FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 2 March 2010
French: du 2 mars 2010
German: vom 2. März 2010
Spanish: de 2 de marzo de 2010
Italian: del 2 marzo 2010
Portuguese: de 2 de Março de 2010
Dutch: van 2 maart 2010
Danish: af 2. marts 2010
Swedish: av den 2 mars 2010
Finnish: annettu 2 päivänä maaliskuuta 2010,
Greek: της 2ας Μαρτίου 2010
Czech: ze dne 2. března 2010,
Slovak: z 2. marca 2010
Polish: z dnia 2 marca 2010 r.
Hungarian: (2010. március 2.)
Slovenian: z dne 2. marca 2010
Romanian: din 2 martie 2010
Bulgarian: от 2 март 2010 година
Estonian: märts 2010,
Latvian: (2010. gada 2. marts)
Lithuanian: 2010 m. kovo 2 d.
Maltese: tat-2 ta’ Marzu 2010
English: (notified under document C(2010) 1193)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 1193]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 1193)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 1193]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 1193]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 1193]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 1193)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 1193)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 1193]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 1193)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 1193]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 1193)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 1193]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 1193)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 1193. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 1193)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 1193]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 1193)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 1193 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 1193)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 1193)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 1193)
English: (Only the Swedish text is authentic)
French: (Le texte en langue suédoise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der schwedische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua sueca es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua svedese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua sueca)
Dutch: (Slechts de tekst in de Zweedse taal is authentiek)
Danish: (Kun den svenske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den svenska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan ruotsinkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη σουηδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze švédské znění je závazné)
Slovak: (Iba švédske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku szwedzkim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a svéd nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v švedskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba suedeză este autentic)
Bulgarian: (само текстът на шведски език е автентичен)
Estonian: (Ainult rootsikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts zviedru valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas švedų kalba yra autentiškas)
Maltese: (It-test bl-Iżvediż biss huwa awtentiku)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: The mandate brought to the attention of EFSA, inter alia, letters by the Commission from Denmark and Greenpeace.
French: Le mandat a notamment attiré l’attention de l’EFSA sur des lettres de la Commission émanant du Danemark et de Greenpeace.
German: Im Rahmen des Ersuchens wurde die EFSA u. a. auf Schreiben von Dänemark und Greenpeace an die Kommission hingewiesen.
Spanish: En el marco de este mandato, se dieron a conocer a la EFSA, entre otras cosas, cartas de Dinamarca y Greenpeace dirigidas a la Comisión.
Italian: Nell’ambito del mandato sono state sottoposte all’attenzione dell’EFSA tra l’altro lettere della Commissione ricevute dalla Danimarca e da Greenpeace.
Portuguese: No mandato chamava-se a atenção da AESA, inter alia, para cartas enviadas à Comissão pela Dinamarca e pela organização Greenpeace.
Dutch: In verband met het mandaat heeft de Commissie de aandacht van de EFSA gevestigd op onder meer brieven van Denemarken en Greenpeace.
Danish: I denne forbindelse gjorde Kommissionen EFSA opmærksom på bl.a. breve fra Danmark og Greenpeace.
Swedish: I uppdraget uppmärksammade kommissionen Efsa bland annat på brev från Danmark och Greenpeace.
Finnish: Toimeksiannon myötä komissio toimitti EFSA:lle muun muassa Tanskan ja Greenpeacen lähettämät kirjeet.
Greek: Στην εντολή, η Επιτροπή επέστησε την προσοχή της ΕΑΑΤ, μεταξύ άλλων, στις επιστολές της Δανίας και της Greenpeace.
Czech: Komise mimo jiné upozornila EFSA na dopisy z Dánska a od organizace Greenpeace.
Slovak: Na základe tohto poverenia sa do pozornosti úradu EFSA dostali okrem iného listy Dánska a organizácie Greenpeace.
Polish: Zlecenie to zwróciło uwagę EFSA między innymi na pisma Komisji od Danii i Greenpeace.
Hungarian: A megbízás keretében a Bizottság felhívta az EFSA figyelmét többek között a Dániától és a Greenpeace-től érkezett levelekre.
Slovenian: EFSA je v okviru pooblastila med drugim prejela tudi pismi, ki sta ju Komisiji predložila Danska in Greenpeace.
Romanian: Mandatul a atras atenția EFSA, inter alia, asupra scrisorilor Comisiei din partea Danemarcei și a Greenpeace.
Bulgarian: С мандата на вниманието на ЕОБХ бяха представени от Комисията inter alia писма от Дания и организацията Грийнпийс (Greenpeace).
Estonian: Ühtlasi juhiti toiduohutusameti tähelepanu muu hulgas kirjadele, mille komisjon sai Taanilt ja Greenpeace'ilt.
Latvian: Saistībā ar šo pilnvarojumu Komisija cita starpā lūdza EFSA pievērst uzmanību vēstulēm no Dānijas un Greenpeace.
Lithuanian: Įgaliojime atkreipiamas EMST dėmesys į, inter alia, Komisijos gautus Danijos ir Greenpeace laiškus.
Maltese: Fost oħrajn, il-mandat ressaq għall-attenzjoni tal-EFSA ittri mill-Kummissjoni mid-Danimarka u Greenpeace.
English: At its meeting on 16 July 2007, the Council was unable to reach a decision by qualified majority either for or against the proposal.
French: Lors de sa réunion du 16 juillet 2007, le Conseil n’a pas pu parvenir à une décision à la majorité qualifiée pour ou contre la proposition.
German: Auf seiner Tagung vom 16. Juli 2007 konnte der Rat keine Entscheidung mit qualifizierter Mehrheit für oder gegen den Vorschlag erzielen.
Spanish: En su reunión de 16 de julio de 2007, el Consejo no fue capaz de tomar una decisión por mayoría cualificada, ni en contra ni a favor de la propuesta.
Italian: Durante la riunione del 16 luglio 2007 il Consiglio non è riuscito a decidere a maggioranza qualificata né a favore né contro la proposta.
Portuguese: Na sua reunião de 16 de Julho de 2007, não foi possível ao Conselho adoptar uma decisão por maioria qualificada, quer a favor, quer contra a proposta.
Dutch: Tijdens zijn zitting van 16 juli 2007 heeft de Raad geen gekwalificeerde meerderheid kunnen bereiken voor of tegen het voorstel.
Danish: Rådet nåede på samlingen den 16. juli 2007 ikke frem til kvalificeret flertal hverken for eller imod forslaget.
Swedish: Vid sitt möte den 16 juli 2007 kunde rådet inte fatta beslut med kvalificerad majoritet vare sig för eller emot förslaget.
Finnish: Neuvosto ei kokouksessaan 16 päivänä heinäkuuta 2007 kyennyt tekemään määräenemmistöpäätöstä ehdotuksen puolesta eikä sitä vastaan.
Greek: Στη συνεδρίαση της 16ης Ιουλίου 2007 το Συμβούλιο δεν μπόρεσε να αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία είτε υπέρ είτε κατά της πρότασης.
Czech: Rada na svém zasedání dne 16. července 2007 nebyla schopna rozhodnout kvalifikovanou většinou pro tento návrh ani proti němu.
Slovak: Rada nebola na svojom zasadaní 16. júla 2007 schopná rozhodnúť kvalifikovanou väčšinou, či už za návrh alebo proti nemu.
Polish: Podczas posiedzenia w dniu 16 lipca 2007 r. Rada nie była w stanie podjąć kwalifikowaną większością głosów decyzji akceptującej ani odrzucającej proponowany wniosek.
Hungarian: 2007. július 16-i ülésén a Tanács nem tudott minősített többséggel döntést hozni sem a javaslat mellett, sem a javaslat ellen.
Slovenian: Na sestanku dne 16. julija 2007 Svet ni mogel sprejeti odločitve s kvalificirano večino niti za predlog niti proti njemu.
