English: The information provided by Italy therefore points to the conclusion that the AW149 is a helicopter that is essential for the national security purposes defined by the Ministry of Defence and subsequently adapted on the basis of experience gained from the Italian Army’s operational missions [16].
French: Les informations fournies par l’Italie permettent donc de conclure que l’AW149 est un hélicoptère essentiel pour les besoins de la sécurité nationale définis par le ministère italien de la défense et adaptés en fonction de l’expérience acquise dans le cadre des missions opérationnelles des forces armées italiennes [16].
German: Die von Italien vorgelegten Informationen lassen daher den Schluss zu, dass der AW149 ein Helikopter ist, der zur Wahrung der vom Verteidigungsministerium festgelegten und anschließend nach Maßgabe der vom italienischen Heer bei Einsätzen gesammelten Erfahrungen angepassten nationalen Sicherheitsinteressen von Bedeutung ist [16].
Spanish: La información proporcionada por Italia permite, pues, llegar a la conclusión de que el AW149 es un helicóptero esencial para los objetivos de seguridad nacional definidos por el Ministerio de Defensa y sucesivamente adaptados sobre la base de las experiencias acumuladas en las misiones operativas del Ejército italiano [16].
Italian: Le informazioni fornite dall'Italia consentono quindi di giungere alla conclusione che l'AW149 è un elicottero essenziale per i fini di sicurezza nazionale definiti dal ministero della Difesa e successivamente adattati sulla base delle esperienze maturate nelle missioni operative dell'Esercito italiano [16].
Portuguese: Por conseguinte, as informações fornecidas pela Itália permitem concluir que o AW149 é um helicóptero essencial para os fins de segurança nacional definidos pelo Ministério da Defesa e adaptados posteriormente com base na experiência adquirida nas missões operacionais do exército italiano [16].
Dutch: De door Italië verschafte informatie leidt derhalve tot de conclusie dat de AW149 een helikopter is die van wezenlijk belang is voor doeleinden van nationaal veiligheidsbelang die door het ministerie van Defensie zijn gedefinieerd en vervolgens zijn aangepast op basis van uit operationele missies van het Italiaanse leger verkregen ervaring [16].
Danish: Ud fra de oplysninger, Italien har fremlagt, kan man således konkludere, at AW149 i alt væsentligt er en helikopter til nationale sikkerhedsmæssige formål, som defineret af forsvarsministeriet, og som efterfølgende er ændret på baggrund af erfaringer fra den italienske hærs operative missioner [16].
Swedish: De uppgifter som tillhandahållits av Italien leder därför till slutsatsen att AW149 är en helikopter av väsentlig betydelse för de nationella säkerhetsintressen som fastställts av försvarsministeriet och därefter anpassats på grundval av erfarenheter från den italienska arméns operativa uppdrag [16].
Finnish: Italian toimittamien tietojen perusteella on pääteltävä, että AW149-helikopteri on tarkoitettu ensisijaisesti kansallisen turvallisuuden tarpeisiin, jotka määritettiin aluksi puolustusministeriössä ja joita on sittemmin tarkennettu Italian puolustusvoimien operatiivisista tehtävistä saamien kokemusten perusteella [16].
Greek: Κατά συνέπεια, οι πληροφορίες που χορηγήθηκαν από την Ιταλία επιτρέπουν να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι το AW149 είναι ένα ελικόπτερο ζωτικής σημασίας για τους σκοπούς εθνικής ασφαλείας που έχει ορίσει το Υπουργείο Αμύνης και οι οποίοι ακολούθως προσαρμόστηκαν βάσει της πείρας που αποκομίσθηκε κατά τις επιχειρησιακές αποστολές του ιταλικού στρατού [16].
Czech: Informace poskytnuté Itálií umožňují tedy dospět k závěru, že AW149 je vrtulník zásadní pro účely vnitřní bezpečnosti definované ministerstvem obrany a následně upravený na základě zkušeností z operativních misí italských ozbrojených sil [16].
Slovak: Informácie poskytnuté Talianskom preto vedú k záveru, že AW149 je vrtuľník, ktorý má zásadný význam pre národnú bezpečnosť podľa vymedzenia ministerstvom obrany a ktorý je následne upravený podľa skúseností získaných z operatívnych úloh talianskej armády [16].
Polish: Dlatego też informacje przedłożone przez Włochy prowadzą do wniosku, że AW149 jest śmigłowcem o istotnym znaczeniu dla celów bezpieczeństwa narodowego, określonych przez Ministerstwo Obrony i następnie dostosowywanych w oparciu o doświadczenie zdobyte podczas misji operacyjnych realizowanych przez włoską armię [16].
Hungarian: Ennek megfelelően az Olaszország által benyújtott tájékoztatás arra a következtetésre mutat rá, hogy az AW149 egy olyan helikopter, amely a Védelmi Minisztérium által meghatározott nemzetbiztonsági szempontból nélkülözhetetlen és az olasz hadsereg hadműveleti küldetéseiből eredő tapasztalatok alapján [16] adaptálták.
Slovenian: Informacije, ki jih je podala Italija, torej vodijo k sklepu, da je AW149 helikopter, ki je bistvenega pomena za namene nacionalne varnosti, ki jih je opredelilo ministrstvo za obrambo, in je bil pozneje prilagojen na podlagi izkušenj, pridobljenih v operativnih misijah italijanske vojske [16].
Romanian: În consecință, informațiile furnizate de Italia conduc la concluzia că AW149 este un elicopter de primă utilitate pentru obiectivele de securitate națională definite de Ministerul Apărării și ulterior adaptate pe baza experienței acumulate din misiunile operaționale ale Armatei italiene [16].
Bulgarian: Следователно предоставената от Италия информация води до заключението, че AW149 е хеликоптер, който е от основно значение за целите на националната сигурност, определени от Министерство на отбраната и впоследствие адаптирани въз основа на придобития опит от оперативните мисии на Италианската армия [16].
Estonian: Itaalia esitatud teabe põhjal võib seetõttu järeldada, et AW149 on helikopter, mis on oluline riikliku julgeoleku seisukohast, nagu selle on kindlaks määranud kaitseministeerium, ja mida on seejärel kohandatud Itaalia sõjaväe operatiivülesannete täitmisel saadud kogemuste põhjal [16].
Latvian: No Itālijas iesniegtās informācijas izriet, ka AW149 ir helikopters, kas svarīgs valsts drošības mērķiem, kurus definējusi Itālijas Aizsardzības ministrija un kuri pielāgoti, pamatojoties uz Itālijas karaspēka miera uzturēšanas misijās gūto pieredzi [16].
Lithuanian: Todėl iš Italijos pateiktos informacijos galima daryti išvadą, kad AW 149 yra sraigtasparnis, kuris yra svarbi priemonė siekiant Gynybos ministerijos nustatytų nacionalinio saugumo tikslų, kurie vėliau pakoreguoti remiantis Italijos kariuomenės vykdant operatyvines užduotis įgyta patirtimi [16].
Maltese: L-informazzjoni pprovduta mill-Italja tippermetti għalhekk li wieħed jasal għall-konklużjoni li l-AW149 huwa ħelikopter essenzjali għall-għanijiet ta’ sigurtà nazzjonali ddefiniti mill-Ministeru tad-Difiża u suċċessivament adattati fuq il-bażi tal-esperjenzi li jsiru fil-missjonijiet operattivi tal-Armata Taljana [16].