FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Act of 15.9.2000 Commercial Companies Code (Dz.U.
German: Gesetz vom 15 September 2000, Gesetzbuch für Handelsgesellschaften (GBl.
Portuguese: Lei de 15/9/2000 do Código das empresas comerciais (Dz.U.
Danish: Lov af 15. september 2000, lov om erhvervsvirk-somheder (Dz.U. nr. 94, poz.
Finnish: Pääoman-korotus
Slovak: Zákon z 15. 9. 2000 Zákon o obchodných spoločnostiach (Dz.
Romanian: Legea din 15/9/2000 Codul societăților comerciale (Dz.U.
Bulgarian: Акт от 15/9/2000 г. Търговски дружествен кодекс (Dz.U.
Estonian: septembri 2000. aasta õigusakt, äriühingute koodeks (Dz.U. nr 94, 1037.
Latvian: likums. Komercsabiedrību kodekss (Dz.U.
Lithuanian: 2000 m. rugsėjo 15 d. įstatymas, Prekybos bendrovių kodeksas (Įst. rink.
Maltese: Att ta’ 15/9/2000 Kodiċi tal-Kumpaniji Kummerċjali (Dz.U.
English: No 94, 1037 as amended)
German: Nr. 94, 1037 mit spät. Änd.)
Portuguese: 94, 1037 alterado)
Danish: 1037, med ændringer)
Finnish: annettu laki, kaupallisia yrityksiä koskeva lakikirja (virallinen lehti nro 94, 1037, laki sellaisena kuin se on muutettuna)
Slovak: č. 94, 1037, v znení zmien a doplnení)
Romanian: No 94, 1037 cu modificările ulterioare)
Bulgarian: № 94, 1037, изменен)
Estonian: Õigusakti on muudetud)
Latvian: Nr. 94, 1037, ar grozījumiem)
Lithuanian: Nr. 94, 1037 su vėlesniais pakeitimais) Reg.
Maltese: Nru 94, 1037 kif emendat)
English: Rep. A No 4528/2004
German: Rep. A Nr. 4528/2004
Italian: Rep. A n. 4528/2004
Portuguese: Rep. A N.o 4528/2004
Dutch: Rep. A nr. 4528/2004
Danish: Rep. A nr. 4528/2004
Swedish: Rep. A nr 4528/2004
Finnish: Rep. A nr 4528/2004
Czech: Rep. A č. 4528/2004
Slovak: Rep. A. č. 4528/2004
Polish: Rep. A nr 4528/2004
Hungarian: 4528/2004. sz., hatályon kívül helyezett megállapodás
Slovenian: Rep. A št. 4528/2004)
Bulgarian: Rep. A № 4528/2004
Estonian: Rep. A nr 4528/2004
Latvian: Rep. A Nr. 4528/2004
Lithuanian: A Nr. 4528/2004
Maltese: Rep. A Nru 4528/2004
English: Not applicable
French: Sans objet
German: nicht zutreffend
Spanish: Sin objeto
Italian: Non applicabile
Portuguese: Não aplicável
Dutch: Niet van toepassing
Danish: Ikke relevant
Swedish: Ej tillämpbart
Finnish: Ei sovelleta
Greek: Ανεφάρ-μοστο
Czech: Nepoužije se
Slovak: Neuplatňu-jú sa
Polish: Nie dotyczy
Hungarian: Nem alkalmazható
Slovenian: Se ne uporablja
Romanian: Nu este cazul
Bulgarian: Не е приложимо
Estonian: Ei kohaldata
Latvian: nav piemērojams
Lithuanian: Netaikomos
Maltese: Mhux applikabbli
English: One-off aid
French: Aide unique
German: einmalige Beihilfe
Spanish: Ayuda única
Italian: Aiuto una tantum
Portuguese: Auxílio único
Dutch: Eenmalige steun
Danish: Engangsstøttebeløb
Swedish: Engångsstöd
Finnish: Kertaluonteinen tuki
Greek: Εφάπαξ ενίσχυση
Czech: Jednorázová podpora
Slovak: Jednorazo-vá pomoc
Polish: Pomoc jednorazowa
Hungarian: Egyszeri támogatás
Slovenian: Enkratna pomoč
Romanian: Ajutor cu caracter excepțional
Bulgarian: Еднократна помощ
Estonian: Ühekordne abi
Latvian: vienreizējs atbalsts
Lithuanian: Vienkartinė pagalba
Maltese: Għajnuna ta’ darba
English: Loan
French: Prêt
German: Darlehen
Spanish: Crédito
Italian: Prestito
Portuguese: Empréstimo
Dutch: Lening
Danish: Lån
Swedish: Lån
Finnish: Laina
Greek: Δάνειο
Czech: Úvěr
Slovak: Úver
Polish: Pożyczka
Hungarian: Hitel
Slovenian: Posojilo
Romanian: Împrumut
Bulgarian: Заем
Estonian: Laen
Latvian: Aizdevums
Lithuanian: Paskola
Maltese: Self
English: Act of 23.4.1964 Civil code (Dz.U.
