English: In fact, irrespective of the way in which Italy’s comments may be interpreted, the Commission observes that, in any event, that aid scheme reactivates the aid scheme set up by the Decree of 10 February 1998 and examined and approved by the Commission under number NN 24/98.
French: En effet, la Commission constate qu’en tout état de cause, quelle que soit la manière d’interpréter les observations italiennes, ce régime d’aide correspond à la réactivation du régime d’aide qui a été institué par le décret du 10 février 1998 et examiné et approuvé par la Commission sous le numéro NN 24/98. Comme la Commission l’indique dans sa décision d’ouvrir la procédure formelle d’examen, cette réactivation correspond à la mise en œuvre d’un régime d’aide nouveau, c’est-à-dire d’un régime d’aide illégal.
German: Denn unabhängig davon, wie die Bemerkungen Italiens ausgelegt werden mögen, stellt die Kommission fest, dass diese Beihilferegelung einer Reaktivierung der Beihilferegelung entspricht, die mit dem Erlass vom 10. Februar 1998 eingeführt und von der Kommission unter der Nummer NN 24/98 geprüft und genehmigt wurde.
Spanish: De hecho, independientemente de la interpretación que pueda darse a las observaciones de Italia, la Comisión señala que, en cualquier caso, dicho régimen de ayuda constituye una reactivación del régimen de ayuda instituido mediante el Decreto de 10 de febrero de 1998, examinado y aprobado por la Comisión con el número NN 24/98.
Italian: In effetti, indipendentemente dall’ interpretazione che si possa dare alle osservazioni dell’Italia, la Commissione osserva che, in ogni caso, tale regime di aiuto corrisponde alla riattivazione del regime di aiuto istituito con il decreto del 10 febbraio 1998 ed esaminato e approvato dalla Commissione con il numero NN 24/98.
Portuguese: De facto, independentemente da interpretação que possa dar-se às observações da Itália, a Comissão observa que, de qualquer modo, o referido regime de auxílio constitui uma reactivação do regime de auxílio instituído através do Decreto de 10 de Fevereiro de 1998, examinado e aprovado pela Comissão com o número NN 24/98.
Dutch: Immers, volkomen afgezien van de wijze waarop de opmerkingen van Italië kunnen worden geïnterpreteerd, merkt de Commissie op dat de steunregeling hoe dan ook een voortzetting is van de steunmaatregelen die bij het besluit van 10 februari 1998 zijn ingevoerd en na het onderzoek van de Commissie met nummer NN 24/98 zijn goedgekeurd. Zoals reeds toegelicht in de beschikking tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure, moet een dergelijke voortzetting worden gezien als de uitvoering van nieuwe steun en in dit geval van onrechtmatige steun.
Danish: Uafhængig af den fortolkning, som Italiens bemærkninger måtte foranledige til, bemærker Kommissionen, at støtteordningen under alle omstændigheder svarer til en videreførelse af den støtteordning, der blev indført ved dekretet af 10. februar 1998 og gennemgået og godkendt af Kommissionen under nummer NN 24/98.
Swedish: Oavsett på vilket sätt Italiens synpunkter tolkas konstaterar kommissionen att denna stödordning på nytt aktiverar den stödordning som inrättades genom dekretet av den 10 februari 1998 och som granskats och godkänts av kommissionen under nummer NN 24/98.
Finnish: Komissio näet huomauttaa, että Italian huomautusten tulkinnasta riippumatta tällainen tukijärjestelmä merkitsee joka tapauksessa 10. helmikuuta 1998 annetulla asetuksella perustetun ja komission numerolla NN 24/98 tutkiman ja hyväksymän tukijärjestelmän käyttöönottoa uudelleen.
Greek: Στην πραγματικότητα, ανεξάρτητα από τον τρόπο που είναι δυνατόν να ερμηνευθούν οι παρατηρήσεις της Ιταλίας, η Επιτροπή σημειώνει ότι, εν πάση περιπτώσει, αυτό το καθεστώς ενισχύσεων αντιστοιχεί με επαναφορά του καθεστώτος ενισχύσεων που θεσπίσθηκε με το διάταγμα της 10ης Φεβρουαρίου 1998, το οποίο είχε εξετάσει και εγκρίνει η Επιτροπή με τον αριθμό NN 24/98.
