FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 6 April 2010
French: du 6 avril 2010
German: vom 6. April 2010
Spanish: de 6 de abril de 2010
Italian: del 6 aprile 2010
Portuguese: de 6 de Abril de 2010
Dutch: van 6 april 2010
Danish: af 6. april 2010
Swedish: av den 6 april 2010
Finnish: annettu 6 päivänä huhtikuuta 2010,
Greek: της 6ης Απριλίου 2010
Czech: ze dne 6. dubna 2010,
Slovak: zo 6. apríla 2010,
Polish: z dnia 6 kwietnia 2010 r.
Hungarian: (2010. április 6.)
Slovenian: z dne 6. aprila 2010
Romanian: din 6 aprilie 2010
Bulgarian: от 6 април 2010 година
Estonian: aprill 2010,
Latvian: (2010. gada 6. aprīlis),
Lithuanian: 2010 m. balandžio 6 d.
Maltese: tas-6 ta’ April 2010
English: (notified under document C(2010) 2060)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 2060]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 2060)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 2060]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 2060]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 2060]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 2060)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 2060)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 2060]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 2060)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 2060]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 2060)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 2060]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 2060)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 2060. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 2060)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 2060]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 2060)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 2060 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 2060)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 2060)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 2060)
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA–KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: The International Commission for the Conservation of the Atlantic Tunas (ICCAT) has adopted in 2006 a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean (ICCAT Recommendation 06-05), which entered into force on 13 June 2007. That Recovery Plan was transposed into Community legislation by Council Regulation (EC) No 1559/2007 [2].
Polish: Międzynarodowa Komisja ds. Ochrony Tuńczyka Atlantyckiego (ICCAT) przyjęła w 2006 r. wieloletni plan odbudowy zasobów tuńczyka błękitnopłetwego we wschodnim Atlantyku i w Morzu Śródziemnym (zalecenie ICCAT 06-05), który wszedł w życie dnia 13 czerwca 2007 r. Plan odbudowy został przetransponowany do prawodawstwa Wspólnoty rozporządzeniem Rady (WE) nr 1559/2007 [2].
Bulgarian: През 2006 г. Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT) прие многогодишен план за възстановяване на ресурсите от червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море (Препоръка 06-05 на ICCAT), който влезе в сила на 13 юни 2007 г. Този план за възстановяване е транспониран в законодателството на Общността чрез Регламент (ЕО) № 1559/2007 на Съвета [2].
Lithuanian: Tarptautinė Atlanto tunų apsaugos komisija (TATAK, angl. ICCAT) 2006 m. priėmė daugiametį rytinės Atlanto vandenyno dalies ir Viduržemio jūros paprastųjų tunų išteklių atkūrimo planą (TATAK rekomendacija 06–05), kuris įsigaliojo 2007 m. birželio 13 d. Tas atkūrimo planas į Bendrijos teisę perkeltas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1559/2007 [2].
English: On 24 November 2008 ICCAT adopted Recommendation 08-05, amending Recommendation 06-05.
French: La CICTA a adopté le 24 novembre 2008 la recommandation 08-05 modifiant la recommandation 06-05.
German: Am 24. November 2008 genehmigte die ICCAT die Empfehlung 08-05 zur Änderung der Empfehlung 06-05.
Spanish: El 24 de noviembre de 2008, la CICAA adoptó la Recomendación 08-05, que modifica la Recomendación 06-05.
Italian: Il 24 novembre 2008 l’ICCAT ha adottato la raccomandazione 08-05, che modifica la raccomandazione 06-05.
Portuguese: Em 24 de Novembro de 2008, a ICCAT adoptou a Recomendação 08-05, que altera a Recomendação 06-05.
Dutch: Op 24 november 2008 heeft de ICCAT aanbeveling 08-05 tot wijziging van aanbeveling 06-05 vastgesteld.
Danish: Den 24. november 2008 vedtog ICCAT henstilling 08-05 om ændring af henstilling 06-05.
Swedish: Den 24 november 2008 antog Iccat rekommendation 08-05, genom vilken rekommendation 06-05 ändras.
Finnish: ICCAT antoi 24 päivänä marraskuuta 2008 suosituksen 08-05, jolla muutetaan suositusta 06-05.
Greek: Στις 24 Νοεμβρίου 2008 η ICCAT ενέκρινε τη σύσταση 08-05, για την τροποποίηση της σύστασης 06-05.
Czech: Dne 24. listopadu 2008 přijala komise ICCAT doporučení 08-05, kterým se mění doporučení 06-05.
Slovak: ICCAT prijala 24. novembra 2008 odporúčanie 08-05, ktorým sa mení a dopĺňa odporúčanie 06-05.
Polish: Dnia 24 listopada 2008 r. ICCAT przyjęła zalecenie 08-05 zmieniające zalecenie 06-05.
Hungarian: Az ICCAT 2008. november 24-én elfogadta a 06-05. számú ajánlást módosító 08-05. számú ajánlást.
Slovenian: Dne 24. novembra 2008 je ICCAT sprejel Priporočilo 08-05 in z njim spremenil Priporočilo 06-05.
Romanian: La 24 noiembrie 2008, ICCAT a adoptat Recomandarea 08-05 de modificare a Recomandării 06-05.
Bulgarian: На 24 ноември 2008 г. ICCAT прие Препоръка 08-05, с която се изменя Препоръка 06-05.
Estonian: novembril 2008 võttis ICCAT vastu soovituse 08-05, millega muudetakse soovitust 06-05.
Latvian: 2008. gada 24. novembrīICCAT pieņēma Ieteikumu 08-05, ar ko groza Ieteikumu 06-05.
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 24 d. TATAK priėmė rekomendaciją 08–05, kuria iš dalies pakeitė rekomendaciją 06–05.
Maltese: Fl-24 ta’ Novembru 2008 l-ICCAT adottat ir-Rakkomandazzjoni 08-05, li temenda ir-Rakkomandazzjoni 06-05.
English: In order to ensure the successful implementation of ICCAT Recommendation 08-05, a specific control and inspection programme was necessary.
French: Afin de garantir la mise en œuvre efficace de la recommandation CICTA 08-05, un programme spécifique de contrôle et d’inspection était nécessaire.
German: Zur erfolgreichen Durchführung der ICCAT-Empfehlung 08-05 war ein spezifisches Kontroll- und Inspektionsprogramm erforderlich.
Spanish: Con el fin de garantizar la correcta aplicación de la Recomendación 08-05 de la CICAA, fue necesario establecer un programa específico de control e inspección.
Italian: Per garantire la corretta applicazione della raccomandazione 08-05 dell’ICCAT era necessario un programma specifico di controllo ed ispezione.
Portuguese: Para assegurar a boa aplicação da Recomendação 08-05 da ICCAT, tornou-se necessário criar um programa específico de controlo e de inspecção.
Dutch: Voor een succesvolle tenuitvoerlegging van ICCAT-aanbeveling 08-05 was een specifiek controle- en inspectieprogramma noodzakelijk.
Danish: For at sikre en vellykket gennemførelse af ICCAT-henstilling 08-05 var der behov for et særligt kontrol- og inspektionsprogram.
Swedish: För att säkra ett framgångsrikt genomförande av Iccats rekommendation 08-05 krävdes ett särskilt kontroll- och inspektionsprogram.
Finnish: ICCAT:n suosituksen 08-05 onnistuneen täytäntöönpanon varmistamiseksi tarvittiin erityinen valvonta- ja tarkastusohjelma.
Greek: Για να διασφαλιστεί η επιτυχής εφαρμογή της σύστασης ICCAT 08-05, ήταν απαραίτητη η θέσπιση ειδικού προγράμματος ελέγχου και επιθεώρησης.
Czech: Aby bylo zajištěno úspěšné provedení doporučení 08-05 komise ICCAT, bylo nezbytné vypracovat zvláštní kontrolní a inspekční program.
Slovak: Na zabezpečenie úspešného vykonávania odporúčania ICCAT 08-05 je potrebný osobitný kontrolný a inšpekčný program.
Polish: W celu zapewnienia skutecznego wdrażania zalecenia ICCAT 08-05 konieczne było ustanowienie indywidualnego programu kontroli i inspekcji.
