FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
French: modifiant le protocole 31 de l’accord EEE concernant la coopération dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libertés
German: zur Änderung von Protokoll 31 zum EWR-Abkommen über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten
Spanish: por la que se modifica el Protocolo 31, sobre la cooperación en sectores específicos no incluidos en las cuatro libertades, del Acuerdo EEE
Italian: che modifica il protocollo 31 dell’accordo SEE sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà
Portuguese: que altera o Protocolo n.o 31 do Acordo EEE relativo à cooperação em domínios específicos não abrangidos pelas quatro liberdades
Dutch: tot wijziging van Protocol nr. 31 bij de EER-overeenkomst betreffende samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden
Danish: om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
Swedish: om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna
Finnish: yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών
Czech: kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd
Polish: zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG, w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami
Hungarian: az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 31. jegyzőkönyvének (egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről) módosításáról
Slovenian: o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode
Romanian: de modificare a Protocolului 31 la Acordul privind SEE privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți
Bulgarian: за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи
Estonian: millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust
Latvian: ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav četras pamatbrīvības
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo 31 protokolas dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis
Maltese: li temenda l-Protokoll 31 tal-Ftehim taż-ŻEE, dwar kooperazzjoni f’oqsma speċifiċi lil hinn mill-erba’ libertajiet
English: Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 159/2009 of 4 December 2009 [1].
French: Le protocole 31 de l’accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l’EEE no 159/2009 du 4 décembre 2009 [1].
German: Protokoll 31 zum Abkommen wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 159/2009 vom 4. Dezember 2009 [1] geändert.
Spanish: El Protocolo 31 del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 159/2009, de 4 de diciembre de 2009 [1].
Italian: Il protocollo 31 dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 159/2009 del 4 dicembre 2009 [1].
Portuguese: O Protocolo n.o 31 do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 159/2009, de 4 de Dezembro de 2009 [1].
Dutch: Protocol nr. 31 bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 159/2009 van het Gemengd Comité van de EER van 4 december 2009 [1].
Danish: Protokol 31 til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 159/2009 af 4. december 2009 [1].
Swedish: Protokoll 31 till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 159/2009 av den 4 december 2009 [1].
Finnish: Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin 4 päivänä joulukuuta 2009 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 159/2009 [1].
Greek: Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 159/2009 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 4ης Δεκεμβρίου 2009 [1].
Czech: Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 159/2009 ze dne 4. prosince 2009 [1].
Slovak: Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 159/2009 zo 4. decembra 2009 [1].
Polish: Protokół 31 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 159/2009 z dnia 4 grudnia 2009 r. [1].
Hungarian: A megállapodás 31. jegyzőkönyvét a 2009. december 4-i 159/2009 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 159/2009 z dne 4. decembra 2009 [1].
Romanian: Protocolul 31 la acord a fost modificat prin Decizia nr. 159/2009 a Comitetului mixt al SEE din 4 decembrie 2009 [1].
Bulgarian: Протокол 31 към Споразумението беше изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 159/2009 от 4 декември 2009 г. [1]
Estonian: Lepingu protokolli nr 31 on muudetud EMP Ühiskomitee 4. detsembri 2009. aasta otsusega nr 159/2009 [1].
Latvian: Līguma 31. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 4. decembra Lēmumu Nr. 159/2009 [1].
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas 2009 m. gruodžio 4 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 159/2009 [1].
Maltese: Il-Protokoll 31 tal-Ftehim kien emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 159/2009 tal-4 ta’ Diċembru 2009 [1].
English: Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place,
French: Il convient dès lors de modifier le protocole 31 de l’accord, afin de permettre cette coopération élargie,
German: Protokoll 31 zum Abkommen sollte daher geändert werden, um diese erweiterte Zusammenarbeit zu ermöglichen —
Spanish: Por consiguiente, es preciso modificar el Protocolo 31 del Acuerdo a fin de hacer posible esta cooperación más amplia.
Italian: È opportuno pertanto modificare il protocollo 31 dell’accordo per far sì che tale cooperazione estesa possa essere realizzata,
Portuguese: Por conseguinte, o Protocolo n.o 31 do Acordo deve ser alterado para que esta cooperação alargada possa ter lugar,
Dutch: Protocol nr. 31 bij de Overeenkomst moet derhalve worden gewijzigd om de uitbreiding van de samenwerking mogelijk te maken,
Danish: Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres for at gøre det muligt at gennemføre dette udvidede samarbejde —
Swedish: Protokoll 31 till avtalet bör därför ändras så att detta utvidgade samarbete kan äga rum.
