FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 July 2010
French: du 13 juillet 2010
German: vom 13. Juli 2010
Spanish: de 13 de julio de 2010
Italian: del 13 luglio 2010
Portuguese: de 13 de Julho de 2010
Dutch: van 13 juli 2010
Danish: af 13. juli 2010
Swedish: av den 13 juli 2010
Finnish: annettu 13 päivänä heinäkuuta 2010,
Greek: της 13ης Ιουλίου 2010
Czech: ze dne 13. července 2010,
Slovak: z 13. júla 2010,
Polish: z dnia 13 lipca 2010 r.
Hungarian: (2010. július 13.)
Slovenian: z dne 13. julija 2010
Romanian: din 13 iulie 2010
Bulgarian: от 13 юли 2010 година
Estonian: juuli 2010,
Latvian: (2010. gada 13. jūlijs),
Lithuanian: 2010 m. liepos 13 d.
Maltese: tat-13 ta’ Lulju 2010
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo,
Italian: sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Romanian: după consultarea Comitetului consultativ,
Bulgarian: след консултация с Консултативния комитет,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega
Latvian: pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat lill-Kumitat Konsultattiv,
English: EXISTING MEASURES
French: MESURES EXISTANTES
German: GELTENDE MASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS VIGENTES
Italian: MISURE IN VIGORE
Portuguese: MEDIDAS EM VIGOR
Dutch: BESTAANDE MAATREGELEN
Danish: GÆLDENDE FORANSTALTNINGER
Swedish: GÄLLANDE ÅTGÄRDER
Finnish: VOIMASSA OLEVAT TOIMENPITEET
Greek: ΙΣΧΥΟΝΤΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: STÁVAJÍCÍ OPATŘENÍ
Slovak: EXISTUJÚCE OPATRENIA
Polish: OBOWIĄZUJĄCE ŚRODKI
Hungarian: A MEGLÉVŐ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: OBSTOJEČI UKREPI
Romanian: MĂSURILE EXISTENTE
Bulgarian: СЪЩЕСТВУВАЩИ МЕРКИ
Estonian: OLEMASOLEVAD MEETMED
Latvian: SPĒKĀ ESOŠIE PASĀKUMI
Lithuanian: GALIOJANČIOS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI EŻISTENTI
English: This Regulation was last amended by Council Regulation (EC) No 500/2009 [3].
French: Ce règlement a été modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 500/2009 du Conseil [3].
German: Diese Verordnung wurde zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 500/2009 des Rates [3].
Spanish: Dicho Reglamento fue modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 500/2009 del Consejo [3].
Italian: Tale regolamento è stato modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 500/2009 del Consiglio [3].
Portuguese: A última alteração a esse regulamento foi efectuada pelo Regulamento (CE) n.o 500/2009 do Conselho [3].
Dutch: Deze verordening is laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 500/2009 van de Raad [3].
Danish: Forordningen blev senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 500/2009 [3].
Swedish: Förordningen ändrades senast genom rådets förordning (EG) nr 500/2009 [3].
Finnish: Kyseistä asetusta muutettiin viimeksi komission asetuksella (EY) N:o 500/2009 [3].
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 500/2009 του Συμβουλίου [3].
Czech: Uvedené nařízení bylo naposledy pozměněno nařízením Rady (ES) č. 500/2009 [3].
Slovak: Toto nariadenie bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 500/2009 [3].
Polish: Rozporządzenie to zostało ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 500/2009 [3].
Hungarian: A rendeletet legutóbb az 500/2009/EK tanácsi rendelet [3] módosította.
Slovenian: Ta uredba je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 500/2009 [3].
Romanian: Acest regulament a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 500/2009 al Consiliului [3].
Bulgarian: Този регламент бе последно изменен с Регламент (ЕО) № 500/2009 на Съвета [3].
Estonian: Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 500/2009 [3].
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 500/2009 [3].
Lithuanian: Šis reglamentas paskutinį kartą iš dalies pakeistas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 500/2009 [3].
Maltese: Dan ir-Regolament ġie emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 500/2009 [3].
English: This Decision was last amended by Commission Decision 2010/177/EU [5].
French: Cette décision a été modifiée en dernier lieu par la décision 2010/177/UE de la Commission [5].
German: Dieser Beschluss wurde zuletzt geändert durch den Beschluss 2010/177/EU der Kommission [5].
Spanish: Esta Decisión fue modificada en último lugar por la Decisión 2010/177/UE de la Comisión [5].
Italian: Tale decisione è stata modificata da ultimo dalla decisione 2010/177/CE della Commissione [5].
Portuguese: Essa decisão foi alterada pela Decisão 2010/177/UE da Comissão [5].
Dutch: Dit besluit is laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2010/177/EU van de Commissie [5].
Danish: Denne afgørelse blev senest ændret ved Kommissionens afgørelse 2010/177/EU [5].
Swedish: Beslutet ändrades senast genom kommissionens beslut 2010/177/EU [5].
Finnish: Päätöstä muutettiin viimeksi komission päätöksellä 2010/177/EU [5].
Greek: Η εν λόγω απόφαση τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2010/177/ΕΕ της Επιτροπής [5].
Czech: Uvedené rozhodnutí bylo naposledy pozměněno rozhodnutím Komise 2010/177/EU [5].
Slovak: Toto rozhodnutie bolo zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2010/177/EÚ [5].
Polish: Decyzja ta została ostatnio zmieniona decyzją Komisji 2010/177/UE [5].
Hungarian: A határozatot legutóbb a 2010/177/EU bizottsági határozat [5] módosította.
Slovenian: Ta sklep je bil nazadnje spremenjen s Sklepom Komisije 2010/177/ES [5].
Romanian: Această decizie a fost modificată ultima dată prin Decizia 2010/177/UE a Comisiei [5].
Bulgarian: Това решение бе последно изменено с Решение 2010/177/ЕС на Комисията [5].
Estonian: Seda otsust on viimati muudetud komisjoni otsusega 2010/177/EL [5].
Latvian: Lēmumā jaunākie grozījumi tika izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2010/177/ES [5].
Lithuanian: Šis sprendimas paskutinį kartą iš dalies pakeistas Komisijos sprendimu 2010/177/ES [5].
Maltese: Din id-Deċiżjoni ġiet emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/177/KE [5].
English: BREACHES OF THE UNDERTAKING
French: VIOLATION DE L’ENGAGEMENT
German: VERLETZUNG DER VERPFLICHTUNG
Spanish: INCUMPLIMIENTOS DEL COMPROMISO
Italian: VIOLAZIONI DELL’IMPEGNO
Portuguese: VIOLAÇÃO DO COMPROMISSO
Dutch: NIET-NAKOMING VAN DE VERBINTENIS
Danish: MISLIGHOLDELSE AF TILSAGNET
Swedish: ÖVERTRÄDELSER AV ÅTAGANDET
Finnish: SITOUMUKSEN RIKKOMINEN
Greek: ΠΑΡΑΒΙΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ
Czech: PORUŠENÍ ZÁVAZKU
Slovak: PORUŠENIA ZÁVÄZKU
Polish: NARUSZENIA ZOBOWIĄZANIA
Hungarian: A KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS MEGSZEGÉSE
Slovenian: KRŠITVE ZAVEZE
Romanian: ÎNCĂLCĂRI ALE ANGAJAMENTULUI
Bulgarian: НАРУШЕНИЯ НА ГАРАНЦИЯТА
Estonian: HINNAKOHUSTUSE RIKKUMINE
Latvian: SAISTĪBU NEIZPILDE
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMO PAŽEIDIMAI
Maltese: IL-KSUR TAL-IMPENN
English: The undertaking
French: L’engagement
German: Die Verpflichtung
Spanish: El compromiso
Italian: L’impegno
Portuguese: Compromisso
Dutch: De verbintenis
Danish: Tilsagnet
Swedish: Åtagandet
Finnish: Sitoumus
Greek: Η ανάληψη υποχρέωσης
Czech: Závazek
Slovak: Záväzok
Polish: Zobowiązanie
Hungarian: A kötelezettségvállalás
Slovenian: Zaveza
Romanian: Angajamentul
Bulgarian: Гаранцията
Estonian: Hinnakohustus
Latvian: Saistības
Lithuanian: Įsipareigojimas
Maltese: L-impenn
English: Obligations of the companies under the undertaking
French: Obligations incombant aux sociétés au titre de l’engagement
German: Pflichten der Unternehmen aufgrund der Verpflichtung
Spanish: Obligaciones de las empresas en virtud del compromiso
Italian: Obblighi delle società nel quadro dell’impegno
Portuguese: Obrigações das empresas no âmbito do compromisso
Dutch: Verplichtingen van de ondernemingen in het kader van de verbintenis
Danish: Forpligtelser for virksomheder i henhold til tilsagnet
Swedish: Företagens skyldigheter enligt åtagandet
Finnish: Yritysten sitoumuksen mukaiset velvoitteet
Greek: Υποχρεώσεις των εταιρειών που δεσμεύονται από την ανάληψη υποχρέωσης
Czech: Povinnosti společností se závazkem
Slovak: Povinnosti spoločností vyplývajúce zo záväzku
Polish: Obowiązki przedsiębiorstw składających zobowiązanie
Hungarian: A vállalatok kötelezettségvállalásból eredő kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti družb pod zavezo
Romanian: Obligațiile societăților în conformitate cu angajamentul
Bulgarian: Задължения на дружествата по гаранцията
Estonian: Hinnakohustuse võtnud äriühingute kohustused
Latvian: To uzņēmumu pienākumi, kuri uzņēmušies saistības
Lithuanian: Įsipareigojime nustatytos bendrovių prievolės
Maltese: Obbligi tal-kumpaniji skont l-impenn
English: Specific provisions of this price undertaking
French: Dispositions spécifiques de l’engagement de prix en cause
German: Besondere Bestimmungen dieser Preisverpflichtung
Spanish: Disposiciones específicas de este compromiso con respecto a los precios
Italian: Disposizioni particolari del presente impegno in materia di prezzo
Portuguese: Disposições específicas do presente compromisso de preços
Dutch: Specifieke bepalingen van deze prijsverbintenis
Danish: Specifikke bestemmelser i pristilsagnet
Swedish: Särskilda bestämmelser för detta åtagande
Finnish: Tämän hintasitoumuksen erityiset määräykset
Greek: Ειδικές διατάξεις της παρούσας ανάληψης υποχρέωσης ως προς τις τιμές
Czech: Zvláštní ustanovení tohoto cenového závazku
Slovak: Osobitné ustanovenia tohto cenového záväzku
Polish: Przepisy szczegółowe zobowiązania cenowego
Hungarian: Az árra vonatkozó kötelezettségvállalással kapcsolatos különleges rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe te cenovne zaveze
Romanian: Dispoziții specifice privind acest angajament de preț
Bulgarian: Специфични разпоредби на ценовата гаранция
Estonian: Kõnealuse hinnakohustuse sätted
Latvian: Speciāli noteikumi par cenu saistībām
Lithuanian: Konkrečios šio įsipareigojimo dėl kainos nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet speċifiċi ta’ dan l-impenn tal-prezzijiet
English: Verification visit at the premises of one co-signatory
French: Visite de vérification dans les locaux de l’un des cosignataires
German: Kontrollbesuch in den Betrieben einer Verpflichtungspartei
Spanish: Inspección en los locales de uno de los firmantes
Italian: Visite di verifica ai locali di un cofirmatario
Portuguese: Visita de verificação às instalações de um co-signatário
Dutch: Controlebezoek bij één medeondertekenaar
Danish: Kontrolbesøg hos en af de underskrivende parter
Swedish: Kontrollbesök på plats hos en undertecknare
Finnish: Tarkastuskäynti yhden sitoumuksen allekirjoittajan toimitiloihin
Greek: Επίσκεψη επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις ενός συμβαλλόμενου μέρους
Czech: Inspekce v prostorách jednoho spolusignatáře
Slovak: Overovacia návšteva v priestoroch jedného spolusignatára
Polish: Wizyta weryfikacyjna na terenie jednego z sygnatariuszy
Hungarian: Ellenőrző látogatás egy aláíró fél telephelyein
Slovenian: Preveritveni obiski v prostorih ene od sopodpisnic
Romanian: Vizită de verificare la sediul unuia dintre cosemnatari
Bulgarian: Посещения за проверка в помещенията на една от подписалите страни
Estonian: Kontrollkäik ühe allakirjutanu valdustesse
Latvian: Pārbaudes apmeklējums viena dalībnieka telpās
Lithuanian: Tikrinamasis vizitas vienos iš įsipareigojimą pasirašiusių šalių patalpose
Maltese: Żjara ta’ verifika fil-proprjetà ta’ wieħed mill-kofirmatarji
English: Further information received by the Commission’s services
French: Informations complémentaires reçues par les services de la Commission
German: Weitere Informationen, die den Kommissionsdienststellen zugingen
Spanish: Nueva información recibida por los servicios de la Comisión
Italian: Ulteriori informazioni ricevute dai servizi della Commissione
Portuguese: Informações complementares recebidas pelos serviços da Comissão
Dutch: Overige door de diensten van de Commissie ontvangen informatie
Danish: Supplerende oplysninger modtaget af Kommissionens tjenestegrene
Swedish: Ytterligare upplysningar som kommissionen mottagit
Finnish: Komission yksiköiden saamat muut tiedot
Greek: Πρόσθετες πληροφορίες που έλαβαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής
Czech: Další informace, jež obdržely útvary Komise
Slovak: Ďalšie informácie prijaté útvarmi Komisie
Polish: Dalsze informacje otrzymane przez służby Komisji
Hungarian: A Bizottság szolgálatai által szerzett további információk
Slovenian: Dodatne informacije, ki so jih prejele službe Komisije
Romanian: Informații suplimentare primite de serviciile Comisiei
Bulgarian: Допълнителна информация от службите на Комисията
Estonian: Lisateave, mille komisjoni talitused on saanud
Latvian: Komisijas dienestu saņemtā papildu informācija
Lithuanian: Kita Komisijos tarnyboms pateikta informacija
Maltese: Tagħrif ieħor li wasal għand is-servizzi tal-Kummissjoni
English: Furthermore, a note of 2008 refers to the refund relating to two specific invoices (A714/TPL07002 and A714/TPL070921).
French: En outre, une note de 2008 fait mention de la restitution relative à deux factures précises (A714/TPL07002 et A714/TPL070921).
German: Darüber hinaus wird in einem Vermerk aus dem Jahr 2008 eine Erstattung im Zusammenhang mit zwei konkreten Rechnungen (A714/TPL07002 und A714/TPL070921) erwähnt.
Spanish: Además, una nota de 2008 se refiere a la devolución relativa a dos facturas específicas (A714/TPL07002 y A714/TPL070921).
Italian: Una nota del 2008 fa inoltre esplicito riferimento al rimborso relativo a due distinte fatture (A714/TPL07002 e A714/TPL070921).
Portuguese: Além disso, uma nota de 2008 refere o reembolso relativo a duas facturas específicas (A714/TPL07002 e A714/TPL070921).
