FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The abilities and behaviour of the consumer using the product may greatly influence the level of risk.
French: Les aptitudes et le comportement du consommateur peuvent considérablement influencer le niveau de risque.
German: Die Fähigkeiten und das Verhalten des Verbrauchers, der das Produkt verwendet, können großen Einfluss auf den Risikograd haben.
Spanish: Tanto las capacidades como el comportamiento del consumidor que utiliza el producto pueden influir sobremanera en el nivel del riesgo.
Italian: I comportamenti del consumatore possono incidere notevolmente sul livello di rischio.
Portuguese: As capacidades e o comportamento do consumidor que utiliza o produto podem influir significativamente no nível de risco.
Dutch: De vaardigheden en het gedrag van de consument die het product gebruikt, kan het risiconiveau erg beïnvloeden.
Danish: Forbrugerens evner og adfærd kan have endog meget stor indflydelse på risikoniveauet i forbindelse med anvendelsen af et produkt.
Swedish: Konsumentens färdigheter och beteende vid användningen av produkten kan i stor utsträckning påverka risknivån.
Finnish: Kuluttajan kyvyt ja käyttäytyminen tuotetta käytettäessä voivat vaikuttaa merkittävästi riskitasoon.
Greek: Οι ικανότητες και η συμπεριφορά του καταναλωτή που χρησιμοποιεί το προϊόν μπορούν σε μεγάλο βαθμό να επηρεάσουν το επίπεδο επικινδυνότητας.
Czech: Na úroveň rizika mohou mít velký vliv schopnosti a chování spotřebitele, který výrobek používá.
Slovak: Na stupeň rizika majú veľký vplyv schopnosti a správanie spotrebiteľa, ktorý výrobok používa.
Polish: Umiejętności i zachowanie konsumenta stosującego produkt mogą mieć duży wpływ na poziom ryzyka.
Hungarian: A terméket használó fogyasztó képességei és magatartása nagyban befolyásolhatja a kockázati szintet.
Slovenian: Zmožnosti in vedenje potrošnika, ki uporablja proizvod, lahko pomembno vplivajo na stopnjo tveganja.
Romanian: Aptitudinile și comportamentul consumatorului care utilizează produsul pot avea o mare influență asupra gradului de risc.
Bulgarian: Способностите и поведението на потребителя, използващ даден продукт, могат в голяма степен да повлияят на нивото на риска.
Estonian: Toodet kasutava tarbija võimed ja käitumine võivad suuresti mõjutada riskitaset.
Latvian: Patērētāja iespējas un uzvedība, lietojot produktu, var lielā mērā ietekmēt riska līmeni.
Lithuanian: Gaminį naudojančio vartotojo gebėjimai ir elgsena gali daryti didžiulį poveikį rizikos lygiui.
Maltese: Il-ħiliet u l-imġiba tal-konsumatur li juża l-prodott tista’ tinfluwenza ħafna l-livell ta’ riskju.
English: It is therefore of prime importance to have a clear idea of the type of consumer pictured in the injury scenario.
French: Il est donc d’une importance capitale de se faire une idée claire du type de consommateur envisagé dans le scénario d’accident.
German: Eine klare Vorstellung von der Verbraucherkategorie, die im Verletzungsszenario dargestellt wird, ist daher äußerst wichtig.
Spanish: Por ello, es fundamental hacerse una idea clara del tipo de consumidor que interviene en la hipótesis de lesión.
Italian: È quindi essenziale avere un'idea chiara del tipo di consumatore che interviene nello scenario di incidente.
Portuguese: Por conseguinte, é fundamental ter uma ideia clara do tipo de consumidor a considerar no cenário de lesão.
Dutch: Daarom is het van primordiaal belang een goed beeld te hebben over het soort consument waarop het verwondingsscenario is afgestemd.
Danish: Det er derfor afgørende nødvendigt at danne sig et klart billede af, hvilken type forbruger skadesscenariet er relevant for.
Swedish: Det är därför av avgörande betydelse att ha en klar uppfattning om den typ av konsument som exemplifieras i skadescenariot.