Romanian: La reuniunea sa din 16 iulie 2007, Consiliul nu a reușit să adopte o decizie prin majoritate calificată nici în favoarea, nici împotriva propunerii.
Bulgarian: На заседанието си от 16 юли 2007 г. Съветът не можа да достигне до решение с квалифицирано мнозинство за или против предложението.
Estonian: juulil 2007. aastal peetud istungil ei suutnud nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega ettepaneku kohta vastu võtta ei poolt ega vastu otsust.
Latvian: Padome 2007. gada 16. jūlija sanāksmē nevarēja ar kvalificētu balsu vairākumu pieņemt lēmumu par vai pret priekšlikumu.
Lithuanian: 2007 m. liepos 16 d. posėdyje Tarybai nepavyko priimti sprendimo kvalifikuota balsų dauguma nei už pasiūlymą, nei prieš jį.
Maltese: Fil-laqgħa tiegħu tas-16 ta’ Lulju 2007, il-Kunsill ma setax jilħaq deċiżjoni b’maġġoranza kwalifikata favur jew kontra l-proposta.
English: It is accordingly for the Commission to adopt the measures,
French: En conséquence, il appartient à la Commission d’adopter les mesures en question,
German: Es obliegt nun der Kommission, die Maßnahmen zu erlassen —
Spanish: En consecuencia, compete a la Comisión adoptar las medidas.
Italian: Spetta pertanto alla Commissione adottare le misure,
Portuguese: Por conseguinte, cabe à Comissão adoptar as medidas,
Dutch: Bijgevolg moet de Commissie de maatregelen vaststellen,
Danish: Det er således op til Kommissionen at vedtage foranstaltningerne —
Swedish: Det är följaktligen upp till kommissionen att anta åtgärderna.
Finnish: Näin ollen toimenpiteiden vahvistaminen kuuluu komissiolle,
Greek: Συνεπώς, εναπόκειται στην Επιτροπή να θεσπίσει τα μέτρα,
Czech: Je proto na Komisi, aby přijala opatření,
Slovak: Preto je na Komisii, aby prijala opatrenia,
Polish: W związku z tym na Komisji spoczywa zadanie przyjęcia tych środków,
Hungarian: Ennek megfelelően a Bizottság feladata az intézkedések elfogadása,
Slovenian: Zato mora Komisija sprejeti ukrepe –
Romanian: În consecință, Comisia este aceea căreia îi revine sarcina de a adopta măsurile,
Bulgarian: Поради това мерките следва да бъдат приети от Комисията,
Estonian: Seetõttu võtab meetmed komisjon,
Latvian: Tāpēc šie pasākumi attiecīgi ir jāpieņem Komisijai,
Lithuanian: Todėl šias priemones priima Komisija,
Maltese: Għaldaqstant, hija l-Kummissjoni li trid tadotta l-miżuri,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Consent
French: Autorisation
German: Zustimmung
Spanish: Autorización
Italian: Autorizzazione
Portuguese: Autorização
Dutch: Toestemming
Danish: Tilladelse
Swedish: Tillstånd
Finnish: Lupa
Greek: Συγκατάθεση
Czech: Souhlas
Slovak: Súhlas
Polish: Zezwolenie
Hungarian: Jóváhagyás
Slovenian: Odobritev
Romanian: Autorizația
Bulgarian: Съгласие
Estonian: Nõusolek
Latvian: Piekrišana
Lithuanian: Sutikimas
Maltese: Kunsens
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Product
French: Produit
German: Erzeugnis
Spanish: Producto
Italian: Prodotto
Portuguese: Produto
Danish: Produkt
Swedish: Produkt
Finnish: Tuote
Greek: Προϊόν
Czech: Výrobek
Slovak: Produkt
Polish: Produkt
Hungarian: A termék
Slovenian: Proizvod
Romanian: Produsul
Bulgarian: Продукт
Estonian: Toode
Latvian: Ražojums
Lithuanian: Produktas
Maltese: Prodott
English: The product contains the following DNA in two cassettes:
French: Le produit contient les séquences d’ADN suivantes dans deux cassettes:
German: Das Erzeugnis enthält folgende DNS-Sequenzen in zwei Genkassetten:
Spanish: El producto tiene el siguiente ADN en dos casetes:
Italian: Il prodotto contiene le seguenti sequenze di DNA in due cassette:
Portuguese: O produto contém as seguintes sequências de ADN em duas cassetes:
Dutch: Het product bevat de volgende DNA-sequenties in twee cassettes:
Danish: Produktet indeholder følgende DNA i to kassetter:
Swedish: Produkten innehåller följande DNA i två kassetter:
Finnish: Tuote sisältää seuraavat DNA-sekvenssit kahdessa kasetissa:
Greek: Το προϊόν περιέχει το ακόλουθο DNA σε δύο κασέτες:
Czech: Produkt obsahuje ve dvou kazetách následující DNA:
Slovak: Produkt obsahuje túto DNA v dvoch kazetách:
Polish: Produkt zawiera następujący DNA w dwu kasetach:
Hungarian: A termék a következő DNS-t tartalmazza két kazettában:
Slovenian: Proizvod vsebuje naslednje DNA sekvence v dveh kasetah:
Romanian: Produsul conține următoarele secvențe de ADN, în două casete:
Bulgarian: Продуктът съдържа следната ДНК в два участъка:
Estonian: Toode sisaldab DNA järjestusi kahes kassetis:
Latvian: Produkts satur šādu DNS divās kasetēs.
Lithuanian: Įvestos DNR sekos produkte yra dvejose kasetėse:
Maltese: Il-prodott fih id-DNA li ġejja f’żewġ cassettes:
English: Cassette 1:
French: cassette 1:
German: Genkassette 1:
Spanish: casete 1:
Italian: cassetta 1:
Portuguese: Cassete 1:
Dutch: Cassette 1:
Danish: Kassette 1:
Swedish: Kassett 1:
Finnish: kasetti 1:
Greek: Κασέτα 1:
Czech: kazeta 1:
Slovak: Kazeta 1:
Polish: Kaseta 1:
Hungarian: kazetta:
Slovenian: kaseta 1:
Romanian: caseta 1:
Bulgarian: касета 1:
Estonian: kassett:
Latvian: kasete:
Lithuanian: 1 kasetė:
English: Cassette 2:
French: cassette 2:
German: Genkassette 2:
Spanish: casete 2:
Italian: cassetta 2:
Portuguese: Cassete 2:
Dutch: Cassette 2:
Danish: Kassette 2:
Swedish: Kassett 2:
Finnish: kasetti 2:
Greek: Κασέτα 2:
Czech: kazeta 2:
Slovak: Kazeta 2:
Polish: Kaseta 2:
Hungarian: kazetta:
Slovenian: kaseta 2:
Romanian: caseta 2:
Bulgarian: касета 2:
Estonian: kassett:
Latvian: kasete:
Lithuanian: 2 kasetė:
English: The consent shall cover genetically modified Solanum tuberosum L. line EH92-527-1 as or in products.
French: L’autorisation couvre la pomme de terre génétiquement modifiée Solanum tuberosum L. lignée EH92-527-1 en tant que produit ou ingrédient de produit.
German: Die Zustimmung gilt für die genetisch veränderte Kartoffelsorte Solanum tuberosum L. Linie EH92-527-1 als Erzeugnis oder in Erzeugnissen.
Spanish: La autorización se refiere a la línea EH92-527-1 de Solanum tuberosum L. modificada genéticamente, como producto o componente de productos.
Italian: L’autorizzazione riguarda Solanum tuberosum L. della linea EH92-527-1 geneticamente modificata, come tale o come ingrediente di altri prodotti.
Portuguese: A autorização abrange a batata geneticamente modificada Solanum tuberosum L. linha EH92-527-1 enquanto produto ou incorporada em produtos.
Dutch: De toestemming geldt voor genetisch gemodificeerde Solanum tuberosum L. lijn EH92-527-1, als product of in producten.
Danish: Tilladelsen omfatter genetisk modificeret Solanum tuberosum L. linje EH92-527-1 som eller i produkter.
Swedish: Tillståndet ska omfatta genetiskt modifierad Solanum tuberosum L. linje EH92-527-1 i form av eller ingående i produkter.
Finnish: Lupa koskee muuntogeenistä Solanum tuberosum L. linjaa EH92-527-1 tuotteena tai tuotteissa.
Greek: Η συγκατάθεση καλύπτει γενετικώς τροποποιημένο Solanum tuberosum L. σειρά EH92-527-1, ως προϊόν ή συστατικό προϊόντων.
Czech: Souhlas se vztahuje na geneticky modifikované Solanum tuberosum L. linie EH92-527-1 jako produkt nebo jako jeho součást.
Slovak: Súhlas sa vzťahuje na geneticky modifikovaný zemiak Solanum tuberosum L. línie EH92-527-1 ako produkt alebo zložku produktov.
Polish: Zezwolenie obejmuje genetycznie zmodyfikowany Solanum tuberosum L. linii EH92-527-1 stosowany jako produkt lub składnik produktów.
Hungarian: A hozzájárulás kiterjed a géntechnológiával módosított Solanum tuberosum L. EH92-527-1 vonalra, mint termékekre vagy termékekben való előfordulásaira.
Slovenian: Odobritev zajema gensko spremenjen Solanum tuberosum L. linije EH92-527-1 kot proizvod ali v proizvodu.
Romanian: Autorizația se referă la soiul de cartof Solanum tuberosum L., linia EH92-527-1, ca atare și ca ingredient al anumitor produse.
Bulgarian: Съгласието обхваща използването на генетично модифициран Solanum tuberosum L. линия EH92-527-1 самостоятелно или включен в други продукти.
Estonian: Nõusolek hõlmab geneetiliselt muundatud Solanum tuberosum’i L. liini EH92-527-1 eraldi toodetena või toodetes.
Latvian: Piekrišana attiecas uz ģenētiski modificētajiem kartupeļiem (Solanum tuberosum L. EH92-527-1 līnija) kā produktiem vai produktu sastāvdaļu.
Lithuanian: Sutikimas suteikiamas naudoti genetiškai modifikuotą bulvių produktą Solanum tuberosum L. line EH92–527–1, kaip produktą arba kituose produktuose.
Maltese: Il-kunsens għandu jkopri Solanum tuberosum L. linja EH92-527-1 modifikata bħalha prodotti jew fihom.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Conditions for placing on the market
French: Conditions de mise sur le marché
German: Bedingungen für das Inverkehrbringen
Spanish: Condiciones de comercialización
Italian: Condizioni per l’immissione in commercio
Portuguese: Condições de colocação no mercado
Dutch: Voorwaarden voor het op de markt brengen
Danish: Betingelser for markedsføring
Swedish: Villkor för utsläppande på marknaden
Finnish: Markkinoille saattamista koskevat ehdot
Greek: Όροι διάθεσης στην αγορά
Czech: Podmínky pro uvedení na trh
Slovak: Podmienky uvedenia na trh
Polish: Warunki wprowadzenia do obrotu
Hungarian: Forgalombahozatali feltételek
Slovenian: Pogoji za dajanje na trg
Romanian: Condiții pentru introducerea pe piață
Bulgarian: Условия за пускане на пазара
Estonian: Turulelaskmise tingimused
Latvian: Tirgū laišanas nosacījumi
Lithuanian: Pateikimo rinkai sąlygos
Maltese: Il-kundizzjonijiet għat-tqegħid fis-suq
English: The product may be placed on the market for cultivation and industrial use subject to the following conditions:
French: Le produit peut être mis sur le marché à des fins de culture et de transformation industrielle, sous réserve du respect des conditions suivantes:
German: Das Erzeugnis kann zum Anbau oder für industrielle Zwecke in Verkehr gebracht werden, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: El producto podrá comercializarse para el cultivo y para usos industriales, con las siguientes condiciones:
