English: Therefore, according to the Hungarian authorities, the fact that the measure is not applicable to interest received from independent third parties in practice excludes only financial institutions from its scope of application owing to the stringent regulatory provisions for financial services, which, however, is justified by tax and economic policy considerations.
French: Par conséquent, selon les autorités hongroises, le fait que la mesure ne soit pas applicable aux intérêts reçus de tiers indépendants n’exclut en pratique, en raison des strictes règles applicables aux prestations de services financiers, que les établissements financiers du champ d’application de la mesure, ce qui se justifie par des considérations de politique fiscale et économique.
German: Deshalb schließt den ungarischen Behörden zufolge der Umstand, dass die Maßnahme auf von unabhängigen Dritten erhaltene Zinsen nicht anwendbar ist, in der Praxis infolge der strengen Vorschriften über die Finanzdienstleistungen nur die Finanzinstitute vom Anwendungsbereich aus, was jedoch durch steuer- und wirtschaftspolitische Erwägungen gerechtfertigt sei.
Spanish: Por consiguiente, según las autoridades húngaras, el hecho de que la medida no sea aplicable a los intereses recibidos de terceros independientes, únicamente excluye, en la práctica, de su ámbito de aplicación a las instituciones financieras, debido a las estrictas reglas aplicables a los servicios financieros, lo que, sin embargo, está justificado por consideraciones fiscales y de política económica.
Italian: Alla luce di quanto sopra, secondo le autorità ungheresi il fatto che la misura non sia applicabile agli interessi ricevuti da parti terze indipendenti nella pratica esclude soltanto le istituzioni finanziarie dal suo campo di applicazione a causa delle rigorose disposizioni normative che si applicano ai servizi finanziari, cosa che è comunque giustificata da considerazioni d’ordine fiscale e di politica economica.
Portuguese: Por conseguinte, segundo as autoridades húngaras, o facto de a medida não ser aplicável aos juros recebidos de terceiros independentes, na prática, apenas exclui do seu âmbito de aplicação as instituições financeiras, devido às rigorosas disposições regulamentares aplicáveis aos serviços financeiros, justificadas, contudo, por considerações de ordem fiscal e de política financeira.
Dutch: Derhalve betekent het feit dat de maatregel niet van toepassing is op de rente die van onafhankelijke derden wordt ontvangen volgens de Hongaarse autoriteiten dat in de praktijk alleen financiële instellingen van de maatregel zijn uitgesloten als gevolg van de strenge regelgeving op het gebied van financiële diensten, die evenwel gerechtvaardigd is op grond van overwegingen van fiscaal en economisch beleid.
Danish: Ifølge de ungarske myndigheder udelukker det faktum, at foranstaltningen ikke gælder for renter, der modtages fra selvstændige tredjeparter, derfor i praksis kun finansieringsinstitutter fra dens anvendelsesområde på grund af de strenge lovmæssige bestemmelser om finansielle serviceydelser, hvilket dog er berettiget ud fra skattepolitiske og økonomisk politiske betragtninger.
Swedish: Enligt de ungerska myndigheterna undantas endast finansinstitut från åtgärden i praktiken eftersom den inte är tillämplig på ränta som erhållits från oberoende tredje parter. Detta beror på den stränga lagstiftningen om finansiella tjänster, som emellertid är berättigad av skatte- och ekonomipolitiska skäl.
Finnish: Unkarin viranomaisten mukaan se seikka, että toimenpidettä ei voida soveltaa riippumattomilta kolmansilta osapuolilta saatuihin korkoihin, sulkee käytännössä soveltamisalan ulkopuolelle ainoastaan rahoituslaitokset rahoituspalveluja koskevien tiukkojen sääntöjen takia. Tätä voidaan kuitenkin perustella vero- ja talouspoliittisilla syillä.
Greek: Συνεπώς, σύμφωνα με τις ουγγρικές αρχές το γεγονός ότι το μέτρο δεν έχει εφαρμογή για τόκους που εισπράττονται από ανεξάρτητους τρίτους, στην πράξη αποκλείει μόνο τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα από το πεδίο εφαρμογής εξαιτίας των αυστηρών κανονιστικών διατάξεων, γεγονός όμως που δικαιολογείται από λόγους φορολογικής και οικονομικής πολιτικής.
