FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The expert (‘the Commission’s expert’) submitted her report on 17 November 2008.
French: L’expert (ci-après «l’expert de la Commission») a rendu son rapport le 17 novembre 2008.
German: Die Sachverständige (nachstehend „Sachverständige der Kommission“ genannt) legte ihren Bericht am 17. November 2008 vor.
Spanish: La experta (en lo sucesivo denominada «la experta de la Comisión») entregó su informe el 17 de noviembre de 2008.
Italian: L’esperto (di seguito «l’esperto della Commissione») ha presentato la sua relazione il 17 novembre 2008.
Portuguese: Esta perita (a seguir designada «a perita da Comissão») entregou o seu relatório em 17 de Novembro de 2008.
Dutch: De deskundige (hierna „de deskundige van de Commissie” genoemd) heeft haar verslag op 17 november 2008 ingediend.
Danish: Eksperten (i det følgende benævnt »Kommissionens ekspert«) fremlagde sin rapport den 17. november 2008.
Swedish: Hon (nedan kallad kommissionens expert) överlämnade sin rapport den 17 november 2008.
Finnish: Asiantuntija, jäljempänä ‘komission asiantuntija’, luovutti raporttinsa 17 päivänä marraskuuta 2008.
Greek: Η εμπειρογνώμονας (στο εξής «εμπειρογνώμονας της Επιτροπής») υπέβαλε την έκθεσή της στις 17 Νοεμβρίου 2008.
Czech: Tato odbornice (dále jako „odborník Komise“) odevzdala zprávu dne 17. listopadu 2008.
Slovak: Expert (ďalej len „expert Komisie“) odovzdal svoju správu 17. novembra 2008.
Polish: Ekspert (zwany dalej „ekspertem Komisji”) złożył sprawozdanie w dniu 17 listopada 2008 r.
Hungarian: A szakértő (a továbbiakban: a Bizottság szakértője) 2008. november 17-én nyújtotta be jelentését.
Slovenian: Izvedenka (v nadaljevanju: izvedenka Komisije) je poročilo predložila 17. novembra 2008.
Romanian: Expertul (în continuare „expertul Comisiei”) și-a prezentat raportul la 17 noiembrie 2008.
Bulgarian: Експертът (наричан по-долу „експертът на Комисията“) представи доклада си на 17 ноември 2008 г.
Estonian: Kõnealune ekspert (edaspidi „komisjoni ekspert”) esitas oma aruande 17. novembril 2008.
Latvian: Eksperte (turpmāk tekstā – “Komisijas eksperte”) iesniedza savu ziņojumu 2008. gada 17. novembrī.
Lithuanian: Ekspertė (toliau – Komisijos ekspertė) savo ataskaitą pateikė 2008 m. lapkričio 17 d.
Maltese: L-esperta (minn hawn’il quddiem “l-esperta tal-Kummissjoni”) ippreżentat ir-rapport tagħha fis-17 ta’ Novembru 2008.
English: Under cover of its letter, the Commission forwarded its expert’s report to the French authorities.
French: Par le même courrier, la Commission a transmis aux autorités françaises le rapport de son expert.
German: Mit gleichem Schreiben leitete die Kommission den französischen Behörden den Bericht ihrer Sachverständigen zu.
Spanish: En la misma carta, la Comisión presentó a las autoridades francesas el informe de su experta.
Italian: Mediante la medesima lettera, la Commissione ha trasmesso alle autorità francesi la relazione del suo esperto.
Portuguese: Nessa mesma correspondência, a Comissão transmitiu às autoridades francesas o relatório da sua perita.
Dutch: De Commissie heeft in dit schrijven tevens het verslag van de deskundige aan de Franse autoriteiten doen toekomen.
Danish: I samme skrivelse sendte Kommissionen de franske myndigheder rapporten fra sin ekspert.
Swedish: I samma skrivelse överlämnade kommissionen rapporten från sin expert till de franska myndigheterna.
Finnish: Samassa kirjeessä komissio toimitti Ranskan viranomaisille asiantuntijansa raportin.
