English: In the case of the 7 names listed in Annex II to this Decision, only the name and no further information has been submitted, thus preventing the Commission to perform the scrutiny required pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 510/2006 in order to assess whether these names meet the conditions for registration.
French: En ce qui concerne les sept noms figurant à l’annexe II de la présente décision, seul le nom a été fourni sans aucune information complémentaire, empêchant ainsi la Commission de réaliser l’examen visé à l’article 6, du règlement (CE) no 510/2006, afin de déterminer si les noms concernés répondaient aux conditions de l’enregistrement.
German: Im Falle der in Anhang II des vorliegenden Beschlusses aufgeführten 7 Mineralwässer wurde nur der Name ohne weitere Informationen eingereicht, so dass die Kommission die gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 erforderliche Prüfung, ob diese Bezeichnungen die Voraussetzungen für eine Eintragung erfüllen, nicht durchführen konnte.
Spanish: En el caso de los 7 nombres que figuran en el anexo II de la presente Decisión, solo se ha presentado el nombre sin ningún tipo de información suplementaria, impidiendo de este modo a la Comisión llevar a cabo el examen exigido en virtud del artículo 6 del Reglamento (CE) no 510/2006 para evaluar si dichos nombres cumplen las condiciones para su inscripción en el registro.
Italian: Per le 7 denominazioni di cui all’allegato II della presente decisione, è stata notificata unicamente la denominazione senza altre informazioni, per cui la Commissione è nell’impossibilità di effettuare l’esame ai sensi dell’articolo 6 del regolamento (CE) n. 510/2006 per accertare se le denominazioni in questione soddisfino le condizioni richieste per la registrazione.
Portuguese: Quanto às 7 designações do anexo II da presente, estas foram apresentadas sem qualquer outra informação, o que impede a Comissão de proceder às diligências previstas no artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 510/2006, para poder determinar se as mesmas observam as condições de registo.
Dutch: Wat de 7 in bijlage II bij dit besluit vermelde benamingen betreft, is slechts de benaming, zonder verdere gegevens, ingediend en kan de Commissie het op grond van artikel 6 van Verordening (EG) nr. 510/2006 bedoelde onderzoek dus niet verrichten om te beoordelen of deze benamingen aan de voorwaarden voor registratie voldoen.
Danish: I denne afgørelses bilag II opregnes 7 tilfælde, hvor der kun er fremsendt betegnelser, men ingen yderligere oplysninger, hvorfor Kommissionen er afskåret fra at underkaste betegnelserne den gennemgang, som ifølge artikel 6 i forordning (EF) nr. 510/2006 er nødvendig for at vurdere, om de pågældende betegnelser opfylder betingelserne for registrering.
Swedish: I fråga om de sju namn som listas i bilaga II till det här beslutet har Tyskland bara lämnat in själva namnet och ingen ytterligare information, vilket gör det omöjligt för kommissionen att utföra den granskning som krävs i artikel 6 i förordning (EG) nr 510/2006 och som är nödvändig för att kunna bedöma om namnen uppfyller kraven för registrering.
Finnish: Tämän päätöksen liitteessä II lueteltujen 7 nimen osalta on ilmoitettu ainoastaan nimi ilman muita tietoja, minkä vuoksi komissio ei voi tehdä asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklassa edellytettyä tarkastusta sen arvioimiseksi, täyttävätkö nimet rekisteröinnin edellytykset.
Greek: Στην περίπτωση των επτά ονομασιών που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης, υποβλήθηκε μόνο η ονομασία χωρίς καμία συμπληρωματική πληροφορία που να επιτρέπει στην Επιτροπή να διενεργήσει τον έλεγχο που απαιτείται, βάσει του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, για να αξιολογήσει εάν οι ονομασίες αυτές πληρούν τα κριτήρια καταχώρισης.
Czech: Pokud jde o sedm názvů uvedených v příloze II tohoto rozhodnutí, byly předloženy pouze názvy bez jakýchkoliv dalších informací, a Komise tedy nemohla provést přezkum požadovaný podle článku 6 nařízení (ES) č. 510/2006, aby mohla posoudit, zda uvedené názvy splňují podmínky pro zápis do rejstříku.
Slovak: V prípade 7 názvov uvedených v prílohe II k tomuto rozhodnutiu boli predložené len názvy bez ďalších informácií. Táto skutočnosť Komisii zabránila vykonať preskúmanie vyžadované v článku 6 nariadenia (ES) č. 510/2006, aby zhodnotila, či tieto názvy spĺňajú podmienky pre zápis do registra.
Polish: W przypadku 7 nazw wymienionych w załączniku II do niniejszej decyzji przedłożono jedynie nazwę bez żadnych dalszych informacji, uniemożliwiając Komisji dokonanie kontroli wymaganej na mocy art. 6 rozporządzenia (WE) nr 510/2006, aby ocenić, czy nazwy te spełniają wymogi związane z rejestracją.
Hungarian: Az e határozat II. mellékletében szereplő 7 elnevezés esetében csak az elnevezést nyújtották be, egyéb további információt pedig nem, így a Bizottság az 510/2006/EK rendelet 6. cikke szerinti vizsgálatokat nem tudta elvégezni annak megállapítása érdekében, hogy ezek az elnevezések megfelelnek-e a bejegyzésükhöz szükséges feltételeknek.
Slovenian: V primeru sedmih imen iz Priloge II k temu sklepu je bilo predloženo le ime brez dodatnih informacij, zato Komisija ni mogla izvesti preučitve v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 510/2006, s katero bi ocenila, ali ta imena izpolnjujejo pogoje za registracijo.
Romanian: Pentru cele 7 denumiri enumerate în anexa II la prezenta decizie a fost depusă numai denumirea, fără alte informații suplimentare, astfel încât Comisia nu a putut proceda la verificarea prevăzută la articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 pentru a stabili dacă denumirile respective îndeplinesc condițiile de înregistrare.
Bulgarian: В 7 случая на имена, посочени в приложение II към настоящото решение, е внесено само името, без да се дава допълнителна информация и поради това Комисията не е в състояние да осъществи контрол съгласно член 6 от Регламент (ЕО) № 510/2006, за да оцени дали тези имена отговарят на условията за регистрация.
Estonian: Käesoleva otsuse II lisas loetletud 7 mineraalvee puhul on esitatud vaid nimetus ilma lisateabeta ja seepärast ei saa komisjon määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 kohaselt kontrollida, kas kõnealused nimetused vastavad registreerimistingimustele.
Latvian: Attiecībā uz šā lēmuma II pielikumā iekļautajiem 7 nosaukumiem ir iesniegts tikai nosaukums, bet nav sīkākas informācijas, tādējādi liedzot Komisijai veikt izskatīšanu, kas paredzēta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 6. pantu, lai izvērtētu, vai šie nosaukumi atbilst reģistrācijas nosacījumiem.
Lithuanian: 7-ių šio sprendimo II priedo sąraše pateikiamų pavadinimų atveju nurodytas tik pavadinimas, bet nepateikta jokios papildomos informacijos, todėl Komisija negali jų išnagrinėti, kaip reikalaujama pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 6 straipsnį, kad galėtų įvertinti, ar šie pavadinimai atitinka įregistravimo sąlygas.
Maltese: Fil-każ tas-7 ismijiet elenkati fl-Anness II għal din id-Deċiżjoni, ingħata biss l-isem u l-ebda tagħrif ieħor, u b’hekk il-Kummissjoni ma setgħetx tagħmel il-kontrolli tagħha skont l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 sabiex tivvaluta jekk dawn l-ismijiet jissodisfawx il-kondizzjonijiet għar-reġistrazzjoni.