English: However, the rules set forth in Article 1(b)(ii)-(v) of the Regulation should also be taken into account for the purpose of identifying existing aid which is not provided for by the Act of Accession.
French: Selon la Hongrie, il faut en tout état de cause tenir également compte des règles établies à l’article 1er, point b), sous ii) à v), du règlement pour déterminer les aides d’État existantes qui ne sont pas couvertes par l’acte d’adhésion.
German: Anhang IV Kapitel 3 der Beitrittsakte enthalte gemäß Artikel 1 Buchstabe b Ziffer i der Verfahrensverordnung [18] lediglich Bestimmungen in Bezug auf Beihilfen, die vor dem Beitrittszeitpunkt eingeführt und überprüft wurden.
Spanish: No obstante, las normas establecidas en el artículo 1, letra b), incisos ii) a v), del Reglamento también se deben tener en cuenta a la hora de identificar las ayudas existentes sobre las cuales el Acta de adhesión no contiene disposiciones.
Italian: Tuttavia, si deve tener conto delle regole enunciate all’articolo 1, lettera b), punti da ii) a v), del regolamento al fine di identificare gli aiuti esistenti non contemplati dall’atto di adesione.
Portuguese: Contudo, as regras enunciadas no artigo 1.o, alínea b), subalíneas ii) a v), do regulamento devem ser igualmente tidas em conta para efeitos de identificação de auxílios estatais existentes e não previstos no Acto de Adesão.
Dutch: Er moet echter ook rekening worden gehouden met de regels van artikel 1, onder b), ii) tot en met v), van de verordening om bestaande steun te identificeren die in de Toetredingsakte buiten beschouwing blijft.
Danish: Men reglerne i forordningens artikel 1, litra b) nr. ii)-v), bør også tages med i betragtning for at identificere eksisterende støtte, som ikke er medregnet i tiltrædelsesakten.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 1 b ii–v i förordningen bör också beaktas vid bedömningar av befintligt stöd som inte omfattas av anslutningsakten.
Finnish: Myös asetuksen 1 artiklan b alakohdan ii–v alakohdassa esitetyt säännöt olisi kuitenkin otettava huomioon arvioitaessa sellaista voimassa olevaa tukea, jota ei mainita liittymisasiakirjassa.
Greek: Όμως, οι κανόνες που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο β) σημεία ii)–v) του κανονισμού πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη για την αναγνώριση των υφιστάμενων ενισχύσεων που δεν προβλέπονται στην πράξη προσχώρησης.
Czech: Za účelem určení existující podpory, která není uvedená v aktu o přistoupení, je však nutno vzít v úvahu rovněž pravidla stanovená v čl. 1 písm. b) bodech ii)–v) nařízení.
Slovak: Okrem toho by sa však mali zohľadňovať aj pravidlá stanovené v článku 1 písm. b) bodoch ii) – v) nariadenia, aby sa mohla stanoviť existujúca pomoc, ktorá sa neuvádza v Akte o pristúpení.
Polish: Należy jednak również uwzględnić przepisy określone w art. 1 lit. b) ppkt (ii)–(v) rozporządzenia w celu określenia istniejącej pomocy, która nie jest przewidziana w Akcie przystąpienia.
Hungarian: A rendelet 1. cikke b) pontjának ii–v. alpontjában megállapított szabályokat mindenesetre szintén figyelembe kell venni azon létező támogatások azonosításához, amelyekről a csatlakozási okmány nem rendelkezik.
Slovenian: Vendar je treba za opredelitev obstoječe pomoči, ki ni določena v Aktu o pristopu, upoštevati tudi pravila iz člena 1(b)(ii)–(v) Uredbe.
Romanian: Cu toate acestea, normele prevăzute la articolul 1 litera (b) punctele (ii)-(v) din regulament ar trebui, de asemenea, să fie luate în considerare în scopul identificării ajutorului existent care nu este prevăzut în Actul de aderare.
Bulgarian: При все това правилата, посочени в член 1, буква б), подточки ii)—v) от регламента, също следва да се вземат под внимание с цел идентифициране на съществуваща помощ, която не е предвидена в Акта за присъединяване.
Estonian: Kuid ühinemisaktis sätestamata olemasoleva abi kindlakstegemiseks tuleks arvestada ka määruse artikli 1 lõike b punktides ii–v sätestatud eeskirju.
Latvian: Tomēr, nosakot esošu atbalstu, kas nav paredzēts Pievienošanās aktā, būtu jāņem vērā arī Regulas 1. panta b) punkta ii) līdz v) apakšpunktā minētie noteikumi.
Lithuanian: Tačiau siekiant nustatyti esamą pagalbą, kuri Stojimo akte nenumatyta, taip pat reikėtų atsižvelgti į reglamento 1 straipsnio b dalies ii–v punktuose nustatytas taisykles.
Maltese: Madankollu, ir-regoli li jidhru fl-Artikolu 1(b)(ii)-(v) tar-Regolament għandhom jittieħdu f’kunsiderazzjoni wkoll bl-iskop li tiġi identifikata l-għajnuna eżistenti li mhijiex prevista bl-Att ta’ Adeżjoni.