English: Hence the maximum tax advantage per business angel and per investment is approximately EUR 22500, according to Germany’s calculations. The tax advantage would be proportionally reduced for profits above EUR 800000 per investment, and fully disappear if total profits reached EUR 1000000.
French: L’Allemagne estime ainsi que l’avantage fiscal maximum par Business Angel et investissement est de l’ordre de 22500 EUR. Lorsque la plus-value dépasse 800000 EUR par investissement, l’avantage fiscal se contracte en proportion de sorte qu’à partir d’une plus-value totale de 1 million d’EUR, il n’est plus appliqué.
German: Folglich liegt gemäß der Berechnung Deutschlands der maximale Steuervorteil pro Business Angel und Investition bei 22500 EUR. Bei einem Gewinn von mehr als 800000 EUR pro Investition verringert sich der Steuervorteil anteilig, so dass er ab einem Gesamtgewinn von 1 Mio. EUR nicht mehr zum Tragen kommt.
Spanish: Por consiguiente, según los cálculos de Alemania, la máxima ventaja fiscal por business angel e inversión se sitúa en 22500 EUR. Con unos beneficios superiores a 800000 EUR por inversión el beneficio fiscal se reduce proporcionalmente, de forma que a partir de unos beneficios totales de 1 millón EUR ya no surte efecto.
Italian: Pertanto, stando al calcolo della Germania, il beneficio fiscale massimo per business angel e per investimento è nell’ordine di 22500 EUR. Il beneficio fiscale viene ridotto proporzionalmente per utili superiori agli 800000 EUR, fino a scomparire del tutto per utili superiori a 1 milione di EUR.
Dutch: Bijgevolg ligt, volgens de berekening van Duitsland, het maximale belastingvoordeel per business angel en per investering op 22500 EUR. Bij een winst van meer dan 800000 EUR per investering neemt het belastingvoordeel proportioneel af, totdat het bij een winsttotaal van 1 miljoen EUR is verdwenen.
Czech: Podle výpočtu Německa činí maximální daňová úleva pro business angel a na investici 22500 EUR. Je-li zisk vyšší než 800000 EUR na investici, daňová výhoda se úměrně snižuje a v případě celkového zisku vyššího než 1 milion EUR zaniká.
Slovak: Na základe toho sa maximálne daňové zvýhodnenie na investora a investíciu podľa výpočtov Nemecka pohybuje na hranici 22500 EUR. Pri zisku vo výške viac ako 800000 EUR na investíciu sa toto daňové zvýhodnenie čiastočne znižuje, takže pri celkovom zisku vo výške 1 milión EUR zaniká.
Polish: W związku z tym, według obliczeń władz niemieckich, maksymalna wysokość ulgi podatkowej dla inwestorów prywatnych/„aniołów biznesu” kształtuje się na poziomie 22500 EUR. W przypadku zysku przekraczającego wartość 800000 EUR dla jednej inwestycji wysokość ulgi podatkowej ulega proporcjonalnemu zmniejszeniu w taki sposób, że ulga w ogóle nie jest stosowana w odniesieniu do zysku o łącznej wartości 1 mln EUR lub wyższego.
Hungarian: Németország számításai szerinti ebből következően a maximális adókedvezmény üzleti angyalonként és befektetésenként 22500 EUR. Befektetésenként 800000 EUR-t meghaladó nyereség esetén az adókedvezmény részarányosan csökken, és ha a teljes nyereség eléri az 1 millió EUR-t, teljesen megszűnik.
Slovenian: Ob upoštevanju tega je po izračunu Nemčije največja možna davčna ugodnost na poslovnega angela in naložbo 22500 EUR. Pri dobičku več kot 800000 EUR na naložbo se davčna ugodnost sorazmerno zmanjša, tako da od skupnega dobička v višini 1 milijona EUR ne velja več.
Lithuanian: Taigi, pagal Vokietijos skaičiavimus, didžiausia mokesčių lengvatos suma kiekvienam neformaliam investuotojui ir kiekvienos investicijos atveju bus apie 22500 EUR. Jei bus gautas 800000 EUR viršijantis pelnas iš vienos investicijos, bus taikoma proporcingai mažesnė mokesčių lengvata, o jei bus gautas 1 mln. EUR viršijantis pelnas, mokestinė lengvata taikoma nebebus.