FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to the plan, this strategy should be drawn up in the first 6 months of restructuring.
French: Le plan indique que cette stratégie devrait être élaborée dans les six premiers mois de la restructuration.
German: Laut Plan muss eine solche Strategie innerhalb der ersten sechs Monate der Umstrukturierung erarbeitet werden.
Spanish: Según el plan, esta estrategia debería elaborarse en los seis primeros meses de reestructuración.
Italian: Sempre secondo il piano, tale strategia avrebbe dovuto essere stilata nel primo semestre di ristrutturazione.
Portuguese: Segundo o plano, esta estratégia seria elaborada nos primeiros seis meses da reestruturação.
Dutch: Volgens het herstructureringsplan dient deze strategie in de eerste zes maanden van de herstructurering te worden vastgesteld.
Danish: Ifølge planen skulle denne strategi udarbejdes i løbet af omstruktureringens første seks måneder.
Swedish: Enligt planen skulle denna strategi utarbetas under de sex första månaderna av omstruktureringen.
Finnish: Suunnitelman mukaan strategia laadittaisiin rakenneuudistuksen kuuden ensimmäisen kuukauden aikana.
Greek: Με βάση το σχέδιο, αυτή η στρατηγική επρόκειτο να καθοριστεί τους πρώτους έξι μήνες της αναδιάρθρωσης.
Czech: Podle plánu by tato strategie měla být vypracována v prvních šesti měsících restrukturalizace.
Slovak: Podľa plánu by sa táto stratégia mala navrhnúť v prvých šiestich mesiacoch reštrukturalizácie.
Polish: Według planu taka strategia powinna zostać opracowana w ciągu pierwszych sześciu miesięcy restrukturyzacji.
Hungarian: A tervvel összhangban ezt a stratégiát a szerkezetátalakítás első hat hónapjában kell elkészíteni.
Slovenian: Glede na načrt naj bi bila ta strategija pripravljena v prvih šestih mesecih prestrukturiranja.
Romanian: În conformitate cu planul, această strategie ar trebui să fie întocmită în primele șase luni de restructurare.
Bulgarian: Според плана, тази стратегия трябваше да бъде разработена през първите шест месеца на преструктурирането.
Estonian: Kava kohaselt tuleb kõnealune strateegia koostada ümberkorraldamise esimese kuue kuu jooksul.
Latvian: Saskaņā ar plānu šī stratēģija būtu jāsastāda pirmajos sešos pārstrukturēšanas mēnešos.
Lithuanian: Pagal planą tokia strategija turi būti parengta per pirmuosius šešis restruktūrizavimo mėnesius.
Maltese: Skont il-pjan, din l-istrateġija għandha titfassal fl-ewwel sitt xhur tar-ristrutturazzjoni.
English: The plan proposes a division of labour between the two facilities and a new material flow diagram.
French: Le plan prévoit une répartition des tâches entre les deux sites et un nouveau schéma de circulation des matières premières.
German: Der Plan sieht eine Aufgabenteilung zwischen beiden Betrieben und ein neues Materialflussschema vor.
Spanish: El plan propone dividir la plantilla entre las dos instalaciones y un nuevo esquema de flujo de materiales.
Italian: Il piano proponeva una suddivisione del lavoro tra le due strutture e un nuovo diagramma di flusso dei materiali.
Portuguese: O plano propõe uma divisão do trabalho entre as duas instalações e um novo diagrama do fluxo de matérias-primas.
Dutch: Het plan voorziet in een opsplitsing van de factor arbeid tussen de twee faciliteiten en een nieuw diagram voor de materiaalstromen.
Danish: Planen foreslår en arbejdsdeling mellem de to produktionsfaciliteter og et nyt flowchart for materialer.
Swedish: Enligt planen föreslås en uppdelning av arbetet mellan de två anläggningarna och ett nytt materialflödesschema.
Finnish: Suunnitelmassa ehdotetaan työvoiman jakamista kahden telakan välillä ja uutta materiaalivirran kaaviota.
Greek: Το σχέδιο προτείνει διαχωρισμό της εργασίας ανάμεσα στις δύο εγκαταστάσεις και ένα νέο διάγραμμα ροής υλικού.
