English: The Polish authorities consider that for high-tech industries, the calculation of the growth rates of the products concerned has to be based on volume figures rather than value figures.
French: Les autorités polonaises estiment que, dans le cas de secteurs de haute technologie, le calcul des taux de croissance pour les produits considérés doit se fonder sur des données quantitatives plutôt que sur des données en valeur.
German: In der Hochtechnologiebranche sollte die Berechnung der Zuwachsraten für die betreffenden Produkte nach Auffassung der polnischen Behörden eher auf quantitativen als auf wertmäßigen Angaben basieren.
Spanish: Las autoridades polacas consideran que para las industrias de alta tecnología el cálculo de las tasas de crecimiento de los productos de que se trata se ha de basar en datos cuantitativos y no en cifras de valor.
Italian: Le autorità polacche ritengono che per le industrie ad alta tecnologia, il calcolo dei tassi di crescita dei prodotti interessati si debba basare su dati quantitativi, piuttosto che di valore, giacché in tali comparti le riduzioni di prezzo sono spesso dovute alla forte concorrenza e alla rapida evoluzione tecnologica e sono pertanto indicative della forza del mercato.
Portuguese: As autoridades polacas consideram que, no caso das indústrias de alta tecnologia, o cálculo das taxas de crescimento dos produtos em causa deve assentar nos dados relativos ao volume e não nos dados relativos ao valor.
Dutch: De Poolse autoriteiten zijn van mening dat voor hightechindustrieën de berekening van de groeipercentages van de betreffende producten gebaseerd moet worden op volumecijfers en niet op waardecijfers.
Danish: De polske myndigheder finder, at beregningen af vækstraterne for de pågældende produkter inden for højteknologisektoren bør baseres på mængdeoplysninger snarere end oplysninger om værdi.
Swedish: De polska myndigheterna anser att beräkningen av tillväxttakten för de berörda produkterna måste göras på grundval av volymuppgifter i stället för värdeuppgifter, eftersom det rör sig om en högteknologisk industri.
Finnish: Puolan viranomaiset katsovat, että huipputekniikkaa edustavilla aloilla tuotetietoihin perustuva kasvu on laskettava pikemminkin määrällisten kuin myynnin arvoa koskevien tietojen perusteella.
Greek: Οι πολωνικές αρχές θεωρούν ότι για τους κλάδους παραγωγής προϊόντων υψηλής τεχνολογίας, ο υπολογισμός των ρυθμών αύξησης των προϊόντων έπρεπε να βασίζεται στα στοιχεία για τον όγκο και όχι στα στοιχεία για την αξία.
Czech: Polské orgány se domnívají, že v případě špičkových odvětví musí být výpočet tempa růstu u dotčených výrobků založen na údajích o objemu namísto údajů o hodnotě.
Slovak: Poľské orgány sa domnievajú, že pokiaľ ide o odvetvia špičkových technológií, pri výpočte mier rastu príslušných výrobkov treba vychádzať skôr z údajov o objeme než z údajov o hodnote.
Polish: Władze polskie uważają, że w przypadku sektorów zaawansowanych technologii obliczanie wskaźników wzrostu w odniesieniu do danych produktów musi opierać się raczej na danych ilościowych, nie zaś na danych dotyczących wartości.
Hungarian: A lengyel hatóságok úgy vélik, hogy a csúcstechnológiai ágazatok esetében az érintett termékek növekedési rátáját nem az érték szerinti adatok, hanem inkább a mennyiség szerinti adatok alapján kell meghatározni.
Slovenian: Poljski organi menijo, da mora izračun stopenj rasti zadevnih proizvodov za visoko tehnološke industrije temeljiti na podatkih o količini, in ne na podatkih o vrednosti.
Romanian: Autoritățile poloneze sunt de părere că pentru industriile de înaltă tehnologie, calculul ratelor de creștere pentru produsele în cauză trebuie să se bazeze pe cifre referitoare la volum mai degrabă decât pe cifre referitoare la valoare.
Bulgarian: Полските власти считат, че при високотехнологичните отрасли изчисляването на ръстовете на засегнатите продукти трябва да се основава на количествени показатели, вместо на стойностни.
Estonian: Poola ametiasutused on arvamusel, et kõrgtehnoloogiliste tööstusharude puhul peab asjaomaste toodete kasvumäärade arvutamine põhinema pigem mahunäitajatel kui väärtuse näitajatel.
Latvian: Polijas iestādes uzskata, ka avansētu tehnoloģiju sektoru gadījumā pieauguma rādītāju aprēķināšanai attiecīgajiem produkcijas veidiem vairāk jābalstās uz datiem par apjomu, nekā datiem, kas attiecas uz vērtību.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos mano, kad pažangių technologijų sektorių atžvilgiu nustatant minėtų produktų plėtros rodiklius, reikia remtis veikiau kiekybiniais duomenimis, o ne vertės duomenimis.
Maltese: L-awtoritajiet Pollakki jikkunsidraw li fil-każ ta’ industriji ta’ teknoloġija avvanzata, il-kalkolu tar-rati ta’ tkabbir tal-prodotti kkonċernati għandha tkun ibbażata fuq figuri tal-volum aktar milli fuq figuri tal-valur.