English: divestments of assets and subsidiaries, including fairly profitable subsidiaries, such as ‘Dexia Sabadell’, ‘Dexia Banka Slovensko’ (‘DBS’) and ‘Deniz Emeklilik’ (the insurance subsidiary of its subsidiary DenizBank which operates mainly in the RCB market in Turkey); and
French: des cessions d’actifs et de filiales, parmi lesquelles des filiales assez rentables telles que «Dexia Sabadell», «Dexia Banka Slovensko» («DBS») et «Deniz Emeklilik» (la filiale d’assurances de sa filiale DenizBank principalement active sur le marché RCB en Turquie); et
German: Veräußerungen von Vermögenswerten und Tochtergesellschaften, darunter recht rentable Tochtergesellschaften wie Dexia Sabadell, Dexia Banka Slovensko („DBS“) und Deniz Emeklilik (die Versicherungstochter ihrer Tochtergesellschaft DenizBank, die hauptsächlich auf dem RCB-Markt in der Türkei tätig ist);
Spanish: cesiones de activos y filiales, entre ellas algunas bastante rentables como Dexia Sabadell, Dexia Banka Slovensko (DBS) y Deniz Emeklilik (rama de seguros de su filial DenizBank, principalmente activa en el mercado de banca minorista y comercial de Turquía), y
Italian: cessioni di attività e di controllate, tra cui controllate sufficientemente redditizie quali «Dexia Sabadell», «Dexia Banka Slovensko» («DBS») e «Deniz Emeklilik» (il ramo assicurativo della sua controllata DenizBank operante principalmente sul mercato RCB in Turchia); e
Portuguese: da cessão de activos e filiais, entre as quais filiais bastante rentáveis como a «Dexia Sabadell», a «Dexia Banka Slovensko» («DBS») e a «Deniz Emeklilik» (a filial de seguros da sua filial DenizBank, principalmente activa no mercado de RCB da Turquia); e
Dutch: de verkoop van activa en dochterondernemingen, met onder meer vrij rendabele dochterondernemingen zoals Dexia Sabadell, Dexia Banka Slovensko (DBS) en Deniz Emeklilik (de verzekeringsdochter van DenizBank die in hoofdzaak op de Turkse RCB-markt actief is), en
Danish: afhændelse af aktiver og datterselskaber, herunder temmelig rentable datterselskaber som »Dexia Sabadell«, »Dexia Banka Slovensko« (»DBS«) og »Deniz Emeklilik« (datterselskabet DenizBanks forsikringsdatterselskab, der især er aktivt på RCB-markedet i Tyrkiet) og
Swedish: avyttring av tillgångar och dotterbolag, däribland förhållandevis lönsamma dotterbolag som Dexia Sabadell, Dexia Banka Slovensko (DBS) och Deniz Emeklilik (försäkringsdotterbolag till dotterbolaget DenizBank, främst verksamt på RCB-marknaden i Turkiet), och
Finnish: samalla luovutetaan omaisuuseriä ja tytäryhtiöitä, esimerkkeinä suhteellisen kannattavat Dexia Sabadell, Dexia Banka Slovensko, jäljempänä ’DBS’, ja Deniz Emeklilik (tytäryhtiön DenizBankin vakuutusalalla, pääasiassa Turkin RCB-markkinoilla toimiva tytäryhtiö) ja
Greek: εκποιήσεις στοιχείων ενεργητικού και θυγατρικών, μεταξύ των οποίων θυγατρικές αρκετά κερδοφόρες όπως οι «Dexia Sabadell», «Dexia Banka Slovensko» («DBS») και «Deniz Emeklilik» (θυγατρική ασφαλίσεων και η θυγατρική της DenizBank που δραστηριοποιούνται κυρίως στην αγορά RCB στην Τουρκία) και
