FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If it is counted as 100 % aid, the total aid element of all measures (two recapitalisations and State Protection measure) amounts to EUR 9,06 billion, or 5,1 % of RWA of KBC.
French: Si l’Equity Range est considéré comme une aide à 100 %, le montant total de l’élément d’aide contenu dans l’ensemble des mesures (deux recapitalisations et une garantie de l’État) s’élève à 9,06 milliards d’EUR, soit 5,1 % des APR de KBC.
Spanish: Aunque la medida no aporta liquidez y, por tanto, no puede ser considerada exactamente como una aportación directa de capital, la Comisión estima, sin embargo, que puede ser considerada ayuda adicional, posiblemente de hasta un importe nominal de 1800 millones EUR. Si se contabiliza al 100 % como ayuda, el elemento de ayuda total de todas las medidas (dos recapitalizaciones y una medida de protección del Estado) asciende a 9060 millones EUR, es decir, el 5,1 % de los RWA de KBC.
Swedish: Om det räknas som 100 % stöd uppgår den samlade stöddelen för samtliga åtgärder (två rekapitaliseringar och den statliga räddningsåtgärden) till 9,06 miljarder euro eller 5,1 % av KBC:s riskvägda tillgångar.
Finnish: Jos toimenpide katsotaan 100-prosenttisesti tueksi, kaikkien toimenpiteiden (kaksi pääomapohjan vahvistamista ja valtion suojaamistoimenpide) yhteenlaskettu tukiosuus on 9,06 miljardia euroa eli 5,1 prosenttia KBC:n RWA-eristä.
Greek: Εάν υπολογιστεί ως 100 % ενίσχυση, το συνολικό στοιχείο ενίσχυσης όλων των μέτρων (δύο ανακεφαλαιοποιήσεις και μέτρο κρατικής προστασίας) ανέρχεται σε 9,06 δισεκατ. ευρώ ή στο 5,1 % των RWA της KBC.
Hungarian: Ha 100 %-ban támogatásként kezelik, akkor az összes intézkedés (a két feltőkésítés és az állami védőintézkedés) teljes támogatási eleme 9,06 milliárd EUR összeget tesz ki, vagy a KBC RWA-jának 5,1 %-át.
Bulgarian: Ако тя бъде приета за 100 % помощ, общият размер на елемента на помощ за всички мерки (две рекапитализации и мярка за държавна закрила) възлиза на 9,06 млрд. евро, или 5,1 % от RWA на KBC.
Estonian: Kui see loetakse täies ulatuses abiks, on abi osakaal kõikides meetmetes (kaks rekapitaliseerimist ja riigi antud tagatis) kokku 9,06 miljardit eurot, mis moodustab 5,1 % KBC riskiga kaalutud varadest.
Latvian: Ja tas tiek uzskatīts par 100 % atbalstu, tad kopējā visu pasākumu (divas rekapitalizācijas un Valsts aizsardzības pasākums) atbalsta elementu summa ir 9,06 miljardi euro jeb 5,1 % no KBC riska svērtajiem aktīviem.
Maltese: Jekk titqies bħala 100 % għajnuna, l-element tal-għajnuna totali tal-miżuri kollha (iż-żewġ rikapitalizzazzjonijiet u l-miżura ta’ Protezzjoni mill-Istat) jammonta għal EUR 9,06 biljun, jew 5,1 % ta’ RWA ta’ KBC.
English: COMPATIBILITY OF THE AID
French: COMPATIBILITÉ DE L’AIDE
German: VEREINBARKEIT DER STAATLICHEN BEIHILFE MIT DEM GEMEINSAMEN MARKT
Spanish: COMPATIBILIDAD DE LA AYUDA
Italian: COMPATIBILITÀ DELL’AIUTO
Portuguese: COMPATIBILIDADE DO AUXÍLIO
Dutch: DE VERENIGBAARHEID VAN DE STEUN
Danish: STØTTENS FORENELIGHED
Swedish: STÖDETS FÖRENLIGHET
Finnish: TUEN SOVELTUVUUS YHTEISMARKKINOILLE
Greek: ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: SLUČITELNOST PODPORY
Slovak: ZLUČITEĽNOSŤ POMOCI
Polish: ZGODNOŚĆ POMOCY ZE WSPÓLNYM RYNKIEM
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉGE
Slovenian: ZDRUŽLJIVOST POMOČI
Romanian: COMPATIBILITATEA AJUTORULUI
Bulgarian: СЪВМЕСТИМОСТ НА ПОМОЩТА
Estonian: ABI KOKKUSOBIVUS ÜHISTURUGA
Latvian: ATBALSTA SADERĪBA
Lithuanian: PAGALBOS DERĖJIMAS
Maltese: KOMPATIBBILTÀ TAL-GĦAJNUNA
English: LEGAL BASIS FOR THE COMPATIBILITY ASSESSMENT
French: BASE JURIDIQUE DE L’APPRÉCIATION DE LA COMPATIBILITÉ
German: RECHTSGRUNDLAGE FÜR DIE PRÜFUNG DER VEREINBARKEIT MIT DEM GEMEINSAMEN MARKT
Spanish: BASE JURÍDICA PARA EVALUAR LA COMPATIBILIDAD
Italian: BASE GIURIDICA DELLA VALUTAZIONE DELLA COMPATIBILITÀ
Portuguese: BASE JURÍDICA DA APRECIAÇÃO DA COMPATIBILIDADE
Dutch: DE RECHTSGRONDSLAG VOOR DE BEOORDELING VAN DE VERENIGBAARHEID
Danish: RETSGRUNDLAG FOR VURDERINGEN AF FORENELIGHED
Swedish: RÄTTSLIG GRUND FÖR BEDÖMNINGEN
Finnish: TUEN SOVELTUVUUTTA KOSKEVAN ARVIOINNIN OIKEUSPERUSTA
Greek: ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ
Czech: PRÁVNÍ ZÁKLAD PRO POSOUZENÍ SLUČITELNOSTI
Slovak: PRÁVNY ZÁKLAD NA POSÚDENIE ZLUČITEĽNOSTI
Polish: PODSTAWA PRAWNA OCENY ZGODNOŚCI
Hungarian: AZ ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉG ÉRTÉKELÉSÉNEK JOGALAPJA
Slovenian: PRAVNA PODLAGA ZA OCENO ZDRUŽLJIVOSTI
Romanian: TEMEIUL JURIDIC AL EVALUĂRII COMPATIBILITĂȚII
Bulgarian: ПРАВНО ОСНОВАНИЕ НА ОЦЕНКАТА ЗА СЪВМЕСТИМОСТ
Estonian: KOKKUSOBIVUSE HINDAMISE ÕIGUSLIK ALUS
Latvian: SADERĪGUMA NOVĒRTĒJUMA JURIDISKAIS PAMATS
Lithuanian: DERĖJIMO VERTINIMO TEISINIS PAGRINDAS
Maltese: BAŻI LEGALI GĦALL-EVALWAZZJONI TAL-KOMPATIBBILTÀ
English: COMPATIBILITY OF THE STATE PROTECTION MEASURE
French: COMPATIBILITÉ DE LA GARANTIE DE L’ÉTAT
German: VEREINBARKEIT DER STAATLICHEN SCHUTZMASSNAHME MIT DEM GEMEINSAMEN MARKT
Spanish: COMPATIBILIDAD DE LA MEDIDA DE PROTECCIÓN DEL ESTADO
Italian: COMPATIBILITÀ DELLA GARANZIA DELLO STATO
Portuguese: COMPATIBILIDADE DA MEDIDA DE PROTECÇÃO ESTATAL
Dutch: DE OVERHEIDSBESCHERMINGSMAATREGEL OP HAAR VERENIGBAARHEID BEOORDEELD
Danish: FORENELIGHEDEN AF DEN STATSLIGE BESKYTTELSESFORANSTALTNING
Swedish: DEN STATLIGA RÄDDNINGSÅTGÄRDENS FÖRENLIGHET
Finnish: VALTION SUOJAAMISTOIMENPITEEN SOVELTUMINEN YHTEISMARKKINOILLE
Greek: Η ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
Czech: SLUČITELNOST OCHRANNÉHO OPATŘENÍ STÁTU
Slovak: ZLUČITEĽNOSŤ OCHRANNÉHO OPATRENIA ŠTÁTU
Polish: ZGODNOŚĆ ŚRODKA ZABEZPIECZENIA PRZEZ PAŃSTWO
Hungarian: AZ ÁLLAMI VÉDŐINTÉZKEDÉS ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉGE
Slovenian: ZDRUŽLJIVOST DRŽAVNEGA ZAŠČITNEGA UKREPA
Romanian: COMPATIBILITATEA MĂSURII DE PROTECȚIE DIN PARTEA STATULUI
Bulgarian: СЪВМЕСТИМОСТ НА МЯРКАТА ЗА ДЪРЖАВНА ЗАКРИЛА
Estonian: RIIGI ANTUD TAGATISE KOKKUSOBIVUS ÜHISTURUGA
Latvian: VALSTS AIZSARDZĪBAS PASĀKUMA SADERĪBA
Lithuanian: VALSTYBĖS APSAUGOS PRIEMONĖS STRUKTŪRA
Maltese: KOMPATIBBILTÀ TAL-MIŻURA TA’ PROTEZZJONI MILL-ISTAT
English: Therefore its compatibility is assessed under the IAC.
