FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The electric cords in the products are usually thin and become fragile after ten years, even if the product has never been used.
French: Les cordons électriques de ces produits sont généralement minces et se fragilisent après une dizaine d’années, même si le produit n’a jamais été employé.
German: Die elektrischen Leitungen sind bei diesen Produkten in der Regel sehr dünn und werden nach zehn Jahren brüchig, selbst wenn das Produkt nie benutzt wurde.
Spanish: Normalmente los cables eléctricos de los productos son finos y, al cabo de diez años, se vuelven frágiles aunque el producto no se haya utilizado nunca.
Italian: I cordoni elettrici di questi prodotti sono generalmente sottili e diventano fragili dopo una decina di anni, anche se il prodotto non è stato mai utilizzato.
Portuguese: Os fios eléctricos que contêm são geralmente finos e passados 10 anos ficam mais frágeis, mesmo que o produto nunca tenha sido utilizado.
Dutch: De elektrische draden in de producten zijn meestal dun en worden na tien jaar zwak, ook al werd het product nooit gebruikt.
Danish: De elektriske ledninger i disse produkter er normalt tynde og bliver skrøbelige efter ti år, selv hvis produktet aldrig anvendes.
Swedish: Elkablarna i produkterna är ofta tunna och blir sköra efter tio år, även om produkten aldrig används.
Finnish: Tuotteissa olevat sähköjohdot ovat yleensä ohuita ja haurastuvat kymmenen vuoden jälkeen, vaikkei tuotetta olisi käytetty koskaan.
Greek: Τα καλώδια θέρμανσης να έρθουν σε επαφή το ένα με το άλλο, να προκαλέσουν βραχυκύκλωμα και να κάψουν τα κλινοσκεπάσματα.
Czech: Tyto výrobky mají obvykle tenké elektrické kabely, které po deseti letech začnou být křehké, i když se výrobek nikdy nepoužíval.
Slovak: Elektrické vodiče vo výrobkoch sú obvykle tenké a po desiatich rokoch začínajú byť krehké, aj keď sa výrobok nikdy nepoužíval.
Polish: Przewody elektryczne w tych produktach są zazwyczaj cienkie i po upływie dziesięciu lat stają się kruche, nawet jeżeli produkt nigdy nie był używany.
Hungarian: A termékekben található elektromos vezetékek általában vékonyak és tíz év után törékennyé válnak, még akkor is, ha a terméket sosem használták.
Slovenian: Električni kabli v proizvodih so običajno tanki in postanejo po desetih letih krhki, tudi če izdelek ni bil nikoli uporabljen.
Romanian: Conductorii electrici ai acestor produse sunt de regulă foarte subțiri și se fragilizează după zece ani, chiar dacă produsul nu a fost utilizat niciodată.
Bulgarian: Електрическите кабели в такива продукти обикновено са тънки и стават крехки след десетина години, дори и ако продуктът не е бил ползван.
Estonian: Toodetes sisalduvad elektrijuhtmed on tavaliselt õhukesed ning muutuvad 10 aastaga hapraks, isegi kui toodet pole kunagi kasutatud.
Latvian: Produktā esošie elektriskie vadi parasti ir tievi un kļūst trausli pēc desmit gadiem, pat ja produkts nekad nav lietots.
Lithuanian: Elektros laidai šiuose gaminiuose paprastai būna ploni ir po dešimties metų tampa trapūs, net jei gaminys taip ir nebuvo naudotas.
Maltese: Il-wajers elettriċi fil-prodotti jkunu ġeneralment irqaq u jsiru fraġli wara 10 snin, anki jekk il-prodott ma jkun intuża qatt qabel.
English: The heating cords can come into contact with each other, can cause a short-circuit and set the bedclothes on fire.
French: Les fils chauffants peuvent entrer en contact les uns avec les autres, provoquer un court-circuit et enflammer la literie.
German: Wenn sich die Heizdrähte berühren, kann es zu einem Kurzschluss kommen, der die Bettwäsche in Brand setzen kann.
