English: With up to four sampling teams in the field collecting bulk and soil gas samples during an OSI, a single analytical unit with only two sensors is not sufficient to handle these quantities.
French: Avec jusqu’à quatre équipes de prélèvement sur le terrain collectant des échantillons de gaz en vrac et dans le sol au cours d’une inspection sur place, il ne suffit pas d’une seule unité analytique dotée de seulement deux capteurs pour traiter toutes ces quantités.
German: Bei bis zu vier Probenentnahmeteams vor Ort, die während einer OSI Luftmassenproben und Proben von bodennahem Gas nehmen, ist eine einzige Analyseeinheit mit nur zwei Sensoren nicht ausreichend, um die anfallenden Mengen zu bearbeiten.
Spanish: Si en el curso de una IIS se cuenta con hasta cuatro equipos de recolectores de muestras que recogen sobre el terreno muestras de gases globales y del suelo, una única unidad de análisis dotada de solo dos sensores no basta para tratar estas cantidades.
Dutch: Wanneer vier monsternemingsteams in het veld gedurende een inspectie ter plaatse verzamelmonsters en bodemgasmonsters nemen, is één analyse-eenheid met slechts twee sensoren niet toereikend.
Danish: Med op til fire indsamlingshold på stedet, der indsamler store mængder stikprøver og stikprøver af jordgas under en inspektion på stedet, er en enkelt analyseenhed med kun to sensorer ikke tilstrækkelig til at behandle disse mængder.
Swedish: Om så många som fyra insamlingsgrupper samlar in stickprov av gas i stora mängder och gas i marken under en inspektion på plats räcker en enda analysenhet med endast två sensorer inte till för att behandla dessa kvantiteter.
Finnish: Paikan päällä suoritettavien tarkastusten aikana jopa neljä näytteenottoryhmää kerää kentällä kokoomanäytteitä ja maaperän kaasupitoisuusnäytteitä, jolloin yksi vain kahdella anturilla varustettu analyysiyksikkö ei riitä käsittelemään näitä määriä.
Greek: Με τη μέγιστη παρουσία τεσσάρων δειγματοληπτικών ομάδων επιτόπου, οι οποίες συλλέγουν δείγματα χύδην και αερίων εδάφους στη διάρκεια μιας OSI, μια μονάδα ανάλυσης με δύο μόνο αισθητήρες δεν επαρκεί για την επεξεργασία των ποσοτήτων αυτών.
Czech: Pokud během inspekce na místě provádí odběr vzorků volného a půdního plynu až čtyři skupiny pracovníků, nestačí jediná analytická jednotka s pouhými dvěma snímači toto množství zpracovávat.
Slovak: Ak počas OSI zbierajú v teréne vzorky plynov z ovzdušia z pôdy až štyri skupiny pracovníkov vykonávajúce odber, nestačí jediná analytická jednotka iba s dvoma senzormi na spracovanie takýchto množstiev.
Polish: Jeżeli podczas inspekcji na miejscu pobieraniem próbek gazu w stanie wolnym i zawartego w glebie mogą się zajmować nawet cztery zespoły, to jedna jednostka analityczna, która dysponuje tylko dwoma czujnikami, nie jest w stanie zbadać takiej ilości próbek.
Hungarian: Mivel a helyszíni ellenőrzések során az ömlesztett minták és a talajgázminták gyűjtését akár négy mintavételező csoport is végezheti, egy mindössze két szenzorral rendelkező egyetlen elemzési egység nem képes kezelni ezen mennyiségeket.
Slovenian: Glede na to, da med inšpekcijskim pregledom na kraju samem skupne vzorce in vzorce plinov iz prsti jemljejo do štiri ekipe na terenu, ena sama analitična enota z le dvema senzorjema ne zadostuje za obdelavo takšne količine vzorcev.
Romanian: Cu până la patru echipe de prelevare pe teren, care colectează eșantioane globale și probe de gaze din sol în timpul unei OSI, o singură unitate analitică dispunând de numai doi senzori nu este suficientă pentru a face față acestor cantități.
Bulgarian: При наличие на до четири екипа за вземане на проби на място, които вземат проби от природен газ и почвен газ по време на инспекция на място, един-единствен аналитичен екип само с два сензора не е достатъчен да се справи с тези количества.
Estonian: Kui kohapealse inspektsiooni ajal tegeleb koond- ja mullagaasiproovide võtmisega korraga kuni neli meeskonda, ei piisa nende koguste töötlemiseks ainult ühest kahe sensoriga analüütilisest üksusest.
Latvian: Viena analītiskā vienība tikai ar diviem sensoriem nav pietiekams daudzums, ja paraugu ņemšanas vietā atrodas līdz četrām paraugu ņemšanas vienībām, kas uz vietas veiktās pārbaudes (OSI) laikā vāc kopējus un zemes gāzes paraugus.
Lithuanian: Jeigu vykdant OSI veiksmų vietoje dirba ne daugiau kaip keturios grupės, kurios renka jungtinius ir grunto dujų bandinius, pirmiau nurodytam kiekiui apdoroti nepakanka analizės įrenginio, kuriame įrengti tik du jutikliai.
Maltese: B’total li jammonta sa erba’ gruppi tat-teħid ta’ kampjuni fuq il-post li jiġbru kampjuni f’lott u kampjuni tal-gass mill-ħamrija matul OSI, unità analitika waħda b’żewġ sensuri biss mhijiex biżżejjed biex jiġu mmaniġġjati dawn il-kwantitajiet.