English: In accordance with Regulation (EC) No 543/2009, a Member State having been granted a derogation shall continue to apply the provisions of Council Regulations (EEC) No 837/90 [2] and (EEC) No 959/93 [3] for the duration of the derogation granted.
French: Conformément au règlement (CE) no 543/2009, un État membre ayant bénéficié d’une dérogation continue à appliquer les dispositions des règlements du Conseil (CEE) no 837/90 [2] et (CEE) no 959/93 [3] pour la durée de la période la dérogation accordée.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 543/2009 wendet ein Mitgliedstaat, dem eine Ausnahmeregelung gewährt wurde, während der Dauer der Ausnahme weiterhin die Verordnungen (EWG) Nr. 837/90 [2] und (EWG) Nr. 959/93 [3] des Rates an.
Spanish: De conformidad con el Reglamento (CE) no 543/2009, cuando se haya concedido a un Estado miembro una excepción, este seguirá aplicando las disposiciones de los Reglamentos (CEE) no 837/90 [2] y (CEE) no 959/93 [3] del Consejo durante el período comprendido en la excepción.
Italian: A norma del regolamento (CE) n. 543/2009, uno Stato membro cui è stata concessa una deroga continua ad applicare le disposizioni dei regolamenti del Consiglio (CEE) n. 837/90 [2] e (CEE) n. 959/93 [3] per la durata della deroga.
Portuguese: Em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 543/2009, um Estado-Membro que tenha beneficiado de uma derrogação continua a aplicar as disposições dos Regulamentos (CEE) n.o 837/90 [2] e (CEE) n.o 959/93 [3] do Conselho durante o período de duração da derrogação concedida.
Dutch: Ingevolge Verordening (EG) nr. 543/2009 blijft een lidstaat waaraan een ontheffing is toegestaan, gedurende de ontheffingsperiode de Verordeningen (EEG) nr. 837/90 [2] en (EEG) nr. 959/93 [3] van de Raad toepassen.
Danish: I henhold til forordning (EF) nr. 543/2009 skal en medlemsstat, som har fået bevilget dispensation, fortsat anvende bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 837/90 [2] og forordning (EØF) nr. 959/93 [3] i den periode, den bevilgede dispensation dækker.
Swedish: Enligt förordning (EG) nr 543/2009 ska en medlemsstat som har beviljats undantag fortsätta att tillämpa bestämmelserna i rådets förordningar (EEG) nr 837/90 [2] och (EEG) nr 959/93 [3] under den period för vilken undantaget beviljats.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 543/2009 mukaan jäsenvaltion, jolle on myönnetty poikkeus, on jatkettava asetusten (ETY) N:o 837/90 [2] ja (ETY) N:o 959/93 [3] säännösten soveltamista sille myönnetyn poikkeuksen ajan.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 543/2009, ένα κράτος μέλος στο οποίο έχει χορηγηθεί παρέκκλιση εξακολουθεί να εφαρμόζει τις διατάξεις των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 837/90 [2] και (ΕΟΚ) αριθ. 959/93 [3] κατά τη διάρκεια της περιόδου για την οποία χορηγείται παρέκκλιση.
Czech: V souladu s nařízením (ES) č. 543/2009 se na členský stát, kterému byla přiznána výjimka, bude po období platnosti výjimky i nadále vztahovat ustanovení nařízení Rady (EHS) č. 837/90 [2] a (EHS) č. 959/93 [3].
Slovak: V súlade s nariadením (ES) č. 543/2009 členský štát, ktorému sa udelila výnimka, pokračuje v uplatňovaní ustanovení nariadení Rady (EHS) č. 837/90 [2] a (EHS) č. 959/93 [3] počas trvania výnimky.
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 543/2009 państwo członkowskie, któremu udzielono odstępstwa, stosuje w dalszym ciągu przepisy rozporządzeń Rady (EWG) nr 837/90 [2] i (EWG) nr 959/93 [3] przez czas trwania odstępstwa.
Hungarian: Az 543/2009/EK rendelettel összhangban az a tagállam, amelynek mentességet ítéltek meg, a megítélt eltérési időszak alatt továbbra is a 837/90/EGK [2] és a 959/93/EGK [3] tanácsi rendelet rendelkezéseit alkalmazza.
Slovenian: V skladu z Uredbo (ES) št. 543/2009 država članica, ki ji je odobreno odstopanje, med trajanjem odobrenega odstopanja še naprej uporablja določbe uredb Sveta (EGS) št. 837/90 [2] in št. 959/93 [3].
Romanian: În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 543/2009, un stat membru căruia i-a fost acordată o derogare continuă să aplice dispozițiile Regulamentelor (CEE) nr. 837/90 [2] și (CEE) nr. 959/93 [3] ale Consiliului pe durata derogării acordate.
Bulgarian: В съответствие с Регламент (ЕО) № 543/2009 държавата-членка, която се е възползвала от дерогацията, продължава да прилага разпоредбите на регламенти (ЕИО) № 837/90 [2] и (ЕИО) № 959/93 [3] на Съвета за времето на предоставената дерогация.
Estonian: Vastavalt määrusele (EÜ) nr 543/2009 jätkab liikmesriik, kelle suhtes on tehtud erand, nõukogu määruste (EMÜ) nr 837/90 [2] ja (EMÜ) nr 959/93 [3] sätete kohaldamist talle võimaldatud erandi kehtivuse ajal.
Latvian: Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 543/2009 dalībvalsts, kurai ir piešķirta atkāpe, turpina piemērot Padomes Regulas (EEK) Nr. 837/90 [2] un Regulas (EEK) Nr. 959/93 [3] noteikumus piešķirtajā atkāpes periodā.
Lithuanian: Pagal Reglamentą (EB) Nr. 543/2009 valstybė narė, kuriai leista taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą, nustatytu pereinamuoju laikotarpiu toliau taiko Tarybos reglamentų (EEB) Nr. 837/90 [2] ir (EEB) Nr. 959/93 [3] nuostatas.
Maltese: Skont ir-Regolament (KE) Nru 543/2009, Stat Membru li ngħata din id-deroga għandu jkompli japplika d-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti (KEE) Nru 837/90 [2] u Nru 959/93 [3] għall-bqija tal-perjodu tad-deroga mogħtija.