FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Head of Mission shall ensure the protection of EU classified information in accordance with the Council security regulations.
French: Le chef de la mission veille à la protection des informations classifiées de l'UE conformément au règlement de sécurité du Conseil.
German: Der Missionsleiter stellt den Schutz von EU-Verschlusssachen gemäß den Sicherheitsvorschriften des Rates sicher.
Spanish: El Jefe de Misión garantizará la protección de la información clasificada de la UE de acuerdo con las normas de seguridad del Consejo.
Italian: Il capomissione assicura la protezione delle informazioni classificate dell'UE conformemente alle norme di sicurezza del Consiglio.
Portuguese: O Chefe de Missão assegura a protecção das informações classificadas da União, em conformidade com as regras de segurança do Conselho.
Dutch: Het hoofd van de missie zorgt voor de bescherming van gerubriceerde EU-gegevens overeenkomstig de beveiligingsvoorschriften van de Raad.
Danish: Missionschefen sikrer beskyttelsen af EU's klassificerede informationer i overensstemmelse med Rådets sikkerhedsforskrifter.
Swedish: Uppdragschefen ska säkerställa skydd för sekretessbelagda EU-uppgifter i enlighet med rådets säkerhetsbestämmelser.
Finnish: Operaation johtaja huolehtii EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamisesta neuvoston turvallisuussääntöjen mukaisesti.
Greek: Ο αρχηγός της Αποστολής μεριμνά για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών της ΕΕ σύμφωνα με τους κανονισμούς ασφαλείας του Συμβουλίου.
Czech: Vedoucí mise zajistí ochranu utajovaných informací EU v souladu s bezpečnostními předpisy Rady.
Slovak: Vedúci misie zabezpečí ochranu utajovaných skutočností EÚ v súlade s bezpečnostnými nariadeniami Rady.
Polish: Szef misji zapewnia ochronę informacji niejawnych UE zgodnie z przepisami Rady dotyczącymi bezpieczeństwa.
Hungarian: A misszióvezető a Tanács biztonsági szabályzatának megfelelően biztosítja az EU-minősített adatok védelmét.
Slovenian: Vodja misije je odgovoren za varstvo tajnih podatkov EU v skladu s predpisi Sveta o varovanju tajnosti.
Romanian: Șeful misiunii asigură protecția informațiilor clasificate ale UE în conformitate cu regulamentul de securitate al Consiliului.
Bulgarian: Ръководителят на мисията гарантира защитата на класифицираната информация на ЕС в съответствие с разпоредбите относно сигурността на Съвета.
Estonian: Missiooni juht tagab ELi salastatud teabe kaitse vastavalt nõukogu julgeolekueeskirjadele.
Latvian: Misijas vadītājs nodrošina klasificētas ES informācijas aizsardzību saskaņā ar Padomes drošības reglamentu.
Lithuanian: Misijos vadovas užtikrina ES įslaptintos informacijos apsaugą pagal Tarybos saugumo nuostatus.
Maltese: Il-Kap tal-Missjoni għandu jiżgura l-protezzjoni tal-informazzjoni klassifikata tal-UE konformement mar-Regolamenti ta' Sigurtà tal-Kunsill.
English: Watch-Keeping Capability
French: Dispositif de veille
German: Kapazität zur permanenten Lageüberwachung
Spanish: Capacidad de guardia permanente
Italian: Capacità di vigilanza
Portuguese: Capacidade de vigilância
Dutch: Wachtdienst
Danish: Vagtkapacitet
Swedish: Vaktkapacitet
Finnish: Valvontavoimavara
Greek: Κέντρο Επιφυλακής
Czech: Pohotovostní složka
Slovak: Jednotka stáleho monitorovania
Polish: Komórka Monitorująca
Hungarian: Figyelőszolgálat
Slovenian: Enota za stalno dežurstvo
Romanian: Celula de supraveghere
Bulgarian: Капацитет за оперативно дежурство
Estonian: Valveteenistus
Latvian: Informācijas analīzes un sakaru centrs
Lithuanian: Nuolatinės stebėsenos centras
Maltese: Kapaċità tal-Għassa
English: The Watch-Keeping Capability shall be activated for EUPOL RD Congo.
French: Le dispositif de veille est activé pour l'EUPOL RD Congo.
German: Die Kapazität zur permanenten Lageüberwachung wird für die EUPOL RD Congo aktiviert.
Spanish: Se activará la capacidad de guardia permanente para la EUPOL RD Congo.
Italian: È attivata la capacità di vigilanza per l’EUPOL RD Congo.
Portuguese: A capacidade de vigilância é activada para a EUPOL RD Congo.
Dutch: De wachtdienst wordt in werking gesteld voor EUPOL RD Congo.
Danish: Vagtkapaciteten aktiveres i forbindelse med EUPOL RD Congo.
Swedish: Vaktkapaciteten ska aktiveras för Eupol RD Congo.
Finnish: Valvontavoimavara (Watch-Keeping Capability) aktivoidaan EU RD Congoa varten.
Greek: Το Κέντρο Επιφυλακής ενεργοποιείται για την EUPOL RD Congo.
Czech: Pro EUPOL RD Congo se uvádí v činnost pohotovostní složka.
Slovak: Pre misiu EUPOL RD Congo sa aktivuje jednotka stáleho monitorovania.
Polish: Komórka monitorująca wydarzenia obejmuje swoim działaniem EUPOL DR Konga.
Hungarian: Az EUPOL RD Congo-ra vonatkozóan be kell vonni a figyelőszolgálatot.
Slovenian: Za EUPOL RD Congo se aktivira enota za stalno dežurstvo.
Romanian: Se activează celula de supraveghere pentru EUPOL RD Congo.
Bulgarian: По отношение на EUPOL ДР Конго се активира капацитетът за оперативно дежурство.
Estonian: EUOPOL RD Congo jaoks aktiveeritakse valveteenistus.
Latvian: EUPOL RD Congo vajadzībām aktivizē Informācijas analīzes un sakaru centru.
Lithuanian: Vykdant EUPOL RD Congo savo veiklą pradeda Nuolatinės stebėsenos centras.
Maltese: Il-Kapaċità tal-Għassa għandha tiġi attivata għall-EUPOL RD Congo.
English: Financial arrangements
French: Dispositions financières
German: Finanzregelung
Spanish: Disposiciones financieras
Italian: Disposizioni finanziarie
Portuguese: Disposições financeiras
Dutch: Financiële bepalingen
Danish: Finansielle ordninger
Swedish: Finansiella arrangemang
Finnish: Rahoitusjärjestelyt
Greek: Δημοσιονομικές διατάξεις
Czech: Finanční ustanovení
Slovak: Finančné ustanovenia
Polish: Uzgodnienia finansowe
Hungarian: Pénzügyi rendelkezések
Slovenian: Finančna ureditev
Romanian: Dispoziții financiare
Bulgarian: Финансови разпоредби
Estonian: Finantssätted
Latvian: Finanšu noteikumi
Lithuanian: Finansinės nuostatos
Maltese: Arranġamenti finanzjarji
English: All expenditure shall be managed in accordance with the rules and procedures applicable to the general budget of the Union.
French: L'ensemble des dépenses est géré conformément aux règles et procédures applicables au budget général de l'Union européenne.
German: Alle Ausgaben werden gemäß den für den Gesamthaushaltsplan der Union geltenden Vorschriften und Verfahren verwaltet.
Spanish: Todos los gastos se gestionarán con arreglo a los procedimientos y normas aplicables al presupuesto general de la Unión.
Italian: L'insieme delle spese è gestito in conformità delle procedure e delle regole applicabili al bilancio generale dell'Unione.
Portuguese: Todas as despesas são geridas de acordo com as regras e procedimentos aplicáveis ao orçamento geral da União.
Dutch: De uitgaven worden beheerd overeenkomstig de voorschriften en procedures die van toepassing zijn op de algemene begroting van de Unie.
Danish: Alle udgifter forvaltes efter de regler og procedurer, der gælder for Unionens almindelige budget.
Swedish: Alla utgifter ska förvaltas i enlighet med de regler och förfaranden som gäller för unionens allmänna budget.
Finnish: Kaikkia menoja hallinnoidaan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavien sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti.
Greek: Η διαχείριση όλων των δαπανών γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης.
Czech: Veškeré výdaje se spravují podle pravidel a postupů použitelných na souhrnný rozpočet Unie.
Slovak: So všetkými výdavkami sa hospodári v súlade s pravidlami a postupmi, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie.
Polish: Wszystkimi wydatkami zarządza się zgodnie z przepisami i procedurami mającymi zastosowanie do budżetu ogólnego Unii.
Hungarian: Valamennyi kiadást az Unió általános költségvetésére alkalmazandó szabályoknak és eljárásoknak megfelelően kell kezelni.
Slovenian: Vsi odhodki se upravljajo v skladu s postopki in pravili, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije.
Romanian: Toate cheltuielile sunt gestionate în conformitate cu normele și procedurile aplicabile bugetului general al Uniunii.
Bulgarian: Всички разходи се управляват в съответствие с правилата и процедурите, приложими за общия бюджет на Съюза.
Estonian: Kõiki kulutusi hallatakse vastavalt liidu üldeelarve suhtes kohaldatavatele eeskirjadele ja menetlustele.
Latvian: Visus izdevumus pārvalda saskaņā ar procedūrām un noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam.
Lithuanian: Visos išlaidos tvarkomos pagal Sąjungos bendrajam biudžetui taikomas taisykles ir procedūras.
Maltese: In-nefqa kollha għandha tiġi ġestita konformement mar-regoli u l-proċeduri applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni.
English: Nationals of third States shall be allowed to tender for contracts.
French: Les ressortissants des États tiers sont autorisés à soumissionner.
German: Angehörigen von Drittstaaten ist die Angebotsabgabe gestattet.
Spanish: Los nacionales de terceros países podrán participar en las licitaciones.
Italian: La partecipazione alle gare d’appalto è aperta ai cittadini di Stati terzi.
Portuguese: Nos processos de adjudicação de contratos podem participar nacionais de Estados terceiros.
Dutch: Onderdanen van derde staten mogen inschrijven bij aanbestedingen.
Danish: Det skal være tilladt tredjelandsstatsborgere at byde på kontrakter.
Swedish: Medborgare i tredjestater ska tillåtas att lämna anbud.
Finnish: Kolmansien valtioiden kansalaisille annetaan mahdollisuus osallistua sopimuksia koskeviin tarjouskilpailuihin.
Greek: Επιτρέπεται σε υπηκόους τρίτων κρατών να υποβάλλουν προσφορές.
Czech: Státním příslušníkům třetích států je umožněno účastnit se nabídkových řízení.
Slovak: Štátni príslušníci tretích štátov môžu predkladať ponuky do verejnej súťaže.
Polish: Obywatele państw trzecich mają prawo do udziału w przetargach.
Hungarian: Harmadik országok állampolgárai pályázhatnak szerződéskötésre.
Slovenian: Državljani tretjih držav se lahko prijavljajo na javne razpise za sklenitev pogodb.
Romanian: Resortisanții statelor terțe sunt autorizați să participe la proceduri de ofertare pentru contracte.
Bulgarian: Гражданите на трети държави имат право да участват в тръжни процедури.
Estonian: Kolmandate riikide kodanikud võivad osaleda pakkumismenetlustes.
Latvian: Trešo valstu valstspiederīgie var piedalīties piedāvājumu konkursos.
Lithuanian: Konkursuose dėl sutarčių sudarymo leidžiama dalyvauti trečiųjų valstybių subjektams.
Maltese: Ċittadini ta’ Pajjiżi terzi għandhom jkunu jistgħu jippreżentaw offerti għal kuntratti.
English: The expenditure shall be eligible as of the date of adoption of this Decision.
French: Les dépenses sont éligibles à compter de la date d'adoption de la présente décision.
German: Die Ausgaben können ab dem Tag der Annahme dieses Beschlusses getätigt werden.
Spanish: Los gastos relacionados con la Misión podrán financiarse a partir de la fecha de adopción de la presente Decisión.
Italian: Le spese sono ammissibili a decorrere dalla data di adozione della presente decisione.
Portuguese: As despesas são elegíveis a partir da data de adopção da presente decisão.
Dutch: De uitgaven komen voor financiering in aanmerking vanaf de datum waarop dit besluit wordt vastgesteld.
Danish: Udgifterne er finansieringsberettigede fra den dato, hvor denne afgørelse vedtages.
Swedish: Utgifterna ska vara stödberättigande från och med den dag detta beslut antas.
Finnish: Menot ovat rahoituskelpoisia tämän päätöksen hyväksymispäivästä alkaen.
Greek: Οι δαπάνες είναι επιλέξιμες από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
Czech: Výdaje jsou způsobilé ode dne přijetí tohoto rozhodnutí.
Slovak: Výdavky sú oprávnené odo dňa prijatia tohto rozhodnutia.
Polish: Wydatki kwalifikują się od dnia przyjęcia niniejszej decyzji.
Hungarian: A költségek ezen határozat elfogadásának napjától kezdve számolhatók el.
Slovenian: Odhodki so upravičeni od datuma sprejetja tega sklepa.
Romanian: Cheltuielile sunt eligibile de la data adoptării prezentei decizii.
Bulgarian: Разходите са допустими, считано от датата на приемане на настоящото решение.
Estonian: Kulutusi rahastatakse alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast.
Latvian: Izdevumi ir atbilstīgi no šā lēmuma pieņemšanas dienas.
Lithuanian: Išlaidos laikomos atitinkančiomis reikalavimus nuo šio sprendimo priėmimo datos.
Maltese: In-nefqa għandha tkun eliġibbli mid-data tal-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni.
English: Coordination
German: Koordinierung
Spanish: Coordinación
Italian: Coordinamento
Portuguese: Coordenação
Dutch: Coördinatie
Danish: Koordination
Swedish: Samordning
Finnish: Yhteensovittaminen
Greek: Συντονισμός
Czech: Koordinace
Slovak: Koordinácia
Polish: Koordynacja
Hungarian: Koordináció
Slovenian: Usklajevanje
Romanian: Coordonarea
Bulgarian: Координация
Estonian: Koordineerimine
Latvian: Koordinācija
Lithuanian: Koordinavimas
Maltese: Koordinazzjoni
English: The Head of Mission shall coordinate closely with Heads of the diplomatic missions of Member States.
French: Le chef de la mission agit en étroite coordination avec les chefs des missions diplomatiques des États membres.
German: Der Missionsleiter stimmt sich eng mit den Leitern der diplomatischen Vertretungen der Mitgliedstaaten ab.
Spanish: El Jefe de Misión trabajará en estrecha coordinación con los Jefes de las misiones diplomáticas de los Estados miembros.
Italian: Il capomissione agisce in stretto coordinamento con i capi delle missioni diplomatiche degli Stati membri.
Portuguese: O Chefe de Missão mantém uma coordenação estreita com os Chefes das missões diplomáticas dos Estados-Membros.
Dutch: Het hoofd van de missie werkt in nauwe samenspraak met de hoofden van de diplomatieke missies van de lidstaten.
Danish: Missionschefen koordinerer nøje med cheferne for medlemsstaternes diplomatiske missioner.
Swedish: Uppdragschefen ska verka i nära samordning med medlemsstaternas beskickningschefer.
Finnish: Operaation johtaja sovittaa toimintansa tiiviisti yhteen kyseessä olevien jäsenvaltioiden diplomaattisten edustustojen päälliköiden kanssa.
Greek: Ο αρχηγός της Αποστολής συντονίζει στενά τη δράση του με τους αρχηγούς των διπλωματικών αποστολών των κρατών μελών.
Czech: Vedoucí mise úzce koordinuje činnost s vedoucími diplomatických misí členských států.
Slovak: Vedúci misie úzko koordinuje svoju činnosť s vedúcimi diplomatických misií členských štátov.
Polish: Szef misji ściśle koordynuje swoje działania z działaniami szefów misji dyplomatycznych państw członkowskich.
Hungarian: A misszióvezető szorosan összehangolja tevékenységét az érintett tagállamok diplomáciai képviseleteinek vezetőivel.
Slovenian: Vodja misije svoje dejavnosti tesno usklajuje z vodji diplomatskih misij zadevnih držav članic.
Romanian: Șeful misiunii acționează în strânsă coordonare cu șefii misiunilor diplomatice ale statelor membre.
Bulgarian: Ръководителят на мисията действа в тясна координация с ръководителите на дипломатическите мисии на държавите-членки.
Estonian: Missiooni juht teeb tihedat koostööd liikmesriikide diplomaatiliste missioonide juhtidega.
Latvian: Misijas vadītājs cieši koordinē darbības ar dalībvalstu diplomātisko pārstāvniecību vadītājiem.
Lithuanian: Misijos vadovas glaudžiai koordinuoja savo veiklą su valstybių narių diplomatinių atstovybių vadovais.
Maltese: Il-Kap tal-Missjoni għandu jikkoordina mill-qrib mal-Kapijiet tal-missjonijiet diplomatiċi tal-Istati Membri.
English: Release of classified information
French: Communication d'informations classifiées
German: Weitergabe von Verschlusssachen
Spanish: Comunicación de información clasificada
Italian: Comunicazione di informazioni classificate
Portuguese: Divulgação de informações classificadas
Dutch: Vrijgave van gerubriceerde gegevens
Danish: Videregivelse af klassificerede informationer
Swedish: Utlämnande av sekretessbelagda uppgifter
Finnish: Turvaluokiteltujen tietojen luovuttaminen
Greek: Κοινοποίηση διαβαθμισμένων πληροφοριών
Czech: Předávání utajovaných informací
Slovak: Poskytovanie utajovaných skutočností
Polish: Udostępnianie informacji niejawnych
Hungarian: Minősített adatok kiadása
Slovenian: Razkritje tajnih podatkov
Romanian: Comunicarea informațiilor clasificate
Bulgarian: Предоставяне на класифицирана информация
Estonian: Salastatud teabe avaldamine
Latvian: Klasificētas informācijas izpaušana
Lithuanian: Įslaptintos informacijos teikimas
Maltese: Rilaxx ta' informazzjoni klassifikata
English: Local arrangements shall be drawn up for this purpose.
French: Des arrangements locaux sont établis à cet effet.
German: Zu diesem Zweck werden entsprechende Vereinbarungen vor Ort getroffen.
Spanish: Para ello se establecerán arreglos locales.
Italian: A tale effetto sono adottate disposizioni a livello locale.
Portuguese: Para o efeito, são celebrados acordos a nível local.
Dutch: Te dien einde zullen plaatselijke regelingen worden vastgesteld.
Danish: Der udarbejdes lokale ordninger med henblik herpå.
Swedish: Lokala arrangemang ska utformas i detta syfte.
Finnish: Tätä varten laaditaan paikalliset järjestelyt.
Greek: Για τον σκοπό αυτό λαμβάνονται μέτρα επιτοπίως.
Czech: Za tímto účelem budou vypracována místní ujednání.
Slovak: Na tento účel sa vypracujú miestne opatrenia.
Polish: W tym celu dokonuje się uzgodnień lokalnych.
Hungarian: E célból helyi szabályozást kell kidolgozni.
Slovenian: V ta namen se oblikuje ureditev na lokalni ravni.
Romanian: În acest scop, se încheie acorduri la nivel local.
Bulgarian: За тази цел се постигат договорености на местно равнище.
Estonian: Selleks koostatakse kohalik kord.
Latvian: Šim nolūkam paredz pasākumus uz vietas.
Lithuanian: Šiuo tikslu sudaromi vietos susitarimai.
Maltese: Għandhom jitfasslu arranġamenti lokali għal dan il-għan.
English: Review of the Mission
French: Évaluation de la mission
German: Überprüfung der Mission
Spanish: Revisión de la Misión
Italian: Revisione della missione
Portuguese: Reexame da Missão
Dutch: Evaluatie van de missie
Danish: Revision af missionen
Swedish: Översyn av uppdraget
Finnish: Operaation arviointi
Greek: Επισκόπηση της Αποστολής
Czech: Přezkum mise
Slovak: Preskúmanie misie
Polish: Przegląd misji
Hungarian: A misszió felülvizsgálata
Slovenian: Pregled misije
Romanian: Reexaminarea misiunii
Bulgarian: Преглед на мисията
Estonian: Missiooni läbivaatamine
Latvian: Misijas pārskatīšana
Lithuanian: Misijos peržiūra
Maltese: Reviżjoni tal-Missjoni
English: A review of the Mission shall be presented to the PSC every six months, on the basis of a report by the Head of Mission.
