FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Euro banknotes with part(s) missing, along at least one edge (in contrast to holes)
French: Une (ou plusieurs) partie(s) manquante(s) sur au moins un côté du billet en euros (par opposition aux trous)
German: Euro-Banknoten, denen ein Teil oder Teile zumindest entlang einer Kante (im Gegensatz zu Löchern) fehlen
Spanish: Faltan una o varias partes del billete en euros en al menos uno de sus bordes (y no son perforaciones)
Italian: Banconote in euro con una o più parti mancanti lungo almeno un bordo (i buchi, al contrario, non interessano i bordi)
Portuguese: Parte(s) da nota de euro em falta, pelo menos numa das bordas (ao contrário do que acontece com os buracos)
Dutch: Delen van eurobankbiljetten ontbreken, waaronder bij minstens één hoek (in tegenstelling tot gaten)
Danish: Eurosedler, hvor en eller flere dele mangler ved mindst én af kanterne (i modsætning til huller)
Swedish: Eurosedeln saknar en eller flera delar, längs minst en kant (till skillnad från hål)
Finnish: Eurosetelin vähintään yhdestä reunasta puuttuu osa tai osia (vrt. osan puuttuminen setelin keskeltä katsotaan reiäksi)
Greek: Τραπεζογραμμάτιο ευρώ, κατά μήκος της μίας τουλάχιστον πλευράς του οποίου λείπουν ένα ή περισσότερα τμήματα (σε αντιδιαστολή με τις οπές)
Czech: Část nebo části eurobankovky chybí alespoň na jedné ze stran (na rozdíl od děr v bankovce)
Slovak: Eurobankovky s chýbajúcou časťou alebo chýbajúcimi časťami aspoň na jednej strane (na rozdiel od prederavenia).
Polish: Banknot niekompletny; brak części banknotu euro wzdłuż co najmniej jednego brzegu (w odróżnieniu od banknotu dziurawego)
Hungarian: Az eurobankjegy darabjának (darabjainak) legalább a bankjegy egyik széle mentén fennálló hiánya (szemben a kilyukadással)
Slovenian: Eurobankovci, ki jim manjka del ali več delov vzdolž najmanj enega roba (v nasprotju z luknjami)
Romanian: Bancnote euro cu o bucată (bucăți) lipsă pe cel puțin una dintre laturi (în contrast cu bancnotele euro perforate)
Bulgarian: Евробанкноти с липсващи части по продължението на поне един край (за разлика от дупките)
Estonian: Puudub pangatähe osa piki vähemalt ühte külge (erinevalt august)
Latvian: Banknotes malā (pretstatā caurumiem) noplēsts viens vai vairāki fragmenti
Lithuanian: Eurų banknotai, kuriems trūksta dalies (-ių) bent palei vieną kraštinę (priešingai nei skylė)
Maltese: Karti tal-flus tal-euro b’parti(jiet) neqsin, matul tal-inqas tarf wieħed (b’kuntrast ma’ toqob)
English: Repair
French: Billet réparé
German: Reparatur
Spanish: Reparación
Italian: Riparazione
Portuguese: Reconstituições
Dutch: Herstelling
Danish: Repareret seddel
Swedish: Lagad sedel
Finnish: Korjaus
Greek: Επιδιορθωμένο
Czech: Slepovaná bankovka
Slovak: Opravená bankovka
Polish: Podklejenie
Hungarian: Ragasztás
Slovenian: Popravilo
Romanian: Reparare
Bulgarian: Поправена банкнота
Estonian: Parandus
Latvian: Labota banknote
Lithuanian: Sutaisymas
Maltese: Tiswija
English: Parts of one or more euro banknotes joined together by tape or glue or other means
French: Assemblage des parties d’un billet en euros ou de plusieurs billets en euros à l’aide d’une bande adhésive ou de colle ou d’autres moyens
German: Durch Klebeband, Klebstoff oder anderweitig zusammengehaltene Teile einer oder mehrerer Euro-Banknoten
Spanish: Partes de uno o varios billetes en euros unidas por cinta adhesiva, pegamento u otros medios
Italian: Frammenti di una o più banconote in euro uniti con nastro adesivo, colla o in altro modo
Portuguese: Partes de uma ou mais notas de euro unidas com cola, fita-cola ou por outros meios
Dutch: Delen van één eurobankbiljet, of meerdere, zijn met plakband of lijm of anderszins samengevoegd
Danish: Dele af en eller flere eurosedler er sat sammen med tape eller lim eller på anden vis
Swedish: Delar av en eller flera eurosedelar har lagats med tejp, lim eller på annat sätt.
