English: It is therefore obvious that the own contribution does not even remotely approach the threshold of 50 % of restructuring costs required by the Guidelines.
French: Il est donc évident que la contribution propre est très loin de représenter les 50 % des coûts de restructuration exigés par les lignes directrices.
German: Der Eigenbeitrag kommt also nicht annähernd an die Marke von 50 % der Umstrukturierungskosten heran, wie in den Leitlinien gefordert.
Spanish: Es evidente, por tanto, que la contribución propia no alcanza, ni siquiera remotamente, el umbral del 50 % de los costes de reestructuración que exigen las Directrices.
Italian: Considerando i notevoli aiuti di Stato di cui il cantiere ha fruito in tale periodo, il contributo in fondi propri rispetto al totale dei costi di ristrutturazione è ancor più’ ovvio quindi che il contributo in fondi propri non si avvicina minimamente alla soglia del 50 % dei costi di ristrutturazione, richiesta dagli orientamenti.
Portuguese: É, por conseguinte, evidente que a contribuição própria fica muito aquém do limiar de 50 % dos custos de reestruturação exigido pelas Orientações.
Dutch: Het moge dan ook duidelijk zijn dat die eigen bijdrage bij lange na niet in de buurt komt van de drempel van 50 % zoals die in de richtsnoeren is voorgeschreven.
Danish: Det er derfor indlysende, at egetbidraget ikke engang når op i nærheden af grænsen på 50 % af omstruktureringsomkostningerne som foreskrevet i rammebestemmelserne.
Swedish: Det är därför uppenbart att det egna bidraget inte tillnärmelsevis når den tröskel på 50 % av omstruktureringskostnaderna som krävs enligt riktlinjerna.
Finnish: On siis ilmeistä, että oma rahoitusosuus ei ollut lähelläkään suuntaviivoissa vaadittua 50 prosentin osuutta rakenneuudistuksen kustannuksista.
Greek: Είναι, συνεπώς, προφανές ότι η ίδια συνεισφορά ούτε καν προσεγγίζει το όριο του 50 % του κόστους αναδιάρθρωσης που απαιτείται από τις κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Je proto zřejmé, že vlastní příspěvek se ani vzdáleně nepřibližuje k prahové hodnotě ve výši 50 % restrukturalizačních nákladů, jak požadují pokyny.
Slovak: Je preto zjavné, že vlastný príspevok sa ani zďaleka neblíži k minimálnemu limitu 50 % nákladov na reštrukturalizáciu, ktorý vyžadujú usmernenia.
Polish: Jest zatem oczywiste, że udział własny nie zbliża się nawet do poziomu 50% kosztów restrukturyzacji, tak jak tego wymagają wytyczne.
Hungarian: Ezért nyilvánvaló, hogy a saját hozzájárulás még távolról sem közelíti meg a szerkezetátalakítási költségek iránymutatásban előírt 50 %-os küszöbét.
Slovenian: Zato je jasno, da lastni prispevek niti približno ne dosega praga 50 % stroškov za prestrukturiranje, ki ga zahtevajo Smernice.
Romanian: Prin urmare, este evident că această contribuție proprie nu se apropie nici pe departe de pragul de 50 % din costurile de restructurare, impus prin orientări.
Bulgarian: Поради това е очевидно, че собственият принос дори не е близо до прага от 50 % от разходите за преструктуриране, изискван от насоките.
Estonian: Seetõttu on ilmselge, et omaosaluse osakaal ümberkorralduskulude rahastamises ei küündi suunistes nõutud 50 % künnise lähedalegi.
Latvian: Tāpēc ir acīmredzams, ka pašu ieguldījums pat netuvojas pamatnostādnēs prasītajam slieksnim – 50 % no pārstrukturēšanas izmaksām.
Lithuanian: Todėl akivaizdu, kad savasis įnašas net mažiausia dalimi nepasiekia 50 % restruktūrizavimo išlaidų dydžio, kaip reikalauja gairių nuostatos.
Maltese: Huwa għalhekk ovvju li l-kontribuzzjoni proprja ma tilħaqx assolutament il-limitu ta’ 50 % tal-ispejjeż ta’ ristrutturazjzoni meħtieġ mil-Linji Gwida.