English: The group of restructuring measures notified between February 2009 and February 2010, considered as a whole, would constitute a plan for restructuring and compensation for any distortions of competition, in accordance with the requirements laid down by the Commission in its decisions and during meetings with the representatives of the Member States concerned and Dexia.
French: L’ensemble des mesures de restructuration notifiées entre février 2009 et février 2010 formeraient, prises dans leur ensemble, un projet de restructuration et de compensation d’éventuelles distorsions de concurrence conforme aux exigences formulées par la Commission dans ses décisions et au cours des réunions avec les représentants des États membres concernés et de Dexia.
German: Alle von Februar 2009 bis Februar 2010 angemeldeten Umstrukturierungsmaßnahmen würden zusammen einen Plan zur Umstrukturierung und zum Ausgleich möglicher Wettbewerbsverzerrungen bilden, der den Anforderungen, die die Kommission in ihren Entscheidungen und auf ihren Sitzungen mit Vertretern der beteiligten Mitgliedstaaten und Vertreten von Dexia geäußert habe, entspreche.
Spanish: El conjunto de las medidas de reestructuración notificadas entre febrero de 2009 y febrero de 2010 formarían, tomadas en su conjunto, un proyecto de reestructuración y compensación de posibles falseamientos de la competencia conforme a las exigencias formuladas por la Comisión en sus decisiones y durante las reuniones con representantes de los Estados miembros afectados y de Dexia.
Italian: L’insieme delle misure di ristrutturazione notificate tra febbraio 2009 e febbraio 2010 formerebbe complessivamente un progetto di ristrutturazione e di compensazione di eventuali distorsioni di concorrenza conforme alle necessità espresse dalla Commissione nelle sue decisioni e durante le riunioni con i rappresentanti degli Stati membri interessati e di Dexia.
Portuguese: As medidas de reestruturação notificadas entre Fevereiro de 2009 e Fevereiro de 2010 formariam, quando consideradas conjuntamente, um projecto de reestruturação e de compensação de eventuais distorções de concorrência que está em conformidade com os requisitos formulados pela Comissão nas suas decisões e no decorrer das reuniões com os representantes dos Estados-Membros em causa do grupo Dexia.
Dutch: Alle herstructureringsmaatregelen die tussen februari 2009 en februari 2010 zijn aangemeld, zouden, alles samengenomen, een herstructureringsproject vormen en zouden de eventuele concurrentiedistorsies compenseren in overeenstemming met de eisen die de Commissie heeft geformuleerd in haar besluiten en tijdens bijeenkomsten met de vertegenwoordigers van de betrokken lidstaten en van Dexia.
Danish: Alle de omstruktureringsforanstaltninger, der blev meddelt mellem februar 2009 og februar 2010 udgør samlet set et omstruktureringsprojekt og et projekt for kompensation for eventuelle konkurrenceforvridninger i overensstemmelse med de krav, som Kommissionen fremsatte i sine beslutninger og på møderne med repræsentanter for de berørte medlemsstater og Dexia.
Swedish: Samtliga omstruktureringsåtgärder som anmälts mellan februari 2009 och februari 2010 bildar i sin helhet ett omstruktureringsprojekt med insatser för att kompensera för eventuell snedvridning av konkurrensen i enlighet med de krav som kommissionen har ställt i sina beslut och vid möten med företrädare för de berörda medlemsstaterna och med Dexia.
Finnish: Kaikki helmikuusta 2009 helmikuuhun 2010 ilmoitetut rakenneuudistustoimenpiteet muodostavat jäsenvaltioiden mielestä kokonaisuutena rakenneuudistukseen ja mahdollisten kilpailun vääristymien korjaamiseen tähtäävän hankkeen, joka täyttää komission päätöksissään sekä asianomaisten jäsenvaltioiden edustajien ja Dexian edustajien tapaamisissa esittämät vaatimukset.
