English: Having regard to the Selection Panel reports of September 2009 regarding the selection process of the European Capitals of Culture in Sweden and Latvia respectively and the positive opinion issued by the European Parliament,
French: vu les rapports du jury de sélection de septembre 2009 relatifs à la sélection des Capitales européennes de la culture respectivement en Suède et en Lettonie ainsi que l’avis positif rendu par le Parlement européen,
German: gestützt auf die Berichte der Auswahljury vom September 2009 über die Auswahl der Kulturhauptstädte Europas in Schweden bzw. in Lettland und auf die befürwortende Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
Spanish: Vistos los informes del Comité de selección, de septiembre de 2009, relativos al proceso de selección de las Capitales Europeas de la Cultura en Suecia y Letonia, respectivamente, así como el dictamen favorable emitido por el Parlamento Europeo,
Italian: viste le relazioni della giuria di selezione del settembre 2009 relative alla procedura di selezione delle capitali europee della cultura in Svezia e in Lettonia e visto il parere emesso dal Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta os relatórios do júri de selecção de Setembro de 2009 sobre o processo de selecção das Capitais Europeias da Cultura, respectivamente, na Suécia e na Letónia, bem como o parecer favorável emitido pelo Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien de juryverslagen van september 2009 betreffende de selectieprocedure voor de Culturele Hoofdsteden van Europa in respectievelijk Zweden en Letland en het door het Europees Parlement uitgebrachte positieve advies,
Danish: under henvisning til juryens rapporter fra september 2009 vedrørende udpegelsen af europæiske kulturhovedstæder i hhv. Sverige og Letland og til den positive udtalelse fra Europa-Parlamentet,
Swedish: med beaktande av urvalsjuryernas rapporter från september 2009 om urvalsprocessen för de europeiska kulturhuvudstäderna i Sverige respektive Lettland samt Europaparlamentets positiva yttrande,
Finnish: ottaa huomioon valintalautakunnan syyskuussa 2009 antamat kertomukset, jotka koskevat Euroopan kulttuuripääkaupungin valintamenettelyä Ruotsissa ja Latviassa, sekä Euroopan parlamentin antaman myönteisen lausunnon,
Greek: τις εκθέσεις της επιτροπής επιλογής του Σεπτεμβρίου του 2009 όσον αφορά τη διαδικασία επιλογής των πολιτιστικών πρωτευουσών της Ευρώπης στη Σουηδία και τη Λεττονία αντίστοιχα και την ευνοϊκή γνώμη που έδωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
Czech: zejména na čl. 9 odst. 3 tohoto rozhodnutí, s ohledem na zprávy poroty ze září roku 2009 týkající se výběru Evropských hlavních měst kultury ve Švédsku a Lotyšsku a na kladné stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na správy výberovej komisie zo septembra 2009 týkajúce sa výberového postupu pre európske hlavné mestá kultúry v Švédsku a Lotyšsku a na stanovisko vydané Európskym parlamentom,
Polish: uwzględniając sprawozdania komisji selekcyjnej z września 2009 roku na temat procedury wyboru Europejskiej Stolicy Kultury w Szwecji i na Łotwie oraz pozytywną opinię wydaną przez Parlament Europejski,
Hungarian: tekintettel az Európa Kulturális Fővárosa cím jelöltjeinek Svédországban és Lettországban folytatott kiválasztásáról szóló, 2009. szeptemberi választótestületi jelentésre, valamint az Európai Parlament által kibocsátott, kedvező véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju poročil izbirnega sveta iz septembra 2009 o izbirnem postopku za evropski prestolnici kulture na Švedskem in v Latviji ter pozitivnega mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere rapoartele din septembrie 2009 ale comitetului de selecție privind procesul de selecție a capitalelor europene ale culturii în Suedia și, respectiv, Letonia, precum și avizul favorabil al Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид докладите на комисията за подбор от септември 2009 г. относно хода на процедурата за подбор на европейски столици на културата в Швеция и Латвия, съответно, и положителното становище на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse 2009. aasta septembris esitatud valikukomisjoni aruandeid Euroopa kultuuripealinnade valimise kohta Rootsis ja Lätis ning Euroopa Parlamendi esitatud heakskiitvat arvamust,
Latvian: ņemot vērā atlases žūrijas 2009. gada septembra ziņojumus par Eiropas kultūras galvaspilsētu atlasi Zviedrijā un Latvijā un Eiropas Parlamenta sniegto atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2009 m. rugsėjo mėn. atrankos grupių ataskaitas dėl Europos kultūros sostinių atrankos proceso atitinkamai Švedijoje bei Latvijoje ir į Europos Parlamento pateiktą teigiamą nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra r-rapporti tal-Bord tal-Għażla ta’ Settembru 2009 rigward il-proċess ta’ għażla tal-Ibliet Kapitali Ewropej tal-Kultura fl-Isvezja u fil-Latvja rispettivament u l-opinjoni maħruġa mill-Parlament Ewropew,