FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the date of expiry of the temporary quality accreditation;
French: la date d’expiration de l’autorisation de qualité temporaire;
German: das Ablaufdatum der befristeten Qualitätszulassung,
Spanish: la fecha de expiración de la acreditación de calidad temporal;
Italian: la data di scadenza dell’accreditamento di qualità temporaneo;
Portuguese: a data de caducidade da acreditação de qualidade temporária;
Dutch: de einddatum van de tijdelijke kwaliteitsaccreditatie;
Danish: datoen for den midlertidige kvalitetsgodkendelses udløb
Swedish: Den tillfälliga kvalitetsackrediteringens sista giltighetsdag.
Finnish: väliaikaisen laatuakkreditoinnin voimassaolon päättymispäivä;
Greek: την ημερομηνία λήξης της ισχύος της προσωρινής πιστοποίησης ποιότητας·
Czech: den, kdy končí platnost prozatímní akreditace kvality;
Slovak: dátum uplynutia platnosti dočasnej akreditácie kvality;
Polish: datę wygaśnięcia tymczasowej akredytacji jakości;
Hungarian: az ideiglenes minőségi akkreditáció lejáratának időpontja;
Slovenian: datum izteka začasne akreditacije na področju kakovosti;
Romanian: data expirării acreditării temporare privind calitatea;
Bulgarian: датата, на която изтича временната акредитация за качество;
Estonian: ajutise kvaliteediatesteeringu tähtaeg;
Latvian: pagaidu kvalitātes akreditācijas derīguma termiņu;
Lithuanian: laikinos kokybės akreditacijos galiojimo terminas;
Maltese: id-data tal-iskadenza tal-akkreditazzjoni tal-kwalità temporanja;
English: The ECB shall specify the reasons for not granting temporary quality accreditation.
French: La BCE précise les motifs du refus d’accorder une autorisation de qualité temporaire.
German: Wenn die EZB die befristete Qualitätszulassung nicht erteilt, gibt sie die Gründe hierfür an.
Italian: La BCE specifica i motivi per cui non è accordato l’accreditamento di qualità temporaneo.
Portuguese: o BCE deve especificar os motivos da decisão de não concessão da acreditação de qualidade temporária.
Dutch: De ECB onderbouwt de niet-verlening van een tijdelijke kwaliteitsaccreditatie.
Danish: ECB giver en udførlig begrundelse for et afslag på en ansøgning om midlertidig kvalitetsgodkendelse.
Swedish: ECB ska ange sina skäl för att inte bevilja tillfällig kvalitetsackreditering.
Finnish: EKP perustelee päätöksensä olla myöntämättä väliaikaisen laatuakkreditoinnin.
Greek: Εάν δεν χορηγηθεί στον φορέα παραγωγής προσωρινή πιστοποίηση ποιότητας, η ΕΚΤ προσδιορίζει τους λόγους.
Czech: ECB uvede důvody, pro které neudělila prozatímní akreditaci kvality.
Slovak: ECB bližšie uvedie dôvody neudelenia dočasnej akreditácie kvality.
Polish: W przypadku odmowy przyznania tymczasowej pełnej akredytacji jakości EBC wskazuje przyczyny odmowy.
Hungarian: Az EKB meghatározza azokat az indokokat, amelyek miatt nem adta meg az ideiglenes minőségi akkreditációt.
Slovenian: ECB mora navesti razloge, iz katerih ne podeli začasne akreditacije na področju kakovosti.
Romanian: BCE prezintă motivele neacordării acreditării temporare privind calitatea.
Bulgarian: ЕЦБ излага мотивите си за непредоставяне на временна акредитация за качество.
Estonian: EKP peab ajutise kvaliteediatesteeringu mitteandmist põhjendama.
Latvian: ECB norāda iemeslus pagaidu kvalitātes akreditācijas nepiešķiršanai.
Maltese: Il-BĊE għandu jispeċifika r-raġunijiet li għalihom ma tingħatax akkreditazjoni tal-kwalità temporanja.
English: The manufacturer may initiate the review procedure laid down in Article 18.
French: Le fabricant peut engager la procédure de réexamen visée à l’article 18.
German: Der Hersteller kann das Überprüfungsverfahren gemäß Artikel 18 einleiten.
Italian: Il fabbricante può avviare il procedimento di revisione di cui all’articolo 18.
Portuguese: O fabricante pode este interpor recurso da decisão de não concessão nos termos do artigo 18.o.
Dutch: De producent kan de in artikel 18 vastgelegde beroepsprocedure starten.
Danish: Producenten kan indlede den i artikel 18 fastlagte prøvelsesprocedure.
Swedish: Tillverkaren får initiera det omprövningsförfarande som framgår av artikel 18.
Finnish: Valmistaja voi panna vireille 18 artiklassa tarkoitetun oikaisumenettelyn.
Greek: Ο φορέας παραγωγής μπορεί να κινήσει τη διαδικασία ελέγχου κατά το άρθρο 18.
Czech: Výrobce může dát podnět k zahájení přezkumného řízení podle článku 18.
Slovak: Výrobca môže začať preskúmavacie konanie podľa článku 18.
Polish: Producent ma prawo wszczęcia procedury odwoławczej, o której mowa w art. 18.
Hungarian: A gyártó megindíthatja a 18. cikkben említett felülvizsgálati eljárást.
Slovenian: Izdelovalec lahko sproži revizijski postopek, določen v členu 18.
Romanian: Producătorul poate iniția procedura de revizuire prevăzută la articolul 18.
Bulgarian: Производителят може да стартира процедурата по преразглеждане, установена в член 18.
Estonian: Tootja võib algatada artiklis 18 sätestatud läbivaatamismenetluse.
Latvian: Ražotājs var ierosināt 18. pantā noteikto lēmuma pārskatīšanas procedūru.
Maltese: Il-manifattur jista’ jniedi l-proċedura għar-reviżjoni stabbilita fl-Artikolu 18.
English: SECTION IV
German: ABSCHNITT IV
Spanish: SECCIÓN IV
Italian: SEZIONE IV
Portuguese: SECÇÃO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: AFDELING IV
Swedish: AVSNITT IV
Finnish: IV JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ IV
Czech: ODDÍL IV
Slovak: ODDIEL IV
Polish: DZIAŁ IV
Hungarian: IV. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK IV
Romanian: SECȚIUNEA IV
Bulgarian: РАЗДЕЛ IV
Estonian: IV JAGU
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA IV
English: CONTINUING OBLIGATIONS
French: OBLIGATIONS CONTINUES
German: FORTDAUERNDE PFLICHTEN
Spanish: OBLIGACIONES CONTINUAS
Italian: OBBLIGHI CONTINUATIVI
Portuguese: OBRIGAÇÕES PERMANENTES
Dutch: DOORLOPENDE VERPLICHTINGEN
Danish: VEDVARENDE FORPLIGTELSER
Swedish: FORTLÖPANDE SKYLDIGHETER
Finnish: JATKUVAT VELVOITTEET
Greek: ΔΙΑΡΚΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ
Czech: PRŮBĚŽNÉ POVINNOSTI
Slovak: PRETRVÁVAJÚCE ZÁVÄZKY
Polish: OBOWIĄZKI W ZAKRESIE ZACHOWANIA CIĄGŁOŚCI
Hungarian: FOLYAMATOS KÖTELEZETTSÉGEK
Slovenian: TRAJNE OBVEZNOSTI
Romanian: OBLIGAȚII CONTINUE
Bulgarian: ПРОДЪЛЖАВАЩИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ
Estonian: KESTVAD KOHUSTUSED
Latvian: TURPMĀKIE PIENĀKUMI
Lithuanian: TĘSTINĖS PAREIGOS
Maltese: OBBLIGI LI JKOMPLU
English: Continuing obligations of quality accredited manufacturers and of the ECB
French: Obligations continues des fabricants bénéficiant d’une autorisation de qualité et de la BCE
German: Fortdauernde Pflichten der zugelassenen Hersteller und der EZB
Spanish: Obligaciones continuas del fabricante acreditado y del BCE
Italian: Obblighi continuativi dei fabbricanti con accreditamento di qualità e della BCE
Portuguese: Obrigações permanentes dos fabricantes com acreditação de qualidade e do BCE
Dutch: Doorlopende verplichtingen van geaccrediteerde producenten en van de ECB
Danish: Kvalitetsgodkendte producenters og ECB's vedvarende forpligtelser
Swedish: Fortlöpande skyldigheter för kvalitetsackrediterade tillverkare och ECB
Finnish: Laatuakkreditoinnin saaneiden valmistajien ja EKP:n jatkuvat velvoitteet
Greek: Διαρκείς υποχρεώσεις των πιστοποιημένων από άποψη ποιότητας φορέων παραγωγής και της ΕΚΤ
Czech: Průběžné povinnosti výrobců, kterým byla udělena akreditace kvality, a ECB
Slovak: Pretrvávajúce záväzky výrobcov, ktorým bola udelená akreditácia kvality, a ECB
Polish: Obowiązki w zakresie zachowania ciągłości spoczywające na producentach dysponujących akredytacją jakości oraz EBC
Hungarian: A minőségi akkreditációval rendelkező gyártók és az EKB folyamatos kötelezettségei
