English: These Rules are without prejudice to any special rules provided for in the Agreement or which may be decided by the Joint Council.
French: Ce règlement est établi sans préjudice des dispositions spécifiques prévues par l’accord ou susceptibles d’être arrêtées par le conseil conjoint.
German: Die genannten Geschäftsordnungen lassen im Abkommen vorgesehene oder gegebenenfalls vom Gemeinsamen Rat erlassene besondere Bestimmungen unberührt.
Spanish: Dichos Reglamentos no afectan a ninguna norma especial prevista en el Acuerdo o que decida el Consejo Conjunto.
Italian: Tali regolamenti lasciano impregiudicate tutte le disposizioni specifiche previste dall’accordo o suscettibili di essere stabilite dal Consiglio congiunto.
Portuguese: O referido regulamento interno em nada prejudica qualquer regulamento especial previsto no Acordo ou que possa ser decidido pelo Conselho Conjunto.
Dutch: Dit reglement doet geen afbreuk aan speciale regels die in de overeenkomst zijn opgenomen of die door de Gezamenlijke Raad zijn vastgesteld.
Danish: Denne forretningsorden berører ikke de særlige bestemmelser, der i givet fald er fastsat i aftalen, eller som det fælles råd måtte fastsætte.
Swedish: Denna arbetsordning ska inte påverka tillämpningen av andra särskilda bestämmelser i avtalet eller som gemensamma rådet kan komma att besluta om.
Finnish: Kyseinen työjärjestys ei vaikuta sopimuksessa annettujen tai yhteisneuvoston päättämien erityisten sääntöjen soveltamiseen.
Greek: Ο εσωτερικός αυτός κανονισμός εφαρμόζεται με την επιφύλαξη τυχόν ειδικών κανόνων που ορίζει η συμφωνία ή που ενδέχεται να ορίσει το Κοινό Συμβούλιο.
Czech: Tímto jednacím řádem nejsou dotčena žádná zvláštní pravidla stanovená v dohodě ani pravidla, o kterých případně rozhodne Smíšená rada CARIFORUM-EU.
Slovak: Týmto poriadkom nie sú dotknuté žiadne osobitné pravidlá stanovené v dohode ani pravidlá, o ktorých by mohla rozhodnúť spoločná rada.
Polish: Regulamin ten nie narusza żadnych przepisów szczególnych, które przewidziano w umowie, lub które mogą zostać przyjęte przez Wspólną Radę.
Hungarian: Ezek a szabályzatok nem érintik a megállapodásban meghatározott vagy a Közös Tanács által megállapítható különleges szabályokat.
Slovenian: Ta pravila ne posegajo v posebna pravila iz Sporazuma ali pravila, ki jih določi Skupni svet CARIFORUM-EU.
Romanian: Respectivul regulament nu aduce atingere niciunor norme speciale prevăzute în acord sau care pot fi stabilite de Consiliul mixt.
Bulgarian: Посоченият правилник не засяга никое от специалните правила, предвидени в споразумението, или за които може да бъде взето решение от Съвместния съвет.
Estonian: Need eeskirjad ei piira lepingus sätestatud või ühisnõukogus kokku lepitavate erieeskirjade kohaldamist.
Latvian: Šie noteikumi neskar ne visus pārējos nolīgumā paredzētos īpašos noteikumus, ne arī noteikumus, par kuriem var lemt Apvienotā padome.
Lithuanian: Šios taisyklės nedaro įtakos jokioms specialiosioms taisyklėms, kurios numatytos Susitarime arba dėl kurių Jungtinė taryba gali priimti sprendimą.
Maltese: Dawn ir-Regoli huma mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe regola speċjali prevista fil-Ftehim jew li tista’ tiġi deċiża mill-Kunsill Konġunt.