English: Finally, the Belgian authorities have committed that KBC will organise the management rights of the Belgian authorities in respect of the guaranteed portfolio under the State Protection measure, in such a way that the interests of the Belgian authorities as the guarantor will be duly guaranteed while preserving a suitable level of flexibility for KBC to react swiftly to changing market circumstances and to make the relevant adjustments and choices as appropriate.
French: Enfin, les autorités belges se sont engagées à ce que KBC organise leurs droits de gestion en ce qui concerne le portefeuille couvert par la garantie de l’État de telle sorte que les intérêts des autorités belges en leur qualité de garant soient dûment sauvegardés, tout en laissant à KBC une marge de manœuvre suffisante pour lui permettre de réagir rapidement à l’évolution du marché et de réaliser les adaptations et choix qui s’imposent, le cas échéant.
German: Schließlich haben die belgischen Behörden zugesagt, dass die KBC die Verwaltungsrechte der belgischen Behörden bei dem durch die staatliche Schutzmaßnahme gedeckten Portfolio so gestalten werden, dass die Interessen der belgischen Behörden als Garantiegeber gebührend gewährleistet sind, gleichzeitig aber so viel Flexibilität herrscht, dass die KBC rasch auf Veränderungen der Marktlage reagieren und die erforderlichen Anpassungen vornehmen und Entscheidungen treffen kann.
Spanish: Por último, las autoridades belgas han garantizado que KBC organizará los derechos de gestión de las autoridades belgas con relación a la cartera garantizada en el marco de la medida de protección del Estado, de tal manera que se garantizarán debidamente los intereses de las autoridades belgas en calidad de avalista al tiempo que se preservará un nivel de flexibilidad adecuado para que KBC reaccione con celeridad ante las circunstancias cambiantes de mercado y adopte los cambios y opciones oportunos, cuando proceda.
Italian: Infine, le autorità belghe si sono impegnate a che KBC organizzi i loro diritti di gestione per quanto riguarda il portafoglio coperto dalla garanzia dello Stato in modo tale che gli interessi delle autorità belghe nella loro qualità di garanti siano debitamente salvaguardati, pur lasciando a KPC un margine di manovra sufficiente per consentirgli di reagire rapidamente all’evoluzione del mercato e realizzare gli adeguamenti e le scelte che eventualmente siano necessarie.
Portuguese: Finalmente, as autoridades belgas comprometeram-se a que o KBC organizará os direitos de gestão das autoridades belgas relativamente à carteira garantida ao abrigo da medida de protecção estatal de forma a que os interesses das autoridades belgas enquanto prestador da garantia sejam devidamente garantidos, mantendo simultaneamente um grau de flexibilidade suficiente para reagir rapidamente a alterações das condições de mercado e proceder aos ajustamentos e escolhas relevantes e adequados.
Dutch: Ten slotte hebben de Belgische autoriteiten zich ertoe verbonden dat KBC het beheer van de rechten van de Belgische autoriteiten ten aanzien van de in het kader van de overheidsbeschermingsmaatregel gegarandeerde portefeuille zodanig zal organiseren dat de belangen van de Belgische autoriteiten in hun hoedanigheid van garantieverschaffer naar behoren zijn verzekerd, terwijl KBC toch voldoende flexibiliteit behoudt om soepel te kunnen inspelen op veranderende marktomstandigheden en om, waar passend, de nodige aanpassingen en keuzes te kunnen maken.
Danish: Endelig har de belgiske myndigheder givet tilsagn om, at KBC vil tilrettelægge de belgiske myndigheders forvaltningsmæssige rettigheder med hensyn til den garanterede portefølje i medfør af den statslige beskyttelsesforanstaltning på en sådan måde, at de belgiske myndigheders interesser som garantistiller sikres behørigt, og der samtidig opretholdes et passende niveau af fleksibilitet, således at KBC kan reagere hurtigt på ændrede markedsvilkår og foretage de relevante tilpasninger og valg.
Swedish: Slutligen har de belgiska myndigheterna åtagit sig att se till att KBC organiserar de belgiska myndigheternas förvaltningsrätter rörande den garanterade portföljen i den statliga räddningsåtgärden på ett sådant sätt att de belgiska myndigheternas intressen som garantigivare tillvaratas. Samtidigt behöver KBC ha tillräcklig flexibilitet för att snabbt kunna reagera på förändrade marknadsförhållanden och göra relevanta justeringar och val.
Finnish: Belgian viranomaiset ovat myös sitoutuneet varmistamaan, että KBC järjestää Belgian viranomaisten hallinnointioikeudet valtion suojaamistoimenpiteeseen liittyvän taatun salkun osalta niin, että Belgian viranomaisten edut takaajana taataan asianmukaisesti samalla, kun KBC:llä säilyy riittävän joustavat mahdollisuudet reagoida nopeasti muuttuviin markkinaolosuhteisiin ja tehdä tarvittavat muutokset ja valinnat.
Greek: Τέλος, οι βελγικές αρχές ανέλαβαν τη δέσμευση ότι η KBC θα οργανώσει τα δικαιώματα διαχείρισης των βελγικών αρχών για το εγγυημένο χαρτοφυλάκιο βάσει του μέτρου κρατικής προστασίας με τρόπο που θα διασφαλίζονται πλήρως τα συμφέροντα του βελγικού κράτους ως εγγυητή, ενώ παράλληλα θα διατηρηθεί ένα κατάλληλο επίπεδο ευελιξίας της KBC, ώστε να αντιδρά με ταχύτητα στις μεταβαλλόμενες συνθήκες της αγοράς και να προβαίνει στις κατάλληλες προσαρμογές και επιλογές.
