English: Point 3.2 of the notice states that where, at the time the loan is granted, there is a strong probability that the borrower will default, e.g. because he is in financial difficulty, the value of the guarantee may be as high as the amount effectively covered by the guarantee.
French: Son point 3.2 dispose que, lorsque, au moment du prêt, la probabilité de défaillance de l'emprunteur est très élevée, par exemple parce qu'il est en difficulté financière, la valeur de la garantie peut aller jusqu'au montant effectivement couvert par cette garantie.
German: In Randnummer 3.2 der Mitteilung heißt es: Ist es bei Übernahme der Garantie sehr wahrscheinlich, dass der Kreditnehmer seinen Verpflichtungen nicht wird nachkommen können, z. B. weil er in finanziellen Schwierigkeiten ist, so kann der Wert der Garantie genauso hoch sein wie der Betrag, der durch die Garantie effektiv gedeckt ist.
Spanish: En el punto 3.2, la Comunicación indica que, si, en el momento de conceder el préstamo, la probabilidad de incumplimiento del prestatario es elevada, debido a dificultades económicas, por ejemplo, el valor de la garantía podrá alcanzar el importe cubierto por ella.
Italian: Il punto 3.2 della comunicazione afferma che, qualora l’inadempimento del mutuatario appaia assai probabile al momento in cui viene concessa la garanzia, ad esempio poiché il medesimo versa in difficoltà finanziarie, il valore della garanzia potrà addirittura coincidere con l’importo da essa effettivamente assistito.
Portuguese: No ponto 3.2 da comunicação afirma-se que sempre que, aquando da concessão do empréstimo, existirem fortes probabilidades de incumprimento por parte do mutuário devido, por exemplo, à sua difícil situação financeira, o valor da garantia poderá atingir o montante por ela efectivamente coberto.
Dutch: In punt 3.2 van die mededeling staat het navolgende: Wanneer, op het tijdstip waarop de lening wordt toegekend, de waarschijnlijkheid dat de kredietnemer in gebreke zal blijven, groot is omdat hij bijvoorbeeld in financiële moeilijkheden verkeert, kan het subsidie-equivalent van de garantie zelfs even hoog zijn als het daadwerkelijk door die garantie gedekte bedrag.
Danish: I meddelelsens punkt 3.2 anføres det, at når der på det tidspunkt, hvor lånet ydes, er stor sandsynlighed for, at låntageren vil misligholde lånet, f.eks. fordi han er i finansielle vanskeligheder, kan garantiens værdi være lige så høj som det beløb, der rent faktisk dækkes af denne garanti.
Swedish: I punkt 3.2 i tillkännagivandet anges att om det vid den tidpunkt då lånet beviljas finns en stor sannolikhet för att låntagaren inte kommer att betala tillbaka lånet, t.ex. på grund av att låntagaren befinner sig i ekonomiska svårigheter, kan garantins värde vara lika högt som det belopp som den faktiskt täcker.
Finnish: Tiedonannon 3.2 kohdassa todetaan, että jos lainaa myönnettäessä on todennäköistä, että lainanottaja laiminlyö maksuja esimerkiksi taloudellisten vaikeuksien vuoksi, takauksen arvo saattaa olla sama kuin määrä, jonka takaus tosiasiassa kattaa.
Greek: Το σημείο 3.2 της ανακοίνωσης αναφέρει ότι σε περίπτωση στην οποία, κατά τον χρόνο χορήγησης του δανείου, υπάρχουν σοβαρές υπόνοιες ότι ο οφειλέτης δεν θα είναι σε θέση να εξοφλήσει την οφειλή του, η αξία της εγγύησης μπορεί να φθάσει μέχρι και το ποσό που καλύπτει η εν λόγω εγγύηση.
Czech: Bod 3.2 sdělení uvádí, že pokud v době poskytnutí půjčky existuje velká pravděpodobnost, že dlužník nebude splácet, např. protože je ve finančních potížích, může hodnota záruky dosahovat částky skutečně pokryté zárukou.
Slovak: V bode 3.2 tohto oznámenia sa stanovuje, že keď v čase poskytnutia úveru existuje veľká pravdepodobnosť, že sa vypožičiavateľ dostane do úpadku, napr. z dôvodu finančných ťažkosti, môže byť hodnota záruky taká vysoká ako suma, ktorá je v skutočnosti touto zárukou krytá.
Polish: W pkt 3.2 obwieszczenia stwierdzono, że gdy w momencie udzielenia gwarancji istnieje znaczne prawdopodobieństwo niewywiązania się kredytobiorcy ze zobowiązań, np. ponieważ znajduje się on w trudnej sytuacji finansowej, wartość gwarancji może być równa kwocie efektywnie objętej tą gwarancją.
Hungarian: A közlemény 3.2. pontja a következőt állapítja meg: „ha a hitel megadásának időpontjában nagy a valószínűsége annak, hogy a hitelfelvevő – például pénzügyi nehézségei miatt – elmulasztja a teljesítést, a kezességvállalás értéke akár ugyanolyan nagyságú is lehet, mint a kezességvállalás által ténylegesen fedezett összeg”.
Slovenian: Točka 3.2 Obvestila navaja, da če v času dodelitve posojila obstaja velika verjetnost, da ga posojilojemalec ne bo mogel odplačati, npr. ker je v finančnih težavah, je lahko vrednost jamstva enako visoka kot znesek, ki ga jamstvo dejansko krije.
Romanian: Punctul 3.2 din comunicare prevede că dacă, la momentul în care este acordat împrumutul, există o probabilitate ridicată ca împrumutatul să întârzie cu plățile, de exemplu, deoarece are probleme financiare, valoarea garanției poate fi la fel de ridicată ca și suma acoperită, în fapt, de garanție.
Bulgarian: Точка 3.2 от известието гласи, че когато още при отпускането на заема съществува голяма вероятност заемополучателят да не може да изпълни задълженията си, примерно защото изпитва финансови затруднения, стойността на гаранцията може да бъде толкова висока, колкото и сумата, за която се отнася тази гаранция.
Estonian: Teatise punktis 3.2 sätestatakse, et kui laenugarantii andmise ajal on väga tõenäoline, et laenusaaja ei täida lepingukohustusi, näiteks seetõttu, et ta on majanduslikes raskustes, siis võib garantii väärtus olla niisama suur kui kõnealuse garantiiga tegelikult kaetav summa.
Latvian: Paziņojuma 3.2. punktā ir noteikts, ka, ja aizdevuma piešķiršanas laikā ir liela iespēja, ka aizņēmējs nespēs to atmaksāt, piemēram, tāpēc, ka viņš ir finansiālās grūtībās, tad garantijas vērtība var būt tikpat liela, cik summa, ko garantija faktiski sedz.
Lithuanian: Pranešimo 3.2 punkte sakoma, kad jei suteikiant garantiją yra didelė tikimybė, kad paskolos gavėjas neįvykdys įsipareigojimų, nes patiria finansinius sunkumus, garantijos vertė gali būti lygi garantuojamai sumai.
Maltese: Punt 3.2 tal-avviż jiddikjara li fejn, meta jkun mogħti s-self, jkun hemm probabbiltà qawwija li min jissellef se jfalli, e.ż. għax jinstab f’diffikultà finanzjarja, il-valur tal-garanzija jista’ jkun għoli daqs l-ammont effettivement kopert mill-garanzija.