English: Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Heinz PETER,
French: considérant qu’un siège de membre du Comité économique et social européen est devenu vacant à la suite de la fin du mandat de M. Heinz PETER,
German: in der Erwägung, dass infolge des Ausscheidens von Herrn Heinz PETER der Sitz eines Mitglieds des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses frei geworden ist —
Spanish: Considerando que ha quedado vacante un puesto de miembro del Comité Económico y Social Europeo tras el término del mandato de don Heinz PETER,
Italian: considerando che un seggio di membro del Comitato economico e sociale europeo è divenuto vacante a seguito della fine del mandato del sig. Heinz PETER,
Portuguese: Considerando que vagou um lugar de membro do Comité Económico e Social Europeu na sequência do termo do mandato de Heinz PETER,
Dutch: Overwegende dat in het Europees Economisch en Sociaal Comité een zetel van lid is vrijgekomen door het aftreden van de heer Heinz PETER,
Danish: En plads som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg er blevet ledig, efter at Heinz PETER er trådt tilbage —
Swedish: av följande skäl: En plats som ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har blivit ledig till följd av att Heinz PETER har avgått.
Finnish: sekä katsoo, että yksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenen paikka on vapautunut Heinz PETERin toimikauden päätyttyä,
Greek: Εκτιμώντας ότι μετά τη λήξη της θητείας του κ. Heinz PETER, έχει κενωθεί μία θέση μέλους στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή,
Czech: vzhledem k tomu, že se po skončení mandátu pana Heinze PETERA uvolnilo jedno místo člena Evropského hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: keďže v dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Heinza PETERA sa uvoľnilo miesto člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: a także mając na uwadze, że stanowisko członka Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego zwolniło się w związku z zakończeniem kadencji Heinza PETERA,
Hungarian: mivel Heinz PETER hivatali idejének lejártát követően az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy tagjának helye megüresedett,
Slovenian: ker se je zaradi izteka mandata Heinza PETRA sprostilo mesto člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora –
Romanian: întrucât un post de membru în cadrul Comitetului Economic și Social European a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Heinz PETER,
Bulgarian: като има предвид, че след приключването на мандата на г-н Heinz PETER се освободи едно място за член на Европейския икономически и социален комитет,
Estonian: ning arvestades, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees on vabanenud liikmekoht seoses Heinz PETERI ametiaja lõppemisega,
Latvian: tā kā pēc Heinz PETER kunga pilnvaru termiņa beigām ir atbrīvojusies Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas locekļa vieta,
Lithuanian: kadangi pasibaigus Heinz PETER kadencijai tapo laisva Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nario vieta,
Maltese: Billi wara t-tmiem tal-mandat tas-Sur Heinz PETER, sar vakanti siġġu ta’ membru fil-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew,