FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indeed, according to Belgian law [54], the owner of the buildings is not under the obligation to repair the buildings.
French: De fait, selon la législation belge [54], le bailleur n’a pas l’obligation de réparer les bâtiments.
German: Tatsächlich ist nach belgischem Recht [54] der Gebäudeeigentümer nicht zur Reparatur der Gebäude verpflichtet.
Spanish: En realidad, según el Derecho belga [54], el propietario de los inmuebles no tiene la obligación de efectuar reparaciones en ellos.
Italian: Infatti, secondo la legislazione belga [54], il proprietario dei fabbricati non è tenuto a provvedere alle relative riparazioni.
Portuguese: Com efeito, nos termos da legislação belga [54], o proprietário dos edifícios não é obrigado a repará-los.
Danish: Ifølge belgisk lov [54] er ejeren af bygningerne rent faktisk ikke forpligtet til at reparere dem.
Swedish: Enligt belgisk rätt [54] är byggnadernas ägare inte skyldig att reparera byggnaderna.
Finnish: Belgian lainsäädännön [54] mukaan rakennusten omistaja ei nimittäin ole velvollinen korjaamaan rakennuksia.
Greek: Πράγματι, σύμφωνα με το βελγικό δίκαιο [54], ο ιδιοκτήτης των ακινήτων δεν υποχρεούται να επισκευάζει τα ακίνητα.
Czech: Podle belgického práva [54] vlastník budov skutečně nemá za povinnost opravovat budovy.
Slovak: Podľa belgických právnych predpisov [54] nie je majiteľ budov povinný budovy opraviť.
Polish: Zgodnie z prawem belgijskim [54] właściciel budynków istotnie nie ma obowiązku ich naprawy.
Hungarian: Tulajdonképpen a belga jog szerint [54] az épületek tulajdonosára nem vonatkozik az épületek felújításának kötelezettsége.
Slovenian: V skladu z belgijsko zakonodajo [54] lastnik stavb dejansko ni zavezan k njihovemu popravilu.
Romanian: Într-adevăr, în conformitate cu legislația belgiană [54], proprietarul imobilelor nu are obligația de a le repara.
Bulgarian: Всъщност съгласно белгийското законодателство [54] собственикът на сградите не е задължен да ремонтира сградите.
Estonian: Tõepoolest, Belgia õiguse kohaselt [54] ei ole hoonete omanikul kohustust neid remontida.
Latvian: Tik tiešām, atbilstīgi Beļģijas tiesību aktiem [54] ēku īpašniekam nav pienākuma remontēt ēkas.
Lithuanian: Ir tikrai, pagal Belgijos teisę [54] pastatų savininkas neįpareigojamas remontuoti pastatus.
Maltese: Tabilħaqq, skont id-dritt Belġjan [54], sid il-bini ma għandux l-obbligu li jsewwih.
English: By contrast, the tenant is under the obligation to maintain the buildings in good condition and to undertake any ordinary repair works.
French: Le preneur, en revanche, est tenu de maintenir les bâtiments en bon état et d’effectuer toutes les réparations ordinaires.
German: Vielmehr ist der Mieter verpflichtet, die Gebäude in gutem Zustand zu erhalten und gewöhnliche Reparaturarbeiten durchführen zu lassen.
Spanish: Por el contrario, el inquilino está obligado a mantener los inmuebles en buen estado y llevar a cabo reparaciones ordinarias.
Italian: Il locatario, per contro, è obbligato a mantenere i fabbricati in buono stato e ad eseguire tutte le riparazioni ordinarie.
Portuguese: Em contrapartida, o locatário é obrigado a manter os imóveis em bom estado e a realizar os trabalhos de reparação normais.
Danish: En lejer har derimod pligt til at vedligeholde bygningerne i god stand og foretage almindeligt reparationsarbejde.
Swedish: Hyresgästen är däremot skyldig att hålla byggnaderna i gott skick och göra nödvändiga normala reparationsarbeten.
Finnish: Vuokralainen on sen sijaan velvollinen pitämään rakennukset hyvässä kunnossa ja tekemään tavanomaiset korjaustyöt.
Greek: Ο μισθωτής, αντιθέτως, υποχρεούται να διατηρεί τα ακίνητα σε καλή κατάσταση και να πραγματοποιεί όλες τις συνήθεις εργασίες επισκευής.
Czech: Naopak nájemce má za povinnost udržovat budovy v dobrém stavu a vykonávat všechny běžné opravářské práce.
Slovak: Naopak nájomník je povinný udržiavať budovy v dobrom stave a vykonávať všetky bežné opravy.
Polish: Jednakże najemca ma obowiązek utrzymać budynki w dobrym stanie i podejmować wszelkie zwykłe prace naprawcze.
Hungarian: Ezzel szemben a bérlő köteles jó állapotban fenntartani az épületeket és elvégezni bármely szokásos javítási munkát.
Slovenian: Ravno nasprotno pa je najemnik zavezan k ohranjanju stavb v dobrem stanju in izvedbi kakršnih koli običajnih popravil.
Romanian: În schimb, chiriașul este obligat să mențină imobilele într-o stare bună și să întreprindă orice lucrări obișnuite de reparare.
Bulgarian: Обратно наемателят е задължен да поддържа сградите в добро състояние и да извършва всички обичайни ремонтни работи.
Estonian: Vastupidiselt on rentnikul kohustus hoida hooned heas seisukorras ja teostada tavaremonti.
Latvian: Turpretī nomniekam ir pienākums uzturēt ēkas labā stāvoklī un veikt visus kārtējos remontdarbus.
Lithuanian: Yra priešingai – nuomininkas privalo palaikyti gerą pastatų būklę ir atlikti įprastus remonto darbus.
Maltese: B’kuntrast, il-kerrej għandu l-obbligu li jżomm il-bini f’kundizzjoni tajba u li jagħmel kwalunkwe xogħlijiet ordinarji ta’ tiswija.
English: The City has obviously not taken any action against PAKHUIZEN in order to enforce the agreement, although it was entitled to do so.
French: Or, de toute évidence, la ville n’a pris aucune mesure à l’encontre de PAKHUIZEN pour faire appliquer les clauses du contrat, alors que cela était son droit.
German: Von der Stadt wurden offensichtlich keinerlei Maßnahmen gegen PAKHUIZEN eingeleitet, um den Mietvertrag durchzusetzen, obwohl die Stadt dazu berechtigt gewesen wäre.
Spanish: Obviamente, la corporación municipal no ha tomado ninguna medida contra PAKHUIZEN para hacer cumplir el acuerdo, aunque tenía derecho a hacerlo.
Italian: La città non ha ovviamente adottato alcun provvedimento nei confronti di PAKHUIZEN per far rispettare il contratto, benché fosse suo diritto.
Portuguese: É evidente que a Cidade não tomou quaisquer medidas no sentido de obrigar a PAKHUIZEN a cumprir o contrato, embora tivesse o direito de o fazer.
Dutch: De Stad heeft duidelijk geen vordering tegen PAKHUIZEN ingesteld om nakoming van het contract af te dwingen, hoewel zij daartoe wel het recht had.
Danish: Byen har tydeligvis ikke truffet foranstaltninger mod PAKHUIZEN for at håndhæve aftalen, selvom den havde ret til det.
Swedish: Det står klart att staden inte har vidtagit några åtgärder mot Pakhuizen för att verkställa avtalet, trots att den hade rätt att göra det.
Finnish: Kaupunki ei kuitenkaan ole ilmeisesti ole vaatinut PAKHUIZENilta sopimuksen täytäntöönpanoa, vaikka sillä oli tähän oikeus.
Greek: Ο δήμος δεν έλαβε, κατά τα φαινόμενα, κανένα μέτρο κατά της Pakhuizen για την εκτέλεση της σύμβασης, παρότι είχε το δικαίωμα να το πράξει.
Czech: Město očividně proti společnosti PAKHUIZEN nepodniklo žádné kroky s cílem vynutit plnění smlouvy, ačkoli mělo právo tak učinit.
Slovak: Mesto proti spoločnosti PAKHUIZEN nepodniklo žiadne kroky, aby presadilo plnenie dohody, hoci na to malo právo.
Polish: Miasto najwyraźniej nie podjęło żadnych działań prawnych przeciwko PAKHUIZEN, zmierzających do wyegzekwowania warunków umowy, chociaż było do tego uprawnione.
Hungarian: A város nyilvánvalóan nem hozott semmiféle intézkedést a PAKHUIZEN ellen a megállapodás végrehajtása érdekében, bár erre jogosult volt.
Slovenian: Mesto proti družbi PAKHUIZEN očitno ni sprejelo nobenega ukrepa, da bi se sporazum uveljavil, čeprav je bilo do tega upravičeno.
Romanian: În mod evident, municipalitatea nu a acționat PAKHUIZEN în justiție pentru a pune în aplicare acordul, cu toate că avea acest drept.
Bulgarian: Градът очевидно не е предприел никакви действия срещу PAKHUIZEN, за да наложи изпълнение на договора, въпреки че е имал право да направи това.
Estonian: Linn ei ole ilmselt võtnud meetmeid PAKHUIZENi suhtes, et sundida teda lepingut täitma, kuigi tal oli selleks õigus.
Latvian: Pilsēta acīmredzami nav vērsusies pret PAKHUIZEN, lai panāktu līguma izpildi, lai gan tai bija tiesības to darīt.
Lithuanian: Akivaizdu, kad miestas nesiėmė jokių veiksmų prieš PAKHUIZEN, kad pastaroji vykdytų susitarimą, nors ir turėjo teisę tai padaryti.
Maltese: Il-Belt ovvjament ma ħadet l-ebda azzjoni kontra PAKHUIZEN biex teżegwixxi l-ftehim, għalkemm kienet intitolata tagħmel dan.
English: This seems however not to have been the case.
French: Il semble toutefois que cela n’ait pas été le cas.
German: Dies scheint hier jedoch nicht der Fall gewesen zu sein.
Spanish: No parece que se haya actuado así.
Italian: Ma questo non sembra essere stato il caso.
Portuguese: Contudo, tal não parece ter sido o caso.
Dutch: Dit lijkt echter niet het geval te zijn geweest.
Danish: Dette ser dog ikke ud til at være sket.
Swedish: Detta förefaller emellertid inte ha varit fallet.
Finnish: Näin ei kuitenkaan ilmeisesti ole tapahtunut.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση δεν φαίνεται, όμως, να τηρήθηκαν τα ανωτέρω.
Czech: Zdá se však, že se tak nestalo.
Slovak: Zdá sa však, že tento prípad nenastal.
Polish: Wydaje się jednak, że w tym przypadku nie miało to miejsca.
Hungarian: Úgy tűnik azonban, hogy nem ez volt a helyzet.
Slovenian: Vendar se zdi, da se to ni zgodilo.
Romanian: Cu toate acestea, se pare că acest lucru nu s-a întâmplat în cazul de față.
Bulgarian: Случаят обаче изглежда не е бил такъв.
Estonian: See ei näi siiski olevat niisugune juhtum.
Latvian: Tomēr šķiet, ka šis nav tas gadījums.
Lithuanian: Tačiau, atrodo, kad buvo kitaip.
Maltese: Jidher, iżda, li dan ma kienx il-każ.
English: Such an advantage is too distant and uncertain to have any genuine net present value for the owner of the buildings.
French: Cet avantage est trop lointain et trop incertain pour représenter à l’heure actuelle la moindre valeur nette effective pour le propriétaire des bâtiments.
German: Ein derartiger Vorteil ist zu fern und zu unsicher, als dass er für den Gebäudeeigentümer einen Nettogegenwartswert hätte.
Spanish: Esa ventaja es excesivamente lejana e incierta para representar ningún valor presente neto para el propietario de los inmuebles.
Italian: Questo vantaggio è troppo remoto e incerto per avere un effettivo valore attuale netto per il proprietario dei fabbricati.
Portuguese: Essa vantagem é demasiado remota e incerta para ter, no presente, qualquer valor líquido para a proprietária dos edifícios.
Dutch: Een dergelijk voordeel ligt te ver in de toekomst en is te onzeker om op dit moment van enige werkelijke waarde voor de eigenaar van de gebouwen te zijn.
Danish: En sådan fordel er for fjern og usikker til at have nogen reel, aktuel nettoværdi for bygningernes ejer.
Swedish: En sådan fördel ligger för långt fram i tiden och är för osäker för att ha något verkligt nettonuvärde för byggnadernas ägare.
