English: Having regard to the comments received, the Commission considers that its initial view that segmentation of servers by product class/price range constitutes the most appropriate market delineation in this instance could be contradicted by arguments in favour of other plausible market delineations.
French: Au vu des observations reçues, la Commission considère que sa première idée, à savoir que la segmentation du marché des serveurs en fonction de la gamme de produits et du niveau de prix constituait la manière la plus appropriée de délimiter le marché en cause, pourrait être remise en question, faisant valoir l’avantage d’autres manières possibles de délimiter le marché.
German: Unter Berücksichtigung der Stellungnahmen räumt die Kommission ein, dass ihre ursprüngliche Einschätzung, wonach die Einteilung der Server nach Produkt- und Preiskategorie die am besten geeignete Methode zur Abgrenzung des entsprechenden Marktes ist, möglicherweise zugunsten anderer zulässiger Methoden der Marktabgrenzung in Frage gestellt werden könnte.
Spanish: A la vista de las observaciones recibidas, la Comisión considera que su opinión inicial, según la cual la segmentación de los servidores en función de tipo de producto/gama de precios constituye la delimitación más adecuada del mercado en el caso que nos ocupa, podría rebatirse con argumentos a favor de otras posibles definiciones del mercado.
Italian: Alla luce delle osservazioni ricevute, la Commissione ritiene che la sua posizione iniziale secondo cui la segmentazione dei server per classe di prodotto/gamma di prezzi costituisce la ripartizione di mercato più appropriata nel caso in esame possa essere confutata da argomentazioni a favore di altre plausibili ripartizioni del mercato.
Portuguese: Tendo em conta as observações recebidas, a Comissão considera que a sua opinião inicial de que a segmentação dos servidores por classe de produtos e gama de preços constitui a delimitação do mercado mais adequada neste caso poderia ser contrariada por argumentos a favor de outras delimitações do mercado plausíveis.
Dutch: Gezien de ontvangen opmerkingen is de Commissie van mening dat haar aanvankelijke standpunt dat segmentatie van servers op basis van productklasse/prijscategorie de meest geschikte marktverdeling vormt in dit geval kan worden tegengesproken door argumenten voor andere plausibele marktafbakeningen.
Danish: Under henvisning til de fremsatte bemærkninger finder Kommissionen, at dens oprindelige standpunkt — at opdelingen af servere efter produktklasse og prisniveau udgør den mest hensigtsmæssige markedsopdeling — kan anfægtes med henvisning til argumenter for andre mulige markedsafgrænsninger.
Swedish: Med hänsyn till de synpunkter som mottagits anser kommissionen att den inledande ståndpunkten att segmentering av servrar på grundval av produktklass/prisintervall utgör den lämpligaste avgränsningen i detta fall kan bestridas med argument som stöder andra lämpliga avgränsningar av marknaden.
Finnish: Saamiensa huomautusten perusteella komissio katsoo, että sen alkuperäinen näkemys, jonka mukaan palvelimien jaottelu tuotteen tyypin ja hintaluokan perusteella on tarkasteltavana olevassa tapauksessa tarkoituksenmukaisin tapa määritellä markkinat, voidaan asettaa kyseenalaiseksi muiden hyväksyttävien määrittelyperusteiden valossa.
Greek: Με βάση τις παρατηρήσεις που έλαβε, η Επιτροπή θεωρεί ότι η αρχική της άποψη πως η τμηματοποίηση της αγοράς των εξυπηρετητών με βάση την κατηγορία/φάσμα τιμών του προϊόντος αποτελεί την καταλληλότερη οροθέτηση της αγοράς στην προκειμένη περίπτωση θα μπορούσε να αντικρουστεί από επιχειρήματα υπέρ άλλων αξιόπιστων τρόπων οροθέτησης της αγοράς.
Czech: S ohledem na obdržené připomínky se Komise domnívá, že její předběžný názor, že v tomto případě představuje segmentace serverů podle třídy výrobků/cenového rozpětí nejvhodnější vymezení trhu, může být v rozporu s tvrzeními ve prospěch jiných přípustných vymezení trhů.
Slovak: So zreteľom na prijaté pripomienky sa Komisia domnieva, že jej počiatočný názor, že segmentácia serverov podľa triedy alebo cenového rozpätia výrobkov predstavuje v tomto prípade najvhodnejšie vymedzenie, môžu vyvrátiť argumenty v prospech iných prijateľných vymedzení trhu.
Polish: Uwzględniając otrzymane uwagi, Komisja uznaje, że jej pierwotny pogląd, iż segmentacja serwerów według klasy produktu i przedziału cenowego stanowi najwłaściwszy sposób określenia rynku w przedmiotowej sprawie, można byłoby podważyć, argumentując na korzyść innych dopuszczalnych sposobów określenia rynku.
Hungarian: Tekintettel a beérkezett észrevételekre, a Bizottság úgy véli, hogy eredeti álláspontja, miszerint ez esetben a szerverek termékkategória és ártartomány szerinti szegmentációja a legmegfelelőbb piaci felosztás, megkérdőjelezhető más elfogadható piaci felosztást előtérbe helyező érveléssel.
Slovenian: Komisija ob upoštevanju prejetih pripomb meni, da lahko njenemu prvotnemu stališču, da je segmentacija strežnikov glede na kategorijo proizvoda/cenovni razred v tem primeru najustreznejša razmejitev trga, nasprotujejo trditve, ki zagovarjajo druge verjetne razmejitve trga.
Romanian: Având în vedere observațiile primite, Comisia consideră că opinia sa inițială potrivit căreia delimitarea serverelor în funcție de clasă de produse/interval de prețuri constituie cea mai adecvată delimitare a pieței în acest caz ar putea fi contrazisă de argumente în favoarea altor modalități plauzibile de definire a pieței.
Bulgarian: Предвид получените мнения, Комисията счита, че първоначалното ѝ мнение, че сегментирането на сървърите по продуктов клас/ценови обхват представлява най-подходящото определяне на пазарни граници, в този случай може да бъде опровергано от аргументи в полза на други задоволителни определения на пазарни граници.
Estonian: Võttes arvesse laekunud märkusi, leiab komisjon, et tema esialgse seisukoha, mille järgi on serverite segmentimine tooteklassi/hinnavahemiku alusel käesoleval juhul kõige asjakohasem turumääratlus, võivad ümber lükata muid põhjendatud turumääratlusi toetavad argumendid.
Latvian: Ievērojot saņemtās piezīmes, Komisija atzīst, ka tās sākotnējais uzskats, ka šajā gadījumā serveru iedalījums sektoros pēc ražojuma klases un iedalījums pēc cenām ir vispareizākais tirgus definējuma veids, varētu mainīties par labu citiem iespējamajiem tirgus precizējuma veidiem.
Lithuanian: Atsižvelgdama į gautas pastabas Komisija pripažįsta, kad jos pirminė nuomone, jog serverių segmentacija pagal produkto klasę bei kainas yra tinkamiausias būdas rinkos nustatymui, kelia abejonių ir gali būti teikiama pirmenybė kitiems galimiems rinkos nustatymo būdams.
Maltese: Wara li kkunsidrat il-kummenti li rċeviet, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-opinjoni inizjali tagħha li s-segmentazzjoni tas-servers skont il-klassi tal-prodott/il-medda ta’ prezzijiet tirrappreżenta l-aktar delineazzjoni ta’ suq adatatta f’dan il-każ tista’ tkun kontradetta permezz ta’ argumenti favur delineazzjonijiet plawżibbli oħrajn tas-suq.