English: Given the measures the Netherlands have committed themselves to in the action programme for the period 2010-2013 the Commission considers that the amount of manure requested by the Netherlands for the period 2010-2013 would not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC if the same strict conditions established by Decision 2005/880/EC are met.
French: Compte tenu des mesures que les Pays-Bas se sont engagés à mettre en œuvre dans le programme d'action pour la période 2010-2013, la Commission considère que la quantité d'effluents d'élevage demandée par les Pays-Bas pour la période 2010-2013 n'est pas de nature à compromettre la réalisation des objectifs de la directive 91/676/CEE si les mêmes conditions strictes établies par la décision 2005/880/CE sont satisfaites.
German: In Anbetracht der Maßnahmen, zu denen sich die Niederlande im Aktionsprogramm für den Zeitraum 2010-2013 verpflichtet haben, ist die Kommission der Ansicht, dass die von den Niederlanden beantragte Dungmenge die Ziele der Richtlinie 91/676/EWG nicht beeinträchtigen wird, sofern die in der Entscheidung 2005/880/EG festgelegten strengen Auflagen erfüllt werden.
Spanish: En vista de las medidas que los Países Bajos se han comprometido a ejecutar en el marco del programa de acción para el período comprendido entre 2010 y 2013, la Comisión considera que la cantidad de estiércol requerida por los Países Bajos en dicho período no irá en detrimento del cumplimiento de los objetivos de la Directiva 91/676/CEE si se reúnen las mismas condiciones estrictas contempladas en la Decisión 2005/880/CE.
Italian: Tenuto conto delle misure che i Paesi Bassi si sono impegnati ad applicare nell’ambito del programma d’azione per il periodo 2010-2013, la Commissione reputa che il quantitativo di effluente richiesto dai Paesi Bassi per il periodo 2010-2013 non pregiudichi il conseguimento degli obiettivi della direttiva 91/676/CEE, purché siano rispettate le stesse rigorose condizioni di cui alla decisione 2005/880/CE.
Portuguese: Tendo em conta as medidas que os Países Baixos se comprometeram a adoptar no programa de acção para o período 2010-2013, a Comissão considera que a quantidade de estrume solicitada pelos Países Baixos para o período 2010-2013 não comprometerá a consecução dos objectivos da Directiva 91/676/CEE, se forem cumpridas as mesmas condições rigorosas previstas na Decisão 2005/880/CE.
Dutch: Gezien de maatregelen waarop Nederland zich in het actieprogramma voor de periode 2010-2013 heeft vastgelegd, is de Commissie van mening dat de door Nederland voor de periode 2010-2013 voorgestelde hoeveelheid mest geen afbreuk doet aan het bereiken van de doelstellingen van Richtlijn 91/676/EEG, als aan dezelfde in Beschikking 2005/880/EG vastgestelde strenge voorwaarden wordt voldaan.
Danish: I betragtning af de foranstaltninger, som Nederlandene har forpligtet sig til i handlingsprogrammet for 2010-2013, finder Kommissionen, at den mængde gødning, som Nederlandene anmoder om for perioden 2010-2013, ikke vil forhindre imødekommelsen af målsætningerne i direktiv 91/676/EØF, hvis de samme strenge betingelser fastsat i beslutning 2005/880/EF overholdes.
Swedish: Med tanke på de åtgärder som Nederländerna har förbundit sig till genom handlingsprogrammet för perioden 2010–2013 anser kommissionen att den mängd stallgödsel som Nederländerna begärt att få använda under perioden 2010–2013 inte kommer att inverka på möjligheten att uppnå syftena med direktiv 91/676/EEG, om samma strikta villkor som fastställs i beslut 2005/880/EG uppfylls.
Finnish: Koska Alankomaat on sitoutunut vuosia 2010–2013 koskevassa toimintaohjelmassa toteuttamaan toimenpiteitä, komissio katsoo, että Alankomaiden vuosiksi 2010–2013 pyytämä lantamäärä ei estä saavuttamasta direktiivin 91/676/EY tavoitteita, jos päätöksessä 2005/880/EY vahvistettuja samoja tiukkoja edellytyksiä noudatetaan.
Greek: Με δεδομένα τα μέτρα με τα οποία έχουν δεσμευθεί οι Κάτω Χώρες στο πρόγραμμα δράσης για το χρονικό διάστημα 2010-2013, η Επιτροπή θεωρεί ότι με την ποσότητα κοπριάς που ζητείται από τις Κάτω Χώρες για το χρονικό διάστημα 2010-2013 δεν θα διακυβευθεί η επίτευξη των στόχων της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ, εφόσον τηρηθούν οι ίδιοι αυστηροί όροι που θεσπίζονται με την απόφαση 2005/880/ΕΚ.
Czech: S ohledem na opatření, k nimž se Nizozemsko zavázalo v akčním programu na období 2010–2013, se Komise domnívá, že množstvím statkových hnojiv, které si Nizozemsko na období 2010–2013 vyžádalo, nebude dotčeno dosažení cílů směrnice 91/676/EHS, pokud budou splněny stejné přísné podmínky stanovené rozhodnutím 2005/880/ES.
Slovak: Vzhľadom na opatrenia, ku ktorým sa Holandsko zaviazalo v akčnom programe na obdobie rokov 2010 – 2013, dospela Komisia k názoru, že množstvo hnoja, ktoré Holandsko požaduje na obdobie rokov 2010 – 2013 by neovplyvnilo dosiahnutie cieľov podľa smernice 91/676/EHS za predpokladu splnenia rovnako prísnych podmienok ustanovených v rozhodnutí 2005/880/ES.
Polish: Biorąc pod uwagę środki, do których zobowiązały się Niderlandy w programie działań na lata 2010–2013, Komisja uważa, że ilość nawozu naturalnego, którą obejmuje wniosek Niderlandów w odniesieniu do lat 2010–2013, nie będzie stanowiła przeszkody w realizacji celów dyrektywy 91/676/EWG, jeżeli spełnione będą te same ściśle określone warunki ustanowione w decyzji 2005/880/WE.
Hungarian: Tekintettel a 2010–2013-as időszakra vonatkozó cselekvési programban Hollandia által vállalt intézkedésekre, a Bizottság úgy véli, hogy a Hollandia által a 2010–2013-as időszakra kért trágyamennyiség nem sérti a 91/676/EGK irányelv célkitűzéseinek elérését, ha a 2005/880/EK határozatban megállapított szigorú feltételek változatlanul teljesülnek.
Slovenian: Zaradi ukrepov, s katerimi se je Nizozemska obvezala v akcijskem programu za obdobje 2010–2013, Komisija meni, da količina gnojil, ki jo je zahtevala Nizozemska za obdobje 2010–2013, ne bo ogrozila doseganja ciljev iz Direktive 91/676/EGS, če bodo upoštevani enaki strogi pogoji iz Odločbe 2005/880/ES.
Romanian: Date fiind măsurile pe care Țările de Jos s-au angajat să le ia în cadrul programului de acțiune pentru perioada 2010-2013, Comisia consideră că respectiva cantitate de efluenți provenind din complexele zootehnice solicitată de Țările de Jos pentru perioada 2010-2013 nu ar fi de natură să compromită atingerea obiectivelor Directivei 91/676/CEE, dacă se îndeplinesc aceleași condiții stricte stabilite prin Decizia 2005/880/CE.
Bulgarian: Предвид мерките, с които се е ангажирала самата Нидерландия в Програмата за действие за периода 2010—2013 г., Комисията счита, че количеството оборски тор, което Нидерландия е заявила за периода 2010—2013 г., няма да попречи на постигането на целите на Директива 91/676/ЕИО, при условие че бъдат спазени същите строги условия като определените в Решение 2005/880/ЕО.
Estonian: Võttes arvesse meetmeid, mis Madalmaad on enda ülesandeks võtnud 2010.–2013. aasta tegevuskavas, leiab komisjon, et sõnnikukogus, mida Madalmaad taotlevad aastateks 2010–2013, ei takista direktiivi 91/676/EMÜ eesmärkide saavutamist, kui järgitakse samu rangeid tingimusi, mis on kehtestatud otsusega 2005/880/EÜ.
Latvian: Ņemot vērā pasākumus, kurus Nīderlande apņēmusies veikt saskaņā ar rīcības programmu 2010.–2013. gadam, Komisija uzskata, ka Nīderlandes pieprasītais kūtsmēslu daudzums 2010.–2013. gada periodam nekavēs Direktīvas 91/676/EEK mērķu sasniegšanu, ja tiks ievēroti tie paši stingrie Lēmumā 2005/880/EK paredzētie noteikumi.
Lithuanian: Atsižvelgdama į priemones, kurių 2010–2013 m. veiksmų programoje įsipareigojo imtis Nyderlandai, Komisija mano, kad patenkindama Nyderlandų prašymą 2010–2013 m. laikotarpiu leisti naudoti aptariamą mėšlo kiekį nesutrukdytų siekti Direktyvoje 91/676/EEB nustatytų tikslų, jei būtų laikomasi tų pačių Sprendimu 2005/880/EB nustatytų griežtų sąlygų.
Maltese: Filwaqt li jitqiesu l-miżuri li l-Olanda impenjat ruħha li ssegwi fil-programm ta' azzjoni għall-perjodu 2010-2013 il-Kummissjoni tikkunsidra li l-ammont ta' demel mitlub mill-Olanda għall-perjodu 2010-2013 ma jippreġudikax l-ilħiq tal-għanijiet tad-Direttiva 91/676/KE jekk jintlaħqu l-istess kundizzjonijiet stretti stabbiliti mid-Deċiżjoni 2005/880/KE.