FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be eligible as from 1 January 2009. The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.’
Polish: Wydatki pokrywane w ramach kwoty określonej w ust. 1 kwalifikują się do finansowania od dnia 1 stycznia 2009 r. Wydatkami zarządza się zgodnie z procedurami i zasadami mającymi zastosowanie do budżetu ogólnego Unii Europejskiej”.
Bulgarian: Разходите, финансирани с предвидената в параграф 1 сума, са допустими, считано от 1 януари 2009 г. Управлението на разходите се извършва в съответствие с процедурите и правилата, приложими към общия бюджет на Европейския съюз.“
Lithuanian: Iš 1 dalyje numatytos sumos finansuojamos išlaidos padengiamos nuo 2009 m. sausio 1 d. Išlaidos tvarkomos pagal Europos Sąjungos bendrajam biudžetui taikomas procedūras ir taisykles.“
English: Article 6(1) is replaced by the following:
French: À l'article 6, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 6 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 6, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 6, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 6.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 6, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 6.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 6 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 6 sa odsek 1 nahrádza takto:
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 6(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 6 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 6 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: vienotās rīcības 6. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 6(1) huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: The team shall include the expertise on specific policy issues as required by the mandate.
French: L'équipe dispose des compétences requises en ce qui concerne certaines questions de politique spécifiques, selon les besoins du mandat.
German: Im Arbeitsstab muss die für das Mandat erforderliche Fachkompetenz in spezifischen politischen Fragen vorhanden sein.
Spanish: El equipo incluirá personal especializado en las cuestiones políticas específicas que prevea el mandato.
Italian: La squadra dispone delle competenze necessarie su problemi politici specifici, secondo le indicazioni del mandato.
Portuguese: A equipa disporá de conhecimentos especializados sobre questões políticas específicas, em função das necessidades do mandato.
Dutch: In het team dient de door het mandaat vereiste deskundigheid inzake specifieke beleidsvraagstukken aanwezig te zijn.
Danish: Staben skal omfatte medarbejdere med den ekspertise i specifikke politiske spørgsmål, som mandatet kræver.
Swedish: Staben ska inbegripa experter på särskilda policyfrågor enligt uppdragets krav.
Finnish: Avustajaryhmällä on oltava asiantuntemusta toimeksiannon mukaisista poliittisista erityiskysymyksistä.
Greek: Η ομάδα περιλαμβάνει ειδικούς για συγκεκριμένα θέματα πολιτικής, όπως απαιτείται από την εντολή.
Czech: Tým zahrnuje odborníky na konkrétní politické otázky podle potřeb mandátu.
Slovak: Tím má odborné znalosti o osobitných politických otázkach vyplývajúcich z mandátu.
Polish: Zespół dysponuje wiedzą fachową na temat konkretnych kwestii politycznych związanych z mandatem.
Hungarian: A csoportnak rendelkeznie kell a megbízatás által megkívánt, meghatározott politikai kérdésekre vonatkozó szakértelemmel.
Slovenian: Ekipa vključuje strokovnjake za določena politična vprašanja, kot to zahtevajo naloge.
Romanian: Echipa dispune de competențele necesare în chestiuni politice specifice, conform mandatului.
Bulgarian: Екипът включва експерти по конкретни въпроси на политиката съгласно изискванията на мандата.
Estonian: Meeskonda kuuluvad vastavalt volitustele konkreetsetes poliitikaküsimustes pädevad isikud.
Latvian: Komandā iekļauj personas, kam, kā pilnvarās paredzēts, ir īpašas zināšanas konkrētos politikas jautājumos.
Lithuanian: Pagal įgaliojimų reikalavimus į darbuotojų grupę įtraukiami specifinių politikos sričių specialistai.
Maltese: It-tim għandu jinkludi l-kompetenzi dwar kwistjonijiet speċifiċi ta' politika kif meħtieġ mill-mandat.
English: The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly informed of the composition of his team.’
French: Le RSUE informe rapidement le Conseil et la Commission de la composition de son équipe.».
German: Der Sonderbeauftragte unterrichtet den Rat und die Kommission umgehend über die Zusammensetzung seines Arbeitsstabs.“
Spanish: El REUE mantendrá informados sin demora al Consejo y a la Comisión de la composición de su equipo.».
Italian: L'RSUE tiene informati senza indugio il Consiglio e la Commissione della composizione della squadra.»;
Portuguese: O REUE informa prontamente o Conselho e a Comissão da composição da sua equipa.»
Dutch: De SVEU houdt de Raad en de Commissie voortdurend op de hoogte van de samenstelling van zijn team.”;
Danish: EUSR holder Rådet og Kommissionen løbende underrettet om sin medarbejderstabs sammensætning.«
Swedish: Den särskilda representanten ska utan dröjsmål informera rådet och kommissionen om stabens sammansättning.”
Finnish: Erityisedustajan on viipymättä ilmoitettava neuvostolle ja komissiolle avustajaryhmänsä kulloinenkin kokoonpano.”
Greek: Ο ΕΕΕΕ ενημερώνει τάχιστα το Συμβούλιο και την Επιτροπή για τη σύνθεση της ομάδας του.»
Czech: Zvláštní zástupce EU neprodleně informuje o složení svého týmu Radu a Komisi.“
Slovak: OZEÚ bezodkladne informuje Radu a Komisiu o zložení svojho tímu.“
Polish: SPUE niezwłocznie powiadamia Radę i Komisję o składzie swojego zespołu”.
Hungarian: Az EUKK haladéktalanul tájékoztatja a Tanácsot és a Bizottságot a csoport összetételéről.”;
Slovenian: PPEU Svet in Komisijo nemudoma obvesti o sestavi ekipe.“
Romanian: RSUE informează în mod prompt Consiliul și Comisia cu privire la componența echipei sale.”
Bulgarian: СПЕС предоставя своевременно на Съвета и Комисията актуална информация за състава на своя екип.“
Estonian: ELi eriesindaja teavitab nõukogu ja komisjoni viivitamata oma meeskonna koosseisust.”
Latvian: ESĪP operatīvi informē Padomi un Komisiju par komandas sastāvu.”;
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis nedelsdamas praneša Tarybai ir Komisijai apie savo darbuotojų grupės sudėtį.“
Maltese: Ir-RSUE għandu jżomm lill-Kunsill u lill-Kummissjoni infurmati fil-pront dwar il-kompożizzjoni tat-tim tiegħu.”
English: Article 9(2) is replaced by the following:
French: À l'article 9, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 9 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 9, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 9, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 9.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 9, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 9, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 9.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 9, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 9 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 9 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: Art. 9 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 9(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 9 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 9, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 9 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: vienotās rīcības 9. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 9(2) huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: The Union delegation and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.’
French: La délégation de l'Union et/ou les États membres, selon le cas, apportent un soutien logistique dans la région.».
German: Die Delegation der Union und/oder die Mitgliedstaaten leisten gegebenenfalls logistische Unterstützung in der Region.“
Spanish: La delegación de la Unión y/o los Estados miembros, según proceda, proporcionarán un apoyo logístico en la región.».
Italian: La delegazione dell’Unione e/o gli Stati membri, a seconda dei casi, forniscono il supporto logistico nella regione.»;
Portuguese: A delegação da União e/ou os Estados-Membros, consoante o caso, prestam apoio logístico na região.»
Dutch: De delegatie van de Unie en/of de lidstaten, naargelang van het geval, verlenen logistieke steun in de regio.”;
Danish: Alt efter tilfældet yder Unionens delegation og/eller medlemsstaterne logistisk støtte i regionen.«
Swedish: Unionens delegationer och/eller medlemsstaterna, beroende på vad som är lämpligast, ska tillhandahålla logistiskt stöd i området.”
Finnish: Unionin edustusto ja/tai jäsenvaltiot antavat tarvittaessa logistiikkatukea alueella.”
Greek: Η αντιπροσωπεία της Ένωσης ή/και τα κράτη μέλη, ανάλογα με την περίπτωση, παρέχουν υλικοτεχνική υποστήριξη στην περιοχή.»
Czech: Delegace unie nebo případně členské státy poskytnou logistickou podporu v oblasti.“
Slovak: Delegácia Únie a/alebo členské štáty podľa potreby zabezpečia logistickú podporu v regióne.“
Polish: Delegatura Unii lub państwa członkowskie, zależnie od przypadku, zapewniają wsparcie logistyczne w regionie”.
Hungarian: Az uniós küldöttség és/vagy a tagállamok – az adott esettől függően – logisztikai segítséget nyújtanak a térségben.”;
Slovenian: Delegacija Unije in/ali države članice, kakor je ustrezno, zagotavljajo logistično podporo v regiji.“
Romanian: Delegația Uniunii și/sau statele membre, după caz, furnizează asistență logistică în regiune.”
Bulgarian: Делегацията на Съюза и/или държавите-членки, в зависимост от случая, осигуряват логистична подкрепа в региона.“
Estonian: Liidu delegatsioon ja/või liikmesriigid osutavad kõnealuses piirkonnas vastavalt vajadusele logistilist abi.”
Latvian: Savienības delegācija un/vai dalībvalstis attiecīgā gadījumā nodrošina materiāli tehnisko atbalstu reģionā.”;
Lithuanian: Prireikus Sąjungos delegacija ir (arba) valstybės narės teikia logistinę paramą regione.“
Maltese: Id-delegazzjoni tal-Unjoni u/jew l-Istati Membri, skont il-każ, għandhom jipprovdu appoġġ loġistiku fir-reġjun.”
English: in Article 10, point (d) is replaced by the following:
French: À l'article 10, le point d) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 10 Buchstabe d erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 10, la letra d) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 10, la lettera d) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 10.o, a alínea d) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 10, punt d), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 10, litra d), affattes således:
Swedish: I artikel 10 ska led d ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artiklan d alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10, το στοιχείο (δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο ι:
Czech: V článku 10 se písmeno d) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 10 sa písmeno d) nahrádza takto:
Polish: Art. 10 lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 10 se točka (d) nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 10 litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 10 буква г) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 10 punkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: vienotās rīcības 10. panta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 10 straipsnio d punktas pakeičiamas taip:
Maltese: fl-Artikolu 10, il-punt (d) huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: Article 11 is replaced by the following:
French: L'article 11 est remplacé par le texte suivant:
German: 8. Artikel 11 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 11 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 11 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 11.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 11 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 11 affattes således:
Swedish: Artikel 11 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 11 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 11 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 11 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 11 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 11 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 11 asendatakse järgmisega:
Latvian: vienotās rīcības 11. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 11 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 11 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: ‘Article 11
French: «Article 11
German: „Artikel 11
Spanish: «Artículo 11
Italian: «Articolo 11
Portuguese: «Artigo 11.o
Dutch: „Artikel 11
Danish: »Artikel 11
Swedish: ”Artikel 11
Finnish: ”11 artikla
Greek: «Άρθρο 11
Czech: „Článek 11
Slovak: „Článok 11
Polish: „Artykuł 11
Hungarian: „11. cikk
Slovenian: „Člen 11
Romanian: „Articolul 11
Bulgarian: „Член 11
Estonian: „Artikkel 11
Latvian: “11. pants
Lithuanian: „11 straipsnis
Maltese: “Artikolu 11
English: Reporting
French: Établissement de rapports
German: Berichterstattung
Spanish: Informes
Italian: Relazioni
Portuguese: Apresentação de relatórios
Dutch: Rapportage
Danish: Rapportering
Swedish: Rapportering
Finnish: Raportointi
Greek: Υποβολή εκθέσεων
Czech: Podávání zpráv
Slovak: Podávanie správ
Polish: Sprawozdawczość
Hungarian: Jelentéstétel
Slovenian: Poročanje
Romanian: Raportarea
Bulgarian: Доклади
Estonian: Aruandlus
Latvian: Ziņošana
Lithuanian: Ataskaitos
Maltese: Rappurtar
English: The EUSR shall regularly provide the HR and the PSC with oral and written reports.
