FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The arbitration panel may direct questions to either Party at any time during the hearing.
French: Le groupe spécial d’arbitrage peut adresser des questions à l’une ou l’autre des parties à tout moment de l’audience.
German: Das Schiedspanel kann während der Anhörung jederzeit Fragen an jede der Vertragsparteien richten.
Spanish: El panel arbitral podrá formular preguntas a las Partes en cualquier momento de la audiencia.
Italian: Il collegio arbitrale può rivolgere domande alle parti in qualsiasi momento dell’audizione.
Portuguese: O painel de arbitragem pode dirigir perguntas a qualquer das Partes em qualquer momento da audição.
Dutch: Het arbitragepanel kan op elk ogenblik van de hoorzitting vragen aan een van beide partijen stellen.
Danish: Voldgiftspanelet kan under en høring når som helst stille spørgsmål til begge parter.
Swedish: Skiljenämnden får när som helst under utfrågningen ställa frågor till parterna.
Finnish: Välimiespaneeli voi esittää kysymyksiä kummalle tahansa osapuolista istunnon missä vaiheessa tahansa.
Greek: Η ειδική ομάδα διαιτησίας μπορεί να υποβάλει ερωτήσεις σε οποιοδήποτε μέρος ανά πάσα στιγμή κατά την ακρόαση.
Czech: Rozhodčí soud může klást otázky kterékoli smluvní straně kdykoli během slyšení.
Slovak: Rozhodcovský tribunál môže klásť otázky ktorejkoľvek zo strán kedykoľvek počas pojednávania.
Polish: Organ arbitrażowy może kierować pytania do każdej ze Stron w dowolnym momencie przesłuchania.
Hungarian: A választott bírósági testület a meghallgatás során bármikor kérdéseket intézhet bármelyik félhez.
Slovenian: Arbitražni senat lahko kadar koli med zaslišanjem naslovi vprašanja neposredno na katero koli pogodbenico.
Romanian: Comisia de arbitraj poate adresa întrebări oricărei părți, în orice moment al audierii.
Bulgarian: Арбитражният комитет има право да отправя въпроси към всяка от страните във всеки момент на заседанието.
Estonian: Vahekohus võib esitada mõlemale lepingupoolele küsimusi igal ajal istungi jooksul.
Latvian: Uzklausīšanas laikā šķīrējtiesa drīkst jebkurai no pusēm jebkurā laikā uzdot jautājumus.
Lithuanian: Arbitrų kolegija gali pateikti klausimus bet kuriai Šaliai bet kuriuo posėdžio metu.
Maltese: Il-bord tal-arbitraġġ jista’ jindirizza direttament mistoqsijiet liż-żewġ Partijiet fi kwalunkwe ħin matul is-seduta.
English: The arbitration panel shall arrange for a transcript of each hearing to be prepared and delivered as soon as possible to the Parties.
French: Le groupe spécial d’arbitrage prend les dispositions nécessaires pour que le procès-verbal de chaque audience soit établi et transmis dès que possible aux parties.
German: Das Schiedspanel sorgt dafür, dass über jede Anhörung ein Protokoll angefertigt und so bald wie möglich den Vertragsparteien übermittelt wird.
Spanish: El panel arbitral dispondrá lo necesario para que se redacte una transcripción de cada audiencia y para que se entregue lo antes posible una copia de la misma a las Partes.
Italian: Il collegio arbitrale predispone la stesura del verbale di ciascuna audizione, che è quanto prima redatto e trasmesso alle parti.
Portuguese: O painel de arbitragem toma medidas para que seja preparada uma transcrição de cada audição e transmite no mais curto prazo uma cópia da mesma às Partes.
Dutch: Het arbitragepanel laat van elke hoorzitting een proces-verbaal opmaken, dat zo spoedig mogelijk aan de partijen wordt verstrekt.
Danish: Voldgiftspanelet sørger for, at der udarbejdes et referat af hver høring, og at det hurtigst muligt sendes til parterne.
Swedish: Skiljenämnden ska sörja för att det görs en utskrift av varje utfrågning och att parterna snarast möjligt får ett exemplar av denna.
Finnish: Välimiespaneeli laadituttaa kustakin istunnosta tarkan kirjallisen selostuksen, joka toimitetaan mahdollisimman nopeasti osapuolille.
Greek: Η ειδική ομάδα διαιτησίας μεριμνά για τη σύνταξη πρακτικών για κάθε ακρόαση και για τη διαβίβασή τους στα μέρη το ταχύτερο δυνατόν.
Czech: Rozhodčí soud zajistí přepis každého slyšení a doručí jej co nejdříve smluvním stranám.
Slovak: Rozhodcovský tribunál zabezpečí, aby sa prepis každého pojednávania vyhotovil a doručil stranám čo možno najskôr.
Polish: Organ arbitrażowy zleca przygotowanie zapisu każdego przesłuchania i jego przekazanie Stronom w możliwie najkrótszym terminie.
Hungarian: A választott bírósági testület gondoskodik arról, hogy valamennyi meghallgatásról jegyzőkönyv készüljön, és hogy azt a lehető leghamarabb kézbesítsék a felek számára.
Slovenian: Arbitražni senat poskrbi za zapisnik vsakega zaslišanja in ga čim prej predloži pogodbenicama.
Romanian: Comisia de arbitraj ia măsurile necesare în vederea întocmirii și transmiterii în cel mai scurt timp către părți a procesului-verbal al fiecărei audieri.
Bulgarian: Арбитражният комитет взема мерки за изготвянето на протокол за всяко заседание и възможно най-бързото изпращане на препис от него на страните.
Estonian: Vahekohus korraldab iga istungi protokolli koostamise ja selle edastamise lepinguosalistele nii kiiresti kui võimalik.
Latvian: Šķīrējtiesa organizē katras uzklausīšanas protokolēšanu un protokola nodošanu pusēm pēc iespējas īsākā laikā.
Lithuanian: Arbitrų kolegija pasirūpina, kad kiekvieno posėdžio protokolas būtų kuo greičiau parengtas ir įteiktas Šalims.
Maltese: Il-bord tal-arbitraġġ għandu jagħmel arranġamenti, mill-aktar fis possibbli, għat-tlestija u l-kunsinna lill-Partijiet tat-traskrizzjoni ta’ kull seduta.
English: Questions in writing
French: Questions écrites
German: Schriftliche Fragen
Spanish: Preguntas por escrito
Italian: Domande scritte
Portuguese: Perguntas por escrito
Dutch: Schriftelijke vragen
Danish: Skriftlige forespørgsler
Swedish: Skriftliga frågor
Finnish: Kirjalliset kysymykset
Greek: Γραπτές ερωτήσεις
Czech: Písemné dotazy
Slovak: Písomné otázky
Polish: Pytania pisemne
Hungarian: Írásbeli kérdések
Slovenian: Pisna vprašanja
Romanian: Întrebări scrise
Bulgarian: Писмени въпроси
Estonian: Kirjalikud küsimused
Latvian: Rakstiski jautājumi
Lithuanian: Klausimai raštu
Maltese: Mistoqsijiet bil-miktub
English: The arbitration panel may at any time during the proceedings address questions in writing to one or both Parties.
French: Le groupe spécial d’arbitrage peut, à tout moment de la procédure, adresser des questions par écrit à une partie ou aux deux parties.
German: Das Schiedspanel kann während des Verfahrens jederzeit schriftliche Fragen an eine Vertragspartei oder beide Vertragsparteien richten.
Spanish: El panel arbitral podrá formular preguntas por escrito a una o a ambas Partes en cualquier momento del procedimiento.
Italian: Il collegio arbitrale può rivolgere domande scritte a una o a entrambe le parti in qualsiasi momento di un procedimento.
Portuguese: O painel de arbitragem pode, a qualquer momento dos trabalhos, dirigir perguntas por escrito a uma ou a ambas as Partes.
Dutch: Het arbitragepanel kan op elk moment van de procedure schriftelijke vragen aan een partij of aan beide partijen stellen.
Danish: Voldgiftspanelet kan under forhandlingerne når som helst rette skriftlige forespørgsler til en eller begge parter.
Swedish: Skiljenämnden får när som helst under ett förfarande ställa skriftliga frågor till den ena parten eller båda parterna.
Finnish: Välimiespaneeli voi esittää milloin tahansa menettelyn aikana kirjallisia kysymyksiä jommallekummalle osapuolista tai niille molemmille.
Greek: Η ειδική ομάδα διαιτησίας μπορεί, ανά πάσα στιγμή κατά τη διαδικασία, να απευθύνει ερωτήσεις γραπτώς σε ένα ή και στα δύο μέρη.
Czech: Rozhodčí soud může kdykoli během řízení adresovat písemné dotazy jedné nebo oběma smluvním stranám.
Slovak: Rozhodcovský tribunál sa môže kedykoľvek v priebehu konania písomne obrátiť s otázkami na jednu alebo obe strany.
Polish: Organ arbitrażowy może w dowolnym momencie postępowania zwrócić się z pytaniem pisemnym do jednej lub obu Stron.
Hungarian: A választott bírósági testület az eljárás során írásban bármikor kérdést intézhet a felek egyikéhez vagy mindkettőjükhöz.
Slovenian: Arbitražni senat lahko kadar koli med postopki naslovi pisna vprašanja na eno ali obe pogodbenici.
Romanian: Comisia de arbitraj poate, în orice moment al procedurilor, să adreseze întrebări scrise uneia sau ambelor părți.
Bulgarian: Арбитражният комитет има право във всеки момент на процедурата да отправя писмено въпроси към едната или към двете страни.
Estonian: Vahekohus võib igal ajal menetluse käigus esitada ühele või mõlemale lepinguosalisele kirjalikke küsimusi.
Latvian: Šķīrējtiesa jebkurā tiesvedības posmā drīkst rakstiski uzdot jautājumus jebkurai no pusēm vai tām abām.
Lithuanian: Arbitrų kolegija bet kuriuo ginčo nagrinėjimo metu gali vienai ar abiem Šalims pateikti klausimus raštu.
Maltese: Il-bord tal-arbitraġġ jista’ fi kwalunkwe ħin matul il-proċedimenti jindirizza mistoqsijiet bil-miktub lil wieħed mill-Partijiet jew lit-tnejn li huma.
English: Each of the Parties shall receive a copy of any questions put by the arbitration panel.
French: Chacune des parties reçoit une copie de toutes les questions posées par le groupe spécial d’arbitrage.
German: Jede Vertragspartei erhält eine Kopie jeglicher vom Schiedspanel gestellten Fragen.
Spanish: Cada una de las Partes recibirá una copia de las preguntas planteadas por el panel arbitral.
Italian: Ciascuna delle parti riceve una copia delle domande rivolte dal collegio arbitrale.
Portuguese: Cada uma das Partes recebe uma cópia de todas as de perguntas formuladas pelo painel de arbitragem.
Dutch: Beide partijen ontvangen een kopie van de vragen van het arbitragepanel.
Danish: Hver part modtager en kopi af alle voldgiftspanelets forespørgsler.
Swedish: Båda parterna ska erhålla ett exemplar av alla frågor som ställs av skiljenämnden.
Finnish: Kummankin osapuolen on saatava jäljennös kaikista välimiespaneelin esittämistä kysymyksistä.
Greek: Και τα δύο μέρη λαμβάνουν αντίγραφο των ερωτήσεων που υποβάλλονται από την ειδική ομάδα διαιτησίας.
Czech: Obě smluvní strany obdrží kopie všech dotazů rozhodčího soudu.
Slovak: Každá zo strán dostane kópiu všetkých otázok, ktoré položil rozhodcovský tribunál.
Polish: Każda ze Stron otrzymuje kopię pytań zadanych przez organ arbitrażowy.
Hungarian: A választott bírósági testület által feltett valamennyi kérdésről mindegyik fél másolatot kap.
Slovenian: Vsaka od pogodbenic prejme kopijo vseh vprašanj arbitražnega senata.