Finnish: Sopimuksen pöytäkirja 31 olisi muutettava, jotta laajennettu yhteistyö voitaisiin aloittaa,
Greek: Επομένως, το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας πρέπει να τροποποιηθεί, ώστε να καταστεί δυνατή η επέκταση της εν λόγω συνεργασίας,
Czech: Proto je třeba změnit Protokol 31 k Dohodě, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci,
Slovak: Protokol 31 k dohode by sa mal preto zmeniť a doplniť, aby sa táto rozšírená spolupráca mohla uskutočňovať,
Polish: W celu umożliwienia rozszerzonej współpracy należy zatem wprowadzić zmiany w protokole 31,
Hungarian: Ennek következtében a megállapodás 31. jegyzőkönyvét módosítani kell annak érdekében, hogy e kiterjesztett együttműködés lehetővé váljon,
Slovenian: Protokol 31 k Sporazumu bi bilo zato treba spremeniti, da se omogoči začetek tega razširjenega sodelovanja –
Romanian: Prin urmare, Protocolul 31 la acord ar trebui modificat pentru a se putea pune în aplicare această cooperare extinsă,
Bulgarian: Поради това Протокол 31 към Споразумението следва да се измени, за да позволи осъществяването на това разширено сътрудничество,
Estonian: Seepärast tuleks kõnealuse laiendatud koostöö võimaldamiseks muuta lepingu protokolli nr 31,
Latvian: Tādēļ jāgroza Līguma 31. protokols, lai varētu notikt šāda paplašināta sadarbība,
Lithuanian: Todėl Susitarimo 31 protokolas turėtų būti iš dalies pakeistas, kad šis išplėstas bendradarbiavimas galėtų vykti,
Maltese: Il-Protokoll 31 tal-Ftehim għandu jiġi emendat sabiex jippermetti li din il-koperazzjoni estiża sseħħ,
English: The following shall be added in footnote 1 of paragraph 8b of Article 1 (Research and technical development) of Protocol 31 to the Agreement:
French: Le texte suivant est ajouté à la note 1 figurant au paragraphe 8 ter de l’article 1er (Recherche et développement technologique) du protocole 31 de l’accord:
German: In Fußnote 1 zu Artikel 1 (Forschung und technologische Entwicklung) Absatz 8b von Protokoll 31 zum Abkommen wird Folgendes angefügt:
Spanish: En la nota 1 del apartado 8b del artículo 1 (Investigación y desarrollo técnico) del Protocolo 31 del Acuerdo se añade el siguiente texto:
Italian: Nella nota 1 del paragrafo 8, lettera b), dell’articolo 1 (ricerca e sviluppo tecnico) del protocollo 31 dell’accordo viene inserito il testo seguente:
Portuguese: No Protocolo n.o 31 do Acordo, no artigo 1.o, n.o 8, alínea b), à nota de rodapé 1 (Investigação e desenvolvimento tecnológico), é aditado o seguinte:
Dutch: In voetnoot 1 bij artikel 1, lid 8 ter (Onderzoek en technische ontwikkeling) van Protocol nr. 31 bij de Overeenkomst wordt het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes i fodnote 1 i artikel 1 (Forskning og teknologisk udvikling), stk. 8b, i protokol 31 til aftalen:
Swedish: Följande ska införas i fotnot 1 i artikel 1.8 b (Forskning och teknisk utveckling) i protokoll 31 till avtalet:
Finnish: Lisätään sopimuksen pöytäkirjassa 31 olevan 1 artiklan (Tutkimus ja teknologinen kehittämistyö) 8b kohdan alaviitteeseen 1 seuraava:
Greek: Στην υποσημείωση 1 του άρθρου 1 παράγραφος 8 στοιχείο β) (Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη) του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας προστίθενται τα εξής:
Czech: V poznámce pod čarou 1 čl. 1 odst. 8 písm. b) (Výzkum a technologický vývoj) Protokolu 31 k Dohodě se doplňuje:
Slovak: Do poznámky pod čiarou 1 v odseku 8b článku 1 (Výskum a technický rozvoj) protokolu 31 k dohode sa vkladá tento text:
Polish: W przypisie 1 w art.1 ust. 8b (Badania i rozwój technologiczny) protokołu 31 do Porozumienia dodaje się, co następuje:
Hungarian: A megállapodás 31. jegyzőkönyve 1. cikke (Kutatás és technológiafejlesztés) (8b) bekezdésének 1. lábjegyzetét a következő szöveggel kell kiegészíteni:
Slovenian: V opombo 1 odstavka 8b člena 1 (Raziskave in tehnični razvoj) Protokola 31 k Sporazumu se doda:
Romanian: În Protocolul 31 la acord, la articolul 1 (Cercetare și dezvoltare tehnologică) alineatul (8b), la nota de subsol nr. 1 ar trebui adăugat următorul text:
Bulgarian: В бележка под линия към параграф 8б от член 1 (Научни изследвания и развитие на технологиите) от Протокол 31 към Споразумението се поставя запетая и се добавя следното:
Estonian: Lepingu protokolli nr 31 artikli 1 (teadusuuringud ja tehnoloogia arendamine) lõike 8b joonealusesse märkusesse 1 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Līguma 31. protokola 1. panta 8.b punkta (Pētniecība un tehniskā attīstība) 1. zemsvītras piezīmei pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolo 1 straipsnio (Moksliniai tyrimai ir technologinė plėtra) 8b dalies 1 išnaša papildoma taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiddaħħal fl-ewwel nota tal-qiegħ ta’ paragrafu 8b ta’ Artikolu 1 (Riċerka u żvilupp tekniku) tal-Protokoll 31 għall-Ftehim:
English: ‘, as amended by:
French: «, modifié par:
German: „, geändert durch:
Spanish: «, modificado por:
Italian: «, modificato da:
Portuguese: «, tal como alterado por:
Dutch: „, gewijzigd bij:
Danish: », som ændret ved:
Swedish: ”, ändrad genom
Finnish: ”,sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Greek: «, όπως τροποποιήθηκε με:
Czech: „, ve znění:
Slovak: „, zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:
Polish: „, zmienione:
Hungarian: „, az alábbi módosítással:
Slovenian: „, kakor jo spreminja:
Romanian: „, astfel cum a fost modificat prin:
Bulgarian: „изменен със:
Estonian: „, muudetud järgmise õigusaktiga:
Latvian: “, kurā grozījumi izdarīti ar:
Lithuanian: „su pakeitimais, padarytais:
Maltese: “, kif emendat permezz ta’:
English: Council Regulation (EC) No 1361/2008 of 16 December 2008 (OJ L 352, 31.12.2008, p. 12).’.
French: 32008 R 1361: règlement (CE) no 1361/2008 du Conseil du 16 décembre 2008 (JO L 352 du 31.12.2008, p. 12).»
German: 32008 R 1361: Verordnung (EG) Nr. 1361/2008 des Rates vom 16. Dezember 2008 (ABl. L 352 vom 31.12.2008, S. 12).“
Spanish: 32008 R 1361: Reglamento (CE) no 1361/2008 del Consejo, de 16 de diciembre de 2008 (DO L 352 de 31.12.2008, p. 12).».
Italian: 32008 R 1361: Regolamento (CE) n. 1361/2008 del Consiglio del 16 dicembre 2008 (GU L 352 del 31.12.2008, pag. 12).»
Portuguese: 32008 R 1361: Regulamento (CE) n.o 1361/2008 do Conselho, de 16 de Dezembro de 2008 (JO L 352 de 31.12.2008, p. 12).»
Dutch: 32008 R 1361: Verordening (EG) nr. 1361/2008 van de Raad van 16 december 2008 (PB L 352 van 31.12.2008, blz. 12).”.
Danish: 32008 R 1361: Rådets forordning (EF) nr. 1361/2008 af 16. december 2008 (EUT L 352 af 31.12.2008, s. 12).«
Swedish: 32008 R 1361: Rådets förordning (EG) nr 1361/2008 av den 16 december 2008 (EUT L 352, 31.12.2008, s. 12)”.
Finnish: 32008 R 1361: neuvoston asetus (EY) N:o 1361/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008 (EUVL L 352, 31.12.2008, s. 12)”.
Greek: 32008 R 1361: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1361/2008 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008 (ΕΕ L 352 της 31.12.2008, σ. 12).».
