FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: was collected, processed, preserved, stored and transported in accordance with Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
French: a été collecté, traité, stocké et transporté conformément à l’annexe D, chapitre III, point I, de la directive 92/65/CEE;
German: Er wurde gemäß Anhang D Kapitel III Abschnitt I der Richtlinie 92/65/EWG entnommen, aufbereitet, konserviert, gelagert und befördert.
Spanish: ha sido recogido, transformado, conservado, almacenado y transportado en condiciones que se ajustan a lo dispuesto en el capítulo III, sección I, del anexo D de la Directiva 92/65/CEE;
Italian: è stato raccolto, trattato, conservato, immagazzinato e trasportato conformemente alle disposizioni dell'allegato D, capitolo III(I) della direttiva 92/65/CEE;
Portuguese: foi colhido, tratado, conservado, armazenado e transportado em conformidade com o capítulo III, secção I, do anexo D da Directiva 92/65/CEE;
Dutch: is gewonnen, behandeld, gepreserveerd, opgeslagen en vervoerd in overeenstemming met bijlage D, hoofdstuk III, onder I, bij Richtlijn 92/65/EEG;
Danish: er opsamlet, behandlet, konserveret, opbevaret og transporteret i overensstemmelse med kapitel III, afsnit I, i bilag D til direktiv 92/65/EØF
Swedish: har samlats, behandlats, bevarats, lagrats och transporterats i enlighet med kapitel III.I i bilaga D till direktiv 92/65/EEG,
Finnish: on kerätty, käsitelty, säilytetty, varastoitu ja kuljetettu direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan III luvun I jakson mukaisesti;
Greek: έχει συλλεχθεί, υποστεί επεξεργασία, αποθηκευτεί και μεταφερθεί σύμφωνα με το παράρτημα Δ κεφάλαιο ΙΙΙ τμήμα Ι της οδηγίας 92/65/EΟΚ·
Czech: bylo odebráno, ošetřeno, uchováváno, skladováno a přepravováno podle kapitoly III oddílu I přílohy D směrnice 92/65/EHS;
Slovak: bola odobratá, spracovaná, uchovaná, skladovaná a prepravovaná v súlade s časťou I kapitolou III prílohy D k smernici 92/65/EHS;
Polish: zostało pozyskane, przetworzone, konserwowane, przechowywane i przewożone zgodnie z rozdziałem III pkt I załącznika D do dyrektywy 92/65/EWG;
Hungarian: a 92/65/EGK irányelv D. mellékletének III.(I) fejezetével összhangban gyűjtötték, dolgozták fel, tartósították, tárolták és szállították;
Slovenian: je bilo odvzeto, pripravljeno, konzervirano, skladiščeno in prevoženo v skladu s poglavjem III(I) Priloge D k Direktivi 92/65/EGS;
Romanian: a fost colectat, tratat, menținut, depozitat și transportat în conformitate cu capitolul III punctul I din anexa D la Directiva 92/65/CEE;
Bulgarian: е била събрана, обработена, запазена, съхранена и транспортирана в съответствие с глава III, раздел I от приложение Г към от Директива 92/65/ЕИО;
Estonian: on kogutud, töödeldud, säilitatud, ladustatud ja transporditud vastavalt direktiivi 92/65/EMÜ D lisa III peatükile I osale;
Latvian: savākta, apstrādāta, konservēta, glabāta un pārvadāta saskaņā ar Direktīvas 92/65/EEK D pielikuma III nodaļas I daļu.
Lithuanian: buvo surinkta, paruošta, saugota ir vežta pagal Direktyvos 92/65/EEB D priedo III skyriaus I dalį;
Maltese: inġabar, ġie proċessat, preżervat, maħżun u trasportat skont il-Kapitolu III(I) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;
English: either [II.5.3. meets the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]
French: satisfait aux conditions énoncées à l’annexe VIII, chapitre A, point I., du règlement (CE) no 999/2001;]
German: entweder [II.5.3. Er entspricht den Anforderungen von Anhang VIII Kapitel A Abschnitt I der Verordnung (EG) Nr. 999/2001.]
Spanish: o bien [II.5.3. cumple los requisitos del capítulo A, sección I, del anexo VIII del Reglamento (CE) no 999/2001;]
Italian: o [II.5.3. risulta conforme alle disposizioni dell'allegato VIII, capitolo A(I), del regolamento (CE) n. 999/2001;]
Portuguese: quer [II.5.3. satisfaz os requisitos do capítulo A, parte I, do anexo VIII do Regulamento (CE) n.o 999/2001;]
Dutch: hetzij [II.5.3. voldoet aan de eisen van bijlage VIII, hoofdstuk A, punt I, bij Verordening (EG) nr. 999/2001;]
Danish: enten [II.5.3. opfylder kravene i kapitel A, del I, i bilag VIII til forordning (EF) nr. 999/2001]
Swedish: antingen [II.5.3. uppfyller kraven i kapitel A.I i bilaga VIII till förordning (EG) nr 999/2001,]
Finnish: joko [II.5.3. täyttää asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VIII olevan A luvun I osan vaatimukset;]
Greek: είτε [II.5.3. ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του παραρτήματος VIII κεφάλαιο Α τμήμα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001·]
Czech: buď [II.5.3 splňuje požadavky kapitoly A oddílu I přílohy VIII nařízení (ES) č. 999/2001;]
Slovak: buď [II.5.3. spĺňa požiadavky časti I kapitoly A prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 999/2001;]
Polish: albo [II.5.3. spełnia wymagania rozdziału A pkt I załącznika VIII do rozporządzenia (WE) nr 999/2001;]
Hungarian: vagy [II.5.3. megfelel a 999/2001/EK rendelet VIII. mellékletének A.(I) fejezetében meghatározott követelményeknek;
Slovenian: ali [II.5.3 izpolnjuje zahteve iz poglavja A(I) Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 999/2001;]
Romanian: fie [II.5.3. îndeplinește cerințele prevăzute în capitolul A punctul I din anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 999/2001;]
Bulgarian: или [II.5.3. отговаря на изискванията, установени в глава А, раздел I от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 999/2001.]
Estonian: kas [II.5.3. vastab määruse (EÜ) nr 999/2001 VIII lisa A peatüki I osas sätestatud nõuetele;]
Latvian: vai nu (II.5.3. atbilst Regulas (EK) Nr. 999/2001 VIII pielikuma A nodaļas I daļas prasībām;)
Lithuanian: arba [II.5.3. atitinka Reglamento (EB) Nr. 999/2001 VIII priedo A skyriaus I dalies reikalavimus;]
Maltese: jew [II.5.3. jissodisfa r-rekwiżiti tal-Kapitolu A(I) tal-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 999/2001;]
English: either [II.6.
German: entweder [II.6.
Spanish: o bien [II.6.
Portuguese: quer [II.6.
Danish: enten [II.6.
Swedish: antingen [II.6.
Finnish: joko [II.6.
Greek: είτε [II.6.
Czech: buď [II.6.
Slovak: buď [II.6.
Romanian: fie [II.6.
Bulgarian: или [II.6.
Latvian: vai nu (II.6.
Maltese: jew [II.6.
English: No antibiotics were added to the semen;]
German: Dem Samen wurden keine Antibiotika zugesetzt.]
Spanish: No se añadieron antibióticos al esperma;]
Portuguese: Não se adicionaram antibióticos ao sémen.]
Danish: Sæden er ikke tilsat antibiotika.]
Swedish: Inga antibiotika har tillsatts sperman.]
Finnish: Siemennesteeseen ei ole lisätty antibiootteja;]
Greek: Στο σπέρμα δεν προστέθηκαν αντιβιοτικά·]
Czech: Do spermatu nebyla přidána antibiotika.]
Slovak: Do spermy neboli pridané žiadne antibiotiká;]
Romanian: Nu s-au adăugat antibiotice la materialul seminal;]
Bulgarian: Към спермата не са добавяни антибиотици;]
Latvian: Spermai nav pievienotas antibiotikas;)
Maltese: Ma żdiedu l-ebda antibijotiċi mas-semen;]
English: or [II.6.
German: oder [II.6.
Spanish: o [II.6.
Portuguese: quer [II.6.
Danish: eller [II.6.
Swedish: eller [II.6.
Finnish: tai [II.6.
Greek: ή [II.6.
Czech: nebo [II.6.
Slovak: alebo [II.6.
Romanian: fie [II.6.
Bulgarian: или [II.6.
Latvian: vai (II.6.
Maltese: jew [II.6.
English: The following antibiotic or combination of antibiotics was added to produce a concentration in the final diluted semen of not less than (8):
German: Folgendes Antibiotikum bzw. folgende Kombination von Antibiotika wurde zugesetzt, um im fertigen verdünnten Samen mindestens folgende Konzentration (8) herzustellen:
Spanish: Se añadió el siguiente antibiótico o la siguiente combinación de antibióticos para obtener en el esperma, previa disolución final, una concentración no inferior a (8):
Portuguese: Adicionou-se o seguinte antibiótico, ou a seguinte combinação de antibióticos, para produzir uma concentração no sémen diluído final não inferior a (8):
Danish: Følgende antibiotikum eller kombination af antibiotika er tilsat for at opnå en slutkoncentration i den fortyndede sæd på mindst (8):
Swedish: Följande antibiotika eller kombination av antibiotika tillsattes för att erhålla en slutkoncentration i den utspädda sperman på minst (8):
Finnish: Siemennesteeseen on lisätty seuraavaa antibioottia tai antibioottien yhdistelmää siten, että lopullisessa laimennetussa siemennesteessä pitoisuus on vähintään (8):
Greek: Στο σπέρμα προστέθηκαν τα κατωτέρω αντιβιοτικά ή συνδυασμός αντιβιοτικών ώστε στην τελική αραίωση του σπέρματος να υπάρχει συγκέντρωση τουλάχιστον (8):
Czech: Byla přidána následující antibiotika nebo kombinace antibiotik, aby se po konečném naředění spermatu docílilo minimální koncentrace (8):
Slovak: Boli pridané tieto antibiotiká alebo kombinácia antibiotík, aby sa po konečnom riedení spermy dosiahla minimálna koncentrácia (8):
Hungarian: A következő antibiotikum vagy antibiotikum-kombináció került hozzáadásra, hogy a végső, higított sperma koncentrációja legalább a következő értéket elérje (8):
Romanian: S-au adăugat următoarele antibiotice sau combinații de antibiotice pentru a produce o concentrație în materialul seminal final diluat de cel puțin (8):
Bulgarian: Добавен(а) е следният антибиотик или комбинация от антибиотици, така че концентрацията в окончателно разредената сперма да бъде не по-малка от (8):
Latvian: Pievienotas šādas antibiotikas vai antibiotiku kombinācija, lai spermas galīgajā atšķaidījumā iegūtu spermas koncentrāciju, kas ir vismaz (8):
Maltese: L-antibijotiku jew it-taħlita ta' antibijotiċi li ġejjin ġew miżjuda biex jipproduċu konċentrazzjoni fis-semen dilwit finali ta' mhux anqas minn (8):
English: Notes
German: Erläuterungen
Spanish: Notas
Italian: Note
Portuguese: Notas
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautukset
Greek: Σημειώσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Romanian: Note
Bulgarian: Забележки
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Paaiškinimai
Maltese: Noti
English: Part I:
French: Partie I
German: Teil I:
Spanish: Parte I:
Italian: Parte I:
Portuguese: Parte I:
Dutch: Deel I:
Danish: Del I:
Swedish: Del I:
Finnish: Osa I:
Greek: Μέρος Ι:
Czech: Část I:
Slovak: Časť I:
Polish: Część I:
Hungarian: I. rész:
Slovenian: Del I:
Romanian: Partea I:
Bulgarian: Част I:
Estonian: I osa:
Latvian: I daļa:
Lithuanian: I dalis:
Maltese: Parti I:
English: Box I.22: number of packages shall correspond to the number of containers.
French: Case I.22: le nombre de conditionnements doit correspondre au nombre de conteneurs.
German: Feld I.22: Die Anzahl der Packstücke entspricht der Anzahl der Container.
Spanish: Casilla I.22: El número de bultos corresponderá al número de recipientes.
Italian: Casella I.22: il numero di colli deve corrispondere al numero di contenitori.
Portuguese: Casa I.22: O número de embalagens corresponde ao número de contentores.
Dutch: Vak I.22: aantal verpakkingen: komt overeen met het aantal containers.
Danish: Rubrik I.22: Antallet af kolli skal svare til antallet af beholdere.
Swedish: Fält I.22: Antal förpackningar ska överensstämma med antal behållare.
Finnish: Kohta I.22: Pakkausten lukumäärän on vastattava konttien määrää.
Greek: Πλαίσιο Ι.22: ο αριθμός των μονάδων συσκευασίας αντιστοιχεί στον αριθμό των εμπορευματοκιβωτίων.
Czech: Kolonka I.22: Počet balení musí odpovídat počtu kontejnerů.
Slovak: Kolónka I.22: počet balení zodpovedá počtu kontajnerov.
Polish: Rubryka I.22: liczba opakowań odpowiada liczbie pojemników.
Hungarian: I.22. rovat: a csomagok számának egyeznie kell a konténerek számával.
