FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Valuation
French: Évaluation
German: Bewertung
Spanish: Evaluación
Italian: Valutazione
Portuguese: I. Valorização
Dutch: Waardering
Danish: Vurdering
Swedish: Värdering
Finnish: Arviointi
Greek: Αξιολόγηση
Czech: Ocenění
Slovak: Ocenenie
Polish: Wycena
Hungarian: Értékelés
Slovenian: Vrednotenje
Romanian: Evaluarea
Bulgarian: Остойностяване
Estonian: Hindamine
Latvian: Novērtējums
Lithuanian: Vertinimas
Maltese: Valutazzjoni
English: As part of the investigation the Commission valued the portfolio with the support of internal Commission and external experts.
French: Dans le cadre de l’examen mené, la Commission a évalué le portefeuille avec l’appui de ses propres experts ainsi que d’experts externes.
German: Im Rahmen der Untersuchung bewertete die Kommission das Portfolio mit der Unterstützung von kommissionsinternen und externen Sachverständigen.
Spanish: En el marco de la investigación, la Comisión evaluó la cartera con ayuda de sus propios expertos y de expertos externos.
Italian: Nel quadro dell’esame effettuato, la Commissione ha valutato il portafoglio con l’assistenza di esperti propri e di esperti esterni.
Portuguese: No âmbito da investigação, a Comissão avaliou a carteira com o apoio de peritos internos da Comissão e de peritos externos.
Dutch: In het kader van het onderzoek heeft de Commissie de portefeuille met behulp van experts van binnen en buiten de Commissie gewaardeerd.
Danish: I forbindelse med undersøgelsen værdiansatte Kommissionen porteføljen bistået af Kommissionens interne og eksterne eksperter.
Swedish: Inom ramen för undersökningen värderade kommissionen portföljen med hjälp av kommissionens interna sakkunniga samt externa sakkunniga.
Finnish: Tutkimuksen yhteydessä komissio arvioi salkun komission sisäisten ja ulkoisten asiantuntijoiden tukemana.
Greek: Στο πλαίσιο της έρευνας η Επιτροπή αξιολόγησε το χαρτοφυλάκιο με την υποστήριξη εσωτερικών και εξωτερικών εμπειρογνωμόνων της.
Czech: Při šetření Komise ocenila portfolio s pomocí interních odborníků Komise a externích odborníků.
Slovak: Komisia počas skúmania v spolupráci s internými a externými znalcami ocenila portfólio.
Polish: W ramach badania Komisja dokonała wyceny portfeli przy wsparciu wewnętrznych ekspertów Komisji oraz ekspertów z zewnątrz.
Hungarian: A vizsgálat keretén belül a Bizottság bizottságon belüli és külső szakértők segítségével értékelte a portfóliót.
Slovenian: Komisija je v okviru preiskave ovrednotila portfelj ob podpori svojih notranjih strokovnjakov in zunanjih izvedencev.
Romanian: În cadrul procedurii de investigare, Comisia a evaluat portofoliul cu sprijinul experților interni și externi.
Bulgarian: Като част от разследването Комисията оцени портфейла с помощта на вътрешни експерти на Комисията и външни експерти.
Estonian: Uurimise käigus hindas komisjon portfelli komisjonisiseste ja välisekspertide abil.
Latvian: Izmeklēšanā Komisija novērtēja portfeli, izmantojot Komisijā strādājošo un ārštata ekspertu palīdzību.
Lithuanian: Tyrimo metu Komisija vertindama portfelį pasitelkė savo ir nepriklausomų ekspertų pagalbą.
Maltese: Bħala parti mill-investigazzjoni, il-Kummissjoni vvalutat il-portafoll bl-appoġġ ta’ esperti interni tal-Kummissjoni u ta’ esperti esterni.
English: The real economic value of the ABS portfolio is EUR [14-15] billion and is consequently below the value stated by LBBW by EUR [1-2] billion. On the other hand the real economic value of the Sealink portfolio was correct.
Bulgarian: Реалната икономическа стойност на портфейла ABS е [14—15] млрд. EUR и следователно е под стойността, заявена от LBBW, с [1—2] млрд. EUR. От друга страна, реалната икономическа стойност на портфейла Sealink беше правилна.
