FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As a rule of thumb, injury scenarios can lead to the highest risk level when
French: Le principe de base est le suivant: les scénarios d’accident peuvent conduire au niveau de risque le plus élevé quand
German: Als Faustregel gilt, dass Verletzungsszenarien zum höchsten Risikograd führen können, wenn
Spanish: En principio, las hipótesis de lesión pueden dar lugar al riesgo más elevado cuando:
Italian: In via generale, gli scenari di incidente possono condurre al livello di rischio più elevato quando
Portuguese: Regra geral, os cenários de lesão podem conduzir ao nível de risco mais elevado quando:
Dutch: Als vuistregel geldt dat verwondingsscenario's kunnen leiden tot het hoogste risiconiveau indien
Danish: Som tommelfingerregel kan man sige, at skadesscenarier kan være forbundet med det højeste risikoniveau, når
Swedish: Som tumregel kan man anta att skadescenarier kan leda till den högsta risknivån när
Finnish: Peukalosääntönä voidaan todeta, että vammautumisskenaariot voivat johtaa korkeimpaan riskitasoon, kun
Czech: Obecným pravidlem je, že scénáře poškození zdraví mohou vést k nejvyšší úrovni rizika, pokud:
Slovak: Základné pravidlo spočíva v tom, že modelové situácie úrazu môžu viesť k najvyššiemu stupňu rizika vtedy, keď:
Polish: Ogólna zasada mówi, że scenariusze powstawania urazu mogą prowadzić do najwyższego poziomu ryzyka, jeżeli:
Hungarian: Főszabályként kijelenthető, hogy a sérülési forgatókönyvek a legnagyobb kockázati szinthez vezethetnek, ha
Slovenian: Kot pravilo palca lahko scenariji poškodbe vodijo do največje stopnje tveganja, kadar:
Romanian: Ca o regulă simplă, scenariile de vătămare pot conduce la riscul ce mai mare atunci când:
Bulgarian: Като основно правило, сценариите на нараняване могат да доведат до най-високото ниво на риск, когато
Estonian: Üldjuhul võib vigastusstsenaarium viia suurima riskini, kui:
Latvian: Parasti traumu scenārijā var paredzēt visaugstāko riska līmeni, ja:
Lithuanian: Remiantis sužalojimų scenarijais didžiausias rizikos lygis paprastai gali būti nustatytas, kai:
Maltese: Bħala regola, xenarji ta’ korrimenti jistgħu jwasslu għall-ogħla livell ta’ riskju meta
English: the injury(ies) considered are in the highest severity levels (levels 4 or 3);
French: les lésions considérées relèvent des degrés de gravité les plus élevés (niveaux 4 ou 3),
German: die in Betracht gezogenen Verletzungen die höchsten Schweregrade aufweisen (Grad 4 oder 3);
Spanish: la lesión o lesiones consideradas se encuentran en los niveles de gravedad superiores (niveles 4 o 3),
Italian: i danni considerati si situano ai livelli di gravità più elevati (livelli 4 o 3),
Portuguese: a(s) lesão(ões) estão classificadas nos níveis de gravidade mais altos (níveis 4 ou 3);
Dutch: de onderzochte verwonding(en) tot de hoogste ernstniveaus behoort (behoren) (niveaus 4 of 3);
Danish: de(n) relevante personskade(r) har en af de højeste alvorlighedsgrader (niveau 4 eller 3)
Swedish: skadan eller skadorna ligger i de högsta allvarlighetsgraderna (4 eller 3),
Finnish: tarkastellut vammat kuuluvat korkeimpiin vakavuustasoihin (tasot 4 tai 3);
Czech: zvažovaná poškození zdraví spadají do nejvyšších stupňů závažnosti (stupeň 4 nebo 3);
Slovak: hodnotený úraz alebo hodnotené úrazy sa nachádzajú na najvyšších stupňoch vážnosti (stupeň 4 alebo 3),
Polish: skala rozważanego urazu albo rozważanych urazów jest bardzo wysoka (poziom 3 lub 4),
Hungarian: a mérlegelt sérülés a legnagyobb súlyossági szintbe tartozik (4. vagy 3. szint);
Slovenian: so obravnavane poškodbe na največji stopnji resnosti (stopnji 4 ali 3),
Romanian: vătămarea/vătămările luate în considerare prezintă cel mai înalt grad de severitate (gradul 3 sau 4);
Bulgarian: разглежданото(ите) нараняване(ия) е/са от най-високите нива на сериозност (ниво 4 или 3);
Estonian: vaatluse all olevad vigastused on kõrgeima raskusastmega (3. või 4. aste);
Latvian: attiecīgajai(-ām) traumai(-ām) ir visaugstākais smaguma līmenis (4. vai 3. līmenis);
Lithuanian: nagrinėjamas (-i) sužalojimas (-ai) yra aukščiausių sunkumo lygių sužalojimai (4 arba 3 lygio);
Maltese: il-korriment (i) kkunsidrat(i) qiegħed/qegħdin fl-ogħla livelli ta’ severità (livelli 4 jew 3);
English: the overall probability of an injury scenario is quite high (at least > 1/100).
