English: Regulation (EC) No 1692/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing the second ‘Marco Polo’ programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II) and repealing Regulation (EC) No 1382/2003 [2], as corrected by OJ L 65, 3.3.2007, p. 12, was included in Protocol 31 to the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 70/2007 of 29 June 2007 [3].
French: Le règlement (CE) no 1692/2006 du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 2006 établissant le deuxième programme «Marco Polo» pour l’octroi d’un concours financier communautaire visant à améliorer les performances environnementales du système de transport de marchandises («Marco Polo II»), et abrogeant le règlement (CE) no 1382/2003 [2], rectifié au JO L 65 du 3.3.2007, p. 12, a été intégré dans le protocole 31 de l’accord par la décision du Comité mixte de l’EEE no 70/2007 du 29 juin 2007 [3].
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1692/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. Oktober 2006 zur Aufstellung des zweiten Marco Polo-Programms über die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft zur Verbesserung der Umweltfreundlichkeit des Güterverkehrssystems (Marco Polo II) und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1382/2003 [2], berichtigt in ABl. L 65 vom 3.3.2007, S. 12, wurde durch den Beschluss Nr. 70/2007 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses vom 29. Juni 2007 [3] in das Protokoll 31 des Abkommens aufgenommen.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1692/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 2006, por el que se establece el segundo programa Marco Polo para la concesión de ayuda financiera comunitaria a fin de mejorar el comportamiento medioambiental del sistema de transporte de mercancías (Marco Polo II) y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1382/2003 [2], rectificado en el DO L 65 de 3.3.2007, p. 12, fue incluido en el Protocolo 31 del Acuerdo por Decisión del Comité Mixto del EEE no 70/2007, de 29 de junio de 2007 [3].
Italian: Il regolamento (CE) n. 1692/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 ottobre 2006, che istituisce il secondo programma Marco Polo relativo alla concessione di contributi finanziari comunitari per migliorare le prestazioni ambientali del sistema di trasporto merci (Marco Polo II) e abroga il regolamento (CE) n. 1382/2003 [2], rettifica nella GU L 65 del 3.3.2007, pag. 12, è stato inserito nel protocollo 31 dalla decisione del Comitato misto SEE n. 70/2007 del 29 giugno 2007 [3].
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1692/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 24 de Outubro de 2006, que institui o segundo programa Marco Polo relativo à concessão de apoio financeiro comunitário para melhorar o desempenho ambiental do sistema de transporte de mercadorias (Marco Polo II) e que revoga o Regulamento (CE) n.o 1382/2003 [2], tal como rectificado no JO L 65 de 3.3.2007, p. 12. foi incluído no Protocolo n.o 31 do Acordo pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 70/2007, de 29 de Junho de 2007 [3].
Dutch: Verordening (EG) nr. 1692/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 24 oktober 2006 tot instelling van het tweede Marco Polo-programma voor de toekenning van communautaire financiële bijstand om de milieuprestaties van het vrachtvervoerssysteem te verbeteren (Marco Polo II) en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1382/2003 [2], gerectificeerd in PB L 65 van 3.3.2007, blz. 12, werd in Protocol nr. 31 opgenomen bij Besluit nr. 70/2007 van het Gemengd Comité van de EER van 29 juni 2007 [3].
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1692/2006 af 24. oktober 2006 om det andet Marco Polo-program for EF-tilskud til forbedring af godstransportsystemets miljøpræstationer (Marco Polo II-programmet) og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1382/2003 [2], berigtiget i EUT L 65 af 3.3.2007, s. 12, blev indføjet i protokol 31 til aftalen ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 70/2007 af 29. juni 2007 [3].
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1692/2006 av den 24 oktober 2006 om inrättande av det andra Marco Polo-programmet om beviljande av ekonomiskt gemenskapsstöd till förbättring av godstransportsystemets miljöprestanda (Marco Polo II) och om upphävande av förordning (EG) nr 1382/2003 [2], rättad i EUT L 65, 3.3.2007, s. 12, införlivades med protokoll 31 till avtalet genom gemensamma EES-kommittens beslut nr 70/2007 av den 29 juni 2007 [3].
Finnish: Toisesta Marco Polo -ohjelmasta yhteisön rahoitustuen myöntämiseksi tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tason parantamista varten (Marco Polo II) ja asetuksen (EY) N:o 1382/2003 kumoamisesta 24 päivänä lokakuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1692/2006 [2], sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 65, 3.3.2007, s. 12, sisällytettiin sopimuksen pöytäkirjaan 31 kesäkuun 29 päivänä 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 70/2007 [3].
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1692/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 2006, σχετικά με τη θέσπιση του δεύτερου προγράμματος Marco Polo για τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής με σκοπό τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων του συστήματος εμπορευματικών μεταφορών (Marco Polo II) και με την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1382/2003 [2], όπως έχει διορθωθεί με την ΕΕ L 65 της 3.3.2007, σ. 12, έχει συμπεριληφθεί στο πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 70/2007 της 29ης Ιουνίου 2007 [3].
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1692/2006 ze dne 24. října 2006, kterým se zavádí druhý program Marco Polo pro poskytování finanční pomoci Společenství za účelem zlepšení vlivu systému nákladní dopravy na životní prostředí (Marco Polo II) a kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 1382/2003 [2], opravené v Úř. věst. L 65, 3.3.2007, s. 12, bylo začleněno do Protokolu 31 k Dohodě o EHP rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 70/2007 ze dne 29. června 2007 [3].
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1692/2006 z 24. októbra 2006, ktorým sa ustanovuje druhý program Marco Polo na poskytovanie finančnej pomoci Spoločenstva na zlepšenie environmentálnych vlastností systému nákladnej dopravy („Marco Polo II“) a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1382/2003 [2], v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 65, 3.3.2007, s. 12, bolo začlené do protokolu 31 k dohode rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 70/2007 z 29. júna 2007 [3].
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1692/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 2006 r. ustanawiające drugi program Marco Polo dla udzielania wspólnotowej pomocy finansowej w celu poprawy działania systemu transportu towarowego na środowisko (Marco Polo II) i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1382/2003 [2] z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 65 z 3.3.2007, s. 12, włączono do Protokołu 31 do Porozumienia decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 70/2007 z dnia 29 czerwca 2007 r. [3],
Hungarian: Az árufuvarozási rendszer környezetvédelmi teljesítményjavításának közösségi pénzügyi támogatására irányuló második Marco Polo program létrehozásáról (Marco Polo II.) és az 1382/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. október 24-i 1692/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet, amelyet a HL L 65., 2007.3.3., 12. o. száma helyesbített, a 2007. június 29-i 70/2007 EGT vegyes bizottsági határozat [2] foglalta bele a megállapodás 31. jegyzőkönyvébe [3].
Slovenian: Uredba (ES) št. 1692/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o uvedbi drugega programa „Marco Polo“ za dodelitev finančne pomoči Skupnosti za večjo okoljsko učinkovitost sistema tovornega prometa (Marco Polo II) in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1382/2003 [2], kakor je bila popravljena v UL L 65, 3.3.2007, str. 12, je bila vključena v Protokol 31 k Sporazumu s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 70/2007 z dne 29. junija 2007 [3].
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1692/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 octombrie 2006 de stabilire a celui de al doilea program „Marco Polo” de acordare a asistenței financiare comunitare pentru îmbunătățirea performanțelor de mediu ale sistemului de transport de mărfuri (Marco Polo II) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1382/2003 [2], astfel cum a fost rectificat în JO L 65, 3.3.2007, p. 12, a fost inclus în Protocolul 31 la acord prin Decizia nr. 70/2007 a Comitetului mixt al SEE din 29 iunie 2007 [3].
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1692/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за въвеждане на втората програма „Марко Поло“ за предоставяне на финансова помощ от Общността за подобряване на екологичните постижения в системата на товарния транспорт (Марко Поло II) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1382/2003 [2], поправен в ОВ L 65, 3.3.2007 г., стр. 12, бе включен в Протокол 31 към Споразумението с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 70/2007 от 29 юни 2007 г. [3]
Estonian: EMP Ühiskomitee 29. juuni 2007. aasta otsusega nr 70/2007, [2] lisati lepingu protokolli 31 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1692/2006 teise Marco Polo programmi loomise kohta, et anda ühenduse finantsabi kaubaveosüsteemi keskkonnakaitsemeetmete tõhustamiseks (Marco Polo II), ja määruse (EÜ) nr 1382/2003 kehtetuks tunnistamise kohta, [3] parandatud ELT L 65, 3.3.2007, lk 12.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 24. oktobra Regula (EK) Nr. 1692/2006, ar ko izveido otro Marco Polo programmu Kopienas finansiālās palīdzības piešķiršanai, lai uzlabotu kravu autopārvadājumu sistēmas ekoloģiskās īpašības (Marco Polo II), un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 1382/2003 [2], kurā labojumi izdarīti ar OV L 65, 3.3.2007., 12. lpp., tika iekļauta Līguma 31. protokolā ar EEZ Apvienotās komitejas 2007. gada 29. jūnija Lēmumu Nr. 70/2007 [3].
Lithuanian: 2007 m. birželio 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 70/2007 [2] į Susitarimo 31 protokolą buvo įtrauktas 2006 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1692/2006, nustatantis antrąją Marco Polo programą dėl Bendrijos finansinės paramos teikimo krovininio transporto sistemos atitikčiai aplinkosaugos reikalavimams didinti (Marco Polo II) ir panaikinantis Reglamentą (EB) Nr. 1382/2003 [3], su pataisymais, padarytais OL L 65, 2007 3 3, p. 12.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1692/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ottubru 2006 li jistabbilixxi t-tieni programm “Marco Polo” għall-għoti ta’ assistenza finanzjarja tal-Komunità biex tittejjeb il-prestazzjoni ambjentali tas-sistema tal-ġarr tal-merkanzija (Marco Polo II), u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1382/2003 [2], kif korrett mill-ĠU L 65, 3.3.2007, p. 12., ġie inkluż fil-Protokoll 31 tal-Ftehim permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 70/2007 tad-29 ta’ Ġunju 2007 [3]