English: In view of the proportionality principle, Article 106(2) TFEU should be taken as meaning that the means used to fulfil the general interest mission must not create unnecessary distortion of trade or exceed what is necessary to guarantee actual fulfilment of the mission.
French: Compte tenu du principe de proportionnalité, l’article 106, paragraphe 2, du TFUE doit être interprété en ce sens que les moyens utilisés pour remplir la mission d’intérêt général ne créent pas de distorsions inutiles des échanges et n’excèdent pas ce qui est strictement nécessaire pour garantir la bonne exécution de la mission.
German: Im Lichte des Verhältnismäßigkeitsgrundsatzes ist Artikel 106 Absatz 2 AEUV dahin auszulegen, dass die Mittel, die zur Erfüllung des Versorgungsauftrags eingesetzt werden, keine unnötigen Verzerrungen des Handels erzeugen und nicht über das zur tatsächlichen Erfüllung des Auftrags erforderliche Maß hinausgehen dürfen.
Spanish: A la luz del principio de proporcionalidad, el artículo 106, apartado 2, del TFUE debe interpretarse en el sentido de que los fondos que son asignados para el cumplimiento del mandato de servicio público no han de dar lugar a una distorsión indebida de los intercambios comerciales ni pueden superar la medida necesaria para garantizar el cumplimiento efectivo de su misión.
Italian: Alla luce del principio di proporzionalità, l’articolo 106, paragrafo 2, del TFUE va interpretato nel senso che i mezzi utilizzati per la realizzazione di compiti d’interesse generale non devono dare origine a distorsioni non indispensabili degli scambi.
Portuguese: À luz do princípio da proporcionalidade, o artigo 106.o, n.o 2, do TFUE deve ser interpretado no sentido de que os recursos utilizados para cumprir a missão de serviço público não devem gerar distorções desnecessárias das trocas comerciais nem exceder o necessário para garantir o cumprimento efectivo da missão.
Dutch: Met betrekking tot het evenredigheidsbeginsel moet artikel 106, lid 2, VWEU zodanig worden uitgelegd dat de middelen die worden gebruikt voor het vervullen van de taak van algemeen belang niet mogen leiden tot onnodige verstoring van het handelsverkeer en niet verder gaan dan wat voor een effectieve tenuitvoerlegging van de taak noodzakelijk is.
Danish: I lyset af proportionalitetsprincippet skal EUF-traktatens artikel 106, stk. 2, fortolkes således, at de midler, der anvendes til at opfylde forsyningspligten, ikke må fordreje handelen unødigt og ikke må overstige, hvad der er strengt nødvendigt for at opfylde forsyningspligten.
Swedish: Med utgångspunkt från proportionalitetsprincipen ska artikel 106.2 i EUF-fördraget tolkas så att medlen för att fullgöra uppdraget i allmänhetens intresse inte i onödan får störa handeln eller överstiga vad som krävs för att faktiskt fullgöra uppdraget.
Finnish: SEUT-sopimuksen 106 artiklan 2 kohtaa on tulkittava suhteellisuusperiaatteen kannalta siten, että varat, jotka osoitetaan julkisen palvelun velvoitteen täyttämiseen, eivät saa vääristää kohtuuttomasti kilpailua eivätkä ylittää määrää, joka on tarpeen tehtävän suorittamisen takaamiseksi.
Greek: Έχοντας ως γνώμονα την αρχή της αναλογικότητας, το άρθρο 106 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ πρέπει να ερμηνεύεται κατά τρόπο ώστε τα μέσα που χρησιμοποιούνται για την εκπλήρωση της ανατιθέμενης αποστολής παροχής υπηρεσιών να μην οδηγούν σε άσκοπη νόθευση των συναλλαγών και να μην υπερβαίνουν το μέτρο που είναι πράγματι αναγκαίο για την εκπλήρωση της συγκεκριμένης αποστολής.
Czech: Ve světle zásady přiměřenosti lze čl. 106 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie interpretovat tak, že prostředky použité k plnění zakázky na dodávku služeb nesmí zbytečně zkreslovat obchodní činnost a přesahovat míru nutnou ke skutečnému splnění zakázky.
Slovak: Z hľadiska zásady proporcionality sa článok 106 ods. 2 ZFEÚ vykladá tak, že nástroj, ktorý bol stanovený na vykonávanie verejných služieb nesmie zbytočne narúšať obchod a nesmie presahovať mieru, ktorá je skutočne nevyhnutná na plnenie služieb.
Polish: W świetle zasady proporcjonalności art. 106 ust. 2 TFUE należy interpretować w taki sposób, że środki wykorzystane w celu realizacji misji usługi publicznej nie powodują niepotrzebnego zakłócenia wymiany handlowej i nie wykraczają poza to, co jest konieczne dla zagwarantowania efektywnego wypełniania tej misji.
Hungarian: Az arányossági elvet tekintve az EUMSz. 106. cikke (2) bekezdése alapján azt kell megvizsgálni, hogy az ellátási megbízás teljesítéséhez felhasznált eszközök nem okozhatják a kereskedelem szükségtelen torzulását, és nem haladhatják meg a megbízás tényleges teljesítéséhez szükséges mértéket.
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti je treba člen 106(2) PDEU razlagati tako, da sredstva, uporabljena za izpolnitev obveznosti opravljanja storitev, ne povzročajo nepotrebnega izkrivljanja trgovine in presegajo tistega, kar je nujno potrebno za dejansko izpolnitev obveznosti.
Romanian: În conformitate cu principiul proporționalității, articolul 106 alineatul (2) din TFUE trebuie interpretat în sensul că mijloacele utilizate pentru executarea obligației de serviciu public nu trebuie să producă denaturări inutile ale schimburilor comerciale și să nu depășească volumul necesar pentru executarea propriu-zisă a obligației.
Bulgarian: В контекста на принципа за пропорционалност член 106, параграф 2 от ДФЕС следва да се тълкува в смисъл, че използваните средства за изпълнение на задължението от общ интерес не трябва да причиняват ненужно изкривяване на търговията и не трябва да надвишават необходимото за действителното изпълнение на задължението.
Estonian: Proportsionaalsuse põhimõttest lähtuvalt tuleb ELTLi artikli 106 lõiget 2 tõlgendada selliselt, et üldhuvi pakkuva ülesande täitmiseks kasutatavad vahendid ei tohi tekitada kaubanduse asjatuid moonutusi ega ületada ülesande tegelikuks täitmiseks vajalikku määra.
Latvian: Proporcionalitātes principa kontekstā LESD 106. panta 2. punkts ir jāinterpretē tā, ka līdzekļi, ar kuru palīdzību pilda vispārējas nozīmes uzdevumu, nerada nevajadzīgus traucējumus tirdzniecībai un nepārsniedz apjomu, kas nepieciešams uzdevuma efektīvai izpildei.
Lithuanian: Atsižvelgiant į proporcingumo principą, SESV 106 straipsnio 2 dalis aiškintina taip, kad dėl priemonių, naudojamų bendros svarbos misijai įgyvendinti, negali atsirasti nereikalingų rinkos iškraipymų ir kad šios priemonės negali būti didesnės nei iš tikrųjų reikalingos užduočiai atlikti.
Maltese: Fid-dawl tal-prinċipju tal-proporzjonalità, l-Artikolu 106(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għandu jinftiehem li qed igħid li r-riżorsi li jintużaw biex titwettaq il-ħidma tas-servizz pubbliku ma għandhom iwasslu għall-ebda tfixkil żejjed fil-kummerċ u li dawn ma jistgħux imorru lil hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex il-ħidma titwettaq fil-verità.