FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These are presented in Table 4 as measures 18 and 19.
French: Ces dettes figurent dans le tableau 4 en tant que mesures 18 et 19.
German: Diese sind in Tabelle 4 als Maßnahmen 18 und 19 erfasst.
Spanish: Se trata de las medidas 18 y 19 que figuran en el cuadro 4.
Portuguese: Estas são enumeradas no quadro 4 como medidas 18 e 19.
Dutch: Deze zijn in tabel 4 opgenomen als maatregelen 18 en 19.
Danish: De er angivet i tabel 4 som foranstaltning nr. 18 og 19.
Swedish: Dessa visas som åtgärderna 18 och 19 i tabell 4.
Finnish: Ne luetellaan taulukossa 4 toimenpiteinä nro 18 ja 19.
Greek: Οι οφειλές αυτές παρουσιάζονται στον πίνακα 4 ως μέτρα 18 και 19.
Czech: Tyto závazky jsou uvedeny v tabulce č. 4 jako opatření č. 18 a 19.
Slovak: Tieto sú uvedené v tabuľke 4 ako opatrenia 18 a 19.
Hungarian: Ezek a 4. táblázat 18. és 19. intézkedéseként szerepelnek.
Slovenian: Ti dolgovi so v tabeli 4 predstavljeni kot ukrepa št. 18 in 19.
Romanian: Acestea sunt prezentate în tabelul 4 ca măsurile 18 și 19.
Estonian: Need on esitatud tabelis 4 meetmetena 18 ja 19.
Latvian: Tie ir norādīti 4. tabulā kā 18. un 19. pasākums.
Maltese: Dawn huma ppreżentati fit-Tabella 4 bħala l-miżuri 18 u 19.
English: The base premium equals 2,8 % p.a. By way of comparison, the guarantees to Gdańsk Shipyard were awarded by the Export Credit Insurance Corporation against a premium of 2 % p.a. if the guarantee did not exceed PLN 35 million and against a premium of 1 % p.a. if the guarantee exceeded that amount.
Czech: Základní poplatek činí 2,8 % p. a. Pro srovnání, záruky pro loděnici v Gdaňsku poskytovala vývozní úvěrová pojišťovna za poplatek ve výši 2 % ročně, pokud byla záruka nižší než 35 miliónů PLN, a za poplatek ve výši 1 % ročně, jestliže záruka překračovala tuto částku.
Maltese: Il-primjum bażiku huwa ugwali għal 2,8 % fis-sena B’paragun, il-garanziji lit-tarzna ta’ Gdańsk ingħataw mill-Korporazzjoni għall-Assigurazzjoni tal-Krediti ta’ Esportazzjoni kontra primjum ta’ 2 % fis-sena jekk il-garanzija ma taqbiżx il-PLN 35 miljun u kontra primjum ta’ 1 % fis-sena jekk il-garanzija tkun qabżet dak l-ammont.
English: The Commission notes that employment has already been reduced by [… more than 20] % since 2006.
French: La Commission note que les effectifs ont déjà été réduits de [plus de 20 %] depuis 2006.
German: Die Kommission stellt fest, dass die Beschäftigung seit 2006 bereits um [… über 20] % gesenkt wurde.
Spanish: La Comisión señala que ya se ha reducido la plantilla en un [...más del 20] % desde 2006.
Italian: La Commissione rileva che l’occupazione è già stata ridotta di [… oltre il 20] % dal 2006.
Portuguese: A Comissão realça que os postos de trabalho já foram reduzidos em [… mais de 20] % desde 2006.
Dutch: De Commissie stelt vast dat het aantal werknemers reeds met [… meer dan 20] % is verminderd sinds 2006.
Danish: Kommissionen bemærker, at arbejdsstyrken allerede er blevet reduceret med [… over 20] % siden 2006.
Swedish: Kommissionen noterar att personalen redan har reducerats med [… mer än 20] % sedan 2006.
Finnish: Komissio toteaa, että työvoimaa on supistettu jo vuodesta 2006 alkaen [… yli 20] prosentilla.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι ο αριθμός των εργαζομένων έχει ήδη μειωθεί κατά [… άνω του 20] % από το 2006.
Czech: Komise podotýká, že se od roku 2006 počet zaměstnanců již snížil o [… více než 20] %.
