FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 14 June 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 14 juin 2010.
German: Brüssel, den 14. Juni 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de junio de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 giugno 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Junho de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 juni 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juni 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 juni 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä kesäkuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Ιουνίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 14. června 2010.
Slovak: V Bruseli 14. júna 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 14 czerwca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. június 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. junija 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 14 iunie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 юни 2010 година.
Estonian: Brüssel, 14. juuni 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 14. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. birželio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Ġunju 2010.
English: OJ L 183, 12.7.2002, p. 51.
French: JO L 183 du 12.7.2002, p. 51.
German: ABl. L 183 vom 12.7.2002, S. 51.
Spanish: DO L 183 de 12.7.2002, p. 51.
Italian: GU L 183 del 12.7.2002, pag. 51.
Portuguese: JO L 183 de 12.7.2002, p. 51.
Dutch: PB L 183 van 12.7.2002, blz. 51.
Danish: EFT L 183 af 12.7.2002, s. 51.
Swedish: EGT L 183, 12.7.2002, s. 51.
Finnish: EYVL L 183, 12.7.2002, s. 51.
Greek: ΕΕ L 183 της 12.7.2002, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 183, 12.7.2002, s. 51.
Slovak: Ú. v. ES L 183, 12.7.2002, s. 51.
Polish: Dz.U. L 183 z 12.7.2002, s. 51.
Hungarian: HL L 183., 2002.7.12., 51. o.
Slovenian: UL L 183, 12.7.2002, str. 51.
Romanian: JO L 183, 12.7.2002, p. 51.
Bulgarian: ОВ L 183, 12.7.2002 г., стр. 51.
Estonian: EÜT L 183, 12.7.2002, lk 51.
Latvian: OV L 183, 12.7.2002., 51. lpp.
Lithuanian: OL L 183, 2002 7 12, p. 51.
Maltese: ĠU L 183, 12.7.2002, p. 51.
English: OJ L 404, 30.12.2006, p. 26.
French: JO L 404 du 30.12.2006, p. 26.
German: ABl. L 404 vom 30.12.2006, S. 26.
Spanish: DO L 404 de 30.12.2006, p. 26.
Italian: GU L 404 del 30.12.2006, pag. 26.
Portuguese: JO L 404 de 30.12.2006, p. 26.
Dutch: PB L 404 van 30.12.2006, blz. 26.
Danish: EUT L 404 af 30.12.2006, s. 26.
Swedish: EUT L 404, 30.12.2006, s. 26.
Finnish: EUVL L 404, 30.12.2006, s. 26.
Greek: ΕΕ L 404 της 30.12.2006, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 404, 30.12.2006, s. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ L 404, 30.12.2006, s. 26.
Polish: Dz.U. L 404 z 30.12.2006, s. 26.
Hungarian: HL L 404., 2006.12.30., 26. o.
Slovenian: UL L 404, 30.12.2006, str. 26.
Romanian: JO L 404, 30.12.2006, p. 26.
Bulgarian: ОВ L 404, 30.12.2006 г., стр. 26.
Estonian: ELT L 404, 30.12.2006, lk 26.
Latvian: OV L 404, 30.12.2006., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 404, 2006 12 30, p. 26.
Maltese: ĠU L 404, 30.12.2006, p. 26.
