English: In that context, none of the parties contest that NR and its successors have received and will receive a very considerable amount of aid, which reflects the need for a far-reaching restructuring and which warrants a very significant reduction of its market presence.
French: Dans ce contexte, aucune des parties ne conteste que NR et les entités qui en sont issues ont reçu et recevront un volume d’aide très considérable, qui reflète la nécessité d’une restructuration en profondeur et qui justifie une réduction très significative de sa présence sur le marché.
German: In diesem Zusammenhang bestreitet keiner der Beteiligten, dass NR und ihre Nachfolger sehr hohe Beihilfebeträge erhalten haben und erhalten werden; dies macht deutlich, dass eine umfassende Umstrukturierung erforderlich ist, und rechtfertigt eine ganz erhebliche Verringerung ihrer Präsenz auf dem Markt.
Spanish: En ese contexto, ninguna de las partes discute que NR y sus sucesores han recibido y recibirán una importe de ayuda muy considerable, lo que refleja la necesidad de una reestructuración de gran alcance y justifica una reducción muy significativa de su presencia en el mercado.
Italian: In tale contesto, nessuna delle parti contesta che NR e le entità che ne sono derivate abbiano ricevuto e riceveranno un volume di aiuti considerevole, che riflette la necessità di una ristrutturazione profonda e che giustifica una riduzione molto significativa della sua presenza sul mercato.
Portuguese: Neste contexto, nenhuma das partes contesta que o NR e os seus sucessores tenham recebido, devendo vir a receber ainda um auxílio de montante muito considerável, que reflecte a necessidade de uma reestruturação profunda e que justifica uma redução muito significativa da presença do banco no mercado.
Dutch: In dat verband is het zo dat geen van de partijen betwist dat Northern Rock en haar rechtsopvolgers een zeer aanzienlijk steunbedrag hebben ontvangen en nog zullen ontvangen, hetgeen een indicatie is dat een verregaande herstructurering nodig is en tegelijk de garantie biedt dat de aanwezigheid van de bank op de markt zeer sterk wordt ingekrompen.
Danish: I den forbindelse har ingen af parterne bestridt, at NR og dens efterfølgere har modtaget og vil modtage en meget betydeligt støttebeløb, som afspejler behovet for en gennemgribende omstrukturering, og som berettiger en meget betydelig mindskelse af bankens tilstedeværelse på markedet.
Swedish: Ingen av parterna bestrider i detta sammanhang att NR och dess efterföljare har mottagit och kommer att motta ett betydande stödbelopp, vilket speglar behovet av en genomgripande omstrukturering och att dess marknadsnärvaro kraftigt måste minska.
Finnish: Tässä yhteydessä ainutkaan osapuoli ei kiistä sitä, että NR ja sen seuraajat ovat saaneet ja saavat huomattavan määrän valtiontukea, mikä osoittaa laajamittaisen rakenneuudistuksen välttämättömyyttä ja minkä vuoksi pankin markkinaosuutta olisi supistettava merkittävästi.
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο, κανένα από τα μέρη δεν αμφισβητεί ότι η NR και οι διάδοχοί της έχουν λάβει και θα λάβουν σημαντικότατο ποσό ενίσχυσης, το οποίο αντανακλά την ανάγκη εκτενούς αναδιάρθρωσης και η οποία εγγυάται σημαντικότατη μείωσης της παρουσίας της στην αγορά.
Czech: V této souvislosti žádná ze stran nezpochybnila, že NR a její nástupnické subjekty obdržely a obdrží velmi významnou částku podpory, což odráží nutnost dalekosáhlé restrukturalizace a odůvodňuje velmi významné snížení její přítomnosti na trhu.
Slovak: V tejto súvislosti žiadna zo strán nespochybňuje, že banka NR a jej nástupnícke banky dostali a dostanú značne vysokú sumu pomoci, ktorá odráža potrebu rozsiahlej reštrukturalizácie a ktorá zabezpečuje veľmi výrazné zníženie jej prítomnosti na trhu.
Polish: W tym kontekście żadna ze stron nie kwestionuje, że NR i jego następcy otrzymali i będą otrzymywać bardzo dużą kwotę pomocy, co odzwierciedla potrzebę daleko idącej restrukturyzacji i gwarantuje bardzo znaczne ograniczenie jego obecności na rynku.
Hungarian: Ebben a kontextusban a felek egyike sem tagadja, hogy az NR és jogutódai igen tekintélyes összegű támogatásban részesültek és fognak részesülni, ami tükrözi a messzeható szerkezetátalakítás szükségességét és garantálja piaci jelenlétének igen jelentős csökkenését.
Slovenian: V tem smislu nobena stranka ne izpodbija, da so banka NR in njeni naslednici prejemale in bodo prejemale visok znesek pomoči, kar kaže na potrebo po daljnosežnem prestrukturiranju in utemeljuje znatno zmanjšanje njene prisotnosti na trgu.
Romanian: În acest context, niciuna din părți nu contestă faptul că NR și succesoarele acesteia au primit și vor mai primi un ajutor considerabil, ceea ce reflectă necesitatea unei restructurări profunde și garantează o reducere semnificativă a prezenței sale pe piață.
Bulgarian: Във връзка с това никоя от страните не оспорва, че NR и нейните приемници са получили и ще получат помощ в изключително голям размер, което отразява необходимостта от радикално преструктуриране и което налага значително намаляване на нейното пазарно присъствие.
Estonian: Selles kontekstis ei vaidlusta ükski pool, et NR ja selle õigusjärglased on saanud ja saavad märkimisväärses summas abi, mis peegeldab vajadust kaugeleulatuva ümberkorraldamise järele ning seda, et panga kohalolekut turul on vaja märkimisväärselt vähendada.
Latvian: Šādā saistībā neviena no pusēm neapstrīd, ka NR un tās pārņēmēji ir saņēmuši vai saņems ļoti ievērojamu atbalsta summu, kas atspoguļo nepieciešamību veikt visaptverošu pārstrukturēšanu un garantē ļoti ievērojamu savas klātbūtnes mazināšanu tirgū.
Lithuanian: Tomis aplinkybėmis nė viena šalis nesiginčija, kad NR ir jo perėmėjai gavo ir gaus labai didelę pagalbos sumą, ir tai rodo, kad reikia radikalaus restruktūrizavimo ir kad turi būti labai stipriai sumažintas šio banko buvimas rinkoje.
Maltese: F’dak il-kuntest, l-ebda wieħed mill-partijiet ma jikkontestaw li NR u s-suċċessuri tiegħu rċevew u għandhom jirċievu ammont konsiderevoli sew ta’ għajnuna, li jirrifletti l-bżonn għal ristrutturar estensiv u għal tnaqqis sinifikanti tal-preżenza tiegħu fis-suq.