English: sale of FSA’s credit enhancement activities to Assured Guaranty, with the FSA investment portfolio (‘Financial Products’) remaining under Dexia’s ownership [8],reduction in the scale of the international PWB activities (i.e. DCL’s PWB activities outside France, Italy and Spain),
French: vente des activités de réhaussement de crédit de FSA à Assured Guarantee, le portefeuille d’investissements de FSA («Financial Products») demeurant au sein de Dexia [8],réduction de la taille des activités internationales de PWB (i.e. activités PWB de DCL en dehors de France, Italie et Espagne),
German: Veräußerung des Credit-Enhancement-Geschäfts von FSA an Assured Guaranty, wobei das Investment-Portfolio von FSA („Financial Products“) bei Dexia bleiben sollte [8];Reduzierung der internationalen Aktivitäten im Bereich PWB (d. h. die PWB-Aktivitäten von DCL außerhalb Frankreichs, Italiens und Spaniens);
Spanish: venta de las actividades de mejora crediticia de FSA a Assured Guaranty, aunque la cartera de inversiones de FSA (Productos Financieros) se quedó en Dexia [8],reducción del tamaño de las actividades internacionales de banca pública y mayorista (es decir, actividades de DCL fuera de Francia, Italia y España),
Italian: vendita delle attività di supporto del credito di FSA ad Assured Guarantee, dato che il portafoglio d’investimenti di FSA («Financial Products») era detenuto da Dexia [8],ridimensionamento delle attività internazionali di PWB (ovvero le attività PWB di DCL al di fuori di Francia, Italia e Spagna),
Portuguese: Venda das operações de melhoria do risco de crédito da FSA à Assured Guarantee, permanecendo a carteira de investimentos da FSA («Financial Products») no grupo Dexia [8],Redução da dimensão das actividades internacionais de PWB (nomeadamente das actividades de PWB da DCL desenvolvidas fora de França, Itália e Espanha),
Dutch: verkoop van de kredietverbeteringsactiviteiten van FSA aan Assured Guarantee, waarbij de portefeuille Financial Products-beleggingen van FSA binnen Dexia blijft [8];inkrimping van de omvang van de internationale PWB-activiteiten (nl. de PWB-activiteiten van DCL buiten Frankrijk, Italië en Spanje);
Danish: salg af FSA's kreditudvidelsesaktiviteter til Assured Guarantee, idet FSA's investeringsportefølje (»Financial Products«) forblev i Dexia [8]indskrænkning af omfanget af de internationale PWB-aktiviteter (dvs. DCL's PWB-aktiviteter uden for Frankrig, Italien og Spanien)
Swedish: Försäljning av FSA:s kreditförstärkningsverksamhet till Assured Guarantee, medan FSA:s investeringsportfölj (Financial Products) skulle behållas av Dexia [8].Minskning av omfattningen av internationella PWB-verksamheter (dvs. DCL:s PWB-verksamhet utanför Frankrike, Italien och Spanien).
