FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: First loan granted to WAM SpA
French: Premier prêt consenti à WAM SpA
German: Erstes Darlehen an WAM SpA
Spanish: Primer préstamo concedido a WAM SpA
Italian: Primo prestito concesso a WAM SpA
Portuguese: Primeiro auxílio concedido à WAM SpA
Dutch: De eerste aan WAM SpA verstrekte lening
Danish: Første lån til WAM SpA
Swedish: Det första lånet som beviljades WAM SpA
Finnish: WAM SpA:lle myönnetty ensimmäinen laina
Greek: Πρώτο δάνειο που χορηγήθηκε στη WAM SpA
Czech: První půjčka poskytnutá WAM SpA
Slovak: Prvý úver poskytnutý spoločnosti WAM SpA
Polish: Pierwsza pożyczka przyznana WAM SpA
Hungarian: A WAM SpA-nak nyújtott első kölcsön
Slovenian: Prvo posojilo, dodeljeno podjetju WAM SpA
Romanian: Primul împrumut acordat WAM SpA
Bulgarian: Първи заем, предоставен на WAM SpA
Estonian: WAM SpA-le antud esimene laen
Latvian: Pirmais WAM SpA piešķirtais atbalsts
Lithuanian: „WAM SpA“ suteikta pirmoji paskola
Maltese: L-ewwel self mogħti lil WAM SpA
English: To be more precise, WAM SpA was a medium-sized enterprise as it had 163 employees, an annual turnover of EUR 16,8 million and a balance sheet total of EUR 20,1 million.
French: Pour être plus précis, WAM SpA était une entreprise moyenne, car elle employait 163 personnes, réalisait un chiffre d’affaires de 16,8 millions d’EUR et avait un bilan annuel total de 20,1 millions d’EUR.
German: Genauer gesagt, war WAM SpA mit 163 Beschäftigten, einem Jahresumsatz von 16,8 Mio. EUR und einer Bilanzsumme von 20,1 Mio. EUR ein mittleres Unternehmen.
Swedish: För att vara lite mer detaljerad var WAM SpA ett medelstort företag, då det hade 163 anställda med en årsomsättning på 16,8 miljoner euro och en balansomslutning på 20,1 miljoner euro.
Finnish: WAM oli keskisuuri yritys, joka työllisti 163 henkilöä, sen vuosittainen liikevaihto oli 16,8 miljoonaa euroa ja taseen loppusumma 20,1 miljoonaa euroa.
Hungarian: Pontosabban fogalmazva a WAM SpA középvállalkozás volt, mivel 163 embert foglalkoztatott, éves forgalma 16,8 millió EUR, illetve mérlegfőösszege 20,1 millió EUR volt.
Bulgarian: По-точно WAM SpA е било средно предприятие, тъй като е имало 163 служители, годишен оборот от 16,8 млн. евро и общ годишен баланс от 20,1 млн. евро.
Estonian: Täpsemalt, WAM SpA oli keskmise suurusega ettevõtja, kuna tal oli 163 töötajat, aastakäive 16,8 miljonit eurot ja bilansimaht 20,1 miljonit eurot.
Latvian: Precīzāk sakot, WAM SpA bija vidējs uzņēmums, jo tajā bija 163 darba ņēmēji, tā gada apgrozījums bija EUR 16,8 miljoni un kopējā bilance – EUR 20,1 miljons.
English: It was controlled by two finance companies which were themselves SMEs within the meaning of the abovementioned recommendation.
French: Enfin, elle était contrôlée par deux sociétés financières qui étaient elles-mêmes des PME au sens de la recommandation.
German: Es wurde von zwei Finanzierungsgesellschaften beherrscht, die ebenfalls KMU im Sinne der genannten Empfehlung waren.
Swedish: Slutligen kontrollerades det av två finansföretag som själva omfattades av definitionen på små och medelstora företag enligt ovannämnda rekommendation.
Finnish: Se oli kahden rahoitusyhtiön määräysvallassa, ja kyseiset yhtiöt olivat itse mainitun suosituksen mukaisia pk-yrityksiä.
Hungarian: Két pénzügyi társaság ellenőrzése alatt állt, amelyek a fent említett ajánlás alapján maguk is kkv-k voltak.
Bulgarian: Било е контролирано от две финансови предприятия, като самите те са били МСП по смисъла на горепосочената препоръка.
Estonian: Ta oli kahe finantsäriühingu valduses, mis olid ise eespool nimetatud soovitusele vastavalt VKEd.
Latvian: To kontrolēja divi finanšu uzņēmumi, kas paši bija MVU iepriekš minētā ieteikuma nozīmē.
English: Similarly, the ultimate goal of the market penetration programme was to sell WAM SpA’s products in Japan.
German: Letztendlich diente das Marktdurchdringungsprogramm dem Absatz der Produkte von WAM SpA auf dem japanischen Markt.
Spanish: Del mismo modo, el objetivo último del programa de penetración del mercado era la venta de los productos de WAM SpA en el mercado japonés.
Italian: Allo stesso modo, l’obiettivo ultimo del programma di penetrazione del mercato era la vendita dei prodotti di Wam SpA sul mercato giapponese.
Portuguese: O objectivo último do programa de penetração no mercado consistia em vender produtos da WAM SpA no Japão.
Dutch: Zo was de uiteindelijke doelstelling van het programma voor marktpenetratie ook gericht op de verkoop van de producten van WAM SpA in Japan.
Danish: På samme måde var det endelige formål med programmet med henblik på at erobre markedsandele at sælge WAM SpA's produkter på det japanske marked.
Swedish: Det slutliga målet för marknadsetableringsprogrammet var att sälja WAM SpA:s produkter i Japan.
Finnish: Kaupankäynnin aloittamista koskevan ohjelman perimmäinen tavoite oli WAM SpA:n tuotteiden myyminen Japanin markkinoilla.
Greek: Ομοίως, απώτερος στόχος του προγράμματος διείσδυσης της αγοράς ήταν η πώληση των προϊόντων της Wam SpA στην ιαπωνική αγορά.
Czech: Stejným způsobem posledním cílem programu proniknutí na trh byl prodej produktů společnosti WAM SpA na japonském trhu.
Slovak: Podobne, konečným cieľom programu obchodného prieniku na trh bolo predávať výrobky spoločnosti WAM SpA v Japonsku.
Polish: Podobnie ostatecznym celem programu penetracji rynku była sprzedaż produktów WAM SpA w Japonii.
Slovenian: Podobno je bil glavni cilj programa uveljavitve na trgu prodaja izdelkov podjetja WAM SpA na japonskem trgu.
Romanian: În mod similar, obiectivul final al programului de pătrundere pe piață îl reprezenta vânzarea produselor WAM SpA în Japonia.
Bulgarian: По подобен начин крайната цел на програмата за навлизане на пазара е била продажба на продуктите на WAM SpA в Япония.
Estonian: Sarnaselt oli turule tuleku programmi lõppeesmärk müüa WAM SpA tooteid Jaapanis.
Latvian: Tāpat arī tirgū iekļūšanas programmas galvenais mērķis bija pārdot WAM SpA ražojumus Japānā.
Lithuanian: Skverbimosi į rinką programos galutinis tikslas taip pat buvo parduoti „WAM SpA“ produktus Japonijoje.
Maltese: Bl-istess mod, l-għan aħħari tal-programm ta’ penetrazzjoni fis-suq kien il-bejgħ tal-prodotti ta’ Wam SpA fis-suq Ġappuniż.
English: This is another reason why it cannot be regarded as being linked to foreign direct investment (FDI).
German: Auch aus diesem Grund können diese Beihilfen daher nicht als Beihilfen für Direktinvestitionen im Ausland angesehen werden.
Spanish: Esta es también la razón por la cual estas ayudas no pueden considerarse ayudas vinculadas a inversiones directas en el extranjero.
Italian: Pertanto, questo è anche il motivo per cui tali aiuti non possono essere considerati legati a investimenti esteri diretti.
Portuguese: Esta é outra razão por que não se pode considerar que estes auxílios estejam associados a investimentos directos no estrangeiro (IDE).
Dutch: Dit is dan ook een andere reden waarom de steun geen verband kan houden met directe buitenlandse investeringen.
Danish: Dette er imidlertid også grunden til, at denne støtte ikke kan betragtes som knyttet til direkte udenlandske investeringer.
Swedish: Detta är ännu ett skäl till att stödet inte kan anses vara kopplat till utländska direktinvesteringar.
Finnish: Myös tämä on syy, jonka vuoksi tukien ei voida katsoa liittyvän ulkomaisiin suoriin sijoituksiin.
Greek: Κατά συνέπεια, αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο αυτές οι ενισχύσεις δεν μπορούν να θεωρηθούν σχετικές με άμεσες ξένες επενδύσεις.
Czech: Tudíž toto je též důvod, pro který tyto podpory nemohou být považovány za podporu vázanou na přímé zahraniční investice.
Slovak: To je ďalší dôvod, prečo nie je možné domnievať sa, že pomoc je spojená s priamymi zahraničnými investíciami (PZI).
Polish: Jest to kolejny powód, dla którego pomoc nie może zostać uznana za związaną z bezpośrednią inwestycją zagraniczną (BIZ).
Slovenian: To je še en razlog, zakaj pomoči ni mogoče označiti kot povezane z neposrednimi tujimi naložbami.
Romanian: Acesta este un alt motiv pentru care ajutorul nu poate fi considerat ca având legătură cu investițiile străine directe (ISD).
Bulgarian: Това е друга причина, поради която не може да се счита, че тя е свързана с преки чуждестранни инвестиции (ПЧИ).
Estonian: Seepärast ei saa seda abi pidada seotuks välismaiste otseinvesteeringutega.
Latvian: Tas ir vēl viens iemesls, kāpēc šo atbalstu nevar uzskatīt par saistītu ar ārvalstu tiešajiem ieguldījumiem.
Lithuanian: Tai dar viena priežastis, dėl kurios pagalbos negalima laikyti tiesiogiai susijusia su tiesioginėmis užsienio investicijomis (TUI).
Maltese: Għalhekk, din hija wkoll ir-raġuni għaliex tali għajnuniet ma jistgħux jitqiesu marbuta ma’ investimenti barranin diretti.
English: Regulation (EC) No 1998/2006 excludes export aid from its scope.
French: Le règlement (CE) no 1998/2006 exclut les aides à l’exportation de son champ d’application.
German: Beihilfen für exportbezogene Tätigkeiten sind vom Anwendungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 1998/2006 ausgenommen.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1998/2006 excluye de su propio ámbito de aplicación las ayudas a la exportación.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1998/2006 esclude dal proprio campo di applicazione gli aiuti alle esportazioni.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1998/2006 exclui os auxílios à exportação do seu âmbito de aplicação.
Dutch: In Verordening (EG) nr. 1998/2006 wordt uitvoersteun van de werkingssfeer uitgesloten.
Danish: I henhold til forordning (EF) nr. 1998/2006 er støtte til eksport ikke omfattet af dens anvendelsesområde.
Swedish: Exportstöd undantas från tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 1998/2006.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1998/2006 suljetaan vientituet sen soveltamisalan ulkopuolelle.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1998/2006 αποκλείει από το πεδίο εφαρμογής του τις εξαγωγικές ενισχύσεις.
Czech: Nařízení (ES) č. 1998/2006 vylučuje ze své oblasti působnosti podpory vývozu.
Slovak: V nariadení (ES) č. 1998/2006 sa pomoc na podporu vývozu vyníma z rozsahu jeho pôsobnosti.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1998/2006 wyklucza z zakresu swojego obowiązywania pomoc wywozową.
Hungarian: Az 1998/2006/EK rendelet kizárja az exporttámogatást az alkalmazási köréből.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1998/2006 iz svojega področja uporabe izključuje izvozno pomoč.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1998/2006 exclude ajutorul de export din domeniul său de aplicare.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1998/2006 изключва помощите за износ от своя обхват.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1998/2006 kohaldamisalast on ekspordiabi välja jäetud.
Latvian: Regula (EK) Nr. 1998/2006 izslēdz eksporta atbalstu no tās darbības jomas.