Slovak: Komisia poznamenáva, že stav zamestnancov sa od roku 2006 znížil už o [… viac ako 20] %.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a foglalkoztatottság 2006 óta már [… több mint 20] %-kal csökkent.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da se je število zaposlenih od leta 2006 že zmanjšalo za [… več kot 20] %.
Romanian: Comisia observă că forța de muncă a fost deja redusă cu [… peste 20] % începând cu 2006.
Estonian: Komisjon märgib, et tööhõive on alates 2006. aastast juba vähenenud [… rohkem kui 20] % võrra.
Latvian: Komisija norāda, ka nodarbinātība, salīdzinot ar 2006. gadu, jau ir samazināta par [… virs 20] %.
Lithuanian: Komisija atkreipia dėmesį, kad darbo vietų nuo 2006 m. jau sumažinta [...daugiau kaip 20] %.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li l-impjiegi diġà tnaqqsu b’[… aktar minn 20]% mill-2006 sal-lum.
English: The average monthly wage in 2008 in direct production has increased by [… more than 20] % since 2005.
French: En 2008, le salaire mensuel moyen dans les activités directement liées à la production était supérieur de [plus de 20 %] à celui de 2005.
German: Der durchschnittliche Monatslohn stieg 2008 im unmittelbaren Produktionsbereich im Vergleich zu 2005 um [… über 20] %.
Spanish: En 2008, el salario mensual medio en las actividades directamente ligadas a la producción se incrementó en un [...más del 20] % desde 2005.
Italian: La retribuzione mensile media nel 2008 nella produzione diretta è aumentata di [… oltre il 20] % dal 2005.
Portuguese: O salário mensal médio em 2008 no sector de produção aumentou [… mais de 20] % desde 2005.
Dutch: Het gemiddelde maandsalaris in 2008 voor de directe productie is sinds 2005 met [… meer dan 20] % gestegen.
Danish: Den gennemsnitlige månedsløn i 2008 inden for direkte produktion er steget med [… over 20] % siden 2005.
Swedish: Den genomsnittliga månadslönen i den direkta produktionen 2008 var [… mer än 20] % högre än 2005.
Finnish: Vuonna 2008 keskimääräinen kuukausipalkka nousi varsinaisissa tuotantotehtävissä [… yli 20] prosentilla vuoteen 2005 verrattuna.
Greek: Ο μέσος ετήσιος μισθός το 2008 στην άμεση παραγωγή αυξήθηκε κατά [… άνω του 20] % από το 2005.
Czech: Průměrná měsíční mzda v roce 2008 v přímé výrobě vzrostla oproti roku 2005 o [… více než 20] %.
Slovak: Priemerná mesačná mzda v priamej výrobe v roku 2008 sa od roku 2005 zvýšila o [… viac ako 20] %.
Hungarian: A havi átlagbér a közvetlen termelésben 2008-ban [… több mint 20] %-kal növekedett 2005-höz képest.
Slovenian: Povprečna mesečna plača v neposredni proizvodnji je bila leta 2008 za [… več kot 20] % višja kot leta 2005.
Romanian: Salariul mediu lunar din 2008 în producția directă a crescut cu [… peste 20] % începând cu 2005.
Estonian: Otseselt tootmises suurenes 2008. aasta keskmine kuupalk võrreldes 2005. aastaga [… rohkem kui 20] %.
Latvian: Vidējais mēneša atalgojums tiešajā ražošanā, salīdzinot ar 2005. gadu, 2008. gadā pieauga par [… virs 20] %.
Maltese: Il-paga medja fix-xahar fl-2008 fil-produzzjoni diretta żdiedet b’[… aktar minn 20]% sa mill-2005.
English: The Commission also notes that the yard commenced restructuring as early as 2002.
French: Par ailleurs, la Commission note que le chantier naval a débuté sa restructuration dès 2002.
German: Darüber hinaus stellt die Kommission fest, dass die Werft bereits 2002 mit der Umstrukturierung begonnen hat.
Spanish: Por otra parte, la Comisión afirma que el astillero comenzó a reestructurarse ya en 2002.
Italian: La Commissione osserva altresì che il cantiere ha già avviato la ristrutturazione nel 2002.
Portuguese: A Comissão sublinha igualmente que o estaleiro iniciou imediatamente a reestruturação em 2002.
Dutch: De Commissie merkt ook op dat de werf reeds in 2002 met de herstructurering is begonnen.
Danish: Kommissionen bemærker også, at værftet påbegyndte sin omstrukturering helt tilbage i 2002.