French: la probabilité globale pour qu’un scénario d’accident se produise est assez élevée (au moins > 1/100).
German: die Gesamtwahrscheinlichkeit eines Verletzungsszenarios relativ hoch ist (mindestens > 1/100).
Spanish: la probabilidad global de una hipótesis de lesión es bastante elevada (como mínimo, > 1/100).
Italian: la probabilità complessiva di uno scenario di incidente è abbastanza elevata (almeno > 1/100).
Portuguese: a probabilidade global do cenário de lesão é bastante elevada (pelo menos >1/100).
Dutch: de algemene waarschijnlijkheid van een verwondingsscenario redelijk hoog is (minstens > 1/100).
Danish: den samlede sandsynlighed for et skadesscenarie er forholdsvis høj (mindst > 1/100).
Swedish: den totala sannolikheten för ett skadescenario är ganska hög (minst > 1/100).
Finnish: vammautumisskenaarion kokonaistodennäköisyys on melko suuri (vähintään > 1/100).
Czech: celková pravděpodobnost scénáře poškození zdraví je dosti vysoká (alespoň > 1/100).
Slovak: celková pravdepodobnosť modelovej situácie úrazu je pomerne vysoká (najmenej > 1/100).
Polish: ogólne prawdopodobieństwo scenariusza powstawania urazu jest stosunkowo wysokie (co najmniej> 1/100).
Hungarian: a sérülési forgatókönyv általános valószínűsége meglehetősen nagy (legalább > 1/100).
Slovenian: je celotna verjetnost scenarija poškodbe dokaj velika (vsaj > 1/100).
Romanian: probabilitatea generală a unui scenariu de vătămare este destul de mare (> sau cel puțin egală cu 1/100).
Bulgarian: общата вероятност за сценарий на нараняване е доста висока (поне > 1/100).
Estonian: vigastusstsenaariumi üldine tõenäosus on küllalt suur (vähemalt > 1/100).
Latvian: traumas scenārija kopējā varbūtība ir diezgan augsta (vismaz > 1/100).
Lithuanian: bendra sužalojimų scenarijaus tikimybė yra gana didelė (bent > 1/100).
Maltese: Il-probabbiltà ġenerali ta’ xenarju ta’ korriment hi kemxejn għolja (mill-anqas > 1/100).
English: Table 4 provides further guidance in this respect.
French: Le tableau 4 fournit d’autres orientations à cet égard.
Danish: Skema 4 giver yderligere vejledning desangående.
Finnish: Taulukossa 4 esitetään lisäohjeita tästä aiheesta.
Czech: Další pomoc v tomto ohledu nabízí tabulka 4.
Slovak: Tabuľka 4 poskytuje v tomto smere ďalší návod.
Polish: Dodatkowe wytyczne w tym zakresie znajdują się w tabeli 4.
Hungarian: A 4. táblázat további útmutatást nyújt ebben a tekintetben.
Slovenian: V preglednici 4 so nadaljnja navodila v zvezi s tem.
Romanian: Tabelul 4 oferă și alte orientări în această privință.
