FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This argument serves only to confirm the Commission’s analysis.
French: Cet argument ne fait que confirmer l’analyse de la Commission.
German: Durch dieses Vorbringen wird die Analyse der Kommission nur bestätigt.
Portuguese: Este argumento não pode senão confirmar a análise da Comissão.
Dutch: Dit argument is slechts een staving van de analyse van de Commissie.
Danish: Dette argument bekræfter kun Kommissionens analyse.
Swedish: Detta argument bekräftar endast kommissionens analys.
Finnish: Tämä väite ainoastaan vahvistaa komission näkemyksen.
Greek: Το επιχείρημα αυτό απλώς επιβεβαιώνει την ανάλυση της Επιτροπής.
Czech: Tento argument pouze potvrzuje analýzu Komise.
Slovak: Tento argument len potvrdzuje analýzu Komisie.
Polish: Argument ten tylko potwierdza analizę Komisji.
Hungarian: Ez az érv csak megerősíti a Bizottság elemzését.
Slovenian: Ta trditev samo potrjuje analizo Komisije.
Bulgarian: Този аргумент само потвърждава анализа на Комисията.
Estonian: See argument üksnes kinnitab komisjoni arutluskäiku.
Latvian: Šis arguments tikai apstiprina Komisijas analīzi.
Lithuanian: Šis argumentas tiktai patvirtina Komisijos analizę.
Maltese: Dan l-argument ma jagħmel xejn għajr jikkonferma l-analiżi tal-Kummissjoni.
English: Arguments by the French authorities drawn from La Poste’s rating
French: Arguments des autorités françaises tirés de la notation de La Poste
German: Vorbringen der französischen Behörden im Zusammenhang mit dem Rating von La Poste
Spanish: Argumentos de las autoridades francesas extraídos de la calificación de La Poste
Italian: Argomentazioni delle autorità francesi tratte dal rating de La Poste
Portuguese: Argumentos das autoridades francesas extraídos da notação da La Poste
Dutch: Argumenten van de Franse autoriteiten op basis van de rating van La Poste
Danish: De franske myndigheders argumenter fra kreditvurderingen af La Poste
Swedish: De franska myndigheternas argument utifrån La Postes kreditbetyg
Finnish: La Posten luottoluokitukseen perustuvat Ranskan viranomaisten väitteet
Greek: Επιχειρήματα των γαλλικών αρχών από την αξιολόγηση της La Poste
Czech: Argumenty francouzských orgánů odvozené z ratingu La Poste
Slovak: Argumenty francúzskych orgánov vyvodené z ratingového hodnotenia podniku La Poste
Polish: Argumenty władz francuskich oparte na ocenie przedsiębiorstwa La Poste
Hungarian: A francia hatóságok által a La Poste minősítéséből levezetett érvek
Slovenian: Trditve francoskih organov, izpeljane iz bonitetne ocene podjetja La Poste
Romanian: Argumentele autorităților franceze întemeiate pe ratingul întreprinderii La Poste
Bulgarian: Аргументи на френските власти, извлечени от кредитния рейтинг на La Poste
Estonian: La Poste’i reitingule tuginevad Prantsusmaa ametiasutuste argumendid
Latvian: Francijas iestāžu argumenti, kuru pamatā ir La Poste reitings
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijų argumentai, susiję su Pašto reitingavimu
Maltese: L-argumenti tal-awtoritajiet Franċiżi meħuda mill-klassifikazzjoni ta' La Poste
English: The French authorities conclude that La Poste’s rating is not a consequence of its legal status.
French: Les autorités françaises concluent que la notation de La Poste n’est pas qu’une conséquence de son statut.
German: Die französischen Behörden folgern daraus, dass das Rating von La Poste keine Folge ihres Status sei.
Spanish: Las autoridades francesas concluyen que la calificación de La Poste no es solo consecuencia de su estatuto.
Italian: Le autorità francesi concludono che il rating de La Poste non è solo una conseguenza del regime giuridico.
Portuguese: As autoridades francesas concluem que a notação da La Poste não é consequência do seu estatuto.
Dutch: De Franse autoriteiten concluderen dat de rating van La Poste niet slechts het gevolg is van haar status.
