English: The method used by Dexia to calculate the expected losses is based on internal ratings, integrating average, long-term, conservative and through-the-cycle probability of default and LGD parameters, adjusted to reflect the uncertainty and volatility with regard to certain data.
French: La méthode utilisée par Dexia pour calculer les pertes attendues est celle basée sur les notations internes, intégrant des paramètres de probabilité de défaut et de LGD moyens, à long terme, conservateurs et «through-the-cycle», ajustés pour refléter l’incertitude et la volatilité sur certaines données.
German: Dexia berechnet die erwarteten Verluste anhand der internen Ratings unter Einbeziehung von vorsichtigen und Through-the-cycle-Parametern für die langfristige und mittlere Ausfallwahrscheinlichkeit und den LGD, die berichtigt wurden, um der Unsicherheit und Volatilität bei bestimmten Daten Rechnung zu tragen.
Spanish: El método utilizado por Dexia para calcular las pérdidas esperadas se basa en las calificaciones internas, integrando parámetros medios de probabilidad de impago y de pérdida en caso de impago, a largo plazo, conservadores y que tienen en cuenta todo el ciclo, ajustados para reflejar la incertidumbre y la volatilidad de algunos datos.
Italian: La metodologia applicata da Dexia per calcolare le perdite attese è basata sui rating interni, che integrano parametri di probabilità di inadempienza e di LGD medi, nel lungo periodo, conservativi e «through-the-cycle», rettificati per riflettere l’incertezza e la volatilità su certi dati.
Portuguese: O método utilizado pelo grupo Dexia para calcular as perdas esperadas baseia-se nas notações internas, que integram parâmetros de probabilidade de incumprimento e de LGD médios, a longo prazo, conservadores e «through-the-cycle», que são ajustados para reflectir a incerteza e a volatilidade de determinados dados.
Dutch: De methode die Dexia hanteert om de verwachte verliezen te berekenen, is gebaseerd op interne ratings (waarin gemiddelde PD- en LGD-parameters zijn verwerkt) voor de lange termijn, die voorzichtig zijn en through-the-cycle en aangepast om rekening te houden met de onzekerheid en de volatiliteit van bepaalde gegevens.
Danish: Den metode, Dexia har brugt til at beregne de forventede tab, er baseret på interne vurderinger, hvor man har integreret sandsynlighedsparametre for misligholdelse og LGD på mellemlang og lang sigt samt konservative og »through-the-cycle«, som er tilpasset for at afspejle den usikkerhed, visse data er behæftet med.
Swedish: Den metod som Dexia har använt för att beräkna förväntade förluster bygger på interna noteringar och integrerar långsiktiga, försiktiga och konjunkturcykeljusterade sannolikhetsparametrar för fallissemang och genomsnittliga LGD för att avspegla osäkerheten och volatiliteten i vissa uppgifter.
Finnish: Menetelmä, jota Dexia on käyttänyt odotettujen tappioiden laskennassa, perustuu sisäisiin luottoluokituksiin, joissa otetaan huomioon keskimääräiset laiminlyönnin todennäköisyydet ja tappio-osuudet pitkällä aikavälillä, myös konservatiivisesti ja yli suhdannesyklin, ja suoritetaan mukautukset tiettyjen tietojen epävarmuuden ja epävakauden perusteella.
Greek: Η μέθοδος που χρησιμοποιείται από την Dexia για τον υπολογισμό των αναμενόμενων ζημιών είναι εκείνη που βασίζεται στις εσωτερικές αξιολογήσεις, όπου ενσωματώνονται παράμετροι πιθανής αθέτησης της συμφωνίας και μέσης τιμής LGD, μακροπρόθεσμα, οι οποίες είναι συντηρητικές και «through-the-cycle», προσαρμοσμένες έτσι, ώστε να αντικατοπτρίζουν την αβεβαιότητα και τη μεταβλητότητα ορισμένων δεδομένων.
Czech: Metoda, kterou použila společnost Dexia pro výpočet očekávaných ztrát, je založena na interním ratingu a zahrnuje dlouhodobě parametry pravděpodobnosti průměrného neplnění a průměrné LGD, konzervativní a „through-the-cycle“, upravené tak, aby odrážely nespolehlivost a proměnlivost určitých údajů.
