English: The United Kingdom indicates in its submission that it believes that the increased lending foreseen for BankCo is unlikely to have an effect on the mortgage market or BankCo’s competitors as capacity is constrained on the market.
French: Le Royaume-Uni indique dans ses observations qu’il estime que l’augmentation prévue des activités de crédit de BankCo ne risque pas d’avoir des effets négatifs sur le marché hypothécaire ou sur les concurrents de BankCo, étant donné que le marché a des capacités restreintes.
German: Das Vereinigte Königreich vertritt in seiner Stellungnahme die Auffassung, dass die für BankCo vorgesehene erhöhte Vergabe von Neudarlehen angesichts der Kapazitätsengpässe auf dem Hypothekenmarkt kaum Auswirkungen auf diesen Markt oder die Wettbewerber von BankCo haben dürfte.
Spanish: El Reino Unido cree que es poco probable que el incremento de la actividad crediticia previsto para BankCo tenga incidencia en el mercado hipotecario o en los competidores de BankCo, dada la limitada capacidad del mercado.
Italian: Il Regno Unito indica nelle sue osservazioni di ritenere che l’aumento previsto delle attività di prestito di BankCo non rischia di avere effetti negativi sul mercato ipotecario o sui concorrenti di BankCo, considerando che il mercato ha capacità ristrette.
Portuguese: O Reino Unido refere nas suas observações que não é provável que o aumento previsto da concessão de empréstimos previsto por parte do BankCo afecte o mercado dos créditos hipotecários ou os concorrentes do BankCo, atendendo à capacidade limitada desse mercado.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk geeft in haar verklaring aan te geloven dat het weinig waarschijnlijk is dat de voor BankCo verwachte toegenomen kredietverstrekking enige invloed op de hypotheekmarkt of op de concurrenten van BankCo zal hebben, omdat de capaciteit op de markt beperkt is.
Danish: Det Forenede Kongerige har anført i sine bemærkninger, at det er opfattelsen, at den øgede långivning, der er fastsat for BankCo, formentlig ikke vil have virkninger for realkreditmarkedet eller BankCo's konkurrenter, da kapaciteten er begrænset på markedet.
Swedish: I sina kommentarer anger Förenade kungariket att den omständighet att BankCo förväntas öka sin utlåning inte borde påverka hypoteksmarknaden eller BankCo:s konkurrenter eftersom det råder en begränsad kapacitet på marknaden.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta toteaa huomautuksessaan uskovansa, ettei BankColle ennustetulla lisääntyvällä luotonannolla todennäköisesti ole vaikutuksia asuntoluottomarkkinoihin tai BankCon kilpailijoihin, koska markkinoiden kapasiteetti on rajoitettu.
Greek: Οι αρχές του ΗΒ υποστηρίζουν στις παρατηρήσεις τους ότι η αυξημένη δανειοδοσία που προβλέπεται για την BankCo είναι απίθανο να έχει επίπτωση στην αγορά ενυπόθηκων δανείων ή στους ανταγωνιστές της BankCo, διότι η δανειοδοτική ικανότητα στην αγορά είναι περιορισμένη.
Czech: Spojené království ve svém podání uvedlo, že se domnívá, že vyšší úvěry předpokládané u BankCo nebudou mít pravděpodobně dopad na hypoteční trh nebo na konkurenty BankCo, jelikož kapacita na trhu je omezená.
Slovak: Spojené kráľovstvo vo svojom podaní naznačuje, že je presvedčené, že je nepravdepodobné predpokladať, že by zvýšená aktivita banky BankCo v oblasti poskytovania úverov mala vplyv na trh s hypotekárnymi úvermi alebo konkurentov banky BankCo, pretože kapacita trhu je obmedzená.
Polish: Zjednoczone Królestwo wskazuje w swoich uwagach, iż wierzy, że zwiększone udzielanie kredytów przewidziane dla BankCo raczej nie będzie miało wpływu na rynek kredytów hipotecznych ani konkurentów BankCo, gdyż rynek ten jest ograniczony.
Hungarian: Az Egyesült Királyság beadványában jelezte, hogy meggyőződése szerint a BankCo esetében előrejelzett növekvő hitelkihelyezés minden valószínűség szerint nem lesz hatással a jelzálogpiacra vagy a BankCo versenytársaira, mivel a piac kapacitása korlátozott.
Slovenian: Združeno kraljestvo v svoji pripombi navaja, da po njegovem mnenju predvideno povečanje posojil za družbo BankCo verjetno ne bo vplivalo na hipotekarni trg ali konkurente družbe BankCo, ker je zmogljivost na trgu omejena.
Romanian: Regatul Unit arată în comunicare că, în opinia sa, creșterea creditării prevăzută pentru BankCo nu poate avea efecte asupra pieței ipotecare sau asupra concurenței BankCo, întrucât capacitatea este limitată pe piață.
Bulgarian: В представената информация Обединеното кралство изразява мнението си, че няма вероятност предвиденото увеличаване на отпусканите заеми от страна на BankCo да окаже въздействие върху ипотечния пазар или конкурентите на BankCo, тъй като капацитетът на пазара е ограничен.
Estonian: Oma esildises esitas Ühendkuningriik arvamuse, et BankCo puhul prognoositaval suureneval laenutegevusel puudub tõenäoliselt mõju hüpoteegiturule või BankCo konkurentide suutlikkusele, sest turu maht on piiratud.
Latvian: Iesniegumā Apvienotā Karaliste norāda, ka BankCo paredzētais kreditēšanas pieaugums, iespējams, neietekmēs hipotēku tirgu vai BankCo konkurentus, jo tā jauda tirgū ir ierobežota.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė savo pateiktoje medžiagoje nurodo, kad mano, jog numatytas didesnis BankCo skolinimas greičiausiai neturės poveikio hipotekos rinkai arba BankCo konkurentams, nes rinkoje apriboti pajėgumai.
Maltese: Ir-Renju Unit jindika fis-sottomissjoni tiegħu li jemmen li ż-żieda fis-self imbassra għal BankCo probabbilment mhux se jkollha effett fuq is-suq tas-self b’ipoteka jew il-kompetituri ta’ BankCo minħabba li l-kapaċità fis-suq hija ristretta.