FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 April 2010
French: du 19 avril 2010
German: vom 19. April 2010
Spanish: de 19 de abril de 2010
Italian: del 19 aprile 2010
Portuguese: de 19 de Abril de 2010
Dutch: van 19 april 2010
Danish: af 19. april 2010
Swedish: av den 19 april 2010
Finnish: annettu 19 päivänä huhtikuuta 2010,
Greek: της 19ης Απριλίου 2010
Czech: ze dne 19. dubna 2010
Slovak: z 19. apríla 2010
Polish: z dnia 19 kwietnia 2010 r.
Hungarian: (2010. április 19.)
Slovenian: z dne 19. aprila 2010
Romanian: din 19 aprilie 2010
Bulgarian: от 19 април 2010 година
Estonian: aprill 2010,
Latvian: (2010. gada 19. aprīlis)
Lithuanian: 2010 m. balandžio 19 d.
Maltese: tad-19 ta’ April 2010
English: on the European Commission becoming a partner in the Global Bioenergy Partnership
French: concernant l’adhésion de la Commission européenne au Partenariat mondial pour les bioénergies
German: über die Beteiligung der Europäischen Kommission an der Globalen Bioenergie-Partnerschaft (GBEP)
Spanish: sobre la participación de la Comisión Europea en la Asociación Mundial de la Bioenergía
Italian: relativa all’adesione della Commissione europea al Partenariato mondiale per le bioenergie
Portuguese: relativa à participação da Comissão Europeia na Parceria Global para a Bioenergia
Dutch: betreffende de toetreding van de Commissie tot het mondiaal partnerschap voor bio-energie
Danish: om Europa-Kommissionens optagelse i det globale bioenergipartnerskab
Swedish: om Europeiska kommissionens medlemskap i globala partnerskapet för bioenergi
Finnish: Euroopan komission osallistumisesta maailmanlaajuiseen bioenergia-alan kumppanuusjärjestelyyn
Greek: με την οποία επιδιώκεται να καταστεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εταίρος στην εταιρική σχέση βιοενέργειας σε παγκόσμιο επίπεδο
Czech: o účasti Evropské komise na Celosvětovém partnerství pro bioenergii
Slovak: o pristúpení Európskej komisie ku Globálnemu partnerstvu v oblasti bioenergie
Polish: w sprawie przystąpienia Komisji Europejskiej do Globalnego Partnerstwa na rzecz Bioenergii
Hungarian: az Európai Bizottságnak a globális bioenergia-partnerségben partnerként való közreműködéséről
Slovenian: o vključitvi Evropske komisije v Globalno partnerstvo za bioenergijo
Romanian: privind dobândirea de către Comisia Europeană a calității de partener în cadrul Parteneriatului Global pentru Bioenergie
Bulgarian: за присъединяване на Европейската Комисия като партньор в Глобалното партньорство за енергия от биомаса
Estonian: Euroopa Komisjoni liitumise kohta ülemaailmse bioenergiapartnerlusega
Latvian: par Eiropas Komisijas iesaistīšanos Pasaules Bioenerģijas partnerībā
Lithuanian: dėl Europos Komisijos dalyvavimo Pasaulio bioenergijos partnerystės programoje
Maltese: dwar is-sħubija tal-Kummissjoni Ewropea fis-Sħubija Globali tal-Bijoenerġija
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Bioenergy forms an important part of the renewable energy strategy.
French: Les bioénergies constituent un volet important de la stratégie en faveur des énergies renouvelables.
German: Die Bioenergie ist ein wichtiger Bestandteil der Strategie für erneuerbare Energien.
Spanish: La bioenergía constituye una parte importante de la estrategia en materia de energías renovables.
Italian: Le bioenergie costituiscono una parte importante della strategia per le energie rinnovabili.
Portuguese: As formas de bioenergia são uma parte importante da estratégia para as energias renováveis.
Dutch: Bio-energie vormt een belangrijk onderdeel van de strategie voor hernieuwbare energie.
Danish: Bioenergi er en vigtig del af strategien for vedvarende energi.
Swedish: Bioenergi är en viktig del i strategin för förnybar energi.
Finnish: Bioenergia on tärkeä osa uusiutuvaa energiaa koskevaa strategiaa.
Greek: Η βιοενέργεια αποτελεί σημαντικό σκέλος της στρατηγικής για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Czech: Bionergie představuje významnou součást strategie pro obnovitelné zdroje.
Slovak: Bioenergia predstavuje dôležitú súčasť stratégie v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov.
Polish: Istotnym elementem strategii w zakresie energetyki odnawialnej jest bioenergia.
Hungarian: A bioenergia a megújulóenergia-stratégia fontos részét képezi.
Slovenian: Bioenergija je pomemben del strategije obnovljivih virov energije.
Romanian: Bioenergia reprezintă o parte importantă a strategiei pentru energie din surse regenerabile.
Bulgarian: Енергията от биомаса представлява важна част от стратегията за възобновяема енергия.
Estonian: Bioenergia on taastuvenergiastrateegia oluline osa.
Latvian: Bioenerģija ir svarīgs atjaunojamās enerģijas stratēģijas elements.
Lithuanian: Bioenergijai skirta svarbi atsinaujinančiosios energijos strategijos dalis.
Maltese: Il-bijoenerġija tifforma parti importanti mill-istrateġija tal-enerġija rinnovabbli.
English: The Union pursues sustainable production of biomass and has adopted sustainability criteria for biofuels and bioliquids.
French: L’Union vise à une production durable de biomasse et a adopté des critères de durabilité pour les biocarburants et les bioliquides.
German: Die Union verfolgt die nachhaltige Gewinnung von Biomasse und hat Nachhaltigkeitskriterien für Biokraftstoffe und flüssige Biobrennstoffe verabschiedet.
Spanish: La Unión tiene el propósito de lograr una producción sostenible de biomasa y ha adoptado criterios de sostenibilidad para los biocombustibles y los biolíquidos.
Italian: L’Unione mira alla produzione sostenibile di biomassa e ha adottato criteri di sostenibilità per i biocombustibili e i bioliquidi.
Portuguese: A União prossegue o objectivo de produção sustentável de biomassa e adoptou critérios de sustentabilidade para os biocombustíveis e biolíquidos.
Dutch: De Unie streeft de duurzame productie van biomassa na en heeft duurzaamheidscriteria vastgelegd voor biobrandstoffen en vloeibare biomassa.
Danish: EU efterstræber en bæredygtig produktion af biomasse og har vedtaget bæredygtighedskriterier for biobrændstoffer og flydende biobrændsel.
Swedish: Unionen stöder hållbar produktion av biomassa och har antagit hållbarhetskriterier för biobränslen och biovätskor.
Finnish: EU pyrkii biomassan kestävään tuotantoon ja on hyväksynyt biopolttoaineiden ja bionesteiden kestävyyskriteerit.
Greek: Η Ένωση επιδιώκει την αειφόρο παραγωγή βιομάζας και έχει θεσπίσει κριτήρια αειφορίας για τα βιοκαύσιμα και τα βιορευστά.
Czech: Unie usiluje o udržitelnou produkci biomasy a přijala kritéria udržitelnosti pro biopaliva a biokapaliny.
Slovak: V Únii prebieha udržateľná výroba biomasy a prijali sa kritériá udržateľnosti pre biopalivá a biokvapaliny.
Polish: Unia Europejska dąży do zapewnienia zrównoważonej produkcji biomasy, przyjęła także kryteria zrównoważonego rozwoju dla biopaliw i biopłynów.
Hungarian: Az Unió törekszik a biomassza-előállítás fenntarthatóságára, továbbá elfogadott a bioüzemanyagokra és a folyékony bio-energiahordozókra vonatkozó fenntarthatósági kritériumokat.
Slovenian: Unija si prizadeva za trajnostno proizvodnjo biomase in je obenem sprejela trajnostna merila za pogonska biogoriva in tekoča biogoriva.
Romanian: Uniunea urmărește producția durabilă de biomasă și a adoptat criterii de durabilitate pentru biocombustibili și biolichide.
Bulgarian: Съюзът цели устойчиво производство на биомаса и е приел критерии за устойчиво развито производство на транспортните биогорива и другите течни горива от биомаса.
Estonian: EL püüdleb biomassi säästva tootmise poole ning on vastu võtnud biokütuste ja vedelate biokütuste säästlikkuse kriteeriumid.
Latvian: Savienība tiecas izveidot ilgtspējīgu biomasas ražošanu un ir pieņēmusi biodegvielu un bioloģisko šķidro kurināmo ilgtspējības kritērijus.
Lithuanian: Sąjunga siekia, kad biomasė būtų gaminama tvariai, ir nustatė biodegalų ir skystųjų bioproduktų tvarumo kriterijus.
Maltese: L-Unjoni timmira li jkollha produzzjoni sostenibbli tal-bijomassa u adottat kriterji ta’ sostenibbiltà għall-bijofjuwils u l-bijolikwidi.
English: The realisation of sustainable energy production can be significantly accelerated by appropriate international frameworks.
French: Et l’objectif de production durable d’énergie pourra être beaucoup plus rapidement atteint si des cadres appropriés sont instaurés au niveau international.
German: Die Verwirklichung einer nachhaltigen Energieerzeugung lässt sich durch angemessene internationale Rahmenbedingungen erheblich beschleunigen.
Spanish: Disponer de los marcos internacionales apropiados puede acelerar significativamente la realización de una producción energética sostenible.
Italian: L’obiettivo della produzione sostenibile di energia può essere conseguito molto più rapidamente nell’ambito di iniziative internazionali adeguate.
Portuguese: A produção sustentável de energia poderá ser realizada muito mais rapidamente no contexto de quadros internacionais adequados.
Dutch: De duurzame energieproductie kan aanzienlijk worden versneld door de oprichting van passende internationale samenwerkingskaders.
Danish: Etableringen af bæredygtig energiproduktion kan fremskyndes betragteligt ved hjælp af passende internationale rammer.
Swedish: Lämpliga internationella ramverk kan öka en hållbar energiproduktion.
Finnish: Kestävän energiantuotannon toteutumista voidaan nopeuttaa huomattavasti asianmukaisten kansainvälisten järjestelyjen avulla.
Greek: Η υλοποίηση βιώσιμων μεθόδων παραγωγής ενέργειας μπορεί να επιταχυνθεί σημαντικά μέσα από τα κατάλληλα διεθνή πλαίσια.
Czech: Uskutečnění udržitelné produkce energie lze výrazně urychlit prostřednictvím vhodných mezinárodních rámců.
Slovak: Udržateľná výroba energie by sa mohla významne zrýchliť zavedením príslušných medzinárodných rámcov.
Polish: Odpowiednie ramy współpracy międzynarodowej mogą istotnie przyspieszyć realizację celu, jakim jest zrównoważona produkcja energii.
Hungarian: A fenntartható energiatermelés megvalósítása jelentősen felgyorsítható megfelelő nemzetközi keretek között.
Slovenian: Doseganje trajnostne proizvodnje energije je mogoče občutno pospešiti z ustreznimi mednarodnimi omrežji.
Romanian: Realizarea producției de energie durabilă poate fi accelerată puternic de contexte internaționale favorabile.
Bulgarian: Реализирането на устойчиво развито енергопроизводство може да бъде ускорено значително от подходящи рамки за международно сътрудничество.
Estonian: Säästva energiatootmise saamine tõelisuseks võib oluliselt kiireneda tänu asjakohaste rahvusvaheliste raamistike loomisele.
Latvian: Ilgtspējīgas enerģijas ražošanas plašu ieviešanu var krietni paātrināt, izveidojot piemērotas starptautiskas sistēmas.
Lithuanian: Tvarią energijos gamybą gerokai paspartinti gali atitinkamos tarptautinės sistemos.
Maltese: Ir-realizzazzjoni tal-produzzjoni tal-enerġija sostenibbli tista’ tiġi aċċelerata b’mod sinifikanti permezz ta’ oqfsa internazzjonali xierqa.
English: The Global Bioenergy Partnership relies on contributions from members.
French: Le Partenariat mondial pour les bioénergies repose sur les contributions de ses membres.
German: Die Globale Bioenergie-Partnerschaft ist auf Beiträge ihrer Mitglieder angewiesen.
Spanish: La Asociación Mundial de la Bioenergía depende de las cotizaciones de sus miembros.
Italian: Il Partenariato mondiale per le bioenergie si fonda sul contributo dei suoi membri.
Portuguese: A Parceria Global para a Bioenergia depende das contribuições dos seus membros.
Dutch: Het mondiaal partnerschap voor bio-energie steunt op de bijdragen van de leden.
Danish: Det globale bioenergipartnerskab er afhængig af bidrag fra sine medlemmer.
Swedish: Partnerskapet finansieras via medlemsbidrag.
Greek: Η εταιρική σχέση βιοενέργειας σε παγκόσμιο επίπεδο βασίζεται στις συνεισφορές από τα μέλη.
Czech: Celosvětové partnerství pro bionergii je financováno z příspěvků svých členů.
Slovak: Globálne partnerstvo v oblasti bioenergie je financované z členských príspevkov.
Polish: Globalne Partnerstwo na rzecz Bioenergii opiera się na składkach członkowskich.
Hungarian: A globális bioenergia-partnerség a tagállami hozzájárulásokra támaszkodik.
Slovenian: Globalno partnerstvo za bioenergijo temelji na prispevkih članic.
Romanian: Parteneriatul Global pentru Bioenergie se bazează pe contribuțiile membrilor săi.