Hungarian: A 08-05. számú ICCAT-ajánlás sikeres végrehajtása érdekében egyedi ellenőrzési és vizsgálati program létrehozására volt szükség.
Slovenian: Da bi zagotovili uspešno izvedbo ICCAT-priporočila 08-05, je bil potreben poseben program nadzora in inšpekcijskih pregledov.
Romanian: Pentru a garanta reușita implementării Recomandării 08-05 a ICCAT, era necesar un program specific de control și inspecție.
Bulgarian: С цел да се гарантира успешното прилагане на Препоръка 08-05 на ICCAT е необходима специална програма за контрол и инспекция.
Estonian: ICCATi soovituse 08-05 eduka rakendamise tagamiseks oli vajalik kontrolli ja inspekteerimise eriprogramm.
Latvian: Lai nodrošinātu sekmīgu ICCAT Ieteikuma 08-05 īstenošanu, bija vajadzīga īpaša kontroles un inspekcijas programma.
Lithuanian: Kad TATAK rekomendacija 08–05 būtų sėkmingai įgyvendinta, prireikė specialios kontrolės ir tikrinimo programos.
Maltese: Sabiex tiġi żgurata l-implimentazjoni b’suċċess tar-Rakkomandazzjoni 08-05 tal-ICCAT, kien meħtieġ programm ta’ kontroll u spezzjoni speċifiku.
English: Decision 2009/296/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 2009/296/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2009/296/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Así pues, conviene modificar la Decisión 2009/296/CE.
Italian: È pertanto necessario modificare di conseguenza la decisione 2009/296/CE.
Portuguese: A Decisão 2009/296/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2009/296/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2009/296/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2009/296/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2009/296/EY olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2009/296/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2009/296/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2009/296/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2009/296/WE.
Hungarian: A 2009/296/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2009/296/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2009/296/CE trebuie modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Решение 2009/296/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2009/296/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmums 2009/296/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2009/296/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2009/296/KE għandha għaldaqstant tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Decision have been established in concert with Member States concerned.
French: Les mesures prévues à la présente décision ont été prises en accord avec les États membres concernés.
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen wurden im Einvernehmen mit den betreffenden Mitgliedstaaten beschlossen.
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se han establecido en concertación con los Estados miembros interesados.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono state stabilite in collaborazione con gli Stati membri interessati.
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão foram adoptadas em concertação com os Estados-Membros em causa.
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overleg met de betrokken lidstaten vastgesteld.
Danish: De foranstaltninger, der er nævnt i denne afgørelse, er blevet fastsat i samarbejde med de berørte medlemsstater.
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut har fastställts i samförstånd med de berörda medlemsstaterna.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet on laadittu yhdessä asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa.
Greek: Τα μέτρα τα οποία προβλέπονται στην παρούσα απόφαση θεσπίστηκαν με τη σύμφωνη γνώμη των οικείων κρατών μελών.
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím byla stanovena ve shodě s dotyčnými členskými státy.
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sa stanovili spoločne s príslušnými členskými štátmi.
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji ustalono w porozumieniu z zainteresowanymi państwami członkowskimi.
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések az érintett tagállamokkal egyeztetve kerültek kidolgozásra.
Slovenian: Ukrepi iz tega sklepa so bili oblikovani v soglasju z zadevnimi državami članicami.
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie au fost stabilite de comun acord cu statele membre interesate.
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са съгласувани със съответните държави-членки.
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kehtestatud kokkuleppel asjaomaste liikmesriikidega.
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņoti ar attiecīgajām dalībvalstīm.
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės nustatytos kartu su atitinkamomis valstybėmis narėmis.
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’din id-Deċiżjoni ġew stabbiliti flimkien mal-Istati Membri kkonċernati.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité de la pêche et de l’aquaculture,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Fischerei und Aquakultur —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de pesca y acuicultura.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del Comitato del settore della pesca e dell’acquacoltura,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité das Pescas e da Aquicultura,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de visserij en de aquacultuur,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Fiskeri og Akvakultur —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα τα οποία προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybolov a akvakultúru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúra-ágazati Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului pentru pescuit și acvacultură,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по рибарство и аквакултури,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības un akvakultūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stabbiliti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għas-Sajd u l-Akkwakultura,
English: Decision 2009/296/EC is amended as follows:
French: La décision 2009/296/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2009/296/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2009/296/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2009/296/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2009/296/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2009/296/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2009/296/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2009/296/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2009/296/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2009/296/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2009/296/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2009/296/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2009/296/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2009/296/EK határozat az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Odločba 2009/296/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 2009/296/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2009/296/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2009/296/EÜ muudetakse järgmiselt
Latvian: Lēmumu 2009/296/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2009/296/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2009/296/KE hija emendata kif ġej:
English: Article 8 is amended as follows:
French: L’article 8 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 8 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 8 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 8 è così modificato:
Portuguese: O artigo 8.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 8 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 8 ændres således:
Swedish: Artikel 8 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 8 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 8 se mění takto:
Slovak: Článok 8 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 8 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 8. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 8 se spremeni:
Romanian: Articolul 8 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 8 се изменя, както следва:
Estonian: artiklit 8 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 8. pantu groza šādi:
Lithuanian: 8 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 8 huwa emendat kif ġej:
English: Paragraph 1 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 1 jinbidel b’dan li ġej:
English: the relevant flag Member State and the Commission, and where appropriate;
French: l’État membre du pavillon concerné et la Commission et, le cas échéant;
German: dem jeweiligen Flaggenmitgliedstaat und der Kommission und gegebenenfalls
Spanish: el Estado miembro del pabellón y la Comisión, y, en su caso,
Italian: lo Stato membro di bandiera interessato e la Commissione nonché, se del caso;
Portuguese: O Estado-Membro de pavilhão e a Comissão; e, se for caso disso,
Dutch: de betrokken vlaggenlidstaat en de Commissie en, in voorkomend geval;
Danish: den relevante flagmedlemsstat og Kommissionen og, når dette er relevant
Swedish: Flaggmedlemsstaten i fråga och kommissionen, samt, i tillämpliga fall,
Finnish: asianomainen lippujäsenvaltio ja komissio sekä tapauksen mukaan
Greek: το οικείο κράτος μέλος σημαίας και την Επιτροπή και ενδεχομένως
Czech: příslušný členský stát vlajky a Komisi, a je-li to vhodné,
Slovak: príslušnému vlajkovému členskému štátu a Komisii a prípadne
Polish: odnośne państwo członkowskie bandery i Komisję oraz, w odpowiednich przypadkach;
Hungarian: az érintett lobogó szerinti tagállamot és a Bizottságot, valamint adott esetben;
Slovenian: ustrezno državo članico zastave in Komisijo, po potrebi pa tudi
Romanian: statului membru de pavilion corespunzător și Comisiei; și, dacă este cazul
Bulgarian: съответната държава-членка на флага и Комисията, и ако е необходимо;
Estonian: asjakohane lipuliikmesriik ja komisjon ning juhul, kui see on asjakohane, ka
Latvian: attiecīgajai karoga dalībvalstij un Komisijai un, vajadzības gadījumā;
Lithuanian: atitinkamai vėliavos valstybei narei ir Komisijai, o prireikus ir
Maltese: l-Istat Membru tal-bandiera rilevanti u l-Kummissjoni, u fejn xieraq;
English: Paragraph 3 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3 komt wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 3 се заменя със следния текст:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 3 jinbidel b’dan li ġej:
English: In paragraph 4, the first sentence is replaced by the following:
French: Au paragraphe 4, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Absatz 4 erster Satz erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 4, la primera frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 4, la prima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 4, o primeiro período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 4 wordt de eerste zin vervangen door:
Danish: I stk. 4 affattes første punktum således:
Swedish: I punkt 4 ska den första meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 4, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 4 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 4 sa prvá veta nahrádza takto:
Polish: w ust. 4 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (4) bekezdés első mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 4 se prvi stavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: la alineatul (4), prima propoziție se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 4 първото изречение се заменя със следния текст:
Estonian: lõike 4 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 4. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: 4 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-paragrafu 4, l-ewwel sentenza tinbidel b’dan li ġej: