English: Under an agreement between the Industrial Development Agency and ISD Polska dated 31 October 2007, amended on 8 July 2008, the Industrial Development Agency has a put option entitling it to sell its remaining shares in Gdańsk Shipyard after 31 October 2011.
French: En vertu d'un accord conclu entre l'ARP et ISD Polska le 31 octobre 2007, modifié le 8 juillet 2008, l'ARP détient une option de vente («put-option») l ' autorisant à vendre ses actions dans le chantier naval de Gdansk à partir du 31 octobre 2011.
German: Laut dem Vertrag zwischen der ARP und ISD Polska vom 31. Oktober 2007, geändert am 8. Juli 2008, besitzt die ARP eine Verkaufsoption (Put-Option), die zur Veräußerung der restlichen Aktien des Unternehmens Danziger Werft nicht früher als am 31. Oktober 2011 berechtigt.
Spanish: De conformidad con un acuerdo celebrado entre ARP e ISD Polska el 31 de octubre de 2007, modificado el 8 de julio de 2008, la Agencia de Desarrollo Industrial goza de una opción de venta por la que está autorizada a vender las acciones que aún tiene en el Astillero Gdańsk , aunque no antes del 31 de octubre de 2011.
Italian: Secondo un accordo sottoscritto tra l’agenzia di sviluppo industriale e ISD Polska il 31 ottobre 2007, modificato l’8 luglio 2008, l’agenzia di sviluppo industriale usufruisce di un’opzione di vendita che le conferisce il diritto di vendere le quote residue di Stocznia Gdańsk dopo il 31 ottobre 2011.
Portuguese: Ao abrigo de um acordo entre a Agência de Desenvolvimento Industrial e a ISD Polska de 31 de Outubro de 2007 e alterado em 8 de Julho de 2008, a Agência de Desenvolvimento Industrial tem uma opção de venda para vender as restantes acções do estaleiro Gdańsk que detém, após 31 de Outubro de 2011.
Dutch: Het Agentschap voor Industriële Ontwikkeling heeft uit hoofde van een met ISD Polska gesloten overeenkomst d.d. 31 oktober 2007 (gewijzigd op 8 juli 2008) een putoptie welke aan het Agentschap het recht geeft zijn resterende aandelen Stocznia Gdańsk na 31 oktober 2011 te verkopen.
Danish: I henhold til aftale mellem ARP og ISD Polska af 31.10.2007, ændret den 8.7.2008, har ARP fået option på at sælge sine resterende aktier i Gdansk skibsværft efter 31.10.2011.
Swedish: Enligt ett avtal mellan industriutvecklingsbyrån och ISD Polska med datum den 31 oktober 2007, ändrat den 8 juli 2008, har industriutvecklingsbyrån lagt en option som berättigar den till försäljning av sina återstående aktier i Gdansk-varvet efter den 31 oktober 2011.
Finnish: Teollisuuden kehittämisviraston ja ISD Polskan välillä 31 päivänä lokakuuta 2007 tehdyn ja 8 päivänä heinäkuuta 2008 muutetun sopimuksen mukaan teollisuuden kehittämisvirastolla on myyntioptio, jonka nojalla sillä on oikeus myydä Gdańskin telakan osakkeensa 31 päivän lokakuuta 2011 jälkeen.
Greek: Βάσει τη συμφωνίας ανάμεσα στον Οργανισμό Βιομηχανικής Ανάπτυξης και την ISD Polska της 31ης Οκτωβρίου 2007, που τροποποιήθηκε στις 8 Ιουλίου 2008, ο Οργανισμός Βιομηχανικής Ανάπτυξης έχει αποκτήσει δικαίωμα προαίρεσης να πουλήσει τις υπόλοιπες μετοχές του στην Gdańsk Shipyard μετά την 31η Οκτωβρίου 2011.