Finnish: Osia yhdestä tai useammasta eurosetelistä liitetty yhteen teipillä tai liimalla
Greek: Τμήματα ενός ή περισσότερων τραπεζογραμματίων ευρώ ενωμένα με κολλητική ταινία, κόλλα ή άλλο μέσο
Czech: Části jedné nebo více eurobankovek spojené lepicí páskou, lepidlem nebo jiným způsobem
Slovak: Časti jednej alebo viacerých eurobankoviek spojené lepiacou páskou alebo lepidlom alebo inými prostriedkami.
Polish: Części tego samego lub większej liczby banknotów euro sklejone taśmą, klejem lub w inny sposób
Hungarian: Ugyanazon vagy több bankjegy darabjainak ragasztószalaggal vagy folyékony ragasztóval, illetve bármely egyéb módon való egymáshoz rögzítése
Slovenian: Deli enega ali več eurobankovcev, spojeni z lepilnim trakom, lepilom ali kako drugače
Romanian: Părți ale uneia sau mai multor bancnote euro lipite împreună cu bandă adezivă sau lipici sau cu alte mijloace
Bulgarian: Части от една или повече евробанкноти са съединени с тиксо, лепило или по друг начин
Estonian: Teibi, liimi või muu vahendi abil ühendatud ühe või mitme euro pangatähe osad
Latvian: Vienas vai vairāku euro banknošu daļas savienotas ar līmlenti, līmi vai citiem līdzekļiem
Lithuanian: Vieno ar kelių eurų banknotų dalys sujungtos lipnia juostele arba klijais arba kitomis priemonėmis
Maltese: Partijiet ta’ karta tal-flus tal-euro waħda jew aktar magħqudin flimkien bit-tejp jew bil-kolla jew b’mezz ieħor
English: Crumples
French: Froissement
German: Zerknitterungen
Spanish: Arrugas
Italian: Grinze
Portuguese: Amarrotado/Rugas/Pregas
Dutch: Kreuken
Danish: Krøllet seddel
Swedish: Skrynklig sedel
Finnish: Rypistynyt seteli
Greek: Τσαλακωμένο
Czech: Zmačkaná bankovka
Slovak: Pokrčenie
Polish: Zagniecenia
Hungarian: Hajtogatásból eredő gyűrődés
Slovenian: Zmečkanine
Romanian: Șifonare
Bulgarian: Намачкана банкнота
Estonian: Kortsud
Latvian: Saburzīta banknote
Lithuanian: Susiglamžymas
Maltese: Tikmix
English: Multiple random folds
French: Pliures multiples de nature aléatoire
German: Zahlreiche willkürliche Knicke
Spanish: Pliegues múltiples e irregulares
Italian: Pieghe distribuite sulla superficie del biglietto in modo casuale
Portuguese: Multiplicidade de vincos e pregas
Dutch: Meerdere willekeurige kreuken
Danish: Mange, vilkårlige folder
Swedish: Diverse veck
Finnish: Useita epäsäännöllisiä taitteita
Greek: Πολλαπλές πτυχές σε διάσπαρτα σημεία
Czech: Mnoho nepravidelných přehybů
Slovak: Bankovka náhodne prehnutá na viacerých miestach.
Polish: Wielokrotne zagniecenia
Hungarian: Többszörös véletlenszerű elhelyezkedésű gyűrődés
Slovenian: Več naključnih pregibov
Romanian: Plieri multiple aleatorii
Bulgarian: Множество случайни гънки
Estonian: Mitu juhuslikku volti
Latvian: Daudzi nejauši locījumi
Lithuanian: Daug atsitiktinių sulankstymų
Maltese: Ħafna tiwi f’diversi postijiet
English: Limpness
French: Flaccidité
German: Schlaffheit
Spanish: Flacidez
Italian: Alterazione della consistenza
Portuguese: Perda de firmeza
Dutch: Slapte
Danish: Blød seddel
Swedish: Sladdrig sedel
Finnish: Pehmennyt seteli
Greek: Μαλακό λόγω φθοράς
Czech: Změklý bankovkový papír
Slovak: Handrovitosť
Polish: Wiotkość
Hungarian: Puha bankjegypapír
Slovenian: Mlahavost
Romanian: Absența unei texturi ferme
Bulgarian: Мека банкнота
Estonian: Pehmus
Latvian: Mīksta banknote
Lithuanian: Nestandumas
Maltese: Irtubija
English: Structural deterioration resulting in a marked lack of stiffness
French: Détérioration structurelle se traduisant par un manque perceptible de rigidité
German: Struktureller Verschleiß, der in einem deutlichen Mangel an Steifheit resultiert
Spanish: Deterioro estructural que ocasiona una notable falta de rigidez
Italian: Deterioramento della carta che comporta una considerevole perdita di rigidità
Portuguese: Deterioração do próprio papel, resultando em falta acentuada de firmeza
Dutch: Structurele aantasting maakt het biljet erg slap
Danish: Strukturel nedbrydning, som medfører en markant mindre stivhed
Swedish: Försämrad struktur ger sedeln bristande stadga.
Finnish: Setelin rakenne on heikentynyt siten, että seteli on menettänyt jäykkyytensä
Greek: Τραπεζογραμμάτιο που λόγω δομικής αποσύνθεσης παύει να είναι κολλαριστό
Czech: Poškození struktury bankovky, jehož výsledkem je ztráta tuhosti bankovkového papíru
Slovak: Štrukturálne opotrebovanie eurobankovky, ktorého výsledkom je zreteľné zníženie tuhosti.
Polish: Pogorszenie struktury papieru banknotowego skutkujące wyraźnym brakiem sztywności
Hungarian: A tartás észrevehető elvesztését eredményező szerkezeti romlás
Slovenian: Strukturno poslabšanje, katerega posledica je izrazito pomanjkanje trdnosti
Romanian: Deteriorare a structurii rezultând într-o lipsă pronunțată de rigiditate
Bulgarian: Влошаване на структурата под формата на осезаема липса на твърдост
Estonian: Struktuuri halvenemine, mille tulemuseks on märgatav jäikuse puudus
Latvian: Materiāla struktūras nolietošanās dēļ banknote ievērojami zaudējusi stingrumu
Lithuanian: Dėl žymaus standumo trūkumo atsiradęs struktūrinis susidėvėjimas
Maltese: Deterjorazzjoni strutturali li tirriżulta f’nuqqas evidenti ta’ ebusija
English: Fold
French: Pliure
German: Knick
Spanish: Doblez
Italian: Pieghe
Portuguese: Dobras
Dutch: Vouw
Swedish: Sedel med veck
Finnish: Taitos
Greek: Τραπεζογραμμάτια ευρώ με πτυχές
Czech: Přehyby
Slovak: Prehnutie
Polish: Zagięcia
Hungarian: Hajtogatás
Slovenian: Guba
Romanian: Îndoire
Bulgarian: Нагъната банкнота
Estonian: Volt
Latvian: Locījumi
Lithuanian: Sulankstymas
Maltese: Tiwi
English: Folded corner
French: Corne
German: Umgeknickte Ecke(n)
Spanish: Esquina doblada
Italian: Angolo piegato
Portuguese: Cantos dobrados
Dutch: Gevouwen hoek
Danish: Foldet hjørne
Swedish: Vikta hörn
Finnish: Taitettu kulma
Greek: Με διπλωμένες γωνίες
Czech: Ohnutý roh
Slovak: Ohnutý roh bankovky