Finnish: Sen vuoksi on ensisijaisen tärkeää, että vammautumisskenaariossa ajatellusta kuluttajatyypistä on selvä käsitys.
Greek: Είναι επομένως πρωταρχικής σπουδαιότητας η ύπαρξη μια σαφούς ιδέας για τον τύπο καταναλωτή που χρησιμοποιείται στο σενάριο τραυματισμών.
Czech: Proto je nanejvýš důležité mít jasnou představu o typu spotřebitele, s nímž se pracuje ve scénáři poškození zdraví.
Slovak: Z tohto dôvodu je najdôležitejšie mať jasnú predstavu o type spotrebiteľa znázorneného v modelovej situácii.
Polish: Dlatego też przede wszystkim trzeba mieć klarowne wyobrażenie o tym, jaki rodzaj konsumenta uwzględnia scenariusz powstawania urazu.
Hungarian: Ezért alapvető fontosságú, hogy pontos elképzelés legyen a sérülési forgatókönyvben szereplő fogyasztóról.
Slovenian: Zato je v scenariju poškodbe najpomembnejša jasna predstava o vrsti potrošnika.
Romanian: O imagine clară asupra tipului de consumator prezenta în scenariul de vătămare este, din acest motiv, de importanță primordială.
Bulgarian: Поради това е от съществено значение да се получи ясна представа за вида потребител, участващ в сценария на нараняване.
Estonian: Seetõttu on esmatähtis, et oleks selge ettekujutus vigastusstsenaariumis ette nähtud tarbija tüübist.
Latvian: Tāpēc ir ārkārtīgi svarīgi, lai, izstrādājot traumu scenāriju, būtu skaidrs priekšstats par patērētāja kategoriju.
Lithuanian: Taigi itin svarbu aiškiai suvokti, kokios rūšies vartotojas vaizduojamas sužalojimų scenarijuje.
Maltese: Huwa għalhekk importanti ħafna li jkun hemm idea ċara tal-konsumatur fl-istampa tax-xenarju ta’ korriment.
English: Consideration should also be given to people who are not actually using the product, but who may be in the vicinity of the user.
French: Il convient également de prendre en considération les personnes qui n’emploient pas le produit à proprement parler mais qui peuvent se trouver à proximité de son utilisateur.
German: Auch Personen, die das Produkt nicht selbst verwenden, die sich aber möglicherweise in der Nähe des Benutzers aufhalten, müssten berücksichtigt werden.
Spanish: Asimismo, debe tenerse en cuenta a las personas que, aunque no utilizan realmente el producto, se encuentran cerca del usuario.
Italian: Occorre anche prendere in considerazione le persone che, pur non utilizzando il prodotto, possono trovarsi in prossimità di chi lo utilizza.
Portuguese: Importa igualmente tomar em conta as pessoas que, embora não utilizem o produto, possam encontrar-se na proximidade do utilizador.
Dutch: Er moet ook rekening worden gehouden met mensen die het product niet zelf gebruiken, maar zich in de buurt van de gebruiker bevinden.
Danish: Med i betragtningerne tages også personer, der ikke selv anvender produktet, men måske opholder sig i nærheden af brugeren.
Swedish: Hänsyn bör också tas till människor som faktiskt inte använder produkten, men som kan befinna sig i närheten av användaren.
Finnish: Olisi myös otettava huomioon ihmiset, jotka eivät tosiasiallisesti käytä tuotetta, mutta jotka voivat olla käyttäjän läheisyydessä.
Greek: Προσοχή πρέπει επίσης να δοθεί σε άτομα που δεν χρησιμοποιούν στην πράξη το προϊόν, αλλά ενδέχεται να βρίσκονται κοντά στο χρήστη.
Czech: V úvahu je třeba vzít také osoby, které samy výrobek nepoužívají, ale mohou se nacházet v blízkosti uživatele.
Slovak: Potrebné je zohľadniť aj ľudí, ktorí výrobok sami nepoužívajú, ale môžu sa nachádzať v blízkosti používateľa.
Polish: Należy również uwzględnić osoby, które faktycznie nie używają produktu, ale mogą znajdować się w pobliżu użytkownika.
Hungarian: Figyelembe kell venni azokat a személyeket is, akik ténylegesen nem használják a terméket, de a felhasználó közelében lehetnek.
Slovenian: Treba je upoštevati tudi ljudi, ki proizvoda dejansko ne uporabljajo, vendar so lahko v bližini uporabnika.
Romanian: Trebuie, de asemenea, acordată atenție persoanelor care nu utilizează de fapt produsul, dar care pot ajunge în vecinătatea celor care îl utilizează.
Bulgarian: Също следва да се обърне внимание на хората, които на практика не използват продукта, но които могат да са в близост до потребителя.
Estonian: Arvesse tuleks võtta ka neid isikuid, kes tegelikult toodet ei kasuta, kuid võivad viibida kasutaja läheduses.
Latvian: Jādomā arī par personām, kas pašas nelieto produktu, bet var atrasties produkta lietotāja tuvumā.
Lithuanian: Taip pat reikėtų atsižvelgti į asmenis, kurie faktiškai gaminiu nesinaudoja, bet gali būti šalia gaminio naudotojo.
Maltese: Għandhom jitqiesu wkoll nies li attwalment ma jkunux qed jużaw il-prodott, iżda li jistgħu jkunu qrib l-utent.
English: For example, a chain saw may cause splinters to fly around and hit a bystander in the eye.
French: Ainsi, une tronçonneuse peut produire des éclats de bois susceptibles d’atteindre l’œil d’une personne présente à proximité.
German: Bei Verwendung einer Kettensäge z. B. könnten Umstehende von herumfliegenden Splittern im Auge getroffen werden.
Spanish: Por ejemplo, una motosierra puede hacer que las astillas salgan despedidas y hieran en el ojo a alguien que se encuentre en las proximidades.
Italian: Ad esempio, una motosega può proiettare schegge di legno che possono colpire agli occhi un astante.
Portuguese: A título de exemplo, uma moto-serra pode projectar fragmentos susceptíveis de atingir os olhos de uma pessoa que se encontre na proximidade.
Dutch: Zo kan een kettingzaak splinters doen rondvliegen die in de ogen van een omstander kunnen terechtkomen.
Danish: For eksempel kan en kædesav være årsag til, at flyvende træsplinter rammer en anden tilstedeværende person i øjet.
Swedish: En motorsåg kan t.ex. orsaka splitter som kan flyga omkring och träffa någon som står bredvid i ögonen.
Finnish: Esimerkiksi moottorisaha voi lennättää ympäriinsä tikkuja, jotka voivat osua sivustakatsojan silmään.
Greek: Παραδείγματος χάριν, ένα αλυσοπρίονο μπορεί να εκτοξεύσει θραύσματα γύρω του και να χτυπήσει έναν παριστάμενο στο μάτι.
Czech: Například při práci s řetězovou pilou mohou odlétat třísky, které mohou zasáhnout do oka osobu v okolí.
Slovak: Napríklad, reťazová píla môže spôsobiť, že triesky budú lietať vzduchom a zasiahnu okolostojaceho do oka.
Polish: Na przykład cięcie piłą łańcuchową może powodować rozpryskiwanie się drzazg, które mogą zranić osobę postronną w oko.
Hungarian: Például egy láncfűrész működés közben forgácsdarabokat szórhat szét, ami szemsérülést okozhat a közelben állóknak.
Slovenian: Verižna žaga lahko na primer povzroča okruške, ki letijo naokrog in zadenejo v oko osebo v bližini.
Romanian: De exemplu, un ferăstrău cu lanț poate produce așchii de lemn susceptibile să ajungă în ochii unei persoane aflate în apropiere.
Bulgarian: Например използването на верижен трион може да доведе до изхвърчането на отломки, които да попаднат в окото на близкостоящ човек.
Estonian: Näiteks võib kettsaelt lennata kilde, mis satuvad kõrvalseisja silma.
Latvian: Piemēram, no ķēdes motorzāģa var lidot skaidas un nokļūt līdzās stāvoša cilvēka acī.
Lithuanian: Pavyzdžiui, veikiant grandininiam pjūklui aplink gali pasklisti pjuvenų, kurių gali patekti į šalia esančio pašalinio asmens akį.
Maltese: Pereżempju, il-lupa tista’ ttajjar frak żgħir li jista’ jolqot li xi ħadd li jkun viċin f’għajnejh.
English: The hazard of the product may not then materialise, and the product risk could be minor.
French: Le danger du produit peut alors ne pas se concrétiser, et le risque y afférent peut être mineur.
German: Die von dem Produkt ausgehende Gefahr tritt daher unter Umständen nicht ein, so dass das Produktrisiko verringert wird.
Spanish: En ese caso, puede que el peligro no se materialice, por lo que el riesgo del producto podría ser menor.
Italian: Il pericolo del prodotto può allora non concretizzarsi e il rischio essere minore.
Portuguese: Nesse caso, o perigo do produto pode não se materializar e o risco do produto pode ser ligeiro.
Dutch: Het gevaar van het product zal in dit geval mogelijk niet tot schade leiden en het productrisico zal klein zijn.
Danish: Faren ved produktet giver sig derfor måske ikke udslag i en konkret hændelse, og risikoen ved produktet er dermed muligvis mindre væsentlig.
Swedish: Faran med produkten kanske inte uppkommer, och risken med produkten kan då vara minimal.
Finnish: Tuotteen vaara ei tällöin toteudu, ja tuotteen riski voi olla vähäinen.
Greek: Στην περίπτωση αυτή ο κίνδυνος του προϊόντος μπορεί να μην υλοποιηθεί, και η επικινδυνότητα του προϊόντος θα μπορούσε να είναι ασήμαντη.
Czech: Nebezpečí, které výrobek představuje, se pak nemusí projevit a rizikovost výrobku může být malá.
Slovak: Nebezpečenstvo výrobku sa potom nemusí uskutočniť a riziko výrobku by mohlo byť malé.
Polish: W związku z tym istnieje możliwość, że zagrożenie stwarzane przez produkt nie urzeczywistni się, a ryzyko będzie niewielkie.
Hungarian: Ekképpen a termékben rejlő veszély valószínűleg nem valósul meg, és a termék kockázata elenyésző lehet.
Slovenian: Nevarnost proizvoda se ne uresniči in tveganje je lahko manjše.
Romanian: În acest caz, pericolul legat de produs poate să nu se concretizeze, iar riscul asociat produsului poate fi minor.
Bulgarian: Тогава опасността от продукта може да не се реализира и рискът от продукта да бъде минимален.
Estonian: Toote tekitatav oht ei pruugi seega realiseeruda ning tootega kaasnev risk võib olla väike.
Latvian: Produkta apdraudējums var neīstenoties, un produkta radītais risks var būt zems.
Lithuanian: Tokiu atveju gaminio pavojus gali nepasireikšti ir gaminio rizika galėtų būti nedidelė.
Maltese: Il-periklu tal-prodott jista’ mbagħad ma jimmaterjalizzax, u r-riskju tal-prodott jista’ jkun minuri.
English: The non-intended user may not be familiar with the product and may not recognise the hazard(s).
French: L’utilisateur non prévu d’un produit peut ne pas être familiarisé avec le produit et ne pas identifier les dangers.
German: Ein Benutzer, für den das Produkt nicht bestimmt ist, ist möglicherweise nicht mit dem Produkt vertraut und erkennt die Gefahr(en) nicht.
Spanish: El usuario no previsto, por el contrario, puede no estar familiarizado con el producto y, por tanto, no reconocer el peligro o peligros que entraña.
Italian: Se l'utilizzatore non è la persona cui il prodotto è destinato, può essere che non abbia esperienza del prodotto e non ne riconosca i pericoli.
