English: For the above reasons the Commission considers that it has not been demonstrated that the planned revenue from the sale of redundant assets in the amount of PLN 118 million can be considered an actual and real source of financing of the restructuring costs.
French: Compte tenu de ces doutes, la Commission estime qu'il n'a pas été démontré que les recettes qu'il était prévu de tirer de la vente d'actifs inutiles, estimées à 118 millions de PLN, pouvaient être considérées comme une source de financement des coûts de restructuration réelle et effective.
German: Aufgrund dieser Zweifel ist die Kommission nicht der Ansicht, dass die geplanten Einnahmen aus dem Verkauf nicht benötigter Vermögenswerte in Höhe von 118 Mio. PLN als tatsächliche und konkrete Finanzierungsquelle für die Umstrukturierungskosten angesehen werden können.
Spanish: Ante estas dudas, la Comisión estima que no se ha acreditado que los ingresos que se espera obtener de la venta de los activos redundantes por importe de 118 millones PLN puedan ser considerados una fuente de financiación de los costes de reestructuración real y viable.
Italian: Per le ragioni appena esposte, a giudizio della Commissione non è dimostrato che le entrate, previste dalla vendita degli elementi dell’attivo superflui per un ammontare di 118 milioni di PLN, si possano considerare una reale e concreta fonte di finanziamento dei costi di ristrutturazione.
Portuguese: Pelas razões supracitadas, a Comissão considera que não ficou demonstrado que as receitas previstas da venda dos activos excedentários, no montante de 118 milhões PLN, podem ser consideradas como uma fonte de financiamento real e efectiva dos custos de reestruturação.
Dutch: Op grond van bovengenoemde redenen is de Commissie van mening dat niet is aangetoond dat de voorziene inkomsten uit de verkoop van overtollige activa ter waarde van 118 miljoen PLN kunnen worden aangemerkt als een actuele en reële financieringsbron ten behoeve van de herstructureringskosten.
Danish: På baggrund af det ovenstående anser Kommissionen det ikke for at være dokumenteret, at de forventede indtægter fra salget af overskydende aktiver til i alt 118 mio. PLN kan betragtes som værende en faktisk og reel kilde til finansiering af omstruktureringsomkostningerne.
Swedish: Av ovanstående skäl anser kommissionen att det inte har visats att den planerade intäkten från försäljningen av överflödiga tillgångar till ett belopp på 118 miljoner zloty kan betraktas som en faktisk och reell källa till finansiering av omstruktureringskostnaderna.
Finnish: Edellä esitettyjen epäilysten vuoksi komissio katsoo, ettei ole osoitettu, että tarpeettomien omaisuuserien myynnistä saatavia tuloja, joita odotetaan olevan 118 miljoonaa zlotya, voitaisiin pitää todellisena rakenneuudistuksen kustannusten rahoituslähteenä.
Greek: Για τους ανωτέρω λόγους, η Επιτροπή θεωρεί πως δεν έχει αποδειχθεί ότι τα προγραμματισμένα έσοδα από την πώληση πλεοναζόντων στοιχείων ενεργητικού ύψους 118 εκατ. PLN μπορεί να θεωρηθεί γνήσια και πραγματική πηγή χρηματοδότησης των δαπανών αναδιάρθρωσης.
Czech: Z výše uvedených důvodů se Komise domnívá, že nebylo prokázáno, že plánovaný výnos z prodeje nadbytečných aktiv ve výši 118 milionů PLN lze považovat za skutečný a opravdový zdroj financování restrukturalizačních nákladů.
Slovak: Z uvedených dôvodov Komisia dospela k záveru, že sa nepreukázalo, že plánované výnosy z predaja nadbytočných aktív vo výške 118 miliónov PLN možno považovať za skutočný a reálny zdroj financovania nákladov na reštrukturalizáciu.
Polish: Ze względu na powyższe wątpliwości Komisja uważa, że nie zostało wykazane, iż planowane przychody ze sprzedaży zbędnych aktywów w kwocie 118 milionów PLN mogą być uznane za rzeczywiste i faktyczne źródło finansowania kosztów restrukturyzacji.
Hungarian: A fenti okok miatt a Bizottság úgy ítéli meg, hogy nem bizonyították be, hogy a felesleges eszközök eladásából származó, 118 millió PLN összegű, tervezett bevétel a szerkezetátalakítási költségek finanszírozása tényleges és valós forrásának tekinthető.
Slovenian: Iz zgornjih razlogov Komisija meni, da ni bilo dokazano, da je mogoče načrtovane prihodke od prodaje odvečnih sredstev v znesku 118 milijonov PLN obravnavati kot dejanski in resnični vir financiranja stroškov za prestrukturiranje.
Romanian: Din motivele de mai sus, Comisia consideră că nu s-a demonstrat că veniturile planificate a fi obținute din vânzarea activelor excedentare, în valoare de 118 de milioane PLN, pot să fie considerate o sursă efectivă și reală de finanțare a costurilor de restructurare.
Bulgarian: Поради горепосочените причини Комисията счита, че не е получила демонстрация, че планираните приходи от продажбата на излишни активи на стойност 118 млн. PLN могат да се считат за действителен и реален източник на финансиране на разходи за преструктуриране.
Estonian: Eespool kirjeldatud põhjustel on komisjon seisukohal, et ei ole tõendatud, et üleliigsete varade müügist saadav eeldatud tulu summas 118 miljonit Poola zlotti on ümberkorralduskulude tegelik ja reaalne rahastamisvahend.
Latvian: Iepriekš minēto iemeslu dēļ Komisija uzskata, ka nav pierādīts, ka plānotos ieņēmumus no lieko aktīvu pārdošanas 118 miljonu PLN apmērā var uzskatīt par faktisku un reālu avotu pārstrukturēšanas izmaksu finansējumam.
Lithuanian: Dėl tų abejonių Komisija mano, kad neįrodyta, jog 118 mln. PLN pajamas, kurias planuojama gauti pardavus nebūtiną turtą, galima būtų laikyti tikru ir faktiniu restruktūrizavimo išlaidų finansavimo šaltiniu.
Maltese: Għar-raġunijiet fuq imsemmija l-Kummissjoni tikkunsidra li ma kienx muri li d-dħul ippjanat mill-bejgħ ta’ assi superfluwi għall-ammont ta’ 118 miljun PLN jistgħu jkunu kkunsidrati bħala sors attwali u reali ta’ finanzjament tal-ispejjeż ta’ ristrutturar.