English: Concerning the other taxes, the Spanish authorities consider that the tax advantages predate Royal Decree-Law No 10/2000, so that cooperatives are not entitled to them as a result of the aforementioned Decree-Law.
French: Concernant les autres impôts, l’Espagne considère que les avantages fiscaux sont antérieurs au décret-loi royal no 10/2000, de sorte que les coopératives n’en bénéficient pas à la suite de l’entrée en vigueur dudit décret.
German: Im Hinblick auf die übrigen Steuern weist Spanien darauf hin, dass die Vergünstigungen bereits vor der Verabschiedung des Königlichen Gesetzesdekrets 10/2000 bestanden und die Genossenschaften folglich nicht erst seit Inkrafttreten dieses Dekrets davon profitieren.
Spanish: Por lo que respecta al resto de los impuestos, España considera que las ventajas fiscales son anteriores al Real Decreto Ley 10/2000, de modo que las cooperativas no se beneficiaron de ellas a partir de la entrada en vigor de dicho Decreto.
Italian: Per quanto riguarda le altre imposte, la Spagna ritiene che i vantaggi fiscali siano anteriori al regio decreto legge 10/2000, per cui le cooperative ne beneficiano ma non in seguito all’entrata in vigore di tale decreto.
Portuguese: No que respeita aos outros impostos, a Espanha considera que os benefícios fiscais são anteriores ao Real Decreto-Lei n.o 10/2000, pelo que as cooperativas não passaram a usufruir dos mesmos na sequência da entrada em vigor do referido decreto.
Dutch: Ten aanzien van de andere belastingen is Spanje van mening dat de belastingvoordelen van vóór wetsbesluit 10/2000 dateren, zodat er voor coöperaties geen voordeel ontstaat bij de inwerkingtreding van genoemd besluit.
Danish: Hvad angår de andre skatter, er Spanien af den opfattelse, at skattefordelene ligger forud for kongeligt lovdekret nr. 10/2000, og det kan ikke siges, at kooperativerne nyder fordele som følge af nævnte dekrets ikrafttræden.
Swedish: När det gäller de andra skatterna anser Spanien att skatteåtgärderna infördes före det kungliga lagdekretet 10/2000. Man kan därför inte säga att kooperativen åtnjuter dessa förmåner på grund av det lagdekretet.
Finnish: Espanja katsoo, että muihin veroihin liittyvät edut otettu käyttöön ennen kuninkaan asetuksen nro 10/2000 voimaantuloa, joten osuuskunnat eivät hyödy niistä kyseisen asetuksen voimaantulon vuoksi.
Greek: Όσον αφορά τους άλλους φόρους, η Ισπανία θεωρεί ότι τα φορολογικά πλεονεκτήματα είναι προγενέστερα του βασικού νομοθετικού διατάγματος 10/2000 και, επομένως, οι συνεταιρισμοί δεν επωφελήθηκαν από αυτά μετά την έναρξη ισχύος του εν λόγω διατάγματος.
Czech: Pokud jde o další daně, Španělsko se domnívá, že daňová zvýhodnění časově předcházejí královskému legislativnímu nařízení 10/2000, a družstva tak na ně nezískala nárok vstupem tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Pokiaľ ide o ostatné dane, Španielsko tvrdí, že daňové výhody predchádzajú kráľovskému výnosu č. 10/2000, pričom po nadobudnutí účinnosti tohto výnosu družstvá tieto výhody strácajú.
Polish: Jeśli chodzi o pozostałe podatki, Hiszpania uważa, że korzyści podatkowe pochodzą z okresu poprzedzającego przyjęcie dekretu królewskiego z mocą ustawy nr 10/2000, więc spółdzielnie nie korzystają z nich w wyniku wejścia w życie tego dekretu.
Hungarian: A többi adót illetően Spanyolország úgy véli, hogy az adókedvezmények korábbiak a 10/2000. sz. királyi törvényrendeletnél, tehát a szövetkezetek ezekben nem az említett rendelet hatálybalépésének következtében részesülnek.
Slovenian: V zvezi z drugimi davki Španija meni, da so davčne ugodnosti obstajale pred kraljevim zakonodajnim odlokom št. 10/2000, tako da zadruge do njih niso upravičene zaradi začetka veljavnosti tega dekreta.
Romanian: În ceea ce privește celelalte impozite, Spania consideră că avantajele fiscale sunt anterioare Decretului-lege regal nr. 10/2000, astfel încât cooperativele nu beneficiază de ele ca urmare a intrării în vigoare a decretului menționat.
Bulgarian: Що се отнася до останалите данъци, Испания счита, че данъчните предимства, свързани с тях, са съществували преди приемането на Кралски декрет-закон № 10/2000, поради което те не са следствие от влизането в сила на въпросния декрет.
Estonian: Hispaania leiab seoses ülejäänud maksudega, et eelised kehtisid enne kuninglikku dekreet-seadust nr 10/2000, mistõttu ühistutele ei tõuse pärast nimetatud dekreedi jõustumist enam kasu.
Latvian: Attiecībā uz pārējiem nodokļiem Spānijas iestādes uzskata, ka nodokļu priekšrocības bija noteiktas pirms karaļa dekrēta–likuma Nr. 10/2000 stāšanās spēkā, tāpēc kooperatīvi to izmantoja pirms minētā dekrēta stāšanās spēkā.
Lithuanian: Ispanijos teigimu, kitų mokesčių lengvatos buvo suteiktos prieš įsigaliojant Karališkajam įstatymo galią turinčiam dekretui Nr. 10/2000, tad kooperatyvai jomis naudojasi ne nuo minėto dekreto įsigaliojimo.
Maltese: Rigward it-taxxi l-oħrajn, Spanja tqis li l-benefiċċji fiskali kienu hemm qabel id-digriet-liġi rjali 10/2000, b’mod li l-kooperattivi ma bbenefikawx minnhom wara d-dħul fis-seħħ tal-imsemmi digriet.