English: In the light of the above, the Commission concludes that KUKE did not act as a market economy operator when it extended guarantees to SSN.
French: À la lumière de ce qui précède, la Commission conclut que le KUKE n'a pas agi comme un opérateur en économie de marché en accordant des garanties au chantier naval de Szczecin.
German: Vor diesem Hintergrund stellt die Kommission fest, dass die Versicherungsgesellschaft KUKE nicht wie ein Marktteilnehmer unter marktwirtschaftlichen Bedingungen gehandelt hat, als sie der Stettiner Werft Bürgschaften erteilte.
Spanish: Habida cuenta de lo anterior, la Comisión concluye que, al ampliar las garantías al Astillero Szczecin, KUKE no actuó como lo habría hecho un operador en una economía de mercado.
Italian: Alla luce di queste considerazioni, la Commissione conclude che KUKE non ha agito come un soggetto operante in normali condizioni in un’economia di mercato, allorché ha concesso garanzie a SSN.
Portuguese: Do que precede, a Comissão conclui que a KUKE não agiu como um operador numa economia de mercado quando concedeu garantias à SSN.
Dutch: Gezien het bovenstaande concludeert de Commissie dat KUKE niet als een particuliere investeerder in een markteconomie heeft gehandeld bij het verstrekken van de garanties aan SSN.
Danish: På baggrund af det ovenstående konkluderer Kommissionen, at KUKE ikke handlede som en privat aktør, da man indrømmede garantier til SSN.
Swedish: Mot bakgrund av det ovanstående drar kommissionen slutsatsen att KUKE inte agerade som en aktör i en marknadsekonomi när det beviljade garantier till förmån för SSN.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että myöntäessään takaukset Szczecinin telakalle KUKE ei ole toiminut markkinatalouden ehtojen mukaisesti.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι ο KUKE δεν ενεργούσε ως φορέας της οικονομίας της αγοράς όταν παρείχε εγγυήσεις στην SSN.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností Komise vyvozuje závěr, že KUKE nejednala jako hospodářský subjekt v tržním hospodářství, když záruky rozšířila na společnost SSN.
Slovak: Z hľadiska uvedeného Komisia dospela k záveru, že KUKE nekonal ako veriteľ v trhovom hospodárstve, keď poskytoval SSN záruky.
Polish: W świetle powyższego Komisja stwierdza, że KUKE, przyznając gwarancje Stoczni Szczecińskiej, nie działał jak podmiot w warunkach gospodarki rynkowej.
Hungarian: A fentiek fényében a Bizottság azt a következtetést vonja le, hogy a KUKE nem piacgazdasági szereplőként járt el, amikor a garanciákat kiterjesztette az SSN-re.
Slovenian: V luči zgoraj navedenega Komisija sklepa, da KUKE ni delovala kot udeleženka v tržnem gospodarstvu, ko je SSN dodelila garancije.
Romanian: Prin prisma celor de mai sus, Comisia concluzionează că societatea KUKE nu s-a comportat ca un operator din economia de piață atunci când a prelungit garanțiile pentru societatea SSN.
Bulgarian: С оглед на горепосоченото Комисията заключава, че KUKE не е действала като оператор в условията на пазарна икономика при предоставянето на гаранции на SSN.
Estonian: Eespool kirjeldatut arvesse võttes on komisjon seisukohal, et KUKE ei toiminud SSNile garantiide andmisel turumajanduse tingimustes tegutseva isiku põhimõtte kohaselt.
Latvian: Ņemot vērā minēto, Komisija secina, ka KUKE nerīkojās kā tirgus ekonomikas uzņēmējs, kad piešķīra garantijas SSN.
Lithuanian: Dėl to Komisija konstatuoja, kad KUKE, suteikdama garantijas Ščecino laivų statyklai, neveikė kaip subjektas rinkos ekonomikos sąlygomis.
Maltese: Fid-dawl ta’ dak fuq imsemmi, il-Kummissjoni tikkonkludi li KUKE ma aġixxietx bħala operatur tal-ekonomija tas-suq meta estendiet il-garanziji tagħha għal SSN.