Polish: Zagięte rogi banknotu
Hungarian: Behajtott sarok
Slovenian: Prepognjen vogal
Romanian: Colț îndoit
Bulgarian: Прегънат ъгъл
Estonian: Murtud nurk
Latvian: Atlocīts stūris
Lithuanian: Užlenktas kampas
Maltese: Kantuniera mitwija
English: Further information on sorting criteria
French: Informations complémentaires sur les critères de tri
German: Weitere Informationen über Sortierungskriterien
Spanish: Más información sobre los criterios de selección
Italian: Ulteriori informazioni sui criteri di selezione
Portuguese: Informação adicional sobre os critérios de escolha
Dutch: Nadere informatie inzake sorteringscriteria
Danish: Yderligere oplysninger om sorteringskriterier
Swedish: Ytterligare information om sorteringskriterier
Finnish: Tarkempaa tietoa lajittelukriteereistä
Greek: Περαιτέρω πληροφορίες για τα κριτήρια διαλογής
Czech: Další informace o kritériích pro třídění bankovek
Slovak: Ďalšie informácie o kritériách triedenia
Polish: Dodatkowe informacje dotyczące kryteriów sortowania
Hungarian: A leválogatási kritériumokra vonatkozó további információk
Slovenian: Nadaljnje informacije o merilih sortiranja
Romanian: Informații suplimentare privind criteriile de sortare
Bulgarian: Допълнителна информация относно критериите за сортиране
Estonian: Sortimiskriteeriumide lisateave
Latvian: Plašāka informācija par šķirošanas kritērijiem
Lithuanian: Išsamesnė informacija apie rūšiavimo kriterijus
Maltese: Iktar informazzjoni fuq il-kriterji tal-issortjar
English: Soil
French: Salissure
German: Verschmutzung
Spanish: Suciedad
Italian: Sporco
Portuguese: Sujidade
Dutch: Vuil
Danish: Snavs
Swedish: Smuts
Finnish: Lika
Greek: Λερωμένο
Czech: Zašpinění
Slovak: Znečistenie
Polish: Zabrudzenie
Hungarian: Szennyeződés
Slovenian: Umazanija
Romanian: Murdărie
Bulgarian: Замърсена банкнота
Estonian: Mustus
Latvian: Netīra banknote
Lithuanian: Sutepimas
Maltese: Ħmieġ
English: Soil increases the optical density of euro banknotes.
French: La salissure augmente la densité optique des billets en euros.
German: Verschmutzung erhöht die optische Dichte von Euro-Banknoten.
Spanish: La suciedad aumenta la densidad óptica de los billetes en euros.
Italian: Lo sporco aumenta la densità ottica delle banconote.
Portuguese: A sujidade aumenta a densidade óptica das notas de euro.
Dutch: Vuil versterkt de optische densiteit van eurobankbiljetten.
Danish: Snavs øger eurosedlernes optiske densitet.
Swedish: När eurosedlar är nedsmutsade ökar deras optiska densitet.
Finnish: Lika lisää eurosetelien optista tiheyttä.
Greek: Στα λερωμένα τραπεζογραμμάτια ευρώ παρουσιάζεται αύξηση της οπτικής τους πυκνότητας.
Czech: Zašpinění zvyšuje absorbanci eurobankovek.
Slovak: Znečistenie zvyšuje optickú hustotu eurobankoviek.
Polish: Zabrudzenia banknotów zwiększają ich gęstość optyczną.
Hungarian: A szennyeződés megnöveli az eurobankjegyek fényátbocsátását.
Slovenian: Umazanija poveča optično gostoto eurobankovcev.
Romanian: Murdăria crește densitatea optică a bancnotelor.
Bulgarian: Замърсяванията увеличават оптическата плътност на евробанкнотите.
Estonian: Mustus suurendab euro pangatähtede optilist tihedust.
Latvian: Netīrumi palielina euro banknošu optisko blīvumu.
Lithuanian: Sutepimas padidina eurų banknotų optinį tankį.
Maltese: Il-ħmieġ iżid id-densità ottika tal-karti tal-flus tal-euro.
