FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subsequently the appointment will be made in accordance with the procedure laid down in German or European company law.
French: Le président du conseil de surveillance est ensuite désigné conformément aux procédures légales prévues par le droit allemand ou européen des sociétés anonymes.
German: Danach erfolgt die Bestellung gemäß dem gesetzlich vorgesehenen Verfahren im deutschen oder europäischen Aktienrecht.
Spanish: La designación se realizará de acuerdo con los procedimientos legales previstos por el derecho alemán o europeo de sociedades anónimas.
Italian: Il presidente del consiglio di vigilanza è successivamente designato conformemente alle procedure legali previste dal diritto tedesco o europeo delle società.
Portuguese: Posteriormente, a nomeação será efectuada de acordo com o procedimento previsto no direito das sociedades alemão ou europeu.
Dutch: Daarna gebeurt de benoeming volgens de in het Duitse of Europese effectenrecht wettelijk voorgeschreven procedures.
Danish: Herefter sker udnævnelse af formand i overensstemmelse med procedurerne i den tyske eller europæiske aktieselskabslov.
Swedish: Därefter ska styrelsens ordförande utses i enlighet med det lagstadgade förfarandet i den tyska eller europeiska aktiebolagslagstiftningen.
Finnish: Sen jälkeen nimittäminen tapahtuu Saksan tai Euroopan unionin osakeyhtiöoikeudessa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Στη συνέχεια, ακολουθεί ο διορισμός σύμφωνα με τις προβλεπόμενες από τη γερμανική ή ευρωπαϊκή νομοθεσία διαδικασίες περί ανωνύμων εταιρειών.
Czech: Poté následuje jmenování podle postupu stanoveného v německém a evropském akciovém právu.
Polish: Po tym okresie przewodniczący rady nadzorczej będzie mianowany zgodnie z procedurą przewidzianą niemieckimi lub europejskimi przepisami dotyczącymi spółek akcyjnych.
Hungarian: Ezt követően az elnök kinevezése a német és európai részvénytársasági jogban előírt törvényes eljárással történik.
Slovenian: Po tem bo predsednik imenovan v skladu z zakonsko predvidenim postopkom v nemškem ali evropskem pravu družb.
Romanian: După aceea urmează numirea conform procedurii prevăzute legal în legislația germană sau europeană privind societățile.
Bulgarian: Впоследствие назначаването ще бъде извършено в съответствие с процедурата, определена в немското или европейското дружествено право.
Estonian: Seejärel nimetatakse esimees vastavalt Saksamaa või Euroopa aktsiaseltsiõigusega kehtestatud korrale.
Latvian: Pēc tam to ieceļ saskaņā ar Vācijas vai Eiropas tiesību aktos par akciju sabiedrībām paredzēto procedūru.
Lithuanian: Jis bus paskirtas Vokietijos ar Europos Sąjungos akcinių bendrovių veiklą reglamentuojančiuose teisės aktuose nustatyta tvarka.
Maltese: Sussegwentement, il-ħatra se ssir skont il-proċedura stabbilita fil-liġi Ġermaniża jew Ewropea dwar il-kumpaniji.
English: Committees
French: Commissions
German: Ausschüsse
Spanish: Comités
Italian: Comitati
Portuguese: Comités
Dutch: Commissies
Danish: Udvalg
Swedish: Kommittéer
Finnish: Komiteat
Greek: Επιτροπές
Czech: Výbory
Slovak: Výbory
Polish: Komisje
Hungarian: Bizottságok
Slovenian: Odbori
Romanian: Comitete
Bulgarian: Комитети
Estonian: Komisjonid
Latvian: Komitejas
Lithuanian: Komitetai
Maltese: Kumitati
English: Risk Committee
French: Commission des risques
German: Risikoausschuss
Spanish: Comité de riesgos
Italian: Comitato dei rischi
Portuguese: Comité de risco
Dutch: Risicocommissie
Danish: Risikoudvalg
Swedish: Riskkommittén
Finnish: Riskinarviointikomitea
Greek: Επιτροπή κινδύνων
Czech: Výbor pro rizika
Slovak: Výbor pre riziká
Polish: Komisja ds. ryzyka
Hungarian: Kockázatkezelési bizottság
Slovenian: Odbor za tveganja
Romanian: Comitetul pentru riscuri
Bulgarian: Комитет по риска
Estonian: Riskikomisjon
Latvian: Riska komiteja
Lithuanian: Rizikos komitetas
Maltese: Kumitat għar-Riskju
English: A member of the Supervisory Board with appropriate banking expertise will take over the chairmanship.
French: Sa présidence est assurée par un membre du conseil de surveillance disposant d’une expertise correspondante dans le domaine bancaire.
German: Den Vorsitz wird ein Mitglied des Aufsichtsrats mit entsprechender bankfachlicher Expertise übernehmen.
Spanish: Su presidencia la asumirá uno de sus miembros que disponga de los correspondientes conocimientos técnicos en el ámbito bancario.
Italian: La presidenza è garantita da un membro del consiglio di vigilanza che dispone di un’adeguata perizia in materia bancaria.
Portuguese: A presidência será assumida por um membro do conselho de fiscalização com experiência relevante no sector bancário.
Dutch: Het voorzitterschap zal een lid van de raad van commissarissen met passende expertise in het bankvak op zich nemen.
Danish: Formand for udvalget er et bestyrelsesmedlem med relevant bankekspertise.
Swedish: Ordförandeskapet ska övertas av en styrelseledamot som har motsvarande fackkunskaper på bankområdet.
Finnish: Puheenjohtajana toimii hallintoneuvoston jäsen, jolla on vastaavaa pankkialan asiantuntemusta.
Greek: Τη θέση προέδρου της επιτροπής καταλαμβάνει ένα μέλος του εποπτικού συμβουλίου με αντίστοιχη τεχνογνωσία στον τραπεζικό τομέα.
Czech: Místo předsedy zastává člen dozorčí rady s odpovídajícími odbornými znalostmi v oblasti bankovnictví.
Slovak: Predsedom výboru sa stane člen dozornej rady s príslušnou odbornou kvalifikáciou v oblasti bankovníctva.
Polish: Stanowisko przewodniczącego komisji obejmie członek rady nadzorczej dysponujący odpowiednią wiedzą w dziedzinie bankowości.
Hungarian: A bizottság elnöke a felügyelő bizottság egyik, megfelelő bankszakmai ismeretekkel rendelkező tagja.
Slovenian: Predsedovanje bo prevzel član nadzornega sveta z ustreznim strokovnim znanjem in izkušnjami na področju bančništva.
Romanian: Funcția de președinte va fi preluată de un membru al Consiliului de supraveghere cu experiență bancară corespunzătoare.
Bulgarian: Председателството ще бъде поето от член на надзорния съвет с подходящ банков опит.
Estonian: Komisjoni esimeheks on pangandusalase pädevusega järelevalvenõukogu liige.
Latvian: Par priekšsēdētāju kļūst uzraudzības padomes loceklis ar atbilstīgām profesionālām zināšanām banku jomā.
Lithuanian: Šio komiteto pirmininkas bus vienas iš Stebėtojų tarybos narių, turinčių atitinkamą su bankų veikla susijusią kvalifikaciją.
Maltese: Il-presidenza se tittieħed minn membru tal-Bord ta’ Sorveljanza b’kompetenzi bankarji xierqa.
English: Audit Committee
French: Commission d’audit
German: Prüfungs-/Bilanzausschuss
Spanish: Comité de auditoría/balance
Italian: Comitato di audit
Portuguese: Comité de auditoria
Dutch: Commissie van toezicht/balanscommissie
Danish: Revisions-/balanceudvalg
Swedish: Revisionskommittén
Finnish: Tilintarkastuskomitea
Greek: Επιτροπή ελέγχου/ισολογισμού
Czech: Kontrolní/bilanční výbor
Slovak: Kontrolný/bilančný výbor
Polish: Komisja ds. audytu/bilansu
Hungarian: Ellenőrzési és mérlegbizottság
Slovenian: Odbor za revizijo/bilanco
Romanian: Comitetul de verificare/pentru bilanț
Bulgarian: Одитен комитет
Estonian: Kontrolli-/bilansikomisjon
Latvian: Audita/bilances komiteja
Lithuanian: Tikrinimo (balanso) komitetas
Maltese: Kumitat għall-Verifika
English: The Audit Committee is to be led by a member of the Supervisory Board who has particular expertise in banking accountancy.
French: La commission d’audit doit être dirigée par un membre du conseil de surveillance disposant d’une expertise comptable particulière dans le domaine bancaire.
German: Der Prüfungsausschuss soll von einem Mitglied des Aufsichtsrates geleitet werden, der eine besondere Expertise im Rechnungswesen für Banken besitzt.
Spanish: El Comité de auditoría estará dirigido por un miembro del Consejo de Vigilancia que posea conocimientos técnicos especializados en contabilidad bancaria.
Italian: Il comitato di audit deve essere diretto da un membro del consiglio di vigilanza che dispone di una particolare perizia contabile nel settore bancario.
Portuguese: O comité de auditoria será presidido por um membro do conselho de fiscalização particularmente experiente em contabilidade bancária.
Dutch: De commissie van toezicht zal worden geleid door een lid van de raad van commissarissen dat bijzondere kennis van zaken in de bedrijfsadministratie van banken heeft.
Danish: Revisionsudvalget ledes af et bestyrelsesmedlem med særligt kendskab til regnskabsvæsen på bankområdet.
Swedish: Revisionskommittén ska ledas av en styrelseledamot som har särskild expertkompetens på bankredovisningsområdet.
Finnish: Tilintarkastuskomitean johdossa on oltava hallintoneuvoston jäsen, jolla on erityistä asiantuntemusta pankkien laskentatoimesta.
Greek: Επικεφαλής της επιτροπής ελέγχου είναι ένα μέλος του εποπτικού συμβουλίου το οποίο διαθέτει ιδιαίτερη εμπειρία στη λογιστική τραπεζών.
Czech: Kontrolní výbor je řízen členem dozorčí rady, který má zvláštní odborné znalosti v oblasti účetnictví bank.
Slovak: Kontrolný výbor bude riadiť člen dozornej rady, ktorý má veľmi bohaté skúsenosti v oblasti účtovníctva bánk.
Polish: Pracami komisji ds. audytu będzie kierował członek rady nadzorczej dysponujący szczególnie szeroką wiedzą w dziedzinie rachunkowości bankowej.
Hungarian: Az ellenőrzési bizottságot a felügyelő bizottság egy olyan tagja vezesse, aki speciális ismeretekkel rendelkezik a banki számvitel területén.
Slovenian: Odbor za revizijo bo vodil član nadzornega sveta, ki ima posebno strokovno znanje in izkušnje iz računovodstva za banke.
Romanian: Comitetul de verificare trebuie condus de un membru al Consiliului de supraveghere, care deține o experiență deosebită în contabilitate bancară.
Bulgarian: Одитният комитет ще бъде ръководен от член на надзорния съвет, който има изявен експертен опит в банковото счетоводство.
Estonian: Kontrollikomisjoni peab juhtima selline järelevalvekomisjoni liige, kellel on eriteadmised pankade raamatupidamise alal.
Latvian: Audita komitejas vadītājam jābūt uzraudzības padomes loceklim ar īpašām profesionālām zināšanām par banku grāmatvedību.
Lithuanian: Tikrinimo komitetui vadovaus Stebėtojų tarybos narys, turintis specialią bankų apskaitos kvalifikaciją.
Maltese: Il-Kumitat għall-Verifika għandu jitmexxa minn membru tal-Bord ta’ Sorveljanza b’kompetenza partikolari fil-kontabilità bankarja.
English: Presiding Committee (Personnel and Nomination Committee)
French: Commission présidentielle (comité du personnel et de nomination)
German: Präsidialausschuss (Personal- und Nominierungsausschuss)
Spanish: Comité presidencial (Comité de personal y nombramientos)
Italian: Comitato di presidenza (comitato del personale e di nomina)
Portuguese: Comité de presidência (comité de pessoal e de nomeação)
Dutch: Algemene commissie (selectie- en benoemingscommissie)
Danish: Formandsudvalg (Personale- og nomineringsudvalg)
Swedish: Ledningskommittén (personal- och utnämningskommitté)
Finnish: Henkilöstö- ja nimityskomitea
Greek: Προεδρεύουσα επιτροπή (επιτροπή προσωπικού και διορισμών)
Czech: Prezidiální výbor (personální a jmenovací výbor)
Slovak: Prezidiálny výbor (personálny a nominačný výbor)
Polish: Komisja prezydialna (komisja ds. personelu i nominacji)
Hungarian: Elnökségi bizottság (személyzeti és jelölőbizottság)
Slovenian: Prezidialni odbor (Odbor za kadre in imenovanja)
Romanian: Comitetul prezidențial (Comitetul de personal și Comitetul de nominalizare)
Bulgarian: Председателстващ комитет (комитет по персонала и комитет за назначаване)
Estonian: Presidiaalkomisjon (personali- ja liikmete nimetamise komisjon)
Latvian: Prezidija komiteja (personāla un izvirzīšanas komiteja)
Lithuanian: Prezidentinis komitetas (personalo ir paskyrimo komitetas)
Maltese: Kumitat li Jippresjedi (Kumitat għall-Persunal u n-Nominazzjonijiet)
English: A Presiding Committee will be established for personnel issues.
French: Il est constitué une commission présidentielle appelée à connaître des questions concernant le personnel.
German: Für Personalfragen wird ein Präsidialausschuss eingerichtet.
Spanish: Se creará un Comité presidencial para cuestiones de personal.
Italian: Viene costituito un comitato di presidenza competente per le questioni concernenti il personale.
Portuguese: Será criado um comité de presidência responsável pelas questões de pessoal.
Dutch: Voor selectievraagstukken wordt een algemene commissie in het leven geroepen.
Danish: Der nedsættes et formandsudvalg, der skal tage sig af personalespørgsmål.
Swedish: En ledningskommitté inrättas för personalfrågor.
Finnish: Henkilöstökysymyksiä varten perustetaan henkilöstökomitea.
Czech: Pro personální otázky je zřízen prezidiální výbor.
Slovak: Bude vytvorený prezidiálny výbor pre riešenie personálnych otázok.
Polish: Na potrzeby personalne zostaje utworzona komisja prezydialna.
Hungarian: Személyzeti kérdésekre elnökségi bizottság alakul.
Slovenian: Za kadrovska vprašanja se ustanovi prezidialni odbor.
Romanian: În ceea ce privește aspectele legate de personal, se creează un Comitet prezidențial.
Bulgarian: За въпроси, свързани с персонала, ще бъде създаден председателстващ комитет.
Estonian: Presidiaalkomisjon on loodud personaliküsimuste lahendamiseks.
Latvian: Personāla jautājumu izskatīšanai ir izveidota prezidija komiteja.
Lithuanian: Personalo klausimams bus įsteigtas Prezidentinis komitetas.
Maltese: Se jiġi stabbilit Kumitat li Jippresjedi għal kwistjonijiet relatati mal-persunal.
English: Change in legal form: All the main governance aspects of an SE or public limited company (described in paragraphs 22 and 23) are to be introduced immediately and no later than by 31 December 2010. LBBW will be converted into an SE or public limited company by no later than 31 December 2013, when following the milestone of the introduction of the governance aspects by the end of 2010, the legal adaptations in accordance with the articles of association for the change in legal form will be prepared for in such a way that this is concluded by no later than 31 December 2013.
French: Changement de forme juridique: tous les aspects concrets essentiels (visés aux points 22 et 23) de la gouvernance d’une SE/société anonyme doivent être mis en œuvre immédiatement, et au plus tard pour le 31 décembre 2010 Au 31 décembre 2013 au plus tard, LBBW est transformée en une SE/société anonyme; parallèlement à l’étape d’introduction des aspects concrets de la gouvernance avant fin 2010, les aménagements légaux et statutaires requis pour le changement de forme juridique font l’objet des préparatifs nécessaires pour que ce changement soit achevé au 31 décembre 2013 au plus tard.
Polish: Zmiana formy prawnej: Wszystkie istotne, merytoryczne zasady ładu korporacyjnego (przedstawione w pkt 22 i 23) spółki akcyjnej/SE zostaną bezpośrednio wdrożone, nie później niż do dnia 31 grudnia 2010 r. Ze skutkiem najpóźniej na dzień 31 grudnia 2013 r. bank LBBW zostanie przekształcony w SE/spółkę akcyjną, przy czym oprócz wdrożenia merytorycznych zasad ładu korporacyjnego do końca 2010 r. zostaną przygotowane również środki o charakterze prawnym i statutowym, które umożliwią dokonanie zmiany formy prawnej banku nie później niż dnia 31 grudnia 2013 r.
Bulgarian: Промяна в правната форма: всички основни ръководни аспекти на SE или публично дружество с ограничена отговорност (както са описани в параграфи 22 и 23) ще бъдат въведени незабавно и не по-късно от 31 декември 2010 г. LBBW ще бъде преобразувана в SE или публично дружество с ограничена отговорност не по-късно от 31 декември 2013 г., когато след важната стъпка, представляваща въвеждането на ръководните аспекти до края на 2010 г., правните изменения в съответствие с устава за промяната на правната форма ще бъдат изготвени по такъв начин, че тя да се извърши не по-късно от 31 декември 2013 г.
