FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council and the HR, political control and strategic direction of EULEX KOSOVO.
French: Le COPS exerce, sous la responsabilité du Conseil et du HR, le contrôle politique et la direction stratégique d'EULEX KOSOVO.
German: Das PSK nimmt unter der Verantwortung des Rates und des Hohen Vertreters die politische Kontrolle und strategische Leitung der EULEX KOSOVO wahr.
Spanish: El CPS ejercerá, bajo la autoridad del Consejo y del AR, el control político y la dirección estratégica de la EULEX KOSOVO.
Italian: Il CPS, sotto la responsabilità del Consiglio e dell’AR, esercita il controllo politico e la direzione strategica dell’EULEX KOSOVO.
Portuguese: O CPS exerce, sob a responsabilidade do Conselho e do AR, o controlo político e a direcção estratégica da EULEX KOSOVO.
Dutch: Het PVC zorgt, onder de verantwoordelijkheid van de Raad en de HV, voor het politieke toezicht op en de strategische aansturing van EULEX KOSOVO.
Danish: Med referat til Rådet og HR udøver PSC den politiske kontrol med og den strategiske styring af EULEX KOSOVO.
Swedish: Kusp ska, under rådets och den höga representantens ansvar, utöva politisk kontroll över och strategisk ledning av Eulex Kosovo.
Finnish: PTK huolehtii EULEX KOSOVOn poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johdosta neuvoston ja korkean edustajan alaisuudessa.
Greek: Η ΕΠΑ ασκεί, υπό την ευθύνη του Συμβουλίου και της ΥΕ, τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διοίκηση της EULEX ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ.
Czech: Politický a bezpečnostní výbor vykonává z pověření Rady a vysokého představitele politickou kontrolu a strategické řízení EULEX KOSOVO.
Slovak: PBV pod vedením Rady a VP vykonáva politickú kontrolu a strategické usmerňovanie misie EULEX KOSOVO.
Polish: W ramach odpowiedzialności Rady i WP KPiB sprawuje kontrolę polityczną i kierownictwo strategiczne EULEX KOSOWO.
Hungarian: A Tanács és a főképviselő felelősségvállalásával a PBB gyakorolja az EULEX KOSOVO politikai ellenőrzését és stratégiai irányítását.
Slovenian: PVO pod odgovornostjo Sveta in VP politično nadzoruje in strateško vodi EULEX KOSOVO.
Romanian: Sub autoritatea Consiliului și a ÎR, COPS exercită controlul politic și conducerea strategică a EULEX KOSOVO.
Bulgarian: КПС, под отговорността на Съвета и на ВП, упражнява политическия контрол и стратегическото ръководство на EULEX KOSOVO.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee teostab nõukogu ja kõrge esindaja vastutusel EULEX KOSOVO poliitilist kontrolli ja strateegilist juhtimist.
Latvian: PDK īsteno EULEX KOSOVO politisko kontroli un stratēģisko virzību Padomes un AP pārraudzībā.
Lithuanian: Tarybos ir vyriausiojo įgaliotinio atsakomybe PSK vykdo EULEX KOSOVO politinę kontrolę ir strateginį vadovavimą jai.
Maltese: Il-KPS għandu jeżerċita, taħt ir-responsabbiltà tal-Kunsill u r-RGħ, il-kontroll politiku u d-direzzjoni strateġika tal-EULEX KOSOVO.
English: The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions for this purpose, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty.
French: Le Conseil autorise le COPS à prendre les décisions appropriées à cette fin, conformément à l’article 38, troisième alinéa, du traité.
German: Der Rat ermächtigt das PSK, für diesen Zweck die geeigneten Beschlüsse im Einklang mit Artikel 38 Absatz 3 des Vertrags zu fassen.
Spanish: El Consejo autoriza al CPS a adoptar las decisiones pertinentes a tal efecto, con arreglo al artículo 38, apartado 3, del Tratado.
Italian: Il Consiglio autorizza il CPS a prendere le decisioni appropriate a tal fine, a norma dell’articolo 38, terzo comma del trattato.
Portuguese: Pela presente decisão, o Conselho autoriza o CPS a tomar as decisões pertinentes para esse efeito, nos termos do terceiro parágrafo do artigo 38.o do Tratado.
Dutch: Hierbij machtigt de Raad het PVC de relevante besluiten te nemen overeenkomstig artikel 38, derde alinea, van het Verdrag.
Danish: Rådet bemyndiger herved PSC til at træffe de relevante afgørelser med henblik herpå i overensstemmelse med traktatens artikel 38, stk. 3.
Swedish: Rådet bemyndigar härmed Kusp att fatta lämpliga beslut för detta ändamål i enlighet med artikel 38 tredje stycket i fördraget.
Finnish: Neuvosto valtuuttaa PTS:n tekemään asiaankuuluvat päätökset Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 38 artiklan kolmannen kohdan mukaisesti.
Greek: Το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την ΕΠΑ να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις, σύμφωνα με το τρίτο εδάφιο του άρθρου 38 της συνθήκης.
Czech: Rada zmocňuje Politický a bezpečnostní výbor k přijímání příslušných rozhodnutí za tímto účelem v souladu s čl. 38 třetím pododstavcem Smlouvy.
Slovak: Rada týmto oprávňuje PBV, aby na tento účel prijal príslušné rozhodnutia v súlade s článkom 38 tretím odsekom zmluvy.
Polish: Rada niniejszym upoważnia KPiB do podejmowania decyzji służących temu celowi zgodnie z art. 38 akapit trzeci Traktatu.
Hungarian: A Tanács felhatalmazza a PBB-t, hogy e célra a Szerződés 38. cikke harmadik bekezdésének megfelelően hozza meg a vonatkozó határozatokat.
Slovenian: Svet v ta namen pooblašča PVO za sprejemanje ustreznih odločitev v skladu s tretjim odstavkom člena 38 Pogodbe.
Romanian: Consiliul autorizează COPS să adopte deciziile pertinente în acest sens, în conformitate cu articolul 38 paragraful al treilea din tratat.
Bulgarian: Съветът оправомощава КПС да взема необходимите решения за тази цел в съответствие с член 38, трета алинея от Договора.
Estonian: Nõukogu volitab poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema selleks asjakohaseid otsuseid kooskõlas ELi lepingu artikli 38 kolmanda lõiguga.
Latvian: Ar šo Padome pilnvaro PDK šajā nolūkā pieņemt attiecīgus lēmumus saskaņā ar Līguma 38. panta trešo daļu.
Lithuanian: Taryba šiais bendraisiais veiksmais įgalioja PSK priimti šiuo tikslu atitinkamus sprendimus pagal Sutarties 38 straipsnio trečią pastraipą.
Maltese: Il-Kunsill b’dan jawtorizza lill-KPS sabiex jieħu d-deċiżjonijiet rilevanti għal dan il-fini, f’konformità mat-tielet paragrafu tal-Artikolu 38 tat-Trattat.
English: This authorisation shall include the powers to amend the OPLAN and the chain of command.
French: Cette autorisation porte notamment sur les pouvoirs de modifier l’OPLAN et la chaîne de commandement.
German: Diese Ermächtigung schließt die Befugnis zur Änderung des OPLAN und der Befehlskette ein.
Spanish: Esta autorización incluirá las competencias para modificar el OPLAN y la cadena de mando.
Italian: Tale autorizzazione include le competenze necessarie per modificare l’OPLAN e la catena di comando.
Portuguese: Esta autorização inclui poderes para alterar o OPLAN e a cadeia de comando.
Dutch: Deze machtiging omvat de bevoegdheid om het OPLAN en de commandostructuur te wijzigen.
Danish: Denne bemyndigelse omfatter beføjelse til at ændre OPLAN og kommandovejen.
Swedish: Detta bemyndigande ska omfatta befogenheten att ändra Oplan och befälsordningen.
Finnish: Valtuutukseen sisältyvät valtuudet muuttaa operaatiosuunnitelmaa ja johtamisjärjestelyä.
Greek: Η εξουσιοδότηση αυτή συμπεριλαμβάνει την εξουσία να τροποποιεί το OPLAN και τη δομή διοίκησης.
Czech: Toto zmocnění zahrnuje pravomoc měnit OPLAN a linii velení.
Slovak: Toto poverenie zahŕňa právomoc meniť a dopĺňať operačný plán OPLAN a velenie.
Polish: Upoważnienie to obejmuje uprawnienia do zmiany OPLAN oraz struktury dowodzenia.
Hungarian: E felhatalmazás a műveleti terv és a parancsnoki lánc módosítására is vonatkozik.
Slovenian: Pooblastilo zajema pristojnost za spreminjanje OPLAN in strukture poveljevanja.
Romanian: Această autorizare include competența de a modifica OPLAN și lanțul de comandă.
Bulgarian: Оправомощаването обхваща правомощието да изменя OPLAN и веригата на командване.
Estonian: Kõnealune volitus sisaldab õigust teha muudatusi operatsiooni plaanis ja käsuliinis.
Latvian: Pilnvarojums ietver tiesības veikt grozījumus operācijas plānā un komandķēdē.
Lithuanian: Šis įgaliojimas apima įgaliojimus iš dalies keisti OPLAN ir pavaldumo tvarką.
Maltese: Din l-awtorizzazzjoni għandha tinkludi s-setgħat ta’ emenda tal-OPLAN u l-linja ta’ kmand.
English: It shall also include powers to take subsequent decisions regarding the appointment of the Head of Mission.
French: Elle porte également sur les compétences nécessaires pour prendre des décisions ultérieures concernant la nomination du chef de la mission.
German: Sie umfasst auch die Befugnis, weitere Beschlüsse hinsichtlich der Ernennung des Missionsleiters zu fassen.
Spanish: También incluirá competencias para tomar ulteriores decisiones sobre el nombramiento del Jefe de Misión.
Italian: Essa verte parimenti sulle competenze necessarie per prendere ulteriori decisioni in merito alla nomina del capomissione.
Portuguese: Inclui também poderes para tomar decisões subsequentes relativamente à nomeação do Chefe de Missão.
Dutch: Zij omvat ook de bevoegdheid om toekomstige besluiten te nemen betreffende de benoeming van het hoofd van de missie.
Danish: Den omfatter også beføjelse til at træffe efterfølgende afgørelser vedrørende udnævnelsen af missionschefen.
Swedish: Det ska även omfatta befogenheter att fatta senare beslut om utnämning av uppdragschefen.
Finnish: Siihen sisältyvät myös valtuudet tehdä myöhemmässä vaiheessa operaation johtajan nimitystä koskevia päätöksiä.
Greek: Συμπεριλαμβάνει επίσης την εξουσία να λαμβάνει μετέπειτα αποφάσεις σχετικά με το διορισμό του Αρχηγού αποστολής.
Czech: Zahrnuje rovněž pravomoci přijímat následná rozhodnutí o jmenování vedoucího mise.
Slovak: Zahŕňa tiež právomoci potrebné na neskoršie prijímanie rozhodnutí o vymenovaní vedúceho misie.
Polish: Obejmuje ono również uprawnienia do podejmowania dalszych decyzji dotyczących mianowania szefa misji.
Hungarian: Emellett a misszióvezető kinevezésére vonatkozó későbbi döntések meghozatalához szükséges hatáskörökre is kiterjed.
Slovenian: Vključuje tudi pristojnost v zvezi z naknadnimi sklepi glede imenovanja vodje misije.
Romanian: Autorizarea privește, de asemenea, competențele necesare pentru adoptarea unor decizii ulterioare referitoare la numirea șefului misiunii.
Bulgarian: То включва и правомощия за вземане на последващи решения за назначаване на ръководител на мисията.
Estonian: Samuti sisaldab see õigust missiooni juhi ametisse nimetamist käsitlevate edasiste otsuste vastuvõtmiseks.
Latvian: Tas ietver arī tiesības pieņemt turpmākus lēmumus par misijas vadītāja iecelšanu.
Lithuanian: Jis taip pat apima įgaliojimus priimti vėlesnius sprendimus dėl misijos vadovo paskyrimo.
Maltese: Din għandha tinkludi wkoll is-setgħat li jittieħdu deċiżjonijiet sussegwenti rigward il-ħatra tal-Kap tal-Missjoni.
English: The Council, on the recommendation of the HR, shall decide on the objectives and termination of EULEX KOSOVO.’;
French: Le Conseil, assisté par le HR, décide des objectifs et de la fin d'EULEX KOSOVO.»
German: Der Rat entscheidet auf Empfehlung des Hohen Vertreters über die Ziele und die Beendigung der EULEX KOSOVO.“
Spanish: El Consejo, a recomendación del AR, decidirá respecto de los objetivos y la terminación de la EULEX KOSOVO.».
Italian: Il Consiglio, su raccomandazione dell’AR, decide in merito agli obiettivi e alla conclusione dell’EULEX KOSOVO.»;
Portuguese: O Conselho, sob recomendação do AR, decide sobre os objectivos e o termo da EULEX KOSOVO.»
Dutch: De Raad neemt op aanbeveling van de HV, besluiten met betrekking tot de doelstellingen en de beëindiging van EULEX KOSOVO.”.
Danish: Rådet træffer efter henstilling fra HR afgørelse om EULEX KOSOVOs mål og afslutning.«
Swedish: Rådet ska, på rekommendation av den höga representanten, besluta om mål för och avslutande av Eulex Kosovo.”
Finnish: Neuvosto päättää korkean edustajan suosituksesta EULEX KOSOVOn tavoitteista ja sen päättämisestä.”.
Greek: Το Συμβούλιο, κατόπιν συστάσεως του ΥΕ, αποφασίζει για τους στόχους και τον τερματισμό της EULEX ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ.».
Czech: Rada na doporučení vysokého představitele rozhoduje o cílech a ukončení EULEX KOSOVO.“;
Slovak: Rada na základe odporúčania VP rozhoduje o cieľoch a ukončení misie EULEX KOSOVO.“
Polish: Na podstawie zalecenia WP Rada decyduje o celach i zakończeniu działania EULEX KOSOWO.”;
Hungarian: A Tanács a főképviselő ajánlása alapján határoz az EULEX KOSOVO céljairól és befejezéséről.”
Slovenian: O ciljih in prenehanju EULEX KOSOVO odloča Svet, na priporočilo VP.“;
Romanian: Consiliul decide asupra obiectivelor și încetării EULEX KOSOVO, la recomandarea ÎR.”
Bulgarian: Съветът, по препоръка на ВП, взема решения относно целите и прекратяването на EULEX KOSOVO.“
Estonian: Otsuse EULEX KOSOVO eesmärkide ja lõpetamise kohta teeb nõukogu, keda abistab kõrge esindaja.”
Latvian: Padome pēc AP ieteikuma pieņem lēmumus par EULEX KOSOVO mērķiem, kā arī tās beigšanu.”
Lithuanian: Taryba, atsižvelgdama į vyriausiojo įgaliotinio rekomendaciją, priima sprendimus dėl EULEX KOSOVO tikslų ir nutraukimo.“
Maltese: Il-Kunsill, fuq ir-rakkomandazzjoni tar-RGħ, għandu jiddeċiedi dwar l-objettivi u t-terminazzjoni tal-EULEX KOSOVO.”.
English: Article 13(4) is replaced by the following:
French: À l’article 13, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 13 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 13, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 13, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 do artigo 13.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 13 wordt lid 4 vervangen door:
Danish: Artikel 13, stk. 4, affattes således:
Swedish: Artikel 13.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 13, παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v článku 13 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 13 sa odsek 4 nahrádza takto:
Polish: art. 13 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 4 člena 13 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 13, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 13, параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 13 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 13. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 13 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 13(4) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Paragraphs 1 and 2 in Article 16 are replaced by the following:
French: À l’article 16, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: 6. Artikel 16 Absätze 1 und 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 16, los apartados 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 16, i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 1 e 2 do artigo 16.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 16 worden de leden 1 en 2 vervangen door:
Danish: Artikel 16, stk. 1-3, affattes således:
Swedish: I artikel 16 ska punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 2 του άρθρου 16 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v článku 16 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 16 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
Polish: art. 16 ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavka 1 in 2 člena 16 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: La articolul 16, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 16 параграфи 1 и 2 се заменят със следното:
Estonian: Artikli 16 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 16. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 16 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Il-paragrafi 1 u 2 tal-Artikolu 16 huma sostitwiti b’dan li ġej:
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO until 14 October 2010 shall be EUR 265000000.
French: Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses d’EULEX KOSOVO jusqu’au 14 octobre 2010 est de 265000000 EUR.
German: Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag zur Deckung der Kosten der EULEX KOSOVO bis zum 14. Oktober 2010 beläuft sich auf 265000000 EUR.
Spanish: El importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos de la EULEX KOSOVO hasta el 14 de octubre de 2010 será de 265000000 EUR.
Italian: L’importo di riferimento finanziario destinato a coprire la spesa relativa all’EULEX KOSOVO fino al 14 ottobre 2010 è di 265000000 EUR.
Portuguese: O montante de referência financeira destinado a cobrir as despesas da EULEX KOSOVO até 14 de Outubro de 2010 é de 265000000 EUR.
Dutch: Het financiële referentiebedrag dat de uitgaven van EULEX KOSOVO tot 14 oktober 2010 moet dekken bedraagt 265000000 EUR.
Danish: Det finansielle referencebeløb til dækning af udgifterne til EULEX KOSOVO indtil den 14. oktober 2010 fastsættes til 265000000 EUR.
Swedish: Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för Eulex Kosovo till och med den 14 oktober 2010 ska vara 265000000 EUR.
Finnish: EULEX KOSOVOon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 14 päivään lokakuuta 2010 saakka on 265000000 euroa.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες της EULEX ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ έως τις 14 Οκτωβρίου 2010 ανέρχεται σε 265000000 ευρώ.
Czech: Finanční referenční částka určená na krytí výdajů EULEX KOSOVO do 14. října 2010 činí 265000000 EUR.
Slovak: Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov misie EULEX KOSOVO do 14. októbra 2010 je 265000000 EUR.
Polish: Finansowa kwota odniesienia przeznaczona na pokrycie wydatków EULEX KOSOWO w okresie do dnia 14 października 2010 r. wynosi 265000000 EUR.
Hungarian: Az EULEX KOSOVO kiadásainak fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg 2010. október 14-ig265000000 EUR.
Slovenian: Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov EULEX KOSOVO do 14. oktobra 2010 je 265000000 EUR.
Romanian: Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor aferente EULEX KOSOVO până la 14 octombrie 2010 este de 265000000 EUR.
Bulgarian: Референтната финансова сума, предназначена за покриване на разходите на EULEX KOSOVO до 14 октомври 2010 г., е в размер на 265000000 EUR.
Estonian: EULEX KOSOVO kulude katmiseks kuni 14. oktoobrini 2010 ette nähtud lähtesumma on 265000000 eurot.
Latvian: Bāzes finansējums, kas paredzēts EULEX KOSOVO izdevumu segšanai līdz 2010. gada 14. oktobrim, ir EUR 265000000.
Lithuanian: Orientacinė finansavimo suma, skirta su EULEX KOSOVO susijusioms išlaidoms padengti iki 2010 m. spalio 14 d., yra 265000000 EUR.
Maltese: L-ammont ta’ referenza finanzjarja maħsub biex ikopri n-nefqa tal-EULEX KOSOVO sal-14 ta’ Ottubru 2010 għandu jkun ta’ EUR 265000000.
English: The financial reference amount for the subsequent periods for EULEX KOSOVO shall be decided by the Council.
French: Le montant de référence financière destiné à EULEX KOSOVO pour les périodes ultérieures est arrêté par le Conseil.
German: Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag für EULEX KOSOVO für die darauf folgenden Zeiträume wird durch den Rat festgelegt.
Spanish: El importe de referencia financiera para los períodos subsiguientes de la EULEX KOSOVO será decidido por el Consejo.
Italian: L’importo di riferimento finanziario relativo ai periodi successivi per l’EULEX KOSOVO è deciso dal Consiglio.
Portuguese: O montante de referência financeira a afectar à EULEX KOSOVO para os períodos subsequentes é decidido pelo Conselho.
Dutch: Het financiële referentiebedrag voor de daaropvolgende perioden voor EULEX KOSOVO zal worden vastgesteld door de Raad.
Danish: Det finansielle referencegrundlag for de efterfølgende perioder for EULEX KOSOVO fastsættes af Rådet.
Swedish: Det finansiella referensbeloppet för efterföljande perioder för Eulex Kosovo ska fastställas av rådet.
Finnish: Neuvosto päättää EULEX KOSOVOn rahoitusohjeesta seuraavien kausien osalta.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για τις μετέπειτα περιόδους της EULEX ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ αποφασίζεται από το Συμβούλιο.
Czech: Finanční referenční částku pro EULEX KOSOVO na následující období stanoví Rada.
Slovak: O finančnej referenčnej sume na nasledujúce obdobia pre misiu EULEX KOSOVO rozhodne Rada.
Polish: Finansowa kwota odniesienia na kolejne okresy działania EULEX KOSOWO jest ustalana przez Radę.
Hungarian: Az EULEX KOSOVO számára a következő időszakok tekintetében előirányzandó pénzügyi referenciaösszegről a Tanács dönt.
Slovenian: Referenčni finančni znesek za poznejša obdobja EULEX KOSOVO določi Svet.
Romanian: Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor aferente EULEX KOSOVO în perioadele ulterioare se decide de către Consiliu.
Bulgarian: Съветът определя референтната финансова сума за EULEX KOSOVO за следващите периоди.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse EULEX KOSOVOle järgnevateks ajavahemikeks määratava lähtesumma kohta.
Latvian: Par EULEX KOSOVO bāzes finansējumu turpmākiem laikposmiem lēmumu pieņem Padome.
Lithuanian: Sprendimą dėl orientacinės finansavimo sumos, skirtos vėlesnių EULEX KOSOVO laikotarpių išlaidoms padengti, priima Taryba.
Maltese: L-ammont ta’ referenza finanzjarja għall-perijodi sussegwenti għall-EULEX KOSOVO għandu jiġi deċiż mill-Kunsill.
English: All expenditure shall be managed in accordance with the rules and procedures applicable to the general budget of the EU.’;
French: L’ensemble des dépenses est géré conformément aux règles et procédures communautaires applicables au budget général de l’Union européenne.»
German: Alle Ausgaben werden gemäß den für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union geltenden Vorschriften und Verfahren verwaltet.“
Spanish: Todos los gastos se gestionarán con arreglo a los procedimientos y normas aplicables al presupuesto general de la UE.».
Italian: Tutte le spese sono gestite secondo le regole e le procedure applicabili al bilancio generale dell’UE.»;
Portuguese: As despesas são geridas de acordo com as regras e procedimentos aplicáveis ao orçamento geral da UE.»
Dutch: Alle uitgaven worden beheerd overeenkomstig de voorschriften en procedures die van toepassing zijn op de algemene begroting van de Europese Unie.”.
Danish: Alle udgifter forvaltes efter de regler og procedurer, der gælder for EU's almindelige budget.«
Swedish: Alla utgifter ska förvaltas i enlighet med de regler och förfaranden som gäller för EU:s allmänna budget.”
Finnish: Kaikkia menoja hallinnoidaan EU:n yleiseen talousarvioon sovellettavien sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti.”.
Greek: Η διαχείριση όλων των δαπανών γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που ισχύουν για τον γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ.».
Czech: Veškeré výdaje se spravují podle pravidel a postupů použitelných pro souhrnný rozpočet EU.“;
Slovak: Všetky výdavky sa spravujú v súlade s pravidlami a postupmi, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet EÚ.“
Polish: Wszystkimi wydatkami zarządza się zgodnie z zasadami i procedurami obowiązującymi w odniesieniu do budżetu ogólnego UE.”;
Hungarian: Valamennyi kiadást az EU általános költségvetésére alkalmazandó szabályoknak és eljárásoknak megfelelően kell kezelni.”.
Slovenian: Vsi odhodki se upravljajo v skladu s pravili in postopki, ki se uporabljajo za splošni proračun EU.“;
Romanian: Toate cheltuielile sunt gestionate în conformitate cu normele și procedurile aplicabile bugetului general al UE.”
Bulgarian: Всички разходи се управляват в съответствие с правилата и процедурите, приложими за общия бюджет на ЕС.“
Estonian: Kõiki kulusid hallatakse vastavalt ELi üldeelarve suhtes kohaldatavatele eeskirjadele ja menetlustele.”
Latvian: Visus izdevumus pārvalda saskaņā ar noteikumiem un procedūrām, ko piemēro vispārējam ES budžetam.”
Lithuanian: Visos išlaidos tvarkomos pagal ES bendrajam biudžetui taikomas taisykles ir procedūras.“
Maltese: In-nefqa kollha għandha tiġi ġestita f’konformità mar-regoli u l-proċeduri applikabbli għall-baġit ġenerali tal-UE.”.