English: However, the year 2007 was also marked by a rise in the prices of primary agricultural products, which increased the cost of poultry feed and, consequently, production costs.
French: L’année 2007 a toutefois également été marquée par la hausse des matières premières agricoles qui a renchéri le coût des aliments pour volailles et, par conséquent, le coût de production.
German: Allerdings stand 2007 auch im Zeichen anziehender Preise für landwirtschaftliche Rohstoffe, so dass die Futtermittel für Geflügel sich verteuerten und somit die Erzeugungskosten in die Höhe trieben.
Spanish: No obstante, el año 2007 también se vio marcado por el aumento de los precios de las materias primas agrícolas, que encareció el coste de los piensos para aves de corral y, por consiguiente, sus costes de producción.
Italian: L’anno 2007 è stato comunque segnato dal rincaro delle materie prime agricole, che ha fatto aumentare il costo dei mangimi per volatili e, di conseguenza, il costo di produzione.
Portuguese: O ano de 2007 ficou, contudo, também marcado pelo aumento das matérias-primas agrícolas, que inflacionou o custo dos alimentos para aves de capoeira e, por conseguinte, os custos da produção.
Dutch: Het jaar 2007 kenmerkte zich echter ook door de stijging van de prijzen van agrarische grondstoffen, waardoor de kosten voor pluimveevoer en derhalve ook de productiekosten opliepen.
Danish: 2007 var dog også præget af stigningen af priser på landbrugsråvarer, som forøgede priserne på foder til fjerkræ og følgelig produktionsomkostningerne.
Swedish: År 2007 präglades också av prisstegringen på jordbruksråvaror, vilket ledde till en ökning av kostnaden för fjäderfäfoder och följaktligen även av produktionskostnaderna.
Finnish: Maatalousperäisten raaka-aineiden hintoja korotettiin kuitenkin vuonna 2007, minkä vuoksi siipikarjan rehun kustannukset ja tuotantokustannukset kasvoivat.
Greek: Ωστόσο, το έτος 2007 σηματοδοτήθηκε από την αύξηση των γεωργικών πρώτων υλών που προκάλεσε αύξηση του κόστους των ζωοτροφών για πουλερικά και, ως εκ τούτου, του κόστους παραγωγής.
Czech: Nicméně rok 2007 byl rovněž poznamenán nárůstem cen zemědělských surovin, který způsobil zvýšení cen krmiv pro drůbež, a tím i výrobních nákladů.
Slovak: Rok 2007 však poznamenal tiež nárast cien poľnohospodárskych surovín, ktorý spôsobil zdraženie krmiva pre hydinu, a tým aj zvýšenie výrobných nákladov.
Hungarian: A 2007-es évre mindazonáltal rányomta a bélyegét a mezőgazdasági alapanyagok árának növekedése is, ami megemelte a baromfitakarmány árát, s ezáltal a termelési költségeket is.
Slovenian: Leto 2007 so zaznamovale tudi višje cene kmetijskih surovin, kar je podražilo perutninsko krmo in s tem zvišalo stroške proizvodnje.
Romanian: Cu toate acestea, anul 2007 a fost marcat de asemenea de creșterea prețului materiilor prime agricole care a mărit costul alimentelor pentru păsări și, în consecință, costul de producție.
Bulgarian: Но 2007 година беше белязана и с повишение на цените на земеделските суровини, което е оскъпило разходите за храна на птиците и следователно производствените разходи.
Estonian: aastat iseloomustas siiski ka põllumajandustoorme hinnatõus, mis tõstis linnusööda ja sellest tulenevalt ka tootmismaksumust.
Latvian: Tomēr arī 2007. gadu iezīmēja lauksaimniecības izejvielu cenu celšanās, kas sadārdzināja mājputnu barības izmaksas un attiecīgi arī ražošanas izmaksas.
Lithuanian: Vis dėlto 2007 m. taip pat pasižymėjo žemės ūkio žaliavų brangimu, dėl kurio pabrango pašarai paukščiams, taigi ir gamybos sąnaudos.
Maltese: Is-sena 2007 madankollu kienet ukoll immarkata minn żieda fil-prezz tal-materji primi agrikoli li għolliet l-prezz tal-għalf għat-tjur u, għalhekk, l-ispiża tal-produzzjoni.