English: Accordingly, those rights are to provide safeguards to protect third party investors, super-senior counterparties and therefore, by extension, the Belgian authorities against possible conflicts of interest in the management of the guaranteed portfolio.
French: Ces droits consistent à prévoir des garde-fous afin de protéger les investisseurs tiers, les contreparties «super senior» et donc, par extension, les autorités belges contre d’éventuels conflits d’intérêts dans la gestion du portefeuille garanti.
German: Diese Rechte bieten dritten Investoren, Super-Senior-Kontrahenten und damit auch den belgischen Behörden Schutz gegen etwaige Interessenkonflikte bei der Verwaltung des durch die Garantie gedeckten Portfolios.
Spanish: En consecuencia, estos derechos han de ofrecer salvaguardas que protejan a los inversores, a las contrapartes super senior y, por extensión, a las autoridades belgas frente a posibles conflictos de interés en la gestión de la cartera garantizada.
Italian: Tali diritti consistono nel prevedere salvaguardie volte a proteggere i terzi investitori, le controparti super-senior e quindi, per estensione, le autorità belghe contro eventuali conflitti di interessi nella gestione del portafoglio garantito.
Portuguese: Por consequência, esses direitos garantem a protecção de terceiros investidores, de contrapartes «super sénior» e, por conseguinte, das autoridades belgas contra possíveis conflitos de interesses na gestão da carteira garantida.
Dutch: Die rechten dienen dan ook om de nodige garanties te bieden om derden-investeerders, super-senior tegenpartijen en dus — naar analogie — de Belgische autoriteiten te vrijwaren tegen mogelijke belangenconflicten bij het beheer van de gegarandeerde portefeuille.
Danish: Disse rettigheder omfatter således sikkerhedsforanstaltninger, der skal beskytte tredjepartsinvestorer, superseniormodparter og dermed de belgiske myndigheder mod mulige interessekonflikter i forvaltningen af den garanterede portefølje.
Swedish: Dessa rättigheter avser att skydda tredjepartsinvesterare och superseniora motparter, och därmed i förlängningen de belgiska myndigheterna, mot eventuella intressekonflikter vid förvaltningen av den garanterade portföljen.
Finnish: Näin ollen kyseisten oikeuksien tarkoituksena on turvata kolmansien sijoittajaosapuolten, super-senior-luokkaan kuuluvien vastapuolten ja laajennettuna Belgian viranomaisten edut taatun salkun hallinnoinnissa ilmenevien mahdollisten eturistiriitojen varalta.
Greek: Κατά συνέπεια, τα δικαιώματα αυτά παρέχουν διασφαλίσεις προστασίας τρίτων επενδυτών, υπερ-προνομιούχων αντισυμβαλλομένων και, κατ’ επέκταση, των βελγικών αρχών έναντι πιθανών συγκρούσεων συμφερόντων κατά τη διαχείριση του εγγυημένου χαρτοφυλακίου.
Czech: Tato práva mají poskytnout záruky, pokud jde o ochranu investorů, kteří jsou třetími stranami, protějšků s nejvyšším statutem, a tudíž potažmo belgických orgánů před možnými střety zájmů při správě zaručeného portfolia.
Slovak: Tieto práva slúžia preto na zabezpečenie ochrany investorov tretích strán, obzvlášť nadriadených zmluvných strán, a teda prenesene belgických orgánov proti možným konfliktom záujmov pri riadení zaručeného portfólia.
Polish: Prawa te mają zatem na celu zapewnienie zabezpieczenia w celu ochrony inwestorów będących osobami trzecimi, najbardziej uprzywilejowanych kontrahentów, a zatem również władz belgijskich, przed możliwymi konfliktami interesów w związku z zarządzaniem portfelem gwarantowanym.
Hungarian: Ennek megfelelően ezek a jogok biztosítékokat nyújtanak a harmadik fél befektetők, szuper-szenior ügyfelek, és így tágabb értelemben a belga hatóságok védelmére a garantált portfólió kezelésénél lehetséges összeférhetetlenségekkel szemben.
Slovenian: V skladu s tem te pravice delujejo kot varovalke, ki vlagatelje, ki so tretje osebe, in najbolj nadrejene nasprotne stranke ter tako tudi belgijske organe varujejo pred morebitnimi nasprotji interesov pri upravljanju portfelja z zagotovljenim jamstvom.
Romanian: În consecință, aceste drepturi vor asigura protecția investitorilor terți, a contrapartidelor de tip super-senior și deci, prin extensie, a autorităților belgiene împotriva eventualelor conflicte de interese în gestionarea portofoliului garantat.
Bulgarian: В съответствие с това тези права следва да предвиждат предпазни механизми за защита на инвестиращи трети страни, свръхпривилегировани контрагенти и следователно, с разширено тълкуване, белгийските власти срещу възможен конфликт на интереси при управлението на гарантирания портфейл.
Estonian: Selliste õiguste eesmärk on kaitsta kolmandatest isikutest investoreid, madalama riskitasemega väärtpaberite omanikest vastaspooli ning seega ka Belgia ametiasutusi võimalike huvide konfliktide eest tagatud portfelli haldamises.
Latvian: Attiecīgi šīs tiesības ir nodrošināt aizsardzības pasākumus trešo personu investoru un augstākās prioritātes partneru – un tādējādi Beļģijas iestāžu – aizsardzībai pret iespējamiem interešu konfliktiem garantētā portfeļa pārvaldībā.
Lithuanian: Atitinkamai tomis teisėmis turėtų būti suteikta apsaugos priemonių trečiųjų šalių investuotojams, aukščiausios rūšies pirmaeilių sandorių šalims, taigi, papildomai ir Belgijos valdžios institucijoms ginti nuo galimo interesų konflikto valdant garantuotą portfelį.
Maltese: Għaldaqstant, dawk id-drittijiet għandhom jipprovdu ħarsien għall-protezzjoni ta’ investituri terzi, kontrapartijiet super-senior u għaldaqstant, b’estensjoni, l-awtoritajiet Belġjani kontra kunflitti ta’ interess possibbli fil-ġestjoni tal-portafoll garantit.