FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, unlike these other institutions:
French: En particulier, à la différence de ces autres institutions:
German: Sie weisen insbesondere auf folgende Unterschiede gegenüber anderen Banken hin:
Spanish: Dexia ya ha recuperado la rentabilidad, registrando un resultado neto positivo a partir del primer trimestre de 2009 y durante los trimestres siguientes,
Italian: In particolare, a differenza di questi altri istituti:
Portuguese: Em especial, e ao contrário de tais instituições:
Dutch: Met name is het zo dat, in tegenstelling tot die andere instellingen:
Danish: Til forskel fra de øvrige banker:
Swedish: Till skillnad från dessa andra institutioner
Finnish: Muista laitoksista erityisesti poiketen
Greek: Ειδικότερα, σε αντίθεση με τα άλλα ιδρύματα:
Czech: Zejména na rozdíl od těchto ostatních institucí:
Slovak: Osobitne na rozdiel od týchto ostatných inštitúcií:
Polish: W szczególności w odróżnieniu od tych innych instytucji:
Hungarian: Különösen az említett többi intézménytől eltérően:
Slovenian: Natančneje, za razliko od drugih ustanov:
Romanian: În special, spre deosebire de celelalte instituții:
Bulgarian: По-специално за разлика от другите институции:
Estonian: Need erinevused on eelkõige järgmised:
Latvian: Atšķirībā no pieminētajām citām institūcijām:
Lithuanian: Visų pirma, kitaip nei tos kitos institucijos,
Maltese: B’mod partikolari, b’differenza għal dawn l-istituzzjonijiet l-oħrajn:
English: the risk profile of Dexia’s core business activities (PWB and RCB) is intrinsically weak.
French: les activités de cœur de métier de Dexia (PWB et RCB) présentent un profil de risque intrinsèquement faible.
Italian: le attività dei segmenti principali di Dexia (PWB e RCB) presentano un profilo di rischio intrinsecamente basso.
Portuguese: o principal domínio de actividade do grupo Dexia (PWB e RCB) apresenta um perfil de risco intrinsecamente reduzido.
Dutch: de kernactiviteiten van Dexia (PWB en RCB) vertonen een intrinsiek lager risicoprofiel.
Danish: frembyder Dexias kerneforretningsaktiviteter (PWB og RCB) en naturlig ringe risiko.
Swedish: har Dexias kärnverksamhet (PWB och RCB) i sig en låg riskprofil.
Finnish: Dexian ydintoimintojen (PWB ja RCB) sisäiset riskiprofiilit ovat erittäin matalat.
Greek: οι κύριες δραστηριότητες της Dexia (PWB και RCB) παρουσιάζουν εγγενώς χαμηλό προφίλ κινδύνου.
Czech: ústřední odvětvové činnosti společnosti Dexia (PWB a RCB) vykazují v podstatě nízký rizikový profil.
Slovak: činnosti tvoriace nosný predmet činnosti skupiny Dexia (PWB a RCB) sa vyznačujú profilom vnútorne slabého rizika.
Polish: podstawowy obszar działalności Dexii (PWB i RCB) charakteryzuje się naturalnie niskim profilem ryzyka.
Hungarian: a Dexia alapvető tevékenységei (PWB és RCB) eredendően alacsony kockázati profilt mutatnak.
Slovenian: profil tveganja glavnih dejavnosti skupine Dexia (PWB in RCB) je sam po sebi nizek.
Romanian: activitățile principale ale Dexia (PWB și RCB) prezintă un profil de risc scăzut din punct de vedere intrinsec.
Bulgarian: основните дейности на Dexia (PWB и RCB) представляват сами по себе си слаб рисков профил.
Estonian: Dexia tuumiktegevus (PWB ja RCB) on oma olemuselt madala riskiprofiiliga.
Latvian: Dexia pamatdarbība (PWB un RCB) pēc savas būtības ietver vāju riska pakāpi.
Lithuanian: Dexia pagrindinės veiklos (PWB ir RCB) vidaus rizika yra maža.
Maltese: l-attivitajiet tal-qalba fil-professjoni ta’ Dexia (PWB u RCB) jippreżentaw profil ta’ riskju intrinsikament dgħajjef.
English: ASSESSMENT OF THE AID
French: APPRÉCIATION DE L’AIDE
German: WÜRDIGUNG DER BEIHILFE
Spanish: EVALUACIÓN DE LA AYUDA
Italian: VALUTAZIONE DELL’AIUTO
Portuguese: APRECIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: BEOORDELING VAN DE STEUN
Danish: VURDERING AF STØTTEN
Swedish: BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: VIII ARVIOINTI TUESTA
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POSOUZENÍ PODPORY
Slovak: POSÚDENIE POMOCI
Polish: OCENA POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: PRESOJA POMOČI
Romanian: EVALUAREA AJUTORULUI
Bulgarian: ОЦЕНКА НА ПОМОЩТА
Estonian: ABI HINDAMINE
Latvian: ATBALSTA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PAGALBOS VERTINIMAS
Maltese: EVALWAZZJONI TAL-GĦAJNUNA
English: EXISTENCE OF AID
French: EXISTENCE DE L’AIDE
German: VORLIEGEN EINER BEIHILFE
Spanish: EXISTENCIA DE AYUDA
Italian: ESISTENZA DELL’AIUTO
Portuguese: EXISTÊNCIA DE AUXÍLIO
Dutch: DE VRAAG OF ER SPRAKE IS VAN STEUN
Danish: STØTTENS EKSISTENS
Swedish: FÖREKOMST AV STÖD
Finnish: TUEN OLEMASSAOLO
Greek: ΥΠΑΡΞΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: EXISTENCE PODPORY
Slovak: EXISTENCIA POMOCI
Polish: ISTNIENIE POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS LÉTEZÉSE
Slovenian: OBSTOJ POMOČI
Romanian: EXISTENȚA AJUTORULUI
Bulgarian: НАЛИЧИЕ НА ПОМОЩ
Estonian: ABI OLEMASOLU
Latvian: ATBALSTA ESĪBA
Lithuanian: PAGALBOS BUVIMAS
Maltese: EŻISTENZA TAL-GĦAJNUNA
English: The Commission must assess whether the measures in question are State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
French: La Commission doit apprécier si les mesures en cause constituent des aides d’État au sens de l’article 107, paragraphe 1, TFUE.
German: Die Kommission muss beurteilen, ob die fraglichen Maßnahmen staatliche Beihilfen im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 AEUV darstellen.
Italian: La Commissione deve valutare se le misure in questione costituiscono aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1, del TFUE.
Portuguese: A Comissão deve apreciar se as medidas em causa constituem auxílios estatais na acepção do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE.
Dutch: De Commissie dient na te gaan of de betrokken maatregelen staatssteun vormen in de zin van artikel 107, lid 1, van het VWEU.
Danish: Kommissionen skal vurdere, om de pågældende foranstaltninger udgør statsstøtte i henhold til artikel 107, stk. 1, i TEUF.
Swedish: Kommissionen måste bedöma om åtgärderna i fråga är statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i EUF-fördraget.
Finnish: Komission on arvioitava, ovatko kyseiset toimenpiteet SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να εκτιμήσει εάν τα εν λόγω μέτρα συνιστούν κρατικές ενισχύσεις δυνάμει του άρθρου 107, παράγραφος 1, της ΣΛΕΕ.
Czech: Komise musí posoudit, zda dotyčná opatření představují státní podporu ve smyslu čl. 107 odst. 1 Smlouvy o fungování EU.
Polish: Komisja musi ocenić, czy wspomniane środki stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.
Hungarian: A Bizottságnak értékelnie kell, hogy a szóban forgó intézkedések állami támogatásokat képeznek-e az EUMSz. 107. cikkének (1) bekezdése értelmében.
Slovenian: Komisija mora presoditi, ali zadevni ukrepi pomenijo državno pomoč v smislu člena 107(1) PDEU.
Romanian: Comisia trebuie să evalueze dacă măsurile în cauză constituie ajutoare de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE.
Bulgarian: Комисията трябва да оцени дали разглежданите мерки представляват държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Estonian: Komisjon peab hindama, kas kõnealused meetmed moodustavad riigiabi ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Komisijai jāizvērtē, vai attiecīgais pasākums ir uzskatāms par valsts atbalstu LESD 107. panta 1. punkta izpratnē.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tevalwa jekk il-miżuri inkwistjoni jikkostitwixxux għajnuniet mill-Istati skont l-Artikolu 107(1) tat-TFUE.
English: In this case, it should be noted on the one hand that:
French: En l’espèce, il convient de constater d’une part que:
German: Im vorliegenden Fall ist zum einen Folgendes festzustellen:
Spanish: En este caso concreto, conviene constatar por una parte que:
Italian: Nella fattispecie, occorre osservare che:
Portuguese: No caso em apreço, importa constatar, por um lado, que:
Dutch: In dit geval dient in de eerste plaats te worden geconstateerd dat:
Danish: I den foreliggende sag kan følgende fastslås:
Swedish: I det aktuella fallet går det att konstatera följande:
Finnish: Tässä nimenomaisessa tapauksessa on todettava seuraavaa:
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, πρέπει να σημειωθεί ότι:
Czech: V tomto případě je třeba konstatovat, že:
Slovak: V tomto osobitnom prípade treba konštatovať na jednej strane, že:
Polish: W niniejszej sprawie należy, z jednej strony, stwierdzić, że:
Hungarian: Jelen esetben egyrészt indokolt megállapítani a következőket:
Slovenian: V obravnavanem primeru je treba po eni strani ugotoviti, da:
Romanian: În acest caz, trebuie să se constate, pe de o parte, că:
Bulgarian: В конкретния случай е уместно да се установи от една страна, че:
Estonian: Konkreetse juhtumi puhul tuleb ühelt poolt tõdeda, et:
Latvian: Apskatāmajā gadījumā, no vienas puses, jāsecina, ka:
Lithuanian: Viena vertus, šiuo konkrečiu atveju reikėtų nustatyti, kad:
Maltese: F’dan il-każ, xieraq li jiġi kkonstatat minn naħa li:
English: The principle of the private investor in a market economy applies only under normal market conditions [33].
French: Le principe de l’investisseur privé dans une économie de marché ne s’applique que dans des circonstances normales de marché [33].
German: Der Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden privaten Kapitalgebers gilt nur für Umstände, die marktüblichen Bedingungen entsprechen [33].
Spanish: El principio del inversor privado en una economía de mercado solo se aplica en circunstancias normales de mercado [33].
Italian: Il principio dell’investitore privato in un’economia di mercato viene applicato solo in circostanze normali di mercato [33].
Portuguese: O princípio do investidor privado numa economia de mercado só se aplica em condições normais de mercado [33].
Dutch: Het beginsel van een particuliere investeerder handelend in een markteconomie geldt alleen in met normale marktvoorwaarden overeenkomende omstandigheden [33].
Danish: Det markedsøkonomiske investorprincip finder kun anvendelse under normale markedsforhold [33].
Swedish: Principen om en privat investerare i en marknadsekonomi är endast tillämplig under normala marknadsförhållanden [33].
Finnish: Markkinataloussijoittajan periaate on voimassa vain tavanomaisissa markkinaedellytyksissä [33].
Greek: Η αρχή του ιδιώτη επενδυτή σε μια οικονομία αγοράς εφαρμόζεται μόνο σε περιπτώσεις κανονικών συνθηκών αγοράς [33].
Czech: Princip soukromého investora v podmínkách tržního hospodářství platí pouze za normálních tržních podmínek [33].
Slovak: Zásada súkromného investora v trhovom hospodárstve sa uplatňuje iba v bežných trhových podmienkach [33].
Polish: Test prywatnego inwestora znajduje zastosowanie wyłącznie w normalnych warunkach rynkowych [33].
Hungarian: A piacgazdasági magánbefektető elve csak szokásos piaci körülmények között alkalmazandó [33].
Slovenian: Načelo zasebnega vlagatelja v tržnem gospodarstvu se uporablja samo v običajnih tržnih razmerah.
Romanian: Principiul investitorului privat într-o economie de piață nu se aplică decât în circumstanțe normale de piață [33].
Bulgarian: Принципът на частния инвеститор в условията на пазарна икономика се прилага само при обичайни пазарни условия [33].
Estonian: Turumajandusliku erainvestori põhimõte kehtib üksnes tavapärastes turutingimustes [33].
Latvian: Privātā investora princips tirgus ekonomikā darbojas tikai normālos tirgus apstākļos [33].
Lithuanian: Privataus investuotojo, veikiančo rinkos ekonomikos sąlygomis, principas taikomas tik įprastinėmis rinkos sąlygomis [33].
Maltese: Il-prinċipju tal-investitur privat f’ekonomija tas-suq japplika biss f’ċirkostanzi normali tas-suq [33].
English: THE GUARANTEE BY THE STATES
French: LA GARANTIE DES ÉTATS
German: DIE GARANTIE DER MITGLIEDSTAATEN
Spanish: GARANTÍA DE LOS ESTADOS
Italian: LA GARANZIA DEGLI STATI
Portuguese: A GARANTIA DOS ESTADOS
Dutch: DE GARANTIE VAN DE STATEN
Danish: MEDLEMSSTATERNES SIKKERHEDSSTILLELSE
Swedish: DEN STATLIGA GARANTIN
Finnish: VALTIOIDEN TAKAUS
Greek: ΟΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ
Czech: ZÁRUKA STÁTŮ
Slovak: ZÁRUKA ŠTÁTOV
Polish: GWARANCJA PAŃSTW
Hungarian: AZ ÁLLAMOK KEZESSÉGVÁLLALÁSA
Slovenian: JAMSTVO DRŽAV
Romanian: GARANȚIA STATELOR
Bulgarian: ГАРАНЦИЯТА НА ДЪРЖАВИТЕ
Estonian: RIIKIDE TAGATIS
Latvian: VALSTU NODROŠINĀJUMS
Lithuanian: VALSTYBIŲ GARANTIJA
Maltese: IL-GARANZIJA TAL-ISTATI
English: The conditions defined in the Banking Communication to exclude the presence of aid are therefore not met in full.
French: Les conditions définies dans la communication bancaire pour exclure la présence d’aide ne sont donc pas remplies dans leur totalité.
German: Die Bedingungen, die in der Bankenmitteilung aufgestellt werden, um das Vorliegen einer Beihilfe auszuschließen, sind somit insgesamt nicht erfüllt.
Italian: Le condizioni di cui alla comunicazione sul settore bancario, che escludono la presenza di aiuto, non sono pertanto interamente soddisfatte.
Dutch: Bijgevolg is dus niet voldaan aan àlle voorwaarden die in de bankenmededeling zijn vastgesteld om de aanwezigheid van steun uit te sluiten.
Danish: De betingelser, der er opstillet i bankmeddelelsen for at udelukke, at der er tale om støtte, er således ikke fuldstændig opfyldt.
Swedish: De villkor som anges i bankmeddelandet för att utesluta förekomst av statligt stöd uppfylls alltså inte helt och hållet.
Finnish: Pankkitiedonannossa esitetyt edellytykset, joiden perusteella tuen mahdollisuus voidaan sulkea pois, eivät siis täyty kokonaisuudessaan.
Greek: Ως εκ τούτου, οι προϋποθέσεις που ορίζονται στην τραπεζική ανακοίνωση προκειμένου να αποκλειστεί το ενδεχόμενο στήριξης δεν πληρούνται στο σύνολό τους.
Czech: Podmínky vyloučení státní podpory, stanovené ve sdělení o bankovnictví, nebyly tudíž ve svém souhrnu splněny.
Slovak: Podmienky definované v bankovom oznámení na vylúčenie prítomnosti pomoci teda nie sú úplne splnené.
Polish: Warunki określone w komunikacie bankowym w celu wykluczenia istnienia pomocy nie są więc spełnione w całości.
Hungarian: Az állami támogatás létezésének kizárása érdekében a banki közleményben meghatározott feltételek tehát nem teljesülnek teljeskörűen.
Slovenian: Pogoji, ki so v Sporočilu o bančništvu opredeljeni za izključitev obstoja državne pomoči, torej niso v celoti izpolnjeni.
Romanian: Prin urmare, condițiile definite în Comunicarea bancară pentru a exclude prezența ajutorului nu sunt îndeplinite în totalitate.
Bulgarian: Не са изпълнени всички определени условия в съобщението относно банките, за да се изключи наличието на помощ.
Estonian: Pangandusteatises määratletud tingimused, mis välistavad abi olemasolu, ei ole seega täies ulatuses täidetud.
Latvian: Paziņojumā par bankām definētie nosacījumi, kas izslēdz atbalsta sniegšanu, tādējādi nav pilnībā izpildīti.
Lithuanian: Taigi neįvykdytos visos bankų komunikate nustatytos sąlygos, kurios leistų atmesti teiginį, jog pagalba suteikta.
Maltese: Il-kundizzjonijiet definiti fil-komunikazzjoni bankarja sabiex tiġi eskluża l-preżenza ta’ għajnuna għalhekk mhumiex sodisfatti fit-totalità tagħhom.
English: Consequently, it is a matter of verifying whether the conditions constituting State aid are in fact met.
French: Dès lors, il s’agit de vérifier si les conditions constitutives d’une aide d’État sont en effet remplies.
German: Daher ist zu prüfen, ob die Bedingungen für das Vorliegen einer staatlichen Beihilfe tatsächlich erfüllt sind.
Italian: Di conseguenza, occorre verificare se le condizioni che costituiscono aiuto di Stato vengono effettivamente rispettate.
Dutch: Daarom dient te worden nagegaan of de voorwaarden om van staatssteun te kunnen spreken, daadwerkelijk zijn vervuld.
Danish: Det skal så undersøges, om betingelserne for, at der er tale om statsstøtte, rent faktisk er opfyldt.
Swedish: Det måste följaktligen undersökas om förutsättningarna för att det ska föreligga ett statligt stöd verkligen är uppfyllda.
Finnish: Tällöin on tarkasteltava, täyttyvätkö valtiontukea koskevat edellytykset tosiasiallisesti.
Greek: Επομένως, θα πρέπει να επαληθευτεί εάν πληρούνται πράγματι οι θεσμικοί όροι χορήγησης κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Jedná se tedy o ověření, zda byly fakticky splněny základní podmínky státní podpory.
Slovak: Preto ide o to preveriť, či sú skutočne splnené podmienky predstavujúce štátnu pomoc.
Polish: Należy więc sprawdzić, czy warunki decydujące o istnieniu pomocy państwa są rzeczywiście spełnione.
Hungarian: Ennélfogva azt kell ellenőrizni, hogy az állami támogatást képező feltételek tulajdonképpen teljesülnek.
Slovenian: Zato je treba preveriti, ali so v resnici izpolnjeni pogoji za obstoj državne pomoči.
Romanian: De aceea, trebuie verificat dacă condițiile constitutive ale ajutorului de stat sunt îndeplinite în fapt.
Bulgarian: Следователно трябва да се провери дали са изпълнени условията за определяне като държавна помощ.
Estonian: Niisiis tuleb kontrollida, kas täidetud on riigiabi kriteeriumid.
Latvian: Līdz ar to ir jāpārbauda, vai ir izpildīti nosacījumi, kas liecina par valsts atbalstu.
Lithuanian: Todėl reikia patikrinti, ar iš tikrųjų laikomasi valstybės pagalbos sąlygų.
Maltese: Għalhekk, għandu jiġi vverifikat jekk il-kundizzjonijiet li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat humiex fil-fatt sodisfatti.
