FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The fires could have occurred with a smaller load.
French: Ces feux se seraient tout aussi bien produits avec des chargements plus petits.
German: Die Brände hätten auch bei kleinerer Ladung entstehen können.
Spanish: Estos incendios podrían haber ocurrido con cargas más pequeñas.
Italian: Entrambi gli incendi avrebbero potuto avvenire anche con un carico più ridotto.
Dutch: Deze branden zouden zich ook met een kleinere lading hebben kunnen voordoen.
Danish: Disse brande kunne være indtruffet med en mindre last.
Swedish: Bränderna hade även kunnat uppstå med en mindre last.
Finnish: Tulipalot olisivat voineet sattua myös pienemmällä kuormalla.
Greek: Η πυρκαγιά θα μπορούσε να προκληθεί και με μικρότερο φορτίο.
Czech: Tyto požáry by se mohly vyskytnout i u menšího nákladu.
Slovak: K požiarom mohlo dôjsť aj v prípade menšieho nákladu.
Polish: Pożary mogłyby wystąpić przy mniejszym ładunku.
Hungarian: A tűzesetek kisebb rakománnyal is előfordulhattak volna.
Slovenian: Požara bi se lahko zgodila tudi z manjšim tovorom.
Romanian: Incendiile s-ar fi putut produce și în cazul unei încărcături mai mici.
Bulgarian: Пожарите можеха да се случат и при по-малък товар.
Estonian: Need tulekahjud oleksid võinud juhtuda ka väiksema veose puhul.
Latvian: Ugunsgrēks būtu varējis izcelties arī tad, ja krava būtu bijusi mazāka.
Lithuanian: Gaisrai būtų galėję kilti ir vežant mažesnį krovinį.
Maltese: In-nirien setgħu qabdu b’tagħbija iżgħar.
English: There were no fatalities or injuries.
French: Ils n’ont fait aucun mort ni blessé.
German: Es gab weder Tote noch Verletzte.
Spanish: No hubo que lamentar víctimas mortales ni heridos.
Italian: Non vi sono state vittime.
Dutch: Er vielen geen doden of gewonden.
Danish: Der var hverken dræbte eller kvæstede.
Swedish: Inga personer skadades eller omkom vid dessa tillbud.
Finnish: Vaaratilanteet eivät aiheuttaneet kuolonuhreja tai vammoja.
Greek: Δεν υπήρξαν θάνατοι ή τραυματισμοί.
Czech: Nedošlo k žádnému úmrtí ani zranění.
Slovak: Nedošlo k žiadnym obetiam na životoch ani k zraneniam.
Polish: Nie było ofiar śmiertelnych ani rannych.
Hungarian: Haláleset vagy sérülés nem történt.
Slovenian: Smrtnih žrtev ali ranjenih ni bilo.
Romanian: Nu s-au înregistrat victime sau vătămări.
Bulgarian: Нямаше ранени или загинали.
Estonian: Surmajuhtumeid ega vigastusi ei ole olnud.
Latvian: Šajos negadījumos nebija ne bojāgājušo, ne ievainoto.
Lithuanian: Per šias avarijas niekas nežuvo ir nebuvo sužeistas.
Maltese: Ma kien hemm l-ebda vittma jew korrimenti.
English: Present safety standards would not be affected.
French: Les normes de sécurité actuelles n’en seraient pas affectées.
German: Die derzeitigen Sicherheitsstandards wären nicht betroffen.
Spanish: Las normas de seguridad actuales no se verán afectadas.
Italian: Le attuali norme di sicurezza permangono inalterate.
Portuguese: As normas de segurança em vigor não são afectadas.
Dutch: Deze maatregel heeft geen gevolgen voor de huidige veiligheidsnormen.
Danish: Nugældende sikkerhedsstandarder vil ikke blive berørt.
Swedish: Gällande säkerhetsnormer påverkas inte.
Finnish: Poikkeus ei vaikuttaisi voimassa oleviin turvallisuusnormeihin.
Greek: Τα ισχύοντα δεδομένα ασφαλείας δεν θίγονται.
Czech: Současné bezpečnostní normy by nebyly dotčeny.
Slovak: Súčasné bezpečnostné normy by nemali byť ovplyvnené.
Polish: Obecne normy bezpieczeństwa nie byłyby naruszone.
Hungarian: Mindez nem érinti a jelenlegi biztonsági előírásokat.
Slovenian: To ne bo vplivalo na sedanje varnostne standarde.
Romanian: Standardele de siguranță actuale nu ar fi afectate.
Bulgarian: Съществуващите стандарти за безопасност няма да бъдат засегнати.
Estonian: See ei mõjutaks praeguseid ohutusnorme.
Latvian: Pašlaik spēkā esošais drošības standarts netiktu ietekmēts.
Lithuanian: Šiuo metu galiojantiems saugos standartams įtakos nebūtų padaryta.
Maltese: L-istandards attwali ta’ sikurezza ma jkunux milquta.
English: RO–a–UK–7
German: RO–a–UK-7
Italian: RO-a-UK-7
Dutch: Betreft: vrijstelling van de eisen inzake toezicht voor kleine hoeveelheden van bepaalde goederen van klasse 1 (N12). Verwijzing naar bijlage I, deel I.1, bij Richtlijn 2008/68/EG: 8.4 en 8.5 S1(6). Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: eisen inzake toezicht voor voertuigen die bepaalde hoeveelheden gevaarlijke goederen vervoeren.
Greek: RO–a–UK-7
Romanian: RO-a-UK-7
Bulgarian: RO–a–UK-7
Latvian: RO–a–UK-7
English: Subject: Exemption from supervision requirements for small quantities of certain Class 1 goods (N12).
French: Objet: exemption aux exigences de surveillance de certaines marchandises de classe 1 (N12) en petites quantités.
German: Betrifft: Ausnahme kleiner Mengen bestimmter Güter der Klasse 1 von den Überwachungsvorschriften (N12).
Spanish: Asunto: exención respecto de los requisitos sobre vigilancia de pequeñas cantidades de algunas mercancías de la clase 1 (N12).
Italian: Oggetto: esenzione dalle prescrizioni in materia di supervisione per piccole quantità di determinate merci della classe 1 (N12).
Portuguese: Objecto: Isenção das prescrições de vigilância para certas mercadorias da classe 1 em pequenas quantidades (N12).
Danish: Om: Undtagelse fra opsynskravet for små mængder af visse godstyper i klasse 1 (N12).
Swedish: Typ: Undantag från övervakningskravet för små mängder av vissa typer av gods i klass 1 (N12).
Finnish: Asia: Tiettyjen luokan 1 tavaroiden pieniä määriä koskeva poikkeus valvontavaatimuksesta (N12).
Greek: Θέμα: Εξαίρεση από τις απαιτήσεις επιτήρησης μικρών ποσοτήτων ορισμένων εμπορευμάτων της κλάσης 1 (N12).
Czech: Předmět: Osvobození od požadavků na dozor při přepravě malých množství některých druhů věcí třídy 1 (N12).
Slovak: Predmet: Výnimka z požiadaviek na dozor, pokiaľ ide o malé množstvá určitého tovaru triedy 1 (N12).
Polish: Przedmiot: Zwolnienie z wymagań w zakresie kontroli małych ilości niektórych towarów klasy 1 (N12).
Hungarian: Tárgy: Felügyeleti követelmények alóli mentesség bizonyos, az 1. osztályba tartozó áruk kis mennyisége esetén (N12).
Slovenian: Zadeva: izvzetje iz zahtev po nadzoru manjših količin nekaterega blaga iz razreda 1 (N12).
Romanian: Obiectul: exceptarea de la cerințele de supraveghere pentru anumite mărfuri din clasa 1 (N12) în cantități mici.
Bulgarian: Предмет: изключение от изискванията за надзор при малки количества от някои товари от клас 1 (N12).
Estonian: Teema: teatavate klassi 1 kuuluvate kaupade väikeste koguste (N12) järelevalve nõuete erand.
Latvian: Temats: Atbrīvojums no uzraudzības prasībām maziem konkrētu 1. klases preču daudzumiem (N12).
Lithuanian: Objektas – leidimas netaikyti priežiūros reikalavimų vežant nedidelį tam tikrų 1 klasės krovinių kiekį (N12).
Maltese: Suġġett: Eżenzjoni mir-rekwiżiti ta’ superviżjoni għal kwantitajiet żgħar ta’ ċerti oġġetti tal-Klassi 1 (N12)
English: Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 8.4 and 8.5 S1(6).
French: Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: 8.4 et 8.5 S1(6)
German: Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 der Richtlinie 2008/68/EG: 8.4 und 8.5 S1(6).
Spanish: Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 8.4 y 8.5 S1(6).
Italian: Riferimento all’allegato I, capo I.1, della direttiva 2008/68/CE: 8.4 e 8.5 S1(6).
Portuguese: Referência ao anexo I, secção I.1, da Directiva 2008/68/CE: 8.4 e 8.5 S1(6).
Danish: Henvisning til bilag I, del I.1, til direktiv 2008/68/EF: 8.4 og 8.5 S1(6).
Swedish: Hänvisning till bilaga I avsnitt I.1 till direktiv 2008/68/EG: 8.4 och 8.5 S1(6).
Finnish: Viittaus direktiivin 2008/68/EY liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: 8.4 ja 8.5 S1(6).
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα Ι τμήμα I.1 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ: 8.4 και 8.5 S1(6).
Czech: Odkaz na oddíl I.1 přílohy I směrnice 2008/68/ES: 8.4 a 8.5 S1 odst. 6
Slovak: Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k smernici 2008/68/ES: 8.4 a 8.5 S1(6).
Polish: Odniesienie do załącznika I sekcja I.1 do dyrektywy 2008/68/WE: 8.4 i 8.5 S1(6).
Hungarian: Hivatkozás a 2008/68/EK irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: 8.4. és 8.5.
Slovenian: Sklicevanje na oddelek I.1 Priloge I k Direktivi 2008/68/ES: 8.4 in 8.5 S1(6).
Romanian: Trimitere la anexa I secțiunea I.1 la Directiva 2008/68/CE: 8.4 și 8.5 S1(6).
Bulgarian: Позоваване на приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО: 8.4 и 8.5 S1(6).
Estonian: Viide direktiivi 2008/68/EÜ I lisa jaotisele I.1: 8.4 ja 8.5 S1(6).
Latvian: Atsauce uz Direktīvas 2008/68/EK I pielikuma I.1. iedaļu: 8.4. un 8.5. S1(6).
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 8.4 ir 8.5 S1(6).
Maltese: Referenza għall-Anness I, it-Taqsima I.1, għad-Direttiva 2008/68/KE: 8.4 u 8.5 S1(6).
English: Content of the Annex to the Directive: Supervision requirements for vehicles carrying certain quantities of dangerous goods.
French: Contenu de l’annexe de la directive: prescriptions relatives à la surveillance des véhicules transportant certaines quantités de marchandises dangereuses.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Überwachungsvorschriften für Fahrzeuge zur Beförderung bestimmter Mengen gefährlicher Güter.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: requisitos sobre vigilancia aplicables a los vehículos que transporten determinadas cantidades de mercancías peligrosas.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: prescrizioni in materia di supervisione per i veicoli che trasportano determinate quantità di merci pericolose.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Prescrições relativas à vigilância dos veículos que transportam determinadas quantidades de mercadorias perigosas.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Krav om opsyn med køretøjer, hvori der transporteres en vis mængde farligt gods.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Övervakningskrav avseende fordon som transporterar vissa mängder farligt gods.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Valvontavaatimukset ajoneuvoille, joissa kuljetetaan tiettyjä määriä vaarallisia aineita.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Απαιτήσεις επιτήρησης των οχημάτων μεταφοράς ορισμένων ποσοτήτων επικίνδυνων εμπορευμάτων.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Požadavky na dozor pro vozidla převážející určitá množství nebezpečných věcí.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Požiadavky na dozor v prípade vozidiel prepravujúcich určité množstvá nebezpečného tovaru.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Wymagania w zakresie kontroli pojazdów przewożących określone ilości towarów niebezpiecznych.
