English: On 30 June 2009, the Commission approved the second recapitalisation for a period of six months, subject to the submission of a restructuring plan, and temporarily approved the State Protection measure.
French: Le 30 juin 2009, la Commission a approuvé la deuxième recapitalisation pour une durée de six mois, sous réserve de la présentation d’un plan de restructuration, et approuvé la garantie de l’État à titre temporaire.
German: Am 30. Juni 2009 genehmigte die Kommission die zweite Rekapitalisierung für einen Zeitraum von sechs Monaten vorbehaltlich der Vorlage eines Umstrukturierungsplans und die staatliche Schutzmaßnahme vorübergehend.
Spanish: El 30 de junio de 2009, la Comisión autorizó la segunda recapitalización por un período de seis meses, a condición de que se presentara un plan de reestructuración, y autorizó temporalmente la medida de protección del Estado.
Italian: Il 30 giugno 2009, la Commissione ha approvato la seconda ricapitalizzazione per una durata di sei mesi, previa presentazione di un piano di ristrutturazione, e ha approvato a titolo temporaneo la garanzia dello Stato.
Portuguese: Em 30 de Junho de 2009, a Comissão aprovou a segunda recapitalização por um período de seis meses, sob reserva da apresentação de um plano de reestruturação, e aprovou temporariamente a medida de protecção estatal.
Dutch: Op 30 juni 2009 heeft de Commissie de tweede herkapitalisatie goedgekeurd voor een periode van zes maanden, op voorwaarde dat een herstructureringsplan werd ingediend, en heeft zij de overheidsbeschermingsmaatregel tijdelijk goedgekeurd.
Danish: Den 30. juni 2009 godkendte Kommissionen den anden rekapitalisering i en periode på seks måneder med forbehold af forelæggelsen af en omstruktureringsplan og godkendte midlertidigt den statslige beskyttelsesforanstaltning.
Swedish: Den 30 juni 2009 godkände kommissionen den andra rekapitaliseringen för en sexmånadersperiod, på villkor att en omstruktureringsplan lämnades in, och godkände tillfälligt den statliga räddningsåtgärden.
Finnish: Komissio hyväksyi 30 päivänä kesäkuuta 2009 toisen pääomapohjan vahvistamisen kuudeksi kuukaudeksi ehdolla, että sille toimitetaan rakenneuudistussuunnitelma, ja hyväksyi väliaikaisesti valtion suojaamistoimenpiteen.
Greek: Στις 30 Ιουνίου 2009, η Επιτροπή ενέκρινε τη δεύτερη ανακεφαλαιοποίηση για περίοδο έξι μηνών, με την επιφύλαξη ότι θα υποβαλλόταν σχέδιο αναδιάρθρωσης, και ενέκρινε προσωρινά το μέτρο κρατικής προστασίας.
Czech: Dne 30. června 2009 Komise schválila druhou rekapitalizaci na období šesti měsíců s výhradou předložení plánu restrukturalizace a dočasně schválila ochranné opatření státu.
Slovak: Komisia schválila 30. júna 2009 druhú rekapitalizáciu na obdobie šiestich mesiacov pod podmienkou predloženia plánu reštrukturalizácie a dočasne schválila ochranné opatrenie štátu.
Polish: W dniu 30 czerwca 2009 r. Komisja zatwierdziła drugie dokapitalizowanie na okres sześciu miesięcy, pod warunkiem dostarczenia planu restrukturyzacji, oraz tymczasowo zatwierdziła środek zabezpieczenia przez państwo.
Hungarian: 2009. június 30-án, a Bizottság a második feltőkésítést – szerkezetátalakítási terv benyújtásának feltétele mellett – egy hathónapos időszakra vonatkozóan jóváhagyta, és ideiglenesen jóváhagyta az állami védőintézkedést.
Slovenian: Komisija je 30. junija 2009 drugo dokapitalizacijo odobrila za šest mesecev pod pogojem, da se predloži načrt prestrukturiranja, državni zaščitni ukrep pa je odobrila začasno.
Romanian: La 30 iunie 2009, Comisia a aprobat cea de-a doua recapitalizare pentru o perioadă de șase luni sub rezerva transmiterii unui plan de restructurare și a aprobat provizoriu măsura de protecție din partea statului.
Bulgarian: На 30 юни 2009 г. Комисията одобри втората рекапитализация за срок от шест месеца, при условие че бъде представен план за преструктуриране, и временно одобри мярката за държавна закрила.
Estonian: juunil 2009 kiitis komisjon kuueks kuuks heaks teise rekapitaliseerimise, mille kohta tuli esitada ümberkorraldamiskava, ning kiitis ajutiselt heaks riigi antud tagatise.
Latvian: Komisija 2009. gada 30. jūnijā uz sešiem mēnešiem apstiprināja otro rekapitalizācijas pasākumu, izvirzot nosacījumu, ka jāiesniedz pārstrukturēšanas plāns, un pagaidu kārtā apstiprināja Valsts aizsardzības pasākumu.
Lithuanian: 2009 m. birželio 30 d. Komisija šešiems mėnesiams patvirtino antrą kapitalo atkūrimą, jei bus pateiktas restruktūrizavimo planas, ir laikinai patvirtino valstybės apsaugos priemonę.
Maltese: Fit-30 ta’ Ġunju 2009, il-Kummissjoni approvat it-tieni rikapitalizzazzjoni għal perjodu ta’ sitt xhur, soġġetta għas-sottomissjoni ta’ pjan ta’ ristrutturar, u temporanjament approvat il-miżura ta’ Protezzjoni mill-Istat.