English: Since the BNB is a Belgian State body, its resources are public resources.
French: La BNB étant un organisme de l’État belge, ses ressources sont des ressources publiques.
German: Da die BNB eine Einrichtung des belgischen Staates ist, handelt es sich bei ihren Mitteln um öffentliche Mittel.
Italian: Dato che la BNB è un organismo dello Stato belga, le sue risorse sono pubbliche.
Portuguese: Sendo um organismo pertencente ao Estado belga, os recursos do BNB são recursos públicos.
Dutch: Aangezien de Nationale Bank van België een instantie van de Belgische staat is, vormen haar middelen publieke middelen.
Danish: Da BNB er et organ under den belgiske stat, er dens ressourcer offentlige ressourcer.
Swedish: BNB är ett belgiskt statligt organ och dess resurser är därmed offentliga medel.
Finnish: BNB on Belgian valtion elin, joten sen varat ovat julkisia varoja.
Greek: Δεδομένου ότι η BNB είναι οργανισμός του βελγικού δημοσίου, οι πόροι της είναι κρατικοί πόροι.
Czech: Jelikož společnost BNB je belgickou státní organizací, její zdroje jsou veřejnými zdroji.
Slovak: Keďže BNB je inštitúciou belgického štátu, jej zdroje sú verejnými zdrojmi.
Polish: Ponieważ BNB jest instytucją państwa belgijskiego, jej zasoby są zasobami państwowymi.
Hungarian: Mivel a BNB a belga állam intézménye, a forrásai állami források.
Slovenian: Ker je banka BNB belgijska državna ustanova, so njena sredstva javna sredstva.
Romanian: BNB fiind un organism al statului belgian, resursele sale sunt resurse publice.
Bulgarian: Тъй като BNB е организация на държавата Белгия, нейните ресурси са публични ресурси.
Estonian: Kuivõrd BNB on Belgia riigiasutus, on selle ressursid riigi ressursid.
Latvian: Tā kā BNB ir Beļģijas valsts institūcija, tās resursi ir uzskatāmi par valsts resursiem.
Lithuanian: Kadangi BNB yra Belgijos valstybės įstaiga, jos lėšos yra valstybės lėšos.
Maltese: Minħabba li l-BNB hija organiżmu tal-Istat Belġjan, ir-riżorsi huma riżorsi pubbliċi.
English: This is all the more so in the present case as the counter-guarantee has the effect that any loss will be borne directly by the Belgian State.
French: C’est d’autant plus vrai dans le cas présent que la contre-garantie a pour effet que toute perte sera directement supportée par l’État belge.
German: Dies trifft im vorliegenden Fall umso mehr zu, als die Rückbürgschaft zur Folge hat, dass Verluste direkt vom belgischen Staat übernommen werden.
Italian: Ciò è tanto più vero in quanto, nella fattispecie, la controgaranzia comporta che tutte le perdite siano direttamente sostenute dallo Stato belga.
Portuguese: Esta situação é especialmente válida no caso presente, em que a contra-garantia tem por efeito que qualquer perda seja directamente suportada pelo Estado belga.
Dutch: Dit geldt in deze zaak des te meer omdat de tegengarantie ten gevolge heeft dat elk verlies rechtstreeks door de Belgische staat wordt gedragen.
Swedish: I det här fallet får den statliga motgarantin dessutom till effekt att alla förluster kommer att bäras direkt av den belgiska staten.
Finnish: Tämä pätee erityisesti nyt tarkasteltavassa tapauksessa, koska vastatakauksen perusteella Belgian valtio vastaa suoraan kaikista tappioista.
Greek: Αυτό έχει ακόμη μεγαλύτερη σημασία στην παρούσα περίπτωση όπου η αντεγγύηση έχει ως αποτέλεσμα οποιαδήποτε ζημία να βαρύνει το βελγικό δημόσιο.
Czech: Platí to tím spíše v tomto případě, neboť účinkem protizáruky je, že jakoukoli ztrátu ponese přímo belgický stát.
