FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Table 3, page 14 of the letter.
French: Tableau 3, p. 14.
German: Tabelle 3 auf Seite 14 des o.g. Schreibens.
Spanish: Cuadro 3, página 14 de la carta.
Italian: Tabella 3, pag. 14 della lettera.
Portuguese: Quadro 3, página 14 da carta.
Dutch: Tabel 3 op blz. 14 van de brief.
Danish: Tabel 3, s. 14, i brevet.
Swedish: Tabell 3 på s. 14 i skrivelsen.
Finnish: Kirjeen sivulla 14 oleva taulukko 3.
Greek: Πίνακας 3, σελίδα 14 της επιστολής.
Czech: Tabulka 3, s. 14 dopisu.
Slovak: Tabuľka 3, s. 14 listu.
Polish: Tabela 3 na stronie 14 ww. pisma.
Hungarian: táblázat, a levél 14. pontja.
Slovenian: Razpredelnica 3, stran 14 dopisa.
Romanian: Tabelul 3, pagina 14 din scrisoare.
Bulgarian: Таблица 3, страница 14 от писмото.
Estonian: Tabel 3, kirja lk 14.
Latvian: 3. tabula vēstules 14. lappusē.
Lithuanian: 3 lentelė minėto rašto 14 p.
Maltese: Tabella 3, paġna 14 tal-ittra.
English: It is not clear from Poland’s submission whether all payments actually effected involved delays.
French: La lettre de la Pologne ne permet pas de savoir clairement si tous les paiements réellement effectués l'ont été sans retard.
German: Aus dem von Polen übersandten Schreiben folgt nicht ausdrücklich, ob es bei den Zahlungen aller Verbindlichkeiten in den Fällen zu Verzögerungen gekommen ist, in denen die Verbindlichkeiten reguliert worden sind.
Spanish: Del escrito de las autoridades polacas no quedaba claro si todos los pagos realmente efectuados incluían atrasos.
Italian: Non emerge con chiarezza dalla documentazione presentata dalla Polonia se tutti i pagamenti effettivamente eseguiti abbiano comportato ritardi.
Portuguese: As informações da Polónia não esclarecem se todos os pagamentos efectuados envolviam atrasos.
Dutch: Uit de door Polen verstrekte informatie is niet eenduidig af te leiden of er bij alle betalingen van vertraging sprake is.
Danish: Det fremgår ikke klart af Polens oplysninger, om alle de foretagne betalinger indebar forsinkelser.
Swedish: Det framgår inte av Polens framläggande om alla betalningar faktiskt var fördröjda.
Finnish: Puolan kirjeestä ei käy selväksi, suoritettiinko kaikki todelliset maksut myöhässä.
Greek: Δεν είναι σαφές από το έγγραφο της Πολωνίας αν ήταν ληξιπρόθεσμες όλες οι πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν.
Czech: Z podání Polska není zřejmé, zda všechny skutečně provedené platby zahrnovaly prodlevy.
Slovak: Z dokladov predložených Poľskom nie je jasné, či boli všetky skutočne vykonané platby oneskorené.
Polish: Z pisma przesłanego przez Polskę nie wynika wyraźnie, czy istniały opóźnienia w płatnościach wszystkich zobowiązań w przypadkach, w których doszło do uregulowania płatności.
Hungarian: Lengyelország beadványából nem derül ki egyértelműen, hogy valamennyi ténylegesen teljesített kifizetés késedelmes volt-e.
Slovenian: Iz dopisov Poljske ni jasno, ali so bila uresničena izplačila izvedena z zamudo.
Romanian: Din declarația Poloniei, nu este clar dacă toate plățile efectuate au implicat întârzieri.
Bulgarian: От предоставената от Полша информация не става ясно дали всички реално извършени плащания са били със закъснение.
Estonian: Poola esitatud dokumendist ei ilmne, kas kõikide tegelikult tasutud maksetega kaasnesid viivitused.
Latvian: No Polijas iesnieguma nav skaidrs, vai visi faktiski veiktie maksājumi bija kavēti.
Lithuanian: Iš Lenkijos atsiųsto rašto neįmanoma aiškiai suprasti, ar buvo vėluojama įvykdyti visus įsipareigojimus tais atvejais, kai mokėjimai buvo įvykdyti.
Maltese: Mhux ċar mis-sottomissjoni tal-Polonja jekk il-ħlasijiet kollha li fil-fatt saru kinux jinvolvu dewmien.
English: Annex 1, Table 3.
French: Annexe I, tableau 3.
German: Anhang 1, Tabelle 3.
Spanish: Anexo 1, cuadro 3.
Italian: Allegato 1, tabella 3.
Portuguese: Tabela 3 do Anexo 1.
Dutch: Bijlage 1, tabel 3.
Danish: Bilag 1, tabel 3.
Swedish: Tabell 3 i bilaga 1.
Finnish: Liite 1, taulukko 3.
Greek: Παράρτημα Ι πίνακας 2.
Czech: Příloha 1, tabulka 3.
Slovak: Príloha 1 tabuľka 3.
Polish: Załącznik 1 tabela 3.
Hungarian: 1. melléklet, 3. táblázat.
Slovenian: Priloga 1, razpredelnica 3.
Romanian: Anexa 1, tabelul 3.
Bulgarian: Приложение 1, Таблица 3.
Estonian: lisa, tabel 3.
Latvian: 1. pielikuma 3. tabula.
Lithuanian: 1 priedas, 3 lentelė.
Maltese: Anness 1, Tabella 3.
English: Poland provided a list of these guarantees by letter of 26.6.2008.
French: La Pologne a fourni une liste de ces garanties par lettre du 26 juin 2008.
German: Polen hat eine Liste der Bürgschaften in dem Schreiben vom 26. Juni 2008 übermittelt.
Spanish: Las autoridades polacas facilitaron una lista de estas garantías mediante carta de 26 de junio de 2008.
Italian: La Polonia ha fornito un elenco di tali garanzie con lettera del 26 giugno 2008.
Portuguese: A Polónia apresentou uma lista destas garantias por carta de 26.6.2008.
Dutch: Dit garantieoverzicht is door Polen verstrekt in een brief van 26 juni 2008.
Danish: Ved brev af 26.6.2008 fremlagde Polen en liste over disse garantier.
Swedish: Polen lämnade en förteckning över dessa garantier genom en skrivelse av den 26 juni 2008.
Finnish: Puola toimitti luettelon näistä takauksista 26 päivänä kesäkuuta 2008 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Πολωνία κοινοποίησε κατάλογο αυτών των εγγυήσεων με επιστολή τής 26ης Ιουνίου 2008.
Czech: Polsko poskytlo seznam těchto záruk dopisem ze dne 26. června 2008.
Slovak: Poľsko poskytlo zoznam týchto záruk v liste z 26. júna 2008.
Polish: Polska przekazała wykaz tych gwarancji w swoim piśmie z dnia 26 czerwca 2008 r.
Hungarian: Lengyelország a 2008. június 26-án kelt levélben adta át e garanciák listáját.
Slovenian: Poljska je seznam teh jamstev predložila z dopisom z dne 26. junija 2008.
Romanian: Polonia a transmis o listă a acestor garanții prin scrisoarea din 26 iunie 2008.
Bulgarian: Полша предостави списък на тези гаранции с писмо от 26.6.2008 г.
Estonian: Nende garantiide loetelu esitas Poola 26. juuni 2008. aasta kirjas.
Latvian: Polija sniedza šo garantiju sarakstu 2008. gada 26. jūnija vēstulē.
Lithuanian: Lenkija pateikė tų garantijų sąrašą 2008 m. birželio 26 d. raštu.
Maltese: Il-Polonja pprovdiet lista ta’ dawn il-garanziji b’ittra tas-26.6.2008.
English: Reply of Poland of 2 September 2005 to the decision to launch a formal investigation.
French: Lettre de la Pologne du 2 septembre 2005 en réponse à la décision d'ouvrir la procédure formelle d'examen.
German: Antwort Polens vom 2. September 2005 auf die Entscheidung über die Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens.
Spanish: Respuesta de las autoridades polacas de 2 de septiembre de 2005 a la decisión de incoar un procedimiento de investigación formal.
Italian: Replica della Polonia del 2 settembre 2005 alla decisione di apertura di un esame formale.
Portuguese: Resposta da Polónia de 2 de Setembro de 2005 à decisão de dar início a uma investigação formal.
Dutch: Antwoord van Polen van 2 september 2005 op het besluit om de formele onderzoeksprocedure in te leiden.
Danish: Polens svar af 2.9.2005 vedrørende beslutningen om indledning af den officielle undersøgelse.
Swedish: Polens svar av den 2 september 2005 på beslutet om att inleda ett formellt granskningsförfarande.
Finnish: Muodollisen tutkinnan aloittamisesta tehtyyn päätökseen 2 päivänä syyskuuta 2005 annettu Puolan vastaus.
Greek: Απάντηση της Πολωνίας της 2ας Σεπτεμβρίου 2005 στην απόφαση για την κίνηση επίσημης διαδικασίας έρευνας.
Czech: Odpověď Polska ze dne 2. září 2005 na rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení.
Slovak: Odpoveď Poľska z 2. septembra 2005 na rozhodnutie o začatí konania vo veci formálneho zisťovania.
Polish: Odpowiedź Polski z dnia 2 września 2005 r. na decyzję o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego.
Hungarian: A hivatalos vizsgálat megindításáról szóló határozatra Lengyelország által 2005. szeptember 2-án adott válasz.
Slovenian: Odgovor Poljske z dne 2. septembra 2005 na odločitev o sprožitvi formalne preiskave.
Romanian: Răspunsul Poloniei, din 2 septembrie 2005, la decizia de deschidere a unei investigații formale.
Bulgarian: Отговор на Полша от 2 септември 2005 на решанието за започване на официална процедура по разследване.
Estonian: Poola 2. septembri 2005. aasta vastus otsusele algatada ametlik uurimine.
Latvian: Polijas 2005. gada 2. septembra atbilde uz lēmumu uzsākt oficiālu izmeklēšanu.
Lithuanian: Lenkijos 2005 m. rugsėjo 2 d. atsakymas į sprendimą pradėti oficialią tyrimo procedūrą.
Maltese: Tweġiba tal-Polonja tat-2 ta’ Settembru 2005 għad-deċiżjoni li tinbeda investigazzjoni formali.
English: See also Commission decision of 18 July 2007 in case N 105/07, Guarantee scheme for export contracts, summary notice in OJ C 214, 13.9.2007. By this decision the Commission approved as free of State aid the guarantee scheme run by the Export Credit Insurance Corporation for companies not in financial difficulty.
Dutch: Zie ook de beschikking van de Commissie van 18 juli 2007 in zaak N 105/07, Garantieregeling voor exportovereenkomsten, beknopte mededeling in PB C 214 van 13.9.2007, blz. 3.
Polish: Zob. również decyzja Komisji z dnia 18 lipca 2007 r. w sprawie N 105/07, Gwarantowane przez Skarb Państwa gwarancje ubezpieczeniowe dotyczące kontraktu eksportowego, skrócone zawiadomienie w Dz.U. C 214 z 13.9.2007 r. Decyzją tą Komisja uznała, że program gwarancji KUKE dla przedsiębiorstw nieznajdujących się w trudnej sytuacji finansowej nie zawiera elementu pomocy państwa.
Bulgarian: Виж също решението на Комисията от 18 юли 2007 г. по дело № 105/2007, Гаранционна схема за експортни договори, обобщаваща бележка, в ОВ C 214, 13.9.2007 г. С това решение Комисията одобри като несъдържаща държавна помощ гаранционната схема, използвана от Корпорацията-застраховател на експортни кредити за дружества без финансови затруднения.
English: Liabilities restructured under Chapter 5a.
French: Dettes restructurées conformément à la procédure du chapitre 5a.
German: Verbindlichkeiten, die nach dem Verfahren nach Kapitel 5a umstrukturiert wurden.
Spanish: Deudas reestructuradas con arreglo al procedimiento contemplado en el capítulo 5a.
Italian: Debiti ristrutturati di cui al capitolo 5a.
