FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recruitment should be based on merit whilst ensuring adequate geographical and gender balance.
French: Le recrutement devrait être fondé sur le mérite tout en veillant à assurer un équilibre adéquat tant géographique qu'entre les hommes et les femmes.
German: Personaleinstellungen sollten auf der Grundlage des Leistungsprinzips erfolgen, wobei auf eine angemessene geografische Streuung und ein ausgewogenes Geschlechterverhältnis zu achten ist.
Spanish: En la contratación deben tenerse en cuenta los méritos y garantizarse un equilibrio geográfico y un reparto equitativo entre hombres y mujeres.
Italian: Le assunzioni dovrebbero basarsi sul merito assicurando nel contempo un adeguato equilibrio geografico e di genere.
Portuguese: O recrutamento deverá basear-se no mérito e assegurar um equilíbrio adequado, tanto geográfico como entre homens e mulheres.
Dutch: De aanwerving moet plaatsvinden op basis van verdienste, met inachtneming van een passend geografisch en genderevenwicht.
Danish: Ansættelse bør være baseret på fortjeneste og sikre passende geografisk balance og balance mellem kønnene.
Swedish: Rekryteringen bör bygga på meriter samtidigt som en lämplig geografisk balans och en jämn könsfördelning säkerställs.
Finnish: Palvelukseen ottamisen olisi perustuttava ansioihin samalla kun siinä varmistetaan asianmukainen maantieteellinen ja sukupuolten välinen tasapaino.
Greek: Οι προσλήψεις θα πρέπει να πραγματοποιούνται βάσει προσόντων, ενώ παράλληλα θα εξασφαλίζεται η δέουσα γεωγραφική ισορροπία και ισόρροπη εκπροσώπηση των φύλων.
Czech: Nábor zaměstnanců by měl probíhat na základě kvalit a při současném zajištění odpovídající zeměpisné rovnováhy a vyváženého zastoupení žen a mužů.
Slovak: Prijímanie personálu by sa malo zakladať na zásluhách a zabezpečí sa pri ňom primeraná geografická a rodová rovnováha.
Polish: Rekrutacja powinna opierać się na kompetencjach, a jednocześnie zapewniać odpowiednią równowagę geograficzną i równowagę płci.
Hungarian: A személyzetet érdemek alapján, a megfelelő földrajzi megoszlás és a nemek közötti egyensúly biztosításával kell felvenni.
Slovenian: Zaposlovanje bi moralo temeljiti na podlagi odlik in ob tem zagotavljati primerno geografsko uravnoteženost in uravnoteženost na podlagi spola.
Romanian: Recrutarea ar trebui să se efectueze în funcție de merit și asigurându-se un echilibru adecvat geografic și de gen.
Bulgarian: Набирането на персонал следва да се основава на заслуги, като осигурява адекватно географско равновесие и равновесие между половете.
Estonian: Töölevõtmisel tuleks tugineda kandidaatide saavutustele, tagades samal ajal kohase geograafilise ja soolise tasakaalu.
Latvian: Pieņemšanai darbā būtu jānotiek, pamatojoties uz nopelniem un nodrošinot pienācīgu ģeogrāfisku un dzimumu pārstāvību.
Lithuanian: Turėtų būti įdarbinama atsižvelgiant į nuopelnus, tuo pačiu užtikrinant tinkamą geografinę ir lyčių pusiausvyrą.
Maltese: Ir-reklutaġġ ser ikun ibbażat fuq il-mertu filwaqt li jiżgura bilanċ ġeografiku adegwat u bilanċ bejn is-sessi adegwat.
English: The staff of the EEAS should comprise a meaningful presence of nationals from all the Member States.
French: Le personnel du SEAE devrait compter un nombre significatif de ressortissants de tous les États membres.
German: Der EAD sollte eine bedeutsame Personalpräsenz aller Mitgliedstaaten aufweisen.
Spanish: El personal del SEAE debe reflejar una presencia significativa de nacionales de todos los Estados miembros.
Italian: Il personale del SEAE dovrebbe includere una presenza significativa di cittadini di tutti gli Stati membri.
Portuguese: O pessoal do SEAE deverá contar com uma presença significativa de nacionais de todos os Estados-Membros.
Dutch: In het EDEO-personeel is een adequate vertegenwoordiging van onderdanen van alle lidstaten gewaarborgd.
