English: Hungary refers to the judgment of the Court of First Instance in Case T-190/00 [21], where the Court ruled that a 28-month period may be too long for a preliminary investigation procedure if the Commission requested information only once from the Member State concerned.
French: Elle renvoie à ce propos à l’arrêt rendu par le Tribunal dans l’affaire T-190/00 [21], dans lequel le Tribunal a jugé qu’une durée de 28 mois pour une procédure d’examen préliminaire peut être jugée excessive si la Commission n’adresse, durant tout ce temps, qu’une seule demande d’informations à l’État membre concerné.
German: Ungarn beruft sich auf das Urteil des Gerichts in der Rechtssache T-190/00 [21], in dem das Gericht Erster Instanz befunden habe, dass für ein vorläufiges Prüfverfahren eine 28-monatige Zeitdauer zu lang sein könnte, wenn die Kommission vom betroffenen Mitgliedstaat lediglich einmal Informationen angefordert habe.
Spanish: Hungría se remite a la sentencia dictada por el Tribunal de Primera Instancia en el asunto T-190/00 [21], en la cual el Tribunal dictaminó que, durante un procedimiento preliminar de investigación, un plazo de 28 meses puede resultar demasiado largo, si la Comisión únicamente solicitó información al Estado miembro en cuestión en dos ocasiones.
Italian: L’Ungheria fa riferimento alla pronunzia del Tribunale di primo grado nella causa T-190/00 [21] in occasione della quale la Corte ha stabilito che un periodo di ventotto mesi può essere troppo lungo per un procedimento di indagine preliminare qualora la Commissione abbia chiesto soltanto una volta informazioni allo Stato membro interessato.
Portuguese: A Hungria faz referência à decisão do Tribunal de Primeira Instância no processo T-190/00 [21], em que o Tribunal determinou que um período de 28 meses pode ser demasiado longo para um procedimento de investigação preliminar se a Comissão tiver solicitado uma única vez informações ao Estado-Membro em causa.
Dutch: Hongarije verwijst naar de uitspraak van het Gerecht van eerste aanleg in zaak T-190/00 [21], waarin het Hof oordeelde dat een periode van 28 maanden mogelijk te lang is voor een eerste onderzoeksprocedure indien de Commissie de betrokken lidstaat slechts eenmaal om informatie heeft verzocht.
Danish: Ungarn henviser til den afgørelse, der er truffet af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans i sag T-190/00 [21], hvor Retten afgjorde, at en 28-måneders periode kan være for lang til en foreløbig undersøgelsesprocedure, hvis Kommissionen kun én gang har anmodet om oplysninger fra den pågældende medlemsstat.
Swedish: Ungern hänvisar till förstainstansrättens dom i mål T-190/00 [21], där rätten beslutade att en period på 28 månader kan vara för lång för ett preliminärt granskningsförfarande om kommissionen endast begärt in upplysningar vid ett tillfälle från den berörda medlemsstaten.
Finnish: Unkari viittaa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-190/00 antamaan tuomioon [21], jossa todetaan, että 28 kuukauden määräaika saattaa olla liian pitkä alustavaa tutkintamenettelyä ajatellen, jos komissio on tänä aikana pyytänyt jäsenvaltiolta tietoja vain kerran.
Greek: Η Ουγγαρία παραπέμπει στην απόφαση του Πρωτοδικείου στην υπόθεση Τ-190/00 [21], με την οποία το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι η προθεσμία 28 μηνών μπορεί να είναι πολύ μεγάλη για μια προκαταρκτική διαδικασία εξέτασης αν η Επιτροπή ζήτησε μόνο μία φορά πληροφορίες από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
Czech: Maďarsko odkazuje na rozsudek Soudu prvního stupně ve věci T-190/00 [21], v němž soud rozhodl, že 28měsíční lhůta může být příliš dlouhá pro předběžné vyšetřovací řízení, pokud si Komise vyžádala informace od dotčeného členského státu pouze jednou.
Slovak: Maďarská republika sa odvoláva na rozsudok Súdu prvého stupňa vo veci T-190/00 [21], v ktorej súd rozhodol, že 28-mesačná lehota môže byť na predbežné zisťovanie príliš dlhá, ak Komisia vyžiadala informácie od príslušného členského štátu iba raz.
Polish: Węgry odnoszą się do wyroku Sądu Pierwszej Instancji w sprawie T-190/00 [21], w której Sąd orzekł, że 28-miesięczny okres może być zbyt długi w przypadku wstępnego postępowania wyjaśniającego, jeżeli Komisja zażądała informacji od danego państwa członkowskiego tylko jeden raz.
Hungarian: Magyarország az Elsőfokú Bíróság által a T-190/00. sz. ügyben hozott ítéletre [21] hivatkozik, amelyben az Elsőfokú Bíróság azt állapította meg, hogy előzetes vizsgálati eljárás során egy 28 hónapos időtartam már túl hosszúnak bizonyulhat, ha a Bizottság mindössze egy alkalommal kért információt az érintett tagállamtól.
Slovenian: Madžarska se sklicuje na sodbo Sodišča prve stopnje v zadevi T-190/00 [21], v kateri je Sodišče odločilo, da je lahko 28-mesečno obdobje predolgo za postopek predhodne preiskave, če je Komisija od zadevne države članice informacije zahtevala le enkrat.
Romanian: Ungaria face trimitere la hotărârea Tribunalului de Primă Instanță în cauza T-190/00 [21], în care tribunalul a hotărât că o perioadă de 28 de luni ar putea fi prea lungă pentru o procedură de examinare prealabilă în cazul în care Comisia ar solicita numai o dată informații din partea statului membru în cauză.
Bulgarian: Унгария се позовава на решението на Първоинстанционния съд по дело T-190/00 [21], в което Съдът постанови, че 28-месечен период може да е твърде дълъг за предварителна процедура по разследване, ако Комисията е поискала информация от засегнатата държава-членка само веднъж.
Estonian: Ungari viitab Esimese Astme Kohtu otsusele kohtuasjas T-190/00, [21] milles kohus otsustas, et 28 kuud võib olla liiga pikk aeg esialgse uurimismenetluse läbiviimiseks, kui komisjon on esitanud asjaomasele liikmesriigile vaid ühe teabenõude.
Latvian: Ungārija atsaucas uz Pirmās instances tiesas spriedumu lietā T-190/00 [21], kurā Tiesa nolēma, ka 28 mēnešu periods var būt pārāk ilgs sākotnējai izmeklēšanas procedūrai, ja Komisija ir pieprasījusi informāciju no attiecīgās dalībvalsts tikai vienreiz.
Lithuanian: Vengrija mini pirmosios instancijos teismo sprendimą byloje T-190/00 [21], kuriame teismas nutarė, kad 28 mėnesių laikotarpis išankstinio tyrimo procedūrai atlikti gali būti pernelyg ilgas, jei Komisija tik kartą paprašė susijusios valstybės narės pateikti informacijos.
Maltese: L-Ungerija qiegħda tirreferi għas-sentenza tal-Qorti tal-Ewwel Istanza fil-Każ T-190/00 [21], fejn il-Qorti ddeċidiet li l-perjodu ta’ 28 xahar għandu mnejn li huwa twil wisq għall-proċedura ta’ investigazzjoni preliminari kieku l-Kummissjoni kellha titlob l-informazzjoni mingħand l-Istat Membru kkonċernat darba biss.