English: The Principality of Monaco has incorporated into its legal order provisions corresponding to those of Regulation (EC) No 1781/2006 in particular through Sovereign Order No 1630 of 30 April 2008 amending Sovereign Order No 631 of 10 August 2006 on the participation of financial institutions to the fight against money laundering and terrorist financing.
French: La Principauté de Monaco a intégré dans son ordre juridique des dispositions correspondant à celles du règlement (CE) no 1781/2006, notamment par le biais de l’ordonnance souveraine no 1630 du 30 avril 2008 modifiant l’ordonnance souveraine no 631 du 10 août 2006 relative à la participation des organismes financiers à la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
German: Mit der Fürstlichen Verordnung Nr. 1630 vom 30. April 2008 zur Änderung der Fürstlichen Verordnung Nr. 631 vom 10. August 2006 über die Teilnahme von Finanzinstituten am Kampf gegen Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung hat das Fürstentum Monaco in seine Rechtsordnung Bestimmungen aufgenommen, die denen der Verordnung (EG) Nr. 1781/2006 entsprechen.
Spanish: El Principado de Mónaco ha incorporado a su ordenamiento jurídico disposiciones correspondientes a las del Reglamento (CE) no 1781/2006, en particular a través de la Resolución no 1630, de 30 de abril de 2008, por la que se modifica la Resolución no 631, de 10 de agosto de 2006, relativa a la participación de las entidades financieras a la lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo.
Italian: Il Principato di Monaco ha introdotto nell’ordinamento giuridico disposizioni analoghe a quelle del regolamento (CE) n. 1781/2006, in particolare mediante l’ordinanza sovrana n. 1630, del 30 aprile 2008, che modifica l’ordinanza sovrana n. 631, del 10 agosto 2006, relativa alla partecipazione degli organismi finanziari alla lotta contro il riciclaggio di capitali e il finanziamento del terrorismo.
Portuguese: O Principado do Mónaco incorporou no seu sistema jurídico disposições que correspondem às do Regulamento (CE) n.o 1781/2006, nomeadamente através da Ordonnance Souveraine n.o 1630, de 30 de Abril de 2008, que altera a Ordonnance Souveraine n.o 631, de 10 de Agosto de 2006, relativa à participação das instituições financeiras na luta contra o branqueamento de capitais e o financiamento do terrorismo.
Dutch: Het Vorstendom Monaco heeft in zijn rechtsorde voorschriften opgenomen die overeenstemmen met die van Verordening (EG) nr. 1781/2006, met name door middel van Ordonnance Souveraine nr. 1630 van 30 april 2008 tot wijziging van Ordonnance Souveraine nr. 631 van 10 augustus 2006 betreffende de deelneming van financiële instellingen aan de strijd tegen het witwassen van geld en de financiering van terrorisme.
Danish: Fyrstendømmet Monaco har i sin retsorden indsat bestemmelser svarende til bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1781/2006, navnlig ved Ordonnance Souveraine nr. 1630 af 30. april 2008 om ændring af Ordonnance Souveraine nr. 631 af 10. august 2006 om finansieringsinstitutters deltagelse i bekæmpelse af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme.
Swedish: Furstendömet Monaco har i sitt rättssystem införlivat bestämmelser motsvarande dem i förordning (EG) nr 1781/2006, särskilt genom beslut (ordonnance souveraine) nr 1630 av den 30 april 2008 om ändring av beslut nr 631 av den 10 augusti 2006 om finansinstituts bekämpande av penningtvätt och finansiering av terrorism.
Finnish: Monacon ruhtinaskunta on sisällyttänyt oikeusjärjestykseensä asetuksen (EY) N:o 1781/2006 säännöksiä vastaavat säännökset erityisesti 30 päivänä huhtikuuta 2008 annetulla ruhtinaskunnan määräyksellä nro 1630, jolla muutetaan rahoituslaitosten osallistumisesta rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen estämiseen 10 päivänä elokuuta 2006 annettua ruhtinaskunnan määräystä nro 631.
Greek: Το Πριγκιπάτο του Μονακό έχει ενσωματώσει στην έννομη τάξη του διατάξεις αντίστοιχες με εκείνες του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1781/2006, ιδίως με το διάταγμα αριθ. 1630, της 30ής Απριλίου 2008, για την τροποποίηση του διατάγματος αριθ. 631, της 10ης Αυγούστου 2006, σχετικά με τη συμμετοχή των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων στην καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
Czech: Monacké knížectví začlenilo do svých právních předpisů ustanovení odpovídající nařízení (ES) č. 1781/2006, a to zejména knížecí vyhláškou (ordonnance souveraine) č. 1630 ze dne 30. dubna 2008, kterou se mění knížecí vyhláška č. 631 ze dne 10. srpna 2006 o účasti finančních institucí na boji proti praní peněz a financovaní terorismu.
