FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 26 November 2009
French: du 26 novembre 2009
German: vom 26. November 2009
Spanish: de 26 de noviembre de 2009
Italian: del 26 novembre 2009
Portuguese: de 26 de Novembro de 2009
Dutch: van 26 november 2009
Danish: af 26. november 2009
Swedish: av den 26 november 2009
Finnish: tehty 26 päivänä marraskuuta 2009,
Greek: της 26ης Νοεμβρίου 2009
Czech: ze dne 26. listopadu 2009,
Slovak: z 26. novembra 2009,
Polish: z dnia 26 listopada 2009 r.
Hungarian: (2009. november 26.)
Slovenian: z dne 26. novembra 2009
Romanian: din 26 noiembrie 2009
Bulgarian: от 26 ноември 2009 година
Estonian: november 2009,
Latvian: (2009. gada 26. novembris)
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 26 d.
Maltese: tas-26 ta’ Novembru 2009
English: on establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for wooden floor coverings
French: établissant les critères écologiques pour l’attribution du label écologique communautaire aux revêtements de sol en bois
German: zur Festlegung der Umweltkriterien für die Vergabe des EG-Umweltzeichens für Bodenbeläge aus Holz
Spanish: por la que se establecen los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica comunitaria a los revestimientos de madera para suelos
Italian: che stabilisce i criteri ecologici per l’assegnazione del marchio comunitario di qualità ecologica ai rivestimenti del suolo in legno
Portuguese: que estabelece os critérios ecológicos para a atribuição do rótulo ecológico comunitário aos revestimentos em madeira para pavimentos
Dutch: tot vaststelling van de milieucriteria voor de toekenning van de communautaire milieukeur voor houten vloerbekledingen
Danish: om opstilling af miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til gulvbelægninger af træ
Swedish: om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke för golvbeläggningar av trä
Finnish: ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi puisille lattiapäällysteille
Greek: για τον καθορισμό των οικολογικών κριτηρίων απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε ξύλινες επενδύσεις δαπέδων
Czech: kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství dřevěným podlahovým krytinám
Slovak: ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky Spoločenstva dreveným podlahovým krytinám
Polish: ustanawiająca ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego drewnianym pokryciom podłogowym
Hungarian: a fa padlóburkolatok közösségi ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról
Slovenian: o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje za lesene talne obloge
Romanian: de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru pardoseli din lemn
Bulgarian: за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността на дървени подови настилки
Estonian: millega kehtestatakse puitpõrandakatetele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid
Latvian: par ekoloģisko kritēriju noteikšanu Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai koka grīdas segumiem
Lithuanian: kuriuo nustatomi ekologiniai kriterijai, taikomi suteikiant Bendrijos ekologinį ženklą medinėms grindų dangoms
Maltese: li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta Komunitarja għal kisi tal-injam tal-art
English: (notified under document C(2009) 9427)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 9427]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 9427)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 9427]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 9427]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 9427]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 9427)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 9427)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 9427]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 9427)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 9427]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 9427)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 9427]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 9427)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 9427. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 9427)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 9427]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 9427)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 9427 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 9427)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 9427)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2009) 9427)
English: After consulting the European Union Eco-labelling Board,
French: après consultation du comité de l’Union européenne pour le label écologique,
German: nach Anhörung des Ausschusses für das Umweltzeichen der Europäischen Union,
Spanish: Previa consulta al Comité de Etiqueta Ecológica de la Unión Europea:
Italian: previa consultazione del comitato dell’Unione europea per il marchio di qualità ecologica (Eco-labelling Board),
Portuguese: Após consulta do Comité do Rótulo Ecológico da União Europeia,
Dutch: Na raadpleging van het Bureau voor de milieukeur van de Europese Unie,
Danish: efter høring af Den Europæiske Unions Miljømærkenævn, og
Swedish: efter samråd med Europeiska unionens miljömärkningsnämnd, och
Finnish: on kuullut Euroopan unionin ympäristömerkintälautakuntaa,
Greek: Ύστερα από διαβουλεύσεις με το Συμβούλιο Οικολογικής Σήμανσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: po konzultaci s Výborem Evropské unie pro ekoznačku,
Slovak: po porade s Radou pre environmentálne označovanie Európskej únie,
Polish: po konsultacji z Komitetem Unii Europejskiej ds. Oznakowania Ekologicznego,
Hungarian: az Európai Unió ökocímke-bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom Evropske unije za znak za okolje,
Romanian: după consultarea Comitetului pentru etichetare ecologică al Uniunii Europene,
Bulgarian: след консултации със Съвета по екомаркировка на Европейския съюз,
Estonian: olles nõu pidanud Euroopa Liidu Ökomärgise Komisjoniga
Latvian: apspriedusies ar Eiropas Savienības Ekomarķējuma komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Europos Sąjungos ekologinio ženklinimo valdyba,
Maltese: Wara li kkonsultat mal-Bord tal-Ekotikkettar tal-Unjoni Ewropea,
English: For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘wooden floor coverings’ shall be ‘35’.
French: À des fins administratives, le numéro de code «35» est attribué à la catégorie de produits «revêtements de sol en bois»
German: Zu verwaltungstechnischen Zwecken erhält die Produktgruppe „Bodenbeläge aus Holz“ den Produktgruppenschlüssel „35“.
Spanish: A efectos administrativos, el número de código asignado a la categoría de productos «revestimientos de madera para suelos» será «35».
Italian: Il numero di codice assegnato a fini amministrativi al gruppo di prodotti «rivestimenti del suolo in legno» è «35».
Portuguese: Para efeitos administrativos, é atribuído ao presente grupo de produtos («revestimentos em madeira para pavimentos») o número de código «35».
Dutch: Voor administratieve doeleinden wordt aan de productengroep „houten vloerbekledingen” het codenummer „35” toegekend.
Danish: Til administrative formål tildeles produktgruppen »gulvbelægninger af træ« kodenummeret »35«.
Swedish: För administrativa ändamål ska produktgruppen ”golvbeläggningar av trä” tilldelas kodnummer ”35”.
Finnish: Hallinnollisia tarkoituksia varten tuoteryhmälle ”puiset lattiapäällysteet” annetaan tunnusnumero ”35”.
Greek: Για διοικητικούς σκοπούς, η κατηγορία προϊόντων «ξύλινες επενδύσεις δαπέδων» φέρει τον κωδικό αριθμό «35».
Czech: Pro správní účely se skupině výrobků „dřevěné podlahové krytiny“ přiděluje číselný kód „35“.
Slovak: Na administratívne účely sa skupine výrobkov „drevené podlahové krytiny“ prideľuje číselný kód „35“.
Polish: Do celów administracyjnych numerem kodu przydzielonym grupie produktów „drewniane pokrycia podłogowe” jest „35”.
Hungarian: A „fa padlóburkolatok” termékcsoporthoz adminisztratív célból rendelt kódszám: „35”.
Slovenian: Za upravne namene se skupini proizvodov „lesene talne obloge“ dodeli številčna oznaka „35“.
Romanian: În scopuri administrative, grupului de produse „pardoseli din lemn” i s-a atribuit numărul de cod „35”.
Bulgarian: Кодът на продуктовата група „дървени подови настилки“, определен за административни цели, е „35“.
Estonian: Tooterühmale „puitpõrandakatted” antakse halduseesmärkidel koodnumber „35”.
Latvian: Administratīviem mērķiem ražojumu grupai “koka grīdas segumi” piešķirtais kods ir “35”.
Lithuanian: Administravimo tikslais gaminių grupei „Medinės grindų dangos“ suteikiamas kodas „35“.
Maltese: Għal skopijiet ta’ amministrazzjoni, in-numru tal-kodiċi mogħti lill-grupp ta’ prodotti “kisi tal-injam tal-art” għandu jkun “35”.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis spendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 26 November 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 26 novembre 2009.
German: Brüssel, den 26. November 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de noviembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 novembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Novembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 november 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. november 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 26 november 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä marraskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Νοεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 26. listopadu 2009.
Slovak: V Bruseli 26. novembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 26 listopada 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. november 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. novembra 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 noiembrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 ноември 2009 година.
Estonian: Brüssel, 26. november 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 26. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. lapkričio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Novembru 2009.
English: FRAMEWORK
French: PRINCIPE
German: RAHMENBESTIMMUNGEN
Spanish: OBSERVACIONES DE CARÁCTER GENERAL
Italian: OSSERVAZIONI GENERALI
Portuguese: ENQUADRAMENTO
Dutch: KADER
Danish: GENERELLE FORHOLD
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISET PERIAATTEET
Greek: ΓΕΝΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
Czech: RÁMCOVÝ PLÁN
Slovak: RÁMEC
Polish: RAMY
Hungarian: KERETSZABÁLYOK
Slovenian: OKVIR
Romanian: CADRU
Bulgarian: ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Estonian: RAAMISTIK
Latvian: PAMATPRINCIPI
Lithuanian: SISTEMA
Maltese: QAFAS
English: The aims of the criteria
French: Finalité des critères
German: Zielsetzungen der Kriterien
Spanish: Objetivos de los criterios
Italian: Finalità dei criteri
Portuguese: Objectivos dos critérios
Dutch: Doelstellingen van de criteria
Danish: Formålet med disse kriterier
Swedish: Kriteriernas syfte
Finnish: Arviointiperusteiden tavoitteet
Greek: Στόχοι των κριτηρίων
Czech: Cíle kritérií
Slovak: Účel kritérií
Polish: Cele kryteriów
Hungarian: A kritériumok célja
Slovenian: Cilji meril
Romanian: Obiectivele criteriilor
Bulgarian: Цели на критериите
Estonian: Kriteeriumide eesmärk
Latvian: Kritēriju noteikšanas mērķi
Lithuanian: Kriterijų tikslai
Maltese: L-għanijiet tal-kriterji
English: These criteria aim in particular at promoting:
French: Ces critères visent en particulier à promouvoir:
German: Mit diesen Kriterien sollen insbesondere folgende Ziele erreicht werden:
Spanish: La finalidad de estos criterios es fomentar, en particular:
Italian: I criteri sono intesi in particolare a promuovere:
Portuguese: Estes critérios destinam-se, nomeadamente, a promover:
Dutch: Deze criteria zijn met name gericht op de bevordering van:
Danish: Disse kriterier har især til formål:
Swedish: Syftet med dessa kriterier är framför allt följande:
Finnish: Näiden perusteiden avulla pyritään erityisesti:
Greek: Με τα κριτήρια αυτά επιδιώκεται ιδίως να προωθηθούν:
Czech: Cílem těchto kritérií je zejména podporovat:
Slovak: Tieto kritériá sú zamerané najmä na podporu:
Polish: W szczególności kryteria te mają na celu:
Hungarian: E kritériumok célja különösen a következők előmozdítása:
Slovenian: Ta merila so namenjena predvsem spodbujanju:
Romanian: Aceste criterii urmăresc să promoveze, în special:
Bulgarian: Тези критерии целят по-специално да стимулират:
Estonian: Kõnealuste kriteeriumide eesmärk on eelkõige:
Latvian: Kritēriju noteikšanas mērķi ir:
Lithuanian: Šiais kriterijais visų pirma skatinama:
Maltese: Dawn il-kriterji jimmiraw partikolarment biex jippromwovu:
English: the reduction of impacts on habitats and associated resources,
French: la limitation de l’impact sur les habitats et leurs ressources,
German: Verringerung der Auswirkungen auf natürliche Lebensräume und zugehörige Ressourcen;
Spanish: la disminución de todo impacto en los hábitat y en los recursos a ellos asociados,
Italian: la riduzione degli impatti sugli habitat e sulle rispettive risorse,
Portuguese: a redução dos impactos nos habitats e recursos associados,
Dutch: vermindering van de effecten op habitats en hiermee samenhangende hulpbronnen,
Danish: at mindske påvirkningen af levesteder og de tilhørende ressourcer
Swedish: Att minska påverkan på livsmiljöer och därmed sammanhängande resurser.
Finnish: vähentämään elinympäristöihin ja niihin liittyviin luonnonvaroihin kohdistuvia vaikutuksia,
Greek: ο περιορισμός των επιπτώσεων στα ενδιαιτήματα και στους σχετικούς φυσικούς πόρους,
Czech: snižování dopadů na biotopy a související zdroje,
Slovak: zníženia vplyvov na biotopy a s nimi súvisiace zdroje,
Polish: zmniejszenie wpływu na środowisko naturalne i jego zasoby,
Hungarian: az élőhelyekre és a kapcsolódó természeti erőforrásokra gyakorolt hatások mérséklése,
Slovenian: zmanjševanja vplivov na habitate in z njimi povezane vire,
Romanian: reducerea impactului asupra habitatelor și a resurselor asociate;
Bulgarian: намаляването на въздействията върху местообитанията и свързаните с тях ресурси,
Estonian: vähendada elupaikadele ja nende ressurssidele avaldatavat mõju;
Latvian: samazināt ietekmi uz biotopiem un ar to saistītiem resursiem,
Lithuanian: mažinti poveikį buveinėms ir susijusiems ištekliams,
Maltese: it-tnaqqis ta’ impatti fuq il-ħabitati u riżorsi assoċjati,
English: the reduction of energy consumption,
French: la réduction de la consommation d’énergie,
German: Verringerung des Energieverbrauchs;
Spanish: la reducción del consumo de energía,
Italian: la riduzione del consumo energetico,
Portuguese: a redução do consumo de energia,
Dutch: vermindering van het energieverbruik,
Danish: at mindske energiforbruget
Swedish: Att minska energiförbrukningen.
Finnish: vähentämään energiankulutusta,
Greek: η μείωση της κατανάλωσης ενέργειας,
Czech: snižování spotřeby energie,
Slovak: zníženia spotreby energie,
Polish: ograniczenie zużycia energii,
Hungarian: az energiafelhasználás csökkentése,
Slovenian: zmanjševanja porabe energije,
Romanian: reducerea consumului de energie;
Bulgarian: намаляването на потреблението на енергия,
Estonian: vähendada energiatarbimist;
Latvian: samazināt enerģijas patēriņu,
Lithuanian: mažinti energijos sąnaudas,
Maltese: it-tnaqqis tal-konsum tal-enerġija,
English: the reduction of discharges of toxic or otherwise polluting substances into the environment,
French: la limitation des rejets de substances toxiques ou polluantes dans l’environnement,
German: Verringerung der Ableitung toxischer Stoffe oder sonstiger Schadstoffe in die Umwelt;
Spanish: la reducción de vertidos de sustancias tóxicas o contaminantes al medio ambiente,
Italian: la riduzione delle sostanze tossiche o inquinanti rilasciate nell’ambiente,
Portuguese: a redução das descargas de substâncias tóxicas ou de outras substâncias poluentes no ambiente,
Dutch: vermindering van lozingen van toxische of anderszins verontreinigende stoffen in het milieu,
Danish: at mindske udledningen af giftige og andre forurenende stoffer i miljøet
Swedish: Att minska utsläppen av giftiga eller på annat sätt förorenande ämnen i miljön.
Finnish: vähentämään myrkyllisten tai muuten saastuttavien aineiden päästöjä ympäristöön,
Greek: ο περιορισμός της απόρριψης τοξικών ή κατ’ άλλο τρόπο ρυπογόνων ουσιών στο περιβάλλον,
Czech: snižování uvolňování toxických a jiných znečišťujících látek do životního prostředí,
Slovak: zníženia vypúšťania jedovatých alebo iných znečisťujúcich látok do životného prostredia,
Polish: zmniejszenie ilości substancji toksycznych i innych substancji zanieczyszczających uwalnianych do środowiska naturalnego,
Hungarian: a mérgező és az egyéb módon szennyező anyagok környezetbe való kibocsátásának csökkentése,
Slovenian: zmanjševanja odvajanja strupenih ali drugače onesnaževalnih snovi v okolje,
Romanian: reducerea deversării în mediu a substanțelor toxice sau poluante în alt mod;
Bulgarian: намаляването на изпускането на токсични или по друг начин замърсяващи вещества в околната среда,
Estonian: vähendada mürgiste või muude saasteainete heidet keskkonda;
Latvian: samazināt toksisku vai citādu piesārņojošu vielu izplūdi vidē,
Lithuanian: mažinti toksiškų medžiagų arba kitokių teršalų išmetimą į aplinką,
Maltese: it-tnaqqis ta’ ħruġ ta’ sustanzi tossiċi jew li jniġġsu b’xi mod ieħor fl-ambjent,
English: the reduction of use of dangerous substances in the materials and in the finished products,
French: la limitation de l’utilisation de substances dangereuses dans les matériaux et dans les produits finis,
German: Verringerung des Einsatzes gefährlicher Stoffe in den Werkstoffen und im Endprodukt;
Spanish: la reducción del uso de sustancias peligrosas en los materiales y en los productos acabados,
Italian: la riduzione dell’uso di sostanze pericolose nei materiali e nei prodotti finiti,
Portuguese: a redução da utilização de substâncias perigosas nos materiais e nos produtos acabados,
Dutch: vermindering van het gebruik van gevaarlijke stoffen in de materialen en in de eindproducten,
Danish: at mindske brugen af farlige stoffer i materialer og i de færdige produkter
Swedish: Att minska användningen av farliga ämnen i material och i slutprodukter.
Finnish: vähentämään vaarallisten aineiden käyttöä materiaaleissa ja valmiissa tuotteissa,
Greek: η μείωση της χρήσης επικίνδυνων ουσιών στα υλικά και στα τελικά προϊόντα,
Czech: snižování používání nebezpečných látek v materiálech a hotových výrobcích,
Slovak: zníženia používania nebezpečných látok v materiáloch a v hotových výrobkoch,
Polish: ograniczenie wykorzystywania substancji niebezpiecznych w surowcach i w produktach gotowych,
Hungarian: az anyagokban és a késztermékben felhasznált veszélyes anyagok mennyiségének csökkentése,
Slovenian: zmanjševanja uporabe nevarnih snovi v materialih in končnih proizvodih,
Romanian: reducerea utilizării substanțelor periculoase în materiale și în produsele finite;
Bulgarian: намаляването на използването на опасни вещества в материалите и в крайните продукти,
Estonian: vähendada kahjulike ainete kasutamist materjalides ja lõpptoodetes;
Latvian: samazināt bīstamu vielu izmantošanu materiālos un galaproduktos,
Lithuanian: mažinti pavojingų cheminių medžiagų naudojimą medžiagose ir galutiniuose gaminiuose,
Maltese: it-tnaqqis tal-użu ta’ sustanzi perikolużi fil-materjali u fil-prodotti lesti,
English: safety and absence of risk to health in the living environment,
French: la sécurité et l’absence de risque pour la santé au sein du cadre de vie,
German: Sicherheit und Ausschaltung von Gesundheitsrisiken für die belebte Umwelt;
Spanish: la seguridad y la ausencia de riesgo para la salud en el entorno vital,
Italian: la sicurezza e l’assenza di rischi per la salute nell’ambiente abitativo,
Portuguese: a segurança e a ausência de risco para a saúde no quadro de vida normal,
Dutch: veiligheid en afwezigheid van risico’s voor de gezondheid in de leefomgeving,
Danish: at fremme sikkerhed og eliminere sundhedsrisici i de umiddelbare omgivelser
Swedish: Att främja säkerhet och frånvaro av hälsorisker i boendemiljön.
Finnish: edistämään turvallisuutta ja terveysriskien poistamista elinympäristössä,
Greek: η ασφάλεια και η απουσία κινδύνου για την υγεία στο περιβάλλον διαβίωσης,
Czech: bezpečnost a zamezení výskytu zdraví ohrožujících činitelů v životním prostředí,
Slovak: bezpečnosti a absencie rizika pre zdravie v životnom prostredí,
Polish: zapewnienie bezpieczeństwa i braku zagrożeń dla zdrowia na obszarach zamieszkanych,
Hungarian: az élő környezet biztonsága és az egészségi kockázatok kizárása,
Slovenian: varnosti in odsotnosti nevarnosti za zdravje ljudi v življenjskem okolju,
Romanian: siguranța și absența riscului pentru sănătate în mediul de viață;
Bulgarian: безопасността и елиминирането на рисковете за здравето в обитаемата среда,
Estonian: parandada elukeskkonna ohutust ja kõrvaldada elukeskkonnast tervist ohustavad tegurid;
Latvian: panākt drošību un novērst veselības apdraudējumu dzīves vidē,
Lithuanian: gerinti saugą ir užtikrinti, kad nebūtų keliama pavojaus sveikatai gyvenamojoje aplinkoje,
Maltese: is-sikurezza u n-nuqqas ta’ riskju għas-saħħa fl-ambjent tal-għajxien,