English: This lead to the first recapitalisation of EUR 3.5 billion by the Belgian authorities in December 2008, described in more detail in section 3 of the first recapitalisation Decision of 18 December 2008 [9].
French: D’où la première recapitalisation de 3,5 milliards d’EUR décidée par les autorités belges en décembre 2008, décrite plus en détail à la section 3 de la décision du 18 décembre 2008 concernant la première recapitalisation [9].
German: Dies führte zu der ersten Rekapitalisierung im Umfang von 3,5 Mrd. EUR durch die belgischen Behörden im Dezember 2008, die in Abschnitt 3 der ersten Rekapitalisierungsentscheidung vom 18. Dezember 2008 [9] ausführlicher beschrieben ist.
Spanish: Esta situación condujo a la primera recapitalización por importe de 3500 millones EUR llevada a cabo por las autoridades belgas en diciembre de 2008, descrita con mayor detalle en la sección 3 de la Decisión relativa a la primera recapitalización de 18 de diciembre de 2008 [9].
Italian: Ciò ha portato alla prima ricapitalizzazione di 3,5 miliardi di EUR decisa dalle autorità belghe nel dicembre 2008, descritta in modo più particolareggiato alle sezione 3 della decisione del 18 dicembre 2008 concernente la prima ricapitalizzazione [9].
Dutch: Dit resulteerde in december 2009 in de eerste herkapitalisatie van 3,5 miljard EUR door de Belgische autoriteiten, die nader is beschreven in punt 3 van het besluit van 18 december 2008 betreffende de eerste herkapitalisatie [9].
Danish: Dette førte til den første rekapitalisering på 3,5 mia. fra de belgiske myndigheder i december 2008, som nærmere beskrevet i afsnit 3 i den første rekapitaliseringsbeslutning af 18. december 2008 [9].
Swedish: Detta ledde till den första rekapitaliseringen på 3,5 miljarder euro som de belgiska myndigheterna genomförde i december 2008, vilket beskrivs mer ingående i avsnitt 3 i det första rekapitaliseringsbeslutet av den 18 december 2008 [9].
Finnish: Siksi Belgian viranomaiset toteuttivat joulukuussa 2008 ensimmäisen pääomapohjan vahvistamistoimenpiteen, jonka määrä oli 3,5 miljardia euroa ja joka kuvataan tarkemmin 18 päivänä joulukuuta 2008 annetun ensimmäistä pääomapohjan vahvistamista koskevan päätöksen III osassa [9].
Greek: Ως εκ τούτου, οι βελγικές αρχές πραγματοποίησαν την πρώτη ανακεφαλαιοποίηση ύψους 3,5 δισεκατ. ευρώ τον Δεκέμβριο του 2009, όπως περιγράφεται αναλυτικότερα στο τμήμα 3 της απόφασης για την πρώτη ανακεφαλαιοποίηση της 18ης Δεκεμβρίου 2008 [9].
Czech: To vedlo v prosinci 2008 k první rekapitalizaci ve výši 3,5 miliardy EUR ze strany belgických orgánů, jak je podrobněji popsáno v oddíle 3 rozhodnutí o první rekapitalizaci ze dne 18. prosince 2008 [9].
Slovak: To viedlo k prvej rekapitalizácii belgických orgánov vo výške 3,5 miliardy EUR v decembri 2008, ktorá je podrobnejšie opísaná v oddiele 3 rozhodnutia o prvej rekapitalizácii z 18. decembra 2008 [9].
Polish: Doprowadziło to do pierwszego dokapitalizowania w wysokości 3,5 mld EUR przez władze belgijskie w grudniu 2008 r., co opisano bardziej szczegółowo w sekcji 3 decyzji w sprawie pierwszego dokapitalizowania z dnia 18 grudnia 2008 r. [9]
Hungarian: Ez vezetett a belga hatóságok által nyújtott 3,5 milliárd EUR összegű első feltőkésítéshez 2008 decemberében, amelyet a 2008. december 18-i első feltőkésítési határozat 3. szakasza [9] részletesebben ismertet.
Slovenian: To je privedlo do tega, da so belgijski organi decembra 2008 izvedli prvo dokapitalizacijo v višini 3,5 milijarde EUR, ki je podrobneje opisana v razdelku 3 odločitve o prvi dokapitalizaciji z dne 18. decembra 2008 [9].
Romanian: Acest fapt a condus la prima recapitalizare de 3,5 miliarde EUR, acordată de Belgia în decembrie 2008, descrisă în detaliu în secțiunea 3 din decizia privind prima recapitalizare din 18 decembrie 2008 [9].
Bulgarian: Това доведе до първата рекапитализация в размер на 3,5 млрд. евро от белгийските власти през декември 2008 г., която е описана по-подробно в раздел 3 от решението за първата рекапитализация от 18 декември 2008 г. [9]
Estonian: Nii rekapitaliseerisid Belgia ametiasutused KBCd esimest korda 3,5 miljardi euroga 2008. aasta detsembris; seda on üksikasjalikumalt kirjeldatud esimest rekapitaliseerimist käsitleva 18. detsembri 2008. aasta otsuse 3. jaos [9].
Latvian: Rezultātā Beļģijas iestādes 2008. gada decembrī veica pirmo rekapitalizāciju 3,5 miljardu euro apmērā, kas sīkāk aprakstīta pirmā rekapitalizācijas lēmuma (2008. gada 18. decembris) [9] 3. iedaļā.
Lithuanian: Tai paskatino Belgijos valdžios institucijas 2008 m. gruodžio mėn. skirti 3,5 mlrd. EUR pirmam kapitalo atkūrimui; tai išsamiau aprašyta 2008 m. gruodžio 18 d. sprendimo dėl pirmo kapitalo atkūrimo 3 skirsnyje [9].
Maltese: Dan wassal għall-ewwel rikapitalizzazzjoni ta’ EUR 3,5 biljun mill-awtoritajiet Belġjani f’Diċembru 2008, deskritt f’iżjed dettall fit-taqsima 3 tal-ewwel Deċiżjoni ta’ rikapitalizzazzjoni tat-18 ta’ Diċembru 2008 [9].