FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision fait l’objet d’une publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión será publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa zverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Решението се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: For the Board of Governors
French: Par le Conseil des gouverneurs
German: Für den Rat der Gouverneure
Spanish: Por el Consejo de Gobernadores
Italian: Per il Consiglio dei governatori
Portuguese: Pelo Conselho de Governadores
Dutch: Voor de Raad van Gouverneurs
Finnish: Valtuuston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο των Διοικητών
Czech: Za Radu guvernérů
Slovak: Za Radu guvernérov
Hungarian: a Kormányzótanács részéről
Slovenian: Za Svet guvernerjev
Romanian: Pentru Consiliul guvernatorilor
Bulgarian: За Съвета на гуверньорите
Latvian: Valdes vārdā –
Lithuanian: Valdytojų tarybos vardu
Maltese: Għall-Bord tal-Gvernaturi
English: The Chairman
French: Le président
German: Der Vorsitzende
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente,
Dutch: De voorzitter
Danish: For Styrelsesrådet
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: esimees
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Iċ-Chairman
English: The Secretary
French: Le secrétaire
German: Der Sekretär
Spanish: El Secretario
Italian: Il segretario
Portuguese: O Secretário,
Dutch: De secretaris
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Sihteeri
Greek: Ο Γραμματέας
Czech: tajemník
Slovak: tajomník
Polish: Przewodniczący
Hungarian: a titkár
Slovenian: Sekretar
Romanian: Secretar
Bulgarian: Секретар
Estonian: sekretär
Latvian: sekretārs
Lithuanian: Sekretorius
Maltese: Is-Segretarju
English: The Bank’s Statute shall be amended. As from 1 April 2009, the first subparagraph of Article 4(1) of the Bank’s Statute shall read as follows:
Portuguese: Com efeitos a partir de 1 de Abril de 2009, os Estatutos são alterados da seguinte forma: O primeiro parágrafo do n.o 1 do artigo 4.o dos Estatutos passa a ter a seguinte redacção:
Danish: ændres Bankens vedtægter med virkning fra den 1. april 2009 således: Artikel 4, stk. 1, første afsnit, i Bankens vedtægter affattes således:
Slovak: článok 4 ods. 1 prvý pododsek štatútu banky sa k 1. aprílu 2009 mení a dopĺňa takto:
Hungarian: a bank Alapokmánya 4. cikke (1) bekezdésének első albekezdése 2009. április 1-jével az alábbiak szerint módosul:
Lithuanian: Banko statutas nuo 2009 m. balandžio 1 d. iš dalies keičiamas taip: Banko statuto 4 straipsnio 1 dalies pirmoji pastraipa išdėstoma taip:
English: This decision shall be published in the Official Journal of the European Union. For the Board of Governors
Danish: Denne beslutning offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
English: Querejeta
Danish: Querejeta Sekretær
Swedish: Querejeta Sekreterare
Polish: Querejeta Sekretarz
English: Stavrakis
Greek: Σταυρακης
English: For the Board of Governors The Chairman
Swedish: För Europeiska investeringsbankens råd
Polish: W imieniu Rady Gubernatorów