English: The Commission understands from the Italian legislation that ‘procedura fallimentare’ is a court-administered bankruptcy procedure, which is initiated when a company is deemed to be insolvent.
French: Selon son interprétation de la législation italienne, par «procédure de faillite», la Commission entend une procédure judiciaire engagée lorsqu’une société est considérée comme insolvable.
German: Gemäß ihrer Auslegung der italienischen Rechtsvorschriften versteht die Kommission unter „Insolvenzverfahren“ ein gerichtliches Verfahren, das eingeleitet wird, wenn ein Unternehmen als zahlungsunfähig betrachtet wird.
Spanish: La Comisión, según su interpretación de la legislación italiana, entiende por «procedimiento de quiebra» un procedimiento judicial que se inicia cuando una sociedad se considera insolvente.
Italian: La Commissione, secondo la sua interpretazione della legislazione italiana, per «procedura fallimentare» intende una procedura giudiziaria che viene avviata allorché una società è considerata insolvente.
Portuguese: A Comissão depreende da legislação italiana que «procedura fallimentare» é um processo de falência administrado pelo tribunal que é iniciado quando uma empresa é considerada insolvente.
Dutch: De Commissie begrijpt, in haar uitlegging van de Italiaanse wetgeving, onder „faillissementsprocedure” een gerechtelijke procedure die wordt ingeleid wanneer een onderneming insolvent wordt verklaard.
Danish: I henhold til Kommissionens fortolkning af den italienske lovgivning forstås ved »konkursprocedure« en retslig procedure, der indledes, hvis en virksomhed erklæres insolvent.
Swedish: Enligt kommissionens tolkning av den italienska lagstiftningen är procedura fallimentare ett konkursförfarande som hanteras av domstol och inleds när ett företag anses insolvent.
Finnish: Komissio tulkitsee Italian lainsäädäntöä siten, että ’konkurssimenettelyllä’ tarkoitetaan juridista menettelyä, joka aloitetaan, kun yritys katsotaan maksukyvyttömäksi.
Greek: Η Επιτροπή, σύμφωνα με την ερμηνεία που δίνει στην ιταλική νομοθεσία, ως «πτωχευτική διαδικασία» νοείται η δικαστική διαδικασία που κινείται στην περίπτωση που μία εταιρεία θεωρείται αφερέγγυα.
Czech: Komise z italských právních předpisů vyrozuměla, že „procedura fallimentare“ je soudní úpadkové řízení, které je zahájeno v případě, pokud se má za to, že se společnost nachází v platební neschopnosti.
Slovak: Komisia z talianskych právnych predpisov vyrozumela, že „procedura fallimentare“ je súdom riadené konkurzné konanie, ktoré sa začne, keď sa spoločnosť považuje za platobne neschopnú.
Polish: Zgodnie ze stosowaną przez Komisję interpretacją włoskich przepisów prawa „postępowanie upadłościowe” oznacza postępowanie sądowe, które wszczynane jest, gdy dane przedsiębiorstwo zostaje uznane za niewypłacalne.
Hungarian: A Bizottság az olasz jogszabályok alapján olyan bírósági eljárást ért csődeljárás (procedura fallimentare) alatt, amelyet valamely vállalkozás fizetésképtelenné nyilvánításakor indítanak meg.
Slovenian: Komisija razume, da je „procedura fallimentare“ v italijanski zakonodaji stečajni postopek, ki ga vodi sodišče in ki se začne, kadar se oceni, da je podjetje plačilno nesposobno.
Romanian: Comisia înțelege din legislația italiană că procedura fallimentare este o procedură de faliment gestionată de instanță, inițiată atunci când o întreprindere este considerată insolvabilă.
Bulgarian: Комисията разбира от италианското законодателство, че „процедура по ликвидация“ означава съдебна процедура, която започва, когато едно предприятие се счита за неплатежоспособно.
Estonian: Komisjon saab Itaalia õigusaktide põhjal aru, et procedura fallimentare on kohtu hallatav pankrotimenetlus, mis algatatakse juhul, kui äriühingut peetakse maksejõuetuks.
Latvian: Komisija saskaņā ar savu Itālijas tiesību aktu interpretāciju ar jēdzienu “maksātnespējas procedūra” saprot juridisko procedūru, ko uzsāk, ja sabiedrība ir pasludināta par maksātnespējīgu.
Lithuanian: Pagal Komisijos Italijos teisės aktų interpretaciją „bankroto procedūra“ – tai teisminė procedūra, pradedama, kai bendrovė laikoma nemokia.
Maltese: Il-Kummissjoni, skont l-interpretazzjoni tagħha tal-leġiżlazzjoni Taljana, bit-terminu “proċediment ta’ falliment” tifhem proċedura ġudizzjarja li tibda fil-waqt li kumpanija tiġi kkunsidrata falluta.