FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 10 May 2010
French: du 8 juin 2010
German: vom 8. Juni 2010
Spanish: de 8 de junio de 2010
Italian: dell’8 giugno 2010
Portuguese: de 8 de Junho de 2010
Dutch: van 8 juni 2010
Danish: af 8. juni 2010
Swedish: av den 8 juni 2010
Finnish: annettu 8 päivänä kesäkuuta 2010,
Greek: της 8ης Ιουνίου 2010
Czech: ze dne 8. června 2010
Slovak: z 8. júna 2010,
Polish: z dnia 8 czerwca 2010 r.
Hungarian: (2010. június 8.)
Slovenian: z dne 8. junija 2010
Romanian: din 8 iunie 2010
Bulgarian: от 8 юни 2010 година
Estonian: juuni 2010,
Latvian: (2010. gada 8. jūnijs),
Lithuanian: 2010 m. birželio 8 d.
Maltese: tat-8 ta’ Ġunju 2010
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular Article 126(9) and Article 136 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (TFUE), et notamment son article 126, paragraphe 9, et son article 136,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV), insbesondere auf Artikel 126 Absatz 9 und Artikel 136,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) y, en particular, su artículo 126, apartado 9, y su artículo136,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea (TFUE), in particolare l’articolo 126, paragrafo 9, e l’articolo 136,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia (TFUE), nomeadamente o n.o 9 do artigo 126.o e o artigo 136.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU), en met name op artikel 126, lid 9, en artikel 136,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), særlig artikel 126, stk. 9, og artikel 136,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), särskilt artiklarna 126.9 och 136,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, ja erityisesti sen 126 artiklan 9 kohdan ja 136 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), και ιδίως το άρθρο 126 παράγραφος 9 και το άρθρο 136,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 126 odst. 9 a článek 136 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), a najmä na jej článok 126 ods. 9 a článok 136,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE), w szczególności jego art. 126 ust. 9 i art. 136,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre (EUMSz.) és különösen annak 126. cikke (9) bekezdésére és 136. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), zlasti člena 126(9) in 136 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), în special articolul 126 alineatul (9) și articolul 136,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), и по-специално член 126, параграф 9 и член 136 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 126 lõiget 9 ja artiklit 136,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību (LESD) un jo īpaši tā 126. panta 9. punktu un 136. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 126 straipsnį 9 dalį ir 136 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE), u b’mod partikolari l-Artikoli 126(9) u 136 tiegħu,
English: Having regard to the recommendation from the Commission,
French: vu la recommandation de la Commission,
German: auf Empfehlung der Kommission,
Spanish: Vista la recomendación de la Comisión,
Italian: vista la raccomandazione della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a recomendação da Comissão,
Dutch: Gezien de aanbeveling van de Commissie,
Danish: under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens rekommendation, och
Finnish: ottaa huomioon komission suosituksen,
Greek: τη σύσταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na doporučení Komise,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Komisie,
Polish: uwzględniając zalecenie Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije,
Romanian: având în vedere recomandarea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид препоръката на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni soovitust
Latvian: ņemot vērā Komisijas ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,
Maltese: Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni,
English: On 27 April 2009, the Council decided, in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community (TEC), that an excessive deficit existed in Greece and issued recommendations to correct that deficit by 2010 at the latest, in accordance with Article 104(7) (TEC) and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [1]. The Council also set a deadline of 27 October 2009 for Greece to take effective action.
Bulgarian: На 27 април 2009 г. в съответствие с член 104, параграф 6 от Договора за създаване на Европейската общност (ДЕО) Съветът реши, че в Гърция е налице прекомерен дефицит, и в съответствие с член 104, параграф 7 от ДЕО и член 3, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1467/97 на Съвета от 7 юли 1997 г. за определяне и изясняване на прилагането на процедурата при прекомерен дефицит [1] отправи препоръки за коригиране на прекомерния дефицит най-късно до 2010 г. Съветът също така определи 27 октомври 2009 г. за краен срок за Гърция за предприемане на ефективни действия.
English: The Council also set a deadline of 15 May 2010 for effective action to be taken.
French: Il a également fixé la date limite du 15 mai 2010 pour qu’une action suivie d’effets soit engagée.
German: Der Rat setzte auch den 15. Mai 2010 als Frist zur Ergreifung wirksamer Maßnahmen fest.
Spanish: El Consejo estableció como fecha límite para la adopción de medidas eficaces el 15 de mayo de 2010.
Italian: Il Consiglio ha inoltre fissato la data del 15 maggio 2010 come termine entro il quale deve esservi dato un seguito effettivo.
Portuguese: O Conselho também fixou a data-limite de 15 de Maio de 2010 para que fossem adoptadas acções eficazes.
Dutch: De Raad heeft voorts 15 mei 2010 vastgesteld als uiterste datum waarop doeltreffende actie moest worden ondernomen.
Danish: Rådet fastsatte ligeledes, at der skulle træffes virkningsfulde foranstaltninger senest den 15. maj 2010.
Swedish: Rådet angav också den 15 maj 2010 som tidsfrist för att vidta effektiva åtgärder.
Finnish: Neuvosto myös asetti tuloksellisten toimien toteuttamisen määräajaksi 15 päivän toukokuuta 2010.
Greek: Το Συμβούλιο όρισε επίσης τη 15η Μαΐου ως προθεσμία για την ανάληψη αποτελεσματικής δράσης.
Czech: Rada rovněž stanovila, že účinná opatření musí být přijata do 15. května 2010.
Slovak: Rada zároveň stanovila lehotu na prijatie účinných opatrení do 15. mája 2010.
Polish: Rada wyznaczyła także dzień 15 maja 2010 r. jako termin podjęcia skutecznych działań.
Hungarian: A Tanács 2010. május 15-ét jelölte meg az eredményes intézkedések megtételének határidejeként.
Slovenian: Svet je prav tako določil 15. maj 2010 kot rok za sprejetje učinkovitih ukrepov.
Romanian: Consiliul a stabilit, de asemenea, data limită de 15 mai 2010 pentru luarea unor măsuri eficiente.
Bulgarian: Съветът също така определи 15 май 2010 г. за краен срок за предприемане на ефективни действия.
Estonian: Nõukogu kehtestas tõhusate meetmete võtmise tähtpäevaks 15. mai 2010.
Latvian: Padome arī noteica, ka efektīvu pasākumu veikšanas termiņš ir 2010. gada 15. maijs.
Lithuanian: Taryba taip pat nustatė 2010 m. gegužės 15 d. terminą, iki kurio turi būti imtasi veiksmingų priemonių.
Maltese: Il-Kunsill stabbilixxa wkoll l-iskadenza tal-15 ta’ Mejju 2010 biex tittieħed azzjoni effettiva.
English: A sharp fall in real GDP is now expected for 2010, followed by a further contraction in 2011. A gradual resumption of growth is expected thereafter.
Bulgarian: Понастоящем за 2010 г. се очаква срив на реалния БВП, последван от допълнително свиване през 2011 г. Постепенното възстановяване на растежа се очаква за следващите години.
English: Gross public debt at the end of 2009 stood at 115,1 % of GDP.
French: Fin 2009, la dette publique brute se chiffrait à 115,1 % du PIB.
German: Der öffentliche Bruttoschuldenstand lag Ende 2009 bei 115,1 % des BIP.
Italian: Il debito pubblico lordo a fine 2009 era pari al 115,1 % del PIL.
Dutch: Eind 2009 bedroeg de bruto overheidsschuld 115,1 % van het bbp.
Danish: Den offentlige bruttogæld var ved udgangen af 2009 på 115,1 % af BNP.
Swedish: Den offentliga bruttoskulden uppgick vid utgången av 2009 till 115,1 % av BNP.
Finnish: Julkinen bruttovelka oli vuoden 2009 lopussa 115,1 prosenttia suhteessa BKT:hen.
Greek: Το ακαθάριστο δημόσιο χρέος στα τέλη του 2009 είχε διαμορφωθεί σε 115,1 % του ΑΕΠ.
Czech: Ke konci roku 2009 činil hrubý veřejný dluh 115,1 % HDP.
Slovak: Na konci roka 2009 bol hrubý verejný dlh 115,1 % HDP.
Polish: Dług publiczny brutto na koniec 2009 r. wynosił 115,1 % PKB.
Hungarian: A bruttó államadósság 2009 végén a GDP 115,1 %-át tette ki.
Slovenian: Bruto javni dolg je konec leta 2009 znašal 115,1 % BDP.
Romanian: Datoria publică brută se situa la un nivel de 115,1 % din PIB la sfârșitul lui 2009.
Bulgarian: Към края на 2009 г. брутният държавен дълг възлезе на 115,1 % от БВП.
Estonian: Valitsemissektori koguvõlg oli 2009. aasta lõpu seisuga 115,1 % SKPst.
Latvian: Valsts kopējais parāds 2009. gada beigās bija 115,1 % no IKP.
Lithuanian: Bendroji valstybės skola 2009 m. pabaigoje siekė 115,1 % BVP.
Maltese: Id-dejn pubbliku gross sal-aħħar tal-2009 kien ta’ 115,1 % tal-PGD.
English: This is among the highest debt ratios in the EU, and is considerably higher than the 60 %-of-GDP reference value of the Treaty.
French: Ce niveau d’endettement est l’un des plus élevés de l’Union européenne, et dépasse nettement la valeur de référence de 60 % prévue par le traité.
German: Diese Schuldenquote zählt zu den höchsten in der EU und liegt erheblich über dem im Vertrag vorgesehenen Referenzwert von 60 % des BIP.
Italian: Questo dato si iscrive tra i rapporti debito/PIL più elevati di tutta l’UE, notevolmente superiore al valore di riferimento del 60 % del PIL fissato dal trattato.
Dutch: Dit is één van de hoogste schuldquoten in de Europese Unie en aanzienlijk meer dan de in het Verdrag vastgelegde referentiewaarde van 60 % van het bbp.
Danish: Dette er blandt de højeste gældskvoter i EU og er langt højere end traktatens referenceværdi på 60 % af BNP.
Swedish: Det är en av de högsta skuldkvoterna i EU, och avsevärt högre än fördragets referensvärde på 60 % av BNP.
Finnish: Tämä velkasuhde on EU:n korkeimpia ja selvästi yli perussopimuksessa asetetun 60 prosentin viitearvon suhteessa BKT:hen.
Greek: Πρόκειται για έναν από τους υψηλότερους δείκτες χρέους στην ΕΕ ο οποίος απέχει σημαντικά από την τιμή αναφοράς του 60 % του ΑΕΠ που προβλέπει η συνθήκη.
Czech: Jedná se o jednu z největších měr zadlužení v EU, která zároveň značně přesahuje referenční hodnotu ve výši 60 % HDP uvedenou ve Smlouvě.
Slovak: Ide o jednu z najvyšších mier zadlženia v EÚ a značne presahuje referenčnú hodnotu 60 % HDP stanovenú v zmluve.
Polish: Jest to jeden z najwyższych wskaźników zadłużenia w UE i oznacza znaczne przekroczenie wartości referencyjnej określonej w Traktacie na 60 % PKB.
Hungarian: Az Unió tagállamai között ez az egyik legmagasabb GDP-hez viszonyított adósságszint, és jelentősen meghaladja a Szerződésben szereplő 60 %-os referenciaértéket.
Slovenian: Tako je razmerje med dolgom in BDP med najvišjimi v EU in precej nad referenčno vrednostjo 60 % BDP iz Pogodbe.
Romanian: Această pondere a datoriei publice este printre cele mai ridicate din UE și depășește cu mult valoarea de referință de 60 % din PIB prevăzută de tratat.
Bulgarian: Това е сред най-високите съотношения на дълга в ЕС, съществено надхвърлящо посочената в Договора референтна стойност от 60 % от БВП.
Estonian: See on üks suurimaid võla suhte näitajaid ELis ja ületab asutamislepingus sätestatud kontrollväärtust 60 % SKPst märkimisväärselt.
Latvian: Šī parāda attiecība ir viena no augstākajām ES un ievērojami pārsniedz Līgumā noteikto atsauces vērtību 60 % no IKP.
Lithuanian: Tai vienas didžiausių skolos ir BVP santykių ES, ir jis gerokai viršija Sutartyje nustatytą 60 % BVP pamatinę vertę.
Maltese: Dan huwa fost l-ogħla proporzjonijiet ta’ dejn fl-UE, u huwa konsiderevolment għola mill-valur ta’ referenza ta’ 60 % tal-PDG stabbilit fit-Trattat.
English: This has contributed to undermining market confidence in the ability of the Greek Government to service the debt going forward.
French: Cet élément a contribué à miner la confiance des marchés dans la capacité du gouvernement grec à assurer le service de la dette dans les années à venir.
German: Dadurch wurde das Vertrauen der Märkte in die Fähigkeit der griechischen Regierung geschwächt, weitere Schulden bedienen zu können.
Spanish: Todo ello ha contribuido a socavar la confianza de los mercados en la capacidad del Gobierno griego de hacer frente al servicio de la deuda en el futuro.
Italian: Questo ha contribuito a sua volta a minare la fiducia del mercato nella futura capacità del governo greco a continuare ad assicurare il servizio del debito.
Portuguese: Tal contribuiu para minar a confiança dos mercados na capacidade de o governo grego honrar o serviço da dívida nos anos futuros.
Dutch: Dat heeft het vertrouwen van de markten in het vermogen van de Griekse overheid om de schuldendienst te blijven verzekeren, verder ondermijnd.
Danish: Dette har medvirket til at undergrave markedets tillid til den græske regerings evne til fremover at betjene gælden.
Swedish: Detta har bidragit till att underminera marknadens tilltro till den grekiska regeringens förmåga att framgent klara av sina skuldåtaganden.
Finnish: Tämä on heikentänyt entisestään markkinoiden luottamusta siihen, että Kreikan hallitus kykenee maksamaan edelleen velkansa.
Greek: Αυτό συνέβαλε στην υπονόμευση της εμπιστοσύνης των αγορών και της ικανότητας της ελληνικής κυβέρνησης για τη μελλοντική εξυπηρέτηση του χρέους της.
Czech: To přispělo k podkopání důvěry trhů v to, že řecká vláda bude schopna do budoucna dluh splácet.
Slovak: To prispelo k podkopaniu dôvery trhov v schopnosť gréckej vlády plniť v budúcnosti dlhovú službu.
Polish: Przyczyniły się one do postępującego osłabienia zaufania rynków do zdolności obsługi zadłużenia przez grecki rząd.
Hungarian: Ez súlyosbította a piac által a görög kormánynak az adósságszolgálat további teljesítésével kapcsolatos képességébe vetett bizalom megrendülését.
Slovenian: To je še dodatno zamajalo zaupanje trgov, da lahko grška vlada nadzoruje dolg.
Romanian: Toate acestea au contribuit la diminuarea încrederii piețelor în capacitatea guvernului grec de a onora datoria pe viitor.
Bulgarian: Всичко това повлия отрицателно на доверието на пазарите в способността на правителството на Гърция да обслужва задълженията си в бъдеще.
Estonian: See on vähendanud turgude usaldust Kreeka valitsuse võimesse võlg tulevastel aastatel ära maksta.
Latvian: Tas ir mazinājis tirgu pārliecību, ka Grieķijas valdība spēs apturēt parāda palielināšanos.
Lithuanian: Dėl to rinkose sumažėjo pasitikėjimas Graikijos Vyriausybės pajėgumu ateityje aptarnauti didėjančią skolą.
Maltese: Dan wassal biex is-swieq inaqqsu l-fiduċja fl-abbilità tal-Gvern Grieg biex ikompli jitratta d-dejn.
English: Support provided by the euro area Member States will take the form of a pooling of bilateral loans, coordinated by the Commission.
French: Le soutien fourni par les États membres de la zone euro consistera en une mise en commun de prêts bilatéraux, coordonnée par la Commission.
German: Die von den Mitgliedstaaten des Euroraums gewährte Hilfe wird in Form von bilateralen Darlehen unter Koordinierung der Kommission zusammengeführt.
Spanish: Esta ayuda consistirá en un sistema de préstamos bilaterales, coordinado por la Comisión.
Italian: Il sostegno fornito dagli Stati membri della zona euro assumerà la forma di un accentramento dei prestiti bilaterali, coordinato dalla Commissione.
Portuguese: O apoio fornecido pelos Estados-Membros da área do euro assumirá a forma de um conjunto de empréstimos bilaterais coordenado pela Comissão.
Dutch: De steun van de lidstaten van het eurogebied neemt de vorm aan van een samenbundeling van bilaterale leningen die door de Commissie worden gecoördineerd.
Danish: Støtten ydet af medlemsstaterne i euroområdet antager form af en samling bilaterale lån, som koordineres af Kommissionen.
Swedish: Stöd som ges av medlemsstaterna sker i form av en poolning av bilaterala lån som samordnas av kommissionen.
Finnish: Euroalueen jäsenvaltioiden antama tuki toteutetaan komission koordinoimien kahdenvälisten lainojen yhdistämisen muodossa.
Greek: Η στήριξη από τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ αυτή λαμβάνει τη μορφή συγκέντρωσης διμερών δανείων, που συντονίζεται από την Επιτροπή.
Czech: Podpora poskytovaná členskými státy eurozóny bude mít podobu souboru dvoustranných půjček, který koordinuje Komise.
Slovak: Pomoc poskytnutá členskými štátmi eurozóny bude mať formu spojenia bilaterálnych pôžičiek koordinovaných Komisiou.
Polish: Pomoc udzielona przez państwa członkowskie należące do strefy euro będzie miała formę wspólnie udzielanych pożyczek dwustronnych, koordynowanych przez Komisję.
Hungarian: Az euroövezet tagállamai által nyújtott támogatás kétoldalú kölcsönöknek a Bizottság által koordinált összevonása révén valósul meg.
Slovenian: Pomoč držav članic euroobmočja bo v obliki združevanja dvostranskih posojil, ki ga koordinira Komisija.
Romanian: Sprijinul statelor membre din zona euro va lua forma unei centralizări a împrumuturilor bilaterale, coordonată de Comisie.
Bulgarian: Помощта, предоставена от държавите-членки от еврозоната, ще бъде под формата на пул от двустранни заеми, координиран от Комисията.
Estonian: Euroalasse kuuluvate liikmesriikide poolt antakse abi kahepoolsete laenude koondamise teel ja selle andmist koordineerib komisjon.
Latvian: Euro zonas dalībvalstu atbalstu sniegs, sakopojot divpusējus aizdevumus, un to koordinēs Komisija.
Maltese: L-appoġġ provdut mill-Istati Membri taż-żona euro sejjer jkun fil-forma ta’ ġabra ta’ self bilaterali, ikkoordinata mill-Kummissjoni.
English: The lenders have decided that their support shall be conditional on Greece respecting this Decision.
French: Les bailleurs de fonds ont décidé que leur aide serait subordonnée au respect de la présente décision par la Grèce.
German: Die Darlehensgeber haben beschlossen, die Gewährung der Hilfe daran zu knüpfen, dass Griechenland die in diesem Beschluss festgelegten Bedingungen einhält.
Spanish: Los prestamistas han decidido supeditar su apoyo al respeto por Grecia de la presente Decisión.
Italian: I prestatori hanno deciso di subordinare il loro sostegno al rispetto della presente decisione da parte della Grecia.
Portuguese: Os mutuários decidiram subordinar o seu apoio ao respeito pela Grécia da presente decisão.
Dutch: De leninggevers hebben besloten hun steun afhankelijk te stellen van de naleving door Griekenland van dit besluit.
Danish: Långiverne har besluttet, at deres støtte vil være betinget af, at Grækenland respekterer denne afgørelse.
Swedish: Långivarna har beslutat att deras stöd ska villkoras av att Grekland följer detta beslut.
Finnish: Lainanantajat ovat päättäneet asettaa tukensa ehdoksi sen, että Kreikka noudattaa tätä päätöstä.
Greek: Οι δανειστές αποφάσισαν να χορηγήσουν τη στήριξή τους με την προϋπόθεση της τήρησης της παρούσας απόφασης από την Ελλάδα.
Czech: Věřitelé se rozhodli podmínit svou podporu tím, že Řecko bude naplňovat toto rozhodnutí.
Slovak: Veritelia sa rozhodli podmieniť poskytnutie svojej pomoci dodržiavaniu tohto rozhodnutia zo strany Grécka.
Polish: Pożyczkodawcy postanowili uzależnić udzielenie pomocy od przestrzegania przez Grecję niniejszej decyzji.
Hungarian: A hitelezők úgy döntöttek, hogy támogatásukat attól teszik függővé, hogy Görögország tiszteletben tartja-e ezt a határozatot.
Slovenian: Posojilodajalci so se odločili, da bo Grčija pomoč prejela, če bo upoštevala ta sklep.
Romanian: Creditorii au decis ca sprijinul acordat de ei să fie condiționat de respectare de către Grecia a prezentei decizii.
Bulgarian: Заемодателите решиха, че тяхната подкрепа се предоставя при условие на спазване от страна на Гърция на настоящото решение.
Estonian: Laenuandjad on otsustanud, et abi andmine on jätkuv sõltub sellest, kas Kreeka täidab käesoleva otsuse nõuded.
Latvian: Aizdevēji ir nolēmuši, ka atbalsts būs atkarīgs no tā, vai Grieķija ievēros šo lēmumu.
Lithuanian: Kreditoriai nusprendė savo paramą susieti su Graikijai šiuo sprendimu nustatytų reikalavimų laikymusi.
Maltese: Dawk il-pajjiżi li se jagħtu s-self iddeċidew li l-appoġġ tagħhom għandu jkun dipendenti fuq ir-rispett tal-Greċja lejn din id-Deċiżjoni.
English: In particular, Greece is expected to carry out the measures specified in this Decision in accordance with the calendar set out herein,
French: Cette dernière devrait notamment prendre les mesures décrites dans la présente décision, conformément au calendrier indiqué,
German: Insbesondere wird von Griechenland erwartet, dass es die in diesem Beschluss genannten Maßnahmen nach dem vorgegebenen Zeitplan durchführt —
Spanish: En particular, se espera que Grecia lleve a cabo las medidas que se especifican en la presente Decisión, con arreglo al calendario que se fija en la misma.
Italian: In particolare, la Grecia deve attuare le misure specificate nella presente decisione e secondo il calendario in essa contenuto,
Portuguese: Nomeadamente, a Grécia deverá pôr em prática as medidas especificadas na presente decisão, em conformidade com o calendário nela fixado,
Dutch: Van Griekenland wordt met name verwacht dat het land de in dit besluit gespecificeerde maatregelen uitvoert volgens de kalender die hierin is vastgesteld,
Danish: Grækenland forventes navnlig at gennemføre de foranstaltninger, der er specificeret i denne afgørelse i overensstemmelse med den heri angivne tidsplan —
Swedish: Grekland förväntas i synnerhet verkställa de i beslutet specificerade åtgärderna i överensstämmelse med den tidsplan som föreskrivs i beslutet.
Finnish: Kreikan odotetaan erityisesti toteuttavan tässä päätöksessä määritetyt toimenpiteet päätöksessä vahvistetun aikataulun mukaisesti,
Greek: Ειδικότερα, η Ελλάδα αναμένεται να εφαρμόσει τα μέτρα που προσδιορίζονται στην παρούσα απόφαση σύμφωνα με το προβλεπόμενο σε αυτή χρονοδιάγραμμα,
Czech: Zejména se očekává, že Řecko podle stanoveného harmonogramu uskuteční opatření obsažená v tomto rozhodnutí,
Slovak: Očakáva sa najmä to, že Grécko vykoná opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí podľa harmonogramu, ktorý je v ňom uvedený,
Polish: Oczekuje się w szczególności, że Grecja wdroży środki określone w niniejszej decyzji zgodnie ze wskazanym w niej harmonogramem,
Hungarian: Görögországnak mindenekelőtt a megállapított ütemtervnek megfelelően végre kell hajtania az ebben a határozatban meghatározott intézkedéseket,
Slovenian: Predvsem se od Grčije pričakuje, da bo izvedla ukrepe iz tega sklepa po v njem določenem razporedu –
Romanian: În mod concret, se așteaptă ca Grecia să îndeplinească măsurile specificate în prezenta decizie în conformitate cu calendarul stabilit în aceasta,
Bulgarian: По-специално от Гърция се очаква да приложи посочените в настоящото решение мерки според заложения за тях график,
Estonian: Eelkõige eeldatakse, et Kreeka täidab käesolevas otsuses sätestatud meetmed otsusega ettenähtud ajakava jooksul,
Latvian: Jo īpaši no Grieķijas tiek sagaidīts, ka tā īstenos šajā lēmumā norādītos pasākumus saskaņā ar tajā minēto grafiku,
Lithuanian: Visų pirma Graikija turi vykdyti šiame sprendime nurodytas priemones laikydamasi jame išvardytų terminų,
Maltese: B’mod partikolari, il-Greċja hija mistennija twettaq il-miżuri speċifikati f’din id-Deċiżjoni b’mod konformi mal-kalendarju hawnhekk stabbilit,