English: Concerning this commitment, ‘stand-still’ means that KBC will not enter into any new business in these business portfolios and that KBC’s management decisions with regard to the business portfolios can only have a neutral or decreasing effect on the amount of RWA attributed to these business portfolios at the time of this Decision.
French: Pour les besoins de cet engagement, «statu quo» signifie que KBC s’abstiendra d’entamer tout nouvelle activité dans ces portefeuilles d’activités et que les décisions de la direction de KBC concernant ces portefeuilles d’activités ne peuvent avoir qu’un effet neutre ou à la baisse sur le montant des APR qui leur sont attribués à la date de la présente décision.
German: Für die Zwecke dieser Verpflichtung bedeutet Stillhaltepflicht, dass die KBC in diesen Geschäftsportfolios keine neuen Geschäfte abschließt und dass die diese Geschäftsportfolios betreffenden Geschäftsführungsentscheidungen der KBC sich ausschließlich neutral oder reduzierend auf den Betrag der risikogewichteten Vermögenswerte auswirken, der diesen Geschäftsportfolios zum Zeitpunkt des Erlasses dieser Entscheidung zugerechnet wurde.
Spanish: En relación con este compromiso, por «moratoria» se entiende que KBC no se implicará en ninguna actividad nueva en estas carteras de negocios y que sus decisiones de gestión con relación a las mismas solo pueden tener un efecto neutro o decreciente sobre el importe de los RWA atribuidos a dichas carteras en el momento de la presente Decisión.
Italian: Ai fini del presente impegno, «moratoria» significa che KBC si asterrà dall’avviare qualunque nuova attività in questi portafogli di attivi e che le decisioni della direzione di KBC concernenti questi portafogli di attivi possano avere solo un effetto neutro o al ribasso sull’importo degli RWA che le sono attribuiti alla data di adozione della presente decisione.
Portuguese: No âmbito deste compromisso, stand-still significa que o KBC não iniciará novas actividades relacionadas com essas carteiras de negócios e que as decisões de gestão do KBC relacionadas com essas carteiras de negócios só poderão ter um efeito neutro ou de redução do montante dos APR atribuídos a essas carteiras de negócios à data da presente decisão.
Dutch: Wat deze verbintenis betreft, betekent „stand-still” dat KBC binnen deze activiteitenportefeuilles geen nieuwe activiteiten opzet en dat de managementbesluiten van KBC ten aanzien van deze activiteitenportefeuilles alleen een neutraal of een neerwaarts effect kunnen hebben op het volume risicogewogen activa dat aan deze activiteitenportefeuilles was toegewezen op het tijdstip van de onderhavige beschikking.
Danish: I forbindelse med dette tilsagn forstås ved »fastfrysning«, at KBC ikke indgår nye forretninger i disse porteføljer, og at KBC's ledelsesmæssige beslutninger med hensyn til forretningsporteføljen kun kan have en neutral eller faldende virkning på størrelsen af de RVA, som henføres til disse forretningsporteføljer på tidspunktet for denne beslutning.
Swedish: För detta åtagande innebär frysning att KBC inte ingår några nya affärer i dessa affärsportföljer och att KBC:s förvaltningsbeslut rörande affärsportföljerna endast får ha en neutral eller reducerande effekt på de riskvägda tillgångar som hänförs till affärsportföljerna vid tiden för detta beslut.
Finnish: Tässä sitoumuksessa ennallaan pitäminen tarkoittaa, että KBC pidättäytyy kyseisten liiketoimintakokonaisuuksien osalta uusista liiketoimista ja että KBC:n liiketoimintakokonaisuuksia koskevat hallinnolliset päätökset voivat johtaa vain tämän päätöksen tekohetkellä kyseisiin liiketoimintakokonaisuuksiin osoitettujen RWA-erien määrän pysymiseen ennallaan tai supistumiseen.
Greek: Όσον αφορά την παρούσα δέσμευση, «πάγωμα» σημαίνει ότι η KBC δεν θα αναλάβει καμία νέα δραστηριότητα σε αυτά τα χαρτοφυλάκια και ότι οι διαχειριστικές αποφάσεις της KBC σε σχέση με τα επιχειρηματικές δραστηριότητες μπορούν να έχουν ουδέτερη ή φθίνουσα επίπτωση στα RWA που αποδίδονται σε αυτά τα χαρτοφυλάκια κατά το χρόνο έκδοσης της παρούσας απόφασης.