Greek: Το σύνολο των μέτρων αναδιάρθρωσης που ανακοινώθηκαν μεταξύ Φεβρουαρίου 2009 και Φεβρουαρίου 2010 συνθέτουν, εφόσον ληφθούν συνολικά, ένα έργο αναδιάρθρωσης και συμψηφισμού των ενδεχόμενων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού που συνάδει με τις απαιτήσεις που διατύπωσε η Επιτροπή τόσο στις αποφάσεις της όσο και κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων με τους εκπροσώπους των ενδιαφερόμενων κρατών μελών και της Dexia.
Czech: Souhrn restrukturalizačních opatření oznámených v období od února 2009 až do února 2010 tvoří ve svém celku projekt restrukturalizace a kompenzace případných narušení hospodářské soutěže v souladu s požadavky Komise, vyslovenými v jejích rozhodnutích a v průběhu jednání se zástupci dotyčných členských států a společnosti Dexia.
Slovak: Všetky opatrenia na reštrukturalizáciu oznámené od februára 2009 do februára 2010 by vytvárali vo svojej celistvosti projekt reštrukturalizácie a kompenzácie prípadného narušenia hospodárskej súťaže v súlade s požiadavkami, ktoré Komisia formulovala vo svojich rozhodnutiach a počas zasadnutí so zástupcami príslušných členských štátov a skupiny Dexia.
Hungarian: A 2009 februárja és 2010 februárja között bejelentett valamennyi szerkezetátalakítási intézkedés összességében véve egy olyan – szerkezetátalakítási és az esetleges versenytorzulásokat ellensúlyozó – tervet alkotna, amely megfelelne a Bizottság által a határozataiban, valamint az érintett tagállamok és a Dexia képviselőivel tartott értekezletek során megfogalmazott követelményeknek.
Slovenian: Vsi ukrepi prestrukturiranja, priglašeni med februarjem 2009 in februarjem 2010, naj bi skupaj sestavljali projekt prestrukturiranja in nadomestilo za morebitno izkrivljanje konkurence, skladen z zahtevami, ki jih je Komisija določila v odločitvah ter na sestankih s predstavniki zadevnih držav članic in skupine Dexia.
Romanian: Toate măsurile de restructurare notificate între februarie 2009 și februarie 2010 ar forma, luate în ansamblu, un proiect de restructurare și de compensare a unor eventuale denaturări ale concurenței în conformitate cu exigențele formulate de Comisie în deciziile sale și în cursul reuniunilor cu reprezentanții statelor membre în cauză și ai Dexia.
Estonian: Kõik 2009. aasta veebruarist 2010. aasta veebruarini teatatud ümberkorraldusmeetmed moodustaksid tervikuna ümberkorraldus- ja võimalike konkurentsimoonutuste korvamise kava, mis vastab nõuetele, mille komisjon on esitanud oma otsustes ning kohtumistel asjaomaste liikmesriikide ja Dexia esindajatega.
Latvian: Laika posmā starp 2009. gada februāri un 2010. gada februāri paziņoto pārstrukturēšanas pasākumu kopums savā nedalāmībā veidotu pārstrukturēšanas un iespējamu konkurences kropļojumu kompensēšanas mehānismu, kas atbilstu Komisijas prasībām, kuras izteiktas lēmumos un tiekoties ar iesaistīto dalībvalstu un Dexia pārstāvjiem.
Lithuanian: Visos restruktūrizavimo priemonės, apie kurias pranešta nuo 2009 m. vasario mėn. iki 2010 m. vasario mėn., – tai restruktūrizavimo ir galimų konkurencijos iškraipymų kompensavimo projektas, atitinkantis Komisijos sprendimuose bei per susitikimus su suinteresuotųjų valstybių narių ir Dexia atstovais išdėstytus reikalavimus.
Maltese: Il-miżuri ta’ ristrutturar kollha nnotifikati bejn Frar 2009 u Frar 2010 flimkien jiffurmaw proġett ta’ ristrutturar u kumpens ta’ distorsjonijiet eventwali ta’ kompetizzjoni konformi mal-eżiġenzi fformulati mill-Kummissjoni fid-deċiżjonijiet tagħha u matul il-laqgħat mar-rappreżentanti tal-Istati Membri kkonċernati u ta’ Dexia.