German: Gesetz vom 23 April 1964, Zivilgesetzbuch (GBl.
Danish: Lov af 23. april 1964, borgerlig lov (Dz.U. nr. 16, poz.
Finnish: Laina
Slovak: Zákon z 23. 4. 1964 Občiansky zákonník (Dz.
Hungarian: 1964.4.23-i törvény Polgári Törvénykönyv (módosított16., 93.
Romanian: Legea din 23.4.1964 Codul Civil (Dz.U.
Bulgarian: Акт от 23.4.1964 г. Граждански кодекс (Dz.U.
Estonian: aprilli 1964. aasta õigusakt, tsiviilkoodeks (Dz.U. nr 16, 93.
Latvian: likums. Civilkodekss (Dz.U.
Lithuanian: 1964 m. balandžio 23 d. įstatymas, Civilinis kodeksas (Įst. rink.
Maltese: Att ta’ 23.4.1964 Kodiċi Ċivili (Dz.U.
English: No 16, 93 as amended)
German: Nr. 16, 93 mit spät. Änd.)
Danish: 93, med ændringer)
Finnish: annettu laki, siviililakikirja (virallinen lehti nro 16, 93, laki sellaisena kuin se on muutettuna)
Slovak: č. 16, 93, v znení zmien a doplnení)
Hungarian: Dz.U.)
Romanian: No 16, 93 cu modificările ulterioare)
Bulgarian: № 16, 93, изменен)
Estonian: Õigusakti on muudetud)
Latvian: Nr. 16, 93, ar grozījumiem)
Lithuanian: Nr. 16, 93, su vėlesniais pakeitimais)
Maltese: Nru 16, 93 kif emendat)
English: Agreement No 1/10/2005
French: Contrat no1er octobre 2005
German: Vertrag Nr. 1/10/2005
Italian: Accordo n. 1.10.2005
Portuguese: Acordo de 1/10/2005
Dutch: Overeen-komst van 1.10.2005
Danish: Aftale nr. 1.10.2005
Swedish: Avtal nr 1/10/2005
Finnish: Sopimus nro 1/10/2005
Greek: Συμφωνία αριθ. 1/10/2005
Czech: Smlouva č. 1/10/2005
Slovak: Zmluva č. 1/10/2005
Polish: Umowa nr 1/10/2005
Hungarian: 2005.10.1-jeimegállapodás
Slovenian: Sporazum št. 1/10/2005
Romanian: Contractul nr. 1/10/2005
Bulgarian: Споразуме-ние № 1/10/2005
Estonian: Leping nr 1/10/2005
Latvian: Līgums Nr. 1.10.2005.
Lithuanian: Sutartis Nr. 1/10/2005
Maltese: Ftehim Nru 1/10/2005
English: WIBOR + 2 %
German: WIBOR + 2 %
Spanish: WIBOR + 2 %
Portuguese: WIBOR + 2 %
Dutch: WIBOR + 2 %
Danish: 1M-lån (WIBOR) + 2 %
Swedish: WIBOR 1 mån + 2 %
Finnish: WIBOR + 2 %
Greek: WIBOR + 2 %
Czech: WIBOR +2 %
Hungarian: 1 havi WIBOR + 2 %
Slovenian: WIBOR + 2 %
Romanian: WIBOR + 2 %
Bulgarian: WIBOR + 2 %
Estonian: Ühe kuu WIBOR +2 %
Latvian: WIBOR + 2 %
Lithuanian: WIBOR + 2 %
Maltese: WIBOR + 2 %
English: Act of 23.4.1964 Civil Code (Dz.U.
