English: By communications of 1 and 2 October 2008, recorded the same day at the Commission, the authorities of the Member States concerned informed the Commission of the measures they had taken in the context of the capital increase.
French: Par communications du 1er et du 2 octobre 2008 enregistrées le même jour à la Commission, les autorités des États membres concernés ont informé la Commission des mesures prises par elles dans le cadre de l’augmentation de capital.
German: Mit Schreiben vom 1. und 2. Oktober 2008, eingegangen bei der Kommission am gleichen Tag, unterrichteten die beteiligten Mitgliedstaaten die Kommission über die im Rahmen der Kapitalerhöhung ergriffenen Maßnahmen.
Spanish: Mediante comunicaciones de 1 y de 2 de octubre de 2008, registradas ese mismo día en la Comisión, las autoridades de los Estados miembros afectados informaron a la Comisión de las medidas adoptadas por ellas en el marco de la ampliación de capital.
Italian: Con comunicazioni del 1o e del 2 ottobre 2008 registrate il medesimo giorno presso la Commissione, le autorità degli Stati membri interessati hanno informato la Commissione delle misure adottate nel quadro dell’aumento di capitale.
Portuguese: Por comunicações de 1 e 2 de Outubro de 2008, registadas no mesmo dia na Comissão, as autoridades dos Estados-Membros em causa informaram a Comissão das medidas por si adoptadas no âmbito do aumento de capital.
Dutch: Bij brieven van 1 en 2 oktober 2008, die diezelfde dag nog door de Commissie zijn geregistreerd, hebben de autoriteiten van de betrokken lidstaten de Commissie in kennis gesteld van de maatregelen die zij in het kader van de kapitaalverhoging hadden genomen.
Danish: Ved meddelelser af 1. og 2. oktober 2008 registreret samme dag i Kommissionen underrettede de berørte medlemsstater Kommissionen om de foranstaltninger, de havde truffet inden for rammerne af kapitaludvidelsen.
Swedish: De berörda medlemsstaterna informerade kommissionen genom meddelanden av den 1 och den 2 oktober 2008, registrerade samma dag hos kommissionen, om de åtgärder som vidtagits inom ramen för kapitalökningen.
Finnish: Asianomaiset jäsenvaltiot ilmoittivat komissiolle 1 ja 2 päivänä lokakuuta 2008 saapuneeksi kirjatuissa tiedonannoissa toimenpiteistä, joihin ne olivat ryhtyneet pääoman korotuksen yhteydessä.
Greek: Με ανακοινώσεις της 1ης και της 2ας Οκτωβρίου 2008 προς την Επιτροπή που πρωτοκολλήθηκαν την ίδια μέρα, οι αρχές των ενδιαφερόμενων κρατών μελών ενημέρωσαν την Επιτροπή για τα μέτρα που έλαβαν στο πλαίσιο της διαδικασίας αύξησης κεφαλαίου.
Czech: Orgány dotyčných států informovaly Komisi sdělením ze dne 1. a 2. října 2008, které Komise zaregistrovala téhož dne, o opatřeních, která přijaly v rámci navýšení kapitálu.
Slovak: Oznámeniami z 1. a 2. októbra 2008, ktoré Komisia zaevidovala v ten istý deň, orgány príslušných členských štátov informovali Komisiu o opatreniach, ktoré prijali v rámci zvýšenia kapitálu.
Polish: Powiadomieniami z dnia 1 i 2 października 2008 r., zarejestrowanymi w tym samym dniu przez Komisję, władze wspomnianych państw członkowskich poinformowały Komisję o podjętych przez nie środkach w ramach podwyższenia kapitału.
Hungarian: Az érintett tagállamok hatóságai a 2008. október 1-jei és 2-i – a Bizottságnál ugyanezeken a napokon iktatott – értesítések útján tájékoztatták a Bizottságot a tőkeemelés keretében meghozott intézkedéseikről.
Slovenian: Organi zadevnih držav članic so Komisijo z dopisi z dne 1. in 2. oktobra 2008, ki jih je Komisija evidentirala istega dne, obvestili o ukrepih, ki so jih sprejeli v okviru dokapitalizacije.
Romanian: Prin comunicările din 1 și din 2 octombrie 2008, înregistrate în aceeași zi la Comisie, autoritățile statelor membre în cauză au informat Comisia cu privire la măsurile pe care le-au luat în cadrul majorării capitalului.
Bulgarian: С писма от 1 и 2 октомври 2008 г., заведени като получени на същия ден от Комисията, властите на заинтересованите държави-членки информираха Комисията за предприетите от тях мерки за увеличението на капитала.
Estonian: ja 2. oktoobril 2008 komisjonile saadetud ja samadel päevadel registreeritud kirjades teavitasid asjaomased liikmesriigid komisjoni meetmetest, mida nad olid kapitali suurendamiseks võtnud.
Latvian: Ar 2008. gada 1. un 2. oktobra paziņojumiem, kurus Komisija reģistrējusi tajā pašā dienā, iesaistīto dalībvalstu iestādes informēja Komisiju par pasākumiem, kurus tās īsteno, lai palielinātu kapitālu.
Lithuanian: 2008 m. spalio 1 ir 2 d. raštais, kurie tą pačią dieną įregistruoti Komisijoje, suinteresuotųjų valstybių narių valdžios institucijos informavo Komisiją apie priemones, kurių ėmėsi didindamos kapitalą.
Maltese: Permezz tal-komunikazzjonijiet lill-Kummissjoni tal-1 u t-2 ta’ Ottubru 2008 rreġistrati fl-istess jum, l-awtoritajiet tal-Istati Membri kkonċernati infurmaw lill-Kummissjoni bil-miżuri li ttieħdu minnhom fil-kuntest taż-żieda fil-kapital.