English: ‘BankCo’ to which the following assets of NR would be transferred: the retail deposit book (approximately GBP 19,5 billion), matched with approximately GBP [9-12] billion of cash assets [13] and approximately GBP [7-10] billion of NR’s best performing unencumbered mortgage assets; wholesale deposits, currently totalling approximately GBP [0,5-3] billion, matched by cash assets; NR’s mortgage origination and servicing platform; NR’s branches, relevant staff and systems and the GIC accounts [14] matched by cash assets of an equal value (approximately GBP [3,5-6] billion).
French: «BankCo» à laquelle seraient transférés les actifs de NR suivants: le portefeuille de «dépôts des particuliers» (approximativement 19,5 milliards GBP), couvert par environ [9 à 12] milliards GBP d’avoirs liquides [13] et une part des meilleurs actifs hypothécaires non grevés de NR, représentant environ [7 à 10] milliards GBP; des dépôts interbancaires, d’une valeur totale d’environ [0,5 à 3] milliards GBP, couverts par des avoirs liquides; l’activité d’émission et de service des prêts hypothécaires de NR; ses succursales, avec les effectifs et les systèmes concernés, ainsi que les comptes GIC [14], couverts par des avoirs liquides d’une valeur équivalente (approximativement [3,5 à 6] milliards GBP).
German: „BankCo“: Auf dieses Institut würden folgende Vermögenswerte von NR übertragen: die Privatkundeneinlagen (etwa 19,5 Mrd. GBP), abgestimmt mit Barvermögen [13] von etwa [9-12] Mrd. GBP und etwa [7-10] Mrd. GBP aus besonders werthaltigen, unbelasteten Hypothekenausleihungen von NR; Großkundeneinlagen, die sich derzeit auf etwa [0,5-3] Mrd. GBP belaufen und mit Barvermögen abgestimmt sind; die Plattform von NR für Hypothekengewährung und -bedienung; die Niederlassungen von NR, Belegschaft und Systeme sowie die mit Barvermögen abgestimmten GIC-Konten [14] im entsprechenden Wert (etwa [3,5-6] Mrd. GBP).
Spanish: «BankCo», a la que se transferirían los siguientes activos de NR: la cuenta de depósitos minoristas (aproximadamente 19500 millones GBP), completada con un importe aproximado de [9000-12000] millones GBP de activos disponibles [13] y aproximadamente [ 7000-10000] millones GBP de activos hipotecarios libres de cargas de mayor rendimiento; los depósitos interbancarios, que en la actualidad totalizan unos [500-3000] millones GBP, completados por activos disponibles; la plataforma de apertura y amortización de hipotecas; sus sucursales, el personal y los sistemas pertinentes y las cuentas de GIC [14], completadas con activos disponibles por un valor equivalente ([3500-6000] millones GBP aproximadamente).
Italian: «BankCo» alla quale sarebbero trasferiti i seguenti attivi NR: il portafoglio di «depositi al dettaglio» (circa 19,5 miliardi di sterline), coperto da circa [9-12] miliardi di sterline di attività liquide [13] e circa [7-10] miliardi di sterline di crediti ipotecari di Northern Rock non vincolati; i depositi all’ingrosso, attualmente del valore di circa [0,5-3] miliardi di sterline, con a contropartita attività liquide; la piattaforma concessione e servizio di prestiti ipotecari di Northern Rock; le agenzie di NR, il personale e i sistemi relativi e i conti GIC [14] con a contropartita attività liquide di pari valore (circa [3,5-6] miliardi di sterline).
Portuguese: o «BankCo», para a qual seriam transferidos os seguintes activos do Northern Rock: carteira de depósitos de pequenos clientes (aproximadamente 19,5 mil milhões de libras esterlinas), acompanhada de activos em numerário [13] em torno de [9-12] mil milhões de libras esterlinas e aproximadamente [7-10] mil milhões de libras esterlinas dos activos hipotecários do Northern Rock, livres de qualquer ónus; depósitos de grandes clientes, actualmente num valor total de aproximadamente [0,5-3] mil milhões de libras esterlinas, acompanhados de activos pecuniários correspondentes e a plataforma do Northern Rock para a concessão de créditos hipotecários e para a prestação de serviços, as suas agências, o seu pessoal e os sistemas correspondentes, bem como as contas GIC [14], acompanhadas de activos pecuniários num valor equivalente (aproximadamente [3,5-6] mil milhões de libras esterlinas).
