FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGVO has also provided guarantees free of charge to EVO for two loans for a total of EUR 600000. No information was given as to the date of the decision to grant the free guarantees.
French: AGVO a également fourni à EVO des garanties à titre gracieux pour deux emprunts représentant un montant total de 600000 EUR. Aucune information n’a été fournie quant à la date de la décision d’octroi des garanties à titre gracieux.
Spanish: AGVO también ha concedido a EVO garantías sin contraprestación para dos préstamos por un importe total de 600000 EUR. No se ha facilitado información sobre la fecha en que se adoptó la decisión de conceder la garantía sin contraprestación.
Italian: AGVO ha inoltre fornito ad EVO garanzie a titolo gratuito per due prestiti, per un importo globale di 600000 EUR. Non è stata fornita alcuna informazione sulla data in cui è stato deciso di concedere queste garanzie a titolo gratuito.
Portuguese: A AGVO também concedeu gratuitamente à EVO garantias para 2 empréstimos, num montante total de 600000 EUR. Não foi indicada a data da decisão da concessão gratuita da garantia.
Dutch: Ook AGVO heeft EVO gratis garanties verstrekt, en wel voor twee leningen van in totaal 600000 EUR. Over de datum waarop het besluit werd genomen deze garanties te verstrekken, is geen informatie gegeven.
Danish: AGVO har også stillet omkostningsfrie garantier til rådighed for EVO for to lån til et samlet beløb på 600000 EUR. Der blev ikke givet oplysning om, hvornår beslutningen om den omkostningsfrie garanti var blevet truffet.
Czech: Společnost AGVO také poskytla společnosti EVO záruky za dva úvěry v celkové výši 600000 EUR. Nebyla předložena žádná informace, co se týče data rozhodnutí o poskytnutí bezplatné záruky.
Slovak: Spoločnosť AGVO poskytla aj bezplatné záruky spoločnosti EVO na dve pôžičky v celkovej výške 600000 EUR. Nie sú k dispozícii žiadne informácie o dátume rozhodnutia o poskytnutí bezplatnej záruky.
Polish: AGVO udzieliło także bezpłatnych gwarancji dla dwóch kredytów zaciągniętych przez EVO na łączną kwotę 600 tys. EUR. Nie podano informacji dotyczącej daty decyzji o udzieleniu bezpłatnej gwarancji.
Slovenian: Družba AGVO je družbi EVO prav tako omogočila brezplačno garancijo za dve posojili v skupnem znesku 600000 EUR. Datum odločitve o podelitvi brezplačne garancije ni bil naveden.
Romanian: De asemenea, AGVO a acordat întreprinderii EVO garanții cu titlu gratuit pentru 2 împrumuturi în cuantum total de 600000 EUR. Nu a fost furnizată nicio informație cu privire la data la care a fost luată decizia de acordare a garanției gratuite.
Bulgarian: AGVO също е предоставяло безплатни гаранции на EVO за 2 заема в общ размер от 600000 EUR. Не е предоставена информация за датата на решението за предоставяне на безплатната гаранция.
Lithuanian: Bendrovė AGVO suteikė nemokamas garantijas dar dviem įmonės EVO paskoloms, kurių bendra suma 600000 EUR. Nepateikta informacijos apie sprendimo suteikti nemokamas garantijas priėmimo datą.
English: LAND AND BUILDINGS
French: TERRAINS ET CONSTRUCTIONS
German: GELÄNDE UND GEBÄUDE
Spanish: TERRENO E INMUEBLES
Italian: TERRENI E FABBRICATI
Portuguese: TERRENOS E EDIFÍCIOS
Dutch: GROND EN GEBOUWEN
Danish: GRUNDE OG BYGNINGER
Swedish: MARK OCH BYGGNADER
Finnish: MAA-ALUEET JA RAKENNUKSET
Greek: ΓΗ ΚΑΙ ΑΚΙΝΗΤΑ
Czech: POZEMEK A BUDOVY
Slovak: POZEMKY A BUDOVY
Polish: GRUNTY I BUDYNKI
Hungarian: FÖLDTERÜLETEK ÉS ÉPÜLETEK
Slovenian: ZEMLJIŠČA IN STAVBE
Romanian: TERENURI ȘI IMOBILE
Bulgarian: ЗЕМЯ И СГРАДИ
Estonian: MAA JA HOONED
Latvian: ZEME UN ĒKAS
Lithuanian: ŽEMĖ IR PASTATAI
Maltese: ART U BINI
English: The ground itself is used by the City on the basis of an open-ended concession from the Flemish Region, the owner of the plots of land.