French: Une évaluation de la mission est présentée au COPS tous les six mois, sur la base d'un rapport élaboré par le chef de la mission.
German: Dem PSK wird alle sechs Monate eine Überprüfung der Mission auf Basis eines Berichts des Missionsleiters mit vorgelegt.
Spanish: Cada seis meses se presentará al CPS una revisión de la Misión, sobre la base de un informe del Jefe de Misión.
Italian: Il CPS riceve, con cadenza semestrale, una valutazione della missione sulla base di una relazione redatta dal capomissione.
Portuguese: De seis em seis meses, deve ser apresentado ao CPS um reexame da Missão, com base num relatório do Chefe de Missão.
Dutch: Om de zes maanden wordt, op basis van een verslag van het hoofd van de missie, een evaluatie van de missie voorgelegd aan het PVC.
Danish: PSC skal hver sjette måned have en evaluering af missionen forelagt på grundlag af en rapport fra missionschefen.
Swedish: En översyn av uppdraget på grundval av en rapport från uppdragschefen ska läggas fram för Kusp var sjätte månad.
Finnish: PTK:lle toimitetaan kuuden kuukauden välein operaation johtajan laatimaan selvitykseen pohjautuva operaatiota koskeva arviointi.
Greek: Κάθε εξάμηνο υποβάλλεται στην ΕΠΑ έγγραφο επισκόπησης της Αποστολής, βασιζόμενο σε έκθεση του αρχηγού της Αποστολής.
Czech: Politickému a bezpečnostnímu výboru se každých šest měsíců předloží přezkum mise na základě zprávy vedoucího mise.
Slovak: PBV sa každých šesť mesiacov predloží hodnotenie misie na základe správy vedúceho misie.
Polish: Przegląd misji jest przedstawiany KPiB co sześć miesięcy, na podstawie sprawozdania szefa misji.
Hungarian: A misszióvezető által készített jelentés alapján félévente a PBB elé kell terjeszteni a misszió felülvizsgálatát.
Slovenian: PVO se vsakih šest mesecev predloži pregled misije, ki temelji na poročilu vodje misije.
Romanian: O reexaminare a misiunii este prezentată COPS o dată la șase luni, pe baza unui raport elaborat de șeful misiunii.
Bulgarian: На всеки шест месеца пред КПС се представя преглед на мисията въз основа на доклад от страна на ръководителя на мисията.
Estonian: Iga kuue kuu järel esitatakse poliitika- ja julgeolekukomiteele missiooni ülevaade, mis põhineb missiooni juhi aruandel.
Latvian: Ik pēc sešiem mēnešiem PDK tiek iesniegts misijas pārskats, kura pamatā ir misijas vadītāja ziņojums.
Lithuanian: Remiantis misijos vadovo ataskaita, PSK kas šešis mėnesius pateikiamas misijos peržiūros dokumentas.
Maltese: Reviżjoni tal-Missjoni għandha tiġi ppreżentata lill-KPS kull sitt xhur, abbażi ta' rapport mill-Kap tal-Missjoni.
English: Entry into force and duration
French: Entrée en vigueur et durée
German: Inkrafttreten und Geltungsdauer
Spanish: Entrada en vigor y período de vigencia
Italian: Entrata in vigore e durata
Portuguese: Entrada em vigor e período de vigência
Dutch: Inwerkingtreding en duur
Danish: Ikrafttrædelse og varighed
Swedish: Ikraftträdande och varaktighet
Finnish: Voimaantulo ja voimassaoloaika
Greek: Έναρξη ισχύος και διάρκεια
Czech: Vstup v platnost a doba platnosti
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a trvanie
Polish: Wejście w życie i okres obowiązywania
Hungarian: Hatálybalépés és időtartam
Slovenian: Začetek veljavnosti in trajanje
Romanian: Intrarea în vigoare și durata
Bulgarian: Влизане в сила и продължителност
Estonian: Jõustumine ja kehtivusaeg
Latvian: Stāšanās spēkā un ilgums
Lithuanian: Įsigaliojimas ir trukmė
Maltese: Dħul fis-seħħ u tul ta' żmien
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила от датата на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.