FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 January 2010
French: du 20 janvier 2010
German: vom 20. Januar 2010
Spanish: de 20 de enero de 2010
Italian: del 20 gennaio 2010
Portuguese: de 20 de Janeiro de 2010
Dutch: van 20 januari 2010
Danish: af 20. januar 2010
Swedish: av den 20 januari 2010
Finnish: tehty 20 päivänä tammikuuta 2010,
Greek: της 20ής Ιανουαρίου 2010
Czech: ze dne 20. ledna 2010
Slovak: z 20. januára 2010
Polish: z dnia 20 stycznia 2010 r.
Slovenian: z dne 20. januarja 2010
Romanian: din 20 ianuarie 2010
Bulgarian: от 20 януари 2010 година
Estonian: jaanuar 2010,
Latvian: (2010. gada 20. janvāris)
Lithuanian: 2010 m. sausio 20 d.
Maltese: tal-20 ta’ Jannar 2010
English: electing the European Ombudsman
French: portant élection du Médiateur européen
German: zur Wahl des Europäischen Bürgerbeauftragten
Spanish: por la que se elige al Defensor del Pueblo Europeo
Italian: sull’elezione del Mediatore europeo
Portuguese: relativa à eleição do Provedor de Justiça Europeu
Dutch: houdende verkiezing van de Europese Ombudsman
Danish: om valg af Den Europæiske Ombudsmand
Swedish: om val av Europeisk ombudsman
Finnish: Euroopan oikeusasiamiehen valitsemisesta
Greek: για την εκλογή του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή
Czech: o volbě evropského veřejného ochránce práv
Slovak: o zvolení Európskeho ombudsmana
Polish: o wyborze Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich
Slovenian: o izvolitvi Evropskega varuha človekovih pravic
Romanian: privind alegerea Ombudsmanului European
Bulgarian: за избор на Европейски омбудсман
Estonian: Euroopa Ombudsmani valimise kohta
Latvian: par Eiropas ombuda ievēlēšanu
Lithuanian: dėl Europos ombudsmeno išrinkimo
Maltese: li taħtar l-Ombudsman Ewropew
English: (2010/86/EU, Euratom)
French: (2010/86/UE, Euratom)
Spanish: (2010/86/UE, Euratom)
Italian: (2010/86/UE, Euratom)
Portuguese: (2010/86/UE, Euratom)
Greek: (2010/86/ΕΕ, Ευρατόμ)
Slovak: (2010/86/EÚ, Euratom)
Polish: (2010/86/UE, Euratom)
Romanian: (2010/86/UE, Euratom)
Bulgarian: (2010/86/ЕС, Евратом)
Estonian: (2010/86/EL, Euratom)
Latvian: (2010/86/ES, Euratom)
Lithuanian: (2010/86/ES, Euratomas)
Maltese: (2010/86/UE, Euratom)
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI, joka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT JE –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 24 and Article 228 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 24, troisième alinéa, et son article 228,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 24 und Artikel 228,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, el párrafo tercero del artículo 24 y el artículo 228,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, e in particolare l’articolo 24, terzo comma e l’articolo 228,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o terceiro parágrafo do artigo 24.o e o artigo 228.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, met name artikel 24, derde alinea, en artikel 228,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 24, stk. 3, og artikel 228,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 24 tredje stycket och 228,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 24 artiklan kolmannen kohdan ja 228 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 24 τρίτο εδάφιο και το άρθρο 228,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na články 24, odst. 3 a 228 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 24 tretí odsek a článok 228,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, a w szczególności jego art. 24 ust. 3 i art. 228,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 24. cikke harmadik bekezdésére, valamint 228. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti tretjega odstavka člena 24 in člena 228 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 24 al treilea paragraf și articolul 228,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 24, трета алинея и член 228 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 24 kolmandat lõiku ja artiklit 228,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 24. panta trešo daļu un 228. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 24 straipsnio trečią pastraipą bei 228 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikulari t-tielet paragrafu tal-Artikolu 24 u l-Artikolu 228 tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et notamment son article 106 bis,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 106a,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, el artículo 106 bis,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica e in particolare l’articolo 106 bis,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente o artigo 106.o-A,
