English: In particular, Poland submitted that the restructuring of SSN had had an impact on many areas of its activity and was aimed at substantially improving the efficiency of the yard.
French: En particulier, la Pologne affirme que la restructuration du chantier naval de Szczecin a eu des répercussions sur de nombreux domaines de son activité et visait principalement à améliorer considérablement l'efficience du chantier naval.
German: Insbesondere führt Polen an, dass die Umstrukturierung der Stettiner Werft sich auf viele Bereiche ihrer Geschäftstätigkeit auswirkte und die Effizienz der Werft deutlich steigern sollte.
Spanish: En particular, estiman que la reestructuración del Astillero Szczecin afectaba a muchos ámbitos de su actividad y pretendía mejorar sustancialmente su rendimiento.
Italian: In particolare, la Polonia ha fatto notare che la ristrutturazione di SSN aveva inciso su molti settori della sua attività, e tendeva a un deciso miglioramento dell’efficienza del cantiere.
Dutch: Polen heeft met name gesteld dat de herstructurering van SSN een impact heeft gehad op veel gebieden verband houdende met de activiteiten van de werf. De herstructurering was vooral gericht op een substantiële verbetering van de efficiëntie van de werf.
Danish: Polen gjorde navnlig gældende, at omstruktureringen af SSN havde haft indvirkning på mange områder af værftets aktiviteter, og at målet med omstruktureringen var at forbedre værftets effektivitet væsentligt.
Swedish: Polen framhöll särskilt att omstruktureringen av SSN hade påverkat många av företagets verksamhetsområden och att den syftade till att avsevärt förbättra varvets effektivitet.
Finnish: Puolan viranomaiset toteavat erityisesti, että rakenneuudistus vaikutti Szczecinin telakalla moniin eri toimintoihin ja että sen tarkoituksena oli parantaa telakan tuottavuutta merkittävästi.
Greek: Συγκεκριμένα, η Πολωνία υποστήριξε ότι η αναδιάρθρωση της SSN είχε επίπτωση σε πολλούς τομείς δραστηριότητάς της και είχε στόχο την ουσιαστική βελτίωση της αποδοτικότητας του ναυπηγείου.
Czech: Polsko zejména uvedlo, že restrukturalizace společnosti SNN měla dopad na mnoho oblastí její činnosti a byla v podstatě zaměřena na zlepšení výkonnosti loděnice.
Slovak: Konkrétne Poľsko vyslovilo tvrdenie, že reštrukturalizácia SSN mala vplyv na mnoho oblastí činnosti a bola zameraná na výrazné zlepšenie efektívnosti lodeníc.
Polish: W szczególności Polska twierdzi, że restrukturyzacja Stoczni Szczecińskiej miała wpływ na wiele obszarów jej działalności i miała na celu zasadniczą poprawę wydajności stoczni.
Hungarian: Lengyelország különösen azt állította, hogy az SSN szerkezetátalakítása tevékenységének számos területére hatással volt, célja pedig az volt, hogy jelentősen javítsa a hajógyár hatékonyságát.
Slovenian: Poljska je zlasti navedla, da je prestrukturiranje SSN vplivalo na več področij delovanja in je bilo usmerjeno v znatno izboljšanje učinkovitosti ladjedelnice.
Romanian: În special, Polonia a declarat că restructurarea SSN avusese impact asupra multor domenii de activitate și era menită să îmbunătățească semnificativ eficiența șantierului.
Bulgarian: По-специално Полша изрази становище, че преструктурирането на SSN е оказало въздействие върху много области от неговата дейност и е било насочено към съществено подобряване на ефикасността на корабостроителницата.
Estonian: Eeskätt teatas Poola, et SSNi ümberkorraldamisel oli mõju äriühingu paljudele tegevusvaldkondadele ja selle eesmärk oli parandada oluliselt laevatehase tõhusust.
Latvian: Jo īpaši Polija darīja zināmu, ka SSN pārstrukturēšanai ir bijusi ietekme uz daudzām tā darbības jomām un ka tās mērķis galvenokārt ir bijis uzlabot būvētavas efektivitāti.
Lithuanian: Be kita ko, Lenkija teigia, kad Ščecino laivų statyklos restruktūrizavimas turėjo įtakos daugeliui jos veiklos sričių ir jo tikslas buvo gerokai padidinti laivų statyklos našumą.
Maltese: B’mod partikolari, il-Polonja ssottomettiet li r-ristrutturar ta’ SSN kellha impatt fuq ħafna oqsma tal-attività tagħha u kienet immirata sostanzjalment lejn it-titjib tal-effiċjenza tat-tarzna.