English: the average margin on the PWB lending activities and the bond portfolio would remain low on a long-term basis on account of (i) the low level of income generated from these activities (between […] basis points, according to the information contained in the restructuring plan), (ii) the relatively slow amortisation profile of these assets in view of the (long) average maturity of the PWB loans and the bonds and (iii) Dexia’s difficulty in replacing these assets reaching maturity with new loans generating higher income.
French: la marge moyenne sur les activités de prêts PWB et le portefeuille obligataire demeurerait durablement faible en raison i) du faible niveau des revenus générés sur ces activités (entre […] points de base d’après les informations contenues dans le plan de restructuration); ii) du profil d’amortissement relativement lent de ces actifs étant donné la maturité moyenne (longue) des prêts PWB et des actifs obligataires; et iii) de la difficulté de Dexia à substituer à ces actifs arrivant à échéance de nouveaux prêts, générateurs de revenus plus élevés.
German: die mittlere Marge beim PWB-Kreditgeschäft und dem Obligationen-Portfolio würde weiterhin gering ausfallen aufgrund i) der geringen Höhe der Einnahmen aus diesem Geschäft (nach den Angaben im Umstrukturierungsplan zwischen […] Basispunkten), ii) der relativ langen Abschreibungsdauer dieser Aktiva aufgrund der durchschnittlichen (langen) Laufzeit der PWB-Kredite und der Obligationen und iii) der Probleme von Dexia, diese auslaufenden Aktiva durch neue, einträglichere Kredite zu ersetzen.
Spanish: el margen medio de las actividades de préstamos de banca pública y mayorista y la cartera de obligaciones seguiría siendo débil durante largo tiempo debido a: i) el bajo nivel de ingresos generados por estas actividades (entre […] puntos básicos según la información contenida en el plan de reestructuración), ii) el perfil de amortización relativamente lento de estos activos dada la madurez media (larga) de los préstamos a la banca pública y mayorista y de los activos obligacionistas, y iii) la dificultad de Dexia para sustituir los activos que superan el plazo con nuevos préstamos generadores de mayores ingresos.
Italian: il margine medio sulle attività di prestito PWB e il portafoglio obbligazionario dovrebbe rimanere basso in modo duraturo a causa i) del basso livello di utili derivanti da tali attività (fra […] punti base secondo le informazioni contenute nel piano di ristrutturazione), ii) del profilo di ammortamento relativamente lento di tali attività, data la scadenza media (lunga) dei prestiti PWB e delle attività obbligazionarie e iii) della difficoltà di Dexia nel sostituire a tali attività in scadenza nuovi prestiti, che generano utili più elevati.
Portuguese: a margem média nas actividades de empréstimo PWB e na carteira obrigacionista permaneceria sustentadamente fraca devido (i) ao baixo nível das receitas geradas por estas actividades (entre […] pontos de base, segundo as informações contidas no plano de reestruturação), (ii) ao perfil de amortização relativamente lento destes activos, tendo em conta a maturidade média (longa) dos empréstimos PWB e dos activos obrigacionistas, e (iii) à dificuldade do grupo Dexia em substituir os activos vencidos por novos empréstimos, geradores de receitas mais elevadas.
Dutch: de gemiddelde marge op de PWB-kredietverlening en de obligatieportefeuille duurzaam laag zou blijven gelet op: i) het geringe volume inkomsten dat met deze activiteiten wordt gegenereerd (tussen […] basispunten volgens de gegevens uit het herstructureringsplan); ii) het betrekkelijk langzame afschrijvingsprofiel van deze activa, gelet op de middellange (tot lange) looptijd van de PBW-kredieten en de obligatieactiva, en iii) de moeilijkheden welke Dexia ondervond om deze activa vóór de vervaldag door nieuwe kredieten te vervangen die hogere inkomsten opleveren.
Danish: Den gennemsnitlige fortjeneste på PWB-lån og obligationsporteføljen vil fortsat være begrænset på grund af i) lave indtægter fra disse aktiviteter (mellem […] basispoint ifølge oplysningerne i omstruktureringsplanen), ii) den relativt langsomme afskrivningsprofil for disse aktiver på grund af PWB-lånenes og obligationsaktivers gennemsnitlige (lange) løbetid og iii) Dexias problemer med at erstatte disse aktiver ved deres udløb med nye lån med en højere fortjeneste.
