English: Forces in the tests shall be applied in the most onerous directions and must be measured with an uncertainty of measurement not exceeding ± 1 %, and displacements with an uncertainty of measurement not exceeding ± 1 mm.
French: Lors des essais, les forces doivent être appliquées dans les directions les plus défavorables et être mesurées avec une incertitude de mesure ne dépassant pas ± 1 %; les déplacements doivent être mesurés avec une incertitude de mesure ne dépassant pas ± 1 mm.
German: Die bei den Prüfungen anzuwendenden Kräfte müssen in die üblicherweise am stärksten exponierten Richtungen aufgebracht werden und sind mit einer Messungenauigkeit von höchstens ± 1 % zu berechnen. Bei Verstellung der Spaltöffnung unter Belastung darf die Messungenauigkeit nicht größer sein als ± 1 mm.
Spanish: En los ensayos, las fuerzas deberán aplicarse en las direcciones más exigentes y medirse con una incertidumbre de medida que no exceda del ± 1 %; los desplazamientos deberán medirse con una incertidumbre de medida que no exceda de ± 1 mm.
Italian: Durante le prove le forze vengono applicate nelle direzioni di maggior carico e devono essere misurate con una tolleranza non superiore a ± 1 % mentre gli spostamenti con una tolleranza non superiore a ± 1 mm.
Portuguese: As forças usadas nos ensaios devem ser aplicadas nas direcções mais desfavoráveis e determinar-se com uma incerteza de medição não superior a ± 1 %, sendo as deslocações determinadas com uma incerteza de medição não superior a ± 1 mm.
Dutch: Bij de tests worden de krachten in de zwaarst belaste richtingen uitgeoefend en gemeten met een meetonzekerheid van maximaal ± 1 %, terwijl verplaatsingen met een meetonzekerheid van maximaal ± 1 mm worden gemeten.
Danish: De kræfter, der anvendes under testen, skal anbringes i de mest ufordelagtige retninger og måles med en måleusikkerhed på maksimalt ± 1 %, og forskydningerne må maksimalt være på ± 1 mm.
Swedish: Krafterna under provningen ska anbringas i de mest ofördelaktiga riktningarna och mätas med en mätosäkerhet som inte överstiger ± 1 %, medan förskjutningar ska mätas med en mätosäkerhet som inte överstiger ± 1 mm.
Finnish: Testissä käytettävät voimat on kohdistettava laitetta eniten rasittaviin suuntiin ja mitattava niin, että mittausepävarmuus on enintään ± 1 %. Siirtymien mittauksessa suurin sallittu mittausepävarmuus on ± 1 mm.
Greek: Οι δυνάμεις που ασκούνται κατά τις δοκιμές εφαρμόζονται στις πιο δυσμενείς κατευθύνσεις και πρέπει να μετριούνται με αβεβαιότητα μέτρησης που να μην υπερβαίνει το ± 1 %, οι δε μετατοπίσεις πρέπει να μετριούνται με αβεβαιότητα μέτρησης που να μην υπερβαίνει το ± 1 mm.
Czech: Při zkouškách musí síly působit v těch nejnepříznivějších směrech, přičemž nejistota měření sil smí činit nejvýše ± 1 % a nejistota měření posuvů smí činit nejvýše ± 1 mm.
Slovak: V testoch musia sily pôsobiť v tých najzaťažujúcejších smeroch, pričom neistota merania nesmie presiahnuť ± 1 % a pri posuve nesmie byť neistota merania vyššia ako ± 1 mm.
Polish: Podczas prób siła powinna być przyłożona w najbardziej uciążliwym kierunku i mierzona z niepewnością pomiaru nie większą niż ± 1 %, a przemieszczenia – z niepewnością pomiaru nie większą niż ± 1 mm.
Hungarian: Az erőt ± 1 %-ot meg nem haladó mérési bizonytalansággal, az elmozdulásokat pedig ± 1 mm-t meg nem haladó mérési bizonytalansággal kell mérni.
Slovenian: Sile v preskusih se izvajajo v najbolj obremenjene smeri in se merijo z merilno negotovostjo, ki ne presega ± 1 %, premiki pa se merijo z merilno negotovostjo, ki ne presega ± 1 mm.
Romanian: Forțele de la teste se aplică în cele mai nefavorabile direcții și trebuie să se măsoare cu o incertitudine la măsurare care să nu depășească ± 1 %, iar deplasările cu o incertitudine la măsurare care să nu depășească ± 1 mm.
Bulgarian: При изпитванията силата трябва да бъде прилагана в най-натоварващите направления и трябва да бъде измервана с несигурност при измерване, която не надвишава ± 1 %, и изместване с несигурност при измерване, което не надвишава ± 1 mm.
Estonian: Kontrollimisel tuleb rakendada löögijõudu võimalikult erinevatest suundadest, mõõtmisviga ei tohi ületada ± 1 % ning nihkumine koos mõõtmisveaga ei tohi olla suurem kui ± 1 mm.
Latvian: Spēks testos jāpiemēro visgrūtāk pieejamos virzienos un jāmēra ar mērījumu precizitāti līdz ± 1 %, un nobīdes mērījumu precizitāte ± 1 mm.
Lithuanian: Bandymuose naudojamos jėgos turi veikti labiausiai tikėtinomis poveikio kryptimis ir turi būti matuojamos, esant ne didesniam matavimo neapibrėžtumui nei + 1 %, o poslinkių matavimo neapibrėžtumas neturėtų viršyti + 1 mm.
Maltese: Għandha tiġi applikati s-saħħa fit-testijiet fl-aktar direzzjonijiet onerużi u għandhom jiġu mkejla b’inċertezza ta’ qies li ma jkunx aktar minn ± 1 %, u spostamenti b’inċertezza ta’ qies li ma jkunx aktar minn ± 1 mm.