English: In the opening decision the Commission sought evidence that, given the aid, the return on investment of the project concerned was in line with Dell’s normal rate of return on other investment projects, with the cost of capital of the company as a whole or with returns commonly observed in the industry concerned.
French: Dans sa décision d’ouvrir la procédure, la Commission a cherché des éléments de preuve montrant que, grâce à l’aide, le rendement de l’investissement concerné par le projet était conforme au taux de rendement normal appliqué par Dell à d’autres projets d’investissement, au coût de capital de l’entreprise dans son ensemble et aux rendements généralement observés dans le secteur considéré.
German: In ihrer Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens stellte die Kommission fest, dass die infolge der Beihilfe erzielte Kapitalrendite des betreffenden Projekts dem von Dell bei anderen Investitionsvorhaben zugrunde gelegten normalen Renditesatz, den Kapitalkosten des Unternehmens insgesamt oder den in dem jeweiligen Industriezweig üblichen Renditen entspricht.
Spanish: En la Decisión de incoación, la Comisión solicitó elementos de prueba que acreditasen que, una vez concedida la ayuda, el rendimiento de la inversión en el proyecto en cuestión se ajustaba a la tasa de rentabilidad normal de Dell en otros proyectos de inversión, al coste de capital de la empresa en su conjunto o a las rentabilidades que se suelen obtener en este sector.
Italian: Nella decisione di avvio del procedimento, la Commissione intendeva stabilire se, grazie all’aiuto, la redditività dell’investimento nel progetto in questione fosse conforme con il tasso normale di redditività di Dell rispetto ad altri progetti d’investimento, con il costo del capitale della società nel suo complesso o con la redditività comunemente osservata nel comparto industriale di riferimento.
Portuguese: Na decisão de início do procedimento, a Comissão pretendia obter provas de que, uma vez concedido o auxílio, a rendibilidade do investimento do projecto em causa estaria em conformidade com a taxa de rendibilidade normal da Dell noutros projectos de investimento, com o custo de capital da empresa no seu conjunto ou com as taxas de rendibilidade obtidas normalmente no sector em causa.
Dutch: In het inleidingsbesluit zocht de Commissie bewijs dat het rendement op investering van het betreffende project, met de steun, in lijn was met de normale rentabiliteit van andere investeringsprojecten van Dell, met de kapitaalkosten van het bedrijf als geheel of met de gebruikelijke rendementen in de betreffende bedrijfstak.
Danish: I beslutningen om indledning af undersøgelsesproceduren efterspurgte Kommissionen dokumentation for, at investeringsafkastet af det pågældende projekt i betragtning af støtten var i overensstemmelse med Dells normale afkast på andre investeringsprojekter, med virksomhedens kapitalomkostninger som helhed og med det normale fortjenesteniveau i den pågældende sektor.
Swedish: I beslutet om att inleda granskningsförfarandet eftersökte kommissionen belägg för att räntabiliteten för projektet i fråga, på grund av stödet, låg i linje med Dells normala avkastning i andra investeringsprojekt, med företagets kapitalkostnader som helhet eller med en avkastning som är vanligt förekommande i den berörda branschen.
Finnish: Menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä komissio etsi todisteita sille, että asianomaiseen hankkeeseen liittyvän investoinnin tuotto on tuki huomioon ottaen verrattavissa Dellin muiden investointihankkeiden tavanomaiseen tuottoprosenttiin, koko yrityksen pääomakustannuksiin tai kyseisellä alalla yleisesti toteutuneisiin tuottoprosentteihin.
Greek: Στην απόφαση να κινήσει τη διαδικασία, η Επιτροπή ζητούσε αποδεικτικά στοιχεία ότι, δεδομένης της ενίσχυσης, η απόδοση της επένδυσης του εξεταζόμενου σχεδίου ήταν σύμφωνη με το σύνηθες ποσοστό απόδοσης των άλλων επενδυτικών σχεδίων της Dell, με το συνολικό κόστος κεφαλαίου της εταιρείας ή με τις αποδόσεις που παρατηρούνται συνήθως στον εξεταζόμενο κλάδο.
Czech: V rozhodnutí o zahájení řízení si Komise vyžádala důkazy, že s ohledem na podporu byla návratnost investice do dotyčného projektu v souladu s obvyklou návratností u jiných investičních projektů společnosti Dell, s náklady celé společnosti na kapitál nebo s návratnosti obvykle zaznamenanou v dotyčném výrobním odvětví.
Slovak: V rozhodnutí o začatí konania sa Komisia snažila nájsť dôkaz, že návratnosť investície príslušného projektu s pomocou je v súlade s normálnou mierou návratnosti ostatných investičných projektov spoločnosti Dell, s kapitálovými nákladmi spoločnosti ako celku alebo s návratnosťou bežne pozorovanou v príslušnom odvetví.
Polish: W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja poszukiwała dowodu na to, że biorąc pod uwagę pomoc, zwrot z inwestycji przedmiotowego projektu jest zgodny ze zwykłą stopą zwrotu Della w ramach innych projektów inwestycyjnych, z kosztem kapitału przedsiębiorstwa jako całości lub z powszechnie notowanymi stopami zwrotu w przedmiotowym sektorze.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozatában a Bizottság bizonyítékot keresett arra vonatkozóan, hogy a támogatás következtében a beruházás megtérülése összhangban áll-e a Dell által más beruházási projektnél kalkulált normál megtérülési rátájával, a vállalkozás tőkeköltségeinek teljességével vagy az érintett ágazatban általában tapasztalt megtérüléssel.
Slovenian: Komisija je v odločitvi o sprožitvi postopka zahtevala dokaze, da je bil zaradi pomoči donos naložbe iz zadevnega projekta v skladu z običajno stopnjo donosa družbe Dell pri drugih naložbenih projektih, s stroški kapitala v družbi kot celoti ali z donosom, ki je običajen v zadevni industriji.
Romanian: În decizia de inițiere a procedurii, Comisia a căutat dovezi potrivit cărora, ținând seama de ajutor, rentabilitatea investiției în proiectul vizat a fost în concordanță cu rentabilitatea normală a Dell în alte proiecte de investiții, cu costul de capital al societăți în ansamblu sau cu beneficiile observate în mod obișnuit în industria în cauză.
Bulgarian: В своето решение за откриване на процедурата, Комисията поиска доказателство, че предвид помощта, възвръщаемостта на инвестицията по въпросния проект съответства на нормалната норма на възвръщаемост, прилагана от Dell в рамките на други инвестиционни проекти, на цената на капитала за дружеството като цяло или на обичайната норма на възвращаемост в съответния отрасъл.
Estonian: Menetluse algatamise otsuses palus komisjon tõendeid selle kohta, et abi arvesse võttes vastab projekti investeeringutasuvus Delli muude investeerimisprojektide tavapärasele tasuvusele, äriühingu kapitalikuludele tervikuna või kõnealuses valdkonnas üldiselt saadavale tulule.
Latvian: Lēmumā par procedūras uzsākšanu Komisija meklēja pierādījumu tam, ka, ņemot vērā atbalstu, atmaksa no minētā projekta ieguldījuma atbilst parastajai uzņēmuma Dell atmaksas normai citu ieguldījumu projektu ietvaros ar uzņēmuma kapitāla izdevumiem kopumā vai ar kopēji kotētām atmaksas normām šajā sektorā.
Lithuanian: Sprendime pradėti procedūrą Komisija ieškojo įrodymų, kad turint omenyje pagalbą, investicinio projekto sąnaudų padengimas atitinka įprastą Dell grąžos normą pagal kitus investicinius projektus, bendras įmonės kapitalo sąnaudas arba bendrai kotiruojamas grąžos normas šiame sektoriuje.
Maltese: Fid-deċiżjoni ta’ ftuħ il-Kummissjoni fittxet provi li, permezz tal-għajnuna, ir-redditu fuq l-investiment tal-proġett ikkonċernat kien konformi mar-rata normali ta’ redditu ta’ Dell fuq proġetti oħrajn ta’ investiment, bl-ispiża tal-kapital tal-kumpanija globali jew bi dħul komuni osservat fl-industrija kkonċernata.