English: In paragraph 91 of the opening decision, the Commission indicates that HMT’s letter to the FSA, by which HMT confirms its intention to ensure that NR will operate above the minimal capital requirement, could constitute State aid.
French: Au paragraphe 91 de la décision d’ouverture de la procédure, la Commission indique que la lettre adressée par le HMT à la FSA, dans laquelle le HMT confirme son intention de garantir que NR opérera au-dessus des exigences minimales en matière de fonds propres, pourrait constituer une aide d’État.
German: In Erwägungsgrund 91 der Eröffnungsentscheidung legt die Kommission dar, dass das Schreiben an die FSA, in dem das HMT seine Absicht bestätigt, dafür Sorge zu tragen, dass NR die Mindestkapitalanforderungen erfüllen wird, eine staatliche Beihilfe darstellen könnte.
Spanish: En el punto 91 de la decisión de apertura, la Comisión indicaba que la carta dirigida por el HMT a la FSA, en la cual confirmaba su intención de garantizar que NR operase con niveles de capital por encima de los mínimos requeridos, podría constituir ayuda estatal.
Italian: Al paragrafo 91 della decisione di apertura della procedura, la Commissione indica che la lettera inviata da HMT a FSA, nella quale HMT conferma la sua intenzione di garantire che NR opererà al di sopra dei requisiti minimi in materia di fondi propri, potrebbe costituire un aiuto di Stato.
Portuguese: No ponto 91 da decisão de início do procedimento, a Comissão refere que a carta do Tesouro à FSA em que o Tesouro confirma a sua intenção de garantir que o NR exceda os requisitos mínimos de fundos próprios poderá constituir um auxílio estatal.
Dutch: In punt 91 van haar besluit tot inleiding van de procedure gaf de Commissie aan dat de brief van het ministerie van Financiën aan de FSA waarin het ministerie zijn voornemen bevestigt te garanderen dat Northern Rock boven het minimaal vereiste toetsingsvermogen zal functioneren, staatssteun kon vormen.
Danish: I betragtning 91 i beslutningen om at indlede proceduren anførte Kommissionen, at Finansministeriets brev til finanstilsynet, hvorved Finansministeriet bekræftede at ville sikre, at NR ville operere over mindstekapitalkravene, kunne udgøre statsstøtte.
Swedish: I punkt 91 i beslutet att inleda förfarandet anger kommissionen att HMT:s skrivelse till FSA, genom vilken HMT bekräftar att den har för avsikt att se till att NR kommer att bedriva sin verksamhet med en kapitalbas som överstiger det lägsta lagstadgade kapitalkravet, kan utgöra statligt stöd.
Finnish: Komissio toteaa aloittamispäätöksen 91 kohdassa, että HMT:n FSA:lle osoittama kirje, jossa HTM vahvistaa aikomuksensa varmistaa, että NR:n toiminta täyttää vakavaraisuusvaatimukset, voisi olla valtiontukea.
Greek: Στην αιτιολογική σκέψη 91 της απόφασης για την κίνηση διαδικασίας, η Επιτροπή αναφέρει ότι η επιστολή της ΗΜΤ προς την FSA, με την οποία το HMT επιβεβαιώνει την πρόθεσή του να εξασφαλίσει ότι η NR θα λειτουργεί πέρα από τις ελάχιστες κεφαλαιακές απαιτήσεις, θα μπορούσε να συνιστά κρατική ενίσχυση.
Czech: V bodě 91 rozhodnutí o zahájení řízení Komise uvedla, že by dopis MF určený FSA, v němž MF potvrzuje svůj záměr zajistit, aby NR působila při dodržování minimálního kapitálového požadavku, mohl představovat státní podporu.
Slovak: V odseku 91 rozhodnutia o začatí konania Komisia naznačila, že list ministra financií úradu FSA, ktorým minister financií potvrdzuje svoj úmysel zabezpečiť, že banka NR bude vykonávať činnosť nad minimálnou úrovňou kapitálových požiadaviek, mohol predstavovať štátnu pomoc.
Polish: W ust. 91 decyzji w sprawie wszczęcia postępowania Komisja wskazuje, że pismo HMT do FSA, w którym HMT potwierdza zamiar zagwarantowania, że NR będzie działał powyżej minimalnych wymogów kapitałowych, mogło stanowić pomoc państwa.
Hungarian: Az eljárást megindító határozat 91. bekezdésében a Bizottság jelzi, hogy a HMT FSA számára írt levelében a HMT megerősíti: biztosítani kívánja, hogy az NR a minimálisan megkövetelt tőkeszint felett fog működni, amely állami támogatásnak minősülhet.
Slovenian: V odstavku 91 odločitve o sprožitvi postopka Komisija navaja, da lahko dopis finančnega ministrstva organu za finančne storitve, s katerim finančno ministrstvo potrjuje svoj namen zagotoviti poslovanje banke NR nad minimalno kapitalsko zahtevo, pomeni državno pomoč.
Romanian: La alineatul (91) din decizia de inițiere, Comisia arată că scrisoarea HMT către ASF, prin care HMT confirmă intenția sa de a asigura funcționarea NR peste cerințele minime de capital, ar putea constitui ajutor de stat.
Bulgarian: В точка 91 от решението за откриване на процедурата Комисията посочва, че писмото на МФОК до ОНФУ, с което МФОК потвърждава намерението си да гарантира, че NR ще функционира с капитал над минималните изисквания, може да представлява държавна помощ.
Estonian: Algatamisotsuse punktis 91 teatas komisjon, et HMT kiri finantsinspektsioonile, milles HMT kinnitas oma kavatsust tagada, et NR järgib seadusega sätestatud omakapitali miinimumnõuetest rangemaid nõudeid, võib kujutada endast riigiabi.
Latvian: Lēmuma par procedūras uzsākšanu 91. punktā Komisija norāda, ka HMT vēstule FSA, kurā HMT apstiprina apņemšanos nodrošināt NR darbību, izpildot minimālās kapitāla prasības, var veidot valsts atbalstu.
Lithuanian: Sprendimo pradėti procedūrą 91 punkte Komisija nurodo, kad HMT raštas Finansinių paslaugų institucijai, kuriuo HMT patvirtina ketinimą užtikrinti, kad NR veiktų laikydamasi mažiausio kapitalo reikalavimų, gali būti valstybės pagalba.
Maltese: Fl-Artikolu 91 tad-Deċiżjoni tal-ftuħ, il-Kummissjoni tindika li l-ittra tal-HMT lill-FSA, li permezz tagħha l-HMT jikkonferma l-ħsieb tiegħu li jiżgura li NR jopera ‘l fuq mir-rekwiżit kapitali minimu, tista’ tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat.