FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Return to long-term viability
French: Retour à la viabilité à long terme
German: Langfristige Wiederherstellung der Rentabilität
Spanish: Recuperación de la viabilidad a largo plazo
Italian: Ripristino della redditività a lungo termine
Portuguese: Restauração da viabilidade a longo prazo
Dutch: Herstel van de levensvatbaarheid op lange termijn
Danish: Genoprettelse af den langsigtede rentabilitet
Swedish: Återställande av den långsiktiga lönsamheten
Finnish: Pitkän aikavälin elinkelpoisuuden palauttaminen
Greek: Αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας
Czech: Obnovení dlouhodobé životaschopnosti
Slovak: Obnovenie dlhodobej životaschopnosti
Polish: Przywrócenie długoterminowej rentowności przedsiębiorstwa
Hungarian: Az életképesség visszaállítása hosszú távon
Slovenian: Obnova dolgoročne sposobnosti podjetja za preživetje
Romanian: Restabilirea viabilității pe termen lung
Bulgarian: Възстановяване на дългосрочната жизнеспособност
Estonian: Pikaajalise elujõulisuse taastamine
Latvian: Dzīvotspējas atjaunošana ilgtermiņā
Lithuanian: Ilgalaikio gyvybingumo atkūrimas
Maltese: L-irkupru tal-vijabbiltà fuq żmien twil
English: The restructuring plan must take into account current and forecast trends in supply and demand.
French: Le plan de restructuration doit tenir compte de la situation actuelle et de l’évolution prévisible de l’offre et de la demande.
German: Der Umstrukturierungsplan muss die derzeitige Lage und die zu erwartende Entwicklung von Angebot und Nachfrage berücksichtigen.
Portuguese: O plano de reestruturação deve ter em conta a situação efectiva e a evolução previsível da oferta e da procura.
Dutch: In het herstructureringsplan moet rekening worden gehouden met de actuele situatie en de te verwachten ontwikkeling van vraag en aanbod.
Danish: Omstruktureringsplanen skal tage hensyn til den aktuelle situation og til den forventede udvikling af udbud og efterspørgsel.
Swedish: I omstruktureringsplanen ska hänsyn tas till den nuvarande situationen och den förväntade utvecklingen för utbud och efterfrågan.
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelmassa on otettava huomioon kysynnän ja tarjonnan nykytilanne ja ennakoitu kehitys.
Greek: Στο σχέδιο αναδιάρθρωσης πρέπει να λαμβάνονται υπόψη η παρούσα κατάσταση καθώς και οι μελλοντικές προοπτικές της ζήτησης και της προσφοράς.
Czech: Plán restrukturalizace musí zohlednit stávající situaci a předpokládaný vývoj nabídky a poptávky.
Slovak: Plán reštrukturalizácie musí brať do úvahy súčasnú situáciu a vyhliadky do budúcnosti, pokiaľ ide o ponuku a dopyt.
Polish: Plan restrukturyzacji musi uwzględniać aktualny stan i przewidywalne zmiany podaży i popytu.
Hungarian: A szerkezetátalakítási tervben figyelembe kell venni a jelenlegi helyzetet, valamint a kereslet és kínálat várható alakulását.
Slovenian: V načrtu za prestrukturiranje je treba upoštevati sedanje stanje in predvidljiv razvoj ponudbe in povpraševanja.
Romanian: Planul de restructurare trebuie să țină cont de situația actuală și de evoluția previzibilă a ofertei și a cererii.
Bulgarian: Планът за преструктуриране трябва да е взел предвид настоящото състояние и бъдещите перспективи за търсенето и предлагането.
Estonian: Ümberkorraldamiskavas tuleb arvesse võtta nõudmise ja pakkumise praegust olukorda ning tulevikuväljavaateid.
Latvian: Pārstrukturēšanas plānā ir jāņem vērā pašreizējā situācija un nākotnes prognozes attiecībā uz piedāvājumu un pieprasījumu.
Lithuanian: Restruktūrizavimo plane turi būti atsižvelgiama į atitinkamo produkto rinkos pasiūlos ir paklausos dabartinę padėtį bei ateities perspektyvas.
Maltese: Il-pjan tar-ristrutturar għandu jqis is-sitwazzjoni attwali u l-iżvilupp li jista’ jiġi previst tal-provvista u tad-domanda.
English: It is necessary to include optimistic, pessimistic and median hypotheses.
French: Des scénarios traduisant des hypothèses optimiste, pessimiste et médiane doivent être inclus.
German: Es müssen Szenarien für die bestmögliche, die ungünstigste und die mittlere Entwicklung enthalten sein.
Portuguese: Deve incluir cenários que tenham em conta as hipóteses optimista, pessimista e intermédia.
Dutch: In het plan moeten bestcase-, worstcase- en neutrale scenario’s worden opgenomen.
Danish: Optimistiske, pessimistiske og gennemsnitlige scenarier skal indgå i planen.
Swedish: Den ska omfatta ett optimistiskt scenario, ett pessimistiskt scenario och ett scenario som ligger mittemellan dessa.
Finnish: Suunnitelmassa on oltava skenaarioita, jotka perustuvat optimistisiin, pessimistisiin ja niiden välillä oleviin olettamuksiin.
Greek: Πρέπει επίσης να περιλαμβάνονται σενάρια που αντικατοπτρίζουν την αισιόδοξη, απαισιόδοξη και ενδιάμεση υπόθεση.
Czech: Musí obsahovat scénáře, které odrážejí optimistické, pesimistické a střední předpoklady.
Slovak: Musí zahrnúť scenáre odrážajúce optimistický, pesimistický a základný scenár.
Polish: Należy uwzględnić scenariusze oparte o najkorzystniejsze, najmniej korzystne i podstawowe założenia.
Hungarian: Tartalmaznia kell optimista, pesszimista és középutas hipotéziseket megjelenítő forgatókönyveket is.
Slovenian: V načrt je treba vključiti scenarije, ki izražajo optimistično, pesimistično in srednjo predpostavko.
Romanian: Trebuie incluse diferite scenarii, care prezintă ipoteze optimiste, pesimiste sau medii.
Bulgarian: В него трябва да бъдат включени оптимистичен, песимистичен и среден (базиран върху средностатистическите очаквания) сценарий за развитието.
Estonian: Selles peavad olema esitatud stsenaariumid, mis põhinevad optimistlikel, pessimistlikel ja vahepealsetel oletustel.
Latvian: Ir jānorāda arī labākā notikumu attīstība, sliktākā notikumu attīstība un vidēja termiņa prognozes.
Lithuanian: Turi būti nurodomi optimistine, pesimistine ir vidutinėmis hipotezėmis pagrįsti scenarijai.
Maltese: Xenarji li juru ipoteżijiet ottimisti, pessimisti u medjani għandhom jiġu inklużi.
English: Where the firm’s difficulties stem from flaws in its corporate governance system, appropriate changes will have to be made.
French: Si les difficultés de l’entreprise découlent de défaillances de son système de gouvernance, celui-ci doit faire l’objet des adaptations nécessaires.
German: Wenn Unzulänglichkeiten im betrieblichen Führungssystem zu den Schwierigkeiten des Unternehmens geführt haben, muss dieses entsprechend umgestaltet werden.
Spanish: Si las dificultades de la empresa se derivan de deficiencias en su sistema de gestión, este debe ser objeto de las adaptaciones necesarias.
Italian: Qualora i problemi dell’impresa siano dovuti a carenze del sistema di governo societario, dovranno essere introdotti opportuni adeguamenti.
Portuguese: Se as dificuldades da empresa resultarem de lacunas do seu sistema de administração, há que introduzir as necessárias adaptações.
Dutch: Wanneer de moeilijkheden van de onderneming aan een gebrekkige corporate governance zijn te wijten, dienen de nodige aanpassingen te worden doorgevoerd.
Danish: Hvis virksomhedens problemer skyldes utilfredsstillende ledelse, vil det være nødvendigt at foretage de nødvendige tilpasninger.
Swedish: Om företagets svårigheter beror på brister i företagsstyrningen ska lämpliga ändringar genomföras.
Finnish: Jos yrityksen vaikeudet johtuvat sen omistajaohjausjärjestelmän puutteista, järjestelmää on muutettava asianmukaisella tavalla.
Greek: Όταν οι δυσχέρειες της επιχείρησης απορρέουν από αδυναμίες του συστήματος της διακυβέρνησης, πρέπει να υιοθετηθούν οι απαραίτητες προσαρμογές.
Czech: Pokud obtíže podniku plynou z nedostatků v jeho systému řízení, je třeba provést vhodné úpravy.
Slovak: Ak ťažkosti podniku vyplývajú z nedostatkov v jeho systéme riadenia, tento systém sa musí upraviť podľa potreby.
Polish: Kiedy trudności przedsiębiorstwa są wynikiem uchybień istniejących w systemie ładu korporacyjnego, należy wprowadzić odpowiednie zmiany.
Hungarian: Amennyiben a vállalkozás nehézségei irányítási rendszerének hiányosságaiból fakadnak, e rendszert a szükséges mértékben meg kell változtatni.
Slovenian: Če težave podjetja izvirajo iz napak v sistemu upravljanja podjetja, je treba uvesti potrebne prilagoditve.
Romanian: Dacă dificultățile întreprinderii se datorează ineficienței sistemului său de conducere, acesta trebuie să sufere adaptările corespunzătoare.
Bulgarian: Ако затрудненията на предприятието произтичат от грешки в корпоративното управление, в него трябва да се въведат подходящи изменения.
Estonian: Kui äriühingu raskused tulenevad tõsistest puudustest ettevõtja juhtimissüsteemis, tuleb teha vajalikud kohandused.
Latvian: Ja uzņēmuma grūtības ir saistītas ar trūkumiem tā vadības sistēmā, jāievieš pienācīgi pielāgojumi.
Lithuanian: Jei įmonės sunkumų priežastys slypi jos bendros valdymo sistemos trūkumuose, reikia įdiegti atitinkamus pakeitimus.
Maltese: Jekk id-diffikultajiet tal-impriża jirriżultaw minn difetti fis-sistema ta’ tmexxija tagħha, dan għandu jkun soġġett għal adattamenti meħtieġa.
English: The French authorities submitted to the Commission a restructuring plan for the company covering three financial years, namely 2007/2008 to 2009/2010. This restructuring plan has been implemented since January 2008. It is based on a business plan that expresses the median hypothesis and includes the actual results of the financial years 2006/2007 and 2007/2008 (see recital 41).
Bulgarian: Френските власти предоставиха на Комисията план за преструктуриране на дружеството за три отчетни години, а именно от 2007/2008 до 2009/2010 г. Този план за преструктуриране е започнал да се изпълнява от януари 2008 г. Той е базиран върху бизнес план, разработен по средния сценарий, и включва действително получените вече резултати за отчетни години 2006/2007 и 2007/2008 (виж съображение 41).
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos pateikė Komisijai restruktūrizavimo planą trejiems finansiniams metams, t. y. nuo 2007–2008 m. iki 2009–2010 m. Šis restruktūrizavimo planas pradėtas įgyvendinti nuo 2008 m. sausio mėn. Jis yra paremtas vidutine hipoteze grindžiamu verslo planu ir jame pateikiami jau faktiškai gauti rezultatai 2006–2007 ir 2007–2008 finansiniais metais (žr. 41 konstatuojamąją dalį).
English: A market study, carried out by the company ‘Xerfi’ in July 2008, was enclosed with the restructuring plan (see recital 24).
French: Le plan de restructuration a été accompagné par une étude de marché en date de juillet 2008, réalisée par la société «Xerfi» (voir considérant 24).
German: Parallel zum Umstrukturierungsplan wurde im Juli 2008 eine Marktstudie von der Fa. „Xerfi“ durchgeführt (siehe Erwägungsgrund (24)).
Spanish: El plan de reestructuración fue acompañado de un estudio de mercado realizado en julio de 2008 por la empresa Xerfi (véase el considerando 24).
Italian: Il piano di ristrutturazione è stato accompagnato da uno studio di mercato condotto nel luglio 2008, realizzato dalla società «Xerfi» (cfr. considerando 24).
Portuguese: O plano de reestruturação estava acompanhado de um estudo de mercado de Julho de 2008 realizado pela «Xerfi» (ver considerando 24).
Dutch: Het herstructureringsplan ging vergezeld van een marktonderzoek van juli 2008 dat was uitgevoerd door bureau „Xerfi” (zie overweging 24).
Danish: Til omstruktureringsplanen var vedlagt en markedsundersøgelse fra juli 2008, udarbejdet af selskabet »Xerfi« (jf. betragtning 24).
Swedish: Omstruktureringsplanen åtföljdes av en marknadsstudie daterad i juli 2008, som har utförts av företaget ”Xerfi” (se skäl 24).
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelman liitteenä oli Xerfi-yhtiön heinäkuussa 2008 toteuttama markkinatutkimus (ks. johdanto-osan 24 kappale).
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης συνοδευόταν από μελέτη αγοράς με ημερομηνία τον Ιούλιο του 2008, η οποία εκπονήθηκε από την εταιρεία «Xerfi» (βλέπε αιτιολογική σκέψη 24).
Czech: K plánu restrukturalizace byl připojen průzkum trhu z července 2008, který uskutečnila společnost „Xerfi“ (viz 24. bod odůvodnění).
Slovak: Plán reštrukturalizácie doplnila štúdia trhu z júla 2008, ktorú uskutočnila spoločnosť Xerfi (pozri odôvodnenie 24).
Polish: Do planu restrukturyzacji dołączono badanie rynku z lipca 2008 r. przeprowadzone przez firmę Xerfi (zob. motyw 24).
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv mellett megküldtek egy 2008. júliusi piackutatást, amelyet a „Xerfi” vállalkozás készített (lásd a (24) preambulumbekezdést).
Slovenian: Načrtu za prestrukturiranje je bila priložena tržna raziskava iz julija 2008, ki jo je izvedlo podjetje „Xerfi“ (glej uvodno izjavo 24).
Romanian: Planul de restructurare a fost însoțit de un studiu de piață realizat în iulie 2008, de către întreprinderea „Xerfi” [cf. considerentul (24)].
Bulgarian: Планът за преструктуриране беше съпроводен с проучване на пазара от юли 2008 г., извършено от дружеството „Xerfi“ (виж съображение 24).
Estonian: Ümberkorralduskavale oli lisatud 2008. aasta juulikuust pärinev turu-uuring, mille oli teostanud äriühing Xerfi (vt põhjendus 24).
Latvian: Pārstrukturēšanas plānam bija pievienots 2008. gada jūlija tirgus pētījums, kuru veica uzņēmums Xerfi (skatīt 24. apsvērumu).
Lithuanian: Kartu su restruktūrizavimo planu buvo pateiktas įmonės Xerfi 2008 m. liepos mėn. atliktas rinkos tyrimas (žr. 24 konstatuojamąją dalį).
Maltese: Il-pjan tar-ristrutturar sar flimkien ma’ studju tas-suq li sar f’Lulju 2008, imwettaq mill-Kumpanija “Xerfi” (ara l-premessa 24).
English: The restructuring plan aims to improve the value of production by concentrating on more profitable activities.
French: Le plan de restructuration vise à l’amélioration de la valorisation de la production par un recentrage sur les activités à plus forte rentabilité.
German: Durch Straffung und Neuausrichtung auf ertragsstärkere Geschäftsfelder strebt der Umstrukturierungsplan eine Aufwertung für die Produkte von „Volailles du Périgord“ an.
Spanish: El plan de reestructuración tiene por objeto la revalorización de la producción volviéndola a centrar en las actividades de mayor rentabilidad.
Italian: Il piano di ristrutturazione è mirato a migliorare la valorizzazione della produzione mediante un riorientamento verso le attività a maggiore redditività.
Portuguese: O objectivo do plano de reestruturação é revalorizar a produção, centrando-se nas actividades mais rentáveis.
Dutch: Het herstructureringsplan is gericht op een grotere waardestijging in de productie door toespitsing op beter renderende activiteiten.
Danish: Omstruktureringsplanen tilsigter en bedre valorisation af produktionen ved at fokusere på de mest rentable aktiviteter.
Swedish: Syftet med omstruktureringsplanen är att optimera produktionen genom att fokusera på de verksamheter som har störst lönsamhet.
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelman mukaan tavoitteena on parantaa tuotteiden arvoa siten, että yhtiön toiminta keskitetään uudelleen kannattavimpiin toimintoihin.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης αποβλέπει στη βελτίωση της αξιοποίησης της παραγωγής μέσω του αναπροσανατολισμού προς πιο αποδοτικές δραστηριότητες.
Czech: Cílem plánu restrukturalizace je zlepšit využití produkce společnosti zaměřením na činnosti s vyšší ziskovostí.
Slovak: Cieľom plánu reštrukturalizácie je zlepšiť zhodnotenie produkcie preorientovaním sa na ziskovejšie činnosti.
Polish: Celem planu restrukturyzacji jest poprawa waloryzacji produkcji poprzez skupienie się na działalności o większej rentowności.
