English: According to the case-law of the Court of Justice of the European Communities, where new guidelines are set out and accepted by the Member States, the acceptance of appropriate measures has the effect of converting existing aid into new aid.
French: Selon la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, s’agissant de la mise en œuvre de nouvelles lignes directrices acceptées par les États membres, l’acceptation de mesures utiles a pour effet de transformer certaines aides existantes en aides nouvelles.
German: Der Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften zufolge bewirkt die Akzeptanz zweckdienlicher Maßnahmen im Falle der Anwendung neuer, von den Mitgliedstaaten anerkannter Leitlinien, dass einige bestehende Beihilfen zu neuen Beihilfen werden.
Spanish: Según la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, en caso de entrada en vigor de nuevas directrices aceptadas por los Estados miembros, la aceptación de las medidas apropiadas tiene por efecto transformar algunas de las ayudas existentes en ayudas nuevas.
Italian: Secondo la giurisprudenza della Corte di giustizia delle Comunità europee, in caso di attuazione di nuove linee direttrici accettate dagli Stati membri, l’accettazione di misure opportune ha come effetto di trasformare alcuni aiuti esistenti in aiuti nuovi.
Portuguese: De acordo com a jurisprudência do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, no caso de entrada em vigor de novas directrizes aceites pelos Estados-Membros, a aceitação das medidas adequadas tem por efeito transformar alguns dos auxílios existentes em auxílios novos.
Dutch: Rechtspraak van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen houdt voor dat wanneer er nieuwe door de lidstaten geaccepteerde richtsnoeren ten uitvoer worden gelegd, de aanvaarding van dienstige maatregelen ertoe leidt dat bepaalde bestaande steunregelingen worden omgezet in nieuwe steun.
Danish: I overensstemmelse med De Europæiske Fællesskabers Domstols retspraksis har accepten af passende foranstaltninger — i forbindelse med indførelse af nye retningslinjer godkendt af medlemsstaterne — til følge, at nogle eksisterende støtteordninger ændres til ny støtte.
Swedish: Godtagande av lämpliga åtgärder i samband med att nya riktlinjer fastställs och godkänns av medlemsstaterna har, enligt rättspraxis från Europeiska gemenskapernas domstol, till verkan att befintligt stöd omvandlas till nytt stöd.
Finnish: Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan mahdolliset olemassa olevat tuet muuttuvat uusiksi tuiksi, jos uudet, jäsenvaltioiden hyväksymät suuntaviivat ovat tulleet voimaan ja aiheelliset toimenpiteet on hyväksytty.
Greek: Σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σε περίπτωση εφαρμογής νέων κατευθυντηρίων γραμμών που έχουν αποδεχθεί τα κράτη μέλη, η αποδοχή ενδεδειγμένων μέτρων έχει ως αποτέλεσμα τη μετατροπή ορισμένων ενισχύσεων που ήδη υπάρχουν σε νέες ενισχύσεις.
Czech: Podle judikatury Soudního dvora Evropských společenství má v případě provádění nových pokynů přijatých členskými státy přijetí potřebných opatření za následek přeměnu některých již existujících podpor na podpory nové.
Slovak: Podľa judikatúry Súdneho dvora Európskych spoločenstiev v prípade vykonania nových usmernení, ktoré členské štáty akceptovali, vykonanie vhodných opatrení vedie k transformácii niektorých existujúcich pomocí na nové pomoci.
Polish: Zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich w przypadku wprowadzenia nowych wytycznych zaakceptowanych przez państwa członkowskie akceptacja właściwych środków skutkuje przekształceniem niektórych istniejących pomocy w nowe pomoce.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bíróságának joggyakorlata szerint a tagállamok által elfogadott új iránymutatás bevezetése esetén a szükséges intézkedések elfogadása olyan következményekkel jár, mint a korábbi támogatások új támogatássá alakítása.
Slovenian: V skladu s sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti povzroči sprejetje ustreznih ukrepov, v primeru izvajanja novih smernic, ki jih sprejmejo države članice, preoblikovanje obstoječih pomoči v nove pomoči.
Romanian: În conformitate cu jurisprudența Curții de Justiție a Comunităților Europene, în cazul aplicării unor noi orientări acceptate de statele membre, acceptarea măsurilor oportune are drept efect transformarea unor ajutoare existente în ajutoare noi.
Bulgarian: В съответствие със съдебната практика на Съда на Европейските общности при случай на установяване на нови насоки, приети от държавите-членки, приемането на подходящи мерки води до преобразуване на някои съществуващи помощи в нови помощи.
Estonian: Euroopa Ühenduste Kohtu praktika näeb ette, et kui sätestatakse uued suunised ja liikmesriigid võtavad need vastu, tähendab asjakohaste meetmetega nõustumine seda, et olemasolev abikava muudetakse uueks abikavaks.
Latvian: Saskaņā ar Eiropas Kopienu Tiesas judikatūru gadījumos, kad tiek īstenotas jaunas, dalībvalstu pieņemtas vadlīnijas, attiecīgo pasākumu īstenošanas rezultātā daļa pastāvošā atbalsta pārveidojas par jaunu atbalstu.
Lithuanian: Vadovaujantis Europos Bendrijų Teisingumo Teismo praktika, tais atvejais, kai pradedamos taikyti naujos gairės ir valstybės narės su jomis sutinka, sutikimas su atitinkamomis priemonėmis reiškia, kad esama pagalba tampa nauja pagalba.
Maltese: Skont il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej, f’każ ta’ implimentazzjoni ta’ linji gwida ġodda li ġew aċċettati mill-Istati Membri, l-aċċettazzjoni ta’ miżuri xierqa jkollha bħala effett li ċerta għajnuna eżistenti titbiddel f’għajnuna ġdida.