English: In respect of aid granted up to 9 October 2004 the 1999 Restructuring Guidelines are to apply and in respect of aid granted from 10 October 2004 the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [8] of 2004 (the 2004 Restructuring Guidelines) are to apply.
French: Les lignes directrices «restructuration» de 1999 s’appliquent aux aides accordées jusqu’au 9 octobre 2004 tandis que les lignes directrices communautaires pour les aides au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difficulté [8] adoptées en 2004 (ci-après «les lignes directrices “restructuration” de 2004») s’appliquent aux aides octroyées à partir du 10 octobre 2004.
German: Auf bis zum 9. Oktober 2004 gewährte Beihilfen finden die Leitlinien „Umstrukturierung“ von 1999 Anwendung, für Beihilfen, die ab 10. Oktober 2004 gewährt werden, gelten die Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung um Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten von 2004 (im Folgenden: „Leitlinien ‚Umstrukturierung‘ von 2004“) [8].
Spanish: Para las ayudas concedidas hasta el 9 de octubre de 2004 son de aplicación las Directrices sobre reestructuración de 1999 y para las concedidas a partir del 10 de octubre de 2004 se aplican las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis [8] de 2004 (en lo sucesivo, «las Directrices sobre reestructuración de 2004»).
Italian: Per gli aiuti concessi fino al 9 ottobre 2004 vengono applicati gli orientamenti «ristrutturazione» del 1999 e per quelli concessi a partire dal 10 ottobre 2004 vengono applicati gli orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà [8] del 2004 (in prosieguo gli orientamenti «ristrutturazione» del 2004).
Portuguese: Para os auxílios concedidos até 9 de Outubro de 2004, são aplicadas as Orientações relativas à reestruturação de 1999 e, para os auxílios concedidos a partir de 10 de Outubro de 2000, são aplicáveis as Orientações comunitárias relativas aos auxílios estatais de emergência e à reestruturação a empresas em dificuldade [8] adoptadas em 2004 (a seguir denominadas «Orientações relativas à reestruturação de 2004»).
Dutch: Voor steun die tot 9 oktober 2004 is verleend, gelden de herstructureringsrichtsnoeren van 1999, terwijl steun die vanaf 10 oktober 2004 is verleend, wordt geregeld door de communautaire richtsnoeren inzake reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden [8] van 2004 (hierna „de herstructureringsrichtsnoeren van 2004” genoemd).
Danish: Med hensyn til støtte, der er ydet indtil den 9. oktober 2004, anvendes 1999-rammebestemmelserne for omstrukturering, og med hensyn til støtte, der er ydet efter den 10. oktober 2004, anvendes EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder fra 2004 (i det følgende »2004-rammebestemmelserne for omstrukturering«) [8].
Swedish: För stöd som beviljats till och med den 9 oktober 2004 ska 1999 års riktlinjer för omstrukturering tillämpas och för stöd som beviljats från och med den 10 oktober 2004 ska gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter [8] från 2004 (nedan kallade 2004 års riktlinjer för omstrukturering) tillämpas.
Finnish: Viimeistään 9. lokakuuta 2004 myönnettyihin tukiin on sovellettava vuoden 1999 rakenneuudistussuuntaviivoja, ja 10. lokakuuta 2004 alkaen myönnettyihin tukiin vuoden 2004 yhteisön suuntaviivoja valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi [8] (jäljempänä ’vuoden 2004 rakenneuudistussuuntaviivat’).
Greek: Για τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν μέχρι τις 9 Οκτωβρίου 2004 εφαρμόζονται οι «προσανατολισμοί του 1999 για την αναδιάρθρωση» και για τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν από τις 10 Οκτωβρίου 2004 εφαρμόζονται οι κοινοτικοί προσανατολισμοί για τις κρατικές ενισχύσεις του 2004 για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση των προβληματικών επιχειρήσεων (εφεξής «προσανατολισμοί του 2004 για την αναδιάρθρωση») [8].
Czech: Pro podporu poskytnutou až do 9. října 2004 se použijí pokyny pro „restrukturalizaci“ z roku 1999 a pro podporu poskytnutou od 10. října 2004 se použijí pokyny Společenství pro státní podporu na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích [8] z roku 2004 (dále jen pokyny pro „restrukturalizaci“ z roku 2004).
Slovak: V prípade pomoci poskytnutej do 9. októbra 2004 sa uplatňujú usmernenia na reštrukturalizáciu z roku 1999 a na pomoc poskytnutú od 10. októbra 2004 sa uplatňujú usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach [8] z roku 2004 (ďalej len „usmernenia na reštrukturalizáciu z roku 2004“).
Polish: W przypadku pomocy przyznanych do dnia 9 października 2004 r. mają zastosowanie wytyczne w sprawie restrukturyzacji z 1999 r., a w przypadku pomocy przyznanych od dnia 10 października 2004 r. mają zastosowanie wytyczne Wspólnoty w sprawie pomocy państwa na ratowanie i restrukturyzację zagrożonych przedsiębiorstw z 2004 r. (zwane dalej „wytycznymi w sprawie restrukturyzacji z 2004 r.”) [8].
Hungarian: A 2004. október 9. előtt nyújtott támogatásokra az 1999. évi szerkezetátalakítási iránymutatást, míg a 2004. október 10. után nyújtott támogatásokra a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentését és szerkezetátalakítását célzó állami támogatásokra vonatkozó 2004. évi közösségi iránymutatást [8] kell alkalmazni (a továbbiakban: a 2004. évi szerkezetátalakítási iránymutatás).
Slovenian: Za pomoči, dodeljene do 9. oktobra 2004, se uporabljajo smernice za prestrukturiranje iz leta 1999, za tiste, dodeljene po 10. oktobru 2004, pa se uporabljajo smernice Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah [8] iz leta 2004 (v nadaljnjem besedilu smernice za prestrukturiranje iz leta 2004).
Romanian: În cazul ajutoarelor acordate până la 9 octombrie 2004, se aplică orientările pentru restructurare din 1999, iar în cazul ajutoarelor acordate începând cu 10 octombrie 2004 se aplică Liniile directoare privind ajutorul de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate [8] din 2004 (denumite în continuare „orientările pentru restructurare din 2004”).
Bulgarian: По отношение на помощите, отпуснати до 9 октомври 2004 г., следва да се прилагат ориентирите за преустройство от 1999 г., а за тези, отпуснати след 10 октомври 2004 г. — общностните ориентири относно държавните помощи за оздравяване и за преустройство на предприятия в затруднено положение [8] от 2004 г. (наричани по-долу „ориентирите за преустройство от 2004 г.“).
Estonian: Kuni 9. oktoobrini 2004 antud abi suhtes kohaldatakse 1999. aasta ümberkorraldussuuniseid ja alates 10. oktoobrist 2004 antava abi suhtes kohaldatakse raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antavat riigiabi käsitlevaid ühenduse 2004. aasta suuniseid [8] (2004. aasta ümberkorraldussuunised).
Latvian: Atbalstam, kas piešķirts līdz 2004. gada 9. oktobrim, tiek piemērotas 1999. gada pamatnostādnes, bet tam, kas piešķirts, sākot no 2004. gada 10. oktobra, tiek piemērotas 2004. gada Kopienas pamatnostādnes par valsts atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai [8] (turpmāk “2004. gada pārstrukturēšanas pamatnostādnes”).
Lithuanian: Iki 2004 m. spalio 9 d. suteiktai pagalbai turi būti taikomos 1999 m. restruktūrizavimo gairės, o nuo 2004 m. spalio 10 d. suteiktai pagalbai turi būti taikomos Bendrijos gairės dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti [8] (toliau – 2004 m. restruktūrizavimo gairės).
Maltese: Għall-għajnuna mogħtija sad-9 ta’ Ottubru 2004 jiġu applikati l-Linji Gwida għar-Ristrutturar tal-1999 u għal dik li ngħatat mill-10 ta’ Ottubru 2004 jiġu applikati l- Linji gwida Komunitarji dwar għajnuna tal-Istat biex għas-salvataġġ u għar-ristrutturar impriżi f’diffikultà [8] tal-2004 (minn issa ‘l quddiem, “il-Linji Gwida għar-Ristrutturar tal-2004”).