English: Stitching and decorative parts on the bumper shall not become loose when submitted to mechanical stress from foreseeable use by children so as not to pose an additional risk of entrapment of limbs, head and fingers or make the filling accessible (see choking hazards).
French: Les éléments de couture et de décoration ne doivent pas se détacher lorsqu’ils sont soumis à une contrainte mécanique inhérente à l’utilisation prévisible du produit par un enfant, afin de ne pas créer de risque supplémentaire de coincement des membres, de la tête et des doigts et d’éviter de rendre accessible le rembourrage (voir les risques d’étouffement).
German: Stickereien und Verzierungen auf dem Nestchen dürfen sich unter Belastung bei vorhersehbarem Gebrauch durch die Kinder nicht lösen, damit keine zusätzliche Gefahr des Einklemmens von Gliedmaßen, insbesondere Fingern, und Kopf entsteht oder die Füllung sichtbar wird (siehe Gefahr durch Verschlucken).
Spanish: Los elementos decorativos del protector, estén o no cosidos, no deberán soltarse si se les somete a una tensión mecánica durante un uso previsible por parte de los niños para no añadir un riesgo adicional de aprisionamiento de las extremidades, la cabeza o los dedos, ni permitir el acceso al relleno (véanse los riesgos de atragantamiento).
Italian: Le cuciture e le decorazioni sul paracolpi, ove sottoposte alle sollecitazioni meccaniche derivanti dall’uso prevedibile da parte del bambino, non devono allentarsi: ciò per evitare che insorga un ulteriore rischio di intrappolamento degli arti, della testa e delle dita o che l’imbottitura divenga accessibile (cfr. rischi di soffocamento per inalazione o ingestione).
Portuguese: As costuras e as peças decorativas das protecções de berço não devem poder soltar-se quando submetidas ao esforço mecânico decorrente da utilização previsível da criança, a fim de não constituírem um risco adicional de entalão dos membros, cabeça e dedos das mãos, nem permitirem que o material de enchimento fique acessível (ver riscos de asfixia).
Dutch: Het stiksel en decoratieve onderdelen van de stootrand mogen niet losraken bij blootstelling aan mechanische spanning veroorzaakt door te verwachten gebruik door kinderen, zodat deze geen extra risico van beknelling van ledematen, hoofd of vingers opleveren of de vulling bereikbaar maken (zie gevaar van verstikking door inslikking).
Danish: Syninger og dekorative elementer på sengeranden må ikke kunne gå løs, når de udsættes for mekanisk belastning ved børns forventede anvendelse, og indebære en yderligere klemrisiko for lemmer, hoved og fingre, eller bevirke, at der bliver adgang til fyldet (se risiko for kvælning som følge af intern luftvejsblokering).
Swedish: Sömmar och dekorationer på spjälskyddet får inte lossna när de utsätts för mekaniska påfrestningar vid barnets förutsebara användning, eftersom det kan utgöra en ytterligare risk för att armar, ben, huvud eller fingrar fastnar eller för att barnet kommer åt fyllningen (se fara för att sätta i halsen).
Finnish: Pehmusteen ompeleet ja koristeosat eivät saa irrota, jos niihin kohdistuu sellainen mekaaninen rasitus, jota lapselta voidaan ennakoida, jottei aiheuteta lisäriskiä raajojen, pään tai sormien kiinnijäämisestä ja jottei pehmuste pääse esille (ks. pienten osien aiheuttama tukehtumisvaara).
Greek: Τα μέρη συρραφής και τα διακοσμητικά μέρη της πάντας δεν πρέπει να χαλαρώνουν όταν υποβάλλονται σε μηχανική πίεση κατά την προβλεπόμενη χρήση από το παιδί, ώστε να μη θέτουν επιπλέον κίνδυνο παγίδευσης των άκρων, του κεφαλιού και των δακτύλων και να μην αφήνουν έκθετο το παραγέμισμα (βλέπε «Κίνδυνοι πνιγμού»).
Czech: Výšivky a ozdobné části na mantinelu se nesmí uvolnit, jsou-li vystaveny mechanickému namáhání způsobenému předvídatelným používáním dětmi, aby nepředstavovaly další riziko uvíznutí končetin, hlavy a prstů na rukou nebo aby neobnažily výplň (viz nebezpečí zalknutí).
Slovak: Švy a ozdobné časti zábran sa nesmú uvoľniť pri vystavení fyzickému zaťaženiu vyplývajúcemu z predvídateľného používania dieťaťom, aby nepredstavovali ďalšie riziko zachytenia končatín, hlavy a prstov ani neumožnili prístup k výplni (pozri nebezpečenstvo zadusenia upchaním dýchacích ciest).
Polish: Szwy ani elementy dekoracyjne osłony na łóżeczko nie mogą poluzować się pod wpływem nacisku mechanicznego w wyniku możliwego do przewidzenia użytkowania przez dziecko, aby w konsekwencji nie stwarzać dodatkowego ryzyka uwięzienia kończyn, głowy lub palców, albo umożliwiać dostęp do wypełnienia (zob. ryzyko udławienia).
Hungarian: A fejvédőn lévő varrások és díszítőelemek nem lazulhatnak meg mechanikai igénybevétel következtében a gyermek általi, előre látható használat során, elkerülve ezáltal, hogy azok további, beszorulással járó veszélyforrást jelentsenek a végtagokra, fejre és ujjakra nézve, illetve, hogy a töltőanyag hozzáférhetővé váljon (lásd fulladásveszély).
Slovenian: Šivi in okrasni deli na ščitniku se ne smejo zrahljati, ko so izpostavljeni mehanični obremenitvi zaradi otrokove predvidljive uporabe, in tako ne smejo pomeniti dodatnega tveganja za zagozditev udov, glave in prstov ali za dostopnost polnitve (glej nevarnosti zadavljenja).
Romanian: Cusăturile și părțile decorative de pe apărătoare trebuie să nu poată fi slăbite atunci când sunt supuse unor presiuni mecanice ca urmare a utilizării previzibile de către copii, astfel încât acestea să nu prezinte un risc suplimentar de imobilizare a membrelor, a capului și a degetelor sau să permită accesul la umplutura saltelei (a se vedea pericolele de înecare).
Bulgarian: Шевовете и декоративните части на обиколника не трябва да могат да се разшиват, когато са подложени на механично въздействие при предвидимата употреба от децата, за да не крият допълнителен риск от заплитане на крайниците, главата и пръстите или да позволяват лесно достигане до пълнежа на обиколника (вж. риск от задавяне).
Estonian: Pehmenduste õmblused ja kaunistused ei tohi lahti tulla, kui laps neile otstarbekohase kasutuse korral mehaanilist survet avaldab, nii et need ei kujutaks endast täiendavat jäsemete, pea või sõrmede kinnijäämise ohtu, ning pehmenduse täide ei tohi saada lapsele kättesaadavaks (vt lämbumine hingamisteede ummistuse tõttu).
Latvian: Aizsargapmales nošuves un dekoratīvās daļas nekļūst vaļīgas, ja tās bērna paredzamās lietošanas laikā tiek pakļautas mehāniskai spriedzei, tādējādi neizraisot papildu risku locekļu, galvas un pirkstu iesprūšanai vai nepadarot pieejamu pildījumu (skatīt aizrīšanās riskus).
Lithuanian: Sienelės siūlės ir papuošimai neturi atsilaisvinti numanomu būdu vaikams jas mechaniškai veikiant taip, kad kiltų papildomas pavojus rankoms, kojoms, galvai ir pirštams įstrigti ar sienelės užpildas taptų pasiekiamas (žr. pavojus užspringti).
Maltese: Il-ħjata u l-biċċiet dekorativi fuq il-bumper m’għandhomx jinħallu meta sottomessi għal stress mekkaniku mill-użu prevedibbli tat-tfal sabiex ma jippreżentax riskju ieħor ta’ qbid tar-riġlejn, ir-ras u s-swaba jew il-mili jkun aċċessibbli (ara l-perikli ta’ fgar).