English: Any aid granted to an undertaking in difficulty during the restructuring period, unless it is covered by the exemption regulations, must be notified as aid for restructuring (point 69 of the Guidelines).
French: Toute aide accordée à une entreprise en difficulté pendant la période de restructuration doit être notifiée en tant qu'aide à la restructuration, à moins que cette aide ne soit couverte par un règlement d'exemption (point 69 des lignes directrices).
German: Jede Beihilfe, die einem in seiner Existenz bedrohten Unternehmen im Umstrukturierungszeitraum gewährt wird, ist als Umstrukturierungsbeihilfe anzumelden, es sei denn, diese Beihilfe unterliegt den Freistellungsverordnungen (Punkt 69 der Leitlinien).
Spanish: Cualquier ayuda concedida a una empresa en crisis durante el período de reestructuración, a menos que esté amparada por algún reglamento de exención, debe notificarse como ayuda de reestructuración (punto 69 de las Directrices).
Italian: Qualunque aiuto concesso a un’impresa in difficoltà durante il periodo di ristrutturazione, a meno che non sia coperto dai regolamenti di esenzione, deve essere notificato come aiuto alla ristrutturazione (punto 69 degli orientamenti).
Portuguese: Qualquer auxílio concedido a uma empresa em dificuldade durante o período de reestruturação, a menos que o auxílio seja abrangido por um regulamento de isenção, deve ser notificado como auxílio à reestruturação (ponto 69 das Orientações).
Dutch: Alle steun die aan een onderneming in moeilijkheden tijdens de herstructureringsperiode wordt toegekend, dient als herstructureringssteun aangemeld te worden, tenzij deze steun onder de vrijstellingsverordeningen valt (punt 69 van de richtsnoeren).
Danish: Enhver støtte til en kriseramt virksomhed i løbet af omstruktureringsperioden skal, medmindre den er omfattet af en fritagelsesforordning, anmeldes som omstruktureringsstøtte (punkt 69 i rammebestemmelserne).
Swedish: Allt stöd som beviljas ett företag i svårigheter under omstruktureringsperioden måste anmälas som stöd till omstrukturering, utom om företaget omfattas av bestämmelserna om undantag (punkt 69 i riktlinjerna).
Finnish: Kaikesta vaikeuksissa olevalle yritykselle rakenneuudistusaikana myönnetystä tuesta on ilmoitettava rakenneuudistustukena, jollei tuki kuulu poikkeusasetusten soveltamisalaan (suuntaviivojen 69 kohta).
Greek: Κάθε ενίσχυση που χορηγείται σε προβληματική επιχείρηση κατά τη διάρκεια της περιόδου αναδιάρθρωσης πρέπει να κοινοποιείται ως ενίσχυση αναδιάρθρωσης, εκτός εάν η ενίσχυση καλύπτεται από κανονισμούς περί απαλλαγής (σημείο 69 των κατευθυντήριων γραμμών).
Czech: Jakákoli podpora poskytnutá podniku v obtížích během období restrukturalizace (pokud se na ni nevztahuje nařízení udělující výjimku) musí být oznámena jako podpora na restrukturalizaci (bod 69 pokynů).
Slovak: Akákoľvek pomoc poskytnutá firme v ťažkostiach počas obdobia reštrukturalizácie, pokiaľ sa na ňu nevzťahujú nariadenia o výnimkách, sa musí oznámiť ako pomoc na reštrukturalizáciu (bod 69 usmernení).
Polish: Wszelką pomoc udzieloną przedsiębiorstwu zagrożonemu w okresie restrukturyzacji należy zgłosić jako pomoc na restrukturyzację, chyba że pomoc ta podlega rozporządzeniom w sprawie wyłączeń (pkt 69 wytycznych).
Hungarian: A nehéz helyzetben lévő vállalkozásnak a szerkezetátalakítási időszakban nyújtott bármely támogatást, a mentesítési rendeletek alkalmazási körébe tartozó esetek kivételével szerkezetátalakítási támogatásként kell bejelenteni (az iránymutatás 69. pontja).
Slovenian: Vsaka pomoč, dodeljena podjetju v težavah v postopku prestrukturiranja, razen če spada v okvir uredb o izjemah, mora biti priglašena kot pomoč za prestrukturiranje (točka 69 Smernic).
Romanian: Orice ajutor acordat unei întreprinderi cu probleme, în perioada de restructurare, dacă nu este acoperit de regulamentele de exceptare, trebuie să fie notificat ca ajutor pentru restructurarea (punctul 69 din liniile directoare).
Bulgarian: Всякаква помощ, оказана на предприятие в затруднено положение през периода на преструктуриране, трябва да бъде обявявана като помощ за преструктуриране, освен ако попада в обхвата на предвиждащите изключения регламенти (точка 69 от Насоките).
Estonian: Raskustes olevale äriühingule ümberkorraldamisperioodil antavast mis tahes abist, kui selle suhtes ei kohaldata erandi reeglit, tuleb teatada ümberkorraldamisabina (suuniste punkt 69).
Latvian: Par jebkuru atbalstu, kas piešķirts grūtībās nonākušam uzņēmumam pārstrukturēšanas periodā, ja vien uz to neattiecas atbrīvojuma noteikumi, ir jāpaziņo kā par pārstrukturēšanai paredzētu atbalstu (pamatnostādņu 69. punkts).
Maltese: Kull għajnuna mogħtija lil impriża f’diffikultà matul il-perjodu ta’ ristrutturazzjoni, sakemm ma tkunx koperta bir-regolamenti dwar l-eżenzjonijiet, trid tiġi nnotifikata bħala għajnuna għar-ristrutturazzjoni (il-punt 69 tal-Linji gwida).