English: Thus, the advantage it obtained through the guarantee enabled it to take measures to rescue the company and eventually continue the economic activity for a certain period.
French: L’avantage que la garantie a conféré à l’entreprise lui a par conséquent permis de prendre des mesures pour se maintenir à flot et poursuivre son activité économique pendant un certain temps.
German: Aufgrund des durch die Garantie verschafften Vorteils war das Unternehmen somit in der Lage, Maßnahmen zu seiner Rettung zu ergreifen und letztlich seine Betriebstätigkeit für einen bestimmten Zeitraum fortzuführen.
Spanish: La ventaja que ha recibido la empresa mediante la garantía le ha permitido, por tanto, adoptar decisiones para mantenerse a flote y proseguir la actividad económica durante cierto tiempo.
Italian: Il vantaggio che l’impresa ha ricevuto mediante la garanzia le ha pertanto permesso di adottare provvedimenti per salvare l’impresa e continuare alla fine l’attività economica per un certo periodo.
Portuguese: Portanto, a vantagem obtida através da garantia permitiu que fossem tomadas medidas para salvar a empresa e, eventualmente, de continuação da sua actividade económica durante um certo período.
Dutch: Dankzij het voordeel dat de onderneming met de garantie is verleend, kon zij dus maatregelen nemen om de onderneming te redden en om uiteindelijk gedurende een bepaalde tijd de economische activiteiten voort te zetten.
Danish: Den fordel, som garantien har givet virksomheden, har således gjort det muligt for den at træffe foranstaltninger med henblik på at redde virksomheden og videreføre forretningsaktiviteterne i en vis periode.
Swedish: Den fördel företaget fick genom garantin gav det alltså möjlighet att vidta åtgärder för att undsätta företaget och så småningom fortsätta med den ekonomiska verksamheten under en period.
Finnish: Sen takauksen avulla saama hyöty auttoi sitä toteuttamaan pelastamistoimenpiteitä ja jatkamaan lopulta taloudellista toimintaansa tiettynä ajanjaksona.
Greek: Το πλεονέκτημα που η επιχείρηση έλαβε μέσω κρατικής εγγύησης της παρέσχε ωστόσο τη δυνατότητα να λάβει μέτρα για τη διάσωσή της και να συνεχίσει τελικά την οικονομική της δραστηριότητα για ορισμένο χρονικό διάστημα.
Czech: Výhoda, kterou získala prostřednictvím záruky, jí tudíž umožnila přijmout opatření na záchranu společnosti a po určitou dobu pokračovat v hospodářské činnosti.
Slovak: Výhoda, ktorú získala prostredníctvom záruky, jej preto umožnila prijať opatrenia na záchranu spoločnosti a nakoniec pokračovať v činnosti počas určitého obdobia.
Polish: Korzyść, jaką uzyskało przedsiębiorstwo dzięki gwarancji, umożliwiło mu zastosowanie środków na ratowanie i kontynuowanie działalności gospodarczej przez pewien czas.
Hungarian: A kezességvállalás által biztosított előny tehát lehetővé tette az Ixfin számára, hogy intézkedéseket tegyen a vállalkozás megmentésére és végső soron egy bizonyos ideig tovább folytathassa gazdasági tevékenységét.
Slovenian: Tako je lahko podjetje zaradi prednosti, ki jo je pridobilo na podlagi jamstva, sprejelo ukrepe za rešitev podjetja in sčasoma v določenem obdobju nadaljevalo z gospodarsko dejavnostjo.
Romanian: Astfel, avantajul obținut prin intermediul garanței i-a permis să adopte măsuri în vederea salvării întreprinderii și, în cele din urmă, continuarea activității economice pentru o anumită perioadă.
Bulgarian: Предимството, което предприятието е получило чрез гаранцията, му е позволило да предприеме мерки за своето оздравяване и за продължаване на икономическата си дейност за определен период.
Estonian: Seega võimaldas garantiiga kaasnev eelis tal võtta päästemeetmeid ja jätkata teatava aja jooksul majandustegevust.
Latvian: Priekšroka, ko uzņēmums ieguva, pateicoties garantijai, ļāva tai pieņemt pasākumus uzņēmuma glābšanai un turpināt saimniecisko darbību noteiktu laikposmu.
Lithuanian: Todėl pranašumas, kurį įmonė gavo jai suteikus garantiją, sudarė sąlygas imtis priemonių įmonei išsaugoti ir galiausiai tam tikrą laikotarpį tęsti ekonominę veiklą.
Maltese: Il-vantaġġ li l-impriża rċeviet permezz tal-garanzija ippermettilha tadotta miżuri biex isalvaw l-impriża u biex tkun tista’ tkompli l-attività ekonomika għal xi żmien ieħor.