English: The Commission concludes that the notified State aid in favour of SSN cannot be declared compatible with the common market and must be recovered.
French: La Commission conclut que l'aide d'État notifiée en faveur du chantier naval de Szczecin ne peut être considérée comme compatible avec le marché commun et qu'elle doit être remboursée.
German: Die Kommission gelangt zu dem Schluss, dass die angemeldete Beihilfe zugunsten der Stettiner Werft als mit dem Gemeinsamen Markt nicht vereinbar anzusehen und zurückzuzahlen ist.
Spanish: La Comisión concluye que la ayuda estatal notificada concedida al Astillero Szczecin no puede ser declarada compatible con el mercado común y ha de ser recuperada.
Italian: La Commissione conclude che l’aiuto di Stato notificato a favore di SSN non può essere dichiarato compatibile con il mercato comune e deve essere recuperato.
Portuguese: A Comissão conclui que o auxílio estatal notificado a favor da empresa SSN não pode ser declarado compatível com o mercado comum e deve ser recuperado.
Dutch: De Commissie concludeert dat de aangemelde staatssteun ten gunste van SSN niet verenigbaar met de gemeenschappelijke markt is en dat deze derhalve teruggevorderd dient te worden.
Danish: Kommissionen konkluderer, at den anmeldte statsstøtte, der begunstigede SSN, ikke kan erklæres for værende forenelig med fællesmarkedet, og at den skal tilbagebetales.
Swedish: Kommissionen drar slutsatsen att det anmälda statliga stödet till förmån för SSN inte kan förklaras förenligt med den gemensamma marknaden och att det därför måste återkrävas.
Finnish: Komissio katsoo, että Szczecinin telakalle myönnettyä valtiontukea ei voida katsoa yhteismarkkinoille soveltuvaksi, vaan tuki on perittävä takaisin.
Greek: Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η κοινοποιηθείσα κρατική ενίσχυση προς όφελος της SSN δεν μπορεί να θεωρηθεί συμβατή με την κοινή αγορά και πρέπει να ανακτηθεί.
Czech: Komise vyvozuje závěr, že oznámenou státní podporu pro společnost SSN nelze prohlásit za slučitelnou se společným trhem, musí být proto navrácena.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že notifikovanú štátnu pomoc v prospech SSN nemožno vyhlásiť za zlučiteľnú so spoločným trhom a musí sa vrátiť.
Polish: Komisja uznaje, że zgłoszona pomoc państwa na rzecz Stoczni Szczecińskiej nie może zostać uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem i podlega zwrotowi.
Hungarian: A Bizottság azt a következtetést vonja le, hogy az SSN javára nyújtott, bejelentett állami támogatás nem nyilvánítható a közös piaccal összeegyeztethetőnek, és azt vissza kell téríttetni.
Slovenian: Komisija sklene, da priglašene državne pomoči za SSN ni mogoče označiti kot združljive s skupnim trgom in jo je treba izterjati.
Romanian: Comisia concluzionează că ajutorul de stat notificat în favoarea SSN nu poate fi declarat compatibil cu piața comună și trebuie să fie recuperat.
Bulgarian: Комисията заключава, че държавната помощ в полза на SSN, за която е уведомена, не може да бъде обявена за съвместима с общия пазар и трябва да бъде възстановена.
Estonian: Komisjon on seisukohal, et SSNi toetuseks antud teatatud riigiabi ei saa tunnistada ühisturuga kokkusobivaks ning seetõttu tuleb see tagastada.
Latvian: Komisija secina, ka paziņoto valsts atbalstu, kas piešķirts par labu SSN, nevar atzīt par saderīgu ar kopējo tirgu, un tāpēc tas jāatgūst.
Lithuanian: Komisija mano, kad valstybės pagalba, apie kurią buvo pranešta, suteikta Ščecino laivų statyklai, negali būti laikoma suderinama su bendrąja rinka ir turi būti grąžinta.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkonkludi li l-għajnuna mill-istat notifikata favur SSN ma tistax tkun iddikjarata kumpatibbli mas-suq komuni u għandha għalhekk tkun irkuprata.