English: In this respect, the restructuring plan notified to the Commission provides for (i) a reduction of EUR 83 billion in the bond portfolio of the LPMD division; (ii) an increase in the proportion of more stable sources of financing (such as commercial deposits and mortgage bonds) from 36 % to 58 %; (iii) a gradual lengthening of the average maturity of the liabilities.
French: À cet égard, le plan de restructuration notifié à la Commission prévoit: i) une réduction de 83 milliards EUR du portefeuille obligataire de la division LPMD; ii) une augmentation de la proportion des sources de financement plus stables (telles que les dépôts commerciaux et les obligations foncières) de 36 % à 58 %; iii) une augmentation graduelle de la durée de vie moyenne des passifs.
German: Diesbezüglich sieht der bei der Kommission angemeldete Umstrukturierungsplan i) eine Verringerung des Anleiheportfolios des Bereichs LPMD um 83 Mrd. EUR, ii) eine Erhöhung des Anteils stabilerer Finanzierungsquellen (wie Geschäftseinlagen und Pfandbriefe) von 36 % auf 58 % und iii) eine schrittweise Erhöhung der durchschnittlichen Laufzeit der Verbindlichkeiten vor.
Spanish: A este respecto, el plan de reestructuración notificado a la Comisión prevé: i) una reducción de 83000 millones EUR de la cartera de obligaciones de la división LPMD, ii) un aumento de la proporción de fuentes de financiación más estables (como depósitos comerciales y cédulas hipotecarias) del 36 % al 58 %, y iii) un aumento gradual de la duración de vida media del pasivo.
Italian: A questo proposito, il piano di ristrutturazione notificato alla Commissione prevede i) una riduzione di 83 miliardi di EUR del portafoglio obbligazionario della divisione LPMD; ii) un aumento della quota delle fonti di finanziamento più stabili (quali i depositi commerciali e le obbligazioni ipotecarie) dal 36 % al 58 %; iii) un aumento graduale della durata di vita media delle passività.
Portuguese: A este respeito, o plano de reestruturação de que a Comissão foi notificada prevê (i) uma redução de 83 mil milhões de EUR da carteira obrigacionista da divisão LPMD; (ii) um aumento da proporção de fontes de financiamento mais estáveis (como os depósitos comerciais e as obrigações hipotecárias) de 36 % para 58 %; e (iii) um aumento gradual da duração média dos passivos.
Dutch: In dat verband is in het bij de Commissie aangemelde herstructureringsplan voorzien in: i) een inkrimping van de obligatieportefeuille van de LPMD-divisie met 83 miljard EUR; ii) een verhoging van het aandeel stabielere fundingbronnen (zoals commerciële deposito’s en hypothecaire obligaties) van 36 % tot 58 %, en iii) een geleidelijke verlenging van de gemiddelde looptijd van de passiva.
Danish: Følgende foranstaltninger er beskrevet i omstruktureringsplanen som modtaget af Kommissionen: 1) en reduktion på 83 mia. EUR af LPMD's obligationsportefølje, ii) en forøgelse af de mere stabile finansieringskilders andel (f.eks. kommercielle indskud og realkreditobligationer) fra 36 til 58 %, iii) en gradvis forøgelse af passivernes gennemsnitlige levetid.
Swedish: I detta avseende föreskrivs i den omstruktureringsplan som anmäldes till kommissionen i) en minskning med 83 miljarder euro av obligationsportföljen i LPMD-divisionen, ii) en ökning av andelen mer stabila finansieringskällor (till exempel kommersiell inlåning och bostadsobligationer) från 36 procent till 58 procent, och iii) en gradvis förlängning av skuldernas genomsnittliga livslängd.
Finnish: Tältä osin komissiolle ilmoitetussa rakenneuudistussuunnitelmassa on sovittu i) LPMD-divisioonan joukkolainasalkun pienentämisestä 83 miljardilla eurolla; ii) vakaampien rahoituslähteiden osuuden lisäämisestä (esimerkkeinä yritystalletukset ja kiinnelainat) 36 prosentista 58 prosenttiin; iii) velkojen keskimääräisen keston asteittaisesta pidentämisestä.
Greek: Συναφώς, το σχέδιο αναδιάρθρωσης που κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή προβλέπει i) μείωση ύψους 83 δισεκατ. ευρώ του χαρτοφυλακίου ομολόγων του τμήματος LPMD ii) αύξηση της αναλογίας πιο σταθερών πηγών χρηματοδότησης (όπως είναι οι εμπορικές καταθέσεις και τα στεγαστικά ομόλογα) από 36 % σε 58 % και iii) βαθμιαία αύξηση της μέσης διάρκειας των στοιχείων παθητικού.
