FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2010/639/CFSP
French: Décision 2010/639/PESC du Conseil
German: Beschluss 2010/639/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2010/639/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2010/639/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2010/639/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2010/639/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2010/639/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2010/639/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2010/639/YUTP,
Greek: Απόφαση 2010/639/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2010/639/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2010/639/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2010/639/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2010/639/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2010/639/SZVP
Romanian: Decizia 2010/639/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2010/639/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2010/639/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2010/639/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2010/639/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/639/PESK
English: of 25 October 2010
French: du 25 octobre 2010
German: vom 25. Oktober 2010
Spanish: de 25 de octubre de 2010
Italian: del 25 ottobre 2010
Portuguese: de 25 de Outubro de 2010
Dutch: van 25 oktober 2010
Danish: af 25. oktober 2010
Swedish: av den 25 oktober 2010
Finnish: annettu 25 päivänä lokakuuta 2010,
Greek: της 25ης Οκτωβρίου 2010
Czech: ze dne 25. října 2010
Slovak: z 25. októbra 2010
Polish: z dnia 25 października 2010 r.
Hungarian: (2010. október 25.)
Slovenian: z dne 25. oktobra 2010
Romanian: din 25 octombrie 2010
Bulgarian: от 25 октомври 2010 година
Estonian: oktoober 2010,
Latvian: (2010. gada 25. oktobris)
Lithuanian: 2010 m. spalio 25 d.
Maltese: tal-25 ta’ Ottubru 2010
English: concerning restrictive measures against certain officials of Belarus
French: concernant des mesures restrictives à l'encontre de certains fonctionnaires de Biélorussie
German: über restriktive Maßnahmen gegen einzelne belarussische Amtsträger
Spanish: relativa a la adopción de medidas restrictivas contra determinados funcionarios de Belarús
Italian: relativa a misure restrittive nei confronti di determinati funzionari della Bielorussia
Portuguese: respeitante à adopção de medidas restritivas contra alguns altos funcionários da Bielorrússia
Dutch: betreffende beperkende maatregelen tegen bepaalde functionarissen van Belarus
Danish: om restriktive foranstaltninger over for visse embedsmænd i Belarus
Swedish: om restriktiva åtgärder mot vissa tjänstemän i Vitryssland
Finnish: tiettyihin Valko-Venäjän virkamiehiin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä
Greek: σχετικά με περιοριστικά μέτρα εις βάρος ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας
Czech: o omezujících opatřeních vůči některým představitelům Běloruska
Slovak: o reštriktívnych opatreniach proti niektorým predstaviteľom Bieloruska
Polish: dotycząca środków ograniczających skierowanych przeciwko niektórym urzędnikom z Białorusi
Hungarian: egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedésekről
Slovenian: o omejevalnih ukrepih proti nekaterim uradnikom Belorusije
Romanian: privind măsurile restrictive împotriva anumitor funcționari din Belarus
Bulgarian: относно ограничителните мерки срещу някои длъжностни лица на Беларус
Estonian: teatavate Valgevene ametnike vastu suunatud piiravate meetmete kohta
Latvian: par ierobežojošiem pasākumiem pret dažām Baltkrievijas amatpersonām
Lithuanian: dėl ribojamųjų priemonių tam tikriems Baltarusijos pareigūnams
Maltese: dwar miżuri restrittivi kontra ċerti uffiċjali tal-Bjelorussja
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 29,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 29,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 29,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 29,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 29.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 29,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 29,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 29 tiegħu,
English: By Common Position 2009/314/CFSP of 6 April 2009 amending Common Position 2006/276/CFSP [2] the restrictive measures were extended until 15 March 2010. However, the travel restrictions imposed on certain leading figures in Belarus, with the exception of those involved in the disappearances which occurred in 1999 and 2000 and of the President of the Central Electoral Commission, were suspended until 15 December 2009.
Bulgarian: С Обща позиция 2009/314/ОВППС от 6 април 2009 г. за изменение на Обща позиция 2006/276/ОВППС [2] срокът на действие на ограничителните мерки беше удължен до 15 март 2010 г. До 15 декември 2009 г. обаче беше преустановено прилагането на ограниченията за пътуване, наложени на някои ръководители на Беларус, с изключение на онези, които имат отношение към изчезналите лица през 1999 г. и 2000 г., и на председателя на Централната избирателна комисия.
Lithuanian: 2009 m. balandžio 6 d. Bendrąja pozicija 2009/314/BUSP, iš dalies keičiančia Bendrąją poziciją 2006/276/BUSP [2], ribojamųjų priemonių taikymas buvo pratęstas iki 2010 m. kovo 15 d. Tačiau draudimo atvykti taikymas tam tikriems aukštiems Baltarusijos pareigūnams, išskyrus pareigūnus, susijusius su asmenų dingimu 1999 m. ir 2000 m., ir Centrinės rinkimų komisijos pirmininkę, buvo sustabdytas iki 2009 m. gruodžio 15 d.
English: Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
French: Le paragraphe 1 n'oblige pas un État membre à refuser à ses propres ressortissants l'entrée sur son territoire.
German: Absatz 1 verpflichtet die Mitgliedstaaten nicht dazu, eigenen Staatsangehörigen die Einreise in ihr Hoheitsgebiet zu verweigern.
Spanish: El apartado 1 no obliga a los Estados miembros a prohibir a sus propios nacionales la entrada en su territorio.
Italian: Il paragrafo 1 non obbliga gli Stati membri a vietare ai loro cittadini l'accesso al territorio nazionale.
Portuguese: O disposto no n.o 1 não obriga os Estados-Membros a recusar a entrada dos seus próprios nacionais no seu território.
Dutch: Lid 1 houdt niet in dat de lidstaten verplicht zijn de binnenkomst op hun grondgebied van eigen onderdanen te beletten.
Danish: Stk. 1 forpligter ikke en medlemsstat til at nægte sine egne statsborgere indrejse i sit område.
Swedish: Punkt 1 ska inte innebära att en medlemsstat är skyldig att vägra sina egna medborgare inresa till det egna territoriet.
Finnish: Edellä oleva 1 kohta ei velvoita jäsenvaltiota kieltämään omien kansalaistensa pääsyä alueelleen.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν υποχρεώνει τα κράτη μέλη να αρνούνται στους υπηκόους τους την είσοδο στο έδαφός τους.
Czech: Odstavec 1 nezavazuje členské státy k odmítnutí vstupu svých státních příslušníků na své území.
Slovak: V odseku 1 sa členským štátom neukladá povinnosť odmietnuť vstup na svoje územie svojim vlastným štátnym príslušníkom.
Polish: Ust. 1 nie zobowiązuje państwa członkowskiego do odmowy swoim obywatelom wjazdu na własne terytorium.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem kötelezi a tagállamokat arra, hogy saját állampolgáraiktól megtagadják a területükre való belépést.
Slovenian: Odstavek 1 držav članic ne zavezuje k temu, da lastnim državljanom odkloni vstop na svoje ozemlje.
Romanian: Dispozițiile alineatului (1) nu obligă un stat membru să refuze propriilor resortisanți accesul pe teritoriul său.
Bulgarian: Параграф 1 не задължава държавите-членки да отказват на собствените си граждани да влизат на териториите им.
Estonian: Lõige 1 ei kohusta liikmesriiki keelama oma kodanike sisenemist oma territooriumile.
Latvian: Šā panta 1. punkts nevienai dalībvalstij neuzliek pienākumu aizliegt saviem valstspiederīgajiem ieceļot tās teritorijā.
Lithuanian: 1 dalis neįpareigoja valstybės narės atsisakyti įleisti į savo teritoriją savo piliečių.
Maltese: Il-paragrafu 1 ma jobbligax Stat Membru li jiċħad id-dħul fit-territorju tiegħu liċ-ċittadini tiegħu stess.
English: Paragraph 1 shall be without prejudice to the cases where a Member State is bound by an obligation of international law, namely:
French: Le paragraphe 1 s'applique sans préjudice des cas où un État membre est lié par une obligation de droit international, à savoir:
German: Absatz 1 berührt nicht die Fälle, in denen ein Mitgliedstaat durch eine völkerrechtliche Verpflichtung gebunden ist, und zwar,
Spanish: El apartado 1 se entenderá sin perjuicio de aquellos casos en que un Estado miembro esté obligado por el Derecho internacional, a saber:
Italian: Il paragrafo 1 lascia impregiudicate le situazioni in cui uno Stato membro è vincolato da un obbligo derivante dal diritto internazionale, in particolare:
Portuguese: O n.o 1 não prejudica os casos em que um Estado-Membro esteja sujeito a uma obrigação de direito internacional, a saber:
Dutch: Lid 1 laat de gevallen onverlet waarin lidstaten uit hoofde van het internationale recht gebonden zijn, en wel:
Danish: Stk. 1 gælder ikke tilfælde, hvor en medlemsstat er bundet af en folkeretlig forpligtelse, dvs.:
Swedish: Punkt 1 ska tillämpas utan att det påverkar de fall då en medlemsstat är bunden av en skyldighet enligt internationell rätt, nämligen
Finnish: Edellä oleva 1 kohta ei vaikuta tapauksiin, joissa jokin kansainvälisen oikeuden velvoite sitoo jäsenvaltiota, etenkin:
Greek: Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των περιπτώσεων κατά τις οποίες ένα κράτος μέλος δεσμεύεται από υποχρέωση του διεθνούς δικαίου και συγκεκριμένα:
Czech: Odstavcem 1 nejsou dotčeny případy, kdy je členský stát vázán povinností podle mezinárodního práva, zejména:
Slovak: Odsek 1 sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté prípady, keď je členský štát viazaný povinnosťou podľa medzinárodného práva, a to:
Polish: Ust. 1 stosuje się bez uszczerbku dla sytuacji, w których państwo członkowskie związane jest zobowiązaniem wynikającym z prawa międzynarodowego, mianowicie:
Hungarian: Az (1) bekezdés nem érinti azokat az eseteket, amikor egy tagállamot nemzetközi jogi kötelezettségek terhelnek, nevezetesen:
Slovenian: Odstavek 1 ne vpliva na primere, v katerih posamezno državo članico zavezuje obveznost mednarodnega prava, in sicer:
Romanian: Alineatul (1) se aplică fără a aduce atingere cazurilor în care un stat membru este ținut de o obligație de drept internațional, și anume:
Bulgarian: Параграф 1 не засяга случаите, когато дадена държава-членка е обвързана със задължение съгласно международното право, а именно:
Estonian: Lõige 1 ei mõjuta neid juhtumeid, kui liikmesriiki seob rahvusvahelisest õigusest tulenev kohustus, eelkõige:
Latvian: Šā panta 1. punkts neskar gadījumus, kad kādai dalībvalstij jāpilda starptautisko tiesību saistības, proti:
Lithuanian: 1 dalis neturi įtakos tiems atvejams, kai valstybė narė privalo laikytis įsipareigojimo pagal tarptautinę teisę, būtent:
Maltese: Il-paragrafu 1 għandu jkun bla preġudizzju għall-każijiet fejn Stat Membru jkun marbut b'xi obbligu skond il-liġi internazzjonali, jiġifieri:
English: as a host country of an international intergovernmental organisation;
French: en tant que pays hôte d'une organisation internationale intergouvernementale;
German: wenn er Gastland einer internationalen zwischenstaatlichen Organisation ist,
Spanish: como país anfitrión de una organización internacional intergubernamental,
Italian: in qualità di paese che ospita un'organizzazione internazionale intergovernativa;
Portuguese: enquanto país anfitrião de uma organização intergovernamental internacional;
Dutch: als gastland van een internationale intergouvernementele organisatie;
Danish: som værtsland for en international mellemstatslig organisation
Swedish: som värdland i en internationell mellanstatlig organisation,
Finnish: kansainvälisen hallitustenvälisen järjestön isäntämaana;
Greek: ως χώρα η οποία φιλοξενεί διεθνή διακυβερνητική οργάνωση,
Czech: jako hostitelská země mezinárodní mezivládní organizace,
Slovak: ak je hostiteľskou krajinou medzinárodnej medzivládnej organizácie;
Polish: jest ono państwem, na którego terytorium ma siedzibę międzynarodowa organizacja międzyrządowa;
Hungarian: i. nemzetközi kormányközi szervezet fogadó országaként;
Slovenian: kot državo gostiteljico mednarodne medvladne organizacije;
Romanian: în calitate de țară-gazdă a unei organizații internaționale interguvernamentale;
Bulgarian: като страна домакин на международна междуправителствена организация;
Estonian: rahvusvahelise valitsustevahelise organisatsiooni võõrustajariigina;
Latvian: kā starptautiskas starpvaldību organizācijas uzņēmējvalstij;
Lithuanian: kaip tarptautinės tarpvyriausybinės organizacijos priimančiosios šalies;
Maltese: bħala pajjiż li jospita organizzazzjoni intergovernattiva internazzjonali;
English: as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the United Nations;
French: en tant que pays hôte d'une conférence internationale convoquée par les Nations unies ou tenue sous leurs auspices;
German: wenn er Gastland einer internationalen Konferenz ist, die von den Vereinten Nationen einberufen worden ist oder unter deren Schirmherrschaft steht,
Spanish: como país anfitrión de una conferencia internacional convocada por las Naciones Unidas o auspiciada por éstas,
Italian: in qualità di paese che ospita una conferenza internazionale convocata dalle Nazioni Unite o sotto gli auspici di questa organizzazione;
Portuguese: enquanto país anfitrião de uma conferência internacional organizada pelas Nações Unidas ou sob os seus auspícios;
Dutch: als gastland van een internationale conferentie die is bijeengeroepen door of plaatsvindt onder auspiciën van de Verenigde Naties;
Danish: som værtsland for en international konference indkaldt af FN eller i FN's regi
Swedish: som värdland för en internationell konferens sammankallad av eller under överinseende av Förenta nationerna,
Finnish: Yhdistyneiden kansakuntien koolle kutsuman tai sen puitteissa järjestettävän kansainvälisen konferenssin isäntämaana;
Greek: ως χώρα η οποία φιλοξενεί διεθνή διάσκεψη που έχει συγκληθεί ή διεξάγεται υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών,
Czech: jako hostitelská země mezinárodní konference svolané OSN nebo konané pod její záštitou;
Slovak: ak je hostiteľskou krajinou medzinárodnej konferencie organizovanej Organizáciou Spojených národov alebo pod jej záštitou;
Polish: jest ono państwem organizującym międzynarodową konferencję zwołaną przez Organizację Narodów Zjednoczonych lub odbywającą się pod jej auspicjami;
Hungarian: az Egyesült Nemzetek Szervezete által összehívott vagy annak égisze alatt szervezett nemzetközi konferencia fogadó országaként;
Slovenian: kot državo gostiteljico mednarodne konference, sklicane s strani Združenih narodov ali pod njihovim pokroviteljstvom;
Romanian: în calitate de țară-gazdă a unei conferințe internaționale convocate de Organizația Națiunilor Unite sau desfășurate sub auspiciile sale;
Bulgarian: като страна домакин на международна конференция, свикана от или под егидата на Организацията на обединените нации;
Estonian: Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kokku kutsutud või selle egiidi all toimuva rahvusvahelise konverentsi võõrustajariigina;
Latvian: kā Apvienoto Nāciju Organizācijas sasauktas vai tās pārziņā rīkotas starptautiskas konferences uzņēmējvalstij;
Lithuanian: kaip Jungtinių Tautų rengiamos arba globojamos tarptautinės konferencijos priimančiosios šalies;
Maltese: bħala pajjiż li jospita konferenza internazzjonali mlaqqa’ min-Nazzjonijiet Uniti jew taħt il-patroċinju tan-Nazzjonijiet Uniti;
English: under a multilateral agreement conferring privileges and immunities;
French: en vertu d'un accord multilatéral conférant des privilèges et immunités;
