English: The first type of stress test carried out by Dexia aimed to test the group’s resilience, until 2011, to the following variables: (i) GDP growth rate in various countries, (ii) three-month and five-year interbank rates and (iii) exchange rates of certain foreign currencies.
French: Le premier type de stress test réalisé par Dexia visait à tester la résistance du groupe, jusqu’en 2011, aux variables suivantes: i) taux de croissance du PIB dans différents pays; ii) niveau des taux d’intérêt interbancaires à 3 mois et à 5 ans; et iii) taux de change de certaines devises étrangères.
German: Mit dem ersten, von Dexia durchgeführten Stresstest sollte die Widerstandsfähigkeit der Gruppe bis zum Jahr 2011 für die folgenden Variablen untersucht werden: i) PIB-Wachstum in verschiedenen Ländern, ii) Höhe des Interbankensatzes für 3 Monate und 5 Monate und iii) Wechselkurse bestimmter ausländischer Währungen.
Spanish: El primer tipo de prueba de resistencia realizada por Dexia tenía por objeto probar la resistencia del grupo, hasta 2011, ante las siguientes variables: i) índice de crecimiento del PIB en distintos países, ii) nivel de los tipos de interés interbancarios a tres meses y a cinco años, y iii) tipo de cambio de determinadas divisas.
Italian: Il primo tipo di prova di stress effettuata da Dexia mirava a testare la resistenza del gruppo, fino al 2011, alle seguenti variabili: i) tasso di crescita del PIL in diversi paesi, ii) livello dei tassi d’interesse interbancari a 3 mesi e a 5 anni, e iii) tasso di cambio di alcune valute estere.
Portuguese: O primeiro tipo de teste de stress realizado pelo grupo Dexia teve como objectivo testar a resistência do grupo, até 2011, às seguintes variáveis: i) taxa de crescimento do PIB em diferentes países, ii) níveis das taxas de juro interbancárias a 3 meses e a 5 anos e iii) taxas de câmbio de determinadas divisas estrangeiras.
Dutch: Met de eerste stresstest die Dexia heeft uitgevoerd, werd nagegaan in welke mate de groep — tot in 2011 — bestand is tegen ontwikkelingen van de volgende variabelen: i) groeipercentages van het bbp in verschillende landen; ii) de hoogte van de interbankenrente op 3 maanden en op 5 jaar, en iii) de wisselkoersfluctuaties voor bepaalde buitenlandse valuta’s.
Danish: Den første stresstest, som Dexia har gennemført, havde til formål at afprøve koncernens modstandsdygtighed over for følgende variabler frem til 2011: i) vækstraterne i forskellige landes BNP, ii) interbankrentesatserne fra tre måneder til fem år og iii) vekselkursen for visse udenlandske valutaer.
Swedish: Det första stresstest som Dexia genomförde syftade till att pröva koncernens motståndskraft fram till 2011 för följande variabler: i) BNP-tillväxten i olika länder, ii) interbankräntenivåer på tre månader och på fem år, samt iii) växelkursen för vissa utländska valutor.
Finnish: Ensimmäinen Dexian suorittama stressitesti koski konsernin kestävyyttä seuraavia muuttujia vastaan vuoteen 2011 saakka: i) BKT:n kasvuprosentti eri maissa, ii) pankkien välinen korkotaso kolmen kuukauden ja viiden vuoden lainoilla ja iii) tiettyjen valuuttojen vaihtokurssit.
Greek: Ο πρώτος τύπος τεστ αντοχής που πραγματοποίησε η Dexia αφορούσε τον έλεγχο της ανθεκτικότητας του ομίλου έως το 2011 για τις εξής μεταβλητές: (i) ρυθμός ανάπτυξης του ΑΕΠ σε διαφορετικές χώρες, (ii) επίπεδο των διατραπεζικών επιτοκίων σε 3 μήνες και σε 5 έτη και (iii) συναλλαγματική ισοτιμία ορισμένων ξένων νομισμάτων.
Czech: První druh zátěžového testu provedeného společností Dexia měl otestovat odolnost skupiny do roku 2011 vůči následujícím proměnným: i) míře růstu HDP v jednotlivých zemích, ii) úrovni mezibankovních úrokových sazeb na 3 měsíce a na 5 let a iii) směnným kurzům určitých cizích měn.
Slovak: Prvý druh stresového testu uskutočnený skupinou Dexia mal za cieľ otestovať odolnosť skupiny až do roku 2011 voči týmto premenným: i) miera rastu HDP v rozličných krajinách; ii) úroveň medzibankových úrokových sadzieb za tri mesiace a päť rokov a iii) výmenný kurz niektorých zahraničných devíz.
Polish: Pierwszy rodzaj testu warunków skrajnych przeprowadzony przez Dexię miał na celu sprawdzenie odporności grupy, do roku 2011, na następujące zmienne: (i) wskaźnik wzrostu PKB w poszczególnych krajach, (ii) poziom wewnątrzbankowych trzymiesięcznych i pięcioletnich stóp procentowych i (iii) kursy walutowe niektórych walut obcych.
Hungarian: A Dexia által végrehajtott első típusú stresszteszt célja az volt, hogy 2011-ig tesztelje a csoport következő változóknak való ellenállását: i. a GDP-növekedési ráta különböző országokban; ii. a három hónapra és az öt hónapra szóló bankközi kamatlábak szintje; valamint iii. bizonyos devizák árfolyama.
Slovenian: Pri prvi vrsti stresnega testa, ki ga je izvedla Dexia, se je preverilo, kako je skupina do leta 2011 odporna na naslednje spremenljivke: (i) stopnjo rasti BDP v različnih državah, (ii) višino trimesečnih in petletnih medbančnih obrestnih mer ter (iii) menjalni tečaj nekaterih tujih valut.
Romanian: Primul tip de test de stres realizat de către Dexia urmărea să testeze rezistența grupului, până în 2011, la următoarele variabile: (i) nivelul de creștere a PIB în diferite țări; (ii) nivelul ratelor dobânzilor interbancare la 3 luni și la 5 ani; și (iii) rata de schimb a anumitor valute externe.
Bulgarian: Първият вид стрес тест, проведен от Dexia, е целял да провери устойчивостта на групата до 2011 г. по следните променливи: i) равнище на растеж на БВП в различните държави, ii) равнище на междубанковите лихвени проценти за 3 месеца и 5 години и iii) обменните курсови на някои чужди валути.
Estonian: Esimese stressitestiga kontrollis Dexia kontserni vastupidavust aastani 2011 järgmistele muutujatele: i) SKP kasvumäär eri riikides, ii) pankadevaheline laenuintressimäär kolmeks kuuks ja viieks aastaks ning iii) teatavate välisvaluutade vahetuskursid.
Latvian: Dexia īstenotais pirmais tipveida stresa tests paredzēja noteikt grupas pretošanās spējas līdz 2011. gadam attiecībā pret šādiem mainīgajiem lielumiem: i) IKP pieauguma tempu atšķirība dažādās valstīs, ii) starpbanku procentu līmeņu atšķirības no 3 mēnešiem līdz 5 gadiem un iii) dažu ārvalstu valūtu maiņas kursi.
Lithuanian: Dexia atliktu pirmojo tipo tyrimu nepalankiausiomis sąlygomis buvo siekiama išbandyti grupės atsparumą per laikotarpį iki 2011 m. esant tokiems kintamiesiems: i) BVP augimo koeficientui įvairiose šalyse, ii) 3 mėnesių ir 5 metų tarpbankinių palūkanų normų lygiui ir iii) tam tikrų užsienio valiutų keitimo kursui.
Maltese: L-ewwel tip ta’ test ta’ stress imwettaq minn Dexia kellu bħala għan li jittestja r-reżistenza tal-grupp, sal-2011, għall-varjabbli li ġejjin: (i) ir-rata ta’ tkabbir tal-PIB mingħajr pajjiżi differenti, (ii) il-livell tar-rati ta’ interessi interbankarji fi 3 xhur u f’5 xhur u (iii) ir-rata ta’ kambju ta’ ċerti muniti barranin.