English: On 12 September 2008 Poland submitted a final restructuring plan for the yard entitled ‘Restructuring programme for Stocznia Szczecińska Nowa for 2008-2012’ (hereinafter restructuring plan of 12 September 2008).
French: Le 12 septembre 2008, la Pologne a transmis le plan de restructuration final du chantier naval, intitulé «Programme de restructuration du chantier naval de Szczecin pour les années 2008-2012», (ci-après «plan de restructuration du 12 septembre 2008»).
German: Am 12. September 2008 legte Polen mit dem „Umstrukturierungsprogramm für die Neue Stettiner Werft 2008-2012“ (nachstehend „Umstrukturierungsplan vom 12. September 2008“ genannt) den endgültigen Umstrukturierungsplan für die Werft vor.
Spanish: El 12 de septiembre de 2008, las autoridades polacas remitieron un plan de reestructuración definitivo para el astillero denominado «Programa de reestructuración del Astillero Szczecin para el período 2008-2012» (en lo sucesivo, «el plan de reestructuración de 12 de septiembre de 2008»).
Italian: Il 12 settembre 2008 la Polonia ha presentato un piano di ristrutturazione definitivo intitolato «Programma di ristrutturazione di Stocznia Szczecińska Nowa per il periodo 2008-2012» (di seguito «piano di ristrutturazione del 12 settembre 2008»).
Portuguese: Em 12 de Setembro de 2008, a Polónia apresentou um plano de reestruturação final para o estaleiro, intitulado «Programa de reestruturação para o Stocznia Szczecińska Nowa em 2008-2012» (a seguir designado por «plano de reestruturação de 12 de Setembro de 2008»).
Dutch: Op 12 september 2008 heeft Polen het definitieve herstructureringsplan voor de werf overgelegd getiteld Herstructureringsprogramma 2008-2012 voor Stocznia Szczecińska Nowa (hierna: „het herstructureringsplan van 12 september 2008”).
Danish: Den 12. september 2008 fremsendte Polen en endelig omstruktureringsplan for værftet med titlen »Omstruktureringsplan for Stocznia Szczecinska Nowa for perioden 2008-2012« (herefter »omstruktureringsplanen af 12. september 2008«).
Swedish: Den 12 september 2008 lämnade Polen in en slutgiltig omstruktureringsplan för varvet Stocznia Szczecińska Nowa för 2008–2012 (nedan kallad omstruktureringsplanen från den 12 september 2008).
Finnish: Syyskuun 12 päivänä 2008 Puolan viranomaiset toimittivat lopullisen version Szczecinin uuden telakan rakenneuudistussuunnitelmasta vuosiksi 2008–2012 (Program restrukturyzacji dla Stoczni Szczecińskiej Nowa na 2008-2012), jäljempänä ’12 päivänä syyskuuta 2008 päivätty rakenneuudistussuunnitelma’.
Greek: Στις 12 Σεπτεμβρίου 2008, η Πολωνία υπέβαλε τελικό σχέδιο αναδιάρθρωσης για το ναυπηγείο με τίτλο «Πρόγραμμα αναδιάρθρωσης της Stocznia Szczecińska Nowa για το 2008–2012» (στη συνέχεια «Σχέδιο αναδιάρθρωσης της 12ης Σεπτεμβρίου 2008»).
Czech: Dne 12. září 2008 Polsko předložilo konečný plán restrukturalizace loděnice s názvem „Program restrukturalizace společnosti Stocznia Szczecińska Nowa na období 2008–2012“ (dále jen „plán restrukturalizace ze dne 12. září 2008“).
Slovak: Dňa 12. septembra 2008 Poľsko predložilo konečný plán reštrukturalizácie lodeníc s názvom Program reštrukturalizácie Stocznia Szczecińska Nowa na obdobie rokov 2008 – 2012 (ďalej len „plán reštrukturalizácie z 12. septembra 2008“).
Polish: W dniu 12 września 2008 r. Polska przekazała końcowy plan restrukturyzacji dla stoczni zatytułowany Program restrukturyzacji dla Stoczni Szczecińskiej Nowa na 2008–2012 (dalej zwanym planem restrukturyzacyjnym z dnia 12 września 2008 r.).
Hungarian: 2008. szeptember 12-én Lengyelország benyújtotta a hajógyár végleges szerkezetátalakítási tervét, „A Stocznia Szczecińska Nowa 2008–2012 közötti időszakra szóló szerkezetátalakítási programja” címmel (a továbbiakban: 2008. szeptember 12-i szerkezetátalakítási terv).
Slovenian: septembra 2008 je Poljska predložila končni načrt za prestrukturiranje ladjedelnice z naslovom „Program prestrukturiranja za Stocznia Szczecińska Nowa za obdobje 2008–2012“ (v nadaljnjem besedilu: načrt za prestrukturiranje z 12. septembra 2008).
Romanian: La 12 septembrie 2008, Polonia a prezentat un plan final de restructurare a șantierului, intitulat „Programul de restructurare a Stocznia Szczecińska Nowa pentru 2008-2012” (denumit în continuare „planul de restructurare din septembrie 2008”).
Bulgarian: На 12 септември 2008 г. Полша представи окончателен план за преструктуриране на корабостроителницата, озаглавен „Програма за преструктуриране на Stocznia Szczecińska Nowa за периода 2008—2012 г.“ (наричан по-долу „план за преструктуриране от 12 септември 2008 г.“).
Estonian: septembril 2008 esitas Poola laevatehase lõpliku ümberkorralduskava „Stocznia Szczecińska Nowa ümberkorraldusprogramm aastateks 2008–2012” (edaspidi „2008. aasta 12. septembri ümberkorralduskava”).
Latvian: 2008. gada 12. septembrī Polija iesniedza galīgo būvētavas pārstrukturēšanas plānu, kura nosaukums ir “Stocznia Szczecińska Nowa pārstrukturēšanas programma 2008.–2012. gadam” (turpmāk tekstā “2008. gada 12. septembra pārstrukturēšanas plāns”).
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 12 d. Lenkija pateikė galutinį Ščecino laivų statyklos restruktūrizavimo planą, pavadintą „Stocznia Szczecińska Nowa Sp. z o.o. 2008–2012 m. restruktūrizavimo programa“ (toliau – 2008 m. rugsėjo 12 d. restruktūrizavimo planas).
Maltese: Fit-12 ta’ Settembru 2008 il-Polonja ssottomettiet pjan ta’ ristrutturazzoni finali għat-tarzna intitolat “Programm ta’ ristrutturar għal Stocznia Szczecińska Nowa għall-2008-2012” (minn issa ’l quddiem imsejjaħ “pjan ta’ ristrutturar tat-12 ta’ Settembru 2008”).