English: By letter of 3 May 2005, Italy clarified that such aid is intended for firms in the form of cooperatives which correspond to the definition of small and medium-sized enterprises for the purposes of Community law and that that aid is limited to the period necessary for the restructuring and may be granted to the same firm only once.
French: Par lettre du 3 mars 2005, l’Italie avait précisé que ces aides s’adressent à des entreprises, constituées sous la forme de coopératives, répondant à la définition des petites et moyennes entreprises au sens du droit communautaire et qu’elles sont limitées à la période nécessaire à la restructuration et ne peuvent être octroyées qu’une fois par entreprise.
German: Mit Schreiben vom 3. März 2005 hatte Italien dargelegt, dass diese Beihilfen für Genossenschaften bestimmt seien, die der Definition von kleinen und mittleren Unternehmen nach dem Gemeinschaftsrecht entsprechen, und dass besagte Beihilfen auf den für die Umstrukturierung erforderlichen Zeitraum begrenzt seien und nur einmalig ein und demselben Unternehmen gewährt werden dürften.
Spanish: En su carta de 3 de marzo de 2005, Italia había precisado que estas ayudas estaban destinadas a las empresas en forma de cooperativa que respondieran a la definición de pequeña y mediana empresa en el sentido del Derecho comunitario, que se limitarían al período necesario para la reestructuración y que se podrían conceder a la misma empresa solo una vez.
Italian: Con lettera del 3 marzo 2005, l’Italia aveva precisato che tali aiuti sono destinati ad aziende sotto forma di cooperative che rispondono alla definizione di piccole e medie imprese ai sensi del diritto comunitario e che detti aiuti sono limitati al periodo necessario alla ristrutturazione e possono essere concessi alla stessa azienda una sola volta.
Portuguese: No seu ofício de 3 de Março de 2005, a Itália tinha precisado que estes auxílios se destinavam a empresas, constituídas sob forma de cooperativa, que respondessem à definição de pequena e média empresa na acepção do direito comunitário, que se limitariam ao período necessário para a reestruturação e que apenas poderiam ser concedidos uma vez à mesma empresa.
Dutch: Bij brief van 3 maart 2005 heeft Italië verduidelijkt dat de steunregeling bestemd was voor bedrijven die bij een coöperatie zijn aangesloten en vallen onder de bij het gemeenschappelijk recht vastgestelde definitie van kleine en middelgrote ondernemingen, en dat de steun slechts eenmalig en uitsluitend tijdens de periode van de herstructurering van het betrokken bedrijf mocht worden verleend.
Danish: Ved brev af 3. marts 2005 forklarede Italien, at denne støtte var tiltænkt virksomheder bestående af kooperativer, der ifølge fællesskabslovgivningen omfattes af definitionen på små og mellemstore virksomheder, og at støtten var begrænset til den nødvendige periode til omstrukturering og kun kunne gives én gang til den samme virksomhed.
Swedish: Genom en skrivelse av den 3 maj 2005 klargjorde Italien att stödet är avsett för företag i form av kooperativ som motsvarar definitionen av små och medelstora företag i gemenskapslagstiftningen och att det är begränsat till den period som krävs för omstruktureringen och kan beviljas endast en gång till ett och samma företag.
Finnish: Italia on tarkentanut 3. maaliskuuta 2005 päivätyssä kirjeessään, että kyseinen tuki on tarkoitettu osuuskuntamuotoisille yrityksille, jotka täyttävät yhteisön oikeuden mukaisen pienten ja keskisuurten yritysten määritelmän, ja rajoitettu rakenneuudistukseen tarvittavaksi ajaksi. Tukea voidaan myöntää yritykselle ainoastaan kerran.
Greek: Με επιστολή της στις 3 Μαρτίου 2005, η Ιταλία είχε διευκρινίσει ότι οι συγκεκριμένες ενισχύσεις προορίζονται για επιχειρήσεις που έχουν μορφή συνεταιρισμών, οι οποίες ανταποκρίνονται στον ορισμό των μικρομεσαίων επιχειρήσεων με βάση το κοινοτικό δίκαιο, και ότι οι ενισχύσεις περιορίζονται χρονικά στην περίοδο που είναι αναγκαία για την αναδιάρθρωση και ότι είναι δυνατόν να χορηγηθούν άπαξ σε μια επιχείρηση.
