English: closing down/substitution: as B. Plessix expresses it, closing down by substitution is ‘the abolition of the publicly owned establishment, accompanied by the creation of a new legal entity to which is entrusted the statutory task for which the wound-up establishment was responsible’.
French: la disparition-substitution: la disparition par substitution, selonl’expression de B. Plessix, est «la suppression de l’établissementpublic [qui] s’accompagne de la création d’un nouvel être moral, auquelest confiée la mission statutaire dont l’établissement dissous était encharge.
German: die Auflösung mit Substitution: die Auflösung mit Substitution ist laut B. Plessix die „Schließung des öffentlichen Unternehmens, die mit der Gründung einer neuen juristischen Person einhergeht, welche mit der bisherigen satzungsgemäßen Aufgabe des aufgelösten Unternehmens betraut wird.
Spanish: desaparición-sustitución: la desaparición por sustitución, según la expresión de B. Plessix, es «la supresión del organismo público [que] acompañada de la creación de una nueva persona jurídica a la que se confía la misión estatutaria del organismo disuelto.
Italian: la scomparsa-sostituzione: la scomparsa per sostituzione, secondo la formulazione di B. Plessix, consiste nella «soppressione dell’organismo pubblico e della contemporanea istituzione di un nuovo soggetto giuridico, cui è affidata la missione statutaria di cui era incaricato l’organismo sciolto.
Portuguese: extinção-substituição: a extinção por substituição, segundo a expressão de B. Plessix, é «a supressão do estabelecimento público [que] é acompanhada pela criação de uma nova entidade colectiva a quem é confiada a missão estatutária pela qual o estabelecimento dissolvido era responsável.
Dutch: verdwijning door vervanging: volgens B. Plessix bestaat verdwijning door vervanging in „de opheffing van de overheidsinstelling die gepaard gaat met de oprichting van een nieuwe rechtspersoon, waaraan de statutaire taak wordt toevertrouwd waarmee de ontbonden instelling was belast.
Danish: lukning-substitution: Lukning ved substitution er ifølge B. Plessix»nedlæggelse af den offentlige virksomhed [som] ledsages af oprettelsen af en ny juridisk person, som får overdraget den vedtægtsmæssige opgave, den opløste virksomhed havde ansvaret for.
Swedish: Avlägsnande/ersättning: avveckling genom ersättning innebär med B. Plessix formulering en”avveckling av den offentliga institutionen [som] åtföljs av inrättandet av en ny juridisk person som får det lagstadgade uppdrag som den avvecklade institutionen hade ansvar för.
Finnish: lakkauttaminen korvaamalla: B. Plessixin mukaan lakkauttamisessa korvaamalla julkinen laitos poistetaan ja luodaan uusi oikeushenkilö, jolle puretun laitoksen sääntömääräinen tehtävä siirretään.
Greek: η λύση με υποκατάσταση: η λύση με υποκατάσταση, σύμφωνα με τη διατύπωση του B. Plessix, είναι «η κατάργηση της δημόσιας υπηρεσίας που συνοδεύεται με τη δημιουργία ενός νέου νομικού προσώπου στο οποίο ανατίθεται η καταστατική αποστολή με την οποία ήταν επιφορτισμένη η εκκαθαρισθείσα επιχείρηση.
Czech: zánik-nahrazení: zánik nahrazením podle vyjádření B. Plessix, je „zrušení veřejné instituce [které] provází založení nové právnické osoby, jíž je svěřeno statutární poslání, jímž byla pověřena zrušená instituce.
Slovak: zánik a nahradenie: zánik prostredníctvom nahradenia podľa vyjadrenia B. Plessixa je „zrušenie verejnej inštitúcie [ktoré] sprevádza vytvorenie nového právneho subjektu, na ktorý sa prenáša štatutárne poslanie, ktoré zabezpečovala zaniknutá inštitúcia.
Polish: zniknięcie-zastąpienie: zniknięcie zakładu poprzez jego zastąpienie, słowami B. Plessiksa, jest „likwidacją zakładu publicznego, [której] towarzyszy stworzenie nowej osoby prawnej, której powierza się ustawowo misję, za którą odpowiadał rozwiązany zakład.
Hungarian: a megszűnés-helyettesítés: a helyettesítéssel történő megszűnés B. Plessix megfogalmazásában „a közintézmény megszüntetésével egyidejűleg létrejön egy új jogi személy, amelyre azt a jogszabályban foglalt feladatot bízzák, amelyért a felszámolt intézmény volt felelős.
Slovenian: prenehanje obstoja – nadomestitev: prenehanje obstoja z nadomestitvijo je po besedah B. Plessixa„ukinitev osebe javnega prava, ki jo spremlja ustanovitev novega pravnega subjekta, ki mu je podeljena statutarna naloga, za katero je bila pristojna razpuščena oseba javnega prava.
Romanian: dispariția-substituția: dispariția prin substituție, potrivit expresiei lui B. Plessix, este „desființarea instituției publice [care este] însoțită de înființarea unei noi persoane juridice, căreia i se încredințează misiunea statutară cu care era însărcinată instituția dizolvată.
Bulgarian: закриване-заместване: прекратяването чрез заместване по израза на de B. Lessix е „премахване на публичноправната организация, [което] е съпътствано от създаването на ново юридическо лице, на което се възлага предметът на дейност на разпуснатата публичноправната организация.
Estonian: kadumine-asendamine: B. Plessixi sõnastuse kohaselt on see „riigiasutuse sulgemine, millega kaasneb uue juriidilise isiku loomine, kellele usaldatakse põhikirjajärgsed ülesanded, mille eest varem vastutas tegevuse lõpetanud asutus.
Latvian: darbības pārtraukšana/aizstāšana: darbības pārtraukšana, veicot aizstāšanu, saskaņā ar B. Plessix ir “publiskas iestādes atcelšana un jauna juridiska subjekta izveide, kuram tiek uzticēts tiesību aktos paredzētais uzdevums, par kura izpildi atbildēja likvidētā iestāde.
Lithuanian: išnykimas-pakeitimas: išnykimas-pakeitimas, pasak B. Plessix, yra „viešosios įstaigos panaikinimas, [po kurio] įsteigiamas naujas juridinis subjektas, o jam pagal įstatus pavedama vykdyti misiją, už kurią uždarytoji įstaiga buvo atsakinga.
Maltese: l-għajbien sostituzzjoni: l-għajbien minħabba sostituzzjoni, skont l-espressjoni ta' B. Plessix, huwa “it-tneħħija tal-istabbiliment pubbliku akkumpanjat mill-ħolqien ta' korp ġdid ieħor, li jiġi fdat bil-kompitu statutorju li kien responsabbli għalih l-istabbiliment xolt.