English: No later than one month after the adoption of this Decision, the Belgian authorities shall submit a list of one or more persons, as agreed with KBC, whom they propose to appoint as the monitoring trustee(s) to the Commission for approval.
French: Au plus tard un mois après l’adoption de la présente décision, les autorités belges soumettront à la Commission, pour approbation, le nom d’une ou de plusieurs personnes convenues avec KBC qu’elles proposent de désigner comme mandataire(s) chargé(s) du suivi.
German: Spätestens einen Monat nach Erlass dieser Entscheidung übermitteln die belgischen Behörden eine mit der KBC vereinbarte Aufstellung mit mindestens einer zur Ernennung als Überwachungstreuhänder vorgeschlagenen Person zur Genehmigung durch die Kommission.
Spanish: En el plazo de un mes contado a partir de la adopción de la presente Decisión, las autoridades belgas deberán presentar una lista de una o más personas, de acuerdo con KBC, que proponen a la Comisión para que esta apruebe su designación en calidad de administrador(es) encargado(s) de la supervisión.
Italian: Entro un mese dopo l’adozione della presente decisione, le autorità belghe sottoporranno alla Commissione, per approvazione, il nome di una o più persone concordate con KBC che esse propongono di designare come fiduciari incaricati del controllo.
Portuguese: O mais tardar no prazo de um mês a contar da data de adopção da presente decisão, as autoridades belgas submeterão à aprovação da Comissão uma lista de uma ou mais pessoas, elaborada de acordo com o KBC, que propõem para nomeação como administrador responsável pelo acompanhamento.
Dutch: Uiterlijk één maand nadat deze beschikking is gegeven, dienen de Belgische autoriteiten bij de Commissie ter goedkeuring een lijst in van één of meer personen die zij, in samenspraak met KBC, voor aanstelling tot monitoring trustee of trustees voorstellen.
Danish: Senest en måned efter vedtagelsen af denne beslutning fremsender de belgiske myndigheder en liste over en eller flere personer, som de efter samråd med KBC foreslår at udpege som tilsynsførende til Kommissionen med henblik på godkendelse.
Swedish: Senast en månad efter antagandet av detta beslut ska de belgiska myndigheterna till kommissionen lämna en förteckning för godkännande över en eller flera personer, enligt överenskommelse med KBC, som föreslås som övervakningsförvaltare.
Finnish: Belgian viranomaisten on viimeistään kuukauden kuluttua tämän päätöksen tekemisestä toimitettava komission hyväksyttäväksi luettelo, jossa on vähintään yksi KBC:n kanssa sovittu henkilö, jota ehdotetaan nimitettäväksi valvovan välimiehen tehtävään (tehtäviin).
Greek: Το αργότερο εντός ενός μηνός από την έκδοση της παρούσας απόφασης, οι βελγικές αρχές θα υποβάλουν προς έγκριση στην Επιτροπή κατάλογο με ένα ή περισσότερα πρόσωπα, σε συνεννόηση με την KBC, που προτίθενται να διορίσουν ως επιβλέποντες εντολοδόχους.
Czech: Nejpozději jeden měsíc ode dne přijetí tohoto rozhodnutí předloží belgické orgány Komisi ke schválení seznam jedné či více osob dohodnutých se společností KBC, které navrhují jmenovat kontrolním správcem (správci).
Slovak: Belgické orgány najneskôr jeden mesiac po prijatí tohto rozhodnutia predložia Komisii na schválenie zoznam odsúhlasený s KBC jednej alebo viacerých osôb, ktoré navrhujú vymenovať za monitorujúcich správcov.
Polish: Najpóźniej jeden miesiąc po przyjęciu niniejszej decyzji władze belgijskie przedstawiają Komisji do zatwierdzenia – w porozumieniu z grupą KBC – nazwisko co najmniej jednego proponowanego kandydata na stanowisko osoby odpowiedzialnej za monitorowanie operacji.
Hungarian: A belga hatóságok e határozat elfogadását követő egy hónapon belül listát juttatnak el a Bizottsághoz jóváhagyásra, amelyen a KBC-vel való megállapodás alapján ellenőrző megbízottnak javasolt egy vagy több személy neve szerepel.
Slovenian: Belgijski organi najpozneje en mesec po sprejetju tega sklepa predložijo Komisiji v odobritev seznam, o katerem so se dogovorili s KBC in ki vsebuje eno ali več oseb, ki jih predlagajo za imenovanje na položaj fiduciarja za spremljanje.
Romanian: În termen de cel mult o lună de la adoptarea prezentei decizii, autoritățile belgiene vor transmite spre aprobare Comisiei numele persoanei sau persoanelor agreate de KBC, propuse pentru a fi numite ca mandatar (mandatari) însărcinat (însărcinați) cu monitorizarea.
Bulgarian: Не по-късно от един месец от приемането на настоящото решение белгийските власти представят за одобрение от Комисията списък, съгласуван с KBC, който съдържа едно или повече лица, предложени за назначаване като контролиращи управители.
Estonian: Hiljemalt üks kuu pärast käesoleva otsuse vastuvõtmist teatavad Belgia ametiasutused kokkuleppel KBCga sellisest isikust või saadavad selliste isikute loetelu, kelle nad soovitavad nimetada komisjoni heakskiidul järelevalve eest vastutava(te)ks usaldusisiku(te)ks.
Latvian: Ne vēlāk kā mēneša laikā no šā lēmuma pieņemšanas Beļģijas iestādes pēc saskaņošanas ar KBC iesniedz sarakstu, kurā ir viena vai vairākas personas, ko tās iesaka Komisijai izvirzīt apstiprināšanai par uzraudzības pilnvarnieku(-iem).
Lithuanian: Ne vėliau kaip praėjus mėnesiui nuo šio sprendimo priėmimo dienos Belgijos valdžios institucijos turi pateikti Komisijai patvirtinti vieno ar kelių asmenų, kuriuos siūlo skirti stebėjimo patikėtiniu (-iais), sąrašą, dėl kurio susitarta su KBC.
Maltese: Mhux iżjed minn xahar wara l-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni, l-awtoritajiet Belġjani għandhom jissottomettu lista ta’ persuna waħda jew iżjed, kif maqbul ma’ KBC, li huma jipproponu li għandhom jaħtru bħala trustee(s) tas-sorveljanza lill-Kummissjoni għall-approvazzjoni.