English: The Commission’s doubts with regard to the valuation of the eligible assets have consequently been confirmed.
French: Les doutes émis par la Commission quant à l’évaluation des actifs éligibles se trouvent donc confirmés.
German: Die Zweifel der Kommission in Bezug auf die Bewertung der entlastungsfähigen Vermögenswerte haben sich somit bestätigt.
Spanish: Se confirman, por lo tanto, las dudas de la Comisión sobre la valoración de los activos elegibles.
Italian: I dubbi espressi dalla Commissione sulla valutazione degli attivi ammissibili risultano pertanto confermati.
Portuguese: As dúvidas da Comissão em relação à valorização dos activos elegíveis foram, pois, confirmadas.
Dutch: De twijfels van de Commissie ten aanzien van de waarde van de voor steun in aanmerking komende activa zijn hiermee bevestigd.
Danish: Kommissionens tvivl med hensyn til værdiansættelsen af de støtteberettigede aktiver er hermed bekræftet.
Swedish: Således bekräftades kommissionens tvivel när det gäller värderingen av de tillgångar som omfattas av räddningsåtgärden.
Finnish: Komission epäilykset, jotka kohdistuivat pääomaa vahvistavien omaisuuserien arviointiin, ovat näin ollen osoittautuneet aiheellisiksi.
Greek: Συνεπώς, οι αμφιβολίες της Επιτροπής αναφορικά με την εκτίμηση των επιλέξιμων περιουσιακών στοιχείων επιβεβαιώθηκαν.
Czech: Potvrdily se proto pochybnosti Komise s ohledem na ocenění aktiv, která jsou způsobilá pro podporu.
Slovak: Potvrdili sa preto pochybnosti Komisie vzhľadom na ocenenie aktív, ktoré sú spôsobilé na pomoc.
Polish: W związku z powyższym potwierdziły się wątpliwości Komisji dotyczące wyceny kwalifikowalnych aktywów.
Hungarian: A Bizottság eszközátvételre szánt vagyonelemek értékelésére vonatkozó kétségei ezzel beigazolódtak.
Slovenian: Tako so bili dvomi Komisije glede vrednotenja sredstev, upravičenih za dodelitev pomoči, potrjeni.
Romanian: Îndoiala Comisiei referitor la evaluarea activelor, care pot fi salvate, a fost confirmată prin aceasta.
Bulgarian: В съответствие с това съмненията на Комисията по отношение на остойностяването на допустимите активи бяха потвърдени.
Estonian: Sellega on leidnud tõendust komisjoni kahtlused varade abikõlblikkuse hindamise osas.
Latvian: Līdz ar to ir apstiprinājušās Komisijas šaubas par glābšanai piemēroto aktīvu novērtējumu.
Lithuanian: Taigi Komisijos abejonė dėl reikalavimus atitinkančio turto pasitvirtino.
Maltese: Konsegwentament, ġew ikkonfermati d-dubji tal-Kummissjoni fir-rigward tal-valutazzjoni tal-assi eliġibbli.
English: In doing this different assumptions were used depending on the asset class.
German: Dabei wurden je nach Aktivaklasse unterschiedliche Annahmen zugrunde gelegt.
Spanish: Estos casos se basaron en diversos supuestos en función de la clase de activos.
Portuguese: Neste processo, foram aplicados diferentes pressupostos em função da categoria de activos.
Dutch: Hierbij ging men per categorie van activa van verschillende veronderstellingen uit.
Danish: Der blev desuden anvendt forskellige antagelser for forskellige typer aktiver.
Swedish: Olika antaganden gjordes beroende på tillgångsklass.
Finnish: Jokaisen omaisuusluokan osalta käytettiin erilaisia oletuksia.
Greek: Τέθηκαν ως βάση διαφορετικές παραδοχές ανά κατηγορία στοιχείων ενεργητικού.
Czech: Přitom byly podle třídy aktiv přijaty různé předpoklady.
Slovak: Komisia pritom v závislosti od kategórie aktív vychádzala z rôznych predpokladov.