Portuguese: O utilizador não previsto pode não estar familiarizado com o produto e não reconhecer os seus perigos.
Dutch: Een niet-beoogde gebruiker kent het product misschien niet en kan zich mogelijk onbewust zijn van de gevaren.
Danish: Den ikke-påtænkte bruger kender måske ikke produktet og vil ikke nødvendigvis være opmærksom på de(n) relevante fare(r).
Swedish: Icke avsedda användare är kanske inte bekanta med produkten och kanske inte upptäcker farorna.
Finnish: Ei-suunniteltu käyttäjä ei ehkä tunne tuotetta eikä tunnista sen vaaroja.
Greek: Ο μη προβλεπόμενος χρήστης μπορεί να μην είναι εξοικειωμένος με το προϊόν και μπορεί να μην διακρίνει τον(τους) κίνδυνο(-ους).
Czech: Nezamýšlený uživatel s výrobkem obeznámen být nemusí a nemusí nebezpečí rozpoznat.
Slovak: Neurčený používateľ nemusí byť s výrobkom dobre oboznámený a nemusí rozpoznať nebezpečenstvá.
Polish: Przypadkowy użytkownik może nie znać danego produktu i może nie być świadomy zagrożenia (zagrożeń).
Hungarian: A nem tervezett felhasználó nem biztos, hogy ismeri a terméket, és hasonlóképpen nem biztos, hogy felismeri a veszélyeket.
Slovenian: Oseba, ki ji proizvod ni namenjen, proizvoda ne pozna in ne prepozna njegovih nevarnosti.
Romanian: Utilizatorul căruia produsul nu îi este destinat poate să nu fie familiar cu produsul și să nu identifice pericolul (pericolele).
Bulgarian: Непредвиденият потребител може да не е запознат с продукта и може да не осъзнава рисковете.
Estonian: Mittesihtkasutaja ei pruugi olla tootega tuttav ega ohtu (ohte) ära tunda.
Latvian: Neparedzētam lietotājam produkts varbūt nav pazīstams un viņš varbūt neapzinās apdraudējumu(-us).
Lithuanian: Nenumatytas vartotojas gali nebūti susipažinęs su gaminiu ir gali neatpažinti jo keliamo (-ų) pavojaus (-ų).
Maltese: L-utent mhux intiż jista’ ma jkunx familjari mal-prodott u jista’ ma jindunax bil-periklu/perikli.
English: He therefore runs the risk of injury, and the consumer risk is thus higher.
French: Il court dès lors le risque d’une lésion, et le risque est donc plus élevé pour lui.
German: Er setzt sich daher dem Risiko einer Verletzung aus, und das Risiko für den Verbraucher ist infolgedessen höher.
Spanish: Así pues, corre el riesgo de lesionarse, por lo que el riesgo para el consumidor es mayor.
Italian: Corre di conseguenza il rischio di subire un danno e il rischio per il consumatore è in questo caso maggiore.
Portuguese: Corre assim o risco de se lesionar, sendo o risco para o consumidor mais elevado.
Dutch: Hij loopt daardoor risico op verwonding en het consumentenrisico is zodoende groter.
Danish: Brugeren risikerer derfor at komme til skade, og forbrugerrisikoen er således højere.
Swedish: De kan därför riskera att skadas, vilket innebär att risken för konsumenterna är större.
Finnish: Hänellä on siten riski vammautua, ja kuluttajalle aiheutuva riski on sen vuoksi suurempi.
Greek: Επομένως, διατρέχει κίνδυνο τραυματισμού, και η επικινδυνότητα για τον καταναλωτή είναι έτσι υψηλότερη.
Czech: Riskuje tedy poškození zdraví, a riziko pro spotřebitele je tak vyšší.
Slovak: Takže sa vystavuje riziku úrazu a spotrebné riziko je preto veľké.
Polish: Taki użytkownik narażony jest zatem na ryzyko odniesienia urazu, przez co ryzyko dla konsumenta jest większe.
Hungarian: Ezért esetében fennáll a sérülés veszélye, így a fogyasztói kockázat nagyobb.
