English: On the basis of the detailed information communicated to it by Dexia and the Member States concerned, the Commission has isolated two main sources of profit for Dexia: the recurring profits linked to Dexia’s traditional banking activities, on the one hand, and the less robust profits, on the other.
French: Sur la base des informations détaillées qui lui ont été communiquées par Dexia et les États membres concernés, la Commission a isolé deux sources principales de profit pour Dexia: les profits récurrents liés aux activités bancaires traditionnelles de Dexia, d’une part, et les profits de nature moins robuste, d’autre part.
German: Anhand der von Dexia und den beteiligten Mitgliedstaaten vorgelegten detaillierten Informationen ermittelte die Kommission bei Dexia zwei rentable Bereiche: zum einen die Erträge aus dem traditionellen Bankgeschäft von Dexia und zum anderen die weniger belastbaren Erträge.
Spanish: Sobre la base de la información detallada comunicada por Dexia y por los Estados miembros afectados, la Comisión aisló dos fuentes principales de beneficios para Dexia: los recurrentes vinculados a las actividades bancarias tradicionales de Dexia y los de carácter menos sólido.
Italian: Sulla base delle informazioni dettagliate che le sono state comunicate da Dexia e dagli Stati membri interessati, la Commissione ha individuato due fonti principali di profitto per Dexia: i profitti ricorrenti, legati alle attività bancarie tradizionali di Dexia e i profitti meno solidi.
Portuguese: Com base nas informações detalhadas que lhe foram comunicadas pelo grupo Dexia e pelos Estados-Membros em causa, a Comissão identificou duas fontes principais de lucros para o grupo Dexia: os lucros recorrentes, ligados às actividades bancárias tradicionais do grupo Dexia, por um lado, e os lucros de natureza menos sólida, por outro lado.
Dutch: Op basis van de nadere inlichtingen die de Commissie van Dexia en de betrokken lidstaten heeft ontvangen, heeft zij voor Dexia twee hoofdbronnen voor winst onderscheiden: de recurrente winst die verband houdt met de traditionele bankactiviteiten van Dexia, en de minder robuuste winsten.
Danish: På grundlag af detaljerede oplysninger fra Dexia og de berørte medlemsstater har Kommissionen isoleret to hovedkilder til Dexias overskud: Det tilbagevendende overskud på Dexias traditionelle bankaktiviteter på den ene side og overskud af mindre solid art på den anden.
Swedish: På grundval av de detaljerade upplysningar som kommissionen har fått in från Dexia och de berörda medlemsstaterna har den urskilt två huvudsakliga källor till vinst för Dexia: dels återkommande vinster i samband med Dexias traditionella bankverksamheter, dels vinster av mindre robust karaktär.
Finnish: Dexian ja asianomaisten jäsenvaltioiden komissiolle toimittamien tietojen perusteella komissio on erottanut Dexian kaksi pääasiallista voiton lähdettä: toistuvat voitot, jotka liittyvät Dexian perinteiseen pankkitoimintaan, ja toisaalta luonteeltaan epävarmemmat voitot.
Greek: Βάσει των αναλυτικών πληροφοριών που της παρείχαν η Dexia και τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, η Επιτροπή απομόνωσε δύο κύριες πηγές κέρδους για την Dexia: αφενός τα εμφανιζόμενα κέρδη που συνδέονται με τις παραδοσιακές τραπεζικές δραστηριότητες της Dexia, και αφετέρου λιγότερο ανθεκτικά κέρδη.
Czech: Komise na základě podrobných informací, které jí sdělily Dexia a dotyčné členské státy, vyčlenila u společnosti Dexia dva hlavní zdroje zisku: jednak opakované zisky spojené s tradičními bankovními činnostmi společnosti Dexia, jednak zisky méně stálé.
Slovak: Na základe podrobných informácií, ktoré oznámila skupina Dexia a príslušné členské štáty, Komisia vymedzila dva hlavné zdroje zisku pre skupinu Dexia: rekurentné zisky spojené s tradičnými bankovými činnosťami skupiny Dexia na jednej strane a menej stabilné zisky na strane druhej.
Polish: W oparciu o szczegółowe informacje, które zostały jej przekazane przez przedsiębiorstwo Dexia i wspomniane państwa członkowskie, Komisja wyodrębniła dwa główne źródła zysku przedsiębiorstwa Dexia: z jednej strony powtarzający się zysk związany z tradycyjną działalnością bankową Dexii, a z drugiej – zyski o mniej pewnym charakterze.
Hungarian: A Bizottság a Dexia és az érintett tagállamok által vele közölt részletes információk alapján két fő nyereségforrást különített el a Dexia esetében: egyrészt a Dexia hagyományos banki tevékenységeihez kapcsolódó visszatérő nyereségeket, másrészt pedig a kevésbé határozott nyereségeket.
Slovenian: Komisija je na podlagi podrobnih informacij, ki so jih ji poslale Dexia in zadevne države članice, izpostavila dva glavna vira dobička skupine Dexia: trajen dobiček iz tradicionalnih bančnih dejavnosti skupine Dexia po eni strani in manj stabilen dobiček po drugi.
Romanian: În baza informațiilor detaliate care i-au fost comunicate de Dexia și de statele membre în cauză, Comisia a identificat două surse principale de profit pentru Dexia: profiturile recurente legate de activitățile bancare tradiționale ale Dexia, pe de o parte, și profiturile de natură mai puțin robustă, pe de altă parte.
Bulgarian: Въз основа на подробната информация, която ѝ е била съобщена от Dexia и заинтересованите държави-членки, Комисията е установила два основни източника на печалба за Dexia: периодичната печалба, свързана с традиционните банкови дейности на Dexia, от една страна, и печалбата от по-малко „твърд“ тип, от друга страна.
Estonian: Dexia ja asjaomaste liikmesriikide edastatud üksikasjaliku teabe põhjal tegi komisjon kindlaks, et Dexial on kaks peamist kasumiallikat: ühelt poolt Dexia traditsioonilise pangandustegevusega seotud püsiv kasum ja teiselt poolt vähem stabiilne kasum.
Latvian: Balstoties uz detalizēto informāciju, ko Komisijai sniedza Dexia un iesaistītās dalībvalstis, tā izdalīja divus galvenos Dexia peļņas gūšanas avotus: paliekošā peļņa, kas saistīta ar tradicionālo Dexia bankas darbību, no vienas puses, un mazāk stabilā peļņa, no otras puses.
Lithuanian: Remdamasi išsamia informacija, pateikta įmonės Dexia ir suinteresuotųjų valstybių narių, Komisija nustatė du pagrindinius Dexia pajamų šaltinius: nuolatines pajamas, susijusias su tradicine Dexia banko veikla, ir ne tokias nuolatines pajamas.
Maltese: Fuq il-bażi tal-informazzjoni dettaljata li ġew ikkomunikati lilha minn Dexia u l-Istati Membri kkonċernati, il-Kummissjoni iżolat żewġ sorsi prinċipali ta’ profitt għal Dexia: il-profitti rikorrenti marbutin mal-attivitajiet bankarji tradizzjonali ta’ Dexia, minn naħa, u l-profitti ta’ natura inqas b’saħħitha, min-naħa l-oħra.