Slovak: Monacké kniežatstvo začlenilo do svojich právnych poriadkov ustanovenia, ktoré sa zhodujú s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1781/2006, najmä prostredníctvom kniežacej vyhlášky č. 1630 z 30. apríla 2008, ktorou sa mení a dopĺňa kniežacia vyhláška č. 631 z 10. augusta 2006 o účasti finančných inštitúcií na boji proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu.
Polish: Księstwo Monako włączyło do swojego porządku prawnego przepisy odpowiadające przepisom rozporządzenia (WE) nr 1781/2006, w szczególności w drodze rozporządzenia (ordonnance souveraine) nr 1630 z dnia 30 kwietnia 2008 r. zmieniającej rozporządzenie nr 631 z dnia 10 sierpnia 2006 r. w sprawie uczestnictwa instytucji finansowych w walce z praniem pieniędzy i finansowaniem terroryzmu.
Hungarian: A Monacói Hercegség az 1781/2006/EK rendelet előírásainak megfelelő rendelkezéseket épített saját jogrendjébe, különösen a pénzügyi intézményeknek a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni harcban való részvételéről szóló, 2006. augusztus 10-i 631. számú uralkodói rendelet módosításáról szóló, 2008. április 30-i 1630. számú uralkodói rendelet által.
Slovenian: Kneževina Monako je zlasti z odredbo št. 1630 z dne 30. aprila 2008, ki spreminja odredbo št. 631 z dne 10. avgusta 2006 o sodelovanju finančnih institucij v boju proti pranju denarja in financiranju terorizma, v svoj pravni red vključila določbe v skladu z Uredbo (ES) št. 1781/2006.
Romanian: Principatul Monaco a integrat în sistemul său juridic dispoziții corespunzătoare celor din Regulamentul (CE) nr. 1781/2006, în special prin Ordonanța Suverană nr. 1630 din 30 aprilie 2008 de modificare a Ordonanței Suverane nr. 631 din 10 august 2006 privind participarea organismelor financiare la lupta împotriva spălării banilor și a finanțării terorismului.
Bulgarian: Княжество Монако е включило в своята правна система разпоредби, които съответстват на тези от Регламент (ЕО) № 1781/2006, по-специално посредством Наредба № 1630 на правителството от 30 април 2008 г. за изменение на Наредба № 631 на правителството от 10 август 2006 г. относно участието на финансовите институции в борбата с изпирането на пари и финансирането на тероризма.
Estonian: Monaco Vürstiriik on võtnud oma õigusesse määruse (EÜ) nr 1781/2006 sätted üle eelkõige 30. aprilli 2008. aasta riikliku määrusega nr 1630, millega muudetakse 10. augusti 2006. aasta riiklikku määrust nr 631 finantseerimisasutuste osalemise kohta rahapesu ja terrorismi rahastamise vastses võitluses.
Latvian: Monako Firstiste ir iekļāvusi savā tiesību sistēmā noteikumus, kas atbilst Regulas (EK) Nr. 1781/2006 noteikumiem, jo īpaši ar 2008. gada 30. aprīļa Firsta rīkojumu Nr. 1630, ar ko groza 2006. gada 10. augusta Firsta rīkojumu Nr. 631 par finanšu iestāžu līdzdalību cīņā pret nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu un teroristu finansēšanu.
Lithuanian: Monako Kunigaikštystė įtraukė į savo teisinę sistemą nuostatas, atitinkančias Reglamento (EB) Nr. 1781/2006 nuostatas, visų pirma priėmusi 2008 m. balandžio 30 d. Kunigaikščio įsakymą Nr. 1630, kuriuo iš dalies keičiamas 2006 m. rugpjūčio 10 d. Kunigaikščio įsakymas Nr. 631 dėl finansų įstaigų dalyvavimo kovojant su pinigų plovimu ir teroristų finansavimu.
Maltese: Il-Prinċipat ta’ Monako daħħal dispożizzjonijiet fis-sistema legali tiegħu li jikkorrispondu ma’ dawk tar-Regolament (KE) Nru 1781/2006, partikolarment permezz tal-Ordni Sovrana Nru 1630 tat-30 ta’ April 2008 li temenda l-Ordni Sovrana Nru 631 tal-10 ta’ Awwissu 2006 dwar il-parteċipazzjoni tal-istituzzjonijiet finanzjarji sabiex jiġġieldu kontra l-ħasil tal-flus u l-iffinanzjar tat-terroriżmu.