Slovenian: Trajne obveznosti izdelovalcev, akreditiranih na področju kakovosti, in ECB
Romanian: Obligațiile continue ale producătorilor care au primit acreditarea privind calitatea și ale BCE
Bulgarian: Продължаващи задължения на производителите с акредитация за качество и на ЕЦБ
Estonian: Kvaliteediatesteeringu saanud tootjate ja EKP kestvad kohustused
Latvian: Akreditētās kvalitātes ražotāju un ECB turpmākie pienākumi
Lithuanian: Gamintojų, kuriems buvo suteikta kokybės akreditacija, ir ECB tęstinės pareigos
Maltese: Obbligi li jkomplu ta’ manifatturi akkreditati għall-kwalità u tal-BĊE
English: An accredited manufacturer shall inform the ECB in writing and without undue delay of any of the following:
French: Un fabricant autorisé informe la BCE par écrit et sans retard excessif:
German: Ein zugelassener Hersteller informiert die EZB schriftlich und unverzüglich über Folgendes:
Spanish: El fabricante acreditado informará al BCE por escrito y sin demoras indebidas de lo siguiente:
Italian: Il fabbricante accreditato informa la BCE per iscritto e senza immotivato ritardo di quanto segue:
Portuguese: Um fabricante acreditado deve informar imediatamente e por escrito o BCE das seguintes ocorrências:
Dutch: Een geaccrediteerde producent informeert de ECB schriftelijk en onverwijld inzake het volgende:
Danish: En godkendt producent skal skriftligt og uden unødig forsinkelse give ECB meddelelse om:
Swedish: En ackrediterad tillverkare ska skriftligen och utan opåkallat dröjsmål underrätta ECB om
Finnish: Akkreditoidun valmistajan on ilmoitettava EKP:lle kirjallisesti ja viipymättä
Greek: Ένας πιστοποιημένος φορέας παραγωγής ενημερώνει εγγράφως και αμελλητί την ΕΚΤ σχετικά με οποιαδήποτε από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Akreditovaný výrobce ECB písemně a bez zbytečného odkladu informuje o kterékoli z těchto skutečností:
Slovak: Akreditovaný výrobca informuje ECB písomne a bez zbytočného odkladu o akejkoľvek z týchto skutočností:
Polish: Akredytowany producent bezzwłocznie informuje EBC na piśmie o:
Hungarian: Az akkreditált gyártó írásban és indokolatlan késedelem nélkül tájékoztatja az EKB-t a következőkről:
Slovenian: Akreditirani izdelovalec mora pisno in brez nepotrebnega odlašanja obvestiti ECB o katerem koli od naslednjih primerov:
Romanian: Un producător acreditat înștiințează BCE în scris și fără întârziere nejustificată cu privire la oricare dintre următoarele:
Bulgarian: Акредитираният производител информира ЕЦБ писмено и без ненужно забавяне за следното:
Estonian: Atesteeritud tootja teatab EKP-le kirjalikult ja viivitamata järgmistest asjaoludest:
Latvian: Akreditētais ražotājs nekavējoties rakstiski informē ECB par:
Lithuanian: Akredituotas gamintojas raštu nedelsdamas informuoja ECB apie bet kurią iš šių aplinkybių:
Maltese: Manifattur akkreditat għandu jinforma lill-BĊE bil-miktub u mingħajr dewmien żejjed b’kull waħda minn dawn li ġejjin:
English: the commencement of any procedure for its winding-up or reorganisation or any analogous procedure;
French: de l’engagement d’une procédure de liquidation ou de redressement judiciaires ou de toute procédure similaire;
German: die Einleitung eines Verfahrens über seine Abwicklung oder Umstrukturierung oder ähnliche Verfahren,
Spanish: el inicio de cualquier procedimiento de liquidación o saneamiento del fabricante u otro procedimiento análogo;
Italian: del’inizio di eventuali procedure di liquidazione o di riorganizzazione, o di qualunque procedura analoga che lo riguardi;
Portuguese: da instauração de qualquer procedimento de liquidação ou reorganização do fabricante, ou procedimento similar;
Dutch: het starten van een procedure voor de liquidatie of reorganisatie van de producent of een overeenkomstige procedure;
Danish: indledning af en eventuel afviklings- eller saneringsprocedure eller tilsvarende procedure
Swedish: ett förfarande för likvidation eller rekonstruktion eller något annat liknande förfarande inleds,
Finnish: Valmistajan toiminnan lopettamiseen tai uudelleenjärjestelyyn liittyvien menettelyjen tai vastaavien menettelyjen aloittamisesta; ja
Greek: την κίνηση διαδικασίας εκκαθάρισης, εξυγίανσης ή άλλης ανάλογης διαδικασίας σε βάρος του·
Czech: zahájení řízení o likvidaci či reorganizaci výrobce nebo obdobného řízení;
Slovak: o začatí akéhokoľvek likvidačného konania alebo konania o reorganizácii výrobcu alebo akéhokoľvek podobného konania;
Polish: wszczęciu wobec niego postępowania likwidacyjnego lub naprawczego albo innego podobnego postępowania;
Hungarian: felszámolására irányuló bármely eljárás vagy átszervezés, illetve ezeknek megfelelő más eljárás megindítása;
Slovenian: začetek kakršnega koli postopka za njegovo prenehanje ali reorganizacijo ali podobnega postopka;
Romanian: deschiderea oricărei proceduri de lichidare sau reorganizare a producătorului sau a oricăror proceduri similare;
Bulgarian: започването на процедура по неговата ликвидация или преобразуване или на всяка аналогична процедура;
Estonian: tootja lõpetamise, ümberkujundamise või mis tahes samalaadse menetluse algatamine;
Latvian: likvidācijas vai sanācijas procedūru uzsākšanu pret ražotāju vai jebkurām līdzvērtīgām procedūrām;
Lithuanian: pradėtą gamintojo likvidavimo arba restruktūrizavimo ar bet kokią analogišką procedūrą;
Maltese: il-bidu ta’ kull proċedura għal-likwidazzjoni jew riorganizzazzjoni tiegħu jew kull proċedura analoga;
English: the appointment of a liquidator, receiver, administrator or similar officer;
French: de la nomination d’un liquidateur, d’un administrateur, d’un mandataire judiciaire ou équivalent;
German: die Bestellung eines Insolvenzverwalters, Zwangsverwalters, Sequesters oder einer vergleichbaren Person,
Spanish: el nombramiento de liquidador, síndico, administrador u otro gestor con funciones similares;
Italian: della nomina di un commissario liquidatore, un curatore fallimentare, un amministratore o altro soggetto avente simili funzioni;
Portuguese: da eventual nomeação de um gestor ou liquidatário judicial, administrador judicial ou entidade oficial análoga;
Dutch: de benoeming van een vereffenaar, curator, bewindvoerder of soortgelijke functionaris;
Danish: udnævnelse af en likvidator, midlertidig bobestyrer, administrator eller en tilsvarende person
Swedish: likvidator, konkursförvaltare, god man eller liknande tjänsteman utses för tillverkaren,
Finnish: selvitysmiehen, toimitusmiehen tai vastaavan henkilön nimittämisestä;
Greek: τον διορισμό, σε σχέση με τον ίδιο, εκκαθαριστή, συνδίκου πτώχευσης, διαχειριστή ή προσώπου ανάλογης ιδιότητας·
Czech: jmenování likvidátora, insolvenčního správce, správce nebo jiné podobné osoby;
Slovak: o vymenovaní likvidátora, správcu konkurznej podstaty, reštrukturalizačného správcu alebo podobného úradníka;
Polish: wyznaczeniu likwidatora, syndyka, zarządcy lub innej osoby wykonującej podobne czynności;
Hungarian: felszámoló, csődgondnok, végelszámoló vagy hasonló funkciójú tisztviselő gyártóhoz történő kinevezése;
Slovenian: imenovanje likvidacijskega upravitelja, stečajnega upravitelja, upravitelja ali podobnega uradnika;
Romanian: desemnarea unui lichidator, judecător sindic, administrator sau a oricărei persoane cu funcție echivalentă;
Bulgarian: назначаването на ликвидатор, синдик, администратор или друго подобно длъжностно лице;
Estonian: likvideerija, pankrotivara halduri, halduri või muu samalaadse ametniku määramine;
Latvian: likvidatora, tiesas izpildītāja, administratora vai līdzīgas amatpersonas iecelšanu;
Lithuanian: likvidatoriaus, perėmėjo, administratoriaus arba panašaus pareigūno paskyrimą;
Maltese: il-ħatra ta’ likwidatur, riċevitur, amministratur jew uffiċjal simili;
