English: However, the letter specifies that, in order to allow the rapid sale of FSA, the Commission did not raise any objection to certain aspects of the FSA measure which were considered to be compatible with the internal market, on the basis of Article 107(3)(b) TFEU.
French: La lettre précise toutefois que, afin de permettre la vente rapide de FSA, la Commission n’émettait pas d’objection à certains aspects de la mesure FSA, jugés compatibles avec le marché intérieur, au titre de l’article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE.
German: Um eine schnelle Veräußerung der FSA zu ermöglichen, erhob die Kommission jedoch in diesem Schreiben gegen bestimmte Aspekte der FSA-Maßnahme keine Einwände; sie wurden als nach Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV mit dem Binnenmarkt vereinbar angesehen.
Spanish: No obstante, la carta precisaba que con el fin de permitir la venta rápida de FSA, la Comisión no planteaba objeciones a determinados aspectos de la medida FSA considerados compatibles con el mercado interior en virtud del artículo 107, apartado 3, letra b), del TFUE.
Italian: La lettera precisa tuttavia che, al fine di consentire la vendita rapida di FSA, la Commissione non solleva obiezioni riguardo a taluni aspetti della misura FSA, giudicati compatibili con il mercato interno a norma dell’articolo 107, paragrafo 3, lettera b), del TFUE.
Portuguese: Contudo, a carta especificava que, para permitir a venda rápida da FSA, a Comissão não levantaria objecções a certos aspectos da medida FSA, considerados compatíveis com o mercado interno, nos termos do artigo 107.o, n.o 3, alínea b), do TFUE.
Dutch: In die brief was echter aangegeven dat de Commissie, om de snelle verkoop van Financial Security Assurance (hierna „FSA” genoemd) mogelijk te maken, geen bezwaar maakte tegen bepaalde aspecten van de FSA-maatregel die, uit hoofde van artikel 107, lid 3, onder b), van het VWEU, als verenigbaar met de interne markt werden aangemerkt.
Danish: I brevet præciseres det dog, at Kommissionen for at tillade et hurtigt salg af FSA ikke ville gøre indsigelse mod visse aspekter af FSA-foranstaltningen, der blev anset for at være forenelige med det indre marked i henhold til artikel 107, stk. 3, litra b), i TEUF.
Swedish: I skrivelsen anges dock att kommissionen för att tillåta en snabb försäljning av FSA inte kommer att göra invändningar mot vissa aspekter av FSA-åtgärden som anses vara förenliga med den inre marknaden i den mening som avses i artikel 107.3 b i EUF-fördraget.
Finnish: Kirjeessä tarkennettiin kuitenkin, että FSA:n nopean myynnin mahdollistamiseksi komissio ei vastusta tiettyjä FSA-tukitoimenpiteeseen sisältyviä seikkoja, jotka katsotaan sisämarkkinoille soveltuviksi SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan b alakohdan nojalla.
Greek: Στην επιστολή, ωστόσο, διευκρινίζεται ότι προκειμένου να επιτραπεί η γρήγορη πώληση της FSA, η Επιτροπή δεν διατύπωσε αντιρρήσεις αναφορικά με ορισμένες πτυχές του μέτρου FSA, που κρίθηκαν συμβατές με την εσωτερική αγορά, βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 σημείο β) της ΣΛΕΕ.
Czech: Dopis nicméně uvádí, že Komise za účelem umožnění rychlého prodeje společnosti FSA nevznesla námitky vůči určitým aspektům opatření FSA, považovaným za slučitelné s vnitřním trhem podle čl. 107 odst. 3 písm. b) Smlouvy o fungování EU.
Slovak: V liste sa však spresňuje, že v záujme toho, aby sa umožnil rýchly predaj FSA, Komisia nevzniesla námietku voči niektorým aspektom opatrenia FSA, ktoré sa pokladajú za zlučiteľné s vnútorným trhom podľa článku 107 ods. 3 písm. b) ZFEÚ.
Polish: Pismo precyzuje jednak, że w celu umożliwienia szybkiej sprzedaży FSA Komisja nie wysuwa zarzutów wobec niektórych aspektów środka FSA, które uznała za zgodne z rynkiem wewnętrznym, zgodnie z art. 107 ust. 3 lit. b) TFUE.
Hungarian: 107. cikke (3) bekezdése b) pontja alapján a belső piaccal összeegyeztethetőnek ítélt.
Slovenian: V dopisu je kljub temu pojasnila, da – ker želi omogočiti hitro prodajo družbe FSA – ne nasprotuje nekaterim vidikom ukrepa za družbo FSA, ki so se v skladu s členom 107(3)(b) PDEU šteli za združljive z notranjim trgom.
Romanian: Cu toate acestea, scrisoarea precizează că, pentru a permite vânzarea rapidă a FSA, Comisia nu ridica nicio obiecție cu privire la anumite aspecte ale măsurii FSA, considerate compatibile cu piața internă în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (b) din TFUE.
Bulgarian: В писмото обаче се уточнява, че за да се даде възможност филиалът FSA да бъде бързо продаден, Комисията не възразява срещу някои аспекти от мярката FSA, счетени за съвместими с вътрешния пазар по смисъла на член 107, параграф 3, буква б) от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Estonian: Kirjas täpsustatakse siiski, et FSA kiire müügi huvides ei esita komisjon vastuväiteid FSA meetme teatavate aspektide suhtes, mis tunnistati ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti b alusel siseturuga kokkusobivaks.
Latvian: Tomēr vēstulē tika precizēts, ka, lai atļautu FSA ātru pārdošanu, Komisija neceļ iebildumus attiecībā uz dažiem FSA pasākuma aspektiem, kas atzīti par saderīgiem ar iekšējo tirgu saskaņā ar LESD 107. panta 3. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Vis dėlto rašte nurodoma, kad siekdama sudaryti sąlygas greitai parduoti FSA, Komisija neprieštaravo tam tikriems FSA priemonės aspektams, laikomiems suderinamais su vidaus rinka pagal minėtos Sutarties 107 straipsnio 3 dalies b punktą.
Maltese: L-ittra tippreċiża madankollu li, sabiex tippermetti l-bejgħ rapidu ta’ FSAM il-Kummissjoni ma sabitx oġġezzjoni għal ċerti aspetti tal-miżura FSA, ikkunsidrati kumpatibbli mas-suq intern, abbażi tal-Artikolu 107(3)(b) tat-TFUE.