English: Given the rapid pace of scientific and technological progress, it is a key challenge for the Preparatory Commission of the CTBTO to stay attuned to the latest developments in the sciences underpinning the CTBT and to regularly assess them in relation to its verification mandate.
French: Compte tenu de l’évolution rapide des progrès scientifiques et technologiques, la commission préparatoire de l’OTICE doit relever un défi essentiel pour continuer à être en phase avec les derniers développements relatifs aux fondements scientifiques du TICE et les évaluer régulièrement au regard de son mandat de vérification.
German: In Anbetracht der Schnelligkeit des wissenschaftlichen und technischen Fortschritts gehört es zu den wichtigsten Aufgaben der CTBTO-Vorbereitungskommission, in den Wissenschaftsbereichen, die für den CTBT relevant sind, auf dem neuesten Stand der Entwicklung zu bleiben und die neuesten Entwicklungen regelmäßig im Hinblick auf ihr Verifikationsmandat zu bewerten.
Spanish: Habida cuenta de la rapidez del progreso científico y tecnológico, constituye un reto importante el que la Comisión preparatoria del TPCE se mantenga a tono con los avances más recientes de las ciencias en que se funda el TPCE, y los evalúe periódicamente atendiendo a su mandato de verificación.
Italian: In considerazione dei rapidi progressi scientifici e tecnologici è fondamentale che la commissione preparatoria della CTBTO riesca a mantenere l’aggiornamento agli sviluppi scientifici più recenti che stanno alla base del CTBT e li valuti periodicamente rispetto al suo mandato di verifica.
Portuguese: Atendendo ao acelerado ritmo da evolução científica e tecnológica, um dos principais desafios que se colocam à Comissão Preparatória da OTPTE consiste em manter-se actualizada em relação aos últimos desenvolvimentos nas áreas científicas subjacentes ao TPTE e em avaliá-los periodicamente tendo em conta o seu mandato de verificação.
Dutch: Gezien de snelle vooruitgang van wetenschap en technologie is het voor de voorbereidende commissie van de CTBTO een grote uitdaging om de nieuwste ontwikkelingen in de wetenschappen die aan het CTBT ten grondslag liggen, te volgen en regelmatig te beoordelen in verband met haar verificatie-opdracht.
Danish: I betragtning af hvor hurtigt der sker videnskabelige og teknologiske fremskridt, er det en central udfordring for CTBTO's Forberedende Kommission at være ajour med de seneste udviklinger i de videnskaber, der understøtter CTBT, og at vurdere dem regelmæssigt i relation til organisationens kontrolopgave.
Swedish: Med tanke på de snabba vetenskapliga och tekniska framstegen är det en central utmaning för den förberedande kommissionen vid CTBTO att hålla sig à jour med den senaste utvecklingen inom de vetenskaper CTBT stöder sig på och att regelbundet utvärdera utvecklingen i förhållande till kontrollmandatet.
Finnish: Ottaen huomioon tieteen ja teknologian kehityksen nopean kulun CTBTO:n valmistelutoimikunnan keskeisenä haasteena on pysyä tietoisena CTBT:n alaan kuuluvien tieteiden uusimmasta kehityksestä sekä arvioida sitä säännöllisesti todentamistehtävänsä yhteydessä.
Greek: Δεδομένης της ταχείας εξέλιξης της επιστημονικής και τεχνολογικής προόδου, αποτελεί ιδιαίτερη πρόκληση για την προπαρασκευαστική επιτροπή της CΤΒΤΟ να παρακολουθεί τις πρόσφατες εξελίξεις της επιστήμης όσον αφορά τη CTBT και να τις αξιολογεί τακτικά αναφορικά με την εντολή επαλήθευσης.
Czech: Vzhledem k vysokému tempu vědeckého a technologického pokroku je pro Přípravnou komisi CTBTO hlavní výzvou, aby i nadále držela krok s nejnovějším vědeckým vývojem v oblastech, jež jsou pro CTBT zásadní, a aby tento vývoj pravidelně posuzovala ve vztahu ke svému ověřovacímu mandátu.
Slovak: V súvislosti s rýchlym tempom vedecko-technického pokroku je pre prípravnú komisiu CTBTO kľúčovou výzvou držať krok s najnovšími vedeckými výdobytkami, ktoré podporujú CTBT, a pravidelne ich posudzovať z hľadiska overovacieho mandátu zmluvy.
Polish: Ze względu na szybki postęp naukowy i techniczny zasadniczym wyzwaniem dla komisji przygotowawczej CTBTO staje się uwzględnianie najnowszych osiągnięć w tych dziedzinach nauki, które leżą u podstaw traktatu CTBT, oraz regularna ocena tych osiągnięć zgodnie z mandatem do przeprowadzania kontroli posiadanym przez tę komisję.
Hungarian: A tudományos és technológiai fejlődés gyors ütemének következtében kulcsfontosságú kihívás a CTBTO előkészítő bizottsága számára, hogy fogékony maradjon a CTBT alapjául szolgáló tudományágak legfrissebb fejleményeire, és azokat – ellenőrzési megbízásával összefüggésben – rendszeresen értékelje.
Slovenian: Glede na hiter znanstveni in tehnološki napredek je ključni izziv za Pripravljalno komisijo CTBTO slediti najnovejšemu razvoju v znanosti, ki je podlaga CTBT, in ga redno vrednotiti glede na njene naloge preverjanja.
Romanian: Având în vedere ritmul rapid al progresului tehnologic și științific, reprezintă o provocare majoră pentru Comisia pregătitoare a CTBTO să țină pasul cu cele mai recente evoluții în domeniul științelor care stau la baza CTBT și să le evalueze periodic, în raport cu mandatul său de verificare.
Bulgarian: Предвид бързия научен и технологичен напредък, основно предизвикателство за Подготвителната комисия на ОДПЗЯО е да се съобразява с последните открития в научните области, които са в основата на ДПЗЯО, както и редовно да ги оценява по отношение на своя мандат за контрол.
Estonian: Arvestades teaduse ja tehnika arengu kiiret tempot, on CTBTO ettevalmistuskomisjoni jaoks oluline väljakutse kohaneda pidevalt viimaste muutustega tuumarelvakatsetuste üldise keelustamise lepingu aluseks olevates teadusharudes ja hinnata neid korrapäraselt seoses organisatsiooni kontrollivolitustega.
Latvian: Ņemot vērā zinātnes un tehnikas progresa straujo tempu, CTBTO sagatavošanas komisijas galvenais izaicinājums ir sekot jaunākajiem notikumiem zinātnes nozarēs, kas ir CTBT pamatā, un saistībā ar savām pārbaudes pilnvarām tos regulāri novērtēt.
Lithuanian: Atsižvelgiant į mokslinio ir technologinio progreso spartą, vienas iš pagrindinių CTBTO Parengiamajai komisijai kylančių iššūkių – neatsilikti nuo mokslinių naujovių tose srityse, kuriomis yra pagrįsta CTBT ir reguliariai jas vertinti atsižvelgiant į savo tikrinimo įgaliojimus.
Maltese: Minħabba l-pass rapidu tal-progress xjentifiku u teknoloġiku, hija sfida ewlenija għall-Kummissjoni Preparatorja tas-CTBTO biex tibqa’ armonizzata mal-aħħar żviluppi fix-xjenzi li hu bbażat fuqhom is-CTBT u biex tivvalutahom regolarment fir-rigward tal-mandat tagħha ta’ verifika.