Romanian: Fiecare parte va primi o copie a tuturor întrebărilor adresate de comisia de arbitraj.
Bulgarian: Всяка една от страните получава препис от всеки въпрос, поставен от арбитражния комитет.
Estonian: Kummalegi lepinguosalisele saadetakse koopia vahekohtu esitatud küsimustest.
Latvian: Ikviena no pusēm saņem visu šķīrējtiesas uzdoto jautājumu kopiju.
Lithuanian: Abi Šalys gauna dokumento su arbitrų kolegijos užduotais klausimais kopiją.
Maltese: Kull waħda mill-Partijiet għandha tirċievi kopja ta’ kwalunkwe mistoqsija magħmula mill-bord tal-arbitraġġ.
English: A Party shall also provide the other Party with a copy of its written response to the questions of the arbitration panel.
French: Chaque partie fournit également à l’autre partie une copie de sa réponse écrite aux questions du groupe spécial d’arbitrage.
German: Die Vertragsparteien übermitteln der anderen Vertragspartei eine Kopie ihrer schriftlichen Antwort auf die Fragen des Schiedspanels.
Spanish: Cada Parte proporcionará asimismo a la otra Parte una copia de su respuesta por escrito a las preguntas del panel arbitral.
Italian: Una parte trasmette inoltre all’altra parte una copia della propria risposta scritta alle domande del collegio arbitrale.
Portuguese: A Parte a que o painel de arbitragem dirigir perguntas por escrito deve entregar uma cópia de todas as respostas escritas à outra Parte.
Dutch: Elke partij verstrekt voorts aan de andere partij een kopie van haar schriftelijke antwoord op de vragen van het arbitragepanel.
Danish: En part sender også en kopi af partens skriftlige besvarelser af voldgiftspanelets forespørgsler til den anden part.
Swedish: Vardera parten ska likaså tillhandahålla den andra parten ett exemplar av sitt skriftliga svar på skiljenämndens frågor.
Finnish: Osapuolen on myös toimitettava toiselle osapuolelle jäljennös välimiespaneelin kysymyksiin antamistaan kirjallisista vastauksista.
Greek: Κάθε μέρος διαβιβάζει επίσης στο άλλο μέρος αντίγραφο των γραπτών απαντήσεών του στις ερωτήσεις της ειδικής ομάδας διαιτησίας.
Czech: Jedna smluvní strana rovněž poskytne druhé smluvní straně kopii své písemné odpovědi na dotaz rozhodčího soudu.
Slovak: Strana tiež poskytne druhej strane kópiu svojej písomnej odpovede na otázky rozhodcovského tribunálu.
Polish: Strona dostarcza również drugiej Stronie kopię swoich pisemnych odpowiedzi na pytania organu arbitrażowego.
Hungarian: A felek kötelesek a választott bírósági testület által feltett kérdésre adott írásbeli válaszukat másolatban megküldeni a másik félnek.
Slovenian: Pogodbenica izvod svojih pisnih odgovorov na vprašanja arbitražnega senata predloži tudi drugi pogodbenici.
Romanian: De asemenea, fiecare parte transmite celeilalte părți o copie a răspunsului său scris la întrebările comisiei de arbitraj.
Bulgarian: Всяка страна представя и на другата страна препис от своя писмен отговор на въпросите на арбитражния комитет.
Estonian: Lepinguosaline saadab teisele lepinguosalisele ka koopia oma kirjalikust vastusest vahekohtu küsimustele.
Latvian: Turklāt puse iesniedz otrai pusei uz šķīrējtiesas jautājumiem sniegto atbilžu kopiju.
Lithuanian: Be to, rašytinio atsakymo į arbitrų kolegijos klausimus kopiją Šalis pateikia kitai Šaliai.
Maltese: Parti għandha wkoll tipprovdi lill-Parti l-oħra kopja tat-tweġiba tagħha bil-miktub għall-mistoqsijiet li l-bord tal-arbitraġġ ikun għamel.
