English: These agreements have subsequently been revoked by an Agreement between the European Union and the Swiss Confederation, in the form of an exchange of verbal notes, taking effect on 22 December 2009.
French: Ils ont ensuite été abrogés par un accord sous forme d'échange de notes verbales entre l'Union européenne et la Confédération suisse, qui a pris effet le 22 décembre 2009.
German: Im Anschluss daran wurden diese Übereinkünfte durch ein Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Schweizerischen Eidgenossenschaft in Form eines Austauschs von Verbalnoten, das am 22. Dezember 2009 in Kraft getreten ist, aufgehoben.
Spanish: Estos acuerdos se derogaron posteriormente mediante un acuerdo entre la Unión Europea y la Confederación Suiza en forma de canje de notas verbales con efecto el 22 de diciembre de 2009.
Italian: Gli accordi sono stati successivamente abrogati tramite un accordo tra l’Unione europea e la Confederazione svizzera, sotto forma di scambio di note verbali, con effetto dal 22 dicembre 2009.
Portuguese: Esses acordos foram subsequentemente revogados por um acordo entre a União Europeia e a Confederação Suíça, sob a forma de troca de notas verbais, com efeitos a partir de 22 de Dezembro de 2009.
Dutch: Deze overeenkomsten zijn vervolgens met ingang van 22 december 2009 beëindigd middels een overeenkomst tussen de Europese Unie en de Zwitserse Bondsstaat, in de vorm van een uitwisseling van verbale nota's.
Danish: Aftalerne er efterfølgende blevet ophævet ved aftale mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund i form af en udveksling af verbalnoter med virkning fra den 22. december 2009.
Swedish: Dessa avtal har sedan dess hävts genom en överenskommelse mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet som tog sig uttryck i ett utväxlande av verbalnoter och som började gälla den 22 december 2009.
Finnish: Kumoaminen tuli voimaan 22. joulukuuta 2009.
Greek: Οι συμφωνίες συνακολούθως καταργήθηκαν με συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, υπό μορφήν ανταλλαγής ρηματικών διακοινώσεων, και με ισχύ από 22 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Tyto dohody byly poté zrušeny dohodou mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací, která měla formu výměny verbálních nót a nabyla účinku dne 22. prosince 2009.
Slovak: Tieto dohody následne zrušila dohoda medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou formou výmeny verbálnych nót s účinnosťou od 22. decembra 2009.
Polish: Umowy te zostały następnie uchylone – w drodze wymiany not werbalnych – na podstawie umowy między Unią Europejską a Konfederacją Szwajcarską z mocą od dnia 22 grudnia 2009 r.
Hungarian: A megállapodásokat ezt követően egy, az Európai Unió és a Svájci Államközösség között szóbeli jegyzékváltás formájában létrejött megállapodás 2009. december 22-i hatállyal hatályon kívül helyezte.
Slovenian: Omenjeni sporazumi so bili kasneje razveljavljeni s sporazumom v obliki izmenjave verbalnih not med Evropsko unijo in Švicarsko federacijo, ki je začel veljati 22. decembra 2009.
Romanian: Aceste acorduri au fost abrogate ulterior prin acordul dintre Uniunea Europeană și Confederația Elvețiană, sub forma unui schimb de note verbale, care a intrat în vigoare la 22 decembrie 2009.
Bulgarian: В последствие, чрез размяна на вербални ноти, Европейският съюз и Конфедерация Швейцария сключиха споразумение за отмяната, което влезе в сила на 22 декември 2009 г.
Estonian: Kõnealused lepingud on tunnistatud seejärel kehtetuks Euroopa Liidu ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise verbaalnootide vormis lepinguga, mis jõustus 22. detsembril 2009.
Latvian: Pēc tam šos nolīgumus atcēla ar vienošanos starp Eiropas Savienību un Šveices Konfederāciju, ko pieņēma, apmainoties ar verbālnotām, un kas stājās spēkā 2009. gada 22. decembrī.
Lithuanian: Vėliau šie susitarimai buvo panaikinti Europos Sąjungos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimu pasikeičiant verbalinėmis notomis, įsigaliojusiu 2009 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Dawn il-Ftehimiet ġew sussegwentement irrevokati bi qbil bejn l-Unjoni Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera, fil-forma ta' skambju ta' noti verbali, b'effett mit-22 ta' Diċembru 2009.