FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In-block limits:
French: Limites des émissions à l’intérieur du bloc:
German: Grenzwerte für blockinterne Aussendungen:
Spanish: Límites dentro de bloque:
Portuguese: Limites intrabloco:
Dutch: In-block eisen:
Danish: Grænseværdier inden for blokken:
Swedish: Gränser inom blocket:
Finnish: Lohkon sisäiset raja-arvot:
Greek: Εντός ορίων φασματικού τμήματος:
Czech: Mezní hodnoty uvnitř bloku:
Slovak: Hraničné hodnoty vnútri bloku:
Polish: Wartości graniczne w granicach bloku częstotliwościowego:
Hungarian: Frekvenciablokkon belüli határértékek:
Slovenian: Omejitve znotraj bloka:
Romanian: Limitele emisiilor în interiorul blocului:
Bulgarian: Гранични стойности в рамките на блок:
Estonian: Plokisisesed piirid:
Latvian: Robežvērtības bloka ietvaros:
Lithuanian: Ribinės vertės bloke.
Maltese: Limiti ġewwa l-blokk:
English: An in-block EIRP limit for base stations is not obligatory.
French: Il n’est pas obligatoire d’avoir une limite de la PIRE à l’intérieur du bloc en station de base.
German: Für Basisstationen sind keine blockinternen EIRP-Grenzwerte vorgeschrieben.
Spanish: Los límites de la p.i.r.e. dentro de bloque para las estaciones base no son obligatorios.
Portuguese: Não é obrigatório um limite de p.i.r.e. intrabloco para as estações de base.
Dutch: Een in-block EIRP-grenswaarde voor basisstations is niet verplicht.
Danish: Der er ingen obligatorisk e.i.r.p.-grænse for basisstationer.
Swedish: En EIRP-gräns inom blocket för basstationer är inte obligatorisk. Medlemsstaterna får dock ange gränser.
Finnish: Lohkon sisäinen EIRP-rajoitus tukiasemille ei ole pakollinen.
Greek: Για τους σταθμούς βάσης δεν είναι υποχρεωτική η θέσπιση ορίου EIRP εντός των ορίων του φασματικού τμήματος.
Czech: Mezní hodnota EIRP u základnových stanic uvnitř bloku není závazná.
Slovak: Hraničná hodnota EIRP vnútri bloku v prípade základných staníc nie je povinná.
Polish: Wartość graniczna EIRP w granicach bloku częstotliwościowego dla stacji bazowych nie jest obowiązkowa.
Hungarian: Bázisállomások esetében nem kötelező frekvenciablokkon belüli EIRP-határértéket meghatározni.
Slovenian: Omejitev EIRP znotraj bloka za bazne postaje ni obvezna.
Romanian: Nu este obligatoriu să existe o limită a p.e.i.r. în interiorul blocului pentru stațiile de bază.
Bulgarian: За базови станции не е задължително да се задава гранична стойност на EIRP в рамките на блок.
Estonian: Baasjaama ploki sisse leviva kiirguse EIRP-piir ei ole kohustuslik.
Latvian: EIRP robežvērtība bloka ietvaros bāzes stacijām nav obligāta.
Lithuanian: EIRP ribinę vertę bloke bazinėms stotims taikyti neprivaloma.
Maltese: Il-limiti ta’ EIRP fil-blokk tal-istazzjonijiet bażi mhumiex obbligatorji.
English: Out-of-block limits:
French: Limites des émissions hors bloc:
German: Grenzwerte für Außerblockaussendungen:
Spanish: Límites fuera de bloque:
Italian: Limiti all’esterno del blocco di frequenze:
Portuguese: Limites fora de bloco:
Dutch: Out-of-block eisen:
Danish: Grænseværdier uden for blokken:
Swedish: Gränser utanför blocket:
Finnish: Lohkon ulkopuoliset rajat:
Greek: Εκτός ορίων φασματικού τμήματος:
Czech: Mezní hodnoty vně bloku:
Slovak: Hraničné hodnoty mimo bloku:
Polish: Wartości graniczne poza granicami bloku częstotliwościowego:
Hungarian: Frekvenciablokkon kívüli határértékek:
Slovenian: Omejitve zunaj bloka:
Romanian: Limitele emisiilor în afara blocului:
Bulgarian: Гранични стойности извън блок:
Estonian: Plokist välja leviva kiirguse piirid:
Latvian: Ārpusbloka robežvērtības:
Lithuanian: Ribinės vertės už bloko ribų.
Maltese: Limiti ′l barra mill-blokk:
English: Baseline requirements — BS BEM out-of-block EIRP limits
French: Exigences de base — BEM pour les limites de la PIRE hors bloc en station de base
German: Grundanforderungen — BEM für Außerblock-EIRP-Grenzwerte von Basisstationen
Spanish: Requisitos de referencia — Límites BEM de la p.i.r.e. fuera de bloque de la estación base
Italian: Requisiti di base — Limiti BEM della e.i.r.p. all’esterno del blocco della stazione base
Portuguese: Requisitos de referência — Limites de p.i.r.e. fora de bloco da BEM da estação de base
Dutch: Basiseisen — BS BEM out-of-block EIRP-grenswaarden
Danish: Basiskrav — Basisstationens BEM for e.i.r.p. uden for blokken
Swedish: Baskrav – BEM för basstationers EIRP-gränser utanför blocket
Finnish: Perusvaatimukset – Tukiaseman lähetysmaski BEM – lohkon ulkopuoliset EIRP-raja-arvot
Greek: Βασικές απαιτήσεις — Όρια EIRP BEM εκτός φασματικού τμήματος για σταθμό βάσης
Czech: Základní požadavky – mezní hodnoty EIRP vně bloku pro BEM základnových stanic
Slovak: Základné požiadavky – hraničné hodnoty EIRP BEM mimo bloku v prípade základnej stanice
Polish: Wymogi podstawowe – wartości graniczne EIRP poza granicami bloku częstotliwościowego – BEM dla stacji bazowych
Hungarian: Alapkövetelmények – a bázisállomás frekvenciablokkon kívüli EIRP-határértékei
Slovenian: Osnovne zahteve – Omejitve EIRP zunaj BEM bloka baznih postaj
Romanian: Cerințe de bază – Limite p.e.i.r. în afara blocului pentru măștile BEM în stațiile de bază
Bulgarian: Базови изисквания — маска за граница на блок: гранични стойности на еквивалентната изотропно излъчвана мощност (EIRP) от базова станция извън блока
Estonian: Põhinäitajad – baasjaama sagedusploki ääremaski plokist välja leviva EIRP piirid
Latvian: Pamatprasības – BS BEM ārpusbloka EIRP robežvērtības
Lithuanian: Pagrindiniai reikalavimai. BS BEM EIRP ribinės vertės už bloko ribų
Maltese: Rekwiżiti ta’ referenza — limiti ta’ EIRP ’il barra mill-blokk tal-Istazzjon Bażi (BS BEM)
English: Frequency range of out-of-block emissions
French: Bande de fréquences des émissions hors bloc
German: Frequenzbereich von Außerblockaussendungen
Spanish: Gama de frecuencias de las emisiones fuera de bloque
Italian: Gamma di frequenze delle emissioni fuori blocco
Portuguese: Limites das emissões fora de bloco
Dutch: Frequentiebereik van out-of-block emissies
Danish: Frekvensområde for udstråling uden for blokken
Swedish: Frekvensintervall för utsändningar utanför blocket
Finnish: Lohkon ulkopuolelle suuntautuvan säteilyn taajuusalue
Greek: Περιοχή συχνοτήτων για εκπομπές εκτός φασματικού τμήματος
Czech: Kmitočtový rozsah vyzařování vně bloku
Slovak: Rozsah frekvencií vysielania mimo bloku
Polish: Zakres częstotliwości dla emisji poza granicami bloku częstotliwościowego
Hungarian: Frekvenciablokkon kívüli sugárzás frekvenciatartománya
Slovenian: Frekvenčno območje oddajanja zunaj bloka
Romanian: Banda de frecvențe a emisiilor în afara blocului
Bulgarian: Радиочестотен обхват на излъчванията извън блока
Estonian: Plokist välja leviva kiirguse sagedusvahemik
Latvian: Ārpusbloka izstarojumu frekvenču josla
Lithuanian: Spinduliavimo už bloko ribų dažnių diapazonas
Maltese: Medda ta’ frekwenzi tal-emissjonijiet ’il barra mill-blokk
English: Maximum mean out-of-block EIRP
French: Moyenne maximale de la PIRE hors bloc
German: Maximale mittlere Außerblock-EIRP
Spanish: media máxima fuera de bloque
Italian: media massima fuori blocco
Portuguese: Valor máximo da p.i.r.e. média fora de bloco
Dutch: Maximaal gemiddelde out-of-block EIRP
Danish: Højeste gennemsnitlige e.i.r.p. uden for blokken
Swedish: Högsta genomsnittliga EIRP utanför blocket
Finnish: Suurin keskimääräinen EIRP lohkon ulkopuolella
Greek: Μέγιστη μέση EIRP εκτός φασματικού τμήματος
Czech: Maximální střední EIRP vně bloku
Slovak: Hraničná priemerná hodnota EIRP mimo bloku
Polish: Maksymalna średnia EIRP poza granicami bloku częstotliwościowego
Hungarian: Legnagyobb átlagos frekvenciablokkon kívüli EIRP
Slovenian: Najvišja srednja EIRP zunaj bloka
Romanian: Medie maximală a p.e.i.r. în afara blocului
Bulgarian: Максимална средна EIRP извън блока
Estonian: Suurim keskmine EIRP plokist välja
Latvian: Maksimālā vidējā ārpusbloka EIRP
Lithuanian: Didžiausias EIRP už bloko ribų vidurkis
Maltese: EIRP - medja massima ′l barra mill-blokk
English: Measurement bandwidth
French: Largeur de bande à mesurer
German: Messbandbreite
Spanish: Ancho de banda de medición
Italian: Larghezza di banda
Portuguese: Largura de faixa da medida
Dutch: Meetbandbreedte
Danish: Målebåndbredde
Swedish: Mätbandbredd
Finnish: Mittauskaistanleveys
Greek: Εύρος ζώνης μέτρησης
Czech: Šířka pásma
Slovak: Šírka frekvenčného pásma použitá pri meraní
Polish: Szerokość pasma pomiarowego
Hungarian: Mérési sávszélesség
Slovenian: Pasovna širina merilne frekvence
Romanian: Lărgimea de bandă de frecvențe de măsurat
Bulgarian: Широчина на измерваната радиочестотна лента
Estonian: Mõõdetav sagedusala
Latvian: Mērījuma joslas platums
Lithuanian: Matavimo juostos plotis
Maltese: Wisa’ tal-medda ta’ frekwenzi għall-kejl
English: Frequencies used for FDD uplink
French: Fréquences utilisées pour une liaison montante FDD
German: FDD-Uplink-Frequenzen
Spanish: Frecuencias utilizadas para el enlace ascendente FDD
Italian: Frequenze utilizzate per l’uplink in modalità FDD
Portuguese: Frequências utilizadas para a ligação ascendente FDD
Dutch: Frequenties die gebruikt worden voor FDD uplink
Danish: Frekvenser anvendt til FDD-uplink
Swedish: Frekvenser som används för FDD (upplänk)
Finnish: FDD:n nousevalla siirtotiellä käytetyt taajuudet
Greek: Χρησιμοποιούμενες συχνότητες FDD ανερχόμενης ζεύξης
Czech: Kmitočty používané pro režim FDD uplink
Slovak: Frekvencie použité na vzostupné prepojenie s FDD
Polish: Częstotliwości wykorzystywane przez łącze w górę FDD
Hungarian: Bázisállomás irányú összeköttetésekhez használt FDD frekvenciák
Slovenian: Frekvence, ki se uporabljajo za navzgornjo povezavo FDD
Romanian: Frecvențe utilizate pentru legătura ascendentă FDD
Bulgarian: Радиочестоти, използвани за връзката в обратна посока („нагоре“) в режим FDD
Estonian: FDD üleslülis kasutatavad sagedused
Latvian: FDD augšuplīnijai izmantotās frekvences
Lithuanian: FDD aukštynkryptei linijai naudojami dažniai
Maltese: Frekwenzi użati għall-konnessjoni axxendentali FDD
English: Frequencies used for TDD
French: Fréquences utilisées pour le TDD
German: TDD-Frequenzen
Spanish: Frecuencias utilizadas para TDD
Italian: Frequenze utilizzate in modalità TDD
Portuguese: Frequências utilizadas para as emissões TDD
Dutch: Frequenties die gebruikt worden voor TDD
Danish: Frekvenser anvendt til TDD
Swedish: Frekvenser som används för TDD
Finnish: TDD:ssä käytetyt taajuudet
Greek: Χρησιμοποιούμενες συχνότητες για TDD
Czech: Kmitočty používané pro režim TDD
Slovak: Frekvencie použité na TDD
Polish: Częstotliwości wykorzystywane przez TDD
Hungarian: TDD-hez használt frekvenciák
Slovenian: Frekvence, ki se uporabljajo za TDD
Romanian: Frecvențe utilizate pentru TDD
Bulgarian: Радиочестоти, използвани за TDD
Estonian: TDD puhul kasutatavad sagedused
Latvian: TDD izmantotās frekvences
Lithuanian: TDD naudojami dažniai
Maltese: Frekwenzi użati għat-TDD
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 2
Romanian: Tabelul 2
Bulgarian: Таблица 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė Pereinamosios srities reikalavimai.
Maltese: Tabella 2
English: 10 to – 5 MHz from lower block edge
Italian: Da – 10 a – 5 MHz rispetto all’estremità inferiore del blocco
Swedish: –10 till – 5 MHz från nedre blockgränsen
Hungarian: A blokk alsó határától számított – 10-től – 5 MHz-ig
Bulgarian: От – 10 до – 5 MHz от долната граница на блока
English: 5 to 0 MHz from lower block edge
Italian: Da – 5 a 0 MHz rispetto all’estremità inferiore del blocco
Swedish: –5 till 0 MHz från nedre blockgränsen
Hungarian: A blokk alsó határától számított – 5-től 0 MHz-ig
Bulgarian: От – 5 до 0 MHz от долната граница на блока
English: 0 to + 5 MHz from upper block edge
French: 0 à + 5 MHz par rapport à l’extrémité supérieure du bloc
German: 0 bis + 5 MHz (obere Blockgrenze)
Spanish: 0 a + 5 MHz desde el borde superior del bloque
Italian: Da 0 a + 5 MHz rispetto all’estremità superiore del blocco
Portuguese: 0 a + 5 MHz a partir do extremo superior do bloco
Dutch: 0 tot + 5 MHz van bovenste block edge
Danish: 0 til + 5 MHz fra den øvre blokkant
Swedish: 0 till + 5 MHz från övre blockgränsen
Finnish: 0 ja + 5 MHz välillä lohkon ylemmästä reunasta
Greek: 0 έως + 5 MHz από το κατώτερο άκρο του φασματικού τμήματος
Czech: 0 až +5 MHz od horní hrany bloku
Slovak: 0 až + 5 MHz od vrchného okraja bloku
Polish: 0 do + 5 MHz od górnej granicy bloku
Hungarian: A blokk felső határától számított 0-től + 5 MHz-ig
Slovenian: 0 do + 5 MHz od zgornjega roba bloka
Romanian: 0 până la + 5 MHz în raport cu extremitatea superioară a blocului
Bulgarian: От 0 до + 5 MHz от горната граница на блока
Estonian: 0 kuni + 5 MHz ploki ülemisest äärest
Latvian: 0 līdz + 5 MHz no bloka augšējās malas
Lithuanian: 0 – +5 MHz nuo bloko viršutinio krašto
Maltese: 0 sa + 5 MHz mill-block edge ta’ fuq
English: + 5 to + 10 MHz from upper block edge
French: + 5 à + 10 MHz par rapport à l’extrémité supérieure du bloc
German: + 5 bis + 10 MHz (obere Blockgrenze)
Spanish: + 5 a + 10 MHz desde el borde superior del bloque
Italian: Da + 5 a + 10 MHz rispetto all’estremità superiore del blocco
Portuguese: + 5 a + 10 MHz a partir do extremo superior do bloco
Dutch: + 5 tot + 10 MHz van bovenste block edge
Danish: + 5 til + 10 MHz fra den øvre blokkant
Swedish: + 5 till + 10 MHz från övre blockgränsen
Finnish: + 5 ja + 10 MHz välillä lohkon ylemmästä reunasta
Greek: + 5 έως + 10 MHz από το κατώτερο άκρο του φασματικού τμήματος
Czech: + 5 až +10 MHz od horní hrany bloku
Slovak: + 5 až + 10 MHz od vrchného okraja bloku
Polish: + 5 do + 10 MHz od górnej granicy bloku
Hungarian: A blokk felső határától számított + 5-től + 10 MHz-ig
Slovenian: + 5 do + 10 MHz od zgornjega roba bloka
Romanian: + 5 până la + 10 MHz în raport cu extremitatea superioară a blocului
Bulgarian: От + 5 до + 10 MHz от горната граница на блока
Estonian: + 5 kuni + 10 MHz ploki ülemisest äärest
Latvian: + 5 līdz + 10 MHz no bloka augšējās malas
Lithuanian: + 5 – +10 MHz nuo bloko viršutinio krašto
Maltese: + 5 sa + 10 MHz mill-block edge ta’ fuq
English: Remaining FDD downlink frequencies
French: Fréquences de liaison descendante FDD restantes
German: Übrige FDD-Downlink-Frequenzen
Spanish: Frecuencias restantes del enlace descendente FDD
Italian: Frequenze down link rimanenti in modalità FDD
