FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: listing the manufacturers which have been granted full or temporary quality accreditation and their manufacturing sites;
French: énumère les fabricants auxquels une autorisation de qualité complète ou temporaire a été accordée ainsi que leurs sites de fabrication;
German: das die Hersteller aufführt, denen eine volle oder befristete Qualitätszulassung erteilt wurde, sowie deren Fertigungsstätten,
Spanish: los fabricantes a los que se haya concedido una acreditación de calidad plena o temporal, así como los lugares de fabricación correspondientes;
Italian: contiene un elenco dei fabbricanti cui è stato accordato l’accreditamento di qualità pieno o temporaneo e dei relativi luoghi di fabbricazione;
Portuguese: contendo uma lista dos fabricantes a quem tenha sido concedida acreditação de qualidade plena e temporária, assim como dos respectivos locais de fabrico;
Dutch: dat een lijst bevat van de producenten aan wie volledige of tijdelijke kwaliteitsaccreditatie is verleend en hun productielocaties;
Danish: indeholder en fortegnelse over de producenter, der har opnået fuld eller midlertidig kvalitetsgodkendelse, og deres produktionssteder
Swedish: innehåller uppgifter om vilka tillverkare som har tilldelats fullständig eller tillfällig kvalitetsackreditering samt deras produktionsanläggningar,
Finnish: luetellaan valmistajat ja valmistuspaikat, joita varten täysimääräinen tai väliaikainen laatuakkreditointi on myönnetty;
Greek: περιλαμβάνεται κατάλογος των φορέων παραγωγής οι οποίοι έχουν λάβει πλήρη ή προσωρινή πιστοποίηση ποιότητας και των οικείων μονάδων παραγωγής·
Czech: obsahuje seznam výrobců, kterým byla udělena úplná či prozatímní akreditace kvality, a příslušných výrobních míst;
Slovak: obsahuje zoznam výrobcov, ktorým bola udelená úplná alebo dočasná akreditácia kvality, a zoznam príslušných výrobných miest;
Polish: rejestruje się producentów, którym przyznano pełną lub tymczasową akredytację jakości, oraz ich zakłady produkcyjne;
Hungarian: a teljes vagy ideiglenes minőségi akkreditációban részesített gyártók és azok gyártási helyszíneinek listája;
Slovenian: vsebuje seznam izdelovalcev, katerim je bila podeljena polna ali začasna akreditacija na področju kakovosti, in njihovih mest izdelave;
Romanian: enumeră producătorii cărora le-a fost acordată acreditarea deplină sau temporară privind calitatea și unitățile de producție ale acestora;
Bulgarian: изброяват производителите, на които е предоставена пълна или временна акредитация за качество, и техните места на производство;
Estonian: loetelu tootjate, kes on saanud lõpliku või ajutise kvaliteediatesteeringu, ja nende tootmise asukohtade kohta;
Latvian: uzskaita ražotājus, kuriem piešķirta pilna apjoma vai pagaidu kvalitātes akreditācija un viņu ražotnes;
Lithuanian: išvardijami gamintojai, kuriems suteikta visa arba laikina kokybės akreditacija, ir jų gamybos vietos;
Maltese: li jelenka l-manifatturi li ngħataw akkreditazzjoni tal-kwalità Sħiħa jew temporanja u s-siti tal-manifattura tagħhom;
English: indicating in respect of each manufacturing site the euro banknote production activity for which quality accreditation has been granted;
French: indique, pour chaque site de fabrication, l’activité de production de billets en euros pour laquelle une autorisation de qualité a été accordée;
German: das für jede Fertigungsstätte die Euro-Banknoten-Herstellungstätigkeit angibt, für die die Qualitätszulassung erteilt wurde,
Spanish: respecto de cada lugar de fabricación, la actividad de producción de billetes en euros objeto de la acreditación de calidad, y
Italian: indica in relazione a ciascun luogo di fabbricazione l’attività di produzione delle banconote in euro per cui è stato attribuito l’accreditamento di qualità;
Portuguese: indicando, relativamente a cada local de fabrico, a actividade de produção de notas de euro relativamente à qual foi concedida acreditação de qualidade; e
Dutch: dat met betrekking tot elke productielocatie de productieactiviteit t.a.v. eurobankbiljetten vermeldt waarvoor kwaliteitsaccreditatie is verleend;
Danish: for hvert produktionssted angiver den virksomhed vedrørende euroseddelproduktion, der er givet fuld kvalitetsgodkendelse til
Swedish: anger vilken typ av tillverkning av eurosedlar eller råmaterial till dessa som en kvalitetsackreditering avser,
Finnish: yksilöidään kunkin valmistuspaikan osalta mitä eurosetelien valmistustoimintaa laatuakkreditointi koskee;
Greek: αναφέρεται σε σχέση με κάθε μονάδα παραγωγής η δραστηριότητα παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ για την οποία χορηγήθηκε πιστοποίηση ποιότητας·
Czech: uvádí ve vztahu ke každému výrobnímu místu činnost související s výrobou eurobankovek, pro kterou byla akreditace kvality udělena;
Slovak: uvádza vo vzťahu ku každému výrobnému miestu činnosť súvisiacu s výrobou eurobankoviek, pre ktorú bola udelená akreditácia kvality;
Polish: wskazuje się, dla danego zakładu produkcyjnego, rodzaj działalności w zakresie produkcji banknotów euro, w odniesieniu do której przyznano akredytację jakości;
Hungarian: minden egyes gyártási helyszín tekintetében az az eurobankjegy-előállítási tevékenység, amelyre minőségi akkreditációt adtak;
Slovenian: za vsako mesto izdelave navaja dejavnost proizvodnje eurobankovcev, za katero je bila podeljena akreditacija na področju kakovosti;
Romanian: indică pentru fiecare unitate de producție activitatea de producere a bancnotelor euro pentru care a fost acordată acreditarea privind calitatea;
Bulgarian: посочва, по отношение на всяко място на производство, дейността по производство на евробанкноти, за която е предоставена акредитация за качество;
Estonian: iga tootmiskoha osas osutus euro pangatähtede tootmistegevusele, mille kvaliteet on atesteeritud;
Latvian: attiecībā uz katru ražotni norāda euro banknošu ražošanas darbību, kam piešķirta kvalitātes akreditācija;
Lithuanian: kiekvienos gamybos vietos atžvilgiu nurodoma eurų banknotų gamybos veikla, kuriai suteikta kokybės akreditacija;
Maltese: li jindika fir-rigward ta’ kull sit tal-manifattura l-attività ta’ produzzjoni tal-karti tal-flus tal-euro li għaliha ngħatat l-akkreditazzjoni tal-kwalità;
English: recording the expiry of any quality accreditation.
French: répertorie l’expiration de toute autorisation de qualité.
German: das den Ablauf der Qualitätszulassungen aufzeichnet.
Spanish: la expiración de toda acreditación de calidad.
Italian: registra la scadenza di ogni accreditamento di qualità.
Portuguese: com inscrição das acreditações de qualidade caducadas.
Dutch: waarin het aflopen van kwaliteitsaccreditaties wordt aangetekend.
Danish: registrerer alle kvalitetsgodkendelsers udløb.
Swedish: anger giltighetstiden för en kvalitetsackreditering.
Finnish: yksilöidään kunkin laatuakkreditoinnin voimassaolon päättymispäivä.
Greek: καταχωρίζεται η λήξη της ισχύος κάθε πιστοποίησης ποιότητας.
Czech: eviduje pozbytí platnosti akreditací kvality.
Slovak: zaznamená uplynutie platnosti akreditácií kvality.
Polish: zapisuje się termin wygaśnięcia akredytacji jakości.
Hungarian: az összes minőségi akkreditáció lejáratának rögzítése.
Slovenian: beleži iztek vseh akreditacij na področju kakovosti.
Romanian: înregistrează expirarea oricărei acreditări privind calitatea.
Bulgarian: вписва изтичането на всяка акредитация за качество.
Estonian: mis tahes kvaliteediatesteeringu tähtaja lõpp.
Latvian: reģistrē kvalitātes akreditācijas derīguma termiņa beigas.
Lithuanian: įrašomas visų kokybės akreditacijų galiojimo terminas.
Maltese: li jirreġistra l-iskadenza ta’ kull akkreditazzjoni tal-kwalità.
