FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That commitment is appropriate as it targets all markets where the bank is well established with a market share of at least 5 % [48].
French: Cet engagement est approprié dans la mesure où il cible tous les marchés sur lesquels la banque est bien établie, avec une part de marché d’au moins 5 % [48].
German: Diese Verpflichtungszusage ist angemessen, da sie auf alle Märkte abzielt, auf denen die Bank mit einem Marktanteil von mindestens 5 % gut etabliert ist [48].
Italian: Questo impegno è appropriato nella misura in cui riguarda tutti i mercati nei quali la banca è ben stabilita con una quota di mercato di almeno il 5 % [48].
Portuguese: O referido compromisso é adequado, dado que visa todos os mercados em que o banco está solidamente implantado, nomeadamente com uma quota de mercado mínima de 5 % [48].
Dutch: Die verbintenis is passend omdat zij is toegesneden op alle markten waar de bank een gevestigde speler is met een marktaandeel van ten minste 5 % [48].
Danish: Dette tilsagn er passende, da det vedrører alle markeder, hvor banken er veletableret med en markedsandel på mindst 5 % [48].
Swedish: Det är ett lämpligt åtagande eftersom det gäller alla marknader där banken är väletablerad med en marknadsandel på minst 5 % [48].
Finnish: Tämä sitoumus on tarkoituksenmukainen, sillä se kohdistuu kaikille markkinoille, joilla pankin osuus on vähintään 5 prosenttia [48].
Greek: Η εν λόγω δέσμευση είναι κατάλληλη, καθώς στοχεύει όλες τις αγορές όπου η τράπεζα έχει εδραιωμένη θέση με μερίδιο αγοράς της τάξεως του 5 % τουλάχιστον [48].
Czech: Tento závazek je vhodný, jelikož se zaměřuje na trhy, na nichž je banka dobře zavedena s podílem na trhu ve výši nejméně 5 % [48].
Slovak: Tento záväzok je primeraný, pretože je určený pre všetky trhy, kde má banka dobre postavenie s podielom na trhu aspoň 5 % [48].
Polish: Zobowiązanie to jest odpowiednie, ponieważ skierowane jest ono na wszystkie rynki, na których bank ma ugruntowaną pozycję i udział w rynku na poziomie przynajmniej 5 % [48].
Hungarian: E kötelezettségvállalás megfelelő, mivel minden olyan piacot megcéloz, amelyen a bank legalább 5 %-os piaci részesedésű, stabil jelenléttel rendelkezik [48].
Slovenian: Zaveza je ustrezna, saj je usmerjena na vse trge, na katerih ima banka vsaj 5-odstotni tržni delež.
Romanian: Acest angajament este adecvat, deoarece vizează toate piețele în care banca este bine reprezentată, având o cotă de piață de cel puțin 5 % [48].
Bulgarian: Този ангажимент е подходящ, тъй като той обхваща всички пазари, на които банката е добре установена с пазарен дял от поне 5 % [48].
Estonian: Kõnealune kohustus on asjakohane, sest see kehtib kõikidel turgudel, kus panga turuosa on vähemalt 5 % [48].
Latvian: Šīs saistības ir piemērotas, jo to mērķis ir visi tirgi, kuros banka ir labi izveidota un kuros tās tirgus daļa ir vismaz 5 % [48].
Lithuanian: Tas įsipareigojimas yra tinkamas, nes nukreiptas į visas rinkas, kuriose bankas yra įsitvirtinęs ir užima bent 5 % rinkos dalį [48].
Maltese: L-impenn huwa adattat peress li jimmira lejn is-swieq kollha fejn il-bank huwa stabbilit sew b’sehem fis-suq ta’ mill-inqas 5 % [48].
English: This is justified because of the information received by the Commission pointing at aggressive commercial behaviour.
French: Cela est justifié par les informations faisant état d’un comportement commercial agressif que la Commission a reçues.
German: Dies rechtfertigt sich durch die der Kommission zugegangenen Informationen, die auf ein aggressives Wettbewerbsverhalten hindeuten.
Spanish: Esto se justifica porque la información recibida por la Comisión señalaba un comportamiento comercial agresivo.
Italian: Ciò è giustificato da informazioni ricevute dalla Commissione dalle quali risulta un comportamento commerciale aggressivo.
Portuguese: Esta proibição justifica-se à luz da informação recebida pela Comissão relativa a práticas comerciais agressivas.
Dutch: Een en ander is gerechtvaardigd omdat de informatie die de Commissie heeft ontvangen, wijst op agressieve zakelijke gedragingen.
Danish: Dette er begrundet på baggrund af Kommissionens oplysninger, der tyder på en aggressiv kommerciel adfærd.
Swedish: Detta är motiverat på grund av information som kommissionen har mottagit som pekar mot ett aggressivt kommersiellt beteende.
Finnish: Kielto on perusteltu siksi, että komission saamat tiedot viittaavat aggressiiviseen menettelyyn markkinoilla.
Greek: Αυτό δικαιολογείται λόγω των στοιχείων που έλαβε η Επιτροπή τα οποία υποδηλώνουν επιθετική εμπορική συμπεριφορά.
Czech: To je opodstatněné, jelikož informace, které Komise obdržela, naznačují agresivní obchodní chování.
Slovak: Je to opodstatnené, pretože informácie, ktoré dostala Komisia, poukazujú na agresívne komerčné správanie.
Polish: Jest to uzasadnione z powodu informacji uzyskanych przez Komisję wskazujących na agresywne zachowania handlowe.
Hungarian: Ez a Bizottsághoz benyújtott, agresszív kereskedelmi magatartásra utaló információk miatt indokolt.
Slovenian: To upravičujejo informacije, ki jih je dobila Komisija in ki kažejo na agresivno poslovno ravnanje.
Romanian: Această interdicție este justificată, având în vedere informațiile cu privire la un comportament comercial agresiv care au fost primite de către Comisie.
Bulgarian: Това е обосновано от информацията, получена от Комисията, която показва агресивно търговско поведение.
Estonian: See on põhjendatud, sest komisjonile on teatatud agressiivsest äritegevusest.
Latvian: Tas ir pamatoti sakarā ar Komisijas saņemto informāciju, kas liecina par agresīvu komercdarbību.
Lithuanian: Tai pagrįsta, nes iš Komisijos gautos informacijos matyti, kad yra agresyvus komercinis elgesys.
Maltese: Dan huwa ġustifikat minħabba l-informazzjoni rċevuta mill-Kummissjoni li turi aġir kummerċjali aggressiv.
English: The effect of the ban should be that, […], ING will mainly compete on the basis of the quality of its products and services.
French: L’effet de cette interdiction devrait être qu’[…], ING jouera essentiellement la carte de la qualité de ses produits et services.
German: Durch den Verzicht soll bewirkt werden, dass […] ING vor allem auf der Grundlage der Qualität ihrer Produkte und Dienstleistungen konkurriert.
Spanish: El efecto de la prohibición será que, […], ING compita principalmente según la calidad de sus productos y servicios.
Italian: L’effetto di questo divieto dovrebbe essere che […], ING competerà essenzialmente sulla base della qualità nei suoi prodotti e servizi.
Portuguese: Prevê-se que, em virtude da proibição, […], o ING concorra essencialmente com base na qualidade dos seus produtos e serviços.
Dutch: Het gevolg van dit verbod dient te zijn dat, […], ING in hoofdzaak op basis van de kwaliteit van haar producten en diensten zal gaan concurreren.
Danish: Virkningen af forbuddet skulle være, at […], ING hovedsagelig vil konkurrere på grundlag af produkternes og tjenesternes kvalitet.
Swedish: Effekten av förbudet skulle vara att […], ING kommer att i huvudsak konkurrera med kvaliteten på produkterna och tjänsterna.
Finnish: Kiellon pitäisi vaikuttaa niin, että […], ING kilpailee pääasiassa tuotteidensa ja palvelujensa laadun perusteella.
Greek: Το αποτέλεσμα της απαγόρευσης θα πρέπει να είναι ότι, […], η ING θα ανταγωνίζεται κυρίως βάσει της ποιότητας των προϊόντων και υπηρεσιών της.
Czech: Účinek zákazu bude takový, že […], podnik ING bude soutěžit především na základě kvality svých produktů a služeb.
Slovak: Účinkom zákazu by malo byť, že […] bude konkurovať najmä na základe kvality svojich produktov a služieb.
Polish: Skutkiem zakazu powinno być to, że […], ING będzie konkurował głównie na podstawie jakości swoich produktów i usług.
Hungarian: A tilalom hatásának annak kell lennie, hogy […] az ING főként termékei és szolgáltatásai minősége alapján vegyen részt a versenyben.
Slovenian: Učinek prepovedi bi moral biti, da […], bo ING konkurirala predvsem na podlagi kakovosti svojih produktov in storitev.
Romanian: Efectul interdicției va fi acela că, […], ING va concura în principal pe baza calității produselor și serviciilor sale.
Bulgarian: Ефектът на забраната следва да е такъв, […], ING основно ще се конкурира въз основа на качеството на своите продукти и услуги.
Estonian: Keelu tulemusel […] konkureerib ING peamiselt toodete ja teenuste kvaliteedi alusel.
Latvian: Aizlieguma ietekme būtu tāda, ka [..] “ING” konkurēs, galvenokārt pamatojoties uz tās produktu un pakalpojumu kvalitāti.
Lithuanian: Draudimo poveikis turėtų būti toks, kad, […], ING daugiausia konkuruos savo produktų ir paslaugų kokybe.
Maltese: L-effett tal-projbizzjoni għandu jkun li, […], ING għandha tikkompeti l-aktar fuq il-bażi tal-kwalità tal-prodotti u s-servizzi tagħha.
English: Monitoring
French: Suivi
German: Überwachung
Spanish: Supervisión
Italian: Controllo
Portuguese: Acompanhamento
Danish: Overvågning
Swedish: Övervakning
Finnish: Valvonta
Greek: Παρακολούθηση
Czech: Monitorování
Slovak: Monitorovanie
Polish: Monitorowanie
Hungarian: Nyomon követés
Slovenian: Spremljanje
Romanian: Monitorizare
Bulgarian: Мониторинг
Estonian: Järelevalve
Latvian: Pārraudzība
Lithuanian: Stebėjimas
Maltese: Monitoraġġ
English: The restructuring plan presented by the Netherlands will need to be properly implemented.
French: Le plan de restructuration présenté par les Pays-Bas devra être correctement mis en œuvre.
German: Der von den Niederlanden vorgelegte Umstrukturierungsplan muss ordnungsgemäß umgesetzt werden.
Spanish: El plan de reestructuración presentado por los Países Bajos deberá ser ejecutado adecuadamente.
Italian: Il piano di ristrutturazione presentato dai Paesi Bassi dovrà essere correttamente realizzato.
Portuguese: O plano de reestruturação apresentado pelos Países Baixos necessita de ser executado correctamente.
Dutch: Het door Nederland ingediende herstructureringsplan dient naar behoren te worden uitgevoerd.
Danish: Den omstruktureringsplan, som Nederlandene har forelagt, skal gennemføres korrekt.
Swedish: Den omstruktureringsplan som Nederländerna har presenterat måste genomföras på ett korrekt sätt.
Finnish: Alankomaiden esittämä rakenneuudistussuunnitelma on pantava asianmukaisesti täytäntöön.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης που υπέβαλαν οι Κάτω Χώρες θα πρέπει να υλοποιηθεί δεόντως.
Czech: Plán restrukturalizace, který předložilo Nizozemsko, musí být řádně prováděn.
Slovak: Reštrukturalizačný plán, ktorý predložilo Holandsko, sa bude musieť riadne implementovať.
Polish: Przedstawiony przez Niderlandy plan restrukturyzacji będzie musiał zostać odpowiednio wdrożony.
Hungarian: A Hollandia által előterjesztett szerkezetátalakítási tervet megfelelően végre kell hajtani.
Slovenian: Načrt prestrukturiranja, ki ga je predstavila Nizozemska, bo treba pravilno izvesti.
Romanian: Planul de restructurare prezentat de Țările de Jos va trebui să fie pus în aplicare în mod corect.
Bulgarian: Планът за преструктуриране, представен от Нидерландия, трябва да бъде изпълнен правилно.
Estonian: Madalmaade esitatud ümberkorralduskava tuleb nõuetekohaselt rakendada.
Latvian: Pārstrukturēšanas plāns, ko iesniedza Nīderlande, būs pienācīgi jāīsteno.
Lithuanian: Nyderlandų pateiktas restruktūrizavimo planas turės būti tinkamai įgyvendintas.
Maltese: Il-pjan ta’ ristrutturar ippreżentat mill-Pajjiżi l-Baxxi għandu jkun implimentat korrettament.
English: In order to ensure a proper implementation, the Netherlands will provide the Commission with a bi-annual monitoring report.
French: Afin d’y veiller, les Pays-Bas fourniront à la Commission des rapports de suivi semestriels.
German: Zur Gewährleistung der ordnungsgemäßen Umsetzung werden die Niederlande der Kommission zweimal pro Jahr einen Überwachungsbericht vorlegen.
Spanish: Para garantizar su correcta ejecución, los Países Bajos presentarán a la Comisión un informe de supervisión semestral.
Italian: A tal fine, i Paesi Bassi forniranno alla Commissione relazioni di controllo semestrali.
Portuguese: A fim de garantir uma execução adequada, o Estado neerlandês apresentará à Comissão um relatório de acompanhamento semestral.
Dutch: Om de correcte tenuitvoerlegging te garanderen, dient Nederland tweemaal per jaar een monitoringverslag in.
Danish: For at sikre en korrekt gennemførelse forelægger Nederlandene to gange om året overvågningsrapporter for Kommissionen.
Swedish: För att se till att genomförandet sker på ett korrekt sätt kommer Nederländerna att förse kommissionen med en övervakningsrapport vartannat år.
Finnish: Asianmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi Alankomaat toimittaa komissiolle seurantaraportin kaksi kertaa vuodessa.
Greek: Για τη διασφάλιση της δέουσας υλοποίησης, οι Κάτω Χώρες θα παρέχουν στην Επιτροπή ανά εξάμηνο έκθεση παρακολούθησης.
Czech: V zájmu zajištění náležitého provádění bude Nizozemsko Komisi předkládat pololetní monitorovací zprávy.
Slovak: Na účely zabezpečenia riadnej implementácie Holandsko poskytne Komisii raz za dva roky správu z monitorovania.
Polish: Aby zapewnić jego odpowiednią realizację, Niderlandy będą dwa razy do roku przekazywały Komisji sprawozdania monitorujące.
Hungarian: A megfelelő végrehajtás biztosítása érdekében Hollandia kétéves nyomonkövetési jelentést nyújt be a Bizottsághoz.
Slovenian: Da se zagotovi pravilna izvedba, bo Nizozemska dvakrat na leto Komisiji predložila poročilo o spremljanju.
Romanian: În vederea unei puneri în aplicare corecte, Țările de Jos vor furniza Comisiei un raport de monitorizare semestrial.
Bulgarian: С оглед да гарантира правилно изпълнение, Нидерландия ще предоставя на Комисията доклад за мониторинг два пъти годишно.
Estonian: Nõuetekohase rakendamise tagamiseks esitavad Madalmaad komisjonile kaks korda aastas järelevalvearuande.
Latvian: Lai nodrošinātu pienācīgu īstenošanu, Nīderlande divas reizes gadā iesniegs Komisijai pārraudzības ziņojumu.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tinkamą įgyvendinimą, Nyderlandai du kartus per metus teiks Komisijai stebėjimo ataskaitas.
Maltese: Sabiex tiżgura implimentazzjoni korretta, il-Pajjiżi l-Baxxi għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni b’rapport ta’ monitoraġġ biannwali.
English: It is common practice for the Commission to allow a Member State to adapt the commitments in case of exceptional circumstances [49].
French: Une pratique courante consiste, pour la Commission, à permettre à un État membre d’adapter les engagements en cas de circonstances exceptionnelles [49].
German: Es entspricht der Kommissionspraxis, den Mitgliedstaaten bei Eintreten unvorhersehbarer Umstände eine Anpassung der Verpflichtungszusagen zu erlauben [49].
Spanish: Es práctica habitual de la Comisión permitir a los Estados miembros que adapten los compromisos en caso de circunstancias excepcionales [49].
Italian: Una pratica corrente della Commissione consiste nel permettere a uno Stato membro di adeguare gli impegni in caso di circostanze eccezionali [49].
Portuguese: É prática comum a Comissão permitir que um Estado-Membro adapte os compromissos quando se verificam circunstâncias excepcionais [49].
Dutch: Het is vaste praktijk voor de Commissie om lidstaten toe te staan de verbintenissen in uitzonderlijke omstandigheden aan te passen [49].
Danish: Det er almindelig praksis, at Kommissionen tillader medlemsstaterne at tilpasse tilsagnene i tilfælde af særlige omstændigheder [49].
Swedish: Det är praxis för kommissionen att låta en medlemsstat anpassa åtaganden i händelse av exceptionella omständigheter [49].
Finnish: Komission yleisenä käytäntönä on antaa jäsenvaltion muokata sitoumuksiaan poikkeustilanteessa.
Greek: Αποτελεί συνήθη πρακτική για την Επιτροπή να επιτρέπει σε ένα κράτος μέλος να προσαρμόζει τις δεσμεύσεις σε περίπτωση εξαιρετικών περιστάσεων [49].
Czech: Je běžnou praxí, že v případě mimořádných okolností Komise členskému státu povolí přizpůsobit závazky [49].
Slovak: Je bežnou praxou, že Komisia v prípade výnimočných okolností umožní členskému štátu upraviť záväzky [49].
Polish: Zwykłą praktyką jest to, że Komisja pozwala państwu członkowskiemu dostosować zobowiązania w przypadku zaistnienia wyjątkowych okoliczności [49].
Hungarian: A Bizottság számára általános gyakorlat megengedni, hogy egy tagállam rendkívüli körülmények esetén kiigazítsa a kötelezettségvállalásokat [49].
Slovenian: Običajna praksa Komisije je, da državam članicam dovoli, da v izjemnih okoliščinah prilagodijo zaveze.
Romanian: Conform practicii, Comisia permite unui stat membru să își adapteze angajamentele în cazul unor circumstanțe excepționale [49].
Bulgarian: Обичайна практика за Комисията е да разрешава на държавите-членки да коригират своите ангажименти при извънредни обстоятелства [49].
Estonian: Tavaliselt lubab komisjon liikmesriigil erakorraliste asjaolude ilmnemisel kohandada võetud kohustusi [49].
Latvian: Ir ierasta prakse, ka Komisija ārkārtas apstākļu gadījumā ļauj dalībvalstīm pielāgot saistības [49].
Lithuanian: Komisija laikosi bendros praktikos leisti valstybės narėms pakeisti įsipareigojimus tuo atveju, jei susidaro išskirtinės aplinkybės [49].
Maltese: Hija prattika komuni li l-Kummissjoni tippermetti lil Stat Membru biex jadatta l-impenji f’każ ta’ ċirkostanzi eċċezzjonali.
English: CONCLUSION
French: CONCLUSIONS
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖZVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Romanian: CONCLUZIE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
Maltese: KONKLUŻJONI
English: The capital injection measures and the guarantees which have already been granted can therefore be prolonged in accordance with the restructuring plan.
French: Les mesures d’apport en capital et les garanties déjà accordées peuvent donc être prolongées conformément au plan de restructuration.
German: Die bereits gewährten Kapitalzuführungsmaßnahmen und Garantien können daher im Einklang mit dem Umstrukturierungsplan verlängert werden.
Spanish: Por consiguiente, las medidas de aportación de capital y las garantías que ya se han otorgado pueden prorrogarse con arreglo al plan de reestructuración.
Italian: Le misure di apporto di capitale e le garanzie già concesse possono pertanto essere prorogate conformemente al piano di ristrutturazione.
Portuguese: As medidas de injecção de capital e as garantias que já foram concedidas podem, por isso, ser prolongadas em conformidade com o plano de reestruturação.
Dutch: De kapitaalinjectiemaatregelen en de garanties die al zijn toegekend, kunnen dus, in overeenstemming met het herstructureringsplan, worden verlengd.
Danish: Foranstaltningerne i form af kapitalindskud og garantierne, der allerede er ydet, kan derfor forlænges i overensstemmelse med omstruktureringsplanen.
Swedish: De kapitaltillskottsåtgärder och garantier som redan har beviljats kan därför förlängas i enlighet med omstruktureringsplanen.
Finnish: Pääomanlisäystä koskevia toimenpiteitä ja takauksia, jotka on jo myönnetty, voidaan siis jatkaa rakenneuudistussuunnitelman mukaisesti.
Greek: Τα μέτρα εισφοράς κεφαλαίου και οι εγγυήσεις που έχουν ήδη χορηγηθεί δύνανται, επομένως, να παραταθούν σύμφωνα με το σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Czech: Opatření týkající se kapitálového vkladu a záruky, které již byly poskytnuty, lze proto prodloužit v souladu s plánem restrukturalizace.
Slovak: Opatrenia v podobe kapitálovej injekcie a záruky, ktoré už boli poskytnuté, sa preto môžu predĺžiť v súlade s reštrukturalizačným plánom.
Polish: Środki związane z zastrzykiem kapitału oraz udzielone gwarancje mogą zatem zostać przedłużone zgodnie z planem restrukturyzacji.
Hungarian: A már nyújtott tőkejuttatási intézkedések és garanciák ezért a szerkezetátalakítási tervvel összhangban meghosszabbíthatók.
Slovenian: Ukrepi, ki zadevajo kapitalski vložek, in že odobrena jamstva se torej lahko podaljšajo v skladu z načrtom prestrukturiranja.
Romanian: În consecință, măsurile constând în infuzia de capital și garanțiile care au fost deja acordate pot fi prelungite în conformitate cu planul de restructurare.
Bulgarian: Поради това мерките за вливане на капитали и гаранциите, които вече са били предоставени, могат да бъдат удължени в съответствие с плана за преструктуриране.
Latvian: Tādēļ kapitāla ieguldīšanas pasākumus un garantijas, kas jau ir piešķirtas, saskaņā ar pārstrukturēšanas plānu var pagarināt.
Lithuanian: Todėl kapitalo injekcijos priemonės ir garantijos, kurios jau suteiktos, gali būti pratęstos pagal restruktūrizavimo planą.
Maltese: Il-miżuri ta’ injezzjoni tal-kapital u l-garanziji li diġà kienu mogħtija jistgħu għalhekk ikunu mtawla skont il-pjan ta’ ristrutturar.
English: However, the temporary balance sheet restrictions imposed in Decision N 528/08 should be removed.
French: Les restrictions bilantaires temporaires imposées dans la décision N 528/08 doivent par contre être supprimées.
German: Die mit der Entscheidung N 528/08 auferlegten vorübergehenden Bilanzsummenbeschränkungen sollten jedoch aufgehoben werden.
Spanish: Sin embargo, las restricciones temporales del balance impuestas en la Decisión N 528/08 deben suprimirse.
Italian: Le restrizioni di bilancio temporanee imposte dalla decisione N 528/08 devono pertanto essere soppresse.
Portuguese: No entanto, devem ser levantadas as restrições temporárias ao crescimento do balanço impostas na decisão relativa ao processo N 528/08.
Dutch: Daarentegen worden de tijdelijke balansbeperkingen die in het besluit betreffende steunmaatregel N 528/08 waren opgelegd, opgeheven.
Danish: Den midlertidige begrænsning for balancesummen, der blev fastsat i beslutning N 528/08, bør imidlertid fjernes.
Swedish: De tillfälliga begränsningar av balansräkningen som krävs enligt beslut N 528/08 bör dock tas bort.
Finnish: Päätöksessä N 528/08 asetetut väliaikaiset tasetta koskevat rajoitukset voidaan sitä vastoin poistaa.
Greek: Ωστόσο, οι προσωρινοί περιορισμοί σχετικά με τον ισολογισμό οι οποίοι επιβλήθηκαν με την απόφαση N 528/08 πρέπει να αρθούν.
Czech: Je však nutno zrušit dočasná omezení bilanční sumy, jež byla uložena v rozhodnutí N 528/2008.
Slovak: Dočasné obmedzenia súvahy uložené v rozhodnutí N 528/08 by sa však mali odstrániť.
Polish: Jednakże znieść należy tymczasowe ograniczenia bilansu nałożone w decyzji N 528/2008.
Hungarian: Az N 528/08 sz. határozatban elrendelt átmeneti mérlegcsökkentési korlátozásokat azonban meg kell szüntetni.
Slovenian: Začasne omejitve bilance, določene v odločitvi N 528/08, pa je treba odpraviti.
Romanian: Totuși, restricțiile temporare privind bilanțul impuse prin Decizia N 528/08 ar trebui să fie eliminate.
Bulgarian: При все това следва да се премахнат временните ограничения на счетоводния баланс, наложени с решение N 528/08.
Estonian: Otsusega N 528/08 kehtestatud ajutised bilansipiirangud tuleks siiski kõrvaldada.
Latvian: Tomēr bilances pagaidu ierobežojumi, kas noteikti ar Lēmumu N 528/08, ir jāatceļ.
Lithuanian: Tačiau laikini balanso apribojimai, nustatyti Sprendime N 528/08, turėtų būti panaikinti.
Maltese: Madankollu, ir-restrizzjonijiet temporanji tal-karta tal-bilanċ imposti fid-Deċiżjoni N 528/08 għandhom jitneħħew.