English: The national competition office checked the compatibility of the aid with national State aid legislation but, just as when the Commission reviews State aid under Article 88 of the EC Treaty, its approval did not create legitimate expectations under national law that the aid was actually going to be granted.
French: L'Office national de protection de la concurrence et des consommateurs a examiné la conformité de la mesure avec la législation nationale relative aux aides d'État, mais, comme lorsque la Commission examine la compatibilité d'une aide d'État avec l'article 88 du traité CE, l'approbation de la mesure ne permet pas de faire naître des attentes légitimes concernant l'octroi effectif de l'aide.
German: Das polnische Amt für Wettbewerbs- und Verbraucherschutz hat die Vereinbarkeit der Beihilfemaßnahme mit den nationalen Rechtsvorschriften über staatliche Beihilfe geprüft, jedoch lassen sich aus der Genehmigung dieser Beihilfe durch die Behörde keine berechtigten Erwartungen in Bezug auf die Gewährung der Beihilfe ableiten, wie das der Fall ist, wenn die Kommission die Vereinbarkeit einer staatlichen Beihilfe nach Artikel 88 EG-Vertrag prüft.
Spanish: Las autoridades de defensa de la competencia evaluaron la compatibilidad de las medidas de ayuda con la legislación nacional en materia de ayudas estatales, si bien, como sucede cuando la Comisión evalúa la compatibilidad de las ayudas al amparo del artículo 88 del Tratado, la aprobación de tales ayudas por parte de las autoridades no permite suscitar expectativas legítimas de que la ayuda vaya a ser concedida.
Italian: L’Ufficio nazionale per la concorrenza ha verificato la compatibilità dell’aiuto con la legislazione nazionale in materia di aiuti di Stato ma — proprio come avviene quando la Commissione esamina gli aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 88 del trattato che istituisce la Comunità europea — tale approvazione non ha prodotto la legittima aspettativa che l’aiuto dovesse essere effettivamente concesso.
Portuguese: O Instituto Nacional da Concorrência verificou a compatibilidade do auxílio estatal com a legislação nacional nessa matéria mas, tal como acontece quando a Comissão analisa os auxílios estatais no âmbito do artigo 88.o do Tratado CE, a sua aprovação não suscitou expectativas legítimas, nos termos da legislação nacional, de que o auxílio ia ser efectivamente concedido.
Dutch: Die situatie is vergelijkbaar met een beoordeling van de Commissie van staatssteun op grond van artikel 88 van het EG-Verdrag.
Danish: Den nationale konkurrencestyrelse kontrollerede, at støtten var forenelig med den nationale lovgivning om statsstøtte, men i lighed med når Kommissionen vurderer statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 88, gav dens godkendelse ikke anledning til berettigede forventninger i henhold til national lovgivning om, at støtten faktisk ville blive bevilget.
Swedish: Den nationella konkurrensbyrån kontrollerade om stödet var förenligt med den nationella lagstiftningen om statligt stöd men, precis på samma sätt som när kommissionen granskar statligt stöd enligt artikel 88 i EG-fördraget, gav byråns godkännande inte upphov till några berättigade förväntningar enligt nationell lag om att stödet verkligen skulle beviljas.
Finnish: Se, että kyseinen virasto hyväksyy toimenpiteen, ei kuitenkaan luo oikeudellisesti perusteltua odotusta siitä, että tuki todellisuudessa myönnetään, kuten ei myöskään EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan nojalla tehty komission selvitys tuen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille.
Greek: Η εθνική υπηρεσία ανταγωνισμού έλεγξε το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης με την εθνική νομοθεσία για τις κρατικές ενισχύσεις αλλά, όπως συμβαίνει και όταν η Επιτροπή εξετάζει κρατικές ενισχύσεις βάσει του άρθρου 88 της συνθήκης ΕΚ, η έγκρισή της δεν εγείρει νόμιμες προσδοκίες βάσει της εθνικής νομοθεσίας ότι η ενίσχυση όντως θα χορηγηθεί.
Czech: Vnitrostátní orgán pro hospodářskou soutěž ověřil slučitelnost podpory s vnitrostátními právními předpisy v oblasti státních podpor, avšak stejně jako při přezkumu státní podpory Komisí podle článku 88 Smlouvy o ES jeho schválení nevede k oprávněným očekáváním podle vnitrostátního práva, že podpora bude skutečně udělena.
Slovak: Vnútroštátny orgán hospodárskej súťaže preveril zlučiteľnosť pomoci s vnútroštátnymi právnymi predpismi v oblasti štátnej pomoci, ale práve tak, ako keď Komisia preskúma štátnu pomoc podľa článku 88 Zmluvy o ES, jeho schválenie nezaložilo oprávnené domnienky podľa vnútroštátneho práva, že pomoc skutočne bude poskytnutá.
Polish: Krajowy urząd ochrony konkurencji zbadał zgodność środka pomocy z krajowym ustawodawstwem dotyczącym pomocy państwa, lecz – jak to ma miejsce w przypadku gdy Komisja bada zgodność pomocy państwa na podstawie art. 88 traktatu WE – zatwierdzenie tej pomocy przez urząd nie stwarza prawnie uzasadnionych oczekiwań, że pomoc zostanie przyznana.
Hungarian: A nemzeti versenyhivatal ellenőrizte a támogatás állami támogatásra vonatkozó nemzeti jogszabályokkal való összeegyeztethetőségét, azonban éppúgy, mint amikor a Bizottság felülvizsgálja az EK-Szerződés 88. cikke szerinti állami támogatást, a hivatal jóváhagyása a nemzeti jog értelmében nem teremtett jogos elvárást a tényleges támogatásnyújtásra.
Slovenian: Nacionalni urad za konkurenco je preveril združljivost pomoči z nacionalno zakonodajo o državni pomoči, vendar, podobno kot pri preverjanju državne pomoči po členu 88 Pogodbe ES s strani Komisije, njegova odobritev ni ustvarila legitimnih pričakovanj po nacionalni zakonodaji, da bo pomoč dejansko dodeljena.
Romanian: Oficiul național pentru concurență a verificat compatibilitatea ajutorului cu legislația națională privind ajutorul de stat dar, la fel ca atunci când Comisia revizuiește ajutorul de stat în temeiul articolului 88 din tratatul CE, aprobarea nu a generat așteptările legitime conform legislației naționale, și anume că ajutorul urma să fie, în realitate, acordat.
Bulgarian: Националната служба за конкуренция е проверила съвместимостта на помощта с националното законодателство за държавна помощ, но подобно на проучването на държавна помощ от страна на Комисията в съответствие с член 88 от Договора за ЕО, нейното одобрение не създава законни очаквания в съответствие с националното законодателство, че помощта действително ще бъде предоставена.
Estonian: Riiklik konkurentsiamet kontrollis abi kokkusobivust riikliku riigiabiõigusega, kuid täpselt nagu siis, kui komisjon vaatab riigiabi läbi vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 88, ei loonud selline heakskiit riikliku õiguse kohaselt õiguspärast ootust, et abi tõepoolest antakse.
Latvian: Valsts konkurences birojs pārbaudīja atbalsta saderību ar valsts tiesību aktiem valsts atbalsta jomā, bet tāpat kā gadījumā, kad Komisija izskatīja valsts atbalstu saskaņā ar EK līguma 88. pantu, tā apstiprinājums neradīja likumīgas cerības saskaņā ar valsts tiesību aktiem, ka atbalstu faktiski piešķirs.
Lithuanian: Valstybės konkurencijos apsaugos institucija ištyrė pagalbos priemonės atitiktį nacionalinės teisės nuostatoms, taikomoms valstybės pagalbai, tačiau tai, kad pagalbą patvirtino valstybės institucija, nesukuria teisiškai pagrįstų lūkesčių, kad pagalba bus skirta – taip ir tuo atveju, kai Komisija nagrinėja valstybės pagalbos priemonės suderinamumą pagal EB sutarties 88 straipsnį.
Maltese: L-uffiċċju tal-kompetizzjoni nazzjonali ivverifika l-kumpatibbiltà tal-għajnuna mal-leġiżlazzjoni nazzjonali ta’ għajnuna mill-istat iżda, bħal meta l-Kummissjoni tirrevedi għajnuna mill-istat skont l-Artikolu 88 tat-Trattat KE, l-approvazzjoni tiegħu ma ħoloqx aspettativi leġittimi taħt il-liġi nazzjonali li l-għajnuna kienet attwalment se tkun mogħtija.