FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 5 February 2010
French: du 5 février 2010
German: vom 5. Februar 2010
Spanish: de 5 de febrero de 2010
Italian: del 5 febbraio 2010
Portuguese: de 5 de Fevereiro de 2010
Dutch: van 5 februari 2010
Danish: af 5. februar 2010
Swedish: av den 5 februari 2010
Finnish: annettu 5 päivänä helmikuuta 2010,
Greek: της 5ης Φεβρουαρίου 2010
Czech: ze dne 5. února 2010
Slovak: z 5. februára 2010
Polish: z dnia 5 lutego 2010 r.
Hungarian: (2010. február 5.)
Slovenian: z dne 5. februarja 2010
Romanian: din 5 februarie 2010
Bulgarian: от 5 февруари 2010 година
Estonian: veebruar 2010,
Latvian: (2010. gada 5. februāris)
Lithuanian: 2010 m. vasario 5 d.
Maltese: tal-5 ta’ Frar 2010
English: (notified under document C(2010) 593)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 593]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 593)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 593]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 593]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 593]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 593)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 593)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 593]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 593)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 593]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 593)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 593]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 593)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 593. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 593)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 593]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 593)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 593 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 593)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 593)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 593)
English: After consulting the European Data Protection Supervisor,
French: après consultation du contrôleur européen de la protection des données,
German: nach Anhörung des Europäischen Datenschutzbeauftragten,
Spanish: Previa consulta al Supervisor Europeo de Protección de Datos,
Italian: sentito il garante europeo della protezione dei dati,
Portuguese: Após consulta da Autoridade Europeia para a Protecção de Dados,
Dutch: Na raadpleging van de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming,
Danish: efter høring af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, og
Swedish: efter att ha hört Europeiska datatillsynsmannen, och
Finnish: on kuullut Euroopan tietosuojavaltuutettua,
Greek: Ύστερα από διαβούλευση με τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων,
Czech: po konzultaci s evropským inspektorem ochrany údajů,
Slovak: po konzultácii s Európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov,
Polish: po zasięgnięciu opinii Europejskiego Inspektora Ochrony Danych,
Hungarian: az európai adatvédelmi biztossal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z evropskim nadzornikom za varstvo podatkov,
Romanian: după consultarea Autorității Europene pentru Protecția Datelor,
Bulgarian: след консултация с Европейския надзорен орган по защита на данните,
Estonian: olles konsulteerinud Euroopa andmekaitseinspektoriga
Latvian: apspriedusies ar Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu,
Maltese: Wara li kkonsulta lill-Kontrollur Ewropew tal-Protezzjoni tad-Dejta,
English: Such safeguards may in particular result from appropriate contractual clauses.
French: Ces garanties peuvent notamment résulter de clauses contractuelles appropriées.
German: Solche Garantien können sich insbesondere aus einschlägigen Vertragsklauseln ergeben.
Spanish: Dichas garantías podrán derivarse, en particular, de cláusulas contractuales apropiadas.
Italian: Tali garanzie possono segnatamente risultare da clausole contrattuali appropriate.
Portuguese: Essas garantias podem, designadamente, resultar de cláusulas contratuais adequadas.
Dutch: Deze waarborgen kunnen met name tot stand komen door passende contractuele bepalingen.
Danish: Sådanne garantier kan især fremgå af passende kontraktbestemmelser.
Swedish: Sådana garantier kan särskilt framgå av lämpliga avtalsklausuler.
Finnish: Nämä takeet voivat perustua erityisesti asianmukaisiin sopimuslausekkeisiin.
Greek: Οι εν λόγω εγγυήσεις μπορούν ειδικότερα να απορρέουν από κατάλληλες συμβατικές ρήτρες.
Czech: Tato ochranná opatření mohou zejména vyplývat z vhodných smluvních doložek.
Slovak: Takéto záruky môžu vyplývať najmä z vhodných zmluvných doložiek.
Polish: Takie gwarancje mogą w szczególności wynikać z odpowiednich klauzul umownych.
Hungarian: E biztosítékok különösen a megfelelő szerződési feltételekkel jöhetnek létre.
Slovenian: Taki zaščitni ukrepi lahko izhajajo zlasti iz ustreznih pogodbenih klavzul.
Romanian: Aceste garanții pot rezulta mai ales din clauze contractuale corespunzătoare.
Bulgarian: Тези гаранции могат в частност да произтичат от съответни договорни клаузи.
Estonian: Sellised tagatised võivad tuleneda eelkõige asjakohastest lepingutingimustest.
Latvian: Šādas garantijas jo īpaši var izrietēt no attiecīgām līguma klauzulām.
Lithuanian: Tokios apsaugos priemonės pirmiausia gali būti nustatytos atitinkamose sutarčių sąlygose.
Maltese: Dawn is-salvagwardji jistgħu b’mod partikolari jirriżultaw minn klawżoli kuntrattwali xierqa.
English: Standard contractual clauses should relate only to data protection.
French: Les clauses contractuelles types ne doivent concerner que la protection des données.
German: Standardvertragsklauseln sollten sich nur auf den Datenschutz beziehen.
Spanish: Las cláusulas contractuales tipo solo deberían referirse a la protección de datos.
Italian: È opportuno che le clausole contrattuali tipo riguardino soltanto la protezione dei dati.
Portuguese: As cláusulas contratuais-tipo devem dizer unicamente respeito à protecção dos dados.
Dutch: De modelcontractbepalingen dienen uitsluitend de gegevensbescherming te betreffen.
Danish: Standardkontraktbestemmelser bør kun vedrøre databeskyttelse.
Swedish: Standardavtalsklausulerna bör endast beröra uppgiftsskydd.
Finnish: Mallisopimuslausekkeiden olisi koskettava ainoastaan tietosuojaa.
Greek: Οι τυποποιημένες συμβατικές ρήτρες θα πρέπει να αφορούν μόνο την προστασία των δεδομένων.
Czech: Standardní smluvní doložky se týkají pouze ochrany údajů.
Slovak: Štandardné zmluvné doložky by sa mali vzťahovať iba na ochranu údajov.
Polish: Standardowe klauzule umowne powinny odnosić się tylko do ochrony danych.
Hungarian: Általános szerződési feltételek kizárólag az adatvédelemre vonatkozhatnak.
Slovenian: Standardne pogodbene klavzule se nanašajo le na varstvo podatkov.
Romanian: Clauzele contractuale tip ar trebui să se refere numai la protecția datelor.
Bulgarian: Стандартните договорни клаузи трябва да се отнасят само до защитата на данни.
Estonian: Lepingu tüüptingimused peaksid olema seotud üksnes andmekaitsega.
Latvian: Līguma standartklauzulas būtu jāattiecina tikai uz datu aizsardzību.
Lithuanian: Standartinės sutarčių sąlygos turėtų būti susijusios tik su duomenų apsauga.
Maltese: Il-klawżoli kuntrattwali standard għandhom jirrelataw biss mal-protezzjoni tad-dejta.
English: Much experience has been gained since the adoption of Decision 2002/16/EC.
French: Une expérience considérable a été acquise depuis l’adoption de la décision 2002/16/CE.
German: Seit Erlass der Entscheidung 2002/16/EG wurden viele Erfahrungen gesammelt.
Spanish: Se ha acumulado mucha experiencia desde la adopción de la Decisión 2002/16/CE.
Italian: È stata acquisita molta esperienza da quando è stata adottata la decisione 2002/16/CE.
Portuguese: Foi adquirida uma experiência considerável desde a adopção da Decisão 2002/16/CE.
Dutch: Sinds de goedkeuring van Beschikking 2002/16/EG is veel ervaring opgedaan.
Danish: Der er opnået mange erfaringer siden vedtagelsen af beslutning 2002/16/EF.
Swedish: Sedan beslut 2002/16/EG antogs har många erfarenheter gjorts.
Finnish: Päätöksen 2002/16/EY tekemisen jälkeen on saatu runsaasti kokemusta.
Greek: Σημαντική εμπειρία αποκτήθηκε μετά την έκδοση της απόφασης 2002/16/ΕΚ.
Czech: Od přijetí rozhodnutí 2002/16/ES bylo získáno mnoho zkušeností.
Slovak: Od prijatia rozhodnutia 2002/16/ES bolo získaných veľa skúseností.
Polish: Od czasu przyjęcia decyzji 2002/16/WE zdobyto duże doświadczenie.
Hungarian: A 2002/16/EK határozat elfogadása óta jelentős tapasztalatot sikerült gyűjteni.
Slovenian: Po sprejetju Odločbe 2002/16/ES so bile pridobljene številne izkušnje.
Romanian: De la adoptarea Deciziei 2002/16/CE s-a acumulat o experiență considerabilă.
Bulgarian: От приемането на Решение 2002/16/ЕО досега е придобит значителен опит.
Estonian: Alates otsuse 2002/16/EÜ vastuvõtmisest on saadud palju kogemusi.
Latvian: Kopš pieņemts Lēmums 2002/16/EK, ir gūta liela pieredze.
Lithuanian: Po Sprendimo 2002/16/EB priėmimo įgyta daug patirties.
Maltese: Giet iggwadanjata ħafna esperjenza mill-adozzjoni tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2002/16/KE ‘l hawn.
English: It is appropriate to lay down the minimum information that the parties should specify in the contract dealing with the transfer.
French: Il convient de définir les informations minimales que les parties doivent prévoir dans le contrat qui a trait au transfert.
German: Es ist angebracht, die Informationen festzulegen, die von den Parteien in dem Vertrag über die Übermittlung unbedingt mitgeteilt werden sollten.
Spanish: Resulta oportuno establecer los detalles mínimos que deberán especificar las partes en el contrato sobre la transferencia.
Italian: È opportuno definire le informazioni minime che le parti devono includere nel contratto relativo al trasferimento.
Portuguese: Convém estabelecer as informações mínimas que as partes devem especificar no contrato relativo à transferência.
Dutch: Het is dienstig vast te stellen welke informatie de partijen in ieder geval in het contract betreffende de doorgifte moeten vastleggen.
Danish: Det er hensigtsmæssigt at fastlægge de minimumoplysninger, som parterne skal specificere i kontrakten om videregivelse af personoplysninger.
Swedish: Det är lämpligt att fastställa vilka upplysningar parterna minst ska ange i avtalet om överföring.
Finnish: On tarpeen vahvistaa vähimmäistiedot, jotka sopimuspuolten olisi mainittava siirtoa koskevassa sopimuksessa.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν τα ελάχιστα πληροφοριακά στοιχεία τα οποία οφείλουν να προσδιορίζουν τα συμβαλλόμενα μέρη στη σύμβαση που διέπει τη διαβίβαση.
Czech: Je vhodné stanovit minimální rozsah informací, který by měly strany ve smlouvě o předávání výslovně uvést.
Slovak: Je vhodné stanoviť minimálne informácie, ktoré majú zmluvné strany špecifikovať v zmluve týkajúcej sa prenosu.
Polish: Należy określić minimalny zakres informacji, które strony powinny podać w umowie dotyczącej przekazywania.
Hungarian: Célszerű meghatározni azt a minimális információt, amelyet a feleknek meg kell adniuk az adatok továbbítására vonatkozó szerződésben.
Slovenian: Primerno je določiti najmanjšo količino informacij, ki jih morata pogodbenici navesti v pogodbi o prenosu.
Romanian: Este oportun să se stabilească informațiile minime pe care părțile ar trebui să le specifice în contractul cu privire la transfer.
Bulgarian: Целесъобразно е да се установи минимална информация, която страните трябва да предвидят в договора относно предаването.
Estonian: On asjakohane sätestada minimaalne teabehulk, mida pooled peaksid edastamist käsitlevas lepingus määratlema.
Latvian: Ir lietderīgi noteikt informācijas minimumu, kas pusēm būtu jānorāda pārsūtīšanas līgumā.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti būtiniausią informaciją, kurią šalys turėtų nurodyti duomenų perdavimo sutartyje.
Maltese: Huwa xieraq li tiġi stabbilita l-informazzjoni minima li l-partijiet għandhom jispeċifikaw fil-kuntratt li jitratta t-trasferiment.
English: Member States should retain the power to particularise the information the parties are required to provide.
French: Les États membres doivent conserver la faculté de spécifier les informations que les parties doivent fournir.
German: Die Mitgliedstaaten sollten weiterhin die Befugnis haben, die Informationen im Einzelnen festzulegen, die von den Parteien zu liefern sind.
Spanish: Los Estados miembros deben conservar la capacidad de adaptar la información exigida a las partes.
Italian: Gli Stati membri hanno comunque la facoltà di precisare le informazioni che le parti sono tenute a fornire.
Portuguese: Os Estados-Membros devem conservar a faculdade de especificar quais as informações que as partes devem fornecer.
