English: But those conditions do not lay down objective criteria for checking that the individual restructuring plans of the firms concerned are really drawn up in accordance with those principles.
French: Toutefois, ces conditions ne définissent pas de critères objectifs qui permettent de certifier que les plans de restructuration des différentes entreprises concernées sont effectivement élaborés dans le respect des principes susmentionnés.
German: In diesen Bedingungen werden jedoch keine objektiven Kriterien festgelegt, anhand deren nachgewiesen werden könnte, dass die individuellen Umstrukturierungspläne der betreffenden Unternehmen wirklich nach diesen Grundsätzen aufgestellt wurden.
Spanish: Sin embargo, estas condiciones no definen criterios objetivos que permitan evaluar si los planes concretos de reestructuración de las empresas interesadas se han elaborado realmente siguiendo dichos principios.
Italian: Ma queste condizioni non definiscono criteri oggettivi che consentano di accertare che i piani individuali di ristrutturazione delle aziende interessate siano veramente concepiti secondo tali principi.
Portuguese: No entanto, estas condições não definem critérios objectivos que permitam avaliar se os planos concretos de reestruturação das empresas em causa foram realmente elaborados no respeito destes princípios.
Dutch: Die voorwaarden geven echter geen objectieve criteria aan de hand waarvan kan worden vastgesteld of de individuele herstructureringsplannen van de betrokken onderneming daadwerkelijk op dergelijke beginselen zijn gestoeld.
Danish: Disse betingelser omfatter ingen kriterier til at afgøre, at de pågældende virksomheders omstruktureringsplaner virkelig er udformet efter de krævede principper.
Swedish: Men dessa allmänna villkor innehåller inga objektiva kriterier för att kontrollera att de berörda företagens enskilda omstruktureringsplaner verkligen utformas i enlighet med de nämnda principerna.
Finnish: Näissä ehdoissa ei määritellä puolueettomia arviointiperusteita, joiden avulla voitaisiin varmistaa, että yrityskohtaiset rakenneuudistussuunnitelmat on todella laadittu kyseisten periaatteiden mukaisesti.
Greek: Οι όροι όμως αυτοί δεν περιέχουν αντικειμενικά κριτήρια για να εξασφαλισθεί ότι τα εκάστοτε σχέδια αναδιάρθρωσης των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων έχουν καταρτισθεί με βάση αυτές τις αρχές.
Czech: Tyto podmínky však nedefinují objektivní kritéria, která by umožňovala zjistit, zda jsou jednotlivé restrukturalizační plány zúčastněných podniků skutečně koncipovány na základě těchto zásad.
Slovak: Tieto podmienky však nedefinujú objektívne kritériá, ktoré umožňujú overenie toho, že individuálne plány reštrukturalizácie zainteresovaných podnikov boli naozaj navrhnuté podľa týchto zásad.
Hungarian: Azonban ezek a feltételek nem határoznak meg objektív kritériumokat, amelyek lehetővé tennék annak ellenőrzését, hogy az érintett gazdaságok egyedi szerkezetátalakítási terveit valóban a fenti alapelvek szerint készítették-e el.
Slovenian: Toda ti pogoji ne določajo objektivnih meril, ki bi omogočala preverjanje, ali so posamezni načrti prestrukturiranja zainteresiranih podjetij resnično zasnovani v skladu s temi načeli.
Romanian: Dar aceste condiții nu definesc criteriile obiective care permit verificarea respectării acestor principii în momentul elaborării efective a planurilor individuale de restructurare a întreprinderilor în cauză.
Bulgarian: Но тези условия не посочват обективни критерии за проверка дали индивидуалните планове за преустройство на дружествата са наистина съставени съобразно тези принципи.
Estonian: Nende tingimustega ei kehtestata siiski objektiivseid kriteeriume, mille alusel kontrollida, kas asjaomaste ettevõtete konkreetsed ümberkorralduskavad on tegelikult koostatud neid põhimõtteid silmas pidades.
Latvian: Taču šie nosacījumi nenosaka objektīvus kritērijus, kas ļautu pārliecināties, ka attiecīgo uzņēmumu individuālie pārstrukturēšanas plāni patiešām ir izveidoti saskaņā ar šādiem principiem.
Lithuanian: Bet tose sąlygose nenustatyti objektyvūs tikrinimo, ar konkrečių įmonių restruktūrizavimo planai iš tikrųjų parengti pagal tuos principus, kriterijai.
Maltese: Imma dawn il-kundizzjonijiet ma jiddefinixxux kriterji oġġettivi li jagħtu l-possibbiltà li jiġi aċċertat li l-pjanijiet individwali ta’ ristrutturar tal-impriżi kkonċernati huma tabilħaqq imfassla skont dawn il-prinċipji.