English: This provides that aid for veterinary measures is compatible with the internal market provided it meets the conditions under Articles 28 and 32 of Council Regulation (EC) No 1198/2006 [22] and Article 12 of Commission Regulation (EC) No 498/2007 [23].
French: En vertu de cet article, les aides pour des mesures vétérinaires sont compatibles avec le marché intérieur pour autant qu’elles remplissent les conditions des articles 28 et 32 du règlement (CE) no 1198/2006 du Conseil [22], ainsi que de l’article 12 du règlement (CE) no 498/2007 de la Commission [23].
German: Gemäß diesem Artikel sind Beihilfen für Veterinärmaßnahmen mit dem Binnenmarkt vereinbar, sofern sie die Bedingungen der Artikel 28 und 32 der Verordnung (EG) Nr. 1198/2006 des Rates [22] sowie des Artikels 12 der Verordnung (EG) Nr. 498/2007 der Kommission [23] erfüllen.
Spanish: De conformidad con este artículo, las ayudas a favor de medidas de sanidad animal serán compatibles con el mercado interior a condición de que cumplan las condiciones establecidas en los artículos 28 y 32 del Reglamento (CE) no 1198/2006 del Consejo [22] y en el artículo 12 del Reglamento (CE) no 498/2007 de la Comisión [23].
Italian: In base a detto articolo, gli aiuti per le misure veterinarie sono compatibili con il mercato comune ove soddisfino le condizioni di cui agli articoli 28 e 32 del regolamento (CE) n. 1198/2006 del Consiglio [22] e all’articolo 12 del regolamento (CE) n. 498/2007 della Commissione [23].
Portuguese: Nos termos deste artigo, os auxílios relativos a medidas de saúde animal são compatíveis com o mercado comum desde que observem o disposto nos artigos 28.o e 32.o do Regulamento (CE) n.o 1198/2006 do Conselho [22] e no artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 498/2007 da Comissão [23].
Dutch: Overeenkomstig dit artikel is steun voor maatregelen inzake de diergezondheid verenigbaar met de interne markt indien de steun voldoet aan de voorwaarden van de artikelen 28 en 32 van Verordening (EG) nr. 1198/2006 van de Raad [22] en artikel 12 van Verordening (EG) nr. 498/2007 van de Commissie [23].
Danish: Ifølge denne artikel er støtte til veterinærforanstaltninger forenelig med det indre marked, hvis betingelserne i artikel 28 og 32 i Rådets forordning (EF) nr. 1198/2006 [22] og artikel 12 i Kommissionens forordning (EF) nr. 498/2007 [23] er opfyldt.
Swedish: Enligt denna artikel är sådant stöd förenligt med den inre marknaden, om villkoren i artiklarna 28 och 32 i rådets förordning (EG) nr 1198/2006 [22] och artikel 12 i kommissionens förordning (EG) nr 498/2007 [23] är uppfyllda.
Finnish: Kyseisen artiklan mukaisesti eläinlääkintätoimenpiteisiin myönnettävät tuet soveltuvat sisämarkkinoille edellyttäen, että tuki täyttää neuvoston asetuksen (EY) N:o 1198/2006 [22] 28 ja 32 artiklan sekä komission asetuksen (EY) N:o 498/2007 [23] 12 artiklan edellytykset.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο αυτό, οι ενισχύσεις για τα κτηνιατρικά μέτρα είναι συμβιβάσιμες με την εσωτερική αγορά, εφόσον πληρούν τους όρους των άρθρων 28 και 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 του Συμβουλίου [22] καθώς και του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 498/2007 της Επιτροπής [23].
Czech: Podle tohoto článku jsou podpory pro veterinární opatření slučitelné se společným trhem, pokud splňují podmínky článků 28 a 32 nařízení Rady (ES) č. 1198/2006 [22], jakož i článku 12 nařízení Komise (ES) č. 498/2007 [23].
Slovak: Podľa tohto článku je pomoc na veterinárne opatrenia zlučiteľná s vnútorným trhom, pokiaľ sú splnené podmienky článkov 28 a 32 nariadenia Rady (ES) č. 1198/2006 [22], ako aj článku 12 nariadenia Komisie (ES) č. 498/2007 [23].
Polish: Zgodnie z powyższym przepisem pomoc przeznaczona na środki na rzecz zdrowia zwierząt jest zgodna z rynkiem wewnętrznym w przypadku, gdy spełnia warunki określone w art. 28 i 32 rozporządzenia Rady (WE) nr 1198/2006 [22] oraz art. 12 rozporządzenia Komisji (WE) nr 498/2007 [23].
Hungarian: E cikk szerint az állat-egészségügyi intézkedésekre nyújtott támogatások a belső piaccal összeegyeztethetők, amenynyiben teljesítik az 1198/2006/EK tanácsi rendelet [22] 28. és 32. cikkében, valamint a 498/2007/EK bizottsági rendelet [23] 12. cikkében foglaltakat.
Slovenian: V skladu z navedenim členom so pomoči za veterinarske ukrepe združljive s skupnim trgom, če izpolnjujejo pogoje členov 28 in 32 Uredbe Sveta (ES) št. 1198/2006 [22] ter člena 12 Uredbe Komisije (ES) št. 498/2007 [23].
Romanian: În conformitate cu acest articol, ajutoarele pentru măsurile sanitar-veterinare sunt compatibile cu piața comună, dacă îndeplinesc condițiile prevăzute la articolele 28 și 32 din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 al Consiliului [22], cât și la articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 498/2007 al Comisiei [23].
Bulgarian: Съгласно разпоредбите на този член помощите за ветеринарни мерки са съвместими с вътрешния пазар, при условие че изпълняват условията от членове 28 и 32 от Регламент (ЕО) № 1198/2006 на Съвета [22], както и на член 12 от Регламент (ЕО) № 498/2007 на Комисията [23].
Estonian: Vastavalt kõnealusele artiklile on veterinaarmeetmetega seotud abi ühisturuga kokkusobiv niivõrd, kuivõrd nende võtmisega on täidetud nõukogu määruse (EÜ) nr 1198/2006 [22] artiklites 28 ja 32 ning komisjoni määruse (EÜ) nr 498/2007 [23] artiklis 12 sätestatud tingimused.
Latvian: Saskaņā ar šo pantu atbalsts pasākumiem dzīvnieku veselības jomā ir saderīgs ar iekšējo tirgu, ja ir izpildīti Padomes Regulas (EK) Nr. 1198/2006 [22] 28. un 32. panta nosacījumi un Komisijas Regulas (EK) Nr. 498/2007 [23] 12. panta nosacījumi.
Lithuanian: Pagal šį straipsnį pagalba veterinarijos priemonėms suderinama su vidaus rinka, jei ji atitinka Tarybos reglamento (EB) Nr. 1198/2006 [22] 28 ir 32 straipsniuose bei Komisijos reglamento (EB) Nr. 498/2007 [23] 12 straipsnyje nustatytas sąlygas.
Maltese: Skont dan l-Artikolu, l-għajnuna għall-miżuri veterinarji hija kompatibbli mas-suq intern jekk tissodisfa l-kundizzjonijiet mogħtija fl-Artikoli 28 u 32 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1198/2006 [22] u dawk mogħtija fl-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 498/2007 [23].