Polish: W ramach badania dla każdej klasy aktywów przyjęto inne założenia.
Hungarian: Ennek során az eszközosztályok függvényében különböző feltételezéseket vettek alapul.
Slovenian: Pri tem se je oprla na različne predpostavke glede na razred sredstev.
Romanian: În plus, au stat la bază diferite premise în funcție de categoria de active.
Bulgarian: При това бяха използвани различни предположения в зависимост от класа на активите.
Estonian: Seejuures võeti iga varaklassi puhul aluseks erinevad eeldused.
Latvian: Turklāt atkarībā no aktīvu kategorijas tiek ņemti vērā atšķirīgi pieņēmumi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į turto kategoriją, remtasi įvairiomis prielaidomis.
Maltese: Fit-twettiq ta’ dan, intużaw suppożizzjonijiet differenti skont il-klassi tal-assi.
English: The Commission established the potential effects on the entire portfolio by extrapolation.
German: Die potenziellen Auswirkungen auf das gesamte Portfolio ermittelte die Kommission per Extrapolation.
Spanish: La Comisión determinó por extrapolación las potenciales repercusiones sobre el conjunto de la cartera.
Portuguese: A Comissão determinou por extrapolação os potenciais efeitos de toda a carteira.
Dutch: De mogelijke gevolgen voor de gehele portefeuille heeft de Commissie door middel van extrapolatie berekend.
Danish: Ved ekstrapolation afdækkede Kommissionen de potentielle virkninger for hele porteføljen.
Swedish: Genom extrapolation uppskattade kommissionen de potentiella effekterna på hela portföljen.
Finnish: Komissio laski mahdolliset vaikutukset koko salkkuun ekstrapolaation avulla.
Greek: Η Επιτροπή εκτίμησε τις πιθανές επιπτώσεις στο συνολικό χαρτοφυλάκιο μέσω αναγωγής.
Czech: Možné dopady na celé portfolio Komise zjistila pomocí extrapolace.
Slovak: Možné vplyvy na portfólio ako celok stanovila Komisia na základe extrapolácie.
Polish: Potencjalny wpływ na całość portfela Komisja ustaliła na podstawie ekstrapolacji.
Hungarian: A Bizottság a teljes portfólióra a potenciális hatást extrapolálással számította ki.
Slovenian: Komisija je potencialne učinke na celoten portfelj ugotovila z ekstrapolacijo.
Romanian: Comisia a stabilit efectele potențiale asupra întregului portofoliu prin extrapolare.
Bulgarian: Комисията установи потенциалните ефекти върху целия портфейл чрез екстраполиране.
Estonian: Potentsiaalset mõju kogu portfellile hindas komisjon ekstrapoleerimise teel.
Latvian: Iespējamo ietekmi uz visu portfeli Komisija noskaidroja, izmantojot ekstrapolāciju.
Maltese: Il-Kummissjoni stabbilixxiet l-effetti potenzjali fuq il-portafoll kollu permezz ta’ estrapolazzjoni.
English: In doing this it took account of a number of qualitative aspects of the random sample, in order to avoid any disproportionate strengthening of certain effects.
German: Dabei berücksichtigte sie mehrere qualitative Aspekte der Stichprobe, um eine unangemessene Verstärkung bestimmter Effekte zu vermeiden.
Spanish: Tuvo en cuenta, en este caso, varios aspectos cualitativos de la muestra con el fin de evitar un fortalecimiento indebido de algunos efectos.
Portuguese: Ao fazê-lo, tomou em consideração um conjunto de aspectos qualitativos da amostra aleatória, de modo a evitar um reforço desproporcionado de certos efeitos.
Dutch: Hierbij hield zij rekening met verscheidene kwalitatieve aspecten van de steekproef om een ongepaste versterking van bepaalde effecten te vermijden.
Danish: Samtidig blev der taget hensyn til en række kvalitative aspekter i stikprøven for at undgå en uhensigtsmæssig forstærkning af bestemte effekter.
Swedish: I denna uppskattning tog kommissionen hänsyn till flera kvalitativa aspekter i stickprovet för att undvika att vissa effekter förstärktes orimligt mycket.
Finnish: Se otti huomioon useita pistokokeen laadullisia näkökohtia välttääkseen tiettyjen vaikutusten kohtuuttoman vahvistumisen.
Greek: Έλαβε υπόψη διάφορα ποιοτικά χαρακτηριστικά του δείγματος προκειμένου να αποφύγει εσφαλμένη ενίσχυση ορισμένων αποτελεσμάτων.
Czech: Přitom zohlednila řadu kvalitativních aspektů vzorku, aby zamezila nepřiměřenému zesílení určitých účinků.
Slovak: Komisia pritom zohľadnila viaceré aspekty náhodnej vzorky s cieľom zabrániť neúmernému zvýrazneniu niektorých vplyvov.
Polish: Komisja uwzględniła przy tym szereg aspektów jakościowych próbki, aby w ten sposób uniknąć niewłaściwego wzmocnienia określonych efektów.
Hungarian: Ennek során a Bizottság figyelembe vette a szúrópróba több minőségi jellemzőjét, annak kizárása érdekében, hogy bizonyos hatások méltánytalanul erősítsék egymást.
Slovenian: Pri tem je upoštevala več kvalitativnih vidikov naključnega vzorca, da bi se izognila nesorazmerni okrepitvi določenih učinkov.
Romanian: În plus, aceasta a luat în considerare mai multe aspecte calitative ale eșantionului, pentru a evita o amplificare inadecvată a anumitor efecte.
Bulgarian: При това тя взе предвид редица качествени аспекти на извадката на случаен принцип, така че да избегне непропорционално засилване на определени ефекти.
Estonian: Seejuures võttis ta arvesse valimi paljusid kvalitatiivseid aspekte, et vältida teatavate mõjude ebaproportsionaalset tugevnemist.
Latvian: Turklāt tā ņēma vērā vairākus izlases kvalitātes aspektus, lai nepieļautu kāda aspekta neproporcionālu pārsvaru.
Maltese: Meta għamlet dan, hija kkunsidrat numru ta’ aspetti kwalitattivi tal-kampjun każwali, bil-għan li tevita kwalunkwe tisħiħ sproporzjonat ta’ ċerti effetti.
English: The real economic value is consequently estimated at EUR [14-15] billion, i.e. EUR [1-2] billion lower than in the notification.
German: Der tatsächliche wirtschaftliche Wert wird somit auf (14-15) Mrd. EUR, d. h. (1-2) Mrd. EUR niedriger als in der Anmeldung, veranschlagt.
Dutch: De daadwerkelijke financiële waarde wordt derhalve geraamd op [14-15] miljard EUR, dat wil zeggen [1-2] miljard EUR lager dan in de aanmelding.
Swedish: Det verkliga ekonomiska värdet uppskattas således till [14–15] miljarder euro, dvs. [1–2] miljarder euro lägre än i anmälan.
Finnish: Todellinen taloudellinen arvo olisi näin ollen [14–15] miljardia euroa, eli [1–2] miljardia euroa alempi kuin ilmoituksessa mainittu arvo.
Greek: Η πραγματική οικονομική αξία εκτιμάται συνεπώς στα [14-15] δισ. ευρώ, ήτοι [1-2] δισ. ευρώ χαμηλότερα σε σχέση με την κοινοποίηση.
Slovak: EUR. Skutočná ekonomická hodnota tak bude stanovená na [14 – 15] mld. EUR, t. j. že bude o [1 – 2] mld.
Hungarian: A tényleges gazdasági értéket így [14-15] milliárd EUR-ra, vagyis [1-2] milliárd EUR-val alacsonyabbra becsülik, mint a bejelentésben.
Bulgarian: [1—2] млрд. EUR по-малко, отколкото в уведомлението.
Estonian: Seega on selle tegelik majanduslik väärtus [14–15] miljardit eurot, st [1–2] miljardit eurot meetmest teatamise dokumendis kajastatust madalam.
Latvian: Līdz ar to reālā ekonomiskā vērtība tiek lēsta [14–15] miljardu euro apmērā, proti, par [1–2] miljardiem euro mazāka nekā minēts paziņojumā.
Maltese: Konsegwentement, il-valur ekonomiku reali huwa stmat għal EUR [14-15-il] biljun, jiġifieri EUR [1-2] biljun/i inqas milli stabbilit fin-notifika.
English: Burden sharing
French: Répartition des charges
German: Lastenverteilung
Spanish: Distribución de las cargas
Italian: Condivisione degli oneri
Portuguese: Repartição dos encargos
Dutch: Lastenverdeling
Danish: Byrdefordeling
Swedish: Ansvarsfördelning
Finnish: Vastuunjako
Greek: Επιμερισμός βαρών
Czech: Sdílení nákladů
Slovak: EUR nižšia, ako bolo oznámené. Rozdelenie bremena
Polish: Podział obciążeń
Hungarian: Tehermegosztás
Slovenian: Porazdelitev bremena
Romanian: Repartizarea obligațiilor
Bulgarian: Споделяне на тежестта
Estonian: Kulude jagamine
Latvian: Apgrūtinājuma sadale
Lithuanian: Pasidalijimas našta
Maltese: Qsim tal-piżijiet
English: The assets should therefore be transferred at a price which corresponds to the real economic value or lies below it.
French: Les actifs devraient donc être cédés à un prix égal ou inférieur à la valeur économique réelle.
German: Deshalb sollten die Vermögenswerte zu einem Preis übertragen werden, der dem tatsächlichen wirtschaftlichen Wert entspricht oder darunter liegt.
Spanish: Por ello, los activos deberían transferirse a un precio igual o inferior a su valor económico real.
Italian: Gli attivi dovrebbero pertanto essere ceduti ad un prezzo uguale o inferiore al valore economico reale.
Portuguese: Por conseguinte, os activos devem ser transferidos a um preço igual ou inferior ao valor económico real.
Dutch: Daarom moeten de activa voor een prijs worden overgedragen die overeenkomt met de daadwerkelijke financiële waarde of eronder ligt.
Danish: Derfor bør aktiver overføres til en pris, der svarer til den reelle økonomiske værdi eller ligger derunder.
Swedish: Tillgångarna ska därför överföras till ett pris som motsvarar eller understiger det verkliga ekonomiska värdet.
Finnish: Siksi omaisuuserät tulisi siirtää hintaan, joka vastaa niiden todellista taloudellista arvoa tai alittaa sen.
Greek: Για τον λόγο αυτό, τα περιουσιακά στοιχεία πρέπει να μεταβιβαστούν σε τιμή η οποία να αντιστοιχεί στην πραγματική οικονομική αξία ή να είναι χαμηλότερη.
Czech: Aktiva by proto měla být převedena za cenu, která odpovídá reálné hospodářské hodnotě aktiv, či je nižší.
Slovak: Preto je potrebné previesť aktíva za rovnakú alebo nižšiu cenu, než je ekonomická hodnota týchto aktív.
Polish: W związku z powyższym aktywa powinny być przekazywane po cenie odpowiadającej ich rzeczywistej wartości ekonomicznej lub niższej.
Hungarian: Ezért a vagyonelemeket egy olyan áron kell átruházni, amely megfelel a tényleges gazdasági értéknek, vagy az alatt helyezkedik el.
Slovenian: Tako je treba sredstva prenesti po ceni, ki ustreza dejanski gospodarski vrednosti ali je nižja od nje.
Romanian: De aceea, activele ar trebui transferate la un preț care să corespundă valorii economice reale sau să se afle sub aceasta.
Bulgarian: Поради това активите следва да се прехвърлят на цена, която отговаря на тяхната реална икономическа стойност, или е по-ниска от нея.
Estonian: Seetõttu tuleb varad anda üle sellise hinnaga, mis vastab nende tegelikule majanduslikule väärtusele või on sellest madalam.
Latvian: Tādēļ aktīvi jācedē par cenu, kas atbilst to reālai ekonomiskajai vērtībai vai ir par to zemāka.
