English: The Belgian authorities commit that KBC shall endeavour to maintain its lending policy to the real economy in countries where it has retail operations.
French: Les autorités belges s’engagent à faire en sorte que KBC s’efforce de poursuivre sa politique de crédit en faveur de l’économie réelle dans les pays où elle exerce des activités de détail.
German: Die belgischen Behörden haben zugesagt, dass die KBC Anstrengungen unternehmen wird, um die Kreditvergabe für die Realwirtschaft in Ländern, in denen sie im Retail Banking tätig ist, aufrechtzuerhalten.
Spanish: Las autoridades belgas garantizan que KBC hará todo lo posible por mantener su política de crédito a la economía real en los países en los que desarrolla operaciones minoristas.
Italian: Le autorità belghe s’impegnano a fare in modo che KBC si sforzi di proseguire la sua politica di credito a favore dell’economia reale nei paesi nei quali esercita attività bancarie al dettaglio.
Portuguese: As autoridades belgas comprometem-se a que o KBC se esforçará por manter a sua política de concessão de crédito à economia real dos países onde mantém operações de retalho.
Dutch: De Belgische autoriteiten verbinden zich ertoe dat KBC ernaar zal streven haar kredietverleningsbeleid aan de reële economie te handhaven in de landen waar zij retailactiviteiten heeft.
Danish: De belgiske myndigheder giver tilsagn om, at KBC skal bestræbe sig på at fastholde sin udlånspolitik i forhold til realøkonomien i de lande, hvor den driver detailvirksomhed.
Swedish: De belgiska myndigheterna åtar sig att se till att KBC bemödar sig om att vidmakthålla sin utlåning till realekonomin i länder där koncernen har detaljhandelsverksamhet.
Finnish: Belgian viranomaiset edellyttävät, että KBC pyrkii mukauttamaan lainanantoperiaatteensa niiden maiden reaalitalouden mukaiseksi, joissa se harjoittaa vähittäispankkitoimintaa.
Greek: Οι βελγικές αρχές δεσμεύονται ότι η KBC θα προσπαθήσει να διατηρήσει τη δανειοδοτική της πολιτική στην πραγματική οικονομία των χωρών στις οποίες ασκεί συναλλαγές λιανικής.
Czech: Belgické orgány se zavazují, že se společnost KBC vynasnaží zachovat svou úvěrovou politiku ve prospěch reálné ekonomiky v zemích, v nichž má operace v oblasti retailového bankovnictví.
Slovak: Belgické orgány sa zaväzujú, že KBC sa bude snažiť o zachovanie svojej úverovej politiky pre reálne hospodárstvo v krajinách, v ktorých má retailové prevádzky.
Polish: Władze belgijskie gwarantują, że grupa KBC dąży do utrzymania polityki kredytowania gospodarki realnej w państwach, w których prowadzi działalność detaliczną.
Hungarian: A belga hatóságok kötelezettséget vállalnak arra, hogy a KBC törekedni fog a reálgazdaságnak történő hitelnyújtási politikájának fenntartására azokban az országokban, ahol lakossági tevékenységeket folytat.
Slovenian: Belgijski organi se zavezujejo, da si bo KBC prizadevala ohranjati posojilno politiko realnemu gospodarstvu v državah, v katerih opravlja prodajne operacije.
Romanian: Autoritățile belgiene garantează că grupul KBC va face eforturi pentru menținerea politicii sale de creditare pentru economia reală în țările în care desfășoară operațiuni pentru persoane fizice.
Bulgarian: Белгийските власти се ангажират, че KBC ще положи усилия да поддържа своята политика за отпускане на заеми за реалната икономика в държавите, в които тя има предприятия, предоставящи услуги на дребно.
Estonian: Belgia ametiasutused lubavad, et KBC teeb kõik, et jätkata reaalmajandusele laenude andmist riikides, kus ta tegeleb jaepangandusega.
Latvian: Beļģijas iestādes apņemas, ka KBC centīsies turpināt īstenot aizdošanas politiku to valstu reālajās ekonomikās, kurās tā nodarbojas ar privātpersonu apkalpošanu.
Lithuanian: Belgijos valdžios institucijos įsipareigoja, kad KBC stengsis išlaikyti savo skolinimo realiajai ekonomikai šalyse, kuriose vykdo mažmenines operacijas, politiką.
Maltese: L-awtoritajiet Belġjani jimpenjaw ruħhom li KBC għandu jagħmel l-almu tiegħu biex iżomm il-politika tiegħu tas-self għall-ekonomija reali fil-pajjiżi fejn għandu attivitajiet tal-imnut.