English: the granting of LA was guaranteed by adequate collateral supplied by Dexia, to which the BNB and the Banque de France applied substantial safety margins (‘haircuts’), depending on the quality of this collateral,
French: l’octroi de LA était garantie par des sûretés suffisantes fournies par Dexia et sur lesquelles la BNB et la Banque de France ont appliqué des marges de sécurité («haircut») importantes et fonction de la qualité de ces sûretés,
German: die gewährte LA sei durch ausreichende Sicherheiten Dexias besichert worden, und die BNB und die Banque de France hätten hohe und von der Beschaffenheit dieser Sicherheiten abhängige Sicherheitsabschläge („Haircut“) angesetzt;
Spanish: la operación de apoyo al capital circulante estaba garantizada por avales suficientes facilitados por Dexia y sobre los cuales el BNB y el Banco de Francia aplicaron márgenes de seguridad (recortes de valoración) importantes en función de la calidad de estos avales,
Italian: la concessione di LA era coperta da garanzie sufficienti fornite da Dexia e sulle quali la BNB e la Banque de France hanno applicato dei margini di sicurezza («haircut») importanti sulla base della qualità di tali garanzie,
Portuguese: a concessão de LA encontrava-se coberta por garantias suficientes fornecidas pelo grupo Dexia e sobre as quais o BNB e o Banco de França aplicaram margens de segurança («haircuts») significativas em função da qualidade das mesmas,
Dutch: de toekenning van de liquiditeitssteun werd gegarandeerd door voldoende door Dexia gestelde zekerheden, waarop de Nationale Bank van België en de Banque de France aanzienlijke veiligheidsmarges (haircuts) hebben toegepast, en afhankelijk van de kwaliteit van deze zekerheden;
Danish: Dexia stillede tilstrækkelig sikkerhed for tildelingen af LA, og BNB og Banque de France anvendte store sikkerhedsmarginer (»haircut«) afhængigt af kvaliteten af denne sikkerhed
Swedish: Beviljandet av likviditetsstödet garanterades av tillräckliga säkerheter som ställdes av Dexia och på vilka BNB och Banque de France tillämpade stora krav på säkerhetsmarginaler (”haircut”) och kvalitet.
Finnish: maksuvalmiustuen myöntäminen taattiin Dexian antamilla riittävillä vakuuksilla, joihin BNB ja Ranskan keskuspankki lisäsivät merkittävät aliarvostusmarginaalit vakuuksien laadun mukaan,
Greek: η χορήγηση της ενίσχυσης ρευστότητας κρίθηκε ασφαλής αφενός λόγω των επαρκών εγγυήσεων της Dexia βάσει των οποίων η BNB και η Τράπεζα της Γαλλίας εφήρμοσαν σημαντικά αρχικά περιθώρια ασφάλειας («haircut») και αφετέρου λόγω της ποιότητας των εν λόγω εγγυήσεων,
Czech: podpora v oblasti likvidity byla zajištěna dostatečnými zárukami společnosti Dexia, u nichž BNB a Banque de France uplatnily značné bezpečnostní marže („haircut“) a ohled na kvalitu těchto záruk,
Slovak: poskytnutie podpory pri zvyšovaní likvidity bolo zaručené dostatočnými istotami, ktoré poskytla skupina Dexia a na ktoré uplatnila BNB a Národná banka Francúzska vysoké bezpečnostné marže („haircut“) závisiace od kvality týchto istôt,
Polish: przyznanie wsparcia płynnościowego jest zagwarantowane odpowiednimi zabezpieczeniami dostarczonymi przez Dexię i wobec których BNB i Banque de France zastosowały wysokie marże bezpieczeństwa („haircut”), w zależności od jakości tych zabezpieczeń,
Hungarian: a likviditási segítségnyújtásra a Dexia által nyújtott kellő biztosítékokkal vállaltak kezességet, amelyekre a BNB és a Banque de France – e biztosítékok minőségétől függően – jelentős biztonsági árréseket („haircut”) alkalmazott,
Slovenian: dodelitev likvidnostne pomoči je bila zavarovana z zadostnimi jamstvi, ki jih je zagotovila Dexia ter za katera sta BNB in Banque de France uporabili visoke varnostne rezerve (haircut), odvisne od kakovosti teh jamstev,
Romanian: acordarea de LA era garantată cu suficiente garanții furnizate de Dexia și la care BNB și Banque de France au aplicat marje de securitate („haircut”) importante și în funcție de calitatea acestor garanții;
Bulgarian: предоставянето на LA е било гарантирано чрез достатъчно обезпечителни мерки, предоставени от Dexia, и за които BNB и Централната банка на Франция са приложили значителни граници на безопасност („haircut“) и функция за качеството на тези обезпечителни мерки;
Estonian: Dexia andis likviidsusabi saamiseks piisavad tagatised, millele BNB ja Prantsusmaa keskpank rakendasid olulist väärtuse allahindlust sõltuvalt tagatiste kvaliteedist;
Latvian: LA piešķiršanai no Dexia puses tika saņemtas pietiekami drošas garantijas, attiecībā pret kurām BNB un Banque de France piemēroja būtisku diskontu robežas (“haircut”) atkarībā no šo garantiju drošības kvalitātes,
Lithuanian: likvidumo palaikymas atliktas gavus pakankamą Dexia garantiją; atsižvelgdami į garantijos kokybę, BNB ir Prancūzijos bankas jai taikė didelį vertės išskaitymą (angl. haircut),
Maltese: l-għoti ta’ LA kien garantit minn sigurtajiet suffiċjenti pprovduti minn Dexia u li fuqhom il-BNB u l-Banque de France applikaw il-marġnijiet ta’ sigurtà (“haircut”) importanti u l-funzjoni tal-kwalità ta’ dawn is-sigurtajiet;