FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 4 May 2010
French: du 4 mai 2010
German: vom 4. Mai 2010
Spanish: de 4 de mayo de 2010
Italian: del 4 maggio 2010
Portuguese: de 4 de Maio de 2010
Dutch: van 4 mei 2010
Danish: af 4. maj 2010
Swedish: av den 4 maj 2010
Finnish: annettu 4 päivänä toukokuuta 2010,
Greek: της 4ης Μαΐου 2010
Czech: ze dne 4. května 2010
Slovak: zo 4. mája 2010
Polish: z dnia 4 maja 2010 r.
Hungarian: (2010. május 4.)
Slovenian: z dne 4. maja 2010
Romanian: din 4 mai 2010
Bulgarian: от 4 май 2010 година
Estonian: mai 2010,
Latvian: (2010. gada 4. maijs)
Lithuanian: 2010 m. gegužės 4 d.
Maltese: tal-4 ta' Mejju 2010
English: (notified under document C(2010) 2688)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 2688]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 2688)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 2688]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 2688]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 2688]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 2688)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 2688)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 2688]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 2688)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 2688]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 2688)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 2688]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 2688)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 2688. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 2688)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 2688]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 2688)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 2688 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 2688)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 2688)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 2688)
English: (Only the Bulgarian text is authentic)
French: (Le texte en langue bulgare est le seul faisant foi.)
German: (Nur der bulgarische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua búlgara es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua bulgara è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua búlgara)
Dutch: (Alleen de tekst in de Bulgaarse taal is authentiek)
Danish: (Kun den bulgarske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den bulgariska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan bulgariankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη βουλγαρική είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze bulharské znění je závazné)
Slovak: (Iba bulharské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku bułgarskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a bolgár nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v bolgarskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba bulgară este autentic)
Bulgarian: (само текстът на български език е автентичен)
Estonian: (Ainult bulgaariakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts bulgāru valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik bulgarų kalba)
Maltese: (It-test bil-Bulgaru biss huwa awtentiku)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Having regard to the application by Bulgaria,
French: vu la demande de la Bulgarie,
German: gestützt auf den Antrag Bulgariens,
Spanish: Vista la solicitud de Bulgaria,
Italian: vista la domanda della Bulgaria,
Portuguese: Tendo em conta o pedido da Bulgária,
Dutch: Gezien het verzoek van Bulgarije,
Danish: under henvisning til ansøgningen fra Bulgarien og
Swedish: med beaktande av Bulgariens ansökan, och
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian esittämän pyynnön,
Greek: την αίτηση της Βουλγαρίας,
Czech: s ohledem na žádost Bulharska,
Slovak: so zreteľom na žiadosť Bulharska,
Hungarian: tekintettel Bulgária kérelmére,
Slovenian: ob upoštevanju prošnje Bolgarije,
Romanian: având în vedere cererea Bulgariei,
Bulgarian: като взе предвид искането на България,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria taotlust
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas lūgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos prašymą,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-applikazzjoni tal-Bulgarija,
English: For existing plants the emission limit values apply since 1 January 2008.
French: Les valeurs limites d'émission fixées pour les installations existantes s'appliquent depuis le 1er janvier 2008.
German: Die Emissionsgrenzwerte für bestehende Anlagen gelten seit dem 1. Januar 2008.
Spanish: Los valores límite de emisión para las instalaciones existentes se aplican desde el 1 de enero de 2008.
Italian: Per gli impianti esistenti i valori limite di emissione si applicano a decorrere dal 1o gennaio 2008.
Portuguese: Para as instalações existentes, os valores-limite de emissão aplicam-se a partir de 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: De emissiegrenswaarden zijn sinds 1 januari 2008 van toepassing op bestaande installaties.
Danish: For eksisterende anlæg gælder emissionsgrænseværdierne siden den 1. januar 2008.
Swedish: För befintliga anläggningar gäller utsläppsgränsvärdena sedan den 1 januari 2008.
Finnish: Päästöjen raja-arvoja sovelletaan olemassa oleviin laitoksiin 1 päivästä tammikuuta 2008.
Greek: Σε ό,τι αφορά τις υφιστάμενες εγκαταστάσεις, οι οριακές τιμές εκπομπών αρχίζουν να ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 2008.
Czech: Pro stávající zařízení platí mezní hodnoty emisí od 1. ledna 2008.
Slovak: Pre existujúce zariadenia sa hodnoty emisných limitov uplatňujú od 1. januára 2008.
Polish: W przypadku istniejących obiektów wartości graniczne emisji obowiązują od dnia 1 stycznia 2008 r.
Hungarian: A már meglévő létesítmények tekintetében a kibocsátási határértékeket 2008. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Za obstoječe naprave mejne vrednosti emisij veljajo od 1. januarja 2008.
Romanian: Pentru instalațiile existente, valorile limită ale emisiilor se aplică începând cu 1 ianuarie 2008.
Bulgarian: За съществуващите инсталации пределно допустимите стойности за емисиите се прилагат от 1 януари 2008 г.
Estonian: Olemasolevatele seadmetele kehtestatud heitkoguste piirväärtused kehtivad alates 1. jaanuarist 2008.
Latvian: Esošajām iekārtām minētās emisiju robežvērtības piemēro kopš 2008. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Esamiems įrenginiams išmetamų teršalų ribinės vertės taikomos nuo 2008 m. sausio 1 d.
Maltese: Għal impjanti eżistenti l-valuri ta' limitu tal-emissjonijiet japplikaw mill-1 ta' Jannar 2008.
English: Pursuant to Article 4(4) of Directive 2001/80/EC, certain existing plants can ‘opt out’.
French: Conformément à l'article 4, paragraphe 4, de la directive 2001/80/CE, certaines installations existantes ont la possibilité d'être «exemptées» du respect de ces valeurs limites d'émission.
German: Gemäß Artikel 4 Absatz 4 der Richtlinie 2001/80/EG können bestimmte bestehende Anlagen von der Einhaltung der Grenzwerte ausgenommen werden.
Spanish: De conformidad con el artículo 4, apartado 4, de la Directiva 2001/80/CE, algunas instalaciones existentes pueden quedar «exentas» del cumplimiento de tales obligaciones.
Italian: Ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 4, della direttiva 2001/80/CE, taluni impianti esistenti possono essere esentati dall’obbligo di osservare i valori limite di emissione.
Portuguese: Nos termos do artigo 4.o, n.o 4, da Directiva 2001/80/CE, certas instalações existentes podem beneficiar de uma isenção.
Dutch: Overeenkomstig artikel 4, lid 4, van Richtlijn 2001/80/EG kunnen bepaalde bestaande installaties worden vrijgesteld.
Danish: I henhold til artikel 4, stk. 4, i direktiv 2001/80/EF kan visse anlæg undtages fra at overholde grænseværdierne.
Swedish: Enligt artikel 4.4 i direktiv 2001/80/EG kan vissa befintliga anläggningar få undantag.
Finnish: Direktiivin 2001/80/EY 4 artiklan 4 kohdan nojalla tietyt olemassa olevat laitokset voivat poiketa kyseisten raja-arvojen soveltamisesta.
Czech: Podle čl. 4 odst. 4 směrnice 2001/80/ES mohou být některá stávající zařízení od těchto povinností osvobozena.
Slovak: Podľa článku 4 ods. 4 smernice 2001/80/ES niektoré existujúce zariadenia môžu byť oslobodené od povinnosti dodržiavať hodnoty emisných limitov.
Polish: Zgodnie z art. 4 ust. 4 dyrektywy 2001/80/WE niektóre istniejące obiekty mogą zostać wyłączone ze zobowiązań.
Hungarian: A 2001/80/EK irányelv 4. cikkének (4) bekezdése szerint bizonyos, már meglévő létesítmények mentesülhetnek ezen kötelezettség alól.
Slovenian: V skladu s členom 4(4) Direktive 2001/80/ES so lahko nekatere obstoječe naprave izvzete od upoštevanja mejnih vrednosti emisij.
Romanian: Conform articolului 4 alineatul (4) din Directiva 2001/80/CE, anumite instalații existente pot fi „scutite” de la aplicarea acestor valori limită.
Bulgarian: Съгласно член 4, параграф 4 от Директива 2001/80/ЕО, определени съществуващи инсталации могат да не бъдат държани отговорни за спазването на пределно допустимите стойности на емисиите.
Estonian: Vastavalt direktiivi 2001/80/EÜ artikli 4 lõikele 4 võib teatavatele olemasolevatele seadmetele teha erandi.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 2001/80/EK 4. panta 4. punktu atsevišķām esošajām iekārtām minētās robežvērtības var nepiemērot.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 2001/80/EB 4 straipsnio 4 dalį galima atsisakyti taikyti tas vertes tam tikriems esamiems įrenginiams.
Maltese: Skont l-Artikolu 4(4) tad-Direttiva 2001/80/KE, ċerti impjanti eżistenti jistgħu jagħżlu li “jkunu eżentati mill-konformità mal-valuri ta' limitu tal-emissjonijiet”.
English: The precondition for such ‘opt out’ is that the operator of the plant had to notify the competent authorities that the plant would be operated not more than 20000 hours between 1 January 2008 and 31 December 2015. For those ‘opted out’ plants, the emission limit values of the Directive do not apply.
Polish: Aby wyłączenie mogło dojść do skutku, operator obiektu musi powiadomić właściwe organy, że obiekt będzie działał nie więcej niż 20000 godzin między dniem 1 stycznia 2008 r. a dniem 31 grudnia 2015 r. W przypadku obiektów wyłączonych ze zobowiązań nie mają zastosowania wartości graniczne emisji określone w dyrektywie.
Slovenian: Predpogoj za takšno izvzetje je, da mora upravljavec naprave pristojne organe obvestiti, da naprava med 1. januarjem 2008 in 31. decembrom 2015 ne bo obratovala več kot 20000 ur. Za izvzete naprave mejne vrednosti emisij iz direktive ne veljajo.
Bulgarian: Предпоставката за това е експлоатиращият инсталацията да е уведомил компетентния орган, че инсталацията няма да бъде експлоатирана повече от 20000 часа в периода 1 януари 2008 г.—31 декември 2015 г. За инсталациите, за които е избран този вариант, не се прилагат пределно допустимите стойности на емисиите от директивата.
English: It would also lead to the closure of adjacent mines, whose operation depends on the coal demand of the combustion plants.
French: Cela conduirait également à la fermeture des mines adjacentes, dont l'exploitation est tributaire de la demande en charbon des installations de combustion.
German: Sie würde auch zur Schließung der nahe gelegenen Bergwerke führen, deren Betrieb vom Kohlebedarf der Feuerungsanlagen abhängt.
Spanish: Conduciría, asimismo, al cierre de las minas adyacentes, cuya explotación depende de la demanda de carbón de las instalaciones de combustión.
Italian: Ciò comporterebbe inoltre la chiusura delle miniere adiacenti, il cui funzionamento dipende dalla domanda di carbone degli impianti di combustione.
Portuguese: Esta situação levaria igualmente ao encerramento de minas adjacentes, cujo funcionamento depende da procura de carvão das instalações de combustão.
Dutch: Sluiting zou ook leiden tot de sluiting van de naburige mijnen, die afhankelijk zijn van de vraag naar kolen van de stookinstallaties.
Danish: Det vil også føre til lukning af nærliggende miner, der er afhængige af anlæggenes efterspørgsel efter kul.
Swedish: Den skulle också leda till att närliggande gruvor stängs, eftersom deras drift är beroende av värmekraftverkens efterfrågan på kol.
Finnish: Se johtaisi myös lähellä sijaitsevien kaivosten sulkemiseen, koska niiden toiminta on riippuvainen polttolaitosten kivihiilen kysynnästä.
Greek: Θα οδηγούσε επίσης στο κλείσιμο παρακείμενων ορυχείων, των οποίων η λειτουργία εξαρτάται από τη ζήτηση άνθρακα των μονάδων καύσης.
Czech: Vedlo by to také k uzavření nedalekých dolů, jejichž provoz závisí na dodávkách uhlí do spalovacích zařízení.
Slovak: Viedlo by tiež k zatvoreniu neďalekých baní, ktorých prevádzka závisí od dopytu po uhlí spaľovacích zariadení.
Polish: Spowodowałoby również zamknięcie pobliskich kopalni, których działalność zależy od zapotrzebowania obiektów spalania na węgiel.
Hungarian: Ezenkívül a szomszédos bányák bezárásához is vezethet, amelyek működése a tüzelőberendezések szénigényétől függ.
Slovenian: Povzročilo bi tudi zaprtje sosednjih rudnikov, ki so pri svojem obratovanju odvisni od potrebe kurilnih naprav po premogu.
Romanian: Totodată, acest lucru ar conduce la închiderea minelor învecinate, a căror funcționare depinde de cererea de cărbune pentru instalațiile de ardere.
Bulgarian: То би довело и до затваряне на близките мини, чиято експлоатация зависи от потреблението на въглища за горивните инсталации.
Estonian: See tooks kaasa ka läheduses paiknevate kaevanduste sulgemise, kuna nende käitamine sõltub põletusseadmete söevajadusest.
Latvian: Turklāt būs jāslēdz arī netālās raktuves, kas apgādā šīs sadedzināšanas iekārtas ar oglēm.
Lithuanian: Taip pat tektų uždaryti greta esančias kasyklas, kurių veikla priklauso nuo kurą deginančių įrenginių anglies poreikio.
Maltese: Dan jista' jwassal ukoll għall-għeluq tal-minjieri fil-qrib, li l-operat tagħhom jiddependi fuq id-domanda tal-faħam għall-impjanti ta' kombustjoni.
English: They are not short-term difficulties having arisen during the 3 years after Bulgaria’s accession to the EU.
French: Il ne s'agit pas de difficultés à court terme rencontrées durant les trois années suivant l'adhésion à l'UE de la Bulgarie.
German: Es handelt sich nicht um kurzfristige Schwierigkeiten, die in den drei Jahren seit dem EU-Beitritt Bulgariens aufgetreten sind.
Spanish: No se trata de dificultades a corto plazo que se hayan producido durante los tres años siguientes a la adhesión de Bulgaria a la UE.
Portuguese: Não se trata de dificuldades a curto prazo que tenham surgido durante os três anos subsequentes à adesão da Bulgária à UE.
Dutch: Het gaat niet om moeilijkheden op korte termijn die zich ten hoogste drie jaar na de toetreding van Bulgarije tot de EU hebben voorgedaan.
Danish: De er ikke kortfristede vanskeligheder, der er opstået inden for tre år efter Bulgariens tiltrædelse af EU.
Swedish: Det handlar inte om kortsiktiga svårigheter som har uppstått under de tre åren efter Bulgariens anslutning till EU.
Greek: Δεν πρόκειται για βραχυπρόθεσμες δυσκολίες που ανέκυψαν κατά την τριετία που ακολούθησε την προσχώρηση της Βουλγαρίας στην ΕΕ.
Czech: Nejedná se o krátkodobé obtíže, které vznikly během tří let po přistoupení Bulharska k EU.
Slovak: Nepredstavujú krátkodobé ťažkosti, ktoré vznikli počas troch rokov po pristúpení Bulharska k EÚ.
Polish: Nie są to problemy krótkotrwałe, które pojawiły się w ciągu trzech lat po przystąpieniu Bułgarii do UE.
Hungarian: Nem rövid távú nehézségekről van szó, amelyek a Bulgária EU-hoz való csatlakozását követő három éven belül merültek fel.
Slovenian: Ne gre za kratkoročne težave, ki bi nastale v treh letih po vstopu Bolgarije v EU.
Romanian: Acestea nu reprezintă dificultăți pe termen mediu care să fi apărut pe durata celor trei ani scurși de la aderarea Bulgariei la UE.
Bulgarian: Това не са краткосрочни затруднения, възникнали през трите години след присъединяването на България към ЕС.
Estonian: Need ei ole lühiajalised raskused, mis on tekkinud kolme aasta jooksul pärast Bulgaaria ühinemist ELiga.
Latvian: Tās nav īstermiņa grūtības, kas radušās trijos gados, kopš Bulgārija kļuvusi par ES dalībvalsti.
Lithuanian: Jie nėra trumpalaikiai sunkumai, iškilę per trejus metus nuo Bulgarijos įstojimo į ES.
Maltese: Mhumiex diffikultajiet fuq medda qasira ta' żmien, billi feġġew matul it-tliet snin wara l-adeżjoni tal-Bulgarija mal-UE.
English: Bulgaria’s application falls therefore out of the scope of Article 36 of the Act of Accession and should be rejected as inadmissible,
French: La demande de la Bulgarie n'entre donc pas dans le champ d'application de l'article 36 de l'acte d'adhésion et il convient de la rejeter comme étant irrecevable,
German: Bulgariens Antrag fällt daher nicht unter Artikel 36 der Beitrittsakte und sollte als unzulässig abgewiesen werden —
Spanish: Por tanto, la solicitud de Bulgaria no entra en el ámbito de aplicación del artículo 36 del Acta de Adhesión y debe rechazarse por inadmisible.
Italian: La domanda della Bulgaria non rientra pertanto nell’ambito di applicazione dell’articolo 36 dell’atto di adesione e dovrebbe essere respinta in quanto non ammissibile,
Portuguese: Por conseguinte, o pedido da Bulgária não se inscreve no âmbito de aplicação do artigo 36.o do Acto de Adesão e deveria ser rejeitado por ser considerado inadmissível,
Dutch: Het verzoek van Bulgarije valt daarom buiten het toepassingsgebied van artikel 36 van het Toetredingsverdrag en moet niet-ontvankelijk worden verklaard,
Danish: Bulgariens ansøgning falder derfor uden for anvendelsesområdet for artikel 36 i tiltrædelsesakten og må afvises som uantagelig —
Swedish: Bulgariens ansökan omfattas således inte av artikel 36 i anslutningsakten och bör därför avslås som icke godtagbar.
Finnish: Siksi Bulgarian pyyntö ei kuulu liittymisasiakirjan 36 artiklan soveltamisalaan, minkä vuoksi sitä ei oteta käsiteltäväksi,
Greek: Κατά συνέπεια, η αίτηση της Βουλγαρίας δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 36 της πράξης προσχώρησης και πρέπει να απορριφθεί,
Czech: Žádost Bulharska proto nespadá do oblasti působnosti článku 36 aktu o přistoupení a měla by být zamítnuta jako nepřípustná,
Slovak: Žiadosť Bulharska preto nepatrí do oblasti pôsobnosti článku 36 aktu o pristúpení a mala by sa zamietnuť ako neprípustná,
Polish: W związku z powyższym wniosek Bułgarii nie jest objęty zakresem art. 36 aktu o przystąpieniu i powinien zostać odrzucony jako niedopuszczalny,
Hungarian: Bulgária kérelme ezért kívül esik a csatlakozási okmány 36. cikkének hatáskörén, ezért elfogadhatatlanként vissza kell utasítani,
Slovenian: Prošnja Bolgarije torej ne spada v obseg člena 36 Akta o pristopu in jo je treba zavrniti kot nedopustno –
Romanian: Așadar, cererea prezentată de Bulgaria nu vizează domeniul de aplicare al articolului 36 din Actul de aderare și trebuie respinsă ca inadmisibilă,
Bulgarian: Следователно искането на България не попада в приложното поле на член 36 от Акта за присъединяване и следва да бъде отхвърлено като недопустимо,
Estonian: Seetõttu ei kuulu Bulgaaria taotlus ühinemisakti artikli 36 kohaldamisalasse ning tuleks tagasi lükata,
Latvian: Tāpēc Bulgārijas lūgums neietilpst Pievienošanās akta 36. panta jomā un tas jānoraida kā nepieņemams,
Lithuanian: Taigi Bulgarijos prašymui stojimo akto 36 straipsnis netaikomas, ir prašymas turėtų būti atmestas kaip neleistinas,
Maltese: L-applikazzjoni tal-Bulgarija taqa' għalhekk 'il barra mill-ambitu tal-Artikolu 36 tal-Att ta' Adeżjoni u għandha tiġi rrifjutata bħala mhix ammissibbli,
English: This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria.
French: La République de Bulgarie est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Republik Bulgarien gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República de Bulgaria.
Italian: La Repubblica di Bulgaria è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Bulgária é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Republiek Bulgarije.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Republikken Bulgarien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Bulgarien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Bulgarian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Bulharské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Bulharskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Bułgarii.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Bolgár Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Republiko Bolgarijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Bulgaria.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Република България.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Bulgaaria Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Bulgārijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Bulgarijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Bulgarija.
English: Done at Brussels, 4 May 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 4 mai 2010.
German: Brüssel, den 4. Mai 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de mayo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 maggio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Maio de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 mei 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. maj 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 4 maj 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä toukokuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Μαΐου 2010.
Czech: V Bruselu dne 4. května 2010.
Slovak: V Bruseli 4. mája 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 4 maja 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. május 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. maja 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 4 mai 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 май 2010 година.
Estonian: Brüssel, 4. mai 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 4. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. gegužės 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-4 ta’ Mejju 2010.
English: OJ L 157, 21.6.2005, p. 203.
French: JO L 157 du 21.6.2005, p. 203.
German: ABl. L 157 vom 21.6.2005, S. 203.
Spanish: DO L 157 de 21.6.2005, p. 203.
Italian: GU L 157 del 21.6.2005, pag. 203.
Portuguese: JO L 157 de 21.6.2005, p. 203.
Dutch: PB L 157 van 21.6.2005, blz. 203.
Danish: EUT L 157 af 21.6.2005, s. 203.
Swedish: EUT L 157, 21.6.2005, s. 203.
Finnish: EUVL L 157, 21.6.2005, s. 203.
Greek: ΕΕ L 157 της 21.6.2005, σ. 203.
Czech: Úř. věst. L 157, 21.6.2005, s. 203.
Slovak: Ú. v. EÚ L 157, 21.6.2005, s. 203.
Polish: Dz.U. L 157 z 21.6.2005, s. 203.
Hungarian: HL L 157., 2005.6.21., 203. o.
Slovenian: UL L 157, 21.6.2005, str. 203.
Romanian: JO L 157, 21.6.2005, p. 203.
Bulgarian: ОВ L 157, 21.6.2005 г., стр. 203.
Estonian: ELT L 157, 21.6.2005, lk 203.
Latvian: OV L 157, 21.6.2005., 203. lpp.
Lithuanian: OL L 157, 2005 6 21, p. 203.
Maltese: ĠU L 157, 21.6.2005, p. 203.