FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall enter into force on 1 October 2010.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er octobre 2010.
German: Dieser Beschluss tritt am 1. Oktober 2010 in Kraft.
Spanish: La presente decisión entrará en vigor el 1 de octubre de 2010.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 1o ottobre 2010.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 1 de Outubro de 2010.
Dutch: Dit besluit treedt op 1 oktober 2010 in werking.
Danish: Afgørelsen træder i kraft den 1. oktober 2010.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 1 oktober 2010.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 2010.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 2010.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. října 2010.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. októbra 2010.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 października 2010 r.
Hungarian: Ez a határozat 2010. október 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. oktobra 2010.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 1 octombrie 2010.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 1 октомври 2010 г.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. oktoobril 2010.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2010. gada 1. oktobrī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2010 m. spalio 1 d.
Maltese: Din id-Deċizjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Ottubru 2010.
English: Done at Frankfurt am Main, 27 July 2010.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 27 juillet 2010.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 27. Juli 2010.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 27 de julio de 2010.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 27 luglio 2010.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 27 de Julho de 2010.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 27 juli 2010.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 27. juli 2010.
Swedish: Utfärdad i Frankfurt am Main den 27 juli 2010.
Finnish: Tehty Frankfurt am Mainissa 27 päivänä heinäkuuta 2010.
Greek: Φρανκφούρτη, 27 Ιουλίου 2010.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 27. července 2010.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 27. júla 2010
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem dnia 27 lipca 2010 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2010. július 27-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 27. julija 2010
Romanian: Adoptată la Frankfurt pe Main, 27 iulie 2010.
Bulgarian: Съставено във Франкфурт на Майн на 27 юли 2010 година.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 27. juuli 2010
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2010. gada 27. jūlijā
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino 2010 m. liepos 27 d.
Maltese: Magħmul fi Frankfurt am Main, is-27 ta’ Lulju 2010.
English: The President of the ECB
French: Le président de la BCE
German: Der Präsident der EZB
Spanish: El presidente del BCE
Italian: Il presidente della BCE
Portuguese: O Presidente do BCE
Dutch: De president van de ECB
Danish: Jean-Claude Trichet
Swedish: Jean-Claude Trichet
Finnish: EKP:n puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ
Czech: prezident ECB
Slovak: Prezident ECB
Polish: Jean-Claude Trichet
Hungarian: az EKB elnöke
Slovenian: Predsednik ECB
Romanian: Președintele BCE
Bulgarian: Председател на ЕЦБ
Estonian: EKP president
Latvian: ECB prezidents
Lithuanian: ECB pirmininkas
Maltese: Il-President tal-BĊE
English: OJ L 80, 18.3.2004, p. 33.
French: JO L 80 du 18.3.2004, p. 33.
German: ABl. L 80 vom 18.3.2004, S. 33.
Spanish: DO L 80 de 18.3.2004, p. 33.
Italian: GU L 80 del 18.3.2004, pag. 33.
Portuguese: JO L 80 de 18.3.2004, p. 33.
Dutch: PB L 80 van 18.3.2004, blz. 33.
Danish: EUT L 80 af 18.3.2004, s. 33.
Swedish: EUT L 80, 18.3.2004, s. 33.
Finnish: EUVL L 80, 18.3.2004, s. 33.
Greek: ΕΕ L 80 της 18.3.2004, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 80, 18.3.2004, s. 33.
Slovak: Ú. v. EÚ L 80, 18.3.2004, s. 33.
Polish: Dz.U. L 80 z 18.3.2004, s. 33.
Hungarian: HL L 80., 2004.3.18., 33. o.
Slovenian: UL L 80, 18.3.2004, str. 33.
Romanian: JO L 80, 18.3.2004, p. 33.
Bulgarian: ОВ L 80, 18.3.2004 г., стр. 33.
Estonian: ELT L 80, 18.3.2004, lk 33.
Latvian: OV L 80, 18.3.2004., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 80, 2004 3 18, p. 33.
Maltese: ĠU L 80, 18.3.2004, p. 33.
English: OJ L 134, 30.4.2004, p. 114.
French: JO L 134 du 30.4.2004, p. 114.
German: ABl. L 134 vom 30.4.2004, S. 114.
Spanish: DO L 134 de 30.4.2004, p. 114.
Italian: GU L 134 del 30.4.2004, pag. 114.
Portuguese: JO L 134 de 30.4.2004, p. 114.
Dutch: PB L 134 van 30.4.2004, blz. 114.
Danish: EUT L 134 af 30.4.2004, s. 114.
Swedish: EUT L 134, 30.4.2004, s. 114.
Finnish: EUVL L 134, 30.4.2004, s. 114.
Greek: ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 114.
Czech: Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 114.
Slovak: Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 114.
Polish: Dz.U. L 134 z 30.4.2004, s. 114.
Hungarian: HL L 134., 2004.4.30., 114. o.
Slovenian: UL L 134, 30.4.2004, str. 114.
Romanian: JO L 134, 30.4.2004, p. 114.
Bulgarian: ОВ L 134, 30.4.2004 г., стр. 114.
Estonian: ELT L 134, 30.4.2004, lk 114.
Latvian: OV L 134, 30.4.2004., 114. lpp.
Lithuanian: OL L 134, 2004 4 30, p. 114.
Maltese: ĠU L 134, 30.4.2004, p. 114.
English: OJ L 314, 1.12.2009, p. 64.
French: JO L 314 du 1.12.2009, p. 64.
German: ABl. L 314 vom 1.12.2009, S. 64.
Spanish: DO L 314 de 1.12.2009, p. 64.
Italian: GU L 314 dell'1.12.2009, pag. 64.
Portuguese: JO L 314 de 1.12.2009, p. 64.
Dutch: PB L 314 van 1.12.2009, blz. 64.
Danish: EUT L 314 af 1.12.2009, s. 64.
Swedish: EUT L 314, 1.12.2009, s. 64.
Finnish: EUVL L 314, 1.12.2009, s. 64.
Greek: ΕΕ L 314 της 1.12.2009, σ. 64.
Czech: Úř. věst. L 314, 1.12.2009, s. 64.
Slovak: Ú. v. EÚ L 314, 1.12.2009, s. 64.
Polish: Dz.U. L 314 z 1.12.2009, s. 64.
Hungarian: HL L 314., 2009.12.1., 64. o.
Slovenian: UL L 314, 1.12.2009, str. 64.
Romanian: JO L 314, 1.12.2009, p. 64.
Bulgarian: ОВ L 314, 1.12.2009 г., стр. 64.
Estonian: ELT L 314, 1.12.2009, lk 64.
Latvian: OV L 314, 1.12.2009., 64. lpp.
Lithuanian: OL L 314, 2009 12 1, p. 64.
Maltese: ĠU L 314, 1.12.2009, p. 64.
English: OJ L 184, 14.7.2007, p. 34.
French: JO L 184 du 14.7.2007, p. 34.
German: ABl. L 184 vom 14.7.2007, S. 34.
Spanish: DO L 184 de 14.7.2007, p. 34.
Italian: GU L 184 del 14.7.2007, pag. 34.
Portuguese: JO L 184 de 14.7.2007, p. 34.
Dutch: PB L 184 van 14.7.2007, blz. 34.
Danish: EUT L 184 af 14.7.2007, s. 34.
Swedish: EUT L 184, 14.7.2007, s. 34.
Finnish: EUVL L 184, 14.7.2007, s. 34.
Greek: ΕΕ L 184 της 14.7.2007, σ. 34.
Czech: Úř. věst. L 184, 14.7.2007, s. 34.
Slovak: Ú. v. EÚ L 184, 14.7.2007, s. 34.
Polish: Dz.U. L 184 z 14.7.2007, s. 34.
Hungarian: HL L 184., 2007.7.14., 34. o.
Slovenian: UL L 184, 14.7.2007, str. 34.
Romanian: JO L 184, 14.7.2007, p. 34.
Bulgarian: ОВ L 184, 14.7.2007 г., стр. 34.
Estonian: ELT L 184, 14.7.2007, lk 34.
Latvian: OV L 184, 14.7.2007., 34. lpp.
Lithuanian: OL L 184, 2007 7 14, p. 34.
Maltese: ĠU L 184, 14.7.2007, p. 34.
English: Case C-480/06 Commission v Germany [2009] ECR I-4747.
French: Arrêt du 9 juin 2009, dans l'affaire C-480/06, Commission contre Allemagne, Rec. 2009, p. I-4747.
German: Rechtssache Kommission/Deutschland (C-480/06, Slg. 2009, I-4747).
Spanish: Asunto C-480/06, Comisión contra Alemania (Rec. 2009, p. I-4747).
Italian: Causa C-480/06 Commissione/Repubblica federale di Germania, Raccolta 2009, pag. I-4747.
Portuguese: Acórdão de 9 de Junho de 2009, Comissão/Alemanha (C-408/06, Colect., p. I-4747).
Dutch: Zaak C-480/06 Commissie v. Duitsland [2009] ECR I-4747.
Danish: Sag C-480/06, Kommissionen mod Tyskland, Sml. I, s. 4747.
Swedish: Mål C-480/06, Kommissionen mot Tyskland, REG 2009, s. I-4747.
Finnish: Asia C-480/06, komissio v. Saksa, tuomio 1.8.2009 (Kok. 2009, s. I-4747).
Greek: Υπόθεση C-480/06 Επιτροπή κατά Γερμανίας [2009] Συλλογή I-4747.
Czech: Věc C-480/06 Komise v. Německo, Sb. rozh. 2009, s. I-4747.
Slovak: Vec C-480/06 Komisia/Nemecko, Zb. 2009, s. I-4747.
Polish: Sprawa C-480/06 Komisja przeciwko Niemcom, Zb.Orz. 2009, s. I-4747.
Hungarian: A C-480/06. sz., Bizottság kontra Németországi Szövetségi Köztársaság ügyben hozott ítélet (EBHT 2009, I-4747. o.).
Slovenian: Zadeva C-480/06 Komisija proti Nemčiji [2009] PSES I-4747.
Romanian: Cauza C-480/06, Comisia/Germania, Rep., 2009, p. I-4747.
Bulgarian: Дело С-480/06 Комисията/Германия, Сборник на съдебната практика 2009 г., стр. I-4747.
Estonian: Kohtuasi C-480/06 komisjon vs. Saksamaa [2009] EKL I-4747.
Latvian: Lieta C-480/06 Komisija pret Vāciju [2009] ECR I-4747.
Lithuanian: 2009 m. birželio 9 d. Sprendimas Komisija prieš Vokietiją (C-480/06, Rink. p. I-4747).
Maltese: Każ Ċ-480/06 Kummissjoni v. Il-Ġermanja [2009] ECR I-4747.
English: OJ L 80, 18.3.2004, p. 42.
French: JO L 80 du 18.3.2004, p. 42.
German: ABl. L 80 vom 18.3.2004, S. 42.
Spanish: DO L 80 de 18.3.2004, p. 42.
Italian: GU L 80 del 18.3.2004, pag. 42.
Portuguese: JO L 80 de 18.3.2004, p. 42.
Dutch: PB L 80 van 18.3.2004, blz. 42.
Danish: EUT L 80 af 18.3.2004, s. 42.
Swedish: EUT L 80, 18.3.2004, s. 42.
Greek: ΕΕ L 80 της 18.3.2004, σ. 42.
Czech: Úř. věst. L 80, 18.3.2004, s. 42.
Slovak: Ú. v. EÚ L 80, 18.3.2004, s. 42.
Polish: Dz.U. L 80 z 18.3.2004, s. 42.
Hungarian: HL L 80., 2004.3.18., 42. o.
Slovenian: UL L 80, 18.3.2004, str. 42.
Romanian: JO L 80, 18.3.2004, p. 42.
Bulgarian: ОВ L 80, 18.3.2004 г., стр. 42.
Estonian: ELT L 80, 18.3.2004, lk 42.
Latvian: OV L 80, 18.3.2004., 42. lpp.
Lithuanian: OL L 80, 2004 3 18, p. 42.
Maltese: ĠU L 80, 18.3.2004, p. 42.
English: ‘(q)
German: „(q)
Swedish: ”(q)
Slovenian: „(q)
Romanian: „(q)
Maltese: “(q)
English: when the ECB has classified the contract as secret or when the performance of the contract must be accompanied by special security measures, in accordance with the ECB’s rules on security or when the protection of the ECB’s essential interests so requires. Research and development contracts in the field of banknote security require special security measures and are therefore exempt from the requirements laid down in this Decision.’;
Dutch: wanneer de ECB de opdracht als geheim heeft geclassificeerd of wanneer de uitvoering van de opdracht gepaard moet gaan met speciale veiligheidsmaatregelen, in overeenstemming met de regels van de ECB inzake veiligheid, of wanneer de bescherming van de wezenlijke belangen van de ECB zulks vereist; onderzoeks- en ontwikkelingsopdrachten inzake bankbiljettenbeveiliging vereisen specifieke veiligheidsmaatregelen en zijn derhalve niet onderworpen aan de in dit besluit vastgelegde vereisten.”,