FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See point 20.
French: Voir point 20.
German: Siehe Ziffer 20 der Mitteilung.
Spanish: Véase el apartado 20.
Italian: Cfr. il punto 20.
Portuguese: Ver ponto 20.
Dutch: Zie punt 20 van de mededeling.
Danish: Jf. punkt 20.
Swedish: Se punkt 20.
Finnish: Ks. 20 kohta.
Greek: Βλέπε σημείο 20.
Czech: Viz bod 20.
Slovak: Pozri bod 20.
Polish: Zob. pkt 20.
Hungarian: Lásd a 20. pontot.
Slovenian: Glej točko 20.
Romanian: A se vedea punctul 20.
Bulgarian: Вж. точка 20.
Estonian: Vt punkt 20.
Latvian: Sk. 20. punktu.
Lithuanian: Žr. 20 punktą.
Maltese: Ara l-punt 20.
English: At the exchange rate of EUR 1 for USD 1.2816 applicable on 30 January 2009.
French: Au taux de change de 1 EUR pour 1,2816 USD applicable le 30 janvier 2009.
German: Zu dem am 30. Januar 2009 gültigen Wechselkurs von 1 EUR für 1,2816 USD.
Spanish: Al tipo de cambio de 1 EUR = 1,2816 USD a 30 de enero de 2009.
Italian: Al tasso di cambio di 1 EUR per 1,2816 USD applicabile al 30 gennaio 2009.
Portuguese: À taxa de câmbio de 1 EUR para 1,2816 USD, aplicável em 30 de Janeiro de 2009.
Dutch: Tegen een wisselkoers van 1 EUR = 1,2816 USD zoals die per 30 januari 2009 van toepassing was.
Danish: Til kurs 1 EUR for 1,2816 USD pr. 30.1.2009.
Swedish: Vid den växelkurs på 1 euro för 1,2816 US-dollar som gällde den 30 januari 2009.
Finnish: Euron vaihtokurssilla 1,2816 USB, joka oli voimassa 30 päivänä tammikuuta 2009.
Greek: Με βάση τη συναλλαγματική ισοτιμία, 1 ευρώ = 1,2816 USD που ίσχυε στις 30 Ιανουαρίου 2009.
Czech: Při směnném kurzu 1 EUR za 1,2816 USD platném dne 30. ledna 2009.
Slovak: Pri výmennom kurze 1 EUR za 1,2816 USD platnom 30. januára 2009.
Polish: Po kursie walutowym 1 EUR/1,2816 USD obowiązującym w dniu 30 stycznia 2009 r.
Hungarian: A 2009. január 30-án alkalmazandó 1 EUR = 12816 USD átváltási árfolyamon.
Slovenian: Po menjalnem tečaju 1 EUR za 1,2816 USD, ki se je uporabljal 30. januarja 2009.
Romanian: La cursul de schimb de 1 EUR pentru 1,2816 USD aplicabil la 30 ianuarie 2009.
Bulgarian: При обменен курс на 1 EUR за 1,2816 USD, приложим към 30 януари 2009 г.
Estonian: jaanuari 2009. aasta vahetuskursiga 1 euro = 1,2816 USD.
Latvian: Pēc maiņas kursa EUR 1 pret USD 1,2816, kas piemērojams 2009. gada 30. janvārī.
Lithuanian: 2009 m. sausio 30 d. taikytas valiutos keitimo kursas: 1 EUR = 1,2816 USD.
Maltese: Bir-rata tal-kambju ta’ 1 EUR għal 1,2816 USD applikabbli fit-30 ta’ Jannar 2009.
English: See in particular point 31 of the Restructuring Communication.
French: Voir notamment point 31 de la communication sur les restructurations.
German: Siehe insbesondere Ziffer 31 der Umstrukturierungsmitteilung.
Spanish: Véase, en particular, el apartado 31 de la Comunicación sobre reestructuración bancaria.
Italian: Cfr. in particolare il punto 31 della comunicazione sulle ristrutturazioni.
Portuguese: Ver designadamente o número 31 da Comunicação relativa à reestruturação.
Dutch: Zie met name punt 31 van de herstructureringsmededeling.
Danish: Jf. punkt 31 i meddelelsen om omstrukturering.
Swedish: Se bl.a. punkt 31 i meddelandet om omstrukturering.
Finnish: Ks. mm. rakenneuudistuksia koskevan tiedonannon 31 kohta.
