English: Finally, the Member States concerned consider that the Commission’s evaluation of the aid amount in its decision of 13 March 2009 is inaccurate as it adds together incorrect amounts of different types in order to arrive at total aid in the order of EUR [170-210] billion. This amount, on the basis of which the burden-sharing of the restructuring costs between Dexia and the Member States concerned is to be evaluated, would therefore be an overestimate.
French: Enfin, les États membres concernés estiment que l’évaluation du montant de l’aide qui est faite par la Commission dans sa décision du 13 mars 2009 est inexacte car elle additionne des montants incorrects et de nature différente afin de parvenir à un montant global d’aide de l’ordre de [170-210] milliards EUR. Ce montant, au regard duquel le partage des coûts de restructuration entre Dexia et les États membres concernés doit être évalué, serait donc surestimé.
Spanish: Por último, los Estados miembros afectados consideran que la evaluación del importe de ayuda realizada por la Comisión en su Decisión de 13 de marzo de 2009 es inexacta ya que suma importes incorrectos y de diferente naturaleza con el fin de llegar a un importe total de ayuda del orden de [170000-210000] millones EUR. Por lo tanto este importe, en función del cual debe evaluarse el reparto de los costes de reestructuración entre Dexia y los Estados miembros afectados, estaría sobrestimado.
Italian: Gli Stati membri interessati ritengono infine che la valutazione dell’importo dell’aiuto effettuata dalla Commissione nella sua decisione del 13 marzo 2009 non sia esatta poiché somma importi scorretti e di natura diversa al fine di giungere a un importo di aiuto globale pari a [170-210] miliardi di EUR. Tale importo, rispetto al quale deve essere valutata la ripartizione dei costi di ristrutturazione tra Dexia e gli Stati membri interessati, sarebbe pertanto sopravvalutato.
Portuguese: Por fim, os Estados-Membros em causa consideram que a avaliação do montante do auxílio apresentada pela Comissão na sua decisão de 13 de Março de 2009 não está correcta, uma vez que adiciona montantes incorrectos e de natureza diferente para chegar a um montante global de auxílio da ordem dos [170-210] mil milhões de EUR. Este montante, a partir do qual é avaliada a partilha dos custos de reestruturação entre o grupo Dexia e os Estados-Membros, estará portanto sobreavaliado.
Dutch: Ten slotte zijn de betrokken lidstaten van oordeel dat de beoordeling van het steunbedrag die de Commissie in haar besluit van 13 maart 2009 heeft gemaakt, niet correct is omdat daarin onjuiste bedragen van uiteenlopende aard worden samengeteld, om uit te komen op een totaal steunbedrag van zo’n [170-210] miljard EUR. Dit bedrag waartegen de verdeling van de herstructureringskosten tussen Dexia en de betrokken lidstaten moet worden afgezet, zou dus overschat zijn.
Danish: Endelig mener de berørte medlemsstater, at Kommissionens vurdering af støttebeløbet i beslutningen af 13. marts 2009 er unøjagtig, for den tilføjer ukorrekte beløb af en anden art for at nå frem til et samlet støttebeløb i størrelsesordenen [170-210] mia. EUR. Dette beløb, på grundlag af hvilket fordelingen af omstruktureringsomkostningerne mellem Dexia og de berørte medlemsstater skal vurderes, er således overvurderet.
Czech: Dotyčné členské státy soudí, že odhad výše podpory, který uvedla Komise ve svém rozhodnutí ze dne 13. března 2009, je nepřesný, neboť je součtem nesprávných částek odlišné povahy, čímž se dospělo k celkové výši podpory v řádu [170–210] miliard EUR. Tato částka, s ohledem na niž musí být posuzováno rozdělení nákladů na restrukturalizaci mezi společnost Dexia a dotyčné členské státy, je tudíž nadhodnocena.
Slovak: Napokon sa príslušné členské štáty domnievajú, že ocenenie sumy pomoci, ktoré urobila Komisia vo svojom rozhodnutí z 13. marca 2009, je nepresné, lebo spočítava nepresné sumy rozličného charakteru, aby dospela k celkovej sume pomoci rádovo vo výške [170 – 210] miliárd EUR. Táto suma, z hľadiska ktorej treba hodnotiť deľbu nákladov medzi skupinou Dexia a príslušnými členskými štátmi, je teda údajne nadhodnotená.
Polish: W końcu wspomniane państwa członkowskie uważają, że ocena kwoty pomocy, której dokonała Komisja w swojej decyzji z dnia 13 marca 2009 r., jest niewłaściwa, ponieważ dodaje nieprawidłowe i różnego rodzaju kwoty, dając globalną kwotę pomocy rzędu [170–210] mld EUR. Kwota ta, w stosunku do której należy ocenić podział kosztów restrukturyzacji pomiędzy Dexię a wspomniane państwa członkowskie, jest więc przeszacowana.
Slovenian: Nazadnje, zadevne države članice menijo, da je ocenjeni znesek pomoči iz odločitve Komisije z dne 13. marca 2009 nepravilen, ker so sešteti napačni in neenakovredni zneski, na podlagi katerih je dobljen skupni znesek pomoči v višini [170–210] milijard EUR. Ta znesek, ki je podlaga za oceno porazdelitve stroškov prestrukturiranja med skupino Dexia in zadevne države članice, naj bi bil torej previsok.
Bulgarian: На последно място, заинтересованите държави-членки считат, че оценката на размера на помощта, която е извършена от Комисията в решението ѝ от 13 март 2009 г. е неточна, тъй като тя добавя погрешни суми и от различен характер, за да достигне общ размер на помощта от около [170—210] млрд. EUR. Този размер, през призмата на който трябва да се оценява споделянето на разходите за преструктурирането между Dexia и заинтересованите държави-членки, следователно е надценен.