English: The Commission considered the scheme to be compatible with the common market since it complied with the provisions of Council Regulation (EC) No 1177/2002 of 27 June 2002 concerning a temporary defensive mechanism to shipbuilding [6], as amended by Council Regulation (EC) No 502/2004 [7] (hereinafter ‘the TDM Regulation’).
French: Elle avait jugé que le régime était compatible avec le marché commun puisqu’il était conforme aux dispositions du règlement (CE) no 1177/2002 du Conseil du 27 juin 2002 concernant un mécanisme de défense temporaire en faveur de la construction navale [6], modifié par le règlement (CE) no 502/2004 du Conseil du 11 mars 2004 [7] (ci-après «le règlement MDT»).
German: Die Kommission erachtete die Regelung für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar, da sie mit der Verordnung (EG) Nr. 1177/2002 des Rates vom 27. Juni 2002 zur Einführung befristeter Schutzmaßnahmen für den Schiffbau [6] (nachstehend „Schutzverordnung“ genannt), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 502/2004 des Rates [7], im Einklang stand.
Spanish: La Comisión consideró que el régimen era compatible con el mercado común en la medida en que era conforme a las disposiciones del Reglamento (CE) no 1177/2002 del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativo a un mecanismo defensivo temporal para la construcción naval [6], modificado por el Reglamento (CE) no 502/2004 [7] (en lo sucesivo, «el Reglamento MDT»).
Italian: La Commissione aveva ritenuto il regime compatibile con il mercato comune in quanto era conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 1177/2002 del Consiglio, del 27 giugno 2002, relativo a un meccanismo difensivo temporaneo per la costruzione navale [6], modificato dal regolamento (CE) n. 502/2004 del Consiglio [7] (in prosieguo «il regolamento MDT»).
Portuguese: A Comissão tinha considerado o regime compatível com o mercado comum, na medida em que respeitava o disposto no Regulamento (CE) n.o 1177/2002 do Conselho, de 27 de Junho de 2002, relativo a um mecanismo temporário de defesa do sector da construção naval [6], alterado pelo Regulamento (CE) n.o 502/2004 do Conselho [7] (a seguir denominado «Regulamento MTD»).
Dutch: De Commissie achtte de regeling verenigbaar met de gemeenschappelijke markt aangezien zij in overeenstemming was met de bepalingen van Verordening (EG) nr. 1177/2002 van de Raad van 27 juni 2002 betreffende een tijdelijk defensief mechanisme voor de scheepsbouw [6], gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 502/2004 van de Raad [7] (hierna de „TDM-verordening”).
Danish: Kommissionen anlagde det synspunkt, at ordningen var forenelig med fællesmarkedet, da den opfyldte bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 1177/2002 af 27. juni 2002 om en midlertidig defensiv ordning for skibsbygningsindustrien [6], som ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 502/2004 [7] (i det følgende benævnt »MDO-forordningen«).
Swedish: Kommissionen ansåg att stödordningen var förenlig med den gemensamma marknaden eftersom den var förenlig med rådets förordning (EG) nr 1177/2002 av den 27 juni 2002 om en tillfällig skyddsordning för varvsindustrin [6] (nedan kallad skyddsordningsförordningen), ändrad genom förordning (EG) nr 502/2004 [7].
Finnish: Komissio oli todennut, että kyseinen tukiohjelma soveltui yhteismarkkinoille, koska se oli laivanrakennusteollisuuden väliaikaisista suojajärjestelyistä 27 päivänä kesäkuuta 2002 annettua neuvoston asetuksen (EY) N:o 1177/2002 [6] mukainen, sellaisena kuin asetus on muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 502/2004 [7], jäljempänä ’väliaikaisista suojajärjestelyistä annettu asetus’.
Greek: Η Επιτροπή είχε θεωρήσει το καθεστώς συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά αφού ήταν σύννομο με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1177/2002 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2002, σχετικά με προσωρινό αμυντικό μηχανισμό για τη ναυπηγική βιομηχανία [6], που τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 502/2004 του Συμβουλίου [7] (εφεξής «ο κανονισμός MDT»).
Czech: Komise považovala režim za slučitelný se společným trhem, protože splňoval ustanovení nařízení Rady č. 1177/2002 ze dne 27. června 2002 o dočasném obranném mechanismu pro stavbu lodí [6], ve znění nařízení Rady (ES) č. 502/2004 [7] (dále jen „nařízení o dočasném obranném mechanismu“).
Slovak: Komisia považovala schému za zlučiteľnú so spoločným trhom, keďže splnila ustanovenia nariadenia Rady (ES) č. 1177/2002 z 27. júna 2002 o dočasných ochranných opatreniach v sektore stavby lodí [6], zmeneného a doplneného nariadením Rady (ES) č. 502/2004 [7] (ďalej len „nariadenie o dočasných ochranných opatreniach“).
Polish: Komisja uznała program za zgodny ze wspólnym rynkiem ze względu na jego zgodność z przepisami rozporządzenia Rady (WE) nr 1177/2002 z dnia 27 czerwca 2002 r., dotyczącego tymczasowego mechanizmu obronnego dla przemysłu stoczniowego [6], zmienionego rozporządzeniem Rady (WE) nr 502/2004 [7] (zwanym dalej „rozporządzeniem w sprawie TMO”).
Hungarian: A Bizottság úgy ítélte meg, hogy a program a közös piaccal összeegyeztethető, mivel az eleget tett az 502/2004/EK tanácsi rendelettel [6] módosított, a hajógyártásra vonatkozó határozott idejű védintézkedések bevezetéséről szóló, 2002. június 27-i 1177/2002/EK tanácsi rendelet [7] (a továbbiakban: határozott idejű védintézkedésekről szóló rendelet) rendelkezéseinek.
Slovenian: Komisija je menila, da je shema združljiva s skupnim trgom, ker je v skladu z določbami Uredbe Sveta (ES) št. 1177/2002 z dne 27. junija 2002 o začasnem obrambnem mehanizmu za ladjedelništvo [6], kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 502/2004 [7] (v nadaljnjem besedilu: Uredba o začasnem obrambnem mehanizmu).
Romanian: Comisia a considerat că schema este compatibilă cu piața comună deoarece respectă dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1177/2002 al Consiliului din 27 iunie 2002 privind un mecanism temporar pentru protecția sectorului construcțiilor navale [6], modificat prin Regulamentul (CE) nr. 502/2004 al Consiliului [7] (în continuare, „regulamentul TDM”).
Bulgarian: Комисията счете, че схемата е съвместима с общия пазар, тъй като е в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1177/2002 на Съвета от 27 юни 2002 г. относно временния защитен механизъм за корабостроене [6], изменен с Регламент (ЕО) № 502/2004 на Съвета [7] (наричан по-долу „регламент ВЗМ“).
Estonian: Komisjon luges abikava olevat ühisturuga kokkusobiv, sest see vastas nõukogu 27. juuni 2002. aasta määrusele (EÜ) nr 1177/2002 (mis käsitleb laevaehituse ajutist kaitsemehhanismi), [6] mida on muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 502/2004 [7] (edaspidi „ajutise kaitsemehhanismi määrus”).
Latvian: Komisija uzskatīja shēmu par saderīgu ar kopējo tirgu, jo tā atbilda Padomes 2002. gada 27. jūnija Regulai (EK) Nr. 1177/2002 par pagaidu aizsargpasākumiem kuģu būves nozarē [6], kas grozīta ar Padomes Regulu (EK) Nr. 502/2004 [7] (turpmāk “Pagaidu aizsargpasākumu regula”).
Lithuanian: Komisija pažymėjo, kad schema suderinama su bendrąja rinka, nes atitiko 2002 m. birželio 27 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1177/2002 dėl laikinojo laivų statybos apsaugos mechanizmo [6], iš dalies pakeisto Tarybos reglamentu (EB) Nr. 502/2004 [7] (toliau – LAM reglamentas), nuostatas.
Maltese: Il-Kummissjoni kienet qieset l-iskema bħala kompatibbli mas-suq komuni peress li kienet konformi mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1177/2002 tas-27 ta’ Ġunju 2002 li jikkonċerna mekkaniżmu difensiv temporanju għall-bini ta’ bastimenti [6], emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 502/2004 [7] (minn hawn ‘il quddiem: ir-“Regolament MDT”).