English: Confidentiality
French: Confidentialité
German: Vertraulichkeit
Spanish: Confidencialidad
Italian: Riservatezza
Portuguese: Confidencialidade
Dutch: Vertrouwelijkheid
Danish: Fortrolighed
Swedish: Konfidentiell behandling
Finnish: Luottamuksellisuus
Greek: Εμπιστευτικότητα
Czech: Důvěrnost
Slovak: Dôvernosť
Polish: Poufność
Hungarian: Titoktartás
Slovenian: Zaupnost
Romanian: Confidențialitatea
Bulgarian: Поверителност
Estonian: Konfidentsiaalsus
Latvian: Konfidencialitāte
Lithuanian: Konfidencialumas
Maltese: Kunfidenzjalità
English: Nothing in these Rules shall preclude a Party from disclosing statements of its own positions to the public.
French: Aucune disposition du présent règlement intérieur n’empêche une partie de communiquer au public ses propres positions.
German: Diese Verfahrensvorschriften schließen nicht aus, dass eine Vertragspartei der Öffentlichkeit gegenüber Erklärungen zu ihrem Standpunkt abgibt.
Spanish: Nada en el presente Reglamento interno será óbice para que una de las Partes haga declaraciones públicas sobre su propia postura.
Italian: Nessuna disposizione del presente regolamento interno vieta a una parte di rendere pubblica la propria posizione.
Portuguese: Nada nas presentes regras obsta a que uma Parte divulgue as declarações das suas próprias posições junto do público.
Dutch: Dit reglement belet een partij niet haar eigen standpunten openbaar te maken.
Danish: Intet i denne forretningsorden forhindrer en part i at offentliggøre erklæringer vedrørende egne holdninger.
Swedish: Dessa regler ska inte hindra en part från att underrätta allmänheten om sin egen ståndpunkt.
Finnish: Mikään tässä työjärjestyksessä ei estä osapuolta julkistamasta yleisölle omaa kantaansa koskevia lausuntoja.
Greek: Καμία διάταξη των παρόντων κανόνων δεν εμποδίζει συμβαλλόμενο μέρος να δημοσιοποιήσει δηλώσεις επί των δικών του θέσεων.
Czech: Nic v tomto jednacím řádu nebrání smluvní straně zveřejnit stanoviska o svých postojích.
Slovak: Nič v týchto pravidlách strane nebráni zverejniť vyhlásenia o jej vlastných stanoviskách.
Polish: Żadne z postanowień niniejszego regulaminu nie wyklucza możliwości publicznego ujawnienia przez Stronę jej własnego stanowiska.
Hungarian: E szabályok nem gátolhatják a feleket abban, hogy saját álláspontjukra vonatkozó nyilatkozataikat nyilvánosságra hozzák.
Slovenian: Ta poslovnik pogodbenici ne preprečuje, da bi javnosti razkrila svoja stališča.
Romanian: Nicio dispoziție a prezentului regulament nu împiedică o parte să își facă publice propriile opinii.
Bulgarian: Нищо в настоящия правилник не възпрепятства която и да е от страните да оповести публично своята собствена позиция.
Estonian: Käesolev töökord ei keela lepinguosalisel avaldada üldsusele oma seisukohti.
Latvian: Šie noteikumi neliedz pusei izpaust plašākai sabiedrībai savas nostādnes pamatā esošos apgalvojumus.
Lithuanian: Šios taisyklės netrukdo Šaliai viešai atskleisti savo pozicijos.
Maltese: Xejn f’dawn ir-Regoli ma għandu jipprekludi Parti milli xxandar stqarrijiet biex turi l-pożizzjoni tagħha lill-pubbliku
English: Ex parte contacts
French: Contacts ex parte
German: Einseitige Kontakte
Spanish: Contactos ex Parte
Italian: Contatti unilaterali
Portuguese: Contactos ex parte
Dutch: Eenzijdige contacten
Danish: Ex part-kontakter
Swedish: Ensidiga kontakter
Finnish: Yksipuoliset yhteydet
Greek: Μονομερείς επαφές
Czech: Jednostranné kontakty
Slovak: Jednostranné kontakty
Polish: Kontakty ex parte
Hungarian: Ex parte kapcsolatfelvétel
Slovenian: Enostranski stiki
Romanian: Contactele ex parte
Bulgarian: Контакти ex parte
Estonian: Ühepoolsed kontaktid
Latvian: Ex parte sakari
Lithuanian: Ex parte bendravimas
Maltese: Kuntatti ex parte
English: The arbitration panel shall not meet or contact a Party in the absence of the other Party.
