English: The aid granted to Huta Stalowa Wola SA in the form of a debt-to-equity swap in respect of loans totalling PLN 75 million is also compatible with the common market.
French: Par ailleurs, l’aide accordée à Huta Stalowa Wola S.A. sous la forme d’une conversion de sa dette (née de prêts d’un montant total de 75 millions de PLN) en une participation est compatible avec le marché commun.
German: Ferner sind die Beihilfemaßnahmen, die der Huta Stalowa Wola S.A. in Bezug auf Darlehen mit einem Gesamtbetrag von 75 Mio. PLN in Form eines Schuldenswaps gewährt wurden, mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.
Spanish: Además, las medidas de ayuda concedidas a la Huta Stalowa Wola SA en forma de conversión de la deuda en acciones en relación con préstamos por un importe total de 75 millones PLN, son compatibles con el mercado común.
Italian: Inoltre, l’aiuto concesso a Huta Stalowa Wola S.A., consistente nella conversione del debito in azioni in riferimento a prestiti del valore complessivo di 75 milioni di PLN, è compatibile con il mercato comune.
Portuguese: O auxílio estatal concedido à Huta Stalowa Wola S.A. sob a forma de conversão da dívida em capital de participação relativamente a empréstimos que totalizam 75 milhões de PLN é igualmente compatível com o mercado comum.
Dutch: De steun die aan Huta Stalowa Wola SA werd verleend in de vorm van een schulden/aandelenruil voor een totaal bedrag van 75 miljoen PLN is eveneens verenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Den støtte, der tildeltes Huta Stalowa Wola S.A. som gæld-for-aktier-bytte til en værdi af i alt 75 mio. PLN er også forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Det stöd som beviljats till förmån för Huta Stalowa Wola SA i form av utbyte av skuld mot aktier i fråga om lån till ett belopp av 75 miljoner zloty är också förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Myös valtiontukitoimenpiteet, jotka on myönnetty Huta Stalowa Wola SA:n hyväksi muuntamalla yhteenlasketulta arvoltaan 75 miljoonan zlotyn lainoja vastaavat velat osakkeiksi, soveltuvat yhteismarkkinoille.
Greek: Εξάλλου, η ενίσχυση που χορηγήθηκε υπέρ της Huta Stalowa Wola SA υπό μορφή μετοχοποίησης του χρέους σχετικά με δάνεια συνολικού ύψους 75 εκατ. PLN είναι συμβατή με την κοινή αγορά.
Czech: Podpora, která byla společnosti Huta Stalowa Wola S.A. poskytnuta formou přeměny dluhu na akcie v souvislosti s úvěry v celkové výši 75 milionů PLN, je rovněž slučitelná se společným trhem.
Slovak: Pomoc poskytnutá spoločnosti Huta Stalowa Wola S.A. vo forme výmeny dlhu za kmeňové akcie v súvislosti s pôžičkami v celkovej výške 75 miliónov PLN je takisto zlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Ponadto środki pomocy przyznane Hucie Stalowa Wola SA w postaci konwersji zadłużenia na akcje w odniesieniu do pożyczek o łącznej wartości 75 mln PLN są zgodne ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Az összesen 75 millió PLN értékű kölcsönökre vonatkozóan a Huta Stalowa Wola S.A. javára adósság–részvény swapügylet formájában nyújtott támogatás szintén összeegyeztethető a közös piaccal.
Slovenian: Pomoč, dodeljena podjetju Huta Stalowa Wola S.A. v obliki konverzije dolga v lastniški delež v zvezi s posojili v skupnem znesku 75 milijonov PLN, je prav tako združljiva s skupnim trgom.
Romanian: Ajutorul acordat Huta Stalowa Wola S.A. sub forma unei conversii a creanțelor în acțiuni pentru împrumuturi în valoare totală de 75 de milioane PLN este, de asemenea, compatibil cu piața comună.
Bulgarian: Помощта, предоставена на Huta Stalowa Wola S.A. под формата на замяна на дълг срещу собствен капитал по отношение на заемите, възлизащи общо на 75 милиона PLN, е също съвместима с общия пазар.
Estonian: Abi ettevõtjale Huta Stalowa Wola S.A., mis anti võla konverteerimise vormis aktsiatesse seoses laenudega kogusummas 75 miljonit Poola zlotti, on samuti ühisturuga kokkusobiv.
Latvian: Arī atbalsta pasākumi, kas piešķirti Huta Stalowa Wola S.A. parādu konversijas veidā akcijās, kas attiecas uz aizdevumiem, kuru kopējā summa ir PLN 75 miljoni, ir saderīgi ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Be to, pagalbos priemonės, liejyklai Huta Stalowa Wola S.A. suteiktos paverčiant skolą, atsiradusią dėl 75 mln. PLN vertės paskolų, akcijomis, suderinamos su bendrąja rinka.
Maltese: L-għajnuna mogħtija lil Huta Stalowa Wola S.A. fil-forma ta’ tpartit ta’ dejn għal ishma fir-rigward ta’ self li jammonta għal total ta’ PLN 75 miljun hija wkoll kumpatibbli mas-suq komuni.