English: secondly, in the core markets where Dexia still operates, the limitation of the volume of new turnover will also allow the entry of new operators and will promote competition in these markets (Dexia is limiting new annual turnover in PWB to EUR 12 billion in 2009, EUR 15 billion in 2010 and EUR 18 billion from 2011 to 2014, which represents a significant reduction compared to the level of EUR 34 billion recorded in 2008),
French: ensuite, dans les marchés de cœur où Dexia continue d’être active, la limitation du volume de la nouvelle production permettra également l’entrée de nouveaux acteurs et favorisera la concurrence sur ces marchés (Dexia limite la nouvelle production annuelle PWB à 12 milliards EUR en 2009, 15 milliards EUR en 2010 et 18 milliards EUR de 2011 à 2014, ce qui représente une diminution significative par rapport au niveau de 34 milliards réalisé en 2008),
German: zum Zweiten wird die Begrenzung des Volumens der Vergabe neuer Kredite auf den Märkten, auf denen Dexia weiterhin tätig sein wird, den Markteintritt neuer Unternehmen ermöglichen und dadurch den Wettbewerb auf diesen Märkten stärken (Dexia begrenzt die jährliche Vergabe neuer Kredite im Bereich PWB auf 12 Mrd. EUR im Jahr 2009, 15 Mrd. EUR im Jahr 2010 und 18 Mrd. EUR von 2011 bis 2014, was im Vergleich zu den 34 Mrd. EUR des Jahres 2008 einen erheblichen Rückgang darstellt);
Spanish: a continuación, en los mercados vitales donde Dexia sigue siendo activa, la limitación del volumen de la nueva producción permitirá también la entrada de nuevos participantes y favorecerá la competencia en estos mercados (Dexia limita la nueva producción anual de banca pública y mayorista a 12000 millones EUR en 2009, 15000 en 2010 y 18000 de 2011 a 2014, lo que supone una disminución significativa con relación al nivel de 34000 millones EUR realizado en 2008),
Italian: poi, nei core market in cui Dexia continua ad essere attiva, la limitazione del volume della nuova produzione consentirà l’ingresso di nuovi operatori e favorirà la concorrenza in questi mercati (Dexia limita la nuova produzione annuale PWB a 12 miliardi di EUR nel 2009, a 15 miliardi di EUR nel 2010 e a 18 miliardi di EUR nel 2011-2014, il che rappresenta una diminuzione significativa rispetto al livello di 34 miliardi realizzato nel 2008),
Portuguese: em seguida, nos principais domínios de acção em que o grupo Dexia permanece activo, a limitação do volume das novas actividades permitirá a entrada de novos intervenientes e promoverá a concorrência nestes mercados (o grupo Dexia limita a nova actividade PWB anual a 12 mil milhões de EUR em 2009, a 15 mil milhões de EUR em 2010 e a 18 mil milhões de EUR de 2011 a 2014, o que representa uma redução significativa em relação ao nível de 34 mil milhões de EUR registados em 2008),
Dutch: vervolgens zal op de kernmarkten waar Dexia actief blijft, door de inkrimping van het volume van de nieuwe productie de toetreding van nieuwe spelers mogelijk worden en zal de concurrentie op die markten daarbij baat vinden (Dexia beperkt de nieuwe PWB-jaarproductie tot 12 miljard EUR in 2009, tot 15 miljard EUR in 2010 en tot telkens 18 miljard EUR in de periode 2011-2014, hetgeen een belangrijke inkrimping is ten opzichte van het niveau van 34 miljard EUR dat in 2008 werd behaald);
Danish: Dernæst vil begrænsningen af omfanget af den nye produktion på de kernemarkeder, hvor Dexia fortsat vil være aktiv, ligeledes gøre det muligt for andre aktører at komme ind på markedet, og dette vil fremme konkurrencen på disse markeder (Dexia begrænser den nye årlige PWB-produktion til 12 mia. EUR i 2009, 15 mia. EUR i 2010 og 18 mia. EUR fra 2011 til 2014, hvilket er en betydelig reduktion i forhold til det nuværende niveau på 34 mia. i 2008).
Swedish: På de kärnmarknader där Dexia ska fortsätta att bedriva verksamhet kommer nyproduktionsvolymen att begränsas, vilket kommer att öppna för nya aktörer och främja konkurrensen på dessa marknader (Dexia ska begränsa den årliga PWB-nyproduktionen till 12 miljarder euro 2009, 15 miljarder euro 2010 och 18 miljarder euro 2011–2014, vilket motsvarar en avsevärd minskning jämfört med nivån på 34 miljarder euro 2008).
Finnish: Tämän jälkeen niillä keskeisillä markkinoilla, joilla Dexia jatkaa toimintaansa, rajoitetaan uustuotannon volyymia, jolloin markkinoille pääsee myös uusia toimijoita ja markkinoiden kilpailua tehostetaan (Dexia rajoittaa PWB-toiminnan uustuotannon 12 miljardiin euroon vuonna 2009, 15 miljardiin euroon vuonna 2010 ja 18 miljardiin euroon vuosina 2011–2014, mikä on merkittävä vähennys suhteessa vuonna 2008 toteutuneeseen 34 miljardin euron tasoon).
Greek: στη συνέχεια, στις βασικές αγορές όπου η Dexia εξακολουθεί να παραμένει δραστήρια, ο περιορισμός του όγκου της νέας παραγωγής θα επιτρέψει επίσης την είσοδο νέων παραγόντων και θα ευνοήσει τον ανταγωνισμό στις συγκεκριμένες αγορές (η Dexia περιορίζει τη νέα παραγωγή της PWB ετησίως σε 12 δισεκατ. ευρώ το 2009, 15 δισεκατ. ευρώ το 2010 και 18 δισεκατ. ευρώ από το 2011 έως το 2014, σημειώνοντας σαφώς σημαντική μείωση σε σχέση με το επίπεδο των 34 δισεκατ. ευρώ που πραγματοποιήθηκε το 2008),
Czech: dále snížení objemu nové produkce na ústředních trzích, na nichž Dexia nadále působí, umožní rovněž vstup nových účastníků a podpoří hospodářskou soutěž na těchto trzích (Dexia omezí roční novou produkci PWB na 12 miliard EUR v roce 2009, 15 miliard EUR v roce 2010 a 18 miliard EUR v letech 2011 až 2014, což představuje významné snížení oproti úrovni 34 miliard dosažené v roce 2008),
Slovak: ďalej na nosných trhoch, kde je skupina Dexia naďalej aktívna, obmedzenie objemu novej produkcie tiež umožní vstup nových subjektov a podporí hospodársku súťaž na týchto trhoch (skupina Dexia obmedzí novú ročnú produkciu PWB na 12 miliárd EUR v roku 2009, na 15 miliárd EUR v roku 2010 a 18 miliárd EUR v rokoch 2011 až 2014, čo predstavuje významný pokles v porovnaní s úrovňou 34 miliárd realizovanou v roku 2008),
Polish: następnie, na podstawowych rynkach, na których Dexia kontynuuje działalność, ograniczenie wielkości nowej produkcji umożliwi również wejście na rynek nowych podmiotów i będzie sprzyjać konkurencji na tych rynkach (Dexia ogranicza nową roczną produkcję PWB do 12 mld EUR w 2009 r., 15 mld EUR w 2010 r. i 18 mld EUR w latach 2011 – 2014, co stanowi znaczną obniżkę w stosunku do poziomu 34 mld wypracowywanych w 2008 r.),
Hungarian: ezt követően azokon a kulcsfontosságú piacokon, ahol a Dexia továbbra is tevékenykedik, az új termékek volumenének korlátozása lehetővé fogja tenni új szereplők belépését is, és kedvezni fog a versenynek ezeken a piacokon (a Dexia a PWB-üzletág új, éves hozamát 2009-ben 12 milliárd EUR-ra, 2010-ben 15 milliárd EUR-ra, 2011–2014 között pedig 18 milliárd EUR-ra korlátozza, ami a 2008-ban realizált 34 milliárd EUR-s szinthez viszonyítva számottevő csökkenést jelent),
Slovenian: dalje, na osrednjih trgih, na katerih Dexia še naprej posluje, bo omejitev obsega novih dejavnosti omogočila tudi vstop novih akterjev in spodbudila konkurenco na teh trgih (Dexia je letni obseg novih dejavnosti PWB omejila na 12 milijard EUR v letu 2009, 15 milijard EUR v letu 2010 in 18 milijard EUR v obdobju 2011–2014, kar je znatno manj v primerjavi s 34 milijardami, ustvarjenimi v letu 2008),
Romanian: în plus, pe piețele principale în care Dexia continuă să își desfășoare activitatea, limitarea volumului noii producții va permite, de asemenea, intrarea unor noi actori și va favoriza concurența pe aceste piețe (Dexia limitează noua producție anuală PWB la 12 miliarde de euro în 2009, 15 miliarde de euro în 2010 și 18 miliarde de euro din 2011 până în 2014, ceea ce reprezintă o diminuare semnificativă în raport cu nivelul de 34 de miliarde realizat în 2008);
Bulgarian: след това, на основните пазари, на които Dexia продължава да осъществява дейност, ограничението на обема на новите сключени договори също ще даде възможност за навлизане на нови участници и ще благоприятства конкуренцията на тези пазари (Dexia ограничава сключването на нови договори PWB на 12 млрд. EUR през 2009 г., на 15 млрд. EUR през 2010 г. и на 18 млрд. EUR от 2011 г. до 2014 г., което представлява значително намаление спрямо равнището от 34 млрд., реализирано през 2008 г.);
Estonian: teiseks võimaldab ka uute laenude andmise piiramine tuumikturgudel, kus Dexia tegutsemist jätkab, uute ettevõtjate turuletulekut ja soodustab neil turgudel konkurentsi (Dexia piirab PWB uute laenude aastase mahu 12 miljardi euroga 2009. aastal, 15 miljardi euroga 2010. aastal ja 18 miljardi euroga 2011.–2014. aastal, mis tähendab olulist vähenemist võrreldes 34 miljardiga 2008. aastal);
Latvian: Dexia galvenajos tirgos, kur tā turpina aktīvi darboties, jauno produktu apjoma ierobežošana veicinās jaunu tirgus dalībnieku iesaistīšanos tirgū un sekmēs konkurenci šajos tirgos (ikgadējos jaunos PWB produktus Dexia ierobežo EUR 12 miljardu apmērā 2009. gadā, EUR 15 miljardu apmērā 2010. gadā un EUR 18 miljardu apmērā laika posmā no 2011. līdz 2014. gadam, kas ir būtisks samazinājums salīdzinājumā ar 34 miljardiem 2008. gadā),
Lithuanian: be to, pagrindinėse rinkose, kuriose Dexia tebevykdo veiklą, ribojant naujos veiklos apyvartą, į šias rinkas taip pat galės patekti nauji veikėjai ir bus sudarytos palankios sąlygos konkurencijai šiose rinkose (Dexia naujos metinės PWB veiklos apyvarta ribojama: 2009 m. ji siekė 12 mlrd. EUR, 2010 m. numatyta 15 mlrd. EUR, 2011–2014 m. – 18 mlrd. EUR; šie skaičiai daug mažesni, palyginti su 2008 m. pasiektu 34 mlrd. lygiu),
Maltese: wara, fis-swieq tal-qalba li fihom Dexia tkompli tkun attiva, il-limitazzjoni tal-volum tal-produzzjoni ġdida sejra tippermetti ugwalment id-dħul ta’ atturi ġodda u jiffavorixxi l-kompetizzjoni f’dawn is-swieq (Dexia tillimita l-produzzjoni ġdida annwali PWB għal EUR 12-il biljun fl-2009, EUR 15-il biljun fl-2010 u EUR 18-il biljun mill-2011 sal-2014, li jirrappreżenta tnaqqis sinifikanti meta mqabbel mal-livell ta’ EUR 34 biljun li rreġistrat fl-2008);