FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The proceeds of the listing of ČSOB and K & H will increase KBC’s own funds and will be used to repay the State.
French: Le produit de la cotation de ČSOB et de K & H renforcera les capitaux propres de KBC et servira à rembourser l’État.
German: Die Erlöse aus dem Verkauf der Aktien von ČSOB und K&H führen zu einem Anstieg der Eigenmittel der KBC und werden für Rückzahlungen an den Staat verwendet.
Spanish: Los beneficios obtenidos de la salida a bolsa de ČSOB y K&H incrementarán los recursos propios de KBC y se emplearán para reembolsar al Estado.
Italian: Il prodotto della quotazione di ČSOB e di K&H rafforzerà i capitali propri di KBC e servirà a rimborsare lo Stato.
Portuguese: As receitas da cotação em bolsa do ČSOB e do K & H reforçarão os fundos próprios do KBC e serão utilizadas para reembolsar o Estado.
Dutch: De opbrengsten van deze beursgang van ČSOB en K & H zullen KBC’s eigen middelen doen toenemen en zullen worden gebruikt om de staat terug te betalen.
Danish: Overskuddet fra børsnoteringen af ČSOB og K & H vil øge KBC's egne midler og blive anvendt til at tilbagebetale staten.
Swedish: Intäkterna från börsnoteringarna av ČSOB och K&H kommer att öka KBC:s kapitalbas och användas för att betala tillbaka till staten.
Finnish: ČSOB:n ja K & H:n listaukset lisäävät KBC:n omia varoja, joita käytetään takaisinmaksuun valtiolle.
Greek: Τα έσοδα από την εισαγωγή στο χρηματιστήριο της ČSOB και της K&H θα αυξήσουν τα ίδια κεφάλαια της KBC και θα χρησιμοποιηθούν για την εξόφληση του κράτους.
Czech: Výnosy z kotování akcií ČSOB a K&H zvýší vlastní finanční prostředky společnosti KBC a budou použity na splacení dluhu vůči státu.
Slovak: Príjmy z kótovania ČSOB a K&H zvýšia vlastné zdroje KBC a využijú sa na vyplatenie štátu.
Polish: Dochody z wprowadzenia do obrotu giełdowego spółek ČSOB i K & H zwiększą fundusze własne grupy KBC i zostaną wykorzystane do spłaty zobowiązań wobec państwa.
Hungarian: A ČSOB és a K&H tőzsdei jegyzéséből származó összeg a KBC saját alapjait növeli, és az állam visszafizetésére használják fel.
Slovenian: Dobiček iz kotacije delnic ČSOB in K&H bo povečal lastna sredstva KBC in se bo uporabil za poplačilo države.
Romanian: Rezultatele listării la bursă a băncilor ČSOB și K & H vor spori fondurile proprii ale KBC, care vor fi utilizate la rambursarea datoriei către stat.
Bulgarian: Постъпленията от регистрирането за търговия на търговската борса на ČSOB и K&H ще увеличат собствените средства на КВС и ще бъдат използвани за връщане на дълга към държавата.
Estonian: ČSOB ja K&H noteerimisest saadav tulu suurendab KBC omavahendeid ja neid kasutatakse riigiabi tagasimaksmiseks.
Latvian: Ieņēmumi no ČSOB un K & H kotēšanas palielinās KBC pamatkapitālu un tiks izmantoti valsts kapitāla atmaksai.
Lithuanian: ČSOB ir K & H akcijų kotiravimo pajamos padidins KBC nuosavas lėšas ir bus panaudotos grąžinti valstybei.
Maltese: Il-qliegħ tad-dħul fl-elenku ta’ ČSOB u K & H għandu jżid il-fondi ta’ KBC u għandu jintuża biex iħallas lura lill-Istat.
English: The proceeds of the sale will also be used to build up KBC’s own funds in order to repay the State.
French: Le produit de la vente contribuera également à renforcer les fonds propres de KBC afin qu’elle puisse rembourser l’État.
German: Die Erlöse aus diesem Verkauf werden ebenfalls zu einem Anstieg der Eigenmittel der KBC führen und für Rückzahlungen an den Staat verwendet.
Spanish: El producto de la venta también se destinará a incrementar los recursos propios del banco con el fin de reembolsar al Estado.
Italian: Il prodotto della vendita contribuirà inoltre a rafforzare i fondi propri di KBC affinché possa rimborsare lo Stato.
