English: The Commission also warned that this State aid had been granted in breach of Article 88(3) of the EC Treaty and was incompatible with the common market.
French: La Commission a également averti que l’aide d’État en question avait été accordée en violation de l’article 88, paragraphe 3, du traité CE et qu’elle était incompatible avec le marché commun.
German: Die Kommission hat auch davor gewarnt, dass solche staatlichen Beihilfen unter Verstoß gegen Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag gewährt wurden und mit dem gemeinsamen Markt unvereinbar ist.
Spanish: La Comisión también advirtió de que esta ayuda estatal se había concedido conculcando el artículo 88, apartado 3, del Tratado CE y era incompatible con el mercado común.
Italian: La Commissione ha pure avvertito che tale aiuto di Stato era stato concesso in violazione dell’articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE ed era incompatibile con il mercato comune.
Portuguese: A Comissão advertiu igualmente que este auxílio estatal foi concedido em violação do artigo 88.o, n.o 3, do Tratado CE, não sendo compatível com o mercado comum.
Dutch: De Commissie heeft ook gewaarschuwd dat het verlenen van die steun een inbreuk vormde op artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag en niet verenigbaar was met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Kommissionen advarede også om, at denne statsstøtte var blevet ydet i strid med EF-traktatens artikel 88, stk. 3, og var uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Kommissionen varnade också om att detta statliga stöd har beviljats i strid med artikel 88.3 i EG-fördraget och att det är oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Komissio varoitti myös, että kyseinen valtiontuki oli myönnetty vastoin EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan määräyksiä eikä se sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Η Επιτροπή προειδοποίησε επίσης ότι η εν λόγω κρατική ενίσχυση χορηγήθηκε κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ και ήταν ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
Czech: Komise rovněž upozornila, že tato státní podpora byla poskytnuta v rozporu s čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES a není slučitelná se společným trhem.
Slovak: Komisia tiež upozorňovala, že táto štátna pomoc bola poskytnutá v rozpore s článkom 88 ods. 3 a nie je zlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Komisja ostrzegała również, że pomoc państwa, o której mowa, została udzielona z naruszeniem art. 88 ust. 3 Traktatu WE i jest niezgodna ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A Bizottság arra is felhívta a figyelmet, hogy ezt az állami támogatást az EK-Szerződés 88. cikk (3) bekezdésének megsértésével nyújtották, és összeegyeztethetetlen a közös piaccal.
Slovenian: Komisija je tudi opozorila, da je bila ta državna pomoč dodeljena v nasprotju s členom 88(3) Pogodbe ES in ni združljiva s skupnim trgom.
Romanian: De asemenea, Comisia a avertizat că ajutorul de stat a fost acordat prin încălcarea articolului 88 alineatul (3) din Tratatul CE și era incompatibil cu piața comună.
Bulgarian: Комисията също така предупрежди, че тази държавна помощ е отпусната в нарушение на член 88, параграф 3 от Договора за ЕО и е несъвместима с общия пазар.
Estonian: Samuti hoiatas komisjon, et sellise riigiabi andmisega on rikutud EÜ asutamislepingu artikli 88 lõiget 3 ja see ei ole ühisturuga kokkusobiv.
Latvian: Komisija brīdināja arī par to, ka šis valsts atbalsts ir piešķirts, pārkāpjot EK līguma 88. panta 3. punktu, un nav saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Komisija taip pat perspėjo, kad tokia valstybės pagalba, suteikta pažeidžiant EB sutarties 88 straipsnio 3 dalį, yra akivaizdžiai nesuderinama su bendrąja rinka.
Maltese: Il-Kummissjoni wissiet ukoll li din l-għajnuna mill-Istat kienet ingħatat bi ksur tal-Artikolu 88(3) tat-Trattat tal-KE u ma kinitx kompatibbli mas-suq komuni.