FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 7a(1)(d) of Council Directive 76/768/EEC (OJ L 262, 27.9.1976, p. 169).
French: Article 7 bis, paragraphe 1, point d), de la directive 76/768/CEE du Conseil (JO L 262 du 27.9.1976, p. 169).
German: Artikel 7a Absatz 1 Buchstabe d der Richtlinie 76/768/EWG des Rates (ABl. L 262 vom 27.9.1976, S. 169).
Spanish: Artículo 7 bis, apartado 1, letra d), de la Directiva 76/768/CEE del Consejo (DO L 262 de 27.9.1976, p. 169).
Italian: Articolo 7 bis, paragrafo 1, lettera d), della direttiva 76/768/CEE del Consiglio (GU L 262 del 27.9.1976, pag. 169).
Portuguese: Artigo 7.oA, n.o 1, alínea d), da Directiva 76/768/CEE do Conselho (JO L 262 de 27.9.1976, p. 169).
Dutch: Artikel 7 bis, lid 1, onder d, van Richtlijn 76/768/EEG van de Raad (PB L 262 van 27.9.1976, blz. 169).
Danish: Artikel 7a, stk. 1, litra d), i Rådets direktiv 76/768/EØF (EFT L 262 af 27.9.1976, s. 169).
Swedish: Artikel 7a.1 d i rådets direktiv 76/768/EEG (EGT L 262, 27.9.1976, s. 169).
Finnish: Neuvoston direktiivin 76/768/ETY 7 a artiklan 1 kohdan d alakohta (EYVL L 262, 27.9.1976, s. 169).
Greek: Άρθρο 7α παράγραφος 1 στοιχείο δ) της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 262 της 27.9.1976, σ. 169).
Czech: Čl. 7a odst. 1 písm. d) směrnice Rady 76/768/EHS o kosmetických prostředcích (Úř. věst. L 262, 27.9.1976, s. 169).
Slovak: Článok 7a ods. 1 písm. d) smernice Rady 76/768/EHS (Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 169).
Polish: Artykuł 7a ust. 1 lit. d) dyrektywy Rady 76/768/EWG (Dz.U. L 262 z 27.9.1976, s. 169).
Hungarian: A 76/768/EGK tanácsi irányelv (HL L 262., 1976.9.27., 169. o.) 7a. cikke (1) bekezdésének d) pontja.
Slovenian: Člen 7a(1)(d) Direktive 76/768/EGS o kozmetičnih proizvodih. UL L 262, 27.9.1976, str. 169.
Romanian: Articolul 7a alineatul (1) litera (d) din Directiva 76/768/CEE a Consiliului (JO L 262, 27.9.1976, p. 169).
Bulgarian: Член 7а, параграф 1, буква г) от Директива 76/768/ЕИО на Съвета (ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 169).
Estonian: Nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ artikli 7a lõike 1 punkt d (EÜT L 262, 27.9.1976, lk 169).
Latvian: Padomes Direktīvas 76/768 7.a panta d) punkts (OV L 262, 27.9.1976., 169. lpp.).
Lithuanian: Direktyvos 76/768/EEB 7a straipsnio 1 dalies d punktas (OL L 262, 1976 9 27, p. 169).
Maltese: L-Artikolu 7a(1)(d) tad-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE (ĠU L 262, 27.9.1976, p. 169).
English: REACH Regulation and guidance documents on REACH, see http://echa.europa.eu/European Chemicals Agency (2008).
Spanish: Reglamento REACH y documentos de orientación sobre REACH (http://echa.europa.eu/).Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos (2008).
Italian: Regolamento REACH.
Portuguese: O Regulamento REACH e os documentos de orientação sobre o REACH estão disponíveis em http://echa.europa.eu/Agência Europeia dos Produtos Químicos (2008).
Dutch: REACH-verordening en begeleidende documenten over REACH, zie http://echa.europa.eu/Europees Agentschap voor chemische stoffen (2008).
Danish: REACH-forordningen.
Swedish: Reach-förordningen.
Finnish: REACH-asetus sekä REACH-asetusta koskevat ohjeasiakirjat, ks. http://echa.europa.eu/.Euroopan kemikaalivirasto (2008). Tietovaatimuksia ja kemikaaliturvallisuusarviointia koskevat toimintaohjeet. http://guidance.echa.europa.eu/docs/guidance_document/information_requirements_fi.htm.
Greek: Κανονισμός REACH και έγγραφα προσανατολισμού REACH, βλέπε http://echa.europa.eu/Ευρωπαϊκός Οργανισμός Χημικών Προϊόντων (ECHA)(2008).
Slovak: Nariadenie REACH. A usmerňujúce dokumenty REACH, pozri http://echa.europa.eu/.Európska agentúra pre chemické látky (2008).
Hungarian: REACH rendelet, valamint a REACH-ről szóló útmutató dokumentumok, lásd: http://echa.europa.eu/Európai Vegyianyag-ügynökség (2008).
Slovenian: Uredba REACH in dokumenti z navodili za REACH, glej http://echa.europa.eu/.Evropska agencija za kemikalije (2008).
Romanian: Regulamentul REACH. Pentru documete orientative privind REACH, a se vedea http://echa.europa.eu/.Agenția Europeană pentru Produse Chimice (2008).
Bulgarian: Регламент REACH (ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1) и ръководни документи относно REACH, вж. http://echa.europa.eu/.Европейска агенция по химикалите (2008 г.)
Estonian: REACH-määrus ja juhenddokumendid REACHi kohta, vt http://echa.europa.eu/.Euroopa Kemikaaliamet (2008).
Latvian: REACH regula un metodiski norādījumi attiecībā uz REACH, sk. http://echa.europa.eu/.Eiropas Ķīmisko vielu aģentūra.
English: The Guidance on Information Requirements and Chemical Safety Assessment: http://guidance.echa.europa.eu/docs/guidance_document/information_requirements_en.htm
Spanish: Documento de orientación sobre los requisitos de información y sobre la valoración de la seguridad química, http://guidance.echa.europa.eu/docs/guidance_document/information_requirements_es.htm.
Italian: Per i documenti di orientamento sul regolamento REACH, cfr. http://echa.europa.eu/Agenzia europea per le sostanze chimiche (2008), Guida alle prescrizioni in materia di informazione e alla valutazione della sicurezza chimica. http://guidance.echa.europa.eu/docs/guidance_document/information_requirements_it.htm
Portuguese: Documentos de orientação sobre os requisitos de informação e avaliação da segurança química: http://guidance.echa.europa.eu/docs/guidance_document/information_requirements_en.htm
Dutch: The Guidance on Information Requirements and Chemical Safety Assessment. http://guidance.echa.europa.eu/docs/guidance_document/information_requirements_en.htm.
Danish: De relevante REACH-vejledninger findes på følgende adresse: http://echa.europa.eu/.Det Europæiske Kemikalieagentur (2008): The Guidance on Information Requirements and Chemical Safety Assessment (http://guidance.echa.europa.eu/docs/guidance_document/information_requirements_en.htm).
Swedish: Vägledning för Reach finns på http://echa.europa.eu/.Europeiska kemikaliemyndigheten (2008), The Guidance on Information Requirements and Chemical Safety Assessment. http://guidance.echa.europa.eu/docs/guidance_document/information_requirements_en.htm
Finnish: (The Guidance on Information Requirements and Chemical Safety Assessment. http://guidance.echa.europa.eu/docs/guidance_document/information_requirements_en.htm).
Greek: Έγγραφο καθοδήγησης σχετικά με τις απαιτήσεις πληροφόρησης και την αξιολόγηση της χημικής ασφάλειας. http://guidance.echa.europa.eu/docs/guidance_document/information_requirements_en.htm.
Slovak: Usmernenie k informačným požiadavkám a posudzovaniu chemickej bezpečnosti.
Hungarian: Útmutató a tájékoztatási követelményekhez és a kémiai biztonsági értékeléshez. http://guidance.echa.europa.eu/docs/guidance_document/information_requirements_hu.htm
Slovenian: Smernice o zahtevah po informacijah in oceni kemijske varnosti. http://guidance.echa.europa.eu/docs/guidance_document/information_requirements_en.htm.
Romanian: Ghidul privind cerințele de informare și de evaluare a siguranței substanțelor chimice. http://guidance.echa.europa.eu/docs/guidance_document/information_requirements_en.htmw.
Bulgarian: Ръководство относно изискванията за информация и оценката на безопасността на химичните вещества. http://guidance.echa.europa.eu/docs/guidance_document/information_requirements_bg.htm.
Estonian: „The Guidance on Information Requirements and Chemical Safety Assessment” ( „Teabe esitamise nõuete ja kemikaalide ohutuse hindamise suunised”); http://guidance.echa.europa.eu/docs/guidance_document/information_requirements_en.htm.
Latvian: Norādījumi par prasībām informācijai un ķīmisko vielu drošības novērtējumam. 2008. gads. http://guidance.echa.europa.eu/docs/guidance_document/information_requirements_en.htm.
English: This is taken from the definition of ‘safe product’ in Article 2(b) of Directive 2001/95/EC.
French: Extrait de la définition de «produit sûr» à l’article 2, point b), de la directive 2001/95/CE.
German: Aus der Definition des Begriffs „sicheres Produkt“ in Artikel 2 Buchstabe b der Richtlinie 2001/95/EG.
Spanish: Definición de «producto seguro» procedente del artículo 2, letra b), de la Directiva 2001/95/CE.
Italian: Dalla definizione di «prodotto sicuro» dell ' articolo 2, lettera b) della direttiva 2001/95/CE ( GU L 11 del 15.1.2002, pag. 4).
Portuguese: Excerto da definição de «produto seguro» no artigo 2. o, alínea b), da Directiva 2001/95/CE.
Dutch: Dit is afgeleid van de definitie van „veilig product” in artikel 2, onder b), van Richtlijn 2001/95/EG.
Danish: Dette er taget fra definitionen af et »sikkert produkt« i artikel 2, litra b), i direktiv 2001/95/EF.
Swedish: Ur definitionen av säker produkt i artikel 2 b i direktiv 2001/95/EG.
Finnish: Tämä on otettu direktiivin 2001/95/EY 2 artiklan b alakohdassa olevasta ”turvallisen tuotteen” määritelmästä.
Greek: Αυτό λαμβάνεται από τον ορισμό του «ασφαλούς προϊόντος» στο άρθρο 2 στοιχείο β) της οδηγίας 2001/95/ΕΚ για τη γενική ασφάλεια προϊόντων ( ΕΕ L 11 της 15.1.2002, σ. 4).
Czech: Formulace je převzata z definice „bezpečného výrobku“ v čl. 2 písm. b) směrnice 2001/95/ES.
Slovak: Vybrané z vymedzenia pojmu „bezpečný výrobok“ v článku 2 písm. b) smernice 2001/95/ES.
Polish: Cytat zaczerpnięty z definicji „bezpiecznego produktu”, o której mowa w art. 2 lit. b) dyrektywy 2001/95/WE.
Hungarian: Idézet a 2001/95/EK irányelv 2. cikkének b) pontjában a „biztonságos termék” fogalommeghatározásából.
Slovenian: Vzeto iz opredelitve „varnega proizvoda“ v členu 2(b) Direktive 2001/95/ES.
Romanian: Extras din definiția „produsului sigur” de la articolul 2 litera (b) din Directiva 2001/95/CE.
Bulgarian: Това е взето от определението за „безопасен продукт“ в член 2, буква б) от Директива 2001/95/ЕО.
Estonian: Vt direktiivi 2001/95/EÜ artikli 2 punktis b sätestatud „ohutu toote” mõiste.
Latvian: Citāts no “droša produkta” definīcijas, kas sniegta Direktīvas 2001/95/EK 2. panta b) punktā.
Lithuanian: Paimta iš „saugaus gaminio“ apibrėžties, pateiktos Direktyvos 2001/95/EB 2 straipsnio b punkte.
Maltese: Dan meħud mid-definizzjoni ta’ “prodott mhux ta’ periklu” fl-Artikolu 2(b) tad-Direttiva 2001/95/KE.
English: Chapter 2.4 on cross-border effects (international event, local event). 3. Notifications Where all notification criteria are met, a Member State prepares a notification and sends it to the Commission using the RAPEX application. The standard notification form is provided in Appendix 1 to the Guidelines. All notifications sent through the RAPEX application under Article 11 of the GPSD are classified in the system as ‘Article 11 notifications’. The RAPEX Contact Point of the notifying Member State ensures that all notifications meet all the notification requirements provided for in Article 11 of the GPSD.
Czech: Následující kapitoly v části II pokynů se vztahují k postupu oznamování podle článku 11:
English: Chapter 3.10 of Part II of the Guidelines on deadlines applies. 4. Reactions Member States are encouraged to ensure follow-up to ‘Article 11 notifications’ if product identification is likely to allow preventive and restrictive measures to be adopted. Member States are also encouraged to notify to the Commission the conclusions of follow-up activities taken with regard to ‘Article 11 notifications’. The following Chapters in Part II of the Guidelines are relevant to the Article 11 notification procedure:
Czech: Následující kapitoly v části II pokynů se vztahují k postupu oznamování podle článku 11:
English: For the purpose of these guidelines, hazards have been grouped, linked to the size, shape and surface of a product, to potential, kinetic or electric energy, to extreme temperatures, and others, as shown in table 2. The table is for guidance only, and any risk assessor should adapt the scenario to the product under consideration.
Dutch: Tabel 2 kan voor de personen die de risicobeoordeling uitvoeren wel een hulp zijn om alle mogelijke gevaren van de consumentenproducten die worden beoordeeld, op te sporen en te identificeren.
Czech: Tabulka 2 by přesto měla posuzovatelům rizik pomoci s vyhledáním a identifikací všech možných nebezpečí u spotřebních výrobků, které posuzují.
English: Of course not every type of hazard applies to every product. Nevertheless, table 2 should help risk assessors to look for and identify all possible hazards in consumer products that are being assessed.
Dutch: Indien een product verschillende gevaren heeft, moet elk gevaar afzonderlijk worden beoordeeld op zijn risico's en moet het hoogste risico worden geïdentificeerd als het algemene risico van het product.
Czech: Pokud výrobek představuje několik nebezpečí, je pro každé z nich třeba vypracovat vlastní posouzení rizik a nejvyšší zjištěné riziko pak považovat za „rizikovost“ výrobku.
English: Note that a single hazard may lead to several injuries in the same scenario. For example, malfunctioning brakes on a motor cycle could cause an accident and result in damage to the driver’s head, hands and legs, and could even cause burns if the petrol bursts into flames in the accident.
Dutch: Zo kunnen slecht werkende remmen van een motorfiets een ongeval veroorzaken waardoor de bestuurder verwond geraakt aan het hoofd, de handen en de benen, maar ze kunnen ook brandwonden veroorzaken indien de brandstof tijdens het ongeval in brand vliegt.
Czech: Například špatně fungující brzdy motocyklu mohou způsobit nehodu, jejímž následkem bude poranění hlavy, rukou a nohou řidiče, a mohou způsobit dokonce popáleniny v případě, že se při této nehodě vznítí benzín.
English: Step 1:
French: Étape 1:
German: Schritt 1:
Spanish: Etapa 1:
Italian: Tappa 1:
Portuguese: Etapa 1
Dutch: Stap 1
Danish: Trin 1:
Swedish: Steg 1
Finnish: Vaihe 1:
Greek: Η ευθραυστότητα καθορίστηκε σε δοκιμή και με την αναφερθείσα ευθραυστότητα η πιθανότητα σπασίματος της κεφαλής του σφυριού κατά την της κατά τα άλλα προσδοκώμενη διάρκεια ζωής του σφυριού καθορίστηκε στο 1/10.
Czech: Krok 1
Slovak: Krok 1:
Polish: Krok 1
Hungarian: lépés
Slovenian: korak:
Romanian: Etapa 1
Estonian: etapp:
Latvian: posms.
Lithuanian: 1 etapas.
Maltese: L-istadju Nru 1:
English: The hammer head breaks when the user tries to knock a nail into a wall because the material of the hammer head is too weak.
French: la tête du marteau se brise lorsque l’utilisateur essaie d’enfoncer un clou dans un mur parce que le matériau utilisé pour celle-ci est trop fragile. Cette fragilité a été identifiée lors d’un test.
German: Der Hammerkopf bricht bei dem Versuch, einen Nagel in die Wand einzuschlagen, weil das Material des Hammerkopfs keine ausreichende Festigkeit aufweist.
Spanish: La cabeza del martillo se rompe cuando el usuario trata de clavar un clavo en la pared, debido a que el material de fabricación es demasiado frágil.
Italian: La testa del martello si rompe quando l'utilizzatore prova a piantare un chiodo perché il materiale con cui è fabbricata è troppo fragile.
Portuguese: A cabeça do martelo parte-se quando o utilizador tenta pregar um prego na parede porque o material de que é feita é demasiado frágil.
Dutch: De kop van de hamer breekt wanneer de gebruiker een nagel in een muur probeert te slaan omdat het materiaal van de kop van de hamer te zwak is.
Danish: Hammerens hoved går i stykker, da brugeren forsøger at slå et søm i en væg, fordi det materiale, hammerhovedet er fremstillet i, ikke er stærkt nok.
Swedish: Hammarhuvudet går sönder när användaren slår in en spik i väggen, eftersom det material som hammarhuvudet är tillverkat av är alltför bräckligt. Bräckligheten fastställdes vid en provning.
Finnish: Vasaran pää hajoaa, kun käyttäjä yrittää lyödä naulan seinään, koska vasaran pään materiaali on liian heikko.
Greek: Στάδιο 2 Ένα από τα θραύσματα του σφυριού χτυπά το χρήστη.
Czech: Hlava kladiva se rozlomí, když uživatel zatlouká do zdi hřebík, protože je vyrobena z nedostatečně pevného materiálu. Nedostatečná pevnost byla zjištěna zkouškou.
Slovak: Hlavica kladiva praskne, keď používateľ zatĺka klinec do steny, pretože materiál hlavice kladiva je príliš krehký.
Polish: Obuch młotka pęka, gdy użytkownik usiłuje wbić gwóźdź w ścianę, ponieważ materiał zastosowany do wykonania obucha był zbyt słaby.
Hungarian: A kalapácsfej eltörik, amikor a felhasználó beveri a szöget a falba, mert a kalapácsfej anyaga túl gyenge.
Slovenian: Glava kladiva poči, ko uporabnik zabija žebelj v steno, ker je material, iz katerega je izdelana glava kladiva, prekrhek.
Romanian: Capul ciocanului se rupe atunci când utilizatorul bate un cui în perete, deoarece materialul capului ciocanului este prea fragil.
Estonian: haamripea puruneb, kui kasutaja püüab naela seina lüüa, sest haamripea on liiga rabedast materjalist.
Latvian: Āmura galva salūst, kad lietotājs mēģina iedzīt naglu sienā, jo āmura galva ir no pārāk trausla materiāla.
Lithuanian: Naudotojui bandant įkalti vinį į sieną, plaktuko galvutė subyra, nes jos medžiaga yra pernelyg netvirta.
Maltese: Ir-ras tal-martell tinqasam meta l-utent jipprova jsammar musmar fil-ħajt minħabba li l-materjal ta’ ras il-martell ikun dgħajjef ħafna.
English: Of course, if the user were standing very close to the wall, his body would take a larger share of the half-sphere, and the probability would be higher.
French: Si l’utilisateur se tient très près du mur, son corps occupe bien entendu une plus grande part de ce demi-cercle et la probabilité est plus élevée.
German: Je näher der Benutzer an der Wand steht, desto größer natürlich auch der Teil der Halbkugel, den er mit seinem Körper einnimmt, und desto höher die Wahrscheinlichkeit.
Spanish: Por supuesto, si el usuario estuviera situado muy cerca de la pared, su cuerpo ocuparía una parte más grande de la media esfera y la probabilidad sería mayor.
Italian: Naturalmente, se il corpo dell'utilizzatore è posto molto vicino al muro, la parte di semisfera che occupa è maggiore e la probabilità è più elevata.
Portuguese: Evidentemente, se o utilizador estiver muito próximo da parede, o seu corpo ocupará uma proporção mais elevada da semiesfera, e a probabilidade será mais elevada.
Dutch: Indien de gebruiker heel dicht bij de muur zou hebben gestaan, zou een groter deel van zijn lichaam zijn blootgesteld en zou de waarschijnlijkheid groter zijn.
Danish: Det er klart, at hvis brugeren stod meget tæt på væggen, ville den pågældendes krop dække en større del af halvkredsen, hvormed sandsynligheden ville være højere.
Swedish: Om användaren hade stått tätt intill väggen skulle förstås kroppen motsvara en större andel av en sådan halvsfär, och sannolikheten skulle då vara större.
Finnish: Jos käyttäjä seisoisi hyvin lähellä seinää, hänen ruumiinsa veisi tietenkin suuremman osan puolipallosta, ja todennäköisyys olisi suurempi.
Czech: Samozřejmě pokud by uživatel stál velmi blízko u zdi, jeho tělo by zabíralo větší část této polokoule a pravděpodobnost by byla vyšší.
Slovak: Samozrejme, keby používateľ stál veľmi blízko pri stene, jeho telo by zaberalo väčšiu časť priestorovej pologule a pravdepodobnosť by bola väčšia.
Polish: Oczywiście, gdyby użytkownik stał bardzo blisko ściany, jego ciało zajmowałoby większą część tej półkulistej przestrzeni i prawdopodobieństwo byłoby większe.
Hungarian: Természetesen, ha a felhasználó nagyon közel állt a falhoz, akkor a teste nagyobb részét teszi ki a fal előtti félkörívnek, így a valószínűség nagyobb.
Slovenian: Če bi uporabnik stal zelo blizu stene, bi njegovo telo zavzelo večji delež polkrogle in verjetnost bi bila večja.
Romanian: Desigur, dacă utilizatorul ar sta foarte aproape de perete, corpul său ar ocupa o suprafață mai mare din emisferă și această probabilitate ar fi mai mare.
Latvian: Protams, ja lietotājs stāvētu sienai ļoti tuvu, viņa ķermenis aizņemtu lielāku laukuma daļu un varbūtība būtu augstāka.
Lithuanian: Žinoma, jeigu naudotojas stovi labai arti sienos, jo kūnas užims didesnę pussferės dalį, taigi tikimybė bus didesnė.
Maltese: Tabilħaqq, kieku l-utent jkun qiegħed qrib ħafna tal-ħajt, il-ġisem tiegħu jieku parti ikbar minn nofs l-isfera, u l-probabbiltà tkun ogħla.
English: Step 3:
French: Étape 3:
German: Schritt 3:
Spanish: Etapa 3:
Italian: Tappa 3:
Portuguese: Etapa 3
Dutch: Stap 3
Danish: Trin 3:
Swedish: Steg 3
Finnish: Vaihe 3:
Greek: Στάδιο 3
Czech: Krok 3
Polish: Krok 3
Hungarian: lépés
Slovenian: korak:
Romanian: Etapa 3
Latvian: posms.
Lithuanian: 3 etapas.
Maltese: L-istadju Nru 3:
English: The piece hits the user on the head.
