FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, it is not possible to impute the burden of the succession to another property.
French: Par ailleurs, il n’est pas possible d’imputer la charge de la succession à un autre patrimoine.
German: Im Übrigen ist es nicht möglich, die Lasten des ‚Erbes‘ gegen ein anderes Vermögen aufzurechnen.
Spanish: Por otra parte, no es posible imputar la carga de la sucesión a otro patrimonio.
Italian: Peraltro, non è possibile imputare l’onere della successione a un altro patrimonio.
Portuguese: Por outro lado, não é possível imputar o encargo da sucessão a outro património.
Dutch: Voorts is het niet mogelijk de last van de successie bij een ander vermogen onder te brengen.
Danish: Endvidere er det ikke muligt at pålægge en anden formue omkostningerne ved arven.
Swedish: För övrigt är det inte möjligt att föra upp överlåtelseavgiften på någon annans tillgångar.
Finnish: Perinnöstä huolehtimista ei myöskään voida määrätä johonkin toiseen omaisuuteen liittyväksi tehtäväksi.
Greek: Εξάλλου, δεν είναι δυνατό να καταλογιστεί ο φόρος κληρονομιάς σε άλλη περιουσία.
Czech: Kromě toho není možné uložit břemeno nástupnictví na jiný majetek.
Slovak: Okrem toho nie je možné pripísať bremeno nástupníctva inému majetku.
Polish: Ponadto nie można obciążać sukcesją innego majątku.
Hungarian: Másfelől a jogutódlás terhe nem hárítható másik vagyonra.
Slovenian: Poleg tega ni mogoče naložiti bremena nasledstva drugega premoženja.
Romanian: De asemenea, nu este posibil să se impute obligația unei succesiuni unui alt patrimoniu.
Bulgarian: От друга страна, не може тежестта на правоприемството да бъде прехвърлена върху друго имущество.
Estonian: Muu hulgas ei ole võimalik omistada õigusjärglust teisele varale.
Latvian: Turklāt nav iespējams pēctecības atbildību piedēvēt citam kapitālam.
Lithuanian: Be to, paveldėjimo mokesčių negalima priskirti kitam paveldui.
Maltese: Barra minn hekk, mhuwiex possibbli li wieħed jattribwixxi l-piż tal-proprjetà lil patrimonju ieħor.
English: Thus, there is no ability to exercise an option in the case of the abolition pure and simple of a national publicly owned establishment’.
French: Ainsi, il n’y a pas de faculté d’opter dans le cas de la suppression pure et simple d’un établissement public national».
German: Bei einer schlichten und einfachen Schließung eines öffentlichen Unternehmens besteht somit keine Wahlmöglichkeit“.
Spanish: Así pues, no existe facultad de optar en el caso de la supresión pura y simple de un organismo público nacional».
Italian: Non sussiste quindi la facoltà di scelta nel caso della soppressione pura e semplice di un organismo pubblico nazionale».
Portuguese: Assim, não há possibilidade de optar em caso de supressão pura e simples de um estabelecimento público nacional».
Dutch: Er is dus geen optierecht in het geval van een eenvoudige opheffing van een nationale overheidsinstelling.”
Danish: Der er således ingen valgmulighed i tilfælde af ren nedlæggelse af en national offentlig virksomhed«.«
Swedish: Därmed finns det ingen valmöjlighet i fråga om en ren avveckling av en offentlig nationell institution.”
Finnish: Valintamahdollisuutta ei siis ole, jos kansallinen julkinen laitos lakkautetaan sellaisenaan.
Greek: Έτσι, δεν υπάρχει δυνατότητα επιλογής στην περίπτωση της καθαρής κατάργησης ενός δημόσιου οργανισμού».
Czech: V případě bezvýhradného zrušení státní veřejné instituce tak neexistuje možnost volby“.
Slovak: V prípade bezvýhradného zrušenia vnútroštátnej verejnej inštitúcie tak neexistuje možnosť voľby.“
Polish: W przypadku zwykłej likwidacji państwowego zakładu publicznego nie istnieje zatem prawo wyboru”.
