FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 7 January 2008 Italy asked for an extension to the time limit for comments on the opening Decision. An extension until 12 February 2008 was granted the same day.
French: Le 7 janvier 2008, l’Italie a demandé une prorogation du délai qui lui était imparti pour présenter des observations sur la décision d’ouverture, prorogation qui lui a été accordée le jour même, la date limite étant repoussée au 12 février 2008.
Spanish: El 7 de enero de 2008, Italia solicitó una prórroga del plazo para presentar sus observaciones sobre la Decisión de incoación, que le fue concedida el mismo día hasta el 12 de febrero de 2008.
Italian: Il 7 gennaio 2008 l’Italia ha richiesto una proroga del termine entro il quale presentare osservazioni sulla decisione di avvio, proroga concessa il giorno stesso fino al 12 febbraio 2008.
Dutch: Op 7 januari 2008 heeft Italië verzocht om een verlenging van de termijn voor het indienen van opmerkingen ten aanzien van het besluit tot inleiding van de onderzoekprocedure; diezelfde dag nog werd dit verzoek toegestaan en werd de termijn tot 12 februari 2008 verlengd.
Danish: Den 7. januar 2008 anmodede Italien om en forlængelse af fristen for fremsættelse af bemærkninger vedrørende beslutningen om at indlede proceduren, og der blev indrømmet myndighederne en forlængelse af fristen til den 12. februar 2008.
Finnish: Italia pyysi 7 päivänä tammikuuta 2008 aloittamispäätöstä koskevien huomautusten esittämisen määräajalle jatkoa, joka myönnettiin samana päivänä; uudeksi määräajaksi asetettiin 12 päivä helmikuuta 2008.
Greek: Στις 7 Ιανουαρίου 2008, η Ιταλία ζήτησε παράταση της προθεσμίας υποβολής παρατηρήσεων σχετικά με την απόφαση κίνησης διαδικασίας, η οποία της χορηγήθηκε την ίδια ημέρα και μέχρι τις 12 Φεβρουαρίου 2008.
Maltese: Fis-7 ta’ Jannar 2008 l-Italja talbet estenzjoni tal-limitu li fih setgħet tippreżenta l-kummenti tagħha dwar id-deċiżjoni tal-ftuħ, li ingħatat dakinhar stess sat-12 ta’ Frar 2008.
English: On 20 October 2008 the Commission asked for further information, which Italy provided by letter dated 30 October 2008. The Italian authorities forwarded the Commission’s request to the Administrator.
French: Par lettre du 20 octobre 2008, la Commission a demandé un complément d’informations, qui a donné lieu à un courrier du 30 octobre 2008.
German: Am 20. Oktober 2008 forderte die Kommission weitere Informationen an, die ihr mit Schreiben vom 30. Oktober 2008 übermittelt wurden.
Spanish: La Comisión solicitó información adicional el 20 de octubre de 2008, que recibió por carta registrada el 30 de octubre de 2008.
Italian: La Commissione ha chiesto ulteriori informazioni il 20 ottobre 2008, cui è pervenuta risposta con lettera del 30 ottobre 2008.
Portuguese: Em 20 de Outubro de 2008, a Comissão solicitou informações suplementares, que a Itália forneceu em carta de 30 de Outubro de 2008.
Dutch: De Commissie heeft bij brief van 20 oktober 2008 om nadere inlichtingen verzocht, waarop Italië bij brief van 30 oktober 2008 heeft geantwoord.
Danish: Den 20. oktober 2008 anmodede Kommissionen om yderligere oplysninger, som den modtog ved brev af 30. oktober 2008.
Finnish: Komissio pyysi 20 päivänä lokakuuta 2008 lisätietoja, jotka vastaanotettiin 30 päivänä lokakuuta 2008 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε περαιτέρω πληροφορίες στις 20 Οκτωβρίου 2008, και έλαβε απάντηση με επιστολή της 30ής Οκτωβρίου 2008.
Hungarian: A Bizottság 2008. október 20-án kiegészítő tájékoztatást kért Olaszországtól, mely kérésnek utóbbi 2008. október 30-i levelében tett eleget.
Estonian: oktoobril 2008 küsis komisjon täiendavat teavet, mille Itaalia esitas 30. oktoobri 2008. aasta kirjaga.
Latvian: Komisija 2008. gada 20. oktobrī pieprasīja papildu informāciju un saņēma atbildi ar 2008. gada 30. oktobra vēstuli.
Lithuanian: Komisija paprašė papildomos informacijos 2008 m. spalio 20 d. raštu, į kurį gavo atsakymą 2008 m. spalio 30 d. raštu.
