FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Construction guarantee for vessels: 8184/21-25
French: Garantie - navires 8184/21-25
German: Produktionsgarantie für Schiffe: 8184/21-25
Spanish: Garantía de construcción de buques: 8184/21-25
Italian: Garanzia di costruzione per navi: 8184/21-25
Portuguese: Garantia de construção para os navios: 8184/21-25
Dutch: Bouwgarantie voor de schepen met nrs.: 8184/21-25
Danish: Produktionsgaranti, skibe: 8184/21-25
Swedish: Konstruktionsgaranti för fartyg 8184/21–25
Finnish: Rakentamistakaus, alukset nro 8184/21–25
Greek: Εγγύηση κατασκευής πλοίων: 8184/21-25
Czech: Záruka za plnění pro plavidla: 8184/21–25
Slovak: Záruka za stavbu lodí: 8184/21-25
Polish: Gwarancja na produkcję statków: 8184/21–25
Hungarian: Építési kezességvállalás hajókhoz: 8184/21-25
Slovenian: Jamstvo za izgradnjo plovil: 8184/21-25
Romanian: Garanție de construcții pentru nave: 8184/21-25
Bulgarian: Строителна гаранция за плавателни съдове: 8184/21-25
Estonian: Ehitusgarantii laevadele nr 8184/21–25
Latvian: Būvniecības garantija par kuģiem 8184/21–25
Lithuanian: garantija dėl laivų pagaminimo: 8184/21-25
Maltese: Garanzija fuq il-kostruzzjoni għall-bastimenti 8184/21-25
English: Cabinet Decree No 93/2005
French: Décret no 93/2005 du Conseil des ministres
German: Beschluss des Ministerrates 93/2005
Spanish: Decreto del Consejo de Ministros no 93/2005
Italian: Decreto del gabinetto n. 93/2005
Portuguese: Decreto Governamental n.o 93/2005
Dutch: Kabinetsbesluit nr. 93/2005
Danish: Ministerrådets resolution nr. 93/2005
Swedish: Ministerdekret nr 93/2005
Finnish: Hallituksen asetus N:o 93/2005
Greek: Υπουργική απόφαση Αριθ. 93/2005
Czech: Nařízení vlády č. 93/2005
Slovak: Vyhláška vlády č. 93/2005
Polish: Uchwała Rady Ministrów nr 93/2005
Hungarian: 93/2005. kormányrendelet
Slovenian: Dekret vlade št. 93/2005
Romanian: Decretul nr. 93/2005 al Cabinetului
Bulgarian: Декрет на Кабинета № 93/2005
Estonian: Valitsuse dekreet nr 93/2005
Latvian: Kabineta dekrēts Nr. 93/2005
Lithuanian: Ministrų Tarybos sprendimas Nr. 93/2005
Maltese: Digriet tal-Kabinett Nru 93/2005
English: Until 31.12.2007
French: Jusqu'au 31.12.2007
German: bis 31.12.2007
Spanish: hasta el 31.12.2007
Italian: Fino al 31.12.2007
Portuguese: Até 31.12.2007
Dutch: Tot 31.12.2007
Danish: Indtil 31.12.2007
Swedish: Fram till 31.12.2007
Finnish: asti
Greek: Έως 31.12.2007
Romanian: Până la 31.12.2007
Bulgarian: до 31.12.2007 г.
Estonian: Kuni 31.12.2007
Latvian: Līdz 31.12.2007.
Lithuanian: iki 2007 12 31
Maltese: Sal-31.12.2007
English: loan
French: Prêt
German: Darlehen
Spanish: Crédito
Italian: Prestito
Portuguese: Empréstimo
Dutch: Lening
Danish: Lån
Swedish: Lån
Finnish: laina
Greek: δάνειο
Czech: Úvěr
Slovak: Úver
Polish: Pożyczka
Hungarian: hitel
Slovenian: Posojilo
Romanian: Împrumut
Bulgarian: заем
Estonian: Laen
Latvian: aizdevums
Lithuanian: paskola
Maltese: self
English: Activity of KPS according to the articles of association
French: Activité statutaire de KPS
German: Satzungsgemäße Tätigkeit der KPS
Spanish: Actividad de KPS con arreglo a la escritura de constitución
Italian: Attività di KPS conformemente all’atto costitutivo
Portuguese: Actividade da KPS segundo os estatutos sociais
Dutch: Activiteit van KPS volgens de statuten
Danish: Vedtægtsmæssig virksomhed, KPS
Swedish: KPS verksamhet enligt stadgarna
Finnish: Yhtiöjärjestyksen mukainen KPS:n toiminta
Greek: Δραστηριότητα της KPS σύμφωνα με το καταστατικό
Czech: Činnost KPS podle jejích stanov
Slovak: Činnosť KPS podľa stanov
Polish: Działalność statutowa KPS
Hungarian: A KPS alapszabály szerinti tevékenysége
Slovenian: Dejavnost KPS po poslovniku
Romanian: Activitatea KPS în conformitate cu Actul Constitutiv
Bulgarian: Дейност на KPS в съответствие с учредителния договор
Estonian: KPSi põhikirjajärgne tegevus
Latvian: KPS statūtos paredzēta darbība
Lithuanian: KPS veikla pagal įstatus
Maltese: Attività tal-KPS skont l-artikoli ta’ assoċjazzjoni
English: Loan agreement No 1/2/2005
French: Contrat de prêt no 01/02/2005
German: Darlehensvertrag 1.2.2005
Spanish: Contrato de crédito no 01/02/2005
Italian: Contratto di prestito n. 1/2/2005
Portuguese: Contrato de empréstimo n.o 1/2/2005
Dutch: Overeenkomst van lening nr. 1/2/2005
Danish: Låneaftale nr. 1/2/2005
Swedish: Låneavtal nr 1/2/2005
Finnish: Lainasopimus N:o 01/02/2005
Greek: Σύμβαση δανείου Αριθ. 01/02/2005
Czech: Úvěrová smlouva č. 01/02/2005
Slovak: Zmluva o úvere č. 1.2.2005
Polish: Umowa pożyczki nr 1/2/2005
Hungarian: Hitelmegállapodás 2005.2.1.
Slovenian: Sporazum o posojilu št. 1/2/2005
Romanian: Contractul de împrumut nr. 01/02/2005
Bulgarian: Споразумение за заем № 01/02/2005
Estonian: Laenuleping nr 1/2/2005
Latvian: Aizdevuma līgums Nr. 1.2.2005.
Lithuanian: paskolos sutartis Nr. 1/2/2005
Maltese: Ftehim ta’ self Nru 1/2/2005 10.2.2005
English: Loan agreement No 2/4/2005
French: Contrat de prêt no 02/04/2005
German: Darlehensvertrag 2.4.2005
Spanish: Contrato de crédito no 02/04/2005
Italian: Contratto di prestito n. 2/4/2005
Portuguese: Contrato de empréstimo n.o 2/4/2005
Dutch: Overeenkomst van lening nr. 02/04/2005
Danish: Låneaftale nr. 2/4/2005
Swedish: Låneavtal nr 2/4/2005
Finnish: Lainasopimus N:o 02/04/2005
Greek: Σύμβαση δανείου Αριθ. 02/04/2005
Czech: Úvěrová smlouva č. 02/04/2005
Polish: Umowa pożyczki nr 2/4/2005
Hungarian: Hitelmegállapodás 2005.4.2.
Slovenian: Sporazum o posojilu št. 2/4/2005
Romanian: Contractul de împrumut nr. 02/04/2005
Bulgarian: Споразумение за заем № 02/04/2005
Estonian: Laenuleping nr 2/4/2005
Latvian: Aizdevuma līgums Nr. 2.4.2005.
Lithuanian: paskolos sutartis Nr. 2/4/2005
Maltese: Ftehim ta’ self Nru 2/4/2005
English: Loan agreement No 4/9/2005
French: Contrat de prêt no 04/09/2005
German: Darlehensvertrag 4.9.2005
Spanish: Contrato de crédito no 04/09/2005
Italian: Contratto di prestito n. 4/9/.2005
Portuguese: Contrato de empréstimo n.o 4/9/2005
Dutch: Overeenkomst van lening nr. 04/09/2005
Danish: Låneaftale nr. 4/9/2005
Swedish: Låneavtal nr 4/9/2005
Finnish: Lainasopimus N:o 04/09/2005
Greek: Σύμβαση δανείου Αριθ. 04/09/2005
Czech: Úvěrová smlouva č. 04/09/2005
Slovak: Zmluva o úvere č. 4.9.2005
Polish: Umowa pożyczki nr 4/9/2005
Hungarian: Hitelmegállapodás 2005.9.4.
Slovenian: Sporazum o posojilu št. 4/9/2005
Romanian: Contractul de împrumut nr. 04/09/2005
Bulgarian: Споразумение за заем № 04/09/2005
Estonian: Laenuleping nr 4/9/2005
Latvian: Aizdevuma līgums Nr. 4.9.2005.
Lithuanian: paskolos sutartis Nr. 4/9/2005
Maltese: Ftehim ta’ self Nru 4/9/2005 21.9.2005
English: Loan agreement No 2/7/2006
German: Darlehensvertrag 2.7.2006
Spanish: Contrato de crédito no 02/07/2006
Italian: Contratto di prestito n. 2/7/2006
Portuguese: Contrato de empréstimo n.o 2/7/2006
Dutch: Overeenkomst van lening nr. 02/07/2006
Danish: Låneaftale nr. 2/7/2006
Swedish: Låneavtal nr 2/7/2006
Finnish: Lainasopimus N:o 02/07/2006
Greek: Σύμβαση δανείου Αριθ. 02/07/2006
Czech: Úvěrová smlouva č. 02/07/2006
Slovak: Zmluva o úvere č. 2.7.2006
Polish: Umowa pożyczki nr 2/7/2006
Hungarian: Hitelmegállapodás 2006.7.2.
Slovenian: Sporazum o posojilu št. 2/7/2006
Romanian: Contractul de împrumut nr. 02/07/2006
Bulgarian: Споразумение за заем № 02/07/2006
Estonian: Laenuleping nr 2/7/2006
Latvian: Aizdevuma līgums Nr. 2.7.2006.
Lithuanian: paskolos sutartis Nr. 2/7/2006
Maltese: Ftehim ta’ self Nru 2/7/2006
English: Loan agreement No 1/4/2006
French: Contrat de prêt no 01/04/2006
German: Darlehensvertrag 1.4.2006
Spanish: Contrato de crédito no 01/04/2006
Italian: Contratto di prestito n. 1/4/2006
Portuguese: Contrato de empréstimo n.o 1/4/2006
Dutch: Overeenkomst van lening nr. 01/04/2006
Danish: Låneaftale nr. 1/4/2006
Swedish: Låneavtal nr 1/4/2006
Finnish: Lainasopimus N:o 01/04/2006
Greek: Σύμβαση δανείου Αριθ. 01/04/2006
Czech: Úvěrová smlouva č. 01/04/2006
Slovak: Zmluva o úvere č. 1.4.2006
Polish: Umowa pożyczki nr 1/4/2006
Hungarian: Hitelmegállapodás 2006.4.1.
Slovenian: Sporazum o posojilu št. 1/4/2006
Romanian: Contractul de împrumut nr. 01/04/2006
Bulgarian: Споразумение за заем № 01/04/2006
Estonian: Laenuleping nr 1/4/2006
Latvian: Aizdevuma līgums Nr. 1.4.2006.
Lithuanian: paskolos sutartis Nr. 1/4/2006
Maltese: Ftehim ta’ self Nru 1/4/2006
English: Loan agreement No 1/12/2006
French: Contrat de prêt no 01/12/2006
German: Darlehensvertrag 1.12.2006
Spanish: Contrato de crédito no 01/12/2006
Italian: Contratto di prestito n. 1/12/2006
Portuguese: Contrato de empréstimo n.o 1/12/2006
Dutch: Overeenkomst van lening nr. 01/12/2006
Danish: Låneaftale nr. 1/12/2006
Swedish: Låneavtal nr 1/12/2006
Finnish: Lainasopimus N:o 01/12/2006
Greek: Σύμβαση δανείου Αριθ. 01/12/2006
Czech: Úvěrová smlouva č. 01/12/2006
Slovak: Zmluva o úvere č. 1.12.2006
Polish: Umowa pożyczki nr 1/12/2006
Hungarian: Hitelmegállapodás 2006.12.1.
Slovenian: Sporazum o posojilu št. 1/12/2006
Romanian: Contractul de împrumut nr. 01/12/2006
Bulgarian: Споразумение за заем №01/12/2006
Estonian: Laenuleping nr 1/12/2006
Latvian: Aizdevuma līgums Nr. 1.12.2006
Lithuanian: paskolos sutartis Nr. 1/12/2006
Maltese: Ftehim ta’ self Nru 1/12/2006
English: Loan agreement No 1/3/2007
French: Contrat de prêt no 01/03/2007
German: Darlehensvertrag 1.3.2007
Spanish: Contrato de crédito no 01/03/2007
Italian: Contratto di prestito n. 1/3/2007
Portuguese: Contrato de empréstimo n.o 1/3/2007
Dutch: Overeenkomst van lening nr. 01/03/2007
Danish: Låneaftale nr. 01/3/2007
Swedish: Låneavtal nr 1/3/2007
Finnish: Lainasopimus N:o 01/03/2007
Greek: Σύμβαση δανείου Αριθ. 01/03/2007
Czech: Úvěrová smlouva č. 01/03/2007
Slovak: Zmluva o úvere č. 1/3/2007
Polish: Umowa pożyczki nr 1/3/2007
Hungarian: Hitelmegállapodás 2007.3.1.
Slovenian: Sporazum o posojilu št. 1/3/2007
Romanian: Contractul de împrumut nr. 01/03/2007
Bulgarian: Споразумение за заем № 01/03/2007
Estonian: Laenuleping nr 1/3/2007
Latvian: Aizdevuma līgums Nr. 1.3.2007.
Lithuanian: paskolos sutartis Nr. 1/3/2007
Maltese: Ftehim ta’ self Nru 1/3/2007
English: Application by the debtor
French: Rééchelonnement de dettes
German: Vereinbarung der Ratenzahlung
Spanish: Solicitud por parte del deudor
Italian: Domanda del debitore
Portuguese: Proposta do devedor
Dutch: Toegepast door de debiteur
Danish: Betaling i rater Ansøgning fra skyldner
Swedish: Fordringsägarens agerande
Finnish: Velallisen hakemus
Greek: Αίτηση του οφειλέτη
Czech: Žádost dlužníka
Slovak: Žiadosť dlžníka
Polish: Rozłożenie spłat na raty
Hungarian: Az adós kérelmére
Slovenian: Zahtevek dolžnika
Romanian: Cererea făcută de debitor
Bulgarian: Заявление от длъжника
Estonian: Võlgniku taotlus
Latvian: Parādnieka pieteikums
Lithuanian: skolininko pasiūlymas
Maltese: Applikazzjoni mid-debitur
English: Formally not yet granted but being implemented in practice
French: Demande du créancier Pas encore formellement accordée, mais concrètement mise en œuvre
German: Antrag des Schuldners formell noch nicht gewährt, in der Praxis jedoch bereits umgesetzt
Spanish: Aún no concedida oficialmente pero en fase de ejecución en la práctica
Portuguese: Ainda não autorizado formalmente, mas já estando em aplicação na prática
Dutch: Formeel nog niet toegekend, maar in de praktijk wel uitgevoerd
Danish: Endnu ikke formelt bevilget, men gennemført i praksis
Swedish: Har ännu inte beviljats formellt men genomförs i praktiken
Finnish: Muodollisesti ei vielä myönnetty mutta toteutettu käytännössä
Greek: Δεν έχει ακόμη χορηγηθεί επίσημα αλλά εφαρμόζεται στην πράξη
Czech: Oficiálně dosud neuděleno, avšak provedeno v praxi
Slovak: Formálne ešte neposkytnutá, ale uplatňovaná v praxi