French: Par conséquent, sa compatibilité est appréciée au titre de la communication sur le traitement des actifs dépréciés.
German: Daher wird deren Vereinbarkeit auf der Grundlage der MBWA geprüft.
Italian: Di conseguenza, la sua compatibilità è valutata a titolo della IAC.
Portuguese: Portanto, a compatibilidade deste auxílio deve ser apreciada nos termos da Comunicação relativa aos activos depreciados.
Dutch: Daarom dient die maatregel op zijn verenigbaarheid met de mededeling besmette activa te worden getoetst.
Danish: Foreneligheden vurderes således i henhold til meddelelsen om værdiforringede aktiver.
Swedish: Dess förenlighet bedöms därför enligt meddelandet om värdeminskade tillgångar.
Greek: Συνεπώς, το συμβιβάσιμό του αξιολογείται βάσει της ανακοίνωσης για τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία.
Czech: Jeho slučitelnost je proto posouzena podle sdělení o znehodnocených aktivech.
Slovak: Jeho zlučiteľnosť sa preto posúdi na základe IAC.
Polish: Dlatego też zgodność tego zakresu ze wspólnym rynkiem jest oceniana na podstawie komunikatu w sprawie aktywów o obniżonej jakości.
Hungarian: Ennélfogva ezen intézkedés összeegyeztethetőségének vizsgálata az IAC alapján történik.
Slovenian: Zato se njegova združjivost ocenjuje v skladu s Sporočilom o oslabljenih sredstvih.
Romanian: Prin urmare, compatibilitatea acesteia este evaluată în temeiul CAD.
Bulgarian: Следователно неговата съвместимост се оценява съгласно СОА.
Estonian: Seetõttu hinnatakse selle kokkusobivust langenud väärtusega varade teatise alusel.
Latvian: Tāpēc tā saderība tiek vērtēta saskaņā ar IAC.
Lithuanian: Todėl šio įsipareigojimo derėjimas vertinamas pagal IAC.
Maltese: Għaldaqstant il-kompatibbiltà tagħha tiġi evalwata skont l-IAC.
English: The application of the IAC to the Asset Relief Measure
French: Application de la communication sur les actifs dépréciés à la mesure de sauvetage des actifs
German: Anwendung der MBWA auf die Entlastungsmaßnahme
Spanish: Aplicación de la CAD a la medida de rescate de activos
Italian: Applicazione della IAC alla misura di salvataggio degli attivi
Portuguese: Aplicação da Comunicação relativa aos activos depreciados à medida de apoio aos activos
Dutch: De mededeling besmette activa toegepast op de maatregel voor activaondersteuning
Danish: Anvendelsen af meddelelsen om værdiforringede aktiver på hjælpeforanstaltningen
Swedish: Tillämpningen av meddelandet om värdeminskade tillgångar på räddningsåtgärden
Greek: Η εφαρμογή της ανακοίνωσης για τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία στο μέτρο αρωγής για απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία
Czech: Použití sdělení o znehodnocených aktivech na opatření na záchranu aktiv
Slovak: Uplatnenie IAC na opatrenie na odbremenenie od znehodnotených aktív
Polish: Zastosowanie komunikatu w sprawie aktywów o obniżonej jakości do środków na rzecz ratowania aktywów
Hungarian: Az IAC alkalmazása az eszközátvételi intézkedésre
Slovenian: Uporaba Sporočila o oslabljenih sredstvih za ukrep finančne pomoči za oslabljena sredstva
Romanian: Aplicarea dispozițiilor CAD la măsura de salvare a activelor
Bulgarian: Прилагане на СОА спрямо мярката за освобождаване от активи
Estonian: Langenud väärtusega varade teatise kohaldamine langenud väärtusega varade toetusmeetme suhtes
Latvian: IAC piemērošana aktīvu glābšanas pasākumam
Lithuanian: IAC taikymas paramos turtui priemonei
Maltese: L-applikazzjoni tal-IAC għall-Miżura ta’ Serħan tal-Assi
English: The specific conditions applying to asset relief measures are laid down in the IAC.
French: Les conditions spécifiques applicables aux mesures de sauvetage des actifs sont établies dans la communication concernant le traitement des actifs dépréciés.
German: Die für Entlastungsmaßnahmen geltenden Bestimmungen werden in der MBWA im Einzelnen dargelegt.
Spanish: En la CAD se establecen las condiciones específicas que se aplican a las medidas de rescate de activos.
Italian: Le condizioni specifiche applicabili alle misure di salvataggio degli attivi sono stabilite nella IAC.
Portuguese: As condições específicas aplicáveis às medidas de apoio a activos depreciados são estabelecidas na Comunicação relativa aos activos depreciados.
Dutch: De specifieke voorwaarden die gelden voor maatregelen voor activaondersteuning, zijn vastgelegd in de mededeling besmette activa.
Danish: De specifikke betingelser for hjælpeforanstaltninger er fastlagt i meddelelsen om værdiforringede aktiver.
Swedish: De särskilda villkor som gäller för åtgärder för övertagande av värdeminskade tillgångar anges i meddelandet om värdeminskade tillgångar.
Finnish: Ongelmallisiin omaisuuseriin kohdistuvaan toimenpiteeseen sovellettavat erikoisehdot määritellään arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevassa tiedonannossa.
Greek: Οι ειδικοί όροι που εφαρμόζονται στα μέτρα αρωγής για απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία ορίζονται στην ανακοίνωση για τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία.
Czech: Zvláštní podmínky vztahující se na opatření na záchranu aktiv jsou stanoveny ve sdělení o znehodnocených aktivech.
Slovak: Osobitné podmienky uplatňované na opatrenia na odbremenenie od znehodnotených aktív sú ustanovené v IAC.
Polish: W komunikacie w sprawie aktywów o obniżonej jakości określono warunki szczegółowe mające zastosowanie do środków na rzecz ratowania aktywów.
Hungarian: Az eszközátvételi intézkedésekre vonatkozó különleges feltételeket az IAC írja elő.
Slovenian: Posebni pogoji, ki se uporabljajo za ukrepe finančne pomoči za oslabljena sredstva, so določeni v Sporočilu o oslabljenih sredstvih.
Romanian: Condițiile specifice aplicabile măsurilor de salvare a activelor sunt prevăzute în CAD.
Bulgarian: Специфичните условия, прилагани спрямо мярката за освобождаване от активи, са определени в СОА.
Estonian: Langenud väärtusega varade teatises on sätestatud langenud väärtusega varade toetusmeetmete suhtes kohaldatavad eritingimused.
Latvian: IAC ir minēti īpaši nosacījumi, kas tiek piemēroti aktīvu glābšanas pasākumiem.
Lithuanian: Specialios sąlygos, taikomos paramos turtui priemonėms, nustatytos IAC.
Maltese: Il-kundizzjonijiet speċifiċi li japplikaw għall-miżuri tas-serħan tal-assi huma stabbiliti fl-IAC.
English: Valuation
French: Valorisation
German: Bewertung
Spanish: Valoración
Italian: Valutazione
Portuguese: Valorização
Dutch: De waardering
Danish: Værdiansættelse
Swedish: Värdering
Finnish: Arvostus
Greek: Αποτίμηση
Czech: Ocenění
Slovak: Oceňovanie
Polish: Wycena
Hungarian: Értékelés
Slovenian: Vrednotenje
Romanian: Evaluarea activelor
Bulgarian: Остойностяване
Estonian: Väärtuse hindamine
Latvian: Novērtēšana
Lithuanian: Vertinimas
Maltese: Evalwazzjoni
English: For that purpose, the Commission called on the technical assistance provided by a panel of valuation experts.
French: À cet effet, la Commission a eu recours à l’assistance technique d’un comité d’experts évaluateurs.
