FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 9 February 2010
French: du 9 février 2010
German: vom 9. Februar 2010
Spanish: de 9 de febrero de 2010
Italian: del 9 febbraio 2010
Portuguese: de 9 de Fevereiro de 2010
Dutch: van 9 februari 2010
Danish: af 9. februar 2010
Swedish: av den 9 februari 2010
Finnish: annettu 9 päivänä helmikuuta 2010,
Greek: της 9ης Φεβρουαρίου 2010
Czech: ze dne 9. února 2010,
Slovak: z 9. februára 2010,
Polish: z dnia 9 lutego 2010 r.
Hungarian: (2010. február 9.)
Slovenian: z dne 9. februarja 2010
Romanian: din 9 februarie 2010
Bulgarian: от 9 февруари 2010 година
Estonian: veebruar 2010,
Latvian: (2010. gada 9. februāris)
Lithuanian: 2010 m. vasario 9 d.
Maltese: tad-9 ta’ Frar 2010
English: (notified under document C(2010) 752)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 752]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 752)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 752]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 752]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 752]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 752)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 752)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 752]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 752)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 752]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 752)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 752]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 752)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 752. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 752)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 752]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 752)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 752 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 752)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 752)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 752)
English: Terbutryn is included in that list for product types 7, 9 and 10.
French: La terbutryne figure dans cette liste pour les types de produits 7, 9 et 10.
German: Terbutryn ist in dieser Liste für die Produktarten 7, 9 und 10 aufgeführt.
Spanish: La terbutrina figura en esa lista respecto a los tipos de producto 7, 9 y 10.
Italian: La terbutrina è inserita in tale elenco per i tipi di prodotto 7, 9 e 10.
Portuguese: A terbutrina está incluída nessa lista para produtos pertencentes aos tipos 7, 9 e 10.
Dutch: Terbutryn is voor de productsoorten 7, 9 en 10 in die lijst opgenomen.
Danish: Terbutryn er optaget på listen til anvendelse i produkttype 7, 9 og 10.
Swedish: Terbutryn är uppförd i denna förteckning för produkttyperna 7, 9 och 10.
Finnish: Terbutryyni kuuluu kyseiseen luetteloon tuotetyypeissä 7, 9 ja 10 käytettynä.
Greek: Στον κατάλογο αυτό συμπεριλαμβάνεται το terbutryn (τερβουτρίνη) για τους τύπους προϊόντων 7, 9 και 10.
Czech: Terbutryn je do tohoto seznamu zařazen pro typy přípravků 7, 9 a 10.
Slovak: Terbutrín sa v tomto zozname uvádza pri výrobkoch typu 7, 9 a 10.
Polish: Terbutryna jest wymieniona w tym wykazie z przeznaczeniem do stosowania w produktach typu 7, 9 i 10.
Hungarian: E jegyzékben szerepel a terbutrin a 7., 9. és 10. terméktípus vonatkozásában.
Slovenian: Navedeni seznam vključuje terbutrin za vrste pripravkov 7, 9 in 10.
Romanian: Terbutrinul se află pe lista respectivă pentru tipurile de produse 7, 9 și 10.
Bulgarian: Веществото тербутрин е включено в този списък за продуктови типове 7, 9 и 10.
Estonian: Terbutriin on kantud kõnealusesse nimekirja seoses tooteliikidega 7, 9 ja 10.
Latvian: Terbutrīns ir iekļauts minētajā sarakstā kā 7., 9. un 10. produktu veids.
Lithuanian: Terbutrinas į minėtą sąrašą įtrauktas kaip medžiaga, skirta naudoti 7, 9 ir 10 tipo produktuose.
Maltese: It-terbutryn huwa inkluż f’dik il-lista għall-prodotti tat-tip 7, 9 u 10.
English: The initial participant who notified terbutryn for product types 7, 9 and 10 withdrew from the review programme.
French: Le participant initial qui avait notifié la terbutryne pour les types de produits 7, 9 et 10 s’est retiré du programme d’examen.
German: Der ursprüngliche Teilnehmer, der Terbutryn für die Produktarten 7, 9 und 10 notifiziert hatte, hat seine Beteiligung am Prüfprogramm beendet.
Spanish: El primer participante que notificó la terbutrina respecto a los tipos de producto 7, 9 y 10 se retiró del programa de revisión.
Italian: Il partecipante che all’inizio aveva notificato la terbutrina per i tipi di prodotto 7, 9 e 10 si è ritirato dal programma di riesame.
Portuguese: O participante que notificou inicialmente a terbutrina para produtos pertencentes aos tipos 7, 9 e 10 retirou-se do programa de análise.
Dutch: De oorspronkelijke deelnemer die voor de productsoorten 7, 9 en 10 kennisgeving heeft gedaan van terbutryn, heeft zich uit het beoordelingsprogramma teruggetrokken.
Danish: Den oprindelige deltager, der anmeldte terbutryn til anvendelse i produkttype 7, 9 og 10, er trådt ud af undersøgelsesprogrammet.
Swedish: Den ursprungliga deltagare som anmälde terbutryn för produkttyperna 7, 9 och 10 drog sig ur granskningsprogrammet.
Finnish: Alkuperäinen osallistuja, joka ilmoitti tuotetyypeissä 7, 9 ja 10 käytettävän terbutryynin, vetäytyi tarkastusohjelmasta.
Greek: Ο συμμετέχων που είχε αρχικά κοινοποιήσει το terbutryn για τους τύπους προϊόντων 7, 9 και 10 αποσύρθηκε από το πρόγραμμα αναθεώρησης.
Czech: Původní účastník, který oznámil terbutryn pro typy 7, 9 a 10, z programu přezkoumání odstoupil.
Slovak: Pôvodný účastník, ktorý notifikoval terbutrín pre výrobky typu 7, 9 a 10, svoju účasť na kontrolnom programe ukončil.
Polish: Pierwotny uczestnik, który zgłosił terbutrynę do stosowania w produktach typu 7, 9 i 10, wycofał się z uczestnictwa w programie przeglądu.
Hungarian: A terbutrint a 7., 9. és 10. terméktípus tekintetében eredetileg bejelentő résztvevő visszalépett a felülvizsgálati programból.
Slovenian: Prvotni udeleženec, ki je priglasil terbutrin za vrste pripravkov 7, 9 in 10, je odstopil od programa pregledovanja.
Romanian: Participantul inițial care a notificat terbutrinul pentru tipurile de produse 7, 9 și 10 s-a retras din programul de reexaminare.
Bulgarian: Първоначалният участник, който съобщи веществото тербутрин за продуктови типове 7, 9 и 10, се оттегли от програмата за преглед.
Estonian: Esialgne programmis osaleja, kes teatas tooteliikides 7, 9 ja 10 kasutatavast terbutriinist, loobus programmis osalemisest.
Latvian: Sākotnējais dalībnieks, kurš paziņoja par terbutrīnu kā 7., 9. un 10. produktu veidu, pārtrauca dalību novērtēšanas programmā.
Lithuanian: Pirmasis dalyvis, kuris pranešė apie terbutrino naudojimą 7, 9 ir 10 tipo produktuose, pasitraukė iš peržiūros programos.
Maltese: Il-parteċipant inizjali li nnotifika t-terbutryn għall-prodotti tat-tip 7, 9 u 10 rtira mill-programm ta’ analiżi.
English: Consequently, and pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1451/2007, the Commission informed the Member States thereof.
French: La Commission en a informé les États membres en conséquence, conformément à l’article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1451/2007.
German: Die Kommission hat gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1451/2007 die Mitgliedstaaten informiert.
Spanish: Por consiguiente, de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1451/2007, la Comisión informó de ello a los Estados miembros.
Italian: La Commissione ne ha quindi informato gli Stati membri, a norma dell’articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1451/2007.
Portuguese: Consequentemente, e em conformidade com o estabelecido no artigo 11.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 1451/2007, a Comissão informou os Estados-Membros do facto.
Dutch: De Commissie heeft dit derhalve overeenkomstig artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1451/2007 aan de lidstaten meegedeeld.
Danish: Kommissionen har i medfør af artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1451/2007 underrettet medlemsstaterne herom.
Swedish: Kommissionen har således i enlighet med artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1451/2007 informerat medlemsstaterna om detta.
Finnish: Komissio tiedotti asiasta jäsenvaltioille asetuksen (EY) N:o 1451/2007 11 artiklan 2 nojalla.
Greek: Σύμφωνα επομένως με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1451/2007, η Επιτροπή ενημέρωσε σχετικά τα κράτη μέλη.
Czech: V souladu s čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 1451/2007 Komise proto o této skutečnosti uvědomila členské státy.
Slovak: Podľa článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1451/2007 preto Komisia o tejto skutočnosti informovala členské štáty.
Polish: W związku z tym na mocy art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1451/2007 Komisja dokonała stosownego powiadomienia państw członkowskich.
Hungarian: Ennek megfelelően a Bizottság minderről – az 1451/2007/EK rendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerint eljárva – értesítette a tagállamokat.
Slovenian: Zato je Komisija v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 1451/2007 o tem obvestila države članice.
Romanian: În consecință, în temeiul articolului 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1451/2007, Comisia a informat statele membre cu privire la aceasta.
Bulgarian: Следователно, съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1451/2007, Комисията информира държавите-членки за това.
Estonian: Seetõttu teavitas komisjon sellest liikmesriike vastavalt määruse (EÜ) nr 1451/2007 artikli 11 lõikele 2.
Latvian: Tādēļ un atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1451/2007 11. panta 2. punktam Komisija par to informēja dalībvalstis.
Lithuanian: Todėl, vadovaudamasi Reglamento (EB) Nr. 1451/2007 11 straipsnio 2 dalimi, Komisija apie tai informavo valstybes nares.
Maltese: Konsegwentement, u skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 1451/2007, il-Kummissjoni għarrfet lill-Istati Membri b’dan.
English: That information was also made public by electronic means on 22 June 2007.
French: Cette information a également été publiée par voie électronique le 22 juin 2007.
German: Diese Informationen wurden am 22. Juni 2007 auch in elektronischer Form veröffentlicht.
Spanish: Esa información también se publicó por medios electrónicos el 22 de junio de 2007.
Italian: Le informazioni sono state pubblicate anche in formato elettronico il 22 giugno 2007.
Portuguese: Essa informação foi igualmente divulgada ao público por via electrónica em 22 de Junho de 2007.
Dutch: Deze informatie is op 22 juni 2007 ook langs elektronische weg bekendgemaakt.
Danish: De samme oplysninger blev også offentliggjort elektronisk den 22. juni 2007.
Swedish: Informationen offentliggjordes även på elektronisk väg den 22 juni 2007.
Finnish: Tämä tieto myös julkistettiin sähköisesti 22 päivänä kesäkuuta 2007.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές δημοσιοποιήθηκαν επίσης με ηλεκτρονικά μέσα στις 22 Ιουνίου 2007.
Czech: Uvedená informace byla rovněž elektronicky zveřejněna dne 22. června 2007.
Slovak: Táto informácia bola 22. júna 2007 zverejnená aj elektronicky.
Polish: Dnia 22 czerwca 2007 r. informacja ta została również ogłoszona w formie elektronicznej.
Hungarian: Ezt az információt 2007. június 22-én elektronikus úton is nyilvánosságra hozták.
Slovenian: Navedeno obvestilo je bilo objavljeno v elektronski obliki 22. junija 2007.
Romanian: De asemenea, aceste informații au fost făcute publice prin mijloace electronice la data de 22 iunie 2007.
Bulgarian: Информацията бе оповестена публично по електронен път на 22 юни 2007 г.
Estonian: Kõnealune teave avaldati 22. juunil 2007 ka elektrooniliselt.
Latvian: Minētā informācija 2007. gada 22. jūnijā tika publiskota arī elektroniskā veidā.
Lithuanian: Ši informacija 2007 m. birželio 22 d. taip pat buvo paskelbta elektroninėmis priemonėmis.
Maltese: Fit-22 ta’ Ġunju 2007, dak it-tagħrif ġie wkoll ippubblikat permezz ta’ mezzi elettroniċi.
