English: Access by all CBs to such transaction-level data also becomes necessary for the performance of the public tasks of the Eurosystem as overseer of TARGET2 when the use of aggregate TARGET2 payment data does not suffice.
French: Il devient également nécessaire que toutes les BC aient accès à ces données par opération pour l’accomplissement des missions publiques de l’Eurosystème, en tant que chargé de la surveillance de TARGET2, lorsque les données de paiement agrégées de TARGET2 sont insuffisantes.
German: Der Zugang zu diesen Daten über einzelne Transaktionen für alle Zentralbanken wird für die Erfüllung der öffentlichen Aufgaben des Eurosystems als Überwachungsinstanz für TARGET2 auch erforderlich, wenn die Nutzung von aggregierten TARGET2-Zahlungsdaten nicht ausreicht.
Spanish: El acceso de todos los BC a esos datos de operaciones se hace también necesario para el desempeño de las funciones públicas del Eurosistema como responsable de la vigilancia de TARGET2 cuando no basta el uso de los datos de pago agregados de TARGET2.
Italian: L’accesso da parte di tutte le BC a tali dati sulle singole operazioni si rende altresì necessario ai fini dell’esercizio delle funzioni pubbliche dell’Eurosistema in quanto preposto alla sorveglianza su TARGET2, laddove l’uso dei dati aggregati sui pagamenti in TARGET2 non sia sufficiente.
Portuguese: Também se torna necessário o acesso de todos os BC a dados a esse nível de detalhe para o desempenho das atribuições públicas do Eurosistema enquanto superintendente do TARGET2 se a utilização dos dados de pagamento do TARGET2 não chegar.
Dutch: Indien het gebruik van geaggregeerde TARGET2-betalingsgegevens niet volstaat, wordt toegang voor alle CB’s tot gegevens op transactieniveau eveneens noodzakelijk voor het uitvoeren van overheidstaken van het Eurosysteem als TARGET2-overseer.
Danish: Adgang for alle nationale centralbanker til disse data på transaktionsniveau vil også være nødvendigt for, at Eurosystemet kan udføre sin offentlige opgave med overvågning af TARGET2, når brugen af aggregerede TARGET2-betalingsdata ikke er tilstrækkeligt.
Swedish: Samtliga centralbanker måste också ha tillgång till sådana uppgifter på transaktionsnivå för att utföra Eurosystemets uppgifter i egenskap av övervakare av TARGET2 när det inte är tillräckligt att använda aggregerade betalningsuppgifter från TARGET2.
Finnish: Kaikkien keskuspankkien pääsy mainitunlaisiin tapahtumatason tietoihin tulee tarpeelliseksi myös eurojärjestelmän julkisten tehtävien hoitamiseksi TARGET2:n valvojana silloin, kun TARGET2-maksutietojen käyttö kokonaisuutena ei riitä.
Greek: Η πρόσβαση όλων των ΚΤ στα ανωτέρω στοιχεία σε επίπεδο συναλλαγών καθίσταται επίσης αναγκαία για την εκτέλεση των δημόσιων καθηκόντων του Ευρωσυστήματος ως επιβλέποντος το TARGET2, όταν η χρήση συγκεντρωτικών στοιχείων πληρωμών του TARGET2 δεν επαρκεί.
Czech: Stejně tak, je třeba, aby všechny centrální banky měly přístup k těmto údajům o jednotlivých transakcích v zájmu plnění veřejných úkolů Eurosystému jakožto subjektu vykonávajícího dohled nad TARGET2, pokud tak nemohou činit jen s použitím agregovaných údajů TARGET2 o platbách.
Slovak: V prípade, že použitie súhrnných údajov o platbách v TARGET2 nepostačuje, prístup všetkých centrálnych bánk k takýmto údajom o jednotlivých transakciách sa takisto stáva potrebným pre výkon verejných úloh Eurosystému ako subjektu, ktorý nad TARGET2 vykonáva dohľad.
Polish: Dostęp wszystkich BC do takich danych na poziomie transakcji staje się niezbędny także w celu wykonywania zadań publicznych Eurosystemu jako nadzorcy systemu TARGET2, gdy niewystarczające jest wykorzystanie zbiorczych danych płatniczych systemu TARGET2.
Hungarian: Az összes KB ilyen tranzakciószintű adatokhoz való hozzáférése szükségessé válik az eurorendszer TARGET2 felvigyázójaként ellátott közfeladatainak teljesítéséhez is, amennyiben az összesített TARGET2 pénzforgalmi adatok használata nem elégséges.
Slovenian: Potreba po dostopu vseh CB do teh podatkov o posameznih transakcijah nastane tudi pri izvajanju javnih nalog Eurosistema kot preglednika sistema TARGET2, kadar uporaba združenih podatkov o plačilih v sistemu TARGET2 ne zadostuje.
Romanian: Accesul tuturor băncilor centrale la astfel de date privind tranzacții individuale devine necesar și pentru îndeplinirea atribuțiilor publice de monitorizare a TARGET2 alocate Eurosistemului, în cazul în care utilizarea datelor agregate din TARGET2 privind plățile nu sunt suficiente.
Bulgarian: Достъпът на всички ЦБ до данни за отделните транзакции се налага също за изпълнението на публичните задачи на Евросистемата при упражняването на надзор върху TARGET2, когато използването на обобщени данни за плащанията от TARGET2 не е достатъчно.
Estonian: Kõikide keskpankade juurdepääs sellistele tehingutasandi andmetele on samuti vajalik selleks, et täita eurosüsteemi kui TARGET2 järelevaataja avalikke ülesandeid, kui TARGET2 maksete koondandmete kasutamine ei ole piisav.
Latvian: Visām CB nodrošināta piekļuve šādiem darījumu līmeņa datiem kļūst nepieciešama arī Eurosistēmas kā TARGET2 pārrauga publisko pienākumu veikšanai gadījumos, ja nepietiek ar apkopoto TARGET2 datu izmantošanu.
Lithuanian: Visų CB prieiga prie tokių operacijų duomenų taip pat tampa būtina Eurosistemos kaip TARGET2 prižiūrinčio subjekto viešiesiems uždaviniams atlikti, jei nepakanka naudojamų agreguotų TARGET2 mokėjimų duomenų.
Maltese: L-aċċess mill-BĊi kollha għal din id-dejta f’livell ta’ transazzjoni ssir ukoll meħtieġa għat-twettiq tad-dmirijiet pubbliċi tal-Eurosistema bħala sorveljant tat-TARGET2 meta l-użu ta’ dejta aggregata dwar il-ħlas TARGET2 ma tkunx suffiċjenti.