FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 5 August 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 5 août 2010.
German: Brüssel, den 5. August 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de agosto de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 agosto 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Agosto de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 augustus 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. august 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 5 augusti 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä elokuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Αυγούστου 2010.
Czech: V Bruselu dne 5. srpna 2010.
Slovak: V Bruseli 5. augusta 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 5 sierpnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. augusztus 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. avgusta 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 5 august 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 август 2010 година.
Estonian: Brüssel, 5. august 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 5. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. rugpjūčio 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Awwissu 2010.
English: OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
French: JO 121 du 29.7.1964, p. 1977/64.
German: ABl. 121 vom 29.7.1964, S. 1977/64.
Spanish: DO 121 de 29.7.1964, p. 1977/64.
Italian: GU 121 del 29.7.1964, pag. 1977/64.
Portuguese: JO 121 de 29.7.1964, p. 1977.
Dutch: PB 121 van 29.7.1964, blz. 1977/64.
Danish: EFT 121 af 29.7.1964, s. 1977/64.
Swedish: EGT 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Finnish: EYVL 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Greek: ΕΕ 121 της 29.7.1964, σ. 1977/64.
Czech: Úř. věst. 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Slovak: Ú. v. ES 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Polish: Dz.U. 121 z 29.7.1964, s. 1977/64.
Hungarian: HL 121., 1964.7.29., 1977/64. o.
Slovenian: UL 121, 29.7.1964, str. 1977/64.
Romanian: JO 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
Bulgarian: ОВ 121, 29.7.1964 г., стр. 1977/64.
Estonian: EÜT 121, 29.7.1964, lk 1977/64.
Latvian: OV 121, 29.7.1964., 1977./64. lpp.
Lithuanian: OL 121, 1964 7 29, p. 1977/64.
Maltese: ĠU 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
English: OJ L 249, 23.7.2004, p. 20.
French: JO L 249 du 23.7.2004, p. 20.
German: ABl. L 249 vom 23.7.2004, S. 20.
Spanish: DO L 249 de 23.7.2004, p. 20.
Italian: GU L 249 del 23.7.2004, pag. 20.
Portuguese: JO L 249 de 23.7.2004, p. 20.
Dutch: PB L 249 van 23.7.2004, blz. 20.
Danish: EUT L 249 af 23.7.2004, s. 20.
Swedish: EUT L 249, 23.7.2004, s. 20.
Finnish: EUVL L 249, 23.7.2004, s. 20.
Greek: ΕΕ L 249 της 23.7.2004, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 249, 23.7.2004, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ L 249, 23.7.2004, s. 20.
Polish: Dz.U. L 249 z 23.7.2004, s. 20.
Hungarian: HL L 249., 2004.7.23., 20. o.
Slovenian: UL L 249, 23.7.2004, str. 20.
Romanian: JO L 249, 23.7.2004, p. 20.
Bulgarian: ОВ L 249, 23.7.2004 г., стр. 20.
Estonian: ELT L 249, 23.7.2004, lk 20.
Latvian: OV L 249, 23.7.2004., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 249, 2004 7 23, p. 20.
Maltese: ĠU L 249, 23.7.2004, p. 20.
