FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 2/2010 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
French: Décision no 2/2010 du Comité des ambassadeurs ACP-UE
German: Beschluss Nr. 2/2010 des AKP-EU-Botschafterausschusses
Spanish: Decisión no 2/2010 del Comité de Embajadores ACP-CE
Italian: Decisione n. 2/2010 del Comitato degli ambasciatori ACP-UE
Portuguese: Decisão n.o 2/2010 do Comité de Embaixadores ACP-UE
Dutch: Besluit nr. 2/2010 van het ACS-EU-Comité van ambassadeurs
Danish: Afgørelse nr. 2/2010 truffet af AVS-EU-Ambassadørudvalget
Swedish: Beslut nr 2/2010 av AVS–EU-ambassadörskommittén
Finnish: AKT–EU-suurlähettiläskomitean päätös N:o 2/2010,
Greek: Απόφαση αριθ. 2/2010 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ
Czech: Rozhodnutí č. 2/2010 Výboru velvyslanců AKT-EU
Slovak: Rozhodnutie Výboru veľvyslancov AKT – EÚ č. 2/2010
Polish: Decyzja nr 2/2010 Komitetu Ambasadorów AKP-UE
Hungarian: Az AKCS–EU Nagykövetek Bizottságának 2/2010 határozata
Slovenian: Sklep št. 2/2010 Odbora veleposlanikov AKP-EU
Romanian: Decizia nr. 2/2010 a Comitetului ambasadorilor ACP-UE
Bulgarian: Решение № 2/2010 на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС
Estonian: AKV-ELi suursaadikute komitee otsus nr 2/2010,
Latvian: ĀKK un ES Vēstnieku komitejas Lēmums Nr. 2/2010
Lithuanian: AKR ir ES ambasadorių komiteto sprendimas Nr. 2/2010
Maltese: Deċiżjoni Nru 2/2010 tal-Kumitat tal-Ambaxxaturi AKP-UE
English: of 19 March 2010
French: du 19 mars 2010
German: vom 19. März 2010
Spanish: de 19 de marzo de 2010
Italian: del 19 marzo 2010
Portuguese: de 19 de Março de 2010
Dutch: van 19 maart 2010
Danish: den 19. marts 2010
Swedish: av den 19 mars 2010
Finnish: annettu 19 päivänä maaliskuuta 2010,
Greek: της 19ης Μαρτίου 2010
Czech: ze dne 19. března 2010
Slovak: z 19. marca 2010,
Polish: z dnia 19 marca 2010 r.
Hungarian: (2010. március 19.)
Slovenian: z dne 19. marca 2010
Romanian: din 19 martie 2010
Bulgarian: от 19 март 2010 година
Estonian: märts 2010,
Latvian: (2010. gada 19. marts),
Lithuanian: 2010 m. kovo 19 d.
Maltese: tad-19 ta’ Marzu 2010
English: on the appointment of the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA)
French: portant nomination du directeur du Centre technique de coopération agricole et rurale (CTA)
German: über die Ernennung des Direktors des Technischen Zentrums für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum (TZL)
Spanish: por la que se nombra el Director del Centro técnico para la cooperación agrícola y rural (CTA)
Italian: relativa alla nomina del direttore del Centro tecnico per la cooperazione agricola e rurale (CTA)
Portuguese: relativa à nomeação do Director do Centro Técnico de Cooperação Agrícola e Rural (CTA)
Dutch: houdende benoeming van de directeur van het Technisch Centrum voor landbouwsamenwerking en plattelandsontwikkeling (TCLP)
Danish: om udnævnelse af direktøren for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (TCL)
Swedish: om utnämning av direktören för Teknikcentrumet för jordbruks- och landsbygdssamarbete
Finnish: maatalouden ja maaseudun teknisen yhteistyön keskuksen johtajan nimittämisestä
Greek: για το διορισμό του διευθυντή του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας (ΤΚΑ)
Czech: o jmenování ředitele Technického střediska pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova (CTA)
Slovak: ktorým sa vymenúva riaditeľ Technického centra pre poľnohospodársku a vidiecku spoluprácu (CTA)
Polish: dotycząca mianowania dyrektora Centrum Technicznego ds. Współpracy w dziedzinie Rolnictwa i Obszarów Wiejskich (CTA)
Hungarian: a Mezőgazdasági és Vidéki Együttműködés Technikai Központja igazgatójának kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju direktorja Tehničnega središča za sodelovanje v kmetijstvu in na podeželju (SKP)
Romanian: de numire a directorului Centrului tehnic pentru cooperare agricolă și rurală (CTA)
Bulgarian: относно назначаването на директора на Техническия център за сътрудничество в областта на селското стопанство и развитието на селските райони
Estonian: põllumajanduse ja maapiirkondadega seotud koostöö tehnilise keskuse direktori ametisse nimetamise kohta
Latvian: ar ko ieceļ amatā Lauksaimniecības un lauku sadarbības tehniskā centra (CTA) direktoru
Lithuanian: dėl Bendradarbiavimo žemės ūkio ir kaimo srityse techninio centro direktoriaus skyrimo
Maltese: dwar il-ħatra tad-Direttur taċ-Ċentru Tekniku ta’ Kooperazzjoni Agrikola u Rurali (ĊTA)
English: THE ACP-EU COMMITTEE OF AMBASSADORS,
French: LE COMITÉ DES AMBASSADEURS ACP-UE,
German: DER AKP-EU-BOTSCHAFTERAUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ DE EMBAJADORES ACP-CE,
Italian: IL COMITATO DEGLI AMBASCIATORI ACP-UE,
Portuguese: O COMITÉ DE EMBAIXADORES ACP-UE,
Dutch: HET ACS-EU-COMITÉ VAN AMBASSADEURS,
Danish: AVS-EU-AMBASSADØRUDVALGET HAR —
Swedish: AVS–EU-AMBASSADÖRSKOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: AKT–EU-SUURLÄHETTILÄSKOMITEA, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΕ,
Czech: VÝBOR VELVYSLANCŮ AKT-EU,
Slovak: VÝBOR VEĽVYSLANCOV AKT – EÚ,
Polish: KOMITET AMBASADORÓW AKP-UE,
Hungarian: AZ AKCS–EU NAGYKÖVETEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: ODBOR VELEPOSLANIKOV AKP-EU JE –
Romanian: COMITETUL AMBASADORILOR ACP-UE,
Bulgarian: КОМИТЕТЪТ НА ПОСЛАНИЦИТЕ АКТБ—ЕС,
Estonian: AKV-ELi SUURSAADIKUTE KOMITEE,
Latvian: ĀKK UN ES VĒSTNIEKU KOMITEJA,
Lithuanian: AKR IR ES AMBASADORIŲ KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT TAL-AMBAXXATURI AKP-UE,
English: The previous Director’s term of office expired on 28 February 2010.
French: Le mandat du précédent directeur est arrivé à échéance le 28 février 2010.
German: Die Amtszeit des bisherigen Direktors ist am 28. Februar 2010 abgelaufen.
Spanish: El mandato del anterior Director expiro el 28 de febrero de 2010.
Italian: Il mandato del precedente direttore è scaduto il 28 febbraio 2010.
Portuguese: O mandato do anterior director terminou em 28 de Fevereiro de 2010.
Dutch: De ambtstermijn van de vorige directeur is op 28 februari 2010 verstreken.
Danish: Den tidligere direktørs mandat udløb den 28. februar 2010.
Swedish: Mandatet för den tidigare direktören för Teknikcentrumet för jordbruks- och landsbygdssamarbete löpte ut den 28 februari 2010.
Finnish: Edellisen johtajan toimikausi päättyi 28 päivänä helmikuuta 2010.
Greek: H θητεία του προηγούμενου διευθυντή έληξε στις 28 Φεβρουαρίου 2010.
Czech: Mandát dosavadního ředitele vypršel ke dni 28. února 2010.
Slovak: Funkčné obdobie predchádzajúceho riaditeľa sa skončilo 28. februára 2010.
Polish: Kadencja poprzedniego dyrektora skończyła się dnia 28 lutego 2010 r.
Hungarian: Az előző igazgató megbízatása 2010. február 28-án lejárt.
Slovenian: Mandat prejšnjega direktorja se je iztekel 28. februarja 2010.
Romanian: Mandatul fostului director s-a încheiat la 28 februarie 2010.
Bulgarian: Мандатът на предишния директор изтече на 28 февруари 2010 г.
Estonian: Eelmise direktori ametiaeg lõppes 28. veebruaril 2010.
Latvian: Iepriekšējā direktora pilnvaru laiks beidzās 2010. gada 28. februārī.
Lithuanian: 2010 m. vasario 28 d. baigėsi pirmiau pareigas ėjusio direktoriaus kadencija.
Maltese: il-mandat tad-Direttur preċedenti skada fit-28 ta’ Frar 2010;
English: At the end of its proceedings, a joint selection committee established by both sides proposed the appointment of Mr Michael HAILU (Ethiopia) as Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, HAS ADOPTED THIS DECISION:
Bulgarian: След приключване на работата си създаденият от двете страни съвместен комитет за избор предложи г-н Michael HAILU (Етиопия) да бъде назначен за директор на Техническия център за сътрудничество в областта на селското стопанство и развитието на селските райони, РЕШИ:
English: Done at Brussels, 19 March 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 19 mars 2010.
German: Geschehen zu Brüssel am 19. März 2010.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de marzo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 19 marzo 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Março de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 maart 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. marts 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 mars 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä maaliskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Μαρτίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 19. března 2010.
Slovak: V Bruseli 19. marca 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 19 marca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. március 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. marca 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 martie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 март 2010 година.
Estonian: Brüssel, 19. märts 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 19. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. kovo 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Marzu 2010.
English: For the ACP-EU Committee of Ambassadors
French: Par le Comité des ambassadeurs ACP-UE
German: Im Namen des AKP-EU-Botschafterausschusses
Spanish: Por el Comité de Embajadores ACP-CE
Italian: Per il Comitato degli ambasciatori ACP-UE
Portuguese: Pelo Comité de Embaixadores ACP-UE
Dutch: Voor het ACS-EU-Comité van ambassadeurs
Danish: På vegne af AVS-EU-Ambassadørudvalget
Swedish: På AVS–EU-ambassadörskommitténs vägnar
Finnish: AKT–EU-suurlähettiläskomitean puolesta
Greek: Για την Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ
Czech: Za Výbor velvyslanců AKT-EU
Slovak: Za Výbor veľvyslancov AKT – EÚ
Polish: W imieniu Komitetu Ambasadorów AKP-UE
Hungarian: az AKCS–EU Nagykövetek Bizottsága részéről
Slovenian: Za Odbor veleposlanikov AKP-EU
Romanian: Pentru Comitetul Ambasadorilor ACP-UE
Bulgarian: За Комитета на посланиците АКТБ—ЕС
Estonian: AKV-ELi suursaadikute komitee nimel
Latvian: ĀKK un ES Vēstnieku komitejas vārdā –
Lithuanian: AKR ir ES ambasadorių komiteto vardu
Maltese: Għall-Kumitat tal-Ambaxxaturi AKP-UE
English: The Chairman
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Carlos Bastarreche Sagüés
Swedish: Carlos Bastarreche Sagüés
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Carlos Bastarreche Sagüés
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
French: JO L 317 du 15.12.2000, p. 3.
German: ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 3.
Spanish: DO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Italian: GU L 317 del 15.12.2000, pag. 3.
Portuguese: JO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Dutch: PB L 317 van 15.12.2000, blz. 3.
Danish: EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
Swedish: EGT L 317, 15.12.2000, s. 3.
Finnish: EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.
Greek: ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.
Polish: Dz.U. L 317 z 15.12.2000, s. 3.
Hungarian: HL L 209., 2005.8.11., 27. o.
Slovenian: UL L 317, 15.12.2000, str. 3.
Romanian: JO L 317, 15.12.2000, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.
Estonian: EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.
Latvian: OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2000 12 15, p. 3.
Maltese: ĠU L 317, 15.12.2000, p. 3.
English: OJ L 209, 11.8.2005, p. 27.
French: JO L 209 du 11.8.2005, p. 27.
German: ABl. L 209 vom 11.8.2005, S. 27.
Spanish: DO L 209 de 11.8.2005, p. 27.
Italian: GU L 209 dell’11.8.2005, pag. 27.
Portuguese: JO L 209 de 11.8.2005, p. 27.
Dutch: PB L 209 van 11.8.2005, blz. 27.
Danish: EUT L 209 af 11.8.2005, s. 27.
Swedish: EUT L 209, 11.8.2005, s. 27.
Finnish: EUVL L 209, 11.8.2005, s. 27.
Greek: ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 27.
Polish: Dz.U. L 209 z 11.8.2005, s. 27.
Hungarian: HL L 317., 2000.12.15., 3. o.
Slovenian: UL L 209, 11.8.2005, str. 27.
Romanian: JO L 209, 11.8.2005, p. 27.
Bulgarian: ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 27.
Estonian: ELT L 209, 11.8.2005, lk 27.
Latvian: OV L 209, 11.8.2005., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 209, 2005 8 11, p. 27.
Maltese: ĠU L 209, 11.8.2005, p. 27.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VÕTNUD VASTU KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Carlos Bastarreche Sagüés
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Polish: Przewodniczący