Danish: De franske myndigheder konkluderer, at La Postes kreditvurdering ikke kun er en følge af virksomhedens status.
Swedish: De franska myndigheterna drar slutsatsen att La Postes kreditbetyg inte är en följd av dess rättsliga ställning.
Finnish: Ranskan viranomaiset esittävät päätelmänään, että La Posten luottoluokitus ei ole pelkästään seurausta sen asemasta.
Greek: Οι γαλλικές αρχές πιστεύουν ότι η αξιολόγηση της La Poste δεν είναι απόρροια του καθεστώτος της.
Czech: Francouzské orgány usuzují, že rating La Poste není pouze důsledkem jejího postavení.
Slovak: Francúzske orgány usúdili, že rating podniku La Poste nie je iba dôsledkom jeho právneho postavenia.
Polish: Władze francuskie stwierdzają, że ocena przedsiębiorstwa La Poste nie jest jedynie wynikiem jego statusu.
Hungarian: A francia hatóságok azt a következtetést vonják le, hogy a La Poste minősítése csak a jogállásának a következménye.
Slovenian: Francoski organi sklepajo, da bonitetna ocena podjetja La Poste ni samo posledica njegovega statusa.
Romanian: Autoritățile franceze concluzionează că ratingul întreprinderii La Poste nu este decât o consecință a statutului său juridic.
Bulgarian: Френските власти заключават, че кредитният рейтинг на La Poste е само последица от статута ѝ.
Estonian: Prantsusmaa ametiasutused järeldavad, et La Poste’i reiting ei ole ainuüksi selle staatuse tagajärg.
Latvian: Francijas iestādes secina, ka La Poste reitings nebija atkarīgs no tā statusa.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos daro išvadą, kad Pašto įmonės reitingai nėra vien jos statuso padarinys.
Maltese: L-awtoritajiet Franċiżi jikkonkludu li l-klassifikazzjoni ta' La Poste mhijiex konsegwenza tal-istatus tagħha.
English: The borrowing terms actually obtained by La Poste
French: Les conditions de crédit effectivement obtenues par La Poste
German: Von La Poste tatsächlich erhaltene Finanzierungsbedingungen
Spanish: Las condiciones de crédito efectivamente obtenidas por La Poste
Italian: Le condizioni di finanziamento effettivamente ottenute da La Poste
Portuguese: Condições de crédito obtidas efectivamente pela La Poste
Dutch: De kredietvoorwaarden die La Poste daadwerkelijk heeft verkregen
Danish: De finansieringsvilkår, La Poste rent faktisk opnåede
Swedish: De finansieringsvillkor som La Poste faktiskt har fått
Finnish: La Posten tosiasialliset rahoitusehdot
Greek: Οι πραγματικοί όροι χρηματοδότησης της La Poste
Czech: Úvěrové podmínky, které La Poste fakticky získala
Slovak: Úverové podmienky, ktoré podnik La Poste skutočne získal
Polish: Rzeczywiste warunki finansowania uzyskane przez przedsiębiorstwo La Poste
Hungarian: A La Poste által ténylegesen elért hitelfeltételek
Slovenian: Pogoji financiranja, ki jih je podjetje La Poste dejansko pridobilo
Romanian: Condițiile de creditare obținute efectiv de La Poste
Bulgarian: Действително получените условия за кредитиране на La Poste
Estonian: La Poste’i tegelikud rahastamistingimused
Latvian: La Poste faktiskie kredīta saņemšanas nosacījumi
Lithuanian: Iš tiesų Pašto gautos kreditavimo sąlygos
Maltese: Il-kundizzjonijiet ta' kreditu attwalment miksuba minn La Poste
English: At the time of the bond issue referred to by the French authorities, the guarantee enjoyed by La Poste was classified as State aid.
French: En effet, au moment de l’émission mentionnée par les autorités françaises, la garantie dont bénéficiait La Poste était qualifiée d’aide existante.
German: Denn zum Zeitpunkt der von den französischen Behörden genannten Emission war die Bürgschaft für La Poste bereits als bestehende Beihilfe eingestuft.
Spanish: En efecto, en el momento de la emisión mencionada por las autoridades francesas, la garantía de que se beneficiaba La Poste se calificaba como ayuda existente.
