English: As regards the capital injection, KBC starts paying coupons from 2011 and will begin repaying the principal once it begins to generate surplus capital, which under the base case is from 2012 onwards.
French: Quant à l’injection de capital, KBC commencera à payer des coupons à compter de 2011 et à rembourser le principal dès qu’elle générera du capital excédentaire, ce qui devrait se produire à partir de 2012 selon le scénario de base.
German: Für die Kapitalzuführung zahlt die KBC ab 2011 Kupons, und mit der Rückzahlung des Kapitals wird sie beginnen, sobald sie einen Kapitalüberschuss erwirtschaftet, was nach dem Basis-Szenario ab 2012 der Fall sein wird.
Spanish: En cuanto a la inyección de capital, KBC empezará a pagar cupones a partir de 2011 y a rembolsar el principal una vez que comience a generar capital excedentario, lo que, según la hipótesis de base, sucederá de 2012 en adelante.
Italian: Per quanto riguarda l’apporto di capitale, KBC inizierà a pagare cedole a decorrere dal 2011 e a rimborsare il capitale dal momento in cui genererà a sua volta eccedenze di capitale, il che dovrebbe prodursi a partire dal 2012 secondo lo scenario di base.
Portuguese: No que se refere à injecção de capital, o KBC pagará juros a partir de 2011 e começará a reembolsar o capital assim que começar a gerar capital excedentário, o que no cenário de base se verificará a partir de 2012.
Dutch: Wat betreft de kapitaalinjecties begint KBC vanaf 2011 coupons te betalen en begint zij de hoofdsom terug te betalen zodra zij surpluskapitaal begint te genereren — in het basisscenario zou dat vanaf 2012 zijn.
Danish: Med hensyn til kapitaltilførslen starter KBC med at betale rente i 2011 og begynder at afvikle hovedstolen, når den begynder at generere overskydende kapital, hvilket i basisscenariet er fra 2012 og frem.
Swedish: När det gäller kapitaltillskottet ska KBC börja betala kuponger från 2011 och börja återbetala det nominella beloppet så snart som banken genererar överskottskapital, vilket enligt basscenariot är från 2012.
Finnish: Pääomasijoituksen osalta KBC alkaa maksaa kuponkeja vuodesta 2011 alkaen ja sijoitussummaa se alkaa maksaa takaisin alettuaan tuottaa ylijäämäpääomaa, mikä toteutuu perusskenaarion tapauksessa vuodesta 2012 alkaen.
Greek: Όσον αφορά την εισφορά κεφαλαίου, η KBC θα αρχίσει να καταβάλει τοκομερίδια από το 2011 και θα αρχίσει την αποπληρωμή του κεφαλαίου όταν θα αρχίσει να παράγει πλεονάζον κεφάλαιο, το οποίο σύμφωνα με το βασικό σενάριο θα συμβεί από το 2012 και μετά.
Czech: Co se týká kapitálového vkladu, společnost KBC začne vyplácet kupóny od roku 2011 a jistinu začne splácet, jakmile vytvoří nadbytečný kapitál, což by podle základního scénáře mělo být od roku 2012.
Slovak: Pokiaľ ide o kapitálovú injekciu, KBC začne vyplácať kupóny od roku 2011 a istinu začne splácať vtedy, keď začne vytvárať prebytkový kapitál, čo bude podľa základného scenára od roku 2012.
Hungarian: A tőkeinjekciót illetően a KBC 2011-től kezdi meg a kamatszelvények fizetését, és a tőkeösszeg visszafizetése akkor kezdődik meg, ha többlettőkét kezd termelni, ami alapesetben 2012-től kezdődik.
Slovenian: Za kapitalski vložek začne KBC plačevati kupone od leta 2011, glavnico pa bo začela odplačevati, ko bo začela ustvarjati presežni kapital, kar bo po osnovnem scenariju od leta 2012.
Romanian: În ceea ce privește infuzia de capital, KBC va demara plata cupoanelor în 2011, iar plata principalului imediat după ce va începe să genereze surplus de capital, lucru care, conform scenariului de bază, se va întâmpla începând din 2012.
Bulgarian: Що се отнася до вливането на капитал КВС ще започне да изплаща купони от 2011 г. нататък и да възстановява главницата, след като започне да генерира излишък на капитал, което според основния сценарий ще настъпи от 2012 г. нататък.
Estonian: Kapitalisüsti puhul alustab KBC alates 2011. aastast kupongimaksete tegemist ning põhiosa tagasimaksmist alustab ta kohe, kui tekib kapitali ülejääk, mis tavapärastes turutingimustes peaks toimuma 2012. aastal või hiljem.
Latvian: Attiecībā uz kapitāla injekciju KBC kuponus sāk maksāt no 2011. gada, bet pamatsummu sāk atmaksāt, tiklīdz tā sāk ģenerēt lieko kapitālu, kas bāzes situācijā būtu no 2012. gada.
Maltese: Fir-rigward tal-injezzjoni tal-kapital, KBC jibda jħallas il-kupuni mill-2011 u għandu jibda jħallas lura l-kapital hekk kif jibda jiġġenera kapital żejjed, li skont il-każ bażiku jkun mill-2012 ‘il quddiem.