English: Italy concludes its observations by referring to the Communication from the Commission on improving the economic situation in the fishing industry of 9 March 2006 (the Communication of 9 March 2006) [9] and observes that the unfavourable economic situation in the fisheries sector has been aggravated by a rapid rise in fuel costs.
French: L’Italie termine ses observations par une référence à la communication de la Commission du 9 mars 2006 intitulée «Améliorer la situation économique du secteur de la pêche» (ci-après «la communication du 9 mars 2006») [9] et constate que la conjoncture défavorable du secteur de la pêche a été aggravée par la flambée du prix du carburant.
German: Italien schließt seine Bemerkungen mit einem Verweis auf die Mitteilung der Kommission über die wirtschaftliche Lage der Fischereiwirtschaft und ihre Verbesserung vom 9. März 2006 (im Folgenden: „Mitteilung vom 6. März 2006“) [9] und gibt zu bedenken, dass sich die ungünstige Konjunktur im Fischereisektor durch den starken Anstieg der Kraftstoffpreise verstärkt habe.
Spanish: Italia concluye sus observaciones haciendo referencia a la Comunicación de la Comisión sobre la mejora de la situación económica del sector pesquero, de 9 de marzo de 2006 (en lo sucesivo, «la Comunicación de 6 de marzo de 2006») [9], y afirmando que la situación desfavorable en el sector de la pesca se vio agravada por el fuerte aumento del coste del carburante.
Italian: L’Italia conclude le proprie osservazioni facendo riferimento alla comunicazione della Commissione relativa al miglioramento della situazione economica dell’industria della pesca del 9 marzo 2006 (in prosieguo «la comunicazione del 6 marzo 2006») [9] e osserva che la congiuntura sfavorevole del settore della pesca è stata aggravata dall’impennata del costo del carburante.
Portuguese: A Itália conclui as suas observações fazendo referência à Comunicação da Comissão sobre a melhoria da situação económica no sector das pescas, de 9 de Março de 2006, (a seguir denominada «Comunicação de 6 de Março de 2006») [9] e afirmando que a situação desfavorável no sector das pescas foi agravada com uma rápida escalada dos custos do carburante.
Dutch: Aan het slot van haar opmerkingen verwijst Italië naar de mededeling van de Commissie inzake de verbetering van de economische situatie van de visserijindustrie van 9 maart 2006 (hierna „de mededeling van 6 maart 2006” genoemd) [9] en merkt het op dat de al zo zwakke conjunctuur van de visserijsector verder is verslechterd door de sterke toename van de brandstofprijzen.
Danish: Italien afslutter bemærkningerne med en henvisning til Kommissionens meddelelse om forbedring af fiskerierhvervets økonomiske situation af 9. marts 2006 (i det følgende »meddelelsen af 6. marts 2006«) [9] og bemærker, at fiskeriets ugunstige konjunkturer blev forværret af den kraftige stigning i brændstofprisen.
Swedish: Italien har avslutningsvis hänvisat till kommissionens meddelande om förbättring av fiskerinäringens ekonomiska läge av den 9 mars 2006 (nedan kallat meddelandet av den 9 mars 2006) [9] och har påpekat att den ogynnsamma ekonomiska situationen i fiskerisektorn har förvärrats genom den snabba ökningen av bränslekostnaderna.
Finnish: Italia päättää omat huomautuksensa viittaamalla kalastusalan taloudellisen tilanteen parantamisesta 9. maaliskuuta 2006 annettuun komission tiedonantoon [9] (jäljempänä ’6. maaliskuuta 2006 annettu tiedonanto’) ja huomauttaa, että kalastusalan epäsuotuisa suhdanne on kärjistynyt polttoainekustannusten jyrkän nousun vaikutuksesta.
Greek: Η Ιταλία, καταλήγοντας με τις παρατηρήσεις της, παραπέμπει στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τη βελτίωση της οικονομικής κατάστασης του κλάδου της αλιείας της 9ης Μαρτίου 2006 (εφεξής «ανακοίνωση της 9ης Μαρτίου 2006») [9] και παρατηρεί ότι η δυσμενής συγκυρία στον κλάδο της αλιείας επιδεινώνεται από την απότομη αύξηση του κόστους των καυσίμων.
