English: Gdynia Shipyard is one of the largest European shipyards and actively competes on the container ship market with shipyards in particular in Germany and Denmark, as Poland and the recipient have acknowledged, and as was noted by Denmark and the Danish shipbuilding association in their comments on the Commission’s decision to open the formal investigation.
French: Le chantier naval de Gdynia est l'un des plus grands chantiers navals en Europe. Il est un concurrent actif des chantiers allemands et danois sur le marché des porte-conteneurs, comme l'ont reconnu la Pologne et le bénéficiaire, et comme l'ont indiqué le Danemark et l'association danoise des constructeurs navals dans leurs observations suite à la décision de la Commission d'ouvrir la procédure formelle d'examen.
German: Die Gdingener Werft ist eine der größten europäischen Werften und stellt für die übrigen Werften eine ernsthafte Konkurrenz auf dem Markt für Containerschiffe dar, insbesondere für die Werften in Deutschland und Dänemark, was von Polen und dem Begünstigten eingeräumt wurde. Dies wurde auch von Dänemark und dem dänischen Werftenverband in ihren Stellungnahmen zur Entscheidung der Kommission über die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens angemerkt.
Spanish: El Astillero Gdynia es uno de los mayores astilleros europeos y compite activamente con astilleros, en especial de Alemania y Dinamarca, en el mercado de los portacontenedores, tal como han reconocido las autoridades polacas y el beneficiario y tal como indicaron Dinamarca y la asociación danesa de construcción naval en sus comentarios sobre la decisión de la Comisión de incoar el procedimiento de investigación formal.
Italian: Stocznia Gdynia è uno dei più grandi cantieri navali europei e compete attivamente sul mercato delle navi portacontainer con cantieri navali soprattutto tedeschi e danesi, come la Polonia e il beneficiario hanno riconosciuto. Lo hanno anche rilevato la Danimarca e l’associazione danese dei costruttori navali nelle rispettive osservazioni sulla decisione di apertura dell’esame formale della Commissione.
Portuguese: O estaleiro Gdynia é um dos maiores estaleiros europeus e compete activamente no mercado dos navios porta-contentores com estaleiros na Alemanha e Dinamarca, como reconhece a Polónia e o beneficiário, e como realçou a Dinamarca e a associação dinamarquesa de construtores navais nos seus comentários à decisão da Comissão de iniciar a investigação formal.
Dutch: Stocznia Gdynia is een van de grootste Europese scheepswerven die op de markt voor containerschepen actief concurreert met scheepswerven in met name Duitsland en Denemarken. Dit is ook als zodanig door Polen en de begunstigde erkend. Hier is eveneens door Denemarken en de Deense scheepsbouwvereniging op gewezen in hun opmerkingen naar aanleiding van het besluit van de Commissie om de formele onderzoeksprocedure in te leiden.
Danish: Gdynia skibsværft, der er et af Europas største skibsværfter, konkurrerer aktivt om containerskibsmarkedet med skibsværfter i navnlig Tyskland og Danmark som anerkendt af Polen og støttemodtageren og desuden bemærket af Danmark og den danske brancheforening for skibsbyggere i deres kommentarer til Kommissionens beslutning om indledning af den officielle undersøgelse.
Swedish: Gdynia-varvet är ett av Europas största varv och konkurrerar aktivt på containerfartygsmarknaden, särskilt med varv i Tyskland och Danmark, vilket Polen och mottagaren har godtagit, och detta noterades av Danmark och det danska varvsförbundet i deras synpunkter på kommissionens beslut om att inleda ett formellt granskningsförfarande.
Finnish: Gdynian telakka on Euroopan suurimpia ja kilpailee aktiivisesti konttialusten markkinoilla eritoten Saksan ja Tanskan telakoiden kanssa, kuten Puola ja tuensaaja myönsivät ja kuten Tanska ja Tanskan laivanrakentajien yhdistys esittivät huomautuksissaan, jotka koskivat muodollisen tutkinnan aloittamisesta tehtyä komission päätöstä.
Greek: Η Gdynia Shipyard είναι ένα από τα μεγαλύτερα ευρωπαϊκά ναυπηγεία και είναι σημαντικός ανταγωνιστής ιδίως της Γερμανίας και της Δανίας στην αγορά των πλοίων μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων με ναυπηγεία, όπως έχουν παραδεχθεί η Πολωνία και ο αποδέκτης της ενίσχυσης και επισήμαναν η Δανία και η Ένωση Ναυπηγικών Βιομηχανιών της Δανίας στις παρατηρήσεις τους επί της απόφασης της Επιτροπής να κινήσει επίσημη διαδικασία έρευνας.