Slovak: V tomto prípade je to o to viac pravdivé, lebo protizáruka má za následok, že každú stratu bude priamo znášať belgický štát.
Polish: Jest tak tym bardziej w niniejszym przypadku, ponieważ regwarancja powoduje, iż wszelkie straty będą bezpośrednio ponoszone przez państwo belgijskie.
Hungarian: Ez annál is inkább érvényes ebben az esetben, mert a viszontgaranciának az a hatása, hogy minden veszteséget közvetlenül a belga állam visel.
Slovenian: To še toliko bolj velja v obravnavanem primeru, ker posredno jamstvo pomeni, da vse izgube neposredno pokrije Belgija.
Romanian: Este cu atât mai adevărat în cazul prezent că o contragaranție are drept efect faptul că orice pierdere va fi suportată direct de statul belgian.
Bulgarian: Тоест в конкретния случай е ясно, че насрещната гаранция означава, че всяка загуба се понася от Белгия.
Estonian: Käesoleval juhul kehtib see kriteerium seda enam, et riigi edasigarantii kaudu kannab Belgia riik otse kõik kahjud.
Latvian: Minētais faktors ir vēl jo patiesāks, jo apskatāmajā gadījumā valsts pretgarantija nodrošina jebkura zaudējuma tiešu segšanu no Beļģijas valsts puses.
Lithuanian: Tai akivaizdu, juolab kad šiuo atveju dėl priešpriešinės garantijos Belgijos valstybė tiesiogiai patiria bet kokius Dexia nuostolius.
Maltese: Huwa aktar u aktar veru f’dan il-każ li l-kontrogaranzija għandha bħala effett li kull telf għandu jkun direttament imġarrab mill-Istat Belġjan.
English: What is more, the LA is a measure granted selectively to Dexia.
French: En outre, la LA est une mesure sélectivement accordée à Dexia.
German: Zudem ist die Liquiditätshilfe eine selektive Maßnahme zugunsten von Dexia.
Spanish: Además, la operación de apoyo al capital circulante es una medida acordada selectivamente a Dexia.
Italian: Inoltre, la LA è una misura concessa a Dexia in modo selettivo.
Portuguese: Além disso, a LA constitui uma medida concedida selectivamente ao grupo Dexia.
Dutch: Bovendien is de operatie liquiditeitssteun een maatregel die selectief is verleend — aan Dexia.
Swedish: Dessutom är likviditetsstödet en åtgärd som selektivt har beviljats Dexia.
Finnish: Lisäksi maksuvalmiustuki on myönnetty valikoivasti Dexialle.
Greek: Επιπλέον, η ενίσχυση της ρευστότητας είναι ένα μέτρο που εφαρμόζεται επιλεκτικά για την Dexia.
Czech: Podpora v oblasti likvidity je selektivním opatřením ve prospěch společnosti Dexia.
Slovak: Okrem toho zvyšovanie likvidity je opatrenie selektívne priznané skupine Dexia.
Polish: Ponadto wsparcie płynnościowe jest środkiem selektywnie przyznanym przedsiębiorstwu Dexia.
Hungarian: Ezenkívül a likviditási segítségnyújtás a Dexia számára szelektív módon biztosított intézkedés.
Slovenian: Poleg tega je likvidnostna pomoč ukrep, ki je bil selektivno dodeljen skupini Dexia.
Romanian: În plus, LA este o măsură acordată selectiv grupului Dexia.
Bulgarian: Освен това LA е избирателно предоставена на Dexia мярка.
Estonian: Peale selle on likviidsusabi meede, mida on Dexia suhtes rakendatud valikuliselt.
Latvian: Turklāt LA ir atbalsta pasākums, kas selektīvā kārtā ir piemērots tieši Dexia.
Lithuanian: Be to, likvidumo palaikymas yra įmonei Dexia suteikiama atrankinė priemonė.
Maltese: Barra minn hekk, l-LA hija miżura mogħtija b’mod selettiv lil Dexia.