German: im Rahmen eines multilateralen Abkommens, das Vorrechte verleiht und Befreiungen vorsieht,
Spanish: con arreglo a un acuerdo multilateral que confiera privilegios e inmunidades,
Italian: in base ad un accordo multilaterale che conferisce privilegi e immunità,
Portuguese: nos termos de um acordo multilateral que confira privilégios e imunidades;
Dutch: krachtens een multilaterale overeenkomst die voorrechten en immuniteiten verleent;
Danish: i henhold til en multilateral aftale, hvorved der tilkendes privilegier og immuniteter,
Swedish: enligt en multilateral överenskommelse som ger privilegier och immunitet,
Finnish: erioikeuksia ja vapauksia myöntävän monenvälisen sopimuksen nojalla;
Greek: βάσει πολυμερούς συμφωνίας περί παροχής προνομίων και ασυλιών,
Czech: podle mnohostranné dohody o výsadách a imunitách;
Slovak: podľa mnohostrannej dohody, ktorou sa priznávajú výsady a imunity;
Polish: zastosowanie ma umowa wielostronna nadająca przywileje i immunitety;
Hungarian: többoldalú, kiváltságokat és mentességeket megállapító megállapodás alapján;
Slovenian: v okviru večstranskega sporazuma o dodeljenih privilegijih in imunitetah,
Romanian: în temeiul unui acord multilateral care conferă privilegii și imunități;
Bulgarian: по силата на многостранно споразумение, предоставящо привилегии и имунитети;
Estonian: privileege ja immuniteete kehtestava mitmepoolse lepingu alusel;
Latvian: saskaņā ar daudzpusēju nolīgumu, ar ko piešķir privilēģijas un imunitāti;
Lithuanian: pagal daugiašalį susitarimą dėl privilegijų ir imunitetų suteikimo;
Maltese: taħt xi ftehim multilaterali li jikkonferixxi privileġġi u immunitajiet;
English: under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
French: en vertu du traité de conciliation (accords du Latran) conclu en 1929 entre le Saint-Siège (État de la Cité du Vatican) et l'Italie.
German: im Rahmen des 1929 zwischen dem Heiligen Stuhl (Staat Vatikanstadt) und Italien geschlossenen Lateranvertrags.
Spanish: por el Concordato de 1929 (Pacto de Letrán) celebrado entre la Santa Sede (Estado de la Ciudad del Vaticano) e Italia.
Italian: in virtù del trattato di conciliazione del 1929 (Patti del Laterano) concluso tra la Santa Sede (Stato della Città del Vaticano) e l'Italia.
Portuguese: nos termos do Tratado de Latrão, de 1929, celebrado entre a Santa Sé (Estado da Cidade do Vaticano) e a Itália.
Dutch: krachtens het Concordaat (Verdrag van Lateranen) van 1929 tussen de Heilige Stoel (Vaticaanstad) en Italië.
Danish: i henhold til Lateranforliget fra 1929 mellem Pavestolen (Vatikanstaten) og Italien.
Swedish: enligt 1929 års konkordat (Lateranfördraget) som ingåtts av Heliga stolen (Vatikanstaten) och Italien.
Finnish: Pyhän istuimen (Vatikaanivaltion) ja Italian välillä vuonna 1929 tehdyn sopimuksen (lateraanisopimus) perusteella.
Greek: δυνάμει της Συνθήκης Συμφιλίωσης του 1929 (συμφώνου του Λατερανού) που έχει συναφθεί μεταξύ της Αγίας Έδρας (Κράτους του Βατικανού) και της Ιταλίας.
Czech: podle smlouvy o smíru z roku 1929 (Lateránský pakt) uzavřené mezi Svatým stolcem (Vatikánským městským státem) a Itálií.
Slovak: podľa Zmluvy o zmierení z roku 1929 (Lateránska dohoda), ktorú uzavrela Svätá stolica (Vatikánsky mestský štát) a Taliansko.
Polish: zastosowanie ma Traktat pojednawczy (Traktat laterański) z 1929 r. zawarty między Stolicą Apostolską (Państwem Watykańskim) a Włochami.
Hungarian: az Apostoli Szentszék (Vatikán Városállam) és Olaszország között 1929-ben a megbékélésről létrejött szerződés (lateráni egyezmény) értelmében.
Slovenian: v okviru Lateranske pogodbe, ki sta jo leta 1929 sklenila Sveti sedež (Vatikanska mestna država) in Italija.
Romanian: în temeiul Tratatului de conciliere (acordurile de la Lateran) încheiat în 1929 între Sfântul Scaun (Statul Vatican) și Italia.
Bulgarian: по силата на Договора за помирение от 1929 г. (Латеранския договор), сключен от Светия престол (Ватикана) и Италия.
Estonian: Püha Tooli (Vatikani linnriik) ja Itaalia vahel 1929. aastal sõlmitud lepingu (Lateraani pakt) alusel.
Latvian: saskaņā ar 1929. gada Izlīguma līgumu (Laterāna paktu), ko noslēdzis Svētais Krēsls (Vatikāna Pilsētvalsts) un Itālija.
Lithuanian: pagal 1929 m. Šventojo Sosto (Vatikano Miesto Valstybės) ir Italijos Taikinimo sutartį (Laterano paktą).
Maltese: taħt it-Trattat ta' Konċiljazzjoni tal-1929 (il-Patt tal-Lateran) konkluż mis-Santa Sede (l-Istat tal-Belt tal-Vatikan) u l-Italja.
English: The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraphs 3 or 4.
French: Le Conseil est dûment informé de tous les cas où un État membre accorde une dérogation conformément au paragraphe 3 ou 4.
German: In allen Fällen, in denen ein Mitgliedstaat eine Ausnahme aufgrund der Absätze 3 oder 4 gewährt, ist der Rat ordnungsgemäß zu unterrichten.
Spanish: Se informará debidamente al Consejo en todos los casos en que un Estado miembro conceda una exención de conformidad con los apartados 3 y 4.
Italian: Il Consiglio è debitamente informato di tutti i casi in cui uno Stato membro concede una deroga ai sensi dei paragrafi 3 o 4.
Portuguese: O Conselho será devidamente informado de todos os casos em que um Estado-Membro conceda uma isenção ao abrigo dos n.os 3 ou 4.
Dutch: De Raad wordt naar behoren geïnformeerd in elk van de gevallen waarin een lidstaat krachtens lid 3 of lid 4 een vrijstelling verleent.
Danish: Rådet underrettes behørigt i alle tilfælde, hvor en medlemsstat indrømmer en undtagelse i henhold til stk. 3 eller 4.
Swedish: Rådet ska informeras på vederbörligt sätt i alla de fall då en medlemsstat beviljar ett undantag enligt punkt 3 eller 4.
Finnish: Neuvostolle on asianmukaisesti ilmoitettava kaikista tapauksista, joissa jäsenvaltio myöntää poikkeuksen 3 tai 4 kohdan nojalla.
Greek: Το Συμβούλιο ενημερώνεται δεόντως κάθε φορά που ένα κράτος μέλος παραχωρεί απαλλαγές σύμφωνα με τις παραγράφους 3 ή 4.
Czech: Rada je řádně uvědomována o všech případech, kdy členský stát udělí výjimku podle odstavců 3 nebo 4.
Slovak: Rada bude náležite informovaná o všetkých prípadoch, v ktorých členský štát udelí výnimku podľa odsekov 3 alebo 4.
Polish: Rada jest odpowiednio powiadamiana o wszelkich przypadkach zastosowania przez państwo członkowskie wyłączenia na mocy ust. 3 lub 4.
Hungarian: A Tanács megfelelő tájékoztatást kap valamennyi olyan esetről, amikor a tagállam a (3) és (4) bekezdés értelmében mentességet ad.
Slovenian: Svet je ustrezno obveščen o vsakem primeru, ko posamezna država članica odobri izjemo v skladu z odstavkom 3 ali 4.
Romanian: Consiliul este informat în mod corespunzător cu privire la toate cazurile în care un stat membru acordă o derogare în temeiul alineatului (3) sau (4).
Bulgarian: Съветът бива уведомяван надлежно за всички случаи, в които дадена държава-членка предоставя изключение съгласно параграфи 3 или 4.
Estonian: Nõukogu teavitatakse nõuetekohaselt kõigist liikmesriigi poolt lõigete 3 või 4 kohaselt tehtud eranditest.
Latvian: Padomi pienācīgi informē par visiem gadījumiem, kad kāda dalībvalsts piešķir izņēmumu saskaņā ar 3. un 4. punktu.
Lithuanian: Taryba tinkamai informuojama apie visus atvejus, kai valstybė narė taiko išimtį pagal 3 ar 4 dalis.
Maltese: Il-Kunsill għandu jkun debitament informat fil-każijiet kollha fejn Stat Membru jagħti eżenzjoni skond il-paragrafi 3 jew 4.