English: Since EVO has been set up in the context of the restructuring of AGVO, EVO, together with AGVO, can be regarded as a company in difficulty and could receive aid under the conditions laid down in the R & R Guidelines.
French: Étant donné qu’EVO a été constituée dans le cadre de la restructuration d’AGVO, ces deux sociétés peuvent conjointement être considérées comme une entreprise en difficulté susceptible, dès lors, de recevoir une aide dans le respect des conditions établies dans les lignes directrices sur le sauvetage et la restructuration.
German: Da EVO im Zusammenhang mit der Umstrukturierung von AGVO gegründet wurde, kann EVO zusammen mit AGVO als ein Unternehmen in Schwierigkeiten betrachtet werden und könnte unter den in den Rettungs- und Umstrukturierungsleitlinien Voraussetzungen Beihilfen beziehen.
Spanish: Dado que EVO se estableció en el contexto de la reestructuración de AGVO, tanto EVO como AGVO pueden considerarse empresas en crisis y podrían recibir ayuda en las condiciones establecidas en las Directrices S & R.
Italian: Dato che EVO è stata costituita nel quadro della ristrutturazione di AGVO, queste due società possono essere congiuntamente considerate un’impresa in difficoltà e potrebbero beneficiare di aiuti nel rispetto delle condizioni previste dagli Orientamenti S&R.
Portuguese: Dado que a EVO foi criada no contexto da reestruturação da AGVO, a EVO, tal como a AGVO, pode ser considerada uma empresa em dificuldade e poderia receber auxílio nas condições previstas nas Orientações E & R.
Dutch: Aangezien EVO is opgericht in het kader van de herstructurering van AGVO, kan EVO, samen met AGVO, als een onderneming in moeilijkheden worden beschouwd en zou deze onderneming, volgens de in de Richtsnoeren R & H neergelegde voorwaarden, staatssteun kunnen ontvangen.
Danish: Eftersom EVO er oprettet i tilknytning til AGVO's omstrukturering, kan de to betragtes som kriseramte virksomheder og derfor modtage støtte på vilkårene i rammebestemmelserne for redning og omstrukturering.
Swedish: Eftersom EVO har grundats i samband med omstruktureringen av AGVO kan EVO, i likhet med AGVO, betraktas som ett företag i svårigheter och kan erhålla stöd enligt villkoren i riktlinjerna för undsättning och omstrukturering.
Finnish: Koska EVO on perustettu AGVO:n rakenneuudistuksen yhteydessä, sekä EVO:ta että AGVO:ta voidaan pitää vaikeuksissa olevana yrityksenä, ja ne voisivat saada tukea yritysten pelastamista ja rakenneuudistusta koskevissa suuntaviivoissa asetetuin edellytyksin.
Greek: Δεδομένου ότι συστάθηκε στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης της AGVO, η EVO, αλλά και η AGVO, μπορούν να θεωρηθούν προβληματικές επιχειρήσεις και θα μπορούσαν να λάβουν ενισχύσεις υπό τους όρους που προβλέπονται στις κατευθυντήριες γραμμές για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση.
Czech: Jelikož společnost EVO byla založena v souvislosti s restrukturalizací AGVO, společnost EVO spolu s AGVO lze považovat za podniky v obtížích a mohly by obdržet podporu za podmínek stanovených v pokynech na záchranu a restrukturalizaci.
Slovak: Keďže spoločnosť EVO bola založená v súvislosti s reštrukturalizáciou spoločnosti AGVO, možno ju spolu so spoločnosťou AGVO pokladať za firmu v ťažkostiach, ktorá môže dostať pomoc podľa podmienok stanovených v usmerneniach na záchranu a reštrukturalizáciu.
Hungarian: Mivel az EVO-t az AGVO szerkezetátalakításával összefüggésben hozták létre, az EVO és az AGVO is tekinthető nehéz helyzetben lévő vállalkozásnak, és a megmentési és szerkezetátalakítási iránymutatásokról szóló iránymutatásokban megállapított feltételek mellett részesülhettek támogatásban.
Slovenian: Ker je bila družba EVO ustanovljena v okviru prestrukturiranja družbe AGVO, se lahko obe družbi štejeta kot družbi v težavah in prejemata pomoč pod pogoji iz Smernic za reševanje in prestrukturiranje.
Romanian: Întrucât EVO a fost înființată în contextul restructurării AGVO, EVO și AGVO pot fi considerate o întreprindere aflată în dificultate care poate primi ajutor în conformitate cu condițiile prevăzute în Liniile directoare privind salvarea și restructurarea.
Estonian: Kuna EVO asutati AGVO ümberkorraldamise käigus, saab EVOt koos AGVOga pidada raskustes olevaks äriühinguks ning nad võivad saada abi tingimustel, mis on sätestatud päästmise ja ümberkorraldamise suunistes.
Latvian: Tā kā EVO ir izveidots saistībā ar AGVO pārstrukturēšanu, uzņēmumu EVO kopā ar AGVO var uzskatīt par grūtībās nonākušu uzņēmumu, un tas var saņemt atbalstu saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Glābšanas un pārstrukturēšanas pamatnostādnēs.
Lithuanian: Kadangi EVO sukurta ketinant restruktūrizuoti bendrovę AGVO, EVO (kartu su AGVO) galima laikyti sunkumus patiriančia įmone ir suteikti jai pagalbą sanavimo ir restruktūrizavimo gairėse numatytomis sąlygomis.
Maltese: Minħabba li EVO kienet stabbilita fil-kuntest tar-ristrutturar ta’ AGVO, EVO, flimkien ma’ AGVO, tista’ titqies bħala kumpanija f’diffikultà u tista’ tirċievi għajnuna skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-Linji gwida dwar is-salvataġġ u r-ristrutturar.