Hungarian: Így egy nemzeti közintézmény egészen egyszerű megszüntetése esetén nem merül fel választási lehetőség.”
Slovenian: Tako v primeru preproste ukinitve nacionalne osebe javnega prava ni možnosti izbire“.
Romanian: Astfel, nu există nicio posibilitate de opțiune în cazul desființării efective a unei instituții publice naționale”.
Bulgarian: Така няма възможност за право на избор при обикновеното правоприемство на национална публичноправна организация“.
Estonian: Seega ei ole riigiasutuse puhtakujulise ja lihtsa kaotamise puhul valikuvõimalust”.
Latvian: Tāpēc publiskās iestādes pilnīgas un vienkāršas likvidācijas gadījumā nepastāv iespēja izvēlēties.”
Lithuanian: Todėl tuo atveju, jeigu nacionalinė viešoji įstaiga paprasčiausiai panaikinama, pasirinkimo teisės nėra.“
Maltese: Għalhekk, mhemmx għażla fil-każ tat-tneħħija sempliċi ta' stabbiliment pubbliku nazzjonali”.
English: With regard to possible ways of finding a replacement body to carry out an establishment’s task, ‘there are two types of replacement in administrative law in relation to successions.
French: S’agissant des hypothèses de remplacement dans la mission, «il existe deux types de remplacement en droit administratif des successions.
German: Hinsichtlich einer Ersetzung des öffentlichen Unternehmens, das den Auftrag wahrnimmt „gibt es bei der Nachfolge nach dem Verwaltungsrecht zwei Arten der Ersetzung.
Spanish: Por lo que respecta al caso de sustitución en la misión, «existen dos tipos de sustitución en Derecho administrativo de sucesiones.
Italian: Nel caso in cui la missione viene ripresa, «esistono due tipologie di sostituzione nel diritto amministrativo delle successioni.
Portuguese: No que se refere às hipóteses de substituição no exercício da missão, «há dois tipos de substituição em direito administrativo das sucessões.
Dutch: Voor hypothesen waarin er vervanging is voor de taak „bestaan er twee soorten vervanging in het bestuursrechtelijke successierecht.
Danish: Når det drejer sig om hypoteser for udskiftning i opgaven »findes der to typer udskiftning i forvaltningsretlige arveforhold.
Swedish: När det är fråga om utbyte i ett uppdrag ”finns det två typer av ersättning i förvaltningsrätten för successioner.
Finnish: Kun tehtävä korvataan, hallinto-oikeudellisissa seuraajia koskevissa asioissa erotetaan kahdenlaisia korvaamistapauksia.
Greek: Όσον αφορά τις περιπτώσεις υποκατάστασης της αποστολής «υπάρχουν δύο τύποι υποκατάστασης στο διοικητικό κληρονομικό δίκαιο.
Czech: Pokud se jedná o předpoklady převzetí poslání, „ve správním právu v oblasti nástupnictví existují dva druhy nahrazení.
Slovak: Pokiaľ ide o predpoklady nahradenia v poslaní, „v správnom práve existujú v oblasti právneho nástupníctva dva typy nahradenia.
Polish: Jeżeli chodzi o zastąpienie w pełnieniu misji „w administracyjnym prawie sukcesji istnieją dwa rodzaje zastąpienia.
Hungarian: A feladat felváltására vonatkozó feltevések kapcsán „a jogutódlásra vonatkozó közigazgatási jogban kétféle helyettesítés létezik.
Slovenian: Kar zadeva primere nadomestitve pri nalogi, „v upravnem pravu s področja nasledstev obstajata dve vrsti nadomestitve.
Romanian: În privința ipotezelor de înlocuire în misiune, „există două tipuri de înlocuire în dreptul administrativ în materie de succesiuni.
