English: Moreover, in view of the fact that the capital injection will provide the Netherlands with a 15 % IRR, the reduction of the redemption premium also seems justified in itself as such an IRR is an adequate remuneration within meaning of the Recapitalisation Communication.
French: De plus, eu égard au fait que l’apport en capital procurera aux Pays-Bas un IRR de 15 %, la réduction de la prime de remboursement semble également justifiée en soi, un tel IRR constituant une rémunération adéquate au sens de la communication sur la recapitalisation.
German: Angesichts der Tatsache, dass die Niederlande aus der Kapitalzuführung einen internen Zinsfuß („IRR“) von 15 % erhalten, erscheint die Senkung des Rückzahlungsagios auch für sich gesehen gerechtfertigt, da ein solcher Zinsfuß eine angemessene Vergütung im Sinne der Umstrukturierungsmitteilung darstellt.
Spanish: Por otra parte, habida cuenta de que la aportación de capital rentará a los Países Bajos una TIR del 15 %, la reducción de la prima de amortización también parece justificada en sí puesto que una TIR es una remuneración adecuada a tenor de la Comunicación de recapitalización.
Italian: Inoltre, considerando il fatto che l’apporto di capitale procurerà ai Paesi Bassi un IRR del 15 %, la riduzione del premio di rimborso sembra essere anche giustificata di per sé stessa, dal momento che tale IRR costituisce una remunerazione adeguata ai sensi della comunicazione sulla ricapitalizzazione.
Portuguese: Além disso, tendo em conta que a injecção de capital proporcionará ao Estado Neerlandês uma TIR de 15 %, a redução do prémio de reembolso também parece justificar-se, dado que uma TIR deste nível constitui uma remuneração adequada na acepção da Comunicação relativa à recapitalização.
Dutch: Bovendien lijkt ook de verlaging van de inkooppremie, gelet op het feit dat de kapitaalinjectie Nederland een IRR van 15 % oplevert, op zich gerechtvaardigd te zijn, omdat een dergelijke IRR een passende vergoeding is in de zin van de herkapitalisatiemededeling.
Danish: I betragtning af, at kapitalindskuddet vil give Nederlandene et internt afkast på 15 %, synes nedsættelsen af indfrielsesoverkursen desuden også i sig selv begrundet, da et sådant internt afkast er en passende forrentning i henhold til rekapitaliseringsmeddelelsen.
Swedish: Mot bakgrund av att kapitaltillskottet kommer att ge Nederländerna en internränta på 15 % verkar minskningen av överkursen för inlösen också motiverad som sådan eftersom en sådan internränta är en adekvat ersättning enligt rekapitaliseringsmeddelandet.
Finnish: Lisäksi koska Alankomaat saa pääomanlisäyksestä 15 prosentin efektiivisen koron, takaisinostopalkkion pienentäminen vaikuttaa itsessään aiheelliselta, koska tällainen efektiivinen korko on rahoituslaitosten pääomapohjan vahvistamista koskevassa tiedonannossa tarkoitettu asianmukainen korvaus.
Greek: Επιπλέον, δεδομένου ότι η εισφορά κεφαλαίου θα παράσχει στις Κάτω Χώρες έναν ΔΕΑ της τάξεως του 15 %, η μείωση της πριμοδότησης εξόφλησης φαίνεται και αυτή δικαιολογημένη αφ’ εαυτής, καθώς ένας τέτοιος ΔΕΑ αποτελεί επαρκή αμοιβή κατά την έννοια της ανακοίνωσης περί ανακεφαλαιοποίησης.
Czech: Vzhledem ke skutečnosti, že kapitálový vklad Nizozemsko poskytne s 15 % vnitřní návratností, se snížení výkupní prémie samo o sobě jeví jako přiměřené, jelikož vnitřní návratnost je přiměřeným protiplněním ve smyslu sdělení o rekapitalizaci.
Slovak: Navyše, vzhľadom na skutočnosť, že kapitálová injekcia poskytne Holandsku internú mieru návratnosti 15 %, zníženie prémie za spätné odkúpenie sa tiež zdá byť samo o sebe odôvodnené, pretože takáto interná miera návratnosti je primeranou protihodnotou v zmysle oznámenia o rekapitalizácii.
Polish: Ponadto wobec faktu, że zastrzyk kapitału zapewni Niderlandom IRR na poziomie 15 %, zmniejszenie premii za wykup również wydaje się samo w sobie uzasadnione, jako że IRR na takim poziomie jest odpowiednim wynagrodzeniem w rozumieniu komunikatu w sprawie dokapitalizowania.
Hungarian: Ezen túlmenően azon tény tekintetében, hogy a tőkejuttatás Hollandia számára 15 %-os BMR-t fog biztosítani, a visszavásárlási felár csökkentése önmagában szintén indokoltnak tűnik, mivel ez a BMR megfelelő ellentételezést jelent a feltőkésítésről szóló közlemény szerint.
Slovenian: Poleg tega se zdi znižanje odkupne premije glede na to, da bo kapitalski vložek Nizozemski zagotovil 15-odstotno IRR, upravičeno tudi samo po sebi, saj je taka IRR ustrezno nadomestilo v smislu sporočila o dokapitalizaciji.
Romanian: În plus, deoarece infuzia de capital asigură un RIR de 15 % pentru Țările de Jos, reducerea primei de răscumpărare pare justificată în sine, în condițiile în care un astfel de RIR reprezintă o remunerare adecvată în sensul Comunicării privind recapitalizarea.
Bulgarian: Освен това, с оглед на факта, че вливането на капитали ще осигури на Нидерландия IRR в размер на 15 %, намаляването на премията за предсрочно обратно изкупуване също изглежда обосновано като такова, тъй като IRR е адекватно възнаграждение по смисъла на съобщението за рекапитализация.
Estonian: Võttes arvesse asjaolu, et kapitalisüst annab Madalmaadele 15 % sisemise tasuvusläve, on tagasiostupreemia vähendamine põhjendatud, sest selline sisemine tasuvuslävi on sobiva suurusega tasu rekapitaliseerimisteatise tähenduses.
Latvian: Turklāt, ņemot vērā to, ka kapitāla ieguldīšana sniegs Nīderlandei 15 % IRR, atmaksas prēmijas samazinājums pats par sevi šķiet pamatots, jo šāds IRR ir atbilstoša atlīdzība Rekapitalizācijas paziņojuma nozīmē.
Lithuanian: Be to, atsižvelgiant į tai, kad kapitalo injekcijos vidaus grąžos norma Nyderlandams bus 15 %, išpirkimo priemokos sumažinimas pats savaime taip pat atrodo pagrįstas, nes tokia vidaus grąžos norma yra tinkamas atlygis pagal Komunikatą dėl kapitalo atkūrimo.
Maltese: Barra minn hekk, b’kunsiderazzjoni tal-fatt li l-injezzjoni tal-kapital għandha tipprovdi lill-Pajjiżi l-Baxxi b’RIR ta’ 15 %, it-tnaqqis tal-primjum tal-amortizzazzjoni jidher ġustifikat ukoll fih innifsu peress li dan il-RIR huwa remunerazzjoni adatta skont it-tifsira tal-Komunikazzjoni tar-Rikapitalizzazzjoni.