English: If it is possible under the applicable grant regulations, as demonstrated by a written confirmation of the relevant grant authority (the “Grant Impunity Notice”), that Q increases its ownership interest in VentureCo to 50 %, without such increase of Q’s ownership interest in VentureCo possibly resulting in an application for Government Investment Grants being turned down, in part or in full, or Government Investment Grants already obtained being reclaimed, in part or in full, by the competent authorities, then Q shall be offered in writing to provide such amount of an Additional Financing to enable it to increase its ownership interest in VentureCo to a level equal to (but not in excess of) the percentage then held by E (…).’(Underlining added)
French: Si les dispositions en vigueur en matière d’aide permettent que Q porte sa part dans la VentureCo à 50 %, - et sous réserve d’une confirmation écrite correspondante par les autorités d’autorisation compétentes (“certificat de non-opposition”) -, sans risque de rejet total ou partiel d’une demande d’octroi à des aides d’État à l’investissement ou d’un remboursement de tout ou partie de subventions à l’investissement déjà perçues, il sera proposé à Q de mettre des capitaux supplémentaires à disposition jusqu’à concurrence d’un pourcentage lui permettant de détenir dans le capital de la VentureCo. […] une part équivalente (mais non supérieure) à celle de E […]»(Soulignement ajouté).
German: Wenn es die bestehenden Fördermittelbestimmungen zulassen — und dies von der zuständigen Bewilligungsbehörde schriftlich bestätigt wird (‚Fördermittelunbedenklichkeitsbescheinigung‘) — dass Q ihre Beteiligung an der VentureCo auf 50 % erhöht, ohne dass dies dazu führen kann, dass ein Antrag auf Gewährung von staatlichen Investitionszuschüssen von den zuständigen Behörden ganz oder teilweise abgelehnt wird oder dass bereits erhaltene staatliche Investitionszuschüsse von diesen ganz oder teilweise zurückgefordert werden, wird Q schriftlich angeboten, Zusätzliche Finanzmittel in der Höhe zur Verfügung zu stellen, die Q in die Lage versetzen, sich an der VentureCo in der gleichen prozentualen Höhe wie E zu beteiligen (…) (ohne den Anteil von E zu überschreiten. (…)“ (Hervorhebung der Kommission)
Spanish: Si las normas sobre ayudas existentes permiten —y lo confirman por escrito las autoridades que conceden las ayudas (“certificado de conformidad de la dotación”)— que Q incremente su participación en VentureCo al 50 %, sin que ello pueda provocar que las autoridades competentes rechacen, en su totalidad o en parte, la solicitud de concesión de subvenciones estatales a la inversión, se ofrecerá por escrito a Q la posibilidad de poner a disposición una financiación adicional por un importe que le permita incrementar su participación en VentureCo al mismo nivel porcentual (pero sin superarlo) que E […].»(subrayado de la Comisión).
Italian: se le disposizioni in vigore in materia di aiuti di Stato previa conferma scritta delle autorità competenti per l’autorizzazione (“certificato di conformità per gli aiuti statali”) — consentono che Q porti la sua quota nella VentureCo al 50 % senza che ciò implichi il rifiuto totale o parziale della domanda di concessione di aiuti di Stato da parte delle autorità competenti o la revoca totale o parziale di aiuti di Stato già accordati, a Q sarà sottoposta per iscritto la proposta di conferire risorse finanziarie supplementari tali da consentirle di partecipare alla VentureCo con una quota percentuale equivalente (ma non superiore) a quella di E […].»(Sottolineatura della Commissione).
Portuguese: Se for possível ao abrigo da regulamentação aplicável às subvenções, tal como demonstrado por uma confirmação escrita da autoridade relevante em matéria de subvenções (“Certificado de não oposição”), que a Q aumente a sua participação na VentureCo para 50 %, sem que esse aumento da participação da Q na VentureCo possa ter por consequência a rejeição, parcial ou total, de um pedido de subvenções estatais ao investimento, ou a solicitação pelas autoridades competentes do reembolso total ou parcial das subvenções ao investimento já concedidas, será proposto por escrito à Q-Cells que disponibilize um Financiamento Adicional num montante que lhe permita aumentar a sua participação na VentureCo para um nível igual (mas não superior) à percentagem detida à data pela E […]»(sublinhado nosso).
Dutch: Indien de bestaande subsidiebepalingen toelaten — en door de bevoegde goedkeuringsinstantie schriftelijk wordt bevestigd („Fördermittelunbedenklichkeitsbescheinigung”) — dat Q haar deelneming in de VentureCo uitbreidt naar 50 %, zonder dat dit ertoe kan leiden dat een verzoek om toekenning van overheidssteun voor investeringen door de bevoegde instanties geheel of gedeeltelijk wordt afgewezen of dat reeds ontvangen overheidssteun voor investeringen door deze instanties geheel of gedeeltelijk wordt teruggevorderd, wordt aan Q schriftelijk aangeboden extra financiële middelen beschikbaar te stellen voor een bedrag dat Q in staat stelt deel te nemen in VentureCo met hetzelfde percentage als E […] (zonder het aandeel van E te overschrijden. […] (onderstreping door de Commissie)”.
Danish: Såfremt det er muligt i henhold til de gældende støtteregler — og dette bekræftes skriftligt af den kompetente støttetildelende myndighed (»erklæring om støttens forenelighed«) - at Q forhøjer sin ejerandel i VentureCo til 50 %, uden at dette kan medføre, at en ansøgning om tildeling af statslige investeringstilskud afvises helt eller delvist af de kompetente myndigheder, eller at allerede modtagne statslige investeringstilskud helt eller delvist tilbagesøges af disse, tilbydes Q skriftligt at få yderligere finansielle midler stillet til rådighed, som sætter Q i stand til at forhøje sin ejerandel i VentureCo til et niveau svarende til E's procentdel (…) (uden at overskride denne. (…)«(Kommissionens fremhævelse).
Swedish: Om det enligt de tillämpliga reglerna för statligt stöd är tillåtet att Q ökar sitt innehav i VentureCo till 50 procent, och detta bekräftas genom en skriftlig bekräftelse från behörig stödmyndighet (’intyg om att ingen risk föreligger för det statliga stödet’) utan att en sådan ökning av Q:s innehav i VentureCo skulle kunna leda till att en ansökan om statliga investeringsstöd avslås, helt eller delvis, eller att redan erhållna statliga investeringsstöd återkrävs, helt eller delvis, av de behöriga myndigheterna, ska Q skriftligen erbjudas att tillhandahålla ytterligare finansiering så att det är möjligt för företaget att öka sitt innehav i VentureCo till en nivå som motsvarar (men inte överstiger) den andel som då innehas av E […].” (kommissionens understrykning)
Finnish: Jos voimassa olevat tukimääräykset sallivat ja jos toimivaltainen myöntävä viranomainen vahvistaa kirjallisesti (’tukea koskeva esteettömyystodistus’), että Q kasvattaa osakkuuttaan VentureCo:ssa 50 prosenttiin ilman, että tämä voi johtaa siihen, että toimivaltaiset viranomaiset hylkäävät kokonaan tai osittain valtion investointiavustuksia koskevan hakemuksen tai että ne vaativat maksamaan kokonaan tai osittain takaisin jo saatuja valtion investointiavustuksia, Q:lle esitetään kirjallinen pyyntö antaa lisärahoitusta käyttöön siinä määrin, että Q pystyy osallistumaan VentureCo:hon prosentuaalisesti samassa määrin kuin E (…) (ylittämättä E:n osuutta. (…)”(alleviivaus komission)
Greek: Εάν οι ισχύουσες διατάξεις επιδοτήσεων επιτρέπουν –και εφόσον υπάρχει γραπτή έγκριση από την αρμόδια χορηγούσα αρχή (“Βεβαίωση ασφάλειας επιδοτήσεων”)- να αυξήσει η Q τη συμμετοχή της στην VentureCo σε 50 %, χωρίς αυτό να μπορεί να σημαίνει ότι μια αίτηση χορήγησης κρατικών επιδοτήσεων επενδύσεων θα απορριφθεί εν όλω ή εν μέρει από την αρμόδια αρχή ή να απαιτείται πλήρης ή μερική επιστροφή των ήδη αποκτηθεισών επιδοτήσεων επενδύσεων, προτείνεται γραπτώς στην Q να διαθέσει Επιπρόσθετους Χρηματοπιστωτικούς Πόρους που να επιτρέπουν στην Q να συμμετάσχει στην κοινοπραξία με το ίδιο ποσοστό συμμετοχής όπως αυτό της E […] (χωρίς υπέρβαση του μεριδίου της Ε. […] (υπογράμμιση της Επιτροπής)»
Czech: Pokud to stávající ustanovení o grantech připustí – a pokud to bude písemně potvrzeno příslušným orgánem poskytujícím podporu („osvědčení o oprávněnosti grantu“), aby Q zvýšil svou účast ve VentureCo na 50 %, aniž by to mohlo vést k tomu, že by žádost o poskytnutí státních investičních grantů byla příslušnými orgány zcela nebo částečně zamítnuta nebo že by již poskytnuté státní investiční granty byly těmito orgány zcela nebo částečně požadovány zpět, bude podniku Q písemně nabídnuta možnost, aby dal k dispozici dodatečné finanční prostředky v takové výši, která by Q umožnila podílet se na VentureCo stejným procentuálním podílem jako E (…), aniž by byl podíl E překročen. (…) (Podtrženo Komisí)“
Slovak: V prípade, že to umožňujú platné ustanovenia o dotáciách a že to potvrdí príslušný orgán poskytujúci pomoc (‚potvrdenie o vhodnosti grantu‘) - aby spoločnosť Q zvýšila svoj podiel na spoločnom podniku na 50 % bez toho, aby to viedlo k tomu, že príslušné orgány úplne alebo čiastočne zamietnu žiadosť o poskytnutie štátnych investičných grantov alebo aby tieto orgány požadovali úplné alebo čiastočné vrátenie získaných štátnych investičných grantov, bude spoločnosť Q písomne vyzvaná, aby poskytla dodatočné finančné prostriedky v takej výške, aby sa mohla spoločnosť Q podieľať na spoločnom podniku v rovnakej percentuálnej výške ako spoločnosť E […] (bez toho, aby bol presiahnutý podiel spoločnosti E. […]“(zdôraznenie Komisie)
Polish: jeżeli w świetle obowiązujących przepisów w zakresie pomocy istniałaby możliwość zwiększenia przez Q swoich udziałów w VentureCo do poziomu 50 % – i fakt ten zostałby potwierdzony na piśmie przez właściwy organ przyznający pomoc (zaświadczenie o braku zastrzeżeń w odniesieniu do wsparcia) – a właściwe władze nie odrzuciłyby w całości lub w części z tego powodu wniosku o przyznanie dotacji inwestycyjnych z zasobów państwowych ani nie zażądałyby zwrotu całości lub części otrzymanych już dotacji inwestycyjnych, to Q zostanie poproszone na piśmie o udostępnienie dodatkowych środków finansowych, które umożliwią Q uzyskanie udziałów w VentureCo o takiej samej wartości procentowej, jak ma to miejsce w przypadku E […] (bez przekraczania wysokości udziałów posiadanych przez E.) […].”(podkreślenie Komisji).
Hungarian: i. Amennyiben az alkalmazandó támogatási szabályozás mellett lehetséges, – és ezt az illetékes támogató hatóság írásban megerősíti (»támogatásokra vonatkozó feddhetetlenségi bizonyítvány«) – hogy a Q 50 %-ra emelje részesedését a VentureCo-ban anélkül, hogy az állami beruházási támogatásra vonatkozó kérelmet az illetékes hatóságok részben vagy teljesen elutasítsák, vagy hogy a már megkapott állami beruházási támogatásokat ezek a hatóságok részben vagy teljesen visszaköveteljék, írásban felajánlják Q-nak, hogy olyan mennyiségű pótlólagos finanszírozást bocsásson rendelkezésre, amely lehetővé teszi Q számára, hogy E-vel azonos százalékos részesedést érjen el a VentureCo-ban (…) (anélkül, hogy részesedése meghaladja E részesedését. (…) (a Bizottság kiemelése)”
Slovenian: Če veljavna pravila o subvencijskih sredstvih dopuščajo in to pisno potrdi pristojni organ, ki odobri pomoč (‚potrdilo o ustreznosti‘), da se delež podjetja Q v VentureCo poveča na 50 odstotkov, ne da bi to povzročilo delno ali popolno zavrnitev prošnje za odobritev državnih dodatkov za naložbe s strani pristojnih organov ali da bi ti zahtevali vračilo že prejetih državnih dodatkov za naložbe, se podjetju Q pisno predlaga dodelitev dodatnih finančnih sredstev v takem znesku, ki bi mu omogočal enak delež v VentureCo, kot ga ima podjetje E […] (ne da bi se pri tem presegel delež podjetja E […]. (poudarek Komisije)“
Romanian: Dacă este posibil, conform reglementărilor aplicabile în materie de ajutoare prevăzute într-o confirmare scrisă din partea autorității relevante care acordă ajutorul («Notificarea de neexcludere»), ca Q să-și majoreze participația în cadrul VentureCo la 50 %, fără o astfel de majorare a participației Q în cadrul VentureCo fiind posibil un refuz al cererii de acordare a ajutoarelor guvernamentale pentru investiții, parțial sau integral, sau recuperarea ajutoarelor pentru investiții acordate, parțial sau integral, de către autoritățile competente, Q va primi o ofertă scrisă pentru a pune la dispoziție această finanțare suplimentară pentru a-i permite să își majoreze participația în cadrul VentureCo la o cotă egală cu (dar nu mai mare decât) procentul deținut de E la acel moment (…).”(subliniere adăugată)
Bulgarian: Ако е възможно съгласно приложимите разпоредби за безвъзмездни помощи, както е посочено с писмено потвърждение на съответния орган, отпускащ безвъзмездните помощи („Известие за съвместимост с безвъзмездната помощ“), Q да увеличи своето дялово участие в VentureCo на 50 %, без това увеличение на дяловото участие на Q в VentureCo евентуално да доведе до отхвърляне на заявление за държавни инвестиционни безвъзмездни помощи, отчасти или изцяло, или изискване от компетентните органи вече получени държавни инвестиционни безвъзмездни помощи да бъдат върнати, отчасти или изцяло, тогава на Q ще бъде предложено в писмен вид да предостави тази сума на Допълнително финансиране, за да може да повиши своето дялово участие в VentureCo до равнище, равно на (но без да го надвишава) процента, който към дадения момент притежава E (…).“(добавено подчертаване)
Estonian: Kui kehtivad riigiabieeskirjad võimaldavad (ja kui riigiabi andmise eest vastutav ametiasutus kirjalikult kinnitab („abikõlblikkustõend”)), et Q võib oma osalust VentureCo-s 50 %-ni suurendada, ilma et pädevad asutused jätaksid seetõttu riiklike investeerimistoetuste taotluse osaliselt või täielikult rahuldamata või et juba antud riiklikud investeerimistoetused nõutaks osaliselt või täielikult tagasi, tehakse Q-le kirjalik ettepanek anda ühisettevõtte käsutusse täiendavaid rahalisi vahendeid sellises ulatuses, mis võimaldab tal osaleda VentureCo-s protsentuaalselt samal määral nagu E […] (aga ilma et tema osalus oleks suurem kui E osalus). […].”(Teksti on alla jooninud komisjon)
Latvian: ja esošie valsts atbalsta noteikumi pieļauj – un to rakstveidā apstiprina kompetentā atļaujošā iestāde (“Izziņa, ka uzņēmums nešaubīgi var pretendēt uz atbalstu”) -, ka Q palielina savu dalību VentureCo līdz 50 %, un ja tas nevar izraisīt to, ka kompetentās iestādes pilnībā vai daļēji noraida pieteikumu piešķirt valsts ieguldījumu atbalstu vai ka pilnībā vai daļēji tiek atprasīts jau saņemtais valsts ieguldījumu atbalsts, Q rakstveidā piedāvā sniegt papildu finanšu līdzekļus tādā apmērā, kas Q ļauj iegūt dalību VentureCo tādā pašā procentuālā apmērā, kāds ir E (..) (nepārsniedzot E piederošo daļu. (..))”(Komisijas izcēlums)
Lithuanian: Jei pagal esamas paramos suteikimo nuostatas bus įmanoma, ir atsakinga leidimus išduodanti valdžios institucija raštu patvirtins („Paramos tikrumo pažyma“), kad Q galės padidinti savo turimas bendrovės VentureCo akcijas iki 50 %, ir dėl to neatsitiks taip, kad atsakingos valdžios institucijos iš dalies ar visiškai nepatenkins prašymo suteikti valstybės subsidiją investicijoms arba pareikalaus grąžinti visą jau gautą valstybės subsidiją investicijoms arba jos dalį, bendrovei Q raštu bus siūloma suteikti tiek papildomų lėšų, kad Q turimos bendrovės VentureCo dalies procentinė išraiška būtų tokia pati kaip bendrovės E <…> (tačiau ne didesnė už bendrovės E dalį.“(Pabraukta Komisijos)
Maltese: Jekk ikun possibbli skont ir-regolamenti applikabbli dwar l-għotjiet, kif muri b’konferma bil-miktub mill-awtorità rilevanti tal-għotja (l-“Avviż tal-Impunità tal-Għotja”), li Q iżżid l-interess tas-sjieda tagħha f’VentureCo għal 50 %, mingħajr ma tali żieda fl-interess tas-sjieda ta’ Q f’VentureCo possibbilment tirriżulta fir-rifjut ta’ applikazzjoni għal Għotjiet mill-Gvern għall-Investiment, b’mod sħiħ jew parzjali, jew fit-talba lura, b’mod sħiħ jew parzjali, ta’ Għotjiet Governattivi għall-Investiment li jkunu diġà nkisbu, mill-awtoritajiet kompetenti, Q għandha tiġi offruta bil-miktub li tipprovdi tali ammont ta’ Finanzjament Addizzjonali li jippermettilha li żżid l-interess tas-sjieda tagħha f’VentureCo għal livell daqs (iżda li ma jaqbiżx) il-perċentwali miżmum dak iż-żmien minn E (…).”(Il-linja taħt hija miżjuda)