FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission received the first draft of the 2006 restructuring plan on 9 June 2006. Having visited the yard and received the opinion of an external consultant, the Commission expressed serious concerns about this draft during the on-site visit on 13 June 2006 and in writing on 17 July, pointing out that the restructuring plan did not appear to be sufficiently far-reaching to restore the yard to long-term viability, that no provision had been made to finance restructuring, that there was no real prospect of financing restructuring from resources free of State aid and, lastly, that no countervailing measures had been proposed.
Polish: Komisja otrzymała pierwszy projekt planu restrukturyzacji z 2006 r. w dniu 9 czerwca 2006 r. Po złożeniu wizyty w stoczni i zasięgnięciu opinii konsultanta zewnętrznego służby Komisji wyraziły, w dniu 13 czerwca 2006 r. podczas wizyty w zakładzie, a następnie pisemnie dnia 17 lipca, swe głębokie obawy co do tego projektu, wskazując, że plan restrukturyzacji nie wydaje się wystarczająco szeroko zakrojony, aby zapewnić odzyskanie przez stocznię długoterminowej rentowności, że nie zapewniono finansowania restrukturyzacji, że brak jest konkretnych perspektyw finansowania restrukturyzacji z zasobów wolnych od pomocy państwa i wreszcie że nie zaproponowano żadnych środków wyrównawczych.
Bulgarian: Комисията получи първия проект на План за преструктуриране 2006 на 9 юни 2006 г. След посещение в корабостроителницата и след като получи мнението на външен консултант, по време на посещението на обекта на 13 юни 2006 г. и в писмена форма, на 17 юли, Комисията изрази сериозно безпокойство по повод на този проект, като отбеляза, че планът за преструктуриране не е достатъчно мащабен за възстановяване на корабостроителницата в дългосрочен план, че не предвижда финансиране на преструктуриране, че не съществува реална перспектива за финансиране на преструктуриране със средства, независими от държавна помощ, и на последно място, че не са предложени никакви изравнителни мерки.
Lithuanian: Komisija pirmąjį 2006 m. restruktūrizavimo plano projektą gavo 2006 m. birželio 9 d. Po apsilankymo laivų statykloje ir gavusios išorinio konsultanto išvadą Komisijos tarnybos 2006 m. birželio 13 d. per apsilankymą įmonėje, o vėliau 2006 m. liepos 17 d. raštu išreiškė didelius nuogąstavimus dėl to projekto, nurodydamos, kad restruktūrizavimo planas atrodo parengtas be pakankamo užmojo ilgalaikiam laivų statyklos gyvybingumui atkurti, kad neužtikrintas restruktūrizavimo finansavimas, nėra konkrečių restruktūrizavimo finansavimo iš nuosavųjų išteklių be valstybės pagalbos perspektyvos ir galiausiai – kad nepasiūlyta jokių kompensuojamųjų priemonių.
English: The Commission’s main criticisms of the 2006 restructuring plan are described below.
French: Les éléments du plan de restructuration de 2006 qui ont été le plus critiqué par la Commission sont exposés ci-après.
German: Weiter unten werden die Punkte des Umstrukturierungsplans von 2006 dargelegt, die von der Kommission am stärksten kritisiert wurden.
Spanish: A continuación se mencionan las principales críticas de la Comisión al plan de reestructuración de 2006.
Italian: Le principali critiche mosse dalla Commissione al piano di ristrutturazione del 2006 sono sintetizzate più avanti.
Portuguese: Descrevem-se seguidamente as principais críticas da Comissão ao plano de reestruturação de 2006.
Dutch: De belangrijkste kritiekpunten op het herstructureringsplan van 2006 worden hieronder toegelicht.
Danish: Nedenfor præsenteres de punkter i omstruktureringsplanen fra 2006, der har været genstand for størst kritik fra Kommissionens side.
Swedish: Kommissionens främsta invändningar mot omstruktureringsplanen från 2006 beskrivs nedan.