Czech: Belgické orgány se rovněž zavázaly, že společnost KBC zajistí práva belgických orgánů na správu s ohledem na zaručené portfolio v rámci ochranného opatření státu tak, aby byly náležitě zajištěny zájmy belgických orgánů coby ručitele při zachování vhodné úrovně pružnosti, aby mohla společnost KBC reagovat rychle na měnící se tržní podmínky a provádět příslušné úpravy a přijímat rozhodnutí.
Slovak: Napokon, belgické orgány sa zaviazali, že KBC usporiada riadiace práva belgických orgánov vo vzťahu k zaručenému portfóliu v rámci ochranného opatrenia štátu takým spôsobom, aby záujmy belgických orgánov ako ručiteľa boli náležite zabezpečené, pričom si KBC zachová udržateľnú úroveň flexibility, aby rýchlo reagovala na meniace sa trhové okolnosti a v prípade potreby vykonala príslušné úpravy a voľby.
Polish: Władze belgijskie gwarantują również, że grupa KBC zorganizuje prawa władz belgijskich do zarządzania w odniesieniu do portfela gwarantowanego w ramach środka zabezpieczenia przez państwo w taki sposób, aby interesy tych władz jako gwaranta były należycie zabezpieczone przy jednoczesnym zachowaniu odpowiedniego poziomu elastyczności grupy KBC, tak aby mogła ona szybko reagować na zmieniającą się sytuację na rynku oraz dokonywać stosownych zmian i wyborów.
Hungarian: Végezetül, a belga hatóságok kötelezettséget vállaltak arra vonatkozóan, hogy a KBC megszervezi a belga hatóságok kezelési jogait az állami védőintézkedés által garantált portfólió tekintetében oly módon, hogy a belga hatóságok – mint kezes – érdekeit teljes mértékben garantálja, miközben a KBC számára megfelelő szintű rugalmasságot őriz meg a változó piaci körülményekre való könnyű reagálás, valamint a megfelelő kiigazítások és választások megtétele érdekében.
Slovenian: Nazadnje, belgijski organi so se zavezali, da bo KBC organizirala upravljavske pravice belgijskih organov glede na portfelj z zagotovljenim jamstvom na podlagi državnega zaščitnega ukrepa tako, da bodo interesi belgijskih organov kot poroka ustrezno zajamčeni, hkrati pa bo ohranjena primerna stopnja prilagodljivosti, tako da se bo KBC lahko hitro odzivala na spreminjajoče se razmere na trgu ter po potrebi naredila ustrezne prilagoditve in sprejela odločitve.
Romanian: În cele din urmă, autoritățile belgiene s-au angajat că grupul KBC va organiza drepturile lor de gestionare a portofoliului garantat prin măsura de protecție din partea statului, în așa fel încât interesele Belgiei, în calitate de garant, vor fi protejate în mod corespunzător, menținând în același timp un nivel adecvat de flexibilitate al KBC pentru a reacționa rapid la schimbările din piață și a efectua ajustările și opțiunile relevante după cum este necesar.
Bulgarian: На последно място, белгийските власти са поели ангажимент KBC да организира правата за управление на белгийските власти по отношение на гарантирания портфейл съгласно мярката за държавна закрила по такъв начин, че да се гарантират надлежно интересите на белгийските власти в качеството им на гарант, като същевременно се запазва подходящо равнище на гъвкавост на KBC, така че тя да реагира бързо на променящите се пазарни обстоятелства и да прави съответните корекции и избори, когато това е необходимо.
Estonian: Lõpetuseks lubavad Belgia ametiasutused, et KBC korraldab Belgia ametiasutuste haldamisõigused seoses riigi tagatud portfelliga nii, et Belgia ametiasutuste kui tagatise andja huvid oleksid nõuetekohaselt kaitstud, säilitades seejuures piisava paindlikkuse, et KBC saaks kiiresti reageerida muutuvatele turutingimustele ja teha vajaduse korral asjakohaseid korrigeerimisi ja muudatusi.
Latvian: Visbeidzot, Beļģijas iestādes ir apņēmušās, ka KBC saskaņā ar Valsts aizsardzības pasākumu organizēs Beļģijas iestāžu pārvaldības tiesības attiecībā uz garantēto portfeli tādā veidā, ka Beļģijas iestāžu kā galvotāja intereses tiek pienācīgi nodrošinātas, vienlaikus saglabājot KBC atbilstīgu elastības līmeni, lai pēc vajadzības ātri reaģētu uz mainīgo tirgus situāciju un veiktu atbilstošas korekcijas un izvēles.
Lithuanian: Galiausiai Belgijos valdžios institucijos įsipareigojo, kad KBC Belgijos valdžios institucijų valdymo teises, pagal valstybės apsaugos priemonę susijusias su garantuojamu portfeliu, tvarkys taip, kad Belgijos valdžios institucijų, kaip garantijos teikėjo, interesai bus deramai užtikrinti, kartu išlaikant tinkamą KBC lankstumo greitai reaguoti į kintančias rinkos sąlygas ir atlikti atitinkamus koregavimus bei atitinkamai rinktis, lygį.
Maltese: Finalment, l-awtoritajiet Belġjani impenjaw ruħhom li KBC għandu jorganizza d-drittijiet tal-ġestjoni tal-awtoritajiet Belġjani fir-rigward tal-portafoll garantit skont il-miżura ta’ Protezzjoni tal-Istat, b’mod li l-interessi tal-awtoritajiet Belġjani bħala l-garanti jiġu garantiti kif dovut filwaqt li jinżamm livell adegwat ta’ flessibbiltà biex KBC jirreaġixxi malajr għal ċirkostanzi ta’ bidla fis-suq u biex isiru l-aġġustamenti rilevanti u l-għażliet kif xieraq.