English: The Commission asked Italy to provide further information to demonstrate Ixfin’s eligibility for the aid and, in order to show that the difficulties were too serious to be dealt with by the group itself, the balance sheets for Pufin and Maxfin.
French: Elle a demandé aux autorités italiennes de lui fournir un complément d’informations pour établir l’admissibilité d’Ixfin au bénéfice des aides et, pour s’assurer que les difficultés étaient trop graves pour être résolues par le groupe lui-même, les bilans de Pufin et de Maxfin.
German: Die Kommission forderte Italien auf, zusätzliche Nachweise für die Förderungswürdigkeit von Ixfin vorzulegen und ferner die Bilanzen von Pufin und Maxfin zu übermitteln, um zu belegen, dass die Schwierigkeiten zu gravierend waren, um von der Gruppe selbst bewältigt werden zu können.
Spanish: La Comisión pidió a Italia que facilitara información adicional para probar que Ixfin podía acogerse a las ayudas y, para demostrar que las dificultades eran demasiado serias para que pudiera afrontarlas el propio grupo, los balances de Pufin y Maxfin.
Italian: La Commissione ha chiesto all’Italia di fornire ulteriori informazioni per provare l’ammissibilità di Ixfin agli aiuti e, onde dimostrare che le difficoltà erano troppo gravi per essere affrontate dal gruppo stesso, i bilanci relativi a Pufin e Maxfin.
Portuguese: A Comissão convidava a Itália a fornecer mais informações que demonstrassem a elegibilidade da Ixfin para o auxílio e, a fim de comprovar que as dificuldades eram demasiado graves para que pudessem ser resolvidas pelo próprio grupo, os balanços da Pufin e da Maxfin.
Dutch: De Commissie heeft Italië verzocht nadere gegevens te verschaffen om aan te tonen dat Ixfin voor steun in aanmerking kwam, en om de balans van Pufin en Maxfin mee te delen, zodat kon blijken dat de moeilijkheden zo ernstig waren dat deze niet door de groep zelf konden worden aangepakt.
Danish: Kommissionen anmodede Italien om yderligere oplysninger med henblik på at fastslå, om støtten til Ixfin kunne godkendes, og anmodede ligeledes om regnskaberne for Pufin og Maxfin for at påvise, at krisen var for alvorlig til, at koncernen selv kunne håndtere den.
Swedish: Kommissionen bad Italien att lämna ytterligare upplysningar för att visa att Ixfin var berättigat till stödet och, för att visa att svårigheterna var så allvarliga att de inte kunde åtgärdas inom koncernen, balansräkningar för Pufin och Maxfin.
Finnish: Komissio pyysi Italiaa toimittamaan lisätietoja Ixfinin tukikelpoisuuden todistamiseksi sekä Pufinin ja Maxfinin taseet sen osoittamiseksi, että ongelmat olivat niin vakavia, ettei konserni olisi itse voinut hoitaa niitä.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε από την Ιταλία να προσκομίσει περαιτέρω στοιχεία για να αποδείξει ότι η Ixfin ήταν επιλέξιμη για ενισχύσεις και, ως εκ τούτου, ότι οι δυσχέρειες ήταν ιδιαίτερα σοβαρές ώστε να μπορεί να τις αντιμετωπίσει ο ίδιος ο όμιλος, καθώς επίσης και τους ισολογισμούς της Pufin και της Maxfin.
Czech: Komise Itálii požádala, aby poskytla další informace k prokázání způsobilosti společnosti Ixfin pro podporu a předložila rozvahy společnosti Pufin a Maxfin s cílem dokázat, že potíže byly příliš vážné na to, aby je vyřešila sama skupina.
Slovak: Komisia požiadala Taliansko o ďalšie informácie na preukázanie oprávnenosti nároku spoločnosti Ixfin na pomoc a o súvahy spoločností Pufin a Maxfin s cieľom dokázať, že ťažkosti boli príliš závažné na to, aby ich mohla vyriešiť samotná skupina.
Polish: Komisja wezwała Włochy do udzielenia dodatkowych informacji świadczących o kwalifikowalności spółki Ixfin do pomocy oraz do przedstawienia bilansów spółek Pufin i Maxfin, w celu wykazania, że trudności były zbyt poważne, by grupa kapitałowa mogła sama je przezwyciężyć.
Hungarian: A Bizottság felszólította Olaszországot, hogy szolgáltasson további információkat az Ixfin támogatásra való jogosultságának alátámasztására, valamint – annak bizonyítására, hogy a nehézségek túlságosan súlyosak voltak ahhoz, hogy azokat maga a vállalkozás kezelni tudja – nyújtsa be a Pufin és a Maxfin mérlegeit is.
Slovenian: Komisija je pozvala Italijo, da predloži dodatne informacije, s katerimi bi dokazala upravičenost podjetja Ixfin do pomoči, in bilance stanja podjetij Pufin in Maxfin, s čimer bi dokazala, da so bile težave prevelike, da bi jih lahko odpravila skupina sama.
Romanian: Comisia a solicitat Italiei să furnizeze informații suplimentare prin care să demonstreze eligibilitatea întreprinderii Ixfin pentru ajutor, precum și bilanțurile întreprinderilor Pufin și Maxfin pentru a demonstra că dificultățile erau prea serioase pentru a fi soluționate la nivel de grup.
Bulgarian: Комисията поиска от Италия да представи допълнителна информация, за да покаже, че Ixfin отговаря на условията за тази помощ, и счетоводните отчети на Pufin и Maxfin с цел да се докаже, че трудностите са били твърде големи, за да може групата да се справи сама с тях.
Estonian: Komisjon palus Itaalial esitada täiendavat teavet, mis tõendaks äriühingu Ixfin abikõlblikkust, ning äriühingute Pufin ja Maxfin bilanss, mis tõendaks, et raskused olid liiga suured, et kontsern oleks saanud neid ise lahendada.
Latvian: Komisija pieprasīja Itālijai sniegt papildu informāciju, lai pierādītu Ixfin atbilstību atbalsta saņemšanai, kā arī Pufin un Maxfin finanšu pārskatus, lai pārliecinātos, ka grūtības bija pārāk nopietnas un ka grupa pati nebija spējīga tās pārvarēt.
Lithuanian: Komisija Italijos paprašė pateikti papildomos informacijos, pagrindžiančios „Ixfin“ atitikimą reikalavimams gauti pagalbą, taip pat Pufin ir Maxfin balansus, įrodančius, kad sunkumai buvo per dideli, kad grupė būtų pajėgusi pati juos įveikti.
Maltese: Il-Kummissjoni talbet lill-Italja biex tagħti iktar informazzjoni biex turi li Ixfin għandha d-dritt għall-għajnuna u, sabiex turi li kien hemm diffikultajiet kbar wisq biex jiġu affrontati mill-grupp stess, talbet ukoll il-baġits ta’ Pufin u Maxfin.