Spanish: Los cables de los dispositivos térmicos pueden entrar en contacto entre sí, provocar un cortocircuito e incendiar la ropa de cama.
Italian: I fili riscaldanti possono entrare in contatto gli uni con gli altri, causare un corto circuito e provocare un incendio.
Portuguese: Os cabos de aquecimento podem entrar em contacto, provocar um curto-circuito e incendiar a roupa de cama.
Dutch: De warmtedraden kunnen met elkaar in contact komen, een kortsluiting veroorzaken en bedlinnen doen ontvlammen.
Danish: Varmetrådene kan komme i kontakt med hinanden og forårsage en kortslutning, så der går ild i sengetøjet.
Swedish: De värmande kablarna kan komma i kontakt med varandra, orsaka kortslutning och sätta sängkläder i brand.
Finnish: Lämmitysjohdot voivat joutua kosketuksiin keskenään, aiheuttaa oikosulun ja sytyttää vuodevaatteet tuleen.
Czech: Topné kabely se pak mohou dotknout, způsobit zkrat a zapálit ložní prádlo.
Slovak: Výhrevné vodiče môžu medzi sebou prísť do styku, spôsobiť skrat a zapáliť posteľnú bielizeň.
Polish: Przewody grzewcze mogą się zetknąć, co spowoduje spięcie i zapalenie się pościeli.
Hungarian: A fűtőszálak érintkezhetnek egymással, ami rövidzárlatot okozhat és emiatt meggyulladhat az ágynemű.
Slovenian: Grelni kabli lahko pridejo v medsebojni stik, sprožijo kratek stik in vnamejo posteljnino.
Romanian: Conductorii rezistențelor de încălzire pot veni în contact și pot provoca un scurt-circuit, aprinzând lenjeria de pat.
Bulgarian: Нагревателните реотани могат да влязат в контакт един с друг, да причинят късо съединение и да възпламенят спалното бельо.
Estonian: Soojendusjuhtmed võivad üksteisega kokku puutuda, põhjustada lühise ning süüdata voodiriided.
Latvian: Vadi var nonākt kontaktā cits ar citu, var izraisīt īssavienojumu un aizdedzināt gultasveļu.
Lithuanian: Šildymo laidai gali susiliesti, dėl to gali įvykti trumpasis jungimas ir užsidegti patalynė.
Maltese: Il-wajers li jsaħħnu jistgħu jagħmlu kuntatt ma’ xulxin, jistgħu jikkawżaw short-circuit u jqabbdu l-friex tas-sodda.
English: Finally, the packaging of the product should also be included in any risk assessment.
French: Enfin, l’emballage du produit doit également être inclus dans toute évaluation des risques.
German: Schließlich sollte auch die Produktverpackung in eine Risikobewertung einbezogen werden.
Spanish: Por último, también debe incluirse en la evaluación del riesgo el embalaje del producto.
Italian: Infine, la valutazione del rischio deve prendere in considerazione anche l'imballaggio del prodotto.
Portuguese: Por último, a embalagem do produto deve igualmente ser incluída em qualquer avaliação do risco.
Dutch: Ten slotte moet in elke risicobeoordeling de productverpakking aan bod komen.
Danish: Endelig bør enhver risikovurdering også omfatte produktets emballage.
Swedish: Alla riskbedömningar bör också omfatta produktens förpackning.
Finnish: Myös tuotteen pakkaus olisi sisällytettävä kaikkiin riskinarviointeihin.
Czech: Konečně by každé posouzení rizik mělo zahrnovat také obal výrobku.
Slovak: Nakoniec, aj obal výrobku by mal byť súčasťou každého hodnotenia rizika.
Polish: W każdej ocenie ryzyka należy również uwzględnić opakowanie produktu.
Hungarian: Végül, a kockázatértékelésnek a termék csomagolására is ki kell terjednie.
Slovenian: Poleg tega je treba v vsako oceno tveganja vključiti tudi embalažo proizvoda.
Romanian: În final, și ambalajul produsului trebuie avut în vedere la evaluarea riscului.
Bulgarian: Накрая, опаковката на продукта също следва да бъде включена във всяка оценка на риска.
Estonian: Iga riskihindamine peaks hõlmama ka toote pakendit.
Latvian: Visbeidzot, jebkura riska novērtējumā ir jāietver arī produkta iepakojums.
Lithuanian: Galiausiai į bet kokį rizikos vertinimą taip pat turėtų būti įtraukta ir gaminio pakuotė.
Maltese: Finalment, l-imballaġġ tal-prodott għandu jkun inkluż ukoll fi kwalunkwe valutazzjoni ta’ riskju.
English: Hazard is the intrinsic property of the product that may cause an injury to the consumer who uses the product.
French: Le danger est la propriété intrinsèque du produit susceptible de causer des lésions au consommateur qui l’utilise.
Spanish: Se entiende por peligro aquella propiedad intrínseca de un producto que puede causar una lesión al consumidor al utilizar dicho producto.
Italian: Il pericolo è la proprietà intrinseca del prodotto che può provocare un danno al suo utilizzatore.
Portuguese: O perigo é a propriedade intrínseca ao produto que é susceptível de provocar uma lesão no consumidor que o utiliza.
Dutch: Gevaar is de intrinsieke eigenschap van het product dat een consument die het product gebruikt, kan verwonden.
Danish: Fare er et produkts iboende potentiale til at forårsage skade på den forbruger, der anvender produktet.
Swedish: Faran är den inneboende egenskap hos en produkt som kan orsaka en skada hos den konsument som använder produkten.
Finnish: Vaara on tuotteen luontainen ominaisuus, joka voi aiheuttaa vamman tuotetta käyttävälle kuluttajalle.
Greek: Κίνδυνος είναι η εγγενής ιδιότητα ενός προϊόντος που μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό στον καταναλωτή που χρησιμοποιεί το προϊόν.
Czech: Nebezpečím se rozumí vnitřní vlastnost výrobku, která může poškodit zdraví spotřebitele, který výrobek používá.
Slovak: Nebezpečenstvo je inherentnou vlastnosťou výrobku, ktorý môže spôsobiť úraz spotrebiteľovi, ktorý výrobok používa.
Polish: Zagrożenie to właściwość nierozerwalnie związana z produktem, która może spowodować uraz konsumenta użytkującego produkt.
Hungarian: A veszély azt jelenti, hogy a termék magában hordozza annak a lehetőségét, hogy sérülést okozzon a felhasználójának.
Slovenian: Nevarnost je bistvena lastnost proizvoda, ki lahko povzroči poškodbo potrošnika, ki uporablja proizvod.
Romanian: Pericolul este o proprietate intrinsecă a unui produs care poate provoca o vătămare consumatorului care utilizează produsul.
Bulgarian: Опасността е присъщо свойство на продукта, което може да причини нараняване на потребителя, който ползва продукта.
Estonian: Oht on toote omadus, mis võib põhjustada toodet kasutaval tarbijal vigastuse.
Latvian: Apdraudējums ir produktam raksturīga īpašība, kas var izraisīt traumu patērētājam, kurš produktu lieto.
Lithuanian: Pavojus yra gaminiui būdinga ypatybė, dėl kurios gaminį naudojantis vartotojas gali susižaloti.
Maltese: Il-periklu huwa l-proprjetà intrinsika tal-prodott li jista’ jikkawża korriment lill-konsumatur li juża l-prodott.
