FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NIKI also argued that, as a ‘minority shareholder’, ÖIAG would not bear the costs of liquidation or insolvency alone.
French: NIKI a par ailleurs avancé que l’«actionnaire minoritaire» ÖIAG ne supporterait pas seul le coût d’une liquidation ou d’une faillite.
German: NIKI hat auch argumentiert, dass ein „Minderheitsaktionär“ ÖIAG die Kosten einer Liquidation oder Insolvenz nicht allein tragen würde.
Spanish: También ha argumentado NIKI que un «accionista minoritario» como la ÖIAG no asumiría por sí solo los costes de una liquidación o insolvencia.
Portuguese: A NIKI argumentou igualmente que os custos de uma liquidação ou insolvência não seriam exclusivamente suportados pelo «accionista minoritário» ÖIAG.
Dutch: NIKI stelde ook dat ÖIAG als „minderheidsaandeelhouder” de kosten van een liquidatie of faillissement niet alleen zou dragen.
Danish: NIKI har også fremført, at en »minoritetsaktionær« ikke alene ville afholde omkostningerne ved en likvidation eller insolvens for ÖIAG.
Swedish: NIKI argumenterade också att ÖIAG som minoritetsaktieägare inte ensam skulle bära kostnaderna för likvidation eller insolvens.
Finnish: NIKI on lisäksi esittänyt, ettei ÖIAG ”vähemmistöosakkaana” joutuisi yksin vastaamaan selvitystilasta tai maksukyvyttömyydestä aiheutuvista kustannuksista.
Greek: Η NIKI υποστήριξε επίσης ότι ένας «μειοψηφών μέτοχος» όπως η ÖIAG δεν θα μπορούσε να αναλάβει εξ ολοκλήρου τα έξοδα ενδεχόμενης εκκαθάρισης ή πτώχευσης.
Czech: Společnost NIKI rovněž tvrdila, že by „menšinový akcionář“, společnost ÖIAG, nehradil náklady na likvidaci nebo platební neschopnost sám.
Slovak: NIKI tiež argumentovala, že menšinový akcionár ÖIAG by neznášal sám náklady spojené s likvidáciou alebo platobnou neschopnosťou.
Polish: NIKI argumentuje również, że ÖIAG, jako „udziałowiec mniejszościowy”, nie musiałoby samodzielnie pokrywać kosztów likwidacji lub upadłości przedsiębiorstwa.
Hungarian: A NIKI úgy érvelt, hogy a „kisebbségi részvényes” ÖIAG nem egyedül fogja viselni a felszámolás vagy csőd költségeit.
Slovenian: NIKI je še trdil, da „manjšinski delničar“ ÖIAG ne bi sam nosil stroškov likvidacije ali stečaja.
Romanian: NIKI a argumentat și că „acționarul minoritar” ÖIAG nu ar suporta singur costurile unei proceduri de lichidare sau insolvabilitate.
Bulgarian: NIKI твърди също, че „миноритарният акционер“ ÖIAG няма сам да поеме разходите при ликвидация или несъстоятелност.
Estonian: NIKI väitis samuti, et vähemusaktsionär ÖIAG ei pea likvideerimise või maksejõuetusega seotud kulusid üksi kandma.
Latvian: NIKI ir arī argumentējusi, ka “mazākuma akcionārei”ÖIAG likvidācijas vai maksātnespējas izmaksas nebūtu jāsedz vienai pašai.
Lithuanian: NIKI taip pat argumentavo, kad „mažumos akcininkas“ÖIAG likvidacijos ar nemokumo išlaidas apmokėtų ne vienas.
Maltese: In-NIKI argumentat ukoll li l-ÖIAG bħala azzjonista minuri ma ġġorx l-ispejjeż ta’ likwidazzjoni kollha waħedha.
English: According to the Austrian authorities, this is incorrect.
French: Selon les autorités autrichiennes, il n’en est rien.
German: Laut den österreichischen Behörden trifft dies nicht zu.
Portuguese: Segundo as autoridades austríacas, essa afirmação não é correcta.
Dutch: Volgens de Oostenrijkse autoriteiten is dit niet juist.
Danish: Ifølge de østrigske myndigheder er dette ikke tilfældet.
Swedish: Enligt de österrikiska myndigheterna stämmer detta inte.
Finnish: Itävallan viranomaisten mukaan tämä ei pidä paikkaansa.
Greek: Σύμφωνα με τις αυστριακές αρχές, αυτό δεν ισχύει.
Czech: Podle rakouských orgánů tomu tak není.
Slovak: Rakúske orgány uvádzajú, že to nie je ten prípad.
Polish: Zdaniem władz austriackich nie jest to prawdą.
Hungarian: Az osztrák hatóságok szerint ez nem helytálló.
Slovenian: Avstrijski organi menijo, da to ni res.
Romanian: Potrivit autorităților austriece, această afirmație nu este justificată.
Bulgarian: Според австрийските власти това не е вярно.
Estonian: Austria ametiasutuste väitel ei vasta see tõele.
Latvian: Austrijas iestādes norāda, ka tas tā neesot.
Lithuanian: Austrijos valdžios institucijų teigimu, tai neatitinka tikrovės.
Maltese: Skont l-awtoritajiet Awstrijaċi dan ma japplikax.
English: Small shareholders and institutional investors that are not ‘visible’ to the outside world are not exposed to risks of this nature.
French: Les petits actionnaires et les investisseurs institutionnels, qui ne sont pas «visibles» du monde extérieur, ne sont pas exposés à des risques de cette nature.
German: Kleinaktionäre und institutionelle Anleger, die für die Außenwelt nicht „sichtbar“ wären, seien Risiken dieser Art nicht ausgesetzt.
Portuguese: Os pequenos accionistas e investidores institucionais que não são «visíveis» para o mundo exterior não estariam expostos a este tipo de riscos.
Dutch: Kleine aandeelhouders en institutionele beleggers die voor de buitenwereld niet „zichtbaar” zijn, staan volgens Oostenrijk niet bloot aan dit soort risico’s.
Swedish: Små aktieägare och institutionella investerare som inte är synliga för omvärlden skulle inte vara utsatta för denna typ av risk.
Finnish: Pienosakkaisiin ja institutionaalisiin sijoittajiin, jotka eivät ole ”näkyviä” ulkomaailmalle, ei kohdistu tämäntyyppisiä riskejä.
Greek: Οι μικροί μέτοχοι και οι θεσμικοί επενδυτές, οι οποίοι είναι «αόρατοι» για το ευρύ κοινό, δεν θα εκτίθεντο σε ανάλογους κινδύνους.
Czech: Malí akcionáři a institucionální investoři, kteří nejsou pro vnější svět „viditelní“, nejsou takovým rizikům vystaveni.
Slovak: Malí akcionári a inštitucionálni investori, ktorí sú pre okolie „neviditeľní“, nie sú vystavení týmto rizikám.
Polish: Drobni akcjonariusze oraz inwestorzy instytucjonalni, „niewidoczni” dla obserwatorów zewnętrznych, nie są natomiast narażeni na tego rodzaju ryzyko.
Hungarian: A kisrészvényesek és az intézményi részvényesek, akik a külvilág számára „láthatatlanok”, nincsenek kitéve az ilyen jellegű kockázatoknak.
Slovenian: Mali delničarji in institucionalni vlagatelji, ki naj za zunanji svet ne bi bili „vidni“, naj ne bi bili izpostavljeni takim tveganjem.
Romanian: Acționarii mici și investitorii instituționali, care erau „vizibili” din exterior, nu erau expuși riscurilor de această natură.
Bulgarian: Дребните акционери и институционалните инвеститори, които не са „видими“ за външния свят, не са изложени на такъв вид рискове.
Estonian: Väikeaktsionärid ja finantseerimisasutused, kes ei ole välismaailmale nähtavad, ei ole selliste riskide tõttu ohus.
Latvian: Uz mazajiem akcionāriem un institucionālajiem ieguldītājiem, kas ārpasaulei nebūtu “redzami,” neattiecoties šāda veida riski.
Lithuanian: Smulkiesiems akcininkams ir instituciniams investuotojams, kurie „nematomi“ likusiam pasauliui, tokio pobūdžio rizika nekylanti.
Maltese: Azzjonisti żgħar u investituri istituzzjonali li għad-dinja ta’ barra mhumiex “viżibbli” mhumiex soġġetti għal riskji ta’ dan it-tip.
English: ÖIAG would therefore have to bear the costs of the social plans alone.
French: ÖIAG devrait par conséquent supporter seule le coût des plans sociaux.
German: Die ÖIAG hätte daher die Kosten der Sozialpläne allein zu tragen.
