English: The withdrawal by NR from Denmark can be regarded as a measure limiting the distortion of competition, because NR and as a consequence BankCo will no longer compete on this market.
French: La cessation des activités de NR au Danemark peut être considérée comme une mesure limitant la distorsion de la concurrence, étant donné que la concurrence de NR et, par conséquent, de BankCo ne s’exercera plus sur ce marché.
German: Der Rückzug von NR aus Dänemark kann als Maßnahme zur Begrenzung von Wettbewerbsverzerrungen erachtet werden, da NR und folglich auch BankCo nicht mehr auf diesem Markt tätig sein werden.
Spanish: Cabe considerar la retirada de NR de Dinamarca una medida que limita el falseamiento de la competencia, pues NR y, por consiguiente, BankCo dejarán de competir en ese mercado.
Italian: Il ritiro di NR dalla Danimarca può essere considerato come una misura in grado di limitare la distorsione della concorrenza, poiché NR e di conseguenza di BankCo, non saranno più attive su questo mercato.
Portuguese: O encerramento das actividades do NR na Dinamarca pode ser considerado como uma medida de limitação das distorções da concorrência, pois o NR e, consequentemente, o BankCo, deixarão de concorrer nesse mercado.
Dutch: De terugtrekking van Northern Rock uit Denemarken kan worden beschouwd als een maatregel die de mededingingsdistorsie beperkt, aangezien Northern Rock — en dus ook BankCo — niet langer op deze markt zullen concurreren.
Danish: Lukningen af NR's aktiviteter i Danmark kan betragtes som en foranstaltning, der begrænser konkurrencefordrejningen, da NR, og derfor BankCo, ikke længere vil konkurrere på dette marked.
Swedish: Avvecklingen av NR:s verksamhet i Danmark kan betraktas som en åtgärd som begränsar snedvridningen av konkurrensen eftersom NR, och följaktligen BankCo, inte längre kommer att konkurrera på denna marknad.
Finnish: NR:n vetäytymisen Tanskasta voidaan katsoa rajoittavan kilpailun vääristymistä, sillä NR ja näin ollen myöskään BankCo eivät enää kilpaile kyseisillä markkinoilla.
Greek: Η παύση των δραστηριοτήτων της NR στη Δανία μπορεί να θεωρηθεί ως μέτρο που περιορίζει τη νόθευση του ανταγωνισμού, διότι η NR, και κατ’ επέκταση η BankCo, δεν θα ανταγωνίζεται πλέον σε αυτή την αγορά.
Czech: Ukončení činnosti NR v Dánsku lze považovat za opatření, které omezuje narušení hospodářské soutěže, jelikož NR a následně BankCo již nebudou na tomto trhu soutěžit.
Slovak: Stiahnutie sa banky NR z Dánska sa môže považovať za opatrenie obmedzujúce narušenie hospodárskej súťaže, pretože banka NR a v dôsledku toho i banka BankCo už nebudú konkurovať na tomto trhu.
Polish: Wycofanie się NR z Danii można uznać za środek ograniczający zakłócenia konkurencji, ponieważ NR, a w konsekwencji BankCo, nie będą już brać udziału w konkurencji na tym rynku.
Hungarian: Az NR Dániából való kivonulása a versenytorzulás korlátozására irányuló intézkedésnek tekinthető, mert az NR, és következésképpen a BankCo, már nem fog azon a piacon versenyezni.
Slovenian: Umik banke NR z Danske se lahko šteje za ukrep omejevanja izkrivljanja konkurence, ker banka NR in s tem družba BankCo ne bosta več konkurirali na tem trgu.
Romanian: Retragerea NR din Danemarca poate fi privită ca o măsură de limitare a denaturării concurenței, pentru că NR și, implicit, BankCo nu vor mai concura pe această piață.
Bulgarian: Оттеглянето на NR от Дания може да се разглежда като мярка за ограничаване на нарушаването на конкуренцията, тъй като NR и в последствие BankC вече няма да се конкурира на този пазар.
Estonian: NRi tegevuse lõpetamist Taanis saab pidada meetmeks, millega piiratakse konkurentsimoonutust, sest NR ja seejärel BankCo ei konkureeri enam kõnealusel turul.
Latvian: NR uzņēmējdarbības pārtraukšanu Dānijā var uzskatīt par pasākumu, kas ierobežo konkurences izkropļojumus, jo NR un vēlāk BankCo vairs nekonkurēs šajā tirgū.
Lithuanian: Tai, kad NR pasitrauks iš Danijos, gali būti laikoma priemone, ribojančia konkurencijos iškraipymą, nes NR, taigi ir BankCo, nebekonkuruos šioje rinkoje.
Maltese: L-irtirar ta’ NR mid-Danimarka jista’ jitqies bħala miżura li tillimita t-tfixkil tal-kompetizzjoni, għaliex NR u bħala konsegwenza BankCo m’għandhomx jibqgħu jikkompetu f’dan is-suq.