English: If the merged yards were to obtain similar guarantees on the market, as Poland claimed in its clarifications of 7 July 2008, the cost of capital would be considerably higher than assumed in the base scenario [73], with direct negative consequences for financial projections.
French: Si les chantiers réunis devaient obtenir les mêmes garanties sur le marché, comme l'a prétendu la Pologne dans ses explications du 7 juillet 2008, le coût du capital serait largement supérieur à celui utilisé dans le scénario de référence [73], avec d'évidentes conséquences négatives sur les projections financières.
German: Wenn die zusammengeschlossenen Werften ähnliche Bürgschaften auf dem freien Markt erhalten wollten, worauf Polen in seinen Erläuterungen vom 7. Juli 2008 beharrte, wären die Kapitalkosten deutlich höher als im Basisszenario angesetzt [73], was auf die finanziellen Vorausschauen unmittelbare negative Auswirkungen hätte.
Spanish: Si los astilleros fusionados tuvieran que obtener unas garantías similares en el mercado, tal como afirman las autoridades polacas en sus aclaraciones de 7 de julio de 2008, el coste del capital sería considerablemente superior al asumido en la hipótesis de base [73], lo que tendría consecuencias negativas directas para las previsiones financieras.
Italian: Qualora i cantieri riuniti ottenessero garanzie simili sul mercato, come affermato dalla Polonia nei suoi chiarimenti del 7 luglio 2008, il costo del capitale sarebbe notevolmente superiore a quello ipotizzato nello scenario di riferimento [73] con conseguenze negative dirette sulle proiezioni finanziarie.
Portuguese: Se os estaleiros objecto de fusão obtivessem garantias semelhantes no mercado, como alegou a Polónia nos esclarecimentos que prestou em 7 de Julho de 2008, o custo do capital seria significativamente superior ao previsto no cenário de base [73], com consequências negativas directas para as projecções financeiras.
Dutch: Indien de samengevoegde werven soortgelijke garanties van marktpartijen zouden moeten verkrijgen — zoals door Polen is gesteld in zijn toelichting van 7 juli 2008 — zouden de kapitaalkosten aanmerkelijk hoger liggen dan de kosten waarvan in het baseline-scenario is uitgegaan, [73] hetgeen een direct negatief effect zou hebben op de financiële vooruitzichten.
Danish: Hvis de sammenlagte værfter skulle opnå lignende garantier på markedet, ville kapitalomkostningerne som anført af Polen i de præciseringer, Polen fremkom med den 7. juli 2008, være betydeligt højere end antaget i basisscenariet [73], hvilket ville have trukket de finansielle prognoser i negativ retning.
Swedish: Om de sammanslagna varven ska få liknande garantier på marknaden, såsom Polen hävdade i sina förtydliganden av den 7 juli 2008, skulle kostnaden för kapital bli betydligt högre än antagandet i grundscenariot [73], med direkta negativa verkningar på de finansiella prognoserna.
Finnish: Jos yhdistyneet telakat hankkisivat vastaavat takaukset markkinoilta, Puola väitti 7 päivänä heinäkuuta 2008 esittämissään selvityksissä pääomakustannusten nousevan selvästi perusskenaariossa oletettua suuremmiksi [73], millä olisi välitön kielteinen vaikutus talousennusteeseen.
Greek: Για να αποκτήσουν τα ενοποιημένα ναυπηγεία ισοδύναμες εγγυήσεις στην αγορά, όπως ισχυρίζεται η Πολωνία στις επεξηγήσεις της 7ης Ιουλίου 2008, το κόστος του κεφαλαίου θα ήταν σημαντικά υψηλότερο από αυτό που λαμβάνει υπόψη η βασική υπόθεση [73], στοιχείο που θα είχε άμεσες αρνητικές επιπτώσεις στις χρηματοοικονομικές προβλέψεις.
Czech: Pokud by sloučené loděnice měly získat podobné záruky na trhu (jak Polsko uvádí ve svém vysvětlení ze dne 7. července 2008), náklady na kapitál by byly podstatně vyšší, než se předpokládá v základním scénáři [73], s přímými negativními důsledky pro finanční výhledy.
Slovak: Ak by zlúčené lodenice museli získať podobné záruky na trhu, ako Poľsko tvrdilo vo svojich objasneniach zo 7. júla 2008, náklady na kapitál by boli výrazne vyššie, ako sa predpokladá v základnom scenári [73], s priamymi negatívnymi dôsledkami na finančné prognózy.
Polish: Gdyby połączone stocznie miały uzyskać podobne gwarancje na rynku, jak utrzymywała Polska w swoich wyjaśnieniach z dnia 7 lipca 2008 r., koszt kapitału byłby znacznie wyższy niż zakładany w scenariuszu bazowym [73], co miałoby bezpośrednie negatywne skutki dla prognoz finansowych.
Hungarian: Ha az egyesített hajógyárak hasonló garanciákat akarnának szerezni a piacon, amint azt Lengyelország is állította a 2008. július 7-i magyarázataiban, a tőkeköltség jelentősen magasabb lenne az alapforgatókönyvben becsültnél [73], és ez közvetlenül negatívan befolyásolná a pénzügyi előrejelzéseket.
Slovenian: Če bi združeni ladjedelnici podobna jamstva dobili na trgu, kot je navedla Poljska v pojasnilih z dne 7. julija 2008, bi bil strošek kapitala znatno višji, kot se predpostavlja v osnovnem scenariju [73], kar bi imelo neposredne negativne posledice za finančne projekcije.
Bulgarian: Ако слелите се корабостроителници трябваше да получат подобни гаранции на пазарни цени, както твърди Полша в разясненията си от 7 юли 2008 г., цената на капитала щеше да бъде значително по-висока от включената в базовия сценарий [73], с преки отрицателни последствия по отношение на финансовите прогнози.
Estonian: Kui ühinenud tehastele antakse turul samasugused garantiid nagu Poola seda oma 7. juuli 2008. aasta selgitustes väidab, on kapitalikulu oluliselt kõrgem kui baasstsenaariumis eeldatud, [73] millel on finantsprognoosidele otsene negatiivne mõju.
Latvian: Ja apvienotās būvētavas vēlētos iegūt līdzīgas garantijas tirgū, kā Polija apgalvoja 2008. gada 7. jūlija skaidrojumos, kapitāla izmaksas būtu ievērojami lielākas, nekā pieņemts pamata scenārijā [73], kam būtu tieša negatīva ietekme uz finanšu prognozēm.
Lithuanian: Jeigu sujungtos laivų statyklose galėtų gauti tokias garantijas rinkoje, kaip teigė Lenkija savo paaiškinimuose, pateiktuose 2008 m. liepos 7 d., kapitalo išlaidos būtų kur kas didesnės negu numatyta pagrindiniame scenarijuje [73], ir tai turėtų tiesioginę neigiamą įtaką finansinėms prognozėms.
Maltese: Kieku t-tarzni amalgamati kellhom jiksbu garanziji simili mis-suq, kif sostniet il-Polonja fil-kjarifiki tagħha tas-7 ta’ Lulju 2008, il-prezz tal-kapital kien ikun konsiderevolment ogħla milli maħsub fix-xenarju bażi, [73] b’konsegwenzi negattivi diretti għall-projezzjonijiet finanzjarji.