Swedish: Den genomsnittliga marginalen för PWB-låneverksamheten och obligationsinnehavet kommer långsiktigt att förbli låg på grund av i) de låga intäkter som dessa verksamheter ger (mellan […] baspunkter enligt uppgifterna i omstruktureringsplanen), ii) den förhållandevis låga avskrivningsprofilen för dessa tillgångar med hänsyn till den medellånga (långa) löptiden för PWB-lånen och obligationstillgångarna samt iii) Dexias svårigheter att vid utgången av dessa tillgångars löptid ersätta dem med nya lån med högre avkastning.
Finnish: PWB-lainauksen ja joukkolainasalkun keskimääräinen marginaali on pysyvästi heikko, i) koska näiden toimintojen tuotto on heikko ([…] peruspistettä rakenneuudistussuunnitelmaan sisältyvien tietojen perusteella), ii) koska näiden omaisuuserien poistoprofiili on suhteellisen hidas, sillä PWB-lainojen ja joukkolainaerien takaisinmaksuaika on keskipitkä (pitkä) ja iii) koska Dexian on hankala korvata nämä erääntyvät omaisuuserät uusilla lainoilla, joista se saisi enemmän tuloja.
Greek: το μέσο περιθώριο επί των δανειοδοτήσεων PWB και του χαρτοφυλακίου ομολόγων θα παρέμενε σταθερά χαμηλό λόγω i) του χαμηλού επιπέδου εσόδων που προκύπτουν από αυτές τις δραστηριότητες (μεταξύ […] μονάδων βάσης σύμφωνα με τις πληροφορίες που περιέχονται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης), ii) του σχετικά επιβραδυμένου προφίλ απόσβεσης αυτών των στοιχείων ενεργητικού δεδομένου του μέσου όρου διάρκειας (μακράς) των δανείων PWB και των ομολόγων και iii) της δυσκολίας της Dexia να υποκαταστήσει αυτά τα στοιχεία ενεργητικού που λήγουν με νέα δάνεια, τα οποία μπορούν να δημιουργήσουν ακόμη υψηλότερα έσοδα.
Czech: Průměrná marže z půjček PWB a dluhopisové portfolio zůstávají trvale slabé z důvodu i) nízké úrovně výnosů z těchto činností (mezi […] bazickými body podle údajů v plánu restrukturalizace), ii) relativně pomalého odpisu těchto aktiv vzhledem k průměrné (dlouhé) splatnosti půjček PWB a dluhopisových aktiv a iii) problému společnosti Dexia s nahrazením těchto brzy splatných aktiv novými půjčkami vytvářejícími vyšší výnosy.
Slovak: priemerná marža z činností pôžičiek PWB a portfólio dlhopisov by zostávali dlhodobo slabé z dôvodu i) slabej úrovne príjmov z týchto činností (od […] bázických bodov podľa informácií obsiahnutých v pláne na reštrukturalizáciu); ii) relatívne pomalého profilu odpisu týchto aktív vzhľadom na priemernú (dlhú) lehotu splatnosti pôžičiek PWB a aktív dlhopisov a iii) ťažkostí skupiny Dexia nahradiť tieto aktíva blížiace sa k splatnosti novými pôžičkami, ktoré by prinášali vyššie príjmy.
Polish: średnia marża w działalności pożyczkowej PWB i portfelu obligacji pozostaje w długim okresie niska z powodu (i) niskiego poziomu dochodów uzyskiwanych z tej działalności (w przedziale=[…] punktów bazowych według informacji zawartych w planie restrukturyzacji), (ii) dość powolnego profilu amortyzacji tych aktywów, biorąc pod uwagę średni (długi) termin spłaty pożyczek PWB i aktywów obligacyjnych oraz (iii) trudności Dexii w zastąpieniu tych aktywów o dobiegającym terminie spłaty nowymi pożyczkami, które generowałyby wyższe dochody.
Hungarian: a PWB-kölcsönnyújtási tevékenységek és a kötvényportfólió átlagos árrése a következők miatt tartósan alacsony maradna: i. az e tevékenységek esetében keletkezett bevételek alacsony szintje (a szerkezetátalakítási tervben foglalt információk szerint […] közötti bázispont); ii. ezen eszközöknek a PWB-kölcsönök és a kötvényeszközök közepes (hosszú) futamideje miatti, viszonylag lassú értékcsökkenési profilja; valamint iii. a Dexia számára az ezen lejáró eszközök új, magasabb bevételeket keletkeztető kölcsönökkel való helyettesítésének nehézsége.
Slovenian: povprečna marža za posojilne dejavnosti PWB in portfelj obveznic naj bi bila še naprej trajno nizka zaradi (i) nizkih prihodkov iz teh dejavnosti (po podatkih iz načrta prestrukturiranja med […] bazičnimi točkami), (ii) razmeroma počasne amortizacije teh sredstev glede na povprečno (dolgoročno) dospelost posojil PWB in obveznic ter (iii) dejstva, da bi Dexia ta sredstva ob dospelosti težko zamenjala za nova posojila, ki bi ustvarila večje prihodke.
Romanian: marja medie privind activitățile de împrumuturi PWB și portofoliul de obligațiuni ar rămâne scăzute mult timp din cauza (i) nivelului scăzut al veniturilor generate de aceste activități (între […] puncte de bază potrivit informațiilor cuprinse în planul de restructurare); (ii) profilului de amortizare relativ lent al acestor active dată fiind maturitatea medie (lungă) a împrumuturilor PWB și a activelor sub formă de obligațiuni; și (iii) dificultatea grupului Dexia de a substitui acestor active care ajung la scadență noi împrumuturi, care să genereze venituri mai mari.
Bulgarian: средният марж по отношение на заемните дейности PWB и портфейла от облигации се предвижда да остане продължително време нисък, поради i) слабото равнище на приходи, генерирани от тези дейности (между […] базисни пункта според информацията от плана за преструктуриране), ii) профил, характеризиращ се с относително бавна амортизация на тези активи, като се има предвид средния (дълъг) матуритет на заемите PWB и облигационните активи и iii) затруднението на Dexia да замени тези активи, които стигат до падеж, с нови заеми, които генерират по-високи приходи.
Estonian: PWB laenude ja võlakirjaportfelli keskmine marginaal jääb oletatavasti püsivalt madalaks, sest i) see tegevus toodab vähe tulu (ümberkorralduskavas sisalduva teabe kohaselt vahemikus […] baaspunkti), ii) tulenevalt PWB laenude ja võlakirjade keskmisest (pikast) tähtajast on nende varade amortisatsiooniprofiil aeglane ning iii) nende varade tähtpäevade saabudes on Dexial raskusi nende asendamisega uute, rohkem tulu toovate laenudega.
Latvian: PWB aizdevumu un vērtspapīru portfeļa vidējā starpība ir ilgstoši vāja sakarā ar i) zemu ieņēmumu līmeni no šīm darbībām (starp […] bāzes punktiem saskaņā ar pārstrukturēšanas plānā ietverto informāciju), ii) salīdzinoši lēnu aktīvu amortizācijas profilu, ņemot vērā PWB aizdevumu un vērtspapīru aktīvu vidēju (garu) termiņu, un iii) Dexia grūtībām aizstāt aktīvus, kuru termiņš tuvojas beigām, ar jauniem aizdevumiem, kas nodrošinātu lielākus ieņēmumus.
Lithuanian: finansinių paslaugų viešajam ir pusiau viešajam sektoriui paskolų ir obligacijų portfelio vidutinė marža ilgą laiką išliks nedidelė, nes i) iš šios veiklos gaunamos nedidelės pajamos (remiantis restruktūrizavimo plane pateikiama informacija – iki […] bazinių punktų), ii) šio turto amortizacija vyksta gana lėtai, nes PWB paskolų ir obligacijų turto terminai yra vidutiniai (ilgi), ir iii) Dexia sunku šį turtą, kurio terminai baigiasi, pakeisti naujomis paskolomis, iš kurių būtų gauta daugiau pajamų.
Maltese: il-marġni medja fuq l-attivitajiet ta’ tislif PWB u l-portafoll ta’ obbligi tkun sostenibbilment dgħajfa minħabba (i) il-livell dgħajjef tal-qliegħ iġġenerat minn dawn l-attivitajiet (bejn […] punti bażi skont l-informazzjonijiet fil-pjan ta’ ristrutturar), (ii) il-profil ta’ deprezzament li jimxi relattivament bil-mod ta’ dawn l-assi minħabba l-maturità medja (twila) tat-tislif PWB u tal-assi ta’ obbligi u (iii) id-diffikultà ta’ Dexia li tissostitwixxi dawn l-assi li jimmaturaw b’tislif ġdid, iġġenerat minn qliegħ ogħla.