English: Furthermore, the Commission notes that Ulstein has withdrawn from the SSN privatisation process, which means that the restructuring plan of 12 September cannot be implemented under the conditions assumed in the plan.
French: En outre, la Commission fait remarquer qu'Ulstein s'est retirée du processus de privatisation du chantier naval de Szczecin, ce qui montre que le plan du 12 septembre ne peut être mis en œuvre dans les conditions prévues.
German: Wie die Kommission ferner feststellt, hat sich Ulstein aus der Privatisierung der Stettiner Werft zurückgezogen, weshalb der Umstrukturierungsplan vom 12. September nicht zu den angenommenen Bedingungen umgesetzt werden kann.
Spanish: Además, la Comisión señala que Ulstein se retiró del proceso de privatización del Astillero Szczecin, lo que implica que el plan de reestructuración de 12 de septiembre no puede llevarse a la práctica en las condiciones previstas.
Italian: La Commissione nota inoltre che Ulstein si è ritirata dal processo di privatizzazione di SSN, e ciò significa che il piano di ristrutturazione del 12 settembre non può essere attuato secondo le condizioni previste nel piano stesso.
Portuguese: Além disso, constata que a Ulstein abandonou o processo de privatização da SSN, o que significa que o plano de reestruturação de 12 de Setembro não pode ser aplicado nas condições previstas no mesmo.
Dutch: Daarnaast merkt de Commissie op dat Ulstein zich uit de privatisering van SSN heeft teruggetrokken, hetgeen betekent dat het herstructureringsplan van 12 september niet uitgevoerd kan worden conform de voorwaarden zoals die in dat plan zijn opgenomen.
Danish: Kommissionen bemærker desuden, at Ulstein har trukket sig fra SSN-privatiseringsprocessen, hvilket betyder at omstruktureringsplanen af 12. september ikke kan gennemføres på de betingelser, der er forudsat i planen.
Swedish: Vidare konstaterar kommissionen att Ulstein har dragit sig ur privatiseringsprocessen för SSN, vilket innebär att omstruktureringsplanen från den 12 september inte kan genomföras enligt de villkor som antas i planen.
Finnish: Lisäksi komissio huomauttaa, että koska Ulstein on vetäytynyt Szczecinin telakan yksityistämishankkeesta, 12 päivänä syyskuuta 2008 päivättyä rakenneuudistussuunnitelmaa ei voida panna täytäntöön siinä esitettyjen edellytysten mukaisesti.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η Ulstein αποσύρθηκε από τη διαδικασία ιδιωτικοποίησης της SSN, γεγονός που σημαίνει ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης της 12ης Σεπτεμβρίου δεν μπορεί να εφαρμοστεί βάσει των υποθέσεων του σχεδίου.
Czech: Komise dále podotýká, že společnost Ulstein odstoupila z procesu privatizace společnosti SSN, což znamená, že plán restrukturalizace ze dne 12. září nelze provést za podmínek, jež se v plánu předpokládaly.
Slovak: Okrem toho Komisia podotýka, že Ulstein odstúpil od procesu privatizácie SSN, čo znamená, že plán reštrukturalizácie z 12. septembra sa nemôže realizovať za podmienok predpokladaných v pláne.
Hungarian: Ezen túlmenően a Bizottság megállapítja, hogy az Ulstein kilépett a privatizációs folyamatból, ami azt jelenti, hogy a szeptember 12-i szerkezetátalakítási terv az abban foglalt feltételek mellett nem hajtható végre.
Slovenian: Poleg tega Komisija opaža, da se je Ulstein umaknil iz postopka privatizacije SSN, kar pomeni, da načrta za prestrukturiranje z 12. septembra ni mogoče izvesti pod pogoji, navedenimi v načrtu.
Romanian: Mai mult, Comisia constată că Ulstein s-a retras din procesul de privatizare a SSN, ceea ce înseamnă că planul de restructurare din 12 septembrie nu poate fi pus în aplicare în condițiile prevăzute.
Estonian: Lisaks märgib komisjon, et Ulstein on loobunud SSNi erastamisprotsessis osalemisest, mis tähendab, et 12. septembri ümberkorralduskava ei saa rakendada kavas eeldatud tingimustel.
Latvian: Turklāt Komisija piebilst, ka Ulstein ir atkāpies no SSN privatizācijas procesa, kas nozīmē, ka 12. septembra pārstrukturēšanas plānu nevar īstenot saskaņā ar plānā pieņemtajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Be to, Komisija pažymi, kad bendrovė Ulstein pasitraukė iš Ščecino laivų statyklos privatizavimo proceso, todėl rugsėjo 12 d. restruktūrizavimo planas negali būti įgyvendintas numatytomis sąlygomis.
Maltese: Barra minn hekk, il-Kummissjoni tinnota li Ulstein irtirat mill-proċess ta’ privatizzazzjoni ta’ SSN, li jfisser li l-pjan ta’ ristrutturar tat-12 ta’ Settembru ma jistax ikunu implimentat taħt il-kundizzjonijiet assunt fil-pjan.