Polish: Wniosek dłużnika Formalnie jeszcze nieudzielona, ale realizowana w praktyce
Hungarian: Hivatalosan nem ítélték oda, de a gyakorlatban végrehajtják
Slovenian: Uradno še ni dodeljeno, vendar se v praksi izvaja
Romanian: Oficial, încă nu a fost acordat, dar a fost pus în aplicare În rate până la sfârșitul anului 2008
Bulgarian: Официално все още не е разрешена, но реализирана на практика
Estonian: Ametlikult vormistamata, kuid tegelikkuses rakendatav
Latvian: Oficiāli vēl nav apstiprināta, taču tiek īstenota praksē
Lithuanian: formaliai dar nesuteikta, tačiau jau įgyvendinta praktikoje
Maltese: Formalment għadu ma ngħatax iżda qed jiġi implimentat fil-prattika
English: In instalments until end-2008
French: Par tranches jusqu'à la fin de 2008
German: in Raten bis Ende 2008
Spanish: a plazos hasta finales de 2008
Italian: In rate sino alla fine del 2008 In rate sino alla fine del 2008
Portuguese: Em prestações até finais de 2008
Dutch: In termijnen tot eind 2008
Danish: I rater indtil udgangen af 2008
Swedish: I rater fram till slutet av 2008
Finnish: Erissä vuoden 2008 loppuun
Greek: Σε δόσεις μέχρι το τέλος - 2008
Czech: Ve splátkách do konce roku 2008
Slovak: V splátkach do konca roku 2008
Polish: W ratach do końca 2008 r.
Hungarian: Részletekben 2008 végéig
Slovenian: V obrokih do konca leta 2008
Bulgarian: Вноски до края на 2008 г.
Estonian: Osamaksetena kuni 2008. aasta lõpuni
Latvian: Samaksa pa daļām līdz 2008. gada beigām
Lithuanian: įmokomis iki 2008 m. pabaigos
Maltese: F’rati sal-aħħar tal-2008
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2:
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Razpredelnica 2
Romanian: Tabelul 2
Bulgarian: Таблица 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė
Maltese: Tabella 2:
English: Loan
French: Prêt
German: Darlehen
Spanish: Crédito
Italian: Prestito
Portuguese: Empréstimo
Dutch: Lening
Danish: Lån
Swedish: Lån
Finnish: Laina
Greek: Δάνειο
Czech: Úvěr
Slovak: Úver
Polish: Pożyczka
Hungarian: Hitel
Slovenian: Posojilo
Romanian: Împrumut
Bulgarian: заем
Estonian: Laen
Latvian: Aizdevums
Lithuanian: paskola
Maltese: Self
English: Loan agreement No OPP/11/07
French: Contrat de prêt réf. OPP/11/07
German: Darlehensvertrag OPP/11/07
Spanish: Contrato de crédito no OPP/11/07
Italian: Contratto di prestito n. OPP/11/07
Portuguese: Contrato de empréstimo n.o OPP/11/07
Dutch: Overeenkomst van lening nr. OPP/11/07
Danish: Låneaftale nr. OPP/11/07
Swedish: Låneavtal nr OPP/11/07
Finnish: Lainasopimus N:o OPP/11/07
Greek: Σύμβαση δανείου αριθ. OPP/11/07
Czech: Úvěrová smlouva č. OPP/11/07
Slovak: Zmluva o úvere č. OPP/11/07
Polish: Umowa pożyczki nr OPP/11/07
Hungarian: Hitelmegállapodás OPP/11/07.
Slovenian: Sporazum o posojilu št. OPP/11/07
Romanian: Contractul de împrumut nr. OPP/11/07
Bulgarian: Споразумение за заем № OPP/11/07
Estonian: Laenuleping nr OPP/11/07
Latvian: Aizdevuma līgums Nr. OPP/11/07
Lithuanian: paskolos sutartis Nr. OPP/11/07
Maltese: Ftehim ta’ self Nru OPP/11/7
English: in two instalments:
French: En deux tranches:
German: In zwei Raten:
Spanish: en dos plazos:
Italian: In due rate:
Portuguese: em duas prestações:
Dutch: In twee termijnen:
Danish: I to rater:
Swedish: I två rater:
Finnish: kahdessa erässä:
Greek: Σε δύο δόσεις:
Czech: Ve dvou splátkách:
Slovak: V dvoch splátkach:
Polish: W dwóch ratach:
Hungarian: Két részletben:
Slovenian: V dveh obrokih:
Romanian: în două rate:
Bulgarian: На две вноски:
Estonian: Kahe osamaksena,
Latvian: Divās daļās:
Lithuanian: dviem įmokomis:
Maltese: f’żewġ pagamenti:
English: No later than 31.5.2008
French: Au plus tard le 31.5.2008
German: Nicht länger als bis zum 31.5.2008
Spanish: no después del 31.5.2008
Italian: Entro il 31.5.2008
Portuguese: No máximo até 31.5.2008
Dutch: Uiterlijk 31.5.2008
Danish: Ikke længere end til 31.5.2008
Swedish: Senast den 31.5.2008
Finnish: Enintään 31.5.2008 asti
Greek: Το αργότερο: 31.5.2008
Czech: Nejdéle do 31.5.2008
Slovak: Najneskôr do 31.5.2008
Polish: Nie dłużej niż do 31.5.2008
Hungarian: Legkésőbb 2008.5.31-én
Slovenian: Najpozneje do 31.5.2008
Romanian: Cel târziu la 31.5.2008
Bulgarian: Не по-късно от 31.5.2008 г.
Estonian: Mitte kauem kui 31.5.2008
Latvian: Ne vēlāk kā 31.5.2008.
Lithuanian: ne ilgiau kaip iki 2008 05 31
Maltese: Mhux aktar tard mill-31.5.2008
English: Loan agreement No 2.11.2007
French: Contrat de prêt no 02/11/2007
German: Darlehensvertrag 2.11.2007
Spanish: Contrato de crédito no 2/11/2007
Italian: Contratto di prestito n. 2/11/2007
Portuguese: Contrato de empréstimo n.o 2.11.2007
Dutch: Overeenkomst van lening nr 2.11.2007
Danish: Låneaftale nr. 02/11/2007
Swedish: Låneavtal nr 2/11/2005
Finnish: Lainasopimus N:o 02.11.2007
Greek: Σύμβαση δανείου αριθ. 02.11.2007
Czech: Úvěrová smlouva č. 02.11.2007
Slovak: Zmluva o úvere č. 2.11.2007
Polish: Umowa pożyczki nr 2/11/2007
Hungarian: Hitelmegállapodás 2007.11.2.
Slovenian: Sporazum o posojilu št. 2/11/2007
Romanian: Contractul de împrumut nr. 2.11.2007
Bulgarian: Споразумение за заем № 02.11.2007
Estonian: Laenuleping nr 2.11.2007
Latvian: Aizdevuma līgums Nr. 2.11.2007.
Lithuanian: paskolos sutartis Nr. 2/11/2007
Maltese: Ftehim ta’ self Nru 2.11.2007
English: Table 3
French: Tableau 3
German: Tabelle 3
Spanish: Cuadro 3
Italian: Tabella 3
Portuguese: Quadro 3
Dutch: Tabel 3
Danish: Tabel 3
Swedish: Tabell 3
Finnish: Taulukko 3:
Greek: Πίνακας 3
Czech: Tabulka 3
Slovak: Tabuľka 3
Polish: Tabela 3
Hungarian: táblázat
Slovenian: Razpredelnica 3
Romanian: Tabelul 3
Bulgarian: Таблица 3
Estonian: Tabel 3
Latvian: 3. tabula
Lithuanian: 3 lentelė
Maltese: Tabella 3:
English: Public-law liabilities outstanding as at 30 September 2007 according to the information provided by the Polish authorities No
Italian: Debiti nei confronti di enti pubblici in essere al 30 settembre 2007 secondo le informazioni fornite dalle autorità polacche (in PLN) Amministrazione aggiudicatrice
Dutch: Openstaande schulden aan de overheid per 30 september 2007 volgens de informatie die door de Poolse autoriteiten beschikbaar is gesteld
Danish: Uindfriede offentligretlige forpligtelser pr. 30. september 2007 ifølge oplysninger fremlagt af de polske myndigheder (i PLN) Betalingshenstandsbevilgende myndighed
Swedish: Utestående offentligrättsliga skulder den 30 september 2007, enligt information från de polska myndigheterna
Finnish: Syyskuun 30 päivänä 2007 maksamatta olleet julkisoikeudelliset velat Puolan viranomaisten toimittamien tietojen mukaan (Puolan zlotyina)
Bulgarian: Публичноправни задължения, неизплатени към 30 септември 2007 г., по информация, предоставена от полските власти (в PLN)
