FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 284/2010/EU of the European Parliament and of the Council
French: Décision no 284/2010/UE du Parlement européen et du Conseil
German: Beschluss Nr. 284/2010/EU des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Decisión no 284/2010/UE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Decisione n. 284/2010/UE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Decisão n.o 284/2010/UE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Besluit nr. 284/2010/EU van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 284/2010/EU
Swedish: Europaparlamentets och rådets beslut nr 284/2010/EU
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 284/2010/EU,
Greek: Απόφαση αριθ. 284/2010/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 284/2010/EU
Slovak: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 284/2010/EÚ
Polish: Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 284/2010/UE
Hungarian: Az Európia Parlament és a Tanács 284/2010/EU határozata
Slovenian: Sklep št. 284/2010/EU Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Decizia nr. 284/2010/UE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Решение № 284/2010/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 284/2010/EL,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 284/2010/ES
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 284/2010/ES
Maltese: Deċiżjoni Nru 284/2010/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 25 March 2010
French: du 25 mars 2010
German: vom 25. März 2010
Spanish: de 25 de marzo de 2010
Italian: del 25 marzo 2010
Portuguese: de 25 de Março de 2010
Dutch: van 25 maart 2010
Danish: af 25. marts 2010
Swedish: av den 25 mars 2010
Finnish: annettu 25 päivänä maaliskuuta 2010,
Greek: της 25ης Μαρτίου 2010
Czech: ze dne 25. března 2010,
Slovak: z 25. marca 2010,
Polish: z dnia 25 marca 2010 r.
Hungarian: (2010. március 25.)
Slovenian: z dne 25. marca 2010
Romanian: din 25 martie 2010
Bulgarian: от 25 март 2010 година
Estonian: märts 2010,
Latvian: (2010. gada 25. marts),
Lithuanian: 2010 m. kovo 25 d.
Maltese: tal-25 ta’ Marzu 2010
English: amending Decision No 1672/2006/EC establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity — Progress
French: modifiant la décision no 1672/2006/CE établissant un programme communautaire pour l’emploi et la solidarité sociale — Progress
German: zur Änderung des Beschlusses Nr. 1672/2006/EG über ein Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität — Progress
Spanish: por la que se modifica la Decisión no 1672/2006/CE por la que se establece un programa comunitario para el empleo y la solidaridad social — Progress
Italian: recante modifica della decisione n. 1672/2006/CE che istituisce un programma comunitario per l’occupazione e la solidarietà sociale — Progress
Portuguese: que altera a Decisão n.o 1672/2006/CE que estabelece um Programa Comunitário para o Emprego e a Solidariedade Social — Progress
Dutch: tot wijziging van Besluit nr. 1672/2006/EG tot vaststelling van een communautair programma voor werkgelegenheid en maatschappelijke solidariteit — Progress
Danish: om ændring af afgørelse nr. 1672/2006/EF om et fællesskabsprogram for beskæftigelse og social solidaritet — Progress
Swedish: om ändring av beslut nr 1672/2006/EG om inrättande av ett gemenskapsprogram för sysselsättning och social solidaritet – Progress
Finnish: työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskevan yhteisön Progress-ohjelman perustamisesta tehdyn päätöksen N:o 1672/2006/EY muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 1672/2006/ΕΚ για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος για την απασχόληση και την κοινωνική αλληλεγγύη — Progress
Czech: kterým se mění rozhodnutí č. 1672/2006/ES, kterým se zavádí program Společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu – Progress
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 1672/2006/ES, ktorým sa zriaďuje program Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity – Progress
Polish: zmieniająca decyzję nr 1672/2006/WE ustanawiającą wspólnotowy program na rzecz zatrudnienia i solidarności społecznej – Progress
Hungarian: a Progress közösségi foglalkoztatási és társadalmi szolidaritási program létrehozásáról szóló 1672/2006/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Sklepa št. 1672/2006/ES o uvedbi programa Skupnosti za zaposlovanje in socialno solidarnost – Progress
Romanian: de modificare a Deciziei nr. 1672/2006/CE de stabilire a Programului comunitar pentru ocuparea forței de muncă și solidaritate socială – Progress
Bulgarian: за изменение на Решение № 1672/2006/ЕО за създаване на програма на Общността за заетост и социална солидарност — „Прогрес“
Estonian: millega muudetakse otsust nr 1672/2006/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse programm „Progress”
Latvian: ar kuru groza Lēmumu Nr. 1672/2006/EK, ar ko izveido Kopienas Nodarbinātības un sociālās solidaritātes programmu – Progress
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą Nr. 1672/2006/EB, nustatantį Bendrijos užimtumo ir socialinio solidarumo programą – „Progress“
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni Nru 1672/2006/KE li tistabbilixxi Programm Komunitarju għall-Impjiegi u għas-Solidarjetà Soċjali – Progress
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European [1],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [1],
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions [2],
French: vu l’avis du Comité des régions [2],
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones [2],
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões [2],
