FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The comments received after opening the procedure have not changed this conclusion.
French: Cette qualification n’a pas été mise en cause par les commentaires reçus à la suite de l’ouverture de la procédure.
German: Diese Einstufung wurde durch die Stellungnahmen, die nach Einleitung des Prüfverfahrens abgegeben wurden, nicht in Frage gestellt.
Spanish: Los comentarios recibidos tras la incoación del procedimiento no cuestionan esta calificación.
Italian: Questa conclusione non è alterata dalle osservazioni pervenute a seguito dell’avvio del procedimento.
Portuguese: Esta classificação não foi posta em causa pelas observações recebidas na sequência do início do procedimento.
Dutch: Het commentaar dat naar aanleiding van de inleiding van de procedure is ontvangen, doet niets af aan deze kwalificatie.
Danish: Dette anfægtes ikke i de bemærkninger, som Kommissionen har modtaget efter at have indledt proceduren.
Swedish: Denna bedömning har inte påverkats av de synpunkter som inkommit efter det att förfarandet inleddes.
Finnish: Tätä päätelmää ei kiistetty tutkintamenettelyn aloittamisen yhteydessä saaduissa huomautuksissa.
Greek: Ο χαρακτηρισμός αυτός δεν αμφισβητήθηκε από τα σχόλια που ελήφθησαν μετά την κίνηση της διαδικασίας.
Czech: Připomínky přijaté na základě zahájení řízení tuto kvalifikaci nezpochybnily.
Slovak: Pripomienky prijaté na základe začatia konania túto kvalifikáciu nespochybnili.
Polish: Danej kwalifikacji nie zakwestionowano w uwagach otrzymanych w następstwie wszczęcia postępowania.
Hungarian: Ezen az eljárás megindítását követően beérkező észrevételek nem változtattak.
Slovenian: Pripombe, prejete po sprožitvi postopka, te opredelitve niso ovrgle.
Romanian: Observațiile primite după inițierea procedurii nu au modificat această calificare.
Bulgarian: Това определение не е поставено под съмнение в коментарите, получени след откриването на процедурата.
Estonian: Seda liigitust ei seatud pärast menetluse algatamist esitatud märkustes kahtluse alla.
Latvian: Pēc procedūras uzsākšanas saņemtajos komentāros šāds pasākuma novērtējums netika apstrīdēts.
Lithuanian: Pradėjus tyrimo procedūrą gautos pastabos šios išvados nepakeitė.
Maltese: Il-kummenti li waslu wara li nbdiet il-proċedura ma bidlux din il-konklużjoni.
English: Classification of the measure as illegal aid
French: Qualification de la mesure comme aide illégale
German: Einstufung der Maßnahme als rechtswidrige Beihilfe
Spanish: Calificación de la medida como ayuda ilegal
Italian: Qualificazione della misura come aiuto illegale
Portuguese: Classificação da medida como auxílio ilegal
Dutch: Het kwalificeren van de maatregel als onrechtmatige steun
Danish: Betegnelse af støtten som ulovlig støtte
Swedish: Bedömning av stödet som olagligt stöd
Finnish: Toimenpiteen luokittelu sääntöjenvastaiseksi tueksi
Greek: Χαρακτηρισμός του μέτρου ως παράνομη ενίσχυση
Czech: Kvalifikace opatření jako protiprávní podpory
Slovak: Kvalifikovanie opatrenia ako protiprávna pomoc
Polish: Uznanie środka pomocy za pomoc niezgodną z prawem
Hungarian: Az intézkedés besorolása jogellenes támogatásként
Slovenian: Opredelitev ukrepa kot nezakonita pomoč
Romanian: Calificarea măsurii drept ajutor ilegal
Bulgarian: Определяне на мярката като неправомерна помощ
Estonian: Meetme liigitamine ebaseaduslikuks riigiabiks
Latvian: Atbalsta pasākuma noteikšana par nelikumīgu atbalstu
Lithuanian: Priemonės pripažinimas neteisėta valstybės pagalba
Maltese: Klassifikazzjoni tal-miżura bħala għajnuna illegali
English: Assessment of the compatibility of the aid measure
French: Appréciation de la compatibilité de l’aide
German: Beurteilung der Vereinbarkeit der Beihilfe
Spanish: Evaluación de la compatibilidad de la ayuda
Italian: Valutazione della compatibilità della misura di aiuto
Portuguese: Apreciação da compatibilidade do auxílio
Dutch: Beoordeling van de verenigbaarheid van de steunmaatregel
Danish: Vurdering af støttens forenelighed
Swedish: Bedömning av stödets förenlighet
Finnish: Tuen soveltuvuuden arviointi
Greek: Εκτίμηση του συμβιβάσιμου της ενίσχυσης
Czech: Vyhodnocení slučitelnosti podpory
Slovak: Posúdenie zlučiteľnosti opatrenia pomoci
Polish: Ocena zgodności pomocy
Hungarian: A támogatás összeegyeztethetőségének értékelése
Slovenian: Presoja združljivosti pomoči
Romanian: Evaluarea compatibilității ajutorului
Bulgarian: Оценка на съвместимостта на помощта
Estonian: Abi ühisturuga kokkusobivuse hindamine
Latvian: Atbalsta saderības novērtēšana
Lithuanian: Pagalbos priemonės suderinamumo vertinimas
Maltese: Valutazzjoni tal-kompatibbiltà tal-għajnuna
English: This was intended to harmonise Community financing and national financing.