Czech: Plán restrukturalizace oznámený Komisi v tomto ohledu počítá se i) zmenšením dluhopisového portfolia divize LPMD o 83 miliard EUR; ii) zvýšením podílu stálejších zdrojů financování (například obchodních vkladů a dluhopisů zajištěných vlastnickými právy k pozemkům) z 36 % na 58 %; iii) postupným prodlužováním průměrné doby životnosti pasiv.
Slovak: V tomto smere sa v pláne na reštrukturalizáciu oznámenom Komisii ustanovuje i) zníženie portfólia dlhopisov divízie LPMD o 83 miliárd EUR; ii) zvýšenie podielu stabilnejších zdrojov financovania (ako sú komerčné vklady a dlhopisy na pôdny záloh) z 36 % na 58 %; iii) postupné zvyšovanie priemernej životností pasív.
Polish: W tym względzie plan restrukturyzacji zgłoszony Komisji przewiduje (i) zmniejszenie o 83 mld EUR portfela obligacji LPMD; (ii) zwiększenie udziału bardziej stabilnych źródeł finansowania (takich jak depozyty komercyjne i hipoteczne listy zastawne) z 36 % do 58 %; (iii) stopniowe zwiększanie średniej długości pasywów.
Hungarian: E tekintetben a Bizottságnak bejelentett szerkezetátalakítási terv i. az LPMD-üzletág kötvényportfóliójának 83 milliárd EUR-s csökkentését; ii. a stabilabb finanszírozási források (például a kereskedelmi betétek és a jelzálogkötvények) részarányának 36 %-ról 58 %-ra történő emelését; a források átlagos élettartamának fokozatos növelését írja elő.
Slovenian: V zvezi s tem je v načrtu prestrukturiranja, priglašenem Komisiji, določeno (i) znižanje portfelja obveznic sektorja LPMD za 83 milijard EUR; (ii) povečanje deleža stabilnejših virov financiranja (kot so depoziti pravnih oseb in hipotekarne obveznice) s 36 % na 58 %; (iii) postopno podaljšanje povprečne ročnosti obveznosti do virov sredstev.
Romanian: În această privință, planul de restructurare notificat Comisiei prevede (i) o reducere de 83 de miliarde de euro din portofoliul de obligațiuni al unității LPMD; (ii) o majorare a proporției surselor de finanțare mai stabile (cum ar fi depozitele comerciale și obligațiunile ipotecare) de la 36 % la 58 %; (iii) o creștere gradată a duratei medii de viață a pasivelor.
Bulgarian: В тази връзка планът за преструктуриране, за който в Комисията е постъпило уведомление, предвижда: i) намаление с 83 млрд. EUR на портфейла от облигации от звеното LPMD; ii) увеличение на дела на по-стабилните източници на финансиране (като търговските депозити и облигациите с покритие) от 36 % на 58 %; iii) постепенно увеличение на средната продължителност на жизнения цикъл на пасивите.
Estonian: Selles osas nähakse komisjonile teatatud ümberkorralduskavaga ette, et i) LPMD üksuse võlakirjaportfelli vähendatakse 83 miljardi euro võrra; ii) stabiilsemate rahastamisallikate (nagu äriklientide hoiused ja hüpoteekvõlakirjad) osakaalu suurendatakse 36 %-lt 58 %-le; iii) kohustuste keskmist kestust pikendatakse järk-järgult.
Latvian: Šajā sakarībā Komisijai paziņotais pārstrukturēšanas plāns paredz i) LPMD sadaļas vērtspapīru portfeļa samazināšanu par EUR 83 miljardiem; ii) stabilo finansējuma avotu (piemēram, komercnoguldījumu un mājokļu obligāciju) proporcijas palielināšanu no 36 % līdz 58 %; iii) pakāpenisku pasīvu vidējā termiņa palielināšanu.
Lithuanian: Šiuo požiūriu Komisijai pateiktame restruktūrizavimo plane numatoma i) LPMD obligacijų portfelį sumažinti 83 mlrd. EUR; ii) nuo 36 % iki 58 % padidinti stabilesnių finansavimo šaltinių dalį (kaip antai komerciniai indėliai ir hipotekos lakštai); iii) laipsniškai pailginti vidutinę turto gyvavimo trukmę.
Maltese: F’dan ir-rigward, il-pjan ta’ ristrutturar nnotifikat lill-Kummissjoni jipprevedi (i) tnaqqis ta’ EUR 83 biljun tal-portafoll tal-obbligi tad-diviżjoni LPMD; (ii) żieda fil-proporzjon tas-sorsi ta’ finanzjament aktar stabbli (bħall-kontijiet kummerċjali u l-obbligi fuq il-proprjetà) ta’ 36 % sa 58 %; (iii) żieda gradwali tat-terminu medju ta’ ħajja tal-obbligi.