English: In accordance with Article 30(5) first subparagraph, the Commission informed the Austrian authorities thereof by letter of 15 September 2009, to which the Austrian authorities answered by e-mail of 9 October 2009.
French: Conformément à l’article 30, paragraphe 5, premier alinéa, la Commission en a informé les autorités autrichiennes par lettre du 15 septembre 2009, à laquelle les autorités autrichiennes ont répondu par courrier électronique du 9 octobre 2009.
German: Gemäß Artikel 30 Absatz 5 Unterabsatz 1 unterrichtete die Kommission die österreichischen Behörden mit Schreiben vom 15. September 2009 davon. Die österreichischen Behörden beantworteten dieses Schreiben per E-Mail vom 9. Oktober 2009.
Spanish: De conformidad con el artículo 30, apartado 5, párrafo primero, la Comisión informó al respecto a las autoridades austriacas mediante carta de 15 de septiembre de 2009, y estas respondieron a la misma mediante mensaje electrónico de 9 de octubre de 2009.
Italian: Conformemente all’articolo 30, paragrafo 5, primo comma, la Commissione ne ha informato le autorità austriache con lettera del 15 settembre 2009, alla quale le autorità austriache hanno risposto tramite e-mail del 9 ottobre 2009.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 30.o, n.o 5, primeiro parágrafo, a Comissão informou desse facto as autoridades austríacas, por carta de 15 de Setembro de 2009, à qual as ditas autoridades responderam por correio electrónico em 9 de Outubro de 2009.
Dutch: Overeenkomstig artikel 30, lid 5, eerste alinea, heeft de Commissie de Oostenrijkse autoriteiten daarvan bij brief van 15 september 2009 in kennis gesteld, waarop de Oostenrijkse autoriteiten op 9 oktober 2009 per e-mail hebben geantwoord.
Danish: I henhold til artikel 30, stk. 5, første afsnit, informerede Kommissionen de østrigske myndigheder herom pr. brev af 15. september 2009, som de østrigske myndigheder besvarede pr. e-mail af 9. oktober 2009.
Swedish: I enlighet med artikel 30.5 första stycket upplyste kommissionen de österrikiska myndigheterna om denna ansökan i en skrivelse av den 15 september 2009, som de österrikiska myndigheterna besvarade per e-post den 9 oktober 2009.
Finnish: Komissio tiedotti pyynnöstä 30 artiklan 5 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti Itävallan viranomaisille 15 päivänä syyskuuta 2009 päivätyllä kirjeellä, johon Itävallan viranomaiset vastasivat sähköpostitse 9 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο, η Επιτροπή πληροφόρησε σχετικά τις αυστριακές αρχές, με επιστολή της 15ης Σεπτεμβρίου 2009, στην οποία οι αυστριακές αρχές απάντησαν με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στις 9 Οκτωβρίου 2009.
Czech: V souladu s čl. 30 odst. 5 prvním pododstavcem o tom Komise informovala rakouské orgány dopisem ze dne 15. září 2009, na který rakouské orgány odpověděly e-mailem ze dne 9. října 2009.
Slovak: V súlade s článkom 30 ods. 5 prvým pododsekom Komisia o tom informovala rakúske orgány listom z 15. septembra 2009, na ktorý rakúske orgány odpovedali elektronickou poštou 9. októbra 2009.
Hungarian: A Bizottság a 30. cikk (5) bekezdésének első albekezdésével összhangban, 2009. szeptember 15-én kelt levelében tájékoztatta erről az osztrák hatóságokat, amelyre az osztrák hatóságok 2009. október 9-én e-mailben válaszoltak.
Slovenian: V skladu s prvim pododstavkom člena 30(5) je Komisija o tem obvestila avstrijske organe s pismom z dne 15. septembra 2009, na katerega so avstrijski organi odgovorili po elektronski pošti z dne 9. oktobra 2009.
Romanian: În conformitate cu articolul 30 alineatul (5) primul paragraf, Comisia a notificat solicitarea respectivă autorităților din Austria printr-o scrisoare datată 15 septembrie 2009, la care acestea au răspuns prin e-mail la 9 octombrie 2009.
Estonian: Vastavalt artikli 30 lõike 5 esimesele lõigule teatas komisjon sellest Austria ametiasutustele 15. septembri 2009. aasta kirjas, millele Austria ametiasutused vastasid e-postiga 9. oktoobril 2009.
Latvian: Saskaņā ar 30. panta 5. punkta pirmo daļu Komisija par to informēja Austrijas iestādes 2009. gada 15. septembra vēstulē, uz kuru Austrijas iestādes atbildēja ar 2009. gada 9. oktobra e-pasta vēstuli.
Maltese: Skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 30(5), il-Kummissjoni għarrfet lill-awtoritajiet Awstrijaċi dwar dan b’ittra tal-15 ta’ Settembru 2009, li l-awtoritajiet Awstrijaċi wieġbu għaliha b’ittra elettronika tad-9 ta’ Ottubru 2009.