English: Accordingly, the two capital injections and the asset relief part of the State Protection measure together result in aid element of approximately EUR 7,26 billion, which amounts to 4,1 % of RWA of KBC.
French: En conséquence, les deux injections de capital et la partie de la mesure de garantie de l’État relative au sauvetage des actifs représentent au total une aide de 7,26 milliards d’EUR environ, soit 4,1 % des APR de KBC.
German: Folglich umfassen die beiden Kapitalzuführungen und die Entlastungsmaßnahme für wertgeminderte Vermögenswerte im Rahmen der staatlichen Schutzmaßnahme zusammen einen Beihilfebetrag von rund 7,29 Mrd. EUR, was 4,1 % der risikogewichteten Vermögenswerte der KBC ausmacht.
Spanish: En consecuencia, las dos aportaciones de capital y el componente de rescate de activos de la medida de protección del Estado presentan un elemento de ayuda de unos 7260 millones EUR, lo que asciende al 4,1 % de los RWA de KBC.
Italian: Di conseguenza, i due apporti di capitale e la parte della misura di garanzia dello Stato relativa al salvataggio degli attivi rappresentano in totale un aiuto di 7,26 miliardi di EUR circa, vale a dire il 4,1 % degli RWA di KBC.
Portuguese: Por consequência, as duas injecções de capital e a componente de apoio a activos depreciados da medida de protecção estatal no seu conjunto equivalem a um elemento de auxílio de cerca de 7,26 mil milhões de EUR, que representa 4,1 % dos APR do KBC.
Dutch: De beide kapitaalinjecties en het onderdeel activaondersteuning van de overheidsbeschermingsmaatregel leveren tezamen een steunbestanddeel van zo’n 7,26 miljard EUR op, hetgeen neerkomt op 4,1 % van de risicogewogen activa van KBC.
Danish: De to kapitaltilførsler og hjælpeforanstaltningen under den statslige beskyttelsesforanstaltning medfører derfor et samlet støtteelement på ca. 7,26 mia. EUR, svarende til 4,1 % af RVA i KBC.
Swedish: Följaktligen resulterar de två kapitaltillskotten och övertagandet av värdeminskade tillgångar i den statliga räddningsåtgärden tillsammans i en stöddel på omkring 7,26 miljarder euro, som motsvarar 4,1 % av KBC:s riskvägda tillgångar.
Finnish: Tästä seuraa, että kaksi pääomapohjan vahvistamista ja ongelmallisiin omaisuuseriin kohdistuvan toimenpiteen osuus valtion suojaamistoimenpiteestä merkitsevät yhteensä noin 7,26 miljardin euron tukea, joka vastaa 4,1 prosenttia KBC:n RWA-eristä.
Greek: Κατά συνέπεια, οι δύο εισφορές κεφαλαίου και το μέρος του μέτρου κρατικής ενίσχυσης που αφορά την αρωγή για απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία δίνουν από κοινού στοιχείο ενίσχυσης περίπου 7,26 δισεκατ. ευρώ, το οποίο ανέρχεται στο 4,1 % των RWA της KBC.
Czech: Dva kapitálové vklady a část týkající se záchrany aktiv v rámci ochranného opatření státu proto společně vedou k prvku podpory v celkové výši přibližně 7,26 miliardy EUR, což představuje 4,1 % rizikově vážených aktiv společnosti KBC.
Slovak: Dve kapitálové injekcie a časť ochranného opatrenia pomoci určená na odbremenenie od znehodnotených aktív teda majú spolu za následok prvok pomoci vo výške približne 7,26 miliardy EUR, čo predstavuje 4,1 % RWA KBC.
Polish: W związku z powyższym dwa wkłady kapitałowe i część pomocy na rzecz ratowania aktywów w ramach środka zabezpieczenia przez państwo stanowią razem element pomocy w wysokości ok. 7,26 mld EUR, co odpowiada 4,1 % aktywów ważonych ryzykiem grupy KBC.
Hungarian: Ennélfogva a két tőkeinjekció és az állami védőintézkedés részét képező eszközátvétel együttesen megközelítőleg 7,26 milliárd EUR összegű támogatást eredményez, amely a KBC RWA-értékének 4,1 %-a.
Slovenian: V skladu s tem oba kapitalska vložka in tisti del državnega zaščitnega ukrepa, ki je finančna pomoč za oslabljena sredstva, skupaj pomenijo element pomoči v višini približno 7,26 milijarde EUR, kar je 4,1 % tveganju prilagojene aktive KBC.
Romanian: În mod corespunzător, cele două infuzii de capital împreună cu partea destinată salvării activelor din măsura de protecție din partea statului determină un element de ajutor de aproximativ 7,26 miliarde EUR, ceea ce înseamnă 4,1 % din RWA ale KBC.
Bulgarian: В съответствие с това от двете вливания на капитал и частта за освобождаване от активи от мярката за държавна закрила, взети заедно, се получава елемент на помощ в размер на приблизително 7,26 млрд. евро, което представлява 4,1 % от RWA на KBC.
Estonian: Sellest tulenevalt on kahes kapitalisüstis ja langenud väärtusega varade suhtes kohaldatavas riigi tagatises abi osakaal ligikaudu 7,26 miljardit eurot, mis moodustab KBC riskiga kaalutud varadest 4,1 %.
Latvian: Tādējādi abas kapitāla injekcijas un Valsts aizsardzības pasākuma aktīvu glābšanas daļa kopā rezultātā dod atbalsta elementu aptuveni 7,26 miljardu euro vērtībā, kas veido 4,1 % no KBC riska svērtajiem aktīviem.
Lithuanian: Atitinkamai dvi kapitalo injekcijos ir valstybės apsaugos priemonės paramos turtui dalis kartu sudaro pagalbos elementą, kurio vertė maždaug 7,26 mlrd. EUR, t. y. 4,1 % KBC pagal riziką įvertinto turto.
Maltese: Għaldaqstant, iż-żewġ injezzjonijiet tal-kapital u l-parti tas-serħan tal-assi tal-miżura ta’ Protezzjoni mill-Istat flimkien jirriżultaw f’element ta’ għajnuna ta’ madwar EUR 7,26 biljun, li jammonta għal 4,1 % ta’ RWA ta’ KBC.