FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission notes, first of all, that Article 99(2)(a) of Law No 32/2000 was repealed without being applied (given the suspensive effect linked to initiation of the procedure under Article 88(2) of the Treaty) and that the Italian authorities have withdrawn the relevant notification.
German: Die Kommission stellt zunächst fest, dass Artikel 99 Absatz 2 Buchstabe a des Gesetzes Nr. 32/2000 aufgehoben wurde, ohne angewandt worden zu sein (in Anbetracht der aufschiebenden Wirkung im Zusammenhang mit der Einleitung des Verfahrens nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag), und dass die italienischen Behörden die diesbezügliche Anmeldung zurückgezogen haben.
Portuguese: Antes de mais, a Comissão constata que o artigo 99.o, n.o 2, alínea a), da Lei n.o 32/2000 foi revogado sem ter sido aplicado (tendo em conta o efeito suspensivo associado ao início do procedimento previsto no artigo 88.o, n.o 2, do Tratado) e que as autoridades italianas retiraram a notificação correspondente.
Dutch: De Commissie constateert in de eerste plaats dat punt a) van het tweede lid van artikel 99 van wet nr. 32/2000 is ingetrokken voordat het toepassing kon vinden (vanwege de opschortende werking van de inleiding van de procedure van artikel 88, lid 2, van het Verdrag) en dat de Italiaanse autoriteiten de daarvoor gedane aanmelding hebben ingetrokken.
Danish: Kommissionen bemærker først og fremmest, at artikel 99, stk. 2, litra a), i lov nr. 32/2000 blev ophævet uden at være anvendt (på grund af den opsættende virkning forbundet med indledningen af proceduren efter artikel 88, stk. 2, i traktaten), og at de italienske myndigheder har trukket den behørige anmeldelse tilbage.
Swedish: Kommissionen konstaterar först och främst att artikel 99.2 a i lag nr 32/2000 upphävdes utan att ha tillämpats (med tanke på att inledandet av förfarandet i enlighet med artikel 88.2 i fördraget innebär att tillämpningen skjuts upp), och att de italienska myndigheterna har dragit tillbaka den berörda anmälan.
Slovenian: Komisija nadalje ugotavlja, da je bil člen 99(2)(a) zakona št. 32/2000 razveljavljen, ne da bi bil kdaj uporabljen (glede na odložilni učinek, povezan z začetkom postopka iz člena 88(2) Pogodbe), in da so italijanski organi umaknili ustrezno priglasitev.
Bulgarian: На първо място Комисията отбелязва, че член 99, параграф 2, буква а) от Закон № 32/2000 е бил отменен, без да е бил прилаган (предвид суспендирането, свързано с откриването на процедурата съгласно член 88, параграф 2 от Договора) и че италианските органи са оттеглили съответната нотификация.
Estonian: Komisjon märgib esiteks, et seaduse nr 32/2000 artikli 99 lõike 2 punkt a tunnistati kehtetuks ilma seda kordagi kohaldamata (võttes arvesse asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohase menetluse algatamisega kaasnevat peatavat mõju) ning et Itaalia ametiasutused on vastava teatise tagasi võtnud.
English: This renders superfluous any examination of the applicability of the provisions of the derogation provided for by Article 87(3)(c) of the Treaty.
German: Somit erübrigt es sich, die Anwendbarkeit der Ausnahmebestimmungen von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag zu prüfen.
Portuguese: Tal torna supérfluo qualquer análise da aplicabilidade da disposição da derrogação prevista no artigo 87.o, n.o 3, alínea c), do Tratado.
Dutch: Dientengevolge is een onderzoek van de toepasbaarheid van de bepalingen ten aanzien van de afwijking van artikel 87, lid 3, onder c), van het Verdrag overbodig geworden.
Danish: Derved overflødiggøres undersøgelsen af, hvorvidt undtagelsesbestemmelserne i artikel 87, stk. 3, litra c), i traktaten, finder anvendelse.
Swedish: Detta innebär att kommissionen inte behöver kontrollera om bestämmelserna i det undantag som förskrivs i artikel 87.3 c i fördraget är tillämpliga.
Slovenian: Zato je preučevanje upoštevnosti določb v zvezi z odstopanjem iz člena 87(3)(c) Pogodbe odveč.
Bulgarian: Следователно разглеждането на приложимостта на разпоредбите на дерогацията, предвидена в член 87, параграф 3, буква в) от Договора, е излишно.
Estonian: See muudab üleliigseks asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis c sätestatud erandi kohaldatavuse uurimise.
English: As at the date of adoption of this law, aid to producers’ organisations was governed by Regulation (EC) No 2200/96.
French: À la date d’adoption de cette loi, les aides aux groupements de producteurs étaient régies par le règlement (CEE) no 2200/96.
German: Zum Zeitpunkt des Erlasses dieses Gesetzes wurden die Beihilfen für Erzeugerorganisationen durch die Verordnung (EG) Nr. 2200/96 geregelt.
Spanish: En la fecha de adopción de dicha Ley, las ayudas a las asociaciones de productores estaban reguladas por el Reglamento (CE) no 2200/96.
Italian: Alla data di adozione di tale legge, gli aiuti alle associazioni di produttori erano disciplinati dal regolamento (CE) n. 2200/96.
Portuguese: Na data de adopção da referida lei, os auxílios às associações de produtores eram regidos pelo Regulamento (CE) n.o 2200/96.
Dutch: Op de datum waarop die wet werd vastgesteld, viel de steun aan telersverenigingen onder Verordening (EG) nr. 2200/96.
Danish: På tidspunktet for lovens vedtagelse blev støtte til producentorganisationer reguleret af forordning (EF) nr. 2200/96.
Swedish: Från och med datumet för antagandet av denna lag styrs stöd till producentorganisationer av förordning (EG) nr 2200/96.
Finnish: Tämän lain säätämisajankohtana tuottajaorganisaatioille tarkoitettuja tukia säänneltiin neuvoston asetuksella (EY) N:o 2200/96.
Greek: Από την ημερομηνία θέσπισης του νόμου αυτού, οι ενισχύσεις στις οργανώσεις παραγωγών διέπονται από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
Czech: Ke dni přijetí tohoto zákona podporu sdružením producentů upravovalo nařízení (ES) č. 2200/96.
Slovak: Ku dňu prijatia tohto zákona pomoc združeniami výrobcov upravovalo nariadenie (ES) č. 2200/96.
Polish: W dniu przyjęcia ustawy pomoc dla zrzeszeń producenckich podlegała przepisom rozporządzenia (WE) nr 2200/96.
Hungarian: A fenti törvény elfogadásának időpontjában a termelői szövetkezeteknek nyújtott támogatásokat a 2200/96/EK rendelet szabályozta.
Slovenian: Na datum sprejetja tega zakona je bila pomoč organizacijam proizvajalcev urejena z Uredbo (ES) št. 2200/96.
Romanian: La data adoptării legii respective, ajutoarele pentru asociațiile de producători erau reglementate de Regulamentul (CE) nr. 2200/96.
Bulgarian: На датата на приемане на този закон, по отношение на помощта за организации на производители се е прилагал Регламент (ЕО) № 2200/96.
Estonian: Kõnealuse seaduse vastuvõtmise kuupäeval reguleeriti tootjaorganisatsioonidele antavat abi määrusega (EÜ) nr 2200/96.
Latvian: Šā likuma pieņemšanas laikā atbalstu ražotāju apvienībām noteica ar Regulu (EK) Nr. 2200/96.
Lithuanian: Priimant šį įstatymą, pagalba gamintojų asociacijoms buvo reglamentuojama Reglamentu (EB) Nr. 2200/96.
Maltese: Fid-data tal-adozzjoni ta’ din il-liġi, l-għajnuna lill-assoċjazzjonijiet tal-produtturi kienet irregolata bir-Regolament (KE) Nru 2200/96.
English: In consequence, the other doubts expressed by the Commission when the procedure was opened have also become redundant.
French: Par voie de conséquence, les autres doutes exprimés par la Commission lors de l’ouverture de la procédure deviennent, eux aussi, caducs.
German: Folglich sind auch die übrigen Bedenken, die die Kommission anlässlich der Einleitung des Verfahrens geäußert hatte, gegenstandslos geworden.
Spanish: Por consiguiente, carecen de objeto las demás dudas expresadas por la Comisión al incoar el procedimiento.
Italian: Di conseguenza, gli altri dubbi espressi dalla Commissione in occasione dell’apertura del procedimento diventano anch’essi privi di oggetto.
Portuguese: Por conseguinte, as outras dúvidas expressas pela Comissão no início do procedimento ficam também destituídas de objecto.
Dutch: Dientengevolge is ook de basis van de andere twijfels die de Commissie bij de inleiding van de procedure naar voren heeft gebracht, komen te vervallen.
Danish: Følgelig er den tvivl, som Kommissionen havde næret, da proceduren blev indledt, også blevet grundløs.
Swedish: Till följd av detta har de andra tvivel som kommissionen hyste vid inledandet av förfarandet också skingrats.
Finnish: Näin ollen myös muut epäilyt, joita komissio esitti menettelyn aloittamisen yhteydessä, ovat aiheettomia.
Greek: Κατά συνέπεια, οι άλλες αμφιβολίες που είχε εκφράσει η Επιτροπή τη στιγμή της κίνησης της διαδικασίας καθίστανται επίσης άνευ αντικειμένου.
Czech: Ostatní pochybnosti Komise při příležitosti zahájení řízení se tedy rovněž stávají bezpředmětnými.
Slovak: Ostatné pochybnosti Komisie pri príležitosti začatia konania sa teda takisto stávajú bezpredmetné.
Polish: W związku z tym inne wątpliwości wyrażone przez Komisję na okoliczność wszczęcia postępowania stają się bezprzedmiotowe.
Hungarian: Következésképpen a Bizottságnál az eljárás megindításakor felmerült többi kétely tárgytalanná vált.
Slovenian: Zato so postali brezpredmetni tudi drugi dvomi, ki jih je izrazila Komisija ob začetku postopka.
Romanian: Prin urmare, dispare obiectul celorlalte îndoieli exprimate de Comisie cu ocazia inițierii procedurii.
Bulgarian: Следователно изразените от Комисията съмнения по време на откриването на процедурата вече не са актуални.
Estonian: Seetõttu on muutunud samuti põhjendamatuks muud kahtlused, mida komisjon väljendas menetluse algatamise ajal.
Latvian: Līdz ar to arī pārējām Komisijas izteiktajām šaubām, uzsākot procedūru, vairs nav pamata.
Lithuanian: Todėl kitos abejonės, Komisijos išreikštos pradėjus procedūrą, taip pat netenka prasmės.
Maltese: Konsegwentement, id-dubji l-oħra espressi mill-Kummissjoni meta nbdiet il-proċedura, isiru bla skop.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: VI PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: VÉGKÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Romanian: CONCLUZIE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
Maltese: KONKLUŻJONI
English: Accordingly, the procedure opened in relation to these provisions has become redundant and may be closed.
French: La procédure ouverte à l’égard de ses dispositions, devenue sans objet, peut donc être clôturée.
German: Das bezüglich dieser Bestimmungen eingeleitete Verfahren wurde gegenstandslos und kann folglich eingestellt werden.
Spanish: Por tanto, el procedimiento incoado respecto de tales disposiciones ya no tiene razón de ser y puede darse por concluido.
Italian: Pertanto, il procedimento aperto riguardo a tali disposizioni, divenuto senza oggetto, può essere chiuso.
Portuguese: Por conseguinte, o procedimento iniciado em relação a estas disposições ficou destituído de objecto e pode ser encerrado.
Dutch: Derhalve kan de procedure die ten aanzien van die bepalingen is ingeleid en nu zonder voorwerp is geraakt, worden beëindigd.
Danish: Den procedure, der blev indledt i forbindelse med disse bestemmelser, er derfor blevet overflødig og kan afsluttes.
Swedish: Det förfarande som inleddes med avseende på dessa bestämmelser är följaktligen inte längre nödvändigt och kan avslutas.
Finnish: Näin ollen näitä säännöksiä koskeva menettely voidaan aiheettomana lopettaa.
Greek: Κατά συνέπεια, η διαδικασία που κινήθηκε αναφορικά με τις εν λόγω διατάξεις, η οποία είναι άνευ αντικειμένου, δύναται να περατωθεί.
Czech: Řízení zahájené v souladu s tímto ustanovením, které se stalo bezpředmětným, se tedy může ukončit.
Slovak: Konanie začaté v súvislosti s týmito ustanoveniami, ktoré sa stalo bezpredmetné, sa môže teda uzavrieť.
Polish: Z tego powodu postępowanie wszczęte w odniesieniu do tych przepisów stało się bezprzedmiotowe i może być zamknięte.
Hungarian: Ezért a fenti rendelkezések tekintetében indított eljárás tárgytalanná vált, tehát lezárható.
Slovenian: Zato je postal postopek, začet v zvezi s temi določbami, brezpredmeten in se lahko zaključi.
Romanian: Prin urmare, procedura inițiată cu referire la dispozițiile respective, rămasă fără obiect, poate fi încheiată.
Bulgarian: Съответно, откритата процедура по отношение на въпросните разпоредби е ненужна и може да бъде прекратена.
Estonian: Sellest tulenevalt on nende sätete suhtes algatatud menetlus muutunud tarbetuks ja selle võib lõpetada.
Latvian: Tādējādi uzsāktajai procedūrai attiecībā uz šiem noteikumiem vairs nav pamata, un tā var tikt izbeigta.
Lithuanian: Todėl dėl šių nuostatų pradėta procedūra, nelikus tyrimo objekto, gali būti užbaigta.
Maltese: Għaldaqstant, il-proċedura mifuħa rigward dawn id-dispożizzjonijiet li issa ma baqgħalhiex skop, tista’ tingħalaq.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision is addressed to the Italian Republic.
French: La République italienne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Italienische Republik gerichtet.
Spanish: La destinataria de la presente Decisión será la República Italiana.
Italian: La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Italiana é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Den Italienske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Italské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je učené Talianskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Włoskiej.
Hungarian: E határozat címzettje az Olasz Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Italijansko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Italiene.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Италианската република.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Itālijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Italijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Taljana.
English: Done at Brussels, 28 October 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 28 octobre 2009.
German: Brüssel, den 28. Oktober 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de octubre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 ottobre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Outubro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 oktober 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. oktober 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 oktober 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Οκτωβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 28. října 2009.
Slovak: V Bruseli 28. októbra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 28 października 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. október 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. oktobra 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 octombrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 октомври 2009 година.
Estonian: Brüssel, 28. oktoober 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 28. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. spalio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Ottubru 2009.
English: Letter SG(2002) D/233133 of 18.12.2002.
French: Lettre SG(2002) D/233133 du 18.12.2002.
German: Schreiben SG(2002) D/233133 vom 18.12.2002.
Spanish: Carta SG(2002) D/233133 de 18.12.2002.
Italian: Lettera SG(2002) D/233133 del 18.12.2002.
Portuguese: Ofício SG(2002) D/233133 de 18.12.2002.
Dutch: Brief SG (2002) D/233133 van 18.12.2002.
Danish: Brev SG(2002) D/233133 af 18.12.2002.
Swedish: Skrivelse SG (2002) D/233133, 18.12.2002.
Finnish: Kirje SG(2002) D/233133, 18.12.2002.
Greek: Επιστολή SG(2002) D/233133 της 18.12.2002.
Czech: Dopis SG(2002) D/233133 ze dne 18. 12. 2002.
Slovak: List SG(2002) D/233133 z 18. decembra 2002.
Polish: Pismo SG(2002) D/233133 z 18.12.2002.
Hungarian: 2002. december 18-i SG (2002) D/233133 levél.
Slovenian: Dopis SG (2002) D/233133 z dne 18. decembra 2002.
Romanian: Scrisoarea SG (2002) D/233133 din 18.12.2002.
Bulgarian: Писмо SG(2002) D/233133 от 18.12.2002 г.
Estonian: Kiri SG(2002) D/233133, 18.12.2002.
Latvian: 2002. gada 18. decembra vēstule SG (2002) D/233133.
Lithuanian: 2002 12 18 raštas SG(2002) D/233133.
Maltese: Ittra SG(2002)D/233133 tat-18.12.2002.
English: Letter SG-Greffe (2004) D/202440 of 21.6.2004.
French: Lettre SG-Greffe (2004) D/202440 du 21.6.2004.
German: Schreiben SG-Greffe (2004) D/202440 vom 21.6.2004.
Spanish: Carta SG-Greffe (2004) D/202440 de 21.6.2004.
Italian: Lettera SG-Greffe (2004) D/202440 del 21.6.2004.
Portuguese: Ofício SG-Greffe (2004) D/202440 de 21.6.2004.
Dutch: Brief SG-Greffe (2004) D/202440 van 21.6.2004.
Danish: Brev SG-Greffe (2004) D/202440 af 21.6.2004.
Swedish: Skrivelse SG-Greffe (2004) D/202440, 21.6.2004.
Finnish: Kirje SG-Greffe (2004) D/202440, 21.6.2004.
Greek: Επιστολή SG-Greffe (2004) D/202440 της 21.6.2004.
Czech: Dopis SG-Greffe (2004) D/202440 ze dne 21. června 2004.
Slovak: List SG-Greffe (2004) D/202440 z 21. júna 2004.
Polish: Pismo SG-Greffe (2004) D/202440 z 21.6.2004.
Hungarian: 2004. június 21-i SG-Greffe (2004) D/202440 levél.
Slovenian: Dopis SG-Greffe (2004) D/202440 z dne 21. junija 2004.
Romanian: Scrisoarea SG-Greffe (2004) D/202440 din 21.6.2004.
Bulgarian: Писмо SG-Greffe (2004) D/202440 от 21.6.2004 г.
Estonian: Kiri SG-Greffe (2004) D/202440, 21.6.2004.
Latvian: 2004. gada 21. jūnija vēstule SG-Greffe(2004) D/202440.
Lithuanian: 2004 6 21 raštas SG-Greffe (2004) D/202440.
Maltese: Ittra SG-Greffe (2004) D/202440 tal-21.6.2004.
English: Letter SG-Greffe (2004) D/203974 of 10.9.2004.
French: Lettre SG-Greffe (2004) D/203974 du 10.9.2004.
German: Schreiben SG-Greffe (2004) D/203974 vom 10.9.2004.
Spanish: Carta SG-Greffe (2004) D/203974 de 10.9.2004.
Italian: Lettera SG-Greffe (2004) D/203974 del 10.9.2004.
Portuguese: Ofício SG-Greffe (2004) D/203974 de 10.9.2004.
Dutch: Brief SG-Greffe (2004) D/203974 van 10.9.2004.
Danish: Brev SG-Greffe (2004) D/203974 af 10.9.2004.
Swedish: Skrivelse SG-Greffe (2004) D/203974, 10.9.2004.
Finnish: Kirje SG-Greffe (2004) D/203974, 10.9.2004.
Greek: Επιστολή SG-Greffe (2004) D/203974 της 10.9.2004.
Czech: Dopis SG-Greffe (2004) D/203974 ze dne 10. září 2004.
Slovak: List SG-Greffe (2004) D/203974 z 10. septembra 2004.
Polish: Pismo SG-Greffe (2004) D/203974 z 10.9.2004.
Hungarian: 2004. szeptember 10-i SG-Greffe (2004) D/203974 levél.
Slovenian: Dopis SG-Greffe (2004) D/203974 z dne 10. septembra 2004.
Romanian: Scrisoarea SG-Greffe (2004) D/203974 din 10.9.2004.
Bulgarian: Писмо SG-Greffe (2004) D/203974 от 10.9.2004 г.
Estonian: Kiri SG-Greffe (2004) D/203974, 10.9.2004.
Latvian: 2004. gada 10. septembra vēstule SG-Greffe(2004) D/203974.
Lithuanian: 2004 9 10 raštas SG-Greffe (2004) D/203974.
Maltese: Ittra SG-Greffe (2004) D/203974 tal-10.9.2004.
English: However, the decision contains recommendations concerning this Article.
French: La décision comporte toutefois des recommandations concernant cet article.
German: Die Entscheidung enthält allerdings auch Empfehlungen, die diesen Artikel betreffen.
Spanish: La Decisión contiene, con todo, recomendaciones en relación con este artículo.
Italian: La decisione tuttavia contiene raccomandazioni concernenti questo articolo.
Portuguese: A decisão contém, contudo, recomendações relativas a este artigo.
Dutch: Het besluit bevat niettemin aanbevelingen ten aanzien van dit artikel.
Danish: Beslutningen indeholder imidlertid henstillinger vedrørende denne artikel.
Swedish: Beslutet innehåller emellertid vissa rekommendationer om denna artikel.
Finnish: Päätös sisältää tätä pykälää koskevia suosituksia.
Greek: Η απόφαση περιέχει εντούτοις συστάσεις σχετικά με το εν λόγω άρθρο.
Czech: Rozhodnutí však obsahuje doporučení týkající se tohoto článku.
Slovak: Rozhodnutie však obsahuje odporúčania týkajúce sa tohto článku.
Polish: Decyzja zawiera jednak wytyczne, dotyczące tego artykułu.
Hungarian: A határozat azonban ajánlásokat tartalmaz erre a cikkre vonatkozóan.
Slovenian: Vendar odločba vsebuje priporočila glede tega člena.
Romanian: Totuși, decizia conține recomandări referitoare la acest articol.
Bulgarian: Решението обаче съдържа препоръки относно този член.
Estonian: Otsus sisaldab siiski soovitusi selle artikli kohta.
Latvian: Lēmums tomēr satur ieteikumus par šo pantu.
Lithuanian: Tačiau sprendime pateikiamos rekomendacijos, susijusios su šiuo straipsniu.
Maltese: Madankollu d-deċiżjoni tinkludi rakkomandazzjonijiet fir-rigward ta’ dan l-artikolu.
English: OJ C 52, 2.3.2005, p. 23.
French: JO C 52 du 2.3.2005, p. 23.
German: ABl. C 52 vom 2.3.2005, S. 23.
Spanish: DO C 52 de 2.3.2005, p. 23.
Italian: GU C 52 del 2.3.2005, pag. 23.
Portuguese: JO C 52 de 2.3.2005, p. 23.
Dutch: PB C 52 van 2.3.2005, blz. 23.
Danish: EUT C 52 af 2.3.2005, s. 23.
Swedish: EUT C 52, 2.3.2005, s. 23.
Finnish: EUVL C 52, 2.3.2005, s. 23.
Greek: ΕΕ C 52 της 2.3.2005, σ. 23.
Czech: Úř. věst. C 52, 2.3.2005, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ C 52, 2.3.2005, s. 23.
Polish: Dz.U. C 52 z 2.3.2005, s. 23.
Hungarian: HL C 52., 2005.3.2., 23. o.
Slovenian: UL C 52, 2.3.2005, str. 23.
Romanian: JO C 52, 2.3.2005, p. 23.
Bulgarian: ОВ C 52, 2.3.2005 г., стр. 23.
Estonian: ELT C 52, 2.3.2005, lk 23.
Latvian: OV C 52, 2.3.2005., 23. lpp.
Lithuanian: OL C 52, 2005 3 2, p. 23.
Maltese: ĠU C 52, 2.3.2005, p. 23.