Danish: EU-Udenrigstjenestens personale bør have en fornuftig tilstedeværelse af statsborgere fra alle medlemsstaterne.
Swedish: Europeiska utrikestjänstens personal bör på ett meningsfullt sätt bestå av medborgare från alla medlemsstater.
Finnish: Ulkosuhdehallinnon henkilöstössä tulisi olla tarkoituksenmukainen määrä kaikkien jäsenvaltioiden kansalaisia.
Greek: Το προσωπικό της ΕΥΕΔ θα πρέπει να απαρτίζεται από σημαντικό αριθμό υπηκόων όλων των κρατών μελών.
Czech: Mezi zaměstnanci ESVČ by měli být významným způsobem zastoupeni státní příslušníci všech členských států.
Slovak: V rámci personálu ESVČ by primeraným spôsobom mali byť zastúpení štátni príslušníci všetkých členských štátov.
Polish: W skład personelu ESDZ powinna wejść znacząca liczba obywateli z wszystkich państw członkowskich.
Hungarian: Az EKSZ személyzetében valamennyi uniós tagállam állampolgárainak érdemi arányban kell jelen lenniük.
Slovenian: Osebje ESZD bi moralo biti sestavljeno po načelu pomembne zastopanosti državljanov vseh držav članic.
Romanian: Personalul SEAE ar trebuie să fie format dintr-un număr semnificativ de resortisanți din toate statele membre.
Bulgarian: Персоналът на ЕСВД следва да включва значимо присъствие на граждани от всички държави-членки.
Estonian: Euroopa välisteenistuse isikkoosseisus peaksid olema märkimisväärselt esindatud kõigi liikmesriikide kodanikud.
Latvian: Starp EĀDD darbiniekiem vajadzētu būt pamatoti pārstāvētiem visu ES dalībvalstu valstspiederīgajiem.
Lithuanian: EIVT personalo sudėtimi turėtų būti užtikrintas prasmingas visų valstybių narių piliečių dalyvavimas.
Maltese: Il-persunal tas-SEAE għandu jinkludi preżenza sinifikanti ta' ċittadini mill-Istati Membri kollha.
English: The Commission and the EEAS will agree on detailed arrangements relating to the issuing of instructions from the Commission to delegations.
French: La Commission et le SEAE arrêteront les modalités de communication des instructions de la Commission aux délégations.
German: Die Kommission und der EAD werden die detaillierten Regelungen vereinbaren, nach denen die Kommission den Delegationen Weisungen erteilt.
Spanish: La Comisión y el SEAE alcanzarán un acuerdo sobre las normas detalladas relativas a la transmisión de instrucciones de la Comisión a las delegaciones.
Italian: La Commissione e il SEAE concorderanno le modalità di comunicazione delle istruzioni della Commissione alle delegazioni.
Portuguese: A Comissão e o SEAE definirão de comum acordo as modalidades segundo as quais a Comissão dará instruções às delegações.
Dutch: De Commissie en de EDEO zullen in overleg een gedetailleerde praktische regeling voor de instructies van de Commissie aan de delegaties uitwerken.
Danish: Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten aftaler de detaljerede ordninger med hensyn til udstedelse af instrukser fra Kommissionen til delegationerne.
Swedish: Kommissionen och Europeiska utrikestjänsten kommer att enas om närmare bestämmelser avseende utfärdande av instruktioner från kommissionen till delegationerna.
Finnish: Komissio ja EUH sopivat yksityiskohtaisista järjestelyistä, jotka liittyvät ohjeiden antamiseen komissiolta edustustoille.
Greek: Η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ θα συμφωνούν τους λεπτομερείς κανόνες που αφορούν την έκδοση οδηγιών της Επιτροπής προς τις αντιπροσωπείες.
Czech: Komise a ESVČ se dohodnou na podmínkách vydávání pokynů Komise delegacím.
Slovak: Komisia a ESVČ sa dohodnú na podrobných dojednaniach týkajúcich sa vydávania pokynov Komisie delegáciám.
Polish: Komisja i ESDZ przyjmą szczegółowe uzgodnienia dotyczące wydawania delegaturom instrukcji przez Komisję.
Hungarian: A Bizottság és az EKSZ részletekbe menően megállapodik a Bizottság által a küldöttségeknek adott utasításokra vonatkozó szabályokról.
