English: The Commission services’ autumn 2009 forecast expects the general government gross debt to come out at 59,8 % of GDP in 2009 and to increase to around 66 % of GDP in 2010 and 70 % of GDP in 2011, thus exceeding the 60 % of GDP reference value.
French: Dans leurs prévisions de l’automne 2009, les services de la Commission escomptent, pour leur part, que le taux d’endettement public brut sera de 59,8 % du PIB en 2009, puis s’inscrira en hausse pour atteindre environ 66 % du PIB en 2010 et 70 % du PIB en 2011, dépassant ainsi la valeur de référence de 60 % du PIB.
German: Gemäß der Herbstprognose 2009 der Kommissionsdienststellen wird sich der gesamtstaatliche Bruttoschuldenstand 2009 auf 59,8 % des BIP belaufen und sich 2010 auf etwa 66 % des BIP und 2011 weiter auf etwa 70 % des BIP erhöhen und damit den Referenzwert von 60 % des BIP übersteigen.
Spanish: Según las previsiones del otoño de 2009 de los servicios de la Comisión, la deuda bruta de las administraciones públicas se situará en el 59,8 % del PIB en 2009 y aumentará a aproximadamente el 66 % del PIB en 2010 y el 70 % del PIB en 2011, superando así el valor de referencia del Tratado, establecido en el 60 % del PIB.
Italian: Secondo le previsioni dei servizi della Commissione dell’autunno 2009, il debito lordo delle amministrazioni pubbliche dovrebbe essere pari al 59,8 % del PIL nel 2009 e salire al 66 % circa nel 2010 e al 70 % nel 2011, superando così il valore di riferimento del 60 % del PIL.
Portuguese: As previsões do Outono de 2009 dos serviços da Comissão antecipam que a dívida pública bruta atinja 59,8 % do PIB em 2009 e aumente para cerca de 66 % do PIB em 2010 e 70 % do PIB em 2011, excedendo assim o valor de referência de 60 % do PIB previsto no Tratado.
Dutch: In de najaarsprognoses 2009 van de diensten van de Commissie wordt voorspeld dat de bruto-overheidsschuld in 2009 op 59,8 % van het bbp zal uitkomen en in 2010 en 2011 zal oplopen tot respectievelijk 66 % en 70 % van het bbp, waarmee de referentiewaarde van 60 % van het bbp wordt overschreden.
Danish: I Kommissionens prognose fra efteråret 2009 er der forventninger om en offentlig bruttogæld på 59,8 % af BNP i 2009 og en stigning til omkring 66 % af BNP i 2010 og 70 % af BNP i 2011, dvs. en overskridelse af traktatens referenceværdi på 60 %.
Swedish: Enligt kommissionens höstprognos 2009 väntas den offentliga bruttoskulden uppgå till 59,8 % av BNP år 2009 och öka till cirka 66 % av BNP år 2010 och 70 % av BNP år 2011, och således överskrida referensvärdet 60 % av BNP.
Finnish: Komission yksiköiden syksyn 2009 talousennusteen mukaan julkinen bruttovelka on BKT:hen suhteutettuna 59,8 prosenttia vuonna 2009 ja kasvaa noin 66 prosenttiin vuonna 2010 ja 70 prosenttiin vuonna 2011 eli yli viitearvon, joka on 60 prosenttia suhteessa BKT:hen.
Greek: Οι φθινοπωρινές προβλέψεις του 2009 των υπηρεσιών της Επιτροπής αναφέρουν ότι το ακαθάριστο δημόσιο χρέος θα ανέλθει σε 59,8 % του ΑΕΠ το 2009 και θα αυξηθεί σε περίπου 66 % του ΑΕΠ το 2010 και σε 70 % του ΑΕΠ το 2011, υπερβαίνοντας κατά συνέπεια την τιμή αναφοράς του 60 % που ορίζει η συνθήκη.
Czech: Prognóza útvarů Komise z podzimu 2009 předpokládá, že hrubý veřejný dluh dosáhne 59,8 % HDP v roce 2009 a vzroste asi na 66 % HDP v roce 2010, respektive na 70 % HDP v roce 2011, a překročí tak referenční hodnotu 60 % HDP.
Slovak: Podľa predpovede útvarov Komisie z jesene 2009 sa očakáva, že hrubý dlh verejných financií dosiahne v roku 2009 úroveň 59,8 % HDP, v roku 2010 narastie približne na 66 % HDP a v roku 2011 na 70 % HDP, čím prekročí referenčnú hodnotu 60 % HDP stanovenú v zmluve.
Polish: W prognozie służb Komisji z jesieni 2009 r. przewiduje się, że w 2009 r. dług brutto sektora instytucji rządowych i samorządowych osiągnie poziom 59,8 % PKB, a następnie wzrośnie do około 66 % PKB w 2010 r. i 70 % PKB w 2011 r., przekraczając tym samym wartość referencyjną ustaloną na poziomie 60 % PKB.
Hungarian: A Bizottság szolgálatainak 2009. őszi előrejelzése szerint a bruttó államadósság 2009-ben várhatóan eléri a GDP 59,8 %-át, majd 2010-ben megközelítőleg a GDP 66 %-ára, 2011-ben pedig a GDP 70 %-ára emelkedik, azaz meghaladja a GDP 60 %-ában meghatározott referenciaértéket.
Slovenian: Po napovedi služb Komisije iz jeseni 2009 naj bi splošni delež bruto javnega dolga leta 2009 dosegel 59,8 %, nato pa naj bi narasel na okoli 66 % BDP leta 2010 oziroma na 70 % BDP leta 2011 ter tako presegel 60-odstotno referenčno vrednost.
Romanian: Previziunile serviciilor Comisiei din toamna anului 2009 preconizează o datorie publică brută de 59,8 % din PIB pentru 2009, precum și o creștere a acesteia la aproximativ 66 % din PIB în 2010 și 70 % din PIB în 2011, valoarea de referință de 60 % din PIB urmând astfel să fie depășită.
Estonian: Komisjoni talituste 2009. aasta sügisprognoosis ennustatakse valitsemissektori koguvõla suuruseks 2009. aastal 59,8 % SKPst, mis peaks 2010. aastal suurenema 66 %ni SKPst ja 2011. aastal 70 %ni SKPst, seega ületama asutamislepingus sätestatud kontrollväärtuse 60 % SKPst.
Latvian: Komisijas dienestu 2009. gada rudens prognozēs lēsts, ka valsts kopējais parāds 2009. gadā būs 59,8 % no IKP un ka tas palielināsies līdz aptuveni 66 % no IKP 2010. gadā un 70 % no IKP – 2011. gadā, tādējādi pārsniedzot Līgumā minēto atsauces vērtību 60 %.
Lithuanian: Komisijos tarnybų 2009 m. rudens prognozėje numatyta, kad 2009 m. valdžios sektoriaus bendroji skola bus 59,8 % BVP, o 2010 m. ji padidės iki maždaug 66 % BVP, o 2011 m. – iki 70 %, taigi viršys 60 % pamatinę vertę.
Maltese: Il-previżjoni tal-ħarifa tal-2009 tas-servizzi tal-Kummissjoni jistennew dejn gross tal-gvern ġenerali ta’ 59,8 % tal-PGD fl-2009 u li dan se jiżdied għal madwar 66 % tal-PGD fl-2010 u 70 % tal-PGD fl-2011, biex b’hekk jaqbeż il-valur ta’ referenza ta’ 60 % tal-PGD.