English: financial services to private individuals (‘Retail and Commercial Banking’ or ‘RCB’): this business line covers deposit-taking and lending to private individuals and businesses in Belgium, Turkey, Slovakia and Luxembourg, as well as private banking in Luxembourg and Belgium; these activities are directed by DBB and Dexia BIL, and, as far as the activities in Turkey are concerned, DenizBank, a direct subsidiary of Dexia SA,
French: les services financiers aux particuliers (ci-après «Retail and Commercial Banking» ou «RCB»): cette ligne de métier recouvre la collecte de dépôts et les prêts aux particuliers et aux entreprises en Belgique, Turquie, Slovaquie et au Luxembourg, ainsi que la banque privée au Luxembourg et en Belgique; ces activités sont pilotées par DBB et Dexia BIL, ainsi que, pour ce qui concerne les activités en Turquie, DenizBank, filiale directe de Dexia SA,
German: Finanzdienstleistungen für Privatkunden (nachstehend „Retail and Commercial Banking“ oder „RCB“ genannt): Dieses Geschäftsfeld umfasst Einlagen und Kredite von bzw. für Privatkunden und Unternehmen in Belgien, der Türkei, der Slowakei und Luxemburg sowie die Privatbank in Luxemburg und Belgien; diese Aktivitäten werden von DBB und Dexia BIL sowie — was die Geschäfte in der Türkei betrifft — von der Tochtergesellschaft DenizBank der Dexia SA geleitet;
Spanish: servicios financieros a particulares (en lo sucesivo denominados «banca minorista y comercial»): esta línea cubre la captación de depósitos y los préstamos a particulares y empresas en Bélgica, Turquía, Eslovaquia y Luxemburgo, así como actividades de banca privada en Luxemburgo y Bélgica; estas actividades son dirigidas por DBB y Dexia BIL y, por lo que respecta a las actividades en Turquía, por DenizBank, filial directa de Dexia SA,
Italian: i servizi finanziari al dettaglio (di seguito: «Retail and Commercial Banking» o «RCB»): questo segmento copre la raccolta di depositi e i prestiti ai privati e alle imprese in Belgio, Turchia, Slovacchia e Lussemburgo, nonché la banca privata in Lussemburgo e in Belgio; tali attività sono gestite da DBB e Dexia BIL e, per quanto riguarda le attività in Turchia, da DenizBank, controllata diretta di Dexia SA,
Portuguese: Prestação de serviços financeiros a particulares (a seguir designados «Retail and Commercial Banking» ou «RCB»). Este domínio de actividade abrange a angariação de depósitos e a concessão de empréstimos a particulares e empresas na Bélgica, na Turquia, na Eslováquia e no Luxemburgo, bem como à banca privada no Luxemburgo e na Bélgica.
Dutch: financiële diensten voor particulieren (Retail and Commercial Banking — hierna „RCB” genoemd): deze businessline omvat het aantrekken van deposito’s bij en de kredietverschaffing aan particulieren en bedrijven in België, Turkije, Slowakije en Luxemburg, alsmede private banking in Luxemburg en België. Deze activiteiten worden aangestuurd door Dexia Bank België en Dexia BIL en, wat de activiteiten in Turkije betreft, door DenizBank, een rechtstreekse dochteronderneming van Dexia NV;
Danish: finansielle tjenesteydelser til private (herefter »Retail and Commercial Banking« eller »RCB«): Dette forretningsområde omfatter modtagelse af indskud fra og lån til private og til virksomheder i Belgien, Tyrkiet, Slovakiet og Luxembourg samt den private bank i Luxembourg og Belgien. Disse aktiviteter ledes af DBB og Dexia BIL samt for så vidt angår aktiviteterne i Tyrkiet af DenizBank, der er et direkte datterselskab under Dexia SA
Swedish: Finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag (nedan kallade Retail and Commercial Banking eller RCB). Detta omfattar in- och utlåning till privatpersoner och företag i Belgien, Turkiet, Slovakien och Luxemburg samt privatbankverksamhet i Luxemburg och Beligen.
Finnish: rahoituspalvelut yksityishenkilöille (jäljempänä ’vähittäis- ja liikepankkitoiminta’ tai ’RCB’): tämä osaamisala kattaa yksityishenkilöiden ja yritysten säästöt ja lainat Belgiassa, Turkissa, Slovakiassa ja Luxemburgissa sekä yksityispankkitoiminnan Luxemburgissa ja Belgiassa; näitä toimintoja johtavat DBB ja Dexia BIL sekä Turkin toimintojen osalta suoraan Dexia SA:n alainen tytäryhtiö DenizBank,
Greek: τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες ιδιωτών πελατών (εφεξής «Retail and Commercial Banking» ή «RCB»): αυτός ο τομέας αφορά την προσέλκυση καταθέσεων και δάνεια προς ιδιώτες πελάτες και επιχειρήσεις στο Βέλγιο, την Τουρκία, τη Σλοβακία και το Λουξεμβούργο, καθώς και την ιδιωτική τράπεζα στο Λουξεμβούργο και το Βέλγιο. Αρμόδιες για αυτές τις δραστηριότητες είναι από κοινού η DBB και η Dexia BIL, ενώ σε ό,τι αφορά τις δραστηριότητες στην Τουρκία, αρμόδια είναι η DenizBank, άμεσα θυγατρική της Dexia SΑ,
Czech: finanční služby soukromníkům (dále jen „Retail and Commercial Banking“ neboli „RCB“): tento odvětvový směr zahrnuje shromažďování vkladů a půjček soukromníkům a společnostem v Belgii, Turecku, na Slovensku a v Lucembursku, jakož i soukromé bankovnictví v Lucembursku a v Belgii; tyto aktivity řídí společnost DBB a Dexia BIL, jakož i DenizBank, přímá dceřiná společnost Dexia SA pro aktivity v Turecku,
Slovak: finančné služby poskytované súkromným osobám (ďalej len „Retail and Commercial Banking“ alebo „RCB“): tento predmet činnosti zahŕňa zhromažďovanie vkladov a poskytovanie pôžičiek súkromným osobám a podnikom v Belgicku, Turecku, na Slovensku a v Luxembursku, ako aj súkromnú banku v Luxembursku a Belgicku; tieto činnosti riadi BDD a Dexia BIL, ako aj DenizBank, priama dcérska spoločnosť skupiny Dexia SA, pokiaľ ide o činnosti v Turecku,
Polish: usługi finansowe dla klientów indywidualnych (zwane dalej „Retail and Commercial Banking” lub „RCB”): ten obszar działalności obejmuje gromadzenie depozytów i pożyczki dla klientów indywidualnych i przedsiębiorstw w Belgii, Turcji, na Słowacji i w Luksemburgu oraz bankowość prywatną w Luksemburgu i Belgii; działalność tę prowadzi DBB i Dexia BIL oraz w przypadku działalności w Turcji – DenizBank, bezpośrednia spółka zależna Dexii SA,
Hungarian: a magánszemélyeknek nyújtott pénzügyi szolgáltatások (a továbbiakban: Retail and Commercial Banking, illetve RCB): ez az üzletág a belgiumi, törökországi, szlovákiai és luxemburgi magánszemélyek és vállalkozások betéteinek gyűjtésére és a számukra történő hitelnyújtásra, valamint a luxemburgi és a belgiumi magánbanki tevékenységre terjed ki; ezeket a tevékenységeket a DBB és a Dexia BIL, a törökországi tevékenységek esetében pedig a DenizBank – a Dexia SA – leányvállalata irányítja,
Slovenian: finančne storitve za občane (Retail and Commercial Banking, v nadaljnjem besedilu: RCB): to področje dejavnosti obsega zbiranje depozitov in dajanje posojil občanom in podjetjem v Belgiji, Turčiji, na Slovaškem in v Luksemburgu, ter zasebno bančništvo v Luksemburgu in Belgiji; te dejavnosti vodita DBB in Dexia BIL, dejavnosti v Turčiji pa DenizBank, neposredna odvisna družba matične družbe Dexia SA,
Romanian: serviciile financiare personale (denumite în continuare „Retail and Commercial Banking” sau „RCB”): această linie de activitate acoperă colectarea depozitelor și împrumuturile către persoane fizice și către întreprinderi în Belgia, Turcia, Slovacia și Luxemburg, precum și banca privată în Luxemburg și în Belgia; aceste activități sunt coordonate de DBB și Dexia BIL, precum și, în ceea ce privește activitățile din Turcia, de DenizBank, filială directă a Dexia SA;
Bulgarian: финансови услуги в областта на банкирането за граждани (наричани по-долу „Retail and Commercial Banking“ или „RCB“): тази бизнес линия обхваща приемането на депозити и отпускането на заеми на граждани и на предприятия в Белгия, Турция, Словашката Република и Люксембург, както и частното банкиране в Люксембург и Белгия; тези дейности се управляват от DBB и Dexia BIL, а по отношение на дейностите в Турция, от DenizBank, пряк филиал на Dexia SA;
Estonian: finantsteenused eraisikutele (edaspidi „Retail and Commercial Banking” ehk „RCB”, „jae- ja kommertspangandus”): see tegevussuund hõlmab hoiuste kogumist eraisikutelt ja ettevõtjatelt ning neile laenude väljastamist Belgias, Türgis, Slovakkias ja Luksemburgis, samuti erapangandust Luksemburgis ja Belgias; seda tegevust juhivad DBB ja Dexia BIL ning Türgis DenizBank, mis on Dexia SA otsene tütarettevõtja;
Latvian: finanšu pakalpojumu sniegšana privātpersonām (“Retail and Commercial Banking”, turpmāk “RCB”): šis darbības virziens ietver noguldījumu piesaisti un aizdevumus privātpersonām un uzņēmumiem Beļģijā, Turcijā, Slovākijā un Luksemburgā, kā arī privātbanku Luksemburgā un Beļģijā; par šīm darbībām atbild DBB un Dexia BIL, kā arī SA Dexia tiešā filiāle Denizbank saistībā uz darbībām Turcijā,
Lithuanian: finansinės paslaugos privatiems asmenims (angl. retail and commercial banking, RCB): ši kryptis apima privačių asmenų ir įmonių indėlių priėmimą ir paskolų joms išdavimą Belgijoje, Turkijoje, Slovakijoje ir Liuksemburge bei privačiąją bankininkystę Liuksemburge ir Belgijoje; šiai veiklai vadovauja DBB ir Dexia BIL, o Turkijoje vykdomai veiklai – Dexia SA tiesioginė patronuojamoji bendrovė Deniz Bank,
Maltese: is-servizzi finanzjarji għall-individwi (minn hawn ’il quddiem “Retail and Commercial Banking” jew “RCB”): din il-linja ta’ negozju tkopri l-ġbir ta’ depożiti u tislif lill-individwi u l-impriżi fil-Belġju, it-Turkija, is-Slovakkja u l-Lussemburgu, kif ukoll il-bank privat fil-Lussemburgu u l-Belġju; dawn l-attivitajiet huma mmexxija minn DBB u Dexia BIL, kif ukoll, f’dak li jikkonċerna l-attivitajiet fit-Turkija, id-Denizbank, sussidjarja ta’ Dexia SA;