FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aid was necessary because of the unequal terms of competition in the internal market.
French: La mesure est jugée nécessaire en raison des conditions de concurrence inégales sur le marché intérieur.
German: Die Maßnahme sei wegen ungleicher Wettbewerbsbedingungen auf dem Binnenmarkt erforderlich.
Spanish: La medida se consideraba necesaria por las condiciones desiguales de competencia en el mercado interior.
Italian: La misura è ritenuta necessaria a causa delle condizioni di concorrenza ineguali sul mercato interno.
Portuguese: O auxílio afigurava-se necessário devido às condições de concorrência desiguais no mercado interno.
Dutch: De maatregel wordt noodzakelijk geacht wegens de ongelijke concurrentievoorwaarden in de interne markt.
Danish: Foranstaltningen anses for at være nødvendig på grund af de ulige konkurrencevilkår i det indre marked.
Swedish: Stödet är nödvändigt på grund av de ojämlika konkurrensvillkoren på den inre marknaden.
Finnish: Tuki oli tarpeellinen sisämarkkinoilla vallitsevien eriarvoisten kilpailuedellytysten vuoksi.
Greek: Το μέτρο κρίνεται αναγκαίο εξαιτίας των άνισων όρων ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά.
Czech: Podpora je nezbytná kvůli nerovným podmínkám hospodářské soutěže na vnitřním trhu.
Slovak: Pomoc je potrebná z dôvodu nerovnakých podmienok hospodárskej súťaže na vnútornom trhu.
Polish: Pomoc jest konieczna ze względu na nierówne warunki konkurencji na rynku wewnętrznym.
Hungarian: Az intézkedést szükségesnek tartja a belső piac egyenlőtlen versenyfeltételei miatt.
Slovenian: Pomoč je bila potrebna zaradi neenakih konkurenčnih pogojev na notranjem trgu.
Romanian: Ajutorul este necesar din cauza condițiilor inegale de concurență pe piața internă.
Bulgarian: Помощта е необходима поради неравностойните условия на конкуренция на вътрешния пазар.
Estonian: Madalmaade seisukohast on abi vajalik ebavõrdsete konkurentsitingimuste tõttu siseturul.
Latvian: Atbalsts ir nepieciešams nevienlīdzīgo konkurences nosacījumu dēļ iekšējā tirgū.
Lithuanian: Manoma, kad pagalba reikalinga dėl nevienodų konkurencijos sąlygų vidaus rinkoje.
Maltese: L-għajnuna kienet meħtieġa minħabba t-termini mhux ugwali tal-kompetizzjoni fis-suq intern.
English: It would offset only a part of the disadvantage to the industry, and consequently had to be considered proportionate.
French: Le préjudice subi par le secteur ne sera par conséquent compensé qu’en partie; c’est la raison pour laquelle la mesure est jugée proportionnée.
German: Der für die Keramikindustrie bestehende Nachteil werde somit nur teilweise ausgeglichen; folglich erscheine die Maßnahme verhältnismäßig.
Spanish: Así, se compensaría en parte la desventaja del sector, por lo que debería considerarse proporcionada.
Italian: Lo svantaggio subito dal settore sarà quindi compensato solo in parte: per tale ragione la misura è ritenuta proporzionata.
Portuguese: Compensaria apenas uma parte da desvantagem do sector e, por conseguinte, devia considerar-se proporcional.
Dutch: Het nadeel voor de sector zal derhalve slechts ten dele worden gecompenseerd, en daarom wordt de maatregel evenredig geacht.
Danish: At sektoren er dårligt stillet, vil derfor kun delvist blive kompenseret, og derfor anses foranstaltningen for at være proportional.
Swedish: Det skulle utjämna endast en del av den ofördelaktiga ställningen för industrin och måste därmed betraktas som proportionerligt.
Finnish: Tuki korjaisi keramiikkateollisuuden epäedullisen aseman vain osittain, ja näin ollen se oli katsottava oikeasuhtaiseksi.
Greek: Το μειονέκτημα για τον κλάδο θα μπορούσε να αντισταθμιστεί μόνο εν μέρει, και ως εκ τούτου το μέτρο θεωρείται αναλογικό.
