FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the European Central Bank
French: Décision de la Banque centrale européenne
German: Beschluss der Europäischen Zentralbank
Spanish: Decisión del Banco Central Europeo
Italian: Decisione della Banca centrale europea
Portuguese: Decisão do Banco Central Europeu
Dutch: Besluit van de Europese Centrale Bank
Danish: Den Europæiske Centralbanks afgørelse
Swedish: Europeiska centralbankens beslut
Finnish: Euroopan keskuspankin päätös,
Greek: Απόφαση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Czech: Rozhodnutí Evropské centrální banky
Slovak: Rozhodnutie Európskej centrálnej banky
Polish: Decyzja Europejskiego Banku Centralnego
Hungarian: Az Európai Központi Bank határozata
Slovenian: Sklep Evropske centralne banke
Romanian: Decizia Băncii Centrale Europene
Bulgarian: Решение на Европейската централна банка
Estonian: Euroopa Keskpanga otsus,
Latvian: Eiropas Centrālās bankas Lēmums
Lithuanian: Europos centrinio banko sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-bank ċentrali Ewropew
English: of 16 September 2010
French: du 16 septembre 2010
German: vom 16. September 2010
Spanish: de 16 de septiembre de 2010
Italian: del 16 settembre 2010
Portuguese: de 16 de Setembro de 2010
Dutch: van 16 september 2010
Danish: af 16. september 2010
Swedish: av den 16 september 2010
Finnish: tehty 16 päivänä syyskuuta 2010,
Greek: της 16ης Σεπτεμβρίου 2010
Czech: ze dne 16. září 2010
Slovak: zo 16. septembra 2010
Polish: z dnia 16 Września 2010 r.
Hungarian: (2010. szeptember 16.)
Slovenian: z dne 16. septembra 2010
Romanian: din 16 septembrie 2010
Bulgarian: от 16 септември 2010 година
Estonian: september 2010,
Latvian: (2010. gada 16. septembris)
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ Settembru 2010
English: on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes
French: relative à la vérification de l’authenticité et de la qualité ainsi qu’à la remise en circulation des billets en euros
German: über die Prüfung der Echtheit und Umlauffähigkeit und über die Wiederausgabe von Euro-Banknoten
Spanish: sobre la comprobación de la autenticidad y aptitud de los billetes en euros y sobre su recirculación
Italian: relativa al controllo dell’autenticità e idoneità delle banconote in euro e al loro ricircolo
Portuguese: relativa à verificação da autenticidade e qualidade e à recirculação das notas de euro
Dutch: inzake echtheids- en geschiktheidscontroles en het opnieuw in omloop brengen van eurobankbiljetten
Danish: om kontrol af eurosedlers ægthed og kvalitet og om recirkulering af eurosedler
Swedish: om äkthets- och kvalitetskontroll samt återcirkulering av eurosedlar
Finnish: eurosetelien aitouden ja kunnon tarkastamisesta sekä kiertoon palauttamisesta
Greek: σχετικά με τους ελέγχους γνησιότητας και καταλληλότητας των τραπεζογραμματίων ευρώ και την εκ νέου θέση αυτών σε κυκλοφορία
Czech: o ověřování pravosti a upotřebitelnosti eurobankovek a jejich navracení zpět do oběhu
Slovak: o kontrole pravosti a upotrebiteľnosti eurobankoviek a ich opätovnom vrátení do obehu
Polish: w sprawie weryfikacji autentyczności i jakości obiegowej oraz powtórnego wprowadzania do obiegu banknotów euro
Hungarian: az eurobankjegyek valódiság- és forgalomképesség szerinti vizsgálatáról, illetve visszaforgatásáról
Slovenian: o preverjanju pristnosti in primernosti eurobankovcev ter njihovem ponovnem dajanju v obtok
Romanian: privind verificarea autenticității și a calității și repunerea în circulație a bancnotelor euro
Bulgarian: относно проверките за истинност и годност и за връщането в обращение на евробанкноти
Estonian: euro pangatähtede ehtsuse ja ringluskõlblikkuse kontrolli ning taasringluse kohta
Latvian: par euro banknošu autentiskuma un derīguma pārbaudi, kā arī to atkārtotu laišanu apgrozībā
Lithuanian: dėl eurų banknotų autentiškumo ir tinkamumo apyvartai tikrinimo bei pakartotinio išleidimo į apyvartą
Maltese: dwar il-verifika tal-awtentiċità u l-kundizzjoni u r-riċirkulazzjoni tal-karti tal-flus tal-euro
English: (ECB/2010/14)
French: (BCE/2010/14)
German: (EZB/2010/14)
Spanish: (BCE/2010/14)
Italian: (BCE/2010/14)
Portuguese: (BCE/2010/14)
Finnish: (EKP/2010/14)
Greek: (ΕΚΤ/2010/14)
Polish: (EBC/2010/14)
Hungarian: (EKB/2010/14)
Romanian: (BCE/2010/14)
Bulgarian: (ЕЦБ/2010/14)
Estonian: (EKP/2010/14)
Maltese: (BĊE/2010/14)
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
German: DER EZB-RAT —
Spanish: EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,
Italian: IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DO BANCO CENTRAL EUROPEU,
Dutch: DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,
Danish: STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
Swedish: ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: Euroopan keskuspankin neuvosto, joka
Greek: ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
Romanian: CONSILIUL GUVERNATORILOR BĂNCII CENTRALE EUROPENE,
Bulgarian: УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,
Estonian: EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL governATTIV TAL-BANK ċENTRALI EWROPEW,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 128(1) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 128, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 128 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 128, apartado 1,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea e, in particolare, l’articolo 128, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 128.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, inzonderheid artikel 128, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 128, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 128.1,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 128 artiklan 1 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 128 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 128 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 128 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 128 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 128. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 128(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 128 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 128, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 128 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 128. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 128 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, partikolarment l-Artikolu 128(1) tiegħu,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: Considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: This right includes the competence to take measures to protect the integrity of euro banknotes as a means of payment.
French: En vertu de ce droit, elle est notamment habilitée à prendre des dispositions en vue de protéger l’intégrité des billets en euros en tant que moyens de paiement.
German: Dieses Recht umfasst die Befugnis, Maßnahmen zum Schutz der Integrität der Euro-Banknoten als Zahlungsmittel zu ergreifen.
Spanish: Este derecho comprende la facultad de adoptar medidas para proteger la integridad de los billetes en euros como medio de pago.
Italian: Tale diritto include la competenza ad adottare misure atte a proteggere l’integrità delle banconote in euro quali mezzi di pagamento.
Portuguese: Este direito inclui a competência para adoptar medidas de protecção da integridade das notas de euro enquanto meio de pagamento.
Dutch: Dit recht omvat de bevoegheid tot het nemen van maatregelen ter bescherming van de integriteit van eurobankbiljetten als betaalmiddel.
Danish: Denne ret omfatter beføjelse til at træffe foranstaltninger til beskyttelse af eurosedlernes særlige stilling som betalingsmiddel.
Swedish: Denna rätt innefattar behörigheten att vidta åtgärder för att skydda eurosedlarnas ställning som betalningsmedel.
Finnish: Tähän sisältyy toimivalta toteuttaa toimenpiteitä, joilla voidaan suojata eurosetelien luotettavuutta maksuvälineenä.
Greek: Το εν λόγω δικαίωμα περιλαμβάνει και την αρμοδιότητα λήψης μέτρων για τη διαφύλαξη του κύρους των τραπεζογραμματίων ευρώ ως μέσου πληρωμών.
Czech: Toto právo zahrnuje pravomoc přijímat opatření k ochraně důvěryhodnosti eurobankovek jako platebního prostředku.
Slovak: Toto právo zahŕňa právomoc prijímať opatrenia na ochranu integrity eurobankoviek ako platobných prostriedkov.
Polish: Prawo to obejmuje kompetencję do podejmowania działań mających na celu ochronę wiarygodności banknotów euro jako środka płatniczego.
Hungarian: Ez a jogosultság magában foglalja az eurobankjegyek mint fizetőeszközök integritásának biztosításához szükséges intézkedések meghozatalát is.
Slovenian: Ta pravica vključuje pristojnost za sprejemanje ukrepov za varovanje integritete eurobankovcev kot plačilnega sredstva.
Romanian: Acest drept include competența de a lua măsuri pentru protejarea integrității bancnotelor euro ca mijloace de plată.
Bulgarian: Това право включва правомощието да предприема мерки за защита на сигурността на евробанкнотите като платежно средство.
Estonian: See õigus hõlmab ka pädevust võtta meetmeid euro pangatähtede kui maksevahendi ehtsuse kaitseks.
Latvian: Šīs tiesības ietver kompetenci veikt pasākumus, lai aizsargātu euro banknošu kā maksāšanas līdzekļa integritāti.
Lithuanian: Ši teisė apima įgaliojimus imtis priemonių eurų banknotų, kaip mokėjimo priemonių, integralumui apsaugoti.
Maltese: Dan id-dritt jinkludi l-kompetenza li jittieħdu miżuri biex tiġi protetta l-integrità tal-karti tal-flus tal-euro bħala mezz ta’ ħlas.
English: Furthermore, suspect counterfeit euro banknotes must be quickly detected and handed over to the competent national authorities.
French: En outre, les billets en euros suspectés faux doivent être rapidement détectés et remis aux autorités nationales compétentes.
German: Darüber hinaus müssen fälschungsverdächtige Banknoten rasch erkannt und den zuständigen nationalen Behörden übergeben werden.
Spanish: Además, los billetes en euros presuntamente falsos deben ser detectados y entregados a las autoridades nacionales competentes rápidamente.
Italian: Inoltre, le banconote in euro che si sospettano contraffatte devono essere individuate in modo rapido e consegnate alle autorità nazionali competenti.
Portuguese: Além disso, as possíveis falsificações de notas de euro têm de ser rapidamente detectadas e entregues às autoridades nacionais competentes.
Dutch: Voorts moeten vermoedelijk valse eurobankbiljetten snel worden ontdekt en aan de bevoegde nationale autoriteiten worden overhandigd.
Danish: Desuden skal falske eurosedler hurtigt detekteres og afleveres til de kompetente nationale myndigheder.
Swedish: Misstänkta förfalskningar av eurosedlar måste också snabbt upptäckas och lämnas över till de behöriga nationella myndigheterna.
Finnish: Lisäksi epäilyttävät eurosetelit on havaittava nopeasti ja toimitettava toimivaltaisille kansallisille viranomaisille.
Greek: Περαιτέρω, τραπεζογραμμάτια ευρώ για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι είναι πλαστά πρέπει να εντοπίζονται γρήγορα και να παραδίδονται στις αρμόδιες εθνικές αρχές.
Czech: Kromě toho je nutné eurobankovky, u nichž existuje podezření, že by se mohlo jednat o padělky, urychleně rozpoznávat a předávat příslušným vnitrostátním orgánům.
Slovak: Okrem toho sa musia eurobankovky, pri ktorých existuje podozrenie, že ide o falšované bankovky, rýchlo odhaliť a odovzdať príslušným vnútroštátnym orgánom.
Polish: Ponadto banknoty euro budzące wątpliwości co do autentyczności powinny być szybko wykrywane i przekazywane właściwym organom krajowym.
Hungarian: A hamisgyanús eurobankjegyeket mindezen túlmenően gyorsan fel kell ismerni, és át kell adni a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságoknak.
Slovenian: Poleg tega je treba domnevno ponarejene eurobankovce hitro odkriti in jih predati pristojnim nacionalnim organom.
Romanian: Mai mult, bancnotele euro suspectate de a fi contrafăcute trebuie detectate rapid și predate autorităților naționale competente.
Bulgarian: Освен това евробанкноти, които пораждат съмнение, че са фалшиви, трябва да бъдат бързо откривани и предавани на компетентните органи.
Estonian: Lisaks tuleb võltsimiskahtlusega euro pangatähed kiiresti avastada ning anda üle pädevatele riigisisestele asutustele.
Latvian: Turklāt iespējami euro banknošu viltojumi ātri jāatklāj un jānodod kompetentajām valsts iestādēm.
Lithuanian: Be to, įtariami padirbti eurų banknotai turi būti greitai aptikti ir perduoti kompetentingoms nacionalinėms institucijoms.
