English: The Commission received comments from Ms Kathy Sinnott, a Member of the European Parliament (letter dated 24 February 2009), from Hewlett-Packard (HP), a competitor of Dell (letter dated 24 February 2009) and from another competitor [4] (letters dated 2 March and 12 March 2009).
French: La Commission a reçu des observations de Mme Kathy Sinnott, membre du Parlement européen (lettre du 24 février 2009), de l’entreprise Hewlett-Packard (ci-après «HP»), concurrente de Dell (lettre du 24 février 2009), et d’une autre entreprise concurrente [4] (lettres des 2 et 12 mars 2009).
German: Die Kommission erhielt Stellungnahmen von Kathy Sinnott, Abgeordnete des Europäischen Parlaments (Schreiben vom 24. Februar 2009), von Hewlett-Packard (HP), einem Wettbewerber von Dell (Schreiben vom 24. Februar 2009), sowie einem weiteren Wettbewerber [4] (Schreiben vom 2. und 12. März 2009).
Spanish: La Comisión recibió observaciones de D. Kathy Sinnott, diputada del Parlamento Europeo (carta de 24 de febrero de 2009), de la empresa Hewlett-Packard (HP), que es competidora de Dell (carta de 24 de febrero de 2009) y de otra empresa competidora [4] (cartas de 2 y 12 de marzo de 2009).
Italian: La Commissione ha ricevuto le osservazioni di Kathy Sinnott, membro del Parlamento europeo (lettera del 24 febbraio 2009), Hewlett-Packard (HP), concorrente di Dell (lettera del 24 febbraio 2009), e di un altro concorrente [4] (lettere del 2 marzo e del 12 marzo 2009).
Portuguese: A Comissão recebeu observações de Kathy Sinnott, Deputada do Parlamento Europeu (carta de 24 de Fevereiro de 2009), da Hewlett-Packard (HP), concorrente da Dell (carta de 24 de Fevereiro de 2009) e de um outro concorrente [4] (cartas de 2 de Março e 12 de Março de 2009).
Dutch: De Commissie ontving opmerkingen van Kathy Sinnott, lid van het Europees Parlement (brief gedateerd op 24 februari 2009), van Hewlett-Packard (HP), een concurrent van Dell (brief gedateerd op 24 februari 2009), evenals van een andere concurrent [4] (brieven gedateerd op 2 en 12 maart 2009).
Danish: Kommissionen har modtaget bemærkninger fra Kathy Sinnott, medlem af Europa-Parlamentet (brev af 24. februar 2009), fra virksomheden Hewlett-Packard (HP), en af Dells konkurrenter (brev af 24. februar 2009), og fra en anden konkurrerende virksomhed [4] (brev af 2. og 12. marts 2009).
Swedish: Kommissionen mottog synpunkter från Kathy Sinnott, ledamot av Europaparlamentet (skrivelse av den 24 februari 2009), från Hewlett-Packard (HP), en konkurrent till Dell (skrivelse av den 24 februari 2009), och från en annan konkurrent [4] (skrivelser av den 2 mars och den 12 mars 2009).
Finnish: Komissiolle ovat toimittaneet huomautuksia Euroopan parlamentin jäsen Kathy Sinnott (24 päivänä helmikuuta 2009 päivätyllä kirjeellä), Dellin kanssa kilpaileva yritys Hewlett-Packard, jäljempänä ’HP’, (24 päivänä helmikuuta 2009 päivätyllä kirjeellä) sekä eräs toinen kilpaileva yritys [4] (2 ja 12 päivänä maaliskuuta 2009 päivätyillä kirjeillä).
Greek: Η Επιτροπή έβαλε παρατηρήσεις από την κ. Kathy Sinnott, Μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (επιστολή της 24ης Φεβρουαρίου 2009), από την Hewlett-Packard (HP), από έναν ανταγωνιστή της Dell (επιστολή της 24ης Φεβρουαρίου 2009) και από έναν άλλο ανταγωνιστή [4] (επιστολές της 2ας Μαρτίου και 12ης Μαρτίου 2009).
Czech: Komise obdržela připomínky od členky Evropského parlamentu Kathy Sinnottové (dopisem ze dne 24. února 2009), od společnosti Hewlett-Packard (dále jen „HP“), konkurenta společnosti Dell, (dopisem ze dne 24. února 2009) a od dalšího konkurenta [4] (dopisy ze dne 2. března a 12. března 2009).
Slovak: Komisia dostala pripomienky od pani Kathy Sinnottovej, členky Európskeho parlamentu (listom z 24. februára 2009), od spoločnosti Hewlett-Packard (HP) – konkurenta spoločnosti Dell (listom z 24. februára 2009) a od ďalšieho konkurenta [4] (listami z 2. marca a 12. marca 2009).
Polish: Komisja otrzymała uwagi od pani Kathy Sinnott, posłanki do Parlamentu Europejskiego (pismo z dnia 24 lutego 2009 r.), przedsiębiorstwa Hewlett-Packard (HP), które jest konkurentem Della (pismo z dnia 24 lutego 2009 r.) oraz innego przedsiębiorstwa konkurencyjnego [4] (pisma z dnia 2 i 12 marca 2009 r.).
Hungarian: A Bizottság Kathy Sinnott-tól, az Európai Parlament tagjától (2009. február 24-én kelt levél), a Hewlett-Packardtól (a továbbiakban: HP), a Dell egyik versenytársától (2009. február 24-én kelt levél, valamint más versenytársaktól [4] (2009. március 2-án és március 12-én kelt levél) kapott észrevételeket.
Slovenian: Komisija je prejela pripombe poslanke Evropskega parlamenta Kathy Sinnott (dopis z dne 24. februarja 2009), družbe Hewlett-Packard (HP), ki je konkurentka družbe Dell (dopis z dne 24. februarja 2009), in nekega drugega konkurenta [4] (dopisa z dne 2. marca in 12. marca 2009).
Romanian: Comisia a primit observații din partea doamnei Kathy Sinnott, membru al Parlamentului European (scrisoarea din 24 februarie 2009), din partea Hewlett-Packard (HP), concurent al Dell (scrisoarea din 24 februarie 2009) și din partea unui alt concurent [4] (scrisorile din 2 martie și 12 martie 2009).
Bulgarian: Комисията получи мнение от г-жа Kathy Sinnott, член на Европейския парламент (писмо от 24 февруари 2009 г.), от Hewlett-Packard (HP), конкурент на Dell (писмо от 24 февруари 2009 г.) и от друг конкурент [4] (писма от 2 март и 12 март 2009 г.).
Estonian: Komisjon sai märkused Euroopa Parlamendi liikmelt Kathy Sinnottilt 24. veebruari 2009. aasta kirjaga, Delli konkurendilt Hewlett-Packardilt (edaspidi „HP”) 24. veebruari 2009. aasta kirjaga ja veel ühelt konkurendilt [4]2. märtsi ja 12. märtsi 2009. aasta kirjadega.
Latvian: Komisija saņēma apsvērumus no Eiropas Parlamenta delegātes Kathy Sinnott kundzes, (2009. gada 24. februāra vēstule), uzņēmuma Hewlett-Packard (HP), kas ir ar uzņēmumu Dell konkurējošs uzņēmums, (2009. gada 24. februāra vēstule) un cita konkurējoša uzņēmuma [4] (2009. gada 2. un 12. marta vēstules).
Lithuanian: Komisija gavo ponios Kathy Sinnott, Europos Parlamento narės (2009 m. vasario 24 d. raštas), įmonės „Hewlett-Packard“ (HP), įmonės „Dell“ konkurentės (2009 m. vasario 24 d. raštas), ir kitos konkuruojančios įmonės [4] (2009 m. kovo 2 d. ir 12 d. raštai) pastabas.
Maltese: Il-Kummissjoni rċeviet kummenti mingħand is-Sinjura Kathy Sinnott, Membru tal-Parlament Ewropew (ittra datata l-24 ta’ Frar 2009), mingħand Hewlett-Packard (HP), kompetitur ta’ Dell (ittra datata l-24 ta’ Frar 2009) u mingħand kompetitur ieħor [4] (ittri datati t-2 ta’ Marzu u t-12 ta’ Marzu 2009).