English: shall definitively waive the benefit of the Dexia BIL convertible bond for an amount of EUR 376 million, to which Luxembourg had undertaken to subscribe in September 2008, with immediate effect from the date of the Commission Decision.
French: renoncera définitivement, avec effet immédiat à compter de la date de la décision de la Commission, au bénéfice de l’obligation convertible Dexia BIL de 376 millions EUR que le Luxembourg s’était engagé à souscrire en septembre 2008.
German: vom Tag des Beschlusses der Kommission an mit sofortiger Wirkung und endgültig auf die Inanspruchnahme der Wandelanleihe von Dexia BIL in Höhe von 376 Mio. EUR, zu deren Zeichnung sich Luxemburg im September 2008 verpflichtete, verzichten.
Spanish: renunciará definitivamente, con efecto inmediato a partir de la fecha de la Decisión de la Comisión, a beneficiarse de la obligación convertible Dexia BIL de 376 millones EUR que Luxemburgo se comprometió a suscribir en septiembre de 2008.
Italian: rinuncerà definitivamente, con effetto immediato a decorrere dalla data della decisione della Commissione, all’utile dell’obbligazione convertibile Dexia BIL di 376 milioni di EUR che il Lussemburgo si era impegnato a sottoscrivere nel settembre 2008.
Portuguese: renunciará definitivamente, e com efeitos imediatos a contar da data da decisão da Comissão, ao lucro da obrigação convertível Dexia BIL de 376 milhões de EUR que o Luxemburgo se comprometeu a subscrever em Setembro de 2008.
Dutch: ziet Dexia, vanaf de dag van het besluit van de Commissie, onmiddellijk en definitief af van het voordeel van de converteerbare Dexia BIL-obligatie van 376 miljoen EUR waarop Luxemburg in september 2008 had toegezegd te zullen intekenen.
Danish: giver Dexia med øjeblikkelig virkning at regne fra datoen for Kommissionens afgørelse definitivt afkald på den konvertible Dexia BIL obligation på 376 mio. EUR, som Luxembourg forpligtede sig til at tegne i september 2008.
Swedish: Slutligiltigt med omedelbar verkan från och med den dag då kommissionen antar detta beslut avsäga sig den konvertibla obligation för Dexia BIL på 376 miljoner euro som Luxemburg har åtagit sig att teckna i september 2008.
Finnish: luopuu pysyvästi Dexia BIL:n 376 miljoonan euron arvoisten vaihtovelkakirjojen, jotka Luxembourg oli sitoutunut merkitsemään syyskuussa 2008, tuotosta välittömästi komission päätöksen päiväyksestä lukien.
Greek: θα παραιτηθεί οριστικά, από την ημερομηνία λήψης της απόφασης της Επιτροπής, από τα δικαιώματα των ομολόγων που είναι μετατρέψιμα σε μετοχές της Dexia BIL ύψους 376 εκατ. ευρώ, στα οποία τον Σεπτέμβριο του 2008 το Λουξεμβούργο είχε δεσμευτεί να συμμετάσχει.
Czech: vzdá se s konečnou platností a s okamžitým účinkem od data rozhodnutí Komise zisku z převoditelných dluhopisů Dexia BIL ve výši 376 milionů EUR, k jejichž úpisu se Lucembursko zavázalo v září 2008.
Slovak: definitívne upustí s okamžitým účinkom odo dňa rozhodnutia Komisie od zisku z konvertibilných dlhopisov Dexia BIL vo výške 376 miliónov EUR, ktoré sa Luxembursko zaviazalo upísať v septembri 2008.
Polish: zrezygnuje ostatecznie, ze skutkiem natychmiastowym od daty przyjęcia decyzji Komisji, z zysku z obligacji zamiennych Dexia BIL w wysokości 376 mln EUR, do których subskrypcji zobowiązał się Luksemburg we wrześniu 2008 r.
Hungarian: a bizottsági határozat időpontjától kezdődően véglegesen, azonnali hatállyal lemond a Dexia BIL átváltható kötvényének 376 millió EUR nyereségéről, amely kötvény jegyzésére Luxemburg 2008 szeptemberében vállalt kötelezettséget.
Slovenian: se dokončno in s takojšnjim učinkom po sprejetju sklepa Komisije odreče dobičku iz zamenljivih obveznic družbe Dexia BIL v višini 376 milijonov EUR, k vpisu katerih se je Luksemburg zavezal septembra 2008.
Romanian: va renunța definitiv, cu efect imediat începând cu data deciziei Comisiei, la beneficiul obligațiunii convertibile Dexia BIL de 376 de milioane de euro pe care Luxemburgul se angajase să o subscrie în septembrie 2008.
Bulgarian: окончателно ще се откаже, с незабавно влизане в сила, считано от датата на решението на Комисията, от ползването на конвертируемата облигация Dexia BIL в размер на 376 млн. EUR, сума, която Люксембург се е ангажирал да предостави през септември 2008 г.
Estonian: loobub alates komisjoni otsuse kuupäevast lõplikult kasumist Dexia BILi vahetusvõlakirjalt väärtuses 376 miljonit eurot, mille Luksemburg kohustus ostma 2008. aasta septembris.
Latvian: sākot no Komisijas lēmuma pieņemšanas dienas ar tūlītēju tā stāšanos spēkā, Dexia pilnībā atteiksies no peļņas par Dexia BIL konvertējamām obligācijām EUR 376 miljonu apmērā, par kuriem 2008. gada septembrī saistījās Luksemburga.
Lithuanian: nuo šio Komisijos sprendimo priėmimo dienos Dexia nedelsdama galutinai atsisako teisės pasinaudoti pelnu iš 376 mln. EUR vertės Dexia BIL konvertuojamųjų obligacijų, kurias Liuksemburgas buvo įsipareigojęs pasirašyti 2008 m. rugsėjo mėn.
Maltese: għandha tirrinunzja b’mod definittiv, b’effett immedjat mid-data tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni, għall-benefiċċju tal-obbligu konvertibbli Dexia BIL ta’ EUR 376 miljun li l-Lussemburgu intrabat li jissottoskrivi f’Settembru 2008.