English: In this respect, the Commission views favourably the target ratios set by the restructuring plan for the short-term funding in relation to the total balance sheet, the average maturity of the liabilities of the group and the stable sources of funding in relation to the total assets of the group.
French: À cet égard, la Commission note favorablement les ratios cibles fixés par le plan de restructuration pour les financements de court terme rapportés à la taille de bilan, la durée de vie moyenne des éléments de passif du groupe et les sources de financement stable rapportées au total d’actif du groupe.
German: Im Hinblick hierauf begrüßt die Kommission die im Umstrukturierungsplan festgelegten Zielkennzahlen für das kurzfristige Fremdkapital im Verhältnis zum Gesamtkapital, für die durchschnittliche Laufzeit der Verbindlichkeiten der Gruppe und für stabile Finanzierungsquellen im Verhältnis zum Gesamtkapital der Gruppe.
Spanish: A este respecto, la Comisión tiene en cuenta favorablemente los cocientes objetivos fijados por el plan de reestructuración para las financiaciones a corto plazo con respecto al tamaño del balance, la duración de vida media de los elementos de pasivo del grupo y las fuentes de financiación estable reflejadas en el activo total del grupo.
Italian: A tal proposito, la Commissione valuta positivamente i rapporti fissati dal piano di ristrutturazione per i finanziamenti a breve termine applicati al totale di bilancio, la durata di vita media delle passività del gruppo e le fonti di finanziamento stabile rispetto alle attività totali del gruppo.
Portuguese: A este respeito, a Comissão constata com agrado os objectivos fixados no plano de reestruturação para os rácios dos financiamentos a curto prazo relativamente à dimensão do balanço, a duração média de vida dos elementos do passivo do grupo e as fontes de financiamento estável relativamente ao activo total do grupo.
Dutch: In dat verband staat de Commissie positief tegenover de in het herstructureringsplan bepaalde streefratio’s voor de korte funding ten opzichte van de balansomvang, de gemiddelde looptijd van de passiva van de groep en de stabiele fundingbronnen ten opzichte van de totale activa van de groep.
Danish: I den sammenhæng noterer Kommissionen sig med tilfredshed omstruktureringsplanens målratioer for kortsigtede finansieringer, der sættes i forhold til balancesummen, den gennemsnitlige levetid for koncernens passivelementer og kilderne til stabil finansiering, der sættes i forhold til koncernens aktiver.
Swedish: Här välkomnar kommissionen de mål för kvoter som fastställs i omstruktureringsplanen för kortfristig finansiering och som hänförs till balansräkningens storlek, den genomsnittliga löptiden på koncernens skulder och stabila finansieringskällor som hänförs till koncernens totala tillgångar.
Finnish: Tältä osin komissio panee myönteisenä merkille rakenneuudistussuunnitelmassa lyhytaikaiselle rahoitukselle vahvistetut ja taseen suuruuteen mukautetut tunnuslukutavoitteet, konsernin velkojen keskimääräisen erääntymisajan ja vakaan rahoituksen lähteet, jotka on mukautettu konsernin koko varallisuuteen.
Greek: Συναφώς, η Επιτροπή κρίνει θετικά τους στόχους που τέθηκαν στο σχέδιο αναδιάρθρωσης σε ό,τι αφορά τον λόγο των βραχυπρόθεσμων χρηματοδοτήσεων προς το μέγεθος του ισολογισμού, τη μέση διάρκεια των στοιχείων παθητικού του ομίλου και τον λόγο των σταθερών πηγών χρηματοδότησης προς το συνολικό ενεργητικό του ομίλου.
Czech: Komise v tomto ohledu kladně hodnotí cílové poměry krátkodobých financování k částce rozvahy stanovené plánem restrukturalizace, průměrnou dobu životnosti součástí pasiv skupiny a zdroje stálého financování ve vztahu k celkové částce aktiv skupiny.
Slovak: V tomto smere Komisia priaznivo hodnotí cieľové ukazovatele stanovené plánom na reštrukturalizáciu pre krátkodobé financovanie prispôsobené objemu súvahy, priemernú životnosť prvkov pasív skupiny a zdroje stabilného financovania prispôsobené celkovým aktívam skupiny.
Polish: W tym względzie Komisja pozytywnie ocenia docelowe wskaźniki określone w planie restrukturyzacji dla krótkoterminowych środków finansowych w stosunku do wielkości sumy bilansowej, średnią długość pasywów grupy i stabilne źródła finansowania w stosunku do ogółu aktywów grupy.
Hungarian: E tekintetben a Bizottság kedvezőnek tartja a szerkezetátalakítási terv által a mérlegfőösszeghez igazított rövid távú finanszírozások esetében megállapított célmutatókat, a csoport forrásoldali tételeinek átlagos élettartamát és a csoport eszközoldali főösszegéhez igazított stabil finanszírozási forrásokat.
Slovenian: V zvezi s tem Komisija pozitivno ocenjuje ciljne deleže kratkoročnih oblik financiranja, ki so v načrtu prestrukturiranja določeni glede na bilančno vsoto, ter povprečno ročnost obveznosti skupine in vire stabilnega financiranja glede na celotna sredstva skupine.
Romanian: În această privință, Comisia apreciază ca favorabile ratele țintă stabilite în planul de restructurare pentru finanțările pe termen scurt raportate la dimensiunea bilanțului, durata medie de viață a elementelor de pasiv ale grupului și sursele de finanțare stabilă raportate la totalul activului grupului.
Bulgarian: В тази връзка Комисията отбелязва с одобрение целевите съотношения, определени в плана за преструктуриране за краткосрочното финансиране, съотнесени към размера на баланса, средната продължителност на елементите на пасива на групата и източниците на стабилно финансиране, съотнесени към общия актив на групата.
Estonian: Selles osas tõstab komisjon positiivsena esile suhtarvud, mis on ümberkorralduskavas kehtestatud lühiajalistele finantseeringutele bilansimahu suhtes ning kontserni kohustuste keskmisele kestusele ja stabiilsetele rahastamisallikatele kontserni varade kogumahu suhtes.
Latvian: Šajā aspektā Komisija atzinīgi novērtē pārstrukturēšanas plānā noteiktos, bilances summai pielīdzinātos mērķa koeficientus īstermiņa finansējumiem, atsevišķu grupas pasīvu vidējo darbības termiņu un stabila finansējuma avotus, kas pielīdzināti grupas aktīvu kopsummai.
Lithuanian: Šiuo požiūriu Komisija palankiai vertina restruktūrizavimo plane nustatytus trumpalaikio finansavimo tikslinius koeficientus, apskaičiuojamus pagal balanso dydį, grupės įsipareigojimų vidutinę trukmę ir stabilaus finansavimo šaltinius pagal bendrą grupės įsipareigojimų sumą.
Maltese: F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni tinnota b’mod favorevoli l-proporzjonijiet fil-mira stabbiliti permezz tal-pjan ta’ ristrutturar għall-finanzjamenti f’terminu qasir b’relazzjoni mat-total tal-karta tal-bilanċ, it-tul medju tal-ħajja tal-obbligi tal-grupp u s-sorsi ta’ finanzjament stabbli b’relazzjoni mal-assi totali tal-grupp.