FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 7 January 2010
French: du 7 janvier 2010
German: vom 7. Januar 2010
Spanish: de 7 de enero de 2010
Italian: del 7 gennaio 2010
Portuguese: de 7 de Janeiro de 2010
Dutch: van 7 januari 2010
Danish: af 7. januar 2010
Swedish: av den 7 januari 2010
Finnish: annettu 7 päivänä tammikuuta 2010,
Greek: της 7ης Ιανουαρίου 2010
Czech: ze dne 7. ledna 2010
Slovak: zo 7. januára 2010
Polish: z dnia 7 stycznia 2010 r.
Hungarian: (2010. január 7.)
Slovenian: z dne 7. januarja 2010
Romanian: din 7 ianuarie 2010
Bulgarian: от 7 януари 2010 година
Estonian: jaanuar 2010,
Latvian: (2010. gada 7. janvāris)
Lithuanian: 2010 m. sausio 7 d.
Maltese: tas-7 ta’ Jannar 2010
English: (notified under document C(2009) 10298)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 10298]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 10298)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 10298]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 10298]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 10298]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 10298)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 10298)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 10298]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 10298)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 10298]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 10298)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 10298]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 10298)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 10298. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 10298)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 10298]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 10298)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 10298 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 10298)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 10298)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2009) 10298)
English: Directive 2001/95/EC provides for European standards to be established by European standardisation bodies.
French: La directive 2001/95/CE prévoit que les organismes européens de normalisation établissent des normes européennes.
Spanish: La Directiva 2001/95/CE dispone que los organismos europeos de normalización deben establecer normas europeas.
Italian: Conformemente alla direttiva 2001/95/CE le norme europee sono elaborate da organismi europei di normalizzazione.
Portuguese: A Directiva 2001/95/CE prevê que as normas europeias sejam elaboradas pelos organismos europeus de normalização.
Dutch: Richtlijn 2001/95/EG bepaalt dat Europese normen door de Europese normalisatie-instellingen moeten worden opgesteld.
Danish: Det er i direktiv 2001/95/EF fastsat, at europæiske standardiseringsorganer fastlægger europæiske standarder.
Swedish: Enligt direktiv 2001/95/EG bör Europastandarder fastställas av europeiska standardiseringsorgan.
Finnish: Direktiivin 2001/95/EY mukaisesti eurooppalaisten standardointielinten on laadittava eurooppalaisia standardeja.
Greek: Η οδηγία 2001/95/ΕΚ προβλέπει ότι πρέπει να θεσπιστούν ευρωπαϊκά πρότυπα από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης.
Czech: Směrnice 2001/95/ES stanoví, že evropské normy by měly být vypracovány evropskými normalizačními orgány.
Slovak: V smernici 2001/95/ES sa uvádza, že európske normalizačné orgány majú stanoviť európske normy.
Polish: Dyrektywa 2001/95/WE stanowi, że normy europejskie są ustanawiane przez europejskie organy normalizacyjne.
Hungarian: A 2001/95/EK irányelv értelmében az európai szabványokat európai szabványügyi testületek dolgozzák ki.
Slovenian: Evropske standarde v skladu z Direktivo 2001/95/ES določajo evropski organi za standardizacijo.
Romanian: Directiva 2001/95/CE prevede ca standardele europene să fie stabilite de organismele europene de standardizare.
Bulgarian: В Директива 2001/95/ЕО се предвижда, че европейските стандарти трябва да бъдат установени от европейските органи по стандартизация.
Estonian: Direktiivis 2001/95/EÜ on sätestatud, et Euroopa standardeid peavad kehtestama Euroopa standardiasutused.
Latvian: Direktīvā 2001/95/EK paredzēts, ka Eiropas standartus izveido Eiropas mēroga standartizācijas struktūras.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 2001/95/EB nuostatas Europos standartus turi nustatyti Europos standartizacijos įstaigos.
Maltese: Id-Direttiva 2001/95/KE tistipula li l-istandards Ewropej għandhom jiġu stabbiliti minn korpi ta’ standardizzazzjoni Ewropej.
English: Such standards should ensure that products satisfy the general safety requirements of the Directive.
French: Ces normes doivent garantir que les produits satisfont à l’obligation générale de sécurité imposée par la directive.
Spanish: Estas normas deben servir para asegurarse de que los productos cumplen los requisitos de seguridad generales de la Directiva.
Italian: Tali norme dovrebbero assicurare che i prodotti soddisfino i requisiti generali di sicurezza di cui alla direttiva.
Portuguese: Tais normas devem garantir que os produtos cumprem a obrigação geral de segurança imposta pela directiva.
Dutch: Deze normen moeten waarborgen dat producten aan de algemene veiligheidsvereisten van de richtlijn voldoen.
Danish: Disse standarder bør sikre, at produkter opfylder direktivets almindelige sikkerhedskrav.
Swedish: Sådan standardisering bör garantera att produkterna uppfyller direktivets allmänna säkerhetskrav.
Finnish: Näillä standardeilla olisi varmistettava, että tuotteet ovat direktiivissä vahvistetun yleisen turvallisuusvaatimuksen mukaisia.
Greek: Τα πρότυπα αυτά θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι τα προϊόντα ικανοποιούν την απαίτηση περί γενικής ασφάλειας της οδηγίας.
Czech: Tyto normy by měly zajistit, aby výrobky splňovaly obecné požadavky na bezpečnost podle uvedené směrnice.
Slovak: Týmito normami by sa malo zabezpečiť, aby výrobky spĺňali požiadavky všeobecnej bezpečnosti uvedené v smernici.
Polish: Normy te powinny stanowić gwarancję, że produkty spełniają ogólne wymogi bezpieczeństwa przewidziane w dyrektywie.
Hungarian: E szabványok biztosítják, hogy a termékek megfeleljenek az irányelv általános biztonsági előírásainak.
Slovenian: Takšni standardi morajo zagotavljati, da proizvodi izpolnjujejo splošne varnostne zahteve Direktive.
Romanian: Aceste standarde ar trebui să garanteze că produsele îndeplinesc cerințele generale de siguranță prevăzute de directivă.
Bulgarian: Тези стандарти следва да гарантират, че продуктите отговарят на общите изисквания за безопасност, определени с директивата.
Estonian: Sellised standardid peaksid tagama toodete vastavuse direktiivi üldistele ohutusnõuetele.
Latvian: Šādiem standartiem jānodrošina produktu atbilstība minētajā direktīvā ietvertajām vispārējās drošības prasībām.
Lithuanian: Minėtais standartais turėtų būti užtikrinta, kad gaminiai atitiktų direktyvos bendruosius saugos reikalavimus.
Maltese: Standards bħal dawn għandhom jiżguraw li l-prodotti jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ sikurezza ġenerali tad-Direttiva.
English: In Denmark and Sweden, between 20 and 60 cases are registered every year.
French: Au Danemark et en Suède, entre 20 et 60 chutes sont enregistrées chaque année.
German: In Dänemark und Schweden werden Jahr für Jahr zwischen 20 und 60 solcher Stürze gemeldet.
Spanish: En Dinamarca y Suecia se registran cada año de 20 a 60 casos.
Italian: In Danimarca e Svezia si registrano fra 20 e 60 casi all’anno.
Portuguese: Na Dinamarca e na Suécia, ocorrem anualmente entre 20 e 60 casos.
Dutch: In Denemarken en Zweden worden elk jaar tussen 20 en 60 ongevallen gemeld.
Danish: I Danmark og Sverige registreres der mellem 20 og 60 tilfælde hvert år.
Swedish: I Danmark och Sverige inträffar 20–60 fall varje år.
Finnish: Tanskassa ja Ruotsissa kirjataan vuosittain 20–60 tapausta.
Greek: Στη Δανία και στη Σουηδία καταγράφονται από 20 έως 60 περιστατικά κάθε χρόνο.
Czech: V Dánsku a ve Švédsku je každý rok zaznamenáno 20 až 60 případů.
Slovak: V Dánsku a Švédsku je každý rok zaznamenaných 20 až 60 prípadov.
