English: It shall consider any matter referred to it by the Joint Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Agreement.
French: Il examine tout problème que lui soumet le conseil conjoint, ainsi que toute autre question susceptible de se poser au cours de la mise en œuvre quotidienne de l’accord.
German: Er prüft alle ihm vom Gemeinsamen Rat vorgelegten Angelegenheiten sowie alle sonstigen Angelegenheiten, die sich bei der laufenden Durchführung des Abkommens ergeben.
Spanish: Considerará los asuntos que le remita el Consejo Conjunto, así como las cuestiones que puedan surgir en la aplicación diaria del Acuerdo.
Italian: Esso esamina eventuali questioni sottopostegli dal Consiglio congiunto e qualsivoglia problema si presenti nel corso dell’applicazione pratica dell’accordo.
Portuguese: Examina qualquer questão que lhe seja apresentada pelo Conselho Conjunto, bem como qualquer outra questão que possa surgir no âmbito da aplicação quotidiana do Acordo.
Dutch: Het bespreekt alle aangelegenheden die de Gezamenlijke Raad hem voorlegt, evenals alle andere zaken die zich bij de dagelijkse uitvoering van de overeenkomst kunnen voordoen.
Danish: Det overvejer ethvert spørgsmål, som det får forelagt af det fælles råd, samt alle andre spørgsmål, som måtte opstå under den daglige gennemførelse af aftalen.
Swedish: Kommittén ska behandla alla frågor som gemensamma rådet hänskjuter till den och övriga frågor som kan uppkomma i samband med den löpande tillämpningen av avtalet.
Finnish: Se käsittelee kaikki yhteisneuvoston sille toimittamat asiat sekä kaikki muut kysymykset, joita mahdollisesti tulee esille sopimuksen päivittäisen täytäntöönpanon yhteydessä.
Greek: Επίσης, η Επιτροπή αυτή εξετάζει οποιοδήποτε θέμα το οποίο της παραπέμπει το Κοινό Συμβούλιο καθώς και οποιοδήποτε άλλο θέμα προκύψει κατά την τρέχουσα εφαρμογή της συμφωνίας.
Czech: Zabývá se záležitostmi, které mu postoupí smíšená rada, jakož i jakýmikoli jinými záležitostmi, které mohou vyvstat v průběhu každodenního provádění dohody.
Slovak: Výbor posudzuje všetky otázky predložené spoločnou radou, ako aj všetky ostatné otázky, ktoré sa môžu vyskytnúť v priebehu bežného vykonávania dohody.
Polish: Komitet bada każdą sprawę przekazaną mu przez Wspólną Radę, a także wszelkie inne sprawy, które mogą pojawić się w trakcie bieżącego wykonywania umowy.
Hungarian: A Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság foglalkozik minden olyan üggyel, amelyet a Közös Tanács a hatáskörébe utal, és minden olyan egyéb üggyel is, amely a megállapodás napi szintű végrehajtása folyamán felmerülhet.
Slovenian: Preuči vse zadeve, ki mu jih predloži Skupni svet, ter druga vprašanja, ki se lahko pojavijo pri tekočem izvajanju Sporazuma.
Romanian: Comitetul pentru comerț și dezvoltare examinează toate problemele care îi sunt transmise de către Consiliul mixt, precum și orice alte probleme care pot să apară în cadrul punerii în aplicare curente a acordului.
Bulgarian: Той разглежда всякакви въпроси, отнесени до него от Съвместния съвет, както и всякакви други въпроси, които могат да възникнат при ежедневното прилагане на споразумението.
Estonian: Komitee käsitleb kõiki ühisnõukogu poolt talle suunatud küsimusi ning mis tahes muid küsimusi, mis tekivad lepingu igapäevase rakendamise käigus.
Latvian: Tā izskata visus jautājumus, kurus tai iesniedz Apvienotā padome, kā arī visus citus jautājumus, kas var rasties, ikdienā īstenojot nolīgumu.
Lithuanian: Komitetas svarsto visus Jungtinės tarybos perduotus svarstyti klausimus ar visus kitus klausimus, kurie gali iškilti įgyvendinant Susitarimą.
Maltese: Huwa għandu jikkunsidra kwalunkwe kwistjoni li titressaq quddiemu mill-Kunsill Konġunt kif ukoll kwalunkwe kwistjoni li tista’ tinqala’ fl-andament tal-implimentazzjoni ta’ kuljum tal-Ftehim.