French: Ceci en vue d’obtenir une cohérence entre les financements communautaires et les financements nationaux.
Spanish: Con ello se pretendía garantizar la coherencia entre la financiación comunitaria y la nacional.
Italian: Ciò al fine di ottenere una certa coerenza tra i finanziamenti comunitari e i finanziamenti nazionali.
Danish: Formålet var at sikre overensstemmelse mellem fællesskabsstøtte og national støtte.
Swedish: Syftet med det beslutet är att uppnå samstämmighet mellan gemenskapsfinansieringen och medlemsstaternas finansiering.
Finnish: Tarkoituksena on varmistaa yhteisön rahoituksen ja kansallisen rahoituksen välinen johdonmukaisuus.
Greek: Σκοπός των ανωτέρω είναι να υπάρχει συνάφεια μεταξύ των κοινοτικών και των εθνικών χρηματοδοτήσεων.
Czech: Toto za účelem dosažení koherence mezi prostředky Společenství a vnitrostátními prostředky.
Slovak: A to s cieľom dosiahnuť súdržnosť medzi prostriedkami Spoločenstva a vnútroštátnymi prostriedkami.
Polish: Miała na celu osiągnięcie spójności między funduszami wspólnotowymi a krajowymi.
Hungarian: E rendelet célja a közösségi támogatások és a nemzeti finanszírozás közötti összhang megteremtése.
Slovenian: Namen tega je uskladiti financiranje Skupnosti in nacionalno financiranje.
Bulgarian: Целта е да се постигне съгласуваност между финансирането от Общността и националното финансиране.
Estonian: Selle eesmärk on saavutada ühenduse ja riikliku rahastamise sidusus.
Latvian: Tas tāpēc, lai panāktu konsekvenci starp Kopienas un valsts finansējumu.
Lithuanian: Taip buvo siekiama suderinti Bendrijos ir valstybių narių finansavimą.
Maltese: Dan kien maħsub biex jarmonizza l-finanzjamenti Komunitarji u dawk nazzjonali.
English: Investment aid
French: L’aide à l’investissement
German: Investitionsbeihilfe
Spanish: Ayuda a la inversión
Italian: L’aiuto all’investimento
Portuguese: O auxílio ao investimento
Dutch: Investeringssteun
Danish: Investeringsstøtte
Swedish: Investeringsstöd
Finnish: Investointituki
Greek: Επενδυτική ενίσχυση
Czech: Investiční podpora
Slovak: Pomoc na investície
Polish: Dotacja do inwestycji
Hungarian: Beruházási támogatás
Slovenian: Pomoč za naložbo
Romanian: Ajutorul pentru investiții
Bulgarian: Помощ за инвестиции
Estonian: Investeeringutoetus
Latvian: Atbalsts ieguldījumiem
Lithuanian: Pagalba investicijoms
Maltese: L-għajnuna għall-investiment
English: The Commission examined the measures in light of the guidelines applicable at the time the measure was granted, namely 3 March 1999.
French: La Commission a examiné les mesures à la lumière de l’encadrement applicable au moment de l’octroi de la mesure, c.à.d. le 3 mars 1999.
German: Die Kommission hat die Maßnahmen anhand der zum Zeitpunkt der Bewilligung der Maßnahme, also am 3. März 1999, geltenden Leitlinien geprüft.
Spanish: La Comisión ha examinado las medidas a la luz de la normativa aplicable al concederse la ayuda, a saber, el 3 de marzo de 1999.
Italian: La Commissione ha esaminato le misure alla luce degli orientamenti applicabili al momento della concessione della misura, ossia il 3 marzo 1999.
Portuguese: A Comissão examinou a medida à luz do enquadramento aplicável à data da concessão da medida, ou seja, em 3 de Março de 1999.
Dutch: De Commissie heeft de maatregelen onderzocht in het licht van de kaderregeling die van toepassing was op het moment waarop de maatregel werd toegekend, dat wil zeggen op 3 maart 1999.
Danish: Kommissionen har undersøgt støtten i lyset af de gældende rammebestemmelser på tidspunktet for bevilling af støtten, dvs. den 3. marts 1999.
Swedish: Kommissionen har granskat stödåtgärden i ljuset av de rambestämmelser som var tillämpliga när stödet beviljades, dvs. den 3 mars 1999.
Finnish: Komissio tutki toimenpiteet tuen myöntämisajankohtana eli 3 päivänä maaliskuuta 1999 voimassa olleiden suuntaviivojen perusteella.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε τα μέτρα υπό το φως του νομοθετικού πλαισίου που ίσχυε κατά τον χρόνο χορήγησης του μέτρου, ήτοι στις 3 Μαρτίου 1999.
Czech: Komise prošetřila opatření na základě rámce použitelného v době poskytnutí podpory, tj. dne 3. března 1999.
Slovak: Komisia prešetrila opatrenia na základe rámcových pravidiel uplatniteľných v čase poskytnutia pomoci, t. j. 3. marca 1999.
Polish: Komisja zbadała środki w świetle zasad ramowych mających zastosowanie w chwili przyznawania środka pomocy, tj. dnia 3 marca 1999 r.
Hungarian: A Bizottság az intézkedéseket az azok elfogadásakor, azaz 1999. március 3-án alkalmazandó iránymutatás alapján vizsgálta.
Slovenian: Komisija je ukrepe proučila z vidika okvira, ki se je uporabljal ob dodelitvi pomoči, tj. 3. marca 1999.
Romanian: Comisia a analizat măsurile în lumina orientărilor aplicabile la momentul acordării măsurii, și anume la 3 martie 1999.
Bulgarian: Комисията разгледа мерките в светлината на рамката, приложима към момента на отпускането на мярката, т.е. към 3 март 1999 г.
Estonian: Komisjon vaatas meetmed läbi abi eraldamise ajal, st 3. märtsil 1999, kehtinud suuniseid silmas pidades.
Latvian: Komisija pasākumus pārbaudīja atbilstīgi pamatnostādnēm, kas bija spēkā atbalsta piešķiršanas brīdī, proti, 1999. gada 3. martā.
Lithuanian: Komisija priemones išnagrinėjo pagal gaires, galiojusias pagalbos suteikimo metu, t. y. 1999 m. kovo 3 d.
Maltese: Il-Kummissjoni investigat il-miżuri fid-dawl tal-Linji Gwida li kienu japplikaw meta ngħatat il-miżura, jiġifieri fit-3 ta’ Marzu 1999.
English: investments concerning the following products: butter, whey powder, milk powder, butteroil, lactose, casein, caseinate,
French: investissements relatifs aux produits suivants: beurre, poudre de sérum, lait en poudre, butter oil, lactose, caséine et caséinate,
German: Investitionen betreffend folgende Erzeugnisse: Butter, Molkenpulver, Milchpulver, Butteroil, Lactose, Kasein und Kaseinat;
Spanish: las inversiones relacionadas con los productos siguientes: mantequilla, suero en polvo, leche en polvo, butteroil, lactosa, caseína y caseinatos,
Italian: investimenti riguardanti i seguenti prodotti: burro, siero in polvere, latte inpolvere, butteroil, lattosio, caseina e caseinati,
Portuguese: investimentos relativos aos seguintes produtos: manteiga, pó de soro, leite em pó, óleo de manteiga, lactose, caseína e caseinato,
Dutch: investeringen met betrekking tot de volgende producten: boter, weipoeder, melkpoeder, butteroil, lactose, caseïne en caseïnaten,
Danish: investeringer vedrørende følgende produkter: smør, vallepulver, mælkepulver, butteroil, laktose, kasein og kaseinat
Swedish: Investeringar avseende följande produkter: smör, vasslepulver, mjölkpulver, smörolja, laktos, kasein och kaseinat.
Finnish: investoinnit, jotka koskevat seuraavia tuotteita: voi, seerumijauhe, maitojauhe, voiöljy, laktoosi, kaseiini ja kaseinaatti,
Greek: επενδύσεις σχετικές με τα ακόλουθα προϊόντα: βούτυρο, σκόνη ορού γάλακτος, γάλα σε σκόνη, βουτυρέλαιο, λακτόζη, καζεΐνη και καζεϊνικό άλας,
Czech: investice spojené s následujícími výrobky: máslo, sušená syrovátka, sušené mléko, koncentrované máslo, laktóza, kazein a kazeinát,
Slovak: investície týkajúce sa týchto výrobkov: maslo, práškové sérum, práškové mlieko, maslový olej, laktóza, kazeín, kazeinát,
Polish: inwestycje odnoszące się do następujących produktów: masło, serwatka w proszku, mleko w proszku, bezwodny tłuszcz mleczny, laktoza, kazeina i kazeinian,
Hungarian: a következő termékekkel kapcsolatos beruházások: vaj, tejsavópor, tejpor, vajolaj, laktóz, kazein és kazeinát,
Slovenian: naložbe, povezane z naslednjimi proizvodi: maslo, sirotka v prahu, mleko v prahu, masleno olje, laktoza, kazein in kazeinat,
Romanian: investiții privind următoarele produse: unt, zer sub formă de praf, lapte praf, ulei de unt, lactoză, cazeină și cazeinat;
Bulgarian: инвестициите, свързани със следните продукти: масло, суроватка на прах, мляко на прах, течно масло, лактоза, казеин и казеинат,
Estonian: järgmiste toodetega seotud investeeringud: või, vadakupulber, piimapulber, võiõli, laktoos, kaseiin ja kaseinaat,
Latvian: ieguldījumi šādiem produktiem: sviestam, seruma pulverim, piena pulverim, sviesta eļļai, laktozei, kazeīnam un kazeinātam,
Lithuanian: investicijoms, susijusioms su šiais produktais: sviestu, išrūgų milteliais, pieno milteliais, lydytu sviestu, laktoze, kazeinu ir kazeinatu,
Maltese: investimenti relatati mal-prodotti li ġejjin: butir, trab tax-xorrox, ħalib tat-trab, żejt tal-butir, lattosju, kaseina u l-kaseinat,
English: investments to bring establishments into line with Community health standards,
French: investissements visant la mise aux normes sanitaires communautaires,
German: Investitionen zur Erreichung der gemeinschaftlichen Gesundheitsvorschriften;
Spanish: inversiones destinadas a la adaptación a las normas sanitarias comunitarias,
Italian: investimenti intesi ad adeguare gli impianti alle norme sanitarie comunitarie,
Portuguese: investimentos respeitantes à adaptação às normas sanitárias da Comunidade,
Dutch: investeringen met het oog op aanpassing aan de sanitaire voorschriften van de Gemeenschap,
Danish: investeringer vedrørende overholdelse af EU-sundhedsnormerne
Swedish: Investeringar för att bringa anläggningar i linje med gemenskapens hygienkrav.
Finnish: investoinnit yhteisön terveyttä koskeviin normeihin mukauttamiseksi,
Greek: επενδύσεις που αποσκοπούν στην προσαρμογή στις κοινοτικές υγειονομικές προδιαγραφές,
Czech: investice související s dodržováním hygienických norem Společenství,
Slovak: investície zamerané na dodržiavanie zdravotných noriem Spoločenstva,
Polish: inwestycje mające na celu dostosowanie do wspólnotowych norm sanitarnych,
Hungarian: a közösségi egészségügyi szabványok betartását célzó beruházások,
Slovenian: naložbe za uskladitev z zdravstvenimi standardi Skupnosti,
Romanian: investiții care au drept obiectiv adaptarea la standardele sanitare comunitare;
Bulgarian: инвестициите, имащи за цел привеждане в съответствие с ветеринарно-санитарните стандарти на Общността,
Estonian: investeeringud, mille eesmärk on ühenduse tervishoiunormide täitmine;
Latvian: ieguldījumi, lai pielāgotos Kopienas sanitārajām normām,
Lithuanian: investicijoms Bendrijos sanitarijos standartams įgyvendinti,
Maltese: investimenti sabiex l-istabbilimenti jinġiebu f’konformità mal-istandards tas-saħħa Komunitarji,
English: investments concerning environmental protection.’
French: investissements visant la protection de l’environnement.»
German: Investitionen in den Umweltschutz.“
Spanish: inversiones destinadas a la protección del medio ambiente.».
