English: Since Dexia operates in several Member States and, in most of its activities, is in competition with other financial institutions, most of which did not receive comparable aid, this advantage distorts competition and affects trade between Member States.
French: Dexia étant active dans plusieurs États membres et, dans la majeure partie de ses activités, en concurrence avec d’autres établissements financiers, dont la plupart n’ont pas reçu des aides comparables, cet avantage fausse la concurrence et affecte les échanges entre les États membres.
German: Da Dexia in mehreren Mitgliedstaaten tätig ist und im überwiegenden Teil ihrer Geschäftsfelder im Wettbewerb zu anderen Kreditinstituten steht, von denen die meisten keine vergleichbaren Beihilfen erhalten haben, wird durch diesen Vorteil der Wettbewerb verfälscht und der Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigt.
Spanish: Como Dexia es activa en varios Estados miembros y, en la mayor parte de sus actividades, compite con otros establecimientos financieros, la mayoría de los cuales no han recibido ayudas comparables, esta ventaja falsea la competencia y afecta a los intercambios entre Estados miembros.
Italian: Dato che Dexia è attiva in diversi Stati membri e, per gran parte delle sue attività, è in concorrenza con altri istituti finanziari che in larga maggioranza non hanno ricevuto aiuti simili, tale vantaggio falsa la concorrenza e incide sugli scambi tra gli Stati membri.
Portuguese: Uma vez que o grupo Dexia desenvolve actividades em vários Estados-Membros, na maioria das vezes em concorrência com outras instituições financeiras que não receberam auxílios comparáveis, esta vantagem falseia a concorrência e afecta as trocas comerciais entre Estados-Membros.
Dutch: Aangezien Dexia actief is in meerdere lidstaten en zij, voor een belangrijk deel van haar activiteiten, concurreert met andere financiële instellingen, van wie het merendeel geen vergelijkbare steun heeft ontvangen, vervalst dit voordeel de mededinging en beïnvloedt het het handelsverkeer tussen lidstaten ongunstig.
Danish: Da Dexia er aktiv i flere medlemsstater og for så vidt angår størstedelen af den aktiviteter konkurrerer med andre finansielle institutioner, hvoraf størstedelen ikke har modtaget en tilsvarende støtte, er denne fordel konkurrenceforvridende, og den ændrer samhandelsvilkårene mellem medlemsstaterne.
Swedish: Eftersom Dexia har verksamhet i flera medlemsstater och i merparten av dessa verksamheter konkurrerar med andra finansinstitut – varav de flesta inte har fått jämförbara stöd – innebär denna fördel en snedvridning av konkurrensen och den påverkar handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Koska Dexia toimii useissa jäsenvaltioissa ja valtaosassa toiminnoistaan kilpailutilanteessa muiden, verrattavissa olevia tukia saamattomien rahoituslaitosten kanssa, tämä etu vääristää kilpailua ja vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Δεδομένου ότι η Dexia δραστηριοποιείται σε διάφορα κράτη μέλη και ότι στις περισσότερες δραστηριότητές της ανταγωνίζεται άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που στην πλειοψηφία τους δεν έχουν λάβει αντίστοιχες ενισχύσεις, το μέτρο αυτό στρεβλώνει τον ανταγωνισμό και επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Jelikož Dexia působí v několika členských státech a při většině svých aktivit se setkává s konkurencí jiných finančních institucí, z nichž většina neobdržela srovnatelnou podporu, toto zvýhodnění narušuje hospodářskou soutěž a ovlivňuje obchod mezi členskými státy.
Slovak: Keďže skupina Dexia pôsobí vo viacerých členských štátoch a vo väčšine svojich činností v konkurencii s ostatnými finančnými inštitúciami, z ktorých väčšina nedostala porovnateľnú pomoc, táto výhoda narúša hospodársku súťaž a ovplyvňuje obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Ponieważ Dexia prowadzi działalność w kilku państwach członkowskich i w przeważającej części tej działalności konkuruje z innymi instytucjami finansowymi, z których większość nie otrzymała porównywalnej pomocy, korzyść ta zakłóca konkurencję i wpływa na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Hungarian: Mivel a Dexia több tagállamban és – tevékenységeinek jelentős része esetében – olyan egyéb pénzintézetekkel versengve tevékenykedik, amelyeknek a többsége nem részesült hasonló támogatásokban, ez az előny torzítja a versenyt, és érinti a tagállamok közötti kereskedelmet.
Slovenian: Ker Dexia posluje v več državah članicah in je z večino svojih dejavnosti v konkurenci z drugimi finančnimi ustanovami, od katerih večina ni prejela podobne pomoči, tako dajanje prednosti izkrivlja konkurenco in vpliva na trgovino med državami članicami.
Romanian: Întrucât Dexia își desfășoară activitatea în mai multe state membre și, în cea mai mare parte a activităților sale, în concurență cu alte instituții financiare, dintre care majoritatea nu au primit ajutoare comparabile, avantajul denaturează concurența și afectează schimburile comerciale între statele membre.
Bulgarian: Тъй като Dexia осъществява дейност в много държави-членки и при по-голямата част от своите дейности е в конкуренция с други финансови организации, повечето от които не са получили съпоставима помощ, това предимство нарушава конкуренцията и засяга търговията между държавите-членки.
Estonian: Arvestades, et Dexia tegutseb mitmes liikmesriigis ning konkureerib enamikul oma tegevusaladest teiste finantseerimisasutustega, millest suurem osa ei ole saanud samalaadset abi, moonutab see soodustus konkurentsi ja kahjustab liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: Tā kā Dexia darbojas vairākās dalībvalstīs, un tās plašākās darbības norisinās konkurences apstākļos ar citām finanšu iestādēm, kuru lielākā daļa nav saņēmusi salīdzināmu atbalstu, šī priekšrocība kropļo konkurenci un ietekmē tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Kadangi Dexia veikia keliose valstybėse narėse ir didžiąją veiklos dalį vykdo konkuruodama su kitomis finansų įstaigomis, kurių didžioji dalis nėra gavusi panašios pagalbos, šiuo pranašumu iškreipiama konkurencija ir daromas poveikis valstybių narių prekybai.
Maltese: Minħabba li Dexia hija attiva f’diversi Stati Membri u, fil-biċċa l-kbira tal-attivitajiet tagħha, b’kompetizzjoni ma’ stabbilimenti finanzjarji oħrajn, li l-bicca l-kbira tagħhom ma rċevewx għajnuniet komparabbli, dan il-vantaġġ joħloq distorsjoni fil-kompetizzjoni u jaffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri.