English: treasury and financial markets (‘Treasury, Funding and Markets’ or ‘TFM’) which covers all the treasury, asset-liability management (‘ALM’) and proprietary trading activities of Dexia,
French: les activités de trésorerie et marchés financiers (ci-après «Treasury, Funding and Markets» ou «TFM») qui recouvre l’ensemble des activités de trésorerie, de gestion actif-passif (ci-après «asset-liability management» ou «ALM») et de négociation pour compte propre de Dexia,
German: Liquiditäts- und Finanzmarktaktivitäten (nachstehend „Treasury and Financial Markets“ oder „TFM“ genannt): Dieses Geschäftsfeld umfasst alle Tätigkeiten des Liquiditätsmanagements und der Aktiv-Passiv-Steuerung (nachstehend „Asset Liability Management“ oder „ALM“ genannt) und des Eigenhandels von Dexia;
Spanish: actividades de tesorería y mercados financieros (en lo sucesivo denominadas «tesorería, financiación y mercados»): cubre el conjunto de actividades de tesorería, gestión de activos y pasivos (en lo sucesivo denominadas «gestión de activos y pasivos») y de negociación por cuenta propia de Dexia,
Italian: le attività di tesoreria e mercati finanziari (di seguito: «Treasury, Funding and Markets» o «TFM») che coprono l’insieme delle attività di tesoreria, di gestione delle attività-passività (di seguito: «asset-liability management» o «ALM») e di negoziazione per conto proprio di Dexia,
Portuguese: Tais actividades são dirigidas pela DBB e pelo Dexia BIL, assim como, no que diz respeito às actividades na Turquia, pelo DenizBank, filial directa da Dexia SA,
Dutch: Treasury, Funding and Markets (hierna „TFM” genoemd): omvat alle thesauriediensten, asset-liability management (ALM) en trading voor eigen rekening van Dexia;
Danish: treasury-aktiviteter og finansielle markeder (herefter »Treasury, Funding and Markets« eller »TFM«), der omfatter alle treasury-aktiviteter, forvaltning af aktiver og passiver (herefter »asset-liability management« eller »ALM«) og handel for Dexias egen regning
Swedish: Denna verksamhet leds av DBB och Dexia BIL och av DenizBank i Turkiet, som är ett direkt dotterbolag till Dexia SA. Likviditetsförvaltning och finansiella marknader (nedan kallade Treasury, Funding and Markets eller TFM), vilket omfattar alla verksamheter som berör likviditet, förvaltning av tillgångar/skulder (nedan kallat asset-liability management eller ALM) och värdepappershandel för Dexias egen räkning.
Finnish: rahoitusmarkkinasijoittaminen (jäljempänä ’Treasury, Funding and Markets’ tai ’TFM’) kattaa kaikki rahoitusmarkkinasijoittamisen toimet, varainhallinnan (jäljempänä ’asset-liability management’ tai ’ALM’) ja kaupankäynnin Dexian omaan lukuun,
Greek: τις ταμειακές δραστηριότητες και τις χρηματοπιστωτικές αγορές (εφεξής «Treasury, Funding and Markets» ή «TFM») που καλύπτουν το σύνολο των ταμειακών δραστηριοτήτων, τη διαχείριση ενεργητικού-παθητικού (εφεξής «asset-liability management» ή «ALM») και τη διαπραγμάτευση για λογαριασμό της Dexia,
Czech: činnost financování a na finančních trzích (dále jen „Treasury, Funding and Markets“ neboli „TFM“), která zahrnuje souhrn financování, správy aktiv a pasiv (dále jen „asset-liability management“ neboli „ALM“) a obchody na vlastní účet Dexia,
Slovak: činnosti financovania a na finančných trhoch (ďalej len „Treasury, Funding and Markets“ alebo „TFM“), ktoré pokrývajú všetky činnosti financovania, správy aktív a pasív (ďalej len „asset-liability management“ alebo „ALM“) a obchodovania na vlastný účet skupiny Dexia,
Polish: działalność finansowa i rynki finansowe (zwana dalej „Treasury, Funding and Markets” lub „TFM”), która obejmuje ogół działalności finansowej, zarządzanie aktywami i pasywami (zwane dalej „asset-liability management” lub „ALM”) i transakcje na własny rachunek Dexii,
Hungarian: a Dexia saját részre végzett valamennyi pénzforgalmi tevékenységére, az eszköz-forrás menedzsmentjére (a továbbiakban: „asset-liability management”, illetve ALM) és kereskedésére kiterjedő pénzforgalmi és pénzügyi piaci tevékenységek (a továbbiakban: Treasury, Funding and Markets, illetve TFM),
Slovenian: zakladniški posli in finančni trgi (Treasury, Funding and Markets, v nadaljnjem besedilu: TFM), ki vključujejo vse zakladniške posle, upravljanje sredstev in obveznosti do virov sredstev (asset-liability management, v nadaljnjem besedilu: ALM) ter trgovanje skupine Dexia za svoj račun,
Romanian: activitățile de trezorerie și piețe financiare (denumite în continuare „Treasury, Funding and Markets” sau „TFM”), care acoperă toate activitățile de trezorerie, de management al activelor și pasivelor (denumite în continuare „asset-liability management” sau „ALM”) și de negociere în nume propriu ale Dexia;
Bulgarian: дейностите, свързани с паричните наличности и финансовите пазари (наричани по-долу „Treasury, Funding and Markets“ или „TFM“), които обхващат дейности, свързани с паричните наличности, управлението на активи и пасиви (наричано по-долу „asset-liability management“ или „ALM“) и търгуването за собствена сметка на Dexia;
Estonian: kassahalduse ja finantsturgudega seotud tegevus (edaspidi „Treasury, Funding and Markets” ehk „TFM”), mis hõlmab kassahaldust, varade ja kohustuste haldamist (asset-liability management, ALM) ja Dexia enda nimel kauplemist;
Latvian: finanšu līdzekļu un tirgus darbības (“Treasury, Funding and Markets”, turpmāk “TFM”), kas aptver visu to darbību kopumu, kas saistītas ar finanšu līdzekļiem, aktīvu un pasīvu pārvaldību (“asset-liability management”, turpmāk “ALM”) un finanšu tirdzniecības darbību patstāvīgu veikšanu Dexia vārdā,
Lithuanian: iždo ir finansavimo ir rinkų veikla (angl. treasury, funding and markets, TFM), apimanti visą veiklą, susijusią su iždu, turto ir įsipareigojimų valdymu (angl. asset-liability management, ALM) ir prekyba Dexia sąskaita,
Maltese: l-attivitajiet ta’ teżorerija u swieq finanzjarji (minn hawn ’il quddiem “Treasury, Funding and Markets” jew “TFM”) li jkopru l-attivitajiet kollha ta’ teżorerija, ġestjoni ta’ assi-obbligi (minn hawn ’il quddiem “asset-liability management” jew “ALM”) u ta’ negozjati għal kont proprju ta’ Dexia;