English: They should be compatible with the specific provisions laid down in Community veterinary and phyto-sanitary legislation (point 11.4.4 of the Community Guidelines).
French: Les aides doivent être compatibles avec les dispositions spécifiques prévues par la législation vétérinaire et phytosanitaire de l’Union (point 11.4.4 des lignes directrices 2000-2006).
German: Die Beihilfen sollten mit den spezifischen Bestimmungen des Veterinär- und Pflanzenschutzrechts der Union vereinbar sein (Ziffer 11.4.4 des Gemeinschaftsrahmens).
Spanish: Las ayudas deben ser compatibles con las disposiciones específicas de la legislación comunitaria veterinaria y fitosanitaria (punto 11.4.4 de las Directrices comunitarias de 2000).
Italian: Gli aiuti devono essere compatibili con le disposizioni specifiche della normativa comunitaria nei settori veterinario e fitosanitario (punto 11.4.4 degli orientamenti comunitari).
Portuguese: Os auxílios devem ser compatíveis com as disposições específicas da legislação veterinária e fitossanitária comunitária (ponto 11.4.4 das Orientações comunitárias de 2006).
Dutch: De steun moet verenigbaar zijn met de specifieke bepalingen van de communautaire veterinaire of fytosanitaire wetgeving (punt 11.4.4 van de richtsnoeren van 2000).
Danish: Støtten bør være forenelig med de enkelte bestemmelser i EU's veterinær- og plantesundhedslovgivning, jf. punkt 11.4.4 i EF-rammebestemmelserne.
Swedish: Stödet ska vara förenligt med de särskilda bestämmelser som fastställts i unionens veterinära och fytosanitära lagstiftning (punkt 11.4.4 i gemenskapens riktlinjer).
Finnish: Tukien olisi oltava unionin eläinlääkintää ja kasvinsuojelua koskevassa lainsäädännössä vahvistettujen erityissäännösten mukaisia (yhteisön suuntaviivojen 11.4.4 kohta).
Greek: Οι ενισχύσεις πρέπει να συμβιβάζονται με τα ειδικά μέτρα που καθορίζονται στην κοινοτική κτηνιατρική και φυτοϋγειονομική νομοθεσία (σημείο 11.4.4 των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών).
Czech: Podpory by měly být slučitelné se specifickými ustanoveními veterinárního zákona a zákona o ochraně rostlin Unie (bod 11.4.4 pokynů z roku 2000).
Slovak: Pomoc by mala byť zlučiteľná s osobitnými ustanoveniami veterinárnych a rastlinolekárskych právnych predpisov Únie (bod 11.4.4 usmernení Spoločenstva).
Polish: Pomoc powinna być zgodna ze szczegółowymi przepisami weterynaryjnymi i fitosanitarnymi Unii (pkt 11.4.4. wytycznych Wspólnoty).
Hungarian: A támogatásoknak összeegyeztethetőnek kell lenniük az Unió állat-egészségügyi és növényvédelmi jogával (a közösségi iránymutatások 11.4.4. pontja).
Slovenian: Pomoči morajo biti združljive s posebnimi določbami veterinarske zakonodaje in zakonodaje o zdravstvenem varstvu rastlin Unije (točka 11.4.4 okvira Skupnosti).
Romanian: Ajutoarele ar trebui să fie compatibile cu dispozițiile specifice ale legislației veterinare și fitosanitare a Uniunii Europene (punctul 11.4.4 din Cadrul comunitar).
Bulgarian: Помощите трябва да са съвместими със специфичните разпоредби на ветеринарното и фитосанитарното законодателство на ЕС (точка 11.4.4 от Насоките на Общността от 2000 г.).
Estonian: Abimeetmed peaksid olema kooskõlas ühenduse veterinaaria- ja taimekaitsealaste õigusaktide konkreetsete sätetega (ühenduse suuniste punkt 11.4.4).
Latvian: Atbalstam ir jābūt atbilstīgam Eiropas Savienības tiesību aktu veterinārijas un augu aizsardzības jomas īpašajiem noteikumiem (2000. gada pamatnostādņu 11.4.4. punkts).
Lithuanian: Pagalba turėtų būti suderinama su atitinkamomis Europos Sąjungos veterinarijos ir augalų apsaugos teisės nuostatomis (Bendrijos gairių 11.4.4 punktas).
Maltese: L-għajnuna għandha tkun kompatibbli mad-dispożizzjonijiet speċifiċi mogħtija fil-liġijiet veterinarji u dwar is-saħħa tal-pjanti tal-Unjoni Ewropea (il-punt numru 11.4.4 tal-linji gwida tal-Komunità).