English: Second, the own contribution was very limited and the entry of an investor which could provide external financing at market rates was merely a potential future event.
French: Deuxièmement, la contribution propre était très limitée et l'arrivée d'un investisseur pouvant garantir une source extérieure de financement aux conditions du marché, n'était qu'une hypothèse.
German: Zweitens war der Eigenbeitrag sehr eingeschränkt und der Eintritt eines Investors, der fremde Finanzierungsquellen zu Marktbedingungen gewährleisten könnte, nur ein eventuell in Zukunft eintreffendes Ereignis.
Spanish: En segundo lugar, la contribución propia era muy limitada y la entrada de un inversor que pudiera proporcionar financiación externa a tipos de mercado era simplemente un acontecimiento futuro potencial.
Italian: In secondo luogo, il contributo proprio era molto limitato e l’ingresso di un investitore che avrebbe potuto fornire un finanziamento esterno a tassi di mercato era considerato unicamente una remota eventualità futura.
Portuguese: Segundo, a contribuição própria era muito pouca e a entrada de um investidor com financiamento externo obtido às taxas do mercado era apenas uma expectativa para o futuro.
Dutch: In de tweede plaats is de eigen bijdrage zeer beperkt en blijft de deelname van een investeerder die bereid is externe financiering tegen marktvoorwaarden beschikbaar te stellen, slechts een gebeurtenis die zich eventueel in de toekomst kan voordoen.
Danish: For det andet var egetbidraget meget begrænset, og involvering af en investor, der kunne skaffe ekstern finansiering på markedsvilkår var kun en mulig fremtidig begivenhed.
Swedish: För det andra var det egna bidraget mycket begränsat och inträde av en investerare som kunde tillhandahålla extern finansiering till marknadspriser var enbart en potentiell framtida händelse.
Finnish: Toiseksi oman rahoituksen osuus oli hyvin pieni ja markkinaehtoisen ulkoisen rahoituksen antavan sijoittajan mukaantulo oli vain mahdollinen tuleva tapahtuma.
Greek: Δεύτερον, η ίδια συνεισφορά ήταν πολύ περιορισμένη και η συμμετοχή ενός επενδυτή που θα μπορούσε να εξασφαλίσει εξωτερική χρηματοδότηση με τους όρους της αγοράς ήταν απλά ένα ενδεχόμενο για το μέλλον.
Czech: Za druhé, vlastní příspěvek je velmi omezený a vstup investora, který by mohl poskytnout vnější zdroje financování za tržních podmínek, je pouhou možnou budoucí událostí.
Slovak: Po druhé, vlastný príspevok bol veľmi obmedzený a vstup investora, ktorý by zabezpečil externé financovania za trhové sadzby bol iba možnou budúcou udalosťou.
Polish: Po drugie, wkład własny był bardzo ograniczony, a wejście inwestora, który mógłby zapewnić zewnętrzne źródło finansowania na warunkach rynkowych, było jedynie potencjalnym przyszłym zdarzeniem.
Hungarian: Másodszor a saját hozzájárulás meglehetősen korlátozott volt, és a külső finanszírozást piaci áron biztosító befektető belépése csak egy lehetséges jövőbeli esemény volt.
Slovenian: Drugič, lastni prispevek je bil zelo omejen in vstop vlagatelja, ki bi lahko zagotovil zunanje financiranje po tržnih stopnjah, je bil zgolj možen dogodek v prihodnosti.
Romanian: În al doilea rând, contribuția proprie era foarte limitată, iar apariția unui investitor care să poată oferi finanțare externă la ratele pieței reprezenta doar un posibil eveniment viitor.
Bulgarian: На второ място, собственият принос е бил много ограничен и участието на инвеститор, който би могъл да осигури външно финансиране при пазарни условия, е само потенциално бъдещо събитие.
Estonian: Teiseks oli omapoolne panus väga piiratud ning investori tulek, kes võiks pakkuda välisfinantseerimist turukursi alusel, oli vaid üks võimalikest tulevikusuundadest.
Latvian: Otrkārt, pašu ieguldījums bija ļoti ierobežots, un tāda ieguldītāja iejaukšanās, kurš varētu nodrošināt ārēju finansējumu par tirgus likmēm, bija tikai varbūtējs nākotnes notikums.
Lithuanian: Antra, nuosavas įnašas buvo labiau apribotas, o investuotojo, kuris būtų galėjęs užtikrinti išorinį finansavimo šaltinį rinkos sąlygomis, atsiradimas buvo tik galimas įvykis ateityje.
Maltese: It-tieni, il-kontribuzzjoni proprja kienet limitata ħafna u d-dħul ta’ investitur li seta’ jipprovdi finanzjament estern kien sempliċement avveniment futur potenzjali.