FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There is specific risk assessment guidance for chemicals, cosmetics and possibly others.
French: Il existe des lignes directrices spécifiques d’évaluation des risques pour les substances chimiques, les cosmétiques et éventuellement d'autres produits.
Spanish: Existen directrices específicas para la evaluación del riesgo en el caso de las sustancias químicas, los cosméticos y, posiblemente, otros productos.
Italian: Esistono indicazioni specifiche per la valutazione del rischio delle sostanze chimiche, dei cosmetici e di altri prodotti.
Portuguese: Existem directrizes específicas de avaliação do risco para os produtos químicos, os cosméticos e eventualmente para outros produtos.
Dutch: Afmeting, vorm en oppervlak Product is obstakel
Danish: Der findes specifikke retningslinjer for risikovurdering af kemikalier, kosmetiske midler og muligvis også andre produkter.
Swedish: Särskild vägledning finns för riskbedömningar av kemikalier, kosmetika och eventuellt även andra produkter.
Finnish: Erityisiä riskinarviointiohjeita on annettu kemikaaleista, kosmetiikasta ja mahdollisesti muista tuotteista.
Greek: Υπάρχει ειδική καθοδήγηση για την εκτίμηση επικινδυνότητας όσον αφορά τις χημικές ουσίες, τα καλλυντικά και ενδεχομένως άλλα προϊόντα.
Czech: Typický scénář poškození zdraví
Slovak: Existujú osobitné usmernenia hodnotenia rizika pre chemické látky, kozmetické prípravky a iné výrobky.
Polish: Dostępne są szczegółowe wskazówki dotyczące przygotowywania oceny ryzyka dla chemikaliów, kosmetyków i potencjalnie innych produktów.
Hungarian: Külön kockázatértékelési iránymutatások vonatkoznak a vegyi anyagokra, a kozmetikai cikkekre és valószínűleg a többi termékre is.
Slovenian: Obstajajo posebna navodila za pripravo ocene tveganja za kemikalije, kozmetične proizvode in drugo.
Romanian: Există evaluări de risc specifice substanțelor chimice, cosmeticelor și, posibil, și altor produse.
Bulgarian: Има специфични насоки за оценка на риска за химикали, козметика и евентуално други продукти.
Estonian: Kemikaalide, kosmeetikatoodete jms kohta on loodud spetsiaalsed riskihindamise suunised.
Latvian: Ir īpašas norādes par to, kā izstrādāt riska novērtējumu ķīmiskām vielām, kosmētiskajiem līdzekļiem un, iespējams, arī citām vielām.
Lithuanian: Esama specialiųjų cheminių medžiagų, kosmetikos ir galbūt kitų gaminių rizikos vertinimo gairių.
Maltese: Teżisti gwida speċifika għall-valutazzjoni tar-riskju fl-użu tas-sustanzi kimiċi, tal-kosmetiċi u affarijiet oħra.
English: It is highly recommended to use this specific guidance when assessing such products.
French: Il est fortement recommandé d'y avoir recours lors de l’évaluation de ces produits.
Spanish: Se recomienda encarecidamente utilizar las directrices específicas al evaluar los productos mencionados.
Italian: Si raccomanda vivamente di riferirsi a tali indicazioni nel valutare questi prodotti.
Portuguese: Recomenda-se vivamente a utilização dessas orientações específicas ao avaliar os referidos produtos.
Danish: Det anbefales på det kraftigste at anvende disse specifikke retningslinjer i forbindelse med vurdering af sådanne produkter.
Swedish: Sådan vägledning bör användas när sådana typer av produkter bedöms.
Finnish: On erittäin suositeltavaa käyttää kyseisiä erityisohjeita tällaisia tuotteita arvioitaessa.
Greek: Συστήνεται ιδιαίτερα η χρησιμοποίηση αυτής της ειδικής καθοδήγησης κατά την εκτίμηση τέτοιων προϊόντων.
Czech: Typické poškození zdraví Velikost, tvar a povrch
Slovak: Dôrazne sa odporúča používať tieto osobitné usmernenia pri hodnotení takýchto výrobkov.
Polish: Zaleca się stosowanie takich konkretnych wskazówek podczas oceny tego rodzaju produktów.
Hungarian: Az ilyen termékek értékelésekor hangsúlyozottan javasolt e specifikus iránymutatás alkalmazása.
Slovenian: Pri ocenjevanju teh proizvodov je uporaba posebnih navodil zelo priporočljiva.
Romanian: Se recomandă ferm ca la evaluarea unor astfel de produse să se utilizeze aceste orientări specifice.
Bulgarian: Силно се препоръчва да използвате тези специфични насоки при оценяване на такива продукти.
Estonian: Selliste toodete hindamiseks soovitatakse tungivalt kasutada neid erisuuniseid.
Latvian: Ļoti ieteicams izmantot šīs īpašās norādes, novērtējot produktu.
Lithuanian: Vertinant tokius gaminius itin rekomenduojama vadovautis tomis specialiosiomis gairėmis.
Maltese: Huwa rrikkmandat li wieħed juża din il-gwida speċifika meta jkun qed jivvaluta prodotti bħal dawn.
English: See section 3.2.
French: Voir point 3.2.
German: Siehe hierzu Abschnitt 3.2.
Spanish: Véase el punto 3.2.
Italian: Cfr. il punto 3.2.
Portuguese: Ver secção 3.2.
Danish: Jf. afsnit 3.2.
Swedish: Se avsnitt 3.2.
Finnish: Katso 3.2 kohta.
Greek: Βλέπε σημείο 3.2.
Slovak: Pozri oddiel 3.2.
Polish: Zob. sekcja 3.2.
Hungarian: Lásd a 3.2. szakaszt.
Slovenian: Glej oddelek 3.2.
Romanian: A se vedea secțiunea 3.2.
Bulgarian: Вж. раздел 3.2.
Estonian: Vt jagu 3.2.
Latvian: Sk. 3.2. iedaļu.
Lithuanian: Žr. 3.2 skirsnį.
Maltese: Ara t-Taqsima 3.2.
English: Hazard group
French: Groupe de danger
German: Gefahrengruppe
Spanish: Grupo de peligro
Italian: Categoria di pericoli
Portuguese: Grupo de perigo
Danish: Faregruppe
Swedish: Olika typer av faror
Finnish: Vaararyhmä
Greek: Ομάδα κινδύνου
Slovak: Skupina nebezpečenstiev
Polish: Grupa zagrożeń
Hungarian: Veszélycsoport
Slovenian: Skupina nevarnosti
Romanian: Grupul de risc
Bulgarian: Група опасности
Estonian: Ohurühm
Latvian: Apdraudējumu grupas
Lithuanian: Pavojaus grupė
Maltese: Il-grupp tal-perikli
English: Hazard (product property)
French: Danger (propriété du produit)
German: Gefahr (Produkteigenschaft)
Spanish: Peligro (propiedad del producto)
Italian: Pericolo (proprietà del prodotto)
Portuguese: Perigo (propriedade do produto)
Danish: Fare (produktegenskaber)
Swedish: Fara (produktegenskap)
Finnish: Vaara (tuotteen ominaisuus)
Greek: Κίνδυνος (ιδιότητα προϊόντων)
Slovak: Nebezpečenstvo (vlastnosť výrobku)
Polish: Zagrożenie (właściwość produktu)
Hungarian: Veszély (a termék tulajdonsága)
Slovenian: Nevarnost (lastnost proizvoda)
Romanian: Risc (proprietățile produsului)
Bulgarian: Опасност (характеристика на продукта)
Estonian: Oht (toote omadus)
Latvian: Apdraudējums (produkta īpašības)
Lithuanian: Pavojus (gaminio ypatybė)
Maltese: Il-periklu (il-karatteristika fil-prodott)
English: Typical injury scenario
French: Scénario d’accident type
German: Typisches Verletzungsszenario
Spanish: Hipótesis de lesión habitual
Italian: Scenario di incidente
Portuguese: Cenário de lesão típico
Danish: Typiske skadesscenarier
Swedish: Typiskt skadescenario
Finnish: Tyypillinen vammautumisskenaario
Greek: Χαρακτηριστικό σενάριο τραυματισμών
