FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The decision’s findings, therefore, have to be interpreted as running until 2005 only. This was clearly acknowledged by the Court of First Instance in paragraphs 105 and 106 of its judgement upholding the 2006 decision to initiate proceedings [96].
French: En conséquence, les conclusions de la décision ne sauraient être interprétées que dans le sens d’une limite fixée à 2005, ce que le Tribunal a clairement reconnu aux points 105 et 106 de l’arrêt qui confirme la décision d’ouverture de 2006 [96].
Spanish: Por consiguiente, las conclusiones de la Decisión solo podrían interpretarse en el sentido de un límite fijado en 2005, cosa que el Tribunal reconoció claramente en los apartados 105 y 106 de la sentencia que confirma la decisión de incoar el procedimiento de 2006 [96].
Portuguese: Consequentemente, as conclusões da decisão só podem ser interpretadas no sentido de um limite que foi fixado em 2005, o que o Tribunal reconheceu explicitamente nos n.os 105 e 106 do acórdão que confirma a decisão de início do procedimento de 2006 [96].
Czech: Proto závěry tohoto rozhodnutí lze vykládat pouze ve smyslu omezení do roku 2005, což Soud jasně uvedl v bodech 105 a 106 rozsudku, kterým potvrdil rozhodnutí o zahájení řízení z roku 2006 [96].
Polish: Ustalenia zawarte w decyzji należy zatem interpretować jako obowiązujące wyłącznie do 2005 r. Wyraźnie potwierdził to Sąd Pierwszej Instancji w pkt 105 i 106 wyroku podtrzymującego decyzję z 2006 r. w sprawie wszczęcia postępowania [95].
Hungarian: Következtetésképpen a határozat következtetéseit csak a 2005-ig terjedő időszakig lehet értelmezni, amit az Elsőfokú Bíróság egyértelműen elismert a 2006. évi vizsgálati eljárás megindításáról szóló határozatot megerősítő ítélet 105. és 106. pontjában [96].
Bulgarian: В резултат на това, заключенията от решението следва да се тълкуват само в смисъла на определеното ограничение до 2005 г., което Първоинстанционният съд ясно признава в точки 105 и 106 от съдебното решение, което потвърждава решението за откриване на процедура от 2006 г. [96].
English: Change in circumstances affecting the validity of the Alumix decision
French: «Changement de circonstances» susceptible d’influer sur la validité de la décision Alumix
German: „Änderung der Umstände“, die die Gültigkeit der Entscheidung Alumix in Frage stellen könnte
Spanish: «Cambio de circunstancias» capaz de influir en la validez de la Decisión Alumix
Italian: «Cambiamento di circostanze» atto ad incidere sulla validità della decisione Alumix
Portuguese: «Alteração das circunstâncias» susceptível de afectar a validade da decisão Alumix
Dutch: „Wijziging van de omstandigheden” die een effect op de geldigheid van het Alumix-besluit kan hebben
Danish: »Ændring af forholdene«, som påvirker Alumix-beslutningens gyldighed
Swedish: Ändrade omständigheter som påverkar Alumix-beslutets giltighet
Finnish: Alumix-päätöksen voimassaoloon vaikuttava olosuhteiden muuttuminen
Greek: «Αλλαγή περιστάσεων» ικανή να επηρεάσει την ισχύ της απόφασης Alumix
Czech: „Změna okolností“ s možným vlivem na platnost rozhodnutí Alumix
Slovak: Zmena okolností vplývajúcich na platnosť rozhodnutia o podniku Alumix
Polish: Zmiana w okolicznościach wpływających na ważność decyzji w sprawie Alumix
Hungarian: Az Alumix-határozat érvényességének befolyásolására alkalmas körülményváltozás
Slovenian: Sprememba okoliščin, ki vplivajo na veljavnost odločbe Alumix
Romanian: „Modificarea circumstanțelor” care poate influența validitatea deciziei Alumix
Bulgarian: „Промяна на обстоятелствата“, която може да повлияе на валидността на решението Alumix
Estonian: Alumixi otsuse kehtivust mõjutavate asjaolude muutumine
Latvian: “Apstākļu maiņa”, kuras ietekmēja Alumix lēmuma spēkā esības termiņu
Lithuanian: Sprendimo Alumix galiojimui reikšmingų aplinkybių pasikeitimas
Maltese: “Tibdil fiċ-ċirkostanzi” li għandhom impatt fuq il-validità tad-deċiżjoni Alumix
English: It will suffice to recall that, in Alumix, the focus of the assessment was the behaviour of the electricity supplier, ENEL.
French: Il suffit de rappeler que, dans l’affaire Alumix, l’appréciation portait sur le comportement du fournisseur d’électricité ENEL.
German: Es genügt der Hinweis, dass sich die Bewertung im Fall Alumix auf das Verhalten des Stromversorgers ENEL bezog.
Spanish: Baste recordar que, en el asunto Alumix, la evaluación se refería al comportamiento del proveedor de electricidad ENEL.
Italian: Basti ricordare che nel caso Alumix la valutazione verteva sul comportamento del fornitore di elettricità ENEL.
Portuguese: Basta referir que, no Processo Alumix, a apreciação incidia no comportamento do fornecedor de electricidade ENEL.
Dutch: Hier mag worden volstaan met te herhalen dat in de zaak-Alumix de beoordeling op het gedrag van de stroomleverancier ENEL zag.
Danish: Det er tilstrækkeligt at erindre om, at vurderingen i Alumix-sagen vedrørte el-leverandøren ENEL's adfærd.
Swedish: Här behöver bara erinras om att i Alumixärendet var bedömningen inriktad på elleverantören Enels agerande.
Finnish: On muistettava, että Alumix-asiassa keskityttiin arvioimaan sähköntoimittaja ENELin käyttäytymistä.
Greek: Αρκεί να αναφερθεί ότι στην υπόθεση Alumix η αξιολόγηση αφορούσε τη συμπεριφορά του προμηθευτή ηλεκτρικής ενέργειας ENEL.
Czech: Stačí připomenout, že posouzení ve věci Alumix se týkalo chování dodavatele elektrické energie ENEL.
Slovak: Stačí pripomenúť, že vo veci podniku Alumix sa posudzovanie sústredilo na dodávateľa elektrickej energie ENEL.
Polish: Wystarczy przypomnieć, że w sprawie Alumix skoncentrowano się na zachowaniu dostawcy energii elektrycznej, czyli na przedsiębiorstwie ENEL.
Hungarian: Elegendő felidézni azt, hogy az Alumix-ügyben az értékelés az ENEL villamosenergia-szolgáltató viselkedésére vonatkozott.
Slovenian: Dovolj je navesti, da se je ocena v odločbi Alumix osredotočila na ravnanje dobavitelja električne energije ENEL.
Romanian: Este suficient să se amintească că, în cauza Alumix, evaluarea privea comportamentul furnizorului de energie electrică ENEL.
Bulgarian: Достатъчно е да се припомни, че в делото Alumix, оценката се основава на поведението на доставчика на електроенергия ENEL.
Estonian: Piisab, kui tuletada meelde, et Alumixi otsuses keskenduti hindamisel elektritarnija ENELi käitumisele.
Latvian: Jāatgādina, ka Alumix lietā novērtējuma pamatā bija elektroenerģijas piegādātāja ENEL rīcība.
Lithuanian: Pakanka prisiminti, kad Alumix pagrindinis vertinimo objektas buvo elektros energijos tiekėjo ENEL elgesys.
Maltese: Wieħed biżżejjed jiftakar li fil-każ Alumix il-valutazzjoni kienet tiffoka fuq l-imġieba tal-fornitur tal-elettriku ENEL.
English: In the new arrangement the conduct of the electricity supplier is no longer an issue.
French: Dans le nouveau mécanisme, le comportement du fournisseur d’électricité n’entre plus en ligne de compte.
German: In diesem neuen System hat das Verhalten des Stromversorgers keine Bedeutung mehr.
Spanish: En el nuevo mecanismo, el comportamiento del proveedor de electricidad deja de tener relevancia.
Italian: Nel nuovo sistema il comportamento del fornitore di energia elettrica non ha più alcuna rilevanza.
Portuguese: No novo mecanismo, o comportamento do fornecedor da electricidade já não pode ser relevante.
Dutch: In het nieuwe stelsel heeft het optreden van de stroomleverancier geen enkele relevantie meer.
Danish: Under den nye ordning er el-leverandørens adfærd ikke længere relevant.
Swedish: Med den nya ordningen är det inte längre elleverantörens agerande som bildar frågeställningen.
Finnish: Uudessa järjestelmässä sähköntoimittajan käyttäytymisellä ei ole enää merkitystä.
Greek: Στο νέο σύστημα η συμπεριφορά του προμηθευτή ηλεκτρικής ενέργειας είναι πλέον άνευ σημασίας.
Czech: V rámci nového mechanismu již není přihlíženo k chování dodavatele elektrické energie.
Slovak: V novej schéme už nie je správanie sa dodávateľa elektrickej energie podstatné.
Polish: W nowych warunkach zachowanie dostawcy energii elektrycznej nie ma już znaczenia dla sprawy.
Hungarian: Az új mechanizmusban a villamosenergia-szolgáltató viselkedése már nem jön számításba.
Slovenian: V novem dogovoru ravnanje dobavitelja električne energije ni več pomembno.
Romanian: În noul mecanism, comportamentul furnizorului de energie electrică nu mai este luat în considerare.
Bulgarian: В новия механизъм поведението на доставчика на електроенергия вече не оказва влияние.
Estonian: Uue korra puhul ei ole elektritarnija käitumine enam oluline.
Latvian: Jaunajā sistēmā elektroenerģijas piegādātāja rīcībai vairs nav nekādas nozīmes.
Lithuanian: Esant naujajai tvarkai, elektros energijos tiekėjo elgesys nebėra svarbus.
Maltese: Fis-sistema l-ġdida l-imġieba tal-fornitur tal-enerġija elettrika ma għadx għandha rilevanza.
English: The tariff at issue is, thus, completely different from the scheme assessed in the Alumix decision.
French: Le tarif contesté est par conséquent une mesure complètement différente de celle qui a été examinée dans la décision Alumix.
Spanish: La tarifa cuestionada es por lo tanto una medida completamente diferente de la que se examinó en la Decisión Alumix.
Italian: Pertanto, la tariffa contestata è una misura completamente diversa da quella esaminata nella decisione Alumix.
Portuguese: A tarifa contestada é, por conseguinte, uma medida totalmente diferente da que foi examinada na decisão Alumix.
Dutch: Bijgevolg is het kwestieuze tarief een maatregel welke volledig verschilt van de maatregel die in het Alumix-besluit werd onderzocht.
Danish: Den anfægtede takst er derfor en foranstaltning, som er helt anderledes end den, der blev undersøgt i Alumix-sagen.
Swedish: Den omtvistade tariffen är således helt annorlunda än den ordning som var föremål för bedömning i Alumix-beslutet.
Finnish: Tämän vuoksi kiistanalainen tariffi on täysin toisenlainen toimenpide kuin se, jota tarkasteltiin Alumix-päätöksessä.
Greek: Το αμφισβητούμενο καθεστώς είναι, συνεπώς, ένα εντελώς διαφορετικό μέτρο από εκείνο που εξετάσθηκε στην απόφαση Alumix.
Czech: Sporná sazba je tedy zcela odlišným opatřením než je opatření, který bylo zkoumáno v rozhodnutí Alumix.
Slovak: Takže posudzovaná tarifa je úplne odlišná od schémy posudzovanej v rozhodnutí o podniku Alumix.
Polish: Przedmiotowa taryfa jest zatem zupełnie różna od systemu ocenianego w decyzji w sprawie Alumix.
Hungarian: A vitatott díj következésképpen teljesen más intézkedés, mint amit az Alumix-határozatban vizsgáltak.
Slovenian: Zadevna cena se zato v celoti razlikuje od sheme, ocenjene v odločbi Alumix.
Romanian: Tariful contestat este, în consecință, o măsură complet diferită de cea care a fost examinată în decizia Alumix.
Bulgarian: Следователно, оспорваната тарифа е напълно различна мярка от разгледаната в решението Alumix.
Estonian: Seega on kõnealune tariif täiesti erinev Alumixi otsuses hinnatud kavast.
Latvian: Turklāt apstrīdētais tarifs ir pilnībā atšķirīgs pasākums nekā tas, kas izskatīts Alumix lēmumā.
Lithuanian: Todėl nagrinėjamas tarifas visiškai skiriasi nuo sistemos, vertintos sprendime Alumix.
Maltese: Għaldaqstant, it-tariffa kkontestata hija miżura kompletament differenti minn dik eżaminata fid-deċiżjoni Alumix.
English: However, this principle can apply only if the regime has not been materially altered.
French: Ce principe ne peut toutefois s’appliquer que si le régime n’a pas été modifié de manière essentielle.
German: Dieser Grundsatz gilt aber nur, wenn an der Beihilferegelung keine substanziellen Änderungen vorgenommen wurden.
Spanish: Pero este principio solo puede aplicarse si el régimen no ha sido modificado de manera sustancial.
Italian: Tuttavia, questo principio può applicarsi soltanto se il regime non è stato materialmente alterato.
Portuguese: Todavia, este princípio só é aplicável se o regime não tiver sido substancialmente alterado.
Dutch: Niettemin kan dit beginsel alleen gelden indien de regeling niet wezenlijk is gewijzigd.
Danish: Dette princip kan dog kun anvendes, hvis ordningen ikke er blevet ændret væsentligt.
Swedish: Denna princip kan dock endast gälla om det inte har gjorts ändringar av själva ordningen.
Finnish: Tätä periaatetta voidaan kuitenkin soveltaa vain, jos tukiohjelmaa ei ole olennaisesti muutettu.
Greek: Ωστόσο, η εν λόγω αρχή μπορεί να εφαρμοσθεί μόνο εάν το καθεστώς δεν έχει μεταβληθεί ουσιαστικά.
Czech: Tuto zásadu je však možné uplatnit pouze v případě, že režim nebyl podstatně změněn.
Slovak: Táto zásada sa však uplatňuje len vtedy, ak schéma nebola podstatne zmenená.
Polish: Jednak zasada ta znajduje zastosowanie wyłącznie w przypadku gdy program pomocy nie został zmieniony w sposób istotny.
Hungarian: Ez az elv mindazonáltal csak akkor alkalmazható, ha a program nem változott lényegesen.
Slovenian: Vendar se lahko to načelo uporabi le, če ureditev ni bila bistveno spremenjena.
Romanian: Totuși, acest principiu nu poate fi aplicat decât dacă sistemul nu a suferit o modificare esențială.
Bulgarian: Този принцип обаче може да се приложи само ако режимът не е съществено променян.
Estonian: Seda põhimõtet saab siiski üksnes kohaldada juhul, kui kava ei ole oluliselt muudetud.
Latvian: Tomēr šo principu var piemērot tikai gadījumā, ja režīms nav ticis fiziski mainīts.
Lithuanian: Tačiau šis principas galioja tik tuomet, jei režimas nebuvo iš esmės pakeistas.
Maltese: Madanakollu, dan il-prinċipju jista’ jiġi applikat biss jekk l-iskema ma tkunx inbidlet materjalment.
English: In the present case, the Alcoa tariff arrangement has been materially altered by the Member State, as shown in recitals 205 to 208.
French: En l’espèce, le régime tarifaire Alcoa a été modifié de manière essentielle par l’État membre, ainsi qu’il est indiqué aux considérants 205 à 208.
German: Im vorliegen Fall wurde das Tarifsystem für Alcoa vom Mitgliedstaat substanziell verändert (vgl. Erwägungsgründe 205-208).
Spanish: En el caso que nos ocupa, el Estado miembro modificó el régimen de tarifas Alcoa de manera sustancial, como se indica en los considerandos 205 a 208.
Italian: Nel caso di specie, il regime tariffario Alcoa è stato materialmente modificato dallo Stato membro, come indicato ai considerando da 205 a 208.
Portuguese: No caso em apreço, o regime tarifário Alcoa foi alterado na sua essência pelo Estado-Membro, tal como referido nos considerandos 205 a 208.
Dutch: In onderhavige zaak is de tariefregeling voor Alcoa, zoals in de overwegingen 205 tot en met 208 is aangegeven, door de lidstaat wezenlijk gewijzigd.
Swedish: I föreliggande ärende har arrangemangen kring Alcoa-tariffen väsentligen ändrats av medlemsstaten, vilket framgår av skäl 205 till 208.
Finnish: Nyt tarkasteltavassa asiassa jäsenvaltio on muuttanut Alcoaan sovellettua tariffijärjestelmää olennaisesti, kuten ilmenee johdanto-osan 205–208 kappaleesta.
Greek: Στην υπό εξέταση περίπτωση, το καθεστώς τιμολόγησης της Alcoa τροποποιήθηκε ουσιαστικά από το κράτος μέλος, όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις από (205) έως (208).
Czech: V předmětném případě byla sazba Alcoa podstatně změněna členským státem, jak je uvedeno v 250. až 208. bodě odůvodnění.
Slovak: V posudzovanej veci členský štát podstatne zmenil tarifnú schému pre Alcoa, ako je uvedené v odôvodneniach 205 až 208.
Polish: W obecnej sprawie warunki taryfy Alcoa zostały w sposób istotny zmienione przez państwo członkowskie, co wykazano w motywach 205–208.
Hungarian: Jelen esetben az Alcoa-díjrendszert a tagállam lényegesen módosította, amint az a (205)–(208) preambulumbekezdésben is szerepel.
Slovenian: V obravnavani zadevi je država članica bistveno spremenila dogovor o ceni za družbo Alcoa, kot je navedeno v uvodnih izjavah 205 do 208.
Romanian: În cazul de față, sistemul tarifar al Alcoa a fost modificat în mod esențial de statul membru, astfel cum se specifică la considerentele 205-208.
Bulgarian: В случая, тарифният режим Alcoa е бил съществено променен, както се посочва в съображения 205—208.
Estonian: Käesoleval juhul aga, nagu nähtub põhjendustest 205–208, on liikmesriik Alcoa tariifikorda oluliselt muutnud.
Latvian: Konkrētajā gadījumā Alcoa tarifu režīmu fiziski mainīja dalībvalsts, kā norādīts 205. līdz 208. apsvērumā.
Lithuanian: Kaip paaiškėja iš 205–208 konstatuojamųjų dalių, šioje byloje „Alcoa“ tarifų tvarka buvo iš esmės valstybės narės pakeista.
Maltese: Fil-każ preżenti, l-iskema tariffarja Alcoa ġiet modifikata materjalment mill-Istat Membru, kif indikat fil-premessi (205) sa (208).
English: Therefore, in the present instance, the Commission is not departing from its previous assessment of the same measure, but is rather assessing a new and different measure.
French: Dès lors, la Commission ne s’écarte pas de son appréciation précédente de la même mesure, mais apprécie une mesure différente.
German: Die Kommission rückt also nicht von ihrer vorherigen Beurteilung derselben Maßnahme ab, sondern bewertet vielmehr eine andere Maßnahme.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión no se aparta de su anterior valoración de la misma medida, sino que evalúa una medida distinta.
Italian: Pertanto, nella fattispecie, la Commissione non si discosta dalla sua precedente valutazione della stessa misura, ma piuttosto valuta una misura diversa.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão não se afasta da sua apreciação anterior da mesma medida, mas aprecia uma medida diferente.
Dutch: Daarom wijkt de Commissie in deze zaak niet af van haar eerdere beoordeling van dezelfde maatregel, maar maakt zij juist een beoordeling van een andere maatregel.
Swedish: I detta skede avviker kommissionen därför inte från sin tidigare bedömning av samma åtgärd utan bedömer i stället en ny och annorlunda åtgärd.
Finnish: Näin ollen komissio ei tässä asiassa poikkea samaa toimenpidettä koskevasta aikaisemmasta arviostaan, vaan pikemminkin arvioi eri toimenpiteen.
Greek: Στην περίπτωση αυτή η Επιτροπή δεν μεταβάλλει, συνεπώς, προηγούμενη αξιολόγησή της για το ίδιο μέτρο, αλλά αξιολογεί ένα διαφορετικό μέτρο.
Czech: Komise se proto neodchyluje od svého předchozího posouzení téhož opatření, ale posuzuje opatření jiné.
Slovak: Preto v tomto prípade Komisia nevychádza zo svojho predchádzajúceho hodnotenia toho istého opatrenia, ale skôr posudzuje nové a rozdielne opatrenie.
Polish: W związku z tym w obecnej sytuacji Komisja nie odstępuje od wcześniejszej oceny tego samego środka, lecz dokonuje oceny nowego, innego środka.
Hungarian: Ezért a Bizottság nem ugyanarról az intézkedésről korábban kialakított véleményét változtatja meg, hanem egy attól eltérő intézkedést értékel.
Slovenian: Zato se v tem primeru Komisija ne oddaljuje od svoje prejšnje ocene istega ukrepa, ampak ocenjuje nov in drugačen ukrep.
Romanian: Prin urmare, Comisia nu se îndepărtează de evaluarea anterioară a aceleiași măsuri, însă evaluează o măsură diferită.
Bulgarian: Поради това Комисията не се разграничава от предишната си оценка на същата мярка, а оценява различна мярка.
Estonian: Seetõttu ei lähtu komisjon praegusel juhul sama meetme varasemast hinnangust, vaid hindab pigem uut ja erinevat meedet.
Latvian: Turklāt konkrētajā gadījumā Komisija neatkāpjas no sava iepriekšējā novērtējuma par to pašu pasākumu, bet gan novērtē atšķirīgu pasākumu.
Lithuanian: Todėl šiuo atveju Komisija nekeičia savo ankstesnio tos pačios priemonės vertinimo, bet vertina naują ir kitokią priemonę.
Maltese: Għalhekk, fil-każ preżenti, il-Kummissjoni mhix titbiegħed mill-valutazzjoni ta’ qabel tal-istess miżura, iżda pjuttost qed tivvaluta miżura differenti.
English: Conclusions on the definition of the tariff as new aid
French: Conclusions relatives à la définition du tarif en tant qu’aide nouvelle
German: Schlussfolgerungen zur Definition des Tarifs als neue Beihilfe
Spanish: Conclusiones relativas a la definición de la tarifa como nueva ayuda
Italian: Conclusioni sulla definizione della tariffa come nuovo aiuto
Portuguese: Conclusões sobre a definição da tarifa como novo auxílio
Dutch: Conclusies ten aanzien van de kwalificatie van het tarief als nieuwe steun
Danish: Konklusioner med hensyn til definitionen af taksten som ny støtte
Swedish: Slutsatser om kategorisering av tariffen som nytt stöd
Finnish: Päätelmät tariffin määrittelemisestä uudeksi tueksi
Greek: Συμπεράσματα σχετικά με τον χαρακτηρισμό του καθεστώτος ως νέας ενίσχυσης
Czech: Závěry pokud jde o definici sazby jako nové podpory
Slovak: Závery k definícii tarify ako novej pomoci
Polish: Wnioski dotyczące definicji taryfy jako nowej pomocy
Hungarian: A díj új támogatásként való meghatározására vonatkozó következtetések
Slovenian: Sklepne ugotovitve v zvezi z opredelitvijo cene kot nova pomoč
Romanian: Concluzii referitoare la definirea tarifului drept ajutor nou
Bulgarian: Заключения относно определянето на тарифата като нова помощ
Estonian: Järeldused tariifi määratlemise kohta uue abina
Latvian: Secinājumi par tarifu kā jaunu atbalstu
Lithuanian: Išvados dėl tarifo priskyrimo naujai pagalbai
Maltese: Konklużjonijiet dwar id-definizzjoni tat-tariffa bħala għajnuna ġdida
English: Lawfulness of the aid
French: Légalité de l’aide
German: Rechtmäßigkeit der Beihilfe
Spanish: Legalidad de la ayuda
Italian: Legittimità dell’aiuto
Portuguese: Legalidade do auxílio
Dutch: Rechtmatigheid van de steun
Danish: Lovlighed
Swedish: Stödets laglighet
Finnish: Tuen sääntöjenmukaisuus
Greek: Νομιμότητα της ενίσχυσης
Czech: Zákonnost podpory
Slovak: Oprávnenosť pomoci
Polish: Zgodność pomocy z prawem
Hungarian: A támogatás jogszerűsége
Slovenian: Zakonitost pomoči
Romanian: Legalitatea ajutorului
Bulgarian: Правомерност на помощта
Estonian: Abi seaduslikkus
Latvian: Atbalsta likumība
Lithuanian: Pagalbos teisėtumas
Maltese: Leġittimità tal-għajnuna
English: Since Italy failed to notify Article 11(11) of Law No 80/2005, the aid is unlawful.