Italian: Per tale motivo l’ÖIAG si troverebbe a dover sostenere da sola i costi dei piani sociali.
Portuguese: Por isso, a ÖIAG tinha de suportar sozinha os custos dos planos sociais.
Dutch: ÖIAG zou daarom de kosten van de sociale plannen alleen moeten dragen.
Swedish: Därför skulle ÖIAG ensam få stå för kostnaderna för de sociala planerna.
Finnish: ÖIAG:n olisi siten vastattava yksin sosiaaliohjelmien kustannuksista.
Greek: Η ÖIAG θα έπρεπε συνεπώς να αναλάβει εξ ολοκλήρου τις δαπάνες των κοινωνικών προγραμμάτων.
Czech: Společnost ÖIAG by proto musela nést náklady sociálních plánů sama.
Slovak: ÖIAG preto musí sama znášať náklady na sociálne plány.
Polish: W związku z tym ÖIAG musiałoby samodzielnie pokryć koszty realizacji planu socjalnego.
Hungarian: Az ÖIAG-nek ezért egyedül kell viselnie a munkaerő-leépítési program költségeit.
Slovenian: Zato bi moral ÖIAG sam nositi stroške socialnih načrtov.
Romanian: Din acest motiv, ÖIAG avea obligația de a suporta pe cont propriu costurile aferente planurilor sociale.
Bulgarian: Поради това само ÖIAG трябва да поеме разходите по социалните програми.
Estonian: Seetõttu peab ÖIAG kandma sotsiaalkavade kulud üksinda.
Latvian: Tādēļ sociālo plānu izmaksas ÖIAG būtu jāsedz vienai pašai.
Lithuanian: Todėl ÖIAG išlaidas pagal socialinius planus turinti apmokėti viena.
Maltese: Għalhekk, l-ÖIAG kien ikollha ġġorr l-ispejjeż tal-pjanijiet soċjali kollha waħedha.
English: The restructuring plan
French: Le plan de restructuration
German: Der Umstrukturierungsplan
Spanish: El plan de reestructuración
Italian: Il piano di ristrutturazione
Portuguese: O plano de reestruturação
Dutch: Het herstructureringsplan
Danish: Omstruktureringsplanen
Swedish: Omstruktureringsplanen
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelma
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης
Czech: Plán restrukturalizace
Slovak: Plán na reštrukturalizáciu
Polish: Plan restrukturyzacji
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv
Slovenian: Načrt za prestrukturiranje
Romanian: Planul de restructurare
Bulgarian: Планът за преструктуриране
Estonian: Ümberkorralduskava
Latvian: Pārstrukturēšanas plāns
Lithuanian: Restruktūrizavimo planas
Maltese: Il-pjan għall-istruttrar mill-ġdid
English: The Austrian authorities dispute the assertions made by NIKI and Air France/KLM that Lufthansa might be a beneficiary of the capital injection of EUR 500 million.
French: Les autorités autrichiennes contestent les affirmations de NIKI et d’Air France/KLM selon lesquelles Lufthansa pourrait être bénéficiaire de l’injection de capital de 500 millions d’euros.
German: Die österreichischen Behörden bestreiten die von NIKI und Air France/KLM vorgebrachten Behauptungen, dass Lufthansa ein Begünstigter der Kapitalzuführung von 500 Mio. EUR sein könnte.
Swedish: De österrikiska myndigheterna bestrider NIKI:s och Air France/KLM:s påståenden att Lufthansa skulle kunna vara en mottagare av kapitaltillskottet på 500 miljoner euro.
Finnish: Itävallan viranomaiset kiistävät NIKIn ja Air France/KLM:n esittämät väitteet, joiden mukaan Lufthansa voi saada etua 500 miljoonan euron pääomankorotuksesta.
Czech: Rakouské orgány popřely tvrzení společností NIKI a Air France/KLM, že příjemcem kapitálového příspěvku ve výši 500 milionů EUR mohla být společnost Lufthansa.
Hungarian: Az osztrák hatóságok vitatják a NIKI és az Air France/KLM állításait, miszerint a Lufthansa 500 millió EUR-nyi tőkejuttatás kedvezményezettje lenne.
Bulgarian: Австрийските власти оспорват твърденията на NIKI и Air France/KLM, че Lufthansa може да бъде облагодетелствана страна от капиталовата инжекция в размер на 500 млн. евро.
Estonian: Austria ametiasutused vaidlevad vastu NIKI ja Air France-KLMi väidetele, justkui oleks Lufthansa kapitali suurendamise puhul 500 miljoni euro võrra soodustatud isik.
Latvian: Austrijas iestādes apstrīd NIKI un Air France/KLM komentārus, ka Lufthansa esot kapitāla palielinājuma 500 miljonu euro apmērā saņēmēja.
Lithuanian: Austrijos valdžios institucijos neigia NIKI ir Air France/KLM teiginius, jog 500 mln. EUR kapitalo injekcijos gavėjas galėtų būti Lufthansa.
Maltese: L-awtoritajiet Awstrijaċi jinnegaw l-argumenti miġjuba min-NIKI u l-Air France/KLM li l-Lufthansa tista’ tkun benefiċjarju tal-kontribuzzjoni għall-kapital ta’ EUR 500 miljun.
English: They state that this is inconsistent with the facts of the case.
French: Cela ne correspond pas à la réalité.
German: Dies entspreche nicht der Sachlage.
Swedish: Detta överensstämmer inte med fakta.
Finnish: Tämä ei niiden mukaan vastaa asiantilaa.
Czech: To neodpovídá skutečnosti.
Hungarian: Ez nem felel meg a tényállásnak.
Bulgarian: Това не отговаря на фактическите обстоятелства.
Estonian: See ei vasta olukorrale.
Latvian: Tas neatbilstot faktiskajai situācijai.
Lithuanian: Austrijos teigimu, tai prieštarauja aplinkybėms.
Maltese: Dan mhuwiex il-każ.
English: In the opinion of the Austrian authorities, Air France/KLM’s interpretation in this regard is therefore incorrect.
French: Les autorités autrichiennes estiment que l’interprétation d’Air France/KLM est donc à cet égard dépourvue de fondement.
German: Nach Auffassung der österreichischen Behörden ist die Auslegung von Air France/KLM in dieser Hinsicht daher unzutreffend.
Spanish: Consideran las autoridades austriacas que la interpretación de Air France/KLM a este respecto es incorrecta.
Italian: Le autorità austriache contestano pertanto la lettura data da Air France/KLM alla vicenda in relazione a tale aspetto.
Portuguese: No entender das autoridades austríacas, a interpretação da Air France/KLM é, por isso, incorrecta.
Dutch: Naar haar opvatting is de interpretatie van Air France/KLM in dit opzicht daarom onjuist.
Danish: Efter de østrigske myndigheders opfattelse er den udlægning, som Air France/KLM er kommet med i denne henseende, derfor urigtig.
Swedish: Enligt de österrikiska myndigheternas uppfattning är Air France/KLM:s tolkning på denna punkt därför oriktig.
Finnish: Itävallan viranomaisten mukaan Air France/KLM:n tulkinta on siten tältä osin virheellinen.
Greek: Σύμφωνα με τις αυστριακές αρχές, η ερμηνεία της Air France/KLM στο ζήτημα αυτό είναι, ως εκ τούτου, άστοχη.
Czech: Podle názoru rakouských orgánů je proto tvrzení společnosti Air France/KLM v tomto ohledu nepřípadné.
Slovak: Rakúske orgány sa domnievajú, že interpretácia spoločnosti Air France/KLM je preto v tejto súvislosti nevhodná.
Polish: W związku z tym, zdaniem władz austriackich, interpretacja przedmiotowej kwestii przez Air France/KLM jest błędna.
Hungarian: Az osztrák hatóságok véleménye szerint ebben a tekintetben az Air France/KLM magyarázata nem helytálló.
Slovenian: Avstrijski organi menijo, da je razlaga Air France/KLM glede tega zato nepravilna.
Romanian: În opinia autorităților austriece, interpretarea oferită de Air France/KLM nu este adecvată din acest motiv.
Bulgarian: Поради това, по мнението на австрийските власти, разсъжденията на Air France/KLM в това отношение са неверни.
Estonian: Austria ametiasutuste arvates ei ole Air France-KLMi tõlgendus selles suhtes asjakohane.
Latvian: Tādēļ Austrijas iestādes uzskata, ka Air France/KLM interpretācija šajā ziņā neesot pareiza.
Lithuanian: Todėl, Austrijos valdžios institucijų nuomone, Air France/KLM aiškinimas šiuo atžvilgiu yra neteisingas.
Maltese: Għalhekk, fl-opinjoni tal-awtoritajiet Awstrijaċi l-interpretazzjoni tal-Air France/KLM f’dan ir-rigward ma tapplikax.
English: There is no basis for supposing that Austrian Airlines was pursuing an expansionary strategy on short- and medium-haul routes.
French: L’hypothèse selon laquelle Austrian Airlines poursuivrait une stratégie de développement sur les liaisons court-courriers et moyen-courriers est infondée.
German: Die Annahme sei grundlos, dass die Austrian Airlines auf Kurz- und Mittelstrecken eine Expansionsstrategie verfolgten.
Spanish: No ven motivo para creer que Austrian Airlines esté siguiendo una estrategia de expansión en las rutas de corta y media distancia.
Italian: La suddetta affermazione appare pertanto infondata, in quanto l’Austrian Airlines concentrerebbe la sua strategia di espansione sulle rotte a breve-medio raggio.
Portuguese: A suposição de que a Austrian Airlines estaria a seguir uma estratégia de expansão nas rotas de curto e médio curso não tem qualquer fundamento.
Dutch: Er is geen enkele aanleiding voor de veronderstelling dat Austrian Airlines op korte en middellange routes een expansiestrategie zou nastreven.
Danish: Der er ikke hold i antagelsen om, at Austrian Airlines følger en ekspansionsstrategi på kort- og mellemdistanceruter.
Swedish: Antagandet att Austrian Airlines skulle ha följt en expansionsstrategi på korta och medellånga sträckor saknar grund.
Finnish: On perusteetonta olettaa, että Austrian Airlines noudattaa lyhyiden ja keskipitkien reittien osalta laajentumisstrategiaa.
Greek: Η υπόθεση ότι η Austrian Airlines ακολουθεί επεκτατική στρατηγική στα κοντινά και μεσαία δρομολόγια είναι αβάσιμη.
Czech: Domněnka, že skupina Austrian Airlines sleduje na krátkých a středně dlouhých trasách strategii rozšíření, je nepodložená.
Slovak: Nie je opodstatnený predpoklad, že Austrian Airlines realizuje stratégiu expanzie v oblasti krátkych a stredných trás.
Polish: Bezpodstawne jest założenie, iż Austrian Airlines realizuje strategię ekspansji na krótkich i średnich trasach.
Hungarian: Alaptalan az a feltételezés, miszerint az Austrian Airlines rövid és középtávon expanziós stratégiát folytatna.
Slovenian: Domneva, da naj bi si Austrian Airlines na kratkih in srednje dolgih progah prizadeval za širitev, naj ne bi bila utemeljena.
Romanian: Presupunerea că Austrian Airlines urmărea o strategie de expansiune pentru cursele pe distanțe scurte și medii era nejustificată.
Bulgarian: Предположението, че Austrian Airlines преследва стратегия за разширяване в областта на полетите на къси и средни разстояния, е неоснователно.
Estonian: Alusetu on väide, justkui viiks Austrian Airlines lühikese või keskmise pikkusega lennuliinidel ellu laienemisstrateegiat.
Latvian: Pieņēmums, ka Austrian Airlines īstenojot tuvo un vidēji tālo maršrutu ekspansijas stratēģiju, esot nepamatots.
Maltese: Is-suppożizzjoni li l-Austrian Airlines qed issegwi strateġija ta’ espansjoni bbażata fuq rotot qosra u medji hija bla bażi.
English: The alleged aid is not the subject of the investigation as stated in the Commission’s decision to initiate proceedings.
French: Comme cela a été indiqué dans la décision de la Commission d’ouvrir la procédure, les prétendues aides ne sont pas l’objet de la présente procédure d’examen.
German: Die angeblichen Beihilfen seien nicht Gegenstand des Prüfverfahrens, wie er im Beschluss der Kommission zur Einleitung des Verfahrens angegeben worden sei.
Spanish: Esas presuntas ayudas no son objeto del procedimiento de investigación, según se declaró en la decisión de la Comisión sobre la incoación del procedimiento.
Italian: Tali asseriti aiuti non formano oggetto del procedimento di esame così come individuato dalla Commissione al momento del suo avvio.
Portuguese: Esses alegados auxílios não são objecto do procedimento de investigação, conforme definido pela Comissão na decisão de início do procedimento.
Dutch: De vermeende steunmaatregelen zijn geen voorwerp van het onderzoek zoals dat in het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure wordt omschreven.
Danish: De påståede støtteforanstaltninger er ikke omfattet af undersøgelsesproceduren, som anført i Kommissionens beslutning om at indlede proceduren.
Swedish: De påstådda stöden är inte föremål för granskningsförfarandet, såsom detta anges i kommissionens beslut om inledande av förfarandet.
Finnish: Väitetyt tuet eivät ole komission päätöksessä tutkintamenettelyn aloittamisesta tarkoitetun menettelyn kohteena.
Greek: Οι αναφερόμενες ενισχύσεις δεν αποτελούν αντικείμενο της διαδικασίας ελέγχου, όπως αυτό ορίζεται στην απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση της διαδικασίας.
Czech: Údajné státní podpory nejsou předmětem vyšetřovacího řízení, jak bylo uvedeno v rozhodnutí Komise o zahájení řízení.
Polish: Ponadto rzekoma pomoc państwa nie stanowi przedmiotu postępowania wyjaśniającego określonego w decyzji Komisji w sprawie wszczęcia postępowania.
Hungarian: Az állítólagos támogatások nem képezik tárgyát az ellenőrzési eljárásnak, mint ahogyan az az eljárás megkezdéséről szóló bizottsági határozatban szerepel.
Slovenian: Domnevne pomoči naj ne bi bile predmet postopka preiskave, kot naj bi bil naveden v sklepu Komisije o sprožitvi postopka.
Romanian: Presupusele ajutoare nu au făcut obiectul procedurii de verificare, în sensul prevederilor din decizia Comisiei cu privire la inițierea procedurii.
Bulgarian: Предполагаемите помощи не са били предмет на процедурата по разследване, какъвто е посочен в решението на Комисията за откриване на процедурата.
Estonian: Väidetav abi ei ole käesoleva uurimismenetluse esemeks, nagu on märgitud komisjoni otsuses ametliku uurimismenetluse algatamise kohta.
Latvian: Šķietamais atbalsts neesot izmeklēšanas procedūras priekšmets, kā tas esot norādīts Komisijas lēmumā par procedūras uzsākšanu.
Maltese: L-għajnuniet allegati mhumiex suġġett tal-proċedura ta’ investigazzjoni, kif ġie ddikjarat fid-deċiżjoni tal-Kummissjoni għall-bidu tal-proċedura.
English: Statements referring to this are therefore inadmissible and irrelevant.
French: Les allégations à ce sujet ne sont par conséquent ni recevables, ni pertinentes.
German: Diesbezügliche Aussagen seien daher unzulässig und irrelevant.
Spanish: Por lo tanto, este tipo de aseveraciones son improcedentes e irrelevantes.
Italian: Tali affermazioni appaiono pertanto inammissibili e irrilevanti.
Portuguese: As observações a este respeito são, pois, inadmissíveis e irrelevantes.
Dutch: Verklaringen daaromtrent zijn derhalve niet-ontvankelijk en irrelevant.
Danish: Bemærkninger i denne henseende er derfor uacceptable og irrelevante.
Swedish: Sådana påståenden är därför otillbörliga och irrelevanta.
Finnish: Niitä koskevia väitteitä ei siten voida ottaa tutkittaviksi, ja ne ovat myös merkityksettömiä.
Greek: Οι σχετικές δηλώσεις είναι ως εκ τούτου ανεπίτρεπτες και μη συναφείς.
Czech: Tato tvrzení jsou proto nepřípustná a irelevantní.
Slovak: Tvrdenia v tejto súvislosti preto nie sú prípustné a sú neopodstatnené.
Polish: W związku z powyższym stwierdzenia na ten temat są niedopuszczalne i nieistotne.
Hungarian: Ezért az erre vonatkozó kijelentések megengedhetetlenek és irrelevánsak.
Slovenian: Tozadevne izjave naj bi bile zato nedopustne in nepomembne.
Romanian: Astfel, afirmațiile de această natură erau inadmisibile și irelevante.
Bulgarian: Поради тази причина изказвания във връзка с това са недопустими и несъществени.
Estonian: Sellekohased väited on seetõttu lubamatud ja asjakohatud.
Latvian: Tādēļ attiecīgie izteikumi esot nepieļaujami un nebūtiski.
Maltese: Għalhekk, id-dikjarazzjonijiet f’dan ir-rigward mhumiex korretti u huma irrilevanti.