English: In view of the above, the Commission finds that, while it may be possible to leave open the exact definition of the relevant product market for desktops and notebooks, for the purpose of this Decision it is necessary to consider desktops and notebooks separately in order to address the competitive constraints that may exist in the event of desktops being considered as a separate product market [38].
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission considère qu’il est possible de laisser ouverte la question de la définition précise du marché des produits en cause pour les ordinateurs de bureau et les ordinateurs portables; toutefois, aux fins de la présente décision, il y a lieu de considérer isolément les ordinateurs de bureau et les ordinateurs portables pour examiner la question des éventuelles restrictions de concurrence dans le cas où les ordinateurs de bureau sont considérés comme un marché de produits distinct [38].
German: Nach Einschätzung der Kommission bleibe die Frage der exakten Abgrenzung des sachlich relevanten Marktes für Desktops und Notebooks damit zwar offen, doch sei es für die Zwecke dieser Entscheidung notwendig, Desktops und Notebooks gesondert zu betrachten, wenn es um potenzielle Einschränkungen des Wettbewerbs für den Fall geht, dass der Markt für Desktops als eigenständiger Produktmarkt angesehen werden [38].
Spanish: Habida cuenta de lo anterior, la Comisión estima que, si bien es posible dejar en suspenso la definición exacta del mercado de productos de referencia de los ordenadores personales y los portátiles a efectos de la presente Decisión, es preciso considerar estos dos productos separadamente con el fin de resolver los obstáculos competitivos que pudieran existir en el caso de que se considerase que los ordenadores de sobremesa son un producto distinto [38].
Italian: Alla luce di quanto precede, la Commissione ritiene che, mentre può essere possibile lasciare aperta la questione della definizione esatta del mercato del prodotto rilevante per i desktop e i notebook, ai fini della presente decisione è necessario considerare separatamente desktop e notebook, al fine di esaminare le pressioni concorrenziali che potrebbero insorgere qualora i desktop venissero considerati come un mercato di prodotti distinto [38].
Portuguese: Atendendo ao que precede, a Comissão conclui que, embora seja possível deixar em aberto a definição exacta do mercado do produto relevante dos computadores de secretária e dos computadores portáteis, é necessário, para efeitos da presente decisão considerar os computadores de secretária e os computadores portáteis separadamente, a fim de ter em conta as pressões concorrenciais que possam existir caso os computadores de secretária sejam considerados como um mercado do produto distinto [38].
Dutch: Met het oog op het bovenstaande, concludeert de Commissie dat het misschien mogelijk is om de exacte definitie van de relevante productmarkt voor desktops en notebooks open te laten, maar dat het voor deze beschikking noodzakelijk is desktops en notebooks afzonderlijk te beschouwen om de concurrentiebeperkingen te behandelen die kunnen bestaan als desktops worden gezien als een afzonderlijke productmarkt [38].
Danish: På denne baggrund finder Kommissionen, at til trods for at det er muligt at lade spørgsmålet om en nøjagtig afgrænsning af det relevante produktmarked for desktop-pc'er og notebook-pc'er stå åbent, er det med henblik på denne beslutning nødvendigt at betragte desktop-pc'er og notebook-pc'er særskilt for at kunne behandle spørgsmålet om de mulige konkurrencemæssige restriktioner, hvis desktop-pc'er betragtes som et særskilt produktmarked [38].
Swedish: Mot denna bakgrund anser kommissionen att den exakta definitionen av den relevanta produktmarknaden för stationära och bärbara datorer visserligen eventuellt skulle kunna lämnas därhän, men att det i detta beslut är nödvändigt att titta på stationära och bärbara datorer var för sig för att kunna åtgärda de eventuella konkurrensbegränsningarna för stationära datorer betraktade som en separat produktmarknad [38].
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että vaikka kysymys henkilötietokoneiden ja muistikirjamikrojen merkityksellisten tuotemarkkinoiden tarkasta määrittelystä voidaan jättää avoimeksi, tässä päätöksessä on välttämätöntä tarkastella erikseen henkilötietokoneita ja muistikirjamikroja, jotta voidaan tarkastella mahdollisia kilpailunrajoituksia siinä tapauksessa, että pöytätietokoneiden katsotaan muodostavan erilliset tuotemarkkinat [38].
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι, ενώ μπορεί να αφήσει ανοικτό το ζήτημα του ακριβούς ορισμού της σχετικής αγοράς προϊόντος για τους επιτραπέζιους και τους φορητούς υπολογιστές, για την παρούσα απόφαση είναι απαραίτητο να εξεταστούν χωριστά οι επιτραπέζιοι και οι φορητοί υπολογιστές, ώστε να ληφθούν υπόψη οι περιορισμοί του ανταγωνισμού που ενδέχεται να υφίστανται σε περίπτωση που θεωρηθεί ότι οι επιτραπέζιοι υπολογιστές αποτελούν χωριστή αγορά προϊόντος [38].
