English: Consequently, in the present case the Commission considers that the recovery of the aid granted up to 11 November 2005 might run counter to the principle of the protection of legitimate expectations and legal certainty.
French: Par conséquent, la Commission considère en l’espèce que la récupération des aides octroyées jusqu’au 11 novembre 2005 pourrait violer le principe de confiance légitime ou de sécurité juridique.
German: Daher ist die Kommission im vorliegenden Fall der Auffassung, dass die Rückforderung der bis zum 11. November 2005 gewährten Beihilfen dem Grundsatz des berechtigten Vertrauens und der Rechtssicherheit zuwiderlaufen könnte.
Spanish: Por consiguiente, en este caso, la Comisión considera que la recuperación de las ayudas concedidas hasta el 11 de noviembre de 2005 podría ir en contra del principio de la confianza legítima o de la seguridad jurídica.
Italian: Di conseguenza, nella fattispecie la Commissione ritiene che il recupero degli aiuti concessi fino all’11 novembre 2005 potrebbe andare contro il principio di legittimo affidamento o di certezza del diritto.
Portuguese: Por conseguinte, neste caso, a Comissão considera que a recuperação dos auxílios concedidos até 11 de Novembro de 2005 poderia violar o princípio da confiança legítima ou da segurança jurídica.
Dutch: Dientengevolge is de Commissie in dit geval van mening dat terugvordering van de steun die tot 11 november 2005 is verleend, in strijd zou kunnen zijn met het beginsel van gewettigd vertrouwen en rechtszekerheid.
Danish: I den givne sag finder Kommissionen følgelig, at tilbagebetaling af støtte ydet indtil den 11. november 2005 kunne stride mod princippet om beskyttelse af den berettigede forventning og retssikkerhed.
Swedish: I förevarande fall anser kommissionen därför att återkrav av det stöd som beviljades fram till och med den 11 november 2005 kan strida mot principen om skydd för berättigade förväntningar och principen om rättsäkerhet.
Finnish: Tämän vuoksi komissio katsoo tässä nimenomaisessa tapauksessa, että 11. marraskuuta 2005 saakka myönnettyjen tukien takaisinperintä voisi olla luottamuksensuojan tai oikeusvarmuuden periaatteen vastaista.
Greek: Κατά συνέπεια, στη συγκεκριμένη περίπτωση η Επιτροπή κρίνει ότι η ανάκτηση των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν μέχρι τις 11 Νοεμβρίου 2005 θα μπορούσε να είναι αντίθετη με την αρχή της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης ή της ασφάλειας του δικαίου.
Czech: V tomto případě má tedy Komise za to, že navracení podpor udělených do 11. listopadu 2005 by mohlo být v rozporu se zásadou oprávněného očekávání nebo zásadou právní jistoty.
Slovak: Komisia sa v tomto prípade preto domnieva, že vrátenie pomoci poskytnutej do 11. novembra 2005 by mohlo byť v rozpore so zásadami legitímnej dôvery a právnej istoty.
Polish: W związku z tym w analizowanym przypadku Komisja uważa, że windykacja pomocy przyznanych do dnia 11 listopada 2005 r. mogłaby być sprzeczna z zasadą uzasadnionego oczekiwania lub pewności prawa.
Hungarian: Következésképpen a szóban forgó esetben a Bizottság úgy véli, hogy a 2005. november 11. előtt folyósított támogatások visszafizetése ellentétes lenne a törvénybe vetett bizalom és a jogbiztonság elvével.
Slovenian: Zato Komisija v tem primeru meni, da bi bilo lahko vračilo pomoči, dodeljenih do 11. novembra 2005, v nasprotju z načelom zaupanja v pravo ali pravno varnost.
Romanian: Prin urmare, în cazul de față Comisia consideră că recuperarea ajutoarelor acordate până la 11 noiembrie 2005 ar putea contraveni principiului încrederii legitime sau celui al securității juridice.
Bulgarian: Впоследствие в настоящия случай Комисията счита, че възстановяването на помощта, предоставена до 11 ноември 2005 г., би могло да протече в противоречие с принципа на защита на законните очаквания и правната сигурност.
Estonian: Seetõttu leiab komisjon käesoleval juhtumi puhul, et kuni 11. novembrini 2005 antud abi tagasinõudmine võib olla vastuolus õiguspärase ootuse kaitse või õiguskindluse põhimõttega.
Latvian: Attiecīgi šajā gadījumā Komisija uzskata, ka līdz 2005. gada 11. novembrim piešķirtā atbalsta atgūšana varētu būt pretrunā ar tiesiskās paļāvības vai juridiskās noteiktības principu.
Lithuanian: Taigi, šiuo atveju Komisija mano, kad iki 2005 m. lapkričio 11 d. suteiktos pagalbos susigrąžinimas gali prieštarauti teisėtų lūkesčių ir teisinio apibrėžtumo apsaugos principui.
Maltese: Konsegwentement, f’dan il-każ il-Kummissjoni tqis li l-irkupru tal-għajnuniet mogħtija sal-11 ta’ Novembru 2005 jista’ jmur kontra l-prinċipju tal-aspettattivi leġittimi jew taċ-ċertezza legali.