English: The capital subscribed by the Member States shall be raised pro rata, from EUR 164808169000 to EUR 232392989000, so as to arrive at the following amounts (EUR):
French: le capital souscrit par les États membres est relevé au prorata de leur participation; il passe de 164808169000 EUR à 232392989000 EUR, suivant le détail ci-dessous:
German: Das von den Mitgliedstaaten gezeichnete Kapital wird anteilmäßig von 164808169000 EUR auf 232392989000 EUR erhöht, so dass sich die folgenden Beträge ergeben (in Euro):
Spanish: El capital suscrito por los Estados miembros será incrementado a prorrata pasando de 164808169000 EUR a 232392989000 EUR, según el siguiente reparto (en EUR):
Italian: il capitale sottoscritto dagli Stati membri sarà aumentato, proporzionalmente alla quota detenuta, da 164808169000 EUR a 232392989000 EUR, in modo da giungere ai seguenti importi (EUR):
Portuguese: O capital subscrito pelos Estados-Membros será aumentado proporcionalmente, passando de 164808169000 EUR para 232392989000 EUR, compondo-se dos seguintes montantes (em EUR):
Dutch: het door de lidstaten geplaatste kapitaal wordt naar evenredigheid verhoogd van 164808169000 EUR naar 232392989000 EUR, en wel in onderstaande verdeling (in EUR):
Danish: Den af medlemsstaterne tegnede kapital forhøjes pro rata fra 164808169000 EUR til 232392989000 EUR, hvorved der fremkommer følgende beløb (EUR):
Swedish: Medlemsstaternas tecknade kapital ska ökas proportionerligt från 164808169000 euro till 232392989000 euro, enligt nedanstående fördelning (euro):
Finnish: jäsenvaltioiden merkitsemää pääomaa korotetaan samassa suhteessa kuin nämä ennestään ovat merkinneet osuuksia 164808169000 miljoonasta eurosta 232392989000 miljoonaan euroon, minkä jälkeen osuudet ovat seuraavat (euroina):
Greek: Το κεφάλαιο που αναλαμβάνεται από τα κράτη μέλη αυξάνεται κατ’ αναλογία της συμμετοχής τους, από 164808169000 ευρώ σε 232392989000 ευρώ, ώστε να διαμορφωθούν τα ακόλουθα ποσά (σε ευρώ):
Czech: základní kapitál upsaný členskými státy se zvyšuje poměrně ze 164808169000 EUR na 232392989000 EUR a upsané částky podle jednotlivých členských států činí (v eurech):
Slovak: kapitál upísaný členskými štátmi sa navyšuje alikvotne zo sumy 164808169000 EUR na sumu 232392989000 EUR tak, aby sa dosiahli nasledujúce objemy (EUR):
Polish: kapitał subskrybowany przez państwa członkowskie zostanie zwiększony pro rata, z 164808169000 EUR do 232392989000 EUR, w następujący sposób:
Hungarian: a jegyzett tőkét a tagországok eredeti tőke-hozzájárulása arányában 164808169000 EUR-ról 232392989000 EUR-ra emeli, mely alapján a tagországok hozzájárulása az alábbiak szerint alakul:
Slovenian: kapital, ki ga vpišejo države članice, se poveča sorazmerno s 164808169000 EUR na 232392989000 EUR, tako da njihovi deleži znašajo (v EUR):
Romanian: Capitalul subscris de statele membre se majorează în mod proporțional, de la 164808169000 EUR la 232392989000 EUR, ajungând la următoarele valori (EUR):
Bulgarian: Записаният капитал от страна на държавите-членки се увеличава пропорционално от 164808169000 на 232392989000 евро с оглед постигане на следното разпределение (в евро):
Estonian: liikmesriikide märgitud kapitali suurendatakse proportsionaalselt 164808169000 eurolt 232392989000 euroni, et saavutada järgmised summad (eurodes):
Latvian: ES dalībvalstu parakstīto kapitālu palielina proporcionāli no EUR 164808169000 līdz EUR 232392989000, sasniedzot šādas summas (EUR):
Lithuanian: Valstybių narių pasirašytasis kapitalas didinamas nuo 164808169000 EUR iki 232392989000 EUR proporcingai, kol bus pasiekti tokie dydžiai:
Maltese: Il-kapital sottoskritt mill-Istati Membri għandu jiżdied pro rata, minn EUR 164808169000 għal EUR 232392989000, sabiex jintlaħqu dawn l-ammonti (EUR):