Finnish: Kyseinen etu on liian kaukainen ja epävarma, jotta sillä olisi mitään todellista nykyarvoa rakennusten omistajalle.
Greek: Αυτό το πλεονέκτημα είναι πολύ μακρινό και αβέβαιο ώστε να έχει οποιαδήποτε απτή καθαρή αξία για τον ιδιοκτήτη των ακινήτων στο παρόν.
Czech: Tato výhoda je příliš vzdálená a nejistá, než aby pro vlastníka budov měla nějakou skutečnou aktuální hodnotu.
Slovak: Takáto výhoda je príliš vzdialená a neurčitá na to, aby mala pre majiteľa budov nejakú skutočnú čistú aktuálnu hodnotu.
Polish: Korzyść taka jest zbyt odległa i niepewna, żeby przedstawiała jakąkolwiek wartość bieżącą netto dla właściciela budynków.
Hungarian: Egy ilyen előny túlságosan távoli és bizonytalan ahhoz, hogy valódi jelenértéke legyen az épületek tulajdonosa számára.
Slovenian: Ta ugodnost je preveč oddaljena in negotova, da bi imela za lastnika stavb kakršno koli resnično neto sedanjo vrednost.
Romanian: Un astfel de beneficiu este prea îndepărtat și nesigur pentru a avea în prezent o valoare netă veritabilă pentru proprietarul imobilelor.
Bulgarian: Това преимущество е твърде далечно и несигурно, за да има някаква действителна конкретна стойност в настоящия момент за собственика на сградите.
Estonian: Niisugune eelis on liiga kauge ja ebakindel, et tal oleks hoonete omaniku jaoks tõeline praegune puhasväärtus.
Latvian: Tāda priekšrocība ir pārāk tāla un neskaidra, lai tai būtu patiesa pašreizēja neto vērtība ēku īpašniekam.
Lithuanian: Tokia nauda yra pernelyg tolima ir netikra, kad pastatų savininkui turėtų kokios nors tikros grynosios dabartinės vertės.
Maltese: Vantaġġ bħal dan huwa wisq ‘il bogħod u inċert biex ikollu xi valur nett ġenwin illum għal sid il-binjiet.
English: Advantage for fisheries undertakings making use of EVO’s and PAKHUIZEN’s services
French: Avantage au profit des entreprises de pêche utilisant les services d’EVO et de PAKHUIZEN
German: Vorteilsgewährung zugunsten von Fischereiunternehmen, die Dienstleistungen von EVO und PAKHUIZEN in Anspruch nehmen
Spanish: Ventajas otorgadas a empresas pesqueras que utilizan los servicios de EVO y PAKHUIZEN
Italian: Vantaggio per le imprese di pesca che ricorrono ai servizi di EVO e di PAKHUIZEN
Portuguese: Vantagem para as empresas de pesca que utilizam os serviços da EVO e da PAKHUIZEN
Dutch: Voordeel voor visserijondernemingen die gebruikmaken van de diensten van EVO en PAKHUIZEN
Danish: Fordel for fiskerivirksomheder, der benytter EVO's og PAKHUIZENs ydelser
Swedish: Fördel för de fiskeföretag som använder sig av EVO:s och Pakhuizens tjänster
Finnish: EVO:n ja PAKHUIZENin palveluja käyttävien kalastusyritysten saama etu
Greek: Πλεονεκτήματα που απολάμβαναν οι αλιευτικές επιχειρήσεις οι οποίες έκαναν χρήση των υπηρεσιών της EVO και της Pakhuizen
Czech: Výhoda pro rybářské podniky využívající služby společností EVO a PAKHUIZEN
Slovak: Výhoda pre rybárske podniky využívajúce služby spoločností EVO a PAKHUIZEN
Polish: Korzyść gospodarstw rybackich korzystających z usług EVO i PAKHUIZEN
Hungarian: Az EVO és a PAKHUIZEN szolgáltatásait igénybe vevő halászati vállalkozások javára biztosított előny
Slovenian: Ugodnost ribiških podjetij, ki uporabljajo storitve družb EVO in PAKHUIZEN
Romanian: Avantajul întreprinderilor piscicole care apelează la serviciile EVO și PAKHUIZEN
Bulgarian: Преимущество за риболовните предприятия, които ползват услугите на EVO и PAKHUIZEN
Estonian: EVO ja PAKHUIZENi teenuseid kasutavate kalandusettevõtete eelis
Latvian: Priekšrocība zvejniecības uzņēmumiem, kuri izmanto EVO un PAKHUIZEN pakalpojumus
Lithuanian: Lengvatos žvejybos įmonėms, kurios naudojasi EVO ir PAKHUIZEN paslaugomis
Maltese: Vantaġġ għall-impriżi tas-sajd li jagħmlu użu mis-servizzi ta’ EVO u ta’ PAKHUIZEN
English: The Belgian authorities have contested that EVO have been offering services under market conditions.
