English: In accordance with section 2 of the Restructuring Communication, the restructuring plan must enable the long-term viability of the institution to be restored, i.e. the restructuring plan should be comprehensive, detailed and based on a coherent concept, demonstrating how the bank will restore long-term viability without State aid as soon as possible (within a maximum of five years).
French: Conformément au chapitre 2 de la communication sur les restructurations, le plan de restructuration doit permettre de restaurer la viabilité de long-terme de l’établissement, c’est-à-dire que le plan de restructuration doit être complet, détaillé et fondé sur un concept cohérent, permettant de démontrer comment la banque recouvrera sa viabilité à long terme, sans aide d’État et dans les plus brefs délais (cinq ans au maximum).
German: Nach Kapitel 2 der Umstrukturierungsmitteilung muss der Umstrukturierungsplan die Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität der Bank ermöglichen, d. h. es muss sich um einen umfassenden und detaillierten Plan handeln, der sich auf ein kohärentes Konzept stützt und aus dem hervorgeht, dass die Bank so rasch wie möglich (in höchstens 5 Jahren) ihre langfristige Rentabilität ohne staatliche Beihilfen wiederherstellen wird.
Spanish: De acuerdo con el capítulo 2 de la Comunicación sobre reestructuraciones bancarias, el plan de reestructuración debe permitir restaurar la viabilidad a largo plazo del establecimiento, es decir el plan de reestructuración debe ser exhaustivo, detallado y basado en un concepto coherente, y debe demostrar cómo recuperará el banco la viabilidad a largo plazo, sin ayuda estatal y lo antes posible (cinco años como máximo).
Italian: In conformità al capitolo 2 della comunicazione sulle ristrutturazioni, il piano di ristrutturazione deve consentire il ripristino della redditività a lungo termine dell’impresa, ovvero deve essere completo, dettagliato e basato su un concetto coerente, che permetta di dimostrare in che modo la banca ripristinerà non appena possibile (cinque anni al massimo) la redditività a lungo termine senza aiuti di Stato.
Portuguese: Em conformidade com o capítulo 2 da Comunicação relativa à reestruturação, o plano de reestruturação deve permitir restabelecer a viabilidade a longo prazo da empresa, ou seja, esse plano deve ser completo, pormenorizado e assente num conceito coerente e deve demonstrar a forma como o banco irá restabelecer o mais rapidamente possível (cinco anos no máximo) a sua viabilidade a longo prazo, sem auxílios estatais.
Dutch: Overeenkomstig hoofdstuk 2 van de herstructureringsmededeling moet het herstructureringsplan het mogelijk maken de levensvatbaarheid van de instelling op lange termijn te herstellen, dit wil zeggen dat het herstructureringsplan omvattend, gedetailleerd en op een samenhangend concept gebaseerd moet zijn, zodat uit dat plan kan blijken hoe de bank zo snel mogelijk opnieuw op lange termijn levensvatbaar zal worden, zonder staatssteun en binnen de kortst mogelijke termijn (maximaal vijf jaar).
Danish: Ifølge kapitel 2 i meddelelsen om omstrukturering skal omstruktureringsplanen gøre det muligt at genoprette virksomhedens langsigtede rentabilitet, dvs. at omstruktureringsplanen skal være omfattende, detaljeret og baseret på et sammenhængende koncept. Den bør påvise, hvordan banken hurtigst muligt kan genoprette sin langsigtede rentabilitet uden statsstøtte (højst fem år).
Swedish: Enligt kapitel 2 i meddelandet om omstruktureringar ska omstruktureringsplanen göra det möjligt att återställa företagets långsiktiga lönsamhet. Omstruktureringsplanen ska alltså vara fullständig, detaljerad och bygga på enhetliga principer och kunna visa hur banken ska återställa sin långsiktiga lönsamhet utan statligt stöd och på så kort tid som möjligt (högst fem år).
Finnish: Rakenneuudistuksia koskevan tiedonannon 2 luvun mukaisesti rakenneuudistussuunnitelmalla on voitava palauttaa laitoksen pitkän aikavälin elinkelpoisuus eli suunnitelman on oltava kattava, yksityiskohtainen ja johdonmukaiseen lähestymistapaan perustuva, ja siinä on osoitettava, miten pankin pitkän aikavälin elinkelpoisuus palautuu ilman valtiontukea mahdollisimman nopeasti (enintään viidessä vuodessa).
Greek: Σύμφωνα με το κεφάλαιο 2 της ανακοίνωσης περί αναδιαρθρώσεων, το σχέδιο αναδιάρθρωσης πρέπει να επιτρέπει την αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας του ιδρύματος, δηλαδή, το πλάνο αναδιάρθρωσης πρέπει να είναι πλήρες, αναλυτικό και να βασίζεται σε μια συνεκτική προσέγγιση, η οποία θα καταδεικνύει με ποιον τρόπο η τράπεζα θα ανακτήσει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά της, χωρίς κρατική στήριξη και στο συντομότερο δυνατό χρονικό διάστημα (πέντε έτη κατ’ ανώτατο όριο).