Czech: odprodeje aktiv a dceřiných společností, mezi nimi i dosti ziskových dceřiných společností jako například „Dexia Sabadell“, „Dexia Banka Slovensko“ („DBS“) a „Deniz Emeklilik“ (pojišťovací pobočka dceřiné společnosti DenizBank působící hlavně na trhu RCB v Turecku) a
Slovak: predajom aktív a dcérskych spoločností, ku ktorým patria dosť rentabilné dcérske spoločnosti ako „Dexia Sabadell“, „Dexia Banka Slovensko“ („DBS“) a „Deniz Emeklilik“ (dcérska poisťovacia spoločnosť dcérskej spoločnosti DenizBank pôsobiaca hlavne na trhu RCB v Turecku), a
Polish: zbycie aktywów i spółek zależnych, w tym dość rentownych spółek zależnych, takich jak „Dexia Sabadell”, „Dexia Banka Slovensko” (DBS) i „Deniz Emeklilik” (ubezpieczeniowa spółka zależna spółki zależnej przedsiębiorstwa Dexia DenizBank, działająca głównie na rynku RCB w Turcji); oraz
Hungarian: eszközök és leányvállalatok – köztük eléggé jövedelmező leányvállalatok, például a Dexia Sabadell, a Dexia Banka Slovensko (DBS) és a Deniz Emeklilik (az elsősorban a törökországi RCB-piacon tevékenykedő, DenizBank elnevezésű leányvállalatának biztosítási leányvállalata) – elidegenítése; valamint
Slovenian: prodajo sredstev in odvisnih družb, med katerimi so precej dobičkonosne odvisne družbe, kot so „Dexia Sabadell“, „Dexia Banka Slovensko“ (v nadaljnjem besedilu: DBS) in „Deniz Emeklilik“ (odvisna zavarovalnica odvisne družbe DenizBank, ki v glavnem posluje na trgu RCB v Turčiji), ter
Romanian: cesiuni de active și de filiale, printre care filiale destul de rentabile cum ar fi „Dexia Sabadell”, „Dexia Banka Slovensko” („DBS”) și „Deniz Emeklilik” (filiala de asigurări a filialei sale DenizBank care își desfășoară activitatea în principal pe piața RCB în Turcia); și
Bulgarian: продажби на активи и филиали, сред които достатъчно рентабилни филиали като „Dexia Sabadell“, „Dexia Banka Slovensko“ („DBS“) и „Deniz Emeklilik“ (застрахователния филиал на филиала ѝ DenizBank, осъществяващ дейност основно на пазара RCB в Турция), и
Estonian: loovutatakse varasid ja tütarettevõtjaid, mille hulgas on küllalt kasumlikke tütarettevõtjaid, nagu Dexia Sabadell, Dexia Banka Slovensko (DBS) ja Deniz Emeklilik (Dexia tütarettevõtja DenizBanki kindlustusega tegelev tütarettevõtja, kes tegutseb peamiselt Türgi RCB turul), ja
Latvian: aktīvu un filiāļu cesiju, starp kurām minamas samērā ienesīgas filiāles, piemēram, Dexia Sabadell, Dexia Banka Slovensko (DBS) un Deniz Emeklilik (filiāles Deniz Bank apdrošināšanas filiāle, kas galvenokārt darbojas RCB tirgū Turcijā); un
Lithuanian: perleidžiant turtą ir patronuojamąsias bendroves, įskaitant gana pelningas patronuojamąsias bendroves Dexia Sabadell, Dexia Banka Slovensko (DBS) ir Deniz Emeklilik (patronuojamosios bendrovės Deniz Bank patronuojamoji draudimo įmonė, veikianti daugiausia Turkijos RCB rinkoje); ir
Maltese: bejgħ ta’ assi u sussidjarji, fosthom sussidjarji pjuttost ta’ profitt bħal “Dexia Sabadell”, “Dexia Banka Slovensko” (“DBS”) u “Deniz Emeklilik” (is-sussidjarja ta’ assigurazzjoni tas-sussidjarja tagħha DenizBank prinċipalment attiva fis-suq RCB fit-Turkija), u