FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By letter dated 30 April 2008 the Commission repeated its request for information. Poland submitted additional information by letter of 12 May 2008, registered on 13 May 2008, and ISD Polska provided additional information by letters of 9 May 2008, registered on the same day, 16 May 2008, registered on 26 May 2008, and 26 May 2008, registered on the same day.
Lithuanian: Lenkija pateikė papildomą informaciją 2008 m. gegužės 12 d. raštu, užregistruotu 2008 m. gegužės 13 d., o ISD Polska pateikė papildomą informaciją 2008 m. gegužės 9 d. raštu, užregistruotu tą pačią dieną, 2008 m. gegužės 16 d. raštu, užregistruotu 2008 m. gegužės 26 d., ir 2008 m. gegužės 26 d. raštu, užregistruotu tą pačią dieną.
English: Pay was expected to be [… around 15 %] higher in 2009 than in 2007. In the following years the anticipated wage increase amounts to […] % p.a.
Polish: Zakładane wynagrodzenie w 2009 r. byłoby o [… około 15 %] wyższe niż w 2007 r. W następnych latach planowane podwyżki wynagrodzeń wynosiłyby […] % rocznie.
Lithuanian: Tikėtasi, kad atlyginimai 2009 m. bus [… maždaug 15 %] didesni, palyginti su 2007 m. Vėlesniais metais numatytas […] % per metus atlyginimų padidėjimas.
English: Nevertheless, the plan also observes that the anticipated margins are a conservative estimate and are lower than the margins actually achieved by ISD Polska in 2008 [20]. The estimated net present value amounts to PLN [… around 200] million for 2009-18 and the internal rate of return to [… more than 50] % (annually).
Lithuanian: Nepaisant to, plane taip pat pažymėta, kad numatytos maržos yra tik konservatyvus apskaičiavimas ir jos mažesnės už tas, kurias ISD Polska pasiekė 2008 m. [20] Apskaičiuota grynoji dabartinė vertė yra [… maždaug 200] mln. PLN 2009–2018 m., o vidinė grąžos norma – [… daugiau kaip 50] % (kasmet).
English: The Commission cannot accept the argument of Gdynia Shipyard Group that no interest accrued after 30 June 2006 on the liabilities restructured under Chapter 5a. This interpretation of Polish law has been rejected by Poland.
Lithuanian: Komisija negali sutikti su Gdynės laivų statyklos grupės argumentu, kad palūkanos už įsipareigojimus, restruktūrizuotinus pagal 5a skyriaus procedūrą, nebuvo skaičiuojamos po 2006 m. birželio 30 d. Tokiam Lenkijos teisės aktų interpretavimui nepritarė ir Lenkija.
English: The average monthly wage in 2008 in direct production has increased by [… more than 20] % since 2005. The plan provides for further wage increases: by […] % in 2009, […] % in 2010, […] % in 2011 and […] % in 2012, while also recognising that, as a result of the economic downturn and the closures of shipyards in Gdynia and Szczecin, the financial expectations of workers have decreased.
Lithuanian: Vidutinis mėnesinis tiesiogiai su gamyba susijusių darbuotojų atlyginimas 2008 m. padidėjo [… daugiau kaip 20] %, palyginti su 2005 m. Plane numatyta toliau didinti atlyginimus: […] % 2009 m., […] % 2010 m., […] % 2011 m. ir […] % 2012 m., nors taip pat pripažįstama, kad dėl ekonomikos nuosmukio ir Gdansko bei Ščecino laivų statyklų uždarymo finansiniai darbuotojų lūkesčiai sumažėjo.
English: The investor has submitted copies of existing contracts for the delivery of steel structures, for example an order placed with ISD Trade, a subsidiary which is responsible for sales of steel structures in ISD Group, by […] Sp. z o.o. for the delivery of steel structures with a total volume of 25-30000 tonnes in 2008. Although it is not clear what proportion of the order is to be performed at Gdańsk Shipyard and at Huta Częstochowa respectively, this indicates that there is demand on the market and that ISD Polska is able to attract customers and find buyers for its products.
Lithuanian: Investuotojas pateikė pasirašytų sutarčių dėl plieno konstrukcijų pristatymo kopijas, pvz., seną užsakymą, kurį ISD Trade, patronuojamajai įmonei, atsakingai už plieno konstrukcijų pardavimą ISD grupėje, pateikė […] Sp. z o.o. dėl plieno konstrukcijų, kurių bendras kiekis 25000–30000 t, pristatymo 2008 m. Nors neaišku, kokia dalis užsakymo bus vykdoma Gdansko laivų statykloje, kokia Huta Częstochowa, tai rodo, kad rinkoje yra paklausa ir kad ISD Polska gali pritraukti klientų ir rasti pirkėjų savo gaminiams.
English: It seems likely that KPS was not able to obtain first-rank collateral on the yard’s assets. In any event, Poland has not provided detailed information enabling the Commission to determine the real value of the required collateral.
Latvian: Šķiet, ka KPS nav izdevies iegūt kuģu būvētavas aktīvu pirmās šķiras ķīlu, jebkurā gadījumā tā nav sniegusi sīkāku informāciju, kas ļautu Komisijai noteikt pieprasītās ķīlas patieso vērtību.
English: Following intensive correspondence between the Commission, the Polish authorities and ISD Polska, on 8 May 2009 the Commission received the final restructuring plan for Gdańsk Shipyard, entitled ‘Restructuring Plan for Gdańsk Shipyard. Revised version of the plan of 5 December 2008’ and dated 7 May 2009 (‘the 2009 Restructuring Plan’).
Portuguese: Após a troca de diversa correspondência entre a Comissão, as autoridades polacas e a ISD Polska, a Comissão recebeu, em 8 de Maio de 2009, a versão final do plano de reestruturação do estaleiro Gdansk, «Plano de reestruturação para o estaleiro Gdansk — Versão revista do plano de 5 de Dezembro de 2008», com data de 7 de Maio de 2009 (a seguir denominado «plano de reestruturação de 2009»).
Slovenian: Po intenzivnem dopisovanju med Komisijo, poljskimi organi in družbo ISD Polska je Komisija 8. maja 2009 prejela končni načrt prestrukturiranja za ladjedelnico Gdańsk z dne 7. maja 2009 z naslovom „Načrt prestrukturiranja za ladjedelnico Gdańsk – Spremenjena različica načrta z dne 5. decembra 2008“ (v nadaljnjem besedilu: načrt prestrukturiranja iz leta 2009).
Maltese: Wara korrispondenza intensiva bejn il-Kummissjoni, l-awtoritajiet Pollakki u ISD Polska, fit-8 ta’ Mejju 2009 il-Kummissjoni rċeviet il-pjan ta’ ristrutturar finali għat-tarzna ta’ Gdańsk, bit-titolu ‘Pjan ta’ Ristrutturar għat-tarzna ta’ Gdańsk - verżjoni riveduta tal-pjan tal-5 ta’ Diċembru 2008 ’ u datat is-7 ta’ Mejju 2009 (‘il-Pjan ta’ Ristrutturar tal-2009’).
English: In the following years the anticipated wage increase amounts to […] % p.a. The restructuring plan notes that, as a result of the financial crisis and the liquidation of the other two Polish yards in Szczecin and Gdynia, workers’ financial expectations have shrunk and therefore it seems reasonable to assume that wage increases over the coming years will be modest.
Maltese: Fis-snin li ġejjin, iż-żieda antiċipata fil-pagi tammonta għal […] % fis-sena Il-pjan ta’ ristrutturar jinnota li, bħala riżultat tal-kriżi finanzjarja u l-likwidazzjoni taż-żewġ tarzni Pollakki l-oħrajn fi Szczecin u Gdynia, l-aspettattivi finanzjarji tal-ħaddiema naqsu bil-bosta u għalhekk jidher raġonevoli li wieħed jassumi li ż-żidiet fil-pagi matul is-snin li ġejjin sejrin ikunu modesti.
English: The Commission considers that the estimated aid component inherent in future production guarantees provided by the Export Credit Insurance Corporation amounts to the difference between the fees that would be charged on the market, plus 400 b.p.
Romanian: Comisia consideră că elementul estimat de ajutor, inerent în garanțiile viitoare de producție acordate de Corporația pentru Asigurarea Creditelor de Export, este echivalent cu diferența dintre taxele care ar fi percepute pe piață, plus 400 puncte de bază.
Maltese: Il-Kummissjoni tqis li l-komponent ta’ għajnuna stmata inerenti fil-garanziji tal-produzzjoni fil-futur pprovduti mill-Korporazzjoni għall-Assigurazzjoni tal-Krediti ta’ Esportazzjoni jammonta għad-differenza bejn il-miżati li jiġu imposti fis-suq, flimkien ma’ 400 b.p.
English: (to reflect the additional risk involved in providing guarantees to a company in difficulties) and the fees that the yard would actually have to pay.
Romanian: (pentru a reflecta riscul suplimentar al acordării de ajutor unei întreprinderi aflate în dificultate) și taxele pe care șantierul ar trebui să le plătească efectiv.
Maltese: (sabiex ikun jirrifletti r-riskju addizzjonali involut fil-provvediment ta’ garanziji lil kumpanija f’diffikultajiet) u l-miżati li t-tarzna fil-fatt ikollha tħallas.
English: Since January 2008, ISD Polska has been the majority shareholder in Gdańsk Shipyard. Since June 2008 ISD Polska has held 83,6 % of shares, with the remaining stake held by the IDA.
Dutch: Sinds juni 2008 bezit ISD Polska 83,6 % van de aandelen, en is de rest in handen van het Agentschap voor Industriële Ontwikkeling.
English: With regard to the restructuring of public debt under the Chapter 5a procedure based on the State Aid (Enterprises of Special Significance for the Labour Market) Act of 30 October 2002, as amended [7] (measures 10-16 of part B of Annex II to the Decision) the Commission concluded that a restructuring decision issued by the Chairman of the IDA, the government agency responsible for administering the Chapter 5a procedure, would constitute a legally binding decision to award aid. In this case, however, no such restructuring decision had been issued prior to accession [8].
Dutch: Ten aanzien van de herstructurering van de schulden aan de overheid op grond van hoofdstuk 5a van de wet van 30 oktober 2002 betreffende staatssteun aan ondernemingen die van bijzonder belang zijn voor de arbeidsmarkt, zoals gewijzigd [7] (maatregelen 10-16 van bijlage II, deel B bij het besluit) heeft de Commissie weliswaar geconcludeerd dat het besluit tot herstructurering zoals genomen door de voorzitter van het Agentschap voor Industriële Ontwikkeling, het overheidsorgaan dat verantwoordelijk is voor procedures op grond van hoofdstuk 5a, juridisch bindend was, maar dat een dergelijk besluit in de onderhavige zaak in ieder geval niet is genomen voor de toetreding [8].
English: In particular, it stated that the production guarantees provided to the yard by the Export Credit Insurance Corporation did not constitute State aid. Gdynia Shipyard Group argued that the Export Credit Insurance Corporation guarantee scheme was a self-financing system in which, over the long-term, the premiums collected exceeded the risks covered and the amounts actually paid out.
Dutch: De werf lichtte met name toe dat de productiegaranties van het Poolse Agentschap voor exportkredietverzekeringen geen staatssteun vormen, aangezien het door dit agentschap gehanteerde garantiestelsel zelffinancierend is, waarbij de ontvangen premies op lange termijn de gedekte risico’s en uitbetaalde bedragen te boven gaan.
English: In April 2008 ISD Polska’s parent company set up a new subsidiary: ISD Stocznia. Subsequently, the shares in Gdańsk Shipyard were transferred from ISD Polska to ISD Stocznia, which became the formal owner of Gdańsk Shipyard.
Dutch: Op 24 januari 2008 vond de eerste bijeenkomst tussen de Poolse autoriteiten, de Commissie en de nieuwe meerderheidsaandeelhouder van de Gdańsk-scheepswerf, ISD Polska, plaats.
English: On 24 January 2008 the first meeting between the Polish authorities, the Commission and the new majority owner of Gdańsk Shipyard — ISD Polska — took place. Intensive technical discussions subsequently took place on the new majority owner’s plans for restructuring the yard.
Dutch: Vervolgens werden intensieve besprekingen gevoerd over de plannen van de nieuwe eigenaar voor de herstructurering van de werf.
English: The Polish authorities submitted information by letters of 21 August 2007, registered on 27 August 2007, 24 September 2007, registered on 25 September 2007, 23 October 2007, registered on 24 October 2007 and 25 October 2007, registered on 29 October 2007. By letter of 19 December 2007, registered on 20 December 2007, Poland indicated that ISD Polska would take over new shares in the yard, thus, acquiring control over the company.
Polish: Polskie władze przekazały odnośne informacje w pismach: z dnia 21 sierpnia 2007 r., zarejestrowanym w dniu 27 sierpnia 2007 r., z dnia 24 września 2007 r., zarejestrowanym w dniu 25 września 2007 r., z dnia 23 października 2007 r., zarejestrowanym w dniu 24 października 2007 r., oraz z dnia 25 października 2007 r., zarejestrowanym w dniu 29 października 2007 r. W piśmie z dnia 19 grudnia 2007 r., zarejestrowanym w dniu 20 grudnia 2007 r., Polska poinformowała, że ISD Polska obejmie nowy pakiet akcji stoczni i tym samym przejmie kontrolę nad przedsiębiorstwem.
English: Notification of most of these measures was given by Poland by letters of 13 July 2007 and 9 January 2008. An updated list of these measures was attached to the 2009 Restructuring Plan (Annex 12).
Portuguese: O país notificou grande parte destas medidas por cartas de 13 de Julho de 2007 e 9 de Janeiro de 2008, tendo sido incluída uma lista actualizada das mesmas no plano de reestruturação de 2009 (anexo 12).
Polish: Większość tych środków została przez Polskę zgłoszona w piśmie z dnia 13 lipca 2007 r. oraz w piśmie z dnia 9 stycznia 2008 r. Uaktualniony wykaz tych środków został załączony do planu restrukturyzacji z 2009 r. (załącznik 12).
English: In the present case, the Commission was notified of some of the measures on 8 October 2004, when the 1999 Guidelines were in force. However, the Guidelines also stipulate that they will apply for the assessment of any rescue or restructuring aid granted without the authorisation of the Commission (unlawful aid) if some of or all the aid is granted after 1 October 2004 (point 104, first subparagraph).
Portuguese: Contudo, as orientações determinam igualmente que serão aplicáveis à apreciação de qualquer auxílio de emergência ou à reestruturação concedido sem a autorização da Comissão (auxílio ilegal), se o auxílio, ou parte deste, tiver sido concedido após 1 de Outubro de 2004 (ponto 104, primeiro parágrafo).
Polish: W omawianej sprawie Komisja została powiadomiona o niektórych środkach w dniu 8 października 2004 r., kiedy obowiązywały jeszcze wytyczne z 1999 r. Zgodnie z treścią wytycznych mają one zastosowanie do oceny pomocy na ratowanie i restrukturyzację przyznanej bez zatwierdzenia przez Komisję (pomoc niezgodna z prawem), jeżeli cała pomoc lub jej część została przyznana po dniu 1 października 2004 r. (pkt 104 akapit pierwszy).
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1. [5] Commission Decision C(2008) 6771 of 6 November 2008 in case C 17/05 Restructuring aid for Stocznia Gdynia, not yet published.
Polish: Decyzja Komisji C(2008) 6771 z dnia 6 listopada 2008 r. w sprawie C 17/2005 Pomoc restrukturyzacyjna na rzecz Stoczni Gdynia, dotychczas nieopublikowana.
English: On 8 December 2008 Poland submitted a stand-alone restructuring plan for Gdańsk Shipyard. Further information was submitted by letter of 11 December 2008, registered on the same day.
Portuguese: Em 8 de Dezembro de 2008, a Polónia apresentou um plano de reestruturação específico para o estaleiro Gdansk, tendo fornecido informações suplementares por carta de 11 de Dezembro de 2008, registada no mesmo dia.
English: In this case, however, no such restructuring decision had been issued prior to accession [8]. A decision issued by the Chairman of the IDA on 30 April 2004 approving the March 2004 restructuring plan for Gdańsk Shipyard did not fulfil the procedural and substantive requirements to qualify as a restructuring decision and thus did not constitute a legally binding decision to award aid.
Portuguese: Todavia, neste caso, não foi emitida uma decisão de reestruturação deste tipo antes da adesão [8].Uma decisão emitida pelo presidente do conselho de administração da ADI em 30 de Abril de 2004, a qual aprovava o plano de reestruturação de Março de 2004 para o estaleiro Gdansk, não satisfazia os requisitos processuais e fundamentais para se qualificar como decisão de reestruturação, pelo que não constituía uma decisão juridicamente vinculativa para concessão de auxílio.
English: On 6 November 2008 the Commission concluded the investigation into restructuring aid for Gdynia Shipyard, finding the aid for the yard incompatible with the common market and ordering its recovery [13]. In this decision the Commission rejected the joint restructuring plan of 12 September, since it had not been demonstrated that this plan would restore the long-term viability of the two yards operating within one group, that the aid would be limited to the minimum necessary and that provision would be made for measures to limit the distortion of competition created by the aid.
Portuguese: Em 6 de Novembro de 2008, a Comissão deu por terminada a investigação sobre o auxílio à reestruturação do estaleiro Gdynia, tendo concluído que o auxílio concedido ao estaleiro era incompatível com o mercado comum e ordenado a respectiva devolução [13].Nesta decisão, a Comissão rejeitou o plano de reestruturação conjunto de 12 de Setembro, visto não ter sido demonstrado que o plano restabeleceria a viabilidade a longo prazo de ambos os estaleiros pertencentes ao mesmo grupo, que o auxílio se limitaria ao mínimo necessário e que seriam tomadas medidas para limitar a distorção da concorrência causada pelo auxílio.
English: The plan is based on an assumption that the yard will diversify its activities. It is assumed that the company will process around [… more than 100] [14] thousand tonnes of steel each year: [… around 15 %] tonnes for shipbuilding, [… around 40 %] tonnes for wind tower production and [… around 45 %] tonnes for the production of steel structures.
Portuguese: O plano assenta no pressuposto de que o estaleiro irá diversificar as suas actividades e de que a empresa irá processar anualmente cerca de [… mais de 100000] [14] toneladas de aço: [… cerca de 15 %] toneladas para construção naval, [… cerca de 40 %] toneladas para o fabrico de aerogeradores e [… cerca de 45 %] toneladas para a produção de estruturas de aço.
English: The restructuring plan describes the know-how of ISD Polska (or of other companies belonging to the Donbas group) in the steel structures field. Provision is made for some production to move from Huta Częstochowa to Gdańsk Shipyard.
Portuguese: O plano de reestruturação descreve a experiência da ISD Polska (ou de outras empresas pertencentes ao grupo Donbas) no sector das estruturas de aço e prevê a transferência de parte da produção da unidade de Huta Częstochowa para o estaleiro Gdansk.
English: The Commission, however, cannot accept the statement that this decision was adopted on 30 April 2004, i.e. prior to Poland’s accession to the EU. The Commission explained the reasons for its stance in the decision to open the formal investigation, and neither Poland nor the Gdynia Shipyard Group has submitted any further arguments which change this position.
Portuguese: A Comissão reitera que a decisão de 30 de Abril de 2004 se limitou a aprovar o plano de reestruturação de Março de 2004 e não a reestruturação de dívidas ao Estado ao abrigo do capítulo 5a.
English: The Commission reiterates that the decision of 30 April 2004 merely approved the March 2004 Restructuring Plan, and did not agree to the restructuring of public-law liabilities pursuant to Chapter 5a. The Chairman of the IDA was not in a position to issue a complete restructuring decision before accession because, at that time, he did not possess, as required by Chapter 5a, either the agreement of all the relevant public-law creditors to the restructuring of their liabilities or the agreement of the Operator.
Portuguese: O presidente da ADI não podia emitir uma plena decisão de reestruturação antes da adesão, visto, nessa altura, e em conformidade com o previsto no capítulo 5a, não ter o acordo de todos os credores públicos quanto à reestruturação das suas dívidas nem o acordo da Operator.
English: The 2009 Restructuring Plan assumes that the accumulated public-law liabilities will be repaid in September 2009 after the yard receives new State aid. This shows that in practice the public-law liabilities accrued since 2004 were deferred for an unlimited or unspecified period of time, have been repaid only occasionally as permitted by the yard’s cash flow and can now be fully repaid only thanks to additional State aid.
Portuguese: Segundo o plano de reestruturação de 2009, as dívidas acumuladas ao Estado serão pagas em Setembro de 2009, quando o estaleiro receber novos auxílios estatais, o que demonstra que, na prática, as dívidas acumuladas ao Estado desde 2004 foram deferidas por um período de tempo ilimitado ou não especificado, apenas foram pagas ocasionalmente conforme permitido pelo fluxo de tesouraria do estaleiro e podem agora ser pagas na íntegra unicamente graças a auxílios estatais suplementares.
English: The Commission considers that the assumptions underpinning the projections are reasonable. It has been demonstrated that they are based on credible sources and are realistic.
Portuguese: No entender da Comissão, os pressupostos subjacentes às projecções são razoáveis, tendo sido demonstrado que se baseiam em fontes credíveis e são realistas.
English: The yard should introduce a new model contract. Extracts from some existing shipbuilding contracts were attached to the Restructuring Plan with a view to demonstrating that the yard is able to negotiate indexation clauses insuring the risk of steel price fluctuations.
Romanian: La planul de restructurare au fost anexate extrase dintr-o serie de contracte de construcții navale existente, pentru a se putea demonstra că șantierul poate negocia clauze de indexare pentru a se asigura împotriva fluctuațiilor prețului oțelului.
English: To protect itself from the risk of currency fluctuations, the yard intends to introduce the necessary infrastructure, after having identified costs and revenue generating currency-related risks and defined the permissible exposure to these risks. The Restructuring Plan proposes to address this risk with four pillars: taking this risk into account when defining the strategy of the yard (definition of risk-tolerance, control of risk), adjusting the organisational structure, using information technology and adopting various risk-limitation methods (natural hedging, indexation clauses in contracts and purchase of financial products such as currency options and forwards).
Slovak: S cieľom ochrániť sa pred rizikom menových výkyvov lodenice plánujú zaviesť potrebnú infraštruktúru po vymedzení nákladov a príjmov, ktoré predstavujú riziko spojené s menou a zadefinovaní prípustných úrovní vystavenia sa tomuto riziku.. V pláne reštrukturalizácie sa navrhuje riešiť toto riziko prostredníctvom štyroch pilierov: zohľadnenie tohto rizika pri stanovení stratégie lodeníc (určenie tolerancie voči riziku, kontrola rizika), úprava organizačnej štruktúry, využívanie informačných technológií a prijatie rôznych spôsobov minimalizácie rizika (bežné zabezpečenie proti riziku, doložky o indexácii v zmluvách a nákup finančných produktov, ako sú menové opcie a forwardy).
English: ISD Polska, a subsidiary of Ukrainian steel producer Donbas and already a minority shareholder in Gdańsk Shipyard, submitted a binding offer to purchase the new shares in November 2007. Since January 2008, ISD Polska has been the majority shareholder in Gdańsk Shipyard.
Swedish: ISD Polska, ett dotterbolag till den ukrainska stålproducenten Donbas som redan var minoritetsaktieägare i Gdansk-varvet, lämnade ett bindande anbud att teckna de nya aktierna i november 2007.
English: The union described some of the restructuring measures already undertaken at the yard and expressed the belief that, with the technology and workforce available to it, it would join the ranks of the profitable European shipyards. State aid was therefore necessary to implement the restructuring plan.
Swedish: Fackföreningen beskrev vissa omstruktureringsåtgärder som redan hade vidtagits vid varvet och uttryckte sin tilltro till att varvet, med den teknik och den arbetskraft det har till förfogande, kan bli ett av de lönsamma varven i Europa och att det därför krävs statligt stöd för att genomföra omstruktureringen.