English: However, as regards ‘entirely preserved or semi-preserved heat-treated meat products derived from minced meat’, the notified provisions provide for a maximum limit of 150 mg/kg, whereas the corresponding maximum limits of Directive 2006/52/EC for ‘sterilised meat products’ is set at 100 mg/kg.
French: Néanmoins, en ce qui concerne les «produits à base de viande non traités par la chaleur faits à partir de viande hachée entièrement ou semi-préservés», les dispositions notifiées fixent une limite maximale de 150 mg/kg, tandis que la limite maximale correspondante de la directive 2006/52/CE pour les «produits à base de viande stérilisés» est de 100 mg/kg.
German: Allerdings sehen die mitgeteilten Bestimmungen für „wärmebehandelte Fleischerzeugnisse aus Hackfleisch/Faschiertem, vollständig oder teilweise konserviert“ einen Höchstwert von 150 mg/kg vor, während der entsprechende Höchstwert gemäß der Richtlinie 2006/52/EG für „sterilisierte Fleischerzeugnisse“ auf 100 mg/kg festgelegt wurde.
Spanish: Sin embargo, por lo que se refiere a los «productos cárnicos preservados o semipreservados, sometidos a tratamiento térmico y elaborados con carne picada», las disposiciones notificadas establecen un límite máximo de 150 mg/kg, mientras que el límite máximo establecido en la Directiva 2006/52/CE para los «productos cárnicos esterilizados» es de 100 mg/kg.
Italian: Tuttavia, per quanto riguarda i «prodotti a base di carne trattati termicamente, conservati o semiconservati, ottenuti da carni macinate», le disposizioni notificate fissano un limite massimo di 150 mg/kg, mentre il limite massimo corrispondente della direttiva 2006/52/CE per i «prodotti a base di carne sterilizzati» è di 100 mg/kg.
Portuguese: No entanto, no que respeita aos «produtos à base de carne sujeitos a tratamento térmico, feitos a partir de carne picada, inteiramente ou semipreservados», as disposições notificadas prevêem um limite máximo de 150 mg/kg, ao passo que o limite máximo correspondente da Directiva 2006/52/CE para os «produtos à base de carne esterilizados» é fixado em 100 mg/kg.
Dutch: Wat „volledig geconserveerde of halfgeconserveerde vleesproducten die een hittebehandeling hebben ondergaan, afkomstig van gehakt vlees” betreft voorzien de aangemelde bepalingen in een maximumgrenswaarde van 150 mg/kg, terwijl de overeenkomstige maximumgrenswaarden van Richtlijn 2006/52/EG voor „gesteriliseerde vleesproducten” 100 mg/kg bedragen.
Danish: For »halv- eller helkonserverede varmebehandlede kødprodukter fremstillet af findelt kød« er der i de bestemmelser, som der er givet meddelelse om, dog fastsat en maksimumsgrænse på 150 mg/kg, mens de tilsvarende maksimumsgrænser i direktiv 2006/52/EF for »steriliserede kødprodukter« er fastsat til 100 mg/kg.
Swedish: När det gäller ”halv- eller helkonserverade värmebehandlade köttprodukter framställda av malet kött” har det dock i de anmälda bestämmelserna fastställts en maximigräns på 150 mg/kg, medan de motsvarande maximigränserna i direktiv 2006/52/EG för ”steriliserade köttprodukter” är fastställda till 100 mg/kg.
Finnish: ”Lämpökäsiteltyjen, jauhelihasta valmistettujen täyssäilöttyjen tai puolisäilöttyjen lihavalmisteiden” osalta tiedoksi annetuissa säännöksissä kuitenkin vahvistetaan enimmäisrajaksi 150 mg/kg, kun taas direktiivissä 2006/52/EY vastaavaksi enimmäisrajaksi ”steriloiduille lihavalmisteille” on asetettu 100 mg/kg.
Greek: Ωστόσο, όσον αφορά τα «προϊόντα κρέατος, θερμικώς επεξεργασμένα, παρασκευασμένα από κιμά, συντηρημένα ή ημισυντηρημένα», οι κοινοποιηθείσες διατάξεις προβλέπουν μέγιστο όριο 150 mg/kg, ενώ τα αντίστοιχα ανώτατα όρια της οδηγίας 2006/52/ΕΚ για τα «αποστειρωμένα προϊόντα κρέατος» είναι 100 mg/kg.
Czech: Co se však týče „zcela nebo částečně konzervovaných tepelně opracovaných masných výrobků z mletého masa“, stanoví oznámená ustanovení nejvyšší množství na 150 mg/kg, kdežto odpovídající nejvyšší množství pro „sterilované masné výrobky“ je podle směrnice 2006/52/ES stanoveno na 100 mg/kg.
Slovak: Pokiaľ však ide o „úplne konzervované alebo polokonzervované tepelne neošetrené mäsové výrobky pripravené z mletého mäsa“, v oznámených predpisoch sa stanovuje maximálny limit 150 mg/kg, kým zodpovedajúce maximálne limity pre „sterilizované mäsové výrobky“ sú podľa smernice 2006/52/ES stanovené na 100 mg/kg.
Polish: Jednakże w odniesieniu do „produktów mięsnych całkowicie lub wstępnie konserwowanych poddawanych obróbce cieplnej otrzymanych z mięsa mielonego” zgłoszone przepisy przewidują najwyższy dopuszczalny poziom 150 mg/kg, podczas gdy odpowiednie najwyższe poziomy zgodnie z dyrektywą 2006/52/WE dla „produktów mięsnych sterylizowanych” to 100 mg/kg.
Hungarian: Ugyanakkor az értesítés 150 mg/kg-os felső határértéket rögzít a „darálthúsból származó, teljesen tartós vagy féltartós, hőkezelt, húsalapú készítményekre”, míg a 2006/52/EK irányelv ennek megfelelő felső határértéke „sterilezett húskészítmények” tekintetében 100 mg/kg.
Slovenian: Vendar pa za „trajno konzervirane ali delno konzervirane toplotno obdelane mesne izdelke iz mletega mesa“ priglašene določbe določajo najvišjo raven 150 mg/kg, medtem ko je ustrezna najvišja raven iz Direktive 2006/52/ES 100 mg/kg za „sterilizirane mesne izdelke“.
Romanian: Cu toate acestea, în ceea ce privește „produsele pe bază de carne semiconservate sau total conservate tratate termic derivate din carne tocată”, dispozițiile notificate prevăd o limită maximă de 150 mg/kg, în timp ce limita maximă corespunzătoare din Directiva 2006/52/CE pentru „produsele din carne sterilizate” este de 100 mg/kg.
Bulgarian: По отношение на „изцяло консервирани или полуконсервирани месни продукти, преминали топлинна обработка, получени от мляно месо“ обаче в нотифицираните разпоредби се предвижда максимална стойност от 150 mg/kg, въпреки че съответните максимални стойности в Директива 2006/52/ЕО за „стерилизирани месни продукти“ са 100 mg/kg.
Estonian: Lihatoodete puhul aga, mis on täielikult või poolkonserveeritud kuumtöötlemata ja valmistatud hakklihast, on teatatud õigusnormidega ette nähtud piirnorm 150 mg/kg, samal ajal kui direktiiviga 2006/52/EÜ on steriliseeritud lihatoodete suhtes sätestatud piirnorm 100 mg/kg.
Latvian: Tomēr “pilnībā vai daļēji konservētiem termiski apstrādātiem gaļas produktiem, kas iegūti no maltās gaļās” paziņotajos noteikumos paredzētā maksimālā robežvērtība ir 150 mg/kg, savukārt Direktīvā 2006/52/EK “sterilizētiem gaļas produktiem” noteiktās attiecīgās maksimālās robežvērtības ir 100 mg/kg.
Lithuanian: Tačiau dėl visiškai ar pusiau konservuotų termiškai apdorotų mėsos produktų, pagamintų iš smulkintos mėsos, nuostatose, apie kurias pranešta, nustatyta didžiausia leidžiama 150 mg/kg riba, o atitinkamos didžiausios pagal Direktyvą 2006/52/EB leidžiamos ribinės vertės sterilizuotuose mėsos produktuose yra 100 mg/kg.
Maltese: Madankollu, fir-rigward ta’ “prodotti tal-laħam kompletament ippreservati jew semi-preservati ttrattat bis-sħana ta’ laħam derivat minn laħam ikkapuljat”, id-dispożizzjonijiet notifikati jipprovdu għal limitu massimu ta’ 150 mg/kg, billi l-limiti massimi korrispondenti tad-Direttiva 2006/52/KE għall-“prodotti tal-laħam sterilizzati” huma ffissati għal 100 mg/kg.