French: L’Italie n’ayant pas notifié l’article 11, paragraphe 11, de la loi no 80/2005, l’aide est illégale.
German: Da Italien Artikel 11 Absatz 11 des Gesetzes Nr. 80/2005 nicht angemeldet hat, ist die Beihilfe rechtswidrig.
Spanish: Dado que Italia no notificó el artículo 11, apartado 11, de la Ley no 80/2005, la ayuda es ilegal.
Italian: Poiché l’Italia non ha notificato l’articolo 11, comma 11, della legge n. 80/2005, l’aiuto è illegittimo.
Portuguese: Como a Itália não notificou o artigo 11.o, n.o 11, da Lei n.o 80/2005, o auxílio é ilegal.
Dutch: Aangezien Italië geen kennisgeving heeft gedaan van artikel 11, lid 11, van wet nr. 80/2005, is de steun onrechtmatig.
Danish: Da Italien ikke har anmeldt artikel 11, stk. 1, i lov nr. 80/2005, er støtten ulovlig.
Swedish: Eftersom Italien inte hade anmält artikel 11.11 i lag nr 80/2005 är stödet olagligt.
Finnish: Koska Italia ei ole ilmoittanut lain nro 80/2005 11 §:n 11 momentista, tuki on sääntöjenvastaista.
Greek: Εφόσον η Ιταλία δεν κοινοποίησε το άρθρο 11 παράγραφος 11 του νόμου 80/2005, η ενίσχυση κρίνεται παράνομη.
Czech: Vzhledem k tomu, že Itálie neoznámila čl. 11 odst. 11 zákona č. 80/2005, podpora je nezákonná.
Slovak: Pomoc je neoprávnená, keďže Taliansko neoznámilo článok 11 ods. 11 zákona č. 80/2005.
Polish: Jako że władze włoskie nie powiadomiły Komisji o art. 11 ust. 11 ustawy nr 80/2005, pomoc jest niezgodna z prawem.
Hungarian: Mivel Olaszország nem értesítette a Bizottságot a 80/2005. sz. törvény 11. cikkének (11) bekezdéséről, a támogatás jogszerűtlen.
Slovenian: Ker Italija ni priglasila člena 11(11) zakona št. 80/2005, je pomoč nezakonita.
Romanian: Deoarece Italia nu a notificat articolul 11 alineatul (11) din Legea nr. 80/2005, ajutorul este ilegal.
Bulgarian: Тъй като Италия не е нотифицирала член 11, параграф 11 от Закон № 80/2005, помощта е неправомерна.
Estonian: Kuna Itaalia ei teavitanud seaduse nr 80/2005 artikli 11 lõikest 11, on kõnealune abi ebaseaduslik.
Latvian: Tā kā Itālija nav paziņojusi par Likuma Nr. 80/2005 11. panta 11. punktu, atbalsts ir nelikumīgs.
Lithuanian: Kadangi Italija nepranešė apie Įstatymo Nr. 80/2005 11 straipsnio 11 dalį, pagalba yra neteisėta.
Maltese: Minħabba li l-Italja ma nnotifikatx l-Artikolu 11(11) tal-Liġi 80/2005, l-għajnuna hija illegali.