FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Poland replied by letter of 13 July 2007, registered on that day.
German: Die polnischen Behörden antworteten darauf mit Schreiben vom 13. Juli 2007 (Eingangsvermerk am selben Tag).
Spanish: Las autoridades polacas respondieron por carta de 13 de julio de 2007, registrada el mismo día.
Italian: Le autorità polacche hanno risposto con lettera del 13 luglio 2007, protocollata nella stessa data.
Portuguese: A Polónia respondeu por carta de 13 de Julho de 2007, registada no mesmo dia.
Dutch: Polen antwoordde bij brief van 13 juli 2007, ingeschreven op die datum.
Danish: De polske myndigheder svarede ved brev af 13. juli 2007, registreret samme dato.
Swedish: Polen svarade genom en skrivelse av den 13 juli 2007, som registrerades samma dag.
Finnish: Puolan viranomaiset vastasivat 13 päivänä heinäkuuta 2007 päivätyllä ja samana päivänä saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Οι πολωνικές αρχές απάντησαν με επιστολή της 13ης Ιουλίου 2007, η οποία πρωτοκολλήθηκε την ίδια ημέρα.
Czech: Polsko odpovědělo dopisem ze dne 13. července 2007, zaevidovaným téhož dne.
Slovak: Poľsko odpovedalo listom z 13. júla 2007, zaevidovaným v ten istý deň.
Polish: Polskie władze przesłały odpowiedź pismem z dnia 13 lipca 2007 r., zarejestrowanym tego samego dnia.
Hungarian: Lengyelország 2007. július 13-i, aznap iktatott levelében válaszolt.
Slovenian: Poljska je odgovorila z dopisom z dne 13. julija 2007, evidentiranim istega dne.
Romanian: Polonia a răspuns prin scrisoarea din 13 iulie 2007, înregistrată în aceeași zi.
Bulgarian: Полша отговори с писмо от 13 юли 2007 г., заведено като получено в същия ден.
Estonian: Poola vastas 13. juuli 2007. aasta kirjaga, mis registreeriti samal kuupäeval.
Latvian: Polijas iestādes 2007. gada 13. jūlijā nosūtīja atbildes vēstuli, kas saņemta un reģistrēta tajā pašā dienā.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos atsakė 2007 m. liepos 13 d. raštu (užregistruotu tą pačią dieną).
Maltese: Il-Polonja wieġbet lura permezz ta’ ittra ddatata t-13 ta’ Lulju 2007, irreġistrata fl-istess jum.
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
French: La Commission y invitait les parties intéressées à présenter leurs observations sur les mesures en cause.
German: Die Kommission forderte alle Beteiligten auf, Stellungnahmen zu der Beihilfemaßnahme abzugeben.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre la medida en cuestión.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare le proprie osservazioni sull’aiuto.
Portuguese: A Comissão convidou os interessados a apresentarem as suas observações sobre o auxílio em causa.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden aangemaand hun opmerkingen over de maatregel kenbaar te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede alle interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til den pågældende støtte.
Swedish: Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med sina synpunkter på åtgärden i fråga.
Finnish: Komissio pyysi asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksensa kyseisestä toimenpiteestä.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το μέτρο ενίσχυσης.
Czech: Komise zúčastněné strany vyzvala, aby k opatření podaly připomínky.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili pripomienky k opatreniu.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwag dotyczących środka pomocy.
Hungarian: A Bizottság felkérte az érdekelt feleket az intézkedésre vonatkozó észrevételeik megtételére.
Slovenian: Komisija je zainteresirane strani pozvala, naj predložijo svoje pripombe v zvezi z ukrepom.
Romanian: Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile referitoare la această măsură.
Bulgarian: Комисията покани заинтересованите страни да представят своите мнения относно мярката.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama kõnealuse meetme kohta oma märkuseid.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās personas iesniegt apsvērumus attiecībā uz atbalsta līdzekli.
Lithuanian: Komisija paprašė suinteresuotųjų šalių pateikti pastabas dėl pagalbos priemonės.
Maltese: Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati biex jibagħtu l-kummenti tagħhom dwar il-miżura.
English: The Commission has also received comments from 13 third parties, including the beneficiary.
German: Bei der Kommission gingen auch 13 Stellungnahmen Dritter, darunter vom begünstigten Unternehmen ein.
Spanish: La Comisión también recibió observaciones de trece terceros, incluido el beneficiario.
Italian: Inoltre, la Commissione ha ricevuto le osservazioni da tredici parti terze, tra cui il beneficiario.
