English: proportionality, requiring that the restriction of competition and limitation of the freedom of the single market do not exceed what is necessary to guarantee effective fulfilment of the general interest mission.
French: la proportionnalité, exigeant que les restrictions de concurrence et les limitations des libertés du marché unique ne dépassent pas ce qui est nécessaire pour garantir l’accomplissement efficace de la mission dans l’intérêt général.
German: Verhältnismäßigkeit, die sicherstellt, dass Einschränkungen des Wettbewerbs und Begrenzungen der Freiheiten im Binnenmarkt nicht über das zur wirksamen Erfüllung der Aufgabe im öffentlichen Interesse notwendige Maß hinausgehen.
Spanish: proporcionalidad en virtud de la cual las restricciones de la competencia y las limitaciones de las libertades del mercado único no excedan de lo necesario para garantizar el cumplimiento eficaz de la misión de interés general.
Italian: proporzionalità, nel senso che le restrizioni alla concorrenza e le limitazioni della libertà del mercato unico non devono eccedere quanto necessario per garantire l’effettivo assolvimento della missione.
Portuguese: proporcionalidade, que implica que as restrições da concorrência e as limitações das liberdades no mercado interno não excedem o necessário para garantir o cumprimento efectivo da missão de interesse público.
Dutch: Evenredigheid, die inhoudt dat de beperkingen ten aanzien van mededinging en de vrijheden van de interne markt niet verder gaan dan wat voor een effectieve tenuitvoerlegging van de taak noodzakelijk is.
Danish: proportionalitet, dvs. krav om, at konkurrencerestriktioner og indskrænkninger af det indre markeds friheder er begrænset til, hvad der er strengt nødvendigt for at sikre en effektiv opfyldelse af forsyningspligten.
Swedish: De begränsningar som medlemsstatens ingrepp innebär för konkurrenspolitiken eller friheterna på den inre marknaden måste vara proportionella, dvs. får inte gå utöver vad som är nödvändigt för att garantera att tjänsten av allmänt intresse genomförs på ett effektivt sätt.
Finnish: suhteellisuus, jonka mukaan kilpailun ja sisämarkkinoihin liittyvien vapauksien rajoitukset eivät saa olla suuremmat kuin mitä tehtävän täyttämisen varmistaminen vaatii.
Greek: την αναλογικότητα, που επιβάλλει οι περιορισμοί του ανταγωνισμού και οι φραγμοί σε βάρος των ελευθεριών της ενιαίας αγοράς να μην υπερβαίνουν το μέτρο που είναι αναγκαίο για να διασφαλίζεται η αποτελεσματική εκπλήρωση της αποστολής εξυπηρέτησης του γενικού συμφέροντος.
Czech: přiměřenost, která zajišťuje, že omezení hospodářské soutěže a svobod na společném trhu nepřesahují míru nutnou k účinnému plnění úkolu ve veřejném zájmu.
Slovak: proporcionalita, ktorou sa zabezpečuje, že obmedzenia hospodárskej súťaže a obmedzenia slobôd vnútorného trhu nepresahujú mieru, ktorá je nevyhnutná na účinné plnenie úloh vo verejnom záujme.
Polish: proporcjonalności wymagającej, by ograniczenia konkurencji i swobody rynku wewnętrznego nie wykraczały poza to, co jest konieczne dla zagwarantowania efektywnego wypełniania misji w interesie publicznym.
Hungarian: arányosság, amely biztosítja, hogy a verseny és a szabadság korlátozása a belső piacon nem haladja meg a közérdekű feladatok hatékony ellátásához szükséges mértéket.
Slovenian: sorazmerje, ki zagotavlja, da omejitve konkurence in svoboščin skupnega trga ne presegajo tistega, kar je potrebno za zagotovitev učinkovite izpolnitve naloge v javnem interesu.
Romanian: proporționalitatea, care impune ca restricțiile de concurență și limitările libertăților pieței unice să nu depășească nivelul necesar pentru garantarea îndeplinirii eficiente a misiunii de interes public.
Bulgarian: пропорционалност, която гарантира, че ограниченията за конкуренцията и ограниченията за свободите на вътрешния пазар не превишават степента, необходима за ефективното изпълнение на задачата в общия интерес.
Estonian: proportsionaalsus, millega tagatakse, et konkurentsipiirangud ja vabaduse piiramine ühisturul ei ületaks üldsuse huvides antud ülesande tõhusaks täitmiseks vajalikku määra.
Latvian: proporcionalitāte, saskaņā ar kuru konkurences un brīvā tirgus brīvību ierobežojumi nedrīkst būt lielāki par tiem, kas vajadzīgi, lai garantētu efektīvu uzdevumu izpildi.
Lithuanian: proporcingumu, numatančiu, kad konkurencijos suvaržymas ir bendros rinkos laisvių apribojimas nebūtų didesni už būtinus užtikrinti veiksmingą misijos įgyvendinimą.
Maltese: il-proporzjonalità, li tiżgura li r-restrizzjonijiet fuq il-kompetizzjoni u fuq il-libertà fis-suq intern ma jmorrux lil hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex il-ħidma ta’ interess ġenerali titwettaq b’mod effettiv.