French: Le RSUE fait rapport régulièrement, oralement et par écrit, au HR et au COPS.
German: Der Sonderbeauftragte erstattet dem Hohen Vertreter und dem PSK regelmäßig mündlich und schriftlich Bericht.
Spanish: Periódicamente, el REUE presentará informes verbales y escritos a la AR y al CPS.
Italian: L'RSUE riferisce periodicamente all'AR e al CPS oralmente e per iscritto.
Portuguese: O REUE apresenta periodicamente relatórios orais e escritos à AR e ao CPS.
Dutch: De SVEU brengt geregeld mondeling en schriftelijk verslag uit aan de HV en aan het PVC.
Danish: EUSR aflægger regelmæssigt mundtlig og skriftlig rapport til HR og PSC.
Swedish: Den särskilda representanten ska regelbundet lämna muntliga och skriftliga rapporter till den höga representanten och KUSP.
Finnish: Erityisedustaja raportoi säännöllisin välein suullisesti ja kirjallisesti korkealle edustajalle sekä PTK:lle.
Greek: Ο ΕΕΕΕ υποβάλλει τακτικά προφορικές και γραπτές εκθέσεις στην ΥΕ και την ΕΠΑ.
Czech: Zvláštní zástupce EU pravidelně podává ústní a písemné zprávy vysoké představitelce a Politickému a bezpečnostnímu výboru.
Slovak: OZEÚ pravidelne podáva VP a PBV ústne a písomné správy.
Polish: SPUE regularnie przedstawia WP i KPiB sprawozdania ustne i pisemne.
Hungarian: Az EUKK rendszeresen jelentést tesz a főképviselőnek és a PBB-nek szóban és írásban.
Slovenian: PPEU za VP in PVO redno pripravlja ustna in pisna poročila.
Romanian: RSUE prezintă ÎR și COPS, periodic, rapoarte verbale și scrise.
Bulgarian: СПЕС представя редовни устни и писмени доклади на ВП и на КПС.
Estonian: ELi eriesindaja esitab kõrgele esindajale ning poliitika- ja julgeolekukomiteele korrapäraselt suulisi ja kirjalikke aruandeid.
Latvian: ESĪP regulāri sniedz mutiskus un rakstiskus ziņojumus AP un PDK.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis vyriausiajam įgaliotiniui ir PSK reguliariai teikia ataskaitas žodžiu ir raštu.
Maltese: Ir-RSUE għandu jipprovdi regolarment lir-RGħ u lill-KPS b'rapporti bil-fomm u bil-miktub.
English: The EUSR shall also report as necessary to Council working parties.
French: Si nécessaire, il rend également compte aux groupes de travail du Conseil.
German: Er erstattet erforderlichenfalls auch den Arbeitsgruppen des Rates Bericht.
Spanish: Si es necesario, el REUE también informará a los grupos de trabajo.
Italian: Se necessario, egli riferisce anche ai gruppi di lavoro del Consiglio.
Portuguese: Se necessário, o REUE informa também os grupos de trabalho do Conselho.
Dutch: De SVEU brengt zo nodig tevens verslag uit aan de groepen van de Raad.
Danish: EUSR aflægger også efter behov rapport til Rådets arbejdsgrupper.
Swedish: Den särskilda representanten ska också vid behov rapportera till rådets arbetsgrupper.
Finnish: Erityisedustaja raportoi tarvittaessa myös neuvoston työryhmille.
Greek: Εάν απαιτείται, ο ΕΕΕΕ υποβάλλει επίσης έκθεση στις ομάδες εργασίας του Συμβουλίου.
Czech: Podává podle potřeby zprávy rovněž pracovním skupinám Rady.
Slovak: V prípade potreby podáva správy aj pracovným skupinám Rady.