English: If the ECB takes a decision under Article 16, it shall record the duration of the suspension.
French: Si la BCE prend une décision en vertu de l’article 16, elle répertorie la durée de la suspension.
German: Wenn die EZB eine Entscheidung gemäß Artikel 16 erlässt, verzeichnet sie die Dauer der Aussetzung.
Spanish: Si el BCE adopta la decisión a que se refiere el artículo 16, consignará la duración de la suspensión.
Italian: Se la BCE adotta una decisione ai sensi dell’articolo 16, registra la durata della sospensione.
Portuguese: Se o BCE tomar uma decisão ao abrigo do artigo 16.o, registará a duração da suspensão.
Dutch: Indien de ECB een besluit neemt op grond van artikel 16, wordt de duur van de opschorting geregistreerd.
Danish: Hvis ECB træffer en beslutning efter artikel 16, registrerer ECB varigheden af suspensionen.
Swedish: Om ECB fattar ett beslut enligt artikel 16 ska ECB ange åtgärdens varaktighet.
Finnish: Jos EKP tekee 16 artiklassa tarkoitetun päätöksen, se merkitsee keskeytyksen keston rekisteriin.
Greek: Όταν η ΕΚΤ λαμβάνει απόφαση βάσει του άρθρου 16, καταχωρίζει τη διάρκεια ισχύος της ανάκλησης.
Czech: Přijme-li ECB rozhodnutí podle článku 16, zaznamená, na jak dlouho je výkon činnosti pozastaven.
Slovak: Ak ECB prijme rozhodnutie podľa článku 16, zaznamená dobu pozastavenia výkonu činnosti.
Polish: W przypadku podjęcia przez EBC decyzji w trybie art. 16 w rejestrze zapisuje się czas trwania zawieszenia.
Hungarian: Ha az EKB a 16. cikk szerint határozatot hoz, rögzíti a felfüggesztés időtartamát.
Slovenian: Če ECB sprejme odločitev po členu 16, zabeleži trajanje ustavitve dejavnosti.
Romanian: În cazul în care BCE adoptă o decizie în temeiul articolului 16, înregistrează durata suspendării.
Bulgarian: Ако ЕЦБ вземе решение по член 16, тя вписва продължителността на временното спиране.
Estonian: Kui EKP teeb otsuse artikli 16 alusel, märgitakse registrites peatamise kestus.
Latvian: Ja ECB pieņem lēmumu saskaņā ar 16. pantu, tā reģistrē darbības apturēšanas ilgumu.
Lithuanian: Jei ECB priima sprendimą pagal 16 straipsnį, jis įrašo sustabdymo terminą.
Maltese: Jekk il-BĊE jieħu deċiżjoni taħt l-Artikolu 16, huwa għandu jirreġistra d-dewmien tas-sospensjoni.
English: If the ECB takes a decision under Article 17, it shall remove the name of the manufacturer from the register.
French: Si la BCE prend une décision en vertu de l’article 17, elle radie du registre le nom du fabricant.
German: Wenn die EZB eine Entscheidung gemäß Artikel 17 erlässt, löscht sie den Namen des Herstellers aus dem Register.
Spanish: Si el BCE adopta la decisión a que se refiere el artículo 17, suprimirá del registro el nombre del fabricante.
Italian: Se la BCE adotta una decisione ai sensi dell'articolo 17, rimuove il nome del fabbricante dal registro.
Portuguese: Se o BCE tomar uma decisão ao abrigo do artigo 17.o, removerá do registo o nome do fabricante.
Dutch: Indien de ECB een besluit neemt op grond van artikel 17, wordt de naam van de producent uit het register geschrapt.
Danish: Hvis ECB træffer en beslutning efter artikel 17, sletter ECB producentens navn fra registeret.
Swedish: Om ECB fattar ett beslut enligt artikel 17 ska ECB avlägsna tillverkarens namn från registret.
Finnish: Jos EKP tekee 17 artiklassa tarkoitetun päätöksen, se poistaa valmistajan nimen rekisteristä.
Greek: Όταν η ΕΚΤ λαμβάνει απόφαση βάσει του άρθρου 17, διαγράφει από το μητρώο την επωνυμία του φορέα παραγωγής.
