English: By letter of 1 August 2007, registered on 6 August 2007, the Polish authorities submitted SSN’s first draft Information Memorandum.
French: Par lettre du 1er août 2007, enregistrée le 6 août 2007, les autorités polonaises ont transmis un premier projet de note d'information concernant le chantier.
German: Mit Schreiben vom 1. August 2007, registriert am 6. August 2007, übersandten die polnischen Behörden den ersten Entwurf eines informativen Memorandums der Werft.
Spanish: Por carta de 1 de agosto de 2007, registrada el 6 de agosto de 2007, las autoridades polacas enviaron el primer proyecto de memorando informativo del astillero.
Italian: Con lettera del 1o agosto 2007, protocollata il 6 agosto 2007, le autorità polacche hanno presentato il primo progetto di memorandum informativo di SSN.
Portuguese: Por carta de 1 de Agosto de 2007, registada em 6 de Agosto de 2007, as autoridades polacas apresentaram o primeiro projecto de memorando informativo da SSN.
Dutch: Bij brief van 1 augustus 2007 (geregistreerd op 6 augustus 2007) hebben de Poolse autoriteiten het eerste ontwerpinformatiememorandum van SSN overgelegd.
Danish: Ved brev af 1. august 2007, registreret den 6. august 2007, fremsendte de polske myndigheder SSN's første udkast til et informationsmemorandum.
Swedish: Genom en skrivelse av den 1 augusti 2007, registrerad den 6 augusti 2007 lämnade de polska myndigheterna SSN:s första utkast till informationsmemorandum.
Finnish: Puolan viranomaiset toimittivat telakkaa koskevan esitteen alustavan luonnoksen 1 päivänä elokuuta 2007 päivätyllä ja 6 päivänä elokuuta 2007 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της 1ης Αυγούστου 2007 που πρωτοκολλήθηκε την 6η Αυγούστου 2007, οι πολωνικές αρχές υπέβαλαν το πρώτο σχέδιο ενημερωτικού μνημονίου της SSN.
Czech: Dopisem ze dne 1. srpna 2007, zaevidovaným dne 6. srpna 2007, polské orgány předložily první předlohu informačního memoranda společnosti SSN.
Slovak: Poľské orgány listom z 1. augusta 2007, ktorý bol zaevidovaný 6. augusta 2007, predložili prvý návrh informačného memoranda SSN.
Polish: W piśmie z dnia 1 sierpnia 2007 r., zarejestrowanym w dniu 6 sierpnia 2007 r., polskie władze przekazały pierwszy projekt memorandum informacyjnego stoczni.
Hungarian: A lengyel hatóságok 2007. augusztus 1-jén kelt, 2007. augusztus 6-án iktatott levelükben benyújtották az SSN tájékoztató jegyzékének első tervezetét.
Slovenian: Z dopisom z dne 1. avgusta 2007, evidentiranim 6. avgusta 2007, so poljski organi predložili prvi osnutek informacijskega memoranduma SSN.
Romanian: Prin scrisoarea din 1 august 2007, înregistrată la 6 august 2007, autoritățile poloneze au prezentat o primă versiune a memorandumului de informare („Information Memorandum”) privind SSN.
Bulgarian: С писмо от 1 август 2007 г., заведено като получено на 6 август 2007 г., полските органи представиха първия проект на информационен меморандум на SSN.
Estonian: augusti 2007. aasta kirjaga, mis registreeriti 6. augustil 2007, esitasid Poola ametiasutused SSNi teabekirja esimese projekti.
Latvian: Polijas iestādes 2007. gada 1. augusta vēstulē, ko reģistrēja 2007. gada 6. augustā, iesniedza SSN informatīvās piezīmes pirmo projektu.
Lithuanian: 2007 m. rugpjūčio 1 d. raštu, užregistruotu 2007 m. rugpjūčio 6 d., Lenkijos valdžios institucijos pateikė pirmąjį Ščecino laivų statyklos informacinio memorandumo projektą.
Maltese: Permezz ta’ ittra tal-1 ta’ Awwissu 2007, reġistrata fis-6 ta’ Awwissu 2007, l-awtoritajiet Pollakki ssottomettew l-ewwel abbozz tal-Memorandum ta’ Informazzjoni tal-SSN.