Slovenian: Zato je izpostavljena tveganju za poškodbo in tveganje za potrošnika je večje.
Romanian: Din această cauză, acesta este supus riscului de vătămare și astfel riscul pentru acest tip de consumator este mai mare.
Bulgarian: Поради това той е изложен на риск от нараняване и рискът за потребителя е по-голям.
Estonian: Seetõttu kaasneb tema puhul toote kasutamisega vigastuse risk ning risk tarbijale on seega suurem.
Latvian: Tādējādi viņš riskē iegūt traumu, un patērētāja risks ir augstāks.
Lithuanian: Taigi jam gresia pavojus susižaloti, tad rizika vartotojui yra didesnė.
Maltese: Għalhekk huwa jkun qed f’riskju ta’ korriment, u r-riskju tal-konsumatur huwa għalhekk ogħla.
English: They may also act in a way that makes them more exposed, for example young children crawling and mouthing.
French: Ils peuvent aussi agir d’une manière qui les expose davantage, comme les jeunes enfants qui rampent et portent divers objets à leur bouche.
German: Durch ihr Verhalten — Kleinkinder z. B. krabbeln und stecken Gegenstände in den Mund — sind sie stärker exponiert.
Spanish: Además, pueden actuar de manera que se vean más expuestos; por ejemplo, los niños pequeños que gatean y se llevan todo a la boca.
Italian: Possono anche agire in un modo che li espone maggiormente al rischio, come i bambini che «gattonano» e portano oggetti alla bocca.
Portuguese: Podem ainda agir de um modo que aumente a sua exposição. É o que acontece com as crianças, que gatinham e levam objectos à boca.
Dutch: Zij kunnen door hun handelingen ook meer aan de gevaren zijn blootgesteld. Een voorbeeld hiervan zijn jonge kinderen die kruipen en alles in hun mond steken.
Danish: De kan også opføre sig på en måde, der gør dem mere udsatte, f.eks. små børn, der kravler og putter ting i munden.
Swedish: De kan också handla på ett sådant sätt som gör att de blir mer utsatta, t.ex. små barn som kryper omkring och stoppar saker i munnen.
Finnish: He voivat myös toimia tavalla, joka lisää heidän altistumistaan, esimerkiksi pienet lapset, jotka konttaavat ja ottavat esineitä suuhunsa.
Greek: Ενδέχεται επίσης να ενεργούν κατά τρόπο που τους εκθέτει περισσότερο, παραδείγματος χάριν τα μικρά παιδιά που βάζουν πράγματα στο στόμα τους και μπουσουλάνε.
Czech: Mohou se také chovat způsobem, který je více vystavuje nebezpečí, například když malé děti lezou a vkládají si předměty do úst.
Slovak: Môžu zároveň konať takým spôsobom, ktorý ešte zvýši ich expozíciu nebezpečenstvu, napríklad malé deti, ktoré sa plazia a vkladajú si predmety do úst.
Polish: Mogą także zachowywać się w sposób, który sprawia, że są bardziej narażeni, na przykład raczkujące małe dzieci, wkładające wszystko do buzi.
Hungarian: Magatartásukból adódóan is veszélyeztetettebbé válhatnak – ilyen például, amikor a kisgyerekek másznak és mindent a szájukba vesznek.
Slovenian: S svojimi dejanji lahko prav tako pripomorejo k večji izpostavljenosti, na primer majhni otroci se plazijo in dajejo stvari v usta.
Romanian: Copiii mici pot acționa, de asemenea, de o manieră susceptibilă să îi expună mai mult riscurilor, de exemplu care se târăsc sau care duc la gură diferite obiecte.
Bulgarian: Те също могат да действат по начин, който ги прави по-изложени на риск, например малки деца, които пълзят и слагат предмети в устата си.
Estonian: Samuti võivad nad oma käitumise tõttu – nt väiksed lapsed roomavad ja panevad suhu kõikvõimalikke asju – ohuga kergemini kokku puutuda.
