FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It SHALL NOT be recycled to “1” when the “TSL version identifier” above is incremented.’;
French: Elle NE DOIT PAS être réinitialisée à “1” lorsque le “TSL version identifier” ci-dessus est incrémenté.»;
German: Der Wert DARF bei der Erhöhung des obigen ‚TSL version identifier‘ NICHT zurück auf ‚1‘ gesetzt werden.“
Spanish: NO SE REINICIARÁ a «1» cuando se incremente el valor del “TSL version identifier”.»;
Italian: Esso NON DEVE essere resettato a “1” in caso di incremento del “TSL version identifier” di cui sopra.»;
Portuguese: O valor “1” NÃO DEVERÁ ser reposto quando o “TSL version identifier” acima referido for aumentado.».
Dutch: Het MAG NIET terug op „1” worden gezet wanneer de bovenvermelde „TSL version identifier” wordt verhoogd.;”
Danish: Det MÅ IKKE sættes tilbage til »1«, når ovenstående »TSL version identifier« øges.«
Swedish: Det FÅR INTE återställas till ’1’ när värdet i fält ’TSL version identifier’ ovan höjs.”
Finnish: Sitä EI SAA palauttaa ykköseksi, kun edellä mainittua ’TSL version identifier’ -kenttää kasvatetaan.”
Greek: ΔΕΝ ανακυκλώνεται σε “1” όταν εφαρμοστεί το προαναφερθέν πεδίο “TSL version identifier” (αναγνωριστικό έκδοσης TSL).».
Czech: Při zvýšení hodnoty výše uvedeného tagu „TSL version identifier“ NESMÍ být číslo „1“ znovu použito.“
Slovak: NENASTAVUJE SA späť na ‚1‘, keď sa hodnota uvedeného “TSL version identifier‘ zvýši.“
Polish: NIE MOŻNA jej ponownie zmniejszać do »1« w przypadku podwyższenia wartości powyższego »TSL version identifier.«”;
Hungarian: A fenti »TSL version identifier« emelkedése esetén TILOS »1« értéknél újrakezdődnie.”
Slovenian: Ko se zgornji ‚TSL version identifier‘ poveča, se to število ne povrne na vrednost ‚1‘“.
Romanian: Valoarea NU ESTE readusă la «1» atunci când crește «TSL version identifier» de mai sus.”;
Bulgarian: Стойността НЕ ТРЯБВА да започва отново от „1“, когато по-горната стойност на „TSL version identifier“ е увеличена.“
Estonian: Kui eespool nimetatud tunnust „TSL version identifier” kasvatatakse, siis EI TOHI nimetatud väärtust taas arvuni „1” taandada.”;
Latvian: Tas netiek atjaunots uz “1”, kad palielinās iepriekš minētais “TSL version identifier”.”;
Lithuanian: Padidinus minėto „TSL version identifier“ reikšmę, šis numeris NETURI vėl tapti „1“.“
Maltese: MA GĦANDUX jiġi rriċiklat għal ‘1’ meta jiżdied il-valur ‘TSL version identifier’ ta’ hawn fuq.”
English: the first paragraph following the section title ‘TSL type (clause 5.3.3)’ is replaced by the following:
French: le premier paragraphe suivant le titre de la section «TSL type (clause 5.3.3)» est remplacé par le texte suivant:
German: Der erste Absatz nach der Überschrift „TSL type (Abschnitt 5.3.2)“ erhält folgende Fassung:
Spanish: el primer párrafo siguiente al título de la sección «TSL type (cláusula 5.3.3)» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il primo paragrafo successivo al titolo della sezione «TSL type (clausola 5.3.3)» è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo da secção «TSL type (cláusula 5.3.3)» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de eerste alinea volgend op de afdelingstitel „TSL type (clausule 5.3.3)” wordt vervangen door:
Danish: Første afsnit efter punktoverskriften »TSL type (punkt 5.3.3)« affattes således:
Swedish: Första stycket efter avsnittet med titeln ”TSL type (klausul 5.3.3)” ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan jakson ”TSL type (lauseke 5.3.3)” otsikon jälkeinen ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: Η πρώτη παράγραφος που έπεται του τμήματος με τίτλο «TSL type (διάταξη 5.3.3)» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: První pododstavec následující po nadpise „TSL type (bod 5.3.3)“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý odsek, ktorý nasleduje po názve oddielu „TSL type (odsek 5.3.3)“, sa nahrádza takto:
Polish: akapit pierwszy po tytule sekcji „TSL type (klauzula 5.3.3)” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „TSL type (5.3.3. pont)” című szakasz címét követő első bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi odstavek, ki sledi naslovu oddelka „TSL type (klavzula 5.3.3)“, se nadomesti z naslednjim:
Romanian: primul paragraf care urmează titlului secțiunii „TSL type (dispoziția 5.3.3)” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграфът след заглавието на раздел „TSL type (тип на ССДУ) (клауза 5.3.3)“ се заменя със следния текст:
Estonian: jao pealkirjale „TSL type (punkt 5.3.3)” järgnev esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: pirmo daļu pēc iedaļas nosaukuma “TSL type (5.3.3. punkts)” aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: Dalies „TSL type (5.3.3 punktas)“ pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel paragrafu li jiġi wara t-titlu tat-taqsima “TSL type (il-klawsola 5.3.3)” jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘This field is REQUIRED specifying the type of TSL.
French: «Ce champ est OBLIGATOIRE. Il indique le type de TSL.
German: „Dieses Feld zur Angabe des Typs der TSL ist ERFORDERLICH.
Spanish: «Este campo es OBLIGATORIO y especifica el tipo de TSL.
Italian: «Questo campo è OBBLIGATORIO e indica il tipo di TSL.
Portuguese: «Este campo É OBRIGATÓRIO e especificará o tipo de TSL.
Dutch: „Dit veld is VERPLICHT en geeft het type TSL weer.
Danish: »Dette felt er PÅKRÆVET ved specificering af TSL-type.
Swedish: ”Detta fält är OBLIGATORISKT och anger typen av TSL.
Finnish: ”Tämä on PAKOLLINEN TSL:n tyypin määrittävä kenttä.
Greek: «Αυτό το πεδίο ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ για να καθοριστεί ο τύπος του TSL.
Czech: „Toto pole specifikuje typ TSL a je POVINNÉ.
Slovak: „Toto pole je POVINNÉ a konkretizuje typ TSL.
Polish: „To pole jest WYMAGANE, aby określić rodzaj TSL.
Hungarian: „Ez a mező SZÜKSÉGES, és a TSL típusát adja meg.
Slovenian: „To polje SE ZAHTEVA in podrobno opredeljuje vrsto TSL.
Romanian: „Acest câmp este OBLIGATORIU pentru a specifica tipul TSL.
Bulgarian: „Това поле е ЗАДЪЛЖИТЕЛНО и указва типа на TSL.
Estonian: „See väli on KOHUSTUSLIK ning sellel peab olema esitatud TSLi tüüp.
Latvian: “Šis lauks ir VAJADZĪGS, un tajā norāda TSL tipu.
Lithuanian: „Šis laukas PRIVALOMAS; jame nurodomas PUPSS tipas.
Maltese: “Dan l-ispazju huwa MEĦTIEĠ, u jispeċifika t-tip ta’ TSL.
English: It SHALL be set to http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic (Generic).’;
French: Sa valeur DOIT être http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic (Generic).»;
German: Es MUSS auf http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic (Generic) gesetzt werden.“
Spanish: Su valor SE PONDRÁ a http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic (genérico).»;
Italian: DEVE essere impostato su http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic (generico).»;
Portuguese: DEVERÁ apontar para http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic (Genérico).».
Dutch: Het DIENT te worden ingesteld op http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic (Generic).”;
Danish: Det SKAL sættes til http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic (Generic).«
Swedish: Det SKA vara inställt på http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic (generiskt).”
Finnish: Sen PITÄÄ olla http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic (Generic).”
Greek: ΟΡΙΖΕΤΑΙ σε http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic (Generic).».
Czech: MUSÍ být nastaveno na http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic (Generic).“
Slovak: STANOVUJE SA na adrese: http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic (Generic).“
Polish: Musi być ustawione jako http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic (Generic).”;
Hungarian: Beállítási értéke a következő KELL, hogy legyen: http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLtype/generic (Generic).”
Slovenian: Nastavi se na http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic (Generično)“
Romanian: Acesta ESTE setat la http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic (Generic).”;
Bulgarian: То ТРЯБВА да съдържа стойността http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic (Generic).“
Estonian: See PEAB olema määratud http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic (Generic).”;
Latvian: To iestata uz http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic (Generic).”;
Lithuanian: Šio lauko reikšmė TURI būti http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999–93-EC-TrustedList/TSLType/generic (Generic).“
Maltese: Il-valur tiegħu GĦANDU jkun http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic (Generic).”
English: the third paragraph following the section title ‘TSL type (clause 5.3.3)’ is replaced by the following:
French: le troisième paragraphe suivant le titre de la section «TSL type (clause 5.3.3)» est remplacé par le texte suivant:
German: Der dritte Absatz nach der Überschrift „TSL type (Abschnitt 5.3.2)“ erhält folgende Fassung:
Spanish: el tercer párrafo siguiente al título de la sección «TSL type (cláusula 5.3.3)» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il terzo paragrafo successivo al titolo della sezione «TSL type (clausola 5.3.3)» è sostituito dal seguente:
Portuguese: O terceiro parágrafo da secção «TSL type (cláusula 5.3.3)» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de derde alinea volgend op de afdelingstitel „TSL type (clausule 5.3.3)” wordt vervangen door:
Danish: Tredje afsnit efter punktoverskriften »TSL type (punkt 5.3.3)« affattes således:
Swedish: Tredje stycket efter avsnittet med titeln ”TSL type (klausul 5.3.3)” ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan jakson ”TSL type (lauseke 5.3.3)” otsikon jälkeinen kolmas kohta seuraavasti:
Greek: Η πρώτη παράγραφος που έπεται του τμήματος με τίτλο «TSL type (διάταξη 5.3.3)» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Třetí pododstavec následující po nadpise „TSL type (bod 5.3.3)“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Tretí odsek, ktorý nasleduje po názve oddielu „TSL type (odsek 5.3.3)“, sa nahrádza takto:
Polish: akapit trzeci po tytule sekcji „TSL type (klauzula 5.3.3)” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „TSL type (5.3.3. pont)” című szakaszt követő harmadik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Tretji odstavek, ki sledi naslovu oddelka „TSL type (klavzula 5.3.3)“, se nadomesti z naslednjim:
Romanian: paragraful al treilea care urmează titlului secțiunii „TSL type (dispoziția 5.3.3)” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Третият параграф след заглавието на раздел „TSL type (тип на ССДУ) (клауза 5.3.3)“ се заменя със следния текст:
Estonian: jao pealkirjale „TSL type (punkt 5.3.3)” järgnev kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: trešo daļu pēc iedaļas nosaukuma “TSL type (5.3.3. punkts)” aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: Dalies „TSL type (5.3.3 punktas)“ trečia pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: It-tielet paragrafu li jiġi wara t-titlu tat-taqsima “TSL type (il-klawsola 5.3.3)” jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘URI: (Generic) http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic’;
French: «URI: (Generic) http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic»;
German: „URI: (Generic) http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic.“
Spanish: «URI: (Generic) http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic»;
Italian: «URI: (Generic) http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic»;
Portuguese: «URI: http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic (Genérico).».
Dutch: „URI: (Generic) http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic”;
Danish: »URI: (Generic) http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic«
Swedish: ”URI: (Generic) http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic”
Finnish: ”URI: (Generic) http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic”
Greek: «URI: (Generic) http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic».
Czech: „URI: (Generic) http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic“.
Slovak: „URI: (Generic) http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic“.
Polish: „URI: (Generic) http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic”;
Hungarian: „URI: (Generic) http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic”
Slovenian: „URI: (Generično) http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic“
Romanian: „URI: (Generic) http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic.”;
Bulgarian: „URI: (Generic) http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic“.
Estonian: „URI: (Generic) http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic”;
Latvian: “URI: (Generic) http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic”;
Lithuanian: „URI: (Generic) http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999–93-EC-TrustedList/TSLType/generic“
Maltese: “URI: (Generic) http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic”
English: the second sentence of the second paragraph following the section title ‘Scheme operator name (clause 5.3.4)’ is replaced by the following:
French: la deuxième phrase du deuxième paragraphe suivant le titre de la section «Scheme operator name (clause 5.3.4)» est remplacée par le texte suivant:
German: Der zweite Satz des zweiten Absatzes nach der Überschrift „TSL type (Abschnitt 5.3.2)“ erhält folgende Fassung:
Spanish: la segunda frase del segundo párrafo siguiente al título de la sección «Scheme operator name (cláusula 5.3.4)» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la seconda frase del secondo paragrafo successivo al titolo della sezione «Scheme operator name (clausola 5.3.4)» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A segunda frase do segundo parágrafo da secção «Scheme Operator Name (cláusula 5.3.4)» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tweede zin van de tweede alinea volgend op de afdelingstitel „Scheme operator name (clausule 5.3.4)” wordt vervangen door:
Danish: I det andet afsnit efter punktoverskriften »Scheme operator name (punkt 5.3.4)« affattes andet punktum således:
Swedish: Andra stycket andra meningen efter avsnittet med titeln ”Scheme operator name (klausul 5.3.4)” ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan jakson ”Scheme operator name (lauseke 5.3.4)” otsikon jälkeisen toisen kohdan toinen virke seuraavasti:
Greek: στ) Η δεύτερη περίοδος της δεύτερης παραγράφου που έπεται του τμήματος με τίτλο «Scheme operator name (διάταξη 5.3.4)» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Ve druhém pododstavci následujícím po nadpise oddílu „Scheme operator name (bod 5.3.4)“ se druhá věta nahrazuje tímto:
Slovak: Druhá veta druhého odseku, ktorý nasleduje po názve oddielu „Scheme operator name (odsek 5.3.4)“, sa nahrádza takto:
Polish: akapit drugi, zdanie drugie po tytule sekcji „Scheme operator name (klauzula 5.3.4)” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „Scheme operator name (5.3.4. pont)” című szakasz címét követő második bekezdés második mondatának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi stavek drugega odstavka, ki sledi naslovu oddelka „Scheme operator name (klavzula 5.3.4)“, se nadomesti z naslednjim:
Romanian: teza a doua din paragraful al doilea care urmează titlului secțiunii „Scheme operator name (dispoziția 5.3.4)” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Второто изречение от втория параграф след заглавието на раздел „Scheme operator name (име на оператора на схемата) (клауза 5.3.4)“ се заменя със следния текст:
Estonian: jao pealkirjale „Scheme operator name (punkt 5.3.4)” järgneva teise lõigu teine lause asendatakse järgmisega:
Latvian: otro teikumu otrajā daļā pēc iedaļas nosaukuma “Scheme operator name (5.3.4. punkts)” aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: Dalies „Scheme operator name (5.3.4 punktas)“ antros pastraipos antras sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: It-tieni sentenza tat-tieni paragrafu li jiġi wara t-titlu tat-taqsima “Scheme operator name (il-klawsola 5.3.4)” jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘It is up to each Member State to designate the Scheme operator of the TSL implementation of the Member State TL.’;
French: «Il revient à chaque État membre de désigner l’exploitant du système de l’implémentation TSL de la liste de confiance de l’État membre.»;
German: „Es obliegt jedem einzelnen Mitgliedstaat, den ‚Scheme operator‘ der TSL-Implementierung der TL des Mitgliedstaats zu benennen.“
Spanish: «Compete a cada Estado miembro designar al operador del régimen de implementación TSL de la TL del Estado miembro.»;
Italian: «Spetta a ciascuno Stato membro designare il gestore del sistema per l’applicazione TSL dell’elenco di fiducia dello Stato membro.»;
Portuguese: «Cabe a cada Estado-Membro designar o operador do Sistema de aplicação TSL da LA do Estado-Membro.».
Dutch: „Elke lidstaat moet zelf een Scheme operator aanduiden voor de TSL-implementatie van de TL van de lidstaat.”;
Danish: »Det er op til den enkelte medlemsstat at udpege en Scheme operator for TSL-implementeringen af medlemsstatens TL.«
Swedish: ”Det är upp till varje medlemsstat att utse systemoperatören för TSL-tillämpningen av medlemsstatens tillförlitliga förteckning.”
Finnish: ”Jokainen jäsenvaltio voi nimetä jäsenvaltion TL:n TSL-toteutuksen Scheme operatorin.”
Greek: «Απόκειται σε έκαστο κράτος μέλος να ορίσει τον Scheme operator για την εφαρμογή TSL του TL του κράτους μέλους.».
Czech: „Je na každém členském státě, aby určil provozovatele systému „Scheme operator“ pro provedení TL členského státu v podobě TSL.“
Slovak: „Určenie prevádzkovateľa schémy (scheme operator) TSL implementácie TL členských štátov spadá do kompetencie členských štátov.“
Polish: „Wyznaczenie Scheme operator wdrożenia TSL zaufanej listy w państwie członkowskim jest sprawą tego państwa.”;
Hungarian: „Az egyes tagállamok feladata a Scheme operator kijelölése a megbízható szolgáltatók tagállami listájának TSL implementációja számára.”
Slovenian: „Vsaka država članica imenuje upravljavca sheme izvajanja TSL zanesljivega seznama države članice.“
Romanian: „Statele membre sunt cele care desemnează Scheme operator pentru implementarea TSL a TL a statului membru.”;
Bulgarian: „Всяка държава-членка определя оператора на схемата (Scheme operator) на TSL реализацията на своя доверителен списък.“
Estonian: „Iga liikmesriik määrab ise oma riigi TLi TSL-rakenduse süsteemioperaatori.”;
Latvian: “Katras dalībvalsts pašas pārziņā ir izraudzīties dalībvalsts uzticamā saraksta TSL implementācijas Scheme operator.”;
Lithuanian: „Kiekviena valstybė narė pati paskiria PUPSS forma rengiamo valstybės narės patikimo sąrašo „Scheme Operator“ (schemos operatorių).“
Maltese: “Huwa f’idejn kull Stat Membru biex jaħtar l-operatur tal-Iskema għall-implimentazzjoni TSL tal-Lista’ ta’ Fiduċja tal-Istat Membru li jkun.”
English: the fourth paragraph following the section title ‘Scheme operator name (clause 5.3.4)’ is replaced by the following:
French: le quatrième paragraphe suivant le titre de la section «Scheme operator name (clause 5.3.4)» est remplacé par le texte suivant:
German: Der vierte Absatz nach der Überschrift „Scheme operator name (Abschnitt 5.3.4)“ erhält folgende Fassung:
Spanish: el cuarto párrafo siguiente al título de la sección «Scheme operator name (cláusula 5.3.4)» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il quarto paragrafo successivo al titolo della sezione «Scheme operator name (clausola 5.3.4)» è sostituito dal seguente:
Portuguese: O quarto parágrafo da secção «Scheme Operator Name (cláusula 5.3.4)» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de vierde alinea volgend op de afdelingstitel „Scheme operator name (clausule 5.3.4)” wordt vervangen door:
Danish: Fjerde afsnit efter punktoverskriften »Scheme operator name (punkt 5.3.4)« affattes således:
Swedish: Fjärde stycket efter avsnittet med titeln ”Scheme operator name (klausul 5.3.4)” ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan jakson ”Scheme operator name (lauseke 5.3.4)” otsikon jälkeinen neljäs kohta seuraavasti:
Greek: Η τέταρτη παράγραφος που έπεται του τμήματος με τίτλο «Scheme operator name (διάταξη 5.3.4)» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Čtvrtý pododstavec následující po nadpise oddílu „Scheme operator name (bod 5.3.4)“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Štvrtý odsek, ktorý nasleduje po názve oddielu „Scheme operator name (odsek 5.3.4)“, sa nahrádza takto:
Polish: akapit czwarty po tytule sekcji „Scheme operator name (klauzula 5.3.4)” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „Scheme operator name (5.3.4. pont)” című szakasz címét követő negyedik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Četrti odstavek, ki sledi naslovu oddelka „Scheme operator name (klavzula 5.3.4)“, se nadomesti z naslednjim:
Romanian: paragraful al patrulea care urmează titlului secțiunii „Scheme operator name (dispoziția 5.3.4)” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Четвъртият параграф след заглавието на раздел „Scheme operator name (име на оператора на схемата) (клауза 5.3.4)“ се заменя със следния текст:
Estonian: jao pealkirjale „Scheme operator name (punkt 5.3.4)” järgnev neljas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: ceturto daļu pēc iedaļas nosaukuma “Scheme operator name (5.3.4. punkts)” aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: Dalies „Scheme operator name (5.3.4 punktas)“ ketvirta pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Ir-raba’ paragrafu li jiġi wara t-titlu tat-taqsima “Scheme operator name (il-klawsola 5.3.4)” jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘The named Scheme Operator (clause 5.3.4) is the entity who will sign the TSL.’;
French: «L’exploitant nommé du système (clause 5.3.4) est l’entité qui signe la TSL.»;
German: „Der benannte ‚Scheme operator‘ (Abschnitt 5.3.4) signiert die TSL.“
Spanish: «El operador del régimen designado (cláusula 5.3.4) será la entidad que firme la TSL.»;
Italian: «L’entità che firma la TSL è il citato gestore del sistema (clausola 5.3.4).»;
Portuguese: «O operador do Sistema designado (cláusula 5.3.4) é a entidade que deverá assinar a TSL.».
Dutch: „De genoemde Scheme Operator (clausule 5.3.4) is de entiteit die de TSL zal ondertekenen.”;
Danish: »Den navngivne Scheme Operator (punkt 5.3.4) underskriver TSL’en.«
Swedish: ”Den namngivna systemoperatören (klausul 5.3.4) är den enhet som ska signera TSL.”
Finnish: ”Nimetty Scheme Operator (lauseke 5.3.4) on laitos, joka allekirjoittaa TSL:n.”
Greek: «Ο κατονομαζόμενος Scheme Operator (διάταξη 5.3.4) είναι ο φορέας που θα υπογράφει το TSL.».
Czech: „Jmenovaný provozovatel systému „Scheme Operator“ (bod 5.3.4) je entitou, která podepisuje TSL.“
Slovak: „Vymenovaný prevádzkovateľ schémy (scheme operator) (odsek 5.3.4) je subjekt, ktorý podpíše TSL.“
Polish: „Określony Scheme Operator (klauzula 5.3.4) jest podmiotem, który podpisze TSL.”;
Hungarian: „A megnevezett Scheme operator (5.3.4. pont) a TSL-t aláíró szervezet.”
Slovenian: „Imenovani upravljavec sheme (klavzula 5.3.4) je subjekt, ki bo podpisal TSL.“
Romanian: „Scheme Operator desemnat (dispoziția 5.3.4) este entitatea care va semna TSL.”;
Bulgarian: „Посоченият оператор на схемата (Scheme operator, клауза 5.3.4) е организацията, която подписва TSL.“
Estonian: „Määratud süsteemioperaator (punkt 5.3.4) on üksus, kes allkirjastab TSLi.”;
Latvian: “Norādītais Scheme operator (5.3.4. punkts) parakstīs TSL.”;
Lithuanian: „PUPSS pasirašo nurodytas „Scheme Operator“ (schemos operatorius) (5.3.4 punktas).“
Maltese: “L-Operatur tal-Iskema msemmi (il-klawsola 5.3.4) huwa l-entità li se tiffirma t-TSL.”