FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘brine matured cheeses’ means cheeses matured and stored in brine until they are sold or packed.
French: «fromages affinés en saumure», les fromages affinés et conservés dans de la saumure jusqu’à ce qu’ils soient vendus ou emballés;
German: „Salzlakenkäse“ Käse, der bis zum Verpacken bzw. Verkauf in Salzlake gereift und aufbewahrt wurde;
Spanish: «quesos madurados en salmuera» quesos madurados y almacenados en salmuera hasta que se venden o envasan; 19)
Italian: «formaggi affinati in salamoia», i formaggi affinati e conservati in salamoia sino a che siano venduti o imballati;
Portuguese: «Queijo curado em salmoura», queijo submetido a maturação e armazenado em salmoura até ser vendido ou embalado.
Danish: »oste modnet i saltlage« oste, som modnes og opbevares i saltlage, indtil de sælges eller emballeres 19)
Swedish: ost i saltlake ost som mognas och förvaras i saltlake fram till dess att den säljs eller förpackas.
Finnish: ”suolaliemessä kypsytetyillä juustoilla” juustoja, jotka kypsytetään ja säilötään suolaliemeen myyntiin tai pakkaamiseen asti;
Greek: «τυριά που έχουν ωριμάσει σε άλμη» τα τυριά που ωριμάζουν και αποθηκεύονται σε άλμη έως ότου πωληθούν ή συσκευαστούν· 19.
Czech: „sýry zrajícími v solném nálevu“ se rozumějí sýry, které zrají a jsou uloženy v solném nálevu až do jejich prodeje nebo zabalení;
Slovak: „syry zrejúce v soľnom náleve“ sú syry, ktoré zrejú a skladujú sa v soľnom náleve, až kým sa nepredajú alebo nezabalia;
Polish: „dojrzewające sery solankowe” oznaczają sery dojrzewające i przechowywane w solance do momentu ich sprzedaży lub pakowania;
Hungarian: „sós lében érlelt sajtok” az értékesítésig vagy csomagolásig sós lében érlelt és tartott sajtok; 19.
Slovenian: „siri, zoreni v razsolu“ pomenijo sire, ki se do prodaje ali pakiranja starajo in hranijo v solnici;
Romanian: „brânzeturi maturate în saramură” înseamnă brânzeturi maturate și conservate în saramură până când sunt vândute sau ambalate;
Bulgarian: „Саламурени сирена“ означава сирена, узрели и съхранявани в саламура до момента на продажбата или пакетирането им.
Estonian: „soolvees valminud juustud” juustud, mis on valminud ning mida säilitatakse soolvees kuni müügini või pakendamiseni; 19)
Latvian: “sāls šķīdumā izturēti sieri” ir sieri, kurus līdz pārdošanai vai fasēšanai tur un glabā sālījumā;
Lithuanian: „sūryminiai sūriai“ sūriai, brandinami ir laikomi sūryme, kol bus parduodami arba fasuojami; 19.
Maltese: “ġobon immaturat fis-salmura” tfisser ġobon immaturat u maħżun fis-salmura sakemm jinbigħ jew jiġi ppakkjat.
English: ‘fresh cheeses’ means curd-style cheeses which do not undergo any ripening, for example cottage cheese, mozzarella, ricotta and quark.
French: «fromages frais», les fromages de type caillé qui ne subissent aucun affinage, tels que le fromage blanc, la mozzarella, la ricotta et le quark.
Spanish: «quesos frescos» quesos tipo requesón, que no se han sometido a ningún proceso de maduración, como, por ejemplo, los quesos cottage, mozzarella, ricotta y quark.
Italian: «formaggi freschi», i formaggi di tipo cagliato che non subiscono alcuna maturazione, come il formaggio bianco, la mozzarella, la ricotta e il quark.
Portuguese: «Queijo fresco», queijo de coalho que não é submetido a nenhum processo de maturação, por exemplo cottage, mozzarella, ricotta e quark.
Danish: »friskoste« oste, der ikke undergår nogen modning, f.eks. hytteost, mozzarella, ricotta og kvark.
Swedish: färskost ost som inte genomgår någon mogning, exempelvis cottage cheese, mozzarella, ricotta och kvarg.
Finnish: ”tuorejuustoilla” juustomassan omaisia juustoja, joita ei kypsytetä lainkaan, kuten raejuustoa, mozzarellaa, ricottaa ja maitorahkaa.
Greek: «νωπά τυριά» τα πηγμένα τυριά που δεν υφίστανται καμία ωρίμαση, για παράδειγμα το cottage cheese, η μοτσαρέλα, η ρικότα και το κουάρκ.
Czech: „čerstvými sýry“ se rozumějí tvarohové sýry, které se nepodrobily žádnému zrání, jako například sýry cottage, mozzarella, ricotta a tvaroh.
Slovak: „čerstvé syry“ sú tvarohovité nezrejúce syry, ako napr. cottage cheese, mozzarella, ricotta a tvaroh.
Hungarian: „friss sajtok” olyan, túró jellegű sajtok, amelyeket egyáltalán nem érlelnek; ilyen például a túró, a mozzarella, a ricotta és a quark.
Slovenian: „sveži siri“ pomenijo sirnini podobne sire, ki ne zorijo, na primer skuto, mocarelo in rikoto.
Romanian: „brânzeturi proaspete” înseamnă brânzeturi obținute din lapte covăsit care nu sunt supuse maturării, de exemplu brânza cottage, mozzarella, ricotta și quark.
Bulgarian: „Пресни сирена“ означава сирена от вида на изварата, които не са подлагани на зреене, като например извара тип „селско сирене“, моцарела, рикота и тип „quark“.
Estonian: „toorjuustud” kohupiimataolised juustud, mis ei läbi valmimisprotsessi, nt kodujuust, mozzarella, ricotta ja kohupiim.
Latvian: “svaigie sieri” ir nenogatavināti biezpienveidīgi sieri, piemēram, mājas siers, mocarella, rikota un biezpiens.
Lithuanian: „švieži sūriai“ į varškę panašūs nebrandinti sūriai, pvz., varškės sūris, mocarela, rikota ir varškė.
Maltese: “ġobon frisk” tfisser il-ġobon ta’ stil baqta li ma jgħaddix minn xi sajran, pereżempju l-cottage cheese, il-mozzarella, l-irkotta u l-quark.
English: Fresh cheeses are not included in this coordinated monitoring programme.
French: Les fromages frais ne sont pas couverts par ce programme coordonné de surveillance.
Spanish: Los quesos frescos no se incluyen en este programa de seguimiento coordinado.
Italian: I formaggi freschi non sono coperti da questo programma coordinato di sorveglianza.
Portuguese: O queijo fresco não está incluído neste programa coordenado de vigilância.
Dutch: De daaruit ontstane laag vormt een deel van de korst;
Danish: Friskoste er ikke omfattet af det samordnede overvågningsprogram.
Swedish: Färskost omfattas inte av det samordnade övervakningsprogrammet.
Finnish: Tuorejuustot eivät sisälly tähän koordinoituun seurantaohjelmaan.
Greek: Τα νωπά τυριά δεν περιλαμβάνονται στο παρόν συντονισμένο πρόγραμμα παρακολούθησης.
Czech: Čerstvé sýry nejsou zahrnuty do tohoto koordinovaného programu sledování.
Slovak: Čerstvé syry nie sú zahrnuté do tohto koordinovaného programu monitorovania.
Hungarian: Az összehangolt monitoringprogram nem terjed ki a friss sajtokra.
Slovenian: Sveži siri niso vključeni v ta usklajeni program spremljanja.
Romanian: Brânzeturile proaspete nu sunt incluse în prezentul program coordonat de monitorizare.
Bulgarian: Пресните сирена не са включени в координираната мониторингова програма.
Estonian: Toorjuustud ei ole hõlmatud kooskõlastatud seireprogrammi.
Latvian: Šajā koordinētā pārraudzības programmā svaigos sierus neiekļauj.
Lithuanian: Švieži sūriai šioje suderintoje stebėsenos programoje nenumatyti.
Maltese: Ġobon frisk mhux inkluż f’dan il-programm ta’ monitoraġġ ikkoordinat.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Sampling, analyses and recording of data by the Member States
French: Échantillonnage, analyses et enregistrement des données par les États membres
German: Probenahme, Analyse und Datenerfassung durch die Mitgliedstaaten
Spanish: Muestreo, análisis y registro de datos por parte de los Estados miembros
Italian: Campionamento, analisi e registrazione dei dati da parte degli Stati membri
Portuguese: Amostragem, análises e registo de dados pelos Estados-Membros
Dutch: „in pekel gerijpte kaas”
Danish: Prøveudtagning, analyser og dataregistrering i medlemsstaterne
Swedish: Provtagning, analyser och registrering av data i medlemsstaterna
Finnish: Näytteenotto, analyysit ja tietojen kirjaaminen jäsenvaltioissa
Greek: Δειγματοληψία, αναλύσεις και καταχώριση των στοιχείων από τα κράτη μέλη
Czech: Odběr vzorků, provádění vyšetření a zaznamenávání údajů členskými státy
Slovak: Odber vzoriek, analýzy a zaznamenávanie údajov členskými štátmi
Polish: Pobieranie próbek, analizy i rejestrowanie danych przez państwa członkowskie
Hungarian: Mintavétel, elemzések és adatrögzítés a tagállamokban
Slovenian: Vzorčenje, analize in evidentiranje podatkov držav članic
Romanian: Eșantionare, analize și înregistrarea datelor de către statele membre
Bulgarian: Вземане на проби, анализ и регистриране на данните от държавите-членки
Estonian: Proovide võtmine, analüüsid ja andmete registreerimine liikmesriikides
Latvian: Dalībvalstu veikta paraugu ņemšana, analīzes un datu reģistrēšana
Lithuanian: Mėginių ėmimas, tyrimai ir duomenų registravimas valstybėse narėse
Maltese: Teħid ta kampjuni, analiżi u rekordjar tad-dejta tal-Istati Membri
English: Sampling shall be performed by the competent authority or under its supervision.
French: L’échantillonnage est réalisé par l’autorité compétente ou sous son contrôle.
German: Die Proben werden von der zuständigen Behörde oder unter ihrer Aufsicht entnommen.
Spanish: El muestreo será realizado por la autoridad competente o bajo su supervisión.
Italian: Il campionamento è realizzato dall’autorità competente o sotto il suo controllo.
Portuguese: A amostragem deve ser efectuada pela autoridade competente ou sob a sua supervisão.
Dutch: kaas die alvorens te worden verkocht of verpakt, gerijpt en bewaard wordt in pekel;
Danish: Prøveudtagningen foretages af den kompetente myndighed eller under dennes tilsyn.
Swedish: Provtagningen ska utföras av den behöriga myndigheten eller under dess överinseende.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on suoritettava näytteenotto, tai se on suoritettava sen valvonnassa.
Greek: Η δειγματοληψία πραγματοποιείται από την αρμόδια αρχή ή υπό την εποπτεία της.
Czech: Odběr vzorků provádí příslušný orgán nebo je prováděn pod jeho dozorem.
Slovak: Odber vzoriek vykonáva príslušný orgán alebo sa vykonáva pod jeho dozorom.
Polish: Pobieranie próbek przeprowadzane jest przez właściwy organ lub pod jego nadzorem.
Hungarian: A mintavételt az illetékes hatóság végzi, vagy az ő felügyelete alatt végzik.
Slovenian: Vzorčenje izvaja pristojni organ ali pa se izvaja pod njegovim nadzorom.
Romanian: Eșantionarea este realizată de autoritatea competentă sau sub controlul acesteia.
Bulgarian: Вземането на проби се извършва от компетентния орган или под неговия контрол.
Estonian: Proove võtab pädev asutus või tehakse seda pädeva asutuse järelevalve all.
Latvian: Paraugus ņem kompetentā iestāde, vai to dara minētās iestādes uzraudzībā.
Lithuanian: Mėginius ima kompetentinga institucija arba kitos institucijos jai prižiūrint.
Maltese: It-teħid ta’ kampjuni għandu jitwettaq mill-awtorità kompetenti jew taħt is-superviżjoni tagħha.
English: The number of samples to be taken per ready-to-eat food category in each Member State is set out in Annex II.
French: Le nombre d’échantillons à prélever par catégorie de denrée alimentaire prête à être consommée dans chaque État membre est indiqué à l’annexe II.
German: Die Zahl der in jedem Mitgliedstaat aus den einzelnen Kategorien verzehrfertiger Lebensmittel zu entnehmenden Proben ist in Anhang II festgelegt.
Spanish: En el anexo II figura el número de muestras que deben tomarse en cada Estado miembro por cada categoría de alimentos listos para el consumo.
Italian: Il numero di campioni da prelevare per categoria di prodotto alimentare pronto in ciascuno Stato membro è indicato all’allegato II.
Portuguese: O número de amostras a colher por categoria de alimentos prontos para consumo em cada Estado-Membro é indicado no anexo II.
Danish: Det antal prøver, der skal udtages for hver kategori af spiseklare fødevarer i hver medlemsstat, er fastsat i bilag II.
Swedish: Antalet prover som ska tas per kategori av ätfärdiga livsmedel i varje medlemsstat anges i bilaga II.
Finnish: Kussakin jäsenvaltiossa otettavien näytteiden määrä sellaisenaan syötävien elintarvikkeiden luokkaa kohden vahvistetaan liitteessä II.
Greek: Ο αριθμός των δειγμάτων που πρέπει να λαμβάνονται ανά κατηγορία έτοιμων για κατανάλωση τροφίμων σε κάθε κράτος μέλος παρατίθεται στο παράρτημα II.
Czech: Počet vzorků, který se má odebrat z každé kategorie potravin určených k přímé spotřebě v každém členském státě, je uveden v příloze II.
Slovak: Počet vzoriek, ktoré sa majú odobrať v každej kategórii potravín určených na priamu spotrebu v každom členskom štáte, je stanovený v prílohe II.
Polish: Liczba próbek do pobrania w poszczególnych kategoriach żywności gotowej do spożycia w każdym państwie członkowskim jest określona w załączniku II.
Hungarian: A tagállamokban a fogyasztásra kész élelmiszerekből kategóriánként begyűjtendő minták számát a II. melléklet határozza meg.
Slovenian: Število vzorcev, ki se odvzame za vsako kategorijo živil za neposredno uživanje v vsaki državi članici, je določeno v Prilogi II.
Romanian: Numărul de eșantioane care trebuie prelevate pentru fiecare categorie de produse alimentare gata pentru consum în fiecare stat membru este indicat în anexa II.
Bulgarian: Броят на пробите, които трябва да бъдат взети за категория готови за консумация храни във всяка държава-членка, е посочен в приложение II.
Estonian: Igas liikmesriigis iga valmistoidu kategooria kohta võetav proovide arv on sätestatud II lisas.
Latvian: Katrā dalībvalstī ņemamo paraugu skaits katrā lietošanai cilvēka uzturā gatavas pārtikas kategorijā ir noteikts II pielikumā.
Lithuanian: Mėginių, kuriuos reikia paimti kiekvienoje valstybėje narėje iš kiekvienos kategorijos gatavo maisto produkto, skaičius nurodytas II priede.
Maltese: In-numru ta’ kampjuni li għandhom jittieħdu għal kull kategorija tal-ikel lest biex jttiekel f’kull Stat Membru huwa stabbilit fl-Anness II.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Collection, assessment, reporting and use of data at Union level
French: Collecte, évaluation, communication et utilisation des données au niveau de l’Union
German: Datenerfassung und -bewertung, Berichterstattung und Datennutzung auf Unionsebene
Spanish: Recogida, evaluación, comunicación y uso de datos a escala de la Unión
Italian: Raccolta, valutazione, trasmissione e utilizzazione dei dati a livello dell’Unione
Portuguese: Recolha, avaliação, comunicação e utilização dos dados a nível da União
Dutch: Verse kaas valt niet onder dit gecoördineerde bewakingsprogramma.
Danish: Indsamling, vurdering, rapportering og anvendelse af data på EU-plan
Swedish: Insamling, bedömning, rapportering och användning av data på unionsnivå
Finnish: Tietojen keruu, arviointi, raportointi ja hyödyntäminen unionin tasolla
Greek: Συλλογή, αξιολόγηση, υποβολή εκθέσεων και χρήση των στοιχείων σε επίπεδο Ένωσης
Czech: Sběr, vyhodnocování, předávání a využití údajů na úrovni Unie
Slovak: Zber, vyhodnocovanie, hlásenie a využívanie údajov na úrovni Únie
Polish: Gromadzenie, ocena, sprawozdawczość i wykorzystanie danych na poziomie Unii
Hungarian: Az adatok összegyűjtése, értékelése, jelentése és felhasználása uniós szinten
Slovenian: Zbiranje, ocena, poročanje in uporaba podatkov na ravni Unije
Romanian: Colectarea, evaluarea, raportarea și utilizarea datelor la nivelul Uniunii
Bulgarian: Събиране, оценка, отчитане и използване на данните на равнището на Съюза
Estonian: Andmete kogumine, hindamine, esitamine ja kasutamine liidu tasandil
Latvian: Datu vākšana, izvērtēšana, ziņošana un izmantošana Eiropas Savienības līmenī
Lithuanian: Europos Sąjungos lygmens duomenų rinkimas, vertinimas, teikimas ir naudojimas
Maltese: Ġbir, valutazzjoni, irrapurtar u l-użu tad-dejta fuq il-livell tal-Unjoni
English: Data and results shall be made publicly available in a form that ensures confidentiality of the individual results.
French: Les données et résultats sont rendus publics sous une forme garantissant la confidentialité de chaque résultat.
German: Die Daten und Ergebnisse werden der Öffentlichkeit in einer Form zugänglich gemacht, die die Vertraulichkeit der Einzelergebnisse wahrt.
Spanish: Los datos y los resultados se pondrán a disposición del público de manera que se asegure la confidencialidad de los resultados individuales.
Italian: I dati e i risultati sono resi pubblici sotto una forma tale da garantire la confidenzialità dei singoli risultati.
Portuguese: Os dados e os resultados devem ser postos à disposição do público de uma forma que assegure a confidencialidade dos resultados individuais.
Dutch: De gegevens en resultaten worden op zodanige wijze openbaar gemaakt dat de vertrouwelijkheid van de afzonderlijke resultaten wordt gewaarborgd.
Danish: Data og resultater gøres offentligt tilgængelige på en måde, der sikrer, at de individuelle resultater forbliver fortrolige.
Swedish: Data och resultat ska göras tillgängliga för allmänheten i en form som säkerställer att de enskilda resultaten hålls konfidentiella.
Finnish: Tiedot ja tulokset julkistetaan muodossa, jolla taataan yksittäisten tulosten luottamuksellisuus.
Greek: Τα στοιχεία και τα αποτελέσματα δημοσιοποιούνται σε μορφή η οποία εξασφαλίζει το απόρρητο των ατομικών αποτελεσμάτων.
Czech: Údaje a výsledky se veřejně zpřístupní způsobem, který zajistí zachování důvěrnosti jednotlivých výsledků.
Slovak: Údaje a výsledky sa zverejňujú vo forme, ktorou sa zabezpečí dôvernosť jednotlivých výsledkov.
Polish: Dane oraz wyniki podaje się do publicznej wiadomości w formie zapewniającej poufność poszczególnych wyników.
Hungarian: Az adatokat és eredményeket az egyedi eredmények titkosságát biztosító formában kell nyilvánosságra hozni.
Slovenian: Podatki in rezultati so javno dostopni v obliki, ki zagotavlja zaupnost posameznih rezultatov.
Romanian: Datele și rezultatele sunt puse la dispoziția publicului într-o formă care garantează confidențialitatea rezultatelor individuale.
Bulgarian: Данни и резултати се оповестяват публично във формат, който гарантира поверителност на отделните резултати.
Estonian: Andmed ja tulemused avalikustatakse viisil, mis tagab üksikute tulemuste konfidentsiaalsuse.
Latvian: Datus un rezultātus publisko tā, lai nodrošinātu atsevišķo rezultātu konfidencialitāti.
Lithuanian: Duomenys ir rezultatai skelbiami viešai taip, kad būtų užtikrinamas atskirų rezultatų konfidencialumas.
Maltese: Id-dejta nazzjonali u r-riżultati għandhom jitħabbru f’forma li tiżgura kunfidenzjalità tar-riżultati individwali.
English: Conditions for granting a Union financial contribution
French: Conditions d’octroi d’une participation financière de l’Union
German: Bedingungen für die Gewährung einer Finanzhilfe der Union
Spanish: Condiciones para la concesión de una ayuda financiera de la Unión
Italian: Condizioni per la concessione di un contributo finanziario dell’Unione
Portuguese: Condições para a concessão de uma participação financeira da União
Dutch: Voorwaarden voor de toekenning van de financiële bijdrage van de Unie
Danish: Betingelser for EU-tilskud
Swedish: Villkor för beviljande av unionens ekonomiska bidrag
Finnish: Unionin rahoitusosuuden myöntämisedellytykset
Greek: Όροι για τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνεισφοράς από την Ένωση
Czech: Podmínky poskytnutí finančního příspěvku Unie
Slovak: Podmienky poskytnutia finančného príspevku Únie
Polish: Warunki przyznawania wkładu finansowego Unii
Hungarian: Az uniós pénzügyi hozzájárulás megadásának feltételei
Slovenian: Pogoji za dodelitev finančnega prispevka Unije
Romanian: Condiții de acordare a unei contribuții financiare din partea Uniunii
Bulgarian: Условия за осигуряване на финансово участие на Съюза
Estonian: Liidu rahalise toetuse andmise tingimused
Latvian: Nosacījumi Eiropas Savienības finansiālā ieguldījuma piešķiršanai
Lithuanian: Europos Sąjungos finansinės paramos skyrimo sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet għall-għoti ta’ kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni
English: all the information set out in Part D of Annex I;
French: toutes les informations visées à l’annexe I, partie D;
German: alle in Anhang I Teil D aufgeführten Angaben;
Spanish: toda la información indicada en el anexo I, parte D,
Italian: tutte le informazioni di cui all’allegato I, parte D;
Portuguese: todas as informações indicadas no anexo I, parte D;
Dutch: alle in deel D van bijlage I vermelde informatie;
Danish: alle de oplysninger, der er fastsat i del D i bilag I
Swedish: all den information som anges i del D i bilaga I,
Finnish: kaikki liitteessä I olevan D osan mukaiset tiedot;
Greek: όλες τις πληροφορίες που παρατίθενται στο μέρος Δ του παραρτήματος Ι·
Czech: všechny informace stanovené v části D přílohy I,
Slovak: všetky informácie stanovené v časti D prílohy I;
Polish: wszystkie informacje wyszczególnione w załączniku I część D;
Hungarian: i. az I. melléklet D. részében meghatározott valamennyi információt;
Slovenian: vse informacije in podatke iz dela D Priloge I;
Romanian: toate informațiile prevăzute în anexa I partea D;
Bulgarian: цялата информация, определена в приложение I, част Г;
Estonian: kogu I lisa D osas sätestatud teavet;
Latvian: visa I pielikuma D daļā minētā informācija;
Lithuanian: visa I priedo D dalyje nurodyta informacija;
Maltese: l-informazzjoni kollha stabbilita fil-Parti D tal-Anness I;
English: Maximum amounts to be reimbursed
French: Montants maximaux remboursables
German: Erstattungshöchstbeträge
Spanish: Importes máximos reembolsables
Italian: Importi massimi rimborsabili
Portuguese: Montantes máximos a reembolsar
Dutch: Maximaal te vergoeden bedragen
Danish: Maksimalt refusionsbeløb
Swedish: Högsta ersättningsbelopp
Finnish: Maksettavat enimmäismäärät
Greek: Ανώτατα επιστρεφόμενα ποσά
Czech: Maximální částky, které budou proplaceny
Slovak: Maximálna výška uhrádzaných nákladov
Polish: Maksymalna wysokość zwrotu kosztów
Hungarian: Legnagyobb megtérítendő összegek
Slovenian: Najvišji zneski povračila
Romanian: Sume maxime rambursabile
Bulgarian: Максимални суми, подлежащи на възстановяване
Estonian: Hüvitiste ülemmäärad
Latvian: Maksimālās atmaksājamās summas
Lithuanian: Didžiausia finansinės paramos suma
Maltese: Ammonti massimi li għandhom jitħallsu lura
English: EUR 60 for each analysis for the detection of Listeria monocytogenes;
French: 60 EUR par analyse de recherche de Listeria monocytogenes;
German: 60 EUR je Analyse zum Nachweis von Listeria monocytogenes,
Spanish: 60 EUR por cada análisis para la detección de Listeria monocytogenes;
Italian: 60 EUR per analisi di individuazione della Listeria monocytogenes;
Portuguese: 60 EUR por cada análise para a detecção de Listeria monocytogenes;
Dutch: 60 EUR voor iedere analyse voor de detectie van Listeria monocytogenes;
Danish: 60 EUR til hver analyse til påvisning af Listeria monocytogenes
Swedish: 60 euro per analys för påvisande av Listeria monocytogenes.
Finnish: 60 euroa kutakin Listeria monocytogenes -bakteerien osoittamiseksi tehtyä analyysiä kohden;
Greek: 60 ευρώ για κάθε ανάλυση για την ανίχνευση της Listeria monocytogenes·
Czech: 60 EUR za každé vyšetření ke stanovení přítomnosti Listeria monocytogenes;
Slovak: 60 EUR za každú analýzu na dôkaz o prítomnosti baktérie Listeria monocytogenes;
Polish: 60 EUR za każdą analizę na obecność Listeria monocytogenes;
Hungarian: a Listeria monocytogenes kimutatásához vizsgálatonként 60 EUR;
Slovenian: 60 EUR za vsako analizo za ugotavljanje prisotnosti bakterije Listeria monocytogenes;
Romanian: 60 EUR pentru fiecare analiză de detectare a Listeria monocytogenes;
Bulgarian: 60 евро за всеки анализ за откриване на Listeria monocytogenes;
Estonian: 60 eurot iga Listeria monocytogenes’e tuvastusanalüüsi kohta;
Latvian: EUR 60 par katru analīzi Listeria monocytogenes noteikšanai;
Lithuanian: 60 EUR kiekvienam tyrimui monocitogeninėms listerijoms aptikti;
Maltese: EUR 60 għal kull analiżi biex tinstab il-Listeria monocytogenes;