Czech: Loděnice v Gdyni je jednou z největších evropských loděnic a na trhu kontejnerových plavidel aktivně soutěží s loděnicemi zejména v Německu a Dánsku, jak potvrdilo Polsko a příjemce podpory a jak poznamenalo Dánsko a dánský svaz pro námořní dopravu v připomínkách k rozhodnutí Komise o zahájení formálního vyšetřovacího řízení.
Slovak: Lodenice Gdynia sú jednými z najväčších európskych lodeníc a aktívne konkurujú na trhu kontajnerových lodí lodeniciam, najmä v Nemecku a Dánsku, ako to uznali Poľsko a príjemca a ako to poznamenalo Dánsko a dánske lodiarske združenie vo svojich pripomienkach k rozhodnutiu Komisie o začatí konania vo veci formálneho zisťovania.
Polish: Stocznia Gdynia jest jedną z największych stoczni europejskich i stanowi dla innych stoczni poważną konkurencję na rynku statków kontenerowych, w szczególności dla stoczni w Niemczech i Danii, co przyznali Polska i beneficjent i co także zauważyli Dania i duński związek stoczniowy w swych uwagach do decyzji Komisji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego.
Hungarian: A Gdyniai Hajógyár az egyik legnagyobb európai hajógyár, és a konténerszállító hajók piacán aktívan versenyez különösen németországi és dániai hajógyárakkal, amint azt Lengyelország és a kedvezményezett el is ismerte, és amint azt Dánia és a dán hajógyártó szövetség is megjegyezte a hivatalos vizsgálat megindításáról szóló bizottsági határozatra tett észrevételeiben.
Slovenian: Ladjedelnica Gdynia je ena izmed največjih evropskih ladjedelnic in na trgu kontejnerskih ladij aktivno konkurira predvsem nemškim in danskim ladjedelnicah, kot so navedli Poljska in prejemnica ter Danska in Dansko združenje ladjedelničarjev v pripombah k odločitvi Komisije o sprožitvi formalne preiskave.
Romanian: Șantierul Naval Gdynia este unul dintre cele mai mari șantiere navale europene și concurează, pe piața navelor container, mai ales cu șantiere navale din Germania și Danemarca, astfel cum au confirmat Polonia și beneficiarul și astfel cum au observat Danemarca și asociația daneză a constructorilor de nave în observațiile lor privind decizia Comisiei de deschidere a investigației formale.
Bulgarian: Корабостроителница Gdynia е една от най-големите европейски корабостроителници и активно конкурира на пазара на контейнеровози корабостроителници, особено от Германия и Дания, както Полша и получателят признават и както отбелязват Дания и Датската корабостроителна асоциация в своите мнения относно Решението на Комисията да открие официална процедура по разследване.
Estonian: Gdynia laevatehas on üks Euroopa suurimaid laevatehaseid ning konkureerib konteinerilaevade turul aktiivselt eriti Saksamaal ja Taanis asuvate laevatehastega, nagu tunnistasid Poola ja abisaaja ning nagu märkisid Taani ja Taani laevaehitusliit oma märkustes komisjoni ametliku uurimise algatamise otsuse kohta.
Latvian: Gdiņas kuģu būvētava ir viena no lielākajām Eiropas kuģu būvētavām un aktīvi konkurē konteinerkuģu tirgū jo īpaši ar Vācijas un Dānijas kuģu būvētavām, kā ir atzinusi Polija un saņēmējs un kā piebildusi Dānija un Dānijas kuģu būvēšanas apvienība savās piezīmēs par Komisijas lēmumu par oficiālās procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: Gdynės laivų statykla yra viena iš didžiausių Europos laivų statyklų ir kitoms laivų statykloms yra rimta konkurentė konteinerinių laivų rinkoje, ypač Vokietijos ir Danijos laivų statykloms, tai pripažino ir Lenkija, ir pagalbos gavėja, be to, tai pažymėjo Danija ir Danijos laivų statyklų asociacija savo pastabose dėl Komisijos sprendimo pradėti oficialią tyrimo procedūrą.
Maltese: It-Tarzna ta’ Gdynia hija waħda mill-akbar tarzni tal-Ewropa u tikkompeti attivament fis-suq tal-bastimenti tal-kontejners ma’ tarzni b’mod partikolari fil-Ġermanja u fid-Danimarka, kif irrikonoxxew il-Polonja u l-benefiċjarju, u kif ġie nnotat mid-Danimarka u mill-assoċjazzjoni Daniża tal-bini tal-bastimenti fil-kummenti tagħhom dwar id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tiftaħ l-investigazzjoni formali.