English: Reference is made to an intercreditor agreement (hereinafter the Intercreditor Agreement) between the Member States whose currency is the euro other than the Hellenic Republic entrusting the management of pooled bilateral loans under the Loan Facility Agreement to the European Commission.
French: Il est fait référence à un accord entre créanciers (ci-après l’«accord entre créanciers»), entre les États membres dont la monnaie est l’euro autres que la République hellénique, confiant la gestion des prêts bilatéraux coordonnés dans le cadre de la convention de prêt à la Commission européenne.
German: Es wird auf eine Gläubigervereinbarung (nachfolgend „Gläubigervereinbarung“) zwischen den Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, mit Ausnahme der Griechischen Republik verwiesen, durch welche der Europäischen Kommission die Verwaltung von zusammengelegten bilateralen Krediten gemäß der Kreditrahmenvereinbarung übertragen wird.
Spanish: Los Estados miembros cuya moneda es el euro salvo la República Helénica han adoptado un acuerdo entre acreedores por el que se confía a la Comisión Europea la gestión de los préstamos bilaterales mancomunados que se concedan en virtud del acuerdo de préstamo (en adelante, «el acuerdo entre acreedores»).
Italian: È stipulato un accordo fra creditori (di seguito «accordo fra creditori») tra gli Stati membri la cui moneta è l’euro diversi dalla Repubblica ellenica, sulla base del quale la gestione dei prestiti cumulativi bilaterali di cui all’accordo sul programma di prestiti è affidata alla Commissione europea.
Portuguese: Foi celebrado um acordo entre credores (a seguir «Acordo entre Credores») entre os Estados-Membros cuja moeda é o euro, com excepção da República Helénica, nos termos do qual é confiada à Comissão Europeia a gestão dos empréstimos bilaterais agregados concedidos ao abrigo do Contrato de Empréstimo.
Dutch: Gewezen zij op een overeenkomst tussen schuldeisers (hierna de „overeenkomst tussen schuldeisers”) tussen de lidstaten die de euro hebben aangenomen, niet omvattende de Helleense Republiek, die de Europese Commissie krachtens de leningsovereenkomst machtigen tot het beheer van gepoolde bilaterale leningen.
Danish: Med henvisning til en indbyrdes aftale mellem kreditorerne (herefter den »kreditorinterne aftale«) mellem de medlemsstater, der har indført euro, undtagen Den Hellenske Republik, som tildeler Europa-Kommissionen ansvaret for forvaltning af sammenlagte bilaterale lån under lånefacilitetsaftalen.
Swedish: Hänvisning görs till ett borgenärsavtal (nedan kallat borgenärsavtalet) mellan de medlemsstater som har euron som valuta (utom Republiken Grekland) där man uppdrar åt Europeiska kommissionen att handlägga de samordnade bilaterala lånen inom ramen för låneavtalet.
Finnish: Ne jäsenvaltiot Helleenien tasavaltaa lukuun ottamatta, joiden rahayksikkö on euro, ovat tehneet lainanantajien välisen sopimuksen, jonka mukaan lainajärjestelystä tehdyn sopimuksen mukaisten yhteen koottujen kahdenvälisten lainojen hallinnointi annetaan Euroopan komission tehtäväksi.
Greek: Γίνεται μνεία σε συμφωνία μεταξύ δανειστών (Intercreditor Agreement) (στο εξής η «συμφωνία μεταξύ δανειστών»), η οποία συνάπτεται μεταξύ των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ, πλην της Ελληνικής Δημοκρατίας, και με την οποία ανατίθεται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή η διαχείριση των διμερών δανείων που συγκεντρώνονται υπό τη συμφωνία δανειακής διευκόλυνσης.
Czech: Členské státy, jejichž měnou je euro, vyjma Řecké republiky, uzavřely mezi sebou dohodu mezi věřiteli (dále jen „dohoda mezi věřiteli“), kterou se správa sdružených dvoustranných úvěrů poskytnutých na základě dohody o mechanismu úvěrů svěřuje Evropské komisi.
Slovak: Členské štáty, ktorých menou je euro, okrem Helénskej republiky podpísali medzi sebou dohodu medzi veriteľmi (ďalej len „dohoda medzi veriteľmi“), ktorou zverili Európskej komisii správu združených dvojstranných pôžičiek poskytnutých na základe dohody o mechanizme pôžičiek.
Polish: Niniejsza decyzja nawiązuje do umowy pomiędzy wierzycielami (zwanej dalej „umową pomiędzy wierzycielami”) pomiędzy państwami członkowskimi, których walutą jest euro, innymi niż Republika Grecji, na mocy której zarządzanie łączonymi pożyczkami dwustronnymi udzielonymi zgodnie z umową pożyczki powierzono Komisji Europejskiej.
Hungarian: Hivatkozunk a Görög Köztársaság kivételével azon tagállamok, amelyek fizetőeszköze az euro által kötött kölcsönt nyújtók közötti megállapodásra (a továbbiakban: a kölcsönt nyújtók közötti megállapodás), amely a kölcsönprogram-megállapodás keretébe tartozó egyesített kétoldalú kölcsönök (pooled bilateral loans) kezelését az Európai Bizottságra bízza.
Slovenian: Države članice, katerih valuta je euro, razen Helenske republike so sklenile sporazum med upnicami (v nadaljnjem besedilu: sporazum med upnicami), s katerim so upravljanje združenih dvostranskih posojil po sporazumu o posojilih zaupale Evropski komisiji.
Romanian: Se face trimitere la un acord al creditorilor (denumit în continuare „Acordul încheiat de creditori”) încheiat între statele membre a căror monedă este euro, altele decât Republica Elenă, prin care gestionarea împrumuturilor bilaterale cumulate din cadrul Acordului privind un plan de împrumut este încredințată Comisiei Europene.
Bulgarian: Държавите-членки, чиято валута е еврото, с изключение на Република Гърция, са сключили споразумение (наричано по-долу „Споразумението между кредиторите“), което възлага управлението на пакета от двустранни заеми по Споразумението за заем на Европейската комисия.
Estonian: Arvesse võetakse krediidiandjate vahelist lepingut euro kasutusele võtnud liikmesriikide, v.a Kreeka Vabariik, vahel, mille alusel antakse ühendatud kahepoolsete krediitide haldus krediidikorralduse lepingu alusel Euroopa Komisjonile.
Latvian: Jāatsaucas uz dalībvalstu, kuru valūta ir euro (izņemot Grieķijas Republiku), kreditoru līgumu (tālāk tekstā – Kreditoru līgums), ar ko saskaņā ar Aizdevuma līgumu sniegto apkopoto divpusējo aizdevumu pārvaldību uztic Eiropas Komisijai.
Lithuanian: Daroma nuoroda į valstybių narių, kurių valiuta yra euras (išskyrus Graikijos Respubliką), Kreditorių susitarimą (toliau – Kreditorių susitarimas), kuriuo Europos Komisijai patikima valdyti pagal Susitarimą dėl paskolos programos suvienytas dvišales paskolas.
Maltese: Qed issir referenza għal ftehim bejn il-kredituri (minn hawn ’il quddiem il-‘Ftehim ta’ bejn il-Kredituri’) li sar bejn l-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro ħlief għar-Repubblika Ellenika, li jafda l-ġestjoni ta’ self bilaterali kollettiv li jsir taħt dan il-Ftehim dwar Faċilità ta’ Self lill-Kummissjoni Ewropea.