English: The second type of stress test carried out by Dexia was designed to test the resilience of the group to a rise in its market funding costs over a year of (i) 100 basis points and (ii) 200 basis points.
French: Le deuxième type de stress test réalisé par Dexia visait à tester la résistance du groupe, à une hausse de son coût de financement obtenu sur les marchés, pendant une année, de: i) 100 points de base; et ii) 200 points de base.
German: Mit dem zweiten, von Dexia durchgeführten Stresstest sollte die Widerstandsfähigkeit der Gruppe bei einem Anstieg ihrer Finanzierungskosten auf dem Markt während eines Jahres um i) 100 Basispunkte und ii) 200 Basispunkte getestet werden.
Spanish: El segundo tipo de prueba realizada por Dexia tenía por objeto probar la resistencia del grupo ante un incremento de su coste de financiación en los mercados, durante un año, en 100 y en 200 puntos básicos.
Italian: Il secondo tipo di prova di stress effettuata da Dexia intendeva testare la resistenza del gruppo a un aumento di i) 100 punti base, e ii) 200 punti base del suo costo di finanziamento ottenuto sui mercati per un anno.
Portuguese: O segundo tipo de teste de stress realizado pelo grupo Dexia visou testar a resistência do grupo a um aumento do seu custo de financiamento nos mercados, durante um ano, de i) 100 pontos de base e de ii) 200 pontos de base.
Dutch: Het tweede soort stresstest dat Dexia heeft uitgevoerd, beoogde na te gaan in hoeverre de groep bestand was tegen een stijging van de kosten van de funding via de markten, gedurende één jaar met: i) 100 basispunten, en ii) 200 basispunten.
Danish: Den anden type stresstest, som Dexia har gennemført, havde til formål at teste koncernens modstandsdygtighed over for en stigning i dens finansieringsomkostninger på markedet i et år ved i) 100 basispoint og ii) 200 basispoint.
Swedish: Den andra typen av stresstest som Dexia genomförde syftade till att pröva koncernens motståndskraft mot ökade finansieringskostnader på marknaden under ett år med i) 100 baspunkter och ii) 200 baspunkter.
Finnish: Toisessa Dexian suorittamassa stressitestissä mitattiin konsernin kestävyyttä suhteessa sen markkinarahoituksen kustannusten kasvuun vuoden aikana i) 100 peruspisteellä ja ii) 200 peruspisteellä.
Greek: Ο δεύτερος τύπος τεστ αντοχής που πραγματοποίησε η Dexia αποσκοπούσε στον έλεγχο ανθεκτικότητας του ομίλου σε περίπτωση αύξησης του κόστους της χρηματοδότησης που λαμβάνει στις αγορές, για διάρκεια ενός έτους, κατά (i) 100 μονάδες βάσης και (ii) 200 μονάδες βάσης.
Czech: Druhý druh zátěžového testu provedeného společností Dexia měl otestovat odolnost skupiny vůči zvýšení nákladů na financování získaného na trzích v průběhu jednoho roku o i) 100 bazických bodů a ii) o 200 bazických bodů.
Slovak: Druhý druh stresového testu uskutočnený skupinou Dexia mal za cieľ otestovať odolnosť skupiny voči zvýšeniu jej nákladov na financovanie na trhoch v priebehu roka, o i) 100 bázických bodov a ii) 200 bázických bodov.
Polish: Drugi rodzaj testu warunków skrajnych przeprowadzonych przez Dexię miał na celu sprawdzenie odporności grupy na wzrost kosztów finansowania uzyskanego na rynkach, w danym roku, o (i) 100 punktów bazowych i (ii) 200 punktów bazowych.
Hungarian: A Dexia által végrehajtott második típusú stresszteszt arra irányult, hogy egy éven keresztül tesztelje a csoport piacokon megszerzett finanszírozási költségének i. 100 bázisponttal; és ii. 200 bázisponttal történő emelésével szembeni ellenállását.
Slovenian: Pri drugi vrsti stresnega testa, ki ga je izvedla skupina Dexia, se je preverila odpornost skupine na zvišanje stroškov finančnih sredstev, pridobljenih na trgu, za (i) 100 bazičnih točk in (ii) 200 bazičnih točk na leto.
Romanian: Al doilea tip de test de stres realizat de către Dexia urmărea testarea rezistenței grupului, la o creștere a costului său de finanțare obținut pe piețe, timp de un an, de (i) 100 de puncte de bază; și (ii) 200 de puncte de bază.
Bulgarian: Вторият вид стрес тест, проведен от Dexia, е бил с цел проверка на устойчивостта на групата при нарастване на разходите ѝ за финансиране, получено на пазарите в едногодишен период със i) 100 базисни пункта и с ii) 200 базисни пункта.
Estonian: Teise stressitestiga kontrollis Dexia kontserni vastupidavust turgudelt saadava rahastamise kulude kasvule ühe aasta jooksul i) 100 baaspunkti võrra ja ii) 200 baaspunkti võrra.
Latvian: Dexia īstenotais otrais tipveida stresa scenārija tests paredzēja noteikt grupas pretošanās spējas, ja tirgos iegūtā finansējuma izmaksas gada laikā palielinātos par i) 100 bāzes punktiem un ii) 200 bāzes punktiem.
Lithuanian: Dexia atliktu antrojo tipo tyrimu nepalankiausiomis sąlygomis buvo siekiama išbandyti grupės atsparumą tuo atveju, jeigu rinkose gaunamo finansavimo sąnaudos per vienus metus išaugtų i) 100 bazinių puntų ir ii) 200 bazinių punktų.
Maltese: It-tieni tip ta’ test ta’ stress imwettaq minn Dexia kellu bħala għan li jittestja r-reżistenza tal-grupp, għal żieda fl-ispiża ta’ finanzjament tiegħu miksubin fis-suq, matul sena, ta’ (i) 100 punt bażi u (ii) 200 punt bażi.