English: Łódź Province is a region with substantial socioeconomic handicaps which is eligible for regional aid under Article 87(3)(a) of the Treaty with a standard regional aid ceiling for large enterprises of 50 % gross grant equivalent (GGE) according to the Polish regional aid map for 2007-2013 [6].
French: La région de Lodz, en proie à des difficultés socio-économiques considérables, est une région admissible au bénéfice d’aides régionales conformément à l’article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE; le plafond des aides régionales applicable aux grandes entreprises y est fixé à 50 % de l’équivalent-subvention brut (ESB), conformément à la carte des aides d’État à finalité régionale 2007-2013 approuvée pour la Pologne [6].
German: Die Woiwodschaft Łódź ist eine Region mit großen sozialen und wirtschaftlichen Problemen und im Sinne von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a des Vertrags förderfähig für regionale Beihilfen, wobei der Standardhöchstsatz für große Unternehmen entsprechend der Fördergebietskarte Polens für den Zeitraum 2007-2013 [6] 50 % des Bruttosubventionsäquivalents (BSÄ) beträgt.
Spanish: El voivodato de Łódź es una región con graves problemas socioeconómicos susceptible de recibir ayudas regionales al amparo del artículo 87, apartado 3, letra a), del Tratado con un límite máximo de ayuda regional para grandes empresas del 50 % de equivalente bruto de subvención (EBS) con arreglo al mapa de ayudas regionales de Polonia para el período 2007-2013 [6].
Italian: La provincia di Łódź è una regione caratterizzata da notevoli difficoltà socioeconomiche, ammissibile a beneficiare di aiuti regionali a norma dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera a), del trattato, con un massimale standard di aiuto regionale applicabile alle imprese di grandi dimensioni del 50 % in equivalente sovvenzione lordo secondo la carta degli aiuti a finalità regionale della Polonia per il periodo 2007-2013 [6].
Portuguese: A província de Lodz é uma região com desvantagens socioeconómicas consideráveis, elegível para auxílios com finalidade regional ao abrigo do artigo 87.o, n.o 3, alínea a), do Tratado com um limite máximo normal de auxílio com finalidade regional aplicável às grandes empresas de 50 % expresso em equivalente-subvenção bruto (ESB) em conformidade com o mapa dos auxílios com finalidade regional polaco para 2007-2013 [6].
Dutch: De provincie Łódź is een regio met aanzienlijke sociaaleconomische nadelen, die in aanmerking komt voor regionale steun op grond van artikel 87, lid 3, onder a), van het Verdrag met een standaard regionaal steunplafond voor grote ondernemingen van 50 % brutosubsidie-equivalent (BSE) volgens de Poolse regionalesteunkaart voor 2007-2013 [6].
Danish: Provinsen Łódź er en region, der er kendetegnet ved betydelige samfundsøkonomiske problemer, og som i henhold til traktatens artikel 87, stk. 3, litra a), kan komme i betragtning til regional støtte, hvor standardloftet for regional investeringsstøtte for større virksomheder udgør 50 % af bruttosubventionsækvivalenten (BSÆ) i henhold til det polske regionalstøttekort for 2007-2013 [6].
Swedish: Provinsen Łódź är en region med stora socioekonomiska svårigheter som är berättigad till regionalstöd enligt artikel 87.3 a i fördraget, med ett standardtak för regionalstöd till stora företag på 50 % bruttobidragsekvivalent (BBE) enligt den polska regionalstödskartan för 2007–2013 [6].
Finnish: Łódźin voivodikunta on alue, jolla esiintyy merkittäviä sosio-ekonomisia haittoja ja jolla voidaan myöntää perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettua aluetukea, kunhan sen enimmäistaso on suuryritysten osalta enintään 50 prosenttia bruttoavustusekvivalenttina (BAE) vuosiksi 2007–2013 hyväksytyn Puolan aluetukikartan mukaisesti määriteltynä [6].
Greek: Η επαρχία Łódź είναι μια περιοχή με σημαντικά κοινωνικοοικονομικά μειονεκτήματα και επιλέξιμη για περιφερειακή ενίσχυση βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης, με τυποποιημένο ανώτατο όριο περιφερειακής ενίσχυσης για μεγάλες επιχειρήσεις 50 % του ακαθάριστου ισοδύναμου επιχορήγησης (ΑΙΕ) σύμφωνα με τον πολωνικό χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων για την περίοδο 2007-2013 [6].
