English: In accordance with point 38 of the RAG, before the start of works on the project, the beneficiary submitted an application for aid and the Polish authorities confirmed in writing that, subject to the Commission’s approval, Dell Poland’s investment project would be eligible for aid (cf. recital 15).
French: Conformément au point 38 des lignes directrices, le bénéficiaire a présenté une demande d’octroi d’une aide avant le début des travaux de réalisation du projet et les autorités polonaises ont confirmé par écrit que, sous réserve de l’autorisation de la mesure en cause par la Commission, le projet d’investissement de Dell Polska était admissible au bénéfice d’une aide (voir considérant 15).
German: Gemäß Randnummer 38 der Leitlinien hat der Empfänger vor Beginn der Arbeiten zur Umsetzung des Projekts einen Beihilfeantrag gestellt, und die polnischen Behörden haben schriftlich bestätigt, dass das Investitionsvorhaben von Dell Polska vorbehaltlich der Genehmigung durch die Kommission förderwürdig ist (siehe Erwägungsgrund 15).
Spanish: De conformidad con el punto 38 de las DAR, antes del inicio de las obras del proyecto, el beneficiario presentó una solicitud de ayuda y las autoridades polacas confirmaron por escrito que, siempre y cuando cuente con la autorización de la Comisión, el proyecto de inversión de Dell Polonia reuniría las condiciones para recibir ayuda (véase el considerando 15).
Italian: Conformemente al punto 38 dei suddetti orientamenti, prima dell’avvio delle opere inerenti al progetto, il beneficiario ha presentato una domanda di aiuto e le autorità polacche hanno confermato per iscritto che, fatta salva l’approvazione della misura da parte della Commissione, il progetto d’investimento di Dell Polska soddisfaceva le condizioni di ammissibilità per la concessione dell’aiuto (cfr. considerando 15).
Portuguese: Em conformidade com o ponto 38 das OAR, antes do início dos trabalhos do projecto, o beneficiário apresentou um pedido de auxílio e as autoridades polacas confirmaram por escrito que, sob reserva da aprovação da Comissão, o projecto de investimento da Dell Poland seria elegível para auxílio (ver ponto 15 da presente decisão).
Dutch: In overeenstemming met punt 38 van de RAG heeft de begunstigde voor de aanvang van de werkzaamheden aan het project een aanvraag voor steun ingediend en de Poolse autoriteiten hebben schriftelijk bevestigd dat het investeringsproject van Dell Polen, op voorwaarde van goedkeuring door de Commissie, in aanmerking zou komen voor steun (vgl. punt 15).
Danish: I overensstemmelse med punkt 38 i retningslinjerne indgav støttemodtageren, inden arbejdet med projektet påbegyndtes, en støtteansøgning, og de polske myndigheder bekræftede skriftligt, at Dell Polens investeringsprojekt ville være berettiget til støtte (jf. betragtning 15) under forudsætning af Kommissionens godkendelse.
Swedish: Stödmottagaren lämnade, i enlighet med punkt 38 i riktlinjerna, in en ansökan om stöd innan arbetet med projektet inleddes, och de polska myndigheterna bekräftade skriftligen att Dell Polens investeringsprojekt skulle vara berättigat till stöd, med förbehåll för kommissionens godkännande (se skäl 15).
Finnish: Tuensaaja on aluetukisuuntaviivojen 38 kohdan mukaisesti ennen hankkeen täytäntöönpanon aloittamista tehnyt tukihakemuksen ja Puolan viranomaiset ovat vahvistaneet kirjallisesti, että jollei komission suorittamasta yksityiskohtaisesta tarkastelusta muuta johdu, Dell Polskan investointihanke täyttää tukikelpoisuudelle asetetut edellytykset (ks. johdanto-osan 15 kappale).
Greek: Σύμφωνα με την παράγραφο 38 των ΚΓΠΕ, πριν την έναρξη των έργων του επενδυτικού σχεδίου, ο δικαιούχος υπέβαλε αίτηση ενίσχυσης και οι πολωνικές αρχές επιβεβαίωσαν εγγράφως ότι, υπό την αίρεση της έγκρισης της Επιτροπής, το επενδυτικό σχέδιο της Dell Poland θα ήταν επιλέξιμο για ενίσχυση (βλέπε αιτιολογική σκέψη 15).
Czech: V souladu s bodem 38 pokynů před zahájením prací na projektu příjemce podal žádost o podporu a polské orgány písemně potvrdily, že s výhradou schválení Komisí bude investiční projekt společnosti Dell Poland bude způsobilý pro podporu (viz 15. bod odůvodnění).
Slovak: V súlade s bodom 38 usmernení príjemca predložil žiadosť o pomoc pred začatím prác na projekte a poľské orgány písomne potvrdili, že investičný projekt spoločnosti Dell Poland bude oprávnený na pomoc na základe súhlasu Komisie (porovnaj odôvodnenie 15).
Polish: Zgodnie z pkt 38 Wytycznych przed rozpoczęciem prac nad realizacją projektu beneficjent złożył wniosek o przyznanie pomocy, a władze polskie potwierdziły na piśmie, że pod warunkiem uzyskania zatwierdzenia ze strony Komisji projekt inwestycyjny Dell Polska będzie się kwalifikował do pomocy (por. motyw 15).
Hungarian: Az RTI 38. pontjával összhangban a beruházás megkezdése előtt a kedvezményezett benyújtotta támogatás iránti kérelmét, és a lengyel hatóságok írásban megerősítették, hogy a Bizottság jóváhagyásától függően, a Dell Poland beruházási projektje jogosult támogatásra (lásd a (15) preambulumbekezdést).
Slovenian: Upravičenec do pomoči je pred začetkom dela na projektu v skladu s točko 38 Smernic predložil vlogo za pomoč, poljski organi pa so pisno potrdili, da bo naložbeni projekt družbe Dell Poland upravičen do pomoči, če ga bo odobrila Komisija (glej uvodno izjavo 15).
Romanian: În conformitate cu punctul 38 din LAR, înainte de începerea activităților în cadrul proiectului, beneficiarul a transmis o cerere de ajutor iar autoritățile poloneze au confirmat în scris faptul că, sub rezerva aprobării din partea Comisiei, proiectul de investiții al Dell Polonia ar fi eligibil pentru ajutor (a se vedea considerentul 15).
Bulgarian: В съответствие с точка 38 от НРП, преди започване на работа по проекта, получателят е подал заявление за помощ и полските власти писмено са потвърдили, че ако бъде одобрен от Комисията, инвестиционният проект на Dell Полша ще отговаря на критериите за предоставяне на помощ (вж. съображение 15).
Estonian: Kooskõlas regionaalabi suuniste punktiga 38 esitas abisaaja abitaotluse enne projektitöö alustamist ning Poola ametiasutused kinnitasid kirjalikult, et komisjoni heakskiidu korral on Dell Polandi investeerimisprojekt abikõlblik (vt ka põhjendus 15).
Latvian: Atbilstoši pamatnostādņu 38. punktam pirms darbu uzsākšanas pie projekta realizācijas atbalsta saņēmējs ir iesniedzis pieteikumu par atbalsta piešķiršanu, un Polijas iestādes vēstulē apgalvo, ka gadījumā, ja tiks saņemts apstiprinājums no Komisijas puses, ieguldījuma projekts uzņēmumam Dell Polska tiks kvalificēts kā atbalsts (skatīt 15. apsvērumu).
Lithuanian: Remiantis gairių 38 punktu, prieš pradėdamas projekto įgyvendinimą pagalbos gavėjas kreipiasi dėl pagalbos suteikimo, o Lenkijos valdžios institucijos raštu patvirtina, kad su sąlyga, kad jam pritars Komisija, bendrovės „Dell Polska“ investicinis projektas atitiks pagalbos suteikimo reikalavimus (žr. 15 konstatuojamąją dalį).
Maltese: F’konformità mal-punt 38 tar-RAG, qabel il-bidu tax-xogħlijiet fuq il-proġett, il-benefiċjarju ssottometta applikazzjoni għall-għajnuna u l-awtoritajiet Pollakki kkonfermaw bil-miktub li, soġġett għall-approvazzjoni tal-Kummissjoni, il-proġett ta’ investiment ta’ Dell Polonja huwa eliġibbli għall-għajnuna (ara Premessa 15).