FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The main feature of the scheme is that guarantee premiums are determined on the basis of a risk assessment.
French: Ce régime se caractérise par le fait que les primes des garanties sont calculées sur la base d'une analyse des risques.
German: Hauptmerkmal dieses Systems sind die in Anlehnung an eine Risikobewertung festgelegten Prämien für die Bürgschaft.
Spanish: La principal característica del régimen es que las primas de la garantía se determinan sobre la base de una evaluación del riesgo.
Italian: La principale caratteristica del regime è che i premi per le garanzie sono calcolati sulla base di una valutazione del rischio.
Portuguese: A principal característica do programa é os prémios das garantias serem fixados com base numa avaliação do risco.
Dutch: Het belangrijkste kenmerk van de regeling is dat de garantieopslagen vastgesteld worden aan de hand van een risicobeoordeling.
Danish: Denne ordning er først og fremmest kendetegnet ved, at garantipræmier fastsættes på basis af risikovurderinger.
Swedish: Ett av grunddragen i systemet är att garantipremierna fastställs på grundval av en riskbedömning.
Finnish: Järjestelmän pääpiirteenä on, että takauspalkkiot määritetään riskienarvioinnin perusteella.
Greek: Το κύριο χαρακτηριστικό του συστήματος είναι ότι οι προμήθειες εγγυήσεων καθορίζονται βάσει εκτίμησης κινδύνου.
Czech: Hlavním znakem režimu je to, že záruční prémie jsou stanoveny na základě posouzení rizik.
Slovak: Hlavným prvkom schémy je, že záručné provízie sa stanovujú na základe hodnotenia rizika.
Polish: Główną cechą tego systemu jest to, że stawki opłaty z tytułu gwarancji są określane w oparciu o ocenę ryzyka.
Hungarian: E program fő jellemzője, hogy a garanciadíjakat kockázatértékelés alapján határozzák meg.
Slovenian: Glavna značilnost sheme je, da se premije jamstva določijo na podlagi ocene tveganja.
Romanian: Principala caracteristică a schemei este că primele de garanție sunt calculate pe baza unei evaluări a riscurilor.
Bulgarian: Основната характеристика на схемата е, че гаранционните премии се определят на базата на оценка на риска.
Estonian: Kava põhitunnus on see, et garantiipreemiad määratakse kindlaks riskihinnangu põhjal.
Latvian: Shēmas galvenā īpašība ir tāda, ka garantijas prēmijas tiek noteiktas, pamatojoties uz riska novērtējumu.
Lithuanian: Pagrindinis šios schemos bruožas yra tai, kad mokesčiai už garantiją nustatomi įvertinus riziką.
Maltese: Il-karatteristika prinċipali tal-iskema hija li l-primjums tal-garanziji jiġu stabbiliti fuq il-bażi ta’ valutazzjoni tar-riskju.
English: The base premium is equal to […] % p.a.
German: Die Grundprämie beträgt […] % pro Jahr.
Spanish: La prima básica equivale a un […] % anual.
Italian: Il premio di base corrisponde a […] % all’anno.
Portuguese: O prémio base é igual a […] % ao ano.
Dutch: De basisopslag bedraagt […] % per jaar.
Danish: Basispræmien er på […] % p.a.
Swedish: Grundpremien är […] % per år.
Finnish: Peruspalkkio on […] prosenttia vuodessa.
Greek: Η βασική προμήθεια είναι […] % ετησίως.
Czech: Základní prémie činí […] % p.a.
Polish: Stawka podstawowa wynosi […] % w skali roku.
Hungarian: Az alapdíj évi […] %.
Slovenian: Osnovna premija je enaka […] % na leto.
Romanian: Prima de bază este egală cu […]% pe an.
Bulgarian: Базовата премия е […] % на година.
Estonian: Garantiipreemia baasmäär on […] % aastas.
Latvian: Pamata prēmija ir vienāda ar […] % gadā.
Lithuanian: Pagrindinis tarifas yra […] % per metus.
Maltese: Il-primjum bażi huwa ugwali għal […] % fis-sena.
English: Accordingly, the guarantees granted to Gdynia Shipyard are not free of aid.
French: Il en résulte que les garanties accordées au chantier naval de Gdynia ne sont pas exemptes d'un élément d'aide d'État.
German: In diesem Zusammenhang kann nicht befunden werden, dass die der Gdingener Werft gewährten Bürgschaften kein Element staatlicher Beihilfe enthalten.
Spanish: Por consiguiente, las garantías concedidas al Astillero Gdynia no están carentes de ayuda.
Italian: Di conseguenza, le garanzie prestate a Stocznia Gdynia non sono esenti da aiuti di Stato.
Portuguese: Do mesmo modo, as garantias concedidas ao estaleiro Gdynia não podem estar deixar de constituir auxílio.
Dutch: Dat betekent dat de aan Stocznia Gdynia verstrekte garanties niet vrij zijn van steun.
Danish: Dermed kan det ikke fastslås, at de garantier, der blev stillet for Gdynia skibsværft ikke indebærer elementer af støtte.
Swedish: Av detta följer att garantierna som har beviljats Gdynia-varvet innehåller inslag av statligt stöd.
Finnish: Gdynian telakalle myönnettyihin takauksiin sisältyy näin ollen valtiontukea.
Greek: Κατά συνέπεια, οι εγγυήσεις που παρέχονται στην Gdynia Shipyard δεν είναι απαλλαγμένες από ενίσχυση.
Czech: Záruky poskytnuté loděnici v Gdyni proto zahrnují podporu.
Slovak: Záruky poskytnuté lodeniciam Gdynia nie sú preto bez prítomnosti pomoci.
Polish: W związku z tym nie można uznać, że gwarancje udzielone Stoczni Gdynia nie zawierają elementu pomocy.
Hungarian: Ennek megfelelően a Gdyniai Hajógyárnak nyújtott garanciák nem mentesek az állami támogatástól.
Slovenian: Jamstva za ladjedelnico Gdynia torej niso jamstva brez državne pomoči.
Romanian: În consecință, garanțiile acordate Șantierului Naval Gdynia conțin ajutor.
Bulgarian: Съответно гаранциите, предоставени на корабостроителница Gdynia, не са независими от държавна помощ.
Estonian: Seega sisaldavad Gdynia laevatehasele antud garantiid riigiabi.
Latvian: Attiecīgi garantijās, kas piešķirtas Gdiņas kuģu būvētavai, ir ietverts atbalsts.
Lithuanian: Dėl to negalima laikyti, kad Gdynės laivų statyklai suteiktose garantijose nėra valstybės pagalbos elemento.
Maltese: Għalhekk, il-garanziji mogħtija lit-Tarzna ta’ Gdynia mhumiex ħielsa mill-għajnuna.
English: This is clearly not the case here.
French: Il est évident que tel n'est pas le cas en l'espèce.
German: In diesem Fall wurde diese Bedingung ganz offensichtlich nicht erfüllt.
Spanish: Es evidente que esta condición no se cumple en el presente caso.
Italian: È chiaro che nella fattispecie le circostanze sono completamente diverse.
Portuguese: Não é, claramente, este o caso em apreço.
Danish: Denne betingelse er tydeligvis ikke overholdt i den foreliggende sag.
Swedish: Detta är uppenbarligen inte fallet här.
Finnish: Näin ei selvästikään ole tässä tapauksessa.
Greek: Αυτό σαφώς δεν ισχύει στην παρούσα περίπτωση.
Czech: Tak tomu v tomto případě zjevně není.
Slovak: V tomto prípade to zjavne neplatí.
Polish: W tym przypadku warunek ten wyraźnie nie został spełniony.
Hungarian: Itt egyértelműen nem ez a helyzet.
Slovenian: Tukaj pa to očitno ni tako.
Romanian: Acest lucru nu este, cu siguranță, valabil în acest caz.
Bulgarian: Очевидно тук случаят не е такъв.
Estonian: Nimetatud juhul ta seda aga on.
Latvian: Šajā gadījumā tā noteikti nav.
Lithuanian: Šiuo atveju ta sąlyga neįvykdyta.
Maltese: Dan huwa ċar li mhuwiex il-każ hawnhekk.
English: Distortion of competition caused by the State aid to Gdynia Shipyard
French: Distorsion de concurrence causée par l'aide d'État accordée au chantier naval de Gdynia
German: Wettbewerbsverzerrung durch die Gewährung staatlicher Beihilfe zugunsten der Gdingener Werft
Spanish: Falseamiento de la competencia causado por la ayuda estatal al Astillero Gdynia
Italian: Distorsione della concorrenza causata dagli aiuti di Stato concessi a favore di Stocznia Gdynia
Portuguese: Distorção da concorrência resultante do auxílio estatal ao estaleiro Gdynia
Dutch: Verstoring van de mededinging als gevolg van de staatssteun voor Stocznia Gdynia
Danish: Konkurrenceforvridning forårsaget af statsstøtten til Gdynia skibsværft
Swedish: Snedvridning av konkurrensen till följd av statligt stöd till Gdynia-varvet
Finnish: Kilpailun vääristyminen Gdynian telakan saaman valtiontuen vuoksi
Greek: Νόθευση του ανταγωνισμού από την κρατική ενίσχυση στην Gdynia Shipyard
Czech: Narušení hospodářské soutěže způsobené státní podporou pro loděnici v Gdyni
Slovak: Narušenie hospodárskej súťaže v dôsledku štátnej pomoci lodeniciam Gdynia
Polish: Zakłócenie konkurencji spowodowane udzieleniem pomocy państwa Stoczni Gdynia
Hungarian: A Gdyniai Hajógyárnak nyújtott állami támogatással okozott versenytorzulás
Slovenian: Izkrivljanje konkurence zaradi državne pomoči za ladjedelnico Gdynia
Romanian: Denaturarea concurenței generate de ajutorul de stat acordat Șantierului Naval Gdynia
Bulgarian: Нарушаване на конкуренцията поради държавната помощ за корабостроителница Gdynia
Estonian: Gdynia laevatehasele antud riigiabi põhjustatud konkurentsimoonutus
Latvian: Gdiņas kuģu būvētavai piešķirtā valsts atbalsta radītais konkurences kropļojums
Lithuanian: Konkurencijos iškraipymas, kurį sukėlė valstybės pagalba Gdynės laivų statyklai
Maltese: Distorsjoni tal-kompetizzjoni kkawżata mill-għajnuna mill-istat lit-Tarzna ta’ Gdynia
English: Conclusion
French: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusione
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmä
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklepne ugotovitve
Romanian: Concluzie
Bulgarian: Заключение
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
Maltese: Konklużjoni
English: Possibility for Poland and third parties to submit comments
French: Possibilité pour la Pologne et les tiers de présenter des observations
German: Möglichkeit zur Stellungnahme durch Polen und Dritte
Spanish: Posibilidad de que las autoridades polacas y los terceros presenten comentarios
Italian: Possibilità per la Polonia e terzi di formulare osservazioni
Portuguese: Possibilidade para a Polónia e terceiros apresentarem comentários
Dutch: Mogelijkheid voor Polen en externe belanghebbenden om opmerkingen in te dienen
Danish: Mulighed for at Polen og tredjepart kan fremsætte bemærkninger
Swedish: Polens och tredje parters möjlighet att lämna synpunkter
Finnish: Puolan ja kolmansien osapuolien mahdollisuus esittää huomautuksia
Greek: Δυνατότητα της Πολωνίας και τρίτων μερών να υποβάλουν παρατηρήσεις
Czech: Možnost Polska a zúčastněných třetích stran podat připomínky
Slovak: Možnosť Poľska a tretích strán predložiť pripomienky
Polish: Możliwość zgłaszania uwag przez Polskę i osoby trzecie
Hungarian: Lehetőség Lengyelország és harmadik személyek számára észrevételeik megtételére
Slovenian: Možnost, da Poljska in tretje zainteresirane osebe predložijo pripombe
Romanian: Posibilitatea pentru Polonia și terți de a-și prezenta observațiile
Bulgarian: Възможност за Полша и трети страни да предоставят мнения
Estonian: Poola ja kolmandate isikute võimalus esitada märkusi
Latvian: Iespēja Polijai un trešām personām iesniegt piezīmes
Lithuanian: Galimybės teikti pastabas suteikimas Lenkijai ir suinteresuotoms trečiosioms šalims
Maltese: Possibilità għall-Polonja u partijiet terzi sabiex jissottomettu kummenti
English: Poland subsequently also argued that the loans granted by KPS did not constitute State aid.
