FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Some of them raise problems in the current case.
Spanish: Algunos de estos criterios plantean problemas en el caso que nos ocupa.
Italian: Nel caso in oggetto alcune di queste condizioni pongono dei problemi.
Portuguese: Ora, no caso em apreço, alguns desses critérios levantam problemas.
Dutch: Sommige van die criteria zorgen in de onderhavige zaak voor problemen.
Danish: Nogle af kriterierne rejser problemer i denne sag.
Swedish: En del av kriterierna innebär problem i förevarande ärende.
Finnish: Jotkin niistä ovat kuitenkin tässä asiassa ongelmallisia.
Greek: Ορισμένα εξ αυτών δημιουργούν προβλήματα στην προκειμένη περίπτωση.
Polish: W omawianym przypadku spełnienie niektórych z tych kryteriów jest problematyczne.
Hungarian: Ezek némelyike a jelenlegi ügyben problémákat vet fel.
Slovenian: Nekatera pa v obravnavani zadevi povzročajo težave.
Romanian: Câteva dintre aceste criterii ridică probleme în cazul de față.
Bulgarian: Някои от тях пораждат проблеми в настоящия случай.
Estonian: Mõned neist tekitavad kõnealuses juhtumis küsimusi.
Latvian: Daži no tiem konkrētajā gadījumā rada problēmas.
Lithuanian: Kai kurie iš jų šiuo atveju kelia problemų.
Maltese: Uħud minnhom joħolqu problemi f’dan il-każ.
English: No market price has been paid for the guarantees, since the guarantees were completely free of charge.
French: En effet, aucun prix de marché n’a été payé pour l’obtention des garanties; celles-ci ont été accordées à titre entièrement gracieux.
German: Einige dieser Voraussetzungen werfen im vorliegenden Fall Probleme auf. Für die Garantien wurde nicht der Marktpreis entrichtet, da sie kostenlos gewährt wurden.
Spanish: No se ha pagado el precio de mercado por las garantías, pues se han concedido totalmente libres de cargas.
Italian: Per le garanzie non è stato versato alcun corrispettivo rispondente alle normali condizioni di mercato, in quanto sono state concesse a titolo gratuito.
Portuguese: As garantias não foram pagas ao preço do mercado, porquanto foram concedidas sem quaisquer encargos.
Dutch: Er is geen marktprijs voor de garanties betaald. Zij waren immers volstrekt gratis.
Danish: Der er ikke betalt markedspris for garantierne, eftersom de var helt omkostningsfrie.
Swedish: Marknadspris har inte betalats för garantierna, som var fullständigt kostnadsfria.
Finnish: Takauksista ei ole nimittäin maksettu markkinahintaa, vaan ne olivat täysin maksuttomia.
Greek: Πράγματι, δεν καταβλήθηκε το τίμημα που προβλέπει η αγορά για τις εγγυήσεις, καθώς οι τελευταίες χορηγήθηκαν τελείως δωρεάν.
Czech: Některá z nich vyvolávají v daném případě otázky. Za záruky nebyla zaplacena tržní cena, neboť byly úplně bezplatné.
Slovak: Niektoré z nich sú v tomto prípade problematické. Za záruky nebola zaplatená trhová cena, keďže boli úplne bezplatné.
Polish: Za gwarancję nie zapłacono żadnej ceny rynkowej, ponieważ gwarancje były całkowicie bezpłatne.
Hungarian: A garanciákért nem fizettek piaci árat, mivel a garanciák teljesen díjmentesek voltak.
Slovenian: Za garancije ni bila zaračunana nobena tržna cena, saj so bile popolnoma brezplačne.
Romanian: Pentru garanții nu a fost plătit niciun preț al pieței, întrucât garanțiile au fost acordate cu titlu gratuit.
Bulgarian: За гаранциите не е платена пазарна цена, тъй като гаранциите са изцяло безвъзмездни.
Estonian: Tagatiste eest ei ole makstud turuhinda, sest tagatised olid täiesti tasuta.
Latvian: Par garantijām nav maksāta tirgus cena, jo garantijas bija pilnīgi bez maksas.
Lithuanian: Už garantijas nesumokėta rinkos kaina, nes garantijos buvo suteiktos visai nemokamai.
Maltese: Ma tħallas ebda prezz tas-suq għall-garanziji minħabba li l-garanziji kienu għal kollox mingħajr ħlas.
English: Moreover, the guarantees covered more than 80 % of the outstanding loan, as they covered the totality of the loan.
French: De plus, les garanties couvraient plus de 80 % (à savoir, en fait, la totalité) de l’encours total des prêts.
German: Zudem deckten die Garantien — da sie den gesamten Kreditbetrag abdeckten — mehr als 80 % des ausstehenden Kreditbetrags ab.
Spanish: Además, las garantías cubren más del 80 % del préstamo pendiente de pago, pues lo cubren en su totalidad.
Italian: Inoltre, le garanzie coprivano la totalità del prestito, e quindi più dell’80 % del prestito.
Portuguese: Além disso, as garantias cobriram mais de 80 % do montante em dívida do empréstimo, dado que cobriram a totalidade do empréstimo.
Dutch: Ook dekten de garanties meer dan 80 procent van de uitstaande lening, omdat zij de hele lening dekten.
Danish: Desuden dækkede garantierne over 80 % af det udestående lån, eftersom de dækkede hele lånet.
Swedish: Vidare täcker garantierna mer än 80 % av de utestående lånen, eftersom de täcker lånen i sin helhet.
Finnish: Lisäksi takaukset kattoivat yli 80 prosenttia lainamäärästä (eli itse asiassa kaikki lainat).
Greek: Επιπλέον, οι εγγυήσεις κάλυπταν ποσοστό υψηλότερο του 80 % του οφειλόμενου δανείου, καθώς κάλυπταν ολόκληρο το δάνειο.
Czech: Záruky navíc pokrývaly více než 80 % dlužného úvěru, protože se vztahovaly na celý úvěr.
Slovak: Okrem toho záruky kryli viac ako 80 % (konkrétne v podstate úhrn) nesplatených pôžičiek.
Polish: Ponadto gwarancje obejmują ponad 80 % niespłaconego kredytu, jako że obejmowały całą kwotę kredytu.
Hungarian: Ezen túlmenően a garanciák a fennmaradó kölcsönnek több mint 80 %-át fedezték, mivel teljes egészében fedezték a kölcsönt.
Slovenian: Poleg tega so garancije krile več kot 80 % neodplačanega posojila, saj so zajemale celotno posojilo.
Romanian: În plus, garanțiile au acoperit mai mult de 80 % din creditul neachitat, creditul fiind acoperit în întregime.
Bulgarian: Освен това гаранциите покриват повече от 80 % от неуредения заем, тъй като те обхващат целия заем.
Estonian: Lisaks sellele katsid tagatised üle 80 % tasumata laenust, kuna nad katsid laenu kogu suuruses.
Latvian: Turklāt garantijas sedza vairāk nekā 80 % nenomaksātā aizdevuma, jo tās sedza visu aizdevumu.
Lithuanian: Be to, garantijos apėmė daugiau kaip 80 % nesugrąžintos paskolos, kadangi jos apėmė visą paskolą.
Maltese: Barra dan, il-garanziji koprew aktar minn 80 % tas-self mhux imħallas minħabba li koprew is-self kollu.
English: The Belgian authorities submit that it would be normal for a shareholder to provide a guarantee free of charge in favour of an undertaking he controls.
French: Les autorités belges rétorquent qu’il est normal qu’un actionnaire fournisse gratuitement une garantie au profit d’une entreprise qu’il contrôle.
German: Die belgischen Behörden machen geltend, dass es üblich sei, dass Anteilseigner den Unternehmen, die sie kontrollierten, kostenlose Garantien gewährten.
Spanish: Las autoridades belgas aducen que resulta normal que un accionista conceda una garantía sin cargas a una empresa que se encuentra bajo su control.
Portuguese: As autoridades belgas alegam que é normal que um accionista conceda garantias sem encargos a favor de uma empresa que controla.
