English: The Alcoa tariff continued to be paid de facto on the basis of the regulatory framework put in place by the AEEG (and mentioned in the 2004 opening decision).
French: En effet, le tarif Alcoa a continué d’être appliqué sur la base du cadre réglementaire institué par l’AEEG (et cité dans la décision d’ouverture de 2004).
German: De facto wurde der Alcoa-Tarif auf der Grundlage des (in der Entscheidung zur Einleitung des Verfahrens von 2004 zitierten) Regelungsrahmens der AEEG weiter bezahlt.
Spanish: En efecto, la tarifa Alcoa siguió aplicándose sobre la base del marco reglamentario instituido por la AEEG (y citado en la decisión de incoar el procedimiento de 2004).
Italian: Di fatto la tariffa Alcoa ha continuato ad essere pagata, sulla base del quadro regolamentare istituito dall’AEEG (e citato nella decisione di avvio del 2004).
Portuguese: Com efeito, a tarifa Alcoa continuou a ser aplicada com base no quadro regulamentar instituído pela AEEG (e citado na decisão de início do procedimento de 2004).
Danish: Alcoa-taksten er fortsat blevet anvendt på grundlag af de rammebestemmelser, som AEEG har udstedt (nævnt i beslutningen om indledning af proceduren i 2004).
Swedish: I praktiken fortsatte tillämpningen av Alcoa-tariffen på grundval av det regelverk som instiftats av AEEG (och som omnämns i 2004 års beslut om att inleda ett förfarande).
Finnish: Itse asiassa Alcoa-tariffia on sovellettu edelleen AEEG:n vahvistaman sääntelykehyksen perusteella (mihin on viitattu vuonna 2004 tehdyssä menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä).
Greek: Στην πράξη η Alcoa συνέχισε να καταβάλει το προτιμησιακό τιμολόγιο, δυνάμει του κανονιστικού πλαισίου που θέσπισε η AEEG (και το οποίο αναφέρεται ήδη στην απόφαση κίνησης του 2004).
Czech: Sazba Alcoa byla totiž nadále uplatňována na základě předpisového rámce zavedeného AEEG (a citovaného v rozhodnutí o zahájení řízení 2004).
Slovak: Tarifa pre Alcoa ďalej platila de facto na základe regulačného rámca, ktorý zaviedol AEEG (a ktorý sa spomína v rozhodnutí o začatí konania).
Hungarian: Az Alcoa-díjat valójában továbbra is az AEEG által alkotott szabályozási keret alapján biztosították (amelyre a 2004. évi vizsgálati eljárás megindításáról szóló határozatban is hivatkoznak).
Slovenian: Cena za družbo Alcoa se je še naprej plačevala de facto na podlagi regulativnega okvira, ki ga je vzpostavil organ AEEG (in je navedena v odločitvi o sprožitvi postopka iz leta 2004).
Romanian: Într-adevăr, tariful Alcoa a continuat să fie aplicat pe baza cadrului de reglementare instituit de AEEG (și citat în decizia de inițiere din 2004).
Bulgarian: В действителност, тарифата Alcoa е продължила да се прилага въз основа на подзаконовата уредба, създадена от AEEG (и цитирана в решението за откриване на процедура от 2004 г.).
Estonian: Alcoa tariifi maksmine jätkus tegelikult elektrienergia- ja gaasiameti kehtestatud (ning 2004. aasta otsuses uurimismenetluse algatamise kohta osutatud) reguleeriva raamistiku põhjal.
Latvian: Faktiski Alcoa tarifu turpināja maksāt, pamatojoties uz reglamentējošo režīmu, ko ieviesa AEEG (kas citēts 2004. gada lēmumā par uzsākšanu).
Lithuanian: „Alcoa“ tarifas ir toliau buvo de facto mokamas remiantis AEEG nustatyta reguliavimo sistema (minėta 2004 m. sprendime pradėti procedūrą).
Maltese: Fil-fatt it-tariffa Alcoa kompliet titħallas, abbażi tal-qafas regolatorju stabbilit mill-AEEG (u msemmi fid-deċiżjoni tal-ftuħ tal-2004).