FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Annex XIII (Transport) and Annex XIV (Competition) to the EEA Agreement
French: modifiant l’annexe XIII (Transports) et l’annexe XIV (Concurrence) de l’accord EEE
German: zur Änderung von Anhang XIII (Verkehr) und Anhang XIV (Wettbewerb) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo XIII (Transportes) y el anexo XIV (Competencia) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l’allegato XIII (Trasporti) e l’allegato XIV (Concorrenza) dell’accordo SEE
Portuguese: que altera o anexo XIII (Transportes) e o anexo XIV (Concorrência) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage XIII (Vervoer) en bijlage XIV (Mededinging) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag XIII (Transport) og bilag XIV (Konkurrence) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga XIII (Transport) och bilaga XIV (Konkurrens) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) ja liitteen XIV (Kilpailu) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΙΙΙ (Μεταφορές) και του παραρτήματος XIV (Ανταγωνισμός) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha XIII (Doprava) a příloha XIV (Hospodářská soutěž) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) a príloha XIV (Hospodárska súťaž) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik XIII (Transport) i załącznik XIV (Konkurencja) do Porozumienia EOG
Hungarian: az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) és XIV. mellékletének (Verseny) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge XIII (Promet) in Priloge XIV (Konkurenca) k Sporazumu EGP
Romanian: de modificare a anexelor XIII (Transporturile) și XIV (Concurență) la Acordul privind SEE
Bulgarian: за изменение на приложение XIII (Транспорт) и на приложение XIV (Конкуренция) към Споразумението за ЕИП
Estonian: millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport) ja XIV lisa (konkurents)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports) un XIV pielikumu (Konkurence)
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XIII priedas (Transportas) ir XIV priedas (Konkurencija)
Maltese: li temenda l-Anness XIII (Trasport) u l-Anness XIV (Kompetizzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi,
Maltese: Billi:
English: Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 33/2010 of 12 March 2010 [1].
French: L’annexe XIII de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 33/2010 du 12 mars 2010 [1].
German: Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 33/2010 vom 12. März 2010 [1] geändert.
Spanish: El anexo XIII del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 33/2010, de 12 de marzo de 2010 [1].
Italian: L’allegato XIII dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 33/2010 del 12 marzo 2010 [1].
Portuguese: O anexo XIII do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 33/2010, de 12 de Março de 2010 [1].
Dutch: Bijlage XIII bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 33/2010 van het Gemengd Comité van de EER van 12 maart 2010 [1].
Danish: Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 33/2010 af 12. marts 2010 [1].
Swedish: Bilaga XIII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 33/2010 av den 12 mars 2010 [1].
Finnish: Sopimuksen liite XIII muutettiin 12 päivänä maaliskuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 33/2010 [1].
Greek: Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 33/2010 της 12ης Μαρτίου 2010 [1].
Czech: Rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 33/2010 ze dne 12. března 2010 byla změněna příloha XIII Dohody [1].
Slovak: Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 33/2010 z 12. marca 2010 [1].
Polish: Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 33/2010 z dnia 12 marca 2010 r. [1].
Hungarian: A megállapodás XIII. mellékletét a 2010. március 12-i 33/2010 EGT vegyes bizottsági határozat módosította [1].
Slovenian: Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 33/2010 z dne 12. marca 2010 [1].
Romanian: Anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 33/2010 a Comitetului mixt al SEE din 12 martie 2010 [1].
Bulgarian: Приложение XIII към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 33/2010 от 12 март 2010 г. [1]
Estonian: Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 12. märtsi 2010. aasta otsusega nr 33/2010 [1].
Latvian: Līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2010. gada 12. marta Lēmumu Nr. 33/2010 [1].
Lithuanian: Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2010 m. kovo 12 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 33/2010 [1].
Maltese: L-Anness XIII tal-Ftehim kien emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 33/2010 tat-12 ta’ Marzu 2010 [1].
English: Annex XIV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 156/2006 of 8 December 2006 [2].
French: L’annexe XIV de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 156/2006 du 8 décembre 2006 [2].
German: Anhang XIV des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 156/2006 vom 8. Dezember 2006 [2] geändert.
Spanish: El anexo XIV del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 156/2006, de 8 de diciembre de 2006 [2].
Italian: L’allegato XIV dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 156/2006 dell’8 dicembre 2006 [2].
Portuguese: O anexo XIV do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 156/2006, de 8 de Dezembro de 2006 [2].
