FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See footnote 17.
French: Voir note 17 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 17.
Spanish: Véase la nota a pie de página 17.
Italian: Cfr. la nota 17.
Portuguese: Ver nota 17.
Dutch: Zie voetnoot 17.
Danish: Se fodnote 17.
Swedish: Se fotnot 17.
Finnish: Ks. alaviite 17.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 17.
Czech: Viz poznámka pod čarou 17.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 17.
Polish: Zob. przypis 17.
Hungarian: Lásd a 17. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 17.
Romanian: A se vedea nota de subsol nr. 17 de mai sus.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 17.
Estonian: Vt joonealune märkus 17.
Latvian: Sk. 17. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 17 išnašą.
Maltese: Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna Nru 17.
English: See footnote 18.
French: Voir note 18 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 18.
Spanish: Véase la nota a pie de página 18.
Italian: Cfr. la nota 18.
Portuguese: Ver nota 18.
Dutch: Zie voetnoot 18.
Danish: Se fodnote 18.
Swedish: Se fotnot 18.
Finnish: Ks. alaviite 18.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 18.
Czech: Viz poznámka pod čarou 18.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 18.
Polish: Zob. przypis 18.
Hungarian: Lásd a 18. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 18.
Romanian: A se vedea nota de subsol nr. 18 de mai sus.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 18.
Estonian: Vt joonealune märkus 18.
Latvian: Sk. 18. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 18 išnašą.
Maltese: Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna Nru 18.
English: See footnote 19.
French: Voir note 19 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 19.
Spanish: Véase la nota a pie de página 19.
Italian: Cfr. la nota 19.
Portuguese: Ver nota 19.
Dutch: Zie voetnoot 19.
Danish: Se fodnote 19.
Swedish: Se fotnot 19.
Finnish: Ks. alaviite 19.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 19.
Czech: Viz poznámka pod čarou 19.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 19.
Polish: Zob. przypis 19.
Hungarian: Lásd a 19. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 19.
Romanian: A se vedea nota de subsol nr. 19 de mai sus.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 19.
Estonian: Vt joonealune märkus 19.
Latvian: Sk. 19. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 19 išnašą.
Maltese: Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna Nru 19.
English: See footnote 20.
French: Voir note 20 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 20.
Spanish: Véase la nota a pie de página 20.
Italian: Cfr. la nota 20.
Portuguese: Ver nota 20.
Dutch: Zie voetnoot 20.
Danish: Se fodnote 20.
Swedish: Se fotnot 20.
Finnish: Ks. alaviite 20.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 20.
Czech: Viz poznámka pod čarou 20.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 20.
Polish: Zob. przypis 20.
Hungarian: Lásd a 20. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 20.
Romanian: A se vedea nota de subsol nr. 20 de mai sus.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 20.
Estonian: Vt joonealune märkus 20.
Latvian: Sk. 20. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 20 išnašą.
Maltese: Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna Nru 20.
English: Case C-334/07 P, [2008] ECR I-9975.
French: Affaire C-334/07 P, Recueil 2008, p. I-9975.
German: Rechtssache C-334/07 P, Slg. 2008, S. I-9975.
Spanish: Asunto C-334/07, Rec. 2008, p. I-9975.
Italian: Causa C-334/07 P, Raccolta 2008, pag. I-9975.
Portuguese: Processo C-334/07 P, Colectânea 2008, p. I-9975.
Dutch: Zaak C-334/07 P, [2008] Jurispr. blz. I-9975.
Danish: Sag C-334/07 P, Sml. 2008 I, s. 9975.
Swedish: Mål C-334/07 P, REG 2008, s. I-9975.
Finnish: Asia C-334/07 P, komissio v. Freistaat Sachsen, tuomio 11.12.2007, Kok. 2008, s. I-9975.
Greek: Υπόθεση C-334/07 P, Συλλογή 2008, σ. I-9975.
Czech: Věc C-334/07 P, Sb. rozh. 2008, I-9975.
Slovak: Vec C-334/07 P, Zb. 2008, s. I-9975.
Polish: Sprawa C-334/07 P, [2008] Zb.Orz. I-9975.
Hungarian: C-334/07 P. sz. ügy, (EBHT 2008., I-9975. o.).
Slovenian: Sodba z dne 11. decembra 2008 v zadevi C-334/07 P, ZOdl., str. I-9975.