French: Les autorités belges ont contesté qu’EVO offre des services à des tarifs inférieurs aux conditions du marché.
German: Die belgischen Behörden haben bestritten, dass EVO Dienstleistungen zu günstigeren Bedingungen als den Marktbedingungen angeboten hat.
Spanish: Las autoridades belgas han contestado esta afirmación y señalan que EVO ha estado ofreciendo sus servicios en condiciones de mercado.
Italian: Le autorità belghe hanno negato che EVO offra servizi a tariffe inferiori alle condizioni di mercato.
Portuguese: As autoridades belgas contestaram que a EVO estivesse a oferecer serviços a preços inferiores aos do mercado.
Dutch: De Belgische autoriteiten hebben geantwoord dat EVO zijn diensten onder marktvoorwaarden heeft aangeboden.
Danish: De belgiske myndigheder har bestredet, at EVO har tilbudt ydelser til under markedsvilkårene.
Swedish: De belgiska myndigheterna bestrider att EVO har erbjudit tjänster under marknadspriset.
Finnish: Belgian viranomaiset ovat kiistäneet, että EVO olisi tarjonnut palveluja markkinoita edullisemmin ehdoin.
Greek: Οι βελγικές αρχές αμφισβήτησαν το γεγονός ότι η EVO παρείχε υπηρεσίες σε τιμές χαμηλότερες της αγοράς.
Czech: Belgické orgány popřely, že společnost EVO nabízela služby pod tržní cenou.
Slovak: Belgické orgány popreli tvrdenie, že spoločnosť EVO ponúka služby pod úrovňou trhových podmienok.
Polish: Władze belgijskie zakwestionowały to, że EVO oferowała usługi poniżej cen rynkowych.
Hungarian: A belga hatóságok vitatták, hogy az EVO piaci feltételek mellett kínált szolgáltatásokat.
Slovenian: Belgijski organi so izpodbijali trditev, da je družba EVO ponujala storitve pod tržno ceno.
Romanian: Autoritățile belgiene susțin că EVO oferă servicii în condiții de piață.
Bulgarian: Белгийските власти заявиха, че EVO е предлагало услуги при пазарни условия.
Estonian: Belgia ametiasutused on vaidlustanud väite, et EVO on pakkunud teenuseid turuhindadest madalama tasu eest.
Latvian: Beļģijas iestādes ir apgalvojušas, ka EVO piedāvā pakalpojumus tirgus apstākļos.
Lithuanian: Belgijos valdžios institucijos užginčijo tai, kad EVO siūlo paslaugas geresnėmis nei rinkos sąlygomis.
Maltese: L-awtoritajiet Belġjani kkontestaw li EVO kienet qed toffri servizzi b’kundizzjonijiet anqas minn dawk tas-suq.
English: For those reasons, the Commission considers that it is not possible to conclude with certainty that an advantage has been passed on to the ship-owners.
French: Pour ces motifs, la Commission considère qu’il n’est pas possible de conclure avec certitude qu’un avantage a été transféré aux armateurs.
German: Daher ist die Kommission der Auffassung, dass nicht mit Sicherheit geschlossen werden kann, dass ein Vorteil an die Schiffseigner weitergegeben wurde.
Spanish: Por estos motivos, la Comisión estima que no es posible extraer con toda certeza la conclusión de que se ha repercutido algún tipo de ventaja en los armadores.
Italian: Per queste ragioni, la Commissione ritiene che non sia possibile concludere con certezza che sia stato trasferito un vantaggio agli armatori.
