FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No studies on the effect on the ability to drive and use machines have been performed.
French: Les effets sur l’aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines n’ont pas été étudiés.
German: Es wurden keine Studien zur Auswirkung auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen durchgeführt.
Spanish: Se han realizado estudios sobre la capacidad para conducir y utilizar máquinas.
Italian: Non sono stati effettuati studi sulla capacità di guidare veicoli e sull’uso di macchinari.
Portuguese: Não foram estudados os efeitos sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas.
Dutch: Er zijn geen onderzoeken verricht met betrekking tot de effecten van het middel op de rijvaardigheid en het vermogen om machines te bedienen.
Danish: Der er ikke udført undersøgelser af virkningen på evnen til at føre motorkøretøj eller betjene maskiner.
Swedish: Inga studier har gjorts av effekten på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Finnish: Tutkimuksia valmisteen vaikutuksesta ajokykyyn tai kykyyn käyttää koneita ei ole tehty.
Greek: Δεν πραγματοποιήθηκαν μελέτες σχετικά με τις επιδράσεις στην ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανών.
Czech: Nebyly provedeny žádné studie účinku přípravku na schopnost řídit vozidla a obsluhovat stroje.
Slovak: Neuskutočnili sa žiadne štúdie o účinkoch na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Polish: Nie przeprowadzono badań dotyczących wpływu produktu na zdolność prowadzenia pojazdów mechanicznych i obsługiwania urządzeń mechanicznych w ruchu.
Hungarian: A gépjármű-vezetési és gépkezelési képességekre kifejtett hatással kapcsolatban nem végeztek vizsgálatokat.
Slovenian: Študije o vplivu na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji niso bile izvedene.
Romanian: Nu s-au efectuat studii privind efectele asupra capacității de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Bulgarian: Не са провеждани проучвания за ефектите върху способността за шофиране и работата с машини.
Estonian: Ravimi toime kohta autojuhtimisele ja masinate käsitsemise võimele ei ole uuringuid läbi viidud.
Latvian: Nav veikti pētījumi, lai novērtētu ietekmi uz spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus.
Lithuanian: Poveikis gebėjimui vairuoti transporto priemonę ir valdyti įrenginius netirtas.
Maltese: Ma sar l-ebda studju dwar l-effett fuq il-kapaċità tas-sewqan u t-tħaddim ta’ magni.
English: Allergic reactions to aniseed affecting the skin or the respiratory system may occur.
French: Des réactions allergiques au fruit d’anis touchant la peau et le système respiratoire sont possibles.
German: Es können allergische Haut- oder Atemwegsreaktionen auf Anis auftreten.
Spanish: Pueden producirse reacciones alérgicas al fruto de anís, que afectan a la piel o al sistema respiratorio.
Italian: Possono verificarsi reazioni allergiche all’anice a carico della cute o dell’apparato respiratorio.
Portuguese: Podem ocorrer reacções alérgicas ao anis que afectem a pele ou o sistema respiratório.
Dutch: Er kunnen allergische huid- of luchtwegreacties optreden bij het gebruik van anijsvrucht.
Danish: Der kan forekomme allergiske reaktioner, som påvirker huden eller åndedrætssystemet.
Swedish: Allergiska reaktioner som påverkar huden eller andningsvägarna kan förekomma.
Finnish: Anista käytettäessä voi ilmetä allergisia reaktioita iholla tai hengityselimissä.
Greek: Αλλεργικές αντιδράσεις στο γλυκάνισο ενδέχεται να εκδηλωθούν στο δέρμα και στο αναπνευστικό σύστημα.
Czech: Mohou se vyskytnout alergické reakce na anýzový plod, postihující kůži nebo dýchací soustavu.
Slovak: Môžu sa vyskytnúť alergické reakcie na anízový plod postihujúce kožu alebo dýchací systém.
Polish: Mogą wystąpić reakcje alergiczne na owoc anyżu ze strony skóry lub układu oddechowego.
Hungarian: Ánizsmaggal szembeni, a bőrt vagy a légzőrendszert érintő allergiás reakciók előfordulhatnak.
Slovenian: Možne so preobčutljivostne reakcije na vrtni janež, ki prizadenejo kožo ali dihalni sistem.
Romanian: Este posibil să apară reacții alergice la anason, care afectează tegumentul sau aparatul respirator.
Bulgarian: Могат да настъпят алергични реакции към анасона, които да засегнат кожата или дихателната система.
Estonian: Aniisi suhtes võib tekkida naha või hingamiselundite allergilisi reaktsioone.
Latvian: Iespējamas ādas vai elpošanas orgānu sistēmas alerģiskas reakcijas uz anīsa sēklām.
Lithuanian: Gali pasireikšti odos arba kvėpavimo organų sistemos alerginė reakcija anyžinės ožiažolės vaisiams.
Maltese: Jista’ jkun hemm reazzjonijiet allerġiċi għall-frotta tal-anisi li jaffettwaw il-ġilda jew is-sistema respiratorja.
English: No case of overdose has been reported.
French: Aucun cas de surdosage n’a été rapporté.
German: Es wurden keine Fälle von Überdosierung gemeldet.
Spanish: No se han notificado casos de sobredosis.
Italian: Non sono stati riportati casi di sovradosaggio.
Portuguese: Não foram notificados casos de sobredosagem.
Dutch: Er is geen geval van overdosering bekend.
Danish: Der er ikke beskrevet tilfælde af overdosering.
Swedish: Inga fall av överdosering har rapporterats.
Finnish: Yliannostustapauksista ei ole ilmoitettu.
Greek: Δεν αναφέρθηκε καμία περίπτωση υπερδοσολογίας.
Czech: Nebyl hlášen žádný případ předávkování.
Slovak: Nebol hlásený žiadny prípad predávkovania.
Polish: Nie odnotowano przypadków przedawkowania.
Hungarian: Túladagolást nem jelentettek.
Slovenian: Ni poročil o primerih prevelikega odmerjanja.
Romanian: Nu s-a raportat niciun caz de supradozaj.
Bulgarian: Не са съобщени случаи на предозиране.
Estonian: Üleannustamisest ei ole teatatud.
Latvian: Nav ziņu par pārdozēšanas gadījumiem.
Lithuanian: Žinių apie perdozavimo atvejus nėra.
Maltese: Ma ġie rrappurtat ebda każ ta’ doża eċċessiva.
English: Calendula officinalis L.
Danish: Calendula officinalis L
English: Pimpinella anisum L.
Danish: Pimpinella anisum L
Greek: Pimpinella anisum L
English: DA (dansk): Anisfrø
Danish: DA (dansk): Anis
English: Duration of use or any restrictions on the duration of use Not to be taken for more than 2 weeks.
Danish: Anvendelsens varighed eller eventuelle begrænsninger for anvendelsens varighed
English: BG (bălgarski): Невен, цвят
Spanish: BG (bulgarski): Невен, цвят
Portuguese: BG (bulgarski): Невен, цвят
English: Skin sensitisation. The frequency is not known.
Spanish: Puede producirse sensibilización cutánea.
English: BG (bălgarski): Анасон, плод
Spanish: BG (bulgarski): Анасон, плод
English: Anisi fructus (01/2005:0262)
Spanish: Anisi fructus (1/2005:0262)
Maltese: Anisi fructus (01/2005.0262)
English: Pregnancy and lactation Safety during pregnancy and lactation has not been established.
Hungarian: Nem állnak rendelkezésre tapasztalatok a készítmény terhesség és szoptatás alatt történő alkalmazására.
English: LT (lietuvių kalba): Anyžių sėklos
Lithuanian: LT (lietuvių kalba): Anyžinės ožiažolės vaisiai
English: NL (nederlands): Anijsvrucht
Polish: MT (malti): Frotta tal-Anisi
English: Pregnancy and lactation There are no data from the use of aniseed in pregnant patients.
Slovak: Nie sú k dispozícii údaje o používaní anízového plodu u gravidných pacientok.
English: SV (svenska): Ringblomma, blomma
Swedish: SV (svenska): Ringblomma (blomma)