Dutch: De lidstaten dienen de mogelijkheid te behouden bijzonderheden vast te stellen inzake de informatie die de partijen moeten verstrekken.
Danish: Medlemsstaterne bør bevare retten til nærmere at specificere, hvilke oplysninger parterne skal give.
Swedish: Medlemsstaterna bör ha befogenhet att närmare bestämma vilka upplysningar parterna måste lämna.
Finnish: Jäsenvaltioilla olisi oltava edelleen oikeus täsmentää tiedot, jotka sopimuspuolten on toimitettava.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να διατηρούν το δικαίωμα να εξειδικεύουν τις πληροφορίες τις οποίες οφείλουν να παρέχουν τα συμβαλλόμενα μέρη.
Czech: Členské státy by si měly ponechat pravomoc upřesnit, jaké informace musí strany uvést.
Slovak: Členské štáty si majú zachovať právomoc podrobne špecifikovať informácie, ktorých poskytnutie sa od zmluvných strán vyžaduje.
Polish: Państwa członkowskie powinny zachować prawo do szczegółowego określenia informacji, których udzielenia wymaga się od stron umowy.
Hungarian: Továbbra is a tagállamok jogában áll a felektől megkövetelt információk részletes meghatározása.
Slovenian: Države članice naj ohranijo pooblastilo za podrobno določanje informacij, ki jih morata priskrbeti pogodbenici.
Romanian: Statele membre ar trebui să-și mențină competența de a preciza informațiile pe care trebuie să le furnizeze părțile.
Bulgarian: Държавите-членки трябва да си запазят възможността да уточняват информацията, която страните трябва да предоставят.
Estonian: Liikmesriikidele peaks jääma õigus detailiseerida teavet, mida pooled peavad esitama.
Latvian: Dalībvalstīm jāsaglabā pilnvaras precizēt informāciju, kas pusēm ir jāsniedz.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų išsaugoti teisę patikslinti, kokią informaciją šalys turi pateikti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iżommu l-poter li jiddettaljaw l-informazzjoni li l-partijiet huma mitluba jipprovdu.
English: The operation of this Decision should be reviewed in the light of experience.
French: L’application de la présente décision doit être évaluée à la lumière de l’expérience acquise.
German: Die Wirkung dieses Beschlusses sollte im Lichte der Erfahrung geprüft werden.
Spanish: El funcionamiento de la presente Decisión será revisado a la luz de la experiencia adquirida.
Italian: Le modalità di applicazione della presente decisione andranno valutate alla luce dell’esperienza futura.
Portuguese: O funcionamento da presente decisão deve ser revisto à luz da experiência adquirida.
Dutch: De werking van dit besluit dient in het licht van de ervaring te worden beoordeeld.
Danish: Denne afgørelse bør revideres på grundlag af de erfaringer, der gøres med den.
Swedish: Tillämpningen av det här beslutet bör ses över med ledning av de erfarenheter som görs.
Finnish: Tämän päätöksen soveltamista olisi tarkasteltava uudelleen saadun kokemuksen perusteella.
Greek: Η εφαρμογή της παρούσας απόφασης πρέπει να επανεξεταστεί με βάση την πείρα που θα αποκτηθεί.
Czech: Uplatňování tohoto rozhodnutí by mělo být přezkoumáno na základě zkušeností.
Slovak: Uplatňovanie tohto rozhodnutia by sa malo preskúmať z hľadiska skúseností.
Polish: Funkcjonowanie niniejszej decyzji powinno podlegać przeglądowi w świetle zdobywanego doświadczenia.
Hungarian: Ennek a határozatnak az alkalmazását a tapasztalatok fényében felül kell vizsgálni.
Slovenian: Izvajanje tega sklepa je treba proučiti glede na izkušnje.
Romanian: Aplicarea prezentei decizii ar trebui revizuită prin prisma experienței dobândite.
Bulgarian: Действието на настоящото решение следва да се преразгледа с оглед на натрупания опит.
Estonian: Käesoleva otsuse toimivust peaks läbi vaatama kogemusi silmas pidades.
Latvian: Šā lēmuma darbība jāpārskata, ņemot vērā pieredzi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į įgytą patirtį turėtų būti atlikta šio sprendimo veikimo peržiūra.
Maltese: L-operazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni għandha tiġi riveduta fid-dawl tal-esperjenza.
