FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 25 June 2010
French: du 25 juin 2010
German: vom 25. Juni 2010
Spanish: de 25 de junio de 2010
Italian: del 25 giugno 2010
Portuguese: de 25 de Junho de 2010
Dutch: van 25 juni 2010
Danish: af 25. juni 2010
Swedish: av den 25 juni 2010
Finnish: annettu 25 päivänä kesäkuuta 2010,
Greek: της 25ης Ιουνίου 2010
Czech: ze dne 25. června 2010
Slovak: z 25. júna 2010
Polish: z dnia 25 czerwca 2010 r.
Hungarian: (2010. június 25.)
Slovenian: z dne 25. junija 2010
Romanian: din 25 iunie 2010
Bulgarian: от 25 юни 2010 година
Estonian: juuni 2010,
Latvian: (2010. gada 25. jūnijs)
Lithuanian: 2010 m. birželio 25 d.
Maltese: tal-25 ta’ Ġunju 2010
English: on the implementation by Member States of surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds
French: concernant la réalisation par les États membres de programmes de surveillance de l’influenza aviaire chez les volailles et les oiseaux sauvages
German: über die Durchführung der Programme zur Überwachung von Geflügel und Wildvögeln auf aviäre Influenza durch die Mitgliedstaaten
Spanish: relativa a la aplicación por los Estados miembros de los programas de vigilancia de la influenza aviar en las aves de corral y las aves silvestres
Italian: sull’attuazione, da parte degli Stati membri, di programmi di sorveglianza dell’influenza aviaria nel pollame e nei volatili selvatici
Portuguese: relativa à implementação pelos Estados-Membros de programas de vigilância da gripe aviária em aves de capoeira e aves selvagens
Dutch: betreffende de uitvoering door de lidstaten van surveillanceprogramma’s voor aviaire influenza bij pluimvee en in het wild levende vogels
Danish: om medlemsstaternes gennemførelse af overvågningsprogrammer vedrørende aviær influenza hos fjerkræ og vilde fugle
Swedish: om medlemsstaternas genomförande av övervakningsprogram avseende aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar
Finnish: siipikarjassa ja luonnonvaraisissa linnuissa esiintyvän lintuinfluenssan valvontaohjelmien täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa
Greek: για την εφαρμογή από τα κράτη μέλη προγραμμάτων επιτήρησης για τη γρίπη των πτηνών σε πουλερικά και άγρια πτηνά
Czech: o provádění programů dozoru nad influenzou ptáků u drůbeže a volně žijících ptáků v členských státech
Slovak: o implementácii programov zameraných na sledovanie vtáčej chrípky u hydiny a voľne žijúceho vtáctva v členských štátoch
Polish: w sprawie wdrożenia przez państwa członkowskie programów nadzoru w zakresie ptasiej grypy u drobiu i dzikiego ptactwa
Hungarian: a baromfi és a vadon élő madarak madárinfluenzájára vonatkozó felügyeleti programok tagállami végrehajtásáról
Slovenian: o izvajanju programov nadzora za aviarno influenco pri perutnini in divjih pticah v državah članicah
Romanian: privind punerea în aplicare de către statele membre a unor programe de supraveghere a gripei aviare la păsările de curte și la păsările sălbatice
Bulgarian: относно прилагането от страна на държавите-членки на програми за надзор на инфлуенцата по птиците при домашни и диви птици
Estonian: kodu- ja metslindude seas läbiviidavate linnugripi järelevalveprogrammide rakendamise kohta liikmesriikides
Latvian: par putnu gripas uzraudzības programmu mājputniem un savvaļas putniem īstenošanu dalībvalstīs
Lithuanian: dėl paukščių gripo stebėsenos naminių ir laukinių paukščių populiacijose programų įgyvendinimo valstybėse narėse
Maltese: dwar l-implimentazzjoni mill-Istati Membri ta’ programmi ta’ sorveljanza għall-influwenza tat-tjur fit-tjur domestiku u t-tjur selvaġġ
English: (notified under document C(2010) 4190)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 4190]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 4190)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 4190]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 4190]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 4190]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 4190)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 4190)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 4190]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 4190)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 4190]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 4190)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 4190]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 4190)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 4190. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 4190)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 4190]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 4190)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 4190 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 4190)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 4190)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 4190)
English: Avian influenza is an infectious viral disease in birds, including poultry.