German: Gesetz vom 23 April 1964, Zivilgesetzbuch (GBl.
Danish: Lov af 23. april 1964, borgerlig lov (Dz.U. nr. 16, poz.
Finnish: Laina
Slovak: Zákon z 23. 4. 1964 Občiansky zákonník (Dz.
Hungarian: 1964.4.23-i törvény Polgári Törvénykönyv (módosított16., 93.
Romanian: Legea din 23.4.1964 Codul Civil (Dz.U.
Bulgarian: Акт от 23.4.1964 г. Граждански кодекс (Dz.U.
Estonian: aprilli 1964. aasta õigusakt, tsiviilkoodeks (Dz.U. nr 16, 93.
Latvian: likums. Civilkodekss (Dz.U.
Lithuanian: 1964 m. balandžio 23 d. įstatymas, Civilinis kodeksas (Įst. rink.
Maltese: Att ta’ 23.4.1964 Kodiċi Ċivili (Dz.U.
English: Agreement No 1/2/2006
French: Contrat no1.2.2006
German: Vertrag Nr. 1/2/2006
Spanish: Acuerdo no1.2.2006
Italian: Accordo n. 1.2.2006
Portuguese: Acordo de 1/2/2006
Dutch: Overeen-komst van 1.2.2006
Danish: Aftale nr. 1.2.2006
Swedish: Avtal nr 1/2/2006
Finnish: Sopimus nro 1/10/2006
Greek: Συμφωνία αριθ. 01/2/2006
Czech: Smlouva č. 1/2/2006
Slovak: Zmluva č. 1/2/2006 15. 2. 2006 (prílohy: 27. 4. 200624.
Polish: Umowa nr 1/2/2006
Hungarian: 2006.2.1-jei megállapodás
Slovenian: Sporazum št. 1/2/2006
Romanian: Contractul nr. 1/2/2006
Bulgarian: Споразуме-ние № 1/2/2006
Estonian: Leping nr 1/2/2006
Latvian: Līgums Nr. 1.2.2006.
Lithuanian: Sutartis Nr. 1/2/2006
Maltese: Ftehim Nru 1/2/2006
English: (annexes: 27.4.2006, 24.8.2006, 26.9.2006, 27.11.2006, 21.12.2006, 31.1.2007)
German: (Anlagen: 27.4.2006, 24.8.2006, 26.9.2006, 27.11.2006, 21.12.2006, 31.1.2007)
Spanish: (anexos: 27.4.2006, 24.8.2006, 26.9.2006, 27.11.2006, 21.12.2006, 31.1.2007)
Italian: (allegati: 27.4.2006, 24.8.2006, 26.9.2006, 27.11.2006, 21.12.2006, 31.1.2007)
Portuguese: (anexos: 27.4.2006, 24.8.2006, 26.9.2006, 27.11.2006, 21.12.2006, 31.1.2007)
Dutch: (bijlagen: 27.4.2006, 24.8.2006, 26.9.2006, 27.11.2006, 21.12.2006, 31.1.2007)
Danish: (bilag: 27.4.2006, 24.8.2006, 26.9.2006, 27.11.2006, 21.12.2006, 31.1.2007)
Swedish: (bilagor: 27.4.2006, 24.8.2006, 26.9.2006, 27.11.2006, 21.12.2006, 31.1.2007)
Finnish: (liitteet: 27.4.2006, 24.8.2006, 26.9.2006, 27.11.2006, 21.12.2006, 31.1.2007)
Greek: (παραρτήματα: 27.4.2006, 24.8.2006, 26.9.2006, 27.11.2006, 21.12.2006, 31.1.2007)
Czech: (přílohy: 27.4.2006, 24.8.2006, 26.9.2006, 27.11.2006, 21.12.2006, 31.1.2007)
Polish: (załączniki: 27.4.2006, 24.8.2006, 26.9.2006, 27.11.2006, 21.12.2006, 31.1.2007)
Hungarian: (mellékletek: 2006.4.27., 2006.8.24., 2006.9.26., 2006.11.27., 2006.12.21., 2007.1.31.)
Slovenian: (aneksi: 27.4.2006, 24.8.2006, 26.9.2006, 27.11.2006, 21.12.2006, 31.1.2007)
Romanian: (anexe din: 27.4.2006, 24.8.2006, 26.9.2006, 27.11.2006, 21.12.2006, 31.1.2007)
Bulgarian: (приложения: 27.4.2006 г., 24.8.2006 г., 26.9.2006 г., 27.11.2006 г., 21.12.2006 г., 31.1.2007 г.)
