English: BankCo’s lending, not taking into account any behavioural commitments, will be constrained by its reliance on retail deposits to fund its lending.
French: Abstraction faite des éventuels engagements comportementaux de BankCo, ses activités de crédit seront limitées par sa dépendance à l’égard des dépôts des particuliers comme source de financement.
German: Die Darlehensvergabe von BankCo wird, abgesehen von den Verhaltensmaßregeln, schon dadurch eingeschränkt, dass die Bank auf die Privatkundeneinlagen für die Finanzierung von Darlehen angewiesen ist.
Spanish: La concesión de préstamos por BankCo, sin tener en cuenta ninguno de los compromisos operativos, se verá constreñida por su dependencia de los depósitos minoristas para financiarlos.
Italian: Fatti salvi eventuali impegni comportamentali di BankCo, le sue attività di prestito saranno limitate dalla sua dipendenza nei confronti dei depositi al dettaglio come fonte di finanziamento.
Portuguese: A actividade de concessão de empréstimos do BankCo, sem ter em conta os compromissos em matéria de conduta, será restringida pelo facto de o financiamento dos empréstimos estar dependente dos depósitos de pequenos clientes.
Dutch: Het kredietverstrekkingsbeleid van BankCo wordt, zonder rekening te houden met verbintenissen op gedragsgebied, ingeperkt doordat zij voor de financiering van haar kredietverstrekking afhankelijk is van retaildeposito’s.
Danish: Uden hensyntagen til eventuelle adfærdsmæssige tilsagn vil BankCo's udlånsvirksomhed være begrænset af, at banken er afhængig af detailindskud til at finansiere sine udlån.
Swedish: BankCo:s utlåning, utan hänsyn till beteendemässiga åtaganden, kommer att begränsas av dess beroende av privatkundsinlåning för att finansiera sin utlåning.
Finnish: BankCon luotonantoa rajoittaa sen tukeutuminen vähittäistalletuksiin luotonannon rahoittamiseksi, lukuun ottamatta käyttäytymissitoumuksia.
Greek: Η δανειοδοτική δραστηριότητα της BankCo, που δεν θα υπόκειται σε υποχρεώσεις συμπεριφοράς, θα είναι περιορισμένη λόγω της εξάρτησής της από τις λιανικές καταθέσεις για τη χρηματοδότηση των δανειοδοτήσεών της.
Czech: Bez přihlédnutí k případným závazkům týkajícím se chování budou úvěry BankCo omezeny její závislostí na vkladech drobných zákazníků k financování úvěrů.
Slovak: Poskytovanie úverov bankou BankCo, neberúc do úvahy žiadne záväzky spojené so správaním bánk, bude obmedzené závislosťou finančných prostriedkov určených na poskytovanie úverov od retailových vkladov.
Polish: Akcja kredytowa BankCo, nie uwzględniając zobowiązań do określonych zachowań, będzie się ograniczała do bazowania na depozytach detalicznych finansujących udzielane kredyty.
Hungarian: A BankCo kölcsönnyújtását – figyelmen kívül hagyva a magatartásbeli kötelezettségvállalásokat – az fogja korlátozni, hogy a kölcsönöket a lakossági bankbetétekből finanszírozza.
Slovenian: Posojila družbe BankCo bodo omejena zaradi njene odvisnosti od vlog na drobno za financiranje njenih posojil, pri čemer se ne upoštevajo zaveze v zvezi z ravnanjem.
Romanian: Creditele BankCo, fără a ține cont de angajamentele comportamentale, vor fi condiționate de faptul că banca se bazează pe depozitele persoanelor fizice pentru finanțarea creditării.
Bulgarian: Отпускането на заеми от страна на BankCo, извън ангажиментите по отношение на поведението, ще бъде ограничено от нейната зависимост от депозитите на граждани за финансиране на дейността за отпускане на заеми.
Estonian: Kui jätta välja tegevust reguleerivad kohustused, piirab BankCo laenutegevust panga sõltuvus laenude rahastamisel eraklientide hoiustest.
Latvian: BankCo kreditēšana, neņemot vērā rīcības saistības, tiks ierobežota ar privātpersonu noguldījumiem šīs kreditēšanas finansēšanai.
Lithuanian: BankCo skolinimas, neatsižvelgiant į veiklos įsipareigojimus, bus apribotas tuo, kad bankas savo teikiamoms paskolos finansuoti naudosis mažmeniniais indėliais.
Maltese: Is-self ta’ BankCo, mingħajr ma jitqies kwalunkwe impenn relatat mal-aġir, għandu jkun limitat mid-dipendenza tiegħu fuq id-depożiti bl-imnut għall-finanzjament tas-self tiegħu.