Czech: V souladu s kapitolou 2 sdělení o restrukturalizacích musí plán restrukturalizace umožnit obnovení dlouhodobé životaschopnosti instituce, to znamená, že by tento plán měl být komplexní, podrobný a založený na ucelené koncepci, mělo by z něj být patrné, jak banka co nejdříve obnoví dlouhodobou životaschopnost bez státní podpory a v co nejkratší době (maximálně pět let).
Slovak: V súlade s kapitolou 2 oznámenia o reštrukturalizáciách plán na reštrukturalizáciu má umožniť obnovu dlhodobej životaschopnosti inštitúcie, teda plán na reštrukturalizáciu má byť komplexný, podrobný a založený na ucelenej koncepcii, má preukázať, akým spôsobom dokáže banka čo najskôr obnoviť svoju dlhodobú životaschopnosť bez štátnej pomoci (maximálne päť rokov).
Polish: Zgodnie z rozdziałem 2 komunikatu w sprawie restrukturyzacji plan restrukturyzacji musi umożliwić przywrócenie długookresowej rentowności instytucji, tzn. że plan restrukturyzacji musi być kompleksowy, szczegółowy i oparty na spójnej koncepcji, pozwalający wykazać, w jaki sposób bank zamierza jak najszybciej (maksymalnie pięć lat) powrócić do długoterminowej rentowności niewymagającej dalszej pomocy państwa.
Hungarian: A szerkezetátalakítási közlemény 2. szakaszának megfelelően a szerkezetátalakítási tervnek lehetővé kell tennie az intézmény hosszú távú életképességének helyreállítását, azaz a szerkezetátalakítási tervnek átfogónak, részletesnek és koherensnek kell lennie, lehetővé téve annak kifejtését, hogy a bank hogyan állítja vissza hosszú távú életképességét állami támogatás nélkül és a lehető legrövidebb időn (legfeljebb öt éven) belül.
Slovenian: V skladu s poglavjem 2 Sporočila o prestrukturiranju mora načrt prestrukturiranja omogočiti ponovno vzpostavitev dolgoročnega uspešnega poslovanja podjetja, to pomeni, da mora biti načrt prestrukturiranja celovit in podroben, temeljiti mora na usklajenem konceptu ter mora pokazati, kako bo banka čim prej (najpozneje v petih letih) začela dolgoročno uspešno poslovati brez državne pomoči.
Romanian: În conformitate cu capitolul 2 din Comunicarea privind restructurările, planul de restructurare trebuie să permită restabilirea viabilității pe termen lung a instituției, ceea ce înseamnă că planul de restructurare trebuie să fie complet, detaliat și fundamentat pe un concept coerent, permițând să demonstreze modul în care își va acoperi banca viabilitatea pe termen lung, în lipsa ajutorului de stat și în cel mai scurt timp (maximum cinci ani).
Bulgarian: Съгласно глава 2 от съобщението за преструктуриране планът за преструктуриране трябва да позволи да се възстанови дългосрочната жизнеспособност на организацията, тоест планът за преструктуриране трябва да бъде цялостен, подробен и основан на последователна концепция, чрез която да се покаже как банката ще възстанови дългосрочната си жизнеспособност без помощта на държавата и в най-кратки срокове (най-много пет години).
Estonian: Pankade ümberkorraldamise teatise 2. peatüki kohaselt peab ümberkorralduskava abil olema võimalik taastada ettevõtja pikaajaline elujõulisus, see tähendab, et ümberkorralduskava peab olema kõikehõlmav ja üksikasjalik ning põhinema ühtsel kontseptsioonil ning et selles peaks olema selgitatud, kuidas kavatseb pank võimalikult kiiresti (maksimaalselt viie aastaga) taastada oma pikaajalise elujõulisuse ilma riigiabist sõltumata.
Latvian: Saskaņā ar Paziņojuma par pārstrukturēšanu 2. nodaļu pārstrukturēšanas plāna rezultātā ir jāatjaunojas uzņēmuma ilgtermiņa dzīvotspējai, proti, pārstrukturēšanas plānam jābūt visaptverošam, sīki izstrādātam un sistematizētam. Tam uzskatāmi jāparāda, kā banka iespējami īsā laikā (ne ilgāk kā piecos gados) bez valsts atbalsta grasās atjaunot ilgtermiņa dzīvotspēju.
Lithuanian: Pagal komunikato dėl bankų restruktūrizavimo 2 skyrių restruktūrizavimo planas turi padėti atkurti ilgalaikį įstaigos gyvybingumą, t. y. tas planas turi būti visapusiškas, išsamus ir pagrįstas darnia koncepcija, jame turi būti nurodyta, kaip bankas kuo greičiau (ne ilgiau kaip per penkerius metus) atkurs ilgalaikį gyvybingumą be valstybės pagalbos.
Maltese: B’konformità mal-Kapitolu 2 tal-komunikazzjoni dwar ir-ristrutturar, il-pjan ta’ ristrutturar għandu jippermetti li tiġi restawrata l-vijabbiltà f’terminu twil tal-istabbiliment, jiġifieri li l-pjan ta’ ristrutturar għandu jkun komplet, dettaljat u bbażat fuq kunċett koerenti, li jippermetti li jintwera kif il-bank sejjer jirkupra l-vijabbiltà tiegħu f’terminu twil, mingħajr għajnuna mill-Istat u fl-inqas termini possibbli (sa massimu ta’ ħames snin).