English: Having regard to the proposal for amendments to the Treaties submitted to the Council by the Spanish Government on 4 December 2009 and submitted to the European Council by the Council on 7 December 2009,
French: vu le projet de révision des traités soumis au Conseil par le gouvernement espagnol le 4 décembre 2009 et soumis au Conseil européen par le Conseil le 7 décembre 2009,
German: gestützt auf den Vorschlag der spanischen Regierung für Änderungen der Verträge, der dem Rat am 4. Dezember 2009 übermittelt wurde und den der Rat am 7. Dezember 2009 dem Europäischen Rat übermittelt hat,
Spanish: Visto el proyecto de revisión de los Tratados presentado por el Gobierno español al Consejo el 4 de diciembre de 2009 y remitido por el Consejo al Consejo Europeo el 7 de diciembre de 2009,
Italian: visto il progetto inteso a modificare i trattati sottoposto dal governo spagnolo al Consiglio il 4 dicembre 2009 e trasmesso dal Consiglio al Consiglio europeo il 7 dicembre 2009,
Portuguese: Tendo em conta o projecto de revisão dos Tratados submetido ao Conselho pelo Governo espanhol em 4 de Dezembro de 2009 e enviado ao Conselho Europeu pelo Conselho em 7 de Dezembro de 2009,
Dutch: Gezien het voorstel tot wijziging van de Verdragen dat op 4 december 2009 door de Spaanse regering is voorgelegd aan de Raad en op 7 december 2009 door de Raad is toegezonden aan de Europese Raad,
Danish: under henvisning til det forslag til ændringer af traktaterne, som den spanske regering forelagde Rådet den 4. december 2009, og som Rådet fremsendte til Det Europæiske Råd den 7. december 2009,
Swedish: med beaktande av det förslag om ändring av fördragen som den spanska regeringen den 4 december 2009 förelade rådet och som rådet den 7 december 2009 översände till Europeiska rådet,
Finnish: ottaa huomioon Espanjan hallituksen 4 päivänä joulukuuta 2009 neuvostolle tekemän perussopimusten muuttamista koskevan ehdotuksen, jonka neuvosto toimitti 7 päivänä joulukuuta 2009 Eurooppa-neuvostolle,
Greek: την πρόταση τροποποιήσεων των Συνθηκών την οποία υπέβαλε στο Συμβούλιο η ισπανική κυβέρνηση στις 4 Δεκεμβρίου 2009 και την οποία το Συμβούλιο υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 7 Δεκεμβρίου 2009,
Czech: s ohledem na návrh na změnu Smluv předložený Radě španělskou vládou dne 4. prosince 2009 a předaný Radou Evropské radě dne 7. prosince 2009,
Slovak: so zreteľom na návrh na zmeny a doplnenia zmlúv, ktorý Rade predložila španielska vláda 4. decembra 2009 a ktorý Rada predložila Európskej rade 7. decembra 2009,
Polish: uwzględniając propozycję zmian do Traktatów przedłożoną Radzie przez rząd Hiszpanii w dniu 4 grudnia 2009 r. i przekazaną Radzie Europejskiej przez Radę w dniu 7 grudnia 2009 r.,
Hungarian: tekintettel a Szerződések módosításaira vonatkozó, a spanyol kormány által 2009. december 4-én a Tanácshoz benyújtott, majd a Tanács által 2009. december 7-én az Európai Tanácsnak továbbított javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predlogov sprememb Pogodb, ki jih je španska vlada 4. decembra 2009 predložila Svetu, ki jih je Svet nato 7. decembra 2009 predložil Evropskemu svetu,
Romanian: având în vedere proiectul de revizuire a tratatelor prezentat Consiliului de către guvernul spaniol la 4 decembrie 2009 și prezentat Consiliului European de către Consiliu la 7 decembrie 2009,
Bulgarian: като взе предвид предложението за изменения на Договорите, представено пред Съвета от испанското правителство на 4 декември 2009 г. и внесено в Европейския съвет от Съвета на 7 декември 2009 г.,
Estonian: võttes arvesse aluslepingute muutmise ettepanekut, mille Hispaania valitsus esitas 4. detsembril 2009 nõukogule ning mille nõukogu esitas 7. detsembril 2009 Euroopa Ülemkogule,
Latvian: ņemot vērā Spānijas valdības 2009. gada 4. decembrī Padomei iesniegto Līgumu grozījumu projektu, kuru Padome 2009. gada 7. decembrī iesniedza Eiropadomei,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2009 m. gruodžio 4 d. Tarybai pateiktą ir 2009 m. gruodžio 7 d. Europos Vadovų Tarybai Tarybos pateiktą Ispanijos Vyriausybės pasiūlymą dėl Sutarčių pakeitimų,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta għal emendi għat-Trattati ppreżentata lill-Kunsill mill-Gvern Spanjol fl-4 ta’ Diċembru 2009 u ppreżentata lill-Kunsill Ewropew mill-Kunsill fis-7 ta’ Diċembru 2009,