English: In this respect, the Commission notes that such assumptions are not consistent with Dexia’s recent experience, since despite the sustained increase in its cost of funding, Dexia increased the proportion of long-term funding,
French: À cet égard, la Commission note que de telles hypothèses sont en contradiction avec l’expérience récente de Dexia, étant donné que cette dernière, malgré la hausse soutenue de son coût de financement, a augmenté la proportion de financement à long terme,
German: Hierzu stellt die Kommission fest, dass solche Annahmen im Widerspruch zu den jüngsten Erfahrungen von Dexia stehen, die trotz des starken Anstiegs ihrer Finanzierungskosten den Anteil der langfristigen Finanzierung erhöht hat;
Spanish: A este respecto, la Comisión indica que tales hipótesis están en contradicción con la reciente experiencia de Dexia, dado que a pesar del incremento constante de su coste de financiación, esta aumentó la proporción de financiación a largo plazo,
Italian: A questo proposito, la Commissione osserva che siffatte ipotesi contrastano con la recente esperienza di Dexia, dato che quest’ultima, nonostante il forte aumento del suo costo di finanziamento, ha aumentato la quota di finanziamento a lungo termine,
Portuguese: A este respeito, a Comissão constata que uma tal hipótese contradiz a experiência recente do grupo Dexia, tendo em conta que este último, apesar da subida sustentada do seu custo de financiamento, aumentou a proporção de financiamentos a longo prazo,
Dutch: In dat verband tekent de Commissie aan dat dergelijke aannames in tegenspraak zijn met de recente ervaringen van Dexia, aangezien de groep, ondanks de aanhoudende stijging van zijn fundingkosten, het aandeel lange funding heeft opgevoerd;
Danish: Kommissionen bemærker i den sammenhæng, at sådanne hypoteser strider mod Dexias seneste erfaringer, idet banken trods de konstant stigende finansieringsomkostninger har øget andelen af langfristet finansiering.
Swedish: Här noterar kommissionen att dessa antaganden står i strid med Dexias erfarenheter nyligen, då företaget trots den långvariga ökningen av finansieringskostnaderna ökade andelen långsiktig finansiering.
Finnish: Tältä osin komissio panee merkille, että tällaiset olettamat ovat Dexian äskettäisen kokemuksen vastaisia, koska Dexia lisäsi pitkäaikaisen rahoituksen osuutta huolimatta rahoituskustannustensa tuntuvasta kasvusta.
Greek: Συναφώς, η Επιτροπή σημειώνει ότι τέτοιες υποθέσεις έρχονται σε αντίφαση με την πρόσφατη εμπειρία της Dexia, δεδομένου ότι η τελευταία, παρά την αύξηση του κόστους χρηματοδότησης έχει αυξήσει την αναλογία μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης,
Czech: Komise v tomto ohledu poznamenává, že takové předpoklady jsou v rozporu s nedávnými zkušenostmi společnosti Dexia, která navzdory vytrvalému zvyšování svých nákladů na financování zvýšila podíl dlouhodobého financování,
Slovak: V tomto smere Komisia poznamenáva, že takéto predpoklady sú v rozpore s nedávnou skúsenosťou skupiny Dexia vzhľadom na to, že napriek výraznému zvýšeniu svojich nákladov na financovanie skupina zvýšila podiel dlhodobého financovania,
Polish: Komisja zauważa tutaj, że takie założenia są sprzeczne z niedawnym doświadczeniem Dexii, biorąc pod uwagę, że mimo utrzymującego się wzrostu kosztów finansowych zwiększyła ona udział długoterminowych środków finansowych,
Hungarian: E tekintetben a Bizottság megállapítja, hogy az ilyen feltevések ellentmondanak a Dexia közelmúltbeli tapasztalatának, mivel ez utóbbi – finanszírozási költségének támogatott emelése ellenére – növelte a hosszú távú finanszírozás arányát,
Slovenian: Komisija v zvezi s tem ugotavlja, da so take predpostavke v nasprotju z nedavnimi izkušnjami skupine Dexia, saj je ta kljub vztrajnemu večanju stroškov financiranja povečala delež dolgoročnega financiranja.
Romanian: În această privință, Comisia subliniază că astfel de ipoteze sunt în contradicție cu experiența recentă a Dexia, dat fiind că aceasta, în ciuda creșterii susținute a costului său de finanțare, a mărit proporția de finanțare pe termen lung;
Bulgarian: В тази връзка Комисията отбелязва, че подобни хипотези са в противоречие със скорошния опит на Dexia, като се има предвид, че последната, въпреки запазеното повишаване на разходите ѝ за финансиране, е увеличала дела на дългосрочното финансиране.
Estonian: Selles osas märgib komisjon, et niisugused eeldused on vastuolus Dexia viimase aja praktikaga, mis vaatamata pikaajalise finantseerimise kulukuse pidevale kasvule on seisnenud selle osakaalu suurendamises;
Latvian: Šajā sakarībā Komisija norāda, ka šādi pieņēmumi ir pretrunā ar Dexia neseno pieredzi, ievērojot to, ka par spīti pastāvīgam finansēšanas izmaksu pieaugumam Dexia ir palielinājusi ilgtermiņa finansējumu daļu,
Lithuanian: Šiuo klausimu Komisija nurodo, kad tokios prielaidos prieštarauja naujausiai Dexia patirčiai, nes, nepaisant nuolatinio finansavimo sąnaudų didėjimo, ilgalaikio finansavimo dalis išaugo,
Maltese: F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni tinnota li tali suppożizzjonijiet jikkontradixxu l-esperjenza riċenti ta’ Dexia, minħabba li din tal-aħħar, minkejja ż-żieda mġarrba tal-ispiża ta’ finanzjament tagħha, żiedet il-proporzjon ta’ finanzjament f’terminu twil.