FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2 rescue hoists.
French: Deux treuils de sauvetage.
German: 2 Rettungswinden.
Spanish: 2 tornos de rescate.
Italian: 2 verricelli.
Portuguese: 2 guinchos de salvamento.
Dutch: 2 reddingstakels.
Danish: 2 redningshejs
Swedish: 2 räddningsvinschar.
Finnish: 2 pelastustaljaa
Greek: 2 βαρούλκα διάσωσης.
Czech: 2 záchranné navijáky,
Slovak: 2 záchranné zdvíhacie navijaky,
Polish: Dwa dźwigi pokładowe.
Hungarian: Kettő mentőcsörlő.
Slovenian: 2 dvigalki za reševanje.
Romanian: 2 trolii de salvare.
Bulgarian: 2 спасителни лебедки.
Estonian: 2 päästetõstukit.
Latvian: 2 glābšanas grozi.
Lithuanian: 2 gelbėjimo keltuvai.
Maltese: Żewġ winċijiet għas-salvataġġ.
English: Communication equipment.
French: Un système de communication.
German: Fernmeldeausrüstung.
Spanish: Equipo de comunicaciones.
Italian: Apparecchiature di comunicazione.
Portuguese: Equipamento de comunicação
Dutch: Communicatieapparatuur.
Danish: Kommunikationsudstyr.
Swedish: Kommunikationsutrustning.
Finnish: Viestintäjärjestelmä.
Greek: Εξοπλισμός επικοινωνιών.
Czech: vybavení pro komunikaci.
Slovak: zariadenie na komunikáciu.
Polish: Urządzenia łączności.
Hungarian: Kommunikációs berendezések.
Slovenian: Komunikacijska oprema.
Romanian: Echipament de comunicare.
Bulgarian: Комуникационно оборудване.
Estonian: Sideseadmed.
Latvian: Sakaru iekārtas.
Lithuanian: Ryšių įranga.
Maltese: Tagħmir tal-komunikazzjoni.
English: Elements (f) and (g) of Article 3b(1) apply.
French: Les dispositions applicables sont celles de l’article 3 ter, paragraphe 1, points f) et g).
German: Es gelten Artikel 3b Absatz 1 Buchstaben f und g.
Spanish: Se aplican los elementos f) y g) del artículo 3 ter, apartado 1.
Italian: Si applicano gli elementi previsti dall’articolo 3 ter, paragrafo 1, lettere f) e g).
Portuguese: São aplicáveis os elementos do artigo 3.o-B, n.o 1, alíneas f) e g).
Dutch: De bepalingen f) en g) van artikel 3 ter, onder l), zijn van toepassing.
Danish: Elementerne i artikel 3b, stk 1, litra f) og g), finder anvendelse.
Swedish: Artikel 3b.1 f och g är tillämplig.
Finnish: Sovelletaan 3 b artiklan 1 kohdan f ja g alakohtaa.
Greek: Ισχύουν τα στοιχεία στ) και ζ) του άρθρου 3β παράγραφος 1.
Czech: použijí se prvky uvedené v čl. 3b odst. 1 písm. f) a g).
Slovak: použijú sa prvky uvedené v článku 3b ods. 1 písm. f) a g).
Polish: Obowiązują elementy wymienione w art. 3b ust. 1 lit. f) i g).
Hungarian: A 3b. cikk (1) bekezdésének f) és g) pontja alkalmazandó.
Slovenian: Uporabijo se elementi od (f) do (g) člena 3b(1).
Romanian: Se aplică dispozițiile de la articolul 3b alineatul (1) literele (f) și (g).
Bulgarian: Прилагат се елементите от член 3б, параграф 1, буква е) и буква ж).
Estonian: Kohaldatakse artikli 3b lõike 1 punkte f ja g.
Latvian: Piemēro 3.b panta 1. punkta f) un g) apakšpunktu.
Lithuanian: Taikomi 3b straipsnio 1 dalies f–g punktuose nurodyti elementai.
Maltese: Japplikaw l-elementi (f) u (g) tal-Artikolu 3b(1).
English: Availability for departure maximum 3 hours after the acceptance of the offer.
French: Aptitude à se mettre en route au plus tard dans les trois heures suivant l’acceptation de l’offre.
German: Abflugbereit spätestens 3 Stunden nach Annahme des Hilfeangebots.