Portuguese: As receitas da venda serão também utilizadas para reforçar os fundos próprios do KBC, a fim de reembolsar o Estado.
Dutch: Ook de opbrengsten van deze verkoop zullen worden gebruikt om KBC’s eigen middelen op te bouwen, en zo de staat terug te betalen.
Danish: Overskuddet fra salget vil ligeledes blive brugt til at opbygge KBC's egne midler til at tilbagebetale staten.
Swedish: Intäkterna från försäljningen kommer att användas till att bygga upp KBC:s kapitalbas i avsikt att återbetala till staten.
Finnish: Myyntituotot kerryttävät myös KBC:n omia varoja, joita käytetään takaisinmaksuun valtiolle.
Greek: Τα έσοδα από την πώληση θα χρησιμοποιηθούν επίσης για τη δημιουργία ιδίων κεφαλαίων της KBC για την εξόφληση του κράτους.
Czech: Výnosy z prodeje budou rovněž použity k vytvoření vlastních prostředků společnosti KBC za účelem splacení dluhu vůči státu.
Slovak: Príjmy z predaja sa takisto použijú na vytvorenie vlastných zdrojov KBC na splatenie dlhu voči štátu.
Polish: Dochody ze sprzedaży zostaną również wykorzystane do zwiększenia poziomu funduszy własnych grupy KBC w celu spłaty pomocy państwa.
Hungarian: Az eladásból származó összeget szintén a KBC saját alapjainak a felépítésére használják, az államnak való visszafizetés érdekében.
Slovenian: Dobiček od prodaje se bo prav tako uporabil za povečanje lastnih sredstev KBC za poplačilo države.
Romanian: Profiturile obținute din vânzare vor fi utilizate, de asemenea, la constituirea fondurilor proprii ale KBC în vederea rambursării datoriei către stat.
Bulgarian: Постъпленията от продажбата също ще бъдат използвани за увеличаване на собствените средства на КВС, за да върне дълга на държавата.
Estonian: Müügist saadavat tulu kasutatakse samuti KBC omavahendite suurendamiseks, et abi riigile tagasi maksta.
Latvian: Ieņēmumi no šīs pārdošanas arī tiks izmantoti KBC pašu kapitāla veidošanai, lai atmaksātu valsts kapitālu.
Lithuanian: Pajamos iš to pardavimo taip pat bus panaudotos KBC nuosavoms lėšoms pildyti siekiant grąžinti tai, kas priklauso valstybei.
Maltese: Il-qligħ tal-bejgħ jintuża wkoll biex jakkumulaw il-fondi ta’ KBC sabiex iħallas lura lill-Istat.
English: As regards burden-sharing, the Commission observes that in the context of the State Protection measure, KBC, on a CDO portfolio with a nominal value of EUR 23,9 billion, will take a first loss of EUR 9,1 billion.
French: En ce qui concerne la répartition des charges, la Commission observe que, dans le contexte de la garantie de l’État, KBC assumera une première tranche de pertes de 9,1 milliards d’EUR sur un portefeuille de CDO d’une valeur nominale de 23,9 milliards d’EUR.
German: Zur Lastenverteilung stellt die Kommission fest, dass die KBC im Rahmen der staatlichen Schutzmaßnahme bei einem CDO-Portfolio mit einem Nominalwert von 23,9 Mrd. EUR Erstverluste in Höhe von 9,1 Mrd. EUR übernehmen wird.
Swedish: Beträffande ansvarsfördelningen konstaterar kommissionen att KBC inom ramen för den statliga räddningsåtgärden kommer att ta en första förlust på 9,1 miljarder euro på en CDO-portfölj med ett nominellt värde på 23,9 miljarder euro.
Finnish: Kustannusten jakamisen osalta komissio toteaa, että valtion suojaamistoimenpiteen yhteydessä KBC vastaa nimellisarvoltaan 23,9 miljardin euron CDO-instrumenttisalkun ensimmäisistä 9,1 miljardin tappioista.
Greek: Όσον αφορά τον καταμερισμό του κόστους, η Επιτροπή επισημαίνει ότι, στο πλαίσιο του μέτρου κρατικής προστασίας, για χαρτοφυλάκιο CDO ονομαστικής αξίας 23,9 δισεκατ. ευρώ, η KBC θα εμφανίσει ζημία 9,1 δισεκατ. ευρώ.
Hungarian: A tehermegosztás tekintetében a Bizottság megjegyzi, hogy a 23,9 milliárd EUR névértékű CDO-portfólióra vonatkozó állami védőintézkedéssel összefüggésben a KBC viseli az első 9,1 milliárd EUR veszteséget.
Bulgarian: Що се отнася до споделянето на тежестта, Комисията отбелязва, че в контекста на мярката за държавна закрила, по портфейл с CDO с номинална стойност в размер на 23,9 млрд. евро КВС ще поеме първоначална загуба от 9,1 млрд. евро.
Estonian: Kulude jagamise kohta märgib komisjon, et riigi antud tagatise puhul kannab KBC seoses tagatud võlakohustuste portfelliga, mille nimiväärtus on 23,9 miljardit eurot, esimese kahjumi summas 9,1 miljardit eurot.
Latvian: Attiecībā uz sloga sadali Komisija konstatē, ka saistībā ar Valsts aizsardzības pasākumu KBC CDO portfelī ar nominālo vērtību 23,9 miljardu euro apmērā uzņemas pirmo zaudējumu risku 9,1 miljarda euro apmērā.
Maltese: Fir-rigward tal-qsim tal-piż, il-Kummissjoni tosserva li fil-kuntest tal-miżura ta’ Protezzjoni mill-Istat, KBC, fuq portafoll tas-CDO b’valur nominali ta’ EUR 23,9 biljun, se jieħu fuqu l-ewwel telf ta’ EUR 9,1 biljun.
English: On top of that it will assume a 10 % share of losses in the EUR 14,8 billion super-senior tranche insured by the Belgian authorities.
French: De plus, elle prendra en charge 10 % des pertes subies dans la tranche «super senior» de 14,8 milliards d’EUR assurée par les autorités belges.
German: Darüber hinaus wird die KBC 10 % der Verluste bei der 14,8 Mrd. EUR umfassenden Super-Senior-Tranche übernehmen, die durch eine staatliche Garantie gedeckt ist.
Swedish: Dessutom ska KBC bära 10 % av förlusterna i den superseniora tranch på 14,8 miljarder euro som de belgiska myndigheterna garanterat.
Finnish: Lisäksi se ottaa vastuulleen 10 prosentin osuuden Belgian viranomaisten takaamien 14,8 miljardin euron super-senior-erien tappioista.
Greek: Επιπλέον, θα επιβαρυνθεί με το 10 % της ζημίας από το τμήμα υπερ-προνομιούχων τίτλων ύψους 14,8 δισεκατ. ευρώ που έχει ασφαλιστεί από το βελγικό κράτος.
Hungarian: Mindennek tetejében ez a belga hatóságok által biztosított 14,8 milliárd EUR értékű szuper-szenior részletben a veszteségek megosztásának 10 %-át feltételezi.
Bulgarian: В допълнение на това тя ще поеме 10 % от загубите по свръхпривилегирования транш, възлизащ на 14,8 млрд. евро, гарантиран от белгийските власти.
Estonian: Peale selle kannab ta 10 % kahjumist Belgia ametiasutuste tagatud madalama riskitasemega väärtpaberite osa puhul, mille väärtus on 14,8 miljardit eurot.
Latvian: Turklāt tā uzņemas zaudējumu daļu 10 % apmērā (14,8 miljardi euro) pirmās kārtas portfeļa daļā, ko apdrošinājušas Beļģijas iestādes.
Maltese: Barra minn dan, se jieħu fuqu sehem ta’ 10 % tat-telf fil-porzjon super-senior ta’ EUR 14,8 biljun assigurat mill-awtoritajiet Belġjani.
English: As a result, subordinated debt holders will receive limited remuneration and thus contribute to the restructuring.
French: Les titulaires d’emprunts subordonnés recevront donc une rémunération limitée et contribueront par conséquent à la restructuration.
German: Folglich werden die Inhaber nachrangiger Schuldtitel nur eine geringe Vergütung erhalten und leisten somit einen Beitrag zur Umstrukturierung.
Spanish: Como consecuencia de ello, los titulares de deuda subordinada recibirán una remuneración limitada y contribuirán así a la reestructuración.
Italian: I titolari di debito subordinato riceveranno pertanto una remunerazione limitata e contribuiranno pertanto alla ristrutturazione.
Portuguese: Em consequência, os detentores de dívida subordinada receberão uma remuneração limitada, contribuindo assim para a reestruturação.
Dutch: Als gevolg daarvan zullen achtergestelde schuldeisers een beperkte vergoeding ontvangen en op die wijze bijdragen aan de herstructurering.
Danish: Som følge deraf modtager indehavere af efterstillet gæld et begrænset afkast og bidrager dermed til omstruktureringen.
Swedish: Innehavare av efterställda skuldförbindelser kommer att få begränsad ersättning och därigenom bidra till omstruktureringen.
Finnish: Näin ollen etuoikeusasemaltaan toissijaisten velkainstrumenttien haltijat saavat rajallisen korvauksen ja osallistuvat siten rakenneuudistuksen kustannuksiin.
Greek: Ως εκ τούτου, οι κάτοχοι χρεογράφων μειωμένης εξασφάλισης θα λάβουν περιορισμένη αμοιβή και με τον τρόπο αυτό θα συμβάλουν στο κόστος αναδιάρθρωσης.
Czech: V důsledku toho držitelé podřízených dluhových nástrojů obdrží omezené protiplnění, a tím přispějí k restrukturalizaci.
Slovak: Držitelia podriadených dlhov v dôsledku toho dostanú obmedzenú odmenu, a tak prispejú na reštrukturalizáciu.
Polish: W rezultacie właściciele podporządkowanych papierów dłużnych otrzymają ograniczone wynagrodzenie i tym samym przyczynią się do restrukturyzacji.
Hungarian: Ennek eredményeképpen az alárendelt hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok tulajdonosai korlátozott ellentételezésben részesülnek, és ezáltal hozzájárulnak a szerkezetátalakításhoz.
Slovenian: Zato bodo imetniki podrejenih dolžniških instrumentov prejeli omejeno nadomestilo in bodo tako prispevali k prestrukturiranju.
Romanian: În consecință, titularii de creanțe subordonate vor primi o remunerație limitată și, astfel, vor contribui la restructurare.
Bulgarian: В резултат от това притежателите на подчинени дългови инструменти ще получат ограничено възнаграждение и по този начин ще допринесат за преструктурирането.
Estonian: Selle tulemusena makstakse allutatud võlainstrumentide omanikele piiratud tasu ja seeläbi toetavad nad ümberkorraldamist.
Latvian: Rezultātā pakārtotā parāda īpašnieki saņems samazinātu kompensāciju un tādējādi sniegs ieguldījumu pārstrukturēšanā.
Lithuanian: Taigi, subordinuotos skolos turėtojai gaus ribotą kompensaciją, vadinasi, prisidės prie restruktūrizavimo.
Maltese: B’konsegwenza, id-detenturi tad-dejn subordinat għandhom jirċievu rimunerazzjoni limitata u għaldaqstant jikkontribwixxu għar-ristrutturar.
English: Measures limiting the distortion of competition
French: Mesures limitant les distorsions de concurrence
German: Maßnahmen zur Begrenzung von Wettbewerbsverzerrungen
Spanish: Medidas para limitar el falseamiento de la competencia
Italian: Misure volte a limitare la distorsione di concorrenza
Portuguese: Medidas de limitação das distorções da concorrência
Dutch: Maatregelen ter beperking van de verstoring van de mededinging
Danish: Foranstaltninger, der begrænser konkurrencefordrejning
Swedish: Åtgärder som begränsar snedvridning av konkurrensen
Finnish: Toimet, joilla rajoitetaan kilpailun vääristymistä
Greek: (iii). Μέτρα περιορισμού της στρέβλωσης του ανταγωνισμού
Czech: Opatření omezující narušení hospodářské soutěže
Slovak: Opatrenia na obmedzenie narušenia hospodárskej súťaže
Polish: Środki ograniczające zakłócenie konkurencji
Hungarian: A versenytorzulást korlátozó intézkedések
Slovenian: Ukrepi za omejevanje izkrivljanja konkurence
Romanian: Măsuri de limitare a denaturării concurenței
Bulgarian: Мерки за ограничаване на нарушаването на конкуренцията
Estonian: Konkurentsimoonutuste piiramise meetmed
Latvian: Konkurences izkropļojumu ierobežošanas pasākumi
Lithuanian: Priemonės, kuriomis ribojamas konkurencijos iškraipymas
Maltese: Miżuri li jillimitaw it-tfixkil tal-kompetizzjoni
English: On the basis of that analysis, suitable compensatory measures should be put into place.
French: Des mesures compensatoires adéquates devraient être mises en place sur la base de cette analyse.
German: Auf der Grundlage dieser Analyse sollten geeignete Ausgleichsmaßnahmen geschaffen werden.
Spanish: Partiendo de este análisis, se deben adoptar las medidas compensatorias que correspondan.
Italian: Devono essere adottate adeguate misure compensative sulla base di tale analisi.
Portuguese: Com base nesta análise, serão aplicadas medidas compensatórias adequadas.
Dutch: Op basis van die analyse dienen dan passende compenserende maatregelen te worden uitgewerkt.
Danish: Der bør på grundlag af denne analyse træffes passende kompenserende foranstaltninger.
Swedish: På grundval av den analysen bör lämpliga ersättningsåtgärder vidtas.
Finnish: Analyysin perusteella on toteutettava asianmukaiset korvaavat toimet.
Greek: Με βάση την ανωτέρω ανάλυση, πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή τα κατάλληλα αντισταθμιστικά μέτρα.
Czech: Na základě této analýzy je nutno zavést odpovídající vyrovnávací opatření.
Slovak: Na základe tejto analýzy by sa mali zaviesť vhodné kompenzačné opatrenia.
Polish: W oparciu o tę analizę należy wprowadzić odpowiednie środki wyrównawcze.
Hungarian: A vizsgálat alapján alkalmas kompenzációs intézkedéseket kell bevezetni.
Slovenian: Na podlagi te analize je treba vzpostaviti ustrezne izravnalne ukrepe.
Romanian: Pe baza acestei analize ar trebui să fie instituite măsuri compensatorii adecvate.
Bulgarian: Въз основа на този анализ трябва да се въведат подходящи компенсаторни мерки.
Estonian: Sellise analüüsi põhjal tuleks kehtestada asjakohased kompensatsioonimeetmed.
Latvian: Pamatojoties uz šo analīzi, jāievieš atbilstīgi kompensējoši pasākumi.
Lithuanian: Remiantis ta analize, reikėtų patvirtinti tinkamas kompensacines priemones.
Maltese: Fuq il-bażi ta’ dik l-analiżi, għandhom jintużaw miżuri ta’ kumpens xierqa.
English: KBC has ceased activities in this area.
French: KBC a cessé d’émettre des instruments CDO.
German: Die KBC hat ihre Tätigkeiten in diesem Bereich eingestellt.
Spanish: KBC ha abandonado determinadas actividades en este ámbito.
Italian: KBC ha cessato di emettere strumenti CDO.
Portuguese: O KBC cessou as suas actividades nessa área.
Dutch: KBC heeft haar activiteiten in deze sector stopgezet.
Danish: KBC's aktiviteter på dette område er ophørt.
Swedish: KBC har upphört med aktiviteter på detta område.
Finnish: KBC on lopettanut kyseiseen alueeseen liittyvät toimintonsa.
Greek: Η KBC διέκοψε τις δραστηριότητές της σε αυτό τον τομέα.
Czech: Společnost KBC ukončila činnosti v této oblasti.
Slovak: KBC ukončila svoje aktivity v tejto oblasti.
Polish: Grupa KBC zaprzestała działalności w tym obszarze.
Hungarian: A KBC ezen a területen megszüntette a tevékenységeit.
Slovenian: KBC je prenehala dejavnosti na tem področju.
Romanian: KBC și-a încetat activitatea în acest sector.
Bulgarian: KBC преустанови дейността си в тази област.
Estonian: KBC on lõpetanud tegevuse selles valdkonnas.
Latvian: KBC šajā jomā darbības ir pārtraukusi.
Lithuanian: KBC šioje srityje nutraukė veiklą.
Maltese: KBC waqqaf l-attivitajiet f’dan il-qasam.
English: Secondly KBC pays adequate remuneration for the State aid it has received.
French: Deuxièmement, KBC paie une rémunération adéquate en contrepartie de l’aide d’État dont elle a bénéficié.
German: Zweitens zahlt die KBC dem Staat für die staatlichen Beihilfen eine angemessene Vergütung.
Spanish: En segundo lugar, KBC paga una remuneración adecuada por la ayuda estatal que ha recibido.
Italian: In secondo luogo, KBC paga un’adeguata remunerazione come contropartita dell’aiuto di Stato di cui beneficia.
Portuguese: Em segundo lugar, o KBC paga uma remuneração adequada pelo auxílio estatal recebido.
Dutch: Ten tweede betaalt KBC een passende vergoeding voor de staatssteun die zij heeft ontvangen.
Danish: For det andet betaler KBC et passende afkast for den statsstøtte, den har modtaget.
Swedish: För det andra betalar KBC rimlig ersättning för den statliga hjälp som mottagits.
Finnish: KBC maksaa myös vastaanottamastaan valtiontuesta riittävän korvauksen.
Greek: Δεύτερον, η KBC καταβάλλει επαρκή αμοιβή για την κρατική ενίσχυση την οποία έχει λάβει.
Czech: Společnost KBC za druhé zaplatí za státní podporu, kterou obdržela, přiměřené protiplnění.
Slovak: Po druhé, KBC platí primeranú odmenu za štátnu pomoc, ktorú dostala.
Polish: Po drugie, grupa KBC musi uiścić odpowiednie wynagrodzenie za otrzymaną pomoc państwa.
Hungarian: Másrészt a KBC a kapott állami támogatásért megfelelő ellentételezést fizet.
Slovenian: Drugič, KBC plačuje zadostno nadomestilo za državno pomoč, ki jo je prejela.
Romanian: În al doilea rând, KBC plătește o remunerare adecvată pentru ajutorul de stat pe care l-a primit.
Bulgarian: На второ място, KBC заплаща адекватно възнаграждение за държавната помощ, която е получила.
Estonian: Teiseks, KBC maksab saadud riigiabi eest sobiva suurusega tasu.
Latvian: Otrkārt, KBC par saņemto valsts atbalstu maksā atbilstošu atlīdzību.
Lithuanian: Antra, KBC moka tinkamą kompensaciją už gautą valstybės pagalbą.
Maltese: It-tieni, KBC iħallas rimunerazzjoni xierqa għall-għajnuna mill-Istat li rċieva.
English: The Belgian authorities are projected to receive a return of 13,9 % on their capital injections.
French: Les injections de capital devraient en effet avoir un rendement de 13,9 % pour les autorités belges.
German: Die belgischen Behörden werden mit den Kapitalzuführungen voraussichtlich eine Rendite von 13,9 % erzielen.
Spanish: Se estima que las autoridades belgas recibirán un rendimiento del 13,9 % por sus aportaciones de capital.
Italian: Gli apporti di capitale dovrebbero in effetti avere un rendimento del 13,9 % per le autorità belghe.
Portuguese: A taxa de retorno projectada das injecções de capital das autoridades belgas será de 13,9 %.
Dutch: De prognose is dat de Belgische autoriteiten op hun kapitaalinjecties een rendement van 13,9 % zullen behalen.
Danish: Det er beregnet, at de belgiske myndigheder skal modtage et afkast på 13,9 % af deres kapitaltilførsler.
Swedish: De belgiska myndigheterna väntas få en avkastning på 13,9 % på kapitaltillskotten.
Finnish: Belgian viranomaisten arvioidaan saavan pääomasijoituksilleen 13,9 prosentin tuoton.
Greek: Οι βελγικές αρχές προβλέπεται ότι θα λάβουν απόδοση 13,9 % για τις εισφορές κεφαλαίου τους.
Czech: Belgické orgány mají podle předpokladů dosáhnout návratnosti svých kapitálových vkladů ve výši 13,9 %.
Slovak: Plánuje sa, že belgické orgány dostanú pri kapitálových injekciách výnos vo výške 13,9 %.
Polish: Przewiduje się, że władze belgijskie otrzymają zwrot z wkładów kapitałowych na poziomie 13,9 %.
Hungarian: A belga hatóságok az előrejelzések szerint az általuk nyújtott tőkeinjekciók alapján 13,9 %-os megtérüléshez jutnak.
Slovenian: Po napovedih naj bi belgijski organi prejeli 13,9-odstotni donos na svoje kapitalske vložke.
Romanian: Conform planului, Belgia va avea un profit de 13,9 % la infuziile de capital efectuate.
Bulgarian: Планира се белгийските власти да получат възвръщаемост от 13,9 % по вливането на капитал.
Estonian: Belgia ametiasutuste tehtud kapitalisüstide tasuvusmäär peaks prognoosi kohaselt olema 13,9 %.
Latvian: Beļģijas iestādes par kapitāla injekciju plāno gūt peļņu 13,9 % apmērā.
Lithuanian: Planuojama, kad Belgijos valdžios institucijos gaus 13,9 % savo kapitalo injekcijos grąžą.
Maltese: L-awtoritajiet Belġjani huma proġettati li jirċievu qligħ ta’ 13,9 % fuq l-injezzjonijiet tal-kapital tagħhom.