Bulgarian: Що се отнася до хипотезите за заместване по отношение на мисията, „съществуват два вида заместване в административното право относно правоприемството.
Estonian: Missiooni asendamise võimaluste korral „on haldusõiguse kohases õigusjärgluses kahte liiki asendusi.
Latvian: Ja runa ir par gadījumiem, kuros notiek aizstāšana uzdevuma izpildē, “administratīvajās pēctecības tiesībās ir paredzēti divi aizstāšanas veidi.
Lithuanian: Kalbant apie pavadavimo atliekant misiją prielaidas, „administracinėje paveldėjimo teisėje galimas dviejų tipų pavadavimas.
Maltese: Fir-rigward tal-ipoteżijiet ta' sostituzzjoni fil-kompitu, “jeżistu żewġ tipi ta' sostituzzjoni fil-liġi amministrattiva tas-suċċessjonijiet.
English: In the first scenario, a legal entity to replace the natural person/testator is created for this function.
French: Dans la première hypothèse, la personne morale qui remplace la personne physique — de cujus est créée pour cette fonction.
German: Im ersten Fall wird die juristische Person, die die natürliche Person — den Erblasser — ersetzt, zu diesem Zweck gegründet.
Spanish: En el primer caso, la persona jurídica que sustituye a la persona física de cujus es creada para esta función.
Italian: Nella prima ipotesi, la persona giuridica che sostituisce la persona fisica-de cuius viene istituita a questo specifico scopo.
Portuguese: Na primeira hipótese, a pessoa colectiva que substitui a pessoa singular “de cujus” é criada para essa função.
Dutch: In de eerste hypothese wordt de rechtspersoon die de natuurlijke persoon-decuius vervangt, voor deze functie gecreëerd.
Danish: Ifølge den første hypotese oprettes den juridiske person, der træder i stedet for den fysiske arvelader, med henblik på den funktion.
Swedish: I det första fallet skapas den juridiska person som ska ersätta den fysiska personen/testatorn för detta ändamål.
Finnish: Ensimmäisessä tapauksessa oikeushenkilö, joka korvaa luonnollisen henkilön eli perittävän, perustetaan tätä tehtävää varten.
Greek: Στην πρώτη περίπτωση, δημιουργείται επί τούτου το νομικό πρόσωπο που υποκαθιστά το φυσικό πρόσωπο -κληρονομούμενο.
Czech: Za prvního předpokladu je právnická osoba, která nahrazuje fyzickou osobu – zůstavitele, založena za tímto účelem.
Slovak: Za prvého predpokladu je právnická osoba, ktorá nahrádza fyzickú osobu – de cujus, zriadená na túto funkciu.
Polish: W pierwszym przypadku w tym celu tworzona jest osoba prawna, która zastępuje osobę fizyczną – poprzednika.
Hungarian: Az első feltevésben erre a feladatra az örökhagyó természetes személy helyébe lépő jogi személy jön létre.
Slovenian: V prvem primeru se za to funkcijo ustanovi pravna oseba, ki nadomesti fizično osebo – de cujus.
Romanian: În prima ipoteză, persoana juridică ce înlocuiește persoana fizică – de cujus este înființată pentru această funcție.
Bulgarian: При първия юридическото лице, което замества физическото лице – de cujus (завещателя) се учредява за тази цел.
Estonian: Esimese võimaluse puhul luuakse selleks otstarbeks füüsilist isikut asendav juriidiline isik – pärandaja.
Latvian: Pirmajā gadījumā attiecīgās funkcijas veikšanai tiek izveidota juridiska persona, kas aizstāj fizisko personu – de cujus.
Lithuanian: Pirmuoju atveju fizinio asmens paveldui perimti įsteigiamas jį pakeičiantis juridinis asmuo.
Maltese: Fl-ewwel ipoteżi, il-korporazzjoni tissostitwixxi l-individwu – b'hehh jinħoloq de cujus għal din il-funzjoni.
English: This legal entity then constitutes the universal successor in title.
French: Elle constitue alors l’ayant cause universel de la succession.
German: Sie ist somit der Gesamtrechtsnachfolger für die Hinterlassenschaft.
Spanish: Constituye el causahabiente universal de la sucesión.
Italian: Essa costituisce quindi l’avente causa universale della successione.
Portuguese: Constitui então o sucessor universal da sucessão.
Dutch: Deze vormt dus de universele rechtsopvolger.
Danish: Den erhverver således hele arven.
Swedish: Den är alltså den universella rättsinnehavaren i successionen.
Finnish: Oikeushenkilö on tällöin perinnön yleisjälkisäädöksen saaja.
Greek: Είναι λοιπόν ο καθολικός διάδοχος της κληρονομιάς.
Czech: V tom případě se stává univerzálním právním nástupcem v nástupnictví.
Slovak: Je teda univerzálnym právnym nástupcom preberajúcim majetok.
Polish: Jest ona wówczas następcą uniwersalnym.
Hungarian: Ekkor ez a jogi személy az egyetemes jogutód.
Slovenian: Ta je torej univerzalni pravni naslednik.
Bulgarian: Последното тогава се явява универсалният правоприемник на наследството.
Estonian: Sellisel juhul on ta peamine õigusjärglane.
Latvian: Tātad tā ir vispārēja pēctecības pārņēmēja.
Lithuanian: Tokiu atveju jis tampa absoliučiai visų teisių perėmėju.
Maltese: Hija tikkostitwixxi allura l-werriet universali tal-patrimonju.
English: It therefore seems only right to refuse it the right to exercise an option’.
French: Il semble par conséquent naturel de lui refuser le droit d’opter».
German: Es scheint daher folgerichtig zu sein, ihr das Wahlrecht zu verweigern“.
Spanish: Parece por tanto natural denegarle el derecho a optar».
Italian: Sembra pertanto normale rifiutarle il diritto di scelta».
Portuguese: Por consequência, é normal que lhe seja recusado o direito de optar».
Dutch: Het lijkt dan ook logisch dat deze geen optierecht wordt geboden”.
Danish: Det forekommer derfor naturligt at nægte den retten til at vælge«.
Swedish: Därav förefaller det naturligt att den personen inte ges någon valmöjlighet.”
Finnish: Tämän perusteella vaikuttaa luonnolliselta, että valinnanmahdollisuus on estetty.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι φυσικό να μην έχει δυνατότητα επιλογής».
Czech: Zdá se tudíž přirozené, že jí bude odepřeno právo volby“.
Slovak: Preto je prirodzené odoprieť jej právo voľby.“
Polish: Odmówienie jej prawa wyboru wydaje się w związku z tym naturalne”.
Hungarian: Következésképpen természetesnek tűnik, hogy megtagadják tőle a választási jogot.”
Slovenian: Zato se zdi logično, da se ji zavrne pravica izbire“.
Bulgarian: Следователно изглежда естествено да му се откаже правото на избор“.
Estonian: Talle valikuõiguse mitteandmine tundub seetõttu loomulik”.
Latvian: Tāpēc ir dabiski, ka tai netiek dotas izvēles tiesības.”
Lithuanian: Todėl natūralu, kad pasirinkimo teisė jam nesuteikiama.“
Maltese: Għalhekk jidher naturali li tiġi miċħuda d-dritt tal-għażla”.
English: Conclusion regarding the existence of a state guarantee in favour of La Poste
French: Conclusion sur l’existence d’une garantie étatique en faveur de La Poste
German: Schlussfolgerungen zum Vorliegen einer Staatsbürgschaft für La Poste
Spanish: Conclusión sobre la existencia de una garantía estatal en favor de La Poste
Italian: Conclusioni sull’esistenza di una garanzia statale a favore de La Poste
Portuguese: Conclusão relativa à existência de uma garantia estatal a favor da La Poste
Dutch: Conclusie over het bestaan van een staatsgarantie ten gunste van La Poste
Danish: Konklusion om, hvorvidt der foreligger en statsgaranti til fordel for La Poste
Swedish: Slutsats om förekomsten av en selektiv fördel för La Poste
Finnish: Päätelmä La Posten valtiontakauksen olemassaolosta
Greek: Συμπέρασμα ως προς την ύπαρξη κρατικής εγγύησης προς όφελος της La Poste
Czech: Závěr k existenci státní záruky ve prospěch La Poste
Slovak: Záver o existencii štátnej záruky v prospech podniku La Poste
Polish: Wniosek dotyczący istnienia gwarancji państwa na rzecz przedsiębiorstwa La Poste
Hungarian: A La Poste javára nyújtott állami garancia létezésére vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev o obstoju državnega poroštva v korist podjetja La Poste
Romanian: Concluzie privind existența unei garanții de stat în favoarea La Poste
Bulgarian: Заключение относно съществуването на държавна гаранция в полза на La Poste
Estonian: Järeldus La Poste’ile antud riigigarantii olemasolu kohta
Latvian: Secinājums par valsts garantijas esību par labu La Poste
Lithuanian: Išvada dėl Paštui suteikiamos valstybės garantijos egzistavimo
Maltese: Konklużjoni dwar l-eżistenza ta' garanzija statali favur La Poste
English: These special factors are intrinsically linked to La Poste’s legal form as a publicly owned establishment.
French: Ces particularités sont intrinsèquement liées au statut d’établissement public de La Poste.
German: Diese Besonderheiten sind untrennbar mit dem Status von La Poste als öffentliches Unternehmen verbunden.
Spanish: Estas particularidades están intrínsecamente ligadas al estatuto de organismo público de La Poste.
Italian: Queste caratteristiche sono intrinsecamente connesse allo statuto giuridico de La Poste in quanto organismo pubblico.
Portuguese: Estas particularidades estão intrinsecamente ligadas ao estatuto de estabelecimento público da La Poste.
Dutch: Deze bijzonderheden zijn onlosmakelijk verbonden met de status van overheidsinstelling van La Poste.
Danish: Disse særlige forhold er uløseligt forbundet med La Postes status af offentligretlig virksomhed.
Swedish: Dessa förutsättningar är oupplösligt knutna till La Postes rättsliga ställning som offentlig institution.
Finnish: Nämä erityispiirteet liittyvät luontaisesti La Posten julkisen laitoksen asemaan.
Greek: Οι ιδιαιτερότητες αυτές είναι εγγενείς του καθεστώτος δημόσιας υπηρεσίας της La Poste.
Czech: Tyto zvláštnosti jsou vnitřně spojeny s postavením La Poste jako veřejné instituce.
Slovak: Tieto osobitosti sú úzko spojené s právnym postavením verejnej inštitúcie La Poste.
Polish: Te szczególne cechy są ściśle powiązane ze statusem zakładu publicznego, który przedsiębiorstwo La Poste posiada.
Hungarian: Ezek a sajátosságok szervesen kapcsolódnak a La Poste közintézményi jogállásához.
Slovenian: Te posebnosti so tesno povezane s statusom osebe javnega prava, ki ga ima podjetje La Poste.
Romanian: Aceste particularități sunt intrinsec legate de statutul de instituție publică al La Poste.
Bulgarian: Тези особености са неразривно свързани със статута на La Poste на публичноправна организация.
Estonian: Need eripärad on oma põhiolemuselt seotud La Poste’i riigiasutuse staatusega.
Latvian: Šīs specifiskās iezīmes ir cieši saistītas ar La Poste kā publiskas iestādes statusu.
Lithuanian: Šios ypatybės iš esmės susijusios su Pašto, kaip viešosios įstaigos, statusu.
Maltese: Dawn il-karatteristiċi huma intrinsikament marbuta mal-istatus ta' stabbiliment pubbliku ta' La Poste.
English: The procedures described above imply that the State performs the role of guarantor of last resort.
French: Les procédures décrites ci-dessus impliquent que l’État a un rôle de garant en dernier recours.
German: Die beschriebenen Verfahren beinhalten, dass der Staat letztinstanzlich bürgt.
Spanish: Los procedimientos descritos implican que el Estado tiene una función de garante de último recurso.
Italian: Le procedure sopra descritte implicano che lo Stato svolge un ruolo di garante in ultima istanza.
Portuguese: Os procedimentos atrás descritos implicam que o Estado assume as funções de fiador em último recurso.
Dutch: De hierboven genoemde procedures houden in dat de staat in laatste instantie als garant optreedt.
Danish: De ovenfor beskrevne procedurer indebærer, at staten har en rolle som garant i sidste instans.
Swedish: De förfaranden som beskrivs ovan innebär att staten fungerar som garant som en sista utväg.
Finnish: Edellä kuvatut menettelyt merkitsevät, että valtio toimii viime kädessä takaajana.
Greek: Οι ανωτέρω διαδικασίες δείχνουν ότι το κράτος διαδραματίζει ρόλο έσχατου εγγυητή.
Czech: Výše uvedené postupy znamenají, že stát zastává úlohu konečného ručitele.
Slovak: Opísané postupy znamenajú, že štát má úlohu konečného ručiteľa.
Polish: Wyżej opisane procedury oznaczają, że państwo jest ostatecznym gwarantem.
Hungarian: A fent ismertetett eljárások magukban foglalják, hogy az állam a végső kezes szerepét tölti be.
Slovenian: Zgoraj opisani postopki pomenijo, da ima država v skrajnem primeru vlogo poroka.
Romanian: Procedurile descrise anterior implică faptul că statul are rol de garant în ultimă instanță.
Bulgarian: Гореописаните процедури означават, че държавата играе роля на гарант от последна инстанция.
Estonian: Eespool kirjeldatud menetlused tähendavad, et riik täidab viimase garantiiandja rolli.
Latvian: Saskaņā ar iepriekš aprakstītajām procedūrām valsts ir kā pēdējās instances garantijas devēja, pie kuras vērsties pēc palīdzības.
Lithuanian: Iš aprašytų procedūrų matyti, kad valstybė atlieka paskutinės instancijos garanto vaidmenį.
Maltese: Il-proċeduri deskritti hawn fuq jimplikaw li l-Istat għandu rwol ta' garanti bħala l-aħħar rimedju.
English: EXISTENCE OF A SELECTIVE ADVANTAGE
French: EXISTENCE D’UN AVANTAGE SÉLECTIF
German: VORLIEGEN EINES SELEKTIVEN VORTEILS
Spanish: EXISTENCIA DE UNA VENTAJA SELECTIVA
Italian: ESISTENZA DI UN VANTAGGIO SELETTIVO
Portuguese: EXISTÊNCIA DE UMA VANTAGEM SELECTIVA
Dutch: BESTAAN VAN EEN SELECTIEF VOORDEEL
Danish: TILSTEDEVÆRELSEN AF EN SELEKTIV FORDEL
Swedish: FÖREKOMST AV EN SELEKTIV FÖRDEL
Finnish: VALIKOIVAN EDUN OLEMASSAOLO
Greek: ΥΠΑΡΞΗ ΕΠΙΛΕΚΤΙΚΟΥ ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑΤΟΣ
Czech: EXISTENCE SELEKTIVNÍ VÝHODY
Slovak: EXISTENCIA SELEKTÍVNEJ VÝHODY
Polish: ISTNIENIE SELEKTYWNEJ KORZYŚCI
Hungarian: SZELEKTÍV ELŐNY LÉTEZÉSE
Slovenian: OBSTOJ SELEKTIVNE PREDNOSTI
Romanian: EXISTENȚA UNUI AVANTAJ SELECTIV
Bulgarian: СЪЩЕСТВУВАНЕ НА ИЗБИРАТЕЛНО ПРЕДИМСТВО
Estonian: VALIKULISE EELISE OLEMASOLU
Latvian: SELEKTĪVAS PRIEKŠROCĪBAS ESĪBA
Lithuanian: ATRANKINIO PRANAŠUMO EGZISTAVIMAS
Maltese: L-EŻISTENZA TA' VANTAĠĠ SELETTIV
English: The more favourable borrowing terms obtained by La Poste thanks to the implicit state guarantee constitute a selective advantage (c).
French: Les conditions de crédits plus favorables obtenues par La Poste grâce à la garantie implicite de l’État constituent un avantage sélectif (c).
German: Die günstigeren Finanzierungsbedingungen, die La Poste aufgrund der unbeschränkten Staatsbürgschaft erhält, stellen einen selektiven Vorteil dar (c).
Spanish: Las condiciones de crédito más favorables obtenidas por La Poste gracias a la garantía implícita del Estado constituyen una ventaja selectiva (c).
Italian: Le condizioni di finanziamento preferenziali ottenute da La Poste in virtù della garanzia statale implicita costituiscono un vantaggio selettivo (c).
Portuguese: As condições de crédito mais favoráveis obtidas pela La Poste graças à garantia implícita do Estado constituem uma vantagem selectiva (c).
Dutch: De gunstigere kredietvoorwaarden die vanwege de impliciete staatsgarantie voor La Poste gelden, vormen een selectief voordeel (c).
Danish: De gunstigere finansieringsbetingelser, La Poste opnår takket være statens implicitte garanti, udgør en selektiv fordel (jf. litra c) nedenfor).
Swedish: De fördelaktigare finansieringsvillkor som La Poste har fått tack vare den underförstådda statliga garantin är en selektiv fördel (c).
Finnish: La Posten implisiittisen valtiontakauksen ansiosta saamat edullisemmat rahoitusehdot ovat valikoiva etu (c).
Greek: Οι ευνοϊκότεροι όροι χρηματοδότησης που εξασφάλισε η La Poste χάρη στην έμμεση εγγύηση του κράτους συνιστούν επιλεκτικό πλεονέκτημα γ).
Czech: Výhodnější úvěrové podmínky, které La Poste získala díky implicitní státní záruce, představují selektivní výhodu (c).
Slovak: Výhodnejšie úverové podmienky, ktoré získal podnik La Poste vďaka implicitnej záruke štátu, predstavujú selektívnu výhodu (c).
Polish: Bardziej korzystne warunki finansowania uzyskane przez przedsiębiorstwo La Poste dzięki domniemanej gwarancji państwa stanowią selektywną korzyść (c).
Hungarian: A La Poste által az implicit állami garanciának köszönhetően elért kedvezőbb hitelfeltételek szelektív előnyt képeznek (c).
Slovenian: Ugodnejši pogoji financiranja, ki jih je podjetje La Poste pridobilo zaradi implicitnega državnega poroštva, pomenijo selektivno prednost (c).
Romanian: Condițiile de creditare mai favorabile obținute de La Poste datorită garanției implicite a statului constituie un avantaj selectiv (c).
Bulgarian: По-изгодните условия за кредитиране на La Poste вследствие на гаранцията по подразбиране на държавата представляват избирателно предимство (в).
Estonian: Soodsamad rahastamistingimused, mille La Poste tänu piiramatule riigigarantiile sai, kujutavad endast valikulist eelist (punkt c).
Latvian: Labvēlīgākie kredīta nosacījumi, kas La Poste ir pieejami, pateicoties valsts netiešajai garantijai, ir uzskatāmi par selektīvu priekšrocību (c).
Lithuanian: Dėl valstybės garantijos Pašto gautos palankesnės kreditavimo sąlygos yra atrankinis pranašumas (c punktas).
Maltese: Il-kundizzjonijiet ta' kreditu aktar favorevoli miksuba minn La Poste minħabba l-garanzija impliċita tal-Istat jikkostitwixxu vantaġġ selettiv (c).