Slovenian: Komisija in ESZD se bosta dogovorili o podrobni ureditvi izdajanja navodil Komisije za delegacije.
Romanian: Comisia și SEAE vor conveni asupra modalităților detaliate referitoare la elaborarea de instrucțiuni care se trimit de către Comisie delegațiilor.
Bulgarian: Комисията и ЕСВД ще договорят подробните условия, свързани с даването на указания от Комисията на делегациите.
Estonian: Komisjon ja Euroopa välisteenistus lepivad kokku komisjoni poolt delegatsioonidele juhiste andmise üksikasjalikus korras.
Latvian: Komisija un EĀDD vienosies par sīki izstrādātiem noteikumiem attiecībā uz Komisijas norādījumiem delegācijām.
Lithuanian: Komisija ir EIVT susitars dėl išsamių sąlygų, susijusių su Komisijos duodamais nurodymais delegacijoms.
Maltese: Il-Kummissjoni u s-SEAE ser jaqblu dwar arranġamenti dettaljati relatati mal-ħruġ ta' struzzjonijiet mill-Kummissjoni lid-delegazzjonijiet.
English: The implementation of the operational budget will be the Commission’s responsibility in accordance with Article 317 TFEU.
French: L'exécution budgétaire des dépenses opérationnelles incombera à la Commission, conformément à l'article 317 du TFUE.
German: Die Ausführung des Verwaltungshaushaltsplans fällt nach Artikel 317 AEUV in die Zuständigkeit der Kommission.
Spanish: La ejecución del presupuesto de funcionamiento será responsabilidad de la Comisión, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 317 TFUE.
Italian: L’esecuzione del bilancio di funzionamento sarà responsabilità della Commissione, in conformità dell’articolo 317 TFUE.
Portuguese: A execução do orçamento operacional será da responsabilidade da Comissão, em conformidade com o artigo 317.o do TFUE.
Dutch: De uitvoering van de operationele begroting zal overeenkomstig artikel 317 VWEU onder de verantwoordelijkheid van de Commissie vallen.
Danish: Gennemførelsen af driftsbudgettet vil blive varetaget af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 317 i TEUF.
Swedish: Kommissionen kommer att ansvara för genomförandet av driftsbudgeten i enlighet med artikel 317 i EUF-fördraget.
Finnish: Komissio vastaa toimintatalousarvion täytäntöönpanosta SEUT-sopimuksen 317 artiklan mukaisesti.
Greek: Η εκτέλεση του προϋπολογισμού λειτουργίας θα αποτελεί ευθύνη της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 317 της ΣΛΕΕ.
Czech: Za plnění provozního rozpočtu bude v souladu s článkem 317 Smlouvy o fungování EU odpovědná Komise.
Slovak: Za plnenie prevádzkového rozpočtu bude v súlade s článkom 317 Zmluvy o fungovaní EÚ zodpovedať Komisia.
Polish: Za wykonanie budżetu operacyjnego odpowiedzialna będzie Komisja zgodnie z art. 317 TFUE.
Hungarian: 317. cikkével összhangban a Bizottság feladata.
Slovenian: Izvajanje operativnega proračuna bo v pristojnosti Komisije v skladu s členom 317 PDEU.
Romanian: Execuția bugetului operațional va face parte din responsabilitățile Comisiei, în conformitate cu articolul 317 din TFUE.
Bulgarian: Изпълнението на оперативния бюджет ще бъде отговорност на Комисията в съответствие с член 317 ДФЕС.
Estonian: Vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 317 vastutab tegevuseelarve täitmise eest komisjon.
Latvian: Par darbības budžeta īstenošana saskaņā ar LESD 317. pantu atbildīga būs Komisija.
Lithuanian: Už veiklos biudžeto vykdymą bus atsakinga Komisija pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 317 straipsnį.
Maltese: L-implimentazzjoni tal-baġit operattiv ser tkun ir-responsabbiltà tal-Kummissjoni f'konformità mal-Artikolu 317 TFUE.
English: The establishment of the EEAS should be guided by the principle of cost-efficiency aiming towards budget neutrality.
French: La mise en place du SEAE devrait être guidée par le principe de l'efficacité au regard des coûts dans un but de neutralité budgétaire.
German: Die Errichtung des EAD sollte nach dem Grundsatz der Kostenwirksamkeit erfolgen, mit dem Ziel, möglichst haushaltsneutral zu sein.
Spanish: El establecimiento del SEAE deberá guiarse por el principio de eficiencia en relación con los costes, tendiendo a lograr la neutralidad presupuestaria.
Italian: L’istituzione del SEAE dovrebbe essere improntata al principio dell’efficacia in termini di costi e mirare alla neutralità di bilancio.
Portuguese: A criação do SEAE deverá reger-se pelo princípio da eficácia no que respeita aos custos, tendo em vista a neutralidade orçamental.
Dutch: Op begrotingsneutraliteit gerichte kosteneffectiviteit moet het beginsel zijn dat aan de oprichting van de EDEO ten grondslag ligt.
Danish: Etableringen af EU-Udenrigstjenesten bør være baseret på princippet om omkostningseffektivitet med sigte på budgetneutralitet.
Swedish: Upprättandet av Europeiska utrikestjänsten bör vägledas av principen om kostnadseffektivitet syftande till budgetneutralitet.
Finnish: EUH:n perustamisessa olisi noudatettava kustannustehokkuuden periaatetta ja pyrittävä välttämään budjettivaikutuksia.
Greek: Η σύσταση της ΕΥΕΔ θα πρέπει να εδράζεται στην αρχή της σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας με στόχο την ουδετερότητα του προϋπολογισμού.
Czech: Zřízení Evropské služby pro vnější činnost by se mělo řídit zásadou efektivnosti nákladů, jejímž cílem je rozpočtová neutralita.
Slovak: Zriadenie ESVČ by malo vychádzať zo zásady nákladovej efektívnosti zameranej na rozpočtovú neutralitu.
Polish: Przy tworzeniu ESDZ należy się kierować zasadą racjonalności kosztów i dążyć do neutralności budżetowej.
Hungarian: Az EKSZ létrehozásának vezérelvéül a költségvetési semlegességet célzó költséghatékonyságot kell választani.
Slovenian: Pri vzpostavitvi ESZD bi morali upoštevati načelo stroškovne učinkovitosti s ciljem proračunske nevtralnosti.
Romanian: Înființarea SEAE ar trebui să fie ghidată de principiul eficienței din punctul de vedere al costurilor, vizând neutralitatea bugetară.
Bulgarian: Създаването на ЕСВД следва да се ръководи от принципа на ефективност от гледна точка на разходите и да се стреми към бюджетен неутралитет.
Estonian: Euroopa välisteenistuse loomisel tuleks juhinduda kulutõhususe põhimõttest, mille eesmärk on eelarve neutraalsuse saavutamine.
Latvian: EĀDD izveides vadmotīvam vajadzētu būt rentabilitātes principam, lai nepalielinātu pašreizējo budžeta izdevumu līmeni.
Lithuanian: Steigiant EIVT turėtų būti vadovaujamasi ekonominio efektyvumo principu siekiant, kad tai neturėtų įtakos biudžetui.
Maltese: L-istabbiliment tas-SEAE għandu jkun iggwidat mill-prinċipju tal-kost-effiċjenza li jimmira lejn in-newtralità baġitarja.
English: To this end, transitional arrangements and a gradual build-up of capacity will have to be used.
French: À cette fin, il y aura lieu de prévoir des dispositions transitoires et un renforcement progressif des capacités.
German: Deshalb wird es erforderlich sein, Übergangsregelungen vorzusehen und die Kapazitäten erst allmählich aufzubauen.
Spanish: Para ello, se recurrirá a disposiciones transitorias y a un aumento gradual de la capacidad.
Italian: A tal fine, sarà necessario ricorrere a regimi transitori e ad un aumento graduale delle capacità.
Portuguese: Para o efeito, terá de recorrer-se a disposições transitórias e ao progressivo reforço da sua capacidade.
Dutch: Hiertoe zal gebruik moeten worden gemaakt van overgangsregelingen en geleidelijke capaciteitsopbouw.
Danish: Med henblik herpå vil der skulle anvendes overgangsordninger og en gradvis kapacitetsopbygning.
Swedish: I detta syfte måste övergångsarrangemang och en stegvis kapacitetsuppbyggnad tillämpas.
Finnish: Tätä varten on käytettävä siirtymäjärjestelyjä ja valmiuksia on kehitettävä asteittain.
