English: Considering the precarious financial situation of the yard, the Commission cannot rule out the possibility that further State aid of a similar nature has been granted to SSN.
French: Compte tenu de la situation financière incertaine du chantier naval, la Commission ne peut exclure qu'une autre aide d'État du même type ait été accordée au chantier naval de Szczecin.
German: Angesichts der unsicheren Finanzlage der Werft kann die Kommission nicht ausschließen, dass der Stettiner Werft eine weitere staatliche Beihilfe in ähnlicher Form gewährt wurde.
Spanish: Habida cuenta de la precaria situación financiera del astillero, la Comisión no puede descartar que se hayan concedido al Astillero Szczecin otras ayudas estatales de naturaleza similar.
Italian: Considerata la precaria situazione finanziaria del cantiere, la Commissione non può escludere la possibilità che altri aiuti di Stato di identica natura siano stati concessi a SSN.
Portuguese: Considerando a precária situação financeira do estaleiro, a Comissão não pode excluir a possibilidade de terem sido concedidos auxílios estatais suplementares de natureza semelhante à SSN.
Dutch: Gezien de penibele financiële situatie van de werf kan de Commissie de mogelijkheid niet uitsluiten dat er ook nog andere staatssteun van een soortgelijke aard aan SSN is toegekend.
Danish: I lyset af værftets usikre økonomiske situation kan Kommissionen ikke udelukke, at SSN har fået bevilget yderligere statsstøtte af samme art.
Swedish: Mot bakgrund av varvets svåra finansiella situation kan kommissionen inte utesluta att ytterligare statligt stöd av liknande art har beviljats till förmån för SSN.
Finnish: Kun otetaan huomioon Szczecinin telakan epävarma taloudellinen tilanne, komissio ei voi sulkea pois mahdollisuutta, että sille olisi myönnetty muutakin vastaavanlaista valtiontukea.
Greek: Δεδομένης της δυσχερούς οικονομικής κατάστασης του ναυπηγείου, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποκλείσει το ενδεχόμενο να χορηγήθηκε στην SSN και πρόσθετη κρατική ενίσχυση παρόμοιου χαρακτήρα.
Czech: Vzhledem k obtížné finanční situaci loděnice nemůže Komise vyloučit možnost, že společnosti SSN byla poskytnuta další státní podpora podobné povahy.
Slovak: Prihliadajúc na chúlostivú finančnú situáciu lodeníc, Komisia nemôže vylúčiť možnosť, že SSN nedostali ďalšiu štátnu pomoc podobnej povahy.
Polish: Biorąc pod uwagę niepewną sytuację finansową stoczni, Komisja nie może wykluczyć, że Stoczni Szczecińskiej przyznano dalszą pomoc państwa podobnego rodzaju.
Hungarian: A hajógyár bizonytalan pénzügyi helyzetére tekintettel a Bizottság nem zárhatja ki azt a lehetőséget, hogy az SSN-nek további, hasonló jellegű állami támogatást nyújtottak.
Slovenian: Glede na negotovo finančno stanje ladjedelnice Komisija ne more izključiti možnosti, da je bila SSN dodeljena dodatna državna pomoč podobne narave.
Romanian: Ținând seama de situația financiară precară a șantierului, Comisia nu poate exclude posibilitatea ca ajutorul de stat suplimentar, care are o natură asemănătoare, să fi fost acordat societății SSN.
Bulgarian: Предвид несигурното финансово положение на корабостроителницата, Комисията не може да изключи възможността, че на SSN е била предоставена допълнителна държавна помощ от подобно естество.
Estonian: Arvestades laevatehase ebakindlat rahalist olukorda, ei saa komisjon välistada võimalust, et SSNile on antud veel sarnast liiki riigiabi.
Latvian: Ņemot vērā būvētavas nestabilo finansiālo stāvokli, Komisija nevar izslēgt iespēju, ka uzņēmumam SSN ir piešķirts līdzīga rakstura papildu valsts atbalsts.
Lithuanian: Atsižvelgdama į netvirtą finansinę laivų statyklos padėtį, Komisija negali atmesti, kad Ščecino laivų statyklai buvo skirta ir tolesnė tokios rūšies valstybės pagalba.
Maltese: B’kunsiderazzjoni tas-sitwazzjoni finanzjarja prekarja tat-tarzna, il-Kummissjoni ma tistax ma tikkunsidrax il-possibbiltà li għajnuna mill-istat ulterjuri ta’ natura simili kienet mogħtija lil SSN.