Czech: Přijme-li ECB rozhodnutí podle článku 17, odstraní jméno výrobce z rejstříku.
Slovak: Ak ECB prijme rozhodnutie podľa článku 17, odstráni z registra názov výrobcu.
Polish: W przypadku podjęcia decyzji w trybie art. 17 EBC usuwa nazwę producenta z rejestru.
Hungarian: Ha az EKB a 17. cikk alapján határozatot hoz, törli a nyilvántartásból a gyártó nevét.
Slovenian: Če ECB sprejme odločitev po členu 17, iz registra izbriše ime izdelovalca.
Romanian: În cazul în care BCE adoptă o decizie în temeiul articolului 17, elimină denumirea producătorului din registru.
Bulgarian: Ако ЕЦБ вземе решение по член 17, тя заличава името на производителя от регистъра.
Estonian: Kui EKP teeb otsuse artikli 17 alusel, jäetakse tootja nimi registrist välja.
Latvian: Ja ECB pieņem lēmumu saskaņā ar 17. pantu, tā svītro ražotāja nosaukumu reģistrā.
Lithuanian: Jei ECB priima sprendimą pagal 17 straipsnį, jis pašalina iš registro gamintojo pavadinimą.
Maltese: Jekk il-BĊE jieħu deċiżjoni taħt l-Artikolu 17, huwa għandu jneħħi l-isem tal-manifattur mir-reġistru.
English: This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia,
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċizjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 May 2011.
French: Elle est applicable à compter du 1er mai 2011.
German: Er gilt ab dem 1. Mai 2011.
Spanish: Se aplicará desde el 1 de mayo de 2011.
Italian: Essa si applica a partire dal 1o maggio 2011.
Portuguese: sendo aplicável a partir de 1 de Maio de 2011.
Dutch: Het is van toepassing met ingang van 1 mei 2011.
Danish: Den finder anvendelse fra 1. maj 2011.
Swedish: Det ska tillämpas från och med den 1 maj 2011.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2011.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2011.
Czech: Použije se od 1. května 2011.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. mája 2011.
Polish: Decyzję stosuje się od dnia 1 maja 2011 r.
Hungarian: Ez a határozat 2011. május 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. maja 2011.
Romanian: Se aplică de la 1 mai 2011.
Bulgarian: То се прилага от 1 май 2011 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. maist 2011.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2011. gada 1. maija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2011 m. gegužės 1 d.
Maltese: Hija għandha tapplika mill-1 ta’ Mejju 2011.
English: Done at Frankfurt am Main, 25 November 2010.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 25 novembre 2010.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 25. November 2010.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 25 de noviembre de 2010.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 25 novembre 2010.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 25 de Novembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 25 november 2010.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 25. november 2010.
Swedish: Utfärdat i Frankfurt am Main den 25 november 2010.
Finnish: Tehty Frankfurt am Mainissa 25 päivänä marraskuuta 2010.
Greek: Φρανκφούρτη, 25 Νοεμβρίου 2010.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 25. listopadu 2010.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 25. novembra 2010
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem dnia 25 listopada 2010 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2010. november 25-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 25. novembra 2010
Romanian: Adoptată la Frankfurt pe Main, 25 noiembrie 2010.
Bulgarian: Съставено във Франкфурт на Майн на 25 ноември 2010 година.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 25. november 2010
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2010. gada 25. novembrī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino 2010 m. lapkričio 25 d.
Maltese: Magħmul fi Frankfurt am Main, il-25 ta’ Novembru 2010.
English: OJ L 140, 30.5.2008, p. 26.
French: JO L 140 du 30.5.2008, p. 26.
German: ABl. L 140 vom 30.5.2008, S. 26.
Spanish: DO L 140 de 30.5.2008, p.26.
Italian: GU L 140 del 30.5.2008, pag. 26.
Portuguese: JO L 140 de 30.5.2008, p. 26.
Dutch: PB L 140 van 30.5.2008, blz. 26.
Danish: EFT L 140 af 30.5.2008, s. 26.
Swedish: EUT L 140, 30.5.2008, s. 26.
Finnish: EUVL L 140.
Greek: ΕΕ L 140 της 30.5.2008, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 140, 30.5.2008, s. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ L 140, 30.5.2008, s. 26.
