FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 8 October 2010
French: du 8 octobre 2010
German: vom 8. Oktober 2010
Spanish: de 8 de octubre de 2010
Italian: dell’8 ottobre 2010
Portuguese: de 8 de Outubro de 2010
Dutch: van 8 oktober 2010
Danish: af 8. oktober 2010
Swedish: av den 8 oktober 2010
Finnish: annettu 8 päivänä lokakuuta 2010,
Greek: της 8ης Οκτωβρίου 2010
Czech: ze dne 8. října 2010,
Slovak: z 8. októbra 2010,
Polish: z dnia 8 października 2010 r.
Hungarian: (2010. október 8.)
Slovenian: z dne 8. oktobra 2010
Romanian: din 8 octombrie 2010
Bulgarian: от 8 октомври 2010 година
Estonian: oktoober 2010,
Latvian: (2010. gada 8. oktobris),
Lithuanian: 2010 m. spalio 8 d.
Maltese: tat-8 ta’ Ottubru 2010
English: (notified under document C(2010) 6854)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 6854]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 6854)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 6854]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 6854]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 6854]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 6854)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 6854)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 6854]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 6854)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 6854]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 6854)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 6854]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 6854)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 6854. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 6854)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 6854]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 6854)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 6854 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 6854)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 6854)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 6854)
English: The summer games of the XXX Olympiad (‘Olympic Games’) will be held in London, the United Kingdom, from 27 July to 12 August 2012, followed by the XIV summer Paralympic Games (‘Paralympics’) between 29 August and 9 September 2012. The equestrian events of the Olympic Games and of the Paralympics, forming an integral part of the 2012 Olympic Games and Paralympics, will be preceded by equestrian events within the framework of the pre-Olympic test event, which is planned to be a two-star International Eventing Competition from 4 to 10 July 2011.
Bulgarian: XXX летни олимпийски игри (наричани по-долу „олимпийските игри“) ще се проведат в Лондон, Обединеното кралство, от 27 юли до 12 август 2012 г., последвани от XIV летни параолимпийски игри (наричани по-долу „параолимпийските игри“) от 29 август до 9 септември 2012 г. Конните мероприятия на олимпийските и параолимпийските игри, които са неразделна част от олимпийските и параолимпийските игри през 2012 г., ще се предшестват от конни мероприятия в рамките на предолимпийските пробни състезания, които са планирани като международно състезание, отличено с две звезди, в периода 4—10 юли 2011 г.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: intended to participate in the following equestrian events in London, the United Kingdom:
French: soient destinés à participer aux épreuves équestres ci-dessous organisées à Londres, au Royaume-Uni:
German: an den folgenden Pferdesportveranstaltungen in London, Vereinigtes Königreich, teilnehmen sollen:
Spanish: vayan a participar en los siguientes eventos hípicos en Londres (Reino Unido):
Italian: destinati a partecipare alle seguenti manifestazioni equestri a Londra, Regno Unito:
Portuguese: Se destinem a participar nos seguintes eventos equestres em Londres, Reino Unido:
Dutch: bestemd zijn voor deelname aan de volgende ruiterevenementen in Londen, Verenigd Koninkrijk:
Danish: skal deltage i følgende ridekonkurrencer i London, Det Forenede Kongerige:
Swedish: är avsedda att delta i följande ridsportevenemang i London i Förenade kungariket
Finnish: kyseisten hevosten on tarkoitus osallistua hevosurheilutapahtumiin seuraavissa Lontoossa Yhdistyneessä kuningaskunnassa järjestettävissä tapahtumissa:
Greek: προορίζονται να συμμετάσχουν στις ακόλουθες ιππικές αθλητικές διοργανώσεις στο Λονδίνο, στο Ηνωμένο Βασίλειο:
Czech: jsou určeni k účasti na těchto jezdeckých soutěžích v Londýně, Spojeném království:
Slovak: sú určené zúčastniť sa týchto jazdeckých súťaží v Londýne, v Spojenom kráľovstve:
Polish: są przeznaczone do udziału w następujących zawodach jeździeckich w Londynie, w Zjednoczonym Królestwie:
Hungarian: a következő, az egyesült királyságbeli Londonban megrendezendő lovas rendezvényeken vesznek részt:
Slovenian: namenjeni za sodelovanje na naslednjih konjeniških prireditvah v Londonu v Združenem kraljestvu:
Romanian: să fie destinați să participe la următoarele manifestări ecvestre la Londra, Regatul Unit:
Bulgarian: предназначени да вземат участие в следните конни мероприятия в Лондон, Обединеното кралство:
Estonian: osalevad Ühendkuningriigis Londonis toimuvatel järgmistel ratsaspordiüritustel:
Latvian: ir paredzēti, lai piedalītos šādos jāšanas pasākumos Londonā, Apvienotajā Karalistē:
Lithuanian: skirti dalyvauti toliau nurodytuose jojimo renginiuose Londone, Jungtinėje Karalystėje:
Maltese: maħsuba li jieħdu sehem fl-avvenimenti ekwestri li ġejjin f’Londra, ir-Renju Unit:
English: the pre-Olympic test event from 4 to 10 July 2011;
French: les épreuves préolympiques, du 4 au 10 juillet 2011,
German: vorolympische Probeveranstaltung vom 4. bis 10. Juli 2011,
Spanish: la prueba preolímpica que se celebrará del 4 al 10 de julio de 2011,
Italian: le prove preolimpiche dal 4 luglio 2011 al 10 luglio 2011;
Portuguese: nas provas equestres pré-olímpicas, de 4 de Julho de 2011 a 10 de Julho de 2011,
Dutch: de preolympische testwedstrijd van 4 juli 2011 tot en met 10 juli 2011;
Danish: den forolympiske testkonkurrence fra den 4. juli 2011 til den 10. juli 2011
Swedish: de förolympiska provspelen den 4–10 juli 2011,
Finnish: 4 päivän heinäkuuta ja 10 päivän heinäkuuta 2011 välisenä aikana järjestettävät esiolympialaiset;
Greek: στην προ-ολυμπιακή δοκιμαστική διοργάνωση από τις 4 Ιουλίου 2011 έως τις 10 Ιουλίου 2011,
Czech: předolympijské zkoušky od 4. července 2011 do 10. července 2011,
Slovak: predolympijské skúšobné preteky v termíne od 4. júla 2011 do 10. júla 2011;
Polish: próbne zawody przedolimpijskie w dniach od 4 lipca 2011 r. do 10 lipca 2011 r.;
Hungarian: i. előolimpiai tesztverseny, 2011. július 4.–2011. július 10.;
Slovenian: predolimpijsko tekmovanje od 4. julija 2011 do 10. julija 2011;