English: Specifications of Ferric Sodium EDTA
French: Spécifications du sel de sodium de l’édétate de fer (III)
German: Spezifikationen für Eisen(III)-Natrium-EDTA
Spanish: Especificaciones del EDTA férrico sódico
Italian: Specifiche del feredetato sodico
Portuguese: Especificações do EDTA de sódio férrico
Dutch: Specificaties van natriumijzer-EDTA
Danish: Specifikationer for jern(III)natrium-EDTA
Swedish: Specifikation för järn(III)natrium-EDTA
Finnish: Rauta(III)natrium-EDTA:n ominaisuudet
Greek: Προδιαγραφές του άλατος με νάτριο του συμπλόκου Fe(ΙΙΙ)-EDTA
Czech: Specifikace železito-sodné soli EDTA
Slovak: Špecifikácie nátrium-feredetátu
Polish: Specyfikacja etylenodiaminotetraoctanu sodu-żelaza(III)
Hungarian: A vas-nátrium EDTA részletes leírása
Slovenian: Specifikacije natrijevega železovega (III) EDTA
Romanian: Specificațiile pentru EDTA feric de sodiu
Bulgarian: Спецификация на желязно-натриев етилендиаминтетраацетат (EDTA)
Estonian: Raud(III)naatrium-EDTA andmed
Latvian: Dzelzs(III)-nātrija-EDTA specifikācijas
Lithuanian: Geležies natrio EDTR druskos specifikacijos
Maltese: Speċifikazzjonijiet tal-Ferric Sodium EDTA
English: DESCRIPTION
German: BESCHREIBUNG
Spanish: DESCRIPCIÓN
Italian: DESCRIZIONE
Portuguese: DESCRIÇÃO
Dutch: BESCHRIJVING
Danish: BESKRIVELSE
Swedish: BESKRIVNING
Finnish: KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Czech: POPIS
Slovak: OPIS:
Polish: OPIS
Hungarian: LEÍRÁS:
Slovenian: OPIS
Romanian: DESCRIERE
Bulgarian: ОПИСАНИЕ:
Estonian: KAUBA KIRJELDUS
Latvian: APRAKSTS
Lithuanian: APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI
English: It is freely soluble in water.
German: Es ist leicht wasserlöslich. CAS-Nr.
Spanish: Es fácilmente soluble en agua. N o CAS
Italian: È facilmente solubile in acqua.
Portuguese: É muito solúvel em água. N. o CAS
Dutch: Het is vrij oplosbaar in water. CAS-nr.
Danish: Det er let opløseligt i vand. CAS-nr.
Swedish: Det är fullständigt lösligt i vatten.
Finnish: Aine on vapaasti liukoinen veteen.
Greek: Είναι καλά διαλυτή στο νερό.
Czech: Je volně rozpustná ve vodě.
Slovak: Je voľne rozpustný vo vode.
Polish: Dobrze rozpuszcza się w wodzie.
Hungarian: Vízben szabadon oldódik.
Slovenian: Je dobro topen v vodi.
Romanian: Este ușor solubilă în apă.
Bulgarian: Свободно разтворим във вода.
Estonian: Vees lahustub hästi.
Latvian: Labi šķīst ūdenī. CAS Nr.
Lithuanian: Ji gerai tirpsta vandenyje.
Maltese: Huwa solubbli fl-ilma.
English: CAS No 18154-32-0 (CAS anhydrous 15708-41-5)
French: Numéro CAS 18154-32-0 (CAS anhydre 15708-41-5)
German: 18154-32-0 (CAS wasserfrei 15708-41-5)
Spanish: 18154-32-0 (CAS anhidro 15708-41-5)
Italian: CAS 18154-32-0 (CAS anidro 15708-41-5)
Portuguese: 18154-32-0 (CAS anidro 15708-41-5)
Dutch: 18154-32-0 (CAS watervrij 15708-41-5)
Danish: 18154-32-0 (CAS-nr. vandfrit: 15708-41-5)
Swedish: CAS-nr 18154–32–0 (CAS vattenfri 15708–41–5)
Finnish: CAS-nro 18154-32-0 (vedetön: CAS-nro 15708-41-5)
Greek: Αριθ. CAS 18154-32-0 (Αριθ. CAS του άνυδρου άλατος 15708-41-5)
Czech: Číslo CAS 18154-32-0 (CAS bezvodý 15708-41-5)
Slovak: CAS č. 18154-32-0 (anhydrická: CAS 15708-41-5)