English: Optical density levels
French: Niveaux de densité optique
German: Stufen der optischen Dichte
Spanish: Niveles de densidad óptica
Italian: Livelli di densità ottica
Portuguese: Níveis ópticos de densidade
Dutch: Optische densiteitsniveaus
Danish: Optisk densitetsniveau
Swedish: Optiska densitetsnivåer
Finnish: Optisen tiheyden tasot
Greek: Όρια οπτικής πυκνότητας
Czech: Úrovně absorbance
Slovak: Úrovne optickej hustoty
Polish: Poziomy gęstości optycznej
Hungarian: Fényátbocsátási szintek
Slovenian: Stopnje optične gostote
Romanian: Nivelurile densității optice
Bulgarian: Равнища на оптическата плътност
Estonian: Optilise tiheduse tasemed
Latvian: Optiskā blīvuma pakāpes
Lithuanian: Optiniai tankio lygiai
Maltese: Livelli ta’ densità ottika
English: Denomination
French: Valeur faciale
German: Stückelung
Spanish: Denominación
Italian: Taglio
Portuguese: Denominação
Dutch: Coupure
Danish: Seddelværdi
Swedish: Valör
Finnish: Setelin nimellisarvo
Greek: Ονομαστική αξία
Czech: Nominální hodnota
Slovak: Nominálna hodnota
Polish: Nominał
Hungarian: Címlet
Slovenian: Apoen
Romanian: Cupiură
Bulgarian: Купюри
Estonian: Nimiväärtus
Latvian: Nominālvērtība
Lithuanian: Nominalas
Maltese: Denominazzjoni
English: Maximum density increase of limit sample compared to new euro banknote
French: Accroissement maximal de densité d’un échantillon se trouvant aux limites par rapport à un billet en euros neuf
German: Maximale Zunahme der Dichte von Grenzwert-Stichproben im Vergleich zu neuen Euro-Banknoten
Spanish: Aumento máximo de densidad en muestra límite respecto de billete en euros nuevo
Italian: Aumento massimo di densità delle banconote campione usate rispetto a banconote nuove
Portuguese: Aumento máximo de densidade da amostra de referência em comparação com uma nota de euro nova
Dutch: Maximale densiteitstoename van limietmonsters in vergelijking met nieuwe eurobankbiljetten
Danish: Maksimal densitetsforøgelse af grænseeksemplar sammenlignet med ny euroseddel
Swedish: Maximal densitetsökning för stickprov jämfört med nya eurosedlar
Finnish: Suurin sallittu tiheyden lisäys raja-arvoa edustavassa näytteessä verrattuna uuteen euroseteliin
Greek: Μέγιστη αύξηση της πυκνότητας λερωμένου σε σύγκριση με νέο τραπεζογραμμάτιο ευρώ
Czech: Maximální přípustné zvýšení absorbance v porovnání s novou eurobankovkou
Slovak: Najvyššie prípustné zvýšenie hustoty referenčnej vzorky v porovnaní s novou eurobankovou
Polish: Maksymalny poziom zwiększenia gęstości optycznej próbki w porównaniu do nowego banknotu euro
Hungarian: Az ellenőrzött minta új eurobankjegyhez viszonyított legnagyobb fényátbocsátás-emelkedése
Slovenian: Največje povečanje gostote pri mejnem vzorcu v primerjavi z novimi eurobankovci
Romanian: Creșterea maximă a densității eșantionului-limită comparativ cu o bancnotă euro nouă
Bulgarian: Максимално увеличение на оптическата плътност на приемливи представителни извадки, сравнени с нови евробанкноти
Estonian: Maksimaalne tiheduse suurenemine võrreldes uue euro pangatähega
Latvian: Pārbaudes parauga maksimālais blīvuma palielinājums salīdzinājumā ar jaunu euro banknoti
Lithuanian: Didžiausias tiriamų pavyzdžių tankio padidėjimas lyginant su nauju eurų banknotu
Maltese: Żieda fid-densità massima ta’ kampjuni ta’ limitu paragunata mal-karta tal-flus tal-euro ġdida
English: Filter
French: Filtre
Spanish: Filtro
Italian: Filtro
Portuguese: Filtro
Finnish: Suodatin
Greek: Φίλτρο
Czech: Filtr
Polish: Filtr
Hungarian: Szűrő
Romanian: Filtru
Bulgarian: Филтър
Latvian: Filtrs
Lithuanian: Filtras
Maltese: Filtru
English: EUR 5
French: 5 EUR
German: 5 EUR
Spanish: 5 EUR
Italian: EUR 5
Portuguese: 5 EUR
Dutch: 5 EUR
Danish: 5 EUR
Finnish: 5 euroa
Greek: EUR5
Czech: 5 EUR
Slovak: 5 EUR
Hungarian: 5 EUR
Slovenian: 5 EUR
Romanian: 5 EUR
Bulgarian: 5 евро
Estonian: 5 eurot
Lithuanian: 5 EUR
English: EUR 10
French: 10 EUR
German: 10 EUR
Spanish: 10 EUR
Italian: EUR 10
Portuguese: 10 EUR
Dutch: 10 EUR
Danish: 10 EUR
Finnish: 10 euroa
Greek: EUR10
Czech: 10 EUR
Slovak: 10 EUR
Hungarian: 10 EUR
Slovenian: 10 EUR
Romanian: 10 EUR
Bulgarian: 10 евро
Estonian: 10 eurot
Lithuanian: 10 EUR
English: EUR 20
French: 20 EUR
German: 20 EUR
Spanish: 20 EUR
Italian: EUR 20
Portuguese: 20 EUR
Dutch: 20 EUR
Danish: 20 EUR
Finnish: 20 euroa
Greek: EUR20
Czech: 20 EUR
Slovak: 20 EUR
Hungarian: 20 EUR
Slovenian: 20 EUR
Romanian: 20 EUR
Bulgarian: 20 евро
Estonian: 20 eurot
Lithuanian: 20 EUR
English: EUR 50
French: 50 EUR
German: 50 EUR
Spanish: 50 EUR
Italian: EUR 50
Portuguese: 50 EUR
Dutch: 50 EUR
Danish: 50 EUR
Finnish: 50 euroa
Greek: EUR50
Czech: 50 EUR
Slovak: 50 EUR
Hungarian: 50 EUR
Slovenian: 50 EUR
Romanian: 50 EUR
Bulgarian: 50 евро
Estonian: 50 eurot
Lithuanian: 50 EUR
English: EUR 100
French: 100 EUR
German: 100 EUR
Spanish: 100 EUR
Italian: EUR 100
Portuguese: 100 EUR
Dutch: 100 EUR
Danish: 100 EUR
Finnish: 100 euroa
Greek: EUR100
Czech: 100 EUR
Slovak: 100 EUR
Hungarian: 100 EUR
Slovenian: 100 EUR
Romanian: 100 EUR
Bulgarian: 100 евро
Estonian: 100 eurot
Lithuanian: 100 EUR
English: EUR 200
French: 200 EUR
German: 200 EUR
Spanish: 200 EUR
Italian: EUR 200
Portuguese: 200 EUR
Dutch: 200 EUR
Danish: 200 EUR
Finnish: 200 euroa
Greek: EUR200
Czech: 200 EUR
Slovak: 200 EUR
Hungarian: 200 EUR
Slovenian: 200 EUR
Romanian: 200 EUR
Bulgarian: 200 евро
Estonian: 200 eurot
Lithuanian: 200 EUR
English: EUR 500
French: 500 EUR
German: 500 EUR
Spanish: 500 EUR
Italian: EUR 500
Portuguese: 500 EUR
Dutch: 500 EUR
Danish: 500 EUR
Finnish: 500 euroa
Greek: EUR500
Czech: 500 EUR
Slovak: 500 EUR
Hungarian: 500 EUR
Slovenian: 500 EUR
Romanian: 500 EUR
Bulgarian: 500 евро
Estonian: 500 eurot
Lithuanian: 500 EUR
English: Euro banknotes not meeting these criteria are unfit.
French: Les billets en euros qui ne satisfont pas à ces critères sont considérés comme impropres à la remise en circulation.
German: Euro-Banknoten, die diese Kriterien nicht erfüllen, sind nicht umlauffähig.
Spanish: No son aptos los billetes en euros que no cumplan estos criterios.
Italian: Le banconote in euro che non soddisfano tale criteri non sono idonee.
Portuguese: As notas de euro que não obedeçam a estes critérios são impróprias para circulação.
Dutch: Eurobankbiljetten die niet voldoen aan deze criteria zijn niet-geschikt.
Danish: Eurosedler, som ikke opfylder disse kriterier, er kassable.
Swedish: Eurosedlar som inte uppfyller dessa kriterier är obrukbara.
Finnish: Eurosetelit ovat huonokuntoisia, jos ne eivät täytä näitä kriteerejä.
Greek: Τα τραπεζογραμμάτια ευρώ που δεν πληρούν τα ως άνω κριτήρια είναι ακατάλληλα προς κυκλοφορία.
Czech: Eurobankovky, které nesplňují tato kritéria, jsou neupotřebitelné.