Finnish: FSA:n erillistakaustoiminta myytiin Assured Guarantylle mutta FSA:n arvopaperisijoitukset jätettiin Dexiaan [8],PWB:n kansainvälisten toimintojen mittakaavaa (eli DCL:n PWB-toimintaa Ranskan, Italian ja Espanjan ulkopuolella) supistettiin,
Greek: πώληση των δραστηριοτήτων πιστωτικής ενίσχυσης της FSA στην Assured Guarantee, ενώ το χαρτοφυλάκιο επενδύσεων της FSA («Financial Products») παραμένει στους κόλπους της Dexia [8],μείωση του όγκου των διεθνών δραστηριοτήτων της PWB (δηλαδή δραστηριότητες PWB της DCL εκτός Γαλλίας, Ιταλίας και Ισπανίας),
Czech: prodej aktivit navyšování úvěru FSA společnosti Assured Guarantee, přičemž investiční portfolio FSA („Financial Products“) zůstane nadále ve společnosti Dexia [8],zúžení rozsahu mezinárodních činností PWB (tj. činností PWB DCL mimo Francii, Itálii a Španělsko),
Slovak: predaj činností znižovania úverového rizika spoločnosti FSA spoločnosti Assured Guarantee, pričom portfólio investícií FSA („Financial Products“) zostalo v skupine Dexia [8],zníženie rozsahu medzinárodných činností PWB (teda činností PWB subjektu DCL mimo Francúzska, Talianska a Španielska),
Polish: sprzedaż Assured Guarantee działalności w dziedzinie wspierania jakości kredytowej FSA, przy czym portfel inwestycyjny FSA („Financial Products”) pozostawał w obrębie Dexii [8],zmniejszenie zasięgu działalności międzynarodowej PWB (tj. działalności PWB przedsiębiorstwa DCL poza Francją, Włochami i Hiszpanią),
Hungarian: a hitelminőség-javítási tevékenységek eladása az Assured Guaranty részére, az FSA befektetési portfóliója („Financial Products”) Dexiánál tartásával [8],a nemzetközi PWB-tevékenységek (azaz a DCL Franciaországon, Olaszországon és Spanyolországon kívüli tevékenységei) nagyságrendjének csökkentése,
Slovenian: prodaja dejavnosti izboljševanja kreditne kvalitete družbe FSA družbi Assured Guaranty, pri čemer je portfelj naložb v finančne instrumente družbe FSA (Financial Products) ostal v rokah skupine Dexia [8],zmanjšanje obsega mednarodnih dejavnosti PWB (to pomeni dejavnosti PWB družbe DCL zunaj Francije, Italije in Španije),
Romanian: vânzarea activităților de ameliorare a bonității creditelor FSA către Assured Guarantee, portofoliul de investiții al FSA („Financial Products”) rămânând în cadrul Dexia [8];reducerea dimensiunii activităților internaționale PWB (și anume activități PWB ale DCL în afara Franței, Italiei și Spaniei);
Bulgarian: продажба на дейностите по подобряване на кредити от FSA на Assured Guarantee, като инвестиционният портфейл на FSA („Financial Products“) остана в Dexia [8];намаляване на размера на международните дейности PWB (т.е. дейностите PWB на DCL извън Франция, Италия и Испания);
Estonian: FSA krediidikvaliteedi parandamise tegevusüksuse müümine äriühingule Assured Guaranty ja tema investeerimisportfelli („Financial Products”) jätmine Dexiale [8];PWB rahvusvahelise haarde vähendamine (st DCLi PWB tegevus väljaspool Prantsusmaad, Itaaliat ja Hispaaniat);
Latvian: FSA kredītu kvalitātes uzlabošanas darbības pārdošana Assured Guarantee, Dexia paturot FSA ieguldījumu portfeli (“Financial Products”) [8],PWB starptautiskās darbības apjomu samazināšana (t. i., PXB darbība DCL ietvaros ārpus Francijas, Itālijas un Spānijas),
Lithuanian: parduodant FSA kredito vertės didinimo veiklą įmonei Assured Guarantee, o FSA investicijų portfelį („Financial Products“) paliekant įmonei Dexia [8],sumažinant tarptautinės finansinių paslaugų viešajam ir pusiau viešajam sektoriui veiklos mastą (t. y. DCL veiklą PWB srityje ne Prancūzijoje, Italijoje ir Ispanijoje),
Maltese: bejgħ ta’ attivitajiet ta’ żieda ta’ kreditu ta’ FSA lill-Assured Guarantee, il-portafoll ta’ investimenti ta’ FSA (“Financial Products”) fi ħdan Dexia [8];tnaqqis fid-daqs tal-attivitajiet internazzjonali ta’ PWB (jiġifieri attivitajiet PWB ta’ DCL barra minn Franza, l-Italja u Spanja);