Polish: Nr CAS 18154-32-0 (postać bezwodna Nr CAS: 15708-41-5)
Hungarian: CAS-szám 18154-32-0 (CAS vízmentes 15708-41-5)
Slovenian: Št. CAS 18154-32-0 (CAS brezvodni 15708-41-5)
Romanian: Nr. CAS 18154-32-0 (CAS anhidră 15708-41-5)
Bulgarian: CAS № 18154-32-0 (CAS безводен 15708-41-5)
Estonian: CASi nr 18154-32–0 (CAS veevaba vorm 15708-41–5)
Latvian: 18154-32-0 (CAS bezūdens 15708-41-5)
Lithuanian: CAS Nr. 18154–32–0 (CAS bevandenis 15708–41–5)
Maltese: Nru CAS 18154-32-0 (CAS anidru 15708-41-5)
English: Chemical Formula C10H12FeN2NaO8 * 3H2O
French: Formule chimique C10H12FeN2NaO8 * 3H2O
German: Chemische Formel C10H12FeN2NaO8 * 3H2O
Spanish: Fórmula química C10H12FeN2NaO8 * 3H2O
Italian: Formula chimica C10H12FeN2NaO8 * 3H2O
Portuguese: Fórmula química C10H12FeN2NaO8 * 3H2O
Dutch: Chemische formule C10H12FeN2NaO8 * 3H2O
Danish: Kemisk formel C10H12FeN2NaO8 * 3H2O
Swedish: Kemisk formel C10H12FeN2NaO8 * 3H2O
Finnish: Kemiallinen kaava C10H12FeN2NaO8 * 3H2O
Greek: Χημικός τύπος C10H12FeN2NaO8 * 3H2O
Czech: Chemický vzorec C10H12FeN2NaO8 * 3H2O
Slovak: Chemický vzorec C10H12FeN2NaO8 * 3H2O
Polish: Wzór chemiczny C10H12FeN2NaO8 * 3H2O
Hungarian: Kémiai képlet C10H12FeN2NaO8 * 3H2O
Slovenian: Kemijska formula C10H12FeN2NaO8 * 3H2O
Romanian: Formula chimică C10H12FeN2NaO8 · 3H2O
Bulgarian: Химическа формула C10H12FeN2NaO8 * 3H2O
Estonian: Keemiline valem C10H12FeN2NaO8 * 3H2O
Latvian: Ķīmiskā formula C10H12FeN2NaO8 * 3H2O
Lithuanian: Cheminė formulė C10H12FeN2NaO8 * 3H2O
Maltese: Formula kimika C10H12FeN2NaO8 * 3H2O
English: Structural Formula
French: Formule structurale
German: Strukturformel
Spanish: Fórmula estructural
Italian: Formula di struttura
Portuguese: Fórmula estrutural
Dutch: Structuurformule
Danish: Strukturformel
Swedish: Strukturformel
Finnish: Rakennekaava
Greek: Συντακτικός τύπος
Czech: Strukturní vzorec
Slovak: Štruktúrny vzorec
Polish: Wzór strukturalny
Hungarian: Szerkezeti képlet
Slovenian: Strukturna formula
Romanian: Formula structurală
Bulgarian: Структурна формула
Estonian: Struktuurivalem
Latvian: Struktūrformula
Lithuanian: Struktūrinė formulė
Maltese: Formula Strutturali
English: pH of 1 % solution
French: pH d’une solution à 1 %
German: pH-Wert einer 1%igen Lösung
Spanish: pH de una solución al 1 %
Italian: pH di una soluzione all’1 %
Portuguese: pH de uma solução a 1 %
Dutch: pH van een 1 %-oplossing
Danish: pH i en 1 % opløsning
Swedish: pH i 1 % lösning
Finnish: 1-prosenttisen liuoksen pH
Greek: pH διαλύματος συγκέντρωσης 1 %
Czech: pH 1% roztoku
Slovak: pH 1 % roztoku
Polish: pH 1 % roztworu
Hungarian: 1 %-os oldat pH-értéke
Slovenian: pH 1 % raztopine
Romanian: pH-ul soluției de 1 %
Bulgarian: pH на 1-процентен разтвор
Estonian: 1 % lahuse pH
Latvian: 1 % šķīduma pH
Lithuanian: 1 % tirpalo pH
Maltese: pH ta’ soluzzjoni ta’ 1 %
English: Iron
French: Fer
German: Eisen
Spanish: Hierro
Italian: Ferro
Portuguese: Ferro
Dutch: IJzer
Danish: Jern
Swedish: Järn
Finnish: Rauta
Greek: Σίδηρος
Czech: Železo
Slovak: železo
Polish: Żelazo
Hungarian: Vas
Slovenian: železo
Romanian: Fier
Bulgarian: Желязо
