English: As pointed out above, the total amount of aid associated with the capital increase and the FSA measure comes to EUR 8,4 billion. In accordance with point 4 of the Restructuring Communication, it is this amount which must be taken into account in assessing the obligation to present a restructuring plan.
French: Comme indiqué plus haut, le montant d’aide lié à l’augmentation de capital et à la mesure FSA totalise 8,4 milliards EUR. Conformément au point 4 de la communication sur les restructurations, c’est ce montant qui doit être pris en compte dans l’évaluation de l’obligation de présenter un plan de restructuration.
German: Wie bereits erwähnt, beläuft sich der Beihilfebetrag der Kapitalerhöhung und der FSA-Maßnahme auf insgesamt 8,4 Mrd. EUR. Nach Ziffer 4 der Umstrukturierungsmitteilung muss bei der Bewertung der Verpflichtung zur Vorlage eines Umstrukturierungsplans dieser Betrag zugrunde gelegt werden.
Spanish: Como se explicó más arriba, el importe de ayuda vinculado a la ampliación de capital y a la medida FSA suma 8400 millones EUR. De acuerdo con el apartado 4 de la Comunicación sobre reestructuraciones, este es el importe que debe tenerse en cuenta al evaluar la obligación de presentar un plan de reestructuración.
Italian: Come indicato in precedenza, l’importo dell’aiuto relativo all’aumento di capitale e alla misura FSA ammonta a 8,4 miliardi di EUR. In conformità al punto 4 della comunicazione sulle ristrutturazioni, occorre prendere in considerazione tale importo nella valutazione dell’obbligo di presentare un piano di ristrutturazione.
Portuguese: Conforme referido supra, o montante do auxílio ligado ao aumento de capital e à medida FSA totaliza 8,4 mil milhões EUR. Em conformidade com o ponto 4 da Comunicação relativa à reestruturação, é este montante que deve ser tido em conta na avaliação da obrigação de apresentação de um plano de reestruturação.
Dutch: Zoals reeds is aangegeven, bedraagt het met de kapitaalverhoging en de FSA-maatregel gemoeide kapitaalbedrag 8,4 miljard EUR. Volgens punt 4 van de herstructureringsmededeling dient dit bedrag in aanmerking te worden genomen bij de beoordeling van de verplichting om een herstructureringsplan in te dienen.
Danish: Som anført ovenfor udgør støttebeløbet i tilknytning til kapitaludvidelsen og FSA-foranstaltningen 8,4 mia. EUR. Ifølge punkt 4 i meddelelsen om omstrukturering er det dette beløb, der skal tages hensyn til i vurderingen af forpligtelsen til at fremlægge en omstruktureringsplan.
Czech: Jak bylo uvedeno výše, částka podpory spojená s navýšením kapitálu a s opatřením FSA činí celkem 8,4 miliardy EUR. Podle bodu 4 sdělení o restrukturalizacích musí být k této částce přihlédnuto při posuzování povinnosti předložit plán restrukturalizace.
Slovak: Ako sa už uviedlo, suma pomoci spojená so zvýšením kapitálu a s opatrením FSA predstavuje celkovo 8,4 miliardy EUR. V súlade s bodom 4 oznámenia o reštrukturalizáciách ide o sumu, ktorá sa musí zohľadniť v hodnotení povinnosti predložiť plán na reštrukturalizáciu.
Polish: Jak wskazano powyżej, kwota pomocy związana z podwyższeniem kapitału i środkiem FSA wynosi łącznie 8,4 mld EUR. Zgodnie z pkt 4 komunikatu w sprawie restrukturyzacji to ta kwota powinna zostać uwzględniona przy ocenie obowiązku przedstawienia planu restrukturyzacji.
Hungarian: A fentiekben foglaltaknak megfelelően a tőkeemeléshez és az FSA-intézkedéshez kapcsolódó támogatási összeg összesen 8,4 milliárd EUR. A szerkezetátalakítási közlemény 4. pontjának megfelelően ezt az összeget kell figyelembe venni a szerkezetátalakítási terv benyújtására vonatkozó kötelezettség értékelése során.
Bulgarian: Както беше посочено по-горе, сумата на помощта, свързана с увеличението на капитала, и мярката общо възлиза на 8,4 млрд. EUR. В съответствие с точка 4 от съобщението за преструктуриране това е сумата, която трябва да бъде взета предвид при оценяването на задължението да се представи план за преструктуриране.
Lithuanian: Kaip minėta, bendra su kapitalo didinimu ir FSA priemone susijusios pagalbos suma yra 8,4 mlrd. EUR. Pagal komunikato dėl bankų restruktūrizavimo 4 punktą kaip tik į šią sumą turi būti atsižvelgiama vertinant prievolę pateikti restruktūrizavimo planą.