FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2010/105/CFSP
French: Décision 2010/105/PESC du Conseil
German: Beschluss 2010/105/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2010/105/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2010/105/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2010/105/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2010/105/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2010/105/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2010/105/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2010/105/YUTP,
Greek: Απόφαση 2010/105/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2010/105/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2010/105/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2010/105/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2010/105/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2010/105/SZVP
Romanian: Decizia 2010/105/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2010/105/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2010/105/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2010/105/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2010/105/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/105/PESK
English: of 22 February 2010
French: du 22 février 2010
German: vom 22. Februar 2010
Spanish: de 22 de febrero de 2010
Italian: del 22 febbraio 2010
Portuguese: de 22 de Fevereiro de 2010
Dutch: van 22 februari 2010
Danish: af 22. februar 2010
Swedish: av den 22 februari 2010
Finnish: annettu 22 päivänä helmikuuta 2010,
Greek: της 22ας Φεβρουαρίου 2010
Czech: ze dne 22. února 2010,
Slovak: z 22. februára 2010,
Polish: z dnia 22 lutego 2010 r.
Hungarian: (2010. február 22.)
Slovenian: z dne 22. februarja 2010
Romanian: din 22 februarie 2010
Bulgarian: от 22 февруари 2010 година
Estonian: veebruar 2010,
Latvian: (2010. gada 22. februāris),
Lithuanian: 2010 m. vasario 22 d.
Maltese: tat-22 ta' Frar 2010
English: extending restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
French: prorogeant les mesures restrictives à l'encontre des dirigeants de la région de Transnistrie (République de Moldavie)
German: zur Verlängerung der restriktiven Maßnahmen gegen die Führung der transnistrischen Region der Republik Moldau
Spanish: por la que se prorrogan las medidas restrictivas respecto de los dirigentes de la región del Trans-Dniéster de la República de Moldova
Italian: che proroga le misure restrittive nei confronti della dirigenza della regione transnistriana della Repubblica moldova
Portuguese: que prorroga as medidas restritivas contra os dirigentes da região Transnístria da República da Moldávia
Dutch: tot verlenging van de beperkende maatregelen tegen de leiders van de regio Transnistrië van de Republiek Moldavië
Danish: om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for lederne i Transdnestrienområdet i Republikken Moldova
Swedish: om förlängning av de restriktiva åtgärderna mot ledarna i regionen Transnistrien i Republiken Moldavien
Finnish: Moldovan tasavallan Transnistrian alueen johtoon kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden jatkamisesta
Greek: σχετικά με την παράταση των περιοριστικών μέτρων κατά της ηγεσίας της Υπερδνειστερίας περιοχής της Δημοκρατίας της Μολδαβίας
Czech: kterým se prodlužují omezující opatření vůči vedení Podněsterské oblasti Moldavské republiky
Slovak: ktorým sa predlžujú reštriktívne opatrenia voči vedeniu podnesterskej oblasti Moldavskej republiky
Polish: w sprawie rozszerzenia środków ograniczających skierowanych przeciwko kierownictwu regionu Naddniestrza w Republice Mołdowy
Hungarian: a Moldovai Köztársaság Dnyeszteren túli régiójának vezetésével szembeni korlátozó intézkedések meghosszabbításáról
Slovenian: o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti vodstvu pridnestrske regije Republike Moldavije
Romanian: de prelungire a măsurilor restrictive împotriva conducerii regiunii Transnistria din Republica Moldova
Bulgarian: за удължаване на срока на ограничителните мерки срещу ръководителите на Приднестровския район на Република Молдова
Estonian: millega pikendatakse Moldova Vabariigi Transnistria piirkonna juhtkonna vastu suunatud piiravaid meetmeid
Latvian: ar ko pagarina ierobežojošos pasākumus pret Moldovas Republikas Piedņestras apgabala vadību
Lithuanian: dėl ribojančių priemonių, taikomų Moldovos Respublikos Padnestrės regiono vadovybei, pratęsimo
Maltese: li testendi l-miżuri restrittivi kontra t-tmexxija tar-reġjun Transnistrijan tar-Repubblika tal-Moldova
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 29,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 29,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 29,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 29,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 29.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 29,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 29,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,
English: Those restrictive measures were renewed by Common Position 2009/139/CFSP [2] until 27 February 2010.
