English: A commercial infection, referred to as income requalification (Abfärbetheorie), would occur, for instance, if an entity which is exempted from trade tax started an additional commercial activity, which in turn caused a contamination and resulted in the entire entity becoming liable to trade tax, even if the trading activity only represented a minor part of the overall activity.
French: Une «infection» ou «décoloration» commerciale se produit par exemple lorsqu’une entité non soumise à la taxe professionnelle assume en outre une activité commerciale. Cette activité déteint sur l’ensemble de l’entité dans la mesure où elle en devient assujettie à la taxe professionnelle même si l’activité commerciale ne représente qu’une faible partie des activités de l’entité.
German: Eine gewerbliche Infektion, auch Abfärbetheorie genannt, liegt beispielsweise vor, wenn eine nicht gewerbesteuerpflichtige Einheit zusätzlich eine gewerbliche Tätigkeit aufnimmt. Diese Tätigkeit färbt dann insofern auf die gesamte Einheit ab, als diese gewerbesteuerpflichtig wird, selbst wenn die gewerbliche Tätigkeit nur einen geringen Teil ihrer Tätigkeiten ausmacht.
Spanish: Esta infección comercial, denominada también «Abfärbetheorie (teoría del desteñido)», se produce, por ejemplo, cuando una unidad que está exenta del impuesto sobre actividades económicas realiza una actividad comercial adicional. Esta actividad tiñe toda la unidad haciendo que toda ella pase a estar sujeta al impuesto sobre actividades económicas, incluso en el caso de que esta actividad comercial solo represente una pequeña parte de sus actividades.
Italian: Si è in presenza di «infezione commerciale», ovvero di una riconsiderazione delle entrate a fini fiscali ( Abfärbetheorie), se, ad esempio, un’entità che non è soggetta all’imposta sulle attività produttive inizia a svolgere anche un’attività produttiva, la quale contamina l’entità nel suo insieme, nel senso che essa sarà assoggettata all’imposta sulle attività produttive relativamente a tutto il suo imponibile, nonostante questo tipo di attività costituisca solo una minima parte del suo operato complessivo.
Portuguese: Uma infecção comercial, referida como requalificação do rendimento (Abfärbetheorie), ocorrerá, por exemplo, se uma entidade isenta de imposto sobre as vendas iniciar uma actividade comercial adicional que, por sua vez, cause uma contaminação fazendo que toda a entidade fique sujeita ao imposto sobre as vendas, mesmo que tal actividade comercial represente apenas uma parte insignificante da actividade geral.
Dutch: Van een „economische besmetting”, ook wel Abfärbetheorie („afgeef-theorie”) genoemd, is bijvoorbeeld sprake wanneer een niet-bedrijfsbelastingplichtige entiteit daarnaast ook economisch actief is. Deze activiteit „geeft” dan in zoverre „af” op de volledige entiteit dat deze daardoor bedrijfsbelastingplichtig wordt, zelfs wanneer die economische activiteit slechts een gering deel van haar activiteiten uitmaakt.
Danish: En erhvervsmæssig infektion, også kaldt afsmitningsteori, foreligger eksempelvis, hvis en ikke erhvervsskattepligtig enhed også påbegynder en erhvervsmæssig aktivitet. Denne aktivitet har så for så vidt den afsmittende virkning på hele enheden, at denne bliver erhvervsskattepligtig, selv om den erhvervsmæssige aktivitet kun udgør en lille del af enhedens aktiviteter.
Swedish: En kommersiell infektion, så kallad inkomståterkvalificering (Abfärbetheorie), uppstår till exempel om en enhet som är befriad från handelsskatt startar en kompletterande kommersiell verksamhet, vilket i sin tur orsakar en kontamination som leder till att hela enheten blir skattskyldig för handelsskatt, trots att handelsverksamheten endast utgör en mindre del av den totala verksamheten.
Finnish: Tällaisesta elinkeinotoiminnaksi leimautumisesta (ts. toiminnan uudelleenluokittelusta verotuksessa) on kyse esimerkiksi silloin, kun elinkeinoverosta vapautettu yritys osallistuu muun toimintansa ohella myös elinkeinotoimintaan. Tämä toiminta leimaa tämän jälkeen koko yksikön ja siitä tulee elinkeinoverovelvollinen, vaikka elinkeinotoiminta muodostaisi vain vähäisen osan sen koko toiminnasta.
Greek: Εμπορική μόλυνση, καλούμενη και «θεωρία χρωματισμού» (Abfärbetheorie), υφίσταται π.χ. όταν ένας οργανισμός μη υποκείμενος σε φόρο επιτηδεύματος μετέρχεται μιας πρόσθετης εμπορικής δραστηριότητας. Η δραστηριότητα αυτή «χρωματίζει» στη συνέχεια ολόκληρο τον οργανισμό, καθώς αυτός καθίσταται υπόχρεος φόρου επιτηδεύματος ακόμη και αν η εμπορική δραστηριότητα αποτελεί ελάχιστο μόνο μέρος των δραστηριοτήτων του.
Czech: Obchodní nákaza, na niž se odkazuje rovněž jako na překvalifikování druhu příjmu (Abfärbetheorie), se vyskytuje například v případě, kdy jednotka, která nepodléhá živnostenské dani, dodatečně zahájí obchodní činnost. Tato činnost poté vede ke kontaminaci celé jednotky a tato podléhá dani z příjmu, ačkoliv obchodní činnost představuje pouze malou část její celkové činnosti.
Slovak: Vedľajšia hospodárska činnosť, ktorá sa nazýva aj preklasifikovanie, nastáva vtedy, keď subjekt, ktorý podlieha dani z obchodu, vykonáva ďalšiu hospodársku činnosť. Táto činnosť sa teda vzťahuje na celý subjekt, hneď ako mu vyplynie povinnosť odviesť daň z obchodu, aj keď táto hospodárska činnosť predstavuje len malú časť jej pôvodnej činnosti.
Polish: „Infekcja” komercyjna zwana również przekwalifikowaniem wpływu ma miejsce na przykład wówczas, gdy podmiot, w odniesieniu do którego nie stosuje się obowiązku w podatku od działalności gospodarczej, podejmuje dodatkowo działalność gospodarczą. W takim przypadku działalność tego rodzaju wpływa na cały podmiot, który zostaje objęty podatkiem od działalności gospodarczej nawet wówczas, gdy działalność gospodarcza stanowi jedynie niewielką część prowadzonej przez ten podmiot działalności.
Hungarian: Kereskedelmi infekció – más néven a jövedelmek átminősítése – forog fenn például akkor, ha egy iparűzési adó hatálya alá nem tartozó jogalany pótlólagosan egy ipari vagy kereskedelmi tevékenységbe is belekezd. Ez a tevékenység ezután annyiban átminősíti („átszínezi”) a jogalany egészét, hogy az az iparűzési adó hatálya alá kerül, akkor is, ha az ipari vagy kereskedelmi tevékenység csak tevékenységének csekély részét teszi ki.
Slovenian: Gospodarska okužba, ki se imenuje tudi teorija obarvanja (nem. „Abfärbetheorie“), nastane, kadar na primer enota, ki ni zavezanec za davek na dohodek iz poslovne dejavnosti, prevzame tudi gospodarsko dejavnost. Ta dejavnost vpliva tudi na celotno enoto, ki postane zavezanec za davek na dohodek iz poslovne dejavnosti, tudi če ta gospodarska dejavnost zajema le zelo majhen del njenih dejavnosti.
Romanian: O „contaminare comercială”, denumită și „teoria contaminării”, se constată, de exemplu, în situația în care o structură fără obligații de plată a impozitului comercial începe să desfășoare în mod suplimentar o activitate comercială. Această activitate contaminează întreaga structură, cu obligația acesteia de plată a impozitului comercial, chiar dacă activitatea comercială reprezintă doar o pondere redusă în activitățile sale.
Bulgarian: „Търговска инфекция“, наричана „преквалифициране на доходите“ ( Abfärbetheorie), е налице, ако например дадено предприятие, което е освободено от търговски данък, започне да извършва допълнителна търговска дейност, която на свой ред причини „заразяване“ и доведе до задължение за облагане с търговски данък за цялото предприятие, дори ако търговската дейност представлява само незначителна част от цялостната дейност.
Estonian: Ärilise „infektsiooniga”, mida nimetatakse samuti nn tooniandmise teooriaks, on tegemist juhul, kui üksus, mille suhtes ei kohaldata ettevõtlusmaksu, alustab äritegevust. Nimetatud tegevus annab sellisel juhul n-ö värvi kogu üksusele, mille tõttu muutub üksus ettevõtlusmaksukohustuslaseks, isegi kui äritegevus moodustab tema tegevusest üksnes väikese osa.
Latvian: Komercdarbības “infekcija”, saukta arī par ienākumu pārkvalificēšanas teoriju, piemēram, ir tad, ja struktūra, kurai nav jāmaksā komercdarbības nodoklis, papildus sāk veikt komercdarbību. Šī darbība tad “inficē” visu struktūru tā, ka tai turpmāk ir jāmaksā komercdarbības nodoklis, pat ja komercdarbība ir tikai niecīga daļa no visas darbības.
Lithuanian: Komercinė infekcija, taip pat vadinama pajamų perkvalifikavimu (vok. Abfärbetheorie), būtų galima, pavyzdžiui, jei prekybos mokesčio neprivalantis mokėti subjektas pradėjo papildomą komercinę veiklą. Dėl šios veiklos susidaro įspūdis, kad dėl visos subjekto vykdomos veiklos reikia mokėti prekybos mokestį, nors komercinė veikla sudaro tik labai mažą tokio subjekto veiklos dalį.
Maltese: Infezzjoni kummerċjali, imsejħa kwalifikazzjoni mill-ġdid tad-dħul (Abfärbetheorie), isseħħ, pereżempju, jekk entità li tkun eżentata mit-taxxa tal-kummerċ tibda attività kummerċjali oħra, li min-naħa tagħha kkawżat kontaminazzjoni bir-riżultat li l-entità sħiħa jkollha tħallas it-taxxa tal-kummerċ, anke jekk l-attività kummerċjali rrappreżentat parti żgħira tal-attività globali.