English: Interest shall be paid on the amounts to be repaid, from the date on which they were made available to the beneficiaries until they are actually repaid.
French: Les sommes à récupérer produisent des intérêts à partir de la date à laquelle elles ont été mises à la disposition des bénéficiaires, jusqu’à leur récupération effective.
German: Auf die zurückzufordernden Beträge werden von dem Zeitpunkt an, ab dem sie den Empfängern zur Verfügung gestellt wurden, bis zu ihrer tatsächlichen Rückzahlung Zinsen erhoben.
Spanish: Los importes que deben recuperarse devengarán intereses desde la fecha en que fueron puestos a disposición de los beneficiarios hasta su recuperación efectiva.
Italian: Le somme da recuperare producono interessi a partire dalla data alla quale sono state messe a disposizione dei beneficiari, fino al loro effettivo recupero.
Portuguese: Os montantes a recuperar produzem juros a partir da data em que foram disponibilizados aos beneficiários, até à sua recuperação efectiva.
Dutch: Het terug te betalen bedrag wordt verhoogd met de rente vanaf de dag dat de steun ter beschikking van de begunstigde is gesteld tot de dag dat deze daadwerkelijk is terugbetaald.
Danish: Det beløb, der skal tilbagebetales, pålægges renter fra det tidspunkt, hvor det blev udbetalt til støttemodtagerne, og indtil det er tilbagebetalt.
Swedish: De belopp som ska återbetalas ska innefatta ränta som löper från den dag beloppen stod till stödmottagarnas förfogande till den dag de har återbetalats.
Finnish: Takaisin perittäville määrille kertyy korkoa siitä päivästä, jona tuki asetettiin tuensaajien käyttöön, siihen päivään, jolloin ne perittiin tosiasiallisesti takaisin.
Greek: Τα προς ανάκτηση ποσά παράγουν τόκους από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκαν στη διάθεση των δικαιούχων μέχρι και την πραγματική τους ανάκτηση.
Czech: U částek, které mají být navráceny, nabíhají úroky ode dne, kdy byly poskytnuty příjemcům, až do jejich skutečného navrácení.
Slovak: Sumy, ktoré sa majú vrátiť, zahŕňajú úroky odo dňa, keď boli dané k dispozícii príjemcom, až do ich skutočného vrátenia.
Polish: Podlegająca zwrotowi pomoc obejmuje odsetki naliczone od dnia przekazania środków pomocy do dyspozycji beneficjenta do dnia faktycznej windykacji pomocy.
Hungarian: A visszatérítendő összegek kamattal együtt értendők, amely attól a naptól esedékes, amikor az összeget a kedvezményezett rendelkezésére bocsátották, az összeg tényleges visszatérítésének napjáig.
Slovenian: Vsoti, ki se vrne, se prištejejo obresti za obdobje od datuma, ko je bila pomoč dana na voljo prejemnikom, do datuma njenega dejanskega vračila.
Romanian: Cuantumurile de recuperat generează dobânzi de la data la care au fost puse la dispoziția beneficiarilor și până la momentul recuperării lor definitive.
Bulgarian: Върху всички суми, които подлежат на изплащане, се начислява лихва от датата, на която те са били предоставени на бенефициерите, до окончателното им изплащане.
Estonian: Tagasimakstavatelt summadelt arvestatakse intressi alates kuupäevast, millal need abisaaja käsutusse anti, kuni nende tegeliku tagastamiseni.
Latvian: Par atgūstamajām summām aprēķina procentus no dienas, kurā tās nodotas saņēmēju rīcībā, līdz to faktiskai atgūšanai.
Lithuanian: Grąžintinų sumų palūkanos mokamos nuo tos dienos, kurią pagalbos gavėjai gavo pagalbą, iki tos dienos, kurią ją faktiškai grąžino.
Maltese: L-imgħax applikabbli għas-somom li għandhom jiġu rkuprati għandu jkopri l-perjodu bejn id-data meta s-somom tqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-benefiċjari u d-data meta ġew tabilħaqq irkuprati.