English: This is furthermore evidenced by the waivers obtained by NR from the FSA, firstly to include all its Tier-2 capital to its regulatory capital position and subsequently to operate below regulatory capital requirements.
French: C’est également le constat qui ressort des dérogations obtenues de la FSA par NR, premièrement pour inclure la totalité de ses fonds propres complémentaires dans sa situation réglementaire en matière de fonds propres et ensuite pour opérer au-dessous des exigences réglementaires en matière de fonds propres.
German: NR wurde verstaatlicht, als der Versuch des Vereinigten Königreichs, NR an Dritte zu verkaufen, scheiterte.
Spanish: Ello se ve corroborado por las dispensas obtenidas por NR de la FSA, en primer lugar para incluir todo su capital de segunda categoría (tier-2) en su posición de capital obligatorio y, posteriormente, para operar por debajo de los niveles de capital requeridos.
Italian: Tale circostanza è ulteriormente evidenziata dalle deroghe ottenute della FSA per NR, in primo luogo per includere la totalità dei fondi propri supplementari nella sua situazione regolamentare in materia di fondi propri e successivamente per operare al di sotto dei requisiti regolamentari in materia di fondi propri.
Portuguese: Tal é confirmado pelas derrogações concedidas pela FSA ao NR, primeiro autorizando o banco a incluir sem restrições nos seus recursos de capital a totalidade dos seus fundos próprios complementares e, posteriormente, a não satisfazer os requisitos mínimos regulamentares de fundos próprios.
Dutch: Dit blijkt voorts uit de ontheffingen die Northern Rock van de FSA heeft gekregen, eerst om al haar Tier 2-kapitaal te laten meetellen voor haar wettelijke kapitaalpositie en nadien om beneden het vereiste toetsingsvermogen te opereren.
Danish: Dette fremgår endvidere af de dispensationer, som NR har fået fra finanstilsynet, først med henblik på at lade al sin Tier 2-kapital indgå i det lovmæssige kapitalgrundlag og efterfølgende med henblik på at operere under de tilsynsmæssige kapitalkrav.
Swedish: Ytterligare bevis för detta är de undantag som FSA beviljade NR: för det första tillstånd att inkludera allt sitt Tier-2-kapital i den lagstadgade kapitalpositionen och därefter tillstånd att bedriva sin verksamhet med en kapitalbas som låg under det lagstadgade kapitalkravet.
Finnish: Tätä osoittavat myös NR:n FSA:lta saamat vapautukset, ensiksi oikeus sisällyttää koko sen Tier-2-pääoma sen sääntömääräiseen pääoma-asemaan ja näin ollen oikeus toimia täyttämättä sääntömääräisiä vähimmäispääomavaatimuksia.
Greek: Αυτό αποδεικνύεται ακόμη από τις απαλλαγές που έλαβε η NR από την FSA, πρώτον να περιλάβει όλο το κεφάλαιό της δεύτερης κατηγορίας στην απαιτούμενη από τον νόμο κεφαλαιακή θέση της και στη συνέχεια να λειτουργεί κάτω από τις υποχρεωτικές ελάχιστες κεφαλαιακές απαιτήσεις.
Czech: To dále dokládají výjimky, které NR získala od FSA, a to za prvé možnost zahrnout veškerý kapitál „třídy 2“ do kapitálové pozice stanovené předpisy a následně působit při neplnění kapitálových požadavků stanovených předpisy.
Slovak: Svedčia o tom úľavy, ktoré získala banka NR od úradu FSA najprv zahrnutím všetkého jej kapitálu triedy 2 do kapitálovej pozície požadovanej regulačnými orgánmi a následne povolením, aby fungovala pod úrovňou kapitálových požiadaviek regulačných orgánov.
Polish: Zostało to ponadto potwierdzone zwolnieniami uzyskanymi przez NR od FSA, po pierwsze w zakresie włączenia całości kapitału uzupełniającego do ustawowej pozycji kapitałowej, a następnie w zakresie działania poniżej ustawowych wymogów kapitałowych.
Slovenian: To dodatno dokazujejo odpusti, ki jih je banka NR prejela od organa za finančne storitve, najprej glede vključitve kapitala drugega reda v njen predpisan kapitalski položaj in pozneje glede poslovanja pod predpisanimi kapitalskimi zahtevami.
Romanian: Acest fapt este și mai mult evidențiat de derogările obținute de NR de la ASF, mai întâi pentru a include întreg capitalul de rangul doi în poziția de capital obligatoriu și, în al doilea rând, pentru a putea funcționa sub cerințele de capital obligatoriu.
Bulgarian: Това се доказва също така посредством изключенията, одобрени за NR от страна на ОНФУ, първо да включи целия си капитал от втори ред в своята регулаторна капиталова позиция и след това да работи с капитал под регулаторните изисквания.
Estonian: Seda tõestavad ka erandid, mida finantsinspektsioon kohaldas NRi suhtes, esiteks erand kaasata kõik panga teise taseme omavahendid seadusega ettenähtud kapitalipositsiooni ja seejärel võimalus pangal järgida oma tegevuses seadusega ettenähtud omakapitali nõuetest leebemaid nõudeid.
Latvian: Turklāt to apliecina NR no FSA saņemtās atļaujas, pirmkārt, iekļaut visu tās Tier-2 kapitālu savā pamatkapitāla postenī un vēlāk darboties, neizpildot pamatkapitāla prasības.
Lithuanian: Tai dar labiau patvirtina atsisakymai, kuriuos NR gavo iš FPI, pirmiausia įtraukti visą jo antro lygio kapitalą į reguliuojamojo kapitalo poziciją ir paskui veikti nesilaikant reguliuojamojo kapitalo reikalavimų.
Maltese: Xhieda addizzjonali ta’ dan huma l-konċessjonijiet miksuba minn NR mill-FSA, l-ewwelnett biex jiġi inkluż il-kapital Tier-2 kollu tiegħu mal-pożizzjoni ta’ kapital regolatorju tiegħu u sussegwentement biex jopera taħt ir-rekwiżiti ta’ kapital regolatorju.