French: L’influenza aviaire est une maladie virale infectieuse qui touche les oiseaux, y compris les volailles.
German: Aviäre Influenza ist eine infektiöse Viruserkrankung von Vögeln, einschließlich Geflügel.
Spanish: La influenza aviar es una enfermedad vírica contagiosa de las aves, incluidas las aves de corral.
Italian: L’influenza aviaria è una malattia virale contagiosa dei volatili, compreso il pollame.
Portuguese: A gripe aviária é uma doença infecciosa viral das aves, incluindo aves de capoeira.
Dutch: Aviaire influenza is een virale infectieziekte bij vogels, waaronder pluimvee.
Danish: Aviær influenza er en infektiøs virussygdom hos fugle, herunder fjerkræ.
Swedish: Aviär influensa är en smittsam virussjukdom hos fåglar, inklusive fjäderfä.
Finnish: Lintuinfluenssa on lintujen, siipikarja mukaan luettuna, tarttuva virustauti.
Greek: Η γρίπη των πτηνών αποτελεί λοιμώδη, ιογενή νόσο των πτηνών, συμπεριλαμβανομένων των πουλερικών.
Czech: Influenza ptáků je infekční virová nákaza ptáků, včetně drůbeže.
Slovak: Vtáčia chrípka je nákazlivá vírusová choroba vtáctva vrátane hydiny.
Polish: Ptasia grypa jest wirusową chorobą zakaźną ptaków, w tym drobiu.
Hungarian: A madárinfluenza a madarak, többek között a baromfik fertőző vírusos betegsége.
Slovenian: Aviarna influenca je kužna virusna bolezen pri pticah, vključno s perutnino.
Romanian: Gripa aviară este o boală infecțioasă virală a păsărilor, inclusiv a celor domestice.
Bulgarian: Инфлуенцата по птиците е инфекциозно вирусно заболяване при птиците, включително домашните птици.
Estonian: Linnugripp on lindude nakkav viirushaigus, millesse võivad nakatuda ka kodulinnud.
Latvian: Putnu gripa ir vīrusa izraisīta putnu, tostarp mājputnu, infekcijas slimība.
Lithuanian: Paukščių gripas yra užkrečiama virusinė naminių ir kitų paukščių liga.
Maltese: L-influwenza tat-tjur hija marda virali infettiva fit-tjur, inkluż it-tjur domestiku.
English: That disease may have a severe impact on the profitability of poultry farming.
French: Cette maladie peut avoir une incidence grave sur la rentabilité de l’élevage de volailles.
German: Die Seuche kann schwerwiegende Auswirkungen auf die Rentabilität von Geflügelzuchtbetrieben haben.
Spanish: Esta enfermedad puede tener repercusiones graves en la rentabilidad de la cría de aves de corral.
Italian: Tale malattia può avere gravi conseguenze per la redditività degli allevamenti avicoli.
Portuguese: A doença pode ter um impacto importante na rendibilidade da avicultura.
Dutch: Die ziekte kan ernstige gevolgen hebben voor de rentabiliteit van de pluimveehouderij.
Danish: Sygdommen kan have alvorlige konsekvenser for fjerkræopdrættets rentabilitet.
Swedish: Sjukdomen kan ha en mycket stark inverkan på lönsamheten inom fjäderfäuppfödningen.
Finnish: Kyseisellä taudilla voi olla vakava vaikutus siipikarjankasvatuksen kannattavuuteen.
Greek: Η εν λόγω νόσος μπορεί να έχει σοβαρό αντίκτυπο στην κερδοφορία της πτηνοτροφίας.
Czech: Uvedená nákaza může mít vážný dopad na ziskovost drůbežářství.
Slovak: Uvedená choroba môže mať vážny dosah na ziskovosť chovu hydiny.
Polish: Choroba ta może mieć bardzo poważny wpływ na rentowność gospodarstw drobiarskich.
Hungarian: E betegség komoly hatással lehet a baromfitenyésztés nyereségességére.
Slovenian: Navedena bolezen lahko resno vpliva na donosnost reje perutnine.
Romanian: Boala menționată poate avea un impact sever asupra profitabilității sectorului creșterii păsărilor domestice.
Bulgarian: Болестта може да има сериозни последици за рентабилността на птицевъдството.
Estonian: Kõnealusel haigusel võib olla tõsine mõju kodulinnukasvatuse tasuvusele.
Latvian: Šī slimība var nopietni ietekmēt mājputnu audzēšanas rentabilitāti.
Lithuanian: Ši liga gali turėti sunkių padarinių paukštininkystės sektoriaus pelningumui.
Maltese: Din il-marda jista’ jkollha impatt qawwi fuq il-qligħ mit-trobbija tat-tjur.
English: Directive 2005/94/EC provides that compulsory surveillance programmes are to be implemented by the Member States.
French: La directive 2005/94/CE prévoit que les États membres doivent réaliser des programmes de surveillance obligatoires.
German: Gemäß der Richtlinie 2005/94/EG haben die Mitgliedstaaten obligatorische Überwachungsprogramme durchzuführen.
Spanish: Asimismo, en la Directiva 2005/94/CE se establece que los Estados miembros deben aplicar programas obligatorios de vigilancia.
Italian: La direttiva 2005/94/CE dispone che gli Stati membri attuino programmi di sorveglianza obbligatori.
Portuguese: A Directiva 2005/94/CE determina que os Estados-Membros devem implementar programas de vigilância obrigatórios.
Dutch: Richtlijn 2005/94/EG bepaalt dat de lidstaten surveillanceprogramma’s moeten uitvoeren.
Danish: Direktiv 2005/94/EF foreskriver, at medlemsstaterne skal gennemføre obligatoriske overvågningsprogrammer.
Swedish: I direktiv 2005/94/EG föreskrivs att medlemsstaterna ska genomföra obligatoriska övervakningsprogram.
Finnish: Direktiivissä 2005/94/EY säädetään, että jäsenvaltioiden on pantava täytäntöön pakolliset valvontaohjelmat.
Greek: Η οδηγία 2005/94/ΕΚ ορίζει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόζουν υποχρεωτικά προγράμματα επιτήρησης.
Czech: Směrnice 2005/94/ES stanoví, že členské státy mají zavést povinné programy dozoru.
Slovak: V smernici 2005/94/ES sa stanovuje, že členské štáty majú implementovať povinné programy sledovania.
Polish: Dyrektywa 2005/94/WE stanowi, że państwa członkowskie wdrażają obowiązkowe programy nadzoru.
Hungarian: A 2005/94/EK irányelv szerint a kötelező felügyeleti programok végrehajtása a tagállamok feladata.
Slovenian: Direktiva 2005/94/ES določa, da države članice izvajajo obvezne programe nadzora.
Romanian: Directiva 2005/94/CE prevede punerea în aplicare a unor programe de supraveghere obligatorii de către statele membre.
Bulgarian: Директива 2005/94/ЕО предвижда държавите-членки да изпълняват задължителни програми за надзор.
Estonian: Direktiiv 2005/94/EÜ näeb ette, et liikmesriigid rakendavad kohustuslikke järelevalveprogramme.
Latvian: Direktīvā 2005/94/EK noteikts, ka dalībvalstīm jāīsteno obligātas uzraudzības programmas.
Lithuanian: Direktyvoje 2005/94/EB nustatyta, kad valstybės narės turi įgyvendinti privalomąsias stebėsenos programas.
Maltese: Id-Direttiva 2005/94/KE tistipula li jridu jiġu implimentati programmi ta’ sorveljanza obbligatorji mill-Istati Membri.
English: Sampling and laboratory testing for avian influenza virus must also be carried out.
French: Il y a également lieu de prélever des échantillons et de les soumettre à des analyses en laboratoire à des fins de dépistage du virus de l’influenza aviaire.
German: Des Weiteren sind Probenahmen und Laboruntersuchungen in Bezug auf die aviäre Influenza durchzuführen.
Spanish: Deben realizarse muestreos y pruebas de laboratorio para detectar el virus de la influenza aviar.
Italian: Devono inoltre essere eseguiti campionamenti ed analisi di laboratorio per l’identificazione del virus dell’influenza aviaria.
Portuguese: Determina igualmente que se realize a colheita de amostras assim como ensaios laboratoriais para detecção do vírus da gripe aviária.
Dutch: Er moeten ook monsters worden genomen en laboratoriumtests op het aviaire-influenzavirus worden uitgevoerd.
Danish: Der skal ligeledes foretages prøveudtagning og laboratorieundersøgelser med henblik på påvisning af aviær influenza-virus.
