English: Such CB access to transaction-level data of all TARGET2 participants should be limited to what is necessary to enable the CBs, as operators and as overseers of TARGET2, to conduct quantitative analyses of transaction flows between TARGET2 participants or to make numerical simulations of the settlement process of TARGET2.
French: Cet accès des BC à des données par opération de tous les participants à TARGET2 doit se limiter à ce qui est nécessaire aux BC, en tant qu’opérateurs et chargées de la surveillance de TARGET2, pour effectuer des analyses quantitatives sur les flux d’opérations entre les participants à TARGET2 ou pour réaliser des simulations chiffrées sur le processus de règlement de TARGET2.
German: Dieser Zugang der Zentralbanken zu Daten aller TARGET2-Teilnehmer auf Transaktionsebene sollte auf das beschränkt werden, was erforderlich ist, um den Zentralbanken als Betreibern von und als Überwachungsinstanzen für TARGET2 zu ermöglichen, quantitative Analysen von Transaktionsströmen zwischen TARGET2-Teilnehmern durchzuführen oder numerische Simulationen des Abwicklungsprozesses von TARGET2 zu erstellen.
Spanish: El acceso de los BC a los datos de operaciones de todos los participantes en TARGET2 debe limitarse a lo necesario para que los BC, como operadores y responsables de la vigilancia de TARGET2, puedan efectuar análisis cuantitativos de los flujos de operaciones entre los participantes en TARGET2 o simulaciones numéricas del proceso de liquidación en TARGET2.
Italian: Tale accesso da parte delle BC ai dati sulle singole operazioni di tutti i partecipanti a TARGET2 dovrebbe essere limitato a quanto necessario per consentire alle BC, quali soggetti preposti alla gestione e alla sorveglianza di TARGET2, di condurre analisi quantitative dei flussi di operazioni tra partecipanti a TARGET2 ovvero di effettuare simulazioni numeriche della procedura di regolamento di TARGET2.
Portuguese: O acesso do BC a dados relativos às transacções de todos os participantes do TARGET2 deve ficar limitado ao estritamente necessário para permitir aos BC, enquanto operadores e superintendentes do TARGET2, efectuarem análises quantitativas dos fluxos de transacções entre os participantes do TARGET2, ou para procederem a simulações numéricas do processo de liquidação do TARGET2.
Dutch: Die toegang van CB’s tot gegevens op transactieniveau van alle TARGET2-deelnemers dient te worden beperkt tot het noodzakelijke, zodat de CB’s, als TARGET2-beheerders en -overseers, kwantitatieve analyses kunnen uitvoeren van transactiestromen tussen TARGET2-deelnemers of numerieke simulaties kunnen maken van het TARGET2-afwikkelingsproces.
Danish: En sådan adgang for nationale centralbanker til data på transaktionsniveau om alle deltagere i TARGET2 bør begrænses til, hvad der er nødvendigt for at gøre det muligt for de nationale centralbanker som operatører og ansvarlige for overvågningen af TARGET2 at udføre kvantitative analyser af transaktionsstrømme mellem deltagerne i TARGET2 eller at foretage numeriske simulationer af afviklingsprocessen i TARGET2.
Swedish: Centralbankernas tillgång till uppgifter på transaktionsnivå avseende samtliga TARGET2-deltagare bör begränsas till vad som krävs för att centralbankerna i egenskap av operatörer och övervakare av TARGET2 ska kunna utföra kvantitativa analyser av transaktionsflöden mellan TARGET2-deltagare eller göra numeriska simuleringar av avvecklingsprocessen i TARGET2.
Finnish: Mainittu kaikkien keskuspankkien pääsy kaikkien TARGET2-osallistujien tapahtumatason tietoihin on rajattava siihen, mikä on tarpeen, jotta keskuspankit voivat TARGET2:n operaattoreina ja valvojina suorittaa kvantitatiivisia analyysejä tapahtumavirroista TARGET2-osallistujien välillä tai tehdä numeerisia simulaatioita TARGET2:n maksuprosessista.
Greek: Η πρόσβαση των ΚΤ σε στοιχεία σε επίπεδο συναλλαγών για όλους τους συμμετέχοντες στο TARGET2 θα πρέπει να περιορίζεται σε ό,τι είναι αναγκαίο προκειμένου αυτές να είναι σε θέση, όντας επιφορτισμένες με τη διαχείριση και την επίβλεψη του TARGET2, να διενεργούν ποσοτικές αναλύσεις ροών συναλλαγών μεταξύ συμμετεχόντων στο TARGET2 ή να πραγματοποιούν αριθμητικές προσομοιώσεις της διαδικασίας διακανονισμού στο TARGET2.
Czech: Přístup centrálních bank k údajům o jednotlivých transakcích všech účastníků TARGET2 by však měl být omezen pouze na míru nezbytnou k tomu, aby jakožto provozovatelé a subjekty dohledu nad TARGET2 mohly provádět kvantitativní analýzy transakčních toků mezi účastníky TARGET2 či numerické simulace procesu zúčtování v rámci TARGET2.
Slovak: Takýto prístup CB k údajom o jednotlivých transakciách všetkých účastníkoch TARGET2 by sa mal obmedziť na to, čo centrálne banky ako prevádzkovatelia TARGET2 a subjekty dohľadu nad TARGET2 potrebujú na uskutočňovanie kvantitatívnych analýz transakčných tokov medzi účastníkmi TARGET2 alebo na numerické simulácie procesu vyrovnania v TARGET2.
Polish: Taki dostęp BC do dotyczących wszystkich uczestników TARGET2 danych na poziomie transakcji powinien być ograniczony do danych, które są niezbędne poszczególnym BC, jako operatorom i nadzorcom systemu TARGET2, w celu wykonywania analiz ilościowych przepływów transakcyjnych pomiędzy uczestnikami systemu TARGET2 lub w celu wykonywania symulacji numerycznych procesu rozrachunku systemu TARGET2.
Hungarian: A KB-knak az összes TARGET2 résztvevő tranzakciószintű adataihoz való e hozzáférését arra a mértékre kell korlátozni, ami a KB-k mint a TARGET2 üzemeltetői és felvigyázói számára lehetővé teszi a TARGET2 résztvevők között zajló tranzakciós forgalom kvantitatív ellenőrzésének elvégzését vagy a TARGET2 elszámolási folyamata számszaki szimulációjának elvégzését.
Slovenian: Takšen dostop CB do podatkov o posameznih transakcijah vseh udeležencev v sistemu TARGET2 bi bilo treba omejiti na obseg, ki je potreben, da se CB kot upravljavcem in preglednikom sistema TARGET2 omogoči izvajanje kvantitativnih analiz transakcijskih tokov med udeleženci v sistemu TARGET2 ali numeričnih simulacij procesa poravnave v sistemu TARGET2.
Romanian: Acest acces al băncilor centrale la datele privind tranzacții individuale ale tuturor participanților la TARGET2 ar trebui limitat la ceea ce este necesar pentru a le permite acestor bănci, în temeiul atribuțiilor lor de operare și de monitorizare a TARGET2, să efectueze analize cantitative ale fluxurilor de tranzacționare dintre participanții la TARGET2 sau simulări numerice ale procesului de decontare din TARGET2.
Bulgarian: Достъпът на ЦБ до данни за отделните транзакции на всички участници в TARGET2 следва да се ограничава, доколкото е необходимо, за да се даде възможност на ЦБ като оператори и надзорни органи на TARGET2 да извършват количествени анализи на потоците от транзакции между участниците в TARGET2 или да извършват цифрови симулации на процеса на сетълмент на TARGET2.
Estonian: Sellist keskpankade juurdepääsu kõikide TARGET2 osalejate tehingutasandi andmetele tuleb piirata sellele, mis on keskpankadele kui TARGET2 käitajatele ja järelevaatajatele vajalik TARGET2 osalejate vaheliste tehinguvoogude kvantitatiivanalüüside läbiviimiseks või TARGET2 arveldusprotsessi numbriliste simulatsioonide tegemiseks.
Latvian: Šādai CB piekļuvei visu TARGET2 dalībnieku darījumu līmeņa datiem ir jābūt ierobežotai, ciktāl ir nepieciešams nodrošināt CB kā TARGET2 operatorēm un pārraugiem veikt TARGET2 dalībnieku darījumu plūsmu kvantitatīvo analīzi vai TARGET2 norēķinu procesa skaitlisko modelēšanu.
Lithuanian: Tokia CB prieiga prie visų TARGET2 dalyvių operacijų duomenų turėtų būti galima tik tiek, kiek tai būtina CB, kaip TARGET2 operatoriams ir kaip ją prižiūrintiems subjektams, atlikti kiekybinę sandorių srautų tarp TARGET2 dalyvių analizę arba vykdyti TARGET2 atsiskaitymų procesų skaitmeninius modeliavimus.
Maltese: Dan l-aċċess tal-BĊ għal dejta f’livell ta’ transazzjoni tal-parteċipanti kollha tat-TARGET2 għandu jkun limitat għal dak li huwa meħtieġ sabiex jippermetti lill-BĊi, bħala operaturi u bħala sorveljanti tat-TARGET2, li jagħmlu analiżi kwantitattivi tal-flussi tat-transazzjonijiet bejn il-parteċipanti TARGET2 jew li jagħmlu simulazzjonijiet numeriċi tal-proċess ta’ saldu tat-TARGET2.