English: The Polish authorities submitted information concerning the SSN restructuring process in a letter of 13 July 2006, registered on 17 July 2006.
French: Par lettre du 13 juillet 2006, enregistrée le 17 juillet 2006, les autorités polonaises ont communiqué des informations sur le processus de restructuration du chantier naval de Szczecin.
German: Mit Schreiben vom 13. Juli 2006, registriert am 17. Juli 2006, haben die polnischen Behörden Angaben über den Umstrukturierungsprozess der Stettiner Werft vorgelegt.
Spanish: Las autoridades polacas remitieron información en relación con el proceso de reestructuración del Astillero Szczecin mediante carta de 13 de julio de 2006, registrada el 17 de julio de 2006.
Italian: Le autorità polacche hanno presentato altre informazioni concernenti il processo di ristrutturazione di SSN con lettera del 13 luglio 2006, protocollata il 17 luglio 2006.
Portuguese: As autoridades polacas apresentaram informações relativas ao processo de reestruturação da SSN em carta de 13 de Julho de 2006, registada em 17 de Julho de 2006.
Dutch: Bij brief van 13 juli 2006 (geregistreerd op 17 juli 2006) hebben de Poolse autoriteiten informatie overgelegd over de herstructurering van SSN.
Danish: De polske myndigheder fremsendte oplysninger vedrørende SSN-omstruktureringsprocessen i et brev af 13. juli 2006, registreret den 17. juli 2006.
Swedish: De polska myndigheterna lämnade upplysningar om SSN:s omstruktureringsprocess genom en skrivelse av den 13 juli 2006, registrerad den 17 juli 2006.
Finnish: Puolan viranomaiset toimittivat tietoja Szczecinin telakan rakenneuudistuksesta 13 päivänä heinäkuuta 2006 päivätyllä ja 17 päivänä heinäkuuta 2006 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Οι πολωνικές αρχές υπέβαλαν στοιχεία σχετικά με το σχέδιο αναδιάρθρωσης της SSN σε επιστολή της 13ης Ιουλίου 2006 που πρωτοκολλήθηκε στις 17 Ιουλίου 2006.
Czech: Polské orgány předložily informace týkající se procesu restrukturalizace společnosti SSN dopisem ze dne 13. července 2006, zaevidovaným dne 17. července 2006.
Slovak: Poľské orgány v liste z 13. júla 2006, ktorý bol zaevidovaný 17. júla 2006, predložili informácie týkajúce sa procesu reštrukturalizácie SSN.
Hungarian: A lengyel hatóságok 2006. július 13-án kelt, 2006. július 17-én iktatott levelükben nyújtottak be az SSN szerkezetátalakítási folyamatára vonatkozó információkat.
Slovenian: Poljski organi so z dopisom z dne 13. julija 2006, evidentiranim 17. julija 2006, predložili informacije v zvezi s postopkom prestrukturiranja SSN.
Romanian: Autoritățile poloneze au înaintat informațiile privind procesul de restructurare a SSN, prin scrisoarea din 13 iulie 2006, înregistrată la 17 iulie 2006.
Estonian: juuli 2006. aasta kirjaga, mis registreeriti 17. juulil 2006, esitasid Poola ametiasutused teavet SSNi ümberkorraldamise kulgemise kohta.
Latvian: Polijas iestādes iesniedza informāciju par SSN pārstrukturēšanas procesu 2006. gada 13. jūlija vēstulē, ko reģistrēja 2006. gada 17. jūlijā.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos pateikė informaciją apie Ščecino laivų statyklos restruktūrizavimo procesą 2006 m. liepos 13 d. raštu, užregistruotu 2006 m. liepos 17 d. Komisija nusiuntė raštą 2006 m. liepos 17 d., prašydama Lenkijos valdžios institucijų pateikti papildomos informacijos.
Maltese: L-awtoritajiet Pollakki ssottomettew informazzjoni rigward il-proċess ta’ ristrutturar SSN permezz ta’ ittra tat-13 ta’ Lulju 2006, reġistrata fis-17 ta’ Lulju 2006.