English: The Commission therefore considers that the rescue aid granted to Ixfin does not comply with the criteria of point 25(a) of the Guidelines.
French: Elle estime, par conséquent, que l’aide au sauvetage accordée à Ixfin ne satisfait pas aux critères énoncés au point 25 a) des lignes directrices.
German: Daher stellt die Kommission fest, dass die Rettungsbeihilfe für Ixfin nicht die Voraussetzungen von Randnummer 25 Buchstabe a der Leitlinien erfüllt.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión estima que la ayuda de salvamento concedida a Ixfin no cumple los criterios establecidos en el punto 25, letra a), de las Directrices.
Italian: La Commissione ritiene pertanto che l’aiuto al salvataggio concesso a Ixfin non soddisfi i criteri di cui al punto 25, lettera a), degli orientamenti.
Portuguese: Por consequência, a Comissão considera que o auxílio de emergência concedido à Ixfin não preenchia as condições estabelecidas no ponto 25, alínea a), das Orientações.
Dutch: Daarom is de Commissie van oordeel dat de reddingssteun ten faveure van Ixfin niet voldoet aan de criteria van punt 25, onder a), van de richtsnoeren.
Danish: Kommissionen fastslår derfor, at den til Ixfin udbetalte redningsstøtte ikke opfylder betingelserne i rammebestemmelsernes punkt 25, litra a).
Swedish: Kommissionen anser därför att undsättningsstödet till Ixfin inte uppfyller kriterierna i punkt 25 a i riktlinjerna.
Finnish: Tämän vuoksi komissio toteaa, ettei Ixfinille myönnetty pelastamistuki ole suuntaviivojen 25 kohdan a alakohdan mukainen.
Greek: Θεωρεί ως εκ τούτου ότι η ενίσχυση διάσωσης που χορηγήθηκε στην Ixfin δεν πληροί τα κριτήρια του σημείου 25 στοιχείο α) των κατευθυντηρίων γραμμών.
Czech: Komise se proto domnívá, že podpora na záchranu poskytnutá společnosti Ixfin nesplňuje kritéria stanovená v bodě 25 písm. a) pokynů.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že pomoc na záchranu poskytnutá spoločnosti Ixfin nie je v súlade s kritériami uvedenými v bode 25 písm. a) usmernení.
Polish: Dlatego też Komisja stwierdza, że przyznana przedsiębiorstwu Ixfin pomoc na ratowanie nie spełnia kryteriów określonych w pkt 25 lit. a) wytycznych.
Hungarian: A Bizottság ezért megállapítja, hogy az Ixfinnek nyújtott megmentési támogatás nem teljesíti az iránymutatás 25. pontjának a) alpontjában foglalt feltételeket.
Slovenian: Zato Komisija meni, da pomoč za reševanje, ki je bila dodeljena podjetju Ixfin, ne izpolnjuje meril iz točke 25(a) smernic.
Romanian: Prin urmare, Comisia consideră că ajutorul pentru salvare acordat întreprinderii Ixfin nu îndeplinește criteriile prevăzute la punctul 25 litera (a) din orientări.
Bulgarian: Затова Комисията счита, че помощта за оздравяване, предоставена на Ixfin, не удовлетворява критериите, посочени в точка 25, буква а) от Насоките.
Estonian: Seega on komisjon seisukohal, et äriühingule Ixfin antud päästmisabi ei vasta suuniste punkti 25 alapunktis a nimetatud kriteeriumidele.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata, ka Ixfin sniegtais glābšanas atbalsts neatbilst pamatnostādņu 25. punkta a) apakšpunkta kritērijiem.
Lithuanian: Todėl Komisija laikosi nuomonės, kad „Ixfin“ suteikta sanavimo pagalba neatitinka gairių 25 punkto a papunktyje nustatytų kriterijų.
Maltese: Għalhekk il-Kummissjoni temmen li l-għajnuna għas-salvataġġ mogħtija lil Ixfin ma tissodisfax il-kritierji tal-punt 25, ittra, a), tal-linji gwida.