French: Ces mesures restrictives ont été prorogées jusqu'au 27 février 2010 par la position commune 2009/139/PESC [2].
German: Diese restriktiven Maßnahmen sind durch den Gemeinsamen Standpunkt 2009/139/GASP [2] bis zum 27. Februar 2010 verlängert worden.
Spanish: Las medidas restrictivas fueron prorrogadas por la Posición Común 2009/139/PESC [2] hasta el 27 de febrero de 2010.
Italian: Tali misure restrittive sono state rinnovate fino al 27 febbraio 2010 [2] mediante la posizione comune 2009/139/PESC.
Portuguese: A Posição Comum 2009/139/PESC [2] veio prorrogar essas medidas restritivas até 27 de Fevereiro de 2010.
Dutch: Bij Gemeenschappelijk Standpunt 2009/139/GBVB [2] zijn deze beperkende maatregelen verlengd tot en met 27 februari 2010.
Danish: Disse restriktive foranstaltninger blev forlænget ved fælles holdning 2009/139/FUSP [2] indtil den 27. februar 2010.
Swedish: Dessa restriktiva åtgärder förlängdes till och med den 27 februari 2010 genom gemensam ståndpunkt 2009/139/Gusp [2].
Finnish: Näitä rajoittavia toimenpiteitä jatkettiin yhteisellä kannalla 2009/139/YUTP [2]27 päivään helmikuuta 2010.
Greek: Τα περιοριστικά αυτά μέτρα ανανεώθηκαν με την κοινή θέση 2009/139/ΚΕΠΠΑ [2] έως τις 27 Φεβρουαρίου 2010.
Czech: Použitelnost těchto omezujících opatření byla prodloužena společným postojem 2009/139/SZBP [2] do 27. února 2010.
Slovak: Tieto reštriktívne opatrenia sa obnovili spoločnou pozíciou 2009/139/SZBP [2] do 27. februára 2010.
Polish: Obowiązywanie tych środków ograniczających zostało przedłużone na mocy wspólnego stanowiska Rady 2009/139/WPZiB [2] do dnia 27 lutego 2010 r.
Hungarian: A 2009/139/KKBP közös álláspont [2]2010. február 27-ig megújította a korlátozó intézkedéseket.
Slovenian: Navedeni omejevalni ukrepi so bili podaljšani s Skupnim stališčem 2009/139/SZVP [2] do 27. februarja 2010.
Romanian: Măsurile restrictive respective au fost reînnoite prin Poziția comună 2009/139/PESC [2] până la 27 februarie 2010.
Bulgarian: Тези ограничителни мерки бяха подновени с Обща позиция 2009/139/ОВППС [2] до 27 февруари 2010 г.
Estonian: Kõnealuseid piiravaid meetmeid pikendati ühise seisukohaga 2009/139/ÜVJP [2] kuni 27. veebruarini 2010.
Latvian: Minētos ierobežojošos pasākumus ar Kopējo nostāju 2009/139/KĀDP [2] pagarināja līdz 2010. gada 27. februārim.
Lithuanian: Bendrąja pozicija 2009/139/BUSP [2] tos ribojančios priemonės buvo pratęstos iki 2010 m. vasario 27 d.
Maltese: Dawk il-miżuri restrittivi ġew mġedda bil-Pożizzjoni Komuni 2009/139/PESK [2] sas-27 ta' Frar 2010.
English: In order to encourage progress in reaching a political settlement to the Transnistrian conflict, addressing the remaining problems of the Latin-script schools and restoring free movement of persons, the restrictive measures should be suspended until 30 September 2010. At the end of that period, the Council will review the restrictive measures in the light of developments, notably in the areas mentioned above.
Polish: W celu wsparcia postępów prowadzących do osiągnięcia politycznego rozwiązania konfliktu naddniestrzańskiego, pomyślnego zmierzenia się z pozostałymi problemami szkół posługujących się alfabetem łacińskim oraz przywrócenia swobodnego przepływu osób, stosowanie środków ograniczających powinno zostać zawieszone do dnia 30 września 2010 r. Na koniec tego okresu Rada dokona przeglądu środków ograniczających w świetle aktualnej sytuacji, zwłaszcza w odniesieniu do kwestii wspomnianych powyżej.
Bulgarian: За да бъде насърчен напредъкът в търсенето на политическо решение на конфликта в Приднестровието, в разрешаването на неуредените проблеми на училищата, използващи латинската азбука, и във възстановяването на свободното движение на хора, ограничителните мерки следва да бъдат спрени до 30 септември 2010 г. В края на този срок Съветът ще направи преглед на ограничителните мерки, като вземе предвид развитието на обстановката, по-специално в посочените по-горе области.
Lithuanian: Siekiant paskatinti pažangą politinėmis priemonėmis sprendžiant Padnestrės konfliktą, sprendžiant likusias problemas, susijusias su lotyniškus rašmenis naudojančiomis mokyklomis, ir atkuriant laisvą asmenų judėjimą, ribojančios priemonės turėtų būti laikinai sustabdytos iki 2010 m. rugsėjo 30 d. To laikotarpio pabaigoje Taryba peržiūrės ribojančias priemones atsižvelgdama į padarytą pažangą, ypač pirmiau minėtose srityse.
English: The Council may decide to reapply or lift travel restrictions at any time.
French: Le Conseil peut décider d'appliquer de nouveau ou de lever les interdictions de séjour à tout moment.
German: Der Rat kann jederzeit beschließen, die Reisebeschränkungen erneut anzuwenden oder aufzuheben.
Spanish: El Consejo podrá decidir en cualquier momento si aplica de nuevo o suprime las restricciones de viajes.
Italian: Il Consiglio può decidere di ripristinare o sospendere le restrizioni ai viaggi in qualsiasi momento.
Portuguese: O Conselho poderá, a todo o momento, decidir aplicar novamente ou retirar as restrições de viagem.
Dutch: De Raad kan te allen tijde besluiten de reisbeperkingen opnieuw toe te passen of in te trekken.
Danish: Rådet kan beslutte at genindføre eller hæve rejserestriktionerne når som helst.
Swedish: Rådet kan när som helst besluta att återinföra eller upphäva reserestriktionerna.
Finnish: Neuvosto voi milloin tahansa päättää soveltaa uudelleen matkustusrajoituksia tai poistaa ne.
Greek: Το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει να επαναφέρει ή να άρει τους ταξιδιωτικούς περιορισμούς οποτεδήποτε.
Czech: Rada může cestovní omezení kdykoli znovu zavést či zrušit.
Slovak: Rada môže kedykoľvek rozhodnúť o opätovnom uplatňovaní alebo zrušení cestovných obmedzení.
Polish: Rada może w dowolnym momencie podjąć decyzję o ponownym zastosowaniu lub zniesieniu ograniczeń w podróżowaniu.
Hungarian: A Tanács bármikor határozhat úgy, hogy újra bevezeti vagy feloldja az utazási korlátozásokat.
Slovenian: Svet se lahko odloči kadar koli ponovno uvesti ali odpraviti omejitve potovanja.
Romanian: Consiliul poate decide oricând să aplice din nou sau să ridice restricțiile de călătorie.
Bulgarian: Съветът може да реши да наложи отново или да вдигне ограниченията за пътуване по всяко време.
Estonian: Nõukogu võib otsustada reisipiiranguid mis tahes ajal uuesti kohaldada või need tühistada.
Latvian: Padome var izlemt jebkurā laikā atkārtoti piemērot vai atcelt ceļošanas ierobežojumus.
Lithuanian: Taryba gali nuspręsti bet kuriuo metu imti vėl taikyti kelionės apribojimus arba juos panaikinti.
Maltese: Il-Kunsill jista' jiddeċiedi li japplika mill-ġdid jew ineħħi r-restrizzjonijiet fuq l-ivvjaġġar fi kwalunkwe żmien.
English: Those lists should be amended accordingly,
French: Il y a lieu de modifier ces listes en conséquence,
German: Diese Listen sollten entsprechend geändert werden —
Spanish: Las mencionadas listas deben modificarse en consecuencia.
Italian: È opportuno modificare di conseguenza tali elenchi,
Portuguese: Essas listas deverão ser alteradas em conformidade,
Dutch: Die lijsten moeten dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Disse lister bør derfor ændres —
Swedish: De förteckningarna bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Näitä liitteitä olisi siten muutettava,
Greek: Ο κατάλογος που περιλαμβάνεται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ της κοινής θέσης 2008/160/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Tyto seznamy by měly být odpovídajícím způsobem změněny,
Slovak: Tieto zoznamy by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Wykazy te powinny zatem zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: Ezeket a jegyzékeket ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Navedene sezname bi bilo treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Listele în cauză ar trebui modificate în consecință,
Bulgarian: Посочените списъци следва да бъдат съответно изменени,
Estonian: Kõnealuseid loetelusid tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Minētie saraksti būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Tie sąrašai turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti,
Maltese: Dawk il-listi għandhom jiġu emendati kif meħtieġ,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The restrictive measures provided for in Common Position 2008/160/CFSP are hereby extended until 27 February 2011.
French: Les mesures restrictives prévues dans la position commune 2008/160/PESC sont prorogées jusqu'au 27 février 2011.
German: Die Geltungsdauer der in dem Gemeinsamen Standpunkt 2008/160/GASP vorgesehenen restriktiven Maßnahmen wird bis zum 27. Februar 2011 verlängert.
Spanish: Las medidas restrictivas establecidas en la Posición Común 2008/160/PESC se prorrogan hasta el 27 de febrero de 2011.
Italian: Le misure restrittive di cui alla posizione comune 2008/160/PESC sono prorogate fino al 27 febbraio 2011.
Portuguese: As medidas restritivas previstas na Posição Comum 2008/160/PESC são prorrogadas até 27 de Fevereiro de 2011.
Dutch: De bij Gemeenschappelijk Standpunt 2008/160/GBVB ingestelde beperkende maatregelen worden verlengd tot en met 27 februari 2011.
Danish: De restriktive foranstaltninger, der er fastsat ved fælles holdning 2008/160/FUSP, forlænges indtil den 27. februar 2011.
Swedish: De restriktiva åtgärder som föreskrivs i gemensam ståndpunkt 2008/160/Gusp förlängs härmed till och med den 27 februari 2011.
Finnish: Yhteisen kannan 2008/160/YUTP mukaisia rajoittavia toimenpiteitä jatketaan 27 päivään helmikuuta 2011.
Greek: Τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην κοινή θέση 2008/160/ΚΕΠΠΑ παρατείνονται έως τις 27 Φεβρουαρίου 2011.
Czech: Použitelnost omezujících opatření stanovených ve společném postoji 2008/160/SZBP se prodlužuje do 27. února 2011.
Slovak: Reštriktívne opatrenia ustanovené v spoločnej pozícii 2008/160/SZBP sa týmto predlžujú do 27. februára 2011.
Polish: Stosowanie środków ograniczających przewidzianych we wspólnym stanowisku 2008/160/WPZiB jest niniejszym przedłużone do dnia 27 lutego 2011 r.
Hungarian: A 2008/160/KKBP közös álláspontban előírt korlátozó intézkedéseket 2011. február 27-ig meghosszabbítják.
Slovenian: Omejevalni ukrepi, določeni v Skupnem stališču 2008/160/SZVP, se podaljšajo do 27. februarja 2011.
Romanian: Aplicarea măsurilor restrictive prevăzute în Poziția comună 2008/160/PESC se prelungește până la 27 februarie 2011.
Bulgarian: Срокът на ограничителните мерки, предвидени в Обща позиция 2008/160/ОВППС, се удължава до 27 февруари 2011 г.
Estonian: Ühises seisukohas 2008/160/ÜVJP sätestatud piiravate meetmete kehtivusaega pikendatakse 27. veebruarini 2011.
Latvian: Kopējā nostājā 2008/160/KĀDP paredzētie ierobežojošie pasākumi ar šo ir pagarināti līdz 2011. gada 27. februārim.
Lithuanian: Bendrojoje pozicijoje 2008/160/BUSP numatytos ribojančios priemonės pratęsiamos iki 2011 m. vasario 27 d.
Maltese: Il-miżuri restrittivi previsti fil-Pożizzjoni Komuni 2008/160/PESK huma b'dan estiżi sas-27 ta' Frar 2011.
English: The restrictive measures provided for in Common Position 2008/160/CFSP are hereby suspended until 30 September 2010.
French: Les mesures restrictives prévues dans la position commune 2008/160/PESC sont suspendues jusqu'au 30 septembre 2010.
German: Die in dem Gemeinsamen Standpunkt 2008/160/GASP vorgesehenen restriktiven Maßnahmen werden bis zum 30. September 2010 ausgesetzt.
Spanish: Las medidas restrictivas establecidas en la Posición Común 2008/160/PESC se suspenden hasta el 30 de septiembre de 2010.
Italian: Le misure restrittive di cui alla posizione comune 2008/160/PESC sono sospese fino al 30 settembre 2010.
Portuguese: As medidas restritivas previstas na Posição Comum 2008/160/PESC são suspensas até 30 de Setembro de 2010.
Dutch: De bij Gemeenschappelijk Standpunt 2008/160/GBVB ingestelde beperkende maatregelen worden opgeschort tot en met 30 september 2010.
Danish: De restriktive foranstaltninger, der er fastsat ved fælles holdning 2008/160/FUSP, suspenderes indtil den 30. september 2010.
Swedish: De restriktiva åtgärder som föreskrivs i gemensam ståndpunkt 2008/160/Gusp upphävs dock till och med den 30 september 2010.
Finnish: Yhteisen kannan 2008/160/YUTP mukaisten rajoittavien toimenpiteiden soveltaminen keskeytetään 30 päivään syyskuuta 2010.
Greek: Τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην κοινή θέση 2008/160/ΚΕΠΠΑ αναστέλλονται έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2010.
Czech: Použitelnost omezujících opatření stanovených ve společném postoji 2008/160/SZBP se pozastavuje do 30. září 2010.
Slovak: Reštriktívne opatrenia ustanovené v spoločnej pozícii 2008/160/SZBP sa týmto pozastavujú do 30. septembra 2010.
Polish: Stosowanie środków ograniczających przewidzianych we wspólnym stanowisku 2008/160/WPZiB jest niniejszym zawieszone do dnia 30 września 2010 r.
Hungarian: A 2008/160/KKBP közös álláspontban előírt korlátozó intézkedéseket 2010. szeptember 30-ig felfüggesztik.
Slovenian: Omejevalni ukrepi, določeni v Skupnem stališču 2008/160/SZVP, se prekinejo do 30. septembra 2010.
Romanian: Aplicarea măsurilor restrictive prevăzute în Poziția comună 2008/160/PESC se suspendă până la 30 septembrie 2010.
Bulgarian: Ограничителните мерки, предвидени в Обща позиция 2008/160/ОВППС, се спират до 30 септември 2010 г.
Estonian: Käesolevaga peatatakse ühises seisukohas 2008/160/ÜVJP sätestatud piiravad meetmed 30. septembrini 2010.
Latvian: Kopējā nostājā 2008/160/KĀDP paredzētie ierobežojošie pasākumi ar šo ir apturēti līdz 2010. gada 30. septembrim.
Lithuanian: Bendrojoje pozicijoje 2008/160/BUSP numatytos ribojančios priemonės laikinai sustabdomos iki 2010 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: Il-miżuri restrittivi previsti fil-Pożizzjoni Komuni 2008/160/PESK huma b'dan sospiżi sat-30 ta' Settembru 2010.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2