English: In cases of urgency referred to in Chapter 2 of Part III of the Agreement, the arbitration panel, after consulting the Parties, shall adjust the time limits referred to in these Rules as appropriate and shall notify the Parties of such adjustments.
French: Dans les cas urgents visés au chapitre 2 de la partie III de l’accord, le groupe spécial d’arbitrage, après consultation des parties, adapte en conséquence les délais mentionnés dans le présent règlement intérieur et en informe les parties.
German: In den in Teil III Kapitel 2 des Abkommens genannten dringenden Fällen passt das Schiedspanel im Benehmen mit den Vertragsparteien die Fristen gemäß dieser Geschäftsordnung in geeigneter Weise an und unterrichtet die Vertragsparteien von diesen Anpassungen.
Spanish: En los casos de urgencia a que se hace referencia en el capítulo 2 de la parte III del Acuerdo, el panel arbitral, tras consultar a las Partes, ajustará como convenga los plazos mencionados en el presente Reglamento interno y notificará dichos ajustes a las Partes.
Italian: Nei casi urgenti di cui alla parte III, capo 2, dell’accordo il collegio arbitrale, in consultazione con le parti, adegua ove opportuno i termini fissati nel presente regolamento e comunica tali adeguamenti alle parti.
Portuguese: Nos casos de urgência referidos no capítulo 2 da parte III do Acordo, o painel de arbitragem, após ter consultado as Partes, ajusta os prazos mencionados nas presentes regras conforme adequado e notifica as Partes de tais ajustamentos.
Dutch: In dringende gevallen, bedoeld in deel III, hoofdstuk 2, van de overeenkomst, kan het arbitragepanel de in dit reglement vastgestelde termijnen zo nodig in overleg met de partijen aanpassen, in welk geval het de partijen hiervan in kennis stelt.
Danish: I hastende tilfælde som omhandlet i aftalens del III, kapitel 2, justerer voldgiftspanelet i samråd med parterne og efter behov de frister, der er nævnt i denne forretningsorden, og underretter parterne herom.
Swedish: I sådana brådskande fall som det hänvisas till i kapitel 2 i del III i avtalet ska skiljenämnden, efter samråd med parterna, på lämpligt sätt anpassa de tidsfrister som anges i dessa regler och underrätta parterna om anpassningarna.
Finnish: Osapuolia kuultuaan välimiespaneeli mukauttaa sopimuksen III osan 2 luvussa tarkoitetuissa kiireellisissä tapauksissa tässä työjärjestyksessä tarkoitetut määräajat ja ilmoittaa osapuolille tällaisista mukautuksista.
Greek: Στις επείγουσες περιπτώσεις που προβλέπονται στο κεφάλαιο 2 του μέρους III της συμφωνίας, η ειδική ομάδα διαιτησίας, έπειτα από διαβούλευση με τα μέρη, αναπροσαρμόζει δεόντως τις προθεσμίες που προβλέπονται στους παρόντες κανόνες και ενημερώνει σχετικά τα μέρη.
Czech: V naléhavých případech uvedených v kapitole 2 části III dohody rozhodčí soud po konzultaci se smluvními stranami případně upraví lhůty uvedené v tomto jednacím řádu a oznámí stranám tyto úpravy.
Slovak: V naliehavých prípadoch uvedených v kapitole 2 časti III dohody rozhodcovský tribunál po konzultácii so stranami podľa potreby upraví lehoty uvedené v tomto rokovacom poriadku a o tejto úprave informuje strany.
Polish: W sprawach pilnych, o których mowa w rozdziale 2 części III umowy, organ arbitrażowy po konsultacji ze Stronami odpowiednio dostosowuje terminy, o których mowa w niniejszym regulaminie, i powiadamia Strony o tych dostosowaniach.
Hungarian: A megállapodás III. részének 2. fejezetében említett sürgős esetekben a választott bírósági testület a felekkel folytatott konzultációt követően megfelelő módon kiigazítja az e szabályokban említett határidőket, és erről a feleket értesíti.
Slovenian: V nujnih primerih iz Poglavja 2 dela III Sporazuma arbitražni senat po posvetovanju s pogodbenicama ustrezno prilagodi roke iz teh pravil in o teh prilagoditvah uradno obvesti pogodbenici.
Romanian: În situațiile de urgență menționate în capitolul 2 din partea III din acord, comisia de arbitraj, după consultarea părților, adaptează după caz termenele menționate în prezentul regulament și comunică părților aceste adaptări.
Bulgarian: При неотложните случаи, посочени в част III, глава 2 от споразумението, арбитражният комитет, след консултация със страните, изменя по целесъобразност посочените в настоящия правилник срокове и уведомява страните за тези изменения.
Estonian: Lepingu III osa 2. peatükis osutatud kiireloomuliste juhtumite korral kohandab vahekohus pärast lepinguosalistega konsulteerimist töökorras nimetatud tähtaegu vastavalt vajadusele ja teatab lepinguosalistele kõnealustest kohandustest.
Latvian: Nolīguma III daļas 2. nodaļā minētajos steidzamajos gadījumos šķīrējtiesa, apspriedusies ar pusēm, pēc vajadzības groza šajā reglamentā minētos termiņus un par šādiem grozījumiem paziņo pusēm.
Lithuanian: Susitarimo III dalies 2 skyriuje nurodytais skubos atvejais arbitrų kolegija, pasikonsultavusi su Šalimis, prireikus pakoreguoja šiose taisyklėse nurodytus terminus ir apie tokius pakeitimus praneša Šalims.
Maltese: Fil-każijiet ta’ urġenza msemmijin fil-Kapitolu 2 tal-Parti III tal-Ftehim, il-bord tal-arbitraġġ, wara konsultazzjoni mal-Partijiet, għandu jaġġusta l-limiti taż-żmien imsemmijin f’dawn ir-regoli kif adatt u għandu jinnotifika lill-Partijiet b’aġġustamenti bħal dawn.