English: Poland explained that since the debt-to-equity swap was implemented slightly later than the date originally planned, HSW repaid a higher amount of interest due and the part remaining to be repaid is hence smaller.
French: Les autorités polonaises ont expliqué qu’en raison d’un léger retard de la conversion dette-participation par rapport à la date initialement prévue, HSW avait remboursé un montant d’intérêts supérieur, ce qui expliquait la réduction du solde à rembourser.
German: Die polnischen Behörden erklärten, dass die HSW S.A. wegen einer geringfügigen Verzögerung bei der Umwandlung der Verschuldung in Anteile gegenüber dem geplanten Termin, einen höheren Betrag aufgelaufener Zinsen zurückgezahlt hat, wodurch sich der noch rückzuzahlende Teil verringert hat.
Spanish: Las autoridades polacas aclararon que, debido a un ligero retraso en la realización de la conversión de la deuda en acciones con respecto al plazo inicialmente previsto, HSW reembolsó los intereses devengados, por lo que la parte pendiente de pago se vio reducida.
Italian: Le autorità polacche hanno spiegato che, a causa di un piccolo ritardo nella conversione dell’indebitamento in azioni rispetto al termine precedentemente indicato, la HSW ha restituito l’importo maggiorato degli interessi maturati e grazie a ciò la somma rimanente da pagare è diminuita.
Portuguese: A Polónia explicou que, visto que a conversão da dívida em capital de participação tinha sido efectuada ligeiramente mais tarde do que a data prevista inicialmente, a HSW reembolsara um montante de juros devidos mais elevado e a parte a reembolsar é, consequentemente, menor.
Dutch: Polen legde uit dat aangezien de ruil van schuld tegen aandelen iets later werd geïmplementeerd dan oorspronkelijk was gepland, HSW een hoger bedrag aan verschuldigde rente had terugbetaald en het nog te terug te betalen gedeelte bijgevolg kleiner is.
Danish: Polen har forklaret, at eftersom gæld-for-aktier-byttet blev gennemført en smule senere end oprindeligt planlagt, har HSW betalt en højere rente, og det resterende renteudestående er derfor mindre.
Swedish: Polen förklarade att eftersom utbytet av skuld mot aktier genomfördes aningen senare än det datum som planerats från början, återbetalade HSW ett högre belopp innestående ränta, och den del som återstår att betala är därför mindre.
Finnish: Puolan viranomaiset ovat selittäneet, että koska velkojen muuntaminen osakkeiksi viivästyi hieman alkuperäisestä aikataulusta, HSW maksoi kertyneitä korkoja hiukan liikaa, minkä vuoksi palautettavaa määrää oli pienennettävä.
Greek: Όπως διευκρίνισαν οι πολωνικές αρχές, δεδομένου ότι η μετοχοποίηση του χρέους καθυστέρησε σε σχέση με την προθεσμία που είχε ταχθεί αρχικά, η HSW κατέβαλε υψηλότερους τόκους και, ως εκ τούτου, μειώθηκαν οι οφειλόμενοι τόκοι.
Czech: Polsko objasnilo, že vzhledem ke skutečnosti, že k přeměně dluhu na akcie došlo o něco později, než se původně plánovalo, společnost HSW zaplatila vyšší částku splatných úroků, a tudíž částka, která má být splacena, je nižší.
Slovak: Poľsko vysvetlilo, že keďže sa výmena dlhu za kmeňové akcie uskutočnila s miernym oneskorením oproti pôvodne plánovanému dátumu, HSW splatila vyššiu sumu splatných úrokov a zostávajúca časť, ktorá sa má zaplatiť, je preto nižšia.
Polish: Władze polskie wyjaśniły, że z powodu nieznacznego opóźnienia w przeprowadzeniu konwersji zadłużenia na akcje względem początkowo planowanego terminu, HSW zwróciła wyższą kwotę narosłych odsetek przez co część pozostająca do spłaty uległa zmniejszeniu.
Hungarian: Lengyelország kifejtette, hogy mivel az adósság–részvény swapügylet végrehajtására az eredetileg tervezett dátumnál kevéssel később került sor, a HSW magasabb összegű esedékes kamatot fizetett vissza, ennélfogva a fennmaradó visszafizetendő rész kisebb.
Slovenian: Poljska je pojasnila, da je družba HSW zaradi nekoliko poznejše izvedbe konverzije dolga v lastniški delež od prvotno načrtovane povrnila večji znesek zapadlih obresti in je zato znesek za povračilo manjši.
Romanian: Conform explicațiilor Poloniei, deoarece conversia creanțelor în acțiuni a avut loc puțin mai târziu decât data stabilită inițial, valoarea dobânzii rambursate de HSW este mai mare și, prin urmare, valoarea care mai trebuie rambursată este mai mică.
Bulgarian: Полша обясни, че тъй като замяната на дълг срещу собствен капитал е била осъществена малко по-късно от първоначално планираната дата, HSW е изплатила по-висока сума дължими лихви, така че останалата за изплащане част е по-малка.
Estonian: Poola selgitas, et kuna võla konverteerimine aktsiatesse toimus natuke hiljem kui esialgu kavandatud, tasus HSW suurema intressisumma ning seega tulevikus tasumisele kuuluv summa on kõnealuse summa võrra väiksem.
Latvian: Polijas iestādes paskaidroja, ka HSW, ņemot vērā nelielo nokavēšanos parāda konvertēšanā akcijās attiecībā pret sākotnēji plānoto termiņu, atmaksāja lielāko uzkrājušos procentu summu, līdz ar to samazinājās atlikusī apmaksājamā daļa.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos paaiškino, kad dėl nedidelio vėlavimo paversti skolas akcijomis, palyginti su iš pradžių planuotu terminu, HSW sumokėjo didesnę susidariusių palūkanų sumą, dėl to likusi mokėtina suma buvo sumažinta.
Maltese: Il-Polonja spjegat li peress li t-tpartit ta’ dejn għal ishma ġie implimentat ftit aktar tard mid-data ppjanata oriġinarjament, HSW ħallset lura ammont ogħla ta’ imgħaxijiet dovuti u l-bilanċ għaldaqstant huwa iżgħar.