FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 10, 13.1.2001, p. 20.
French: JO L 10 du 13.1.2001, p. 20.
German: ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 20.
Spanish: DO L 10 de 13.1.2001, p. 20.
Italian: GU L 10 del 13.1.2001, pag. 20.
Portuguese: JO L 10 de 13.1.2001, p. 20.
Dutch: PB L 10 van 13.1.2001, blz. 20.
Danish: EFT L 10 af 13.1.2001, s. 20.
Swedish: EGT L 10, 13.1.2001, s. 20.
Finnish: EYVL L 10, 13.1.2001, s. 20.
Greek: ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 20)
Slovak: Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 20.
Polish: Dz.U. L 10 z 13.1.2001, s. 20.
Hungarian: HL L 10., 2001.1.13., 20. o.
Slovenian: UL L 10, 13.1.2001, str. 20.
Romanian: JO L 10, 13.1.2001, p. 20.
Bulgarian: ОВ L 10, 13.1.2001 г., стр. 20.
Estonian: EÜT L 10, 13.1.2001, lk 20
Latvian: OV L 10, 13.1.2001., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 10, 2001 1 13, p. 20.
Maltese: ĠU L 10, 13.1.2001, p. 20.
English: OJ L 337, 13.12.2002, p. 3.
French: JO L 337 du 13.12.2002, p. 3.
German: ABl. L 337 vom 13.12.2002, S. 3.
Spanish: DO L 337 de 13.12.2002, p. 3.
Italian: GU L 337 del 13.12.2002, pag. 3.
Portuguese: JO L 337 de 13.12.2002, p. 3.
Dutch: PB L 337 van 13.12.2002, blz. 3.
Danish: EFT L 337 af 13.12.2002, s. 3.
Swedish: EGT L 337, 13.12.2002, s. 3.
Finnish: EYVL L 337, 13.12.2002, s. 3.
Greek: ΕΕ L 337 της 13.12.2002, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 337, 13.12.2002, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 337, 13.12.2002, s. 3.
Polish: Dz.U. L 337 z 13.12.2002, s. 3.
Hungarian: HL L 337., 2002.12.13., 3. o.
Slovenian: UL L 337, 13.12.2002, str. 3.
Romanian: JO L 337, 13.12.2002, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 337, 13.12.2002 г., стр. 3.
Estonian: EÜT L 337, 13.12.2002, lk 3.
Latvian: OV L 337, 13.12.2002., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 337, 2002 12 13, p. 3.
Maltese: ĠU L 337, 13.12.2002, p. 3.
English: OJ L 302, 1.11.2006, p. 29.
French: JO L 302 du 1.11.2006, p. 29.
German: ABl. L 302 vom 1.11.2006, S. 29.
Spanish: DO L 302 de 1.11.2006, p. 29.
Italian: GU L 302 dell'1.11.2006, pag. 29.
Portuguese: JO L 302 de 1.11.2006, p. 29.
Dutch: PB L 302 van 1.11.2006, blz. 29.
Danish: EFT L 302 af 1.11.2006, s. 29.
Swedish: EUT L 302, 1.11.2006, s. 29.
Finnish: EUVL L 302, 1.11.2006, s. 29.
Greek: ΕΕ L 302 της 1.11.2006, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 302, 1.11.2006, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ L 302, 1.11.2006, s. 29.
Polish: Dz.U. L 302 z 1.11.2006, 29.
Hungarian: HL L 302., 2006.11.1., 29. o.
Slovenian: UL L 302, 1.11.2006, str. 29.
Romanian: JO L 302, 1.11.2006, p. 29.
Bulgarian: ОВ L 302, 1.11.2006 г., стр. 29.
Estonian: ELT L 302, 1.11.2006, lk 29.
Latvian: OV L 302, 1.11.2006., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 302, 2006 11 1, p. 29.
Maltese: ĠU L 302, 1.11.2006, p. 29.
English: Published regularly in the Official Journal of the European Union.
French: Publié régulièrement au Journal officiel.
German: Regelmäßig im Amtsblatt veröffentlicht.
Spanish: «Las ayudas destinadas a promover la cultura y la conservación del patrimonio, cuando no alteren las condiciones de los intercambios y de la competencia en la Unión en contra del interés común».
Italian: Pubblicato regolarmente nella Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Taxa de referência publicada no Jornal Oficial.
Dutch: Wordt regelmatig bekendgemaakt in het Publicatieblad.
Danish: Rentesatsen offentliggøres regelmæssigt i EUT.
Swedish: Referensräntan offentliggörs regelbundet i EUT.
Finnish: Julkaistaan säännöllisesti virallisessa lehdessä.
Greek: «Οιενισχύσεις για την προώθηση του πολιτισμού και της διατήρησης της πολιτιστικήςκληρονομιάς, εφόσον δεν αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών και του ανταγωνισμού στην Κοινότητα σε βαθμό αντίθετο με το κοινό συμφέρον».
Czech: Zveřejňováno pravidelně v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Pravidelne uverejňovanou úradnom vestníku.
Polish: Publikowanej regularnie w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Rendszeresen közzéteszik a Hivatalos Lapban.
Slovenian: In sicer, „pomoč za pospeševanje kulture in ohranjanja kulturne dediščine, kadar takšna pomoč ne škoduje trgovinskim pogojem in konkurenci v Uniji v obsegu, ki je v nasprotju s skupnimi interesi“.
Romanian: Publicată periodic în Jurnalul Oficial.
Bulgarian: Редовно публикуван в Официален вестник.
Estonian: Euroopa Liidu Teatajas korrapäraselt avaldatav viitemäär.
Latvian: Regulāri tiek publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Periodiškai skelbiama Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Ippubblikat regolarment fil-Gazzetta Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 140 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: Publicado periódicamente en el Diario Oficial.
Italian: GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 140, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1.
Greek: Που δημοσιεύεται τακτικά στην Επίσημη Εφημερίδα.
Czech: Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 140 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 140., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: Redno objavljeno v Uradnem listu.
Romanian: JO L 140, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 140, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 140, 2004 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1.
English: OJ L 82, 25.3.2008, p. 1.
French: JO L 82 du 25.3.2008, p. 1.
German: ABl. L 82 vom 25.3.2008, S. 1.
Spanish: DO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 82 del 25.3.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 82 de 25.3.2008, p. 1.
Dutch: PB L 82 van 25.3.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 82 af 25.3.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 82, 25.3.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 82, 25.3.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 82, 25.3.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 82, 25.3.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 82 z 25.3.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 82., 2008.3.25., 1. o.
Slovenian: UL L 140, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 82, 25.3.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 82, 25.3.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 82, 25.3.2008, lk 1.
Latvian: OV L 82, 25.3.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 82, 2008 3 25, p. 1.
Maltese: ĠU L 82, 25.3.2008, p. 1.
English: See Cases T-92/00 and T-103/00 Diputación Foral de Álava v Commission (Ramondín) [2002] ECR II-1385.
French: Voir les affaires T-92/00 et T-103/00, Diputación Foral de Álava/Commission (Ramondín), Rec. 2002, p. II-1385.
German: Vgl. Rechtssachen T-92/00 und T-103/00, Diputación Foral de Álava/Kommission (Ramondín), Slg. 2002, II-1385.
Spanish: DO L 82 de 25.3.2008, p. 1. [53] Véanse los asuntos T-92/00 y T-103/00, Diputación Foral de Álava/Comisión (Ramondín), Rec. 2002, p. II-1385.
Italian: Cfr. le cause T-92/00 e T-103/00, Diputación Foral de Álava contro Commissione (Ramondín), Raccolta 2002, pag. II-1385.
Portuguese: Ver processos T92/00 e T103/00, «Diputación Foral de Álava/Comissão (Ramondín)», Colectânea 2002, p. II-1385.
Dutch: Zie gevoegde zaken T-92/00 en T-103/00, Diputación Foral de Álava/Commissie (Ramondín), Jurispr. 2002, II-1385.