Dutch: Bovendien verwijst een nota van 2008 naar de restitutie met betrekking tot twee specifieke facturen (A714/TPL07002 en A714/TPL070921).
Danish: Derudover henvises der i et notat fra 2008 til tilbagebetalingen i forbindelse med to specifikke fakturaer (A714/TPL07002 og A714/TPL070921).
Swedish: Dessutom hänvisas det i ett meddelande från 2008 till en återbetalning gällande två särskilda fakturor (A714/TPL07002 och A714/TPL070921).
Finnish: Lisäksi vuonna 2008 lähetetyssä viestissä viitataan kahteen tiettyyn laskuun liittyvään hyvitykseen (A714/TPL07002 ja A714/TPL070921).
Greek: Επιπλέον, ένα σημείωμα του 2008 αναφέρεται στην επιστροφή που σχετίζεται με δύο συγκεκριμένα τιμολόγια (A714/TPL07002 και A714/TPL070921).
Czech: Kromě toho je v jedné poznámce z roku 2008 zmíněna zpětná úhrada odběrateli v souvislosti se dvěma konkrétními fakturami (A714/TPL07002 a A714/TPL070921).
Slovak: Okrem toho v poznámke z roku 2008 je spomenutá spätná úhrada týkajúca sa dvoch konkrétnych faktúr (A714/TPL07002 a A714/TPL070921).
Polish: Oprócz tego w notatce z 2008 r. jest mowa o zwrocie kwot z tytułu dwóch konkretnych faktur (nr A714/TPL07002 i nr A714/TPL070921).
Hungarian: Ezenkívül egy 2008-as feljegyzés utal két konkrét számlára vonatkozó visszatérítésre (A714/TPL07002 és A714/TPL070921).
Slovenian: Poleg tega je v sporočilu iz leta 2008 sklic na povračilo v zvezi z dvema specifičnima računoma (A714/TPL07002 in A714/TPL070921).
Romanian: În plus, o notă din 2008 se referă la restituirea legată de două facturi specifice (A714/TPL07002 și A714/TPL070921).
Bulgarian: В допълнение, в документ от 2008 г. се упоменава възстановяване на средства във връзка с две конкретни фактури (A714/TPL07002 и A714/TPL070921).
Estonian: Lisaks osutatakse 2008. aasta teates kahe arvega (A714/TPL07002 ja A714/TPL070921) seotud hüvitisele.
Latvian: Turklāt kādā 2008. gada paziņojumā ir runa par kompensāciju, kas saistīta ar diviem konkrētiem rēķiniem: A714/TPL07002 un A714/TPL070921.
Lithuanian: Be to, 2008 m. pranešime nurodytas sumos grąžinimas, susijęs su dviem konkrečiomis sąskaitomis faktūromis (A714/TPL07002 ir A714/TPL070921).
Maltese: Barra minn hekk, nota tal-2008 tirreferi lir-rimborż relatat ma' żewġ fatturi speċifiċi (A714/TPL07002 u A714/TPL070921).
English: There is evidence that Ma Gang provided misleading information during the verification visit in several regards.
French: Il apparaît que Ma Gang a fourni, à plusieurs égards, des informations trompeuses lors de la visite de vérification.
German: Es liegen Beweise dafür vor, dass Ma Gang während des Kontrollbesuchs in mehrfacher Hinsicht irreführende Angaben machte.
Spanish: Por otro lado, hay pruebas de que durante la inspección Ma Gang facilitó información engañosa sobre distintas cuestiones.
Italian: Risulta provato come Ma Gang abbia prodotto informazioni per molti aspetti mendaci nel corso delle visita di controllo.
Portuguese: Há elementos de prova de que a Ma Gang prestou informações erróneas em relação a diversos aspectos durante a visita de verificação.
Dutch: Er is bewijs dat Ma Gang tijdens het controlebezoek op diverse punten misleidende informatie heeft verstrekt.