Czech: Plán navrhuje dělbu práce mezi oběma zařízeními a nové schéma toku materiálu.
Slovak: V pláne sa navrhuje rozdelenie práce medzi dve zariadenia a nová schéma toku materiálu.
Polish: Plan przewiduje podział zadań między oba zakłady oraz nowy schemat przepływu materiałów.
Hungarian: A terv szerint a munkaerőt meg kellene osztani a két létesítmény között; a terv továbbá javaslatot tesz egy új anyagfolyamat-ábrára is.
Slovenian: Načrt predlaga ločitev dela med obema ladjedelnicama in novo shemo pretoka materiala.
Romanian: Planul propune o diviziune a muncii între cele două șantiere și o nouă diagramă a fluxului de materiale.
Bulgarian: Планът предлага разделяне на работата между двете съоръжения и нова схема на материалните потоци.
Estonian: Kavas pakutakse välja tööjõu jaotus kahe rajatise vahel ning uus materjalivoogude diagramm.
Latvian: Plānā ir ierosināta abām ražotnēm veicamo darbu sadalīšana un jauna materiālu plūsmas shēma.
Lithuanian: Plane numatyta paskirstyti užduotis tarp abiejų įmonių ir parengti naują medžiagų tiekimo schemą.
Maltese: Il-pjan jipproponi qsim tax-xogħol bejn iż-żewġ faċilitajiet u dijagramma ġdida tal-fluss tal-materjali.
English: As regards purchases and management of materials, the main objective is to cut costs.
French: Dans le domaine des achats et de la gestion des matières premières, l'objectif principal est de réduire les coûts.
German: Im Bereich Einkauf und Materialmanagement ist eine Kostensenkung das Hauptziel.
Spanish: Por lo que respecta a las compras y a la gestión de materiales, el principal objetivo es reducir costes.
Italian: Quanto agli acquisti e alla gestione dei materiali, il principale obiettivo era tagliare i costi.
Portuguese: Relativamente à aquisição e gestão das matérias-primas, o principal objectivo é a redução de custos.
Dutch: Op het gebied van de aankoop en het beheer van materialen zijn kostenbesparingen de belangrijkste doelstelling.
Danish: Med hensyn til køb og forvaltning af materialer er hovedmålet at reducere omkostningerne.
Swedish: I fråga om inköp och hantering av material är det främsta målet att få ned kostnaderna.
Finnish: Materialien ostossa ja hallinnassa päätavoitteena on vähentää kustannuksia.
Greek: Όσον αφορά τις αγορές και τη διαχείριση υλικών, ο βασικός στόχος είναι οι περικοπές δαπανών.
Czech: Co se týká pořizování a řízení materiálu, hlavním cílem je snížení nákladů.
Slovak: Pokiaľ ide o nákup a riadenie materiálov, hlavným cieľom je zníženie nákladov.
Polish: W obszarze zakupów oraz zarządzania materiałami głównym celem jest zmniejszenie kosztów.
Hungarian: Ami a nyersanyag beszerzését és kezelését illeti, a fő célkitűzés a költségcsökkentés.
Slovenian: V zvezi z nakupi in upravljanjem materialov je glavni cilj zmanjšati stroške.
Romanian: În ceea ce privește achiziționările și gestionarea materialelor, principalul obiectiv este de a reduce costurile.
Bulgarian: По отношение на покупките и управлението на материали, основната цел е да се намалят разходите.
Estonian: Materjalide ostmise ja haldamise peamine eesmärk on kulude vähendamine.
Latvian: Attiecībā uz sagādi un materiālu pārraudzīšanu galvenais mērķis ir samazināt izmaksas.
Lithuanian: Pirkimo ir medžiagų valdymo srityje pagrindinis tikslas yra sumažinti išlaidas.
Maltese: Rigward ix-xiri u l-ġestjoni tal-materjali, l-objettiv prinċipali huwa li jitnaqqsu l-ispejjeż.
English: In the employment field, the objective is to cope with high rotation and absenteeism.
French: En ce qui concerne l'emploi, l'objectif consiste à résoudre le problème de la rotation des effectifs et du taux d'absentéisme élevé.
German: Im Bereich Beschäftigung ist die Lösung des Problems der hohen Personalfluktuation und der Fehlzeiten vorrangiges Ziel.
Spanish: En el ámbito del empleo, se trata de resolver el problema de la elevada rotación y el absentismo.
Italian: Per quanto concerne i lavoratori, l’obiettivo era affrontare il notevole avvicendamento e il problema dell’assenteismo.
Portuguese: No campo do emprego, o objectivo é resolver as questões da alta rotação e absentismo dos trabalhadores.
Dutch: Op het gebied van het personeelsbeleid wordt beoogd het grote personeelsverloop en het ziekteverzuim aan te pakken.
Danish: Når det gælder arbejdsstyrken, gælder det om at løse problemerne i forbindelse med høj rotation og høj fraværsprocent.
Swedish: I fråga om personalpolitiken är målet att lösa problemet med hög omsättning och hög frånvaro.
Finnish: Työllisyyden alalla tavoitteena on ratkaista runsaan vaihtuvuuden ja poissaolojen ongelmat.
Greek: Στον τομέα της απασχόλησης, στόχος είναι η αντιμετώπιση των υψηλών ποσοστών εναλλαγής προσωπικού και των συστηματικών απουσιών.
Czech: V oblasti zaměstnanosti je cílem vypořádat se s vysokou fluktuací a absencí v práci.
Slovak: V oblasti zamestnanosti je cieľom obmedziť vysokú rotáciu a absencie.
Polish: W obszarze zatrudnienia celem jest rozwiązanie problemu wysokiej rotacji i absencji.
Hungarian: A foglalkoztatás területén a cél a nagymértékű fluktuáció és a távolmaradás kezelése.
Slovenian: Na področju zaposlovanja je cilj obvladovati visoko stopnjo rotacije delavcev in bolniške odsotnosti.
Romanian: În domeniul ocupării forței de muncă, obiectivul este acela de a face față rotației personalului și absenteismului ridicat.
Bulgarian: В областта на работната сила целта е да се преодолеят текучеството и отсъствията.
Estonian: Tööhõive vallas on eesmärk tulla toime tööjõu suure voolavuse ja sagedase töölt puudumisega.
Latvian: Nodarbinātības jomā mērķis ir cīnīties ar lielās personāla mainības problēmu un darba kavējumiem.
Lithuanian: Užimtumo srityje tikslas yra įveikti sunkumus, susijusius su didele darbuotojų kaita ir dažnais neatvykimais į darbą.
Maltese: Fil-qasam tal-impjiegi, l-objettiv huwa li tiġi indirizzata r-rata għolja ta’ rotazzjoni u assenteiżmu.
English: ISD Polska plans to cooperate with a local recruitment agency.
French: ISD Polska entend collaborer avec des agences de recrutement locales.
German: Die Gesellschaft ISD Polska beabsichtigt, dazu mit einer örtlichen Arbeitsvermittlung zusammenzuarbeiten.
Spanish: La empresa ISD Polska tiene la intención de cooperar con una empresa de contratación local.
Italian: ISD Polska intendeva collaborare con un’agenzia di collocamento locale.
Portuguese: A ISD Polska planeia colaborar com uma agência local de recrutamento.
Dutch: ISD Polska is voornemens samen te werken met een plaatselijk wervingsbureau.
Danish: ISD Polska har planer om at samarbejde med et lokalt rekrutteringsfirma.
Swedish: ISD Polska planerar att samarbeta med en lokal rekryteringsbyrå.
Finnish: ISD Polska aikoo tehdä yhteistyötä paikallisen työvoimatoimiston kanssa.
Greek: Η ISD Polska προτίθεται να συνεργαστεί με ένα τοπικό γραφείο εργασίας.
Czech: Společnost ISD Polska hodlá spolupracovat s místní agenturou pro nábor pracovníků.
Slovak: ISD Polska plánuje spoluprácu s miestnou personálnou agentúrou.
Polish: Spółka ISD Polska zamierza podjąć współpracę z lokalną firmą rekrutacyjną.
Hungarian: Az ISD Polska azt tervezi, hogy együttműködik egy helyi személyzeti tanácsadó céggel.
Slovenian: ISD Polska načrtuje sodelovanje z lokalno agencijo za zaposlovanje.
Romanian: ISD Polska intenționează să coopereze cu o agenție locală de recrutare de forță de muncă.
Bulgarian: ISD Polska планира да си сътрудничи с местна агенция за наемане на работа.
Estonian: ISD kavatseb teha koostööd kohaliku töövahendusbürooga.
Latvian: ISD Polska plāno sadarboties ar vietējo personāla atlases aģentūru.
Lithuanian: Bendrovė ISD Polska ketina bendradarbiauti su vietine darbuotojų atrankos firma.
Maltese: ISD Polska bi ħsiebha tikkoopera ma’ aġenzija lokali tar-reklutaġġ.
English: According to the September joint restructuring plan, redundancies will take place gradually from 2009 to 2012.
French: Selon le plan de restructuration de septembre, les licenciements se feront progressivement entre 2009 et 2012.
German: Gemäß dem gemeinsamen Umstrukturierungsplan von September werden die Entlassungen schrittweise in den Jahren 2009-2012 vorgenommen.
Spanish: Con arreglo al plan de reestructuración conjunto de septiembre, los despidos se llevarán a cabo gradualmente entre 2009 y 2012.
Italian: Secondo il piano di ristrutturazione comune di settembre, i licenziamenti sarebbero dovuti avvenire in maniera graduale dal 2009 al 2012.
Portuguese: Segundo o plano de reestruturação de Setembro, os despedimentos serão efectuados gradualmente entre 2009 e 2012.
Dutch: Volgens het gecombineerde herstructureringsplan van 12 september 2008 zal er een geleidelijke afvloeiing plaatsvinden over de periode van 2009 tot en met 2012.
Danish: I overensstemmelse med den fælles omstruktureringsplan fra september skal afskedigelserne foretages gradvist i perioden 2009-2012.
Swedish: Enligt den gemensamma omstruktureringsplanen från september kommer uppsägningarna att ske gradvis från 2009 till 2012.
Finnish: Syyskuun yhteisen rakenneuudistussuunnitelman mukaan vähennykset tehdään vähitellen vuosina 2009–2012.
Greek: Βάσει του κοινού σχεδίου αναδιάρθρωσης του Σεπτεμβρίου, οι απολύσεις θα γίνουν σταδιακά από το 2009 έως το 2012.
Czech: Podle společného plánu restrukturalizace ze září dojde k propouštění nadbytečných pracovníků postupně od roku 2009 do roku 2012.
Slovak: Podľa spoločného plánu reštrukturalizácie zo septembra sa znižovanie vykoná postupne od roku 2009 do roku 2012.
Polish: Zgodnie ze wspólnym planem restrukturyzacji z września zwolnienia zostaną przeprowadzone stopniowo w latach 2009–2012.
Hungarian: A szeptemberi közös szerkezetátalakítási tervvel összhangban a létszámleépítésre fokozatosan kerül sor 2009 és 2012 között.
Slovenian: V skladu s septembrskim načrtom za prestrukturiranje bo zmanjševanje števila zaposlenih potekalo postopoma med letoma 2009 in 2012.
Romanian: În conformitate cu planul comun de restructurare din septembrie, intrările în șomaj vor avea loc treptat, între 2009 și 2012.
Bulgarian: Според септемврийския общ план за преструктуриране, постепенно от 2009 до 2012 г. ще се появяват излишъци.
Estonian: Septembri ühise ümberkorraldamiskava kohaselt toimub koondamine järk-järgult ajavahemikul 2009–2012.
Latvian: Saskaņā ar septembra kopīgo pārstrukturēšanas plānu štatu samazināšana notiks pakāpeniski no 2009. līdz 2012. gadam.
Maltese: Skont il-pjan ta’ ristrutturazzjoni konġunt ta’ Settembru, it-tnaqqis fin-numru ta’ ħaddiema se jsir b’mod gradwali mill-2009 sal-2012.
