English: Chief Superintendent Jean-Paul RIKIR is hereby appointed Head of the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) with effect from 1 October 2010.
French: Jean-Paul RIKIR, commissaire divisionnaire, est nommé chef de la mission de police de l’Union européenne menée dans le cadre de la réforme du secteur de la sécurité (RSS) et son interface avec la justice en République démocratique du Congo (EUPOL RD Congo), avec effet au 1er octobre 2010.
German: Herr Polizeidirektor Jean-Paul RIKIR wird mit Wirkung vom 1. Oktober 2010 zum Leiter der Polizeimission der Europäischen Union im Rahmen der Reform des Sicherheitssektors und ihrer Schnittstelle zur Justiz in der Demokratischen Republik Kongo (EUPOL RD Congo) ernannt.
Spanish: Se nombra al Comisario Jefe Jean-Paul RIKIR Jefe de la Misión de Policía de la Unión Europea en el marco de la reforma del sector de la seguridad (RSS) y su interrelación con la justicia en la República Democrática del Congo (EUPOL RD Congo) con efectos a partir del 1 de octubre de 2010.
Italian: Il Sovrintendente capo Jean-Paul RIKIR è nominato capo della missione di polizia dell’Unione europea nell’ambito della riforma del settore della sicurezza (SSR) e della sua interfaccia con la giustizia nella Repubblica democratica del Congo (EUPOL RD Congo), con effetto dal 1o ottobre 2010.
Portuguese: O Superintendente Chefe Jean-Paul RIKIR é nomeado Chefe da Missão de Polícia da União Europeia no quadro da reforma do sector da segurança (RSS) e respectiva interface com o sector da justiça na República Democrática do Congo (EUPOL RD Congo), a partir de 1 de Outubro de 2010.
Dutch: Chief Superintendent Jean-Paul RIKIR wordt met ingang van 1 oktober 2010 benoemd tot hoofd van de politiemissie van de Europese Unie op het gebied van de hervorming van de veiligheidssector en haar interface met justitie in de Democratische Republiek Congo (EUPOL RD Congo).
Danish: Ledende inspektør Jean-Paul RIKIR udnævnes til chef for Den Europæiske Unions politimission vedrørende reformen af sikkerhedssektoren og dens retlige grænseflade i Den Demokratiske Republik Congo (EUPOL RD Congo) med virkning fra den 1. oktober 2010.
Swedish: Polisintendent Jean-Paul RIKIR utnämns härmed till chef för Europeiska unionens polisuppdrag inom ramen för reformen av säkerhetssektorn och dess samverkan med rättsväsendet i Demokratiska republiken Kongo (Eupol RD Congo) med verkan från och med den 1 oktober 2010.
Finnish: Nimitetään ylikomisario Jean-Paul RIKIR Kongon demokraattisen tasavallan turvallisuusalan uudistusta koskevan Euroopan unionin poliisioperaation ja sen oikeuslaitosta koskevan osan (EUPOL RD Congo) johtajaksi 1 päivästä lokakuuta 2010.
Greek: Ο αστυνομικός διευθυντής Jean-Paul RIKIR διορίζεται αρχηγός της αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας (ΜΤΑ) και τη διασύνδεσή της με τη δικαιοσύνη στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, EUPOL RD Congo, με ισχύ από 1ης Οκτωβρίου 2010.
Czech: Vrchní superintendant Jean-Paul RIKIR je s účinkem ke dni 1. října 2010 jmenován vedoucím policejní mise Evropské unie v Demokratické republice Kongo v rámci reformy bezpečnostního sektoru a justičního rozhraní (EUPOL RD Congo).
Slovak: Hlavný superintendant Jean-Paul RIKIR sa týmto vymenúva za vedúceho policajnej misie Európskej únie v rámci reformy sektora bezpečnosti a jeho vzťahu k zložkám justície v Konžskej demokratickej republike (EUPOL RD Congo) od 1. októbra 2010.
Polish: Nadinspektor Jean-Paul RIKIR zostaje niniejszym mianowany szefem misji policyjnej Unii Europejskiej w zakresie reformy sektora bezpieczeństwa (RSB), mającej odniesienie do wymiaru sprawiedliwości w Demokratycznej Republice Konga (EUPOL DR Konga), ze skutkiem od dnia 1 października 2010 r.
Hungarian: A Politikai és Biztonsági Bizottság az EUPOL RD Congo – az Európai Uniónak a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja keretében folytatott rendfenntartó missziója és annak a kongói igazságszolgáltatással való viszonya – misszióvezetőjévé 2010. október 1-jei hatállyal Jean-Paul RIKIR főhadbiztost nevezi ki.
Slovenian: Glavni načelnik Jean-Paul RIKIR se z učinkom od 1. oktobra 2010 imenuje za vodjo policijske misije Evropske unije na področju reforme varnostnega sektorja (RVS) in njegove povezave s pravosodjem v Demokratični republiki Kongo (EUPOL RD Congo).
Romanian: Domnul comisar șef Jean-Paul RIKIR este numit în calitate de șef al misiunii de poliție a Uniunii Europene organizată în cadrul reformei sectorului de securitate (RSS) și interfața sa cu justiția în Republica Democratică Congo (EUPOL RD Congo), cu efect de la 1 octombrie 2010.
Bulgarian: Главен инспектор Jean-Paul RIKIR се назначава за ръководител на полицейската мисия на Европейския съюз по реформата в сектора за сигурност (РСС) и нейното взаимодействие с правосъдието в Демократична република Конго (EUPOL ДР Конго), считано от 1 октомври 2010 г.
Estonian: Käesolevaga nimetatakse juhtiv kriminaalinspektor Jean-Paul RIKIR alates 1. oktoobrist 2010 julgeolekusektori reformi alase Euroopa Liidu politseimissiooni ja selle õigusalase kontaktüksuse Kongo Demokraatlikus Vabariigis (EUPOL RD Congo) juhiks.
Latvian: Ar šo vecākais policijas virsnieks Jean-Paul RIKIR no 2010. gada 1. oktobra tiek iecelts par Eiropas Savienības policijas misijas saistībā ar drošības sektora reformu (DSR) un tās saikni ar tiesiskuma jomu Kongo Demokrātiskajā Republikā (EUPOL RD Congo) vadītāju.
Lithuanian: Vyriausiasis inspektorius Jean-Paul RIKIR skiriamas Europos Sąjungos policijos misijos vykdant saugumo sektoriaus reformą (SSR) ir jos sąsajos su teisingumu Kongo Demokratinėje Respublikoje (EUPOL RD Congo) misijos vadovu nuo 2010 m. spalio 1 d.
Maltese: Il-Kap Supretendent Jean-Paul RIKIR huwa b’dan maħtur Kap tal-Missjoni tal-Pulizija tal-Unjoni Ewropea fil-qasam tar-riforma tas-settur tas-sigurtà (RSS) u r-relazzjoni tagħha mal-ġustizzja fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (EUPOL RD Congo) b’effett mill-1 ta’ Ottubru 2010.