Estonian: (lisad: 27.4.2006, 24.8.2006, 26.9.2006, 27.11.2006, 21.12.2006, 31.1.2007)
Latvian: (pielikumi: 27.4.2006., 24.8.2006., 26.9.2006., 27.11.2006., 21.12.2006., 31.1.2007.)
Lithuanian: 2006 2 15 (priedai: 2006 4 27, 2006 8 24, 2006 9 26, 2006 11 27, 2006 12 21, 2007 1 31)
Maltese: (annessi: 27.4.2006, 24.8.2006, 26.9.2006, 27.11.2006, 21.12.2006, 31.1.2007)
English: No data
French: Pas de données
German: keine Angaben
Spanish: Datos no disponi-bles
Italian: Dati non disponibili
Portuguese: Sem dados
Dutch: Geen gegevens
Danish: Ingen oplysninger
Swedish: Ingen uppgift
Finnish: ei tietoja
Greek: Μη διαθέσιμο
Czech: Žádné údaje
Slovak: Nie sú údaje
Polish: Brak danych
Hungarian: Nincs adat
Slovenian: Ni podatkov
Romanian: Nu există date
Bulgarian: Няма данни
Estonian: Andmed puuduvad
Latvian: nav datu
Lithuanian: Nėra duomenų
Maltese: M’hemmx data
English: (USD 18000000,00)
French: (18000000,00 USD)
German: (18000000,00 USD)
Spanish: (18000000,00 USD)
Portuguese: (USD 18000000,00)
Dutch: (18000000,00 USD)
Danish: (18000000,00 USD)
Swedish: (18000000,00 US-dollar)
Greek: (USD 18000000,00)
Czech: (18000000,00 USD)
Slovak: (18000000,00 USD)
Polish: (18000000,00 USD)
Hungarian: (USD 18000000,00)
Slovenian: (USD 18000000,00)
Romanian: (18000000,00 USD)
Bulgarian: (18000000,00 USD)
Estonian: (USD 18000000,00)
Latvian: (USD 18000000,00)
Lithuanian: (18000000,00 USD)
Maltese: (18000000,00 USD)
English: Agreement of 12.1.2007
French: Contrat du 12.1.2007
German: Vertrag vom 12.1.2007
Spanish: Acuerdo de 12.1.2007
Italian: Accordo del 12.1.2007
Portuguese: Acordo de 12.1.2007
Dutch: Overeen-komst van 12.1.2007
Danish: Aftale af 12.1.2007
Swedish: Avtal av den 12.1.2007
Finnish: Sopimus 12.1.2007
Greek: Συμφωνία της 12.1.2007
Czech: Smlouva č. 12.1.2007
Slovak: Zmluva z 12. 1. 2007
Polish: Umowa z 12.1.2007
Hungarian: 2007.1.12-i megállapodás
Slovenian: Sporazum z dne 12.1.2007
Romanian: Contractul din data de 12.1.2007
Bulgarian: Споразуме-ние от 12.1.2007 г.
Estonian: Leping
Latvian: līgums
Lithuanian: 2007 1 1 sutartis
Maltese: Ftehim ta’ 12.1.2007
English: 82902937,50 (USD 21375000,00)
French: 82902937,50 (21375000,00 USD)
German: 82902937,50 (21375000,00 USD)
Spanish: 82902937,50 (21375000,00 USD)
Dutch: 82902937,50 (21375000,00 USD)
Danish: 82902937,50 (21375000,00 USD)
Swedish: 82902937,50 (21375000,00 US-dollar)
Finnish: 82902937,50 (21375000,00 USD)
Czech: 82902937,50 (21375000,00 USD)
Slovak: 82902937,50 (21375000,00 USD)
Polish: 82902937,50 (21375000,00 USD)
Romanian: 82902937,50 (21375000,00 USD)
Bulgarian: 82902937,50 (21375000,00 USD)
Lithuanian: 82902937,50 (21375000,00 USD)
Maltese: 82902937,50 (21375000,00 USD)
English: Agreement No 1/2/2007
French: Contrat no1.2.2007
German: Vertrag Nr. 1/2/2007
Spanish: Acuerdo no1.2.2007
Italian: Accordo n. 1.2.2007
Portuguese: Acordo n.o 1/2/2007
Dutch: Overeen-komst van 1.2.2007
Danish: Aftale nr. 1.2.2007
Swedish: Avtal nr 1/2/2007
Finnish: Sopimus nro 1/2/2007
Greek: Συμφωνία αριθ. 1/2/2007
Czech: Smlouva č. 1/2/2007
Slovak: Zmluva č. 1/2/2007
Polish: Umowa nr 1/2/2007
Hungarian: 2007.2.1-i megállapodás
Slovenian: Sporazum št. 1/2/2007
Romanian: Contractul nr. 1/2/2007
Bulgarian: Споразуме-ние № 1/2/2007
Estonian: Leping nr 1/2/2007
Latvian: Līgums Nr. 1.2.2007.
Lithuanian: Sutartis Nr. 1/2/2007
Maltese: Ftehim Nru 1/2/2007
English: (annexes: 29.3.2007, 4.4.2007)
German: (Anlagen: 29.3.2007, 4.4.2007)
Spanish: (anexos: 29.3.2007, 4.4.2007)
Italian: (allegati: 29.3.2007, 4.4.2007)
Portuguese: (anexos: 29.3.2007, 4.4.2007)
Dutch: (bijlagen: 29.3.2007, 4.4.2007)
Danish: (bilag: 29.3.2007, 4.4.2007)
Swedish: (bilagor: 29.3.2007, 4.4.2007)
Finnish: (liitteet: 29.3.2007, 4.4.2007)
Greek: (παραρτήματα: 29.3.2007, 4.4.2007)
Czech: (přílohy: 29.3.2007, 4.4.2007)
Slovak: 2007 (prílohy: 29. 3. 20074. 4. 2007)
Polish: (załączniki: 29.3.2007, 4.4.2007)
Hungarian: (mellékletek: 2007.3.29., 2007.4.4.)
Slovenian: (aneksi: 29.3.2007, 4.4.2007)
Romanian: (anexele: 29.3.2007, 4.4.2007)
Bulgarian: (приложения: 29.3.2007 г., 4.4.2007 г.)
Estonian: (lisad: 29.3.2007, 4.4.2007)
Latvian: (pielikumi: 29.3.2007., 4.4.2007.)
Lithuanian: 2007 2 9 (priedai: 2007 3 29, 2007 4 4)
Maltese: (annessi: 29.3.2007, 4.4.2007)
English: WIBOR 1M + 2,25 %
German: WIBOR 1M + 2,25 %
Spanish: WIBOR 1M + 2,25 %
Portuguese: WIBOR 1M + 2,25 %
Dutch: WIBOR 1M + 2,25 %
Danish: 1M-lån (WIBOR) +2,25 %
Swedish: WIBOR 1 mån + 2,25 %
Finnish: WIBOR 1M + 2,25%
Greek: WIBOR 1M + 2,25 %
Czech: WIBOR 1M +2,25 %
Hungarian: 1 havi WIBOR + 2,25 %
Slovenian: WIBOR 1M + 2,25 %
Romanian: WIBOR 1L + 2,25 %
Bulgarian: WIBOR 1M + 2,25 %
Estonian: Ühe kuu WIBOR + 2,25 %
Latvian: WIBOR 1M + 2,25 %
Lithuanian: WIBOR 1M + 2,25 %
Maltese: WIBOR 1M + 2,25 %
English: Agreement No 2/2/2007
French: Contrat no2.2.2007
German: Vertrag Nr. 2/2/2007
Spanish: Acuerdo no2.2.2007
Italian: Accordo n. 2.2.2007
Portuguese: Acordo n.o 2/2/2007
Dutch: Overeen-komst van 2.2.2007
Danish: Aftale nr. 2.2.2007
Swedish: Avtal nr 2/2/2007
Finnish: Sopimus nro 2/2/2007
Greek: Συμφωνία αριθ. 2/2/2007
Czech: Smlouva č. 2/2/2007
Slovak: Zmluva č. 2/2/2007
Polish: Umowa nr 2/2/2007
Hungarian: 2007.2.2-i megállapodás
Slovenian: Sporazum št. 2/2/2007
Romanian: Contractul nr. 2/2/2007
Bulgarian: Споразуме-ние № 2/2/2007
Estonian: Leping nr 2/2/2007
Latvian: Līgums Nr. 2.2.2007.
Lithuanian: Sutartis Nr. 2/2/2007
Maltese: Ftehim Nru 2/2/2007
English: Table 4
French: Tableau 4
German: Tabelle 4
Spanish: Cuadro 4
Italian: Tabella 4
Portuguese: Quadro 4
Dutch: Tabel 4
Danish: Tabel 4
Swedish: Tabell 4
Finnish: Taulukko 4
Greek: Πίνακας 4
Czech: Tabulka 4
Slovak: Tabuľka 4
Polish: Tabela 4
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 4
Romanian: Tabelul 4
Bulgarian: Таблица 4
Estonian: Tabel 4
Latvian: 4. tabula
Lithuanian: 4 lentelė
Maltese: Tabella 4
English: Agreement
French: Contrat
German: Vertrag
Spanish: Acuerdo
Italian: Accordo
Portuguese: Acordo
Dutch: Overeenkomst
Danish: Aftale
Swedish: Avtal
Finnish: Sopimus
Greek: Συμφωνία
Czech: Smlouva
Slovak: Zmluva
Polish: Umowa
Slovenian: Sporazum
Romanian: Contract
Bulgarian: Споразумение
Estonian: Leping
Lithuanian: Sutartis
Maltese: Ftehim
English: Agreement between SSN and ARP on State aid in the form of a capital injection
French: Contrat entre le chantier naval de Szczecin et l'ARP concernant une aide d'État sous la forme d'un apport de capital
German: Vertrag zwischen der Stettiner Werft und ARP über staatliche Beihilfe in Form einer Kapitalbeteiligung
Spanish: Acuerdo entre el Astillero Szczecin y ARP sobre la concesión de ayuda estatal en forma de inyección de capital
Italian: Accordo tra SSN e ARP sull’aiuto di Stato sotto forma di aumento di capitale
Portuguese: Acordo entre a SSN e a ARP sobre um auxílio estatal sob a forma de injecção de capital
Dutch: Overeenkomst tussen SSN en ARP inzake staatssteun in de vorm van een kapitaalinjectie
Danish: Aftale indgået mellem SSN og ARP om statsstøtte i form af kapitalindsprøjtning
Swedish: Avtal mellan SSN och ARP om statligt stöd i form av ett kapitaltillskott
Finnish: Szczecinin telakan ja ARP:n välinen sopimus pääomankorotuksena myönnettävästä valtiontuesta
Greek: Συμφωνία μεταξύ της SSN και της ARP για τη χορήγηση της κρατικής ενίσχυσης υπό μορφή εισφοράς κεφαλαίου
Czech: Smlouva mezi společností SSN a ARP o státní podpoře ve formě vložení kapitálu
Slovak: Zmluva medzi SSN a ARP o štátnej pomoci vo forme kapitálovej dotácie
Polish: Umowa między Stocznią Szczecińską i ARP dotycząca pomocy państwa w postaci wniesienia kapitału
Hungarian: Az SSN és az ARP között létrejött, tőkeinjekció formájában nyújtott állami támogatásról
Slovenian: Sporazum med SSN in ARP o državni pomoči v obliki dokapitalizacije
Romanian: Contract între SSN și ARP privind ajutorul de stat sub forma unei infuzii de capital
Bulgarian: Споразумение между SSN и ARP относно държавна помощ под формата на капиталова инжекция
Estonian: SSNi ja ARPi leping riigiabi kohta kapitalisüsti kaudu
Latvian: Līgums starp SSN un ARP par valsts atbalstu kapitāla ieguldījuma veidā
Lithuanian: Sutartis tarp Ščecino laivų statyklos ir ARP dėl valstybės pagalbos kapitalo įdėjimo forma
Maltese: Ftehim bejn SSN u ARP dwar għajnuna mill-istat fil-forma ta’ injezzjoni tal-kapital
English: Act of 30.8.1996 on commercialisation and privatisation (Dz.
German: Gesetz vom 30 August 1996 über die Umwandlung von Staatsunternehmen in Aktiengesellschaften des Staates sowie über die Privatisierung (GBl.
Italian: Legge del 30.8.1996 sulla commercializzazione e la privatizzazione (Dz.
Portuguese: Lei de 30/8/1996 sobre a comercialização e a privatização (Dz.
Dutch: Wet van 30.8.1996 betreffende de commercialisering en privatisering (Dz.
Danish: Lov af 30/08/1996 om kommercialisering og privatisering (Dz.
Swedish: Lag av den 30.8.1996 om kommersialisering och privatisering (Dz.
Greek: Πράξη της 30/8/1996 για εμπορική αξιοποίηση και ιδιωτικοποίηση (Dz.
Czech: Zákon ze dne 30.8.1996 o komercializaci a privatizaci (Dz.
Slovak: Zákon z 30. 8. 1996 o komercializácii a privatizácii (Dz.
Romanian: Legea din 30/8/1996 privind comercializarea și privatizarea (Dz.
Bulgarian: Акт от 30.8.1996 г. относно комерсиализация и приватизация (Dz.
Estonian: augusti 1996. aasta õigusakt kommertsialiseerimise ja erastamise kohta (Dz.U.
Latvian: likums par komercializāciju un privatizāciju (Dz.U.
Lithuanian: 1996 m. rugpjūčio 30 d. Komercializavimo ir privatizavimo įstatymas (Įst. rink.
Maltese: Att ta’ 30/08/1996 dwar kummerċjalizzazzjoni u privatizzazzjoni (Dz.
English: as amended)
German: mit spät. Änd.)
Italian: come modificata
Portuguese: alterada)
Dutch: 02.171.1397, als gewijzigd)
Danish: 02.171.1397, med ændringer)
Swedish: i dess ändrade lydelse)
Greek: όπως τροποποιήθηκε)
Czech: ve znění pozdějších předpisů)
Slovak: 02.171.1397, v znení zmien a doplnení)
Romanian: cu modificările ulterioare)
Bulgarian: 02.171.1397, изменен)
Estonian: Õigusakti on muudetud)
Latvian: 02.171.1397, ar grozījumiem)
Lithuanian: Nr. 02.171.1397 su vėlesniais pakeitimais)
Maltese: kif emendat)
English: Agreement OPP/3/08
French: Contrat OPP/3/08
German: Vertrag OPP/3/08
Spanish: Acuerdo OPP/3/08
Italian: Accordo OPP/3/08
Portuguese: Acordo OPP/3/08
Dutch: Overeenkomst OPP/3/08
Danish: Aftale OPP/3/08
Swedish: Avtal OPP/3/08
Finnish: Sopimus OPP/3/08
Greek: Συμφωνία OPP/3/08
Czech: Smlouva OPP/3/08
Slovak: Zmluva OPP/3/08
Polish: Umowa OPP/3/08
Hungarian: Az OPP/3/08. sz. megállapodás
Slovenian: Sporazum OPP/3/08
Romanian: Contract OPP/3/08
Bulgarian: Споразумение OPP/3/08
Estonian: Leping OPP/3/08
Latvian: Līgums OPP/3/08
Lithuanian: Sutartis OPP/3/08
Maltese: Ftehim OPP/3/08
English: Agreement 1.11.2007
French: Contrat 1/11.2007
German: Vertrag 1.11.2007
Spanish: Acuerdo 1.11.2007
Italian: Accordo 1.11.2007
Portuguese: Acordo 1/11/2007
Dutch: Overeenkomst van 1.11.2007
Danish: Aftale af 1.11.2007
Swedish: Avtal 1/11/2007
Finnish: Sopimus 1/11/2007
Greek: Συμφωνία 1/11/2007
Czech: Smlouva 1/11/2007
Slovak: Zmluva 1/11/2007
Polish: Umowa 1/11/2007
Hungarian: A 2007.11.1-i megállapodás
Slovenian: Sporazum 1/11/2007
Romanian: Contract 1/11/2007
Bulgarian: Споразумение 1/11/2007
Estonian: Leping 1/11/2007
Latvian: Līgums 1.11.2007.
Lithuanian: Sutartis 1/11/2007
Maltese: Ftehim 1/11/2007
English: Agreement 1.3.2008
French: Contrat 1.3.2008
German: Vertrag 1.3.2008
Spanish: Acuerdo 1.3.2008
Italian: Accordo 1.3.2008
Portuguese: Acordo 1/3/2008
Dutch: Overeenkomst van 1.3.2008
Danish: Aftale af 1.3.2008
Swedish: Avtal 1/3/2008
Finnish: Sopimus 1/3/2008
Greek: Συμφωνία 1/3/2008
Czech: Smlouva 1.3.2008
Slovak: Zmluva 1/3/2008
Polish: Umowa 1/03/2008
Hungarian: A 2008.3.1-i megállapodás
Slovenian: Sporazum 1/3/2008
Romanian: Contract 1/3/2008
Bulgarian: Споразумение 1/3/2008
Estonian: Leping 1/3/2008
Latvian: Līgums 1.3.2008.
Lithuanian: Sutartis 1/3/2008
Maltese: Ftehim 1/3/2008
English: Agreement OPP/5/08
French: Contrat OPP/5/08
German: Vertrag OPP/5/08
Spanish: Acuerdo OPP/5/08
Italian: Accordo OPP/5/08
Portuguese: Acordo OPP/5/08
Dutch: Overeenkomst OPP/5/08
Danish: Aftale OPP/5/08
Swedish: Avtal OPP/5/08
Finnish: Sopimus OPP/5/08
Greek: Συμφωνία OPP/5/08
Czech: Smlouva OPP/5/08
Slovak: Zmluva OPP/5/08
Polish: Umowa OPP/5/08
Hungarian: Az OPP/5/08. sz. megállapodás
Slovenian: Sporazum OPP/5/08
Romanian: Contract OPP/5/08
Bulgarian: Споразумение OPP/5/08
Estonian: Leping OPP/5/08
Latvian: Līgums OPP/5/08
Lithuanian: Sutartis OPP/5/08
Maltese: Ftehim OPP/5/08
English: Debt for equity swap
French: KPS
German: Schulden-Swap
Spanish: Intercambio de deuda por obligaciones
Italian: Conversione di debiti in titoli
Portuguese: Conversão da dívida em capital
Dutch: Omzetting schuld-vordering in kapitaal-deelneming
Danish: »Gæld for aktier«-aftale
Swedish: Utbyte av skulder mot aktier
Finnish: Saatavien muuttaminen osakkeiksi
Greek: Μετατροπή χρεών σε ίδια κεφάλαια
Czech: Přeměna dluhu na kmenové akcie
Slovak: Výmena dlhu za kmeňové akcie
Polish: Zamiana wierzytelności na akcje
Hungarian: Adósságot saját tőkére váltó swapügylet
Slovenian: Zamenjava dolga za kapital
Romanian: Schimb de creanțe contra participații
Bulgarian: Суап за дълг срещу капитал
Estonian: Võlgnevuse vahetamine osaluse vastu
Latvian: “Parāds pret pašu kapitālu” mijmaiņas darījums
Lithuanian: Skolos pavertimas akcijomis Reg.
Maltese: Skamju ta’ dejn għal ekwità
English: Rep. A. No 6603/2008, 8014/2008
French: Rep. A. no 6603/2008, 8014/2008
German: Rep. A. Nr. 6603/2008, 8014/2008
Italian: Rep. A. n. 6603/2008, 8014/2008
Dutch: Rep. A. nr. 6603/2008, 8014/2008
Danish: Rep. A. nr. 6603/2008, 8014/2008
Swedish: Rep. A. nr 6603/2008, 8014/2008
Czech: Rep. A. č. 6603/2008, 8014/2008
Slovak: Rep. A. č. 6603/2008, 8014/2008
Hungarian: A 6603/2008. és a 8014/2008. sz., hatályon kívül helyezett megállapodás
Slovenian: Rep. A. št. 6603/2008, 8014/2008
Bulgarian: Rep. A. № 6603/2008, 8014/2008
Estonian: Rep. A. nr 6603/2008, 8014/2008
Latvian: Rep. A. Nr. 6603/2008, 8014/2008
Maltese: Rep. A. Nru 6603/2008, 8014/2008
English: Table 5
French: Tableau 5
German: Tabelle 5
Spanish: Cuadro 5
Italian: Tabella 5
Portuguese: Quadro 5
Dutch: Tabel 5
Danish: Tabel 5
Swedish: Tabell 5
Finnish: Taulukko 5
Greek: Πίνακας
Czech: Tabulka 5
Slovak: Tabuľka 5
Polish: Tabela 5
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 5
Romanian: Tabelul 5
Bulgarian: Таблица 5
Estonian: Tabel 5
Latvian: 5. tabula
Lithuanian: 5 lentelė
Maltese: Tabella 5