Czech: Co se týká tohoto závazku, „nečinností“ se rozumí, že společnost KBC nebude s ohledem na tato obchodní portfolia uzavírat nové obchody a že rozhodnutí vedení společnosti KBC s ohledem na obchodní portfolia mohou mít na množství rizikově vážených aktiv přidělených těmto obchodním portfoliím v době přijetí tohoto rozhodnutí pouze neutrální účinek nebo vést k jejich snížení.
Slovak: Pokiaľ ide o tento záväzok, „nezmenený stav“ znamená, že KBC nevstúpi do žiadneho nového obchodu v rámci týchto obchodných portfólií a že riadiace rozhodnutia KBC týkajúce sa obchodných portfólií môžu mať iba neutrálny alebo znižujúci vplyv na výšku RWA pripísanú týmto obchodným portfóliám v čase prijatia tohto rozhodnutia.
Polish: W odniesieniu do tego zobowiązania „zamrożenie” oznacza, że grupa KBC nie będzie rozpoczynała nowych działań w zakresie przedmiotowych portfeli biznesowych oraz że decyzje grupy KBC dotyczące zarządzania tymi portfelami mogą mieć wyłącznie charakter neutralny lub obniżający w stosunku do kwoty aktywów ważonych ryzykiem przypisanych tym portfelom w momencie przyjęcia niniejszej decyzji.
Hungarian: E kötelezettségvállalás vonatkozásában a „jelenlegi helyzet megtartása” azt jelenti, hogy a KBC nem köt új üzletet ezekben az üzleti portfóliókban, és a KBC ezen üzleti portfóliókkal kapcsolatos ügyviteli döntéseinek csak semleges vagy csökkentő hatása lehet az ilyen üzleti portfólióknak az e határozat meghozatalakor érvényes RWA összegére.
Slovenian: Pri tej zavezi „mirovanje“ pomeni, da KBC ne bo sklepala novih poslov v teh poslovnih portfeljih in da upravljavske odločitve KBC v zvezi s poslovnimi portfelji ne smejo vplivati na višino tveganju prilagojene aktive, pripisane tem portfeljem ob sprejetju tega sklepa, ali jo lahko zmanjšajo.
Romanian: În sensul acestui angajament, prin „suspensiv” se înțelege că grupul KBC nu va intra în nicio nouă afacere în cadrul acestor portofolii de activități și că hotărârile conducerii KBC cu privire la portofoliile de activități nu pot avea decât un efect neutru sau de reducere a valorii RWA atribuite acestor portofolii în momentul adoptării deciziei.
Bulgarian: В контекста на настоящия ангажимент „задържане“ означава, че KBC няма да сключва каквито и да било нови сделки в рамките на тези портфейли от дейности, както и че управленските решения на KBC във връзка с портфейлите от дейности могат да окажат единствено неутрално влияние или влияние в посока намаляване на стойността на RWA, включени в състава на тези портфейли на предприятия към датата на приемане на настоящото решение.
Estonian: Käesoleva kohustusega seoses tähendab rakendamiskeeld, et KBC ei alusta asjaomaste äriportfellidega seoses uut äritegevust ning et KBC äriportfellidega seotud juhtimisotsustel võib olla käesoleva otsuse ajal nendele äriportfellidele omistatud riskiga kaalutud varade summale üksnes neutraalne või vähendav mõju.
Latvian: Šo saistību kontekstā “nekādas darbības” nozīmē, ka KBC šajos biznesa portfeļos neuzsāks nekādus jaunus darījumus, un KBC pārvaldības lēmumiem attiecībā uz biznesa portfeļiem var būt tikai neitrāla vai samazinoša ietekme uz RSA apjomu, kas noteikti šiem biznesa portfeļiem šā lēmuma pieņemšanas laikā.
Lithuanian: Šio įsipareigojimo atžvilgiu „nesiimti jokių veiksmų“ reiškia, kad KBC nesudarys jokių naujų sandorių šiuose verslo portfeliuose ir kad KBC vadovybės sprendimai, susiję su verslo portfeliais, pagal riziką įvertinto turto, priskirto tiems verslo portfeliams šio sprendimo priėmimo metu, sumai gali turėti tik neutralų arba mažinantį poveikį.
Maltese: Fir-rigward ta’ dan l-impenn, “sospensjoni” tfisser li KBC ma jidħolx fi kwalunkwe negozju ġdid f’dawn il-portafolli kummerċjali u li d-deċiżjoni tal-mexxejja ta’ KBC fir-rigward tal-portafolli kummerċjali jista’ jkollhom biss effett newtrali jew ta’ tnaqqis fuq l-ammont ta’ RWA attribwit għal dawn il-portafolli kummerċjali fiż-żmien ta’ din id-Deċiżjoni.