English: In order to apply particular customs regimes, and to apply the legislation relating to international trade in endangered species of wild fauna and flora, the customs territory of the Union and the territory of the Republic of San Marino shall be considered a single customs territory.
French: Pour l’application des régimes douaniers particuliers, ainsi que pour l’application de la législation relative au commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction, le territoire douanier de l’Union et le territoire de la République de Saint-Marin sont considérés comme un seul territoire douanier.
German: Zum Zweck der Anwendung bestimmter Zollverfahren und der Vorschriften über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen werden das Zollgebiet der Union und das Gebiet der Republik San Marino als ein einziges Zollgebiet angesehen.
Spanish: Para la aplicación de los regímenes aduaneros particulares, así como para la aplicación de la legislación relativa al comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres, el territorio aduanero de la Unión y el territorio de la República de San Marino se consideran como un territorio aduanero único.
Italian: Per l’applicazione dei regimi doganali particolari e della legislazione relativa al commercio internazionale delle specie di fauna e di flora selvatiche minacciate di estinzione, il territorio doganale dell’Unione e il territorio della Repubblica di San Marino sono considerati un unico territorio doganale.
Portuguese: Para efeitos da aplicação dos regimes aduaneiros especiais, bem como da aplicação da legislação relativa ao comércio internacional das espécies da fauna e da flora selvagens ameaçadas de extinção, o território aduaneiro da União e o território da República de São Marinho são considerados como um único território aduaneiro.
Dutch: Voor de toepassing van de bijzondere douaneregelingen en voor de toepassing van de wetgeving inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten worden het douanegebied van de Unie en het douanegebied van de Republiek San Marino beschouwd als één enkel douanegebied.
Danish: Med henblik på anvendelsen af særlige toldordninger samt anvendelsen af lovgivningen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter betragtes Unionens toldområde og Republikken San Marinos område som ét toldområde.
Swedish: För tillämpningen av särskilda tullförfaranden och av lagstiftningen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter ska unionens territorium och Republiken San Marinos territorium anses vara ett enda tullområde.
Finnish: Unionin tullialue ja San Marinon tasavallan alue katsotaan yhdeksi tullialueeksi sovellettaessa erityisiä tullisäännöstöjä sekä villieläimistön ja -kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevaa unionin lainsäädäntöä.
Greek: Για την εφαρμογή των ιδιαίτερων τελωνειακών καθεστώτων, όπως και για την εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με τη διεθνή εμπορία ειδών της άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση, το τελωνειακό έδαφος της Ένωσης και το έδαφος της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου θεωρούνται ως ενιαίο τελωνειακό έδαφος.
Czech: Pro účely uplatňování zvláštních celních režimů a právních předpisů týkajících se obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin se celní území Unie a území Republiky San Marino považují za jediné celní území.
Slovak: Na uplatnenie osobitných colných režimov, ako aj na uplatnenie právnych predpisov v oblasti medzinárodného obchodu s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín sa colné územie Únie a colné územie Sanmarínskej republiky považujú za jednotné colné územie.
Polish: Na potrzeby stosowania szczególnych procedur celnych oraz przepisów dotyczących międzynarodowego handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych wyginięciem obszar celny Unii i obszar celny Republiki San Marino uznaje się za jeden obszar celny.
Hungarian: Bizonyos vámeljárások alkalmazása, valamint a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméhez kapcsolódó jogszabályok alkalmazása érdekében az Unió vámterületét és San Marino Köztársaság területét egyetlen vámterületnek kell tekinteni.
Slovenian: Za uporabo posebnih carinskih postopkov ter uporabo zakonodaje v zvezi z mednarodno trgovino z ogroženimi prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami se carinsko ozemlje Unije in ozemlje Republike San Marino obravnavata kot eno samo carinsko območje.
Romanian: În ceea ce privește aplicarea regimurilor vamale speciale, precum și aplicarea legislației privind comerțul internațional cu specii ale faunei și florei sălbatice pe cale de dispariție, teritoriul vamal al Uniunii și teritoriul Republicii San Marino sunt considerate un teritoriu vamal unic.
Bulgarian: За прилагането на отделните митнически режими, както и за прилагането на законодателството, свързано с международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора, митническата територия на Съюза и територията на Република Сан Марино се считат за единна митническа територия.
Estonian: Eri tollirežiimide ning ohustatud looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelist kauplemist käsitlevate õigusaktide kohaldamiseks käsitatakse liidu tolliterritooriumi ja San Marino Vabariigi territooriumi ühtse tolliterritooriumina.
Latvian: Lai piemērotu īpašus muitas režīmus, kā arī lai piemērotu tiesību aktus attiecībā uz apdraudēto savvaļas augu un dzīvnieku sugu starptautisko tirdzniecību, Savienības muitas teritorija un Sanmarīno Republikas muitas teritorija tiek uzskatītas par vienu muitas teritoriju.
Lithuanian: Taikant atitinkamas muitinės procedūras ir teisės aktus, susijusius su nykstančių laukinės faunos ir floros rūšių tarptautine prekyba, Sąjungos muitų teritorija ir San Marino Respublikos teritorija laikomos viena muitų teritorija.
Maltese: Għall-applikazzjoni ta’ sistemi doganali partikolari, kif ukoll għall-applikazzjoni tal-leġiżlazzjoni dwar il-kummerċ internazzjonali fl-ispeċijiet ta’ fawna u flora selvaġġi fil-periklu, it-territorju doganali tal-Unjoni u t-territorju tar-Repubblika ta’ San Marino għandhom jitqiesu bħala territorju doganali wieħed.