FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The island has no natural gas infrastructure.
French: L’île ne possède pas d’infrastructure de distribution du gaz naturel.
German: Auf der Insel existiert keine Infrastruktur zur Verteilung von Erdgas.
Spanish: La isla no posee una infraestructura de distribución del gas natural.
Italian: L’isola non ha un’infrastruttura di distribuzione del gas naturale.
Portuguese: A ilha não dispõe de infra-estruturas de distribuição de gás natural.
Dutch: Het eiland beschikt niet over infrastructuur voor de distributie van aardgas.
Danish: Øen har ingen naturgasinfrastruktur.
Swedish: Ön har ingen infrastruktur för gas.
Finnish: Saarella ei ole maakaasun jakeluverkostoa.
Greek: Το νησί δεν διαθέτει υποδομή διανομής φυσικού αερίου.
Czech: Ostrov nemá infrastrukturu pro rozvod zemního plynu.
Slovak: Ostrov nemá žiadnu infraštruktúru pre zemný plyn.
Polish: Na wyspie nie istnieje infrastruktura gazu ziemnego.
Hungarian: A sziget nem rendelkezik földgáz szállítására alkalmas infrastruktúrával.
Slovenian: Na otoku ni infrastrukture za zemeljski plin.
Romanian: Insula nu deține infrastructură de distribuție a gazului natural.
Bulgarian: Островът не разполага с инфраструктура за разпределение на природен газ.
Estonian: Saarel ei ole maagaasi infrastruktuuri.
Latvian: Salai nav infrastruktūras dabasgāzes sadalei.
Lithuanian: Saloje nėra gamtinių dujų infrastruktūros.
Maltese: Il-gżira m’għandhiex infrastruttura għad-distribuzzjoni tal-gass naturali.
English: Sardinia suffers from a situation of excess generation capacity, especially in the high-cost segment (oil-fired plants), owing to the government’s aborted plans to concentrate Italy’s heavy industry on the island. This led to overinvestment by ENEL in generation plants.
French: La Sardaigne souffre d’une surcapacité de production, surtout sur le segment à coût élevé du marché (centrales alimentées au fioul), imputable au projet du gouvernement, resté lettre morte, de concentrer l’industrie lourde italienne sur l’île qui avait amené ENEL à surinvestir dans les centrales électriques.
Portuguese: A Sardenha sofre de um excesso de capacidade de produção, sobretudo no segmento de custo elevado (centrais alimentadas a fuelóleo), imputável ao plano do Governo, não concretizado, de concentrar na ilha a indústria pesada italiana, que levou a ENEL a investir em excesso nas centrais eléctricas.
Czech: Sardinie trpí nadměrnou kapacitou výroby, a to zejména v tržním segmentu s vysokými náklady (naftové elektrárny), v důsledku neuskutečněného záměru vlády soustředit italský těžký průmysl na tento ostrov, který vedl společnost ENEL k nadměrným investicím do elektráren.
Hungarian: Szardínia nagy problémája a termelési túlkapacitás, ami elsősorban a rendszer magas költségű szegmesét (fűtőolajjal működő erőművek) jellemzi, és ami annak a meg nem valósult kormányprojektnek az eredménye, amelynek célja az volt, hogy a nehézipart a szigeten koncentrálja, aminek következtében az ENEL túl sokat fektetett be a villamosenergia-erőművekbe.
Romanian: Sardinia suferă de pe urma unei supracapacități de producție, mai ales în segmentul de piață cu preț crescut (centrale alimentate cu combustibil lichid), ceea ce are drept cauză proiectul abandonat al guvernului de concentrare a industriei grele din Italia pe insulă, care a determinat ENEL să investească foarte mult în centrale electrice.
Bulgarian: Сардиния страда от производствен свръхкапацитет, най-вече в сегмента с високи разходи на пазара (работещи с мазут централи), дължащ се на неосъществените намерения на правителството да концентрира тежката промишленост на Италия на острова, които са довели до това ENEL да направи свръхинвестиции в електроцентралите.
English: Apart from being structurally more expensive, such plants are quickly becoming technically obsolete.
French: Structurellement plus coûteuses, ces centrales sont aussi plus rapidement obsolètes.
Spanish: Además de ser estructuralmente más costosas, estas centrales también se quedan más rápidamente obsoletas.
Italian: Oltre ad essere strutturalmente più costose, siffatte centrali stanno rapidamente diventando obsolete sotto il profilo tecnico.
Portuguese: Além de serem estruturalmente mais onerosas, estas centrais também se tornam mais rapidamente obsoletas.
Dutch: Deze centrales zijn niet alleen structureel duurder, maar raken technologisch ook snel verouderd.
Danish: Ud over at være strukturelt dyrere bliver sådanne kraftværker også hurtigt teknisk forældede.
Swedish: Utöver att anläggningarna strukturellt sett är dyrare håller de också snabbt på att bli tekniskt föråldrade.
Finnish: Sen lisäksi, että näiden voimaloiden kustannukset ovat suuremmat kuin muiden voimaloiden, niistä on nopeasti tulossa teknisesti vanhanaikaisia.
Greek: Εκτός του υψηλότερου κατασκευαστικού κόστους τους, από τεχνική άποψη οι εν λόγω σταθμοί θα θεωρούνται σύντομα απαρχαιωμένοι.
Czech: Tyto elektrárny, které mají vyšší strukturální náklady, také mnohem rychleji zastarávají.
Slovak: Okrem toho, že sú takéto elektrárne štrukturálne nákladnejšie, stávajú sa aj rýchlejšie technicky zastaranými.
Polish: Eksport produkowanej na Sardynii energii elektrycznej do Włoch kontynentalnych ograniczony jest również niewielką przepustowością gazociągu międzysystemowego [104], w którym wstępują ograniczenia przesyłowe.
Hungarian: Ezek az erőművek strukturálisan drágábbak és gyorsabban elavulnak.
Slovenian: Ti obrati hitro postanejo tehnično zastareli, poleg tega pa so strukturno dražji.
Romanian: Aceste centrale mai costisitoare din punct de vedere structural se învechesc mai repede.
Bulgarian: Освен че тези централи са структурно по-скъпи, те излизат също така и по-бързо от употреба.
Estonian: Lisaks sellele, et sellised jaamad on struktuuriliselt kulukamad, aeguvad need tehniliselt kiiresti.
Latvian: Papildus tam, ka minētās centrāles strukturāli ir dārgākas, tās ātri noveco tehniskā ziņā.
Lithuanian: Tokios jėgainės ne tik struktūriškai brangesnės, bet ir greitai tampa techniškai pasenusios.
Maltese: Barra milli strutturalment jinvolvu iktar spejjeż, dawn l-impjanti qegħdin isiru teknikament skaduti b’mod mgħaġġel.
English: Market concentration is high, though not the highest in Italy [107].
French: Le marché y est très concentré, bien que le taux de concentration n’y soit pas le plus élevé d’Italie [107].
German: Die Marktkonzentration ist hoch, wenn auch nicht die höchste in ganz Italien [107].
Spanish: La concentración del mercado es elevada, aunque no sea la más elevada de Italia [107].
Italian: La concentrazione di mercato è elevata, benché non sia la più elevata in Italia [107].
Portuguese: A concentração do mercado é elevada, embora não seja a mais elevada de Itália [107].
Danish: Markedskoncentrationen er høj, men dog ikke Italiens højeste [107].
Swedish: Marknadskoncentrationen är hög, om än inte den högsta i Italien [107].
Finnish: Markkinoiden keskittymisaste on korkea, joskaan ei Italian korkein [107].
Greek: Η συγκέντρωση της αγοράς είναι υψηλή, μολονότι δεν είναι η υψηλότερη της Ιταλίας [107].
Czech: Trh je zde velmi koncentrovaný, i když míra koncentrace není nejvyšší v Itálii [107].
Slovak: Koncentrácia trhu je vysoká, ale nie najvyššia v Taliansku [107].
Hungarian: A piac Szardínián igen koncentrált, jóllehet a koncentráció mértéke nem itt a legmagasabb Olaszországon belül [107].
Slovenian: Koncentracija na trgu je velika, čeprav ni največja v Italiji [107].
Romanian: În această regiune, piața este extrem de concentrată, deși rata concentrării nu este cea mai ridicată din Italia [107].
Bulgarian: Пазарът там е много концентриран, макар и равнището на концентрация да не е най-високото в Италия [107].
Estonian: Turukontsentratsioon on suur, kuigi mitte suurim Itaalias [107].
Latvian: Tirgus ir piesātināts, lai arī tas nav vispiesātinātākais Itālijā [107].
Lithuanian: Rinkos koncentracija yra didelė, nors ir ne didžiausia Italijoje [107].
Maltese: Il-konċentrazzjoni tas-suq hija għolja, għalkemm mhux l-ogħla fl-Italja [107].
English: Wholesale electricity prices in Italy are among the highest in Europe [109], and prices in Sardinia are among the highest in Italy.
French: Les prix de gros de l’électricité en Italie comptent parmi les plus élevés d’Europe [109] et les prix pratiqués en Sardaigne parmi les plus élevés d’Italie.
German: Die Großhandelspreise für Strom in Italien zählen zu den höchsten in Europa [109], und die Preise auf Sardinien zu den höchsten in Italien.
Spanish: Los precios al por mayor de la electricidad en Italia figuran entre los más elevados de Europa [109], y los precios de Cerdeña entre los más elevados de Italia.
Italian: I prezzi all’ingrosso dell’elettricità in Italia sono fra i più elevati in Europa [109], e i prezzi in Sardegna sono fra i più elevati in Italia.
Portuguese: Os preços grossistas da electricidade em Itália contam-se entre os mais elevados da Europa [109] e os preços na Sardenha entre os mais elevados de Itália.
Dutch: Het wholesale stroomtarief in Italië behoort tot de hoogste in Europa [109] en de tarieven op Sardinië behoren tot de hoogste in Italië.
Danish: Engrospriserne på elektricitet i Italien er blandt de højeste i Europa [109], og priserne på Sardinien hører til de højeste i Italien.
Swedish: De italienska grossistpriserna på el är bland de högsta i Europa [109] och priserna på Sardinien är bland de högsta i Italien.
Finnish: Sähkön bruttohinnat ovat Italiassa Euroopan korkeimpia [109], ja Sardiniassa hinnat ovat Italian korkeimpia.
Greek: Οι τιμές χονδρικής της ηλεκτρικής ενέργειας στην Ιταλία είναι από τις υψηλότερες στην Ευρώπη [109], ενώ οι τιμές στη Σαρδηνία είναι από τις υψηλότερες στην Ιταλία.
Czech: Italské velkoobchodní ceny elektrické energie patří k nejvyšším v Evropě [109] a ceny na Sardinii mezi nejvyšší v Itálii.
Slovak: Veľkoobchodné ceny elektrickej energie v Taliansku patria medzi najvyššie v Európe [109] a ceny na Sardínii patria medzi najvyššie v Taliansku.
Hungarian: Olaszországban a villamos energia nagykereskedelmi ára Európában az egyik legmagasabb [109], és a Szardínián alkalmazott ár Olaszországban a legmagasabbak közé tartozik.
Slovenian: Veleprodajne cene električne energije v Italiji so med najvišjimi v Evropi [109], cene na Sardiniji pa so med najvišjimi v Italiji.
Romanian: Prețurile cu ridicata la energia electrică în Italia se numără printre cele mai ridicate din Europa [109], iar prețurile practicate în Sardinia, printre cele mai ridicate din Italia.
Bulgarian: Цените на едро на електроенергията в Италия са едни от най-високите в Европа [109], а цените в Сардиния са сред най-високите в Италия.
Estonian: Elektri hulgihinnad Itaalias on Euroopa kõrgeimad [109] ja hinnad Sardiinias Itaalia kõrgeimad.
Latvian: Itālijā elektroenerģijas vairumtirdzniecības cenas ir vienas no visaugstākajām Eiropā [109], un cenas Sardīnijā ir vienas no visaugstākajām Itālijā.
Lithuanian: Didmeninės elektros energijos kainos Italijoje yra vienos didžiausių Europoje [109], o kainos Sardinijoje – vienos didžiausių Italijoje.
Maltese: Il-prezzijiet bl-ingrossa tal-elettriku fl-Italja huma fost l-ogħla fl-Ewropa [109], u l-prezzijiet f’Sardegna huma fost l-ogħla fl-Italja.
English: In 2008 and 2009, average regional prices in Sardinia began to rise again. In the first half of 2009, prices in Sardinia continually remained above the national average (with an average price of EUR 106,60 MW/h compared with a PUN of EUR 60,50 MW/h).
Bulgarian: Тенденцията към повишаване на средната регионална цена в Сардиния се затвърждава през 2008 г. и 2009 г. През първото полугодие на 2009 г. тарифите в Сардиния постоянно са над средната стойност в страната (средна цена 106,60 EUR/MWh при средна цена в страната 60,50 EUR/MWh).
