English: According to the municipal accounts, this property had at that time a book value of EUR 14891524. The Commission has not received information that would allow it to determine the market value of the real estate at the time it was transferred to AGVO.
French: Selon les comptes communaux, la valeur comptable de ce patrimoine immobilier s’élevait à l’époque à 14891524 EUR. La Commission n’a reçu aucune information lui permettant de déterminer la valeur marchande de ces biens au moment de leur transfert à AGVO.
German: Gemäß den Unterlagen der Stadt entsprach dieses Eigentum zum damaligen Zeitpunkt einem Buchwert von 14891524 EUR. Der Kommission liegen keine Angaben vor, die es ihr ermöglichen würden, den Marktwert der Immobilien zum Zeitpunkt der Übertragung an AGVO zu bestimmen.
Spanish: En ese momento, el valor contable de esa propiedad, según la contabilidad municipal, ascendía a 14891524 EUR. La Comisión no ha recibido información que le permita determinar el valor de mercado de los bienes raíces en el momento de su transferencia a AGVO.
Italian: Secondo la contabilità comunale, il valore contabile di questo patrimonio immobiliare ammontava all’epoca a 14891524 EUR. La Commissione non ha ricevuto alcuna informazione che le permettesse di determinare il valore di mercato di questi beni al momento del loro trasferimento a AGVO.
Portuguese: De acordo com as contas municipais, essa propriedade tinha então um valor contabilístico de 14891524 EUR. A Comissão não recebeu informações que lhe permitam determinar o valor de mercado das propriedades à data da sua transferência para a AGVO.
Dutch: Volgens de gemeentelijke boekhouding had dit onroerend goed op dat moment een boekwaarde van 14891524 EUR. De Commissie heeft geen informatie ontvangen waarmee de marktwaarde van het onroerend goed op het moment van de overdracht aan AGVO kan worden bepaald.
Danish: Ifølge kommunens regnskaber var denne ejendoms bogførte værdi på det tidspunkt 14891524 EUR. Kommissionen har ikke modtaget oplysninger, der gør det muligt at vurdere den faste ejendoms markedsværdi på det tidspunkt, den blev overdraget til AGVO.
Czech: Podle obecních účtů měl tento majetek v té době účetní hodnotu 14891524 EUR. Komise neobdržela informace, které by umožnily stanovit tržní hodnotu nemovitostí v době jejich převodu na společnost AGVO.
Slovak: Podľa mestských výkazov mal tento majetok v tom čase účtovnú hodnotu 14891524 EUR. Komisia nezískala informácie, ktoré by jej umožnili určiť vtedajšiu trhovú hodnotu nehnuteľnosti v čase jej prevodu do vlastníctva spoločnosti AGVO.
Polish: Zgodnie z miejskimi sprawozdaniami finansowymi wartość księgowa tych nieruchomości w tym czasie wynosiła 14891524 EUR. Komisja nie otrzymała informacji, które pozwoliłyby jej określić wartość rynkową tych nieruchomości w momencie ich przekazania na rzecz AGVO.
Slovenian: Glede na občinske računovodske izkaze je bila takratna knjigovodska vrednost tega premoženja 14891524 EUR. Komisija ni prejela informacij, na podlagi katerih bi lahko določila tržno vrednost nepremičnine v času, ko je bila prenesena na družbo AGVO.
Romanian: Conform conturilor comunale, proprietatea avea la momentul respectiv o valoare contabilă de 14891524 EUR. Comisia nu a primit informații care să îi permită să stabilească valoarea de piață a bunurilor imobiliare la data la care acestea au fost transferate către AGVO.
Bulgarian: Според общинските отчети тази собственост към дадения момент е била с балансова стойност от 14891524 EUR. Комисията не е получила информация, която да ѝ позволи да определи пазарната стойност на недвижимите имоти към момента, в който са били прехвърлени на AGVO.
Lithuanian: Pagal savivaldybės apskaitą tuometinė šio turto buhalterinė vertė buvo 14891524 EUR. Komisija negavo informacijos, kuri leistų jai nustatyti nekilnojamojo turto rinkos vertę tuo metu, kai jis buvo perduotas AGVO.