Finnish: Komissio arvostelee vuoden 2006 rakenneuudistussuunnitelmaa pääasiassa jäljenpänä selvitetyistä syistä.
Greek: Οι βασικές επικρίσεις της Επιτροπής για το σχέδιο αναδιάρθρωσης του 2006 περιγράφονται στη συνέχεια.
Czech: Hlavní kritika Komise týkající se plánu restrukturalizace z roku 2006 je popsána níže.
Slovak: Hlavné kritiky Komisie týkajúce sa plánu reštrukturalizácie z roku 2006 sú opísané ďalej v texte.
Polish: Poniżej przedstawiono te punkty planu restrukturyzacji z 2006 r., które zostały najbardziej skrytykowane przez Komisję.
Hungarian: A 2006. évi szerkezetátalakítási tervvel szembeni főbb bizottsági kritikákat az alábbiakban ismertetjük.
Slovenian: Glavne kritike Komisije v zvezi z načrtom za prestrukturiranje 2006 so opisane spodaj.
Romanian: Principalele critici aduse de Comisie la adresa planului de restructurare din 2006 sunt descrise mai jos.
Bulgarian: Основните критики на Комисията по отношение на План за преструктуриране 2006 са описани по-долу.
Estonian: Järgnevalt kirjeldatakse peamisi punkte, mida komisjon 2006. aasta ümberkorraldamiskavas kritiseeris.
Latvian: Komisijas galvenie argumenti 2006. gada pārstrukturēšanas plāna kritizēšanai ir aprakstīti turpmāk.
Lithuanian: Toliau pateikiami restruktūrizavimo plano trūkumai, kuriuos Komisija labiausiai kritikavo.
Maltese: Il-kritika prinċipali tal-Kummissjoni għall-pjan ta’ ristrutturazzjoni tal-2006 hija deskritta hawn isfel.
English: Poland indicated that the privatisation process was to be finalised by June 2007. Pending preparation of the privatisation documents, Poland asked the Commission to issue a statement on the necessary countervailing measures for Gdynia Shipyard so that potential investors could be provided with the correct information.
Polish: Polska stwierdziła, że proces prywatyzacji ma się zakończyć do czerwca 2007 r. W oczekiwaniu na przygotowanie dokumentów prywatyzacyjnych Polska zwróciła się do Komisji o przedstawienie stanowiska w sprawie niezbędnych środków wyrównawczych, jakie należałoby zastosować wobec Stoczni Gdynia, aby móc przekazać właściwe informacje potencjalnym inwestorom.
Bulgarian: Полша обяви, че приватизационният процес трябва да бъде финализиран до месец юни 2007 г. В очакване на подготовката на приватизационните документи, Полша помоли Комисията да направи изложение относно необходимите изравнителни мерки за корабостроителница Gdynia така, че на потенциалните инвеститори да може да бъде предоставена вярна информация.
Lithuanian: Lenkija pranešė, kad privatizavimo procesą ketinama užbaigti iki 2007 m. birželio mėn. Prieš parengdama privatizavimo dokumentus Lenkija paprašė Komisijos pareikšti savo poziciją dėl būtinų kompensuojamųjų priemonių, kurios turi būti taikomos Gdynės laivų statyklos atžvilgiu, kad galėtų pateikti tinkamą informaciją galimiems investuotojams.
English: In the following months, Gdynia Shipyard continued talks with the two investors, Donbas and Ray Car Carriers, who presented their bids in August 2006. At the same time, the Government prepared various privatisation documents with a view to relaunching the privatisation process in the event of the ongoing negotiations failing.
Polish: W następnych miesiącach Stocznia Gdynia kontynuowała rozmowy z obydwoma inwestorami, Donbasem i spółką Ray Car Carriers, którzy złożyli oferty w sierpniu 2006 r. Jednocześnie rząd przygotowywał szereg rozmaitych dokumentów prywatyzacyjnych w celu ponownego rozpoczęcia procesu prywatyzacji na wypadek niepowodzenia trwających wówczas rokowań.
Bulgarian: През следващите месеци корабостроителница Gdynia продължи да провежда разговори с двамата инвеститори, Донбас и Ray Car Carriers, които представиха своите оферти през август 2006 г. В същото време правителството подготви различни приватизационни документи с оглед ново стартиране на приватизационния процес в случай, че провеждащите се преговори се провалят.
Lithuanian: Tolesniais mėnesiais Gdynės laivų statykla tęsė derybas su abiem investuotojais, Donbas ir Ray Car Carriers, pateikusiais pasiūlymus 2006 m. rugpjūčio mėn. Kartu valdžios institucijos parengė keletą įvairių privatizavimo dokumentų, kad galėtų iš naujo pradėti privatizavimo procesą, jeigu tuo metu vykstančios derybos baigtųsi nesėkmingai.
English: In May 2007 the Polish Government announced that the negotiations had failed and that the privatisation process would be relaunched.
French: En mai 2007, le gouvernement polonais a annoncé que les négociations avaient échoué et que le processus de privatisation était relancé.
German: Im Mai 2007 meldete die polnische Regierung, dass die Verhandlungen mit einem Fiasko geendet hatten und das Privatisierungsverfahren von vorn beginnen würde.
Spanish: En mayo de 2007, las autoridades polacas anunciaron el fracaso de las negociaciones y que se relanzaría el proceso de privatización.
Italian: Nel maggio 2007, il governo polacco annunciava che i negoziati erano falliti e il processo di privatizzazione sarebbe stato rilanciato.
Portuguese: Em Maio de 2007, o Governo polaco anunciou que as negociações tinham falhado e que seria relançado o processo de privatização.
Dutch: In mei 2007 is door de Poolse regering naar buiten gebracht dat de onderhandelingen inderdaad mislukt waren en dat een nieuwe privatiseringsronde in gang zou worden gezet.
Danish: I maj 2007 meddelte den polske regering, at forhandlingerne var slået fejl, og at privatiseringsprocessen ville blive iværksat på ny.
Swedish: I maj 2007 meddelade den polska regeringen att förhandlingarna hade strandat och att privatiseringsprocessen skulle återupptas.
Finnish: Puolan hallitus ilmoitti toukokuussa 2007, että neuvottelut olivat epäonnistuneet ja yksityistämisprosessi aloitettaisiin uudelleen.
Greek: Το Μάιο του 2007, η πολωνική κυβέρνηση ανακοίνωσε την αποτυχία των διαπραγματεύσεων και ότι θα κινούσε νέα διαδικασία ιδιωτικοποίησης.
Czech: V květnu 2007 polská vláda oznámila, že jednání ztroskotala a že bude obnoven proces privatizace.
Slovak: Poľská vláda v máji 2007 oznámila, že rokovania skončili neúspešne a že sa opätovne začne proces privatizácie.
Polish: W maju 2007 r. rząd Polski ogłosił, że rokowania zakończyły się fiaskiem i że proces prywatyzacji zostanie rozpoczęty ponownie.
Hungarian: 2007 májusában a lengyel kormány bejelentette, hogy a tárgyalások nem jártak sikerrel, és hogy a privatizációs folyamtatot újra kell indítani.
Slovenian: Maja 2007 je poljska vlada naznanila, da pogajanja niso bila uspešna in da se bo postopek privatizacije ponovno začel.
Romanian: În mai 2007, guvernul polonez a anunțat că negocierile eșuaseră și că procesul de privatizare urma să fie relansat.
Bulgarian: През май 2007 г. полското правителство обяви, че преговорите са се провалили и че приватизационният процес ще бъде стартиран отново.
Estonian: Mais 2007 teatas Poola valitsus läbirääkimiste luhtumisest ning kavatsetavast erastamisprotsessi taaskäivitamisest.
Latvian: Polijas valdība 2007. gada maijā paziņoja, ka sarunas ir bijušas nesekmīgas un ka privatizācijas process tiks atsākts.
Lithuanian: 2007 m. gegužės mėn. Lenkijos valdžios institucijos pranešė, kad derybos visiškai žlugo ir kad privatizavimo procesas bus pradėtas iš naujo.
Maltese: F’Mejju 2007 il-Gvern Pollakk ħabbar li l-negozjati kienu fallew u li l-proċess tal-privatizzazzjoni kien se jerġa’ jinfetaħ.
English: By letter dated 22 June 2007 Poland submitted a new timetable for the privatisation process, indicating December 2007 as the tentative deadline for its completion, i.e. half a year after the initial deadline which Poland had signed up to in January 2007. By letter of 31 July 2007 the Commission indicated that the privatisation process could not be delayed any longer.
Polish: W piśmie z dnia 22 czerwca 2007 r. Polska przedstawiła nowy harmonogram procesu prywatyzacji, z orientacyjną datą jego zakończenia wyznaczoną na grudzień 2007 r., tj. pół roku po pierwotnej dacie zakończenia procesu, do której Polska zobowiązała się w styczniu 2007 r. W swym piśmie z dnia 31 lipca 2007 r. Komisja podkreśliła, że nie jest możliwe dalsze opóźnianie procesu prywatyzacji.
Bulgarian: С писмо от дата 22 юни 2007 г. Полша предостави нов график за приватизационния процес, посочвайки декември 2007 г. като предполагаем срок за неговото приключване, т.е. половин година след първоначалния срок, определен от Полша през януари 2007 г. С писмо от 31 юли 2007 г. Комисията отбеляза, че приватизационният процес не може да се забавя повече.
Lithuanian: 2007 m. birželio 22 d. raštu Lenkija pateikė naują privatizavimo proceso grafiką ir nurodė orientacinę jo užbaigimo datą – 2007 m. gruodžio mėn., t. y. pusmečiu vėliau negu pirmoji proceso užbaigimo data, dėl kurios Lenkija buvo įsipareigojusi 2007 m. sausio mėn. 2007 m. liepos 31 d. raštu Komisija pabrėžė, kad privatizavimo proceso daugiau vilkinti nebegalima.
English: The basis for the Commission’s conclusion is described below.
French: Les éléments sur lesquels la Commission s'est fondée pour parvenir à ces conclusions sont exposés ci-après.
German: Im Folgenden wird ausgeführt, auf welcher Grundlage die Kommission zu diesem Schluss gekommen ist.
Spanish: Más adelante se describe en qué se basa la Comisión para llegar a tal conclusión.
Italian: Le motivazioni della conclusione della Commissione sono descritte nel prosieguo.
Portuguese: Descrevem-se seguidamente as bases para a conclusão da Comissão.
Dutch: De grondslag voor deze conclusie van de Commissie zal hieronder nader worden toegelicht.
Danish: Grundlaget for Kommissionens konklusion fremgår af nedenstående.
Swedish: Grunden för kommissionens slutsatser beskrivs nedan.
Finnish: Komission päätelmän perustelut esitetään jäljempänä.
Greek: Τα στοιχεία στα οποία βασίστηκε η Επιτροπή για το συμπέρασμά της περιγράφονται στη συνέχεια.
Czech: Základ pro tento závěr Komise je popsán níže.
Slovak: Odôvodnenie záveru Komisie sa uvádza ďalej v texte.
Polish: Poniżej przedstawiono, na jakiej podstawie Komisja doszła do tego wniosku.
Hungarian: A Bizottság következtetéseinek hátterét az alábbiakban ismertetjük.
Slovenian: Podlaga za sklepno ugotovitev Komisije je opisana spodaj.
Romanian: Fundamentul concluziei Comisiei este descris mai jos.
