FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Formally, the company which took over the former shipbuilding activity was a subsidiary of SSPH created in 1989, Allround Ship Services Sp. z o.o.
French: Officiellement, l'ancienne activité de construction navale du chantier a été reprise par la société Allround Ship Services Sp. z o.o.
Spanish: Formalmente, la empresa que absorbió las actividades anteriores de construcción naval era una filial de SSPH, creada ya en 1989, Allround Ship Services Sp. z o.o.
Italian: Formalmente, l’azienda che ha rilevato la precedente attività cantieristica era una controllata di SSPH istituita nel 1989, Allround Ship Services Sp. z o.o.
Portuguese: Formalmente, a empresa que assumiu a actividade de construção naval anterior era uma filial da SSPH criada em 1989, a Allround Ship Services Sp. z o.o.
Dutch: Formeel gezien was het bedrijf dat de voormalige scheepsbouwactiviteit overnam een in 1989 opgerichte dochteronderneming van SSPH, te weten Allround Ship Services Sp. z o.o.
Danish: Formelt var den virksomhed, der overtog de tidligere værftsaktiviteter, et datterselskab til SSPH, der blev stiftet i 1989, Allround Ship Services Sp. z o.o.
Swedish: Formellt var det företag som tog över den tidigare varvsverksamheten ett dotterbolag till SSPH som bildades 1989, Allround Ship Services Sp. z o.o.
Greek: Επισήμως, η εταιρεία που εξαγόρασε την προηγούμενη ναυπηγική δραστηριότητα ήταν θυγατρική της SSPH που δημιουργήθηκε το 1989, η Allround Ship Services Sp. z o.o.
Czech: Původně byla společností, která převzala předchozí loďařskou činnost, dceřiná společnost společnosti SSPH založená v roce 1989, Allround Ship Services Sp. z o.o.
Slovak: Spoločnosť, ktorá prevzala bývalé činnosti stavby lodí, bola z formálneho hľadiska dcérskou spoločnosťou SSPH zriadenou v roku 1989 s názvom Allround Ship Services Sp. z o.o.
Hungarian: A korábbi hajóépítési tevékenységet átvevő vállalat hivatalosan az SSPH 1989-ben létrehozott Allround Ship Services Sp. z o.o.
Slovenian: Formalno je bilo podjetje, ki je prevzelo nekdanjo ladjedelniško dejavnost, hčerinska družba SSPH, ustanovljena leta 1989, Allround Ship Services Sp. z o.o.
Romanian: Oficial, societatea care a preluat activitatea fostului șantier naval era o filială a SSPH, înființată în 1989, Allround Ship Services Sp. z o.o.
Bulgarian: Официално дружеството, което пое предишната корабостроителна дейност, е било дъщерно дружество на SSPH, създадено през 1989 г., Allround Ship Services Sp. z o.o.
Estonian: Ametlikult võttis endise laevaehitustegevuse üle SSPH 1989. aastal asutatud tütarettevõtja Allround Ship Services Sp.z.o.o.
Latvian: Formāli uzņēmums, kurš pārņēma agrāko kuģu būves darbību, bija 1989. gadā izveidotais SSPH meitasuzņēmums Allround Ship Services Sp. z o.o.
Maltese: Formalment, il-kumpanija li xtrat l-attività tal-bini ta’ bastimenti preċedenti kienet sussidjarja ta’ SSPH maħluqa fl-1989, Allround Ship Services Sp. z o.o.
English: (hereinafter ASS).
French: (ci-après «ASS»), créée en 1999 et filiale de SSPH.
Spanish: (en lo sucesivo, «ASS»).
Italian: (di seguito «ASS»).
Portuguese: (a seguir designada «ASS»).
Dutch: (hierna: „ASS”).
Danish: (herefter »ASS«).
Swedish: (nedan kallat ASS).
Greek: (στο εξής «ASS»).
Czech: (dále jen „ASS“).
Slovak: (ďalej len „ASS“).
Hungarian: (a továbbiakban: ASS) leányvállalata volt.
Slovenian: (v nadaljnjem besedilu: ASS).
Romanian: (denumită în continuare „ASS”).
Bulgarian: (наричано по-долу „ASS“).
Estonian: (edaspidi „ASS”).
Latvian: (turpmāk “ASS”).
Maltese: (minn issa ’l quddiem imsejħa “ASS”).
English: Some weeks before SSPH filed for bankruptcy, it sold ASS to ARP for PLN 1.
French: Quelques semaines avant l'annonce de sa faillite, SSPH a vendu ASS à l'ARP pour 1 PLN.
German: Einige Wochen vor Eröffnung ihres Insolvenzverfahrens hat SSPH die ASS für einen PLN an die Agentur für Industrieentwicklung verkauft.
Spanish: Unas semanas antes de que SSPH solicitara el concurso de acreedores, vendió ASS a ARP por 1 zloty polaco (PLN).
Italian: Alcune settimane prima di richiedere l’amministrazione fallimentare, SSPH ha venduto ASS ad ARP per 1 PLN.
Portuguese: Algumas semanas antes de a SSPH declarar falência, vendeu a ASS à ARP por 1 PLN.
Dutch: Een aantal weken voordat SSPH het faillissement heeft aangevraagd, is ASS voor 1 PLN aan ARP verkocht.
Danish: Nogle uger inden SSPH indgav konkursbegæring, solgte selskabet ASS til ARP for 1 PLN.
Swedish: Några veckor innan SSPH lämnade in sin konkursansökan såldes ASS till ARP för 1 zloty.
Finnish: Muutama viikko ennen konkurssiin julistamista SSPH myi ASS:n ARP:lle 1 zlotyn hintaan.
Greek: Μερικές εβδομάδες πριν κηρύξει πτώχευση, η SSPH πούλησε την ASS στην ARP για το PLN 1.
Czech: Několik týdnů před tím, než společnost SSPH podala návrh na vyhlášení úpadku, prodala společnost ASS agentuře ARP za částku 1 PLN.
Slovak: Niekoľko týždňov predtým, ako SSPH vyhlásila úpadok, predala ASS agentúre ARP za čiastku 1 PLN.
Polish: Kilka tygodni przed ogłoszeniem upadłości SSPH, spółka ta sprzedała ASS Agencji Rozwoju Przemysłu za 1 PLN.
Hungarian: Az SSPH néhány héttel azelőtt, hogy csődeljárást kért, az ASS-t 1 PLN-ért eladta az ARP-nek.
Slovenian: Nekaj tednov preden je SSPH napovedala stečaj, je ASS prodala ARP za 1 PLN.
Romanian: Cu câteva săptămâni înainte ca SSPH să-și declare falimentul, aceasta a vândut ASS către ARP pentru PLN 1.
Bulgarian: Няколко седмици преди SSPH да подаде заявление за обявяване в несъстоятелност, то е продало ASS на ARP за 1 PLN.
Estonian: Mõni nädal enne seda, kui SSPH esitas pankrotiavalduse, müüs ta ASSi ARPile 1 Poola zloti eest.
Latvian: Dažas nedēļas, pirms SSPH iesniedza bankrota pieteikumu, tas pārdeva ASS aģentūrai ARP par PLN 1.
Lithuanian: Likus kelioms savaitėms iki SSPH bankroto skelbimo SSPH pardavė bendrovę ASS Pramonės plėtros agentūrai už 1 PLN.
Maltese: Ftit ġimgħat qabel ma SSPH ddikjarat li kienet falluta, hija biegħet ASS lil ARP għal PLN 1.
English: ASS was then renamed Stocznia Szczecińska Nowa (SSN — the beneficiary of the aid).
French: ASS a ensuite changé de nom et est devenue Stocznia Szczecinska Nowa (le chantier naval de Szczecin), le bénéficiaire de l'aide.
German: Die ASS wurde anschließend in Neue Stettiner Werft (Stettiner Werft — Beihilfeempfänger) umbenannt.
Spanish: A continuación ASS fue rebautizada como Stocznia Szczecińska Nowa (Astillero Szczecin, el beneficiario de la ayuda).
Italian: ASS ha quindi assunto il nome di Stocznia Szczecińska Nowa (SSN — il beneficiario degli aiuti).
Portuguese: A ASS alterou então a sua denominação social para Stocznia Szczecinska Nowa (SSN – a empresa beneficiária do auxílio).
Dutch: Vervolgens heeft het bedrijf een andere naam gekregen: Stocznia Szczecinska Nowa (SSN — de begunstigde van de steun).
Danish: ASS blev herefter omdøbt til Stocznia Szczecinska Nowa (SSN — støttemodtageren).
Swedish: ASS bytte därefter namn till Stocznia Szczecinska Nowa (SSN – dvs. stödmottagaren).
Finnish: Tämän jälkeen ASS:n nimeksi tuli Stocznia Szczecińska Nowa eli tuensaaja, Szczecinin telakka.
Greek: Στη συνέχεια η ASS μετονομάστηκε σε Stocznia Szczecinska Nowa (SSN — που είναι ο δικαιούχος της ενίσχυσης).
Czech: Společnost ASS byla poté přejmenována na Stocznia Szczecinska Nowa (SSN – příjemce podpory).
Slovak: ASS sa potom premenovala na Stocznia Szczecinska Nowa (SSN – príjemca pomoci).
Polish: Następnie ASS zmieniła nazwę na Stocznia Szczecińska Nowa (Stocznia Szczecińska – beneficjent pomocy).
Hungarian: Az ASS ezt követően felvette a Stocznia Szczecinska Nowa nevet (SSN – a támogatás kedvezményezettje).
Slovenian: ASS se je nato preimenovala v Stocznia Szczecinska Nowa (SSN – upravičenec do pomoči).
Romanian: ASS a fost atunci redenumită Stocznia Szczecińska Nowa (SSN – beneficiara ajutorului).
Bulgarian: След това ASS е било преименувано на Stocznia Szczecinska Nowa (SSN — получателя на помощта).
Estonian: Seejärel nimetati ASS ümber Stocznia Szczecinska Nowaks (SSN – abisaaja).
Latvian: ASS tad pārdēvēja par Stocznia Szczecinska Nowa (SSN – atbalsta saņēmējs).
Lithuanian: Vėliau buvo pakeistas ASS pavadinimas – ji tapo Stocznia Szczecińska Nowa Sp. z o.o. (Ščecino laivų statykla – pagalbos gavėja).
Maltese: ASS kienet imbagħad imsemmija mill-ġdid Stocznia Szczecinska Nowa (SSN – il-benefiċjarju tal-għajnuna).
English: At that time SSN did not take over the assets of SSPH and SS, but leased them instead from the receiver in bankruptcy until July 2004. On 20 July 2004 SSN signed agreements with the receivers of SSPH and SS under which it acquired these assets.
Polish: W tamtym okresie Stocznia Szczecińska nie przejęła aktywów SSPH oraz SS, ale dzierżawiła je od syndyka masy upadłościowej do lipca 2004 r. Dnia 20 lipca 2004 r. Stocznia Szczecińska podpisała umowy z syndykami SSPH oraz SS, na mocy których nabyła te aktywa.
Bulgarian: По това време SSN не е поело активите на SSPH и SS, а вместо това ги взело на лизинг от синдиците във връзка с обявяването в несъстоятелност до юли 2004 г. На 20 юли 2004 г. SSN подписа споразумения със синдиците на SSPH и SS, съгласно което то получи тези активи.
Lithuanian: Tuo laikotarpiu Ščecino laivų statykla neperėmė SSPH ir SS turto, tačiau nuomojosi jį iš administratoriaus, tvarkančio likutinį bankrutuojančių įmonių turtą, iki 2004 m. liepos mėn. 2004 m. liepos 20 d. Ščecino laivų statykla pasirašė sutartis su SSPH ir SS administratoriais, pagal kurias įsigijo tą turtą.
English: SSN took over some ongoing works by concluding new contracts with the shipowners.
French: Le chantier naval de Szczecin a repris une partie des travaux commencés en concluant de nouveaux contrats avec les propriétaires des navires.
German: Die Stettiner Werft hat einen Teil der bereits begonnenen Produktion übernommen und mit den Schiffseignern neue Verträge abgeschlossen.
Spanish: El Astillero Szczecin asumió una parte de los trabajos en curso celebrando nuevos convenios con los propietarios de los buques.
Italian: SSN ha rilevato alcuni lavori già iniziati, concludendo nuovi contratti con gli armatori.
Portuguese: A SSN assumiu alguns trabalhos em curso mediante a celebração de novos contratos com os armadores.
Dutch: SSN heeft wel enkele lopende werkzaamheden overgenomen door nieuwe contracten met de desbetreffende reders te sluiten.
Danish: SSN overtog nogle igangværende opgaver ved at indgå nye kontrakter med skibsrederne.
Swedish: SSN tog över några pågående arbeten genom att sluta nya avtal med redarna.
Finnish: Szczecinin telakka otti hoitaakseen osan keskeneräisistä töistä ja teki niistä alusten omistajien kanssa uudet sopimukset.
Greek: Η SSN εξαγόρασε ορισμένες τρέχουσες εργασίες συνάπτοντας νέες συμβάσεις με τους πλοιοκτήτες.
Czech: Společnost SSN převzala některé probíhající práce uzavřením nových smluv s majiteli lodí.
Slovak: SSN prevzali niektoré pokračujúce práce uzatvorením nových zmlúv s majiteľmi lodí.
Polish: Stocznia Szczecińska przejęła część wcześniej rozpoczętych prac, zawierając nowe umowy z właścicielami statków.
Hungarian: Az SSN – a hajótulajdonosokkal kötött új szerződések útján – átvett bizonyos folyamatban lévő munkákat.
Slovenian: SSN je sklenila nove pogodbe z lastniki ladij in tako prevzela nekaj tekočega dela.
Romanian: SSN a preluat unele comenzi aflate în derulare, prin încheierea unor contracte noi cu proprietarii de nave.
Bulgarian: SSN пое някои от текущите дейности, като сключи нови договори със собствениците на кораби.
Estonian: SSN võttis üle mõningad pooleliolevad tööd, sõlmides laevaomanikega uued lepingud.
Latvian: SSN pārņēma dažus nepabeigtos darbus, noslēdzot jaunus līgumus ar kuģu īpašniekiem.
Lithuanian: Ščecino laivų statykla perėmė dalį anksčiau pradėtų darbų, sudarydama naujas sutartis su laivų savininkais.
Maltese: SSN ħadet xi xogħlijiet kontinwi billi kkonkludiet kuntratti ġodda mal-proprjetarji tal-bastimenti.
English: ASS took over the employees of SSPH and SS, but the yard gradually reduced its workforce from 8071 in 2001 to 5322 at the end of 2006. In 2007 there were 4700 employees on average.
Polish: ASS przejęła pracowników SSPH i SS, jednak stopniowo ograniczała poziom zatrudnienia z 8071 w 2001 r. do 5322 pracowników na koniec 2006 r. W 2007 r. średni poziom zatrudnienia wynosił 4700 pracowników.
Bulgarian: ASS пое служителите на SSPH и SS, но корабостроителницата постепенно намали своята работна сила от 8071 през 2001 г. на 5322 в края на 2006 г. През 2007 г. е имало средно 4700 служители.
English: The volume of production increased from 158000 CGT in 2003 to 213000 CGT in 2005 but in 2006 it dropped to 167000 CGT.
French: La production a augmenté, passant de 158000 TBC en 2003 à 213000 TBC en 2005, avant de chuter en 2006 et de se trouver ramenée à 167000 TBC.
German: Das Produktionsvolumen stieg von 158000 CGT im Jahr 2003 auf 213000 CGT im Jahr 2005, während die Produktion 2006 auf 167000 CGT zurückging.
Spanish: El volumen de producción aumentó de 158000 CGT en 2003 a 213000 CGT en 2005, mientras que en 2006 la producción descendió a 167000 CGT.
Italian: Il volume della produzione è salito da 158000 TLC nel 2003 a 213000 TLC nel 2005, ma nel 2006 è sceso a 167000 TLC.
Portuguese: O volume de produção aumentou de 158000 CGT em 2003 para 213000 CGT em 2005, mas em 2006 baixou para 167000 CGT.
Dutch: Het productievolume is toegenomen van 158000 CGT (Compensated Gross Tonnage) in 2003 tot 213000 CGT in 2005, maar viel in 2006 terug tot 167000 CGT.
Danish: Produktionsmængden steg fra 158000 KBT i 2003 til 213000 KBT i 2005, men i 2006 faldt den til 167000 KBT.
Swedish: Produktionsvolymen ökade från 158000 kbt år 2003 till 213000 kbt år 2005, men sjönk till 167000 kbt år 2006.
Finnish: Telakan tuotanto kasvoi vuoden 2003 158000 tasatusta bruttotonnista 213000 tasattuun bruttotonniin vuonna 2005, mutta supistui vuonna 2006 jälleen 167000 tasattuun bruttotonniin.
Greek: Ο όγκος παραγωγής αυξήθηκε από 158000 CGT το 2003 σε 213000 CGT το 2005, αλλά το 2006 μειώθηκε σε 167000 CGT.
Czech: Objem výroby se zvýšil z 158000 CGT v roce 2003 na 213000 CGT v roce 2005, v roce 2006 však poklesl na 167000 CGT.
Slovak: Objem výroby sa zvýšil zo 158000 CGT v roku 2003 na 213000 CGT v roku 2005, ale v roku 2006 klesol na 167000 CGT.
Polish: Wielkość produkcji wzrosła z 158000 CGT w 2003 r. do 213000 CGT w 2005 r., a w 2006 r. produkcja spadła do 167000 CGT.
Hungarian: A termelés volumene a 2003. évi 158000 CGT-ről 2005-ben 213000 CGT-re nőtt, 2006-ban azonban 167000 CGT-re esett vissza.
Slovenian: Obseg proizvodnje se je s 158000 KBT v letu 2003 povečal na 213000 KBT v letu 2005, vendar se je v letu 2006 zmanjšal na 167000 KBT.
Romanian: Volumul producției a crescut de la 158000 CGT în 2003 la 213000 CGT în 2005, dar în 2006 a scăzut la 167000 CGT.
Bulgarian: Обемът на производство е нараснал от 158000 CGT през 2003 г. на 213000 CGT през 2005 г., но през 2006 г. е спаднал на 167000 CGT.
Estonian: Tootmismaht suurenes 158000 CGT-lt (kompenseeritud kogumahutavus) 2003. aastal 213000 CGT-le 2005. aastal, kuid langes 2006. aastal 167000 CGT-le.
Latvian: Ražošanas apjoms palielinājās no 158000 CGT 2003. gadā līdz 213000 CGT 2005. gadā, bet 2006. gadā nokritās līdz 167000 CGT.
Lithuanian: Gamyba padidėjo nuo 158000 CGT 2003 m. iki 213000 CGT 2005 m., o 2006 m. sumažėjo iki 167000 CGT.
Maltese: Il-volum ta’ produzzjoni żied minn 158000 CGT fl-2003 sa 213000 CGT fl-2005 iżda fl-2006 naqas għal 167000 CGT.
English: The order book as of August 2007 included 30 ships of a total value of EUR 1134 million. SSN ranks 32nd in the world and 6th in Europe in terms of the size of its order book.
Spanish: En agosto de 2007, en la cartera de pedidos figuraban 30 buques por un valor total de 1134 millones EUR. En términos de magnitud de la cartera de pedidos, SSN ocupa el puesto 32o a escala mundial y el 6o en Europa.
Italian: Nell’agosto 2007 il portafoglio ordini comprendeva 30 navi per un valore complessivo di 1134 milioni di EUR. Dal punto di vista delle dimensioni del portafoglio ordini, SSN si colloca al trentaduesimo posto nel mondo, e al sesto in Europa.
Portuguese: Em Agosto de 2007, a carteira de encomendas incluía 30 navios num valor total de 1134 milhões de EUR. A SSN ocupa a 32.a posição a nível mundial e a 6.a na Europa, no que respeita à dimensão da sua carteira de encomendas.
Dutch: Per augustus 2007 bevatte de orderportefeuille 30 schepen met een totale waarde van 1134 miljoen EUR. Qua omvang van de orderportefeuille neemt SSN wereldwijd de 32e en Europees gezien de 6e plaats in.
Danish: Pr. august 2007 var der i ordrebeholdningen bestillinger på 30 skibe til en samlet værdi af 1134 mio. EUR SSN er det 32. største værft i verden og det sjettestørste i Europa målt på ordrebeholdningens størrelse.
Czech: Kniha zakázek ze srpna 2007 zahrnovala 30 lodí v celkové hodnotě 1134 milionů EUR. Společnost SSN zaujímá celosvětově 32. místo a 6. místo v Evropě, pokud jde o velikost její knihy zakázek.
Slovak: Zoznam objednávok v auguste 2007 obsahoval 30 lodí v celkovej hodnote 1134 miliónov EUR. SSN sú na 32. mieste vo svete a na 6. mieste v Európe z hľadiska objemu svojich objednávok.
Polish: Portfel zamówień w sierpniu 2007 r. obejmował 30 statków o całkowitej wartości 1134000000 EUR. Pod względem wielkości portfela zamówień SSN zajmuje 32 pozycję na świecie oraz 6 w Europie.
Slovenian: Knjiga naročil je avgusta 2007 vsebovala 30 ladij s skupno vrednostjo 1134 milijonov EUR. SSN je po obsegu knjige naročil na 32. mestu v svetovnem merilu in na 6. mestu v Evropi.
Romanian: Registrul de comenzi din august 2007 includea 30 de nave cu o valoare totală de 1134 de milioane EUR. SSN ocupă locul 32 în lume și locul 6 în Europa în ceea ce privește volumul registrului său de comenzi.
Bulgarian: Книгата за поръчки, считано от август 2007 г., включва 30 кораба на обща стойност 1134 млн. EUR. SSN се нарежда на 32-ро място в света и на 6-о място в Европа по отношение на размера на своята книга за поръчки.
Lithuanian: Užsakymų portfelyje 2007 m. rugpjūčio mėn. buvo 30 laivų užsakymai, kurių bendroji vertė – 1134 mln. EUR. Pagal užsakymų portfelio dydį SSN užima 32 vietą pasaulyje, Europoje – 6.
Maltese: Il-ktieb tal-ordnijiet f’Awwissu 2007 kien jinkludi 30 bastiment tal-valur totali ta’ 1134 miljun EUR. SSN hija kklassifikata fit-32 post fid-dinja u fis-6 post fl-Ewropa fit-termini tad-daqs tal-ktieb tal-ordnijiet tagħha.
English: Its main customers are located in Germany, the Netherlands, Russia and Italy.
French: Les principaux clients du chantier naval se trouvent en Allemagne, aux Pays-Bas, en Russie et en Italie.
German: Die wichtigsten Kunden der Werft kommen aus Deutschland, den Niederlanden, Russland und Italien.
Spanish: Los principales clientes del astillero se encuentran en Alemania, Países Bajos, Rusia e Italia.
Italian: I suoi clienti più importanti si trovano in Germania, Paesi Bassi, Russia e Italia.
Dutch: De belangrijkste afnemers van SSN zijn gevestigd in Duitsland, Nederland, Rusland en Italië.
Danish: Værftets største kunder kommer fra Tyskland, Nederlandene, Rusland og Italien.
Swedish: Företagets viktigaste kunder finns i Tyskland, Nederländerna, Ryssland och Italien.
Finnish: Telakan tärkeimmät asiakkaat tulevat Saksasta, Alankomaista, Venäjältä ja Italiasta.
Greek: Οι βασικοί πελάτες της είναι εγκατεστημένοι στη Γερμανία, στις Κάτω Χώρες, στη Ρωσία και την Ιταλία.
Czech: Její hlavní zákazníci se nacházejí v Německu, Nizozemsku, Rusku a Itálii.
Slovak: Ich hlavní zákazníci sa nachádzajú v Nemecku, Holandsku, Rusku a Taliansku.
Polish: Główni klienci stoczni znajdują się w Niemczech, Niderlandach, Rosji i Włoszech.
Hungarian: Legfőbb vevői Németországban, Hollandiában, Oroszországban és Olaszországban vannak.
Slovenian: Njene glavne stranke so iz Nemčije, Nizozemske, Rusije in Italije.
Romanian: Principalii săi clienți provin din Germania, Țările de Jos, Rusia și Italia.
Bulgarian: Основните му клиенти са в Германия, Нидерландия, Русия и Италия.
Estonian: Laevatehase peamised kliendid asuvad Saksamaal, Madalmaades, Venemaal ja Itaalias.
