English: The French authorities indicated that the loan would be reimbursed within six months of the first payment of the amounts lent to the company.
French: Les autorités françaises ont indiqué que le prêt serait remboursé dans les six mois à compter du premier versement de sommes prêtées à l’entreprise.
German: Die französischen Behörden haben angegeben, dass das Darlehen innerhalb von sechs Monaten ab der ersten Kreditzahlung an das Unternehmen zurückgezahlt würde.
Spanish: Las autoridades francesas indicaron que el préstamo se reembolsaría en los seis meses siguientes al primer pago de importes prestados a la empresa.
Italian: Le autorità francesi hanno fatto presente che il prestito sarebbe stato rimborsato entro sei mesi a partire dal primo versamento di somme prestate all’impresa.
Portuguese: As autoridades francesas indicaram que o empréstimo seria reembolsado no prazo de seis meses a contar do primeiro pagamento dos montantes emprestados à empresa.
Dutch: De Franse autoriteiten hebben aangegeven dat de lening zou worden terugbetaald binnen zes maanden na de eerste uitbetaling van de aan de onderneming geleende gelden.
Danish: De franske myndigheder har anført, at lånet ville blive tilbagebetalt senest seks måneder regnet fra den første udbetaling af lån til virksomheden.
Swedish: De franska myndigheterna har uppgett att lånet skulle återbetalas inom sex månader från och med den första utbetalningen av de belopp som lånades till företaget.
Finnish: Ranskan viranomaiset ovat ilmoittaneet, että laina maksettaisiin takaisin kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun ensimmäinen lainaerä on maksettu yritykselle.
Greek: Οι γαλλικές αρχές ανέφεραν ότι η αποπληρωμή του δανείου θα γινόταν εντός προθεσμίας έξι μηνών από την πρώτη καταβολή των δανειζόμενων ποσών στην επιχείρηση.
Czech: Francouzské orgány uvedly, že půjčka bude splacena do šesti měsíců od prvního vyplacení částek půjčených podniku.
Slovak: Francúzske orgány oznámili, že pôžička bude splatená do šiestich mesiacov od prvej výplaty súm požičaných podniku.
Polish: Władze francuskie poinformowały, że pożyczka zostanie zwrócona w ciągu sześciu miesięcy od wypłaty na rzecz przedsiębiorstwa pierwszej raty pożyczonej kwoty.
Hungarian: A francia hatóságok közölték, hogy a kölcsön a vállalkozás részére történő folyósításától számított legfeljebb hat hónapon belül visszafizetésre kerül.
Slovenian: Francoski organi so navedli, da bi se posojilo vrnilo v šestih mesecih od prvega zneska posojila, nakazanega podjetju.
Romanian: Autoritățile franceze indicaseră că împrumutul urma să fie rambursat în termen de șase luni după transferul primei tranșe a acestuia către întreprindere.
Bulgarian: Френските власти посочиха, че заемът ще бъде изплатен в срок от шест месеца, считано от първото изплащане на сумите, заети на предприятието.
Estonian: Prantsuse ametiasutused teatasid, et laen tagastatakse kuue kuu jooksul alates esimese laenumakse tegemisest ettevõtjale.
Latvian: Francijas iestādes norādīja, ka aizdevumu atmaksās sešu mēnešu laikā pēc pirmās aizdevuma summas pārskaitīšanas uzņēmumam.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos nurodė, kad paskola bus grąžinta per šešis mėnesius nuo pirmosios išmokos įmonei išmokėjimo.
Maltese: L-awtoritajiet Franċiżi indikaw li s-self ser jiġi mħallas lura fi żmien sitt xhur mill-ewwel ħlas tas-somom mislufa lill-impriża.