FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: euro banknotes that are not clearly authenticated
French: billets en euros non clairement authentifiés
German: Euro-Banknoten, deren Echtheit nicht eindeutig festgestellt wird
Spanish: billetes en euros no autenticados claramente
Italian: banconote in euro non identificate con certezza come autentiche
Portuguese: notas de euro que não foram inequivocamente autenticadas
Dutch: eurobankbiljetten niet duidelijk echt bevonden
Danish: eurosedler, der ikke klart kan klassificeres som ægte
Swedish: eurosedlar som inte helt godkänns
Finnish: eurosetelit, joita ei ole selvästi tunnistettu oikeiksi
Greek: τραπεζογραμμά-τια ευρώ η γνησιότητα των οποίων δεν μπορεί να πιστοποιηθεί σαφώς
Czech: eurobankovky, jejichž pravost nebyla jednoznačně určena
Slovak: pravosť eurobankoviek nebola jednoznačne overená
Polish: banknoty euro o niepotwierdzonej autentyczności
Hungarian: nem egyértelműen valódinak minősülő eurobankjegyek
Slovenian: eurobankovci, katerih pristnost ni nedvoumno potrjena
Romanian: bancnote euro care nu sunt clar recunoscute ca fiind autentice
Bulgarian: Евробанкноти, които не са несъмнено идентифицирани като истински.
Estonian: euro pangatähed, mille ehtsus ei ole kindel
Latvian: euro banknotes, kuru autentiskums nav skaidri nosakāms
Lithuanian: eurų banknotai, kurių autentiškumas nėra aiškus
Maltese: karti tal-flus tal-euro li mhumiex awtentikati b’mod ċar
English: Can be dispensed to customers
French: Peuvent être distribués aux clients
German: Können an Kunden ausgegeben werden.
Spanish: Pueden distribuirse a los clientes.
Italian: Possono essere erogate alla clientela
Portuguese: Podem ser fornecidas aos clientes.
Dutch: Kan aan cliënten gedistribueerd worden
Danish: Kan distribueres til kunder.
Swedish: Får lämnas ut till kunder.
Finnish: Voidaan jakaa asiakkaille.
Greek: Μπορούν να διατίθενται στους πελάτες
Czech: Bankovky lze vydat zákazníkům.
Slovak: Eurobankovky sa môžu vydať klientom.
Polish: Można wypłacić klientom
Hungarian: Az ügyfélnek visszaadható
Slovenian: Eurobankovci se lahko izdajo strankam
Romanian: Pot fi distribuite clienților
Bulgarian: Могат да се разпространяват за клиенти.
Estonian: Võib väljastada klientidele
Latvian: Var izsniegt klientiem.
Lithuanian: Klientams gali būti išduodami
Maltese: Jistgħu jingħataw lill-klijenti
English: Cannot be dispensed to customers and are returned to the NCB
French: Ne peuvent être distribués aux clients et sont retournés à la BCN
German: Können nicht an Kunden ausgegeben werden und werden an die NZB zurückgesandt.
Spanish: No pueden distribuirse a los clientes y se devuelven al BCN.
Italian: Le banconote non possono essere erogate alla clientela e sono riconsegnate alla BCN
Portuguese: Não podem ser fornecidas aos clientes, sendo devolvidas ao BCN.
Dutch: Kan niet aan cliënten gedistribueerd worden en wordt teruggestuurd naar de NCB
Danish: Må ikke distribueres til kunder og skal returneres til den nationale centralbank.
Swedish: Ska inte lämnas ut till kunder, utan återlämnas till den nationella centralbanken.
Finnish: Ei voida jakaa asiakkaille ja palautetaan kansalliseen keskuspankkiin.
Greek: Δεν μπορούν να διατίθενται στους πελάτες και επιστρέφονται στην ΕθνΚΤ
Czech: Bankovky nelze vydat zákazníkům a vrací se národní centrální bance.
Slovak: Eurobankovky sa nemôžu vydať klientom a vrátia sa do NCB.
Polish: Nie można wypłacić klientom, banknoty podlegają zwrotowi do KBC
Hungarian: Ügyfélnek nem kifizethető, és az NKB részére visszaküldendő
Slovenian: Eurobankovci se ne smejo izdati strankam in se vrnejo NCB
Romanian: Nu pot fi distribuite clienților și sunt returnate la BCN
Bulgarian: Не могат да бъдат разпространени за клиентите и се връщат на НЦБ.
Estonian: Ei või klientidele väljastada ning saadetakse tagasi RKP-le
Latvian: Nevar izsniegt klientiem; nodod atpakaļ NCB.
Lithuanian: Klientams negali būti išduodami ir yra grąžinami į NCB
Maltese: Ma jistgħux jingħataw lill-klijenti u għandhom jingħataw lura lill-BĊN.
English: ANNEX IIb
French: ANNEXE IIb
German: ANHANG IIb
Spanish: ANEXO IIb
Italian: ALLEGATO IIb
Portuguese: ANEXO IIb
Dutch: BIJLAGE IIb
Danish: BILAG IIb
Swedish: BILAGA IIb
Finnish: LIITE IIb
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙβ
Czech: PŘÍLOHA IIb
Slovak: PRÍLOHA IIb
Polish: ZAŁĄCZNIK IIb
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IIb
Romanian: ANEXA IIb
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IIб
Estonian: IIb LISA
Latvian: IIb PIELIKUMS
Lithuanian: IIb PRIEDAS
Maltese: ANNESS IIb
English: CLASSIFICATION AND TREATMENT OF EURO BANKNOTES BY STAFF-OPERATED MACHINES
French: CLASSIFICATION ET TRAITEMENT DES BILLETS EN EUROS PAR LES MACHINES UTILISÉES PAR LES PROFESSIONNELS
German: KLASSIFIZIERUNG UND BEHANDLUNG VON EURO-BANKNOTEN DURCH BESCHÄFTIGTENBEDIENTE AUTOMATEN
Spanish: CLASIFICACIÓN Y TRATAMIENTO DE BILLETES EN EUROS POR MÁQUINAS MANEJADAS POR PERSONAL
Italian: CLASSIFICAZIONE E TRATTAMENTO DELLE BANCONOTE IN EURO DA PARTE DEI DISPOSITIVI RISERVATI AL PERSONALE
Portuguese: CLASSIFICAÇÃO DE NOTAS DE EURO PROCESSADAS POR MÁQUINAS OPERADAS POR PESSOAL PRÓPRIO
Dutch: CLASSIFICATIE EN BEHANDELING VAN EUROBANKBILJETTEN MIDDELS DOOR PERSONEELSLEDEN BEDIENDE MACHINES
Danish: MEDARBEJDERBETJENTE MASKINERS KLASSIFICERING OG BEHANDLING AF EUROSEDLER
Swedish: KLASSIFICERING OCH BEHANDLING AV EUROSEDLAR SOM UTFÖRS AV PERSONALSTYRDA MASKINER
Finnish: EUROSETELIEN LUOKITTELU JA KÄSITTELY HENKILÖKUNNAN KÄYTTÄMILLÄ LAITTEILLA
Greek: ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΡΑΠΕΖΟΓΡΑΜΜΑΤΙΩΝ ΕΥΡΩ ΑΠΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΧΕΙΡΙΖΟΝΤΑΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ
Czech: KLASIFIKACE EUROBANKOVEK A NAKLÁDÁNÍ S NIMI POMOCÍ STROJŮ OBSLUHOVANÝCH ZAMĚSTNANCI
Slovak: TRIEDENIE EUROBANKOVIEK A NAKLADANIE S NIMI POMOCOU ZARIADENÍ OVLÁDANÝCH PERSONÁLOM
Polish: SPOSÓB KLASYFIKACJI I POSTĘPOWANIA Z BANKNOTAMI EURO PRZEZ URZĄDZENIA OBSŁUGIWANE PRZEZ PERSONEL
Hungarian: A BANKJEGYEK OSZTÁLYOZÁSA ÉS TOVÁBBI TEENDŐK ALKALMAZOTT ÁLTAL MŰKÖDTETETT GÉPEK ESETÉBEN
Slovenian: RAZVRŠČANJE EUROBANKOVCEV IN RAVNANJE Z NJIMI Z NAPRAVAMI, KI JIH UPRAVLJAJO ZAPOSLENI
Romanian: CLASIFICAREA ȘI TRATAMENTUL BANCNOTELOR EURO DE ECHIPAMENTELE UTILIZATE DE PERSONAL
Bulgarian: КЛАСИФИКАЦИЯ И ТРЕТИРАНЕ НА ЕВРОБАНКНОТИТЕ ОТ МАШИНИ, УПРАВЛЯВАНИ ОТ СЛУЖИТЕЛИ
Estonian: EURO PANGATÄHTEDE LIIGITAMINE JA KÄITLEMINE PROFESSIONAALSETES SEADMETES
Latvian: EURO BANKNOŠU KLASIFIKĀCIJA UN APSTRĀDE OPERATORA APKALPOTĀS IEKĀRTĀS
Lithuanian: EURŲ BANKNOTŲ KLASIFIKAVIMAS IR VEIKSMAI SU JAIS, ATLIEKAMI PROFESIONALIEMS NAUDOTOJAMS SKIRTAIS APARATAIS
Maltese: KLASSIFIKA U TRATTAMENT TAL-KARTI TAL-FLUS TAL-EURO MINN MAGNI MĦADDMIN MILL-PERSUNAL
English: Machines which do not check euro banknotes for fitness do not need to distinguish between categories B1 and B2.
French: Les machines qui ne vérifient pas la qualité des billets en euros n’ont pas à effectuer de distinction entre les catégories B1 et B2.
German: Automaten, die Euro-Banknoten nicht auf Umlauffähigkeit prüfen, müssen nicht zwischen den Kategorien B1 und B2 unterscheiden.
Spanish: Las máquinas que no comprueban la aptitud de los billetes no tienen que distinguir entre las categorías B1 y B2.
Italian: Le apparecchiature che non controllano l’idoneità delle banconote in euro non devono essere necessariamente in grado di distinguere tra le categorie B1 e B2.
Portuguese: As máquinas que não verificam a qualidade das notas de euro não precisam de efectuar a distinção entre as categorias B1 e B2.
Dutch: Machines die eurobankbiljetten niet op geschiktheid controleren, hoeven niet te onderscheiden tussen de categorieën B1 en B2.
Danish: Maskiner, som ikke kontrollerer eurosedlernes kvalitet, behøver ikke være i stand til at skelne mellem kategori B1 og B2.
Swedish: För maskiner som inte kvalitetskontrollerar eurosedlar behöver ingen åtskillnad göras mellan kategori B1 och B2.
Finnish: Laitteiden, jotka eivät tarkasta eurosetelien kuntoa, ei tarvitse erotella ryhmiä B1 ja B2.
Greek: Ως προς τα μηχανήματα που δεν ελέγχουν την καταλληλότητα προς κυκλοφορία των τραπεζογραμματίων ευρώ δεν υφίσταται ανάγκη διαχωρισμού μεταξύ των κατηγοριών B1 και B2.
Czech: Stroje, které neověřují upotřebitelnost eurobankovek, nemusí rozlišovat mezi kategoriemi B1 a B2.
Slovak: Zariadenia, ktoré nekontrolujú upotrebiteľnosť eurobankoviek, nemusia rozlišovať medzi kategóriami B1 a B2.
Polish: Urządzenia, które nie weryfikują banknotów euro pod względem jakości obiegowej nie muszą dokonywać rozróżnienia pomiędzy kategoriami B1 i B2.
Hungarian: Azoknak a gépeknek, amelyek az eurobankjegyeket forgalomképesség szempontjából nem vizsgálják, nem kell a B1-es és a B2-es kategória között különbséget tenniük.
Slovenian: Pri napravah, ki ne preverijo primernosti eurobankovcev, razlikovanje med kategorijama B1 in B2 ni potrebno.
Romanian: Echipamentele care nu verifică bancnotele euro în privința calității nu trebuie să facă distincția între categoriile B1 și B2.
Bulgarian: Машините, които не проверяват евробанкнотите за годност, не извършват разделяне по категории Б1 и Б2.
Estonian: Seadmed, mis ei kontrolli euro pangatähtede ringluskõlblikkust, ei pea eristama kategooriaid B1 ja B2.
Latvian: Iekārtās, kurās nepārbauda euro banknotes pēc to derīguma, banknotes nav jāiedala B1 un B2 kategorijā.
Lithuanian: Aparatai, kurie netikrina eurų banknotų tinkamumo apyvartai, neprivalo atskirti B1 ir B2 kategorijų.
Maltese: Magni li ma jivverifikawx il-karti tal-flus tal-euro għall-kundizzjoni m’għandhomx għalfejn jiddistingwu bejn il-kategoriji B1 u B2.
English: Classification and treatment of euro banknotes by staff-operated machines
French: Classification et traitement des billets en euros par les machines utilisées par les professionnels
German: Klassifizierung und Behandlung von Euro-Banknoten durch beschäftigtenbediente Automaten
Spanish: Clasificación y tratamiento de billetes en euros por máquinas manejadas por personal
Italian: Classificazione e trattamento delle banconote in euro da parte di dispositivi riservati al personale
Portuguese: Classificação e tratamento das notas de euro por máquinas operadas por pessoal próprio
Dutch: Classificatie en behandeling van eurobankbiljetten middels door personeelsleden bediende machines
Danish: Medarbejderbetjente maskiners klassificering og behandling af eurosedler
Swedish: Klassificering och behandling av eurosedlar som utförs av personalstyrda maskiner
Finnish: Eurosetelien luokittelu ja käsittely henkilökunnan käyttämillä laitteilla
Greek: Ταξινόμηση και μεταχείριση τραπεζογραμματίων ευρώ από μηχανήματα που χειρίζονται υπάλληλοι
Czech: Klasifikace eurobankovek a nakládání s nimi pomocí strojů obsluhovaných zaměstnanci
Slovak: Triedenie eurobankoviek a nakladanie s nimi pomocou zariadení ovládaných personálom
Polish: Sposób klasyfikacji i postępowania z banknotami euro przez urządzenia obsługiwane przez personel
Hungarian: A bankjegyek osztályozása és további teendők alkalmazott által kezelt gépeknél
Slovenian: Razvrščanje eurobankovcev in ravnanje z njimi z napravami, ki jih upravljajo zaposleni
Romanian: Clasificarea și tratamentul bancnotelor euro de echipamentele utilizate de personal
Bulgarian: Класификация и третиране на евробанкнотите чрез машини, управлявани от служители
Estonian: Euro pangatähtede liigitamine ja käitlemine professionaalsetes seadmetes
Latvian: Euro banknošu klasifikācija un apstrāde operatora apkalpotās iekārtās
Lithuanian: Eurų banknotų klasifikavimas ir veiksmai su jais, atliekami profesionaliems naudotojams skirtais aparatais
Maltese: Klassifika u trattament tal-karti tal-flus tal-euro minn Magni mħaddmin mill-persunal
English: Objects not recognised as euro banknotes;
French: Objets non reconnus comme étant des billets en euros; ou
German: Nicht als Euro-Banknoten erkannte Objekte oder
Spanish: Objetos no reconocidos como billetes en euros,
Italian: Oggetti non riconosciuti come banconote in euro;
Portuguese: Objectos não reconhecidos como notas de euro;
Dutch: Exemplaren niet herkend als eurobankbiljetten; of
Danish: objekter, som ikke genkendes som eurosedler, eller
Swedish: Objekt identifieras inte som eurosedel eller
Finnish: Esineet, joita ei ole tunnistettu euroseteleiksi;
Greek: Αντικείμενα που δεν αναγνωρίζονται ως τραπεζογραμμά-τια ευρώ·
Czech: Předměty, které nebyly rozpoznány jako eurobankovky,
Slovak: Predmety neboli rozpoznané ako eurobankovky;
Polish: Przedmioty nierozpoznane jako banknoty euro;
Hungarian: i. Nem eurobankjegyként felismert tárgy; vagy
Slovenian: Predmeti, ki niso prepoznani kot eurobankovci;
Romanian: Obiecte care nu sunt recunoscute ca fiind bancnote euro;
Bulgarian: Обекти, които не са разпознати като евробанкноти;
Estonian: Objektid, mida ei tunnistata euro pangatähtedeks
Latvian: Objekti, kas netiek atpazīti kā euro banknotes; vai
Lithuanian: Objektai, neatpažįstami kaip eurų banknotai;
Maltese: Oġġetti li mhumiex rikonoxxuti bħala karti tal-flus tal-euro;
English: Return by the machine to the operator for further evaluation and treatment
French: Restitution à l’opérateur par la machine pour un examen et un traitement complémentaires des
German: Rückgabe an den Bediener durch den Automaten für weitere Überprüfung und Behandlung.
Spanish: Devolución por la máquina al operario para ulterior evaluación y tratamiento.
Italian: Le banconote sono riconsegnate dall’apparecchiatura all’operatore per ulteriore valutazione e trattamento
Portuguese: Devolução pela máquina ao operador para avaliação adicional e tratamento subsequente.
Dutch: Machine retourneert exemplaar naar de operator voor nadere beoordeling en behandeling
Danish: Returneres gennem maskinen til operatøren med henblik på videre bedømmelse og behandling.
Swedish: Returneras av maskinen till den person som hanterar maskinen för vidare bedömning och behandling.
Finnish: Laite palauttaa esineen käyttäjälle jatkoarviointia ja käsittelyä varten.
Greek: Επιστρέφονται από το μηχάνημα στον χειριστή του για περαιτέρω αξιολόγηση και μεταχείριση
Czech: Stroj vrátí předmět (bankovku) obsluze k dalšímu posouzení a zpracování
Slovak: Zariadenie vráti predmet osobe obsluhujúcej zariadenie na ďalšie vyhodnotenie a spracovanie
Polish: Zwrot przez urządzenie operatorowi do dalszej oceny i postępowania
Hungarian: Visszaadás a személyzetnek további vizsgálat és egyéb teendők érdekében.
Slovenian: Naprava vrne predmete ali eurobankovce upravljavcu v nadaljnje ocenjevanje in ravnanje
Romanian: Echipamentul le returnează operatorului pentru evaluare suplimentară și tratament
Bulgarian: Връщат се от машината на оператора за допълнителен оглед и третиране:
Estonian: Tagastatakse masinast operaatorile edasiseks hindamiseks ja käitlemiseks
Latvian: No iekārtas nodod atpakaļ operatoram turpmākai novērtēšanai un apstrādei:
Lithuanian: Aparatas grąžina operatoriui tolesniam įvertinimui ir veiksmams atlikti
Maltese: Għoti lura mill-magna lill-operatur għall-iktar valutazzjoni u trattament
English: suspect counterfeit euro banknotes; and
French: billets en euros suspectés faux; et
German: fälschungsverdächtige Euro-Banknoten und
Spanish: billetes en euros presuntamente falsos, y
Italian: banconote di cui si sospetta la contraffazione; e
Portuguese: notas de euro suspeitas de serem contrafacções; e
Dutch: vermoedelijk valse eurobankbiljetten; en
Danish: Mistænkelige eurosedler og
Swedish: Misstänkt förfalskade eurosedlar och
Finnish: mahdollisesti väärät eurosetelit ja
Greek: τραπεζογραμμάτια ευρώ για τα οποία υπάρχει υπόνοια ότι είναι πλαστά· και
Czech: bankovky, u nichž je podezření, že by se mohlo jednat o padělané eurobankovky, a
Slovak: eurobankovky, pri ktorých existuje podozrenie, že ide o falšované bankovky, a
Polish: banknoty euro podejrzane co do autentyczności; oraz
Hungarian: hamisgyanús bankjegyek; és
Slovenian: domnevno ponarejeni eurobankovci; in
Romanian: bancnote euro suspecte; și
Bulgarian: евробанкноти, пораждащи съмнение, че са фалшиви; и
Estonian: võltsimiskahtlusega euro pangatähed ja
Latvian: iespējamos euro banknošu viltojumus; un
Lithuanian: įtariami padirbti eurų banknotai; ir
Maltese: karti tal-flus tal-euro suspettati li huma foloz; u
English: Can be used for recirculation.
French: Peuvent être remis en circulation
German: Können wieder in Umlauf gebracht werden.
Spanish: Pueden recircularse.
Italian: La banconota può essere rimessa in circolazione.
Portuguese: Podem ser repostas em circulação.
Dutch: Bruikbaar voor opnieuw in omloop brengen
Danish: Kan recirkuleres.
Swedish: Får återcirkuleras.
Finnish: Seteli voidaan palauttaa kiertoon.
Greek: Μπορούν να επανακυκλοφορήσουν
Czech: Bankovky lze vrátit zpět do oběhu.
Slovak: Eurobankovky sa môžu opätovne vrátiť do obehu.
Polish: Można powtórnie wprowadzić do obiegu.
Hungarian: Visszaforgatásra felhasználható.
Slovenian: Eurobankovci se lahko uporabijo za ponovno dajanje v obtok.
Romanian: Pot fi utilizate pentru repunere în circulație
Bulgarian: Могат да бъдат върнати в обращение.
Estonian: Võib lasta taasringlusse
Latvian: Var atkārtoti laist apgrozībā.
Lithuanian: Gali būti pakartotinai išleidžiami į apyvartą.
Maltese: Jistgħu jintużaw għar-riċirkulazzjoni.
English: Cannot be used for recirculation and are returned to the NCB.
French: Ne peuvent être remis en circulation et sont retournés à la BCN
German: Können nicht wieder in Umlauf gebracht werden und werden der NZB zurückgesandt.
Spanish: No pueden recircularse y se devuelven al BCN.
Italian: Le banconote non possono essere rimesse in circolazione e sono riconsegnate alla BCN.
Portuguese: Não podem ser repostas em circulação e são devolvidas ao BCN.
Dutch: Onbruikbaar voor opnieuw in omloop brengen en wordt teruggestuurd naar NCB
Danish: Må ikke recirkuleres og skal returneres til den nationale centralbank.
Swedish: Får inte återcirkuleras utan återlämnas till den nationella centralbanken.
Finnish: Ei voida palauttaa kiertoon ja palautetaan kansalliselle keskuspankille.
Greek: Δεν μπορούν να επανακυκλοφορήσουν και επιστρέφονται στην ΕθνΚΤ
Czech: Bankovky nelze vydat zpět do oběhu a vrací se národní centrální bance.
Slovak: Eurobankovky sa nemôžu opätovne vrátiť do obehu a vrátia sa do NCB.
Polish: Nie można powtórnie wprowadzić do obiegu, banknoty podlegają zwrotowi do KBC.
Hungarian: Visszaforgatásra nem felhasználható, az NKB részére visszaküldendő.
Slovenian: Eurobankovci se ne smejo uporabiti za ponovno dajanje v obtok in se vrnejo NCB.
Romanian: Nu pot fi utilizate pentru repunere în circulație și sunt returnate la BCN
Bulgarian: Не могат да бъдат върнати в обращение и се предават на НЦБ.
Estonian: Ei või taasringlusse lasta ning saadetakse tagasi RKP-le
Latvian: Nevar izmantot atkārtotai laišanai apgrozībā; nodod atpakaļ NCB.
Lithuanian: Negali būti pakartotinai išleidžiami į apyvartą ir yra grąžinami NCB.
Maltese: Ma jistgħux jintużaw għar-riċirkulazzjoni u għandhom jingħataw lura lill-BĊN.
English: Specific classification and sorting rules for some staff-operated machines
French: Classification spécifique et règles de tri relatives à certaines machines utilisées par les professionnels
German: Besondere Regelungen für die Klassifizierung und Sortierung bei einigen beschäftigtenbedienten Automaten
Spanish: Normas de clasificación y selección específicas para ciertas máquinas manejadas por personal
Italian: Classificazione specifica e regole di selezione per taluni dispositivi riservati al personale
Portuguese: Regras de classificação e de escolha específicas para determinadas máquinas operadas por profissionais
Dutch: Specifieke classificatie- en sorteringsregels voor sommige door personeelsleden bediende machines
Danish: Særlige klassificerings- og sorteringsregler gældende for visse medarbejderbetjente maskiner
Swedish: Särskilda klassificerings- och sorteringsregler för vissa personalstyrda maskiner
Finnish: Erityiset luokittelu- ja lajittelusäännöt eräille henkilökunnan käyttämille laitteille
Greek: Ειδικοί κανόνες ταξινόμησης και διαλογής για κάποια από τα μηχανήματα που χειρίζονται υπάλληλοι
Czech: Zvláštní pravidla pro klasifikaci a třídění v případě některých strojů obsluhovaných zaměstnanci
Slovak: Osobitné pravidlá klasifikácie a triedenia pre niektoré zariadenia ovládané personálom
Polish: Szczegółowe zasady klasyfikacji i sortowania dla niektórych urządzeń obsługiwanych przez personel
Hungarian: Az alkalmazott által kezelt egyes gépekre vonatkozó külön osztályozási és válogatási szabályok
Slovenian: Posebna pravila razvrščanja in sortiranja za nekatere naprave, ki jih upravljajo zaposleni
Romanian: Norme specifice de clasificare și sortare pentru anumite echipamente utilizate de personal
Bulgarian: Особени правила за класификация и сортиране за някои машини, управлявани от служители
Estonian: Liigitamise ja sortimise erieeskirjad mõnede professionaalsete seadmete jaoks
Latvian: Īpašie klasifikācijas un šķirošanas noteikumi dažām operatora apkalpotām iekārtām
Lithuanian: Kai kuriems profesionaliems naudotojams skirtiems aparatams taikomos specialios klasifikavimo ir rūšiavimo taisyklės
Maltese: Regoli speċifiċi dwar klassifika u ssortjar għal uħud mill-magni mħaddmin mill-persunal
English: The authenticity and fitness checks are conducted in the same pass.
French: la vérification de l’authenticité et de la qualité s’effectue lors du même passage.
German: Die Echtheits- und Umlauffähigkeitsüberprüfungen werden in einem einzigen Arbeitsgang durchgeführt.
Italian: i controlli di autenticità e di idoneità sono effettuati nel medesimo passaggio.
Portuguese: Verificação simultânea da autenticidade e da qualidade no mesmo circuito.
Dutch: de echtheids- en de geschiktheidscontroles worden in dezelfde doorloop uitgevoerd.
Danish: Ægtheds- og kvalitetskontrol udføres i samme arbejdsgang.
Swedish: Äkthets- och kvalitetskontrollerna utförs under samma körning.
Finnish: Aitous- ja kuntotarkastukset tehdään samalla syöttökerralla.
Greek: οι έλεγχοι γνησιότητας και καταλληλότητας διενεργούνται κατά το ίδιο πέρασμα.
Czech: Kontrola pravosti a upotřebitelnosti se provádí současně.
Slovak: Kontrola pravosti a upotrebiteľnosti sa uskutočňuje súčasne.
Polish: weryfikacja autentyczności i jakości obiegowej dokonywana jest w tym samym cyklu.
Hungarian: A valódiság- és forgalomképességi vizsgálat a gépen való ugyanazon áthaladáskor történik.
Slovenian: Preverjanja pristnosti in primernosti se opravijo istočasno, med enim samim prehodom bankovcev skozi napravo.
Romanian: Verificările privind autenticitatea și calitatea sunt realizate în aceeași etapă de trecere prin echipament.
Bulgarian: Проверките за истинност и годност се извършват в рамките на едно преминаване.
Estonian: Ehtsuse ja ringluskõlblikkuse kontrollimise toimingud toimuvad sama käitluskorra käigus.
Latvian: autentiskuma un derīguma pārbaudes notiek vienā apstrādes procesa posmā.
Lithuanian: Autentiškumas ir tinkamumas apyvartai patikrinami tame pačiame proceso etape.
Maltese: Il-verifiki tal-awtentiċità u l-kundizzjoni jsiru fl-istess proċess.