Slovenian: Rubrika I.22: število pakiranj ustreza številu kontejnerjev.
Romanian: Rubrica I.22: numărul pachetelor corespunde numărului de containere.
Bulgarian: Клетка I.22: броят на опаковките отговаря на броя на контейнерите.
Estonian: Lahter I.22: pakendite arv vastab konteinerite arvule.
Latvian: aile: iepakojumu skaits atbilst konteineru skaitam.
Lithuanian: langelis: pakuočių skaičius sutampa su konteinerių skaičiumi.
Maltese: Kaxxa I.22: in-numru ta' pakketti għandu jikkorrispondi għan-numru ta' kontenituri.
English: Box I.23: identification of container and seal number shall be indicated.
French: Case I.23: indiquer le numéro d’identification du conteneur et le numéro des scellés.
German: Feld I.23: Plomben- und Containernummer angeben.
Spanish: Casilla I.23: Se indicará la identificación del recipiente y el número del precinto.
Italian: Casella I.23: indicare l'identificazione del contenitore e il numero del sigillo.
Portuguese: Casa I.23: Indicar a identificação do contentor e o número do selo.
Dutch: Vak I.23: identificatie van container en zegelnummer vermelden.
Danish: Rubrik I.23: Identifikation af beholderen og plomberingsnummeret skal angives.
Swedish: Fält I.23: Ange identifiering av container och förseglingsnummer.
Finnish: Kohta I.23: Kontin tunnistetiedot ja sinetin numero on ilmoitettava.
Greek: Πλαίσιο Ι.23: αναφέρεται ο αριθμός εμπορευματοκιβωτίου και ο αριθμός σφραγίδας.
Czech: Kolonka I.23: Uvede se označení kontejneru a číslo plomby.
Slovak: Kolónka I.23: uvádza sa identifikácia nádoby a číslo plomby.
Polish: Rubryka I.23: wskazać oznakowanie pojemnika i numer plomby.
Hungarian: I.23. rovat: fel kell tüntetni a konténer azonosítóját és a plomba számát.
Slovenian: Rubrika I.23: navede se identifikacija kontejnerja in številka zalivke.
Romanian: Rubrica I.23: se menționează numărul de identificare al containerului și numărul sigiliului.
Bulgarian: Клетка I.23: посочват се идентификацията на контейнера и номерът на пломбата.
Estonian: Lahter I.23: konteineri identifitseerimistunnus ja plommi number.
Latvian: aile: norādīt konteinera identifikāciju un plombas numuru.
Lithuanian: langelis: nurodomas konteinerio identifikavimo ir plombos numeris.
Maltese: Kaxxa I.23: l-identifikazzjoni tal-kontenitur u n-numru tas-siġill għandhom jiġu indikati.
English: Box I.28: species: select amongst ‘Ovis aries’ and ‘Capra hircus’ as appropriate.
French: Case I.28: espèce: indiquer la mention qui convient: «Ovis aries» ou «Capra hircus»;
German: Feld I.28: „Art“: „Ovis aries“ oder „Capra hircus“ angeben.
Spanish: Casilla I.28: Especie: elegir entre Ovis aries o Capra hircus, según corresponda.
Italian: Casella I.28: specie: scegliere tra «Ovis aries» e «Capra hircus» a seconda dei casi.
Portuguese: Casa I.28: Espécie: indicar «Ovis aries» ou «Capra hircus», conforme o caso.
Dutch: Vak I.28: soort: „Ovis aries” of „Capra hircus”, naargelang van het geval;
Danish: Rubrik I.28: Art: vælg mellem »Ovis aries« og »Capra hircus« , alt efter hvad der er relevant.
Swedish: Fält I.28: Art: Ange det som är tillämpligt: ”Ovis aries” eller ”Capra hircus”.
Finnish: Kohta I.28: Laji: valitaan tapauksen mukaan ”Ovis aries” tai ”Capra hircus”.
Greek: Πλαίσιο Ι.28: είδος: επιλέξτε «Ovis aries» ή «Capra hircus» ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: Kolonka I.28: Druh: uveďte podle situace „Ovis aries“ nebo „Capra hircus“.
Slovak: Kolónka I.28: druh: vyberte medzi „Ovis aries“ a „Capra hircus“, podľa toho, ktorý sa hodí.
Polish: Rubryka I.28: gatunki: wybrać spośród „Ovis aries” i „Capra hircus”, stosownie do przypadku.
Hungarian: I.28. rovat: fajok: „Ovis aries” vagy „Capra hircus”; kérjük, válassza ki a megfelelőt.
Slovenian: Rubrika I.28: vrsta: ustrezno izbrati „Ovis aries“ ali „Capra hircus“.
Romanian: Rubrica I.28: specii: se selectează între „Ovis aries” și „Capra hircus”, după caz.
Bulgarian: Клетка I.28: видове: избира се между „Ovis aries“ и „Capra hircus“, според случая.
Estonian: Lahter I.28: liik: valida sobiv, kas "Ovis aries” või "Capra hircus”.
Latvian: aile: suga: izvēlieties attiecīgi “Ovis aries” and “Capra hircus” as appropriate.
Lithuanian: langelis: rūšys: pasirinkti reikiamą iš „Ovis aries“ ir „Capra hircus“;
Maltese: Kaxxa I.28: speċi: agħżel bejn “Ovis aries” u “Capra hircus” kif xieraq.
English: donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
French: l’«identification du donneur» doit correspondre à l’identification officielle de l’animal;
German: „Angaben zum Spender“ bezeichnet die amtliche Kennzeichnung des Tiers.
Spanish: La identidad del donante corresponderá a la identificación oficial del animal.
Italian: L'identificazione del donatore deve corrispondere all'identificazione ufficiale dell'animale.
Portuguese: A identificação do dador corresponde à identificação oficial do animal.
Dutch: identiteit donor: de officiële identificatie van het dier;
Danish: Donors identitet skal svare til dyrets officielle identifikation.
Swedish: Givarens identitet ska överensstämma med djurets officiella identifiering.
Finnish: Luovuttajan on vastattava eläimen virallisia tunnistetietoja.
Greek: η ταυτότητα δότη αντιστοιχεί στην επίσημη ταυτοποίηση του ζώου.
Czech: Totožnost dárkyně musí odpovídat úřední identifikaci zvířete.
Slovak: identita darcuzodpovedá oficiálnej identifikácii zvieraťa.
Polish: tożsamość dawcy odpowiada urzędowej identyfikacji zwierzęcia.
Hungarian: a donor adatainak egyezniük kell az állat hatósági azonosító adataival.
Slovenian: identiteta darovalca ustreza uradni identifikaciji živali.
Romanian: identitatea donatorului corespunde identificării oficiale a animalului.
Bulgarian: идентификацията на донора отговаря на официалната идентификация на животното.
Estonian: Doonorlooma andmed peavad vastama looma ametlikule identifitseerimistunnusele.
Latvian: donordzīvnieka identitāte atbilst dzīvnieka oficiālajai identifikācijai.
Lithuanian: donoro tapatybė sutampa su oficialiai nurodytu gyvūnu;
Maltese: l-identità tad-donatur għandha tikkorrispondi għall-identifikazzjoni uffiċjali tal-annimal.
English: date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy.
French: la «date de collecte» doit être indiquée dans le format suivant: jj/mm/aaaa;
German: Das „Datum der Entnahme“ ist in folgendem Format anzugeben: TT.MM.JJJJ.
Spanish: La fecha de recogida se indicará con el siguiente formato: dd/mm/aaaa.
Italian: La data di raccolta deve essere indicata nel seguente formato: gg/mm/aaaa.
Portuguese: A data de colheita é indicada no seguinte formato: dd/mm/aaaa.
Dutch: datum van winning vermelden als dd/mm/jjjj;
Danish: Opsamlingsdatoen angives i følgende format: dd/mm/åååå.
Swedish: Insamlingsdatum anges i formatet dd/mm/åååå.
Finnish: Keräyspäivä on ilmoitettava seuraavassa muodossa: pp/kk/vvvv.
Greek: η ταυτότητα δότη αντιστοιχεί στην επίσημη ταυτοποίηση του ζώου. η ημερομηνία συλλογής αναφέρεται με την ακόλουθη μορφή: ηη/μμ/εεεε.
Czech: Datum odběru musí být uvedeno v následujícím tvaru: dd/mm/rrrr.
Slovak: dátum odberu sa uvádza v tomto formáte: dd/mm/rrrr.
Polish: datę pozyskania wpisać w następującym formacie: dd/mm/rrrr.
Hungarian: a gyűjtés időpontját a következő formában kell megadni: éééé/hh/nn.
Slovenian: datum odvzema se navede v naslednji obliki: dd/mm/llll.
Romanian: data colectăriise indică în următorul format: zi/lună/an.
Bulgarian: датата на събиране се посочва в следния формат: дд/мм/гггг.
Estonian: Kogumise kuupäev peab olema järgmises vormingus: pp/kk/aaaa.
Latvian: savākšanas datumu norāda šādā formātā: dd/mm/gggg.
Lithuanian: surinkimo data nurodoma taip: metai/mėnuo/diena;
Maltese: id-data tal-ġbir għandha tiġi indikata fil-format li ġej: jj/xx/ssss.
English: approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre indicated in Box I.11.
French: le numéro d’agrément du centre doit correspondre au numéro d’agrément de la station ou du centre de collecte de sperme mentionné dans la case I.11.
German: „Zulassungsnummer des Zentrums“ bezeichnet die Zulassungsnummer der im Feld I.11 angegebenen Besamungsstation.
Spanish: El número de autorización del centro corresponderá al número de autorización del centro de recogida de esperma indicado en la casilla I.11.
Italian: Il numero di riconoscimento del centro deve corrispondere al numero di riconoscimento del centro di raccolta dello sperma di cui alla casella I.11.
Portuguese: O número de aprovação do centro corresponde ao número de aprovação do centro de colheita de sémen indicado na casa I.11.
Dutch: erkenningsnummer van het centrum: het erkenningsnummer van het in vak I.11 aangegeven spermacentrum.
Danish: Centrets godkendelsesnummer skal svare til godkendelsesnummeret på den i rubrik I.11 anførte sædopsamlingsstation.
Swedish: Godkännandenummer för centralen ska överensstämma med godkännandenummer för den seminstation som anges i fält I.11.
Finnish: Keskuksen hyväksyntänumeron on vastattava I.11 kohdassa mainittua keinosiemennysaseman hyväksyntänumeroa.
Greek: ο αριθμός έγκρισης του κέντρου αντιστοιχεί στον αριθμό έγκρισης του κέντρου συλλογής σπέρματος που αναφέρεται στο πλαίσιο Ι.11.
Czech: Číslo schválení stanice musí odpovídat číslu schválení inseminační stanice uvedené v kolonce I.11.
Slovak: číslo schválenia stanice zodpovedá číslu schválenia stanice pre odber spermy uvedenej v kolónke I.11.
Polish: numer zatwierdzenia centrum odpowiada numerowi zatwierdzenia centrum pozyskiwania nasienia, wskazanego w rubryce I.11.
Hungarian: a központ engedélyezési száma az I.11. rovatban megadott spermagyűjtő központ engedélyezési száma.
Slovenian: številka odobritve središča ustreza številki odobritve osemenjevalnega središča za pridobivanje semena iz rubrike I.11.
Romanian: numărul de autorizare al centrului corespunde numărului de autorizare al centrului de colectare a materialului seminal indicat la rubrica I.11.
Bulgarian: номерът на одобрението на центъра отговаря на номера на одобрението на центъра за събиране на сперма, посочен в клетка I.11.
Estonian: Seemendusjaama tunnustamise number peab vastama lahtris I.11 esitatud seemendusjaama tunnustamise numbrile.
Latvian: centra apstiprinājuma numurs atbilst spermas savākšanas centra apstiprinājuma numuram, kas norādīts ailē I.11.
Lithuanian: centro patvirtinimo numeris sutampa su I.11. langelyje nurodytu spermos surinkimo centro patvirtinimo numeriu.
Maltese: numru tal-approvazzjoni taċ-ċentrugħandu jikkorrispondi għan-numru tal-approvazzjoni taċ-ċentru tal-ġbir tas-semen indikat fil-Kaxxa I.11.
English: Part II:
French: Partie II
German: Teil II:
Spanish: Parte II:
Italian: Parte II:
Portuguese: Parte II:
Dutch: Deel II:
Danish: Del II:
Swedish: Del II:
Finnish: Osa II:
Greek: Μέρος II:
Czech: Část II:
Slovak: Časť II:
Polish: Część II:
Hungarian: II. rész:
Slovenian: Del II:
Romanian: Partea II:
Bulgarian: Част II:
Estonian: II osa:
Latvian: II daļa:
Lithuanian: II dalis:
Maltese: Parti II:
English: Delete as necessary.
French: Supprimer la ou les mentions inutiles.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la menzione non pertinente.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: A se șterge, după caz.
Bulgarian: Ненужното се заличава.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Svītrot pēc vajadzības.
Lithuanian: Nereikalingą įrašą išbraukti.
Maltese: Ingassa fejn ma japplikax.