English: The competitor mentions that since the last quarter of 2007 market conditions have changed considerably following the emergence of netbooks, thereby undermining the rationale of Dell’s investment in the production of desktops, notebooks and servers.
French: Le concurrent rappelle que depuis le dernier trimestre 2007, les conditions de marché ont considérablement changé, l’apparition des netbooks ayant remis en cause l’intérêt pour Dell d’investir dans la fabrication d’ordinateurs de bureau, d’ordinateurs portables et de serveurs.
German: Der Wettbewerber erinnert daran, dass sich die Marktbedingungen seit dem letzten Quartal 2007 mit dem Erscheinen der Netbooks entscheidend geändert hätten und stellt deshalb den Sinn der Investition von Dell in die Produktion von Desktops, Notebooks und Servern in Frage.
Spanish: El competidor recuerda que, desde el último trimestre de 2007, las condiciones de mercado han cambiado considerablemente, a raíz de la aparición de los miniportátiles, lo que ha perjudicado a la lógica subyacente a la decisión de Dell de invertir en la fabricación de ordenadores de sobremesa, portátiles y servidores.
Italian: Il concorrente menziona il fatto che fin dall’ultimo trimestre 2007, le condizioni di mercato sono cambiate considerevolmente a seguito della comparsa dei netbook, minando in tal modo la motivazione dell’investimento di Dell nella produzione di desktop, notebook e server.
Portuguese: O concorrente menciona que, desde o último trimestre de 2007, as condições de mercado mudaram consideravelmente com o aparecimento dos «netbooks», o que põe em causa os fundamentos do investimento da Dell na produção de computadores de secretária, computadores portáteis e servidores.
Dutch: De concurrent wijst erop dat de marktomstandigheden sinds het laatste kwartaal van 2007 ingrijpend zijn veranderd door de opkomst van netbooks, waardoor de beweegreden van de investering van Dell in de productie van desktops, notebooks en servers werd ondermijnd.
Danish: Konkurrenten minder om, at markedsvilkårene siden det sidste kvartal af 2007 har ændret sig betydeligt siden fremkomsten af netbook-pc'er og dermed har undergravet grundlaget for Dells investeringer i produktionen af desktop-pc'er, notebook-pc'er og servere.
Swedish: Konkurrenten uppger att marknadsförhållandena ändrats avsevärt sedan sista kvartalet 2007, efter lanseringen av netbookdatorer, vilket underminerat logiken bakom Dells investering i tillverkning av stationära och bärbara datorer och servrar.
Finnish: Kilpailija muistuttaa, että markkinaedellytykset ovat muuttuneet merkittävästi vuoden 2007 viimeisestä neljänneksestä lähtien, jolloin minikannettavat tulivat markkinoille, mikä asettaa kyseenalaiseksi Dellin investoinnin pöytätietokoneiden, muistikirjamikrojen ja palvelimien tuotantoon.
Greek: Ο ανταγωνιστής αναφέρει ότι, από το τελευταίο τρίμηνο του 2007 άλλαξαν σημαντικά οι συνθήκες της αγοράς μετά την εμφάνιση των netbooks, γεγονός που υπονόμευε τη λογική της επένδυσης της Dell για την κατασκευή επιτραπέζιων υπολογιστών, φορητών υπολογιστών και εξυπηρετητών.
Czech: Konkurent uvedl, že jelikož se podmínky na trhu od posledního čtvrtletí roku 2007 podstatně změnily v důsledku objevení se netbooků, narušuje to opodstatněnost investice společnosti Dell do výroby stolních počítačů, notebooků a serverů.
Slovak: Konkurent pripomína, že od posledného štvrťroku 2007 sa trhové podmienky s objavením notebookov podstatne zmenili, čo podkopáva odôvodnenie investície spoločnosti Dell do výroby stolových počítačov, notebookov a serverov.
Polish: Konkurent wspomina, że od ostatniego kwartału 2007 r. warunki rynkowe uległy znaczącej zmianie wraz z pojawieniem się netbooków, podważając tym samym zasadność inwestycji Della w produkcję komputerów stacjonarnych, notebooków i serwerów.
Hungarian: A versenytárs megemlíti, hogy 2007 utolsó negyedéve óta a netbook számítógépek megjelenésével jelentős mértékben megváltoztak a piaci feltételek, amely hátrányosan érintette a Dell asztali számítógépek, notebook számítógépek és szerverek gyártását célzó beruházásának gazdasági logikáját.
Slovenian: Konkurent navaja, da so se od zadnjega četrtletja leta 2007 razmere na trgu precej spremenile zaradi pojava mrežnih prenosnikov, kar nasprotuje razlogu za naložbe družbe Dell v proizvodnjo namiznih in prenosnih računalnikov ter strežnikov.
Romanian: Concurentul menționează că, începând cu ultimul trimestru al anului 2007, condițiile de piață s-au modificat considerabil în urma apariției netbook-urilor, ceea ce a subminat motivația investiției Dell în producția de desktop-uri, notebook-uri și servere.
Bulgarian: Конкурентът посочва, че от последното тримесечие на 2007 г. насам, пазарните условия значително са се променили вследствие появата на нетбук компютри, с което се подронва аргументацията на инвестицията на Dell в производството на стационарни и преносими компютри и сървъри.
Estonian: Konkurent mainib, et alates 2007. aasta viimasest kvartalist on turutingimused pärast minisülearvutite turuleilmumist oluliselt muutunud, mis seab kahtluse alla Delli lauaarvutite, sülearvutite ja serverite tootmisse tehtavate investeeringute põhjendatuse.
Latvian: Konkurents atgādina, ka kopš 2007. gada pēdējā ceturkšņa līdz ar piezīmjdatoru parādīšanos tirgus apstākļi ir bijuši pakļauti ievērojamām izmaiņām, tādējādi apšaubot uzņēmuma Dell ieguldījuma pamatotību galddatoru, piezīmjdatoru un serveru ražošanā.
Lithuanian: Konkurentas primena, kad nuo 2007 m. paskutinio ketvirčio rinkos sąlygos gerokai pasikeitė, atsiradus internetiniams kompiuteriams, tuo pačiu sumenkindamos Dell investicijų į stalinių kompiuterių, skreitinių kompiuterių ir serverių gamybą argumentus.
Maltese: Il-kompetitur isemmi li mill-aħħar kwart tal-2007 il-kundizzjonijiet tas-suq inbidlu b’mod konsiderevoli wara l-emerġenza tan-netbooks, biex b’hekk tiġi mminata l-bażi loġika tal-investiment ta’ Dell fil-produzzjoni ta’ desktops, notebooks u servers.