Romanian: Cauza C-334/07 P, Rep., 2008, p. I-9975.
Bulgarian: Дело C-334/07 P, (2008 г.), Сборник, стр. I-9975.
Estonian: Kohtuasi C-334/07 P (EKL 2008, I–9975).
Latvian: Spriedums lietā C-334/07 P, [2008] ECR I-9975.
Lithuanian: Byla C-334/07 P, 2008 m., Rink. p. I-9975.
Maltese: Kawża C-334/07 P, [2008] Ġabra I-9975.
English: Idem, at recital 51.
French: Idem, considérant 51.
German: Idem, Erwägungsgrund 51.
Spanish: Ídem, en el considerando 51.
Italian: Idem, al considerando 51.
Portuguese: Idem, considerando 51.
Dutch: Idem, overweging 51.
Danish: Idem, præmis 51.
Swedish: Ibid., skäl 51.
Finnish: Sama, 51 kohta.
Greek: Όπ.π., σκέψη (51).
Czech: Tamtéž, 51. bod odůvodnění.
Slovak: Tamže, v bode 51.
Polish: Idem, motyw 51.
Hungarian: Ugyanaz, (51) preambulumbekezdés.
Slovenian: Idem, uvodna izjava 51.
Romanian: Idem, la considerentul 51.
Bulgarian: Idem, съображение 51.
Estonian: Idem, põhjendus 51.
Latvian: Turpat, 51. apsvērums.
Lithuanian: Ten pat, 51 konstatuojamoji dalis.
Maltese: Idem, premessa 51.
English: Idem, at recital 53.
French: Idem, considérant 53.
German: Idem, Erwägungsgrund 53.
Spanish: Ídem, en el considerando 53.
Italian: Idem, al considerando 53.
Portuguese: Idem, considerando 53.
Dutch: Idem, overweging 53.
Danish: Idem, præmis 53.
Swedish: Ibid., skäl 53.
Finnish: Sama, 53 kohta.
Greek: Όπ.π., σκέψη (53).
Czech: Tamtéž, 53. bod odůvodnění.
Slovak: Tamže, v bode 53.
Polish: Idem, motyw 53.
Hungarian: Ugyanaz, (53) preambulumbekezdés.
Slovenian: Idem, uvodna izjava 53.
Romanian: Idem, la considerentul 53.
Bulgarian: Idem, съображение 53.
Estonian: Idem, põhjendus 53.
Latvian: Turpat, 53. apsvērums.
Lithuanian: Ten pat, 53 konstatuojamoji dalis.
Maltese: Idem, premessa 53.
English: Idem, recital 56; see also Case C-49/05 P Ferriere Nord v. Commission [2008], judgment of 8 May 2008, not reported, pars. 68-71.
German: Idem, Erwägungsgrund 56; siehe auch Rechtssache C-49/05 P Ferriere Nord gegen Kommission, Slg. 2008, Urteil vom 8. Mai 2008, nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht, Erwägungsgründe 68-71.
Italian: Idem, al considerando 56; cfr. anche la causa C-49/05 P Ferriere Nord/Commissione, Raccolta 2008, sentenza dell’8 maggio 2008, non pubblicata nella Raccolta, paragrafi 68-71.
Portuguese: Idem, considerando 56; ver também Processo C-49/05 P, Ferriere Nord/Comissão, Colectânea 2008, acórdão de 8 de Maio de 2008, não publicado, n.os 68-71.
Dutch: Idem, overweging 56; zie ook Zaak C-49/05 P Ferriere Nord/Commissie [2008], arrest van 8 mei 2008, niet gepubliceerd, punten 68-71.
Danish: Idem, præmis 56; se også dom af 8. maj 2008 i sag C-49/05 P, Ferriere Nord mod Kommissionen, Sml. 2008, endnu ikke offentliggjort, præmis 68-71.
Swedish: Ibid., skäl 56; se även dom av den 8 maj 2008 i mål C-49/05 P, Ferriere Nord mot kommissionen, ej offentliggjord, punkterna 68–71.
Finnish: Sama, 56 kohta; ks myös asia C-49/05 P, Ferriere Nord v. komissio, tuomio 8.5.2008, 68–71 kohta, ei julkaistu oikeustapauskokoelmassa.
Greek: Όπ.π., σκέψη (56)· βλέπε και την υπόθεση C-49/05 P Ferriere Nord/Επιτροπή Συλλογή 2008, απόφαση της 8ης Μαΐου 2008, δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί, σημεία 68-71.
Czech: Tamtéž, 56. bod odůvodnění, viz rovněž věc C-49/05 P, Ferriere Nord proti Komisi [2008], rozsudek ze dne 8. května 2008, neoznámeno, odstavce 68–71.
Polish: Idem, motyw 56; zob. również sprawa C-49/05 P Ferriere Nord przeciwko Komisji [2008], wyrok z dnia 8 maja 2008 r., dotychczas nieopublikowany, pkt 68–71.
Slovenian: Idem, uvodna izjava 56; glej tudi sodbo z dne 8. maja 2008 v zadevi Ferriere Nord proti Komisiji, C-49/05 P, Zodl. še ni bila objavljena odstavki od 68 do 71.
Romanian: Idem, considerentul 56; a se vedea și cauza C-49/05 P Ferriere Nord/Comisia, Rep., 2008, hotărârea din 8 mai 2008, neraportată, punctele 68-71.
Bulgarian: Idem, съображение 56; вж. също дело C-49/05 P, Ferriere Nord/Комисия (2008 г.), решение от 8 май 2008 г., не се съобщава, параграфи 68—71.
Estonian: Idem, põhjendus 56; vt ka 8. mai 2008. aasta otsus kohtuasjas C-49/05 P: Ferriere Nord vs. komisjon (kohtulahendite kogumikus veel avaldamata, punktid 68–71).
Latvian: Turpat, 56. apsvērums; sk. arī spriedumu lietā C-49/05 P “Ferriere Nord”/ Komisija [2008], 2008. gada 8. maija spriedums, vēl nav publicēts, 68.–71. punkts.
Lithuanian: Ten pat, 56 konstatuojamoji dalis; taip pat žr. dar nepaskelbto 2008 m. gegužės 8 d. sprendimo Ferriere Nord prieš Komisiją, C-49/05, 68–71 punktus.
Maltese: Idem, premessa 56; ara wkoll il-Każ C-49/05 P Ferriere Nord vs. il-Kummissjoni [2008], sentenza tat-8 ta’ Mejju 2008, mhux irrapportata, punti 68-71.
English: Article 39(2) of the GBER.
French: Article 39, paragraphe 2, du RGEC.
German: Artikel 39 Absatz 2 AGVO.
Spanish: Artículo 39, apartado 2, del RGEC.
Italian: Articolo 39, paragrafo 2, del regolamento RGEC.
Portuguese: Artigo 39.o, n.o 2, do Regulamento geral de isenção por categoria.
Dutch: Artikel 39, lid 2 van de AGVV.
Danish: Artikel 39, stk. 2, i den generelle gruppefritagelsesforordning.
Swedish: Artikel 39.2 i gruppundantagsförordningen.
Finnish: Ryhmäpoikkeusasetuksen 39 artiklan 2 kohta.
Greek: Άρθρο 39 παράγραφος 2 του ΑΚΚ.
Czech: Ustanovení čl. 39 odst. 2 obecného nařízení o blokových výjimkách.
Slovak: Článok 39 ods. 2 GBER.
Polish: Artykuł 39 ust. 2 ogólnego rozporządzenia w sprawie wyłączeń blokowych.
Hungarian: Általános csoportmentességi rendelet, 39. cikk, (2) bekezdés.
Slovenian: Člen 39(2) Uredbe o splošnih skupinskih izjemah.
Romanian: Articolul 39 alineatul (2) din RGECA.
Bulgarian: Член 39, параграф 2 от ОРГО.
Estonian: Üldise grupierandi määruse artikli 39 lõige 2.
Latvian: VGAR 39. panta 2. punkts.
Lithuanian: BBIR 39 straipsnio 2 dalis.
Maltese: Artikolu 39(2) tal-GBER.
English: See footnote 28.
French: Voir note 28 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 28.
Spanish: Véase la nota a pie de página 28.
Italian: Cfr. la nota 28.
Portuguese: Ver nota 28.
Dutch: Zie voetnoot 28.
Danish: Se fodnote 28.
Swedish: Se fotnot 28.
Finnish: Ks. alaviite 28.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 28.
Czech: Viz poznámka pod čarou 28.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 28.
Polish: Zob. przypis 28.
Hungarian: Lásd a 28. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 28.
Romanian: A se vedea nota de subsol nr. 28 de mai sus.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 28.
Estonian: Vt joonealune märkus 28.
Latvian: Sk. 28. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 28 išnašą.
Maltese: Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna Nru 28.
English: Communication from the Commission — Framework on Training Aid (OJ C 343, 11.11.1998, p. 10).
French: Communication de la Commission — Encadrement des aides à la formation (JO C 343 du 11.11.1998, p. 10).
German: Mitteilung der Kommission — Gemeinschaftsrahmen für Ausbildungsbeihilfen, ABl. C 343 vom 11.11.1998, S. 10.
Spanish: Comunicación de la Comisión-Directrices sobre ayudas a la formación (DO C 343 de 11.11.1998, p. 10).
Italian: Comunicazione della Commissione — Disciplina degli aiuti di Stato (GU C 343 dell'11.11.1998, pag. 10).
Portuguese: Comunicação da Comissão — Enquadramento dos auxílios à formação (JO C 343 de 11.11.1998, p. 10).
Danish: Meddelelse fra Kommissionen — Rammebestemmelser for støtte til uddannelse, (EFT C 343 af 11.11.1998, s. 10).
Swedish: Meddelande från kommissionen – Rambestämmelser för stöd till utbildning (EGT C 343, 11.11.1998, s. 10).
Finnish: Komission tiedonanto – Koulutukseen myönnettävää tukea koskevat yhteisön puitteet (EYVL C 343, 11.11.1998, s. 10).
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής – Το Πλαίσιο αναφορικά με τις ενισχύσεις για επαγγελματική κατάρτιση (ΕΕ C 343 της 11.11.1998, σ. 10).
Czech: Sdělení Komise – Rámec pro podporu na vzdělávání (Úř. věst. C 343, 11.11.1998, s. 10).
Slovak: Oznámenie Komisie – Rámec pomoci na podporu vzdelávania (Ú. v. ES C 343, 11.11.1998, s. 10).
Polish: Komunikat Komisji – Ramy dla udzielania pomocy szkoleniowej (Dz.U. C 343 z 11.11.1998, s. 10).
Hungarian: A Bizottság közleménye – A képzési támogatásra vonatkozó keretszabály (HL C 343., 1998.11.11., 10. o.).
Slovenian: Sporočilo Komisije – Okvir pomoči za usposabljanje (UL C 343, 11.11.1998, str. 10).
Romanian: Comunicarea Comisiei – Cadrul privind ajutoarele pentru formare (JO C 343, 11.11.1998, p. 10).
Bulgarian: Съобщение на Комисията — Рамка относно помощите за обучение (ОВ C 343, 11.11.1998 г., стр. 10).
Estonian: Komisjoni teatis – Koolitusabi raamistik (EÜT C 343, 11.11.1998, lk 10).
Latvian: Komisijas paziņojums – Mācību atbalsta sistēma (OV C 343, 11.11.1998., 10. lpp.).
Lithuanian: Komisijos komunikatas „Bendrosios nuostatos dėl pagalbos mokymui“ ( OL C 343, 1998 11 11, p. 10).
Maltese: Komunikazzjoni mill-Kummissjoni – Qafas dwar l-Għajnuna għat-Taħriġ (ĠU C 343, 11.11.1998, P. 10).
English: Points 27-28 of the 1998 Training Aid Framework. Point 28, for example, stated that: ‘To determine the incentive effect, the Commission will consider whether training aid has the effect of encouraging firms to do more in the way of training than they would normally do or to spend more than they would normally spend on training.
German: Erwägungsgründe 27-28 des Gemeinschaftsrahmens für Ausbildungsbeihilfen aus dem Jahre 1998. Erwägungsgrund 28 besagt zum Beispiel Folgendes: „Um den Anreizcharakter der Beihilfe festzustellen, wird die Kommission prüfen, ob die Beihilfe das Unternehmen dazu veranlasst, zusätzliche Anstrengungen im Bereich der Ausbildung zu unternehmen, die über seine üblichen Maßnahmen oder die für die Ausbildung vorgesehenen Ressourcen hinausgehen.
Polish: Punkty 27–28 Ram dla udzielania pomocy szkoleniowej z 1998 r. Na przykład pkt 28 stanowi, że: „W celu określenia efektu zachęty Komisja rozważy, czy pomoc szkoleniowa przynosi efekt zachęcenia firm do większej aktywności w zakresie szkoleń lub do przeznaczania większych funduszy na szkolenia niż zazwyczaj.
Bulgarian: Точки 27—28 от Рамката относно помощите за обучение от 1998 г. Точка 28 например гласи: „С цел да определи стимулиращия ефект, Комисията ще прецени дали помощта за обучение води до насърчаване на предприятията да осъществят повече обучение, отколкото биха осъществили обичайно или да изразходват повече средства за обучение, отколкото биха изразходвали обичайно.
English: […]’.
French: […]». Voir également Loredana von Buttlar et Salim Medghoul (2008): «Le principe de l’effet d’incitation appliqué à l’aide à la formation — Quelques cas récents» ( «The Principle of the Incentive Effect Applied to Training Aid — Some Recent Cases»).
German: (…)“.
Dutch: […]”.
Swedish: […]”.
Czech: […]“.
Slovak: […]“.
Polish: […]”.
Hungarian: […]”.
Slovenian: […]“.
Romanian: […]”.
Bulgarian: […]“.
Latvian: (…)”.
Lithuanian: „Skatinamojo poveikio principo taikymas pagalbai mokymui.
Maltese: […]”.
English: See footnote 19 above, recitals 28-38 of the Decision.
French: Voir note 19 de bas de page et les considérants 28 à 38 de la présente décision.
German: Siehe Fußnote 19, Erwägungsgründe 28-38 des Beschlusses.
Spanish: Véase la nota 19 a pie de página y los considerandos 28 a 38 de la presente Decisión.
Italian: Cfr. la nota 19, considerando 28-38 della decisione.
Portuguese: Ver nota 19, considerandos 28 a 38 da Decisão.
Dutch: Zie voetnoot 19, overwegingen 28 t/m 38 van de beschikking.
Danish: Se fodnote 19, betragtning 28-38 i afgørelsen.
Swedish: Se fotnot 19 och skälen 28–38.
Finnish: Ks. alaviite 19 ja päätöksen johdanto-osan 28–38 kappale.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 19 ανωτέρω, αιτιολογικές σκέψεις 28-38 της απόφασης.
Czech: Viz poznámka pod čarou 19, 28.–38. bod odůvodnění tohoto rozhodnutí.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 19, body 28 – 38 rozhodnutia.
Polish: Zob. przypis 19, motywy 28–38 niniejszej decyzji.
Hungarian: Lásd a 19. lábjegyzetet, a határozat (28)–(38) preambulumbekezdése.
Slovenian: Glej opombo 19 zgoraj, uvodne izjave od 28 do 38 Odločbe.
Romanian: A se vedea nota de subsol nr. 19 de mai sus, considerentele 28-38 din decizie.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 19, съображения 28—38 от това решение.
Estonian: Vt joonealune märkus 19, otsuse põhjendused 28–38.
Latvian: Sk. 19. zemsvītras piezīmi, lēmuma 28.–38. apsvērums.
Lithuanian: Žr. 19 išnašą, sprendimo 28–38 konstatuojamąsias dalis.
Maltese: Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna Nru 19, premessi 28-38 tad-Deċiżjoni.
English: See footnote 20 above, recitals 43-45 of the Decision.
French: Voir note 20 de bas de page et les considérants 43 à 45 de la présente décision.
German: Siehe Fußnote 20, Erwägungsgründe 43-45 des Beschlusses.
Spanish: Véase la nota 20 a pie de página y los considerandos 43 a 45 de la presente Decisión.
Italian: Cfr. la nota 20, considerando 43-45 della decisione.
Portuguese: Ver nota 20, considerandos 43 a 45 da Decisão.
Dutch: Zie voetnoot 20, overwegingen 43, 44 en 45 van de beschikking.
Danish: Se fodnote 20, betragtning 43-45 i afgørelsen.
Swedish: Se fotnot 20 och skälen 43–45.
Finnish: Ks. alaviite 20 ja päätöksen johdanto-osan 43–45 kappale.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 20 ανωτέρω, αιτιολογικές σκέψεις 43-45 της απόφασης.
Czech: Viz poznámka pod čarou 20, 43.–45. bod odůvodnění tohoto rozhodnutí.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 20, body 43 – 45 rozhodnutia.
Polish: Zob. przypis 20, motywy 43–45 niniejszej decyzji.
Hungarian: Lásd a 20. lábjegyzetet, a határozat (43)–(45) preambulumbekezdése.
Slovenian: Glej opombo 20 zgoraj, uvodne izjave od 43 do 45 Odločbe.
Romanian: A se vedea nota de subsol nr. 20 de mai sus, considerentele 43-45 din decizie.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 20, съображения 43—45 от това решение.
Estonian: Vt joonealune märkus 20, otsuse põhjendused 43–45.
Latvian: Sk. 20. zemsvītras piezīmi, lēmuma 43.–45. apsvērums.
Lithuanian: Žr. 20 išnašą, sprendimo 43–45 konstatuojamąsias dalis.
Maltese: Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna Nru 20, premessi 43-45 tad-Deċiżjoni.
English: Guidelines on National Regional Aid for 2007-2013 (OJ C 54, 4.3.2006, p. 13).
French: Lignes directrices concernant les aides d’État à finalité régionale pour la période 2007-2013 (JO C 54 du 4.3.2006, p. 13).
German: Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung 2007-2013, ABl. C 54 vom 4.3.2006, S. 13.
Spanish: Directrices sobre las ayudas estatales de finalidad regional para el período 2007-2013 (DO C 54 de 4.3.2006, p. 13).
Italian: Orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale 2007-2013 (GU C 54 del 4.3.2006, pag. 13).
Portuguese: Orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional para o período 2007-2013 (JO C 54 de 4.3.2006, p. 13).
Dutch: Richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen 2007-2013 (PB C 54 van 4.3.2006, blz. 13).
Danish: Retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte for 2007-2013, (EUT C 54 af 4.3.2006, s. 13).
Swedish: Riktlinjer för statligt regionalstöd för 2007–2013 (EUT C 54, 4.3.2006, s. 13).
Finnish: Alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat vuosille 2007–2013 (EUVL C 54, 4.3.2006, s. 13).
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα 2007-2013 (ΕΕ C 54 της 4.3.2006, σ. 13).
Czech: Pokyny k vnitrostátní regionální podpoře na období 2007–2013 (Úř. věst. C 54, 4.3.2006. s. 13).
Slovak: Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013 (Ú. v. EÚ C 54, 4.3.2006, s. 13).
Polish: Wytyczne w sprawie krajowej pomocy regionalnej na lata 2007–2013 (Dz.U. C 54 z 4.3.2006, s. 13).
Hungarian: A 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó nemzeti regionális támogatásokról szóló iránymutatás (HL C 54., 2006.3.4., 13. o.).
Slovenian: Smernice o državni regionalni pomoči za obdobje 2007–2013 (UL C 54, 4.3.2006, str. 13).
Romanian: Orientări privind ajutoarele regionale naționale pentru perioada 2007-2013 (JO C 54, 4.3.2006, p. 13).
Bulgarian: Насоки за национална регионална помощ за 2007—2013 г. (ОВ C 54, 4.3.2006 г., стр. 13).
Estonian: Regionaalabi suunised aastateks 2007–2013 (ELT C 54, 4.3.2006, lk 13).
Latvian: Valstu reģionālā atbalsta pamatnostādnes 2007.–2013. gadam (OV C 54, 4.3.2006., 13. lpp.).
Lithuanian: 2007–2013 m. nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gairės (OL C 54, 2006 3 4, p. 13).
Maltese: Linji Gwida dwar Għajnuna Reġjonali Nazzjonali għal 2007-2013 (ĠU C 54, 4.3.2006, p. 13).
English: See footnote 4, recitals 70-129.
French: Voir note 4 de bas de page, considérants 70 à 129.
German: Siehe Fußnote 4, Erwägungsgründe 70-129.
Spanish: Véase la nota 4 a pie de página y los considerandos 70 a 129.
Italian: Cfr. la nota 4, considerando 70-129.
Portuguese: Ver nota 4, considerandos 70-129.
Dutch: Zie voetnoot 4, overwegingen 70 t/m 129.
Danish: Se fodnote 4, betragtning 70-129.
Swedish: Se fotnot 4 och skälen 70–129.
Finnish: Ks. alaviite 4 ja johdanto-osan 70–129 kappaleet.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 4, τις αιτιολογικές σκέψεις 70-129.
Czech: Viz poznámka pod čarou 4, 70.–129. bod odůvodnění.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 4, body 70 – 129.
