English: Italy’s support was granted at the beginning of the R&D phase for the development of a helicopter with features that met specific strategic requirements of Italian defence.
French: En effet, l’aide accordée par l’Italie est intervenue au début de la phase de R&D visant au développement d’un hélicoptère doté de caractéristiques répondant à des exigences stratégiques spécifiques de la défense italienne.
German: Italien hat die Förderung zu Beginn der FuE-Phase der Entwicklung eines Helikopters gewährt, dessen Eigenschaften bestimmte strategische Verteidigungserfordernisse Italiens erfüllen.
Spanish: En efecto, la contribución de Italia se concedió al inicio de la fase de I+D para el desarrollo de un helicóptero con características que respondían a exigencias estratégicas específicas de la defensa italiana.
Italian: In effetti, il contributo da parte dell'Italia è stato concesso all'inizio della fase di R&S per lo sviluppo di un elicottero con caratteristiche rispondenti a specifiche esigenze strategiche della difesa italiana.
Portuguese: O auxílio da Itália foi concedido no início da fase de I&D referente ao desenvolvimento de um helicóptero dotado de características que correspondiam aos requisitos estratégicos específicos da defesa italiana.
Dutch: De steun die Italië had verleend aan het begin van de O&O-fase was voor de ontwikkeling van een helikopter met eigenschappen die voldeden aan specifieke strategische eisen van de Italiaanse defensie.
Danish: Rent faktisk blev Italiens støtte ydet ved indledningen af F&U-fasen til udvikling af en helikopter med specifikationer svarende til det italienske forsvars specifikke strategiske krav.
Swedish: Italiens stöd beviljades i inledningen av FoU-fasen för utveckling av en helikopter med egenskaper som uppfyller det italienska försvarets särskilda strategiska krav.
Finnish: Italian tuki myönnettiin T&K-vaiheen alussa sellaisen helikopterin kehittämiseen, jonka ominaisuudet vastasivat Italian maanpuolustuksen strategisia erityisvaatimuksia.
Greek: Όντως, η ενίσχυση από την Ιταλία χορηγήθηκε στην αρχή του σταδίου της Ε&Α για την ανάπτυξη ενός ελικοπτέρου με χαρακτηριστικά που ανταποκρίνονται σε ειδικές στρατηγικές απαιτήσεις της ιταλικής άμυνας.
Czech: Podpora Itálie byla totiž poskytnuta na počátku fáze výzkumu a vývoje vrtulníku s charakteristikami odpovídajícími specifickým strategickým požadavkům italské obrany.
Slovak: Talianska podpora bola poskytnutá na začiatku výskumnej a vývojovej fázy vrtuľníka s funkciami, ktoré spĺňajú špecifické strategické požiadavky talianskej obrany.
Polish: Wsparcie Włoch zostało udzielone na początku etapu badawczo-rozwojowego opracowywania śmigłowca, który spełniałby konkretne wymogi strategiczne włoskiego Ministerstwa Obrony.
Hungarian: Olaszország támogatásnyújtása az olasz honvédelem specifikus stratégiai követelményeinek megfelelő helikopter kifejlesztésének K+F fázisa kezdetekor történt.
Slovenian: Italija je podporo dodelila na začetku faze raziskav in razvoja za razvoj helikopterja z značilnostmi, ki izpolnjujejo posebne strateške zahteve obrambe Italije.
Romanian: Sprijinul Italiei a fost acordat la începutul etapei de C&D pentru construcția unui elicopter cu caracteristici care să îndeplinească cerințele strategice specifice ale apărării italiene.
Bulgarian: Подпомагането от Италия е било предоставено в началото на научноизследователския и развоен етап за разработването на хеликоптер с характеристики, които отговарят на специфичните стратегически изисквания на италианската отбрана.
Estonian: Itaalia andis teadus- ja arendustegevuse etapi alguses toetust selliste omadustega helikopteri väljatöötamiseks, mis vastab Itaalia kaitse konkreetsetele strateegilistele nõuetele.
Latvian: Faktiski Itālija piešķīra finansējumu pētniecības un attīstības sākotnējā posmā helikopteram, kura parametri atbilda Itālijas Aizsardzības ministrijas specifiskām stratēģiskām prasībām.
Lithuanian: Italijos parama buvo skirta MTTP etapo pradžioje sraigtasparniui, pasižyminčiam savybėmis, atitinkančiomis konkrečius strateginius Italijos gynybos reikalavimus, sukurti.
Maltese: Fil-fatt, il-kontribuzzjoni tal-Italja ngħatat fil-bidu tal-fażi ta’ riċerka u żvilupp għall-iżvilupp ta’ ħelikopter b’karatteristiċi li jissodisfaw l-eżiġenzi strateġiċi speċifiċi tad-difiża Taljana.