Swedish: Provtagning och laboratorietest för att påvisa förekomsten av aviära influensavirus ska också genomföras.
Finnish: Lisäksi on otettava näytteitä lintuinfluenssaviruksen varalta ja tehtävä niille laboratoriotestit.
Greek: Πρέπει επίσης να πραγματοποιείται δειγματοληψία και εργαστηριακές δοκιμές για τον ιό της γρίπης των πτηνών.
Czech: Musí se také provádět odběr vzorků a laboratorní testy na zjištění viru influenzy ptáků.
Slovak: Odber vzoriek a laboratórne testovanie týkajúce sa vírusu vtáčej chrípky sa musia takisto vykonávať.
Polish: Należy również przeprowadzać pobieranie próbek i badania laboratoryjne na obecność wirusów ptasiej grypy.
Hungarian: Továbbá mintavételt és a madárinfluenza-vírus kimutatására laboratóriumi vizsgálatot kell végezni.
Slovenian: Prav tako je treba izvesti vzorčenje in laboratorijsko testiranje prisotnosti virusa aviarne influence.
Romanian: Trebuie, de asemenea, efectuate prelevarea și testarea în laborator în scopul depistării virusului gripei aviare.
Bulgarian: Предвидено е също така задължение за вземане на проби и провеждане на лабораторни тестове за наличие на вируса на инфлуенца по птиците.
Estonian: Samuti tuleb võtta linnugripiproove ja teha vastavaid laborianalüüse.
Latvian: Jāievāc arī paraugi, un jāveic laboratorijas testi putnu gripas vīrusa noteikšanai.
Lithuanian: Be to, privaloma imti mėginius ir ištirti laboratorijoje, siekiant nustatyti, ar jie neužkrėsti paukščių gripo virusu.
Maltese: Irid isir ukoll teħid ta’ kampjuni u ttestjar fil-laboratorju għall-vajrus tal-influwenza tat-tjur.
English: It is appropriate to include the requirements laid down in Decision 2005/731/EC in the present Decision.
French: Il convient d’inclure dans la présente décision les dispositions prévues par la décision 2005/731/CE.
German: Die in der Entscheidung 2005/731/EG festgelegten Vorschriften sollten in den vorliegenden Beschluss aufgenommen werden.
Spanish: Conviene incluir en la presente Decisión los requisitos establecidos en la Decisión 2005/731/CE.
Italian: I requisiti della decisione 2005/731/CE vanno inclusi nella presente decisione.
Portuguese: Afigura-se adequado incluir na presente decisão os requisitos previstos na Decisão 2005/731/CE.
Dutch: De voorschriften van Beschikking 2005/731/EG moeten in dit besluit worden opgenomen.
Danish: Kravene i beslutning 2005/731/EF bør indarbejdes i denne afgørelse.
Swedish: Kraven som fastställs i beslut 2005/731/EG bör inkluderas i detta beslut.
Finnish: On aiheellista sisällyttää päätöksessä 2005/731/EY vahvistetut vaatimukset tähän päätökseen.
Greek: Είναι σκόπιμο οι απαιτήσεις που καθορίζονται στην απόφαση 2005/731/ΕΚ να περιληφθούν στην παρούσα απόφαση.
Czech: Požadavky stanovené v rozhodnutí 2005/731/ES je vhodné začlenit do tohoto rozhodnutí.
Slovak: Je vhodné začleniť do tohto rozhodnutia požiadavky stanovené v rozhodnutí 2005/731/ES.
Polish: Zasadne jest włączenie wymogów ustanowionych w decyzji 2005/731/WE do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2005/731/EK határozatban meghatározott követelményeket e határozatba is fel kell venni.
Slovenian: V ta sklep je primerno vključiti zahteve iz Odločbe 2005/731/ES.
Romanian: Este necesar să se includă cerințele prevăzute în Decizia 2005/731/CE în prezenta decizie.
Bulgarian: Целесъобразно е в настоящото решение да се включат изискванията, определени в Решение 2005/731/ЕО.
Estonian: Otsuses 2005/731/EÜ sätestatud nõuded on asjakohane lisada käesolevasse otsusesse.
Latvian: Ir lietderīgi Lēmumā 2005/731/EK paredzētās prasības iekļaut šajā lēmumā.
Lithuanian: Tikslinga į šį sprendimą įtraukti Sprendime 2005/731/EB nustatytus reikalavimus.
Maltese: Huwa xieraq li r-rekwiżiti stabbiliti fid-Deċiżjoni 2005/731/KE jiġu inklużi fid-Deċiżjoni attwali.
English: From 2006 to 2009, more than 350000 wild birds have been sampled and tested for avian influenza.
French: Entre 2006 et 2009, des échantillons ont été prélevés sur plus de 350000 oiseaux sauvages et soumis à des analyses en laboratoire à des fins de dépistage du virus de l’influenza aviaire.
German: Im Zeitraum 2006-2009 wurden mehr als 350000 Wildvögel einer Probenahme unterzogen und auf aviäre Influenza getestet.
Spanish: Entre 2006 y 2009, más de 350000 aves silvestres fueron sometidas a muestreo y a pruebas para detectar la influenza aviar.
Italian: Tra il 2006 e il 2009 sono stati campionati e sottoposti ad analisi per l’identificazione dell’influenza aviaria più di 350000 volatili selvatici.
Portuguese: Entre 2006 e 2009, foram colhidas amostras em mais de 350000 aves selvagens para detecção da presença da gripe aviária.
Dutch: Van 2006 tot 2009 zijn meer dan 350000 in het wild levende vogels bemonsterd en op aviaire influenza getest.
Danish: I perioden 2006-2009 blev der udtaget prøver af over 350000 vilde fugle, som blev testet for aviær influenza.
Swedish: Mellan 2006 och 2009 har prover från fler än 350000 vilda fåglar testats för att påvisa förekomsten av aviär influensa.
Finnish: Vuosina 2006–2009 lintuinfluenssanäytteitä on otettu ja testattu yli 350000 luonnonvaraiselta linnulta.
Greek: Από το 2006 ως το 2009, περισσότερα από 350000 άγρια πτηνά έχουν επιλεγεί για δειγματοληψία και έχουν δοκιμαστεί για τη γρίπη των πτηνών.
Czech: V období od roku 2006 do roku 2009 byly odebrány vzorky od více než 350000 volně žijících ptáků a testovány na influenzu ptáků.
Slovak: Od roku 2006 do roku 2009 sa odobrali vzorky viac než 350000 voľne žijúcich vtákov a boli testované na vtáčiu chrípku.
Polish: Od 2006 do 2009 r. pobrano próbki od ponad 350000 sztuk dzikiego ptactwa, które przebadano na obecność ptasiej grypy.
Hungarian: 2006 és 2009 között több mint 350000 vadon élő madár esetében történt mintavétel és vizsgálat madárinfluenza jelenlétére.
Slovenian: Od leta 2006 do leta 2009 je bilo za aviarno influenco vzorčenih in testiranih več kot 350000 divjih ptic.
Romanian: Din 2006 până în 2009, mai mult de 350000 de păsări sălbatice au fost supuse prelevării de probe și testelor în scopul depistării virusului gripei aviare.
Bulgarian: От 2006 до 2009 г. от повече от 350000 диви птици са били взети проби, които са били изследвани за наличие на инфлуенца по птиците.
Estonian: Ajavahemikus 2006–2009 on linnugripiproove võetud ja analüüse tehtud rohkem kui 350000 metslinnul.
Latvian: No 2006. līdz 2009. gadam paraugi ņemti un putnu gripas testi veikti vairāk nekā 350000 savvaļas putniem.
Lithuanian: Nuo 2006 m. iki 2009 m. buvo paimta ir ištirta daugiau kaip 350000 laukinių paukščių mėginių, siekiant nustatyti, ar jie neužsikrėtę paukščių gripu.
Maltese: Mill-2006 sal-2009, ittieħdu kampjuni minn aktar minn 350000 tajra selvaġġa u ġew ttestjati għall-influwenza tat-tjur.
English: LPAI subtypes were almost exclusively isolated from samples taken from live birds.
French: Les sous-types d’IAFP ont presque exclusivement été détectés sur des échantillons prélevés sur des oiseaux vivants.
German: NPAI-Subtypen wurden fast ausschließlich aus Proben von lebenden Vögeln isoliert.
Spanish: De las muestras recogidas de aves vivas se aislaron casi exclusivamente subtipos de la IABP.
Italian: I sottotipi LPAI sono stati quasi esclusivamente isolati da campioni di animali vivi.
Portuguese: Os subtipos de GAFP foram isolados quase exclusivamente de amostras de aves vivas.
Dutch: De LPAI-subtypes zijn bijna uitsluitend geïsoleerd uit bij levende vogels genomen monsters.
Danish: LPAI-subtyperne blev næsten udelukkende isoleret fra prøver udtaget fra levende fugle.
Swedish: LPAI-subtyper isolerades nästan uteslutande från prover tagna från levande fåglar.
Finnish: LPAI-alatyyppejä eristettiin lähes yksinomaan elävistä linnuista otetuista näytteistä.
Greek: Οι υποτύποι ΓΠΧΠ απομονώθηκαν σχεδόν αποκλειστικά από τα δείγματα που λήφθηκαν από ζώντα πτηνά.
Czech: Podtypy LPAI byly téměř výlučně izolovány ze vzorků odebraných z živých ptáků.
Slovak: Podtypy LPAI sa takmer výlučne izolovali zo vzoriek odobraných u živých vtákov.
Polish: Z próbek pobranych od żywych ptaków izolowano niemal wyłącznie podtypy LPAI.
Hungarian: Az alacsony patogenitású madárinfluenza altípusait csaknem kizárólag élő madarakból származó mintákon mutatták ki.
Slovenian: Podtipi LPAI so bili skoraj izključno izolirani od vzorcev, odvzetih živim pticam.
Romanian: Subtipurile de LPAI au fost aproape exclusiv detectate în probele prelevate de la păsări vii.
Bulgarian: Подтиповете на LPAI са били почти изцяло изолирани от пробите, взети от живи птици.
Estonian: MPLG alatüüpe on leitud peaaegu eranditult ainult eluslindudelt võetud proovides.
Latvian: Gandrīz visus ZPPG apakštipus izdalīja paraugos, kas ņemti no dzīviem putniem.
Lithuanian: MPPG potipiai nustatyti beveik išimtinai tiriant mėginius, paimtus iš gyvų paukščių.
Maltese: Is-sottotipi LPAI ġew kważi esklużivament iżolati minn kampjuni meħuda minn tajriet ħajjin.
English: Decisions 2005/731/EC and 2007/268/EC should be repealed.
French: Il convient d’abroger les décisions 2005/731/CE et 2007/268/CE.
German: Die Entscheidungen 2005/731/EG und 2007/268/EG sollten aufgehoben werden.
Spanish: Las Decisiones 2005/731/CE y 2007/268/CE deben derogarse.
Italian: È pertanto opportuno abrogare le decisioni 2005/731/CE e 2007/268/CE.
Portuguese: As Decisões 2005/731/CE e 2007/268/CE devem ser revogadas.
Dutch: De Beschikkingen 2005/731/EG en 2007/268/EG moeten worden ingetrokken.
Danish: Beslutning 2005/731/EF og 2007/268/EF bør ophæves.
Swedish: Besluten 2005/731/EG och 2007/268/EG ska upphöra att gälla.
Finnish: Päätökset 2005/731/EY ja 2007/268/EY olisi kumottava.
Greek: Οι αποφάσεις 2005/731/ΕΚ και 2007/268/ΕΚ καταργούνται.
Czech: Rozhodnutí 2005/731/ES a 2007/268/ES se zrušují.
Slovak: Rozhodnutia 2005/731/ES a 2007/268/ES by sa mali zrušiť.
Polish: Należy uchylić decyzje 2005/731/WE oraz 2007/268/WE.
Hungarian: A 2005/731/EK és a 2007/268/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločbi 2005/731/ES in 2007/268/ES je treba razveljaviti.
Romanian: Deciziile 2005/731/CE și 2007/268/CE se abrogă.
Bulgarian: Решения 2005/731/ЕО и 2007/268/ЕО следва да се отменят.
Estonian: Otsused 2005/731/EÜ ja 2007/268/EÜ tuleks tunnistada kehtetuks.
Latvian: Lēmums 2005/731/EK un Lēmums 2007/268/EK ir jāatceļ.
Lithuanian: Sprendimai 2005/731/EB ir 2007/268/EB turėtų būti panaikinti.
Maltese: Id-Deċiżjonijiet 2005/731/KE u 2007/268/KE għandhom jitħassru.