English: In the context of the current crisis, the Commission previously has accepted equity injections where the issue price was based on a market-orientated valuation such as the share price [49].
French: Dans le contexte de la crise actuelle, la Commission a déjà donné son feu vert à des participations au capital dont le prix d’émission était établi sur la base d’une valorisation au prix du marché, telle que le cours des actions [49].
German: In der derzeitigen Krise hat die Kommission Kapitalzuführungen genehmigt, bei denen der Emissionspreis auf einer marktorientierten Bewertung wie dem Anteilspreis beruhte [49].
Spanish: En el contexto de la crisis actual, la Comisión ha aceptado con anterioridad aportaciones de capital ordinario cuando el precio de emisión se basaba en una valoración del mercado, tal como el precio de la acción [49].
Italian: Nel contesto della crisi attuale, la Commissione ha già dato via libera a partecipazioni al capitale il cui prezzo di emissione era stabilito sulla base di una valutazione al prezzo di mercato, come il prezzo delle azioni [49].
Portuguese: No contexto da crise actual, a Comissão aceitou já anteriormente injecções de capital em que o preço de emissão se baseava numa avaliação orientada para o mercado, tal como o preço das acções [49].
Dutch: In het kader van de huidige crisis heeft de Commissie voordien al ingestemd met kapitaalinjecties waarbij de uitgifteprijs was gebaseerd op een marktgeoriënteerde waardering zoals de aandelenkoers [49].
Danish: I forbindelse med den nuværende krise har Kommissionen tidligere accepteret egenkapitaltilførsler, hvor emissionskursen var baseret på en markedsorienteret værdiansættelse, som f.eks. aktiekursen [49].
Swedish: Mot bakgrund av den rådande krisen har kommissionen tidigare godkänt kapitaltillskott där teckningspriset baserades på en marknadsinriktad värdering såsom aktiekursen [49].
Finnish: Tämänhetkisessä kriisissä komissio on aiemmin hyväksynyt pääomasijoituksia, joiden liikkeeseenlaskuhinta on perustunut markkinaperustaiseen arvostukseen kuten osakkeen hintaan [49].
Greek: Στις συνθήκες της τρέχουσας κρίσης, η Επιτροπή έχει αποδειχθεί εισφορές κεφαλαίου κατά τις οποίες η τιμή έκδοσης βασιζόταν σε αποτίμηση της αξίας με βάση τα δεδομένα της αγοράς, όπως η τιμή μετοχών [49].
Czech: V rámci současné krize Komise již dříve schválila kapitálové vklady, u nichž byla emisní cena založena na tržním ocenění, například ceně akcií [49].
Slovak: V kontexte súčasnej krízy Komisia predtým akceptovala injekcie do vlastného imania, pri ktorých sa emisná cena zakladala na trhovo orientovanom ocenení, napríklad cene akcií [49].
Polish: W kontekście obecnego kryzysu Komisja akceptowała wcześniej wkłady kapitałowe, w których cena emisji była oparta na wycenie rynkowej, takiej jak cena akcji [49]
Hungarian: A jelenlegi válság miatt a Bizottság korábban elfogadott olyan tőkeinjekciókat, ahol a kibocsátási árat olyan piacorientált értékelésre alapozták, mint például a részvényár [49].
Slovenian: Glede na sedanjo krizo je Komisija že prej odobrila kapitalske vložke, pri katerih je cena ob izdaji temeljila na tržno usmerjenem vrednotenju, kot je cena delnice [49].
Romanian: În contextul crizei actuale, Comisia a aprobat anterior infuzii de capital la care prețul de emisiune se baza pe evaluarea orientată către piață, de exemplu, pe prețul acțiunilor [49].
Bulgarian: В контекста на настоящата криза Комисията по-рано прие увеличения на собствения капитал, при които емисионната цена се базираше на пазарно ориентирана оценка, например цената на акция [49].
Estonian: Praeguse kriisi olukorras on komisjon varem heaks kiitnud omakapitalisüstid, mille puhul väljalaskehind põhines turupõhisel hindamisel, näiteks aktsiahinnal [49].
Latvian: Saistībā ar pašreizējo krīzi Komisija iepriekš ir piekritusi kapitāla injekcijām, kurās emisijas cena balstījās uz vērtēšanas metodi, kas orientēta uz tirgu, piemēram, uz akcijas cenu [49].
Lithuanian: Dabartinės krizės aplinkybėmis Komisija jau anksčiau sutiko su akcinio kapitalo injekcijomis, kai emisijos kaina buvo pagrįsta į rinką orientuotu vertinimu, tokiu kaip akcijų kaina [49].
Maltese: Fil-kuntest tal-kriżi attwali, il-Kummissjoni preċedentement aċċettat injezzjonijiet tal-ekwità fejn il-prezz tal-ħruġ kien ibbażat fuq evalwazzjoni orjentata fis-suq bħall-prezz tal-ishma [49].