FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, neither the Commission nor the Member States should disclose any parts of a reaction that are confidential to the public.
French: La Commission et les États Membres ne doivent toutefois communiquer au public aucune partie confidentielle d'une réaction.
German: Allerdings geben weder die Kommission noch die Mitgliedstaaten die Teile einer Rückmeldung, die vertraulich sind, an die Öffentlichkeit weiter.
Spanish: No obstante, ni la Comisión ni los Estados miembros deben desvelar al público las partes de una reacción que tienen carácter confidencial.
Portuguese: Contudo, nem a Comissão, nem os Estados-Membros devem divulgar ao público quaisquer partes de uma reacção que sejam confidenciais.
Dutch: De Commissie, noch de lidstaten mogen echter delen van een reactie die vertrouwelijk zijn, aan het publiek bekendmaken.
Danish: Kommissionen og medlemsstaterne videregiver dog ingen dele af en tilbagemelding, som skal holdes hemmelige for offentligheden.
Swedish: Varken kommissionen eller medlemsstaterna får dock lämna ut någon sekretessbelagd del av ett svar till allmänheten.
Finnish: Niin komissio kuin jäsenvaltiotkaan eivät kuitenkaan saa paljastaa vastauksen salassa pidettäviä osia yleisölle.
Greek: Εντούτοις, ούτε η Επιτροπή ούτε τα κράτη μέλη δεν πρέπει να δημοσιοποιούν οποιαδήποτε εμπιστευτικά μέρη μιας αντίδρασης.
Czech: Komise ani členské státy by však neměly veřejnosti poskytnout žádné části reakce, které jsou důvěrné.
Slovak: Komisia ani členské štáty by však nemali sprístupniť žiadne časti reakcie, ktoré sú dôverné a neprístupné pre verejnosť.
Polish: Niemniej jednak ani Komisja, ani państwa członkowskie nie powinny podawać do wiadomości publicznej żadnych części uwagi, które mają charakter poufny.
Hungarian: Ugyanakkor sem a Bizottság, sem pedig a tagállamok a visszajelzés olyan részét nem tehetik közzé, amely bizalmas jellegű a nyilvánosság számára.
Slovenian: Komisija in države članice ne smejo razkriti javnosti nobenih zaupnih delov odziva.
Romanian: Totuși, nici Comisia, nici statele membre nu ar trebui să dezvăluie vreo parte a unei reacții care este confidențială pentru public.
Bulgarian: Въпреки това нито Комисията, нито държавите-членки следва да разкриват пред обществеността части от реакция, които са поверителни.
Estonian: Komisjon ja liikmesriigid ei tohiks siiski avalikustada vastusteate konfidentsiaalseid osi.
Latvian: Tomēr nedz Komisija, nedz dalībvalstis nedrīkst izpaust sabiedrībai tās atbildes daļas, kas ir konfidenciālas.
Lithuanian: Tačiau nei Komisija, nei valstybės narės neturėtų atskleisti visuomenei jokių konfidencialiomis laikomų atsakymo dalių.
Maltese: Madankollu, la l-Kummissjoni u lanqas l-Istati Membri ma għandhom jiżvelaw kwalunkwe partijiet ta’ reazzjoni li huma kunfidenzjali għall-pubbliku.
English: This information is confidential and therefore cannot be published in any shape or form.
French: Les parties concernées sont confidentielles et ne peuvent dès lors être publiées sous aucune forme.
German: Diese Informationen sind vertraulich und dürfen somit in keiner Weise veröffentlicht werden.
Spanish: Se trata de información confidencial y, por tanto, no puede ser publicada en modo alguno.
Portuguese: Trata-se de informações confidenciais que, por conseguinte, não podem ser publicadas sob que forma for.
Dutch: Deze informatie is vertrouwelijk en kan daarom in geen enkele vorm worden gepubliceerd.
Danish: Disse oplysninger er fortrolige og må derfor ikke offentliggøres i nogen form.
Swedish: Dessa uppgifter är konfidentiella och får därför inte offentliggöras i någon form.
Finnish: Nämä tiedot ovat salassa pidettäviä, eikä niitä sen vuoksi voida julkistaa missään muodossa.
Greek: Αυτές οι πληροφορίες είναι εμπιστευτικές και επομένως δεν μπορούν να δημοσιευθούν με οποιουδήποτε σχήμα ή μορφή.
Czech: Tyto informace jsou důvěrné, tudíž je nelze zveřejnit v žádném tvaru ani formě.
Slovak: Tieto informácie sú dôverné a preto sa nemôžu uverejniť nijakým spôsobom ani v nijakej podobe.
Polish: Informacje takie są poufne i dlatego nie powinny być publikowane w jakiejkolwiek formie lub postaci.
Hungarian: Ez az információ bizalmas, és ezért semmilyen módon vagy formában nem hozható nyilvánosságra.
Slovenian: Takšne informacije so zaupne in se jih zato ne sme objaviti v kakršni koli obliki.
Romanian: Această informație este confidențială și, prin urmare, nu poate fi publicată sub nicio formă și în niciun format.
Bulgarian: Тази информация е поверителна и поради това не може да бъде публикувана под никаква форма.
Estonian: See teave on konfidentsiaalne ja seetõttu ei tohi seda avaldada mitte ühelgi kujul.
Latvian: Šī informācija ir konfidenciāla, tāpēc to nedrīkst publicēt nekādā veidā un formā.
Lithuanian: Ši informacija yra konfidenciali, taigi negali būti skelbiama jokiu pavidalu ar forma.
Maltese: Din l-informazzjoni hija kunfidenzjali u għalhekk ma tistax tiġi ppubblikata fl-ebda għamla jew forma.
English: The Commission checks all reactions received through the RAPEX application before they are validated and transmitted to the Member States.
French: La Commission vérifie toutes les réactions reçues par l’application RAPEX avant qu’elles ne soient validées et transmises aux États membres.
German: Vor der Validierung und Weiterleitung an die Mitgliedstaaten prüft die Kommission alle über die RAPEX-Anwendung eingegangen Rückmeldungen.
Spanish: La Comisión comprueba todas las reacciones recibidas a través de la aplicación RAPEX antes de validarlas y transmitirlas a los Estados miembros.
Italian: La Commissione verifica tutte le reazioni ricevute tramite l'applicazione RAPEX prima di convalidarle e trasmetterle agli Stati membri.
Portuguese: A Comissão verifica todas as reacções recebidas através da aplicação RAPEX antes de estas serem validadas e transmitidas aos Estados-Membros.
Dutch: De Commissie controleert alle reacties die zij via de RAPEX-toepassing ontvangt alvorens ze te valideren en naar de lidstaten door te sturen.
Danish: Kommissionen gennemgår alle tilbagemeldinger, som den modtager via RAPEX-applikationen, inden de valideres og sendes videre til medlemsstaterne.
Swedish: Kommissionen granskar alla svar som den tar emot genom Rapexapplikationen innan de valideras och sänds vidare till medlemsstaterna.
Finnish: Komissio tarkistaa kaikki RAPEX-sovelluksen kautta saadut vastaukset, ennen kuin ne validoidaan ja välitetään jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή ελέγχει όλες τις αντιδράσεις που λαμβάνονται μέσω της εφαρμογής RAPEX πριν επικυρωθούν και διαβιβαστούν στα κράτη μέλη.
Czech: Komise zkontroluje všechny reakce, které obdrží prostřednictvím aplikace RAPEX, než je potvrdí a předá členským státům.
Slovak: Komisia skontroluje všetky reakcie, ktoré dostane prostredníctvom programu RAPEX, skôr, ako ich overí a pošle členským štátom, aby sa uistila, že sú správne a úplné.
Hungarian: A Bizottság jóváhagyásuk és a tagállamok részére való továbbításuk előtt ellenőrzi a RAPEX alkalmazáson keresztül fogadott valamennyi visszajelzést.
Slovenian: Komisija preveri vse odzive, ki jih je prejela prek aplikacije RAPEX, preden se potrdijo in posredujejo državam članicam.
Romanian: Comisia verifică toate reacțiile primite prin aplicația RAPEX înainte de a le valida și a le transmite statelor membre.
Bulgarian: Комисията проверява всички реакции, получени чрез приложението RAPEX, преди те да бъдат одобрени и предадени към държавите-членки.
Estonian: Komisjon kontrollib igat RAPEXi rakenduse kaudu saadud vastusteadet enne nende kinnitamist ja liikmesriikidele edastamist.
Latvian: Komisija pārbauda visas ar RAPEX programmatūras starpniecību saņemtās atbildes, pirms tās tiek apstiprinātas un nosūtītas dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija patikrina visus per RAPEX taikomąją programą gautus atsakymus, prieš juos patvirtindama ir perduodama valstybėms narėms.
Maltese: IL-Kummissjoni tikkontrolla r-reazzjonijiet kollha li tirċievi permezz tal-applikazzjoni tar-RAPEX qabel ma dawn jiġu vvalidati u trażmessi lejn l-Istati Membri.
English: These checks focus on the correctness and completeness of the information provided.
French: Les contrôles portent principalement sur l’exactitude et la complétude des informations fournies.
German: Das Augenmerk liegt dabei vor allem auf der formalen Richtigkeit und Vollständigkeit der gemachten Angaben.
Spanish: Las comprobaciones se centran en la exactitud y la exhaustividad de la información suministrada.
Italian: I controlli riguardano in particolare la correttezza e la completezza delle informazioni fornite.
Portuguese: Estas verificações centram-se na correcção e na exaustividade das informações prestadas.
Dutch: Deze controles hebben vooral betrekking op de juistheid en volledigheid van de verstrekte informatie.
Danish: Ved denne kontrol fokuseres der på, om de meddelte oplysninger er korrekte og fuldstændige.
Swedish: Granskningen inriktas på om de lämnade upplysningarna är korrekta och fullständiga.
Finnish: Näissä tarkistuksissa keskitytään toimitettujen tietojen asianmukaisuuteen ja täydellisyyteen.
Greek: Αυτοί οι έλεγχοι εστιάζονται στην ορθότητα και την πληρότητα των παρεχόμενων πληροφοριών.
Czech: Tyto kontroly jsou zaměřeny na správnost a úplnost poskytnutých informací.
Slovak: Tieto kontroly sú zamerané na správnosť a úplnosť poskytnutých informácií.
Hungarian: Az ellenőrzés a rendelkezésre bocsátott információ helytállóságára és teljességére összpontosít.
Slovenian: Preverja se zlasti pravilnost in popolnost predloženih informacij.
Romanian: Aceste verificări se concentrează asupra corectitudinii și integralității informațiilor furnizate.
Bulgarian: Тези проверки наблягат върху правилността и пълнотата на предоставената информация.
Estonian: Kontrollimisel keskendutakse esitatud teabe nõuetekohasusele ja täielikkusele.
Latvian: Veicot šī pārbaudes, galvenā uzmanība tiek pievērsta tam, vai sniegtā informācija ir pareiza un pilnīga.
Lithuanian: Atliekant šias patikras, dėmesys sutelkiamas į pateiktos informacijos tikslumą ir išsamumą.
Maltese: Dawn il-kontrolli jiffokaw fuq il-korrettezza u l-kompletezza tal-informazzjoni pprovduta.
English: Once the correctness of a reaction is confirmed, the Commission checks its completeness.
French: Une fois l’exactitude d’une réaction confirmée, la Commission en vérifie la complétude.
German: Sobald die formale Richtigkeit einer Rückmeldung feststeht, prüft die Kommission die Rückmeldung auf Vollständigkeit.
Spanish: La Comisión, una vez que ha confirmado que la reacción es correcta, verifica la exhaustividad.
Portuguese: Uma vez confirmada a correcção de uma reacção, a Comissão passa a verificar a sua exaustividade.
Dutch: Nadat de juistheid van een reactie werd bevestigd, controleert de Commissie de volledigheid ervan.
Danish: Efter at have bekræftet, at en tilbagemelding er korrekt, kontrollerer Kommissionen, at den også er fuldstændig.
Swedish: När kommissionen har bekräftat att svaret är korrekt kontrollerar den om det är fullständigt.
Finnish: Kun vastauksen asianmukaisuus on vahvistettu, komissio tarkistaa sen täydellisyyden.
Greek: Μόλις επιβεβαιωθεί η ορθότητα μιας αντίδρασης, η Επιτροπή ελέγχει την πληρότητά της.
Czech: Po potvrzení správnosti reakce Komise zkontroluje její úplnost.
Slovak: Keď sa potvrdí správnosť reakcie, Komisia skontroluje jej úplnosť.
Hungarian: Amint a visszajelzés helytállósága megerősítést nyer, a Bizottság elvégzi a teljesség ellenőrzését.
Slovenian: Ko je odziv potrjen kot pravilen, Komisija preveri njegovo popolnost.
Romanian: Odată ce corectitudinea unei reacții este confirmată, Comisia verifică integralitatea ei.
Bulgarian: След като правилността на реакцията бъде потвърдена, Комисията проверява нейната пълнота.
Estonian: Kui vastusteate nõuetekohasus on kinnitust leidnud, kontrollib komisjon selle täielikkust.
Latvian: Pēc tam, kad ir apstiprināta atbildes pareizība, Komisija pārbauda, vai atbilde ir pilnīga.
Lithuanian: Patvirtinusi atsakymo tikslumą, Komisija tikrina jo išsamumą.
Maltese: Ladarba l-korrettezza ta’ reazzjoni tiġi kkonfermata, il-Kummissjoni tikkontrolla l-kompletezza tagħha.
English: Chapter 4.2.2 of the Guidelines is to be used as a point of reference for this examination.
French: La référence à utiliser pour cet examen est le point 4.2.2 des lignes directrices.
German: Hierbei dient Abschnitt 4.2.2 der Leitlinien als Bezugspunkt.
Spanish: Como punto de referencia para esta verificación se utiliza el punto 4.2.2 de las directrices.
Italian: Una volta accertata la correttezza della reazione, la Commissione ne verifica la completezza, in riferimento al punto 4.2.2 delle linee guida.
Portuguese: O capítulo 4.2.2. das Orientações deve ser utilizado como ponto de referência para esta análise.
Dutch: Hoofdstuk 4.2.2 van de richtsnoeren kan voor deze beoordeling als referentie worden gebruikt.
Danish: Punkt 4.2.2 i retningslinjerne anvendes som referencegrundlag i forbindelse med denne kontrol.
Swedish: Kapitel 4.2.2 i riktlinjerna ska användas som referens för denna granskning.
Finnish: Ohjeiden 4.2.2 kohtaa on käytettävä tämän tutkimuksen viitteenä.
Greek: Το κεφάλαιο 4.2.2 των κατευθυντήριων γραμμών χρησιμοποιείται ως σημείο αναφοράς για την εν λόγω εξέταση.
Czech: Pro tuto kontrolu se jako referenční bod použije kapitola 4.2.2. pokynů.
Slovak: Pri tomto preskúmaní sa ako príručka používa kapitola 4.2.2 usmernení.
Polish: Z chwilą potwierdzenia poprawności uwagi, Komisja sprawdza jej kompletność, stosując rozdział 4.2.2 wytycznych jako punkt odniesienia.
Hungarian: E vizsgálat hivatkozási pontjául az iránymutatások 4.2.2. fejezete szolgál.
Slovenian: Kot referenčna točka za ta pregled se uporablja poglavje 4.2.2 smernic.
Romanian: Pentru această examinare se utilizează ca referință capitolul 4.2.2 din Ghidul de utilizare.
Bulgarian: Глава 4.2.2 от насоките следва да се използва като отправна точка за този преглед.
Estonian: Uurimise aluseks tuleb võtta suuniste punkt 4.2.2.
Latvian: Veicot šo pārbaudi, kā atskaites punkts izmantojams pamatnostādņu 4. nodaļas 2. iedaļas 2. punkts.
Lithuanian: Nagrinėdama išsamumą ji remiasi gairių 4.2.2 skirsnio nuostatomis.
Maltese: Il-Kapitolu 4.2.2 tal-Linji gwida qiegħed biex jintuża bħala punt ta’ referenza għal dan l-eżami.
English: The Commission pays special attention to reactions with risk assessments.
French: La Commission accorde une attention particulière aux réactions accompagnées d’évaluations des risques.
German: Besondere Aufmerksamkeit widmet die Kommission Rückmeldungen mit Risikobewertungen.
Spanish: La Comisión presta especial atención a las reacciones con evaluación del riesgo.
Portuguese: A Comissão presta especial atenção às reacções que envolvem avaliações do risco.
Dutch: De Commissie besteedt bijzondere aandacht aan reacties met risicobeoordeling.
Danish: Kommissionen tildeler tilbagemeldinger med risikovurderinger særlig opmærksomhed.
Swedish: Kommissionen lägger särskild vikt vid svar som innehåller riskbedömningar.
Finnish: Komissio kiinnittää erityistä huomiota vastauksiin, joissa on riskinarviointi.
Greek: Η Επιτροπή δίνει ιδιαίτερη προσοχή στις αντιδράσεις με εκτιμήσεις επικινδυνότητας.
Czech: Komise věnuje zvláštní pozornost reakcím s posouzením rizik.
Slovak: Komisia venuje osobitnú pozornosť reakciám s hodnoteniami rizika.
Hungarian: A Bizottság különös figyelmet fordít a visszajelzésekkel együtt benyújtott kockázatértékelésekre.
Slovenian: Komisija mora biti posebej pozorna na odzive z oceno tveganja.
Romanian: Comisia acordă o atenție specială reacțiilor conținând evaluări de risc.
Bulgarian: Комисията отделя специално внимание на реакции, съдържащи оценки на риска.
Estonian: Komisjon pöörab eritähelepanu vastusteadetele, millele on lisatud riskihinnang.
Latvian: Komisija pievērš īpašu uzmanību atbildēm, kurās ir riska novērtējums.
Lithuanian: Komisija skiria atsakymams su rizikos vertinimais ypatingą dėmesį.
Maltese: Il-Kummissjoni tagħti attenzjoni speċjali lil reazzjonijiet b’valutazzjoni ta’ riskju.
English: Validation of a reaction may be conditional on receipt of the data requested.
French: La validation d’une réaction peut être subordonnée à la réception des renseignements demandés.
German: Die Validierung einer Rückmeldung kann vom Erhalt der angeforderten Daten abhängig gemacht werden.
Spanish: La validación de una reacción puede estar condicionada a la recepción de los datos solicitados.
Italian: La convalida di una reazione può essere subordinata al ricevimento delle informazioni richieste.
Portuguese: A validação da reacção pode depender da recepção dos dados solicitados.
Dutch: De validatie van een reactie kan van deze gevraagde gegevens afhangen.
Danish: Valideringen af en tilbagemelding kan gøres betinget af, at de ønskede oplysninger modtages.
Swedish: Valideringen av ett svar kan göras avhängig av att de begärda upplysningarna har inkommit.
Finnish: Vastauksen validoinnin edellytyksenä voi olla pyydettyjen tietojen saaminen.
Greek: Η επικύρωση μιας αντίδρασης μπορεί να γίνει με την προϋπόθεση λήψης των ζητούμενων στοιχείων.
Czech: Potvrzení reakce může být podmíněno obdržením požadovaných údajů.
Slovak: Overenie reakcie môže byť podmienené prijatím vyžiadaných údajov.
Polish: Zatwierdzenie uwagi może być uzależnione od otrzymania wymaganych danych.
Hungarian: A visszajelzés jóváhagyása a kért adatok átadásának függvénye lehet.
Slovenian: Ocena odziva je lahko pogojena s prejemom zahtevanih podatkov.
Romanian: Validarea unei reacții poate fi condiționată de primirea datelor solicitate.
Bulgarian: Одобряването на дадена реакция може да зависи от получаването на исканите данни.
Estonian: Vastusteate kinnitamine võib sõltuda nõutavate andmete saamisest.
Latvian: Pieprasīto datu saņemšana var būt nosacījums atbildes apstiprināšanai.
Lithuanian: Atsakymo patvirtinimas gali priklausyti nuo prašomų duomenų gavimo.
Maltese: Validazzjoni ta’ reazzjoni tista’ tkun ikkundizzjonata wara li tirċievi d-dejta mitluba.
English: The Commission may request the opinion of any Member State and, in particular, the notifying Member State on a validated reaction.
French: La Commission peut demander l’avis de tout État membre et, en particulier, de l’État membre de notification, sur une réaction validée.
German: Die Kommission darf jeden Mitgliedstaat und insbesondere den meldenden Mitgliedstaat um Stellungnahme zu einer validierten Rückmeldung ersuchen.
Spanish: La Comisión puede pedir la opinión sobre una reacción validada a cualquier Estado miembro y, en particular, al Estado miembro notificante.
Italian: La Commissione può chiedere il parere di qualsiasi Stato membro e, in particolare, dello Stato membro notificante, su una reazione convalidata.
Portuguese: A Comissão pode solicitar o parecer de qualquer Estado-Membro e, em particular, do Estado-Membro notificante acerca de uma reacção validada.
Dutch: De Commissie kan aan andere lidstaten en in het bijzonder aan de kennisgevende lidstaat hun mening over een gevalideerde reactie vragen.
Danish: Kommissionen kan bede en hvilken som helst — og frem for alt den meddelende — medlemsstat om at udtale sig om en valideret tilbagemelding.
Swedish: Kommissionen får begära yttranden om ett validerat svar av alla medlemsstater, särskilt den underrättande medlemsstaten.
Finnish: Komissio voi pyytää validoidusta vastauksesta lausuntoa miltä tahansa jäsenvaltiolta ja erityisesti ilmoittavalta jäsenvaltiolta.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει την άποψη οποιουδήποτε κράτους μέλους και, ειδικότερα, του κοινοποιούντος κράτους μέλους αναφορικά με μια επικυρωμένη αντίδραση.
Czech: Komise může požadovat stanovisko kteréhokoli členského státu na potvrzenou reakci, zejména státu oznamujícího.
Slovak: Komisia môže požiadať ktorýkoľvek členský štát o stanovisko, najmä oznamujúci členský štát o stanovisko k overenej reakcii.
Polish: Komisja może zwrócić się do każdego państwa członkowskiego, w szczególności państwa członkowskiego przekazującego uwagę, z prośbą o udzielenie opinii na temat zatwierdzonej uwagi.
Hungarian: A Bizottság a jóváhagyott visszajelzéssel kapcsolatban bármelyik tagállam és különösen a bejelentő tagállam véleményét kérheti.
Slovenian: Komisija lahko v zvezi z oceno odziva zahteva mnenje katere koli države članice in še zlasti države članice, ki sporoča.
Romanian: Comisia poate cere opinia unui alt stat membru și, în special, a statului membru notificant cu privire la o reacție validată.
Bulgarian: Комисията може да поиска становището на всяка една държава-членка и по-специално на нотифициращата държава-членка по отношение на съответната одобрена реакция.
Estonian: Komisjon võib nõuda iga liikmesriigi ning eelkõige teavitava liikmesriigi arvamust kinnitatud vastusteate kohta.
Latvian: Komisija var pieprasīt jebkuras dalībvalsts un jo īpaši paziņotājas dalībvalsts atzinumu par apstiprinātu atbildi.
Lithuanian: Komisija gali prašyti bet kurios valstybės narės ir visų pirma pranešančiosios valstybės narės pateikti nuomonę apie patvirtintą atsakymą.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ titlob l-opinjoni ta’ kwalunkwe Stat Membru u, b’mod partikolari, l-Istat Membru notifikant dwar reazzjoni vvalidata.
English: The Member State submits its opinion to the Commission within a deadline specified by the latter.
French: L’État membre remet son avis à la Commission dans le délai qu’elle a précisé.
German: Der Mitgliedstaat übermittelt der Kommission seine Stellungnahme innerhalb der von der Kommission festgesetzten Frist.
Spanish: El Estado miembro presenta su opinión a la Comisión dentro de un plazo determinado por esta última.
Italian: Lo Stato membro comunica il suo parere alla Commissione entro il termine da essa indicato.
Portuguese: O Estado-Membro submete o seu parecer à Comissão dentro de um prazo especificado por esta última.
Dutch: De lidstaat dient haar mening bij de Commissie in binnen een door de Commissie bepaalde termijn.
Danish: Medlemsstaten forelægger sin udtalelse for Kommissionen inden for den af sidstnævnte fastsatte frist.
Swedish: Medlemsstaten ska lämna sitt yttrande till kommissionen inom en tidsfrist som anges av kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltion on toimitettava lausuntonsa komissiolle komission ilmoittamaan määräaikaan mennessä.
Greek: Το κράτος μέλος υποβάλλει την άποψή του στην Επιτροπή εντός μιας προθεσμίας που ορίζεται από την τελευταία.
Czech: Členský stát předloží své stanovisko Komisi ve lhůtě, kterou Komise stanoví.
Slovak: Členský štát predkladá Komisii stanovisko v lehote, ktorú určí Komisia.
Polish: Państwo członkowskie składa swoją opinię do Komisji w wyznaczonym przez nią terminie.
Hungarian: A tagállam a Bizottság által meghatározott határidőn belül terjeszti véleményét az utóbbi elé.
Slovenian: Država, ki sporoča, mora zagotoviti dodatne informacije do roka, ki ga Komisija določi v zahtevi za informacije.
Romanian: Statul membru transmite opinia sa Comisiei într-un termen limită specificat de aceasta.
Bulgarian: Държавата-членка представя своето становище на Комисията в рамките на срок, посочен от последната.
Estonian: Liikmesriik edastab oma arvamuse komisjonile viimase poolt määratud tähtaja jooksul.
Latvian: Dalībvalsts iesniedz savu atzinumu Komisijai līdz Komisijas noteiktajam termiņam.
Lithuanian: Valstybė narė pateikia Komisijai savo nuomonę per Komisijos nustatytą terminą.
Maltese: L-Istat Membru jressaq l-opinjoni tiegħu lill-Kummissjoni fi żmien stipulat speċifikat minn din tal-aħħar.