English: The Guidelines also list some typical signs that a firm is in difficulty, such as increasing losses or diminishing turnover.
French: Les lignes directrices énumèrent également les indices habituels d'une entreprise en situation de difficulté, tels que le niveau croissant des pertes ou la diminution du chiffre d'affaires.
German: In den Leitlinien sind auch typische Symptome wie steigende Verluste oder sinkende Umsätze aufgeführt, an denen sich erkennen lässt, dass ein Unternehmen sich in Schwierigkeiten befindet.
Spanish: En las Directrices también se enumeran algunos síntomas habituales de tales empresas, como el nivel creciente de pérdidas o la disminución del volumen de negocios.
Italian: Gli orientamenti elencano poi alcune tipiche caratteristiche dell’impresa in difficoltà, come l’aumento delle perdite o la diminuzione del fatturato.
Portuguese: As Orientações também mencionam algumas das características habituais de uma empresa em dificuldade, como o nível crescente dos prejuízos e a diminuição do volume de negócios.
Dutch: In de richtsnoeren worden ook een aantal gangbare kenmerken van ondernemingen in moeilijkheden genoemd, zoals toenemende verliezen en een afnemende omzet.
Danish: I rammebestemmelserne opremses der ligeledes nogle typiske tegn på, at en virksomhed er kriseramt, som f.eks. voksende underskud eller faldende omsætning.
Swedish: I riktlinjerna anges också några typiska tecken på att företag befinner sig i svårigheter, såsom ökande förluster eller sjunkande omsättning.
Finnish: Suuntaviivoissa mainitaan myös tyypillisiä merkkejä, joiden perusteella voidaan katsoa, että yritys on vaikeuksissa. Näitä ovat esimerkiksi kasvavat tappiot ja liikevaihdon supistuminen.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές παραθέτουν επίσης ορισμένα χαρακτηριστικά στοιχεία μιας προβληματικής επιχείρησης, όπως οι αυξανόμενες ζημίες ή η μείωση του κύκλου εργασιών.
Czech: Pokyny rovněž uvádějí typické příznaky toho, že podnik je v potížích, například rostoucí ztráty nebo snižování obratu.
Slovak: V usmerneniach sa uvádzajú aj niektoré typické znaky, že firma sa nachádza v ťažkostiach, napríklad rastúce straty alebo klesajúce tržby.
Polish: Wytyczne podają też typowe oznaki świadczące o tym, że przedsiębiorstwo znajduje się w trudnej sytuacji, takie jak wzrost strat lub zmniejszenie obrotów.
Hungarian: Az iránymutatás felsorol néhány tipikus jelet, amely arra utal, hogy egy vállalat nehéz helyzetben van, ilyen például a növekvő veszteség vagy a csökkenő árbevétel.
Slovenian: Smernice navajajo tudi nekatere tipične znake, da je podjetje v težavah, na primer naraščajoče izgube ali upadanje prometa.
Romanian: De asemenea, orientările includ o listă cu câteva semne clasice prin care se poate recunoaște o societate cu probleme, cum ar fi creșterea pierderilor sau diminuarea cifrei de afaceri.
Bulgarian: Насоките също така изброяват някои обичайни признаци за предприятие в затруднение, като нарастващи загуби или намаляващ оборот.
Estonian: Suunistes loetletakse ka raskustes äriühingu mõningad tüüpilised tundemärgid, nagu suurenev kahjum või vähenev käive.
Latvian: Pamatnostādnēs ir arī uzskaitītas dažas pazīmes, kuras liecina, ka uzņēmums ir grūtībās, piemēram, zaudējumu pieaugums vai apgrozījuma samazināšanās.
Lithuanian: Gairėse apibūdinami ir tipiniai požymiai, liudijantys, kad įmonė patiria sunkumų, pavyzdžiui, nuostolių augimas arba apyvartinio kapitalo mažėjimas.
Maltese: Il-Linji Gwida jniżżlu wkoll xi sinjali tipiċi li juru li kumpanija hija fil-bżonn, bħal żieda fit-telf jew qligħ li jonqos.