Czech: Podpora by pouze vyrovnala část nevýhody, s níž se toto výrobní odvětví potýká, a je ji proto nutno považovat za přiměřenou.
Slovak: Kompenzovala by len časť nevýhody pre priemysel, preto sa musí považovať za primeranú.
Polish: Pomoc jedynie częściowo wyrównuje szanse niderlandzkiego przemysłu ceramicznego, w związku z czym należy ją uznać za proporcjonalną.
Hungarian: Következésképpen az iparágat érintő hátrányt csak részben kompenzálná, és ezért Hollandia arányosnak tartja az intézkedést.
Slovenian: Slabši položaj panoge bi izravnala le delno, zato bi se morala šteti za sorazmerno.
Romanian: Acesta ar compensa numai parțial dezavantajul industriei și, în consecință, trebuie considerat proporțional.
Bulgarian: Тя ще компенсира само част от неблагоприятното положение за промишлеността и следователно трябва да се счита за пропорционална.
Estonian: See vähendaks tööstuse ebasoodsat olukorda vaid osaliselt ning seetõttu tuleb meedet pidada proportsionaalseks.
Latvian: Tas kompensētu tikai daļu no nelabvēlīgā stāvokļa, kurā atrodas nozare, un tāpēc būtu uzskatāms par samērīgu.
Lithuanian: Sektoriui kylančios kliūtys kompensuojamos tik iš dalies, todėl pagalba laikoma proporcinga.
Maltese: Kienet tpaċi biss parti mill-iżvantaġġ lill-industrija, u b’konsegwenza kellha titqies proporzjonali.
English: Finally, it would not lead to incompatible distortion of competition in the internal market.
French: Enfin, l’aide n’entraînera pas, selon les Pays-Bas, une distorsion de concurrence incompatible sur le marché intérieur.
German: Und schließlich führe die Maßnahme nicht zu ungebührlichen Wettbewerbsverfälschungen auf dem Binnenmarkt.
Spanish: Por último, según los Países Bajos, la ayuda no generaría un falseamiento de la competencia incompatible con el mercado interior.
Italian: Infine, secondo i Paesi Bassi, l’aiuto non causerà sul mercato interno alcuna incompatibile distorsione della concorrenza.
Portuguese: Por último, não daria azo a uma distorção da concorrência incompatível com o mercado interno.
Dutch: Ten slotte zal de steun volgens Nederland niet tot een onverenigbare vervalsing van de mededinging in de interne markt leiden.
Danish: Endelig vil støtten ifølge Nederlandene ikke føre til en konkurrenceforvridning i det indre marked, som er uforenelig med bestemmelserne.
Swedish: Slutligen skulle det inte leda till oförenlig snedvridning av konkurrensen på den inre marknaden.
Finnish: Se ei myöskään johtaisi sisämarkkinoille sopimattomaan kilpailun vääristymiseen.
Greek: Τελικά, σύμφωνα με τις Κάτω Χώρες, η ενίσχυση δεν θα οδηγήσει σε μια ασυμβίβαστη στρέβλωση του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά.
Czech: Podpora by mimoto nevedla k neslučitelnému narušení hospodářské soutěže na vnitřním trhu.
Slovak: Napokon, neviedla by k nezlučiteľnému narušeniu hospodárskej súťaže na vnútornom trhu.
Polish: Ponadto nie spowodowałaby niezgodnego z prawem zakłócenia konkurencji na rynku wewnętrznym.
Hungarian: Végül, Hollandia szerint a támogatás nem vezetne a belső piacon a verseny összeegyeztethetetlen torzításához.
Slovenian: In končno, ne bi povzročila nezdružljivega izkrivljanja konkurence na notranjem trgu.
Romanian: În ultimul rând, nu ar duce la o denaturare incompatibilă a concurenței pe piața internă.
Bulgarian: Последно, тя няма да доведе до несъвместимо нарушаване на конкуренцията на вътрешния пазар.
Estonian: Lisaks ei tooks see kaasa kokkusobimatut konkurentsimoonutust siseturul.
Latvian: Visbeidzot tā rezultātā konkurence iekšējā tirgū netiktu nesamērīgi izkropļota.