Italian: Infatti, al momento dell’emissione citata dalle autorità francesi, la garanzia di cui beneficiava La Poste era classificata come aiuto esistente.
Dutch: Op het moment van de uitgifte die door de Franse autoriteiten wordt genoemd, was de garantieverlening aan La Poste aangemerkt als bestaande steun.
Danish: På tidspunktet for den emission, de franske myndigheder nævner, blev garantien til La Poste nemlig kaldt for eksisterende støtte.
Swedish: När den emission som de franska myndigheterna hänvisar till genomfördes var den garanti som La Poste omfattades av klassad som befintligt stöd.
Finnish: Ranskan viranomaisten mainitsemalla liikkeeseenlaskuhetkellä La Posten takaus oli nimittäin luokiteltu olemassa olevaksi tueksi.
Greek: Πράγματι, όταν οι γαλλικές αρχές πραγματοποίησαν την προαναφερθείσα έκδοση, η εγγύηση προς όφελος της La Poste είχε ήδη χαρακτηριστεί ως υφιστάμενη ενίσχυση.
Czech: V době emise, kterou uvádějí francouzské orgány, byla totiž záruka poskytnutá La Poste kvalifikována jako existující podpora.
Slovak: V čase emisie zmieňovanej francúzskymi orgánmi bola záruka poskytnutá podniku La Poste hodnotená ako existujúca pomoc.
Polish: W chwili emisji, o której mówią władze francuskie, gwarancja, którą przedsiębiorstwo La Poste było objęte, była bowiem uznana za istniejącą pomoc.
Hungarian: A francia hatóságok által említett kibocsátás időpontjában ugyanis a La Poste-nak nyújtott garancia létező támogatásnak minősült.
Slovenian: Ob izdaji, ki so jo navedli francoski organi, je bilo namreč poroštvo, do katerega je bilo upravičeno podjetje La Poste, opredeljeno kot veljavna pomoč.
Romanian: Astfel, la data emisiunii menționate de autoritățile franceze, garanția de care beneficia La Poste era calificată drept ajutor existent.
Bulgarian: Всъщност в момента на емитирането, посочено от френските власти, получаваната от La Poste гаранция е била определена като съществуваща помощ.
Estonian: Prantsusmaa ametiasutuste osutatud emissiooni ajal liigitati La Poste’ile antud garantii olemasolevaks abiks.
Latvian: Francijas iestāžu pieminētās emisijas laikā La Poste pieejamā garantija bija klasificēta kā esošais atbalsts.
Lithuanian: Iš tiesų Prancūzijos valdžios institucijų nurodytu emisijos momentu Pašto turėta garantija buvo kvalifikuojama kaip egzistuojanti pagalba.
Maltese: Fil-fatt, fiż-żmien tal-ħruġ imsemmi mill-awtoritajiet Franċiżi, il-garanzija li kienet qiegħda tgawdi minnha La Poste kienet ikkwalifikata bħala għajnuna eżistenti.
English: It therefore remained valid and covered the bond issues.
French: Elle demeurait donc valide et couvrait les émissions.
German: Sie blieb somit gültig und galt auch für die Emissionen.
Spanish: Seguía siendo válida y cubría las emisiones.
Italian: Si trattava quindi di una garanzia valida che copriva le emissioni.
Dutch: Zij bleef dus van kracht en gold voor de uitgiften.
Danish: Den forblev derfor gyldig og dækkede emissionerne.
Swedish: Den var alltså fortfarande giltig och emissionerna omfattades av den.
Finnish: Takaus oli siis pätevä ja kattoi liikkeeseenlaskut.
Greek: Εξακολουθούσε, συνεπώς, να ισχύει και κάλυπτε τις εκδόσεις ομολόγων.
Czech: Nepozbyla tudíž platnosti a kryla emise.
Slovak: Pravdepodobne bola teda platná a vzťahovala sa na emisie.
Polish: Pozostawała więc ważna i obejmowała emisje.
Hungarian: Következésképpen továbbra is érvényes volt és kiterjedt a kibocsátásokra.
Slovenian: Ostalo je torej veljavno in je pokrivalo izdaje.
Romanian: Prin urmare, garanția rămânea valabilă și acoperea emisiunile de obligațiuni.
Bulgarian: Следователно тя е продължавала да бъде в сила и да покрива емисиите.
Estonian: Seega jäi see jõusse ja hõlmas emissioone.
Latvian: Tāpēc tā palika spēkā un sedza emisijas.
Lithuanian: Taigi ji tebegalioja ir taikoma emisijai.
Maltese: Għaldaqstant hija baqgħet valida u kienet tkopri l-ħruġ.
English: The guarantee becomes illegal aid, if that is the case, only from the date set by this decision for it to be withdrawn.
French: La garantie devient une aide illégale, le cas échéant, seulement à partir de la date fixée par la présente décision pour sa suppression.
German: Erst von dem vorliegenden Beschluss zur Aufhebung festgelegten Zeitpunkt an wird die Bürgschaft gegebenenfalls eine rechtswidrige Beihilfe.
Spanish: La garantía se convierte en una ayuda ilegal, en su caso, solamente a partir de la fecha fijada por la presente Decisión para su supresión.
Italian: La garanzia diventa eventualmente un aiuto illegale solo a partire dalla data fissata dalla decisione che ne stabilisce la soppressione.
Portuguese: A garantia só passa a ser um auxílio ilegal, se for caso disso, a partir da data fixada pela presente decisão para a sua supressão.
Dutch: De garantie wordt in voorkomend geval pas illegale steun op de datum waarop deze op grond van het onderhavige decreet dient te worden opgeheven.
Danish: Garantien bliver i givet fald først en ulovlig støtte, fra den dato, der i denne afgørelse fastsættes for dens ophævelse.
Swedish: Garantin blir i förekommande fall endast olagligt stöd från det datum som den ska upphävas enligt detta beslut.
Finnish: Takaus muuttuu sääntöjenvastaiseksi tueksi vasta siitä päivästä lukien, joka on määrätty sen lakkauttamispäiväksi tässä päätöksessä.
Greek: Η εγγύηση καθίσταται παράνομη ενίσχυση, κατά περίπτωση, μόνο από την ημερομηνία κατάργησής της η οποία ορίζεται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Záruka se případně stává protiprávní podporou pouze počínaje datem stanoveným pro její zrušení tímto rozhodnutím.
Slovak: Záruka sa v relevantných prípadoch stáva neoprávnenou iba od dátumu stanoveného týmto rozhodnutím o zrušení záruky.
Polish: Gwarancja staje się, w stosownym przypadku, pomocą przyznaną niezgodnie z prawem, dopiero z datą wskazaną w niniejszej decyzji na jej uchylenie.
Hungarian: A garancia – adott esetben – csak az e határozat által a megszüntetésére megállapított időponttól számítva válik jogellenes támogatássá.
Slovenian: Poroštvo postane nezakonita pomoč, kjer je to ustrezno, šele od datuma, ki je s tem sklepom določen za njegovo ukinitev.
Romanian: Garanția ar fi devenit, după caz, un ajutor ilegal doar ulterior datei de anulare stabilite prin prezenta decizie.
Bulgarian: Гаранцията се превръща в неправомерна помощ евентуално само от определената от настоящото решение дата за нейното прекратяване.
Estonian: Kui see on asjakohane, loetakse garantii ebaseaduslikuks abiks ainult alates käesolevas otsuses selle tühistamiseks kindlaksmääratud kuupäevast.
Latvian: Attiecīgā gadījumā garantija var kļūt par nelikumīgu atbalstu, tikai sākot no šajā lēmumā noteiktā datuma, no kura tā tiek atcelta.
Lithuanian: Šiuo atveju garantija tampa nelegalia pagalba tiktai nuo šiame sprendime nustatytos jos panaikinimo datos.
Maltese: Il-garanzija ssir għajnuna illegali biss, jekk ikun il-każ, mid-data stabbilita minn din id-Deċiżjoni għat-tneħħija tagħha.
English: Moreover, the Commission cannot order recovery of the advantages that may already have been generated by an existing aid measure.
French: Par ailleurs, la Commission ne peut pas ordonner la récupération des avantages éventuellement déjà octroyés par une aide existante.
German: Im Übrigen ist es der Kommission nicht möglich, die Rückforderung der eventuell aufgrund bestehender Beihilfen gewährten Vorteile anzuordnen.
Spanish: Por otra parte, la Comisión no puede ordenar la recuperación de las ventajas ya concedidas por una ayuda existente.
Italian: D’altronde, la Commissione non può ingiungere che siano recuperati i vantaggi eventualmente già concessi mediante un aiuto esistente.
Portuguese: Além do mais, a Comissão não pode ordenar a recuperação das vantagens que possam ter sido já proporcionadas por um auxílio existente.
Dutch: Bovendien kan de Commissie niet opdragen dat de eventueel reeds verleende voordelen door bestaande steun moeten worden teruggevorderd.
Danish: I øvrigt kan Kommissionen ikke beordre tilbagetrækning af de fordele, som evt. allerede er bevilget gennem en eksisterende støtte.
Swedish: Dessutom kan kommissionen inte kräva återbetalning av fördelar som eventuellt redan har beviljats genom en befintlig stödåtgärd.
Finnish: Toisaalta komissio ei voi määrätä perimään takaisin voimassa olevan tuen avulla mahdollisesti jo myönnettyjä etuja.
Greek: Εξάλλου, η Επιτροπή δεν μπορεί να διατάξει την ανάκτηση των πλεονεκτημάτων που ενδεχομένως έχουν ήδη παραχωρηθεί με μια υφιστάμενη ενίσχυση.
Czech: Komise kromě toho nemůže nařídit odnětí případně již poskytnutých výhod v důsledku existující podpory.
Slovak: Na druhej strane Komisia nemôže prikázať vrátenie výhod, ktoré boli prípadne udelené prostredníctvom existujúcej pomoci.
Polish: Ponadto Komisja nie może zażądać zwrotu korzyści ewentualnie już przyznanych w ramach istniejącej pomocy.
Hungarian: Másfelől a Bizottság nem rendelheti el egy létező támogatás által már esetlegesen biztosított előnyök visszaszerzését.
Slovenian: Komisija tudi ne more odrediti izterjave ugodnosti, ki so bile morebiti že dodeljene z veljavno pomočjo.
Romanian: Comisia nu poate să ordone recuperarea avantajelor care ar fi putut fi deja acordate printr-un ajutor existent.
Bulgarian: От друга страна, Комисията не може да нареди възстановяването на евентуално вече предоставеното предимство чрез съществуваща помощ.
Estonian: Komisjon ei saakski teha korraldust võimalike eeliste tagasinõudmise kohta, mis olemasoleva abiga on juba antud.
Latvian: Turklāt Komisija nevar pieprasīt tādu priekšrocību atlīdzināšanu, ko radījis esoša atbalsta pasākums.
Lithuanian: Be to, Komisija negali nurodyti susigrąžinti pranašumus, kurių jau suteikė esama pagalba.
Maltese: Barra minn hekk, il-Kummissjoni ma tistax tordna l-irkupru tal-vantaġġi li attwalment ikunu ngħataw minn għajnuna eżistenti.
English: Accordingly, nor is it necessary to demonstrate the specific effects of the guarantee on borrowing terms.
French: Par conséquent, une démonstration des effets concrets de la garantie sur les conditions de crédit n’est pas non plus requise.
German: Infolgedessen ist auch eine Darlegung der konkreten Auswirkungen der Bürgschaft auf die Finanzierungsbedingungen nicht erforderlich.
Spanish: Por tanto, tampoco se requiere una demostración de los efectos concretos de la garantía sobre las condiciones de crédito.
Italian: Di conseguenza, non è parimenti necessario dimostrare gli effetti concreti della garanzia sulle condizioni di finanziamento.
Portuguese: Por consequência, também não é indispensável uma demonstração dos efeitos concretos da garantia para as condições de crédito.
Dutch: Dientengevolge is het evenmin verplicht de concrete effecten van de garantie op de kredietvoorwaarden aan te tonen.
Danish: Derfor er en påvisning af garantiens konkrete påvirkning af finansieringsbetingelserne heller ikke nødvendig.
Swedish: Alltså behöver det inte bevisas att garantin har fått konkreta effekter för finansieringsvillkoren.
Finnish: Tämän seurauksena takauksen konkreettisia vaikutuksia rahoitusehtoihin ei myöskään tarvitse osoittaa.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν υφίσταται ούτε υποχρέωση να αποδειχθούν οι συγκεκριμένες επιπτώσεις της εγγύησης στους όρους χρηματοδότησης.