English: Pursuant to Article 9(2)(d) of Regulation (EC) No 1451/2007, the deadline for submission of complete dossiers for product types 7, 9 and 10 was 31 October 2008. Pursuant to the second subparagraph of Article 12(3) of Regulation (EC) No 1451/2007, where the Commission allows an interested person to take over the role of a participant who has withdrawn, it may decide to extend, if necessary, the relevant period for the submission of a complete dossier.
Polish: Zgodnie z art. 9 ust. 2 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 1451/2007 termin złożenia kompletnej dokumentacji dotyczącej produktów typu 7, 9 i 10 upłynął dnia 31 października 2008 r. Zgodnie z art. 12 ust. 3 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1451/2007 jeżeli Komisja zezwoli zainteresowanej osobie na przejęcie roli uczestnika, który wycofał się z uczestnictwa w programie przeglądu, może ona zadecydować, w miarę potrzeby, o przedłużeniu terminu, w jakim należy przedstawić kompletną dokumentację.
Bulgarian: Съгласно член 9, параграф 2, буква г) от Регламент (ЕО) № 1451/2007 крайният срок за представяне на пълни досиета за продуктови типове 7, 9 и 10 беше 31 октомври 2008 г. Съгласно член 12, параграф 3, втора алинея от Регламент (ЕО) № 1451/2007, в случай че Комисията разреши на заинтересовано лице да поеме ролята на участник, който се е оттеглил, ако е необходимо, тя може да приеме решение за удължаване на съответния срок за подаването на пълно досие.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1451/2007 9 straipsnio 2 dalies d punktą išsamių duomenų apie 7, 9 ir 10 tipo produktus pateikimo terminas buvo 2008 m. spalio 31 d. Pagal Reglamento (EB) Nr. 1451/2007 12 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą jei Komisija leidžia suinteresuotajam asmeniui perimti dalyvio, kuris pasitraukė, vaidmenį, ji gali nuspręsti, jei būtina, pratęsti atitinkamą išsamių dokumentų pateikimo terminą.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent des produits biocides,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Biozid-Produkte —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de biocidas.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per i biocidi,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Produtos Biocidas,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor biociden,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Biocidholdige Produkter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för biocidprodukter.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat biosidituotteita käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaisia,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τα βιοκτόνα προϊόντα,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro biocidní přípravky,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Produktów Biobójczych,
Hungarian: Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Biocid Termékek Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za biocidne pripravke –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru produse biocide,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по биоцидите,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise biotsiidide komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Biocīdo produktu pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Biocidinių produktų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’din id-Deċiżjoni huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali,
English: Done at Brussels, 9 February 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 9 février 2010.
German: Brüssel, den 9. Februar 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de febrero de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 febbraio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Fevereiro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 februari 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. februar 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 9 februari 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä helmikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Φεβρουαρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 9. února 2010.
Slovak: V Bruseli 9. februára 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 9 lutego 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. február 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. februarja 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 9 februarie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 февруари 2010 година.
Estonian: Brüssel, 9. veebruar 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 9. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. vasario 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Frar 2010.
English: OJ L 123, 24.4.1998, p. 1.
French: JO L 123 du 24.4.1998, p. 1.
German: ABl. L 123 vom 24.4.1998, S. 1.
Spanish: DO L 123 de 24.4.1998, p. 1.
Italian: GU L 123 del 24.4.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 123 de 24.4.1998, p. 1.
Dutch: PB L 123 van 24.4.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 123 af 24.4.1998, s. 1.
Swedish: EUT L 123, 24.4.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 123, 24.4.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 123 της 24.4.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 123, 24.4.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 123, 24.4.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 123 z 24.4.1998, s. 1.
Hungarian: HL L 123., 1998.4.24., 1. o.
Slovenian: UL L 123, 24.4.1998, str. 1.
Romanian: JO L 123, 24.4.1998, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 123, 24.4.1998 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 123, 24.4.1998, lk 1.
Latvian: OV L 123, 24.4.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 123, 1998 4 24, p. 1.
Maltese: ĠU L 123, 24.4.1998, p. 1.