English: The factors set out above more than offset the many conditions and reservations noted as being adverse by the Commission, which accompany the suspension of the dividend distribution provided for in the restructuring plan.
French: Les éléments qui précèdent font plus que compenser les nombreuses conditions et réserves, notées défavorablement par la Commission, qui accompagnent la suspension de la distribution des dividendes prévue dans le plan de restructuration.
German: Durch diese Umstände werden die zahlreichen Bedingungen und Vorbehalte, die von der Kommission negativ bewertet wurden und mit der im Umstrukturierungsplan vorgesehenen Aussetzung der Dividendenausschüttung einhergehen, mehr als ausgeglichen.
Spanish: Estos elementos compensan con creces las numerosas condiciones y reservas, observadas desfavorablemente por la Comisión, que acompañan la suspensión del reparto de dividendos previsto en el plan de reestructuración.
Italian: Gli elementi che precedono compensano abbondantemente le numerose condizioni e riserve, giudicate sfavorevolmente dalla Commissione, che accompagnano la sospensione della distribuzione dei dividendi prevista nel quadro del piano di ristrutturazione.
Portuguese: Os elementos acima referidos compensam amplamente as inúmeras condições e reservas, apontadas como factores desfavoráveis pela Comissão, que acompanham a suspensão da distribuição dos dividendos prevista no plano de reestruturação.
Dutch: De bovenstaande elementen compenseren dus ruimschoots de — door Commissie als negatief aangemerkte — talrijke voorwaarden en punten van voorbehoud, die met de opschorting van de dividenduitkering uit het herstructureringsplan gepaard gaan.
Danish: Foranstående elementer mere end kompenserer for de mange betingelser og forbehold, som Kommissionen har bemærket med utilfredshed, der ledsager omstruktureringsplanens ophævelse af udbetaling af udbytte.
Swedish: Dessa faktorer kompenserar mer än nog de många villkor och reservationer som åtföljer den inställda utbetalning av utdelningar som anges i omstruktureringsplanen och som kommissionen har ogillat.
Finnish: Edellä luetellut tekijät kompensoivat ne lukuisat ehdot ja varaukset, joita on liitetty rakenneuudistussuunnitelmassa suunniteltuun osingonjaon keskeyttämiseen ja joihin komissio on suhtautunut kielteisesti.
Greek: Τα παραπάνω στοιχεία αντισταθμίζουν σε μεγάλο βαθμό τους όρους και τις επιφυλάξεις, που έχει επισημάνει δυσμενώς η Επιτροπή, οι οποίοι συνοδεύουν την αναστολή διανομής των μερισμάτων που προβλέπεται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Czech: Předchozí činitele kompenzují více než dostatečně četné podmínky a výhrady, nepříznivě hodnocené Komisí, které provázejí pozastavení výplaty dividend stanovené v plánu restrukturalizace.
Slovak: Predchádzajúce informácie viac než kompenzujú mnohé podmienky a výhrady, ktoré Komisia hodnotila nepriaznivo a ktoré sprevádzajú pozastavenie výplaty dividend ustanovené v pláne na reštrukturalizáciu.
Polish: Powyższe elementy doskonale rekompensują liczne warunki i zastrzeżenia, negatywnie ocenione przez Komisję, które towarzyszą zawieszeniu wypłaty dywidend przewidzianemu w planie restrukturyzacji.
Hungarian: A fenti tényezők túlnyomórészt ellensúlyozzák a Bizottság által kedvezőtlennek ítélt – a szerkezetátalakítási tervben előírt osztalékelosztás felfüggesztését kísérő – számos feltételt és fenntartást.
Slovenian: Zgornje ugotovitve več kot odtehtajo številne pogoje in pridržke, ki jih je Komisija ocenila negativno in ki spremljajo začasen preklic razdelitve dividend, določen v načrtu prestrukturiranja.
Romanian: Elementele precedente fac mai mult decât să compenseze numeroasele condiții și rezerve, apreciate defavorabil de către Comisie, care însoțesc suspendarea distribuirii dividendelor prevăzută în planul de restructurare.
Bulgarian: Горепосочените елементи не само компенсират многобройните условия и резерви, отбелязани като неблагоприятни от Комисията, които съпътстват спирането на разпределението на дивиденти, предвидено в плана за преструктуриране.
Estonian: Eespool osutatud asjaolud korvavad küllaldaselt arvukad tingimused ja kahtlused, mille komisjon esitas seoses ümberkorralduskavaga ette nähtud dividendide maksmise peatamisega.
Latvian: Iepriekšminētie elementi pārpārēm kompensē daudzos Komisijas negatīvi vērtētos nosacījumus un iebildes, kas izteikti saistībā ar pārstrukturēšanas plānā paredzēto dividenžu izmaksu pārtraukšanu.
Lithuanian: Nurodytų priemonių poveikis didesnis nei būtina, kad būtų kompensuojamos Komisijos nepalankiai įvertintos gausios sąlygos ir išlygos, nustatytos po to, kai buvo sustabdytas restruktūrizavimo plane numatytas dividendų paskirstymas.
Maltese: L-elementi preċedenti jagħmlu iktar milli jikkumpensaw għall-kundizzjonijiet u r-riżervi numerużi, innutati b’mod mhux favorevoli mill-Kummossjoni, li jakkumpanjaw is-sospensjoni tad-distribuzzjoni tad-dividendi previsti fil-pjan ta’ ristrutturar.