English: In a letter dated 13 November 2006 the Polish Ministry of the Economy indicated that the MoU constituted a letter of intent confirming that the granting of the aid was conditional on the Commission’s approval.
French: Par lettre du 13 novembre 2006, le ministère de l’économie polonais a indiqué que le protocole d’accord constituait une déclaration d’intention, dans laquelle il était confirmé que l’octroi de l’aide était subordonné à son approbation par la Commission.
German: Das polnische Wirtschaftsministerium hat mit Schreiben vom 13. November 2006 darauf hingewiesen, dass es sich bei der Vereinbarung um eine Absichtserklärung handelt, in der bestätigt wird, dass die Beihilfe nur nach Genehmigung durch die Kommission gewährt werden kann.
Spanish: Mediante carta de 13 de noviembre de 2006, el Ministerio de Economía polaco indicó que el protocolo de acuerdo constituía la declaración de intenciones en la que se confirma que la concesión de la ayuda está supeditada a su aprobación por parte de la Comisión.
Italian: Con lettera del 13 novembre 2006, il ministro polacco dell’Economia ha segnalato che il protocollo d’intesa costituiva una dichiarazione d’intenti, a conferma del fatto la concessione degli aiuti era subordinata all’approvazione della Commissione.
Portuguese: Numa carta de 13 de Novembro de 2006, o Ministério da Economia polaco declarou que o memorando de acordo constituía uma carta de intenções confirmando que a concessão do auxílio dependia da sua aprovação pela Comissão.
Dutch: In een brief gedateerd op 13 november 2006 heeft het Poolse ministerie van Economische Zaken aangegeven dat het MoU bestond uit een intentieverklaring waarin werd bevestigd dat de verlening van de steun afhankelijk was van goedkeuring door de Commissie.
Danish: Ved brev af 13. november 2006 henviste den polske handelsminister til den kendsgerning, at aftalememorandummet udgør en hensigtserklæring indeholdende en bekræftelse af, at tildelingen af støtten er betinget af Kommissionens godkendelse.
Swedish: I en skrivelse av den 13 november 2006 uppgav det polska ekonomiministeriet att samförståndsavtalet utgjorde en avsiktsförklaring och bekräftade att beviljandet av stödet var avhängigt av kommissionens godkännande.
Finnish: Puolan talousministeriö totesi 13 päivänä marraskuuta 2006 päivätyssä kirjeessä, että yhteisymmärryspöytäkirja muodostaa aiesopimuksen, jonka mukaan tuki voidaan myöntää vain jos komissio hyväksyy sen.
Greek: Σε επιστολή της 13ης Νοεμβρίου 2006, το πολωνικό Υπουργείο Οικονομίας ανέφερε ότι το ΜΣ συνιστούσε επιστολή προθέσεων, επιβεβαιώνοντας ότι η χορήγηση της ενίσχυσης ήταν υπό την αίρεση της έγκρισης της Επιτροπής.
Czech: V dopise ze dne 13. listopadu 2006 polské ministerstvo hospodářství uvedlo, že memorandum představuje prohlášení o úmyslu, které potvrzuje, že poskytnutí podpory je podmíněno souhlasem Komise.
Slovak: V liste z 13. novembra 2006 poľské ministerstvo hospodárstva uviedlo, že memorandum o porozumení tvorí vyhlásenie o zámere, a potvrdilo, že poskytnutie pomoci je podmienené súhlasom Komisie.
Polish: W piśmie z dnia 13 listopada 2006 r. polskie Ministerstwo Gospodarki wskazało na fakt, że protokół ustaleń stanowi list intencyjny, w którym znajduje się potwierdzenie, iż przyznanie pomocy jest uzależnione od udzielenia zgody przez Komisję.
Hungarian: 2006. november 13-án kelt levelében a lengyel gazdasági minisztérium jelezte, hogy az egyetértési megállapodás szándéknyilatkozatnak minősül, amelyben megerősítették, hogy a támogatás nyújtásának feltétele a Bizottság jóváhagyása.
Slovenian: Poljsko ministrstvo za gospodarstvo je v dopisu z dne 13. novembra 2006 navedlo, da je memorandum o soglasju pismo o nameri, ki potrjuje, da je dodelitev pomoči odvisna od odobritve Komisije.
Romanian: Într-o scrisoare din 13 noiembrie 2006, Ministerul Economiei din Polonia a indicat că MdI constituia o scrisoare de intenție prin care se confirma faptul că acordarea ajutorului depindea de aprobarea Comisiei.
Bulgarian: В писмо от 13 ноември 2006 г. Министерство на икономиката на Полша заяви, че МР представлява писмо за намерение, с което се потвърждава, че предоставянето на помощта зависи от одобрението на Комисията.
Estonian: novembri 2006. aasta kirjas märkis Poola majandusministeerium, et vastastikuse mõistmise memorandumi puhul on tegemist eellepinguga, mille alusel kinnitatakse, et abi andmise peab heaks kiitma komisjon.
Latvian: Polijas Ekonomikas ministrija 2006. gada 13. novembra vēstulē norādīja uz to, ka nodomu protokols ir dokuments, kas apstiprina, ka atbalsta piešķiršana ir atkarīga no Komisijas piekrišanas piešķiršanai.
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 13 d. rašte Lenkijos ūkio ministerija pažymėjo, kad minėtas memorandumas tai ketinimų protokolas, kuriuo patvirtinama, kad pagalbai suteikti reikalingas Komisijos sutikimas.
Maltese: F’ittra datata t-13 ta’ Novembru 2006 l-Ministeru Pollakk għall-Ekonomija indika li l-MoU kien jirrappreżenta ittra ta’ intenzjoni li tikkonferma li l-għoti tal-għajnuna kien soġġett għall-approvazzjoni tal-Kummissjoni.