FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A strategy for the shipbuilding sector (maritime construction shipyards) in Poland 2006-10, adopted in August 2006, page 30.
French: Stratégie pour le secteur de la construction navale (chantiers maritimes) en Pologne en 2006-2010, adoptée en août 2006, p. 30.
German: Strategie für den Sektor Schiffbau (Seeschiffswerften) in Polen für die Jahre 2006–2010, angenommen im August 2006, S. 30.
Spanish: Estrategia para el sector de la construcción naval (astilleros) en Polonia 2006-2010, adoptada en agosto de 2006, página 30.
Italian: Strategia per il settore della costruzione navale (cantieristica marittima) in Polonia 2006-2010, adottata nell’agosto 2006, pag. 30.
Portuguese: Uma estratégia para o sector da construção naval (estaleiros de construção marítima) na Polónia em 2006-2010, adoptada em Agosto de 2006, página 30.
Dutch: „Een strategie voor de scheepsbouwsector (maritieme scheepsbouwwerven) in Polen 2006-2010” van augustus 2006, blz. 30.
Danish: 30 i dette strategipapir, som blev vedtaget i august 2006.
Swedish: Dokument om en strategi för varvssektorn i Polen 2006–2010, antaget i augusti 2006, sidan 30.
Finnish: Elokuussa 2006 hyväksytty Puolan telakkateollisuuden strategia vuosiksi 2006–2010 (laivanrakennukseen tarkoitetut meritelakat), s. 30.
Greek: Μια στρατηγική για το ναυπηγικό κλάδο (ναυπηγεία κατασκευής πλοίων) στην Πολωνία 2006-10, που εκδόθηκε τον Αύγουστο του 2006, σελίδα 30.
Czech: Strategie pro odvětví stavby lodí (loděnice pro stavbu námořních lodí) v Polsku na období 2006–2010, přijatá v srpnu 2006, s. 30.
Slovak: Stratégia lodiarskeho odvetvia (lodenice na stavbu námorných lodí) v Poľsku na obdobie rokov 2006 – 2010, prijatá v auguste 2006, s. 30.
Polish: Strategia dla sektora stoczniowego (morskie stocznie produkcyjne) w Polsce w latach 2006–2010, przyjęta w sierpniu 2006 r., s. 30.
Hungarian: Hajógyártási (tengerészeti létesítmények gyártásával kapcsolatos) ágazati stratégia Lengyelországban 2006–2010 között, 2006. augusztus, 30. o.
Slovenian: Strategija za ladjedelniški sektor (ladjedelnice za pomorske gradnje) na Poljskem med letoma 2006 in 2010, sprejeta avgusta 2006, stran. 30.
Romanian: O strategie pentru sectorul construcțiilor navale (șantierele navale pentru construcții maritime) din Polonia 2006-2010, adoptată în august 2006, pagina 30.
Bulgarian: Стратегия за корабостроителния сектор (корабостроителници за строителство на морски съдове) в Полша за периода 2006—2010 г., приета през август 2006 г., стр. 30.
Estonian: Poola laevaehitussektori strateegia aastateks 2006–2010 (merelaevatehased), vastu võetud 2006. aasta augustis, lk 30.
Latvian: Polijas kuģu būves nozares (jūras kuģu būvētavu) stratēģija 2006.–2010. gadam, kas pieņemta 2006. gada augustā, 30. lpp.
Lithuanian: „2006–2010 m. Lenkijos laivų statybos sektoriaus strategija (gamybinės jūrinių laivų statyklos)“, patvirtinta 2006 m. rugpjūčio mėn., p. 30.
Maltese: Strateġija għas-settur tal-bini tal-vapuri (tarzni tal-kostruzzjoni marittima) fil-Polonja 2006-10, adottata f’Awwissu 2006, paġna 30.
English: Reply of Poland of 2 September 2005 to the decision to launch a formal investigation.
French: Lettre de la Pologne du 2 septembre 2005 en réponse à la décision d’ouvrir la procédure formelle d’examen.
German: Antwort Polens vom 2. September 2005 auf die Entscheidung der Kommission über die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens.
Spanish: Respuesta de las autoridades polacas de 2 de septiembre de 2005 a la Decisión de incoar el procedimiento de investigación formal.
Italian: Risposta della Polonia del 2 settembre 2005 alla decisione di avvio del procedimento di indagine formale.
Portuguese: Resposta da Polónia de 2 de Setembro de 2005 à decisão de início do procedimento formal de investigação.
Dutch: Antwoord van Polen van 2 september 2005 op het besluit tot inleiding van de formele onderzoekprocedure.
Danish: Polens svar af 2. september 2005 på åbningsbeslutningen.
Swedish: Polens svar av den 2 september 2005 på beslutet om att inleda ett formellt granskningsförfarande.
Finnish: Muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta tehtyyn päätökseen 2 päivänä syyskuuta 2005 annettu Puolan viranomaisten vastaus.
Greek: Απάντηση της Πολωνίας της 2ας Σεπτεμβρίου 2005 στην απόφαση για την έναρξη επίσημης διαδικασίας έρευνας.
Czech: Odpověď Polska ze dne 2. září 2005 na rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení.
Slovak: Odpoveď Poľska z 2. septembra 2005 na rozhodnutie o začatí konania vo veci formálneho zisťovania.
Polish: Odpowiedź Polski z dnia 2 września 2005 r. na decyzję o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego.
Hungarian: A hivatalos vizsgálat megindításáról szóló határozatra Lengyelország által 2005. szeptember 2-án adott válasz.
Slovenian: Odgovor Poljske z dne 2. septembra 2005 na odločitev o začetku formalne preiskave.
Romanian: Răspunsul Poloniei, din 2 septembrie 2005, la decizia de inițiere a procedurii formale de investigare.
Bulgarian: Отговор на Полша от 2 септември 2005 г. на решението за откриване на официална процедура по разследване.
Estonian: Poola 2. septembri 2005. aasta vastus ametliku uurimise algatamise otsusele.
Latvian: Polijas 2005. gada 2. septembra atbilde uz lēmumu uzsākt oficiālu izmeklēšanas procedūru.
Lithuanian: Lenkijos 2005 m. rugsėjo 2 d. atsakymas į sprendimą pradėti oficialų tyrimą.
Maltese: Risposta tal-Polonja tat-2 ta’ Settembru 2005 għad-deċiżjoni sabiex tiġi mnedija investigazzjoni formali.
English: See also Commission Decision of 18 July 2007 in case N 105/07, Guarantee scheme for export contracts, summary notice in OJ C 214, 13.9.2007. By this decision the Commission approved as free of State aid the guarantee scheme run by the Export Credit Insurance Corporation for companies which are not in financial difficulty.
Bulgarian: Вж. също решение на Комисията от 18 юли 2007 г. по дело N 105/07, Гаранционна схема за експортни договори, обобщено известие в ОВ C 214, 13.9.2007 г. С това решение Комисията одобри като независима от държавна помощ гаранционната схема, използвана от Корпорацията за застраховане на експортни кредити за дружества, които нямат финансови затруднения.
English: See also Decision of 18 July 2007 in case N 105/07.
French: Voir la décision du 18 juillet 2007 concernant l’affaire N 105/07.
German: Siehe Entscheidung der Kommission vom 18. Juli 2007 über die Beihilfe N 105/07.
Spanish: Decisión de 18 de julio de 2007 en el asunto N 105/07.
Italian: Cfr. anche la decisione del 18 luglio 2007, relativa al caso N 105/07.
Portuguese: Ver também a Decisão da Comissão de 18 de Julho de 2007 no processo N 105/07.
Dutch: Zie ook de beschikking van 18 juli 2007 in zaak N 105/07.
Danish: Se ligeledes beslutning af 18. juli 2007 i sag N 105/07.
Swedish: Se också kommissionens beslut av den 18 juli 2007 i ärende N 105/07.
Finnish: Ks. myös asiassa N 105/07 tehty päätös.
