English: Only approved semen collection or storage centres listed in accordance with Article 11(4) or Article 17(3)(b) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission websites: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/equine/index_en.htm
French: Uniquement les stations ou centres de collecte ou de stockage de sperme agréés figurant sur la liste dressée conformément à l’article 11, paragraphe 4, ou à l’article 17, paragraphe 3, point b), de la directive 92/65/CEE du Conseil et publiée sur le site de la Commission aux adresses suivantes: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/equine/index_en.htm
German: Ausschließlich zugelassene Besamungsstationen oder Samendepots, die gemäß Artikel 11 Absatz 4 oder Artikel 17 Absatz 3 Buchstabe b der Richtlinie 92/65/EWG des Rates auf der Website der Kommission aufgeführt sind: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/equine/index_en.htm
Spanish: Únicamente los centros de recogida o almacenamiento de esperma autorizados con arreglo al artículo 11, apartado 4, o del artículo 17, apartado 3, letra b), de la Directiva 92/65/CEE del Consejo, que se enumeran en los sitios web de la Comisión siguientes: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm
Italian: Solo i centri riconosciuti di raccolta o magazzinaggio dello sperma, di cui all'elenco redatto a norma dell'articolo 11, paragrafo 4, e dell'articolo 17, paragrafo 3, lettera b), della direttiva 92/65/CEE del Consiglio pubblicati sui siti della Commissione: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/equine/index_en.htm
Portuguese: Apenas centros de colheita ou armazenagem de sémen aprovados constantes da lista prevista no artigo 11.o, n.o 4, ou no artigo 17.o, n.o 3, alínea b), da Directiva 92/65/CEE do Conselho, disponível nos sítios Web da Comissão: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm
Dutch: Alleen erkende spermacentra of spermaopslagcentra die overeenkomstig artikel 11, lid 4, of artikel 17, lid 3, onder b), van Richtlijn 92/65/EEG van de Raad vermeld staan op de volgende websites van de Commissie: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/equine/index_en.htm
Danish: Kun godkendte sædopsamlingsstationer eller sædbanker, der er opført på listen på Kommissionens websteder i henhold til artikel 11, stk. 4, eller artikel 17, stk. 3, litra b), i Rådets direktiv 92/65/EØF: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm
Swedish: Endast godkända seminstationer eller spermastationer som i enlighet med artikel 11.4 eller 17.3 b i rådets direktiv 92/65/EEG förtecknas på kommissionens följande webbplatser: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm
Finnish: Ainoastaan neuvoston direktiivin 92/65/ETY 11 artiklan 4 kohdan tai 17 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti luetellut hyväksytyt keinosiemennysasemat tai siemennesteen varastointiasemat, jotka löytyvät seuraavilta komission www-sivustoilta: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm
Greek: Μόνον εγκεκριμένα κέντρα συλλογής ή αποθήκευσης σπέρματος που περιλαμβάνονται, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 ή το άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχείο β) της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, στον κατάλογο των δικτυακών τόπων της Επιτροπής: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm
Czech: Pouze schválené inseminační stanice nebo střediska pro skladování spermatu, které jsou v souladu s čl. 11 odst. 4 nebo čl. 17 odst. 3 písm. b) směrnice Rady 92/65/EHS uvedeny v seznamu na internetových stránkách Komise: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm
Slovak: Len schválené stanice pre odber alebo skladovanie spermy uvedené v súlade s článkom 11 ods. 4 alebo článkom 17 ods. 3 písm. b) smernice Rady 92/65/EHS na internetovej stránke Komisie: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm
Polish: Tylko zatwierdzone centra pozyskiwania lub przechowywania nasienia, wymienione w wykazie zgodnie z art. 11 ust. 4 lub art. 17 ust. 3 lit. b) dyrektywy Rady 92/65/EWG na stronie internetowej Komisji: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm
Hungarian: Csak a Bizottság honlapján – a 92/65/EGK tanácsi irányelv 11. cikke (4) bekezdésének és 17. cikke (3) bekezdése b) pontjának megfelelően – felsorolt, engedélyezett spermagyűjtő vagy -tároló központok: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm
Slovenian: Samo odobrena osemenjevalna središča za pridobivanje semena ali osemenjevalna središča za skladiščenje semena, ki so v skladu s členom 11(4) ali členom 17(3)(b) Direktive Sveta 92/65/EGS na seznamu na spletni strani Komisije: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm
Romanian: Numai centrele de colectare a materialului seminal autorizate, enumerate în conformitate cu articolul 11 alineatul (4) sau cu articolul 17 alineatul (3) litera (b) din Directiva 92/65/CEE a Consiliului, pe site-urile internet ale Comisiei: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm
Bulgarian: Само одобрени центрове за събиране или съхранение на сперма, включени в списъците, изготвени в съответствие с член 11, параграф 4 или член 17, параграф 3, буква б) от Директива 92/65/ЕИО на Съвета и публикувани на уебсайта на Комисията: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm
Estonian: Ainult tunnustatud seemendusjaamad ja spermasäilituskeskused, mis on loetletud nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ artikli 11 lõike 4 ja artikli 17 lõike 3 alapunkti b kohaselt komisjoni veebisaidil: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/equine/index_en.htm
Latvian: Tikai apstiprināti spermas savākšanas centri vai uzglabāšanas centri, kas atbilstoši Padomes Direktīvas 92/65/EEK 11. panta 4. punktam un 17. panta 3) apakšpunkta b) punktam iekļauti sarakstā Komisijas tīmekļa vietnēs: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm
Lithuanian: Tik pagal Tarybos direktyvos 92/65/EEB 11 straipsnio 4 dalį arba 17 straipsnio 3 dalies b punktą į sąrašą įtraukti patvirtinti spermos surinkimo centrai; žr. Komisijos svetaines: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm
Maltese: Ċentri ta' ġbir jew il-ħażna tas-semen approvati biss u elenkati skont l-Artikolu 11(4) u l-Artikolu 17(3)(b) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE fuq il-websajts tal-Kummissjoni: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm