English: It could be damaging to financial stability in these countries and lending to the real economy if KBC was required to further reduce its presence in the region.
French: L’obligation, pour KBC, de réduire davantage sa présence dans la région pourrait se révéler préjudiciable pour la stabilité financière de ces pays et pour l’activité de prêt en faveur de l’économie réelle.
German: Wenn die KBC verpflichtet würde, ihre Präsenz in dieser Region weiter zu verringern, könnte dies die finanzielle Stabilität in diesen Ländern sowie die Vergabe von Krediten für die Realwirtschaft beeinträchtigen.
Spanish: Obligar a KBC a reducir aún más su presencia en la región podría ser pernicioso para la estabilidad financiera de estos países y las actividades de crédito a la economía real.
Italian: L’obbligo per KBC di ridurre ulteriormente la sua presenza nella regione potrebbe risultare pregiudizievole per la stabilità finanziaria di questi paesi e per l’attività di prestito a favore dell’economia reale.
Portuguese: A exigência de uma redução mais importante da presença do KBC na região poderia ser prejudicial para a estabilidade financeira dos países em causa e para o crédito à economia real.
Dutch: Voor de financiële stabiliteit in deze landen en voor de kredietverschaffing aan de reële economie zou het schadelijk kunnen zijn indien KBC haar aanwezigheid in deze regio verder zou moeten inkrimpen.
Danish: Det kan være skadeligt for den finansielle stabilitet i disse lande og långivningen til realøkonomien, hvis KBC skulle forpligtes til at indskrænke sin tilstedeværelse i regionen yderligere.
Swedish: Om KBC tvingades att ytterligare minska sin närvaro i regionen skulle detta kunna skada den finansiella stabiliteten i länderna och utlåningen till realekonomin.
Finnish: Vaatimus, että KBC:n on edelleen supistettava läsnäoloaan alueella, voisi vahingoittaa kyseisten maiden taloudellista vakautta ja antolainausta reaalitalouden tarpeisiin.
Greek: Θα ήταν επιζήμιο για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα αυτών των χωρών και τη δανειοδοσία στην πραγματική οικονομία, εάν ζητούνταν από την KBC να μειώσει περισσότερο την παρουσία της στην περιοχή.
Czech: Pokud by společnost KBC musela dále omezit svou přítomnost v této oblasti, mohlo by to ohrozit finanční stabilitu v těchto zemích a poskytování úvěrů reálné ekonomice.
Slovak: Ak by sa od KBC požadovalo, aby ďalej obmedzila svoje zastúpenie v tomto regióne, mohlo by to poškodiť finančnú stabilitu v týchto krajinách a požičiavanie reálnemu hospodárstvu.
Polish: Gdyby musiała w dalszym stopniu ograniczać tam swoją obecność, mogłoby to zaszkodzić jej stabilności finansowej w tych krajach i kredytowaniu gospodarki realnej.
Hungarian: Ezen országok pénzügyi stabilitására és a reálgazdaságnak történő hitelnyújtásra nézve káros volna, ha a KBC-t a jelenléte további csökkentésére köteleznék ebben a régióban.
Slovenian: Če bi od KBC zahtevali, naj še bolj zmanjša svojo prisotnost v njih, bi to lahko škodilo finančni stabilnosti v teh državah in kreditiranju realnega gospodarstva.
Romanian: În cazul în care KBC ar fi obligată să își reducă mai mult prezența în regiune, stabilitatea financiară și împrumuturile pentru economia reală din aceste țări ar putea fi periclitate.
Bulgarian: Ако от KBC се изиска да намали присъствието си в региона в още по-голяма степен, това може да навреди на финансовата стабилност в тези държави и на предоставянето на заеми на реалната икономика.
Estonian: Kui KBC-lt nõutaks, et ta vähendaks veelgi oma esindatust selles piirkonnas, võiks see kahjustada nende riikide finantsstabiilsust ja laenamist reaalmajandusele.
Latvian: Ja KBC tiktu izvirzīta prasība papildus ierobežot savu darbību šajā reģionā, tas varētu graut šo valstu finansiālo stabilitāti un apgrūtināt reālās ekonomikas kreditēšanu.
Lithuanian: Jei būtų reikalaujama, kad KBC toliau mažintų savo buvimą tame regione, tai galėtų neigiamai paveikti finansinį stabilumą tose šalyse ir skolinimą realiajai ekonomikai.
Maltese: Jista’ jkun ta’ ħsara għall-istabbiltà finanzjarja f’dawn il-pajjiżi u għall-ekonomija reali kieku KBC ġie mitlub li jnaqqas aktar il-preżenza tiegħu fir-reġjun.