English: The tests described in point II.4.4 have been carried out on samples taken (4) prior to the date of the first semen collection of the breeding season or collection period in the year the semen described above was collected and at least 14 days following the date of the commencement of the residence period of at least 30 days,
French: Les tests décrits au point II.4.4 ont été effectués sur des échantillons prélevés (4) avant la date de la première collecte de sperme de la saison de reproduction ou de la période de collecte de l’année de la collecte du sperme décrit ci-dessus et au moins 14 jours après la date de début de la période du séjour, d’une durée d’au moins 30 jours;
German: die in Nummer II.4.4 genannten Tests wurden anhand von Proben (4) durchgeführt, die vor dem Datum der ersten Samenentnahme in der Zuchtsaison bzw. im Entnahmezeitraum des Jahres, in dem die Entnahme des vorstehend bezeichneten Samens erfolgte, und mindestens 14 Tage nach dem Beginn des Aufenthaltszeitraums von mindestens 30 Tagen genommen wurden;
Spanish: las pruebas indicadas en el punto II.4.4 se llevaron a cabo con muestras tomadas (4) antes de la fecha de la primera recogida de esperma de la época de apareamiento o el período de recogida del año en que fue recogido el esperma descrito y al menos catorce días después de la fecha de comienzo del período mínimo de estancia de treinta días;
Italian: I test descritti al punto II.4.4 sono stati eseguiti su campioni prelevati (4) anteriormente alla prima raccolta dello sperma nel periodo riproduttivo o nel periodo di raccolta dell'anno in cui lo sperma sopradescritto è stato raccolto e almeno 14 giorni dopo la data di inizio del soggiorno di almeno 30 giorni;
Portuguese: Os testes descritos no ponto II.4.4 foram realizados em amostras tomadas (4) antes da data da primeira colheita de sémen da época de reprodução ou do período de colheita no ano em que o sémen acima descrito foi colhido e pelo menos 14 dias depois da data do início do período de residência de pelo menos 30 dias,
Dutch: De onder II.4.4 omschreven tests zijn uitgevoerd met monsters die zijn genomen (4) vóór de dag van de eerste spermawinning van het fokseizoen of de winningsperiode in het jaar dat het hierboven omschreven sperma is gewonnen en ten minste 14 dagen na het begin van de periode van verblijf van ten minste 30 dagen;
Danish: de undersøgelser, der er beskrevet i punkt II.4.4, er udført på prøver, der er udtaget inden datoen for avlssæsonens eller opsamlingsperiodens første sædopsamling det år, hvor ovenfor beskrevne sæd blev opsamlet, idet denne dato ligger mindst 14 dage efter påbegyndelsen af opholdsperioden på mindst 30 dage
Swedish: De tester som beskrivs i punkt II.4.4 har utförts på prov som togs (4) före det första samlingstillfället under betäckningssäsongen eller samlingsperioden det år då den ovan beskrivna sperman samlades och minst 14 dagar efter den första dagen i vistelseperioden på minst 30 dagar.
Finnish: Edellä II.4.4 kohdassa kuvatut kokeet on tehty näytteistä, jotka on otettu (4) ennen sen vuoden lisääntymiskauden tai keräysjakson ensimmäistä siemennesteen keräyspäivää, jona edellä kuvattu siemenneste kerättiin, ja aikaisintaan 14 päivän kuluttua vähintään 30 päivää kestävän oleskeluajan alkamisesta,
Greek: Οι δοκιμές που περιγράφονται στο σημείο II.4.4 πραγματοποιήθηκαν σε δείγματα που ελήφθησαν (4) πριν από την ημερομηνία της πρώτης συλλογής σπέρματος της γόνιμης περιόδου ή της περιόδου συλλογής κατά το έτος συλλογής του σπέρματος που περιγράφεται ανωτέρω και τουλάχιστον 14 ημέρες ύστερα από την ημερομηνία έναρξης της περιόδου παραμονής των 30 τουλάχιστον ημερών·
Czech: vyšetření popsaná v bodě II.4.4 byla provedena na vzorcích odebraných (4) před datem prvního odběru spermatu daného období plemenitby nebo období odběru v roce, kdy bylo výše popsané sperma odebráno, a alespoň 14 dní po datu počátku uvedené doby pobytu trvající alespoň 30 dní;
Slovak: Testy opísané v bode II.4.4 boli vykonané na vzorkách odobratých (4) pred dátumom prvého odberu spermy v rámci reprodukčného cyklu alebo obdobia odberu v tom roku, kedy bola uvedená sperma odobratá, a aspoň 14 dní po dátume začatia obdobia pobytu s trvaním aspoň 30 dní,
Polish: Badania opisane w pkt II.4.4 przeprowadzono na próbkach pobranych (4) przed dniem pierwszego pozyskania nasienia w sezonie rozpłodowym lub w okresie pozyskiwania w roku, w którym pozyskano opisane powyżej nasienie, oraz co najmniej 14 dni po dacie rozpoczęcia co najmniej 30-dniowego okresu przebywania w centrum,
Hungarian: A II.4.4. pont szerinti vizsgálatokat a fent meghatározott sperma gyűjtési éve tenyésztési vagy gyűjtési időszakának első spermagyűjtését megelőzően (4) vett mintákon végezték, legalább 14 nappal a minimum 30 napos tartózkodási időszak kezdetétől számítva;
Slovenian: Testi iz točke II.4.4 so bili izvedeni na vzorcih, odvzetih (4) pred dnem prvega odvzema semena v pripustni sezoni ali obdobjem odvzema v letu odvzema navedenega semena ter najmanj 14 dni po dnevu začetka najmanj 30-dnevnega obdobja bivanja;
Romanian: Testele descrise la punctul II.4.4 au fost efectuate pe eșantioane prelevate (4) înainte de data primei colectări de material seminal din sezonul de reproducție sau înainte de prima perioadă de colectare din anul în care a fost colectat materialul seminal descris mai sus și cel puțin la 14 zile după data începerii perioadei de ședere de minimum 30 de zile;
Bulgarian: Описаните в точка II.4.4 тестове са извършени върху проби, взети (4) преди датата на първото събиране на сперма за разплодния период или за периода на събиране на сперма в годината, в която е събрана описаната по-горе сперма, и най-малко 14 дни след датата, на която е започнал най-малко 30-дневният период на престой,
Estonian: Punktis II.4.4. nimetatud testid on tehtud proovidest, mis võeti (4) enne eespool kirjeldatud sperma esimest kogumist paaritushooajal või spermakogumist kõnealusel aastal ning vähemalt 14 päeva pärast vähemalt 30päevase jaamas viibimise algust,
Latvian: II.4.4 punktā aprakstītie testi ir veikti paraugiem, kas ņemti (4) pirms pirmās spermas savākšanas pārošanas sezonā vai tajā savākšanas periodā gada laikā, kad minētā sperma tika savākta un vismaz 14 dienas pēc minētā uzturēšanās perioda sākuma, kas ilgst vismaz 30 dienas,
Lithuanian: punkte aprašyti tyrimai atlikti naudojant mėginius (4), paimtus iki pirmo spermos surinkimo dienos gyvūnų poravimosi metu arba surinkimo metu tais metais, kada buvo surinkta pirmiau aprašyta sperma, ir bent 14 dienų po pirmos bent 30 dienų buvimo centre laikotarpio dienos;
Maltese: It-testijiet deskritti fil-punt II.4.4 twettqu fuq kampjuni meħuda (4) qabel id-data tal-ewwel ġbir tas-semen tal-istaġun tat-tagħmir jew il-perjodu ta' ġbir fis-sena li fiha nġabret is-semen deskritta hawn fuq u tal-inqas 14-il jum wara d-data ta' bidu tal-perjodu ta' residenza ta' mill-inqas 30 jum,