English: Since the retail banking market is not as concentrated as that of local authority financing in France, Belgium, Italy and Spain, there is less need for measures to limit the distortions of competition.
French: Dans la mesure où le marché de la banque de détail n’est pas aussi concentré que celui du financement des collectivités locales en France, en Belgique, en Italie et en Espagne, la nécessité de mesures visant à limiter les distorsions de concurrence y est moindre.
German: Da der Retail-Banking-Markt nicht so konzentriert ist wie der Markt der Kreditvergabe an Kommunen in Frankreich, Belgien, Italien und Spanien, sind Maßnahmen zur Begrenzung von Wettbewerbsverzerrungen weniger dringend geboten.
Spanish: En la medida en que el mercado de banca minorista no está tan concentrado como el de financiación de las administraciones locales en Francia, Bélgica Italia y España, la necesidad de medidas destinadas a limitar los falseamientos es menor.
Portuguese: Uma vez que o mercado da banca de retalho não está tão concentrado como o do financiamento das autoridades locais em França, na Bélgica, em Itália e em Espanha, a necessidade de medidas destinadas a limitar as distorções de concorrência neste mercado é menor.
Dutch: Aangezien de markt voor retailbanking niet zo sterk geconcentreerd is als die voor de financiering van lokale overheden in Frankrijk, België, Italië en Spanje, is de noodzaak ook minder groot om daar maatregelen te nemen die de concurrentiedistorsies moeten beperken.
Danish: Detailbankmarkedet er ikke så koncentreret som finansieringsmarkedet for lokale myndigheder i Frankrig, Belgien, Italien og Spanien, og der er derfor ikke så stort behov for at gennemføre foranstaltninger til begrænsning af konkurrencefordrejning.
Swedish: Eftersom marknaden för banktjänster till privatkunder och mindre företag inte är lika koncentrerad som marknaden för finansiering av lokala myndigheter i Frankrike, Belgien, Italien och Spanien, är behovet av att vidta åtgärder för att begränsa snedvridningen av konkurrensen inte lika stort här.
Finnish: Koska vähittäispankkimarkkinat eivät ole niin keskittyneet kuin Ranskan, Belgian, Italian ja Espanjan paikallisyhteisöjen rahoitusmarkkinat, kilpailun vääristymien rajoittamiseen tähtäävien toimenpiteiden tarve on niillä pienempi.
Greek: Στο βαθμό που η αγορά λιανικών τραπεζικών εργασιών δεν είναι εξίσου συγκεντρωμένη με αυτήν της χρηματοδότησης φορέων τοπικής αυτοδιοίκησης στη Γαλλία, το Βέλγιο, την Ιταλία και την Ισπανία, η ανάγκη για λήψη μέτρων που θα αφορούν τον περιορισμό των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού είναι μικρότερη.
Czech: Jelikož trh drobného bankovnictví není tak koncentrovaný jako trh financování místních orgánů ve Francii, v Belgii, v Itálii a ve Španělsku, nezbytnost opatření, která mají omezit narušení hospodářské soutěže, není tak naléhavá.
Slovak: Keďže trh retailového bankovníctva nie je taký koncentrovaný ako trh financovania miestnych orgánov vo Francúzsku, v Belgicku, Taliansku a Španielsku, potreba opatrení s cieľom obmedziť narušenie hospodárskej súťaže je na ňom nižšia.
Polish: Ponieważ rynek bankowości detalicznej nie uległ takiej koncentracji jak rynek finansowania samorządów lokalnych we Francji, w Belgii, we Włoszech i w Hiszpanii, zapotrzebowanie na nim na środki mające na celu ograniczenie zakłóceń konkurencji jest mniejsze.
Hungarian: Amennyiben Franciaországban, Belgiumban, Olaszországban és Spanyolországban a lakossági banki tevékenységek piaca nem annyira koncentrált, mint a helyi önkormányzatok finanszírozásának piaca, a versenytorzulások korlátozását célzó intézkedések szükségessége csekély.
Slovenian: Ker trg bančnih storitev za občane ni tako skoncentriran kot trg financiranja lokalnih skupnosti v Franciji, Belgiji, Italiji in Španiji, so ukrepi za omejitev izkrivljanja konkurence tu manj nujni.
Romanian: În măsura în care piața băncii de retail nu este la fel de concentrată ca cea pentru finanțarea colectivităților locale în Franța, Belgia, Italia și Spania, necesitatea unor măsuri care vizează limitarea denaturărilor de concurență este mai mică în acest caz.
Bulgarian: Като се има предвид, че пазарът на банкирането на дребно не е така концентриран като този на финансирането на местните власти във Франция, Белгия, Италия и Испания, необходимостта от мерки за ограничаване на нарушаването на конкуренцията е по-малка.
Estonian: Pidades silmas, et jaepangandusturg ei ole nii kontsentreeritud kui kohalike omavalitsuste rahastamise turg Prantsusmaal, Belgias, Itaalias ja Hispaanias, on konkurentsimoonutusi piiravate meetmete vajadus seal väiksem.
Lithuanian: Kadangi mažmeninė bankų rinka nėra tokia koncentruota kaip Prancūzijos, Belgijos, Italijos ir Ispanijos vietos savivaldos institucijų finansavimo rinka, ten konkurencijos iškraipymą ribojančių priemonių poreikis mažesnis.
Maltese: Safejn il-miżura jew is-suq tal-bank ta’ bejgħ bl-imnut mhux ikkonċentrat daqs dak tal-finanzjament tal-komunitajiet lokali fi Franza, fil-Belġju, fl-Italja u fi Spanja, il-ħtieġa ta’ miżuri bl-għan li jillimitaw id-distorsjonijiet tal-kompetizzjoni hija żgħira.