FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An arbitration panel may delegate to the chairperson authority to make administrative and procedural decisions.
French: Un groupe spécial d’arbitrage peut déléguer à son président le pouvoir de prendre les décisions administratives et de procédure.
German: Das Schiedspanel kann den Vorsitzenden ermächtigen, verwaltungs- und verfahrenstechnische Beschlüsse zu fassen.
Spanish: El panel arbitral podrá delegar en el Presidente la facultad de tomar decisiones administrativas y procesales.
Italian: Il collegio arbitrale può delegare al presidente le decisioni di carattere amministrativo e procedurale.
Portuguese: O painel de arbitragem pode delegar no presidente as decisões de natureza administrativa e processual.
Dutch: Het arbitragepanel kan de bevoegdheid tot het nemen van administratieve en procedurele besluiten aan de voorzitter overdragen.
Danish: Et voldgiftspanel kan bemyndige formanden til at træffe administrative og proceduremæssige afgørelser.
Swedish: Skiljenämnden får delegera rätten att fatta beslut i administrativa frågor och procedurfrågor till ordföranden.
Finnish: Välimiespaneeli voi valtuuttaa puheenjohtajan tekemään hallinnollisia ja menettelytapapäätöksiä.
Greek: Η ειδική ομάδα διαιτησίας μπορεί να εξουσιοδοτήσει την προεδρεύουσα αρχή να λάβει διοικητικές και διαδικαστικές αποφάσεις.
Czech: Rozhodčí soud může zmocnit předsedající orgán k provádění administrativních a procesních rozhodnutí.
Slovak: Rozhodcovský tribunál môže na predsedu delegovať právomoc prijímať správne a procesné rozhodnutia.
Polish: Organ arbitrażowy może przekazać przewodniczącemu prawo podejmowania decyzji administracyjnych i proceduralnych.
Hungarian: A választott bírósági testület felhatalmazhatja az elnököt arra, hogy igazgatási és eljárási döntéseket hozzon.
Slovenian: Arbitražni senat lahko predsednika pooblasti za odločanje o upravnih in postopkovnih zadevah.
Romanian: O comisie de arbitraj poate delega președintelui autoritatea de a lua decizii administrative și procedurale.
Bulgarian: Арбитражният комитет има право да делегира на своя председател правомощието да взема административни и свързани с процедурата решения.
Estonian: Vahekohus võib delegeerida eesistujale volitused teha haldus- ja menetlusotsuseid.
Latvian: Šķīrējtiesa drīkst pilnvarot priekšsēdētāju pieņemt administratīvus lēmumus un lēmumus par procedūru.
Lithuanian: Arbitrų kolegija gali įgalioti pirmininką priimti administracinius ir procedūrinius sprendimus.
Maltese: Bord tal-arbitraġġ jista’ jiddelega l-awtorità lill-president biex jieħu deċiżjonijiet amministrattivi u proċedurali.
English: The drafting of any ruling shall remain the exclusive responsibility of the arbitration panel and shall not be delegated.
French: L’élaboration de toute décision relève de la compétence exclusive du groupe spécial d’arbitrage et n’est pas déléguée.
German: Für das Entwerfen der Entscheidung ist ausschließlich das Schiedspanel zuständig; diese Befugnis ist nicht übertragbar.
Spanish: La redacción de los laudos será responsabilidad exclusiva del panel arbitral y no se delegará.
Italian: La stesura dei lodi è di esclusiva competenza del collegio arbitrale e non è delegata.
Portuguese: A elaboração de qualquer projecto de decisão é da exclusiva responsabilidade do painel de arbitragem e não pode ser delegada.
Dutch: Het opstellen van uitspraken is een exclusieve bevoegdheid van het arbitragepanel, die niet mag worden overgedragen.
Danish: Det er alene voldgiftspanelets ansvar at udarbejde en kendelse, og denne opgave må ikke overdrages til andre.
Swedish: Skiljenämnden ska ensam vara behörig att formulera sina avgöranden och får inte delegera denna uppgift.
Finnish: Ratkaisujen laatiminen on yksinomaan välimiespaneelin vastuulla eikä sitä saa siirtää muille.
Greek: Η σύνταξη των αποφάσεων αποτελεί αποκλειστική αρμοδιότητα της ειδικής ομάδας διαιτησίας και δεν εκχωρείται σε άλλους.
Czech: Návrhy rozhodnutí může vypracovávat pouze rozhodčí soud, který nesmí tuto svoji pravomoc delegovat.
Slovak: Návrh akéhokoľvek rozhodnutia zostane výlučne v zodpovednosti rozhodcovského tribunálu a nesmie sa delegovať.
Polish: Za sporządzenie decyzji odpowiada wyłącznie organ arbitrażowy; sporządzenie decyzji nie jest zlecane.
Hungarian: Valamennyi döntés megfogalmazása a választott bírósági testület kizárólagos hatásköre, amely nem ruházható át.
Slovenian: Oblikovanje odločitev je v izključni pristojnosti arbitražnega senata in prenos pristojnosti ni dovoljen.
Romanian: Elaborarea oricărei hotărâri rămâne responsabilitatea exclusivă a comisiei de arbitraj și nu poate fi delegată.
Bulgarian: Изготвянето на решения е от изключителната компетентност на арбитражния комитет и не може да бъде делегирано.
Estonian: Kõikide otsuste koostamise eest vastutab üksnes vahekohus ja seda ülesannet ei delegeerita.
Latvian: Vienīgi šķīrējtiesa veic nolēmumu sagatavošanu un šo pienākumu neuztic citiem.
Lithuanian: Visų sprendimų projektų rengimas yra išskirtinė arbitrų kolegijos pareiga ir negali būti perduodama kitiems asmenims.
Maltese: L-ibbozzar ta’ kwalunkwe deċiżjoni għandha tibqa’ r-responsabbiltà esklussiva tal-bord tal-arbitraġġ u ma tistax tiġi delegata.
English: The arbitration panel may adopt such modification or adjustment after consulting the Parties.
French: Le groupe spécial d’arbitrage peut adopter cette modification ou cette adaptation après avoir consulté les parties.
German: Das Schiedspanel kann solche Änderungen oder Anpassungen nach Konsultation der Vertragsparteien vornehmen.
Spanish: El panel arbitral podrá adoptar tal modificación o ajuste tras consultar a las Partes.
Italian: Il collegio arbitrale può adottare tale modifica o adeguamento previa consultazione delle parti.
Portuguese: O painel de arbitragem, após ter consultado as Partes, pode adoptar tal alteração ou ajustamento.
Dutch: Het arbitragepanel kan de wijziging of aanpassing na overleg met de partijen goedkeuren.
Danish: Voldgiftspanelet kan efter samråd med parterne vedtage en sådan ændring eller justering.
Swedish: Skiljenämnden får anta sådana ändringar eller anpassningar efter att ha samrått med parterna.
Finnish: Välimiespaneeli voi myös hyväksyä tällaisen muutoksen tai mukautuksen osapuolia kuultuaan.
Greek: Η ειδική ομάδα διαιτησίας μπορεί να εγκρίνει την εν λόγω τροποποίηση ή προσαρμογή, αφού διαβουλευθεί με τα μέρη.
Czech: Rozhodčí soud může takovou změnu nebo úpravu přijmout po konzultaci smluvních stran.
Slovak: Rozhodcovský tribunál môže prijať takúto zmenu alebo úpravu po konzultácii so stranami.
Polish: Organ arbitrażowy może przyjąć taką zmianę lub dostosowanie po konsultacji ze Stronami.
Hungarian: A választott bírósági testület az ilyen módosítást vagy kiigazítást a felekkel folytatott konzultációt követően fogadhatja el.
Slovenian: Arbitražni senat tako spremembo ali prilagoditev lahko sprejme po posvetovanju s pogodbenicama.
Romanian: Comisia de arbitraj poate adopta astfel de modificări sau adaptări după consultarea părților.
Bulgarian: Арбитражният комитет може да приеме такава промяна или корекция, след като се консултира със страните.
Estonian: Vahekohus võib sellise muudatuse vastu võtta pärast lepinguosalistega konsulteerimist.
Latvian: Šķīrējtiesa, apspriedusies ar pusēm, drīkst pieņemt šādas izmaiņas vai grozījumu.
Lithuanian: Pasikonsultavusi su Šalimis, arbitrų kolegija gali priimti sprendimą dėl tokio pakeitimo ar patikslinimo.
Maltese: Il-bord tal-arbitraġġ jista’ jadotta modifika jew aġġustament ta’ din ix-xorta wara konsultazzjoni mal-Partijiet.
English: The time limits in Article 209 of the Agreement shall not be modified.
French: Les délais stipulés à l’article 209 de l’accord ne sont pas modifiés.
German: Die Fristen des Artikels 209 des Abkommens werden nicht geändert.
Spanish: No se modificarán los plazos del artículo 209 del Acuerdo.
Italian: I termini di cui all’articolo 209 dell’accordo non sono modificati.
Portuguese: Os prazos referidos no artigo 209.o do Acordo não são alterados.
Dutch: De in artikel 209 van de overeenkomst vermelde termijnen kunnen niet worden gewijzigd.
Danish: Fristerne i aftalens artikel 209 kan ikke ændres.
Swedish: Tidsfristerna i artikel 209 i avtalet får inte ändras.
Finnish: Sopimuksen 209 artiklassa määrättyjä aikarajoja ei saa muuttaa.
Greek: Οι προθεσμίες του άρθρου 209 της συμφωνίας δεν μπορούν να τροποποιηθούν.
Czech: Lhůty stanovené v článku 209 dohody nelze měnit.
Slovak: Lehoty stanovené v článku 209 dohody sa nemenia.
Polish: Zmianom nie podlegają terminy określone w art. 209 umowy.
Hungarian: A megállapodás 209. cikkében megállapított határidők nem módosíthatók.
Slovenian: Roki iz člena 209 tega Sporazuma se ne spreminjajo.
Romanian: Termenele prevăzute la articolul 209 din acord nu se modifică.
Bulgarian: Сроковете по член 209 от споразумението не може да се променят.
Estonian: Lepingu artiklis 209 sätestatud tähtaegu ei muudeta.
Latvian: Nolīguma 209. pantā noteiktie termiņi netiek grozīti.
Lithuanian: Susitarimo 209 straipsnyje nustatyti terminai nekeičiami.
Maltese: Il-limiti taż-żmien fl-Artikolu 209 tal-Ftehim m’għandhomx jiġu modifikati.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Replacement
French: Remplacement
German: Ersetzen von Schiedsrichtern
Spanish: Sustitución
Italian: Sostituzione
Portuguese: Substituição
Dutch: Vervanging
Danish: Udskiftning
Swedish: Ersättande
Finnish: Välimiehen korvaaminen toisella
Greek: Αντικατάσταση
Czech: Nahrazení
Slovak: Nahradenie
Polish: Zastępowanie
Hungarian: Helyettesítés
Slovenian: Nadomestitev
Romanian: Înlocuire
Bulgarian: Замяна
Estonian: Asendamine
Latvian: Šķīrējtiesnešu nomaiņa
Lithuanian: Pakeitimas
Maltese: Sostituzzjoni
English: The selection of the new arbitrator shall be made within five days of the date of submission of the request to the chairperson of the arbitration panel.
French: Le nouvel arbitre est sélectionné dans les cinq jours suivant la date de soumission de la demande au président du groupe spécial d’arbitrage.
German: Die Auswahl des neuen Schiedsrichters erfolgt innerhalb von fünf Tagen nach dem Tag, an dem das Ersuchen an den Vorsitzenden des Schiedspanels übermittelt wurde.