English: It can appear in different forms:
French: Il peut revêtir différentes formes:
Spanish: El peligro se puede manifestar de diferentes formas:
Italian: Può presentarsi in varie forme:
Portuguese: Pode assumir diversas formas:
Dutch: Het kan in verschillende vormen voorkomen:
Danish: Faren kan antage flere forskellige former:
Swedish: Faran kan ta sig olika former:
Finnish: Sillä on erilaisia ilmenemismuotoja:
Greek: Ο κίνδυνος μπορεί να εμφανιστεί με διαφορετικές μορφές:
Czech: Nebezpečí může mít různé podoby:
Slovak: Môže sa objaviť v rôznej podobe:
Polish: Może ono przybierać różne formy:
Hungarian: A veszély különféle formákban jelentkezhet:
Slovenian: Pojavi se lahko v različnih oblikah:
Romanian: Poate îmbrăca forme diferite:
Bulgarian: Опасността може да се изразява под различни форми:
Estonian: Oht võib ilmneda eri kujul:
Latvian: Tas var izpausties dažādos veidos:
Lithuanian: Pavojus gali būti įvairus:
Maltese: Dan jista’ jidher f’forom differenti.
English: mechanical hazard, such as sharp edges that can cut fingers, or tight openings in which someone can trap their fingers;
French: danger mécanique, tel que des bords tranchants sur lesquels on peut se couper ou des orifices étroits dans lesquels on peut se coincer les doigts,
German: Es werden unterschiedliche Arten von Gefahren unterschieden:
Spanish: peligro mecánico, como el de los bordes afilados, que pueden producir cortes en los dedos, o el de las aperturas estrechas, en las que estos pueden quedar atrapados,
Italian: pericolo meccanico, per esempio nel caso di bordi taglienti che possono ferire le dita o fori in cui possono restare incastrate le dita,
Portuguese: perigo mecânico, por exemplo quando existem arestas afiadas susceptíveis de cortar os dedos, ou aberturas pequenas onde os dedos podem ficar entalados;
Dutch: mechanisch gevaar, door bijvoorbeeld scherpe kanten die snijwonden in de vingers kunnen veroorzaken, of smalle openingen waarin iemands vingers bekneld kunnen geraken;
Danish: mekanisk fare, f.eks. pga. skarpe kanter, som man kan skære sig på, eller meget små åbninger, som man kan få fingrene i klemme i
Swedish: Mekanisk fara, t.ex. vassa kanter som kan skära fingrar eller trånga öppningar där någon kan fastna med sina fingrar.
Finnish: mekaaninen vaara, kuten terävät reunat, jotka voivat leikata sormia, tai ahtaat aukot, joihin sormet voivat jäädä kiinni;
Greek: μηχανικός κίνδυνος, όπως οι αιχμηρές άκρες που μπορούν να κόψουν δάχτυλα, ή τα στενά ανοίγματα όπου κάποιος μπορεί να παγιδέψει τα δάχτυλά του·
Czech: mechanické nebezpečí, například ostré hrany, které mohou pořezat prsty, nebo úzké otvory, ve kterých se mohou prsty zachytit;
Slovak: mechanické nebezpečenstvo, napríklad ostré hrany, na ktorých sa môžu porezať prsty, alebo úzke otvory, v ktorých sa môžu prsty zaseknúť,
Polish: zagrożenie mechaniczne, np. ostre krawędzie, o które można skaleczyć palce lub ciasne otwory, w których palce mogą utknąć;
Hungarian: mechanikus veszély, például éles szélek, amelyek elvághatják az ujjat, vagy szűk nyílások, amelybe beragadhat valakinek az ujja;
Slovenian: mehanska nevarnost, kot so ostri robovi, na katerih si lahko porežemo prste, ali ozke odprtine, v katerih se lahko prsti zagozdijo,
Romanian: pericol de natură mecanică, de exemplu muchii ascuțite în care utilizatorul se poate tăia la degete sau orificii înguste în care acesta își poate prinde degetele;
Bulgarian: механична опасност, като остри ръбове, които могат да порежат пръсти, или тесни отвори, в които някой може да заклещи пръстите си;
Estonian: mehaaniline oht, nagu teravad servad, mis võivad sõrme lõigata, või kitsad avaused, kuhu sõrmed võivad kinni jääda;
