English: Both offers relied on the continuance of State aid measures, indicating that without State aid no private investor would have been ready to purchase NR.
French: Les deux offres dépendaient du maintien des mesures d’aide d’État, sans lesquelles aucun investisseur privé n’aurait été disposé à acquérir NR.
German: Beide Angebote setzen die Weiterführung der staatlichen Unterstützungsmaßnahmen voraus, was zeigt, dass ohne eine staatliche Beihilfe kein privater Investor bereit gewesen wäre, NR zu erwerben.
Spanish: Ambas ofertas se basaban en el mantenimiento de las medidas de ayuda estatal, lo que indica que sin ayuda estatal ningún inversor privado hubiera estado dispuesto a comprar NR.
Italian: Le due offerte dipendevano dal mantenimento delle misure di aiuto di Stato, senza le quali nessun investitore privato sarebbe stato disposto ad acquistare NR.
Portuguese: As duas propostas baseavam-se na manutenção das medidas de auxílio estatal, o que indica que sem o auxílio estatal nenhum investidor privado estaria disposto a adquirir o NR.
Dutch: Beide overnamevoorstellen waren afhankelijk van het doorlopen van de staatssteunmaatregelen, hetgeen een aanwijzing is dat zonder staatssteun geen enkele particuliere investeerder bereid was geweest Northern Rock over te nemen.
Danish: Begge tilbud var baseret på videreførelsen af statsstøtteforanstaltninger, hvilket viser, at ingen privat investor havde været rede til at købe NR uden statsstøtte.
Swedish: Båda erbjudandena utgick från att de statliga åtgärderna skulle fortsätta, vilket antyder att utan statligt stöd skulle ingen privat investerare ha varit villig att köpa NR.
Finnish: Molemmat tarjoukset perustuivat valtion tukitoimenpiteiden jatkamiseen, mikä osoittaa, ettei yksityinen sijoittaja olisi kyennyt ostamaan NR:ää ilman valtiontukea.
Greek: Και οι δύο προσφορές βασίζονταν στη συνέχιση των μέτρων κρατικής ενίσχυσης, αναφέροντας ότι χωρίς την ύπαρξη της κρατικής ενίσχυσης κανένας ιδιώτης επενδυτής δεν θα ήταν πρόθυμος να αγοράσει την NR.
Czech: Obě nabídky předpokládaly zachování opatření státní podpory, což naznačuje, že bez státní podpory by žádný soukromý investor nebyl ochoten NR odkoupit.
Slovak: Obidve ponuky sa spoliehali na pokračovanie opatrení štátnej pomoci a bolo v nich uvedené, že bez štátnej pomoci by žiadny súkromný investor nebol schopný banku NR kúpiť.
Polish: Obie oferty opierały się na kontynuacji środków pomocy państwa, wskazując, że bez pomocy państwa żaden inwestor prywatny nie będzie w stanie nabyć NR.
Hungarian: Mindkét ajánlat az állami támogatási intézkedések folytatódásán alapult, ami jelezte, hogy állami támogatás nélkül egyetlen magánbefektető sem lett volna kész az NR megvásárlására.
Slovenian: Obe ponudbi sta se zanašali na ohranitev ukrepov državne pomoči, kar pomeni, da brez državne pomoči noben zasebni vlagatelj ne bi bil pripravljen kupiti banke NR.
Romanian: Ambele oferte se bazau pe continuarea măsurilor de ajutor de stat, menționând că fără ajutor de stat niciun investitor privat nu ar fi fost pregătit să cumpere NR.
Bulgarian: И в двете оферти се разчиташе на продължаването на мерките за държавна помощ, което показва, че без държавна помощ никой частен инвеститор в условията на пазарна икономика не би бил готов за купи NR.
Estonian: Mõlemas pakkumises eeldati riigiabi meetmete jätkumist ja viidati sellele, et ilma riigi abita ei oleks ükski erasektori investor valmis NRi ostma.
Latvian: Abu priekšlikumu pamatā bija valsts atbalsta pasākumu saglabāšana, norādot, ka bez valsts atbalsta neviens privāts ieguldītājs nebūtu gatavs pirkt NR.
Lithuanian: Abiejuose pasiūlymuose pasikliaunama tuo, kad bus tęsiamos valstybės pagalbos priemonės, ir nurodoma, kad be valstybės pagalbos nė vienas privatus investuotojas nebūtų pasirengęs pirkti NR.
Maltese: Iż-żewġ offerti kienu jiddependu fuq il-kontinwazzjoni tal-miżuri ta’ għajnuna mill-Istat, li jindika li mingħajr għajnuna mill-Istat l-ebda investitur privat ma kien ikun lest jixtri lil NR.