Lithuanian: Pagalba eksportui nepatenka į Reglamento (EB) Nr. 1998/2006 taikymo sritį.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1998/2006 jeskludi mill-kamp tal-applikazzjoni tiegħu l-għajnuniet għall-esportazzjonijiet.
English: As the aid was granted in 1995 when the 1992 SMEs guidelines were in force, the 1992 SMEs guidelines must be applied [38]. These guidelines did not explicitly exclude export aid from their scope.
Dutch: Aangezien de steun in 1995 is toegekend toen de communautaire kaderregeling inzake overheidssteun voor het midden- en kleinbedrijf van 1992 van kracht was, dient die kmo-kaderregeling van 1992 in dit geval ook toegepast te worden [38].
Bulgarian: Тъй като помощта е била предоставена през 1995 г., когато насоките за МСП от 1992 г. са били в сила, трябва да се приложат насоките за МСП от 1992 г. [38] Тези насоки не изключват изрично помощите за износ от своя обхват.
English: A portion of the aid can be considered compatible with the internal market on the basis of the 1992 SME guidelines. In particular the aid for consultancy services (ITL 29,43 million) and market surveys (ITL 40,95 million) can be considered compatible as it complies with point 4.3 ‘Aid for consultancy help, training and dissemination of knowledge’.
Polish: Część pomocy może zostać uznana za zgodną z rynkiem wewnętrznym na podstawie wytycznych MŚP z 1992 r. W szczególności za zgodną można uznać pomoc na usługi doradcze (29,43 mln ITL) i analizy rynkowe (40,95 mln ITL), ponieważ jest ona zgodna z pkt 4.3 „pomoc na doradztwo, szkolenia i upowszechnianie wiedzy”.
Bulgarian: Част от помощта може да се счита за съвместима с вътрешния пазар въз основа на насоките за МСП от 1992 г. По-специално помощта за консултантски услуги (29,43 млн. LIT) и пазарни проучвания (40,95 млн. LIT) може да се счита за съвместима, тъй като тя отговаря на точка 4.3 „Помощ за консултантска помощ, обучение и разпространение на знания“.
English: On the basis of the above assessment, the Commission therefore concludes that
French: Sur la base de cette appréciation, la Commission conclut que:
German: Ausgehend von dieser Beurteilung gelangt die Kommission zu dem Schluss, dass:
Spanish: Sobre la base de esta valoración, la Comisión concluye que:
Italian: Sulla base di tale valutazione, la Commissione conclude pertanto che:
Portuguese: Com base na avaliação supra, a Comissão conclui que
Dutch: Op basis van bovenstaande beoordeling concludeert de Commissie dan ook dat:
Danish: På baggrund af denne vurdering konkluderer Kommissionen derfor, at:
Swedish: På grundval av ovanstående bedömning drar kommissionen därför följande slutsatser:
Finnish: Komissio katsoo arvion perusteella seuraavaa:
Greek: Κατά συνέπεια, βάσει αυτής της αξιολόγησης, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι:
Czech: Na základě těchto hodnocení Komise činí závěr, že:
Slovak: Na základe uvedeného posúdenia preto Komisia dospela k záveru, že:
Polish: W oparciu o powyższą ocenę Komisja doszła do następujących wniosków:
Hungarian: A fenti értékelés alapján ezért a Bizottság azt a következtetést vonja le, hogy
Slovenian: Na podlagi zgornje ocene je Komisija sklenila naslednje:
Romanian: Pe baza evaluării de mai sus, Comisia concluzionează că:
Bulgarian: Поради това въз основа на горепосочената оценка Комисията заключава, че:
Estonian: Eespool esitatud hinnangu alusel järeldab komisjon:
Latvian: Tāpēc, pamatojoties uz iepriekš minēto novērtējumu, Komisija secina, ka
Lithuanian: Todėl remdamasi pirmiau pateiktu vertinimu Komisija daro išvadą, kad:
Maltese: Fuq il-bażi ta’ tali valutazzjoni, il-Kummissjoni għalhekk tikkonkludi li:
English: Second loan granted to WAM SpA
French: Deuxième prêt consenti à WAM SpA
German: Zweites Darlehen an WAM SpA
Spanish: Segundo préstamo concedido a WAM SpA
Italian: Secondo prestito concesso a WAM SpA
Portuguese: Segundo auxílio concedido à WAM SpA
Dutch: De tweede aan WAM SpA verstrekte lening
Danish: Andet lån til WAM SpA
Swedish: Det andra lånet till WAM SpA
Finnish: WAM SpA:lle myönnetty toinen laina
Greek: Δεύτερο δάνειο που χορηγήθηκε στη WAM SpA
Czech: Druhá půjčka poskytnutá WAM SpA
Slovak: Druhý úver poskytnutý spoločnosti WAM SpA
Polish: Druga pożyczka przyznana WAM SpA
Hungarian: A WAM SpA-nak nyújtott második kölcsön
Slovenian: Drugo posojilo, dodeljeno podjetju WAM SpA
Romanian: Al doilea împrumut acordat WAM SpA
Bulgarian: Втори заем, предоставен на WAM SpA
Estonian: WAM SpA-le antud teine laen
Latvian: Otrais WAM SpA piešķirtais atbalsts
Lithuanian: „WAM SpA“ suteikta antroji paskola
Maltese: It-tieni self mogħti lil WAM SpA
English: At the time the second amount of aid was granted in 2000, WAM SpA was, as the Italian authorities themselves admitted, a large undertaking.
French: Au moment de l’octroi du second prêt, en 2000, WAM SpA était une entreprise de grande dimension, ainsi que les autorités italiennes l’ont elles-mêmes admis.
German: Bei Gewährung der zweiten Beihilfe im Jahr 2000 war WAM SpA auch nach Angaben der italienischen Behörden ein Großunternehmen.
Spanish: En el año 2000, en el momento de la concesión del segundo préstamo, WAM SpA era una empresa de gran dimensión, según las propias autoridades italianas.
Italian: Al momento della concessione del secondo aiuto, nel 2000, WAM SpA era, per ammissione delle stesse autorità italiane, un’impresa di grandi dimensioni.
Portuguese: Aquando da concessão do segundo montante de auxílio em 2000, a WAM SpA era uma grande empresa, conforme reconhecido pelas próprias Autoridades italianas.
Dutch: Volgens een verklaring van de Italiaanse autoriteiten was WAM op het ogenblik dat de tweede steunmaatregel aan WAM werd toegekend (2000), een grote onderneming.
Danish: De italienske myndigheder indrømmer selv, at WAM SpA på det tidspunkt, hvor det andet lån blev ydet, i 2000, var en stor virksomhed.
Swedish: När det andra stödet beviljades 2000 var WAM SpA enligt de italienska myndigheterna ett stort företag.
Finnish: Kuten Italian viranomaiset ovat itse myöntäneet, WAM oli toista tukea myönnettäessä vuonna 2000 suuri yritys.
Greek: Τη στιγμή της χορήγησης της δεύτερης ενίσχυσης, το 2000, η WAM SpA ήταν, κατ’ ομολογία των ίδιων των ιταλικών αρχών επιχείρηση μεγάλου μεγέθους.
Czech: V době poskytnutí druhé podpory v roce 2000 byla společnost WAM SpA velkým podnikem, jak italské orgány samy přiznávají.
Slovak: V čase, keď bola v roku 2000 poskytnutá druhá suma pomoci, spoločnosť WAM SpA bola, ako uznali samotné talianske orgány, veľkým podnikom.
Polish: W momencie przyznania drugiej pomocy w 2000 r. WAM SpA była dużym przedsiębiorstwem, również zdaniem samych władz włoskich.
Hungarian: A második támogatás jóváhagyásának időpontjában, 2000-ben, a WAM SpA nagyvállalkozás volt, amit az olasz hatóságok maguk is beismertek.
Slovenian: Leta 2000, ko je bil dodeljen drugi znesek pomoči, je bilo podjetje WAM SpA, kakor so priznale tudi italijanske oblasti, veliko podjetje.