French: La Pologne a par la suite aussi fait valoir que les prêts accordés par KPS ne constituent pas non plus des aides d'État.
German: Später bestand Polen auch darauf, dass die durch KPS gewährten Darlehen keine staatliche Beihilfe darstellen.
Spanish: Las autoridades polacas sostuvieron también posteriormente que los créditos concedidos por KPS no constituían ayuda estatal.
Italian: La Polonia successivamente ha anche obiettato che i prestiti concessi da KPS non costituivano aiuti di Stato.
Portuguese: A Polónia acabou por afirmar posteriormente que os empréstimos da KPS também não eram auxílio estatal.
Dutch: Later heeft Polen nog gesteld dat de leningen van KPS ook geen staatssteun vormen.
Danish: Senere i forløbet hævdede Polen også, at lånene ydet af KPS ikke udgjorde statsstøtte.
Swedish: Senare hävdade Polen även att lånen beviljade av KPS inte utgjorde statligt stöd.
Finnish: Lisäksi Puola väitti, etteivät KPS:n myöntämät lainat olleet valtiontukea.
Greek: Στη συνέχεια η Πολωνία ισχυρίστηκε ότι τα δάνεια που χορηγούσε η KPS δεν συνιστούσαν κρατική ενίσχυση.
Czech: Později Polsko rovněž tvrdilo, že úvěry poskytnuté KPS nepředstavují státní podporu.
Slovak: Poľsko následne taktiež tvrdilo, že úvery poskytnuté KPS nepredstavujú štátnu pomoc.
Polish: W późniejszym czasie Polska utrzymywała również, że pożyczki udzielane przez KPS nie stanowiły pomocy państwa.
Hungarian: Lengyelország ezt követően azzal is érvelt, hogy a KPS által nyújtott hitelek nem állami támogatások.
Slovenian: Poljska je navedla, da tudi posojila KPS ne pomenijo državne pomoči.
Romanian: Ulterior, și Polonia a argumentat că împrumuturile acordate de KPS nu reprezentau ajutor de stat.
Bulgarian: Впоследствие Полша изрази също и становището, че заемите, отпуснати от KPS, не представляват държавна помощ.
Estonian: Lisaks väitis Poola, et ka KPSi antud laenud ei ole riigiabi.
Latvian: Polija vēlāk argumentēja arī, ka KPS piešķirtie aizdevumi nav valsts atbalsts.
Lithuanian: Vėliau Lenkija teigė, kad ir KPS suteiktos paskolos nėra valstybės pagalba.
Maltese: Il-Polonja suċċessivament argumentat ukoll li s-self mogħti minn KPS ma kienx jikkostitwixxi għajnuna mill-istat.
English: The Commission has addressed the arguments put forward by Poland and the recipient above.
French: La Commission a passé en revue les arguments de la Pologne et du bénéficiaire dans les considérants qui précèdent.
German: Die Kommission nahm zu den Argumenten Polens und des Begünstigten weiter oben Stellung.
Spanish: La Comisión ha examinado los argumentos expuestos por las autoridades polacas y por el beneficiario.
Italian: La Commissione ha approfondito le argomentazioni formulate dalla Polonia e dal beneficiario.
Portuguese: A Comissão já abordou os argumentos da Polónia e do beneficiário.
Dutch: De Commissie is hierboven al nader ingegaan op de argumenten van Polen en de begunstigde ter zake.
Danish: Kommissionen har taget stilling til ovennævnte argumenter fremsat af Polen og støttemodtageren.
Swedish: Kommissionen har bemött de ovan nämnda argumenten från Polen och stödmottagaren.
Finnish: Komissio on käsitellyt Puolan ja tuensaajan esittämiä väitteitä edellä.
Greek: Η Επιτροπή αντέκρουσε τα επιχειρήματα της Πολωνίας και του αποδέκτη της ενίσχυσης προηγουμένως.
Czech: Komise se těmito argumenty Polska a příjemce podpory zabývala výše.
Slovak: Komisia rozobrala tvrdenia, ktoré predložilo Poľsko a príjemca, v predchádzajúcom texte.
Polish: Komisja odniosła się do argumentów Polski i beneficjenta powyżej.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta Lengyelország és a kedvezményezett fent kifejtett érveit.
Slovenian: Komisija je argumente Poljske in prejemnice obravnavala.
Romanian: Comisia s-a referit la argumentele subliniate de Polonia și beneficiar mai sus.
Bulgarian: Комисията разгледа горните аргументи, представени от Полша и получателя.
Estonian: Komisjon käsitles Poola ja abisaaja esitatud väiteid eespool.
Latvian: Šos Polijas un saņēmēja izvirzītos argumentus Komisija ir apskatījusi iepriekš.
Lithuanian: Komisijos nuomonė apie tuos Lenkijos ir pagalbos gavėjos argumentus išdėstyta pirmiau.
Maltese: Il-Kummissjoni indirizzat l-argumenti mressqa mill-Polonja u l-benefiċjarju aktar ’il fuq.
English: Lastly, the Commission noted in the course of its investigation that Gdynia Shipyard was still accumulating public-law liabilities.
French: Enfin, lors de la procédure d'examen, la Commission a remarqué que le chantier naval de Gdynia continuait de contracter des dettes à l'égard d'organismes publics.
German: Schließlich hat die Kommission im Verlauf des Prüfverfahrens bemerkt, dass die Gdingener Werft weiterhin öffentlich-rechtliche Verbindlichkeiten aufnimmt.
Spanish: Finalmente, la Comisión observó durante su investigación que el Astillero Gdynia segía acumulando deudas con entidades públicas.
Portuguese: Por fim, a Comissão realçou durante a sua investigação que o estaleiro Gdynia ainda estava a acumular passivos de direito público.
Dutch: Tot slot heeft de Commissie in de loop van haar onderzoek geconstateerd dat de schulden van Stocznia Gdynia aan de overheid nog steeds opliepen.
Danish: Endelig bemærkede Kommissionen i løbet af sin undersøgelse, at Gdynia skibsværft stadig oparbejdede offentligretlig gæld.
Swedish: Slutligen noterade kommissionen vid granskningen att Gdynia-varvet fortfarande ådrog sig offentligrättsliga skulder.
Finnish: Komissio pani vielä tutkimustensa aikana merkille, että Gdynian telakalle kertyi edelleen julkisoikeudellista velkaa.
Greek: Τέλος, κατά τη διάρκεια της έρευνάς της, η Επιτροπή επισήμανε ότι η Gdynia Shipyard εξακολουθούσε να συσσωρεύει οφειλές προς το δημόσιο.
Czech: Komise v průběhu svého šetření rovněž zaznamenala, že loděnice v Gdyni nadále kumuluje veřejné pohledávky.
Slovak: Napokon, Komisia v priebehu prešetrovania zistila, že lodenice Gdynia stále akumulovali záväzky voči štátu.
Polish: Wreszcie w toku prowadzonego postępowania wyjaśniającego Komisja zauważyła, że Stocznia Gdynia nadal zaciąga zobowiązania publicznoprawne.
Hungarian: Végül a Bizottság a vizsgálat során megjegyezte, hogy a Gdyniai Hajógyárnál még mindig halmozódnak köztartozások.
Slovenian: Komisija je nazadnje v teku preiskave navedla, da ima ladjedelnica Gdynia vedno več obveznosti po javnem pravu.
Romanian: În ultimul rând, Comisia a observat, pe durata investigației sale, că Șantierul Naval Gdynia acumula încă datorii la bugetul de stat.
Bulgarian: На последно място, в хода на своето разследване, Комисията установи, че корабостроителница Gdynia продължава да натрупва публично-правни задължения.
Estonian: Lisaks märkis komisjon oma uurimise käigus, et Gdynia laevatehasel koguneb jätkuvalt avalik-õiguslikke kohustusi.
Latvian: Visbeidzot, Komisija izmeklēšanā konstatēja, ka Gdiņas kuģu būvētavai joprojām uzkrājās publisko tiesību saistības.
