English: Under Point 12 of the Guidelines this scenario is one which disqualifies a firm from eligibility for rescue and restructuring aid.
French: Le point 12 des lignes directrices établit cependant que ce cas de figure fait partie de ceux qui excluent l'entreprise du bénéfice d'aides au sauvetage et à la restructuration.
German: Gemäß Randnummer 12 der Leitlinien ist ein Unternehmen aber auch in einem solchen Fall von der Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfe ausgeschlossen.
Spanish: Sin embargo, el punto 12 de las Directrices contempla esta hipótesis como una opción que excluye que una empresa pueda recibir ayudas de salvamento y reestructuración.
Italian: Secondo il punto 12 degli orientamenti, questo scenario esclude un’impresa dall’ammissibilità agli aiuti per il salvataggio e la ristrutturazione.
Portuguese: Nos termos do mesmo ponto, um tal cenário impede que uma empresa possa beneficiar de auxílios de emergência e à reestruturação.
Dutch: Op basis van datzelfde punt 12 betekent dit dat een dergelijke onderneming niet in aanmerking kan komen voor reddings- of herstructureringssteun.
Danish: I medfør af rammebestemmelsernes punkt 12 gør denne situation en virksomhed uberettiget til rednings- og omstruktureringsstøtte.
Swedish: Enligt punkt 12 i riktlinjerna är detta ett scenario som gör att ett företag inte är berättigat till undsättnings- och omstruktureringsstöd.
Finnish: Suuntaviivojen 12 kohdassa mainitaan kuitenkin, että tällaisessa tilanteessa yritykselle ei saa myöntää pelastamis- ja rakenneuudistustukea.
Greek: Σύμφωνα με την παράγραφο 12 των κατευθυντήριων γραμμών, το γεγονός αυτό καθιστά μια επιχείρηση μη επιλέξιμη για ενίσχυση διάσωσης και αναδιάρθρωσης.
Czech: Podle bodu 12 pokynů je tento scénář jedním z případů, který vede k tomu, že podnik není způsobilý pro podporu na záchranu a restrukturalizaci.
Slovak: Podľa bodu 12 usmernení týmto scenárom sa vylučuje firma z oprávnenosti na pomoc na záchranu a reštrukturalizáciu.
Polish: Punkt 12 wytycznych przewiduje jednak taki scenariusz jako jedną z opcji wykluczających przedsiębiorstwo z pomocy na ratowanie i restrukturyzację.
Hungarian: Az iránymutatás 12. pontja értelmében ez az egyik olyan forgatókönyv, amely valamely vállalatot megmentési és szerkezetátalakítási támogatásra jogosulatlanná tesz.
Slovenian: Po točki 12 Smernic v takšnih okoliščinah podjetje ni upravičeno do pomoči za reševanje in prestrukturiranje.
Romanian: În conformitate cu punctul 12 al orientărilor, acest scenariu este unul care descalifică o întreprindere și o consideră a nu fi eligibilă pentru ajutorul de salvare și restructurare.
Bulgarian: В съответствие с точка 12 от насоките този сценарий дисквалифицира предприятие от допустимост до помощ за оздравяване и преструктуриране.
Estonian: Suuniste punktist 12 lähtudes võtab selline olukord äriühingult õiguse saada päästmis- ja ümberkorraldusabi.
Latvian: Saskaņā ar pamatnostādņu 12. punktu tāds scenārijs diskvalificē uzņēmumu no tiesībām saņemt glābšanas un pārstrukturēšanas atbalstu.
Lithuanian: Tačiau gairių 12 punkte toks atvejis numatytas kaip viena iš aplinkybių, kurioms esant įmonė negali gauti sanavimo ir restruktūrizavimo pagalbos.
Maltese: Skont il-Punt 12 tal-Linji Gwida dan ix-xenarju huwa wieħed li jiddiskwalifika kumpanija minn eliġibbiltà għall-għajnuna ta’ salvataġġ u ta’ ristrutturar.