English: Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as revised by the Agreement amending the said Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005 [2], and in particular Article 3 of Annex III thereto,
French: vu l'accord de partenariat ACP-CE signé à Cotonou le 23 juin 2000 [1], révisé par l'accord modifiant ledit accord de partenariat signé à Luxembourg le 25 juin 2005 [2], et notamment l'article 3 de son annexe III,
German: gestützt auf das am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichnete AKP-EG-Partnerschaftsabkommen [1], geändert durch das am 25. Juni 2005 in Luxemburg unterzeichnete Abkommen zur Änderung des genannten Partnerschaftsabkommens [2], insbesondere auf Artikel 3 seines Anhangs III,
Spanish: Visto el Acuerdo de Asociación ACP-CE firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000 [1], revisado por el Acuerdo por el que se modifica dicho Acuerdo de Asociación firmado en Luxemburgo el 25 de junio de 2005 [2] y, en particular, el artículo 3 del anexo III,
Italian: visto l’accordo di partenariato ACP-CE firmato a Cotonou il 23 giugno 2000 [1], riveduto dall’accordo che modifica il suddetto accordo, firmato a Lussemburgo il 25 giugno 2005 [2], in particolare l’articolo 3 dell’allegato III,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo de Parceria ACP-UE assinado em Cotonu em 23 de Junho de 2000 [1], revisto pelo Acordo que altera o referido Acordo de Parceria assinado no Luxemburgo em 25 de Junho de 2005 [2], nomeadamente o artigo 3.o do anexo III,
Dutch: Gelet op de ACS-EG-Partnerschapsovereenkomst, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 [1], gewijzigd bij de Overeenkomst tot wijziging van die partnerschapsovereenkomst, ondertekend te Luxemburg op 25 juni 2005 [2], en met name op artikel 3 van bijlage III,
Danish: under henvisning til den AVS-EF-partnerskabsaftale, der blev undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 [1] og revideret ved aftalen om ændring af nævnte partnerskabsaftale undertegnet i Luxembourg den 25. juni 2005 [2], særlig artikel 3 i bilag III, og
Swedish: med beaktande av AVS–EG-partnerskapsavtalet, som undertecknades i Cotonou den 23 juni 2000 [1], ändrat genom det avtal om ändring av partnerskapsavtalet som undertecknades i Luxemburg den 25 juni 2005 [2], särskilt artikel 3 i bilaga III, och
Finnish: ottaa huomioon Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun AKT–EY-kumppanuussopimuksen [1] sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun AKT–EY-kumppanuussopimuksen muuttamisesta tehdyllä, Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2005 allekirjoitetulla sopimuksella [2] ja erityisesti sen liitteessä III olevan 3 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ που υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 [1], όπως αναθεωρήθηκε με τη συμφωνία για την τροποποίηση της εν λόγω εταιρικής σχέσης η οποία υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2005 [2], και ιδίως το άρθρο 3 του παραρτήματος ΙΙΙ,
Czech: s ohledem na dohodu o partnerství AKT-ES podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 [1] a revidovanou dohodou o změně uvedené dohody o partnerství, podepsanou v Lucemburku dne 25. června 2005 [2], a zejména na článek 3 přílohy III této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o partnerstve AKT – ES, podpísanú 23. júna 2000 v Cotonou [1], zmenenú a doplnenú dohodou, ktorou sa mení uvedená dohoda o partnerstve, podpísanou 25. júna 2005 [2] v Luxemburgu, a najmä na jej prílohu III článok 3,
Polish: uwzględniając partnerstwo AKP-WE podpisane w Kotonu w dniu 23 czerwca 2000 r. [1], zmienione umową zmieniającą wspomnianą umowę o partnerstwie podpisaną w Luksemburgu w dniu 25 czerwca 2005 r. [2], w szczególności art. 3 jej załącznika III,
Hungarian: tekintettel a 2000. június 23-án Cotonouban aláírt és a 2005. június 25-én Luxembourgban aláírt megállapodással [1] módosított AKCS–EK partnerségi megállapodásra [2] és különösen annak III. melléklete 3. cikkére,
Slovenian: v skladu s Sporazumom o partnerstvu AKP-ES, podpisanim 23. junija 2000 [1] v Cotonouju, kakor je bil revidiran s sporazumom o spremembi tega partnerskega sporazuma, podpisanim 25. junija 2005 [2] v Luksemburgu, in zlasti členom 3 Priloge III k Sporazumu,
Romanian: având în vedere Acordul de parteneriat ACP-CE, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 [1], revizuit prin acordul de modificare a acordului respectiv semnat la Luxemburg la 25 iunie 2005 [2], în special articolul 3 din anexa III,
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. [1], преразгледано със Споразумението за изменение на Споразумението за партньорство, подписано в Люксембург на 25 юни 2005 г. [2], и по-специално член 3 от приложение III към него,
Estonian: võttes arvesse Cotonous 23. juunil 2000 allakirjutatud AKV-EÜ koostöölepingut [1] ja Luxembourgis 25. juunil 2005 allakirjutatud lepingut, [2] millega muudetakse nimetatud koostöölepingut, eelkõige selle III lisa artiklit 3,
Latvian: ņemot vērā ĀKK un EK partnerattiecību nolīgumu, kas parakstīts Kotonū 2000. gada 23. jūnijā [1], pārskatītu ar nolīgumu, ar kuru groza minēto partnerattiecību nolīgumu, kas parakstīts Luksemburgā 2005. gada 25. jūnijā [2], un jo īpaši tā III pielikuma 3. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į 2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašytą AKR ir EB partnerystės susitarimą [1], patikslintą 2005 m. birželio 25 d. Liuksemburge pasirašytu susitarimu, iš dalies keičiančiu minėtą partnerystės susitarimą [2], ypač į jo III priedo 3 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim ta’ Sħubija AKP-KE ffirmat, li ġie ffirmat f’Kotonù fit-23 ta’ Ġunju 2000 [1], kif rivedut mill-Ftehim li jemenda l-imsemmi Ftehim ta’ Sħubija, iffirmat fil-Lussemburgu fil-25 ta’ Ġunju 2005 [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 3 tal-Anness III tiegħu,