Greek: Προς τούτο, θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν μεταβατικές ρυθμίσεις και σταδιακή ενίσχυση των ικανοτήτων.
Czech: Za tímto účelem se budou muset uplatnit přechodná opatření a postupně budovat kapacita.
Slovak: Na tento účel sa budú musieť použiť prechodné opatrenia a postupné zvyšovanie kapacity.
Polish: W tym celu trzeba będzie korzystać z uzgodnień przejściowych, a potencjał budować stopniowo.
Hungarian: E célból átmeneti rendelkezéseket és fokozatos kapacitásépítést kell alkalmazni.
Slovenian: V ta namen bo treba uporabiti prehodno ureditev in postopno krepitev zmogljivosti.
Romanian: În acest scop, vor trebui utilizate măsuri tranzitorii și o dezvoltare progresivă a capacităților.
Bulgarian: За тази цел ще трябва да се използват преходни разпоредби и постепенно изграждане на капацитет.
Estonian: Selleks tuleb kasutada üleminekukorda ja suutlikkuse järkjärgulist suurendamist.
Latvian: Lai to panāktu, būs jāizmanto pagaidu mehānismi un pakāpeniska jaudas kāpināšana.
Lithuanian: Šiuo tikslu reikės taikyti pereinamojo laikotarpio tvarką ir palaipsniui stiprinti gebėjimus.
Maltese: Għal dan l-għan, ser ikollhom jintużaw arranġamenti transizzjonali u l-bini gradwali tal-kapaċità.
English: Unnecessary duplication of tasks, functions and resources with other structures should be avoided.
French: Il conviendrait d'éviter tout double emploi avec les tâches, fonctions et ressources d'autres structures.
German: Unnötige Überschneidungen von Aufgaben, Funktionen und Ressourcen mit anderen Strukturen sind zu vermeiden.
Spanish: Se evitará duplicar innecesariamente los gastos, funciones y recursos con respecto a otras estructuras.
Italian: Dovrebbero essere evitate inutili duplicazioni dei compiti, delle funzioni e delle risorse con altre strutture.
Portuguese: Deverá evitar-se a duplicação desnecessária de tarefas, funções e recursos em relação a outras estruturas.
Dutch: Onnodig dupliceren van taken, functies en middelen met andere instanties moet worden vermeden.
Danish: Unødig overlapning af opgaver, funktioner og ressourcer i forhold til andre strukturer bør undgås.
Swedish: Onödig överlappning av arbetsuppgifter, befattningar och resurser i förhållande till andra strukturer bör undvikas.
Finnish: Tehtävien, toimialojen ja resurssien tarpeetonta päällekkäisyyttä muiden rakenteiden kanssa olisi vältettävä.
Greek: Θα πρέπει να αποφευχθούν περιττές επικαλύψεις καθηκόντων και πόρων με άλλες δομές.
Czech: Je třeba zabránit zbytečnému zdvojování úkolů, funkcí a zdrojů s dalšími strukturami.
Slovak: Malo by sa predísť zbytočnému zdvojovaniu úloh, funkcií a zdrojov s inými štruktúrami.
Polish: Należy unikać niepotrzebnego powielania zadań, funkcji i zasobów obecnych w innych strukturach.
Hungarian: Kerülendő a feladatoknak, a funkcióknak és a forrásoknak az egyéb struktúrákkal való szükségtelen duplikációja.
Slovenian: Izogibati bi se bilo treba nepotrebnemu podvajanju nalog, funkcij in virov z drugimi strukturami.
Romanian: Suprapunerea inutilă a sarcinilor, funcțiilor și resurselor cu cele ale altor structuri ar trebui evitată.
Bulgarian: Следва да се избягва излишното дублиране на задачи, функции и ресурси с други структури.
Estonian: Vältida tuleks muude struktuuriüksuste ülesannete, funktsioonide ja ressursside tarbetut dubleerimist.
Latvian: Būtu jāizvairās no nevajadzīgas uzdevumu, funkciju un resursu dublēšanās ar citām struktūrām.
Lithuanian: Reikėtų vengti užduočių, funkcijų ir išteklių dubliavimosi kitose struktūrose.
Maltese: Għandhom jiġu evitati d-duplikazzjoni mhux meħtieġa tal-kompiti, il-funzjonijiet u r-riżorsi ma' strutturi oħra.