Bulgarian: Основанията за заключенията на Комисията са описани по-долу.
Estonian: Komisjoni järelduste alused on kirjeldatud järgnevalt.
Latvian: Komisijas secinājuma pamatojums ir aprakstīts turpmāk.
Lithuanian: Toliau paaiškinta, kokiu pagrindu Komisija priėjo prie tokios išvados.
Maltese: Il-bażi għall-konklużjoni tal-Kummissjoni hija deskritta hawn taħt.
English: The new privatisation procedure based on the Privatisation Act of 30 August 1996 commenced in July 2007. On 5 July 2007 the General Assembly of Gdynia Shipyard adopted a resolution on a capital increase of PLN 515 million, with the shares to be subscribed by the Treasury if the privatisation was completed successfully.
Polish: Nowa procedura prywatyzacji oparta na ustawie z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji rozpoczęła się w lipcu 2007 r. Dnia 5 lipca 2007 r. Walne Zgromadzenie Akcjonariuszy Stoczni Gdynia przyjęło uchwałę w sprawie podwyższenia kapitału zakładowego o 515 mln PLN, przy czym akcje zostałyby objęte przez Skarb Państwa, w przypadku gdyby ta prywatyzacja zakończyła się pomyślnie.
Bulgarian: Новата приватизационна процедура, основаваща се на Закона за приватизацията от 30 август 1996 г., стартира през юли 2007 г. На 5 юли 2007 г. общото събрание на корабостроителница Gdynia прие решение за увеличаване на капитала с 515 милиона PLN, като Министерството на финансите ще запише акциите, ако приватизацията бъде успешно завършена.
Lithuanian: Nauja privatizavimo procedūra, vykdoma pagal 1996 m. rugpjūčio 30 d. Komercializavimo ir privatizavimo įstatymą, buvo pradėta 2007 m. liepos mėn. 2007 m. liepos 5 d. visuotinis Gdynės laivų statyklos akcininkų susirinkimas priėmė sprendimą padidinti įstatinį kapitalą 515 mln. PLN, o akcijas turėjo įsigyti Valstybės iždas, jeigu tas privatizavimas būtų užbaigtas sėkmingai.
English: An information memorandum was prepared, dated 4 July 2007. It was made available to potential investors as of 10 July 2007, i.e. on the date of publication in the international and Polish press of the invitation to tender.
Spanish: El 4 de julio de 2007 se elaboró un memorando informativo, que fue puesto a disposición de los inversores potenciales a partir del 10 de julio de 2007, es decir, en la fecha en que se publicó en la prensa polaca e internacional el anuncio de licitación.
Italian: Veniva predisposta un memorandum datata 4 luglio 2007, messa a disposizione dei potenziali investitori il 10 luglio 2007, ossia alla data di pubblicazione sulla stampa internazionale e polacca del relativo bando.
Portuguese: Foi elaborado um memorando informativo, datado de 4 de Julho de 2007, que foi disponibilizado aos potenciais investidores em 10 de Julho de 2007, i.e. na data de publicação do aviso de concurso público na imprensa internacional e polaca.
Dutch: Op 4 juli 2007 is er een informatiememorandum opgesteld dat per 10 juli 2007 voor potentiële investeerders beschikbaar was, zijnde de datum waarop de uitnodiging tot het doen van een bod is gepubliceerd in de internationale en Poolse pers.
Polish: Przygotowano memorandum informacyjne z datą 4 lipca 2007 r. Zostało ono udostępnione potencjalnym inwestorom z dniem 10 lipca 2007 r., tj. w dniu opublikowania w prasie krajowej i zagranicznej zaproszenia do składania ofert.
Bulgarian: Беше подготвен информационен меморандум от дата 4 юли 2007 г. От 10 юли 2007 г., т.е. на датата на публикуване в чуждестранната и в полската преса на покана за участие в търг, до него беше осигурен достъп за потенциални инвеститори.
Estonian: juuli 2007. aasta kuupäevaga koostati teabekiri, mis tehti potentsiaalsetele investoritele kättesaadavaks alates 10. juulist 2007, st kuupäevast, mil nii Poola kui ka rahvusvahelises ajakirjanduses avaldati pakkumiskutse.
Lithuanian: 2007 m. liepos 4 d. buvo parengtas informacinis memorandumas, kuris galimiems investuotojams pateiktas 2007 m. liepos 10 d., t. y. tą dieną, kai šalies ir užsienio spaudoje buvo paskelbtas kvietimas teikti pasiūlymus.
English: By letter of 23 October 2007 Poland informed the Commission that privatisation would not be completed as planned, i.e. by end-2007. Instead Poland undertook to commence negotiations with selected investors as of January 2008.
Bulgarian: С писмо от 23 октомври 2007 г. Полша информира Комисията, че приватизацията няма да бъде завършена по план, т.е. до края на 2007 г. Вместо това Полша се ангажира от януари 2008 г. да започне преговори с избрани инвеститори.
English: This request was subsequently repeated by the Commission on numerous occasions.
French: Par la suite, la Commission a rappelé cette demande à plusieurs occasions.
German: Diese Forderung wurde von der Kommission später bei verschiedenen Gelegenheiten mehrfach wiederholt.
Spanish: La Comisión volvió a reiterar esta solicitud en varias ocasiones.
Italian: Tali richiesta veniva successivamente ribadita in numerose occasioni dalla Commissione.
Portuguese: Este pedido foi subsequentemente repetido pela Comissão em diversas ocasiões.
Dutch: Dit verzoek is daarna talloze keren door de Commissie herhaald.
Danish: Kommissionen gentog efterfølgende ved adskillige lejligheder dette forlangende.
Swedish: Denna uppmaning upprepade kommissionen senare vid flera tillfällen.
Finnish: Komissio toisti pyynnön myöhemmin useita kertoja.
Greek: Η Επιτροπή επανέλαβε στη συνέχεια πολλές φορές το ίδιο αίτημα.
Czech: Tato žádost byla poté Komisí mnohokrát zopakována.
Slovak: Komisia zopakovala túto požiadavku následne pri viacerých príležitostiach.
Hungarian: Ezt a kérését a Bizottság később több alkalommal megismételte.
Slovenian: To zahtevo je Komisija nato še večkrat ponovila.
Romanian: Această cerință a fost ulterior repetată de Comisie cu numeroase ocazii.
Bulgarian: Впоследствие това искане беше отново изразено от Комисията по много поводи.
Estonian: Seda palvet kordas komisjon veel mitmel korral.
Latvian: Pēc tam Komisija vairākas reizes šo lūgumu izteica atkārtoti.
Lithuanian: Vėliau įvairiomis progomis Komisija daug kartų priminė apie tą reikalavimą.
Maltese: Din it-talba kienet sussegwentement ripetuta mill-Kummissjoni f’diversi okkażjonijiet.
English: The four companies were accepted for a due diligence examination.
French: Ces entreprises ont été autorisées à effectuer une vérification préalable («due diligence»).
German: Diese vier Unternehmen wurden zur Due-Diligence-Prüfung zugelassen.
Spanish: Estas cuatro empresas fueron admitidas a un análisis de diligencia debida.
Italian: Le quattro società venivano accettate per un esame di “due diligence”.
Portuguese: As quatro empresas foram aceites para uma auditoria jurídica.
Dutch: Aan de vier vennootschappen is de mogelijkheid geboden tot het verrichten van een due diligence-onderzoek.
Danish: Disse fire virksomheder blev inviteret til en due diligence-undersøgelse.
Swedish: Dessa fyra företag godkändes för due diligence-undersökning.
Finnish: Neljä yhtiötä hyväksyttiin due diligence -tarkastukseen.
Greek: Πραγματοποιήθηκε ενδελεχής εξέταση («due diligence») των τεσσάρων εταιρειών.
