English: Box I.11: place of origin shall correspond to the embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed, stored and approved in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC and listed on the Commission website:
French: Case I.11: le lieu d’origine doit se rapporter à l’équipe de collecte d’embryons ou à l’équipe de production d’embryons qui a collecté/produit, traité et stocké les ovules/embryons et qui est agréée conformément à l’article 17, paragraphe 3, point b), de la directive 92/65/CEE du Conseil et mentionnée sur la liste publiée par la Commission à l’adresse suivante:
German: Feld I.11: „Herkunftsort“ bezeichnet die Embryo-Entnahmeeinheit bzw. die Embryo-Erzeugungseinheit, von der die Eizellen/Embryonen entnommen/erzeugt, aufbereitet, gelagert und gemäß Artikel 17 Absatz 3 Buchstabe b der Richtlinie 92/65/EWG des Rates zugelassen wurden; eine entsprechende Liste findet sich auf der Website der Kommission unter
Spanish: Casilla I.11: El lugar de origen será el equipo de recogida de embriones o el equipo de producción de embriones que haya recogido/producido, transformado y almacenado los óvulos/embriones y que esté autorizado de conformidad con el artículo 17, apartado 3, letra b), de la Directiva 92/65/CEE del Consejo y figure en la correspondiente lista del siguiente sitio web de la Comisión:
Italian: Casella I.11: il luogo di origine deve corrispondere al gruppo di raccolta di embrioni o al gruppo di produzione di embrioni che ha raccolto/prodotto, trattato e immagazzinato gli ovuli/embrioni, ha raccolto/prodotto, trattato e immagazzinato gli ovuli/embrioni, e che è riconosciuto a norma dell'articolo 17, paragrafo 3, lettera b), della direttiva 92/65/CEE del Consiglio ed è compreso nell'elenco che figura nel sito della Commissione:
Portuguese: Casa I.11.: O local de origem corresponde à equipa de colheita de embriões ou equipa de produção de embriões que colheu/produziu, tratou, armazenou e aprovou os óvulos/embriões em conformidade com o artigo 17.o, n.o 3, alínea b), da Directiva 92/65/CEE do Conselho e constante da lista disponível no sítio Web da Comissão:
Dutch: Vak I.11: plaats van oorsprong: het embryoteam of embryoproductieteam dat de embryo’s/eicellen heeft gewonnen/geproduceerd, behandeld en opgeslagen, en dat erkend is overeenkomstig artikel 17, lid 3, onder b), van Richtlijn 92/65/EEG en vermeld staat op de volgende website van de Commissie:
Danish: Rubrik I.11: Oprindelsesstedet skal svare til det embryoopsamlingshold eller embryoproduktionshold, som opsamlede/fremstillede, behandlede, opbevarede og godkendte æggene/embryonerne, og er opført på listen på Kommissionen websted i overensstemmelse med artikel 17, stk. 3, litra b), i Rådets direktiv 92/65/EØF:
Swedish: Fält I.11.: Ursprungsort ska överensstämma med den embryosamlingsgrupp eller embryoproduktionsgrupp som samlade/producerade, behandlade och lagrade äggen/embryona och som godkänts i enlighet med artikel 17.3 b i rådets direktiv 92/65/EEG och förtecknas på kommissionens webbplats
Finnish: Kohta I.11: Alkuperäpaikan on vastattava sitä alkionsiirtoryhmää tai alkiontuotantoryhmää, joka keräsi/tuotti, käsitteli, varastoi ja hyväksyi munasolut/alkiot neuvoston direktiivin 92/65/ETY 17 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti ja joka mainitaan komission www-sivustolla osoitteessa
Greek: Πλαίσιο I.11: ο τόπος καταγωγής αντιστοιχεί στην ομάδα συλλογής εμβρύων ή στην ομάδα παραγωγής εμβρύων από την οποία έχουν συλλεχθεί/παραχθεί, υποστεί επεξεργασία, αποθηκευτεί και εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχείο β) της οδηγίας 92/65/EΟΚ του Συμβουλίου και η οποία περιλαμβάνεται στον κατάλογο του διαδικτυακού τόπου της Επιτροπής:
Czech: Kolonka I.11: Místo původu musí odpovídat týmu pro odběr embryí nebo týmu pro produkci embryí, který vajíčka/embrya odebral/vyprodukoval, ošetřil a skladoval, schválenému v souladu s čl. 17 odst. 3 písm. b) směrnice Rady 92/65/EHS a uvedenému v seznamu na internetových stránkách Komise:
Slovak: Kolónka I.11: miesto pôvodu zodpovedá tímu pre odber embryí alebo tímu pre produkciu embryí, ktorý vajíčka/embryá odobral/vyprodukoval, spracoval, skladoval a ktorý bol schválený v súlade s článkom 17 ods. 3 písm. b) smernice 92/65/EHS a je uvedený v zozname na webovej stránke Komisie:
Polish: Rubryka I.11: miejsce pochodzenia odpowiada zespołowi pozyskiwania zarodków lub zespołowi produkcji zarodków, w którym pozyskano/wyprodukowano, przetworzono i przechowywano komórki jajowe/zarodki, zatwierdzonemu zgodnie z art. 17 ust. 3 lit. b) dyrektywy 92/65/EWG i wymienionemu na stronie internetowej Komisji:
Hungarian: I.11. rovat: a származási hely a Bizottság alábbi weboldalán is felsorolt, az embrióbegyűjtő vagy embrióelőállító munkacsoport szerinti származási hely, amely a petesejteket/embriókat a 92/65/EGK tanácsi irányelv 17. cikke (3) bekezdésének b) pontja szerint begyűjtötte/előállította, feldolgozta, tárolta és engedélyezte:
Slovenian: Rubrika I.11: kraj izvora ustreza skupini za zbiranje zarodkov ali skupini za pridobivanje zarodkov, ki je jajčne celice/zarodke odvzela/pridobila, pripravila in skladiščila ter je odobrena v skladu s členom 17(3)(b) Direktive 92/65/EGS in je na seznamu na spletni strani Komisije:
Romanian: Rubrica I.11: locul de origine corespunde echipei de colectare sau echipei de producție a embrionilor care a colectat/produs, prelucrat și depozitat ovulele/embrionii și este autorizat în conformitate cu articolul 17 alineatul (3) litera (b) din Directiva 92/65/CEE și menționat pe lista publicată de Comisie la următoarea adresă:
Bulgarian: Клетка I.11: Мястото на произход отговаря на екипа за събиране на ембриони или на екипа за производство на ембриони, от който яйцеклетките/ембрионите са събрани/произведени, обработени и съхранени, и който е одобрен в съответствие с член 17, параграф 3, буква б) от Директива 92/65/ЕИО на Съвета и е включен в списъците, публикувани на уебсайта на Комисията:
Estonian: Lahter I.11: päritolukohaks märgitakse embrüokogumisrühm või embrüotootmisrühm, kus munarakud/embrüod on kogutud/toodetud, töödeldud ja ladustatud ning mis on tunnustatud nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ artikli 17 lõike 3 punkti b kohaselt ning kantud komisjoni veebisaidil asuvasse loetellu:
Latvian: aile: izcelsmes vieta atbilst apstiprinātajai embriju ieguves grupai vai embriju sagatavošanas grupai, kas olšūnas/embrijus ieguvusi/sagatavojusi, apstrādājusi, uzglabājusi un ir apstiprināta saskaņā ar Padomes Direktīvas 92/65/EEK 17. panta 3. punkta b) apakšpunktu, un iekļauta sarakstā Komisijas tīmekļa vietnē:
Lithuanian: langelis: kilmės vieta sutampa su embrionų surinkimo arba gavimo grupe, kuri surinko arba gavo, paruošė ir saugojo kiaušialąstes/embrionus, patvirtinta pagal Tarybos direktyvos 92/65/EEB 17 straipsnio 3 dalies b punktą ir nurodyta Komisijos svetainėje
Maltese: Kaxxa I.11: il-post ta' oriġini għandu jikkorrispondi mat-tim ta' ġbir tal-embrijuni jew it-tim ta' produzzjoni tal-embrijuni li minnu nġabru/ġew prodotti, ipproċessati, maħżuna u approvati l-ova/embrijuni skont l-Artikolu 17(3)(b) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE u elenkati fil-websajt tal-Kummissjoni: