English: According to data notified by the Portuguese authorities in October 2009, the general government gross debt (which has been above the 60 % of GDP reference value since 2005) is planned to stand at 74,5 % of GDP in 2009.
French: Selon les données communiquées par les autorités portugaises en octobre 2009, la dette publique brute (qui dépasse la valeur de référence de 60 % du PIB depuis 2005) devrait s’établir à 74,5 % du PIB en 2009.
German: Den im Oktober 2009 von den portugiesischen Behörden gemeldeten Daten zufolge dürfte sich der gesamtstaatliche Bruttoschuldenstand (der seit 2005 über dem Referenzwert von 60 % des BIP lag) 2009 auf etwa 74,5 % des BIP belaufen.
Spanish: Según los datos notificados por las autoridades portuguesas en octubre de 2009, la deuda bruta de las administraciones públicas (que ha rebasado el valor de referencia del 60 % del PIB desde 2005) se prevé que se sitúe en el 74,5 % del PIB en 2009.
Italian: Secondo i dati comunicati dalle autorità portoghesi nell’ottobre 2009, si prevede che il debito pubblico lordo, che dal 2005 supera il valore di riferimento del 60 %, nel 2009 rappresenterà il 74,5 % del PIL.
Portuguese: De acordo com dados notificados pelas autoridades portuguesas em Outubro de 2009, a dívida pública bruta global (que tem sido bem superior ao valor de referência de 60 % do PIB desde 2005) deverá atingir 74,5 % do PIB em 2009.
Dutch: Volgens in oktober 2009 door de Portugese autoriteiten meegedeelde gegevens bedraagt het gepland niveau van de bruto overheidsschuld (die sedert 2005 hoger ligt dan de referentiewaarde van 60 % van het bbp) in 2009 74,5 % van het bbp.
Danish: Ifølge de oplysninger, som de portugisiske myndigheder indsendte i oktober 2009, forventes den offentlige bruttogæld (som siden 2005 har ligget over referenceværdien på 60 % af BNP) at udgøre 74,5 % af BNP i 2009.
Swedish: Enligt uppgifter som de portugisiska myndigheterna lämnade i oktober 2009 beräknas den offentliga bruttoskulden uppgå till 74,5 % av BNP år 2009 (den har sedan 2005 legat över referensvärdet på 60 %).
Finnish: Portugalin viranomaisten lokakuussa 2009 toimittamien tietojen mukaan julkisen bruttovelan (joka on vuodesta 2005 alkaen ollut yli viitearvon, joka on 60 prosenttia suhteessa BKT:hen) ennakoidaan olevan 74,5 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2009.
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία που κοινοποίησαν οι πορτογαλικές αρχές τον Οκτώβριο του 2009, το ακαθάριστο δημόσιο χρέος (που υπερέβαινε την τιμή αναφοράς του 60 % του ΑΕΠ από το 2005) προβλέπεται να ανέλθει στο 74,5 % του ΑΕΠ το 2009.
Czech: Podle údajů oznámených portugalskými orgány v říjnu 2009 se předpokládá, že hrubý veřejný dluh (který již od roku 2005 značně přesahuje referenční hodnotu 60 % HDP) dosáhne v roce 2009 hodnoty 74,5 % HDP.
Slovak: Podľa údajov, ktoré oznámili portugalské orgány v októbri 2009, sa plánuje, že hrubý dlh verejných financií (ktorý bol od roku 2005 nad referenčnou hodnotou 60 % HDP) zostane v roku 2009 na úrovni 74,5 % HDP.
Polish: Zgodnie z danymi przekazanymi przez władze Portugalii w październiku 2009 r., planuje się, że wysokość długu brutto sektora instytucji rządowych i samorządowych (który od 2005 r. kształtuje się powyżej wartości referencyjnej wynoszącej 60 % PKB) wyniesie w 2009 r. 74,5 % PKB.
Hungarian: A portugál hatóságok által 2009 októberében bejelentett adatok alapján a bruttó államadósság (amely 2005 óta meghaladja a GDP 60 %-ában meghatározott referenciaértéket) 2009-ben várhatóan a GDP 74,5 %-a lesz.
Slovenian: Po podatkih, ki so jih portugalski organi sporočili oktobra 2009, naj bi bruto javni dolg (ki je od leta 2005 nad referenčno vrednostjo 60 % BDP) v letu 2009 znašal 74,5 % BDP.
Romanian: Conform informațiilor comunicate în octombrie 2009 de către autoritățile portugheze, se preconizează ca datoria publică brută, care s-a situat peste valoarea de referință de 60 % din PIB încă din 2005, să atingă nivelul de 74,5 % din PIB în 2009.
Estonian: Portugali ametiasutuste poolt 2009. oktoobris esitatud andmete kohaselt peaks valitsemissektori koguvõlg (mis on olnud üle kontrollväärtuse 60 % SKPst alates 2005. aastast) 2009. aastal ulatuma 74,5 %ni SKPst.
Latvian: Saskaņā ar Portugāles iestāžu 2009. gada oktobrī paziņotajiem datiem valsts kopējais parāds (kas bijis lielāks par atsauces vērtību – 60 % no IKP – kopš 2005. gada) 2009. gadā būs 74,5 % no IKP.
Lithuanian: Remiantis 2009 m. spalio mėn. Portugalijos valdžios institucijų pateiktais duomenimis, numatoma, kad bendroji valdžios sektoriaus skola (kuri nuo 2005 m. viršijo 60 % BVP pamatinę vertę) 2009 m. sudarys 74,5 % BVP.
Maltese: Skont id-dejta notifikata mill-awtoritajiet Portugiżi f’Ottubru 2009, id-dejn gross tal-gvern ġenerali (li kien ‘il fuq mis-60 % ta’ valur ta’ referenza tal-PGD mill-2005) huwa ppjanat li jkun ta’ 74,5 % tal-PGD fl-2009.