FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission therefore considers that the amount to be recovered equals the difference between the contractual price and the preferential price.
French: La Commission estime donc que le montant à récupérer équivaut à la différence entre le prix contractuel et le prix préférentiel.
German: Aus diesem Grund geht die Kommission davon aus, dass der zurückzufordernde Betrag der Differenz zwischen dem vertraglich vereinbarten Preis und dem ermäßigten Preis entspricht.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión considera que el importe que debe recuperarse equivale a la diferencia entre el precio contractual y el precio preferencial.
Italian: La Commissione pertanto ritiene che l’importo da recuperare corrisponda alla differenza tra il prezzo contrattuale e il prezzo agevolato.
Portuguese: A Comissão considera, portanto, que montante a recuperar equivale à diferença entre o preço contratual e o preço preferencial.
Dutch: Bijgevolg is de Commissie van oordeel dat het terug te vorderen bedrag overeenstemt met het verschil tussen het contractuele tarief en het gesubsidieerde tarief.
Danish: Kommissionen mener derfor, at det beløb, der skal tilbagebetales, svarer til forskellen mellem kontraktprisen og den nedsatte takst.
Swedish: Kommissionen anser därför att det belopp som ska återkrävas motsvarar skillnaden mellan avtalspriset och det förmånliga priset.
Finnish: Komissio katsoo näin ollen, että takaisinperittävä määrä vastaa sopimushinnan ja suosituimmuustariffin välistä erotusta.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί, συνεπώς, ότι το προς ανάκτηση ποσό αντιστοιχεί στη διαφορά της συμβατικής και της προτιμησιακής τιμής.
Czech: Komise se proto domnívá, že částka, která má být navrácena, se rovná rozdílu mezi smluvní cenou a zvýhodněnou sazbou.
Slovak: Komisia sa preto domnieva, že suma pomoci, ktorá sa má vrátiť, sa rovná rozdielu medzi zmluvnou cenou a zvýhodnenou cenou.
Polish: Komisja uważa zatem, że kwota, którą należy odzyskać, jest równa różnicy pomiędzy ceną umowną a ceną preferencyjną. Kwota ta pokrywa się ze środkami kompensacyjnymi uzyskanymi przez przedsiębiorstwo w odnośnym okresie [125].
Hungarian: A Bizottság úgy véli tehát, hogy a visszafizetendő összeg a szerződéses ár és a kedvezményes ár közötti különbségnek felel meg.
Slovenian: Zato Komisija meni, da je znesek, ki ga je treba vrniti, enak razliki med pogodbeno in ugodnejšo ceno.
Romanian: Comisia consideră așadar că valoarea care trebuie recuperată echivalează cu diferența dintre prețul contractual și prețul preferențial.
Bulgarian: Следователно Комисията счита, че сумата, която трябва да бъде възстановена, е равна на разликата между договорната цена и преференциалната цена.
Estonian: Komisjon leiab seega, et tagasinõutav summa võrdub lepingulise hinna ja soodustariifi vahega.
Latvian: Komisija arī uzskata, ka atgūstamā summa atbilst starpībai starp līgumā noteikto cenu un preferenciālo cenu.
Lithuanian: Todėl Komisija laikosi nuomonės, kad grąžintina suma lygi skirtumui tarp sutartyje nustatytos kainos ir lengvatinės kainos.
Maltese: Il-Kummissjoni għaldaqstant hi tal-fehma li l-ammont li jrid jiġi rkuprat huwa daqs id-differenza bejn il-prezz kuntrattwali u dak preferenzjali.
English: This amount coincides with the compensatory contribution received by the company over the period concerned [126].
French: Ce montant correspond à l’indemnité compensatoire touchée par l’entreprise sur la période concernée [126].
German: Dieser Betrag stimmt mit den Ausgleichszahlungen überein, die das Unternehmen im fraglichen Zeitraum erhalten hat [126].
Spanish: Este importe coincide con la contribución compensatoria percibida por la empresa durante el periodo de referencia [126].
Italian: Tale importo coincide con il contributo compensativo riscosso dalla società nel periodo in questione [126].
Portuguese: Este montante corresponde à indemnização compensatória recebida pela empresa no período em causa [126].
Dutch: Dit bedrag stemt overeen met de compensatiebetaling welke de onderneming in die periode heeft ontvangen [126].
Danish: Beløbet er det samme som den kompensation, virksomheden har modtaget i den pågældende periode [126].
Swedish: Detta belopp är lika stort som det kompensationsbidrag som Alcoa erhöll under den berörda perioden [126].
Finnish: Tämä määrä on sama kuin yrityksen kyseisen ajanjakson kuluessa saama korvausmaksu.
Greek: Το ποσό αυτό ισούται με την αντισταθμιστική εισφορά που εισέπραξε η εταιρεία στην εν λόγω περίοδο [126].
Czech: Tato částka odpovídá kompenzačním příspěvkům, které společnost pobírala v dotčeném období [126].
Slovak: Táto suma sa zhoduje s kompenzačným príspevkom, ktorý spoločnosť dostala v príslušnom období [126].
Polish: Taka sama metoda obliczeń została zalecona przez Komisję w sprawie Terni [126], która jest bezpośrednio porównywalna z niniejszą sprawą.
Hungarian: Ez az összeg az az ellentételezési támogatás, amelyet a kérdéses időszakban a vállalkozás megkapott [126].
Slovenian: Ta znesek ustreza kompenzacijskemu prispevku, ki ga je družba prejela v zadevnem obdobju [126].
Romanian: Această valoare corespunde plății compensatorii acordate întreprinderii în perioada vizată [126].
Bulgarian: Тази сума съответства на финансовата компенсация, което предприятието е получило за въпросния период [126].
Estonian: See summa langeb kokku hüvitisega, mida äriühing sai asjaomasel ajavahemikul [126].
Latvian: Šāda summa atbilst kompensācijas iemaksai, ko ieguva no uzņēmuma attiecīgajā laikposmā [126].
Lithuanian: Ši suma sutampa su kompensacine įmoka, kurią įmonė gavo per atitinkamą laikotarpį [126].
Maltese: Dan l-ammont jikkoinċidi mal-kontribuzzjoni kumpensatorja li rċeviet il-kumpanija fil-perjodu kkonċernat [126].
English: The same calculation method was prescribed by the Commission in the Terni case [127], which is directly comparable to the present case.
French: Cette même méthode de calcul avait été retenue par la Commission dans l’affaire Terni [127], qui est directement comparable au cas d’espèce.
German: Die gleiche Berechnungsmethode wurde von der Kommission in der Sache Terni [127] angewendet, die mit dem hier vorliegenden Fall direkt vergleichbar ist.
Spanish: La Comisión ya indicó este mismo método de cálculo en el asunto Terni [127], que es directamente comparable al caso que nos ocupa.
Italian: Lo stesso metodo di calcolo era stato indicato dalla Commissione nel caso Terni [127], che è direttamente comparabile a quello di specie.
Portuguese: Este método de cálculo tinha sido admitido pela Comissão no processo Terni [127], que é directamente comparável ao caso em apreço.
Dutch: Dezelfde berekeningsmethode heeft de Commissie opgelegd in de zaak-Terni [127], die rechtstreeks met de onderhavige zaak te vergelijken is.
Danish: Kommissionen anvendte samme beregningsmetode i Terni-sagen [127], som kan sammenlignes direkte med den foreliggende.
Swedish: Kommissionen föreskrev samma beräkningsmetod i ärendet Terni [127], som är direkt jämförbart med det aktuella ärendet.
Finnish: Komissio käytti samaa laskentamenetelmää asiassa Terni [127], joka on suoraan verrattavissa nyt tarkasteltavaan asiaan.
Greek: Η ίδια μέθοδος υπολογισμού είχε υποδειχθεί από την Επιτροπή στην υπόθεση Terni [127], η οποία είναι άμεσα συγκρίσιμη με την παρούσα.
Czech: Stejnou metodu výpočtu zvolila Komise ve věci Terni [127], která je přímo srovnatelná s předmětným případem.
Slovak: Rovnakú metódu výpočtu zvolila Komisia vo veci Terni [127], ktorá je priamo porovnateľná s posudzovanou vecou.
Polish: Dla uzyskania pełnego obrazu Komisja przeanalizowała – i odrzuciła – argument, że przy braku dotacji państwowej Alcoa wynegocjowałaby lepszą cenę z zakładem i że w związku z tym odzyskanie pomocy powinno opierać się na innym, rzekomo bardziej realistycznej podstawie.
Hungarian: A Bizottság ugyanezt a számítási módszert alkalmazta a Terni-ügyben is [127], amely közvetlenül vonatkoztatható a jelen esetre.
