FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The new information thus led to the fact that the Commission had doubts whether Sovello constituted a SME in the sense of the SME Recommendation.
French: Les nouvelles informations ont amené la Commission à se demander si Sovello était réellement une PME au sens de la recommandation précitée.
German: Die neuen Informationen ließen bei der Kommission Zweifel aufkommen, ob Sovello tatsächlich ein KMU im Sinne der KMU-Empfehlung war.
Spanish: La nueva información planteó dudas a la Comisión de que Sovello fuera realmente una PYME con arreglo a la Recomendación PYME.
Italian: Le nuove informazioni hanno indotto la Commissione a dubitare che Sovello fosse davvero una PMI ai sensi della raccomandazione sulle PMI.
Portuguese: As novas informações levaram a Comissão a duvidar que a Sovello fosse efectivamente uma PME, na acepção da Recomendação relativa às PME.
Dutch: De nieuwe informatie deed bij de Commissie twijfels rijzen over de vraag of Sovello daadwerkelijk een kmo in de zin van de kmo-aanbeveling was.
Danish: De nye oplysninger gav anledning til tvivl hos Kommissionen om, hvorvidt Sovello faktisk var en SMV som omhandlet i SMV-henstillingen.
Swedish: Den nya informationen fick därför kommissionen att tvivla på om Sovello faktiskt utgjorde ett litet eller medelstort företag i den mening som avses i rekommendationen om små och medelstora företag.
Finnish: Uudet tiedot herättivät komissiossa epäilyksen siitä, oliko Sovello todella pk-yritysten määritelmää koskevassa suosituksessa tarkoitettu pk-yritys.
Greek: Τα νέα δεδομένα ήγειραν τις αμφιβολίες της Επιτροπής σχετικά με το εάν η Sovello ήταν πράγματι ΜΜΕ υπό την έννοια της σύστασης για τις ΜΜΕ.
Czech: Nové informace vzbudily u Komise pochybnosti, zda je Sovello skutečně MSP ve smyslu doporučení MSP.
Slovak: Nové informácie vyvolali u Komisie pochybnosti, či je spoločnosť Sovello skutočne MSP v zmysle odporúčania o MSP.
Polish: Nowe informacje wzbudziły wątpliwości Komisji, czy Sovello faktycznie posiadało status MŚP w rozumieniu zalecenia w sprawie MŚP.
Hungarian: Az új információk kétséget ébresztenek a Bizottságban azt illetően, hogy a Sovello a kkv-ajánlás értelmében ténylegesen kkv-nak minősült-e.
Slovenian: Zaradi novih podatkov je Komisija podvomila, ali je bilo podjetje Sovello dejansko MSP v smislu Priporočila MSP.
Romanian: Astfel, noile informații au determinat Comisia să pună la îndoială faptul că Sovello ar fi înființat într-adevăr un IMM în sensul Recomandării privind IMM-urile.
Bulgarian: Новата информация следователно породи съмнения в Комисията дали Sovello действително е представлявало МСП по смисъла на Препоръката за МСП.
Estonian: Uus teave andis komisjonile põhjust kahelda Sovello vastavuses VKEde määratlemise soovituses sätestatud VKE kriteeriumidele.
Latvian: Jaunā informācija lika Komisijai apšaubīt to, ka Sovello faktiski bija MVU saskaņā ar MVU Ieteikumu.
Lithuanian: Nauja informacija sukėlė Komisijai abejonių, ar Sovello iš tikrųjų buvo MVĮ, kaip apibrėžta MVĮ rekomendacijoje.
Maltese: L-informazzjoni ġdida għalhekk wasslet lill-Kummissjoni sabiex tiddubita jekk Sovello fil-fatt kinitx tikkostitwixxi SME skont it-tifsira tar-Rakkomandazzjoni dwar l-SMEs.
English: If this was not the case, the notified and approved SME bonus would be incompatible with the TFEU.
French: Dans la négative, la prime PME notifiée et autorisée par la Commission ne serait pas compatible avec le TFUE.
German: Falls nicht, wäre der angemeldete und genehmigte KMU-Aufschlag nicht mit dem AEUV vereinbar.
Spanish: En caso de que no lo fuera, la bonificación PYME comunicado y autorizado no sería compatible con el TFUE.