Czech: Dopisem ze dne 3. března 2005 Itálie upřesnila, že tyto podpory jsou určeny podnikům majícím formu družstva, které odpovídají definici malých a středních podniků ve smyslu práva Společenství, a že uvedená podpora je omezena na nezbytnou dobu restrukturalizace a jednomu podniku může být poskytnuta pouze jednou.
Slovak: Listom z 3. marca 2005 Taliansko spresnilo, že táto pomoc je určená podnikom vo forme družstiev, ktoré zodpovedajú definícii malých a stredných podnikov v zmysle práva Spoločenstva, a že táto pomoc je obmedzená na obdobie potrebné na reštrukturalizáciu a môže sa poskytnúť tomu istému podniku iba raz.
Polish: Pismem z dnia 3 marca 2005 r. Włochy uściśliły, że pomoc ta jest przeznaczona dla przedsiębiorstw mających formę spółdzielni, które odpowiadają definicji małych i średnich przedsiębiorstw zawartej w przepisach wspólnotowych oraz że pomoc ta jest ograniczona do okresu koniecznego do przeprowadzenia restrukturyzacji, a także że może być przyznana tylko raz jednemu przedsiębiorstwu.
Hungarian: 2005. március 3-i levelében Olaszország pontosította, hogy az állami támogatásokat olyan szövetkezet formájában működő gazdaságoknak szánják, amelyek a közösségi jog szerint kis- és középvállalkozásoknak minősülnek, továbbá a támogatások kizárólag a szerkezetátalakításhoz szükséges időszakra korlátozódnak, és egy gazdaság csak egy alkalommal kaphat ilyen támogatást.
Slovenian: Italija je z dopisom z dne 3. marca 2005 pojasnila, da so te pomoči namenjene podjetjem v obliki zadrug, ki po pravu Skupnosti ustrezajo opredelitvi malih in srednje velikih podjetij, ter da so navedene pomoči omejene na obdobje, potrebno za prestrukturiranje, in da se lahko podjetju dodelijo le enkrat.
Romanian: Prin scrisoarea din 3 martie 2005, Italia a precizat că aceste ajutoare sunt destinate întreprinderilor reprezentând cooperative cuprinse în definiția întreprinderilor mici și mijlocii în conformitate cu dreptul comunitar și că ajutoarele menționate sunt limitate la perioada necesară pentru restructurare, putând fi acordate o singură dată fiecărei întreprinderi.
Bulgarian: В писмото си от 3 март 2005 г. Италия уточни, че тези помощи са предназначени за дружества под форма на кооперативи, които отговарят на определението за малки и средни предприятия по смисъла на общностното законодателство, и че споменатите помощи са ограничени за периода, необходим за преустройството, и могат да бъдат отпуснати само веднъж на едно и също дружество.
Estonian: Itaalia selgitas 3. mai 2005. aasta kirjas, et abi on mõeldud ühisettevõtetele, mis on ühenduse õiguse tähenduses väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad, ning et abi antakse ümberkorraldamiseks kuluva aja jooksul ja samale ettevõttele antakse seda ainult üks kord.
Latvian: Ar 2005. gada 3. marta vēstuli Itālija precizēja, ka šāds atbalsts ir paredzēts uzņēmumiem, kuri veidoti kā kooperatīvi un atbilst mazo un vidējo uzņēmumu definīcijai atbilstoši Kopienas tiesību aktiem, un ka minēto atbalstu piešķir vienīgi pārstrukturēšanai nepieciešamajā laika periodā, turklāt katrs uzņēmums to var saņemt tikai vienu reizi.
Lithuanian: 2005 m. gegužės 3 d. rašte Italija paaiškino, kad tokia pagalba skirta įmonėms, kurių forma – kooperatyvas, kuris atitinka mažųjų ir vidutinių įmonių apibrėžtį, nustatytą Bendrijos teisėje, ir kad pagalba teikiama ribotą laikotarpį, kuris būtinas restruktūrizavimui įgyvendinti, ir vienai įmonei ji gali būti teikiama tik vieną kartą.
Maltese: B’ittra li kienet iġġib id-data tat-3 ta’ Marzu 2005, l-Italja kienet ippreċiżat li għajnuniet bħal dawn huma maħsuba għal impriżi f’forma ta’ kooperattivi li huma konformi mad-definizzjoni ta’ impriżi żgħar u ta’ daqs medju, skont id-dritt Komunitarju, u li l-imsemmija għajnuniet huma limitati għall-perjodu ta’ żmien meħtieġ għar-ristrutturar u jistgħu jingħataw darba biss.