English: Under PTS management, focused workshops involving the general scientific community are being held to advance some of the promising ideas from the ISS09.
French: Sous l’égide du STP, des ateliers ciblés ouverts à la participation de la communauté scientifique en général sont tenus pour faire avancer certaines idées prometteuses de la conférence ESI 2009.
German: Unter der Leitung des PTS werden Workshops zu Schwerpunktthemen veranstaltet, an denen Wissenschaftler verschiedenster Fachrichtungen teilnehmen, um einige der vielversprechenden Ideen von der ISS09-Konferenz weiterzuentwickeln.
Spanish: Se están llevando a cabo talleres especializados organizados por la STP, con participación de la comunidad científica en general, para llevar a la práctica algunas de las ideas prometedoras de ISS09.
Italian: Si stanno tenendo seminari mirati, gestiti dal PTS, che coinvolgono la comunità scientifica nel suo insieme e sono intesi a portare avanti alcune delle idee promettenti emerse dall’ISS09.
Portuguese: Sob os auspícios do STP, têm estado a ser realizados seminários focalizados com a participação da comunidade científica em geral, a fim de fazer avançar algumas das ideias promissoras decorrentes da CECI09.
Dutch: Er worden door het PTS geleide workshops gehouden, waaraan allerlei wetenschappers meedoen, voor een verdere uitwerking van een aantal van de veelbelovende ideeën van ISS09.
Danish: Under ledelse af PTS afholdes der målrettede workshops med inddragelse af det almene videnskabelige samfund for at fremme nogle af de lovende idéer fra ISS09.
Swedish: Under PTS ledning hålls målinriktade workshoppar som involverar det allmänna vetenskapliga samfundet i syfte att arbeta vidare med några av de lovande idéerna från ISS09.
Finnish: Väliaikaisen teknisen sihteeristön johdolla järjestetään kohdennettuja työpajoja, joissa tiedeyhteisö yleisesti voi työstää edelleen jotakin ISS09-hankkeen lupaavista ideoista.
Greek: Υπό τη διαχείριση της PTS, διοργανώνονται εξειδικευμένα εργαστήρια με τη συμμετοχή της ευρύτερης επιστημονικής κοινότητας για την προαγωγή των υποσχόμενων ιδεών του ISS09.
Czech: Za vedení prozatímního technického sekretariátu se za účasti široké vědecké obce konají cílené praktické semináře, jejichž cílem je rozvinout některé ze slibných myšlenek z ISS09.
Slovak: Pod jeho správou sa s cieľom využiť niektoré zo sľubných nápadov z projektu ISS09 organizujú špecializované pracovné semináre, na ktorých sa zúčastňuje aj všeobecná vedecká obec.
Polish: Pod kierunkiem sekretariatu organizowane są poświęcone konkretnym tematom warsztaty z udziałem przedstawicieli środowiska naukowego, które mają służyć rozwinięciu niektórych obiecujących pomysłów przedstawionych w ramach konferencji ISS09.
Hungarian: Az ideiglenes technikai titkárság irányításával és a tudományos közösség egészének bevonásával célzott munkaértekezleteket tartanak az ISS09 legígéretesebb ötletei közül néhánynak az előmozdítása érdekében.
Slovenian: Pod vodstvom začasnega tehničnega sekretariata in v sodelovanju s splošno znanstveno skupnostjo potekajo usmerjene delavnice v podporo nekaterim od obetavnejših idej s ISS09.
Romanian: Sub conducerea PTS, se organizează ateliere pe teme specifice care implică dezvoltarea de către comunitatea științifică generală a unora dintre ideile promițătoare din cadrul ISS09.
Bulgarian: Под ръководството на ВТС се провеждат специализирани семинари, за да се даде възможност на научната общност да прокара някои от обещаващите идеи от ISS09.
Estonian: Ajutise tehnilise sekretariaadi juhtimisel korraldatakse üldiste teadusringkondade osalusel eriseminare, et arendada edasi teatud ISS09st alguse saanud perspektiivikaid ideid.
Latvian: Ar mērķi virzīt uz priekšu dažās no ISS09 gūtās daudzsološās idejas PTS vadībā norit koncentrēti semināri, kuros ir iesaistīta vispārējā zinātniskā kopiena.
Lithuanian: Vadovaujant LTS, rengiami tam tikram klausimui skiri praktiniai seminarai, kuriuose dalyvauja įvairių sričių mokslininkai, siekiant įgyvendinti kaip kurias daug žadančias ISS09 pateiktas idėjas.
Maltese: Taħt il-ġestjoni tal-PTS, qed isiru workshops iffokati li jinvolvu lill-komunità xjentifika ġenerali biex tavvanza ftit mill-ideat promettenti mill-ISS09.