Greek: Βλέπε επίσης απόφαση της Επιτροπής της 18 Lulju 2007 στην υπόθεση N 105/07.
Czech: Viz rozhodnutí ze dne 18. července 2007 ve věci N 105/07.
Slovak: Pozri aj rozhodnutie z 18. júla 2007 vo veci N 105/07.
Polish: Zob. decyzja Komisji z dnia 18 lipca 2007 r. w sprawie N 105/07.
Hungarian: Lásd még az N 105/07. sz. ügyben hozott, 2007. július 18-i bizottsági határozatot, exportszerződésekre vonatkozó garanciaprogram, rövid közlemény (HL C 214., 2007.9.13.).
Slovenian: Glej tudi Odločbo Komisije z dne 18. julija 2007 v zadevi N 105/07.
Romanian: A se vedea, de asemenea, Decizia din 18 iulie 2007 în cazul N 105/07.
Bulgarian: Вж. също Решение от 18 юли 2007 г. по дело N 105/07.
Estonian: Vt ka komisjoni 18. juuli 2007. aasta otsus abi N 105/07 (ekspordilepingutega seotud garantiikava) kohta, kokkuvõttev teatis avaldatud Euroopa Liidu Teatajas C 214, 13.9.2007.
Latvian: Skatīt Komisijas 2007. gada 18. jūlija Lēmumu lietā N 105/07.
Lithuanian: 2007 m. liepos 18 d. Sprendimas byloje Nr. 105/07.
Maltese: Ara wkoll id-Deċiżjoni tat-18 ta’ Lulju 2007 fil-każ N 105/07.
English: Liabilities restructured under Chapter 5a.
French: Dettes soumises à restructuration conformément à la procédure du chapitre 5a.
German: Verbindlichkeiten, die gemäß dem Verfahren nach Kapitel 5a umstrukturiert wurden.
Spanish: Deudas reestructuradas con arreglo al procedimiento contemplado en el capítulo 5a.
Italian: Debiti ristrutturati a norma del capitolo 5a.
Portuguese: Reestruturação de dívidas ao abrigo do capítulo 5a.
Dutch: Overeenkomstig hoofdstuk 5a geherstructureerde schulden.
Danish: Gældsomlægning efter kapitel 5a-ordningen.
Swedish: Skulder som har omstrukturerats enligt kapitel 5a.
Finnish: Lukuun 5a perustuvan menettelyn mukaisesti uudelleen järjestellyt velat.
Greek: Αναδιαρθρωθείσες οφειλές βάσει του κεφαλαίου 5α.
Czech: Závazky restrukturované v rámci řízení podle kapitoly 5a.
Slovak: Záväzky reštrukturalizované podľa kapitoly 5a.
Polish: Zobowiązania podlegające restrukturyzacji zgodnie z procedurą na podstawie rozdziału 5a.
Hungarian: Az 5a. fejezet alapján átütemezett köztartozások.
Slovenian: Obveznosti, ki so bile prestrukturirane v skladu s poglavjem 5a.
Romanian: Datoriile restructurate în temeiul capitolului 5a.
Bulgarian: Задължения, преструктурирани в съответствие с глава 5a.
Estonian: Peatüki 5a kohaselt ümberkorraldatud kohustused.
Latvian: Saistības, kas pārstrukturētas saskaņā ar 5.a nodaļā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Įsipareigojimai, restruktūrizuoti pagal 5a skyriaus procedūrą.
Maltese: Obbligazzjonijiet ristrutturati taħt il-Kapitolu 5a.
English: The table sets out the nominal value of the liabilities transferred to the Operator.
French: Le tableau indique la valeur nominale des obligations transférées à l’opérateur.
German: In der Tabelle wird der Nennwert der auf die Zweckgesellschaft übertragenen Verbindlichkeiten angegeben.
Spanish: En el cuadro se indica el valor nominal de las deudas transferidas a Operator.
Italian: La tabella indica il valore nominale delle passività cedute all’operatore.
Portuguese: O quadro apresenta o valor nominal das dívidas transferidas para a Operator.
Dutch: De tabel bevat de nominale waarde van de aan de beheerder overgedragen schulden.
