English: In fact, by virtue of this principle, it is legally impossible to attribute to a Member State the actions laid down by a national central bank when performing its tasks, provided that the central bank in question respects the conditions laid down for the performance of this task by the ECB.
French: En effet, en vertu de ce principe, il est juridiquement impossible d’imputer à un État membre les actes posés par une banque centrale nationale dans l’exercice de ses missions dès lors que ladite banque centrale respecte les conditions posées à l’exercice de cette mission par la BCE.
German: Denn nach diesem Grundsatz sei es rechtlich unmöglich, einem Mitgliedstaat Handlungen zuzurechnen, die eine nationale Zentralbank im Rahmen ihres Auftrags vollzieht, wenn diese Zentralbank die von der EZB vorgegebenen Bedingungen für die Erfüllung dieses Auftrags erfüllt.
Italian: Infatti, in virtù di tale principio, è giuridicamente impossibile attribuire a uno Stato membro l’operato di una banca centrale nazionale nell’esercizio delle sue funzioni sempre che tale banca centrale rispetti le condizioni imposte all’esercizio di tale funzione da parte della BCE.
Portuguese: Com efeito, este princípio torna juridicamente impossível imputar a um Estado-Membro os actos realizados por um banco central nacional no exercício da sua missão, desde que o referido banco respeite as condições impostas pelo BCE para o exercício desta missão.
Dutch: Op grond van dit beginsel is het juridisch onmogelijk om een lidstaat handelingen toe te rekenen die een nationale centrale bank bij de uitoefening van haar taken heeft gesteld aangezien die centrale bank de voorwaarden in acht neemt welke voor de vervulling van die opdracht door de ECB zijn gesteld.
Danish: I henhold til dette princip er det juridisk umuligt at tilskrive en medlemsstat en national centralbanks handlinger under udøvelsen af dens opgaver, når den pågældende centralbank respekterer de betingelser, som BCE har opstillet for udøvelsen af denne opgave.
Swedish: I enlighet med denna princip är det inte juridiskt möjligt att ge en medlemsstat ansvar för en nationell centralbanks handlande vid utövandet av sina uppdrag så länge som centralbanken uppfyller de villkor som ECB fastställt för utövandet av detta uppdrag.
Finnish: Tämän periaatteen nojalla jäsenvaltiota ei voida saattaa oikeudelliseen vastuuseen kansallisen keskuspankin toimista, jotka liittyvät sen tehtävien harjoittamiseen, koska kyseinen keskuspankki noudattaa EKP:n tehtävän harjoittamiselle asettamia ehtoja.
Greek: Πράγματι, δυνάμει αυτής της αρχής, είναι νομικά αδύνατο να καταλογιστούν σε ένα κράτος μέλος οι πράξεις στις οποίες προβαίνει μια κρατική κεντρική τράπεζα στο πλαίσιο της άσκησης της αποστολής της, εφόσον η εν λόγω κεντρική τράπεζα τηρεί τους όρους που ισχύουν για την άσκηση αυτής της αποστολής από την ΕΚΤ.
Czech: Podle této zásady totiž nelze po právní stránce přičítat členskému státu jednání příslušející státní centrální bance při plnění jejího poslání, pokud uvedená centrální banka dodržuje podmínky, které ukládá ECB pro plnění tohoto poslání.
Slovak: Podľa tejto zásady je totiž právne nemožné pripísať členskému štátu úkony vykonané národnou centrálnou bankou pri plnení jej úloh, keď uvedená centrálna banka dodržiava podmienky určené Európskou centrálnou bankou na plnenie tejto úlohy.
Polish: Na mocy tej zasady jest bowiem prawnie niemożliwe przypisanie państwu członkowskiemu czynności wskazanych przez krajowy bank centralny w trakcie pełnienia jego zadań, gdy wspomniany bank centralny przestrzega warunków wykonywania tego zadania ustanowionych przez EBC.
Hungarian: Ezen elv értelmében ugyanis jogilag nem róhatók fel valamely tagállamnak egy nemzeti központi bank által a feladatai ellátása közbeni cselekedetei, amennyiben az említett központi bank tiszteletben tartja az EKB által e feladat ellátására megállapított feltételeket.
Slovenian: V skladu s tem načelom je namreč pravno nemogoče, da bi se državi članici pripisala ravnanja nacionalne centralne banke med izvajanjem njenih nalog, če ta centralna banka upošteva pogoje, ki jih je v zvezi z izvajanjem te naloge naložila ECB.
Romanian: Într-adevăr, în temeiul acestui principiu, din punct de vedere juridic este imposibil să se impute unui stat membru actele impuse de o bancă centrală națională în exercitarea misiunilor sale, atât timp cât respectiva bancă centrală respectă condițiile impuse pentru exercitarea acestei misiuni de către BCE.
Bulgarian: В действителност съгласно този принцип юридически е невъзможно да се припишат на държава-членка актовете, приети от централна национална банка при упражняването на функциите ѝ, тъй като същата централна банка спазва условията за изпълнението на тази функция, наложени от ЕЦБ.
Estonian: Selle põhimõtte kohaselt ei saa liikmesriigiga õiguslikus mõttes seostada toiminguid, mida riigi keskpank teeb oma ülesannete täitmisel, juhul kui keskpank peab kinni tingimustest, mille EKP on selle ülesande täitmisele seadnud.
Latvian: Saskaņā ar šo principu juridiski nav iespējams dalībvalstij piedēvēt darbības, ko, pildot savus pienākumus, veikusi valsts centrālā banka, ja šī centrālā banka ievēro noteikumus, ko pienākumu veikšanai tai noteikusi ECB.
Lithuanian: Iš tikrųjų pagal šį principą teisiškai neįmanoma valstybei narei prikišti nacionalinio centrinio banko veiksmų, atliktų vykdant savo užduotis, jeigu tas nacionalinis centrinis bankas laikosi ECB šiai užduočiai taikomų sąlygų.
Maltese: Fil-fatt, skont dan il-prinċipju, huwa ġuridikament impossibbli li jiġu attribwiti lil Stat Membru l-atti mressqa minn bank ċentrali nazzjonali fl-eżerċizzju tal-missjonijiet tiegħu minħabba li l-bank ċentrali msemmi josserva l-kundizzjonijiet imposti għall-eżerċizzju ta’ din il-missjoni mill-BCE.