English: Since this Decision applies only to subcontracting by a data processor established in a third country of his processing services to a sub-processor established in a third country, it should not apply to the situation by which a processor established in the European Union and performing the processing of personal data on behalf of a controller established in the European Union subcontracts his processing operations to a sub-processor established in a third country. In such situations, Member States are free whether to take account of the fact that the principles and safeguards of the standard contractual clauses set out in this Decision have been used to subcontract to a sub-processor established in a third country with the intention of providing adequate protection for the rights of data subjects whose personal data are being transferred for sub-processing operations.
Bulgarian: Тъй като настоящото решение се прилага само за предаване от страна на лице, обработващо данните, установено в трета страна, на неговите услуги за обработване на данни, на подизпълнител, установен в трета страна, то не трябва да се прилага в случаите, в които лице, обработващо данните, установено в Европейския съюз и извършващо обработването на лични данни от името на администратор, установен в Европейския съюз, предава за подизпълнение своите операции по обработване на подизпълнител, установен в трета страна В такива случаи държавите-членки решават дали да вземат предвид факта, че принципите и гаранциите на стандартните договорни клаузи, предвидени в настоящото решение, са били използвани за предаването на подизпълнител, установен в трета страна, за да се осигури достатъчна степен на защита на правата на физическите лица, чиито лични данни се предават в рамките на операциите по обработване при подизпълнение.
English: Decision 2002/16/EC should be repealed.
French: Il convient d’abroger la décision 2002/16/CE.
German: Die Entscheidung 2002/16/EG sollte aufgehoben werden.
Spanish: La Decisión 2002/16/CE debe ser derogada.
Italian: Occorre abrogare la decisione 2002/16/CE.
Portuguese: A Decisão 2002/16/CE deve ser revogada.
Dutch: Beschikking 2002/16/EG dient te worden ingetrokken.
Danish: Beslutning 2002/16/EF bør ophæves.
Swedish: Beslut 2002/16/EG bör upphävas.
Finnish: Päätös 2002/16/EY olisi kumottava.
Greek: Η απόφαση 2002/16/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί.
Czech: Rozhodnutí 2002/16/ES je třeba zrušit.
Slovak: Rozhodnutie 2002/16/ES by sa malo zrušiť.
Polish: Należy uchylić decyzję 2002/16/WE.
Hungarian: A 2002/16/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Odločbo 2002/16/ES je treba razveljaviti.
Romanian: Decizia 2002/16/CE ar trebui abrogată.
Bulgarian: Решение 2002/16/ЕО следва да бъде отменено.
Estonian: Otsus 2002/16/EÜ tuleks tunnistada kehtetuks.
Latvian: Lēmums 2002/16/EK būtu jāatceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2002/16/EB turėtų būti panaikintas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2002/16/KE għandha għalhekk tiġi mħassra.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 31 of Directive 95/46/EC,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité institué en vertu de l’article 31 de la directive 95/46/CE,
German: Die im vorliegenden Beschluss enthaltenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses, der durch Artikel 31 der Richtlinie 95/46/EG eingesetzt wurde —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité creado de conformidad con el artículo 31 de la Directiva 95/46/CE.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito in forza dell’articolo 31 della direttiva 95/46/CE,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão são conformes com o parecer do Comité instituído ao abrigo do artigo 31.o da Directiva 95/46/CE,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 31 van Richtlijn 95/46/EG ingestelde comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelsen fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 31 i direktiv 95/46/EF —
Swedish: Åtgärderna i detta beslut överensstämmer med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 31 i direktiv 95/46/EG.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 95/46/EY 31 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση συνάδουν με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε βάσει του άρθρου 31 της οδηγίας 95/46/ΕΚ,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 31 směrnice 95/46/ES,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 31 smernice 95/46/ES,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego na mocy art. 31 dyrektywy 95/46/WE,
Hungarian: Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 95/46/EK irányelv 31. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega v skladu s členom 31 Direktive 95/46/ES –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 31 din Directiva 95/46/CE,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 31 от Директива 95/46/ЕО,
Estonian: Käeoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 95/46/EÜ artikli 31 alusel asutatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota saskaņā ar Direktīvas 95/46/EK 31. pantu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka pagal Direktyvos 95/46/EB 31 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit fl-ambitu tal-Artikolu 31 tad-Direttiva 95/46/KE,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3 Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3 I denne afgørelse forstås ved:
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3