English: First of all, the Member States concerned pointed out to the Commission that, in their opinion, the FSA measure does not come within the scope of the Commission Communication on the treatment of impaired assets in the Community banking sector [26] (‘the Impaired Assets Communication’) on the grounds that:
French: Tout d’abord, les États membres concernés font valoir auprès de la Commission que la mesure FSA ne tombe pas, selon eux, dans le champ de la communication de la Commission concernant le traitement des actifs dépréciés dans le secteur bancaire de la Communauté [26] (ci-après la «communication sur les actifs dépréciés») au motif que:
German: Die Mitgliedstaaten machen gegenüber der Kommission zunächst geltend, dass die FSA-Maßnahme ihrer Ansicht nach nicht in den Anwendungsbereich der Mitteilung der Kommission über die Behandlung wertgeminderter Aktiva im Bankensektor der Gemeinschaft [26] (nachstehend „Mitteilung über wertgeminderte Aktiva“) fällt, und begründen dies wie folgt:
Spanish: En primer lugar, los Estados miembros afectados hacen valer ante la Comisión que en su opinión la medida FSA no está contemplada por la Comunicación de la Comisión sobre el tratamiento de los activos cuyo valor ha sufrido un deterioro en el sector bancario comunitario [26] (en lo sucesivo denominada «la Comunicación sobre activos deteriorados») porque:
Italian: Gli Stati membri interessati fanno innanzitutto notare alla Commissione che la misura FSA non rientra, secondo loro, nell’ambito della comunicazione della Commissione sul trattamento delle attività che hanno subito una riduzione di valore nel settore bancario comunitario [26] (la «comunicazione sulle attività che hanno subito una riduzione di valore») dato che:
Portuguese: Em primeiro lugar, os Estados-Membros em causa alegam, junto da Comissão, que a medida FSA não é abrangida, na sua opinião, pelo âmbito da Comunicação da Comissão relativa ao tratamento dos activos depreciados no sector bancário da Comunidade [26] (a seguir designada «Comunicação relativa aos activos depreciados») pelo facto de:
Dutch: In de eerste plaats doen de betrokken lidstaten opmerken dat de FSA-maatregel volgens hen niet onder de toepassing valt van de mededeling van de Commissie betreffende de behandeling van aan een bijzondere waardevermindering onderhevige activa in de communautaire banksector [26] (hierna „de mededeling besmette activa” genoemd), omdat:
Danish: De berørte medlemsstater gør først og fremmest gældende over for Kommissionen, at FSA-foranstaltningen efter deres mening ikke henhører under anvendelsesområdet for Kommissionens meddelelse om behandlingen af værdiforringede aktiver i Fællesskabets banksektor [26] (herefter »meddelelsen om værdiforringede aktiver«) med følgende begrundelse:
Swedish: För det första framhåller de berörda medlemsstaterna inför kommissionen att de inte anser att FSA-åtgärden omfattas av kommissionens meddelande om behandlingen av värdeminskade tillgångar inom gemenskapens banksektor [26] (nedan kallat meddelandet om värdeminskade tillgångar) av följande skäl:
Finnish: Asianomaiset jäsenvaltiot väittävät ensinnäkin, ettei FSA-toimenpide kuulu niiden mielestä arvoltaan alentuneiden omaisuuserien käsittelystä yhteisön pankkisektorilla annetun komission tiedonannon soveltamisalaan [26], jäljempänä ’arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskeva tiedonanto’, seuraavista syistä:
Greek: Καταρχάς, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη υποστηρίζουν ότι το μέτρο FSA δεν εμπίπτει στο πεδίο της ανακοίνωσης της Επιτροπής που αφορά τη μεταχείριση των απομοιωμένων στοιχείων ενεργητικού στον τραπεζικό τομέα της ΕΕ [26] (εφεξής «ανακοίνωση περί απομειωμένων στοιχείων ενεργητικού») με το αιτιολογικό ότι:
Czech: Dotyčné členské státy především zdůrazňují Komisi, že opatření FSA podle jejich názoru nespadá do působnosti sdělení Komise o nakládání se znehodnocenými aktivy v bankovním sektoru Společenství [26] (dále jen „sdělení o znehodnocených aktivech“), neboť:
Slovak: Predovšetkým príslušné členské štáty zdôrazňujú Komisii, že opatrenie FSA nespadá podľa nich do rámca oznámenia Komisie o zaobchádzaní so znehodnotenými aktívami v bankovom sektore Spoločenstva [26] (ďalej len „oznámenie o znehodnotených aktívach“) z toho dôvodu, že:
Polish: Po pierwsze, wspomniane państwa członkowskie każą zauważyć Komisji, że środek FSA nie mieści się, według nich, w zakresie komunikatu Komisji w sprawie postępowania z aktywami o obniżonej wartości we wspólnotowym sektorze bankowym [26] (zwanego dalej „komunikatem w sprawie aktywów o obniżonej wartości”), ponieważ:
Hungarian: Először is az érintett tagállamok azzal érvelnek a Bizottságnak, hogy az FSA-intézkedés – szerintük – nem tartozik az értékvesztett eszközök közösségi bankszektorban történő kezeléséről szóló bizottsági közlemény [26] (a továbbiakban: az értékvesztett eszközökről szóló közlemény) hatálya alá, mivel:
Slovenian: Prvič, zadevne države članice Komisijo opozarjajo, da ukrep za družbo FSA po njihovem mnenju ne spada na področje uporabe Sporočila Komisije o obravnavanju oslabljenih sredstev v bančnem sektorju Skupnosti [26] (v nadaljnjem besedilu: Sporočilo o oslabljenih sredstvih), ker:
Romanian: Mai întâi, statele membre în cauză comunică Comisiei că, potrivit opiniei lor, măsura FSA nu se încadrează în domeniul de aplicare a comunicării Comisiei privind tratamentul activelor depreciate în sectorul bancar al Comunității [26] (denumită în continuare „Comunicarea privind activele depreciate”), pe motiv că:
Bulgarian: Първо, заинтересованите държави-членки подчертават пред Комисията, че според тях мярката FSA не попада в обхвата на съобщението на Комисията относно обработването на обезценените активи в банковия сектор на Общността [26] (наричано по-долу „съобщението за обезценените активи“) с мотива, че:
Estonian: Esiteks rõhutavad asjaomased liikmesriigid komisjonile, et nende hinnangul ei kehti FSA meetme suhtes komisjoni teatis langenud väärtusega varade käsitlemise kohta ühenduse pangandussektoris [26] (edaspidi „langenud väärtusega varade teatis”), sest:
Latvian: Pirmkārt, iesaistītās dalībvalstis Komisijai jau norādījušas, ka, viņuprāt, FSA pasākums neietilpst Komisijas paziņojuma par samazinātas vērtības aktīviem piemērojamo režīmu Kopienas banku nozarē [26] (turpmāk “Paziņojums par samazinātas vērtības aktīviem”) piemērošanas jomā, jo:
Lithuanian: Suinteresuotosios valstybės narės visų pirma Komisijai nurodo, kad, pasak jų, FSA priemonė nepatenka į Komisijos komunikato dėl sumažėjusios vertės turto tvarkymo Bendrijos bankų sektoriuje [26] (toliau – komunikatas dėl sumažėjusios vertės turto) taikymo sritį, kadangi:
Maltese: Qabel xejn, l-Istati Membri kkonċernati jressqu quddiem il-Kummissjoni li l-miżura FSA ma taqax, fl-opinjoni tagħhom, fil-kamp tal-komunikazzjoni tal-Kummissjoni li jikkonċerna t-trattament tal-assi deprezzati fis-settur bankarju tal-Komunità [26] (minn hawn ’il quddiem il-“komunikazzjoni rigward l-assi deprezzati”) minħabba li: