English: The Polish authorities refer to their submission of 18 February 2009 in which they indicate that the aid granted to Dell is in no way designed to lead to a transfer of activities from Ireland to Łódź.
French: Les autorités polonaises renvoient aux renseignements communiqués le 18 février 2009, qui montrent que l’aide accordée à Dell n’est en aucun cas destinée à faciliter un transfert d’activité d’Irlande vers Lodz.
German: Die polnischen Behörden beziehen sich auf ihre Auskünfte vom 18. Februar 2009, denen zufolge die Beihilfe zugunsten von Dell keinesfalls dazu bestimmt ist, die Produktion von Irland nach Łódź zu verlagern.
Spanish: Las autoridades polacas se remiten a su correo de 18 de febrero de 2009 en el que indican que la ayuda concedida a Dell no pretende en modo alguno transferir sus actividades de Irlanda a Łódz.
Portuguese: As autoridades polacas referem a sua comunicação de 18 de Fevereiro de 2009, na qual afirmam que o auxílio concedido à Dell não se destina, de modo algum, a provocar uma transferência de actividades da Irlanda para Lodz.
Dutch: De Poolse autoriteiten verwijzen naar de stukken die ze op 18 februari 2009 hebben ingediend, waarin ze aangeven dat de aan Dell verleende steun op geen enkele wijze bedoeld is om te leiden tot een overplaatsing van de activiteiten van Ierland naar Łódź.
Danish: De polske myndigheder henviser til de oplysninger, de fremlagde den 18. februar 2009, hvori de påpeger, at den støtte, der tildeles Dell, på ingen måde har til hensigt at føre til overførsel af aktiviteter fra Irland til Łódź.
Swedish: De polska myndigheterna hänvisar till sina synpunkter av den 18 februari 2009, där de uppger att stödet till Dell inte på något sätt är avsett att leda till en överföring av verksamheten från Irland till Łódź.
Finnish: Puolan viranomaiset viittaavat 18 päivänä helmikuuta 2009 toimittamiinsa tietoihin, joiden mukaan Dellille myönnetty tuki ei missään nimessä ole tarkoitettu tukemaan yrityksen siirtymistä Irlannista Łódźiin.
Greek: Οι πολωνικές αρχές παραπέμπουν στην επιστολή τους της 18ης Φεβρουαρίου 2009 στην οποία δηλώνουν ότι σκοπός της ενίσχυσης που χορηγήθηκε στην Dell δεν είναι κατά κανένα τρόπο η μεταφορά δραστηριοτήτων από την Ιρλανδία στο Łódź.
Czech: Polské orgány odkazují na své podání ze dne 18. února 2009, v němž uvedly, že podpora poskytnutá společnosti Dell nemá v žádném případě vést k přesunu činností z Irska do Lodže.
Slovak: Poľské orgány sa odvolávajú na svoje vyjadrenie z 18. februára 2009, kde uvádzajú, že pomoc poskytnutá spoločnosti Dell nie je žiadnym spôsobom určená na to, aby viedla k presunu činností z Írska do Lodži.
Polish: Władze polskie odnoszą się do informacji przedstawionych dnia 18 lutego 2009 r., w których wskazują, że pomoc przyznana Dell nie jest w żaden sposób przeznaczona na przeniesienie działalności z Irlandii do Łodzi.
Hungarian: A lengyel hatóságok hivatkoznak a 2009. február 18-án benyújtott dokumentumra, amelyben jelzik, hogy a Dell részére nyújtott támogatásnak egyáltalában nem célja, hogy az Írországban folytatott tevékenységeket Łódź-ba helyezzék át.
Slovenian: Poljski organi se sklicujejo na stališča, predložena 18. februarja 2009, v katerih so navedli, da namen pomoči, dodeljene družbi Dell, nikakor ni selitev dejavnosti iz Irske v Lodž.
Romanian: Autoritățile poloneze fac referire la scrisoarea lor din 18 februarie 2009 în care menționează că ajutorul acordat societății Dell nu este destinat în niciun fel transferului activității din Irlanda la Łódź.
Bulgarian: Полските власти се позовават на предоставената от тях информация от 18 февруари 2009 г., където посочват, че помощта, отпусната на Dell, по никакъв начин не е предназначена да доведе до преместване на дейността от Ирландия в Łódź.
Estonian: Poola ametiasutused osutavad oma 18. veebruari 2009. aasta kirjale, milles nad märgivad, et Dellile antud abi ei ole mingil juhul ette nähtud tegevuse üleviimiseks Iirimaalt Łódźi.
Latvian: Polijas iestādes atsaucas uz 2009. gada 18. februārī iesniegto informāciju, kurā norāda, ka ražotnei Dell piešķirtais atbalsts nekādā gadījumā nav paredzēts darbības pārcelšanai no Īrijas uz Lodzu.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos remiasi 2009 m. vasario 18 d. pateikta informacija, kuria nurodoma, kad bendrovei Dell skirtos pagalbos jokiu būdu nenumatyta naudoti veiklai iš Airijos perkelti į Lodzę.
Maltese: L-awtoritajiet Pollakki jirreferu għas-sottomissjoni tagħhom tat-18 ta’ Frar 2009 li fiha jindikaw li l-għajnuna mogħtija lil Dell bl-ebda mod mhija maħsuba biex twassal għat-trasferiment tal-attivitajiet mill-Irlanda għal Łódź.