Latvian: mehāniskais apdraudējums, piemēram, asas malas, pret kurām var sagriezt pirkstus, vai šauras atveres, kurās pirksti var iesprūst;
Lithuanian: mechaninis pavojus, pvz., aštrūs kraštai, į kuriuos galima įsipjauti pirštą, arba siauros angos, kuriose gali įstrigti pirštai;
Maltese: periklu mekkaniku, bħal trufijiet jaqtgħu li jistgħu jaqtgħu s-swaba, jew ftuħ dejjaq li fih xi ħadd jista’ jaqbad subajgħ;
English: suffocation hazard, such as from the drawstrings of an anorak hood which may lead to strangulation;
French: risque de suffocation, tel que celui causé par les cordons du capuchon d’un anorak qui peuvent provoquer une strangulation,
Spanish: peligro de ahogamiento, como el de las cuerdas ajustables de la capucha de un anorak, que pueden causar estrangulamiento,
Italian: pericolo di strangolamento, come quello che può verificarsi a causa dei cordoni del cappuccio di una giacca a vento,
Portuguese: perigo de sufocamento, por exemplo se um capuz de anoraque tiver cordões deslizantes que podem provocar estrangulamento;
Dutch: gevaar van verstikking, bijvoorbeeld door de trekkoorden van een capuchon, waardoor iemand gewurgd kan worden;
Danish: kvælningsfare (ekstern luftvejsblokering), f.eks. pga. snorene i lukningen på en anorakhætte, som kan være årsag til strangulering
Swedish: Strypfara, t.ex. genom dragsnören i en luva på en anorak som kan leda till att personen stryps.
Finnish: tukehtumisvaara (suffocation), kuten anorakinhupun nauhat, jotka voivat aiheuttaa kuristumisen;
Greek: κίνδυνος ασφυξίας, όπως από τα κορδόνια της κουκούλας· ενός αδιάβροχου, που μπορεί να οδηγήσει σε στραγγαλισμό·
Czech: elektrické nebezpečí, dané například částmi pod napětím, které mohou způsobit úraz elektrickým proudem;
Slovak: nebezpečenstvo zadusenia, napríklad sťahovacími šnúrami kapucne vetrovky, ktoré môžu spôsobiť zaškrtenie,
Polish: zagrożenie uduszeniem, np. troczkami przy kapturze kurtki, które mogą doprowadzić do uduszenia;
Hungarian: elektromos veszély, például feszültség alatt levő elektromos alkatrészek miatt, amelyek áramütést okozhatnak;
Slovenian: nevarnost zadušitve, na primer z vrvico kapuce anoraka, ki lahko privede do zadušitve,
Romanian: risc de sufocare, cum ar fi cel determinat de șnururile unui hanorac care pot cauza strangulare;
Bulgarian: опасност от удушаване: например въженцата на качулката на анорак могат да причинят удушаване;
Estonian: lämbumisoht, nt kõrist pigistavate tuulepluusi kapuutsi paelte tõttu, mis võib viia kägistamiseni;
Latvian: nosmakšanas apdraudējums, piemēram, nožņaugšanās ar vējjakas kapuces auklām;
Lithuanian: pavojus uždusti, pvz., dėl striukės gobtuvo užrišimo virvelių, kuriomis galima užsiveržti;
Maltese: periklu ta’ fgar, bħal minn lazzijiet li joħorġu minn barnuża ta’ anorak li jistgħu jwasslu għal tgħalliq;
English: electrical hazard, such as from live electrical parts that can cause an electric shock;
French: danger électrique, lié par exemple à des composants électriques sous tension susceptibles de causer un choc électrique,
Spanish: peligro eléctrico, como el de las partes eléctricas activas, que pueden provocar una descarga eléctrica,
Italian: pericolo elettrico, per esempio nel caso di parti elettriche in tensione che possono causare una scossa elettrica,
Portuguese: perigo eléctrico, por exemplo se existirem elementos eléctricos sob tensão que podem causar um choque eléctrico;
Dutch: elektrisch gevaar, door bijvoorbeeld onder stroom staande onderdelen die een elektrische schok kunnen veroorzaken;
Danish: elektrisk fare, f.eks. pga. strømførende elektriske dele, der kan give elektriske stød
Swedish: Elektrisk fara, t.ex. från strömförande delar som kan orsaka en elektrisk stöt.
Finnish: sähkövaara, kuten jännitteiset sähköosat, jotka voivat aiheuttaa sähköiskun;
Greek: ηλεκτρικός κίνδυνος, όπως από γυμνά ηλεκτρικά εξαρτήματα που μπορούν να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία·
Czech: nebezpečí zahřátí či požáru, například u ventilátoru topného tělesa, který se přehřívá, může začít hořet a způsobit popáleniny;
Slovak: elektrické nebezpečenstvo, napríklad elektrických častí pod napätím, ktoré môžu spôsobiť elektrický šok,
Polish: zagrożenie elektryczne, np. stwarzane przez elektryczne elementy pod napięciem, które mogą spowodować porażenie prądem;
Hungarian: hőképződés vagy tűz kialakulásának veszélye, például egy túlmelegedő fűtőventilátor, amely kigyullad, és égési sérülést okozhat;
Slovenian: nevarnost električnega udara, na primer deli pod napetostjo, ki lahko povzročijo električni udar,
Romanian: pericol de natură electrică, de exemplu piese electrice sub tensiune care pot provoca electrocutare;
Bulgarian: опасност от токов удар, например от електрически части под напрежение, които могат да причинят токов удар;
Estonian: elektrilöögioht, nt toote elektrilised osad võivad põhjustada elektrilöögi;
Latvian: elektriskais apdraudējums, piemēram, detaļas, pa kurām plūst strāva, kas var izraisīt elektrisko šoku;
Lithuanian: elektros keliamas pavojus, pvz., dėl įtampingųjų elektrinių dalių, kurios gali sukelti elektros smūgį;
Maltese: periklu elettriku, bħal minn partijiet elettriċi li minnhom jgħaddi d-dawl li jistgħu jikkawżaw xokk elettriku;
English: heat or fire hazard, such as a heater fan that overheats, catches fire and causes burns;
French: risque lié à la chaleur ou l’incendie, comme lorsqu’un ventilateur de chauffage surchauffe, prend feu et provoque des brûlures,
German: Erstickungsgefahr, z. B. durch die Kordeln einer Anorakkapuze, die zur Strangulation führen können;
Spanish: peligro de calentamiento o incendio, como el de un electroventilador que se sobrecalienta, se incendia y provoca quemaduras,
Italian: pericolo di incendio, per esempio nel caso di un termoventilatore che si surriscalda, prende fuoco e provoca ustioni,
Portuguese: perigo de incêndio ou de aquecimento, por exemplo no caso da ventoinha de um aquecedor, que pode sobreaquecer, incendiar-se e provocar queimaduras;
Dutch: gevaar van hitte of brand, door bijvoorbeeld een verwarmingstoestel dat oververhit geraakt, in brand vliegt en brandwonden veroorzaakt;
Danish: ophednings- eller brandfare, f.eks. en varmeblæser, som der går ild i på grund af overophedning, hvorved forbrugeren pådrager sig forbrændinger
Swedish: Värme- eller brandfara, t.ex. en varmluftsfläkt som överhettas, fattar eld och orsakar brännskador.
