English: During the consultations referred to in Article 204 of the Agreement, and no later than the meeting referred to in Article 3(1) of these Rules, the Parties shall endeavour to agree on a common working language for the proceedings before the arbitration panel.
French: Pendant la concertation visée à l’article 204 de l’accord, et au plus tard lors de la réunion visée à l’article 3, paragraphe 1, du présent règlement intérieur, les parties veillent à convenir d’une langue de travail commune pour les procédures se déroulant en présence du groupe spécial d’arbitrage.
German: Die Vertragsparteien bemühen sich während der Konsultationen gemäß Artikel 204 des Abkommens und spätestens in der unter Artikel 3 Absatz 1 dieser Geschäftsordnung genannten Sitzung um eine Einigung auf eine gemeinsame Arbeitssprache für das Schiedspanelverfahren.
Spanish: En las consultas contempladas en el artículo 204 del Acuerdo, y a más tardar en la reunión contemplada en el artículo 3, apartado 1, del presente Reglamento interno, las Partes se esforzarán por acordar una lengua de trabajo común para los procedimientos ante el panel arbitral.
Italian: Durante le consultazioni di cui all’articolo 204 dell’accordo ed entro la data della riunione di cui all’articolo 3, paragrafo 1, del presente regolamento interno le parti si adoperano per concordare una lingua di lavoro comune del procedimento dinanzi al collegio arbitrale.
Portuguese: Durante as consultas referidas no artigo 204.o do Acordo, e o mais tardar na reunião referida no artigo 3.o, n.o 1, do presente regulamento processual, as Partes esforçam-se por acordar numa língua de trabalho comum para qualquer processo perante o painel de arbitragem.
Dutch: Tijdens het in artikel 204 van de overeenkomst bedoelde overleg, en uiterlijk op de in artikel 3, lid 1, van dit reglement van orde bedoelde vergadering, trachten de partijen tot overeenstemming te komen over een gemeenschappelijke werktaal voor de procedure voor het arbitragepanel.
Danish: Under de i aftalens artikel 204 omhandlede konsultationer og senest på det i artikel 3, stk. 1, i denne forretningsorden omhandlede møde bestræber parterne sig på at nå til enighed om et fælles arbejdssprog til brug for voldgiftsforhandlingerne.
Swedish: Under de samråd som det hänvisas till i artikel 204 i avtalet, och senast under det möte som det hänvisas till i artikel 3.1 i denna arbetsordning, ska parterna sträva efter att enas om ett gemensamt arbetsspråk för förfarandena inför skiljenämnden.
Finnish: Osapuolet pyrkivät sopimaan yhteisestä työkielestä välimiespaneelimenettelyä varten sopimuksen 204 artiklassa tarkoitettujen neuvottelujen aikana ja viimeistään tämän työjärjestyksen 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa kokouksessa.
Greek: Κατά τις διαβουλεύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 204 της συμφωνίας, και το αργότερο έως τη συνεδρίαση του άρθρου 3 παράγραφος 1 του παρόντος εσωτερικού κανονισμού, τα μέρη προσπαθούν να συμφωνήσουν σχετικά με μια κοινή γλώσσα εργασίας για τις διαδικασίες ενώπιον της ειδικής ομάδας διαιτησίας.
Czech: Během konzultací uvedených v článku 204 dohody a nejpozději na zasedání uvedeném v čl. 3 odst. 1 tohoto jednacího řádu usilují smluvní strany o dohodu ohledně společného pracovního jazyka pro řízení rozhodčího soudu.
Slovak: Počas konzultácií uvedených v článku 204 dohody a najneskôr na stretnutí uvedenom v článku 3 ods. 1 tohto rokovacieho poriadku sa strany usilujú o dosiahnutie dohody o spoločnom pracovnom jazyku konaní pred rozhodcovským tribunálom.
Polish: Podczas konsultacji, o których mowa w art. 204 umowy, a najpóźniej na posiedzeniu, o którym mowa w art. 3 ust. 1 niniejszego regulaminu, Strony dokładają wszelkich starań, by uzgodnić wspólny język roboczy postępowania przed organem arbitrażowym.
Hungarian: A megállapodás 204. cikkében említett konzultációk folyamán és legkésőbb az ezen szabályok 3. cikkének (1) bekezdésében említett ülésig a felek arra törekednek, hogy megegyezzenek a választott bírósági testület előtt folyó eljárás közös munkanyelvében.
Slovenian: Med posvetovanji iz člena 204 Sporazuma in najpozneje na seji iz člena 3(1) tega poslovnika si pogodbenice prizadevajo za dogovor o skupnem delovnem jeziku za postopke pred arbitražnim senatom.
Romanian: În cadrul consultărilor menționate la articolul 204 din acord și cel târziu până la reuniunea menționată la articolul 3 alineatul (1) din prezentul regulament de procedură, părțile depun eforturi pentru a ajunge la un acord în privința unei limbi comune de lucru care să fie utilizată în cadrul procedurilor înaintea comisiei de arbitraj.
Bulgarian: По време на консултациите съгласно член 204 от споразумението и не по-късно от срещата, посочена в член 3, параграф 1 от настоящия правилник, страните се стремят да се споразумеят относно общ работен език на процедурата пред арбитражния комитет.
Estonian: Lepingu artiklis 204 osutatud konsultatsioonide jooksul ja mitte hiljem kui käesoleva töökorra artikli 3 lõikes 1 osutatud kohtumisel püüavad lepinguosalised leppida kokku vahekohtu menetluse ühises töökeeles.
Latvian: Nolīguma 204. pantā minēto apspriežu laikā un ne vēlāk kā šā reglamenta 3. panta 1. punktā minētajā sanāksmē puses cenšas vienoties par kopīgu darba valodu lietas izskatīšanai šķīrējtiesā.
Lithuanian: Vykstant Susitarimo 204 straipsnyje nurodytoms konsultacijoms ir ne vėliau nei įvyksta šių taisyklių 3 straipsnio 1 dalyje nurodytas posėdis, Šalys siekia susitarti dėl bendros darbo kalbos ginčo nagrinėjimo arbitrų kolegijoje metu.
Maltese: Matul il-konsultazzjonijiet imsemmijin fl-Artikolu 204 tal-Ftehim, u mhux iktar tard mil-laqgħa msemmija fl-Artikolu 3(1) ta’ dawn ir-Regoli, il-Partijiet għandhom jippruvaw jaqblu dwar lingwa tal-ħidma komuni għall-proċedimenti quddiem il-bord tal-arbitraġġ.