Czech: 32008 R 1361: nařízení Rady (ES) č. 1361/2008 ze dne 16. prosince 2008 (Úř. věst. L 352, 31.12.2008, s. 12).“
Slovak: 32008 R 1361: nariadenie Rady (ES) č. 1361/2008 zo 16. decembra 2008 (Ú. v. EÚ L 352, 31.12.2008, s. 12).“
Polish: 32008 R 1361: rozporządzeniem Rady (WE) nr 1361/2008 z dnia 16 grudnia 2008 r. (Dz.U. L 352 z 31.12.2008, s. 12).”.
Hungarian: 32008 R 1361: A Tanács 2008. december 16-i 1361/2008/EK rendelete (HL L 352., 2008.12.31., 12. o.).”
Slovenian: 32008 R 1361: Uredba Sveta (ES) št. 1361/2008 z dne 16. decembra 2008 (UL L 352, 31.12.2008, str. 12).“
Romanian: 32008 R 1361: Regulamentul (CE) nr. 1361/2008 al Consiliului din 16 decembrie 2008 (JO L 352, 31.12.2008, p. 12).”
Bulgarian: 32008 R 1361: Регламент (ЕО) № 1361/2008 на Съвета от 16 декември 2008 г. (ОВ L 352, 31.12.2008 г., стр. 12).“
Estonian: 32008 R 1361: nõukogu määrus (EÜ) nr 1361/2008, 16. detsember 2008 (ELT L 352, 31.12.2008, lk 12).”.
Latvian: 32008 R 1361: Padomes 2008. gada 16. decembra Regulu (EK) Nr. 1361/2008 (OV L 352, 31.12.2008., 12. lpp.).”
Lithuanian: 32008 R 1361: 2008 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1361/2008 (OL L 352, 2008 12 31, p. 12).“
Maltese: 32008 R 1361: ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1361/2008 tas-16 ta’ Diċembru 2008 (ĠU L 352, 31.12.2008, p. 12).”
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: OJ L 352, 31.12.2008, p. 12.
French: JO L 352 du 31.12.2008, p. 12.
German: ABl. L 352 vom 31.12.2008, S. 12.
Spanish: DO L 352 de 31.12.2008, p. 12.
Italian: GU L 352 del 31.12.2008, pag. 12.
Portuguese: JO L 352 de 31.12.2008, p. 12.
Dutch: PB L 352 van 31.12.2008, blz. 12.
Danish: EUT L 352 af 31.12.2008, s. 12.
Swedish: EUT L 352, 31.12.2008, s. 12.
Finnish: EUVL L 352, 31.12.2008, s. 12.
Greek: ΕΕ L 352 της 31.12.2008, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 352, 31.12.2008, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 352, 31.12.2008, s. 12.
Polish: Dz.U. L 352 z 31.12.2008, s. 12.
Hungarian: HL L 352., 2008.12.31., 12. o.
Slovenian: UL L 352, 31.12.2008, str. 12.
Romanian: JO L 352, 31.12.2008, p. 12.
Bulgarian: ОВ L 352, 31.12.2008 г., стр. 12.
Estonian: ELT L 352, 31.12.2008, lk 12.
Latvian: OV L 352, 31.12.2008., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 352, 2008 12 31, p. 12.
Maltese: ĠU L 352, 31.12.2008, p. 12.
English: See page 37 of this Official Journal.
French: Voir page 37 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 37 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 37 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 37 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 37 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 37 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 37 denne EUT.
Swedish: Se sidan 37 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 37.
Greek: Βλέπε σελίδα 37 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 37 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 37 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 37 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 37. oldalát.
Slovenian: Glej stran 37 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 37 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. стр. 37 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 37.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 37. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 37.
Maltese: Ara paġna 37 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 78/2010 of 11 June 2010 [4], whichever is the later. Article 3
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast viimase teate esitamist Ühiskomiteele vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1 [3] või EMP Ühiskomitee 11. juuni 2010. aasta otsuse nr 78/2010 [4] jõustumise kuupäeval olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.Artikkel 3
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc pēdējā paziņojuma iesniegšanas EEZ Apvienotajai komitejai saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu [3] vai EEZ Apvienotās komitejas 2010. gada 11. jūnija Lēmuma Nr. 78/2010 [4] spēkā stāšanās dienā atkarībā no tā, kura no šīm dienām ir pēdējā.3. pants