Latvian: Tās galvenie klienti atrodas Vācijā, Nīderlandē, Krievijā un Itālijā.
Lithuanian: Pagrindiniai laivų statyklos klientai yra Vokietijoje, Nyderlanduose, Rusijoje ir Italijoje.
Maltese: Il-klijenti ewlenin tagħha huma allokati fil-Ġermanja, fl-Olanda, fir-Russja u fl-Italja.
English: Its main competitors in Europe are Spanish, German and Croatian shipyards.
French: Ses principaux concurrents en Europe sont les chantiers navals espagnols, allemands et croates.
German: Die größten Konkurrenten in Europa sind spanische, deutsche und kroatische Werften.
Spanish: Sus principales competidores en Europa son los astilleros españoles, alemanes y croatas.
Italian: In Europa, i suoi concorrenti principali sono i cantieri spagnoli, tedeschi e croati.
Dutch: Haar grootste Europese concurrenten zijn Spaanse, Duitse en Kroatische scheepswerven.
Danish: Dets største konkurrenter i Europa er spanske, tyske og kroatiske skibsværfter.
Swedish: Dess huvudkonkurrenter i Europa är spanska, tyska och kroatiska varv.
Finnish: Sen merkittävimpiä eurooppalaisia kilpailijoita ovat espanjalaiset, saksalaiset ja kroatialaiset telakat.
Greek: Οι βασικοί ανταγωνιστές της στην Ευρώπη είναι τα ισπανικά, τα γερμανικά και τα κροατικά ναυπηγεία.
Czech: Jejími hlavními konkurenty v Evropě jsou španělské, německé a chorvatské loděnice.
Slovak: Ich hlavnými konkurentmi v Európe sú španielske, nemecké a chorvátske lodenice.
Polish: Główni konkurenci w Europie to stocznie hiszpańskie, niemieckie oraz chorwackie.
Hungarian: Legfőbb európai versenytársait spanyol, német és horvát hajógyárak jelentik.
Slovenian: Njene največje konkurentke so španske, nemške in hrvaške ladjedelnice.
Romanian: Principalii concurenți din Europa sunt șantierele navale din Spania, Germania și Croația.
Bulgarian: Основните му конкуренти в Европа са испански, германски и хърватски корабостроителници.
Estonian: Selle peamised konkurendid Euroopas on Hispaania, Saksamaa ja Horvaatia laevatehased.
Latvian: Tās galvenie konkurenti Eiropā ir Spānijas, Vācijas un Horvātijas kuģu būvētavas.
Lithuanian: Pagrindiniai konkurentai Europoje – Ispanijos, Vokietijos ir Kroatijos laivų statyklos.
Maltese: Il-kompetituri ewlenin tagħha fl-Ewropa huma t-tarzni Spanjoli, Ġermaniżi u Kroati.
English: 2 % of the shares are owned by the State Treasury.
German: Der Staat ist mit 2 % beteiligt.
Spanish: El Tesoro Público controla un 2 % del capital en acciones.
Italian: Il 2 % delle azioni è di proprietà dell’erario.
Dutch: De resterende 2 % is eigendom van het ministerie van Financiën.
Danish: 2 % af aktierne ejes af det polske finansministerium.
Swedish: Staten äger 2 % av aktierna.
Finnish: Loput 2 prosenttia omistaa valtiokonttori.
Greek: Το 2 % των μετοχών ανήκει στο δημόσιο.
Czech: 2 % akcií vlastní státní pokladna.
Slovak: Dve percentá akcií vlastní štátna pokladnica.
Polish: 2 % udziałów należy do Skarbu Państwa.
Hungarian: A részvények 2 %-a az Államkincstár tulajdona.
Slovenian: Finančno ministrstvo ima v lasti 2 %.
Romanian: 2 % din părțile sociale sunt deținute de Trezoreria de stat.
Bulgarian: 2 % от акциите се притежават от Държавния трезор.
Estonian: 2 % aktsiatest kuulub riigikassale.
Latvian: 2 % akciju ir Valsts kases īpašumā.
Lithuanian: Valstybės iždas turi 2 % akcijų.
Maltese: 2 % mill-ishma jappartjenu lit-Teżor tal-Istat.