Estonian: Raud
Latvian: Dzelzs
Lithuanian: Geležies
Maltese: Ħadid
English: Sodium
German: Natrium
Spanish: Sodio
Italian: Sodio
Portuguese: Sódio
Dutch: Natrium
Danish: Natrium
Swedish: Natrium
Finnish: Natrium
Greek: Νάτριο
Czech: Sodík
Slovak: sodík
Polish: Sód
Hungarian: Nátrium
Slovenian: natrij
Romanian: Sodiu
Bulgarian: Натрий
Estonian: Naatrium
Latvian: Nātrijs
Lithuanian: Natrio
English: Water
French: Eau
German: Wasser
Spanish: Agua
Italian: Acqua
Portuguese: Água
Danish: Vand
Swedish: Vatten
Finnish: Vesipitoisuus
Greek: Νερό
Czech: Voda
Slovak: voda
Polish: Woda
Hungarian: Víz
Slovenian: voda
Romanian: Apă
Bulgarian: Вода
Estonian: Vesi
Latvian: Ūdens
Lithuanian: Vandens
Maltese: Ilma
English: Organic matter (CHNO)
French: Matières organiques (CHNO)
German: Organische Stoffe (CHNO)
Spanish: Materia orgánica (CHNO)
Italian: Materia organica (CHNO)
Portuguese: Matéria Orgânica (CHNO)
Dutch: Organisch materiaal (CHNO)
Danish: Organiske bestanddele (CHNO)
Swedish: Organiskt material (CHNO)
Finnish: Orgaaninen aines (CHNO)
Greek: Οργανική ύλη (CHNO)
Czech: Organická hmota (CHNO)
Slovak: organické látky (CHNO)
Polish: Substancje organiczne (CHNO)
Hungarian: Szerves anyag (CHNO)
Slovenian: organska snov (CHNO)
Romanian: Materie organică (CHNO)
Bulgarian: Органично вещество (CHNO)
Estonian: Orgaaniline aine (CHNO)
Latvian: Organiskā viela (CHNO)
Lithuanian: Organinių medžiagų (CHNO)
Maltese: Materja organika (CHNO)
English: Water insoluble matter
French: Matières insolubles dans l’eau
German: Wasserunlösliche Bestandteile
Spanish: Materia no hidrosoluble
Italian: Sostanze insolubili in acqua
Portuguese: Matérias insolúveis em água
Dutch: In water onoplosbaar materiaal
Danish: Vanduopløselige bestanddele
Swedish: Vattenolösliga ämnen
Finnish: Veteen liukenematon aines
Greek: Ύλες αδιάλυτες στο νερό
Czech: Látky nerozpustné ve vodě
Slovak: vo vode nerozpustné látky
Polish: Substancje nierozpuszczalne w wodzie
Hungarian: Vízben oldhatatlan anyag
Slovenian: v vodi netopna snov
Romanian: Materie insolubilă în apă
Bulgarian: Неразтворимо във вода вещество
Estonian: Vees lahustumatud ained
Latvian: Ūdenī nešķīstošas vielas
Lithuanian: Vandenyje netirpios medžiagos
Maltese: Materjal li ma jinħallx fl-ilma
English: not more than 0,1 %
French: pas plus de 0,1 %
German: Höchstens 0,1 %
Spanish: no más del 0,1 %
Italian: non più dello 0,1 %
Portuguese: não superior a 0,1 %
Dutch: maximaal 0,1 %
Danish: Højst 0,1 %
Swedish: högst 0,1 %
Finnish: enintään 0,1 %
Greek: 0,1 % κατ’ ανώτατο όριο
Czech: nejvýše 0,1 %
Slovak: najviac 0,1 %
Polish: nie więcej niż 0,1 %
Hungarian: legfeljebb 0,1 %
Slovenian: ne več kot 0,1 %
Romanian: maximum 0,1 %
Bulgarian: не повече от 0,1 %
Estonian: mitte üle 0,1 %
Latvian: ne vairāk kā 0,1 %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,1 %
Maltese: mhux iktar minn 0,1 %
English: Nitrilo-triacetic acid
French: Acide nitrilotriacétique
German: Nitrilotriacetsäure
Spanish: Ácido nitrilotriacético
Italian: Acido nitrilotriacetico
Portuguese: Ácido nitrilotriacético
Dutch: Nitrilotriazijnzuur
Danish: Nitrilotrieddikesyre
Swedish: Nitrilotriättiksyra
Finnish: Nitriilitrietikkahappo
Greek: Νιτριλοτριοξικό οξύ
Czech: Nitrilotrioctová kyselina
Slovak: kyselina nitrilotrioctová
Polish: Kwas nitrylotrioctowy
Hungarian: Nitrilo-triecetsav
Slovenian: nitrilo triocetna kislina
Romanian: Acid nitrilotriacetic
Bulgarian: Нитрило триоцетна киселина
Estonian: Nitrilotriäädikhape
Latvian: Nitriltrietiķskābe
Lithuanian: Nitrilotriacto rūgšties
English: Maximum amounts of Ferric Sodium EDTA (expressed as anhydrous EDTA)
French: Teneurs maximales en sel de sodium de l’édétate de fer (III) (exprimées en EDTA anhydre)
German: Höchstmengen an Eisen(III)-Natrium-EDTA (ausgedrückt als wasserfreies EDTA)
Spanish: Cantidades máximas de EDTA férrico sódico (expresado como EDTA anhidro)
Italian: Importi massimi di feredetato sodico (espresso come EDTA anidro)
Portuguese: Quantidades máximas de EDTA de sódio férrico (expresso como EDTA anidro)
Dutch: Maximumhoeveelheden natriumijzer-EDTA (uitgedrukt als watervrij EDTA)
Danish: Maksimumsmængder af jern(III)natrium-EDTA (udtrykt som vandfrit EDTA)
Swedish: Högsta halter av järn(III)natrium-EDTA (uttryckt som vattenfri EDTA)
Finnish: Rauta(III)natrium-EDTA:n enimmäismäärät (vedettömänä EDTA:na ilmaistuna)
Greek: Μέγιστες ποσότητες άλατος με νάτριο του συμπλόκου Fe(ΙΙΙ)-EDTA (εκφρασμένου ως άνυδρου άλατος EDTA)
Czech: Maximální množství železito-sodné soli EDTA (vyjádřena jako bezvodá EDTA)
Slovak: Maximálne množstvá nátrium-feredetátu (vyjadreného ako anhydrická EDTA)
Polish: Maksymalna zawartość etylenodiaminotetraoctanu sodu-żelaza(III) (wyrażona jako bezwodnik EDTA)
Hungarian: A ([az] anhidrid EDTA-ban kifejezett) vas-nátrium EDTA maximális mennyiségei
Slovenian: Največja količina natrijevega železovega (III) EDTA (izraženega kot brezvodni EDTA)
Romanian: Cantități maxime de EDTA feric de sodiu (exprimate ca EDTA anhidru)
Bulgarian: Максимални количества на желязно-натриев етилендиаминтетраацетат (EDTA), изразен като безводен етилендиаминтетраацетат (EDTA)
Estonian: Raud(III)naatrium-EDTA piirmäärad (väljendatuna veevaba EDTAna)
Latvian: Dzelzs(III)-nātrija-EDTA (izteikta kā bezūdens EDTA) maksimālie daudzumi
Lithuanian: Didžiausia leidžiamoji geležies natrio EDTR druskos (išreikštos bevandene EDTR) koncentracija
Maltese: Ammonti massimi ta’ Ferric Sodium EDTA (espress bħala EDTA anidru)
English: Food supplements (in accordance with Directive 2002/46/EC)
French: Compléments alimentaires (conformément à la directive 2002/46/CE)
German: Nahrungsergänzungsmittel (gemäß der Richtlinie 2002/46/EG)
Spanish: Complementos alimenticios (de conformidad con la Directiva 2002/46/CE)
Italian: Integratori alimentari (in conformità della direttiva 2002/46/CE)
Portuguese: Suplementos alimentares (em conformidade com a Directiva 2002/46/CE)
Dutch: Voedingssupplementen (overeenkomstig Richtlijn 2002/46/EG)
Danish: Kosttilskud (jf. direktiv 2002/46/EF)
Swedish: Kosttillskott (i enlighet med direktiv 2002/46/EG)
Finnish: Ravintolisät (direktiivin 2002/46/EY mukaisesti)
Greek: Συμπληρώματα διατροφής (σύμφωνα με την οδηγία 2002/46/ΕΚ)
