FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rotating parts close to one another
French: Pièces en rotation à proximité l’une de l’autre
German: In geringem Abstand zueinander rotierende Teile
Spanish: Partes giratorias cercanas entre sí
Italian: Parti in rotazione in vicinanza l'una dell'altra
Portuguese: Peças em rotação próximas umas das outras
Dutch: Onderdelen roteren dicht bij elkaar
Danish: Roterende dele tæt på hinanden
Swedish: Roterande delar nära varandra
Finnish: Pyörivät osat lähellä toisiaan
Greek: Περιστρεφόμενα μέρη κοντά το ένα στο άλλο
Czech: rotující části ve vzájemné blízkosti
Slovak: Vedľa seba rotujúce časti
Polish: Części obracające się blisko siebie
Hungarian: Egymáshoz közel lévő forgó alkatrészek
Slovenian: vrteči se deli eden blizu drugega
Romanian: Părți în mișcare de rotație care se află aproape una de cealaltă
Bulgarian: Въртящи се близо една до друга части
Estonian: Lähestikku pöörlevad osad
Latvian: Cieši cita citai blakus rotējošas daļas
Lithuanian: Besisukančios dalys viena šalia kitos
Maltese: Partijiet li jduru viċini ta’ xulxin
English: Acceleration
French: Accélération
German: Beschleunigung
Spanish: Aceleración
Italian: Accelerazione
Portuguese: Aceleração
Dutch: Versnelling
Finnish: Kiihdytys
Greek: Επιτάχυνση
Czech: zrychlení
Slovak: Zrýchlenie
Polish: Przyspieszenie
Hungarian: Gyorsulás
Slovenian: pospešek
Romanian: Accelerație
Bulgarian: Ускорение
Estonian: Kiirendamine
Latvian: Paātrinājums
Lithuanian: Pagreitis
Maltese: L-aċċellerazzjoni
English: Person on the accelerating product loses balance, has no support to hold on to and falls with some speed
French: La personne située sur le produit en accélération perd l’équilibre, n’a aucun support auquel se raccrocher et tombe à une certaine vitesse.
German: Der Benutzer verliert auf dem beschleunigenden Produkt das Gleichgewicht, kann sich nicht festhalten und stürzt mit einer gewissen Beschleunigung
Spanish: La persona situada encima del producto que acelera pierde el equilibrio, no tiene dónde agarrarse y cae con cierta velocidad
Italian: La persona che si trova sul prodotto in accelerazione perde l'equilibrio, non ha un sostegno al quale tenersi e cade a una certa velocità
Portuguese: Uma pessoa que se encontra no produto em aceleração perde o equilíbrio, não tem um apoio a que se agarrar e cai com alguma velocidade
Dutch: Persoon op het versnellende product verliest zijn evenwicht, heeft geen houvast en valt met een bepaalde snelheid
Danish: En person, der befinder sig på det accelererende produkt, mister balancen, har ikke noget at holde fast i og falder af i fart
Swedish: En person som befinner sig på en accelererande produkt tappar balansen, har inget stöd att ta tag i och faller snabbt.
Finnish: Kiihtyvän tuotteen päällä oleva henkilö menettää tasapainon, ei saa tukea mistään ja putoaa kohtalaisella nopeudella
Greek: Το άτομο πάνω στο επιταχυνόμενο προϊόν χάνει την ισορροπία του, δεν έχει κανένα στήριγμα για να κρατηθεί και πέφτει με κάποια ταχύτητα
Czech: Člověk na akcelerujícím výrobku ztratí rovnováhu, nemá oporu, které by se mohl držet, a spadne s určitou rychlostí.
Slovak: Osoba, ktorá sa nachádza na zrýchľujúcom výrobku, stráca rovnováhu, nemá oporu, o ktorú by sa zachytila a spadne určitou rýchlosťou.
Polish: Osoba na przyspieszającym produkcie traci równowagę, nie ma się o co oprzeć i upada z pewną prędkością
Hungarian: A gyorsuló terméken lévő személy egyensúlyát veszti, nincs támasza, amelyben megkapaszkodhatna, és bizonyos sebességgel haladva esik le
Slovenian: Oseba na proizvodu, ki pospešuje hitrost, izgubi ravnotežje, nima opore, za katero bi se prijela in pade s hitrostjo.
Romanian: O persoană aflată pe produsul în accelerare își pierde echilibrul, nu are sprijin de care să se mențină și cade cu o oarecare viteză
Bulgarian: Човек върху ускоряващия се продукт загубва равновесие, няма за какво да се хване и пада с известна скорост
Estonian: Toote kiirendaval osal seisev inimene kaotab tasakaalu, tal ei ole kusagilt kinni hoida ning ta kukub teatava kiirusega.
Latvian: Cilvēks atrodas uz produkta, kurš uzņem ātrumu; viņš zaudē līdzsvaru, nav atbalsta, pie kā pieķerties, un cilvēks krīt ar zināmu ātrumu
Lithuanian: Asmuo ant gaminio, kurio greitis didėja, praranda pusiausvyrą, neturi atramos, už kurios galėtų laikytis, ir krinta veikiamas tam tikro greičio
Maltese: Il-persuna li tkun qiegħda fuq il-prodott li jaċċellera titlef il-bilanċ, ma għandhiex ma’ fejn iżżomm u taqa’ bis-sabta
English: Dislocation; fracture, concussion; crushing
French: Luxation; fracture; commotion; écrasement
German: Luxation, Fraktur, Gehirnerschütterung, Quetschung
Spanish: Luxación; fractura, conmoción; aplastamiento
Italian: Lussazione; frattura, commozione cerebrale; schiacciamento
Portuguese: Luxação; fractura, concussão; esmagamento
Dutch: Ontwrichting; breuk; hersenschudding; verbrijzeling
Danish: Forvridning; knoglebrud; hjernerystelse; knusningsskader
Swedish: Luxation, fraktur, hjärnskakning, krosskador
Finnish: Sijoiltaanmeno; murtuma, aivotärähdys; murskavamma
Greek: Εξάρθρωση κάταγμα·διάσειση· σύνθλιψη
Czech: vykloubení, zlomeniny, otřes mozku, rozdrcení
Slovak: Vykĺbenie; zlomenina, otras mozgu; trieštivá zlomenina
Polish: Zwichnięcie; złamanie; wstrząs mózgu; zmiażdżenie
Hungarian: Ficam; törés; agyrázkódás előidézése; zúzódás
Slovenian: izpah; zlom, pretres možganov; zdrobitev
Romanian: Dislocare; fractura, comoție cerebrală; strivire
Bulgarian: Изкълчване; счупване, контузия; смачкване
Estonian: Nihestus, luumurd, põrutus, lömastus
Latvian: Izmežģījums; lūzums; smadzeņu satricinājums; saspiedums
Lithuanian: Išnarinimas; lūžis, smegenų sukrėtimas; sutraiškymas
Maltese: Żlugar; ksur; tgħaffiġ
English: Flying objects
French: Objets volants
German: Umherfliegende Gegenstände
Spanish: Objetos voladores
Italian: Oggetti volanti
Portuguese: Projecção de objectos em voo
Dutch: Vliegende voorwerpen
Danish: Flyvende genstande
Swedish: Flygande föremål
Finnish: Lentävät esineet
Greek: Εκτοξευόμενα αντικείμενα
Czech: letící předměty
Slovak: Letiace predmety
Polish: Latające przedmioty
Hungarian: Repülő tárgyak
Slovenian: leteči predmeti
Romanian: Obiecte zburătoare
Bulgarian: Летящи предмети
Estonian: Lendavad osad
Latvian: Lidojoši priekšmeti
Lithuanian: Skriejantys objektai
Maltese: Oġġetti jittajru
English: Person is hit by the flying object and depending on the energy sustains injuries
French: La personne est heurtée par un objet volant et, en fonction de la force, est blessée.
German: Der Benutzer wird von dem umherfliegenden Gegenstand getroffen und erleidet Verletzungen, deren Schwere von der Energie beim Auftreffen des Gegenstands auf den Körper abhängt
Spanish: La persona es golpeada por el objeto volador y, dependiendo de la energía, se lesiona
Italian: La persona è colpita da un oggetto volante e, secondo la forza dell'urto, riporta lesioni
Portuguese: Uma pessoa é atingida por um objecto e, dependendo da energia, sofre ferimentos
Dutch: Persoon wordt door het wegvliegende voorwerp geraakt en loopt, afhankelijk van de energie, verwondingen op
Danish: En person rammes af den flyvende genstand og pådrager sig skader (afhængigt af den kraft, hvormed det sker)
Swedish: En person träffas av ett flygande föremål och skadas i en omfattning som beror på den frigjorda energin.
Finnish: Lentävä esine iskeytyy henkilöön, joka saa vammoja energiasta riippuen
Greek: Το άτομο πλήττεται από εκτοξευόμενο αντικείμενο και, ανάλογα με την ενέργεια, τραυματίζεται Μώλωπες·
Czech: Člověk je zasažen letícím předmětem a v závislosti na jeho energii utrpí zranění.
Slovak: Osobu zasiahne letiaci predmet, pričom v závislosti od sily utrpí zranenia
Polish: Osoba zostaje uderzona lecącym przedmiotem i, w zależności od energii, odnosi obrażenia
Hungarian: A személyt repülő tárgy találja el, és az energiától függően sérülést okoz
Slovenian: Osebo zadene leteči predmet in utrpi poškodbe glede na energijo.
Romanian: O persoană este lovită de obiectul zburător și, în funcție de energie, suferă vătămări
Bulgarian: Човек бива ударен от летящия предмет и в зависимост от енергията претърпява наранявания
Estonian: Inimene saab löögi lendavalt osalt; saadav vigastus sõltub löögi tugevusest.
Latvian: Cilvēkam trāpa lidojošs priekšmets, un atkarībā no tā spēka cilvēks gūst traumu
Lithuanian: Asmuo susiduria su skriejančiu objektu ir patiria sužalojimų, nelygu energija
Maltese: Il-persuna tintlaqat minn oġġett li qed jittajjar, u skont l-enerġija li jkun għaddej bih, tkorri
English: Vibration
French: Vibrations
Spanish: Vibración
Italian: Vibrazione
Portuguese: Vibração
Dutch: Trillingen
Swedish: Vibrationer
Finnish: Tärinä
Greek: Κραδασμοί
Czech: vibrace
Slovak: Kmitanie
Polish: Drgania
Hungarian: Rezgés
Slovenian: vibracije
Romanian: Vibrație
Bulgarian: Вибрации
Estonian: Vibratsioon
Latvian: Vibrācija
Lithuanian: Vibracija
Maltese: Vibrazzjoni
English: Noise
French: Bruit
German: Lärm
Spanish: Ruido
Italian: Rumore
Portuguese: Ruído
Dutch: Geluid
Danish: Støj
Swedish: Buller
Finnish: Melu
Greek: σύνθλιψη
Czech: hluk
Slovak: Hluk
Polish: Hałas
Hungarian: Zaj
Slovenian: hrup
Romanian: Zgomot
Bulgarian: Шум
Estonian: Müra
Latvian: Troksnis
Lithuanian: Triukšmas
Maltese: Storbju
English: Person is exposed to noise from the product.
German: Der Benutzer ist dem von dem Produkt erzeugten Lärm ausgesetzt.
Portuguese: Uma pessoa é exposta ao ruído produzido pelo produto.
Dutch: Persoon wordt blootgesteld aan het geluid van het product.
Danish: En person udsættes for støj fra produktet.
Swedish: En person utsätts för buller från en produkt.
Finnish: Henkilö altistuu tuotteesta lähtevälle melulle.
Greek: Θόρυβος Το άτομο εκτίθεται σε θόρυβο προερχόμενο από το προϊόν.
Czech: Člověk je vystaven hluku, který působí výrobek.
Slovak: Osoba vystavená hluku pochádzajúcemu z výrobku.
Polish: Osoba jest narażona na hałas wytwarzany przez produkt.
Hungarian: A személy a termék zajának van kitéve.
Slovenian: Oseba je izpostavljena hrupu, ki ga proizvaja proizvod.
Romanian: O persoană este expusă zgomotului cauzat de produs.
Bulgarian: Човек е изложен на шум от продукта.
Estonian: Inimene puutub kokku toote tekitatava müraga.
Latvian: Cilvēks ir pakļauts produkta radītā trokšņa iedarbībai.
Lithuanian: Asmuo veikiamas gaminio skleidžiamo triukšmo.
Maltese: Il-persuna hi esposta għall-istorbju tal-prodott.
English: Tinnitus and hearing loss may occur depending on sound level and distance
German: Je nach Schalldruckpegel und Entfernung können Tinnitus und Hörverlust auftreten
Portuguese: Podem ocorrer acufenos ou perda de audição, dependendo do nível sonoro e da distância
Dutch: Afhankelijk van het geluidsniveau en de afstand kunnen oorsuizingen en gehoorverlies optreden
Danish: Afhængigt af lydniveauet og afstanden til produktet kan resultatet være tinnitus og tab af hørelse
Swedish: Tinnitus och hörselskador kan uppstå beroende på ljudnivå och avstånd.
Finnish: Äänitasosta ja etäisyydestä riippuen voi aiheutua tinnitus ja kuulonalenema
Greek: Εμβοές και απώλεια ακοής δύνανται να εμφανιστούν ανάλογα με το επίπεδο του θορύβου και την απόσταση της πηγής του
Czech: V závislosti na hlasitosti a vzdálenosti se může rozvinout tinitus nebo ztráta sluchu.
Slovak: To môže spôsobiť ušný šelest alebo stratu sluchu, v závislosti od hlasitosti a vzdialenosti zvuku.
Polish: W zależności od poziomu głośności i odległości może wystąpić dzwonienie w uszach lub utrata słuchu
Hungarian: Fülzúgás és hallásvesztés jelentkezhet a hangszint és a távolság függvényében
Slovenian: Zvonjenje v ušesih in izguba sluha se lahko pojavita glede na jakost zvoka in razdaljo.
Romanian: Poate apare tinitus sau deficit auditiv, în funcție de nivelul zgomotului și distanță
Bulgarian: В зависимост от силата на звука и разстоянието могат да се появят шум в ушите и загуба на слуха
Estonian: Sõltuvalt müratasemest ja kaugusest võib see põhjustada kõrvade kumisemist ja kuulmise kaotust.
Latvian: Troksnis ausīs un dzirdes zudums var iestāties atkarībā no skaņas stipruma un attāluma
Lithuanian: Nelygu garso lygis ir atstumas, gali kilti spengimas ausyse ir gali būti prarasta klausa
Maltese: Jistgħu jinqalgħu ż-żanżin tal-widnejn u nuqqas ta’ smiegħ skont il-livell tal-ħoss u d-distanza
English: Hearing injury
French: Lésions auditives
German: Hörschaden
Spanish: Lesión auditiva
Italian: Disturbi dell'udito
Portuguese: Lesões auditivas
Dutch: Akoestisch trauma
Danish: Høreskader
Swedish: Hörselskador
Finnish: Kuulovamma
Greek: Βλάβη της ακοής
Czech: poškození sluchu
Slovak: Poškodenie sluchu
Polish: Uszkodzenie słuchu
Hungarian: Hallássérülés
Slovenian: poškodbe sluha
Romanian: Afectare a auzului
Bulgarian: Увреждане на слуха
Estonian: Kuulmiskahjustus
Latvian: Dzirdes trauma
Lithuanian: Klausos sužalojimas
Maltese: Korriment tas-smiegħ
English: High/low voltage
French: Haute/basse tension
German: Hohe/Niedrige Spannung
Spanish: Voltaje alto/bajo
Italian: Alta/bassa tensione
Portuguese: Alta/baixa tensão
Dutch: Hoog-/laagspanning
Danish: Højspænding/lavspænding
Swedish: Hög/låg spänning
Finnish: Korkea/matala jännite
Greek: Υψηλή/χαμηλή τάση
Czech: vysoké/nízké napětí
Slovak: Vysoké/nízke napätie
Polish: Wysokie/niskie napięcie
Hungarian: Kis-/nagyfeszültség
Slovenian: visoka/nizka napetost
Romanian: Voltaj mare/mic
Bulgarian: Високо/ниско напрежение
Estonian: Kõrgepinge/madalpinge
Latvian: Augsts/zems spriegums
Lithuanian: Aukšta (žema) įtampa
Maltese: Vultaġġ għoli/baxx
English: Person touches part of the product that is at high voltage; the person receives an electric shock and may be electrocuted
French: La personne touche une pièce du produit sous haute tension; la personne reçoit un choc électrique et peut être électrocutée.