Maltese: Barra minn dan, il-karti tal-flus tal-euro foloz għandhom jiġu skoperti malajr u jiġu mgħoddija lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti.
English: Subsequently, the ECB adopted common procedures for the testing of banknote handling machines by NCBs.
French: Ultérieurement, la BCE a adopté des procédures communes pour les tests effectués par les BCN sur les équipements de traitement des billets.
German: Die EZB hat später einheitliche Verfahren für Tests der Banknotenbearbeitungsgeräte durch die NZBen verabschiedet.
Spanish: Posteriormente, el BCE adoptó un procedimiento común para la comprobación por los BCN del funcionamiento de las máquinas de tratamiento de billetes.
Italian: Successivamente, la BCE ha adottato procedure comuni affinché le BCN effettuino dei test sulle apparecchiature per la selezione e accettazione delle banconote.
Portuguese: Subsequentemente, o BCE adoptou procedimentos comuns para a realização de testes a máquinas de tratamento de notas pelos BCN.
Dutch: De ECB heeft vervolgens gemeenschappelijke procedures vastgesteld voor het testen van bankbiljettensorteermachines door NCB’s.
Danish: Senere vedtog ECB fælles procedurer for nationale centralbankers test af maskiner til håndtering af pengesedler.
Swedish: ECB antog därefter gemensamma förfaranden för de nationella centralbankernas testning av sedelhanteringsmaskiner.
Finnish: Tämän jälkeen EKP hyväksyi yleisesti sovellettavat menettelyt kansallisten keskuspankkien toteuttamaa setelinkäsittelylaitteiden testausta varten.
Greek: Ακολούθως, η ΕΚΤ θέσπισε κοινές διαδικασίες ελέγχου των εν λόγω μηχανημάτων από τις ΕθνΚΤ.
Czech: Následně ECB přijala společné postupy pro zkoušení strojů na zpracování bankovek u národních centrálních bank.
Slovak: ECB následne prijala jednotné skúšobné postupy pre testovanie zariadení na spracovávanie bankoviek národnými centrálnymi bankami.
Polish: EBC przyjął następnie jednolite procedury testowania urządzeń do obsługi banknotów przez KBC.
Hungarian: Ezt követően az EKB közös eljárásokat fogadott el a bankjegyvizsgáló gépek NKB-k általi bevizsgálására.
Slovenian: Naknadno je ECB določila skupne postopke za testiranje naprav za obdelavo bankovcev v NCB.
Romanian: Ulterior, BCE a adoptat proceduri comune pentru testarea echipamentelor de procesare a bancnotelor de către BCN.
Bulgarian: Впоследствие ЕЦБ прие общи процедури за тестване на банкнотообработващи машини от НЦБ.
Estonian: Seejärel võttis EKP vastu ühtse menetluse pangatähtede käitluse seadmete katsetamise kohta RKPde poolt.
Latvian: Tādējādi ECB pieņēma vienotas banknošu apstrādes iekārtu pārbaudes procedūras, kas jāveic NCB.
Lithuanian: Vėliau ECB priėmė NCB atliekamo banknotų tvarkymo aparatų testavimo bendrąją tvarką.
Maltese: Sussegwentement, il-BĊE adotta proċeduri komuni għall-ittestjar tal-magni li jimmaniġġjaw il-karti tal-flus mill-BĊNi.
English: It is therefore appropriate to lay down those procedures in a legal act.
French: Il est donc approprié de fixer ces procédures dans un acte juridique.
German: Deshalb ist es angemessen, diese Verfahren in einem Rechtsakt festzulegen.
Spanish: Procede, por tanto, establecer dichos procedimientos mediante un acto jurídico.
Italian: È pertanto opportuno stabilire tali procedure in un atto legale.
Portuguese: Convém, por conseguinte, estabelecer estes procedimentos em diploma legal.
Dutch: Het is derhalve geëigend deze procedures in een rechtshandeling vast te leggen.
Danish: Det er derfor hensigtsmæssigt at fastlægge disse procedurer i en retsakt.
Swedish: Det är därför lämpligt att fastställa dessa förfaranden i en rättsakt.
Finnish: Sen vuoksi on asianmukaista vahvistaa nämä menettelyt lainsäädännössä.
