English: finally, proprietary trading activities will be halted, from the date of this decision, and market activities will be significantly curtailed, enabling a reduction in Dexia’s exposure to market risks and counterparty risks in off-balance-sheet transactions: the SBPO and TOB activities will be placed in run-off and Dexia’s value-at-risk limits have been cut by 44 % compared to 2008.
French: enfin, les activités de négociation pour compte propre seront arrêtées, à compter de la date de la présente décision, et les activités de marché seront significativement réduites, permettant de réduire l’exposition de Dexia aux risques de marché et au risque de contrepartie sur opérations de hors-bilan: les activités de SBPO et de TOB seront mises en gestion extinctive et les limites en VaR de Dexia sont réduites de 44 % par rapport à 2008.
German: schließlich wird der Eigenhandel vom Tag dieses Beschlusses an eingestellt und werden die Handelsaktivitäten erheblich zurückgefahren, wodurch Dexia gegenüber Marktrisiken und dem Counterparty-Risiko bei außerbilanziellen Geschäften weniger stark exponiert ist: Die SBPO (Standby Bond Purchase Agreements) und TOB (Tender Option Bonds) werden abgebaut und die Grenzwerte für den VaR (Value at Risk) von Dexia werden im Vergleich zu 2008 um 44 % gesenkt.
Spanish: por último, las actividades de negociación por cuenta propia cesarán a partir de la fecha de la presente Decisión y se reducirán significativamente las actividades de mercado, lo que permitirá reducir la exposición de Dexia a los riesgos de mercado y al riesgo de contrapartida sobre operaciones no registradas en el balance: las actividades de acuerdos de compromiso contingente de compra de bonos y de opciones sobre bonos corrientes se gestionarán con vistas a su liquidación y los límites en renta variable de Dexia se reducen un 44 % con relación a 2008.
Italian: Le attività di SBPO e di TOB saranno messe in liquidazione e i limiti di VAR di Dexia verranno ridotti del 44 % rispetto al 2008. La cessazione totale delle attività di negoziazione per conto proprio significa che Dexia manterrà le attività di negoziazione solo al fine di ricevere, trasmettere ed eseguire gli ordini di acquisto e di vendita dei suoi clienti.
Portuguese: As actividades de SBPO e de TOB serão objecto de uma gestão com vista à liquidação e os limites em VaR do grupo Dexia sofrerão uma redução de 44 % em relação a 2008. A cessação completa das actividades de negociação por conta própria significa que o grupo Dexia só prosseguirá as suas actividades de negociação para receber, transmitir e executar as ordens de compra e venda dos seus clientes.
Dutch: ten slotte zullen de tradingactiviteiten voor eigen rekening worden stopgezet, vanaf de dag van het onderhavige besluit, en zullen de tradingactiviteiten fors worden ingekrompen waardoor de blootstelling van Dexia aan marktrisico’s en tegenpartijrisico’s voor buitenbalansoperaties wordt verminderd: de SBPO- en TOB-activiteiten zullen worden afgebouwd en de limieten op Value at Risk van Dexia zullen ten opzichte van 2008 met 44 % worden verlaagd.
Danish: SBPO- og TOB-aktiviteterne vil blive overført til endelig afvikling, og Dexias VaR-grænser sænkes med 44 % i forhold til i 2008. Det fuldstændige stop for transaktioner for egen regning betyder, at Dexias transaktionsaktiviteter alene vil bestå af at modtage og udføre købs- og salgsordrer for kunderne.
Swedish: Slutligen kommer värdepappershandeln för egen räkning att avvecklas från och med dagen för detta beslut och marknadsverksamheterna kommer att minskas kraftigt, vilket bidrar till att minska Dexias exponering för marknadsrisker och motpartsriskerna för transaktioner utanför balansräkningen: SBPO- och TOB-verksamheterna ska avvecklas och Dexias gränser för Value at Risk (VaR) minskas med 44 procent jämfört med 2008.
Finnish: Näin pienennetään Dexian altistumista markkinariskeille ja vastapuoliriskille taseen ulkopuolisissa operaatioissa: SBPO- ja TOB-toiminnot divestoidaan ja Dexian VaR-rajoja alennetaan 44 prosenttia vuoden 2008 tasolta.
Greek: τέλος, οι δραστηριότητες διαπραγμάτευσης για ίδιο λογαριασμό θα διακοπούν, από την ημερομηνία της παρούσας απόφασης και οι δραστηριότητες της αγοράς θα μειωθούν σημαντικά, επιτρέποντας τη μείωση της έκθεσης της Dexia στους κινδύνους της αγοράς και στον κίνδυνο των συμψηφιστικών στοιχείων που αφορούν τις πράξεις εκτός ισολογισμού: οι δραστηριότητες SBPO και TOB θα τεθούν υπό διαδικασία εξάλειψης ενώ τα όρια VaR της Dexia έχουν μειωθεί κατά 44 % σε σχέση με το 2008.