French: Le groupe spécial d’arbitrage s’abstient de rencontrer ou de contacter une partie en l’absence de l’autre partie.
German: Das Schiedspanel nimmt keinen Kontakt zu einer Vertragspartei auf und trifft nicht mit ihr zusammen, ohne die andere Vertragspartei hinzuzuziehen.
Spanish: El panel arbitral se abstendrá de reunirse o mantener contactos con una Parte en ausencia de la otra Parte.
Italian: Il collegio arbitrale non si incontra né entra in contatto con una parte in assenza dell’altra parte.
Portuguese: O painel de arbitragem deve abster-se de se reunir ou de estabelecer contacto com uma das Partes na ausência da outra Parte.
Dutch: Het arbitragepanel heeft geen ontmoetingen of contacten met een partij in afwezigheid van de andere partij.
Danish: Voldgiftspanelet må ikke mødes eller tage kontakt med en part i den anden parts fravær.
Swedish: Skiljenämnden får inte sammanträffa med eller kontakta någon av parterna i den andra partens frånvaro.
Finnish: Välimiespaneeli ei saa tavata osapuolta tai ottaa yhteyttä osapuoleen, jos toinen osapuoli ei ole paikalla.
Greek: Η ειδική ομάδα διαιτησίας δεν πραγματοποιεί συναντήσεις ή επαφές με το ένα μέρος αν δεν παρευρίσκεται και το άλλο μέρος.
Czech: Rozhodčí soud se nesejde s jednou stranou ani ji nekontaktuje bez přítomnosti druhé smluvní strany.
Slovak: Rozhodcovský tribunál sa nestretne ani nenadviaže kontakt s jednou stranou v neprítomnosti druhej strany.
Polish: Organ arbitrażowy nie spotyka się z żadną Stroną ani nie kontaktuje się z nią pod nieobecność drugiej Strony.
Hungarian: A választott bírósági testület nem ülésezhet, illetve nem léphet kapcsolatba egyik féllel sem a másik fél távollétében.
Slovenian: Arbitražni senat se ne sestaja oziroma ne vzpostavi stika s pogodbenico v odsotnosti druge pogodbenice.
Romanian: Comisia de arbitraj se abține de la orice reuniuni sau contacte cu oricare dintre părți în absența celeilalte părți.
Bulgarian: Арбитражният комитет се въздържа от срещи или контакти с която и да е от страните в отсъствие на другата страна.
Estonian: Vahekohus ei kohtu ega võta ühendust lepinguosalisega ilma teise lepinguosalise juuresolekuta.
Latvian: Šķīrējtiesa netiekas un nesazinās ar kādu no pusēm, neesot klāt otrai pusei.
Lithuanian: Arbitrų kolegija negali susitikti ar susisiekti su Šalimi nedalyvaujant kitai Šaliai.
Maltese: Il-bord tal-arbitraġġ m’għandux jikkuntattja jew jiltaqa’ ma’ Parti fl-assenza tal-Parti l-oħra.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Amicus curiae submissions
French: Communications d’amicus curiae
German: Amicus-curiae-Schriftsätze
Spanish: Observaciones amicus curiae
Italian: Comunicazioni amicus curiae
Portuguese: Observações amicus curiae
Dutch: Bijdragen van amici curiae
Danish: Amicus curiae-indlæg
Swedish: Amicus curiae-inlagor
Finnish: Amicus curiae -lausumat
Greek: Φιλικά υπομνήματα
Czech: Podání amicus curiae
Slovak: Podania amicus curiae
Polish: Oświadczenia amicus curiae
Hungarian: Amicus curiae előterjesztések
Slovenian: Stališča amicus curiae
Romanian: Comunicări amicus curiae
Bulgarian: Изявления amicus curiae
Estonian: Amicus curiae esildised
Latvian: Amicus curiae iesniegumi
Lithuanian: Amicus curiae pareiškimai
Maltese: Sottomissjonijiet amicus curiae
English: It shall be drafted in the languages chosen by the Parties in accordance with Article 218 of the Agreement and Article 14 of these Rules of Procedure.
French: Elle est rédigée dans les langues choisies par les parties conformément à l’article 218 de l’accord et à l’article 14 du présent règlement intérieur.
German: Er ist in den von den Vertragsparteien gemäß Artikel 218 des Abkommens und Artikel 14 dieser Geschäftsordnung gewählten Sprachen einzureichen.
Spanish: Se redactarán en las lenguas elegidas por las Partes de conformidad con el artículo 218 del Acuerdo y al artículo 14 del presente Reglamento interno.
Italian: Essa è redatta nelle lingue scelte dalle parti in conformità dell’articolo 218 dell’accordo e dell’articolo 14 del presente regolamento interno.
Portuguese: São redigidas nas línguas escolhidas pelas Partes, em conformidade com o artigo 218.o do Acordo e o artigo 14.o do presente regulamento processual.
Dutch: De bijdrage is gesteld in de talen die de partijen volgens artikel 218 van de overeenkomst en artikel 14 van dit reglement van orde hebben gekozen.
Danish: Det skal være affattet på de sprog, som parterne har valgt i overensstemmelse med aftalens artikel 218 og artikel 14 i denne forretningsorden.
Swedish: Inlagan ska inges på de språk som parterna valt i enlighet med artikel 218 i avtalet och artikel 14 i denna arbetsordning.
Finnish: Lausuma on laadittava osapuolten valitsemilla kielillä sopimuksen 218 artiklan ja tämän työjärjestyksen 14 artiklan mukaisesti.
Greek: Πρέπει να είναι συντεταγμένα στις γλώσσες που επιλέγουν τα μέρη σύμφωνα με το άρθρο 218 της συμφωνίας και το άρθρο 14 του παρόντος εσωτερικού κανονισμού.
Czech: Je vyhotoveno v jazycích vybraných smluvními stranami v souladu s článkem 218 dohody a článkem 14 tohoto jednacího řádu.
Slovak: Vypracuje sa v jazykoch, ktoré si strany vybrali v súlade s článkom 218 dohody a článkom 14 tohto rokovacieho poriadku.
Polish: Oświadczenie sporządza się w językach wybranych przez Strony zgodnie z art. 218 umowy oraz art. 14 niniejszego regulaminu.
Hungarian: A beadványt a felek által a megállapodás 218. cikkével és ezen eljárási szabályok 14. cikkével összhangban kiválasztott nyelveken kell megírni.
Slovenian: Napisano je v jeziku, ki ga izbereta pogodbenici v skladu s členom 218 Sporazuma in členom 14 tega poslovnika.
Romanian: Comunicarea în cauză trebuie redactată în limbile alese de părți, în conformitate cu articolul 218 din acord și cu articolul 14 din prezentul regulament de procedură.
Bulgarian: То се изготвя на езиците, избрани от страните в съответствие с член 218 от споразумението и член 14 от настоящия процедурен правилник.
Estonian: See koostatakse lepingu artikli 218 ja käesoleva töökorra artikli 14 alusel lepinguosaliste valitud keeltes.
Latvian: Tas jāsagatavo valodās, ko puses izvēlas saskaņā ar nolīguma 218. pantu un šā reglamenta 14. pantu.
Lithuanian: Pareiškimas parengiamas Šalių pasirinkta kalba pagal Susitarimo 218 straipsnį ir šių taisyklių 14 straipsnį.
Maltese: Hija għandha tiġi abbozzata fil-lingwi magħżulin mill-Partijiet f’konformità mal-Artikolu 218 tal-Ftehim u l-Artikolu 14 ta’ dawn ir-Regoli ta’ Proċedura.