Czech: Lodžské vojvodství je regionem s významným sociálně-hospodářským znevýhodněním, který je způsobilý pro regionální podporu podle čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy se standardním limitem regionální podpory pro velké podniky ve výši 50 % hrubého ekvivalentu podpory (HEP) podle polské mapy regionální podpory na období 2007–2013 [6].
Slovak: Lodžské vojvodstvo je región s podstatnými sociálno-hospodárskymi znevýhodneniami, ktorý je oprávnený na regionálnu pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. a) zmluvy so štandardným stropom regionálnej pomoci pre veľké podniky vo výške 50 % ekvivalentu hrubého grantu podľa poľskej mapy regionálnej pomoci na roky 2007 – 2013 [6].
Polish: Województwo łódzkie jest regionem, w którym występują znaczne utrudnienia społeczno-ekonomiczne i który zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu kwalifikuje się do pomocy regionalnej, przy czym standardowy pułap pomocy regionalnej mający zastosowanie do dużych przedsiębiorstw wynosi 50 % ekwiwalentu dotacji brutto (EDB) zgodnie z mapą pomocy regionalnej na okres 2007–2013 dotyczącą Polski [6].
Hungarian: Łódź tartomány olyan súlyos társadalmi-gazdasági problémákkal küzdő régió, amely a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja alapján regionális állami támogatásra jogosult a nagyvállalkozásokra vonatkozó 50 % bruttó támogatási egyenértékű (BTE) normál regionális támogatás felső határáig, a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó lengyel regionális támogatási térképpel összhangban [6].
Slovenian: Lodzsko vojvodstvo je regija s precejšnjimi socialno-gospodarskimi težavami, ki je upravičena do regionalne pomoči na podlagi člena 87(3)(a) Pogodbe ES, pri čemer je v skladu s karto regionalnih pomoči za Poljsko za obdobje 2007–2013 standardna zgornja meja regionalne pomoči za velika podjetja 50 % bruto ekvivalenta dotacije [6].
Romanian: Provincia Łódź este o regiune cu handicapuri socioeconomice semnificative, care este eligibilă pentru ajutor regional în baza articolului 87 alineatul (3) litera (a) din tratat cu un plafon standard aplicabil ajutorului regional pentru întreprinderile mari de 50 % echivalent subvenție brută (ESB), conform hărții ajutoarelor regionale din Polonia pentru perioada 2007-2013 [6].
Bulgarian: Област Łódź е регион със значителни социално-икономически затруднения, който отговаря на критериите за регионална помощ съгласно член 87, параграф 3, буква а) от Договора за ЕО, със стандартен таван на регионална помощ за големи предприятия в размер на 50 % от брутния еквивалент на помощта (БЕП) в съответствие с картата за регионална помощ на Полша за 2007—2013 г. [6]
Estonian: Łódźi vojevoodkond on väga ebasoodsas sotsiaalmajanduslikus olukorras piirkond, mis vastab EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti a alusel regionaalabi saamise tingimustele, kusjuures aastateks 2007–2013 kinnitatud Poola regionaalabi kaardi kohaselt on regionaalabi standardne ülemmäär suurettevõtjate puhul 50 % abi brutoekvivalendist [6].
Latvian: Lodzas vojevodiste ir nopietnu sociālekonomisko problēmu skarts reģions, kurš saskaņā ar Līguma 87. panta 3. punkta a) apakšpunktu ir tiesīgs pretendēt uz reģionālo atbalstu, pie tam reģionālā atbalsta standarta griesti, kādus pielieto lielām uzņēmējsabiedrībām, ir 50 % no dotācijas bruto ekvivalenta (DBE) pēc reģionālās palīdzības kartes 2007.–2013. gada periodam attiecībā uz Poliju [6].
Lithuanian: Lodzės vaivadija – tai regionas, patiriantis socialinių ir ekonominių sunkumų ir remiamas pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punktą; standartinės regioninės pagalbos, taikomos didelėms įmonėms, ribos siekia 50 % bendrojo subsidijos ekvivalento (BSE) pagal Lenkijai patvirtintą 2007–2013 m. regioninės pagalbos žemėlapį [6].
Maltese: Il-Provinċja ta’ Łódź hija reġjun bi żvantaġġi soċjo-ekonomiċi sostanzjali li huwa eliġibbli għall-għajnuna reġjonali skont l-Artikolu 87(3)(a) tat-Trattat b’limitu ta’ għajnuna reġjonali standard għall-impriżi kbar ta’ 50 % ekwivalenti tal-għotja gross (gross grant equivalent – GGE) skont il-mappa Pollakka tal-għajnuna reġjonali għall- 2007-2013 [6].