Dutch: De Belgische autoriteiten stellen dat het normaal is dat een aandeelhouder zich gratis garant stelt voor de onderneming waarin hij zeggenschap heeft.
Danish: De belgiske myndigheder hævder, at det er normalt for en aktionær at stille en omkostningsfri garanti til rådighed for en virksomhed, som den pågældende kontrollerer.
Swedish: De belgiska myndigheterna hävdar att det är normalt för en aktieägare att tillhandahålla en kostnadsfri garanti till förmån för ett företag som han kontrollerar.
Finnish: Belgian viranomaisten mukaan on aivan normaalia, että osakkeenomistaja antaa ilmaisen takauksen määräysvallassaan olevalle yritykselle.
Greek: Οι βελγικές αρχές απαντούν ότι είναι σύνηθες να παρέχει ένας μέτοχος δωρεάν εγγύηση υπέρ επιχείρησης την οποία ελέγχει.
Czech: Belgické orgány tvrdí, že je běžné, když akcionář poskytne bezplatnou záruku pro podnik, který ovládá.
Slovak: Belgické orgány tvrdia, že pre akcionára by bolo normálne poskytnúť bezplatnú záruku v prospech podniku, ktorý ovláda.
Polish: Władze belgijskie twierdzą, że normalne byłoby przyznanie przez udziałowca bezpłatnej gwarancji na korzyść przedsiębiorstwa znajdującego się pod jego kontrolą.
Hungarian: A belga hatóságok azt állítják, hogy természetes lenne, hogy egy részvényes az általa ellenőrzött vállalkozás javára díjmentesen nyújtson garanciát.
Slovenian: Belgijski organi navajajo, da delničar običajno zagotovi brezplačno garancijo podjetju, katerega delnice ima.
Romanian: Autoritățile belgiene consideră că este normal ca un acționar să furnizeze o garanție cu titlu gratuit în favoarea unei întreprinderi pe care o controlează.
Bulgarian: Белгийските власти твърдят, че би било нормално акционерът да предоставя безвъзмездна гаранция в полза на предприятието, което контролира.
Estonian: Belgia ametiasutused teatavad, et aktsionäri jaoks on tavapärane anda tasuta tagatis ettevõtjale, mida ta kontrollib.
Latvian: Beļģijas iestādes norāda, ka būtu tikai normāli, ja akcionārs bez maksas sniegtu garantiju viņa kontrolē esoša uzņēmuma labā.
Lithuanian: Belgijos valdžios institucijos tvirtina, kad normalu, kai akcininkas suteikia nemokamą garantiją jo kontroliuojamai įmonei.
Maltese: L-awtoritajiet Belġjani jissottomettu li huwa normali għal azzjonista li jagħti garanzija mingħajr ħlas favur impriża li jikkontrolla.
English: This statement is, however, not substantiated by any evidence or example.
French: Elles ne citent cependant aucun élément probant ni aucun exemple à l’appui de cette affirmation.
German: Diese Aussage wird jedoch nicht durch Beweise oder Beispiele untermauert.
Spanish: No obstante, esta afirmación no se acredita mediante ningún tipo de prueba o ejemplo.
Portuguese: Contudo, esta afirmação não é corroborada por qualquer elemento de prova ou exemplo.
Dutch: Deze stelling wordt echter op geen enkele manier gestaafd, ook niet met voorbeelden.
Danish: Denne udtalelse underbygges dog ikke med dokumenter eller eksempler.
Swedish: De har emellertid inte lagt fram några bevis eller exempel som styrker detta påstående.
Finnish: Tämän väitteen tueksi ei kuitenkaan esitetä mitään todisteita tai esimerkkejä.
Greek: Ο ισχυρισμός αυτός, ωστόσο, δεν αποδεικνύεται από κανένα αποδεικτικό στοιχείο ή παράδειγμα.
Czech: Toto stanovisko však není podloženo žádným důkazem nebo příkladem.
Slovak: Toto konštatovanie však nie je podložené žiadnym dôkazom či príkladom.
Polish: Powyższe stwierdzenie nie zostało jednak poparte żadnymi dowodami ani przykładami.
Hungarian: Ezt az állítást azonban egyetlen bizonyíték vagy példa sem indokolja meg.
Slovenian: Vendar ta izjava ni utemeljena z nobenim dokazom ali primerom.
Romanian: Cu toate acestea, declarația nu este susținută de probe sau exemple.
Bulgarian: Това твърдение обаче не е подкрепено с никакви доказателства или примери.
Estonian: Seda väidet ei põhjenda siiski mitte mingi tõend ega näide.
Latvian: Šo apgalvojumu tomēr nepamato neviens pierādījums vai piemērs.
Lithuanian: Tačiau šis pareiškimas nepagrįstas įrodymais ar pavyzdžiais.
Maltese: Iżda din id-dikjarazzjoni mhix sustanzjata minn xi xhieda jew eżempju.
English: It is moreover particularly difficult to reconcile this with the behaviour of a private creditor.
French: Il est de surcroît particulièrement difficile d’imaginer qu’un créancier privé agirait de la sorte.
German: Darüber hinaus ist es besonders schwierig, diese Verhaltensweise mit dem Verhalten eines privaten Gläubigers zur Deckung zu bringen.
Spanish: Además, este modo de actuar es difícilmente compatible con el comportamiento que tendría un acreedor privado.
Italian: Non è molto credibile che un comportamento del genere corrisponda a quello di un normale creditore privato.
Portuguese: Além disso, é particularmente difícil conciliar esta posição com o comportamento de um credor privado.
Dutch: Het valt bovendien erg moeilijk te verzoenen met het gedrag van een particuliere kredietverlener.
Danish: Det er desuden yderst vanskeligt at forene dette med en privat kreditors adfærd.
Swedish: Detta beteende är dessutom svårligen förenligt med en privat borgenärs beteende.
Finnish: On lisäksi erityisen vaikea kuvitella, että yksityinen lainanantaja olisi toiminut samoin.
Greek: Επιπλέον, πολύ δύσκολα συμβαδίζει με τη συμπεριφορά των ιδιωτών πιστωτών.
Czech: Kromě toho je mimořádně obtížné uvést jej v soulad s chováním soukromého věřitele.
Slovak: Navyše je mimoriadne ťažké zosúladiť takéto správanie so správaním súkromného veriteľa.
Polish: Co więcej, wyjątkowo trudno jest pogodzić powyższe z zachowaniem wierzyciela prywatnego.
Hungarian: Ráadásul ez különösen nehezen egyeztethető össze egy magánhitelező magatartásával.
Slovenian: Poleg tega je to zelo težko uskladiti z ravnanjem zasebnega upnika.
Romanian: În plus, aceste afirmații sunt cu greu conciliabile cu comportamentul unui creditor privat.
Bulgarian: Освен това е особено трудно това да се приравни това с поведението на частен кредитор.
Estonian: Lisaks on seda väidet eriti raske ühitada eravõlausaldaja käitumisega.
Latvian: Turklāt ir īpaši grūti salāgot to ar privāta kreditora rīcību.
Lithuanian: Dar sunkiau tai suderinti su privataus kreditoriaus elgesiu.
Maltese: Barra minn hekk, huwa partikolarment diffiċli li dan ikun irrikonċiljat mal-imġiba ta’ kreditur privat.
English: As set out in greater detail in recital 259, AGVO must be considered a company in financial difficulties in the sense 1999 R & R Guidelines. According to established practice, guarantees granted to companies in difficulties are deemed as likely to constitute State aid [39].
Bulgarian: Както по-подробно е описано в съображение 259, AGVO трябва да се счита за предприятие във финансово затруднено положение по смисъла на Насоките за О и П от 1999 г. В съответствие с установената практика гаранциите, предоставени на дружества в затруднено положение, се считат за вероятна държавна помощ [39].
English: It should first be noted that it is not certain that the guaranteed loans were actually used for the intended purpose.
French: On notera tout d’abord qu’il n’est pas certain que les prêts garantis aient été effectivement utilisés aux fins prévues.
German: Zunächst ist festzuhalten, dass nicht sicher ist, dass die Kredite, für die Garantien gewährt wurden, tatsächlich für den vorgesehenen Zweck verwendet wurden.
Spanish: En primer lugar, cabe señalar que no hay certeza de que los préstamos garantizados se utilizasen realmente para el propósito previsto.
Italian: Va notato innanzitutto che non è certo che i prestiti garantiti siano stati effettivamente utilizzati ai fini previsti.
Portuguese: Em primeiro lugar, importa notar que não é certo que os empréstimos concedidos tenham efectivamente sido utilizados para os fins previstos.
Dutch: Om te beginnen moet worden opgemerkt dat niet zeker is dat de gegarandeerde leningen metterdaad voor het aangewezen doel werden gebruikt.
Danish: Først skal det bemærkes, at det ikke er sikkert, at de garanterede lån rent faktisk blev brugt til det påtænkte formål.
Swedish: Det bör för det första påpekas att det inte är säkert att de garanterade lånen faktiskt användes för det avsedda syftet.
Finnish: Ensinnäkin on huomautettava, että ei ole varmaa, että taatut lainat tosiasiallisesti käytettiin aiottuun tarkoitukseen.
Greek: Επισημαίνεται καταρχάς ότι δεν είναι βέβαιο ότι τα δάνεια για τα οποία δόθηκαν εγγυήσεις χρησιμοποιήθηκαν πράγματι για τον σκοπό για τον οποίο συνάφθηκαν.
Czech: Především je třeba poznamenat, že není jisté, že zaručené úvěry byly skutečně použity pro určený účel.
Slovak: Po prvé treba uviesť, že nie je isté, že zaručené pôžičky boli skutočne použité na plánovaný účel.
Polish: Po pierwsze należy zauważyć, że nie ma pewności czy udzielone gwarancje zostały faktycznie wykorzystane zgodnie z przeznaczeniem.
Hungarian: Először is meg kell jegyezni, hogy nem bizonyos, hogy a garantált kölcsönöket tulajdonképpen a tervezett célra használták fel.
Slovenian: Najprej je treba navesti, da ni gotovo, ali so se zajamčena posojila dejansko uporabila za predvideni namen.
Romanian: Mai întâi, trebuie amintit faptul că nu este sigur că împrumuturile garantate au fost într-adevăr utilizate conform destinației lor.
Bulgarian: Първо трябва да се отбележи, че не е сигурно, че гарантираните заеми са били действително използвани по предназначение.
Estonian: Esiteks tuleks märkida, et ei ole kindel, kas tagatud laene kasutati tegelikult ette nähtud otstarbel.
Latvian: Vispirms jāatzīmē, ka nav droši zināms, vai garantētie aizdevumi tika faktiski izmantoti paredzētajam mērķim.
Lithuanian: Visų pirma reikėtų pažymėti, kad neaišku, ar garantuotos paskolos iš tikrųjų buvo panaudotos numatyta paskirtimi.
Maltese: L-ewwel nett ta’ min jinnota li mhux ċert jekk is-self garantit kienx fil-fatt użat kif kien maħsub.
English: The Belgian authorities have explained that the loans have at times been used for purposes other than the announced aim.
French: Les autorités belges ont expliqué que les prêts ont parfois été utilisés à d’autres fins que celles qui avaient été annoncées.
German: Die belgischen Behörden haben erklärt, dass es vorgekommen sei, dass die Kredite für andere Zwecke als die angekündigte Zielsetzung verwendet wurden.
Spanish: Las autoridades belgas han explicado que, efectivamente, los préstamos fueron utilizados para fines distintos de los anunciados.
Italian: Le autorità belghe hanno spiegato che è effettivamente successo che i prestiti siano stati a volte utilizzati a fini diversi da quelli annunciati.
Portuguese: As autoridades belgas explicaram que, com efeito, os empréstimos foram utilizados para fins diferentes dos anunciados.