Italian: L’immissione in commercio del prodotto per la coltivazione e l’impiego industriale è soggetta alle seguenti condizioni:
Portuguese: O produto pode ser colocado no mercado para cultivo e utilização industrial mediante o respeito das seguintes condições:
Dutch: Het product mag onder de volgende voorwaarden in de handel worden gebracht voor de teelt en voor industriële toepassingen:
Danish: Produktet kan markedsføres med henblik på dyrkning og industriel anvendelse på følgende betingelser:
Swedish: Produkten får släppas ut på marknaden för odling och industriell användning på följande villkor:
Finnish: Tuote voidaan saattaa markkinoille viljelyä ja teollisuuskäyttöä varten seuraavin ehdoin:
Greek: Το προϊόν επιτρέπεται να διατεθεί στην αγορά για καλλιέργεια και βιομηχανική χρήση υπό τους ακόλουθους όρους:
Czech: Produkt se může uvádět na trh za účelem pěstování a průmyslového využití za těchto podmínek:
Slovak: Produkt je možné uviesť na trh na pestovanie a priemyselné použitie za týchto podmienok:
Polish: Produkt może zostać wprowadzony do obrotu w celu uprawy i zastosowania przemysłowego po spełnieniu następujących warunków:
Hungarian: A termékek forgalomba hozhatók termesztés és ipari felhasználás céljából a következő feltételek mellett:
Slovenian: Proizvod se lahko da na trg za pridelovanje in uporabo v industriji pod naslednjimi pogoji:
Romanian: Produsul poate fi introdus pe piață pentru cultivare și utilizare industrială, sub rezerva următoarelor condiții:
Bulgarian: Продуктът може да бъде пуснат на пазара за култивиране и промишлена употреба при следните условия:
Estonian: Toote võib turule lasta kasvatamiseks ja tööstuslikuks kasutamiseks vastavalt järgmistele tingimustele:
Latvian: Produktu var laist tirgū, lai to audzētu un izmantotu rūpniecībā, ievērojot šādus nosacījumus:
Lithuanian: Produktas gali būti pateikiamas į rinką auginimui ir pramoniniam naudojimui pagal šias sąlygas:
Maltese: Il-prodott jista’ jitqiegħed fis-suq għall-koltivazzjoni u l-użu industrijali soġġett għall-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: the unique identifier of the products shall be BPS-25271-9;
French: l’identificateur unique du produit est BPS-25271-9;
German: der spezifische Erkennungsmarker der Erzeugnisse lautet BPS-25271-9;
Spanish: el identificador único de los productos será BPS-25271-9;
Italian: l’identificatore unico del prodotto è BPS-25271-9;
Portuguese: O identificador único dos produtos é BPS-25271-9;
Dutch: De eenduidige identificatiecode van de producten is BPS-25271-9.
Danish: Den entydige identifikator for produkterne er BPS-25271-9.
Swedish: Produktens unika identitetsbeteckning ska vara BPS-25271-9.
Finnish: tuotteen yksilöllinen tunniste on BPS-25271-9;
Greek: ο αποκλειστικός αναγνωριστικός κωδικός των προϊόντων είναι BPS-25271-9·
Czech: jednoznačný identifikátor produktu je BPS-25271-9;
Slovak: jedinečný identifikátor produktov je BPS-25271-9;
Polish: niepowtarzalnym identyfikatorem produktów jest BPS-25271-9;
Hungarian: A termék egyedi azonosítója: BPS-25271-9.
Slovenian: posebni identifikator proizvodov je BPS-25271-9;
Romanian: identificatorul unic al produselor este BPS-25271-9;
Bulgarian: единният идентификатор на продуктите е BPS-25271-9;
Estonian: toote kordumatu tunnus on BPS-25271-9;
Latvian: produkta unikālais identifikators ir BPS-25271-9;
Lithuanian: produktų unikalus identifikatorius – BPS–25271–9;
Maltese: L-identifikatur uniku tal-prodott għandu jkun BPS-25271-9;