Czech: Důkaz konkrétních účinků záruky na úvěrové podmínky tudíž také již není třeba vyžadovat.
Slovak: Preto už nie je nutné preukázanie konkrétneho vplyvu záruky na úverové podmienky.
Polish: W konsekwencji wykazanie konkretnych skutków gwarancji dla warunków finansowania nie jest również wymagane.
Hungarian: Következésképpen a garancia által a hitelfeltételekre gyakorolt konkrét hatásokat sem szükséges bebizonyítani.
Slovenian: Zato tudi dokazovanje konkretnih učinkov poroštva na pogoje financiranja ni potreben.
Romanian: În consecință, nu mai este necesară o demonstrație a efectelor concrete ale garanției asupra condițiilor de creditare.
Bulgarian: Следователно, вече не е необходимо да се доказват конкретните въздействия на гаранцията върху условията за кредитиране.
Estonian: Seetõttu ei pea ka tõendama garantii konkreetset mõju rahastamistingimustele.
Latvian: Līdz ar to nav jāpierāda garantijas konkrētā ietekme uz kredīta nosacījumiem.
Lithuanian: Todėl konkrečių garantijos padarinių kreditavimo sąlygoms įrodymas irgi nebereikalingas.
Maltese: Għaldaqstant, lanqas hija meħtieġa prova tal-effetti reali tal-garanzija fuq il-kundizzjonijiet ta' kreditu.
English: Moreover, it covers both universal service activities and competitive activities.
French: De surcroît, elle couvre à la fois les activités de service postal universel et les activités concurrentielles.
German: Zudem deckt sie über den Postuniversaldienst hinaus auch wettbewerbsbestimmte Tätigkeiten ab.
Spanish: Además, cubre a la vez las actividades de servicio postal universal y las actividades competitivas.
Italian: Essa copre per di più sia le attività di servizio postale universale che le attività concorrenziali.
Portuguese: Além disso, abrange simultaneamente as actividades do serviço postal universal e as actividades concorrenciais.
Dutch: Bovendien heeft zij betrekking op zowel de activiteiten van de universele postdienst als concurrentiële activiteiten.
Danish: Oven i købet dækker den både universel postvirksomhed og konkurrencemæssige aktiviteter.
Swedish: Dessutom täcker den såväl verksamheter inom den universella posttjänsten som konkurrensutsatta verksamheter.
Finnish: Lisäksi se kattaa samalla kertaa yleisen postipalvelun toiminnot ja kilpailun alaiset toiminnot.
Greek: Επιπλέον, καλύπτει ταυτόχρονα τις δραστηριότητες καθολικών ταχυδρομικών υπηρεσιών και τις δραστηριότητες που υπόκεινται στον ανταγωνισμό.
Czech: Navíc kryje současně činnosti všeobecné poštovní služby a činnosti konkurenční.
Slovak: Okrem toho sa vzťahuje nielen na činnosti univerzálnej poštovej služby, ale aj na konkurenčné činnosti.
Polish: Ponadto obejmuje jednocześnie działalność w zakresie powszechnych usług pocztowych i działalność konkurencyjną.
Hungarian: Ezen túlmenően a garancia az egyetemes postai szolgáltatási tevékenységekre és a versenytevékenységekre egyaránt kiterjed.
Slovenian: Poleg tega sočasno pokriva dejavnosti univerzalne poštne storitve in konkurenčne dejavnosti.
Romanian: În plus, ea acoperă în același timp activitățile de serviciu poștal universal și activitățile concurențiale.
Bulgarian: Освен това тя обхваща едновременно дейностите във връзка с универсалната пощенска услуга и конкурентните дейности.
Estonian: Samuti hõlmab see nii universaalse postiteenusega hõlmatud tegevust kui ka konkurentsipõhist tegevust.
Latvian: Turklāt tā aptver gan vispārējo pasta pakalpojumu, gan liberalizētās darbības.
Lithuanian: Be to, ji apima ir universaliąją pašto paslaugą, ir konkurencinę veiklą.
Maltese: Aktar minn hekk, hija tkopri kemm l-attivitajiet ta' servizz postali universali u l-attivitajiet kompetittivi.