English: Therefore, in order to ensure that no payment of coupon will be made on Dexia’s hybrid instruments (Tier 1 and Upper Tier 2) contrary to the principles of the Restructuring Communication, the Commission makes its present decision conditional on Dexia, before making any payment of coupons on hybrid Tier 1 or Upper Tier 2 instruments issued before 1 February 2010, and no later than two weeks before the start of the notification period for payment of the coupon to investors, notifying the Commission, until 31 December 2011, of its intention to pay a coupon of this kind and showing that this payment (i) is mandatory, (ii) cannot be deferred, (iii) is not discretionary, and (iv) is not triggered automatically by a dividend payment, whatever the form, by Dexia SA or one of its subsidiaries, with the exception of the Tier 1 issue by DFL.
French: Aussi, afin de s’assurer qu’aucun paiement de coupon sur des titres hybrides (Tier 1 et Upper Tier 2) de Dexia ne sera effectué en contradiction avec les principes de la communication sur les restructurations, la Commission conditionne sa présente décision à ce que, avant tout paiement de coupon sur des instruments hybrides Tier 1 ou Upper Tier 2 émis avant le 1er février 2010, et au plus tard deux semaines avant le début du délai de notification de paiement du coupon aux investisseurs, Dexia notifiera à la Commission, jusqu’au 31 décembre 2011, son intention de payer un tel coupon et démontrera que ce paiement: i) est obligatoire; ii) ne peut être différé; iii) n’est pas discrétionnaire; et iv) n’est pas automatiquement déclenché par un paiement de dividendes, quelle qu’en soit la forme, par Dexia SA ou une de ses filiales, à l’exception de l’émission Tier 1 émise par DFL.
German: Um sicherzustellen, dass keine Couponzahlungen auf hybride Instrumente (Tier-1 und Upper-Tier-2) von Dexia geleistet werden, mit denen gegen die Umstrukturierungsmitteilung verstoßen wird, knüpft die Kommission den vorliegenden Beschluss daher an die Bedingung, dass Dexia der Kommission bis zum 31. Dezember 2011 vor jeder Couponzahlung auf vor dem 1. Februar 2010 begebene Tier-1- und Upper-Tier-2-Hybridinstrumente und spätestens zwei Wochen vor Beginn der Frist für die Bekanntgabe der Couponzahlung an die Anleger ihre Absicht mitteilt, einen solchen Coupon zu zahlen, und nachweist, dass diese Zahlung i) obligatorisch ist, ii) unaufschiebbar ist, iii) nicht diskretionär ist und iv) nicht automatisch durch eine Dividendenzahlung, gleich welcher Form, durch Dexia SA oder eine ihrer Tochtergesellschaften ausgelöst wird; dies gilt nicht für die Tier-1-Emissionen von DFL.
Spanish: Asimismo, con el fin de garantizar que no se efectuará ningún pago de cupones sobre títulos híbridos (clase 1 y clase 2 superior) de Dexia en contradicción con los principios de la Comunicación sobre reestructuración bancaria, la Comisión condiciona su presente Decisión a que antes de cualquier pago de cupones sobre instrumentos híbridos de clase 1 o clase 2 superior emitidos antes del 1 de febrero de 2010, y a más tardar dos semanas antes del comienzo del plazo de notificación del pago de cupones a los inversores, Dexia notifique a la Comisión, hasta el 31 de diciembre de 2011, su intención de pagar dicho cupón y demostrar que este pago: i) es obligatorio, ii) no puede ser aplazado, iii) no es discrecional, y iv) no se deriva automáticamente de un pago de dividendos, cualquiera que sea la forma, por Dexia SA o una de sus filiales, a excepción de la emisión de clase 1 emitida por DFL.
Italian: Inoltre, per assicurare che non sarà effettuato alcun pagamento di cedole su titoli ibridi (Tier 1 e Upper Tier 2) di Dexia in contrasto con i principi della comunicazione sulle ristrutturazioni, la Commissione subordina la sua presente decisione alla condizione che, prima di qualsiasi pagamento di cedole su strumenti ibridi Tier 1 e Upper Tier 2 emessi prima del 1o febbraio 2010, ed entro due settimane prima dell’inizio del termine per la notifica di pagamento della cedola agli investitori, Dexia notifichi alla Commissione, fino al 31 dicembre 2011, la sua intenzione di pagare tale cedola e dimostri che il pagamento i) è obbligatorio, ii) non può essere differito, iii) non è discrezionale, e iv) non è automaticamente determinato da un pagamento di dividendi, sotto qualsiasi forma, da parte di Dexia SA o da una delle sue controllate, ad eccezione dell’emissione Tier 1 rilasciata da DFL.
Portuguese: De igual forma, e para se assegurar que nenhum pagamento de cupões sobre títulos híbridos (Tier 1 e Upper Tier 2) do grupo Dexia será realizado em violação dos princípios enunciados na Comunicação sobre a reestruturação, a Comissão condiciona a sua presente decisão a que, antes do pagamento de qualquer cupão sobre instrumentos híbridos Tier 1 ou Upper Tier 2 emitidos antes de 1 de Fevereiro de 2010, e o mais tardar duas semanas antes do início do prazo de notificação do pagamento do cupão aos investidores, o grupo Dexia notifique à Comissão, até 31 de Dezembro de 2011, a sua intenção de pagar o cupão em causa e demonstre que tal pagamento i) é obrigatório, ii) não pode ser diferido, iii) não é discricionário e iv) não é automaticamente executado através de um pagamento de dividendos, independentemente da forma, pela Dexia S.A. ou por uma das suas filiais, com excepção da emissão Tier 1 pela DFL.
Dutch: Om voorts te garanderen dat geen enkele couponbetaling op hybride instrumenten van Dexia (Tier 1 en Upper Tier 2) plaatsvindt, hetgeen met de beginselen van de herstructureringsmededeling in strijd zou zijn, verbindt de Commissie aan het onderhavige besluit de voorwaarde dat Dexia in de periode tot en met 31 december 2011, vooraleer enige couponbetaling plaatsvindt op vóór 1 februari 2010 uitgegeven hybride Tier 1- of Upper Tier 2-instrumenten, en uiterlijk twee weken vóór de aanvang van de termijn voor kennisgeving aan de beleggers van de couponbetaling, de Commissie kennis geeft van haar voornemen tot betaling van die coupon en daarbij aantoont dat deze betaling: i) verplicht is; ii) niet mag worden uitgesteld; iii) niet discretionair is, en iv) niet het automatische gevolg is van een dividenduitkering, ongeacht de vorm daarvan, door Dexia NV of een van haar dochterondernemingen, met uitzondering van de Tier 1-uitgifte door Dexia Funding Luxembourg SA (hierna „DFL” genoemd).
Danish: For at sikre, at der ikke foretages kuponindløsninger i forbindelse med Dexias hybride værdipapirer (Tier 1 og Upper Tier 2) i strid med principperne i meddelelsen om omstrukturering, gør Kommissionen derfor nærværende afgørelse betinget af følgende: Før Dexia foretager kuponindløsninger i forbindelse med de hybride instrumenter Tier 1 og Upper Tier 2 udstedt før den 1. februar 2010, meddeler Dexia senest to uger før begyndelsen af fristen for anmeldelse af kuponindløsning til investorerne Kommissionen, at koncernen indtil den 31. december 2011 har til hensigt at indløse en sådan kupon, og godtgør, at denne betaling er i) obligatorisk, ii) ikke kan udskydes, iii) ikke er skønsmæssig og iv) ikke automatisk udløses af en udbetaling af udbytte, uanset form, fra Dexia SA eller et af koncernens datterselskaber, herfra undtaget DFL's emission af Tier 1.
Swedish: För att säkerställa att inga räntor betalas ut för Dexias hybridvärdepapper (Tier 1 och Upper Tier 2) i strid med principerna i meddelandet om omstruktureringar ställer kommissionen som villkor i detta beslut att Dexia till och med den 31 december 2011 ska lämna in en anmälan till kommissionen om sin avsikt att betala ut ränta innan någon utbetalning görs för hybridinstrument i Tier 1 eller Upper Tier 2 som emitterats före den 1 februari 2010 och senast två veckor innan tidsfristen för att meddela investerarna om utbetalningen inleds. I denna anmälan ska Dexia visa att utbetalningen i) är obligatorisk, ii) inte kan skjutas upp, iii) inte är diskretionär och iv) inte utlöses automatiskt genom en utbetalning av utdelningar i någon form av Dexia SA eller något av dess dotterbolag, med undantag för emissioner av DFL i Tier 1.
Finnish: Jotta varmistetaan, ettei Dexia maksa korkolippua sekamuotoisen omaisuuden (Tier 1 ja Upper Tier 2) instrumenteista rakenneuudistuksia koskevan tiedonannon periaatteiden vastaisesti, komissio on asettanut tämän päätöksensä ehdoksi, että ennen minkään ennen 1 päivää helmikuuta 2010 liikkeeseen lasketun sekamuotoisen pääoman Tier 1 – tai Upper Tier 2 -instrumentin korkolipun maksamista ja enintään kahden viikon ajan ennen korkolipun maksun sijoittajille tiedoksi antamista koskevan määräajan alkamista Dexian on ilmoitettava komissiolle 31 päivään joulukuuta 2011 saakka aikeestaan maksaa kyseinen korkolippu. Sen on lisäksi osoitettava, että maksu i) on pakollinen, ii) sitä ei voida lykätä, iii) maksaminen ei ole harkinnanvaraista ja iv) se ei tapahdu automaattisesti Dexia SA:n tai sen tytäryhtiön missä tahansa muodossa tapahtuvan osingonmaksun seurauksena, lukuun ottamatta DFL:n liikkeeseen laskemaa Tier 1 -emissiota.
Greek: Επίσης, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι καμία εξόφληση τοκομεριδίων επί των υβριδικών κεφαλαίων (κατηγορίας 1 και κατηγορίας 2) της Dexia δεν θα πραγματοποιηθεί σε παράβαση των αρχών της ανακοίνωσης περί αναδιαρθρώσεων, στην παρούσα απόφασή της η Επιτροπή ορίζει ότι, πριν από οποιαδήποτε εξόφληση τοκομεριδίου επί των υβριδικών κεφαλαίων κατηγορίας 1 ή 2 που εκδόθηκαν πριν από την 1η Φεβρουαρίου 2010 και το αργότερο δύο εβδομάδες πριν από την προθεσμία ειδοποίησης εξόφλησης του τοκομεριδίου στους επενδυτές, η Dexia θα ειδοποιήσει την Επιτροπή, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011 για την πρόθεσή της να εξοφλήσει το εν λόγω τοκομερίδιο και θα αποδείξει ότι αυτή η πληρωμή i) είναι υποχρεωτική, ii) δεν μπορεί να αναβληθεί, iii) δεν εναπόκειται στη διακριτική ευχέρεια και iv) δεν πραγματοποιείται αυτόματα με την εξόφληση μερισμάτων, όποια και εάν είναι η μορφή, από την Dexia SA ή από μία από τις θυγατρικές της, κατ’ εξαίρεση της έκδοσης κεφαλαίων κατηγορίας 1 εκ μέρους της DFL.
Czech: Aby se Komise ujistila, že neproběhne žádné placení kuponů z hybridních cenných papírů (Tier 1 a Upper Tier 2) společnosti Dexia v rozporu se zásadami sdělení o restrukturalizacích, podmínila toto své rozhodnutí tím, že před jakýmkoli placením kuponů z hybridních nástrojů Tier 1 nebo Upper Tier 2, vydaných před dnem 1. února 2010, bude Dexia do dne 31. prosince 2011, a to nejpozději dva týdny před začátkem lhůty pro oznámení placení kuponů investorům, informovat Komisi o svém záměru platit takové kupony a dokáže, že toto placení i) je povinné, ii) je neodkladné, iii) není svévolné a iv) není automaticky důsledkem placení dividend v jakékoli formě společností Dexia nebo některou z jejích dceřiných společností, s výjimkou emise Tier 1 vydané DFL.
Slovak: Takisto s cieľom zabezpečiť, aby nedošlo k nijakej platbe kupónu z hybridných cenných papierov (Tier 1 a Upper Tier 2) skupiny Dexia v rozpore so zásadami oznámenia o reštrukturalizáciách, Komisia podmieňuje toto rozhodnutie tým, že pred každou výplatou kupónu z týchto hybridných nástrojov Tier 1 alebo Upper Tier 2 emitovaných do 1. februára 2010 a najneskôr dva týždne pred uplynutím lehoty na oznámenie výplaty kupónu investorom skupina Dexia oznámi Komisii až do 31. decembra 2011 svoj zámer vyplatiť taký kupón a preukáže, že táto výplata i) je povinná; ii) nemôže byť odložená; iii) nie je diskrecionárna a iv) nie je automaticky spustená výplatou dividend bez ohľadu na formu skupinou Dexia SA alebo jednou z jej dcérskych spoločností s výnimkou emisie Tier 1 emitovanej spoločnosťou DFL.
Polish: W celu zapewnienia, by nie wypłacono żadnego kuponu od instrumentów hybrydowych (Tier 1 i Upper Tier 2) Dexii wbrew zasadom komunikatu w sprawie restrukturyzacji, Komisja warunkuje swoją niniejszą decyzję powiadomieniem jej przez Dexię, przed wypłaceniem kuponu od instrumentów hybrydowych Tier 1 lub Upper Tier 2 wyemitowanych przed dniem 1 lutego 2010 r. i najpóźniej dwa tygodnie przed rozpoczęciem terminu zgłoszenia wypłaty kuponu inwestorom, do dnia 31 grudnia 2011 r., o swoim zamiarze wypłaty takiego kuponu i wykazaniem, że to wypłacenie (i) jest obowiązkowe, (ii) nie może zostać odroczone, (iii) nie jest dyskrecjonalne i (iv) nie jest automatycznie wywołane wypłatą dywidend, bez względu na ich formę, przez Dexię SA lub jedną z jej spółek zależnych, z wyjątkiem emisji Tier 1 przez DFL.
Hungarian: Sőt, annak biztosítása érdekében, hogy a Dexia („Tier 1” és „Upper Tier 2” kategóriájú) hibrid értékpapírjaira – a szerkezetátalakítási közlemény elveivel ellentétben – egyáltalán ne vonatkozzon kamatszelvény-fizetés, a Bizottság e határozatát ahhoz a feltételhez köti, hogy a 2010. február 1-je előtt kibocsátott „Tier 1” és „Upper Tier 2” kategóriájú hibrid eszközökre vonatkozó bármely kamatszelvény-fizetés előtt, és legkésőbb a kamatszelvény-fizetés befektetőknek történő bejelentésére vonatkozó határidő kezdete előtt két héttel a Dexia 2011. december 31-ig értesítse a Bizottságot az ilyen kamatszelvény-fizetési szándékáról és bebizonyítsa, hogy ez a fizetés i. kötelező; ii. nem halasztható el; iii. nem diszkrecionális; és iv. azt formájától függetlenül – a DFL általi „Tier 1” kategóriájú kibocsátás kivételével – a Dexia SA vagy annak az egyik leányvállalata általi osztalékfizetés nem indítja meg automatikusan.
Slovenian: Za zagotovitev, da se kuponi iz hibridnih vrednostnih papirjev (Tier 1 in Upper Tier 2) skupine Dexia ne izplačajo v nasprotju z načeli iz Sporočila o prestrukturiranju, Komisija pogojuje ta sklep tudi s tem, da mora Dexia pred vsakim izplačilom kupona iz hibridnih instrumentov Tier 1 ali Upper Tier 2, izdanih pred 1. februarjem 2010, in najpozneje dva tedna preden začne teči rok za obvestilo o izplačilu kupona vlagateljem, Komisiji do 31. decembra 2011 priglasiti svojo namero za izplačilo takega kupona in dokazati, da je tako izplačilo (i) obvezno, (ii) neodložljivo, (iii) nediskrecijsko in (iv) da ni neposredna posledica izplačila kakršnih koli dividend skupine Dexia S.A. ali ene od njenih odvisnih družb, razen izdaje instrumenta Tier 1, ki ga izda DFL.
Romanian: De asemenea, pentru a se asigura că nicio plată a cuponului din titluri hibride (Tier 1 și Upper Tier 2) ale Dexia nu se va efectua în contradicție cu principiile Comunicării privind restructurările, Comisia subordonează prezenta decizie condiției ca, înainte de plata oricărui cupon pe instrumente hibride Tier 1 sau Upper Tier 2 emise înainte de 1 februarie 2010 și, cel mai târziu, cu două săptămâni înainte de debutul intervalului de notificare de plată a cuponului către investitori, Dexia să notifice Comisiei, până la 31 decembrie 2011, intenția sa de a plăti un astfel de cupon și să demonstreze că plata (i) este obligatorie, (ii) nu poate fi reportată, (iii) nu este discreționară și (iv) nu este declanșată automat de o plată a dividendelor, oricare ar fi forma acesteia, de către Dexia SA sau de către una dintre filialele acesteia, cu excepția emisiunii Tier 1 emisă de DFL.
Bulgarian: Следователно, за да гарантира, че няма да бъде извършено плащане на купон по хибридни ценни книжа (Tier 1 и Upper Tier 2) на Dexia в противоречие с принципите от съобщението за преструктуриране, Комисията поставя условие в настоящото си решение преди всяко плащане на купон по хибридни инструменти Tier 1 или Upper Tier 2, емитирани преди 1 февруари 2010 г., и най-късно две седмици преди началото на срока за известяване относно плащането на купона на инвеститорите, Dexia ще уведоми Комисията до 31 декември 2011 г. за намерението си да плаща такъв купон и ще докаже, че това плащане: i) е задължително, ii) не може да се отсрочи, iii) не е по собствена преценка, и iv) не е автоматична последица от плащане на дивиденти, независимо под каква форма, от Dexia S.A. или някой от филиалите ѝ, с изключение на емисията Tier 1, емитирана от DFL.
Estonian: Seega, selleks et tagada, et Dexia ei teeks pankade ümberkorraldamise teatisega vastuolus olevaid kupongimakseid (Tier 1 ja Upper Tier 2) hübriidinstrumentidelt, seab komisjon käesoleva otsuse tingimuseks, et iga enne 1. veebruari 2010 emiteeritud Tier 1 või Upper Tier 2 hübriidinstrumentidelt tehtava kupongimakse eel ja hiljemalt kaks nädalat enne investoritele kupongimakse väljakuulutamist teatab Dexia komisjonile kupongimakse tegemise kavatsusest ja tõestab, et i) makse on kohustuslik, ii) seda ei saa edasi lükata, iii) see ei ole valikuline ning et iv) see ei tulene automaatselt mis tahes vormis dividendide maksmisest Dexia SA või mõne selle tütarettevõtja poolt, välja arvatud DFLi emiteeritud Tier 1 instrumentidelt.
Latvian: Tāpat, lai pārliecinātos, ka neviena kupona izmaksa no Dexia 1. vai 2. līmeņa hibrīdinstrumentiem Tier 1 un Tier 2 netiks veikta pretrunā ar principiem, kas izklāstīti Paziņojumā par pārstrukturēšanu, Komisija savā lēmumā iekļauj nosacījumu, ka pirms jebkuras kupona izmaksas no 1. līmeņa hibrīdinstrumentiem Tier 1, kas emitēti līdz 2010. gada 1. februārim, bet ne vēlāk kā divas nedēļas pirms tā termiņa sākuma, kurā izdarāms paziņojums investoriem par kupona izmaksu, Dexia ir pienākums laika posmā līdz 2011. gada 31. decembrim paziņot Komisijai par savu nodomu apmaksāt katru šādu kuponu un pierādīt, ka šāds maksājums i) ir obligāts, ii) nevar tikt atlikts, iii) nav neierobežots un iv) automātiski neizriet no SA Dexia vai tās filiāļu dividenžu izmaksas jebkurā formā, izņemot Tier 1 emisiju, ko izlaiž Dexia Funding Luxembourg (DFL).
Lithuanian: Todėl, siekdama užtikrinti, kad Dexia neapmokėtų jokios (pirmojo lygio ir aukštesnės pakopos antrojo lygio) mišrių vertybinių popierių dalies ir nepažeistų komunikato dėl bankų restruktūrizavimo principų, šį sprendimą Komisija grindžia sąlyga, kad, prieš apmokėdama bet kokią mišrių pirmojo lygio ir aukštesnės pakopos antrojo lygio priemonių dalį, išleistą iki 2010 m. vasario 1 d., ne vėliau kaip likus dviem savaitėms iki pranešimo investuotojams apie dalies apmokėjimą, iki 2011 m. gruodžio 31 d.Dexia praneš Komisijai apie savo ketinimą apmokėti tokią dalį ir įrodys, kad jos apmokėjimas i) privalomas, ii) negali būti atidėtas, iii) nepriklauso nuo Dexia valios ir iv) savaime nepradedamas bet kokia forma išmokant Dexia S.A. arba jos patronuojamosios bendrovės dividendus, išskyrus DFL atliekamą pirmojo lygio nuosavų lėšų emisiją.
Maltese: Ukoll, sabiex tiżgura li ebda ħlas ta’ imgħax fuq titoli ibridi (Tier 1 u Upper Tier 2) ta’ Dexia ma jitwettaqx b’kuntradizzjoni mal-prinċipji tal-komunikazzjoni dwar ir-ristrutturar, il-Kummissjoni tikkundizzjona din id-deċiżjoni tagħha sabiex, qabel kull ħlas ta’ imgħax fuq strumenti ibridi Tier 1 jew Upper Tier 2 maħruġa qabel l-1 ta’ Frar 2010, u mill-aktar tard ġimgħatejn qabel il-bidu tat-terminu tan-notifika ta’ ħlas tal-imgħax lill-investituri, Dexia sejra tinnotifika lill-Kummissjoni, sal-31 ta’ Diċembru 2011, l-intenzjoni li tħallas tali imgħax u turi li dan il-ħlas (i) huwa obbligatorju, (ii) ma jistax jiġi diferit, (iii) mhux diskrezzjonali, u (iv) mhux awtomatiku kkawżat minn ħlas ta’ dividendi, tkun liema tkun il-forma, minn Dexia S.A. jew waħda mis-sussidjarji tagħha, bl-eċċezzjoni tal-ħruġ Tier 1 maħruġ minn DFL.