English: The Commission notes, moreover, that the restructuring plan guarantees that Dexia will take the necessary steps to open up the local authority financing market and limit the distortions of competition on this market generated by the aid received:
French: La Commission note, par ailleurs, que le plan de restructuration garantit que Dexia prend les mesures nécessaires pour ouvrir le marché du financement des collectivités locales et y limiter les distorsions de concurrence générées par l’aide reçue:
German: Im Übrigen stellt die Kommission fest, dass mit dem Umstrukturierungsplan gewährleistet wird, dass Dexia die notwendigen Maßnahmen ergreift, um den Markt für die Kreditvergabe an Kommunen zu öffnen und die beihilfebedingten Wettbewerbsverzerrungen auf diesem Markt zu begrenzen:
Spanish: La Comisión observa, por otra parte, que el plan de reestructuración garantiza que Dexia adopte las medidas necesarias para abrir el mercado de financiación de las administraciones locales y limite los falseamientos de competencia generados por la ayuda recibida:
Italian: La Commissione rileva inoltre che il piano di ristrutturazione garantisce che Dexia adotti le misure necessarie per aprire il mercato del finanziamento degli enti locali e per limitarvi le distorsioni della concorrenza causate dagli aiuti ricevuti:
Portuguese: A Comissão constata, além disso, que o plano de reestruturação garante que o grupo Dexia tomará as medidas necessárias para abrir o mercado de financiamento das autoridades locais e limitar as distorções da concorrência criadas pelos auxílios recebidos:
Dutch: De Commissie merkt overigens op dat het herstructureringsplan de garantie biedt dat Dexia de nodige maatregelen neemt om de markt voor de financiering van lokale overheden open te stellen en om de daar door de steunverlening ontstane concurrentiedistorsies te beperken:
Danish: Kommissionen bemærker for øvrigt, at omstruktureringsplanen sikrer, at Dexia træffer de nødvendige foranstaltninger for at åbne finansieringsmarkedet for de lokale myndigheder og her begrænse de konkurrencefordrejninger, der skyldes støtten:
Swedish: Kommissionen noterar för övrigt att omstruktureringsplanen garanterar att Dexia ska vidta nödvändiga åtgärder för att öppna marknaden för finansiering av lokala myndigheter och begränsa snedvridningen av konkurrensen på den marknaden till följd av det mottagna stödet:
Finnish: Komissio panee niin ikään merkille, että rakenneuudistussuunnitelma takaa Dexian ryhtyvän tarpeellisiin toimiin paikallisyhteisöjen rahoitusmarkkinoiden avaamiseksi ja saadun tuen niillä aiheuttamien kilpailun vääristymien rajoittamiseksi:
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει, επιπλέον, ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης εγγυάται πως η Dexia θα λάβει τα απαραίτητα μέτρα για το άνοιγμα της αγοράς χρηματοδότησης των φορέων τοπικής αυτοδιοίκησης και για τον περιορισμό των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού που προκύπτουν από τη χορηγηθείσα ενίσχυση:
Czech: Komise kromě toho poznamenává, že plán restrukturalizace zaručuje, že Dexia přijme nezbytná opatření k otevření trhu financování místních orgánů a omezení na něm narušování hospodářské soutěže způsobená obdrženou podporou:
Slovak: Komisia na druhej strane poznamenáva, že plán na reštrukturalizáciu zaručuje, že skupina Dexia prijme opatrenia potrebné na otvorenie trhu financovania miestnych orgánov a na obmedzenie na tomto trhu narušenia hospodárskej súťaže vyvolaného prijatou pomocou:
Polish: Komisja zauważa ponadto że plan restrukturyzacji gwarantuje, iż Dexia podejmie środki niezbędne w celu otwarcia rynku finansowania samorządów lokalnych i ograniczenia na nim zakłóceń konkurencji wywołanych uzyskaną pomocą:
Hungarian: A Bizottság másfelől megállapítja, hogy a szerkezetátalakítási terv biztosítja, hogy a Dexia meghozza a helyi önkormányzatok finanszírozási piacának megnyitásához szükséges intézkedéseket és az adott piacokon korlátozza a kapott támogatás által kiváltott versenytorzulásokat:
Slovenian: Komisija še ugotavlja, da načrt prestrukturiranja zagotavlja, da bo Dexia sprejela potrebne ukrepe za odprtje trga financiranja lokalnih skupnosti in na njem omejila izkrivljanje konkurence zaradi prejete pomoči:
Romanian: În plus, Comisia subliniază că planul de restructurare garantează că Dexia ia măsurile necesare pentru a deschide piața de finanțare a colectivităților locale și a limita denaturările concurenței generate de ajutorul primit:
Bulgarian: Комисията отбелязва, обаче, че планът за преструктуриране гарантира, че Dexia ще вземе нужните мерки, за да отвори пазара на финансиране на местните власти и да ограничи нарушенията на конкуренцията на него вследствие на получената помощ:
Estonian: Komisjon märgib, et Dexia ümberkorralduskava tagab, et Dexia võtab vajalikke meetmeid kohalike omavalitsuste rahastamise turu avamiseks ja riigiabist põhjustatud konkurentsimoonutuste piiramiseks sellel turul:
Latvian: Komisija turklāt atzīmē, ka pārstrukturēšanas plāns garantē to, ka Dexia veiks nepieciešamos pasākumus, lai atvērtu vietējo pašvaldību finansēšanas tirgu un ierobežotu tajā saņemtā atbalsta izraisītos konkurences kropļojumus:
Lithuanian: Be to, Komisija nurodo, kad restruktūrizavimo plane užtikrinta, jog Dexia imtųsi reikalingų priemonių vietos savivaldos institucijų finansavimo rinkai atverti ir konkurencijos iškraipymams, sukeltiems gautos pagalbos, šioje rinkoje apriboti:
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota, barra minn hekk, li l-pjan ta’ ristrutturar jiggarantixxi li Dexia tieħu l-miżuri neċessarji sabiex tiftaħ is-suq tal-finanzjament tal-komunitajiet lokali u tillimita d-distorsjonijiet tal-kompetizzjoni ġġenerati mill-għajnuna riċevuta: