FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A member shall not disclose an arbitration panel ruling or parts thereof prior to its publication in accordance with the Agreement.
French: Aucun membre ne divulgue la décision du groupe spécial d’arbitrage ni des éléments de celle-ci avant sa publication conformément à l’accord.
German: Die Mitglieder legen Entscheidungen des Schiedspanels weder ganz noch teilweise offen, bevor diese entsprechend dem Abkommen veröffentlicht worden sind.
Spanish: Ningún miembro revelará un laudo de un panel arbitral, o partes del mismo, antes de su publicación con arreglo al Acuerdo.
Italian: I membri non divulgano il lodo del collegio arbitrale né parti di esso prima della pubblicazione conformemente all’accordo.
Portuguese: Nenhum membro deve divulgar a totalidade ou parte da decisão do painel de arbitragem antes da sua publicação em conformidade com o Acordo.
Dutch: De uitspraken van het arbitragepanel mogen door het lid niet geheel of gedeeltelijk openbaar worden gemaakt voordat zij conform de overeenkomst bekend zijn gemaakt.
Danish: Et medlem må ikke videregive et voldgiftspanels kendelse eller dele heraf, før den er offentliggjort i overensstemmelse med aftalen.
Swedish: En ledamot får inte lämna ut en skiljenämnds avgörande, eller delar av det, innan det har offentliggjorts i enlighet med avtalet.
Finnish: Jäsen ei saa ilmaista välimiespaneelin ratkaisun sisältöä tai osia siitä ennen ratkaisun julkaisemista sopimuksen mukaisesti.
Greek: Τα μέλη υποχρεούνται να μην αποκαλύπτουν αποφάσεις ή τμήματα αποφάσεων της ειδικής ομάδας διαιτησίας πριν από τη δημοσίευσή τους σύμφωνα με τη συμφωνία.
Czech: Člen nevyzradí nález rozhodčího soudu nebo jeho části před jeho zveřejněním v souladu s dohodou.
Slovak: Člen nezverejní rozhodnutie rozhodcovského tribunálu ani jeho časti pred jeho uverejnením v súlade s dohodou.
Polish: Członek nie ujawnia decyzji organu arbitrażowego ani jej części przed jej opublikowaniem zgodnie z umową.
Hungarian: A választott bírósági testület döntését a megállapodásnak megfelelő közzétételt megelőzően a tagok nem hozhatják nyilvánosságra.
Slovenian: Član ne razkrije odločitve arbitražnega senata ali njenega dela, dokler se ne objavi v skladu s tem Sporazumom.
Romanian: Un membru nu face publică o hotărâre a comisiei de arbitraj sau o parte a acesteia înainte de publicarea acesteia în conformitate cu acordul.
Bulgarian: Никой член не трябва да огласява решението на арбитражния комитет или части от него преди неговото публикуване в съответствие със споразумението.
Estonian: Liige ei avalikusta vahekohtu otsust ega selle osa enne selle avalikustamist vastavalt lepingus ettenähtule.
Latvian: Šķīrējtiesnesis neizpauž šķīrējtiesas nolēmumu vai tā daļas, pirms tas nav publicēts saskaņā ar nolīgumu.
Lithuanian: Narys neatskleidžia arbitrų kolegijos sprendimo ar jo dalių anksčiau nei jis paskelbiamas pagal Susitarimą.
Maltese: Membru m’għandux jiżvela deċiżjoni ta’ bord tal-arbitraġġ jew partijiet minnha qabel ma tiġi ppubblikata f’konformità mal-Ftehim.
English: A member or former member shall not at any time disclose the deliberations of an arbitration panel, or any member’s view.
French: Aucun membre ou ancien membre ne peut, à aucun moment, divulguer la teneur des délibérations d’un groupe spécial d’arbitrage ni l’opinion d’un membre, quel qu’il soit.
German: Die Mitglieder und die ehemaligen Mitglieder berichten zu keinem Zeitpunkt über die Beratungen des Schiedspanels oder über den Standpunkt einzelner Mitglieder.
Spanish: Ningún miembro o antiguo miembro deberá revelar en ningún momento las deliberaciones del panel arbitral ni la opinión de ninguno de los miembros.
Italian: I membri o ex membri non divulgano le discussioni di un collegio arbitrale o l’opinione di membro.
Portuguese: Os membros ou antigos membros nunca divulgarão as deliberações do painel de arbitragem ou as posições dos seus membros.
Dutch: Het lid of voormalige lid mag op geen enkel ogenblik informatie over de beraadslagingen van het arbitragepanel of over de standpunten van een lid openbaar maken.
Danish: Et medlem eller tidligere medlem må på intet tidspunkt oplyse om et voldgiftspanels forhandlinger eller om et medlems standpunkt.
Swedish: En ledamot eller före detta ledamot får inte vid något tillfälle utlämna vad som framkommit vid överläggningarna i skiljenämnden eller vad någon enskild ledamot yttrat.
Finnish: Jäsen tai entinen jäsen ei saa milloinkaan ilmaista välimiespaneelin päätöksenteon sisältöä eikä kenenkään jäsenen mielipidettä.
Greek: Τα μέλη και τα πρώην μέλη δεν επιτρέπεται σε καμία χρονική στιγμή να αποκαλύπτουν τις συζητήσεις της ειδικής ομάδας διαιτησίας ή τις απόψεις οποιουδήποτε μέλους.
Czech: Člen nebo bývalý člen nikdy nevyzradí informace o poradách rozhodčího soudu ani o názorech kteréhokoli člena.
Slovak: Člen alebo bývalý člen nikdy nezverejní rokovania rozhodcovského tribunálu alebo názor ktoréhokoľvek člena.
Polish: Członek lub były członek w żadnym momencie nie ujawnia treści obrad organu arbitrażowego ani poglądów jego członków.
Hungarian: A tagok vagy korábbi tagok soha nem adhatnak ki a választott bírósági testület tanácskozásain elhangzott információkat vagy bármely tag véleményét.
Slovenian: Član ali nekdanji član nikdar ne razkrije posvetov arbitražnega senata ali stališč članov.
Romanian: Un membru sau un fost membru nu dezvăluie niciodată deliberările unei comisii de arbitraj sau opiniile unui membru.
Bulgarian: Никой настоящ или бивш член в нито един момент не трябва да разкрива съдържанието на обсъжданията на арбитражния комитет, нито мнението на който и да е от неговите членове.
Estonian: Liige või endine liige ei avalda kunagi teavet vahekohtu nõupidamiste ega ühegi liikme seisukohtade kohta.
Latvian: Nedz esošais, nedz bijušais šķīrējtiesnesis nekad neizpauž informāciju nedz par šķīrējtiesas apspriedēm, nedz kāda šķīrējtiesneša viedokli.
Lithuanian: Narys arba buvęs narys niekada neatskleidžia arbitrų kolegijos svarstymų ar kurio nors nario nuomonės.
Maltese: Membru jew membru preċedenti m’għandu fl-ebda mument jiżvela d-deliberazzjonijiet ta’ bord tal-arbitraġġ, jew il-fehma ta’ kwalunkwe membru.
English: Expenses
French: Dépenses
German: Kosten
Spanish: Gastos
Italian: Spese
Portuguese: Despesas
Dutch: Uitgaven
Danish: Udgifter
Swedish: Kostnader
Finnish: Kulut
Greek: Δαπάνες
Czech: Náklady
Slovak: Výdavky
Polish: Wydatki
Hungarian: Költségek
Slovenian: Stroški
Romanian: Cheltuielile
Bulgarian: Разноски
Estonian: Kulud
Latvian: Izdevumi
Lithuanian: Išlaidos
Maltese: Spejjeż
English: Each member shall keep a record and render a final account of the time devoted to the procedure and the expenses incurred.
French: Chaque membre tient un relevé et présente un décompte final du temps consacré à la procédure et des dépenses exposées.
German: Jedes Mitglied führt Aufzeichnungen und legt eine Abrechnung über die Zeit vor, die es für das Verfahren aufgewendet hat, sowie über die ihm entstandenen Kosten.
Spanish: Cada miembro guardará registros y presentará un balance final del tiempo dedicado al procedimiento y de los gastos efectuados.
Italian: I membri registrano il tempo dedicato alla procedura e le spese sostenute e presentano un resoconto finale al riguardo.
Portuguese: Cada membro regista o tempo consagrado ao procedimento e as despesas incorridas e apresenta um balanço final referente a estes dados.
Dutch: Het lid houdt de aan de procedure bestede tijd en de hiervoor gedane uitgaven bij en legt hiervan een eindafrekening over.
Danish: Hvert medlem fører regnskab med og udarbejder en endelig opgørelse over den tid, der anvendes til proceduren, og de hertil medgåede udgifter.
Swedish: Varje ledamot ska föra register över och lämna in en slutlig redovisning av hur mycket tid som ägnats åt förfarandet och vilka utgifter han eller hon haft.
Finnish: Kunkin jäsenen on pidettävä kirjaa ja annettava lopullinen tilitys menettelyyn käytetystä ajasta ja kuluistaan.
Greek: Κάθε μέλος τηρεί αρχείο και καταγράφει τον χρόνο που αφιέρωσε στη διαδικασία και τα έξοδά του.
Czech: Každý člen si vede záznamy a předloží konečnou zprávu o tom, kolik času řízení věnoval, a o svých nákladech.
Slovak: Každý člen uchováva záznam a poskytne odpočet času venovaného postupu a svojich výdavkov.
Polish: Każdy członek rejestruje czas poświęcony na postępowanie i poniesione wydatki oraz sporządza końcowe rozliczenie tego czasu i wydatków.
Hungarian: A tagok nyilvántartást vezetnek és kimutatást készítenek az eljárásra fordított idejükről és felmerült költségeikről.
Slovenian: Vsak član si beleži ter izstavi končni obračun za čas, ki ga je porabil za postopek, in stroške, ki so pri tem nastali.
Romanian: Fiecare membru păstrează o evidență a timpului dedicat procedurii și a cheltuielilor efectuate și întocmește un raport final cu privire la aceste aspecte.
Bulgarian: Всеки член води и представя отчет за времето, отделено на процедурата, както и за направените разноски.
Estonian: Iga liige peab arvestust menetlusele kulunud aja ja oma kulude kohta ning esitab nende kohta lõpparuande.
Latvian: Ikviens šķīrējtiesnesis veic uzskaiti un iesniedz galīgo atskaiti par laiku, ko viņš veltījis šai procedūrai, un par saviem izdevumiem.
Lithuanian: Kiekvienas narys registruoja procedūrai skirtą laiką ir patirtas išlaidas bei pateikia galutinę jų ataskaitą.
Maltese: Kull membru għandu jżomm reġistru u jagħti kont finali taż-żmien dedikat għall-proċedura u tal-ispejjeż magħmula.
English: Mediators
French: Médiateurs
German: Vermittler
Spanish: Mediadores
Italian: Mediatori
Portuguese: Mediadores
Dutch: Bemiddelaars
Danish: Mæglere
Swedish: Medlare
Finnish: Sovittelijat
Greek: Διαμεσολαβητές
Czech: Mediátoři
Slovak: Mediátori
Polish: Mediatorzy
Hungarian: Közvetítők
Slovenian: Mediatorji
Romanian: Mediatorii
Bulgarian: Медиатори
Estonian: Vahendajad
Latvian: Vidutāji
Lithuanian: Tarpininkai
Maltese: Medjaturi
English: The disclosure obligation is a continuing duty which requires a member to disclose any such interests, relationships or matters that may arise during any stage of the proceeding. The member shall disclose such interests, relationships or matters by informing the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee, in writing, for consideration by the Parties.
Italian: L’obbligo di dichiarazione è permanente ed impone ai membri di dichiarare interessi, relazioni e fatti di tale natura, in qualsiasi fase del procedimento essi intervengano, comunicandoli per iscritto al comitato Cariforum-UE per il commercio e lo sviluppo affinché siano esaminati dalle parti.