English: The Impaired Asset Communication states that the amount of aid in an asset relief measure corresponds to the difference between the transfer value of the assets and the market price.
French: La communication concernant le traitement des actifs dépréciés établit que, dans le cadre d’une mesure de sauvetage des actifs, le montant de l’aide correspond à la différence entre la valeur de cession des actifs et le prix du marché.
German: Nach der MBWA entspricht bei einer Entlastungsmaßnahme der Beihilfebetrag der Differenz zwischen dem Übernahmewert der Vermögenswerte und dem Marktpreis.
Spanish: La Comunicación sobre activos deteriorados establece que el montante de la ayuda corresponde a la diferencia entre el valor de traspaso de los activos y el precio de mercado.
Italian: La comunicazione sul trattamento delle attività deteriorate stabilisce che, nel quadro di una misura di salvataggio degli attivi, l’importo dell’aiuto corrisponde alla differenza tra il valore di cessione degli attivi e il prezzo di mercato.
Portuguese: A Comunicação relativa aos activos depreciados estipula que o montante de auxílio de uma medida de apoio a activos depreciados corresponde à diferença entre o valor de transferência dos activos e o preço de mercado.
Dutch: Volgens de mededeling besmette activa stemt het steunbedrag bij een maatregel voor activaondersteuning overeen met het verschil tussen de waarde bij overdracht van de activa en de marktprijs ervan.
Danish: I meddelelsen om værdiforringede aktiver anføres det, at støttebeløbet i en ordning med henblik på overtagelse af værdiforringede aktiver (asset relief measures, i det følgende benævnt »hjælpeforanstaltninger«)svarer til forskellen mellem aktivernes overførselsværdi og markedsprisen.
Swedish: I meddelandet om värdeminskade tillgångar anges att stödbeloppet i en sådan räddningsåtgärd motsvarar skillnaden mellan tillgångens överföringsvärde och marknadspriset.
Finnish: Arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevassa tiedonannossa todetaan, että ongelmallisiin omaisuuseriin kohdistuvaan toimenpiteeseen sisältyvä tuki on yhtä suuri kuin omaisuuserien siirtoarvon ja markkinahinnan välinen ero.
Greek: Η ανακοίνωση για τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία αναφέρει ότι το ποσό της ενίσχυσης ενός μέτρου αρωγής για απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία αντιστοιχεί στη διαφορά ανάμεσα στην αξία μεταβίβασης των περιουσιακών στοιχείων και την αγοραία αξία.
Czech: Sdělení o znehodnocených aktivech uvádí, že výše podpory v případě opatření na záchranu aktiv odpovídá rozdílu mezi převodní hodnotou aktiv a tržní cenou.
Slovak: V oznámení o znehodnotených aktívach sa uvádza, že suma pomoci v prípade opatrenia na odbremenenie od znehodnotených aktív zodpovedá rozdielu medzi hodnotou aktív pri prevode a trhovou cenou.
Polish: W komunikacie w sprawie aktywów o obniżonej jakości stwierdzono, że kwota pomocy w ramach środka na rzecz ratowania aktywów stanowi różnicę między wartością przekazania aktywów a ceną rynkową.
Hungarian: Az értékvesztett eszközökről szóló közlemény megállapítja, hogy egy eszközátvételi intézkedés támogatási összege az eszközök átvételi értéke és a piaci ár közötti különbségnek felel meg.
Slovenian: Sporočilo o oslabljenih sredstvih določa, da višina pomoči pri ukrepu finančne pomoči za oslabljena sredstva ustreza razliki med vrednostjo sredstev ob prenosu in tržno ceno.
Romanian: CAD prevede că valoarea ajutorului în cadrul unei măsuri de salvare a activelor este egală cu diferența dintre valoarea de transfer a activelor și prețul pieței.
Bulgarian: В съобщението за обезценени активи се посочва, че размерът на помощта съгласно мярката за освобождаване от активи съответства на разликата между трансферната стойност на активите и пазарната цена.
Estonian: Langenud väärtusega varade teatises sätestatakse, et sellise toetusmeetme puhul võrdub abisumma varade üleandmise väärtuse ja turuhinna vahega.
Latvian: Paziņojumā par samazinātas vērtības aktīviem ir minēts, ka atbalsta summa aktīvu glābšanas pasākumā atbilst starpībai starp aktīvu pārveduma vērtību un tirgus cenu.
Lithuanian: Komunikate dėl sumažėjusios vertės turto teigiama, kad pagalbos suma pagal paramos turtui priemonę atitinka turto perdavimo vertės ir rinkos vertės skirtumą.
Maltese: Il-Komunikazzjoni dwar l-Assi Danneġġjati tgħid li l-ammont ta’ għajnuna f’miżura ta’ serħan tal-assi tikkorrispondi mad-differenza bejn il-valur tat-trasferiment tal-assi u l-prezz fis-suq.