Swedish: Kommissionen konstaterar också att omstruktureringen av varvet inleddes redan 2002.
Finnish: Lisäksi komissio toteaa, että telakka aloitti rakenneuudistuksen jo vuonna 2002.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει επίσης ότι η αναδιάρθρωση του ναυπηγείου άρχισε ήδη το 2002.
Czech: Komise mimoto uvádí, že loděnice zahájila restrukturalizaci již v roce 2002.
Slovak: Komisia tiež poznamenáva, že lodenice začali reštrukturalizáciu už v roku 2002.
Hungarian: A Bizottság azt is megállapítja, hogy a gyár szerkezetátalakítása 2002-ben kezdődött.
Slovenian: Komisija tudi ugotavlja, da je ladjedelnica začela prestrukturiranje že leta 2002.
Romanian: Comisia subliniază, de asemenea, că șantierul a început procesul de restructurare încă din 2002.
Estonian: Komisjon märgib samuti, et tehase ümberkorraldamine algas juba 2002. aastal.
Latvian: Vēl Komisija norāda, ka kuģu būvētava pārstrukturēšanu ir uzsākusi jau 2002. gadā.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota wkoll li t-tarzna bdiet ir-ristrutturar sa minn kmieni fl-2002.
English: Gdynia Shipyard Group also commented on other aspects of the decision. In particular, it stated that the production guarantees provided to the yard by the Export Credit Insurance Corporation did not constitute State aid.
Italian: Il gruppo Stocznia Gdynia ha formulato osservazioni anche su altri aspetti della decisione, rilevando in particolare che le garanzie di produzione fornite al cantiere dall’agenzia per l’assicurazione dei crediti all’esportazione non costituivano aiuti di Stato.
Danish: Gdynia skibsværftskoncern fremsatte også bemærkninger til andre punkter i åbningsbeslutningen.
English: In addition, the Polish authorities provided a brief description of the restructuring measures enshrined in the March 2004 restructuring plan in order to demonstrate that restructuring was not purely financial in scope. They defended the compensatory measures proposed in the March 2004 restructuring plan and implemented within Gdynia Shipyard Group.
Danish: Polen forsvarede de kompenserende foranstaltninger, der var indeholdt i omstruktureringsplanen fra marts 2004 og gennemført inden for Gdynia skibsværftskoncern.
Slovak: Obhajovali kompenzačné opatrenia navrhnuté v pláne reštrukturalizácie z marca 2004 a realizované v rámci skupiny lodeníc Gdynia.
English: Nevertheless, the Commission carefully studied the 2004 restructuring plan and sought assistance from an external consultant. The Commission concluded that the 2004 restructuring plan did not fulfil any of the conditions for the approval of restructuring aid prescribed by the relevant guidelines.
Italian: Nondimeno la Commissione aveva analizzato attentamente il piano di ristrutturazione del 2004, avvalendosi dell’assistenza di un consulente esterno, e aveva concluso che tale piano non rispettava nessuna delle condizioni per l’approvazione di aiuti alla ristrutturazione prescritte dagli orientamenti pertinenti.
Danish: Kommissionen drog den konklusion, at omstruktureringsplanen fra 2004 ikke opfyldte nogen af de betingelser, der i de relevante rammebestemmelser kræves opfyldt for godkendelse af omstruktureringsstøtte.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že plán reštrukturalizácie z roku 2004 nespĺňa žiadne z podmienok na schválenie pomoci na reštrukturalizáciu stanovených v príslušných usmerneniach.
English: It also charged a one-off fee ranging from 0,1 % to 0,4 %. According to the Polish authorities, KPS required collateral in the form of acceptance of enforcement, an agreement on cession of receivables, an unconditional payment order, a blank promissory note or asset pledges [23].
Spanish: Por otra parte, CAP aplicó una tasa única de entre el 0,1 % y el 0,4 %.
Danish: Desuden skulle der betales et engangsgebyr på mellem 0,1 % og 0,4 %.
English: Various submissions by Poland on the operation of the Export Credit Insurance Corporation guarantee system [26] indicate that these guarantees were granted to the yard in the following way. First, a contract was signed with the shipowner, which was typically conditional on the yard proving within a certain period of time that financing of production would be guaranteed by the Export Credit Insurance Corporation.
German: Aus verschiedenen von Polen übermittelten Informationen zur Funktionsweise der KUKE-Bürgschaften [26] folgt, dass diese Bürgschaften der Werft auf folgende Weise gewährt wurden: Zunächst wurde ein Vertrag mit dem Reeder unterzeichnet, der gewöhnlich vom Nachweis der Werft innerhalb einer bestimmten Frist abhängig war, dass die Finanzierung der Produktion durch KUKE-Bürgschaften abgesichert ist.
Spanish: Varios escritos de las autoridades polacas sobre el funcionamiento del sistema de garantías de la ASCE [26] indican que estas garantías se concedieron de la siguiente forma: en primer lugar, se firmaba un contrato con el armador, que solía estar supeditado a que el astillero demostrase en un determinado plazo que la ASCE garantizaría la financiación de la producción.
Danish: Af forskellige udtalelser fra Polen angående KUKE's garantiordning [26] fremgår det, at disse garantier blev ydet værftet på følgende måde: Først blev der indgået en kontrakt med rederiet, der typisk var betinget af, at værftet inden for et bestemt tidsrum kunne bevise, at KUKE ville stille garanti for finansieringen.
English: statutory activity of KPS loan agreement No 01/01.2006
Danish: KPS's vedtægter
English: As presented in Table 1 above, the financial situation of Gdańsk Shipyard, at least since 2002, has been characterised by continuous illiquidity and increasing losses. Gdańsk Shipyard is therefore a firm in difficulty within the meaning of point 11 of the Guidelines.
Danish: Som det fremgår af tabel 1, har Gdańsk skibsværfts økonomiske situation i hvert fald siden 2002 været præget af fortsat mangel på likviditet og stigende tab. Gdańsk skibsværft er derfor en kriseramt virksomhed efter punkt 11 i rammebestemmelserne.
English: In 2003 Polish producers built steel structures worth PLN 6 million, while the corresponding figures for 2006 and 2007 were PLN 9,4 million and PLN 12,5 million respectively. This indicates that the market is on an upward trend.
French: La valeur de la production polonaise s’établissait à 6 millions de PLN en 2003, à 9,4 millions de PLN en 2006 et à 12,5 millions de PLN en 2007, ce qui montre que le marché tend à se développer.
Danish: I 2003 producerede polske virksomheder stålstrukturer til en værdi af 6 mio. PLN, mens tallene for 2006 og 2007 lå på henholdsvis 9,4 mio. PLN og 12,5 mio. PLN: Det viser, at tendenserne på markedet er opadgående.
English: The assumptions concerning changes in consumer prices and the annual average level of WIBOR 3M were based on the Global Insight forecast of 6 February 2009 [19]. As for exchange rates, the forecast was inspired by a Goldman Sachs report which predicted that the PLN would appreciate against the euro over the next four years, rising to a level of PLN/EUR 3,25.
German: Die Annahmen zu den Veränderungen der Verbraucherpreise sowie des WIBOR 3M Jahreswertes basieren auf der Prognose von IHS Global Insight vom 6. Februar 2009 [19] Bezüglich der Währungskurse orientierte sich die Vorausschau an dem Gutachten von Goldman Sachs, in dem eine Aufwertung des Polnischen Zloty im Verhältnis zum Euro im Laufe der kommenden Jahre auf ein Niveau von 3,25 PLN/EUR angenommen wurde.
Polish: Założenia dotyczące zmian cen konsumpcyjnych, jak również rocznego poziomu indeksu WIBOR 3M, opierały się na prognozie Global Insight z dnia 6 lutego 2009 r. [19] Jeżeli chodzi o kursy walutowe, prognoza zainspirowana była sprawozdaniem firmy Goldman Sachs, w którym zakładano umocnienie się złotego w stosunku do euro w ciągu czterech najbliższych lat do poziomu 3,25 PLN/EUR.
English: The Polish authorities explained that the yard transferred to the Operator [21] assets corresponding to 31,6 % of the value of the liabilities transferred to the Operator ARP Sp. z o.o. [22].
German: Die polnischen Behörden erläuterten, dass die Werft auf eine Zweckgemeinschaft [21] Vermögensbestandteile mit einem Wert von 31,6 % der auf die Zweckgemeinschaft ARP Sp. z o.o. übertragenen Verbindlichkeiten [22] übertragen hat.
Dutch: De Poolse autoriteiten verklaarden hierbij dat de werf activa aan de beheerder [21] ARP Sp. z o.o heeft overgedragen voor een bedrag dat gelijk is aan 31,6 % van de waarde van de overgedragen passiva [22].
Swedish: De polska myndigheterna konstaterade att varvet gjorde en överföring till Operator [21] av tillgångar till ett värde på minst 31,6 % av de till Operator ARP Sp. z o.o. överförda fordringarna [22].
Finnish: Puolan viranomaisten mukaan telakka on siirtänyt operaattorille [21] omaisuuserät, joiden arvo on 31,6 prosenttia operaattorina toimivalle ARP Sp. z o.o. siirretyistä veloista.
Hungarian: A lengyel hatóságok kifejtették, hogy a hajógyár az Operator ARP Sp. z.o.o.-nak [21]. engedményezett tartozások értékének 31,6 %-át elérő értékben adott át eszközöket az Operatornak [22].
Estonian: Poola ametiasutused selgitasid, et tehas kandis ettevõtjale [21] üle varad, mis moodustavad 31,6 % ettevõtjale ARP Sp. z o.o. ülekantud kohustuste väärtusest [22].
Latvian: Polijas iestādes paskaidroja, ka kuģu būvētava ir pārcēlusi uz operatoru [21] īpašuma vienības, kas atbilst 31,6 % uz operatoru ARP Sp. z o.o pārcelto saistību vērtības.
English: ARP
German: Agentur für industrielle Entwicklung (ARP)
Spanish: ADI
Portuguese: ADI
Dutch: Agentschap voor Industriële Ontwikkeling
Latvian: Rūpniecības attīstības aģentūra
Lithuanian: PPA
English: Parts of this text have been hidden so as not to divulge confidential information. These have been indicated with a dotted line in square brackets.
French: Certains passages du présent texte ont été masqués pour ne pas divulguer d’informations confidentielles; ils sont signalés par des points de suspension entre crochets.
German: Dieser Text enthält, um den vertraulichen Charakter der Angaben zu wahren, Auslassungen, die mit Auslassungspunkten in eckiger Klammer kenntlich gemacht sind.
Finnish: Osa tekstistä on poistettu luottamuksellisten tietojen suojaamiseksi; poistetut kohdat on merkitty pistein hakasulkeisiin.
Slovak: Časti tohto textu sa pre dôvernosť informácií neuvádzajú a sú označené bodkovanou čiarou v hranatých zátvorkách.
Polish: Niektóre części niniejszego tekstu zostały ukryte, by nie ujawniać informacji poufnych; części te zostały oznakowane za pomocą wielokropków w nawiasach kwadratowych.
Latvian: Daļa šī teksta ir slēpta, lai neizpaustu konfidenciālu informāciju; šīs teksta daļas ir norādītas ar kvadrātiekavās ietvertām daudzpunktēm.
English: At a meeting on 22 February 2006 the Commission explained its main concerns to the Polish authorities. The Commission highlighted the main weaknesses of the 2004 restructuring plan: low investments, low planned productivity, high production costs, in particular overheads, and insufficient strengthening of the yard’s own capital base.
Italian: A una riunione svoltasi il 22 febbraio 2006, la Commissione esponeva le sue principali perplessità alle autorità polacche, evidenziando le lacune più importanti del piano di ristrutturazione del 2004: investimenti ridotti, basso livello di produttività previsto, costi di produzione elevati, soprattutto spese generali, e rafforzamento insufficiente della base di capitale proprio del cantiere.
Greek: Σε συνεδρίαση της 22ας Φεβρουαρίου 2006 η Επιτροπή εξήγησε στις πολωνικές αρχές τις βασικές ανησυχίες της και τις βασικές αδυναμίες του σχεδίου αναδιάρθρωσης του 2004: χαμηλές επενδύσεις, χαμηλή προγραμματισμένη παραγωγικότητα, υψηλό κόστος παραγωγής, ιδίως γενικά έξοδα, και ανεπαρκής ενίσχυση της κεφαλαιακής βάσης της επιχείρησης.
English: Poland submitted information on the planned compensatory measures by letter dated 20 August 2007, registered on 21 August 2007. Further information on the compensatory measures was submitted by letter of 30 August 2007, registered on the same day and by letter of 4 September 2007, registered on 10 September 2007.
French: La Pologne a communiqué des informations sur les mesures compensatoires prévues par lettre du 20 août 2007 (enregistrée le 21), puis par lettre du 30 août 2007 (enregistrée le jour même) et par lettre du 4 septembre 2007 (enregistrée le 10).
Spanish: Las autoridades polacas remitieron información sobre las medidas compensatorias previstas mediante carta de 20 de agosto de 2007, registrada el 21 de agosto de 2007, e información adicional a propósito de tales medidas por carta de 30 de agosto de 2007, registrada ese mismo día, y por carta de 4 de septiembre de 2007, registrada el 10 de septiembre de 2007.
English: Poland submitted further information by letters of 1 July 2008 and 2 July 2008, both registered on 3 July 2008. By letter of 4 July 2008 the Commission requested additional information, which was provided by Poland by letters dated 7 July 2008, registered on the same day, 8 July 2008, registered on the same day and 8 July 2008, registered on 9 July 2008.
Spanish: Las autoridades polacas facilitaron información adicional mediante cartas de 1 y 2 de julio de 2008, ambas registradas el 3 de julio de 2008.
English: On 8 May 2009 Poland submitted a revised restructuring plan for Gdańsk Shipyard. The plan was registered on the same day.
French: Le 8 mai 2008, la Pologne a transmis un plan de restructuration révisé pour le chantier naval de Gdansk (courrier enregistré le jour même).
Spanish: El 8 de mayo de 2009, las autoridades polacas presentaron un plan de reestructuración revisado del Astillero Gdańsk, que se registró ese mismo día.
Portuguese: Em 8 de Maio de 2009, a Polónia apresentou um plano de reestruturação revisto para o estaleiro Gdansk, o qual foi registado no mesmo dia.
English: This transaction separated Gdańsk Shipyard from Gdynia Shipyard. (46) Having undertaken in December 2006 to privatise Gdańsk Shipyard to improve the prospects for restoring its viability, on 17 September 2007 the Polish authorities launched the tender procedure for the subscription of shares in the newly increased capital of Gdańsk Shipyard, as per the Resolution of the Extraordinary General Meeting of 10 August 2007. ISD Polska, a subsidiary of Ukrainian steel producer Donbas and already a minority shareholder in Gdańsk Shipyard, submitted a binding offer to purchase the new shares in November 2007.
Spanish: ISD Polska, filial de Donbas, productor siderúrgico ucraniano, y ya accionista minoritario del Astillero Gdańsk, presentó en noviembre de 2007 una oferta vinculante de adquisición de las nuevas acciones.
English: The Polish authorities announced at that meeting that they intended to privatise Gdańsk Shipyard. Poland indicated that the privatisation process was to be completed by June 2008.
Spanish: Las autoridades polacas anunciaron en esa reunión que tenían la intención de privatizar el Astillero Gdańsk e indicaron que el proceso de privatización debía finalizar antes de junio de 2007.
Lithuanian: Per tą susitikimą Lenkijos valdžios institucijos pareiškė, kad ketina privatizuoti Gdynės laivų statyklą.
English: The yard also intends to reduce penalties for construction delays. The yard should introduce a new model contract.
Spanish: El astillero también trata de reducir las penalizaciones por retrasos en la construcción y debe introducir un nuevo modelo de contrato.
English: Poland provided additional explanations on the restructuring of liabilities under Chapter 5a. The Polish authorities explained that the yard transferred to the Operator [21] assets corresponding to 31,6 % of the value of the liabilities transferred to the Operator ARP Sp. z o.o.
Spanish: Las autoridades polacas ofrecieron explicaciones adicionales con relación a la reestructuración de las deudas con arreglo al procedimiento del capítulo 5a y explicaron que el astillero cedió a Operator [21] activos que correspondían al 31,6 % del valor de las deudas transferidas a Operator ARP Sp. z o.o.
English: According to Poland, the aid element is therefore equivalent to 68,4 % of the nominal value of the liabilities transferred to the Operator. This nominal value is set out in Table 4 below.
Spanish: En opinión de las autoridades polacas, el elemento de ayuda es, por tanto, equivalente al 68,4 % del valor nominal de las deudas cedidas a Operator.
English: Act of 30.10.2002 Decision by the President of the ARP of 15.12.2005 No UPP/12/4/2005 15.12.2005 9.1.2006
Spanish: Seguridad Social
English: one-off transaction 2975558,00 [29] 6.
Spanish: Condonación
English: Pomerania Tax Office write-off
Spanish: Ley de 30.10.2002
English: Act of 30.10.2002 Decision by the President of the ARP of 15.12.2005 No UPP/12/4/2005
Spanish: Decisión del presidente de la ADI no UPP/12/4/2005 de 15.12.2005
English: KPS
Spanish: CAP