English: These amendments relate to the increase in the amount of the grant for initial investment corresponding to the revised aid amount for the purchase of land and the corresponding modification to the amount of the grant instalment for 2007, the requirements regarding the deposit of an amount corresponding to the grant instalments on an escrow account pending a positive decision of the Commission on the aid, and the qualification of the relevant parts of the aid as a supplement to existing aid schemes.
French: Ces modifications portent sur une augmentation de la subvention à l’investissement initial, qui fait suite à une révision du montant de l’aide à l’achat des terrains, et la modification correspondante du montant de la subvention pour 2007, sur les exigences relatives au dépôt de ressources d’un montant correspondant à celui de la subvention sur un compte fiduciaire jusqu’à la publication, par la Commission, d’une décision autorisant l’aide, et sur le reclassement de certaines parties de l’aide comme compléments de régimes d’aides existants.
German: Diese Änderungen betreffen die Erhöhung des Betrags der Erstinvestitionsbeihilfe in einem Umfang, der dem geänderten Beihilfebetrag für den Grundstückserwerb entspricht, sowie die entsprechende Änderung der Höhe der Tranche für 2007, die Bedingungen für die Einlage in Höhe der Tranchen auf dem Treuhandkonto bis zu einer positiven Entscheidung der Kommission über die Beihilfe sowie die Einstufung der entsprechenden Beihilfeteile als Ergänzung der bestehenden Beihilferegelungen.
Spanish: Estas modificaciones se refieren al incremento del importe de la subvención destinada a la inversión inicial correspondiente al importe de ayuda revisado para la adquisición de los terrenos, y la modificación relativa al importe del plazo de la subvención correspondiente a 2007, las condiciones relativas al depósito de fondos correspondiente a los plazos de la subvención en una cuenta fiduciaria hasta que la Comisión no adopte una decisión positiva en relación con la ayuda, y la cualificación de determinadas partes de la ayuda como suplemento de los regímenes de ayuda ya existentes.
Italian: Le modifiche concernono l’aumento dell’importo della sovvenzione per l’investimento iniziale, corrispondente all’importo rivisto dell’aiuto per l’acquisto del terreno e corrispondente alla modifica dell’importo della rata della sovvenzione per il 2007, i requisiti concernenti il deposito di un importo corrispondente alle rate della sovvenzione su un conto vincolato in attesa di un responso positivo della Commissione sull’aiuto e la definizione delle parti pertinenti dell’aiuto in qualità di complemento ai regimi di aiuto esistenti.
Portuguese: Essas alterações referem-se ao aumento do montante da subvenção para o investimento inicial, correspondente ao montante revisto do auxílio para a compra dos terrenos e à respectiva modificação do valor da parcela da subvenção relativa a 2007, aos requisitos relativos ao depósito de um montante correspondente às parcelas da subvenção numa conta-caução até a Comissão aprovar o auxílio, e à classificação das partes pertinentes do auxílio como um complemento de regimes de auxílio existentes.
Dutch: Deze wijzigingen hebben betrekking op de verhoging van de subsidie voor initiële investering die overeenkomt met de herziene hoogte van de steun voor de aankoop van land en de overeenkomstige aanpassing van de hoogte van de subsidietermijn voor 2007, de eisen met betrekking tot de storting van een bedrag dat overeenkomt met de subsidietermijnen op een escrowrekening in afwachting van een positieve beschikking van de Commissie over de steun en de kwalificatie van de relevante onderdelen van de steun als aanvulling op bestaande steunregelingen.
Danish: Disse ændringer vedrører en forhøjelse af tilskuddet til initialinvesteringer svarende til ændringen af støtten til købet af grunden og den tilsvarende ændring af støtteraten for 2007, kravene vedrørende deponering af et beløb svarende til støtteraterne på en særlig konto, indtil Kommissionen havde truffet en positiv beslutning vedrørende støtten, og fremstilling af de relevante dele af støtten som supplement til eksisterende støtteordninger.
Swedish: Ändringarna gäller höjningen av beloppet för nyinvesteringsbidraget motsvarande det ändrade stödbeloppet för markköp och den motsvarande ändringen av beloppet för bidragsutbetalningen för 2007, kraven på insättning av ett belopp motsvarande bidragsutbetalningarna på ett spärrat konto i avvaktan på ett positivt beslut av kommissionen om stödet samt klassificeringen av de relevanta delarna av stödet som ett komplement till befintliga stödordningar.
Finnish: Muutokset koskevat alkuinvestointiin liittyvän, tonttimaan ostoon tarkoitetun tukimäärän korotusta ja vuoden 2007 tukierään tehtävää vastaavaa muutosta, vaatimuksia, joiden perusteella tukieriä vastaavat varat voidaan tallentaa sulkutilille siihen asti, että komissio hyväksyy tuen, sekä kyseisten tukierien määrittelyä voimassa olevia tukiohjelmia täydentäväksi tueksi.
Greek: Οι τροποποιήσεις αυτές αφορούν την αύξηση του ποσού της ενίσχυσης για την αρχική επένδυση που αντιστοιχεί στο αναθεωρημένο ποσό της ενίσχυσης για την αγορά γηπέδου και την αντίστοιχη τροποποίηση του ποσού της δόσης της ενίσχυσης για το 2007, τις απαιτήσεις όσον αφορά την κατάθεση ενός ποσού που να αντιστοιχεί στις δόσεις της ενίσχυσης σε δεσμευμένο λογαριασμό εν αναμονή θετικής απόφασης της Επιτροπής σχετικά με την ενίσχυση και το χαρακτηρισμό των σχετικών μερών της ενίσχυσης ως συμπληρωματικής προς τα υφιστάμενα συστήματα ενισχύσεων.
Czech: Tyto změny souvisí se zvýšením částky příspěvku na počáteční investici odpovídající revidované výši podpory na nákup pozemku s odpovídající změnou výše splátky příspěvku na rok 2007, požadavky týkajícími se uložení částky odpovídající splátkám příspěvku na účet u třetí osoby až do vydání kladného rozhodnutí Komise o podpoře a hodnocením příslušných částí podpory jako doplňku existujících režimů podpory.
Slovak: Tieto zmeny a doplnenia súvisia so zvýšením sumy príspevku na počiatočnú investíciu, ktorá zodpovedá zrevidovanej výške pomoci na nákup pozemku, a so zodpovedajúcou zmenou splátky príspevku za rok 2007, požiadavkami týkajúcimi sa zloženia sumy zodpovedajúcej splátkam príspevku na podmienený účet v očakávaní kladného rozhodnutia Komisie o pomoci a s označením jednotlivých častí pomoci ako doplnenia existujúcich systémov pomoci.
Polish: Zmiany te wiążą się ze zwiększeniem kwoty dotacji na inwestycję początkową odpowiadającym zmienionej kwocie pomocy na zakup gruntów i odpowiednią zmianą kwoty raty dotacji na 2007 r., wymogami dotyczącymi depozytu środków w kwocie odpowiadającej ratom dotacji na rachunku powierniczym do czasu wydania przez Komisję pozytywnej decyzji w sprawie pomocy oraz zakwalifikowania odpowiednich części pomocy jako uzupełnienia istniejących programów pomocy.
Hungarian: Az említett módosítások egyrészt az induló beruházás támogatási összegének megemelésére vonatkoznak, amelyet a földterület megvásárlása és a támogatás 2007. évi részletének megfelelő módosítása tekintetében felülvizsgált támogatási összeg szerint igazítottak ki, másrészt – a Bizottságnak a támogatással kapcsolatban hozott pozitív határozatától függően – a támogatás részleteinek megfelelő összeg letéti számlán való elhelyezésére vonatkozó követelményeket érintik, valamint a támogatásnak a meglévő támogatási program kiegészítéseként szolgáló részeinek minősítésére vonatkoznak.
