English: Consequently, in the absence of conditions capable of having caused any legitimate expectation, the Commission demands the recovery of the disputed aid.
French: Par conséquent, en l’absence de circonstances pouvant avoir créé une confiance légitime, la Commission demande le recouvrement des aides litigieuses.
German: Da also keine Umstände gegeben waren, die ein berechtigtes Vertrauen in die Ordnungsmäßigkeit der Entscheidung begründen konnten, verlangt die Kommission die Rückforderung der streitigen Beihilfen.
Spanish: Por consiguiente, a falta de circunstancias que puedan haber generado una confianza legítima, la Comisión solicita la recuperación de las ayudas de que se trata.
Italian: Di conseguenza, in assenza di circostanze che possano aver fatto sorgere un legittimo affidamento, la Commissione esige il recupero degli aiuti in questione.
Portuguese: Consequentemente, na falta de circunstâncias que possam ter criado uma confiança legítima, a Comissão exige o reembolso dos auxílios em litígio.
Dutch: Nu dus geen sprake is van omstandigheden die een gewettigd vertrouwen kunnen hebben gewekt, vordert de Commissie de terugbetaling van de betwiste steun.
Danish: Da der ikke er forhold, der retfærdiggør, at der hos modtagerne består en berettiget forventning om, at støtten er lovlig, anmoder Kommissionen om, at støtten betales tilbage.
Swedish: Eftersom det inte föreligger några omständigheter som kan ha väckt en berättigad förväntning, begär kommissionen att det omtvistade stödet ska återkrävas.
Finnish: Koska tapaukseen ei liity olosuhteita, jotka voisivat saada aikaan perustellun luottamuksen, komissio vaatii riidanalaisten tukien takaisinperintää.
Greek: Ως εκ τούτου, απουσία περιστάσεων που θα μπορούσαν να δημιουργήσουν δικαιολογημένη εμπιστοσύνη, η Επιτροπή ζητά την ανάκτηση των επίμαχων ενισχύσεων.
Czech: Jelikož neexistují okolnosti, které by mohly vyvolat legitimní očekávání, Komise požaduje navrácení sporných podpor.
Slovak: V dôsledku nedostatku okolností, ktoré by mohli vyvolať legitímnu dôveru, Komisia žiada o vrátenie spornej pomoci.
Polish: W związku z tym, wobec braku okoliczności mogących prowadzić do uzasadnionych oczekiwań, Komisja zwraca się o odzyskanie pomocy będącej przedmiotem sporu.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság a vitatott támogatások behajtását kéri olyan körülmények hiányában, amelyek jogos bizalmat kelthetnek.
Slovenian: Ker ni posebnih okoliščin, ki bi lahko ustvarile legitimno pričakovanje, Komisija zahteva izterjavo spornih pomoči.
Romanian: În consecință, în absența unor circumstanțe care să fi putut conferi o încredere legitimă, Comisia solicită recuperarea ajutoarelor în litigiu.
Bulgarian: Вследствие на горните съображения, поради липсата на обстоятелства, които биха могли да породят оправдани правни очаквания, Комисията изисква възстановяване на спорните помощи.
Estonian: Kuna puuduvad õiguspärast ootust tekitavad asjaolud, nõuab komisjon ebaseadusliku abi tagasinõudmist.
Latvian: Tādējādi, tā kā nav apstākļu, kas varētu radīt tiesisko paļāvību, Komisija prasa nelikumīgo atbalstu atmaksāt.
Lithuanian: Dėl šios priežasties, nesant aplinkybių, kurios galėtų sukelti pagrįstų lūkesčių, Komisija prašo susigrąžinti ginčijamą pagalbą.
Maltese: Għalhekk, fin-nuqqas ta’ ċirkostanżi li setgħu ħolqu aspettattiva leġittima, il-Kummissjoni titlob l-irkupru tal-għajnuniet inkwistjoni.