English: The improvement of viability must be brought about mainly by internal measures and cannot be based on external factors over which the company has no influence (changes in prices or demand, etc.).
French: Cette amélioration de la viabilité doit résulter principalement de mesures internes et ne peut pas être fondée sur des facteurs externes, sur lesquels l’entreprise ne peut guère influer (variation des prix, de la demande, etc.).
German: Diese Rentabilitätsverbesserung muss hauptsächlich durch betriebsinterne Maßnahmen erzielt werden und darf nicht auf externe Faktoren zurückzuführen sein, auf die das Unternehmen kaum Einfluss hat (Preis-, Nachfrageschwankungen usw.).
Spanish: Ese aumento de la viabilidad debe derivarse principalmente de medidas internas y no puede basarse en factores externos sobre los que la empresa carezca totalmente de influencia (variación de los precios, de la demanda, etc.).
Italian: Il miglioramento della redditività deve essere soprattutto il risultato delle misure di risanamento interne e non può basarsi su fattori esterni, su cui l’impresa non può esercitare un’influenza di rilievo (variazioni dei prezzi e della domanda, ecc.).
Portuguese: Esta melhoria da viabilidade deve resultar essencialmente de medidas internas e não pode basear-se em factores externos, sobre os quais a empresa não pode exercer qualquer influência (variação dos preços, da procura, etc.).
Dutch: Deze verbetering van de levensvatbaarheid moet hoofdzakelijk het gevolg zijn van interne maatregelen en kan niet worden gebaseerd op externe factoren, aangezien de onderneming daarop nauwelijks invloed heeft (schommelingen van prijs, vraag enz.).
Danish: Denne forbedrede rentabilitet skal primært være et resultat af interne foranstaltninger, og de kan ikke bygge på eksterne faktorer, som virksomheden ikke har større indflydelse på (variationer i priser, efterspørgsel mv.).
Swedish: Företagets förbättrade livskraft ska i huvudsak vara ett resultat av interna åtgärder och får inte bygga på externa faktorer som företaget knappast kan påverka (pris- och efterfrågevariationer osv.).
Finnish: Elinkelpoisuuden paranemisen on perustuttava pääasiassa yrityksen sisäisiin toimenpiteisiin eikä se voi perustua ulkoisiin seikkoihin, joihin yritys ei voi itse juurikaan vaikuttaa (hintojen ja kysynnän muutokset jne.).
Greek: Η βελτίωση της βιωσιμότητας πρέπει να προκύπτει κατά κύριο λόγο από τη λήψη εσωτερικών μέτρων και δεν μπορεί να βασίζεται σε εξωγενείς παράγοντες τους οποίους δεν μπορεί να επηρεάσει η επιχείρηση (διακυμάνσεις των τιμών, της ζήτησης κ.λπ.).
Czech: Toto zlepšení životaschopnosti musí vycházet především z vnitřních opatření a nemůže být založeno na vnějších faktorech, na které podnik nemá velký vliv (cenové výkyvy, změny poptávky atd.).
Slovak: K tomuto zvýšeniu životaschopnosti by predovšetkým malo dôjsť v dôsledku vnútorných opatrení a nemalo by byť založené na vonkajších faktoroch, ktoré spoločnosť vôbec nemôže ovplyvniť (výkyvy cien, dopytu atď.).
Polish: Poprawa rentowności musi wynikać przede wszystkim ze środków wewnętrznych i nie może się opierać na czynnikach zewnętrznych (zmiany cen, zmiany popytu itd.), na które przedsiębiorstwo nie ma większego wpływu.
Hungarian: Az életképesség javulása elsősorban belső intézkedések eredménye kell, hogy legyen, és nem alapulhat olyan külső tényezőkre, amelyekre a vállalkozásnak nincs befolyása (árváltozás, a kereslet változása stb.).
Slovenian: To izboljšanje sposobnosti preživetja mora izvirati zlasti iz notranjih ukrepov in ne sme temeljiti na zunanjih dejavnikih, na katere podjetje ne more vplivati (spreminjanje cen, povpraševanja itd.).
Romanian: Această ameliorare a viabilității trebuie să rezulte în principal din măsurile interne și nu se poate baza pe factori externi, asupra cărora întreprinderea nu poate avea influență (variația prețurilor, a cererii etc.).
Bulgarian: Подобрението на жизнеспособността трябва да бъде резултат главно от вътрешни мерки и не може да се основава на външни фактори, върху които предприятието няма никакво влияние (промени в цените, в търсенето и пр.).
Estonian: Nimetatud elujõulisuse taastamine peab tulenema peamiselt ümberkorraldamiskavas sisalduvatest sisemistest meetmetest ega tohi põhineda välistel teguritel, mida äriühing ise eriti mõjutada ei saa (näiteks hindade ja nõudluse muutumine).
Latvian: Šai dzīvotspējas uzlabošanai jābūt galvenokārt saistītai ar iekšējiem pasākumiem, kas ietverti pārstrukturēšanas plānā un nevar būt balstīti uz ārējiem faktoriem, pār kuriem uzņēmumam nav lielas ietekmes (cenu un pieprasījuma svārstībām utt.).
Lithuanian: Šis gyvybingumas turi būti didinamas daugiausiai pasinaudojant vidaus priemonėmis ir negali remtis išoriniais veiksniais, pvz., kainų ir paklausos svyravimais, kuriems bendrovė neturi didelės įtakos.
Maltese: Dan it-titjib tal-vijabbiltà għandu jirriżulta l-aktar minn miżuri interni u ma jistax jiġi bbażat fuq fatturi esterni, li l-impriża ma tantx ikollha kontroll fuqhom (varjazzjoni tal-prezzijiet, tad-domanda, eċċ).