FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 25 February 2010
French: du 25 février 2010
German: vom 25. Februar 2010
Spanish: de 25 de febrero de 2010
Italian: del 25 febbraio 2010
Portuguese: de 25 de Fevereiro de 2010
Dutch: van 25 februari 2010
Danish: af 25. februar 2010
Swedish: av den 25 februari 2010
Finnish: annettu 25 päivänä helmikuuta 2010,
Greek: της 25ης Φεβρουαρίου 2010
Czech: ze dne 25. února 2010
Slovak: z 25. februára 2010,
Polish: z dnia 25 lutego 2010 r.
Hungarian: (2010. február 25.)
Slovenian: z dne 25. februarja 2010
Romanian: din 25 februarie 2010
Bulgarian: от 25 февруари 2010 година
Estonian: veebruar 2010,
Latvian: (2010. gada 25. februāris)
Lithuanian: 2010 m. vasario 25 d.
Maltese: tal-25 ta' Frar 2010
English: appointing the members of the panel provided for in Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union
French: portant désignation des membres du comité prévu à l'article 255 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne
German: zur Ernennung der Mitglieder des in Artikel 255 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union vorgesehenen Ausschusses
Spanish: por la que se designa a los miembros del comité previsto en el artículo 255 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea
Italian: relativa alla designazione dei membri del comitato previsto all'articolo 255 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea
Portuguese: que designa os membros do comité previsto no artigo 255.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia
Dutch: houdende aanwijzing van de leden van het comité bedoeld in artikel 255 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie
Danish: om udpegelse af medlemmerne af det udvalg, der er omhandlet i artikel 255 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
Swedish: om utnämning av ledamöter i den kommitté som föreskrivs i artikel 255 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
Finnish: Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 255 artiklassa määrätyn komitean jäsenten nimeämisestä
Greek: σχετικά με τον διορισμό των μελών της επιτροπής που προβλέπει το άρθρο 255 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: o jmenování členů výboru stanoveného v článku 255 Smlouvy o fungování Evropské unie
Slovak: ktorým sa vymenúvajú členovia výboru ustanoveného v článku 255 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Polish: w sprawie mianowania członków komitetu, o którym mowa w art. 255 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej
Hungarian: az Európai Unió működéséről szóló szerződés 255. cikkében említett bizottság tagjainak kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju članov odbora iz člena 255 Pogodbe o delovanju Evropske unije
Romanian: de desemnare a membrilor comitetului prevăzut la articolul 255 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
Bulgarian: относно назначаването на членове на комитета, предвиден в член 255 от Договора за функционирането на Европейския съюз
Estonian: Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 255 ettenähtud komitee liikmete nimetamise kohta
Latvian: par Līguma par Eiropas Savienības darbību 255. pantā paredzētās komitejas locekļu iecelšanu
Lithuanian: dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 255 straipsnyje numatyto komiteto narių skyrimo
Maltese: li taħtar il-membri tal-Kumitat previst fl-Artikolu 255 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the second paragraph of Article 255 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 255, deuxième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 255 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 255, párrafo segundo,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 255, secondo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o segundo parágrafo do artigo 255o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, met name artikel 255, tweede alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 255, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 255 andra stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 255 artiklan toisen kohdan,
