FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 25 November 2010
French: du 25 novembre 2010
German: vom 25. November 2010
Spanish: de 25 de noviembre de 2010
Italian: del 25 novembre 2010
Portuguese: de 25 de Novembro de 2010
Dutch: van 25 november 2010
Danish: af 25. november 2010
Swedish: av den 25 november 2010
Finnish: annettu 25 päivänä marraskuuta 2010,
Greek: της 25ης Νοεμβρίου 2010
Czech: ze dne 25. listopadu 2010
Slovak: z 25. novembra 2010
Polish: z dnia 25 listopada 2010 r.
Hungarian: (2010. november 25.)
Slovenian: z dne 25. novembra 2010
Romanian: din 25 noiembrie 2010
Bulgarian: от 25 ноември 2010 година
Estonian: november 2010,
Latvian: (2010. gada 25. novembris)
Lithuanian: 2010 m. lapkričio 25 d.
Maltese: tal-25 ta’ Novembru 2010
English: on the quality accreditation procedure for manufacturers of euro banknotes
French: relative à la procédure d’autorisation de qualité des fabricants de billets en euros
German: zum Verfahren der Qualitätszulassung für Hersteller von Euro-Banknoten
Spanish: sobre el procedimiento de acreditación de calidad para fabricantes de billetes en euros
Italian: sulla procedura di accreditamento di qualità per i fabbricanti delle banconote in euro
Portuguese: relativa ao procedimento de acreditação de qualidade para fabricantes de notas de euro
Dutch: inzake de kwaliteitsaccreditatieprocedure voor producenten van eurobankbiljetten
Danish: om proceduren for kvalitetsgodkendelse af producenter af eurosedler
Swedish: om förfarandet för säkerhetsackreditering av tillverkare av eurosedlar
Finnish: eurosetelien valmistajien laatuakkreditointimenettelystä
Greek: σχετικά με τη διαδικασία πιστοποίησης ποιότητας όσον αφορά τους φορείς παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ
Czech: o postupech udělování akreditace kvality výrobcům eurobankovek
Slovak: o konaní o udelenie akreditácie kvality výrobcom eurobankoviek
Polish: w sprawie procedury akredytacji jakości mającej zastosowanie do producentów banknotów euro
Hungarian: az eurobankjegy gyártóinak minőségi akkreditációjáról
Slovenian: o postopku akreditiranja izdelovalcev eurobankovcev na področju kakovosti
Romanian: privind procedura de acreditare a calității pentru producătorii de bancnote euro
Bulgarian: относно процедурата по акредитация за качество на производителите на евробанкноти
Estonian: euro pangatähtede tootjate kvaliteedinõuetele vastavuse atesteerimise menetluse kohta
Latvian: par euro banknošu ražotāju kvalitātes akreditācijas procedūru
Lithuanian: dėl eurų banknotų gamintojams taikomos kokybės akreditacijos procedūros
Maltese: dwar il-proċedura għall-akkreditazzjoni tal-kwalità għall-manifatturi ta’ karti tal-flus tal-euro
English: (ECB/2010/22)
French: (BCE/2010/22)
German: (EZB/2010/22)
Spanish: (BCE/2010/22)
Italian: (BCE/2010/22)
Portuguese: (BCE/2010/22)
Finnish: (EKP/2010/22)
Greek: (ΕΚΤ/2010/22)
Polish: (EBC/2010/22)
Hungarian: (EKB/2010/22)
Romanian: (BCE/2010/22)
Bulgarian: (ЕЦБ/2010/22)
Estonian: (EKP/2010/22)
Maltese: (BĊE/2010/22)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 128(1) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 128, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 128 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado de funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, el artículo 128, apartado 1,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea e, in particolare, l’articolo 128, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o n.o 1 do seu artigo 128.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 128, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 128, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 128.1,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 128 artiklan 1 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 128 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 128 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 128 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności art. 128 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 128. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 128(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 128 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 128, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 128 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 128. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 128 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 128(1) tiegħu,
English: This right includes the competence to take measures to protect the integrity of euro banknotes as a means of payment.
French: Il s’ensuit qu’elle est compétente pour prendre des mesures destinées à protéger l’intégrité des billets en euros comme moyen de paiement.
German: Dieses Recht umfasst die Zuständigkeit, Maßnahmen zum Schutz der Integrität der Euro-Banknoten als Zahlungsmittel zu ergreifen.
Spanish: Este derecho comprende la facultad de adoptar medidas para proteger la integridad de los billetes en euros como medio de pago.
Italian: Tale diritto include la competenza ad adottare misure atte a proteggere l’integrità delle banconote in euro quali mezzi di pagamento.
Portuguese: Este direito inclui a competência para adoptar medidas de protecção da integridade das notas de euro enquanto meio de pagamento.
Dutch: Dit recht omvat de bevoegdheid tot het nemen van maatregelen ter bescherming van de integriteit van eurobankbiljetten als betaalmiddel.
Danish: Denne ret omfatter beføjelse til at træffe foranstaltninger til beskyttelse af eurosedlers integritet som betalingsmiddel.
Swedish: Denna rätt innefattar behörigheten att vidta åtgärder för att skydda eurosedlarnas ställning som betalningsmedel.
Finnish: Tähän sisältyy toimivalta toteuttaa toimenpiteitä, joilla voidaan suojata eurosetelien luotettavuutta maksuvälineenä.
Greek: Το εν λόγω δικαίωμα περιλαμβάνει και την αρμοδιότητα λήψης μέτρων για τη διαφύλαξη του κύρους των τραπεζογραμματίων ευρώ ως μέσου πληρωμών.
Czech: Toto právo zahrnuje pravomoc přijímat opatření k ochraně důvěryhodnosti eurobankovek jako platebního prostředku.
Slovak: Toto právo zahŕňa právomoc prijímať opatrenia na ochranu integrity eurobankoviek ako platobných prostriedkov.
Polish: Prawo to obejmuje kompetencję do podejmowania działań mających na celu ochronę wiarygodności banknotów euro jako środka płatniczego.
Hungarian: E jog magában foglalja az eurobankjegyek mint fizetőeszközök sértetlenségének védelmére szolgáló intézkedések meghozatalára vonatkozó hatáskört.
Slovenian: Ta pravica vključuje pristojnost za sprejemanje ukrepov za varovanje celovitosti eurobankovcev kot plačilnega sredstva.
Romanian: Acest drept include competența de a adopta măsuri pentru protecția integrității bancnotelor euro ca mijloc de plată.
Bulgarian: Това право включва правомощието да предприема мерки за защита на сигурността на евробанкнотите като платежно средство.
Estonian: See õigus hõlmab ka pädevust võtta meetmeid euro pangatähtede kui maksevahendi ehtsuse kaitseks.
Latvian: Šīs tiesības ietver kompetenci veikt pasākumus, lai aizsargātu euro banknošu kā maksāšanas līdzekļa integritāti.
Lithuanian: Ši teisė apima įgaliojimus imtis priemonių eurų banknotų, kaip mokėjimo priemonės, vientisumui apsaugoti.
Maltese: Dan id-dritt jinkludi l-kompetenza biex jieħu miżuri biex jipproteġi l-integrità ta’ karti tal-flus tal-euro bħala mezz ta’ pagament.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS GEFASST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: SECTION I
German: ABSCHNITT I
Spanish: SECCIÓN I
Italian: SEZIONE I
Portuguese: SECÇÃO 1
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: AFDELING I
Swedish: AVSNITT I
Finnish: I JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ I
Czech: ODDÍL I
Slovak: ODDIEL I
Polish: DZIAŁ I
Hungarian: I. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK I
Romanian: SECȚIUNEA I
Bulgarian: РАЗДЕЛ I
Estonian: I JAGU
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA I
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK 1. cikk
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1 Definities
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: In dit besluit wordt bedoeld met:
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: E határozat alkalmazásában:
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Decision:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Im Sinne dieses Beschlusses sind die nachfolgend aufgeführten Begriffe wie folgt zu verstehen:
Spanish: A efectos de la presente decisión, se entenderá por: a) «acreditación de calidad»
Italian: Ai fini della presente decisione:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: „kwaliteitsaccreditatie”
Danish: I denne afgørelse forstås ved:
Swedish: I detta beslut avses med a)
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia:
Polish: Użyte w niniejszej decyzji określenia oznaczają:
Hungarian: „minőségi akkreditáció”
Slovenian: V tem sklepu:
Romanian: În sensul prezentei decizii:
Bulgarian: За целите на настоящото решение:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā lēmumā:
Lithuanian: Šiame sprendime:
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni:
English: ‘euro banknote production activity’ means the production of euro banknotes or of any euro banknote raw materials;
French: «activité de production de billets en euros»: la production de billets en euros ou de matières premières des billets en euros;
German: „Euro-Banknoten-Produktionstätigkeit“: die Herstellung von Euro-Banknoten oder von Rohstoffen für Euro-Banknoten,
Spanish: «actividad de producción de billetes en euros» la producción de billetes en euros o de cualquiera de las materias primas de los mismos; c)
Italian: per «attività di produzione delle banconote in euro» si intende la produzione di banconote in euro o di qualunque materia prima delle banconote in euro;
Portuguese: «actividade de produção de notas de euro», a produção de notas de euro ou de qualquer uma das matérias-primas que as constituem;
Dutch: „productieactiviteit t.a.v. eurobankbiljetten” de productie van eurobankbiljetten of grondstoffen voor eurobankbiljetten; c)
Danish: »virksomhed i forbindelse med euroseddelproduktion«: produktion af eurosedler eller af råmaterialer til eurosedler
Swedish: tillverkning av eurosedlar eller råmaterial till dessa tillverkning av eurosedlar eller något råmaterial för eurosedlar, c)
Finnish: ‘eurosetelien valmistustoiminnalla’ eurosetelien tai minkä tahansa eurosetelien raaka-aineen valmistusta,
Greek: ως «δραστηριότητα παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ» νοείται η παραγωγή τραπεζογραμματίων ευρώ ή πρώτων υλών τραπεζογραμματίων ευρώ·
Czech: „činností související s výrobou eurobankovek“ výroba eurobankovek nebo jakýchkoli surovin pro výrobu eurobankovek;
Slovak: „činnosťou súvisiacou s výrobou eurobankoviek“ sa rozumie výroba eurobankoviek alebo akýchkoľvek surovín na výrobu eurobankoviek;
Polish: „działalność w zakresie produkcji banknotów euro” – produkcję banknotów euro lub dowolnych surowców do ich produkcji;
Hungarian: „eurobankjegy-előállítási tevékenység” eurobankjegyek vagy bármely eurobankjegy-alapanyag előállítása; c)
Slovenian: „dejavnost proizvodnje eurobankovcev“ pomeni proizvodnjo eurobankovcev ali katere koli surovine za eurobankovce;
Romanian: „activitate de producere de bancnote euro” (euro banknote production activity) înseamnă producerea de bancnote euro sau de orice materii prime pentru bancnotele euro;
Bulgarian: „дейност по производство на евробанкноти“ е производството на евробанкноти или на всякакви други суровини за евробанкноти;
Estonian: euro pangatähtede tootmistegevus euro pangatähtede või mõne euro pangatähtede toormaterjali tootmine; c)
Latvian: “euro banknošu ražošanas darbība”: euro banknošu vai euro banknošu izejmateriālu ražošana;
Lithuanian: eurų banknotų gamybos veikla – eurų banknotų arba bet kurios eurų banknotų žaliavos gamyba;
Maltese: “attività tal-produzzjoni ta” karti tal-flus tal-euro’ tfisser il-produzzjoni ta’ karti tal-flus tal-euro jew ta’ materja prima għall-karti tal-flus tal-euro;
English: ‘manufacturer’ means any entity that is, or wishes to be, involved in a euro banknote production activity;
French: «fabricant»: toute entité qui participe ou souhaite participer à une activité de production de billets en euros;
German: „Hersteller“: jede Stelle, die an einer Euro-Banknoten-Produktionstätigkeit beteiligt ist oder dies beabsichtigt,
Spanish: «fabricante» la entidad que participa o desea participar en una actividad de producción de billetes en euros; d)
Italian: per «fabbricante» si intende qualunque soggetto che sia o intenda essere coinvolto in un’attività di produzione delle banconote in euro;
Portuguese: «fabricante», qualquer entidade que participe, ou pretenda participar, numa actividade relacionada com a produção de notas de euro;
Dutch: „producent” een entiteit die betrokken is bij een productieactiviteit t.a.v. eurobankbiljetten, of daarbij betrokken wenst te worden; d)
Danish: »producent«: en enhed, som er beskæftiget, eller ønsker at være beskæftiget, med virksomhed i forbindelse med euroseddelproduktion
Swedish: tillverkare varje enhet som är, eller önskar bli, involverad i tillverkningen av eurosedlar eller råmaterial till dessa, d)
Finnish: ‘valmistajalla’ yhteisöä joka harjoittaa tai haluaisi harjoittaa eurosetelien valmistustoimintaa,
Greek: ως «φορέας παραγωγής» νοείται κάθε φορέας που μετέχει ή επιθυμεί να μετέχει σε δραστηριότητα παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ·
Czech: „výrobcem“ subjekt, který se zabývá nebo který se hodlá zabývat činností související s výrobou eurobankovek;
Slovak: „výrobcom“ sa rozumie každý subjekt, ktorý sa podieľa alebo sa zamýšľa podieľať na činnosti súvisiacej s výrobou eurobankoviek;
Polish: „producent” – dowolny podmiot, który prowadzi albo zamierza prowadzić działalność w zakresie produkcji banknotów euro;
Hungarian: „gyártó” minden olyan jogalany, amely eurobankjegy-előállítási tevékenységben részt vesz vagy részt kíván venni; d)
Slovenian: „izdelovalec“ pomeni kateri koli subjekt, ki je ali želi biti udeležen v dejavnosti proizvodnje eurobankovcev;
Romanian: „producător” (manufacturer) înseamnă orice entitate care este sau dorește să fie implicată într-o activitate de producere de bancnote euro;
Bulgarian: „производител“ е лице, което участва или желае да участва в дейност по производство на евробанкноти;
Estonian: tootja mis tahes üksus, kes tegeleb või soovib tegeleda euro pangatähtede tootmistegevusega; d)
Latvian: “ražotājs”: jebkura iestāde, kas veic euro banknošu ražošanas darbību vai vēlas to veikt;
Lithuanian: gamintojas – bet kuris subjektas, kuris dalyvauja arba nori dalyvauti eurų banknotų gamybos veikloje;
Maltese: “manifattur” tfisser kull entità li hija, jew li tixtieq tkun, involuta f’attvità ta’ produzzjoni ta’ karti tal-flus tal-euro;
English: ‘euro banknote raw materials’ means paper, ink, foil and thread used to produce euro banknotes;
French: «matières premières des billets en euros»: le papier, l’encre, la bande métallisée et le fil de sécurité utilisés pour la production des billets en euros;
German: „Rohstoffe für Euro-Banknoten“: zur Herstellung von Euro-Banknoten verwendetes Papier, Tinte, Folie und Fasern,
Spanish: «materias primas de los billetes en euros» papel, tinta y láminas e hilos metalizados utilizados en la producción de billetes en euros; i) «elementos de seguridad del euro» y «actividad relacionada con la seguridad del euro»
Italian: per «materie prime delle banconote in euro» si intendono la carta, l’inchiostro, la banda metallica e il filo usati per la produzione delle banconote in euro;
Portuguese: «matérias-primas de notas de euro», o papel, as tintas, a lâmina e o filete utilizados na produção das notas de euro;
Dutch: „grondstoffen voor eurobankbiljetten” papier, inkt, folie en draad voor de productie van eurobankbiljetten; i) „beveiligde euro-items” en „beveiligde euroactiviteit”
Danish: »råmaterialer til eurosedler«: papir, blæk, folie og tråd, som anvendes til produktion af eurosedler
Swedish: råmaterial för eurosedlar papper, färg, folie och säkerhetstråd som används för att tillverka eurosedlar, i)
Finnish: ‘eurosetelien raaka-aineilla’ eurosetelien valmistuksessa käytettävää paperia, mustetta, foliota ja lankaa,
Greek: ως «πρώτες ύλες τραπεζογραμματίων ευρώ» νοούνται το χαρτί, η μελάνη, το αλουμίνιο και το νήμα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τραπεζογραμματίων ευρώ·
Czech: „surovinami pro výrobu eurobankovek“ papír, barva, fólie a proužek používané k výrobě eurobankovek;
Slovak: „surovinami na výrobu eurobankoviek“ sa rozumejú papier, farba, fólia a prúžok, ktoré sa požívajú na výrobu eurobankoviek;
Polish: „surowce do produkcji banknotów euro” – papier, farbę drukarską, folię i paski zabezpieczające wykorzystywane do produkcji banknotów euro;
Hungarian: „az euro biztonságos kezelést igénylő elemei” és „az euro biztonságos kezelést igénylő elemeivel kapcsolatos tevékenységek”
Slovenian: „surovine za eurobankovce“ pomenijo papir, barvo, folijo in nit, ki se uporabljajo za izdelavo eurobankovcev;
Romanian: „materii prime pentru bancnotele euro” (euro banknote raw materials) înseamnă hârtia, cerneala, folia și firul folosit pentru producerea de bancnote euro;
Bulgarian: „суровини за евробанкноти“ са хартията, мастилото, фолиото и нишката, използвани за производството на евробанкноти;
Estonian: euro pangatähtede toormaterjalid paber, tint, kile ja niit, mida kasutatakse euro pangatähtede tootmisel; i)
Latvian: “euro banknošu izejmateriāli”: papīrs, tinte, folija un pavediens, ko izmanto euro banknošu ražošanas darbībā;
Lithuanian: eurų banknotų žaliavos – popierius, dažai, folija ir siūleliai, naudojami eurų banknotams gaminti;
Maltese: “materja prima għall-karti tal-flus tal-euro” tfisser karta, inka, fojl u ħajt użati għall-produzzjoni tal-karti tal-flus tal-euro;
English: ‘ECB working day’ means a day from Monday to Friday, excluding ECB public holidays;
French: «jour ouvrable BCE»: toute journée, du lundi au vendredi, à l’exception des jours fériés BCE;
German: „EZB-Werktag“: ein Tag von Montag bis Freitag, ausgenommen EZB-Feiertage,
Spanish: «día hábil en el BCE» cualquier día de lunes a viernes, excepto los días festivos del BCE; k)
Italian: per «giorno lavorativo della BCE» si intende un giorno da lunedì a venerdì, ad esclusione delle festività della BCE;
Portuguese: «dia útil do BCE», um dia de segunda a sexta-feira, excluindo os feriados do BCE;
Dutch: een dag van maandag tot vrijdag, met uitzondering van officiële ECB-feestdagen; k)
Danish: »ECB-arbejdsdag«: en hverdag fra mandag til fredag, bortset fra officielle ECB-fridage
Swedish: ECB-arbetsdag en dag från måndag till fredag, exklusive allmänna helgdagar som ECB iakttar, k)
Finnish: ‘EKP:n pankkipäivällä’ maanantaita, tiistaita, keskiviikkoa, torstaita ja perjantaita, lukuun ottamatta EKP:n yleisiä vapaapäiviä,
Greek: ως «εργάσιμη ημέρα ΕΚΤ» νοείται κάθε ημέρα από τη Δευτέρα ως την Παρασκευή, εκτός των δημόσιων αργιών της ΕΚΤ·
Czech: „pracovním dnem ECB“ den od pondělí do pátku vyjma dnů pracovního klidu ECB;
Slovak: „pracovným dňom ECB“ sa rozumie niektorý z dní od pondelka do piatka okrem sviatkov ECB;
Polish: „dzień roboczy EBC” – dni od poniedziałku do piątku, z wyłączeniem dni wolnych od pracy w EBC;
Hungarian: „EKB-munkanap” bármely nap hétfőtől péntekig, kivéve az EKB munkaszüneti napokat; k)
Slovenian: „delovni dan ECB“ pomeni vsak dan od ponedeljka do petka, razen dela prostih dni v ECB;
Romanian: „zi lucrătoare BCE” (ECB working day) înseamnă o zi de luni până vineri, cu excepția sărbătorilor legale BCE;
Bulgarian: „работен за ЕЦБ ден“ е ден от понеделник до петък, без официалните празници за ЕЦБ;
Estonian: EKP tööpäev päevad esmaspäevast reedeni välja arvatud EKP ametlikud pühad;
Latvian: “ECB darbadiena”: jebkura diena no pirmdienas līdz piektdienai, izņemot ECB svētku dienas;
Lithuanian: ECB darbo diena – bet kuri diena nuo pirmadienio iki penktadienio, išskyrus ECB valstybines šventes;
Maltese: “jum ta” xogħol tal-BĊE’ tfisser jum mit-Tnejn sal-Ġimgħa, bl-esklużjoni tal-festi pubbliċi tal-BĊE;