English: any intention to involve third parties in a euro banknote production activity, including through subcontracting;
French: de toute intention de faire participer des tiers à une activité de production de billets en euros, notamment en sous-traitant;
German: die Absicht, Dritte einschließlich Subunternehmer bei einer Euro-Banknoten-Produktionstätigkeit einzusetzen,
Spanish: el propósito de utilizar o subcontratar a terceros en la actividad de producción de billetes en euros;
Italian: dell’eventuale intenzione di far partecipare terze parti nell'attività di produzione delle banconote in euro, anche mediante subappalto;
Portuguese: da intenção de fazer participar terceiros na actividade de produção de notas de euro, incluindo através de subcontratação;
Dutch: enig voornemen om derden bij een productieactiviteit t.a.v. eurobankbiljetten te betrekken, onder meer door uitbesteding;
Danish: eventuelle planer om at inddrage tredjemand i en aktivitet vedrørende euroseddelproduktion, herunder anvendelse af underentreprise
Swedish: tillverkaren har för avsikt att anlita en underleverantör eller tredje part för tillverkningen av eurosedlar eller råmaterial till dessa,
Finnish: aikomuksista ottaa kolmansia osapuolia mukaan eurosetelien valmistustoimintaan; kolmansiksi osapuoliksi katsotaan myös alihankkijat;
Greek: τυχόν πρόθεσή του να επιτρέψει τη συμμετοχή τρίτων στις δραστηριότητες παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ, περιλαμβανομένης της υπεργολαβικής ανάθεσης·
Czech: záměru zapojit do činnosti související s výrobou eurobankovek třetí osoby, a to i prostřednictvím subdodávek;
Slovak: o zámere zapojiť tretie osoby do činnosti súvisiacej s výrobou eurobankoviek, a to aj prostredníctvom subdodávok;
Polish: zamiarze zaangażowania w działalność w zakresie produkcji banknotów euro osób trzecich, w szczególności w drodze podzlecenia;
Hungarian: harmadik fél eurobankjegy-előállítási tevékenységbe történő bevonására (beleértve az alvállalkozásba adást) irányuló szándék;
Slovenian: kakršna koli namera vključitve tretjih oseb v dejavnost proizvodnje eurobankovcev, vključno s podizvajalci;
Romanian: orice intenție de implicare a unor terți într-o activitate de producere a bancnotelor euro, inclusiv prin subcontractare;
Bulgarian: намерението си да включи трети лица в дейността по производство на евробанкноти, включително чрез възлагане на подизпълнение;
Estonian: mis tahes kavatsus kaasata euro pangatähtede tootmistegevusse kolmandaid isikuid, sh allhanke kaudu;
Latvian: jebkuru nodomu iesaistīt trešās personas euro banknošu ražošanas darbībā, t. sk. kā apakšuzņēmējus;
Lithuanian: bet kokį ketinimą įtraukti trečiąsias šalis į eurų banknotų gamybos veiklą, įskaitant subrangos būdą;
Maltese: kull intenzjoni biex jiġu involuti terzi persuni f’attività ta’ produzzjoni ta’ karti tal-flus tal-euro, inkluż permezz ta’ għoti ta’ xogħol ta’ kuntratt lil ħaddieħor;
English: any change of control of the manufacturer following a change in its ownership structure or for any other reason.
French: de toute modification du contrôle exercé sur le fabricant intervenant à la suite d’une modification dans la structure de la propriété ou autrement.
German: Kontrollwechsel des Herstellers infolge einer Änderung seiner Eigentümerstruktur oder aus sonstigen Gründen.
Spanish: todo cambio en el control del fabricante que resulte de modificaciones en la estructura de propiedad o cualquier otra causa.
Italian: di ogni eventuale modifica relativa al controllo del fabbricante a seguito di una modifica del suo assetto proprietario o per qualsiaisi altra ragione.
Portuguese: de qualquer alteração no controlo do fabricante, no seguimento de uma alteração na estrutura de propriedade ou por qualquer outro motivo.
Dutch: een wijziging in de zeggenschap over de producent ingevolge een wijziging in de eigendomsstructuur of anderszins.
Danish: eventuelle ændringer i kontrol over producenten som følge af ændringer i ejerstrukturen eller af andre årsager.
Swedish: förändrad kontroll över tillverkaren på grund av förändrad ägarstruktur eller något annat skäl.
Finnish: muutoksista, joita tapahtuu valmistajan määräysvaltasuhteissa omistusrakenteen muutoksen takia tai jostain muusta syystä.
Greek: τυχόν μεταβολή στην άσκηση ελέγχου επί του φορέα παραγωγής συνεπεία αλλαγής του ιδιοκτησιακού καθεστώτος ή για άλλο λόγο.
Czech: změně kontroly nad výrobcem, ke které dojde na základě změny vlastnické struktury nebo z jiného důvodu.
Slovak: o každej zmene kontroly výrobcu, ku ktorej dôjde na základe zmeny v jeho vlastníckej štruktúre alebo z iného dôvodu.
Polish: zmianach podmiotów sprawujących kontrolę nad producentem wynikających ze zmian w strukturze własnościowej lub innych przyczyn.
Hungarian: a tulajdonosi szerkezet változását követően vagy más módon a gyártó irányításában bekövetkezett minden változás.
Slovenian: kakršna koli sprememba obvladovanja izdelovalca, ki je nastala zaradi spremembe v njegovi lastniški strukturi ali iz katerega koli drugega razloga.
Romanian: orice schimbare cu privire la controlul asupra producătorului ca urmare a schimbării structurii de proprietate asupra acestuia sau din orice alte motive.
Bulgarian: промяна в контрола на производителя, настъпила в резултат на промяна на неговата схема на собственост или поради друга причина.
Estonian: mis tahes valitseva mõju muutus tootja üle seoses omandistruktuuri muutusega või muuga.
Latvian: jebkurām izmaiņām kontrolē pār ražotāju, kas varētu notikt pēc izmaiņām īpašnieku sastāvā vai citu iemeslu dēļ.
Lithuanian: bet kokius gamintojo kontrolės pokyčius dėl jo nuosavybės struktūros pasikeitimų arba dėl bet kokių kitų priežasčių.
Maltese: kull bidla fil-kontroll tal-manifattur wara bidla fl-istruttura tal-proprjetà tiegħu jew għal kull raġuni oħra.
English: An accredited manufacturer shall keep the quality requirements confidential.
French: Un fabricant autorisé ne divulgue pas les exigences de qualité.
German: Zugelassene Hersteller behandeln die Qualitätsanforderungen vertraulich.
Spanish: El fabricante acreditado mantendrá la confidencialidad de los requisitos de calidad.
Italian: Il fabbricante accreditato osserva il regime di riservatezza in merito ai requisiti di qualità.
Portuguese: Os fabricantes acreditados devem manter a confidencialidade dos requisitos de qualidade.
Dutch: Een geaccrediteerde producent houdt de kwaliteitsvereisten vertrouwelijk.
Danish: En godkendt producent skal behandle kvalitetskravene fortroligt.
Swedish: En ackrediterad tillverkare ska hemlighålla kvalitetskraven.
Finnish: Akkreditoidun valmistajan on pidettävä laatuvaatimukset salassa.
Greek: Ένας πιστοποιημένος φορέας παραγωγής τηρεί την εμπιστευτικότητα των προϋποθέσεων ποιότητας.
Czech: Akreditovaný výrobce zachovává důvěrnost požadavků na kvalitu.
Slovak: Akreditovaný výrobca zachováva dôvernosť požiadaviek kvality.
Polish: Akredytowany producent jest zobowiązany do zachowania poufności wymogów jakościowych.
Hungarian: Az akkreditált gyártónak a minőségi követelményeket titokban kell tartania.
Slovenian: Akreditirani izdelovalec mora zahteve glede kakovosti obravnavati kot zaupne.
Romanian: Un producător acreditat păstrează confidențialitatea condițiilor de calitate.
Bulgarian: Акредитираният производител е задължен да пази поверителността на изискванията за качество.
Estonian: Atesteeritud tootja peab kvaliteedinõudeid hoidma konfidentsiaalselt.
Latvian: Akreditētais ražotājs saglabā kvalitātes prasību konfidencialitāti.
Lithuanian: Akredituotas gamintojas laiko kokybės reikalavimus konfidencialiais.
Maltese: Manifattur akkreditat għandu jżomm ir-rekwiżiti tal-kwalità kunfidenzjali.