Polish: W Danii i Szwecji każdego roku rejestruje się od 20 do 60 takich przypadków.
Hungarian: Dániában és Svédországban évente 20–60 ilyen esetet vesznek nyilvántartásba.
Slovenian: Na Danskem in Švedskem se vsako leto zgodi med 20 in 60 primerov.
Romanian: În Danemarca și Suedia, între 20 și 60 de cazuri sunt înregistrate în fiecare an.
Bulgarian: В Дания и Швеция всяка година се регистрират между 20 и 60 случая.
Estonian: Taanis ja Rootsis registreeritakse igal aastal 20–60 sellist juhtumit.
Latvian: Dānijā un Zviedrijā katru gadu reģistrē no 20 līdz 60 gadījumiem.
Lithuanian: Danijoje ir Švedijoje kiekvienais metais registruojama nuo 20 iki 60 atvejų.
Maltese: Fid-Danimarka u fl-Isvezja, kull sena jkunu rreġistrati bejn 20 u 60 każ.
English: However, these requirements are generally laid down in national construction codes, which vary from one Member State to another.
French: Néanmoins, ces prescriptions sont généralement définies dans des codes nationaux de règles relatives à la construction, qui varient d’un État membre à l’autre.
German: Diese sind in der Regel in nationalen Bauvorschriften festgelegt, die von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat unterschiedlich sind.
Spanish: Sin embargo, estos requisitos suelen estar establecidos en códigos de construcción nacionales que varían de un Estado miembro a otro.
Italian: Questi requisiti sono tuttavia generalmente stabiliti nella normativa nazionale in materia di costruzione che varia da uno Stato membro all’altro.
Portuguese: Contudo, estes requisitos constam geralmente de códigos nacionais aplicáveis à construção civil, que variam consoante o Estado-Membro.
Dutch: Deze eisen zijn over het algemeen vastgesteld in nationale bouwvoorschriften, die van lidstaat tot lidstaat verschillen.
Danish: Disse krav er imidlertid normalt fastsat i nationale byggelove, som varierer fra medlemsstat til medlemsstat.
Swedish: Dessa krav anges dock mestadels i nationella byggnormer, som skiljer sig åt mellan medlemsstaterna.
Finnish: Vaatimukset kuitenkin vahvistetaan yleensä kansallisissa rakennusmääräyksissä, jotka vaihtelevat jäsenvaltiosta toiseen.
Greek: Ωστόσο, οι απαιτήσεις αυτές ορίζονται κατά κανόνα από τους εθνικούς οικοδομικούς κανονισμούς, οι οποίοι διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Czech: Tyto požadavky jsou však zpravidla stanoveny vnitrostátními právními předpisy v oblasti stavebnictví, které jsou v jednotlivých členských státech odlišné.
Slovak: Tieto požiadavky sú však vo všeobecnosti stanovené vo vnútroštátnych stavebných predpisoch, ktoré sa v jednotlivých členských štátoch líšia.
Polish: Jednakże wymogi te są generalnie określone w krajowych przepisach budowlanych, które różnią się w poszczególnych państwach.
Hungarian: Ezeket az előírásokat azonban általában nemzeti építőipari jogszabálygyűjtemények határozzák meg, amelyek tagállamról tagállamra eltérnek.
Slovenian: Vendar so te zahteve večinoma določene z nacionalnimi gradbenimi predpisi, ki se razlikujejo od ene države članice do druge.
Romanian: Totuși, aceste cerințe sunt în general prevăzute în codurile naționale de norme privind construcțiile, care variază de la un stat membru la altul.
Bulgarian: Тези изисквания обаче като цяло са определени в националното законодателство относно строителството, което се различава в отделните държави-членки.
Estonian: Tavaliselt on kõnealused nõuded sätestatud riikide ehituskoodeksites, mis on liikmesriigiti erinevad.
Latvian: Tomēr šīs prasības parasti ir paredzētas valstu celtniecības standartos, un tās ir atšķirīgas katrā dalībvalstī.
Lithuanian: Tačiau šie reikalavimai nustatyti nacionaliniuose statybos kodeksuose, kurie atskirose valstybėse narėse skiriasi.