German: Dabei stützte sich die Kommission auf die fachliche Unterstützung einer Gruppe von Bewertungssachverständigen.
Spanish: A tal efecto, la Comisión recurrió a la asistencia técnica ofrecida por un grupo de expertos en valoración.
Italian: A tal fine, la Commissione è ricorsa all’assistenza tecnica di un comitato di esperti valutatori.
Portuguese: Para tal a Comissão apoiou-se na assistência técnica prestada por um painel de peritos avaliadores.
Dutch: Daartoe heeft zij een beroep gedaan op de technische bijstand van een panel van deskundigen op het gebied van waardering.
Danish: Til dette formål benyttede Kommissionen den tekniske bistand, som et panel af værdiansættelseseksperter stillede til rådighed.
Swedish: För detta ändamål bad kommissionen om tekniskt stöd från en panel av värderingsexperter.
Finnish: Tämän päämäärän saavuttaakseen komissio on turvautunut arviointiin erikoistuneiden asiantuntijoiden paneelin tekniseen apuun.
Greek: Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή ζήτησε την τεχνική συνδρομή μιας ομάδας εκτιμητών εμπειρογνωμόνων.
Czech: Za tímto účelem si Komise vyžádala technickou pomoc od panelu odborníků pro oblast oceňování.
Slovak: Komisia na tento účel využila technickú pomoc, ktorú poskytuje komisia expertov na oceňovanie.
Polish: W tym celu Komisja zwróciła się do grupy ekspertów ds. wyceny z prośbą o pomoc techniczną.
Hungarian: E célból a Bizottság egy értékelő szakértői testülettől kért technikai segítségnyújtást.
Slovenian: Zato je Komisija zaprosila za tehnično pomoč komisije strokovnjakov s področja vrednotenja.
Romanian: Pentru aceasta, Comisia a apelat la asistență tehnică din partea unui comitet de experți în evaluarea activelor.
Bulgarian: За тази цел Комисията потърси техническа помощ, която да бъде оказана от експертна група по остойностяването.
Estonian: Komisjon palus tehnilistes küsimustes appi hindamisekspertide komisjoni.
Latvian: Šajā nolūkā Komisija lūdza vērtēšanas ekspertu grupas palīdzību.
Lithuanian: Tuo tikslu Komisija vertinimo ekspertų grupės paprašė techninės pagalbos.
Maltese: Għal dak il-għan, il-Kummissjoni daret għall-assistenza teknika provduta minn bord ta’ esperti tal-evalwazzjoni.
English: In this case the transfer value is EUR 14,8 billion, while KBC states that the REV of the portfolio is EUR […] billion.
French: En l’occurrence, la valeur de cession s’élève à 14,8 milliards d’EUR, alors que KBC déclare que la VER du portefeuille est de […] milliards d’EUR.
German: In diesem Fall beträgt der Übernahmewert 14,8 Mrd. EUR, während die KBC den TWW des Portfolios mit (…) Mrd. EUR angibt.
Dutch: In dit geval bedraagt de waarde bij overdracht 14,8 miljard EUR, terwijl KBC aangeeft dat de reële waarde in het economisch verkeer van de portefeuille […] miljard EUR bedraagt.
Swedish: I detta fall är överföringsvärdet 14,8 miljarder euro, medan KBC uppger att portföljens verkliga ekonomiska värde är […] miljarder euro.
Finnish: Tässä tapauksessa siirtoarvo on 14,8 miljardia euroa, kun taas KBC:n mukaan salkun TTA on […] miljardia euroa.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, η αξία μεταβίβασης ανέρχεται σε 14,8 δισεκατ. ευρώ, ενώ η KBC αναφέρει ότι η ΠΟΑ του χαρτοφυλακίου είναι […] δισεκατ. ευρώ.
Bulgarian: В този случай трансферната стойност е в размер на 14,8 млрд. евро, докато KBC твърди, че ДИС на портфейла е в размер на […] млрд. евро.
Estonian: Käesoleval juhul on üleandmise väärtus 14,8 miljardit eurot, samas kui KBC väitel on portfelli tegelik majanduslik väärtus […] miljardit eurot.
Latvian: Šajā gadījumā pārveduma vērtība ir 14,8 miljardi euro, turpretī KBC deklarē, ka portfeļa REV ir […] miljardi euro.