Italian: In caso negativo, la maggiorazione per le PMI notificata e autorizzata per Sovello non sarebbe compatibile con il TFUE.
Portuguese: Se o não fosse, a majoração a favor das PME notificada e aprovada seria incompatível com o TFUE.
Dutch: Zo niet, dan zou de aangemelde en goedgekeurde kmo-toeslag niet verenigbaar zijn met het VWEU.
Danish: Såfremt dette ikke var tilfældet, var den anmeldte og godkendte SMV-bonus ikke forenelig med EUF-traktaten.
Swedish: I annat fall skulle den anmälda och godkända bonusen för små och medelstora företag var oförenlig med fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Finnish: Ellei näin ollut, ilmoitettu ja hyväksytty pk-yrityksille myönnettävä korotus ei olisi SEUT-sopimuksen mukainen.
Greek: Σε περίπτωση αρνητικής απάντησης, η κοινοποιηθείσα και εγκριθείσα πριμοδότηση ΜΜΕ θα ήταν ασυμβίβαστη με τη ΣΛΕΕ.
Czech: Pokud ne, nebyl by oznámený a schválený bonus pro malé a střední podniky slučitelný se Smlouvou o fungování Evropské unie.
Slovak: V prípade, že to tak nie je, by notifikovaný a schválený bonus pre MSP nebol zlučiteľný so ZFEÚ.
Polish: Jeżeli powyższe wątpliwości znalazłyby potwierdzenie w rzeczywistości, to zgłoszona i zatwierdzona premia dla MŚP byłaby niezgodna z TFUE.
Hungarian: Amennyiben nem, a bejelentett és jóváhagyott kkv-pótlék ellentétes az EUMSz-szel.
Slovenian: Če to ni bilo, priglašeni in odobreni dodatek za MSP ni združljiv s PDEU.
Romanian: În sens contrar, bonusul pentru IMM-uri notificat și aprobat ar fi incompatibil cu TFUE.
Bulgarian: Ако случаят не е бил такъв, бонусът за МСП, за който е подадено уведомление и е одобрен, е щял да бъде несъвместим с Договора за функционирането на Европейския съюз.
Estonian: Kui kahtlus osutub tõeks, ei sobi teatatud ja heakskiidetud VKE lisatoetus kokku Euroopa Liidu toimimise lepinguga.
Latvian: Ja nē, paziņotā un apstiprinātā MVU piemaksa nebūtu atbilstīga LESD.
Lithuanian: Priešingu atveju MVĮ priemoka, apie kurią pranešta ir kuri patvirtinta, būtų nesuderinama su SESV.
Maltese: Jekk dan ma kienx il-każ, il-bonus innotifikat u approvat tal-SME ma jkunx kompatibbli mat-TFUE.
English: Before revoking a decision and taking a new decision, the Commission shall open the formal investigation procedure pursuant to Article 4(4).
French: Avant de révoquer une décision et de prendre une nouvelle décision, la Commission ouvre la procédure formelle d’examen conformément à l’article 4, paragraphe 4.
German: Vor dem Widerruf einer Entscheidung und dem Erlass einer neuen Entscheidung eröffnet die Kommission das förmliche Prüfverfahren nach Artikel 4 Absatz 4.
Spanish: Antes de revocar la decisión y adoptar una nueva decisión, la Comisión incoará el procedimiento de investigación formal de conformidad con el apartado 4 del artículo 4.
Italian: Prima di revocare una decisione e di adottarne una nuova, la Commissione avvia il procedimento di indagine formale di cui all’articolo 4, paragrafo 4.
Dutch: Alvorens een beschikking te herroepen en een nieuwe beschikking te geven, leidt de Commissie de formele onderzoeksprocedure uit hoofde van artikel 4, lid 4, in.
Danish: Inden Kommissionen ophæver en beslutning og vedtager en ny beslutning, indleder den den formelle undersøgelsesprocedure efter artikel 4, stk. 4.
Swedish: Innan kommissionen upphäver ett beslut och fattar ett nytt beslut skall den inleda det formella granskningsförfarandet enligt artikel 4.4.
Finnish: Ennen päätöksen peruuttamista ja uuden päätöksen tekemistä komissio aloittaa muodollisen tutkintamenettelyn 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Πριν ανακαλέσει μια απόφαση και λάβει νέα απόφαση, η Επιτροπή κινεί την επίσημη διαδικασία έρευνας δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 4.
Czech: Před zrušením rozhodnutí a přijetím nového rozhodnutí zahájí Komise formální vyšetřovací řízení podle čl. 4 odst. 4.
Slovak: Pred zrušením rozhodnutia a prijatím nového rozhodnutia, Komisia otvorí konanie vo veci formálneho zisťovania podľa článku 4 ods. 4.
Hungarian: A határozat visszavonása és egy új határozat meghozatala előtt a Bizottság megindítja a 4. cikk (4) bekezdése szerinti hivatalos vizsgálati eljárást.
Slovenian: Preden Komisija prekliče odločbo in sprejme novo, sproži formalni postopek preiskave na podlagi člena 4(4).
Romanian: Înainte de revocarea unei decizii și de adoptarea unei noi decizii, Comisia inițiază o procedură oficială de investigare în temeiul articolului 4 alineatul (4).
Bulgarian: Преди да анулира дадено решение и да вземе ново решение, Комисията открива официалната процедура по разследване съгласно член 4, параграф 4.
Estonian: Enne otsuse tühistamist ja uue otsuse tegemist algatab komisjon ametliku uurimismenetluse vastavalt artikli 4 lõikele 4.
Latvian: Pirms kāda lēmuma atcelšanas un jauna lēmuma pieņemšanas Komisija sāk formālu izmeklēšanas procedūru saskaņā ar 4. panta 4. punktu.
Maltese: Qabel ma tirrevoka deċiżjoni u tieħu deċiżjoni ġdida, il-Kummissjoni għandha tiftaħ il-proċedura ta’ investigazzjoni formali skont l-Artikolu 4(4).
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DES PARTIES INTÉRESSÉES
German: STELLUNGNAHMEN VON BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI DELLE PARTI INTERESSATE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: ASIANOSAISTEN ESITTÄMÄT HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: STANOVISKA ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZÚČASTNENÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANK
Romanian: COMENTARIILE PĂRȚILOR INTERESATE
Bulgarian: КОМЕНТАРИ ОТ ЗАИНТЕРЕСОВАНИ СТРАНИ
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU APSVĒRUMI
Lithuanian: TREČIŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MINN PARTIJIET INTERESSATI
English: The Commission received no observations from interested parties.
French: La Commission n’a reçu aucune observation de la part des parties intéressées.
German: Die Kommission hat keine Stellungnahme von Beteiligten erhalten.
Spanish: La Comisión no recibió observaciones de los interesados.
Italian: La Commissione non ha ricevuto osservazioni delle parti interessate.
Portuguese: A Comissão não recebeu observações de partes interessadas.
Dutch: De Commissie heeft geen opmerkingen van belanghebbenden ontvangen.
Danish: Kommissionen har ikke modtaget bemærkninger fra interesserede parter.
Swedish: Kommissionen har inte mottagit några synpunkter från berörda parter.
Finnish: Komissio ei ole saanut huomautuksia asianosaisilta.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις από ενδιαφερομένους.
Czech: Komise neobdržela žádná stanoviska zúčastněných stran.
Slovak: Komisia nedostala od zúčastnených strán žiadne pripomienky.
Polish: Komisja nie otrzymała żadnych uwag od zainteresowanych stron.
Hungarian: A Bizottság nem kapott észrevételt az érdekelt felektől.
Slovenian: Komisija ni prejela pripomb zainteresiranih strank.
Romanian: Comisia nu a primit observații de la părțile interesate.
Bulgarian: Комисията не получи никакви наблюдения от заинтересовани страни.
Estonian: Komisjon ei saanud huvitatud isikutelt ühtegi märkust.
Latvian: Komisija nesaņēma nekādus ieinteresēto personu apsvērumus.
Lithuanian: Komisija negavo jokių trečiųjų šalių pastabų.
Maltese: Il-Kummissjoni ma rċevitx osservazzjonijiet minn partijiet interessati.
