English: Consequently, given that the resources needed to put that scheme into effect are public resources, that scheme is a State aid scheme within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Par conséquent, dès lors que les ressources nécessaires à la mise en œuvre de ce régime sont des ressources publiques, celui-ci constitue un régime d’aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Da es sich bei den für die Durchführung dieser Regelung erforderlichen Mitteln um öffentliche Mittel handelt, stellt sie folglich eine staatliche Beihilferegelung im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag dar.
Spanish: Por consiguiente, dado que la financiación necesaria para aplicar un régimen de esta naturaleza procede de los recursos públicos, este régimen adopta la forma de un régimen de ayuda estatal en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: Di conseguenza, dato che le risorse necessarie all’attuazione di tale regime sono risorse pubbliche, esso si configura come un regime di aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Por conseguinte, dado que os recursos necessários à execução dum regime desta natureza são públicos, este constitui um regime de auxílio estatal na acepção do artigo 87.o, n.o 1, do Tratado CE.
Dutch: Aangezien de tenuitvoerlegging van de regeling met overheidsgelden wordt gefinancierd, wordt deze aangemerkt als staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Da de nødvendige ressourcer til gennemførelse af en sådan ordning er offentlige midler, er den pr. definition en statsstøtteordning i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Mot bakgrund av att de medel som behövs för att genomföra stödordningen utgörs av offentliga medel är stödordningen följaktligen en statlig stödordning i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Koska tukijärjestelmän täytäntöönpanoon tarvittavat varat ovat julkisia varoja, tuki määritellään perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaiseksi valtiontueksi.
Greek: Συνεπώς, καθώς οι πόροι που χρειάζονται για την εφαρμογή του καθεστώτος αυτού είναι δημόσιοι, πρόκειται για καθεστώς κρατικών ενισχύσεων με βάση το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Takže vzhledem k tomu, že prostředky nezbytné k provádění tohoto režimu podpory jsou veřejnými prostředky, jde o režim státní podpory podle čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Vzhľadom na skutočnosť, že zdroje potrebné na vykonanie tejto schémy sú verejné zdroje, táto schéma pomoci sa teda považuje za schému štátnej pomoci v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: W konsekwencji, ponieważ środki niezbędne do realizacji tego programu są środkami publicznymi, stanowi on pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: Következésképpen, mivel a szóban forgó támogatás folyósításához állami források szükségesek, a támogatás az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése szerint állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Zato se ta shema, ker so potrebna sredstva za njeno izvajanje javna sredstva, oblikuje kot shema državne pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Romanian: Prin urmare, dat fiind că resursele necesare punerii în aplicare a acestei scheme sunt publice, schema în cauză este o schemă de ajutoare de stat în sensul articolului 87 alineatul (1) din tratatul CE.
Bulgarian: Като следствие от това, при положение че средствата, които са нужни за изпълнение на този режим, са публични средства, той представлява режим на държавни помощи по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора за ЕО.
Estonian: Võttes arvesse, et kava elluviimiseks vajalikud vahendid on avaliku sektori vahendid, on kõnealune abikava järelikult riigiabi kava Euroopa Ühenduste asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Ņemot vērā, ka šās atbalsta shēmas īstenošanai nepieciešamie līdzekļi ir valsts līdzekļi, šī shēma ir valsts atbalsta shēma EK līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Taigi, atsižvelgiant į tai, kad ištekliai, kurių reikia, kad schema įsigaliotų, yra viešieji ištekliai, ta schema yra valstybės pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Konsegwentement, peress li r-riżorsi meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ din l-iskema huma riżorsi pubbliċi, din l-iskema tikkostitwixxi skema ta’ għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 87(1) tat-Trattat KE.