Bulgarian: Глобалното партньорство за енергия от биомаса разчита на вноски на членовете.
Estonian: Ülemaailmne bioenergiapartnerlus toimib oma liikmete osamaksete toel.
Latvian: Pasaules Bioenerģijas partnerības darbību nodrošina partneru iemaksas.
Lithuanian: Pasaulinės bioenergijos partnerystės programa finansuojama iš narių įnašų.
Maltese: Is-Sħubija Globali tal-Bijoenerġija tiddependi mill-kontribuzzjonijiet tal-membri.
English: The European Commission (hereafter referred to as ‘the Commission’) shall participate as a partner in the Global Bioenergy Partnership.
French: La Commission européenne (ci-après désignée par la «Commission») participe en qualité de partenaire au Partenariat mondial pour les bioénergies.
German: Die Europäische Kommission (im Folgenden „die Kommission“) beteiligt sich als Partner an der Globalen Bioenergie-Partnerschaft (GBEP).
Spanish: La Comisión Europea (en lo sucesivo denominada «la Comisión») participará como socio en la Asociación Mundial de la Bioenergía.
Italian: La Commissione europea (di seguito denominata «la Commissione») partecipa in quanto partner al Partenariato mondiale per le bioenergie.
Portuguese: A Comissão Europeia (a seguir denominada «a Comissão») participa na Parceria Global para a Bioenergia na qualidade de parceiro.
Dutch: De Commissie (hierna „de Commissie”) neemt als partner deel aan het mondiaal partnerschap voor bio-energie.
Danish: Europa-Kommissionen (i det følgende benævnt »Kommissionen«) skal deltage som partner i det globale bioenergipartnerskab.
Swedish: Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) ska delta som partner i det globala partnerskapet för bioenergi.
Finnish: Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, osallistuu kumppanina maailmanlaajuiseen bioenergia-alan kumppanuusjärjestelyyn.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (εφεξής καλούμενη «η Επιτροπή») θα συμμετέχει ως εταίρος στην εταιρική σχέση βιοενέργειας σε παγκόσμιο επίπεδο.
Czech: Evropská komise (dále jen „Komise“) se jako partner účastní na Celosvětovém partnerství pro bioenergii.
Slovak: Európska komisia (ďalej len „Komisia“) pristupuje ako partner ku Globálnemu partnerstvu v oblasti bioenergie.
Polish: Komisja Europejska (zwana dalej „Komisją”) uczestniczy w charakterze partnera w Globalnym Partnerstwie na rzecz Bioenergii.
Hungarian: Az Európai Bizottság (a továbbiakban: a Bizottság) partnerként vesz részt a globális bioenergia-partnerségben.
Slovenian: Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija) se kot partnerica pridružuje Globalnemu partnerstvu za bioenergijo.
Romanian: Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) participă în calitate de partener la Parteneriatul Global pentru Bioenergie.
Bulgarian: Европейската Комисия (наричана по-долу „Комисията“) участва като партньор в Глобалното партньорство за енергия от биомаса.
Estonian: Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”) hakkab partnerina osalema ülemaailmses bioenergiapartnerluses.
Latvian: Eiropas Komisija (turpmāk “Komisija”) kā partneris iesaistās Pasaules Bioenerģijas partnerībā.
Lithuanian: Europos Komisija (toliau – Komisija) dalyvauja kaip partnerė Pasaulinės bioenergijos partnerystės programoje.
Maltese: Il-Kummissjoni Ewropea (minn hawn ‘il quddiem imsemmija “l-Kummissjoni”) għandha tipparteċipa bħala msieħba fis-Sħubija Globali tal-Bijoenerġija.
English: Done at Brussels, 19 April 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 19 avril 2010.
German: Brüssel, den 19. April 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de abril de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 aprile 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Abril de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 april 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, 19. april 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 april 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä huhtikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Απριλίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 19. dubna 2010.
Slovak: V Bruseli 19. apríla 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 19 kwietnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. április 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. aprila 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 aprilie 2010
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 април 2010 година.
Estonian: Brüssel, 19. aprill 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 19. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. balandžio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ April 2010.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: Günther Oettinger
Latvian: Günther Oettinger
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Günther Oettinger
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
English: The Global Bioenergy Partnership relies on contributions from members. Such contributions are made on a voluntary basis and the decision to participate does not commit the Commission to financial contributions to common budgets,
Finnish: Maailmanlaajuinen bioenergia-alan kumppanuusjärjestely perustuu sen jäsenten vapaaehtoisiin maksuosuuksiin, eikä osallistumispäätös velvoita komissiota osallistumaan yhteisten talousarvioiden rahoitukseen,