FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Italy submitted information on the two projects on 9 July 2008.
French: L’Italie a fourni des informations sur les deux projets le 9 juillet 2008.
German: Am 9. Juli 2008 übermittelte Italien Informationen über die beiden Projekte.
Spanish: Italia transmitió información sobre los dos proyectos el 9 de julio de 2008.
Italian: L'Italia ha presentato informazioni sui due progetti il 9 luglio 2008.
Portuguese: Em 9 de Julho de 2008, a Itália forneceu informação sobre os dois projectos.
Dutch: Op 9 juli 2008 diende Italië informatie over de twee projecten in.
Danish: Italien fremlagde oplysninger om de to projekter den 9. juli 2008.
Swedish: Italien lämnade in information om de två projekten den 9 juli 2008.
Finnish: Italia toimitti nämä tiedot 9 päivänä heinäkuuta 2008.
Greek: Η Ιταλία υπέβαλε πληροφορίες για τα δύο σχέδια στις 9 Ιουλίου 2008.
Czech: Itálie předložila informace o obou projektech dne 9. července 2008.
Slovak: Taliansko predložilo informácie o týchto dvoch projektoch 9. júla 2008.
Polish: Dnia 9 lipca 2008 r. Włochy przedłożyły informacje dotyczące dwóch wyżej wymienionych projektów.
Hungarian: Olaszország 2008. július 9-én küldte el az információt a két projekttel kapcsolatban.
Slovenian: Italija je informacije o projektih predložila dne 9. julija 2008.
Romanian: Italia a furnizat informațiile referitoare la cele două proiecte la 9 iulie 2008.
Bulgarian: Италия предостави информация за двата проекта на 9 юли 2008 г.
Estonian: Itaalia esitas teabe kahe projekti kohta 9. juulil 2008.
Latvian: Itālija pieprasīto informāciju par abiem projektiem iesniedza 2008. gada 9. jūlijā.
Lithuanian: 2008 m. liepos 9 d. Italija pateikė informaciją apie abu projektus.
Maltese: L-Italja ppreżentat informazzjoni fuq iż-żewġ proġetti fid-9 ta’ Lulju 2008.
English: By letter of 9 October 2008, Italy announced that it would be submitting further documentation on the projects.
French: Par lettre du 9 octobre 2008, l’Italie a annoncé qu’elle transmettrait d’autres éléments sur les projets en question.
German: Mit Schreiben vom 9. Oktober 2008 hat Italien angekündigt, weitere Informationen über die Vorhaben zu übermitteln.
Spanish: Por carta de 9 de octubre de 2008, Italia anunció que presentaría documentación adicional con relación a los proyectos.
Italian: Con lettera del 9 ottobre 2008, l'Italia ha annunciato che avrebbe presentato ulteriore documentazione riguardo ai progetti.
Portuguese: Por carta de 9 de Outubro de 2008, a Itália anunciou que iria apresentar documentação adicional sobre os projectos.
Dutch: Bij schrijven van 9 oktober 2008 kondigde Italië aan verdere documentatie over de projecten te zullen verschaffen.
Danish: Ved brev af 9. oktober 2008 meddelte Italien, at man ville fremlægge yderligere dokumentation om projekterne.
Swedish: Genom en skrivelse av den 9 oktober 2008 klargjorde Italien att man avsåg att lämna in ytterligare dokumentation om projekten.
Finnish: Italia ilmoitti 9 päivänä lokakuuta 2008 päivätyllä kirjeellä toimittavansa lisää asiakirja-aineistoa hankkeista.
Greek: Με επιστολή της 9ης Οκτωβρίου 2008, η Ιταλία ανήγγειλε ότι θα υπέβαλε περαιτέρω έγγραφα όσον αφορά τα σχέδια.
Czech: Dopisem ze dne 9. října 2008 Itálie oznámila, že předloží další dokumentaci k projektům.
Slovak: Listom z 9. októbra 2008 Taliansko oznámilo, že poskytne ďalšiu dokumentáciu k projektom.
Polish: W piśmie z dnia 9 października 2008 r. Włochy powiadomiły o zamiarze przedłożenia dalszej dokumentacji dotyczącej tych projektów.
Hungarian: Olaszország 2008. október 9-i levelében bejelentette, hogy további dokumentációt fog benyújtani a projektekről.
Slovenian: Z dopisom z dne 9. oktobra 2008 je Italija sporočila, da bo predložila nadaljnjo dokumentacijo o projektih.
Bulgarian: С писмо от 9 октомври 2008 г. Италия обяви, че ще представи допълнителна документация за проектите.
Estonian: oktoobri 2008. aasta kirjas teatas Itaalia, et ta esitab projektide kohta täiendavaid dokumente.
Latvian: Itālija 2008. gada 9. oktobra vēstulē paziņoja, ka gatavojas iesniegt papildu informāciju par projektiem.
Lithuanian: 2008 m. spalio 9 d. raštu Italija pranešė, kad ketina pateikti daugiau dokumentų apie projektus.
Maltese: Bl-ittra tad-9 ta’ Ottubru 2008, l-Italja ħabbret li kienet se tippreżenta dokumentazzjoni ulterjuri dwar il-proġetti.
English: By letter of 29 October 2008, Italy provided additional information on the BA609 project.
French: Par lettre du 29 octobre 2008, l’Italie a transmis des informations complémentaires sur le projet relatif au BA609.
German: Mit Schreiben vom 29. Oktober 2008 hat Italien zusätzliche Informationen über das BA609-Projekt übermittelt.
Spanish: Por carta de 29 de octubre de 2008, Italia transmitió información suplementaria sobre el proyecto relativo al BA609.
Italian: Con lettera del 29 ottobre 2008, l'Italia ha fornito informazioni supplementari sul progetto relativo al BA609.
Portuguese: Por carta de 29 de Outubro de 2008, a Itália forneceu informações adicionais sobre o projecto BA609.
Dutch: Bij schrijven van 29 oktober 2008 verstrekte Italië aanvullende informatie over het project BA609.
Danish: Ved brev af 29. oktober 2008 fremlagde Italien supplerende oplysninger om projektet vedrørende BA609.
Swedish: Genom en skrivelse av den 29 oktober 2008 tillhandahöll Italien ytterligare information om BA609-projektet.
Finnish: Italia toimitti 29 päivänä lokakuuta 2008 päivätyllä kirjeellä lisätietoja BA609-hankkeesta.
Greek: Με επιστολή της 29ης Οκτωβρίου 2008, η Ιταλία παρέσχε συμπληρωματικές πληροφορίες για το σχέδιο σχετικά με το BA609.
Czech: Dopisem ze dne 29. října 2008 Itálie podala doplňující informace k projektu BA609.
Slovak: Listom z 29. októbra 2008 Taliansko poskytlo doplňujúce informácie o projekte BA609.
Polish: W piśmie z dnia 29 października 2008 r. Włochy dostarczyły dodatkowych informacji na temat projektu BA609.
Hungarian: Olaszország 2008. október 29-i levelében további felvilágosítást nyújtott a BA609 projektről.
Slovenian: Z dopisom z dne 29. oktobra 2008 je Italija predložila dodatne informacije o projektu BA609.
Romanian: Prin scrisoarea din 29 octombrie 2008, Italia a furnizat informații suplimentare cu privire la proiectul BA609.
Bulgarian: С писмо от 29 октомври 2008 г. Италия предостави допълнителна информация по проект BA609.
Estonian: oktoobri 2008. aasta kirjaga esitas Itaalia BA609 projekti kohta lisateabe.
Latvian: Ar 2008. gada 29. oktobra vēstuli Itālija sniedza papildu informāciju par projektu, kas attiecas uz lidaparātu BA609.
Lithuanian: 2008 m. spalio 29 d. raštu Italija pateikė papildomą informaciją apie BA609 projektą.
Maltese: B’ittri tad-29 ta’ Ottubru 2008, l-Italja pprovdiet informazzjoni supplementari dwar il-proġett marbut mal-BA609.
English: The Commission replied by letter of 22 April 2009.
French: La Commission a répondu par courrier du 22 avril 2009.
German: Die Kommission hat hierauf mit Schreiben vom 22. April 2009 geantwortet.
Spanish: La Comisión respondió por carta de 22 de abril de 2009.
Italian: La Commissione ha risposto con lettera del 22 aprile 2009.
Portuguese: A Comissão respondeu por carta de 22 de Abril de 2009.
Dutch: De Commissie antwoordde bij brief van 22 april 2009.
Danish: Kommissionen svarede ved brev af 22. april 2009.
Swedish: Kommissionen svarade genom en skrivelse av den 22 april 2009.
Finnish: Komissio vastasi 22 päivänä huhtikuuta 2009 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Επιτροπή απάντησε με επιστολή της 22ας Απριλίου 2009.
Czech: Komise odpověděla dopisem ze dne 22. dubna 2009.
Slovak: Komisia odpovedala listom z 22. apríla 2009.
Polish: Komisja udzieliła odpowiedzi w piśmie z dnia 22 kwietnia 2009 r.
Hungarian: A Bizottság 2009. április 22-i levelében válaszolt erre.
Slovenian: Komisija je odgovorila z dopisom z dne 22. aprila 2009.
Romanian: Comisia a răspuns prin scrisoarea din 22 aprilie 2009.
Bulgarian: Комисията отговори с писмо от 22 април 2009 г.
Estonian: Komisjon vastas 22. aprilli 2009. aasta kirjaga.
Latvian: Komisija sniedza atbildi 2009. gada 22. aprīļa vēstulē.
Lithuanian: Komisija atsakė 2009 m. balandžio 22 d. raštu.
Maltese: Il-Kummissjoni wieġbet b’ittra tat-22 ta’ April 2009.
English: REASONS FOR OPENING THE FORMAL INVESTIGATION
French: MOTIFS DE L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE FORMELLE D’EXAMEN
German: GRÜNDE FÜR DIE ERÖFFNUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS
Spanish: RAZONES PARA INCOAR LA INVESTIGACIÓN FORMAL
Italian: RAGIONI PER AVVIARE L'INDAGINE FORMALE
Portuguese: RAZÕES PARA DAR INÍCIO AO PROCEDIMENTO FORMAL DE INVESTIGAÇÃO
Dutch: REDENEN VOOR HET INLEIDEN VAN HET FORMELE ONDERZOEK
Danish: ÅRSAGER TIL IVÆRKSÆTTELSE AF PROCEDUREN
Swedish: SKÄL FÖR ATT INLEDA ETT FORMELLT FÖRFARANDE
Finnish: PERUSTELUT MUODOLLISEN TUTKINTAMENETTELYN ALOITTAMISELLE
Greek: ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ FORMÁLNÍHO VYŠETŘOVÁNÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA
Polish: POWODY WSZCZĘCIA FORMALNEGO POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO
Hungarian: A HIVATALOS VIZSGÁLAT MEGKEZDÉSÉNEK OKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA ZAČETEK FORMALNE PREISKAVE
Romanian: MOTIVE DE INIȚIERE A PROCEDURII OFICIALE DE INVESTIGARE
Bulgarian: ПРИЧИНИ ЗА ОТКРИВАНЕ НА ОФИЦИАЛНАТА ПРОЦЕДУРА ПО РАЗСЛЕДВАНЕ
Estonian: AMETLIKU UURIMISMENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: OFICIĀLAS IZMEKLĒŠANAS UZSĀKŠANAS IEMESLI
Lithuanian: PRIEŽASTYS PRADĖTI OFICIALŲ TYRIMĄ
Maltese: RAĠUNIJIET GĦALL-BIDU TAL-INDAĠNI FORMALI
English: The Commission considered that none of these applications was military.
French: La Commission estimait qu’aucune de ces applications n’était militaire.
German: Nach Auffassung der Kommission ist keiner dieser Verwendungszwecke militärischer Natur.
Spanish: La Comisión estimó que ninguna de estas aplicaciones era militar.
Italian: La Commissione riteneva che nessuna di queste applicazioni fosse militare.
Portuguese: A Comissão não considerou nenhuma destas aplicações como sendo militar.
Dutch: De Commissie beschouwde geen van deze toepassingen als militair.
Danish: Kommissionen mente ikke, at nogen af disse anvendelsesformål var militære.
Swedish: Kommissionen ansåg att inget av dessa användningsområden var av militär natur.
Finnish: Komissio katsoi, ettei yksikään näistä sovelluksista ole sotilaallinen.
