English: the child may get injured if the amplitude of the swing is excessive (e.g. the child may hit the bed frame, or the bed may hit other furniture),
French: l’enfant peut se blesser si l’amplitude des oscillations est excessive (par exemple, l’enfant peut se cogner contre l’armature, ou bien le lit peut percuter d’autres meubles),
German: Das Kind kann Schaden nehmen, wenn die Pendelbewegung zu groß ist (das Kind könnte sich am Bettrahmen stoßen oder das Bett könnte an anderen Möbelstücken anstoßen);
Spanish: el niño puede lesionarse si la amplitud del balanceo de la cuna es excesivo (por ejemplo, el niño puede golpearse con el marco de la cuna o esta puede chocar contra otros muebles),
Italian: un’ampiezza di oscillazione eccessiva può essere all’origine di infortuni del bambino (ad esempio, urti del bambino contro il telaio dell’amaca o urti dell’amaca medesima contro altri mobili),
Portuguese: a criança pode sofrer ferimentos se a amplitude de balanço for excessiva (por exemplo, a criança pode bater na estrutura da cama ou a cama pode bater noutro mobiliário),
Dutch: het kind kan zich verwonden als te hard met het product wordt geschommeld (het kind kan zich bijvoorbeeld stoten aan het ledikant of de wieg kan tegen ander meubilair stoten);
Danish: barnet kan komme til skade, hvis udsvingsområdet er for stort (f.eks. kan barnet ramme sengerammen, eller sengen kan ramme andre møbler)
Swedish: Barnet kan skadas om svängningsområdet är alltför stort (barnet kan t.ex. stöta i sängramen, sängen kan stöta i andra möbler).
Finnish: lapsi voi loukkaantua, jos heilahduslaajuus on liiallinen (lapsi voi esim. kolhia itsensä sängyn tukikehykseen tai sänky voi osua muihin huonekaluihin);
Greek: το παιδί ενδέχεται να τραυματιστεί αν το εύρος του λικνίσματος είναι υπερβολικό (π.χ. το παιδί μπορεί να χτυπήσει στο πλαίσιο του κρεβατιού, ή το κρεβάτι μπορεί να χτυπήσει σε κάποιο άλλο έπιπλο),
Czech: dítě se může poranit, pokud je rozpětí houpání nadměrné (např. se dítě může uhodit o rám postýlky nebo může postýlka narazit do jiného kusu nábytku),
Slovak: dieťa sa môže zraniť, ak je rozpätie hojdania príliš veľké (napr. dieťa sa môže udrieť do rámu postieľky alebo postieľka môže naraziť do iného kusu nábytku),
Polish: dziecko może ulec zranieniu, jeżeli wychylenie łóżeczka podczas kołysania jest zbyt duże (np. dziecko może uderzyć o ramę łóżeczka, albo łóżeczko może uderzyć w inny mebel),
Hungarian: erős kilengés esetén a gyermek megsérülhet (pl. a gyermek nekiütődhet az ágykeretnek, vagy az ágy más bútoroknak csapódhat),
Slovenian: otrok se lahko poškoduje, če je tirnica nihanja pretirana (npr. otrok se lahko udari v okvir posteljice ali posteljica lahko udari v drugo pohištvo),
Romanian: copilul se poate răni în cazul în care amplitudinea mișcării de balansare a patului este excesivă (de exemplu, copilul se poate lovi de cadrul de susținere a patului sau patul se poate lovi de alte mobile);
Bulgarian: детето може да се нарани, ако амплитудата на люлеещото движение е прекомерно голяма (напр. детето може да удари рамката на леглото или пък леглото може да удари други мебели);
Estonian: liiga suure kiikumisulatuse korral võib laps saada viga (nt võib laps ennast vastu hälli raami ära lüüa või võib häll põrgata vastu muud mööblieset;
Latvian: bērns var tikt ievainots, ja šūpošanas amplitūda ir pārāk liela (piemēram, bērns var atsisties pret gultiņas rāmi vai gultiņa var atsisties pret citām mēbelēm),
Lithuanian: vaikas gali susižaloti, jei supimosi amplitudė per didelė (pvz., vaikas gali atsitrenkti į lovelės rėmą arba lovelė gali atsitrenkti į kitą baldą),
Maltese: it-tifel jista’ jweġġa’ jekk il-wisa’ tal-bandla hija eċċessiva (eż. it-tifel jista’ jolqot il-qafas tas-sodda, jew is-sodda tista’ tolqot l-għamara);