Portuguese: A Comissão recebeu igualmente observações apresentadas por 13 partes terceiras, incluindo o beneficiário.
Dutch: De Commissie ontving ook opmerkingen vanwege 13 derden, met inbegrip van de begunstigde.
Danish: Kommissionen modtog også bemærkninger fra 13 tredjeparter, herunder støttemodtageren.
Swedish: Kommissionen har även mottagit synpunkter från 13 tredje parter, inklusive stödmottagaren.
Finnish: Lisäksi komissio sai huomautuksia 13 asianomaiselta, muun muassa tuensaajalta.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε επίσης παρατηρήσεις από 13 τρίτα μέρη, συμπεριλαμβανομένης της δικαιούχου επιχείρησης.
Czech: Komise obdržela připomínky rovněž od 13 třetích stran, včetně příjemce podpory.
Slovak: Komisia dostala aj pripomienky od 13 tretích strán vrátane príjemcu.
Polish: Komisja otrzymała również uwagi od trzynastu stron trzecich, w tym od beneficjenta.
Hungarian: A Bizottság 13 harmadik fél részéről kapott további észrevételeket, köztük a kedvezményezettől is.
Slovenian: Komisija je prejela tudi pripombe 13 tretjih oseb, vključno z upravičenko.
Romanian: De asemenea, Comisia a primit observații din partea a 13 părți interesate, inclusiv din partea beneficiarului.
Bulgarian: Комисията получи също мнения от 13 трети страни, включително получателя на помощта.
Estonian: Lisaks sai komisjon märkusi 13 kolmandalt isikult, sealhulgas abisaajalt.
Latvian: Komisija tāpat saņēma piezīmes no 13 trešajām personām, ieskaitot atbalsta saņēmēju.
Lithuanian: Komisija gavo pastabų, kurias pateikė trylika trečiųjų šalių, įskaitant pagalbos gavėją.
Maltese: Il-Kummissjoni rċeviet ukoll kummenti mingħand 13-il parti terza, inkluża l-kumpanija benefiċjarja.
English: (energy supplier) by letter of 11 January 2008 and by the Social Insurance Fund by letter of 21 January 2008. The beneficiary submitted comments by letter of 14 January 2008.
French: (fournisseur d’énergie), par lettre du 11 janvier 2008, et enfin l’Institut d’assurance sociale, par lettre du 21 janvier 2008.
Polish: (dostawca energii) w piśmie z dnia 11 stycznia 2008 r. oraz Zakład Ubezpieczeń Społecznych w piśmie z dnia 21 stycznia 2008 r. Beneficjent przedłożył uwagi w piśmie z dnia 14 stycznia 2008 r.
Bulgarian: (доставчик на енергия) с писмо от 11 януари 2008 г. и от Социалноосигурителния фонд с писмо от 21 януари 2008 г. Получателят на помощта представи мнение с писмо от 14 януари 2008 г.
English: The Commission forwarded the comments received from third parties to Poland by letter of 28 January 2008.
French: Par lettre du 28 janvier 2008, la Commission a transmis aux autorités polonaises les observations reçues de tiers.
German: Mit Schreiben vom 28. Januar 2008 hat die Kommission die eingegangenen Stellungnahmen Dritter an die polnischen Behörden übermittelt.
Spanish: Por carta de 28 de enero de 2008, la Comisión remitió a las autoridades polacas las observaciones recibidas de terceros.
Italian: Con lettera del 28 gennaio 2008 la Commissione ha trasmesso alle autorità polacche le osservazioni ricevute da terzi.
Portuguese: A Comissão transmitiu os comentários recebidos de terceiros à Polónia por carta de 28 de Janeiro de 2008.
Dutch: De Commissie stuurde de van derden ontvangen opmerkingen door aan Polen bij brief van 28 januari 2008.
Danish: Kommissionen videresendte bemærkningerne fra tredjepart til Polen ved brev af 28. januar 2008.
Swedish: Kommissionen vidarebefordrade de synpunkter som inkommit från tredje parter till Polen genom en skrivelse av den 28 januari 2008.
Finnish: Komissio toimitti asianomaisilta saamansa huomautukset Puolan viranomaisille 28 päivänä tammikuuta 2008 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της 28ης Ιανουαρίου 2008, η Επιτροπή διεβίβασε στις πολωνικές αρχές τις παρατηρήσεις που έλαβε από τα τρίτα μέρη.
Czech: Komise předala připomínky obdržené od třetích stran Polsku dopisem ze dne 28. ledna 2008.