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv célja a termelés javítása azáltal, hogy a nagyobb jövedelmezőségű tevékenységekre koncentrálják erőfeszítéseiket.
Slovenian: Namen načrta za prestrukturiranje je povečati vrednost proizvodnje s preusmeritvijo na donosnejše dejavnosti.
Romanian: Planul de restructurare are în vedere ameliorarea valorificării producției prin concentrarea asupra activităților cu rentabilitate mai mare.
Bulgarian: Планът за преструктуриране е насочен към повишаване на стойността на продукцията чрез преориентиране към дейностите с по-висока рентабилност.
Estonian: Ümberkorralduskava eesmärk on tõsta Les Volailles du Périgord’i toodangu väärtust, keskendudes kasumlikumatele tegevusaladele.
Latvian: Pārstrukturēšanas plāns paredz produkcijas vērtības uzlabošanos, vēršot uzmanību uz ienesīgākām darbībām.
Lithuanian: Restruktūrizavimo plano tikslas – produkcijos vertės didinimas, daugiau dėmesio skiriant pelningesnėms veikloms.
Maltese: Il-pjan tar-ristrutturar jimmira għat-titjib tal-valorizzazzjoni tal-produzzjoni permezz ta’ ċentralizzazzjoni mill-ġdid fuq l-attivitajiet li li jrendu l-aktar.
English: In the median business plan, the accounting result will rise to about 1,7 % of the turnover in 2009/2010. The annual self-financing capacity should reach about EUR 1,2 million and it should be possible to increase the working capital by some EUR 3,4 million during the same period. The financial structure of the company should improve considerably.
Bulgarian: Според средния бизнес план счетоводният резултат ще се покачи с около 1,7 % спрямо оборота през 2009/2010 г. Способността за годишно самофинансиране ще достигне равнище от около 1,2 милиона EUR, като се предвижда през същия период оборотният капитал да се повиши с около 3,4 милиона EUR. Финансовата структура на дружеството се очаква да бъде значително подобрена.
English: Liquidity should also be positive starting in the financial year 2008/2009 (see recitals 46 and 47).
French: La trésorerie devrait aussi devenir positive à partir de l’exercice 2008/2009 (voir considérants 46 et 47).
German: Auch die Liquidität dürfte sich ab dem Geschäftsjahr 2008/2009 wieder im positiven Bereich bewegen (siehe Erwägungsgründe (46) und (47)).
Spanish: La liquidez también debería situarse en cifras positivas a partir del ejercicio de 2008/09 (véanse los considerandos 46 y 47).
Italian: Anche la tesoreria dovrebbe divenire positiva a partire dall’esercizio 2008/2009 (cfr. considerando 46 e 47).
Portuguese: A tesouraria deverá também tornar-se positiva a partir do exercício de 2008/09 (ver considerandos 46 e 47).
Dutch: Ook de liquiditeit zou vanaf het boekjaar 2008/2009 positief worden (zie de overwegingen 46 en 47).
Danish: Likviditeten skulle også blive positiv fra regnskabsåret 2008/2009 (jf. betragtning 46 og 47).
Swedish: Likviditeten beräknas också bli positiv från och med räkenskapsåret 2008/09 (se skäl 46 och 47).
Finnish: Myös kassatilanteen odotetaan muuttuvan positiiviseksi tilikaudella 2008–2009 (ks. johdanto-osan 46 ja 47 kappale).
Greek: Η ρευστότητα αναμένεται επίσης να καταστεί εκ νέου θετική από το οικονομικό έτος 2008/09 (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 46 και 47).
Czech: Také likvidita by měla vykazovat kladné hodnoty od účetního období 2008/09 (viz 46. a 47. bod odůvodnění).
Slovak: Kladné hodnoty by od finančného roka 2008/2009 mala dosahovať aj likvidita (pozri odôvodnenia 46 a 47).
Polish: Płynność również powinna być dodatnia od roku obrotowego 2008/09 (zob. motywy 46 i 47).
Hungarian: A tervek szerint a likviditási helyzet a 2008/2009-es pénzügyi évtől kezdődően szintén pozitívvá válik (lásd a (46) és (47) preambulumbekezdést).
Slovenian: Tudi denarna sredstva bi morala postati pozitivna od poslovnega leta 2008/09 (glej uvodni izjavi 46 in 47).
