English: The Polish authorities provided information concerning the privatisation and restructuring of SSN in letters of 5 January 2007, registered on the same day, and 9 January 2007, registered on 11 January 2007.
French: Les autorités polonaises ont fourni des informations concernant le processus de privatisation et de restructuration du chantier naval de Szczecin, par lettre du 5 janvier 2007, enregistrée le jour même, et par lettre du 9 janvier 2007, enregistrée le 11 janvier 2007.
German: Mit Schreiben vom 5. Januar 2007, registriert am selben Tag, und vom 9. Januar, registriert am 11. Januar 2007, erteilten die polnischen Behörden Auskünfte zur Privatisierung und Umstrukturierung der Stettiner Werft.
Spanish: Las autoridades polacas facilitaron información sobre el proceso de privatización y reestructuración del Astillero Szczecin mediante cartas de 5 de enero de 2007, registrada el mismo día; y 9 de enero de 2007, registrada el 11 de enero de 2007.
Italian: Le autorità polacche hanno fornito informazioni concernenti la privatizzazione e la ristrutturazione di SSN con lettere del 5 gennaio 2007, protocollata lo stesso giorno, e del 9 gennaio 2007, protocollata l’11 gennaio 2007.
Portuguese: As autoridades polacas forneceram informações sobre a privatização e a reestruturação da SSN, em cartas de 5 de Janeiro de 2007, registada no mesmo dia, e 9 de Janeiro de 2007, registada em 11 de Janeiro de 2007.
Dutch: De Poolse autoriteiten hebben bij brieven van 5 januari 2007 (geregistreerd op diezelfde dag) en 9 januari 2007 (geregistreerd op 11 januari 2007) informatie verstrekt over de privatisering en herstructurering van SSN.
Danish: Ved brev af 5. januar 2007, registreret samme dag, og af 9. januar, registreret den 11. januar 2007, fremsendte de polske myndigheder oplysninger vedrørende privatiseringen og omstruktureringen af SSN.
Swedish: De polska myndigheterna tillhandahöll information om privatiseringen och omstruktureringen av SSN i skrivelser av den 5 januari 2007, registrerad samma dag, och den 9 januari 2007, registrerad den 11 januari 2007.
Finnish: Puolan viranomaiset toimittivat tietoja Szczecinin telakan yksityistämisestä ja rakenneuudistuksesta 5 päivänä tammikuuta 2007 päivätyllä ja samana päivänä saapuneeksi kirjatulla kirjeellä ja 9 päivänä tammikuuta 2007 päivätyllä ja 11 päivänä tammikuuta saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Οι πολωνικές αρχές υπέβαλαν στοιχεία σχετικά με την ιδιωτικοποίηση και την αναδιάρθρωση της SSN σε επιστολές της 5ης Ιανουαρίου 2007 που πρωτοκολλήθηκε αυθημερόν και της 9ης Ιανουαρίου 2007 που πρωτοκολλήθηκε στις 11 Ιανουαρίου 2007.
Czech: Polské orgány poskytly informace týkající se privatizace a restrukturalizace společnosti SSN dopisem ze dne 5. ledna 2007, zaevidovaným téhož dne, a 9. ledna 2007, zaevidovaným dne 11. ledna 2007.
Slovak: Poľské orgány poskytli informácie týkajúce sa privatizácie a reštrukturalizácie SSN v liste z 5. januára 2007 zaevidovanom v ten istý deň a z 9. januára 2007 zaevidovanom 11. januára 2007.
Hungarian: A lengyel hatóságok 2007. január 5-én kelt, ugyanezen a napon iktatott, valamint január 9-én kelt, 2007. január 11-én iktatott levelükben adtak az SSN privatizációjára és szerkezetátalakítására vonatkozó információkat.
Slovenian: Poljski organi so informacije o privatizaciji in prestrukturiranje SSN posredovali z dopisoma z dne 5. januarja 2007, evidentiranim istega dne, in z dne 9. januarja 2007, evidentiranim 11. januarja 2007.
Romanian: Prin scrisoarea din 5 ianuarie 2007, înregistrată în aceeași zi și respectiv scrisoarea din 9 ianuarie 2007, înregistrată pe 11 ianuarie 2007, autoritățile poloneze au furnizat informațiile privind privatizarea și restructurarea SSN.
Estonian: jaanuari 2007. aasta kirjas, mis registreeriti samal päeval, ja 9. jaanuari 2007. aasta kirjas, mis registreeriti 11. jaanuaril 2007, esitasid Poola ametiasutused teavet SSNi erastamise ja ümberkorraldamise kohta.
Latvian: Polijas iestādes iesniedza informāciju par SSN privatizāciju un pārstrukturēšanu 2007. gada 5. janvāra vēstulē, ko reģistrēja tajā pašā dienā, un 2007. gada 9. janvāra vēstulē, ko reģistrēja 2007. gada 11. janvārī.
Maltese: L-awtoritajiet Pollakki pprovdew informazzjoni rigward il-privatizzazzjoni u r-ristrutturar tal-SSN f’ittri tal-5 ta’ Jannar 2007, reġistrata fl-istess ġurnata, u tad-9 ta’ Jannar 2007, reġistrata fil-11 ta’ Jannar 2007.