English: In this connection, Denmark has submitted figures which indicate that imports of meat products from other Member States not only have been taking place in spite of its legislation, but they have even increased in the recent years.
French: De ce point de vue, le Danemark a soumis des chiffres qui indiquent que des produits à base de viande ont été importés en provenance d’autres États membres malgré la législation en place, et que ces importations ont même augmenté au cours des dernières années.
German: In diesem Zusammenhang hat Dänemark Zahlen vorgelegt, nach denen trotz dieser Bestimmungen Fleischerzeugnisse aus anderen Mitgliedstaaten nicht nur eingeführt wurden und werden, sondern die Einfuhr in den letzten Jahren sogar zugenommen hat.
Spanish: En este sentido, Dinamarca ha presentado cifras que indican que se han realizado importaciones de productos cárnicos procedentes de otros Estados miembros a pesar de su legislación, que incluso han aumentado en los últimos años.
Italian: A questo proposito la Danimarca ha presentato dati i quali indicano che i prodotti a base di carne provenienti da altri Stati membri vengono importati nonostante la sua legislazione e che queste importazioni hanno conosciuto persino un aumento negli ultimi anni.
Portuguese: A este respeito, a Dinamarca apresentou dados comprovativos de que são efectivamente importados produtos à base de carne provenientes de outros Estados-Membros, apesar da legislação em vigor, e que se observou mesmo um aumento dessas importações nos últimos anos.
Dutch: In dit verband heeft Denemarken cijfers overgelegd die aantonen dat invoer van vleesproducten uit andere lidstaten ondanks zijn wetgeving heeft plaatsgevonden en de afgelopen jaren zelfs is toegenomen.
Danish: I den forbindelse har Danmark fremlagt tal, der viser, at importen af kødprodukter fra andre medlemsstater har fundet sted på trods af de danske bestemmelser, og at den endda har været stigende i de senere år.
Swedish: I detta sammanhang har Danmark lagt fram siffror som visar att köttprodukter trots landets lagstiftning inte bara importeras från andra medlemsstater, utan att denna import till och med ökat under de senaste åren.
Finnish: Tanska on tähän liittyen esittänyt lukuja, joista käy ilmi, että sen säännöksistä huolimatta maahan on tuotu lihavalmisteita, ja tämä tuonti on jopa kasvanut viime vuosina.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Δανία υπέβαλε αριθμητικά στοιχεία που καταδεικνύουν ότι οι εισαγωγές προϊόντων κρέατος από άλλα κράτη μέλη όχι μόνο πραγματοποιούνται παρά τη νομοθεσία της αλλά και αυξήθηκαν τα τελευταία χρόνια.
Czech: V této souvislosti Dánsko předložilo čísla, ze kterých vyplývá, že masné výrobky jsou z jiných členských států i přes dánské právní předpisy dováženy, a že se dovoz v posledních letech dokonce zvýšil.
Slovak: Dánsko v tejto súvislosti predložilo údaje, ktoré naznačujú nielen to, že dovoz mäsových výrobkov z ostatných členských štátov sa napriek jeho právnym predpisom uskutočňuje, no aj skutočnosť, že v posledných rokoch sa dokonca zvýšil.
Polish: W związku z tym Dania przedstawiła dane liczbowe wskazujące, że przywóz produktów mięsnych z innych państw członkowskich nie tylko ma miejsce mimo obowiązywania takich przepisów, ale nawet wzrósł w ostatnich latach.
Hungarian: Ezzel összefüggésben Dánia olyan számadatokat adott át, amelyek arra utalnak, hogy e jogszabályok ellenére nemcsak, hogy sor került húskészítmények más tagállamokból történő behozatalára, de e behozatal még növekedett is az elmúlt években.
Slovenian: V zvezi s tem je Danska predložila podatke o uvozu mesnih izdelkov iz drugih držav članic, ki ne samo, da se je kljub njeni zakonodaji nadaljeval, ampak se je v zadnjih letih še povečal.
Romanian: În acest sens, Danemarca a transmis cifrele care indică faptul că importurile de produse din carne din alte state membre nu numai că au avut loc în ciuda legislației, dar chiar au crescut în ultimii ani.
Bulgarian: В тази връзка Дания е предоставила данни, които сочат, че независимо от нейното законодателство, не само е извършван внос на месни продукти от други държави-членки, а той дори се е увеличил през последните години.
Estonian: Sellega seoses on Taani esitanud arvud, mis näitavad, et teistest liikmesriikidest ei ole lihatooteid Taani õigusaktidest hoolimata mitte ainult imporditud, vaid et import on viimastel aastatel isegi kasvanud.
Latvian: Šajā sakarā Dānija ir iesniegusi datus, kas norāda, ka gaļas produktus no citām dalībvalstīm ne vien importē, bet šis imports pēdējo gadu laikā ir pat pieaudzis, kaut arī tiek piemēroti tās tiesību akti.
Lithuanian: Danija pateikė skaičių, kurie rodo, kad, nepaisant nacionalinių teisės aktų, mėsos produktai iš kitų valstybių narių importuojami, o pastaraisiais metais importas netgi augo.
Maltese: F’dan ir-rigward, id-Danimarka ppreżentat ċifri li jindikaw li importazzjonijiet ta’ prodotti tal-laħam minn Stati Membri oħra mhux biss kienu qed jitwettqu minkejja l-leġiżlazzjoni tagħha, imma kienu wkoll qed jiżdiedu f’dawn l-aħħar snin.