Polish: Dz.U. L 140 z 30.5.2008, s. 26.
Hungarian: HL L 140., 2008.5.30., 26. o.
Slovenian: UL L 140, 30.5.2008, str. 26.
Romanian: JO L 140, 30.5.2008, p. 26.
Bulgarian: ОВ L 140, 30.5.2008 г., стр. 26.
Estonian: ELT L 140, 30.5.2008, lk 26.
Latvian: OV L 140, 30.5.2008., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 140, 2008 5 30, p. 26.
Maltese: ĠU L 140, 30.5.2008, p. 26.
English: Any such decision shall be promptly notified to the Governing Council. The Executive Board shall abide by any decision of the Governing Council on this issue.
Spanish: La decisión correspondiente se notificará sin demora al Consejo de Gobierno, cuya decisión al respecto será vinculante para el Comité Ejecutivo.
Greek: Κάθε τέτοια απόφαση κοινοποιείται αμελλητί στο διοικητικό συμβούλιο, η δε εκτελεστική επιτροπή συμμορφώνεται με κάθε απόφαση του διοικητικού συμβουλίου που αφορά το ζήτημα αυτό.
English: The ECB shall specify the reasons for not granting temporary quality accreditation. The manufacturer may initiate the review procedure laid down in Article 18.
Spanish: Si deniega al fabricante la acreditación de calidad temporal, el BCE especificará las razones, y el fabricante podrá iniciar el trámite de revisión establecido en el artículo 18.
Lithuanian: Jei laikina kokybės akreditacija nesuteikiama, ECB nurodo to priežastis, o gamintojas gali inicijuoti 18 straipsnyje nustatytą persvarstymo procedūrą.
English: The ECB shall inform the NCBs and all manufacturers of the observation made or decision taken, and its scope and duration. It shall also specify that the NCBs will be notified of any change in the non-conforming manufacturer’s status.
Spanish: El BCE informará a los BCN y a todos los fabricantes de la observación formulada o de la decisión adoptada, así como de su alcance y duración, especificando asimismo que notificará a los BCN cualquier cambio en la condición del fabricante incumplidor.
English: As soon as possible after suspension takes effect pursuant to paragraph 1, the quality (pre-)audit team shall, in a follow-up quality audit, assess whether the non-conformity has been remedied. If the quality (pre-)audit team decides that the non-conformity has been remedied, the ECB shall lift the suspension.
Spanish: Lo antes posible después de adoptarse la suspensión conforme al apartado 1, el equipo de control o precontrol de calidad evaluará, en un control de calidad complementario, si el incumplimiento se ha corregido, en cuyo caso, el BCE levantará la suspensión.
Portuguese: Logo que possível após a aplicação da suspensão prevista no n.o 1, a equipa de (pré-)auditoria da qualidade deverá avaliar, mediante uma auditoria de acompanhamento, em que medida o incumprimento foi sanado Se a equipa de (pré-)auditoria da qualidade decidir que o incumprimento foi sanado, o BCE levantará a suspensão.
English: The ECB shall appoint a quality audit team composed of experts from the ECB and NCBs. Such appointments shall avoid conflicts of interest.
Hungarian: Az EKB kijelöl egy minőség-ellenőrzést végző csoportot, amely az EKB és az NKB-k szakértőiből áll. A kijelöléskor kerülni kell az összeférhetetlenséget.
English: A manufacturer whose temporary quality accreditation has expired may apply for a new temporary quality accreditation. In addition to the information required under paragraph 1, it shall specify in the written request to the ECB the reasons for not having (a) tendered for; or (b) been commissioned to carry out a euro banknote production activity as referred to in Article 4(3).
Polish: Producent, którego tymczasowa akredytacja jakości wygasła, może ubiegać się o nową tymczasową akredytację jakości.
English: The Executive Board may grant exemptions to the location requirement set out in points (e) and (f) on a case-by-case basis, taking into account the views of the Banknote Committee. Any such decision shall be promptly notified to the Governing Council.
Swedish: Direktionen får i enskilda fall, med beaktande av synpunkter från sedelkommittén, bevilja undantag från reglerna om var en anläggning ska vara belägen enligt punkterna e och f. ECB-rådet ska omgående informeras om sådana beslut.