Spanish: La selección del nuevo árbitro se efectuará en el plazo de cinco días a partir de la fecha de presentación de la solicitud al Presidente del panel arbitral.
Italian: La designazione del nuovo arbitro è completata entro cinque giorni dalla data di presentazione della richiesta al presidente del collegio arbitrale.
Portuguese: A selecção do novo árbitro deve ocorrer no prazo de cinco dias úteis a contar da data da apresentação do pedido ao presidente do painel de arbitragem.
Dutch: De nieuwe scheidsrechter wordt aangewezen binnen vijf dagen na de indiening van het verzoek bij de voorzitter van het arbitragepanel.
Danish: Den nye voldgiftsmand udvælges senest fem dage efter datoen for indgivelse af anmodningen om udskiftning til formanden for voldgiftspanelet.
Swedish: Valet av den nya skiljemannen ska göras inom fem dagar efter det att begäran ingavs till skiljenämndens ordförande.
Finnish: Uusi välimies on valittava viiden päivän kuluessa siitä, kun hakemus on toimitettu välimiespaneelin puheenjohtajalle.
Greek: Η επιλογή του νέου διαιτητή γίνεται εντός πέντε ημερών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης στον πρόεδρο της ειδικής ομάδας διαιτησίας.
Czech: Výběr nového rozhodce se provede do pěti dnů ode dne podání žádosti předsedovi rozhodčího soudu.
Slovak: Výber nového rozhodcu sa uskutoční do piatich dní odo dňa podania žiadosti predsedovi rozhodcovského tribunálu.
Polish: Nowego arbitra wyznacza się w ciągu pięciu dni od daty przedłożenia wniosku przewodniczącemu organu arbitrażowego.
Hungarian: Az új választott bírót a kérelemnek a választott bírósági testület elnökéhez való benyújtását követő öt napon belül választják ki.
Slovenian: Novi arbiter je izbran v petih dneh od predložitve zahteve predsedniku arbitražnega senata.
Romanian: Alegerea noului arbitru se face în termen de cinci zile de la data la care cererea a fost înaintată președintelui comisiei de arbitraj.
Bulgarian: Изборът на нов арбитър се извършва в рамките на пет дни от датата на подаване на искането до председателя на арбитражния комитет.
Estonian: Uus vahekohtunik valitakse viie päeva jooksul kuupäevast, millal vahekohtu eesistujale kõnealune taotlus esitati.
Latvian: Jauno šķīrējtiesnesi izraugās piecās dienās no šķīrējtiesas priekšsēdētājam adresētā pieprasījuma iesniegšanas dienas.
Lithuanian: Naujas arbitras išrenkamas per penkias dienas nuo prašymo pateikimo arbitrų kolegijos pirmininkui.
Maltese: L-għażla tal-arbitru l-ġdid għandha ssir fi żmien ħamest ijiem mid-data tal-preżentazzjoni tat-talba lill-president tal-bord tal-arbitraġġ.
English: Her or his name shall be drawn by lot by the chairperson of the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee, or the chairperson’s delegate.
French: Son nom est tiré au sort par le président du comité Cariforum-UE «Commerce et développement» ou par son représentant.
German: Diese Person wird per Los durch den Vorsitzenden des Handels- und Entwicklungsausschusses CARIFORUM-EU oder seinen Stellvertreter bestimmt.
Spanish: El nombre será seleccionado por sorteo por el Presidente del Comité Cariforum-UE de Comercio y Desarrollo, o su delegado.
Italian: Il nominativo di tale persona è estratto a sorte dal presidente del comitato Cariforum-UE per il commercio e lo sviluppo o dal suo delegato.
Portuguese: O nome é seleccionado por sorteio pelo presidente do Comité de Comércio e Desenvolvimento Cariforum-UE ou seu delegado.
Dutch: Deze persoon wordt door loting aangewezen door de voorzitter van het Handels- en ontwikkelingscomité Cariforum-EU of diens vertegenwoordiger.
Danish: Formanden for Udvalget for Handel og Udvikling Cariforum-EU eller dennes stedfortræder udvælger den pågældende person ved lodtrækning.
Swedish: Personens namn ska genom lottning dras av ordföranden för Cariforum–EU:s handels- och utvecklingskommitté eller dennes ställföreträdare.
Finnish: CARIFORUMin ja EU:n kauppa- ja kehityskomitean puheenjohtaja tai puheenjohtajan valtuuttama henkilö valitsee kyseisen henkilön arvalla.
Greek: Το άτομο αυτό επιλέγεται με κλήρωση από τον πρόεδρο της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης Cariforum-ΕΕ ή από τον αναπληρωτή του προέδρου.
Czech: Jméno předsedy vybere losem předseda Výboru CARIFORUM–EU pro obchod a rozvoj nebo jeho zástupce.
Slovak: Jeho alebo jej meno vyberie žrebovaním predseda Výboru Cariforum – EÚ pre obchod a rozvoj alebo jeho zástupca.
Polish: Jego nazwisko jest losowane przez przewodniczącego komitetu CARIFORUM-UE ds. Handlu i Rozwoju lub osobę przez niego delegowaną.
Hungarian: E személy nevét a Cariforum–EU Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság elnöke vagy annak megbízottja sorshúzással választja ki.
Slovenian: Ime te osebe izbere z žrebom predsednik odbora za trgovino in razvoj Cariforum-EU ali njegov pooblaščenec.
Romanian: Numele acestuia este tras la sorți de către președintele Comitetului CARIFORUM-UE pentru comerț și dezvoltare sau de către delegatul președintelui.
Bulgarian: Неговото име се изтегля чрез жребий от председателя на Комитета по търговия и развитие Карифорум—ЕС или от упълномощено от председателя лице.
Estonian: Kõnealuse isiku valivad loosi teel CARIFORUMi-ELi kaubandus- ja arengukomitee eesistuja või tema poolt määratud isik.
Latvian: Viņa vārdu un uzvārdu izlozē Cariforum un ES Tirdzniecības un attīstības komitejas priekšsēdētājs vai tā pilnvarota persona.
Lithuanian: Jo vardą ir pavardę burtų keliu ištraukia CARIFORUM ir ES prekybos ir vystymosi komiteto pirmininkas arba jo atstovas.
Maltese: Ismu jew isimha għandu jittella’ bix-xorti mill-president tal-Kumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp CARIFORUM-UE, jew mid-delegat tal-president.
English: The decision by that person on the need to replace the chairperson shall be final.
French: La décision de cette personne en ce qui concerne la nécessité de remplacer le président est irrévocable.
German: Die Entscheidung dieser Person darüber, ob der Vorsitzende ersetzt werden muss, ist endgültig
Spanish: La decisión de dicha persona sobre la necesidad de sustituir al Presidente será definitiva.
Italian: La decisione di tale persona circa la necessità di sostituire il presidente è definitiva.
Portuguese: A decisão tomada por essa pessoa sobre a necessidade de substituir o presidente é definitiva.
Dutch: De beslissing van die persoon over de noodzaak tot vervanging van de voorzitter is definitief.
Danish: Denne persons afgørelse om, hvorvidt formanden skal udskiftes, er endelig.
Swedish: Denna persons beslut när det gäller behovet av att ersätta ordföranden ska vara slutligt.
Finnish: Tämän henkilön tekemä päätös siitä, onko puheenjohtaja tarpeen korvata, on lopullinen.
Greek: Η απόφαση του ατόμου αυτού όσον αφορά την ανάγκη αντικατάστασης του προέδρου είναι οριστική.
Czech: Rozhodnutí této osoby o nutnosti nahradit předsedu je konečné.
Slovak: Rozhodnutie tejto osoby o potrebe nahradenia predsedu je konečné.
Polish: Decyzja podjęta przez tę osobę co do potrzeby zastąpienia przewodniczącego jest ostateczna.
Hungarian: E személynek az elnök leváltásának szükségességéről hozott döntése végleges.
Slovenian: Odločitev te osebe o potrebi za zamenjavo predsednika je dokončna.
Romanian: Hotărârea acelei persoane privind necesitatea de a înlocui președintele este definitivă.
Bulgarian: Решението на това лице относно необходимостта от смяна на председателя е окончателно.
Estonian: Kõnealuse isiku otsus vahekohtu eesistuja väljavahetamise küsimuses on lõplik.
Latvian: Šīs personas lēmums par vajadzību nomainīt priekšsēdētāju ir galīgs.
Lithuanian: To asmens sprendimas dėl būtinybės pakeisti pirmininką yra galutinis.
Maltese: Id-deċiżjoni minn dik il-persuna dwar il-bżonn li jinbidel il-president għandha tkun finali.
English: This selection of the new chairperson shall be made within five days of the date of submission of the request referred to in this paragraph.
French: Le nouveau président est sélectionné dans les cinq jours suivant la date de soumission de la demande visée au présent paragraphe.
German: Die Auswahl des neuen Vorsitzenden erfolgt innerhalb von fünf Tagen nach dem Tag, an dem das Ersuchen gemäß diesem Absatz übermittelt wurde.
Spanish: La selección del nuevo Presidente se efectuará en el plazo de cinco días a partir de la fecha de presentación de la solicitud contemplada en el presente párrafo.
Italian: La designazione del nuovo presidente è completata entro cinque giorni dalla data di presentazione della richiesta di cui al presente paragrafo.
Portuguese: A selecção do novo presidente deve ocorrer no prazo de cinco dias a contar da data da apresentação do pedido referido no presente número.
Dutch: De nieuwe voorzitter wordt binnen vijf dagen na de indiening van het in dit punt bedoelde verzoek aangewezen.
Danish: Den nye formand udvælges senest fem dage efter indgivelsen af den i dette stykke omhandlede anmodning.
Swedish: Valet av den nya ordföranden ska göras inom fem dagar efter det att den begäran som avses i denna punkt gavs in.
Finnish: Uusi puheenjohtaja on valittava viiden päivän kuluessa tässä kohdassa tarkoitetun hakemuksen esittämisestä.
Greek: Η επιλογή του νέου προέδρου γίνεται εντός πέντε ημερών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης που προβλέπεται στην παρούσα παράγραφο.
Czech: Výběr nového předsedy se provede do pěti dnů ode dne podání žádosti uvedené v tomto odstavci.
Slovak: Výber nového predsedu sa uskutoční do piatich dní odo dňa podania žiadosti uvedenej v tomto odseku.
Polish: Nowego przewodniczącego wyznacza się w ciągu pięciu dni od daty złożenia wniosku, o którym mowa w niniejszym ustępie.
Hungarian: Az új elnököt az e bekezdésben említett kérelem benyújtását követő öt napon belül választják ki.
Slovenian: Novi predsednik je izbran v petih delovnih dneh od predložitve zahteve iz tega odstavka.
Romanian: Această selecție a noului președinte are loc în termen de cinci zile de la data înaintării cererii menționate la prezentul alineat.
Bulgarian: Изборът на нов председател се извършва в рамките на пет дни от датата на подаване на искането, посочено в настоящия параграф.
Estonian: Uus vahekohtu eesistuja valitakse viie päeva jooksul kuupäevast, millal käesolevas lõikes osutatud taotlus esitati.
Latvian: Jauno priekšsēdētāju izraugās piecās dienās no šajā punktā minētā pieprasījuma iesniegšanas dienas.
Lithuanian: Naujas pirmininkas išrenkamas per penkias dienas nuo šioje dalyje nurodyto prašymo pateikimo.
Maltese: L-għażla tal-arbitru l-ġdid għandha ssir fi żmien ħamest ijiem mid-data tal-preżentazzjoni tat-talba msemmija f’dan il-paragrafu.