Greek: Η Επιτροπή θεωρούσε ότι καμία από αυτές τις εφαρμογές δεν ήταν στρατιωτική.
Czech: Komise usoudila, že žádný z těchto způsobů využití nemá vojenský charakter.
Slovak: Komisia usúdila, že žiadny z týchto spôsobov uplatnenia nemá vojenský charakter.
Polish: Zdaniem Komisji żadne z tych zastosowań nie ma charakteru wojskowego.
Hungarian: A Bizottság nézete szerint egyik felhasználási terület sem katonai.
Slovenian: Komisija je izrazila mnenje, da ne gre za uporabo v vojaške namene.
Romanian: Comisia a considerat că niciuna dintre aceste aplicații nu are caracter militar.
Bulgarian: Комисията счита, че нито едно от тези приложения не е военно.
Estonian: Komisjoni arvates ei olnud ükski neist kasutamisotstarvetest sõjaline.
Latvian: Komisija uzskatīja, ka neviena no minētajām darbībām nav militāra rakstura pakalpojums.
Lithuanian: Komisija nusprendė, kad nė viena iš šių naudojimo galimybių nėra karinė.
Maltese: Il-Kummissjoni qieset li ebda waħda minn dawn l-applikazzjonijiet ma kienet militari.
English: The closest to a military configuration would be the SAR [Search and Rescue] configuration for the Coast Guard type aircraft.
French: La configuration la plus proche d’une version militaire serait la configuration SAR [recherche et sauvetage] de l’appareil destiné aux garde-côtes.
German: Das für die Küstenwache bestimmte SAR-Modell (Search and Rescue) entspricht am ehesten dem Militärmodell.
Italian: La configurazione più vicina a quella militare sarebbe la configurazione SAR [Ricerca e salvataggio] per il velivolo destinato ai guardiacoste.
Portuguese: O modelo mais próximo de uma configuração militar seria a configuração SAR (busca e salvamento) para a aeronave destinada à guarda costeira.
Dutch: De versie die het meest een militaire benadert, zou de SAR-versie [Search and Rescue, opsporing en redding] voor het luchtvaartuig Coast Guard [kustwacht] zijn.
Danish: Den version, der kommer nærmest en militær version, ville være SAR-versionen [eftersøgning og redning], som er beregnet til kystvagten.
Swedish: Det närmaste man kan komma en militär användning är SAR [Search and Rescue], en lösning som är avsedd för kustbevakningens flyg och liknande.
Finnish: Lähin sotilaallista konfiguraatiota vastaava tekninen ratkaisu on SAR (Search and Rescue) -konfiguraatio, jota käytetään rannikkovartiotyyppisissä ilma-aluksissa.
Greek: Η πλησιέστερη προς τη στρατιωτική έκδοση ήταν η έκδοση SAR [Έρευνα και διάσωση] για το αεροσκάφος που προοριζόταν για την ακτοφυλακή.
Czech: Nejbližší vojenské konfiguraci by byla konfigurace SAR [pro vyhledávání a záchranu] u typu letadla určeného pro pobřežní hlídky.
Slovak: Najbližšie k vojenskej konfigurácii by bola konfigurácia SAR [pátranie a záchrana] pre typ lietadla určeného pre pobrežnú stráž.
Polish: Konfiguracją najbardziej zbliżoną do wojskowej jest konfiguracja SAR [poszukiwawczo-ratownicza] opracowana dla statków powietrznych straży przybrzeżnej.
Hungarian: A katonai alkalmazáshoz a legközelebbi a SAR [Kutatás és mentés] változat a Parti Őrség típusú légi jármű esetében.
Slovenian: Najbližje vojaški konfiguraciji je konfiguracija SAR [iskanje in reševanje] za zrakoplove za obalno stražo.
Romanian: Configurația cea mai apropiată de cea militară ar fi configurația SAR [căutare și salvare] pentru aeronava tip Paza de coastă.
Bulgarian: Най-близо до военна конфигурация ще бъде конфигурацията SAR [издирване и спасяване] за тип въздухоплавателно средство за бреговата охрана.
Estonian: Sõjalisele kasutusele oleks kõige lähem otsingu- ja päästetegevus (SAR) rannikuvalve liiki õhusõidukite puhul.