French: l’éclat touche l’utilisateur à la tête.
German: Das Bruchstück trifft den Benutzer am Kopf.
Spanish: El trozo golpea al usuario en la cabeza.
Italian: Il frammento colpisce l'utilizzatore alla testa.
Portuguese: O fragmento atinge o utilizador na cabeça.
Dutch: Het deel raakt het hoofd van de gebruiker.
Danish: Stykket rammer brugeren i hovedet.
Swedish: Delen träffar användaren i huvudet.
Finnish: Pala osuu käyttäjän päähän.
Greek: Το θραύσμα χτυπά το χρήστη στο κεφάλι.
Czech: Úlomek uživatele zasáhne do hlavy.
Slovak: Úlomok zasiahne používateľa do hlavy.
Polish: Odłamek uderza użytkownika w głowę.
Hungarian: A kirepülő kalapácsdarab fejen találja a felhasználót.
Slovenian: Delec udari uporabnika v glavo.
Romanian: Așchia lovește capul utilizatorului.
Latvian: Atlūza trāpa lietotājam pa galvu.
Lithuanian: Gabalėlis atsitrenkia į naudotojo galvą.
Maltese: Biċċa mill-martell tolqot lill-utent fuq rasu.
English: The head is estimated to be about 1/3 of the upper body, and the probability is therefore 1/3.
French: Sa tête étant estimée à 1/3 de la partie supérieure de son corps, la probabilité pour que cela se produise est de 1/3.
German: Der Kopf macht geschätzt rund 1/3 des Oberkörpers aus, so dass die Wahrscheinlichkeit 1/3 beträgt.
Spanish: La cabeza se considera aproximadamente 1/3 de la parte superior del cuerpo, por lo que la probabilidad es de 1/3.
Italian: La testa corrisponde a circa 1/3 della parte superiore del corpo, la probabilità che questo si verifichi è quindi di 1/3.
Portuguese: Considera-se que a cabeça constitui cerca de 1/3 da parte superior do corpo, pelo que a probabilidade é de 1/3.
Dutch: Het hoofd is ongeveer 1/3 van het bovenlichaam, dus is de waarschijnlijkheid 1/3.
Danish: Hovedet vurderes at udgøre 1/3 af overkroppen, og sandsynligheden er derfor 1/3.
Swedish: Huvudet uppskattas utgöra omkring en tredjedel av överkroppen och sannolikheten blir då 1/3.
Finnish: Pään arvioidaan olevan noin 1/3 yläruumiista, ja todennäköisyys on sen vuoksi 1/3.
Greek: Το κεφάλι υπολογίζεται ότι είναι περίπου το 1/3 του επάνω μέρους του σώματος, και η πιθανότητα είναι επομένως 1/3.
Czech: Odhaduje se, že hlava tvoří asi 1/3 horní části těla, a pravděpodobnost tedy činí 1/3.
Slovak: Podľa odhadu hlava zodpovedá približne 1/3 hornej polovice tela, a preto je pravdepodobnosť 1/3.
Polish: Szacuje się, że głowa stanowi około jednej trzeciej górnej części ciała, dlatego też prawdopodobieństwo wynosi 1/3.
Hungarian: A fej a felsőtestnek kb. 1/3-a, a valószínűség ezért 1/3.
Slovenian: Glava naj bi predstavljala 1/3 zgornjega dela telesa in verjetnost je zato 1/3.
Romanian: Capul este estimat la 1/3 din partea superioară a corpului, probabilitatea fiind deci 1/3.
Latvian: Vērtē, ka galva veido aptuveni 1/3 no ķermeņa augšējās daļas, un tādēļ varbūtība ir 1/3.
Lithuanian: Apskaičiuota, kad galva sudaro apie 1/3 viršutinės kūno dalies, taigi tikimybė yra 1/3.
Maltese: Ir-ras hi stmata li tkun madwar 1/3 tal-parti ta’ fuq tal-ġisem, u l-probabbiltà tkun għalhekk 1/3.