FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE REPUBLIC OF POLAND,
French: LA RÉPUBLIQUE DE POLOGNE,
German: DIE REPUBLIK POLEN,
Spanish: LA REPÚBLICA DE POLONIA,
Italian: LA REPUBBLICA DI POLONIA,
Portuguese: A REPÚBLICA DA POLÓNIA,
Dutch: DE REPUBLIEK POLEN,
Danish: REPUBLIKKEN POLEN,
Swedish: REPUBLIKEN POLEN,
Finnish: PUOLAN TASAVALTA,
Greek: Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ,
Czech: POLSKÁ REPUBLIKA,
Slovak: POĽSKÁ REPUBLIKA,
Polish: RZECZPOSPOLITA POLSKA,
Hungarian: A LENGYEL KÖZTÁRSASÁG,
Slovenian: REPUBLIKA POLJSKA,
Romanian: REPUBLICA POLONĂ,
Bulgarian: РЕПУБЛИКА ПОЛША,
Estonian: POOLA VABARIIK,
Latvian: POLIJAS REPUBLIKA,
Lithuanian: LENKIJOS RESPUBLIKA,
Maltese: IR-REPUBBLIKA TAL-POLONJA,
English: THE PORTUGUESE REPUBLIC,
French: LA RÉPUBLIQUE PORTUGAISE,
German: DIE PORTUGIESISCHE REPUBLIK,
Spanish: LA REPÚBLICA PORTUGUESA,
Italian: LA REPUBBLICA PORTOGHESE,
Portuguese: A REPÚBLICA PORTUGUESA,
Dutch: DE PORTUGESE REPUBLIEK,
Danish: DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,
Swedish: REPUBLIKEN PORTUGAL,
Finnish: PORTUGALIN TASAVALTA,
Greek: Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
Czech: PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,
Slovak: PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,
Polish: REPUBLIKA PORTUGALSKA,
Hungarian: A PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG,
Slovenian: PORTUGALSKA REPUBLIKA,
Romanian: REPUBLICA PORTUGHEZĂ,
Bulgarian: ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,
Estonian: PORTUGALI VABARIIK,
Latvian: PORTUGĀLES REPUBLIKA,
Lithuanian: PORTUGALIJOS RESPUBLIKA,
Maltese: IR-REPUBBLIKA PORTUGIŻA,
English: ROMANIA,
French: LA ROUMANIE,
German: RUMÄNIEN,
Spanish: RUMANÍA,
Italian: LA ROMANIA,
Portuguese: A ROMÉNIA,
Dutch: ROEMENIË,
Danish: RUMÆNIEN,
Swedish: RUMÄNIEN,
Greek: Η ΡΟΥΜΑΝΙΑ,
Czech: RUMUNSKO,
Slovak: RUMUNSKO,
Polish: RUMUNIA,
Hungarian: ROMÁNIA,
Slovenian: ROMUNIJA,
Romanian: ROMÂNIA,
Bulgarian: РУМЪНИЯ,
Estonian: RUMEENIA,
Latvian: RUMĀNIJA,
Lithuanian: RUMUNIJA,
Maltese: IR-RUMANIJA,
English: THE REPUBLIC OF SLOVENIA,
French: LA RÉPUBLIQUE DE SLOVÉNIE,
German: DIE REPUBLIK SLOWENIEN,
Spanish: LA REPÚBLICA DE ESLOVENIA,
Italian: LA REPUBBLICA DI SLOVENIA,
Portuguese: A REPÚBLICA DA ESLOVÉNIA,
Dutch: DE REPUBLIEK SLOVENIË,
Danish: REPUBLIKKEN SLOVENIEN,
Swedish: REPUBLIKEN SLOVENIEN,
Finnish: SLOVENIAN TASAVALTA,
Greek: Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ,
Czech: REPUBLIKA SLOVINSKO,
Slovak: SLOVINSKÁ REPUBLIKA,
Polish: REPUBLIKA SŁOWENII,
Hungarian: A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG,
Slovenian: REPUBLIKA SLOVENIJA,
Romanian: REPUBLICA SLOVENIA,
Bulgarian: РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,
Estonian: SLOVEENIA VABARIIK,
Latvian: SLOVĒNIJAS REPUBLIKA,
Lithuanian: SLOVĖNIJOS RESPUBLIKA,
Maltese: IR-REPUBBLIKA TAS-SLOVENJA,
English: THE SLOVAK REPUBLIC,
French: LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE,
German: DIE SLOWAKISCHE REPUBLIK,
Spanish: LA REPÚBLICA ESLOVACA,
Italian: LA REPUBBLICA SLOVACCA,
Portuguese: A REPÚBLICA ESLOVACA,
Dutch: DE SLOWAAKSE REPUBLIEK,
Danish: DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,
Swedish: REPUBLIKEN SLOVAKIEN,
Finnish: SLOVAKIAN TASAVALTA,
Greek: Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
Czech: SLOVENSKÁ REPUBLIKA,
Slovak: SLOVENSKÁ REPUBLIKA,
Polish: REPUBLIKA SŁOWACKA,
Hungarian: A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG,
Slovenian: SLOVAŠKA REPUBLIKA,
Romanian: REPUBLICA SLOVACĂ,
Bulgarian: СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,
Estonian: SLOVAKI VABARIIK,
Latvian: SLOVĀKIJAS REPUBLIKA,
Lithuanian: SLOVAKIJOS RESPUBLIKA,
Maltese: IR-REPUBBLIKA SLOVAKKA,
English: THE REPUBLIC OF FINLAND,
French: LA RÉPUBLIQUE DE FINLANDE,
German: DIE REPUBLIK FINNLAND,
Spanish: LA REPÚBLICA DE FINLANDIA,
Italian: LA REPUBBLICA DI FINLANDIA,
Portuguese: A REPÚBLICA DA FINLÂNDIA,
Dutch: DE REPUBLIEK FINLAND,
Danish: REPUBLIKKEN FINLAND,
Swedish: REPUBLIKEN FINLAND,
Finnish: SUOMEN TASAVALTA,
Greek: Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,
Czech: FINSKÁ REPUBLIKA,
Slovak: FÍNSKA REPUBLIKA,
Polish: REPUBLIKA FINLANDII,
Hungarian: A FINN KÖZTÁRSASÁG,
Slovenian: REPUBLIKA FINSKA,
Romanian: REPUBLICA FINLANDA,
Bulgarian: РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,
Estonian: SOOME VABARIIK,
Latvian: SOMIJAS REPUBLIKA,
Lithuanian: SUOMIJOS RESPUBLIKA,
Maltese: IR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA,
English: THE KINGDOM OF SWEDEN,
French: LE ROYAUME DE SUÈDE,
German: DAS KÖNIGREICH SCHWEDEN,
Spanish: EL REINO DE SUECIA,
Italian: IL REGNO DI SVEZIA,
Portuguese: O REINO DA SUÉCIA,
Dutch: HET KONINKRIJK ZWEDEN,
Danish: KONGERIGET SVERIGE,
Swedish: KONUNGARIKET SVERIGE,
Finnish: RUOTSIN TASAVALTA,
Greek: ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ
Czech: ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
Slovak: ŠVÉDSKE KRÁĽOVSTVO,
Polish: KRÓLESTWO SZWECJI,
Hungarian: A SVÉD KIRÁLYSÁG,
Slovenian: KRALJEVINA ŠVEDSKA,
Romanian: REGATUL SUEDIEI,
Bulgarian: КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,
Estonian: ROOTSI KUNINGRIIK,
Latvian: ZVIEDRIJAS KARALISTE,
Lithuanian: ŠVEDIJOS KARALYSTĖ,
Maltese: IR-RENJU TAL-IŻVEZJA,
English: THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
French: LE ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D’IRLANDE DU NORD,
German: DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND,
Spanish: EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE,
Italian: IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,
Portuguese: O REINO UNIDO DA GRÃ-BRETANHA E DA IRLANDA DO NORTE,
Dutch: HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD-IERLAND,
Danish: DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
Swedish: FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND,
Finnish: ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA,
Greek: ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,
Czech: SPOJENÉ KRÁLOVSTVÉ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,
Slovak: SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA,
Polish: ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO WIELKIEJ BRYTANII I IRLANDII PÓŁNOCNEJ,
Hungarian: NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA,
Slovenian: ZDRUŽENO KRALJESTVO VELIKA BRITANIJA IN SEVERNA IRSKA,
Romanian: REGATUL UNIT AL MARII BRITANII ȘI IRLANDEI DE NORD,
Bulgarian: ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,
Estonian: SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIK,
Latvian: LIELBRITĀNIJAS UN ZIEMEĻĪRIJAS APVIENOTĀ KARALISTE,
Lithuanian: JUNGTINĖ DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖ,
Maltese: IR-RENJU UNIT TAL-GRAN BRITTANJA U TAL-IRLANDA TA’ FUQ,
English: HEREINAFTER REFERRED TO AS ‘THE HIGH CONTRACTING PARTIES’,
French: CI-APRÈS DÉNOMMÉS «LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES»,
German: IM FOLGENDEN „DIE HOHEN VERTRAGSPARTEIEN“ —
Spanish: DENOMINADOS EN LO SUCESIVO «LAS ALTAS PARTES CONTRATANTES»,
Italian: DENOMINATI «LE ALTE PARTI CONTRAENTI»,
Portuguese: A SEGUIR DESIGNADOS «AS ALTAS PARTES CONTRATANTES»,
Dutch: HIERNA „DE HOGE VERDRAGSLUITENDE PARTIJEN” genoemd,
Danish: I DET FØLGENDE BENÆVNT »DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER«,
Swedish: NEDAN KALLADE DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA,
Finnish: JÄLJEMPÄNÄ ’KORKEAT SOPIMUSPUOLET’, jotka
Greek: ΚΑΛΟΥΜΕΝΑ «ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ»,
Czech: DÁLE JEN „VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY“,
Slovak: ĎALEJ LEN „VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY“,
Polish: DALEJ ZWANE „WYSOKIMI UMAWIAJĄCYMI SIĘ STRONAMI”,
Hungarian: A TOVÁBBIAKBAN: A MAGAS SZERZŐDŐ FELEK,
Slovenian: V NADALJNJEM BESEDILU: VISOKE POGODBENICE SO SE,
Romanian: DENUMITE ÎN CONTINUARE „ÎNALTELE PĂRȚI CONTRACTANTE”,
Bulgarian: НАРИЧАНИ ПО-НАТАТЪК „ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ“,
Estonian: EDASPIDI „KÕRGED LEPINGUOSALISED”,
Latvian: TURPMĀK “AUGSTĀS LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES”,
Lithuanian: TOLIAU – AUKŠTOSIOS SUSITARIANČIOS ŠALYS,
Maltese: MINN HAWN ‘IL QUDDIEM “IL-PARTIJIET KONTRAENTI GĦOLJA”,
English: HAVE AGREED UPON THE FOLLOWING PROVISIONS:
French: SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS CI-APRÈS:
German: SIND über folgende Bestimmungen ÜBEREINGEKOMMEN:
Spanish: HAN CONVENIDO EN LAS DISPOSICIONES SIGUIENTES:
Italian: HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI SEGUENTI:
Portuguese: ACORDARAM NAS DISPOSIÇÕES SEGUINTES:
Dutch: ZIJN DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREENGEKOMEN,
Danish: ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:
Swedish: HAR ENATS OM FÖLJANDE BESTÄMMELSER.
Finnish: OVAT SOPINEET SEURAAVISTA MÄÄRÄYKSISTÄ:
Greek: ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ:
Czech: SE DOHODLY NA TĚCHTO USTANOVENÍCH:
Slovak: SA DOHODLI NA TÝCHTO USTANOVENIACH:
Polish: UZGODNIŁY następujące postanowienia:
Hungarian: MEGÁLLAPODTAK A KÖVETKEZŐ RENDELKEZÉSEKBEN:
Slovenian: DOGOVORILE O NASLEDNJIH DOLOČBAH:
Romanian: CONVIN CU PRIVIRE LA URMĂTOARELE DISPOZIȚII:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНИТЕ РАЗПОРЕДБИ:
Estonian: ON LEPPINUD KOKKU JÄRGMISTES SÄTETES,
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀK IZKLĀSTĪTAJIEM NOTEIKUMIEM.
Lithuanian: SUSITARĖ DĖL TOLIAU IŠDĖSTYTŲ NUOSTATŲ:
Maltese: FTIEHMU DWAR ID-DISPOŻIZZJONIJIET LI ĠEJJIN,
English: by reference to the results of the European Parliament elections from 4 to 7 June 2009;
French: par référence aux résultats des élections parlementaires européennes du 4 au 7 juin 2009;
German: auf der Grundlage der Ergebnisse der Wahlen zum Europäischen Parlament vom 4. bis 7. Juni 2009
Spanish: por referencia a los resultados de las elecciones al Parlamento Europeo del 4 al 7 de junio de 2009,
Italian: con riferimento ai risultati delle elezioni del Parlamento europeo del 4-7 giugno 2009;
Portuguese: Em função do resultado das eleições parlamentares europeias de 4 a 7 de Junho de 2009;
Dutch: als resultaat van de verkiezingen voor het Europees Parlement van 4 tot en met 7 juni 2009,
Danish: på grundlag af resultaterne fra valget til Europa-Parlamentet den 4.-7. juni 2009,
Swedish: genom hänvisning till resultaten av valen till Europaparlamentet den 4-7 juni 2009,
Finnish: 4–7 päivänä kesäkuuta 2009 pidettyjen Euroopan parlamentin vaalien tulosten perusteella;
Greek: με αναφορά στα αποτελέσματα των ευρωπαϊκών βουλευτικών εκλογών που διεξήχθησαν από τις 4 έως τις 7 Ιουνίου 2009·
Czech: výsledků voleb do Evropského parlamentu konaných ve dnech 4. až 7. června 2009,
Slovak: na základe výsledkov volieb do Európskeho parlamentu 4. až 7. júna 2009
Polish: odwołania się do wyników wyborów do Parlamentu Europejskiego, które odbyły się w dniach 4–7 czerwca 2009 roku;
Hungarian: a 2009. június 4–7-i európai parlamenti választások eredményei alapján;
Slovenian: na podlagi izida volitev v Evropski parlament od 4. do 7. junija 2009,
Romanian: prin trimitere la rezultatele alegerilor pentru Parlamentul European din perioada 4-7 iunie 2009;
Bulgarian: въз основа на резултатите от изборите за Европейски парламент от 4—7 юни 2009 г.;
Estonian: tuginedes 4.–7. juuni 2009. aasta Euroopa Parlamendi valimiste tulemustele
Latvian: pamatojoties uz 2009. gada 4. līdz 7. jūnija Eiropas Parlamenta vēlēšanu rezultātiem;
Lithuanian: remiantis 2009 m. birželio 4–7 d. Europos Parlamento rinkimų rezultatais;
Maltese: b’referenza għar-riżultati tal-elezzjonijet tal-Parlament Ewropew tal-4 sas-7 ta’ Ġunju 2009;
English: This Protocol shall be ratified by the High Contracting Parties, in accordance with their respective constitutional requirements.
French: Le présent protocole est ratifié par les Hautes Parties Contractantes en conformité avec leurs exigences constitutionnelles respectives.
German: Dieses Protokoll bedarf der Ratifikation durch die Hohen Vertragsparteien nach Maßgabe ihrer verfassungsrechtlichen Vorschriften.
Spanish: El presente Protocolo será ratificado por las Altas Partes Contratantes, de conformidad con sus respectivas normas constitucionales.
Italian: Il presente protocollo è ratificato dalle Alte parti contraenti conformemente alle rispettive norme costituzionali.
Portuguese: O presente Protocolo é ratificado pelas Altas Partes Contratantes, de acordo com as respectivas normas constitucionais.
Dutch: Dit protocol wordt door de Hoge Verdragsluitende Partijen bekrachtigd overeenkomstig hun onderscheiden grondwettelijke bepalingen.
Danish: Denne protokol ratificeres af De Høje Kontraherende Parter i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
Swedish: Detta protokoll ska ratificeras av de höga fördragsslutande parterna i enlighet med deras konstitutionella krav.
Finnish: Korkeat sopimuspuolet ratifioivat tämän pöytäkirjan valtiosääntönsä asettamien vaatimusten mukaisesti.
Greek: Το παρόν πρωτόκολλο κυρώνεται από τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη, σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγματικούς τους κανόνες.
Czech: Tento protokol ratifikují Vysoké smluvní strany v souladu se svými ústavními předpisy.
Slovak: Vysoké zmluvné strany ratifikujú tento protokol v súlade so svojimi príslušnými ústavnými požiadavkami.
Polish: Niniejszy Protokół podlega ratyfikacji przez Wysokie Umawiające się Strony, zgodnie z ich odpowiednimi wymogami konstytucyjnymi.
Hungarian: E jegyzőkönyvet a Magas Szerződő Felek alkotmányos követelményeiknek megfelelően megerősítik.
Slovenian: Visoke pogodbenice ta protokol ratificirajo v skladu s svojimi ustavnimi pravili.
Romanian: Prezentul protocol se ratifică de către Înaltele Părți Contractante în conformitate cu normele lor constituționale.
Bulgarian: Настоящият протокол подлежи на ратифициране от високодоговарящите страни в съответствие с техните конституционни изисквания.
Estonian: Kõrged lepinguosalised ratifitseerivad käesoleva protokolli kooskõlas nende riikide põhiseadusest tulenevate nõuetega.
Latvian: Augstās Līgumslēdzējas Puses šo protokolu ratificē saskaņā ar attiecīgajām konstitucionālajām prasībām.
Lithuanian: Aukštosios Susitariančios Šalys šį Protokolą ratifikuoja pagal savo atitinkamas konstitucines nuostatas.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jiġi ratifikat mill-Partijiet Kontraenti Għolja, skont ir-rekwiżiti kostituzzjonali rispettivi tagħhom.
English: The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic.
French: Les instruments de ratification sont déposés auprès du gouvernement de la République italienne.
German: Die Ratifikationsurkunden werden bei der Regierung der Italienischen Republik hinterlegt.
Spanish: Los instrumentos de ratificación serán depositados ante el Gobierno de la República Italiana.
Italian: Gli strumenti di ratifica sono depositati presso il governo della Repubblica italiana.
Portuguese: Os instrumentos de ratificação são depositados junto do Governo da República Italiana.
Dutch: De akten van bekrachtiging worden nedergelegd bij de regering van de Italiaanse Republiek.
Danish: Ratifikationsinstrumenterne deponeres hos Den Italienske Republiks regering.
Swedish: Ratifikationsinstrumenten ska deponeras hos Republiken Italiens regering.
Finnish: Ratifioimiskirjat talletetaan Italian tasavallan hallituksen huostaan.
Greek: Τα έγγραφα κύρωσης κατατίθενται στην κυβέρνηση της Ιταλικής Δημοκρατίας.
Czech: Ratifikační listiny budou uloženy u vlády Italské republiky.
Slovak: Ratifikačné listiny sa uložia u vlády Talianskej republiky.
Polish: Dokumenty ratyfikacyjne zostaną złożone rządowi Republiki Włoskiej.
Hungarian: A megerősítő okiratokat az Olasz Köztársaság Kormányánál helyezik letétbe.
Slovenian: Listine o ratifikaciji se deponirajo pri vladi Italijanske republike.
Romanian: Instrumentele de ratificare se depun pe lângă Guvernul Republicii Italiene.
Bulgarian: Ратификационните инструменти се депозират при правителството на Италианската република.
Estonian: Ratifitseerimiskirjad antakse hoiule Itaalia Vabariigi valitsusele.
Latvian: Ratifikācijas dokumentus deponē Itālijas Republikas valdībai.
Lithuanian: Ratifikavimo dokumentai deponuojami Italijos Respublikos Vyriausybei.
Maltese: L-istrumenti ta’ ratifika għandhom jiġu depożitati mal-Gvern tar-Repubblika Taljana.
English: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.
French: EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leur signature au bas du présent protocole.
German: ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.
Spanish: EN FE DE LO CUAL los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.
Italian: IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.
Portuguese: EM FÉ DO QUE, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Protocolo.
Dutch: TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit protocol hebben geplaatst.
Danish: TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.
Swedish: TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta protokoll.
Finnish: TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan.
Greek: ΕΙΣ ΠΙΣΤΩΣΙΝ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι υπέγραψαν το παρόν πρωτόκολλο.
Czech: NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k tomuto protokolu své podpisy.
Slovak: NA DÔKAZ TOHO podpísaní splnomocnení zástupcovia podpísali tento protokol.
Polish: W DOWÓD CZEGO niżej wymienieni pełnomocnicy złożyli swoje podpisy pod niniejszym Protokołem.
Hungarian: A FENTIEK HITELÉÜL az alulírott meghatalmazottak aláírták ezt a jegyzőkönyvet.
Slovenian: V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani pooblaščenci podpisali ta protokol.
Romanian: DREPT CARE subsemnații plenipotențiari au semnat prezentul protocol.
Bulgarian: В ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА КОЕТО долуподписаните упълномощени представители полагат подписите си под настоящия протокол.
Estonian: SELLE TÕENDUSEKS on nimetatud täievolilised esindajad käesolevale protokollile alla kirjutanud.
Latvian: TO APLIECINOT, attiecīgi pilnvarotie ir parakstījuši šo protokolu.
Lithuanian: TAI PALIUDYDAMI šį Protokolą pasirašė toliau nurodyti įgaliotieji atstovai.
Maltese: B’XHIEDA TA’ DAN, il-Plenipotenzjarji sottoskritti ffirmaw dan il-Protokoll.
English: Done at … this day of … in the year … .
French: Fait à …, le …
German: Geschehen zu … am …
Spanish: Hecho en … el …
Italian: Fatto a …, addì …
Portuguese: Feito em ..., em … de … de ….
Dutch: Gedaan te …, …
Danish: Udfærdiget i …, den …
Swedish: Som skedde i ... den ...
Finnish: Tehty … ssa/ssä … päivänä …kuuta vuonna …
Greek: Έγινε στ … στις …
Czech: V … dne …
Slovak: V … …
Polish: Sporządzono w … dnia …
Hungarian: Kelt ….-ban/-ben, a … év … havának … napján.
Slovenian: V … dne …
Romanian: Încheiat la … la …
Bulgarian: Съставено в … на ….
Estonian: Koostatud … (kuupäev) … (koht)
Latvian: …, …. gada …
Lithuanian: Priimta …(vieta), … (data)
Maltese: Magħmul fi …, fi … tas-sena …
English: On 7 December 2009, in accordance with Article 48(2), third sentence, of the TEU, the said proposal was submitted by the Council to the European Council. It was also notified to the national Parliaments.
Spanish: El 7 de diciembre de 2009, de conformidad con el artículo 48, apartado 2, frase tercera, del TUE, el Consejo remitió dicho proyecto al Consejo Europeo, que se notificó asimismo a los Parlamentos nacionales.