Romanian: La momentul acordării celui de-al doilea împrumut, în 2000, WAM SpA era o întreprindere mare, după cum recunosc și autoritățile italiene.
Bulgarian: Към момента на предоставяне на втората сума за помощ през 2000 г., WAM SpA е било, както признават самите италиански власти, голямо предприятие.
Estonian: Teise abi andmise ajal 2000. aastal oli WAM SpA Itaalia ametiasutuste eneste kinnituse kohaselt suur ettevõtja.
Latvian: Laikā, kad tika piešķirts otrais atbalsts (2000. gadā), WAM SpA bija liels uzņēmums, to atzina pašas Itālijas iestādes.
Lithuanian: Tuo metu, kai pagalba buvo suteikta antrą kartą (2000 m.), pačių Italijos valdžios institucijų teigimu, „WAM SpA“ buvo didelė įmonė.
Maltese: Fil-mument tal-għoti tat-tieni għajnuna, fl-2000, WAM SpA kienet, kif ammettew l-istess awtoritajiet Taljani, impriża ta’ daqs kbir.
English: Furthermore, it was located in a non-assisted area.
French: Elle était en outre établie dans une région non assistée.
German: Zudem hatte es seinen Sitz nicht in einem Fördergebiet.
Spanish: Estaba, además, ubicada en una zona no asistida.
Italian: Inoltre, essa era ubicata in una regione non assistita.
Portuguese: Além disso, estava localizada numa região não assistida.
Dutch: Voorts was de onderneming buiten een steungebied gevestigd.
Danish: Endvidere lå den i et område, der ikke var støtteberettiget.
Swedish: Det var dessutom beläget i ett område som inte var stödberättigat.
Finnish: Lisäksi se toimi muulla kuin tukialueella.
Greek: Επιπλέον, έδρευε σε μη ενισχυόμενη περιοχή.
Czech: Podnik se dále nacházel v nepodporované oblasti.
Slovak: Okrem toho bola usadená v nepodporovanej oblasti.
Polish: Co więcej, jej siedziba znajdowała się na obszarze nieobjętym pomocą.
Hungarian: Továbbá nem támogatott területen volt található.
Slovenian: Poleg tega se podjetje ni nahajalo v regiji prejemnici pomoči.
Romanian: În plus, aceasta era situată într-o zonă neasistată.
Bulgarian: Освен това, то се е намирало в неподпомаган район.
Estonian: Lisaks sellele paiknes see mitteabistatavas piirkonnas.
Latvian: Turklāt, tas atradās neatbalstītā teritorijā.
Lithuanian: Be to, ji veikė paramos negaunančiame regione.
Maltese: Barra minn hekk, hija kienet tinsab f’reġjun mhux megħjun.
English: As a consequence, the reasoning used for the 1995 loan is also applicable to the 2000 loan.
French: En conséquence, le raisonnement suivi pour le prêt de 1995 peut également s’appliquer à celui de 2000.
German: Infolgedessen gilt für das im Jahr 2000 gewährte Darlehen die gleiche Argumentation wie für das Darlehen von 1995.
Spanish: Por lo tanto, al préstamo de 2000 se le puede aplicar el mismo razonamiento aplicado al de 1995.
Italian: Di conseguenza, al prestito accordato nel 2000 può essere applicato lo stesso ragionamento relativo al prestito del 1995.
Portuguese: Em consequência, o raciocínio utilizado em relação ao empréstimo de 1995 é igualmente aplicável para o empréstimo de 2000.
Dutch: Dat betekent dat de argumentatie die voor de lening van 1995 is gebruikt, ook op de lening van 2000 van toepassing is.
Danish: Som følge heraf kan lånet fra 2000 gøres til genstand for samme ræsonnement som lånet fra 1995.
Swedish: Till följd av detta är det resonemang som används för lånet 1995 även tillämpligt på lånet 2000.
Finnish: Tämän vuoksi vuonna 2000 myönnettyyn lainaan voidaan soveltaa samoja perusteluja kuin vuonna 1995 myönnettyyn lainaan.