French: Ces terrains sont utilisés par la ville dans le cadre d’une concession à durée illimitée octroyée par la Région flamande, qui en a la propriété.
German: Das Grundstück selbst wird von der Stadt auf der Grundlage einer unbefristeten Überlassung der Region Flandern als dem Grundeigentümer genutzt.
Spanish: La corporación municipal hace uso de los terrenos sobre la base de una concesión sin límites preestablecidos de la Región de Flandes, propietaria de las parcelas de terreno.
Italian: I terreni sono utilizzati dalla città sulla base di una concessione a tempo indeterminato da parte della Regione fiamminga, che ne è proprietaria.
Portuguese: Aliás, o terreno é utilizado pela Cidade com base numa concessão por tempo indeterminado da Região Flamenga, proprietária dos terrenos.
Dutch: Deze was en is eigendom van het Vlaams Gewest, dat de Stad voor de grond een gebruiksconcessie voor onbepaalde tijd heeft gegeven.
Danish: Grunden bruges af byen selv på grundlag af en tidsubestemt koncession fra regionen Flandern, der ejer matriklerne.
Swedish: Själva marken nyttjas av staden på grundval av en tills vidare gällande koncession från regionen Flandern, som äger marken.
Finnish: Itse maa-alue on kaupungin käytössä tonttien omistajalta, Flanderin alueelta, saadun toistaiseksi voimassa olevan luvan perusteella.
Greek: Τη χρήση της γης διατηρεί ο δήμος βάσει σύμβασης εκχώρησης αορίστου χρόνου που έχει υπογραφεί με την Περιφέρεια της Φλάνδρας, τον ιδιοκτήτη των γεωτεμαχίων.
Czech: Samotný pozemek využívá město na základě koncese, kterou na neomezenou dobu udělil region Vlámsko jako vlastník pozemků.
Slovak: Samotné pozemky využíva mesto na základe otvorenej koncesie od Flámskeho regiónu, ktorý je vlastníkom pozemkov.
Polish: Same grunty użytkowane są przez Miasto na podstawie bezterminowego zezwolenia udzielonego przez Region Flamandzki, właściciela przedmiotowej działki.
Hungarian: Magát a területet a város a flamand régiótól, a telkek és a földterületek tulajdonosától szerzett nyílt végű koncesszió alapján használja.
Slovenian: Zemljišče samo uporablja mesto na podlagi koncesije za nedoločen čas, ki jo je podelila flamska regija, lastnica zemljišča.
Romanian: Terenul este utilizat de municipalitate în temeiul unei concesiuni pe durată nedeterminată din partea Regiunii Flamande, proprietarul loturilor de teren.
Bulgarian: Самата земя се използва от Града въз основа на безсрочна концесия от Фламандския регион — собственик на поземлените имоти.
Estonian: Maad kasutab linn avatud kontsessioonilepingu alusel Flaami piirkonnaga, kes on maa omanik.
Latvian: Pašu zemi izmanto pilsēta, pamatojoties uz zemes gabalu īpašnieka – Flandrijas reģiona – piešķirtu beztermiņa koncesiju.
Lithuanian: Pačia žeme pagal neterminuotą koncesijos sutartį su žemės sklypų savininku Flemish Region naudojasi miestas.
Maltese: L-art stess tintuża mill-Belt abbażi ta’ konċessjoni mingħajr terminu mir-Reġjun Fjamming, is-sid tal-plottijiet tal-art.
English: AGVO continued to have the exclusive right to use these lands on the basis of Article 30 of its articles of association.
French: AGVO a conservé l’exclusivité des droits d’utilisation des terrains, conformément à l’article 30 de ses statuts.
German: AGVO behielt gemäß Artikel 30 ihrer Satzung weiterhin das alleinige Recht zur Nutzung des Geländes.
Spanish: AGVO sigue teniendo el derecho exclusivo de utilización de los terrenos sobre la base del artículo 30 de sus Estatutos.
Italian: AGVO ha continuato ad avere il diritto esclusivo di utilizzare questi terreni sulla base dell’articolo 30 dei suoi statuti.
Portuguese: A AGVO continuou a deter o direito exclusivo de utilização destes terrenos, ao abrigo do artigo 30.o dos seus estatutos.
Dutch: AGVO behield krachtens artikel 30 van zijn statuten het exclusieve recht op het gebruik van deze grond.
Danish: AGVO fortsatte med at have eneret til at bruge disse grunde på grundlag af artikel 30 i selskabets vedtægter.
Swedish: AGVO hade fortfarande exklusiv rätt att nyttja marken på grundval av artikel 30 i bolagsordningen.
Finnish: AGVO:lla on yhtiöjärjestyksensä 30 pykälän perusteella edelleen yksinoikeus kyseisten maa-alueiden käyttöön.
Greek: Η AGVO διατήρησε το αποκλειστικό δικαίωμα χρήσης της γης αυτής βάσει του άρθρου 30 του καταστατικού της.
Czech: Společnost AGVO měla i nadále výlučné právo používat tyto pozemky na základě článku 30 svých stanov.
Slovak: Spoločnosti AGVO zostalo výlučné právo využívať tieto pozemky na základe článku 30 svojich stanov.
Polish: AGVO nadal posiadało wyłączne prawo użytkowania tych gruntów na podstawie art. 30 swojego statutu.
Hungarian: Az AGVO-t továbbra is kizárólagos jog illette meg e földterületeknek az alapszabály 30. cikke alapján történő használata tekintetében.
Slovenian: Družba AGVO je še naprej imela izključno pravico do uporabe teh zemljišč na podlagi člena 30 svojega statuta.
Romanian: AGVO și-a păstrat dreptul exclusiv de utilizare a terenurilor în temeiul articolului 30 din actul său constitutiv.
Bulgarian: AGVO продължава да разполага с изключителното право за ползване на тези земи въз основа на член 30 от своя устав.
Estonian: AGVO-le jäi ainuõigus maa kasutamiseks põhikirja artikli 30 alusel.
Latvian: Uzņēmumam AGVO joprojām bija ekskluzīvās tiesības izmantot minēto zemi, pamatojoties uz tā statūtu 30. pantu.
Lithuanian: AGVO pagal jos įstatų 30 straipsnį ir toliau turėjo išimtinę teisę naudotis šia žeme.
Maltese: AGVO ssoktat ikollha d-dritt esklussiv li tuża dawn l-artijiet abbażi tal-Artikolu 30 tal-Artikoli ta’ Assoċjazzjoni tagħha.
English: Under this contract, PAKHUIZEN pays a token rent of BEF 1000 (EUR 25) per year for the use of the buildings.
French: En vertu de ce bail, PAKHUIZEN est redevable d’un montant symbolique de 1000 BEF (25 EUR) par an pour l’utilisation des bâtiments.
German: Entsprechend diesem Mietvertrag zahlt PAKHUIZEN für die Nutzung der Gebäude eine symbolische Abgabe von 1000 BEF (25 EUR) pro Jahr.
Spanish: Según los términos del contrato, PAKHUIZEN abona un canon simbólico anual de 1000 BEF (25 EUR) en concepto de utilización de los inmuebles.
Italian: Secondo questo contratto, PAKHUIZEN paga un contributo simbolico di 1000 BEF (25 EUR) all’anno per l’utilizzo dei fabbricati.
Portuguese: Nos termos desse contrato, a PAKHUIZEN paga uma renda simbólica de 1000 BEF (25 EUR) por ano pela utilização dos edifícios.
Dutch: Volgens dit contract betaalt PAKHUIZEN voor de gebouwen een symbolisch huurbedrag van 1000 Belgische frank (25 EUR).
Danish: Ifølge denne kontrakt betaler PAKHUIZEN en symbolsk afgift på 1000 BEF (25 EUR) pr. år for brug af bygningerne.
Swedish: Enligt avtalet ska Pakhuizen betala en symbolisk avgift på 1000 belgiska franc (25 euro) per år för att få nyttja byggnaderna.
Finnish: Tämän sopimuksen mukaan PAKHUIZEN maksaa 1000 Belgian frangin (25 euron) suuruisen nimellisen vuosimaksun rakennusten käytöstä.
Greek: Σύμφωνα με την εν λόγω σύμβαση, η Pakhuizen καταβάλλει συμβολικό μίσθωμα ύψους 1000 βελγικών φράγκων (25 ευρώ) ετησίως για τη χρήση των ακινήτων.
Czech: Podle této smlouvy platí PAKHUIZEN symbolický poplatek za používání budov ve výši 1000 BEF (25 EUR) za rok.
Slovak: Podľa tejto zmluvy platí spoločnosť PAKHUIZEN za používanie týchto budov symbolický poplatok 1000 BEF (25 EUR) ročne.
Polish: Zgodnie z umową za użytkowanie budynków PAKHUIZEN wnosi symboliczną opłatę w wysokości 1000 BEF (25 EUR) rocznie.
Hungarian: E szerződés értelmében a PAKHUIZEN évente 1000 BEF (25 EUR) jelképes illetéket fizet az épületek használatáért.
Slovenian: Družba PAKHUIZEN plačuje za uporabo stavb v skladu s to pogodbo simbolično ceno 1000 BEF (25 EUR) na leto.
Romanian: Conform contractului respectiv, PAKHUIZEN plătește o redevență simbolică de 1000 de franci belgieni (25 EUR) pe an pentru utilizarea imobilelor.
Bulgarian: Съгласно този договор PAKHUIZEN заплаща символична такса от 1000 BEF (25 EUR) годишно за използването на сградите.
Estonian: Lepingu järgi maksab PAKHUIZEN hoonete kasutamise eest sümboolset tasu 1000 Belgia franki (25 eurot) aastas.
Latvian: Atbilstīgi minētajam līgumam PAKHUIZEN par ēku izmantošanu maksā simbolisku nodevu BEF 1000 (EUR 25) gadā.
Lithuanian: Pagal šią sutartį PAKHUIZEN už naudojimąsi pastatais moka simbolinį mokestį – 1000 BEF (25 EUR) per metus.
Maltese: Skont dan il-kuntratt, PAKHUIZEN tħallas levy simbolika ta’ BEF 1000 (EUR 25) fis-sena għall-użu tal-bini.
English: The Belgian authorities have indicated that PAKHUIZEN did not comply with its obligations and the specified warehouses were not renovated, as contractually required, at least not before 2005. However, the Belgian authorities indicated that after AGVO purchased PAKHUIZEN shares, it spent EUR 257872 in 2005 and EUR 68816 in 2006 on renovation and maintenance works.
Bulgarian: Белгийските власти са отбелязали, че PAKHUIZEN не е изпълнило своите задължения и посочените складове не са били ремонтирани, както се изисква по договор, поне не преди 2005 г. Белгийските власти обаче отбелязаха, че, след като AGVO е закупило акциите в PAKHUIZEN, 257872 EUR през 2005 г. и 68816 EUR през 2006 г. са похарчени за работи по ремонт и поддръжка.
English: The exact amount of the costs of the works undertaken in 2007 is not known.
French: Le coût exact des travaux réalisés en 2007 n’est pas connu.
German: Der genaue Betrag, der für die im Jahr 2007 ausgeführten Arbeiten ausgegeben wurde, ist nicht bekannt.
Spanish: Se desconoce el importe exacto de las obras realizadas en 2007.
Italian: Il costo preciso dei lavori intrapresi nel 2007 non è noto.
Portuguese: Não é conhecido o montante exacto dos custos dos trabalhos empreendidos em 2007.
Dutch: Het exacte bedrag van de renovatie- en onderhoudswerkzaamheden van 2007 is niet bekend.
Danish: Det nøjagtige omfang af omkostningerne til dette arbejde i 2007 kendes ikke.
Swedish: Det exakta beloppet av kostnaderna för de arbeten som utfördes 2007 är inte känt.
Finnish: Vuonna 2007 tehtyjen töiden tarkat kustannukset eivät ole tiedossa.
Greek: Το ακριβές ύψος του κόστους των εργασιών που πραγματοποιήθηκαν το 2007 δεν είναι γνωστό.
Czech: Přesná výše nákladů na práce vykonané v roce 2007 není známa.
Slovak: Presná výška nákladov na práce vykonané v roku 2007 nie je známa.
Hungarian: A 2007-ben vállalt munkák költségeinek pontos összege nem ismert.
Slovenian: Točen znesek stroškov del, opravljenih v letu 2007, ni znan.
Romanian: Nu este cunoscut cuantumul exact al cheltuielilor ocazionate de lucrările întreprinse în 2007.
Bulgarian: Не е известен точният размер на разходите за предприетите работи през 2007 г.
Estonian: aastal teostatud tööde täpne maksumus ei ole teada.
Latvian: Precīzas 2007. gadā veikto darbu izmaksas nav zināmas.
Maltese: Mhux magħruf x’kien l-ammont eżatt tal-ispejjeż għax-xogħlijiet magħmulin fl-2007.
English: According to the information provided by Belgium, the 57500 m2 thus made available to AGVO are distributed as follows:
French: Selon les informations fournies par la Belgique, les 57500 m2 ainsi mis à la disposition d’AGVO se répartissent comme suit:
German: Die AGVO somit zur Verfügung stehenden 57500 m2 Fläche werden nach Angaben Belgiens wie folgt genutzt:
Spanish: Bélgica ha indicado que los 57500 m2 de que dispone AGVO se desglosan de la siguiente manera:
Italian: I 57500 m2 messi così a disposizione di AGVO, secondo le informazioni fornite dal Belgio sono ripartiti come segue:
Portuguese: As autoridades belgas indicaram que os 57500 m2 de que a AGVO dispõe estão afectados do seguinte modo:
Dutch: De 57500 m2 aan onroerend goed waarover AGVO aldus beschikte, betreffen volgens opgave van de Belgische autoriteiten:
Danish: De 57500 m2, som AGVO således har til rådighed, er ifølge de belgiske myndigheder fordelt som følger:
Swedish: Belgien har angett att de 57500 m2 som AGVO därigenom förfogade över omfattar följande:
Finnish: Belgia on ilmoittanut, että AGVO:n käytössä oleva 57500 m2 jakautuu seuraavasti:
Greek: Όσον αφορά τα ακίνητα συνολικού εμβαδού 57500 τ.μ. που τέθηκαν έτσι στη διάθεση της AGVO, το Βέλγιο ανέφερε συγκεκριμένα τα ακόλουθα:
Czech: Belgie uvedla, že plocha 57500 m2, která je takto k dispozici pro AGVO, sestává z těchto částí:
Slovak: Belgicko uviedlo, že z plochy 57500 m2, ktorú má spoločnosť AGVO k dispozícii:
Polish: Władze belgijskie wskazały, że powierzchnia 57500 m2 oddanych tym sposobem do dyspozycji AGVO obejmuje:
Hungarian: Az AGVO számára így rendelkezésre álló 57500 m2 kapcsán Belgium azt közölte, hogy a következőkhöz kapcsolódik:
Slovenian: Belgija je navedla, da je 57500 m2 zemljišč, ki so na voljo družbi AGVO, razdeljenih na:
Romanian: Prin urmare, în ceea ce privește suprafața totală de 57500 m2 pusă la dispoziția AGVO, Belgia a indicat că aceasta reprezintă:
Bulgarian: От общо 57500 m2, с които разполага по този начин AGVO, Белгия посочва, че те се отнасят до:
Estonian: Sel moel AGVO kasutusse saadud 57500 m2 jaguneb Belgia ametiasutuste sõnul järgmiselt:
Latvian: Beļģija ir norādījusi, ka uzņēmumam AGVO tādējādi pieejamā 57500 m2 platība ir iedalīta šādi:
Lithuanian: Belgija nurodė, kad iš bendrovei AGVO atitekusio 57500 m2 ploto:
Maltese: Mis-57500 m2 li kienu, għalhekk, disponibbli għal AGVO, il-Belġju wera li dawn huma mqassmin kif ġej:
English: 13600 m2 used by the subsidiary EVO to house the fish auction, as working/storage space and administrative buildings,
French: 13600 m2 utilisés par sa filiale EVO pour abriter la criée, comme espaces de travail/hangars et comme bâtiments administratifs,
German: 13600 m2 werden vom Tochterunternehmen EVO als Fischauktionsgebäude, Arbeitsfläche/Hallen und Verwaltungsgebäude genutzt
Spanish: 13600 m2 son utilizados por su filial EVO como edificio de lonja de pescado, hangar y espacio de trabajo y edificio administrativo,
Italian: 13600 m2 utilizzati dalla controllata EVO come edificio per l’asta ittica, spazi di lavoro/capannoni e edificio amministrativo,
Portuguese: 13600 m2 são utilizados pela subsidiária EVO como edifício da lota de peixe, espaço de trabalho/hangar e edifício administrativo;
Dutch: 13600 m2 die door de dochter EVO wordt gebruikt als visafslaggebouw, werkhangar en administratief gebouw;
Danish: 13600 m2 bruges af datterselskabet EVO til fiskeauktionen, arbejdsområde/hangar og administrationsbygning
Swedish: 13600 m2 används av dotterbolaget EVO som fiskeauktionsbyggnad, arbetsområde/hangar och administrativ byggnad.
Finnish: 13600 m2 on tytäryritys EVO:n käytössä kalahuutokaupparakennuksena, työskentelytilana/hallitilana ja hallintorakennuksena,
Greek: 13600 τ.μ. χρησιμοποιούνται από τη θυγατρική EVO για τη λειτουργία της ιχθυόσκαλας, για χώρους εργασίας/υπόστεγα και για διοικητικές υπηρεσίες,
Czech: 13600 m2, které používá dceřiná společnost EVO jako budovu rybí aukce, pracovní plochu/hangár a administrativní budovu,
Slovak: 13600 m2 využíva dcérska spoločnosť EVO ako budovu burzy rýb, pracovné priestory/hangár a administratívne budovy,
Polish: 13600 m2 budynku, pomieszczeń roboczych/hangaru i budynku administracyjnego, użytkowanych przez spółkę zależną EVO,
Hungarian: 13600 m2-t az EVO leányvállalat használ halárverési épületként, munkaterületként/hangárként és irodaépületként,
Slovenian: 13600 m2, ki jih uporablja hčerinska družba EVO ter vključujejo stavbo dražbe rib, delovni prostor/hangar in upravno stavbo,
Romanian: 13600 m2 utilizați de filiala EVO drept clădire pentru piața de pește, spațiu/hangar de lucru și clădire administrativă;
Bulgarian: 13600 m2, използвани от дъщерното дружество EVO като сграда за рибната борса, работно пространство/хангар и административна сграда,
Estonian: 13600 m2 kasutab tütarettevõte EVO kalaoksjoni hoonena, tööruumi või angaarina ja administratiivhoonena;
Latvian: 13600 m2 izmanto meitasuzņēmums EVO kā zivju izsoles ēku, darba telpu/angāru un administratīvo ēku,
Lithuanian: 13600 m2 – žuvų aukciono pastatu, darbo patalpomis/angaru ir administracijai skirtu pastatu – naudojasi patronuojamoji įmonė EVO,
Maltese: 13600 m2 minnhom huma użati mis-sussidjarja EVO bħala bini għall-irkant tal-ħut, spazju/ħangar għax-xogħol u bini amministrattiv;
English: 14754 m2 rented to PAKHUIZEN, of which 955 m2 are used for port activities,
French: 14754 m2 loués à PAKHUIZEN, dont 955 m2 affectés à des activités portuaires,
German: 14754 m2 sind an PAKHUIZEN vermietet, davon werden 955 m2 für Hafentätigkeiten genutzt
Spanish: 14754 m2 están alquilados a PAKHUIZEN, utilizándose 955 m2 para actividades del puerto,
Italian: 14754 m2 affittati a PAKHUIZEN, di cui 955 m2 sono utilizzati per attività portuali,
Portuguese: 14754 m2 estão arrendados à PAKHUIZEN, dos quais 955 m2 são utilizados para actividades portuárias;
Dutch: 14754 m2 die wordt verhuurd aan PAKHUIZEN, waarvan 955 m2 voor havenactiviteiten wordt gebruikt;
Danish: 14754 m2 udlejes til PAKHUIZEN, hvoraf 955 m2 bruges til havneaktiviteter
Swedish: 14754 m2 hyrs ut till Pakhuizen, varav 955 m2 används för hamnverksamhet.
Finnish: PAKHUIZENille on vuokrattu 14754 m2, josta 955 m2 on satamatoimintojen käytössä,
Greek: 14754 τ.μ. έχουν εκμισθωθεί στην Pakhuizen, εκ των οποίων 955 τ.μ. χρησιμοποιούνται για λιμενικές δραστηριότητες,
Czech: 14754 m2 pronajatých společnosti PAKHUIZEN, z nichž se 955 m2 používá pro činnosti přístavu,
Slovak: 14754 m2 si prenajíma spoločnosť PAKHUIZEN, z ktorých sa 955 m2 využíva na prístavné činnosti,
Polish: nieruchomość o powierzchni 14754 m2 wynajmowaną PAKHUIZEN, z tego 955 m2 użytkowanych na potrzeby działalności portowej,
Hungarian: 14754 m2-t a PAKHUIZEN-nek adnak bérbe, amelyből 955 m2-t kikötői tevékenységekre használnak,
Slovenian: 14754 m2 v najemu družbe PAKHUIZEN, od katerih se 955 m2 uporablja za pristaniške dejavnosti,
Romanian: 14754 m2 închiriați către PAKHUIZEN, din care 955 m2 sunt utilizați pentru activități portuare;
Bulgarian: 14754 m2, отдадени под наем на PAKHUIZEN, от които 955 m2 се използват за пристанищни дейности,
Estonian: 14754 m2 on renditud PAKHUIZENile, millest 955 m2 kasutatakse sadamategevuseks;
Latvian: 14754 m2 ir iznomāti uzņēmumam PAKHUIZEN, no tiem 955 m2 tiek izmantoti ostas darbībām,
Lithuanian: 14754 m2 išnuomoti įmonei PAKHUIZEN, kuri 955 m2 to ploto naudoja su uostu susijusiai veiklai,
Maltese: 14754 m2 minnhom huma mikrija lil PAKHUIZEN, li minnhom 955 m2 jintużaw għal attivitajiet tal-port;
English: 2700 m2 of warehouses rented to (semi-) public-law institutions,
French: 2700 m2 d’entrepôts loués à des institutions (semi-)publiques,
German: 2700 m2 Lagergebäude sind an öffentliche und halböffentliche Einrichtungen vermietet
Spanish: 2700 m2 son almacenes alquilados a instituciones de Derecho público o semipúblico,
Italian: 2700 m2 di depositi affittati a enti pubblici e semipubblici,
Portuguese: 2700 m2 são armazéns arrendados a instituições (semi)públicas;
Dutch: 2700 m2 aan pakhuizen die zijn verhuurd aan (semi)publiekrechtelijke instellingen;
Danish: 2700 m2 lagerbygninger, der udlejes til (halv)offentlige institutioner
Swedish: 2700 m2 lagerlokaler hyrs ut till (halv)offentliga institutioner.
Finnish: 2700 m2 varastorakennuksia on vuokrattu julkisille tai puolijulkisille laitoksille,
Greek: 2700 τ.μ. αποθηκών έχουν εκμισθωθεί σε οργανισμούς (ημι)δημοσίου δικαίου,
Czech: 2700 m2 skladů pronajatých (polo)veřejným institucím,
Slovak: 2700 m2 skladov si prenajímajú (polo-)verejnoprávne inštitúcie,
Polish: 2700 m2 powierzchni magazynowej wynajmowanej instytucjom (quasi-) publicznym,
Hungarian: 2700 m2 raktárat (félig) a közjog hatálya alá tartozó intézményeknek adnak bérbe,
Slovenian: 2700 m2 skladišč, ki jih imajo v najemu (delno) javnopravne ustanove,
Romanian: 2700 m2 de antrepozite închiriați instituțiilor de drept (semi) public;
Bulgarian: 2700 m2 складове, отдадени под наем на (полу-)публичноправни институции,
Estonian: 2700 m2 ladusid on renditud avalik-õiguslikele või avalik-õigusliku juriidilise isiku osalusega institutsioonidele;
Latvian: 2700 m2 noliktavu ir iznomātas pilnībā vai daļēji publiskā sektora finansētām institūcijām,
Lithuanian: 2700 m2 sandėlių išnuomota pusiau viešoms institucijoms,
Maltese: 2700 m2 minnhom huma mħażen mikrija lil istituzzjonijiet tad-dritt (semi)pubbliċi;