FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There are no limits either in the Decree of 10 February 1998 or in the Decree of 18 May 2001.
French: Aucune limitation ne figure dans le décret du 10 février 1998 ni dans celui du 18 mai 2001.
German: Sie wird weder in dem Erlass vom 10. Februar 1998 noch in dem Dekret von 18. Mai 2001 zeitlich begrenzt.
Spanish: No figura ningún límite ni en el Decreto de 10 de febrero de 1998 ni en el Decreto de 18 de mayo de 2001.
Italian: Non figura alcuna limitazione né nel decreto del 10 febbraio 1998 né in quello del 18 maggio 2001.
Portuguese: Nem o Decreto de 10 de Fevereiro de 1998 nem o Decreto de 18 de Maio de 2001 estabelecem qualquer caducidade.
Dutch: Noch in het besluit van 10 februari 1998, noch in dat van 18 mei 2001 wordt over een beperking gesproken.
Danish: Der optræder ingen tidsbegrænsning hverken i dekretet af 10. februar 1998 eller i dekretet af 18. maj 2001.
Swedish: Varken dekretet av den 10 februari 1998 eller dekretet av den 18 maj 2001 innehåller några begränsningar.
Finnish: Rajoituksia ei mainita 10. helmikuuta 1998 annetussa asetuksessa eikä 18. toukokuuta 2001 annetussa asetuksessa.
Greek: Δεν υπάρχει κανένας χρονικός περιορισμός ούτε στο διάταγμα της 10ης Φεβρουαρίου 1998 ούτε στο διάταγμα της 18ης Μαΐου 2001.
Czech: Žádné omezení není uvedeno ani v nařízení ze dne 10. února 1998, ani v nařízení ze dne 18. května 2001.
Slovak: Vo vyhláške z 10. februára 1998 ani v dekréte z 18. mája 2001 sa neuvádza žiadne obmedzenie.
Hungarian: Sem az 1998. február 10-i rendelet, sem a 2001. május 18-i rendelet nem tartalmaz semmilyen korlátozást.
Slovenian: Ne odlok z dne 10. februarja 1998 ne uredba z dne 18. maja 2001 ne vsebujeta nobene omejitve.
Romanian: Nu figurează nicio limitare nici în decretul din 10 februarie 1998, nici în decretul din 18 mai 2001.
Bulgarian: В постановлението от 10 февруари 1998 г., както и в това от 18 май 2001 г. не се споменава за никакво ограничение.
Estonian: Piiranguid ei ole kehtestatud ei 10. veebruari 1998. aasta dekreedis ega 18. mai 2001. aasta dekreedis.
Latvian: Nekādi ierobežojumi nav minēti ne 1998. gada 10. februāra dekrētā, ne 2001. gada 18. maija dekrētā.
Lithuanian: Jokios ribos nenustatytos nei 1998 m. vasario 10 d. dekrete, nei 2001 m. gegužės 18 d. dekrete.
Maltese: Fil-fatt, fid-Digriet tal-10 ta’ Frar 1998 u f’dak tat-18 ta’ Mejju 2001 ma jissemma l-ebda limitu.
English: The Commission has not has any information on the amount of the aid actually granted.
French: La Commission n’a eu aucune information sur le montant des aides effectivement octroyées.
German: Die Kommission hat keine Informationen über die Höhe der tatsächlich gewährten Beihilfen erhalten.
Spanish: La Comisión no ha recibido ninguna información sobre el importe de las ayudas realmente concedidas.
Italian: La Commissione non ha avuto alcuna informazione sull’importo degli aiuti effettivamente concessi.
Portuguese: A Comissão não recebeu nenhuma informação sobre o montante dos auxílios realmente concedidos.
Dutch: De Commissie heeft geen informatie ontvangen over het bedrag van de daadwerkelijk verleende steun.
Danish: Kommissionen har ikke nogen angivelse af det støttebeløb, der rent faktisk er blevet bevilget.
Swedish: Kommissionen har inte erhållit några upplysningar om de faktiska stödbelopp som har beviljats.
Finnish: Komissio ei ole saanut mitään tietoa tosiasiallisesti myönnetyn tuen määrästä.
Greek: Η Επιτροπή δεν έχει καμία πληροφορία σχετικά με το ύψος των ενισχύσεων που έχουν πράγματι χορηγηθεί.
Czech: Komise neměla žádné informace o výši skutečně poskytnuté podpory.
Slovak: Komisia nedostala informácie o výške skutočne poskytnutej pomoci.
Polish: Komisja nie dostała żadnej informacji o kwocie pomocy faktycznie przyznanych.
Hungarian: A Bizottság nem kapott semmiféle információt a ténylegesen kifizetett állami támogatások összegére vonatkozóan.
Slovenian: Komisija ni imela nobene informacije o znesku dejansko dodeljenih pomoči.
Romanian: Comisia nu a primit nicio informație privind cuantumul ajutoarelor acordate efectiv.
Bulgarian: Комисията не разполага с никаква информация относно общата сума на действително отпуснатите помощи.
Estonian: Komisjon ei ole saanud teavet selle kohta, millise summa ulatuses on tegelikult toetusi antud.
Latvian: Komisija nav saņēmusi nekādu informāciju par faktiski piešķirtā atbalsta apjomu.
Lithuanian: Komisija neturi jokios informacijos apie faktiškai suteiktos pagalbos sumą.
Maltese: Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda informazzjoni dwar l-ammont ta’ għajnuna li ngħatat.
English: GROUNDS FOR INITIATING THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
French: MOTIFS JUSTIFIANT L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE FORMELLE D’EXAMEN
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS
Spanish: RAZONES PARA INCOAR EL PROCEDIMIENTO DE INVESTIGACIÓN FORMAL
Italian: MOTIVI DELL’AVVIO DELLA PROCEDURA D’INDAGINE FORMALE
Portuguese: RAZÕES PARA DAR INÍCIO AO PROCEDIMENTO DE INVESTIGAÇÃO FORMAL
Dutch: REDENEN VOOR DE INLEIDING VAN DE FORMELE ONDERZOEKSPROCEDURE
Danish: BEGRUNDELSE FOR INDLEDNINGEN AF PROCEDUREN
Swedish: SKÄL TILL ATT INLEDA DET FORMELLA GRANSKNINGSFÖRFARANDET
Finnish: MUODOLLISEN TUTKINTAMENETTELYN ALOITTAMISEN SYYT
Greek: ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: DŮVODY ZAHÁJENÍ FORMÁLNÍHO VYŠETŘOVACÍHO ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA
Polish: POWODY WSZCZĘCIA FORMALNEGO POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO
Hungarian: A HIVATALOS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK OKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA ZAČETEK FORMALNEGA POSTOPKA PREISKAVE
Romanian: MOTIVELE INIȚIERII PROCEDURII FORMALE DE INVESTIGARE
Bulgarian: ОСНОВАНИЯ ЗА ЗАПОЧВАНЕТО НА ОФИЦИАЛНА ПРОЦЕДУРА ПО РАЗСЛЕДВАНЕ
Estonian: AMETLIKU UURIMISMENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: OFICIĀLĀS IZMEKLĒŠANAS PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAS IEMESLI
Lithuanian: PAGRINDAS PRADĖTI OFICIALIĄ TYRIMO PROCEDŪRĄ
Maltese: RAĠUNIJIET GĦALA NGĦATA BIDU GĦALL-PROĊEDURA TA’ INVESTIGAZZJONI FORMALI
English: The Commission could not share Italy’s view, even though it had in fact decided in favour of aid scheme NN 24/98 concerning the scheme laid down by the Decree of 10 February 1998. However, the aid measure which had been analysed by the Commission concerned the implementation of the restructuring plans for the years 1997 to 1999 and, by decision of 11 March 1999, the Commission had pointed out to the Italian authorities that they had to inform the Commission, in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty, of any plans to refinance, extend or alter that aid measure.
Polish: Komisja nie mogła podzielić stanowiska Włoch, mimo że faktycznie wypowiedziała się przychylnie co do programu NN 24/98, dotyczącego pomocy wprowadzonej na mocy rozporządzenia z dnia 10 lutego 1998 r. Niemniej środek pomocy, który był analizowany przez Komisję, dotyczył planów restrukturyzacji realizowanych w okresie od 1997 r. do 1999 r., a decyzją z dnia 11 marca 1999 r. Komisja przypomniała władzom włoskim, że w myśl art. 88 ust. 3 Traktatu WE były one zobowiązane do zgłoszenia na etapie projektu wszelkich form ponownego finansowania, przedłużenia lub zmiany tego środka pomocy.
Bulgarian: Комисията не беше на същата позиция като Италия, въпреки че на практика се беше произнесла в полза на режима за помощи NN 24/98 относно режима, установен с постановлението от 10 февруари 1998 г. Въпреки това мярката за помощ, анализирана от Комисията, се отнасяше за изпълнението на плана за преустройство за периода между 1997 и 1999 г. и, с решение от 11 март 1999 г., Комисията припомни на италианските власти, че съгласно член 88, параграф 3 от Договора за ЕО те са били длъжни да я нотифицират във фазата на проект за всякакви рефинансирания, удължавания или изменения на споменатата мярка за помощ.
English: Italy did not, however, provide any information on the amount of the funds used under that scheme.
French: L’Italie n’avait toutefois fourni aucune information sur le montant des fonds utilisés dans le cadre de ce régime.
German: Italien hatte jedoch keine Angaben zur Höhe der im Rahmen dieser Regelung verwendeten Mittel übermittelt.
Spanish: Italia, con todo, no había suministrado ninguna información sobre el importe de los fondos utilizados en el marco de dicho régimen.
Italian: L’Italia, tuttavia, non aveva fornito alcuna informazione sull’importo dei fondi utilizzati nell’ambito di tale regime.
Portuguese: No entanto, a Itália não tinha fornecido qualquer informação sobre o montante dos fundos utilizados no quadro do referido regime.
Dutch: Italië had niettemin geen informatie verstrekt over het bedrag van de gelden die voor de steunregeling waren gebruikt.
Danish: Italien meddelte imidlertid ikke, hvilket beløb der blev anvendt til ordningen.
Swedish: Italien tillhandahöll emellertid inga upplysningar om beloppet av de medel som använts inom ramen för stödordningen.
Finnish: Italia ei ollut kuitenkaan toimittanut mitään tietoa tämän tukijärjestelmän puitteissa käytettyjen varojen määrästä.
Greek: Η Ιταλία δεν είχε δώσει πάντως καμία πληροφορία όσον αφορά το ύψος των κονδυλίων του καθεστώτος αυτού.
Czech: Itálie však neposkytla žádnou informaci o výši finančních prostředků použitých v rámci tohoto režimu.
Slovak: Taliansko však nepredložilo žiadne informácie o výške prostriedkov použitých v rámci tejto schémy.
Polish: Niemniej Włochy nie przedstawiły żadnej informacji o kwocie środków wykorzystanych w ramach tego programu.
Hungarian: Olaszország azonban nem nyújtott semmiféle tájékoztatást a szóban forgó állami támogatás keretében felhasznált alapok összegéről.
Slovenian: Ne glede na to Italija ni predložila nobenih informacij o znesku sredstev, uporabljenih v okviru te sheme.
Romanian: Totuși, Italia nu furnizase nicio informație privind cuantumul fondurilor utilizate în cadrul schemei în cauză.
Bulgarian: Италия обаче не е предоставила никакви данни относно сумата от средства, използвани в рамките на този режим.
Estonian: Itaalia ei andnud siiski mingit teavet abikava raames kasutatud vahendite suuruse kohta.
Latvian: Tomēr Itālija nesniedza nekādu informāciju par minētās shēmas ietvaros izmantoto līdzekļu apjomu.
Lithuanian: Tačiau Italija nepateikė jokios informacijos apie lėšų, panaudotų pagal tą schemą, sumą.
Maltese: Madankollu, l-Italja ma kienet tat l-ebda informazzjoni dwar l-ammont tal-fondi użati fl-ambitu ta’ din l-iskema.
English: By letter of 21 December 2000, in accordance with point 3.2 of the 2001 Fisheries Guidelines, the Commission proposed, under the appropriate measures mechanism, that Member States amend their existing aid schemes relating to aids in the fishery sector by 1 July 2001 at the latest. The Member States were invited to confirm that they accept that proposal in writing by 1 March 2001 at the latest.
Bulgarian: С писмо от 21 декември 2000 г. Комисията, съобразно т. 3.2 от насоките за рибарство от 2001 г., предложи на държавите-членки да изменят съществуващите режими за помощи, в рамките на механизма на подходящите мерки, в сектора на рибарството до 1 юли 2001 г. Държавите-членки бяха поканени да потвърдят в писмена форма до 1 март 2001 г. своето съгласие с това предложение.
English: Italy did not reply to the Commission’s letter of 21 December 2000. By letter of 7 May 2001, the Commission drew Italy’s attention to the wording of that letter, informing it that, from that time the Commission considered that Italy’s failure to indicate its disagreement in writing meant that it had accepted the proposal for appropriate measures.
Polish: Włochy nie odpowiedziały na pismo Komisji z dnia 21 grudnia 2000 r. Pismem z dnia 7 maja 2001 r. Komisja przypomniała Włochom treść powyższego pisma, informując, że począwszy od tego momentu w oczach Komisji brak odpowiedzi przeczącej oznacza przyjęcie propozycji dotyczącej właściwych środków.
Bulgarian: Италия не е отговорила на писмото на Комисията от 21 декември 2000 г. В писмото си от 7 май 2001 г. Комисията припомни на Италия текста на горепосоченото писмо, като я информира, че отсега нататък Комисията приема, че отсъствието на отказ би означавало съгласие с предложението за подходящи мерки.
English: This was the case with the aid for the restructuring of cooperatives.
French: Tel a été le cas des aides à la restructuration des coopératives.
German: Dies war bei den Umstrukturierungsbeihilfen für die Genossenschaften der Fall.
Spanish: Este ha sido el caso de las ayudas a la reestructuración de las cooperativas.
Italian: È stato questo il caso degli aiuti alla ristrutturazione delle cooperative.
Portuguese: Foi este o caso dos auxílios à reestruturação das cooperativas.
Dutch: Dit is ook gebeurd in het geval van de steunregeling voor de herstructurering van de coöperaties.
Danish: Dette var tilfældet med støtten til omstrukturering af kooperativer.
Swedish: Detta var fallet med stödet till omstruktureringen av kooperativ.
Finnish: Juuri tämä on osuuskuntien rakenneuudistukseen tarkoitetun tuen tilanne.
Greek: Αυτό συνέβη και για τις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης των συνεταιρισμών.
Czech: To byl případ podpor na restrukturalizaci družstev.
Slovak: Toto bol prípad pomoci na reštrukturalizáciu družstiev.
Polish: Tak było w przypadku pomocy na restrukturyzację spółdzielni.
Hungarian: Ez vonatkozott a szövetkezetek szerkezetátalakításához nyújtott támogatásra is.
Slovenian: Tako je bilo pri pomočeh za prestrukturiranje zadrug.
Romanian: Acesta a fost cazul ajutoarelor destinate restructurării cooperativelor.
Bulgarian: Такъв беше случаят с помощите за преустройството на кооперативите.
Estonian: See oli nii ühisettevõtete ümberkorraldamiseks antava toetuse puhul.
Latvian: Tieši šāds ir arī gadījums ar atbalstu kooperatīvu pārstrukturēšanai.
Lithuanian: Taip buvo ir pagalbos kooperatyvams restruktūrizuoti atveju.
Maltese: U dan kien il-każ tal-għajnuna għar-ristrutturar tal-kooperattivi.
English: The Commission carried out a preliminary analysis of that aid scheme in the light of both the 2001 and 2004 Fisheries Guidelines. Pursuant to the second paragraph of point 5.3 of the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture [7] of 2004 (the 2004 Fisheries Guidelines), those Guidelines are applicable in the case of aid granted from 1 November 2004, whereas for aid granted prior to that date the 2001 Guidelines apply.
Polish: Komisja dokonała wstępnej analizy tej pomocy w świetle wytycznych w sprawie rybołówstwa zarówno z 2001 r., jak i z 2004 r. Zgodnie z pkt 5.3 akapit drugi wytycznych do celów analizy pomocy państwa dla rybołówstwa i akwakultury z 2004 r. (zwanych dalej „wytycznymi w sprawie rybołówstwa z 2004 r.”) [7], wytyczne te mają zastosowanie w odniesieniu do pomocy przyznanej począwszy od dnia 1 listopada 2004 r., natomiast w przypadku pomocy przyznanej przed tą datą mają zastosowanie wytyczne z 2001 r.
Bulgarian: Комисията пристъпи към предварителен анализ на този режим за неправомерна помощ с оглед на насоките за рибарство от 2001 г. или от 2004 г. В приложение на втора алинея от точка 5.3 от ориентирите за оценка на държавните помощи в сектора на рибарството и аквакултурите [7] от 2004 г. (наричани по-долу „ориентирите за рибарство от 2004 г.“), споменатите ориентири са приложими в случай на помощи, отпуснати след 1 ноември 2004 г., докато за помощи, отпуснати преди тази дата, се прилагат насоките от 2001 г.
English: Those Fisheries Guidelines provide that only firms in difficulty are eligible for restructuring aid.
French: Ces lignes directrices «pêche» prévoient que les aides à la restructuration ne peuvent bénéficier qu’aux entreprises en difficulté.
German: Gemäß diesen Leitlinien „Fischerei“ kommen nur Unternehmen in Schwierigkeiten für Umstrukturierungsbeihilfen in Betracht.
Spanish: Estas Directrices de pesca disponen que solo las empresas en crisis podrán beneficiarse de las ayudas a la reestructuración.
Italian: Tali linee direttrici pescà prevedono che solo le aziende in difficoltà possano beneficiare degli aiuti alla ristrutturazione.
Portuguese: Estas Linhas directrizes das pescas dispõem que apenas as empresas em dificuldade poderão beneficiar dos auxílios à reestruturação.
Dutch: Beide versies van de visserijrichtsnoeren bepalen dat alleen ondernemingen in moeilijkheden voor herstructureringssteun in aanmerking mogen komen.
Danish: Ifølge retningslinjerne for fiskeri kan kun kriseramte virksomheder modtage støtte til omstrukturering.
Swedish: I de nämnda riktlinjerna för fiskerisektorn anges att endast företag i svårigheter är berättigade till omstruktureringsstöd.
Finnish: Kyseisten kalastussuuntaviivojen mukaisesti ainoastaan vaikeuksissa olevat yritykset voivat hyötyä rakenneuudistustuesta.
Greek: Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές για την αλιεία προβλέπουν ότι μόνον οι προβληματικές επιχειρήσεις μπορούν να λάβουν ενισχύσεις αναδιάρθρωσης.
Czech: Tyto pokyny pro „rybolov“ stanoví, že podporu pro restrukturalizaci mohou využít pouze podniky v obtížích.
Slovak: V týchto usmerneniach pre rybolov sa ustanovuje, že pomoc na reštrukturalizáciu môžu využívať iba firmy v ťažkostiach.
Polish: Wspomniane wytyczne w sprawie rybołówstwa przewidują, że beneficjentami pomocy na restrukturyzację mogą być wyłącznie przedsiębiorstwa zagrożone.
Hungarian: A fenti halászati iránymutatás előírja, hogy kizárólag a nehéz helyzetben lévő gazdaságok számára nyújtható szerkezetátalakítási támogatás.
Slovenian: Te smernice za ribištvo predvidevajo, da so prejemniki pomoči za prestrukturiranje lahko samo podjetja v težavah.
Romanian: Orientările pentru pescuit menționate prevăd că pot beneficia de ajutoare destinate restructurării doar întreprinderile în dificultate.
Bulgarian: Тези насоки за рибарство предвиждат, че само дружества в затруднено положение могат да се възползват от помощите за преустройство.
Estonian: Nimetatud kalandussuunistes nähakse ette, et ümberkorraldusabi saavad ainult raskustes ettevõtted.
Latvian: Minētās zvejniecības vadlīnijas paredz, ka vienīgi grūtībās nonākuši uzņēmumi var saņemt atbalstu pārstrukturēšanai.
Lithuanian: Tose žuvininkystės gairėse nustatyta, kad restruktūrizavimo pagalbą turi teisę gauti tik sunkumus patiriančios įmonės.
Maltese: Dawn il-Linji Gwida għas-Sajd jipprovdu li l-impriżi f’diffikultà biss jistgħu jibbenefikaw mill-għajnuna għar-ristrutturar.
English: The criteria for recognising what constitutes ‘difficulty’ are set out in points 4 to 8 of the 1999 Restructuring Guidelines and in points 9 to 13 of the 2004 Restructuring Guidelines. The Commission observed that the Decree of 10 February 1998 did not serve to check fulfilment of those criteria.
Polish: Kryteria pozwalające uznać przedsiębiorstwo za zagrożone określone są w pkt od 4 do 8 wytycznych w sprawie restrukturyzacji z 1999 r. lub w pkt od 9 do 13 wytycznych w sprawie restrukturyzacji z 2004 r. Komisja zauważyła, że rozporządzenie z dnia 10 lutego 1998 r. nie przewidywało upewnienia się co do spełnienia tych kryteriów.
Bulgarian: Критериите за разпознаване на затруднено положение са посочени в точки 4—8 от ориентирите за преустройство от 1999 г., както и в точки 9—13 от ориентирите за преустройство от 2004 г. Комисията констатира, че постановлението от 10 февруари 1998 г. не допуска проверката на спазването на споменатите критерии.
English: For all of those reasons the Commission decided to initiate the formal investigation procedure.
French: Pour l’ensemble de ces raisons, la Commission avait décidé d’ouvrir la procédure formelle d’examen.
German: Aus all diesen Gründen beschloss die Kommission, das förmliche Prüfverfahren einzuleiten.
Spanish: Por todos estos motivos, la Comisión decidió incoar el procedimiento de investigación formal.
Italian: Per tutti questi motivi la Commissione aveva deciso di avviare la procedura d’indagine formale.
Portuguese: Por todos estes motivos, a Comissão decidiu dar início ao procedimento de investigação formal.
Dutch: Om alle vorenstaande redenen heeft de Commissie besloten de formele onderzoeksprocedure in te leiden.
Danish: Derfor besluttede Kommissionen at indlede den formelle undersøgelsesprocedure.
Swedish: Mot bakgrund av ovannämnda skäl beslutade kommissionen att inleda det formella granskningsförfarandet.
Finnish: Kaikista näistä syistä komissio oli päättänyt aloittaa muodollisen tutkintamenettelyn.
Greek: Για όλους αυτούς τους λόγους η Επιτροπή είχε αποφασίσει να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας.
Czech: Z těchto důvodů Komise rozhodla o zahájení formálního vyšetřovacího řízení.
Slovak: Komisia sa z uvedených dôvodov rozhodla začať konanie vo veci formálneho zisťovania.
Polish: Z powyższych powodów Komisja podjęła decyzję o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego.
Hungarian: A fenti okok alapján a Bizottság úgy határozott, hogy megindítja a hivatalos vizsgálati eljárást.
Slovenian: Komisija se je zaradi vsega navedenega odločila začeti formalni postopek preiskave.
Romanian: Toate acestea sunt motive pentru care Comisia a decis să inițieze procedura de investigare formală.
Bulgarian: Поради всички тези причини Комисията взе решение да стартира официална процедура по разследване.
Estonian: Kõigil eespool loetletud põhjustel otsustas komisjon algatada ametliku uurimismenetluse.
Latvian: Visu šo iemeslu dēļ Komisija nolēma uzsākt oficiālo izmeklēšanas procedūru.
Lithuanian: Dėl visų šių priežasčių Komisija nusprendė pradėti oficialią tyrimo procedūrą.
Maltese: Għal dawn ir-raġunijiet kollha, il-Kummissjoni kienet iddeċidiet li tagħti bidu għall-proċedura ta’ investigazzjoni formali.
English: ITALY’S COMMENTS
French: OBSERVATIONS DE L’ITALIE
German: BEMERKUNGEN ITALIENS
Spanish: OBSERVACIONES DE ITALIA
Italian: COMMENTI DELL’ITALIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA ITÁLIA
Dutch: HET COMMENTAAR VAN ITALIË
Danish: ITALIENS BEMÆRKNINGER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN ITALIEN
Finnish: ITALIAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY ITÁLIE
Slovak: PRIPOMIENKY TALIANSKA
Polish: UWAGI WŁOCH
Hungarian: OLASZORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ITALIJE
Romanian: OBSERVAȚIILE ITALIEI
Bulgarian: МНЕНИЕ НА ИТАЛИЯ
Estonian: ITAALIA MÄRKUSED
Latvian: ITĀLIJAS APSVĒRUMI
Lithuanian: ITALIJOS PASTABOS
Maltese: IL-KUMMENTI TAL-ITALJA
English: Italy states, first of all, that it put the aid at issue into effect entirely in good faith.
French: L’Italie souligne d’abord qu’elle a mis en œuvre l’aide en cause en toute bonne foi.
German: Als Erstes weisen die italienischen Behörden darauf hin, dass sie die fragliche Beihilfe in gutem Glauben gewährt hätten.
Spanish: Italia señala, en primer lugar, que al aplicar la ayuda objeto de examen actuó plenamente de buena fe.
Italian: L’Italia fa innanzitutto osservare di aver dato attuazione all’aiuto in questione in totale buona fede.
Portuguese: A Itália observa, em primeiro lugar, que ao executar o auxílio objecto de exame agiu de boa fé.
Dutch: Italië heeft in de eerste plaats opgemerkt dat zij de betrokken steunregeling te goeder trouw heeft uitgevoerd.
Danish: Italien gør det først og fremmest klart, at landet iværksatte den pågældende støtte fuldstændig i god tro.
Swedish: Italien har för det första angett att det ifrågasatta stödet genomfördes i fullständigt god tro.
Finnish: Italia huomauttaa ennen muuta, että se oli pannut tässä tarkoitetun tuen täytäntöön täysin vilpittömässä mielessä.
Greek: Η Ιταλία σημειώνει καταρχήν ότι έθεσε σε εφαρμογή τη συγκεκριμένη ενίσχυση εξ ολοκλήρου καλή την πίστει.
Czech: Itálie především zdůrazňuje, že uvedenou podporu poskytla naprosto v dobré víře.
Slovak: Taliansko predovšetkým poznamenáva, že príslušnú pomoc poskytlo v úplne dobrej viere.
Polish: Włochy zauważyły przede wszystkim, że wprowadziły przedmiotową pomoc w całkowicie dobrej wierze.
Hungarian: Olaszország mindenekelőtt hangsúlyozza, hogy a szóban forgó támogatást teljesen jóhiszeműen nyújtotta.
Slovenian: Italija najprej poudarja, da je zadevno pomoč izvedla povsem dobronamerno.
Romanian: În primul rând, Italia atrage atenția asupra faptului că a aplicat schema de ajutoare în cauză cu deplină bună-credință.
Bulgarian: Преди всичко Италия заявява, че е приложила съответните помощи напълно добросъвестно.
Estonian: Esiteks väitis Itaalia, et andis vaidlusalust abi heauskselt.
Latvian: Pirmkārt, Itālija norāda, ka šādu atbalstu īstenojusi pilnīgi labticīgi.
Lithuanian: Italija pirmiausia teigia, kad nagrinėjamą pagalbą ji pradėjo teikti visiškai sąžiningai.
Maltese: L-ewwel nett, l-Italja tosserva li implimentat l-għajnuna inkwistjoni b’bona fide totali.