English: The procedures necessary for the entry into force of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programme MEDIA 2007 [1], signed at Brussels on 11 October 2007, having been completed on 28 July 2010, this Agreement, in accordance with its Article 13, has entered into force on 1 August 2010.
French: Les procédures nécessaires à l’entrée en vigueur de l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse dans le domaine de l’audiovisuel, établissant les termes et conditions pour la participation de la Confédération suisse au programme communautaire MEDIA 2007 [1], signé à Bruxelles le 11 octobre 2007, s’étant achevées le 28 juillet 2010, ledit accord, conformément à son article 13, est entré en vigueur le 1er août 2010.
German: Das am 11. Oktober 2007 in Brüssel unterzeichnete Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft im audiovisuellen Bereich zur Festlegung der Voraussetzungen und Bedingungen für die Beteiligung der Schweizerischen Eidgenossenschaft am Gemeinschaftsprogramm MEDIA 2007 [1] ist gemäß Artikel 13 des Abkommens am 1. August 2010 in Kraft getreten, nachdem die für das Inkrafttreten des Abkommens erforderlichen Verfahren am 28. Juli 2010 abgeschlossen worden waren.
Spanish: Por haber concluido el 28 de julio de 2010 los procedimientos necesarios para la entrada en vigor del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza en el ámbito audiovisual, por el que se establecen las condiciones para la participación de la Confederación Suiza en el programa comunitario MEDIA 2007 [1], firmado en Bruselas el 11 de octubre de 2007, el Acuerdo, de conformidad con su artículo 13, ha entrado en vigor el 1 de agosto de 2010.
Italian: Essendo state espletate il 28 luglio 2010 le procedure necessarie per l’entrata in vigore dell’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera nel settore audiovisivo, che stabilisce le modalità e le condizioni della partecipazione della Confederazione svizzera al programma comunitario MEDIA 2007 [1], firmato a Bruxelles l’11 ottobre 2007, tale accordo è entrato in vigore, in conformità dell’articolo 13 del medesimo, il 1o agosto 2010.
Portuguese: A 28 de Julho de 2010 ficaram concluídas as formalidades necessárias à entrada em vigor do Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça no domínio do audiovisual, que estabelece os termos e as condições de participação da Confederação Suíça no programa comunitário MEDIA 2007 [1], assinado em Bruxelas a 11 de Outubro de 2007, pelo que o Acordo entrou em vigor a 1 de Agosto de 2010, em conformidade com o seu artigo 13.o.
Dutch: De Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat op audiovisueel gebied tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelname van de Zwitserse Bondsstaat aan het communautaire programma Media 2007 [1], die op 11 oktober 2007 te Brussel is ondertekend, is overeenkomstig artikel 13 daarvan op 1 augustus 2010 in werking getreden, aangezien de daartoe vereiste procedures op 28 juli 2010 zijn voltooid.
Danish: Da de procedurer, der er nødvendige for ikrafttrædelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund på det audiovisuelle område om vilkår og betingelser for Det Schweiziske Forbunds deltagelse i fællesskabsprogrammet Media 2007 [1], der blev undertegnet i Bruxelles den 11. oktober 2007, blev afsluttet den 28. juli 2010, er denne aftale trådt i kraft den 1. august 2010, jf. aftalens artikel 13.
Swedish: Eftersom de erforderliga förfarandena för ikraftträdandet av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet på det audiovisuella området om fastställande av villkoren för Schweiziska edsförbundets deltagande i gemenskapens program Media 2007 [1], vilket undertecknades i Bryssel den 11 oktober 2007, avslutades den 28 juli 2010, trädde detta avtal i kraft den 1 augusti 2010 i enlighet med bestämmelserna i artikel 13.
Finnish: Brysselissä 11. lokakuuta 2007 allekirjoitetun Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen audiovisuaalialaa koskevan sopimuksen [1], jossa määrätään Sveitsin valaliiton osallistumista yhteisön Media 2007 -ohjelmaan koskevat ehdot, voimaantulon edellyttämät menettelyt saatettiin päätökseen 28. heinäkuuta 2010, joten sopimus tuli 13 artiklansa mukaisesti voimaan 1. elokuuta 2010.
Greek: Καθότι οι απαιτούμενες διαδικασίες για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στον οπτικοακουστικό τομέα σχετικά με τον καθορισμό των όρων και των προϋποθέσεων για τη συμμετοχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στο κοινοτικό πρόγραμμα MEDIA 2007 [1], η οποία υπεγράφη στις 11 Οκτωβρίου 2007, ολοκληρώθηκαν στις 28 Ιουλίου 2010, η εν λόγω συμφωνία, δυνάμει του άρθρου 13 αυτής, τίθεται σε ισχύ την 1η Αυγούστου 2010.
Czech: Vzhledem k tomu, že dne 28. července 2010 byly dokončeny postupy nezbytné pro vstup v platnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací v audiovizuální oblasti, kterou se stanoví podmínky pro účast Švýcarské konfederace na programu Společenství MEDIA 2007 [1], podepsané v Bruselu dne 11. října 2007, vstoupila tato dohoda v souladu se svým článkem 13 v platnost dne 1. srpna 2010.
Slovak: Keďže sa postupy potrebné na nadobudnutie platnosti Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou v audiovizuálnom sektore, ktorou sa stanovujú podmienky účasti Švajčiarskej konfederácie na programe Spoločenstva MEDIA 2007 [1], podpísanej 11. októbra 2007 v Bruseli, ukončili 28. júla 2010, táto dohoda v súlade s svojím článkom 13 nadobudla platnosť 1. augusta 2010.
Polish: Umowa między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w dziedzinie audiowizualnej, ustanawiająca zasady i warunki uczestnictwa Konfederacji Szwajcarskiej w programie Wspólnoty MEDIA 2007 [1] – podpisana dnia 11 października 2007 r. – weszła w życie z dniem 1 sierpnia 2010 r., zgodnie z art. 13 tej umowy, po tym jak dnia 28 lipca 2010 r. zakończono procedury niezbędne do wejścia w życie przedmiotowej umowy.
Hungarian: Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a MEDIA 2007 közösségi programban való részvétele feltételeinek meghatározásáról szóló, 2007. október 11-én Brüszszelben aláírt audiovizuális megállapodás [1] hatálybalépéséhez szükséges eljárások 2010. július 28-án lezárultak, ezért a megállapodás – 13. cikkének megfelelően – 2010. augusztus 1-jén hatályba lépett.
Slovenian: Postopki, potrebni za začetek veljavnosti Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo na audiovizualnem področju o določitvi pogojev za sodelovanje Švicarske konfederacije v programu Skupnosti MEDIA 2007 [1], podpisanega 11. oktobra 2007 v Bruslju, so bili 28. julija 2010 zaključeni, zato bo v skladu s členom 13 ta sporazum začel veljati 1. avgusta 2010.
Romanian: Având în vedere faptul că procedurile necesare pentru intrarea în vigoare a Acordului între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană în domeniul audiovizualului, de stabilire a clauzelor și condițiilor de participare a Confederației Elvețiene la programul comunitar MEDIA 2007 [1], semnat la Bruxelles la 11 octombrie 2007, au fost finalizate la 28 iulie 2010, prezentul acord, în conformitate cu articolul 13, a intrat în vigoare la 1 august 2010.
Bulgarian: Тъй като на 28 юли 2010 г. приключиха процедурите, необходими за влизането в сила на споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария в аудио-визуалната област за определяне на реда и условията на участие на Конфедерация Швейцария в програмата на Общността МЕДИА 2007 [1], подписано в Брюксел на 11 октомври 2007 г., това споразумение, в съответствие с член 13 от него, влезе в сила на 1 август 2010 г.
Estonian: Kuna Brüsselis 11. oktoobril 2007 allkirjastatud Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise audiovisuaalvaldkonda käsitleva lepingu, millega kehtestatakse tingimused Šveitsi Konföderatsiooni osalemiseks ühenduse programmis MEDIA 2007, [1] jõustumiseks vajalikud menetlused viidi lõpule 28. juulil 2010, on kõnealune leping kooskõlas selle artikliga 13 jõustunud 1. augustil 2010.
Latvian: Tā kā 2010. gada 28. jūlijā ir pabeigtas procedūras, kas vajadzīgas, lai stātos spēkā Briselē 2007. gada 11. oktobrī parakstītais Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju audiovizuālajā jomā, ar kuru paredz noteikumus un nosacījumus Šveices Konfederācijas dalībai Kopienas programmā Media 2007 [1], saskaņā ar 13. pantu šis nolīgums stājās spēkā 2010. gada 1. augustā.
Lithuanian: 2007 m. spalio 11 d. Briuselyje pasirašytam Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimui garso ir vaizdo srityje, nustatančiam Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimo Bendrijos programoje MEDIA 2007 sąlygas ir reikalavimus [1], įsigalioti būtinos procedūros užbaigtos 2010 m. liepos 28 d.; šis susitarimas pagal jo 13 straipsnį įsigaliojo 2010 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Peress li l-proċeduri meħtieġa għad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera fil-qasam awdjoviżiv, li jistabbilixxi t-termini u l-kondizzjonijiet għall-parteċipazzjoni tal-Konfederazzjoni Svizzera fil-programm Komunitarju MEDIA 2007 [1], iffirmat fi Brussell fil-11 ta’ Ottubru 2007, tlestew fit-28 ta’ Lulju 2010, dan il-Ftehim, f’konformità mal-Artikolu 13 tiegħu, daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Awwissu 2010.