English: In any case the above assessment shows that even if Ulstein was involved in the project or if Mostostal intended to implement the restructuring plan of 12 September alone (as announced in its letter of 22 September 2008), this plan could not be considered sufficient.
French: En tout état de cause, l'appréciation ci-dessus montre que même si Ulstein participait au projet ou si Mostostal avait l'intention de mener seule le plan de restructuration du 12 septembre (conformément au souhait exprimé dans sa lettre du 22 septembre 2008), ce plan ne saurait être considéré comme suffisant.
German: All das macht deutlich, dass der Plan selbst dann nicht als ausreichend hätte bewertet werden können, wenn Ulstein sich an dem Projekt beteiligen würde oder Mostostal den Umstrukturierungsplan vom 12. September (wie in dem Schreiben vom 22. September 2008 angekündigt) allein hätte umsetzen wollen.
Spanish: En cualquier caso, esta valoración pone de manifiesto que, aun en el supuesto de que Ulstein participara en el proyecto o de que Mostostal tuviera la intención de ejecutar el plan de reestructuración de 12 de septiembre de 2008 en solitario (como anunció en su carta de 22 de septiembre de 2008), este plan no podía ser considerado suficiente.
Italian: In ogni caso la valutazione appena esposta dimostra che, anche qualora Ulstein partecipasse al progetto o Mostostal fosse intenzionata ad attuare da sola il piano di ristrutturazione del 12 settembre (come aveva annunciato con lettera del 22 settembre 2008), il piano stesso non potrebbe considerarsi sufficiente.
Portuguese: Em qualquer caso, a apreciação anterior mostra que, ainda que a Ulstein participasse no projecto ou que a Mostostal tencionasse aplicar o plano de reestruturação de 12 de Setembro sozinha (como anunciou na sua carta de 22 de Setembro de 2008), este plano não poderia ser considerado suficiente.
Dutch: Uit bovenstaande beoordeling blijkt in ieder geval dat zelfs als Ulstein bij het project betrokken zou zijn gebleven of indien Mostostal het herstructureringsplan van 12 september alleen zou uitvoeren (als aangekondigd in zijn brief van 22 september 2008), het plan op zich nog steeds als ontoereikend aangemerkt moet worden.
Danish: Den ovenstående vurdering viser under alle omstændigheder, at selv om Ulstein deltog i projektet, eller hvis Mostostal agtede at gennemføre omstruktureringsplanen af 12. september alene (som meddelt i Mostostals skrivelse af 22. september 2008), kunne denne plan ikke anses for at være tilstrækkelig.
Swedish: Ovanstående bedömning visar dessutom att även om Ulstein deltog i projektet eller om Mostostal hade för avsikt att genomföra omstruktureringsplanen från den 12 september på egen hand (så som tillkännagavs i en skrivelse av den 22 september 2008), skulle denna plan inte betraktas som tillräcklig.
Finnish: Edellä esitetty arvio osoittaa joka tapauksessa, että vaikka Ulstein olisi mukana hankkeessa tai vaikka Mostostal aikoisi toteuttaa 12 päivänä syyskuuta 2008 päivätyn rakenneuudistussuunnitelman yksinään (ks. 22 päivänä syyskuuta 2008 päivätty kirje), suunnitelmaa ei voida pitää riittävänä.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, η ανωτέρω εξήγηση δείχνει ότι ακόμη κι αν η Ulstein δεν συμμετείχε στο έργο ή εάν η Mostostal είχε την πρόθεση να εφαρμόσει το σχέδιο αναδιάρθρωσης της 12ης Σεπτεμβρίου μόνη της (όπως ανέφερε στην επιστολή της 22ας Σεπτεμβρίου 2008), το σχέδιο αυτό δεν θα μπορούσε να θεωρηθεί επαρκές.
Czech: Výše uvedené posouzení každopádně prokazuje, že i kdyby se společnost Ulstein podílela na projektu, nebo kdyby společnost Mostostal hodlala provést plán restrukturalizace ze dne 12. září sama (jak bylo oznámeno v dopise ze dne 22. září 2008), tento plán nelze považovat za dostatečný.
Slovak: Z uvedeného posúdenia v každom prípade vyplýva, že aj keby bol Ulstein zapojený v projekte alebo ak by Mostostal mal v úmysle sám realizovať plán reštrukturalizácie z 12. septembra (ako oznámil v liste z 22. septembra 2008), tento plán nemožno považovať za dostatočný.
Polish: W każdym razie powyższa ocena wykazuje, że nawet jeśli spółka Ulstein byłaby zaangażowana w ten projekt lub jeśli spółka Mostostal zamierzałaby samodzielnie zrealizować plan restrukturyzacji z 12 września (zgodnie z zamiarem wyrażonym w liście z dnia 22 września 2008 r.), plan ten nie mógłby zostać uznany za wystarczający.
Hungarian: Mindenesetre a fenti értékelés azt mutatja, hogy a terv akkor sem tekinthető elégségesnek, ha az Ulstein érintett lenne a projektben, vagy ha a Mostostal egyedül kívánná végrehajtani a szeptember 12-i szerkezetátalakítási tervet (amint azt 2008. szeptember 22-i levelében bejelentette).
Slovenian: V vsakem primeru zgornja ocena kaže, da četudi bi Ulstein sodeloval pri projektu ali če bi Mostostal načrt za prestrukturiranje z 12. septembra nameraval izvesti sam (kot je navedel v dopisu z dne 22. septembra 2008), tega načrta ni mogoče označiti kot zadostnega.
Romanian: În orice caz, evaluarea de mai sus demonstrează că, chiar dacă Ulstein era implicată în proiect sau dacă Mostostal intenționa să pună în aplicare planul de restructurare din 12 septembrie pe cont propriu (așa cum anunțase în scrisoarea sa din 22 septembrie 2008), acest plan nu putea fi considerat suficient.
Bulgarian: Във всеки случай оценката по-горе показва, че дори ако Ulstein участваше в проекта или ако Mostostal е възнамерявало самостоятелно да изпълни плана за преструктуриране от 12 септември 2008 г. (както е обявено в неговото писмо от 22 септември 2008 г.), този план не би могъл да се счита за достатъчен.
Estonian: Igal juhul näitab eespool esitatud hinnang, et isegi kui Ulstein osaleks projektis või kui Mostostal kavatseks 12. septembri ümberkorralduskava üksi ellu viia (nagu ta teatas 22. septembri 2008. aasta kirjas), ei saa seda kava pidada piisavaks.
Latvian: Katrā ziņā iepriekš minētais novērtējums rāda, ka, pat ja Ulstein būtu iesaistīts projektā vai ja Mostostal plānotu īstenot 12. septembra pārstrukturēšanas plānu viens pats (kā paziņots tā 2008. gada 22. septembra vēstulē), minēto plānu nevarētu uzskatīt par pietiekamu.
Lithuanian: Pirmiau pateiktas vertinimas įrodo, kad bet kokiu atveju, net jeigu bendrovė Ulstein dalyvautų projekte arba bendrovė Mostostal ketintų savarankiškai įgyvendinti 2008 m. rugsėjo 12 d. restruktūrizavimo planą (pagal ketinimą, išreikštą 2008 m. rugsėjo 22 d. raštu), tas planas negali būti laikomas pakankamu.
Maltese: Fi kwalunkwe każ l-evalwazzjoni ta’ hawn fuq turi li anke jekk Ulstein kienet involuta fil-proġett jew jekk Mostostal kellha l-intenzjoni li timplimenta l-pjan ta’ ristrutturar tat-12 ta’ Settembru waħedha (kif annunċjat fl-ittra tagħha tat-22 ta’ Settembru 2008), dan il-pjan ma jistax ikun ikkunsidrat li huwa suffiċjenti.