Lithuanian: Teisinio statuso keitimas: visi svarbiausi esminiai Europos bendrovės ar akcinės bendrovės valdymo aspektai (aprašyti 22 ir 23 punktuose) turi būti pradėti taikyti tiesiogiai ne vėliau kaip iki 2010 m. gruodžio 31 d. Ne vėliau kaip iki 2013 m. gruodžio 31 d.LLBW turi būti reorganizuotas į Europos bendrovę ar akcinę bendrovę, tai yra, be pagrindinio dalyko – esminių valdymo aspektų pradėjimo taikyti iki 2010 m. pabaigos, įstatymų ir įstatų pataisos, susijusios su teisinio statuso pakeitimu, turi būti parengtos taip, kad teisinio statuso keitimo procedūra būtų baigta nė vėliau kaip iki 2013 m. gruodžio 31 d.
English: Management in accordance with business criteria
French: Subordination à des critères de gestion d’entreprise
German: Sicherstellung der Unternehmensführung nach betriebswirtschaftlichen Kriterien
Spanish: Gestión de la empresa con criterios de economía comercial
Italian: Subordinazione ai criteri di gestione d’impresa
Portuguese: Gestão de acordo com critérios empresariais
Dutch: Waarborging van het ondernemingsbeleid op grond van bedrijfseconomische criteria.
Danish: Ledelse efter forretningsmæssige kriterier
Swedish: Säkerställande av att företaget drivs enligt företagsekonomiska kriterier
Finnish: Liiketaloudellisten kriteerien mukaisen liikkeenjohdon varmistaminen
Greek: Διασφάλιση της διοίκησης της επιχείρησης βάσει τεχνικοοικονομικών κριτήριων
Czech: Zajištění řízení společnosti podle hospodářských kritérií
Slovak: Zabezpečenie riadenia spoločnosti podľa hospodárskych kritérií
Polish: Zapewnienie, że przedsiębiorstwo będzie prowadziło działalność w oparciu o kryteria ekonomiczne
Hungarian: Az üzemgazdasági szempontok szerinti vállalatvezetés biztosítása
Slovenian: Zagotovitev vodenja podjetja v skladu z gospodarskimi merili
Romanian: Asigurarea conducerii companiei conform criteriilor economice
Bulgarian: Управление в съответствие с бизнес критерии
Estonian: Ettevõtte juhtimine ärijuhtimiskriteeriumide järgi
Latvian: Uzņēmuma vadības nodrošināšana saskaņā ar ekonomiskiem kritērijiem
Lithuanian: Įmonės valdymo pagal verslo valdymo kriterijus užtikrinimas
Maltese: Ġestjoni skont il-kriterji kummerċjali
English: Overall
French: sur le plan général
German: Übergreifend
Spanish: Consideraciones generales
Italian: Sul piano generale
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Övergripande
Finnish: Yleisesti
Greek: Ζητήματα αλληλεπικάλυψης
Czech: Obecné
Slovak: Na všeobecnom základe
Polish: Na poziomie ogólnym
Hungarian: Általános elvek
Slovenian: Širše
Romanian: În general
Bulgarian: Цялостно управление
Estonian: Üldpõhimõte
Latvian: Vispārīgi principi
Lithuanian: Bendra nuostata
Maltese: Ġenerali
English: Specific to the business
French: concernant les activités
German: Geschäftsspezifisch
Spanish: Consideraciones comerciales específicas
Italian: Per quanto riguarda le attività
Portuguese: Aspectos específicos da actividade
Dutch: Specifiek voor de activiteiten
Danish: Specifikt
Swedish: Specifikt för verksamheten
Finnish: Toimialakohtaisesti
Greek: Ζητήματα επιχειρηματικών δραστηριοτήτων
Czech: Specifické
Slovak: Týkajúce sa činností
Polish: Na poziomie przedsiębiorstwa
Hungarian: Üzletspecifikus elvek
Slovenian: Specifično za posle
Romanian: Specific tranzacțiilor
Bulgarian: Специфични за бизнеса
Estonian: Äritegevus
Latvian: Darbības jomai raksturīgi principi
Lithuanian: Su verslu susijusi nuostata
Maltese: Speċifika għan-negozju
English: Relationship with shareholders
French: dans les rapports avec les associés
German: Verhältnis zu den Gesellschaftern
Spanish: Relación con los accionistas
Italian: Per quanto riguarda i rapporti con gli azionisti
Portuguese: Relação com os accionistas
Dutch: Verhouding tot de aandeelhouders
Danish: Forhold til ejerne
Swedish: Förhållande till andelsägarna
Finnish: Suhde osakkeenomistajiin
Greek: Συμπεριφορά προς τους μετόχους
Czech: Vztah ke společníkům
Slovak: Vo vzťahu k spoločníkom
Polish: Relacja z udziałowcami
Hungarian: A tulajdonosokhoz való viszony
Slovenian: Razmerje do družbenikov
Romanian: Relația cu asociații
Bulgarian: Отношения с акционерите
Estonian: Suhe osanikega
Latvian: Attiecības ar uzņēmējsabiedrības īpašniekiem
Lithuanian: Santykis su akcininkais
Maltese: Relazzjoni mal-azzjonisti
English: Assets may only be distributed to the owners in the form of profits and liquidation proceeds.
French: Tout versement aux propriétaires de la banque de fonds autres que ceux résultant du bénéfice comptable ou du produit de liquidations est proscrit.
German: Vermögen darf an die Eigentümer nur in Form von Bilanzgewinn und Liquidationserlös verteilt werden.
Spanish: Los activos solo podrán repartirse entre los propietarios en forma de beneficio contable y como producto de liquidaciones.
Italian: È vietato qualunque versamento ai proprietari della banca di fondi diversi da quelli derivanti dall’utile contabile o dal prodotto di liquidazioni.
Portuguese: Só podem ser distribuídos aos proprietários activos resultantes de lucros ou do produto de liquidações.
Dutch: Vermogen mag slechts in de vorm van balanswinst en opbrengsten uit liquidatie worden verdeeld aan de eigenaars.
Danish: Aktiver kan kun fordeles blandt ejerne i form af overskud eller likvidationsprovenu.
Swedish: Utdelningar till ägarna får endast ske i form av balanserade vinstmedel och intäkter från avveckling.
Finnish: Varallisuutta saa jakaa omistajille ainoastaan tilikauden voitosta ja likvidoinnista saaduista varoista.
Greek: Τα περιουσιακά στοιχεία κατανέμονται στους μετόχους μόνον υπό μορφή κερδών ισολογισμού και εσόδων εκκαθάρισης.
Czech: Aktiva lze majitelům rozdělovat pouze ve formě bilančního zisku nebo výnosů z likvidace.
Slovak: Rozdelenie majetku medzi vlastníkov je možné len v podobe bilančného a likvidačného zisku.
Polish: Majątek spółki może być przydzielony właścicielom jedynie w formie zysku bilansowego oraz nadwyżki z likwidacji.
Hungarian: A vagyon a tulajdonosok részére csak mérleg szerinti nyereség és felszámolási bevétel formájában osztható ki.
Slovenian: Premoženje se lahko med lastnike razdeli le v obliki bilančnega dobička in izkupička iz likvidacije.
Romanian: Patrimoniul trebuie împărțit proprietarilor numai sub forma profitului net și a venitului din lichidare.
Bulgarian: Активите могат да се прехвърлят на собствениците единствено под формата на приходи и постъпления от ликвидация.
Estonian: Vara võib aktsionäridele jagada vaid kasumi ja likvideerimistulu vormis.
Latvian: Īpašumu akcionāru drīkst sadalīt tikai peļņu un ieņēmumus no likvidācijas.
Lithuanian: Turtą savininkams bus galima paskirstyti tik kaip metų pelną ir likvidavimo pajamas.
Maltese: L-assi jistgħu jiġu distribwiti biss lill-proprjetarji fil-forma ta’ profitti u qligħ mil-likwidazzjoni.
English: Other commitments:
French: Autres engagements:
German: Sonstige Zusicherungen:
Spanish: Otros compromisos:
Italian: Altri impegni
Portuguese: Outros compromissos:
Dutch: Verdere toezeggingen:
Danish: Øvrige tilsagn:
Swedish: Övriga åtaganden:
Finnish: Muut lupaukset
Greek: Λοιπές δεσμεύσεις
Czech: Ostatní závazky:
Slovak: Ostatné záruky
Polish: Pozostałe zapewnienia:
Hungarian: Egyéb vállalások
Slovenian: Druga zagotovila
Romanian: Alte asigurări
Bulgarian: Други ангажименти
Estonian: Muud kohustused
Latvian: Citi solījumi
Lithuanian: Kiti įsipareigojimai
Maltese: Impenji oħrajn: