FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the legal framework, which regulates how the system operates (i.e. the GPSD and the Guidelines);
French: le cadre juridique (c'est-à-dire la DSGP et les lignes directrices), qui régit le fonctionnement du système,
German: der rechtliche Rahmen, der regelt, wie das System funktioniert (d. h. die RaPS und die Leitlinien);
Spanish: el marco jurídico, que regula el funcionamiento del sistema (es decir, la DSGP y las directrices),
Italian: il quadro normativo, che regolamenta il funzionamento del sistema (DSGP e linee guida),
Portuguese: o quadro normativo, que regula o modo como o sistema funciona (ou seja, a DSGP e as Orientações),
Dutch: het wettelijke kader dat regelt hoe het systeem functioneert (d.i. de RAPV en de richtsnoeren);
Danish: de lovmæssige rammer for forvaltningen af systemet (dvs. DPSA og retningslinjerne)
Swedish: Lagar och föreskrifter som reglerar hur systemet ska fungera (dvs. produktsäkerhetsdirektivet och riktlinjerna).
Finnish: oikeudellinen kehys, jolla säännellään sitä, miten järjestelmä toimii (eli tuoteturvallisuusdirektiivi ja nämä ohjeet);
Greek: το νομικό πλαίσιο, το οποίο ρυθμίζει τον τρόπο λειτουργίας του συστήματος (δηλαδή η ΟΓΑΠ και οι κατευθυντήριες γραμμές)·
Czech: právní rámec, který reguluje fungování systému (tj. směrnice o obecné bezpečnosti výrobků a pokyny);
Slovak: právny rámec, ktorý upravuje prevádzku systému (t. j. smernica o všeobecnej bezpečnosti výrobkov a usmernenia),
Polish: ramy prawne regulujące funkcjonowanie systemu (tj. GPSD i wytyczne);
Hungarian: a rendszer működésének módját meghatározó jogi keretrendszer (azaz a GPSD és az iránymutatások);
Slovenian: pravni okvir, ki ureja delovanje sistema (tj. GPSD in smernice),
Romanian: cadrul legislativ, care reglementează modul de operare a sistemului (i.e. DSGP și Ghidul de utilizare);
Bulgarian: правната рамка, която регулира начина на работа на системата (т.е. ДОБП и насоките);
Estonian: süsteemi toimimist reguleeriv õiguslik raamistik (st üldise tooteohutuse direktiiv ja suunised);
Latvian: tiesiskais pamats, kas regulē sistēmas darbību (t. i., DPVD un pamatnostādnes);
Lithuanian: teisinė sistema, reglamentuojanti sistemos veikimą (t. y. BGSD ir gairės),
Maltese: il-qafas legali, li jirregola l-mod ta' kif topera s-sistema (jiġifieri d-DSĠP u l-Linji gwida);
English: the RAPEX website [5], which provides summaries of RAPEX notifications in application of Article 16(1) of the GPSD;
French: le site Web RAPEX [5], sur lequel est publié un résumé des notifications RAPEX en application de l'article 16, paragraphe 1, de la DSGP,
German: die RAPEX-Website [5] mit Zusammenfassungen von RAPEX-Meldungen gemäß Artikel 16 Absatz 1 der RaPS;
Spanish: el sitio web RAPEX [5], en el que se facilitan resúmenes de las notificaciones RAPEX, en aplicación del artículo 16, apartado 1, de la DSGP,
Italian: il sito web RAPEX [5], che pubblica in forma sintetica le notifiche RAPEX, in applicazione dell'articolo 16, paragrafo 1, della DSGP,
Portuguese: o sítio web do RAPEX [5], que disponibiliza resumos das notificações RAPEX em aplicação do artigo 16.o, n.o 1, da DSGP,
Dutch: de RAPEX-website [5] met samenvattingen van de RAPEX-kennisgevingen als toepassing van artikel 16, lid 1, van de RAPV;
Danish: RAPEX-hjemmesiden [5], hvor der er adgang til resuméer af RAPEX-meddelelserne i overensstemmelse med artikel 16, stk. 1, i DPSA
Swedish: Rapexwebbplatsen [5], där sammanfattningar av Rapexunderrättelser publiceras i enlighet med artikel 16.1 i produktsäkerhetsdirektivet.
Finnish: RAPEX-verkkosivusto [5], joka sisältää tiivistelmät RAPEX-ilmoituksista tuoteturvallisuusdirektiivin 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
Greek: ο ιστοχώρος RAPEX [5], ο οποίος παρέχει τις περιλήψεις των κοινοποιήσεων RAPEX σε εφαρμογή του άρθρου 16 παράγραφος 1 της ΟΓΑΠ·
Czech: internetové stránky systému RAPEX [5], kde jsou zveřejněny souhrny oznámení v systému RAPEX v souladu s čl. 16 odst. 1 směrnice o obecné bezpečnosti výrobků;
Slovak: webová lokalita systému RAPEX [5], ktorá poskytuje zhrnutia oznámení systému RAPEX podľa článku 16 ods. 1 smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov,
Polish: strona internetowa RAPEX [5], na której znajdują się streszczenia zgłoszeń w systemie RAPEX związane z zastosowaniem art. 16 ust. 1 GPSD;
Hungarian: a RAPEX webhelye [5], amely a GPSD 16. cikkének (1) bekezdése alkalmazása tekintetében a RAPEX-értesítések összefoglalásait tartalmazza;
Slovenian: spletišče RAPEX [5], ki vsebuje povzetke obvestil RAPEX na podlagi člena 16(1) GPSD,
Romanian: siteul internet al RAPEX [5], care conține rezumate ale notificărilor RAPEX în aplicarea articolului 16 alineatul (1) din DSGP;
Bulgarian: интернет страницата на RAPEX [5], която съдържа резюмета на нотификации посредством RAPEX в приложение на член 16, параграф 1 от ДОБП;
Estonian: RAPEXi veebileht, [5] kus avaldatakse üldise tooteohutuse direktiivi artikli 16 lõike 1 kohaldamisel esitatud RAPEXi teadete kokkuvõtted;
Latvian: RAPEX tīmekļa vietne [5], kas nodrošina RAPEX paziņojumu kopsavilkumus DPVD 16. panta 1. punkta piemērošanas vajadzībām;
Lithuanian: RAPEX interneto svetainė [5], kurioje teikiamos per RAPEX pateiktų pranešimų santraukos pagal BGSD 16 straipsnio 1 dalį,
Maltese: il-websajt tar-RAPEX [5], li tipprovdi sommarji ta' notifiki tar-RAPEX fl-applikazzjoni tal-Artikolu 16(1) tad-DSĠP;
English: RAPEX publications, such as RAPEX statistics, RAPEX annual reports and other promotional materials.
French: les publications RAPEX (statistiques, rapports annuels et autre matériel d'information).
German: RAPEX-Veröffentlichungen, etwa RAPEX-Statistiken, RAPEX-Jahresberichte und anderes Werbematerial.
Spanish: las publicaciones RAPEX, como son las estadísticas, los informes anuales y otro material promocional.
Italian: le pubblicazioni RAPEX (statistiche, relazioni annuali e materiale promozionale).
Portuguese: as publicações RAPEX, que incluem as estatísticas RAPEX, os relatórios anuais RAPEX e outros materiais promocionais.
Dutch: RAPEX-publicaties zoals RAPEX-statistieken, RAPEX-jaarverslagen en ander promotiemateriaal.
Danish: RAPEX-udgivelser, såsom RAPEX-statistikker, RAPEX-årsrapporter og diverse pr-materiale.
Swedish: Rapexpublikationer, t.ex. statistik, årliga rapporter och annat informationsmaterial.
Finnish: RAPEX-julkaisut, kuten RAPEX-tilastot, RAPEX-vuosikertomukset ja muu esittelymateriaali.
Greek: οι δημοσιεύσεις RAPEX, όπως οι στατιστικές RAPEX, οι ετήσιες εκθέσεις RAPEX και άλλο διαφημιστικό υλικό.
Czech: publikace související se systémem RAPEX, jako jsou statistiky, výroční zprávy a další propagační materiály.
Slovak: publikácie RAPEX ako štatistika systému RAPEX, výročné správy systému RAPEX a ďalšie propagačné materiály.
Polish: publikacje systemu RAPEX, takie jak statystyki systemu RAPEX, sprawozdania roczne RAPEX i inne materiały promocyjne.
Hungarian: a RAPEX kiadványai, például a RAPEX statisztikái, a RAPEX éves jelentései és az egyéb népszerűsítő anyagok.
Slovenian: objave RAPEX, kot so statistični podatki RAPEX, letna poročila RAPEX in drugo promocijsko gradivo.
Romanian: publicațiile RAPEX, cum ar fi statistici privind RAPEX, rapoarte anuale privind RAPEX și alte materiale promoționale.
Bulgarian: публикации на RAPEX, като статистики, годишни доклади и други промоционални материали.
Estonian: RAPEXi väljaanded, nagu RAPEXi statistika, RAPEXi aastaaruanded ja muud reklaammaterjalid.
Latvian: RAPEX publikācijas, tādas kā RAPEX statistika, RAPEX gada pārskats un citi reklāmas materiāli.
Lithuanian: RAPEX skelbiniai, pvz., RAPEX statistiniai duomenys, RAPEX metinės ataskaitos ir kita reklaminė medžiaga.
Maltese: pubblikazzjonijiet tar-RAPEX, bħall-istatistika tar-RAPEX, rapporti annwali tar-RAPEX u materjal promozzjonali ieħor.
English: the product is a consumer product,
French: le produit concerné est un produit de consommation,
German: Das Produkt ist ein Verbraucherprodukt.
Spanish: el producto es un producto de consumo,
Italian: il prodotto interessato è un prodotto di consumo,
Portuguese: trata-se de um produto de consumo,
Dutch: het product is een consumentenproduct,
Danish: Produktet er et forbrugerprodukt.
Swedish: Produkten är en konsumentvara.
Finnish: tuote on kulutustavara,
Greek: το προϊόν είναι καταναλωτικό προϊόν,
Czech: výrobek je určený spotřebitelům,
Slovak: príslušný výrobok je spotrebný výrobok,
Polish: produkt jest produktem konsumenckim,
Hungarian: a termék fogyasztási cikk,
Slovenian: proizvod je proizvod za potrošnike,
Romanian: produsul este destinat consumatorilor;
Bulgarian: продуктът е потребителски продукт,
Estonian: toode on tarbekaup;
Latvian: produkts ir patēriņa prece;
Lithuanian: gaminys yra vartotojų gaminys,
Maltese: il-prodott huwa prodott tal-konsumatur,
English: the product poses a serious risk to the health and safety of consumers,
French: le produit concerné présente un risque grave pour la santé et la sécurité des consommateurs,
German: Das Produkt stellt ein ernstes Gesundheits- und Sicherheitsrisiko für Verbraucher dar.
Spanish: el producto entraña un riesgo grave para la salud y la seguridad de los consumidores,
Italian: il prodotto presenta un rischio grave per la salute e la sicurezza dei consumatori,
Portuguese: o produto representa um risco grave para a saúde e a segurança dos consumidores,
Dutch: het product houdt een ernstig risico in voor de gezondheid en de veiligheid van de consument,
Danish: Produktet udgør en alvorlig risiko for forbrugernes sundhed og sikkerhed.
Swedish: Produkten medför en allvarlig risk för konsumenternas hälsa och säkerhet.
Finnish: tuote aiheuttaa kuluttajien terveydelle ja turvallisuudelle vakavan vaaran,
Greek: το προϊόν θέτει σε σοβαρό κίνδυνο την υγεία και την ασφάλεια των καταναλωτών,
Czech: výrobek představuje vážné riziko pro zdraví a bezpečnost spotřebitelů,
Slovak: príslušný výrobok predstavuje vážne riziko pre zdravie a bezpečnosť spotrebiteľov,
Polish: produkt stwarza poważne zagrożenie dla zdrowia i bezpieczeństwa konsumentów,
Hungarian: a termék súlyos kockázatot jelent a fogyasztók egészségére és biztonságára,
Slovenian: proizvod predstavlja resno tveganje za zdravje in varnost potrošnikov,
Romanian: produsul prezintă un risc grav pentru sănătatea și siguranța consumatorilor;
Bulgarian: продуктът поражда сериозен риск за здравето и безопасността на потребителите,
Estonian: toode ohustab tõsiselt tarbijate tervist ja ohutust;
Latvian: produkts rada nopietnu risku patērētāju veselībai un drošībai;
Lithuanian: gaminys kelia rimtą pavojų vartotojų sveikatai ir saugai,
Maltese: il-prodott jippreżenta riskju serju għas-saħħa u s-sikurezza tal-konsumaturi,
English: the serious risk has a cross-border effect.
French: le risque grave en question a une incidence transfrontalière.
German: Das ernste Risiko hat grenzüberschreitende Auswirkungen.
Spanish: el riesgo grave tiene un efecto transfronterizo.
Italian: il rischio grave ha una dimensione transfrontaliera.
Portuguese: o risco grave tem efeitos transfronteiriços.
Dutch: het ernstige risico is grensoverschrijdend.
Danish: Den alvorlige risiko har virkninger på tværs af grænserne.
Swedish: Den allvarliga risken har gränsöverskridande verkningar.
Finnish: kyseisellä vakavalla vaaralla on rajat ylittävä vaikutus.
Greek: ο σοβαρός κίνδυνος έχει διασυνοριακό αποτέλεσμα.
Czech: vážné riziko má přeshraniční účinek.
Slovak: vážne riziko má cezhraničný účinok.
Polish: poważne zagrożenie wywołuje skutki transgraniczne.
Hungarian: a súlyos kockázat a határokon átnyúló hatással rendelkezik.
Slovenian: resno tveganje ima čezmejni učinek.
Romanian: riscul grav are un efect care depășește granițele.
Bulgarian: сериозният риск има трансгранични последици.
Estonian: tõsisel ohul on piiriülene mõju.
Latvian: nopietnajam riskam ir pārrobežu ietekme.
Lithuanian: rimtas pavojus yra tarptautinio pobūdžio.
Maltese: ir-riskju serju għandu effett transkonfinali.
English: Under Article 2(a) of the GPSD, consumer products for the purpose of RAPEX are:
French: Eu égard à l'article 2, point a), de la DSGP, les produits de consommation couvrent, dans le cadre du système RAPEX:
German: Gemäß Artikel 2 Buchstabe a der RaPS fallen folgende Verbraucherprodukte unter das RAPEX-Verfahren:
Spanish: Según el artículo 2, letra a), de la DSGP, a efectos de RAPEX se entiende por productos de consumo:
Italian: Secondo la definizione di cui all'articolo 2, lettera a), della DSGP, ai fini del sistema RAPEX i prodotti di consumo sono:
Portuguese: Nos termos do artigo 2.o, alínea a), da DSGP, os produtos de consumo para efeitos do RAPEX são:
Dutch: In artikel 2, onder a), van de RAPV worden consumentenproducten in de zin van RAPEX als volgt omschreven:
Danish: I henhold til artikel 2, litra a), i DPSA er følgende produkter omfattet af RAPEX:
Swedish: Enligt artikel 2 a i produktsäkerhetsdirektivet omfattas följande konsumentvaror av Rapex:
Finnish: Tuoteturvallisuusdirektiivin 2 artiklan a alakohdan mukaisesti RAPEX-järjestelmässä kulutustavaroita ovat
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 στοιχείο α) της ΟΓΑΠ, τα καταναλωτικά προϊόντα για τους σκοπούς του RAPEX είναι:
Czech: Podle čl. 2 písm. a) směrnice o obecné bezpečnosti výrobků jsou spotřebními výrobky pro účely systému RAPEX:
Slovak: Toto sú spotrebné výrobky na účely systému RAPEX podľa článku 2 písm. a) smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov:
Polish: Zgodnie z art. 2 pkt a) GPSD system RAPEX ma zastosowanie do następujących produktów konsumenckich:
Hungarian: A GPSD 2. cikkének a) pontja alapján a RAPEX alkalmazása tekintetében a következők minősülnek fogyasztási cikknek:
Slovenian: V skladu s členom 2(a) GPSD so proizvodi za potrošnike v RAPEX:
Romanian: În temeiul articolului 2 litera (a) din DSGP, pentru scopurile sistemului RAPEX. produsele destinate consumatorilor sunt:
Bulgarian: Съгласно член 2, буква а) от ДОБП потребителски продукти за целите на RAPEX са:
Estonian: Vastavalt üldise tooteohutuse direktiivi artikli 2 punktile a on tarbekaupadeks RAPEXi puhul:
Latvian: Saskaņā ar DPVD 2. panta a) apakšpunktu RAPEX sistēmā patēriņa preces ir:
Lithuanian: Pagal BGSD 2 straipsnio a punktą vartotojų gaminiai RAPEX sistemoje – tai:
Maltese: Skont l-Artikolu 2(a) tad-DSĠP, il-prodotti tal-konsumatur għall-iskop tar-RAPEX huma:
English: ‘products intended for consumers’ – products that are designed and manufactured for and made available to consumers;
French: les «produits destinés aux consommateurs», à savoir les produits qui sont conçus et fabriqués pour les consommateurs, et qui sont mis à la disposition de ceux-ci,
German: „für Verbraucher bestimmte Produkte“, also Produkte, die für Verbraucher konzipiert und hergestellt und ihnen bereitgestellt werden;
Spanish: «los productos destinados a los consumidores», es decir, productos diseñados y fabricados para los consumidores y puestos a disposición de estos,
Italian: i «prodotti destinati ai consumatori», concepiti e fabbricati per i consumatori e messi a loro disposizione,
Portuguese: «produtos destinados aos consumidores» – produtos concebidos e produzidos para os consumidores ou colocados à sua disposição,
Dutch: „producten bestemd voor de consument” – producten die voor de consument werden ontworpen en geproduceerd en die voor consumenten verkrijgbaar zijn;
Danish: »produkter, der er bestemt for forbrugerne« — produkter, der er udformet og fremstillet til og stilles til rådighed for forbrugerne
Swedish: produkter avsedda för konsumenter: produkter som utformas, tillverkas och ställs till förfogande för konsumenter.
Finnish: ”kuluttajille tarkoitetut tuotteet” – tuotteet, jotka on suunniteltu ja valmistettu kuluttajille ja asetetaan heidän saatavilleen;
Greek: «προϊόντα που προορίζονται για τους καταναλωτές» - προϊόντα που σχεδιάζονται και κατασκευάζονται για τους καταναλωτές και διατίθενται σε αυτούς·
Czech: „výrobky určené pro spotřebitele“ - výrobky, které jsou vyvinuté a vyráběné pro spotřebitele a které jim jsou dány k dispozici;
Slovak: „výrobky určené spotrebiteľom“ – výrobky určené spotrebiteľom, vyrobené pre spotrebiteľov a sprístupnené spotrebiteľom,
Polish: „produktów przeznaczonych dla konsumentów” – produktów zaprojektowanych, wyprodukowanych i dostępnych dla konsumentów;
Hungarian: „a fogyasztóknak szánt termékek” – a fogyasztóknak szánt, illetve számukra gyártott, a fogyasztók rendelkezésére bocsátott termékek;
Slovenian: „proizvodi, namenjeni potrošnikom“ – proizvodi, zasnovani in izdelani za potrošnike in so dostopni potrošnikom,
Romanian: „produse destinate consumatorilor” – produse care sunt concepute și fabricate pentru consumatori și sunt puse la dispoziția consumatorilor;
Bulgarian: „продукти, предназначени за потребителите“ — продукти, които са предназначени и произведени за потребителите и са достъпни за тях;
Estonian: „tarbijatele mõeldud tooted” – tooted, mis on kavandatud ja toodetud tarbijatele ning neile kättesaadavaks tehtud;
Latvian: “patērētājiem paredzēti produkti” – produkti, kas ir izstrādāti un ražoti patērētājiem, un darīti tiem pieejami;
Lithuanian: vartotojams skirti gaminiai – gaminiai, sukurti ir pagaminti bei tiekiami vartotojams;
Maltese: “prodotti maħsuba għall-konsumaturi” - prodotti li huma ddisinjati u mmanifatturati u magħmula disponibbli għall-konsumaturi;
English: All three situations are covered by RAPEX.
French: Ces trois cas de figure entrent dans le champ d'application de RAPEX.
German: Alle drei Sachverhalte fallen in den Anwendungsbereich von RAPEX.
Italian: In tutte e tre le situazioni si applica il sistema RAPEX.
Portuguese: As três situações são abrangidas pelo RAPEX.
Dutch: Deze drie situaties ressorteren allemaal onder RAPEX.
Danish: Alle disse tre situationer er omfattet af RAPEX.
Swedish: Alla dessa tre situationer omfattas av Rapex.
Finnish: RAPEX kattaa kaikki kolme tilannetta.
Greek: Και οι τρεις περιπτώσεις καλύπτονται από το RAPEX.
Czech: Systém RAPEX se vztahuje na všechny tyto tři možnosti.
Slovak: Systém RAPEX zahŕňa všetky tri situácie.
Polish: System RAPEX ma zastosowanie do wszystkich trzech sytuacji.
Hungarian: A RAPEX mindhárom helyzetet szabályozza.
Slovenian: RAPEX zajema vse tri primere.
Romanian: Toate trei situațiile sunt vizate de RAPEX.
Bulgarian: И трите случая са обхванати от RAPEX.
Estonian: Kõik kolm olukorda kuuluvad RAPEXi kohaldamisalasse.
Latvian: RAPEX sistēma ir attiecināma uz visām trim situācijām.
Lithuanian: RAPEX apima visus tris atvejus.
Maltese: It-tliet sitwazzjonijiet huma koperti mir-RAPEX.
English: Products provided to consumers in the context of a service include:
French: Les produits fournis dans le cadre d'une prestation de service englobent:
German: Produkte, die Verbrauchern im Rahmen einer Dienstleistung bereitgestellt werden, sind u. a.:
Spanish: Los productos proporcionados a los consumidores en el marco de un servicio incluyen:
Italian: I prodotti forniti ai consumatori nel quadro di una prestazione di servizi comprendono:
Portuguese: Dentro dos produtos fornecidos no contexto de um serviço estão incluídos:
Dutch: Tot producten die aan de consument worden geleverd in het kader van een dienstverlening, behoren:
Danish: Produkter, der leveres til forbrugerne i forbindelse med en tjenesteydelse, omfatter:
Swedish: Produkter som levereras till konsumenter i samband med en tjänst omfattar följande:
Finnish: Palvelujen tarjoamisen yhteydessä kuluttajille toimitettuihin tuotteisiin kuuluvat
Greek: Τα προϊόντα που παρέχονται στους καταναλωτές στο πλαίσιο μιας υπηρεσίας περιλαμβάνουν:
Czech: Mezi výrobky poskytované v souvislosti se službou patří:
Slovak: K výrobkom poskytnutým spotrebiteľom v súvislosti s poskytovaním služby patria tieto výrobky:
Polish: Do produktów dostarczanych konsumentom w ramach usługi zalicza się:
Hungarian: A fogyasztók számára a valamely szolgáltatással összefüggésben nyújtott termékek a következőket foglalják magukban:
Slovenian: Proizvodi, ki so potrošnikom na voljo v okviru storitve, vključujejo:
Romanian: Produsele furnizate consumatorilor în contextul prestării unui serviciu includ:
Bulgarian: Продуктите, предоставяни на потребители в контекста на услуга, включват:
Estonian: Tarbijatele teenuste raames pakutavate toodete hulka kuuluvad:
Latvian: Produkti, kas tiek nodrošināti patērētājiem saistībā ar pakalpojumu, iekļauj:
Lithuanian: Gaminiai, pateikiami vartotojams teikiant paslaugą, apima:
Maltese: Prodotti pprovduti lill-konsumaturi fil-kuntest ta' servizz jinkludu:
English: Sun-beds used in tanning salons and fitness centres are examples of such products.
French: Les cabines de bronzage utilisées dans les solariums ou les salles de sport, par exemple, entrent dans cette catégorie.
German: Ein Beispiel für derartige Produkte sind Sonnenbänke in Bräunungs- und Fitnessstudios.
Italian: Sono prodotti di questo tipo i lettini solari utilizzati nei centri di abbronzatura e fitness.
Portuguese: Os aparelhos para bronzear utilizados nos solários e nos ginásios são exemplos destes produtos.
Dutch: Zonnebanken in schoonheidssalons en fitnesscentra zijn voorbeelden van deze producten.
Danish: Et eksempel på sådanne produkter er solarier, der anvendes i solcentre og fitnesscentre.
Swedish: Ett exempel på sådana produkter är solsängar som används i solarium och på gym.
Finnish: Solariumeissa ja kuntokeskuksissa käytettävät aurinkovuoteet ovat esimerkkejä tällaisista tuotteista.
Greek: Τα κρεβάτια ηλιοθεραπείας που χρησιμοποιούνται στα σολάριουμ και στα κέντρα γυμναστικής αποτελούν παραδείγματα τέτοιων προϊόντων.
Czech: Příkladem takových výrobků jsou solární lehátka v soláriích a posilovnách.
Slovak: Ležadlá používané v soláriách a fitnescentrách sú príklady takýchto výrobkov.
Polish: Przykładem takich produktów są łóżka do opalania w solariach i centrach sportowych.
Hungarian: Ilyen termékek például a szoláriumszalonokban és fitneszközpontokban használt szoláriumok.
Slovenian: Solariji v salonih za porjavitev in fitnes centri so primeri takšnih proizvodov.
Romanian: Paturi-solare utilizate în saloanele de bronzare și în centrele de menținere a formei fizice sunt exemple de astfel de produse.
Bulgarian: Пример за такива продукти са солариумите, използвани в салони за красота и фитнес центрове.
Estonian: Sellisteks toodeteks on näiteks solaariumisalongides ja spordiklubides kasutatavad solaariumid.
Latvian: Šādu produktu piemēri ir sauļošanās salonos vai sporta centros izmantotās sauļošanās gultas.
Lithuanian: Tai, pvz., būtų gultai, naudojami soliariumuose ir sveikatingumo centruose.
Maltese: Sodod għall-użu tat-tixmix (“sun-beds”) użati fi ħwienet li joffru s-servizz ta' smurija tal-ġilda u f'ċentri ta' fitness huma eżempji ta' prodotti bħal dawn.