FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each decision shall provide for the date of its entry into force.
French: Chaque décision précise la date de son entrée en vigueur.
German: In jedem Beschluss wird das Datum seines Inkrafttretens angegeben.
Spanish: En cada Decisión se especificará la fecha de su entrada en vigor.
Italian: Ciascuna decisione indica la data della sua entrata in vigore.
Portuguese: Cada decisão prevê a data da respectiva entrada em vigor.
Dutch: In elk besluit wordt de datum van inwerkingtreding vermeld.
Danish: I hver afgørelse skal der være angivet en ikrafttrædelsesdato.
Swedish: I varje beslut ska det anges när beslutet träder i kraft.
Finnish: Kussakin päätöksessä ilmoitetaan sen voimaantulopäivä.
Greek: Σε κάθε απόφαση, ορίζεται η ημερομηνία έναρξης της ισχύος της.
Czech: Každé rozhodnutí stanoví datum vstupu v platnost.
Slovak: V každom rozhodnutí sa stanoví dátum nadobudnutia jeho účinnosti.
Polish: Każda decyzja zawiera datę wejścia w życie.
Hungarian: Mindegyik határozat rendelkezik a hatálybalépésének időpontjáról.
Slovenian: V vsakem sklepu je določen datum njegovega začetka veljavnosti.
Romanian: Fiecare decizie prevede data intrării sale în vigoare.
Bulgarian: Във всяко решение се посочва датата на влизането му в сила.
Estonian: Igas otsuses on sätestatud selle jõustumise kuupäev.
Latvian: Katrā lēmumā norāda tā spēkā stāšanās dienu.
Lithuanian: Kiekviename sprendime nustatoma jo įsigaliojimo data.
Maltese: Kull deċiżjoni għandha tipprevedi d-data tad-dħul fis-seħħ tagħha.
English: Decisions and recommendations shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 8(2) as documents of the Joint Council.
French: Les décisions et recommandations sont transmises à chacun des destinataires visés à l’article 8, paragraphe 2, en tant que documents du conseil conjoint.
German: Die Beschlüsse und Empfehlungen werden den in Artikel 8 Absatz 2 dieser Geschäftsordnung genannten Adressaten als Unterlagen des Gemeinsamen Rates übermittelt.
Spanish: Las decisiones y recomendaciones se enviarán a cada uno de los destinatarios que figuran en el artículo 8, apartado 2, como documentos del Consejo Conjunto.
Italian: Le decisioni e le raccomandazioni vengono inoltrate a ciascuno dei destinatari di cui all’articolo 8, paragrafo 2, del presente regolamento come documenti del Consiglio congiunto.
Portuguese: As decisões e recomendações são enviadas a cada um dos destinatários referidos no artigo 8.o, n.o 2, como documentos do Conselho Conjunto.
Dutch: De besluiten en aanbevelingen worden als document van de Gezamenlijke Raad toegezonden aan elk van de in artikel 8, lid 2, bedoelde geadresseerden.
Danish: Afgørelser og henstillinger fremsendes til hver enkelt af de i artikel 8, stk. 2, nævnte adressater som dokumenter fra det fælles råd.
Swedish: Beslut och rekommendationer ska, som gemensamma rådets handlingar, skickas ut till var och en av de mottagare som anges i artikel 8.2.
Finnish: Yhteisneuvoston päätökset ja suositukset toimitetaan kaikille tämän työjärjestyksen 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuille vastaanottajille.
Greek: Οι αποφάσεις και οι συστάσεις αποστέλλονται σε καθέναν από τους αποδέκτες που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 ως έγγραφα του Κοινού Συμβουλίου.
Czech: Rozhodnutí a doporučení jsou zaslána všem adresátům uvedeným v čl. 8 odst. 2 jako dokumenty smíšené rady.
Slovak: Rozhodnutia a odporúčania sa zašlú všetkým adresátom uvedeným v článku 8 ods. 2 ako dokumenty spoločnej rady.
Polish: Decyzje i zalecenia są przekazywane wszystkim adresatom, o których mowa w art. 8 ust. 2, jako dokumenty Wspólnej Rady.
Hungarian: A határozatokat és ajánlásokat a 8. cikk (2) bekezdésében említett valamennyi címzettnek közös tanácsi dokumentumként kell továbbítani.
Slovenian: Sklepi in priporočila se pošljejo naslovnikom iz člena 8(2) kot dokumenti Skupnega sveta.
Romanian: Deciziile și recomandările sunt transmise fiecăruia dintre destinatarii menționați la articolul 8 alineatul (2) ca documente ale Consiliului mixt.
Bulgarian: Решенията и препоръките се изпращат на всеки от адресатите, посочени в член 8, параграф 2, като документи на Съвместния съвет.
Estonian: Otsused ja soovitused edastatakse ühisnõukogu dokumentidena kõigile artikli 8 lõikes 2 osutatud adressaatidele.
Latvian: Lēmumus un ieteikumus nosūta 8. panta 2. punktā norādītajiem adresātiem kā Apvienotās padomes dokumentus.
Lithuanian: Sprendimai ir rekomendacijos, kaip Jungtinės tarybos dokumentai, siunčiami visiems 8 straipsnio 2 dalyje nurodytiems gavėjams.
Maltese: Id-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet għandhom jintbagħtu lil kull wieħed mid-destinatarji msemmija fl-Artikolu 8(2) bħala dokumenti tal-Kunsill Konġunt.
English: Publicity
French: Publicité
German: Öffentlichkeit
Spanish: Carácter público
Italian: Pubblicità
Portuguese: Publicidade
Dutch: Openbaarheid
Danish: Offentlighed
Swedish: Offentlighet
Finnish: Julkisuus
Greek: Δημοσιότητα
Czech: Účast veřejnosti
Slovak: Zverejňovanie
Polish: Jawność
Hungarian: Nyilvánosság
Slovenian: Obveščanje javnosti
Romanian: Publicitate
Bulgarian: Публичност
Estonian: Avaldamine
Latvian: Atklātība
Lithuanian: Viešumas
Maltese: Pubbliċità
English: Unless otherwise decided, meetings of the Joint Council shall not be public.
French: Sauf décision contraire, les réunions du conseil conjoint ne sont pas publiques.
German: Sofern nichts anderes beschlossen wird, sind die Tagungen des Gemeinsamen Rates nicht öffentlich.
Spanish: Salvo decisión en contrario, las reuniones del Consejo Conjunto no serán públicas.
Italian: Salvo decisione contraria, le riunioni del Consiglio congiunto non sono pubbliche.
Portuguese: Salvo decisão em contrário, as reuniões do Conselho Conjunto não são públicas.
Dutch: De vergaderingen van de Gezamenlijke Raad zijn niet openbaar, tenzij anders wordt besloten.
Danish: Medmindre der træffes anden afgørelse, er møder i det fælles råd ikke offentlige.
Swedish: Om inte annat beslutas ska gemensamma rådets sammanträden inte vara offentliga.
Finnish: Yhteisneuvoston istunnot eivät ole julkisia, ellei toisin päätetä.
Greek: Εκτός εάν αποφασισθεί άλλως, οι συνεδριάσεις του Κοινού Συμβουλίου δεν διεξάγονται δημοσίως.
Czech: Zasedání smíšené rady jsou neveřejná, není-li rozhodnuto jinak.
Slovak: Ak sa nerozhodne inak, zasadnutia spoločnej rady nie sú verejné.
Polish: Posiedzenia Wspólnej Rady odbywają się przy drzwiach zamkniętych, chyba że postanowiono inaczej.
Hungarian: Eltérő döntés hiányában a Közös Tanács ülései nem nyilvánosak.
Slovenian: Razen če ni odločeno drugače, zasedanja Skupnega sveta niso javna.
Romanian: Cu excepția unei decizii contrare, reuniunile Consiliului mixt nu sunt publice.
Bulgarian: Освен ако не е решено друго, заседанията на Съвместния съвет не са публични.
Estonian: Ühisnõukogu koosolekud ei ole avalikud, kui ei ole otsustatud teisiti.
Latvian: Ja nav nolemts citādi, Apvienotās padomes sanāksmes nav atklātas.
Lithuanian: Jungtinės tarybos posėdžiai yra uždari, jei nenusprendžiama kitaip.
Maltese: Sakemm ma jkunx deċiż mod ieħor, il-laqgħat tal-Kunsill Konġunt ma għandhomx ikunu pubbliċi.
English: Languages
French: Régime linguistique
German: Sprachenregelung
Spanish: Lenguas
Italian: Lingue
Portuguese: Línguas
Dutch: Talen
Danish: Sprog
Swedish: Språk
Finnish: Kielet
Greek: Γλώσσες
Czech: Jazyky
Slovak: Jazyky
Polish: Języki
Hungarian: Nyelvek
Slovenian: Jeziki
Romanian: Regim lingvistic
Bulgarian: Езици
Estonian: Keeled
Latvian: Valodas
Lithuanian: Kalbos
Maltese: Lingwi
English: Expenses
French: Dépenses
German: Kosten
Spanish: Gastos
Italian: Spese
Portuguese: Despesas
Dutch: Uitgaven
Danish: Udgifter
Swedish: Utgifter
Finnish: Kulut
Greek: Δαπάνες
Czech: Náklady
Slovak: Výdavky
Polish: Wydatki
Hungarian: Költségek
Slovenian: Stroški
Romanian: Cheltuieli
Bulgarian: Разходи
Estonian: Kulud
Latvian: Izdevumi
Lithuanian: Išlaidos
Maltese: Spejjeż
English: Expenditure in connection with the organisation of meetings and reproduction of documents shall be borne by the Party hosting the meeting.
French: Les dépenses relatives à l’organisation des réunions et à la reproduction des documents sont prises en charge par la partie qui organise la réunion.
German: Die Kosten für die Organisation der Sitzungen und für die Vervielfältigung der Unterlagen werden von der Vertragspartei getragen, welche die Sitzung ausrichtet.
Spanish: Los gastos relacionados con la organización de las reuniones y la reproducción de documentos correrán a cargo de la Parte que organice la reunión.
Italian: Le spese relative all’organizzazione delle riunioni e alla riproduzione dei documenti sono a carico della parte ospitante.
Portuguese: As despesas decorrentes da organização de reuniões e da reprodução de documentos são custeadas pela Parte que organiza as reuniões.
Dutch: Kosten in verband met de organisatie van vergaderingen en de reproductie van documenten komen ten laste van de partij die als gastheer voor de vergadering optreedt.
Danish: Udgifter i forbindelse med tilrettelæggelse af møder og reproduktion af dokumenter afholdes af den part, der er vært for mødet.
Swedish: Den part som är värd för ett sammanträde ska stå för utgifterna för att ordna sammanträdet och för utgifterna för mångfaldigande av handlingar.
Finnish: Kokouksen järjestävä osapuoli vastaa kokouksen järjestelyihin liittyvistä kuluista sekä asiakirjojen kopiointikuluista.
Greek: Οι δαπάνες για τη διοργάνωση των συνεδριάσεων και την αναπαραγωγή εγγράφων βαρύνουν το μέρος που φιλοξενεί τη συνεδρίαση.
Czech: Výdaje spojené s organizací zasedání a s rozmnožováním dokumentů hradí smluvní strana, která zasedání pořádá.
Slovak: Výdavky v súvislosti s organizáciou zasadnutí a rozmnožením dokumentov znáša strana, ktorá zasadnutie usporadúva.
Polish: Koszty związane z organizacją posiedzeń oraz powielaniem dokumentów ponosi Strona, która pełni rolę gospodarza posiedzenia.
Hungarian: Az ülést rendező fél viseli az ülések megrendezésével és a dokumentumok sokszorosításával kapcsolatos kiadásokat.
Slovenian: Stroške, povezane z organizacijo zasedanj in razmnoževanjem dokumentov, krije pogodbenica gostiteljica zasedanja.
Romanian: Cheltuielile privind organizarea reuniunilor și reproducerea documentelor sunt suportate de partea care găzduiește reuniunea.
Bulgarian: Разходите във връзка с организирането на заседанията и размножаването на документи се поемат от страната домакин на заседанието.
Estonian: Koosolekute korraldamise ja dokumentide paljundamisega seotud kulud kannab see lepinguosaline, kes on koosoleku võõrustaja.
Latvian: Izdevumus saistībā ar sanāksmju organizēšanu un dokumentu pavairošanu sedz tā līgumslēdzēja puse, kas rīko sanāksmi.
Lithuanian: Posėdžių organizavimo ir dokumentų dauginimo išlaidas padengia posėdį rengianti Šalis.
Maltese: L-ispejjeż marbuta mal-organizzazzjoni tal-laqgħat u mar-riproduzzjoni tad-dokumenti għandhom jitħallsu mill-Parti li tkun qed tospita l-laqgħa.
English: RULES OF PROCEDURE OF THE CARIFORUM-EU TRADE AND DEVELOPMENT COMMITTEE
French: RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU COMITÉ CARIFORUM-UE «COMMERCE ET DÉVELOPPEMENT»
German: GESCHÄFTSORDNUNG DES HANDELS- UND ENTWICKLUNGSAUSSCHUSSES CARIFORUM-EU,
Spanish: REGLAMENTO INTERNO DEL COMITÉ DE COMERCIO Y DESARROLLO CARIFORUM-UE
Italian: REGOLAMENTO INTERNO DEL COMITATO CARIFORUM-UE PER IL COMMERCIO E LO SVILUPPO
Portuguese: REGULAMENTO INTERNO DO COMITÉ DE COMÉRCIO E DESENVOLVIMENTO CARIFORUM-UE
Dutch: REGLEMENT VAN ORDE VAN HET HANDELS- EN ONTWIKKELINGSCOMITÉ CARIFORUM-EU
Danish: FORRETNINGSORDEN FOR UDVALGET FOR HANDEL OG UDVIKLING CARIFORUM-EU,
Swedish: ARBETSORDNING FÖR CARIFORUM–EU:S HANDELS- OCH UTVECKLINGSKOMMITTÉ
Finnish: CARIFORUM-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisellä talouskumppanuussopimuksella perustetun
Greek: ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ CARIFORUM-ΕΕ
Czech: JEDNACÍ ŘÁD VÝBORU CARIFORUM-EU PRO OBCHOD A ROZVOJ
Slovak: ROKOVACÍ PORIADOK VÝBORU CARIFORUM – EÚ PRE OBCHOD A ROZVOJ
Polish: REGULAMIN WEWNĘTRZNY KOMITETU CARIFORUM-UE DS. HANDLU I ROZWOJU
Hungarian: Az egyrészről a Cariforum-államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodással létrehozott
Slovenian: POSLOVNIK ODBORA CARIFORUM-EU ZA TRGOVINO IN RAZVOJ,
Romanian: REGULAMENTUL DE PROCEDURĂ AL COMITETULUI CARIFORUM-UE PENTRU COMERȚ ȘI DEZVOLTARE
Bulgarian: ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК НА КОМИТЕТА ПО ТЪРГОВИЯ И РАЗВИТИЕ КАРИФОРУМ—ЕС,
Estonian: Ühelt poolt CARIFORUMi riikide ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise majanduspartnerluslepingu alusel loodud
Latvian: CARIFORUM UN ES TIRDZNIECĪBAS UN ATTĪSTĪBAS KOMITEJAS,
Lithuanian: CARIFORUM valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių ekonominės partnerystės susitarimu įsteigto
Maltese: REGOLI TA’ PROĊEDURA TAL-KUMITAT TAL-KUMMERĊ U TAL-IŻVILUPP TAL-CARIFORUM-UE
English: The period of the first Chair shall coincide with the period of the first Chair of the Joint Council.