Czech: Itálie uzavírá své připomínky odkazem na sdělení Komise o zlepšování hospodářské situace v odvětví rybolovu ze dne 9. března 2006 [9] (dále jen „sdělení ze dne 6. března 2006“) a uvádí, že propad hospodářského cyklu odvětví rybolovu byl zhoršen prudkým vzestupem ceny pohonných hmot.
Slovak: Taliansko uzatvára svoje pripomienky, pričom sa odvoláva na oznámenie Komisie z 9. marca 2006 o zlepšení hospodárskej situácie v odvetví rybolovu [9] (ďalej len „oznámenie z 9. marca 2006“), a poznamenáva, že nepriaznivé okolnosti v odvetví rybného hospodárstva sa zhoršili zvýšením nákladov na palivo.
Polish: Włochy podsumowują swoje uwagi, powołując się na komunikat Komisji w sprawie poprawy sytuacji ekonomicznej w sektorze rybołówstwa z dnia 9 marca 2006 r. (zwany dalej „komunikatem z dnia 6 marca 2006 r.”) [9], i zauważają, że niekorzystną koniunkturę w sektorze rybołówstwa pogarszał wzrost cen paliw.
Hungarian: Olaszország észrevételeit a Bizottság 2006. március 9-i, a halászati ipar gazdasági helyzetének javítására vonatkozó közleményére [9] (a továbbiakban: a 2006. március 6-i közlemény) hivatkozva zárja és megállapítja, hogy a halászati ágazat gazdasági visszaesését súlyosbította az üzemanyagok árának hirtelen emelkedése.
Slovenian: Italija zaključuje svoje pripombe s sklicem na sporočilo Komisije o izboljšanju gospodarskih razmer v ribiški industriji z dne 9. marca 2006 (v nadaljnjem besedilu sporočilo z dne 9. marca 2006) [9] in dodaja, da je neugodno konjunkturo v ribiškem sektorju poslabšal strm porast cen goriva.
Romanian: Italia își încheie seria de observații cu o referire la Comunicarea Comisiei privind îmbunătățirea situației economice a sectorului pescuitului din 9 martie 2006 (denumită în continuare „comunicarea din 6 martie 2006”) [9] și menționează conjunctura nefavorabilă a sectorului pescuitului, agravată de creșterea prețurilor combustibililor.
Bulgarian: Италия привършва наблюденията си, като се позовава на съобщението на Комисията от 9 март 2006 г. относно подобряването на икономическата ситуация в риболовната промишленост (наричано по-долу „съобщението от 6 март 2006 г.“) [9] и констатира, че неблагоприятната конюнктура в сектора на рибарството се е утежнила от бързия скок в цените на горивата.
Estonian: Itaalia võttis tähelepanekud kokku, viidates komisjoni 9. märtsi 2006. aasta teatisele kalapüügisektori majandusliku olukorra parandamise kohta (edaspidi „9. märtsi 2006. aasta teatis”) [9] ning märkis, et kalandussektori ebasoodne majanduslik olukord on süvenenud kütuse hinna kiire tõusu tõttu.
Latvian: Itālija savu apsvērumu izklāstu nobeidz, atsaucoties uz Komisijas 2006. gada 9. marta paziņojumu par zivsaimniecības nozares ekonomiskās situācijas uzlabošanu (turpmāk “2006. gada 9. marta paziņojums”) [9], un norāda, ka lejupslīdi zivsaimniecības nozarē ir pastiprinājis straujais degvielas cenu kāpums.
Lithuanian: Italija užbaigia savo pastabas darydama nuorodą į 2006 m. kovo 9 d. Komisijos komunikatą dėl Žvejybos pramonės ekonominės padėties pagerinimo (2006 m. kovo 9 d. komunikatas) [9] ir pabrėžia, kad nepalankią ekonominę žuvininkystės sektoriaus padėtį dar labiau pablogino greitas kuro kainų padidėjimas.
Maltese: L-Italja tikkonkludi l-osservazzjonijiet tagħha b’referenza għall-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u l-Parlament Ewropew dwar it-titjib tal-qagħda ekonomika tal-industrija tas-sajd tad-9 ta’ Marzu 2006 (minn issa ‘l quddiem, “il-Komunikazzjoni tas-6 ta’ Marzu 2006”) [9] u tosserva li s-sitwazzjoni ħażina tas-settur tas-sajd ġiet aggravata miż-żieda fil-prezz tal-fjuwil.