Spanish: Disponibilidad para partir, como máximo, 3 horas después de la aceptación de la oferta.
Italian: Disponibilità a partire al massimo entro 3 ore dall’accettazione dell’offerta.
Portuguese: Disponibilidade para partida no máximo 3 horas após a aceitação da oferta.
Dutch: Klaar voor vertrek uiterlijk 3 uur na aanvaarding van het aanbod.
Danish: Klar til udsendelse højst 3 timer efter accept af tilbuddet.
Swedish: Avgång möjlig högst 3 timmar efter det att erbjudandet har accepterats.
Finnish: Lähtövalmius viimeistään 3 tunnin kuluttua tarjouksen hyväksymisestä.
Greek: Ετοιμότητα αναχώρησης εντός 3 ωρών το πολύ από τη στιγμή της αποδοχής της προσφοράς.
Czech: připravenost k odletu nejpozději do 3 hodin po přijetí nabídky poskytnutí pomoci.
Slovak: schopnosť odcestovať do 3 hodín po prijatí ponuky.
Polish: Gotowość do wyjazdu w ciągu maksymalnie trzech godzin od przyjęcia oferty.
Hungarian: A felajánlás elfogadását követő legfeljebb 3 órán belüli mozgósíthatóság.
Slovenian: Razpoložljivost za odhod v največ 3 urah po sprejetju ponudbe.
Romanian: Disponibilitatea de a porni în misiune în maximum 3 ore de la acceptarea ofertei.
Bulgarian: Готовност за заминаване максимум 3 часа след приемане на предложението.
Estonian: Lähetamisvalmidus hiljemalt 3 tundi pärast pakkumise vastuvõtmist.
Latvian: Spēj izbraukt ne vairāk kā 3 stundu laikā pēc tam, kad piedāvājums pieņemts.
Lithuanian: Parengtis išvykti ne vėliau kaip per 3 val. nuo pasiūlymo priėmimo.
Maltese: Disponibbiltà għat-tluq f’massimu ta’ 3 sigħat wara l-aċċettazzjoni tal-offerta.
English: Aerial forest firefighting module using airplanes
French: Module de lutte aérienne contre les feux de forêts au moyen d’avions
German: Waldbrandbekämpfungseinheit mit Löschflugzeugen
Spanish: Módulo de extinción de incendios forestales desde el aire mediante aviones
Italian: Modulo per interventi di lotta agli incendi boschivi con mezzi aerei (aerei)
Portuguese: Módulo de combate aéreo a incêndios florestais com aviões
Dutch: Module voor de bestrijding van bosbranden met vliegtuigen
Danish: Skovbrandslukningsmoduler med fly
Swedish: Modul för bekämpning av skogsbränder från luften med hjälp av flygplan
Finnish: Lentokoneita käyttävä metsäpalojen ilmasammutusyksikkö
Greek: Εναέρια μονάδα αντιμετώπισης δασικών πυρκαγιών με αεροπλάνα
Czech: Modul pro letecké hašení lesních požárů s pomocí letadel
Slovak: Modul leteckého hasenia požiarov s využitím lietadiel
Polish: Zwalczanie z powietrza pożarów lasów przy użyciu samolotów
Hungarian: Repülőgépes erdőtűzoltó modul
Slovenian: Modul gašenja gozdnih požarov z letali
Romanian: Modul de luptă aeriană împotriva incendiilor forestiere cu ajutorul avioanelor
Bulgarian: Модул за гасене на горски пожари от въздуха с използване на самолети
Estonian: Lennukitega metsatulekahjude kustutamise moodul
Latvian: Ugunsdzēsības modulis meža ugunsgrēku dzēšanai, izmantojot lidmašīnas
Lithuanian: Kovos su miškų gaisrais iš oro modulis naudojant lėktuvus
Maltese: Modulu tat-tifi tan-nar fil-foresti mill-ajru bl-użu tal-ajruplani
English: Two airplanes with a capacity of 3000 litres each.
French: Deux avions d’une capacité d’emport de 3000 litres chacun.
German: Zwei Flugzeuge mit einer Kapazität von jeweils 3000 Liter Löschwasser.
Spanish: Dos aviones con una capacidad de 3000 litros cada uno.
Italian: Due aerei con una capacità di 3000 litri ciascuno.
Portuguese: Dois aviões com uma capacidade de 3000 litros cada.
Dutch: Twee vliegtuigen met een capaciteit van elk 3000 l.
Danish: Tre fly med en kapacitet på 3000 l hver
Swedish: Två flygplan med en kapacitet på 3000 liter per flygplan.
Finnish: Kaksi kapasiteetiltaan 3000 litran lentokonetta
Greek: Δύο αεροπλάνα δυναμικότητας 3000 λίτρων το καθένα.
Czech: dvě letadla, každé o kapacitě 3000 litrů,
Slovak: dve lietadlá, každé s kapacitou 3000 litrov,
Polish: Dwa samoloty, każdy o pojemności 3000 litrów.
Hungarian: Két, egyenként 3000 liter kapacitású repülőgép.
Slovenian: Dve letali, zmogljivost vsakega je 3000 litrov.
Romanian: Două avioane cu o capacitate de 3000 de litri fiecare.
Bulgarian: Два самолета, всеки с капацитет от 3000 литра
Estonian: Kaks lennukit, igaüks veomahuga 3000 liitrit.
Latvian: 2 lidmašīnas, katra spēj uzņemt 3000 litru ūdens.
Lithuanian: Du lėktuvai, kiekvienas su 3000 litrų vandens talpomis.
Maltese: Żewġ ajruplani b’kapaċità ta’ 3000 litru kull wieħed.
English: Two planes.
French: Deux avions.
German: Zwei Flugzeuge.
Spanish: Dos aviones.
Italian: Due aerei.
Portuguese: Dois aviões.
Dutch: Twee vliegtuigen.
Danish: To fly
Swedish: Två flygplan.
Finnish: Kaksi lentokonetta
Greek: Δύο αεροπλάνα.
Czech: dvě letadla,
Slovak: dve lietadlá,
Polish: Dwa samoloty.
Hungarian: Kettő repülőgép.
Slovenian: Dve letali.
Romanian: Două avioane.
Bulgarian: Два самолета.
Estonian: Kaks lennukit.
Latvian: 2 lidmašīnas.
Lithuanian: Du lėktuvai.
Maltese: Żewġ ajruplani.
English: Minimum of four crews.
French: Au moins quatre équipages.
German: Mindestens vier Besatzungen.
Spanish: Mínimo de cuatro tripulaciones.
Italian: Almeno quattro membri di equipaggio.
Portuguese: Um mínimo de quatro tripulações.
Dutch: Minstens vier bemanningen.
Danish: Mindst fire besætninger
Swedish: Minst fyra besättningar.
Finnish: Vähintään neljä miehistöä
Greek: Τουλάχιστον τέσσερα πληρώματα.
Czech: nejméně čtyři posádky,
Slovak: minimálne štyri posádky,
Polish: Co najmniej cztery załogi.
Hungarian: Minimum négy repülőgép-személyzet.
Slovenian: Najmanj štiri posadke.
Romanian: Minimum patru echipaje.
Bulgarian: Минимум четири екипажа
Estonian: Vähemalt neli meeskonda.
Latvian: Vismaz 4 apkalpes.
Lithuanian: Mažiausiai keturios įgulos.
Maltese: Minimu ta’ erba’ gruppi ta’ persunal.
English: Field maintenance kit.
French: Un kit d’entretien en piste.
German: 1 Feld-Wartungssatz.
Spanish: Kit de mantenimiento para uso in situ.
Italian: Set per manutenzione sul campo.
Portuguese: Conjunto de manutenção no terreno.
Dutch: Veldonderhoudsuitrusting.
Danish: Nødreparationsudstyr
Swedish: Utrustning för underhåll på plats.
Finnish: Huoltovarusteet paikalla tapahtuvaa huoltoa varten
Greek: Συλλογή επιτόπιας συντήρησης.
Czech: sada polní výstroje pro údržbu,
Slovak: súprava na údržbu v teréne,
Polish: Zestaw do konserwacji w terenie.
Hungarian: Földi karbantartási felszerelés.
Slovenian: Komplet za vzdrževanje na terenu.
Romanian: Kit de întreținere în deplasare.
Bulgarian: Полеви комплект за поддръжка.
Latvian: Apkopes komplekts apkopes veikšanai uz vietas.
Lithuanian: Mobilus techninės priežiūros komplektas.
Maltese: Apparat għall-manutenzjoni fuq il-post.
English: Advanced medical post
French: Poste médical avancé
German: Vorgeschobener Behandlungsplatz
Spanish: Puesto médico avanzado
Italian: Posto medico avanzato
Portuguese: Posto médico avançado
Dutch: Uitbgebreide medische post
Danish: Avanceret lægestation
Swedish: Avancerad sjukvårdsenhet
Finnish: Vaativan tason lääkintäasema
Greek: Προωθημένο κινητό ιατρείο
Czech: Předsunutá zdravotnická jednotka
Slovak: Poľná zdravotnícka jednotka
Polish: Specjalistyczny punkt opieki medycznej
Hungarian: Helyszíni orvosi ellátóhely
Slovenian: Napredna zdravstvena postaja
Romanian: Post medical complex
Bulgarian: Пункт за разширена медицинска помощ
Estonian: Täiustatud meditsiinipunkt
Latvian: Medicīniskās palīdzības sniegšanas punkts
Lithuanian: Pažangus medicinos punktas
Maltese: Kariga medika avvanzata
English: Perform patient profiling (triage) on the site of the disaster.
French: Classement des patients par profil (triage) sur le site de la catastrophe.
German: Sichtung (Triage) am Katastrophenort.
Spanish: Seleccionar pacientes (triage) en el lugar de la catástrofe.
Italian: Procedere alla selezione (triage) dei pazienti sul sito del disastro.
Portuguese: Estabelecimento do perfil dos doentes (triagem) no local da catástrofe.
Dutch: Indelen van de patiënten (triage) op de plaats van de ramp.
Danish: Foretage patientprofilering på katastrofestedet
Swedish: Behovsprövad prioritering (triage) bland de drabbade på olycksplatsen.
Finnish: Potilasprofilointi (potilaiden luokittelu) tapahtumapaikalla
Greek: Διαλογή ασθενών (triage) στον τόπο της καταστροφής.
Czech: provádět třídění pacientů na místě pohromy,
Slovak: analyzovať (triediť) pacientov na mieste katastrofy,
Polish: Wstępna selekcja pacjentów (tzw. triage) na miejscu katastrofy.
Hungarian: A sérültek osztályozása (rangsorolás) a katasztrófa helyszínén.
Slovenian: Razvrščanje ponesrečencev (triaža) na kraju nesreče.
Romanian: Să efectueze clasificarea (triajul) victimelor la locul dezastrului.
Bulgarian: Извършване на профилиране на пациенти (разпределяне) на мястото на бедствието.
Estonian: Ravieesmärgiline selektsioon (triaaž) õnnetuskohal.
Latvian: Veikt pacientu profilēšanu (šķirošanu pēc ievainojumu smaguma) katastrofas vietā.
Lithuanian: Skirstyti nukentėjusiuosius pagal pagalbos suteikimo skubumą (atlikti medicininį rūšiavimą) nelaimės vietoje.
Maltese: Jagħmel il-profil (bil-livell tal-gravità tal-ġrieħi) tal-pazjenti fuq is-sit tad-diżastru.
English: Stabilise the condition of and prepare the patient for transport to the most suitable health facility for final treatment.
French: Stabilisation de l’état des patients et préparation des patients en vue de leur transport vers la structure de santé la plus appropriée pour la poursuite du traitement.
German: Stabilisierung des Zustands des Patienten und Vorbereitung für den Transport zur geeignetsten Gesundheitseinrichtung für die abschließende Behandlung.
Spanish: Estabilizar al paciente y prepararlo para su transporte a la instalación sanitaria más adecuada para su tratamiento final.
Italian: Stabilizzare le condizioni del paziente e prepararlo per il trasferimento verso la struttura sanitaria più consona perché sia sottoposto al trattamento definitivo.
Portuguese: Estabilização do estado dos doentes e sua preparação para transporte para o estabelecimento de saúde mais adequado para continuação do tratamento.
Dutch: Stabiliseren van de toestand en voorbereiding van de patiënten voor vervoer naar de meest geschikte medische faciliteit voor definitieve behandeling.
Danish: Stabilisere tilstanden og forberede patienten til transport til den bedst egnede sundhedsfacilitet med henblik på endelig behandling.
Swedish: Stabilisera tillståndet hos de olycksdrabbade och förbereda dem för transport till den mest lämpade sjukvårdsinrättningen för vidare behandling.
Finnish: Potilaan tilan vakauttaminen ja potilaan valmistelu kuljetettavaksi soveltuvimpaan hoitoyksikköön lopullista hoitoa varten.
Greek: Σταθεροποίηση της κατάστασης του ασθενούς και προετοιμασία του για μεταφορά στις καταλληλότερες εγκαταστάσεις τελικής ιατρικής περίθαλψης.
Czech: stabilizovat stav pacienta a připravit jej na přesun do nejvhodnějšího zdravotnického zařízení ke konečnému ošetření.
Slovak: stabilizovať stav pacientov a pripraviť ich na prepravu do najvhodnejšieho zariadenia na dokončenie liečby.
Polish: Stabilizacja stanu pacjenta i przygotowanie go do przewiezienia do najwłaściwszej placówki opieki medycznej, gdzie zostanie on poddany właściwemu leczeniu.
Hungarian: A sérült állapotának stabilizálása, és felkészítése a kezelés szempontjából legmegfelelőbb egészségügyi létesítménybe történő szállításra.
Slovenian: Stabilizacija stanja in priprava ponesrečenca za prevoz v najustreznejšo zdravstveno ustanovo za končno zdravljenje.
Romanian: Să stabilizeze starea pacientului și să-l pregătească pentru transportarea la instituția medicală cea mai adecvată pentru tratament final de specialitate.
Bulgarian: Стабилизиране на състоянието и подготвяне на пациента за транспортиране до най-подходящото здравно заведение за окончателно лечение.
Estonian: Stabiliseerida patsiendi seisund ja valmistada ta ette veoks kõige sobivamasse tervishoiuasutusse lõppravile.
Latvian: Stabilizēt pacientu stāvokli un sagatavot tos pārvešanai uz vispiemērotāko veselības aprūpes iestādi tālākai ārstēšanai.
Lithuanian: Stabilizuoti nukentėjusiuosius ir parengti pervežimui į tinkamesnę gydymo įstaigą tolesniam gydymui.
Maltese: Jistabbilizza l-kundizzjoni tal-pazjent u jħejjih għat-trasport lejn l-aktar faċilità tas-saħħa adegwata għat-trattament aħħari.
English: Perform triage of at least 20 patients per hour.
French: Triage d’au moins vingt patients par heure.
German: Sichtung von mindestens 20 Patienten pro Stunde.
Spanish: Capacidad de seleccionar al menos 20 pacientes por hora.
Italian: Procedere al triage di almeno 20 pazienti all’ora.
Portuguese: Triagem de um mínimo de 20 doentes por hora.
Dutch: Triage van minstens 20 patiënten per uur.
Danish: Foretage patientprofilering af mindst 20 patienter pr. time
Swedish: Triage av minst 20 olycksdrabbade per timme.
Finnish: Vähintään 20 potilaan luokittelu tunnissa
Greek: Διαλογή τουλάχιστον 20 ασθενών/ώρα.
Czech: roztřídit nejméně 20 pacientů za hodinu,
Slovak: roztriediť minimálne 20 pacientov za hodinu,
Polish: Przeprowadzenie triage’u co najmniej 20 pacjentów na godzinę.
Hungarian: Óránként legalább 20 sérült rangsorolása.
Slovenian: Opravljanje triaže za vsaj 20 ponesrečencev na uro.
Romanian: Trierea a cel puțin 20 de pacienți pe oră.
Bulgarian: Разпределяне най-малко по 20 пациенти на час.
Estonian: Triaaž vähemalt 20 patsienti tunnis.
Latvian: Spēj šķirot vismaz 20 pacientus stundā.
Lithuanian: Atlikti ne mažiau nei 20 pacientų medicininį rūšiavimą per val.
Maltese: Iwettaq analiżi tal-gravità tal-ġrieħi għal tal-anqas 20 pazjent fis-siegħa.
English: Medical team capable of stabilising 50 patients per 24 hours of activity, working in two shifts.
French: Équipe médicale par poste de douze heures: triage: un(e) infirmier (-ière) et/ou un médecin,
German: Medizinisches Team, das 50 Patienten je 24 Stunden seiner Tätigkeit stabilisieren kann (in zwei Schichten).
Spanish: Disponibilidad de un equipo médico capaz de estabilizar 50 pacientes por 24 horas de actividad, trabajando en dos turnos.