Lithuanian: Pagaliau, Nyderlandų nuomone, ši pagalba nenulems konkurencijos iškraipymo, nesuderinamo su vidaus rinka.
Maltese: Finalment, ma kinetx twassal għal tfixkil tal-kompetizzjoni inkompatibbli fis-suq intern.
English: Member States were consequently free to decide whether or not to tax these forms of energy use.
French: En conséquence, les États membres sont libres, selon les Pays-Bas, de décider s’ils taxent ou non ces formes d’utilisation de l’énergie.
German: Daher liege es im Ermessen der Mitgliedstaaten, ob sie diese Formen von Energieverbrauch besteuern.
Spanish: Por tanto, los Estados miembros son libres, según los Países Bajos, de decidir si recaudan impuestos o no por estas formas de uso de la energía.
Italian: Di conseguenza, gli Stati membri sono liberi di decidere se tassare o meno tali forme di utilizzo dell’energia.
Portuguese: Consequentemente, ficaria ao critério dos Estados-Membros tributar ou não estas formas de utilização da energia.
Dutch: Dientengevolge zijn de lidstaten volgens Nederland vrij om te beslissen of zij deze vormen van energiegebruik al dan niet belasten.
Danish: Som følge heraf er medlemsstaterne ifølge Nederlandene frit stillet, i deres afgørelse om at beskatte disse former for energianvendelse eller ej.
Swedish: Medlemsstaterna är därmed fria att själva besluta om huruvida dessa typer av energianvändning skulle beskattas.
Finnish: Sen vuoksi jäsenvaltiot saattoivat vapaasti päättää tämäntyyppisten energiankäyttömuotojen verottamisesta.
Greek: Κατά συνέπεια, σύμφωνα με τις Κάτω Χώρες, τα μέλη είναι ελεύθερα να αποφασίσουν αν θα φορολογήσουν αυτή τη χρήση ενέργειας.
Czech: Členské státy se proto mohou rozhodnout, zda tyto formy využívání energie zdaní, či nikoliv.
Slovak: Členské štáty sa preto mohli rozhodnúť, či budú zdaňovať tieto formy využitia energie.
Polish: W związku z tym państwa członkowskie mogą samodzielnie decydować, czy takie formy użytkowania energii mają podlegać opodatkowaniu.
Hungarian: Következésképpen a tagállamok szabadon dönthetnek arról, hogy megadóztatják-e az energiafelhasználás ilyen formáit.
Slovenian: Države članice so se zato lahko same odločile, ali bodo te oblike uporabe energije obdavčile ali ne.
Romanian: În consecință, statele membre aveau libertatea de a decide în sensul impozitării sau neimpozitării acestor forme de utilizare a energiei.
Bulgarian: Следователно държавите-членки са свободни да решават дали да облагат тези форми на потребление на енергия.
Estonian: Liikmesriikidel on järelikult vabadus otsustada, kas nad maksustavad või ei maksusta kõnealuseid energiakasutusliike.
Latvian: Tāpēc lēmums par šo enerģijas izmantošanas veidu aplikšanu ar nodokli ir dalībvalstu ziņā.
Lithuanian: Todėl, Nyderlandų nuomone, valstybės narės gali laisvai spręsti, ar apmokestinti šiuos energijos naudojimo būdus.
Maltese: L-Istati Membri kienu għaldaqstant liberi li jiddeċiedu jekk jintaxxawx jew lew dawn il-forom ta’ użu tal-enerġija.
