English: Since the LA operation granted by the BNB benefits from a guarantee from the Belgian State, the condition provided for in the Communication is therefore not met.
French: L’opération de LA octroyée par la BNB, bénéficiant d’une garantie de l’État belge, la condition prévue dans la Communication n’est donc pas remplie.
German: Da die von der BNB gewährte Liquiditätshilfe durch eine Garantie des belgischen Staates gedeckt ist, ist die in der Mitteilung vorgesehene Bedingung somit nicht erfüllt.
Spanish: La operación de apoyo al capital circulante acordada por el BNB se beneficia de una garantía del Estado belga y por lo tanto no se respeta la condición prevista en la Comunicación.
Italian: Dato che l’operazione di LA concessa dalla BNB è coperta da una garanzia dello Stato belga, la condizione di cui alla comunicazione non è pertanto soddisfatta.
Portuguese: A condição prevista na comunicação não se encontra, portanto, satisfeita porque a operação de LA executada pela BNB beneficia de uma garantia do Estado belga.
Dutch: Daar de door de Nationale Bank van België verleende operatie liquiditeitssteun een garantie van de Belgische staat geniet, is niet aan deze voorwaarde uit de bankenmededeling voldaan.
Danish: Da LA-operationen indrømmet af BNB bakkes op af en sikkerhedsstillelse fra den belgiske stat, er betingelsen i meddelelsen således ikke opfyldt.
Swedish: Det likviditetsstöd som beviljats av BNB omfattas av en statlig garanti från Belgien, varför villkoret i meddelandet inte är uppfyllt.
Finnish: Koska BNB:n maksuvalmiustuella oli Belgian valtion takaus, tiedonannossa säädetty edellytys ei siis täyttynyt.
Greek: Η πράξη ενίσχυσης ρευστότητας που χορηγήθηκε από τη BNB καλύπτεται από εγγύηση του βελγικού κράτους, συνεπώς η προϋπόθεση που ορίζεται στην ανακοίνωση δεν πληροίται.
Czech: Jelikož na podpůrnou činnost v oblasti likvidity za strany BNB byla poskytnuta záruka belgickým státem, podmínka stanovená ve sdělení nebyla splněna.
Slovak: Podpora pri zvyšovaní likvidity poskytnutá bankou BNB získala záruku belgického štátu, a teda podmienka ustanovená v oznámení nie je splnená.
Polish: Ponieważ wsparcie płynnościowe przyznane przez BNB jest objęte gwarancją państwa belgijskiego, warunek określony w komunikacie nie jest spełniony.
Hungarian: Mivel a BNB által odaítélt likviditási segítségnyújtásra a belga állam kezességet vállal, a közleményben előírt feltétel következésképpen nem teljesül.
Slovenian: Ker je za ukrep likvidnostne pomoči, ki jo je dodelila banka BNB, veljalo jamstvo Belgije, pogoj iz Sporočila torej ni izpolnjen.
Romanian: Dat fiind că operațiunea de LA acordată de BNB beneficiază de o garanție a statului belgian, condiția prevăzută în Comunicare nu este deci îndeplinită.
Bulgarian: При операцията LA, предоставена от BNB, в подкрепа на която Белгия е предоставила държавна гаранция, предвиденото в съобщението условие не е изпълнено.
Estonian: Pidades silmas, et BNB antud likviidsusabil on Belgia riigi tagatis, ei ole pangandusteatises sätestatud tingimus täidetud.
Latvian: Paziņojumā par bankām paredzētais nosacījums tātad nav ievērots, BNB piešķirtā LA darbība saņēma Beļģijas valsts garantiju.
Lithuanian: BNB atliktai LP operacijai galioja Belgijos valstybės garantija, taigi Komisijos nustatyta sąlyga neįvykdyta.
Maltese: L-operazzjoni ta’ LA mogħtija mill-BNB, li tibbenefika minn garanzija tal-Istat Belġjan, il-kundizzjoni prevista fil-Komunikazzjoni għalhekk mhix sodisfatta.