English: The scale of the proposed divestments is appropriate to mitigate the distortions of competition, also in view of the aggravating circumstances mentioned in recitals 138 and 139.
French: L’échelle des désengagements est appropriée pour atténuer les distorsions de la concurrence, eu égard aussi aux circonstances aggravantes mentionnées aux considérants 138 et 139.
German: Der Umfang der vorgeschlagenen Veräußerungen ist für die Begrenzung der Wettbewerbsverzerrungen angemessen; dies gilt auch in Anbetracht der in den Erwägungsgründen 138 und 139 dargelegten erschwerenden Umstände.
Spanish: La escala de las cesiones propuestas es adecuada para paliar los falseamientos de la competencia, también habida cuenta de las circunstancias agravantes mencionadas en los considerandos 138 y 139.
Italian: La scala delle cessioni proposte è in grado di limitare le distorsioni della concorrenza, anche considerando le circostanze aggravanti indicate ai considerando 138 e 139.
Portuguese: A dimensão das alienações propostas é apropriada para mitigar as distorções da concorrência, mesmo tendo em conta as circunstâncias agravantes mencionadas nos considerandos 138 e 139.
Dutch: De omvang van de voorgestelde afstotingen is passend om de concurrentiedistorsies te verzachten, mede gelet op de in de overwegingen 138 en 139 vermelde verzwarende omstandigheden.
Danish: Omfanget af de tilbudte afhændelser er tilstrækkeligt til at mindske konkurrencefordrejningerne, også i betragtning af de skærpende omstændigheder, der er nævnt i betragtning 138 og 139.
Swedish: Storleken på de föreslagna avyttringarna är lämplig för att mildra snedvridning av konkurrensen, även mot bakgrund av de försvårande omständigheter som nämns i skälen 138 och 139.
Finnish: Ehdotettujen divestointien laajuus riittää rajoittamaan kilpailun vääristymistä myös johdanto-osan 138 ja 139 kappaleessa mainituissa heikentyneissä olosuhteissa.
Greek: Η κλίμακα των προτεινόμενων εκποιήσεων είναι κατάλληλη για τον μετριασμό των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, λαμβανομένων υπόψη επίσης των επιβαρυντικών περιστάσεων που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 138 και 139.
Czech: Rozsah navrhovaných odprodejů je přiměřený k snížení narušení hospodářské soutěže, a to rovněž vzhledem k přitěžujícím okolnostem uvedeným v 138. a 139. bodě odůvodnění.
Slovak: Rozsah navrhovaných odpredajov aktív je vhodný na zmiernenie narušenia hospodárskej súťaže aj z hľadiska priťažujúcich okolností uvedených v odôvodneniach 138 a 139.
Polish: Skala proponowanych transakcji zbycia jest odpowiednia, aby ograniczyć zakłócenia konkurencji, również mając na względzie pogarszające się okoliczności, o których mowa w motywach 138 i 139.
Hungarian: A javasolt értékesítések mértéke a (138) és (139) preambulumbekezdésekben említett, súlyosbító körülményeket figyelembe véve is megfelelő a verseny torzulásainak enyhítéséhez.
Slovenian: Obseg predlaganih odsvojitev je ustrezen za omilitev izkrivljanja konkurence, tudi ob upoštevanju oteževalnih okoliščin iz uvodnih izjav 138 in 139.
Romanian: Dimensiunea cesionărilor propuse este suficientă pentru a atenua denaturarea concurenței, având în vedere și circumstanțele agravante menționate la considerentele 138 și 139.
Bulgarian: Мащабът на предложените продажби е подходящ за смекчаване на нарушаването на конкуренцията и от гледна точка на утежняващите ситуацията обстоятелства, посочени в съображения 138 и 139.
Estonian: Kavandatud loovutuste ulatus on konkurentsimoonutuste leevendamiseks piisav ka põhjendustes 138 ja 139 nimetatud raskendavaid asjaolusid arvesse võttes.
Latvian: Ierosinātās atsavināšanas mērogs ir piemērots, lai mazinātu konkurences traucējumus, ņemot vērā arī atbildību pastiprinošus apstākļus, kas minēti 138. un 139. apsvērumā.
Lithuanian: Siūlomo turto pardavimo mastas yra tinkamas, kad būtų sumažintas rinkos iškraipymas, taip pat ir atsižvelgiant į 138 ir 139 konstatuojamosiose dalyse nurodytas sunkinančias aplinkybes.
Maltese: L-iskala tad-divestimenti proposti hija adatta sabiex timmitiga d-distorsjonijiet tal-kompetizzjoni, anke minħabba ċ-ċirkostanzi aggravanti msemmija fil-premessi 138 u 139.