FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 19a(5), second sentence
French: Article 19 bis, paragraphe 5, deuxième phrase
German: Artikel 19a Absatz 5 Satz 2
Spanish: Artículo 26, apartado 2, párrafo primero
Italian: Articolo 19 bis, paragrafo 5, seconda frase
Portuguese: Artigo 19.o-A, n.o 5, segunda frase
Dutch: Artikel 19, lid 5, tweede zin
Danish: Artikel 19a, stk. 5, andet punktum
Swedish: Artikel 19a.5 andra meningen
Finnish: 19 a artiklan 5 kohdan toinen virke
Greek: Άρθρο 19α παράγραφος 5, δεύτερη πρόταση
Czech: Čl. 19a odst. 5 druhá věta
Slovak: Článok 19a, odsek 5, druhá veta
Polish: art. 19a ust. 5 zdanie drugie
Hungarian: 19a. cikk, (5) bekezdés, második mondat
Slovenian: Člen 19a(5), drugi stavek
Romanian: Articolul 19a alineatul (5) a doua teză
Bulgarian: Член 19а, параграф 5, второ изречение
Estonian: Artikli 19a lõike 5 teine lause
Latvian: 19.a panta 5. punkta otrais teikums
Lithuanian: straipsnio 5 dalies antras sakinys
Maltese: Artikolu 19(a)(5), it-tieni frażi
English: Article 26(2), second subparagraph
French: Article 26, paragraphe 2, deuxième alinéa
German: Artikel 26 Absatz 2 Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 26, apartado 2, párrafo segundo
Italian: Articolo 26, paragrafo 2, secondo comma
Portuguese: Artigo 26.o, n.o 2, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 26, lid 2, tweede alinea
Danish: Artikel 26, stk. 2, andet afsnit
Swedish: Artikel 26.2 andra stycket
Finnish: 26 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 26 παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 26 odst. 2 druhý pododstavec
Slovak: Článok 26, odsek 2, druhý pododsek
Polish: art. 26 ust. 2 akapit drugi
Hungarian: 26. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés
Slovenian: Člen 26(2), drugi pododstavek
Romanian: Articolul 26 alineatul (2) al doilea paragraf
Bulgarian: Член 26, параграф 2, втора алинея
Estonian: Artikli 26 lõike 2 teine lõik
Latvian: 26. panta 2. punkta otrā daļa
Lithuanian: 26 straipsnio 2 dalies antra pastraipa
Maltese: Artikolu 26 (2), it-tieni paragrafu
English: Article 19a(6)
French: Article 19 bis, paragraphe 6
German: Artikel 19a Absatz 6
Spanish: Artículo 19 bis, apartado 6
Italian: Articolo 19 bis, paragrafo 6
Portuguese: Artigo 19.o-A, n.o 6
Dutch: Artikel 19 bis, lid 6
Danish: Artikel 19a, stk. 6
Swedish: Artikel 19a.6
Finnish: 19 a artiklan 6 kohta
Greek: Άρθρο 19α παράγραφος 6
Czech: Čl. 19a odst. 6
Slovak: Článok 19a, odsek 6
Polish: art. 19a ust. 6
Hungarian: 19a. cikk, (6) bekezdés
Slovenian: Člen 19a(6)
Romanian: Articolul 19a alineatul (6)
Bulgarian: Член 19а, параграф 6
Estonian: Artikli 19a lõige 6
Latvian: 19.a panta 6. punkts
Lithuanian: straipsnio 6 dalis
Maltese: Artikolu 19a(6)
English: Article 27(1)
French: Article 27, paragraphe 1
German: Artikel 27 Absatz 1
Spanish: Artículo 27, apartado 1
Italian: Articolo 27, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 27.o, n.o 1
Dutch: Artikel 27, lid 1
Danish: Artikel 27, stk. 1
Swedish: Artikel 27.1
Finnish: 27 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 27 παράγραφος 1
Czech: Čl. 27 odst. 1
Slovak: Článok 27, odsek 1
Polish: art. 27 ust. 1
Hungarian: 27. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 27(1)
Romanian: Articolul 27 alineatul (1)
Bulgarian: Член 27, параграф 1
Estonian: Artikli 27 lõige 1
Latvian: 27. panta 1. punkts
Lithuanian: 27 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 27(1)
English: Article 19a(7)
French: Article 19 bis, paragraphe 7
