English: As a consequence, the qualification as aid of this type of measure related to intra-group activities was not self-evident at the time it was put into effect.
French: Il en découle qu’au moment de sa mise à exécution, il n’allait pas de soi qu’une mesure relative à ce type d’activités intragroupes était à considérer comme une aide d’État.
German: Folglich musste eine Maßnahme, die an konzerninterne Tätigkeiten geknüpft ist, zum Zeitpunkt ihrer Einführung nicht selbstverständlich als Beihilfe gelten.
Spanish: Por consiguiente, en el momento de la entrada en vigor de la medida, no era evidente que este tipo de medidas asociadas a actividades intragrupo se considerase ayuda.
Italian: Di conseguenza, la qualifica di aiuto per questo tipo di misura legata ad attività infragruppo non era immediatamente evidente nel periodo in cui essa è stata posta in atto.
Portuguese: Em consequência, a classificação como auxílio deste tipo de medida relacionada com actividades intragrupo não era evidente na altura em que foi posta em execução.
Dutch: Derhalve was de kwalificatie van dit type maatregel inzake groepsactiviteiten als steunmaatregel, op het moment dat hij van kracht werd niet vanzelfsprekend.
Danish: Som følge heraf var det på det tidspunkt, hvor foranstaltningen blev gennemført, ikke indlysende, at denne type foranstaltning vedrørende koncerninterne aktiviteter skulle betragtes som støtte.
Swedish: Till följd av detta var det inte självklart att denna åtgärd som berör koncerninterna verksamheter skulle anses utgöra stöd vid den tidpunkt när åtgärden trädde i kraft.
Finnish: Sen vuoksi tämäntyyppisen konserninsisäistä toimintaa koskevan toimenpiteen määrittely tueksi ei ollut itsestään selvää toimenpiteen täytäntöönpanohetkellä.
Greek: Κατά συνέπεια, ο χαρακτηρισμός ως ενίσχυσης ενός μέτρου αυτού του τύπου το οποίο αφορούσε εντός ομίλου δραστηριότητες δεν ήταν αυτονόητος κατά τον χρόνο που τέθηκε σε ισχύ.
Czech: Hodnocení tohoto druhu opatření souvisejícího s činnostmi v rámci skupiny jako podpory proto nebylo zcela evidentní v době, kdy nabylo účinku.
Slovak: V dôsledku toho nebolo zaradenie tohto typu opatrenia do opatrení pomoci súvisiacich s vnútroskupinovými činnosťami v čase jeho zavedenia jednoznačné.
Polish: Dlatego też zakwalifikowanie jako pomoc tego rodzaju środka odnoszącego się do działalności wewnątrz grupy nie było oczywiste samo przez się w czasie wprowadzenia środka w życie.
Hungarian: Következésképpen az ilyenfajta, csoporton belüli tevékenységekhez kapcsolódó intézkedés támogatásnak minősülése a hatálybalépéskor nem volt magától értetődő.
Slovenian: Zato uvrstitev takšnega ukrepa v zvezi z dejavnostmi znotraj skupine med pomoč ni bila samoumevna, ko je začela veljati.
Romanian: Prin urmare, calificarea drept ajutor a acestui tip de măsură referitoare la activitățile intragrup nu a fost de la sine înțeleasă în momentul punerii în aplicare.
Bulgarian: Като следствие от това определянето като помощ на този тип мярка, свързана с дейности в рамките на група, не е било очевидно към момента на привеждането ѝ в действие.
Estonian: Seega ei olnud seda tüüpi meetme käsitlemine abina kontsernisiseste tegevuste suhtes meetme jõustumise ajal endastmõistetav.
Latvian: Tādējādi tajā laikā, kad konkrētais pasākums saistībā ar koncerna iekšējiem darījumiem stājās spēkā, nebija pats par sevi saprotams, ka tas būs kvalificējams kā atbalsts.
Lithuanian: Taigi tai, kad šios rūšies priemonė, susijusi su įmonių grupės viduje plėtojama veikla, yra laikytina pagalba, ją įgyvendinant nebuvo akivaizdu.
Maltese: B’konsegwenza ta’ dan, il-kwalifika bħala għajnuna ta’ miżura ta’ dan it-tip relatata ma’ attivitajiet bejn kumpaniji ġewwa grupp ma kinitx evidenti fiha nfisha dakinhar li ddaħħlet fis-seħħ.