Czech: Na základě výše uvedených skutečností Komise uvádí, že ačkoli lze otázku přesné definice relevantního trhu výrobku pro stolní počítače a notebooky ponechat otevřenou, pro účely tohoto rozhodnutí je nutné posoudit stolní počítače a notebooky samostatně s cílem zabývat se možným omezením soutěže, které se může objevit v případě, že by se stolní počítače považovaly za samostatný trh výrobků [38].
Slovak: Vzhľadom na uvedené Komisia zistila, že hoci možno presné vymedzenie relevantného tovarového trhu stolových počítačov a notebookov ponechať otvorené, na účel tohto rozhodnutia je potrebné posudzovať stolové počítače a notebooky samostatne s cieľom zaoberať sa konkurenčnými tlakmi, ktoré môžu existovať v prípade, že sa stolové počítače budú považovať za samostatný tovarový trh [38].
Polish: W związku z powyższym Komisja uważa, iż kwestia dokładnej definicji właściwego rynku produktowego komputerów stacjonarnych i notebooków może wprawdzie pozostać otwarta, jednak dla celów niniejszej decyzji konieczne jest oddzielne uwzględnienie komputerów stacjonarnych i notebooków dla podjęcia kwestii potencjalnych ograniczeń konkurencji w przypadku gdy komputery stacjonarne uznawane są za oddzielny rynek produktowy [38].
Hungarian: Tekintetbe véve a fentieket, a Bizottság úgy véli, hogy amíg az asztali és notebook számítógépek érintett termékpiacának pontos meghatározását nyitva lehet hagyni, e határozat alkalmazásában az asztali és a notebook számítógépeket külön kell figyelembe venni azon versenyjogi problémák vizsgálata során, amelyek akkor merülhetnek fel, ha az asztali számítógépeket külön termékpiacnak tekintjük [38].
Slovenian: Ob upoštevanju zgoraj navedenega Komisija ugotavlja, da upoštevnega proizvodnega trga za namizne in prenosne računalnike sicer ni treba natančno opredeliti, vendar je treba za namen te odločbe namizne in prenosne računalnike proučiti ločeno, da se obravnavajo konkurenčne omejitve, ki lahko veljajo, če se namizni računalniki proučujejo kot ločen proizvodni trg [38].
Romanian: Având în vedere cele de mai sus, Comisia este de părere că, deși definiția pieței relevante a produselor în ceea ce privește desktop-urile și notebook-urile poate rămâne deschisă, în scopul prezentei decizii este necesar ca desktop-urile și notebook-urile să fie luate în considerare separat, în vederea soluționării constrângerilor de natură concurențială care pot apărea în cazul în care desktop-urile sunt considerate ca o piață de produse separată [38].
Bulgarian: Предвид горепосоченото, Комисията констатира, че макар да е възможно точното определение на уместния продуктов пазар на стационарни и преносими компютри да бъде оставено отворено, за целите на настоящото решение е необходимо стационарните и преносимите компютри да бъдат разглеждани поотделно, за да може да се разгледат поотделно конкурентните ограничения, които биха могли да съществуват, ако стационарните компютри се разглеждат като отделен продуктов пазар [38].
Estonian: Eespool kirjeldatut arvesse võttes leiab komisjon, et kuigi on võimalik jätta lauaarvutite ja sülearvutite asjaomase tooteturu täpne määratlus lahtiseks, tuleb käesoleva otsuse puhul lauaarvuteid ja sülearvuteid käsitleda eraldi, et võtta arvesse võimalikke konkurentsipiiranguid juhul, kui lauaarvuteid käsitletakse eraldi tooteturuna [38].
Latvian: Saistībā ar iepriekš minēto Komisija uzskata, ka jautājums par precīzu galddatoru un piezīmjdatoru tirgus definīciju patiesībā var palikt atklāts, taču šī lēmuma nolūkiem ir nepieciešams galddatorus un piezīmjdatorus aplūkot atsevišķi, lai izvirzītu jautājumu par potenciālajiem konkurences ierobežojumiem gadījumā, ja galddatori tiek uzskatīti par atsevišķu produktu tirgu [38].
Lithuanian: Remdamasi pirmiau nurodytais faktais Komisija mano, kad tikslaus tikrosios stalinių ir skreitinių kompiuterių produktų rinkos apibrėžties klausimas gali likti atviras, tačiau šio sprendimo tikslais būtina atskirti stalinius kompiuterius nuo skreitinių kompiuterių, kad būtų galima svarstyti klausimą dėl potencialių konkurencijos apribojimų tais atvejais, kai staliniai kompiuteriai yra pripažįstami atskira produktų rinka [38].
Maltese: Fid-dawl ta’ dan, il-Kummissjoni ssib li, għalkemm huwa possibbli li d-definizzjoni eżatta tas-suq rilevanti tal-prodott għad-desktops u n-notebooks titħalla miftuħa, għall-fini ta’ din id-Deċiżjoni jeħtieġ li wieħed jikkunsidra d-desktops u n-notebooks b’mod separat sabiex jiġu indirizzati l-limitazzjonijiet kompetittivi li jistgħu jeżistu f’każ li d-desktops jitqiesu bħala suq separat tal-prodott [38].