English: Furthermore, the United Kingdom argues that setting any further limits on pricing of its savings products would prevent NR from obtaining the funding necessary to support planned new lending.
French: De plus, le Royaume-Uni soutient que toute limite supplémentaire imposée à NR en termes de prix des produits d’épargne empêcherait la banque de réunir les fonds nécessaires pour financer les offres de crédit prévues.
German: Ferner argumentiert das Vereinigte Königreich, weitere Einschränkungen bei der Preisgestaltung von Sparprodukten würden dazu führen, dass die Bank sich die zur geplanten Erhöhung der Vergabe von Neudarlehen erforderlichen Mittel nicht beschaffen kann.
Spanish: Por otra parte, el Reino Unido afirma que el establecimiento de nuevos límites a la fijación de los precios de sus productos de ahorro impediría a NR obtener la financiación necesaria para respaldar la concesión de los nuevos préstamos previstos.
Italian: Il Regno Unito sostiene inoltre che qualunque limite supplementare imposto a NR in termini di prezzo dei prodotti di risparmio impedirebbe alla banca di raccogliere i fondi necessari a finanziare le offerte di prestiti previste.
Portuguese: Além disso, o Reino Unido alega que a fixação de novos limites de preços a nível dos seus produtos de poupança impediria o NR de obter o financiamento necessário para apoiar os novos empréstimos previstos.
Dutch: Daarnaast voert het Verenigd Koninkrijk aan dat het vaststellen van verdere beperkingen bij de tarifering van spaarproducten Northern Rock zou verhinderen de funding aan te trekken die nodig is om de geplande nieuwe kredietverschaffing te ondersteunen.
Danish: Endvidere har Det Forenede Kongerige gjort gældende, at fastsættelsen af eventuelle yderligere begrænsninger for prissætningen af NR's opsparingsprodukter vil forhindre banken i at opnå den nødvendige finansiering til at dække planlagte nyudlån.
Swedish: Förenade kungariket hävdar vidare att om NR ytterligare skulle begränsa prissättning av sina sparprodukter skulle detta hindra NR från att få in de medel som krävs för att finansiera planerad nyutlåning.
Finnish: Lisäksi Yhdistynyt kuningaskunta toteaa, että jos NR:n säästötuotteiden hinnoittelua rajoitettaisiin lisää, NR ei saisi välttämätöntä rahoitusta suunnitellulle uudelle luotonannolle.
Greek: Επιπλέον, οι αρχές του ΗΒ υποστηρίζουν ότι η επιβολή νέων όρων στην τιμολόγηση των αποταμιευτικών προϊόντων της NR θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα να μη λάβει η NR την απαραίτητη χρηματοδότηση για να στηρίξει τα προγραμματισμένα νέα δάνεια.
Czech: Spojené království rovněž tvrdilo, že by stanovení dalších limitů s ohledem na cenotvorbu u spořicích produktů NR znemožnilo získat potřebné finanční prostředky na podporu plánovaných nových úvěrů.
Slovak: Spojené kráľovstvo ďalej tvrdí, že stanovenie akýchkoľvek ďalších limitov na tvorbu cien jej sporiacich produktov by banke NR bránilo v získavaní finančných prostriedkov potrebných na podporu plánovaných nových úverov.
Polish: Co więcej, Zjednoczone Królestwo twierdzi, że wprowadzenie dalszych limitów cenowych na jego produkty oszczędnościowe uniemożliwiłoby NR uzyskanie finansowania niezbędnego do wsparcia planowanej nowej akcji kredytowej.
Hungarian: Az Egyesült Királyság továbbá azzal is érvel, hogy megtakarítási célú termékeinek árazása kapcsán érvényesített bármely további limit megakadályozná az NR-t abban, hogy megszerezze a tervezett új hitelkihelyezésekhez szükséges forrásokat.
Slovenian: Poleg tega Združeno kraljestvo trdi, da bo določanje kakršnih koli dodatnih omejitev pri oblikovanju cen produktov varčevanja banki NR preprečilo pridobitev sredstev, potrebnih za podporo načrtovanih novih posojil.
Romanian: Mai mult decât atât, Regatul Unit susține că impunerea altor limite de preț pentru produsele de economisire ar împiedica NR să obțină fondurile necesare sprijinirii noilor credite planificate.
Bulgarian: Освен това Обединеното кралство твърди, че налагането на допълнителни ограничения върху ценообразуването на спестовните продукти на NR ще попречи на банката да осигури средствата, необходими за подпомагане на планираното отпускане на нови заеми.
Estonian: Lisaks sellele väidab Ühendkuningriik, et täiendavate piirangute seadmine säästutoodete hinnakujundusele takistaks NRil saamast vajalikku rahastamist, et toetada kavandatud uusi laene.
Latvian: Turklāt Apvienotā Karaliste apgalvo, ka jebkādu turpmāku ierobežojumu noteikšana uzkrājumu produktu cenām kavēs NR iegūt finansējumu, kurš nepieciešams plānotās jaunās kreditēšanas atbalstam.
Lithuanian: Be to, Jungtinė Karalystė teigia, kad naujų ribų nustatymas NR taupomųjų produktų kainodarai neleistų bankui gauti finansavimo, kurio reikia planuojamoms naujoms paskoloms suteikti.
Maltese: Barraminnhekk, ir-Renju Unit jargumenta li t-twaqqif ta’ limiti addizzjonali fuq l-ipprezzar tal-prodotti tat-tfaddil tiegħu għandu jimpedixxi lil NR milli jikseb il-finanzjament meħtieġ biex jappoġġja s-self ġdid ippjanat.