Slovenian: Enako metodo izračuna je Komisija določila v zadevi Terni [127], ki je neposredno primerljiva s to zadevo.
Romanian: Aceeași metodă de calcul a fost reținută de Comisie în cauza Terni [127], care este direct comparabilă cu cazul de față.
Bulgarian: Същият този изчислителен метод е бил приет от Комисията в делото Terni [127], който е пряко сравним с конкретния случай.
Estonian: Sama arvutusmeetodi nägi komisjon ette Terni juhtumi [127] puhul, mis on otseselt võrreldav käesoleva juhtumiga.
Latvian: Komisija norādīja to pašu aprēķina metodi arī Terni [127] lietā, kas ir tieši salīdzināma ar konkrēto lietu.
Lithuanian: Tokį patį skaičiavimo metodą Komisija nurodė ir byloje Terni [127], kuri labai panaši į šią bylą.
Maltese: L-istess metodu ta’ kalkolu kien indikat mill-Kummissjoni fil-każ Terni [127], li tikkompara direttament ma’ dan il-każ.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Romanian: CONCLUZIE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
Maltese: KONKLUŻJONI:
English: Therefore, all payments of outstanding aid must be cancelled, while the aid already paid is to be recovered.
French: En conséquence, tous les versements à venir doivent être annulés et l’aide déjà versée doit être récupérée comme indiquée ci-après.
German: Aus diesem Grund sind alle zukünftigen Zahlungen zu stornieren, und die bereits ausgezahlten Beihilfebeträge sind nach den im Folgenden beschriebenen Modalitäten zurückzufordern.
Spanish: Por consiguiente, deben cancelarse todos los pagos futuros y la ayuda pagada hasta la fecha debe recuperarse como se indica a continuación.
Italian: Pertanto, tutti i pagamenti futuri devono essere cancellati, e l’aiuto già versato deve essere recuperato come specificato nel prosieguo.
Portuguese: Consequentemente, todos os pagamentos futuros devem ser anulados e o auxílio já pago deve ser recuperado conforme especificado em seguida.
Dutch: Voor de regio Veneto, betreft de terugvordering de periode van 1 januari 2006 tot en met het tijdstip dat de onderhavige beschikking is gegeven.
Danish: Støtten må derfor ikke længere udbetales, og den allerede udbetalte støtte skal kræves tilbagebetalt som fastsat i det følgende.
Swedish: De delar av stödet som ännu inte har betalats ut får därför inte genomföras och stöd som redan har betalats ut bör återkrävas.
Finnish: Takaisinperittävä määrä vastaa kaikkia Cassa Conguaglion Alcoalle maksamien korvausten osien summaa.
Greek: Θα πρέπει, συνεπώς, να παύσουν όλες οι μελλοντικές πληρωμές και οι ενισχύσεις που έχουν καταβληθεί ήδη θα πρέπει να ανακτηθούν όπως αναλύεται στη συνέχεια.
Czech: Z toho důvodu musí být veškeré budoucí platby zrušeny a podpora, která již byla vyplacena, musí být navrácena, jak je uvedeno níže.
Slovak: Preto sa musia všetky platby ešte nezaplatenej pomoci zastaviť, pričom už zaplatená pomoc sa musí vrátiť.
Polish: Należy zatem anulować wszystkie kwoty nieuregulowanej pomocy oraz odzyskać wypłaconą już pomoc.
Hungarian: Következésképpen a további kifizetéseket meg kell szüntetni, és a már folyósított támogatást vissza kell fizettetni az alábbiak szerint.
Slovenian: Zato je treba preklicati vsa plačila neplačane pomoči, že izplačano pomoč pa je treba vrniti.
Romanian: În consecință, toate plățile viitoare trebuie să fie anulate, iar ajutorul deja acordat trebuie să fie recuperat după cum urmează.
Bulgarian: Следователно, всички предстоящи изплащания трябва да се отменят, а вече изплатената помощ трябва да бъде възстановена, както е посочено по-долу.
Estonian: Seetõttu tuleb kõik abimaksed peatada ning juba makstud abi tagasi nõuda.
Latvian: Turklāt visi turpmākie maksājumi ir jāatceļ, un jau piešķirtais atbalsts ir jāatgūst, kā norādīts turpmāk.
Lithuanian: Todėl visi dar nesumokėtų pagalbos sumų mokėjimai turi būti atšaukti, o jau sumokėtos sumos turi būti susigrąžintos.
Maltese: Għaldaqstant, il-ħlasijiet kollha futuri jridu jiġu kkanċellati, u l-għajnuna li ingħatat diġà trid tiġi rkuprata kif speċifikat f’li ġej.
English: The amount to be recovered corresponds to the sum of all compensatory components made by the Equalisation Fund to Alcoa.
French: Le montant à récupérer correspond à la somme de toutes les indemnités compensatoires versées à Alcoa par la Caisse de compensation.
German: Der zurückzufordernde Betrag entspricht der Summe aller von der Ausgleichskasse an Alcoa gezahlten Kompensationsbeiträge.
Spanish: El importe que debe recuperarse corresponde a la suma de todos los componentes compensatorios abonados a Alcoa por la Cassa Conguaglio.
Italian: L’importo da recuperare corrisponde alla somma di tutte le componenti compensative versate da Cassa conguaglio ad Alcoa.
Portuguese: O montante a recuperar corresponde à soma de todas as indemnizações compensatórias pagas pela Cassa Conguaglio à Alcoa.
Dutch: Voor Sardinië betreft de terugvordering de periode voorafgaand aan de brief van 2007, namelijk de periode van 1 januari 2006 tot en met 18 januari 2007, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1
Danish: Det beløb, der skal tilbagebetales, svarer til hele den kompensation, som Cassa Conguaglio har ydet Alcoa.
Swedish: Det belopp som ska återkrävas motsvarar summan av alla bidragskomponenter som kompensationsfonden har betalat till Alcoa.
Finnish: Veneton laitoksen osalta takaisinperintä koskee 1 päivän tammikuuta 2006 ja tämän päätöksen tekopäivän välistä jaksoa.
Greek: Το προς ανάκτηση ποσό ισούται με το ποσό όλων των αντισταθμιστικών εισφορών που κατέθεσε το Cassa Conguaglio στην Alcoa.
Czech: Částka, která má být navrácena, odpovídá součtu všech kompenzačních příspěvků poukázaných společnosti Alcoa vyrovnávací pokladnou.
Slovak: Suma pomoci, ktorú treba vrátiť, zodpovedá súčtu všetkých kompenzačných komponentov poskytnutých vyrovnávacím fondom spoločnosti Alcoa.
Polish: Kwota, którą należy odzyskać, odpowiada sumie wszystkich komponentów kompensacyjnych zrealizowanych na rzecz Alcoa przez Fundusz Wyrównawczy.
Hungarian: A visszafizettetendő összeg a kiegyenlítési alap által az Alcoának kifizetett ellentételezési támogatás teljes összege.
Slovenian: Znesek, ki ga je treba vrniti, ustreza seštevku vseh kompenzacijskih sestavnih delov iz izravnalnega sklada za družbo Alcoa.
Romanian: Cuantumul care trebuie să fie recuperat corespunde sumei tuturor plăților compensatorii plătite întreprinderii Alcoa prin Fondul de compensare.
Bulgarian: Сумата, която трябва да бъде възстановена, съответства на сумата на всички финансови компенсации, изплатени на Alcoa от Изравнителната каса.
Estonian: Tagasinõutav summa vastab kõigi hüvituskomponentide summale, mida tasakaalustusfond maksis Alcoale.
Latvian: Atgūstamais atbalsts atbilst visu kompensējošo komponentu summai, ko Cassa Conguaglio pārskaitījusi Alcoa.
Lithuanian: Susigrąžintina suma sutampa su visų kompensacinių mokėjimų, kuriuos „Alcoa“ gavo iš Išlyginimo fondo, suma.
Maltese: L-ammont li jrid jiġi rkuprat jikkorrispondi għat-total tal-komponenti komprensivi kollha imħallsa mill-Cassa Conguaglio lil Alcoa.
English: For the Veneto plant, this recovery corresponds to the period from 1 January 2006 until the date of adoption of this Decision.
French: Pour la Vénétie, la récupération porte sur la période comprise entre le 1er janvier 2006 et la date d’adoption de la présente décision.
German: Für die Anlage im Veneto bezieht sich die Rückforderung auf den Zeitraum zwischen dem 1. Januar 2006 und dem Datum der vorliegenden Entscheidung.
Spanish: Para el Veneto, la recuperación se refiere al período incluido entre el 1 de enero de 2006 y la fecha de aprobación de la presente Decisión.
Italian: Per il Veneto, il recupero si riferisce al periodo compreso fra il 1o gennaio 2006 e la data di adozione della presente decisione.