Portuguese: Passivos reestruturados ao abrigo do Capítulo 5a.
Dutch: Schuldsanering op grond van hoofdstuk 5a.
Danish: Forpligtelser omstruktureret i henhold til proceduren efter kapitel 5a.
Swedish: Skulder som har omstrukturerats enligt kapitel 5a.
Finnish: Luvun 5a mukaisesti uudelleen järjestellyt velat.
Greek: Αναδιαρθρωθείσες οφειλές βάσει του κεφαλαίου 5α.
Czech: Pohledávky restrukturované podle kapitoly 5a.
Slovak: Záväzky reštrukturalizované podľa kapitoly 5a.
Polish: Zobowiązania restrukturyzowane zgodnie z procedurą na podstawie rozdziału 5a.
Hungarian: Az 5a. fejezet szerint átütemezett tartozások.
Slovenian: Obveznosti, prestrukturirane po poglavju 5a.
Romanian: Datoriile restructurate în temeiul capitolului 5a.
Bulgarian: Задължения, преструктурирани в съответствие с глава 5a.
Estonian: Peatüki 5a alusel ümberkorraldatud kohustused.
Latvian: Saistības, kas pārstrukturētas saskaņā ar 5.a nodaļu.
Lithuanian: Įsipareigojimai restruktūrizuoti pagal 5a skyriaus procedūrą.
Maltese: Obbligazzjonijiet ristrutturati skont il-Kapitolu 5a.
English: The table indicates the nominal value of the liabilities transferred to the Operator.
French: Le tableau indique la valeur nominale des obligations transférées à l'opérateur.
German: In der Tabelle wird der Nennwert der auf den Bürgen übertragenen Verbindlichkeiten angegeben.
Spanish: En el cuadro se indica el valor nominal de las deudas transferidas a Operator.
Italian: La tabella riporta il valore nominale dei debiti ceduti all’operatore.
Portuguese: O quadro indica o valor nominal dos passivos transferidos para o Operador.
Dutch: In de tabel wordt de nominale waarde aangegeven van de activa die aan de Beheerder zijn overgedragen.
Danish: I tabellen er den nominelle værdi af forpligtelser, der er overført til Operator, angivet.
Swedish: I tabellen anges det nominella värdet för skulder som har överförts till Operator.
Finnish: Taulukkoon on merkitty Operator-yhtiölle siirrettyjen velkojen nimellisarvo.
Greek: Ο πίνακας αναφέρει την ονομαστική αξία των οφειλών που μεταβιβάστηκαν στην Operator.
Czech: Tabulka udává nominální hodnotu pohledávek převedených na Operatora.
Slovak: V tabuľke sa uvádza nominálna hodnota záväzkov prevedených na prevádzkovateľa.
Polish: W tabeli podano wartość nominalną zobowiązań przeniesionych na Operatora.
Hungarian: A táblázat az Operatorra engedményezett tartozások névértékét tünteti fel.
Slovenian: Razpredelnica navaja nominalno vrednost obveznosti, prenesenih na nosilca dejavnosti.
Romanian: Tabelul prezintă valoarea nominală a datoriilor cesionate operatorului.
Bulgarian: Таблицата съдържа номиналните стойности на задълженията прехвърлени на оператора.
Estonian: Tabelis on toodud operaatorile üle kantud kohustuste nimiväärtus.
Latvian: Tabulā ir norādīta to saistību nominālā vērtība, kas nodotas operatoram.
Lithuanian: Lentelėje nurodyta nominali operatoriui perleistų įsipareigojimų vertė.
Maltese: It-tabella tindika l-valur nominali tal-obbligazzjonijiet trasferiti lill-Operatur.
English: According to the Polish authorities, assets of at least 45 % of the nominal value of the liabilities were also transferred to the Operator.
French: Selon les autorités polonaises, des éléments d'actifs dont la valeur représentait au moins 45 % de la valeur des obligations ont également été transférés à l'opérateur.
German: Nach den polnischen Behörden wurden auf den Bürgschaftsgeber auch Vermögensbestandteile mit einem Wert von mindestens 45 % des Nennwertes der Verbindlichkeiten übertragen.
Spanish: Según las autoridades polacas, también se transfirieron a Operator activos de al menos el 45 % del valor nominal de las deudas.
Italian: Secondo le autorità polacche, sono state cedute all’operatore anche attività pari almeno al 45 % del valore nominale delle passività.
Portuguese: Segundo as autoridades polacas, foram ainda transferidos para o Operador activos ascendendo a pelo menos 45 % do valor nominal dos passivos.
Dutch: Volgens de Poolse autoriteiten zijn er ook activa met een minimale waarde van 45 % van de nominale waarde van de schulden aan de Beheerder overgedragen.
Danish: Ifølge de polske myndigheder blev der også overført aktiver på mindst 45 % af forpligtelsernes nominelle værdi til Operator.
Swedish: Enligt de polska myndigheterna överfördes också tillgångar för minst 45 % av skulderna till Operator.
Finnish: Puolan viranomaisten mukaan Operator-yhtiölle siirrettiin myös omaisuutta vähintään 45 prosenttia velkojen nimellisarvosta.
Greek: Σύμφωνα με τις πολωνικές αρχές, μεταβιβάστηκαν στην Operator στοιχεία ενεργητικού τουλάχιστον 45 % της ονομαστικής αξίας των οφειλών
Czech: Podle polských orgánů byla na Operatora převedena aktiva ve výši nejméně 45 % nominální hodnoty pohledávek.
Slovak: Podľa poľských orgánov sa na prevádzkovateľa previedli aj aktíva vo výške minimálne 45 % nominálnej hodnoty záväzkov.
Polish: Według polskich władz na Operatora zostały także przeniesione składniki majątku o wartości co najmniej 45 % nominalnej wartości zobowiązań.
Hungarian: A lengyel hatóságok szerint a tartozások névértékének legalább 45 %-ában eszközöket is átruháztak az Operatorra.
Slovenian: Po besedah poljskih organov so bila na nosilca dejavnosti prenesena tudi sredstva v višini najmanj 45 % nominalne vrednosti obveznosti.
Romanian: Conform declarațiilor autorităților poloneze, operatorului i-au fost cesionate și active de cel puțin 45 % din valoarea nominală a datoriilor.
Bulgarian: Според полските власти, активи на стойност поне 45 % от номиналната стойност на задълженията също са прехвърлени на оператора.
Estonian: Poola ametiasutuste sõnul kanti operaatorile üle ka varad, mis moodustasid vähemalt 45 % kohustuste nimiväärtusest.
Latvian: Saskaņā ar Polijas iestāžu sniegto informāciju operatoram tika nodoti aktīvi vismaz 45 % apmērā no saistību nominālās vērtības.
Lithuanian: Pasak Lenkijos valdžios institucijų, operatoriui buvo perleistos ir turto dalys, kurių nominali vertė yra mažiausiai 45 % nominalios įsipareigojimų vertės.
Maltese: Skont l-awtoritajiet Pollakki, kienu trasferiti wkoll lill-Operatur assi ta’ mill-anqas 45 % tal-valur nominali tal-obbligazzjonijiet.
English: For a detailed description of the Chapter 5a procedure, see part 3.2 of the decision to open the formal investigation.
French: Description détaillée de la procédure du chapitre 5a — voir point 3.2 de la décision de la Commission.
German: Genaue Beschreibung des Verfahrens auf der Grundlage von Kapitel 5a — siehe Punkt 3.2 der Entscheidung der Kommission über die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens.
Spanish: Para una descripción detallada del procedimiento del capítulo 5a, véase la parte 3.2 de la decisión de incoar la investigación formal.
Italian: Per una descrizione dettagliata della procedura di cui al capitolo 5a, si rimanda alla parte 3.2 della decisione di apertura dell’esame formale.
Portuguese: Para uma descrição detalhada do procedimento do Capítulo 5a, consultar o número 3.2 da decisão de início da investigação formal.
Dutch: Voor een uitgebreide beschrijving van de procedure op grond van hoofdstuk 5a wordt verwezen naar deel 3.2 van het besluit om de formele onderzoeksprocedure in te leiden.
Danish: Vedrørende en nærmere beskrivelse af proceduren efter kapitel 5a, jf. betragtning 3.2, i Kommissionens beslutning om indledning af den officielle undersøgelse.
Swedish: En utförlig beskrivning av förfarandet enligt kapitel 5a finns i avsnitt 3.2 i beslutet om att inleda ett formellt granskningsförfarande
Finnish: Tarkka kuvaus 5a luvun menettelystä on esitetty muodollisen tutkinnan aloittamisesta tehdyn päätöksen 3.2 osiossa.
Greek: Για λεπτομερή περιγραφή της διαδικασίας του κεφαλαίου 5α, βλέπε μέρος 3.2 της απόφασης για την έναρξη της επίσημης έρευνας.
Czech: Podrobný popis řízení podle kapitoly 5a viz část 3.2 rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení.
Slovak: Podrobný opis postupu podľa kapitoly 5a možno nájsť v časti 3.2 rozhodnutia o začatí konania vo veci formálneho zisťovania.
Polish: Szczegółowy opis procedury na podstawie rozdziału 5a – zob. pkt 3.2 decyzji Komisji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego.
Hungarian: Az 5a. fejezet szerinti eljárást a hivatalos vizsgálat megindításáról szóló határozat 3.2. pontja mutatja be részletesen.
Slovenian: Podroben opis postopka iz poglavja 5a je na voljo v delu 3.2 odločitve o sprožitvi formalne preiskave.
Romanian: Pentru o descriere amănunțită a procedurii din capitolul 5a, a se vedea partea 3.2 din decizia de deschidere a investigației formale.
Bulgarian: За подробно описание на процедурата в съответствие с глава 5a виж част 3.2 от решението за откриване на официална процедура по разследване.
Estonian: Peatüki 5a menetluse üksikasjalik kirjeldus on esitatud ametliku uurimise algatamise otsuse osas 3.2.
Latvian: Izvērstu 5.a nodaļas procedūru skatīt lēmuma par oficiālās izmeklēšanas uzsākšanu 3.2. daļā.
Lithuanian: Išsamiai procedūra pagal 5a skyrių aprašyta Komisijos sprendime pradėti oficialią tyrimo procedūrą 3.2 punkte.
Maltese: Għal deskrizzjoni dettaljata tal-proċedura skont il-Kapitolu 5a, ara l-kapitolu 3.2 tad-deċiżjoni sabiex tinfetaħ l-investigazzjoni formali.
English: 2006-2007 Annual Report of CESA, the Community of European Shipyards' Associations.
French: Rapport annuel 2006-2007 du CESA (Community of European Shipyards'Associations).
German: 55 Jahresbericht für 2006-2007 des Committee of European Union Shipbuilders' Associations (CESA).
Spanish: Informe anual 2006-2007 de CESA, Comunidad de Asociaciones de Astilleros Europeos.
Italian: Relazione annuale 2006-2007 della CESA, la comunità delle associazioni europee di cantieri navali.
Portuguese: Relatório Anual da CESA 2006-2007, Comité das Associações de Construção Naval da UE.
Dutch: Jaarverslag 2006-2007 van de CESA.
Swedish: Årsrapport 2006–2007 från europeiska varvssammanslutningen CESA.
Finnish: Euroopan laivanrakentajien yhdistyksen CESA:n vuosikertomus 2006–2007.
Greek: Ετήσια έκθεση 2006-2007 της CESA, Επιτροπής των Ενώσεων Ναυπηγών της ΕΕ.
Czech: Výroční zpráva Společenství evropských sdružení loděnic (CESA) za rok 2006–2007.
Slovak: Výročná správa CESA, Spoločenstva združení európskych lodeníc za roky 2006 – 2007.
Polish: Raport roczny za okres 2006–2007 komitetu związkowego stoczniowców Unii Europejskiej (CESA).
Hungarian: A CESA (Európai Hajógyári Szövetségek Közössége) 2006–2007. évi éves beszámolója.
Slovenian: Letno poročilo 2006–2007 CESA, Odbor Združenj ladjedelničarjev Evropske unije.
