English: In the first quarter of 2009, rural unemployment rose compared to last year and there is a risk that it will rise still further.
French: Au premier trimestre 2009, le chômage dans les zones rurales a augmenté par rapport à l’année dernière, et risque d’augmenter encore.
German: Die Arbeitslosigkeit im ländlichen Raum, die im ersten Quartal 2009 im Vergleich zum Vorjahr zugenommen hat, droht weiter zu steigen.
Spanish: Durante el primer trimestre del año 2009, el desempleo rural creció en comparación con el año anterior, y existe el riesgo de que se mantenga esta tendencia.
Italian: Nel primo trimestre del 2009 è aumentata la disoccupazione rurale rispetto allo scorso anno e sussiste il rischio che aumenti ulteriormente.
Portuguese: No primeiro trimestre de 2009, o desemprego rural agravou-se em comparação com o ano passado, existindo o risco de se agravar ainda mais.
Dutch: In het eerste kwartaal van 2009 is de werkloosheid op het platteland ten opzichte van vorig jaar toegenomen en er dreigt een verdere stijging.
Danish: Ledigheden i landdistrikterne steg i første kvartal af 2009 sammenlignet med sidste år, og der er risiko for, at den vil stige yderligere.
Swedish: Under det första kvartalet 2009 steg arbetslösheten på landsbygden i jämförelse med förra året, och den riskerar att stiga ytterligare.
Finnish: Vuoden 2009 ensimmäisen neljänneksen aikana työttömyys on noussut maaseudulla viime vuoteen verrattuna, ja vaarana on, että se nousee entisestään.
Greek: Το πρώτο τετράμηνο του 2009 η ανεργία στην ύπαιθρο αυξήθηκε σε σχέση με το περασμένο έτος και υπάρχει κίνδυνος να αυξηθεί ακόμη περισσότερο.
Czech: V prvním čtvrtletí 2009 vzrostla oproti minulému roku na venkově nezaměstnanost a hrozí, že vzroste ještě více.
Slovak: V prvom štvrťroku 2009 nezamestnanosť na vidieku vzrástla v porovnaní s minulým rokom a existuje riziko, že ešte viac vzrastie.
Polish: W I kwartale 2009 roku odnotowano wzrost bezrobocia na wsi w stosunku do ubiegłego roku i istnieje ryzyko, że liczba bezrobotnych będzie nadal rosła.
Hungarian: 2009 első negyedévében a vidéki munkanélküliség szintje nőtt az előző évihez képest, és fennáll a veszélye annak, hogy még tovább emelkedik.
Slovenian: V prvem četrtletju leta 2009 se je brezposelnost na podeželju v primerjavi z lanskim letom povečala, in obstaja nevarnost, da se bo še večala.
Romanian: În primul trimestru al acestui an, șomajul rural a crescut comparativ cu ultimul an și există un risc că va crește în continuare.
Bulgarian: През първото тримесечие на 2009 г. в селските райони бе регистрирано повишаване на безработицата в сравнение с миналата, като съществува риск от още по-голямо нарастване.
Estonian: aasta esimeses kvartalis suurenes tööpuudus maapiirkondades eelmise aastaga võrreldes ning on oht, et see suureneb veelgi.
Latvian: Salīdzinājumā ar pagājušo gadu 2009. gada pirmajā ceturksnī laukos ir pieaudzis bezdarbs, un pastāv iespējamība, ka tas turpinās pieaugt.
Lithuanian: Lyginant su praeitais metais, 2009 m. pirmą ketvirtį nedarbo lygis kaime išaugo, ir yra pavojus, kad jis toliau didės.
Maltese: Fl-ewwel kwart tal-2009, il-qgħad rurali żdied meta mqabbel mas-sena l-oħra u hemm risjku li dan ser ikompli jiżdied.