English: By contrast, as a general rule, Directive 2006/52/EC contains maximum amounts for E249 potassium nitrite and E250 sodium nitrite that may be added during manufacture.
French: La directive 2006/52/CE adopte, en revanche, une approche différente en fixant comme règle générale des doses maximales de nitrite de potassium (E 249) et de nitrite de sodium (E 250) pouvant être ajoutées durant la fabrication.
German: Im Gegensatz dazu sind in der Richtlinie 2006/52/EG Höchstmengen für E 249 (Kaliumnitrit) und E 250 (Natriumnitrit) festgelegt, die bei der Herstellung zugesetzt werden dürfen.
Spanish: En cambio, como norma general, la Directiva 2006/52/CE contiene las cantidades máximas de E 249 (nitrito potásico) y de E 250 (nitrito sódico) que pueden añadirse durante la fabricación.
Italian: La direttiva 2006/52/CE stabilisce invece, a titolo di regola generale, la dose massima di E 249 (nitrito di potassio) e di E 250 (nitrito di sodio) che può essere aggiunta durante la fabbricazione.
Portuguese: Em contrapartida, como regra geral, a Directiva 2006/52/CE estabelece para o nitrito de potássio (E 249) e o nitrito de sódio (E 250) teores máximos que podem ser adicionados durante o fabrico.
Dutch: In Richtlijn 2006/52/EG worden daarentegen algemene maxima vastgesteld voor de toevoeging van E 249 kaliumnitriet en E 250 natriumnitriet tijdens de productie.
Danish: Som en generel regel er der derimod ved direktiv 2006/52/EF fastsat maksimumsmængder af E 249 kaliumnitrit og E 250 natriumnitrit, der må tilsættes under fremstillingsprocessen.
Swedish: Genom punkt 3 c i bilaga I till direktiv 2006/52/EG ändras del C i bilaga III till direktiv 95/2/EG när det gäller E249 (kaliumnitrit) och E250 (natriumnitrit). (9) Som en allmän regel fastställs däremot i direktiv 2006/52/EG de gränsvärden för hur mycket E249 (kaliumnitrit) och E250 (natriumnitrit) som får tillsättas under framställningen.
Finnish: Direktiivi 2006/52/EY sisältää puolestaan pääsääntöisesti kaliumnitriitin E249 ja natriumnitriitin E250 suurimmat sallitut valmistuksessa lisättävät määrät.
Greek: Αντιθέτως, κατά γενικό κανόνα, η οδηγία 2006/52/ΕΚ περιέχει τις μέγιστες ποσότητες για το E249 (νιτρώδες κάλιο) και το E250 (νιτρώδες νάτριο) που μπορούν να προστεθούν κατά την παρασκευή.
Czech: Směrnice 2006/52/ES zaujímá jiný přístup a jako obecné pravidlo stanoví pro E 249 dusitan draselný a E 250 dusitan sodný nejvyšší množství, která lze přidat v průběhu výroby.
Slovak: Naproti tomu sa v smernici 2006/52/ES spravidla uvádzajú maximálne množstvá E 249 (dusitan draselný) a E 250 (dusitan sodný), ktoré sa môžu pridávať počas výroby.
Polish: Natomiast dyrektywa 2006/52/WE jako zasadę ogólną przewiduje maksymalne ilości azotynu potasu E249 oraz azotynu sodu E250, które można dodawać podczas wytwarzania.
Hungarian: Ezzel ellentétesen, a 2006/52/EK irányelv főszabályként az előállítás során hozzáadható legnagyobb mennyiségeket határoz meg az E249 kálium-nitrit és E250 nátrium-nitrit tekintetében.
Slovenian: Nasprotno pa Direktiva 2006/52/ES praviloma zajema največje količine za E 249 kalijev nitrit in E 250 natrijev nitrit, ki so lahko dodane med proizvodnjo.
Romanian: În schimb, ca regulă generală, Directiva 2006/52/CE conține valorile maxime pentru E 249 (nitrit de potasiu) și E 250 (nitrit de sodiu) care pot fi adăugate în timpul fabricării.
Bulgarian: За разлика от това, като общо правило, в Директива 2006/52/ЕО са посочени максималните количества за E 249 калиев нитрит и E 250 натриев нитрит, които могат да бъдат добавяни при производството.
Estonian: Erinevalt direktiivist 95/2/EÜ on direktiivis 2006/52/EÜ üldjuhul välja toodud kaaliumnitriti (E 249) ja naatriumnitriti (E 250) maksimaalsed kogused, mida võib lihale töötlemise ajal lisada.
Latvian: Turpretim Direktīvā 2006/52/EK kā vispārējs noteikums ir noteikts maksimālais E 249 (kālija nitrīta) un E 250 (nātrija nitrīta) daudzums, kuru drīkst pievienot ražošanas procesā.
Lithuanian: Tačiau Direktyvoje 2006/52/EB kaip bendra taisyklė nustatyti didžiausi E 249 kalio nitrito ir E 250 natrio nitrito kiekiai, kuriuos galima dėti gamybos metu.
Maltese: B’kuntrast ma’ dan, bħala regola ġenerali, id-Direttiva 2006/52/KE fiha ammonti massimi għal E249 nitritu tal-potassju u E250 nitritu tas-sodju li jistgħu jiġu miżjuda matul il-manifattura.