English: ‘ANNEX I
French: «ANNEXE I
German: „ANHANG I
Spanish: «ANEXO I
Italian: «ALLEGATO I
Portuguese: «ANEXO I
Dutch: „BIJLAGE I
Danish: »BILAG I
Swedish: ”BILAGA I
Finnish: ”LIITE I
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: „PŘÍLOHA I
Slovak: „PRÍLOHA I
Polish: „ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA I
Romanian: „ANEXA I
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: „I LISA
Latvian: “I PIELIKUMS
Lithuanian: „I PRIEDAS
Maltese: “ANNESS I
English: Member States
French: État membre
German: Mitgliedstaaten
Spanish: Estados miembros
Italian: Stati membri
Portuguese: Estado-Membro
Dutch: Lidstaten
Danish: Medlemsstat
Swedish: Medlemsstat
Finnish: Jäsenvaltiot
Greek: Κράτος μέλος
Czech: Členské státy
Slovak: Členské štáty
Polish: Państwa członkowskie
Hungarian: Tagállamok
Slovenian: Države članice
Romanian: State membre
Bulgarian: Държави-членки
Estonian: Liikmesriik
Latvian: Dalībvalsts
Lithuanian: Valstybės narės
Maltese: Stati Membri
English: Czech Republic
French: République tchèque
German: Tschechische Republik
Spanish: República Checa
Italian: Repubblica ceca
Portuguese: República Checa
Danish: Tjekkiet
Swedish: Tjeckien
Finnish: Tšekki
Greek: Τσεχική Δημοκρατία
Czech: Česká republika
Slovak: Česká republika
Polish: Republika Czeska
Hungarian: Cseh Köztársaság
Slovenian: Češka
Romanian: Republica Cehă
Bulgarian: Чешка република
Estonian: Tšehhi Vabariik
Latvian: Čehija
Lithuanian: Čekija
Maltese: Ir-Repubblika Ċeka
English: All regions
French: Toutes les régions
German: Alle Regionen
Spanish: Todas las regiones
Italian: Tutte le regioni
Portuguese: Todas as regiões
Dutch: Alle regio’s
Danish: Alle regioner
Swedish: Samtliga regioner
Finnish: Kaikki alueet
Greek: Όλες οι περιφέρειες
Czech: všechny regiony
Slovak: všetky regióny
Polish: Wszystkie regiony
Hungarian: Minden régió
Slovenian: Vse regije
Romanian: Toate regiunile
Bulgarian: Всички региони
Estonian: Kõik piirkonnad
Latvian: Visi reģioni
Lithuanian: Visi regionai
Maltese: Ir-reġjuni kollha
English: All regions, except Regierungsbezirke Oberpfalz, Oberfranken, Mittelfranken and Unterfranken in the federal state of Bavaria
French: Toutes les régions, à l’exception des Regierungsbezirke Oberpfalz (Haut-Palatinat), Oberfranken (Haute-Franconie), Mittelfranken (Moyenne-Franconie) et Unterfranken (Basse-Franconie), dans le Land de Bavière
German: Alle Regionen, ausgenommen die Regierungsbezirke Oberpfalz, Oberfranken, Mittelfranken und Unterfranken im Freistaat Bayern
Spanish: Todas las regiones, excepto los distritos de Oberpfalz, Oberfranken, Mittelfranken y Unterfranken, en el Estado federado de Baviera
Italian: Tutte le regioni, ad eccezione dei Regierungsbezirke Oberpfalz, Oberfranken, Mittelfranken e Unterfranken nello Stato federale della Baviera
Portuguese: Todas as regiões, com excepção dos Regierungsbezirke do Alto Palatinado, da Alta Francónia, da Francónia Central e da Baixa Francónica no Land da Baviera
Danish: Alle regioner, undtagen Regierungsbezirk Oberpfalz, Regierungsbezirk Oberfranken, Regierungsbezirk Mittelfranken og Regierungsbezirk Unterfranken i delstaten Bayern
Swedish: Samtliga regioner med undantag av Regierungsbezirk Oberpfalz, Regierungsbezirk Oberfranken, Regierungsbezirk Mittelfranken och Regierungsbezirk Unterfranken i delstaten Bayern
Finnish: Kaikki alueet paitsi Baijerin osavaltiossa sijaitsevat Regierungsbezirk Oberpfalz, Regierungsbezirk Oberfranken, Regierungsbezirk Mittelfranken ja Regierungsbezirk Unterfranken
Greek: Όλες οι περιφέρειες εκτός των Regierungsbezirke Oberpfalz, Oberfranken, Mittelfranken και Unterfranken του ομοσπονδιακού κρατιδίου της Βαυαρίας
Czech: všechny regiony, kromě správních jednotek (Regierungsbezirke) Oberpfalz, Oberfranken, Mittelfranken a Unterfranken ve spolkové zemi Bavorsko
Slovak: všetky oblasti okrem Regierungsbezirke Oberpfalz, Oberfranken, Mittelfranken a Unterfranken vo federálnom štáte Bavorsko
Polish: Wszystkie regiony z wyjątkiem Regierungsbezirke Oberpfalz, Oberfranken, Mittelfranken i Unterfranken w kraju związkowym Bawaria
Hungarian: Minden régió, kivéve Oberpfalz, Oberfranken, Mittelfranken és Unterfranken közigazgatási kerületek (»Regierungsbezirke«) Bajor Szövetségi Államban
Slovenian: Vse regije, razen Regierungsbezirke Oberpfalz (Zgornje Pfalško) ter Oberfranken, Mittelfranken in Unterfranken v zvezni deželi Bavarski
Romanian: Toate regiunile, cu excepția regiunilor Regierungsbezirke Oberpfalz, Oberfranken, Mittelfranken și Unterfranken din landul Bavaria
Bulgarian: Всички региони, с изключение на Regierungsbezirke Oberpfalz, Oberfranken, Mittelfranken и Unterfranken във федералната провинция Бавария
Estonian: Kõik piirkonnad, v.a Baieri liidumaa haldusüksused Oberpfalz, Oberfranken, Mittelfranken ja Unterfranken
Latvian: Visi reģioni, izņemot Bavārijas federālās zemes Oberpfalz, Oberfranken, Mittelfranken un Unterfranken administratīvo apgabalu
Lithuanian: Visi regionai, išskyrus Bavarijos federalinės žemės Aukštutinio Pfalco ir Aukštutinės Frankonijos administracinius vienetus
Maltese: Ir-reġjuni kollha għajr għar-Regierungsbezirke Oberpfalz, Oberfranken, Mittelfranken u Unterfranken fl-istat federali tal-Bavarja.
English: Italy
French: Italie
German: Italien
Spanish: Italia
Italian: Italia
Portuguese: Itália
Dutch: Italië
Danish: Østrig
Swedish: Italien
Finnish: Italia
Greek: Ιταλία
Czech: Itálie
Slovak: Taliansko
Polish: Włochy
Hungarian: Olaszország
Slovenian: Italija
Romanian: Italia
Bulgarian: Италия
Estonian: Itaalia
Latvian: Itālija
Lithuanian: Italija
Maltese: L-Italja
English: The Autonomous Region of Friuli Venezia Giulia
French: Région autonome de Friuli Venezia Giulia (Frioul-Vénétie julienne)
German: Autonome Region Friaul-Julisch Venetien
Spanish: La Región Autónoma de Friuli-Venecia Julia
Italian: Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia
Portuguese: Região autónoma de Friul-Venécia Júlia
Dutch: De autonome regio Friuli Venezia Giulia
Danish: Den selvstyrende region Friuli Venezia Giulia
Swedish: Autonoma regionen Friuli-Venezia Giulia
Finnish: Friuli-Venezia Giulian autonominen alue
Greek: Η αυτόνομη περιφέρεια Friuli Venezia Giulia
Czech: autonomní oblast Friuli Venezia Giulia
Slovak: samosprávna oblasť Friuli Venezia Giulia
Polish: Region autonomiczny Friuli-Wenecja Julijska
Hungarian: Friuli Venezia-Giulia autonóm régió
Slovenian: Avtonomna dežela Furlanija - Julijska krajina
Romanian: Regiunea autonomă Friuli Venezia Giulia
Bulgarian: Автономен регион Friuli-Venezia Giulia
Estonian: Friuli Venezia Giulia autonoomne piirkond,
Latvian: Friuli Venezia Giulia autonomais reģions
Lithuanian: Friulio-Venecijos Džulijos autonominis regionas
Maltese: Ir-Reġjun Awtonomu tal-Friuli Venezia Giulia.
English: The Autonomous Province of Trento’
French: Province autonome de Trente»
German: Autonome Provinz Trient“
Spanish: La Provincia Autónoma de Trento»
Italian: Provincia autonoma di Trento»
Portuguese: Província autónoma de Trento»
Dutch: De autonome provincie Trento Tsjechië
Danish: Den selvstyrende provins Trento«
Swedish: Autonoma provinsen Trento”
Finnish: Trenton autonominen maakunta”
Greek: Η αυτόνομη επαρχία του Trento»
Czech: autonomní provincie Trento“
Slovak: samosprávna provincia Trento“
Polish: Autonomiczna Prowincja Trento”
Hungarian: Trento autonóm tartomány”
Slovenian: Avtonomna pokrajina Trento“
Romanian: Provincia autonomă Trento”
Bulgarian: Автономна провинция Trento“
Estonian: Trento autonoomne provints”
Latvian: Trento autonomā province”
Lithuanian: Autonominė Trento provincija“
Maltese: Il-Provinċja Awtonoma ta’ Trento”
English: ‘ANNEX II
French: «ANNEXE II
German: „ANHANG II
Spanish: «ANEXO II
Italian: «ALLEGATO II
Portuguese: «ANEXO II
Dutch: „BIJLAGE II
Danish: »BILAG II
Swedish: ”BILAGA II
Finnish: ”LIITE II
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: „PŘÍLOHA II
Slovak: „PRÍLOHA II
Polish: „ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA II
Romanian: „ANEXA II
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: „II LISA
Latvian: “II PIELIKUMS
Lithuanian: „II PRIEDAS
Maltese: “ANNESS II
English: Austria
French: Autriche
German: Österreich
Portuguese: Áustria
Dutch: Denemarken
Danish: Danmark
Swedish: Österrike
Finnish: Itävalta
Greek: Αυστρία
Czech: Rakousko
Slovak: Rakúsko
Hungarian: Ausztria
Slovenian: Avstrija
Bulgarian: Австрия
Latvian: Austrija
Lithuanian: Austrija
Maltese: L-Awstrija
English: Regierungsbezirke Oberpfalz, Oberfranken, Mittelfranken und Unterfranken in the federal state of Bavaria
French: Regierungsbezirke Oberpfalz (Haut-Palatinat), Oberfranken (Haute-Franconie), Mittelfranken (Moyenne-Franconie) et Unterfranken (Basse-Franconie), dans le Land de Bavière
German: Regierungsbezirke Oberpfalz, Oberfranken, Mittelfranken und Unterfranken im Freistaat Bayern
Spanish: Los distritos de Oberpfalz, Oberfranken, Mittelfranken y Unterfranken, en el Estado federado de Baviera
Italian: Regierungsbezirke Oberpfalz, Oberfranken, Mittelfranken e Unterfranken nello Stato federale di Baviera
Portuguese: Regierungsbezirke do Alto Palatinado, da Alta Francónia, da Francónia Central e da Baixa Francónica no Land da Baviera
Dutch: Regierungsbezirke Oberpfalz, Oberfranken, Mittelfranken en Unterfranken in de deelstaat Beieren
Danish: Regierungsbezirk Oberpfalz, Regierungsbezirk Oberfranken, Regierungsbezirk Mittelfranken og Regierungsbezirk Unterfranken i delstaten Bayern
Swedish: Regierungsbezirk Oberpfalz, Regierungsbezirk Oberfranken, Regierungsbezirk Mittelfranken och Regierungsbezirk Unterfranken i delstaten Bayern
Finnish: Baijerin osavaltiossa sijaitsevat Regierungsbezirk Oberpfalz, Regierungsbezirk Oberfranken, Regierungsbezirk Mittelfranken ja Regierungsbezirk Unterfranken
Greek: Regierungsbezirke Oberpfalz, Oberfranken, Mittelfranken και Unterfranken του ομοσπονδιακού κρατιδίου της Βαυαρίας
Czech: správní jednotky (Regierungsbezirke) Oberpfalz, Oberfranken, Mittelfranken a Unterfranken ve spolkové zemi Bavorsko
Slovak: Regierungsbezirke Oberpfalz, Oberfranken, Mittelfranken a Unterfranken vo federálnom štáte Bavorsko
Polish: Regierungsbezirke Oberpfalz, Oberfranken, Mittelfranken i Unterfranken w kraju związkowym Bawaria
Hungarian: Oberpfalz, Oberfranken, Mittelfranken és Unterfranken közigazgatási kerületek (»Regierungsbezirke«) Bajor Szövetségi Államban
Slovenian: Regierungsbezirke Oberpfalz (Zgornje Pfalško) in Oberfranken, Mittelfranken in Unterfranken v zvezni deželi Bavarski
Romanian: Regierungsbezirke Oberpfalz, Oberfranken, Mittelfranken și Unterfranken din landul Bavaria
Bulgarian: Regierungsbezirke Oberpfalz, Oberfranken, Mittelfranken и Unterfranken във федералната провинция Бавария
Estonian: Baieri liidumaa haldusüksused Oberpfalz, Oberfranken, Mittelfranken ja Unterfranken
Latvian: Bavārijas federālās zemes Oberpfalz, Oberfranken, Mittelfranken un Unterfranken administratīvais apgabals
Lithuanian: Bavarijos federalinės žemės Aukštutinio Pfalco ir Aukštutinės Frankonijos administraciniai vienetai
Maltese: Regierungsbezirke Oberpfalz, Oberfranken, Mittelfranken u Unterfranken fl-istat federali tal-Bavaria
English: Denmark
French: Danemark
German: Dänemark
Spanish: Dinamarca
Italian: Danimarca
Portuguese: Dinamarca
Dutch: Finland
Danish: Italien
Swedish: Danmark
Finnish: Tanska
Greek: Δανία
Czech: Dánsko
Slovak: Dánsko
Polish: Dania
Hungarian: Dánia
Slovenian: Danska
Romanian: Danemarca
Bulgarian: Дания
Estonian: Taani
Latvian: Dānija
Lithuanian: Danija
Maltese: Id-Danimarka
English: Province of Bolzano
French: Province de Bolzano
German: Provinz Bozen
Spanish: Provincia de Bolzano
Italian: Provincia di Bolzano
Portuguese: Província de Bolzano
Dutch: Provincie Bolzano
Danish: Alle regioner
Swedish: Provinsen Bolzano
Finnish: Bolzanon maakunta
Greek: Επαρχία Bolzano
Czech: provincie Bolzano
Slovak: provincia Bolzano
Polish: Prowincja Bolzano
Hungarian: Bolzano tartomány
Slovenian: Pokrajina Bolzano
Romanian: Provincia Bolzano
Bulgarian: Провинция Bolzano
Estonian: Bolzano provints
Latvian: Bolzano province
Lithuanian: Bolcano provincija
Maltese: Il-Provinċja ta’ Bolzano
English: Finland
French: Finlande
German: Finnland
Spanish: Finlandia
Italian: Finlandia
Portuguese: Finlândia
Dutch: Oostenrijk
Finnish: Suomi
Greek: Φινλανδία
Czech: Finsko
Slovak: Fínsko
Polish: Finlandia
Hungarian: Finnország
Slovenian: Finska
Romanian: Finlanda
Bulgarian: Финландия
Estonian: Soome
Latvian: Somija
Lithuanian: Suomija
Maltese: Il-Finlandja
English: All regions’
French: Toutes les régions»
German: Alle Regionen“
Spanish: Todas las regiones»
Italian: Tutte le regioni»
Portuguese: Todas as regiões»
Dutch: Alle regio’s”
Danish: Alle regioner«
Swedish: Samtliga regioner”
Finnish: Kaikki alueet”
Greek: Όλες οι περιφέρειες»
Czech: všechny regiony“
Slovak: všetky regióny“
Polish: Wszystkie regiony”
Hungarian: Minden régió”
Slovenian: Vse regije“
Romanian: Toate regiunile”
Bulgarian: Всички региони“
Estonian: Kõik piirkonnad”
Latvian: Visi reģioni”
Lithuanian: Visi regionai“
Maltese: Ir-reġjuni kollha”
English: ‘(b)
Czech: za druhou odrážkou: „čl.
Slovenian: „(b)
Romanian: „(b)
Maltese: “(b)
English: they are transported without coming into contact with animals of lesser health status to a holding of unknown BHV1 status in the Member State of destination listed in Annex I, where according to the approved national eradication programme all animals are fattened indoors, and from which they can only be transported to the slaughterhouse;’; 2. Article 3 is amended as follows:
German: 2. Artikel 3 wird wie folgt geändert:
English: Regions of Member States to which the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC Czech Republic
Dutch: Regio’s van de lidstaten waarvoor overeenkomstig artikel 9 van Richtlijn 64/432/EEG aanvullende garanties ten aanzien van infectieuze boviene rhinotracheïtis gelden
English: Germany All regions, except Regierungsbezirke Oberpfalz, Oberfranken, Mittelfranken and Unterfranken in the federal state of Bavaria
Dutch: Alle regio’s, met uitzondering van de Regierungsbezirke Oberpfalz, Oberfranken, Mittelfranken en Unterfranken in de deelstaat Beieren