Dutch: Gezien het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, met name artikel 106 bis,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 106a,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 106a,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 a artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 106α,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 106a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 106a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, a w szczególności jego art. 106a,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 106a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 106a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 106a,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106а от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 106a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 106.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 106a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikolu 106a tiegħu,
English: Having regard to Rule 204 of its Rules of Procedure,
French: vu l’article 204 de son règlement,
German: gestützt auf Artikel 204 seiner Geschäftsordnung,
Spanish: Visto el artículo 204 de su reglamento,
Italian: visto l’articolo 204 del suo regolamento,
Portuguese: Tendo em conta o artigo 204.o do seu Regimento,
Dutch: Gezien artikel 204 van zijn Reglement,
Danish: under henvisning til forretningsordenens artikel 204,
Swedish: med beaktande av artikel 204 i arbetsordningen,
Finnish: ottaa huomioon työjärjestyksen 204 artiklan,
Greek: το άρθρο 204 του κανονισμού του,
Czech: s ohledem na článek 204 jednacího řádu,
Slovak: so zreteľom na článok 204 rokovacieho poriadku,
Polish: uwzględniając art. 204 Regulaminu,
Hungarian: tekintettel eljárási szabályzatának 204. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 204 svojega Poslovnika,
Romanian: având în vedere articolul 204 din Regulamentul său de procedură,
Bulgarian: като взе предвид член 204 от Правилника за дейността на ЕП,
Estonian: võttes arvesse kodukorra artiklit 204,
Latvian: ņemot vērā Reglamenta 204. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į darbo tvarkos taisyklių 204 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu 204 tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu,
English: Having regard to the call for applications [2],
French: vu l’appel à candidatures [2],
German: unter Hinweis auf den Aufruf zur Einreichung von Bewerbungen [2],
Spanish: Vista la convocatoria de candidaturas [2],
Italian: visto l’appello per la presentazione di candidature [2],
Portuguese: Tendo em conta o convite à apresentação de candidaturas [2],
Dutch: Gezien de oproep tot kandidaatstelling [2],
Danish: under henvisning til indkaldelsen af ansøgninger [2],
Swedish: med beaktande av ansökningsomgången avseende utnämningen [2],
Finnish: ottaa huomioon nimitysehdotuspyynnön [2],
Greek: τις υποψηφιότητες που υποβλήθηκαν [2],
Czech: s ohledem na výzvu k podávání žádostí [2],
Slovak: so zreteľom na výzvu na podávanie prihlášok [2],
Polish: uwzględniając zaproszenie do składania kandydatur [2],
Hungarian: tekintettel a pályázati felhívásra [2],
Slovenian: ob upoštevanju javnega razpisa [2],
Romanian: având în vedere apelul la candidaturi [2],
Bulgarian: като взе предвид поканата за подаване на заявления [2],
Estonian: võttes arvesse kandidaatide ülesseadmise kutset [2],
Latvian: ņemot vērā uzaicinājumu iesniegt pieteikumus [2],
Lithuanian: atsižvelgdamas į kvietimą teikti kandidatūras [2],
Maltese: Wara li kkunsidra s-sejħa għall-applikazzjonijiet [2],
English: Having regard to its vote of 20 January 2010,
French: vu le vote intervenu au cours de la séance du 20 janvier 2010,
German: in Kenntnis des Ergebnisses der Abstimmung im Plenum am 20. Januar 2010 —
Spanish: Visto el resultado de la votación del día 20 de enero de 2010,
Italian: vista la votazione svoltasi nella seduta del 20 gennaio 2010,
Portuguese: Tendo em conta a votação realizada na sessão de 20 de Janeiro de 2010,
Dutch: Gezien zijn stemming van 20 januari 2010,
Danish: under henvisning til afstemningen under mødet den 20. januar 2010 —
Swedish: med beaktande av omröstningen under sammanträdet den 20 januari 2010.