Slovak: Typická modelová situácia úrazu
Polish: Typowy scenariusz powstawania urazu
Hungarian: Jellegzetes sérülési forgatókönyv
Slovenian: Značilen scenarij poškodbe
Romanian: Scenariu tipic de vătămare
Bulgarian: Типичен сценарий на нараняване
Estonian: Tüüpiline vigastusstsenaarium
Latvian: Tipiski traumu scenāriji
Lithuanian: Tipiškas sužalojimų scenarijus
Maltese: Xenarju tipiku ta’ korriment
English: Typical injury
French: Lésion type
German: Typische Verletzung
Spanish: Lesión habitual
Italian: Danno
Portuguese: Lesão típica
Danish: Typiske skader
Swedish: Typisk skada
Finnish: Tyypillinen vamma
Greek: Χαρακτηριστικός τραυματισμός
Slovak: Typický úraz
Polish: Typowy uraz
Hungarian: Jellegzetes sérülés
Slovenian: Značilna poškodba
Romanian: Vătămare tipică
Bulgarian: Типично нараняване
Estonian: Tüüpiline vigastus
Latvian: Tipiskas traumas
Lithuanian: Tipiškas sužalojimas
Maltese: Korriment tipiku
English: Product is obstacle
French: Le produit fait obstacle
German: Produkt stellt ein Hindernis dar
Spanish: El producto es un obstáculo
Italian: Il prodotto costituisce un ostacolo
Portuguese: O produto constitui um obstáculo
Danish: Produktet udgør en forhindring
Swedish: Produkten utgör ett hinder
Finnish: Tuote on este
Greek: Το προϊόν είναι εμπόδιο
Czech: výrobek nepropouští vzduch
Slovak: Výrobok tvorí prekážku
Polish: Produkt stanowi przeszkodę
Hungarian: A termék akadályt képez
Slovenian: proizvod je ovira
Romanian: Produsul reprezintă un obstacol
Bulgarian: Продуктът е препятствие
Estonian: Toode takistab liikumist
Latvian: Produkts rada šķērsli
Lithuanian: Gaminys yra kliūtis
Maltese: Il-prodott jikkostitwixxi ostakolu
English: Person trips over product and falls; or person bumps into product
French: La personne trébuche sur le produit et tombe ou heurte le produit.
German: Der Benutzer stolpert über das Produkt und stürzt, oder der Benutzer stößt sich an dem Produkt
Spanish: La persona tropieza con el producto y cae; o la persona choca con el producto
Italian: La persona inciampa nel prodotto e cade o urta il prodotto
Portuguese: Uma pessoa tropeça no produto e cai, ou choca com o produto
Danish: En person snubler over produktet og falder, eller personen støder ind i produktet
Swedish: En person snubblar över produkten och faller eller stöter emot produkten.
Finnish: Henkilö kompastuu tuotteeseen ja kaatuu; tai henkilö törmää tuotteeseen
Greek: Το άτομο σκοντάφτει στο προϊόν και πέφτει· ή το άτομο προσκρούει πάνω στο προϊόν
Slovak: Osoba zakopne o výrobok a spadne; alebo osoba narazí do výrobku
Polish: Osoba potyka się o produkt i upada; lub osoba wpada na produkt
Hungarian: A személy megbotlik a termékben és elesik; vagy beleütközik a termékbe
Slovenian: Oseba stopi čez proizvod in pade; ali oseba se zaleti v proizvod.
Romanian: O persoană pășește peste produs și cade; sau persoana se ciocnește de produs
Bulgarian: Човек се спъва в продукта и пада; или човек се сблъсква с продукта
Estonian: Inimene komistab toote otsa ja kukub või jookseb tootele otsa.
Latvian: Cilvēks paklūp pār produktu un nokrīt vai uzskrien virsū produktam
Lithuanian: Asmuo užkliūva už gaminio ir parkrenta; arba asmuo trenkiasi į gaminį
Maltese: Il-persuna titgerbeb u taqa’ fil-prodott; jew taħbat miegħu
English: Bruising; fracture, concussion
French: Contusions; fracture, commotion
German: Prellung, Fraktur, Gehirnerschütterung
Spanish: Magulladuras; fractura, conmoción
Italian: Contusione; frattura, commozione cerebrale
Portuguese: Contusão; fractura, concussão
Dutch: Kneuzing; breuk; hersenschudding
Danish: Knubs/blå mærker; knoglebrud; hjernerystelse
Swedish: Blåmärken, fraktur, hjärnskakning
Finnish: Ruhjevamma; murtuma, aivotärähdys
Greek: Μώλωπες· κάταγμα, διάσειση
Czech: pohmožděniny, zlomeniny, otřes mozku
Slovak: Podliatina; zlomenina, otras mozgu
Polish: Stłuczenie; złamanie, wstrząs mózgu
Hungarian: Hámsérülés; törés; agyrázkódás előidézése
Slovenian: odrgnine; zlom, pretres možganov
Romanian: Contuzii cutanate; fractura, comoție cerebrală
Bulgarian: Натъртване; счупване, контузия
Estonian: Muljumishaav, luumurd, põrutus
Latvian: Nobrāzums, lūzums, smadzeņu satricinājums
Lithuanian: Kraujosruvos; lūžis, smegenų sukrėtimas
Maltese: Tbenġil; ksur, konkussjoni
English: Product is impermeable to air
French: Le produit est imperméable à l’air
German: Produkt ist luftundurchlässig
Spanish: El producto es impermeable al aire
Italian: Il prodotto è impermeabile all'aria
Portuguese: O produto é impermeável ao ar
Dutch: Product is of bestaat uit een klein onderdeel
Danish: Produktet er lufttæt
Swedish: Produkten är lufttät
Finnish: Tuote ei läpäise ilmaa
Greek: Το προϊόν είναι στεγανό στον αέρα
Czech: udušení
Slovak: Výrobok neprepúšťa vzduch
Polish: Produkt nie przepuszcza powietrza
Hungarian: A termék a levegő számára áthatolhatatlan
Slovenian: proizvod je neprepusten za zrak
Romanian: Produsul este impermeabil pentru aer
Bulgarian: Продуктът не пропуска въздух
Estonian: Toode on õhukindel
Latvian: Produkts ir gaisu necaurlaidīgs
Lithuanian: Gaminys nepraleidžia oro
Maltese: Il-prodott ma jħallix l-arja tgħaddi minn ġo fih
English: Product covers mouth and/or nose of a person (typically a child), or covers internal airway
French: Le produit recouvre la bouche et/ou le nez d’une personne (typiquement un enfant) ou couvre les voies respiratoires internes.
German: Das Produkt legt sich über Mund und/oder Nase des Benutzers (insbesondere bei Kindern) oder verdeckt interne Atemwege
Spanish: El producto cubre la boca y/o la nariz de la persona (normalmente un niño) o cubre las vías respiratorias internas
Italian: Il prodotto ostruisce la bocca e/o il naso di una persona (di norma un bambino) o le vie respiratorie interne
Portuguese: O produto tapa a boca e/ou o nariz da pessoa (geralmente uma criança), ou tapa uma via respiratória interna
Dutch: Persoon (kind) slikt het kleine deel in; het onderdeel raakt verstopt in de larynx en blokkeert de luchtwegen
Danish: Produktet dækker en persons (typisk et barns) mund og/eller næse eller blokerer de indre luftveje
Swedish: Produkten täcker mun och/eller näsa (oftast barn), eller blockerar luftvägarna.
Finnish: Tuote peittää henkilön (tyypillisesti lapsen) suun ja/tai nenän, tai se peittää sisäisen hengitystien
Greek: Το προϊόν καλύπτει το στόμα ή/και τη μύτη ενός ατόμου (συνήθως ενός παιδιού) ή καλύπτει την εσωτερική αναπνευστική οδό
Slovak: Výrobok zakrýva ústa a/alebo nos osoby (najčastejšie dieťaťa), alebo zakrýva vnútorné dýchacie cesty
Polish: Produkt wypełnia usta lub nos osoby (zazwyczaj dziecka) lub wypełnia wewnętrzne drogi oddechowe
Hungarian: A termék befedi a személy (jellemzően egy gyermek) száját és/vagy orrát, illetve befedi a belső légutakat
Slovenian: Proizvod pokriva usta in/ali nos osebe (značilno za otroka) ali notranje dihalne poti.