German: Artikel 19a Absatz 7
Spanish: Artículo 19 bis, apartado 7
Italian: Articolo 19 bis, paragrafo 7
Portuguese: Artigo 19.o-A, n.o 7
Dutch: Artikel 19 bis, lid 7
Danish: Artikel 19a, stk. 7
Swedish: Artikel 19a.7
Finnish: 19 a artiklan 7 kohta
Greek: Άρθρο 19α παράγραφος 7
Czech: Čl. 19a odst. 7
Slovak: Článok 19a, odsek 7
Polish: art. 19a ust. 7
Hungarian: 19a. cikk, (7) bekezdés
Slovenian: Člen 19a(7)
Romanian: Articolul 19a alineatul (7)
Bulgarian: Член 19а, параграф 7
Estonian: Artikli 19a lõige 7
Latvian: 19.a panta 7. punkts
Lithuanian: straipsnio 7 dalis
Maltese: Artikolu 19a(7)
English: Article 27(2)
French: Article 27, paragraphe 2
German: Artikel 27 Absatz 2
Spanish: Artículo 27, apartado 2
Italian: Articolo 27, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 27.o, n.o 2
Dutch: Artikel 27, lid 2
Danish: Artikel 27, stk. 2
Swedish: Artikel 27.2
Finnish: 27 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 27 παράγραφος 2
Czech: Čl. 27 odst. 2
Slovak: Článok 27, odsek 2
Polish: art. 27 ust. 2
Hungarian: 27. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 27(2)
Romanian: Articolul 27 alineatul (2)
Bulgarian: Член 27, параграф 2
Estonian: Artikli 27 lõige 2
Latvian: 27. panta 2. punkts
Lithuanian: 27 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 27(2)
English: Article 19a(8)
French: Article 19 bis, paragraphe 8
German: Artikel 19a Absatz 8
Spanish: Artículo 19 bis, apartado 8
Italian: Articolo 19 bis, paragrafo 8
Portuguese: Artigo 19.o-A, n.o 8
Dutch: Artikel 19 bis, lid 8
Danish: Artikel 19a, stk. 8
Swedish: Artikel 19a.8
Finnish: 19 a artiklan 8 kohta
Greek: Άρθρο 19α παράγραφος 8
Czech: Čl. 19a odst. 8
Slovak: Článok 19a, odsek 8
Polish: art. 19a ust. 8
Hungarian: 19a. cikk, (8) bekezdés
Slovenian: Člen 19a(8)
Romanian: Articolul 19a alineatul (8)
Bulgarian: Член 19а, параграф 8
Estonian: Artikli 19a lõige 8
Latvian: 19.a panta 8. punkts
Lithuanian: straipsnio 8 dalis
Maltese: Artikolu 19a(8)
English: Article 27(3)
French: Article 27, paragraphe 3
German: Artikel 27 Absatz 3
Spanish: Artículo 27, apartado 3
Italian: Articolo 27, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 27.o, n.o 3
Dutch: Artikel 27, lid 3
Danish: Artikel 27, stk. 3
Swedish: Artikel 27.3
Finnish: 27 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 27 παράγραφος 3
Czech: Čl. 27 odst. 3
Slovak: Článok 27, odsek 3
Polish: art. 27 ust. 3
Hungarian: 27. cikk, (3) bekezdés
Slovenian: Člen 27(3)
Romanian: Articolul 27 alineatul (3)
Bulgarian: Член 27, параграф 3
Estonian: Artikli 27 lõige 3
Latvian: 27. panta 3. punkts
Lithuanian: 27 straipsnio 3 dalis
Maltese: Artikolu 27(3)
English: Article 19a(9)
French: Article 19 bis, paragraphe 9
German: Artikel 19a Absatz 9
Spanish: Artículo 19 bis, apartado 9
Italian: Articolo 19 bis, paragrafo 9
Portuguese: Artigo 19.o-A, n.o 9
Dutch: Artikel 19 bis, lid 9
Danish: Artikel 19a, stk. 9
Swedish: Artikel 19a.9
Finnish: 19 a artiklan 9 kohta
Greek: Άρθρο 19α παράγραφος 9
Czech: Čl. 19a odst. 9
Slovak: Článok 19a, odsek 9
Polish: art. 19a ust. 9
Hungarian: 19a. cikk, (9) bekezdés
Slovenian: Člen 19a(9)
Romanian: Articolul 19a alineatul (9)
Bulgarian: Член 19а, параграф 9
Estonian: Artikli 19a lõige 9
Latvian: 19.a panta 9. punkts
Lithuanian: straipsnio 9 dalis
Maltese: Artikolu 19a(9)
English: Article 27(4)
French: Article 27, paragraphe 4
German: Artikel 27 Absatz 4
Spanish: Artículo 27, apartado 4 Artículo 19 ter, primera frase
Italian: Articolo 27, paragrafo 4
Portuguese: Artigo 27.o, n.o 4
Dutch: Artikel 27, lid 4
Danish: Artikel 27, stk. 4
Swedish: Artikel 27.4
Finnish: 27 artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 27 παράγραφος 4
Czech: Čl. 27 odst. 4
Slovak: Článok 27, odsek 4
Polish: art. 27 ust. 4
Hungarian: 27. cikk, (4) bekezdés
Slovenian: Člen 27(4)
Romanian: Articolul 27 alineatul (4)
Bulgarian: Член 27, параграф 4
Estonian: Artikli 27 lõige 4
Latvian: 27. panta 4. punkts
Lithuanian: 27 straipsnio 4 dalis
Maltese: Artikolu 27(4)
English: Article 19b, first sentence
French: Article 19 ter, première phrase
German: Artikel 19b Satz 1
Spanish: Artículo 19 ter, segunda frase
Italian: Articolo 19 ter, prima frase
Portuguese: Artigo 19.o-B, primeira frase
Dutch: Artikel 19 ter, eerste zin
Danish: Artikel 19b, første punktum
Swedish: Artikel 19b första meningen
Finnish: 19 b artiklan ensimmäinen virke
Greek: Άρθρο 19β, πρώτη πρόταση
Czech: Čl. 19b první věta
Slovak: Článok 19b, prvá veta
Polish: art. 19b zdanie pierwsze
Hungarian: 19b. cikk, első mondat
Slovenian: Člen 19b, prvi stavek
Romanian: Articolul 19b prima teză
Bulgarian: Член 19б, първо изречение
Estonian: Artikli 19b esimene lause
Latvian: 19.b panta pirmais teikums
Lithuanian: straipsnio pirmas sakinys
Maltese: Artikolu 19b, l-ewwel frażi
English: Article 28, first paragraph
French: Article 28, premier alinéa
German: Artikel 28 Absatz 1
Italian: Articolo 28, primo comma
Portuguese: Artigo 28.o, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 28, eerste alinea
Danish: Artikel 28, første afsnit
Swedish: Artikel 28 första stycket
Finnish: 28 artiklan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 28, πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 28 první pododstavec
Slovak: Článok 28, prvý pododsek
Polish: art. 28 akapit pierwszy
Hungarian: 28. cikk, első albekezdés
Slovenian: Člen 28, prvi odstavek
Romanian: Articolul 28 primul paragraf
Bulgarian: Член 28, първа алинея
Estonian: Artikli 28 esimene lõik
Latvian: 28. panta pirmā daļa
Lithuanian: 28 straipsnio pirma pastraipa
Maltese: Artikolu 28, l-ewwel paragrafu
English: Article 19b, second sentence
French: Article 19 ter, deuxième phrase
German: Artikel 19b Satz 2
Italian: Articolo 19 ter, seconda frase
Portuguese: Artigo 19.o-B, segunda frase
Dutch: Artikel 19 ter, tweede zin
Danish: Artikel 19b, andet punktum
Swedish: Artikel 19b andra meningen
Finnish: 19 b artiklan toinen virke
Greek: Άρθρο 19β, δεύτερη πρόταση
Czech: Čl. 19b druhá věta
Slovak: Článok 19b, druhá veta
Polish: art. 19b zdanie drugie
Hungarian: 19b. cikk, második mondat
Slovenian: Člen 19b, drugi stavek
Romanian: Articolul 19b a doua teză
Bulgarian: Член 19б, второ изречение
Estonian: Artikli 19b teine lause
Latvian: 19.b panta otrais teikums
Lithuanian: straipsnio antras sakinys
Maltese: Artikolu 19b, it-tieni frażi
English: Article 28, second paragraph
French: Article 28, deuxième alinéa
German: Artikel 28 Absatz 2
Spanish: Artículo 28, párrafo segundo
Italian: Articolo 28, secondo comma
Portuguese: Artigo 28.o, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 28, tweede alinea
Danish: Artikel 28, andet afsnit
Swedish: Artikel 28 andra stycket
Finnish: 28 artiklan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 28, δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 28 druhý pododstavec
Slovak: Článok 28, druhý pododsek
Polish: art. 28 akapit drugi
Hungarian: 28. cikk, második albekezdés
Slovenian: Člen 28, drugi odstavek
Romanian: Articolul 28 al doilea paragraf
Bulgarian: Член 28, втора алинея
Estonian: Artikli 28 teine lõik
Latvian: 28. panta otrā daļa
Lithuanian: 28 straipsnio antra pastraipa
Maltese: Artikolu 28, it-tieni paragrafu
English: Article 29, first paragraph
French: Article 29, premier alinéa
German: Artikel 29 Absatz 1
Spanish: Artículo 29, párrafo primero
Italian: Articolo 29, primo comma
Portuguese: Artigo 29.o, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 29, eerste alinea
Danish: Artikel 29, første afsnit
Swedish: Artikel 29 första stycket
Finnish: 29 artiklan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 29, πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 29 první pododstavec
Slovak: Článok 29, prvý pododsek
Polish: art. 29 akapit pierwszy
Hungarian: 29. cikk, első bekezdés
Slovenian: Člen 29, prvi odstavek
Romanian: Articolul 29 primul paragraf
Bulgarian: Член 29, първа алинея
Estonian: Artikli 29 esimene lõik
Latvian: 29. panta pirmā daļa
Lithuanian: 29 straipsnio pirma pastraipa
Maltese: Artikolu 29, l-ewwel paragrafu
English: Article 29, second paragraph
French: Article 29, deuxième alinéa
German: Artikel 29 Absatz 2
Spanish: Artículo 29, párrafo segundo
Italian: Articolo 29, secondo comma
Portuguese: Artigo 29.o, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 29, tweede alinea
Danish: Artikel 29, andet afsnit
Swedish: Artikel 29 andra stycket
Finnish: 29 artiklan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 29, δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 29 druhý pododstavec Článek.
Slovak: Článok 29, druhý pododsek
Polish: art. 29 akapit drugi
Hungarian: 29. cikk, második bekezdés
Slovenian: Člen 29, drugi odstavek
Romanian: Articolul 29 al doilea paragraf
Bulgarian: Член 29, втора алинея
Estonian: Artikli 29 teine lõik
Latvian: 29. panta otrā daļa
Lithuanian: 29 straipsnio antra pastraipa
Maltese: Artikolu 29, it-tieni paragrafu
English: Annex I
French: Annexe I
German: Anhang I
Spanish: anexo I
Italian: Allegato I
Portuguese: Anexo I
Dutch: Bijlage I
Danish: Bilag I
Swedish: Bilaga I
Finnish: Liite I
Greek: Παράρτημα Ι
Czech: Příloha I
Slovak: Príloha I
Polish: Załącznik I
Hungarian: I. melléklet
Slovenian: Priloga I
Romanian: Anexa I
Bulgarian: Приложение I
Estonian: I lisa
Latvian: I pielikums
Lithuanian: I priedas
Maltese: Anness I
English: Annex II
French: Annexe II
German: Anhang II
Spanish: anexo II
Italian: Allegato II
Portuguese: Anexo II
Dutch: Bijlage II
Danish: Bilag II
Swedish: Bilaga II
Finnish: Liite II
Greek: Παράρτημα ΙΙ
Czech: Příloha II
Slovak: Príloha II
Polish: Załącznik II
Hungarian: II. melléklet
Slovenian: Priloga II
Romanian: Anexa II
Bulgarian: Приложение II
Estonian: II lisa
Latvian: II pielikums
Lithuanian: II priedas
Maltese: Anness II
English: Annex III
French: Annexe III
German: Anhang III
Spanish: anexo III
Italian: Allegato III
Portuguese: Anexo III
Dutch: Bijlage III
Danish: Bilag III
Swedish: Bilaga III
Finnish: Liite III
Greek: Παράρτημα ΙΙΙ
Czech: Příloha III
Slovak: Príloha III
Polish: Załącznik III
Hungarian: III. melléklet
Slovenian: Priloga III
Romanian: Anexa III
Bulgarian: Приложение III
Estonian: III lisa
Latvian: III pielikums
Lithuanian: III priedas
Maltese: Anness III
English: Annex IV
French: Annexe IV
German: Anhang IV
Spanish: anexo IV
Italian: Allegato IV
Portuguese: Anexo IV
Dutch: Bijlage IV
Danish: Bilag IV
Swedish: Bilaga IV
Finnish: Liite IV
Greek: Παράρτημα ΙV
Czech: Příloha IV
Slovak: Príloha IV
Polish: Załącznik IV
Hungarian: IV. melléklet
Slovenian: Priloga IV
Romanian: Anexa IV
Bulgarian: Приложение IV
Estonian: IV lisa
Latvian: IV pielikums
Lithuanian: IV priedas
Maltese: Anness IV
English: Annex V
French: Annexe V
German: Anhang V
Spanish: anexo V
Italian: Allegato V
Portuguese: Anexo V
Dutch: Bijlage V
Danish: Bilag V
Swedish: Bilaga V
Finnish: Liite V
Greek: Παράρτημα V
Czech: Příloha V
Slovak: Príloha V
Polish: Załącznik V
Hungarian: V. melléklet
Slovenian: Priloga V
Romanian: Anexa V
Bulgarian: Приложение V
Estonian: V lisa
Latvian: V pielikums
Lithuanian: V priedas
Maltese: Anness V
English: Moreover the target date for the plan is 2020 for all of the Member States,
French: Par ailleurs, la date fixée pour la réalisation du plan est 2020 pour tous les États membres,
German: Zudem ist der Zeithorizont für diesen Plan für alle Mitgliedstaaten das Jahr 2020 —
Spanish: Además, la fecha objetivo para el plan es 2020 para todos los Estados miembros.
Italian: Inoltre, la data obiettivo dello schema è il 2020 per tutti gli Stati membri,
Portuguese: Além disso, a data fixada para a realização do plano é 2020 para todos os Estados-Membros,
Dutch: Voorts geldt 2020 als streefjaar voor het plan voor alle lidstaten,
Danish: Endvidere er 2020 måldato for planen for alle medlemsstaterne —
Swedish: Året då planen bör vara genomförd i samtliga medlemsstater är 2020.
Finnish: Lisäksi Euroopan laajuisen liikenneverkon suunnitelmaan sisältyvä aikaraja on vuosi 2020 kaikille jäsenvaltioille,
Greek: Επιπλέον, η ημερομηνία-στόχος για την υλοποίηση του σχεδίου είναι το 2020 για όλα τα κράτη μέλη,
Czech: Kromě toho je pro všechny členské státy termínem tohoto plánu rok 2020, PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: Okrem toho cieľovým dátumom plánu je rok 2020 pre všetky členské štáty,
Polish: Dzięki temu mapy zamieszczone już w tej decyzji ostatnio zmienionej rozporządzeniem (WE) nr 1791/2006 [9] zostałyby uzupełnione mapami zamieszczonymi w Akcie przystąpienia z 2003 r. Ponadto termin realizacji planu jest określony na rok 2020 w odniesieniu do wszystkich państw członkowskich,
Hungarian: Emellett a terv céldátuma minden tagállam számára 2020,
Slovenian: Poleg tega je ciljni datum za načrt leto 2020 za vse države članice –
Romanian: În plus, data stabilită pentru realizarea planului este 2020 pentru toate statele membre,
Estonian: Lisaks on kava täitmise tähtpäev kõigi liikmesriikide jaoks 2020. aasta,
Latvian: Turklāt attiecībā uz tīkla shēmu termiņš attiecībā uz visām dalībvalstīm ir 2020. gads,
Lithuanian: Be to, transeuropinio transporto tinklo sukūrimo data visoms valstybėms narėms yra 2020 m.,
Maltese: Barra minn hekk, id-data mmirata għall-pjan hija l-2020 għall-Istati Membri kollha,
English: SECTION 1 GENERAL PRINCIPLES Article 1
Czech: Článek 1
English: The minimum technical characteristics for waterways forming part of the network shall be those laid down for a class IV waterway, which allows the passage of a vessel or a pushed train of craft 80 to 85 m long and 9,50 m wide.
French: Les caractéristiques techniques minimales retenues pour les voies du réseau sont celles correspondant au gabarit de la classe IV qui permet le passage d'un bateau ou d'un convoi poussé de 80 à 85 mètres de long et 9,50 mètres de large.
German: Die Binnenwasserstraßen dieses Netzes müssen mindestens den technischen Anforderungen der Klasse IV entsprechen, d. h. die Durchfahrt eines Schiffes oder Schubverbands von 80 bis 85 m Länge und 9,50 m Breite gestatten.
Spanish: Las características técnicas mínimas requeridas para las vías de la red serán las correspondientes al gálibo de la clase IV, que permite el paso de un buque o un convoy empujado de 80 a 85 m de eslora y 9,5 m de manga.
Portuguese: As características técnicas mínimas estabelecidas para as vias que fazem parte da rede são as correspondentes à classe IV, que permite a passagem de uma embarcação ou de um comboio empurrado de 80 a 85 m de comprimento e 9,50 m de largura.
Danish: Nettets vandveje skal mindst opfylde de tekniske specifikationer, der gælder for vandveje af klasse IV, som giver passagemulighed for et skib eller et lægtertog på 80-85 meters længde og 9,50 meters bredde.
Swedish: Nätets vattenvägar ska uppfylla minst de tekniska krav som gäller för vattenvägar av klass IV, som medger passage av 80–85 m långa och 9,5 m breda fartyg eller pråmar.
Finnish: Verkon väylien on teknisiltä ominaisuuksiltaan vastattava vähintään kokoluokkaa IV, joka mahdollistaa 80–85 metriä pitkän ja 9,5 metriä leveän aluksen tai työntökytkyeen läpikulun.
Slovak: Minimálne technické charakteristiky vodných ciest, tvoriacich časť siete, sú stanovené pre triedu IV vodnej cesty, ktorá umožňuje prechod plavidla alebo tlačnej súpravy 80 až 85 m dlhej a 9,50 m širokej.
Hungarian: A hálózat részét képező vízi utak minimális műszaki jellemzői azok, amelyeket a IV. osztályú vízi utakra állapítottak meg, amelyek 80-85 m hosszú és 9,50 m széles hajók vagy tolatmányok áthaladását teszik lehetővé.
Estonian: Võrgu veeteede tehnilised miinimumnäitajad peavad vastama IV klassi veeteede jaoks sätestatutele, st võimaldama 80–85 m pikkuse ja 9,5 m laiuse laeva või pukseeritava veokaravani läbipääsu.
Latvian: Tīklā ietilpstošajiem ūdensceļiem ir obligāti tādi tehniskie parametri, kas noteikti IV kategorijas ūdensceļam, kurš ļauj izbraukt kuģim vai stumjamu liellaivu virknei garumā no 80 līdz 85 m un 9,50 m platumā.
Lithuanian: Minimalūs techniniai reikalavimai, taikomi vandenų keliams, kurie yra tinklo dalis – tai IV klasės vandenų keliams nustatyti reikalavimai, pagal kuriuos vandenų keliais gali plaukti 80–85 m ilgio ir 9,50 m pločio laivai arba stumiamos laivų vilkstinės.
Maltese: Il-karatterstiċi tekniċi minimi għall-mogħdijiet fuq l-ilma li jifformaw parti min-netwerk għandhom ikunu dawk stabbiliti għal klassi IV tal-mogħdijiet fuq l-ilma, li jippermetti l-passaġġ ta’ bastiment jew qoxra irmonkata ta’ 80 sa 85 m fit-tul u 9,50 m fil-wisa.
English: Measure 1: Optimisation of the existing capacity in terms of aircraft, passenger or freight movements, including the airport's air navigation equipment International connecting point
Danish: indsatsområde: Optimering af den eksisterende lufthavnskapacitet med hensyn til fly-, passager- eller fragtbevægelser, herunder luftnavigationsudstyr, der hører til i lufthavnen
Slovak: Opatrenie 1 – Optimalizácia existujúcej kapacity v podmienkach letov lietadiel cestujúcich alebo prepravy nákladu, vrátane letiskového zariadenia pre vzdušnú navigáciu
English: Measure 2: Improvement of airport security and safety International connecting point
German: Aktion 2— Verbesserung der allgemeinen und betrieblichen Sicherheit an/auf Flughäfen
Slovak: Opatrenie 2 – Zvýšenie letiskovej ochrany a bezpečnosti
English: Lyon-Mulhouse-Mülheim [13], with Mulhouse-Mülheim as cross-border section (2018) Genova-Milan/Novara-Swiss border (2013)
German: Lyon-Mulhouse-Mülheim [13], mit Mulhouse-Mülheim als grenzüberschreitendem Abschnitt (2018)Genua-Mailand/Novara-Schweizer Grenze (2013)
Latvian: Liona-Milūza-Mīlheima ar Milūzu-Mīlheimu kā pārrobežas posmu (2018. gads) [13]Dženova-Milāna/Novāra-Šveices robeža (2013. gads)
English: construction or upgrading of railway or inland waterway infrastructures in order to make the transport of intermodal loading units technically possible and economically viable, construction or development of centres for transfers between inland types of transport, including the setting up within the terminal of transhipment equipment with the corresponding infrastructure,
Greek: την κατασκευή ή τη διευθέτηση της σιδηροδρομικής υποδομής ή της υποδομής εσωτερικών πλωτών οδών και το οποίο αποσκοπεί στο να καταστήσει τεχνικώς εφικτή και οικονομικώς αποδοτική τη μεταφορά διατροπικών μονάδων φόρτωσης, την κατασκευή ή τη διευθέτηση κέντρων μεταφόρτωσης μεταξύ χερσαίων τρόπων μεταφοράς, συμπεριλαμβανομένης της εγκατάστασης στον τερματικό σταθμό, υλικού μεταφόρτωσης με την αντίστοιχη υποδομή,
English: Any project which concerns the following work will be deemed to be of common interest: construction and maintenance of all elements of the transport system generally open to all transport users within the port and of links with the national or international transport network. In particular, this includes the development and maintenance of land for commercial and other port-related purposes, the construction and maintenance of road and rail connections, the construction and maintenance, including dredging, of access routes and of other areas of water in the port, and the construction and maintenance of navigation aids and traffic management, communication and information systems in the port and on the access routes.
Spanish: Serán considerados de interés común los proyectos de obras siguientes: la construcción y el mantenimiento de todos los elementos del sistema de transporte generalmente abierto a todos los usuarios en el interior del puerto y de los enlaces con la red de transporte nacional e internacional; en particular, el acondicionamiento y el mantenimiento de zonas para fines económicos y conexos a los portuarios, la construcción y el mantenimiento de enlaces viales y ferroviarios, la construcción y el mantenimiento, incluido el dragado, de los accesos y de otras superficies acuáticas en el puerto, así como la construcción y el mantenimiento de ayudas a la navegación y de sistemas de gestión del tráfico, de comunicación y de información en el puerto y sus accesos.
English: Duisburg-Emmerich (2009) [14] ‘Iron Rhine’ Rheidt-Antwerp, cross-border section (2010)
French: Duisbourg-Emmerich (2009) [14]Eiserner Rhein/Ijzeren Rijn (Rhin ferré) Rheidt-Anvers, tronçon transfrontalier (2010)
Spanish: Duisburgo-Emmerich (2009) [14]«Rin Férreo» Rheidt-Amberes, tramo transfronterizo (2010)
Portuguese: Duisburg-Emmerich (2009) [14]«Ferrovia do Reno» Rheidt-Antuérpia, troço transfronteiriço (2010)
English: Road/railway axis linking Dublin with the North (Belfast-Larne) and South (Cork) (2010) [16] Road/railway axis Hull-Liverpool (2015)
French: Axe routier/ferroviaire reliant Dublin avec le Nord (Belfast-Larne) et avec le Sud (Cork) (2010) [16]Axe routier/ferroviaire Hull-Liverpool (2015)
Spanish: Eje ferroviario-vial que enlaza Dublín con el Norte (Belfast-Larne) y con el Sur (Cork) (2010) [16]Eje ferroviario-vial Hull-Liverpool (2015)
Portuguese: Eixo rodo/ferroviário que liga Dublim ao Norte (Belfast-Larne) e ao Sul (Cork) (2010) [16]Eixo rodo/ferroviário Hull-Liverpool (2015)
English: Article 28, first paragraph Article 19b, second sentence
Spanish: Artículo 28, párrafo primero
English: Perpignan-Montpellier (2015) Montpellier-Nîmes (2010)
Finnish: Perpignan — Montpellier (2015)
English: Multimodal axis Portugal/Spain-rest of Europe [4] Railway La Coruña-Lisbon-Sines (2010)
Finnish: Monimuotoliikennereitti Portugali/Espanja — muu Eurooppa [4]
English: New high-capacity rail axis across the Pyrenees Railway Sines-Badajoz (2010)
Finnish: Uusi suuren kapasiteetin omaava rautatiereitti Pyreneiden yli
English: High-speed rail interoperability on the Iberian peninsula Madrid-Andalusia (2010)
Finnish: Suurnopeusrataverkon yhteentoimivuus Pyreneiden niemimaalla