Polish: Zob. przypis 4, motywy 70–129.
Hungarian: Lásd a 4. lábjegyzetet, a (70)–(129) preambulumbekezdés.
Slovenian: Glej opombo 4, uvodne izjave 70 do 129.
Romanian: A se vedea nota de subsol nr. 4 de mai sus, considerentele 70-129.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 4, съображения 70—129.
Estonian: Vt joonealune märkus 4, põhjendused 70–129.
Latvian: Sk. 4. zemsvītras piezīmi, 70.–129. apsvērumus.
Lithuanian: Žr. 4 išnašą, 70–129 konstatuojamąsias dalis.
Maltese: Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna Nru 4, premessi 70-129.
English: Global Insight data from October 2009 obtained by the Commission services.
French: Données de Global Insight datant du mois d’octobre 2009, obtenues par les services de la Commission.
German: Date Global Insight von Oktober, eingeholt durch die Dienststellen der Kommission.
Spanish: Los datos de Global Insight corresponden a octubre de 2009 y fueron obtenidos por los servicios de la Comisión.
Italian: Dati di Global Insight dell’ottobre 2009, ottenuti dai servizi della Commissione.
Portuguese: Dados da «Global Insight» de Outubro de 2009 obtidos pelos serviços da Comissão.
Dutch: Gegevens van Global Insight van oktober 2009, verkregen door de diensten van de Commissie.
Danish: Oplysninger for oktober 2009, som Kommissionens tjenestegrene har fået fra Global Insight.
Swedish: Uppgifter från Global Insight från oktober 2009 som kommissionen fått tillgång till.
Finnish: Komission yksiköiden käyttöönsä saamat Global Insightin tiedot lokakuulta 2009.
Greek: Δεδομένα της Global Insight του μηνός Οκτωβρίου 2009 που λαμβάνονται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
Czech: Údaje od poradenské společnosti Global Insight z října 2009 získané útvary Komise.
Slovak: Údaje od spoločnosti Global Insight z októbra 2009, ktoré získali útvary Komisie.
Polish: Dane firmy Global Insight z października 2009 r. uzyskane przez służby Komisji.
Hungarian: A bizottsági szolgálatok által beszerzett, 2009. októberi Global Insight adatok.
Slovenian: Podatki družbe Global Insight iz oktobra 2009, ki so jih pridobile službe Komisije.
Romanian: Date Global Insight din luna octombrie 2009 obținute de către serviciile Comisiei.
Bulgarian: Данни на Global Insight от октомври 2009 г., получени от службите на Комисията.
Estonian: Komisjoni talituste poolt IHS Global Insight’ilt saadud 2009. aasta oktoobri teave.
Latvian: Komisijas dienestu iegūtie dati no uzņēmuma “Global Insight” 2009. gada oktobrī.
Lithuanian: 2000 m. spalio mėn. Global Insight duomenys, kuriuos gavo Komisijos tarnybos.
Maltese: Dejta ta’ Global Insight minn Ottubru 2009 miksuba mis-servizzi tal-Kummissjoni.
English: See http://www.ihsglobalinsight.com
French: Voir http://www.ihsglobalinsight.com
German: Siehe http://www.ihsglobalinsight.com
Spanish: Véase: http://www.ihsglobalinsight.com
Italian: Cfr. http://www.ihsglobalinsight.com
Portuguese: Ver http://www.ihsglobalinsight.com
Dutch: Zie http://www.ihsglobalinsight.com
Danish: Se http://www.ihsglobalinsight.com
Swedish: Se http://www.ihsglobalinsight.com
Finnish: Ks. http://www.ihsglobalinsight.com
Greek: Βλέπε το http://www.ihsglobalinsight.com
Czech: Viz http://www.ihsglobalinsight.com
Slovak: Pozri http://www.ihsglobalinsight.com
Polish: Zob. http://www.ihsglobalinsight.com
Hungarian: Lásd: http://www.ihsglobalinsight.com
Slovenian: Glej http://www.ihsglobalinsight.com
Romanian: A se vedea http://www.ihsglobalinsight.com
Bulgarian: Вж. http://www.ihsglobalinsight.com
Estonian: Vt http://www.ihsglobalinsight.com
Latvian: Sk. http://www.ihsglobalinsight.com
Lithuanian: Žr. http://www.ihsglobalinsight.com
Maltese: Ara http://www.ihsglobalinsight.com.