Czech: Podle maďarských orgánů proto skutečnost, že se opatření nevztahuje na úrok obdržený od nezávislých třetích stran, v praxi vylučuje z oblasti působnosti pouze finanční instituce, a to kvůli přísným právním předpisům týkajícím se finančních služeb, jež jsou však odůvodněny aspekty daňové a hospodářské politiky.
Slovak: Preto maďarské orgány republiky zastávajú názor, že skutočnosť, že opatrenie sa neuplatňuje na úroky prijaté od nezávislých tretích strán, v podstate vylučuje z rozsahu uplatňovania iba finančné inštitúcie z dôvodu prísnych regulačných ustanovení týkajúcich sa finančných služieb, ktoré sú však odôvodnené daňovými hospodársko-politickými úvahami.
Polish: W związku z tym według władz węgierskich fakt, że środek nie ma zastosowania do odsetek otrzymanych od niezależnych osób trzecich w praktyce powoduje wykluczenie z zakresu jego stosowania jedynie instytucji finansowych z uwagi na rygorystyczne regulacje dotyczące usług finansowych, co jednak jest uzasadnione względami polityki podatkowej i gospodarczej.
Hungarian: A magyar hatóságok szerint tehát az a tény, hogy az intézkedés független harmadik felektől kapott kamatra nem alkalmazható, a gyakorlatban a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó szigorú szabályok miatt csak a pénzügyi intézményeket zárja ki az alkalmazási körből, amit azonban adó- és gazdaságpolitikai megfontolások indokolnak.
Slovenian: Zato po mnenju madžarskih organov dejstvo, da se ukrep ne uporablja za obresti, prejete od neodvisnih tretjih strank, v praksi iz svojega področja uporabe dejansko izključuje le finančne institucije zaradi strogih uredbenih določb za finančne storitve, kar kljub temu upravičujejo vidiki davčne in gospodarske politike.
Romanian: Prin urmare, potrivit autorităților maghiare, faptul că măsura nu este aplicabilă dobânzilor primite de la părțile terțe independente exclude, în practică, din domeniul său de aplicare numai instituțiile financiare datorită dispozițiilor de reglementare foarte stricte pentru serviciile financiare, ceea ce se justifică totuși prin considerente fiscale și de politica economică.
Bulgarian: Поради това според унгарските органи фактът, че мярката не се прилага по отношение на лихви, получени от независими трети страни, на практика изключва само финансовите институции от нейния обхват на прилагане поради строгите регулаторни разпоредби за финансови услуги, което обаче е обосновано от съображения, произтичащи от данъчната и икономическата политика.
Estonian: Seepärast jäävad Ungari ametiasutuste väitel seoses asjaoluga, et meedet ei kohaldata sõltumatutelt kolmandatelt osapooltelt saadud intresside suhtes, praktikas meetme kohaldamisalast välja vaid finantsinstitutsioonid, mis tuleneb finantsteenuste suhtes kehtestatud rangetest õigusnormidest, millel on maksu- ja majanduspoliitilised põhjused.
Latvian: Tādēļ saskaņā ar Ungārijas iestādēm fakts, ka pasākums nav piemērojams attiecībā uz procentu maksājumiem, kas saņemti no neatkarīgām trešām personām, praksē izslēdz no piemērošanas jomas vienīgi finanšu iestādes sakarā ar stingrajiem normatīvajiem noteikumiem finanšu pakalpojumu jomā, kas savukārt ir attaisnojami ar nodokļu un ekonomiskās politikas apsvērumiem.
Lithuanian: Taigi, Vengrijos valdžios institucijų nuomone, dėl priemonės netaikymo iš nepriklausomų trečiųjų šalių gautoms palūkanoms dėl griežtų finansinėms paslaugoms taikomų reguliavimo nuostatų iš jos taikymo srities praktiškai pašalinamos tik finansų įstaigos, tačiau tai pateisinama mokesčių ir ekonominės politikos sumetimais.
Maltese: Għaldaqstant, skont l-awtoritajiet Ungeriżi, il-fatt li l-miżura mhijiex applikabbli għal imgħax li jirċievu minn terzi indipendenti fil-prattika jeskludi biss lill-istituzzjonijiet finanzjarji mill-ambitu tal-applikazzjoni tagħha minħabba d-dispożizzjonijiet regolatorji stretti għas-servizzi finanzjarji, li, iżda, hija ġġustifikata b’kunsiderazzjoniet ta’ tassazzjoni u tal-politika ekonomika.