Lithuanian: Galiausiai vykdydama tyrimo procedūrą Komisija konstatavo, kad Gdynės laivų statykla ir toliau delsia apmokėti visuomeninius teisinius įsipareigojimus.
Maltese: Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni nnotat fil-kors tal-investigazzjoni tagħha li t-Tarzna ta’ Gdynia kienet għadha qiegħda takkumula obbligazzjonijiet taħt il-liġi pubblika.
English: COMPATIBILITY OF AID WITH THE SINGLE MARKET — DEROGATION UNDER ARTICLE 87(3) OF THE EC TREATY
French: COMPATIBILITÉ DE L'AIDE AVEC LE MARCHÉ COMMUN – DÉROGATION EN VERTU DE L'ARTICLE 87, PARAGRAPHE 3, DU TRAITÉ CE
German: VEREINBARKEIT DER BEIHILFE MIT DEM GEMEINSAMEN MARKT — AUSNAHME NACH ARTIKEL 87 ABSATZ 3 EG-VERTRAG
Spanish: COMPATIBILIDAD DE LA AYUDA CON EL MERCADO ÚNICO —EXCEPCIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 87, APARTADO 3, DEL TRATADO CE
Italian: COMPATIBILITÀ DEGLI AIUTI CON IL MERCATO UNICO – DEROGA PREVISTA DALL’ARTICOLO 87, PARAGRAFO 3, DEL TRATTATO CE
Portuguese: COMPATIBILIDADE DO AUXÍLIO COM O MERCADO ÚNICO – DERROGAÇÃO AO ABRIGO DO N.o 3 DO ARTIGO 87.o DO TRATADO CE
Dutch: VERENIGBAARHEID VAN DE STEUN MET DE INTERNE MARKT: UITZONDERING OP GROND VAN ARTIKEL 87, LID 3, VAN HET EG-VERDRAG
Danish: STØTTENS FORENELIGHED MED FÆLLESMARKEDET — UNDTAGELSE I MEDFØR AF ARTIKEL 87, STK. 3
Swedish: STÖDETS FÖRENLIGHET MED DEN GEMENSAMMA MARKNADEN – UNDANTAG ENLIGT ARTIKEL 87.3 I EG-FÖRDRAGET
Finnish: TUEN SOVELTUVUUS YHTEISMARKKINOILLE – EY:N PERUSTAMISSOPIMUKSEN 87 ARTIKLAN 3 KOHDAN MUKAINEN POIKKEUS
Greek: ΣΥΜΒΑΤΌΤΗΤΑ ΤΗΣ ΕΝΊΣΧΥΣΗΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΝΙΑΊΑ ΑΓΟΡΆ — ΕΞΑΊΡΕΣΗ ΒΆΣΕΙ ΤΟΥ ΆΡΘΡΟΥ 87 ΠΑΡΆΓΡΑΦΟΣ 3 ΤΗΣ ΣΥΝΘΉΚΗΣ ΕΚ
Czech: SLUČITELNOST PODPORY S JEDNOTNÝM TRHEM – VÝJIMKA PODLE ČL. 87 ODST. 3 SMLOUVY O ES
Slovak: ZLUČITEĽNOSŤ POMOCI SO SPOLOČNÝM TRHOM – VÝNIMKA NA ZÁKLADE ČLÁNKU 87 ODS. 3 ZMLUVY O ES
Polish: ZGODNOŚĆ POMOCY ZE WSPÓLNYM RYNKIEM – ODSTĘPSTWO NA MOCY ART. 87 UST. 3 TRAKTATU WE
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉGE A KÖZÖS PIACCAL – AZ EK-SZERZŐDÉS 87. CIKKÉNEK (3) BEKEZDÉSE SZERINTI ELTÉRÉS
Slovenian: ZDRUŽLJIVOST POMOČI Z ENOTNIM TRGOM – ODSTOPANJE PO ČLENU 87(3) POGODBE ES
Romanian: COMPATIBILITATEA AJUTORULUI CU PIAțA UNICĂ – DEROGARE ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 87 ALINEATUL (3) DIN TRATATUL CE
Bulgarian: СЪВМЕСТИМОСТ НА ПОМОЩТА С ЕДИННИЯ ПАЗАР — ДЕРОГАЦИЯ ПО ЧЛЕН 87, ПАРАГРАФ 3 ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕО
Estonian: RIIGIABI KOKKUSOBIVUS ÜHISTURUGA – EÜ ASUTAMISLEPINGU ARTIKLI 87 LÕIKE 3 KOHANE ERAND
Latvian: ATBALSTA SADERĪBA AR KOPĒJO TIRGU – ATKĀPE SASKAŅĀ AR EK LĪGUMA 87. PANTA 3. PUNKTU
Lithuanian: PAGALBOS SUDERINIMAS SU BENDRĄJA RINKA – EB SUTARTIES 87 STRAIPSNIO 3 DALIES IŠLYGA
Maltese: IL-KOMPATIBILITÀ TAL-GĦAJNUNA MAS-SUQ WAĦDIENI – DEROGA SKONT L-ARTIKOLU 87(3) TAT-TRATTAT TAL-KE
English: The primary objective of the measures is to assist a company in financial difficulty and to keep it afloat.
French: Le but principal des mesures d'aide est d'aider une société en situation financière difficile afin qu'elle puisse maintenir son activité.
German: Hauptziel dieser Maßnahmen ist die Unterstützung eines Unternehmens, das sich in einer schwierigen finanziellen Lage befindet, und ein Verbleiben des Unternehmens im Markt.
Spanish: El objetivo principal de las medidas es ayudar a una empresa en dificultades financieras y mantenerla en activo.
Italian: L’obiettivo principale degli interventi è assistere una società che versi in difficoltà finanziarie e mantenerla a galla.
Portuguese: O objectivo principal destas medidas é ajudar uma empresa em dificuldade financeira e mantê-la à tona da água.
Dutch: De primaire doelstelling van de genomen maatregelen is het ondersteunen van een bedrijf in financiële moeilijkheden zodat dit zijn activiteiten kan voortzetten.
Danish: Hovedformålet med foranstaltningerne er at støtte en virksomhed, der befinder sig i finansielle vanskeligheder, og fastholde denne på markedet.
Swedish: Det primära målet med åtgärderna är att bistå ett företag i finansiella svårigheter och hålla det flytande.
Finnish: Toimenpiteiden päätavoitteena on auttaa talousvaikeuksiin joutunutta yhtiötä ja auttaa sitä jatkamaan toimintaansa.
Greek: Ο βασικός στόχος των μέτρων είναι η ενίσχυση μιας προβληματικής επιχείρησης για να συνεχίσει τη λειτουργία της.
Czech: Hlavním cílem opatření je pomoci společnosti ve finančních potížích a udržet ji.
Slovak: Prvotným cieľom opatrení je pomôcť spoločnosti vo finančných ťažkostiach a udržať ju nad vodou.
Polish: Głównym celem tych środków jest wsparcie przedsiębiorstwa znajdującego się w trudnościach finansowych oraz utrzymanie go na rynku.
Hungarian: Az intézkedések fő célja a nehéz pénzügyi helyzetben levő vállalat megsegítése és fennmaradásának biztosítása.
Slovenian: Primarni cilj ukrepov je pomagati preživeti podjetju v finančnih težavah.
Romanian: Principalul obiectiv al măsurilor este acela de a ajuta o societate cu probleme financiare și de a o menține pe linia de plutire.
Bulgarian: Основната цел на мерките е подпомагане на дружество, изпитващо финансови затруднения, и поддържане на платежоспособността му.
Estonian: Meetmete peamine eesmärk on finantsraskustes ettevõtjat aidata ning seda tegevuses hoida.
Latvian: Pasākumu galvenais mērķis ir palīdzēt finansiālās grūtībās nonākušam uzņēmumam un ļaut tam turpināt darbību.
Lithuanian: Pagrindinis pagalbos tikslas – padėti sunkumus patiriančiai įmonei atkurti gyvybingumą, kad nenutrūktų jos veikla.
Maltese: L-għan primarju tal-miżuri huwa li jassistu kumpanija f’diffikultà finanzjarja u li jżommuha għaddejja.