FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Annex III, in Chapter 2, the entry for Italy is replaced by the following:
French: à l’annexe III, chapitre 2, l’entrée relative à l’Italie est remplacée par le texte suivant:
German: In Anhang III Kapitel 2 erhält der Eintrag für Italien folgende Fassung:
Spanish: En el anexo III, capítulo 2, la entrada correspondiente a Italia se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato III, capitolo 2, la voce relativa all’Italia è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No anexo III, capítulo 2, a entrada relativa à Itália passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage III, hoofdstuk 2, worden de gegevens betreffende Italië vervangen door:
Danish: Angivelserne vedrørende Italien i kapitel 2 i bilag III affattes således:
Swedish: I kapitel 2 i bilaga III ska posten för Italien ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä III olevassa 2 luvussa Italiaa koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙΙ, κεφάλαιο 2, η εγγραφή όσον αφορά την Ιταλία αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V příloze III kapitole 2 se údaje týkající se Itálie nahrazují tímto:
Slovak: V kapitole 2 prílohy III sa položka pre Taliansko nahrádza takto:
Polish: w załączniku III, w rozdziale 2, wpis dotyczący Włoch otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. melléklet 2. fejezetében az Olaszországra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V poglavju 2 Priloge III se vnos za Italijo nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa III capitolul 2, rubrica privind Italia se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение III, глава 2 вписването за Италия се заменя със следното:
Estonian: III lisa 2. peatükis asendatakse kirje Itaalia kohta järgmisega:
Latvian: Lēmuma III pielikuma 2. nodaļā ierakstu attiecībā uz Itāliju aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: III priedo 2 skyriuje Italijai skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness III, il-Kapitolu 2, l-entrata tal-Italja jeħodilha postha dan li ġej:
English: Region Campania: Province of Napoli,
French: région de Campania: province de Naples,
German: Region Kampanien: Provinz Neapel,
Spanish: región de Campania: provincia de Nápoles,
Italian: Regione Campania: Provincia di Napoli
Portuguese: Região Campania: província de Napoli,
Dutch: regio Campania: de provincie Napoli,
Danish: Regionen Campania: provinsen Napoli
Swedish: I regionen Kampanien: provinsen Neapel.
Finnish: Campanian alue: Napolin maakunta
Greek: Περιφέρεια Campania: Επαρχία Napoli,
Czech: oblast Campania: provincie Napoli,
Slovak: región Campania: provincia Napoli,
Polish: prowincja Bolzano,
Hungarian: Campania régió: Nápoly megye,
Slovenian: dežela Kampanja: pokrajina Neapelj,
Romanian: regiunea Campania: provincia Napoli;
Bulgarian: регион Campania: провинция Napoli;
Estonian: Regione Campania: Napoli provints;
Latvian: Kampānijas reģions: Neapoles province,
Lithuanian: Kampanijos regionas: Neapolio provincija,
Maltese: Ir-Reġjun tal-Campania: Il-Provinċja ta’ Napli,
English: Region Lazio: Provinces of Frosinone, Rieti,
French: région du Latium: provinces de Frosinone, de Rieti,
German: Region Latium: Provinzen Frosinone und Rieti,
Spanish: región de Lacio: provincias de Frosinone y Rieti,
Italian: Regione Lazio: Province di Frosinone e Rieti
Portuguese: Região Lazio: províncias de Frosinone, Rieti,
Dutch: regio Lazio: de provincies Frosinone en Rieti,
Danish: Regionen Lazio: provinserne Frosinone og Rieti
Swedish: I regionen Latium: provinserna Frosinone och Rieti.
Finnish: Lazion alue: Frosinonen ja Rietin maakunnat
Greek: Περιφέρεια Lazio: Επαρχίες Frosinone, Rieti,
Czech: oblast Lazio: provincie Frosinone, Rieti,
Slovak: región Lazio: provincie Frosinone, Rieti,
Polish: region Kampania: prowincja Neapol,
Hungarian: Lazio régió: Frosinone és Rieti megye,
Slovenian: dežela Lacij: pokrajini Frosinone, Rieti,
Romanian: regiunea Lazio: provinciile Frosinone, Rieti;
Bulgarian: регион Lazio: провинции Frosinone и Rieti;
Estonian: Lazio maakond: Frosinone ja Rieti provints;
Latvian: Lacijas reģions: Frozinones un Rjeti province,
Lithuanian: Lacijaus regionas: Frozinonės, Riečio provincijos,
Maltese: Ir-Reġjun tal-Lazjo: Il-Provinċji ta’ Frosinone, Rieti,
English: Region of Puglia: province of Brindisi,
French: région des Pouilles: province de Brindisi,
German: Region Apulien: Provinz Brindisi,
Spanish: región de Apulia: provincia de Brindisi,
Italian: Regione Puglia: Provincia di Brindisi
Portuguese: Região Puglia: província de Brindisi,
Dutch: regio Puglia: de provincie Brindisi,
Danish: Regionen Puglia: provinsen Brindisi
Swedish: I regionen Apulien: provinsen Brindisi.
Finnish: Apulian alue: Brindisin maakunta
Greek: Περιφέρεια Puglia: Επαρχία Brindisi,
Czech: oblast Puglia: provincie Brindisi,
Slovak: región Apúlia: provincia Brindisi,
Polish: region Molise, region Piemont,
Hungarian: Puglia régió: Brindisi megye,
Slovenian: dežela Apulija: pokrajina Brindisi,
Romanian: regiunea Puglia: provincia Brindisi;
Bulgarian: регион Puglia: провинция Brindisi;
Estonian: Apuulia maakond: Brindisi provints;
Latvian: Apūlijas reģions: Brindisi province,
Lithuanian: Apulijos regionas: Brindizio provincija,
Maltese: Ir-Regjun tal-Puglia: Il-provinċja ta’ Brindisi,
English: Region Sicilia: Provinces of Agrigento, Caltanissetta, Siracusa, Trapani,
French: région de Sicile: provinces d’Agrigente, de Caltanissetta, de Syracuse, de Trapani,
German: Region Sizilien: Provinzen Agrigent, Caltanissetta, Syrakus und Trapani,
Spanish: región de Sicilia: provincias de Agrigento, Caltanissetta, Siracusa y Trápani,
Italian: Regione Sicilia: Province di Agrigento, Caltanissetta, Siracusa e Trapani
Portuguese: Região Sicilia: províncias de Agrigento, Caltanissetta, Siracusa, Trapani,
Dutch: regio Sicilia: de provincies Agrigento, Caltanissetta, Siracusa en Trapani,
Danish: Regionen Sicilia: provinserne Agrigento, Caltanissetta, Siracusa og Trapani
Swedish: I regionen Sicilien: provinserna Agrigento, Caltanissetta, Syrakusa och Trapani.
Finnish: Sisilian alue: Agrigenton, Caltanissettan, Siracusan ja Trapanin maakunnat
Greek: Περιφέρεια Σικελίας: Επαρχίες Agrigento, Caltanissetta, Siracusa, Trapani,
Czech: oblast Sicilia: provincie Agrigento, Caltanissetta, Siracusa, Trapani,
Slovak: región Sicília: provincie Agrigento, Caltanissetta, Siracusa, Trapani,
Polish: region Sycylia: prowincje Agrigento, Caltanissetta, Syrakuzy, Trapani,
Hungarian: Szicília régió: Agrigento, Caltanissetta, Siracusa és Trapani megye,
Slovenian: dežela Sicilija: pokrajine Agrigento, Caltanissetta, Siracusa, Trapani,
Romanian: regiunea Sicilia: provinciile Agrigento, Caltanissetta, Siracusa, Trapani;
Bulgarian: регион Sicilia: провинции Agrigento, Caltanissetta, Siracusa, Trapani;
Estonian: Sitsiilia maakond: Agrigento, Caltanissetta, Siracusa ja Trapani provintsid;
Latvian: Sicīlijas reģions: Agridžento, Kaltanisetas, Sirakūzu un Trapani province,
Lithuanian: Sicilijos regionas: Agridžento, Kaltanisetos, Sirakūzų, Trapanio provincijos,
Maltese: Ir-Reġjun ta’ Sqallija: Il-Provinċji ta’ Agrigento, Caltanissetta, Sirakuża, Trapani,
English: Region Val d’Aosta,
French: région du Val d’Aoste,
German: Region Aostatal,
Spanish: región de Valle de Aosta,
Italian: Regione Valle d’Aosta
Portuguese: Região Val d’Aosta,
Dutch: regio Val d’Aosta,
Danish: Regionen Valle d'Aosta
Swedish: Regionen Aostadalen.
Finnish: Aostanlaakson alue
Greek: Περιφέρεια Val d’Aosta,
Czech: oblast Val d’Aosta,
Slovak: región Val d’Aosta,
Hungarian: Val d’Aosta régió,
Slovenian: dežela Dolina Aoste
Romanian: regiunea Val d’Aosta;
Bulgarian: регион Val d’Aosta;
Estonian: Valle d’Aosta maakond;
Latvian: Aostas ielejas reģions,
Lithuanian: Aostos slėnio regionas,
Maltese: Ir-Reġjun tal-Val d’Aosta,
English: Directive 91/68/EEC defines the animal health conditions governing trade in the Union in ovine and caprine animals. It lays down the conditions whereby Member States or regions thereof are to be recognised as being officially brucellosis-free.
Italian: La direttiva 91/68/CEE definisce le condizioni di polizia sanitaria da applicare negli scambi di ovini e caprini nell’Unione e stabilisce le condizioni alle quali gli Stati membri, o loro regioni, devono essere dichiarati ufficialmente indenni da brucellosi.
English: Region Umbria, Region Veneto.’
Polish: region Wenecja Euganejska.”;
English: Region Lombardia, Region Marche,
Polish: region Liguria: prowincje Imperia, Savona,