English: fulfilled during the period commencing 30 days prior to the date of semen collection until the date the semen was dispatched as fresh/chilled (1) semen or until the 30 days mandatory storage period for frozen semen elapsed (1), the conditions of Article 4 of Directive 2009/156/EC;
French: remplissait, pendant la période ayant commencé 30 jours avant la date de collecte du sperme et s’étant achevée le jour de l’expédition de celui-ci en tant que sperme frais/réfrigéré (1) ou jusqu’à l’expiration de la période obligatoire de stockage de 30 jours du sperme congelé (1), les conditions prévues à l’article 4 de la directive 2009/156/CE;
German: sie erfüllte während eines Zeitraums ab 30 Tage vor der Samenentnahme bis zum Versand des Samens als frischer/tiefgekühlter Samen (1) oder bis zum Ablauf der vorgeschriebenen 30-tägigen Lagerzeit für gefrorenen Samen (1) die Anforderungen des Artikels 4 der Richtlinie 2009/156/EG;
Spanish: cumplía las condiciones que establece el artículo 4 de la Directiva 2009/156/CE en el período desde los 30 días previos a la fecha de la recogida del esperma hasta la fecha de su envío como esperma fresco/refrigerado (1) o hasta el transcurso de los 30 días de almacenamiento obligatorio del esperma congelado (1);
Italian: fdurante il periodo iniziato 30 giorni prima della data di raccolta dello sperma e conclusosi alla data di spedizione dello sperma fresco/refrigerato (1) o allo scadere dei 30 giorni di conservazione obbligatoria dello sperma congelato (1), soddisfaceva le condizioni stabilite dall'articolo 4 della direttiva 2009/156/CE;
Portuguese: nos 30 dias anteriores à colheita do sémen e até à data de expedição do sémen fresco/refrigerado (1) ou, no caso de sémen congelado, até ao termo do período obrigatório de armazenagem de 30 dias (1), satisfazia as condições estabelecidas no artigo 4.o da Directiva 2009/156/CE;
Dutch: voldeed in de periode die loopt van 30 dagen vóór de spermawinning tot de dag waarop het sperma als vers/gekoeld (1) sperma werd verzonden, dan wel totdat de voor bevroren sperma verplichte opslagperiode van 30 dagen was afgelopen (1), aan artikel 4 van Richtlijn 2009/156/EG;
Danish: har i de sidste 30 dage inden sædopsamlingen frem til datoen for afsendelse af sæden som frisk/nedkølet (1) sæd eller indtil udløbet af den opbevaringsperiode på 30 dage, der er obligatorisk for frossen sæd (1), opfyldt kravene i artikel 4 i direktiv 2009/156/EF
Swedish: Den uppfyllde under den period som sträcker sig från 30 dagar före spermasamlingen till den dag då den färska/kylda (1) sperman avsändes eller till den föreskrivna lagringsperioden på 30 dagar för fryst sperma löpte ut (1) villkoren i artikel 4 i direktiv 2009/156/EG.
Finnish: täytti sen jakson aikana, joka alkoi 30 päivää ennen siemennesteen keräyspäivää ja päättyi tuoreen/jäähdytetyn (1) siemennesteen lähettämispäivänä tai pakastetun siemennesteen 30 päivän pakollisen säilytysjakson päättyessä (1), direktiivin 2009/156/EY 4 artiklan vaatimukset;
Greek: πληρούσε κατά τη διάρκεια της περιόδου που αρχίζει 30 ημέρες πριν από την ημερομηνία συλλογής του σπέρματος μέχρι την ημερομηνία της αποστολής του νωπού/διατηρημένου με ψύξη σπέρματος (1) ή μέχρι τη λήξη της περιόδου υποχρεωτικής αποθήκευσης των 30 ημερών για το κατεψυγμένο σπέρμα (1), τους όρους του άρθρου 4 της οδηγίας 2009/156/ΕΚ·
Czech: splňovala během období počínajícího 30 dnů před dnem odběru spermatu až do dne odeslání spermatu jako čerstvého/chlazeného (1) sspermatu nebo až do uplynutí 30denní povinné lhůty skladování zmrazeného spermatu (1), podmínky stanovené v článku 4 směrnice 2009/156/ES;
Slovak: počas obdobia, ktoré začalo 30 dní pred odberom spermy a do dátumu, kedy bola sperma vyexpedovaná ako čerstvá/chladená (1) sperma, alebo dovtedy, kým v prípade zmrazenej spermy neuplynulo povinné 30-dňové obdobie skladovania (1), spĺňala podmienky článku 4 smernice Rady 2009/156/ES (3),
Polish: spełniało warunki określone w art. 4 dyrektywy Rady 2009/156/WE w okresie rozpoczynającym się 30 dni przed dniem pozyskania nasienia aż do dnia wysyłki w przypadku świeżego/schłodzonego nasienia (1) lub do zakończenia obowiązkowego 30-dniowego okresu przechowywania w przypadku zamrożonego nasienia;
Hungarian: a spermagyűjtést megelőző 30. naptól a sperma friss/hűtött (1) spermaként történő feladásának napjáig vagy a fagyasztott sperma 30 napos kötelező tárolási idejének lejártáig (1) tartó időszak alatt megfelelt a 2009/156/EK tanácsi irányelv 4. cikke feltételeinek;
Slovenian: v obdobju, ki se začne 30 dni pred dnem odvzema semena in do datuma odpreme svežega/ohlajenega (1) semena ali do konca 30-dnevnega obveznega obdobja skladiščenja zamrznjenega semena (1), izpolnjevalo pogoje iz člena 4 Direktive 2009/156/ES;
Romanian: îndeplinea, în cursul perioadei de 30 de zile înainte de data colectării materialului seminal și până la data expedierii sale în stare proaspătă/refrigerată (1) sau până la expirarea perioadei obligatorii de 30 de zile de stocare a materialului seminal congelat (1), condițiile prevăzute la articolul 4 din Directiva 2009/156/CE;
Bulgarian: в периода, считано от 30 дни преди датата на събиране на спермата до датата на експедиране на спермата като прясна/охладена (1) сперма, или до изтичане на задължителния 30-дневнен период на съхранение на замразената сперма (1), е отговарял на условията по член 4 от Директива 2009/156/ЕО;
Estonian: vastas ajavahemikul, mis algas 30 päeva enne sperma kogumise päeva ja kestis kuni värske/jahutatud (1) sperma lähetamise päevani või külmutatud sperma 30päevase säilitusperioodi lõpuni, (1) direktiivi 2009/156/EÜ artikli 4 tingimustele;
Latvian: periodā, kas sākas 30 dienas pirms spermas savākšanas līdz dienai, kad sperma nosūtīta kā svaiga/atdzesēta (1) sperma, vai līdz saldētas spermas obligātā 30 dienu uzglabāšanas termiņa beigām (1), atbilda Direktīvas 2009/156/EK 4. panta nosacījumiem;
Lithuanian: per laikotarpį, prasidedantį likus 30 dienų iki spermos surinkimo dienos iki dienos, kada sperma buvo išsiųsta kaip šviežia/atšaldyta (1) sperma, arba kol baigsis privalomasis 30 dienų užšaldytos spermos saugojimo laikotarpis (1), atitiko Direktyvos 2009/156/EB 4 straipsnio reikalavimus;
Maltese: tul il-perjodu li beda 30 jum qabel id-data tal-ġbir tas-semen sad-data meta s-semen intbgħatet bħala semen friska/imkessħa (1) jew sa ma skada l-perjodu ta' 30 jum ta' ħażna obbligatorja għas-semen iffriżita (1), issodisfa l-kundizzjonijiet tal-Artikolu 4 tad-Direttiva 2009/156/KE;