Greek: Βλέπε κυρίως το στοιχείο 31 της ανακοίνωσης περί αναδιαρθρώσεων.
Czech: Viz zejména bod 31 sdělení o restrukturalizacích.
Slovak: Pozri najmä bod 31 oznámenia o reštrukturalizáciách.
Polish: Zob. w szczególności pkt 31 komunikatu w sprawie restrukturyzacji.
Hungarian: Lásd különösen a szerkezetátalakítási közlemény 31. pontját.
Slovenian: Glej zlasti točko 31 Sporočila o prestrukturiranju.
Romanian: A se vedea în special punctul 31 din Comunicarea privind restructurările.
Bulgarian: Вж. по-специално точка 31 от съобщението за преструктуриране.
Estonian: Vt pankade ümberkorraldamise teatise punkt 31.
Latvian: Sk. Paziņojuma par pārstrukturēšanu 31. punktu.
Lithuanian: Žr. visų pirma komunikato dėl bankų restruktūrizavimo 31 punktą.
Maltese: Ara b’mod partikolari l-punt 31 tal-komunikazzjoni dwar ir-ristrutturar.
English: See recital 64.
French: Voir considérant 64.
German: Siehe Erwägungsgrund 64.
Spanish: Véase el considerando 64.
Italian: Cfr. il considerando 64.
Portuguese: Ver considerando 64.
Dutch: Zie overweging 64.
Danish: Jf. betragtning 64.
Swedish: Se skäl 64.
Finnish: Ks. johdanto-osan 64 kappale.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 64.
Czech: Viz 64. bod odůvodnění.
Slovak: Pozri odôvodnenie 64.
Polish: Zob. motyw 64.
Hungarian: Lásd a (64) preambulumbekezdést.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 64.
Romanian: A se vedea considerentul 64.
Bulgarian: Вж. съображение 64.
Estonian: Vt põhjendus 64.
Latvian: Sk. 64. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. 64 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Ara l-premessa 64.
English: At 30 September 2009.
French: Au 30 septembre 2009.
German: Zum 30. September 2009.
Spanish: A 30 de septiembre de 2009.
Italian: Al 30 settembre 2009.
Portuguese: Em 30 de Setembro de 2009.
Dutch: Stand per 30 september 2009.
Swedish: Den 30 september 2009.
Finnish: 30 päivänä syyskuuta 2009.
Greek: Στις 30 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: Ke dni 30. září 2009.
Slovak: K 30. septembru 2009.
Polish: Na dzień 30 września 2009 r.
Hungarian: 2009. szeptember 30-án.
Slovenian: Na dan 30. septembra 2009.
Romanian: La 30 septembrie 2009.
Bulgarian: Към 30 септември 2009 г.
Estonian: septembri 2009. aasta seisuga.
Latvian: 2009. gada 30. septembrī.
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: Fit-30 ta’ Settembru 2009.
English: See point 9 of Annex I to this decision.
French: Voir point 9 de l’annexe I à la présente décision.
German: Siehe Ziffer 9 von Anhang I dieses Beschlusses.
Spanish: Véase el apartado 9 del anexo I de la presente Decisión.
Italian: Cfr. punto 9 dell’allegato I alla presente decisione.
Portuguese: Ver ponto 9 do anexo I à presente decisão.
Dutch: Zie punt 9 van bijlage I bij het onderhavige besluit.
Danish: Jf. punkt 9 i bilag I til denne beslutning.
Swedish: Se punkt 9 i bilaga I till det här beslutet.
Finnish: Ks. tämän päätöksen liitteessä I oleva 9 kohta.
Greek: Βλέπε σημείο 9 του παραρτήματος I της παρούσας απόφασης.
Czech: Viz bod 9 přílohy I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Pozri bod 9 prílohy I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Zob. pkt 9 załącznika I do niniejszej decyzji.
Hungarian: Lásd e határozat I. mellékletének 9. pontját.
Slovenian: Glej točko 9 Priloge I k temu sklepu.
Romanian: A se vedea punctul 9 din anexa I la prezenta decizie.
Bulgarian: Вж. точка 9 от приложение I към настоящото решение.
Estonian: Vt käesoleva otsuse I lisa punkt 9.
Latvian: Sk. šā lēmuma 1. pielikuma 9. punktu.
Lithuanian: Žr. šio sprendimo I priedo 9 punktą.
Maltese: Ara l-punt 9 tal-Anness I ta’ din id-deċiżjoni.
English: See in particular the Commission Decision regarding concentrations in case M. 2400 (Dexia/Artesia).
French: Voir notamment la décision de la Commission rendue en matière de concentrations dans l’affaire M. 2400 (Dexiacontre Artesia).
German: Siehe insbesondere die Entscheidung der Kommission im Bereich der Unternehmenszusammenschlüsse im Fall M.2400 (Dexia/Artesia).
Italian: Cfr. in particolare la decisione della Commissione in materia di concentrazioni nel caso M.2400 (Dexia/Artesia).
Portuguese: Ver nomeadamente a decisão da Comissão no processo M. 2400 (Dexia/Artesia) em matéria de concentrações.
Dutch: Zie met name de beschikking van de Commissie betreffende concentratiezaak COMP/M.2400-Dexia/Artesia.
Danish: Jf. navnlig Kommissionens beslutning om fusion i sagen M. 2400 (Dexia/Artesia).
Swedish: Se bland annat kommissionens beslut om koncentrationer i ärendet M. 2400 (Dexia/Artesia).
Finnish: Ks. mm. komission päätös olla vastustamatta ilmoitettua keskittymää asiassa M.2400 (Dexia/Artesia).
Greek: Βλέπε ιδίως την απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις συγκεντρώσεις στην υπόθεση M. 2400 (Dexia/Artesia).
Czech: Viz zejména rozhodnutí Komise o spojení podniků ve věci M. 2400 (Dexia/Artesia).
Slovak: Pozri najmä rozhodnutie Komisie prijaté v oblasti koncentrácie vo veci M. 2400 (Dexia/Artesia).
Polish: Zob. w szczególności decyzję Komisji wydaną w zakresie koncentracji w sprawie M. 2400 (Dexia/Artesia).
Hungarian: Lásd különösen a COMP/M.2400 számú (Dexia/Artesia) összefonódási ügyben hozott bizottsági határozatot.
Slovenian: Glej zlasti odločitev Komisije v zvezi s koncentracijami v zadevi M. 2400 (Dexia/Artesia).
Romanian: A se vedea în special decizia Comisiei în materie de concentrări în cazul M. 2400 (Dexia/Artesia).
Bulgarian: Вж. по-специално решението на Комисията, взето в областта на концентрациите по делото M. 2400 (Dexia/Artesia).
Estonian: Vt eelkõige komisjoni otsus koondumisjuhtumis M. 2400 (Dexia/Artesia).
Latvian: Sk. Komisijas lēmumu koncentrāciju jomā lietā M. 2400 (Dexia/Artesia).
Lithuanian: Žr. visų pirma Komisijos sprendimą dėl koncentracijos byloje M. 2400 (Dexia/Artesia).
Maltese: Ara b’mod partikolari d-deċiżjoni tal-Kummissjoni mogħtija fir-rigward ta’ konċentrazzjonijiet fil-każ M. 2400 (Dexia/Artesia).
English: The other two players are Intesa SanPaolo (14 %) and BNL (10 %).
French: Les deux autres acteurs sont Intesa SanPaolo (14 %) et BNL (10 %).
German: Die beiden anderen Akteure sind Intesa SanPaolo (14 %) und BNL (10 %).
Spanish: Los otros dos grupos restantes son Intesa SanPaolo (14 %) y BNL (10 %).
Italian: Gli altri due operatori sono Intesa SanPaolo (14 %) e BNL (10 %).
Portuguese: Os dois outros intervenientes são a Intesa SanPaolo (14 %) e o BNL (10 %).
Dutch: De twee andere grote spelers zijn Intesa SanPaolo (met 14 %) en BNL (met 10 %).
Danish: De to øvrige aktører er Intesa SanPaolo (14 %) og BNL (10 %).
Swedish: De båda andra aktörerna är Intesa SanPaolo (14 procent) och BNL (10 procent).
Finnish: Muut kaksi toimijaa ovat Intesa SanPaolo (14 %) ja BNL (10 %).
Greek: Οι δύο άλλοι παράγοντες της αγοράς είναι η Intesa SanPaolo (14 %) και η BNL (10 %).
Czech: Dalšími dvěma účastníky jsou Intesa SanPaolo (14 %) a BNL (10 %).
Slovak: Dvoma ďalšími subjektmi sú Intesa SanPaolo (14 %) a BNL (10 %).
Polish: Dwa pozostałe podmioty to Intesa SanPaolo (14 %) i BNL (10 %).
Slovenian: Druga dva akterja sta Intesa SanPaolo (14 %) in BNL (10 %).
Romanian: Ceilalți doi actori sunt Intesa SanPaolo (14 %) și BNL (10 %).
Bulgarian: Останалите пазарни участници са Intesa SanPaolo (14 %) и BNL (10 %).
Estonian: Ülejäänud kaks on Intesa SanPaolo (14 %) ja BNL (10 %).
Latvian: Abi pārējie tirgus spēlētāji ir Intesa SanPaolo (14 %) un BNL (10 %).
Lithuanian: Kiti du veikėjai yra Intesa SanPaolo (14 %) ir BNL (10 %).
Maltese: L-Italja, skont l-informazzjoni għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni, erba’ gruppi bankarji jaqsmu 80 % tas-suq, b’Dexia fit-tieni post (madwar [20-30] %) wara Cassa Depositi u Prestiti (“CDP”).
English: See point 2 of Annex I to this Decision.
French: Voir le point 2 de l’annexe I à la présente décision.
German: Siehe Ziffer 2 von Anhang I dieses Beschlusses.
Spanish: Véase el apartado 2 del anexo I de la presente Decisión.
Italian: Cfr. il punto 2 dell’allegato I alla presente decisione.
Portuguese: Ver ponto 2 do anexo I à presente decisão.
Dutch: Zie punt 2 van bijlage I bij het onderhavige besluit.
Danish: Jf. punkt 2 i bilag I til denne afgørelse.
Swedish: Se punkt 2 i bilaga I till det här beslutet.
Finnish: Ks. tämän päätöksen liitteessä I oleva 2 kohta.
Greek: Βλέπε σημείο 2 του παραρτήματος I της παρούσας απόφασης.
Czech: Viz bod 2 přílohy I k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Pozri bod 2 prílohy I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Zob. pkt 2 załącznika I do niniejszej decyzji.
Hungarian: Lásd e határozat I. mellékletének 2. pontját.
Slovenian: Glej točko 2 Priloge I k temu sklepu.
Romanian: A se vedea punctul 2 din anexa I la prezenta decizie.
Bulgarian: Вж. точка 2 от приложение I към настоящото решение.
Estonian: Vt käesoleva otsuse I lisa punkt 2.
Latvian: Sk. šā lēmuma 1. pielikuma 2. punktu.
Lithuanian: Žr. šio sprendimo I priedo 2 punktą.
Maltese: Ara l-punt 2 tal-Anness I ta’ din id-deċiżjoni.
English: COMMITMENTS OF THE MEMBER STATES CONCERNED NOTIFIED TO THE COMMISSION ON 9 FEBRUARY 2010
French: ENGAGEMENTS DES ÉTATS MEMBRES CONCERNÉS NOTIFIÉS À LA COMMISSION LE 9 FÉVRIER 2010
German: DER KOMMISSION AM 9. FEBRUAR 2010 ÜBERMITTELTE VERPFLICHTUNGEN DER BETEILIGTEN MITGLIEDSTAATEN
Spanish: COMPROMISOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS AFECTADOS NOTIFICADOS A LA COMISIÓN EL 9 DE FEBRERO DE 2010
Italian: IMPEGNI DEGLI STATI MEMBRI INTERESSATI NOTIFICATI ALLA COMMISSIONE IL 9 FEBBRAIO 2010
Portuguese: COMPROMISSOS DOS ESTADOS-MEMBROS EM CAUSA NOTIFICADOS À COMISSÃO EM 9 DE FEVEREIRO DE 2010
Dutch: TOEZEGGINGEN VAN DE BETROKKEN LIDSTATEN WAARVAN DE COMMISSIE OP 9 FEBRUARI 2010 KENNIS IS GEGEVEN
Danish: DE BERØRTE MEDLEMSSTATERS FORPLIGTELSER SOM ANMELDT TIL KOMMISSIONEN DEN 9. FEBRUAR 2010
Swedish: ÅTAGANDEN FRÅN DE BERÖRDA MEDLEMSSTATERNA SOM ANMÄLDES TILL KOMMISSIONEN DEN 9 FEBRUARI 2010
Finnish: KOMISSIOLLE 9 PÄIVÄNÄ HELMIKUUTA 2010 ILMOITETUT ASIANOMAISTEN JÄSENVALTIOIDEN SITOUMUKSET
Greek: ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΑΝΑΚΟΙΝΩΘΕΙΣΕΣ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΤΙΣ 9 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2010
Czech: ZÁVAZKY DOTYČNÝCH ČLENSKÝCH STÁTŮ OZNÁMENÉ KOMISI DNE 9.
Slovak: ZÁVÄZKY PRÍSLUŠNÝCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOV OZNÁMENÉ KOMISII 9. FEBRUÁRA 2010
Polish: ZOBOWIĄZANIA WSPOMNIANYCH PAŃSTW CZŁONKOWSKICH ZGŁOSZONE KOMISJI W DNIU 9 LUTEGO 2010 R.
Hungarian: AZ ÉRINTETT TAGÁLLAMOK ÁLTAL A BIZOTTSÁGNAK 2010. FEBRUÁR 9-ÉN BEJELENTETT KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK
Slovenian: ZAVEZE ZADEVNIH DRŽAV ČLANIC, KI SO BILE KOMISIJI PRIGLAŠENE 9. FEBRUARJA 2010
Romanian: ANGAJAMENTELE STATELOR MEMBRE ÎN CAUZĂ NOTIFICATE COMISIEI LA 9 FEBRUARIE 2010
Bulgarian: АНГАЖИМЕНТИ НА ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ, ЗА КОИТО В КОМИСИЯТА Е ПОСТЪПИЛО УВЕДОМЛЕНИЕ НА 9 ФЕВРУАРИ 2010 Г.
Estonian: ASJAOMASTE LIIKMESRIIKIDE VÕETUD KOHUSTUSED, MIS ON KOMISJONILE TEATAVAKS TEHTUD 9. VEEBRUARIL 2010
Latvian: IESAISTĪTO DALĪBVALSTU SAISTĪBAS, KAS KOMISIJAI PAZIŅOTAS 2010. GADA 9. FEBRUĀRĪ
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ VALSTYBIŲ NARIŲ ĮSIPAREIGOJIMAI, APIE KURIUOS KOMISIJAI PRANEŠTA 2010 M. VASARIO 9 D.
Maltese: IMPENJI TAL-ISTATI MEMBRI KKONĊERNATI NNOTIFIKATI FID-9 TA’ FRAR 2010
English: Behavioural commitments
French: Engagements comportementaux
German: Verhaltensbezogene Verpflichtungen
Spanish: Compromisos de gestión
Italian: Impegni comportamentali
Portuguese: Compromissos a nível de comportamento
Dutch: Toezeggingen op gedragsgebied
Danish: Adfærdsforpligtelser
Swedish: Uppförandeåtaganden
Finnish: Toimintamenettelyjä koskevat sitoumukset
Greek: Υποχρεώσεις συμπεριφοράς
Czech: ÚNORA 2010 Etické závazky
Slovak: Záväzky v oblasti zmeny správania
Polish: Zobowiązania związane z zachowaniem przedsiębiorstwa
Hungarian: Magatartási jellegű kötelezettségvállalások
Slovenian: Vedenjske zaveze
Romanian: Angajamente comportamentale
Bulgarian: Поведенчески ангажименти
Estonian: Tegevuskohustused
Latvian: Rīcības saistības
Lithuanian: Elgsenos įsipareigojimai
Maltese: Impenji relatati ma’ aġir
English: Dexia shall refrain from lending to its PWB customers at a level of risk-adjusted return on capital (‘RAROC’) below 10 %.
French: Dexia s’interdit de prêter à ses clients PWB à un niveau de risk-adjusted return on capital (RAROC) inférieur à 10 %.
German: Dexia unterlässt es, Kredite mit einem Risk-adjusted Return on Capital (RAROC) von weniger als 10 % an ihre PWB-Kunden zu vergeben.
Spanish: Dexia no podrá prestar a sus clientes de banca pública y mayorista a un nivel de rentabilidad del capital ajustada al riesgo (RAROC) inferior al 10 %.
Italian: Dexia si asterrà dall’effettuare prestiti ai suoi clienti PWB a un livello di risk-adjusted return on capital («RAROC») inferiore al 10 %.
Portuguese: O grupo Dexia não efectuará empréstimos aos seus clientes PWB a um nível de «risk-adjusted return on capital» («RAROC») inferior a 10 %.
Dutch: Bij het verstrekken van kredieten aan haar PWB-cliënten neemt Dexia een risk-adjusted return on capital (hierna „RAROC” genoemd) van ten minste 10 % in acht.
Danish: Dexia afholder sig fra at yde lån til sine PWB-kunder på et niveau for »risk-adjusted return on capital« (herefter »RAROC«) på under 10 %.
Swedish: Dexia ska endast bevilja lån till sina PWB-kunder till en RAROC-nivå (risk-adjusted return on capital) på lägst 10 procent.
Finnish: Dexia kieltäytyy lainaamasta PWB-asiakkailleen varoja alle 10 prosentin riskikorjatulla tuotolla (RAROC).
Greek: Η Dexia δεν θα πρέπει να δανειστεί από τους πελάτες της PWB σε επίπεδο απόδοσης κεφαλαίου σταθμισμένου κινδύνου (RAROC) μικρότερου του 10 %.
Czech: Dexia odmítne půjčovat svým klientům PWB při úrovni „risk-adjusted return on capital (RAROC)“ nižší než 10 %.
Slovak: Skupina Dexia odmietne požičiavať svojim zákazníkom PWB na úrovni „risk-adjusted return on capital“ (RAROC) nižšej ako 10 %.
Polish: Dexia nie pożycza swoim klientom PWB na poziomie wskaźnika zwrotu z kapitału skorygowanego o ryzyko (zwanego dalej „wskaźnikiem RAROC”) niższym niż 10 %.
Hungarian: A Dexia tartózkodik attól, hogy e határozattól kezdődően 10 %-nál alacsonyabb kockázathoz igazított tőkemegtérülési (a továbbiakban: RAROC) szinten nyújtson hitelt PWB-ügyfeleinek.
Slovenian: Skupina Dexia svojim strankam PWB posojil ne daje po stopnji tveganju prilagojene donosnosti kapitala (RAROC), nižji od 10 %.
Romanian: Dexia interzice împrumuturile către clienții săi PWB la un nivel de „risk-adjusted return on capital” (RAROC) mai mic de 10 %.
Bulgarian: Dexia поема ангажимента да не предоставя заеми на клиентите си PWB на равнище „risk-adjusted return on capital“ (RAROC), по-ниско от 10 %.
Estonian: Dexia võtab kohustuse, et ei anna oma PWB klientidele laene, mille riskiga korrigeeritud tulusus (risk-adjusted return on capital, edaspidi „RAROC”) on madalam kui 10 %.
Latvian: PWB klientiem Dexia nedrīkst piešķirt aizdevumus riskam pielāgota kapitāla peļņas (RAROC) līmenī, kas zemāks par 10 %.
Lithuanian: Dexia įsipareigoja neskolinti savo PWB klientams už žemesnį negu 10 % pagal riziką pakoreguotos kapitalo grąžos (RAROC) koeficientą.
Maltese: Dexia tipprojbixxi lilha nnifisha li ssellef lill-klijenti tagħha PWB sa livell ta’ “risk-adjusted return on capital” (RAROC) ta’ inqas minn 10 %.
English: The RAROC shall be calculated as the ratio between the net margin after tax and the economic capital.
French: Le calcul du RAROC rapporte la marge nette après impôts au capital économique.
German: Bei der Berechnung des RAROC wird der Nettoertrag nach Steuern ins Verhältnis zum ökonomischen Kapital gesetzt.
Spanish: Para calcular el RAROC se compara el margen neto después de impuestos con el capital económico.
Italian: Il calcolo del RAROC mette in rapporto il margine netto dopo le imposte e il capitale economico.
Portuguese: O cálculo da RAROC estabelece uma relação entre a margem líquida após impostos e o capital económico.
Dutch: De berekening van de RAROC betreft de nettomarge nà belastingen op het economische kapitaal.
Danish: Ved beregningen af RAROC sættes nettomarginen efter skat i forhold til den økonomiske kapital.
Swedish: RAROC-beräkningen visar nettomarginalen efter skatt för kapitalet.
Finnish: RAROC-laskennassa suhteutetaan verojen jälkeinen nettomarginaali taloudelliseen pääomaan.
Greek: Ο υπολογισμός του Raroc έχει σχέση με το καθαρό κέρδος μετά φόρων επί του κεφαλαίου.
Czech: Výpočet RAROC udává poměr čisté marže po zdanění k hospodářskému kapitálu.
Slovak: Výpočet ukazovateľa RAROC prináša čistú maržu po zdanení k ekonomickému kapitálu.
Polish: Wskaźnik RAROC odnosi marżę netto po opodatkowaniu do kapitału ekonomicznego.
Hungarian: A RAROC számítása az adózás utáni nettó árrést a gazdasági tőkéhez viszonyítja.
Slovenian: Pri izračunu stopnje RAROC se neto marža po obdavčitvi navezuje na ekonomski kapital.
Romanian: Calculul RAROC redă marja netă după impozitarea capitalului economic.
Bulgarian: Изчисляването на RAROC определя нетния марж след облагане към икономическия капитал.
Estonian: RAROC on maksustamisjärgse puhasmarginaali ja majandusliku kapitali suhe.
Latvian: RAROC aprēķins ir neto peļņa pēc nodokļu nomaksas.
Lithuanian: Skaičiuojant RAROC, nustatoma grynoji marža atskaičiavus mokesčius nuo ekonominio kapitalo.
Maltese: Il-kalkolu tar-RAROC jirrapporta l-marġni netta wara t-taxxi fuq il-kapital ekonomiku.
English: Within the meaning of this commitment letter:
French: Au sens de la présente lettre d’engagements:
German: Im Sinne dieser Verpflichtungserklärung gilt Folgendes:
Spanish: Según lo dispuesto en la presente carta de compromisos,
Italian: Ai fini della presente lettera di impegno,
Portuguese: Para efeitos da presente carta de compromissos,
Dutch: Voor de toepassing van deze lijst met toezeggingen wordt begrepen onder:
Danish: I nærværende forpligtelsesskrivelse
Swedish: I denna skrivelse med åtgärder gäller följande.
Finnish: Tässä sitoumuskirjassa
Greek: Κατά την έννοια της παρούσας επιστολής δεσμεύσεων,
Czech: Ve smyslu tohoto písemného závazku:
Slovak: V zmysle tohto záväzného vyhlásenia
Polish: Do celów niniejszego pisma dotyczącego zobowiązań:
Hungarian: E kötelezettségvállalási nyilatkozat értelmében:
Slovenian: V smislu tega dopisa o zavezah,
Romanian: În temeiul prezentei scrisori de angajament:
Bulgarian: По смисъла на настоящото писмо с ангажименти:
Estonian: Käesoleva kohustuste võtmise teatise mõistes
Latvian: Šā saistību raksta izpratnē:
Lithuanian: Šiame įsipareigojimų rašte:
Maltese: Skont din l-ittra ta’ rbit:
English: The economic capital is calculated in accordance with the Basel II methodology.
French: Le capital économique est calculé selon la méthodologie Bâle II.
German: Das ökonomische Kapital berechnet sich nach der Methode von Basel II.
Spanish: El capital económico se calculará con arreglo a la metodología de Basilea II;
Italian: Il capitale economico è calcolato utilizzando la metodologia Basilea II;
Portuguese: O capital económico é calculado de acordo com a metodologia de Basileia II;
Dutch: Het economische kapitaal wordt berekend volgens de Bazel II-methodiek;
Danish: Den økonomiske kapital beregnes efter Basel II-metoden.
Swedish: Kapitalet beräknas enligt Basel II-metoden.
Finnish: Taloudellisen pääoman laskennassa käytetään Basel II -menetelmää.
Greek: Το κεφάλαιο υπολογίζεται σύμφωνα με τη μεθοδολογία της Επιτροπής της Βασιλείας II.
Czech: Hospodářský kapitál je vypočten podle metodologie Basilej II.
Slovak: Ekonomický kapitál sa vypočítava podľa metodiky Basel II.
Polish: Kapitał ekonomiczny oblicza się zgodnie z nową metodologią bazylejską.
Hungarian: A gazdasági tőke kiszámítása az új Bázeli Tőkeegyezmény módszertana szerint történik.
Slovenian: Ekonomski kapital se izračuna po metodologiji Basel II.
Romanian: Capitalul economic este calculat conform metodologiei de la Basel II.
Bulgarian: Икономическият капитал се изчислява по методологията Базел II.
Estonian: Majanduslik kapital arvutatakse Basel II meetodi alusel.
Latvian: Ekonomisko kapitālu aprēķina, izmantojot Bāzeles II metodoloģiju.
Lithuanian: Ekonominis kapitalas apskaičiuojamas pagal Bazelio II metodiką.
Maltese: Il-kapital ekonomiku huwa kkalkulat skont il-metodoloġija Basel II.