English: With reference to the Belgian Coordination Centres case, the Hungarian authorities argue that the Commission considered that system to be compatible in 1984 and 1987, and changed its decision only on 17 February 2003, after the Hungarian measure’s entry into force.
French: Rappelant l’affaire des centres de coordination en Belgique, les autorités hongroises vont valoir qu’en 1984 et en 1987, la Commission a considéré le régime BCC comme compatible avec le marché commun et n’a modifié sa décision que le 17 février 2003, soit après l’entrée en vigueur de la mesure hongroise.
Spanish: Aludiendo al asunto de los centros de coordinación establecidos en Bélgica, las autoridades húngaras afirman que, tanto en 1984 como en 1987, la Comisión consideró el régimen CCB compatible con el mercado común, y únicamente modificó esta decisión suya el 17 de febrero de 2003, después de la entrada en vigor de la medida húngara.
Italian: Con riferimento alla causa sui centri di coordinamento belgi le autorità ungheresi argomentano che la Commissione ha ritenuto il sistema compatibile nel 1984 e nel 1987 e ha modificato la propria decisione soltanto il 17 febbraio 2003, dopo che la misura ungherese era entrata in vigore.
Portuguese: A propósito do processo relativo aos centros de coordenação belgas, as autoridades húngaras argumentam que em 1984 e 1987 a Comissão considerou esse sistema compatível e só alterou a sua decisão em 17 de Fevereiro de 2003, após a entrada em vigor da medida húngara.
Dutch: Onder verwijzing naar de zaak van de Belgische coördinatiecentra betogen de Hongaarse autoriteiten dat de Commissie het stelsel in 1984 en 1987 als verenigbaar beschouwde, en haar beslissing pas op 17 februari 2003 wijzigde, nadat de Hongaarse maatregel van kracht was geworden.
Swedish: Med hänvisning till målet om de belgiska samordningscentrumen hävdar de ungerska myndigheterna att kommissionen ansåg att systemet var förenligt 1984 och 1987, och att den ändrade sitt beslut först den 17 februari 2003, efter det att den ungerska åtgärden hade trätt i kraft.
Finnish: Viitaten Belgiassa sijaitsevia koordinointikeskuksia koskevaan asiaan Unkarin viranomaiset esittävät, että komissio katsoi koordinointikeskuksiin sovellettavan järjestelmän yhteismarkkinoille soveltuvaksi vuosina 1984 ja 1987 ja muutti näkemystään vasta 17 päivänä helmikuuta 2003, kun Unkarin toimenpide oli jo tullut voimaan.
Greek: Παραπέμποντας στην υπόθεση των βελγικών κέντρων συντονισμού οι ουγγρικές αρχές ισχυρίζονται ότι το 1984 και 1987 η Επιτροπή έκρινε ότι το καθεστώς εκείνο είναι συμβατό με την κοινή αγορά και άλλαξε την απόφασή της μόλις στις 17 Φεβρουαρίου 2003, μετά τη θέση σε ισχύ του ουγγρικού μέτρου.
Czech: S odkazem na případ belgických koordinačních center maďarské orgány tvrdí, že Komise měla v roce 1984 a 1987 za to, že tento systém je slučitelný, a své rozhodnutí změnila teprve dne 17. února 2003, tj. po vstupu maďarského opatření v platnost.
Polish: W odniesieniu do sprawy belgijskich centrów koordynacyjnych władze węgierskie utrzymują, że Komisja uznała ten system za zgodny z prawem wspólnotowym w 1984 r. i 1987 r. i zmieniła swoją decyzję dopiero w dniu 17 lutego 2003 r., po wejściu w życie węgierskiego środka.
Hungarian: A belga koordinációs központok ügyére hivatkozva a magyar hatóságok azt állítják, hogy a Bizottság 1984-ben és 1987-ben a BCC-rendszer összeegyeztethetőnek tartotta a közös piaccal, és ezt a döntését csak 2003. február 17-én változtatta meg, a magyar intézkedés hatálybalépését követően.
Romanian: Făcând trimitere la cazul privind centrele de coordonare belgiene, autoritățile maghiare susțin că în 1984 și 1987 Comisia a considerat că sistemul este compatibil, modificându-și decizia abia la 17 februarie 2003, după intrarea în vigoare a măsurii maghiare.
Estonian: Viidates Belgia koordineerimiskeskuste kohtuasjale väidavad Ungari ametiasutused, et komisjon pidas kõnealust süsteemi kokkusobivaks aastatel 1984 ja 1987 ning muutis oma otsust alles 17. veebruaril 2003 pärast Ungari meetme jõustumist.
Latvian: Atsaucoties uz Beļģijas koordinācijas centru lietu, Ungārijas iestādes apgalvo, ka Komisija 1984. un 1987. gadā uzskatīja sistēmu par atbilstošu un mainīja savu lēmumu tikai 2003. gada 17. februārī – pēc tam, kad stājās spēkā Ungārijas pasākums.
Lithuanian: Remdamosi Belgijos koordinavimo centrų byla, Vengrijos valdžios institucijos tvirtina, kad 1984 ir 1987 m. Komisija laikė tą sistemą derančia, o savo sprendimą pakeitė tik 2003 m. vasario 17 d., kai Vengrijos priemonė buvo įsigaliojusi.
Maltese: B’referenza għall-każ taċ-Ċentri Belġjani ta’ Koordinament, l-awtoritajiet Ungeriżi qegħdin jikkontendu li fl-1984 u fl-1987 il-Kummissjoni kienet tqis dik is-sistema li hija kompatibbli, u bidlet id-deċiżjoni tagħha biss fis-17 ta’ Frar 2003, wara d-dħul fis-seħħ tal-miżura Ungeriża.