Italian: Disporre di una équipe medica in grado di stabilizzare 50 pazienti in 24 ore di attività, operando in due turni.
Portuguese: Equipa médica capaz de estabilizar 50 doentes em cada 24 horas de actividade, trabalhando em dois turnos.
Dutch: Medisch team dat per 24 uur 50 patiënten kan stabiliseren, werkend in tweeploegendienst.
Danish: Lægehold, der kan stabilisere 50 patienter pr. døgn i døgndrift og toholdsskift
Swedish: Sjukvårdsgrupp med kapacitet att stabilisera tillståndet hos 50 olycksdrabbade per arbetsdygn vid arbete i tvåskift.
Finnish: Lääkintäryhmä, joka pystyy vakaannuttamaan 50 potilasta 24 tunnin aikana kahdessa vuorossa
Greek: Ιατρική ομάδα ικανή να σταθεροποιήσει 50 ασθενείς ανά 24 ώρες δραστηριότητας, σε δύο βάρδιες.
Czech: zdravotnický tým schopný stabilizovat 50 pacientů za 24 hodin práce rozdělené do dvou směn,
Slovak: zdravotnícky tím schopný stabilizovať 50 pacientov za 24 hodín činnosti pri práci na dve zmeny,
Polish: Zespół służb medycznych, zdolny do ustabilizowania stanu 50 pacjentów w ciągu 24 godzin działania, pracując na dwie zmiany.
Hungarian: Két műszakban történő munkavégzéssel 24 óránként 50 sérült állapotának stabilizálására képes orvosi egység.
Slovenian: Zdravstvena ekipa, ki lahko stabilizira stanje 50 ponesrečencev v 24 urah in dela v dveh izmenah.
Romanian: Echipă medicală capabilă să stabilizeze 50 de pacienți într-un interval de 24 de ore de activitate, lucrând în două schimburi.
Bulgarian: Медицински екип, способен да стабилизира 50 пациенти за 24 часа работа, при работа на две смени.
Estonian: Meditsiinipersonal suudab kahes vahetuses töötades 24 tunni jooksul stabiliseerida 50 patsienti.
Latvian: Medicīnas personāls, strādājot divās maiņās, 24 darba stundu laikā spēj stabilizēt vismaz 50 pacientu stāvokli.
Lithuanian: Dviem pamainomis dirbanti medikų komanda, per 24 val. darbo pajėgi stabilizuoti 50 pacientų.
Maltese: Skwadra medika kapaċi tistabbilizza 50 pazjent kull 24 siegħa ta’ attività, li topera fuq żewġ xiftijiet.
English: Availability of supplies for the treatment of 100 patients with minor injuries per 24 hours.
French: blessures graves n’engageant pas le pronostic vital: un médecin et deux infirmiers (-ières), évacuations: un(e) infirmier (-ière),
German: Materialien für die Behandlung von 100 Patienten mit leichteren Verletzungen je 24 Stunden.
Spanish: Disponibilidad de suministros para el tratamiento de 100 pacientes con heridas leves por 24 horas.
Italian: Disporre di forniture sufficienti al trattamento di 100 pazienti con lesioni lievi nell’arco di 24 ore.
Portuguese: Disponibilidade de material para tratamento, em cada 24 horas, de 100 doentes com ferimentos ligeiros.
Dutch: Medische voorraad voor de behandeling van 100 lichtgewonde patiënten per 24 uur.
Danish: Forsyninger til behandling af 100 patienter med mindre skader i døgnet.
Swedish: Resurser för behandling av 100 olycksdrabbade med lättare skador per dygn.
Finnish: Tarvikkeet 100 potilaan vähäisten vammojen hoitoon vuorokaudessa.
Greek: Προμήθεια εφοδίων για την περίθαλψη 100 ασθενών με ήσσονος σημασίας τραύματα, ανά 24 ώρες.
Czech: způsobilost zajistit ošetření 100 pacientů s lehčími zraněními za 24 hodin.
Slovak: dostupnosť zásob na ošetrenie 100 pacientov s drobnými poraneniami za 24 hodín.
Polish: Dostęp do środków potrzebnych do leczenia 100 pacjentów z niewielkimi obrażeniami w ciągu 24 godzin.
Hungarian: Képesség 24 óra alatt 100 könnyebb sérült ellátására.
Slovenian: Razpoložljivost zalog za zdravljenje 100 ponesrečencev z manjšimi poškodbami v 24 urah.
Romanian: Disponibilitatea materialelor necesare pentru tratamentul a 100 de pacienți cu leziuni minore într-un interval de 24 de ore.
Bulgarian: Наличие на материали за лечението на 100 пациенти с леки наранявания за 24 часа.
Estonian: Olemas vahendid 100 kergelt vigastatud patsiendi raviks 24 tunni jooksul.
Latvian: Pieejami ārstniecības līdzekļi, lai 24 stundu laikā varētu sniegt palīdzību 100 pacientiem ar viegliem ievainojumiem.
Lithuanian: Galimybė gauti priemones, kurių reikia 100 nedidelius sužalojimus patyrusių pacientų gydyti, per 24 val.
Maltese: Disponibbiltà ta’ provvisti għat-trattament ta’ 100 pazjent bi ġrieħi minuri kull 24 siegħa.
English: Medical team per 12-hour shift:
French: tente(s) avec zones interconnectées destinées au triage, aux soins médicaux et aux évacuations,
German: Medizinisches Team je 12-Stunden-Schicht:
Spanish: Equipo médico por turno de 12 horas:
Italian: Equipe medica per ogni turno di 12 ore:
Portuguese: Equipa médica em turnos de 12 horas:
Dutch: Medisch team voor ploegendienst van 12 uur:
Danish: Lægehold til 12-timers skiftehold:
Swedish: Sjukvårdsgrupp per 12-timmarsskift:
Finnish: Lääkintäryhmä 12 tunnin vuoroa varten:
Greek: Ιατρική ομάδα ανά 12ωρη βάρδια:
Czech: zdravotnický tým na jednu 12hodinovou směnu:
Slovak: zdravotnícky tím na dvanásťhodinovú zmenu:
Polish: Zespół służb medycznych pracujący na każdej 12-godzinnej zmianie:
Hungarian: 12 órás műszakban dolgozó orvosi egység, amelyen belül:
Slovenian: Zdravstvena ekipa z 12-urnim delovnikom:
Romanian: Echipă medicală pentru un schimb de 12 ore:
Bulgarian: Медицински екип на 12-часови смени:
Estonian: Meditsiinipersonal 12-tunnise vahetuse kohta:
Latvian: Medicīnas personāla vienība vienai 12 stundu maiņai:
Lithuanian: 12 val. pamainą dirbanti medikų komanda:
Maltese: Skwadra medika kull xift ta’ 12-il siegħa:
English: triage: 1 nurse and/or 1 doctor,
French: tente(s) destinée(s) à l’hébergement du bloc opératoire, tente(s) destinée(s) à l’hébergement du personnel.
German: Sichtung: 1 Krankenschwester und/oder 1 Arzt;
Spanish: selección: 1 enfermero o 1 médico,
Italian: triage: 1 infermiere/a e 1 medico;
Portuguese: Triagem: 1 enfermeiro e/ou 1 médico;
Dutch: triage: 1 verpleegkundige en/of 1 arts,
Danish: patientprofilering: 1 sygeplejerske og/eller 1 læge
Swedish: Triage: 1 sjuksköterska och/eller 1 läkare.
Finnish: potilaiden luokittelu: 1 sairaanhoitaja ja/tai lääkäri
Greek: διαλογή ασθενών: 1 νοσοκόμος ή/και 1 ιατρός,
Czech: třídění: 1 zdravotní sestra a/nebo 1 lékař;
Slovak: triedenie: 1 zdravotná sestra a/alebo 1 lekár;
Polish: triage: 1 pielęgniarz(-rka) i/lub 1 lekarz,
Hungarian: rangsorolással 1 ápoló és/vagy 1 orvos,
Slovenian: triaža: 1 medicinska sestra in/ali 1 zdravnik;
Romanian: triaj: 1 asistent(ă) și/sau 1 doctor;
Bulgarian: разпределяне на пациенти: 1 медицинска сестра и/или 1 лекар,
Estonian: triaaž: 1 õde ja/või 1 arst,
Latvian: šķirošana – 1 medmāsa un/vai 1 ārsts,
Lithuanian: medicininis rūšiavimas: 1 medicinos sesuo ir (arba) 1 gydytojas,
Maltese: analiżi tal-gravità tal-ġrieħi: infermier u/jew tabib,