English: Contribution to regional development
French: Contribution au développement régional
German: Beitrag zur regionalen Entwicklung
Spanish: Contribución al desarrollo regional
Italian: Contributo allo sviluppo regionale
Portuguese: Contribuição para o desenvolvimento regional
Dutch: Bijdrage aan de regionale ontwikkeling
Danish: Bidrag til regionaludviklingen
Swedish: Bidrag till den regionala utvecklingen
Finnish: Alueellisen kehityksen edistäminen
Greek: Συμβολή στην περιφερειακή ανάπτυξη
Czech: Přispění k regionálnímu rozvoji
Slovak: Prínos pre regionálny rozvoju
Polish: Wkład w rozwój regionalny
Hungarian: A regionális fejlődéshez való hozzájárulás
Slovenian: Prispevek k regionalnemu razvoju
Romanian: Contribuția la dezvoltarea regională
Bulgarian: Принос към регионалното развитие
Estonian: Panus regionaalarengusse
Latvian: Ietekme uz reģionālo attīstību
Lithuanian: Indėlis į regioninę plėtrą
Maltese: Kontribut għall-iżvilupp reġjonali
English: The first issue to be addressed is whether such problems have a severe impact on the economic development of Sardinia.
French: Il convient, avant toute chose, de déterminer si ces problèmes affectent gravement le développement économique de la Sardaigne.
German: Zunächst ist zu prüfen, ob die genannten Probleme gravierende Auswirkungen auf die wirtschaftliche Entwicklung Sardiniens haben.
Spanish: Conviene, ante todo, determinar si estos problemas afectan seriamente al desarrollo económico de Cerdeña.
Italian: La prima questione da risolvere è se siffatti problemi incidano gravemente sullo sviluppo economico della Sardegna.
Portuguese: Convém, antes de mais, determinar se estes problemas afectam gravemente o desenvolvimento económico da Sardenha.
Dutch: De eerste vraag die dient te worden beantwoord, is of deze problemen een ernstige invloed hebben op de economische ontwikkeling van Sardinië.
Danish: Det første spørgsmål er, om sådanne problemer påvirker Sardiniens økonomiske udvikling mærkbart.
Swedish: Den första frågan att ta ställning till är huruvida dessa problem allvarligt påverkar den ekonomiska utvecklingen på Sardinien.
Finnish: Ensimmäiseksi on selvitettävä, onko kyseisillä ongelmilla huomattava vaikutus Sardinian talouskehitykseen.
Greek: Το πρώτο ζήτημα προς διασαφήνιση είναι αν τα εν λόγω προβλήματα επηρεάζουν σοβαρά την οικονομική ανάπτυξη της Σαρδηνίας.
Czech: Především je třeba určit, zda tyto problémy mají vážný dopad na hospodářský rozvoj Sardinie.
Slovak: Prvá otázka, ktorá sa má vyriešiť je, či takéto problémy majú závažný dopad na hospodársky rozvoj Sardínie.
Polish: Pierwszą kwestią, którą należy uwzględnić jest to, czy takie problemy mają poważny wpływ na rozwój gospodarczy Sardynii.
Hungarian: Mindenekelőtt meg kell állapítani, hogy ezek a problémák Szardínia gazdasági fejlődését súlyosan érintik-e.
Slovenian: Najprej je treba obravnavati vprašanje, ali take težave resno vplivajo na gospodarski razvoj na Sardiniji.
Romanian: În primul rând, este necesar să se determine dacă aceste probleme afectează grav dezvoltarea economică a Sardiniei.
Bulgarian: Уместно е, преди всичко останало, да се определи дали тези проблеми засягат тежко икономическото развитие на Сардиния.
Estonian: Esmalt tuleb käsitleda küsimust, kas sellistel probleemidel on arvestatav mõju Sardiinia majanduse arengule.
Latvian: Pirmais jautājums, kas jārisina, ir tas, cik lielā mērā minētās problēmas ietekmē ekonomikas attīstību Sardīnijā.
Lithuanian: Pirmiausia reikia atsakyti į klausimą, ar minėtos problemos labai trukdo Sardinijos ekonomikos plėtrai.
Maltese: L-ewwel kwistjoni li teħtieġ tissolva hija jekk dawn il-problemi għandhomx impatt gravi fuq l-iżvilupp ekonomiku ta’ Sardegna.
English: Electricity prices are high on the island and interconnection is limited.
French: Les prix de l’électricité sont élevés dans l’île et l’interconnexion est limitée.
German: Die Strompreise auf der Insel sind hoch und die Verbindungskapazitäten begrenzt.
Spanish: Los precios de la electricidad son elevados en la isla y la interconexión es limitada.
Italian: I prezzi dell’energia elettrica sono elevati nell’isola e l’interconnessione è limitata.
Portuguese: Os preços da electricidade são elevados na ilha e a interligação é limitada.
Dutch: Op Sardinië liggen de stroomtarieven hoog en de interconnectie is er beperkt.
Danish: El-priserne er høje på øen, og der er kun begrænsede el-forbindelser.
Swedish: Elpriserna på ön är höga och anslutningarna är begränsade.
Finnish: Sähkön hinnat ovat saarella korkeat ja siirtoyhteyksiä on rajoitetusti.
Greek: Οι τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας είναι υψηλές στο νησί και η διασύνδεση περιορισμένη.
Czech: Ceny za elektrickou energii jsou na ostrově vysoké a propojení je omezeno.
Slovak: Ceny elektrickej energie sú na ostrove vysoké a spojovacie vedenie je obmedzené.
Polish: Ceny energii elektrycznej na wyspie są wysokie, a połączenie międzysystemowe ma ograniczoną przepustowość.
Hungarian: A szigeten a villamosenergia-árak magasak és a hálózati összeköttetés korlátozott.
Slovenian: Cene električne energije na otoku so visoke, medsebojno povezovanje pa je omejeno.
Romanian: Prețurile energiei electrice sunt ridicate pe insulă, iar interconexiunea este limitată.
Bulgarian: Цените на електроенергията са високи на острова и взаимосвързаността е ограничена.
Estonian: Elektrihinnad on saarel kõrged ja ühendus piiratud.
Latvian: Sardīnijā elektroenerģijas cenas ir paaugstinātas un starpsavienojuma jauda ir ierobežota.
Lithuanian: Šioje saloje elektros energijos kainos yra aukštos, o jungtys nepakankamos.
Maltese: Il-prezzijiet tal-enerġija elettrika fil-gżira huma għoljin u l-interkonnettività hija limitata.
English: Aid must sustainably contribute to regional development and be proportional to the handicaps it seeks to alleviate.
French: L’aide doit contribuer de manière durable au développement régional et être proportionnelle aux handicaps qu’elle cherche à pallier.
German: Die Beihilfe muss dauerhaft zur regionalen Entwicklung beitragen und in einem angemessenen Verhältnis zu den auszugleichenden Nachteilen stehen.
Spanish: La ayuda debe contribuir de manera duradera al desarrollo regional y guardar proporción con las desventajas que se pretende paliar.
Italian: L’aiuto deve contribuire in maniera duratura allo sviluppo regionale ed essere commisurato agli svantaggi cui cerca di ovviare.
Portuguese: O auxílio deve contribuir de maneira duradoura para o desenvolvimento regional e ser proporcional às desvantagens que procura atenuar.
Dutch: De steun dient duurzaam tot de regionale ontwikkeling bij te dragen en evenredig te zijn aan de handicaps die deze zoekt aan te pakken.
Danish: Støtten skal udgøre et varigt bidrag til regionaludviklingen og stå i forhold til de problemer, den tager sigte på at afhjælpe.
Swedish: Stödet måste ge ett betydande bidrag till den regionala utvecklingen och stå i proportion till de nackdelar som det ska avhjälpa.
Finnish: Tuen on edistettävä kestävällä tavalla alueellista kehitystä ja sen on oltava oikeassa suhteessa haittoihin, joita sillä on tarkoitus lievittää.
Greek: Η ενίσχυση θα πρέπει να συμβάλλει κατά τρόπο διαρκή στην περιφερειακή ανάπτυξη και να είναι ανάλογη των μειονεκτημάτων που καλείται να αντισταθμίσει.
Czech: Podpora musí trvale přispívat k regionálnímu rozvoji a musí proporcionálně odpovídat znevýhodněním, které se snaží zmírnit.
Slovak: Pomoc musí trvalo udržateľne prispievať k regionálnemu rozvoju a musí byť úmerná znevýhodneniu, ktoré sa usiluje zmierniť.
Polish: Pomoc musi trwale przyczyniać się do rozwoju regionalnego i być proporcjonalna do ograniczeń, które ma eliminować.
Hungarian: A támogatásnak fenntartható módon kell hozzájárulnia a régió fejlődéséhez, és arányosnak kell lennie azokkal a hátrányokkal, amelyeket enyhíteni kíván.
Slovenian: Pomoč mora znatno prispevati k regionalnemu razvoju in mora biti sorazmerna z ovirami, ki naj bi jih ublažila.
Romanian: Ajutorul trebuie să contribuie în mod durabil la dezvoltarea regională și să fie proporțional cu handicapurile pe care încearcă să le elimine.
Bulgarian: Помощта трябва да допринася по устойчив начин за регионалното развитие и да бъде пропорционална на недостатъците, за които е предназначена да компенсира.
Estonian: Abi peab aitama püsivalt kaasa regionaalarengule ning olema proportsionaalne puudustega, mille leevendamiseks seda antakse.
Latvian: Atbalstam ilglaicīgi jāsekmē reģionālā attīstība un jābūt saderīgam ar šķēršļiem, kurus cenšas novērst.
Lithuanian: Pagalba turi svariai prisidėti prie regioninės plėtros ir būti proporcinga trūkumams, kuriuos siekiama ja sumažinti.
Maltese: L-għajnuna teħtieġ tagħmel kontribut fit-tul għall-iżvilupp reġjonali u tkun propozjonali għall-iżvantaġġi li tfittex li ttaffi.
English: In the case at hand, it is implausible that such operating aid would make a sustainable contribution to regional development.
French: En l’espèce, il est peu plausible que cette aide au fonctionnement contribue de manière durable au développement régional.
German: Im vorliegenden Fall wurde nicht plausibel dargelegt, dass die genannte Betriebsbeihilfe einen dauerhaften Beitrag zur regionalen Entwicklung leistet.
Spanish: En el caso que nos ocupa, es poco plausible que esta ayuda de funcionamiento contribuya de manera duradera al desarrollo regional.
Italian: Nel caso di specie, non è plausibile che siffatto aiuto al funzionamento fornisca un contributo duraturo allo sviluppo regionale.
Portuguese: No caso em apreço, não é plausível que este auxílio ao funcionamento contribua de forma sustentável para o desenvolvimento regional.
Dutch: In de onderhavige zaak is het weinig waarschijnlijk dat deze exploitatiesteun een duurzame bijdrage levert aan de regionale ontwikkeling.
Danish: I den foreliggende sag er det ikke sandsynligt, at en sådan driftsstøtte vil udgøre et varigt bidrag til regionaludviklingen.
Swedish: I det aktuella ärendet är det osannolikt att ett sådant driftsstöd skulle ge ett betydande bidrag till den regionala utvecklingen.
Finnish: Nyt tarkasteltavassa asiassa ei ole uskottavaa, että toimintatuki edistäisi alueellista kehitystä.
Greek: Στην υπό εξέταση περίπτωση, δεν είναι πιθανό η εν λόγω λειτουργική ενίσχυση να παρέχει διαρκή συμβολή στην περιφερειακή ανάπτυξη.
Czech: V předmětném případě není věrohodné, že by tato provozní podpora trvale přispívala k regionálnímu rozvoji.
Slovak: V posudzovanej veci je nepravdepodobné, že by takáto prevádzková pomoc predstavovala trvalo udržateľný príspevok k regionálnemu rozvoju.
Polish: W rozpatrywanym przypadku twierdzenie, że taka pomoc operacyjna przyczyniałaby się trwale do rozwoju regionalnego, jest nie do przyjęcia.
Hungarian: Jelen esetben kevéssé valószínű, hogy ez a működési támogatás fenntartható módon hozzájárul a régió fejlődéséhez.
Slovenian: V zadevnem primeru taka pomoč za tekoče poslovanje nikakor ne bi mogla znatno prispevati k regionalnemu razvoju.
Romanian: În cazul de față, este puțin probabil ca acest ajutor de exploatare să contribuie în mod durabil la dezvoltarea regională.
Bulgarian: В конкретния случай, не изглежда много правдоподобно, че оперативната помощ допринася дълготрайно за регионалното развитие.
Estonian: Käesoleval juhul ei ole usutav, et selline tegevusabi aitaks püsivalt kaasa regionaalarengule.
Latvian: Konkrētajā gadījumā nav ticams, ka minētais darbības atbalsts ilglaicīgi sekmē reģionālo attīstību.
Lithuanian: Šioje byloje sunku įsivaizduoti, kad tokia pagalba veiklai tvariai prisidėtų prie regioninės plėtros.
Maltese: Fil-każ preżenti, mhux plawsibbli li tali għajnuna operazzjonali tagħti kontribut sostenibbli għall-iżvilupp reġjonali.