FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: METHOD FOR GRADING PIG CARCASES IN GREECE
French: MÉTHODE DE CLASSEMENT DES CARCASSES DE PORCS EN GRÈCE
German: VERFAHREN ZUR EINSTUFUNG VON SCHWEINESCHLACHTKÖRPERN IN GRIECHENLAND
Spanish: MÉTODO DE CLASIFICACIÓN DE LAS CANALES DE PORCINO EN GRECIA
Italian: METODO DI CLASSIFICAZIONE DELLE CARCASSE DI SUINO IN GRECIA
Portuguese: MÉTODOS DE CLASSIFICAÇÃO DAS CARCAÇAS DE SUÍNOS NA GRÉCIA
Dutch: METHODE VOOR DE INDELING VAN VARKENSKARKASSEN IN GRIEKENLAND
Danish: METODE TIL KLASSIFICERING AF SVINEKROPPE I GRÆKENLAND
Swedish: METOD FÖR KLASSIFICERING AV SLAKTKROPPAR AV GRIS I GREKLAND
Finnish: SIANRUHOJEN LUOKITUSMENETELMÄ KREIKASSA
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗΣ ΣΦΑΓΙΩΝ ΧΟΙΡΩΝ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ
Czech: METODA KLASIFIKACE JATEČNĚ UPRAVENÝCH TĚL PRASAT V ŘECKU
Slovak: METÓDA URČOVANIA TRIEDY KVALITY JATOČNÝCH TIEL OŠÍPANÝCH V GRÉCKU
Polish: METODY KLASYFIKACJI TUSZ WIEPRZOWYCH W GRECJI
Hungarian: A HASÍTOTT SERTÉSEK GÖRÖGORSZÁGI OSZTÁLYOZÁSI MÓDSZERE
Slovenian: METODA ZA RAZVRŠČANJE PRAŠIČJIH TRUPOV V GRČIJI
Romanian: METODĂ DE CLASIFICARE A CARCASELOR DE PORC ÎN GRECIA
Bulgarian: МЕТОД ЗА КАТЕГОРИЗИРАНЕ НА КЛАНИЧНИ ТРУПОВЕ НА СВИНЕ В ГЪРЦИЯ
Estonian: KREEKAS KASUTATAV SEARÜMPADE LIIGITUSMEETOD
Latvian: METODES CŪKU LIEMEŅU KLASIFICĒŠANAI GRIEĶIJĀ
Lithuanian: GRAIKIJOJE TAIKOMAS KIAULIŲ SKERDENŲ KLASIFIKAVIMO METODAS
Maltese: METODU GĦALL-KLASSIFIKAZZJONI TAL-KARKASSI TAL-MAJJAL FIL-GREĊJA
English: Grading of dehided pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Hennessy Grading Probe (HGP 4)’.
French: Le classement des carcasses de porc dépourvues de peau est effectué au moyen d’un appareil dénommé «Hennessy Grading Probe (HGP 4)».
German: Zur Einstufung von enthäuteten Schweineschlachtkörpern wird das „Hennessy Grading Probe (HGP 4)“ genannte Gerät verwendet.
Spanish: La clasificación de las canales de porcino desolladas se efectuará mediante el aparato denominado «Hennessy Grading Probe (HGP 4)».
Italian: La classificazione delle carcasse di suino scotennate è effettuata mediante l’impiego dell’apparecchio denominato «Hennessy Grading Probe (HGP 4)».
Portuguese: A classificação das carcaças de suínos sem pele é efectuada por meio do aparelho denominado «Hennessy Grading Probe (HGP 4)».
Dutch: De onthuide varkenskarkassen worden ingedeeld met behulp van het „Hennessy Grading Probe (HGP 4)” genaamde apparaat.
Danish: Afhudede svinekroppe klassificeres ved hjælp af apparatet »Hennessy Grading Probe (HGP 4)«.
Swedish: Avhudade slaktkroppar av gris ska klassificeras med hjälp av det instrument som går under benämningen ”Hennessy Grading Probe (HGP 4)”.
Finnish: Nahattomat sianruhot luokitellaan Hennessy Grading Probe -laitteen (HGP 4) avulla.
Greek: Η ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων μετά την εκδορά πραγματοποιείται με το όργανο που ονομάζεται «Hennessy Grading Probe (HGP 4)».
Czech: Třídění stažených jatečně upravených těl prasat se provádí pomocí přístroje zvaného „Hennessy Grading Probe (HGP 4)“.
Slovak: Určovanie triedy kvality jatočných tiel ošípaných zbavených kože sa vykoná pomocou prístroja s názvom Hennessy Grading Probe (HGP 4).
Polish: Klasyfikację oskórowanych tusz wieprzowych przeprowadza się za pomocą przyrządu określanego jako „Hennessy Grading Probe (HGP 4)”.
Hungarian: A lefejtett bőrű hasított sertések osztályozása a „Hennessy Grading Probe (HGP4)” (Hennessy osztályozó szonda) elnevezésű műszer segítségével történik.
Slovenian: Razvrščanje prašičjih trupov se opravi z napravo, imenovano „Hennessy Grading Probe (HGP 4)“.
Romanian: Clasificarea carcaselor de porc jupuite se realizează cu ajutorul aparatului numit „Hennessy Grading Probe (HGP 4)”.
Bulgarian: Категоризирането на кланични трупове на свине се извършва с уреда „Hennessy Grading Probe (HGP 4)“.
Estonian: Eemaldatud nahaga searümpade liigitamiseks kasutatakse seadet nimetusega „Hennessy Grading Probe (HGP 4)”.
Latvian: Nodīrātu cūku liemeņu klasificēšanu veic ar aparātu, kura nosaukums ir Hennessy Grading Probe (HGP 4).
Lithuanian: Nuluptos kiaulių skerdenos klasifikuojamos prietaisu „Hennessy Grading Probe (HGP 4)“.
Maltese: Il-klassifikazzjoni tal-karkassi misluħa tal-majjal għandha ssir bl-użu tal-apparat bl-isem “Hennessy Grading Probe (HGP 4)”.
English: The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the HGP 4 itself or a computer linked to it.
French: Les résultats des mesures sont convertis en résultats d’estimation de teneur en viande maigre par l’appareil «HGP 4» directement ou au moyen d’un ordinateur relié à celui-ci.
German: Die Messwerte werden von HGP 4 selbst oder über einen daran angeschlossenen Rechner in einen Schätzwert für den Muskelfleischanteil umgesetzt.
Spanish: Los resultados de las mediciones se convertirán en contenido estimado de carne magra a través de la propia sonda HGP 4 o de un ordenador conectado a ella.
Italian: I valori di misurazione sono convertiti in risultato di stima del tenore di carne magra dallo stesso HGP 4 oppure da un computer ad esso collegato.
Portuguese: Os valores medidos são convertidos em teores estimados de carne magra pelo próprio HGP 4 ou por um computador ligado a este último.
Dutch: De verkregen meetwaarden worden door de HGP 4 zelf of met behulp van een daaraan gekoppelde computer omgezet in een geschat magervleesaandeel.
Danish: Måleværdierne udtrykkes i beregnet indhold af magert kød ved hjælp af HGP 4 alene eller en datamat, der er forbundet med apparatet.
Swedish: Resultaten av mätningarna ska räknas om till uppskattat köttinnehåll med hjälp av själva instrumentet (HGP 4) eller en till instrumentet ansluten dator.
Finnish: Mittaustulokset muutetaan arvioiduksi vähärasvaisen lihan osuudeksi HGP 4 -laitteella tai siihen liitetyllä tietokoneella.
Greek: Οι μετρούμενες τιμές μετατρέπονται σε εκτιμώμενη περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας από το ίδιο το HGP 4 ή από υπολογιστή συνδεδεμένο με αυτό.
Czech: Výsledky měření se převedou na odhadovaný obsah libového masa prostřednictvím samotného přístroje HGP 4 nebo počítače, na který je napojen.
Slovak: Výsledky meraní sa pomocou samotného prístroja HGP 4 alebo pripojeného počítača prepočítajú na odhadovaný obsah chudého mäsa.
Polish: Wyniki pomiarów zamienia się na przybliżoną zawartość chudego mięsa za pomocą samego HGP 4 lub przy użyciu podłączonego do niego komputera.
Hungarian: A mért értékeket magával a HGP4-műszerrel vagy egy ahhoz kapcsolt számítógéppel kell átszámítani a színhústartalom becsült értékére.
Slovenian: Rezultati meritev se preračunajo v ocenjeni delež mesnatosti s samim HGP 4 ali z njim povezanim računalnikom.
Romanian: Rezultatele măsurătorilor sunt convertite în conținut estimat de carne macră cu ajutorul HGP 4 sau cu ajutorul unui computer conectat la acesta.
Bulgarian: Резултатите от измерванията се трансформират в съдържание на постно месо директно чрез HGP 4 или чрез компютър, свързан с него.
Estonian: Mõõtmistulemused teisendatakse hinnanguliseks tailihasisalduseks HGP 4 seadme või sellega ühendatud arvuti abil.
Latvian: Mērījumu rezultātus izsaka aplēstajā liesās gaļas saturā ar HPG 4 vai tam pievienoto datoru.
Lithuanian: Matavimo duomenis į apskaičiuoto raumeningumo rodiklį paverčia pats prietaisas HGP 4 arba prie jo prijungtas kompiuteris.
Maltese: Ir-riżultati tal-kejl għandhom jiġu kkonvertiti f’kontenut ta’ laħam dgħif stmat permezz tal-HGP 4 innifsu jew permezz ta’ kompjuter imqabbad miegħu.
English: The lean meat content of the carcase shall be calculated according to the following formula:
French: La teneur en viande maigre de la carcasse est calculée selon la formule suivante:
German: Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird anhand der folgenden Formel berechnet:
Spanish: El contenido de carne magra de la canal se calculará según la fórmula siguiente:
Italian: Il tenore di carne magra della carcassa è calcolato secondo la seguente formula:
Portuguese: O teor de carne magra da carcaça é calculado por meio da seguinte fórmula:
Dutch: Het magervleesaandeel van het karkas wordt aan de hand van de onderstaande formule berekend.
Danish: Svinekroppens indhold af magert kød beregnes efter følgende formel:
Swedish: Innehållet magert kött i slaktkroppen ska beräknas enligt följande formel:
Finnish: Ruhon vähärasvaisen lihan osuus lasketaan seuraavalla kaavalla:
Greek: Η περιεκτικότητα του σφαγίου σε άπαχο κρέας υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Obsah libového masa jatečně upraveného těla se vypočítá podle tohoto vzorce:
Slovak: Obsah chudého mäsa v jatočnom tele sa vypočíta na základe tohto vzorca:
Polish: Zawartość chudego mięsa w tuszy oblicza się według następującego wzoru:
Hungarian: A hasított test színhústartalmát a következő képlet alapján kell kiszámítani:
Slovenian: Delež mesnatosti trupa se izračuna z naslednjo enačbo:
Romanian: Conținutul de carne macră al carcasei se calculează după următoarea formulă:
Bulgarian: Съдържанието на постно месо в кланичните трупове се изчислява по следната формула:
Estonian: Rümba tailihasisaldus arvutatakse järgmise valemiga:
Latvian: Liemeņa liesās gaļas saturu aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Skerdenos raumeningumas apskaičiuojamas pagal šią formulę:
Maltese: Il-kontenut tal-laħam dgħif tal-karkassa għandu jiġi kkalkulat skont il-formula li ġejja:
English: where:
German: dabei sind:
Spanish: siendo:
Italian: dove:
Portuguese: em que:
Dutch: waarbij:
Danish: hvor:
Swedish: där
Finnish: jossa
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer je:
Romanian: unde:
Bulgarian: където:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: čia:
Maltese: fejn:
English: Ŷ the estimated percentage of lean meat in the carcase,
French: Ŷ l’estimation du pourcentage de viande maigre dans la carcasse,
German: Ŷ der geschätzte prozentuale Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers,
Spanish: Ŷ el porcentaje estimado de carne magra de la canal,
Italian: Ŷ percentuale stimata di carne magra della carcassa,
Portuguese: Ŷ percentagem estimada de carne magra na carcaça
Dutch: Ŷ het geschatte aandeel mager vlees van het karkas,
Danish: Ŷ beregnet indhold af magert kød i svinekroppen
Swedish: Ŷ uppskattad procentandel magert kött i slaktkroppen,
Finnish: Ŷ vähärasvaisen lihan arvioitu prosenttiosuus ruhossa
Greek: Ŷ η εκτιμώμενη εκατοστιαία αναλογία άπαχου κρέατος στο σφάγιο,
Czech: Ŷ odhadované procento libového masa v jatečně upraveném těle,
Slovak: Ŷ odhadovaný obsah chudého mäsa v jatočnom tele v percentách,
Polish: Ŷ szacunkowa zawartość chudego mięsa w tuszy,
Hungarian: Ŷ a sovány hús becsült százaléka a hasított testben,
Slovenian: Ŷ ocenjeni odstotek mesnatosti trupa,
Romanian: Ŷ procentul estimat de carne macră în carcasă,
Bulgarian: Ŷ установено процентно съдържание на постно месо в кланичния труп,
Estonian: Ŷ rümba hinnanguline tailihasisaldus protsentides,
Latvian: Ŷ aprēķinātais liemeņa liesās gaļas procentuālais saturs,
Lithuanian: Ŷ apskaičiuoto skerdenos raumeningumo procentinė išraiška,
Maltese: Ŷ il-perċentwali tal-laħam dgħif stmat fil-karkassa,
English: the thickness of back-fat (without rind) in millimetres, measured at 8 centimetres off the midline of the carcase at the level of the last rib,
French: l’épaisseur du lard dorsal (y compris la couenne) en millimètres, mesurée à 8 centimètres de la ligne médiane de la carcasse, au niveau de la dernière côte,
German: die Speckdicke (ohne Schwarte) in Millimetern, 8 cm seitlich der Mittellinie auf der Höhe der letzten Rippe gemessen,
Spanish: el espesor de la grasa dorsal (sin piel) en milímetros, medido a 8 centímetros de la línea media de la canal a la altura de la última costilla,
Italian: spessore in mm del lardo dorsale (senza la cotenna), misurato a 8 cm lateralmente alla linea mediana della carcassa al livello dell’ultima costola,
Portuguese: espessura do toucinho dorsal (excluindo o courato), em milímetros, medida à distância de 8 centímetros da linha mediana da carcaça, ao nível da última costela
Dutch: de rugspekdikte (zonder zwoerd) in mm, gemeten op 8 cm van de middellijn van het karkas ter hoogte van de laatste rib,
Danish: spæklagets tykkelse (eksklusive svær) i mm, målt 8 cm fra svinekroppens midterlinje ved bageste ribben
Swedish: tjockleken på ryggfettet (utan svål) i millimeter, mätt 8 cm från slaktkroppens mittlinje, vid nivån för det sista revbenet,
Finnish: selän nahanalaisen rasvan paksuus (ilman kamaraa) millimetreinä mitattuna 8 senttimetrin päästä selän keskiviivasta viimeisen kylkiluun kohdalta
Greek: το πάχος του νωτιαίου λίπους (χωρίς το δέρμα), σε χιλιοστά, το οποίο μετράται σε απόσταση 8 εκατοστών από το μέσον του σφαγίου στο ύψος του τελευταίου πλευρού,
Czech: tloušťka hřbetního sádla (bez vepřové kůže) v milimetrech, měřeno 8 centimetrů od středové osy jatečně upraveného těla na úrovni posledního žebra,
Slovak: hrúbka chrbtovej slaniny (bez kože) v milimetroch, pričom meranie sa vykoná v bode nachádzajúcom sa 8 centimetrov od stredovej čiary jatočného tela pri poslednom rebre,
Polish: grubość słoniny (bez skóry) w milimetrach zmierzona 8 centymetrów od linii środkowej tuszy na poziomie ostatniego żebra od dołu,
Hungarian: a hátszalonna (bőr nélküli) vastagsága milliméterben, a hasított test középvonalától 8 cm-re, az utolsó borda szintjénél mérve,
Slovenian: debelina hrbtne slanine (brez kože) v milimetrih, merjena 8 centimetrov od vzdolžne osi trupa na zadnjem rebru,
Romanian: grosimea slăninii dorsale (fără șoric) în milimetri, măsurată la distanță de 8 cm de linia mediană a carcasei, la nivelul ultimei coaste,
Bulgarian: дебелината на сланината на гърба (без кожата) в милиметри, измерена на 8 cm от разреза на трупа на нивото на последното ребро,
Estonian: seljapeki (kamarata) paksus millimeetrites, mõõdetuna 8 cm rümba keskjoonest viimase roide kohalt,
Latvian: muguras tauku slāņa biezums (bez ādas) milimetros, ko mēra 8 cm no liemeņa viduslīnijas pret pēdējo ribu,
Lithuanian: nugaros riebalų storis (be odos) milimetrais, matuojamas 8 cm atstumu nuo skerdenos vidurinės linijos ties paskutiniu šonkauliu,
Maltese: il-ħxuna tax-xaħam tad-dahar (mingħajr il-ġilda ta’ barra) f’millimetri, imkejla 8 ċentimetri ‘l bogħod mil-linja tan-nofs tal-karkassa fil-livell tal-aħħar kustilja,
English: the thickness of the dorsal muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as X2.
French: l’épaisseur du muscle dorsal en millimètres, mesuré en même temps et au même endroit que X2.
German: die Dicke des Rückenmuskels in Millimetern, gleichzeitig und an der gleichen Stelle wie X2 gemessen.
Spanish: el espesor del músculo dorsal en milímetros, medido al mismo tiempo y en el mismo lugar que X2.
Italian: spessore in mm del muscolo dorsale, misurato allo stesso tempo e nello stesso punto di X2.
Portuguese: espessura do músculo dorsal, em milímetros, medida ao mesmo tempo e no mesmo local que X2
Dutch: de rugspierdikte in mm, in één handeling en op dezelfde plaats gemeten als X2.
Danish: rygmusklens tykkelse i mm, målt på samme tid og sted som Χ2.
Swedish: ryggmuskelns tjocklek i millimeter, mätt samtidigt och på samma plats som X2.
Finnish: selkälihaksen paksuus millimetreinä mitattuna samanaikaisesti ja samasta kohdasta kuin X2.
Greek: το πάχος του ραχιαίου μυός, σε χιλιοστά, το οποίο μετράται ταυτόχρονα και στο ίδιο σημείο με το X2.
Czech: tloušťka hřbetního svalu v milimetrech měřená ve stejné době a na stejném místě jako u X2.
Slovak: hrúbka chrbtového svalu v milimetroch, pričom meranie sa vykoná súčasne s meraním Χ2 a v rovnakom bode.
Polish: grubość mięśnia grzbietu w milimetrach, mierzona w tym samym czasie i w tym samym miejscu co Χ2.
Hungarian: a hátizom vastagsága milliméterben az X2-vel egy időben és ugyanazon helyen mérve.
Slovenian: debelina hrbtne mišice v milimetrih, merjena istočasno in na istem mestu kot X2.
Romanian: grosimea mușchiului dorsal în milimetri, măsurată în același timp și în același loc ca X2.
Bulgarian: дебелината на гръбния мускул в милиметри, измерена по същото време и на същото място като X2.
Estonian: seljalihase paksus millimeetrites mõõdetuna samal ajal ja samas kohas kui X2.
Latvian: muguras muskuļu biezums milimetros, ko mēra tajā pašā laikā un vietā, kad X2.
Lithuanian: nugaros raumenų storis milimetrais, matuojamas tuo pačiu metu ir toje pačioje vietoje, kaip X2.
Maltese: il-ħxuna tal-muskolu dorsali f’millimetri, imkejla fl-istess ħin u fl-istess post bħal għal X2.
English: This formula shall be valid for carcases weighing between 60 and 120 kilograms.
French: Cette formule est valable pour les carcasses pesant entre 60 et 120 kilogrammes.
German: Diese Formel gilt für Schlachtkörper von 60 bis 120 Kilogramm.
Spanish: Esta fórmula será válida para las canales cuyo peso oscile entre 60 y 120 kilogramos.
Italian: La formula è valida per le carcasse di peso compreso tra 60 e 120 kg.
Portuguese: A fórmula é válida para as carcaças com um peso compreendido entre 60 e 120 quilogramas.
Dutch: De formule is geldig voor karkassen met een gewicht tussen 60 en 120 kg.
Danish: Formlen gælder for slagtekroppe på mellem 60 og 120 kg.
Swedish: Denna formel ska gälla för slaktkroppar som väger mellan 60 och 120 kg.
Finnish: Tätä kaavaa sovelletaan 60–120 kilogramman painoisiin ruhoihin.
Greek: Ο τύπος αυτός ισχύει για σφάγια βάρους μεταξύ 60 και 120 χιλιογράμμων.
Czech: Tento vzorec platí pro jatečně upravená těla o hmotnosti 60 až 120 kg.
Slovak: Vzorec platí pre jatočné telá s hmotnosťou od 60 do 120 kg.
Polish: Niniejszy wzór dotyczy tusz o masie pomiędzy 60 a 120 kilogramów.
Hungarian: A képlet 60–120 kg tömegű hasított testekre érvényes.
Slovenian: Ta enačba velja za trupe, ki tehtajo od 60 do 120 kilogramov.
Romanian: Această formulă este valabilă pentru carcasele cu o greutate cuprinsă între 60 și 120 de kilograme.
Bulgarian: Тази формула се отнася до кланични трупове с тегло между 60 и 120 килограма.
Estonian: Valem kehtib 60–120 kilogrammi kaaluvate rümpade puhul.
Latvian: Šo formulu piemēro liemeņiem, kuru svars ir no 60 līdz 120 kilogramiem.
Lithuanian: Ši formulė taikoma 60–120 kg sveriančioms skerdenoms.
Maltese: Din il-formula għandha tkun valida għall-karkassi li jiżnu bejn 60 u 120 kilogramma.