Finnish: kuumuus- tai palovaara, kuten lämmityslaitteen puhallin, joka ylikuumenee, syttyy palamaan ja aiheuttaa palovammoja;
Greek: κίνδυνος θερμότητας ή πυρκαγιάς, όπως από ένα αερόθερμο που υπερθερμαίνεται, αναφλέγεται και προκαλεί εγκαύματα·
Czech: tepelné nebezpečí, například horký vnější povrch trouby, který může způsobit popáleniny;
Polish: zagrożenie podwyższoną temperaturą lub pożarem, np. grzejnik wentylatorowy, który może się przegrzać, zapalić i spowodować poparzenia;
Hungarian: melegedés veszélye, például egy sütő külső felülete, amely égési sérülést okozhat;
Slovenian: nevarnost visokih temperatur ali ognja, na primer grelni ventilator, ki se pregreje, zaneti ogenj in povzroči opekline,
Romanian: pericol legat de căldură sau de incendiu, de exemplu un ventilator de încălzire care se supraîncălzește, ia foc și provoacă arsuri;
Bulgarian: опасност от прегряване или пожар, например от вентилатор на нагревател, който прегрява, възпламенява се и причинява изгаряния;
Estonian: kuumenemise või tulekahju oht, nt soojapuhuri tõttu, mis kuumeneb üle, süttib põlema ja tekitab põletushaavu;
Latvian: pārkaršanas vai ugunsgrēka apdraudējums, piemēram, sildītāju pārkaršana, kas izraisa ugunsgrēku un apdegumus;
Lithuanian: karščio ar gaisro pavojus, pvz., keliamas ventiliatorinio šildytuvo, kuris gali perkaisti, užsiliepsnoti ir sukelti nudegimus;
Maltese: periklu ta’ sħana jew nar, bħall fann tal-ħiter li jisħon iżżejjed, jaqbad u jikkawża ħruq;
English: thermal hazard, such as the hot outer surface of an oven that can cause a burn;
French: danger thermique, comme la surface extérieure chaude d’un four qui peut provoquer une brûlure,
German: Gefahr durch Elektrizität, z. B. durch Strom führende Teile, die einen Stromschlag verursachen können;
Spanish: peligro térmico, como el de la superficie exterior de un horno caliente, que puede causar quemaduras,
Italian: pericolo termico, per esempio la superficie esterna calda di un forno che può causare un'ustione,
Portuguese: perigo térmico, por exemplo a superfície exterior de um forno, que pode provocar queimaduras;
Dutch: thermisch gevaar, door bijvoorbeeld de hete buitenkant van een oven die een brandwond kan veroorzaken;
Danish: termisk fare, f.eks. den varme yderside af en ovn, som kan give forbrændinger
Swedish: Termisk fara, t.ex. en het yttre yta på en ugn som kan orsaka brännskador.
Finnish: lämpövaara, kuten uunin kuuma ulkopinta, joka voi aiheuttaa palovamman;
Greek: θερμικός κίνδυνος, όπως η καυτή εξωτερική επιφάνεια ενός φούρνου που μπορεί να προκαλέσει έγκαυμα·
Czech: chemické nebezpečí, například u toxické látky, kterou se může spotřebitel otrávit bezprostředně po požití, nebo u karcinogenní látky, která může po delší době vyvolat zhoubný nádor.
Polish: zagrożenie termiczne, np. gorąca zewnętrzna powierzchnia piekarnika, która może spowodować poparzenie;
Hungarian: kémiai veszély, például egy mérgező anyag, amely közvetlenül a lenyelést követően mérgezést okozhat a fogyasztónak, vagy egy olyan rákkeltő anyag, amely hosszú távon rákot okozhat.
Slovenian: toplotna nevarnost, na primer vroča zunanjost pečice, ki lahko povzroči opeklino,
Romanian: pericol de natură termică, de exemplu suprafața exterioară fierbinte a unui cuptor care poate provoca arsuri;
Bulgarian: опасност от изгаряне, например от горещата външна повърхност на фурна, която може да причини изгаряне;
Estonian: põletusoht, nt praeahju kuum pind võib tekitada põletuse;
Latvian: termiskais apdraudējums, piemēram, karstas krāšņu ārējās virsmas, kas var izraisīt apdegumus;
Lithuanian: šiluminis pavojus, pvz., keliamas įkaitusio išorinio orkaitės paviršiaus, kurį palietus galima nusideginti;
Maltese: periklu termali, bħall-wiċċ sħun ta’ barra ta’ forn li jista’ jikkawża ħruq;