Slovak: Komisia predložila pripomienky, ktoré dostala od tretích strán, Poľsku listom z 28. januára 2008.
Polish: Pismem z dnia 28 stycznia 2008 r. Komisja przesłała władzom polskim uwagi otrzymane od stron trzecich.
Hungarian: A Bizottság a harmadik felektől kapott észrevételeket 2008. január 28-i levelében továbbította Lengyelországnak.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 28. januarja 2008 Poljski posredovala pripombe, ki jih je prejela od tretjih oseb.
Romanian: La 28 ianuarie 2008, Comisia a transmis Poloniei observațiile primite din partea părților terțe.
Bulgarian: Комисията изпрати получените от трети страни мнения на Полша с писмо от 28 януари 2008 г.
Estonian: Komisjon edastas kolmandatelt isikutelt saadud märkused Poolale 28. jaanuari 2008. aasta kirjaga.
Latvian: Komisija vēstulē 2008. gada 28. janvārī nosūtīja Polijas iestādēm no trešajām personām saņemtās piezīmes.
Lithuanian: 2008 m. sausio 28 d. Komisija persiuntė pastabas, gautas iš trečiųjų šalių, Lenkijos valdžios institucijoms.
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet il-kummenti rċevuti mingħand il-partijiet terzi lill-Polonja permezz ta’ ittra tat-28 ta’ Jannar 2008.
English: Those letters were answered by letters of the Polish authorities dated 4 July 2008, registered on 9 July 2008.
French: Les autorités polonaises lui ont répondu par lettre du 4 juillet 2008, enregistrée le 9 juillet 2008.
German: Darauf antworteten die polnischen Behörden mit Schreiben vom 4. Juli 2008 (Eingangsvermerk 9. Juli 2008).
Spanish: Las autoridades polacas respondieron a estas cartas mediante cartas de 4 de julio de 2008, registradas el9 de julio de 2008.
Italian: Le autorità polacche hanno risposto con lettera del 4 luglio 2008, protocollata il 9 luglio 2008.
Portuguese: As autoridades polacas responderam à referida correspondência por carta de 4 de Julho de 2008, registada em 9 de Julho de 2008.
Dutch: Deze brieven werden beantwoord bij brieven van de Poolse autoriteiten van 4 juli 2008, ingeschreven op 9 juli 2008.
Danish: Polen besvarede disse breve ved brev af 4. juli 2008, registreret den 9. juli 2008.
Swedish: Dessa skrivelser besvarades genom skrivelser från de polska myndigheterna daterade den 4 juli 2008, som registrerades den 9 juli 2008.
Finnish: Puolan viranomaiset vastasivat 4 päivänä heinäkuuta 2008 päivätyllä ja 9 päivänä heinäkuuta 2008 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Στις επιστολές αυτές οι πολωνικές αρχές απάντησαν με επιστολές της 4ης Ιουλίου 2008, οι οποίες πρωτοκολλήθηκαν στις 9 Ιουλίου 2008.
Czech: Polské orgány na tyto dopisy odpověděly dopisem ze dne 4. července 2008, zaevidovaným dne 9. července 2008.
Slovak: Poľské orgány na tieto listy odpovedali listami zo 4. júla 2008, zaevidovanými 9. júla 2008.
Polish: Na listy te władze polskie odpowiedziały w pismach z dnia 4 lipca 2008 r., zarejestrowanych w dniu 9 lipca 2008 r.
Hungarian: E leveleket a lengyel hatóságok 2008. július 4-i, 2008. július 9-én iktatott leveleikben válaszolták meg.
Slovenian: Poljski organi so na ta dopisa odgovorili z dopisoma z dne 4. julija 2008, evidentiranima 9. julija 2008.
Romanian: Autoritățile poloneze au răspuns la aceste scrisori prin scrisorile din 4 iulie 2008, înregistrate la 9 iulie 2008.
Bulgarian: На тези писма бе отговорено с писма на полските власти от 4 юли 2008 г., заведени като получени на 9 юли 2008 г.
Estonian: Poola ametiasutused vastasid omakorda 4. juulil 2008. aasta kirjaga, mis registreeriti 9. juulil 2008.
Latvian: Polijas iestādes uz šīm vēstulēm atbildēja vēstulēs 2008. gada 4. jūlijā, kuras saņemtas un reģistrētas 2008. gada 9. jūlijā.
Lithuanian: Tuomet Lenkijos valdžios institucijos atsakė 2008 m. liepos 4 d. raštais, užregistruotais 2008 m. liepos 9 d.
Maltese: Dawk l-ittri ġew imwieġba permezz ta’ ittri tal-awtoritajiet Pollakki ddatati l-4 ta’ Lulju 2008, li ġew irreġistrati fid-9 ta’ Lulju 2008.
English: By letter of 7 November 2008, registered on that day, Poland submitted additional information.
French: Par lettre du 7 novembre 2008, enregistrée le jour même, les autorités polonaises ont communiqué des informations supplémentaires.
German: Mit Schreiben vom 7. November 2008 (Eingangsvermerk am selben Tag) übermittelten die polnischen Behörden zusätzliche Auskünfte.
Spanish: Por carta de 7 de noviembre de 2008, registrada el mismo día, las autoridades polacas presentaron información adicional.
Italian: Con lettera del 7 novembre 2008, protocollata nella stessa data, le autorità polacche hanno presentato ulteriori informazioni.
Portuguese: Por carta de 7 de Novembro de 2008, registada nesse mesmo dia, a Polónia enviou informações complementares.
Dutch: Bij brief van 7 november 2008, ingeschreven op die datum, verstrekte Polen aanvullende informatie.
Danish: Ved brev af 7. november 2008, registreret samme dato, fremsendte de polske myndigheder yderligere oplysninger.
Swedish: Genom en skrivelse av den 7 november 2008, som registrerades samma dag, inlämnade Polen ytterligare uppgifter.
Finnish: Puolan viranomaiset toimittivat lisätietoja 7 päivänä marraskuuta 2008 päivätyllä ja samana päivänä saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της 7ης Νοεμβρίου 2008, η οποία πρωτοκολλήθηκε την ίδια ημέρα, οι πολωνικές αρχές υπέβαλαν συμπληρωματικές πληροφορίες.
Czech: Dopisem ze dne 7. listopadu 2008, zaevidovaným téhož dne, Polsko poskytlo doplňkové informace.
Slovak: Poľsko predložilo dodatočné informácie listom zo 7. novembra 2008, zaevidovaným v ten istý deň.
Polish: Pismem z dnia 7 listopada 2008 r., zarejestrowanym tego samego dnia, władze polskie przedłożyły dodatkowe informacje.
Hungarian: Lengyelország 2008. november 7-i, aznap iktatott levelében kiegészítő információkat nyújtott be.
Slovenian: Poljska je predložila dodatne informacije z dopisom z dne 7. novembra 2008, evidentiranim istega dne.
Romanian: Prin scrisoarea din 7 noiembrie 2008, înregistrată în aceeași zi, Polonia a transmis informații suplimentare.
Bulgarian: С писмо от 7 ноември 2008 г., заведено като получено в същия ден, Полша представи допълнителна информация.
Estonian: Poola ametiasutused esitasid lisateavet 7. novembri 2008. aasta kirjas, mis registreeriti samal kuupäeval.
Latvian: Polijas iestādes vēstulē 2008. gada 7. novembrī, kas saņemta un reģistrēta tajā pašā dienā, sniedza papildu informāciju.
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 7 d. raštu (užregistruotu tą pačią dieną) Lenkijos valdžios institucijos pateikė papildomos informacijos.
Maltese: Permezz ta’ ittra tas-7 ta’ Novembru 2008, li ġiet irreġistrata fl-istess jum, il-Polonja bagħtet informazzjoni addizzjonali.
English: DESCRIPTION
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER BEIHILFEMASSNAHMEN
Spanish: DESCRIPCIÓN
Italian: DESCRIZIONE
Portuguese: DESCRIÇÃO
Dutch: BESCHRIJVING
Danish: BESKRIVELSE
Swedish: BESKRIVNING
Finnish: KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Czech: POPIS
Slovak: OPIS
Polish: OPIS
Hungarian: LEÍRÁS
Slovenian: OPIS
Romanian: DESCRIERE
Bulgarian: ОПИСАНИЕ
Estonian: KIRJELDUS
Latvian: APRAKSTS
Lithuanian: APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI
English: The Company
French: Entreprise concernée
German: Das Unternehmen
Spanish: Empresa
Italian: Azienda
Portuguese: A empresa
Dutch: De onderneming
Danish: Virksomheden
Swedish: Företaget
Finnish: Yritys
Greek: Η επιχείρηση
Czech: Podnik
Slovak: Spoločnosť
Polish: Przedsiębiorstwo
Hungarian: A vállalat
Slovenian: Družba
Romanian: Societatea
Bulgarian: Компанията
Estonian: Ettevõtja
Latvian: Uzņēmums
Lithuanian: Įmonė
Maltese: Il-Kumpanija
English: HSW, the beneficiary of the aid and the parent company of the HSW group, is based in Stalowa Wola, which is situated in the Podkarpackie voivodship.
French: HSW, bénéficiaire de l’aide et société mère du groupe HSW, est implantée à Stalowa Wola, dans les Basses-Carpates.
German: Die HSW S.A., das begünstigte Unternehmen und die die HSW-Unternehmensgruppe beherrschende Gesellschaft, hat ihren Sitz in Stalowa Wola in der Woiwodschaft Podkarpackie (Karpatenvorland).
Spanish: HSW, el beneficiario de la ayuda y la sociedad dominante del grupo de empresas HSW, tiene su sede en Stalowa Wola, una ciudad situada en la provincia de Podkarpackie.
Italian: HSW, beneficiario dell’aiuto e società madre del gruppo HSW, ha sede a Stalowa Wola nei Bassi Carpazi.
Portuguese: A HSW, o beneficiário do auxílio e a empresa-mãe do grupo HSW, está sedeada em Stalowa Wola, na Subcarpácia.
Dutch: HSW, begunstigde van de steun en moedermaatschappij van de HSW-groep, is gevestigd in Stalowa Wola in de provincie Podkarpackie.
Danish: HSW, der er modtager af støtten, er moderselskab i HSW Capital Group og har hovedsæde i Stalowa Wola i voivodskabet podkarpackie.
Swedish: Stödmottagaren HSW är moderbolag i HSW-koncernen, och har sitt säte i Stalowa Wola i vojvodskapet Podkarpackie.
Finnish: Tuensaaja HSW on samannimisen konsernin emoyhtiö, jonka päätoimipaikka on Karpaattien voivodikunnassa sijaitseva Stalowa Wola.
Greek: Η επιχείρηση HSW, η οποία είναι δικαιούχος της ενίσχυσης και μητρική εταιρεία του ομίλου HSW Capital Group, έχει έδρα την Stalowa Wola που βρίσκεται στην περιφέρεια (βοεβοδάτο) Podkarpackie.
Czech: Společnost HSW, příjemce podpory a mateřská společnost skupiny HSW, má sídlo ve Stalowé Woli, která se nachází v Podkarpatském vojvodství.
Slovak: HSW, príjemca pomoci a materská spoločnosť v skupine HSW, má sídlo v obci Stalowa Wola, ktorá sa nachádza v Podkarpatskom veľkovojvodstve.
Polish: HSW, beneficjent pomocy i spółka dominująca w grupie kapitałowej HSW, ma siedzibę w Stalowej Woli, położonej w województwie podkarpackim.
Hungarian: A HSW-nek, a támogatás kedvezményezettjének és a HSW-csoport anyavállalatának a kárpátaljai vajdaságban fekvő Stalowa Wola a központja.
Slovenian: Družba HSW, upravičenka do pomoči in matična družba skupine HSW, ima sedež v Stalowi Woli v Podkarpatskem vojvodstvu.
Romanian: HSW, beneficiarul ajutorului și societatea-mamă a holdingului HSW, are sediul în Stalowa Wola, situată în provincia Podkarpackie.
Bulgarian: HSW, получател на помощта и компания майка на групата HSW, е със седалище в град Сталова Вола, който се намира в Подкарпатската област.
Latvian: Uzņēmums HSW, kas ir atbalsta saņēmējs un pārvaldītājsabiedrības HSW mātes uzņēmums, atrodas Piekarpatu vojevodistes Stalova Volas pilsētā.
Lithuanian: HSW, pagalbos gavėjos ir pagrindinės HWS kapitalo grupės bendrovės, buveinė yra Stalova Volėje, esančioje Pakarpatės vaivadijoje.
Maltese: HSW, il-kumpanija benefiċjarja tal-għajnuna u l-kumpanija prinċipali tal-grupp HSW, hija bbażata fi Stalowa Wola, li tinsab f’Podkarpackie voivodship.
English: This region is eligible for aid under Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
French: Cette région est admissible au bénéfice d’aides accordées au titre de l’article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE.
German: In dieser Region können auf der Grundlage von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a EG-Vertrag Beihilfen gewährt werden.
Spanish: Dicha región es una zona asistida con arreglo a lo dispuesto en el artículo 87, apartado 3, letra a) del Tratado.
Italian: Tale regione è ammissibile all’aiuto di cui all’articolo 87 paragrafo 3, lettera a), del trattato CE.
Portuguese: Trata-se de uma região elegível, nos termos artigo 87.o, n.o 3, alínea a), do Tratado CE.
Dutch: Deze regio komt in aanmerking voor steun overeenkomstig artikel 87, lid 3, onder a), van het EG-Verdrag.
Danish: Denne region kan i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a), komme i betragtning til støtte.
Swedish: Den berörda regionen är berättigad till stöd enligt artikel 87.3 a i EG-fördraget.
Finnish: Kyseisellä alueella voidaan myöntää tukea EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla.
Greek: Η περιφέρεια αυτή είναι επιλέξιμη για ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Tento region je způsobilý pro podporu podle čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy o ES.
Slovak: Podľa článku 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES je tento región oprávnený na pomoc.
Polish: Region ten kwalifikuje się do pomocy na podstawie art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu WE.
Hungarian: Ez a régió az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja alapján támogatható.
Slovenian: Ta regija je upravičena do pomoči v skladu s členom 87(3)(a) Pogodbe ES.
Romanian: Această regiune este eligibilă pentru ajutor în temeiul articolului 87 alineatul (3) litera (a) din Tratatul CE.
Bulgarian: Районът отговаря на изискванията за отпускане на помощ съгласно член 87, параграф 3, буква a) от Договора за ЕО.
Latvian: Šis reģions var saņemt atbalstu saskaņā ar EK Līguma 87. panta 3. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: Šis regionas atitinka reikalavimus pagalbai gauti pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punktą.
Maltese: Dan ir-reġjun huwa eliġibbli għal għajnuna skont l-Artikolu 87(3)(a) tat-Trattat tal-KE.
English: Companies belonging to the HSW capital group supply each other with materials and services.
French: Les sociétés membres du groupe HSW se fournissent mutuellement en matières premières et en services.
German: Die Gesellschaften der HSW-Gruppe beliefern sich gegenseitig mit Materialien und Dienstleistungen.
Spanish: Las sociedades que forman parte del grupo de empresas HSW son proveedores mutuos de materiales y servicios.
Italian: Le società facenti parte del gruppo HSW si forniscono reciprocamente beni e servizi.
Portuguese: As empresas que pertencem ao grupo de capital HSW fornecem-se reciprocamente de materiais e serviços.
Dutch: De ondernemingen die samen het HSW-concern vormen, opereren als wederzijdse leveranciers van goederen en diensten.
Danish: De virksomheder, der er del af HSW Capital Group, leverer materialer og tjenesteydelser til hinanden.
Swedish: De företag som ingår i HSW-koncernen fungerar som leverantörer av material och tjänster för varandra.
Finnish: HSW:n omistamat yritykset toimittavat toisilleen tavaroita ja palveluja.
Greek: Οι επιχειρήσεις που ανήκουν στον όμιλο HSW Capital Group λειτουργούν ως αμοιβαίοι προμηθευτές υλικού και υπηρεσιών.
Czech: Společnosti, které patří do kapitálové skupiny HSW, plní úlohu vzájemných dodavatelů materiálu a poskytovatelů služeb.
Slovak: Spoločnosti patriace do kapitálovej skupiny HSW si navzájom dodávajú materiály a služby.
Polish: Spółki wchodzące w skład grupy kapitałowej HSW pełnią rolę wzajemnych dostawców materiałów i usług.
Hungarian: A HSW tőkecsoporthoz tartozó vállalatok felszereléssel és szolgáltatásokkal látják el egymást.
Slovenian: Podjetja, ki so vključena v kapitalsko skupino HSW, si vzajemno dobavljajo material in zagotavljajo storitve.
Romanian: Societățile care formează grupul HSW se aprovizionează reciproc cu bunuri și servicii.
Bulgarian: Компаниите, съставляващи групата HSW, действат като взаимни доставчици на стоки и услуги.
Estonian: HSW kontserni kuuluvad ettevõtjad tarnivad vastastikku materjale ja osutavad teenuseid.
Latvian: Uzņēmumi, kas kopā veido HSW pārvaldītājsabiedrību, darbojas kā savstarpēji materiālu piegādātāji un pakalpojumu sniedzēji.
Lithuanian: Bendrovės, priklausančios HWS kapitalo grupei, yra medžiagų tiekėjos ir paslaugų teikėjos tarpusavyje.
Maltese: Il-kumpaniji li jappartjenu għall-grupp tal-kapital tal-HSW jipprovdu lil xulxin b’materjal u servizzi.