English: The Commission replied to a letter of 27 December 2006 by letter of 29 January 2007, in which, among other things, it asked Poland to submit a proposal for compensatory measures for SSN by the end of February 2007.
French: En réponse à la lettre du 27 décembre 2006, la Commission a demandé à la Pologne, par lettre du 29 janvier 2007, de proposer des mesures compensatoires à mettre en œuvre par le chantier naval de Szczecin, avant fin février 2007.
German: In Beantwortung des Schreibens vom 27. Dezember 2006 hat die Kommission mit Schreiben vom 29. Januar 2007 Polen u. a. ersucht, bis Ende Februar 2007 einen Vorschlag zu den Ausgleichsmaßnahmen für die Stettiner Werft zu unterbreiten.
Spanish: A la carta de 27 de diciembre de 2006 la Comisión respondió mediante carta de 29 de enero de 2007, en la que, entre otras cosas, solicitaba a las autoridades polacas que presentaran una propuesta de medidas compensatorias para el Astillero Szczecin antes de que finalizase febrero de 2007.
Italian: La Commissione ha risposto alla lettera del 27 dicembre 2006 con una lettera del 29 gennaio 2007, in cui, tra l’altro, invitava la Polonia a presentare una proposta di misure di compensazione per SSN entro la fine di febbraio 2007.
Portuguese: A Comissão respondeu a uma carta de 27 de Dezembro de 2006 por carta de 29 de Janeiro de 2007, na qual solicitava à Polónia, nomeadamente, que apresentasse uma proposta de medidas compensatórias para a SSN até finais de Fevereiro de 2007.
Dutch: Bij brief van 29 januari 2007 heeft de Commissie gereageerd op een brief van 27 december 2006. In genoemde brief van 29 januari heeft de Commissie Polen onder andere verzocht om uiterlijk eind februari 2007 een voorstel in te dienen voor compenserende maatregelen voor SSN.
Danish: Ved brev af 29. januar 2007 besvarede Kommissionen et brev af 27. december 2006 og anmodede bl.a. Polen om at fremsende et forslag til kompensationsforanstaltninger for SSN senest ultimo februar 2007.
Swedish: Kommissionen besvarade en skrivelse av den 27 december 2006 genom en skrivelse av den 29 januari 2007, i vilken kommissionen bland annat bad Polen lämna in ett förslag till kompensationsåtgärder för SSN senast i slutet av februari 2007.
Finnish: Vastauksena 27 päivänä joulukuuta 2006 päivättyyn kirjeeseen komissio lähetti 29 päivänä tammikuuta 2007 päivätyn kirjeen, jossa se muun muassa pyysi Puolan viranomaisia esittämään ehdotuksensa Szczecinin telakan vastasuoritteista helmikuun 2007 loppuun mennessä.
Greek: Η Επιτροπή απάντησε σε επιστολή της 27ης Δεκεμβρίου 2006, με επιστολή της 29ης Ιανουαρίου 2007 στην οποία, μεταξύ άλλων, ζητούσε από την Πολωνία να υποβάλει πρόταση αντισταθμιστικών μέτρων για την SSN μέχρι το τέλος Φεβρουαρίου 2007.
Czech: Komise odpověděla na dopis ze dne 27. prosince 2006 dopisem ze dne 29. ledna 2007, v němž mimo jiné Polsko požádala, aby do konce února 2007 předložilo návrh vyrovnávacích opatření pro společnost SSN.
Slovak: Komisia odpovedala na list z 27. decembra 2006 listom z 29. januára 2007, v ktorom požiadala Poľsko, aby predložilo návrh kompenzačných opatrení pre SSN do konca februára 2007.
Polish: W odpowiedzi na pismo z dnia 27 grudnia 2006 r. Komisja wystosowała pismo dnia 29 stycznia 2007 r., w którym między innymi zwróciła się do Polski z prośbą o przedstawienie wniosku w sprawie środków wyrównawczych dla Stoczni Szczecińskiej do końca lutego 2007 r.
Hungarian: A Bizottság egy 2006. december 27-én kelt levélre 2007. január 29-én válaszolt, amelyben többek között arra kérte Lengyelországot, hogy 2007. február végéig nyújtson be az SSN-nel kapcsolatos kompenzációs intézkedésekre vonatkozó javaslatot.
Slovenian: Komisija je na dopis z dne 27. decembra 2006 odgovorila z dopisom z dne 29. januarja 2007, v katerem je med drugim Poljsko pozvala, naj do konca februarja 2007 posreduje predlog za izravnalne ukrepe za SSN.
Romanian: Prin scrisoarea din 29 ianuarie 2007, Comisia a răspuns la scrisoarea din 27 decembrie 2006; prin aceasta, se cerea Poloniei, printre altele, să prezinte o propunere de măsuri compensatorii pentru SSN până la sfârșitul lunii februarie 2007.
Bulgarian: Комисията отговори на писмото от 27 декември 2006 г. с писмо от 29 януари 2007 г., в което наред с други неща поиска от Полша да представи предложение за мерки за компенсация по отношение на SSN до края на февруари 2007 г.
Estonian: Komisjon vastas 27. detsembri 2006. aasta kirjale 29. jaanuari 2007. aasta kirjaga, milles muu hulgas paluti Poolal esitada 2007. aasta veebruari lõpuks ettepanek SSNi kompensatsioonimeetmete kohta.
Latvian: Uz 2006. gada 27. decembra vēstuli Komisija atbildēja 2007. gada 29. janvāra vēstulē, kurā cita starpā lūdza Polijai līdz 2007. gada februāra beigām iesniegt priekšlikumu par SSN paredzētiem kompensācijas pasākumiem.
Lithuanian: Atsakydama į 2006 m. gruodžio 27 d. raštą Komisija nusiuntė 2007 m. sausio 29 d. raštą, kuriame, be kita ko, paprašė Lenkijos pateikti pasiūlymą dėl kompensuojamųjų priemonių, skirtų Ščecino laivų statyklai, iki 2007 m. vasario mėn. pabaigos.
Maltese: Il-Kummissjoni rrispondiet għal ittra tas-27 ta’ Diċembru 2006 permezz ta’ ittra tad-29 ta’ Jannar 2007, li fiha, fost affarijiet oħra, talbet lill-Polonja biex tissottometti proposta għal miżuri kumpensatorji għall-SSN sat-tmiem ta’ Frar 2007.