English: The Greek authorities have informed the Commission that the loan was used to finance production for the Ministry of Defence procurement programmes, more specifically the production of […] [5] intended for the Greek army.
French: Les autorités grecques ont indiqué à la Commission que l’emprunt avait été utilisé pour financer la production dans le cadre des programmes d’approvisionnement du ministère de la défense, et notamment la production de […] [5] destiné(e)s à l’armée grecque.
German: Griechenland hat der Kommission mitgeteilt, dass der Kredit für die Finanzierung der Produktion im Auftrag des Verteidigungsministeriums, genauer gesagt für die Fertigung von […] [5] für die griechische Armee, verwendet wurde.
Spanish: Las autoridades griegas informaron a la Comisión de que el préstamo se utilizó para financiar la producción destinada a los programas de adquisiciones del Ministerio de Defensa, más concretamente la fabricación de […] [5] para el ejército griego.
Italian: Le autorità greche hanno informato la Commissione che il mutuo era stato utilizzato per finanziare la produzione nell’ambito dei programmi di approvvigionamento del ministero della difesa, in particolare la produzione di […] [5] destinati all’esercito greco.
Portuguese: As autoridades gregas informaram a Comissão de que o empréstimo serviu para financiar a produção no âmbito dos programas de aquisições do Ministério da Defesa, mais concretamente o fabrico de […] [5] destinados ao exército grego.
Dutch: De Griekse autoriteiten deelden de Commissie mee dat de lening werd gebruikt om de productie in verband met de aankoopprogramma’s van het ministerie van Defensie te financieren, en meer in het bijzonder de productie van […] [5] voor de Griekse krijgsmacht.
Danish: De græske myndigheder meddelte Kommissionen, at lånet var blevet anvendt til finansiering af produktionen inden for rammerne af Forsvarsministeriets programmer for indkøb, og især til produktion af […] [5] til den græske hær.
Swedish: De grekiska myndigheterna har uppgett för kommissionen att lånet användes för att finansiera produktion inom ramen för försvarsministerets upphandlingsprogram och särskilt produktion av […] [5] för grekiska armén.
Finnish: Kreikan viranomaisten mukaan laina käytettiin puolustusministeriön hankintaohjelman mukaisen tuotannon rahoittamiseen, erityisesti […] [5] tuotantoon Kreikan armeijalle.
Greek: Οι ελληνικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή σχετικά με το ότι το δάνειο χρησιμοποιήθηκε για τη χρηματοδότηση της παραγωγής στο πλαίσιο των προγραμμάτων προμηθειών του Υπουργείου Αμύνης, και ειδικότερα για την παραγωγή […] [5] που προορίζονταν για τον ελληνικό στρατό.
Czech: Řecké orgány poskytly Komisi informaci o tom, že úvěr byl použit k financování výroby v rámci programů dodávek pro Ministerstvo obrany, konkrétně pro výrobu […] [5] určených řecké armádě.
Slovak: Grécke úrady informovali Komisiu, že úver sa použil na financovanie výroby v rámci programov obstarávania ministerstva obrany, konkrétnejšie na výrobu […] [5] určených pre grécku armádu.
Polish: Władze greckie poinformowały Komisję, że pożyczka została wykorzystana do sfinansowania produkcji na potrzeby programów zaopatrzeniowych Ministerstwa Obrony, a dokładnie produkcji […] [5] dla greckiego wojska.
Hungarian: A görög hatóságok közölték a Bizottsággal, hogy a kölcsönt a honvédelmi minisztérium közbeszerzési programjai útján megrendelt termékek – a görög hadsereg számára készült […] [5] – előállításának finanszírozására fordították.
Slovenian: Grški organi so Komisijo obvestili, da je bilo posojilo porabljeno za financiranje proizvodnje v okviru programov javnih naročil ministrstva za obrambo, in sicer za proizvodnjo […] [5] za grško vojsko.
Romanian: Autoritățile grecești au informat Comisia cu privire la faptul că împrumutul a fost utilizat pentru finanțarea producției destinate programelor de achiziții ale Ministerului Apărării, în special a producției de […] [5], destinate armatei grecești.
Bulgarian: Гръцките органи уведомиха Комисията, че кредитът е използван за финансиране на производството за програмите за публични поръчки на Министерството на отбраната, и по-специално за производството на […] [5] за гръцката армия.
Estonian: Kreeka ametiasutused on teavitanud komisjoni, et laenu kasutati kaitseministeeriumi riigihanke programmide kohase, täpsemalt Kreeka sõjaväele mõeldud […] [5] tootmise rahastamiseks.
Latvian: Grieķijas iestādes ir informējušas Komisiju, ka aizdevums tika piešķirts, lai finansētu ražošanu Aizsardzības ministrijas iepirkuma programmu vajadzībām, konkrēti – […] [5] ražošanu Grieķijas armijas vajadzībām.
Lithuanian: Graikijos valdžios institucijos informavo Komisiją, kad paskola panaudota Gynybos ministerijos aprūpinimo programai skirtai produkcijai finansuoti, konkrečiau – […] [5], skirtų Graikijos kariuomenei, gamybai.
Maltese: L-awtoritajiet Griegi għarrfu lill-Kummissjoni li s-self intuża biex tiġi ffinanzjata l-produzzjoni għall-programmi ta’ akkwist tal-Ministeru tad-Difiża, b’mod aktar speċifiku l-produzzjoni ta’ […] [5] maħsuba għall-armata Griega.