Romanian: Lichiditățile ar trebui, de asemenea, să devină pozitive începând din exercițiul financiar 2008/2009 [cf. considerentele (46) și (47)].
Bulgarian: Ликвидността трябва също да стане положителна от отчетната 2008/2009 година нататък (виж съображения 46 и 47).
Estonian: Ka rahavood peaksid muutuma alates 2008.–2009. majandusaastast positiivseks (vt põhjendused 46 ja 47).
Latvian: Arī likviditātei sākot ar 2008./2009. budžeta gadu ir jākļūst pozitīvai (skatīt 46. un 47. apsvērumu).
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautai nuo 2008–2009 m. finansinių metų taip pat turėtų tapti teigiami (žr. 46 ir 47 konstatuojamąsias dalis).
Maltese: Il-likwidità għandha wkoll issir pożittiva mis-sena finanzjarja 2008/09 (ara l-premessi 46 u 47).
English: Furthermore, business plans with a best-case and worst-case scenario have also been submitted to the Commission (see recital 49).
French: De plus, des business plans traduisant les scénarios optimiste et pessimiste ont été communiqués à la Commission (voir considérant 49).
German: Außerdem wurden der Kommission Geschäftspläne für ein Worst-Case- und ein Best-Case-Szenario vorgelegt (siehe Erwägungsgrund (49)).
Spanish: Además, se han presentado a la Comisión planes de empresa que reflejan las hipótesis optimista y pesimista (véase el considerando 49).
Italian: Sono stati inoltre trasmessi alla Commissione altri business plan relativi a un’ipotesi ottimistica e a una pessimistica (cfr. considerando 49).
Portuguese: Além disso, foram ainda transmitidos à Comissão os planos de negócios assentes nos cenários optimista e pessimista (ver considerando 49).
Dutch: Businessplannen met optimistische en pessimistische scenario’s werden eveneens aan de Commissie gezonden (zie overweging 49).
Danish: Desuden fik Kommissionen tilsendt forretningsplaner med optimistiske og pessimistiske scenarier (jf. betragtning 49).
Swedish: Affärsplaner med optimistiska och pessimistiska scenarier har också översänts till kommissionen (se skäl 49).
Finnish: Komissiolle on lisäksi toimitettu optimistisiin ja pessimistisiin skenaarioihin perustutuvat liiketoimintasuunnitelmat (ks. johdanto-osan 49 kappale).
Greek: Επίσης, ένα αισιόδοξο σενάριο και ένα απαισιόδοξο σενάριο διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή (βλέπε αιτιολογική σκέψη 49).
Czech: Kromě toho byly Komisi předány obchodní plány, které vychází z optimistického a pesimistického scénáře (viz 49. bod odůvodnění).
Slovak: Okrem toho boli Komisii oznámené obchodné plány, ktoré odzrkadľujú optimistický a pesimistický scenár (pozri odôvodnenie 49).
Polish: Ponadto przedłożono Komisji plany operacyjne oparte na najlepszych i najgorszych scenariuszach (zob. motyw 49).
Hungarian: Ezenfelül megküldték a Bizottságnak az optimista és a pesszimista forgatókönyvet leképező üzleti terveket is (lásd a (49) preambulumbekezdést).
Slovenian: Poleg tega so Komisiji poslali poslovne načrte z optimističnim in pesimističnim scenarijem (glej uvodno izjavo 49).
Romanian: În plus, au fost comunicate Comisiei planuri de afaceri care reflectă scenariile optimist și pesimist [cf. considerentul (49)].
Bulgarian: Освен това на Комисията бяха предоставени бизнес планове, базирани върху оптимистичния и на песимистичния сценарий (виж съображение 49).
Estonian: Lisaks edastati komisjonile äriplaanid, mis põhinevad optimistlikul ja pessimistlikul stsenaariumil (vt põhjendus 49).
Latvian: Turklāt Komisijai tika iesniegti biznesa plāni, kuri balstīti uz uzņēmuma notikumu labāko un sliktāko attīstību (skatīt 49. apsvērumu).
Lithuanian: Be to, Komisijai buvo pateikti optimistiniu ir pesimistiniu scenarijais pagrįsti verslo planai (žr. 49 konstatuojamąją dalį).
Maltese: Barra minn hekk, pjanijiet tan-negozju li juru x-xenarji ottimisti u pessimisti ġew ippreżentati lill-Kummissjoni (ara l-premessa 49).