Finnish: ottaa huomioon 20 päivänä tammikuuta 2010 pidetyssä istunnossa toimitetun äänestyksen,
Greek: την ψηφοφορία κατά τη συνεδρίαση της 20ής Ιανουαρίου 2010,
Czech: s ohledem na své hlasování dne 20. ledna 2010,
Slovak: so zreteľom na svoje hlasovanie dňa 20. januára 2010,
Polish: uwzględniając głosowanie w dniu 20 stycznia 2010 r.,
Hungarian: tekintettel a 2010. január 20-i szavazás eredményére,
Slovenian: ob upoštevanju glasovanja z dne 20. januarja 2010 –
Romanian: având în vedere votul său din 20 ianuarie 2010,
Bulgarian: като взе предвид гласуването си от 20 януари 2010 г.,
Estonian: võttes arvesse oma 20. jaanuari 2010. aasta hääletust,
Latvian: ņemot vērā 2010. gada 20. janvāra balsojumu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į 2010 m. sausio 20 d. balsavimo rezultatus,
Maltese: Wara li kkunsidra l-vot tiegħu tal-20 ta’ Jannar 2010,
English: HAS DECIDED:
French: DÉCIDE:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET AFGØRELSE OM:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: POSTANAWIA:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMIS ŠĀDU LĒMUMU:
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA:
English: to elect Mr Nikiforos DIAMANDOUROS to serve as European Ombudsman.
French: d’élire M. Nikiforos DIAMANDOUROS à la fonction de Médiateur européen.
German: Herr Nikiforos DIAMANDOUROS wird zum Europäischen Bürgerbeauftragten gewählt.
Spanish: Elegir al Sr. Nikiforos DIAMANDOUROS como Defensor del Pueblo Europeo.
Italian: di eleggere Nikiforos DIAMANDOUROS come Mediatore europeo.
Portuguese: Eleger Nikiforos DIAMANDOUROS para o cargo de Provedor de Justiça Europeu.
Dutch: de heer Nikiforos DIAMANDOUROS voor de functie van Europese Ombudsman te verkiezen;
Danish: at vælge Nikiforos DIAMANDOUROS til at udøve hvervet som europæisk ombudsmand.
Swedish: Europaparlamentet väljer Nikiforos DIAMANDOUROS till Europeisk ombudsman.
Finnish: nimittää Nikiforos DIAMANDOURO Sin Euroopan oikeusasiamieheksi.
Greek: να εκλέξει τον Νικηφόρο ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟ Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή.
Czech: Nikiforos DIAMANDOUROS je zvolen evropským veřejným ochráncem práv.
Slovak: zvolil Nikiforosa DIAMANDOUROSA za Európskeho ombudsmana.
Polish: wybrać Nikiforosa DIAMANDOUROSA na stanowisko Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich.
Hungarian: Nikiforos DIAMANDOUROST európai ombudsmanná választja meg.
Slovenian: Nikiforos DIAMANDOUROS se izvoli za Evropskega varuha človekovih pravic.
Romanian: să aleagă pe Nikiforos DIAMANDOUROS ca Ombudsman European.
Bulgarian: да избере Nikiforos DIAMANDOUROS за Европейски омбудсман.
Estonian: valib Euroopa Ombudsmaniks Nikiforos DIAMANDOUROS’e.
Latvian: ievēlēt Nikiforos DIAMANDOUROS par Eiropas ombudu.
Lithuanian: išrinkti Nikiforą DIAMANDOURĄ (Nikiforos DIAMANDOUROS) Europos ombudsmenu.
Maltese: li jaħtar lis-Sur Nikiforos DIAMANDOUROS biex iservi bħala Ombudsman Ewropew.
English: Done at Strasbourg, 20 January 2010.
French: Fait à Strasbourg, le 20 janvier 2010.