Maltese: F’dan il-każ, il-valur tat-trasferiment hu ta’ EUR 14,8 biljun, filwaqt li KBC jgħid li r-REV tal-portafoll hu EUR […] biljun.
English: It follows that if the REV is indeed EUR […] billion, then the measure meets the requirements of the IAC as regards valuation, as the transfer value would be below the REV.
French: En conséquence, si la VER s’élève effectivement à […] milliards d’EUR, la mesure est conforme aux exigences fixées dans la communication sur les actifs dépréciés en matière de valorisation, dès lors que la valeur de cession serait inférieure à la VER.
German: Wenn also der TWW tatsächlich (…) beträgt, dann erfüllt die Maßnahme die Anforderungen der MBWA in Bezug auf die Bewertung, da der Übernahmewert niedriger wäre als der TWW.
Dutch: Daaruit volgt dat, indien de reële waarde in het economisch verkeer inderdaad […] miljard EUR bedraagt, de maatregel voldoet aan de vereisten van de mededeling besmette activa ten aanzien van de waardering, aangezien de waarde bij overdracht onder de reële waarde in het economisch verkeer ligt.
Swedish: Av detta följer att om det verkliga värdet faktiskt är […] miljarder euro uppfyller åtgärden kraven i meddelandet om värdeminskade tillgångar beträffande värdering, eftersom överföringsvärdet skulle ligga under det verkliga värdet.
Finnish: Tästä seuraa, että jos TTA todella on […] miljardia euroa, toimenpide täyttää arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevan tiedonannon arvostusta koskevat vaatimukset, koska siirtoarvo jäisi pienemmäksi kuin TTA.
Greek: Έπεται ότι, εάν η ΠΟΑ είναι πράγματι […] δισεκατ. ευρώ, τότε το μέτρο είναι σύμφωνο με τις απαιτήσεις της ανακοίνωσης για τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία όσον αφορά την αποτίμηση της αξίας, εφόσον η αξία μεταβίβασης θα ήταν χαμηλότερη από την ΠΟΑ.
Bulgarian: От това следва, че ако ДИС действително е в размер на […] млрд. евро, то тогава мярката отговаря на изискванията на СОА по отношение на остойностяването, тъй като размерът на трансферната стойност би бил по-малък от размера на ДИС.
Estonian: Selle põhjal võib järeldada, et kui tegelik majanduslik väärtus on tõepoolest […] miljardit eurot, vastab meede väärtuse hindamise seisukohalt langenud väärtusega varade teatise tingimustele, sest üleandmise väärtus on tegelikust majanduslikust väärtusest väiksem.
Latvian: No tā izriet – ja REV tiešām ir […] miljardi euro –, ka pasākums atbilst IAC prasībām attiecībā uz novērtēšanu, jo pārveduma vērtība būs zemāka par REV.
Maltese: Isegwi li r-REV hu fil-fatt EUR […] biljun, għaldaqstant il-miżura tilħaq ir-rekwiżiti tal-IAC fir-rigward tal-evalwazzjoni, peress li l-valur tat-trasferiment ikun inqas mir-REV.
English: As regards the REV of the CDO portfolio, the Commission’s doubts have been allayed.
French: En ce qui concerne la VER du portefeuille de CDO, les doutes de la Commission ont été levés.
German: Was den TWW des CDO-Portfolios betrifft, so haben sich die Bedenken der Kommission zerstreut.
Spanish: En cuanto al VER de la cartera de CDO, se han despejado las dudas de la Comisión.
Italian: Per quanto riguarda il VER del portafoglio di CDO, i dubbi della Commissione sono stati superati.
Portuguese: No que se refere ao valor económico real da carteira de CDO, as dúvidas da Comissão foram dissipadas.
Dutch: Wat betreft de reële waarde in het economisch verkeer van de cdo-portefeuille, kon de twijfel van de Commissie worden weggenomen.
Danish: Med hensyn til den reelle økonomiske værdi af CDO-porteføljen er Kommissionens tvivl blevet mindsket.
Swedish: Beträffande CDO-portföljens verkliga ekonomiska värde har kommissionens tvivel redan skingrats.
Finnish: CDO-instrumenttisalkun TTA:n osalta komission epäilykset ovat poistuneet.
Greek: Όσον αφορά την ΠΟΑ του χαρτοφυλακίου CDO, οι αμφιβολίες της Επιτροπής έχουν αρθεί.
Czech: Pokud jde o reálnou ekonomickou hodnotu portfolia CDO, pochybnosti Komise byly rozptýleny.
Slovak: Pokiaľ ide o REV portfólia CDO, pochybnosti Komisie boli zmiernené.
Polish: Jeżeli chodzi o rzeczywistą wartość ekonomiczną portfela CDO, wątpliwości Komisji zostały rozwiane.
Hungarian: A CDO-portfólió REV-jét illetően a Bizottság kétségei eloszlottak.
Slovenian: V zvezi z realno gospodarsko vrednostjo portfelja CDO se je Komisija znebila pomislekov.
Romanian: În ceea ce privește valoarea economică reală a portofoliului CDO, rezervele Comisiei au fost înlăturate.
Bulgarian: Що се отнася до ДИС на портфейла с CDO, съмненията на Комисията бяха разсеяни.
Estonian: Seoses tagatud võlakohustuste portfelli tegeliku majandusliku väärtusega on komisjoni kahtlused ümber lükatud.
Latvian: Attiecībā uz CDO portfeļa REV Komisijas šaubas ir kliedētas.
Lithuanian: Komisijos abejonės dėl CDO portfelio REV išsklaidytos.
Maltese: Fir-rigward tar-REV tal-portafoll tas-CDO, id-dubji tal-Kummissjoni ġew allevjati.
English: Remuneration
French: Rémunération
German: Vergütung
Spanish: Remuneración
Italian: Remunerazione
Portuguese: Remuneração
Dutch: De vergoeding
Danish: Afkast
Swedish: Ersättning
Finnish: Korvaaminen
Greek: Αμοιβή
Czech: Protiplnění
Slovak: Odmenenie
Polish: Wynagrodzenie
Hungarian: Ellentételezés
Slovenian: Nadomestila
Romanian: Remunerarea
Bulgarian: Възнаграждение
Estonian: Tagatise eest hüvitise maksmine
Latvian: Kompensācija
Lithuanian: Kompensavimas
Maltese: Rimunerazzjoni
English: The Commission’s doubts regarding the remuneration paid by KBC have been allayed.
French: Les doutes de la Commission concernant la rémunération payée par KBC ont été levés.
German: Die Bedenken der Kommission hinsichtlich der von der KBC gezahlten Vergütung haben sich zerstreut.
Spanish: Se han despejado las dudas que la Comisión albergaba en cuanto a la remuneración abonada por KBC.
Italian: I dubbi della Commissione concernenti la remunerazione pagata da KBC sono stati superati.
Portuguese: As dúvidas da Comissão no que se refere à remuneração paga pelo KBC foram dissipadas.
Dutch: De twijfel van de Commissie ten aanzien van de door KBC betaalde vergoeding kon worden weggenomen.
Danish: Kommissionens tvivl vedrørende det afkast, som KBC har betalt, er mindsket.
Swedish: Kommissionens tvivel i fråga om den ersättning som KBC har betalat har skingrats.
Finnish: Komission epäilykset, jotka koskivat KBC:n maksettavaksi tulevia korvauksia, ovat poistuneet.
Greek: Οι αμφιβολίες της Επιτροπής όσον αφορά την αμοιβή που κατέβαλε η KBC έχουν αρθεί.
Czech: Pochybnosti Komise ohledně protiplnění poskytnutého společností KBC byly rozptýleny.
Slovak: Pochybnosti Komisie týkajúce sa odmeny, ktorú KBC zaplatila, boli zmiernené.
Polish: Wątpliwości Komisji co do wynagrodzenia płatnego przez grupę KBC zostały rozwiane.
Hungarian: A Bizottságnak eloszlottak a kételyei a KBC által fizetett ellentételezést illetően.
Romanian: Temerile Comisiei în privința remunerației plătite de KBC au fost înlăturate.
Bulgarian: Съмненията на Комисията относно възнаграждението, платено от KBC, бяха разсеяни.
Estonian: Komisjoni kahtlused seoses KBC makstava hüvitisega on ümber lükatud.
Latvian: Attiecībā uz kompensāciju, ko maksā KBC, Komisijas šaubas ir kliedētas.
Lithuanian: Komisijos abejonės dėl KBC mokamos kompensacijos išsklaidytos.
Maltese: Id-dubji tal-Kummissjoni dwar ir-rimunerazzjoni mħallsa minn KBC ġew allevjati.