Dutch: BankCo waaraan de volgende activa van Northern Rock zouden worden overgedragen: haar portefeuille retaildeposito’s (zo’n 19,5 miljard GBP), corresponderend met [9-12] miljard GBP activa in contanten [13], en ongeveer [7-10] miljard GBP van Northern Rocks best presterende, onbezwaarde hypothecaire activa; wholesaledeposito’s, die momenteel zo’n [0,5-3] miljard GBP bedragen, corresponderend met activa in contanten; het platform van Northern Rock voor de productie en het beheer van hypotheken; de bijkantoren van Northern Rock, de medewerkers en de systemen daarvan, en de GIC-rekeningen [14], aangevuld met contante activa voor een gelijkwaardig bedrag (ongeveer [3,5-6] miljard GBP).
Danish: »BankCo«, til hvem følgende aktiver fra NR ville blive overført: detailindskud (ca. 19,5 mia. GBP), matchet med ca. [9-12] mia. GBP i form af likvide midler [13] og ca. [7-10] mia. GBP af NR’s ubehæftede realkreditaktiver, der har opnået de bedste resultater, engrosindskud, der p.t. beløber sig til i alt ca. [0,5-3] mia. GBP, matchet med likvide midler, NR’s realkreditformidling og serviceringsplatform, NR’s filialer, relevant personale og relevante systemer og GIC-kontiene [14], matchet med likvide midler af en tilsvarende værdi (ca. [3,5-6] mia. GBP).
Swedish: BankCo, till vilken följande av NR:s tillgångar skulle överföras: Privatkundsinlåningen (ca 19,5 miljarder pund), som täcks med ca [9–12] miljarder pund i likvida medel [13] och ca [7–10] miljarder pund av sådana panträtter i Northern Rock som kan handlas fritt och inte löper risk för krav från fordringsägare, företagsinlåningen, som för närvarande uppgår till ca [0,5–3] miljarder pund, som täcks med likvida medel, NR:s beviljade hypotekslån och serviceverksamhet, dess kontor, relevant personal, relevanta system och GIC-konton [14] som täcks med likvida medel till samma värde ca [3,5–6] miljarder pund.
Finnish: ”BankCo”, jolle siirrettäisiin seuraavat NR:n varat: vähittäistalletukset (noin 19,5 miljardia puntaa), ja niitä vastaavat noin [9–12] miljardin punnan suuruiset käteisvarat [13], ja noin [7–10] miljardin punnan suuruinen kiinnittämätön asuntoluotto-omaisuus; tukkutalletukset, jotka nykyään ovat arvoltaan noin [0,5–3] miljardia puntaa, ja niitä vastaavat käteisvarat; NR:n asuntoluotonantoon ja hoitoon liittyvät osat; NR:n konttorit, merkityksellinen henkilöstö ja järjestelmät sekä taattujen investointisopimusten varat [14] ja niitä vastaavat käteisvarat (noin [3,5–6] miljardia puntaa).
Greek: στην «BankCo» στην οποία θα μεταβιβάζονταν τα ακόλουθα στοιχεία ενεργητικού της NR: το χαρτοφυλάκιο λιανικών καταθέσεων (περίπου 19,5 δισεκατ. GBP) μαζί με περίπου [9-12] δισεκατ. GBP ταμειακών διαθεσίμων [13] και περίπου [7-10] δισεκατ. GBP από μη βεβαρυμμένα ενυπόθηκα περιουσιακά στοιχεία της NR με τις καλύτερες αποδόσεις· καταθέσεις χονδρικής που επί του παρόντος ανέρχονται συνολικά σε [0,5-3] δισεκατ. GBP, μαζί με τα αντίστοιχα ταμειακά διαθέσιμα· ο μηχανισμός χορηγήσεων και εξυπηρέτησης ενυπόθηκων δανείων της NR· τα υποκαταστήματα της NR, το αντίστοιχο προσωπικό και τα συστήματα και οι λογαριασμοί GIC [14] μαζί με τα αντίστοιχα ταμειακά διαθέσιμα ίσης αξίας (περίπου [3,5-6] δισεκατ. GBP).
Czech: „BankCo“, do jejíchž aktiv budou převedena následující aktiva NR: vklady drobných zákazníků (přibližně 19,5 miliardy GBP) spolu s hotovostními aktivy ve výši přibližně [9–12] miliard GBP [13] a nejvýkonnějšími nezatíženými aktivy z poskytnutých hypoték podniku NR ve výši přibližně [7–10] miliard GBP; velké komerční vklady, které v současnosti činí přibližně [0,5–3] miliardy GBP, spolu s hotovostními aktivy, platformou pro hypoteční úvěry a služby podniku NR, příslušnými pobočkami, zaměstnanci a systémy a účty GIC [14], spolu s hotovostními aktivy ve stejné hodnotě (ve výši přibližně [3,5–6] miliard GBP).
Slovak: „BankCo“, na ktorú sa mali previesť tieto aktíva banky NR: portfólio retailových vkladov (približne 19,5 mld. GBP) spárované približne s [9 – 12] mld. GBP hotovostných aktív [13] a približne so [7 – 10] mld. GBP najvýnosnejších nezaťažených hypotekárnych aktív; medzibankové vklady v súčasnosti v celkovej výške približne [0,5 – 3] mld. GBP spárované s hotovostnými aktívami; poskytovanie hypotekárnych úverov a platforma služieb banky NR; pobočky, príslušní zamestnanci a systémy banky NR a účty GIC [14] spárované s hotovostnými aktívami rovnakej hodnoty (približne [3,5 – 6] mld. GBP).
Polish: „BankCo”, do którego przeniesione miały zostać następujące aktywa NR: depozyty detaliczne (około 19,5 miliarda GBP), wraz z odpowiednimi aktywami gotówkowymi o wartości około [9–12] miliardów GBP [13], a także nieobciążonymi aktywami hipotecznymi NR o wartości około [7–10] miliardów GBP; depozyty hurtowe, obecnie o łącznej wartości około [0,5–3] miliardów GBP, wraz z odpowiednimi aktywami gotówkowymi; platforma udzielania i obsługi kredytów hipotecznych NR, jego oddziały, pracownicy i systemy oraz rachunki GIC [14] wraz z aktywami gotówkowymi o równoważnej wartości (około [3,5–6] miliardów GBP).
Hungarian: i. A „BankCo”, ide transzferálnák az NR következő eszközeit: a lakossági betétek állományát (mintegy 19,5 milliárd GBP), amelyet a mintegy [9–12] milliárd GBP-t kitevő készpénzeszköz [13], valamint az NR legjövedelmezőbb, [7–10] milliárd GBP-t kitevő jelzálogmentes eszközei fedeznek; az intézményi ügyfelek jelenleg mintegy [0,5–3] milliárd GBP-t kitevő betéteit, amelyet készpénzeszköz fedez; az NR jelzálogkölcsön nyújtásával foglalkozó és szolgáltató részlegét, bankfiókjait, az érintett személyzetet és rendszereket, valamint a GIC számlákat [14], amelyeket azonos értékű (mintegy [3,5–6] milliárd GBP-t kitevő) készpénzeszköz fedez.
Slovenian: družbo BankCo, na katero se prenesejo naslednja sredstva banke NR: vloge na drobno (približno 19,5 milijarde GBP), kar ustreza približno [9–12] milijardam GBP denarnih sredstev [13] in približno [7–10] milijardam GBP najuspešnejših neobremenjenih hipotekarnih sredstev banke NR; vloge na debelo, ki zdaj znašajo približno [0,5–3] milijarde GBP in so krite z denarnimi sredstvi; platforma banke NR za odobritev in upravljanje hipotek; podružnice banke NR, zadevni zaposleni ter sistemi in računi GIC [14], kriti z denarnimi sredstvi enake vrednosti (približno [3,5–6] milijard GBP).
Romanian: „BankCo”, căreia îi vor fi transferate următoarele active ale Northern Rock: toate depozitele persoanelor fizice (aproximativ 19,5 miliarde GBP), la care se adaugă active în numerar în valoare de aproximativ [9-12] miliarde GBP [13] și aproximativ [7-10] miliarde GBP din activele ipotecare performante negrevate ale NR; depozitele marilor clienți care însumează în prezent aproximativ [0,5-3] miliarde GBP, la care se adaugă activele în numerar; noile credite ipotecare ale NR și platforma de servicii; filialele NR, personalul reprezentativ și sistemele aferente, precum și conturile GIC [14] plus active în numerar de aceeași valoare (aproximativ [3,5-6] miliarde GBP).
Bulgarian: BankCo, на която да бъдат прехвърлени следните активи на Northern Rock: портфейла от депозитите на граждани (около 19,5 млрд. GBP), заедно с около [9—12] млрд. GBP парични активи [13] и около [7—10] млрд. GBP от необременените ипотечни активи на NR, носещи най-добри резултати; междубанкови депозити, чиято обща стойност към момента възлиза на около [0,5—3] млрд. GBP, обезпечени с парични активи; платформата на NR за отпускане и обслужване на ипотечни кредити; клоновете на NR, съответния персонал и съответните системи и сметките по GIC (договори за гарантирани инвестиции) [14], обезпечени с парични активи на същата стойност (около [3,5—6] млрд. GBP).
Estonian: ettevõtja BankCo, kellele antakse üle järgmised NRi varad: eraklientide hoiused (ligikaudu 19,5 miljardit Inglise naela) ja nende katteks ligikaudu [9–12] miljardit Inglise naela sularaha [13] ja ligikaudu [7–10] miljardi Inglise naela ulatuses NRi kõige tootlikumaid koormiseta hüpoteegivarasid; äriklientide hoiused, praegu kokku ligikaudu [0,5–3] miljardit Inglise naela, ja nende katteks sularaha; NRi hüpoteeklaenude andmise ja teenindusplatvorm; NRi filiaalid, asjaomane personal ja süsteemid ning vastukaaluks GIC-kontodele [14] võrdses väärtuses sularaha (umbes [3,5–6] miljardit Inglise naela).
Latvian: “BankCo”, uz kuru tiktu pārvesti šādi NR aktīvi: privātpersonu noguldījumu portfelis (aptuveni GBP 19,5 miljardi), kas atbilst aptuveni GBP [9–12] miljardiem skaidrā naudā [13] un aptuveni GBP [7–10] miljardiem NR neieķīlātiem hipotekāriem aktīviem, starpbanku noguldījumi, kuru pašreizējā vērtība ir aptuveni GBP [0,5–3] miljardi un kuri ietver skaidras naudas līdzekļus, NR hipotekāro kredītu izsniegšanas un pakalpojumu platforma, NR filiāles, attiecīgais personāls, sistēmas un GIC konti [14], kas ietver vienādas vērtības skaidras naudas līdzekļus (aptuveni GBP [3,5–6] miljardi).
Lithuanian: BankCo, į kurį bus pervestas šis NR turtas: mažmeninių indėlių buhalterija (maždaug 19,5 mlrd. GBP), prie kurios pridedamas maždaug [9–12] mlrd. GBP turtas grynaisiais pinigais [13] ir maždaug [7–10] mlrd. GBP geriausio neįkeisto NR hipotekos turto; didmeniniai indėliai, kurie šiuo metu sudaro maždaug [0,5–3] mlrd. GBP, prie kurių pridedamas turtas grynaisiais pinigais; NR hipotekos paskolų išdavimo ir paslaugų programa; NR padaliniai, atitinkami darbuotojai ir sistemos bei GIC sąskaitos [14] kartu su tokios pat vertės turtu grynaisiais pinigais (maždaug [3,5–6] mlrd. GBP).
Maltese: “BankCo” li fih kellhom jiġu trasferiti dawn l-assi ta’ NR: il-kont ta’ depożiti bl-imnut (madwar 19,5 biljun GBP), imqabbel ma’ madwar [9-12] biljun GBP f’assi kontanti [13] u madwar [7-10] biljun GBP f’assi bl-aħjar riżultati ta’ self b’ipoteka mhux ostakolat ta’ Northern Rock; depożiti bl-ingrossa, li attwalment jammontaw għal madwar [0,5-3] biljun GBP, imqabbla b’assi kontanti; il-pjattaforma ta’ oriġini u ta’ ġestjoni ta’ self b’ipoteka ta’ Northern Rock, il-fergħat ta’ NR, il-persunal u s-sistemi rilevanti, u l-kontijiet tal-GIC [14] imqabbla b’assi kontanti ta’ valur ugwali (madwar [3,5-6] biljun GBP).