FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it shall also be indicated on the label, or in an accompanying document, that the product contains an altered starch composition;
French: l’étiquette, ou le document accompagnant le produit, indique également que ce dernier contient de l’amidon dont la composition a été modifiée;
German: außerdem wird auf dem Etikett oder in einem Begleitdokument angegeben, dass das Erzeugnis Stärke mit veränderter Zusammensetzung enthält;
Spanish: también deberá indicarse en la etiqueta, o en un documento que acompañe al producto, que este contiene una composición de fécula modificada;
Italian: l’etichetta o il documento che accompagna il prodotto deve recare anche l’indicazione che il prodotto presenta una composizione di amido alterata;
Portuguese: O rótulo, ou o documento de acompanhamento, deve indicar igualmente que o produto contém uma composição modificada do amido;
Dutch: Ook moet op het etiket, of in een bij het product gevoegd document, worden vermeld dat de zetmeelsamenstelling van het product is gewijzigd.
Danish: Det skal desuden angives på etiketten eller i et ledsagedokument, at produktet indeholder en ændret stivelsessammensætning.
Swedish: På etiketten eller i ett medföljande dokument ska det även anges att produkten har en ändrad stärkelsesammansättning.
Finnish: tuotemerkinnöissä tai tuotteen mukana olevassa asiakirjassa on myös oltava maininta siitä, että tuotteen tärkkelyskoostumusta on muutettu;
Greek: στ) πρέπει επίσης να αναφέρεται στην ετικέτα ή σε συνοδευτικό έγγραφο ότι το προϊόν περιέχει άμυλο του οποίου η σύνθεση έχει μεταβληθεί·
Czech: na etiketu produktu nebo v dokumentu provázejícím produkt se rovněž uvede, že produkt obsahuje škrob se změněným složením;
Slovak: na etikete alebo v sprievodnom doklade sa uvedie informácia, že produkt obsahuje škrob so zmeneným zložením;
Polish: na etykiecie lub w dokumencie dołączonym do produktu należy również odnotować, że produkt zawiera zmieniony skład skrobi;
Hungarian: A címkén vagy a kísérő dokumentumban fel kell tüntetni, hogy a termék megváltoztatott keményítőösszetételt tartalmaz.
Slovenian: na oznaki ali v priloženem dokumentu je prav tako navedeno, da proizvod vsebuje sestavino spremenjenega škroba;
Romanian: eticheta sau documentul însoțitor al produsului trebuie să indice faptul că produsul conține amidon modificat;
Bulgarian: освен това върху етикета или в придружаващ документ се посочва, че продуктът съдържа нишесте с изменен състав;
Estonian: samuti peab märgistus või tootega kaasnev dokument näitama, et toode sisaldab muundatud tärklisefraktsiooni;
Latvian: uz etiķetes vai pavaddokumentā ir jānorāda arī, ka produkts satur cieti ar citādu sastāvu;
Lithuanian: produkto etiketėje arba lydraštyje taip pat nurodoma, kad produkto krakmolo sudėtis yra pakitusi;
Maltese: Għandu jiġi indikat ukoll fuq it-tikketta, jew f’dokument li jakkumpanja, li l-prodott fih kompożizzjoni mibdula tal-lamtu;
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Monitoring
French: Surveillance
German: Überwachung
Spanish: Seguimiento
Italian: Monitoraggio
Portuguese: Monitorização
Danish: Overvågning
Swedish: Övervakning
Finnish: Seuranta
Greek: Παρακολούθηση
Czech: Kontrola
Slovak: Monitorovanie
Polish: Monitorowanie
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Spremljanje
Romanian: Monitorizare
Bulgarian: Наблюдение
Estonian: Seire
Latvian: Uzraudzība
Lithuanian: Stebėsena
Maltese: Sorveljanza
English: Throughout the period of validity of the consent:
French: Durant toute la période de validité de l’autorisation:
German: Während der gesamten Geltungsdauer der Zustimmung
Spanish: Durante el período de validez de la autorización:
Italian: Per tutto il periodo di validità dell’autorizzazione, il titolare della stessa:
Portuguese: Durante o período de validade da autorização:
Dutch: Gedurende de gehele geldigheidsduur van de toestemming;
Danish: I tilladelsens gyldighedsperiode:
Swedish: Under tillståndets giltighetstid gäller följande:
Finnish: Luvan koko voimassaoloaikana:
Greek: Κατά τη διάρκεια ισχύος της συγκατάθεσης:
Czech: Během lhůty platnosti souhlasu:
Slovak: Počas obdobia platnosti súhlasu:
Polish: Przez okres ważności zezwolenia:
Hungarian: A hozzájárulás érvényességének időtartama alatt;
Slovenian: V obdobju veljavnosti odobritve:
Romanian: Pe toată perioada de valabilitate a autorizației:
Bulgarian: По време на срока на валидност на съгласието:
Estonian: Nõusoleku kehtivusaja jooksul
Latvian: Visā piekrišanas derīguma termiņā:
Lithuanian: Sutikimo galiojimo terminas:
Maltese: Matul il-perjodu ta’ validità tal-kunsens;
English: the consent holder shall be in the position to give evidence to the Commission and the competent authorities of the Member States:
French: le titulaire de l’autorisation doit être en mesure de fournir à la Commission et aux autorités compétentes des États membres des éléments prouvant:
German: muss der Zustimmungsinhaber gegenüber der Kommission und den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten Folgendes belegen können:
Spanish: el titular de la autorización deberá ser capaz de suministrar a la Comisión y a las autoridades competentes de los Estados miembros pruebas:
Italian: deve essere in grado di dimostrare alla Commissione e alle autorità competenti degli Stati membri che:
Portuguese: O titular da autorização deve poder apresentar à Comissão e às autoridades competentes dos Estados-Membros provas:
Dutch: moet de houder van de toestemming in staat zijn om aan de Commissie en de bevoegde instanties van de lidstaten gegevens te verstrekken waaruit blijkt dat:
Danish: skal indehaveren af tilladelsen over for Kommissionen og medlemsstaternes kompetente myndigheder kunne dokumentere:
Swedish: Tillståndshavaren ska för kommissionen och de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna kunna styrka
Finnish: Luvanhaltijan on esitettävä komissiolle ja jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille todisteet siitä, että
Greek: ο κάτοχος της συγκατάθεσης οφείλει να είναι σε θέση να αποδείξει στην Επιτροπή και στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ότι:
Czech: držitel souhlasu je schopen Komisi a příslušným orgánům členských států doložit:
Slovak: držiteľ súhlasu je schopný Komisii a príslušným orgánom členských štátov predložiť dôkazy o tom, že:
Polish: posiadacz zezwolenia jest w stanie dostarczyć Komisji oraz właściwym organom państw członkowskich dowody na to, że:
Hungarian: A hozzájárulás birtokosa mindenkor képes bizonyítani a Bizottság és a tagállamok illetékes hatóságai számára, hogy:
Slovenian: imetnik odobritve je sposoben Komisiji in pristojnim organom držav članic predložiti dokaze:
Romanian: titularul autorizației trebuie să fie în măsură să prezinte Comisiei și autorităților competente ale statelor membre dovada conform căreia:
Bulgarian: Титулярят на съгласието е в състояние да предостави доказателства на Комисията и на компетентните органи на държавите-членки за това, че:
Estonian: nõusoleku valdaja peab suutma tõendada komisjonile ja liikmesriikide pädevatele asutustele järgmist:
Latvian: piekrišanas saņēmējs sniedz apliecinājumus Komisijai un dalībvalstu kompetentajām iestādēm:
Lithuanian: Sutikimo turėtojas privalo galėti pateikti įrodymus Komisijai ir valstybių narių kompetentingoms institucijoms, kad:
Maltese: (ċ) Id-detentur tal-kunsens għandu jkun fil-pożizzjoni li jagħti evidenza lill-Kummissjoni u l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri:
English: Proposals for a revised monitoring plan shall be submitted to the competent authorities of the Member States.
French: Les propositions de révision des plans de surveillance sont présentées aux autorités compétentes des États membres.
German: Vorschläge zur Überarbeitung des Überwachungsplans werden den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten übermittelt.
Spanish: Las propuestas de revisión del plan de seguimiento se presentarán a las autoridades competentes de los Estados miembros.
Italian: Le proposte di aggiornamento del piano di monitoraggio sono presentate alle autorità competenti degli Stati membri.
Portuguese: As propostas de revisão do plano de monitorização devem ser apresentadas às autoridades competentes dos Estados-Membros.
Dutch: Voorstellen voor herziening van het monitoringplan worden ingediend bij de bevoegde instanties van de lidstaten.
Danish: Forslag til en revideret overvågningsplan forelægges de kompetente myndigheder i medlemsstaterne.
Swedish: Förslag till reviderade övervakningsplaner ska lämnas in till medlemsstaternas behöriga myndigheter.
Finnish: Seurantasuunnitelman tarkistamista koskevat ehdotukset on toimitettava jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Οι προτάσεις για την αναθεώρηση του σχεδίου παρακολούθησης υποβάλλονται στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
Czech: Návrhy pozměněného plánu monitorování se předkládají příslušným orgánům členských států.
Slovak: Návrhy na prehodnotenie plánu monitorovania sa predkladajú príslušným orgánom členských štátov.
Polish: Wnioski dotyczące weryfikacji planu monitorowania przedkłada się właściwym organom państw członkowskich.
Hungarian: A felügyeleti terv felülvizsgálatára vonatkozó javaslatokat a tagállamok illetékes hatóságaihoz kell benyújtani.
Slovenian: Predlogi za spremenjeni načrt spremljanja se predložijo pristojnim organom držav članic.
Romanian: Propunerile de revizuire a planului de monitorizare se prezintă autorităților competente ale statelor membre.
Bulgarian: Предложенията за изменение на плана за наблюдение се представят на компетентните органи на държавите-членки.
Estonian: Seirekava muutmise ettepanekud esitatakse liikmesriikide pädevatele asutustele.
Latvian: Pārskatītā uzraudzības plāna priekšlikumus iesniedz dalībvalstu kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Pasiūlymai dėl peržiūrėto stebėsenos plano pateikiami valstybių narių kompetentingoms institucijoms.
Maltese: Proposti għal pjan ta’ monitoraġġ irrevedut għandhom jitressqu lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Addressee
French: Destinataire
German: Adressat
Spanish: Destinatario
Italian: Destinatario
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaat
Danish: Adressat
Swedish: Adressat
Finnish: Osoitus
Greek: Αποδέκτης
Czech: Určení
Slovak: Adresát
Polish: Adresat
Hungarian: Címzett
Slovenian: Naslovnik
Romanian: Destinatar
Bulgarian: Адресат
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāts
Lithuanian: Adresatai
Maltese: Destinatarju
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Sweden.
French: Le Royaume de Suède est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an das Königreich Schweden gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de Suecia.
Italian: Il Regno di Svezia è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino da Suécia é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Zweden.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Kongeriget Sverige.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Sverige.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ruotsin kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Σουηδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Švédskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Švédskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Szwecji.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Svéd Királyság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Kraljevino Švedsko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Regatului Suediei.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Кралство Швеция.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Rootsi Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Zviedrijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas Švedijos Karalystei.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju tal-Iżvezja.
English: Done at Brussels, 2 March 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 2 mars 2010.
German: Brüssel, den 2. März 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de marzo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 2 marzo 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Março de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 maart 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. marts 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 2 mars 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä maaliskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Μαρτίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 2. března 2010.
Slovak: V Bruseli 2. marca 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 2 marca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. március 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. marca 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 2 martie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 март 2010 година.
Estonian: Brüssel, 2. märts 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 2. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. kovo 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Marzu 2010.
English: OJ L 106, 17.4.2001, p. 1.
French: JO L 106 du 17.4.2001, p. 1.
German: ABl. L 106 vom 17.4.2001, S. 1.
Spanish: DO L 106 de 17.4.2001, p. 1.
Italian: GU L 106 del 17.4.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 106 de 17.4.2001, p. 1.
Dutch: PB L 106 van 17.4.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 106 af 17.4.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 106, 17.4.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 106, 17.4.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 106 της 17.4.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 106, 17.4.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 106, 17.4.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 106 z 17.4.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 106., 2001.4.17., 1. o.
Slovenian: UL L 106, 17.4.2001, str. 1.
Romanian: JO L 106, 17.4.2001, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 106, 17.4.2001 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 106, 17.4.2001, lk 1.
Latvian: OV L 106, 17.4.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 106, 2001 4 17, p. 1.
Maltese: ĠU L 106, 17.4.2001, p. 1.
English: OJ L 268, 18.10.2003, p. 1.
French: JO L 268 du 18.10.2003, p. 1.
German: ABl. L 268 vom 18.10.2003, S. 1.
Spanish: DO L 268 de 18.10.2003, p. 1.
Italian: GU L 268 del 18.10.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 268 de 18.10.2003, p. 1.
Dutch: PB L 268 van 18.10.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 268 af 18.10.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 268, 18.10.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 268, 18.10.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 268 z 18.10.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 268., 2003.10.18., 1. o.
Slovenian: UL L 268, 18.10.2003, str. 1.
Romanian: JO L 268, 18.10.2003, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 268, 18.10.2003, lk 1.
Latvian: OV L 268, 18.10.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 268, 2003 10 18, p. 1.
Maltese: ĠU L 268, 18.10.2003, p. 1.
English: OJ L 268, 18.10.2003, p. 24.
French: JO L 268 du 18.10.2003, p. 24.
German: ABl. L 268 vom 18.10.2003, S. 24.
Spanish: DO L 268 de 18.10.2003, p. 24.
Italian: GU L 268 del 18.10.2003, pag. 24.
Portuguese: JO L 268 de 18.10.2003, p. 24.
Dutch: PB L 268 van 18.10.2003, blz. 24.
Danish: EUT L 268 af 18.10.2003, s. 24.
Swedish: EUT L 268, 18.10.2003, s. 24.
Finnish: EUVL L 268, 18.10.2003, s. 24.
Greek: ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 24.
Polish: Dz.U. L 268 z 18.10.2003, s. 24.
Hungarian: HL L 268., 2003.10.18., 24. o.
Slovenian: UL L 268, 18.10.2003, str. 24.
Romanian: JO L 268, 18.10.2003, p. 24.
Bulgarian: ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 24.
Estonian: ELT L 268, 18.10.2003, lk 24.
Latvian: OV L 268, 18.10.2003., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 268, 2003 10 18, p. 24.
Maltese: ĠU L 268, 18.10.2003, p. 24.
English: OJ L 10, 16.1.2004, p. 5.
French: JO L 10 du 16.1.2004, p. 5.
German: ABl. L 10 vom 16.1.2004, S. 5.
Spanish: DO L 10 de 16.1.2004, pp. 5-10.
Italian: GU L 10 del 16.1.2004, pag. 5.
Portuguese: JO L 10 de 16.1.2004, p. 5.
Dutch: PB L 10 van 16.1.2004, blz. 5.
Danish: EUT L 10 af 16.1.2004, s. 5.
Swedish: EUT L 10, 16.1.2004, s. 5.
Finnish: EUVL L 10, 16.1.2004, s. 5.
Greek: ΕΕ L 10 της 16.1.2004, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 10, 16.1.2004, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 10, 16.1.2004, s. 5.
Polish: Dz.U. L 10 z 16.1.2004, s. 5.
Hungarian: HL L 10., 2004.1.16., 5. o.
Slovenian: UL L 10, 16.1.2004, str. 5.
Romanian: JO L 10, 16.1.2004, p. 5.
Bulgarian: ОВ L 10, 16.1.2004 г., стр. 5.
Estonian: ELT L 10, 16.1.2004, lk 5.
Latvian: OV L 10, 16.1.2004., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 10, 2004 1 16, p. 5.
Maltese: ĠU L 10, 16.1.2004, p. 5.
English: See page 15 of this Official Journal.
French: Voir page 15 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 15 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 15 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 15 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 15 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 15 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 15 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 15 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 15.
Greek: Βλέπε σελίδα 15 της παρούσας Επίσημη Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 15 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 15 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 15 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 15 oldalát.
Slovenian: Glej stran. 15 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 15 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. страница 15 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 15.
Latvian: Sk. šā 15. Oficiālā Vēstneša lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo Leidinio p. 15.
Maltese: Ara paġna 15 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: OJ L 102, 7.4.2004, p. 14.
French: JO L 102 du 7.4.2004, p. 14.
German: ABl. L 102 vom 7.4.2004, S. 14. [7] Österreichischer Ausdruck gemäß Protokoll Nr. 10 zur Beitrittsakte 1994.
Spanish: DO L 102 de 7.4.2004, p. 14.
Italian: GU L 102 del 7.4.2004, pag. 14.
Portuguese: JO L 102 de 7.4.2004, p. 14.
Dutch: PB L 102 van 7.4.2004, blz. 14.
Danish: EUT L 102 af 7.4.2004, s. 14.
Swedish: EUT L 102, 7.4.2004, s. 14.
Finnish: EUVL L 102, 7.4.2004, s. 14.
Greek: ΕΕ L 102 της 7.4.2004, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 102, 7.4.2004, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 102, 7.4.2004, s. 14.
Polish: Dz.U. L 102 z 7.4.2004, s. 14.
Hungarian: HL L 102., 2004.4.7., 14. o.
Slovenian: UL L 102, 7.4.2004, str. 14.
Romanian: JO L 102, 7.4.2004, p. 14.
Bulgarian: ОВ L 102, 7.4.2004 г., стр. 14.
Estonian: ELT L 102, 7.4.2004, lk 14.
Latvian: OV L 102, 7.4.2004., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 102, 2004 4 7, p. 14.
Maltese: ĠU L 102, 7.4.2004, p. 14.
English: the consent holder shall ensure that the monitoring plan, to monitor for any adverse effects on human and animal health or the environment arising from handling or use of the product, is put in place and implemented. This monitoring plan includes case-specific monitoring, general surveillance and an Identity Preservation System (IPS), as contained in the notification and may be subject to further modifications as laid down in this Article;
German: stellt der Zustimmungsinhaber sicher, dass der Plan zur Überwachung auf etwaige schädliche Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch und Tier oder auf die Umwelt durch die Handhabung oder die Verwendung des Erzeugnisses vorgelegt und umgesetzt wird; dieser Überwachungsplan umfasst die spezifische und allgemeine Überwachung und ein Identitätssicherungssystem entsprechend der Anmeldung und vorbehaltlich weiterer Änderungen gemäß diesem Artikel;
English: On 13 April 2007, taking into account this statement, EFSA indicated that the therapeutic effect of the antibiotics at stake will not be compromised by the presence of the nptII gene in GM plants. This is due to the extremely low probability of gene transfer from plants to bacteria and its subsequent expression and to the fact that this antibiotic resistant gene in bacteria is already widespread in the environment.
French: Le 13 avril 2007, tenant compte de cette déclaration, l’EFSA a indiqué que l’effet thérapeutique des antibiotiques en question ne sera pas compromis par la présence du gène nptII dans des végétaux génétiquement modifiés du fait de la probabilité extrêmement faible du transfert de gènes des végétaux aux bactéries et de son expression ultérieure et du fait que ce gène résistant aux antibiotiques dans des bactéries est déjà répandu dans l’environnement.
Estonian: Võttes arvesse seda teatist, märkis Euroopa Toiduohutusamet 13. aprillil 2007, et nptII geeni olemasolu geneetiliselt muundatud taimedel ei kahjusta nende antibiootikumide ravitoimet, sest on äärmiselt ebatõenäoline, et geen kanduks taimedelt üle bakteritele ja avalduks seejärel, ning kuna kõnealune antibiootikumiresistentne geen on keskkonnas bakteritel juba levinud.