FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This is the interpretation accepted by the best academic opinion.
French: C’est d’ailleurs l’interprétation retenue par la doctrine la plus avisée.
German: Diese Auslegung wurde im Übrigen auch in der rechtswissenschaftlichen Literatur berücksichtigt.
Spanish: Esta es la interpretación aceptada por la doctrina más influyente.
Italian: È infatti questa l’interpretazione data dalla dottrina più avveduta.
Portuguese: É de resto esta a interpretação feita na doutrina mais judiciosa.
Dutch: Dat is overigens de interpretatie van eminente rechtsgeleerden.
Danish: Det er i øvrigt den fortolkning, man finder i den mest forstandige retslitteratur.
Swedish: Detta är för övrigt den tolkning som ges i den mest välunderrättade doktrinen.
Finnish: Tämä kantaa esitetään myös asiantuntijalausunnoissa.
Greek: Αυτή είναι εξάλλου η ερμηνεία που επιλέγουν οι εγκυρότερες αναλύσεις.
Czech: Tohoto výkladu se ostatně přidržel nejkvalifikovanější názor.
Slovak: To je výklad podľa najopatrnejšej doktríny.
Polish: Jest to interpretacja przyjęta przez najwłaściwszą doktrynę.
Hungarian: A legkörültekintőbb jogelmélet egyébként ezt az értelmezést vette figyelembe.
Slovenian: To je poleg tega tudi razlaga, ki so jo sprejeli najpreudarnejši pravni teoretiki.
Romanian: De altfel, aceasta este interpretarea dată de doctrina cea mai avizată.
Bulgarian: Впрочем това е тълкуването, което приляга на най-предпазливата концепция.
Estonian: Muu hulgas järgib seda tõlgendust ka kõige teadlikum doktriin.
Latvian: Turklāt šāda interpretācija ir sniegta arī visplašāk atzītajā doktrīnā.
Lithuanian: Beje, tokios interpretacijos laikomasi išsamiausioje doktrinoje.
Maltese: Din hija wkoll l-interpretazzjoni tal-artikli akkademiċi l-aktar politiċi.
English: The Commission’s expert observes that the correct term is not ‘forced insurer’ but rather ‘forced guarantor’.
French: Selon l’expert de la Commission, le terme adéquat n’est pas «assureur» mais plutôt «garant obligé».
German: Nach Ansicht der Sachverständigen der Kommission wäre anstelle des Begriffs „Versicherer“ (assureur) der Begriff „Gewährsmann“ (garant obligé) treffender gewesen.
Spanish: Según la experta de la Comisión, el término adecuado no es «asegurador» sino más bien «garante forzoso».
Italian: Secondo l’esperto della Commissione, il termine adeguato non è «assicuratore» bensì «garante obbligato».
Portuguese: Segundo a perita da Comissão, o termo adequado não é «segurador», mas sim «fiador obrigatório».
Dutch: Volgens de deskundige van de Commissie is de adequate term niet „verplichte verzekeraar” maar liever „verplichte garant te verlenen”.
Danish: Ifølge Kommissionens ekspert er den korrekte term ikke »forsikringsgiver«, men snarere »forpligtet garant«.
Swedish: Kommissionens expert anser att en lämplig beteckning inte vore ”försäkringsgivare” utan snarare ”huvudansvarig garant”.
Finnish: Komission asiantuntijan mukaan oikea termi ei ole ”vakuuttaja” vaan ”pakotettu takaaja”.
Greek: Σύμφωνα με τον εμπειρογνώμονα της Επιτροπής, ο σωστός όρος δεν είναι «εγγυητής» αλλά «αναγκαστικός εγγυητής».
Czech: Podle odborníka Komise není vhodný výraz „pojistitel“, nýbrž spíše „zavázaný ručitel“.
Polish: Według eksperta Komisji odpowiednim terminem nie jest „gwarant”, ale „gwarant obciążony”.
Hungarian: A Bizottság szakértője szerint a megfelelő kifejezés nem „biztosító”, hanem inkább „köteles kezes”.
Romanian: În opinia expertului Comisiei, termenul adecvat nu este „asigurător”, ci mai degrabă „garant obligat”.
Bulgarian: Според експерта на Комисията подходящият термин не е „застраховател“, а по-скоро „задължен гарант“.
Estonian: Komisjoni eksperdi arvates ei ole asjakohane termin mitte „kindlustusandja”, vaid pigem „kohustatud garantiiandja”
Latvian: Komisijas eksperte uzskata, ka atbilstošāks termins ir nevis “apdrošinātājs”, bet “obligātais garantijas devējs”.
Lithuanian: Pasak Komisijos ekspertės, adekvatus terminas būtų ne „draudikas“, o veikiau „įsipareigojęs garantas“.
Maltese: Skont l-esperta tal-Kummissjoni, it-terminu xieraq mhuwiex “assiguratur” iżda “garanti obbligat”.
English: The Commission’s expert points out that this interpretation is debated precisely because on a reading of the judgment it has to be envisaged.
French: Mais l’expert de la Commission souligne que si l’interprétation est discutée, c’est qu’elle doit être envisagée à la lecture de l’arrêt.
German: Die Sachverständige der Kommission betont jedoch, dass die Auslegung, auch wenn sie strittig ist, bei Durchsicht des Urteils doch in Betracht gezogen werden muss.
Spanish: Pero la experta de la Comisión destaca que si esta interpretación es discutible es precisamente porque la lectura de la sentencia lo permite.
Italian: L’esperto della Commissione sottolinea tuttavia che eventuali punti controversi dell’interpretazione vanno rapportati alla lettura della sentenza.
Portuguese: Porém, a perita da Comissão salienta que se essa interpretação é discutida, é porque a leitura do acórdão a permite.
Dutch: De deskundige van de Commissie onderstreept echter dat, indien de interpretatie omstreden is, zij bij lezing van het arrest mee in rekening moet worden genomen.
Danish: Men Kommissionens ekspert understreger, at når fortolkningen diskuteres, skyldes det, at den skal ses i forhold til udlægningen af dommen.
Swedish: Kommissionens expert framhåller emellertid att det är denna tolkning som måste tas i beaktande när man läser domen, även om den är omdiskuterad.
Finnish: Komission asiantuntija kuitenkin tähdentää, että vaikka tästä tulkinnasta kiistellään, sitä on tarkasteltava tuomion käsittelyn pohjalta.
Greek: Όμως, ο εμπειρογνώμονας της Επιτροπής επισημαίνει ότι η ερμηνεία της απόφασης πρέπει να εξεταστεί με βάση τη διατύπωση της απόφασης.
Czech: Odborník Komise však zdůrazňuje, že diskutuje-li se o výkladu, je nutno přihlížet ke čtení rozhodnutí.
Slovak: Expert Komisie však zdôrazňuje, že ak je aj výklad spochybňovaný, je to preto, lebo ho treba posudzovať v kontexte znenia rozsudku.
Polish: Ekspert Komisji twierdzi jednak, że jeżeli kwestionuje się interpretację, należy to przewidzieć w momencie odczytywania wyroku.
Hungarian: A Bizottság szakértője azonban hangsúlyozza, hogy amennyiben az értelmezés vitatott, az azt jelenti, hogy ezt figyelembe kell venni az ítélet értelmezésekor.
Slovenian: Toda izvedenka Komisije poudarja, da če se razlagi oporeka, jo je treba upoštevati ob branju sodbe.
Romanian: Însă expertul Comisiei subliniază că motivul contestării interpretării stă în faptul că aceasta trebuie analizată din perspectiva interpretării hotărârii.
Bulgarian: Експертът на Комисията обаче подчертава, че ако трябва да се обсъжда тълкуването, това трябва да се направи през призмата на съдебното решение.
Estonian: Komisjoni ekspert rõhutab teisalt, et kui tõlgendamine on vaieldav, tuleb seda ette näha kohtuotsuse lugemise ajal.
Latvian: Tomēr Komisijas eksperte uzsver, ka, ja interpretācija tiek apspriesta, tas ir tāpēc, ka pats nolēmums rada interpretācijas jautājums.
Lithuanian: Tačiau Komisijos ekspertė pabrėžia, kad jeigu interpretacija ginčytina, skaitant sprendimą, ją reikia numatyti.
Maltese: Iżda l-esperta tal-Kummissjoni tenfasizza li jekk l-interpretazzjoni tiġi diskussa, din għandha tiġi kkunsidrata fil-qari tas-sentenza.
English: The end of the commentary is revealing: the commentators speak of a loan or an exceptional subsidy.
French: La fin du commentaire est d’ailleurs révélatrice: les commentateurs envisagent un emprunt ou une subvention exceptionnelle.
German: Das Ende des Kommentars ist im Übrigen aufschlussreich: Die Kommentatoren ziehen eine Anleihe oder eine außerordentliche Subvention in Betracht.
Spanish: El final del comentario es asimismo revelador: los comentaristas optan por un préstamo o una subvención excepcional.
Italian: La conclusione del commento è peraltro rivelatrice: i commentatori prospettano un prestito o una sovvenzione straordinaria.
Portuguese: A conclusão do comentário é de resto reveladora: os comentadores consideram a possibilidade de um empréstimo ou de uma subvenção excepcional.
Dutch: Het einde van het commentaar spreekt overigens boekdelen: de commentatoren nemen een lening of een buitengewone subsidie in overweging.
Danish: Afslutningen på kommentaren er i øvrigt afslørende, idet kommentatorerne tænker på et lån eller et særligt tilskud.
Swedish: Analysens avslutning är för övrigt avslöjande: kommentatorerna föreställer sig ett lån eller ett extraordinärt stöd.
Finnish: Kommentaarin loppuosa on tältä osin paljastava: kommentaattorit tarkastelevat siinä lainaa tai poikkeuksellista valtiontukea.
Greek: Η κατάληξη της παρατήρησης είναι, εξάλλου, αποκαλυπτική: οι σχολιαστές προβλέπουν ένα δάνειο ή έκτακτη επιχορήγηση.
Czech: Závěr komentáře je ostatně zřejmý: komentátoři zvažují půjčku nebo mimořádný finanční příspěvek.
Slovak: Koniec komentára je okrem toho odhaľujúci: autori komentárov majú na mysli pôžičku alebo mimoriadny grant.
Polish: Ostatnia część uwagi wyjaśnia jednak wątpliwości: komentatorzy przewidują pożyczkę lub szczególną dotację.
Hungarian: A magyarázat vége egyébként sokatmondó: a jogmagyarázók kölcsönt vagy rendkívüli támogatást fontolgatnak.
Slovenian: Poleg tega mnogo pove konec komentarja: komentatorja govorita o posojilu ali izredni subvenciji.
Romanian: Finalul observației este, de altfel, revelator: observatorii iau în considerare un împrumut sau o subvenție excepțională.
Bulgarian: Коментарът завършва пределно ясно: коментаторите предвиждат заем или извънредна субсидия.
Estonian: Kommentaari lõpp on paljastav – kommentaatorid käsitlevad erakorralist laenu või toetust.
Latvian: Komentāra noslēguma daļa arī ir interesanta: komentētāji uzskata, ka nākamais solis ir aizņēmums vai ārkārtas dotācija.
Lithuanian: Komentaro pabaigoje atskleidžiama jo esmė: komentatoriai numato paskolą arba išimtinę subsidiją.
Maltese: It-tmiem tal-kumment jiżvela wkoll: il-kummentaturi jikkunsidraw self jew għotja speċjali.
English: He deduces that liability is not automatic.
French: Il en déduit qu’il n’existe aucune automaticité.
German: Er folgert daraus, dass kein Automatismus vorliegt.
Spanish: De ello se deduce que la responsabilidad no es automática.
Italian: L’autore ne deduce che non esiste alcuna automaticità.
Dutch: Hij leidt hieruit af dat er absoluut geen sprake is van een automatisme.
Danish: Han udleder heraf, at der ikke er tale om nogen automatisk karakter.
Swedish: Därav drar Labetoulle slutsatsen att detta inte sker med automatik.
Finnish: Tästä hän päättelee, ettei automaattisuutta esiinny.
Greek: Εξ αυτού συνάγει ότι δεν υφίσταται κανένας αυτοματισμός.
Czech: Z toho vyvozuje, že neexistuje žádná automatičnost.
Slovak: Z toho vyvodzuje, že neexistuje žiadny prvok jej automatického vzniku.
Polish: Wynika z tego, że nie ma tu mowy o jakiejkolwiek automatyczności.
Hungarian: Ebből arra a következtetésre jut, hogy egyáltalán nincs automatizmus.
Slovenian: Iz tega sklepa, da ne obstaja nikakršna samodejnost.
Bulgarian: От това той заключава, че за автоматичен характер не може да се говори.
Estonian: Sellest tulenevalt puudub tema arvates igasugune automaatsus.
Latvian: No tā izriet, ka tas nenotiek automātiski.
Lithuanian: Iš to jis daro išvadą, kad jokio savaimingumo nėra.
Maltese: Huwa jikkonkludi li ma hemm l-ebda proċess awtomatiku.
English: According to the Commission’s expert, this interpretation is not convincing.
French: Selon l’expert de la Commission, on ne peut se ranger à cette interprétation.
German: Nach Auffassung der Sachverständigen der Kommission kann man sich dieser Auslegung nicht anschließen.
Portuguese: Segundo a perita da Comissão, não é possível aceitar essa interpretação.
Dutch: Volgens de deskundige van de Commissie kan niet met deze interpretatie worden ingestemd.
Danish: Ifølge Kommissionens ekspert kan man ikke tilslutte sig denne fortolkning.
Swedish: Enligt kommissionens expert går det inte att ansluta sig till denna tolkning.
Finnish: Komission asiantuntijan mukaan tähän tulkintaan ei voida yhtyä.
Greek: Κατά τον εμπειρογνώμονα της Επιτροπής, δεν είναι δυνατό να υιοθετηθεί αυτή η ερμηνεία.
Czech: Podle odborníka Komise nelze tento výklad přijmout.
Slovak: Podľa experta Komisie sa s týmto výkladom nemožno stotožniť.
Polish: Według eksperta Komisji nie można przyjąć takiej interpretacji.
Hungarian: A Bizottság szakértője nem támogatja ezt az értelmezést.
Slovenian: Po mnenju izvedenke Komisije se s to razlago ni mogoče strinjati.
Romanian: În opinia expertului Comisiei, această interpretare nu poate fi acceptată.
Bulgarian: Според експерта на Комисията това тълкуване не може да бъде подкрепено.
Estonian: Komisjoni eksperdi arvates ei saa sellise tõlgendamisega nõustuda.
Latvian: Komisijas eksperte uzskata, ka šai interpretācijai nevar piekrist.
Lithuanian: Pasak Komisijos ekspertės, šia interpretacija vadovautis negalima.
Maltese: Skont l-esperta tal-Kummissjoni, din l-interpretazzjoni ma tistax tiġi aċċettata.
English: As has been explained, once the injury is specific and abnormal, nothing stands in the way of liability.
French: Toutefois, comme on l’a vu, si le préjudice est spécial et anormal, rien ne s’oppose à ce que la responsabilité soit mise en cause.
German: Wie gezeigt wurde, steht allerdings bei einem außergewöhnlichen und besonderen Schaden einer Inanspruchnahme der Haftung nichts im Wege.
Spanish: No obstante, como se ha visto, si el perjuicio es especial y anormal, nada se opone a que se incurra en responsabilidad.
Italian: E, come si è visto, se il pregiudizio è speciale e anomalo, nulla osta a che la responsabilità sia chiamata in causa.
Portuguese: Contudo, e como já foi dito, se o prejuízo for especial e anormal, nada obsta a que exista responsabilidade.
Dutch: Zoals reeds aangegeven is er echter niets wat aansprakelijkheid in de weg staat indien er sprake is van speciale en buitengewone schade.
Swedish: Som vi har sett är det emellertid inget som hindrar att det föreligger ett ansvar om skadan är av onormal och särskild karaktär.
Finnish: Kuten edellä todettiin, jos vahinko on erityinen ja tavanomaisesta poikkeava, mikään ei estä vastuuseen velvoittamista.
Greek: Όμως, όπως έχουμε δει, αν η ζημία είναι ειδική και ασυνήθης, τίποτα δεν εμποδίζει τη θεμελίωση της ευθύνης.
Czech: Jak bylo ovšem ukázáno, pokud je újma zvláštní a mimořádná, nic nebrání zpochybnění odpovědnosti.
Slovak: Ako sme však videli, ak je škoda osobitná a neobvyklá, nič nebráni možnosti domáhať sa zodpovednosti.
Polish: Jak już jednak wiadomo, jeżeli szkoda ma charakter szczególny i nienormalny, nie ma przeszkód, aby zakwestionować odpowiedzialność.
Hungarian: Amint azonban kimutatásra került, ha a kár különleges és rendellenes, semmi sem akadályozza meg a felelősség felmerülését.
Slovenian: Vendar kot smo videli, če je škoda posebna in neobičajna, nič ne nasprotuje uveljavljanju odgovornosti.
Romanian: Totuși, după cum s-a văzut, dacă prejudiciul are un caracter special și anormal, nimic nu împiedică angajarea răspunderii.
Bulgarian: При все това е видно, че ако вредата е специална и необичайна, нищо не препятства търсенето на отговорност.
Estonian: Nagu eespool ilmnes, ei ole juhul, kui kahju on eriline ja ebatavaline, vastutuse rakendamiseks ühtegi takistust.
Latvian: Tomēr, kā jau iepriekš bija minēts, ja kaitējums ir īpašs un ārkārtējs, atbildības apšaubīšanai nav pamata.
Lithuanian: Tačiau, kaip matėme, jeigu žala specifinė ir neįprasta, niekas neprieštarauja, kad atsakomybė būtų pasitelkta.
Maltese: Madankollu, kif rajna qabel, jekk id-dannu jkun speċjali u anormali, xejn ma jeskludi li tinħoloq ir-responsabbiltà.
English: Thus by its very nature the liability does indeed arise automatically, and has all the characteristics of a guarantee.
French: Dès lors, il y a bien automaticité au niveau du principe même de la mise en jeu d’une responsabilité qui présente toutes les caractéristiques d’une garantie.
German: Somit liegt auf Ebene des Grundsatzes der Inanspruchnahme einer Haftung sehr wohl ein Automatismus vor, der alle Merkmale einer Bürgschaft aufweist.
Spanish: Por tanto, la responsabilidad es automática por su naturaleza, y presenta todas las características de una garantía.
Italian: Vi è pertanto automaticità per quanto riguarda il principio stesso del coinvolgimento della responsabilità che presenta tutte le caratteristiche di una garanzia.
Portuguese: Por conseguinte, existe efectivamente automaticidade a nível do princípio da constituição de responsabilidade, que apresenta assim todas as características de uma garantia.
Dutch: Er is dus wel degelijk sprake van een automatisme voor het beginsel van het aansprakelijk stellen, waarbij de aansprakelijkheid alle kenmerken van een garantie vertoont.
Swedish: Följaktligen finns det faktiskt en automatik i fråga om själva principen om ansvar och denna automatik uppvisar alla de egenskaper som utmärker en garanti.
Finnish: Tämän perusteella vastuuseen vetoamisen periaate toimii sellaisenaan automaattisesti eli täyttää takauksen tunnusmerkistön.
Greek: Κατά συνέπεια, υπάρχει αυτοματισμός στο επίπεδο της ίδιας της αρχής της στοιχειοθέτησης μιας ευθύνης η οποία παρουσιάζει όλα τα χαρακτηριστικά μιας εγγύησης.
Czech: Automatičnost skutečně existuje, pokud jde o samotnou zásadu uplatnění odpovědnosti, která vykazuje všechny vlastnosti záruky.
Slovak: Okrem toho existuje prvok automatickosti, pokiaľ ide o samotnú zásadu domáhania sa zodpovednosti, ktorá má všetky charakteristiky záruky.
Polish: Istnieje zatem automatyczność nawet na poziomie zasady dotyczącej odwołania się do odpowiedzialności, która posiada wszystkie cechy gwarancji.
Hungarian: Ennélfogva a garancia minden sajátosságát tartalmazó felelősségvállalás elvének szintjén igenis létezik automatizmus.
Slovenian: Zato dejansko obstaja samodejnost na ravni samega načela uveljavljanja odgovornosti, ki ima vse značilnosti poroštva.
Romanian: Prin urmare, există o abordare automată chiar la nivelul principiului angajării unei răspunderi care prezintă toate caracteristicile unei garanții.
Bulgarian: Следователно за автоматичен характер може да се говори на нивото на самия принцип на търсене на отговорност, който съдържа всички характеристики на гаранция.
Estonian: Seega on vastutuse rakendamisel isegi põhimõttelisel tasandil olemas automaatsus, millel on kõik garantiimehhanismi tunnused.
Latvian: Līdz ar to paša atbildības piemērošanas principa līmenī pastāv automātiskums, un tam piemīt visas garantijas iezīmes.
Lithuanian: Taigi pats patraukimo atsakomybėn principas, pasižymintis visomis garantijos ypatybėmis, išties taikomas savaime.
Maltese: Għaldaqstant, jeżisti proċess awtomatiku fil-livell tal-istess prinċipju tal-involviment ta' responsabbiltà li tippreżenta l-karatteristiċi kollha ta' garanzija.
English: Settlement of the Campoloro case by the European Court of Human Rights (ECHR)
French: Le règlement de l’affaire Campoloro par la Cour européenne des droits de l’homme (CEDH)
German: Beilegung der Rechtssache Campoloro durch den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte (EGMR)
Spanish: Decisión del Tribunal Europeo de Derechos Humanos (TEDH) en el asunto Campoloro
Italian: La composizione della controversia nella causa Campoloro da parte della Corte europea dei diritti dell’uomo (CEDU)
Portuguese: Decisão do Tribunal Europeu dos Direitos do Homem (TEDH) no processo Campoloro
Dutch: De uitspraak van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens (EHRM) in de zaak-Campoloro
Danish: Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols (ECHR) afslutning af Campoloro-sagen
Swedish: Avgörandet i Campoloromålet från Europeiska domstolen för mänskliga rättigheter (Europadomstolen)
Finnish: Asian Campoloro ratkaisu Euroopan ihmisoikeustuomioistuimessa
Greek: Η διευθέτηση της υπόθεσης Campoloro από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (ΕΔΑΔ)
Czech: Urovnání věci Campoloro Evropským soudem pro lidská práva (ESLP)
Slovak: Vyriešenie prípadu Campoloro Európskym súdom pre ľudské práva (ESĽP)
Polish: Uregulowanie sprawy przez Europejski Trybunał Praw Człowieka
Hungarian: A Campoloro-ügynek az Emberi Jogok Európai Bírósága (EJEB) általi rendezése
Slovenian: Odločitev Evropskega sodišča za človekove pravice o zadevi Campoloro
Romanian: Soluționarea cauzei Campoloro de către Curtea Europeană a Drepturilor Omului (CEDO)
Bulgarian: Решаването на делото Campoloro от Европейския съд по правата на човека (CEDH)
Estonian: Euroopa Inimõiguste Kohtu otsus Campoloro kohtuasjas
Latvian: Eiropas Cilvēktiesību tiesas (ECT) piedāvātais risinājums Kampoloro lietā
Lithuanian: Kampoloro bylos sprendimas Europos Žmogaus Teisių Teisme (EŽTT)
Maltese: Is-soluzzjoni tal-kawża Campoloro mill-Qorti Ewropea tad-Drittjiet tal-Bniedem (QEDB)
English: There is no legal basis under national law for substituting the State for the commune where the payment of compensation is concerned.
French: En droit interne, il n’existe aucun fondement légal à une substitution de la commune par l’État pour le règlement des indemnités.
German: Nach den nationalen Rechtsvorschriften gibt es keine Rechtsgrundlage für ein Eintreten des Staates an die Stelle der Gemeinde zur Zahlung der Entschädigungen.
Spanish: En Derecho interno, no existe ninguna base jurídica para que el Estado sustituya al municipio en el pago de indemnizaciones.
Italian: Nel diritto interno, non esiste alcun fondamento giuridico per cui lo Stato subentri al comune nella liquidazione degli indennizzi.
Portuguese: Não existe no direito interno nenhum fundamento legal para uma substituição da comuna pelo Estado para o pagamento das indemnizações.
Dutch: In het interne recht bestaat er geen enkele rechtsgrond voor een situatie waarbij de staat voor de betaling van schadevergoedingen in de plaats treedt van de gemeente.
Danish: Efter national ret findes der intet retsgrundlag for, at staten træder i en kommunes sted med henblik på betaling af godtgørelser.
Swedish: I den inhemska rätten finns ingen rättslig grund för att låta staten träda in i en kommuns ställe för att reglera dess skulder.
Finnish: Kansallisessa lainsäädännössä ei ole laillista perustetta sille, että valtio tulee kunnan sijaan korvauksen maksajaksi.
Greek: Το εσωτερικό δίκαιο δεν παρέχει καμία νομική βάση για υποκατάσταση της κοινότητας από το κράτος για τη ρύθμιση των αποζημιώσεων.
Czech: Ve vnitrostátním právu neexistuje žádný právní základ pro přenesení pravomoci obce na stát za účelem placení odškodného.
Slovak: Vo vnútroštátnych právnych predpisoch neexistuje pre nahradenie obce štátom vo veci úhrady odškodnenia žiadna právna opora.
Polish: W prawie krajowym nie ma żadnych podstaw prawnych, aby zastąpić gminę państwem w celu uregulowania odszkodowań.
Hungarian: A belső jogban semmilyen jogalapja nincs annak, hogy az állam a települési önkormányzat helyett kártérítéseket egyenlítsen ki.
Slovenian: V notranjem pravu ni nobene zakonske podlage za to, da država nadomesti občino pri poravnavi odškodnin.
Romanian: În dreptul intern, nu există niciun temei legal pentru substituirea comunei de către stat pentru plata despăgubirilor.
Bulgarian: В националното законодателство няма правно основание за заместване на общината от държавата за уреждането на обезщетения.
Estonian: Riigi õiguses ei leidu ühtegi õiguslikku alust, mis võimaldaks asendada kommuuni hüvitiste maksmisel riigiga.
Latvian: Iekšējos tiesību aktos nav paredzēts likumīgs pamatojums pilsētas aizstāšanai ar valsti attiecībā uz atlīdzības jautājuma atrisināšanu.
Lithuanian: Vidaus teisėje nėra jokio teisinio pagrindo, kuriuo remiantis valstybė pavaduotų savivaldybę, išmokėdama kompensacijas.
Maltese: Fil-liġi interna, mhemm l-ebda bażi legali għal sostituzzjoni tal-awtorità mill-Istat għas-soluzzjoni tal-kumpens.