Greek: Με την ίδια επιστολή, η Επιτροπή διαβίβασε στις γαλλικές αρχές την έκθεση του εμπειρογνώμονά της.
Czech: Komise s tímtéž dopisem zaslala francouzským orgánům zprávu svého odborníka.
Slovak: Tým istým listom Komisia zaslala francúzskym orgánom správu svojho experta.
Polish: W tym samym piśmie Komisja przekazała władzom francuskim sprawozdanie swojego eksperta.
Hungarian: Ugyanezen levélben a Bizottság továbbította a francia hatóságoknak szakértője jelentését.
Slovenian: Komisija je v istem dopisu francoskim organom poslala poročilo svoje izvedenke.
Romanian: Prin intermediul aceleiași corespondențe, Comisia a transmis autorităților franceze raportul expertului său.
Bulgarian: В същото писмо Комисията представя на френските власти доклада на своя експерт.
Estonian: Sama kirjaga edastas komisjon Prantsusmaa ametiasutustele oma eksperdi aruande.
Latvian: Tajā pašā vēstulē Komisija pārsūtīja Francijas iestādēm minētās ekspertes ziņojumu.
Lithuanian: Tuo pačiu raštu Komisija persiuntė Prancūzijos valdžios institucijoms savo ekspertės ataskaitą.
Maltese: Permezz tal-istess ittra, il-Kummissjoni bagħtet ir-rapport tal-esperta tagħha lill-awtoritajiet Franċiżi.
English: By memorandum transmitted on 31 July 2009, France informed the Commission that on 29 July 2009 the Council of Ministers had adopted a draft law on La Poste and postal activities, scheduling La Poste’s conversion into a public limited company for 1 January 2010. The French authorities also indicated that they would be sending their comments on the Commission’s expert’s report.
Polish: W piśmie przekazanym w dniu 31 lipca 2009 r. Francja poinformowała Komisję, że Rada Ministrów w dniu 29 lipca 2009 r. przyjęła projekt ustawy w sprawie przedsiębiorstwa La Poste i działalności pocztowej, zatwierdzającej przekształcenie przedsiębiorstwa La Poste w spółkę akcyjną z dniem 1 stycznia 2010 r. Władze francuskie zaznaczyły ponadto że dostarczą uwagi na temat sprawozdania eksperta Komisji.
Bulgarian: С обяснителна бележка от 31 юли 2009 г. Франция информира Комисията, че Министерският съвет на 29 юли 2009 г. е приел проекта на закон относно La Poste и пощенските дейности за преобразуване на La Poste в акционерно дружество, считано от 1 януари 2010 г. Освен това френските власти посочват, че ще представят мнението си относно доклада на експерта на Комисията.
English: DESCRIPTION OF THE MEASURE
French: DESCRIPTION DE LA MESURE
German: BESCHREIBUNG DER MASSNAHME
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA
Italian: DESCRIZIONE DELLA MISURA
Portuguese: DESCRIÇÃO DA MEDIDA
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE MAATREGEL
Danish: BESKRIVELSE Af FORANSTALTNINGEN
Swedish: BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: TOIMENPITEIDEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: POPIS OPATŘENÍ
Slovak: OPIS OPATRENIA
Polish: OPIS ŚRODKA
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS UKREPA
Romanian: DESCRIEREA MĂSURII
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА МЯРКАТА
Estonian: MEETME KIRJELDUS
Latvian: PASĀKUMA APRAKSTS
Lithuanian: PRIEMONĖS APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAL-MIŻURA
English: Such is the case with La Poste.
French: Tel est le cas de La Poste.
German: Dies ist bei La Poste der Fall.
Spanish: Tal es el caso de La Poste.
Italian: È questo il caso de La Poste.
Portuguese: É o caso da La Poste.
Dutch: Dit is het geval bij La Poste.
Danish: Det er tilfældet med La Poste.
Swedish: Så är fallet med La Poste.
Finnish: Tämä koskee esimerkiksi La Poste -yhtiötä.
Greek: Το ίδιο συνέβη και με τη La Poste.
Czech: To je případ La Poste.
Slovak: Týka sa to aj podniku La Poste.
Polish: Było tak w przypadku La Poste.
Hungarian: Ilyen intézmény a La Poste is.
Slovenian: Tak je primer podjetja La Poste.
Romanian: Acesta este și cazul La Poste.
Bulgarian: Такъв е случаят с La Poste.
Estonian: See kehtib La Poste’i puhul.
Latvian: Tā ir arī La Poste gadījumā.
Lithuanian: Taip nutiko Pašto atveju.
Maltese: Dan kien il-każ ta ' La Poste.
English: The legal consequences of La Poste’s legal form are as follows:
French: Les conséquences juridiques du statut de La Poste sont les suivantes:
German: Mit dem Status von La Poste sind folgende rechtliche Konsequenzen verbunden:
Spanish: Las consecuencias jurídicas del estatuto de La Poste son las siguientes:
Italian: Le conseguenze giuridiche dello statuto giuridico de La Poste sono le seguenti.
Portuguese: As consequências jurídicas do estatuto da La Poste são as seguintes:
Dutch: De rechtsvorm van La Poste heeft de volgende juridische gevolgen:
Danish: De juridiske konsekvenser af La Postes status er som følger:
Swedish: La Postes rättsliga ställning får följande rättsliga konsekvenser.
Finnish: La Poste -yhtiön aseman oikeusvaikutukset ovat seuraavat:
Greek: Οι νομικές συνέπειες του καθεστώτος της La Poste είναι οι ακόλουθες:
Czech: Právní důsledky postavení La Poste jsou následující:
Slovak: Právne dôsledky takéhoto právneho postavenia podniku La Poste sú tieto:
Polish: Skutki prawne statusu przedsiębiorstwa La Poste są następujące:
Hungarian: A La Poste jogállásának jogkövetkezményei a következők:
Slovenian: Pravne posledice statusa podjetja La Poste so naslednje:
Romanian: Consecințele juridice ale statutului întreprinderii La Poste sunt următoarele:
Bulgarian: Правните последици от статута на La Poste са следните:
Estonian: La Poste’i staatuse õiguslikud tagajärjed on järgmised.
Latvian: La Poste statusa tiesiskās sekas ir šādas:
Lithuanian: Pašto statuso teisiniai padariniai tokie:
Maltese: Il-konsegwenzi legali tal-istatus ta ' La Poste huma dawn:
English: INAPPLICABILITY OF INSOLVENCY AND BANKRUPTCY PROCEDURES TO LA POSTE
French: INAPPLICABILITÉ À LA POSTE DES PROCÉDURES D’INSOLVABILITÉ ET DE FAILLITE
German: NICHTANWENDBARKEIT DER ZAHLUNGSUNFÄHIGKEITS- UND KONKURSVERFAHREN AUF LA POSTE
Spanish: NO APLICACIÓN A LA POSTE DE LOS PROCEDIMIENTOS DE INSOLVENCIA Y QUIEBRA
Italian: INAPPLICABILITÀ A LA POSTE DELLE PROCEDURE DI INSOLVENZA E DI FALLIMENTO
Portuguese: NÃO APLICABILIDADE DOS PROCESSOS DE INSOLVÊNCIA E DE FALÊNCIA À LA POSTE
Dutch: NIET-TOEPASSELIJKHEID VAN DE FAILLISSEMENTS- EN INSOLVENTIEPROCEDURES OP LA POSTE
Danish: INSOLVENS- OG KONKURSPROCEDURER KAN IKKE ANVENDES I FORBINDELSE MED LA POSTE
Swedish: INSOLVENS- OCH KONKURSFÖRFARANDEN ÄR INTE TILLÄMPLIGA PÅ LA POSTE
Finnish: MAKSUKYVYTTÖMYYS- JA KONKURSSIMENETTELYJÄ EI SOVELLETA LA POSTE –YHTIÖÖN
Greek: ΑΝΕΦΑΡΜΟΣΤΟ ΤΩΝ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΩΝ ΑΦΕΡΕΓΓΥΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΠΤΩΧΕΥΣΗΣ ΣΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ LA POSTE
Czech: NEPOUŽITELNOST INSOLVENČNÍHO ŘÍZENÍ A KONKURZNÍHO ŘÍZENÍ NA LA POSTE
Slovak: NEUPLATNITEĽNOSŤ KONANIA VO VECI PLATOBNEJ NESCHOPNOSTI A KONKURZNÉHO KONANIA NA PODNIK LA POSTE
Polish: BRAK MOŻLIWOŚCI ZASTOSOWANIA W PRZYPADKU LA POSTE POSTĘPOWAŃ UPADŁOŚCIOWYCH I LIKWIDACYJNYCH
Hungarian: A FIZETÉSKÉPTELENSÉGI ELJÁRÁS ÉS A CSŐDELJÁRÁS ALKALMAZHATATLANSÁGA A LA POSTE-RA
Slovenian: ZA PODJETJE LA POSTE SE NE UPORABLJAJO POSTOPKI PLAČILNE NESPOSOBNOSTI IN STEČAJA
Romanian: INAPLICABILITATEA PROCEDURILOR DE INSOLVABILITATE ȘI FALIMENT PENTRU LA POSTE
Bulgarian: НЕПРИЛОЖИМОСТ КЪМ LA POSTE НА ПРОИЗВОДСТВАТА ЗА УСТАНОВЯВАНЕ НА НЕСЪСТОЯТЕЛНОСТ И НА ФАЛИТ
Estonian: LA POSTE’I SUHTES EI KOHALDATA MAKSEJÕUETUS- EGA PANKROTIMENETLUSI
Latvian: MAKSĀTNESPĒJAS UN BANKROTA PROCEDŪRAS NEPIEMĒROJAMĪBA LA POSTE
Lithuanian: PAŠTUI NEGALI BŪTI TAIKOMOS NEMOKUMO IR BANKROTO PROCEDŪROS
Maltese: IN-NUQQAS TA' APPLIKABBILTÀ TAL-PROĊEDURI TA' INSOLVENZA U TA' FALLIMENT GĦAL LA POSTE
English: Article 1 of the Law of 2 July 1990 states that La Poste is a legal entity governed by public law.
French: L’article premier de la loi du 2 juillet 1990 a qualifié La Poste de personne morale de droit public.
German: Nach Artikel 1 des französischen Gesetzes vom 2. Juli 1990 ist La Poste eine juristische Person des öffentlichen Rechts.
Spanish: El artículo 1 de la Ley de 2 de julio de 1990 califica a La Poste de persona jurídica de Derecho público.
Italian: L’articolo 1 della legge del 2 luglio 1990 definisce La Poste persona giuridica di diritto pubblico.
Portuguese: O artigo 1.o da Lei de 2 de Julho de 1990 classificou a La Poste como uma pessoa colectiva de direito público.
Dutch: Krachtens artikel 1 van de wet van 2 juli 1990 is La Poste een publiekrechtelijke rechtspersoon.
Danish: I henhold til artikel 1 i loven af 2. juli 1990 er La Poste kvalificeret som en offentligretlig juridisk person.
Swedish: I artikel 1 i lagen av den 2 juli 1990 klassificeras La Poste som offentligrättslig juridisk person.
Finnish: La Poste on 2 päivänä heinäkuuta 1990 annetun lain 1 §:n mukaan julkisoikeudellinen oikeushenkilö.
Greek: Το άρθρο 1 του νόμου της 2ας Ιουλίου 1990 χαρακτήρισε την La Poste νομικό πρόσωπο δημοσίου δικαίου.
Czech: Článek 1 zákona ze dne 2. července 1990 určil La Poste jako právnickou osobu veřejného práva.
Slovak: Podľa článku 1 zákona z 2. júla 1990 je podnik La Poste právnickou osobou verejného práva.
Polish: Zgodnie z art. 1 ustawy z dnia 2 lipca 1990 r. przedsiębiorstwo La Poste jest podmiotem prawa publicznego.
Hungarian: Az 1990. július 2-i törvény 1. cikke a La Poste-ot közjogi személynek minősítette.
Slovenian: S členom 1 zakona z 2. julija 1990 je bilo podjetje La Poste opredeljeno kot pravna oseba javnega prava.
Romanian: Articolul 1 din legea din 2 iulie 1990 a calificat La Poste drept persoană juridică de drept public.
Bulgarian: В член 1 от Закона от 2 юли 1990 г. La Poste се определя като юридическо лице на публичното право.
Estonian: juuli 1990. aasta seaduse artiklis 1 liigitatakse La Poste avalik-õiguslikuks juriidiliseks isikuks.
Latvian: Saskaņā ar 1990. gada 2. jūlija likuma 1. pantu La Poste ir juridiska persona, uz kuru attiecas publiskās tiesības.
Lithuanian: 1990 m. liepos 2 d. įstatymo pirmajame straipsnyje Paštas kvalifikuojamas kaip viešosios teisės reglamentuojamas juridinis asmuo.
Maltese: L-ewwel Artikolu tal-Liġi tat-2 ta’ Lulju 1990 ikkwalifika lil La Poste bħala entità pubblika.
English: Nevertheless, Article 10 of the new Decree reproduces the wording of the fourth and fifth subparagraphs of Article 3-1 of the Decree of 12 May 1981. It is therefore substantively the same.
Polish: Artykuł 10 nowego dekretu powtarza jednak przepisy art. 3-1 akapity czwarty i piąty dekretu z dnia 12 maja 1981 r.. Nie zmienia więc w istotnym zakresie tego przepisu.
Romanian: Totuși, articolul 10 din noul decret reia condițiile prevăzute la paragrafele (4) și (5) ale articolului 3-1 din decretul din 12 mai 1981, așadar nu modifică în esență măsura.
Bulgarian: При все това в член 10 от новия декрет отново се включва формулировката на четвърта и пета алинея от член 3-1 от Декрета от 12 май 1981 г.. Той обаче не изменя мярката по същество.
English: They do not prescribe any compulsory administration or winding-up procedure.
French: Ils ne fixent pas de procédure de redressement ou de liquidation.
German: Sanierungs- oder Abwicklungsverfahren werden nicht festgelegt.
Spanish: No fijan ningún procedimiento de recuperación y liquidación judicial.
Italian: Non stabiliscono un procedimento di amministrazione controllata o di liquidazione.
Dutch: Er wordt geen procedure vastgelegd voor sanering en gerechtelijke liquidatie.
Danish: Der fastsættes ikke hermed nogen rekonstruktions- eller likvidationsbehandling.
Swedish: Där fastställs inga rekonstruktions- eller likvidationsförfaranden.
Finnish: Niissä ei vahvisteta saneeraus- tai selvitysmenettelyä.
Greek: Δεν καθορίζουν διαδικασία εξυγίανσης η εκκαθάρισης.
Czech: Nestanoví řízení o správě nebo konkurzu.
Slovak: Neustanovuje sa nimi konanie vo veciach súdneho vyrovnania alebo súdnej likvidácie.
Polish: Nie ustanawiają one postępowania naprawczego lub likwidacyjnego.
Hungarian: Ezek a szabályok szanálási vagy felszámolási eljárást nem állapítanak meg.
Slovenian: Ta besedila ne določajo postopka sanacije ali likvidacije.
Romanian: Aceste dispoziții nu stabilesc nicio procedură de redresare sau lichidare.
Bulgarian: В закона и правилата за неговото прилагане не се предвижда производство по оздравяване или ликвидация.
Estonian: Nendega ei määrata kindlaks saneerimis- või likvideerimismenetlust.
Latvian: Tie neparedz sanācijas vai likvidācijas procedūru.
