English: The filling material shall not be accessible and shall withstand stress from foreseeable use by the child (including biting off).
French: Le rembourrage ne doit pas être accessible et doit résister à une contrainte inhérente à l’utilisation prévisible du produit par un enfant (y compris si ce dernier le saisit avec les dents).
German: Das Füllmaterial darf nicht zugänglich sein und muss Belastungen durch vorhersehbaren Gebrauch des Kindes (z. B. Hineinbeißen) standhalten.
Spanish: El material del relleno no será accesible y soportará cualquier uso previsible por parte del niño (incluidos los mordiscos).
Portuguese: O material de enchimento não deve estar acessível e deve poder suportar o esforço decorrente da utilização previsível da criança (incluindo mordeduras).
Dutch: De vulling mag niet bereikbaar zijn en moet bestand zijn tegen spanning veroorzaakt door te verwachten gebruik door kinderen (waaronder afbijten).
Danish: Der må ikke være adgang til fyldmaterialet, som skal kunne modstå den belastning, som det udsættes for (herunder at der bides i det), når det bruges som forventet af børn
Swedish: Fyllnadsmaterialet får inte vara åtkomligt och ska kunna motstå påfrestningar från barnets förutsebara beteende (inklusive bitande).
Finnish: Täytemateriaaliin ei saa päästä käsiksi, ja sen on kestettävä rasitus, jota lapselta voidaan ennakoitavassa käytössä odottaa (mukaan luettuna pureminen).
Greek: Το υλικό παραγεμίσματος δεν πρέπει να είναι προσβάσιμο και πρέπει να αντέχει την πίεση κατά την προβλεπόμενη χρήση από το παιδί (συμπεριλαμβανομένης της απόσπασης με τα δόντια).
Czech: Materiál výplně nesmí být přístupný a musí odolat namáhání v důsledku předvídatelného používání dítětem (včetně ukousnutí).
Slovak: Materiál, ktorý tvorí výplň, nesmie byť dostupný a musí vydržať zaťaženie vyplývajúce z predvídateľného používania dieťaťom (vrátane obhrýzania).
Polish: Wypełnienie nie może być dostępne i musi być odporne na obciążenia spowodowane możliwym do przewidzenia użytkowaniem przez dziecko (w tym gryzienie).
Hungarian: A töltőanyag nem válhat hozzáférhetővé, és ellen kell álljon a gyermek általi, előre látható használattal járó igénybevételnek (beleértve a harapdálást is).
Slovenian: Polnilni material ne sme biti dosegljiv in mora prenesti obremenitve zaradi otrokove predvidljive uporabe (vključno z odgriznjenjem).
Romanian: Materialul de umplutură trebuie să nu fie accesibil și să fie rezistent la presiunile previzibile exercitate de copii (inclusiv la mușcături).
Bulgarian: Материалът, с който е запълнено леглото, не трябва да може да се достига и трябва да може да издържа на натоварването, породено от предвидимата употреба от детето (включително при отхапване).
Estonian: Täitematerjal ei tohi olla lapsele juurdepääsetav ning see peab vastu pidama lapse eeldatavast tegevusest (sealhulgas hammustamisest) tulenevale survele.
Latvian: Pildījuma materiāls nav pieejams, un tas iztur iedarbību, kas rodas no paredzamas bērna lietošanas (tostarp nokošanu).
Lithuanian: Užpildas turi būti nepasiekiamas (taip pat kandant) ir turi atlaikyti numanomu būdu vaikui jį veikiant.
Maltese: Il-materjal tal-mili m’għandux ikun aċċessibbli u għandu jiflaħ għall-istress ikkawżat mill-użu prevedibbli mit-tifel (inkluż tiċrit bi gdim).