English: On the basis of the above arguments the Commission takes the view that the proposed employment restructuring will be sufficiently far-reaching to tackle the yard’s problems.
French: Compte tenu des arguments qui précèdent, la Commission estime que la restructuration de l’emploi proposée sera suffisamment ambitieuse pour résoudre les problèmes du chantier naval dans le domaine de l’emploi.
German: Auf der Basis der oben genannten Argumente ist die Kommission der Auffassung, dass die vorgeschlagene Personalumstrukturierung ausreichend breit angelegt sein wird, um die Probleme der Werft im Personalbereich zu lösen.
Spanish: Sobre la base de los argumentos anteriores, la Comisión estima que la reestructuración de la plantilla prevista será lo suficientemente ambiciosa para resolver los problemas del astillero.
Italian: Sulla base delle argomentazioni suddette, la Commissione è dell’avviso che la ristrutturazione dell’organico proposta sarà di portata sufficientemente vasta per affrontare i problemi del cantiere.
Portuguese: Com base nos argumentos acima apresentados, a Comissão considera que a reestruturação proposta dos recursos humanos terá envergadura suficiente para resolver os problemas do estaleiro.
Dutch: Op basis van bovenstaande argumenten is de Commissie van mening dat de voorgenomen personeelsherstructurering vérreikend genoeg zal zijn om de problemen van de werf aan te pakken.
Danish: På grundlag af det ovenstående finder Kommissionen, at den planlagte personaleomlægning vil være tilstrækkelig vidtgående til at løse værftets problemer.
Swedish: På grundval av ovanstående argument anser kommissionen att den föreslagna omstruktureringen av personalen kommer att bli tillräckligt långtgående för att man ska komma till rätta med varvets problem.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että ehdotettu työvoiman uudelleenjärjestely on riittävän laajapohjainen, jotta sen avulla voidaan ratkaista työvoimaan liittyvät telakan ongelmat.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω επιχειρήματα, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η προτεινόμενη αναδιάρθρωση της απασχόλησης θα είναι αρκετά φιλόδοξη ώστε να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα του ναυπηγείου.
Czech: Na základě výše uvedených tvrzení se Komise domnívá, že navrhovaná restrukturalizace zaměstnanosti bude dostatečně rozsáhlá, aby odstranila problémy loděnice v oblasti zaměstnanosti.
Slovak: Na základe uvedených argumentov Komisia zastáva názor, že navrhovaná reštrukturalizácia zamestnanosti bude dostatočne rozsiahla, aby umožnila riešiť problémy lodeníc.
Polish: Na podstawie powyższych argumentów Komisja uważa, że proponowana restrukturyzacja zatrudnienia będzie wystarczająco szeroko zakrojona, aby rozwiązać problemy stoczni w zakresie zatrudnienia.
Hungarian: A fenti érvek alapján a Bizottság úgy véli, hogy a foglalkoztatás javasolt átalakítása kielégítően távlati lesz a gyár problémáinak megoldására.
Slovenian: Na podlagi navedenih argumentov Komisija meni, da bo predlagano prestrukturiranje zaposlovanja dovolj daljnosežno, da bodo težave ladjedelnice odpravljene.
Romanian: Pe baza argumentelor anterioare, Comisia consideră că restructurarea propusă a forței de muncă va fi suficient de complexă pentru a soluționa problemele șantierului.
Bulgarian: Въз основа на гореизложените аргументи Комисията счита, че предложеното преструктуриране на работните места ще бъде достатъчно широкообхватно, за да се справи с проблемите на корабостроителницата.
Estonian: Eespool esitatud argumente arvesse võttes asub komisjon seisukohale, et kavandatav tööjõu ümberkorraldamine on piisavalt laiaulatuslik, et lahendada laevatehase probleemid.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekšminētajiem argumentiem, Komisija uzskata, ka piedāvātā nodarbinātības pārstrukturēšana būs pietiekami plaši izvērsta, lai atrisinātu kuģu būvētavas problēmas nodarbinātības jomā.
Lithuanian: Remdamasi pateiktais argumentais Komisija laikosi nuomonės, kad pasiūlytu užimtumo restruktūrizavimu bus pasiekta didelių pokyčių ir bus išspręstos laivų statyklos problemos.
Maltese: Fuq il-bażi tal-argumenti msemmija fuq, il-Kummissjoni hija tal-fehma li r-ristrutturar propost fl-impjiegi sejjer ikun wiesa’ biżżejjed sabiex jindirizza l-problemi tat-tarzna.