English: V. OBSERVATIONS SUBMITTED BY INTERESTED PARTIES
French: V. OBSERVATIONS DES INTÉRESSÉS
German: V. STELLUNGNAHMEN VON BETEILIGTEN
Spanish: V. OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: V. OSSERVAZIONI DEGLI INTERESSATI
Portuguese: V. OBSERVAÇÕES ENVIADAS PELAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: V. OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: V. BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: V. SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: V. ASIANOMAISTEN ESITTÄMÄT HUOMAUTUKSET
Greek: V. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ
Czech: V. PŘIPOMÍNKY PODANÉ ZÚČASTNĚNÝMI STRANAMI
Slovak: V. PRIPOMIENKY PREDLOŽENÉ ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI
Polish: V. UWAGI ZGŁOSZONE PRZEZ ZAINTERESOWANE STRONY
Hungarian: V. AZ ÉRDEKELT FELEK ÁLTAL BENYÚJTOTT ÉSZREVÉTELEK
Slovenian: V. PRIPOMBE, KI SO JIH PREDLOŽILE ZAINTERESIRANE STRANI
Romanian: V. OBSERVAȚIILE PREZENTATE DE PĂRȚILE INTERESATE
Bulgarian: V. МНЕНИЯ НА ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ
Estonian: V. HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: V. IEINTERESĒTO PUŠU IESNIEGTIE APSVĒRUMI
Lithuanian: V. SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
Maltese: V. OSSERVAZZJONIJIET SOTTOMESSI MINN PARTIJIET INTERESSATI
English: The VKO’s comments were similar to those of the Netherlands.
French: Les observations formulées par la VKO sont comparables à celles des Pays-Bas.
German: Die Ausführungen des VKO sind mit denen der niederländischen Regierung vergleichbar.
Spanish: Las observaciones de la VKO son similares a las de los Países Bajos.
Italian: Le osservazioni di VKO sono comparabili a quelle dei Paesi Bassi.
Portuguese: As observações da VKO assemelhavam-se às dos Países Baixos.
Dutch: De opmerkingen van VKO zijn vergelijkbaar met die van Nederland.
Danish: Bemærkningerne fra VKO svarer til bemærkningerne fra Nederlandene.
Swedish: VKO:s kommentarer liknar dem från Nederländerna.
Finnish: VKO esitti samantyyppisiä huomautuksia kuin Alankomaat.
Greek: Οι παρατηρήσεις της VKO είναι παρόμοιες με εκείνες των Κάτω Χωρών.
Czech: Připomínky sdružení VKO se podobaly připomínkám Nizozemska.
Slovak: Pripomienky VKO boli podobné ako pripomienky Holandska.
Polish: Uwagi VKO są zbliżone do uwag Niderlandów.
Hungarian: A VKO által benyújtott észrevételek hasonlóak Hollandia észrevételeihez.
Slovenian: Pripombe organizacije VKO so bile podobne pripombam Nizozemske.
Romanian: Observațiile VKO au fost similare celor prezentate de Țările de Jos.
Bulgarian: Коментарите на VKO бяха подобни на тези на Нидерландия.
Estonian: VKO märkused sarnanesid Madalmaade märkustega.
Latvian: VKO izteiktās piezīmes līdzinājās Nīderlandes izteiktajām piezīmēm.
Lithuanian: VKO pastabos yra panašios į Nyderlandų pastabas.
Maltese: Il-kummenti tal-VKO kienu simili għal dawk tal-Pajjiżi l-Baxxi.
English: It would not be right, therefore, to judge the measure on the basis of the environmental aid guidelines.
French: Aussi ne serait-il pas correct, selon la VKO, d’apprécier la mesure à la lumière des lignes directrices concernant les aides à l’environnement.
German: Daher kann die beihilferechtliche Würdigung der Maßnahmen dem VKO zufolge nicht auf der Grundlage der USB-Leitlinien erfolgen.
Spanish: Por ese motivo, según la VKO no es correcto evaluar la medida en función de las Directrices sobre ayudas medioambientales.
Italian: Pertanto, secondo la VKO, non sarebbe corretto valutarla alla luce della disciplina degli aiuti per l’ambiente.
Portuguese: Como tal, não seria correcto apreciar a medida com base no Enquadramento dos auxílios a favor do ambiente.
Dutch: Daarom zou het volgens VKO niet correct zijn om de maatregel te beoordelen in het licht van de richtsnoeren milieusteun.
Danish: Derfor vil det ifølge VKO ikke være korrekt at bedømme foranstaltningen ud fra EF-retningslinjerne for statsstøtte til miljøbeskyttelse.
Swedish: Det skulle därför inte vara rätt att bedöma åtgärden utifrån riktlinjerna för miljöskydd.
Finnish: Sen vuoksi ei olisi oikein arvioida toimenpidettä ympäristönsuojelutuen suuntaviivojen pohjalta.
Greek: Ως εκ τούτου, σύμφωνα με την VKO θα ήταν εσφαλμένο να αξιολογηθεί το μέτρο υπό το πρίσμα των περιβαλλοντικών κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Nebylo by proto správné opatření posoudit na základě pokynů k podpoře na ochranu životního prostředí.
Slovak: Nebolo by preto správne posudzovať opatrenie na základe usmernení o environmentálnej pomoci.
Polish: Ocenianie środka na podstawie wytycznych w sprawie pomocy na ochronę środowiska nie byłoby zatem właściwe.
Hungarian: Ezért a VKO szerint nem lenne helyes az intézkedést a környezetvédelmi iránymutatás alapján értékelni.
Slovenian: Zato ne bi bilo prav, da bi se ukrep presojal na podlagi smernic za okoljsko pomoč.
Romanian: Prin urmare, nu ar fi corect ca măsura să fie evaluată pe baza orientărilor privind ajutorul de mediu.
Bulgarian: Поради това би било неправилно мярката да се оценява въз основа на Насоките за помощ за защита на околната среда.
Estonian: Seetõttu ei ole õige hinnata meedet keskkonnaabi suuniste alusel.
Latvian: Tāpēc nebūtu pareizi vērtēt pasākumu, pamatojoties uz Pamatnostādnēm par atbalstu vides aizsardzībai.
Lithuanian: Todėl, VKO nuomone, būtų neteisinga šią pagalbą vertinti remiantis rekomendacijomis dėl pagalbos aplinkos apsaugai.
Maltese: Għaldaqstant, ma kienx ikun ġust li l-miżura tiġi ġġudikata fuq il-bażi tal-linji gwida tal-għajnuna ambjentali.
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION
German: BEURTEILUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: BEOORDELING
Danish: BEDØMMELSE
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: ARVIOINTI
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: POSÚDENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Romanian: EVALUARE
Bulgarian: ОЦЕНКА
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
Maltese: EVALWAZZJONI
English: EXISTENCE OF AID
French: PRÉSENCE D’UNE AIDE
German: VORLIEGEN EINER STAATLICHEN BEIHILFE
Spanish: EXISTENCIA DE AYUDA
Italian: SUSSISTENZA DELL’AIUTO
Portuguese: EXISTÊNCIA DE AUXÍLIO
Dutch: AANWEZIGHEID VAN STEUN
Danish: FORELIGGER DER STØTTE?
Swedish: FÖREKOMSTEN AV STÖD
Finnish: TUEN OLEMASSAOLO
Greek: ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: EXISTENCE PODPORY
Slovak: EXISTENCIA POMOCI
Polish: ISTNIENIE POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS MEGLÉTE
Slovenian: OBSTOJ POMOČI
Romanian: EXISTENȚA AJUTORULUI
Bulgarian: НАЛИЧИЕ НА ПОМОЩ
Estonian: RIIGIABI OLEMASOLU
Latvian: ATBALSTA ESAMĪBA
Lithuanian: PAGALBOS BUVIMAS
Maltese: EŻISTENZA TAL-GĦAJNUNA
English: ADVANTAGE
French: AVANTAGE
German: VORTEIL
Spanish: VENTAJA
Italian: VANTAGGIO
Portuguese: VANTAGEM
Dutch: VOORDEEL
Danish: FORDEL
Swedish: FÖRDEL
Finnish: ETU
Greek: ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑ
Czech: VÝHODA
Slovak: VÝHODA
Polish: KORZYŚĆ
Hungarian: ELŐNY
Slovenian: PREDNOST
Romanian: AVANTAJ
Bulgarian: ПРЕДИМСТВО
Estonian: EELIS
Latvian: PRIEKŠROCĪBAS
Lithuanian: NAUDA
Maltese: VANTAĠĠ
English: STATE RESOURCES AND IMPUTABILITY TO THE STATE
French: RESSOURCES D’ÉTAT ET IMPUTABILITÉ À L’ÉTAT
German: STAATLICHE MITTEL BZW. MITTEL, DIE DEM STAAT ZUZURECHNEN SIND
Spanish: RECURSOS PÚBLICOS E IMPUTABILIDAD AL ESTADO
Italian: RISORSE STATALI E IMPUTABILITÀ ALLO STATO
Portuguese: RECURSOS ESTATAIS E IMPUTABILIDADE AO ESTADO
Dutch: STAATSMIDDELEN EN TOEREKENBAARHEID AAN DE STAAT
Danish: OFFENTLIGE MIDLER OG OM FORANSTALTNINGEN KAN TILSKRIVES STATEN
Swedish: STATLIGA MEDEL OCH STATENS ANSVAR
Finnish: VALTION VARAT JA VALTION TOIMENPIDE
Greek: ΚΡΑΤΙΚΟΙ ΠΟΡΟΙ ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΟΓΙΣΜΟΣ ΣΤΟ ΔΗΜΟΣΙΟ
Czech: STÁTNÍ PROSTŘEDKY A PŘIČÍTATELNOST STÁTU
Slovak: ŠTÁTNE ZDROJE A PRIPÍSATEĽNOSŤ ŠTÁTU
Polish: ZASOBY PAŃSTWOWE I MOŻLIWOŚĆ PRZYPISANIA ICH PAŃSTWU
Hungarian: ÁLLAMI FORRÁSOK ÉS AZ ÁLLAM FELELŐSSÉGE
Slovenian: DRŽAVNA SREDSTVA IN PRIPISLJIVOST DRŽAVI
Romanian: RESURSELE DE STAT ȘI IMPUTABILITATEA STATULUI
Bulgarian: ДЪРЖАВНИ РЕСУРСИ И ВЪЗМОЖНОСТ ЗА ВМЕНЯВАНЕ НА ДЪРЖАВАТА
Estonian: RIIGI RESSURSID JA RIIGILE OMISTATAVUS
Latvian: VALSTS RESURSI UN VALSTS ATBILDĪBA
Lithuanian: VALSTYBĖS LĖŠOS IR VALSTYBĖS ATSAKOMYBĖ
Maltese: RIŻORSI TAL-ISTAT U IMPUTABBILTÀ LEJN L-ISTAT
English: The Netherlands considers that the measure would not be not financed through state resources, because the financing of the exemption is budget neutral [15].
French: Les Pays-Bas estiment que la mesure n’est pas financée par des ressources d’État car le financement de l’exonération aurait un effet neutre sur le budget [15].
German: Die Niederlande vertreten den Standpunkt, dass die Maßnahme nicht mit staatlichen Mitteln finanziert werde, weil die Finanzierung der Steuerbefreiung haushaltsneutral erfolge [15].
Spanish: Los Países Bajos opinan que la medida no se financiará con recursos públicos, ya que la financiación de la exención no tiene incidencia presupuestaria [15].
Italian: I Paesi Bassi ritengono che la misura non sia finanziata mediante risorse statali, poiché il finanziamento dell’esenzione avrebbe un effetto neutro sul bilancio [15].
Dutch: Nederland meent dat de maatregel niet met staatsmiddelen wordt bekostigd, omdat de financiering van de vrijstelling begrotingsneutraal zou zijn [15].
Danish: Nederlandene mener ikke, at foranstaltningen finansieres med statslige midler, fordi finansieringen af fritagelsen vil være budgetneutral [15].
Swedish: Nederländerna anser att åtgärden inte skulle finansieras med statliga medel, eftersom finansieringen av undantaget är budgetneutral [15].
Finnish: Alankomaat katsoo, että toimenpidettä ei rahoitettaisi valtion varoista, koska verovapautuksen rahoittaminen ei vaikuta talousarvioon [15].
Greek: Οι Κάτω Χώρες θεωρούν ότι το μέτρο δεν χρηματοδοτείται από κρατικούς πόρους, επειδή η χρηματοδότηση της απαλλαγής είναι ουδέτερη από την άποψη του προϋπολογισμού [15].
Czech: Nizozemsko má za to, že opatření nebude financováno ze státních prostředků, jelikož financování osvobození od daně je z hlediska rozpočtu neutrální [15].
Slovak: Holandsko zastáva názor, že opatrenie nebude financované zo štátnych zdrojov, keďže financovanie oslobodenia je rozpočtovo neutrálne [15].
