FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 21 October 2010
French: du 21 octobre 2010
German: vom 21. Oktober 2010
Spanish: de 21 de octubre de 2010
Italian: del 21 ottobre 2010
Portuguese: de 21 de Outubro de 2010
Dutch: van 21 oktober 2010
Danish: af 21. oktober 2010
Swedish: av den 21 oktober 2010
Finnish: annettu 21 päivänä lokakuuta 2010,
Greek: της 21ης Οκτωβρίου 2010
Czech: ze dne 21. října 2010,
Slovak: z 21. októbra 2010,
Polish: z dnia 21 października 2010 r.
Hungarian: (2010. október 21.)
Slovenian: z dne 21. oktobra 2010
Romanian: din 21 octombrie 2010
Bulgarian: от 21 октомври 2010 година
Estonian: oktoober 2010,
Latvian: (2010. gada 21. oktobris),
Lithuanian: 2010 m. spalio 21 d.
Maltese: tal-21 ta’ Ottubru 2010
English: (notified under document C(2010) 7179)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 7179]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 7179)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 7179]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 7179]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 7179]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 7179)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 7179)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 7179]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 7179)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 7179]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 7179)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 7179]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 7179)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 7179. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 7179)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 7179]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 7179)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 7179 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 7179)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 7179)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 7179)
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: It is therefore necessary to harmonise the rules for these systems as early as possible.
French: En conséquence, il est nécessaire d’harmoniser le plus rapidement possible les règles relatives à ces systèmes.
German: Die Vorschriften für diese Systeme müssen daher so früh wie möglich harmonisiert werden.
Spanish: Por tanto, es necesario armonizar las normas para estos sistemas lo antes posible.
Italian: È pertanto necessario armonizzare il più velocemente possibile le regole relative a questi sistemi.
Portuguese: É, pois, necessário harmonizar com a maior brevidade as normas a que devem obedecer estes sistemas.
Dutch: De voorschriften betreffende deze systemen moeten derhalve zo snel mogelijk worden geharmoniseerd.
Danish: Det er derfor nødvendigt at harmonisere reglerne for disse systemer snarest muligt.
Swedish: Det är därför nödvändigt att harmonisera bestämmelserna för dessa system snarast möjligt.
Finnish: Siksi on välttämätöntä yhdenmukaistaa niitä koskevat säännöt mahdollisimman pian.
Greek: Είναι συνεπώς αναγκαίο να εναρμονισθούν όσο το δυνατόν συντομότερα οι κανόνες για τα συστήματα αυτά.
Czech: Z toho důvodu je nezbytné harmonizovat pravidla pro tyto systémy co nejdříve.
Slovak: Preto je potrebné podľa možnosti zosúladiť pravidlá pre tieto systémy čo najskôr.
Polish: Niezbędne jest zatem jak najszybsze ujednolicenie zasad funkcjonowania tych systemów.
Hungarian: Ezért szükség van az e rendszerekre vonatkozó szabályok mielőbbi összehangolására.
Slovenian: Zato je treba čimprej uskladiti predpise, ki urejajo te sisteme.
Romanian: Prin urmare, este necesară armonizarea normelor referitoare la sistemele respective cât mai curând posibil.
Bulgarian: Затова е необходимо правилата за тези системи да се хармонизират възможно най-бързо.
Estonian: Seepärast on vaja nende süsteemidega seotud eeskirjad ühtlustada nii ruttu kui võimalik.
Latvian: Tādēļ iespējami drīz ir jāharmonizē šo sistēmu noteikumi.
Lithuanian: Todėl būtina kuo anksčiau suderinti šioms sistemoms taikomas taisykles.
Maltese: Għalhekk, jeħtieġ li r-regoli għal dawn is-sistemi jiġu armonizzati malajr kemm jista’ jkun.
English: Following this principle, ETCS and GSM-R are specified in TSIs.
French: En application de ce principe, les systèmes ETCS et GSM-R sont définis dans les STI.
German: Diesem Grundsatz folgend werden die Spezifikationen für ETCS und GSM-R durch TSI festgelegt.
Spanish: Siguiendo este principio, en las ETI se especifican el ETCS y el GSM-R.
Italian: In applicazione di questo principio, i sistemi ETCS e GSM-R sono definiti nelle STI.
Portuguese: Seguindo este princípio, o ETCS e o GSM-R são especificados nas ETI.
Dutch: Op grond van dat beginsel zijn de specificaties van ETCS en GSM-R vastgesteld in TSI’s.
Danish: Ud fra dette princip specificeres ETCS og GSM-R i TSI′er.
Swedish: I enlighet med denna princip specificeras ETCS och GSM-R i TSD:er.
Finnish: Tämän periaatteen mukaisesti ETCS:n ja GSM-R:n eritelmät esitetään YTE:issä.
Greek: Με βάση την αρχή αυτή, το ETCS και το GSM-R εξειδικεύονται στις ΤΠΔ.
Czech: Na základě tohoto principu jsou ETCS a GSM-R specifikovány v rámci TSI.
Slovak: Na základe tejto zásady sú ETCS a GSM-R špecifikované v TSI.
Polish: Z tej przyczyny ETCS i GSM-R uwzględniono w TSI.
Hungarian: Ezt az elvet követve az ETCS-t és a GSM-R-t az ÁME-kben határozták meg.
Slovenian: Ob upoštevanju tega načela sta ETCS in GSM-R opredeljena v TSI.
Romanian: Pornind de la acest principiu, ETCS și GSM-R sunt specificate în STI-uri.
Bulgarian: В отговор на тази необходимост ETCS и GSM-R са специфицирани в ТСОС.
Estonian: Sellest põhimõttest tulenevalt täpsustatakse ETCSd ja GSM-R koostalitluse tehnilistes kirjeldustes.
Latvian: Ievērojot šo principu, SITS ir iekļautas ETCS un GSM-R specifikācijas.
Lithuanian: Pagal šį principą ETCS ir GSM-R aprašomos techninėse sąveikos specifikacijose.
Maltese: Skont dan il-prinċipju, l-ECTS u l-GSM-R huma speċifikati fl-STI.
English: It is vital that the requirements laid down in TSIs are coherent and unambiguous.
French: La cohérence et la clarté des exigences contenues dans les STI sont essentielles.
German: Es ist unabdingbar, dass die in den TSI festgelegten Anforderungen kohärent und eindeutig sind.
Spanish: Es vital que los requisitos establecidos en las ETI sean coherentes e inequívocos, lo cual quiere decir que las distintas ETI no pueden referirse a requisitos técnicos en diferentes fases de desarrollo.
Italian: La coerenza e la chiarezza delle prescrizioni contenute nelle STI sono fondamentali.
Portuguese: As prescrições das ETI devem ser coerentes e inequívocas.
Dutch: Het is essentieel dat de in de TSI’s vervatte eisen samenhangend en eenduidig zijn.
Danish: Det har afgørende betydning, at TSI′ernes krav er sammenhængende og utvetydige.
Swedish: De krav som fastställs i TSD:er måste vara samstämmiga och otvetydiga.
Finnish: On ensiarvoisen tärkeää, että YTE:issä esitetyt vaatimukset ovat johdonmukaisia ja yksiselitteisiä.
Greek: Είναι ζωτικής σημασίας να είναι αναλυτικές και αδιαμφισβήτητες οι απαιτήσεις που καθορίζονται στις συγκεκριμένες ΤΠΔ.
Czech: Je velice důležité, aby požadavky stanovené v TSI byly ucelené a jednoznačné.
Slovak: Je dôležité, aby požiadavky stanovené v TSI boli ucelené a jednoznačné.
Polish: Wymagania określone w TSI muszą być spójne i jednoznaczne.
Hungarian: Rendkívül fontos, hogy az ÁME-kben megállapított követelmények következetesek és egyértelműek legyenek.
Slovenian: Nujno je, da so zahteve iz TSI usklajene in nedvoumne.
Romanian: Este vital ca cerințele stabilite în STI-uri să fie coerente și neechivoce.
Bulgarian: От решаващо значение е изискванията, определени в ТСОС, да бъдат съгласувани и недвусмислени.
Estonian: On oluline, et KTKdes sätestatud nõuded oleksid ühtsed ja üheselt mõistetavad.
Latvian: Ir būtiski, lai SITS iekļautās prasības būtu vienotas un nepārprotamas.
Lithuanian: Labai svarbu, kad TSS išdėstyti reikalavimai būtų nuoseklūs ir nedviprasmiški.
Maltese: Huwa vitali li r-rekwiżiti stabbiliti fl-STI jkunu koerenti u mhux ambigwi.
English: The operational aspects of braking performance should be harmonised.
French: Il conviendrait d’harmoniser les aspects opérationnels liés aux performances de freinage.
German: Die betrieblichen Aspekte bezüglich der Bremsleistung sollten harmonisiert werden.
Spanish: En relación con esta cuestión, deben armonizarse los aspectos de explotación relativos al porcentaje de freno.
Italian: È opportuno armonizzare gli aspetti operativi delle prestazioni di frenatura.
Portuguese: Convém harmonizar os aspectos operacionais do desempenho de frenagem.
Dutch: De operationele aspecten inzake remprestaties moeten worden geharmoniseerd.
Danish: De driftsmæssige aspekter af bremseevnen bør harmoniseres.
Swedish: De driftsmässiga aspekterna av bromsprestanda bör harmoniseras.
Finnish: Jarrutuskyvyn toiminnalliset näkökohdat olisi yhdenmukaistettava.
Greek: Οι λειτουργικές πτυχές των επιδόσεων πέδησης πρέπει να εναρμονισθούν.
Czech: Provozní aspekty brzdícího účinku by měly být harmonizovány.
Slovak: Prevádzkové aspekty výkonu bŕzd by sa mali zosúladiť.
Polish: Aspekty operacyjne charakterystyki hamowania powinny zostać ujednolicone.
Hungarian: A fékteljesítmény üzemeltetési szempontjait össze kell hangolni.
Slovenian: Izvedbene vidike zavorne moči je treba uskladiti.
Romanian: Trebuie armonizate aspectele operaționale referitoare la performanțele de frânare.
Bulgarian: Експлоатационните аспекти на ефективността на спиране следва да бъдат хармонизирани.
Estonian: Pidurdustõhususega seotud käitamisalaseid aspekte tuleks ühtlustada.
Latvian: Bremzēšanas raksturojuma operacionālie aspekti ir jāharmonizē.
Lithuanian: Turėtų būti suderintos su eksploatacijos aspektais susijusios stabdymo charakteristikos.
Maltese: L-aspetti operattivi tal-prestazzjoni tal-ibbrejkjar għandhom jiġu armonizzati.
English: In order to avoid overlapping and duplication, the TSIs on Traffic Operation and Management should not include such requirements.
French: Afin d’éviter les chevauchements et doubles emplois, les STI sur l’exploitation et la gestion du trafic ne devraient pas comporter de telles exigences.
German: Um Überschneidungen und Wiederholungen von Bestimmungen zu vermeiden, sollten die TSI für Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung keine derartigen Anforderungen enthalten.
Spanish: A fin de evitar solapamientos y duplicaciones, las ETI sobre explotación y gestión del tráfico no deben incluir estos requisitos.
Italian: Al fine di evitare sovrapposizioni e duplicazioni è opportuno che la STI «Esercizio e gestione del traffico» non comprenda le prescrizioni in questione.
Portuguese: Para evitar sobreposições e duplicações, as ETI Exploração e Gestão do Tráfego não deverão incluí-los.
Dutch: Teneinde overlapping te vermijden, mogen die eisen niet worden opgenomen in de TSI’s exploitatie en verkeersleiding.
Danish: For at undgå overlapning mellem og gentagelse af regler bør TSI′erne om Drift og trafikstyring ikke indeholde sådanne krav.
Swedish: För att undvika överlappning och upprepningar bör TSD:erna avseende ”Drift och trafikledning” inte innehålla sådana krav.
Finnish: Päällekkäisyyksien ja tarpeettomien toistojen välttämiseksi näitä vaatimuksia ei pitäisi sisällyttää käyttötoimintaa ja liikenteen hallintaa koskevaan YTE:ään.
Greek: Για να αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη και η επανάληψη, οι ΤΠΔ «Διεξαγωγή και διαχείριση της κυκλοφορίας» δεν πρέπει να περιλαμβάνουν τέτοιες απαιτήσεις.
Slovak: S cieľom zabrániť prekrývaniu a duplicite by TSI týkajúce sa prevádzky a riadenia dopravy nemali obsahovať takéto požiadavky.
Polish: Aby uniknąć nakładania się i powielania wymagań, nie powinno się ich uwzględniać w TSI podsystemu „Ruch kolejowy”.
Hungarian: Az esetleges átfedések és ismétlődések elkerülése érdekében a forgalmi szolgálati és forgalomirányítási ÁME-k ilyen követelményeket nem tartalmazhatnak.
Slovenian: TSI Vodenje in upravljanje prometa ne sme vsebovati takšnih zahtev, da ne pride do prekrivanja in podvajanja.
Bulgarian: За да се избегне застъпване и дублиране, ТСОС „Експлоатация и управление на трафика“ не следва да съдържа такива изисквания.
Estonian: Kattumise ja dubleerimise vältimiseks ei tohiks käitamise ja liikluskorralduse KTKd selliseid nõudeid sisaldada.
Latvian: Lai nepieļautu pārklāšanos un dublēšanos, šādas prasības nav jāiekļauj satiksmes nodrošināšanas un vadības SITS.
Lithuanian: Kad nebūtų nustatomi iš dalies tokie patys reikalavimai ir kad reikalavimai nesikartotų, į Traukinių eismo organizavimo ir valdymo TSS šių reikalavimų įtraukti nereikėtų.
Maltese: Sabiex ikunu evitati ir-ripetizzjoni u d-duplikazzjoni, l-STI fir-rigward tal-Operazzjoni u l-Ġestjoni tat-Traffiku m’għandhomx jinkludu rekwiżiti ta’ din ix-xorta.
English: Decisions 2006/920/EC and 2008/231/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier les décisions 2006/920/CE et 2008/231/CE en conséquence.
German: Die Entscheidungen 2006/920/EG und 2008/231/EG sind daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar en consecuencia las Decisiones 2006/920/CE y 2008/231/CE.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza le decisioni 2006/920/CE e 2008/231/CE.
Portuguese: As Decisões 2006/920/CE e 2008/231/CE devem, por conseguinte, ser alteradas.
Dutch: De Beschikkingen 2006/920/EG en 2008/231/EG moeten derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2006/920/EF og 2008/231/EF bør ændres i overensstemmelse med ovenstående.
Swedish: Besluten 2006/920/EG och 2008/231/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi olisi muutettava päätöksiä 2006/920/EY ja 2008/231/EY.
Greek: Συνεπώς, οι αποφάσεις 2006/920/ΕΚ και 2008/231/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2006/920/ES a 2008/231/ES by proto měla být příslušným způsobem změněna.
Slovak: Rozhodnutia 2006/920/ES a 2008/231/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzje 2006/920/WE i 2008/231/WE.
Hungarian: Ezért a 2006/920/EK és a 2008/231/EK határozatot ennek megfelelően módosítani indokolt.
Slovenian: Odločbi 2006/920/ES in 2008/231/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Deciziile 2006/920/CE și 2008/231/CE trebuie modificate în consecință.
Bulgarian: Поради това решения 2006/920/ЕО и 2008/231/ЕО следва да бъдат съответно изменени.
Estonian: Seepärast tuleks otsuseid 2006/920/EÜ ja 2008/231/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2006/920/EK un 2008/231/EK.
Lithuanian: Todėl sprendimai 2006/920/EB ir 2008/231/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Għaldaqstant, id-Deċiżjonijiet 2006/920/KE u 2008/231/KE għandhom ikunu emendati skont dan.
English: Amendment to Decision 2006/920/EC
French: Modification de la décision 2006/920/CE
German: Änderung der Entscheidung 2006/920/EG
Spanish: Modificaciones de la Decisión 2006/920/CE
Italian: Modifica della decisione 2006/920/CE
Portuguese: Alterações à Decisão 2006/920/CE
Dutch: Wijziging van Beschikking 2006/920/EG
Danish: Ændring af beslutning 2006/920/EF
Swedish: Ändring av beslut 2006/920/EG
Finnish: Päätöksen 2006/920/EY muuttaminen
Greek: Τροποποίηση της απόφασης 2006/920/ΕΚ
Czech: Změna rozhodnutí 2006/920/ES
Slovak: Zmena a doplnenie rozhodnutia 2006/920/ES
Polish: Zmiana decyzji 2006/920/WE
Hungarian: A 2006/920/EK határozat módosítása
Slovenian: Spremembe Odločbe 2006/920/ES
Romanian: Modificare a Deciziei 2006/920/CE
Bulgarian: Изменение на Решение 2006/920/ЕО
Estonian: Otsuse 2006/920/EÜ muudatused
Latvian: Lēmuma 2006/920/EK grozījumi
Lithuanian: Sprendimo 2006/920/EB pakeitimas
Maltese: Emenda għad-Deċiżjoni 2006/920/KE
English: Decision 2006/920/EC is amended as follows:
French: La décision 2006/920/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2006/920/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2006/920/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2006/920/CE è modificata nel modo seguente.
Portuguese: A Decisão 2006/920/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2006/920/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2006/920/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2006/920/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2006/920/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2006/920/ΕΚ τροποποιείται ως εξής.
Czech: Rozhodnutí 2006/920/ES se mění takto.
Slovak: Rozhodnutie 2006/920/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2006/920/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2006/920/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2006/920/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 2006/920/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2006/920/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2006/920/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2006/920/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2006/920/EB iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2006/920/KE għandha tiġi emendata kif ġej:
English: the following Articles 1a and 1b are inserted:
French: Les articles 1er bis et 1er ter suivants sont insérés:
German: Folgende Artikel 1a und 1b werden eingefügt:
Spanish: se insertan los artículos 1 bis y 1 ter siguientes:
Italian: Sono inseriti i seguenti articoli 1 bis e 1 ter:
Portuguese: São aditados os artigos 1.o-A e 1.o-B seguintes:
Dutch: De volgende artikelen 1 bis en 1 ter worden ingevoegd:
Danish: Som artikel 1a og 1b indsættes:
Swedish: Följande artiklar ska införas som artiklarna 1a och 1b:
Finnish: Lisätään 1 a ja 1 b artikla seuraavasti:
Greek: Προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα 1α και 1β:
Czech: Vkládají se nové články 1a a 1b:
Slovak: Vkladajú sa tieto články 1a a 1b:
Polish: dodaje się art. 1a i 1b w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 1a. és 1b. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavita se člen 1a in člen 1b:
Romanian: Se inserează următoarele articole 1a și 1b:
Bulgarian: вмъкват се следните членове 1а и 1б:
Estonian: Lisatakse artiklid 1a ja 1b:
Latvian: iekļauj šādu 1.a un 1.b pantu:
Lithuanian: įterpiami šie 1a ir 1b straipsniai:
Maltese: Għandhom jiddaħħlu l-Artikoli 1a u 1b li ġejjin
English: ‘Article 1a
French: «Article premier bis
German: „Artikel 1a
Spanish: «Artículo 1 bis
Italian: «Articolo 1 bis
Portuguese: «Artigo 1.oA
Dutch: „Artikel 1 bis
Danish: »Artikel 1a
Swedish: ”Artikel 1a
Finnish: ”1 a artikla
Greek: «Άρθρο 1α
Czech: „Článek 1a
Slovak: „Článok 1a
Polish: „Artykuł 1a
Hungarian: „1a. cikk
Slovenian: „Člen 1a
Romanian: „Articolul 1a
Bulgarian: „Член 1а
Estonian: „Artikkel 1a
Latvian: “1.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 1a
English: Management of technical codes
French: Gestion des codes techniques
German: Verwaltung technischer Codes
Spanish: Gestión de los códigos técnicos
Italian: Gestione dei codici tecnici
Portuguese: Gestão dos códigos técnicos
Dutch: Beheer van technische codes
Danish: Forvaltning af tekniske koder
Swedish: Förvaltning av tekniska koder
Finnish: Teknisten tunnusten hallinta
Greek: Διαχείριση τεχνικών κωδικών
Czech: Správa technických kódů
Slovak: Správa technických predpisov
Polish: Zarządzanie przepisami technicznymi
Hungarian: Műszaki előírások kezelése
Slovenian: Upravljanje tehničnih oznak
Romanian: Gestionarea codurilor tehnice
Bulgarian: Управление на технически кодове
Estonian: Tehniliste reeglite haldamine
Latvian: Tehnisko kodu pārvaldība
Lithuanian: Techninių normų tvarkymas
Maltese: Il-ġestjoni tal-kodiċijiet tekniċi
English: The ERA shall keep the lists of codes referred to in paragraph 1 up to date and inform the Commission of their evolution.
French: L’ERA tient à jour les listes de codes visées au paragraphe 1 et informe la Commission de tout changement.
German: Die ERA hält die Listen der in Absatz 1 genannten Codes auf dem laufenden Stand und informiert die Kommission über deren Entwicklung.
Spanish: La ERA mantendrá actualizadas las listas de los códigos indicados en el apartado 1 e informará a la Comisión de su evolución.
Italian: L’ERA tiene aggiornati gli elenchi di codici di cui al paragrafo 1 e informa la Commissione circa la loro evoluzione.
Portuguese: A ERA actualizará as listas de códigos referidas no n.o 1 e informará a Comissão da sua evolução.
Dutch: Het Bureau houdt de lijsten van de in lid 1 bedoelde codes bij en stelt de Commissie in kennis van hun ontwikkeling.
Danish: Agenturet fører listerne over de i artikel 1 anførte koder ajour og underretter Kommissionen om deres udvikling.
Swedish: ERA ska uppdatera de förteckningar över koder som avses i punkt 1 och informera kommissionen om deras utveckling.
Finnish: ERA pitää 1 kohdassa tarkoitetut tunnusten luettelot ajantasaisina ja ilmoittaa komissiolle niiden muutoksista.
Greek: Ο ERA επικαιροποιεί τους καταλόγους κωδικών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με την εξέλιξή τους.
Czech: ERA je povinna zajistit aktuálnost seznamů kódů uvedených v odstavci 1 a informovat Komisi o jejich vývoji.
Slovak: ERA aktualizuje záznamy predpisov uvedené v odseku 1 a informuje Komisiu o ich vývoji.
Polish: ERA ma obowiązek bieżącej aktualizacji przepisów, o których mowa w ust. 1, oraz informowania Komisji o ich zmianach.
Hungarian: Az ERA az (1) bekezdésben említett előírásjegyzéket naprakészen tartja, és tájékoztatja a Bizottságot annak fejlődéséről.
Slovenian: ERA redno posodablja sezname oznak iz odstavka 1 in obvešča Komisijo o njihovih spremembah.
Romanian: ERA actualizează listele de coduri menționate la alineatul (1) și informează Comisia în legătură cu evoluția acestora.
Bulgarian: ERA актуализира списъците с технически кодове, посочени в параграф 1, и информира Комисията за тяхното развитие.
Estonian: ERA ajakohastab lõikes 1 osutatud reeglite loetelusid ja teavitab komisjoni nende muutustest.
Latvian: ERA regulāri atjaunina 1. punktā minētos kodu sarakstus un informē Komisiju par to attīstību.
Lithuanian: ERA atnaujina 1 dalyje minėtus normų sąrašus ir informuoja Komisiją apie jų pakeitimus.
Maltese: L-ERA għandha żżomm aġġornati l-listi tal-kodiċijiet imsemmija fil-paragrafu 1 u għandha tinforma lill-Kummissjoni bl-evoluzzjoni tagħhom.