English: Secondly, the Commission recalls its decision of 18 July 2007 in case N 105/2007 [27], in which it approved as free of State aid the scheme under which KUKE operates its programme of export insurance guaranteed by the State Treasury.
French: Deuxièmement, la Commission rappelle sa décision du 18 juillet 2007 concernant l'affaire N 105/07 [27], par laquelle elle approuvait le régime permettant au KUKE de mener son programme d'assurance des contrats d'exportation garantis par le Trésor public, qu'elle considérait exempt d'aide d'État.
German: Zweitens: Die Kommission verweist auf ihre Entscheidung vom 18. Juli 2007 in der Sache N 105/07 [27], in der sie das Programm, auf dessen Grundlage KUKE das Programm der staatlich garantierten Exportversicherung realisiert, als von staatlicher Beihilfe freies Programm genehmigt.
Spanish: En segundo lugar, la Comisión recuerda su Decisión de 18 de julio de 2007 en el asunto N 105/07 [27] en la que autorizó, por no ser constitutivo de ayuda estatal, el régimen por el que KUKE desarrolla su programa de seguros de créditos a la exportación garantizado por el Tesoro Público.
Italian: In secondo luogo, la Commissione ricorda la propria decisione del 18 luglio 2007 sul caso N 105/07 [27], con la quale essa ha approvato, in quanto non contenente aiuti di Stato, il piano in base al quale KUKE gestisce il proprio programma di assicurazioni sulle esportazioni, garantite dall’erario.
Portuguese: Em segundo lugar, a Comissão recorda a sua decisão de 18 de Julho de 2007 no processo N 105/2007 [27], na qual aprovou como estando isento de auxílios estatais o regime ao abrigo do qual a KUKE gere o seu programa de seguros de exportação garantidos pelo Tesouro Público.
Dutch: In de tweede plaats wijst de Commissie op haar beschikking van 18 juli 2007 in zaak N 105/2007 [27], waarin zij de regeling op basis waarvan KUKE haar programma van exportverzekeringen die door het ministerie van Financiën zijn gegarandeerd, goedkeurt als zijnde vrij van staatssteun.
Danish: For det andet erindrer Kommissionen om sin beslutning af 18. juli 2007 i sag N 105/07 [27], hvori Kommissionen anerkendte, at den ordning, inden for rammerne af hvilken KUKE gennemfører sit af finansministeriets garanterede eksportforsikringsprogram, ikke udgør statsstøtte.
Swedish: För det andra erinrar kommissionen om sitt beslut av den 18 juli 2007 i ärende N 105/2007 [27], i vilket kommissionen godkänner att den ordning under vilken KUKE driver sitt program för exportförsäkringar som garanteras av staten är fri från statligt stöd.
Finnish: Toiseksi komissio muistuttaa 18 päivänä heinäkuuta 2007 tekemästään päätöksestä asiassa N 105/2007 [27]. Siinä hyväksytyn ohjelman pohjalta KUKE toteuttaa valtion takauksiin perustuvaa vientiluottotakausohjelmaa, johon ei sisälly valtiontukea.
Greek: Δεύτερον, η Επιτροπή υπενθυμίζει την απόφασή της 18ης Ιουλίου 2000 στην υπόθεση N 105/2007 [27], με την οποία ενέκρινε ως απαλλαγμένο από κρατική ενίσχυση το σύστημα με το οποίο o KUKE εφάρμοζε το πρόγραμμα ασφάλισης των εξαγωγών με την εγγύηση του δημοσίου.
Czech: Komise za druhé připomíná své rozhodnutí ze dne 18. července 2007 ve věci N 105/2007 [27], v němž jako režim nezahrnující státní podporu schválila režim, podle něhož KUKE uskutečňuje program pojištění vývozních úvěrů zaručených státní pokladnou.
Slovak: Po druhé Komisia pripomína svoje rozhodnutie z 18. júla 2007 vo veci N 105/2007 [27], v ktorom schválila, že schéma, v rámci ktorej KUKE vykonáva svoj program poistenia vývozných úverov garantovaný štátnou pokladnicou, neobsahuje prvky štátnej pomoci.
Polish: Po drugie, Komisja przypomina swoją decyzję z dnia 18 lipca 2007 r. w sprawie N 105/07 [27], w której zatwierdziła program, na podstawie którego KUKE prowadzi program ubezpieczeń eksportu gwarantowanych przez Skarb Państwa, jako wolny od pomocy państwa.
Hungarian: Másodszor a Bizottság emlékeztet az N 105/07. sz. ügyben hozott, 2007. július 18-i határozatára [27], amelyben állami támogatástól mentesként jóváhagyta azt a rendszert, amelynek keretében a KUKE az Államkincstár által garantált exportbiztosítási programját működteti.
Slovenian: Drugič, Komisija se sklicuje na odločbo z dne 18. julija 2007 v zadevi N 105/2007 [27], kjer je kot shemo brez državne pomoči odobrila shemo, s katero KUKE vodi svoj program izvoznega zavarovanja, za katerega jamči finančno ministrstvo.
Romanian: În al doilea rând, Comisia reamintește decizia sa, luată la 18 iulie 2007, în cauza N 105/2007 [27], prin care a aprobat, ca ajutor gratuit de stat, sistemul prin care KUKE își derulează programul de asigurări de export garantat de Trezoreria de stat.
Bulgarian: Второ, Комисията припомня своето решение от 18 юли 2007 г. по дело N 105/2007 [27], в което тя одобри като независима от държавна помощ схемата, по която KUKE организира своята програма за експортни застраховки, гарантирани от Държавния трезор.
Estonian: Teiseks tuletab komisjon meelde oma 18. juuli 2007. aasta otsust riigiabi N 105/2007 kohta, [27] milles kinnitati, et kava, mille alusel KUKE juhib riigikassa tagatud ekspordikindlustuse programmi, ei sisalda riigiabi.
Latvian: Otrkārt, Komisija atgādina savu 2007. gada 18. jūlija lēmumu lietā N 105/07 [27], kurā tā apstiprināja – kā valsts atbalstu neietverošu – shēmu, saskaņā ar kuru KUKE vada savu eksporta apdrošināšanas programmu, ko garantē Valsts kase.
Lithuanian: Antra, Komisija priminė savo 2007 m. liepos 18 d. sprendimą byloje Nr. 105/2007 [27], kurioje patvirtino schemą, pagal kurią KUKE įgyvendina Valstybės iždo garantuojamo eksporto draudimo, programą, jeigu tos garantijos nelaikomos valstybės pagalba.
Maltese: Fit-tieni lok, il-Kummissjoni tfakkar fid-deċiżjoni tagħha tat-18 ta’ Lulju 2007 fil-kawża N 105/2007 [27], li fiha approvat bħala ħielsa mill-għajnuna mill-istat l-iskema skont liema KUKE topera l-programm tagħha ta’ assigurazzjoni tal-esprtazzjoni garantita mit-Teżor tal-Istat.