Czech: Těmto čtyřem společnostem bylo umožněno provedení hloubkové kontroly.
Slovak: Štyri spoločnosti boli pripustené na hĺbkovú analýzu.
Polish: Te cztery spółki zostały dopuszczone do badania due diligence.
Hungarian: A négy vállalatot átvilágításnak vetették alá.
Slovenian: Ta podjetja so sprejeli za pregled s potrebno skrbnostjo.
Romanian: Cele patru societăți au fost acceptate pentru o examinare „de investigare” (due diligence).
Bulgarian: Четирите дружества са допуснати до проверка за необходимата грижа.
Estonian: Nendel neljal ettevõttel võimaldati läbi viia laevatehase olukorra ostueelne analüüs.
Latvian: Tika nolemts veikt šo četru uzņēmumu padziļinātu pārbaudi.
Lithuanian: Toms keturioms bendrovėms buvo leista atlikti tyrimą due diligence.
Maltese: L-erba’ kumpaniji kienu aċċettati għal eżami tad-diliġenza dovuta.
English: Eventually, three binding offers were submitted by the deadline of 20 December 2007.
French: Finalement, avant l'expiration du délai (20 décembre 2007), trois offres fermes ont été déposées.
German: Insgesamt wurden bis zum Abgabestichtag, d. h. bis zum 20. Dezember 2007, drei bindende Angebote abgegeben.
Spanish: En último término, antes de la fecha límite del 20 de diciembre de 2007 se presentaron tres ofertas vinculantes.
Italian: Infine, entro il termine del 20 dicembre 2007, venivano formulate tre offerte vincolanti.
Portuguese: Foram apresentadas três propostas vinculativas dentro do prazo que terminou em 20 de Dezembro de 2007.
Dutch: Uiteindelijk hebben drie van die vennootschappen vóór de deadline van 20 december 2007 een bindend bod uitgebracht.
Danish: Endelig blev der inden fristens udløb, den 20. december 2007, indgivet tre retligt bindende tilbud.
Swedish: Tre bindande anbud lämnades in fram till tidsfristen den 20 december 2007.
Finnish: Lopulta kolme sitovaa tarjousta toimitettiin 20 päivänä joulukuuta 2007 olleeseen määräaikaan mennessä.
Greek: Τελικά, υποβλήθηκαν τρεις δεσμευτικές προσφορές εντός της προθεσμίας της 20ής Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Ve lhůtě do 20. prosince 2007 byly předloženy tři závazné nabídky.
Slovak: Napokon, do termínu 20. decembra 2007 boli predložené tri záväzné ponuky.
Polish: W sumie przed upływem ostatecznego terminu, tj. do dnia 20 grudnia 2007 r., złożono trzy wiążące oferty.
Hungarian: Végül három kötelező ajánlatot nyújtottak be 2007. december 20-án.
Slovenian: Do roka 20. decembra 2007 so bile predložene tri zavezujoče ponudbe.
Romanian: În cele din urmă, până la termenul limită de 20 decembrie 2007, au fost depuse trei oferte. La sfârșitul lunii ianuarie 2008, Polonia s-a hotărât să înceapă negocieri cu doi dintre acești investitori.
Bulgarian: В крайна сметка, в определения срок до 20 декември 2007 г. бяха предоставени три обвързващи оферти.
Estonian: Määratud tähtpäevaks, 20. detsembriks 2007 esitati kolm siduvat pakkumist.
Latvian: Līdz 2007. gada 20. decembrim tika iesniegti trīs saistoši piedāvājumi.
Lithuanian: Iš viso prieš sueinant galutiniam terminui, t. y. iki 2007 m. gruodžio 20 d., buvo pateikti trys saistantys pasiūlymai.
Maltese: Eventwalment, sal-iskadenza tal-20 ta’ Diċembru 2007 kienu sottomessi tliet offerti vinkolanti.