Czech: Podle smlouvy mezi Agenturou pro rozvoj průmyslu a společností ISD Polska ze dne 31. října 2007, pozměněné dne 8. července 2008, má Agentura pro rozvoj průmyslu prodejní opci, která ji opravňuje prodat po 31. říjnu 2011 zbytek svých akcí v gdaňské loděnici.
Slovak: Na základe dohody medzi Agentúrou pre rozvoj priemyslu a ISD Polska z 31. októbra 2007 zmenenej a doplnenej 8. júla 2008 má Agentúra pre rozvoj priemyslu predajnú opciu, ktorá ju oprávňuje predať zostávajúce akcie Gdanských lodeníc po 31. októbri 2011.
Polish: Zgodnie umową między ARP i ISD Polska z dnia 31 października 2007 r., zmienioną w dniu 8 lipca 2008 r., ARP posiada opcję sprzedaży (put-option) uprawniającą do sprzedaży pozostałych akcji Stoczni Gdańsk nie wcześniej niż w dniu 31 października 2011 r.
Hungarian: Az Ipari Fejlesztési Hivatal és az ISD Polska közötti, 2007. október 31-i, 2008. július 8-án módosított megállapodás szerint az Ipari Fejlesztési Hivatal eladási opcióval rendelkezik a Gdański Hajógyárban fennmaradó részesedésének 2011. október 31-ét követő eladása tekintetében.
Slovenian: V skladu s sporazumom med Industrijsko razvojno agencijo in ISD Polska z dne 31. oktobra 2007, spremenjenim 8. julija 2008, ima Industrijska razvojna agencija prodajno opcijo, ki ji daje pravico do prodaje preostalih deležev v ladjedelnici Gdańsk po 31. oktobru 2011.
Romanian: În temeiul unui acord semnat de Agenția pentru Dezvoltare Industrială și ISD Polska la 31 octombrie 2007, modificat la 8 iulie 2008, Agenția pentru Dezvoltare Industrială beneficiază de o opțiune de vânzare (put option), care îi permite să își vândă acțiunile rămase din capitalul social al Șantierului Naval Gdańsk după data de 31 octombrie 2011.
Bulgarian: По споразумение между Агенцията за индустриално развитие и ISD Polska от дата 31 октомври 2007 г., изменено на 8 юли 2008, Агенцията за индустриално развитие има опция при продажба, даваща й право да продаде останалите си дялове в корабостроителница Гданск след 31 октомври 2011 г.
Estonian: Tööstusarengu agentuuri ja ISD Polska vahel 31. oktoobril 2007 sõlmitud ja 8. juulil 2008 muudetud kokkuleppe alusel on tööstusarengu agentuuril müügioptsioon, mis annab talle õiguse müüa oma allesjäänud Gdynia laevatehase aktsiad pärast 31. oktoobrit 2011.
Latvian: Saskaņā ar Rūpniecības attīstības aģentūras un ISD Polska2007. gada 31. oktobra vienošanos, kas grozīta 2008. gada 8. jūlijā, Rūpniecības attīstības aģentūrai ir pārdošanas izvēle, kas dod tai tiesības pārdot tai piederošās Gdaņskas kuģu būvētavas akcijas pēc 2011. gada 31. oktobra.
Lithuanian: Pagal ARP ir ISD Polska2007 m. spalio 31 d. sutartį, pakeistą 2008 m. liepos 8 d., ARP turi pardavimo opcioną (put-option), suteikiantį teisę parduoti likusias Gdansko laivų statyklos akcijas ne anksčiau kaip 2011 m. spalio 31 d.
Maltese: Taħt ftehim bejn l-Aġenzija għall-Iżvilupp Industrijali u ISD Polska datat 31 ta’ Ottubru 2007, u emendat fit-8 ta’ Lulju 2008, l-Aġenzija għall-Iżvilupp Industrijali poġġiet opzjoni li tintitolaha l-ishma li jibqgħalha fit-Tarzna ta’ Gdańsk wara l-31 ta’ Ottubru 2011.