Estonian: septembri 2007. aasta seisuga täitmata avalik-õiguslikud kohustused Poola ametiasutuste esitatud teabe põhjal
Latvian: Nenokārtotās publisko tiesību saistības 2007. gada 30. septembrī saskaņā ar Polijas iestāžu sniegto informāciju
Maltese: Obbligazzjonijiet mhux imħallsa taħt il-liġi pubblika fit-30 ta’ Settembru 2007 skont l-informazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet Pollakki (f’PLN)
English: Liabilities concerned
French: Obligations concernées
German: Betreffende Verpflichtungen
Spanish: Deudas de que se trata
Italian: Importo dovuto
Portuguese: Passivos em causa
Dutch: Specificatie van de schuld
Danish: Uindfriede forpligtelser
Swedish: Skuld
Finnish: Asianomaiset velat
Greek: Ανεξόφλητο ποσό στις
Czech: Dotčené pohledávky
Slovak: Príslušné záväzky
Polish: Odnośne zobowiązania
Hungarian: Az érintett tartozások
Slovenian: Zadevne obveznosti
Romanian: Datoriile respective
Bulgarian: Задължения
Estonian: Kohustused
Latvian: Attiecīgās saistības
Lithuanian: Susiję įsipareigojimai
Maltese: Obbligazzjonijiet ikkonċernati
English: Amount outstanding as at 30 September 2007
French: Dette au 30 septembre 2007
German: Unbeglichener Betrag zum 30. September 2007
Spanish: Saldo pendiente a 30 de septiembre de 2007
Portuguese: Montante em dívida a 30 de Setembro de 2007
Dutch: Openstaand bedrag per 30 september 2007
Swedish: Utestående belopp den 30 september 2007
Finnish: 30 päivänä syyskuuta 2007 maksamatta ollut määrä
Czech: Dlužná částka ke dni 30. září 2007
Slovak: Nevyrovnaná suma k 30. septembru 2007
Polish: Nieuregulowana kwota na dzień 30 września 2007 r.
Hungarian: 2007. szeptember 30-án fennálló összegek
Slovenian: Neporavnani znesek na dan 30. septembra 2007
Romanian: Suma neachitată la 30 septembrie 2007
Bulgarian: Неизплатена сума към 30 септември 2007 г.
Estonian: Tasumata summa 30. septembri 2007. aasta seisuga
Latvian: 2007. gada 30. septembrī atlikusī summa
Lithuanian: Nesumokėta suma 2007 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: Ammont pendenti fit-30 ta’ Settembru 2007
English: Deferral of premiums, payment in instalments
French: Report de paiement des cotisations, paiement échelonné
German: Aufschub der Beitragszahlung, Ratenzahlung
Spanish: Aplazamiento del pago de las primas, pago a plazos
Italian: Rinvio di premi, pagamento rateizzato
Portuguese: Diferimento de prémios, pagamento em prestações
Dutch: Uitstel van premies, betaling in termijnen
Danish: PFRON Betalingshenstand, betaling i rater
Swedish: Uppskov med premier, betalning i rater
Finnish: Palkkioiden lykkääminen, maksu erissä
Greek: Αναβολή προμηθειών, πληρωμή σε δόσεις
Czech: Odklad prémií, uhrazení ve splátkách
Slovak: Odklad provízií, splácanie v splátkach
Polish: Odroczenie płatności składek, płatność w ratach
Hungarian: Díjfizetés elhalasztása, részletfizetés
Slovenian: Odlog premij, plačilo v obrokih
Romanian: Amânarea primelor, plata în rate
Bulgarian: Отложено плащане на премии, плащане на вноски
Estonian: Kindlustusmaksete edasilükkamine, maksmine osamaksetena
Latvian: Prēmiju atlikšana, samaksa pa daļām
Lithuanian: įmokų mokėjimo atidėjimas, mokėjimas dalinėmis įmokomis
Maltese: Posponiment tal-primjums, ħlas f’rati
English: May 2004 — September 2007
French: mai 2004 - septembre 2007
German: Mai 2004-September 2007
Spanish: mayo de 2004 – septiembre de 2007
Italian: maggio 2004-settembre 2007
Portuguese: Maio de 2004 – Setembro de 2007
Dutch: mei 2004 - september 2007
Danish: maj 2004 - september 2007
Swedish: maj 2004–september 2007
Finnish: toukokuu 2004 - syyskuu 2007
Greek: Μάιος 2004 – Σεπτέμβριος 2007
Czech: květen 2004–září 2007
Slovak: máj 2004 – september 2007
Polish: maj 2004 – wrzesień 2007
Hungarian: 2004. május – 2007. szeptember
Slovenian: maj 2004–september 2007
Romanian: mai 2004 -septembrie 2007
Bulgarian: май 2004 г. - септември 2007 г.
Estonian: mai 2004 – september 2007
Latvian: 2004. gada maijs – 2007. gada septembris
Lithuanian: 2004 m. gegužė – 2007 m. rugsėjis
Maltese: Mejju 2004 - Settembru 2007
English: City of Gdańsk
French: Ville de Gdansk
German: Stadt Danzig
Spanish: Ciudad de Gdańsk
Italian: Comune di Danzica
Portuguese: Município de Gdańsk
Dutch: Gemeente Gdańsk
Danish: Byen Gdansk
Swedish: Staden Gdansk
Finnish: Gdańskin kaupunki
Greek: Πόλη του Γκντανσκ
Czech: Město Gdaňsk
Slovak: Mesto Gdańsk
Polish: Miasto Gdańsk
Hungarian: Gdańsk városa
Slovenian: Mesto Gdańsk
Romanian: Primăria orașului Gdańsk
Bulgarian: Град Гданск
Estonian: Gdański linn
Latvian: Gdaņskas pilsēta
Lithuanian: Gdansko miestas
Maltese: Il-Belt ta’ Gdańsk
English: Deferral of real estate tax, payment in instalments
French: Report de paiement de la taxe sur les biens immobiliers, paiement échelonné
German: Zahlungsaufschub für die Grundsteuer, Ratenzahlung
Spanish: Aplazamiento del pago del impuesto sobre bienes inmuebles, pago a plazos
Italian: Rinvio di imposte sugli immobili, pagamento rateizzato
Portuguese: Diferimento da contribuição predial, pagamento em prestações
Dutch: Uitstel van onroerendezaakbelasting, betaling in termijnen
Danish: Henstand med betaling af ejendomsskat, betaling i rater
Swedish: Uppskov med fastighetsskatt, betalning i rater
Finnish: Kiinteistöveron lykkääminen, maksu erissä
Greek: Αναβολή φόρου ακίνητης περιουσίας, πληρωμή σε δόσεις
Czech: Odklad daně z nemovitostí, uhrazení ve splátkách
Slovak: Odklad dane z nehnuteľností, splácanie v splátkach
Polish: Odroczenie zapłaty podatku od nieruchomości, płatność w ratach
Hungarian: Ingatlanadó megfizetésének elhalasztása, részletfizetés
Slovenian: Odlog davka na nepremičnine, plačilo v obrokih
Romanian: Amânarea impozitului pe bunuri imobiliare, plata în rate
Bulgarian: Отложено плащане на данък имоти, плащане на вноски
Estonian: Kinnisvaramaksu edasilükkamine, maksmine osamaksetena
Latvian: Nekustamā īpašuma nodokļa atlikšana, samaksa pa daļām
Lithuanian: nekilnojamojo turto mokesčio atidėjimas, mokėjimo išdėstymas dalinėmis įmokomis
Maltese: Posponiment tat-taxxa fuq il-beni immobbli, ħlas f’rati