English: Finally, as regards the allegation by the third party that the first certification is essential for defining the nature of the R&D project, the Italian authorities replied that certification is not a sufficient condition to decide on the nature of a helicopter.
French: Enfin, en réponse à l’affirmation du tiers intéressé, selon laquelle la première certification est essentielle pour définir la nature du projet de R&D, les autorités italiennes ont fait valoir que la certification n’était pas une condition suffisante pour décider de la nature d’un hélicoptère.
German: In Erwiderung auf die Behauptung des interessierten Dritten, wonach die erste Zertifizierung für die Art des FuE-Projekts maßgeblich sei, hat Italien geltend gemacht, dass die Zertifizierung kein maßgebliches Kriterium für die Einstufung eines Helikopters sei.
Spanish: Por último, con respecto a la afirmación del tercero interesado de que la primera certificación es esencial para definir la naturaleza del proyecto de I+D, las autoridades italianas respondieron que la certificación no es una condición suficiente para determinar la naturaleza de un helicóptero.
Italian: Infine, a proposito dell'affermazione del terzo interessato secondo cui la prima certificazione è essenziale per definire la natura del progetto di R&S, le autorità italiane hanno replicato che la certificazione non è una condizione sufficiente per decidere sulla natura di un elicottero.
Portuguese: Finalmente, no que se refere à alegação do terceiro interessado de que a primeira certificação é essencial para definir a natureza do projecto de I&D, as autoridades italianas responderam que a certificação não é uma condição suficiente para decidir sobre a natureza de um helicóptero.
Dutch: Wat betreft de bewering van de belanghebbende dat de eerste certificering essentieel is om de aard van het O&O-project te bepalen, antwoordden de Italiaanse autoriteiten ten slotte dat certificering niet volstaat om te beslissen over de aard van een helikopter.
Swedish: När det slutligen gäller den tredje partens påstående att den första certifieringen är avgörande vid fastställandet av FoU-projektets natur, svarade de italienska myndigheterna att certifieringen inte är en tillräcklig förutsättning för att fastställa användningsområdet för en helikopter.
Finnish: Siihen kolmannen osapuolen väitteeseen, jonka mukaan T&K-hankkeen luonteen ratkaisee se, mihin käyttöön tuote sertifioidaan ensimmäisen kerran, Italian viranomaiset vastasivat, ettei sertifiointi riitä perusteeksi helikopterin luonteen määrittämiseen.
Greek: Τέλος, όσον αφορά τη δήλωση του τρίτου ενδιαφερομένου σύμφωνα με την οποία η πρώτη πιστοποίηση είναι ουσιαστική για τον καθορισμό της φύσης του σχεδίου Ε&Α, οι ιταλικές αρχές απάντησαν ότι η πιστοποίηση δεν αποτελεί συνθήκη ικανή για τη λήψη της απόφασης όσον αφορά τη φύση του ελικοπτέρου.
Czech: Na prohlášení třetí strany, podle níž je první certifikace nezbytná pro stanovení charakteru projektu pro výzkum a vývoj, odpověděly italské orgány, že certifikace není dostatečnou podmínkou pro rozhodnutí o charakteru vrtulníku.
Slovak: Nakoniec, pokiaľ ide o tvrdenie tretej strany, že prvá certifikácia je rozhodujúca na vymedzenie charakteru výskumného a vývojového projektu, talianske orgány odpovedali, že certifikácia nie je postačujúcou podmienkou na rozhodovanie o charaktere vrtuľníka.
Polish: Wreszcie na stwierdzenie wysunięte przez stronę trzecią, jakoby pierwsza certyfikacja miała kluczowe znaczenie dla określenia charakteru projektu badawczo-rozwojowego, władze włoskie odpowiedziały, że certyfikacja nie jest wystarczającym warunkiem dla podejmowania decyzji co do charakteru śmigłowca.
Hungarian: Végezetül, a harmadik fél állításával kapcsolatosan, hogy az első tanúsítás elsőrendű fontosságú a K+F projekt természetének megállapításához, az olasz hatóságok azt válaszolták, hogy a tanúsítás nem elegendő feltétel egy helikopter jellegének a meghatározásához.
Slovenian: Kar zadeva obtožbo tretje osebe, da je prvo certificiranje bistveno za opredelitev narave projekta za raziskave in razvoj, je Italija odgovorila, da certificiranje ni zadosten pogoj za določitev narave helikopterja.
Romanian: În ultimul rând, în ceea ce privește afirmația făcută de partea terță potrivit căreia prima certificare este esențială pentru stabilirea naturii proiectului de C&D, autoritățile italiene au replicat că certificarea nu este o condiție suficientă pentru a se pronunța în privința naturii unui elicopter.
Bulgarian: Накрая, по отношение на твърденията на третата страна, че първата сертификация е от съществена важност за определяне на характера на научноизследователския и развоен проект, италианските органи отговориха, че сертификацията не е достатъчно условие, за да се вземе решение относно характера на хеликоптера.
Estonian: Kolmanda isiku väitele, et esmane sertifitseerimine on teadus- ja arendustegevuse projekti laadi kindlaks määramisel põhiline, vastasid Itaalia ametiasutused, et sertifitseerimine ei ole piisav tingimus helikopteri laadi üle otsustamiseks.
Latvian: Visbeidzot, attiecībā uz trešās puses apgalvojumu par to, ka pirmā sertifikācija ir svarīga, lai noteiktu pētniecības un attīstības projekta raksturu, Itālijas iestādes atbildēja, ka sertifikācija nav pietiekams nosacījums, lai izlemtu par helikoptera lietojumu.
Lithuanian: Galiausiai dėl trečiosios šalies įtarimo, kad pirmasis sertifikavimas svarbus nustatant MTTP projekto pobūdį, Italijos institucijos atsakė, kad sertifikavimas nėra pakankama sąlyga nuspręsti dėl sraigtasparnio tipo.
Maltese: Fl-aħħar nett, dwar l-affermazzjoni tal-parti terza interessata li skontha l-ewwel ċertifikazzjoni hija essenzjali biex tiġi ddefinita n-natura tal-proġett ta’ riċerka u żvilupp, l-awtoritajiet Taljani wieġbu li ċ-ċertifikazzjoni mhijiex biżżejjed biex tittieħed deċiżjoni dwar in-natura ta’ ħelikopter.