English: The plan forecasts positive cash flows as of 2009, estimating the aggregate net present value of the shipbuilding business for 2009-18, also taking into account the residual value of this investment, at PLN [… between 400 and 500] million.
French: Le plan inclut des prévisions fondées sur des estimations de la valeur actualisée nette totale de l’activité de construction navale sur la période 2009-2018, conformément auxquelles, un solde de liquidités supplémentaire de [entre 400 et 500] millions de PLN (tenant compte également de la valeur finale de cet investissement) sera dégagé en 2009.
German: In dem Plan sind Prognosen enthalten, die auf den Schätzungen zum gesamten Nettobarwert der mit dem Schiffbau verbundenen Tätigkeit für die Jahre 2009-2018 basieren und nach denen 2009 ein positiver Saldo des Cashflows in Höhe von [… zwischen 400 und 500] Mio. PLN (unter Berücksichtigung des Restwerts dieser Investition) erzielt wird.
Spanish: El plan incluye previsiones basadas en estimaciones del valor neto actual agregado del negocio de construcción naval para el período 2009-2018, según las cuales en 2009 se obtendrá un flujo de tesorería adicional de [… entre 400 y 500] millones PLN (teniendo también en cuenta el valor residual de esta inversión).
Italian: Il piano prevede flussi di cassa positivi a partire dal 2009, stimando il valore attuale netto aggregato dell’attività di costruzione navale per il periodo 2009-2018, tenendo conto del valore residuo di questo investimento, in [… tra 400 e 500] milioni di PLN.
Portuguese: O plano prevê fluxos de tesouraria positivos a partir de 2009 e estima o valor global líquido actual da actividade de construção naval para 2009-2018, tomando também em consideração o valor residual deste investimento, em [… entre 400 e 500] milhões de PLN.
Dutch: Het plan gaat uit van een positieve cashflow vanaf 2009, waarbij het de totale netto actuele waarde van de scheepsbouwactiviteiten voor 2009-2018 op [… tussen 400 en 500] miljoen PLN raamt, tevens rekening houdende met de restwaarde van deze investering.
Danish: Der forventes en positiv cashflow fra 2009, og skibsbygningsaktivitetens samlede nettonutidsværdi for 2009-2018 anslås, også under hensyntagen til disse investeringers residualværdi, til [… mellem 400 og 500] mio. PLN.
Swedish: Kassaflödet förväntas bli positivt från och med 2009, och det aggregerade nettonuvärdet av skeppsbyggnadsverksamheten under perioden 2009–2018, med hänsyn tagen till restvärdet av denna investering, förväntas bli [… mellan 400 och 500] miljoner zloty.
Finnish: Suunnitelmassa esitetään myös laivanrakennustoiminnan yhteenlaskettua nettonykyarvoa koskeviin arvioihin perustuvat ennusteet vuosiksi 2009–2018. Niiden mukaan kassavirta kasvaa vuonna 2009 [… 400–500] miljoonaan zlotyyn (kun otetaan huomioon myös tämän investoinnin jäännösarvo).
Greek: Το σχέδιο προβλέπει θετικές ταμειακές ροές από το 2009, εκτιμώντας τη συνολική καθαρή παρούσα αξία της ναυπηγικής δραστηριότητας για την περίοδο 2009-18, λαμβάνοντας επίσης υπόψη την υπολειμματική αξία αυτής της επένδυσης σε [… μεταξύ 400 και 500] εκατ. PLN.
Czech: Plán obsahuje prognózy založené na odhadech týkajících se celkové čisté současné hodnoty činnosti spojené se stavbou lodí pro období 2009–2018, podle nichž bude v roce 2009 dosaženo kladného peněžního toku ve výši [… mezi 400 a 500] miliónů PLN (při zohlednění rovněž konečné hodnoty této investice).
Slovak: Plán obsahuje prognózy založené na odhadoch týkajúcich sa celkovej čistej súčasnej hodnoty činnosti spojenej so stavbou lodí za obdobie rokov 2009 – 2018, podľa ktorých sa v roku 2009 dosiahne kladný peňažný tok vo výške [… medzi 400 a 500] miliónov PLN (pri súčasnou zohľadnení zostatkovej hodnoty tejto investície).
Polish: W planie zawarto prognozy, oparte na szacunkach dotyczących łącznej bieżącej wartości netto działalności związanej z budową statków na lata 2009–2018, zgodnie z którymi w 2009 r. osiągnięte zostanie dodatnie saldo przepływu gotówki w wysokości [… pomiędzy 400 a 500] mln PLN (przy uwzględnieniu także końcowej wartości tej inwestycji).
Hungarian: A terv 2009-re pozitív készpénzforgalmat jelez azt becsülve, hogy a hajógyártási tevékenység összesített nettó jelenértéke 2009–2018 között – figyelembe véve e befektetés maradványértékét – [… 400 és 500 között] millió PLN lesz.
Slovenian: V načrtu so napovedani pozitivni denarni tokovi od leta 2009, pri čemer se ocenjuje, da bo ladjedelniškega dejavnost dosegla skupno neto sedanjo vrednost [… med 400 in 500] milijonov PLN za obdobje 2009–2018, upoštevajo pa se tudi preostale vrednosti te naložbe.
Romanian: Planul preconizează fluxuri pozitive de numerar începând cu 2009, estimând valoarea agregată netă actuală a activității de construcții navale pentru 2009-2018, ținând cont și de valoarea reziduală a investiției, care se ridică la [… între 400 și 500] de milioane PLN.
Bulgarian: В плана се прогнозират положителни парични потоци в размер на [… между 400 и 500] милиона PLN, считано от 2009 г., като се предвижда агрегираната нетна текуща стойност на корабостроителната дейност за периода 2009—2018 г. и също така като се взема предвид остатъчната стойност на тази инвестиция.
Estonian: Kavas prognoositakse alates 2009. aastast positiivset rahavoogu, hinnates laevaehitustegevuse kogu nüüdispuhasväärtust ajavahemikus 2009–2018 [… vahemikus 400 ja 500] miljonile Poola zlotile, võttes arvesse ka kõnealuse investeeringu jääkväärtust.
Latvian: Plānā ietvertas prognozes, kas balstītas uz aplēsēm par kopējo ar kuģu būvi saistīto pašreizējo neto vērtību 2009.–2018. gadam, pēc kurām 2009. gadā tiks sasniegts papildu naudas plūsmas saldo PLN [… no 400 līdz 500] miljonu apmērā (ņemot vērā arī šī ieguldījuma galīgo vērtību).
Lithuanian: Plane prognozuojamas teigiamas grynųjų pinigų srautas nuo 2009 m. ir apskaičiuota, kad bendra grynoji dabartinė laivų statybos veiklos vertė 2009–2018 m., taip pat atsižvelgiant į likutinę šios investicijos vertę, yra [… nuo 400 iki 500] mln. PLN.
Maltese: Il-pjan qiegħed jipprevedi likwidità pożittiva mill-2009, billi jikkalkula l-valur nett totali preżenti tan-negozju tal-bini tal-bastimenti għall-perjodu 2009-18, wara li ħa wkoll f’kunsiderazzjoni l-valur residwu ta’ dan l-investiment, għal PLN [… bejn 400 u 500] miljun.