Czech: Doplňky stravy (v souladu se směrnicí 2002/46/ES)
Slovak: Potravinové doplnky (v súlade so smernicou 2002/46/ES)
Polish: Dodatki do żywności (zgodnie z dyrektywą 2002/46/WE)
Hungarian: Étrend-kiegészítők (a 2002/46/EK irányelvnek megfelelően)
Slovenian: prehranska dopolnila (v skladu z Direktivo 2002/46/ES)
Romanian: Suplimente alimentare (în conformitate cu Directiva 2002/46/CE)
Bulgarian: Хранителни добавки (в съответствие с Директива 2002/46/ЕО)
Estonian: Toidulisandid (kooskõlas direktiiviga 2002/46/EÜ)
Latvian: Uztura bagātinātāji (saskaņā ar Direktīvu 2002/46/EK)
Lithuanian: Maisto papilduose (pagal Direktyvą 2002/46/EB)
Maltese: Supplimenti tal-ikel (skont id-Direttiva 2002/46/KE)
English: children: 18 mg per daily dose as recommended by the manufacturer
French: enfants: 18 mg par dose quotidienne, selon les recommandations du fabricant
German: Kinder: 18 mg je tägliche Verzehrmenge gemäß Herstellerempfehlung
Spanish: niños: 18 mg por dosis diaria, conforme a la recomendación del fabricante
Italian: bambini: 18 mg per dose giornaliera secondo le raccomandazioni del fabbricante
Portuguese: crianças: 18 mg por dose diária, recomendada pelo fabricante
Dutch: kinderen: 18 mg per dagelijkse dosis zoals aanbevolen door de fabrikant
Danish: Børn: 18 mg pr. daglig dosis som anbefalet af producenten
Swedish: Barn: 18 mg/dag enligt rekommendation från tillverkaren
Finnish: lapset: 18 mg valmistajan suosittelemaa päiväannosta kohden
Greek: παιδιά: 18 mg ανά ημερήσια δόση σύμφωνα με τις υποδείξεις του παρασκευαστή
Czech: děti: 18 mg v doporučené denní dávce dle výrobce
Slovak: deti: 18 mg – dávka na deň podľa odporúčania výrobcu
Polish: Dzieci: 18 mg na dawkę dzienną stosownie do zaleceń producenta
Hungarian: gyermekek: 18 mg napi adag a gyártó ajánlása szerint
Slovenian: otroci: 18 mg na dnevni odmerek, kot ga priporoča proizvajalec
Romanian: copii: 18 mg per doză zilnică, conform recomandărilor producătorului
Bulgarian: деца: 18 mg за дневна доза, както е препоръчано от производителя
Estonian: lapsed: 18 mg päevadoosi kohta vastavalt tootja soovitusele
Latvian: bērniem: 18 mg uz ražotāja ieteikto dienas devu
Lithuanian: vaikams: gamintojo rekomenduojama paros dozė – 18 mg
Maltese: tfal: 18-il mg f’kull doża ta’ kuljum kif rakkomandat mill-manifattur
English: adults: 75 mg per daily dose as recommended by the manufacturer
French: adultes: 75 mg par dose quotidienne, selon les recommandations du fabricant
German: Volljährige: 75 mg je tägliche Verzehrmenge gemäß Herstellerempfehlung
Spanish: adultos: 75 mg por dosis diaria, conforme a la recomendación del fabricante
Italian: adulti: 75 mg per dose giornaliera secondo le raccomandazioni del fabbricante
Portuguese: adultos: 75 mg por dose diária, recomendada pelo fabricante
Dutch: volwassenen: 75 mg per dagelijkse dosis zoals aanbevolen door de fabrikant
Danish: Voksne: 75 mg pr. daglig dosis som anbefalet af producenten
Swedish: Vuxna: 75 mg/dag enligt rekommendation från tillverkaren
Finnish: aikuiset: 75 mg valmistajan suosittelemaa päiväannosta kohden
Greek: ενήλικες: 75 mg ανά ημερήσια δόση σύμφωνα με τις υποδείξεις του παρασκευαστή
Czech: dospělé osoby: 75 mg v doporučené denní dávce dle výrobce
Slovak: dospelí: 75 mg – dávka na deň podľa odporúčania výrobcu
Polish: Dorośli: 75 mg na dawkę dzienną stosownie do zaleceń producenta
Hungarian: felnőttek: 75 mg napi adag a gyártó ajánlása szerint
Slovenian: odrasli: 75 mg na dnevni odmerek, kot ga priporoča proizvajalec
Romanian: adulți: 75 mg per doză zilnică, conform recomandărilor producătorului
Bulgarian: възрастни: 75 mg за дневна доза, както е препоръчано от производителя
Estonian: täiskasvanud: 75 mg päevadoosi kohta vastavalt tootja soovitusele
Latvian: pieaugušajiem: 75 mg uz ražotāja ieteikto dienas devu
Lithuanian: suaugusiems: gamintojo rekomenduojama paros dozė – 75 mg
Maltese: adulti: 75 mg f’kull doża ta’ kuljum kif rakkomandat mill-manifattur
English: Dietetic foods (in accordance with Regulation (EC) No 953/2009)
French: Denrées alimentaires diététiques [conformément au règlement (CE) no 953/2009]
German: Diätetische Lebensmittel (gemäß der Verordnung (EG) Nr. 953/2009)
Spanish: Alimentos dietéticos [de conformidad con el Reglamento (CE) no 953/2009]
Italian: Alimenti dietetici [in conformità del regolamento (CE) n. 953/2009]
Portuguese: Alimentos dietéticos [em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 953/2009]
Dutch: Dieetvoeding (overeenkomstig Verordening (EG) nr. 953/2009)
Danish: Diætetiske fødevarer (jf. forordning (EF) nr. 953/2009)
Swedish: Dietlivsmedel (i enlighet med förordning (EG) nr 953/2009)
Finnish: Erityisruokavaliovalmisteet (asetuksen (EY) N:o 953/2009 mukaisesti)
Greek: Διαιτητικά τρόφιμα [σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 953/2009]
Czech: Dietní potraviny (v souladu s nařízením (ES) č. 953/2009)
Slovak: Dietetické potraviny [v súlade s nariadením (ES) č. 953/2009]
Polish: Żywność dietetyczna (zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 953/2009)
Hungarian: Diétás élelmiszerek (a 953/2009/EK rendeletnek megfelelően)
Slovenian: dietetična živila (v skladu z Uredbo (ES) št. 953/2009)
Romanian: Alimente dietetice [în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 953/2009]
Bulgarian: Диетични храни (в съответствие с Регламент (ЕО) № 953/2009)
Estonian: Eritoit (kooskõlas määrusega (EÜ) nr 953/2009)
Latvian: Diētas pārtikas produkti (saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 953/2009)
Lithuanian: Dietiniuose maisto produktuose (pagal Reglamentą (EB) Nr. 953/2009)
Maltese: Ikel dijetetiku (skont ir-Regolament (KE) Nru 953/2009)
English: 12 mg EDTA per 100 g of final food
French: 12 mg d’EDTA par 100 g de denrée alimentaire finale
German: 12 mg EDTA je 100 g des Lebensmittelendprodukts
Spanish: 12 mg EDTA por 100 g de alimento final
Italian: 12 mg di EDTA per 100 g di alimenti finali
Portuguese: 12 mg de EDTA por 100 g de alimento final
Dutch: 12 mg EDTA per 100 g eindproduct
Danish: 12 mg EDTA pr. 100 g i den endelige fødevare
Swedish: 12 mg EDTA/100 g slutprodukt
Finnish: 12 mg EDTA:ta 100 grammassa lopullista valmistetta
Greek: 12 mg EDTA ανά 100 g τελικού τροφίμου
Czech: 12 mg EDTA na 100 g konečné potraviny
Slovak: 12 mg EDTA na 100 g konečnej potraviny
Polish: 12 mg EDTA na 100 g gotowej żywności
Hungarian: a végtermék élelmiszerben 100 grammonként 12 mg EDTA
Slovenian: 12 mg EDTA za 100 g končnega živila
Romanian: 12 mg EDTA per 100 g de aliment final
Bulgarian: 12 mg EDTA на 100 g от крайния хранителен продукт
Estonian: 12 mg EDTAd 100 g valmistoidu kohta
Latvian: 12 mg EDTA uz gala pārtikas produkta 100 g
Lithuanian: 12 mg EDTR 100 g galutinio maisto produkto
Maltese: 12-il mg ta’ EDTA għal kull 100 g ta’ ikel finali
English: Fortified foods (in accordance with Regulation (EC) No 1925/2006)
French: Aliments enrichis [conformément au règlement (CE) no 1925/2006]
German: Angereicherte Lebensmittel (gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1925/2006)
Spanish: Alimentos enriquecidos [de conformidad con el Reglamento (CE) no 1925/2006]
Italian: Alimenti arricchiti [in conformità del regolamento (CE) n. 1925/2006]
Portuguese: Alimentos enriquecidos [em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1925/2006]
Dutch: Verrijkte levensmiddelen (overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1925/2006)
Danish: Berigede fødevarer (jf. forordning (EF) nr. 1925/2006)
Swedish: Berikade livsmedel (i enlighet med förordning (EG) nr 1925/2006)
Finnish: Täydennetyt elintarvikkeet (asetuksen (EY) N:o 1925/2006 mukaisesti)
Greek: Ενισχυμένα τρόφιμα [σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1925/2006]
Czech: Obohacené potraviny (v souladu s nařízením (ES) č. 1925/2006)
Slovak: Obohatené potraviny [v súlade s nariadením (ES) č. 1925/2006]
Polish: Wzbogacona żywność (zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1925/2006)
Hungarian: Egyéb dúsított élelmiszerek (az 1925/2006/EK rendeletnek megfelelően)
Slovenian: druga obogatena živila (v skladu z Uredbo (ES) št. 1925/2006)
Romanian: Alimente fortificate [în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1925/2006]
Bulgarian: Обогатени храни (в съответствие с Регламент (ЕО) № 1925/2006)
Estonian: Rikastatud toit (kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1925/2006)
Latvian: Bagātināti pārtikas produkti (saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1925/2006)
Lithuanian: Papildytuose maisto produktuose (pagal Reglamentą (EB) Nr. 1925/2006)
Maltese: Ikel imsaħħaħ (skont ir-Regolament (KE) Nru 1925/2006)
English: EDTA
Polish: EDTA – kwas etylenodiaminotetraoctowy
Estonian: Etüleendiamiintetraäädikhape
Lithuanian: EDTR
English: On 11 September 2006 the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report. In that report it came to the conclusion that an additional assessment was required.
French: Le 11 septembre 2006, l’organisme britannique compétent en matière d’évaluation des denrées alimentaires a remis son rapport d’évaluation initial dans lequel il concluait à la nécessité d’une évaluation complémentaire.
Portuguese: Em 11 de Setembro de 2006, o organismo competente do Reino Unido para a avaliação de alimentos emitiu o seu relatório de avaliação inicial, onde concluía que era necessária uma avaliação complementar.