Bulgarian: В таблица 4 са представени допълнителни насоки в това отношение.
Estonian: Tabelis 4 on esitatud selle kohta täiendavad suunised.
Latvian: Par to turpmākas orientējošas norādes dotas 4. tabulā.
Lithuanian: Daugiau rekomendacijų pateikta 4 lentelėje.
Maltese: It-Tabella 4 tipprovdi gwida ulterjuri f’dan ir-rigward.
English: This might help to limit the number of scenarios.
French: Il peut ainsi contribuer à limiter le nombre de scénarios.
Danish: Dette vil kunne bidrage til at begrænse antallet af scenarier.
Finnish: Tämä voi auttaa rajoittamaan skenaarioiden lukumäärää.
Czech: Tyto úvahy mohou přispět k omezení počtu scénářů.
Slovak: To by mohlo pomôcť obmedziť počet modelových situácií.
Polish: Ich stosowanie może pomóc ograniczyć liczbę scenariuszy.
Hungarian: Ez segíthet a forgatókönyvek számának csökkentésében.
Slovenian: Ta lahko pomagajo omejiti število scenarijev.
Romanian: Aceasta poate contribui la limitarea numărului de scenarii.
Bulgarian: Това би могло да помогне за ограничаване на броя сценарии.
Estonian: See võib aidata vähendada stsenaariumide arvu.
Latvian: Tās var palīdzēt ierobežot scenāriju skaitu.
Lithuanian: Tai gali padėti apriboti scenarijų skaičių.
Maltese: Dan jista’ jgħin biex jiġu limitati l-għadd ta’ xenarji.
English: It is therefore impossible to give a specific number of injury scenarios that may be necessary in a specific case.
French: Il est donc impossible d’indiquer le nombre de scénarios qui peuvent être nécessaires dans un cas spécifique.
German: Es ist daher nicht möglich, eine bestimmte Anzahl von Verletzungsszenarien vorzugeben, die in einem bestimmten Fall notwendig sein können.
Spanish: Es imposible, por tanto, dar el número específico de hipótesis de lesión que pueden ser necesarias en un caso concreto.
Italian: È quindi impossibile indicare il numero di scenari che possono essere necessari in un caso specifico.
Portuguese: Por esta razão, é impossível indicar um número específico de cenários de lesão que podem ser necessários num determinado caso.
Dutch: Daarom is het onmogelijk om een specifiek aantal scenario's te geven dat in een bepaald geval nodig zou zijn.
Danish: Det er derfor umuligt at angive et specifikt tal for, hvor mange skadesscenarier der vil være nødvendige i hvert enkelt tilfælde.
Swedish: Det är därför omöjligt att ange ett specifikt antal skadescenarier som kan behövas i ett enskilt fall.
Finnish: Sen vuoksi on mahdotonta esittää täsmällistä vammautumisskenaarioiden lukumäärää, joka voi olla tarpeen tietyssä tapauksessa.
Czech: Proto není možné uvést konkrétní počet scénářů poškození zdraví, které mohou být v určitém případě zapotřebí.
Slovak: Z tohto dôvodu nie je možné určiť konkrétny počet modelových situácií úrazu, ktorý môže byť potrebný v konkrétnom prípade.
Polish: W związku z tym nie jest możliwe podanie precyzyjnej liczby scenariuszy powstawania urazu, które są niezbędne dla danego przypadku.
Hungarian: Ezért lehetetlen megadni, hogy egy adott esetben pontosan hány sérülési forgatókönyvre lehet szükség.
Slovenian: Zato je nemogoče napovedati število scenarijev poškodb, ki bi bili potrebni v posebnem primeru.
Romanian: Este de aceea imposibil să se indice un numărul specific de scenarii de vătămare care poate fi necesar într-o situație dată.
Bulgarian: Поради това е невъзможно да се определи конкретен брой сценарии на нараняване, които може да са необходими в даден случай.
Estonian: Seetõttu on võimatu ette anda iga konkreetse juhtumi puhul vajaminevate vigastusstsenaariumide täpset arvu.
Latvian: Tāpēc nav iespējams noteikt kādu īpašu traumu scenāriju skaitu, kas nepieciešams konkrētā gadījumā.
Lithuanian: Todėl neįmanoma nurodyti, kiek konkrečiai sužalojimų scenarijų gali prireikti konkrečiu atveju.
Maltese: Għaldaqstant huwa impossibbli li jingħata għadd speċifiku ta’ xenarji ta’ korrimenti li jistgħu jkunu meħtieġa f’każ speċifiku.
English: To help develop a suitable number of scenarios, these guidelines provide a table with typical injury scenarios (table 2).
French: Pour aider les évaluateurs à développer un nombre approprié de scénarios, les présentes lignes directrices proposent un tableau reprenant des scénarios-type (tableau 2).
Portuguese: As Orientações incluem um quadro que descreve cenários de lesão típicos, como documento de apoio para a criação de um número de cenários adequado (quadro 2).
Dutch: Als hulp om tot een gepast aantal scenario's te komen, bevatten deze richtsnoeren een tabel met typische scenario's (tabel 2).
Danish: Som en hjælp til at udvikle et passende antal scenarier indeholder disse retningslinjer et skema med typiske skadesscenarier (skema 2).
Swedish: För hjälp med att ta fram ett lämpligt antal skadescenarier finns i dessa riktlinjer en tabell med typiska skadescenarier (tabell 2).
Finnish: Näissä ohjeissa esitetty taulukko tyypillisistä vammautumisskenaarioista (taulukko 2) auttaa laatimaan sopivan määrän skenaarioita.
Greek: Για να βοηθήσουν στην ανάπτυξη κατάλληλου αριθμού σεναρίων, αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές παρέχουν πίνακα με τα τυπικά σενάρια τραυματισμών (πίνακας 2).
Czech: S cílem napomoci k vypracování vhodného počtu scénářů obsahují tyto pokyny tabulku s typickými scénáři poškození zdraví (tabulka 2).
Slovak: S cieľom pomôcť vytvoriť vhodný počet modelových situácií tieto usmernenia poskytujú tabuľku s typickými modelovými situáciami úrazu (tabuľka 2).
Polish: Aby ułatwić opracowanie odpowiedniej liczby scenariuszy, niniejsze wytyczne zawierają tabelę z typowymi scenariuszami powstawania urazu (tabela 2).
Hungarian: Segítségképpen a megfelelő számú forgatókönyv kidolgozásához, ez az útmutató tartalmaz egy táblázatot a tipikus sérülési forgatókönyvekről (2. táblázat).
Slovenian: Kot pomoč pri pripravi ustreznega števila scenarijev vključujejo te smernice preglednico z značilnimi scenariji poškodb (preglednica 2).
Romanian: Pentru a ajuta evaluatorii să elaboreze un număr corespunzător de scenarii, în prezentul ghid este prezentat un tabel cu scenarii de vătămare tipice (tabelul 2).
Bulgarian: С цел подпомагане на разработването на подходящ брой сценарии настоящите насоки предоставят таблица с типични сценарии на нараняване (таблица 2).
Estonian: Selleks et aidata välja töötada sobival arvul stsenaariume, on käesolevates suunistes esitatud tabel tüüpiliste vigastusstsenaariumide kohta (tabel 2).
Latvian: Lai palīdzētu izveidot piemērotu skaitu traumu scenāriju, šajās pamatnostādnēs tiek piedāvāta tipisko traumu scenāriju tabula (2. tabula).
Lithuanian: Siekiant padėti parengti tinkamą scenarijų skaičių, šiose gairėse pateikta lentelė, kurioje nurodyti tipiški sužalojimų scenarijai (2 lentelė).
Maltese: Dawn il-linji gwida jipprovdu tabella b’xenarji ta’ korrimenti tipiċi biex jgħinu biex jiġu żviluppati għadd ta’ xenarji adegwati (it-Tabella 2).
English: These should be adapted to the specific product, consumer type and other circumstances.
French: Ceux-ci doivent être adaptés au produit, au type de consommateur et aux autres circonstances.
Portuguese: Os cenários constantes do quadro devem ser adaptados ao produto específico, ao tipo de consumidor e a outras circunstâncias.
Dutch: Deze verwondingsscenario's moeten worden aangepast aan het specifieke product, het soort consument en andere omstandigheden.
Danish: Disse scenarier skal tilpasses det enkelte produkt, forbrugertypen og andre relevante forhold.
Swedish: Dessa bör anpassas till den specifika produkten, typen av konsument och andra omständigheter.
Finnish: Ne olisi mukautettava kulloiseenkin tuotteeseen, kuluttajatyyppiin ja muihin olosuhteisiin.
Greek: Αυτοί θα πρέπει να προσαρμόζονται στο εκάστοτε προϊόν, τον τύπο καταναλωτή και άλλες περιστάσεις.
Czech: Tyto scénáře je třeba přizpůsobit konkrétnímu výrobku, typu spotřebitele a dalším okolnostem.
Slovak: Tieto modelové situácie by sa mali upraviť podľa konkrétneho výrobku, typu spotrebiteľa a ďalších okolností.
Polish: Należy je dostosować do konkretnego produktu, rodzaju konsumenta i innych okoliczności.
Hungarian: Ezeket hozzá kell igazítani a konkrét termékhez, a fogyasztó típusához és más körülményekhez.
Slovenian: Treba jih je prilagoditi glede na določen proizvod, vrsto potrošnika in druge okoliščine.
Romanian: Acestea trebuie adaptate specific la un produs, la tipul de consumator și la alte circumstanțe.
Bulgarian: Те следва да бъдат пригодени към съответния продукт, вид потребител и други обстоятелства.
Estonian: Neid tuleks kohandada vastavalt konkreetsele tootele, tarbija tüübile ning muudele asjaoludele.
Latvian: Tie ir jāpielāgo konkrētajam produktam, patērētāja kategorijai un citiem apstākļiem.
Lithuanian: Jie turėtų būti pritaikyti prie konkretaus gaminio, vartotojo rūšies ir kitų aplinkybių.
Maltese: Dawn għandhom ikunu adattati għal prodott speċifiku, it-tip ta’ konsumatur u ċirkostanzi oħra.
English: The injury that a hazard can cause to the consumer can have different degrees of severity.
French: La gravité des lésions qu’un danger peut occasionner au consommateur est variable.
German: Die durch eine Gefahr verursachte Verletzung eines Verbrauchers kann einen unterschiedlichen Schweregrad aufweisen.
Spanish: La lesión que un peligro puede provocar al consumidor puede tener diferentes niveles de gravedad.
Italian: Il danno che un pericolo può causare al consumatore può presentare gradi diversi di gravità.
Portuguese: A lesão que um determinado perigo pode provocar no consumidor pode ter diferentes graus de gravidade.
Dutch: De verwonding bij de consument die een gevaar kan veroorzaken, kan verschillende niveaus van ernst hebben.
Danish: Den personskade, en fare kan resultere i for forbrugeren, kan have forskellige alvorlighedsgrader.
Swedish: Den skada en fara kan orsaka konsumenten kan vara av olika allvarlighetsgrad.
Finnish: Vamma, jonka vaara voi aiheuttaa kuluttajalle, voi vaihdella vakavuusasteeltaan.
Greek: Ο τραυματισμός που μπορεί να προκαλέσει ένας κίνδυνος στον καταναλωτή δύναται να χαρακτηρίζεται από διαφορετικούς βαθμούς σοβαρότητας.
Czech: Nebezpečí může vést k poškození zdraví spotřebitele v různých stupních závažnosti.
Slovak: Úraz, ktorý môže spotrebiteľovi spôsobiť nebezpečenstvo, môže mať rôzne stupne vážnosti.
Polish: Uraz, który odnosi konsument w wyniku oddziaływania zagrożenia, może mieć różną skalę.
Hungarian: A sérülés súlyosságának a foka, amelyet az adott veszély a fogyasztónak okozhat, eltérő lehet.
Slovenian: Poškodba, ki jo lahko nevarnost povzroči potrošniku, ima lahko različne stopnje resnosti.
Romanian: Vătămarea pe care un pericol o poate aduce consumatorului poate avea diferite grade de severitate.
Bulgarian: Нараняването, което може да бъде причинено на потребителя вследствие на реализиране на дадена опасност, може да има различни степени на сериозност.
Estonian: Vigastus, mis võib tarbijale ohust tingituna tekkida, võib olla eri raskusastmega.
Latvian: Traumai, ko apdraudējums izraisa patērētājam, var būt dažādas smaguma pakāpes.
Lithuanian: Sužalojimas, kurį vartotojas gali patirti dėl pavojaus, gali būti įvairaus sunkumo laipsnio.
Maltese: Il-korriment li jista’ jikkawża periklu lill-konsumatur jista’ jkollu livelli differenti ta' severità.
English: The severity of the injury thus reflects the effect the hazard has on the consumer under the conditions described in the injury scenario.
French: Elle reflète l’effet qu’a le danger sur le consommateur dans les conditions décrites dans le scénario d’accident.
German: Der Schweregrad der Verletzung spiegelt daher die Auswirkungen wider, die die Gefahr unter den im Verletzungsszenario beschriebenen Bedingungen auf den Verbraucher hat.
Spanish: La gravedad de la lesión refleja, pues, el efecto que el peligro tiene en el consumidor en las condiciones descritas en la hipótesis de lesión.
Italian: La gravità del danno corrisponde all'effetto che il pericolo ha sul consumatore nelle condizioni descritte nello scenario di incidente.
Portuguese: A gravidade da lesão reflecte, pois, os efeitos do perigo para o consumidor, nas condições descritas no cenário de lesão.
Dutch: De ernst van een verwonding geeft dus het gevolg weer dat het gevaar op de consument kan hebben onder de omstandigheden die in het verwondingsscenario worden beschreven.
Danish: Skadens alvorlighed afspejler således den virkning, faren har for forbrugeren under de betingelser, der er beskrevet i skadesscenariet.
Swedish: Allvarlighetsgraden visar således effekten på konsumenten under de förhållanden som beskrivs i skadescenariot.
Finnish: Vamman vakavuus vastaa siten vaikutusta, joka vaaralla on kuluttajaan vammautumisskenaariossa kuvatuilla edellytyksillä.
Greek: Επομένως η σοβαρότητα του τραυματισμού αντικατοπτρίζει την επίδραση που έχει ο κίνδυνος στον καταναλωτή υπό τις συνθήκες που περιγράφονται στο σενάριο τραυματισμών.
Czech: Závažnost poškození zdraví tak odpovídá účinku, který má dané nebezpečí na spotřebitele za podmínek popsaných ve scénáři poškození zdraví.
Slovak: Vážnosť úrazu preto odráža účinok nebezpečenstva na spotrebiteľa v podmienkach opísaných v modelovej situácii úrazu.
Polish: Skala urazu odzwierciedla zatem wpływ zagrożenia na konsumenta w warunkach opisanych w scenariuszu powstawania urazu.
Hungarian: A sérülés súlyossága így azt a hatást írja le, amelyet a veszély a fogyasztóra gyakorol a sérülési forgatókönyvben ismertetett körülmények között.
Slovenian: Resnost poškodbe zato odraža učinek nevarnosti na potrošnika pod pogoji, opisanimi v scenariju poškodbe.
Romanian: Gradul de severitate al vătămării reflectă astfel efectul pe care pericolul îl exercită asupra consumatorului în condițiile descrise în scenariul de vătămare.
Bulgarian: Поради това сериозността на нараняването отразява въздействието, което опасността оказва върху потребителя при условията, описани в сценария на нараняване.
Estonian: Vigastuse raskus kajastab seega mõju, mida oht võib tarbijale avaldada vigastusstsenaariumis kirjeldatud tingimustel.
Latvian: Tādējādi traumas smagums atspoguļo tās apdraudējuma sekas, ko cieš patērētājs traumu scenārijā aprakstītajos apstākļos.
Lithuanian: Taigi sužalojimo sunkumas atspindi pavojaus poveikį vartotojui sužalojimų scenarijuje apibūdintomis sąlygomis.
Maltese: Is-severità tal-korriment għalhekk tirrifletti l-effett li l-periklu għandu fuq il-konsumatur taħt il-kundizzjonijiet deskritti fix-xenarju ta’ korriment.
English: The severity of the injury can depend on:
French: La gravité des lésions peut dépendre:
German: Der Schweregrad der Verletzung kann von folgenden Faktoren abhängig sein:
Spanish: La gravedad de la lesión puede depender de los factores siguientes:
Italian: La gravità del danno può dipendere:
Portuguese: A gravidade da lesão pode depender dos seguintes factores:
Dutch: De ernst van de verwonding kan worden bepaald door:
Danish: Skadens alvorlighed kan afhænge af følgende:
Swedish: Skadans allvarlighetsgrad kan bero på följande:
Finnish: Vamman vakavuus voi riippua seuraavista seikoista:
Greek: Η σοβαρότητα του τραυματισμού μπορεί να εξαρτάται από:
Czech: Závažnost poškození zdraví může záviset na:
Slovak: Vážnosť úrazu môže závisieť od:
Polish: Skala urazu może być uzależniona od:
Hungarian: A sérülés súlyossága a következőktől függhet:
Slovenian: Resnost poškodbe je lahko odvisna od:
Romanian: Gradul de severitate al vătămării depinde de:
Bulgarian: Сериозността на нараняването може да зависи от:
Estonian: Vigastuse raskus võib sõltuda:
Latvian: Traumas smagums var būt atkarīgs no:
Lithuanian: Sužalojimo sunkumas gali priklausyti nuo:
Maltese: Is-severità tal-korriment tista’ tiddependi fuq:
English: the type of hazard (see list of hazards above and in table 2).
French: du type de danger (voir la liste des dangers ci-dessus et au tableau 2).
German: Art der Gefahr (siehe Liste der Gefahren oben und in Tabelle 2).
Spanish: El tipo de peligro (véase la lista de peligros, anteriormente y en el cuadro 2).
Italian: dal tipo di pericolo (cfr. l'elenco di pericoli di cui sopra e alla tabella 2).
Portuguese: Tipo de perigo (ver lista de perigos anteriormente apresentada e quadro 2).
Dutch: het soort gevaar (zie gevarenlijst hierboven en in tabel 2).
Danish: faretypen (jf. listen over farer ovenfor og i skema 2).
Swedish: Typ av fara (se uppräkningen av faror ovan och i tabell 2): En mekanisk fara, t.ex. vassa kanter, kan orsaka skärskador på fingrar.
Finnish: vaaran tyyppi (ks. luettelo vaaroista edellä ja taulukossa 2).
Greek: τον τύπο του κινδύνου (βλέπε τον πίνακα κινδύνων ανωτέρω και τον πίνακα 2).
Czech: druhu nebezpečí (viz seznam nebezpečí uvedený výše a v tabulce 2).
Slovak: druhu nebezpečenstva (pozri zoznam nebezpečenstiev uvedený v tabuľke 2).
Polish: rodzaju zagrożenia (zob. lista zagrożeń powyżej i w tabeli 2).
Hungarian: A veszély típusa (lásd a veszélyek felsorolását a fentiekben és a 2. táblázatban).
Slovenian: vrste nevarnosti (glej prej in v preglednici 2 navedeni seznam nevarnosti).
Romanian: tipul de pericol (a se vedea lista cu pericolele de mai sus și în tabelul 2).
Bulgarian: вида опасност (вж. списъка с опасности по-горе и в таблица 2).
Estonian: ohu tüübist (vt ohtude loetelu eespool ning tabelis 2).
Latvian: apdraudējuma veida (sk. iepriekš minēto apdraudējumu sarakstu un 2. tabulu).
Lithuanian: Pavojaus rūšies (žr. pateiktą pavojų sąrašą ir 2 lentelę).
Maltese: it-tip ta’ periklu (ara l-lista ta’ perikli hawn fuq u fit-Tabella 2).