Italian: investimenti miranti alla tutela dell’ambiente.»
Portuguese: investimentos respeitantes à protecção do ambiente.»
Dutch: investeringen op het gebied van milieubescherming.”.
Danish: investeringer vedrørende miljøbeskyttelse.«
Swedish: Investeringar som gäller miljöskydd.”
Finnish: investoinnit ympäristönsuojeluun.”
Greek: επενδύσεις που έχουν ως στόχο την προστασία του περιβάλλοντος.»
Czech: investice související s ochranou životního prostředí.“
Slovak: investície zamerané na ochranu životného prostredia.“
Polish: inwestycje mające na celu ochronę środowiska”.
Hungarian: a környezet védelmét célzó beruházások.”
Slovenian: naložbe, katerih namen je varstvo okolja.“
Romanian: investiții care au drept obiectiv protecția mediului înconjurător.”
Bulgarian: инвестициите, имащи за цел опазването на околната среда.“
Estonian: investeeringud, mille eesmärk on keskkonnakaitse.”
Latvian: ieguldījumi vides aizsardzībai.”
Lithuanian: investicijoms į aplinkos apsaugą.“
Maltese: investimenti li għandhom l-għan li jitħares l-ambjent.”
English: Criteria concerning the substantial innovation in line with demand
French: Critère concernant la part importante d’innovation en adéquation avec la demande
German: Kriterium „Bedeutender Innovationsanteil entsprechend der Nachfrageentwicklung“
Spanish: Criterio relativo al componente importante de innovación adecuado a la evolución de la demanda
Italian: Criterio riguardante la parte rilevante di innovazione in rispondenza all’evoluzione della domanda
Portuguese: Critério relativo à componente importante de inovação adequada à evolução da procura
Dutch: Criterium betreffende de belangrijke mate van innovatie inspelend op de ontwikkeling van de vraag
Danish: Kriteriet vedrørende et væsentligt fornyende aspekt, som stemmer overens med udviklingen i efterspørgslen
Swedish: Kriteriet produktion som innebär en väsentlig innovation i enlighet med efterfrågan
Finnish: Kysynnän kehitystä vastaavan innovaation merkittävää osaa tuotannosta koskeva valintaperuste
Greek: Κριτήριο σχετικά με την ενσωμάτωση μεγάλου μέρους καινοτομιών που συμβαδίζουν με τη ζήτηση
Czech: Kritérium o velké míře inovace v souladu s poptávkou
Slovak: Kritérium o výraznom podiele inovácií v súlade s dopytom
Polish: Kryterium dotyczące dużej ilości innowacji nawiązującej do popytu
Hungarian: A kereslet alakulásával lépést tartó jelentős újításra vonatkozó kritérium
Slovenian: Merilo, ki se nanaša na velik delež inovacij, ustreznih glede na povpraševanje
Romanian: Criteriu privind elementele novatoare substanțiale în concordanță cu cererea
Bulgarian: Критерий относно значителния дял иновации в зависимост от търсенето
Estonian: Nõudlusega kooskõlas oleva uuendusliku tootmise kriteerium
Latvian: Kritērijs attiecībā uz nozīmīgu jauninājumu daļu atbilstīgi pieprasījuma izmaiņām
Lithuanian: Nemažų, paklausą atitinkančių, inovacijų kriterijus
Maltese: Kriterji li għandhom x’jaqsmu mal-element kbir ta’ innovazzjoni skont id-domanda
English: As indicated in the opening decision, IKC considered that the project was not totally innovative.
French: Comme indiqué dans la décision d’ouverture, IKC estimait que le projet n’était pas totalement innovant.
German: Wie im Beschluss zur Einleitung des Verfahrens angegeben, war das Vorhaben nach Ansicht von IKC nur teilweise innovativ.
Spanish: Como se señala en la decisión de incoación, el IKC estimaba que el proyecto no era totalmente innovador.
Italian: Come indicato nella decisione di apertura, IKC riteneva che il progetto non fosse del tutto innovativo.
Portuguese: Conforme indicado na decisão de dar início ao procedimento, o IKC considerava que o projecto não era totalmente inovador.
Dutch: Zoals aangegeven in het inleidingsbesluit, was het IKC van mening dat het project niet volledig innovatief was.
Danish: Som anført i beslutningen om at indlede proceduren anså IKC ikke projektet som helhed for at være fornyende.
Swedish: Som det anges i beslutet om att inleda förfarandet ansåg IKC att projektet inte var innovativt i sin helhet.
Finnish: Kuten tutkintamenettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä todetaan, IKC ei pitänyt hanketta kaikilta osin innovatiivisena.
Greek: Όπως αναφέρεται στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας εξέτασης, το IKC εκτιμούσε ότι το σχέδιο δεν ήταν απόλυτα καινοτόμο.
Czech: Jak je uvedeno v rozhodnutí o zahájení řízení, IKC se domníval, že projekt je inovativní jen zčásti.
Slovak: Tak ako sa uvádza v rozhodnutí o začatí konania, IKC sa domnieval, že projekt nie je úplne inovatívny.
Polish: Jak wskazano w decyzji o wszczęciu postępowania, IKC oceniło proces jako nie w pełni innowacyjny.
Hungarian: Ahogyan az az eljárást megindító határozatban szerepelt, az IKC véleménye szerint a projekt nem volt teljes mértékben újító jellegű.
Slovenian: Kot je navedeno v odločitvi o sprožitvi postopka, je IKC menil, da projekt ni popolnoma inovativen.
Romanian: Așa cum se arată în decizia de inițiere, IKC estima că proiectul nu era în întregime novator.
Bulgarian: Както е посочено в решението за откриване на процедура, според IКС проектът не е изцяло иновационен.
Estonian: Nagu osutati menetluse algatamise otsuses, ei olnud projekt IKC hinnangul tervenisti uuenduslik.
Latvian: Kā norādīts lēmumā par procedūras uzsākšanu, IKC uzskatīja, ka projekts nav pilnīgi inovatīvs.
Lithuanian: Kaip nurodoma sprendime pradėti procedūrą, IKC manymu, šis projektas nebuvo visiškai novatoriškas.
Maltese: Kif indikat fid-deċiżjoni tal-ftuħ, l-IKC ħaseb li l-proġett ma kienx totalment innovattiv.
English: The 2-litre container mentioned was already very successful on the British and American markets.
French: Le récipient de deux litres mentionnait connaissait déjà un grand succès sur les marchés britannique et américain.
German: Der besagte Zwei-Liter-Behälter war auf dem britischen und amerikanischen Markt bereits sehr erfolgreich.
Italian: Il recipiente di 2 litri citato aveva già ottenuto un notevole successo sui mercati britannico e statunitense.
Portuguese: O recipiente de dois litros conhecia já um êxito assinalável nos mercados britânico e americano.
Dutch: De genoemde tweeliterfles had reeds veel succes op de Britse en de Amerikaanse markt.
Danish: De omtalte tolitersbeholdere var allerede en stor succes på det britiske og amerikanske marked.
Swedish: Den nämnda tvålitersförpackningen hade redan haft stora framgångar på den brittiska och den amerikanska marknaden.
Finnish: Kahden litran pakkaus oli jo saavuttanut suuren suosion Yhdistyneen kuningaskunnan ja Yhdysvaltojen markkinoilla.
Greek: Το αναφερόμενο δοχείο των δύο λίτρων γνώριζε μεγάλη επιτυχία στη βρετανική και την αμερικανική αγορά.
Czech: Uvádí se zde, že dvoulitrová nádoba zaznamenala velký úspěch již na britském a americkém trhu.
Slovak: Uvedená dvojlitrová nádoba mala už vtedy veľký úspech na britskom a americkom trhu.
Polish: Wspomniany dwulitrowy pojemnik cieszył się już dużym sukcesem na rynku brytyjskim i amerykańskim.
Hungarian: Az említett kétliteres kiszerelés már igen népszerű volt a brit és az amerikai piacon.
Slovenian: Omenjena dvolitrska embalaža je že doživela velik uspeh na britanskem in ameriškem trgu.
Romanian: Recipientul de doi litri menționat se bucura deja de mare succes pe piața britanică și pe cea americană.
Bulgarian: Въпросният съд от два литра се е радвал вече на голям успех на пазарите в Обединеното кралство и САЩ.
Estonian: Kõnealusel kaheliitristel pakendil oli juba suur edu Ühendkuningriigi ja Ameerika turgudel.
Latvian: Minētajai divu litru tilpuma pudelei jau bija lieli panākumi Lielbritānijas un ASV tirgos.
Lithuanian: Minėta 2 litrų talpos tara jau buvo sėkmingai naudojama Britanijos ir Amerikos rinkose.
Maltese: Il-kontenitur ta’ żewġ litri msemmi diġà kellu suċċess kbir fis-swieq Britanniċi u Amerikani.