Portuguese: Por esse motivo, a Comissão considera que não é possível concluir com certeza que foi repercutida uma vantagem nos armadores.
Dutch: Daarom meent de Commissie dat niet met zekerheid kan worden geconcludeerd dat aan de reders een voordeel is doorgegeven.
Danish: Kommissionen mener derfor ikke, at det er muligt med sikkerhed at slå fast, at skibsejerne har fået en fordel.
Swedish: Av dessa skäl anser kommissionen att man inte med säkerhet kan dra slutsatsen att en fördel har förts vidare till fartygsägarna.
Finnish: Komission mielestä ei siis voida varmuudella katsoa, että alusten omistajille on siirretty etu.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή εκτιμά ότι δεν είναι δυνατό να συναχθεί με βεβαιότητα το συμπέρασμα ότι οι πλοιοκτήτες απολάμβαναν πλεονεκτήματα.
Czech: Z těchto důvodů má Komise za to, že nelze s jistotou učinit závěr, že majitelům plavidel byla poskytnuta nějaká výhoda.
Slovak: Z uvedených dôvodov sa Komisia domnieva, že nie je možné s určitosťou dospieť k záveru o prenesení zvýhodnenia na vlastníkov lodí.
Polish: Z tych powodów Komisja uznaje, że nie jest możliwe stwierdzenie z całą pewnością, że właściciele statków uzyskali korzyść.
Hungarian: Ezen okokból kifolyólag a Bizottság úgy ítéli meg, hogy nem lehet bizonyossággal megállapítani, hogy a hajótulajdonosok előnyhöz jutottak.
Slovenian: Zato Komisija meni, da ni mogoče z gotovostjo skleniti, da je bila ugodnost prenesena na lastnike ladij.
Romanian: Din motivele expuse, Comisia consideră că nu este posibil să se concluzioneze cu certitudine că proprietarii de nave au fost favorizați.
Bulgarian: По тези причини Комисията счита, че не е възможно да се заключи със сигурност, че преимуществото се е прехвърлило на собствениците на кораби.
Estonian: Nendel põhjustel on komisjon seisukohal, et ei ole võimalik täie kindlusega järeldada, et eelis on laevaomanikele vahendatud.
Latvian: Minēto iemeslu dēļ Komisija uzskata, ka nav iespējams droši secināt, ka priekšrocība ir nodota tālāk kuģu īpašniekiem.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių Komisija mano, kad negalima daryti tvirtos išvados, jog nauda perduota laivų savininkams.
Maltese: Għal dawk ir-raġunijiet, il-Kummissjoni tqis li mhux possibbli tikkonkludi b’ċertezza li ngħadda vantaġġ lis-sidien tal-bastimenti.
English: STATE RESOURCES AND IMPUTABILITY
French: RESSOURCES D’ÉTAT ET IMPUTABILITÉ À L’ÉTAT
German: STAATLICHE MITTEL UND ZURECHENBARKEIT
Spanish: RECURSOS ESTATALES E IMPUTABILIDAD
Italian: RISORSE STATALI E IMPUTABILITÀ
Portuguese: RECURSOS ESTATAIS E IMPUTABILIDADE
Dutch: STAATSMIDDELEN EN TOEREKENBAARHEID
Danish: STATSMIDLER OG TILREGNELSE TIL STATEN
Swedish: STATLIGA MEDEL OCH ANSVAR
Finnish: VALTION VARAT JA VALTION TOIMINNAKSI KATSOMINEN
Greek: ΚΡΑΤΙΚΟΙ ΠΟΡΟΙ ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΟΓΙΣΜΟΣ
Czech: STÁTNÍ ZDROJE A PŘIČITATELNOST
Slovak: ŠTÁTNE PROSTRIEDKY A PRIPÍSATEĽNOSŤ
Polish: ZASOBY PAŃSTWA I MOŻLIWOŚĆ PRZYPISANIA PAŃSTWU DZIAŁAŃ
Hungarian: ÁLLAMI FORRÁSOK ÉS AZ ÁLLAMNAK TULAJDONÍTHATÓSÁGUK
Slovenian: DRŽAVNA SREDSTVA IN ODGOVORNOST
Romanian: RESURSE DE STAT ȘI IMPUTABILITATE
Bulgarian: ДЪРЖАВНИ РЕСУРСИ И ОТГОВОРНОСТ НА ДЪРЖАВАТА
Estonian: RIIGIRESSURSID JA OMISTAMINE
Latvian: VALSTS LĪDZEKĻI UN ATTIECINĀMĪBA
Lithuanian: VALSTYBĖS IŠTEKLIAI IR PRISKYRIMAS VALSTYBEI
Maltese: RIŻORSI TAL-ISTAT U IMPUTABBILTÀ TIEGĦU
English: Aid granted by the public authority
French: Aides octroyées par les pouvoirs publics
German: Gewährung durch die öffentliche Hand
Spanish: Ayudas concedidas por las autoridades públicas
Italian: Concesse dalle autorità pubbliche
Portuguese: Auxílios concedidos pela autoridade pública
Dutch: Door de overheid verstrekt
Danish: Tildelt af den offentlige myndighed
Swedish: Stöd som beviljats av den offentliga myndigheten
Finnish: Viranomaisten myöntämät tuet
Greek: Χορήγηση ενισχύσεων από τη δημόσια αρχή
Czech: Poskytované veřejným orgánem
Slovak: Poskytnuté verejnoprávnym orgánom
Polish: Udzielone przez władze publiczne
Hungarian: A hatóság által nyújtott támogatás
Slovenian: Pomoč, ki so jo dodelili javni organi
Romanian: Ajutoare acordate de autoritatea publică
Bulgarian: Предоставени от публичния орган
Estonian: Ametiasutuste antud vahendid
Latvian: Publiskā sektora iestādes piešķīrums
Lithuanian: Valdžios institucijų suteikta pagalba
Maltese: Għajnuna mogħtija minn amministrazzjonijiet pubbliċi
English: These measures are therefore financed from State resources and imputable to the State.
French: Il s’agit dès lors de mesures financées au moyen de ressources de l’État qui sont, de ce fait, imputables à ce dernier.
German: Diese Maßnahmen sind somit aus staatlichen Mitteln finanziert und dem Staat zurechenbar.
Spanish: Por consiguiente, estas medidas se financian con cargo a recursos estatales y son imputables al Estado.
Italian: Queste misure sono dunque finanziate mediante risorse statali ed imputabili allo Stato.
Portuguese: Estas medidas são, pois, financiadas por recursos estatais e imputáveis ao Estado.
Dutch: Deze maatregelen zijn bekostigd met staatsmiddelen en derhalve toe te rekenen aan de staat.
Danish: Disse foranstaltninger finansieres derfor via statsmidler og må tilregnes staten.
Swedish: Dessa åtgärder har således finansierats med statliga medel och ska tillskrivas staten.
Finnish: Nämä toimenpiteet on siis rahoitettu valtion varoista, ja ne katsotaan valtion toiminnaksi.
Greek: Τα μέτρα αυτά χρηματοδοτούνται συνεπώς από κρατικούς πόρους και καταλογίζονται στο κράτος.
Czech: Tato opatření jsou proto financována ze státních zdrojů a jsou přičitatelná státu.
Slovak: Tieto opatrenia sa financujú zo štátnych prostriedkov a sú pripísateľné štátu.
Polish: Działania te są zatem finansowane z zasobów państwowych i mogą być przypisane państwu.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket ennélfogva állami forrásokból és az államnak tulajdonítható forrásokból finanszírozzák.
Slovenian: Ti ukrepi se torej financirajo iz državnih sredstev in je zanje odgovorna država.
Romanian: Aceste măsuri sunt, prin urmare, finanțate din resurse de stat și imputabile statului.
Bulgarian: Тези мерки следователно са финансирани с държавни ресурси и за тях следва да носи отговорност държавата.
Estonian: Seetõttu on need meetmed finantseeritud riigi ressurssidest ja riigile omistatavad.
Latvian: Tādējādi minētos pasākumus finansē no valsts līdzekļiem un tie ir attiecināmi uz valsti.
Lithuanian: Todėl šios priemonės yra finansuojamos iš valstybės lėšų ir priskirtinos valstybei.
Maltese: Dawn il-miżuri huma, għalhekk, iffinanzjati minn riżorsi tal-Istat u imputabbli lill-Istat.