English: COMMENTS FROM THE GERMAN AUTHORITIES
French: ARGUMENTS DE L’ALLEMAGNE
German: VORBRINGEN DEUTSCHLANDS
Spanish: COMENTARIOS DE ALEMANIA
Italian: OSSERVAZIONI DELLA GERMANIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA ALEMANHA
Dutch: OPMERKINGEN VAN DUITSLAND
Danish: BEMÆRKNINGER FRA TYSKLAND
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN TYSKLAND
Finnish: SAKSAN ESITTÄMÄT HUOMAUTUKSET
Greek: ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΟΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
Czech: STANOVISKA NĚMECKA
Slovak: PRIPOMIENKY NEMECKA
Polish: ARGUMENTACJA WŁADZ NIEMIECKICH
Hungarian: NÉMETORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: TRDITVE NEMČIJE
Romanian: OBSERVAȚIILE GERMANIEI
Bulgarian: КОМЕНТАРИ ОТ ГЕРМАНИЯ
Estonian: SAKSAMAA MÄRKUSED
Latvian: VĀCIJAS APSVĒRUMI
Lithuanian: VOKIETIJOS ARGUMENTAI
Maltese: KUMMENTI MILL-ĠERMANJA
English: Article 9 of Regulation (EC) No 659/1999 not applicable
French: Inapplicabilité de l’article 9 du règlement (CE) no 659/1999
German: Nichtanwendbarkeit von Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999
Spanish: Inaplicabilidad del artículo 9 del Reglamento (CE) no 659/1999
Italian: Inapplicabilità dell’articolo 9 del regolamento (CE) n. 659/1999
Portuguese: O artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999 não é aplicável
Dutch: Niet-toepasbaarheid van artikel 9 van Verordening (EG) nr. 659/1999
Danish: Artikel 9 i forordning (EF) nr. 659/1999 finder ikke anvendelse
Swedish: Artikel 9 i förordning (EG) nr 659/1999 är inte tillämplig
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 659/1999 9 artikla ei sovellettavissa
Greek: Μη εφαρμογή του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999
Czech: Nepoužitelnost článku 9 nařízení (ES) č. 659/1999
Slovak: Neuplatniteľnosť článku 9 nariadenia (ES) č. 659/1999
Polish: Artykuł 9 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 nie ma zastosowania
Hungarian: A 659/1999/EK rendelet 9. cikke nem alkalmazandó
Slovenian: Neuporaba člena 9 Uredbe (ES) št. 659/1999
Romanian: Articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 659/1999 nu se aplică
Bulgarian: Член 9 от Регламент (ЕО) № 659/1999 не е приложим
Estonian: Määruse (EÜ) nr 659/1999 artikkel 9 ei ole kohaldatav
Latvian: Regulas (EK) Nr. 659/1999 9. panta nepiemērojamība
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 659/1999 9 straipsnio netaikymas
Maltese: L-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 659/1999 ma japplikax
English: Germany is of the opinion that the pre-conditions for the revocation of the decision N 426/05 — on the basis of alleged new information — do not exist.
French: L’Allemagne estime que les conditions nécessaires à la révocation de la décision N 426/05, sur le fondement de prétendues nouvelles informations, ne sont pas réunies.
German: Nach Auffassung Deutschlands sind die Voraussetzungen für den Widerruf der Entscheidung N 426/05 — auf der Grundlage angeblich neuer Informationen — nicht gegeben.
Spanish: A juicio de Alemania, no se cumplen las condiciones requeridas para la revocación de la Decisión N 426/05, basadas en supuesta información nueva.
Italian: La Germania ritiene che non siano soddisfatte le condizioni necessarie per revocare la decisione N 426/05 sulla base di presunte nuove informazioni.
Portuguese: A Alemanha é de opinião de que, com base nas alegadas novas informações, não se verificam as condições prévias de revogação da Decisão N 426/05.
Dutch: Volgens Duitsland zijn de voorwaarden voor het herroepen van beschikking N 426/05 — op basis van zogenaamde nieuwe informatie — niet aanwezig.
Danish: Efter Tysklands opfattelse er betingelserne for at ophæve beslutning N 426/05 — på grundlag af angiveligt nye oplysninger — ikke opfyldt.
Swedish: Tyskland anser att det inte föreligger några förutsättningar för att upphäva beslut N 426/05 med stöd av påstådd ny information.
Finnish: Saksa katsoo, etteivät edellytykset päätöksen N 426/05 peruuttamiselle täyty väitettyjen uusien tietojen perusteella.
Greek: Κατά την άποψη της Γερμανίας δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις για την ανάκληση της απόφασης N 426/05 βάσει των υποτιθέμενων νέων δεδομένων.
Czech: Německo se domnívá, že předpoklady pro zrušení rozhodnutí N 426/05 na základě údajně nových informací neexistují.
Slovak: Podľa Nemecka neexistujú predpoklady na zrušenie rozhodnutia N 426/05 na základe údajne nových informácií.
Polish: W opinii władz niemieckich rzekomo nowe informacje nie stanowią przesłanek do cofnięcia decyzji N 426/05.
Hungarian: Németország véleménye szerint nem adottak a feltételek az N 426/05 határozat – állótólagos új információk miatti – visszavonásához.
Slovenian: Po mnenju Nemčije na podlagi domnevno novih podatkov ni razlogov za preklic Odločbe št. N 426/05.
Romanian: Germania își exprimă opinia potrivit căreia condițiile prealabile pentru revocarea Deciziei N 426/05 – în baza presupuselor informații noi – nu există.
Bulgarian: Германия е на мнение, че не съществуват предварителните условия за анулиране на Решение N 426/05 въз основа на предполагаема нова информация.
Estonian: Saksamaa on seisukohal, et otsuse N 426/05 tühistamine väidetavalt uue teabe saamise tõttu ei ole õigustatud.
Latvian: Vācija uzskata, ka nav nosacījumu, lai atceltu Lēmumu N 426/05, pamatojoties uz šķietami jaunu informāciju.
Lithuanian: Vokietijos nuomone, nesama jokių prielaidų, kad – remiantis tariamai nauja informacija – būtų galima panaikinti sprendimą N 426/05.
Maltese: Il-Ġermanja hija tal-opinjoni li l-kundizzjonijiet għar-revoka tad-Deċiżjoni N 426/05 – fuq il-bażi ta’ allegata informazzjoni ġdida – ma jeżistux.
English: Therefore, Germany is of the opinion that it has submitted complete information at that time.
French: Par conséquent, l’Allemagne considère que les informations qu’elle a transmises à l’époque étaient complètes.
German: Deshalb vertritt Deutschland den Standpunkt, dass die von ihm zu jenem Zeitpunkt übermittelten Informationen vollständig waren.
Spanish: Por ello Alemania sostiene la opinión de que la información que transmitieron en aquel momento estaba completa.
Italian: La Germania ritiene pertanto che le informazioni fornite al momento della notifica siano complete.
Portuguese: Portanto, a Alemanha é de opinião de que as informações apresentadas nessa data eram completas.
Dutch: Daarom is Duitsland van mening dat de door Duitsland op dat tijdstip verstrekte informatie volledig was.
Danish: Tyskland er derfor af den opfattelse, at de oplysninger, der blev indsendt på daværende tidspunkt, var fuldstændige.
Swedish: Tyskland anser sig därför ha lämnat fullständiga upplysningar vid den aktuella tidpunkten.
Finnish: Sen vuoksi Saksan näkemys on, että sen tuona ajankohtana toimittamat tiedot olivat täydelliset.
Greek: Για το λόγο αυτό, η Γερμανία υποστηρίζει ότι οι πληροφορίες που διαβίβασε τη δεδομένη χρονική στιγμή ήταν πλήρεις.
Czech: Německo proto zastává názor, že informace, které sdělilo v daném okamžiku, byly úplné.
Slovak: Z tohto dôvodu Nemecko zastáva názor, že informácie, ktoré v danom období predložilo, boli úplné.
Polish: W związku z powyższym Niemcy twierdzą, że przekazane w owym czasie informacje były kompletne.
Hungarian: Németország álláspontja szerint ezért az adott időpontban általa benyújtott információk teljesek voltak.
Slovenian: Zato Nemčija meni, da so bili podatki, ki jih je poslala v tistem času, popolni.
Romanian: Prin urmare, Germania consideră că informațiile pe care le-a pus la dispoziție la acea dată au fost complete.
Bulgarian: Германия следователно е на мнение, че информацията, която е представила към въпросния момент, е била пълна.
Estonian: Seetõttu on Saksamaa seisukohal, et tema poolt abist teatamise ajal edastatud teave oli täielik.
Latvian: Tādēļ Vācija uzskata, ka informācija, ko tā iesniedza attiecīgajā brīdī, bija pilnīga.
Lithuanian: Todėl Vokietija mano, kad tuo metu jos pateikta informacija buvusi išsami.
Maltese: Il-Ġermanja għalhekk hija tal-opinjoni li l-informazzjoni li hija ssottomettiet f’dak iż-żmien kienet kompleta.
English: No additional criteria to be considered
French: L’application de critères d’examen supplémentaires n’est pas permise
German: Bei der Prüfung dürfen keine zusätzlichen Kriterien angewandt werden
Spanish: En el examen no pueden aplicarse requisitos adicionales
Italian: Nel corso dell’indagine non è consentito applicare criteri supplementari
Portuguese: Não devem ser tidos em consideração critérios adicionais
Dutch: Bij de beoordeling mogen geen aanvullende criteria worden toegepast
Danish: Ved undersøgelsen må der ikke anvendes yderligere kriterier
Swedish: Inga ytterligare kriterier ska beaktas
Finnish: Tutkinnassa ei saa käyttää lisäarviointiperusteita
Greek: Μη εφαρμογή επιπρόσθετων κριτηρίων κατά τη διεξαγωγή της έρευνας
Czech: Při posuzování nesmí být použita žádná dodatečná kritéria
Slovak: Pri posudzovaní sa nesmú použiť žiadne ďalšie kritériá
Polish: W trakcie badania nie można stosować dodatkowych kryteriów
Hungarian: A vizsgálat során nem alkalmazhatók pótlólagos kritériumok
Slovenian: Pri preizkusu se ne smejo uporabiti dodatna merila
Romanian: Niciun criteriu suplimentar nu va fi luat în considerare
Bulgarian: Няма допълнителни критерии за разглеждане
Estonian: Hindamise käigus ei tohi kohaldada lisakriteeriumeid
Latvian: Pārbaudē nedrīkst piemērot nekādus papildu kritērijus
Lithuanian: Atliekant tyrimą negalima taikyti jokių papildomų kriterijų
Maltese: M‘għandhomx jitqiesu kriterji addizzjonali
English: Solar Tech and Pollmeier cases are not comparable to Sovello
French: Les affaires Solar Tech et Pollmeier ne sont pas comparables à celle de Sovello
German: Solar Tech- und Pollmeier-Fall nicht vergleichbar mit Sovello-Fall
Spanish: Los asuntos de Solar Tech y Pollmeier no son comparables al de Sovello
Italian: Il caso Solar Tech e Pollmeier non è paragonabile al caso Sovello
Portuguese: Os processos Solar Tech e Pollmeier não são comparáveis com o processo Sovello
Dutch: Solar Tech- en Pollmeier-zaak niet vergelijkbaar met Sovello-zaak
Danish: Solar Tech-sagen og Pollmeier-sagen kan ikke sammenlignes med Sovello-sagen
Swedish: Målen Solar Tech och Pollmeier är inte jämförbara med Sovello
Finnish: Asiat Solar Tech ja Pollmeier eivät vertailukelpoisia Sovello-asian kanssa
Greek: Οι υποθέσεις Solar Tech και Pollmeier δεν είναι συγκρίσιμες με την υπόθεση Sovello
Czech: Věc Solar Tech a věc Pollmeier nejsou srovnatelné s věcí Sovello
Slovak: Prípady Solar Tech a Pollmeier nie sú porovnateľné s prípadom Sovello
Polish: Spraw Solar Tech oraz Pollmeier nie można porównywać ze sprawą Sovello
Hungarian: A Solar Tech ügy és a Pollmeier-ügy nem hasonlítható össze a Sovello üggyel
Slovenian: Primera Solar Tech in Pollmeier nista primerljiva s primerom Sovello
Romanian: Cauzele Solar Tech și Pollmeier nu pot fi comparate cu Sovello
Bulgarian: Делата на Solar Tech и Pollmeier не са съпоставими с това на Sovello
Estonian: Solar Techi ja Pollmeieri juhtumid ei ole Sovello juhtumiga võrreldavad
Latvian: Solar Tech un Pollmeier lietas nav salīdzināmas ar Sovello lietu
Lithuanian: Solar Tech ir Pollmeier atvejų negalima lyginti su Sovello atveju
Maltese: Il-kawżi Solar Tech u Pollmeier mhumiex paragunabbli ma’ Sovello