English: Having regard to the recommendation of the European Railway Agency (ERA-REC-38-2009-ERTMS) of 24 April 2009, on updating the Annex A of the TSI Control Command and Signalling for High Speed and Conventional Rail systems,
French: vu la recommandation de l’Agence ferroviaire européenne (ERA-REC-38-2009-ERTMS) du 24 avril 2009 relative à la mise à jour de l’annexe A de la STI contrôle-commande et signalisation des systèmes ferroviaires à grande vitesse et conventionnel,
German: gestützt auf die Empfehlung der Europäischen Eisenbahnagentur (ERA-REC-38-2009-ERTMS) vom 24. April 2009 hinsichtlich einer Aktualisierung des Anhangs A der TSI „Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung“ des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems und des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems,
Spanish: Vista la recomendación de la Agencia Ferroviaria Europea (ERA-REC-38-2009-ERTMS) de 24 de abril de 2009, sobre la actualización del anexo A de las ETI de control y mando y señalización de los sistemas ferroviarios de alta velocidad y convencional,
Italian: vista la raccomandazione dell’Agenzia ferroviaria europea (ERA-REC-38-2009-ERTMS), del 24 aprile 2009, concernente l’aggiornamento dell’allegato A della STI «Controllo-comando e segnalamento» per i sistemi ferroviari ad alta velocità e convenzionale,
Portuguese: Tendo em conta a recomendação da Agência Ferroviária Europeia (ERA-REC-38-2009-ERTMS) de 24 de Abril de 2009, sobre a actualização do anexo A das ETI relativas aos subsistemas «controlo-comando e sinalização» dos sistemas ferroviários de alta velocidade e convencional,
Dutch: Gezien de aanbeveling van het Europees Spoorwegbureau (ERA-REC-38-2009-ERTMS) van 24 april 2009 betreffende de aanpassing van bijlage A van de TSI Besturing en seingeving voor conventionele en hogesnelheidsspoorwegsystemen,
Danish: under henvisning til Det Europæiske Jernbaneagenturs henstilling af 24. april 2009 (ERA-REC-38-2009-ERTMS) om ajourføring af bilag A til TSI'en vedrørende togkontrol og signaler for højhastighedstog og konventionelle tog og
Swedish: med beaktande av europeiska järnvägsbyråns rekommendation (ERA-REC-38–2009-ERTMS) av den 24 april 2009 om uppdatering av bilaga A till TSD Trafikstyrning och signalering för järnvägssystem för höghastighetstrafik och konventionell trafik, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan rautatieviraston 24 päivänä huhtikuuta 2009 antaman suosituksen (ERA-REC-38-2009-ERTMS) suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän ja tavanomaisen rautatiejärjestelmän ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmää koskevan yhteentoimivuuden teknisen eritelmän liitteen A muuttamisesta,
Greek: τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων (ERA-REC-38-2009-ERTMS), της 24ης Απριλίου 2009, σχετικά με την επικαιροποίηση του παραρτήματος A της ΤΠΔ ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης του διευρωπαϊκού συμβατικού σιδηροδρομικού συστήματος και του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος υψηλών ταχυτήτων,
Czech: s ohledem na doporučení Evropské železniční agentury (ERA-REC-38-2009-ERTMS) ze dne 24. dubna 2009 o aktualizaci přílohy A TSI Řízení a zabezpečení u vysokorychlostního železničního systému a u konvenčního železničního systému,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Európskej železničnej agentúry (ERA-REC-38-2009-ERTMS) z 24. apríla 2009 o aktualizácii prílohy A o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa riadenia vlakov, zabezpečenia a signalizácie vysokorýchlostných a konvenčných železníc,
Polish: uwzględniając zalecenie Europejskiej Agencji Kolejowej (ERA-REC-38-2009-ERTMS) z dnia 24 kwietnia 2009 r. dotyczące aktualizacji załącznika A do TSI dotyczących podsystemu „Sterowanie” dla systemu kolei konwencjonalnej i systemu kolei dużych prędkości,
Hungarian: tekintettel Európai Vasúti Ügynökségnek a nagysebességű és hagyományos vasúti ellenőrző-irányító és jelzőrendszerekkel kapcsolatos átjárhatósági műszaki előírások A. mellékletének frissítéséről szóló, 2009. április 24-i ajánlására (ERA-REC-38-2009-ERTMS),
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Evropske agencije za železniški promet (ERA-REC-38-2009-ERTMS) z dne 24. aprila 2009 o posodobitvi Priloge A k TSI v zvezi z vodenjem, upravljanjem in signalizacijo železniških sistemov za visoke in konvencionalne hitrosti,
Romanian: având în vedere recomandarea Agenției Europene a Căilor Ferate (ERA-REC-38-2009-ERTMS) din 24 aprilie 2009 privind actualizarea anexei A la STI privind controlul, comanda și semnalizarea pentru sistemele feroviare convenționale și de mare viteză,
Bulgarian: като взе предвид препоръката на Европейската железопътна агенция (ERA-REC-38-2009-ERTMS) от 24 април 2009 г. за актуализиране на приложение А към техническата спецификация за оперативна съвместимост „Контрол, управление и сигнализация“ за високоскоростни и конвенционални железопътни системи,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Raudteeagentuuri 24. aprilli 2009. aasta soovitust (ERA-REC-38-2009-ERTMS) ajakohastada kiir- ja tavaraudteesüsteemi kontrolli ja signaalimise KTK lisa A
Latvian: ņemot vērā Eiropas Dzelzceļa aģentūras 2009. gada 24. aprīļa rekomendācijas (ERA-REC-38-2009-ERTMS) par ātrgaitas dzelzceļu sistēmas un parasto dzelzceļu sistēmas kontroles, vadības un signalizācijas apakšsistēmu savstarpējas izmantojamības tehnisko specifikāciju A pielikuma grozījumiem,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2009 m. balandžio 24 d. Europos geležinkelių agentūros rekomendaciją (ERA-REC-38–2009-ERTMS) dėl greitųjų ir paprastųjų geležinkelių sistemų kontrolės, valdymo ir signalizacijos posistemiui taikomos techninės sąveikos specifikacijos A priedo atnaujinimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-rakkomandazzjoni tal-Aġenzija Ewropea tal-Ferroviji (ERA-REC-38-2009-ERTMS) tal-24 ta’ April 2009 dwar l-aġġornament tal-Anness A tat-TSI tal-Kmand ta’ Kontroll u s-Sinjali għas-sistemi ferrovjarji konvenzjonali u ta’ veloċità għolja,