Polish: W razie potrzeby SPUE składa również sprawozdania grupom roboczym Rady.
Hungarian: Az EUKK szükség szerint a tanácsi munkacsoportoknak is jelentést tesz.
Slovenian: PPEU po potrebi poroča tudi delovnim skupinam Sveta.
Romanian: De asemenea, RSUE prezintă rapoarte grupurilor de lucru ale Consiliului, dacă este necesar.
Bulgarian: При необходимост СПЕС докладва също пред работните групи на Съвета.
Estonian: Vajaduse korral annab ELi eriesindaja aru ka töörühmadele.
Latvian: Vajadzības gadījumā ESĪP ziņojumus sniedz arī Padomes darba grupām.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis taip pat prireikus teikia ataskaitas Tarybos darbo grupėms.
Maltese: Jekk ikun meħtieġ, ir-RSUE għandu jirrapporta wkoll lill-gruppi ta' ħidma tal-Kunsill.
English: Regular written reports shall be circulated through the COREU network.
French: Des rapports écrits périodiques sont diffusés par l'intermédiaire du réseau COREU.
German: Die regelmäßigen schriftlichen Berichte werden über das COREU-Netz verteilt.
Spanish: Se transmitirán periódicamente informes escritos a través de la red COREU.
Italian: Le relazioni scritte periodiche sono diffuse mediante la rete COREU.
Portuguese: Os relatórios escritos periódicos são distribuídos através da rede COREU.
Dutch: De geregelde schriftelijke verslagen worden verspreid via het COREU-netwerk.
Danish: Der udsendes regelmæssigt skriftlige rapporter gennem Coreunettet.
Swedish: Regelbundna skriftliga rapporter ska spridas via COREU-nätet.
Finnish: Säännöllisesti toimitettavat kirjalliset raportit jaetaan Coreu-verkoston kautta.
Greek: Οι τακτικές γραπτές εκθέσεις διαβιβάζονται μέσω του δικτύου COREU.
Czech: Pravidelné písemné zprávy jsou rozesílány prostřednictvím sítě COREU.
Slovak: Pravidelné písomné správy sa rozosielajú prostredníctvom siete COREU.
Polish: Regularne sprawozdania pisemne są rozprowadzane w sieci COREU.
Hungarian: A rendszeres írásbeli jelentéseket a COREU-hálózaton keresztül terjesztik.
Slovenian: Redna pisna poročila se razpošiljajo prek omrežja COREU.
Romanian: Rapoartele scrise periodice sunt difuzate prin rețeaua COREU.
Bulgarian: Редовните писмени доклади се разпространяват чрез мрежата COREU.
Estonian: Korrapärased kirjalikud aruanded edastatakse COREU-võrgu kaudu.
Latvian: Rakstiskus ziņojumus regulāri izsūta, izmantojot COREU tīklu.
Lithuanian: Reguliariai raštu teikiamos ataskaitos platinamos per COREU tinklą.
Maltese: Rapporti regolari bil-miktub għandhom jiġu ċċirkolati permezz tan-netwerk COREU.
English: Upon recommendation of the HR or the PSC, the EUSR may provide Foreign Affairs Council with reports.’
French: Sur recommandation du HR ou du COPS, le RSUE peut transmettre des rapports au Conseil des affaires étrangères.».
German: Auf Empfehlung des Hohen Vertreters oder des PSK kann der Sonderbeauftragte dem Rat (Auswärtige Angelegenheiten) Bericht erstatten.“
Spanish: Por recomendación de la AR o del CPS, el REUE podrá presentar informes al Consejo de Asuntos Exteriores.».
Italian: Su raccomandazione dell'AR o del CPS, l'RSUE può presentare relazioni al Consiglio “Affari esteri”.»;
Portuguese: Por recomendação da AR ou do CPS, o REUE pode apresentar relatórios ao Conselho dos Negócios Estrangeiros.»
Dutch: Op aanbeveling van de HV of het PVC kan de SVEU ook verslag uitbrengen aan de Raad Buitenlandse Zaken.”;
Danish: EUSR kan efter henstilling fra HR eller PSC aflægge rapport til Rådet for Udenrigsanliggender.«
Swedish: På rekommendation av den höga representanten eller KUSP kan den särskilda representanten avge rapporter till rådet (utrikes frågor).”
Finnish: Erityisedustaja voi korkean edustajan tai PTK:n suosituksesta antaa selvityksiä ulkoasiainneuvostolle.”
Greek: Έπειτα από σύσταση ΥΕ ή της ΕΠΑ, ο ΕΕΕΕ μπορεί να υποβάλλει εκθέσεις στο Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων.»
Czech: Na doporučení vysoké představitelky nebo Politického a bezpečnostního výboru může zvláštní zástupce EU podávat zprávy Radě pro zahraniční věci.“
Slovak: OZEÚ môže na odporúčanie VP alebo PBV poskytovať správy Rade pre zahraničné veci.“
Polish: Na zalecenie WP lub KPiB SPUE może składać sprawozdania Radzie do Spraw Zagranicznych”.
Hungarian: Az EUKK a főképviselő vagy a PBB ajánlására jelentést tehet a Külügyek Tanácsának.”;
Slovenian: PPEU lahko na priporočilo VP ali PVO pripravlja poročila za Svet za zunanje zadeve.“
Romanian: La recomandarea ÎR sau COPS, RSUE poate prezenta rapoarte Consiliului Afaceri Externe.”
Bulgarian: По препоръка на ВП или КПС СПЕС може да представя доклади пред Съвета по външни работи.“
Estonian: ELi eriesindaja võib kõrge esindaja või poliitika- ja julgeolekukomitee soovitusel esitada aruandeid välisasjade nõukogule.”
Latvian: Pēc AP vai PDK ieteikuma ESĪP var sniegt ziņojumus arī Ārlietu padomei.”;
Lithuanian: Vyriausiajam įgaliotiniui ar PSK rekomendavus, ES specialusis įgaliotinis gali teikti ataskaitas Užsienio reikalų tarybai.“
Maltese: Fuq ir-rakkomandazzjoni tar-RGħ jew tal-KPS, ir-RSUE jista’ jipprovdi rapporti lill-Kunsill Affarijiet Barranin.”
English: Article 12 is replaced by the following:
French: L'article 12 est remplacé par le texte suivant:
German: 9. Artikel 12 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 12 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 12 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 12.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 12 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 12 affattes således:
Swedish: Artikel 12 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 12 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 12 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 12 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 12 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 12 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 12 asendatakse järgmisega:
Latvian: vienotās rīcības 12. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 12 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 12 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: ‘Article 12
French: «Article 12
German: „Artikel 12
Spanish: «Artículo 12
Italian: «Articolo 12
Portuguese: «Artigo 12.o
Dutch: „Artikel 12
Danish: »Artikel 12
Swedish: ”Artikel 12
Finnish: ”12 artikla
Greek: «Άρθρο 12
Czech: „Článek 12
Slovak: „Článok 12
Polish: „Artykuł 12
Hungarian: „12. cikk
Slovenian: „Člen 12
Romanian: „Articolul 12
Bulgarian: „Член 12
Estonian: „Artikkel 12
Latvian: “12. pants
Lithuanian: „12 straipsnis
Maltese: “Artikolu 12
English: Coordination
German: Koordinierung
Spanish: Coordinación
Italian: Coordinamento
Portuguese: Coordenação
Dutch: Coördinatie
Danish: Koordinering
Swedish: Samordning
Finnish: Yhteensovittaminen
Greek: Συντονισμός
Czech: Koordinace
Slovak: Koordinácia
Polish: Koordynacja
Hungarian: Koordináció
Slovenian: Usklajevanje
Romanian: Coordonarea
Bulgarian: Координация
Estonian: Koordineerimine
Latvian: Koordinācija
Lithuanian: Koordinavimas
Maltese: Il-koordinazzjoni