English: In view of the situation on the cereals market in Finland, characterised by relatively low producer prices, below intervention prices, substantial quantities have been offered for intervention in Finland during the 2009/2010 marketing year: some 823000 tonnes, of which 796000 tonnes of barley and 27000 tonnes of common wheat.
French: Compte tenu de la situation de marché des céréales en Finlande, caractérisée par des niveaux de prix à la production relativement bas et inférieurs aux prix d’intervention, des quantités importantes ont été offertes à l’intervention en Finlande au cours de la campagne 2009/2010: environ 823000 tonnes dont 796000 tonnes d’orge et 27000 tonnes pour le blé tendre.
German: In Anbetracht der Lage auf dem finnischen Getreidemarkt, die durch relativ niedrige, unter dem Interventionspreis liegende Erzeugerpreise gekennzeichnet ist, sind in Finnland im Laufe des Wirtschaftsjahres 2009/10 erhebliche Mengen zur Intervention angeboten worden, nämlich rund 823000 Tonnen, davon 796000 Tonnen Gerste und 27000 Tonnen Weichweizen.
Spanish: Teniendo en cuenta la situación del mercado de cereales en dicho país, caracterizada por niveles de precios de producción relativamente bajos e inferiores a los precios de intervención, durante la campaña 2009/10 se ofrecieron a la intervención importantes cantidades en el citado país: unas 823000 toneladas, incluidas 796000 toneladas de cebada y 27000 toneladas de trigo blando.
Italian: Data la situazione del mercato cerealicolo finlandese, caratterizzata da prezzi alla produzione relativamente bassi e comunque inferiori ai prezzi di intervento, durante la campagna 2009/2010 in Finlandia sono stati offerti all’intervento ingenti quantitativi di cereali, pari a un totale di 823000 t, di cui 796000 t di orzo e 27000 t di frumento tenero.
Portuguese: Tendo em conta a situação de mercado dos cereais na Finlândia, caracterizada por níveis de preços no produtor relativamente baixos e inferiores aos preços de intervenção, foram propostas quantidades importantes para intervenção na Finlândia durante a campanha de 2009/2010: cerca de 823000 toneladas, das quais 796000 toneladas de cevada e 27000 toneladas de trigo mole.
Dutch: Gezien de situatie op de graanmarkt in Finland, waar de producentenprijzen relatief laag liggen en minder hoog zijn dan de interventieprijzen, zijn in dat land tijdens het verkoopseizoen 2009/2010 grote hoeveelheden granen voor interventie aangeboden: ongeveer 823000 ton, waarvan 796000 ton gerst en 27000 ton zachte tarwe.
Danish: Da markedssituationen for korn i Finland er karakteriseret af forholdsvist lave produktionspriser, der er lavere end interventionspriserne, er der tilbudt store mængder til intervention i Finland i løbet af høståret 2009/2010: omkring 823000 tons heraf 796000 tons byg og 27000 tons blød hvede.
Swedish: Med hänsyn till den aktuella marknadssituationen för spannmål i Finland, som kännetecknas av relativt låga producentpriser som ligger under interventionspriset, har stora kvantiteter erbjudits till intervention i Finland under regleringsåret 2009/10: omkring 823000 ton varav 796000 ton korn och 27000 ton vete.
Finnish: Ottaen huomioon Suomen viljamarkkinoiden nykytilanne, jolle on ominaista suhteellisen alhaiset, interventiohinnat alittavat tuottajahinnat erityisesti ohran osalta, markkinointivuonna 2009/2010 on interventioon tarjottu huomattavia määriä eli noin 823000 tonnia, josta ohran osuus on 796000 tonnia ja tavallisen vehnän 27000 tonnia.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της κατάστασης στην αγορά σιτηρών της Φινλανδίας, η οποία χαρακτηρίζεται από σχετικά χαμηλές τιμές παραγωγής, κατώτερες από τις τιμές παρέμβασης, κατά την περίοδο 2009/2010 προσφέρθηκαν στην παρέμβαση στη Φινλανδία σημαντικές ποσότητες σιτηρών: περίπου 823000 τόνοι εκ των οποίων 796000 τόνοι κριθής και 27000 τόνοι μαλακού σίτου.
Czech: S ohledem na situaci na trhu obilovin ve Finsku, kterou charakterizuje relativně nízká úroveň produkčních cen, která je nižší než úroveň intervenčních cen, byla ve Finsku během hospodářského roku 2009/10 nabídnuta k intervenci významná množství: přibližně 823000 tun, z toho 796000 tun ječmene a 27000 tun pšenice obecné.
Slovak: Vzhľadom na situáciu na trhu s obilninami vo Fínsku, ktorá sa vyznačuje relatívne nízkymi výrobnými cenami, ktoré sú nižšie ako intervenčné ceny, boli vo Fínsku v hospodárskom roku 2009/2010 ponúknuté na intervenciu veľké množstvá obilnín: približne 823000 ton, z toho 796000 ton jačmeňa a 27000 ton pšenice obyčajnej.
Polish: Biorąc pod uwagę sytuację na rynku zbóż w Finlandii charakteryzującą się stosunkowo niskim poziomem cen producenta, które są niższe od cen interwencyjnych, w Finlandii w roku gospodarczym 2009/2010 w ramach interwencji oferowane były duże ilości zbóż: około 823000 ton, z czego 796000 ton jęczmienia i 27000 ton pszenicy zwyczajnej.
Hungarian: Figyelembe véve a finnországi gabonapiac helyzetét – amelyet viszonylag alacsony, az intervenciós ár szintjét sem elérő termelői árak jellemeznek –, a 2009/2010-es gazdasági év során Finnországban jelentős gabonamennyiséget kínáltak fel intervencióra: hozzávetőleg 823000 tonnát, ebből 796000 tonna árpa és 27000 tonna közönséges búza.
Slovenian: Glede na stanje na trgu žit na Finskem, za katerega so značilne razmeroma nizke ravni proizvodnih cen, ki so nižje od intervencijskih cen, so bile na Finskem v tržnem letu 2009/2010 velike količine ponujene v intervencijo, in sicer približno 823000 ton, od tega 796000 ton ječmena in 27000 ton navadne pšenice.
Romanian: Ca urmare a situației pieței cerealelor în Finlanda, caracterizată de niveluri ale prețurilor de producție relativ joase și mai mici decât prețurile de intervenție, în cursul anului de comercializare 2009-2010 au fost oferite în această țară cantități importante pentru intervenție: aproximativ 823000 de tone, din care 796000 de tone de orz și 27000 de tone de grâu.
Bulgarian: Като се взе предвид ситуацията на пазара на зърнени култури във Финландия, характеризиращ се с относително ниски нива на цени на производител, по-ниски от интервенционните цени, в течение на пазарната 2009/2010 за интервенция във Финландия бяха предложени значителни количества: около 823000 t, от които 796000 t ечемик и 27000 t обикновена пшеница.
Estonian: Võttes arvesse Soome teraviljaturu praegust olukorda, mida iseloomustab suhteliselt madal tootmishind, mis on sekkumishinnast madalam, on 2009/2010. turustusaastaks sekkumispakkumisi esitatud märkimisväärses koguses ehk ligikaudu 823000 tonni ulatuses, millest 796000 tonni moodustab oder ja 27000 tonni pehme nisu.
Latvian: Ņemot vērā stāvokli Somijas labības tirgū, kuram raksturīgas salīdzinoši zemas ražošanas izmaksas, kas ir zemākas par intervences cenām, 2009./2010. tirdzniecības gada laikā Somijā intervencei tika piedāvāti lieli labības daudzumi: aptuveni 823000 tonnu, tai skaitā 796000 tonnu miežu un 27000 tonnu mīksto kviešu.
Lithuanian: Kadangi grūdų rinkos padėtis Suomijoje yra tokia, kad gamintojų kainos palyginti mažos ir mažesnės už intervencinę kainą, 2009–2010 prekybos metais Suomijoje intervencijai pasiūlytas didelis kiekis grūdų: maždaug 823000 tonų grūdų, iš kurių 796000 tonų sudaro miežiai ir 27000 tonų – paprastieji kviečiai.
Maltese: Fid-dawl tas-sitwazzjoni tas-suq taċ-ċereali fil-Finlandja, ikkaratterizzata minn prezzijiet relattivament baxxi tal-produtturi, irħas mill-prezzijiet ta’ intervent, ġew offruti kwantitajiet sostanzjali għall-intervent fil-Finlandja matul is-sena kummerċjali 2009/2010: xi 823000 tunnellata, minnhom kien hemm 796000 tunnellata xgħir u 27000 tunnellata qamħ komuni.