Latvian: Šo patērētāju uzvedība viņus var vairāk pakļaut riskam; tādi, piemēram, ir mazi bērni, kas rāpo un visu bāž mutē.
Lithuanian: Jie taip pat gali tapti labiau pažeidžiami dėl savo elgesio pobūdžio, pvz., ropojantys ir daiktus į burną kišantys maži vaikai.
Maltese: Dawn jistgħu jaġixxu wkoll b’mod li jagħmilhom aktar esposti, pereżempju tfal żgħar li jimxu fuq żaqqhom u li jdaħħlu l-affarijiet f’ħalqhom.
English: Children may also be attracted to products because of their appeal, which makes them a high risk in the hands of children.
French: Les enfants sont également susceptibles d’être attirés par des objets qu’ils jugent séduisants et qui peuvent poser un risque élevé entre leurs mains.
German: Kinder können zudem durch das Aussehen von Produkten angezogen werden, so dass diese Produkte in den Händen von Kindern zu einem hohen Risiko werden können.
Spanish: Los niños también pueden sentirse atraídos por la apariencia de los productos, lo que hace que estos entrañen un elevado riesgo en sus manos.
Italian: I bambini possono anche essere attratti dall'aspetto di certi oggetti che, nelle loro mani, diventano una fonte di rischio elevato.
Portuguese: As crianças podem igualmente ser atraídas pelo aspecto de determinados produtos, que constituem um risco elevado quando nas suas mãos.
Dutch: Bovendien kunnen producten omwille van hun uitzicht kinderen aantrekken en voor hen een groot risico vormen.
Danish: Børn kan også blive tiltrukket af produkter, der appellerer til deres sanser, hvilket betyder, at sådanne produkter bliver til højrisikoprodukter i hænderne på børn.
Swedish: Barn kan också lockas av produkter som är tilltalande och som medför en hög risk i händerna på barn.
Finnish: Tuotteiden ulkonäkö voi myös viehättää lapsia, mikä tekee niistä suuren riskin lasten käsissä.
Greek: Η προσοχή των παιδιών μπορεί επίσης να προσελκύεται από προϊόντα λόγω της θελκτικής τους εμφάνισης, η οποία καθιστά τα προϊόντα αυτά εξαιρετικά επικίνδυνα στα χέρια των παιδιών.
Czech: Výrobky také mohou přitahovat děti svým atraktivním vzhledem a to je v rukou dětí činí vysoce rizikovými.
Slovak: Niektoré výrobky môžu deti priťahovať svojím vábivým vzhľadom, a preto v rukách detí predstavujú veľké riziko.
Polish: Dzieciom mogą się również podobać przedmioty, które atrakcyjnie wyglądają, co sprawia że są szczególnie niebezpieczne w rękach dzieci.
Hungarian: A gyermekek a külső megjelenésük miatt is vonzónak tarthatják a termékeket, ami nagy kockázatú termékké teszi azokat, ha gyermekek kezébe jutnak.
Slovenian: Otroke lahko privlači tudi videz proizvodov, ki v njihovih rokah predstavljajo veliko tveganje.
Romanian: Copiii pot fi atrași și de aspectul unor produse care pot prezenta un grad înalt de risc atunci când se află în mâinile unui copil.
Bulgarian: Децата също могат да бъдат привлечени от дадени продукти поради външния вид на последните, което прави такива продукти високорискови в ръцете на деца.
Estonian: Lapsed võivad toote vastu huvi tunda ka selle ligitõmbavuse pärast, mistõttu kaasneb selliste toodetega laste käes suur risk.
Latvian: Produkti var piesaistīt bērnus ar savu izskatu, un bērnu rokās tie var radīt augstu risku.
Lithuanian: Gaminiai taip pat gali vilioti vaikus ir savo patrauklumu ir, patekę į vaikų rankas, jie kelia didelį pavojų.
Maltese: It-tfal jistgħu jiġu attratti għal prodotti minħabba li dawn ikunu attraenti, li jsiru riskju ta’ għoli f'idejn it-tfal.