English: Mr Wozniak stated that Poland was determined to relaunch the privatisation process for SSN by means of an open and transparent procedure, which was to be finalised by June 2007.
German: Minister Woźniak erklärte, dass Polen entschlossen sei, die Privatisierung der Stettiner Werft in einem offenen und transparenten Verfahren, das bis Juni 2007 abgeschlossen sein wird, erneut in Angriff zu nehmen.
Spanish: El ministro Woźniak afirmó que Polonia estaba decidida a volver a poner en marcha el proceso de privatización del Astillero Szczecin mediante un procedimiento abierto y transparente que culminaría antes de junio de 2007.
Italian: Il ministro Wozniak ha espresso la ferma intenzione della Polonia di rilanciare il processo di privatizzazione di SSN per mezzo di una procedura aperta e trasparente, il cui completamento era previsto per il giugno 2007.
Portuguese: Este último declarou que a Polónia estava decidida a relançar o processo de privatização da SSN através de um procedimento aberto e transparente, que deveria estar terminado em Junho de 2007.
Dutch: De heer Wozniak verklaarde tijdens die bijeenkomst dat Polen voornemens is de privatisering van SSN opnieuw in gang te zetten op basis van een open en transparante procedure die in juni 2007 afgerond zou moeten zijn.
Danish: Piotr Wozniak oplyste, at Polen var fast besluttet på at relancere privatiseringsprocessen for SSN gennem en åben og gennemsigtig procedure, der skulle afsluttes senest i juni 2007.
Swedish: Finansminister Wozniak uppgav att Polen hade för avsikt att återuppta privatiseringsprocessen för SSN genom ett öppet och transparent förfarande, som skulle vara slutfört i senast i juni 2007.
Finnish: Menettely oli tarkoitus saattaa päätökseen kesäkuuhun 2007 mennessä.
Greek: Ο κ. Wozniak ανέφερε ότι η Πολωνία ήταν αποφασισμένη να επαναλάβει τη διαδικασία ιδιωτικοποίησης της SSN με ανοικτό και διαφανή διαγωνισμό, ο οποίος θα ολοκληρωνόταν μέχρι τον Ιούνιο του 2007.
Czech: Wozniak uvedl, že Polsko hodlá obnovit proces privatizace společnosti SSN prostřednictvím otevřeného a transparentního řízení, jež mělo být dokončeno do června 2007.
Slovak: Pán Wozniak uviedol, že Poľsko je rozhodnuté opäť spustiť proces privatizácie SSN otvoreným a transparentným konaním, ktoré sa má ukončiť do júna 2007.
Hungarian: Wozniak úr azt állította, hogy Lengyelország határozott szándéka, hogy – nyílt és átlátható eljárás útján – újraindítsa az SSN privatizációs folyamatát, amelynek 2007 júniusáig kellett volna lezárulnia.
Slovenian: Minister je navedel, da je Poljska odločena ponovno začeti postopek privatizacije za SSN s pomočjo odprtega in preglednega postopka, ki naj bi se zaključil do junija 2007.
Romanian: Domnul Wozniak a declarat că Polonia este hotărâtă să relanseze procesul de privatizare a SSN printr-o procedură deschisă și transparentă, care urma să fie finalizată până în iunie 2007.
Estonian: Hr Wozniak teatas, et Poola on otsustanud alustada uuesti SSNi erastamisprotsessi avatud ja läbipaistva menetluse kaudu ning lõpetada see 2007. aasta juuniks.
Latvian: Wozniak kungs apgalvoja, ka Polija ir stingri nolēmusi atsākt SSN privatizācijas procesu, izmantojot atklātu un pārredzamu procedūru, kas jāpabeidz līdz 2007. gada jūnijam.
Lithuanian: Ministras P. Woźniakas patvirtino, kad Lenkija pasiryžusi iš naujo pradėti Ščecino laivų statyklos privatizavimo procesą taikydama atvirą ir skaidrią procedūrą, kuri bus užbaigta iki 2007 m. birželio mėn. Lenkija tokią savo poziciją patvirtino 2006 m. gruodžio 27 d. raštu, užregistruotu 2007 sausio 4 d., remdamasi 2006 m. gruodžio 19 d. Lenkijos Respublikos Ministrų Tarybos sprendimu, kuriuo buvo priimtas dokumentas, pavadintas „Informacija apie laivų statybos pramonės padėtį“. Lenkija kreipėsi į Komisiją prašydama ją dalyvauti svarstymuose dėl kompensuojamųjų priemonių.
Maltese: Is-Sur Wozniak iddikjara li l-Polonja kienet determinata li tnedi mill-ġdid il-proċess ta’ privatizzazzjoni għall-SSN permezz ta’ proċedura miftuħa u trasparenti, li kellha tkun finalizzata sa’ Ġunju 2007.