English: The Commission notes that point 46 of the Restructuring Communication recommends that a detailed report should be submitted regularly by the Member States concerned to the Commission to enable the latter to verify that the restructuring plan is being applied in accordance with the commitments notified.
French: La Commission note que la communication sur les restructurations recommande, au point 46, qu’un rapport détaillé soit transmis régulièrement par les États membres concernés à la Commission afin de permettre à cette dernière de vérifier que le plan de restructuration est appliqué en conformité avec les engagements notifiés.
German: Die Kommission weist darauf hin, dass unter Ziffer 46 der Umstrukturierungsmitteilung empfohlen wird, dass die beteiligten Mitgliedstaaten der Kommission regelmäßig einen detaillierten Bericht vorlegen, damit sie überprüfen kann, ob der Umstrukturierungsplan ordnungsgemäß umgesetzt wird.
Spanish: La Comisión observa que la Comunicación sobre reestructuración bancaria recomienda, en el apartado 46, que los Estados miembros transmitan regularmente un informe detallado a la Comisión para que esta pueda comprobar la adecuada aplicación del plan de reestructuración de conformidad con los compromisos notificados.
Italian: La Commissione rammenta che la comunicazione sulle ristrutturazioni richiede agli Stati membri interessati, al punto 46, di presentarle regolari relazioni dettagliate per permetterle di verificare che il piano di ristrutturazione sia attuato conformemente agli impegni notificati.
Portuguese: A Comissão constata que a Comunicação sobre a reestruturação recomenda, no ponto 46, que os Estados-Membros em causa apresentem periodicamente um relatório pormenorizado à Comissão, a fim de que esta possa verificar se o plano de reestruturação está a ser executado em conformidade com os compromissos notificados.
Dutch: De Commissie tekent aan dat in de herstructureringsmededeling wordt aanbevolen (in punt 46) dat de betrokken lidstaten de Commissie regelmatig een gedetailleerd rapport doen toekomen, zodat de Commissie zich ervan kan vergewissen dat het herstructureringsplan wordt toegepast in overeenstemming met de toezeggingen waarvan kennis is gegeven.
Danish: Kommissionen bemærker, at de berørte medlemsstater i henhold til punkt 46 i meddelelsen om omstrukturering regelmæssigt skal fremsende en detaljeret rapport til Kommissionen, så denne kan kontrollere, at omstruktureringsplanen gennemføres i overensstemmelse med de afgivne tilsagn.
Swedish: I punkt 46 i meddelandet om omstruktureringar rekommenderas att medlemsstaterna regelbundet ska överlämna en detaljerad rapport till kommissionen för att den ska kunna kontrollera att omstruktureringsplanen tillämpas enligt de anmälda åtagandena.
Finnish: Komissio muistuttaa, että rakenneuudistuksia koskevan tiedonannon 46 kohdassa suositellaan, että asianomaiset jäsenvaltiot toimittavat komissiolle säännöllisesti yksityiskohtaisia kertomuksia. Näin komissio voi tarkistaa, että rakenneuudistussuunnitelmaa toteutetaan annettujen sitoumusten mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι στο σημείο 46 της ανακοίνωσης περί αναδιαρθρώσεων συστήνεται στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να εκπονούν σε τακτική βάση αναλυτική έκθεση ώστε η Επιτροπή να μπορεί να επαληθεύει ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης εφαρμόζεται σύμφωνα με τις ανακοινωθείσες δεσμεύσεις.
Czech: Komise poznamenává, že sdělení o restrukturalizacích v bodě 46 doporučuje, aby dotyčné členské státy pravidelně předávaly Komisi podrobné zprávy, aby Komise mohla kontrolovat, zda je plán restrukturalizace aplikován v souladu s oznámenými závazky.
Slovak: Komisia poznamenáva, že v bode 46 oznámenia o reštrukturalizáciách sa odporúča, aby príslušné členské štáty pravidelne odovzdávali podrobnú správu Komisii s cieľom umožniť jej kontrolovať, či sa plán na reštrukturalizáciu uplatňuje v súlade s oznámenými záväzkami.
Polish: Komisja zauważa, że komunikat w sprawie restrukturyzacji zaleca, w pkt 46, regularne przekazywanie Komisji przez wspomniane państwa członkowskie szczegółowych sprawozdań w celu umożliwienia jej sprawdzenia, czy plan restrukturyzacji jest wdrażany zgodnie ze zgłoszonymi zobowiązaniami.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a szerkezetátalakítási közlemény 46. pontja azt ajánlja, hogy az érintett tagállamoknak rendszeres időközönként részletes jelentést kell eljuttatniuk a Bizottság számára annak érdekében, hogy ez utóbbi ellenőrizhesse, hogy a szerkezetátalakítási tervet a bejelentett kötelezettségvállalásokkal összhangban alkalmazzák-e.
Slovenian: Komisija navaja, da je v točki 46 Sporočila o prestrukturiranju priporočeno, da zadevne države članice Komisiji redno pošiljajo podrobna poročila, da ta lahko preveri, ali se načrt prestrukturiranja izvaja v skladu s priglašenimi zavezami.
Romanian: Comisia subliniază că punctul 46 din Comunicarea privind restructurările recomandă ca un raport detaliat să fie transmis în mod regulat Comisiei de către statele membre în cauză în scopul de a permite acesteia să verifice dacă planul de restructurare este aplicat în conformitate cu angajamentele notificate.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че в точка 46 от съобщението за преструктуриране се препоръчва периодично заинтересованите държави-членки да представят подробен доклад на Комисията, за да може тя да проверява дали планът за преструктуриране се прилага съгласно ангажиментите, за които е постъпило уведомление.
Estonian: Komisjon märgib, et pankade ümberkorraldamise teatise punkti 46 kohaselt on soovitatav, et asjaomased liikmesriigid esitaksid komisjonile korrapäraselt üksikasjalikke aruandeid, et komisjon saaks veenduda, et ümberkorraldamiskava rakendatakse kooskõlas teatatud kohustustega.
Latvian: Komisija norāda, ka Paziņojuma par pārstrukturēšanu 46. punktā ieteikts iesaistītajām dalībvalstīm regulāri iesniegt Komisijai sīku ziņojumu, lai Komisija varētu pārliecināties, ka pārstrukturēšanas plāns tiek pildīts atbilstīgi paziņotajām saistībām.
Lithuanian: Komisija nurodo, kad komunikato dėl bankų restruktūrizavimo 46 punkte rekomenduojama suinteresuotosioms valstybėms narėms reguliariai teikti Komisijai išsamią ataskaitą, kad ji galėtų įsitikinti, jog restruktūrizavimo planas taikomas laikantis įsipareigojimų, apie kuriuos pranešta.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li l-komunikazzjoni dwar ir-ristrutturar tirrakkomanda, fil-punt 46, li jiġi trażmess rapport dettaljat regolarment mill-Istati Membri kkonċernati lill-Kummissjoni sabiex jippermetti lil din tal-aħħar tivverifika li l-għan ta’ ristrutturar jkun applikat b’konformità mal-impenn innotifikat.