English: Belgium has stressed several times that the City had kept the right to establish and collect tax duties for the use of the slipways and harbour locks.
French: La Belgique a souligné à plusieurs reprises que la ville avait conservé le droit d’appliquer et de percevoir les taxes relatives à l’utilisation des rampes et des écluses du port.
German: Belgien hat mehrfach betont, dass sich die Stadt das Recht vorbehalten habe, Abgaben für die Benutzung der Slipanlagen und der Hafenschleusen festzustellen und zu erheben.
Spanish: Bélgica ha hecho repetidamente hincapié en que la corporación municipal se había reservado el derecho de fijar y recaudar tasas por la utilización de las gradas y de las esclusas del puerto.
Italian: Il Belgio ha sottolineato in più occasioni che la città aveva mantenuto il diritto di stabilire e riscuotere tasse per l’utilizzo degli scali di alaggio e delle chiuse del porto.
Portuguese: A Bélgica sublinhou por diversas vezes que a Cidade manteve o direito de fixar e cobrar taxas pela utilização das docas e das eclusas do porto.
Dutch: België heeft bij herhaling benadrukt dat het recht op het vaststellen en heffen van de fiscale rechten voor het gebruik van de scheepshellingen en havensluizen bij de Stad bleef berusten.
Danish: Belgien har ved adskillige lejligheder understreget, at byen havde bevaret retten til at fastsætte og opkræve skatter for brug af beddinger og havnesluser.
Swedish: Belgien har flera gånger betonat att staden har behållit rätten att fastställa och ta ut avgifter för användningen av slussrännan och slussen.
Finnish: Belgia on korostanut useaan kertaan, että oikeus asettaa ja periä veroa ramppien ja sataman sulkuporttien käytöstä säilyi kaupungilla.
Greek: Το Βέλγιο έχει τονίσει επανειλημμένως ότι ο δήμος διατήρησε το δικαίωμα καθορισμού και είσπραξης φόρων για τη χρήση των νεωλκείων και των κλεισιάδων του λιμένα.
Czech: Belgie několikrát zdůraznila, že město si ponechalo právo stanovit a vybírat daně za používání lodních skluzů a přístavních zdymadel.
Slovak: Belgicko niekoľkokrát zdôraznilo, že mesto si ponechalo právo určovať a vyberať dane za použitie sklzov a prístavných lodných komôr.
Polish: Władze belgijskie wielokrotnie podkreślały, że Miasto zachowało prawo do ustalania i poboru podatków za korzystanie z pochylni i śluz w porcie.
Hungarian: Belgium több alkalommal hangsúlyozta, hogy a város fenntartotta azt a jogát, hogy adókat vessen ki és szedjen be a sólyaterek és a kikötői zsilipek használatáért.
Slovenian: Belgija je večkrat poudarila, da je mesto obdržalo pravico do določitve in pobiranja davčnih dajatev za uporabo operativnih površin in ladijskih prevodnic.
Romanian: Belgia a subliniat de mai multe faptul că municipalitatea a păstrat dreptul de instituire și colectare a taxelor pentru utilizarea calelor de lansare și a ecluzelor portuare.
Bulgarian: Белгия е подчертала няколко пъти, че Градът е запазил правото да установява и събира такси за използването на рампите и пристанищните шлюзове.
Estonian: Belgia on mitu korda rõhutanud, et linn jättis endale õiguse määrata ja koguda makse ellingute ja sadamalüüside kasutamise eest.
Latvian: Beļģija ir vairākkārt uzsvērusi, ka pilsēta saglabāja tiesības noteikt un iekasēt nodevas par stāpeļu un ostas slūžu izmantošanu.
Lithuanian: Belgija kelis kartus pabrėžė, kad miestas išsaugojo teisę nustatyti ir rinkti mokesčius už naudojimąsi stapeliais bei uosto šliuzais.
Maltese: IL-Belġju saħaq kemm-il darba li l-Belt żammet id-dritt li tistabbilixxi u tiġbor it-taxxi għall-użu ta’ skali u sokor tal-portijiet