English: By Decision of 18 December 2008 [2] (hereinafter ‘the recapitalisation Decision’), the Commission concluded that the EUR 3,5 billion recapitalisation of KBC provided by the Belgian Federal government [3] (hereinafter ‘the first recapitalisation’) was compatible with the common market as rescue aid on the basis of Article 87(3)(b) of the Treaty for a period of six months.
French: Par sa décision du 18 décembre 2008 [2] (ci-après «la décision concernant la recapitalisation»), la Commission a conclu, sur la base de l’article 87, paragraphe 3, point b), du traité, que la recapitalisation à hauteur de 3,5 milliards d’EUR décidée par le gouvernement fédéral belge en faveur de KBC [3] (ci-après «la première recapitalisation») constituait une aide au sauvetage compatible avec le marché commun pour une période de six mois.
German: Mit Entscheidung vom 18. Dezember 2008 [2] (nachstehend „Rekapitalisierungsentscheidung“ genannt) erklärte die Kommission die Rekapitalisierung der KBC im Umfang von 3,5 Mrd. EUR durch die belgische Föderalregierung [3] (nachstehend „erste Rekapitalisierung“ genannt) als Rettungsbeihilfe auf der Grundlage von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe b EG-Vertrag für einen Zeitraum von sechs Monaten für vereinbar mit dem gemeinsamen Markt.
Spanish: Mediante Decisión de 18 de diciembre de 2008 [2] (en lo sucesivo, «la Decisión de recapitalización»), la Comisión concluyó que la recapitalización de KBC por importe de 3500 millones EUR concedida por el Gobierno Federal de Bélgica [3] (en lo sucesivo, «la primera recapitalización») era compatible con el mercado común en calidad de ayuda de salvamento, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 87, apartado 3, letra b), del Tratado, durante un período de seis meses.
Italian: Con la sua decisione del 18 dicembre 2008 [2] (d’ora in poi «la decisione sulla ricapitalizzazione»), la Commissione ha concluso che, sulla base dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera b), del trattato, che la ricapitalizzazione di 3,5 miliardi di EUR decisa dal governo federale belga a favore di KBC [3] (d’ora in poi «la prima ricapitalizzazione») costituiva un aiuto al salvataggio compatibile col mercato comune per un periodo di sei mesi.
Portuguese: Por decisão de 18 de Dezembro de 2008 [2] (a seguir designada «decisão de recapitalização»), a Comissão concluiu, com base no artigo 87.o, n.o 3, alínea b), do Tratado, que a recapitalização de 3,5 mil milhões de EUR concedida ao KBC pelo Governo Federal belga [3] (a seguir designada «a primeira recapitalização») constituía um auxílio de emergência compatível com o mercado comum por um período de seis meses.
Dutch: In haar besluit van 18 december 2008 [2] (hierna „het besluit betreffende de herkapitalisatie” genoemd) concludeerde de Commissie dat de 3,5 miljard EUR herkapitalisatie die KBC van de Belgische federale overheid [3] had gekregen (hierna „de eerste herkapitalisatie” genoemd), als reddingssteun met de gemeenschappelijke markt verenigbaar was op grond van artikel 87, lid 3, onder b), van het Verdrag voor een periode van zes maanden.
Danish: Ved beslutning af 18. december 2008 [2] (i det følgende benævnt »rekapitaliseringsbeslutningen«) konkluderede Kommissionen, at rekapitaliseringen fra de belgiske føderale myndigheder [3] på 3,5 mia. EUR (i det følgende benævnt »den første rekapitalisering«) var forenelig med fællesmarkedet som støtte til redning på grundlag af traktatens artikel 87, stk. 3, litra b), i en periode på seks måneder.
Swedish: Genom ett beslut av den 18 december 2008 [2] (nedan kallat rekapitaliseringsbeslutet) slog kommissionen fast att den rekapitalisering av KBC om 3,5 miljarder euro (nedan kallad den första rekapitaliseringen) som Belgiens federala regering [3] genomfört för en sexmånadersperiod var förenlig med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 b i fördraget som undsättningsstöd.
Finnish: Komissio katsoi 18 päivänä joulukuuta 2008 tekemässään päätöksessä [2] (jäljempänä ’pääomapohjan vahvistamista koskeva päätös’), että Belgian liittovaltion [3] KBC:lle myöntämä 3,5 miljardin euron pääomapohjan vahvistaminen (jäljempänä ’ensimmäinen pääomapohjan vahvistaminen’) soveltui yhteismarkkinoille Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisena pelastamistukena kuuden kuukauden ajan.
Greek: Με απόφαση της 18ης Δεκεμβρίου 2008 [2] (στο εξής «απόφαση ανακεφαλαιοποίησης»), η Επιτροπή έκρινε ότι η ανακεφαλαιοποίηση ύψους 3,5 δισεκατ. ευρώ της KBC που πραγματοποίησε η βελγική Ομοσπονδιακή κυβέρνηση [3] (στο εξής «πρώτη κεφαλαιοποίηση») ήταν συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά ως ενίσχυση διάσωσης βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συνθήκης για περίοδο έξι μηνών.
Czech: V rozhodnutí ze dne 18. prosince 2008 [2] (dále jen „rozhodnutí o rekapitalizaci“) vyvodila Komise závěr, že rekapitalizace společnosti KBC ve výši 3,5 miliardy EUR, kterou poskytla belgická federální vláda [3] (dále jen „první rekapitalizace“), je po dobu šesti měsíců slučitelná se společným trhem jako podpora na záchranu na základě čl. 87 odst. 3 písm. b) Smlouvy.
Slovak: Komisia rozhodnutím z 18. decembra 2008 [2] (ďalej len „rozhodnutie o rekapitalizácii“) konštatovala, že rekapitalizácia KBC vo výške 3,5 miliardy EUR, ktorú poskytla belgická federálna vláda [3] (ďalej len „prvá rekapitalizácia“), bola zlučiteľná so spoločným trhom ako pomoc na záchranu na základe článku 87 ods. 3 písm. b) zmluvy na obdobie šiestich mesiacov.
Polish: W decyzji z dnia 18 grudnia 2008 r. [2] (zwanej dalej „decyzją w sprawie dokapitalizowania”) Komisja uznała, na okres sześciu miesięcy, że dokapitalizowanie w wysokości 3,5 mld EUR przekazane grupie KBC przez belgijski rząd federalny [3] (zwane dalej „pierwszym dokapitalizowaniem”) jest zgodne ze wspólnym rynkiem jako pomoc na ratowanie na podstawie art. 87 ust. 3 lit. b) Traktatu.
Hungarian: A Bizottság 2008. december 18-i határozatában [2] (a továbbiakban: „a feltőkésítésről szóló határozat”) megállapította, hogy a belga szövetségi kormány [3] által a KBC részére biztosított 3,5 milliárd EUR összegű feltőkésítés (a továbbiakban: „az első feltőkésítés”) az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének b) pontja alapján – hat hónapra szóló megmentési támogatásként – összeegyeztethető a közös piaccal.
Slovenian: Komisija je z odločitvijo z dne 18. decembra 2008 [2] (v nadaljnjem besedilu: odločitev o dokapitalizaciji) ugotovila, da je bila dokapitalizacija KBC v višini 3,5 milijarde EUR, ki jo je izvedla belgijska zvezna vlada [3] (v nadaljnjem besedilu: prva dokapitalizacija), združljiva s skupnim trgom kot pomoč za reševanje na podlagi člena 87(3)(b) Pogodbe za šestmesečno obdobje.
Romanian: Prin decizia din 18 decembrie 2008 [2] (denumită în continuare „decizia de recapitalizare”), Comisia a constatat că recapitalizarea cu 3,5 miliarde EUR a KBC, acordată de guvernul federal al Belgiei [3] (denumită în continuare „prima recapitalizare”) era compatibilă cu piața comună ca ajutor de salvare acordat în temeiul articolului 87 alineatul (3) litera (b) din tratat pentru o perioadă de șase luni.
Bulgarian: С решение от 18 декември 2008 г. [2] (наричано по-долу „решението за рекапитализация“) Комисията заключи, че рекапитализацията на KBC в размер 3,5 млрд. евро, предоставена от белгийското федерално правителство [3] (наричана по-долу „първата рекапитализация“), е съвместима с общия пазар като помощ за оздравяване въз основа на член 87, параграф 3, буква б) от Договора за срок от шест месеца.
Estonian: detsembri 2008. aasta otsuses [2] (edaspidi „rekapitaliseerimisotsus”) järeldas komisjon, et Belgia föderaalvalitsuse [3] 3,5 miljardi euro suurune kapitalisüst KBC-le (edaspidi „esimene rekapitaliseerimine”) sobib EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti b alusel päästmisabina kokku ühisturuga kuue kuu jooksul.
Latvian: Ar 2008. gada 18. decembra lēmumu [2] (turpmāk tekstā – “Rekapitalizācijas lēmums”) Komisija atzina, ka KBC rekapitalizācija 3,5 miljardu euro apmērā, ko nodrošināja Beļģijas federālā valdība [3] (turpmāk tekstā – “pirmā rekapitalizācija”), bija saderīga ar kopējo tirgu kā glābšanas atbalsts uz sešu mēnešu periodu, pamatojoties uz Līguma 87. panta 3. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 18 d. sprendimu [2] (toliau – sprendimas dėl kapitalo atkūrimo) Komisija nusprendė, kad 3,5 mlrd. EUR suma KBC kapitalui atkurti, kurią skyrė Belgijos federalinė Vyriausybė [3] (toliau – pirmas kapitalo atkūrimas), derėjo su bendrąja rinka kaip šešiems mėnesiams skirta sanavimo pagalba pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies b punktą.
Maltese: B’Deċiżjoni tat-18 ta’ Diċembru 2008 [2] (minn hawn ‘il quddiem “id-Deċiżjoni tar-rikapitalizzazzjoni”), il-Kummissjoni kkonkludiet li r-rikapitalizzazzjoni ta’ EUR 3,5 biljun tal-KBC provduta mill-gvern Federali Belġjan [3] (minn hawn ‘il quddiem “l-ewwel rikapitalizzazzjoni”) kienet kompatibbli mas-suq komuni bħala għajnuna ta’ salvataġġ fuq il-bażi tal-Artikolu 87(3)(b) tat-Trattat għal perjodu ta’ sitt xhur.