German: Der Benutzer berührt ein unter hoher Spannung stehendes Teil des Produkts und erhält einen unter Umständen tödlichen elektrischen Schlag
Spanish: La persona toca una parte del producto con alto voltaje; recibe una descarga eléctrica y puede resultar electrocutada
Italian: La persona tocca una parte del prodotto ad alta tensione; subisce una scossa elettrica e può rimanere folgorata
Portuguese: Uma pessoa toca numa parte do produto sob alta tensão; a pessoa sofre um choque eléctrico e pode ser electrocutada
Dutch: Persoon raakt het onderdeel van het product dat onder hoogspanning staat, aan; de persoon krijgt een elektrische schok en kan worden geëlektrocuteerd
Danish: En person rører ved en del af produktet, som er under højspænding; personen får et elektrisk stød og dør måske af det
Swedish: En person berör en del av en produkt med hög spänning. Personen får en elektrisk stöt, eventuellt med dödlig utgång.
Finnish: Henkilö koskettaa tuotteen osaa, jossa on korkea jännite; henkilö saa sähköiskun, joka voi olla tappava
Greek: Το άτομο αγγίζει μέρος του προϊόντος που τελεί υπό υψηλή τάση· το άτομο δέχεται ηλεκτρική εκκένωση και δύναται να υποστεί ηλεκτροπληξία
Czech: Člověk se dotkne části výrobku, která je pod vysokým napětím; utrpí úraz elektrickým proudem a může být i usmrcen.
Slovak: Osoba sa dotkne časti výrobku, ktorá je pod vysokým napätím; osoba utrpí elektrický šok a môže byť elektrickým prúdom usmrtená
Polish: Osoba dotyka części produktu, która jest pod wysokim napięciem; osoba zostaje (śmiertelnie) porażona prądem
Hungarian: A személy megérinti a termék nagyfeszültség alatt álló részét; a személyt elektromos áramütés éri, és halálos áramütést szenvedhet
Slovenian: Oseba se dotakne dela proizvoda, ki je pod visoko napetostjo; oseba doživi električni šok, ki lahko povzroči njeno smrt.
Romanian: O persoană atinge o parte a produsului care se află sub tensiune cu voltaj mare; persoana este supusă unui șoc electric și poate fi electrocutată
Bulgarian: Човек докосва част от продукта, който е под високо напрежение; човекът претърпява токов удар и може да настъпи смърт
Estonian: Inimene katsub kõrge pinge all olevaid tooteosi. Ta saab elektrilöögi, mis võib olla surmav.
Latvian: Cilvēks pieskaras produkta daļai, kas ir zem augsta sprieguma; cilvēks gūst elektrošoku un var iet no tā bojā
Lithuanian: Asmuo liečia aukštos įtampos veikiamą gaminio dalį; asmuo patiria elektros smūgį ir gali būti užmuštas elektros srove
Maltese: Il-persuna tmiss ma’ parti tal-prodott li għandu vultaġġ għoli; Il-persuna tieħu xokk elettriku u tmut
English: Electric shock
French: Choc électrique
German: Elektrischer Schlag
Spanish: Choque eléctrico
Italian: Scossa elettrica
Portuguese: Choque eléctrico
Dutch: Elektrische schok
Danish: Elektrisk stød
Swedish: Elektrisk stöt
Finnish: Sähköisku
Greek: Ηλεκτροπληξία
Czech: úraz elektrickým proudem
Slovak: Elektrický šok
Polish: Porażenie prądem
Hungarian: Elektromos áramütés
Slovenian: električni udar
Romanian: Șoc electric
Bulgarian: Токов удар
Estonian: Elektrišokk
Latvian: Elektrošoks
Lithuanian: Elektros smūgis
Maltese: Xokk elettriku
English: Heat production
French: Production de chaleur
German: Wärmeentwicklung
Spanish: Producción de calor
Italian: Produzione di calore
Portuguese: Produção de calor
Dutch: Warmteproductie
Danish: Varmeudvikling
Swedish: Värmeproduktion
Finnish: Lämmöntuotanto
Greek: Το προϊόν γίνεται καυτό·
Czech: tvorba tepla
Slovak: Produkcia tepla
Polish: Wytwarzanie ciepła
Hungarian: Hőtermelés
Slovenian: proizvajanje toplote
Romanian: Producere de căldură
Bulgarian: Генериране на топлина
Estonian: Kuumuse tekkimine
Latvian: Produkta sakaršana
Lithuanian: Šilumos gamyba
Maltese: Il-produzzjoni tas-sħana
English: Burn, scald
French: Brûlure, échaudure
German: Verbrennung, Verbrühung
Spanish: Quemaduras, escaldaduras
Italian: Ustione, scottatura
Portuguese: Queimadura, escaldadura
Dutch: Brandwond, brandblaar
Danish: Forbrændinger, skoldning
Swedish: Brännskador, skållning
Finnish: Palovamma
Greek: Έγκαυμα, ζεμάτισμα
Czech: popáleniny, opařeniny
Slovak: Popáleniny, obarenie
Polish: Poparzenie, oparzenie
Hungarian: Égés, forrázás
Slovenian: opekline, oparine
Romanian: Arsură, opărire
Bulgarian: Изгаряне, опарване
Estonian: Põletus
Latvian: Apdegums, applaucējums
Lithuanian: Nudegimas, nusiplikymas
Maltese: Ħruq, samta
English: Live parts too close
French: Parties sous tension trop proches
German: Zu geringer Abstand von stromführenden Teilen
Spanish: Partes activas demasiado próximas
Italian: Parti in tensione troppo vicine
Portuguese: Distância insuficiente entre partes sob tensão
Dutch: Onder stroom staande onderdelen liggen te dicht
Danish: Strømførende dele placeret for tæt på hinanden
Swedish: Strömförande delar för nära
Finnish: Jännitteiset osat liian lähekkäin
Greek: Υπερβολική εγγύτητα μεταξύ των ηλεκτροφόρων μερών
Czech: části pod napětím příliš blízko u sebe
Slovak: Blízko umiestnené časti pod napätím
Polish: Części pod napięciem zbyt luźno zamontowane
Hungarian: A feszültség alatt lévő részek túl közel vannak
Slovenian: deli pod napetostjo preblizu drug drugemu
Romanian: Părți conducătoare de electricitate aflate prea aproape
Bulgarian: Части под високо напрежение в голяма близост
Estonian: Pingestatud osad paiknevad liiga lähestikku
Latvian: Pārāk tuvu novietotas detaļas, pa kurām plūst strāva
Lithuanian: Įtampingosios dalys pernelyg arti
Maltese: Il-partijiet li jgħaddi l-elettriku minnhom huma viċini wisq ta’ xulxin
English: Electric arc or sparks occur between the live parts.
Portuguese: Produz-se um arco eléctrico, ou faíscas, entre as partes sob tensão.
Dutch: Elektrische vonken of ontlading ontstaan tussen de onder stroom staande delen.
Danish: En lysbue eller gnister opstår mellem de strømførende dele.
Swedish: Elektriska ljusbågar eller gnistor uppstår mellan de strömförande delarna.
Finnish: Valokaari tai kipinöinti tapahtuu jännitteisten osien välillä.
Greek: Ηλεκτρικό τόξο ή σπινθήρες δύνανται να προκληθούν μεταξύ ηλεκτροφόρων μερών.
Czech: Mezi částmi pod napětím se objeví elektrický oblouk nebo jiskry.
Slovak: Medzi časťami pod napätím sa vyskytne elektrický oblúk alebo iskry.
Hungarian: A feszültség alatt lévő részek között ív vagy szikrák képződnek.
Slovenian: Med deli pod napetostjo se pojavi električni oblok ali iskrenje.
Bulgarian: Между частите под напрежение могат да се получат волтова дъга или искри.
Estonian: Pingestatud osade vahele ilmub elektrikaar või sädemed.
Latvian: Starp daļām, pa kurām plūst strāva, rodas elektriskais loks vai dzirkstele.
Lithuanian: Tarp įtampingųjų dalių susidaro elektros lankas ar atsiranda žiežirbų.
Maltese: Ikun hemm ark tal-elettriku jew itiru x-xrar bejn il-partijiet li minnhom jgħaddi l-elettriku.
English: This may cause a fire and intense radiation
Portuguese: Isto pode provocar um incêndio e radiação intensa.
Dutch: Dit kan brand en een sterke straling veroorzaken
Danish: Der opstår måske brand og kraftig stråling
Swedish: Detta kan orsaka brand och stark strålning.
Finnish: Tämä voi aiheuttaa tulipalon ja voimakasta säteilyä
Greek: Αυτό μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά και έντονη ακτινοβολία
Czech: Důsledkem může být požár a intenzivní záření.
Slovak: Toto môže zapríčiniť požiar a prudké žiarenie
Hungarian: Ez tüzet és intenzív sugárzást okozhat
Slovenian: To lahko povzroči požar in močno sevanje.
Bulgarian: Това може да причини пожар и силна радиация
Estonian: See võib põhjustada tulekahju ja tugeva kiirguse.
Latvian: Tas var izraisīt ugunsgrēku un spēcīgu radiāciju
Lithuanian: Tai gali sukelti gaisrą ir intensyvią spinduliuotę
Maltese: Dawn jistgħu jikkawżaw nar u radjazzjoni qawwija
English: Eye injury; burn, scald
French: Lésion oculaire; brûlure, échaudure
German: Augenverletzung, Verbrennung, Verbrühung
Spanish: Lesión ocular; quemaduras, escaldaduras
Italian: Lesione oculare; ustione, scottatura
Portuguese: Lesões oculares; queimadura, escaldadura
Dutch: Oogletsel; brandwond, brandblaar
Danish: Øjenskader; forbrændinger, skoldning
Swedish: Ögonskador, brännskador, skållning
Finnish: Silmävamma; palovamma
Greek: Τραυματισμός οφθαλμών· έγκαυμα, ζεμάτισμα
Czech: poranění očí, popáleniny, opařeniny
Slovak: Úraz očí, popáleniny, obarenie
Polish: Uraz oka; poparzenie, oparzenie
Hungarian: Szemsérülés; égés, forrázás
Slovenian: poškodbe oči; opekline, oparine
Romanian: Leziuni oculare; arsură, opărire
Bulgarian: Увреждане на очите; изгаряне, опарване
Estonian: Silmakahjustus, põletus
Latvian: Acs trauma; apdegums, applaucējums
Lithuanian: Akies sužalojimas; nudegimas, nusiplikymas
Maltese: Korriment fl-għajnejn ħruq, samta
English: Open flames
French: Flammes nues
German: Offene Flammen
Spanish: Fuego
Italian: Fiamme nude
Portuguese: Chamas abertas
Dutch: Open vuur
Danish: Åben ild
Swedish: Öppna flammor
Finnish: Avotuli
Greek: Γυμνή φλόγα
Czech: otevřený oheň
Slovak: Otvorený oheň
Polish: Otwarte płomienie
Hungarian: Nyílt láng
Slovenian: odprti ogenj
Romanian: Flăcări deschise
Bulgarian: Открити пламъци
Estonian: Lahtised leegid
Latvian: Atklātas liesmas
Lithuanian: Atviros liepsnos
Maltese: Fjammi fil-miftuħ