Romanian: probele preolimpice organizate între 4 iulie 2011 și 10 iulie 2011;
Bulgarian: предолимпийските пробни състезания от 4 юли 2011 г. до 10 юли 2011 г.;
Estonian: olümpiamängude eelvõistlus (4. juulist 2011–10. juulini 2011);
Latvian: olimpisko spēļu priekšsacīkstēs no 2011. gada 4. jūlija līdz 10. jūlijam;
Lithuanian: priešolimpiniame bandomojo jojimo renginyje 2011 m. liepos 4–10 d.;
Maltese: l-avvenimnet ta’ prova pre-Olimpiku mill-4 ta’ Lulju 2011 sal-10 ta’ Lulju 2011,
English: the XXX Olympiad (‘Olympic Games’) from 27 July to 12 August 2012;
French: la XXXe Olympiade («jeux Olympiques»), du 27 juillet au 12 août 2012,
German: Sommerspiele der XXX. Olympiade („Olympische Spiele“) vom 27. Juli bis 12. August 2012,
Spanish: los XXX Juegos Olímpicos de verano que se celebrarán del 27 de julio al 12 de agosto de 2012,
Italian: la XXX Olimpiade («Giochi olimpici») dal 27 luglio 2012 al 12 agosto 2012;
Portuguese: nas XXX Olimpíadas («Jogos Olímpicos»), de 27 de Julho de 2012 a 12 de Agosto de 2012,
Dutch: de XXXe Olympiade („Olympische Spelen”) van 27 juli 2012 tot en met 12 augustus 2012;
Danish: den XXX olympiade (De Olympiske Lege) fra den 27. juli 2012 til den 12. august 2012
Swedish: de trettionde olympiska spelen (nedan kallade olympiska spelen) den 27 juli–12 augusti 2012,
Finnish: 27 päivän heinäkuuta ja 12 päivän elokuuta 2012 välisenä aikana järjestettävät XXX olympiadin kisat, jäljempänä ’olympialaiset’;
Greek: στην ΧΧΧ Ολυμπιάδα («ολυμπιακοί αγώνες») από τις 27 Ιουλίου 2012 έως τις 12 Αυγούστου 2012,
Czech: Třicáté olympijské hry (dále jen „Olympijské hry“) od 27. července 2012 do 12. srpna 2012,
Slovak: olympijské hry (ďalej len „olympijské hry“) v termíne od 27. júla 2012 do 12. augusta 2012;
Polish: XXX Letnie Igrzyska Olimpijskie („igrzyska olimpijskie”) w dniach od 27 lipca 2012 r. do 12 sierpnia 2012 r.;
Hungarian: a XXX. nyári olimpia („olimpiai játékok”) 2012. július 27.–2012. augusztus 12.;
Slovenian: poletne olimpijske igre (v nadaljnjem besedilu: olimpijske igre) od 27. julija 2012 do 12. avgusta 2012;
Romanian: jocurile celei de a XXX-a Olimpiade („Jocurile Olimpice”) între 27 iulie și 12 august 2012;
Bulgarian: XXX Олимпиада (наричана по-долу „олимпийските игри“) от 27 юли 2012 г. до 12 август 2012 г.;
Estonian: XXX olümpiamängud (27. juulist 2012–12. augustini 2012);
Latvian: XXX olimpiādē (“olimpiskās spēles”) no 2012. gada 27. jūlija līdz 12. augustam;
Lithuanian: XXX olimpiadoje (toliau – olimpinės žaidynės) 2012 m. liepos 27–rugpjūčio 12 d.;
Maltese: t-XXX Olimpijadi (“il-Logħob Olimpiku”) mis-27 ta’ Lulju 2012 sat-12 ta’ Awwissu 2012,
English: the XIV summer Paralympic Games (‘Paralympics’) from 29 August to 9 September 2012; and
French: les XIVe jeux Paralympiques d’été («jeux Paralympiques»), du 29 août au 9 septembre 2012; et
German: Paralympische Sommerspiele („Paralympics“) vom 29. August bis 9. September 2012, und
Spanish: los XIV Juegos Paralímpicos de verano que se celebrarán del 29 de agosto al 9 de septiembre de 2012, y
Italian: i XIV Giochi paraolimpici estivi («Giochi paraolimpici») dal 29 agosto 2012 al 9 settembre 2012; e
Portuguese: nos XIV Jogos Paralímpicos de Verão («Jogos Paralímpicos»), de 29 de Agosto de 2012 a 9 de Setembro de 2012; e
Dutch: de XIVe Paralympische Zomerspelen („Paralympics”) van 29 augustus 2012 tot en met 9 september 2012, en
Danish: de XIV paralympiske sommerlege (De Paralympiske Lege) fra den 29. august 2012 til den 9. september 2012, og
Swedish: de fjortonde paralympiska sommarspelen (nedan kallade paralympiska spelen) 29 augusti–9 september 2012, och
Finnish: 29 päivän elokuuta ja 9 päivän syyskuuta 2012 välisenä aikana järjestettävät XVI kesäparalympialaiset, jäljempänä ’paralympialaiset’;
Greek: στους XIV θερινούς παραολυμπιακούς αγώνες («παραολυμπιακοί αγώνες») από τις 29 Αυγούστου 2012 έως τις 9 Σεπτεμβρίου 2012, και
Czech: Čtrnácté letní paralympijské hry (dále jen „Paralympijské hry“) od 29. srpna 2012 do 9. září 2012 a
Slovak: letné paraolympijské hry (ďalej len „paraolympijské hry“) v termíne od 29. augusta 2012 do 9. septembra 2012 a
Polish: XIV Letnie Igrzyska Paraolimpijskie („paraolimpiada”) w dniach od 29 sierpnia 2012 r. do 9 września 2012 r.; oraz
Hungarian: a XIV. nyári paralimpiai játékok („paralimpia”) 2012. augusztus 29.–2012. szeptember 9.; és
Slovenian: poletne paraolimpijske igre (v nadaljnjem besedilu: paraolimpijske igre) od 29. avgusta 2012 do 9. septembra 2012 in
Romanian: cea de a XIV-a ediție a Jocurilor Paraolimpice de vară („Jocurile Paraolimpice”) desfășurată între 29 august și 9 septembrie 2012; și
Bulgarian: XIV летни параолимпийски игри (наричани по-долу „параолимпийските игри“) от 29 август 2012 г. до 9 септември 2012 г.; и
Estonian: XIV suvised paraolümpiamängud (29. augustist 2012–9. septembrini 2012) ning
Latvian: XIV vasaras paralimpiskajās spēlēs (“paralimpiskās spēles”) no 2012. gada 29. augusta līdz 9. septembrim; kā arī
Lithuanian: XIV vasaros parolimpinėse žaidynėse (toliau – parolimpinės žaidynės) 2012 m. rugpjūčio 29–rugsėjo 9 d.; ir
Maltese: l-XIV Logħob Paraolimpiku tas-sajf (“il-Paraolimpiċi”) mid-29 ta’ Awwissu 2012 sad-9 ta’ Settembru 2012
English: in compliance with the conditions set out in Article 2 of this Decision.
French: respectent les conditions énoncées à l’article 2 de la présente décision.
German: die Bedingungen in Artikel 2 dieses Beschlusses erfüllen.
Spanish: cumplan las condiciones establecidas en el artículo 2 de la presente Decisión.
Italian: conformi alle condizioni di cui all’articolo 2 della presente decisione.
Portuguese: Cumpram as condições previstas no artigo 2.o da presente decisão.
Dutch: voldoen aan de voorwaarden van artikel 2.
Danish: opfylder betingelserne i artikel 2 i denne afgørelse.
Swedish: uppfyller villkoren i artikel 2 i det här beslutet.
Finnish: kyseiset hevoset täyttävät tämän päätöksen 2 artiklassa vahvistetut edellytykset.
Greek: σύμφωνα με τους όρους που ορίζονται στο άρθρο 2 της παρούσας απόφασης.
Czech: splňují podmínky stanovené v článku 2 tohoto rozhodnutí.
Slovak: spĺňajú podmienky stanovené v článku 2 tohto rozhodnutia.
Polish: spełniają warunki określone w art. 2 niniejszej decyzji.
Hungarian: megfelelnek az e határozat 2. cikkében meghatározott feltételeknek.
Slovenian: pod pogoji iz člena 2 tega sklepa.
Romanian: să respecte condițiile prevăzute la articolul 2 din prezenta decizie.
Bulgarian: отговарят на условията, установени в член 2 от настоящото решение.
Estonian: vastavad käesoleva otsuse artiklis 2 sätestatud tingimustele.
Latvian: tie atbilst šā lēmuma 2. pantā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: atitinka šio sprendimo 2 straipsnyje nustatytus reikalavimus.