Slovenian: Te spremembe zadevajo povišanje zneska dotacije za začetno naložbo, ki ustreza spremenjenemu znesku pomoči za nakup zemljišča in ustrezno spremenjeni višini obroka dotacije za leto 2007, zahteve v zvezi s pologom zneska, ki ustreza obrokom dotacije, na depozitni račun pred pozitivno odločitvijo Komisije glede pomoči ter opredelitev ustreznih delov pomoči kot dodatka k obstoječim shemam pomoči.
Romanian: Aceste modificări sunt legate de creșterea valorii subvenției pentru investiția inițială care corespunde valorii revizuite a ajutorului pentru achiziția de terenuri și modificarea corespunzătoare a valorii tranșei subvenției pentru 2007, cerințele privind depunerea unei sume care corespunde tranșelor subvenției într-un cont escrow în așteptarea unei decizii pozitive din partea Comisiei cu privire la ajutor și calificarea componentelor relevante ale ajutorului ca supliment la schemele de ajutor existente.
Bulgarian: Тези изменения са свързани с увеличената сума на помощта за първоначална инвестиция, съответстваща на преразгледаната сума на помощта за закупуване на земя, и на съответното изменение на размера на вноските от помощта за 2007 г., с изискванията за депозит на сума, съответстваща на вноските от помощта в доверителна сметка до положително решение на Комисията относно помощта, както и за класифициране на уместните части от помощта като допълнение към съществуващи схеми за помощ.
Estonian: Need muudatused on seotud järgmiste küsimustega: alginvesteeringuks ettenähtud toetuse summa suurendamine vastavalt maa ostuks ettenähtud muudetud abisummale ja toetussumma 2007. aasta osamakse muutmine sellele vastavalt; nõuded toetuse osamaksetele vastava summa deponeerimise kohta tingdeponeerimiskontole, kuni komisjon abi andmise heaks kiidab; abi asjaomaste osade käsitlemine kehtivate abikavade täiendusena.
Latvian: Šie grozījumi ir saistīti ar dotācijas summu sākuma ieguldījumam, kas atbilst grozītajai atbalsta summai zemesgabalu iepirkšanai un attiecīgiem 2007. gada dotācijas daļas grozījumiem, prasībām attiecībā uz līdzekļu depozītu summā, kas atbilst dotācijas daļām pilnvarnieka kontā līdz izsniegšanas laikam pēc tam, kad Komisija būs pieņēmusi labvēlīgu lēmumu atbalsta lietā, un attiecīgo atbalsta daļu kvalificējumu kā esošo atbalsta programmu papildinājumu.
Lithuanian: Šie pakeitimai siejami su padidintu pradinių investicijų dydžiu; šis padidinimas atitinka žemei įsigyti skirtą pakeistą pagalbos dydį ir 2007 m. atitinkamos dotacijos normos dalies pakeitimą normomis, susijusiomis su indėlio lėšomis iš dotacijos atitinkamos įmokos sąlyginio deponavimo sąskaitoje, kol Komisija priims teigiamą sprendimą dėl pagalbos ar kol pagalbos atitinkamos dalys bus priskirtos atitinkamoms esamų pagalbos programų dalims.
Maltese: Dawn l-emendi huma relatati maż-żieda fl-ammont tal-għotja għall-investiment inizjali li jikkorrispondi għall-ammont tal-għajnuna rivedut għax-xiri tal-art u l-modifika korrispondenti għall-ammont tal-pagament tal-għotja għall-2007, ir-rekwiżiti rigward id-depożitu ta’ ammont korrispondenti għall-pagamenti tal-għotja fuq kont escrow sakemm tittieħed deċiżjoni pożittiva mill-Kummissjoni rigward l-għajnuna, u l-kwalifika tal-partijiet rilevanti tal-għajnuna bħala suppliment għal skemi ta’ għajnuna eżistenti.