English: an action plan to improve the collection and processing of general government data, in particular by enhancing the control mechanisms of statistical authorities and of the general accounting office and ensuring effective personal responsibility for cases of misreporting, in order to ensure the prompt supply of high quality general government data required by Regulations (EC) No 2223/96 [4], (EC) No 264/2000 [5], (EC) No 1221/2002 [6], (EC) No 501/2004 [7], (EC) No 1222/2004 [8], (EC) No 1161/2005 [9], (EC) No 223/2009 [10] and (EC) No 479/2009 [11];
French: un plan d’action visant à améliorer la collecte et le traitement des données de l’administration, notamment en renforçant les mécanismes de contrôle des autorités statistiques et du Bureau général de comptabilité et garantir une responsabilité personnelle effective en cas de communication de mauvaises données, afin d’assurer la livraison en temps utile de données de qualité conformément aux règlements (CE) no 2223/96 [4], (CE) no 264/2000 [5], (CE) no 1221/2002 [6], (CE) no 501/2004 [7], (CE) no 1222/2004 [8], (CE) no 1161/2005 [9], (CE) no 223/2009 [10] et (CE) no 479/2009 [11];
German: Ausarbeitung eines Aktionsplans zur Verbesserung der Erhebung und Verarbeitung gesamtstaatlicher Daten, insbesondere durch Stärkung der Kontrollmechanismen der Statistikbehörden und des Obersten Rechnungshofs sowie durch Gewährleistung einer effektiven persönlichen Haftung bei fehlerhaften Angaben, mit dem Ziel, die umgehende Bereitstellung gesamtstaatlicher Daten hoher Qualität gemäß den Verordnungen (EG) Nr. 2223/96 [4], (EG) Nr. 264/2000 [5], (EG) Nr. 1221/2002 [6], (EG) Nr. 501/2004 [7], (EG) Nr. 1222/2004 [8], (EG) Nr. 1161/2005 [9], (EG) Nr. 223/2009 [10] und (EG) Nr. 479/2009 [11] sicherzustellen;
Spanish: Un plan de acción para mejorar la recogida y el tratamiento de los datos de las administraciones públicas, en particular reforzando los mecanismos de control de las autoridades estadísticas y de la Oficina General de Contabilidad, y velando por una efectiva responsabilidad personal, en los casos de mala comunicación de datos, a fin de garantizar el puntual suministro de datos de gran calidad sobre las administraciones públicas, conforme a los Reglamentos (CE) no 2223/96 [4], (CE) no 264/2000 [5], (CE) no 1221/2002 [6], (CE) no 501/2004 [7], (CE) no 1222/2004 [8], (CE) no 1161/2005 [9], (CE) no 223/2009 [10] y (CE) no 479/2009 [11].
Italian: un piano d’azione diretto a migliorare la raccolta e il trattamento dei dati delle amministrazioni pubbliche, in particolare rafforzando i meccanismi di controllo delle autorità statistiche e della ragioneria generale dello Stato e garantendo una effettiva responsabilità personale nei casi di false comunicazioni, al fine di assicurare la trasmissione tempestiva di dati relativi all’amministrazione pubblica di elevata qualità in conformità dei regolamenti (CE) n. 2223/96 [4], (CE) n. 264/2000 [5], (CE) n. 1221/2002 [6], (CE) n. 501/2004 [7], (CE) n. 1222/2004 [8], (CE) n. 1161/2005 [9], (CE) n. 223/2009 [10] e (CE) n. 479/2009 [11];
Portuguese: Adoptar um plano de acção para melhorar a recolha e o processamento dos dados relativos à administração pública, nomeadamente graças ao aperfeiçoamento dos mecanismos de controlo das autoridades estatísticas e do serviço geral de contabilidade e garantindo a responsabilidade pessoal efectiva para casos de informações incorrectas, a fim de garantir a comunicação atempada e adequada de dados de elevada qualidade da administração pública tal como exigido pelos Regulamentos (CE) n.o 2223/96 [4], 264/2000 [5], 1221/2002 [6], 501/2004 [7], 1222/2004 [8], 1161/2005 [9], 223/2009 [10] e 479/2009 [11];
Dutch: een actieplan met het oog op een betere vergaring en verwerking van gegevens over de overheidssector, met name door de controlemechanismen van de statistische diensten en het General Accounting Office te versterken en door een daadwerkelijke persoonlijke verantwoordelijkheid voor rapportagefouten in te voeren, teneinde de snelle verstrekking van overheidsgegevens van hoge kwaliteit te waarborgen, zoals wordt voorgeschreven bij de Verordeningen (EG) nr. 2223/96 [4], (EG) nr. 264/2000 [5], (EG) nr. 1221/2002 [6], (EG) nr. 501/2004 [7], (EG) nr. 1222/2004 [8], (EG) nr. 1161/2005 [9], (EG) nr. 223/2009 [10] en (EG) nr. 479/2009 [11];
Danish: en handlingsplan for at forbedre indsamlingen og behandlingen af offentlige data, særligt ved at styrke kontrolmekanismerne hos de statistiske myndigheder og hos revisionsmyndigheden (general accounting office) og ved at sikre effektivt personligt ansvar i tilfælde af fejlmeldinger, således at det sikres, at der sker en hurtig levering af offentlige data af høj kvalitet som krævet i forordning (EF) nr. 2223/96 [4], (EF) nr. 264/2000 [5], (EF) nr. 1221/2002 [6], (EF) nr. 501/2004 [7], (EF) nr. 1222/2004 [8], (EF) nr. 1161/2005 [9], (EF) nr. 223/2009 [10] og (EF) nr. 479/2009 [11]
Swedish: En handlingsplan för att förbättra insamling och bearbetning av allmän offentlig statistik, framför allt genom att stärka statistikmyndigheternas och den statliga revisionsmyndighetens (General Accounting Office) kontrollmekanismer och säkerställa ett effektivt personligt ansvar vid felrapportering för att garantera att offentliga uppgifter av hög kvalitet lämnas in i rätt tid i enlighet med förordningarna (EG) nr 2223/96 [4], (EG) nr 264/2000 [5], (EG) nr 1221/2002 [6], (EG) nr 501/2004 [7], (EG) nr 1222/2004 [8], (EG) nr 1161/2005 [9], (EG) nr 223/2009 [10] och (EG) nr 479/2009 [11].
Finnish: Sen on laadittava toimintasuunnitelma julkista taloutta koskevien tietojen keruun ja käsittelyn parantamiseksi erityisesti tehostamalla tilastoviranomaisten ja yleisen kirjanpitoviraston valvontamenetelmiä sekä varmistamalla henkilökohtaisen vastuun tosiasiallinen soveltaminen tapauksissa, joissa on ilmoitettu vääriä tietoja, sen varmistamiseksi, että asetuksissa (EY) N:o 2223/96 [4], (EY) N:o 264/2000 [5], (EY) N:o 1221/2002 [6], (EY) N:o 501/2004 [7], (EY) N:o 1222/2004 [8], (EY) N:o 1161/2005 [9], (EY) N:o 223/2009 [10] ja (EY) N:o 479/2009 [11] vaaditut julkista taloutta koskevat laadukkaat tiedot toimitetaan oikea-aikaisesti.
Greek: σχέδιο δράσης για τη βελτίωση της συλλογής και επεξεργασίας δεδομένων της γενικής κυβέρνησης, ιδίως με την ενίσχυση των μηχανισμών ελέγχου, στις στατιστικές υπηρεσίες και στο Γενικό λογιστήριο του κράτους και με τη διασφάλιση της πραγματικής προσωπικής ευθύνης σε περιπτώσεις εσφαλμένων αναφορών, προκειμένου να υπάρξει έγκαιρη παροχή υψηλής ποιότητας δεδομένων της γενικής κυβέρνησης, όπως προβλέπεται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 2223/96 [4], (ΕΚ) αριθ. 264/2000 [5], (ΕΚ) αριθ. 1221/2002 [6], (ΕΚ) αριθ. 501/2004 [7], (ΕΚ) αριθ. 1222/2004 [8], (ΕΚ) αριθ. 1161/2005 [9], (ΕΚ) αριθ. 223/2009 [10] και (ΕΚ) αριθ. 479/2009 [11]
Czech: akční plán na zlepšení sběru a zpracování údajů o veřejných financích, zejména zdokonalením kontrolních mechanismů ve statistických orgánech a v nejvyšším kontrolním úřadě a zajištěním skutečné osobní odpovědnosti za případy nesprávného vykazování, aby se zajistilo rychlé poskytování vysoce kvalitních údajů o veřejných financích požadovaných nařízeními (ES) č. 2223/96 [4], (ES) č. 264/2000 [5], (ES) č. 1221/2002 [6], (ES) č. 501/2004 [7], (ES) č. 1222/2004 [8], (ES) č. 1161/2005 [9], (ES) č. 223/2009 [10] a (ES) č. 479/2009 [11];
Slovak: akčný plán na zlepšenie zberu a spracovania údajov verejnej správy, najmä upevňovaním kontrolných mechanizmov štatistických orgánov a hlavného účtovného úradu a zaistením účinnej osobnej zodpovednosti v prípadoch predloženia nesprávnych hlásení s cieľom zaistiť okamžité dodanie kvalitných údajov verejnej správy požadovaných nariadeniami (ES) č. 2223/96 [4], (ES) č. 264/2000 [5], (ES) č. 1221/2002 [6], (ES) č. 501/2004 [7], (ES) č. 1222/2004 [8], (ES) č. 1161/2005 [9], (ES) č. 223/2009 [10] a (ES) č. 479/2009 [11];
Polish: plan działań na rzecz usprawnienia gromadzenia i przetwarzania danych dotyczących sektora instytucji rządowych i samorządowych, w szczególności poprzez wzmocnienie mechanizmów kontrolnych w organach statystycznych i głównym urzędzie rachunkowym oraz zapewnienie rzeczywistej osobistej odpowiedzialności w przypadkach przekazania błędnych danych, tak by zagwarantować szybkie udostępnianie wysokiej jakości danych dotyczących sektora instytucji rządowych i samorządowych zgodnie z wymogami rozporządzeń (WE) nr 2223/96 [4], (WE) nr 264/2000 [5], (WE) nr 1221/2002 [6], (WE) nr 501/2004 [7], (WE) nr 1222/2004 [8], (WE) nr 1161/2005 [9], (WE) nr 223/2009 [10] oraz (WE) nr 479/2009 [11];
Hungarian: az államháztartási adatok gyűjtésének és feldolgozásának javítását szolgáló cselekvési terv, különösen a statisztikai hatóságok és a költségvetési hivatal ellenőrzési mechanizmusainak megerősítésével és a téves jelentésekre vonatkozó tényleges személyi felelősségvállalás biztosításával, a 2223/96/EK [4], a 264/2000/EK [5], az 1221/2002/EK [6], az 501/2004/EK [7], az 1222/2004/EK [8], az 1161/2005/EK [9], a 223/2009/EK [10] és a 479/2009/EK rendelet [11] által előírt kiváló minőségű államháztartási adatok időben történő biztosítása érdekében.
Slovenian: akcijski načrt za izboljšanje zbiranja in obdelave javno-finančnih podatkov, zlasti z izboljšanjem mehanizmov nadzora pri statističnih organih in splošnem računovodskem uradu ter zagotovitvijo učinkovite osebne odgovornosti v primeru napačnega poročanja, da se lahko hitro zagotovijo visoko-kakovostni javno-finančni podatki v skladu z uredbami (ES) št. 2223/96 [4], (ES) št. 264/2000 [5], (ES) št. 1221/2002 [6], (ES) št. 501/2004 [7], (ES) št. 1222/2004 [8], (ES) št. 1161/2005 [9], (ES) št. 223/2009 [10] in (ES) št. 479/2009 [11];
Romanian: un plan de acțiune pentru îmbunătățirea procesului de colectare și prelucrare a datelor administrației publice, în special prin consolidarea mecanismelor de control ale autorităților statistice și ale biroului general de contabilitate și prin garantarea unei răspunderi personale efective în caz de raportare neadecvată a datelor, pentru a putea oferi prompt date de foarte bună calitate ale administrației publice în temeiul Regulamentelor (CE) nr. 2223/96 [4], (CE) nr. 264/2000 [5], (CE) nr. 1221/2002 [6], (CE) nr. 501/2004 [7], (CE) nr. 1222/2004 [8], (CE) nr. 1161/2005 [9], (CE) nr. 223/2009 [10] și (CE) nr. 479/2009 [11];
Bulgarian: план за действие за подобряване на събирането и обработката на данните за сектор „Държавно управление“, по-специално чрез подобряване на механизмите за контрол в статистическите органи и във Върховната сметна палата, както и ефективно осигуряване на лична отговорност в случай на невярно декларирани данни, за да се гарантира своевременното предоставяне на надеждните данни за сектор „Държавно управление“, изисквани съгласно регламенти (ЕО) № 2223/96 [4], (ЕО) № 264/2000 [5], (ЕО) № 1221/2002 [6], (ЕО) № 501/2004 [7], (ЕО) № 1222/2004 [8], (ЕО) № 1161/2005 [9], (ЕО) № 223/2009 [10] и (ЕО) № 479/2009 [11];
Estonian: valitsemissektori andmete kogumise ja töötlemise parandamise tegevuskava, millega tõhustatakse eelkõige statistikaasutuste ja raamatupidamisarvestuse büroo kontrollimehhanisme ning tagatakse isikliku vastutuse võtmine andmete mittenõuetekohase esitamise korral, et tagada kõrgekvaliteediliste valitsemissektori andmete viivitamatu ja korrektne esitamine, mis on nõutud määrustega (EÜ) nr 2223/96, [4] (EÜ) nr 264/2000, [5] (EÜ) nr 1221/2002, [6] (EÜ) nr 501/2004, [7] (EÜ) nr 1222/2004, [8] (EÜ) nr 1161/2005, [9] (EÜ) nr 223/2009 [10] ja (EÜ) nr 479/2009 [11];
Latvian: izstrādā rīcības plānu, lai uzlabotu valsts datu vākšanu un apstrādi, jo īpaši pilnveidojot statistikas iestāžu un Galvenās grāmatvedības iestādes kontroles mehānismus un nodrošinot faktisku personisku atbildību nepareizu ziņojumu sniegšanas gadījumos, tādējādi dodot iespēju ātri iegūt kvalitatīvus valsts iestāžu datus, kas prasīti Regulā (EK) Nr. 2223/96 [4], (EK) Nr. 264/2000 [5], (EK) Nr. 1221/2002 [6], (EK) Nr. 501/2004 [7], (EK) Nr. 1222/2004 [8], (EK) Nr. 1161/2005 [9], (EK) Nr. 223/2009 [10] un (EK) Nr. 479/2009 [11];
Lithuanian: veiksmų planas valdžios sektoriaus duomenų rinkimui ir tvarkymui gerinti, visų pirma sustiprinant statistikos tarnybų ir Vyriausiosios biudžeto kontrolės tarnybos kontrolės mechanizmus ir užtikrinant veiksmingą asmeninę atsakomybę už neteisingų duomenų pateikimą, siekiant užtikrinti, kad būtų neatidėliojant pateikiami kokybiški valdžios sektoriaus duomenys, kurių reikalaujama reglamentais (EB) Nr. 2223/96 [4], (EB) Nr. 264/2000 [5], (EB) Nr. 1221/2002 [6], (EB) Nr. 501/2004 [7], (EB) Nr. 1222/2004 [8], (EB) Nr. 1161/2005 [9], (EB) Nr. 223/2009 [10] ir (EB) Nr. 479/2009 [11];
Maltese: Pjan ta’ azzjoni biex itejjeb il-ġbir u l-ipproċessar ta’ dejta tal-amministrazzjoni pubblika, billi b’mod partikolari jittejbu l-mekkaniżmi ta’ kontroll tal-awtoritajiet responsabbli mill-istatistika u l-uffiċċju ġenerali tal-kontabilità u tiġi assigurata r-responsabbiltà personali effettiva f’każijiet ta’ rappurtaġġ ħażin, sabiex jiġi assigurat il-forniment immedjat ta’ dejta tal-amministrazzjoni pubblika ta’ kwalità għolja mitluba skont ir-Regolamenti (KE) Nru 2223/96 [4], (KE) Nru 264/2000 [5], (KE) Nru 1221/2002 [6], (KE) Nru 501/2004 [7], (KE) Nru 1222/2004 [8], (KE) Nru 1161/2005 [9], (KE) Nru 223/2009 [10] u (KE) Nru 479/2009 [11];