English: Furthermore, the Greek authorities argue that the price paid by Mytilineos (EUR 12179071) left them with a substantial net consideration, even when the waived debt is deducted (net EUR 5129298,12).
French: En outre, les autorités grecques soutiennent que le prix versé par le groupe Mytilinaios (12179071 EUR) leur a rapporté une contrepartie nette considérable, même déduction faite de la dette annulée (soit un montant net de 5129298,12 EUR).
German: Außerdem wies Griechenland darauf hin, dass Mytilineos angesichts des Kaufpreises von 12179071 EUR selbst nach Abzug der erlassenen Schulden von netto 5129298,12 EUR einen erheblichen Preis zu zahlen hatte.
Spanish: Además, las autoridades griegas argumentan que el precio pagado por Mytilineos (12179071 EUR) les supuso una contrapartida neta considerable, incluso deducida la deuda condonada (5129298,12 EUR netos).
Italian: Inoltre, le autorità greche sostengono che il prezzo pagato dal gruppo Mytilineos (12179071 EUR) ha pur sempre costituito un considerevole corrispettivo netto, anche dopo la detrazione del debito annullato (5129298,12 EUR netti).
Portuguese: As autoridades gregas afirmam ainda que o preço pago pela Mytilineos (12179071 EUR) se traduziu numa contrapartida líquida considerável, mesmo depois de deduzida a dívida (5129298,12 EUR, valor líquido).
Dutch: Bovendien voeren de Griekse autoriteiten aan dat de door Mytilineos betaalde prijs (12179071 EUR) hun een aanzienlijke nettowinst opleverde, zelfs na aftrek van de kwijtgescholden schulden (5129298,12 EUR netto).
Danish: Endvidere hævder de græske myndigheder, at den pris, som Mitilinaios-koncernen betalte (12179071 EUR), udgjorde en betydelig nettomodydelse, også efter fraregning af den gæld, der blev eftergivet (netto 5129298,12 EUR).
Swedish: Vidare hävdar de grekiska myndigheterna att priset som Mytilineos Holdings SA betalade (12179071 euro) gav Grekland en betydande vinst även efter avskrivna skulder (5129298,12 euro netto).
Finnish: Kreikan viranomaiset väittävät myös, että Mytilineosin maksama hinta (12179071 euroa) oli merkittävä jopa anteeksi annetun velan (5129298,12 euroa) vähentämisen jälkeen.
Greek: Επιπλέον, οι ελληνικές αρχές ισχυρίζονται ότι η τιμή που κατέβαλε ο όμιλος Μυτιληναίου (12179071 ευρώ) απέφερε σε αυτές σημαντικό καθαρό αντάλλαγμα ακόμη και μετά την αφαίρεση του χρέους που είχε διαγραφεί (καθαρά 5129298,12 ευρώ).
Czech: Řecké orgány dále tvrdí, že cena předložená holdingem Mytilineos (12179071 EUR) mu poskytla významnou čistou protihodnotu i po odečtení odepsaného dluhu (čistý výnos 5129298,12 EUR).
Slovak: Grécke orgány okrem toho tvrdili, že cenou, ktorú zaplatila spoločnosť Mytilineos (12179071 EUR), získali značnú čistú odplatu dokonca aj po odpočítaní odpustených dlhov (5129298,12 EUR v čistom vyjadrení).
Polish: Co więcej, władze greckie argumentują, że cena zapłacona przez Mytilineos (12179071 EUR) przyniosła im znaczący zysk netto, nawet po potrąceniu umorzonego długu podatkowego (5129298,12 EUR netto).
Hungarian: Ezenkívül a görög hatóságok kifejtették, hogy a Mytilineos által kínált ár (12179071 EUR) még akkor is jelentősnek számított volna, ha levonták volna belőle az elengedett tartozásokat (a nettó összeg 5129298,12 EUR).
Slovenian: Grški organi prav tako trdijo, da jim je cena, ki jo je plačala družba Mytilineos (12179071 EUR), tudi po odštetju odpisanega dolga (neto 5129298,12 EUR) zagotovila znatno čisto nadomestilo.
Romanian: Mai mult decât atât, autoritățile grecești susțin că prețul plătit de Mytilineos (12179071 EUR) le-a oferit o compensație netă substanțială, chiar și atunci când datoria anulată a fost dedusă (5129298,12 EUR net).
Bulgarian: Освен това гръцките органи твърдят, че нетната цена, платена от Mytilineos (12179071 EUR), е била значителна като размер, дори след като се извади опростеният дълг (5129298,12 EUR нето).
Estonian: Lisaks sellele väitsid Kreeka ametiasutused, et Mytilineosi poolt makstud hind (12179071 eurot) tõi neile märkimisväärse kasu isegi juhul, kui kustutatud võlg maha arvata (netosumma 5129298,12 eurot).
Latvian: Turklāt Grieķijas iestādes norāda, ka Mytilineos samaksātā cena (EUR 12179071) nodrošināja tām ievērojamu neto atlīdzību, pat ja atskaita dzēsto parādu (tīrā summa EUR 5129298,12).
Lithuanian: Be to, Graikijos valdžios institucijos teigia, kad Mytilineos sumokėta suma (12179071 EUR) joms buvo didelis grynasis atlygis net atėmus nurašytą skolą (grynoji suma 5129298,12 EUR).
Maltese: Barra minn hekk, l-awtoritajiet Griegi jargumentaw li l-prezz li tħallas minn Mytilineos (EUR 12179071) ħallihom bi ħlas nett sostanzjali għall-valur tal-kumpanija, anki meta wieħed inaqqas id-dejn imħassar (ammont nett ta’ EUR 5129298,12).