English: ING commits to orientate its non-deposit funding towards longer term funding once markets revert to less stressed conditions by issuing more debt instruments with a maturity more than 1 year […].
French: ING s’engage, une fois que les marchés seront revenus à une certaine détente, à orienter ses capitaux ne provenant pas de dépôts vers des financements à plus long terme via l’émission d’un nombre accru de titres de créance portant une échéance à plus d’un an. […]
German: ING verpflichtet sich dazu, ihre nicht aus Einlagen stammenden Finanzmittel durch verstärkte Emission von Schuldtiteln mit einer Laufzeit von über einem Jahr auf längerfristige Finanzierung auszurichten, sobald sich die Marktsituation wieder etwas entspannt hat. […]
Spanish: ING se compromete, una vez que los mercados hayan vuelto a una situación menos crítica, a orientar sus fondos no procedentes de depósitos hacia financiación a más largo plazo, emitiendo más instrumentos de deuda con vencimiento a más de un año.
Italian: una volta che i mercati saranno tornati in una situazione meno problematica, ING si impegna ad orientare i suoi capitali che non provengono da depositi verso finanziamenti a più lungo termine mediante l’emissione di un numero maggiore di titoli di credito con scadenza superiore ad un anno. […]
Portuguese: O ING compromete-se a orientar o seu financiamento não baseado em depósitos para prazos mais longos, assim que as condições de mercado o permitirem, nomeadamente através da emissão de mais instrumentos de dívida com uma maturidade superior a um ano. […]
Dutch: ING verbindt zich ertoe om zich, zodra de situatie op de markten minder benauwd is, te richten op funding op langere temrijn die niet van deposito’s afkomstig is, door meer schuldinstrumenten uit te geven met een looptijd van langer dan één jaar. […]
Danish: ING giver tilsagn om at orientere sin ikke-indskudsbaserede finansiering mod mere langsigtet finansiering, når markederne vender tilbage til mindre stressede forhold, ved at udstede flere gældsinstrumenter med en løbetid på over 1 år. […]
Swedish: ING åtar sig att rikta in sin finansiering mot långsiktig finansiering inom icke-inlåningsområdet så snart marknaderna återgår till mindre ansträngda förhållanden genom att emittera fler skuldebrev med en förfallotid på mer än 1 år.
Finnish: ING sitoutuu keskittämään sen muun rahoituksen kuin talletusrahoituksen pidemmälle aikavälille, kun tilanne markkinoilla rauhoittuu, laskemalla liikkeeseen lisää velkainstrumentteja, joiden kesto on yli 1 vuoden. […]
Greek: Η ING δεσμεύεται να προσανατολίσει τη χρηματοδότηση μη καταθετικών προϊόντων σε πιο μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση, όταν οι αγορές επανέλθουν σε λιγότερο ακραίες συνθήκες, εκδίδοντας περισσότερους χρεωστικούς τίτλους με διάρκεια λήξης άνω του 1 έτους. […]
Czech: Podnik ING se zavazuje, že přeorientuje své nedepozitní financování na dlouhodobější financování, jakmile se trh vrátí k méně napjatým podmínkám, a to vydáváním více dluhových nástrojů se splatností delší než 1 rok. […]
Slovak: ING sa zaväzuje orientovať svoje finančné prostriedky nepochádzajúce z vkladov na dlhodobejšie financovanie, keď sa na trhoch obnovia menej stresujúce podmienky, vydaním viacerých dlhových nástrojov so splatnosťou dlhšou ako jeden rok. […]
Polish: ING zobowiązuje się do zorientowania swoich funduszy pochodzących z innych źródeł niż depozyty na finansowanie bardziej długoterminowe, gdy tylko rynki powrócą do mniej skrajnych warunków, poprzez emisję większej liczby instrumentów dłużnych o terminie zapadalności przekraczającym 1 rok. […]
Hungarian: Az ING vállalja, hogy mihelyt kevésbé megterhelő piaci körülmények állnak vissza, a nem betétszámlákra irányuló finanszírozását hosszabb távú finanszírozás felé fogja orientálni azáltal, hogy több egy évnél hosszabb lejáratú adósságpapírt bocsát ki. […]
Slovenian: ING se zavezuje, da bo svoje nedepozitno financiranje po umiritvi tržnih razmer usmerila v dolgoročnejše financiranje z izdajanjem več dolžniških instrumentov z zapadlostjo, daljšo od enega leta […],
Romanian: după revenirea piețelor la condiții mai favorabile, ING se angajează să își orienteze finanțarea de tip non-depozit către finanțări pe termen mai lung, prin emiterea de titluri de creanță cu perioadă de scadență de peste 1 an. […];
Bulgarian: ING се ангажира да насочи предоставеното от нея финансиране, не произлизащо от депозити, към по-дългосрочно финансиране, след като пазарите се успокоят, чрез издаване на повече дългови инструменти с матуритет над 1 година. […]
Estonian: ING kohustub eelistama turutingimuste paranemise korral muul kui deposiitidel põhineval rahastamisel pikemaajalist rahastamist, emiteerides rohkem võlakirju tähtajaga üle ühe aasta. […];
Latvian: “ING” apņemas orientēt nenoguldījumu finansējumu par labu ilgtermiņa finansējumam, kad tirgus būs atgriezies mazāka stresa apstākļos, emitējot vairāk parāda instrumentus, kuru termiņš pārsniedz 1 gadu. [..],
Lithuanian: ING įsipareigoja su indėliais nesusijusias lėšas paversti ilgesnio laikotarpio lėšomis, kai sąlygos rinkose taps mažiau įtemptos, išleisdama daugiau skolos priemonių, kurių terminas ilgesnis negu metai. […]
Maltese: ING timpenja ruħha li torjenta l-finanzjamenti mhux tad-depożiti tagħha lejn finanzjament għal żmien itwal ladarba s-swieq jirritornaw għal kundizzjonijiet ta’ inqas stress billi toħroġ iktar strumenti ta’ debitu b’maturità ta’ iktar minn sena. […]