French: La première présidence coïncide avec la première présidence du conseil conjoint.
German: Die erste Vorsitzperiode fällt mit der ersten Vorsitzperiode des Gemeinsamen Rates zusammen.
Spanish: El período de la primera Presidencia coincidirá con el período de la primera Presidencia del Consejo Conjunto.
Italian: Il primo periodo di presidenza coincide con il primo turno di presidenza del Consiglio congiunto.
Portuguese: O período da primeira presidência coincide com o período da primeira presidência do Conselho Conjunto.
Dutch: De eerste voorzitterschapsperiode valt samen met de eerste voorzitterschapsperiode van de Gezamenlijke Raad.
Danish: Første formandskabsperiode skal være sammenfaldende med første formandskabsperiode for det fælles råd.
Swedish: Den första ordförandeskapsperioden ska sammanfalla med gemensamma rådets första ordförandeskap.
Finnish: Ensimmäisen puheenjohtajakauden on vastattava yhteisneuvoston ensimmäistä puheenjohtajakautta.
Greek: Η πρώτη προεδρία συμπίπτει με την πρώτη προεδρία του Κοινού Συμβουλίου.
Czech: První předsednické období se shoduje s prvním předsednickým obdobím smíšené rady.
Slovak: Prvé predsednícke obdobie sa zhoduje s prvým predsedníckym obdobím spoločnej rady.
Polish: Pierwszy okres przewodnictwa pokrywa się z pierwszym okresem przewodnictwa we Wspólnej Radzie.
Hungarian: Az első elnökségi időszak egybeesik a Közös Tanács első elnökségi időszakával.
Slovenian: Obdobje prvega predsedovanja sovpada z obdobjem prvega predsedovanja Skupnemu svetu.
Romanian: Perioada primei președinții coincide cu perioada primei președinții a Consiliului mixt.
Bulgarian: Периодът на първото председателство съвпада с първото председателство на Съвместния съвет.
Estonian: Esimene eesistumisperiood langeb kokku ühisnõukogu esimese eesistumisperioodiga.
Latvian: Vadības pirmais periods atbilst Apvienotās padomes pirmajam vadības periodam.
Lithuanian: Pirmasis pirmininkavimo laikotarpis sutampa su pirmuoju pirmininkavimo Jungtinei tarybai laikotarpiu.
Maltese: Il-perijodu tal-ewwel Presidenza għandu jikkoinċidi mal-ewwel perjodu tal-Presidenza tal-Kunsill Konġunt.
English: In cases where the Agreement refers to possible consultations, such consultations may take place within the Trade and Development Committee.
French: Lorsqu’une possibilité de consultation est prévue par l’accord, la consultation peut avoir lieu au sein du comité «Commerce et développement».
German: Sieht das Abkommen die Möglichkeit von Konsultationen vor, so können diese Konsultationen im Handels- und Entwicklungsausschuss stattfinden.
Spanish: En los casos en que el Acuerdo haga referencia a una posibilidad de consulta, tal consulta podrá tener lugar en el Comité de Comercio y Desarrollo.
Italian: Qualora l’accordo preveda la possibilità di consultazioni, queste possono aver luogo in seno al Comitato per il commercio e lo sviluppo.
Portuguese: Sempre que o Acordo preveja a possibilidade de realização de consultas, estas podem ser realizadas no âmbito do Comité de Comércio e Desenvolvimento.
Dutch: In de gevallen waarin de overeenkomst spreekt van de mogelijkheid van raadpleging, kan deze plaatsvinden in het Handels- en ontwikkelingscomité.
Danish: I de tilfælde, hvor der i aftalen henvises til mulig konsultation, kan en sådan konsultation finde sted i Udvalget for Handel og Udvikling.
Swedish: Om det i avtalet föreskrivs att samråd får äga rum, får sådant samråd äga rum i handels- och utvecklingskommittén.
Finnish: Niiltä osin kuin sopimuksessa viitataan mahdolliseen kuulemiseen, kuuleminen voi tapahtua kauppa- ja kehityskomiteassa.
Greek: Όταν η συμφωνία προβλέπει τη δυνατότητα διενέργειας διαβουλεύσεων, οι διαβουλεύσεις αυτές μπορούν να διεξάγονται στο πλαίσιο της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης.
Czech: V případech, kdy dohoda odkazuje na možnost konzultací, mohou se dané konzultace uskutečnit v rámci výboru pro obchod a rozvoj.
Slovak: V prípadoch, keď sa v dohode odkazuje na možné konzultácie, sa takéto konzultácie môžu uskutočniť v rámci výboru pre obchod a rozvoj.
Polish: W przypadkach gdy umowa przewiduje możliwe konsultacje, mogą się one odbyć w ramach Komitetu ds. Handlu i Rozwoju.
Hungarian: Azokban az esetekben, amikor a megállapodás konzultáció lehetőségét említi, az ilyen konzultációkra a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottságban kerülhet sor.
Slovenian: Če Sporazum predvideva možnost posvetovanj, se ta lahko izvedejo v Odboru za trgovino in razvoj.
Romanian: În cazurile în care acordul se referă la posibilități de consultare, aceste consultări pot avea loc în cadrul Comitetului pentru comerț și dezvoltare.
Bulgarian: Когато в споразумението се предвижда възможност за провеждане на консултации, тези консултации може да се провеждат в рамките на Комитета по търговия и развитие.
Estonian: Kui lepingus osutatakse nõupidamise võimalusele, võib nõupidamine toimuda kaubandus- ja arengukomitees.
Latvian: Gadījumos, kad nolīgumā paredzētas iespējamas apspriedes, tās var notikt Tirdzniecības un attīstības komitejā.
Lithuanian: Tais atvejais, kai Susitarime nurodoma konsultacijų galimybė, konsultacijos gali vykti Prekybos ir vystymosi komitete.
Maltese: F’każijiet fejn il-Ftehim jirreferi għal konsultazzjonijiet possibbli, tali konsultazzjonijiet jistgħu jseħħu fil-Kumitat tal-Kummerċ u tal-Iżvilupp.
English: The consultations may continue in the Joint Council if the Parties so agree, except where otherwise provided for in the Agreement.
French: Elle peut se poursuivre au sein du conseil conjoint si les parties en conviennent, sauf dispositions contraires de l’accord.
German: Die Konsultationen können im Gemeinsamen Rat fortgesetzt werden, sofern die Vertragsparteien dies vereinbaren, es sei denn, im Abkommen ist etwas anderes bestimmt.
Spanish: La consulta podrá proseguir en el Consejo Conjunto si las Partes convienen en ello, excepto si el Acuerdo dispone otra cosa.
Italian: Le consultazioni possono continuare in sede di Consiglio congiunto, previo consenso delle parti, salvo il caso in cui l’accordo preveda altrimenti.
Portuguese: Salvo especificação em contrário prevista no Acordo, as consultas podem prosseguir no âmbito do Conselho Conjunto, caso as Partes assim o acordem.
Dutch: De raadpleging kan, indien beide partijen ermee instemmen, worden voortgezet in de Gezamenlijke Raad, tenzij in de overeenkomst anders wordt bepaald.
Danish: Denne konsultation kan fortsætte i det fælles råd, hvis parterne er enige herom, undtagen hvis andet fremgår af aftalen.
Swedish: Samrådet får fortsätta i gemensamma rådet om parterna är överens, såvida annat inte föreskrivs i avtalet.
Finnish: Kuuleminen voi jatkua yhteisneuvostossa, jos osapuolet niin sopivat eikä sopimuksessa toisin määrätä.
Greek: Οι διαβουλεύσεις μπορούν να συνεχίζονται στο πλαίσιο του Κοινού Συμβουλίου εφόσον τα δύο μέρη συμφωνούν, εφόσον η συμφωνία δεν περιλαμβάνει αντίθετη διάταξη.
Czech: Konzultace mohou pokračovat ve smíšené radě, jestliže se na tom smluvní strany dohodnou, s výjimkou případů, kdy je v dohodě stanoveno jinak.
Slovak: Konzultácie môžu pokračovať v spoločnej rade, ak sa na tom strany dohodnú, s výnimkou prípadov, keď sa v dohode ustanovuje inak.
Polish: Konsultacje mogą być kontynuowane w ramach Wspólnej Rady za porozumieniem stron, chyba że umowa przewiduje inaczej.
Hungarian: Amennyiben a megállapodás másképp nem rendelkezik, a felek ilyen irányú megállapodása esetén a konzultációk a Közös Tanácsban folytatódhatnak.
Slovenian: Posvetovanja se ob soglasju pogodbenic lahko nadaljujejo v Skupnem svetu, razen če Sporazum ne določa drugače.
Romanian: Consultările pot continua în cadrul Consiliului mixt, în cazul în care părțile convin astfel, cu excepția cazurilor în care acordul prevede altfel.
Bulgarian: Консултациите може да продължат в рамките на Съвместния съвет, при съгласие на страните, освен ако в споразумението не е предвидено друго.
Estonian: Lepinguosaliste kokkuleppel võib nõupidamine jätkuda ühisnõukogus, kui lepingus ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Apspriedes var turpināties Apvienotajā padomē, ja līgumslēdzējas puses par to vienojas, izņemot gadījumus, kad nolīgumā paredzēts citādi.
Lithuanian: Šalims susitarus, konsultacijas galima tęsti Jungtinėje taryboje, jei Susitarime nenurodyta kitaip.
Maltese: Il-konsultazzjonijiet jistgħu jkomplu fil-Kunsill Konġunt jekk il-Partijiet jaqblu dwar dan, minbarra meta jkun previst mod ieħor mill-Ftehim.
English: The members of the Trade and Development Committee may arrange to be represented.
French: Les membres du comité «Commerce et développement» peuvent se faire représenter.
German: Die Mitglieder des Handels- und Entwicklungsausschusses können sich vertreten lassen.
Spanish: Los miembros del Comité de Comercio y Desarrollo podrán pedir ser representados.
Italian: I membri del Comitato per il commercio e lo sviluppo possono farsi rappresentare.
Portuguese: Os membros do Comité de Comércio e Desenvolvimento podem tomar disposições para se fazer representar.
Dutch: De leden van het Handels- en ontwikkelingscomité kunnen regelingen treffen om zich te doen vertegenwoordigen.
Danish: Medlemmerne af Udvalget for Handel og Udvikling kan lade sig repræsentere.
Swedish: Handels- och utvecklingskommitténs ledamöter får anlita suppleanter.
Finnish: Kauppa- ja kehityskomitean jäsenet voivat käyttää edustajaa.
Greek: Τα μέλη της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης είναι δυνατόν να εκπροσωπούνται.
Czech: Členové výboru pro obchod a rozvoj se mohou nechat zastupovat.
Slovak: Členovia výboru pre obchod a rozvoj sa môžu nechať zastupovať.
Polish: Członkowie Komitetu ds. Handlu i Rozwoju mogą być zastępowani przez swoich przedstawicieli.
Hungarian: A Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság tagjai rendelkezhetnek képviseletükről.
Slovenian: Člani Odbora za trgovino in razvoj imajo lahko svojega zastopnika.
Romanian: Membrii Comitetului pentru comerț și dezvoltare pot fi reprezentați.
Bulgarian: Членовете на Комитета по търговия и развитие могат да бъдат представлявани.
Estonian: Kaubandus- ja arengukomitee liikmed võivad anda volituse enda esindamiseks.
Latvian: Tirdzniecības un attīstības komitejas locekļi var vienoties par savu pārstāvību.
Lithuanian: Prekybos ir vystymosi komiteto nariai gali paskirti savo atstovus.
Maltese: Il-membri tal-Kumitat tal-Kummerċ u tal-Iżvilupp jistgħu jagħmel arranġamenti biex jiġu rrappreżentati.