English: The funding used for writing residential mortgage loans will predominantly be based on retail deposits, starting with approximately [92-95] % of total funding being deposits in 2009 decreasing to a minimum of around [68-71] % in 2013 (compared to less than 30 % before the crisis).
French: Le financement des prêts hypothécaires au logement sera principalement basé sur les dépôts des particuliers, en commençant par environ [92 à 95] % du financement total provenant des dépôts en 2009 pour décroître jusqu’à un minimum d’environ [68 à 71] % en 2013 (contre moins de 30 % avant la crise).
German: Die Mittel für die Vergabe privater Hypothekendarlehen werden vorwiegend aus Privatkundeneinlagen stammen: Während 2009 rund [92-95] % der Gesamtmittel für die Finanzierung solcher Darlehen aus Privatkundeneinlagen stammten, wird dieser Anteil auf ein Minimum von rund [68-71] % im Jahr 2013 sinken (vor der Krise unter 30 %).
Spanish: Los fondos empleados para suscribir préstamos hipotecarios de viviendas estarán basados predominantemente en depósitos minoristas; en 2009, aproximadamente el [92-95] % del total de los fondos serán depósitos, y ese porcentaje irá disminuyendo hasta un mínimo cercano al [68-71] % en 2013 (en comparación con el porcentaje anterior a la crisis, inferior al 30 %).
Italian: Il finanziamento dei prestiti ipotecari agli alloggi si baserà principalmente sui depositi al dettaglio, cominciando con circa il [92-95] % del finanziamento totale proveniente dai depositi nel 2009 per decrescere sino a un minimo di circa il [68-71] % nel 2013 (contro meno del 30 % prima della crisi).
Portuguese: Os fundos utilizados para concessão de empréstimos hipotecários à habitação basear-se-ão predominantemente em depósitos de pequenos clientes; inicialmente, em 2009, cerca de [92-95] % do financiamento total será proveniente de depósitos, mas essa percentagem deverá descer para um nível mínimo de cerca de [68-71] % em 2013 (em comparação com menos de 30 % antes da crise).
Dutch: De funding die wordt gebruikt voor het produceren van woninghypotheken, blijft in hoofdzaak gebaseerd op retaildeposito’s, waarbij aanvankelijk in 2009 ongeveer [92-95] % van de totale funding van deposito’s afkomstig is, en dit percentage daalt tot ten minste ongeveer [68-71] % in 2013 (ten opzichte van minder dan 30 % vóór de crisis).
Danish: Midlerne til tegning af realkreditlån vil hovedsagelig være baseret på detailindskud, fra et udgangspunkt på ca. [92-95] % af den samlede finansiering i form af indskud i 2009 faldende til et minimum på ca. [68-71] % i 2013 (i forhold til under 30 % inden krisen).
Swedish: Finansieringen av hypotekslånen kommer i huvudsak att baseras på privatkundsinlåning. Inledningsvis (2009) kommer ca [92–95] % av de totala medlen att utgöras av inlåning.
Finnish: Asuntoluotonanto rahoitetaan pääasiallisesti vähittäistalletuksilla, ja aluksi vuonna 2009 se on noin [92–95] prosenttia talletuksina olevasta kokonaisrahoituksesta ja kasvaa vähintään noin [68–71] prosenttiin vuonna 2013 (kun se ennen kriisiä oli alle 30 prosenttia).
Greek: Η χρηματοδότηση για τη χορήγηση ενυπόθηκων δανείων για αγορά κατοικιών θα βασίζεται κατά κύριο λόγο στις λιανικές καταθέσεις, που θα αντιπροσωπεύουν καταρχάς ποσοστό περίπου [92-95] % της συνολικής χρηματοδότησης από καταθέσεις το 2009 και θα μειωθεί σταδιακά σε ποσοστό περίπου [68-71] % το 2013 (έναντι ποσοστού κατώτερου του 30 % πριν από την κρίση.
Czech: Finanční prostředky použité na upisování hypotečních úvěrů pro bytové účely budou založeny především na vkladech drobných zákazníků, přičemž v roce 2009 budou vklady představovat přibližně [92–95] % celkových finančních prostředků, načež se v roce 2013 sníží na minimum ve výši okolo [68–71] % (oproti méně než 30 % před krizí).
Slovak: Finančné prostriedky použité na upisovanie hypotekárnych úverov na kúpu nehnuteľností na bývanie budú pochádzať z retailových vkladov, pričom na začiatku približne [92 – 95] % celkových finančných prostriedkov budú v roku 2009 tvoriť vklady, ktoré postupne poklesnú približne na [68 – 71] % v roku 2013 (menej ako 30 % pred krízou).
Polish: Finansowanie mieszkaniowych kredytów hipotecznych będzie przede wszystkim oparte na depozytach detalicznych, przy czym na początku, w 2009 r., depozyty będą stanowiły około [92–95] % całkowitego finansowania, a odsetek ten będzie malał do wartości minimalnej około [68–71] % w 2013 r. (w porównaniu z poziomem poniżej 30 % przed kryzysem).
Hungarian: A lakáscélú jelzálogkölcsönök finanszírozásának alapját túlnyomó részben a lakossági bankbetétek adják, 2009-ben kezdetben a teljes finanszírozás kb. [92–95] %-a bankbetét volt, ami 2013-ra kb. [68–71] %-ra csökken (szemben a válság előtti kevesebb, mint 30 %-kal).
Slovenian: Sredstva, uporabljena za pripravo stanovanjskih hipotekarnih kreditov, bodo pretežno temeljila na vlogah na drobno, pri čemer so leta 2009 na začetku približno [92–95] % skupnih sredstev bile vloge, leta 2013 pa so bodo zmanjšale na minimum, tj. približno [68–71] % (v primerjavi z manj kot 30 % pred krizo).
Romanian: Fondurile utilizate pentru subscrierea creditelor ipotecare pentru locuințe vor fi predominant bazate pe depozitele persoanelor fizice, pornind de la aproximativ [92-95] % din totalul fondurilor constituite în depozite în 2009, ajungând la un minim de aproximativ [68-71] % în 2013 (comparativ cu mai puțin de 30 % înainte de criză).
Bulgarian: За средствата, използвани за отпускане на жилищни ипотечни кредити, ще се разчита предимно на депозити на граждани, като първоначално приблизително [92—95] % от общите средства ще бъдат от депозити през 2009 г. и тази стойност ще намалява до минимално равнище от около [68—71] % през 2013 г. (в сравнение с по-малко от 30 % преди кризата).
Estonian: Eluaseme hüpoteeklaenude rahastamiseks kasutatavad vahendid põhinevad peaasjalikult eraklientide hoiustel – algselt on 2009. aastal ligikaudu [92–95] % kogurahastamisest hoiused, see protsent langeb 2013. aastaks miinimumini, milleks on [68–71] % (võrreldes vähem kui 30 % enne kriisi).
Latvian: Finansējums hipotekāro kredītu izsniegšanai mājokļu iegādei galvenokārt balstīsies uz privātpersonu noguldījumiem, sākot ar aptuveni [92–95] % no kopējā finansējuma, ko iegūs no noguldījumiem 2009. gadā, samazinot līdz minimumam aptuveni [68–71] % apmērā 2013. gadā (salīdzinājumā ar mazāk nekā 30 % pirms krīzes).
Lithuanian: Lėšos, naudojamos būsto paskoloms pasirašyti, daugiausia bus pagrįstos mažmeniniais indėliais, pradedant nuo maždaug [92–95 %] viso finansavimo iš indėlių 2009 m., mažėjančio iki apie [68–71] % 2013 m. (palyginti su mažiau kaip 30 % prieš krizę).
Maltese: Il-fondi użati għas-sottoskrizzjoni tas-self b’ipoteka residenzjali għandhom ikunu bbażati l-aktar fuq depożiti bl-imnut, li jibdew b’madwar [92-95] % tal-fondi totali bħala depożiti fl-2009 u jonqsu għal minimu ta’ madwar [68-71] % fl-2013 (paragunat ma’ anqas minn 30 % qabel il-kriżi).