English: However, NR will be a much smaller bank and sufficient measures limiting the distortion of competition have been put in place by the United Kingdom.
French: Toutefois, NR sera une banque beaucoup plus petite et des mesures suffisantes en vue de limiter la distorsion de la concurrence ont été mises en place par le Royaume-Uni.
German: NR wird jedoch eine deutlich kleinere Bank sein und das Vereinigte Königreich hat ausreichende Maßnahmen zur Begrenzung von Wettbewerbsverzerrungen ergriffen.
Spanish: No obstante, NR será un banco de dimensión mucho más reducida, y el Reino Unido ha establecido medidas suficientes que limitan el falseamiento de la competencia.
Italian: Tuttavia, NR sarà una banca molto più piccola e sono state adottate misure sufficienti al fine di limitare la distorsione della concorrenza da parte del Regno Unito.
Portuguese: No entanto, o NR será um banco muito mais pequeno, tendo sido aplicadas no Reino Unido medidas suficientes de limitação das distorções da concorrência.
Dutch: Niettemin wordt Northern Rock een veel kleinere bank en heeft het Verenigd Koninkrijk voldoende maatregelen uitgewerkt om de mededingingsdistorsie te beperken.
Danish: NR vil imidlertid være en meget mindre bank, og Det Forenede Kongerige har truffet tilstrækkelige foranstaltninger, som begrænser konkurrencefordrejningen.
Swedish: NR kommer emellertid att bli en betydligt mindre bank och Förenade kungariket har infört tillräckliga åtgärder för att begränsa snedvridningen av konkurrensen.
Finnish: NR on kuitenkin paljon pienempi pankki, ja Yhdistynyt kuningaskunta on toteuttanut riittävästi toimenpiteitä kilpailun vääristymisen rajoittamiseksi.
Greek: Εντούτοις, η NR θα είναι πολύ μικρότερη τράπεζα και οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου έχουν θέσει σε εφαρμογή επαρκή μέτρα που περιορίζουν τη στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Czech: NR však bude mnohem menší bankou a Spojené království zavedlo dostatečná opatření omezující narušení hospodářské soutěže.
Slovak: Banka NR však bude omnoho menšou bankou a Spojené kráľovstvo zaviedlo dostatočné opatrenia obmedzujúce narušenie hospodárskej súťaže.
Polish: Jednakże NR będzie dużo mniejszym bankiem i w Zjednoczonym Królestwie wprowadzono wystarczające środki ograniczające zakłócenia konkurencji.
Hungarian: Azonban az NR sokkal kisebb bank lesz és az Egyesült Királyság már meghozta a versenytorzulás korlátozására irányuló intézkedéseket.
Slovenian: Kljub temu bo banka NR veliko manjša banka, Združeno kraljestvo pa je uvedlo ustrezne ukrepe za omejevanje izkrivljanja konkurence.
Romanian: Totuși, NR va fi o bancă mult mai mică, iar Regatul Unit a adoptat suficiente măsuri de limitare a denaturării concurenței.
Bulgarian: NR обаче ще бъде много по-малка банка и Обединеното кралство е приложило достатъчни мерки за ограничаване на нарушаването на конкуренцията.
Estonian: Kuid NRist saab märkimisväärselt väiksem pank ja Ühendkuningriik on võtnud asjaomaseid meetmeid, et piirata konkurentsimoonutamist.
Latvian: Tomēr NR būs daudz mazāka banka, un Apvienotā Karaliste ir veikusi pietiekamus pasākumus konkurences izkropļojumu ierobežošanai.
Lithuanian: Tačiau NR bus gerokai mažesnis bankas, o Jungtinė Karalystė patvirtinto pakankamas priemones, kuriomis ribojamas konkurencijos iškraipymas.
Maltese: Madankollu, NR għandu jkun bank ferm iżgħar u r-RU waqqaf miżuri sinifikanti li jillimitaw it-tfixkil tal-kompetizzjoni.