English: KBC will absorb any losses on that portfolio (calculated at EUR […] million per annum), which according to KBC does not threaten its viability because of its more conservative risk and maturity profile [50].
French: KBC absorbera les pertes éventuelles sur ce portefeuille (évaluées à […] millions d’EUR par an), pertes qui, selon KBC, ne compromettent pas sa viabilité en raison des risques plus modérés qu’il entraîne et de la structure des échéances [50].
German: Die KBC wird alle Verluste bei diesem Portfolio übernehmen (beziffert auf (…) Mio. EUR p.a.), doch angesichts seines konservativeren Risiko- und Laufzeitprofils wird das die Rentabilität der KBC nach eigenen Angaben nicht gefährden [50].
Spanish: KBC absorberá cualquier pérdida que se registre en dicha cartera (calculada en […] mil millones EUR al año), que, en su opinión, no amenaza su viabilidad, por presentar un riesgo y un perfil de vencimiento más conservadores [50].
Italian: KBC assorbirà le eventuali perdite su questo portafoglio (valutate a […] milioni di EUR l’anno), perdite che, secondo KBC, non comprometteranno la sua redditività considerando i rischi più moderati che esso comporta e la struttura delle scadenze [50].
Portuguese: O KBC tem capacidade para absorver as perdas dessa carteira (calculadas em […] milhões de EUR por ano) que, segundo o KBC, não comprometem a sua viabilidade, devido ao seu perfil de risco e de maturidade mais conservador [50].
Dutch: KBC zal eventuele verliezen op die portefeuille absorberen (berekend op […] miljoen EUR per jaar), die volgens KBC haar levensvatbaarheid niet bedreigen omdat zij een voorzichtiger profiel heeft qua risico’s en looptijden [50].
Danish: KBC vil absorbere eventuelle tab på den pågældende portefølje (beregnet som […] mio. EUR p.a.), hvilket ifølge KBC ikke udgør nogen trussel for dens rentabilitet på grund af den mere konservative risiko- og forfaldsprofil [50].
Swedish: KBC ska täcka eventuella förluster på den portföljen (beräknat till […] miljoner per år), vilket enligt KBC inte hotar dess lönsamhet tack vare en försiktigare riskprofil och löptidsprofil [50].
Finnish: KBC kattaa mahdolliset kyseiseen salkkuun liittyvät tappiot (laskennallisesti […] miljoonaa euroa vuodessa), jotka eivät KBC:n mukaan uhkaa sen elinkelpoisuutta, koska salkun riski- ja maturiteettiprofiili on varovaisempi [50].
Greek: Η KBC θα απορροφήσει κάθε ζημία από αυτό το χαρτοφυλάκιο (υπολογιζόμενη σε […] εκατ. ευρώ ετησίως) η οποία, κατά την KBC, δεν απειλεί τη βιωσιμότητά της, επειδή τα χαρακτηριστικά αυτού του χαρτοφυλακίου όσον αφορά τον κίνδυνο και τη διάρκειά του είναι πιο συντηρητικά [50].
Czech: Společnost KBC převezme případné ztráty u tohoto portfolia (vypočítané ve výši […] milionů EUR ročně), což podle společnosti KBC neohrozí její životaschopnost s ohledem na konzervativnější profil rizika a doby splatnosti [50].
Slovak: KBC absorbuje všetky straty pri tomto portfóliu (vypočítané na úrovni […] miliónov EUR ročne), ktoré podľa KBC neohrozujú jej životaschopnosť z dôvodu jeho miernejšieho rizikového profilu a profilu splatnosti [50].
Polish: Zdaniem grupy KBC portfel ten nie zagraża rentowności grupy ze względu na bardziej umiarkowany profil ryzyka i zapadalności [50].
Hungarian: A KBC vállalja a veszteségeket abban a portfólióban (számítások szerint […] millió EUR évente), amely a KBC szerint a konzervatívabb kockázati és lejárati profiljának [50] köszönhetően nem veszélyezteti az életképességét.
Slovenian: KBC bo prevzela morebitne izgube v tem portfelju (ki po izračunu znašajo […] milijonov EUR na leto), ki po trditvah KBC ne ogrožajo njene uspešnosti zaradi bolj konservativnega profila tveganja in zapadlosti portfelja [50].
Romanian: KBC va absorbi orice pierdere la acest portofoliu (calculată la […] milioane EUR pe an), ceea ce, potrivit KBC, nu amenință viabilitatea băncii din cauza profilului de risc și de scadență mai conservator [50].
Bulgarian: КВС ще поеме всички загуби по този портфейл (изчислени на […] млн. евро годишно), което според КВС не застрашава нейната жизнеспособност поради по-консервативния му риск и матуритетен профил [50].
Estonian: KBC kannab kõik selle portfelliga seotud kahjumid (arvutuste kohaselt […] miljonit eurot aastas), mis KBC andmete kohaselt ei ohusta tema elujõulisust, kuna riskid ja tähtajad on konservatiivsemad [50].
Latvian: KBC uzņemsies visus zaudējumus šajā portfelī (aprēķināti kā […] miljoni euro gadā), kas, pēc KBC domām, neapdraud tās dzīvotspēju konservatīvāka risku un kredītu atmaksas termiņu profila dēļ [50].
Lithuanian: KBC padengs visus to portfelio nuostolius (apskaičiuota, kad jie yra […] mln. EUR per metus), kurie, KBC teigimu, nekelia grėsmės jos gyvybingumui dėl konservatyvios rizikos ir termino profilio [50].
Maltese: KBC għandu jassorbi kwalunkwe telf fuq dak il-portafoll (ikkalkulat f’EUR […] miljun fis-sena), li skont KBC mhuwiex ta’ theddida għall-vijabbiltà tiegħu minħabba l-profil ta’ riskju u maturità iżjed konservattiv tiegħu [50].