Romanian: Produsul acoperă orificiul bucal și/sau nasul unei persoane (de obicei un copil) sau obturează căile aeriene interne
Bulgarian: Продуктът покрива устата и/или носа на човек (най-често дете), или запушва вътрешен дихателен път
Estonian: Toode katab inimese suu ja/või nina (tavaliselt lapse puhul) või sulgeb hingamisteed.
Latvian: Produkts pārklāj cilvēka muti un/vai degunu (tipiski bērniem) vai iekšējos elpceļus
Lithuanian: Gaminys uždengia asmens (paprastai vaiko) burną ir (arba) nosį arba uždengia kvėpavimo takus
Maltese: Il-prodott jgħatti l-ħalq u/jew l-imnieħer tal-persuna (li tipikament tkun tfal), jew jgħatti passaġġ tal-arja intern
English: Suffocation
German: Ersticken durch Obstruktion der äußeren Atemwege
Spanish: Ahogamiento
Italian: Soffocamento
Portuguese: Sufocamento
Danish: Kvælning (ekstern luftvejsblokering)
Swedish: Kvävning
Finnish: Tukehtuminen
Greek: Ασφυξία
Slovak: Zadusenie
Polish: Uduszenie
Hungarian: Fulladás
Slovenian: zadušitev
Romanian: Sufocare
Bulgarian: Задушаване
Estonian: Lämbumine
Latvian: Nosmakšana
Lithuanian: Uždusimas
Maltese: Soffokazzjoni
English: Product is or contains small part
French: Le produit est constitué de ou contient des petites pièces
German: Sehr kleines Produkt oder Produkt enthält Kleinteile
Spanish: El producto es una parte pequeña o contiene partes pequeñas
Italian: Il prodotto è costituito da o contiene piccole parti
Portuguese: O produto consiste numa peça pequena ou contém peças pequenas
Danish: Produktet er eller indeholder en lille del
Swedish: Produkten är en liten del eller består av smådelar
Finnish: Tuote on pieni tai sisältää pienen osan
Greek: Το προϊόν είναι ή περιέχει μικρό μέρος
Slovak: Výrobok je malý, alebo obsahuje malú časť
Polish: Produkt jest mały lub składa się z małych części
Hungarian: A termék kis méretű, illetve kis méretű alkatrészeket tartalmaz
Slovenian: proizvod vsebuje majhen del
Romanian: Produsul este sau conține obiecte mici
Bulgarian: Продуктът е малка част или съдържа такава
Estonian: Toode on väike või koosneb väikestest osadest
Latvian: Produkts ir mazs vai satur mazas detaļas
Lithuanian: Gaminys yra mažas arba jo sudėtyje yra maža dalis
Maltese: Il-prodott huwa żgħir jew fih parti żgħira
English: Person (child) swallows small part; the part gets stuck in larynx and blocks airways
French: La personne (enfant) avale la petite pièce; celle-ci se coince dans le larynx et bloque les voies respiratoires.
German: Kleinteile werden verschluckt (insbesondere von Kindern), bleiben im Kehlkopf stecken und blockieren die Atemwege
Spanish: La persona (el niño) ingiere la parte pequeña, que queda atascada en la laringe y bloquea las vías respiratorias
Italian: La persona (bambino) inghiotte la piccola parte, che si incastra nella laringe e blocca le vie respiratorie
Portuguese: Uma pessoa (criança) engole uma peça pequena; a peça fica presa na laringe e bloqueia as vias respiratórias
Dutch: Mogelijkheid om een klein onderdeel van het product af te bijten
Danish: En person (et barn) sluger den lille del; delen sætter sig fast i svælget og blokerer luftvejene
Swedish: En person (ett barn) sväljer en liten del, som fastnar i strupen och blockerar luftvägarna.
Finnish: Henkilö (lapsi) nielee pienen osan; osa juuttuu kurkunpäähän ja tukkii hengitystien
Greek: Το άτομο (παιδί) καταπίνει το μικρό τεμάχιο· το μέρος μένει κολλημένο στο λάρυγγα και φράζει τις αναπνευστικές οδούς
Slovak: Osoba (dieťa) prehltne malú časť; táto časť uviazne v hrtane a zablokuje dýchacie cesty
Polish: Osoba (dziecko) połyka małą część; część utyka w krtani i blokuje drogi oddechowe
Hungarian: A személy (gyermek) lenyeli a kis méretű alkatrészt; az alkatrész elakad a gégefőnél és elzárja a légutakat
Slovenian: Oseba (otrok) pogoltne majhen del; del se zatakne v grlu in zapre dihalne poti.
Romanian: O persoană (copil) înghite partea mică; obiectul se blochează în laringe și obturează căile aeriene
Bulgarian: Човек (дете) поглъща малката част; частта засяда в ларинкса и блокира притока на въздух
Estonian: Inimene (laps) neelab alla väikese tooteosa, mis jääb kõrri kinni ning sulgeb hingamisteed.
Latvian: Cilvēks (bērns) norij mazas detaļas, kas iesprūst balsenē un aizsprosto elpceļus
Lithuanian: Asmuo (vaikas) praryja mažą dalį; dalis įstringa gerklose ir blokuoja kvėpavimo takus
Maltese: Il-persuna (tifel/tifla) tibla’ l-parti ż-żgħira; il-parti teħel fil-passaġġi tal-arja u tibblokkhom
English: Choking, internal airway obstruction
French: Étouffement, obstruction des voies respiratoires internes
German: Ersticken durch Verschlucken (Obstruktion der inneren Atemwege)
Spanish: Asfixia, obstrucción de las vías respiratorias internas
Italian: Soffocamento, ostruzione delle vie respiratorie interne
Portuguese: Asfixia, obstrução de via respiratória interna
Danish: Kvælning (intern luftvejsblokering)
Swedish: Kvävning, blockerade luftvägar
Finnish: Tukehtuminen, sisäisen hengitystien tukkeutuminen
Greek: Πνιγμός, απόφραξη εσωτερικών αναπνευστικών οδών
Czech: udávení, zablokování vnitřních dýchacích cest
Slovak: Vnútorné zadusenie, upchanie vnútorných dýchacích ciest
Polish: Zachłyśnięcie się, niedrożność wewnętrznych dróg oddechowych
Hungarian: Fulladás, a belső légutak elzáródása
Slovenian: davljenje, zaprtje notranjih dihalnih poti
Romanian: Sufocare, obstrucția căilor aeriene interne
Bulgarian: Задавяне, вътрешно запушване на дихателен път
Estonian: Lämbumine, sisemine hingamisteede takistus
Latvian: Smakšana, iekšējo elpceļu nosprostojums
Lithuanian: Užspringimas, vidinė kvėpavimo takų obstrukcija
Maltese: Fgar, għeluq tal-passaġġi tal-arja interni
English: Possible to bite off small part from product
French: Possibilité de mordre une petite pièce du produit
German: Von dem Produkt können kleine Teile abgebissen werden
Spanish: Posibilidad de arrancar con los dientes una parte pequeña del producto
Italian: Una piccola parte del prodotto può essere staccata con un morso
Portuguese: Possibilidade de arrancar com os dentes peças pequenas do produto
Danish: Mulighed for, at en lille del bides af produktet
Swedish: Möjligt att bita av smådelar från produkten
Finnish: Tuotteesta on mahdollista purra pieni osa pois
Greek: Πιθανό να αποσπαστεί με τα δόντια και να αποκόψει μικρό μέρος του προϊόντος
Czech: možnost ukousnutí malé části výrobku
Slovak: Možnosť odhryznutia malej časti z výrobku
Polish: Możliwość odgryzienia małej części produktu
Hungarian: A termékből kisebb rész harapható le
Slovenian: možnost, da se od proizvoda odgrizne majhen del
Romanian: Posibilitate de a desprinde prin mușcare o parte mică a unui produs
Bulgarian: Възможност за отхапване на малка част от продукт
Estonian: Toote küljest on võimalik hammustada väikseid tükke
Latvian: Ir iespējams nokost nelielas produkta daļas
Lithuanian: Nuo gaminio galima nukąsti nedidelę dalį
Maltese: Huwa possibli li tigdem biċċa żgħira mill-prodott
English: Person (child) swallows small part; the part gets stuck in the digestive tract
French: La personne (enfant) avale la petite pièce; celle-ci se coince dans le tube digestif.
German: Kleinteile werden verschluckt (insbesondere von Kindern) und bleiben im Verdauungstrakt stecken
Spanish: La persona (el niño) ingiere la parte pequeña, que queda bloqueada en el tracto digestivo
Italian: La persona (bambino) inghiotte la piccola parte, che si incastra nel tratto digestivo
Portuguese: Uma pessoa (criança) engole uma peça pequena; a peça fica presa no tubo digestivo
Dutch: Verstopping van het spijsverteringskanaal
Danish: En person (et barn) sluger den lille del; delen sætter sig fast i spiserøret
Swedish: En person (ett barn) sväljer en liten del, som fastnar i matsmältningsorganen.
Finnish: Henkilö (lapsi) nielee pienen osan; osa juuttuu ruoansulatuskanavaan
Greek: Το άτομο (παιδί) καταπίνει το μικρό τεμάχιο· το τεμάχιο μένει κολλημένο στην πεπτική οδό
Czech: Člověk (dítě) malou část spolkne; ta se zachytí v trávicím traktu.
Slovak: Osoba (dieťa) prehltne malú časť; časť uviazne v tráviacom ústrojenstve
Polish: Osoba (dziecko) połyka małą część; część utyka w przewodzie pokarmowym
Hungarian: A személy (gyermek) lenyeli a kis méretű alkatrészt; az alkatrész elakad az emésztőrendszerben
Slovenian: Oseba (otrok) pogoltne majhen del; del se zatakne v prebavnem traktu.
Romanian: O persoană (copil) înghite partea mică; partea se blochează în tractul digestiv
Bulgarian: Човек (дете) поглъща малката част; частта засяда в храносмилателния тракт
Estonian: Inimene (laps) neelab alla väikese tooteosa, mis jääb kinni seedetrakti.
Latvian: Cilvēks (bērns) norij mazas detaļas, kas iesprūst gremošanas traktā
Lithuanian: Asmuo (vaikas) praryja mažą dalį; dalis įstringa virškinamajame trakte
Maltese: Il-persuna (tifel/tifla) tibla parti żgħira; il-parti teħel fis-sistema diġestiva
English: Digestive tract obstruction
French: Obstruction du tube digestif
German: Obstruktion des Vertrauungstrakts
Spanish: Obstrucción del tracto digestivo
Italian: Ostruzione del tratto digestivo
Portuguese: Obstrução do tubo digestivo
Dutch: Scherpe hoek of punt
Danish: Blokering af spiserøret
Swedish: Blockerade matsmältningsorgan
Finnish: Ruoansulatuskanavan tukkeutuminen
Greek: Απόφραξη πεπτικής οδού
Czech: zablokování trávicího traktu
Slovak: Upchanie zažívacieho ústrojenstva
Polish: Niedrożność przewodu pokarmowego
Hungarian: Az emésztőrendszer elzáródása
Slovenian: oviranje prebavnega trakta
Romanian: Obstrucție a tractului digestiv
Bulgarian: Запушване на храносмилателния тракт
Estonian: Takistus seedetraktis
Latvian: Gremošanas trakta nosprostojums
Lithuanian: Virškinamojo trakto obstrukcija
Maltese: Is-sistema diġestiva bblokkata
English: Sharp corner or point
French: Coin aigu ou extrémité pointue
German: Scharfe Ecke oder Spitze
Spanish: Esquina afilada o punta
Italian: Spigolo affilato o punta
Portuguese: Pontas ou cantos aguçados
Danish: Skarpt hjørne eller spids genstand
Swedish: Vass kant eller udd
Finnish: Terävä kulma tai kärki
Greek: Αιχμηρή γωνία ή σημείο
Czech: ostrý roh nebo hrot
Slovak: Ostrý roh alebo hrot
Polish: Ostry narożnik lub ostre zakończenie
Hungarian: Éles sarok vagy pont
Slovenian: oster vogal ali konica
Romanian: Unghi sau vârf ascuțit
Bulgarian: Остър ъгъл или връх
Estonian: Terav nurk või ots
Latvian: Asi stūri vai gali
Lithuanian: Aštrus kampas ar smaigalys
Maltese: Kantuniera jew ponta taqta’