English: The competitor notes that there remains a certain amount of stability in terms of demand: certain customers are very unlikely to switch from desktops to notebooks or vice-versa.
French: Le concurrent note qu’on observe une certaine stabilité de la demande: certains clients sont très peu susceptibles de passer d’un ordinateur de bureau à un ordinateur portable, ou inversement.
German: Wie der Wettbewerber anmerkt, ist in der Nachfrage eine gewisse Stabilität zu erkennen: Bei bestimmten Kunden ist die Wahrscheinlichkeit eines Wechsels vom Desktop zum Notebook oder umgekehrt sehr gering.
Spanish: Por otra parte, indica que sigue existiendo una cierta rigidez en términos de demanda: es muy poco probable que determinados consumidores se pasen de los ordenadores de sobremesa a los portátiles o viceversa.
Italian: Il concorrente osserva che permane una certa stabilità in termini di domanda: taluni clienti molto difficilmente passeranno dai desktop ai notebook, e viceversa.
Portuguese: O concorrente lembra que continua a haver uma certa estabilidade em termos de procura: alguns clientes são muito pouco susceptíveis de mudar dos computadores de secretária para os computadores portáteis ou vice-versa.
Dutch: De concurrent merkt op dat er een zekere mate van stabiliteit blijft bestaan als het gaat om de vraag: bepaalde klanten zullen waarschijnlijk niet overschakelen van desktops naar notebooks of andersom.
Danish: Konkurrenten finder, at der stadig er en vis stabilitet i efterspørgslen, idet visse kunder meget nødigt skifter fra desktop-pc'er til notebook-pc'er eller omvendt.
Swedish: Konkurrenten noterar att det fortfarande råder viss stabilitet när det gäller efterfrågan: vissa kunder är mycket obenägna att övergå från stationära till bärbara datorer och vice versa.
Finnish: Kilpailija toteaa, että kysyntäpuolella on nähtävissä tietty vakaus: on erittäin epätodennäköistä, että tietyt asiakkaat siirtyisivät pöytätietokoneen käyttäjistä muistikirjamikroihin tai päinvastoin.
Greek: Ο εν λόγω ανταγωνιστής τονίζει ότι εξακολουθεί να υπάρχει σχετική σταθερότητα σε όρους ζήτησης: είναι ελάχιστες οι πιθανότητες ορισμένοι πελάτες να μεταστραφούν από τους επιτραπέζιους στους φορητούς υπολογιστές ή αντιστρόφως.
Czech: Konkurent podotýká, že existuje určitá stálost, pokud jde o poptávku: není velmi pravděpodobné, že určití zákazníci přejdou od stolních počítačů k notebookům nebo naopak.
Slovak: Konkurent poznamenáva, že z hľadiska dopytu stále existuje určitá stabilita: určití zákazníci pravdepodobne nikdy neprejdú od stolových počítačov k notebookom alebo naopak.
Polish: Konkurent zauważa, że widoczny jest pewien stopień stabilności popytu: w odniesieniu do niektórych klientów istnieje bardzo małe prawdopodobieństwo, że przestawią się oni z komputerów stacjonarnych na notebooki lub odwrotnie.
Hungarian: A versenytárs kifejti továbbá, hogy keresleti szempontból bizonyos tendenciák stabil fennmaradása mutatható ki: a fogyasztók egy bizonyos csoportja esetében nagyon kicsi a valószínűsége annak, hogy asztali számítógépről notebook számítógépre váltsanak, és vice versa.
Slovenian: Konkurent navaja, da v smislu povpraševanja obstaja določena stabilnost: pri nekaterih potrošnikih je zelo malo verjetno, da bi prešli z namiznih na prenosne računalnike ali obratno.
Romanian: Concurentul menționează faptul că persistă o anumită stabilitate în ceea ce privește cererea: există șanse reduse ca anumiți clienți să treacă de la desktop-uri la notebook-uri sau viceversa.
Bulgarian: Конкурентът отбелязва, че по отношение на търсенето се запазва известна стабилност: за някои потребители е много малко вероятно да преминат от стационарни на преносими компютри или обратното.
Estonian: Konkurent märgib, et nõudluse seisukohalt on endiselt olemas mõnetine stabiilsus – teatavate klientide puhul on väga ebatõenäoline, et nad lauaarvutid sülearvutite vastu vahetavad või vastupidi.
Latvian: Konkurents uzskata, ka ir redzama zināma pieprasījuma stabilitātes pakāpe – ir ļoti maz ticams, ka daži klienti pāries no galddatoriem uz piezīmjdatoriem vai otrādi.
Lithuanian: Konkurentas tvirtina, kad galima įžvelgti tam tikrą paklausos stabilumą: ne pernelyg tikėtina, jog tam tikri klientai atsisakę stalinių kompiuterių rinktųsi skreitinius kompiuterius ar atvirkščiai.
Maltese: Il-kompetitur jinnota li baqa’ ċertu ammont ta’ stabilità f’termini tad-domanda: huwa ferm probabbli li ċerti klijenti ma jaqilbux minn desktops għal notebooks jew viċe-versa.