English: It is therefore possible to conclude that, while the Italian authorities have not been wrong in invoking Article 296 of the EC Treaty, it also appears that these measures had the effect of distorting the conditions of competition in the common market because they were also of benefit to the development of the AW139 civil helicopter.
French: Il y a donc lieu de conclure que si, d’un côté, les autorités italiennes n’ont pas invoqué à tort l’article 296 du traité, de l’autre, pour autant que l’on puisse en juger, les mesures en question ont eu pour effet de fausser les conditions de la concurrence dans le marché commun, en ce qu’elles ont aussi profité au développement de l’hélicoptère civil AW139.
German: Folglich kann der Schluss gezogen werden, dass Italien sich zwar gerechtfertigterweise auf Artikel 296 EG-Vertrag berufen hat, diese Maßnahmen aber allem Anschein nach den Wettbewerb auf dem Gemeinsamen Markt verzerrt haben, weil sie auch für die Entwicklung des zivilen Helikopters AW139 nützlich waren.
Spanish: Por lo tanto, cabe concluir que, si bien por una parte las autoridades italianas no han invocado erróneamente el artículo 296 del Tratado, por otra parte, según nos consta, las medidas en cuestión tuvieron por efecto alterar las condiciones de la competencia en el mercado común puesto que también contribuyeron al desarrollo del helicóptero civil AW139.
Italian: È quindi possibile concludere che se, da un lato, le autorità italiane non hanno errato nell'invocare l'articolo 296 del trattato, dall'altro, a quanto consta, le misure in questione hanno avuto l'effetto di alterare le condizioni di concorrenza nel mercato comune in quanto esse sono andate anche a beneficio dello sviluppo dell'elicottero civile AW139.
Portuguese: Por conseguinte, deve concluir-se que, embora as autoridades italianas não estivessem erradas ao invocar o artigo 296.o do Tratado, existem também indícios de que as medidas em causa tenham provocado distorções nas condições de concorrência no mercado comum, uma vez que também foram benéficas para o desenvolvimento do helicóptero civil AW139.
Dutch: Ofschoon de Italiaanse autoriteiten zich niet verkeerdelijk op artikel 296 van het EG-Verdrag hebben beroepen, kan derhalve worden geconcludeerd dat deze maatregelen de mededingingsverhoudingen op de gemeenschappelijke markt vervalst omdat zij ook van nut waren voor de ontwikkeling van de civiele helikopter AW139.
Danish: Det er således muligt at konkludere, at Italien på den ene side med rette har påberåbt sig EF-traktatens artikel 296, men at de pågældende foranstaltninger, så vidt det kan konstateres, på den anden side har påvirket konkurrencevilkårene inden for fællesmarkedet, idet udviklingen af den civile helikopter AW139 også har nydt godt af dem.
Swedish: Därför är det möjligt att fastslå att även om de italienska myndigheterna inte har gjort fel i att åberopa artikel 296 i EG-fördraget, tycks det samtidigt som om åtgärderna har haft en snedvridande verkan på konkurrensvillkoren på den gemensamma marknaden, eftersom de även gynnar utvecklingen av den civila helikoptern AW139.
Finnish: Näin ollen voidaan todeta, että vaikka Italian viranomaiset eivät toimineet väärin vedotessaan EY:n perustamissopimuksen 296 artiklaan, vaikuttaa siltä, että nämä toimenpiteet olivat omiaan vääristämään kilpailun edellytyksiä yhteismarkkinoilla, koska ne hyödyttivät myös siviilikäyttöön tarkoitetun AW139-helikopterin kehittämistä.
Greek: Είναι συνεπώς δυνατόν να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι, αφενός, οι ιταλικές αρχές δεν έσφαλαν επικαλούμενες το άρθρο 296 της Συνθήκης, και αφετέρου, από ό, τι διαπιστώνεται, τα εν λόγω μέτρα είχαν ως αποτέλεσμα να νοθεύσουν τις συνθήκες ανταγωνισμού στην κοινή αγορά, αφού ωφέλησαν την ανάπτυξη του πολιτικού ελικοπτέρου AW139.
Czech: Komise tedy dospěla k závěru, že na jedné straně italské orgány nechybovaly, když se dovolávaly článku 296 Smlouvy o ES, ale na druhé straně zřejmě měla předmětná opatření vliv na narušení podmínek hospodářské soutěže na společném trhu, protože byla též přínosem pro vývoj civilního vrtulníku AW139.
Slovak: Preto možno konštatovať, že i keď talianske orgány nekonali nesprávne, keď sa odvolávali na článok 296 Zmluvy o ES, tiež sa javí, že tieto opatrenia narúšali podmienky hospodárskej súťaže na spoločnom trhu, pretože boli osožné aj pri vývoji civilného vrtuľníka AW139.
Polish: Dlatego można stwierdzić, że choć władze włoskie nie popełniły błędu, powołując się na art. 296 Traktatu WE, to wydaje się również, że środki te w istocie powodowały zakłócenie warunków konkurencji na wspólnym rynku, ponieważ były również przydatne podczas opracowywania cywilnego śmigłowca AW139.
Hungarian: Következésképpen levonható az a következtetés, hogy miközben Olaszország nem követett el hibát az EK-Szerződés 296. cikkére hivatkozva, úgy tűnik, hogy ezek az intézkedések hatással voltak a versenyfeltételek eltorzításában a közös piacon, mert az AW139 polgári helikopter kifejlesztésénél előnyt biztosítottak.
Slovenian: Zato je mogoče zaključiti, da se, čeprav Italija člena 296 Pogodbe ES ni napačno uporabila, kljub temu zdi, da sta ta ukrepa škodljivo vplivala na pogoje konkurence na skupnem trgu, saj sta koristila tudi razvoju civilnega helikopterja AW139.
Romanian: Prin urmare, se poate concluziona că, deși autoritățile italiene nu au procedat greșit prin invocarea articolului 296 din Tratatul CE, totuși, se pare că efectul acestor măsuri a fost acela de a denatura condițiile de concurență pe piața comună, întrucât acestea au avantajat și dezvoltarea elicopterului civil AW139.
Bulgarian: Следователно е възможно да се заключи, че макар и италианските органи правомерно да са се позовали на член 296 от Договора за ЕО, то изглежда също така, че посочените мерки са довели до нарушаване на конкуренцията на общия пазар, защото са били от полза и за разработването на гражданския хеликоптер AW139.
Estonian: Seetõttu on võimalik järeldada, et kuigi Itaalia ametiasutuste tuginemine EÜ asutamislepingu artiklile 296 ei olnud väär, näib siiski, et need meetmed moonutasid konkurentsitingimusi ühisturul, sest nendest oli kasu ka AW139 tsiviilhelikopteri väljatöötamiseks.
Latvian: Tādēļ iespējams secināt, ka, no vienas puses, Itālijas iestādes nav kļūdījušās, atsaucoties uz Līguma 296. pantu, no otras puses, tiek secināts, ka attiecīgie pasākumi ir mainījuši konkurences apstākļus kopējā tirgū, jo ar pasākumiem atbalstīja arī civilās aviācijas helikoptera AW139 izstrādi.
Lithuanian: Taigi galima daryti išvadą, kad nors Italijos institucijos neklydo taikydamos EB sutarties 296 straipsnį, vis tik šios priemonės turėjo konkurencijos sąlygas bendroje rinkoje iškreipiantį poveikį, nes jos buvo naudingos ir kuriant AW139 civilinį sraigtasparnį.
Maltese: Huwa għalhekk possibbli li jiġi konkluż li, jekk min-naħa, l-awtoritajiet Taljani ma mxewx ħażin meta invokaw l-Artikolu 296 tat-Trattat, min-naħa l-oħra, milli jidher, il-miżuri inkwistjoni kellhom l-effett li jalteraw il-kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni fis-suq komuni għaliex dawn marru wkoll għall-benefiċċji tal-iżvilupp tal-ħelikopter ċivili AW139.