Maltese: Il-Kummissjoni talbet għal aktar informazzjoni bl-ittra tal-20 ta’ Ottubru 2008, bit-tweġiba tasal f’ittra tat-30 ta’ Ottubru 2008.
English: The Commission understands from the Italian legislation in force that ‘amministrazione straordinaria’ constitutes a form of administration proceedings that applies to large insolvent companies (normally with more than 1000 employees) based on ‘restructuring plans’, so as to avoid bankruptcy. It is thus focused on corporate reorganisation rather than liquidation of the company.
Dutch: De Commissie begrijpt, in haar uitlegging van de geldende Italiaanse wetgeving, onder „amministrazione straordinaria” een administratieve procedure die geldt voor insolvente grote ondernemingen (doorgaans met meer dan 1000 werknemers), op basis van een „herstructureringsplan” om het faillissement te voorkomen.
Danish: I henhold til Kommissionens fortolkning af gældende italiensk lovgivning forstås ved »tvangsadministration« en administrativ procedure, der finder anvendelse på store, insolvente virksomheder (kun virksomheder med flere end 1000 ansatte), og hvor udgangspunktet er en »omstruktureringsplan«, der har til formål at undgå konkurs.
English: The Italian authorities also forwarded a letter of 20 September 2006, on the basis of which the Ministry of the Economy and Finance paid the Bank on 27 September 2006.
French: Les autorités italiennes ont aussi transmis une lettre du 20 septembre 2006 selon laquelle le ministère de l’économie et des finances a remboursé la banque le 27 septembre 2006.
German: Ferner übermittelte Italien ein Schreiben vom 20. September 2006, auf dessen Grundlage das Wirtschafts- und Finanzministerium der Bank den betreffenden Betrag am 27. September 2006 ausbezahlt hatte.
Italian: Le autorità italiane hanno inoltre trasmesso una lettera del 20 settembre 2006, in base alla quale il ministero dell’Economia e delle Finanze ha pagato la banca in data 27 settembre 2006.
Portuguese: As autoridades italianas enviaram também uma carta de 20 de Setembro de 2006, segundo a qual o Ministério da Economia e das Finanças tinha pago ao Banco em 27 de Setembro de 2006.
Swedish: De italienska myndigheterna vidarebefordrade dessutom en skrivelse av den 20 september 2006, som låg till grund för ekonomi- och finansministeriets utbetalning till banken den 27 september 2006.
Finnish: Viranomaiset toimittivat myös 20 päivänä syyskuuta 2006 päivätyn kirjeen, jonka perusteella valtiovarainministeriö suoritti pankille maksun 27 päivänä syyskuuta 2006.
Greek: Οι ιταλικές αρχές διαβίβασαν εξάλλου επιστολή, στις 20 Σεπτεμβρίου 2006, βάσει της οποίας το Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών είχε εξοφλήσει την τράπεζα, στις 27 Σεπτεμβρίου 2006 και μετά.
Polish: Władze włoskie przekazały ponadto pismo z dnia 20 września 2006 r., na podstawie którego w dniu 27 września 2006 r. Ministerstwo Gospodarki i Finansów spłaciło bank.
Hungarian: Az olasz hatóságok szintén továbbították a Bizottságnak azt a 2006. szeptember 20-án kelt levelet, amelynek alapján a Gazdasági és Pénzügyminisztérium 2006. szeptember 27-én kiegyenlítette az összeget a bank felé.
Romanian: De asemenea, autoritățile italiene au transmis scrisoarea din 20 septembrie 2006, pe baza căreia Ministerul Economiei și Finanțelor a efectuat plata către Bancă la 27 septembrie 2006.
Estonian: Itaalia ametiasutused edastasid ka 20. septembri 2006. aasta kirja, mille kohaselt majandus- ja rahandusministeerium maksis nimetatud summa pangale 27. septembril 2006.
Latvian: Turklāt Itālijas iestādes iesniedza 2006. gada 20. septembra vēstuli, ar ko apliecina, ka Ekonomikas un finanšu ministrija minēto summu samaksāja bankai 2006. gada 27. septembrī.
Maltese: Barra minn hekk, l-awtoritajiet Taljani bagħatu ittra fl-20 Settembru 2006, li turi li l-Ministeru tal-Ekonomija u l-Finanzi ħallas lill-bank fis-27 ta’ Settembru 2006.
English: On 15 January 2008 the minutes of the meeting of 9 January 2008 on Ixfin held at the Ministry were forwarded to the Commission. It transpired from those minutes that the Ministry had decided to lodge an appeal against the court’s decision not to admit Ixfin to amministrazione straordinaria.
French: Le 15 janvier 2008, la Commission a reçu le procès-verbal de la réunion, consacrée à Ixfin, organisée le 9 janvier 2008 au ministère, dont il ressort que ce dernier a décidé d’attaquer la décision du Tribunal de ne pas placer l’entreprise sous administration extraordinaire.
Spanish: El 15 de enero de 2008 se envió a la Comisión el acta de la reunión de 9 de enero de 2008, celebrada en el Ministerio acerca de Ixfin, de la que se desprende que el Ministerio ha decidido impugnar la decisión del Tribunal de no admitir a Ixfin a administración extraordinaria.
Italian: Il 15 gennaio 2008 è stato inviato alla Commissione il verbale dell’incontro del 9 gennaio 2008, svoltosi presso il ministero in merito a Ixfin, verbale dal quale risulta che il ministero ha deciso di impugnare la decisione del Tribunale di non ammettere Ixfin all’amministrazione straordinaria.
Dutch: Op 15 januari 2008 heeft de Commissie de notulen ontvangen van de bijeenkomst die op 9 januari 2008 met betrekking tot Ixfin had plaatsgevonden; uit die notulen blijkt dat het ministerie had besloten beroep in te stellen tegen het besluit van de rechter om Ixfin niet tot de amministrazione straordinaria toe te laten.
Greek: Στις 15 Ιανουαρίου 2008, απεστάλησαν στην Επιτροπή τα πρακτικά της συνάντησης της 9ης Ιανουαρίου 2008, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Υπουργείο σχετικά με την Ixfin, από τα οποία προκύπτει ότι το Υπουργείο είχε αποφασίσει να προσβάλει την απόφαση του δικαστηρίου, βάσει της οποίας δεν είχε γίνει δεκτή η υπαγωγή της Ixfin σε έκτακτη διαχείριση.
Romanian: La 15 ianuarie 2008, Comisia a primit procesul-verbal al reuniunii privind întreprinderea Ixfin, organizată la sediul ministerului la 9 ianuarie 2008, din care rezultă că ministerul a decis să atace decizia tribunalului de a respinge administrarea extraordinară a Ixfin.
Latvian: Komisijai 2008. gada 15. janvārī tika nosūtīts ministrijas 2008. gada 9. janvāra sanāksmes protokols par Ixfin, no kura izriet, ka ministrija ir nolēmusi pārsūdzēt Tiesas lēmumu par ārkārtas administratīvās procedūras nepiemērošanu Ixfin.
Lithuanian: 2008 m. sausio 15 d. Komisijai atsiųstas 2008 m. sausio 9 d. ministerijoje įvykusio susitikimo dėl „Ixfin“ protokolas, iš kurio matyti, kad ministerija nusprendė apskųsti teismo sprendimą netaikyti „Ixfin“ specialaus administravimo.
English: The financial results of Pufin and Maxfin from 2003 to 2005 are shown in Table 2. Table No 2 demonstrates that neither the financial situation of Maxfin nor that of Pufin was such as to enable them to grant Ixfin the resources required on a scale comparable to the rescue aid granted by Italy.
Estonian: Nimetatud äriühingute finantstulemused on esitatud tabelis 2, millest ilmneb, et kummagi äriühingu finantsolukord ei võimaldanud neil anda äriühingule Ixfin vajalikke vahendeid mahus, mis oleks võrreldav Itaalia poolt antud päästmisabiga.
English: As regards the presumed granting of restructuring aid, on the basis of the information submitted to the Commission in the course of the formal investigation procedure, any doubts as to whether restructuring aid (see recital 32 of this Decision) was granted to Ixfin were dispelled. Therefore, since the existence of the restructuring aid has not been confirmed, assessing its compatibility with the common market has become irrelevant.
Finnish: Komissiolle muodollisen tutkintamenettelyn yhteydessä esitetyt tiedot poistivat epäilyt, että Ixfinille olisi myönnetty rakenneuudistustukea (ks. päätöksen johdanto-osan 32 kappale) Koska rakenneuudistustuen myöntämistä ei ole vahvistettu, on tarpeetonta arvioida sen soveltuvuutta yhteismarkkinoille.
English: By letter dated 14 March 2007, Italy replied confirming the cessation of all activities. In the same letter, however, Italy explained that it was not possible at that point to indicate whether the business activities of the company could potentially be resumed due to difficulties in gathering the relevant information.
French: Par lettre du 14 mars 2007, les autorités italiennes ont confirmé l’arrêt de toutes les activités de l’entreprise, ajoutant toutefois qu’elles n’étaient pas en mesure, à cette date, de préciser s’il était possible que celles-ci reprennent, car elles éprouvaient des difficultés à recueillir des informations à ce sujet.
English: In December 2004 the company, with an additional loss of EUR 20 million, was sold back to the Pufin Group. The transaction was carried out for a purely symbolic price. In December 2004 it ceased its activities.
French: En décembre 2004, Ixfin, dont les pertes avaient augmenté de 20 millions d’EUR, a été reprise par le groupe Pufin pour un prix symbolique et cessé ses activités.
English: The guarantee was given to cover a loan from BancApulia (hereinafter ‘the Bank’) for EUR 15 million, at the EURIBOR 3-month rate plus 1,25 p.p., i.e. an initial interest rate of 3,591 %. The duration of the loan was six months beginning from 30 December 2005.
French: La garantie a été octroyée sur un prêt de 15 millions d’EUR accordé par BancApulia (ci-après «la banque») au taux Euribor 3 mois majoré de 1,25 point de pourcentage, soit à un taux initial de 3,591 %, pour une durée de six mois à compter du 30 décembre 2005.
Portuguese: A garantia foi concedida para um empréstimo do BancApulia (a seguir designado «o Banco») no montante de 15 milhões de EUR, à taxa Euribor a três meses, acrescida de 1,25 pp, ou seja, a uma taxa de juro inicial de 3,591 %, por uma duração de seis meses, a partir de 30 de Dezembro de 2005.
English: As regards the insolvency of Ixfin, the Administrator explained that at that time Ixfin was still the subject of fallimento proceedings. For fallimento proceedings to be transformed into amministrazione straordinaria proceedings, there were indeed procedural and substantive requirements.
French: S’agissant de l’état d’insolvabilité de l’entreprise, le liquidateur a précisé qu’à ce moment, Ixfin était toujours en faillite, la conversion de la faillite en administration extraordinaire étant, en effet, soumise à des conditions de procédure et de fond.
English: The Italian authorities commented on the third-party observations. They stated, among other things, that they were now in a better position than before to respond to the allegations contained in the Decision to open the formal investigation procedure.
French: Les autorités italiennes ont formulé des commentaires sur les observations de tiers, affirmant entre autres qu’elles étaient en mesure de répondre, mieux que précédemment, aux arguments invoqués dans la décision portant ouverture de la procédure formelle d’examen.
English: The Commission cannot consider the rescue aid as a restructuring measure. First, no restructuring plan was submitted to the Commission.
French: La Commission ne peut considérer l’aide au sauvetage comme une mesure de restructuration.
English: On 7 January 2008 Italy asked for an extension to the time limit for comments on the opening Decision. An extension until 12 February 2008 was granted the same day. Italy provided only partial information by e-mails of 15 January 2008, 12 March 2008 and 25 March 2008.
Polish: Dnia 7 stycznia 2008 r. Włochy zwróciły się z prośbą o przedłużenie terminu na zajęcie stanowiska w sprawie decyzji o wszczęciu postępowania; tego samego dnia termin został przedłużony do dnia 12 lutego 2008 r. Włochy dostarczyły jednak tylko informacje częściowe (pocztą elektroniczną z dnia 15 stycznia 2008 r., 12 marca 2008 r. oraz 25 marca 2008 r.).
Lithuanian: 2008 m. sausio 7 d. Italija paprašė pratęsti terminą pastaboms dėl sprendimo pradėti procedūrą pateikti, kuris tą pačią dieną buvo pratęstas iki 2008 m. vasario 12 d.2008 m. sausio 15 d., 2008 m. kovo 12 d. ir 2008 m. kovo 25 d. elektroniniais raštais Italija pateikė ne visą informaciją.
English: By letter dated 5 April 2006, the Commission requested further information, which Italy supplied by letter registered as received on 29 May 2006. A meeting with the Italian authorities took place on 9 June 2006. At this meeting, Italy informed the Commission that a restructuring plan would be submitted.
Polish: Komisja wezwała do udzielenia dodatkowych informacji pismem z dnia 5 kwietnia 2006 r., na które odpowiedź dostarczono pismem zarejestrowanym dnia 29 maja 2006 r. Dnia 9 czerwca 2006 r. odbyło się spotkanie z władzami włoskimi, podczas którego Włochy poinformowały Komisję, że przedłożą plan restrukturyzacji.