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio’s [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget [2],
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande [2],
Finnish: ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów [2],
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Regiunilor [2],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Комитета на регионите [2],
Estonian: võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [2],
English: Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [3],
French: statuant conformément à la procédure législative ordinaire [3],
German: gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren [3],
Spanish: De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario [3],
Italian: deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria [3],
Portuguese: Deliberando de acordo com o processo legislativo ordinário [3],
Dutch: Handelend volgens de gewone wetgevingsprocedure [3],
Danish: efter den almindelige lovgivningsprocedure [3], og
Swedish: i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet [3], och
Finnish: noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä [3],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία [3],
Czech: v souladu s řádným legislativním postupem [3],
Slovak: konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom [3],
Polish: stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą [3],
Hungarian: a rendes jogalkotási eljárásnak megfelelően [3],
Slovenian: v skladu z rednim zakonodajnim postopkom [3],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară [3],
Bulgarian: в съответствие с обикновената законодателна процедура [3],
Estonian: toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt [3]
Latvian: saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru [3],
Lithuanian: spręsdami pagal įprastą teisėkūros procedūrą [3],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġislattiva ordinarja [3],
English: Decision No 1672/2006/EC should be amended accordingly,
French: Il y a lieu de modifier la décision no 1672/2006/CE en conséquence,
German: Der Beschluss Nr. 1672/2006/EG sollte entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede modificar la Decisión no 1672/2006/CE en consecuencia.
Italian: È opportuno modificare di conseguenza la decisione n. 1672/2006/CE,
Portuguese: Por conseguinte, a Decisão n.o 1672/2006/CE deverá ser alterada,
Dutch: Besluit nr. 1672/2006/EG dient dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Afgørelse nr. 1672/2006/EF bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Beslut nr 1672/2006/EG bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös N:o 1672/2006/EY olisi muutettava,
Greek: Η απόφαση αριθ. 1672/2006/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Rozhodnutí č. 1672/2006/ES by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Rozhodnutie č. 1672/2006/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję nr 1672/2006/WE,
Hungarian: Az 1672/2006/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Sklep št. 1672/2006/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Decizia nr. 1672/2006/CE ar trebui modificată în consecință,
Bulgarian: Решение № 1672/2006/ЕО следва да бъде съответно изменено,
Estonian: Otsust nr 1672/2006/EÜ tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Attiecīgi būtu jāgroza Lēmums Nr. 1672/2006/EK,
Lithuanian: Sprendimas Nr. 1672/2006/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 1672/2006/KE għandha tiġi emendata skont dan,
English: HAVE ADOPTED THIS DECISION:
French: ONT ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HABEN FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: APROVARAM A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEBBEN HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 17(1) of Decision No 1672/2006/EC is replaced by the following:
French: À l’article 17 de la décision no 1672/2006/CE, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 17 des Beschlusses Nr. 1672/2006/EG erhält Absatz 1 folgende Fassung:
Spanish: El artículo 17, apartado 1, de la Decisión no 1672/2006/CE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 17, paragrafo 1, della decisione n. 1672/2006/CE è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 17.o da Decisão n.o 1672/2006/CE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 17, lid 1, van Besluit nr. 1672/2006/EG wordt vervangen door:
Danish: Artikel 17, stk. 1, i afgørelse nr. 1672/2006/EF affattes således:
Swedish: Artikel 17.1 i beslut nr 1672/2006/EG ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen N:o 1672/2006/EY 17 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 17 της απόφασης αριθ. 1672/2006/ΕΚ η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 17 rozhodnutí č. 1672/2006/ES se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 17 ods. 1 rozhodnutia č. 1672/2006/ES sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 17 ust. 1 decyzji nr 1672/2006/WE otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Člen 17(1) Sklepa št. 1672/2006/ES se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 17 alineatul (1) din Decizia nr. 1672/2006/CE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 17 от Решение № 1672/2006/ЕО параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Otsuse nr 1672/2006/EÜ artikli 17 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma (EK) Nr. 1672/2006/EK 17. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Sprendimo Nr. 1672/2006/EB 17 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 17(1) tad-Deċiżjoni Nru 1672/2006/KE, huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag na zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ C 318, 23.12.2009, p. 84.
French: JO C 318 du 23.12.2009, p. 84.
German: ABl. C 318 vom 23.12.2009, S. 84.
Spanish: DO C 318 de 23.12.2009, p. 84.
Italian: GU C 318 del 23.12.2009, pag. 84.
Portuguese: JO C 318 de 23.12.2009, p. 84.
Dutch: PB C 318 van 23.12.2009, blz. 84.
Danish: EUT C 318 af 23.12.2009, s. 84.
Swedish: EUT C 318, 23.12.2009, s. 84.
Finnish: EUVL C 318, 23.12.2009, s. 84.
Greek: ΕΕ C 318 της 23.12.2009, σ. 84.
Czech: Úř. věst. C 318, 23.12.2009, s. 84.
Slovak: Ú. v. EÚ C 318, 23.12.2009, s. 84.
Polish: Dz.U. C 318 z 23.12.2009, s. 84.
Hungarian: HL C 318., 2009.12.23., 84. o.
Slovenian: UL C 318, 23.12.2009, str. 84.
Romanian: JO C 318, 23.12.2009, p. 84.
Bulgarian: ОВ C 318, 23.12.2009 г., стр. 84.
Estonian: ELT C 318, 23.12.2009, lk 84.
Latvian: OV C 318, 23.12.2009., 84. lpp.
Lithuanian: OL C 318, 2009 12 23, p. 84.
Maltese: ĠU C 318, 23.12.2009, p. 84.
English: Opinion delivered on 7 October 2009 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 7 octobre 2009 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 7. Oktober 2009 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 7 de octubre de 2009 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 7 ottobre 2009 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 7 de Outubro de 2009 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 7 oktober 2009 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 7.10.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 7 oktober 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 7. lokakuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 7ης Οκτωβρίου 2009 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 7. října 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko zo 7. októbra 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana w dniu 7 października 2009 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2009. október 7-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 7. oktobra 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul emis la 7 octombrie 2009 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 7 октомври 2009 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: oktoobri 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2009. gada 7. oktobrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2009 m. spalio 7 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tas-7 ta’ Ottubru 2009 (għandha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: OJ C 139, 14.6.2006, p. 1.
French: JO C 139 du 14.6.2006, p. 1.
German: ABl. C 139 vom 14.6.2006, S. 1.
Spanish: DO C 139 de 14.6.2006, p. 1.
Italian: GU C 139 del 14.6.2006, pag. 1.
Portuguese: JO C 139 de 14.6.2006, p. 1.
Dutch: PB C 139 van 14.6.2006, blz. 1.
Danish: EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1.
Swedish: EUT C 139, 14.6.2006, s. 1.
Finnish: EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ C 139 της 14.6.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 139, 14.6.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. C 139 z 14.6.2006, s. 1.
Hungarian: HL C 139., 2006.6.14., 1. o.
Slovenian: UL C 139, 14.6.2006, str. 1.
Romanian: JO C 139, 14.6.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 139, 14.6.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 139, 14.6.2006, lk 1.
Latvian: OV C 139, 14.6.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 139, 2006 6 14, p. 1.
Maltese: ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.
English: OJ L 315, 15.11.2006, p. 1.
French: JO L 315 du 15.11.2006, p. 1.
German: ABl. L 315 vom 15.11.2006, S. 1.
Spanish: DO L 315 de 15.11.2006, p. 1.
Italian: GU L 315 del 15.11.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 315 de 15.11.2006, p. 1.
Dutch: PB L 315 van 15.11.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 315 af 15.11.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 315, 15.11.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 315, 15.11.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 315 της 15.11.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 315, 15.11.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 315, 15.11.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 315 z 15.11.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 315., 2006.11.15., 1. o.
Slovenian: UL L 315, 15.11.2006, str. 1.
Romanian: JO L 315, 15.11.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 315, 15.11.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 315, 15.11.2006, lk 1.
Latvian: OV L 315, 15.11.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 315, 2006 11 15, p. 1.
Maltese: ĠU L 315, 15.11.2006, p. 1.