Romanian: Raportul anual al CESA pentru perioada 2006-2007, Comunitatea asociațiilor șantierelor navale din Europa (Community of European Shipyards' Associations).
Bulgarian: 2006-2007 Годишен доклад на CESA, Общността на европейските корабостроителни асоциации.
Estonian: Euroopa Laevaehitajate Liitude Ühenduse CESA aastaaruanne 2006–2007.
Latvian: CESA (Eiropas kuģu būvētavu apvienību kopiena) 2006.–2007. gada ziņojums.
Lithuanian: Europos laivų statytojų asociacijos (CESA) komiteto metinė 2006–2007 m. ataskaita.
Maltese: Rapport Annwali 2006-2007 tal-CESA, il-Komunità tal-Assoċjazzjonijiet tat-Tarzni Ewropej.
English: For passenger ships, including cruise ships, there are significant barriers to entry on the supply side.
French: En ce qui concerne les navires de passagers, y compris les navires de croisières, il existe des obstacles importants empêchant l'accès au marché de la vente.
German: Bezüglich von Passagierschiffen, darunter Vergnügungsschiffen, bestehen erhebliche Hindernisse, die den Zugang zum Markt von der Angebotsseite her erschweren.
Spanish: Para los barcos de transporte de pasajeros, incluidos los cruceros, existen importantes barreras a la entrada en el lado de la oferta.
Italian: Per le navi passeggeri, comprese le navi da crociera, esistono barriere notevoli all’ingresso sul versante dell’offerta.
Portuguese: Em relação aos navios de passageiros, incluindo cruzeiros, são significativos os obstáculos à entrada do lado da oferta.
Dutch: Voor passagiersschepen, inclusief cruiseschepen, bestaan er aanzienlijke belemmeringen om zich op de toeleveringsmarkt te begeven.
Danish: For passagerskibes, herunder krydstogtskibe, eksisterer der for leverandørernes vedkommende betydelige barrierer for markedsadgang.
Swedish: För passagerarfartyg, inklusive kryssningsfartyg, finns det betydande hinder för inträde på utbudssidan.
Finnish: Matkustaja-alusten, myös risteilyalusten, tarjontapuolelle pääsyä haittaavat merkittävät esteet.
Greek: Για τα επιβατηγά πλοία, περιλαμβανομένων των κρουαζιερόπλοιων, δεν υπάρχουν σημαντικά εμπόδια εισόδου στην αγορά από την πλευρά της προσφοράς.
Czech: U lodí pro osobní přepravu, včetně výletních lodí, existují značné překážky vstupu na straně nabídky.
Slovak: V prípade osobných lodí vrátane výletných lodí existujú podstatné prekážky vstupu na strane ponuky.
Polish: W odniesieniu do statków pasażerskich, w tym statków wycieczkowych, istnieją istotne bariery utrudniające wejście na rynek od strony podaży.
Hungarian: A személyszállító hajók előtt, ideértve a körutazást végző hajókat, jelentős piacra lépési korlát áll a kínálati oldalon.
Slovenian: Za potniške ladje, vključno s križarkami, so na strani ponudbe znatne ovire za vstop na trg.
Romanian: Pentru navele de pasageri, inclusiv navele de croazieră, există obstacole semnificative în calea celor care doresc să intre în rândul ofertanților.
Bulgarian: За пътнически кораби, включително такива за круизи, съществуват значителни пречки за навлизане на пазара от страна на предлагането.
Estonian: Reisilaevade, sealhulgas kruiisilaevade puhul on turule sisenemiseks pakkumise poolel olulised takistused.
Latvian: Pasažieru kuģiem, tostarp izpriecu kuģiem, no piedāvājuma viedokļa iekļūšanai tirgū ir ievērojami šķēršļi.
Lithuanian: Dėl keleivinių laivų, įskaitant ekskursinius laivus, egzistuoja reikšmingos su pasiūla susijusios kliūtys, apsunkinančios patekimą į rinką.
Maltese: Fil-każ tal-vapuri tal-passiġġieri, fosthom il-vapuri tal-kruċiera, hemm barrieri sinifikanti għad-dħul min-naħa tal-provvista.