Maltese: Madankollu, dawn ir-rekwiżiti huma stipulati b’mod ġenerali fil-kodiċi tal-bini nazzjonali, li jvarjaw bejn Stat Membru għal ieħor.
English: On the market there are also products designed to limit or block the opening of windows and balcony doors.
French: Des produits conçus pour limiter ou bloquer l’ouverture des fenêtres et des portes de balcon sont également commercialisés.
German: Im Handel angeboten werden auch Vorrichtungen zur Arretierung oder Sicherung der Öffnung eines Fensters oder einer Balkontür in einer bestimmten Spaltstellung.
Spanish: También se encuentran en el mercado productos diseñados para limitar o bloquear la apertura de ventanas y puertas de balcones.
Portuguese: Existem também no mercado produtos concebidos para limitar ou bloquear a abertura de janelas e de portas de sacada.
Dutch: Er zijn in de handel ook producten verkrijgbaar om het openen van ramen of balkondeuren te beperken of te verhinderen.
Danish: På markedet findes der også produkter, der er udformet til at begrænse eller spærre vinduers eller altandøres åbning.
Swedish: På marknaden finns också produkter som är konstruerade för att begränsa eller hindra öppning av fönster och balkongdörrar.
Finnish: Markkinoilla on lisäksi tuotteita, joiden tarkoituksena on rajoittaa ikkunan tai parvekkeenoven aukeamista tai estää se.
Greek: Στην αγορά υπάρχουν επίσης προϊόντα που έχουν σχεδιαστεί για να περιορίζουν ή να εμποδίζουν το άνοιγμα παραθύρων και μπαλκονοπορτών.
Czech: Na trhu jsou rovněž zařízení určená k omezení úhlu otevření oken a balkonových dveří či k jejich zajištění proti otevření.
Slovak: Na trhu sa ponúkajú aj výrobky, ktoré sú navrhnuté tak, aby sa nimi obmedzovalo alebo blokovalo otváranie okien a balkónových dverí.
Polish: Na rynku istnieją także produkty, które mają za zadanie ograniczać lub blokować otwarcie okien lub drzwi balkonowych.
Hungarian: A piacon is elérhetők olyan termékek, amelyekkel korlátozni vagy gátolni lehet az ablakok és erkélyajtók kinyitását.
Slovenian: Na trgu so tudi izdelki, ki namensko omejujejo ali preprečujejo odpiranje oken ali balkonskih vrat.
Romanian: Pe piață există, de asemenea, produse proiectate pentru a limita sau a bloca deschiderea ferestrelor și a ușilor de balcon.
Bulgarian: На пазара могат да бъдат намерени и продукти, предназначени да ограничат или да блокират отварянето на прозорците и балконските врати.
Estonian: Lisaks on turul tooteid, mille eesmärk on piirata või takistada akende ja rõduuste avamist.
Latvian: Tirgū ir arī produkti, kas paredzēti, lai ierobežotu vai bloķētu logu un balkona durvju atvēršanu.
Lithuanian: Rinkoje taip pat yra gaminių, kurie skirti riboti ar blokuoti langų ir balkonų durų atidarymą.
Maltese: Fis-suq hemm ukoll prodotti iddisinjati biex jillimitaw jew jibblokkjaw il-ftuħ tat-twieqi u bibien tal-gallariji.
English: Such products are fitted by the consumer directly onto the window or balcony door.
French: Ces produits sont installés par le consommateur directement sur la fenêtre ou la porte de balcon.
German: Vorrichtungen dieser Art werden vom Verbraucher unmittelbar am Fenster oder an der Balkontür angebracht.
Spanish: Tales productos son instalados directamente por el consumidor en la ventana o la puerta de balcón.
Portuguese: Esses produtos são colocados directamente pelo consumidor na janela ou porta de sacada.
Dutch: Die producten worden door de consument rechtstreeks op het raam of de balkondeur gemonteerd.
Danish: Sådanne produkter anbringes af forbrugeren selv direkte på vinduet eller altandøren.
Swedish: Sådana produkter monteras av konsumenten direkt på fönstret eller balkongdörren.
Finnish: Kuluttajat asentavat tällaiset tuotteet suoraan ikkunaan tai parvekkeenoveen.
Greek: Τα προϊόντα αυτά συναρμολογούνται από τον καταναλωτή απευθείας επάνω στο παράθυρο ή στη μπαλκονόπορτα.
Czech: Takové výrobky jsou určeny k připevnění na okno nebo balkonové dveře přímo spotřebitelem.
Slovak: Takéto výrobky spotrebiteľ upevňuje priamo na okno alebo balkónové dvere.
Polish: Produkty takie są montowane przez użytkownika bezpośrednio do okna lub drzwi balkonowych.
Hungarian: Ezeket a termékeket közvetlenül a fogyasztók szerelik fel az ablakra vagy az erkélyajtóra.
Slovenian: Potrošnik neposredno namesti take proizvode na okno ali balkonska vrata.
Romanian: Astfel de produse sunt instalate direct de către consumator pe fereastră sau pe ușa balconului.
Bulgarian: Тези продукти се монтират от потребителя направо върху прозореца или балконската врата.
Estonian: Sellised tooted paigaldab akendele ja rõduustele tarbija ise.
Latvian: Šos produktus uzstāda patērētāji tieši uz loga vai balkona durvīm.
Lithuanian: Tokie gaminiai yra montuojami paties vartotojo tiesiogiai ant lango ar balkono durų.
Maltese: Tali prodotti huma mgħammra mill-konsumatur direttament fuq it-tieqa jew il-bieb tal-gallarija.
English: There are no European safety standards for these products.
French: Il n’existe pas de normes de sécurité européennes pour ces produits.
German: Für die fraglichen Vorrichtungen gibt es bislang keine europäischen Sicherheitsnormen.
Spanish: No existen normas de seguridad europeas aplicables a estos productos.
Italian: Non esistono norme di sicurezza europee per questi prodotti.
Portuguese: No entanto, não existem normas europeias de segurança para estes produtos.
Dutch: Er zijn geen Europese veiligheidsnormen voor die producten.
Danish: Der findes ingen europæiske sikkerhedsstandarder for disse produkter.
Swedish: Det finns inga europeiska säkerhetsstandarder för sådana produkter.
Finnish: Näille tuotteille ei ole olemassa eurooppalaisia turvallisuusstandardeja.
Greek: Δεν υπάρχουν ευρωπαϊκά πρότυπα ασφάλειας για τα προϊόντα αυτά.
Czech: Pro tyto výrobky neexistují žádné evropské bezpečnostní normy.
Slovak: Európske bezpečnostné normy týkajúce sa týchto výrobkov neboli vypracované.
Polish: Dla tych produktów nie istnieją żadne europejskie normy bezpieczeństwa.
Hungarian: Ezekre a termékekre nem léteznek európai biztonsági szabványok.
Slovenian: Za navedene izdelke ni evropskih varnostnih standardov.
Romanian: Nu există standarde europene de siguranță pentru aceste produse.
Bulgarian: Не съществуват европейски стандарти за безопасност по отношение на тези продукти.
Estonian: Euroopa ohutusnõuded kõnealuste toodete kohta puuduvad.
Latvian: Šiem produktiem nav Eiropas drošības standartu.
Lithuanian: Europos saugos standartų šiems gaminiams nėra.
Maltese: M’hemm l-ebda standard Ewropew għas-sikurezza għal dawn il-prodotti.
English: The locking devices covered by this Decision should be only those fitted by consumers on windows or balcony doors.
French: Les seuls dispositifs de blocage qui doivent être régis par la présente décision sont ceux destinés à être montés par les consommateurs sur des fenêtres ou portes de balcon.
Spanish: Los dispositivos de cierre incluidos en el ámbito de la presente Decisión han de ser únicamente los instalados por los consumidores en ventanas y puertas de balcones.
Italian: I dispositivi di bloccaggio regolamentati dalla presente decisione sono unicamente quelli applicabili dai consumatori su finestre o porte finestre.
Portuguese: Os dispositivos de bloqueio abrangidos pela presente decisão devem ser apenas os que se destinam a ser instalados pelos consumidores em janelas e portas de sacada.
