English: In the light of the above, the Commission concludes that the requirement that aid be limited to the minimum and be accompanied by a real and significant contribution free of State aid has not been met.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission conclut que l'exigence de limitation de l'aide au minimum et d'apport d'une contribution réelle, substantielle et exempte d'aide n'est pas remplie.
German: Angesichts dessen stellt die Kommission fest, dass die Forderung nach einer Begrenzung der Beihilfe auf das Mindestmaß und der Sicherstellung eines konkreten und tatsächlichen Eigenbeitrags, der kein Element staatlicher Beihilfe enthält, nicht erfüllt ist.
Spanish: Por ello, la Comisión concluye que no se ha cumplido el requisito de que la ayuda se circunscriba al mínimo y vaya acompañada de una contribución real y significativa exenta de ayuda estatal.
Italian: Alla luce di quanto precede, la Commissione conclude che il requisito della limitazione degli aiuti al minimo indispensabile con un contributo proprio reale e di rilievo, esente da aiuti di Stato, non è stato rispettato.
Portuguese: À luz do acima referido, a Comissão conclui que o requisito de limitar o auxílio ao mínimo necessário, acompanhado de uma contribuição real e significativa isenta de auxílio estatal, não foi cumprido.
Dutch: Op basis van het vorenstaande concludeert de Commissie dat niet is voldaan aan de eis dat de steun tot het minimum beperkt blijft en aangevuld wordt door een reële en aanzienlijke eigen bijdrage die vrij is van staatssteun.
Danish: På baggrund af ovenstående finder Kommissionen ikke, at kravet om, at støtten skal være begrænset til et minimum og være ledsaget af reelle og betragtelige egne bidrag, der er fri for statsstøtte, er overholdt.
Swedish: Mot bakgrund av det ovan anförda sluter kommissionen sig till att kravet på att stödet ska vara begränsat till vad som är nödvändigt och att det åtföljs av ett eget bidrag som är faktiskt, betydande och fritt från statligt stöd inte uppfyllts.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio toteaa, ettei vaatimusta, joka koskee tuen rajaamista ehdottoman välttämättömään ja siihen liittyvää todellista ja merkittävää rahoitusosuutta, johon ei sisälly valtiontukea, ole täytetty.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι δεν έχει ικανοποιηθεί η απαίτηση να περιορίζεται η ενίσχυση στο ελάχιστο και να συνοδεύεται από μια πραγματική και σημαντική συνεισφορά χωρίς στοιχείο κρατικής ενίσχυσης.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností vyvozuje Komise závěr, že požadavek, aby byla podpora omezena na minimum a doprovázena opravdovým a významným příspěvkem nezahrnujícím státní podporu, není splněn.
Slovak: Na základe uvedeného Komisia konštatuje, že požiadavka, aby sa pomoc obmedzila na minimum a aby ju sprevádzal skutočný a významný príspevok bez štátnej pomoci, nebola splnená.
Polish: Wobec powyższego Komisja stwierdza, że wymóg ograniczenia pomocy do minimum oraz zapewnienia faktycznego i znaczącego wkładu niezawierającego elementu państwa nie jest spełniony.
Hungarian: A fentiek fényében a Bizottság megállapítja, hogy nem teljesül az a követelmény, amely szerint a támogatást a minimumra kell korlátozni, és azt valós és jelentős, állami támogatástól mentes hozzájárulásnak kell kísérnie.
Slovenian: V luči zgoraj navedenega Komisija ugotavlja, da zahteva po omejitvi pomoči na najnižjo vsoto ter po realnem in znatnem prispevku brez državne pomoči ni bila izpolnjena.
Romanian: Din perspectiva celor de mai sus, Comisia concluzionează că cerința ca ajutorul să se limiteze la un nivel minim și să fie însoțit de o contribuție reală și semnificativă care să nu conțină ajutor de stat nu a fost îndeplinită.
Bulgarian: В светлината на казаното по-горе, Комисията стига до заключението, че изискването помощта да бъде ограничена до минимум и да е съчетана с реален и значителен принос, независим от държавна помощ, не е изпълнено.
Estonian: Eeltoodut silmas pidades teeb komisjon järelduse, et nõue, mille kohaselt peab riigiabi piirduma miinimumiga ning sellega peab kaasnema tegelik ja oluline panus, mis ei sisalda riigiabi, ei ole täidetud.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, Komisija secina, ka nav izpildīta prasība ierobežot atbalstu līdz minimumam un nodrošināt reālu un nozīmīgu ieguldījumu, kas neietver valsts atbalstu.
Lithuanian: Dėl to Komisija konstatuoja, kad reikalavimas apriboti valstybės pagalbą iki minimumo ir užtikrinti faktinį ir reikšmingą nuosavą įnašą be valstybės pagalbos elemento neįvykdytas.
Maltese: Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni tikkonkludi li r-rekwiżit li l-għajnuna tkun limitata għall-minimu u tkun akkumpanjata minn kontribuzzjoni reali u sinifikanti ħielsa minn għajnuna mill-istat, ma ġiex sodisfatt.