English: Judgments of 6 September 2006 in Case C-88/03 Portugal v Commission [2006] ECR I-7115, paragraph 54, and of 29 April 2004 in Case C-308/01 GIL Insurance and Others [2004] ECR I-4777, paragraph 68.
French: Arrêts du 6 septembre 2006, Portugal/Commission, C-88/03, Recueil 2006, p. I-7115, considérant 54; et du 29 avril 2004, GIL Insurance e.a., C-308/01, Recueil 2004, p. I-4777, considérant 68.
German: Urteil vom 6. September 2006, Portugal/Kommission, Rs. C-88/03, Slg. 2006, S. I-7115, Randnummer 54, und Urteil vom 29. April 2004, GIL Insurance e.a., Rs. C-308/01, Slg. 2004, S. I-4777, Randnummer 68.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia de 6 de septiembre de 2006 en el asunto C-88/03, Portugal/Comisión, considerando 54 (Rec. 2006, p. I-7115), y sentencia del Tribunal de Justicia de 29 de abril de 2004 en el asunto C-308/01, GIL Insurance e.a., considerando 68 (Rec. 2004, p. I-4777).
Italian: Sentenza del 6 settembre 2006 nella causa C-88/03, Portogallo/Commissione, Raccolta 2006, pag. I-7115, punto 54 della motivazione e sentenza del 29 aprile 2004 nella causa C-308/01, GIL Insurance e a., Raccolta 2004, pag. I-4777, punto 68 della motivazione.
Portuguese: Acórdãos de 6 de Setembro de 2006 no processo C-88/03, Portugal/Comissão, n.o 54, Colectânea 2006, p. I-7115, e de 29 de Abril de 2004 no processo C-308/01, GIL Insurance e.a., n.o 68, Colectânea 2004, p. I-4777.
Dutch: Arresten van 6 september 2006, Portugal/Commissie, C-88/03, Jurispr. 2006, blz. I-7115, overweging 54, en van 29 april 2004, GIL Insurance e.a., C-308/01, Jurispr. 2004, blz. I-4777, overweging 68.
Danish: Dom af 6.9.2006 i sag C-88/03, Portugal mod Kommissionen, Sml. 2006 I, s. 7115, præmis 54, og dom af 29.4.2004 i sag C-308/01, GIL Insurance m. fl., Sml. 2004 I, s. 4777, præmis 68.
Swedish: Dom av den 6 september 2006 i mål C-88/03, Portugal mot kommissionen, REG 2006, s. I-07115, skäl 54, och dom av den 29 april 2004 i mål C-308/01, GIL Insurance m.fl., REG 2004, s. I-04777, skäl 68.
Finnish: Asiassa C-88/03, Portugali v. komissio, 6.9.2006 annettu tuomio, Kok. 2006, s. I-7115, 54 kohta, ja asiassa C-308/01, GIL Insurance ym., 29.4.2004 annettu tuomio, Kok. 2004, s. I-4777, 68 kohta.
Greek: Αποφάσεις της 6ης Σεπτεμβρίου 2006, Πορτογαλία κατά Επιτροπής, C-88/87, Συλλογή 2006, σ. I-7115, σκέψη 54, της 8ης Νοεμβρίου 2001, της 29ης Απριλίου 2004, GIL Insurance e.a., C-308/01, Συλλογή 2004, σ. I-4777, σκέψη 68.
Czech: Rozsudky ze dne 6. září 2006, Portugalsko v. Komise, C-88/03, Sb. rozh. 2006, s. I-7115, bod odůvodnění 54 a ze dne 29. dubna 2004GIL Insurance e.a., C-308/01, Sb. rozh. 2004, s. I-4777, bod odůvodnění 68.
Slovak: Rozsudky zo 6. septembra 2006 vo veci C-88/03 Portugalsko/Komisia, Zb. 2006, s. I-7115, bod 54 a z 29. apríla 2004 vo veci C-308/01 GIL Insurance e.a., Zb. 2004, s. I-4777, bod 68.
Polish: Wyrok z dnia 6 września 2006 r. w sprawie C-88/03 Portugalia przeciwko Komisji, Zb.Orz. 2006, s. I-7115, motyw 54; wyrok z dnia 8 listopada 2001 r., wyrok z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie C-308/01 GIL Insurance e.a., Rec. 2004 s. I-4777, motyw 68.
Hungarian: A Bíróság által a C-88/03, Portugália kontra Bizottság ügyben 2006. szeptember 6-án hozott ítélet (EBHT 2006., I-7115. o.) 54. pontja; a C-308/01, GIL Insurance és társai ügyben 2004. április 29-én hozott ítélet (EBHT 2004., I-4777. o.) 68. pontja.
Slovenian: Sodbi z dne 6. septembra 2006 v zadevi Portugalska proti Komisiji, C-88/03, ZOdl. 2006, str. I-7115, uvodna izjava 54; in z dne 29. aprila 2004 v zadevi GIL Insurance in drugi, C-308/01, Recueil 2004, str. I-4777, uvodna izjava 68.
Romanian: Hotărârile din 6 septembrie 2006, Portugalia/Comisia, C-88/03, Culegere 2006, p. I-7115, considerentul 54, și din 29 aprilie 2004, GIL Insurance ș.a., C-308/01, Culegere 2004, p. I-4777, considerentul 68.
Bulgarian: Решение от 6 септември 2006 г., Португалия/Комисия, C-88/03, Recueil 2006, стр. I-7115, съображение 54, и Решение от 29 април 2004 г., GIL Insurance e.a., C-308/01, Recueil 2004, стр. I-4777, съображение 68.
Estonian: septembri 2006. aasta kohtuotsus, Portugal vs. komisjon, kohtuasi C-88/03, EKL 2006, lk I-7115, põhjendus 54; ja 29. aprilli 2004. aasta kohtuotsus, GIL Insurance e.a., C-308/01, EKL 2004, lk I-4777, põhjendus 68.
Latvian: 2006. gada 6. septembra spriedums lietā Portugāle pret Komisiju C-88/03, Krāj. 2006, I-7115. lpp., 54. apsvērums un 2004. gada 29. aprīļa spriedums GIL Insurance e.a., C-308/01, Krāj. 2004, I-4777. lpp., 68. apsvērums.
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 6 d. Sprendimo Portugalija prieš Komisiją, C-88/03, Rink. 2006 m., p. I-7115, 54 konstatuojamoji dalis; ir 2004 m. balandžio 29 d. Sprendimas GIL Insurance ir kt., C-308/01, Rink. 2004 m., p. I-4777, 68 konstatuojamoji dalis.
Maltese: Sentenzi tas-6 ta’ Settembru 2006, Il-Portugall vs Il-Kummissjoni, C-88/03, Ġabra 2006, p. I-7115, premessa nru 54; u tad-29 ta’ April 2004, GIL Insurance et al., C-308/01, Ġabra 2004, p. I-4777, premessa nru 68.