Slovak: Metóda používaná skupinou Dexia na výpočet očakávaných strát je metódou založenou na interných ratingoch zahŕňajúcich parametre pravdepodobnosti priemerného zlyhania a LGD z dlhodobého hľadiska, konzervatívnych a „through-the-cycle“, upravených tak, aby odzrkadľovali neistotu a volatilitu niektorých údajov.
Polish: Metoda wykorzystana przez Dexię do obliczenia oczekiwanych strat to metoda oparta na wewnętrznych ratingach, łącząca średnie parametry prawdopodobieństwa niewypłacalności i LGD w długim okresie, bezpieczne i „through-the-cycle”, dostosowane w taki sposób, by odzwierciedlały niepewność i zmienność niektórych danych.
Hungarian: A Dexia által a várt veszteségek kiszámításához alkalmazott módszer a belső minősítéseken alapuló módszer, amely kiterjed a nemteljesítés és az átlagos LGD – hosszú távú, konzervatív és a gazdasági cikluson átívelő bizonyos adatokra vonatkozó bizonytalanság és volatilitás tükrözése érdekében kiigazított – valószínűségi paramétereire.
Slovenian: Metoda, ki jo je Dexia uporabila za izračun pričakovanih izgub, temelji na internih ocenah, pri čemer združuje povprečne, dolgoročne, konservativne in na celotnem ciklu temelječe povprečne parametre verjetnosti neizpolnitve obveznosti in izgube ob neplačilu, prilagojene glede na negotovost in nestabilnost nekaterih podatkov.
Romanian: Metoda utilizată de Dexia pentru a calcula pierderile așteptate este cea bazată pe notațiile interne, integrând parametri de probabilitate de neplată și de LGD medii, pe termen lung, conservatori și „through-the-cycle”, ajustați pentru a reflecta incertitudinea și volatilitatea anumitor date.
Bulgarian: Използваният от Dexia метод за изчисляването на очакваните загуби е методът, основан на вътрешния рейтинг, който включва параметри за вероятност от неизпълнение и средни, дългосрочни, консервативни и обхващащи целия цикъл („through-the-cycle“) LGD загуби при неизпълнение, коригирани, за да отразят несигурността и нестабилността на някои данни.
Estonian: Meetod, mida Dexia oodatavate kahjude arvestamiseks kasutas, põhineb sisemistel reitingutel, mis hõlmavad pikaajalisi keskmisi maksejõuetuse tõenäosuse ja maksejõuetusest tingitud kahju näitajaid, mis on konservatiivsed, hõlmavad kogu majandustsüklit (through-the-cycle) ning on kohandatud teatavate sisendite ebakindlusele ja volatiilsusele.
Latvian: Dexia izmantotā metode sagaidāmo zaudējumu aprēķināšanā balstās uz iekšējiem novērtējumiem, iekļaujot ilgtermiņā piesardzīgus un “through-the-cycle” saistību neizpildes iespējamības parametrus, kas koriģēti ar nolūku atspoguļot atsevišķu datu nedrošību un nepastāvību.
Lithuanian: Metodas, kurį Dexia taiko tikėtiniems nuostoliams apskaičiuoti, grindžiamas vidaus reitingais, į kuriuos įeina vidutiniai, ilgalaikiai, konservatyvūs ir ekonominio ciklo (angl. through-the-cycle) įsipareigojimų neįvykdymo ir (arba) nuostolio dėl įsipareigojimų neįvykdymo tikimybės parametrai, pritaikyti atspindėti tam tikrų duomenų netikrumą bei nepastovumą.
Maltese: Il-metodu użat minn Dexia sabiex tikkalkula t-telf mistenni huwa dak ibbażat fuq in-notazzjonijiet interni, li jintegraw parametri ta’ probabbiltà ta’ falliment u ta’ LGD medji, f’terminu twil, konservattivi u “through-the-cycle”, aġġustati sabiex jirriflettu l-inċertezza u volatilità fuq ċerta dejta.