Portuguese: Restantes frequências para a ligação descendente FDD
Dutch: Resterende FDD downlink frequenties
Danish: Øvrige FDD-downlink-frekvenser
Swedish: Återstående frekvenser för FDD (nedlänk)
Finnish: Muut FDD:n laskevan siirtotien taajuudet
Greek: Λοιπές συχνότητες FDD κατερχόμενης ζεύξης
Czech: Zbývající kmitočty pro vysílání základnových stanic (downlink) v režimu FDD
Slovak: Zvyšné frekvencie zostupného prepojenia s FDD
Polish: Pozostałe częstotliwości łącza w dół FDD
Hungarian: Fennmaradó mozgó irányú FDD frekvenciák
Slovenian: Preostale frekvence za navzdolnje povezave FDD
Romanian: Restul frecvențelor de legătură descendentă FDD
Bulgarian: Останали радиочестоти за връзка FDD в права посока („надолу“)
Estonian: Ülejäänud FDD allalüli sagedused
Latvian: Pārējās FDD lejuplīnijas frekvences
Lithuanian: Kiti FDD žemynkryptės linijos dažniai
Maltese: Frekwenzi li jifdal tal-konnessjoni dixxendentali FDD
English: Table 3
French: Tableau 3
German: Tabelle 3
Spanish: Cuadro 3
Italian: Tabella 3
Portuguese: Quadro 3
Dutch: Tabel 3
Danish: Tabel 3
Swedish: Tabell 3
Finnish: Taulukko 3
Greek: Πίνακας 3
Czech: Tabulka 3
Slovak: Tabuľka 3
Polish: Tabela 3
Hungarian: táblázat
Romanian: Tabelul 3
Bulgarian: Таблица 3
Estonian: Tabel 3
Latvian: 3. tabula
Lithuanian: 3 lentelė Pereinamosios srities reikalavimai.
Maltese: Tabella 3
English: Measurement Bandwidth
French: Largeur de bande à mesurer
German: Messbandbreite
Spanish: Ancho de banda de medición
Italian: Larghezza di banda
Portuguese: Largura de faixa da medida
Dutch: Meetbandbreedte
Danish: Målebåndbredde
Swedish: Mätbandbredd
Finnish: Mittauskaistanleveys
Greek: Εύρος ζώνης μέτρησης
Czech: Šířka pásma
Slovak: Šírka frekvenčného pásma použitá pri meraní
Polish: Szerokość pasma pomiarowego
Hungarian: Mérési sávszélesség
Slovenian: Pasovna širina merilne frekvence
Romanian: Lărgimea de bandă de frecvențe de măsurat
Bulgarian: Широчина на измерваната честотна лента
Estonian: Mõõdetav sagedusala
Latvian: Mērījuma joslas platums
Lithuanian: Matavimo juostos plotis
Maltese: Wisa’ tal-medda ta’ frekwenzi għall-kejl
English: Guard band between broadcasting band edge at 790 MHz and FDD downlink band edge [5]
French: Bande de garde entre l’extrémité de la bande de radiodiffusion à 790 MHz et l’extrémité de la bande de liaison descendante FDD [5]
German: Schutzband zwischen der Rundfunkbandgrenze bei 790 MHz und der FDD-Downlink-Bandgrenze [5]
Spanish: Banda de guarda entre el borde de banda de radiodifusión en 790 MHz y el borde de banda del enlace descendente FDD [5]
Italian: Banda di guardia tra l’estremità di banda di radiodiffusione a 790 MHz e l’estremità della banda downlink FDD [5]
Portuguese: Faixa de guarda entre o extremo da faixa de radiodifusão nos 790 MHz e o extremo da faixa para a ligação descendente FDD [5]
Dutch: Scheidingsband tussen omroepband edge op 790 MHz en FDD downlink band edge [5]
Danish: Beskyttelsesbånd mellem radio/tv-spredningsbåndkanten ved 790 MHz og FDD-downlink-båndkanten [5]
Swedish: Skyddsband mellan bandkant för sändning vid 790 MHz och FDD-bandkant (nedlänk) [5]
Finnish: Suojakaista televisiolähetyskaistan reunan 790 MHz ja FDD:n laskevan siirtotien kaistan reunan välissä [5]
Greek: Ζώνη φύλαξης μεταξύ άκρου ζώνης εκπομπών στους 790 MHz και άκρου ζώνης FDD κατερχόμενης ζεύξης [5]
Czech: Ochranné pásmo mezi hranou rozhlasového pásma na kmitočtu 790 MHz a hranou pásma režimu FDD downlink [5]
Slovak: Ochranné pásmo medzi okrajom vysielacieho pásma na frekvencii 790 MHz a okrajom pásma zostupného prepojenia s FDD [5]
Polish: Pasmo ochronne pomiędzy granicą pasma radiodyfuzyjnego o częstotliwości 790 MHz a granicą pasma przewidzianego dla łączy w dół [5]
Hungarian: A műsorszóró sáv 790 MHz-nél található határa és a mozgó irányú FDD sáv határa közötti elválasztó sáv [5]
Slovenian: Zaščitni pas med radiodifuzijskim robom pasu pri 790 MHz in robu pasu pri navzdolnji povezavi [5]
Romanian: Bandă de protecție între extremitatea benzii de radiodifuziune la 790 MHz și extremitatea benzii de legătură descendentă FDD [5]
Bulgarian: Защитна лента между границата на лентата за радиоразпръскване при 790 MHz и границата на лентата за връзка FDD в права посока („надолу“) [5]
Estonian: Kaitsevahemik 790MHz juures ringhäälinguks kasutatava sagedusala ääre ja FDD allalüli sagedusala ääre [5] vahel
Latvian: Aizsargjosla starp apraides joslas malu 790 MHz un FDD lejuplīnijas joslas malu [5]
Lithuanian: Apsauginė juosta tarp transliavimo juostos krašto (790 MHz) ir FDD žemynkryptės linijos juostos krašto [5]
Maltese: Medda ta’ frekwenzi ta’ protezzjoni bejn il-band edge tax-xandir f’790 MHz u l-band edge ta’ konnessjoni dixxendentali FDD [5]
English: Guard band between broadcasting band edge at 790 MHz and TDD band edge
French: Bande de garde entre l’extrémité de la bande de radiodiffusion à 790 MHz et l’extrémité de la bande TDD
German: Schutzband zwischen der Rundfunkbandgrenze bei 790 MHz und der TDD-Bandgrenze
Spanish: Banda de guarda entre el borde de banda de radiodifusión en 790 MHz y el borde de banda TDD
Italian: Banda di guardia tra l’estremità di banda di radiodiffusione a 790 MHz e l’estremità della banda TDD
Portuguese: Faixa de guarda entre o extremo da faixa de radiodifusão nos 790 MHz e o extremo da faixa para as emissões TDD
Dutch: Scheidingsband tussen omroepband edge op 790 MHz en TDD band edge
Danish: Beskyttelsesbånd mellem radio/tv-spredningsbåndkanten ved 790 MHz og TDD-båndkanten
Swedish: Skyddsband mellan bandkant för sändning vid 790 MHz och TDD-bandkant
Finnish: Suojakaista televisiolähetyskaistan reunan 790 MHz ja TDD:n kaistan reunan välissä
Greek: Ζώνη φύλαξης μεταξύ άκρου ζώνης εκπομπών στους 790 MHz και άκρου ζώνης TDD
Czech: Ochranné pásmo mezi hranou rozhlasového pásma na kmitočtu 790 MHz a hranou pásma režimu TDD
Slovak: Ochranné pásmo medzi okrajom vysielacieho pásma na frekvencii 790 MHz a okrajom pásma s TDD
Polish: Pasmo ochronne pomiędzy granicą pasma radiodyfuzyjnego o częstotliwości 790 MHz a granicą pasma TDD
Hungarian: A műsorszóró sáv 790 MHz-nél található határa és a TDD sáv határa közötti elválasztó sáv
Slovenian: Zaščitni pas med radiodifuzijskim robom pasu pri 790 MHz in robu pasu TDD
Romanian: Bandă de protecție între extremitatea benzii de radiodifuziune la 790 MHz și extremitatea benzii TDD
Bulgarian: Защитна лента между границата на лентата за радиоразпръскване при 790 MHz и границата на лентата за връзка TDD
Estonian: Kaitsevahemik 790 MHz juures ringhäälinguks kasutatava sagedusala ääre ja TDD sagedusala ääre vahel
Latvian: Aizsargjosla starp apraides joslas malu 790 MHz un TDD joslas malu
Lithuanian: Apsauginė juosta tarp transliavimo juostos krašto (790 MHz) ir TDD juostos krašto
Maltese: Medda ta’ frekwenzi ta’ protezzjoni bejn il-band edge tax-xandir f’790 MHz u l-band edge tat-TDD
English: Guard band between FDD downlink band edge and FDD uplink band edge (duplex gap) [6]
French: Bande de garde entre l’extrémité de la bande de liaison descendante FDD et l’extrémité de la bande de liaison montante FDD (intervalle duplex) [6]
German: Schutzband zwischen der FDD-Downlink- und der FDD-Uplink-Bandgrenze (Duplexabstand) [6]
Spanish: Banda de guarda entre el borde de banda del enlace descendente FDD y el borde de banda del enlace ascendente FDD (intervalo dúplex) [6]
Italian: Banda di guardia tra l’estremità di banda down link in modalità FDD e l’estremità di banda down link FDD (intervallo duplex) [6]
Portuguese: Faixa de guarda entre o extremo da faixa para a ligação descendente FDD e o extremo da faixa de ligação ascendente FDD (duplex gap) [6]
Dutch: Scheidingsband tussen FDD downlink band edge en FDD uplink band edge (duplexkloof) [6]
Danish: Beskyttelsesbånd mellem FDD-downlink-båndkanten og FDD-uplink-båndkanten (duplex gap) [6]
Swedish: Skyddsband mellan FDD-bandkant (nedlänk) och FDD-bandkant (upplänk; duplexgap) [6]
Finnish: Suojakaista FDD:n laskevan siirtotien kaistan reunan ja FDD:n nousevan siirtotien kaistan reunan välissä (keskiaukko, duplex gap) [6]
Greek: Ζώνη φύλαξης μεταξύ άκρου ζώνης FDD κατερχόμενης ζεύξης και άκρου ζώνης FDD ανερχόμενης ζεύξης (διάκενο αμφίδρομης) [6]
Czech: Ochranné pásmo mezi hranou pásma režimu FDD downlink a hranou pásma režimu FDD uplink (duplex gap) [6]
Slovak: Ochranné pásmo medzi okrajom zostupného prepojenia s FDD a okrajom pásma vzostupného prepojenia s FDD (duplexová medzera) [6]
Polish: Pasmo ochronne pomiędzy granicą pasma przewidzianego dla łączy w dół FDD a granicą pasma przewidzianego dla łączy w górę FDD (przerwa dupleksowa) [6]
Hungarian: A mozgó irányú FDD sáv határa és a felmenő FDD sáv határa közötti elválasztó sáv (duplex elválasztó sáv) [6]
Slovenian: Zaščitni pas med radiodifuzijskim robom pasu in robom pasu pri navzgornji povezavi FDD (dupleksni razmik) [6]
Romanian: Bandă de protecție între extremitatea benzii de legătură descendentă FDD și extremitatea benzii de legătură ascendentă FDD (interval duplex) [6]
Bulgarian: Защитна лента между границата на лентата за връзка FDD в права посока („надолу“) и границата на лентата за връзка FDD в обратна посока (дуплексно отстояние) [6]
Estonian: Kaitsevahemik FDD allalüliks kasutatava sagedusala ääre ja FDD üleslüliks kasutatava sagedusala ääre vahel (dupleksivahe [6]
Latvian: Aizsargjosla starp FDD lejuplīnijas joslas malu un FDD augšuplīnijas joslas malu (dupleksa atstarpe) [6]
Lithuanian: Apsauginė juosta tarp FDD žemynkryptės linijos juostos krašto ir FDD aukštynkryptės linijos juostos krašto (dažnio tarpas tarp dvipusio ryšio kanalų) [6]
Maltese: Medda ta’ frekwenzi ta’ protezzjoni bejn il-band edge ta’ konnessjoni dixxendentali FDD u l-band edge ta’ konnessjoni axxendentali FDD (duplex gap) [6]