Maltese: b’mod konformi mal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2 ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: the following is added to point (e)(v) of Section III relating to equine viral arteritis:
French: le texte suivant est ajouté au point e) v) de la section III relatif à l’artérite virale:
German: In Abschnitt III Buchstabe e Ziffer v betreffend die Equine Virusarteriitis wird Folgendes hinzugefügt:
Spanish: en la letra e), inciso v), de la sección III, relativa a la arteritis vírica equina, se añade lo siguiente:
Italian: alla sezione III, lettera e), punto v) relativo all’arterite virale equina è aggiunto quanto segue:
Portuguese: É aditado, à alínea e), subalínea v), da secção III, referente à arterite viral dos equídeos, o seguinte:
Dutch: aan punt III, onder e), v), betreffende equiene virusarteritis wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I litra e), nr. v), i afsnit III vedrørende equin viral arteritis tilføjes følgende:
Swedish: I led e v i avsnitt III rörande virusarterit ska följande läggas till:
Finnish: Lisätään hevoseläinten virusarteriittiin liittyvään III kohdan e alakohdan v alakohtaan seuraava:
Greek: στο στοιχείο ε) σημείο v) του τμήματος ΙΙΙ σχετικά με την ιογενή αρτηρίτιδα των ιπποειδών προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v oddílu III se v písm. e) bod v) týkající se virové arteritidy koní vkládá text, který zní:
Slovak: v oddiele III sa do písmena e) bodu v) týkajúceho sa vírusovej arteritídy koní pridáva toto:
Polish: do sekcji III lit. e) ppkt (v) dotyczącego wirusowego zapalenia tętnic koni dodaje się zapis w brzmieniu:
Hungarian: a III. szakasz e) pontjában a ló fertőző arteritisére vonatkozó v. alpont a következővel egészül ki:
Slovenian: točki (e)(v) v oddelku III v zvezi z konjskim virusnim arteritisom se doda naslednje:
Romanian: La litera (e) punctul (v) din secțiunea III se adugă următorul text cu privire la arterita virală ecvină:
Bulgarian: в буква д), подточка v) от раздел III относно вирусния артерит по конете се добавя следното:
Estonian: hobuste viirusarteriiti käsitleva III jao punkti e alapunkti v on lisatud järgmine tekst:
Latvian: šādu tekstu pievieno III iedaļas e) punkta v) apakšpunktam saistībā ar zirgu virusālo arterītu:
Lithuanian: į III skirsnio e punkto v papunktį dėl arklių virusinio artrito įrašoma:
Maltese: dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt (e)(v) tat-Taqsima III relatat mal-arterite virali tal-ekwini:
English: ‘or
German: „oder
Italian: «oppure
Dutch: „of
Danish: »eller
Swedish: ”eller
Finnish: ”tai
Greek: «είτε
Czech: „nebo
Slovak: „alebo
Polish: „albo
Hungarian: „vagy
Slovenian: „ali
Romanian: „sau
Bulgarian: „или
Estonian: „või
Latvian: “vai
Lithuanian: „arba
Maltese: “jew
English: the registered horse is to be admitted in accordance with Commission Decision 2010/613/EU.’;
French: le cheval enregistré doit être admis conformément à la décision 2010/613/UE de la Commission.»
German: das registrierte Pferd ist im Einklang mit dem Beschluss 2010/613/EU der Kommission zuzulassen.“.
Spanish: es un caballo registrado que debe admitirse con arreglo a lo dispuesto en la Decisión 2010/613/UE de la Comisión.»;
Italian: il cavallo registrato è ammesso a norma della decisione 2010/613/UE della Commissione.»;
Portuguese: o cavalo registado deve ser admitido em conformidade com a Decisão 2010/613/UE da Comissão.»;
Dutch: het geregistreerde paard kan worden toegelaten overeenkomstig Besluit 2010/613/EU van de Commissie.”;
Danish: den registrerede hest skal indføres i henhold til Kommissionens afgørelse 2010/613/EU.«
Swedish: den registrerade hästen ska föras in enligt kommissionens beslut 2010/613/EU.”
Finnish: kyseisen rekisteröidyn hevosen maahantuonti on sallittava komission päätöksen 2010/613/EU mukaisesti.”
Greek: ο καταχωρισμένος ίππος πρόκειται να γίνει αποδεκτός σύμφωνα με την απόφαση 2010/613/ΕΕ της Επιτροπής.»
Czech: evidovaný kůň je určený k dovozu v souladu s rozhodnutím Komise 2010/613/EU.“;
Slovak: registrovanému koňovi sa má povoliť vstup v súlade s rozhodnutím Komisie 2010/613/EÚ.“;
Polish: zarejestrowany koń jest odprawiany zgodnie z decyzją Komisji 2010/613/UE”;
Hungarian: A 2010/613/EU bizottsági határozat alapján a törzskönyvezett ló behozatala engedélyezendő”.
Slovenian: registrirani konj se sprejme v skladu s Sklepom Komisije 2010/613/EU.“
Romanian: calul înregistrat trebuie admis în conformitate cu Decizia 2010/613/UE a Comisiei.”
Bulgarian: регистрираният кон трябва да бъде допуснат в съответствие с Решение 2010/613/ЕC на Комисията.“;
Estonian: registreeritud hobune tuleb importida vastavalt komisjoni otsusele 2010/613/EL.”;
Latvian: reģistrētu zirgu var ievest saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2010/613/ES.”;
Lithuanian: registruotą arklį turi būti leista įvežti pagal Komisijos sprendimą 2010/613/ES.“;
Maltese: iż-żiemel irreġistrat għandu jiddaħħal b’mod konformi mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (2010/613/UE).”
English: the following indents are added to the part of Section IV to be completed by the official veterinarian:
French: les tirets suivants sont ajoutés à la partie de la section IV qui doit être complétée par le vétérinaire officiel:
German: In dem vom amtlichen Tierarzt auszufüllenden Teil von Abschnitt IV werden folgende Spiegelstriche hinzugefügt:
Spanish: en la sección IV se añaden los siguientes guiones, que cumplimentará el veterinario oficial:
Italian: nella parte della sezione IV che il veterinario ufficiale deve completare sono aggiunti i seguenti trattini:
Portuguese: São acrescentados os seguintes travessões à parte da secção IV que deve ser preenchida pelo veterinário oficial:
Dutch: de volgende streepjes worden toegevoegd aan punt IV en door de officiële dierenarts ingevuld:
Danish: Følgende led indsættes i den del af afsnit IV, som udfyldes af embedsdyrlægen:
Swedish: Följande strecksatser ska läggas till den del av avsnitt IV som ska fyllas i av officiell veterinär:
Finnish: Lisätään IV kohtaan, jonka virkaeläinlääkäri täyttää, seuraavat luetelmakohdat:
Greek: στο τμήμα IV, στο μέρος που συμπληρώνεται από τον επίσημο κτηνίατρο, προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: do oddílu IV se vkládají nové odrážky (vyplní úřední veterinární lékař), které znějí:
Slovak: do časti oddielu IV sa pridávajú tieto zarážky, ktoré má vyplniť úradný veterinárny lekár:
Polish: do części sekcji IV, którą wypełnia urzędowy lekarz weterynarii, dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: a IV. szakasznak a hatósági állatorvos által kitöltendő része a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: v del oddelka IV, ki ga izpolni uradni veterinar, se vstavijo naslednje alinee:
Romanian: La partea din secțiunea IV care trebuie completată de medicul veterinar oficial, se inserează următoarele liniuțe:
Bulgarian: към частта от раздел IV, която трябва да бъде попълнена от официалния ветеринарен лекар, се добавят следните тирета:
Estonian: IV jao juurde lisatakse järgmised lõigud, mille täidab ametlik veterinaar:
Latvian: šādus ievilkumus pievieno IV iedaļai tajā daļā, ko aizpilda valsts pilnvarotais veterinārārsts:
Lithuanian: IV skirsnio dalis, kurią turi užpildyti oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, papildomas šiomis įtraukomis:
Maltese: l-inċiżi li ġejjin għandhom jiżdiedu mal-parti tat-Taqsima IV li għandha timtela mill-veterinarju uffiċċjali.