Danish: Jf. sagerne T-92/00 og T-103/00, Diputación Foral de Álava imod Kommissionen (Ramondín), Sml. 2002 II, s. 1385.
Swedish: Se domarna av den 6 mars 2002 i målen T-92/00 och T-103/00, Diputación Foral de Álava mot kommissionen (Ramondín), REG 2002, s. II-1385.
Finnish: Asiat T-92/00 ja T-103/00, Diputación Foral de Álava v. komissio (Ramondín), Kok. 2002, s. II-1385.
Greek: ΕΕ L 82 της 25.3.2008, σ. 1. [53] Βλέπε τις υποθέσεις T-92/00 και T-103/00, Diputación Foral de Álava κατά Επιτροπής (Ramondín), Συλλογή 2002, σ. II-1385.
Czech: Viz věci T-92/00 a T-103/00, Diputación Foral de Álava v. Komise (Ramondín), Sb. rozh.
Slovak: Pozri veci T-92/00 a T-103/00,Diputación Foral de Álava/Komisia (Ramondín), Zb.
Polish: Zob. sprawy T-92/00 oraz T-103/00 Diputación Foral de Álava przeciwko Komisji (Ramondín), Rec.
Hungarian: Lásd a T-92/00 és a T-103/00, Diputación Foral de Álava kontra Bizottság (Ramondín) ügyben hozott ítéletet (EBHT 2002, II-1385. o.).
Slovenian: UL L 82, 25.3.2008, str. 1. [53] Glej zadevi Diputación Foral de Álava proti Komisiji (Ramondín), T-92/00 in T-103/00, Recueil 2002, str. II-1385.
Romanian: A se vedea cauzele T-92/00 și T-103/00, Diputación Foral de Álava/Comisia (Ramondin), Rec., 2002, p. II-1385.
Bulgarian: Вж. дела T-92/00 и T-103/00 Diputación Foral de Álava/Комисия (Ramondín) (2002 г.), Recueil, стр. II-1385.
Estonian: Vt kohtuasjad T-92/00 ja T-103/00 Diputación Foral de Álava vs. komisjon (Ramondín) [2002] EKL II-1385.
Latvian: Skatīt 2002. gada 6. marta spriedumu apvienotajās lietās T-92/00 un T-103/00 Diputación Foral de Įlava/ Komisija (Ramondín) (Recueil, II-1385. lpp.).
Lithuanian: Žr. 2002 m. Sprendimą Diputación Foral de Álava prieš Komisiją (Ramondín), T-92/00 ir T-103/00 (sujungtos bylos), Rink. p. II-1385.
Maltese: Ara l-kawżi T-92/00 u T-103/00, Diputación Foral de Álava vs il-Kummissjoni(Ramondín), Ġabra 2002, paġ.
English: Requests for information were addressed to the Italian authorities by letters of 5 August 1999 and 10 September 1999.
French: Des demandes d’informations ont été adressées aux autorités italiennes par lettres du 5 août et du 10 septembre 1999.
German: Mit Schreiben vom 5. August 1999 und 10. September 1999 wurden Auskunftsersuchen an die italienischen Behörden gesandt.
Spanish: Se enviaron solicitudes de información a las autoridades italianas mediante cartas de 5 de agosto y 10 de septiembre de 1999.
Italian: Richieste di informazioni sono state inviate alle autorità italiane con lettere del 5 agosto 1999 e del 10 settembre 1999.
Portuguese: Foram transmitidos pedidos de informações às Autoridades italianas por cartas de 5 de Agosto de 1999 e de 10 de Setembro de 1999.
Dutch: Bij brieven van 5 augustus en 10 september 1999 heeft de Commissie de Italiaanse autoriteiten om nadere informatie verzocht.
Danish: Anmodninger om oplysninger blev sendt til de italienske myndigheder ved brev af 5. august 1999 og 10. september 1999.
Swedish: En begäran om upplysningar skickades till de italienska myndigheterna genom skrivelser av den 5 augusti 1999 och den 10 september 1999.
Finnish: Italian viranomaisilta pyydettiin lisätietoja 5 päivänä elokuuta 1999 ja 10 päivänä syyskuuta 1999 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Με επιστολές της 5ης Αυγούστου 1999 και της 10ης Σεπτεμβρίου 1999, ζητήθηκαν πληροφορίες από τις ιταλικές αρχές.
Czech: Dopisy ze dne 5. srpna 1999 a ze dne 10. září 1999 byly italským orgánům zaslány žádosti o informace.
Slovak: Listami z 5. augusta 1999 a 10. septembra 1999 boli talianskym orgánom doručené žiadosti o informácie.
Polish: Pismami z dnia 5 sierpnia 1999 r. oraz 10 września 1999 r. zwrócono się do władz włoskich o wyjaśnienia.
Hungarian: Az 1999. augusztus 5-i és az 1999. szeptember 10-i levélben információnyújtás iránti kérelmet küldtek az olasz hatóságoknak.
Slovenian: Italijanskim oblastem so bile z dopisoma z dne 5. avgusta 1999 in 10. septembra 1999 poslane zahteve za informacije.
Romanian: Autorităților italiene li s-au adresat cereri de informații prin scrisorile din 5 august 1999 și 10 septembrie 1999.
Estonian: augustil 1999 ja 10. septembril 1999 Itaalia ametiasutustele saadetud kirjades paluti sellekohast teavet.
Latvian: 1999. gada 5. augusta un 1999. gada 10. septembra vēstulēs Itālijas iestādēm tika adresēts pieprasījums sniegt informāciju.
Lithuanian: Prašymai pateikti informaciją Italijos valdžios institucijoms pateikti 1999 m. rugpjūčio 5 d. ir rugsėjo 10 d. raštuose.
Maltese: Intbagħtu talbiet għal informazzjoni lill-awtoritajiet Taljani b’ittri tal-5 ta’ Awwissu 1999 u tal-10 ta’ Settembru 1999.
English: The complainant submitted additional information by letter of 2 September 1999.
French: Le plaignant a présenté des informations complémentaires par courrier du 2 septembre 1999.
German: Der Beschwerdeführer legte mit Schreiben vom 2. September 1999 zusätzliche Informationen vor.
Spanish: El demandante presentó información complementaria por carta de 2 de septiembre de 1999.
Italian: Il denunciante ha trasmesso ulteriori informazioni con lettera del 2 settembre 1999.
Portuguese: O autor da denúncia apresentou informações adicionais por carta de 2 de Setembro de 1999.
Dutch: Klager heeft bij brief van 2 september 1999 aanvullende informatie verstrekt.
Danish: Klageren fremsendte yderligere oplysninger ved brev af 2. september 1999.
Swedish: Klaganden lämnade ytterligare upplysningar genom en skrivelse av den 2 september 1999.
Finnish: Kantelija toimitti lisätiedot 2 päivänä syyskuuta 1999 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Ο καταγγέλλων διαβίβασε περαιτέρω πληροφορίες με επιστολή της 2ας Σεπτεμβρίου 1999.
Czech: Stěžovatel předložil doplňující informace dopisem ze dne 2. září 1999.
Slovak: Sťažovateľ predložil doplňujúce informácie listom z 2. septembra 1999.
Hungarian: 1999. szeptember 2-i levelében a panaszos további tájékoztatást nyújtott.
Slovenian: Pritožnik je z dopisom z dne 2. septembra 1999 predložil dodatne informacije.
Romanian: Reclamantul a depus informații suplimentare prin scrisoarea din 2 septembrie 1999.
Estonian: septembri 1999. aasta kirjas andis kaebuse esitaja lisateavet.
Latvian: Sūdzības iesniedzējs sniedza papildu informāciju 1999. gada 2. septembra vēstulē.
Lithuanian: Skundo pateikėjas papildomos informacijos pateikė 1999 m. rugsėjo 2 d. raštu.
Maltese: Il-kwerelant ittrasmetta informazzjoni oħra b’ittra tat-2 ta’ Settembru 1999.
English: The Italian authorities replied by letter of 21 May 2002.
French: Les autorités italiennes ont répondu par lettre du 21 mai 2002.
German: Die italienischen Behörden antworteten mit Schreiben vom 21. Mai 2002.
Spanish: Las autoridades italianas respondieron mediante carta de 21 de mayo de 2002.
Italian: Le autorità italiane hanno risposto con lettera del 21 maggio 2002.
Portuguese: As Autoridades italianas deram a sua resposta por carta de 21 de Maio de 2002.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten hebben hierop bij brief van 21 mei 2002 gereageerd.
Danish: De italienske myndigheder svarede ved brev af 21. maj 2002.
Swedish: De italienska myndigheterna svarade genom en skrivelse av den 21 maj 2002.
Finnish: Italian viranomaiset vastasivat 21 päivänä toukokuuta 2002 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Οι ιταλικές αρχές απάντησαν με επιστολή της 21ης Μαΐου 2002.
Czech: Italské orgány odpověděly dopisem ze dne 21. května 2002.
Slovak: Talianske orgány odpovedali listom z 21. mája 2002.
Hungarian: Az olasz hatóságok 2002. május 21-i levelükben válaszoltak.
Slovenian: Italijanske oblasti so odgovorile z dopisom z dne 21. maja 2002.
Romanian: Autoritățile italiene au răspuns prin scrisoarea din 21 mai 2002.
Estonian: Itaalia ametiasutused vastasid 21. mai 2002. aasta kirjaga.
Latvian: Itālijas iestādes atbildēja ar 2002. gada 21. maija vēstuli.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos atsakė 2002 m. gegužės 21 d. raštu.
Maltese: L-awtoritajiet Taljani wieġbu b’ittra tal-21 ta’ Mejju 2002.
English: The Commission replied by letter of 18 June 2003.
French: La Commission lui a répondu par courrier du 18 juin 2003.
Spanish: La Comisión le respondió por carta de 18 de junio de 2003.
Italian: La Commissione ha risposto con lettera del 18 giugno 2003.
Dutch: De Commissie heeft daar bij brief van 18 juni 2003 op geantwoord.
Danish: Kommissionen svarede ved brev af 18. juni 2003.
Swedish: Kommissionen svarade genom en skrivelse av den 18 juni 2003.
Finnish: Komissio vastasi 18 päivänä kesäkuuta 2003 päivätyllä kirjeellä.
Czech: Komise odpověděla dopisem ze dne 18. června 2003.
Slovak: Komisia odpovedala listom z 18. júna 2003.
Romanian: Comisia a răspuns prin scrisoarea din 18 iunie 2003.
Estonian: Komisjon vastas 18. juuni 2003. aasta kirjaga.
Latvian: Komisija atbildēja ar 2003. gada 18. jūnija vēstuli.
Lithuanian: Komisija atsakė 2003 m. birželio 18 d. raštu.
Maltese: Il-Kummissjoni wieġbet b’ittra tat-18 ta’ Ġunju 2003.
English: A further communication was sent that same day, via e-mail to the complainant informing it promptly that publication had just taken place.
French: Le même jour, elle lui a adressé une communication complémentaire par courrier électronique pour l’informer sans délai que la publication venait d’avoir lieu.
Spanish: El mismo día, se envió al demandante por correo electrónico una comunicación complementaria para informarlo oportunamente de que la publicación acababa de producirse.
Italian: Lo stesso giorno al denunciante è stata inviata un’ulteriore comunicazione via e-mail, per informarlo tempestivamente del fatto che la pubblicazione aveva appena avuto luogo.
Dutch: Voorts werd klager diezelfde dag per e-mail onmiddellijk ervan in kennis gesteld dat het besluit net was gepubliceerd.
Danish: Samme dag blev der sendt en yderligere meddelelse til klageren pr. e-mail for med det samme at informere ham om, at offentliggørelsen netop havde fundet sted.
Swedish: Samma dag sändes också ett e-postmeddelande till klaganden för att denne omgående skulle få veta att beslutet just hade offentliggjorts.
Finnish: Kantelijalle ilmoitettiin samana päivänä myös sähköpostitse, että päätös oli juuri julkaistu, jotta se saisi asiasta nopeasti tiedon.
Czech: Další sdělení bylo zasláno stěžovateli téhož dne elektronickou poštou, v něm byl stěžovatel okamžitě informován, že právě došlo ke zveřejnění.
Slovak: Ďalšie oznámenie bolo zaslané sťažovateľovi v ten istý deň elektronickou poštou, v ktorom bol okamžite informovaný, že práve došlo k uverejneniu.
Romanian: O altă comunicare a fost trimisă în aceeași zi, prin e-mail, reclamantului, informându-l imediat că publicarea fusese efectuată de curând.
Estonian: Komisjon saatis kaebuse esitajale samal kuupäeval täiendavalt e-posti teel kirja, milles teavitas teda, et otsus oli just avaldatud.
Latvian: Tajā pašā dienā sūdzības iesniedzējam pa elektronisko pastu tika nosūtīts papildu paziņojums, nekavējoties informējot viņu, ka publicēšana tikko notikusi.
Lithuanian: Tą pačią dieną skundo pateikėjui el. paštu pranešta, kad sprendimas buvo ką tik paskelbtas.
Maltese: Dakinhar stess lill-kwerelant intbagħtet komunikazzjoni oħra b’ittra elettronika fejn ġie infurmat immedjatament li l-pubblikazzjoni kienet għadha kif saret.
English: By letter of 1 July 2003, preceded by a fax of the same date, a request for access to the whole file was submitted by WAM SpA. The request was rejected by the Commission by letter of 14 July 2003.
French: Le 1er juillet 2003, par lettre précédée d’une télécopie (envoyée à la même date), WAM SpA a introduit une demande d’accès à l’ensemble du dossier, ce que la Commission lui a refusé par courrier du 14 juillet 2003.
German: Mit Schreiben vom 1. Juli 2003, dem ein Fax gleichen Datums vorausging, wurde von WAM SpA ein Antrag auf Akteneinsicht gestellt, den die Kommission mit Schreiben vom 14. Juli 2003 ablehnte.
Spanish: Por carta de 1 de julio de 2003, precedida de un fax (enviado en la misma fecha), WAM SpA presentó una solicitud de acceso al conjunto del expediente, petición que la Comisión rechazó por carta de 14 de julio de 2003.
Italian: Con lettera del 1o luglio 2003, preceduta da un fax (inviato lo stesso giorno), WAM SpA ha inviato una richiesta di accesso all’intero fascicolo, richiesta che la Commissione ha respinto con lettera del 14 luglio 2003.
Portuguese: Por carta de 1 de Julho de 2003, transmitida antecipadamente por fax no mesmo dia, a WAM SpA apresentou um pedido de acesso ao processo na sua globalidade, pedido que foi indeferido pela DG COMP por carta de 14 de Julho de 2003.
Dutch: Bij brief van 1 juli 2003, voorafgegaan door een faxbericht van dezelfde datum, heeft WAM SpA om toegang verzocht tot het volledige dossier, hetgeen door de Commissie bij brief van 14 juli 2003 is geweigerd.
Danish: Ved fax af 1. juli 2003, efterfulgt at et brev afsendt samme dag, fremsendte WAM SpA en anmodning om indsigt i alle sagens akter, hvilket Kommissionen afviste ved brev af 14. juli 2003.
Swedish: Genom en skrivelse av den 1 juli 2003, som också sändes via fax samma dag, begärde WAM SpA tillgång till hela akten, vilket kommissionen avslog genom en skrivelse av den 14 juli 2003.
Czech: Dopisem ze dne 1. července 2003, který byl předem zaslán faxem (zaslán téhož dne), předložila společnost WAM SpA požadavek, aby jí byl zpřístupněn celý spis, což Komise dopisem dne 14. července 2003 zamítla.
Hungarian: 2003. július 1-jei levelében – és ezt megelőzően egy ugyanaznapi faxban – a WAM SpA a teljes dossziéhoz való hozzáférés iránti kérelmet nyújtott be, amelyet a Bizottság 2003. július 14-i levelében elutasított.
Slovenian: Podjetje WAM SpA je z dopisom z dne 1. julija 2003 in s faksom (poslanim pred dopisom istega dne) vložilo zahtevo za dostop do celotne dokumentacije, ki jo je Komisija zavrnila z dopisom z dne 14. julija 2003.
Maltese: B’ittra tal-1 ta’ Lulju 2003, ippreċeduta minn feks (mibgħut dakinhar stess), WAM SpA bagħtet talba għall-aċċess tal-fajl kollu, talba li l-Kummissjoni ċaħdet b’ittra tal-14 ta’ Lulju 2003.
English: Ahead of the meeting, the Italian authorities had provided some information by letter of 22 July 2003, registered as received on 25 July 2003.
French: Avant cette rencontre, les autorités italiennes avaient fourni quelques informations par courrier daté du 22 juillet 2003 et enregistré le 25 juillet 2003, date de sa réception.
German: Im Vorfeld hatten die italienischen Behörden mit Schreiben vom 22. Juli 2003, eingegangen am 25. Juli 2003, einige Informationen übermittelt.
Spanish: Antes de esta reunión, las autoridades italianas habían proporcionado algunas informaciones por carta fechada el 22 de julio de 2003 y registrada el 25 de julio de 2003, fecha de su recepción.
Italian: Prima della riunione, le autorità italiane avevano fornito alcune informazioni con lettera del 22 luglio 2003, protocollata il 25 luglio 2003, data in cui è stata ricevuta.
Portuguese: Antes desta reunião, o Governo italiano transmitiu algumas informações por carta de 22 de Julho de 2003, registada em 25 de Julho de 2003.
Dutch: Met het oog op deze bijeenkomst werd vooraf enige informatie verstrekt door de Italiaanse regering bij brief van 22 juli 2003 (geregistreerd op 25 juli 2003).
Danish: Forud for mødet havde de italienske myndigheder fremsendt nogle oplysninger ved brev af 22. juli 2003, som blev registreret den 25. juli 2003, dvs. den dato, hvor brevet blev modtaget.
Finnish: Italian viranomaiset olivat ennen kokousta toimittaneet joitakin tietoja 22 päivänä heinäkuuta 2003 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi 25 päivänä heinäkuuta 2003.
Czech: S ohledem na tuto schůzku zaslala italská vláda předem určité informace dopisem ze dne 22. července 2003, který byl zaprotokolován dne 25. července 2003, kdy byl doručen.
Slovak: Talianske orgány predložili pred stretnutím určité informácie listom z 22. júla 2003, ktorý bol zaevidovaný 25. júla 2003.
Hungarian: Az ülést megelőzően az olasz kormány 2003. július 22-i levelében szolgált információkkal, amelyet a 2003. július 25-én történő kézhezvételkor vettek nyilvántartásba.
Slovenian: Pred tem sestankom so italijanske oblasti z dopisom z dne 22. julija 2003, evidentiranim in prejetim 25. julija 2003, predložile nekatere informacije.
Romanian: Înainte de întâlnire, autoritățile italiene furnizaseră unele informații prin scrisoarea din 22 iulie 2003, înregistrată ca primită la 25 iulie 2003.
Estonian: Itaalia ametiasutused saatsid kõnesolevat kohtumist silmas pidades 22. juuli 2003. aasta kirjas, mis registreeriti 25.7.2003, eelnevat teavet.
Latvian: Pirms šīs sanāksmes dažus datus Itālijas iestādes nosūtīja 2003. gada 22. jūlija vēstulē, kas reģistrēta 2003. gada 25. jūlijā.
Lithuanian: Prieš šį susitikimą 2003 m. liepos 22 d. raštu, užregistruotu 2003 m. liepos 25 d., Italijos Vyriausybė pateikė tam tikros informacijos.
Maltese: Qabel il-laqgħa, l-awtoritajiet Taljani kienu taw xi informazzjoni b’ittra tat-22 ta’ Lulju 2003, irreġistrata fil-25 ta’ Lulju 2003, data ta’ meta ġiet irċevuta.