English: The arbitration panel proceedings shall be suspended for the period taken to carry out the procedures provided for in this Article.
French: La procédure d’arbitrage est suspendue pendant la période nécessaire pour mener à bien les procédures prévues au présent article.
German: Das Schiedspanelverfahren wird für den Zeitraum unterbrochen, der notwendig ist, um die in diesem Artikel vorgesehenen Verfahren durchzuführen.
Spanish: Los procedimientos del panel arbitral se suspenderán por el período necesario para llevar a cabo los procedimientos previstos en el presente artículo.
Italian: I procedimenti del collegio arbitrale sono sospesi per il periodo necessario a espletare le procedure stabilite nel presente articolo.
Portuguese: Os trabalhos do painel de arbitragem são suspensos pelo período necessário para levar a cabo os procedimentos previstos no presente artigo.
Dutch: De procedure van het arbitragepanel wordt geschorst gedurende de termijn die nodig is om de procedures van dit artikel te doorlopen.
Danish: Voldgiftspanelproceduren suspenderes i den tid, det tager at gennemføre de i denne artikel omhandlede procedurer.
Swedish: Förhandlingarna i skiljenämnden ska skjutas upp under den tid som det tar att slutföra de förfaranden som fastställs i denna artikel.
Finnish: Välimiespaneelimenettely on keskeytettävä tämän artiklan mukaisten menettelyjen edellyttämäksi ajaksi.
Greek: Οι εργασίες της ειδικής ομάδας διαιτησίας αναστέλλονται για όσο διάστημα διαρκούν οι διαδικασίες που προβλέπονται στο παρόν άρθρο.
Czech: Řízení rozhodčího soudu se přeruší na dobu nezbytnou k provedení postupů uvedených v tomto článku.
Slovak: Rozhodcovské konanie sa preruší na obdobie potrebné na uskutočnenie postupov uvedených v tomto článku.
Polish: Postępowania prowadzone przez organ arbitrażowy zawiesza się na okres przeprowadzenia procedur przewidzianych w niniejszym artykule.
Hungarian: A választott bírósági testület eljárásait az e cikkben előírt eljárások végrehajtásának időtartamára fel kell függeszteni.
Slovenian: Postopki arbitražnega senata se prekinejo za obdobje, potrebno za izvedbo postopkov iz tega člena.
Romanian: Procedura comisiei de arbitraj se suspendă pe perioada de desfășurare a procedurilor prevăzute la prezentul articol.
Bulgarian: Процедурата пред арбитражния комитет се спира за срока на провеждане на процедурите, предвидени в настоящия член.
Estonian: Vahekohtu töö peatatakse käesolevas artiklis sätestatud menetluste teostamise ajaks.
Latvian: Lietas izskatīšana šķīrējtiesā tiek apturēta uz laikposmu, kāds vajadzīgs, lai veiktu šajā pantā paredzētās procedūras.
Lithuanian: Arbitrų kolegijos darbas sustabdomas laikotarpiui, kuris reikalingas šiame straipsnyje nurodytoms procedūroms įvykdyti.
Maltese: Il-proċedimenti tal-bord tal-arbitraġġ għandhom ikunu sospiżi għall-perijodu li matulu jkunu qed jitwettqu l-proċeduri previsti f’dan l-Artikolu.
English: Hearings
French: Audiences
German: Anhörungen
Spanish: Audiencias
Italian: Audizioni
Portuguese: Audição
Dutch: Hoorzittingen
Danish: Høringer
Swedish: Utfrågningar
Finnish: Kuulemiset
Greek: Ακροάσεις
Czech: Slyšení
Slovak: Pojednávania
Polish: Przesłuchania
Hungarian: Meghallgatások
Slovenian: Zaslišanja
Romanian: Audierile
Bulgarian: Заседания
Estonian: Istungid
Latvian: Uzklausīšana
Lithuanian: Posėdžiai
Maltese: Smigħ