FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Production area of the grapes
French: Zone de production du raisin
German: Gebiet der Traubenerzeugung
Spanish: Zona de producción de las uvas
Italian: Zona di produzione delle uve
Portuguese: Zona de produção das uvas
Dutch: Productiegebied van de druif
Danish: Det område, druen produceres i
Swedish: Druvornas produktionsområde
Finnish: Viinirypäleiden tuotantoalue
Greek: Περιοχή παραγωγής σταφυλιών
Czech: Produkční oblast hroznů
Slovak: Oblasť produkcie hrozna
Polish: Obszar uprawy winorośli
Hungarian: A szőlőtermesztés területe
Slovenian: Območje pridelave grozdja
Romanian: Zona de producție a strugurilor
Bulgarian: Лозарски зони
Estonian: Viinamarjade tootmispiirkond
Latvian: Vīnogu audzēšanas apgabals
Lithuanian: Vynuogių auginimo vietovė
Maltese: Żona tal-produzzjoni tal-għenba
English: The production area of the grapes includes:
French: La zone de production du raisin comprend:
German: Das Gebiet, in dem die Trauben erzeugt werden, umfasst
Spanish: La zona de producción de las uvas incluye:
Italian: La zona di produzione delle uve comprende:
Portuguese: A zona de produção das uvas abrange:
Dutch: Het productiegebied van de druif omvat:
Danish: Det område, druen produceres i, omfatter:
Swedish: Druvornas produktionsområde omfattar följande:
Finnish: Viinirypäleiden tuotantoalueeseen kuuluvat seuraavat:
Greek: Η περιοχή παραγωγής σταφυλιών περιλαμβάνει:
Czech: Produkční oblast hroznů zahrnuje:
Slovak: Oblasť produkcie hrozna zahŕňa:
Polish: Obszar uprawy winorośli obejmuje:
Hungarian: A szőlőtermesztés területe az alábbiakat foglalja magában:
Slovenian: Območje pridelave grozdja zajema:
Romanian: Zona de producție a strugurilor cuprinde:
Bulgarian: Лозарската зона включва:
Estonian: Viinamarjade tootmispiirkond hõlmab:
Latvian: Vīnogu audzēšanas apgabals ietver:
Lithuanian: Vynuogių auginimo vietovė apima:
Maltese: Iż-żona tal-produzzjoni tal-għenba tinkludi:
English: Wine making area
French: Zone de vinification du vin
German: Gebiet der Weinbereitung
Spanish: Zona de vinificación del vino
Italian: Zona di vinificazione del vino
Portuguese: Zona de vinificação do vinho
Dutch: Wijnbereidingsgebied
Danish: Det område, vinen fremstilles i
Swedish: Vinets produktionsområde
Finnish: Viiniyttämisalue
Greek: Περιοχή οινοποίησης του οίνου
Czech: Oblast vinifikace
Slovak: Oblasť výroby vína
Polish: Obszar produkcji wina
Hungarian: A borkészítés területe
Slovenian: Območje proizvodnje vina
Romanian: Zona de vinificare a vinului
Bulgarian: Зона за винопроизводство
Estonian: Veinitootmispiirkond
Latvian: Vīna ražošanas apgabals
Lithuanian: Vyno gamybos zona
Maltese: Żona tal-produzzjoni tal-inbid
English: The wine making area is restricted to Swiss territory.
French: La zone de vinification du vin se limite au territoire suisse.
German: Das Gebiet der Weinbereitung ist auf das Gebiet in der Schweiz beschränkt.
Spanish: La zona de vinificación del vino se limita al territorio suizo.
Italian: La zona di vinificazione del vino è limitata al territorio svizzero.
Portuguese: A zona de vinificação do vinho limita-se ao território suíço.
Dutch: De wijn mag uitsluitend op het grondgebied van Zwitserland worden bereid.
Danish: Vinen fremstilles kun på schweizisk område.
Swedish: Vinets produktionsområde är begränsat till schweiziskt territorium.
Finnish: Viiniyttämisen on tapahduttava Sveitsin alueella.
Greek: Η περιοχή οινοποίησης του οίνου βρίσκεται αποκλειστικά στο ελβετικό έδαφος.
Czech: Oblast vinifikace je omezená pouze na švýcarské území
Slovak: Oblasť výroby vína sa obmedzuje na švajčiarske územie.
Polish: Obszar produkcji wina ograniczony jest do terytorium Szwajcarii.
Hungarian: A borkészítés területe Svájc területére korlátozódik.
Slovenian: Območje proizvodnje vina je omejeno na švicarsko ozemlje.
Romanian: Zona de vinificare a vinului este limitată la teritoriul elvețian.
Bulgarian: Зоната за винопроизводство е изцяло на швейцарска територия.
Estonian: Veinitootmispiirkond asub üksnes Šveitsi territooriumil.
Latvian: Vīna ražošanas apgabals ietver vienīgi Šveices teritorijas daļas.
Lithuanian: Vyno gamybos zona yra tik Šveicarijos teritorijoje.
Maltese: Iż-żona tal-produzzjoni tal-inbid hija limitata għat-territorju Żvizzeru.
English: Downgrading
French: Déclassement
German: Herabstufung
Spanish: Descalificación
Italian: Declassamento
Portuguese: Desclassificação
Dutch: Declassering
Danish: Nedklassificering
Swedish: Omklassificering
Finnish: Luokituksen alentaminen
Greek: Κατάταξη σε χαμηλότερη κατηγορία
Czech: Sestupnění
Slovak: Preradenie do nižšej triedy
Polish: Przeklasyfikowanie
Hungarian: Visszaminősítés
Slovenian: Ponovno razvrščanje
Romanian: Declasarea
Bulgarian: Понижаване на категорията
Estonian: Ümberklassifitseerimine
Latvian: Ierindošana zemākā kategorijā
Lithuanian: Vyno kategorijos sumažinimas
Maltese: Deklassifikazzjoni
English: Monitoring the specifications for AOC Genève
French: Contrôle des dispositions de l’AOC Genève
German: Kontrolle der Vorschriften für die AOC Genève
Spanish: Control de las disposiciones de la DOC Genève
Italian: Controllo delle disposizioni della DOC Genève
Portuguese: Controlo das disposições da AOC Genève
Dutch: Controle van de bepalingen inzake de gecontroleerde oorsprongsbenaming Genève
Danish: Kontrol af bestemmelserne for AOC Genève
Swedish: Kontroll av bestämmelserna om AOC Genève
Finnish: ”AOC Genève” -merkinnän valvonta
Greek: Έλεγχος των διατάξεων της AOC Genève
Czech: Kontrola ustanovení CHOP Genève
Slovak: Kontrola ustanovení CHOP Genève
Polish: Kontrola specyfikacji AOC Genève
Hungarian: A »Genève« oltalom alatt álló eredetmegjelölésre vonatkozó előírások ellenőrzése
Slovenian: Nadzor nad določbami ZOP Genève
Romanian: Controlul respectării dispozițiilor DOC Genève
Bulgarian: Контролиране на спецификацията на КНП „Genève“
Estonian: AOC Genève’i eeskirjade kontroll
Latvian: AOC Genève specifikācijas noteikumu kontrole
Lithuanian: SKVN Genève reglamentuojančių nuostatų laikymosi kontrolė
Maltese: Kontroll tad-dispożizzjonijiet tad-DOK Genève
English: The Swiss checks are the responsibility of the Swiss authorities, specifically those of Geneva.
French: Les contrôles, en Suisse, relèvent de la compétence des autorités suisses, notamment genevoises.
German: Für die Kontrollen in der Schweiz sind die schweizerischen Behörden und besonders die Genfer Behörden zuständig.
Spanish: Los controles en Suiza son competencia de las autoridades suizas, en particular de las ginebrinas.
Italian: I controlli in Svizzera competono alle autorità svizzere, in particolare a quelle ginevrine.
Portuguese: Os controlos na Suíça são da competência das autoridades suíças, nomeadamente do cantão de Genève.
Dutch: De controles in Zwitserland vallen onder de bevoegdheid van de Zwitserse autoriteiten, met name die van Geneve.
Danish: Kontrollen i Schweiz sorterer under de schweiziske myndigheder, nærmere betegnet Genèves myndigheder.
Swedish: Kontrollerna i Schweiz genomförs av de behöriga schweiziska myndigheterna, i synnerhet Genèves myndigheter.
Finnish: Sveitsissä valvonnasta vastaavat Sveitsin ja erityisesti Geneven viranomaiset.
Greek: Οι έλεγχοι στην Ελβετία αποτελούν αρμοδιότητα των ελβετικών αρχών και ιδίως των αρχών της Γενεύης.
Czech: Kontrola ve Švýcarsku spadá pod pravomoc švýcarských orgánů, zejména ženevských.
Slovak: Vo Švajčiarsku spadajú kontroly pod právomoc švajčiarskych orgánov, najmä ženevských.
Polish: Za kontrole w Szwajcarii odpowiedzialne są władze szwajcarskie, zwłaszcza genewskie.
Hungarian: Az ellenőrzés Svájcban a svájci, pontosabban a genfi hatóságok hatáskörébe tartozik.
Slovenian: Za nadzor v Švici so pristojni švicarski in zlasti ženevski organi.
Romanian: Efectuarea controalelor în Elveția este de competența autorităților elvețiene, în speță a autorităților geneveze.
Bulgarian: Контролът в Швейцария се извършва от швейцарските, и по-специално женевските органи.
Estonian: Šveitsis vastutavad kontrolli eest Šveitsi pädevad asutused, eelkõige Genfi kantoni asutused.
Latvian: Pārbaužu veikšana Šveicē ir Šveices iestāžu, proti, Ženēvas iestāžu, kompetencē.
Lithuanian: Šią kontrolę Šveicarijoje atlieka kompetentingos Šveicarijos, visų pirma Ženevos institucijos.
Maltese: Il-kontrolli fl-Iżvizzera huma tal-kompetenza tal-awtoritajiet Żvizzeri, partikolarment dawk Ġinevrini.
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsbestimmungen
Spanish: Disposiciones transitorias
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsbepalingen
Danish: Overgangsbestemmelser
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymävaiheen järjestelyt
Greek: Μεταβατικές διατάξεις
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Postanowienia przejściowe
Hungarian: Átmeneti intézkedések
Slovenian: Prehodne določbe
Romanian: Dispoziții tranzitorii
Bulgarian: Преходни разпоредби
Estonian: Üleminekukord
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio priemonės
Maltese: Regoli tranżitorji
English: Ferney-Voltaire;
French: de Ferney-Voltaire,
Spanish: Ferney-Voltaire,
Italian: Ferney-Voltaire,
Danish: Ferney-Voltaire
Swedish: Ferney-Voltaire.
Finnish: Ferney-Voltaire,
Greek: Ferney-Voltaire,
Czech: Ferney-Voltaire,
Slovak: Ferney-Voltaire,
Polish: Ferney-Voltaire,
Hungarian: Ferney-Voltaire,
Slovenian: Ferney-Voltaire,
Latvian: Ferney-Voltaire,
English: Challex,
French: de Challex,
Danish: Challex
English: Ornex,
French: d'Ornex,
Danish: Ornex
English: Chens-sur-Léman,
French: de Chens-sur-Léman,
Danish: Chens-sur-Léman
English: Veigy-Foncenex,
French: de Veigy-Foncenex,
Danish: Veigy-Foncenex
English: Saint-Julien-en-Genevois,
French: de Saint-Julien-en-Genevois,
Danish: Saint-Julien-en-Genevois
English: Viry,
French: de Viry,
Danish: Viry
Swedish: Viry.
Hungarian: Viry
Romanian: Viry
English: Nicolas Verlet
Polish: Jacques Chavax
English: Jacques Chavax
Polish: Chantal Moser