English: The updated plan includes a calculation of the costs and effects of employment restructuring.
French: Le plan actualisé contient aussi un calcul des coûts et des résultats de la restructuration de l'emploi.
German: Der aktualisierte Plan enthält auch die Berechnungen der Kosten und Ergebnisse der Personalumstrukturierung.
Spanish: El plan actualizado incluye un cálculo de los costes y resultados de la reestructuración de la plantilla de trabajadores.
Italian: Il piano aggiornato conteneva altresì un calcolo dei costi e degli effetti della ristrutturazione della forza lavoro.
Portuguese: O plano actualizado inclui um cálculo dos custos e efeitos da reestruturação ao nível do emprego.
Dutch: Het bijgewerkte plan bevat tevens een berekening van de kosten en de gevolgen van de herstructureringsmaatregelen op het gebied van het personeelsbeleid.
Danish: Den reviderede plan indeholder en beregning af omkostningerne ved og resultaterne af omstruktureringen af arbejdsstyrken.
Swedish: Den uppdaterade planen innehåller en kalkyl av personalomstruktureringens kostnader och verkningar.
Finnish: Uudistettuun suunnitelmaan sisältyy laskelma työvoiman rakenneuudistuksen kustannuksista ja vaikutuksista.
Greek: Το επικαιροποιημένο σχέδιο περιέχει υπολογισμό του κόστους και των επιπτώσεων της αναδιάρθρωσης της απασχόλησης.
Czech: Aktualizovaný plán obsahuje výpočet nákladů a účinků restrukturalizace zaměstnanosti.
Slovak: Aktualizovaný plán obsahuje výpočet nákladov a vplyv reštrukturalizácie v oblasti zamestnanosti.
Polish: Zaktualizowany plan zawiera również obliczenia kosztów i rezultatów restrukturyzacji zatrudnienia.
Hungarian: A naprakész terv tartalmazza a foglalkoztatás szerkezetátalakításának költségeit és hatásait.
Slovenian: Posodobljen načrt vključuje izračun stroškov in učinkov prestrukturiranja zaposlovanja.
Romanian: Planul actualizat include calcularea costurilor și a efectelor produse de restructurarea angajaților.
Bulgarian: Актуализираният план включва изчисления на разходите и ефекта от преструктурирането в областта на работната сила.
Estonian: Ajakohastatud kavas on toodud ka tööhõive ümberkorraldamise kulude ja mõju kalkulatsioon.
Latvian: Aktualizētajā plānā ir iekļauts nodarbinātības pārstrukturēšanas izmaksu aprēķins un ietekme.
Maltese: Il-pjan aġġornat jinkludi kalkolu tal-ispejjeż u l-effetti tar-ristrutturazzjoni tal-impjiegi.
English: Financial restructuring
French: Restructuration financière
German: Finanzielle Umstrukturierung
Spanish: Reestructuración financiera
Italian: Ristrutturazione finanziaria
Portuguese: Reestruturação financeira
Dutch: Financiële herstructurering
Danish: Finansiel omstrukturering
Swedish: Finansiell omstrukturering
Finnish: Rahoitusrakenteen uudistus
Greek: Οικονομική αναδιάρθρωση
Czech: Finanční restrukturalizace
Slovak: Finančná reštrukturalizácia
Polish: Restrukturyzacja finansowa
Hungarian: Pénzügyi szerkezetátalakítás
Slovenian: Finančno prestrukturiranje
Romanian: Restructurarea financiară
Bulgarian: Финансово преструктуриране
Estonian: Finantsiline ümberkorraldamine
Latvian: Finanšu pārstrukturēšana
Lithuanian: Finansų restruktūrizavimas
Maltese: Ir-ristrutturazzjoni finanzjarja
English: Costs of restructuring and own contribution
French: Coûts de restructuration et contribution propre
German: Umstrukturierungskosten und Eigenbeitrag
Spanish: Costes de reestructuración y contribución propia
Italian: Costi di ristrutturazione e contributo proprio
Portuguese: Custos de reestruturação e contribuição própria
Dutch: Kosten van de herstructurering en eigen bijdrage
Danish: Omstruktureringsomkostninger og egetbidrag
Swedish: Kostnaderna för omstrukturering och det egna bidraget
Finnish: Rakenneuudistuksen kustannukset ja oman rahoituksen osuus
Greek: Κόστος αναδιάρθρωσης και ίδια συνεισφορά
Czech: Náklady restrukturalizace a vlastní příspěvek
Slovak: Náklady na reštrukturalizáciu a vlastný príspevok
Polish: Koszty restrukturyzacji i wkład własny
Hungarian: A szerkezetátalakítás költsége és a saját hozzájárulás
Slovenian: Stroški prestrukturiranja in lastni prispevek
Romanian: Costurile de restructurare și contribuția proprie
Bulgarian: Разходи за преструктуриране и собствен принос
Estonian: Ümberkorraldamiskulud ja omapanus
Latvian: Pārstrukturēšanas izmaksas un pašu ieguldījums
Lithuanian: Restruktūrizavimo išlaidos ir nuosavas įnašas
Maltese: L-ispejjeż tar-ristrutturazzjoni u l-kontribuzzjoni proprja
English: In total, the expected costs are PLN 3 billion.
French: Au total, les coûts prévus sont estimés à 3 milliards de PLN.
German: Die voraussichtlichen Kosten werden auf insgesamt 3 Mrd. PLN geschätzt.
Spanish: En total, los costes previstos ascienden a 3000 millones PLN.
Italian: Complessivamente i costi previsti erano pari a 3 miliardi di zloty.
Portuguese: Os custos previstos ascendem a um total de 3 mil milhões de PLN.
Dutch: In totaal bedragen de verwachte kosten aldus 3 miljard PLN.
Danish: De samlede udgifter forventes at andrage 3 mia. PLN.
Swedish: De förväntade kostnaderna uppgår till totalt 3 miljarder zloty.
Finnish: Odotettavissa olevat kustannukset ovat yhteensä 3 miljardia Puolan zlotya.
Greek: Συνολικά το προβλεπόμενο κόστος ανέρχεται σε 3 δισ. PLN.
Czech: Očekávané náklady činí celkem 3 miliardy PLN.
Slovak: Očakávané náklady predstavujú celkovo 3 miliardy PLN.
Polish: Łącznie przewidywane koszty szacuje się na 3 mld PLN.
Hungarian: A várható költség összesen 3 milliárd PLN.
Slovenian: Pričakuje se, da bodo skupni stroški znašali 3 milijarde PLN.
Romanian: În total, costurile prevăzute sunt de 3 miliarde PLN.
Bulgarian: Сумарно очакваните разходи са 3 милиарда PLN.
Estonian: Prognoositavad kulud moodustavad kokku 3 miljardit zlotti.
Latvian: Paredzamās kopējās izmaksas ir 3 miljardi PLN.
Lithuanian: Iš viso numatomos 3 mlrd. PLN išlaidos.
Maltese: B’kollox, l-ispejjeż mistennija huma PLN 3 biljuni.
English: Table 1b
French: Tableau 1b
German: Tabelle 1b
Spanish: Cuadro 1b
Italian: Tabella 1b
Portuguese: Quadro 1b
Dutch: Tabel 1b
Danish: Tabel 1b
Swedish: Tabell 1 b
Finnish: Taulukko 1b:
Greek: Πίνακας 1β
Czech: Tabulka 1b
Slovak: Tabuľka 1b
Polish: Tabela 1b
Hungarian: táblázat
Slovenian: Razpredelnica 1b
Romanian: Tabelul 1b
Bulgarian: Таблица 1б
Estonian: Tabel 1b
Latvian: tabula
Lithuanian: lentelė
Maltese: Tabella 1b
English: Own contribution to restructuring costs according to the joint restructuring plan
French: Contribution propre aux coûts de restructuration, selon le plan de restructuration commun de septembre
German: Eigenbeitrag zu den Umstrukturierungskosten, laut gemeinsamem Umstrukturierungsplan vom September
Spanish: Contribución propia a los costes de reestructuración con arreglo al plan de reestructuración conjunto de septiembre
Italian: Contributo proprio ai costi di ristrutturazione secondo il piano di ristrutturazione comune
Portuguese: Contribuição própria para os custos de reestruturação segundo o plano conjunto de reestruturação
Dutch: Eigen bijdrage aan de herstructureringskosten volgens het gecombineerde herstructureringsplan
Danish: Egetbidrag til dækning af omstruktureringsomkostningerne ifølge den fælles omstruktureringsplan
Swedish: Eget bidrag till omstruktureringskostnaderna enligt den gemensamma omstruktureringsplanen
Finnish: Oman rahoituksen osuus rakenneuudistuskustannuksista yhteisen rakenneuudistussuunnitelman mukaan
Greek: Ίδια συνεισφορά στο κόστος αναδιάρθρωσης σύμφωνα με το κοινό σχέδιο αναδιάρθρωσης
Czech: Vlastní příspěvek na restrukturalizační náklady podle společného plánu restrukturalizace
Slovak: Vlastný príspevok na náklady na reštrukturalizáciu podľa spoločného plánu reštrukturalizácie
Polish: Wkład własny w koszty restrukturyzacji według wspólnego planu restrukturyzacji z września
Hungarian: Saját hozzájárulás (PLN-ben) a szerkezetátalakítási költségekhez a közös szerkezetátalakítási terv szerint
Slovenian: Lastni prispevek k stroškom prestrukturiranja glede na skupni načrt za prestrukturiranje
Romanian: Contribuția proprie la costurile de restructurare în conformitate cu planul comun de restructurare
Bulgarian: Собствен принос в разходите за преструктуриране, в съответствие с Общия план за преструктуриране
Estonian: Ümberkorraldamiskulude omapanus vastavalt ühisele ümberkorraldamiskavale
Latvian: Pašu ieguldījums pārstrukturēšanas izmaksās saskaņā ar kopīgo pārstrukturēšanas plānu
Lithuanian: Nuosavas įnašas į restruktūrizavimo išlaidas pagal bendrą rugsėjo mėn. restruktūrizavimo planą
Maltese: Kontribuzzjoni proprja għall-ispejjeż tar-ristrutturazzjoni skont il-pjan ta’ ristrutturazzjoni konġunt
English: (PLN)
French: (en PLN)
German: (in PLN)
Italian: dell’aiuto
Portuguese: (em PLN)
Dutch: (in PLN)
Danish: værdi
Swedish: (i zloty)
Finnish: (Puolan zlotya)
Greek: ενίσχυσης
Czech: v (PLN)
Slovak: (v PLN)
Slovenian: (v PLN)
Bulgarian: (в PLN)
Estonian: (zlottides)
English: Alleged previous own contribution
French: Contribution propre prétendument déjà supportée
German: Vorgeblicher in der Vergangenheit geleisteter Eigenbeitrag
Spanish: Presunta contribución propia aportada anteriormente
Italian: Contributo proprio passato presunto
Portuguese: Suposta contribuição própria anterior
Dutch: Gestelde eigen bijdrage in het verleden
Danish: Påstået tidligere egetbidrag
Swedish: Hävdat tidigare eget bidrag
Finnish: Väitetty aiempi oman rahoituksen osuus
Greek: Εικαζόμενη προηγούμενη ίδια συνεισφορά
Czech: Údajný předchozí vlastní příspěvek
Slovak: Údajný predchádzajúci vlastný príspevok
Polish: Rzekomy wkład własny wniesiony w przeszłości
Hungarian: Állítólagos korábbi saját hozzájárulás
Slovenian: Domnevni prejšnji lastni prispevek
Romanian: Presupusa contribuție proprie anterioară
Bulgarian: Заявен предишен собствен принос
Estonian: Väidetav varasem omapanus
Latvian: Iepriekš veiktie pašu ieguldījumi (apgalvojums)
Lithuanian: Tariamas nuosavas įnašas, įdėtas praeityje
Maltese: Allegata kontribuzzjoni proprja preċedenti