FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 3 March 2010
French: du 3 mars 2010
German: vom 3. März 2010
Spanish: de 3 de marzo de 2010
Italian: del 3 marzo 2010
Portuguese: de 3 de Março de 2010
Dutch: van 3 maart 2010
Danish: af 3. marts 2010
Swedish: av den 3 mars 2010
Finnish: annettu 3 päivänä maaliskuuta 2010,
Greek: της 3ης Μαρτίου 2010
Czech: ze dne 3. března 2010,
Slovak: z 3. marca 2010,
Polish: z dnia 3 marca 2010 r.
Hungarian: (2010. március 3.)
Slovenian: z dne 3. marca 2010
Romanian: din 3 martie 2010
Bulgarian: от 3 март 2010 година
Estonian: märts 2010,
Latvian: (2010. gada 3. marts),
Lithuanian: 2010 m. kovo 3 d.
Maltese: tat-3 ta’ Marzu 2010
English: (notified under document C(2010) 1120)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 1120]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 1120)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 1120]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 1120]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 1120]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 1120)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 1120)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 1120]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 1120)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 1120]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 1120)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 1120]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 1120)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 1120. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 1120)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 1120]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 1120)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 1120 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 1120)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 1120)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 1120)
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Having regard to the request submitted by Österreichische Post AG (hereinafter referred to as ‘Post’) by e-mail received on 10 September 2009,
French: vu la demande présentée par Österreichische Post AG (ci-après «Post») par courrier électronique transmis le 10 septembre 2009,
German: gestützt auf den per E-Mail vom 10. September 2009 von der Österreichischen Post AG (nachstehend „Post“) vorgelegten Antrag,
Spanish: Vista la solicitud presentada por Österreichische Post AG (denominada en lo sucesivo «Post») mediante mensaje electrónico recibido el 10 de septiembre de 2009,
Italian: vista la richiesta presentata da Österreichische Post AG (di seguito «Post») tramite e-mail ricevuta il 10 settembre 2009,
Portuguese: Tendo em conta o pedido apresentado pela Österreichische Post AG (a seguir designada por «os Correios austríacos»), por correio electrónico, recebido em 10 de Setembro de 2009,
Dutch: Gezien het verzoek dat Österreichische Post AG (hierna „Oostenrijkse Post” genoemd) op 10 september 2009 per e-mail heeft ingediend,
Danish: under henvisning til anmodning indgivet af Österreichische Post AG (i det følgende benævnt »Post«) pr. e-mail af 10. september 2009,
Swedish: med beaktande av den ansökan som Österreichische Post AG (nedan kallad Post) lämnat in per e-post den 10 september 2009,
Finnish: ottaa huomioon Österreichische Post AG:n, jäljempänä ’Itävallan Posti’, sähköpostitse 10 päivänä syyskuuta 2009 esittämän pyynnön,
Greek: το αίτημα που υπέβαλε η Österreichische Post AG (εφεξής «Post») με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στις 10 Σεπτεμβρίου 2009,
Czech: s ohledem na žádost předloženou společností Österreichische Post AG (dále jen „pošta“) e-mailem ze dne 10. září 2009,
Slovak: so zreteľom na žiadosť, ktorú elektronickou poštou predložila Österreichische Post AG (ďalej len „pošta“) a ktorá bola doručená 10. septembra 2009,
Polish: uwzględniając wniosek złożony przez przedsiębiorstwo Österreichische Post AG (zwane dalej „Pocztą”) drogą elektroniczną w dniu 10 września 2009 r.,
Hungarian: tekintettel az Österreichische Post AG (a továbbiakban: az osztrák posta) által 2009. szeptember 10-én e-mailben benyújtott kérelemre,
Slovenian: ob upoštevanju zahtevka, ki ga je družba Österreichische Post AG (v nadaljnjem besedilu: Pošta) poslala po elektronski pošti, prejeti 10. septembra 2009,
Romanian: având în vedere cererea trimisă prin e-mail de Österreichische Post AG (denumită în continuare „poșta”) la 10 septembrie 2009,
Bulgarian: като взе предвид искането, подадено от „Österreichische Post AG“ (наричано по-долу „австрийските пощи“) по електронна поща на 10 септември 2009 г.,
Estonian: võttes arvesse ettevõtja Österreichische Post AG (edaspidi „Austria Post”) 10. septembril 2009 e-postiga esitatud taotlust,
Latvian: ņemot vērā Österreichische Post AG (turpmāk “Pasts”) pieprasījumu, kas saņemts pa e-pastu 2009. gada 10. septembrī,
Lithuanian: atsižvelgdama į „Österreichische Post AG“ (toliau – Paštas) elektroniniu paštu pateiktą prašymą, gautą 2009 m. rugsėjo 10 d.,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-talba mressqa mill-Österreichische Post AG (minn issa ‘l quddiem imsejħa l-“Post”) b’ittra elettronika li waslet fl-10 ta’ Settembru 2009,
English: After consulting the Advisory Committee for Public Contracts,
French: après consultation du comité consultatif en matière de marchés publics,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für öffentliche Aufträge,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo de contratos públicos,
Italian: sentito il comitato consultivo per gli appalti pubblici,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo dos Contratos Públicos,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité inzake overheidsopdrachten,
Danish: efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler, og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén för offentlig upphandling, och
Finnish: on kuullut julkisia hankintoja käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή για τις δημόσιες συμβάσεις,
Czech: po konzultaci Poradního výboru pro veřejné zakázky,
Slovak: po porade s Poradným výborom pre verejné obstarávanie,
Polish: po skonsultowaniu się z Komitetem Doradczym ds. Zamówień Publicznych,
Hungarian: a közbeszerzési tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Svetovalnim odborom za javna naročila,
Romanian: după consultarea Comitetului consultativ pentru contracte de achiziții publice,
Bulgarian: след консултация с Консултативния комитет за обществени поръчки,
Estonian: olles pidanud nõu riigihankelepingute nõuandekomiteega
Latvian: apspriedusies ar Valsts līgumu padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Viešųjų sutarčių patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv għall-Kuntratti Pubbliċi,
English: I. FACTS
French: I. LES FAITS
German: I. SACHLAGE
Spanish: I. HECHOS
Italian: I. I FATTI
Portuguese: I. OS FACTOS
Dutch: I. FEITEN
Danish: I. SAGSFREMSTILLING
Swedish: I. BAKGRUND
Finnish: I TAUSTA
Greek: I. ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
Czech: I. SKUTEČNOSTI
Slovak: I. SKUTOČNOSTI
Polish: I. STAN FAKTYCZNY
Hungarian: I. TÉNYEK
Slovenian: I. DEJSTVA
Romanian: I. FAPTE
Bulgarian: I. ФАКТИ
Estonian: I. ASJAOLUD
Latvian: I. FAKTI
Lithuanian: I. FAKTAI
Maltese: I. IL-FATTI
English: In accordance with Article 30(5) first subparagraph, the Commission informed the Austrian authorities thereof by letter of 15 September 2009, to which the Austrian authorities answered by e-mail of 9 October 2009. The Commission also requested additional information of Post by e-mail of 22 October 2009, which, following a prolongation of the deadline was transmitted by Post by e-mail of 13 November 2009.
Polish: Zgodnie z art. 30 ust. 5 akapit pierwszy Komisja poinformowała władze austriackie o fakcie otrzymania wniosku pismem z dnia 15 września 2009 r., na które władze austriackie odpowiedziały pocztą elektroniczną w dniu 9 października 2009 r. W dniu 22 października 2009 r. Komisja drogą elektroniczną zwróciła się do Poczty o udzielenie dodatkowych informacji, które zostały, po przedłużeniu terminu, przekazane przez Pocztę drogą elektroniczną w dniu 13 listopada 2009 r.
Bulgarian: В съответствие с член 30, параграф 5, първа алинея Комисията уведоми австрийските власти за това чрез писмо от 15 септември 2009 г., на което австрийските власти отговориха по електронна поща на 9.10.2009 г. На 22 октомври 2009 г. Комисията поиска по електронна поща и допълнителна информация от австрийските пощи, която, вследствие на удължаване на срока, ѝ бе предадена по електронна поща на 13.11.2009 г.
Lithuanian: Pagal 30 straipsnio 5 dalies pirmą pastraipą Komisija 2009 m. rugsėjo 15 d. raštu apie tai informavo Austrijos valdžios institucijas, kurios atsakymą atsiuntė elektroniniu paštu 2009 m. spalio 9 d. Komisija 2009 m. spalio 22 d. elektroniniu laišku paprašė, kad Paštas pateiktų papildomos informacijos, kurią, pratęsus pateikimo terminą, Paštas atsiuntė 2009 m. lapkričio 13 d.
English: The request submitted by Post concerns certain postal services as well as certain services other than postal services in Austria.
French: La demande soumise par Post concerne certains services postaux et certains services autres que postaux en Autriche.
German: Der von der Post vorgelegte Antrag betrifft bestimmte Postdienste sowie bestimmte andere Dienste als Postdienste in Österreich.
Spanish: La solicitud presentada por Post está relacionada con determinados servicios postales, así como con ciertos servicios distintos de los postales en Austria.
Italian: La richiesta presentata da Post riguarda taluni servizi postali nonché determinati servizi diversi dai servizi postali prestati in Austria.
Portuguese: O pedido apresentado pelos Correios austríacos refere-se a certos serviços postais e não postais na Áustria.
Dutch: Het verzoek dat Oostenrijkse Post heeft ingediend, betreft bepaalde postdiensten en bepaalde andere diensten dan postdiensten in Oostenrijk.
Danish: Anmodningen fra Post vedrører visse posttjenester samt visse andre tjenester end posttjenester i Østrig.
Swedish: Posts ansökan avser vissa posttjänster och vissa andra, icke-postrelaterade tjänster i Österrike.
Finnish: Itävallan Postin esittämä pyyntö koskee tiettyjä Itävallassa tarjottavia postipalveluja ja muita palveluja.
Greek: Το αίτημα που υπέβαλε η Post αφορά ορισμένες ταχυδρομικές υπηρεσίες, καθώς και ορισμένες άλλες υπηρεσίες, πλην των ταχυδρομικών, στην Αυστρία.
Czech: Žádost předložená poštou se týká některých poštovních služeb, jakož i některých jiných služeb než služeb poštovních v Rakousku.
Slovak: Žiadosť, ktorú predložila pošta, sa týka určitých poštových služieb, ako aj určitých služieb, ktoré nie sú poštovými službami v Rakúsku.
Polish: Wniosek złożony przez Pocztę dotyczy niektórych usług pocztowych, jak również pewnych innych usług w Austrii.
Hungarian: Az osztrák posta által benyújtott kérelem bizonyos ausztriai postai, illetve nem postai szolgáltatásokra vonatkozik.
Slovenian: Zahteva, ki jo je predložila Pošta, se nanaša na določene poštne storitve in določene druge storitve v Avstriji.
Romanian: Cererea prezentată de poștă se referă la anumite servicii poștale, precum și la anumite servicii, altele decât cele poștale, din Austria.
Bulgarian: Подаденото от австрийските пощи искане се отнася до определени пощенски услуги, а също така и до определени други услуги в Австрия, различни от пощенските.
Estonian: Austria Posti esitatud taotlus käsitleb teatavaid Austrias osutatavaid postiteenuseid ja muid teenuseid.
Latvian: Pasta iesniegtais pieprasījums Austrijā attiecas uz dažiem pasta pakalpojumiem, kā arī uz dažiem pakalpojumiem, kas nav pasta pakalpojumi.
Lithuanian: Pašto pateiktas prašymas susijęs su tam tikromis Austrijoje teikiamomis pašto ir ne pašto paslaugomis.
Maltese: It-talba mressqa mill-“Post” tikkonċerna ċerti servizzi postali kif ukoll ċerti servizzi li mhumiex servizzi postali fl-Awstrija.
English: The services concerned are described as follows in the request:
French: Les services concernés sont décrits dans la demande comme suit:
German: Bei den im Antrag genannten Diensten handelt es sich um die folgenden:
Spanish: Los servicios afectados se describen como sigue en la solicitud:
Italian: I servizi interessati vengono descritti come segue nella richiesta:
Portuguese: São os seguintes os serviços referidos no pedido:
Dutch: Het gaat daarbij om de volgende diensten:
Danish: Tjenesterne er beskrevet på følgende måde i anmodningen:
Swedish: Följande tjänster avses i ansökan:
Finnish: Pyynnössä mainitaan seuraavat palvelut:
Greek: Οι σχετικές υπηρεσίες που περιγράφονται στο αίτημα είναι οι εξής:
Czech: Dotčené služby jsou v žádosti popsány takto:
Slovak: Predmetné služby sú v žiadosti opísané takto:
Polish: Wniosek obejmuje następujące usługi:
Hungarian: A kérelemben ismertetett, érintett szolgáltatások a következők:
Slovenian: Zadevne storitve so v zahtevi opisane takole:
Romanian: Serviciile în cauză sunt descrise în felul următor în cerere:
Bulgarian: Услугите, изброени в това искане, са следните:
Estonian: Taotluses kirjeldatakse järgmisi asjakohaseid teenuseid:
Latvian: Attiecīgie pakalpojumi pieprasījumā aprakstīti šādi:
Lithuanian: Prašyme minimos paslaugos:
Maltese: Is-servizzi konċernati huma deskritti fit-talba kif ġej:
English: standard business to business (B2B) parcel services, both domestic and international;
French: services intérieurs et internationaux de colis ordinaires d’entreprise à entreprise;
German: Geschäftskunden-Standardpaketdienste (B2B), national und international,
Spanish: servicios ordinarios de paquetería de empresa a empresa (EaE), nacionales e internacionales;
Italian: servizi pacchi ordinari da azienda ad azienda (B2B), nazionali e internazionali;
Portuguese: Serviços normais de encomendas de empresas para empresas, nacionais e internacionais;
Dutch: binnenlandse en internationale standaardpakketdiensten van bedrijf naar bedrijf (B2B);
Danish: standardpakketjenester (virksomhed til virksomhed — B2B), både indland og udland
Swedish: Standardpakettjänst, företag-till-företag (B2B), både inrikes och utrikes.
Finnish: kotimaan ja kansainväliset peruspaketit yrityksiltä yrityksille (BtoB);
Greek: συνήθεις υπηρεσίες αποστολής δεμάτων μεταξύ επιχειρήσεων (B2B), εγχώριες και διεθνείς·
Czech: běžné balíkové služby mezi podniky, vnitrostátní i mezinárodní;
Slovak: štandardné balíkové služby medzi podnikateľskými subjektmi (Business to Business B2B), vnútroštátne aj medzinárodné;
Polish: usługi w zakresie doręczania paczek standardowych od klientów biznesowych do klientów biznesowych (B2B) w obrocie krajowym i zagranicznym;
Hungarian: belföldi és nemzetközi szabványos vállalatközi (Business to Business, B2B) csomagküldő szolgáltatások;
Slovenian: medpodjetniške (B2B) storitve standardne paketne pošte v domovini in tujini;
Romanian: servicii de coletărie standard de la întreprindere la întreprindere (Î-Î), interne și internaționale;
Bulgarian: вътрешни и презгранични стандартни колетни услуги от предприятие до предприятие (т.нар. B2B);
Estonian: riigisisesed ja rahvusvahelised ettevõtjalt ettevõtjale suunatud standardpakiteenused;
Latvian: paku standarta sūtījumi uzņēmumu starpā (B2B), gan iekšzemes, gan starptautiskie;
Lithuanian: vidaus ir tarptautinės standartinių pašto siuntinių (įmonės įmonei (B2B)) paslaugos;
Maltese: Servizzi tal-pakketti standard bejn in-negozji (B2B), kemm domestiċi kif ukoll internazzjonali;
English: standard business to consumer (B2C) parcel services, both domestic and international;
French: services intérieurs et internationaux de colis ordinaires d’entreprise à particulier;
German: Geschäftskunden-Standardpaketdienste an Privatkunden (B2C), national und international,
Spanish: servicios ordinarios de paquetería de empresa a consumidor (EaC), nacionales e internacionales;
Italian: servizi pacchi ordinari da azienda a consumatore (B2C), nazionali e internazionali;
Portuguese: Serviços normais de encomendas de empresas para particulares, nacionais e internacionais;
Dutch: binnenlandse en internationale standaardpakketdiensten van bedrijf naar consument (B2C);
Danish: standardpakketjenester (virksomhed til forbruger — B2C), både indland og udland
Swedish: Standardpakettjänst, företag-till-kund (B2C), både inrikes och utrikes.
Finnish: kotimaan ja kansainväliset peruspaketit yrityksiltä kuluttajille (BtoC);
Greek: συνήθεις υπηρεσίες αποστολής δεμάτων από επιχειρήσεις σε καταναλωτές (B2C), εγχώριες και διεθνείς·
Czech: běžné balíkové služby mezi podnikem a spotřebitelem, vnitrostátní i mezinárodní;
Slovak: štandardné balíkové služby medzi podnikateľskými subjektmi a spotrebiteľmi (Business to Consumer B2C), vnútroštátne aj medzinárodné;
Polish: usługi w zakresie doręczania paczek standardowych od klientów biznesowych do klientów indywidualnych (B2C) w obrocie krajowym i zagranicznym;
Hungarian: belföldi és nemzetközi szabványos, a vállalat és a fogyasztó közötti (Business to Consumer, B2C) csomagküldő szolgáltatások;
Slovenian: storitve standardne paketne pošte od podjetij do potrošnika (B2C) v domovini in tujini;
Romanian: servicii de coletărie standard de la întreprindere la particular (Î-P), interne și internaționale;
Bulgarian: вътрешни и презгранични стандартни колетни услуги от предприятие до потребител (т.нар. B2C);
Estonian: riigisisesed ja rahvusvahelised ettevõtjalt tarbijale suunatud standardpakiteenused;
Latvian: paku standarta sūtījumi no uzņēmuma patērētājam (B2C), gan iekšzemes, gan starptautiskie;
Lithuanian: vidaus ir tarptautinės standartinių pašto siuntinių (įmonės vartotojui (B2C)) paslaugos;
Maltese: Servizzi tal-pakketti standard min-negozju għall-konsumatur (B2C), kemm domestiċi kif ukoll internazzjonali;
English: domestic express parcel services;
French: services intérieurs de colis exprès;
German: nationale Expresspaketdienste,
Spanish: servicios nacionales de paquetería urgente;
Italian: servizi pacchi espressi nazionali;
Portuguese: Serviços nacionais de envio de encomendas por correio expresso;
Dutch: binnenlandse exprespakketdiensten;
Danish: indenlandske eksprespakketjenester
Swedish: Inrikes expressleveranser.
Finnish: kotimaan pikapaketit;
Greek: εγχώριες υπηρεσίες ταχυμεταφορών δεμάτων·
Czech: vnitrostátní expresní balíkové služby;
Slovak: vnútroštátne expresné balíkové služby;
Polish: usług w zakresie doręczania paczek ekspresowych w obrocie krajowym;
Hungarian: belföldi gyorspostai csomagküldő szolgáltatások;
Slovenian: storitve hitre paketne pošte v domovini;
Romanian: servicii naționale de coletărie expres;
Bulgarian: вътрешни експресни колетни услуги;
Estonian: riigisisesed ekspresspakiteenused;
Latvian: iekšzemes paku ekspressūtījumu pakalpojumi;
Lithuanian: vidaus greitųjų pašto siuntinių paslaugas;
Maltese: Servizzi tal-pakketti express domestiċi;
English: LEGAL FRAMEWORK
French: LE CADRE JURIDIQUE
German: RECHTLICHER RAHMEN
Spanish: MARCO JURÍDICO
Italian: QUADRO GIURIDICO
Portuguese: ENQUADRAMENTO JURÍDICO
Dutch: II. RECHTSKADER
Danish: RETSGRUNDLAG
Swedish: RÄTTSLIG RAM
Finnish: II OIKEUDELLINEN KEHYS
Greek: ΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
Czech: PRÁVNÍ RÁMEC
Slovak: PRÁVNY RÁMEC
Polish: RAMY PRAWNE
Hungarian: JOGI KERET
Slovenian: PRAVNI OKVIR
Romanian: CADRU LEGAL
Bulgarian: ПРАВНА РАМКА
Estonian: ÕIGUSLIK RAAMISTIK
Latvian: TIESISKAIS PAMATS
Lithuanian: TEISINĖ SISTEMA
Maltese: IL-QAFAS LEGALI
English: None of the services concerned by the present request are reserved.
French: Aucun des services visés par la présente demande n’est réservé.
German: Die Dienste, auf die sich dieser Antrag bezieht, sind nicht reserviert.
Spanish: Ninguno de los servicios afectados por esta solicitud está reservado.
Italian: Nessuno dei servizi oggetto della presente richiesta è riservato.
Portuguese: Nenhum dos serviços abrangidos pelo actual pedido está reservado.
Dutch: Geen enkele van de diensten waarop het voorliggende verzoek betrekking heeft, is voorbehouden.
Danish: Ingen af de i anmodningen omhandlede tjenester er omfattet af eneret.
Swedish: De tjänster som den aktuella ansökan avser omfattas inte av monopol.
Finnish: Mitään tämän pyynnön kohteena olevista palveluista ei ole varattu yksittäiselle toimijalle.
Greek: Καμία από τις υπηρεσίες στις οποίες αναφέρεται το παρόν αίτημα δεν καλύπτεται από αποκλειστική ανάθεση.
Czech: Žádná ze služeb, jichž se týká tato žádost, vyhrazena není.
Slovak: Žiadne služby, ktorých sa týka táto žiadosť, nie sú vyhradené.
Polish: Żadna z usług, których dotyczy przedmiotowy wniosek, nie jest zastrzeżona.
Hungarian: A jelenlegi kérelem által érintett egyik szolgáltatás sem fenntartott.
Slovenian: Storitve, na katere se nanaša ta zahteva, niso rezervirane.
Romanian: Niciunul dintre serviciile vizate de prezenta decizie nu este rezervat.
Bulgarian: Услугите, предмет на настоящото искане, не са запазени.
Estonian: Kõnealuses taotluses käsitletavad teenused ei kuulu reserveeritud teenuste hulka.
Latvian: Neviens no pakalpojumiem, uz kuriem attiecas šis pieprasījums, nav rezervēti.
Lithuanian: Nė viena iš dabartiniame prašyme nurodytų paslaugų nėra rezervuota.
Maltese: L-ebda wieħed mis-servizzi konċernati minn din it-talba ma hu riżervat.