Czech: Nezávisle na možném výkladu připomínek Itálie tak Komise uvádí, že tento režim podpory představuje v každém případě obnovený režim podpory zavedený na základě nařízení ze dne 10. února 1998 a přezkoumaný a schválený Komisí pod číslem NN 24/98.
Slovak: Komisia v skutočnosti nezávisle od výkladu pripomienok Talianska poznamenáva, že táto schéma pomoci v každom prípade zodpovedá opätovnej aktivácii schémy pomoci navrhnutej na základe vyhlášky z 10. februára 1998, ktorú Komisia preskúmala a schválila pod číslom NN 24/98.
Polish: Niezależnie od możliwej interpretacji uwag Włoch, Komisja zauważa, że w każdym przypadku ten program pomocy stanowi wznowienie programu pomocy ustanowionego rozporządzeniem z dnia 10 lutego 1998 r. i analizowanego przez Komisję pod numerem NN 24/98.
Hungarian: Olaszország észrevételeinek lehetséges értelmezésétől függetlenül a Bizottság megállapítja, hogy a szóban forgó támogatás az 1998. február 10-i rendelettel bevezetett, és a Bizottság által megvizsgált és NN 24/98 szám alatt jóváhagyott támogatás felélesztésének felel meg.
Slovenian: Pravzaprav Komisija, neodvisno od razlage iz pripomb Italije, ugotavlja, da ta shema pomoči v vsakem primeru pomeni ponovni začetek sheme pomoči, ki je bila uvedena z odlokom z dne 10. februarja 1998 in jo je Komisija preučila ter odobrila pod številko NN 24/98.
Romanian: Într-adevăr, indiferent de interpretarea care poate fi dată observațiilor Italiei, Comisia menționează că, în orice caz, schema de ajutoare în cauză echivalează cu reactivarea schemei de ajutoare instituite prin decretul din 10 februarie 1998, examinată și aprobată de Comisie cu numărul NN 24/98.
Bulgarian: Всъщност независимо от тълкуването, което може да се даде на мненията на Италия, Комисията отбелязва, че във всеки случай такъв режим на помощ съответства на възобновяването на режима за помощ, установен с постановлението от 10 февруари 1998 г. и разгледано и одобрено от Комисията с номер NN 2498.
Estonian: Hoolimata Itaalia märkuste tõlgendamise viisist märkis komisjon, et abikava taaselustaks igal juhul 10. veebruari 1998. aasta dekreediga loodud abikava, mida komisjon on uurinud ja heaks kiitnud numbri all NN 24/98.
Latvian: Neatkarīgi no tā, kā tiek interpretēti Itālijas apsvērumi, Komisija norāda, ka jebkurā gadījumā minētā atbalsta shēma atbilst tās atbalsta shēmas atjaunošanai, kura tika izveidota ar 1998. gada 10. februāra dekrētu un kuru Komisija izvērtēja un apstiprināja ar numuru NN 24/98.
Lithuanian: Iš tikrųjų, nepaisant to, kaip gali būti aiškinamos Italijos pastabos, Komisija pabrėžia, kad bet kuriuo atveju ta pagalbos schema atnaujinama pagalbos schema, patvirtinta 1998 m. vasario 10 d. dekretu ir nagrinėta bei patvirtinta Komisijos kaip pagalbos schema NN 24/98.
Maltese: Fil-fatt, indipendentement mill-interpretazzjoni li wieħed jista’ jagħti lill-osservazzjonijiet tal-Italja, il-Kummissjoni tosserva li, hu x’inhu l-każ, din l-iskema ta’ għajnuna tikkorrispondi għar-riattivazzjoni tal-iskema ta’ għajnuna stabbilita bid-Digriet tal-10 ta’ Frar 1998 u li ġiet eżaminata u approvata mill-Kummissjoni bin-numru ta’ referenza NN 24/98.