English: SSN Nowa was to complete production of the loss-making vessels in the yard’s current order book, which meant that it would continue to make losses over the whole period until it was wound up.
French: SSN Nowa doit mener à bien la réalisation des contrats non rentables faisant partie du carnet de commandes actuel du chantier, ce qui signifie que, durant toute la période qui précède sa liquidation, le chantier travaillera à perte.
German: SSN Nowa wird die unrentablen laufenden Aufträge der Werft zu Ende führen, was bedeutet, dass das Unternehmen bis zu seiner Auflösung mit Verlust arbeiten wird.
Spanish: SSN Nowa ha de finalizar la construcción de los buques no rentables de su actual cartera de pedidos, lo que implica que seguirá arrastrando pérdidas a lo largo de todo el período hasta su declaración de concurso de acreedores.
Italian: SSN Nowa avrebbe avuto il compito di completare la costruzione delle navi prodotte in perdita, presenti nell’attuale portafoglio ordini del cantiere; in altre parole avrebbe continuato ad accumulare perdite nell’intero periodo, fino alla propria liquidazione.
Portuguese: A SSN Nowa deveria completar a produção dos navios geradores de prejuízos inscritos na carteira de encomendas do estaleiro, o que significava que continuaria a ter prejuízos durante todo o período em apreço, até ser liquidada.
Dutch: SSN Nowa zou de productie van de verlieslijdende schepen uit de huidige orderportefeuille van de werf moeten voltooien, hetgeen betekende dat dit bedrijf gedurende de gehele periode tot aan het moment van liquidatie verlies zou blijven maken.
Danish: SSN Nowa skulle færdigproducere de tabsgivende skibe i værftets daværende ordrebeholdning, hvilket betød, at det fortsat ville give tab i hele perioden indtil afviklingen.
Swedish: SSN Nowa skulle slutföra produktionen av två förlustbringande fartyg i varvets nuvarande orderbok, vilket innebar att företaget skulle fortsätta att gå med förlust under hela perioden fram till att det avvecklas.
Finnish: SSN Nowan on tarkoitus panna täytäntöön telakan nykyiseen tilauskantaan sisältyvät kannattamattomat sopimukset. Tämä tarkoittaa sitä, että yritys tuottaa tappiota koko toimintansa ajan lakkauttamiseensa asti.
Greek: Η SSN Nowa επρόκειτο να ολοκληρώσει την κατασκευή των ζημιογόνων πλοίων του τρέχοντος βιβλίου παραγγελιών του ναυπηγείου, γεγονός που σήμαινε ότι θα συνέχιζε να είναι ζημιογόνα για όλη την περίοδο μέχρι την διάλυσή της.
Czech: Společnost SSN Nowa měla dokončit výrobu ztrátových plavidel ve stávající knize zakázek loděnice, což znamenalo, že po celé období bude nadále ztrátová, dokud nebude zlikvidována.
Slovak: SSN Nowa mala dokončiť výrobu stratových lodí zo súčasného zoznamu objednávok lodeníc, čo znamená, že bude ďalej dosahovať stratu počas celého obdobia, kým sa nezlikviduje.
Polish: SSN Nowa ma dokończyć realizację nierentownych kontraktów z obecnego portfela zamówień stoczni, co oznacza, że na przestrzeni całego okresu, aż do likwidacji, spółka będzie przynosiła straty.
Hungarian: Az SSN Nowa a tervek szerint befejezte volna a hajógyár aktuális megrendelőkönyvében szereplő veszteséges hajók gyártását, ami azt jelentette, hogy a vállalat a teljes időszakban, egészen a felszámolásáig, továbbra is veszteséget termel.
Slovenian: SSN Nowa naj bi proizvodnjo plovil iz trenutne knjige naročil, ki prinašajo izgube, zaključila, kar je pomenilo, da bi podjetje še naprej ustvarjalo izgube v celotnem obdobju, dokler ne bi nehalo poslovati.
Romanian: SSN Nowa urma să finalizeze producția navelor care generau pierderi, din registrul actual de comenzi al șantierului, ceea ce înseamnă că ar fi continuat să înregistreze pierderi pe întreaga perioadă, până la lichidare.
Bulgarian: SSN Nowa е трябвало да приключи производството на генериращите загуби плавателни съдове в настоящата книга с поръчки на корабостроителницата, което означава, че то ще продължи да генерира загуби през целия период, докато бъде закрито.
Estonian: SSN Nowa pidi täitma juba vastuvõetud tellimused kahjumit teenivate laevade tootmiseks, mis tähendab, et ta jätkaks kahjumi teenimist kogu perioodi vältel, kuni äriühingu likvideerimiseni.
Latvian: Uzņēmumam SSN Nowa bija jāpabeidz ražot zaudējumus nesošos kuģus, kuri ierakstīti būvētavas pašreizējā pasūtījumu grāmatā, kas nozīmē, ka tas turpinātu radīt zaudējumus visā periodā, līdz tas tiktu likvidēts.
Lithuanian: SSN Nowa turi užbaigti vykdyti nepelningus sutartis iš dabar turimo laivų statyklos užsakymų portfelio, vadinasi, visą laikotarpį, iki pat likvidavimo, bendrovė veiks nuostolingai.
Maltese: SSN Nowa kellha tlesti l-produzzjoni tal-bastimenti li jagħmlu t-telf fil-ktieb tal-ordnijiet kurrenti tat-tarzna, u dan kien ifisser li hi tkompli tagħmel telf fil-perjodu kollu sakemm tkun stralċjata.