English: The Communication from the Commission of 5 February 2009 on a European Community Action Plan for the Conservation and Management of Sharks [2] has recommended the collection of reliable and detailed species-specific quantitative and biological data concerning commercial fisheries involving catches of Chondrichthyans (hereinafter referred to as ‘sharks’).
French: La communication de la Commission du 5 février 2009 relative à un plan d'action communautaire pour la conservation et la gestion des requins [2] a recommandé la collecte, pour les différentes espèces, de données quantitatives et biologiques fiables et détaillées concernant les activités de pêche commerciale au cours desquelles sont capturés des chondrichthyens (ci-après dénommés «requins»).
German: In ihrer Mitteilung vom 5. Februar 2009 über einen Aktionsplan der Europäischen Gemeinschaft für die Erhaltung und Bewirtschaftung der Haibestände [2] empfiehlt die Kommission, zuverlässige und detaillierte artspezifische, quantitative und biologische Daten über kommerzielle Fischereien zu erheben, die Fänge von Chondrichthyes (im Folgenden „Haie“ genannt) einschließen.
Spanish: En la Comunicación de la Comisión de 5 de febrero de 2009, relativa a un Plan de acción de la Comunidad Europea para la conservación y gestión de los tiburones [2], se recomienda recopilar datos cuantitativos y biológicos fiables y detallados por especie sobre las actividades de pesca comercial en que se capturen condrictios (denominados en lo sucesivo «tiburones»).
Italian: La comunicazione della Commissione, del 5 febbraio 2009, relativa a un piano d’azione comunitario per la conservazione e la gestione degli squali [2], ha raccomandato la raccolta di dati quantitativi e biologici affidabili e dettagliati, ripartiti per specie, relativi alle attività di pesca commerciale nell’ambito delle quali vengono effettuate catture di condritti (in appresso denominati «squali»).
Portuguese: A Comunicação da Comissão de 5 de Fevereiro de 2009, relativa a um plano de acção da Comunidade Europeia para a conservação e gestão do tubarão [2], recomenda a recolha de dados quantitativos e biológicos fiáveis e pormenorizados, por espécie, sobre pescarias comerciais em que se capturem condropterígeos (a seguir denominados «tubarões»).
Dutch: In de mededeling van de Commissie van 5 februari 2009 betreffende een actieplan van de Europese Gemeenschap voor de instandhouding en het beheer van het haaienbestand [2] wordt aanbevolen gedetailleerde soortspecifieke kwantitatieve en biologische gegevens te verzamelen over de in het kader van de commerciële visserij gemaakte vangsten van Chondrichthyes (hierna „haaien” genoemd).
Danish: I meddelelse af 5. februar 2009 fra Kommissionen om en EF-handlingsplan for bevarelse og forvaltning af hajer [2] blev det anbefalet at indsamle pålidelige og detaljerede artsspecifikke kvantitative og biologiske data for erhvervsfiskeri, der resulterer i fangster af bruskfisk (i det følgende benævnt »hajer«).
Swedish: I kommissionens meddelande av den 5 februari 2009 om Europeiska gemenskapens handlingsplan för bevarande och förvaltning av hajar [2] rekommenderas insamling av tillförlitliga och detaljerade artspecifika och biologiska uppgifter om kommersiellt fiske som omfattar fångster av broskfiskar (nedan kallade hajar).
Finnish: Haiden säilyttämistä ja hoitoa koskevasta Euroopan yhteisön toimintasuunnitelmasta 5 päivänä helmikuuta 2009 annetussa komission tiedonannossa [2] asetetaan tavoitteeksi saada luotettavia ja täsmällisiä lajikohtaisia määrällisiä ja biologisia tietoja ammattikalastuksesta saaduista rustokalojen (Chondrichthyes), jäljempänä ’haiden’, saaliista.
Greek: Στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 5ης Φεβρουαρίου 2009, περί σχεδίου δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τη διατήρηση και τη διαχείριση των καρχαριών [2], προτείνεται η συλλογή αξιόπιστων και λεπτομερών ανά είδος ποσοτικών και βιολογικών δεδομένων για εμπορικούς τύπους αλιείας που περιλαμβάνουν αλιεύματα χονδριχθύων (εφεξής αναφέρονται ως «καρχαρίες»).
Czech: Ve sdělení Komise ze dne 5. února 2009 o akčním plánu Evropského společenství na zachování a řízení populací žraloků [2] se doporučuje shromažďovat k jednotlivým druhům spolehlivé a podrobné kvantitativní a biologické údaje týkající se obchodního rybolovu, včetně úlovků paryb (dále „žraloci“).
Slovak: V oznámení Komisie z 5. februára 2009 o akčnom pláne Európskeho spoločenstva na zachovanie a riadenie populácií žralokov [2] sa odporúča získanie spoľahlivých a podrobných kvantitatívnych a biologických údajov o komerčnom rybolove, pri ktorom dochádza k lovu drsnokožcov Chondrichthyes (ďalej len „žraloky“).
Polish: W komunikacie Komisji z dnia 5 lutego 2009 r. dotyczącym Planu działań Wspólnoty Europejskiej na rzecz ochrony rekinów i zarządzania ich zasobami [2] zalecono zbieranie wiarygodnych i szczegółowych danych ilościowych oraz biologicznych na temat połowów przemysłowych, w których trakcie poławiane są ryby chrzęstnoszkieletowe (zwane dalej „rekinami”).
Hungarian: Az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett, a cápák védelmére és a velük való gazdálkodásra vonatkozó európai közösségi cselekvési tervről szóló, 2009. február 5-i bizottsági közlemény [2] a porcoshalakat (Chondrichthyes, a továbbiakban: cápák) érintő fogások kapcsán megbízható és részletes, fajspecifikus mennyiségi és biológiai adatok gyűjtését javasolta.
Slovenian: V Sporočilu Komisije z dne 5. februarja 2009 o akcijskem načrtu Evropske skupnosti za ohranjanje in upravljanje morskih psov [2] je priporočeno zbiranje zanesljivih in podrobnih kvantitativnih in bioloških podatkov o komercialnem ribolovu po posameznih vrstah, vključno z ulovom hrustančnic (v nadaljnjem besedilu: morski psi).
Romanian: Comunicarea Comisiei din 5 februarie 2009 privind planul de acțiune al Comunității Europene pentru conservarea și gestionarea resurselor de rechini [2] a recomandat să se colecteze date cantitative și biologice detaliate și fiabile privind pescuitul comercial care presupune capturi de chondrichtyeni (denumite în continuare „rechini”).
Bulgarian: В Съобщението на Комисията от 5 февруари 2009 г. относно план на Европейската общност за действие за опазване и управление на популациите от акули [2] се препоръчва събирането на достоверни и подробни, специфични за видовете, количествени и биологични данни за търговския риболов, включително за улова на хрущялни риби (наричани по-долу „акули“).
Estonian: Komisjoni 5. veebruari 2009. aasta teatises haide kaitse ja haivarude majandamise Euroopa ühenduse tegevuskava kohta [2] on soovitatud koguda kutselise püügiga, sealhulgas kõhrkalade (edaspidi „haid”) püügiga seotud usaldusväärseid ja üksikasjalikke liigispetsiifilisi kvantitatiivseid ja bioloogilisi andmeid.
Latvian: Komisijas 2009. gada 5. februāra paziņojumā par Eiropas Kopienas rīcības plānu haizivju resursu saglabāšanai un pārvaldībai [2] ir ieteikts vākt katrai sugai atsevišķi noteiktus uzticamus un sīkus kvantitatīvos un bioloģiskos datus par komerciālo zveju, kurā tiek gūtas skrimšļzivju (turpmāk “haizivis”) nozvejas.
Lithuanian: 2009 m. vasario 5 d. Komisijos komunikate dėl Europos bendrijos veiksmų plano, skirto ryklių ištekliams išsaugoti ir valdyti [2] rekomenduojama rinkti patikimus ir išsamius konkrečių žuvų rūšių verslinės žvejybos, kurią vykdant, be kita ko, žvejojamos kremzlinės žuvys (toliau – rykliai), kiekybinius ir biologinius duomenis.
Maltese: Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni tal-5 ta' Frar 2009 dwar Pjan ta’ Azzjoni tal-Komunità għall-Konservazzjoni u l-Ġestjoni tal-Klieb il-Baħar [2] irrakkomandat il-ġbir ta' dejta kwantitattiva u bijoloġika li hija affidabbli u speċifikata b'dettal skont l-ispeċi dwar is-sajd kummerċjali li jinvolvi qabdiet ta' Chondichtyans (minn issa 'l quddiem “klieb il-baħar”).