Danish: Tallene i tabellen er den nominelle værdi af de forpligtelser, der er overført til operatøren.
Swedish: I tabellen anges det nominella värdet för skulder som har överförts till Operator.
Finnish: Taulukkoon on merkitty operaattorille siirrettyjen velkojen nimellisarvo.
Greek: Ο πίνακας αναφέρει την ονομαστική αξία των οφειλών που μεταβιβάστηκαν στην Operator.
Czech: Tabulka udává nominální hodnotu závazků převedených na společnost Operator.
Slovak: V tabuľke sa uvádza nominálna hodnota záväzkov prevedených na spoločnosť Operator.
Polish: W tabeli podano wartość nominalną zobowiązań przeniesionych na Operatora.
Hungarian: A táblázatban az Operatornak engedményezett kötelezettségek névértéke szerepel.
Slovenian: V tabeli je navedena nominalna vrednost obveznosti, ki so bile prenesene na subjekt.
Romanian: Tabelul expune valoarea nominală a datoriilor cesionate operatorului.
Bulgarian: В таблицата са представени номиналните стойности на задълженията, прехвърлени на Operator.
Estonian: Tabelis on esitatud ettevõtjale ülekantud kohustuste nimiväärtus.
Latvian: Tabulā ir norādīta to saistību nominālvērtība, kas nodotas operatoram.
Lithuanian: Lentelėje nurodyta nominalioji operatoriui perleistų įsipareigojimų vertė.
Maltese: It-tabella tistabbilixxi l-valur nominali tal-obbligazzjonijiet trasferiti lill-Operatur.
English: The date of the planned repayment of the liabilities, as envisaged in the 2009 Restructuring Plan.
French: Date de remboursement prévu des créances, conformément aux hypothèses du plan de restructuration de 2009.
German: Geplantes Datum für die Rückzahlung der Verbindlichkeiten, laut Annahmen des Umstrukturierungsplans von 2009.
Spanish: Fecha prevista del reembolso de las deudas, según el plan de reestructuración de 2009.
Italian: Data del rimborso programmato dei debiti, prevista nel piano di ristrutturazione del 2009.
Portuguese: Data prevista para o pagamento das dívidas, tal como indicado no plano de reestruturação de 2009.
Dutch: De datum van de voorgenomen aflossing van de schulden als voorzien in het herstructureringsplan van 2009.
Danish: Datoen for den planlagte indfrielse ifølge 2009-omstruktureringsplanen.
Swedish: Planerat återbetalningsdatum enligt 2009 års omstruktureringsplan.
Finnish: Vuoden 2009 rakenneuudistussuunnitelman mukainen velkojen suunniteltu takaisinmaksupäivä.
Greek: Την ημερομηνία της προγραμματισθείσας εξόφλησης των οφειλών, όπως προβλέπεται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης του 2009.
Czech: Datum plánovaného splacení závazků podle předpokladů plánu restrukturalizace z roku 2009.
Slovak: Dátum plánovaného splatenia záväzkov stanovený v pláne reštrukturalizácie z roku 2009.
Polish: Data planowanej spłaty zobowiązań, zgodnie z założeniami planu restrukturyzacji z 2009 r.
Hungarian: A kötelezettségek megfizetésének tervezett időpontja a 2009. évi szerkezetátalakítási terv szerint.
Slovenian: Datum načrtovanega odplačila obveznosti, kot je predviden v načrtu prestrukturiranja iz leta 2009.
Romanian: Data rambursării planificate a datoriilor, prevăzută în planul de restructurare din 2009.
Bulgarian: Датата на планираното изплащане на задълженията, както е предвидено в плана за преструктуриране от 2009 г.
Estonian: Kohustuste kavandatud tagasimaksekuupäev vastavalt 2009. aasta ümberkorralduskavale.
Latvian: Plānotais saistību apmaksas datums saskaņā ar 2009. gada pārstrukturēšanas plānu.
Lithuanian: Planuojamų įsipareigojimų padengimo data, kaip numatyta 2009 m. restruktūrizavimo plane.
Maltese: Id-data tal-ħlas lura ppjanat tal-obbligazzjonijiet, kif previst fil-Pjan ta’ Ristrutturar tal-2009.
English: 2006-07 Annual Report of CESA, the Community of European Shipyards’ Associations.
French: Rapport annuel 2006-2007 du CESA (Community of European Shipyards’ Associations).
German: Jahresbericht für 2006-2007 des Committee of European Union Shipbuilders’ Associations (CESA).
Spanish: Informe anual 2006-07 de CESA, la Federación de asociaciones de astilleros europeos.
Italian: Relazione annuale 2006-2007 della Comunità delle associazioni dei costruttori navali europei (CESA).
Portuguese: Relatório anual 2006-2007 da Comunidade de Associações de Estaleiros Europeus (CESA).
Dutch: Jaarverslag 2006-2007 van de CESA, de Community of European Shipyards’ Associations (Gemeenschap van Europese scheepswerfverenigingen).
Danish: Årsberetning 2006-2007 fra CESA, sammenslutningen af europæiske skibsværftsforeninger.
Swedish: Årsrapport 2006–2007 från europeiska varvssammanslutningen CESA.
Finnish: Euroopan laivanrakentajien järjestön (CESA) vuosikertomus 2006–2007.
Greek: Ετήσια έκθεση 2006-2007 της CESA, της Κοινοτικής Ένωσης Ευρωπαϊκών Ναυπηγείων.
Czech: Výroční zpráva Společenství evropských sdružení loděnic (CESA) za rok 2006–07.
Slovak: Výročná správa Spoločenstva Európskych lodiarskych združení (CESA) za roky 2006 – 2007.
Polish: Sprawozdanie roczne Komitetu Związkowego Stoczniowców Unii Europejskiej (CESA) za okres 2006–2007.
Hungarian: A CESA (Európai Hajógyári Szövetségek Közössége) 2006–2007. évi éves beszámolója.
Slovenian: Letno poročilo CESA, Odbora Združenj ladjedelničarjev Evropske unije, za obdobje 2006–2007.
Romanian: Raportul anual al CESA pentru perioada 2006-2007, Comunitatea asociațiilor șantierelor navale din Europa (Community of European Shipyards’ Associations).
Bulgarian: Годишен доклад за периода 2006—2007 г. на CESA, Общността на европейските корабостроителни асоциации.
Estonian: Euroopa Laevaehitajate Liitude Ühenduse (Community of European Shipyards Associations – CESA) aastaruanne 2006–2007.
Latvian: Eiropas kuģu būvētavu apvienības kopienas (CESA) 2006.–2007. gada ziņojums.
Lithuanian: Europos laivų statytojų asociacijos (CESA) komiteto metinė 2006–2007 m. ataskaita.
Maltese: Rapport Annwali 2006-07 ta’ CESA, il-Komunità tal-Assoċjazzjonijiet tat-Tarzni Ewropej.
English: In particular Annex 3 to the letter of 9 January 2008.
French: En particulier, l’annexe 3 à la lettre du 9 janvier 2008.
German: Insbesondere Anhang 3 zu dem Schreiben vom 9. Januar 2008.
Spanish: En particular, el anexo 3 de la carta de 9 de enero de 2008.
Italian: In particolare allegato 3 alla lettera del 9 gennaio 2008.
Portuguese: Sobretudo no anexo 3 da carta de 9 de Janeiro de 2008.
Dutch: Met name bijlage 3 bij de brief van 9 januari 2008.
Danish: Især bilag 3 til brev af 9. januar 2008.
Swedish: Särskilt bilaga 3 till skrivelsen av den 9 januari 2008.
Finnish: Eritoten 9 päivänä tammikuuta 2008 päivätyn kirjeen liite 3.
Greek: Ιδίως παράρτημα 3 της επιστολής της 9ης Ιανουαρίου 2008.
Czech: Konkrétně příloha č. 3 dopisu ze dne 9. ledna 2008.
Slovak: Najmä príloha 3 k listu z 9. januára 2008.
Polish: W szczególności załącznik 3 do pisma z dnia 9 stycznia 2008 r.
Hungarian: Különösen a 2008. január 9-i levél 3. melléklete.
Slovenian: Zlasti Priloga 3 k dopisu z dne 9. januarja 2008.
Romanian: În special anexa 3 la scrisoarea din 9 ianuarie 2008.
Bulgarian: По-конкретно, приложение 3 към писмото от 9 януари 2008 г.
Estonian: Eelkõige 9. jaanuari 2008. aasta kirja 3. lisa.
Latvian: Jo īpaši 2008. gada 9. janvāra vēstules 3. pielikums.
Lithuanian: Visų pirma 2008 m. sausio 9 d. rašto 3 priedas.
Maltese: B’mod partikolari l-Anness 3 għall-ittra tad-9 ta’ Jannar 2008.
English: Submission of 9 January 2009.
French: Lettre du 9 janvier 2009.
German: Schreiben vom 9. Januar 2009.
Spanish: Carta de 9 de enero de 2009.
Italian: Documento presentato il 9 gennaio 2009.
Portuguese: Carta de 9 de Janeiro de 2009.
Dutch: Zie de op 9 januari 2009 ingediende verklaring.
Danish: Brev af 9. januar 2009.
Swedish: Skrivelsen av den 9 januari 2009.
Finnish: Kirje 9.1.2009.
Greek: Επιστολή της 9ης Ιανουαρίου 2009.
Czech: Dopis ze dne 9. ledna 2009.
Slovak: Podklady predložené 9. januára 2009.
Polish: Pismo z dnia 9 stycznia 2009 r.
Hungarian: A 2009. január 9-i beadvány.
Slovenian: Dopis z dne 9. januarja 2009.
Romanian: Declarația din 9 ianuarie 2009.
Bulgarian: Информация, предоставена на 9 януари 2009 г.
Estonian: jaanuaril 2009 esitatud märkused.
Latvian: 2009. gada 9. janvāra vēstule.
Lithuanian: 2009 m. sausio 9 d. pateikta medžiaga.
Maltese: Sottomissjoni tad-9 ta’ Jannar 2009.
English: A strategy for the shipbuilding sector (maritime construction shipyards) in Poland 2006-10, adopted in August 2006, p. 7.
French: Stratégie pour le secteur de la construction navale (chantiers maritimes) en Pologne en 2006-2010, adoptée en août 2006, p. 7.
German: Strategie für den Sektor Schiffbau (Seeschiffswerften) in Polen für die Jahre 2006–2010, angenommen im August 2006, S. 7.
Spanish: Estrategia para el sector de la construcción naval (astilleros de construcción marítima) en Polonia 2006-2010, adoptada en agosto de 2006, p. 7.
Italian: Strategia per il settore della costruzione navale (cantieristica marittima) in Polonia per il periodo 2006-2010, adottata nell’agosto 2006, pag. 7.
Portuguese: Uma estratégia para o sector da construção naval (estaleiros de construção marítima) na Polónia em 2006-2010, adoptada em Agosto de 2006, p. 7.
Dutch: Een strategie voor de scheepsbouwsector (maritieme scheepsbouwwerven) in Polen 2006-2010, aangenomen in augustus 2006, blz. 7.
Danish: En strategi for skibsbygningssektoren i Polen 2006-2010, vedtaget i august 2006, s. 7.
Swedish: Dokument om en strategi för varvssektorn i Polen 2006–2010, antaget i augusti 2006, s. 7.
Finnish: Elokuussa 2006 hyväksytty Puolan telakkateollisuuden strategia vuosiksi 2006–2010 (laivanrakennukseen tarkoitetut meritelakat), s. 7.
Greek: Μια στρατηγική για το ναυπηγικό κλάδο (ναυπηγεία κατασκευής πλοίων) στην Πολωνία 2006-2010, εκδόθηκε τον Αύγουστο του 2006, σ. 7.
Czech: Strategie pro odvětví stavby lodí (loděnice pro stavbu námořních lodí) v Polsku na období 2006–2010, přijatá v srpnu 2006, s. 7.
Slovak: Stratégia lodiarskeho priemyslu (lodeníc na stavbu námorných lodí) v Poľsku na obdobie rokov 2006 – 2010, prijatá v auguste 2006, s. 7.
Polish: Strategia dla sektora stoczniowego (morskie stocznie produkcyjne) w Polsce w latach 2006–2010, przyjęta w sierpniu 2006 r., s. 7.
Hungarian: „Hajógyártási (tengerészeti létesítmények gyártásával kapcsolatos) ágazati stratégia Lengyelországban 2006 és 2010 között”, 7. o.
Slovenian: Strategija za ladjedelniški sektor (ladjedelnice za pomorske gradnje) na Poljskem med letoma 2006 in 2010, sprejeta avgusta 2006, str. 7.
Romanian: O strategie pentru sectorul construcțiilor navale (șantierele navale pentru construcții maritime) din Polonia 2006-2010, adoptată în august 2006, p. 7.
Bulgarian: „Стратегия за корабостроителния сектор (корабостроителници за строителство на морски съдове) в Полша за периода 2006—2010 г.“, приета през август 2006 г., стр. 7.
Estonian: Poola laevaehitussektori strateegia aastateks 2006–2010 (merelaevatehased), vastu võetud 2006. aasta augustis, lk 7.
Latvian: Polijas kuģu būves nozares (jūras kuģu būvētavu) stratēģija 2006.–2010. gadam, kas pieņemta 2006. gada augustā, 7. lpp.
Lithuanian: „2006–2010 m Lenkijos laivų statybos sektoriaus strategija (gamybinės jūrinių laivų statyklos)“ priimta 2006 m. rugpjūčio mėn., p. 7.
Maltese: Strateġija għas-settur tal-bini tal-vapuri (tarzni tal-kostruzzjoni marittima) fil-Polonja 2006-10, adottata f’Awwissu 2006, p. 7.
English: Commission Decision of 18 July 2007 in Case N 105/07.
French: Décision de la Commission du 18 juillet 2007 concernant l’affaire N 105/07.
German: Entscheidung der Kommission vom 18.7.2007 über die Beihilfe N 105/07: Staatlich garantierte Versicherungsbürgschaften für Exportverträge.
Spanish: Decisión de la Comisión de 18 de julio de 2007 en el asunto N 105/07.
Italian: Decisione della Commissione del 18 luglio 2007 sul caso N 105/07.
Portuguese: Decisão da Comissão de 18 Julho 2007 no processo N 105/07.
Dutch: Beschikking van de Commissie van 18 juli 2007 in zaak N 105/07.
Danish: Kommissionens beslutning af 18. juli 2007 i sag N 105/2007, Garantiordning for eksportkontrakter, resumé i EUT C 214 af 13.9.2007.
Swedish: Kommissionens beslut av den 18 juli 2007 i ärende N 105/07.
Finnish: Asiassa N 105/07 18 päivänä heinäkuuta 2007 tehty komission päätös.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής, της 18ης Ιουλίου 2007, στην υπόθεση N 105/207.
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 18. července 2007 ve věci N 105/07.
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 18. júla 2007 vo veci N 105/07.
Polish: Decyzja Komisji z dnia 18 lipca 2007 r. w sprawie N 105/07.
Hungarian: Az N 105/07. ügyben hozott, 2007. július 18-i bizottsági határozat.
Slovenian: Glej tudi Odločbo Komisije z dne 18. julija 2007 v zadevi N 105/07.
Romanian: Decizia Comisiei din 18 iulie 2007 în cazul N 105/07.
Bulgarian: Решение на Комисията от 18 юли 2007 г. по дело N 105/07.
Estonian: Komisjoni 18. juuli 2007. aasta otsus menetluses N 105/07.
Latvian: Komisijas 2007. gada 18. jūlija Lēmums lietā N 105/07.
Lithuanian: 2007 m. liepos 18 d. Komisijos sprendimas byloje Nr. 105/07.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta’ Lulju 2007 fil-Każ N 105/07.