Latvian: Vistuvākā militārajai konfigurācijai būtu SAR konfigurācija (meklēšana un glābšana) lidaparātam, kas paredzēts krasta apsardzei.
Lithuanian: Labiausiai panaši į karinę būtų SAR [paieškos ir gelbėjimo] konfigūracija pakrantės apsaugos tipo orlaiviams.
Maltese: Il-konfigurazzjoni l-aktar qrib dik militari hija l-konfigurazzjoni SAR [Tiftix u salvataġġ] għall-inġenji tal-ajru maħsuba għall-gwardji kostali.
English: No military configurations are available at this time’.
French: Aucune configuration militaire n’est disponible pour le moment.»
German: Derzeit sind keine Militärmodelle verfügbar.“
Italian: Attualmente non sono disponibili configurazioni militari.»
Portuguese: Neste momento, não existem configurações militares disponíveis».
Dutch: Op dit ogenblik zijn geen militaire versies beschikbaar.”.
Danish: I øjeblikket findes der ingen militære versioner«.
Swedish: Några militära användningsområden finns inte i nuläget”.
Finnish: Tässä vaiheessa helikopteria ei ole saatavilla sotilaallisina konfiguraatioina.”
Greek: Προς το παρόν δεν είναι διαθέσιμες στρατιωτικές εκδόσεις».
Czech: Vojenské konfigurace nejsou momentálně k dispozici.“
Slovak: Momentálne nie sú k dispozícii žiadne vojenské konfigurácie.“
Polish: Żadne konfiguracje wojskowe nie są obecnie dostępne.”.
Hungarian: Jelenleg nem áll rendelkezésre katonai konfiguráció”.
Slovenian: Trenutno vojaške konfiguracije niso na voljo“.
Romanian: În acest moment, nu sunt disponibile configurații militare”.
Bulgarian: Към настоящия момент няма военни конфигурации.“.
Estonian: Praegu ei ole sõjaline kasutus võimalik.”
Latvian: Patlaban militārās konfigurācijas nav pieejamas.”
Lithuanian: Šiuo metu negalimos jokios karinės konfigūracijos“.
Maltese: Bħalissa m’hemmx konfigurazzjonijiet militari disponibbli.”.
English: Therefore, it excluded the two projects from the scope of that decision.
French: Elle excluait donc ces deux projets du champ d’application de la décision.
German: Aus diesem Grund wurden die beiden Vorhaben von der Entscheidung ausgenommen.
Spanish: Por lo tanto, excluyó los dos proyectos del ámbito de aplicación de la Decisión.
Italian: Pertanto escludeva i due progetti dall'ambito di applicazione della decisione.
Portuguese: Assim, os dois projectos foram excluídos do âmbito da decisão.
Dutch: Derhalve sloot zij de twee projecten uit van het toepassingsgebied van die beschikking.
Danish: Derfor blev de to projekter ikke omfattet af beslutningen.
Swedish: Därför avstod kommissionen från att låta de båda projekten omfattas av beslutet i fråga.
Finnish: Sen vuoksi se katsoi, etteivät nämä kaksi hanketta sisältyneet kyseisen päätöksen soveltamisalaan.
Greek: Ως εκ τούτου, απέκλειε τα δύο σχέδια από το πεδίο εφαρμογής της απόφασης.
Czech: Proto oba projekty vyjmula z působnosti rozhodnutí.
Slovak: Preto vylúčila obidva projekty z oblasti pôsobnosti tohto rozhodnutia.
Polish: Dlatego też Komisja wyłączyła te dwa projekty z zakresu tej decyzji.
Hungarian: Ennek megfelelően a két projektet kizárta ezen határozat alkalmazási köréből.
Slovenian: Zato je iz takratne odločbe izključila ta dva projekta.
Romanian: Prin urmare, aceasta a exclus cele două proiecte din domeniul de aplicare al directivei respective.
Bulgarian: Поради това тя е изключила двата проекта от обхвата на посоченото решение.
Estonian: Seetõttu jättis ta need kaks projekti kõnealuse otsuse kohaldamisalast välja.
Latvian: Turklāt Komisija izslēdza abus projektus no lēmuma darbības jomas.
Lithuanian: Todėl tiems dviem projektams tas sprendimas netaikomas.
Maltese: Għalhekk eskludiet iż-żewġ proġetti mill-ambitu tad-deċiżjoni.
English: COMMENTS BY THIRD PARTIES ON THE TWO PROJECTS
French: OBSERVATIONS DE TIERS SUR LES DEUX PROJETS
German: STELLUNGNAHMEN DRITTER ZU DEN BEIDEN VORHABEN
Spanish: OBSERVACIONES DE TERCEROS SOBRE LOS DOS PROYECTOS
Italian: OSSERVAZIONI DI TERZI SUI DUE PROGETTI
Portuguese: OBSERVAÇÕES FORMULADAS POR TERCEIROS SOBRE OS DOIS PROJECTOS
Dutch: OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN OVER DE TWEE PROJECTEN
Danish: TREDJEPARTERS BEMÆRKNINGER TIL DE TO PROJEKTER
Swedish: SYNPUNKTER PÅ DE TVÅ PROJEKTEN FRÅN DEN TREDJE PARTEN
Finnish: KOLMANSIEN OSAPUOLTEN HUOMAUTUKSET KYSEISISTÄ KAHDESTA HANKKEESTA
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΡΙΤΩΝ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΔΥΟ ΣΧΕΔΙΑ
Czech: PŘIPOMÍNKY TŘETÍCH STRAN K OBĚMA PROJEKTŮM
Slovak: PRIPOMIENKY TRETÍCH STRÁN K OBIDVOM PROJEKTOM
Polish: UWAGI PRZEDŁOŻONE PRZEZ STRONY TRZECIE WZGLĘDEM PRZEDMIOTOWYCH DWÓCH PROJEKTÓW
Hungarian: HARMADIK FELEK ÉSZREVÉTELEI A KÉT PROJEKTTEL KAPCSOLATBAN
Slovenian: PRIPOMBE TRETJIH OSEB GLEDE TEH DVEH PROJEKTOV
Romanian: OBSERVAȚIILE PĂRȚILOR TERȚE CU PRIVIRE LA CELE DOUĂ PROIECTE
Bulgarian: КОМЕНТАРИ НА ТРЕТИ СТРАНИ ПО ДВАТА ПРОЕКТА
Estonian: KOLMANDATE ISIKUTE MÄRKUSED KÕNEALUSE KAHE PROJEKTI KOHTA
Latvian: TREŠO PUŠU KOMENTĀRI PAR ABIEM PROJEKTIEM
Lithuanian: TREČIŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS DĖL DVIEJŲ PROJEKTŲ
Maltese: OSSERVAZZJONIJIET TA’ PARTIJIET TERZI DWAR IŻ-ŻEWĠ PROĠETTI
English: The third party doubted that the two projects under assessment could be considered military.
French: Le tiers intéressé mettait en doute le fait que les deux projets en cause puissent être considérés comme militaires.
German: Der interessierte Dritte bezweifelte, dass die beiden in Rede stehenden Projekte als militärisch eingestuft werden könnten.
Spanish: El tercero interesado dudaba de que los dos proyectos examinados pudieran considerarse militares.
Italian: Il terzo interessato dubitava che i due progetti in esame potessero essere considerati militari.
Portuguese: O terceiro interessado duvidava que os dois projectos em apreciação pudessem ser considerados militares.
Dutch: De belanghebbende betwijfelde of de twee beoordeelde projecten als militaire projecten konden worden beschouwd.
Danish: Tredjeparten tvivlede på, at de foreliggende projekter kunne anses for militære.
Swedish: Den tredje parten betvivlade att projekten under granskning kunde anses vara av militär natur.
Finnish: Kolmas osapuoli epäili, voidaanko tutkittavina olevia hankkeita pitää sotilaallisina.
Greek: Ο τρίτος ενδιαφερόμενος αμφέβαλε κατά πόσον τα δύο υπό εξέταση σχέδια μπορούσαν να θεωρηθούν στρατιωτικά.
Czech: Třetí strana vyjádřila pochybnosti o tom, že by oba posuzované projekty mohly být považovány za vojenské.
Slovak: Tretia strana spochybnila, že obidva posudzované projekty možno považovať za vojenské.
Polish: Strona trzecia poddała w wątpliwość wojskowy charakter obu projektów.
Hungarian: A harmadik fél kétségbe vonta, hogy az értékelés alatti két projekt katonainak minősíthető.
Slovenian: Tretja oseba je izrazila dvom, da je oba projekta, ki sta predmet ocene, mogoče označiti kot vojaška.
Romanian: Partea terță se îndoia de faptul că cele două proiecte supuse evaluării puteau fi considerate proiecte militare.
Bulgarian: Третата страна изрази съмнение, че двата оценявани проекта може да бъдат счетени за военни.
Estonian: Kolmas isik kahtles, kas kahte hinnatavat projekti võib käsitleda sõjalise projektina.
Latvian: Trešā puse pauda šaubas par to, ka abus novērtējamos projektus varēja uzskatīt par militāra rakstura projektiem.
Lithuanian: Trečioji šalis abejojo, ar šie du vertinami projektai galėtų būti laikomi kariniais.
Maltese: Il-parti terza interessata kellha d-dubji tagħha dwar kemm iż-żewġ proġetti eżaminati setgħu jitqiesu militari.
English: In its view, the AW139 was a purely civil helicopter because it had no military application.
French: Selon lui, l’AW139 était un hélicoptère purement civil, puisqu’il n’avait aucune application militaire.
German: Seiner Auffassung nach sei der AW139 als rein ziviler Helikopter einzustufen, da er keine militärischen Verwendungszwecke aufweise.
Spanish: En su opinión, el AW139 debía considerarse un helicóptero meramente civil dado que carece de aplicación militar.
Italian: Secondo il suo punto di vista, l'AW139 era da considerare come un elicottero puramente civile dato che non ha alcuna applicazione militare.
Portuguese: Na sua perspectiva, o AW139 era um mero helicóptero civil, uma vez que não possuía qualquer aplicação militar.
Dutch: Volgens die belanghebbende was de AW139 een strikt civiele helikopter omdat hij geen militaire toepassing had.
Danish: Efter dennes mening var AW139 at betragte som en rent civil helikopter, idet den ikke havde noget militært anvendelsesformål.
Swedish: Ur dennes synvinkel var AW139 en rent civil helikopter eftersom den inte hade några militära användningsområden.
Finnish: Sen mukaan AW139 on täysin siviilikäyttöön tarkoitettu helikopteri, koska sille ei ole määritelty sotilassovelluksia.
Greek: Κατά την άποψή του, το AW139 έπρεπε να θεωρηθεί ως ελικόπτερο καθαρά πολιτικό δεδομένου ότι δεν είχε καμία στρατιωτική εφαρμογή.
Czech: Podle jejího názoru by měl být AW139 považován za čistě civilní vrtulník vzhledem k tomu, že nemá žádné vojenské využití.
Slovak: Podľa jej názoru je AW139 úplne civilný vrtuľník, pretože nemá žiadne vojenské použitie.
Polish: W jej opinii AW139 był wyłącznie cywilnym śmigłowcem, ponieważ nie miał zastosowania wojskowego.
Hungarian: Szempontja szerint az AW139 tisztán csak polgári helikopter, mivel nem rendelkezik katonai alkalmazással.
Slovenian: Po mnenju tretje osebe je bil AW139 popolnoma civilni helikopter, saj se ni uporabljal v vojaške namene.
Romanian: În opinia sa, AW139 era un elicopter exclusiv civil, neavând nicio aplicație militară.
Bulgarian: По нейно мнение AW139 е изцяло граждански хеликоптер, защото няма военно приложение.
Estonian: Tema arvates oli AW139 selgelt tsiviilhelikopter, kuna sellel ei ole sõjalist rakendust.
Latvian: Trešā puse uzskatīja, ka AW139 bija jāuzskata tikai par civilās aviācijas helikopteru, ņemot vērā, ka tam nav militāra lietojuma.
Lithuanian: Trečiosios šalies nuomone, AW139 buvo visiškai civilinis sraigtasparnis, nes nebuvo skirtas kariniam naudojimui.
Maltese: Fl-opinjoni tagħha, l-AW139 kellu jitqies bħala ħelikopter purament ċivili minħabba li m’għandu l-ebda applikazzjoni militari.