Polish: Niderlandy uważają, że środek nie byłby finansowany z zasobów państwowych, ponieważ finansowanie zwolnienia nie ma wpływu na budżet [15].
Hungarian: Hollandia szerint az intézkedést nem állami forrásokból finanszíroznák, mivel az adómentesítés finanszírozása költségvetés-semleges lenne [14].
Slovenian: Po mnenju Nizozemske se ukrep ne bi financiral z državnimi sredstvi, ker je financiranje oprostitve plačila davka proračunsko nevtralno [15].
Romanian: Țările de Jos consideră că măsura nu ar fi finanțată prin resurse de stat deoarece finanțarea scutirii este neutră din punct de vedere bugetar [15].
Bulgarian: Нидерландия счита, че мярката няма да бъде финансирана с държавни ресурси, тъй като финансирането на освобождаването няма отражение върху бюджета [15].
Estonian: Madalmaad leiavad, et meedet ei rahastata riigi ressurssidest, sest maksuvabastuse rahastamise mõju eelarvele on neutraalne [15].
Latvian: Nīderlande uzskata, ka pasākums netiks finansēts no valsts resursiem, jo nodokļu atbrīvojuma finansēšana neietekmēs budžetu [15].
Lithuanian: Nyderlandų nuomone, pagalba nėra teikiama iš valstybės lėšų, nes atleidimo nuo mokesčio finansavimas neturėtų poveikio biudžetui [15].
English: Thus no state resources would be involved.
French: La mesure ne ferait donc pas intervenir de ressources d’État.
German: Somit würden keine staatlichen Mittel in Anspruch genommen.
Spanish: Por ello, no afectará a los recursos públicos.
Italian: Non sarebbero quindi implicate risorse pubbliche.
Dutch: Er zouden derhalve geen staatsmiddelen mee gemoeid zijn.
Danish: Der vil derfor ikke blive gjort brug af statslige midler.
Swedish: På så sätt skulle alltså inga statliga medel tas i bruk.
Finnish: Siten toimenpiteeseen ei käytettäisi lainkaan valtion varoja.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν θα συμμετέχουν κρατικοί πόροι.
Czech: Nebudou tudíž použity žádné státní prostředky.
Slovak: Štátne zdroje preto nebudú dotknuté.
Polish: Nie korzystano by zatem z zasobów państwowych.
Hungarian: Ezért nem venne igénybe állami forrásokat.
Slovenian: Zato ne bi bila vključena državna sredstva.
Romanian: Astfel, nu ar fi implicate resurse de stat.
Bulgarian: От тук следва, че няма да бъдат използвани никакви държавни ресурси.
Estonian: Seega ei ole riigi ressursid kaasatud.
Latvian: Tāpēc valsts resursi netiks iesaistīti.
Lithuanian: Todėl nereikės skirti jokių valstybės lėšų.
English: The VKO puts forward a similar argument.
French: Un argument du même type a été avancé par la VKO.
German: Auch der VKO hat ähnlich argumentiert.
Spanish: La VKO alega un argumento similar.
Italian: Analoga argomentazione è stata avanzata dalla VKO.
Portuguese: A VKO apresenta um argumento semelhante.
Dutch: Een soortgelijk argument werd door VKO aangevoerd.
Danish: Et lignende argument blev fremført af VKO.
Swedish: VKO för fram ett liknande argument.
Finnish: VKO esittää vastaavanlaisen perustelun.
Greek: Ένα παρόμοιο επιχείρημα έθεσε η VKO.
Czech: Sdružení VKO předložilo podobné tvrzení.
Slovak: VKO predkladá podobný argument.
Polish: VKO wysuwa podobny argument.
Hungarian: A VKO ehhez hasonló indokot hozott fel.
Slovenian: Organizacija VKO je predložila podoben argument.
Romanian: VKO prezintă un argument similar.
Bulgarian: VKO излага подобен аргумент.
Estonian: VKO esitab sarnase väite.
Latvian: VKO izvirza līdzīgu argumentu.
Lithuanian: Panašų argumentą pateikė ir VKO.
Maltese: Il-VKO kellha argument simili.