Dutch: De Belgische autoriteiten hebben uitgelegd dat het is voorgekomen dat leningen voor andere doelen werden gebruikt dan van tevoren was aangegeven.
Danish: De belgiske myndigheder har forklaret, at det er rigtigt, at lånene blev brugt til andre formål end det annoncerede.
Swedish: De belgiska myndigheterna har förklarat att det har hänt att lånen använts för andra ändamål än de avsedda.
Finnish: Belgian viranomaiset ovat selittäneet, että lainoja on toisinaan käytetty muihin tarkoituksiin kuin on ilmoitettu.
Greek: Οι βελγικές αρχές έχουν διευκρινίσει ότι υπήρξαν περιπτώσεις δανείων τα οποία χρησιμοποιήθηκαν για άλλους σκοπούς από τον αρχικώς προβλεπόμενο.
Czech: Belgické orgány uvedly, že se tak stalo a úvěry byly použity na jiné účely než ohlášený cíl.
Slovak: Belgické orgány vysvetlili, že sa stalo, že pôžičky boli použité na iné účely, ako bol pôvodne oznámený cieľ.
Polish: Władze belgijskie wyjaśniały, że zdarzało się, iż kredyty były wykorzystywane na cele inne niż zgłoszony.
Hungarian: A belga hatóságok kifejtették, hogy előfordult, hogy a kölcsönöket a bejelentett céltól eltérő célokra használták fel.
Slovenian: Belgijski organi so pojasnili, da se posojila včasih niso uporabila za namen, ki je bil napovedan.
Romanian: Autoritățile belgiene au explicat că s-a întâmplat ca împrumuturile să fie utilizate în alte scopuri decât obiectivul anunțat.
Bulgarian: Белгийските власти обясниха, че се е оказало, че заемите са използвани за други цели, различни от обявената цел.
Estonian: Belgia ametiasutused on selgitanud, et seda on juhtunud, et laene kasutati muudel otstarvetel, kui oli teatatud.
Latvian: Beļģijas iestādes ir paskaidrojušas, ka ir bijuši gadījumi, kad aizdevumi tika izlietoti citiem mērķiem, nevis paziņotajam mērķim.
Lithuanian: Belgijos valdžios institucijos paaiškino, kad taip atsitiko dėl to, jog paskolos buvo panaudotos kitiems tikslams nei buvo paskelbta.
Maltese: L-awtoritajiet Belġjani spjegaw li ġara li s-self intuża għal għanijiet oħra minflok dawk avżati.
English: It is undisputed that the free guarantee for this loan cannot be regarded as a contribution to renovation tasks.
French: Personne ne conteste que la garantie accordée à titre gracieux pour l’obtention de ce prêt ne puisse être considérée comme une contribution à des travaux de rénovation.
German: Es ist unstrittig, dass die kostenlose Garantie für diesen Kredit nicht als Beitrag zu den Renovierungsaufgaben betrachtet werden kann.
Spanish: Es indiscutible que la garantía sin contraprestación para este préstamo no puede considerarse una aportación a las tareas de renovación.
Italian: È incontestabile che la garanzia accordata a titolo gratuito per questo prestito non può essere considerata un contributo a lavori di restauro.
Portuguese: É inquestionável que a garantia sem encargos relativa a este empréstimo não pode ser considerada como uma contribuição para trabalhos de renovação.
Dutch: Zij betwisten niet dat de gratis garantie voor deze lening niet kan worden beschouwd als een bijdrage in de financiering van renovatietaken.
Danish: Det er ubestridt, at den omkostningsfrie garanti for dette lån ikke kan betragtes som et tilskud til renoveringsarbejde.
Swedish: Det är obestritt att den kostnadsfria garantin för detta lån inte kan anses ha bidragit till renoveringsarbetena.
Finnish: Tähän lainaan annettua ilmaista takausta ei selvästikään voida pitää peruskorjauksiin maksettuna rahoitusosuutena.
Greek: Αναμφισβήτητα, η δωρεάν εγγύηση που χορηγήθηκε για το εν λόγω δάνειο δεν μπορεί να θεωρηθεί συνεισφορά στις εργασίες ανακαίνισης.
Czech: Je nesporné, že bezplatnou záruku za tento úvěr nelze považovat za příspěvek k renovačním úkolům.
Slovak: Bezplatná záruka na túto pôžičku sa nesporne nedá posudzovať ako príspevok na renovačné úlohy.
Polish: Nie ulega wątpliwości, że bezpłatna gwarancja udzielona dla tego kredytu nie może być uznawana za wkład w prace renowacyjne.
Hungarian: Vitathatatlan, hogy az e kölcsönért nyújtott ingyenes garancia nem tekinthető felújítási munkákhoz való hozzájárulásnak.
Slovenian: Nesporno je, da brezplačne garancije za to posojilo ni mogoče obravnavati kot prispevka za obnovo.
Romanian: Este de necontestat faptul că garanția cu titlu gratuit pentru împrumutul respectiv nu poate fi privită drept o contribuție la sarcinile de renovare.
Bulgarian: Безспорно безвъзмездната гаранция за този заем не може да се разглежда като вноска за ремонтните дейности.
Estonian: On vastuvaieldamatu, et tasuta tagatisi selle laenu eest ei saa pidada panuseks renoveerimistöödesse.
Latvian: Netiek apstrīdēts, ka bezmaksas garantiju šim aizdevumam nevar uzskatīt par ieguldījumu atjaunošanas darbos.
Lithuanian: Neabejotina, kad nemokama šios paskolos garantija negali būti laikoma parama renovacijos užduotims atlikti.
Maltese: Mhux ikkontestat li l-garanzija ħielsa għal dan is-self ma tistax titqies bħala kontribuzzjoni għal xogħlijiet ta’ restawr.
English: In the present case, these criteria are not fulfilled.
French: En l’espèce, ces conditions ne sont pas remplies.
German: Diese Voraussetzungen sind im vorliegenden Fall nicht erfüllt.
Spanish: Estos requisitos no se cumplen en el presente caso.
Italian: Nella fattispecie, i suddetti criteri non sono soddisfatti.
Portuguese: Ora, neste caso, os critérios enunciados não são satisfeitos.
Dutch: Aan deze criteria is in deze zaak niet voldaan.
Danish: Disse kriterier er ikke opfyldt i denne sag.
Swedish: Dessa kriterier är inte uppfyllda i förevarande ärende.
Finnish: Nämä edellytykset eivät käsiteltävänä olevassa asiassa täyty.
Greek: Τα προαναφερθέντα κριτήρια δεν πληρούνται στην προκειμένη περίπτωση.
Czech: Tato kritéria nejsou v daném případě splněna.
Slovak: V tomto prípade uvedené kritériá neboli splnené.
Polish: W tym przypadku powyższe kryteria nie zostały spełnione.
Hungarian: Ezek a kritériumok ebben az esetben nem teljesülnek.
Slovenian: V tem primeru ta merila niso izpolnjena.
Romanian: Aceste criterii nu sunt îndeplinite în cazul de față.
Bulgarian: В настоящия случай тези критерии не са изпълнени.
Estonian: Need kriteeriumid ei ole antud juhtumi puhul täidetud.
Latvian: Šajā gadījumā minētie kritēriji nav izpildīti.
Lithuanian: Minėtų kriterijų šiuo atveju nesilaikoma.
Maltese: Dawn il-kriterji ma tħarsux f’dan il-każ.
English: Tax duties
French: Taxes
German: Abgaben
Spanish: Tasas
Italian: Tasse
Portuguese: Taxas
Dutch: Fiscale rechten
Danish: Skatter og afgifter
Swedish: Avgifter
Finnish: Verot
Greek: Φόροι
Czech: Daně
Slovak: Dane
Polish: Ustalanie stawek i pobór podatków
Hungarian: Adók
Slovenian: Davčne dajatve
Romanian: Taxe
Bulgarian: Такси
Estonian: Maksud
Latvian: Nodevas
Lithuanian: Mokesčiai
Maltese: Taxxi