Greek: τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 255, δεύτερο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 255 druhý pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 255 druhý odsek,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 255 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre, és különösen annak 255. cikke második bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti drugega odstavka člena 255 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 255 paragraful al doilea,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 255, втора алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 255 teist lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 255. panta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 255 straipsnio antrą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 255(2) tiegħu,
English: Having regard to the initiative by the President of the Court of Justice on 26 January 2010,
French: vu l'initiative du président de la Cour de justice du 26 janvier 2010,
German: auf Initiative des Präsidenten des Gerichtshofs vom 26. Januar 2010,
Spanish: Vista la iniciativa del Presidente del Tribunal de Justicia de 26 de enero de 2010,
Italian: vista l'iniziativa del presidente della Corte di giustizia del 26 gennaio 2010,
Portuguese: Tendo em conta a iniciativa do Presidente do Tribunal de Justiça de 26 de Janeiro de 2010,
Dutch: Gezien het initiatief van de president van het Hof van Justitie van 26 januari 2010,
Danish: under henvisning til initiativ fra Domstolens præsident af 26. januar 2010, og
Swedish: med beaktande av initiativet från domstolens ordförande av den 26 januari 2010, och
Finnish: ottaa huomioon unionin tuomioistuimen presidentin 26 päivänä tammikuuta 2010 tekemän aloitteen,
Greek: την πρωτοβουλία του Προέδρου του Δικαστηρίου της 26ης Ιανουαρίου 2010,
Czech: s ohledem na podnět předsedy Soudního dvora ze dne 26. ledna 2010,
Slovak: so zreteľom na iniciatívu predsedu Súdneho dvora z 26. januára 2010,
Polish: uwzględniając inicjatywę prezesa Trybunału Sprawiedliwości z dnia 26 stycznia 2010 r.,
Hungarian: tekintettel a Bíróság elnökének 2010. január 26-i kezdeményezésére,
Slovenian: ob upoštevanju pobude predsednika Sodišča z dne 26. januarja 2010,
Romanian: având în vedere inițiativa Președintelui Curții de Justiție din 26 ianuarie 2010,
Bulgarian: като взе предвид инициативата на председателя на Съда от 26 януари 2010 г.,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Kohtu presidendi 26. jaanuari 2010. aasta algatust
Latvian: ņemot vērā Tiesas priekšsēdētāja 2010. gada 26. janvāra iniciatīvu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2010 m. sausio 26 d. Teisingumo Teismo pirmininko iniciatyvą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-inizjattiva tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-26 ta' Jannar 2010,
English: The members of the panel and its President should therefore be appointed,
French: Il convient, donc, de procéder à la désignation des membres du comité, ainsi que de son président,
German: Daher sollten die Mitglieder des Ausschusses sowie sein Vorsitzender ernannt werden —
Spanish: Por consiguiente, procede designar a los miembros del comité, así como a su presidente.
Italian: È opportuno, pertanto, procedere alla designazione dei membri del comitato e del suo presidente,
Portuguese: É pois conveniente proceder à designação dos membros do comité, bem como do seu Presidente,
Dutch: Derhalve moeten de leden alsook de voorzitter van het comité worden aangewezen,
Danish: Medlemmerne af udvalget og formanden for udvalget bør derfor udpeges —
Swedish: Kommitténs ledamöter och ordförande bör därför utnämnas.
Finnish: Näin ollen on tarpeen nimetä mainitun komitean jäsenet sekä sen puheenjohtaja,
Greek: Θα πρέπει, ως εκ τούτου, να διοριστούν τα μέλη της επιτροπής, καθώς και ο πρόεδρός της,
Czech: Je proto třeba přistoupit ke jmenování členů výboru včetně jeho předsedy,
Slovak: Je preto potrebné vymenovať členov výboru, ako aj jeho predsedu,
Polish: Należy zatem mianować członków komitetu, jak również jego przewodniczącego,
Hungarian: Ezért ki kell nevezni a bizottság tagjait és elnökét,
Slovenian: Zato bi bilo treba imenovati člane in predsednika odbora,
Romanian: Prin urmare, ar trebui să se procedeze la desemnarea membrilor comitetului, precum și a președintelui acestuia,
Bulgarian: Ето защо следва да се пристъпи към назначаването на членовете на комитета, както и на неговия председател,
Estonian: Seetõttu tuleks nimetada ametisse komitee liikmed ja selle esimees,
Latvian: Tādējādi būtu jāieceļ komitejas locekļi un tās priekšsēdētājs,
Lithuanian: Todėl reikia paskirti komiteto narius ir jo pirmininką,
Maltese: Għandu għalhekk, jipproċedi għall-ħatra tal-membri tal-kumitat, u tal-President tiegħu,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Mr Jean-Marc SAUVÉ, President
French: Jean-Marc SAUVÉ, président
German: Herr Jean-Marc SAUVÉ zum Vorsitzenden
Spanish: Jean-Marc SAUVÉ, presidente
Italian: sig. Jean-Marc SAUVÉ, presidente
Portuguese: Jean-Marc SAUVÉ, Presidente
Dutch: de heer Jean-Marc SAUVÉ, voorzitter
Danish: Jean-Marc SAUVÉ, formand
Swedish: Jean-Marc SAUVÉ, ordförande
Finnish: Jean-Marc SAUVÉ, puheenjohtaja
Greek: ο κ. Jean-Marc SAUVÉ, πρόεδρος
Czech: pan Jean-Marc SAUVÉ, předseda
Slovak: pán Jean-Marc SAUVÉ, predseda
Polish: Jean-Marc SAUVÉ, przewodniczący
Hungarian: Jean-Marc SAUVÉ, elnök
Slovenian: Jean-Marc SAUVÉ, predsednik
Romanian: Dl Jean-Marc SAUVÉ, președinte
Bulgarian: г-н Jean-Marc SAUVÉ, председател
Estonian: Hr Jean-Marc SAUVÉ (esimees)
Latvian: Jean-Marc SAUVÉ kungs, priekšsēdētājs
Lithuanian: Jean-Marc SAUVÉ, pirmininkas
Maltese: Is-Sur Jean-Marc SAUVÉ, President
English: Mr Peter JANN
French: Peter JANN
German: Herr Peter JANN
Spanish: Peter JANN
Italian: sig. Peter JANN
Portuguese: Peter JANN
Dutch: de heer Peter JANN
Danish: Peter JANN
Swedish: Peter JANN
Finnish: Peter JANN
Greek: ο κ. Peter JANN
Czech: pan Peter JANN
Slovak: pán Peter JANN
Polish: Peter JANN
Hungarian: Peter JANN
Slovenian: Peter JANN
Romanian: Dl Peter JANN
Bulgarian: г-н Peter JANN, член
Estonian: Hr Peter JANN
Latvian: Peter JANN kungs
Lithuanian: Peter JANN
Maltese: Is-Sur Peter JANN
English: Lord MANCE
Finnish: Lordi MANCE
Greek: ο Λόρδος MANCE
Bulgarian: лорд MANCE, член
Latvian: Lords MANCE
Lithuanian: Lordas Jonathan MANCE
English: Mr Torben MELCHIOR
French: Torben MELCHIOR
German: Herr Torben MELCHIOR
Spanish: Torben MELCHIOR
Italian: sig. Torben MELCHIOR
Portuguese: Torben MELCHIOR
Dutch: de heer Torben MELCHIOR
Danish: Torben MELCHIOR
Swedish: Torben MELCHIOR
Finnish: Torben MELCHIOR
Greek: ο κ. Torben MELCHIOR
Czech: pan Torben MELCHIOR
Slovak: pán Torben MELCHIOR
Polish: Torben MELCHIOR
Hungarian: Torben MELCHIOR
Slovenian: Torben MELCHIOR
Romanian: Dl Torben MELCHIOR
Bulgarian: г-н Torben MELCHIOR, член
Estonian: Hr Torben MELCHIOR
Latvian: Torben MELCHIOR kungs
Lithuanian: Torben MELCHIOR
Maltese: Is-Sur Torben MELCHIOR
English: Mr Péter PACZOLAY
French: Péter PACZOLAY
German: Herr Péter PACZOLAY
Spanish: Péter PACZOLAY
Italian: sig. Péter PACZOLAY
Portuguese: Péter PACZOLAY
Dutch: de heer Péter PACZOLAY
Danish: Péter PACZOLAY
Swedish: Péter PACZOLAY
Finnish: Péter PACZOLAY
Greek: ο κ. Péter PACZOLAY
Czech: pan Péter PACZOLAY
Slovak: pán Péter PACZOLAY
Polish: Péter PACZOLAY
Hungarian: Péter PACZOLAY
Slovenian: Péter PACZOLAY
Romanian: Dl Péter PACZOLAY
Bulgarian: г-н Péter PACZOLAY, член
Estonian: Hr Péter PACZOLAY
Latvian: Péter PACZOLAY kungs
Lithuanian: Péter PACZOLAY
Maltese: Is-Sur Péter PACZOLAY
English: Ms Ana PALACIO VALLELERSUNDI
French: Mme Ana PALACIO VALLELERSUNDI
German: Frau Ana PALACIO VALLELERSUNDI
Spanish: Ana PALACIO VALLELERSUNDI
Italian: sig.ra Ana PALACIO VALLELERSUNDI
Portuguese: Ana PALACIO VALLELERSUNDI
Dutch: mevrouw Ana PALACIO VALLELERSUNDI
Danish: Ana PALACIO VALLELERSUNDI
Swedish: Ana PALACIO VALLELERSUNDI
Finnish: Ana PALACIO VALLELERSUNDI
Greek: η κα Ana PALACIO VALLELERSUNDI
Czech: paní Ana PALACIO VALLELERSUNDIOVÁ
Slovak: pani Ana PALACIO VALLELERSUNDI
Polish: Ana PALACIO VALLELERSUNDI
Hungarian: Ana PALACIO VALLELERSUNDI
Slovenian: ga. Ana PALACIA VALLELERSUNDI
Romanian: Dna Ana PALACIO VALLELERSUNDI
Bulgarian: г-жа Ana PALACIO VALLELERSUNDI, член
Estonian: Hr Ana PALACIO VALLELERSUNDI
Latvian: Ana PALACIO VALLELERSUNDI kundze
Lithuanian: Ana PALACIO VALLELERSUNDI
Maltese: Is-Sinjura Ana PALACIO VALLELERSUNDI
English: Ms Virpi TIILI
French: Mme Virpi TIILI
German: Frau Virpi TIILI
Spanish: Virpi TIILI
Italian: sig.ra Virpi TIILI
Portuguese: Virpi TIILI
Dutch: mevrouw Virpi TIILI
Danish: Virpi TIILI.
Swedish: Virpi TIILI.
Finnish: Virpi TIILI
Greek: η κα Virpi TIILI
Czech: paní Virpi TIILIOVÁ
Slovak: pani Virpi TIILI
Polish: Virpi TIILI
Hungarian: Virpi TIILI
Slovenian: ga. Virpi TIILI
Romanian: Dna Virpi TIILI
Bulgarian: г-жа Virpi TIILI, член.
Estonian: Prl Virpi TIILI
Latvian: Virpi TIILI kundze.
Lithuanian: Virpi TIILI
Maltese: Is-Sinjura Virpi TIILI
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision shall enter into force on 1 March 2010.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er mars 2010.
German: Dieser Beschluss tritt am 1. März 2010 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 1 de marzo de 2010.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 1o marzo 2010.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 1 de Março de 2010.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op 1 maart 2010.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den 1. marts 2010.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 1 mars 2010.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä maaliskuuta 2010.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 1η Μαρτίου 2010.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. března 2010.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. marca 2010.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 marca 2010 r.
Hungarian: Ez a határozat 2010. március 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. marca 2010.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 1 martie 2010.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 1 март 2010 г.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. märtsil 2010.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2010. gada 1. martā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2010 m. kovo 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Marzu 2010.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude vyhlášeno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 25 February 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 25 février 2010.
German: Geschehen zu Brüssel am 25. Februar 2010.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de febrero de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 febbraio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Fevereiro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 februari 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä helmikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Φεβρουαρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 25. února 2010.
Slovak: V Bruseli 25. februára 2010
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. február 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. februarja 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 februarie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 февруари 2010 година.
Estonian: Brüssel, 25. veebruar 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 25. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. vasario 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Frar 2010.