English: However, the Commission’s examination has also shown that the measures have altered the conditions of competition in the common market as regards products not intended for specifically military purposes.
French: Toutefois, l’examen de la Commission a fait apparaître que les mesures en cause ont altéré les conditions de la concurrence dans le marché commun en ce qui concerne les produits non destinés à des fins spécifiquement militaires.
German: Die Untersuchung durch die Kommission hat jedoch auch ergeben, dass sich die Maßnahmen nachteilig auf die Wettbewerbsbedingungen im Gemeinsamen Markt für die Produkte ohne militärische Verwendungszwecke ausgewirkt haben.
Spanish: Sin embargo, del examen de la Comisión se desprende también que las medidas alteraron las condiciones de competencia en el mercado común por lo que respecta a los productos no destinados a usos específicamente militares.
Italian: Tuttavia, dall'esame della Commissione è altresì emerso che le misure hanno alterato le condizioni di concorrenza nel mercato comune per quanto riguarda i prodotti non destinati a fini specificamente militari.
Portuguese: No entanto, a análise da Comissão também demonstrou que as medidas alteraram as condições de concorrência no mercado comum, no que diz respeito aos produtos que não se destinam a fins especificamente militares.
Dutch: Het onderzoek van de Commissie heeft echter ook aangetoond dat de maatregelen de mededingingsverhoudingen op de gemeenschappelijke markt hebben vervalst voor producten die niet bestemd zijn voor specifiek militaire doeleinden.
Danish: Imidlertid fremgår det også af Kommissionens undersøgelser, at foranstaltningerne har påvirket konkurrencevilkårene inden for fællesmarkedet for så vidt angår de produkter, som ikke specifikt er bestemt til militær brug.
Swedish: Kommissionens granskning har emellertid även visat att åtgärderna har inverkat på konkurrensvillkoren på den gemensamma marknaden för produkter som inte är avsedda för specifikt militära ändamål.
Finnish: Komission tutkimuksessa on kuitenkin myös ilmennyt, että toimenpiteet ovat vaikuttaneet kilpailun edellytyksiin yhteismarkkinoilla sellaisten tuotteiden alalla, joita ei ole tarkoitettu sotilaskäyttöön.
Greek: Ωστόσο, από την εξέταση της Επιτροπής προέκυψε επίσης ότι τα μέτρα νόθευσαν τις συνθήκες ανταγωνισμού στην κοινή αγορά όσον αφορά τα προϊόντα που δεν προορίζονται για συγκεκριμένους στρατιωτικούς σκοπούς.
Czech: Z posouzení Komise však též vyplynulo, že tato opatření pozměnila podmínky hospodářské soutěže na společném trhu, pokud jde o produkty, které nejsou konkrétně určeny k vojenským účelům.
Slovak: Preskúmanie, ktoré uskutočnila Komisia, však tiež preukázalo, že opatrenia zmenili podmienky hospodárskej súťaže na spoločnom trhu v súvislosti s výrobkami, ktoré nie sú konkrétne určené na vojenské účely.
Polish: Jednakże badanie Komisji wykazało również, że podjęte środki miały wpływ na warunki konkurencji na wolnym rynku w odniesieniu do produktów nieprzeznaczonych do celów wyłącznie wojskowych.
Hungarian: Ugyanakkor a bizottsági vizsgálat arra is rámutatott, hogy az intézkedések módosították a versenyfeltételeket a közös piacon, mivel a termékeket nem speciálisan katonai feladatokra szánták.
Slovenian: Vendar pa je preverjanje Komisije tudi pokazalo, da sta ukrepa spremenila pogoje konkurence na skupnem trgu v zvezi z izdelki, ki niso posebej namenjeni vojaški uporabi.
Romanian: Cu toate acestea, examinarea Comisiei a arătat, de asemenea, că măsurile au afectat condițiile de concurență pe piața comună în ceea ce privește produsele care nu sunt destinate unor scopuri specific militare.
Bulgarian: Проверката на Комисията обаче показа също така, че мерките са променили условията на конкуренцията на общия пазар по отношение на продукти, които не са изрично предназначени за военни цели.
Estonian: Komisjoni uurimine on siiski näidanud ka, et kõnealused meetmed on mõjutanud ühisturu konkurentsitingimusi seoses toodetega, mis ei ole konkreetselt ette nähtud sõjaliseks kasutamiseks.
Latvian: Tomēr Komisijas pārbaudes rezultātā tika konstatēts, ka pasākumi ir mainījuši konkurences apstākļus kopējā tirgū attiecībā uz produktiem, kas nav paredzēti īpaši militāriem mērķiem.
Lithuanian: Tačiau tyrimo metu Komisija taip pat nustatė, kad dėl priemonių pasikeitė konkurencijos sąlygos bendroje rinkoje, kiek tai susiję su produktais, kurie nėra skirti konkrečiai kariniams tikslams.
Maltese: Madankollu, mill-eżami tal-Kummissjoni, ħareġ ukoll li l-miżuri alteraw il-kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni fis-suq komuni f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti mhux maħsuba għal skopijiet speċifikament militari.