English: On 28 September 2009, Poland presented to the Council a request for a decision in accordance with the third subparagraph of Article 88(2) of the Treaty, declaring that the plan of the Republic of Poland to grant national aid to Polish farmers for the purchase of agricultural land is compatible with the common market.
French: Le 28 septembre 2009, la Pologne a présenté au Conseil une demande de décision conformément à l’article 88, paragraphe 2, troisième alinéa, du traité, visant à ce que le projet de la République de Pologne d’octroyer une aide d’État aux agriculteurs polonais en vue de l’acquisition de terres agricoles soit considéré comme compatible avec le marché commun.
German: Polen hat dem Rat am 28. September 2009 einen Antrag auf Erlass einer Entscheidung nach Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 3 des Vertrags vorgelegt, in der erklärt würde, dass die Absicht der Republik Polen, polnischen Landwirten eine staatliche Beihilfe für den Erwerb landwirtschaftlicher Flächen zu gewähren, mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist.
Spanish: El 28 de septiembre de 2009 Polonia presentó al Consejo una solicitud de Decisión con arreglo al artículo 88, apartado 2, párrafo tercero del Tratado, por la que se declare compatible con el mercado común el plan de la República de Polonia de conceder una ayuda pública a los agricultores polacos para la compra de tierras agrícolas.
Italian: Il 28 settembre 2009 la Polonia ha presentato al Consiglio una richiesta affinché decida, a norma dell’articolo 88, paragrafo 2, terzo comma, del trattato, sulla compatibilità con il mercato comune del progetto della Repubblica di Polonia di concedere un aiuto nazionale agli agricoltori polacchi destinato all’acquisto di terreni agricoli.
Portuguese: Em 28 de Setembro de 2009, a Polónia apresentou ao Conselho um pedido para que este aprovasse uma decisão nos termos do terceiro parágrafo do n.o 2 do artigo 88.o do Tratado, declarando compatível com o mercado comum o projecto da República da Polónia de conceder uma ajuda estatal aos agricultores polacos para a aquisição de terras agrícolas.
Dutch: Polen heeft op 28 september 2009 conform artikel 88, lid 2, derde alinea, van het Verdrag een verzoek om een beschikking bij de Raad ingediend en daarbij verklaard dat het plan van de Republiek Polen om nationale steun aan de Poolse landbouwers te verlenen voor de aankoop van landbouwgrond, verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Den 28. september 2009 fremsatte Polen en begæring til Rådet om i overensstemmelse med traktatens artikel 88, stk. 2, tredje afsnit, at beslutte, at Republikken Polens plan om at yde national støtte til polske landmænd til køb af landbrugsjord er forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Den 28 september 2009 förelade Polen rådet en begäran om ett beslut i enlighet med artikel 88.2 tredje stycket i fördraget och förklarade att Republiken Polens avsikt att bevilja statligt stöd till polska jordbrukare för inköp av jordbruksmark är förenlig med den gemensamma marknaden.
Finnish: Puola osoitti 28 päivänä syyskuuta 2009 neuvostolle pyynnön, että neuvosto tekisi perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti päätöksen, jonka mukaan Puolan tasavallan suunnitelma myöntää puolalaisille viljelijöille kansallista tukea maatalousmaan hankkimiseksi on yhteismarkkinoille soveltuva.
Greek: Στις 28 Σεπτεμβρίου 2009 η Πολωνία υπέβαλε στο Συμβούλιο αίτηση για απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο της Συνθήκης, δηλώνοντας ότι η πρόθεση της Δημοκρατίας της Πολωνίας να χορηγήσει εθνική ενίσχυση σε πολωνούς γεωργούς για την αγορά γεωργικών γαιών είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
Czech: Polsko požádalo dne 28. září 2009 Radu, aby vydala rozhodnutí v souladu s čl. 88 odst. 2 třetím pododstavcem Smlouvy, v němž prohlásí záměr Polské republiky poskytovat polským zemědělcům státní podporu na nákup zemědělské půdy za slučitelný se společným trhem.
Slovak: Poľsko 28. septembra 2009 predložilo Rade žiadosť o rozhodnutie v súlade s článkom 88 ods. 2 tretím pododsekom zmluvy, v ktorej vyhlasuje, že plán Poľskej republiky poskytnúť štátnu pomoc poľským poľnohospodárom na nákup poľnohospodárskej pôdy je zlučiteľný so spoločným trhom.
Polish: W dniu 28 września 2009 r. Polska przedłożyła Radzie – zgodnie z art. 88 ust. 2 akapit trzeci Traktatu – wniosek dotyczący decyzji stwierdzającej, że plan Rzeczypospolitej Polskiej polegający na udzieleniu pomocy państwa polskim rolnikom na zakup nieruchomości rolnych jest zgodny z zasadami wspólnego rynku.
Hungarian: Lengyelország 2009. szeptember 28-án kérelmet terjesztett a Tanács elé arra vonatkozóan, hogy az a Szerződés 88. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésével összhangban hozzon olyan határozatot, amely kimondja, hogy a Lengyel Köztársaság azon terve, hogy a lengyel mezőgazdasági termelők számára mezőgazdasági földterületek vásárlásához nemzeti támogatást nyújtson, összeegyeztethető a közös piaccal.
Slovenian: Poljska je 28. septembra 2009 Svetu predložila zahtevo za odločbo v skladu s tretjim pododstavkom člena 88(2) Pogodbe in izjavila, da je načrt Republike Poljske za dodelitev državne pomoči poljskim kmetom za nakup kmetijskih zemljišč združljiv s skupnim trgom.
Romanian: La 28 septembrie 2009, Polonia a prezentat Consiliului o solicitare pentru o decizie în conformitate cu articolul 88 alineatul (2) paragraful al treilea din tratat, în care se afirmă că planul Republicii Polone de a acorda ajutor național agricultorilor polonezi pentru achiziționarea de terenuri agricole este compatibil cu piața comună.
Bulgarian: На 28 септември 2009 г. Полша представи на Съвета искане за решение в съответствие с член 88, параграф 2, трета алинея от Договора, в което да заяви, че планът на Република Полша да предостави държавна помощ на полските земеделски стопани за закупуване на земеделска земя е съвместим с принципите на общия пазар.
Estonian: Poola esitas 28. septembril 2009 nõukogule taotluse võtta kooskõlas asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kolmanda lõiguga vastu otsus, milles kinnitatakse, et Poola Vabariigi kavatsus anda Poola põllumajandustootjatele põllumajandusmaa ostmiseks riigiabi on ühisturuga kokkusobiv.
Latvian: Polija 2009. gada 28. septembrī ir iesniegusi Padomei lūgumu pieņemt lēmumu saskaņā ar Līguma 88. panta 2. punkta trešo daļu, apliecinot, ka Polijas Republikas plāns sniegt valsts atbalstu Polijas lauksaimniekiem lauksaimniecības zemes iegādei ir saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 28 d. Lenkija kreipėsi į Tarybą, prašydama pagal Sutarties 88 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą priimti sprendimą, kuriuo būtų pareikšta, kad Lenkijos Respublikos ketinimas teikti valstybės pagalbą Lenkijos ūkininkams žemės ūkio paskirties žemės įsigijimui yra suderinamas su bendrąja rinka.
Maltese: Fit-28 ta’ Settembru 2009, il-Polonja ppreżentat lill-Kunsill talba għal deċiżjoni f’konformità mat-tielet subparagrafu tal-Artikolu 88(2) tat-Trattat, li tiddikjara li l-pjan tar-Repubblika tal-Polonja sabiex tagħti għajnuna nazzjonali lill-bdiewa Pollakki għax-xiri ta’ art agrikola hija kompatibbli mas-suq komuni.