English: The first tranche of USD 4,5 billion, which must be reimbursed in cash by Dexia, is higher than the level of expected losses, estimated prudently and in line with the Impaired Assets Communication, in both the baseline scenario and the stress scenario, and in respect of both the FSAM portfolio in its entirety and the FSAM portfolio after deduction of the excluded assets.
French: La première tranche de 4,5 milliards USD, qui doit être remboursée en espèces par Dexia, est supérieure au niveau des pertes attendues, estimées de façon prudente et en ligne avec la communication sur les actifs dépréciés, et ce, tant en scénario de base qu’en scénario de stress, et tant sur le portefeuille FSAM dans sa totalité que sur le portefeuille FSAM après déduction des actifs exclus.
German: Die erste Tranche von 4,5 Mrd. USD, die von Dexia in bar zurückzuzahlen ist, liegt über den erwarteten Verlusten, die vorsichtig und im Einklang mit der Mitteilung über wertgeminderte Aktiva geschätzt wurden, und dies sowohl beim Basis- als auch beim Stress-Szenario und sowohl für das FSAM-Portfolio als Ganzes als auch für das FSAM-Portfolio nach Abzug der ausgenommenen Aktiva.
Spanish: El primer tramo de 4500 millones USD, que debe ser reembolsado en efectivo por Dexia, es superior al nivel de pérdidas esperado, consideradas de manera prudente y acorde con la Comunicación sobre activos deteriorados, tanto en los escenarios básico como de tensión, y tanto con respecto a la cartera FSAM en su totalidad como a la cartera FSAM tras deducir los activos excluidos.
Italian: La prima tranche di 4,5 miliardi di USD che deve essere rimborsata in contanti da Dexia è superiore al livello delle perdite attese, stimate in modo prudenziale e in linea con la comunicazione sulle attività che hanno subito una riduzione di valore, sia in uno scenario di base sia in uno scenario di stress, tanto sul portafoglio FSAM complessivo quanto sul portafoglio FSAM al netto delle attività escluse.
Portuguese: A primeira parcela de 4,5 mil milhões de USD que deve ser reembolsada em numerário pelo grupo Dexia é superior ao nível de perdas esperadas, estimadas de forma prudente e em consonância com a Comunicação relativa aos activos depreciados. Este facto ocorre quer num cenário de base, quer num cenário de stress e independentemente de a carteira FSAM ser contabilizada na sua totalidade ou após dedução dos activos excluídos.
Dutch: De first loss-tranche van 4,5 miljard USD, die Dexia in contanten moet terugbetalen, ligt hoger dan het bedrag van de verwachte verliezen, die voorzichtig zijn geraamd en in lijn zijn met de mededeling besmette activa, zowel in een basisscenario als in een stresscenario, en zowel voor de hele FSAM-portefeuille als voor de FSAM-portefeuille na aftrek van de uitgesloten activa.
Danish: Den første tranche på 4,5 mia. USD, som Dexia skal betale tilbage i kontanter, er højere end de forventede tab, der er ansat forsigtigt og i overensstemmelse med meddelelsen om værdiforringede aktiver, både efter basis- og stressscenariet og anvendt på både hele FSAM-porteføljen og på denne portefølje efter fradrag af de udelukkede aktiver.
Swedish: Den första delen på 4,5 miljarder US-dollar, som Dexia ska ersätta i kontanter, ligger i nivå med de förluster som väntas, enligt försiktiga beräkningar i linje med meddelandet om värdeminskade tillgångar. Detta gäller både för basscenariot och för stresscenariot, för FSAM-portföljen i sin helhet, såväl som för FSAM-portföljen efter avdrag för de uteslutna tillgångarna.
Finnish: Ensimmäinen 4,5 miljardin Yhdysvaltain dollarin erä, joka Dexian on maksettava takaisin käteisellä, on suurempi kuin odotetut tappiot, jotka on arvioitu luotettavasti ja arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevan tiedonannon mukaisesti niin perus- kuin stressiskenaarionkin yhteydessä. Tällöin otettiin huomioon FSAM:n koko salkku sekä omaisuuserät kattamattomien omaisuuserien vähentämisen jälkeen.
Greek: Η πρώτη δόση ύψους 4,5 δισεκατ. USD, η οποία θα πρέπει να χρηματοδοτηθεί τοις μετρητοίς από την Dexia, είναι υψηλότερη από το επίπεδο των αναμενόμενων ζημιών που έχουν εκτιμηθεί με προσεκτικό τρόπο και σύμφωνα με την ανακοίνωση περί των απομειωμένων στοιχείων ενεργητικού και μάλιστα τόσο σε βασικό σενάριο όσο και σε σενάριο κρίσης, αλλά επίσης τόσο επί του χαρτοφυλακίου FSAM στο σύνολό του όσο και επί του χαρτοφυλακίου FSAM μετά την αφαίρεση των εξαιρουμένων στοιχείων ενεργητικού.
Czech: První tranše 4,5 miliardy USD, kterou musí Dexia splatit v penězích, je vyšší než úroveň očekávaných ztrát odhadovaných rozumně a podle sdělení o znehodnocených aktivech, a to jak při základním scénáři, tak při scénáři pro zátěžové situace, jak u portfolia FSAM v jeho celku, tak u portfolia FSAM po odečtení vyloučených aktiv.
Slovak: Prvá tranža 4,5 miliardy USD, ktorú má Dexia splatiť v hotovosti, je vyššia ako úroveň očakávaných strát ocenených prezieravým spôsobom a v súlade s oznámením o znehodnotených aktívach, a to tak v rámci základného scenára, ako aj v rámci stresového scenára, a tak v portfóliu FSAM v jeho celistvosti, ako aj v portfóliu FSAM po odpočítaní vylúčených aktív.
Polish: Pierwsza partia 4,5 mld USD, która musi zostać spłacona w gotówce przez Dexię, jest wyższa od poziomu oczekiwanych strat, oszacowanych ostrożnie i zgodnie z komunikatem w sprawie aktywów o obniżonej wartości, i to zarówno w podstawowym scenariuszu, jak i scenariuszu warunków skrajnych, a także zarówno dla portfela FSAM w całości, jak i dla portfela FSAM po odliczeniu wykluczonych aktywów.
Hungarian: A Dexia által készpénzben visszatérítendő első 4,5 milliárd USD-s részlet meghaladja az óvatosan és az értékvesztett eszközökről szóló közleménnyel összhangban – mind alapforgatókönyv, mind pedig stresszforgatókönyv szerint, és mind a teljes FSAM-portfólióra, mind pedig a kizárt eszközök levonása utáni FSAM-portfólióra vonatkozóan – becsült várt veszteségek szintjét.
Slovenian: Prva tranša v višini 4,5 milijarde USD, ki jo mora Dexia povrniti v gotovini, je večja od pričakovanih izgub po previdnih ocenah ter v skladu s Sporočilom o oslabljenih sredstvih, in sicer po osnovnem scenariju kot tudi po stresnem scenariju in tako za celoten portfelj FSAM kot za porfelj FSAM po odbitku izvzetih sredstev.
Romanian: Prima tranșă de 4,5 miliarde USD, care trebuie rambursată în numerar de Dexia, este superioară nivelului pierderilor așteptate, estimate în mod prudent și în conformitate cu Comunicarea privind activele depreciate, atât în scenariul de bază, cât și într-un scenariu de stres, și atât în ceea ce privește portofoliul FSAM în întregime, cât și portofoliul FSAM după deducerea activelor excluse.
Bulgarian: Първият транш от 4,5 млрд. USD, който трябва да бъде възстановен в брой от Dexia, е по-висок от равнището на очакваните загуби, разумно оценени и в съответствие със съобщението за обезценените активи както при основен сценарий, така и при сценарий в стресова ситуация, и както за целия портфейл FSAM, така и за портфейла FSAM след приспадане на изключените активи.
Estonian: Esimene 4,5 miljardi USA dollari suurune osa, mille Dexia peab hüvitama rahas, on suurem kui oodatav kahjum, mida on hinnatud usaldatavusnormatiividele vastavalt ja kooskõlas langenud väärtusega varade teatisega, seda nii baasstsenaariumi kui ka stressistsenaariumi korral ning nii kogu FSAMi portfelli kohta kui ka FSAMi portfelli kohta ilma välja arvatud varadeta.
Latvian: Pirmā resursu daļa USD 4,5 miljardu apmērā, kas Dexia jāatlīdzina naudā, pārsniedz sagaidāmo zaudējumu līmeni, kurš lēsts apdomīgi un saskaņā ar Paziņojumu par samazinātas vērtības aktīviem, turklāt minētā situācija saglabājas kā pamata, tā stresa scenārijā, gan attiecībā uz visu FSAM portfeli, gan samazinot to par izslēgtajiem aktīviem.
Lithuanian: Pirmoji 4,5 mlrd. USD dalis, kurią Dexia turi grąžinti grynaisiais pinigais, viršija tikėtinų nuostolių dydį; nuostoliai įvertinti atsargiai, vadovaujantis komunikatu dėl sumažėjusios vertės turto ir pagal bazinį, ir pagal nepalankiausių sąlygų scenarijų, vertinant ir visą FSAM portfelį, ir FSAM portfelį atskaičius neįtrauktą turtą.
Maltese: L-ewwel porzjon ta’ 4,5 biljun USD, li għandu jiġi rimborsat fi flus kontanti minn Dexia, huwa ogħla mil-livell tat-telf mistenni, stmat b’mod prudenti u konformi mal-komunikazzjoni dwar l-assi deprezzati, u dan, kemm f’xenarju bażi kif ukoll f’xenarju ta’ stress, u kemm fuq il-portafoll FSAM fit-totalità tiegħu kif ukoll fuq il-portafoll FSAM wara t-tnaqqis tal-assi esklużi.