Hungarian: S1(6). Az irányelv mellékletének tartalma: Meghatározott mennyiségű veszélyes árut szállító járművek felügyeleti követelményei.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: zahteve po nadzoru vozil, ki prevažajo določene količine nevarnih snovi.
Romanian: Conținutul anexei la directivă: cerințe referitoare la supravegherea vehiculelor care transportă anumite cantități de mărfuri periculoase.
Bulgarian: Съдържание на приложението към директивата: изисквания към надзора на превозни средства, превозващи определени количества опасни товари.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: järelevalvenõuded teatavaid ohtlike kaupade koguseid vedavate sõidukite kohta.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Uzraudzības prasības transportlīdzekļiem, kas pārvadā konkrētus bīstamo kravu daudzumus.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys – transporto priemonių, kuriomis vežamas tam tikras pavojingų krovinių kiekis, priežiūros reikalavimai. Nacionalinės teisės akto turinys.
Maltese: Kontenut tal-Anness għad-Direttiva: Ir-rekwiżiti ta’ superviżjoni għal vetturi li jġorru ċerti kwantitajiet ta’ oġġetti perikolużi.
English: Initial reference to the national legislation: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg. 24.
French: Référence initiale à la législation nationale: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg. 24.
German: Ursprüngliche Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg. 24.
Spanish: Referencia inicial al Derecho interno: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg. 24.
Italian: Riferimento iniziale alla normativa nazionale: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg. 24.
Portuguese: Referência inicial à legislação nacional: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996: Regra 24.
Dutch: Referentie van de nationale wetgeving: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg. 24.
Danish: Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg.
Swedish: Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg.
Finnish: Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg. 24.
Greek: Αρχική παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg. 24.
Czech: Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg. 24.
Slovak: Prvotný odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996: Reg. 24.
Polish: Początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg.
Hungarian: A nemzeti jogszabály eredeti megjelölése: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg. 24.
Slovenian: Prvotno sklicevanje na nacionalno zakonodajo: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg.
Romanian: Trimitere inițială la legislația națională: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg. 24.
Bulgarian: Първоначално позоваване на националното законодателство: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg.
Estonian: Algviide liikmesriigi õigusaktile: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg.
Latvian: Sākotnējā atsauce uz valsts tiesību aktu: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg.
Lithuanian: Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg. 24.
Maltese: Referenza inizjali għal-leġiżlazzjoni nazzjonali: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg. 24.
English: Comments: The supervision requirements of the ADR are not always feasible in a national context.
French: Commentaires: les exigences de surveillance de l’ADR ne sont pas toujours réalisables dans le contexte national.
German: Anmerkungen: Die ADR-Überwachungsvorschriften sind auf nationaler Ebene nicht immer durchführbar.
Spanish: Observaciones: los requisitos del ADR en materia de vigilancia no siempre son factibles a escala nacional.
Italian: Osservazioni: le prescrizioni dell’ADR in materia di supervisione del carico non sono sempre attuabili in un contesto nazionale.
Portuguese: Observações: As prescrições do ADR relativas à vigilância nem sempre são exequíveis no contexto nacional.
Dutch: Toelichting: de ADR-voorschriften inzake toezicht zijn in een nationale context niet altijd uitvoerbaar.
Danish: Bemærkninger: ADR-opsynskravene kan ikke altid opfyldes i national sammenhæng.
Swedish: Kommentarer: Övervakningskraven enligt ADR är inte alltid genomförbara på nationell nivå.
Finnish: Huomautuksia: ADR-määräyksiin sisältyviä valvontavaatimuksia ei voida aina toteuttaa kansallisella tasolla.
Greek: Παρατηρήσεις: Οι απαιτήσεις επιτήρησης κατά την ADR δεν είναι πάντοτε εφικτές σε εθνικό επίπεδο.
Czech: Poznámky: Požadavky ADR na dozor nejsou ve vnitrostátním kontextu vždy proveditelné.
Slovak: Poznámky: Požiadavky na dozor podľa ADR nie sú vo vnútroštátnom kontexte vždy realizovateľné.
Polish: Uwagi: W kontekście krajowym wymagania ADR w zakresie nadzoru nie zawsze są wykonalne.
Hungarian: Megjegyzések: Az ADR által előírt felügyeleti követelmények nemzeti szinten nem mindig teljesíthetők.
Slovenian: Opombe: zahteve po nadzoru ADR v nacionalnem kontekstu niso vedno izvedljive.
Romanian: Observații: cerințele de supraveghere din ADR nu sunt întotdeauna fezabile în context național.
Bulgarian: Забележки: изискванията за надзор на АDR не винаги са изпълними в национален контекст.
Estonian: Märkused: ADRi järelevalvenõuded ei ole liikmesriigi kontekstis alati rakendatavad.
Latvian: Piezīmes: ADR uzraudzības prasības ne vienmēr ir lietderīgas valsts mērogā.
Lithuanian: Pastabos. ADR nustatytus priežiūros reikalavimus nacionaliniu lygmeniu ne visada įmanoma įvykdyti.
Maltese: Kummenti: Ir-rekwiżiti ta’ superviżjoni tal-ADR mhumiex dejjem fattibbli f’kuntest nazzjonali.
English: RO–a–UK–8
German: RO–a–UK-8
Italian: RO-a-UK-8
Greek: RO–a–UK-8
Romanian: RO-a-UK-8
Bulgarian: RO–a–UK-8
Latvian: RO–a–UK-8
Maltese: Suġġett: It-tħaffif tar-restrizzjonijiet fuq it-trasport ta’ tagħbija mħallta ta’ splussiv, u ta’ splussiv ma’ oġġetti perikolużi oħra, f’vaguni, f’vetturi u f’kontejners (N4/5/6)
English: Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 7.5.2.1 and 7.5.2.2.
French: Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: 7.5.2.1 et 7.5.2.2.
German: Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 der Richtlinie 2008/68/EG: 7.5.2.1 und 7.5.2.2.
Spanish: Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 7.5.2.1 y 7.5.2.2.
Italian: Riferimento all’allegato I, capo I.1, della direttiva 2008/68/CE: 7.5.2.1 e 7.5.2.2.
Portuguese: Referência ao anexo I, secção I.1, da Directiva 2008/68/CE: 7.5.2.1 e 7.5.2.2.
Dutch: Verwijzing naar bijlage I, deel I.1, bij Richtlijn 2008/68/EG: 7.5.2.1 en 7.5.2.2.
Danish: Henvisning til bilag I, del I.1, til direktiv 2008/68/EF: 7.5.2.1 og 7.5.2.2.
Swedish: Hänvisning till bilaga I avsnitt I.1 till direktiv 2008/68/EG: 7.5.2.1 och 7.5.2.2.
Finnish: Viittaus direktiivin 2008/68/EY liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: 7.5.2.1 ja 7.5.2.2.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα Ι τμήμα I.1 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ: 7.5.2.1 και 7.5.2.2.
Czech: Odkaz na oddíl I.1 přílohy I směrnice 2008/68/ES: 7.5.2.1 a 7.5.2.2
Slovak: Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k smernici 2008/68/ES: 7.5.2.1 a 7.5.2.2.
Polish: Odniesienie do załącznika I sekcja I.1 do dyrektywy 2008/68/WE: 7.5.2.1 i 7.5.2.2.
Hungarian: Hivatkozás a 2008/68/EK irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: 7.5.2.1. és 7.5.2.2.
Slovenian: Sklicevanje na oddelek I.1 Priloge I k Direktivi 2008/68/ES: 7.5.2.1 in 7.5.2.2.
Romanian: Trimitere la anexa I secțiunea I.1 la Directiva 2008/68/CE: 7.5.2.1 și 7.5.2.2.
Bulgarian: Позоваване на приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО: 7.5.2.1 и 7.5.2.2.
Estonian: Viide direktiivi 2008/68/EÜ I lisa jaotisele I.1: 7.5.2.1 ja 7.5.2.2.
Latvian: Atsauce uz Direktīvas 2008/68/EK I pielikuma I.1. iedaļu: 7.5.2.1. un 7.5.2.2.
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 7.5.2.1 ir 7.5.2.2.
Maltese: Kontenut tal-Anness għad-Direttiva: Ir-restrizzjonijiet fuq ċerti tipi ta’ tagħbija mħallta.
English: Content of the Annex to the Directive: Restrictions on certain types of mixed loading.
French: Contenu de l’annexe de la directive: restrictions sur certains types de chargements groupés.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Beschränkungen bei bestimmten Arten der Zusammenladung.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: restricciones respecto de determinados tipos de cargas en común.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: restrizioni relative ad alcuni tipi di carichi misti.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Restrições a certos tipos de carregamento em comum.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: beperkingen voor bepaalde soorten samenlading.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Begrænsninger for visse former for sammenlæsning.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Begränsningar av vissa typer av samlastning.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Tietyntyyppisten yhteenkuormausten rajoittaminen.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Περιορισμοί για ορισμένους τύπους μεικτού φορτίου.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Omezení pro některé typy společné nakládky.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Obmedzenia pre určité druhy zmiešaných nákladov.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Ograniczenia w zakresie niektórych typów ładunków mieszanych.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Az együvé rakás meghatározott típusaira vonatkozó korlátozások.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: omejitve določenih vrst kombiniranega tovora.
Romanian: Conținutul anexei la directivă: restricții privind anumite tipuri de încărcături mixte.
Bulgarian: Съдържание на приложението към директивата: ограничения за някои видове смесени товари.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: teatavate segaveoste piirangud.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Ierobežojumi dažu veidu jaukta sastāva kravām.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys – tam tikrų tipų mišriajam krovimui taikomi apribojimai.
Maltese: Kontenut tal-Anness għad-Direttiva: Ir-restrizzjonijiet fuq ċerti tipi ta’ tagħbija mħallta.
English: Initial reference to the national legislation: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, Regulation 18.
French: Référence initiale à la législation nationale: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg.18
German: Ursprüngliche Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, Regulation 18.
Spanish: Referencia inicial al Derecho interno: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg. 18.
Italian: Riferimento iniziale alla normativa nazionale: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, Regulation 18.
Portuguese: Referência inicial à legislação nacional: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996: Regra 18.
Dutch: Referentie van de nationale wetgeving: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg. 18.
Danish: Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, Regulation 18.
Swedish: Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg. 18.
Finnish: Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg. 18.
Greek: Αρχική παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg. 18.
Czech: Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, Regulation 18.
Slovak: Prvotný odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996: Regulation 18.
Polish: Początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, Regulation 18.
Hungarian: A nemzeti jogszabály eredeti megjelölése: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, Regulation 18.
Slovenian: Prvotno sklicevanje na nacionalno zakonodajo: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, Regulation 18.
Romanian: Trimitere inițială la legislația națională: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, Regulation 18.
Bulgarian: Първоначално позоваване на националното законодателство: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, Regulation 18.
Estonian: Algviide liikmesriigi õigusaktile: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, Regulation 18.
Latvian: Sākotnējā atsauce uz valsts tiesību aktu: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, Regulation 18.
Lithuanian: Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, Regulation 18. Pastabos.
Maltese: Referenza inizjali għal-leġiżlazzjoni nazzjonali: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg. 18.