FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Eurosystem shall not reimburse to cash handlers the costs incurred by them in the fulfilment of this Decision.
French: L’Eurosystème ne rembourse pas les coûts supportés par les professionnels appelés à manipuler des espèces, liés à la mise en œuvre de la présente décision.
German: Das Eurosystem erstattet den Bargeldakteuren keine Kosten, die diesen infolge der Umsetzung dieses Beschlusses entstehen.
Spanish: El Eurosistema no reembolsará a las entidades que manejan efectivo los gastos que efectúen en cumplimiento de la presente Decisión.
Italian: L’Eurosistema non rimborsa ai soggetti che operano con il contante i costi da essi sostenuti in esecuzione della presente decisione.
Portuguese: O Eurosistema não reembolsará as entidades que operam com numerário dos custos por estas incorridos com o cumprimento da presente decisão.
Dutch: Het Eurosysteem betaalt de geldverwerkers de ter voldoening aan dit besluit door hen gemaakte kosten niet terug.
Danish: Eurosystemet yder ikke kompensation til kontanthåndterende virksomheder for omkostninger i forbindelse med overholdelsen af kravene i denne afgørelse.
Swedish: Eurosystemet ska inte ersätta kontanthanterare för deras kostnader för att efterleva detta beslut.
Finnish: Eurojärjestelmä ei korvaa rahaa käsitteleville laitoksille niille tämän päätöksen noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia.
Greek: Το Ευρωσύστημα δεν αποδίδει στους φορείς που διαχειρίζονται μετρητά τα έξοδα με τα οποία αυτοί επιβαρύνονται κατά την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Czech: Eurosystém neposkytuje subjektům zpracovávajícím hotovost náhradu nákladů, které tyto subjekty vynaloží v souvislosti s uplatňováním tohoto rozhodnutí.
Slovak: Eurosystém neposkytuje spracovateľom peňazí náhradu nákladov, ktoré im vzniknú v súvislosti s plnením tohto rozhodnutia.
Polish: Eurosystem nie zwraca podmiotom zajmującym się obsługą gotówki kosztów poniesionych przez te podmioty w celu wypełniania postanowień niniejszej decyzji.
Hungarian: Az eurorendszer nem téríti meg a pénzforgalmazók/pénzfeldolgozók e határozat teljesítésével kapcsolatban felmerült költségeit.
Slovenian: Eurosistem obdelovalcem gotovine ne povrne stroškov, ki jim nastanejo pri izpolnjevanju tega sklepa.
Romanian: Eurosistemul nu rambursează agenților care operează cu numerar costurile suportate de aceștia în contextul aplicării dispozițiilor prezentei decizii.
Bulgarian: Евросистемата не възстановява разходите, които лицата, работещи с пари в брой, са направили при изпълнението на настоящото решение.
Estonian: Eurosüsteem ei hüvita sularahakäitlejatele käesoleva direktiivi täitmisest tulenevaid kulusid.
Latvian: Eurosistēma skaidrās naudas apstrādes iestādēm neatlīdzina tām saistībā ar šā lēmuma izpildi radušās izmaksas.
Lithuanian: Eurosistema neatlygina grynųjų pinigų tvarkytojų išlaidų, patirtų vykdant šį sprendimą.
Maltese: L-Eurosistema m’għandhiex tirrimborża lill-cash handlers l-ispejjeż li jagħmlu biex jimplimentaw din id-Deċiżjoni.
English: Final provisions
French: Dispositions finales
German: Schlussbestimmungen
Spanish: Disposiciones finales
Italian: Disposizioni finali
Portuguese: Disposições finais
Dutch: Slotbepalingen
Danish: Endelige bestemmelser
Swedish: Slutbestämmelser
Finnish: Loppumääräykset
Greek: Τελικές διατάξεις
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziții finale
Bulgarian: Заключителни разпоредби
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte à sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag na de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter dens offentliggørelse i Den Europæiske UnionsTidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem následujícím po dni zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniuni Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2011. Each NCB may decide to offer cash handlers of their Member States a transitional period for the reporting of statistical data according to Annex IV.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2011 r. Każdy z KBC może zdecydować o ustanowieniu dla podmiotów zajmujących się obsługą gotówki w jego państwie członkowskim okresu przejściowego dotyczącego przekazywania danych statystycznych zgodnie z załącznikiem IV.
Bulgarian: То се прилага от 1 януари 2011 г. Всяка НЦБ може да реши да предостави на работещите с пари в брой лица в техните държави-членки преходен период за отчитането на статистически данни съгласно приложение IV.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2011 m. sausio 1 d. Kiekvienas NCB gali nuspręsti savo valstybių narių grynųjų pinigų tvarkytojams pasiūlyti taikyti IV priede nurodyto statistinių duomenų teikimo pereinamąjį laikotarpį.
English: Annex IV shall apply at the latest from 1 January 2012.
French: L’annexe IV s’applique au plus tard à compter du 1er janvier 2012.
German: Anhang IV gilt spätestens ab 1. Januar 2012.
Spanish: El anexo IV se aplicará a partir del 1 de enero de 2012 a más tardar.
Italian: L’allegato IV si applica al più tardi a partire dal 1o gennaio 2012.
Portuguese: O anexo IV é aplicável o mais tardar a partir de 1 de Janeiro de 2012.
Danish: Bilag IV finder anvendelse senest fra 1. januar 2012.
Swedish: Bilaga IV ska tillämpas senast från och med den 1 januari 2012.
Finnish: Liitettä IV sovelletaan viimeistään 1 päivästä tammikuuta 2012.
Greek: Το παράρτημα IV εφαρμόζεται το αργότερο από την 1η Ιανουαρίου 2012.
Czech: Příloha IV se použije nejpozději od 1. ledna 2012.
Slovak: Príloha IV sa uplatňuje najneskôr od 1. januára 2012.
Polish: Załącznik IV stosuje się najpóźniej od dnia 1 stycznia 2012 r.
Hungarian: A IV. mellékletet legkésőbb 2012. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Priloga IV se začne uporabljati najkasneje 1. januarja 2012.
Romanian: Anexa IV se aplică cel târziu începând de la 1 ianuarie 2012.
Bulgarian: Приложение IV се прилага най-късно от 1 януари 2012 г.
Estonian: IV lisa kohaldatakse hiljemalt alates 1. jaanuarist 2012.
Latvian: IV pielikumu piemēro vēlākais no 2012. gada 1. janvāra.
Lithuanian: IV priedas pradedamas taikyti vėliausiai nuo 2012 m. sausio 1 d.
Maltese: L-Anness IV għandu japplika mhux iktar tard mill-1 ta’ Jannar 2012.
English: Done at Frankfurt am Main, 16 September 2010.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 16 septembre 2010.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 16. September 2010.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 16 de septiembre de 2010.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 16 settembre 2010.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 16 de Setembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 16 september 2010.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 16. september 2010.
Swedish: Utfärdat i Frankfurt am Main den 16 september 2010.
Finnish: Tehty Frankfurt am Mainissa 16 päivänä syyskuuta 2010.
Greek: Φρανκφούρτη, 16 Σεπτεμβρίου 2010.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 16. září 2010.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 16. septembra 2010
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem dnia 16 września 2010 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2010. szeptember 16-án.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 16. septembra 2010
Romanian: Adoptată la Frankfurt pe Main, 16 septembrie 2010.
Bulgarian: Съставено във Франкфурт на Майн на 16 септември 2010 година.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 16. september 2010
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2010. gada 16. septembrī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino 2010 m. rugsėjo 16 d.
Maltese: Magħmul fi Frankfurt am Main, is-16 ta’ Settembru 2010.
English: OJ L 181, 4.7.2001, p. 6.
French: JO L 181 du 4.7.2001, p. 6.
German: ABl. L 181 vom 4.7.2001, S. 6.
Spanish: DO L 181 de 4.7.2001, p. 6.
Italian: GU L 181 del 4.7.2001, pag. 6.
Portuguese: JO L 181 de 4.7.2001, p. 6.
Dutch: PB L 181 van 4.7.2001, blz. 6.
Danish: EFT L 181 af 4.7.2001, s. 6.
Swedish: EGT L 181, 4.7.2001, s. 6.
Finnish: EYVL L 181, 4.7.2001, s. 6.
Greek: ΕΕ L 181 της 4.7.2001, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 181, 4.7.2001, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 181, 4.7.2001, s. 6.
Polish: Dz.U. L 181 z 4.7.2001, s. 6.
Hungarian: HL L 181., 2001.7.4., 6. o.
Slovenian: UL L 181, 4.7.2001, str. 6.
Romanian: JO L 181, 4.7.2001, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 181, 4.7.2001 г., стр. 6.
Estonian: EÜT L 181, 4.7.2001, lk 6.
Latvian: OV L 181, 4.7.2001., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 181, 2001 7 4, p. 6.
Maltese: ĠU L 181, 4.7.2001, p. 6.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: BANKNOTE HANDLING MACHINES
French: ÉQUIPEMENTS DE TRAITEMENT DES BILLETS
German: BANKNOTENBEARBEITUNGSGERÄTE
Spanish: MÁQUINAS DE TRATAMIENTO DE BILLETES
Italian: APPARECCHIATURE PER LA SELEZIONE E ACCETTAZIONE DELLE BANCONOTE
Portuguese: MÁQUINAS DE TRATAMENTO DE NOTAS
Dutch: BANKBILJETTENSORTEERMACHINES
Danish: MASKINER TIL HÅNDTERING AF PENGESEDLER
Swedish: SEDELHANTERINGSMASKINER
Finnish: SETELINKÄSITTELYLAITTEET
Greek: ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΡΑΠΕΖΟΓΡΑΜΜΑΤΙΩΝ
Czech: STROJE NA ZPRACOVÁNÍ BANKOVEK
Slovak: ZARIADENIA NA SPRACOVÁVANIE BANKOVIEK
Polish: URZĄDZENIA DO OBSŁUGI BANKNOTÓW
Hungarian: BANKJEGYVIZSGÁLÓ GÉPEK
Slovenian: NAPRAVE ZA OBDELAVO BANKOVCEV
Romanian: ECHIPAMENTELE DE PROCESARE A BANCNOTELOR
Bulgarian: БАНКНОТООБРАБОТВАЩИ МАШИНИ
Estonian: PANGATÄHTEDE KÄITLEMISE SEADMED
Latvian: BANKNOŠU APSTRĀDES IEKĀRTAS
Lithuanian: BANKNOTŲ TVARKYMO APARATAI
Maltese: MAGNI LI JIMMANIĠĠJAW IL-KARTI TAL-FLUS
English: General technical requirements
French: Conditions techniques générales
German: Allgemeine technische Anforderungen
Spanish: Requisitos técnicos generales
Italian: Requisiti tecnici generali
Portuguese: Requisitos técnicos gerais
Dutch: Algemene technische vereisten
Danish: Generelle tekniske krav
Swedish: Allmänna tekniska krav
Finnish: Yleiset tekniset vaatimukset
Greek: Γενικές τεχνικές προϋποθέσεις
Czech: Všeobecné technické požadavky
Slovak: Všeobecné technické požiadavky
Polish: Ogólne wymogi techniczne
Hungarian: Általános műszaki követelmények
Slovenian: Splošne tehnične zahteve
Romanian: Cerințe tehnice cu caracter general
Bulgarian: Общи технически изисквания
Estonian: Üldised tehnilised nõuded
Latvian: Vispārējās tehniskās prasības
Lithuanian: Bendrieji techniniai reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti tekniċi ġenerali
English: Categories of banknote handling machines
French: Catégories d’équipements de traitement des billets
German: Kategorien von Banknotenbearbeitungsgeräten
Spanish: Clases de máquinas de tratamiento de billetes
Italian: Categorie di apparecchiature per la selezione e accettazione delle banconote
Portuguese: Categorias de máquinas de tratamento de notas
Dutch: Categorieën bankbiljettensorteermachines
Danish: Kategorier af maskiner til håndtering af pengesedler
Swedish: Olika typer av sedelhanteringsmaskiner
Finnish: Setelinkäsittelylaitteiden ryhmät
Greek: Κατηγορίες μηχανημάτων επεξεργασίας τραπεζογραμματίων
Czech: Kategorie strojů na zpracovávání bankovek
Slovak: Kategórie zariadení na spracovávanie bankoviek
Polish: Kategorie urządzeń do obsługi banknotów
Hungarian: A bankjegyvizsgáló gépek kategóriái
Slovenian: Kategorije naprav za obdelavo bankovcev
Romanian: Categorii de echipamente de procesare a bancnotelor
Bulgarian: Категории банкнотообработващи машини
Estonian: Pangatähtede käitluse seadmete kategooriad
Latvian: Banknošu apstrādes iekārtu kategorijas
Lithuanian: Banknotų tvarkymo aparatų rūšys
Maltese: Kategoriji ta’ magni li jimmaniġġjaw il-flus
English: Banknote handling machines are either customer-operated machines or staff-operated machines:
French: Les équipements de traitement des billets sont soit des machines à l’usage du public, soit des machines utilisées par les professionnels:
German: Banknotenbearbeitungsgeräte sind entweder kunden- oder beschäftigtenbediente Automaten.
Spanish: Las máquinas de tratamiento de billetes pueden ser máquinas manejadas por clientes o máquinas manejadas por personal:
Italian: Le apparecchiature per la selezione e accettazione delle banconote sono dispositivi utilizzabili autonomamente dalla clientela o dispositivi riservati al personale:
Portuguese: As máquinas de tratamento de notas dividem-se em máquinas operadas por clientes e máquinas operadas por profissionais:
Dutch: Bankbiljettensorteermachines worden hetzij door cliënten, hetzij door personeelsleden bediend:
Danish: Maskiner til håndtering af pengesedler er enten kundebetjente automater eller personalebetjente maskiner.
Swedish: Sedelhanteringsmaskiner är maskiner som antingen är kundstyrda eller personalstyrda:
Finnish: Setelinkäsittelylaitteet ovat joko asiakkaiden käyttämiä laitteita tai henkilökunnan käyttämiä laitteita:
Greek: Τα μηχανήματα επεξεργασίας τραπεζογραμματίων είναι μηχανήματα που χειρίζονται είτε οι ίδιοι οι πελάτες είτε υπάλληλοι:
Czech: Stroje na zpracování bankovek jsou buď stroje obsluhované zákazníky, nebo stroje obsluhované zaměstnanci:
Slovak: Zariadenia na spracovávanie bankoviek sú buď zariadenia ovládané klientmi, alebo zariadenia ovládané personálom:
Polish: Urządzenia do obsługi banknotów dzielą się na urządzenia obsługiwane przez klienta oraz urządzenia obsługiwane przez personel:
Hungarian: A bankjegyvizsgáló gépek lehetnek ügyfél vagy alkalmazott által kezelt gépek:
Slovenian: Naprave za obdelavo bankovcev so bodisi naprave, ki jih upravljajo stranke, bodisi naprave, ki jih upravljajo zaposleni:
Romanian: Echipamentele de procesare a bancnotelor sunt fie echipamente utilizate de clienți, fie echipamente utilizate de personal:
Bulgarian: Банкнотообработващите машини са или машини за самообслужване, или машини, управлявани от служители:
Estonian: Pangatähtede käitluse seadmed on kas iseteenindusseadmed või professionaalsed seadmed:
Latvian: Banknošu apstrādes iekārtas ir paša klienta darbinātas iekārtas vai operatora apkalpotas iekārtas.
Lithuanian: Banknotų tvarkymo aparatai yra arba klientų valdomi, arba profesionaliems naudotojams skirti aparatai.
Maltese: Magni li jimmaniġġjaw il-karti tal-flus huma jew magni mħaddmin mill-klijent jew maġni mħaddmin mill-persunal:
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tavola 1
Portuguese: Tabela 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1
Romanian: Tabelul 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
Maltese: Tabella 1
English: Customer-operated machines
French: Les machines à l’usage du public
German: Kundenbediente Automaten
Spanish: Máquinas manejadas por clientes
Italian: Dispositivi utilizzabili autonomamente dalla clientela
Portuguese: Máquinas operadas por clientes
Dutch: Door cliënten bediende machines
Danish: Kundebetjente automater
Swedish: Kundstyrda maskiner
Finnish: Asiakkaiden käyttämät laitteet
Greek: Μηχανήματα που χειριζόνται οι ίδιοι οι πελάτες
Czech: Stroje obsluhované zákazníky
Slovak: Zariadenia ovládané klientmi
Polish: Urządzenia obsługiwane przez klienta
Hungarian: Ügyfél által kezelt gépek
Slovenian: Naprave, ki jih upravljajo stranke
Romanian: Echipamente utilizate de clienți
Bulgarian: Машини за самообслужване
Estonian: Iseteenindusseadmed
Latvian: Paša klienta darbinātas iekārtas
Lithuanian: Klientų valdomi aparatai
Maltese: Magni mħaddmin mill-klijent
English: Customer-operated machines where cash is deposited with customer tracing
French: Les machines à l’usage du public permettant des dépôts de billets assortis d’une traçabilité du client
German: Kundenbediente Automaten, bei denen Bargeld mit Rückverfolgung der Kunden eingezahlt wird
Spanish: Máquinas manejadas por clientes en las que estos depositan efectivo y pueden ser rastreados
Italian: Dispositivi utilizzabili autonomamente dalla clientela in cui è depositato contante con tracciabilità del cliente
Portuguese: Máquinas operadas por clientes em que o numerário é depositado com identificação do cliente
Dutch: In door cliënten bediende machines ingevoerd geld met herleiding naar de cliënt
Danish: Kundebetjente automater med kundesporing, når der indbetales kontanter
Swedish: Kundstyrda maskiner där kontanter sätts in med kundspårning
Finnish: Asiakkaiden käyttämät laitteet, joihin käteistä talletetaan niin, että asiakas kyetään jäljittämään
Greek: Μηχανήματα που χειρίζονται οι ίδιοι οι πελάτες, στα οποία κατατίθενται μετρητά με δυνατότητα εντοπισμού του πελάτη
Czech: Stroje obsluhované zákazníky, u nichž je zákazník při vkládání peněz identifikován
Slovak: Zariadenia ovládané klientmi, pri ktorých sa hotovosť vkladá na účet so zistením totožnosti klienta
Polish: Urządzenia obsługiwane przez klienta, w których deponowana jest gotówka, zapewniające identyfikację klienta
Hungarian: Ügyfél által kezelt gépek, amelyek a készpénzbefizetést az ügyfélhez rendelik
Slovenian: Naprave, ki jih upravljajo stranke ter omogočajo polog gotovine s sledenjem strank
Romanian: Echipamente utilizate de clienți cu depunere de numerar care permit trasabilitatea clienților
Bulgarian: Машини за самообслужване за внасяне на пари и проследяване на клиента
Estonian: Iseteenindusseadmed, milles sularaha hoiustamisel toimub kliendi tuvastamine
Latvian: Paša klienta darbinātas iekārtas, kurās skaidrā nauda tiek noguldīta ar klienta datu izsekošanas iespēju
Lithuanian: Klientų valdomi aparatai, kuriuose galima atsekti klientą, įnešusį grynuosius pinigus
Maltese: Magni mħaddmin mill-klijent meta l-flus kontanti jkunu ddepożitati bir-rintraċċar tal-klijent.
English: Cash-in machines (CIMs)
French: Automates de dépôt (Cash-in-machines, CIM)
German: Einzahlungsautomaten („cash-in machines, CIMs“)
Spanish: Máquinas de depósito de efectivo
Italian: Dispositivi di cash in (apparati per il deposito di contante) (CIM)
Portuguese: Máquinas de depósito (MD/CIM)
Dutch: Cash-in machines (CIM’s)
Danish: Indskudsautomater (cash-in-machines (CIM))
Swedish: Cash-in-maskiner (CIM)
Finnish: Talletusautomaatit
Greek: Μηχανήματα κατάθεσης (CIMs)
Czech: Vkladové bankomaty (Cash-in machines)
Slovak: Zariadenia na vkladanie peňazí
Polish: Urządzenia do przyjmowania banknotów z funkcją weryfikacji autentyczności (ang. cash-in machines, CIM)
Hungarian: Készpénzbefizetésre alkalmas gépek (Cash-in machine – CIM)
Slovenian: Vplačilni avtomati (cash-in machines – CIM)
Romanian: Echipamente de tip cash-in (Cash-in machines) (CIM)
Bulgarian: Машини за внасяне на пари в брой („cash-in machines, CIMs“)
Estonian: Sissemakseautomaadid (CIMid)
Latvian: Skaidrās naudas iemaksu bankomāti (CIM)
Lithuanian: Grynųjų pinigų priėmimo automatai (angl. cash-in machines, CIM)
English: Cash-recycling machines (CRMs)
French: Automates recyclants en libre-service (Cash-recycling machines, CRM)
German: Ein- und Auszahlungsautomaten („cash-recycling machines, CRMs“)
Spanish: Máquinas recicladoras de efectivo
Italian: Dispositivi di introito ed esito del contante (CRM)
Portuguese: Máquinas de depósito, escolha e levantamento (MDEL/(CRM)
Dutch: Cash-recycling machines (CRM’s)
Danish: Indskuds-/hæveautomater (cash-recycling machines (CRM))
Swedish: Cash-recycling-automater (CRM)
Finnish: Käteisen kierrätysautomaatit
Greek: Μηχανήματα ανακύκλωσης μετρητών (CRMs)
Czech: Recyklační bankomaty (Cash-recycling machines)
Slovak: Zariadenia na príjem a výdaj peňazí
Polish: Urządzenia do przyjmowania i wydawania banknotów pracujące w obiegu zamkniętym (ang. cash-recycling machines, CRM)
Hungarian: Készpénz-visszaforgató gépek (Cash-recycling machine – CRM)
Slovenian: Vplačilno-izplačilni avtomati (cash-recycling machines – CRM)
Romanian: Echipamente de recirculare a numerarului (Cash-recycling machines) (CRM)
Bulgarian: Машини за обработка на банкноти за последваща употреба („cash-recycling machines, CRMs“)
Estonian: Taasringlusautomaadid (CRMid)
Latvian: Banknošu apstrādes iekārtas (CRM)
Lithuanian: Grynųjų pinigų priėmimo-išdavimo automatai (angl. cash-recycling machines, CRM)
Maltese: Magni li jirriċiklaw il-flus (CRMs)