Greek: Είναι επομένως αναγκαίος ο καθορισμός των συγκεκριμένων διαδικασιών με νομική πράξη.
Czech: Je proto vhodné, aby byly tyto postupy stanoveny v právním aktu.
Slovak: Z tohto dôvodu je potrebné ustanoviť takéto postupy v právnom akte.
Polish: Procedury te należy zatem określić w akcie prawnym.
Hungarian: Ezért helyénvaló ezeket az eljárásokat jogi aktusban meghatározni.
Slovenian: Zato je primerno, da se ti postopki določijo v pravnem aktu.
Romanian: De aceea, este necesară stabilirea acestor proceduri printr-un act normativ.
Bulgarian: Поради това е важно тези процедури да бъдат уредени в правен акт.
Estonian: Seetõttu on kohane kehtestada see menetlus õigusaktiga.
Latvian: Tāpēc lietderīgi šīs procedūras ietvert atsevišķā tiesību aktā.
Lithuanian: Todėl tokią tvarką derėtų nustatyti teisės aktu.
Maltese: Għaldaqstant huwa xieraq li dawn il-proċeduri jiġu stabbiliti f’att legali.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS GEFASST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Scope
French: Champ d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Objeto
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Reikwijdte
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Αντικείμενο
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Ambitu
English: For the purposes of this Decision:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Für die Zwecke dieses Beschlusses bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Decisión, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente decisione:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: In dit besluit wordt bedoeld met:
Danish: I denne afgørelse forstås ved:
Swedish: I detta beslut gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia:
Polish: Użyte w niniejszej decyzji określenia oznaczają:
Hungarian: Ennek a határozatnak az alkalmazásában:
Slovenian: V tem sklepu:
Romanian: În sensul prezentei decizii:
Bulgarian: За целите на настоящото решение:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā:
Lithuanian: Šiame sprendime:
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni:
English: ‘NCB’ means the national central bank of a Member State whose currency is the euro.
French: «BCN», la banque centrale nationale d’un État membre dont la monnaie est l’euro;
German: „NZB“ die nationale Zentralbank eines Mitgliedstaats, dessen Währung der Euro ist;
Spanish: «BCN», el banco central nacional de un Estado miembro cuya moneda es el euro;
Italian: per «BCN» si intende la banca centrale nazionale di uno Stato membro la cui moneta è l’euro.
Portuguese: «BCN da área do euro», o banco central nacional (BCN) de um Estado-Membro cuja moeda seja o euro;
Dutch: „NCB”: de nationale centrale bank van een lidstaat die de euro als munt hanteert;
Danish: »national centralbank«: den nationale centralbank i en medlemsstat, der har indført euro
Swedish: nationell centralbank: en nationell centralbank i en medlemsstat som har euron som valuta.
Finnish: ”Kansallisella keskuspankilla” sellaisen jäsenvaltion kansallista keskuspankkia, jonka rahayksikkö on euro.
Greek: «ΕθνΚΤ»: η εθνική κεντρική τράπεζα κράτους μέλους με νόμισμα το ευρώ.
Czech: „národní centrální bankou“ národní centrální banka členského státu, jehož měnou je euro;
Slovak: „NCB“ sa rozumie národná centrálna banka členského štátu, ktorého menou je euro.
Polish: „KBC” – krajowy bank centralny państwa członkowskiego, którego walutą jest euro;
Hungarian: „NKB” azon tagállamok nemzeti központi bankja, amelyek pénzneme az euro.
Slovenian: „NCB“ pomeni nacionalno centralno banko države članice, katere valuta je euro;
Romanian: „BCN” înseamnă banca națională a unui stat membru a cărui monedă este euro;
Bulgarian: „НЦБ“ е националната централна банка на държава-членка, чиято валута е евро.
Estonian: „RKP” – euro kasutusele võtnud liikmesriigi keskpank;
Latvian: “NCB” ir tās dalībvalsts nacionālā centrālā banka, kurā ir ieviests euro;
Lithuanian: NCB – valstybės narės, kurios valiuta yra euro, nacionalinis centrinis bankas.
Maltese: “BĊN” tfisser il-bank ċentrali nazzjonali ta’ Stat Membru li l-valuta tiegħu hija l-euro.