Danish: Der foreligger bevis for, at Ma Gang i flere henseender fremlagde vildledende oplysninger under kontrolbesøget.
Swedish: Det finns bevis på att Ma Gang i flera avseenden uppgav missvisande uppgifter under kontrollbesöket.
Finnish: On olemassa näyttöä siitä, että tarkastuskäynnin aikana Ma Gang antoi monilta osin harhaanjohtavia tietoja.
Greek: Υπάρχουν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η εταιρεία Ma Gang έδωσε από αρκετές απόψεις παραπλανητικές πληροφορίες κατά τη διάρκεια της επίσκεψης επαλήθευσης.
Czech: Existují důkazy, že společnost Ma Gang během inspekce poskytla informace, jež jsou v několika ohledech zavádějící.
Slovak: Existuje dôkaz, že spoločnosť Ma Gang poskytla počas overovacej návštevy informácie, ktoré sú zavádzajúce vo viacerých smeroch.
Polish: Istnieją dowody na to, że podczas wizyty weryfikacyjnej Ma Gang pod wieloma względami udzielił informacji wprowadzających w błąd.
Hungarian: Bizonyíték van rá, hogy a Ma Gang több szempontból félrevezető információt szolgáltatott az ellenőrző látogatás során.
Slovenian: Obstajajo dokazi, da je družba Ma Gang med preveritvenim obiskom predložila zavajajoče informacije z več vidikov.
Romanian: Există dovezi conform cărora Ma Gang a furnizat informații care induc în eroare, în mai multe privințe, în timpul vizitei de verificare.
Bulgarian: Налице са доказателства за това, че по време на посещението за проверка Ma Gang са предоставили подвеждаща информация в няколко насоки.
Estonian: On tõendeid selle kohta, et Ma Gang esitas kontrollkäigu ajal mitmes suhtes eksitavat teavet.
Latvian: Pierādījumi liecina, ka Ma Gang sniedzis pārbaudes apmeklējuma laikā vairākos aspektos maldinošu informāciju.
Lithuanian: Yra įrodymų, kad atliekant tikrinamąjį vizitą Ma Gang keliais atžvilgiais pateikė klaidinančios informacijos.
Maltese: Hemm evidenza li Ma Gang ipprovda informazzjoni qarrieqa matul iż-żjara ta' verifika f'diversi aspetti.
English: Moreover, in 2006, Ma Gang has offered via an e-mail to tranship the product concerned via Korea.
French: De plus, en 2006, Ma Gang a proposé, dans un courrier électronique, de faire transiter le produit concerné par la Corée.
German: Im Übrigen hatte Ma Gang 2006 in einer E-Mail angeboten, die betroffene Ware über Korea zu versenden.
Spanish: Por otro lado, en 2006 Ma Gang se ofreció, por correo electrónico, a desviar el producto afectado vía Corea.
Italian: Nel 2006 inoltre Ma Gang ha offerto per e-mail di provvedere al trasbordo del prodotto in esame attraverso la Corea.
Portuguese: Além disso, em 2006, a Ma Gang ofereceu-se, através de um e-mail, para efectuar o transbordo do produto em causa através da Coreia.
Dutch: Daarnaast heeft Ma Gang in 2006 in een e-mail aangeboden het betrokken product via Korea over te laden.
Danish: Desuden tilbød Ma Gang i 2006 via e-mail at omlade den pågældende vare via Korea.
Swedish: Därtill erbjöd Ma Gang i ett e-postmeddelande 2006 att lasta om den berörda produkten via Korea.
Finnish: Lisäksi Ma Gang on vuonna 2006 sähköpostitse tarjoutunut laivaamaan tarkasteltavana olevan tuotteen Korean kautta.
Greek: Επιπλέον, το 2006 η εταιρεία Ma Gang έστειλε ηλεκτρονικό μήνυμα με το οποίο προσφέρθηκε να μεταφορτώνει το υπό εξέταση προϊόν στην Κορέα.
Czech: Kromě toho společnost Ma Gang v roce 2006 v e-mailové zprávě nabídla, že dotčený výrobek zašle přes Koreu.
Slovak: Navyše v roku 2006 spoločnosť Ma Gang ponúkla prostredníctvom e-mailu zaslanie príslušného výrobku cez Kóreu.
Polish: Oprócz tego w 2006 r. Ma Gang w korespondencji elektronicznej zaoferował przeładunek produktu objętego postępowaniem w Korei.
Hungarian: Ezenfelül 2006-ban a Ma Gang e-mailben felajánlotta, hogy az érintett terméket Koreán keresztül átrakatja.
Slovenian: Poleg tega je v letu 2006 družba Ma Gong v elektronski pošti ponudila, da pretovori zadevni izdelek prek Koreje.
Romanian: Mai mult, în 2006, Ma Gang a propus, într-un e-mail, să transbordeze produsul în cauză prin Coreea.
Bulgarian: Освен това през 2006 г. Ma Gang са предложили по електронна поща да превозят разглеждания продукт през Корея.
Estonian: Samuti tegi Ma Gang 2006. aasta e-kirjas ettepaneku laadida asjaomane toode ümber Koreas.
Latvian: Turklāt 2006. gadā Ma Gang pa e-pastu piedāvāja pārsūtīt attiecīgo ražojumu caur Koreju.
Lithuanian: Be to, 2006 m. Ma Gang elektroniniame laiške siūlė nagrinėjamąjį produktą perkrauti Korėjoje.
Maltese: Barra minn hekk, fl-2006, Ma Gang offra permezz ta’ email li jittrasferixxi l-prodott ikkonċernat permezz tal-Korea.
English: A contract issued by a company in Korea was attached to the offer.
French: Un contrat établi par une société située en Corée était joint en annexe.
German: Ein von einem Unternehmen in Korea ausgestellter Vertrag war dem Angebot beigefügt.
Spanish: La oferta iba acompañada de un contrato redactado por una empresa de Corea.
Italian: In allegato all’offerta appariva un contratto emesso da una società in Corea.
Portuguese: Um contrato elaborado por uma empresa na Coreia estava anexado à oferta.
Dutch: Bij de offerte was een contract van een onderneming in Korea gevoegd.
Danish: Tilbuddet var vedlagt en kontrakt med en virksomhed i Korea.
Swedish: Ett kontrakt utfärdat av ett företag i Korea hade bifogats erbjudandet.
Finnish: Tarjoukseen oli liitetty korealaisen yrityksen laatima sopimus.
Greek: Στην προσφορά επισυνάφθηκε και σύμβαση την οποία είχε συντάξει μια εταιρεία της Κορέας.
Czech: K této nabídce byla přiložena smlouva vystavená jednou společností v Koreji.
Slovak: K tejto ponuke bola priložená zmluva vystavená jednou spoločnosťou v Kórei.
Polish: Do oferty tej załączona była umowa wystawiona przez przedsiębiorstwo w Korei.
Hungarian: Az ajánlathoz csatoltak egy Koreában található vállalat által kiadott szerződést.
Slovenian: Ponudbi je bila priložena pogodba, ki jo je izdala družba v Koreji.
Romanian: Un contrat emis de o societate din Coreea a fost anexat la ofertă.
Bulgarian: Към офертата беше приложен договор, изготвен от дружество в Корея.
Estonian: Ettepanekule oli lisatud Korea äriühingu väljastatud leping.
Latvian: Piedāvājumam bija pievienots līgums, ko sagatavojis uzņēmums Korejā.
Lithuanian: Prie pasiūlymo buvo pridėta Korėjoje įsikūrusios bendrovės sudaryta sutartis.
Maltese: Kuntratt maħruġ minn kumpanija fil-Korea kien mehmuż mal-offerta.