English: Therefore the Commission confirms that the investments conducted by Dell Poland on the one hand and by the above-mentioned suppliers on the other cannot be considered to form part of a single investment project within the meaning of point 60 and footnote 55 of the RAG.
French: En conséquence, la Commission confirme que les investissements réalisés par Dell Polska, d’une part, et par les fournisseurs susmentionnés, d’autre part, ne sauraient être considérés comme faisant partie d’un seul et même projet d’investissement, au sens du point 60 et de la note 55 des lignes directrices.
German: Nach Einschätzung der Kommission sind die von Dell Polska und den vorgenannten Zulieferern durchgeführten Investitionsmaßnahmen daher nicht als Bestandteil einer Einzelinvestition im Sinne von Randnummer 60 und Fußnote 55 der Leitlinien anzusehen.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión confirma que no puede considerarse que las inversiones efectuadas por Dell Polonia, por una parte, y por los proveedores anteriormente mencionados, por otra, formen parte de un proyecto de inversión único en el sentido del punto 60 y de la nota 55 de las DAR.
Italian: Pertanto la Commissione conferma che gli investimenti effettuati da Dell Production da un lato e dai suddetti fornitori dall’altra non possono considerarsi parti di un unico progetto d’investimento ai sensi del punto 60 e della nota 55 degli orientamenti.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão confirma que não se pode considerar que os investimentos realizados pela Dell Poland, por um lado, e pelos supracitados fornecedores, por outro, façam parte de um projecto de investimento único na acepção do ponto 60 e da nota 55 das OAR.
Dutch: De Commissie bevestigt derhalve dat de investeringen door Dell Polen enerzijds en de voornoemde leveranciers anderzijds niet kunnen worden geacht deel uit te maken van één enkel investeringsproject in de betekenis van punt 60 en voetnoot 55 van de RAG.
Danish: Kommissionen kan derfor bekræfte, at de af Dell Polen foretagne investeringer på den ene side og de af ovennævnte leverandører foretagne investeringer på den anden side ikke kan betragtes som udgørende en del af et fælles investeringsprojekt, jf. punkt 60 og fodnote 55 i retningslinjerne.
Swedish: Kommissionen bekräftar därför att de investeringar som gjorts av Dell Polen å ena sidan och de ovannämnda leverantörerna å andra sidan inte kan anses utgöra ett enda investeringsprojekt i den mening som avses i punkt 60 och fotnot 55 i riktlinjerna.
Finnish: Tämän vuoksi komissio katsoo, että yhtäältä Dell Polskan ja toisaalta sen kahden tavarantoimittajan toteuttamia investointeja ei voida pitää yhtenä ainoana investointihankkeena aluetukisuuntaviivojen 60 kohdassa ja alaviitteessä 55 tarkoitetussa merkityksessä.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι οι επενδύσεις που πραγματοποίησαν η Dell Poland, αφενός, και οι προαναφερθέντες προμηθευτές, αφετέρου, δεν είναι δυνατό να θεωρηθεί ότι αποτελούν μέρος ενός ενιαίου επενδυτικού σχεδίου κατά την έννοια της παραγράφου 60 και της υποσημείωσης 55 των ΚΓΠΕ.
Czech: Komise proto potvrzuje, že investice, které uskutečnila společnost Dell Poland na straně jedné a výše uvedení dodavatelé na straně druhé, nelze považovat za součást jednoho investičního projektu ve smyslu bodu 60 a poznámky pod čarou č. 55 pokynů.
Slovak: Preto Komisia potvrdzuje, že investície spoločnosti Dell Poland na jednej strane a investície uvedených dodávateľov na druhej strane nemožno považovať za súčasť jedného investičného projektu v zmysle bodu 60 a poznámky pod čiarou č. 55 usmernení.
Polish: W związku z tym Komisja potwierdza, że inwestycje prowadzone przez Dell Polska, z jednej strony, i przez wymienionych dostawców, z drugiej strony, nie mogą zostać uznane za część jednostkowego projektu inwestycyjnego w rozumieniu pkt 60 i przypisu 55 w Wytycznych.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság megerősíti, hogy az egyrészről a Dell Poland, másrészről a fent említett két beszállító által kivitelezett beruházások nem minősülnek az RTI 60. pontja és 55. lábjegyzete értelmében vett egyetlen beruházási projekt részeinek.
Slovenian: Zato Komisija potrjuje, da naložb družbe Dell Poland na eni strani in naložb zgoraj navedenih dobaviteljev na drugi strani ni mogoče obravnavati kot enoten naložbeni projekt v smislu točke 60 in opombe 55 Smernic.
Romanian: Prin urmare, Comisia confirmă că investițiile realizate de Dell Polonia, pe de o parte, și de furnizorii sus-menționați, pe de altă parte nu pot fi considerate ca făcând parte dintr-un proiect unic de investiții în sensul punctului 60 și notei de subsol 55 din LAR.
Bulgarian: Следователно, Комисията потвърждава, че инвестициите, извършени от Dell Полша от една страна, и от горепосочените доставчици, от друга, не може да се считат за част от единичен инвестиционен проект по смисъла на точка 60 и бележка под линия 55 от НРП.
Estonian: Seepärast kinnitab komisjon, et ühelt poolt Dell Polandi ja teiselt poolt eespool osutatud tarnijate tehtud investeeringuid ei saa käsitleda ühtse investeerimisprojekti osadena regionaalabi suuniste punkti 60 ja joonealuse märkuse nr 55 tähenduses.
Latvian: Sakarā ar to Komisija apstiprina, ka ieguldījumus, ko saņem uzņēmums Dell Polska, no vienas puses, un minētie piegādātāji, no otras puses, nevar uzskatīt par daļu no vienota ieguldījumu projekta pamatnostādņu 60. punkta un 55. zemsvītras piezīmes nozīmē.
Lithuanian: Todėl Komisija patvirtina, kad bendrovės „Dell Polska“ ir minėtų tiekėjų teikiamos investicijos negali būti pripažintos vieno investicinio projekto dalimi pagal gairių 60 punktą ir 55 išnašą.
Maltese: Għaldaqstant il-Kummissjoni tikkonferma li l-investimenti li saru minn Dell Polonja minn naħa waħda u mill-fornituri msemmija hawn fuq min-naħa l-oħra ma jistgħux jitqiesu li jiffurmaw parti minn proġett ta’ investiment uniku fis-sens tal-punt 60 u tan-nota 55 tal-qiegħ tal-paġna tar-RAG.