German: Geschehen zu Straßburg am 20. Januar 2010.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 20 de enero de 2010.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 20 gennaio 2010.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 20 de Janeiro de 2010.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 20 januari 2010.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 20. januar 2010.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 20 januari 2010.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 20 päivänä tammikuuta 2010.
Greek: Στρασβούργο, 20 Ιανουαρίου 2010.
Czech: V Štrasburku dne 20. ledna 2010.
Slovak: V Štrasburgu 20. januára 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 20 stycznia 2010 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2010. január 20-án.
Slovenian: V Strasbourgu, 20. januarja 2010
Romanian: Adoptată la Strasbourg, 20 ianuarie 2010.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 20 януари 2010 година.
Estonian: Strasbourg, 20. jaanuar 2010
Latvian: Strasbūrā, 2010. gada 20. janvārī
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2010 m. sausio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, l-20 ta’ Jannar 2010.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Finnish: Puhemies
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ L 113, 4.5.1994, p. 15.
French: JO L 113 du 4.5.1994, p. 15.
German: ABl. L 113 vom 4.5.1994, S. 15.
Spanish: DO L 113 de 4.5.1994, p. 15.
Italian: GU L 113 del 4.5.1994, pag. 15.
Portuguese: JO L 113 de 4.5.1994, p. 15.
Dutch: PB L 113 van 4.5.1994, blz. 15.
Danish: EFT L 113 af 4.5.1994, s. 15.
Swedish: EGT L 113, 4.5.1994, s. 15.
Finnish: EYVL L 113, 4.5.1994, s. 15.
Greek: ΕΕ L 113 της 4.5.1994, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 113, 4.5.1994, s. 15.
Slovak: Ú. v. ES L 113, 4.5.1994, s. 15.
Polish: Dz.U. L 113 z 4.5.1994, s. 15.
Hungarian: HL L 113., 1994.5.4., 15. o.
Slovenian: UL L 113, 4.5.1994, str. 15.
Romanian: JO L 113, 4.5.1994, p. 15.
Bulgarian: ОВ L 113, 4.5.1994 г., стр. 15.
Estonian: EÜT L 113, 4.5.1994, lk 15.
Latvian: OV L 113, 4.5.1994., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 113, 1994 5 4, p. 15.
Maltese: ĠU L 113, 4.5.1994, p. 15.
English: OJ C 216, 10.9.2009, p. 7.
French: JO C 216 du 10.9.2009, p. 7.
German: ABl. C 216 vom 10.9.2009, S. 7.
Spanish: DO C 216 de 10.9.2009, p. 7.
Italian: GU C 216 del 10.9.2009, pag. 7.
Portuguese: JO C 216 de 10.9.2009, p. 7.
Dutch: PB C 216 van 10.9.2009, blz. 7.
Danish: EUT C 216 af 10.9.2009, s. 7.
Swedish: EUT C 216, 10.9.2009, s. 7.
Finnish: EUVL C 216, 10.9.2009, s. 7.
Greek: ΕΕ C 216 της 10.9.2009, σ. 7.
Czech: Úř. věst. C 216, 10.9.2009, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ C 216, 10.9.2009, s. 7.
Polish: Dz.U. C 216 z 10.9.2009, s. 7.
Hungarian: HL C 216., 2009.9.10., 7. o.
Slovenian: UL C 216, 10.9.2009, str. 7.
Romanian: JO C 216, 10.9.2009, p. 7.
Bulgarian: ОВ C 216, 10.9.2009 г., стр. 7.
Estonian: ELT C 216, 10.9.2009, lk 7.
Latvian: OV C 216, 10.9.2009., 7. lpp.
Lithuanian: OL C 216, 2009 9 10, p. 7.
Maltese: ĠU C 216, 10.9.2009, p. 7.
English: Buzek
Danish: Buzek Formand
Swedish: Buzek Ordförande
Polish: Buzek Przewodniczący
English: of 20 January 2010 electing the European Ombudsman
Hungarian: (2010. január 20.)