FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The calls for proposals shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Les appels de propositions sont publiés au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Die Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen werden im Amtsblatt der Europäischen Union bekannt gemacht.
Spanish: Las convocatorias de propuestas se publicarán en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Gli inviti a presentare proposte sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: Os convites à apresentação de propostas serão publicados no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De uitnodigingen tot het indienen van voorstellen worden in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt.
Danish: Indkaldelser af ansøgninger offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Meddelande om ansökningsomgångar ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Ehdotuspyynnöt julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Οι προσκλήσεις υποβολής προτάσεων δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Výzvy k podávání návrhů se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Výzvy na predkladanie návrhov sa zverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Zaproszenia do składania wniosków są publikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A pályázati felhívásokat az Európai Unió Hivatalos Lapjában kell közzétenni.
Slovenian: Razpisi za oddajo predlogov se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Cererile de propuneri se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Поканите за предложения за проекти са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Konkursikutsed avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Priekšlikumu iesniegšanas uzaicinājumus publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Kvietimas teikti paraiškas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Is-sejħiet għal proposti għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Member States shall collect funding applications for projects that are intended to take place on their territory.
French: Les États membres réceptionnent les demandes de financement pour les projets qui doivent être menés sur leur territoire.
German: Die Mitgliedstaaten nehmen die Anträge auf Finanzierung von Projekten entgegen, die in ihrem Hoheitsgebiet durchgeführt werden sollen.
Spanish: Los Estados miembros recogerán las solicitudes de financiación de los proyectos que vayan a desarrollarse en su territorio.
Italian: Gli Stati membri raccolgono le domande di finanziamento per progetti da attuare sul territorio nazionale.
Portuguese: Os Estados-Membros receberão os pedidos de financiamento dos projectos que se destinem a serem executados no seu território.
Dutch: De lidstaten verzamelen de financieringsaanvragen voor de op hun grondgebied geplande projecten.
Danish: Medlemsstaterne indsamler støtteansøgninger for projekter, der skal gennemføres på deres område.
Swedish: Medlemsstaterna ska samla in finansieringsansökningar för projekt som är avsedda att genomföras på deras territorium.
Finnish: Jäsenvaltioiden on kerättävä niiden hankkeiden rahoitushakemukset, jotka on tarkoitus toteuttaa niiden alueella.
Greek: Τα κράτη μέλη συγκεντρώνουν τις αιτήσεις χρηματοδότησης έργων τα οποία πρόκειται να υλοποιηθούν στο έδαφός τους.
Czech: Členské státy shromáždí žádosti o financování projektů, které se mají uskutečnit na jejich území.
Slovak: Členské štáty zozbierajú žiadosti o financovanie projektov, ktoré sa majú realizovať na ich území.
Polish: Państwa członkowskie przyjmują wnioski dotyczące finansowania projektów, które mają być realizowane na ich terytorium.
Hungarian: A tagállamok összegyűjtik a saját területükön tervezett projektekre vonatkozó pályázatokat.
Slovenian: Države članice zbirajo vloge za financiranje za projekte, ki naj bi potekali na njihovem ozemlju.
Romanian: Statele membre colectează cererile de finanțare pentru proiecte care se intenționează a fi realizate pe teritoriul lor.
Bulgarian: Държавите-членки събират заявките за финансиране на проекти, планирани да бъдат изпълнявани на тяхна територия.
Estonian: Iga liikmesriik kogub kokku tema territooriumile kavandatud projektide rahastamistaotlused.
Latvian: Dalībvalstis apkopo finansējuma iesniegumus projektiem, kurus paredzēts īstenot to teritorijā.
Lithuanian: Valstybės narės surenka projektų, kuriuos ketinama įgyvendinti jų teritorijose, finansavimo paraiškas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiġbru l-applikazzjonijiet għall-finanzjament tal-proġetti li huma mistennija li jitwettqu fit-territorju tagħhom.
English: Member States shall assess whether a project meets the eligibility criteria referred to in Article 6.
French: Les États membres vérifient si les projets respectent les critères d’admissibilité visés à l’article 6.
German: Die Mitgliedstaaten prüfen, ob ein Projekt die Förderkriterien nach Artikel 6 erfüllt.
Spanish: Los Estados miembros evaluarán si un determinado proyecto cumple los criterios de subvencionabilidad establecidos en el artículo 6.
Italian: Gli Stati membri valutano se un progetto soddisfa i requisiti di ammissibilità di cui all’articolo 6.
Portuguese: Os Estados-Membros avaliarão se um dado projecto cumpre os critérios de elegibilidade referidos no artigo 6.o.
Dutch: De lidstaten beoordelen of een project aan de in artikel 6 bedoelde subsidiabiliteitscriteria voldoet.
Swedish: Medlemsstaterna ska bedöma om ett projekt uppfyller de kriterier för att komma i fråga för finansiering som avses i artikel 6.
Greek: Τα κράτη μέλη κρίνουν αν ένα έργο πληροί τα κριτήρια επιλεξιμότητας του άρθρου 6.
Czech: Členské státy posoudí, zda projekt splňuje kritéria způsobilosti uvedená v článku 6.
Slovak: Členské štáty posúdia, či projekt spĺňa spôsobilostné kritériá uvedené v článku 6.
Polish: Państwa członkowskie oceniają, czy dany projekt spełnia kryteria kwalifikowalności, o których mowa w art. 6.
Hungarian: A tagállamok megvizsgálják, hogy a projekt megfelel-e a 6. cikk szerinti támogathatósági követelményeknek.
Slovenian: Države članice ocenijo, ali projekt izpolnjuje merila za upravičenost iz člena 6.
Romanian: Statele membre apreciază dacă un proiect îndeplinește criteriile de eligibilitate menționate la articolul 6.
Bulgarian: Държавите-членки преценяват дали даден проект отговаря на условията за допустимост, посочени в член 6.
Estonian: Liikmesriigid otsustavad, kas projekt vastab artiklis 6 nimetatud abikõlblikkuse kriteeriumidele.
Latvian: Dalībvalstis novērtē, vai projekts atbilst 6. pantā iekļautajiem atbilstības kritērijiem.
Lithuanian: Valstybės narės vertina, ar projektas atitinka 6 straipsnyje nurodytus tinkamumo kriterijus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jivvalutaw jekk proġett jissodisfax il-kriterji ta’ eliġibbiltà msemmija fl-Artikolu 6.
English: Where this is the case and where the Member State supports the project, that Member State shall submit the proposal to the EIB and inform the Commission thereof.
French: Lorsque tel est le cas et qu’un État membre soutient un projet, cet État membre présente la proposition de financement à la BEI et en informe la Commission.
German: Ist dies der Fall und unterstützt der Mitgliedstaat das Projekt, so unterbreitet dieser Mitgliedstaat der EIB den Vorschlag und unterrichtet die Kommission hierüber.
Spanish: Si tal es el caso y si el Estado miembro apoya el proyecto, dicho Estado miembro presentará la propuesta al BEI e informará a la Comisión al respecto.
Italian: Qualora sia il caso e se lo Stato membro promuove il progetto, esso presenta la proposta alla BEI e ne informa la Commissione.
Portuguese: Se tal for o caso e o Estado-Membro apoiar o projecto, o Estado-Membro apresentará a proposta ao BEI, informando do facto a Comissão.
Dutch: Indien dit het geval is en indien de lidstaat het project steunt, dient die lidstaat het voorstel in bij de EIB en stelt hij de Commissie daarvan in kennis.
Swedish: Om så är fallet och medlemsstaten ger sitt stöd till projektet, ska den medlemsstaten lämna in förslaget till EIB och underrätta kommissionen om detta.
Greek: Εφόσον η απάντηση είναι καταφατική και το κράτος μέλος στηρίζει το έργο, το εν λόγω κράτος μέλος υποβάλλει την πρόταση στην ΕΤΕ και ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή.
Czech: Pokud tomu tak je a pokud členský stát projekt podporuje, členský stát předloží návrh EIB a informuje o tom Komisi.
Slovak: Ak ich spĺňa a členský štát projekt podporuje, uvedený členský štát predloží návrh EIB a informuje o tom Komisiu.
Polish: Jeśli tak jest, oraz w przypadku gdy państwo członkowskie wspiera dany projekt, to państwo członkowskie składa wniosek do EBI i informuje o tym Komisję.
Hungarian: Ha igen, és amennyiben a tagállam felkarolja a projektet, a szóban forgó tagállam a pályázatot elbírálás céljából benyújtja az EBB-nek, és erről értesíti Bizottságot.
Slovenian: Če projekt izpolnjuje merila in ga država članica podpira, zadevna država članica predloži predlog EIB in o tem obvesti Komisijo.
Romanian: Dacă da și dacă statul membru sprijină proiectul, statul membru respectiv prezintă propunerea BEI și informează Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Ако случаят е такъви ако държавата-членка поддържа проекта, тя подава предложението в ЕИБ и информира за това Комисията.
Estonian: Kui projekt vastab kriteeriumidele ja kui liikmesriik toetab projekti, esitab liikmesriik projektiettepaneku EIPile ning teavitab sellest komisjoni.
Latvian: Ja projekts tiem atbilst un ja dalībvalsts atbalsta projektu, tā iesniedz priekšlikumu EIB un informē par to Komisiju.
Lithuanian: Jei projektas atitinka kriterijus ir valstybė narė jį remia, toji valstybė narė pateikia pasiūlymą EIB ir apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Meta dan ikun il-każ u meta l-Istat Membru jappoġġa l-proġett, dak l-Istat Membru għandu jissottometti l-proposta lill-BEI u jinforma lill-Kummissjoni dwarha.
English: When submitting proposals for funding, the Member State shall provide the following information for each project:
French: Lorsqu’il présente des propositions de financement, l’État membre fournit pour chaque projet les informations suivantes:
German: Bei der Einreichung von Finanzierungsvorschlägen macht der Mitgliedstaat zu jedem Projekt die folgenden Abgaben:
Spanish: A la hora de presentar las propuestas de financiación, el Estado miembro facilitará, para cada proyecto, la siguiente información:
Italian: All’atto della presentazione delle domande di finanziamento, lo Stato membro fornisce, per ogni progetto, le seguenti informazioni:
Portuguese: Ao apresentar propostas para financiamento, o Estado-Membro comunicará, para cada projecto, as seguintes informações:
Dutch: Bij de indiening van de financieringsvoorstellen verstrekt de lidstaat voor elk project de volgende gegevens:
Danish: Når medlemsstaten indsender støtteforslag, skal den for hvert projekt give følgende oplysninger:
Swedish: När medlemsstaten lämnar in finansieringsförslag ska den för varje projekt ange följande:
Finnish: Rahoitusehdotuksia toimittaessaan jäsenvaltion on ilmoitettava kunkin hankkeen osalta seuraavat tiedot:
Greek: Κατά την υποβολή των προτάσεων για χρηματοδότηση, το κράτος μέλος παρέχει, για κάθε έργο, τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Při předkládání návrhů na financování členský stát u každého projektu poskytne tyto informace:
Slovak: Pri predkladaní návrhov na financovanie musí členský štát uviesť za každý projekt nasledujúce informácie:
Polish: Składając wnioski dotyczące finansowania, państwo członkowskie przedstawia w odniesieniu do każdego projektu następujące informacje:
Hungarian: A pályázatok elbírálásra való benyújtásakor a tagállam minden egyes projektre vonatkozóan megadja:
Slovenian: Država članica ob predložitvi predlogov za financiranje za vsak projekt predloži naslednje informacije:
Romanian: La depunerea propunerilor de finanțare, statele membre furnizează următoarele informații cu privire la fiecare proiect:
Bulgarian: При подаването на предложения за финансиране, съответната държава-членка предоставя за всеки проект следната информация:
Estonian: Rahastamistaotluste esitamisel edastab liikmesriik iga projekti kohta järgmise teabe:
Latvian: Iesniedzot priekšlikumus finansējuma saņemšanai, dalībvalsts katram projektam norāda šādu informāciju:
Lithuanian: Teikdama pasiūlymus dėl finansavimo, valstybė narė kiekvieno projekto atveju pateikia šią informaciją:
Maltese: Meta jissottometti proposti għall-finanzjament, l-Istat Membru għandu jipprovdi l-informazzjoni segwenti għal kull proġett:
English: the relevant costs, in euro, referred to in Article 2(3);
French: les coûts pertinents, en euros, visés à l’article 2, paragraphe 3;
German: die maßgeblichen Kosten nach Artikel 2 Absatz 3 in Euro;
Spanish: los costes pertinentes, en euros, a que se refiere el artículo 2, apartado 3;
Italian: i costi pertinenti, in euro, di cui all’articolo 2, paragrafo 3;
Portuguese: Os custos pertinentes referidos no artigo 2.o, n.o 3, expressos em euros;
Dutch: de subsidiabele kosten, in euro, als bedoeld in artikel 2, lid 3;
Danish: de relevante omkostninger i euro, jf. artikel 2, stk. 3
Swedish: De relevanta kostnaderna enligt artikel 2.3, i euro.
Finnish: 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut huomioon otettavat kustannukset euroina;
Greek: συναφείς δαπάνες που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3, σε ευρώ·
Czech: relevantní náklady podle čl. 2 odst. 3 vyjádřené v eurech;
Slovak: príslušné náklady v eurách podľa článku 2 ods. 3;
Polish: wyrażoną w euro kwotę odpowiednich kosztów, o których mowa w art. 2 ust. 3;
Hungarian: a 2. cikk (3) bekezdése szerinti releváns költségeket euróban;
Slovenian: zadevne stroške v eurih v skladu s členom 2(3);
Romanian: costurile pertinente, în euro, menționate la articolul 2 alineatul (3);
Bulgarian: съответните разходи, в евро, посочени в член 2, параграф 3;
Estonian: artikli 2 lõikes 3 osutatud asjakohased kulud eurodes;
Latvian: 2. panta 3. punktā minētās attiecīgās izmaksas (euro);
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalyje nurodytas susijusias išlaidas eurais;
Maltese: l-ispejjeż rilevanti, f’euro, imsemmija fl-Artikolu 2(3);
English: Eligibility criteria
French: Critères d’admissibilité
German: Förderkriterien
Spanish: Criterios de subvencionabilidad
Italian: Criteri di ammissibilità
Portuguese: Critérios de elegibilidade
Dutch: Subsidiabiliteitscriteria
Danish: Berettigelseskriterier
Swedish: Urvalskriterier
Finnish: Tukikelpoisuusperusteet
Greek: Κριτήρια επιλεξιμότητας
Czech: Kritéria způsobilosti
Slovak: Spôsobilostné kritériá
Polish: Kryteria kwalifikowalności
Hungarian: Támogathatósági feltételek
Slovenian: Merila za upravičenost
Romanian: Criterii de eligibilitate
Bulgarian: Критерии за допустимост
Estonian: Abikõlblikkuse kriteeriumid
Latvian: Atbilstības kritēriji
Lithuanian: Tinkamumo kriterijai
Maltese: Kriterji ta’ eliġibbiltà
English: A project shall be eligible for funding where the following criteria are fulfilled:
French: Un projet est admissible au bénéfice d’un financement si les critères suivants sont remplis:
German: Ein Projekt ist förderfähig, wenn die folgenden Kriterien erfüllt sind:
Spanish: Los proyectos podrán optar a la financiación si cumplen los criterios siguientes:
Italian: Un progetto è ammissibile al finanziamento se soddisfa i seguenti criteri:
Portuguese: Para serem elegíveis para financiamento, os projectos devem satisfazer os seguintes critérios:
Dutch: Een project komt voor de toekenning van financiering in aanmerking als aan de volgende criteria is voldaan:
Danish: Et projekt er støtteberettiget, når følgende kriterier er opfyldt:
Swedish: Ett projekt kan komma i fråga för finansiering om följande kriterier är uppfyllda:
Finnish: Hankkeelle voidaan myöntää rahoitusta, jos seuraavat perusteet täyttyvät:
Greek: Επιλέξιμα για χρηματοδότηση είναι τα έργα που πληρούν τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Projekt je způsobilý pro přidělení financování, pokud jsou splněna tato kritéria:
Slovak: Projekt je spôsobilý na financovanie, ak sú splnené nasledujúce kritériá:
Polish: Dany projekt kwalifikuje się do finansowania, jeśli spełnione są następujące kryteria:
Hungarian: Támogatható az a projekt, amely megfelel a következő feltételeknek:
Slovenian: Projekt je upravičen do sredstev, kadar so izpolnjena naslednja merila:
Romanian: Un proiect este eligibil pentru finanțare atunci când sunt îndeplinite următoarele criterii:
Bulgarian: Даден проект е допустим за предоставяне на финансиране, когато са изпълнени следните критерии:
Estonian: Projektile saab taotleda rahastamist, kui see vastab järgmistele kriteeriumidele:
Latvian: Projektam var piešķirt finansējumu, ja ir izpildīti šādi kritēriji:
Lithuanian: Projektui gali būti skiriamas finansavimas, jei jis atitinka šiuos kriterijus:
Maltese: Proġett għandu jkun eliġibbli għall-finanzjament, meta jiġu sodisfatti dawn il-kriterji:
English: the project must fall into one of the categories set out in Part A of Annex I;
French: le projet doit relever d’une des catégories figurant à l’annexe I, partie A;
German: das Projekt muss in eine der Kategorien nach Anhang I Teil A fallen;
Spanish: los proyectos deberán pertenecer a una de las categorías que figuran en la parte A del anexo I;
Italian: il progetto deve rientrare in una delle categorie elencate nella parte A dell’allegato I;
Portuguese: Devem inserir-se numa das categorias definidas na parte A do anexo I;
Dutch: het project moet onder een van de in bijlage I, deel A, omschreven categorieën vallen;
Danish: projektet skal tilhøre en af kategorierne i bilag I, del A
Swedish: Projektet måste falla inom en av de kategorier som anges i del A i bilaga I.
Finnish: hankkeen on kuuluttava johonkin liitteessä I olevassa A osassa vahvistettuun luokkaan;
Greek: τα έργα πρέπει να ανήκουν σε μία από τις κατηγορίες του παραρτήματος Ι μέρος Α·
Czech: projekt musí spadat do jedné z kategorií uvedených v části A přílohy I;
Slovak: na projekt sa musí vzťahovať jedna z kategórií uvedených v časti A prílohy I;
Polish: projekt musi zaliczać się do jednej z kategorii określonych w załączniku I część A;
Hungarian: az I. melléklet A. részében megállapított kategóriák egyikébe tartozik;
Slovenian: projekt mora spadati v eno od kategorij iz dela A Priloge I;
Romanian: proiectul trebuie să se înscrie în una dintre categoriile stabilite în partea A din anexa I;
Bulgarian: проектът трябва да попада в една от категориите, посочени в приложение I, част А;
Estonian: projekt kuulub ühte I lisa A osas sätestatud kategooriatest;
Latvian: projektam jāietilpst vienā no I pielikuma A daļā izklāstītajām kategorijām;
Lithuanian: jį galima priskirti prie vienos iš I priedo A dalyje nurodytų kategorijų;
Maltese: il-proġett għandu jaqa’ taħt waħda mill-kategoriji stipulati fil-Parti A tal-Anness I;
English: the project must comply with the requirements set out in Part B of Annex I;
French: le projet doit satisfaire aux exigences énoncées à l’annexe I, partie B;
German: das Projekt muss den Anforderungen nach Anhang I Teil B entsprechen;
Spanish: los proyectos deberán cumplir los requisitos establecidos en la parte B del anexo I;
Italian: il progetto deve soddisfare i requisiti fissati nella parte B dell’allegato I;
Portuguese: Devem cumprir os requisitos estabelecidos na parte B do anexo I;
Dutch: het project moet voldoen aan de in bijlage I, deel B vervatte eisen;
Danish: projektet skal opfylde kravene i bilag I, del B
Swedish: Projektet måste uppfylla de krav som anges i del B i bilaga I.
Finnish: hankkeen on täytettävä liitteessä I olevassa B osassa vahvistetut vaatimukset;
Greek: τα έργα πρέπει να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του παραρτήματος Ι μέρος Β·
Czech: projekt musí odpovídat požadavkům uvedeným v části B přílohy I;
Slovak: projekt musí spĺňať požiadavky stanovené v časti B prílohy I;
Polish: projekt musi spełniać wymogi określone w załączniku I część B;
Hungarian: megfelel az I. melléklet B. részében megállapított követelményeknek;
Slovenian: projekt mora izpolnjevati zahteve iz dela B Priloge I;
Romanian: proiectul trebuie să respecte cerințele stabilite în partea B din anexa I;
Bulgarian: проектът трябва да съответства на изискванията, посочени в приложение I, част Б;
Estonian: projekt vastab I lisa B osas sätestatud nõuetele;
Latvian: projektam jāatbilst I pielikuma B daļā izklāstītajām prasībām;
Lithuanian: jis atitinka I priedo B dalyje nurodytus reikalavimus;
Maltese: il-proġett għandu jkun konformi mar-rekwiżiti stipulati fil-Parti B tal-Anness I;
English: the projects listed in Part A.II of Annex I must be innovative in nature.
French: les projets énumérés à l’annexe I, partie A.II, doivent avoir un caractère innovant.
German: die in Anhang I Teil A.II aufgeführten Projekte müssen ihrer Art nach innovativ sein.
Spanish: los proyectos enumerados en la parte A.II del anexo I deberán tener carácter innovador.
Italian: i progetti elencati nella parte A.II dell’allegato I devono essere di natura innovativa.
Portuguese: Os projectos enumerados na parte A.II do anexo I devem ser de natureza inovadora.
Dutch: de in deel A.II van bijlage I genoemde projecten moeten innovatief zijn.
Swedish: De projekt som förtecknas i del A.II i bilaga I måste ha en innovativ karaktär.
Finnish: liitteessä I olevan A osan II kohdassa lueteltujen hankkeiden on oltava innovatiivisia.
Greek: τα έργα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι μέρος A σημείο II πρέπει να έχουν καινοτόμο χαρακτήρα.
Czech: projekty uvedené v části A.II přílohy I musí mít inovativní charakter.
Slovak: projekty uvedené v časti A.II prílohy I musia mať inovačný charakter.
Polish: projekty wymienione w załączniku I część A.II muszą mieć innowacyjny charakter.
Slovenian: projekti, navedeni v delu A.II Priloge I, morajo biti inovativne narave.
Romanian: proiectele enumerate în partea A punctul II din anexa I trebuie să aibă caracter inovator.
Bulgarian: проектите, изброени в приложение I, част А, точка II, трябва да са новаторски по своя характер.
Estonian: I lisa A.II osas loetletud projektid peavad olema olemuselt uuenduslikud.
Lithuanian: I priedo A.II dalyje nurodyti projektai savo yra savo pobūdžiu inovaciniai.
Maltese: il-proġetti elenkati fil-Parti A.II tal-Anness I għandhom ikunu ta’ natura innovattiva.
English: Existing, proven technologies are ineligible.
French: Les technologies existantes qui ont fait leurs preuves sont exclues.
German: Vorhandene, bewährte Technologien sind nicht förderfähig.
Spanish: No son subvencionables las tecnologías acreditadas ya existentes.
Italian: Le tecnologie esistenti e sperimentate non sono ammissibili.
Portuguese: As tecnologias comprovadas existentes não são elegíveis.
Dutch: Bestaande, beproefde technologieën komen niet in aanmerking.
Swedish: Existerande, beprövade tekniker kan inte komma i fråga för finansiering.
Finnish: Olemassa oleville, vakiintuneille teknologioille ei voida myöntää tukea.
Greek: Υφιστάμενες αποδεδειγμένες τεχνολογίες δεν είναι επιλέξιμες.
Czech: Stávající, vyzkoušené technologie jsou nezpůsobilé.
Slovak: Existujúce osvedčené technológie nie sú spôsobilé.
Polish: Nie kwalifikują się stosowane, sprawdzone technologie.
Slovenian: Obstoječe, uveljavljene tehnologije niso upravičene.
Romanian: Tehnologiile existente, demonstrate, nu sunt eligibile.
Bulgarian: Съществуващите и доказани технологии не са избираеми.
Estonian: Olemasolevad ja end tõestanud tehnoloogialahendused on abikõlbmatud.
Lithuanian: Esamos, išbandytos technologijos nėra laikomos tinkamomis finansavimui.
Maltese: Teknoloġiji eżistenti u rikonoxxuti mhumiex eliġibbli.