Portuguese: Em relação a Veneto, a recuperação refere-se ao período compreendido entre 1 de Janeiro de 2006 e a data da adopção da presente decisão.
Danish: For Venetos vedkommende vedrører tilbagebetalingen perioden fra den 1. januar 2006 til tidspunktet for vedtagelsen af denne beslutning.
Swedish: För anläggningen i Venetien gäller återkravet perioden från den 1 januari 2006 till den dag då detta beslut antas.
Finnish: Sardinian laitoksen osalta takaisinperintä koskee vuoden 2007 kirjettä edeltävää jaksoa, toisin sanoen 1 päivän tammikuuta 2006 ja 18 päivän tammikuuta 2007 välistä aikaa, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla
Greek: Για το Βένετο, η ανάκτηση αφορά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2006 έως την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
Czech: V případě Benátska se navrácení týká období od 1. ledna 2006 do dne přijetí tohoto rozhodnutí.
Polish: W odniesieniu do zakładu w Wenecji Euganejskiej to odzyskanie pomocy odpowiada okresowi od dnia 1 stycznia 2006 r. do dnia przyjęcia niniejszej decyzji.
Hungarian: Veneto tartomány esetében a visszafizettetés a 2006. január 1-jétől az e határozat elfogadásának időpontjáig terjedő időszakra vonatkozik.
Slovenian: Kar zadeva obrat v Benečiji, to vračilo zajema obdobje od 1. januarja 2006 do datuma sprejetja tega sklepa.
Romanian: În cazul Veneției, recuperarea vizează perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2006 și data adoptării prezentei decizii.
Bulgarian: За Венето възстановяването се отнася до периода между 1 януари 2006 г. и датата на приемане на настоящото решение.
Estonian: Veneto tehase puhul hõlmab tagasinõudmine ajavahemikku alates 1. jaanuarist 2006 kuni käesoleva otsuse vastuvõtmiseni.
Latvian: Attiecībā uz Veneto rūpnīcu summu atgūst par laikposmu no 2006. gada 1. janvāra līdz šā lēmuma pieņemšanas dienai.
Lithuanian: Veneto gamyklos atveju turi būti susigrąžintos sumos už laikotarpį nuo 2006 m. sausio 1 d. iki šio sprendimo priėmimo dienos.
Maltese: Għall-Veneto, il-perjodu kkonċernat għal dan l-irkupru huwa bejn l-1 ta’ Jannar 2006 u d-data tal-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.
English: For the plant in Sardinia, the recovery corresponds to the period prior to the 2007 letter, that is from 1 January 2006 to 18 June 2007,
French: Pour la Sardaigne, la récupération porte sur la période qui a précédé le courrier de 2007, soit la période du 1er janvier 2006 au 18 janvier 2007,
German: Für die Anlage auf Sardinien bezieht sich die Rückforderung auf den Zeitraum vor dem Schreiben von 2007, d. h. vom 1. Januar 2006 bis zum 18. Januar 2007 —
Spanish: Para Cerdeña, la recuperación se refiere al período anterior a la carta de 2007, es decir, el que va del 1 de enero de 2006 al 18 de enero de 2007.
Italian: Per la Sardegna, il recupero si riferisce al periodo precedente la lettera del 2007, e cioè dal 1o gennaio 2006 al 18 gennaio 2007.
Portuguese: Em relação à Sardenha, a recuperação refere-se ao período precedente à carta de 2007, ou seja, de 1 de Janeiro de 2006 a 18 de Janeiro de 2007,
Danish: For Sardiniens vedkommende vedrører tilbagebetalingen den periode, der går forud for brevet fra 2007, dvs. fra 1. januar 2006 til 18. januar 2007 —
Swedish: För anläggningen på Sardinien gäller återkravet perioden före 2007 års skrivelse, det vill säga från den 1 januari 2006 till den 18 juni 2007.
Greek: Για τη Σαρδηνία, η ανάκτηση αφορά την περίοδο προ την επιστολής του 2007, ήτοι από την 1η Ιανουαρίου 2006 έως την 18η Ιανουαρίου 2007,
Czech: V případě Sardinie se navrácení týká období, které předcházelo dopisu z roku 2007, tedy období od 1. ledna 2006 do 18. ledna 2007,
Polish: W przypadku zakładu na Sardynii odzyskanie pomocy obejmuje okres sprzed pisma z 2007 r., tj. od dnia 1 stycznia 2006 r. do dnia 18 czerwca 2007 r.,
Hungarian: Szardínia esetében a visszafizettetés a 2007. évi levelet megelőző, azaz a 2006. január 1-jétől2007. január 18-ig terjedő időszakra vonatkozik,
Slovenian: Kar zadeva obrat na Sardiniji, vračilo zajema obdobje pred dopisom iz leta 2007, tj. od 1. januarja 2006 do 18. junija 2007 –
Romanian: În cazul Sardiniei, recuperarea vizează perioada care a precedat scrisorii din 2007, și anume perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2006 și 18 ianuarie 2007,
Bulgarian: За Сардиния възстановяването се отнася за периода преди писмото от 2007 г., т.е. периода от 1 януари 2006 г. до 18 януари 2007 г.,
Estonian: Sardiinia tehase puhul hõlmab tagasinõudmine 2007. aasta kirjale eelnevat ajavahemikku, st 1. jaanuarist 2006 kuni 18. juunini 2007,
Latvian: Attiecībā uz Sardīnijas rūpnīcu summu atgūst par laikposmu pirms 2007. gada vēstules saņemšanas, tas ir, no 2006. gada 1. janvāra līdz 2007. gada 18. janvārim,
Lithuanian: Sardinijos gamyklos atveju turi būti susigrąžintos sumos už laikotarpį iki 2007 m. rašto, t. y. nuo 2006 m. sausio 1 d. iki 2007 m. birželio 18 d.,
Maltese: Għal Sardegna, l-irkupru jirreferi għall-perjodu ta’ qabel l-ittra tal-2007, jiġifieri mill-1 ta’ Jannar 2006 sat-18 ta’ Jannar 2007,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ СЛЕДНОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The amount of aid shall be calculated according to the method indicated in recital 285 of this Decision.
French: Le montant de l’aide est calculé selon la méthode indiquée au considérant 285 de la présente décision.
German: Die Berechnung des Beihilfebetrags erfolgt nach der in Erwägungsgrund 285 der vorliegenden Entscheidung beschriebenen Methode.
Spanish: El importe de la ayuda se calculará según el método indicado en el considerando 285 de la presente Decisión.
Italian: L’importo dell’aiuto è calcolato conformemente al metodo indicato al considerando 285 della presente decisione.
Portuguese: O montante do auxílio será calculado de acordo com o método indicado no considerando 285 da presente decisão.
Dutch: Het steunbedrag wordt berekend overeenkomstig de in overweging 285 van de onderhavige beschikking uiteengezette methode.
Danish: Støttebeløbet er beregnet efter den metode, der er omhandlet i betragtning 285 i denne beslutning.
Swedish: Stödbeloppet ska beräknas enligt den metod som beskrivs i skäl 285 i detta beslut.
Finnish: Tuen määrä on laskettava tämän päätöksen johdanto-osan 285 kappaleessa esitellyn menetelmän mukaisesti.
Greek: Το ποσό της ενίσχυσης υπολογίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (285) της παρούσας απόφασης.
Czech: Výše podpory se vypočte podle metody uvedené v 285. bodě odůvodnění tohoto rozhodnutí.
Slovak: Suma pomoci sa vypočíta podľa metódy uvedenej v odôvodnení 285 tohto rozhodnutia.
Polish: Kwotę pomocy oblicza się według metody wskazanej w motywie 285 niniejszej decyzji.
Hungarian: A támogatás összegét az e határozat (285) preambulumbekezdésében bemutatott módszer szerint kell kiszámítani.
Slovenian: Znesek pomoči se izračuna v skladu z metodo iz uvodne izjave 285 tega sklepa.
Romanian: Cuantumul ajutorului este calculat potrivit metodei menționate la considerentul 285 din prezenta decizie.
Bulgarian: Сумата на помощта се изчислява според метода, посочен в съображение 284 от настоящото решение.
Estonian: Abisumma arvutatakse vastavalt käesoleva otsuse põhjenduses 285 osutatud meetodile.
Latvian: Atbalsta summa ir aprēķināta saskaņā ar šajā lēmumā 285. apsvērumā norādīto metodi.
Lithuanian: Pagalbos suma apskaičiuojama pagal šio sprendimo 285 konstatuojamojoje dalyje nurodytą metodą.
Maltese: L-ammont tal-għajnuna huwa kkalkulat b’konformità mal-metodu indikat fil-premessa (285) ta’ din id-Deċiżjoni.