English: The rationale for such redemption incentives is that redemption removes the ongoing effects of State aid benefits for the bank.
French: La raison d’être de tels incitants au remboursement est que le remboursement élimine pour la banque les effets permanents des bénéfices associés aux aides d’État.
German: Die Logik hinter solchen Rückzahlungsanreizen ist die, dass durch die Rückzahlung die Auswirkungen der Vorteile, die der Bank aus den Beihilfemaßnahmen entstehen, wegfallen.
Spanish: La lógica de estos incentivos es que la amortización suprime los efectos de los beneficios de las ayudas estatales para el banco.
Italian: La ragion d’essere di tali incentivi al rimborso è che esso elimina per la banca gli effetti permanenti dei benefici associati agli aiuti di Stato.
Portuguese: As razões para os incentivos ao reembolso residem no facto de o reembolso suprimir os efeitos dos benefícios dos auxílios estatais para o banco.
Dutch: De achterliggende reden voor dergelijke prikkels tot terugbetaling is dat met de terugbetaling de bestaande effecten van het voordeel van staatssteun voor de bank worden uitgewist.
Danish: Begrundelsen for sådanne incitamenter til tilbagebetaling er, at tilbagebetaling fjerner bankens fortsatte fordele ved statsstøtten.
Swedish: Motivet till sådana inlösenincitament är att en inlösen avlägsnar de pågående effekterna av bankens fördelar av det statliga stödet.
Finnish: Tällaisia takaisinostokannustimia voi perustella siten, että takaisinosto poistaa valtiontuesta pankille aiheutuneen hyödyn vaikutukset.
Greek: Το σκεπτικό για τα εν λόγω κίνητρα εξόφλησης είναι ότι η εξόφληση εξαλείφει τις συνεχιζόμενες επιπτώσεις των πλεονεκτημάτων κρατικών ενισχύσεων για την τράπεζα.
Czech: Důvodem takovýchto pobídek ke splacení je to, že splacení odstraní dopady výhod státní podpory pro banky.
Slovak: Dôvodom stimulov na takéto spätné odkúpenie je, že spätné odkúpenie odstraňuje pokračujúce účinky výhod štátnej pomoci pre banku.
Polish: Uzasadnieniem takich zachęt do wykupu jest to, że wykup usuwa bieżące skutki korzyści wynikających dla banku z pomocy państwa.
Hungarian: Az efféle visszavásárlási ösztönzőket az indokolja, hogy a visszafizetés eltávolítja az állami támogatások folyamatban lévő hatásait a bankról.
Slovenian: Take spodbude za odkup so utemeljene tako, da se z njim odpravijo trajni učinki koristi državne pomoči za banko.
Romanian: O astfel de primă reprezintă o modificare a deciziei de recapitalizare. Prima este acceptabilă deoarece Comisia încurajează rambursarea anticipată.
Bulgarian: Аргументът за такива стимули за погасяване е, че обратното изкупуване елиминира текущите ефекти на ползи от държавна помощ за банката.
Estonian: Tagasiostmise soodustamise eesmärk on kõrvaldada riigiabi mõju pangale.
Latvian: Šādu pirmstermiņa atmaksas stimulu pamatojums ir tāds, ka līdz ar pirmstermiņa atmaksu tiek novērsta ar valsts atbalstu bankai sniegto priekšrocību pašreizējā ietekme.
Lithuanian: Logiškas tokių išpirkimo iniciatyvų paaiškinimas yra toks, kad tokiu išpirkimu pašalinamas besitęsiantis valstybės pagalbos bankui poveikis.
Maltese: Ir-raġunament għal dawn l-inċentivi ta’ amortizzazzjoni huwa li l-amortizzazzjoni tneħħi l-effetti kontinwi tal-benefiċċji ta’ għajnuna mill-Istat għall-Bank.