FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 16 April 2010
French: du 16 avril 2010
German: vom 16. April 2010
Spanish: de 16 de abril de 2010
Italian: del 16 aprile 2010
Portuguese: de 16 de Abril de 2010
Dutch: van 16 april 2010
Danish: af 16. april 2010
Swedish: av den 16 april 2010
Finnish: annettu 16 päivänä huhtikuuta 2010,
Greek: της 16ης Απριλίου 2010
Czech: ze dne 16. dubna 2010,
Slovak: zo 16. apríla 2010,
Polish: z dnia 16 kwietnia 2010 r.
Hungarian: (2010. április 16.)
Slovenian: z dne 16. aprila 2010
Romanian: din 16 aprilie 2010
Bulgarian: от 16 април 2010 година
Estonian: aprill 2010,
Latvian: (2010. gada 16. aprīlis),
Lithuanian: 2010 m. balandžio 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ April 2010
English: (notified under document C(2010) 2354)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 2354]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 2354)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 2354]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 2354]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 2354]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 2354)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 2354)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 2354]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 2354)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 2354]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 2354)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 2354]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 2354)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 2354. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 2354)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 2354]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 2354)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 2354 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 2354)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 2354)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 2354)
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA–KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE–
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: In addition, Indonesia has now provided the Commission with the appropriate guarantees.
French: En outre, l’Indonésie a maintenant fourni à la Commission les garanties appropriées.
German: Zudem hat Indonesien der Kommission jetzt die entsprechenden Garantien gegeben.
Spanish: Por añadidura, Indonesia ha aportado a la Comisión las garantías apropiadas.
Italian: Inoltre l’Indonesia ha ora fornito garanzie adeguate alla Commissione.
Portuguese: Além disso, a Indonésia forneceu agora à Comissão as garantias adequadas.
Dutch: Bovendien heeft Indonesië de Commissie nu de passende garanties verstrekt.
Danish: Desuden har Indonesien nu givet Kommissionen de relevante garantier.
Swedish: Dessutom har Indonesien nu lämnat tillräckliga garantier till kommissionen.
Finnish: Lisäksi Indonesia on nyt toimittanut komissiolle asianmukaiset takeet.
Greek: Επιπλέον, η Ινδονησία έχει παράσχει πλέον στην Επιτροπή τις απαιτούμενες εγγυήσεις.
Czech: Indonésie nyní navíc Komisi poskytla příslušné záruky.
Slovak: Okrem toho teraz Indonézia poskytla Komisii príslušné záruky.
Polish: Ponadto Indonezja dostarczyła obecnie Komisji odpowiednie gwarancje.
Hungarian: Ezen túlmenően Indonézia mostanra ellátta a Bizottságot a megfelelő garanciákkal.
Slovenian: Poleg tega je Indonezija zdaj Komisiji predložila ustrezna jamstva.
Romanian: În plus, Indonezia a furnizat acum Comisiei garanțiile corespunzătoare.
Bulgarian: Освен това Индонезия вече предостави на Комисията съответните гаранции.
Estonian: Peale selle on Indoneesia esitanud praeguseks komisjonile asjakohased tagatised.
Latvian: Turklāt Indonēzija ir sniegusi Komisijai vajadzīgās garantijas.
Lithuanian: Be to, Indonezija pateikė Komisijai deramas garantijas.
Maltese: Barra minn hekk, l-Indoneżja issa pprovdiet il-garanziji xierqa lill-Kummissjoni.
English: It is therefore no longer necessary to test each consignment of fishery products for heavy metals.
French: Par conséquent, il n’y a plus lieu d’analyser chaque lot de produits de la pêche pour y détecter la présence de métaux lourds.
German: Daher ist es nicht mehr notwendig, jede Sendung mit Fischereierzeugnissen auf Schwermetalle zu untersuchen.
Spanish: Por tanto, ya no es necesario someter a pruebas de detección de metales pesados cada partida de productos de la pesca.
Italian: Di conseguenza non è più necessario sottoporre ad analisi ogni partita di prodotti della pesca per rilevare la presenza di metalli pesanti.
Portuguese: Por conseguinte, já não é necessário analisar cada remessa de produtos da pesca para detecção de metais pesados.
Dutch: Het is daarom niet langer nodig elke zending visserijproducten op zware metalen te testen.
Danish: Det er derfor ikke længere nødvendigt at teste alle sendinger af fiskevarer for tungmetaller.
Swedish: Därmed är det inte längre nödvändigt att testa varje sändning av fiskeriprodukter för tungmetaller.
Finnish: Sen vuoksi ei ole enää tarpeen testata jokaista kalastustuotelähetystä raskasmetallien varalta.
Greek: Επομένως, δεν είναι πλέον αναγκαία η δοκιμή κάθε φορτίου αλιευτικών προϊόντων για βαρέα μέταλλα.
Czech: Není již proto nutné provádět zkoušky v případě každé zásilky produktů rybolovu na obsah těžkých kovů.
Slovak: Nie je preto naďalej potrebné testovať všetky zásielky produktov rybolovu na obsah ťažkých kovov.
Polish: Nie jest zatem nadal konieczne badanie każdej przesyłki produktów rybołówstwa pod względem zawartości metali ciężkich.
Hungarian: Ezért nincs szükség arra, hogy a halászati termékek minden egyes termékében megvizsgálják a nehézfémek előfordulását.
Slovenian: Zato preskusi vsake pošiljke ribiških proizvodov glede težkih kovin niso več potrebni.
Romanian: Prin urmare, nu mai este necesar controlul fiecărui lot de produse pescărești în vederea detectării prezenței metalelor grele.
Bulgarian: Поради това вече не е необходимо всяка пратка с рибни продукти да бъде изследвана за тежки метали.
Estonian: Seetõttu ei ole enam vajalik analüüsida kõiki kalatoodete saadetisi raskemetallide avastamiseks.
Latvian: Tāpēc vairs nav jāveic smago metālu testi katram zvejniecības produktu sūtījumam.
Lithuanian: Todėl toliau nėra būtina tirti kiekvieną žuvininkystės produktų siuntą dėl sunkiųjų metalų.
Maltese: Għalhekk ma għadux neċessarju li kull kunsinna ta’ prodotti tas-sajd tiġi ttestjata għall-metalli tqal.
English: Decision 2006/236/EC should therefore be repealed accordingly.
French: Il convient dès lors d’abroger la décision 2006/236/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2006/236/EG sollte daher aufgehoben werden.
Spanish: Por consiguiente, la Decisión 2006/236/CE debe derogarse en consecuencia.
Italian: La decisione 2006/236/CE va pertanto abrogata.
Portuguese: A Decisão 2006/236/CE deve, por conseguinte, ser revogada.
Dutch: Beschikking 2006/236/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2006/236/EF bør derfor ophæves.
Swedish: Beslut 2006/236/EG bör därför upphävas.
Finnish: Päätös 2006/236/EY olisi sen vuoksi kumottava.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2006/236/ΕΚ θα πρέπει να καταργηθεί.
Czech: Rozhodnutí 2006/236/ES by proto mělo být zrušeno.
Slovak: Rozhodnutie 2006/236/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zrušiť.
Polish: Należy zatem uchylić decyzję 2006/236/WE.
Hungarian: A 2006/236/EK határozatot tehát ennek megfelelően hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Odločbo 2006/236/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2006/236/CE ar trebui abrogată în consecință.
Bulgarian: Поради това Решение 2006/236/ЕО следва да бъде съответно отменено.
Estonian: Otsus 2006/236/EÜ tuleks vastavalt kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāatceļ Lēmums 2006/236/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2006/236/EB reikėtų atitinkamai panaikinti.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2006/236/KE għandha għalhekk titħassar skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le disposizioni di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Decision 2006/236/EC is hereby repealed.
French: La décision 2006/236/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2006/236/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2006/236/CE.
Italian: La decisione 2006/236/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2006/236/CE.
Dutch: Beschikking 2006/236/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2006/236/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2006/236/EG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2006/236/EY.
Greek: Η απόφαση 2006/236/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2006/236/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2006/236/ES sa týmto zrušuje.
Polish: Decyzja 2006/236/WE traci moc.
Hungarian: A 2006/236/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2006/236/ES se razveljavi.
Romanian: Decizia 2006/236/CE se abrogă.
Bulgarian: Решение 2006/236/ЕО се отменя.
Estonian: Otsus 2006/236/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Lēmumu 2006/236/EK.
Lithuanian: Sprendimas 2006/236/EB yra panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2006/236/KE hija b’dan imħassra.
English: OJ L 83, 22.3.2006, p. 16.
French: JO L 83 du 22.3.2006, p. 16.
German: ABl. L 83 vom 22.3.2006, S. 16.
Spanish: DO L 83 de 22.3.2006, p. 16.
Italian: GU L 83 del 22.3.2006, pag. 16.
Portuguese: JO L 83 de 22.3.2006, p. 16.
Dutch: PB L 83 van 22.3.2006, blz. 16.
Danish: EUT L 83 af 22.3.2006, s. 16.
Swedish: EUT L 83, 22.3.2006, s. 16.
Finnish: EUVL L 83, 22.3.2006, s. 16.
Greek: ΕΕ L 83 της 22.3.2006, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 83, 22.3.2006, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 83, 22.3.2006, s. 16.
Polish: Dz.U. L 83 z 22.3.2006, s. 16.
Hungarian: HL L 83., 2006.3.22., 16. o.
Slovenian: UL L 83, 22.3.2006, str. 16.
Romanian: JO L 83, 22.3.2006, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 83, 22.3.2006 г., стр. 16.
Estonian: ELT L 83, 22.3.2006, lk 16.
Latvian: OV L 83, 22.3.2006., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 2006 3 22, p. 16.
Maltese: ĠU L 83, 22.3.2006, p. 16.
English: OJ L 215, 12.8.2008, p. 6.
French: JO L 215 du 12.8.2008, p. 6.
German: ABl. L 215 vom 12.8.2008, S. 6.
Spanish: DO L 215 de 12.8.2008, p. 6.
Italian: GU L 215 del 12.8.2008, pag. 6.
Portuguese: JO L 215 de 12.8.2008, p. 6.
Dutch: PB L 215 van 12.8.2008, blz. 6.
Danish: EUT L 215 af 12.8.2008, s. 6.
Swedish: EUT L 215, 12.8.2008, s. 6.
Finnish: EUVL L 215, 12.8.2008, s. 6.
Greek: ΕΕ L 215 της 12.8.2008, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 215, 12.8.2008, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 215, 12.8.2008, s. 6.
Polish: Dz.U. L 215 z 12.8.2008, s. 6.
Hungarian: HL L 215., 2008.8.12., 6. o.
Slovenian: UL L 215, 12.8.2008, str. 6.
Romanian: JO L 215, 12.8.2008, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 215, 12.8.2008 г., стр. 6.
Estonian: ELT L 215, 12.8.2008, lk 6.
Latvian: OV L 215, 12.8.2008., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 215, 2008 8 12, p. 6.
Maltese: ĠU L 215, 12.8.2008, p. 6.