FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The price obtained for the tangible and intangible assets (EUR 5,42 million) was lower than the price at which they were valued in June 2007 (EUR 7,5 million). Nevertheless, this price was higher than any other offer made in the course of the liquidation procedure.
German: Der für die materiellen und immateriellen Vermögenswerte erzielte Preis (5,42 Mio. EUR) liegt unter dem bei der Bewertung im Juni 2007 ermittelten Preis von 7,5 Mio. EUR. Er ist jedoch höher als jedes andere im Liquidationsverfahren abgegebene Angebot.
Spanish: El precio ofrecido por los bienes tangibles e intangibles (5,42 millones EUR) es inferior a la evaluación de los mismos efectuada en junio de 2007, de 7,5 millones EUR. No obstante, es un precio superior a cualquiera de las ofertas efectuadas durante el procedimiento de liquidación.
Italian: Il prezzo spuntato per i beni materiali e immateriali (5,42 milioni di EUR) è inferiore rispetto alla relativa valutazione effettuata nel giugno 2007, pari a 7,5 milioni di EUR. Comunque, si tratta di un prezzo superiore a ogni altra offerta fatta nell’ambito della procedura di liquidazione.
Portuguese: O preço obtido para os activos corpóreos e incorpóreos (5,42 milhões de EUR) é inferior à avaliação efectuada em Junho de 2007, equivalente a 7,5 milhões de EUR. De qualquer forma, trata-se de um preço superior a qualquer outra oferta apresentada no âmbito do processo de liquidação.
Danish: Prisen på de materielle og immaterielle aktiver (5,42 mio. EUR) er lavere end den pris, de blev vurderet til i juni 2007, dvs. 7,5 mio. EUR. Prisen ligger dog højere end de øvrige bud, der blev fremsat under likvidationsproceduren.
Swedish: Priset 5,42 miljoner euro för de materiella och immateriella tillgångarna enligt ovan var lägre än värdet på tillgångarna enligt den företagsvärdering som gjordes i juni 2007 (7,5 miljoner euro), men det var högre än något annat anbud som lades i samband med likvidationsförfarandet.
Greek: Η τιμή που επιτεύχθηκε για τα υλικά και άυλα περιουσιακά στοιχεία (5,42 εκατ. EUR) είναι χαμηλότερη σε σύγκριση με την αντίστοιχη αξιολόγηση που πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο του 2007, ίση με 7,5 εκατ. EUR. Πάντως, πρόκειται για τιμή ανώτερη από οποιαδήποτε άλλη προσφορά που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης.
Polish: Cena uzyskana za składniki materialne i niematerialne (5,42 mln EUR) jest niższa od kwoty określonej w wycenie przeprowadzonej w czerwcu 2007 r., a która wynosiła 7,5 mln EUR. Jest to jednak cena wyższa od wszystkich innych cen oferowanych w ramach postępowania likwidacyjnego.
English: The Italian authorities declared that the State’s claim on Sandretto following the call on the guarantee was ‘prededucibile’. This means that for the recovery of its debt the State has preference over ordinary creditors.
French: En ce qui concerne la créance détenue par l’État sur Sandretto à la suite de l’appel de la garantie, les autorités italiennes ont déclaré qu’il s’agissait d’une créance «prededucibile», ce qui signifie que l’État est créancier prioritaire pour récupérer son dû.
Spanish: Por lo que se refiere a la deuda de Sandretto para con el Estado tras la ejecución de la garantía, las autoridades italianas han declarado que se trataba de una deuda prioritaria, lo que significa que el Estado es acreedor preferente a los efectos de recuperación de la deuda.
Portuguese: No que se refere ao crédito que o Estado detém em relação à Sandretto na sequência do accionamento da garantia, as autoridades italianas declararam tratar-se de um crédito pré-deduzível, ou seja, o Estado é um credor privilegiado para efeitos da recuperação do montante em dívida.
Swedish: De italienska myndigheterna förklarade att statens fordran på Sandretto efter ianspråktagandet av garantin var en prioriterad fordran (un credito prededucibile), dvs. att staten hade företräde framför vanliga fordringsägare vid återkravet av skulden.
English: I. PROCEDURE (1) On 29 January 2007 the Commission approved rescue aid of EUR 5 million to Sandretto Industrie srl (Sandretto) [1].
Finnish: Komissio hyväksyi 29 päivänä tammikuuta 2007 tekemällään päätöksellä [1], jäljempänä ’hyväksymispäätös’, 5 miljoonan euron tuen Sandretto Industrie srl:n, jäljempänä ’Sandretto’, pelastamiseksi.
English: Furthermore, the Commission expressed doubts as to whether the rescue aid, once unlawfully extended, could be deemed to be restructuring aid that might be compatible under points 34 to 51 of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (hereinafter ‘the Guidelines’) [7], especially in the absence of a restructuring plan. IV. OBSERVATIONS FROM ITALY
Finnish: Lisäksi komissio esitti epäilyjä sen suhteen, voidaanko pelastamistukea, jonka voimassaoloa on laittomasti jatkettu, pitää valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annettujen suuntaviivojen [7], jäljempänä ’suuntaviivat’, 34–51 kohdan mukaisena yhteismarkkinoille soveltuvana rakenneuudistustukena, varsinkin kun rakenneuudistussuunnitelmaa ei ole.
English: Sandretto had ended all contracts of employment with its employees, and Romi Italia had concluded new and different contracts, only some of them with former Sandretto employees. Romi Italia had not stepped into Sandretto’s place in any relationship with former agents, suppliers or clients of Sandretto, but had merely taken over contracts strictly necessary to the running of the business (contracts for the supply of gas and electricity or maintenance and security services).
French: En effet, cette dernière a mis fin à tous les contrats de travail avec ses salariés et Romi Italia SRL en a conclu d’autres, différents, dont une partie seulement avec d’anciens travailleurs de Sandretto, cessant par ailleurs toute relation avec les agents, fournisseurs et clients de Sandretto, à l’exception des contrats indispensables à la gestion de l’entreprise (fourniture de gaz et d’électricité, manutention, sécurité).
English: Nevertheless, this price was higher than any other offer made in the course of the liquidation procedure. According to the Italian authorities, it should therefore be considered to reflect the market value of the assets concerned.
French: Néanmoins, ce prix est supérieur à toutes les autres offres reçues dans le cadre de la procédure de liquidation, si bien que, selon les autorités italiennes, il y a lieu de considérer qu’il correspond à la valeur de marché.
Hungarian: Ez az ár ugyanakkor magasabb a felszámolási eljárás során tett összes többi ajánlatnál, vagyis az olasz hatóságok szerint megfelel a piaci árnak.
English: In view of all the considerations set out above, the Commission has concluded that Romi Italia is not de facto continuing the business of Sandretto. Consequently, the Commission considers that the operation was a sale of assets, and not of a going concern.
French: À la lumière des considérations ci-dessus, la Commission a conclu que Romi Italia ne poursuit pas l’activité de Sandretto, estimant, par conséquent, que l’opération correspond à une transaction patrimoniale et non à la vente d’une entreprise en activité.