Dutch: Bijlage XIV bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 156/2006 van het Gemengd Comité van de EER van 8 december 2006 [2].
Danish: Bilag XIV til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 156/2006 af 8. december 2006 [2].
Swedish: Bilaga XIV till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 156/2006 av den 8 december 2006 [2].
Finnish: Sopimuksen liite XIV muutettiin 8 päivänä joulukuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 156/2006 [2].
Greek: Το παράρτημα XIV της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 156/2006 της 8ης Δεκεμβρίου 2006 [2].
Czech: Rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 156/2006 ze dne 8. prosince 2006 byla změněna příloha XIV Dohody [2].
Slovak: Príloha XIV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 156/2006 z 8. decembra 2006 [2].
Polish: Załącznik XIV do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 156/2006 z dnia 8 grudnia 2006 r. [2].
Hungarian: A megállapodás XIV. mellékletét a 2006. december 8-i 156/2006 EGT vegyes bizottsági határozat módosította [2].
Slovenian: Priloga XIV k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 156/2006 z dne 8. decembra 2006 [2].
Romanian: Anexa XIV la acord a fost modificată prin Decizia nr. 156/2006 a Comitetului mixt al SEE din 8 decembrie 2006 [2].
Bulgarian: Приложение XIV към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 156/2006 от 8 декември 2006 г. [2]
Estonian: Lepingu XIV lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 8. detsembri 2006. aasta otsusega nr 156/2010 [2].
Latvian: Līguma XIV pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2006. gada 8. decembra Lēmumu Nr. 156/2006 [2].
Lithuanian: Susitarimo XIV priedas buvo iš dalies pakeistas 2006 m. gruodžio 8 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 156/2006 [2].
Maltese: L-Anness XIV tal-Ftehim kien emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 156/2006 tat-8 ta’ Diċembru 2006 [2].
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The following point shall be inserted after point 10 (Council Regulation (EEC) No 2988/74) of Annex XIII to the Agreement:
French: Le point suivant est ajouté après le point 10 [règlement (CEE) no 2988/74 du Conseil] de l’annexe XIII de l’accord:
German: In Anhang XIII des Abkommens wird nach Nummer 10 (Verordnung (EWG) Nr. 2988/74 des Rates) folgende Nummer eingefügt:
Spanish: Después del punto 10 [Reglamento (CEE) no 2988/74 del Consejo] del anexo XIII del Acuerdo, se inserta el punto siguiente:
Italian: Dopo il punto 10 [regolamento (CEE) n. 2988/74 del Consiglio] dell’allegato XIII dell’accordo è inserito il seguente punto:
Portuguese: No anexo XIII do acordo, a seguir ao ponto 10 [Regulamento (CEE) n.o 2988/74 do Conselho] é inserido o seguinte ponto:
Dutch: In bijlage XIII bij de Overeenkomst wordt na punt 10 (Verordening (EEG) nr. 2988/74 van de Raad) het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 10 (Rådets forordning (EØF) nr. 2988/74) i bilag XIII til aftalen:
Swedish: Följande punkt ska införas efter punkt 10 (rådets förordning (EEG) nr 2988/74) i bilaga XIII till avtalet:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevan 10 kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 2988/74) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 10 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2988/74 του Συμβουλίου] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: V příloze XIII Dohody se za bod 10 (nařízení Rady (EHS) č. 2988/74) vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 10 [nariadenie Rady (EHS) č. 2988/74] prílohy XIII k dohode sa vkladá tento bod:
Polish: W załączniku XIII do Porozumienia po pkt 10 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 2988/74) wprowadza się następujący punkt w brzmieniu:
Hungarian: A megállapodás XIII. melléklete a 10. pontot (2988/74/EGK tanácsi rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 10 (Uredba Sveta (EGS) št. 2988/74) Priloge XIII k Sporazumu se doda naslednja točka:
Romanian: După punctul 10 [Regulamentul (CEE) nr. 2988/74 al Consiliului] din anexa XIII la acord se inserează următorul punct:
Bulgarian: След точка 10 (Регламент (ЕИО) № 2988/74 на Съвета) от приложение XIII към Споразумението се добавя следната точка:
Estonian: Lepingu XIII lisa punkti 10 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2988/74) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma XIII pielikumā aiz 10. punkta (Padomes Regula (EEK) Nr. 2988/74) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Po Susitarimo XIII priedo 10 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2988/74) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiżdied wara l-punt 10 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2988/74) tal-Anness XIII tal-Ftehim:
English: ‘10a.
German: „10a.
Dutch: „10a.
Swedish: ”10a.
Finnish: ”10a.
Czech: „10a.
Slovak: „10a.
Polish: „10a.
Hungarian: „10a.
Slovenian: „10a.
Romanian: „10a.
Bulgarian: „10а.
Estonian: „10a.
Latvian: “10.a
Lithuanian: „10a.
Maltese: “10a.
English: Annex XIV to the Agreement shall be amended as follows:
French: L’annexe XIV de l’accord est modifiée comme suit:
German: Anhang XIV des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo XIV del Acuerdo se modifica como sigue:
Italian: L’allegato XIV dell’accordo è modificato come segue:
Portuguese: O anexo XIV do acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage XIV bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag XIV til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga XIV till avtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liite XIV seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα XIV της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha XIV Dohody se mění takto:
Slovak: Príloha XIV k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku XIV do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás XIV. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XIV k Sporazumu se spremeni:
Romanian: Anexa XIV la acord se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение XIV към Споразумението се изменя, както следва:
Estonian: Lepingu XIV lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma XIV pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo XIV priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness XIV tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the text of point 11c (Commission Regulation (EC) No 823/2000) shall be replaced by the following:
French: Le texte du point 11c [règlement (CE) no 823/2000 de la Commission] est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 11c (Verordnung (EG) Nr. 823/2000 der Kommission) erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del punto 11c [Reglamento (CE) no 823/2000 de la Comisión] se sustituye por el siguiente:
Italian: il testo del punto 11c [regolamento (CE) n. 823/2000 della Commissione] è sostituito dal seguente:
Portuguese: O texto do ponto 11c [Regulamento (CE) n.o 823/2000 da Comissão] é substituído pelo seguinte:
Dutch: De tekst van punt 11c (Verordening (EG) nr. 823/2000 van de Commissie) wordt vervangen door:
Danish: Punkt 11c (Kommissionens forordning (EF) nr. 823/2000) affattes således:
Swedish: Texten i punkt 11c (kommissionens förordning (EG) nr 823/2000) ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11c kohta (komission asetus (EY) N:o 823/2000) seuraavasti:
Greek: Το κείμενο του σημείου 11γ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 823/2000 της Επιτροπής] αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: Bod 11c (nařízení Komise (ES) č. 823/2000) se nahrazuje tímto:
Slovak: Znenie bodu 11c [nariadenie Komisie (ES) č. 823/2000] sa nahrádza takto:
Polish: treść pkt 11c (rozporządzenie Komisji (WE) nr 823/2000) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11c. pont (823/2000/EK bizottsági rendelet) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo točke 11c (Uredba Komisije (ES) št. 823/2000) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Textul punctului 11c [Regulamentul (CE) nr. 823/2000 al Comisiei] se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на точка 11в (Регламент (ЕО) № 823/2000 на Комисията) се заменя със следното:
Estonian: Punkti 11c (komisjoni määrus (EÜ) nr 823/2000) tekst asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 823/2000 11.c punkta tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: punkto tekstas (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 823/2000) pakeičiamas taip:
Maltese: It-test tal-punt 11c (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 823/2000) għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptation:
French: Aux fins de l’accord, le règlement est adapté comme suit:
German: Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgender Anpassung:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones del Reglamento se entenderán con la siguiente adaptación:
Italian: Ai fini dell’accordo le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso:
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, as disposições do regulamento são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: De bepalingen van de verordening worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt aangepast:
Danish: Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
Swedish: Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
Finnish: Sopimuksen soveltamiseksi asetuksen säännösten tulkintaa mukautetaan seuraavasti:
Greek: Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
Polish: Przepisy rozporządzenia, do celów niniejszego Porozumienia, należy odczytywać z następującym dostosowaniem:
Hungarian: A megállapodás alkalmazásában a rendelet rendelkezéseit a következő kiigazítással kell értelmezni:
Slovenian: V tem sporazumu se uporabljajo določbe Uredbe z naslednjo prilagoditvijo:
Romanian: În sensul acordului, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarea adaptare:
Bulgarian: За целите на Споразумението разпоредбите на регламента се четат както следва:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse määruse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Regulas noteikumus Līguma vajadzībām pielāgo šādi.
Lithuanian: Reglamento nuostatos Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattament li ġej:
English: In Article 1 the words “Community ports” shall read “ports in the territory covered by the EEA Agreement”.’
French: À l’article 1er, les termes “ports de la Communauté” sont remplacés par les termes “ports du territoire couvert par l’accord EEE”.»
German: In Artikel 1 werden die Worte ‚Häfen der Gemeinschaft‘ durch ‚Häfen im räumlichen Geltungsbereich des EWR-Abkommens‘ ersetzt.“
Spanish: En el artículo 1, los términos “puertos comunitarios” se sustituyen por “puertos en territorio cubierto por el Acuerdo EEE”.».
Italian: All’articolo 1, i termini “porti della Comunità” vanno letti “porti nel territorio a cui si applica l’accordo SEE”.»
Portuguese: No artigo 1.o, a expressão “portos comunitários” é substituída por “portos no território abrangido pelo Acordo EEE”.»
Dutch: In artikel 1 wordt „havens van de Gemeenschap” gelezen als „havens op het grondgebied dat door de EER-overeenkomst wordt omvat”.”.
Danish: I artikel 1 læses »havne i Fællesskabet« som »havne inden for det område, der omfattes af EØS-aftalen«.«
Swedish: I artikel 1 ska orden ’hamnar inom gemenskapen’ ersättas med ’hamnar inom det territorium som omfattas av EES-avtalet’ ”.
Finnish: Asetuksen 1 artiklan ilmaus ”yhteisön satama” korvataan ilmauksella ”ETA-sopimuksen soveltamisalueella oleva satama”.”
Greek: Στο άρθρο 1 οι λέξεις “λιμένες της Κοινότητας” αντικαθίστανται από “λιμένες του εδάφους που καλύπτεται από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ”».
Czech: V článku 1 se slova „přístavů Společenství“ nahrazují slovy „přístavů na území, na které se vztahuje Dohoda o EHP“.“
Slovak: V článku 1 sa slová ‚prístavov Spoločenstva‘ nahrádzajú ‚prístavov na území, na ktoré sa vzťahuje dohoda o EHP‘.“
Polish: W art. 1 wyrazy »portu Wspólnoty« otrzymują brzmienie »portów na terytorium objętym Porozumieniem EOG«.”.
Hungarian: Az 1. cikkben a »közösségi kikötők« kifejezés helyébe az »EGT-megállapodás hatálya alá tartozó területen lévő kikötők« kifejezés lép.”
Slovenian: v členu 1 se izraz ‚pristanišča Skupnosti‘ glasi ‚pristanišča na ozemlju, na katero se nanaša Sporazum EGP‘.“
Romanian: La articolul 1, termenii «porturile comunitare» se înlocuiesc cu termenii «porturi de pe teritoriul reglementat de Acordul privind SEE».”
Bulgarian: В член 1 думите „пристанища на Общността“ се четат „пристанища на територията, която се обхваща от Споразумението за ЕИП“.“
Estonian: artiklis 1 asendatakse sõnad „ühenduse sadamad” sõnadega „EMP lepinguga hõlmatud territooriumil asuvad sadamad”.”
Latvian: Tās 1. pantā vārdi “Kopienas ostas” nozīmē “ostas EEZ līguma aptvertajā teritorijā”.”
Lithuanian: 1 straipsnyje žodžiai „Bendrijos uostai“ pakeičiami žodžiais „uostai teritorijoje, kuriai taikomas EEE susitarimas“.“
Maltese: Fl-Artikolu 1 il-kliem ‘portijiet tal-Komunità’ għandu jsir ‘portijiet fit-territorju kopert mill-Ftehim taż-ŻEE’.”
English: It shall apply from 26 April 2010.
French: Elle est applicable à compter du 26 avril 2010.
German: Er gilt mit Wirkung vom 26. April 2010.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 26 aprile 2010.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 26 de Abril de 2010.
Dutch: Het is van toepassing met ingang van 26 april 2010.
Danish: Den anvendes fra den 26. april 2010.
Swedish: Det ska tillämpas från och med den 26 april 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 26 päivästä huhtikuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από την 26η Απριλίου 2010.
Czech: Použije se ode dne 26. dubna 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od 26. apríla 2010.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 26 kwietnia 2010 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2010. április 26-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 26. aprila 2010.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 26 aprilie 2010.
Bulgarian: То се прилага от 26 април 2010 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 26. aprillist 2010.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 26. aprīļa.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2010 m. balandžio 26 d.
Maltese: Għandha tapplika mis-26 ta’ April 2010.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la section EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí se zveřejňuje v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának az EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.