English: Under point 3.1(2) of the 2004 Guidelines, these State aids are compatible with the internal market and in accordance with the objectives of the Common Competition and the Common Fisheries Policy as set out in Regulations (EC) No 2371/2002 [20] and (EC) No 2792/1999.
French: En vertu du point 3.1, deuxième paragraphe, des lignes directrices de 2004, ces aides d’État sont compatibles avec le marché intérieur et les objectifs de la politique commune de la concurrence et de la politique commune de la pêche au sens des règlements (CE) no 2371/2002 [20] et (CE) no 2792/1999.
Spanish: De conformidad con el punto 3.1, párrafo segundo, de las Directrices de 2004, estas ayudas estatales son compatibles con el mercado interior y son conformes a los objetivos de la política de la competencia y de la política pesquera común, establecidos en el Reglamento (CE) no 2371/2002 [20] y en el Reglamento (CE) no 2792/1999.
Italian: Ai sensi del punto 3.1, paragrafo 2, degli orientamenti del 2004, tali aiuti di Stato sono compatibili con il mercato comune e sono conformi agli obiettivi della politica della concorrenza e della politica comune della pesca quali indicati nel regolamento (CE) n. 2371/2002 del Consiglio [20] e nel regolamento (CE) n. 2792/1999.
Portuguese: Nos termos do ponto 3.1, n.o 2, das Directrizes de 2004, estes auxílios estatais são compatíveis com o mercado interno e estão em conformidade com os objectivos da política de concorrência e os objectivos da política comum da pesca definidos nos Regulamentos (CE) n.o 2371/2002 [20] e (CE) n.o 2792/1999.
Dutch: Overeenkomstig punt 3.1, lid 2, van de richtsnoeren van 2004 is deze staatssteun verenigbaar met de interne markt en in overeenstemming met de doelstellingen van het mededingingsbeleid en het gemeenschappelijk visserijbeleid, zoals vastgelegd in Verordening (EG) nr. 2371/2002 [20] en Verordening (EG) nr. 2792/1999.
Swedish: Enligt punkt 3.1 andra stycket i riktlinjerna från 2004 är detta statliga stöd förenligt med den inre marknaden och överensstämmer med målen för konkurrenspolitiken och för den gemensamma fiskeripolitiken, i den mening som avses i förordningarna (EG) nr 2371/2002 [20] och (EG) nr 2792/1999.
Finnish: Vuonna 2004 annettujen suuntaviivojen 3.1 kohdan toisen alakohdan mukaan tällaiset valtiontuet soveltuvat sisämarkkinoille ja ovat sopusoinnussa kilpailupolitiikan ja yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteiden kanssa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2371/2002 [20] ja asetuksessa (EY) N:o 2792/1999 tarkoitetulla tavalla.
Slovak: Podľa bodu 3.1 ods. 2 usmernení z roku 2004 sú tieto štátne pomoci zlučiteľné s vnútorným trhom a sú v súlade s cieľmi spoločnej politiky pre hospodársku súťaž a spoločnej politiky pre rybné hospodárstvo v zmysle nariadení (ES) č. 2371/2002 [20] a (ES) č. 2792/1999.
Polish: Zgodnie z pkt 3.1 ust. 2 wytycznych z 2004 r. przedmiotowa pomoc państwa jest zgodna z rynkiem wewnętrznym, a także z celami polityki konkurencji oraz celami wspólnej polityki rybołówstwa w rozumieniu w rozporządzenia Rady (WE) nr 2371/2002 [20] oraz rozporządzenia Rady (WE) nr 2792/1999.
Slovenian: V skladu z drugim odstavkom točke 3.1 smernic iz leta 2004 so te državne pomoči združljive s skupnim trgom ter skladne s cilji skupne politike konkurence in skupne ribiške politike v smislu uredb (ES) št. 2371/2002 [20] in (ES) št. 2792/1999.
Estonian: Vastavalt 2004. aasta suuniste punkti 3.1 lõikele 2 on kõnealused riigiabid ühisturuga kokkusobivad ning vastavad ühise konkurentsipoliitika ja ühise kalanduspoliitika eesmärkidele määruste (EÜ) nr 2371/2002 [20] ja (EÜ) nr 2792/1999 tähenduses.
Maltese: Skont il-punt numru 3.1(2) tal-Linji gwida tal-2004, din l-għajnuna mill-Istat hija kompatibbli mas-suq intern u hija konformi mal-għanijiet tal-politika komuni tal-kompetizzjoni u tal-politika komuni tas-sajd kif imniżżlin fir-Regolamenti (KE) Nru 2371/2002 [20] u (KE) Nru 2792/1999.