Lithuanian: Sanavimo ar likvidavimo procedūra juose nenustatyta.
Maltese: Ma jistabbilixxux proċedura ta' rkupru jew ta' likwidazzjoni.
English: The State has important prerogatives: first, the issuing of a mandatory payment order, and second, the creation of sufficient resources.
French: L’État dispose de prérogatives importantes: il s’agit, d’une part, du mandatement d’office et, d’autre part, de la création de ressources suffisantes.
German: Der Staat verfügt über wichtige Befugnisse; dabei handelt es sich zum einen um die Zahlungsanweisung von Amts wegen und zum anderen um die Erschließung ausreichender Mittel.
Spanish: El Estado dispone de prerrogativas importantes: por una parte, la autorización de pago de oficio y, por otra, la creación de recursos suficientes.
Italian: Lo Stato dispone di prerogative importanti: si tratta, da un lato, dell’emissione di ordini di pagamento e, dall’altro, della costituzione di risorse sufficienti.
Dutch: De staat beschikt over belangrijke rechten: betalingsopdracht ambtshalve, enerzijds, en de vrijmaking van voldoende middelen, anderzijds.
Danish: Staten har vigtige beføjelser. Det drejer sig dels om anvisningen på eget initiativ, dels om tilvejebringelse af tilstrækkelige ressourcer.
Swedish: Staten har stora befogenheter, dels i fråga om att göra utbetalningar, dels i fråga om att skapa tillräckliga resurser.
Finnish: Valtiolla on merkittäviä oikeuksia: se voi antaa maksumääräyksen viran puolesta ja toisaalta hankkia riittävät varat.
Greek: Το κράτος διαθέτει σημαντικά προνόμια: αφενός, την εντολή πληρωμής και, αφετέρου, τη δημιουργία επαρκών πόρων.
Czech: Stát disponuje významnými pravomocemi: jedná se jednak o nařízení úhrady z moci úřední, jednak o vytváření dostatečných zdrojů.
Slovak: Štát má tieto významné právomoci: na jednej strane právomoc nariadiť z úradnej moci uhradenie verejného výdavku a na druhej strane právomoc vytvoriť dostatočné zdroje.
Polish: Państwo posiada znaczące prerogatywy: z jednej strony – polecenie wypłaty z urzędu, a z drugiej – zapewnienie dostatecznych środków.
Hungarian: Az állam számottevő előjogokkal rendelkezik: egyrészt a hivatalból teljesített utalványozás, másrészt az elegendő forrás előteremtése vonatkozásában.
Slovenian: Država ima pomembni posebni pravici: po eni strani je to plačilo po uradni dolžnosti, po drugi strani pa ustvarjanje zadostnih sredstev.
Romanian: Statul dispune de prerogative importante: este vorba, pe de o parte, de mandatarea din oficiu, iar pe de altă parte de obținerea de resurse suficiente.
Bulgarian: Държавата разполага с важни правомощия: от една страна, служебното нареждане за плащане и, от друга страна, предоставянето на достатъчно ресурси.
Estonian: Riigil on olulised eesõigused – ühest küljest on tegemist ametikohustustest lähtuva maksekorraldusega ja teisest küljest piisavate ressursside loomisega.
Latvian: Valstij ir ievērojamas priekšrocības: no vienas puses, runa ir par rīkojumu administratīvā kārtā un, no otras puses, par pietiekamu līdzekļu nodrošināšanu.
Lithuanian: Valstybė turi svarbių prerogatyvų: visų pirma – oficialiai nurodyti sumokėti, antra – sukurti pakankamai išteklių.
Maltese: L-Istat għandu setgħat importanti: minn naħa waħda, l-ordni tal-ħlas obbligatorju u, min-naħa l-oħra, il-ħolqien ta' riżorsi adegwati.