English: All opportunities for rationalisation should be availed of.
French: Toutes les possibilités de rationalisation devraient être exploitées.
German: Jede sich bietende Rationalisierungsmöglichkeit sollte genutzt werden.
Spanish: Debe recurrirse a todos los medios de racionalización.
Italian: Dovrebbero essere sfruttate tutte le possibilità di razionalizzazione.
Portuguese: Deverão ser aproveitadas todas as oportunidades de racionalização.
Dutch: Alle mogelijkheden om te rationaliseren moeten worden benut.
Danish: Alle rationaliseringsmuligheder bør udnyttes.
Swedish: Alla tillfällen till rationalisering bör tillvaratas.
Finnish: Kaikkia mahdollisuuksia toiminnan järkiperäistämiseen olisi hyödynnettävä.
Greek: Θα πρέπει να αξιοποιηθούν όλες οι δυνατότητες εξορθολογισμού.
Czech: Měly by se využít všechny příležitosti k racionalizaci.
Slovak: Mali by sa využiť všetky príležitosti na racionalizáciu.
Polish: Należy korzystać z wszelkich możliwości racjonalizacji.
Hungarian: A racionalizálást eredményező összes lehetőséget fel kell fedni.
Slovenian: Uporabiti bi bilo treba vse priložnosti za racionalizacijo.
Romanian: Ar trebui utilizate toate posibilitățile de raționalizare.
Bulgarian: Следва да се използват всички възможности за оптимизиране.
Estonian: Kasutada tuleks kõiki ratsionaliseerimisvõimalusi.
Latvian: Būtu jāizmanto visas racionalizācijas iespējas.
Lithuanian: Reikėtų pasinaudoti visomis racionalizavimo galimybėmis.
Maltese: Għandhom jintużaw l-opportunitajiet kollha għar-razzjonalizzazzjoni.
English: The European Union and the European Atomic Energy Community continue to be served by a single institutional framework.
French: L'Union européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique continuent de disposer d'un cadre institutionnel unique.
German: Die Europäische Union und die Europäische Atomgemeinschaft verfügen weiterhin über einen einheitlichen institutionellen Rahmen.
Spanish: La Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica seguirán dependiendo de un único marco institucional.
Italian: L’Unione europea e la Comunità europea dell’energia atomica continuano a disporre di un quadro istituzionale unico.
Portuguese: A União Europeia e a Comunidade Europeia da Energia Atómica continuam a ser regidas por um quadro institucional único.
Dutch: De Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie blijven over één enkel institutioneel kader beschikken.
Danish: Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab er fortsat omfattet af en fælles institutionel ramme.
Swedish: För Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen fortsätter en gemensam institutionell ram att gälla.
Finnish: Euroopan unionilla ja Euroopan atomienergiayhteisöllä on edelleen yhteinen toimielinjärjestelmä.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας εξακολουθούν να εξυπηρετούνται από ενιαίο θεσμικό πλαίσιο.
Czech: Evropská unie a Evropské společenství pro atomovou energii mají i nadále jeden institucionální rámec.
Slovak: Európska únia a Európske spoločenstvo pre atómovú energiu naďalej využívajú jednotný inštitucionálny rámec.
Polish: Unia Europejska i Europejska Wspólnota Energii Atomowej w dalszym ciągu są objęte jednolitymi ramami instytucjonalnymi.
Hungarian: Az Európai Unió és az Európai Atomenergia-közösség továbbra is egységes intézményi kerettel rendelkezik.
Slovenian: Evropska unija in Evropska skupnost za atomsko energijo imata še naprej enoten institucionalni okvir.
Romanian: Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice continuă să beneficieze de un cadru instituțional unic.
Bulgarian: Европейският съюз и Европейската общност за атомна енергия продължават да използват единна институционална рамка.
Estonian: Euroopa Liidul ja Euroopa Aatomienergiaühendusel on jätkuvalt ühtne institutsiooniline raamistik.
Latvian: Eiropas Savienībai un Eiropas Atomenerģijas kopienai aizvien ir vienota iestāžu sistēma.
Lithuanian: Europos Sąjungai ir Europos atominės energijos bendrijai toliau taikoma bendra institucinė struktūra.
Maltese: L-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika jkomplu jużaw qafas istituzzjonali uniku.