English: On the other hand, the Commission notes that about 60 % of the envisaged investments would serve merely to maintain the value of the yard’s fixed assets at today’s level.
French: D'autre part, la Commission note que près de 60 % des investissements prévus serviront uniquement à maintenir la valeur des actifs immobilisés du chantier à son niveau actuel.
German: Andererseits weist die Kommission darauf hin, dass etwa 60 % der geplanten Investitionen allein dazu dienen, den Wert des Anlagevermögens der Werft auf dem derzeitigen Niveau zu halten.
Spanish: Por otra parte, la Comisión señala que en torno al 60 % de las inversiones previstas solo servirá para mantener el valor de los activos fijos del astillero en el nivel actual.
Italian: D’altro canto, la Commissione osserva che il 60 % degli investimenti previsti servirebbero unicamente a mantenere ai livelli odierni il valore delle immobilizzazioni del cantiere.
Portuguese: Em contrapartida, a Comissão verifica que cerca de 60 % dos investimentos previstos apenas serviriam para manter o valor dos activos fixos do estaleiro no nível actual.
Dutch: Aan de andere kant merkt de Commissie op dat circa 60 % van de voorziene investeringen slechts bedoeld was om de waarde van de vaste activa van de werf op het huidige niveau te handhaven.
Danish: Derimod bemærker Kommissionen, at ca. 60 % af de planlagte investeringer, udelukkende ville blive anvendt til at fastholde den aktuelle værdi af værftets anlægsaktiver.
Swedish: Å andra sidan konstaterar kommissionen att omkring 60 % av de planerade investeringarna endast skulle ha som syfte att bibehålla värdet på varvets fasta tillgångar på dagens nivå.
Finnish: Toisaalta komissio katsoo, että noin 60 prosenttia suunnitelluista investoinneista vain tukisi telakan käyttöomaisuuden arvon säilymistä nykyisellä tasolla.
Greek: Από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή επισημαίνει ότι το 60 % περίπου των προβλεπόμενων επενδύσεων θα χρησίμευαν μόνο να διατηρηθεί η αξία των πάγιων στοιχείων ενεργητικού του ναυπηγείου στα σημερινά επίπεδα.
Czech: Na druhou stranu Komise uvádí, že by přibližně 60 % plánovaných investic sloužilo pouze k zachování hodnoty fixních aktiv loděnice na současné úrovni.
Slovak: Na druhej strane Komisia uvádza, že približne 60 % predpokladaných investícií by slúžilo len na udržanie hodnoty fixných aktív lodeníc na dnešnej úrovni.
Polish: Z drugiej strony, Komisja zauważa, że około 60% planowanych inwestycji będzie służyło jedynie utrzymaniu wartości aktywów trwałych stoczni na dzisiejszym poziomie.
Hungarian: Másfelől a Bizottság megállapítja, hogy a beruházásoknak mintegy 60 %-a csak a hajógyár befektetett eszközei értékének jelenlegi szinten való tartására szolgál.
Slovenian: Na drugi strani pa Komisija opaža, da bi bilo okoli 60 % predvidenih naložb namenjenih zgolj ohranjanju vrednosti osnovnih sredstev ladjedelnice na zdajšnji ravni.
Romanian: Pe de altă parte, Comisia constată că aproximativ 60 % din investițiile preconizate ar fi folosite doar pentru menținerea valorii mijloacelor fixe ale șantierului la nivelul actual.
Bulgarian: От друга страна, Комисията отбелязва, че около 60 % от предвидените инвестиции биха служили единствено за поддържане на стойността на дълготрайните активи на корабостроителницата на настоящото ниво.
Estonian: Teisest küljest märgib komisjon, et ligikaudu 60 % ettenähtud investeeringutest aitaksid lihtsalt hoida tehase põhivara väärtust praegusel tasemel.
Latvian: No otras puses, Komisija piebilst, ka apmēram 60 % no paredzētajiem ieguldījumiem kalpotu tikai tam, lai saglabātu būvētavas pamatlīdzekļu vērtību šodienas līmenī.
Lithuanian: Kita vertus, Komisija mano, kad apie 60 % planuojamų investicijų bus skirta tik ilgalaikiam laivų statyklos turtui išlaikyti tokiu lygiu, koks yra dabar.
Maltese: Min-naħa l-oħra, il-Kummissjoni tinnota li madwar 60 % tal-investimenti previsti iservu biss għall-manteniment tal-valur tal-assi fissi tat-tarzna fuq il-livell tal-lum.