English: TRANSFER OF THE LIABILITIES OF AN EPIC THAT HAS BEEN WOUND UP TO ANOTHER PUBLICLY OWNED ESTABLISHMENT OR TO THE STATE
French: TRANSFERT DES OBLIGATIONS D’UN EPIC DISSOUS À UN AUTRE ÉTABLISSEMENT PUBLIC OU À L’ÉTAT
German: ÜBERTRAGUNG DER VERPFLICHTUNGEN EINES AUFGELÖSTEN EPIC AUF EIN ANDERES ÖFFENTLICHES UNTERNEHMEN ODER DEN STAAT
Spanish: TRANSFERENCIA DE LAS OBLIGACIONES DE UN EPIC DISUELTO A OTRO ORGANISMO PÚBLICO O AL ESTADO
Italian: TRASFERIMENTO DEGLI OBBLIGHI DI UN EPIC LIQUIDATO AD UN ALTRO ENTE PUBBLICO O ALLO STATO
Portuguese: TRANSFERÊNCIA DAS OBRIGAÇÕES DE UM EPIC OBJECTO DE DISSOLUÇÃO PARA UM OUTRO ESTABELECIMENTO PÚBLICO OU PARA O ESTADO
Dutch: OVERDRACHT VAN DE VERPLICHTINGEN VAN EEN ONTBONDEN EPIC AAN EEN ANDERE OVERHEIDSINSTELLING OF AAN DE STAAT
Danish: OVERFØRSEL AF EN OPLØST OFFENTLIG ERHVERVSVIRKSOMHEDS FORPLIGTELSER TIL EN ANDEN OFFENTLIG VIRKSOMHED ELLER TIL STATEN
Swedish: ÖVERFÖRING AV EN OFFENTLIG VERKSAMHETS FÖRPLIKTELSER TILL EN ANNAN OFFENTLIG INSTITUTION AV INDUSTRIELLT OCH KOMMERSIELLT SLAG ELLER TILL STATEN
Finnish: PURETUN EPIC-LAITOKSEN VELVOITTEIDEN SIIRTO TOISELLE JULKISELLE LAITOKSELLE TAI VALTIOLLE
Greek: ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗ ΤΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΕΝΟΣ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΘΕΝΤΟΣ EPIC ΣΕ ΕΝΑΝ ΑΛΛΟ ΔΗΜΟΣΙΟ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟ Ή ΣΤΟ ΚΡΑΤΟΣ
Czech: PŘEVOD POVINNOSTÍ ZRUŠENÉHO EPIC NA JINOU VEŘEJNOU INSTITUCI NEBO NA STÁT
Slovak: PREVOD ZÁVÄZKOV ZANIKNUTÉHO PODNIKU SO STATUSOM EPIC NA INÚ VEREJNÚ INŠTITÚCIU ALEBO NA ŠTÁT
Polish: PRZEJĘCIE ZOBOWIĄZAŃ ROZWIĄZANEGO EPIC PRZEZ INNY ZAKŁAD PUBLICZNY LUB PRZEZ PAŃSTWO
Hungarian: EGY FELSZÁMOLT IPARI ÉS KERESKEDELMI JELLEGŰ KÖZINTÉZMÉNY KÖTELEZETTSÉGEINEK ÁTRUHÁZÁSA MÁSIK KÖZINTÉZMÉNYRE VAGY AZ ÁLLAMRA
Slovenian: PRENOS OBVEZNOSTI RAZPUŠČENE EPIC NA DRUGO OSEBO JAVNEGA PRAVA ALI DRŽAVO
Romanian: TRANSFERUL OBLIGAȚIILOR UNEI IPIC DIZOLVATE CĂTRE O ALTĂ INSTITUȚIE PUBLICĂ SAU CĂTRE STAT
Bulgarian: ПРЕХВЪРЛЯНЕ НА ЗАДЪЛЖЕНИЯТА НА РАЗПУСНАТА ТЪРГОВСКА И ПРОМИШЛЕНА ОРГАНИЗАЦИЯ НА ПУБЛИЧНОТО ПРАВО (EPIC) НА ДРУГА ПУБЛИЧНОПРАВНА ОРГАНИЗАЦИЯ ИЛИ НА ДЪРЖАВАТА
Estonian: TEGEVUSE LÕPETANUD AVALIK-ÕIGUSLIKU TÖÖSTUS- JA ÄRIASUTUSE KOHUSTUSTE ÜLEKANDMINE MÕNELE TEISELE RIIGIASUTUSELE VÕI RIIGILE
Latvian: LIKVIDĒTAS PIRK SAISTĪBU NODOŠANA CITAI PUBLISKAI IESTĀDEI VAI VALSTIJ
Lithuanian: PANAIKINTOS PKVĮ ĮSIPAREIGOJIMŲ PERDAVIMAS KITOMS VIEŠOSIOMS ĮSTAIGOMS ARBA VALSTYBEI
Maltese: TRASFERIMENT TAL-OBBLIGI TA' IPIK XOLTA LIL STABBILIMENT PUBBLIKU IEĦOR JEW LILL-ISTAT
English: According to Fitch, as an EPIC, ERAP is not subject to winding-up procedures.
French: Selon Fitch, «en tant qu’EPIC, l’ERAP n’est pas soumis aux procédures de liquidation.
German: Nach Aussage von Fitch„unterliegt die ERAP als EPIC den Abwicklungsverfahren nicht.
Spanish: Según Fitch, «como EPIC, la ERAP no está sujeta a los procedimientos de liquidación.
Italian: Secondo Fitch, in quanto EPIC, l’ERAP non è sottoposta alle procedure di liquidazione.
Portuguese: Segundo a Fitch, «a ERAP, na sua qualidade de EPIC, não pode ser objecto de processos de insolvência.
Dutch: Volgens Fitch„gelden de liquidatieprocedures niet voor ERAP, omdat dit een EPIC is.
Danish: Ifølge Fitch er »ERAP som offentlig erhvervsvirksomhed ikke omfattet af konkursreglerne.
Swedish: Fitch hävdar att”Erap inte omfattas av likvidationsförfaranden eftersom det är en offentlig institution av industriellt och kommersiellt slag.
Finnish: Fitchin mukaan EPIC-laitoksena ERAP-laitosta eivät koske selvitystilamenettelyt.
Greek: Σύμφωνα με τον οίκο Fitch, «ως EPIC, η ERAP δεν υπόκειται στις διαδικασίες εκκαθάρισης.
Czech: Podle agentury Fitch„ERAP jakožto EPIC nepodléhá likvidačnímu řízení.
Slovak: Podľa ratingovej agentúry Fitch„ERAP ako podnik so statusom EPIC nepodlieha postupom uplatňovaným pri likvidácii.
Polish: Według agencji Fitch„przedsiębiorstwo ERAP, jako EPIC, nie podlega postępowaniu likwidacyjnemu.
Hungarian: A Fitch szerint „az ERAP – mint ipari és kereskedelmi jellegű közintézmény – nem tartozik a felszámolási eljárások hatálya alá.
Slovenian: Po mnenju bonitetne agencije Fitch„za podjetje ERAP kot EPIC ne veljajo postopki likvidacije.
Romanian: Potrivit agenției de rating Fitch, „în calitate de IPIC, ERAP nu se supune procedurilor de lichidare.
Bulgarian: Според Fitch„като търговска и промишлена организация на публичното право ERAP не подлежи на производство по ликвидация.
Estonian: Fitchi arvates ei kohaldata ERAPi kui avalik-õigusliku tööstus- ja äriasutuse suhtes likvideerimismenetlusi.
Latvian: Saskaņā ar reitinga aģentūras Fitch apgalvojumu, “tā kā ERAP ir PIRK, tai nav piemērojama likvidācijas procedūra.
Lithuanian: Pasak kredito reitingų agentūros Fitch, „kadangi ERAP yra PKVĮ, jai likvidavimo procedūros netaikomos.
Maltese: Skont Fitch, “bħala IPIK, l-ERAP mhijiex soġġetta għall-proċeduri ta' likwidazzjoni.