Dutch: Onder deze richtlijn vallen alleen vergrendelingen die door de consumenten op ramen of balkondeuren worden gemonteerd.
Danish: De sikringsanordninger, der er omfattet af denne afgørelse, bør kun være de sikringer, som forbrugerne selv har anbragt på vinduer og altandøre.
Swedish: Detta beslut bör endast avse spärrar som monteras av konsumenter på fönster eller balkongdörrar.
Finnish: Tämän päätöksen tulisi kattaa vain sellaiset lukituslaitteet, jotka kuluttajat asentavat ikkunoihin tai parvekkeenoviin.
Greek: Οι διατάξεις ασφάλισης που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση θα πρέπει να είναι μόνον εκείνες που συναρμολογούνται από καταναλωτές σε παράθυρα ή μπαλκονόπορτες.
Czech: Toto rozhodnutí by se mělo vztahovat pouze na zajišťovací zařízení, která jsou na okna nebo balkonové dveře montována spotřebitelem.
Slovak: Poistnými zariadeniami, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, by mali byť iba zariadenia upevňované spotrebiteľmi na okná alebo balkónové dvere.
Polish: Urządzeniami blokującymi objętymi zakresem niniejszej decyzji powinny być tylko te urządzenia, które są montowane samodzielnie przez użytkownika do okien lub drzwi balkonowych.
Hungarian: Ez a határozat csak azokra a záróeszközökre vonatkozik, amelyeket a fogyasztók szerelnek fel az ablakokra és az erkélyajtókra.
Slovenian: Ta sklep obravnava samo zapirala, ki jih potrošniki namestijo na okna in balkonska vrata.
Romanian: Dispozitivele de blocare la care se face referire în prezenta decizie ar trebui să fie numai acelea instalate de consumatori la ferestre sau uși de balcoane.
Bulgarian: В настоящата директива следва да бъдат обхванати единствено заключващите устройства, предназначени за монтиране от потребителите върху прозорци или балконски врати.
Estonian: Käesolev otsus hõlmab ainult akende ja rõduuste isepaigaldatavaid lukustusseadmeid.
Latvian: Bloķēšanas ierīces, uz kurām attiecas šis lēmums, ir tikai tās, kas paredzētas, lai patērētāji tās uzstādītu logiem vai balkona durvīm.
Lithuanian: Šiuo sprendimu turėtų būti reglamentuojami tik tie užraktai, kuriuos montuoja patys vartotojai ant langų ar balkono durų.
Maltese: L-apparati tal-illokkjar koperti minn din id-Deċiżjoni għandhom ikunu dawk biss imwaħħla mill-konsumaturi fuq twieqi jew bibien tal-gallariji.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up pursuant to Article 15 of Directive 2001/95/EC,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité institué en vertu de l’article 15 de la directive 2001/95/CE,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemäß Artikel 15 der Richtlinie 2001/95/EG eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas establecidas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité establecido en virtud del artículo 15 de la Directiva 2001/95/CE.
Italian: Le misure della presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito dall’articolo 15 della direttiva 2001/95/CE,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité instituído pelo artigo 15.o da Directiva 2001/95/CE,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 15 van Richtlijn 2001/95/EG ingestelde comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 15 i direktiv 2001/95/EF —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 15 i direktiv 2001/95/EG.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2001/95/EY 15 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε με το άρθρο 15 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 15 směrnice 2001/95/ES,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 15 smernice 2001/95/ES,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu powołanego na mocy art. 15 dyrektywy 2001/95/WE,
Hungarian: Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2001/95/EK irányelv 15. cikkével létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega s členom 15 Direktive 2001/95/ES –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 15 din Directiva 2001/95/CE,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 15 от Директива 2001/95/ЕО,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed kooskõlas direktiivi 2001/95/EÜ artikli 15 alusel moodustatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar tās komitejas atzinumu, kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 2001/95/EK 15. pantu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Direktyvos 2001/95/EB 15 straipsniu įsteigto komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilita skont l-Artikolu 15 tad-Direttiva 2001/95/KE,