Greek: Κατά συνέπεια, στο δάνειο που χορηγήθηκε το 2000 μπορεί να εφαρμοστεί ο ίδιος συλλογισμός με εκείνον για το δάνειο του 1995.
Czech: V důsledku toho na půjčku sjednanou v roce 2000 může být použita stejná úvaha jako na půjčku z roku 1995.
Slovak: V dôsledku toho sa argumentácia dohodnutého úveru z roku 1995 môže použiť aj na úver z roku 2000.
Polish: W związku z powyższym, argumenty zastosowane do pożyczki z 1995 r. mają zastosowanie również do pomocy z 2000 r.
Hungarian: Következésképpen az 1995-ben nyújtott támogatás esetében alkalmazott indokolás a 2000-ben jóváhagyott kölcsön esetében is alkalmazható.
Slovenian: Zato argumenti, uporabljeni za posojilo iz leta 1995, veljajo tudi za posojilo iz leta 2000.
Romanian: În consecință, raționamentul utilizat pentru împrumutul din 1995 se aplică și împrumutului din 2000.
Bulgarian: Като следствие, използваните доводи за заема от 1995 г. са приложими и за заема от 2000 г.
Estonian: Järelikult tuleb 2000. aasta laenu suhtes kohaldada sama skeemi nagu 1995. aasta laenu suhtes.
Latvian: Rezultātā principi, kas izmantoti attiecībā uz 1995. gada aizdevumu, piemērojami arī attiecībā uz 2000. gada aizdevumu.
Lithuanian: Todėl kalbant apie 1995 m. suteiktą paskolą naudoti argumentai taikytini ir 2000 m. suteiktai paskolai.
Maltese: Għalhekk, għas-self tal-2000 jista’ jiġi applikat l-istess raġunament dwar is-self tal-1995.
English: Moreover, the same wording used to classify the first loan to WAM SpA as an incentive to undertake market penetration programmes was also used in the contract for granting the aid in 2000. It should also be noted that the specific programme was to have been carried out jointly by WAM SpA and the local firm, WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd, a wholly owned subsidiary of WAM SpA.
Bulgarian: Освен това формулировката, използвана за класифициране на първия заем за WAM SpA като стимул за предприемане на програми за навлизане на пазара, е била използвана и в договора за предоставяне на помощта от 2000 г. Следва да се отбележи и че конкретната програма е трябвало да се изпълни съвместно от WAM SpA и местното предприятие WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd, дъщерно предприятие, притежавано изцяло от WAM SpA.
Lithuanian: Be to, ta pati formuluotė, pagal kurią „WAM SpA“ suteikta paskola laikoma paskata įgyvendinti skverbimosi į rinką programas, buvo panaudota ir pasirašant sutartį dėl pagalbos suteikimo 2000 m. Taip pat reikėtų atkreipti dėmesį, kad konkrečią programą „WAM SpA“ turėjo vykdyti kartu su vietos įmone „WAM Bulk Handling Machinery Shangai“ Co Ltd – patronuojamąja įmone, kurios 100 % akcijų kontroliavo „WAM SpA“.
English: This constitutes evidence of the established presence of WAM SpA in the specific market in question.
Slovak: To predstavuje dôkaz o pevnom etablovaní spoločnosti WAM SpA na príslušnom dotknutom trhu.
Polish: Stanowi to dowód na ugruntowaną obecność WAM SpA na określonym rynku objętym dochodzeniem.
Hungarian: Ez igazolja a WAM SpA-nak a kérdéses egyedi piacon már megalapozott jelenlétét.
Slovenian: To dokazuje, da je podjetje WAM SpA na tem trgu že prisotno.
Romanian: Acest fapt constituie o dovadă a prezenței WAM SpA pe piața specifică în cauză.
Bulgarian: Това представлява доказателство за установеното присъствие на WAM SpA на въпросния конкретен пазар.
Estonian: See tõestab, et WAM SpA oli ennast sellel konkreetsel turul juba kindlustanud.
Latvian: Tas pierāda WAM SpA klātbūtni attiecīgajā tirgū.
Lithuanian: Tai įrodo, kad „WAM SpA“ jau turėjo vietą susijusioje konkrečioje rinkoje.