Lithuanian: Todėl turtas turėtų būti perduodamas kaina, kuri atitinka realiąją ekonominę vertę arba yra už ją mažesnė.
Maltese: Għalhekk l-assi għandhom jiġu ttrasferiti bi prezz li jkun jikkorrespondi għall-valur ekonomiku reali jew li jkun taħtu.
English: Consequently the transfer value is above the real economic value.
French: La valeur de cession est de ce fait supérieure à la valeur effective réelle.
German: Folglich liegt der Übertragungswert über dem tatsächlichen wirtschaftlichen Wert.
Spanish: Por consiguiente, el valor de traspaso es superior al valor económico real.
Italian: Il valore di cessione è pertanto superiore al valore effettivo reale.
Portuguese: Consequentemente, o valor de transferência é superior ao valor económico real.
Dutch: Dientengevolge ligt de overdrachtswaarde boven de daadwerkelijke financiële waarde.
Danish: Derfor ligger overførselsværdien over den reelle økonomiske værdi.
Swedish: Följaktligen ligger överföringsvärdet över det verkliga ekonomiska värdet.
Finnish: Näin ollen siirtoarvo on todellista taloudellista arvoa suurempi.
Greek: Κατά συνέπεια, η αξία μεταβίβασης είναι υψηλότερη της πραγματικής οικονομικής αξίας.
Czech: Převodní hodnota je proto vyšší než reálná ekonomická hodnota.
Slovak: V dôsledku toho je prevodná hodnota vyššia ako skutočná ekonomická hodnota.
Polish: W związku z tym wartość przeniesienia jest wyższa od rzeczywistej wartości ekonomicznej.
Hungarian: Következésképpen az átadási érték a tényleges gazdasági érték feletti.
Slovenian: Tako je vrednost ob prenosu višja od dejanske gospodarske vrednosti.
Romanian: Prin urmare, valoarea de transfer se situează peste valoarea economică reală.
Bulgarian: В съответствие с това трансферната стойност е по-висока от реалната икономическа стойност.
Estonian: Järelikult on portfelli üleandmisväärtus kõrgem kui tegelik majanduslik väärtus.
Latvian: Līdz ar to pārveduma vērtība ir lielāka par reālo ekonomisko vērtību.
Lithuanian: Taigi perdavimo vertė yra didesnė negu realioji ekonominė vertė.
Maltese: Konsegwentement, il-valur tat-trasferiment huwa ogħla mill-valur ekonomiku reali.
English: If no full recovery (claw-back) is possible, far-reaching compensatory measures must be provided for.
French: En cas d’impossibilité de récupération intégrale, il est nécessaire de prévoir d’amples mesures de compensation.
German: Ist keine vollständige Rückforderung (Claw-back) möglich, müssen weitreichende Ausgleichsmaßnahmen vorgesehen werden.
Spanish: En caso de que sea imposible la devolución íntegra («claw-back»), deben preverse amplias medidas de compensación.
Italian: In caso d’impossibilità di recupero integrale, è necessario prevedere ampie misure di compensazione.
Portuguese: Se não for possível uma recuperação total (reembolso), será necessário prever medidas de compensação abrangentes.
Dutch: Indien geen volledige terugvordering (Claw-back) mogelijk is, moeten verstrekkende compensatiemaatregelen worden ingepland.
Danish: Hvis der ikke er mulighed for fuldstændig tilbagebetaling (Claw-back) skal der fastsættes omfattende udligningsforanstaltninger.
Swedish: Om det inte är möjligt att kräva tillbaka hela beloppet (claw-back) måste långtgående kompenserande åtgärder vidtas.
Finnish: Jos täydellistä takaisinperintää (Claw-back) ei voida toteuttaa, on edellytettävä laajoja tasoitustoimia.
Greek: Εάν δεν είναι εφικτή η πλήρης επιστροφή, πρέπει να προβλέπονται επαρκή αντισταθμιστικά μέτρα (ρήτρα ανάκτησης).
Czech: Není-li možné zpětné získání v plné výši (claw-back), je nutno provést rozsáhlá vyrovnávací opatření.
Slovak: V prípade, že sa vrátenie (claw-back) nedá zrealizovať v plnom rozsahu, je potrebné naplánovať ďalekosiahle vyrovnávacie opatrenia.
Polish: W przypadku gdy zwrot pełnej kwoty nie jest możliwy, konieczne jest zastosowanie daleko idących środków wyrównawczych.
Hungarian: Amenynyiben teljes visszakövetelésre nincs lehetőség, úgy széles körű kompenzációs intézkedéseket kell előirányozni.
Slovenian: Če ni mogoče terjati celotnega vračila, je treba predvideti daljnosežne izravnalne ukrepe.
Romanian: Dacă nu este posibilă o recuperare integrală a sumelor datorate (claw-back), trebuie prevăzute măsuri extensive de compensare.
Bulgarian: Ако не е възможно пълно възстановяване (дължими възстановявания), трябва да се предвидят широкообхватни компенсаторни мерки.
Estonian: Juhul täielik kui tagasimaksmine ei ole võimalik, tuleb võtta ulatuslikud kompensatsioonimeetmed.
Latvian: Ja pilnīga atgūšana (Claw Back) nav iespējama, ir jāparedz plaši kompensācijas pasākumi.
Lithuanian: Jei visiškai susigrąžinti lėšų neįmanoma, turi būti numatytos kitos išsamios kompensacinės priemonės.
Maltese: Jekk l-ebda rkupru sħiħ (claw-back) ma huwa possibbli, għandhom jiġu pprovduti miżuri ta’ kumpens estensivi.
English: In the present case a compensation of 10 % p.a. is paid for the guarantee of EUR 1,5 billion.
German: Im vorliegenden Fall wird für die Garantie über 1,5 Mrd. EUR eine Vergütung von 10 % p.a. gezahlt.
Spanish: En el presente asunto por la garantía de 1500 millones EUR se abona una remuneración del 10 % anual.
Dutch: In de onderhavige zaak wordt voor de garantie boven 1,5 miljard EUR een vergoeding van 10 % per jaar betaald.
Swedish: I föreliggande fall ska LBBW betala en ersättning på 10 procent per år för den garanti som överstiger 1,5 miljarder euro.
Finnish: Nyt tarkasteltavana olevassa tapauksessa maksetaan 1,5 miljardin euron takuusta korvausta 10 prosenttia vuodessa.
Greek: Στην προκείμενη περίπτωση, για εγγύηση του ποσού των 1,5 δισ. ευρώ καταβάλλεται ετήσια προμήθεια 10 %.
Czech: V daném případě bude za záruku přesahující 1,5 miliardy EUR poskytnuto protiplnění ve výši 10 % p.a.
Slovak: EUR vyplácať odmena vo výške 10 % ročne. Táto odmena pokryje zisk z kapitálovej úľavy za zaručenú sumu 1,5 mld.
Polish: W przedmiotowym przypadku dla gwarancji o wartości 1,5 mld EUR wypłacane jest wynagrodzenie oprocentowane na poziomie 10 % w stosunku rocznym.
Hungarian: Jelen esetben az 1,5 milliárd EUR-ra nyújtott kezességért évi 10 % ellentételezést fizetnek.
Slovenian: V obravnavanem primeru se za jamstvo, ki presega 1,5 milijarde EUR, plača 10-odstotno povračilo letno.
Romanian: În cazul de față, pentru garanția de peste 1,5 miliarde EUR se plătește o remunerație de 10 % pe an.
Bulgarian: В настоящия случай за гаранцията от 1,5 млрд. EUR се заплаща компенсация в размер на 10 % годишно.
Estonian: Käesoleval juhul makstakse 1,5 miljardi euro suuruse garantii eest hüvitist 10 % aastas.
Latvian: Izskatāmajā lietā par garantiju, kas lielāka par 1,5 miljardiem euro, tiek maksāta atlīdzība 10 % apmērā gadā.
Lithuanian: Šiuo atveju už 1,5 mlrd. EUR garantiją mokamas metinis 10 % atlygis.
Maltese: Fil-każ attwali, kumpens ta’ 10 % p.a. jitħallas għall-garanzija ta’ EUR 1,5 biljuni.