English: The terms of the agreement are practically identical to the first recapitalisation except that the securities are not convertible into ordinary shares, and can only be redeemed at 150 % of the issue price (see section 2.3.1 of the opening Decision).
French: Les modalités de l’accord sont pratiquement identiques à celles de la première recapitalisation, à la différence près que les titres ne sont pas convertibles en actions ordinaires et ne sont remboursables qu’à 150 % du prix d’émission (voir la section 2.3.1 de la décision d’ouvrir la procédure formelle d’examen).
German: Die Konditionen sind praktisch identisch mit jenen der ersten Rekapitalisierung; allerdings können die Wertpapiere nicht in Stammaktien umgewandelt, sondern lediglich zu 150 % des Ausgabepreises zurückgekauft werden (vgl. Abschnitt 2.3.1 der Eröffnungsentscheidung).
Spanish: Las condiciones del acuerdo son prácticamente idénticas a las de la primera recapitalización, salvo que los títulos no son convertibles en acciones ordinarias y solo pueden amortizarse al 150 % del precio de emisión (véase la sección 2.3.1 de la Decisión de incoación).
Italian: Le modalità dell’accordo sono praticamente identiche a quelle della prima ricapitalizzazione, salvo il fatto che i titoli non sono convertibili in azioni ordinarie e sono rimborsabili unicamente al 150 % del prezzo di emissione (cfr. la sezione 2.3.1 della decisione di apertura del procedimento formale di esame).
Portuguese: As condições do acordo são praticamente idênticas às da primeira recapitalização, com a diferença de que os títulos emitidos não são convertíveis em acções ordinárias e só são redimíveis a 150 % do preço de emissão (ver secção 2.3.1 da decisão de início do procedimento formal de investigação).
Dutch: De voorwaarden van deze overeenkomst zijn nagenoeg identiek als die van de eerste herkapitalisatie, behalve dat deze effecten niet in gewone aandelen kunnen worden omgezet, doch alleen kunnen worden teruggekocht tegen 150 % van de uitgifteprijs (zie punt 2.3.1 van het besluit tot inleiding van de onderzoekprocedure).
Danish: Aftalens betingelser er i praksis identiske med den første rekapitalisering med undtagelse af, at værdipapirerne ikke kan konverteres til ordinære aktier og kun kan indløses til 150 % af emissionskursen (se afsnit 2.3.1 i indledningsbeslutningen).
Swedish: Avtalsvillkoren är så gott som identiska med den första rekapitaliseringen bortsett från att värdepapperen inte är konvertibla till stamaktier och endast kan inlösas till 150 % av teckningskursen (se avsnitt 2.3.1 i beslutet att inleda förfarandet.
Finnish: Käytännössä sopimuksen ehdot ovat identtiset ensimmäisen pääomapohjan vahvistamistoimenpiteen kanssa, paitsi että arvopaperit eivät ole vaihdettavissa tavallisiin osakkeisiin ja ne on mahdollista lunastaa vain 150 prosentin arvosta merkintähintaan verrattuna (katso menettelyn aloittamista koskevan päätöksen 2.3.1 kohta).
Greek: Οι όροι της συμφωνίας είναι ουσιαστικά ίδιοι με αυτούς της πρώτης ανακεφαλαιοποίησης, με εξαίρεση ότι οι τίτλοι δεν είναι μετατρέψιμοι σε κοινές μετοχές και θα μπορούν να εξαγοραστούν μόνο στο 150 % της τιμής έκδοσης (βλέπε 2.3.1 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας).
Czech: Podmínky dohody jsou prakticky totožné jako v případě první rekapitalizace s tou výjimkou, že cenné papíry nelze přeměnit na kmenové akcie a mohou být pouze splaceny za 150 % emisní ceny (viz oddíl 2.3.1 rozhodnutí o zahájení řízení).
Slovak: Podmienky dohody sú prakticky rovnaké ako pri prvej rekapitalizácii s tým rozdielom, že cenné papiere nie sú vymeniteľné za kmeňové akcie a môžu sa splatiť len vo výške 150 % emisnej ceny (pozri oddiel 2.3.1 rozhodnutia o začatí konania).
Polish: Warunki porozumienia są prawie identyczne jak w przypadku pierwszego dokapitalizowania, z tym że papiery wartościowe nie podlegają zamianie na akcje zwykłe i podlegają wykupowi po cenie odpowiadającej 150 % ceny emisyjnej (zob. sekcja 2.3.1 decyzji o wszczęciu postępowania).
Hungarian: A megállapodás feltételei gyakorlatilag azonosak az első feltőkésítésével kivéve, hogy az értékpapírokat nem lehet törzsrészvénnyé átváltani, és csakis a kibocsátási ár 150 %-áért lehet visszavásárolni (lásd az eljárás megindításáról szóló határozat 2.3.1. szakaszát).
Slovenian: Pogoji sporazuma so praktično enaki kot pri prvi dokapitalizaciji, razlikujejo pa se v tem, da vrednostnih papirjev ni mogoče preoblikovati v običajne delnice, ampak jih je mogoče samo odkupiti za 150 % cene ob izdaji (glej razdelek 2.3.1 odločitve o sprožitvi postopka).
Romanian: Termenii acordului sunt practic identici cu cei ai primei recapitalizări, cu excepția faptului că titlurile de valoare nu sunt convertibile în acțiuni ordinare și pot fi răscumpărate numai la valoarea de 150 % din prețul de emisiune (a se vedea secțiunea 2.3.1 din decizia de inițiere).
Bulgarian: На практика условията на споразумението са идентични с условията за първата рекапитализация, с изключение на условието, че ценните книжа не могат да бъдат преобразувани в обикновени акции и могат да бъдат изкупени обратно на стойност в размер на 150 % от емисионната цена (вж. раздел 2.3.1 от решението за откриване на процедурата).
Estonian: Kokkuleppe tingimused on esimese rekapitaliseerimisega enam-vähem identsed, välja arvatud asjaolu, et väärtpabereid ei saa konverteerida lihtaktsiateks ning neid on võimalik tagasi osta üksnes hinnaga, mis moodustab 150 % väljalaskehinnast (vt algatamisotsuse jagu 2.3.1).
Latvian: Vienošanās nosacījumi ir gandrīz identiski pirmajai rekapitalizācijai, ar to izņēmumu, ka vērtspapīri nav pārvēršami parastajās akcijās, un tos var izpirkt tikai par 150 % no emitēšanas cenas (sk. Lēmuma par procedūras uzsākšanu 2.3. iedaļu).
Lithuanian: Susitarimo sąlygos iš esmės tapačios pirmam kapitalo atkūrimui, išskyrus tai, kad vertybiniai popieriai nekonvertuojami į paprastąsias akcijas ir gali būti išpirkti tik 150 % emisijos kainos verte (žr. sprendimo pradėti procedūrą 2.3.1 skirsnį).
Maltese: It-termini tal-ftehim huma prattikament identiċi għall-ewwel rikapitalizzazzjoni ħlief li t-titoli mhumiex konvertibbli f’ishma ordinarji, u jistgħu jissarrfu biss għal 150 % tal-prezz tal-ħruġ (ara l-Artikolu 2.3.1 tad-Deċiżjoni tal-ftuħ).