Czech: Konečně bude ukončeno obchodování na vlastní účet, počínaje datem tohoto rozhodnutí, a tržní obchodování bude výrazně omezeno, což umožní snížit ohrožení společnosti Dexia tržními riziky a riziky jednání protistran při mimorozvahových činnostech: činnosti SBPO a TOB budou postupně likvidovány a limity VaR společnosti Dexia se sníží o 44 % ve srovnání s rokem 2008.
Slovak: napokon činnosti obchodovania na vlastný účet sa ukončia odo dňa tohto rozhodnutia a trhové činnosti sa významne obmedzia, čím sa zníži vystavenie skupiny Dexia rizikám trhu a riziku kompenzácie za operácie mimo súvahy: činnosti SBPO a TOB budú dané do útlmovej správy a limity pre VaR skupiny Dexia sú znížené o 44 % v porovnaní s rokom 2008.
Hungarian: végezetül a saját részre végzett kereskedési tevékenységek e határozat időpontjától számítva megszüntetésre kerülnek, a piaci tevékenységek pedig jelentősen szűkülnek, lehetővé téve a Dexia piaci kockázatoknak és a mérlegen kívüli műveletekre vonatkozó partnerkockázatnak való kitettsége csökkenését: az SBPO- és TOB-tevékenységeket kifuttatják és a Dexia kockáztatott értékeinek (Value At Risk; VaR) határértékeit 2008-hoz képest 44 %-kal csökkentik.
Slovenian: dejavnosti trgovanja za svoj račun po sprejetju tega sklepa prenehajo, tržne dejavnosti pa se znatno zmanjšajo, s čimer se zmanjša izpostavljenosti skupine Dexia tržnim tveganjem in tveganjem nasprotne stranke pri zunajbilančnih transakcijah: dejavnosti v okviru stand-up aranžmaja o nakupu obveznic in izdaje opcijskih obveznic na podlagi razpisa se likvidirajo, omejitve v zvezi s tvegano vrednostjo skupine Dexia pa se zmanjšajo za 44 % v primerjavi z letom 2008.
Romanian: în sfârșit, activitățile de negociere în nume propriu vor fi oprite, începând cu data prezentei decizii, iar activitățile de piață vor fi reduse semnificativ, permițând reducerea expunerii Dexia la riscurile de piață și la riscul de contrapartidă în ceea ce privește operațiunile în afara bilanțului: activitățile SBPO și TOB vor fi plasate în lichidare, iar limitele în VaR ale Dexia vor fi reduse cu 44 % față de 2008.
Estonian: viimaks lõpetatakse alates käesoleva otsuse kuupäevast panga enda nimel kauplemine ning vähendatakse märkimisväärselt turul kauplemist, mis võimaldab Dexial vähendada tururiske ja bilansiväliste tehingutega seotud vastaspoole riske: SBPO ja TOB tegevus likvideeritakse ja riskiväärtuse taset vähendatakse võrreldes 2008. aastaga 44 %.
Latvian: Visbeidzot jānorāda, ka, sākot ar šā lēmuma pieņemšanas datumu, tirdzniecības darbības savā vārdā tiks pārtrauktas un tirgus darbības tiks ievērojami samazinātas, ļaujot Dexia mazināt atkarību no tirgus riskiem un darījumu partneru riskiem ārpusbilances darbību ietvaros: SBPO un TOB darbības tiks pakļautas pasīvai pārvaldībai un riskam pakļautās Dexia vērtības ierobežojumi salīdzinājumā ar 2008. gadu tiks samazināti par 44 %.
Maltese: finalment, l-attivitajiet ta’ negozjati għal kont proprju sejrin jitwaqqfu, mid-data ta’ din id-deċiżjoni, u l-attivitajiet tas-suq sejrin jitnaqqsu b’mod sinifikanti, u jippermettu li titnaqqas l-espożizzjoni ta’ Dexia għar-riskji tas-suq u għar-riskju ta’ kontroparti fuq operazzjonijiet ta’ barra l-bilanċ: l-attivitajiet ta’ SBPO u ta’ TOB sejrin jitqiegħdu f’ġestjoni estintiva u l-limiti f’VaR ta’ Dexia sejrin jitnaqqsu b’44 % b’relazzjoni mal-2008.