Slovak: Eurobankovky, ktoré nespĺňajú uvedené kritériá, sú neupotrebiteľné.
Polish: Banknoty euro niespełniające powyższych wymogów nie nadają się do obiegu.
Hungarian: Az e kritériumoknak nem megfelelő eurobankjegyek forgalomképtelenek.
Slovenian: Eurobankovci, ki ne izpolnjujejo teh meril, so neprimerni.
Romanian: Bancnotele euro care nu îndeplinesc aceste criterii sunt necorespunzătoare.
Bulgarian: Евробанкнотите, които не отговарят на тези критерии, са негодни.
Estonian: Neile kriteeriumidele mittevastavad euro pangatähed on ringluskõlbmatud.
Latvian: Euro banknotes, kas neatbilst šiem kritērijiem, ir nederīgas.
Lithuanian: Šių kriterijų neatitinkantys eurų banknotai yra netinkami apyvartai.
Maltese: Karti tal-flus tal-euro li ma jissodisfawx dawn il-kriterji mhumiex f’kundizzjoni tajba.
English: NCBs keep reference euro banknotes showing a soil level derived from these criteria.
French: Les BCN conservent à titre de référence des billets en euros présentant un niveau de salissure correspondant à ces critères.
German: NZBen bewahren Euro-Banknoten als Referenz auf, die einen diesen Kriterien entsprechenden Verschmutzungsgrad aufweisen.
Spanish: Los BCN tienen billetes en euros de referencia que muestran niveles de suciedad derivados de estos criterios.
Italian: Le BCN possiedono campioni di banconote in euro che mostrano il livello di sporco derivante da tali criteri.
Portuguese: Os BCN dispõem, para efeitos de referência, de um conjunto de notas de euro apresentando os graus de sujidade correspondentes a estes valores.
Dutch: NCB’s houden referentie-eurobankbiljetten aan met een uit deze criteria afgeleide hoeveelheid vuil.
Danish: De nationale centralbanker opbevarer referenceeurosedler, der viser et omfang af snavs, som er udledt af disse kriterier.
Swedish: De nationella centralbankerna har referenseurosedlar som visar en nivå av smuts baserat på ovannämnda kriterier.
Finnish: Kansalliset keskuspankit pitävät mallieuroseteleitä, joista ilmenee näihin kriteereihin perustuva likaisuuden aste.
Greek: Οι ΕθνΚΤ διαθέτουν τραπεζογραμμάτια ευρώ αναφοράς στα οποία εμφαίνονται τα όρια ρύπανσης που προκύπτουν με βάση τα εν λόγω κριτήρια.
Czech: Národní centrální banky si ponechávají referenční eurobankovky, které vykazují úroveň zašpinění odpovídající výše uvedeným kritériím.
Slovak: NCB uchovávajú referenčné eurobankovky zodpovedajúce každej úrovni znečistenia podľa uvedených kritérií.
Polish: Każdy z KBC przechowuje dla celów porównawczych banknoty o poziomie zabrudzenia odpowiadającym powyższym wymogom.
Hungarian: Az NKB-k tartanak olyan referencia-bankjegyeket, amelyeken az e kritériumokból származtatott szennyeződés látható.
Slovenian: NCB hranijo referenčne eurobankovce, ki kažejo stopnjo umazanije, ki izhaja iz teh meril.
Romanian: BCN păstrează bancnote euro de referință care prezintă un nivel de contaminare cu murdărie ce decurge din aceste criterii.
Bulgarian: НЦБ запазват референтни евробанкноти, които показват степента на замърсяване въз основа на тези критерии.
Estonian: RKPd säilitavad euro pangatähtede näidiseid, mis näitlikustavad eeltoodud kriteeriumidest tuletatud mustuse tasemeid.
Latvian: Visās NCB ir euro banknošu paraugi, kas ļauj apskatīt šiem kritērijiem atbilstošo netīrības pakāpi.
Lithuanian: NCB laiko pavyzdinius eurų banknotus, kurie rodo iš šių kriterijų išvestą sutepimo lygį.
Maltese: Il-BĊNi iżommu karti tal-flus tal-euro li juru livell ta’ ħmieġ ġej minn dawn il-kriterji.