FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 13 July 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 13 juillet 2010.
German: Brüssel, den 13. Juli 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de julio de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 luglio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Julho de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 juli 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 juli 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä heinäkuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Ιουλίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 13. července 2010.
Slovak: V Bruseli 13. júla 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 13 lipca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. július 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. julija 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 iulie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 юли 2010 година.
Estonian: Brüssel, 13. juuli 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 13. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. liepos 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Lulju 2010.
English: OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
French: JO L 343 du 22.12.2009, p. 51.
German: ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 51.
Spanish: DO L 343 de 22.12.2009, p. 51.
Italian: GU L 343 del 22.12.2009, pag. 51.
Portuguese: JO L 343 de 22.12.2009, p. 51.
Dutch: PB L 343 van 22.12.2009, blz. 51.
Danish: EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51.
Swedish: EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.
Finnish: EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.
Greek: ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 51.
Slovak: Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.
Polish: Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 51.
Hungarian: HL L 343., 2009.12.22., 51. o.
Slovenian: UL L 343, 22.12.2009, str. 51.
Romanian: JO L 343, 22.12.2009, p. 51.
Bulgarian: ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.
Estonian: ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.
Latvian: OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.
Lithuanian: OL L 343, 2009 12 22, p. 51.
Maltese: ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.
English: OJ L 199, 29.7.2005, p. 1.
French: JO L 199 du 29.7.2005, p. 1.
German: ABl. L 199 vom 29.7.2005, S. 1.
Spanish: DO L 199 de 29.7.2005, p. 1.
Italian: GU L 199 del 29.7.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 199 de 29.7.2005, p. 1.
Dutch: PB L 199 van 29.7.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 199 af 29.7.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 199, 29.7.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 199, 29.7.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 199 της 29.7.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 199, 29.7.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 199, 29.7.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 199 z 29.7.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 199., 2005.7.29., 1. o.
Slovenian: UL L 199, 29.7.2005, str. 1.
Romanian: JO L 199, 29.7.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 199, 29.7.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 199, 29.7.2005, lk 1.
Latvian: OV L 199, 29.7.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 199, 2005 7 29, p. 1.
Maltese: ĠU L 199, 29.7.2005, p. 1.
English: OJ L 151, 16.6.2009, p. 6.
French: JO L 151 du 16.6.2009, p. 6.
German: ABl. L 151 vom 16.6.2009, S. 6.
Spanish: DO L 151 de 16.6.2009, p. 6.
Italian: GU L 151 del 16.6.2009, pag. 6.
Portuguese: JO L 151 de 16.6.2009, p. 6.
Dutch: PB L 151 van 16.6.2009, blz. 6.
Danish: EUT L 151 af 16.6.2009, s. 6.
Swedish: EUT L 151, 16.6.2009, s. 6.
Finnish: EUVL L 151, 16.6.2009, s. 6.
Greek: ΕΕ L 151 της 16.6.2009, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 151, 16.6.2009, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 151, 16.6.2009, s. 6.
Polish: Dz.U. L 151 z 16.6.2009, s. 6.
Hungarian: HL L 151., 2009.6.16., 6. o.
Slovenian: UL L 151, 16.6.2009, str. 6.
Romanian: JO L 151, 16.6.2009, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 151, 16.6.2009 г., стр. 6.
Estonian: ELT L 151, 16.6.2009, lk 6.
Latvian: OV L 151, 16.6.2009., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 151, 2009 6 16, p. 6.
Maltese: ĠU L 151, 16.6.2009, p. 6.
English: OJ L 47, 17.2.2006, p. 59.
French: JO L 47 du 17.2.2006, p. 59.
German: ABl. L 47 vom 17.2.2006, S. 59.
Spanish: DO L 47 de 17.2.2006, p. 59.
Italian: GU L 47 del 17.2.2006, pag. 59.
Portuguese: JO L 47 de 17.2.2006, p. 59.
Dutch: PB L 47 van 17.2.2006, blz. 59.
Danish: EUT L 47 af 17.2.2006, s. 59.
Swedish: EUT L 47, 17.2.2006, s. 59.
Finnish: EUVL L 47, 17.2.2006, s. 59.
Greek: ΕΕ L 47 της 17.2.2006, σ. 59.
Czech: Úř. věst. L 47, 17.2.2006, s. 59.
Slovak: Ú. v. EÚ L 47, 17.2.2006, s. 59.
Polish: Dz.U. L 47 z 17.2.2006, s. 59.
Hungarian: HL L 47., 2006.2.17., 59. o.
Slovenian: UL L 47, 17.2.2006, str. 59.
Romanian: JO L 47, 17.2.2006, p. 59.
Bulgarian: ОВ L 47, 17.2.2006 г., стр. 59.
Estonian: ELT L 47, 17.2.2006, lk 59.
Latvian: OV L 47, 17.2.2006., 59. lpp.
Lithuanian: OL L 47, 2006 2 17, p. 59.
Maltese: ĠU L 47, 17.2.2006, p. 59.
English: OJ L 77, 24.3.2010, p. 55.
French: JO L 77 du 24.3.2010, p. 55.
German: ABl. L 77 vom 24.3.2010, S. 55.
Spanish: DO L 77 de 24.3.2010, p. 55.
Italian: GU L 77 del 24.3.2010, pag. 55.
Portuguese: JO L 77 de 24.3.2010, p. 55.
Dutch: PB L 77 van 24.3.2010, blz. 55.
Danish: EUT L 77 af 24.3.2010, s. 55.
Swedish: EUT L 77, 24.3.2010, s. 55.
Finnish: EUVL L 77, 24.3.2010, s. 55.
Greek: ΕΕ L 77 της 24.3.2010, σ. 55.
Czech: Úř. věst. L 77, 24.3.2010, s. 55.
Slovak: Ú. v. EÚ L 77, 24.3.2010, s. 55.
Polish: Dz.U. L 77 z 24.3.2010, s. 55.
Hungarian: HL L 77., 2010.3.24., 55. o.
Slovenian: UL L 77, 24.3.2010, str. 55.
Romanian: JO L 77, 24.3.2010, p. 55.
Bulgarian: ОВ L 77, 24.3.2010 г., стр. 55.
Estonian: ELT L 77, 24.3.2010, lk 55.
Latvian: OV L 77, 24.3.2010., 55. lpp.
Lithuanian: OL L 77, 2010 3 24, p. 55.
Maltese: ĠU L 77, 24.3.2010, p. 55.
English: In addition, Decision 2006/109/EC stipulates that a breach by any of the companies or the CCCME shall be considered as a breach of the undertaking by all signatories. The undertaking further stipulates that any breach or suspected breach of any provision of the undertaking shall lead to acceptance of the undertaking being withdrawn for all companies, regardless of the level of materiality of the breach.
German: Des Weiteren wird in dem Beschluss 2006/109/EG festgelegt, dass eine Verletzung der Verpflichtung durch eines der Unternehmen oder durch die CCCME als eine Verletzung durch alle Verpflichtungsparteien angesehen wird und dass jede mutmaßliche oder erwiesene Verletzung einer Verpflichtungsbestimmung zum Widerruf der Verpflichtungsannahme für alle Unternehmen führt, und zwar unabhängig von der Wesentlichkeit der Verletzung.