English: Unlike the 1997 Fisheries Guidelines, the 2001 Fisheries Guidelines contained, in point 2.2.4, a specific rule in respect of aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, which provided for the application of the 1999 Restructuring Guidelines.
French: En effet, à la différence des lignes directrices «pêche» de 1997, celles de 2001 contenaient, en leur paragraphe 2.2.4, une disposition spécifique sur les aides au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difficulté prévoyant l’application des lignes directrices «restructuration» de 1999.
German: Im Unterschied zu den Leitlinien „Fischerei“ von 1997 enthielten nämlich die Leitlinien „Fischerei“ von 2001 in Ziffer 2.2.4 eine spezielle Bestimmung über Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen für Unternehmen in Schwierigkeiten, der zufolge die Leitlinien „Umstrukturierung“ von 1999 anzuwenden waren.
Spanish: En efecto, a diferencia de las Directrices de pesca de 1997, las Directrices de pesca de 2001 contenían, en el punto 2.2.4, una disposición específica para las ayudas destinadas al salvamento y la reestructuración de empresas en crisis, que preveía la aplicación de las Directrices sobre reestructuración de 1999.
Italian: In effetti, a differenza delle linee direttrici «pesca» del 1997, le linee direttrici «pesca» del 2001 contenevano al relativo punto 2.2.4 una specifica disposizione per gli aiuti al salvataggio e alla ristrutturazione di imprese in difficoltà, che prevedeva l’applicazione degli orientamenti «ristrutturazione» del 1999.
Portuguese: Com efeito, contrariamente às Linhas directrizes das pescas de 1997, as Linhas directrizes das pescas de 2001 continham, no ponto 2.2.4, uma disposição específica para os auxílios de emergência e à reestruturação de empresas em dificuldade, que previa a aplicação das Directrizes relativas à reestruturação de 1999.
Dutch: Immers, in tegenstelling tot de visserijrichtsnoeren van 2001 bevatten de visserijrichtsnoeren van 2004 een specifieke bepaling voor steun voor de redding en herstructurering van ondernemingen in moeilijkheden, die voorzag in de toepassing van de herstructureringsrichtsnoeren van 1999.
Danish: Til forskel fra 1997-retningslinjerne for fiskeri indeholdt 2001-retningslinjerne for fiskeri i punkt 2.2.4 en specifik bestemmelse om støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder, der foreskrev, at 1999-rammebestemmelserne for omstrukturering skulle anvendes.
Swedish: Till skillnad från 1997 års riktlinjer för fiskerisektorn innehöll 2001 års riktlinjer för fiskerisektorn, i punkt 2.2.4, en särskild bestämmelse om stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter, där det föreskrivs att 1999 års riktlinjer för omstrukturering ska tillämpas.
Finnish: Vuoden 1997 kalastussuuntaviivoista poiketen vuoden 2001 kalastussuuntaviivojen asiaa koskevaan 2.2.4 kohtaan nimittäin sisältyi erityinen sääntö tuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi. Sen mukaan oli sovellettava vuoden 1999 rakenneuudistussuuntaviivoja.
Greek: Όντως, σε αντίθεση με τις κατευθυντήριες γραμμές του 1997 για την αλιεία, οι κατευθυντήριες γραμμές του 2001 για την αλιεία περιείχαν στο σχετικό σημείο 2.2.4 ειδική διάταξη για τις ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων, η οποία προηγείτο της εφαρμογής των προσανατολισμών για την αναδιάρθρωση του 1999.
Czech: Na rozdíl od pokynů pro „rybolov“ z roku 1997 měly totiž pokyny pro „rybolov“ z roku 2001 v bodě 2.2.4 konkrétní ustanovení týkající se podpor na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích, v němž bylo stanoveno použití pokynů pro „restrukturalizaci“ z roku 1999.
Slovak: V skutočnosti usmernenia pre rybolov z roku 2001 na rozdiel od usmernení pre rybolov z roku 1997 obsahovali v príslušnom bode 2.2.4 osobitné ustanovenie pre pomoc na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach, v ktorom sa plánovalo uplatnenie usmernení na reštrukturalizáciu z roku 1999.
Polish: W odróżnieniu od wytycznych w sprawie rybołówstwa z 1997 r., wytyczne w sprawie rybołówstwa z 2001 r. zawierały w odpowiednim pkt 2.2.4 specjalny przepis, dotyczący pomocy na ratowanie i restrukturyzację zagrożonych przedsiębiorstw, który przewidywał zastosowanie wytycznych w sprawie restrukturyzacji z 1999 r.
Hungarian: Valójában az 1997. évi halászati iránymutatástól eltérően a 2001. évi halászati iránymutatás 2.2.4. pontja kifejezetten a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentésére és szerkezetátalakítására irányuló támogatásokra vonatkozó rendelkezést tartalmazott, amely előírta az 1999. évi szerkezetátalakítási iránymutatás alkalmazását.
Slovenian: Pravzaprav so, v nasprotju s smernicami za ribištvo iz leta 1997, smernice za ribištvo iz leta 2001 v ustrezni točki 2.2.4 vsebovale posebno določbo o pomočeh za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah, ki je predvidevala uporabo smernic za prestrukturiranje iz leta 1999.
Romanian: Spre deosebire de orientările pentru pescuit din 1997, cele din 2001 conțineau la punctul 2.2.4 o dispoziție specifică referitoare la ajutoarele destinate salvării și restructurării întreprinderilor în dificultate, care prevedea aplicarea orientărilor pentru restructurare din 1999.
Bulgarian: Всъщност, за разлика от насоките за рибарство от 1997 г., насоките за рибарство от 2001 г. съдържаха в точка 2.2.4 конкретна разпоредба относно помощите за оздравяване и преустройство на дружествата в затруднено положение, която предвиждаше прилагането на ориентири за преустройство от 1999 г.
Estonian: Vastupidiselt 1997. aasta kalandussuunistele sisaldas 2001. aasta kalandussuuniste punkt 2.2.4 erisätet raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava abi kohta, milles nähti ette 1999. aasta ümberkorraldussuuniste kohaldamist.
Latvian: Patiesi, atšķirībā no 1997. gada zvejniecības vadlīnijām 2001. gada zvejniecības vadlīniju 2.2.4. punktā bija iekļauti īpaši noteikumi par grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanu un pārstrukturēšanu, kas paredzēja 1999. gada pārstrukturēšanas pamatnostādņu piemērošanu.
Lithuanian: Kitaip nei 1997 m. žuvininkystės gairėse, 2001 m. žuvininkystės gairių 2.2.4 punkte nustatyta speciali taisyklė, taikoma sanuojant ir restruktūrizuojant sunkumų patiriančias įmones, pagal kurią turi būti taikomos 1999 m. restruktūrizavimo gairės.
Maltese: Fil-fatt, b’differenza għal-Linji Gwida għas-Sajd tal-1997, il-Linji Gwida għas-Sajd tal-2001 fil-punt 2.2.4 kienu jinkludu dispożizzjoni speċifika għall-għajnuna għas-salvataġġ u għar-ristrutturar ta’ impriżi f’diffikultà li kienet tipprovdi għall-applikazzjoni tal-Linji Gwida għar-Ristrutturar tal-1999.