English: In 2010 and 2011, despite the discontinuation of most of the measures of extraordinary nature linked to the crisis in 2009, no improvement in the fiscal position is expected due to the continued recessionary environment, the working of automatic stabilisers and a marked growth in interest expenditure.
French: En 2010 et 2011, malgré l’abandon de la plupart des mesures à caractère extraordinaire liées à la crise en 2009, aucune amélioration de la situation budgétaire n’est attendue en raison du contexte de récession persistante, du fonctionnement des stabilisateurs automatiques et d’une croissance significative des dépenses d’intérêts.
German: Obgleich die meisten mit der Krise des Jahres 2009 zusammenhängenden außergewöhnlichen Maßnahmen in den Jahren 2010 und 2011 nicht fortgeführt werden, wird aufgrund des anhaltend rezessiven Umfelds, des Funktionierens der automatischen Stabilisatoren und eines merklichen Anstiegs der Zinsausgaben nicht mit einer Verbesserung der Haushaltsposition gerechnet.
Spanish: En 2010 y 2011, a pesar del abandono de la mayoría de las medidas extraordinarias aplicadas en 2009 para hacer frente a la crisis, no se espera mejora alguna de la situación presupuestaria debido a la persistencia de la situación de recesión, al funcionamiento de los estabilizadores automáticos y al notable incremento de los gastos de intereses.
Italian: Nonostante quasi tutte le misure di natura straordinaria adottate per far fronte alla crisi del 2009 siano state soppresse, a causa di un ambiente ancora recessivo, dell’azione degli stabilizzatori automatici e di una crescita notevole della spesa per interessi, la posizione di bilancio non dovrebbe migliorare né nel 2010, né nel 2011.
Portuguese: Em 2010 e 2011, apesar da retirada da maioria das medidas de carácter extraordinário associadas à crise em 2009, não se espera qualquer melhoria da situação orçamental em virtude do clima continuado de recessão, do funcionamento dos estabilizadores automáticos e de um acentuado aumento das despesas com juros.
Dutch: Hoewel de meeste met de crisis verband houdende maatregelen met een buitengewoon karakter in 2009 niet zijn gehandhaafd, wordt als gevolg van de aanhoudende recessie, de werking van automatische stabilisatoren en een aanzienlijke toename van de rentebetalingen niet verwacht dat de begrotingssituatie in 2010 en 2011 zal verbeteren.
Danish: Selv om de fleste ekstraordinære foranstaltninger i forbindelse med krisen udløber i 2009, forventes der på grund af den økonomiske afmatning, virkningen af automatiske stabilisatorer og en markant stigning i renteudgifterne ingen forbedring af budgetstillingen i 2010 og 2011.
Swedish: Trots att de flesta av de extraordinära åtgärderna kopplade till krisen 2009 kommer att avslutas, väntas under 2010 och 2011 till följd av den fortsatta lågkonjunkturen, de automatiska stabilisatorernas effekter och en kraftig ökning av ränteutgifterna ingen förbättring av de offentliga finanserna.
Finnish: Vaikka suurin osa kriisiin liittyneistä vuoden 2009 poikkeuksellisista toimenpiteistä lakkautetaan, julkisen talouden rahoitusaseman ei odoteta paranevan vuosina 2010 ja 2011, mikä johtuu taantuman jatkumisesta, automaattisten vakauttajien toiminnasta ja korkomenojen huomattavasta kasvusta.
Greek: Το 2010 και το 2011, παρά τη μη συνέχιση της εφαρμογής του μεγαλύτερου μέρους των έκτακτων μέτρων που συνδέονται με την κρίση το 2009, δεν αναμένεται βελτίωση της δημοσιονομικής θέσης λόγω του συνεχιζόμενου περιβάλλοντος ύφεσης, της λειτουργίας των αυτόματων σταθεροποιητών και της σημαντικής αύξησης των δαπανών για τόκους.
Czech: Ani přes ukončení většiny opatření mimořádné povahy souvisejících s krizí v roce 2009 se v letech 2010 a 2011 neočekává žádné zlepšení fiskální pozice, a to vinou trvající hospodářské recese, působení automatických stabilizátorů a značného růstu výdajů na úroky.
Slovak: Napriek stiahnutiu väčšiny opatrení mimoriadnej povahy vyplynuvších z krízy v roku 2009 sa v rokoch 2010 a 2011 neočakáva zlepšenie fiškálnej pozície z dôvodu pokračujúceho prostredia recesie, pôsobenia automatických stabilizátorov a výrazného rastu úrokových výdavkov.
Polish: Pomimo zaprzestania w 2009 r. stosowania większości środków o charakterze nadzwyczajnym związanych z kryzysem, nie przewiduje się poprawy sytuacji budżetowej w latach 2010 i 2011, ze względu na utrzymujące się warunki recesyjne, działanie automatycznych stabilizatorów oraz znaczny wzrost wydatków z tytułu odsetek.
Hungarian: Annak ellenére, hogy a 2009. évi válsághoz kapcsolódó rendkívüli intézkedések nem folytatódnak, a fennmaradó recesszió, az automatikus stabilizátorok működése és a kamatkiadások jelentős növekedése miatt 2010-ben és 2011-ben nem várható a költségvetési helyzet javulása.
Slovenian: Za leti 2010 in 2011 se kljub prekinitvi večine izrednih ukrepov, povezanih s krizo v letu 2009, ne pričakuje izboljšave fiskalnega položaja zaradi trajajočih recesijskih okoliščin, delovanja avtomatskih stabilizacijskih ukrepov in občutno povečanih odhodkov za obresti.
Romanian: În 2010 și 2011, deși vor fi suspendate majoritatea măsurilor cu caracter extraordinar adoptate în 2009 în contextul crizei, nu se așteaptă nicio îmbunătățire a poziției bugetare, din cauza persistenței unor codiții economice specifice perioadelor de recesiune, a funcționării stabilizatorilor automați și a creșterii considerabile a cheltuielilor cu dobânzile.
Estonian: Kuigi enamiku 2009. aasta kriisiga seotud erakorraliste meetmete rakendamine lõpetatakse, ei prognoosita jätkuva majandussurutise, automaatsete stabilisaatorite toime ja intressikulude märkimisväärse suurenemise tõttu eelarveseisundi paranemist 2010. ja 2011. aastal.
Latvian: Neraugoties uz to, ka 2009. gadā tiks pārtraukts vairums ar krīzi saistītu ārkārtas pasākumu, 2010. un 2011. gadā nav sagaidāms fiskālā stāvokļa uzlabojums, jo saglabāsies recesīva vide, darbosies automātiskie stabilizatori un ievērojami pieaugs procentu maksājumi.
Lithuanian: 2010 ir 2011 m., nežiūrint to, kad nebebus taikoma dauguma su 2009 m. krize susijusių išskirtinio pobūdžio priemonių, dėl išliekančio nuosmukio, savaiminių stabilizatorių ir pastebimo palūkanų išlaidų augimo fiskalinės būklės pagerėjimo nesitikima.
Maltese: Fl-2010 u l-2011, minkejja n-nuqqas ta’ kontinwazzjoni ta’ ħafna mill-miżuri ta’ natura straordinarja marbuta mal-kriżi fl-2009, ma huwa mistenni l-ebda titjib fil-pożizzjoni fiskali minħabba l-ambjent kontinwu ta’ reċessjoni, it-tħaddim ta’ stabbilizzaturi awtomatiċi u tkabbir sostanzjali fuq in-nefqa tal-interessi.