FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 21 May 2010
French: du 21 mai 2010
German: vom 21. Mai 2010
Spanish: de 21 de mayo de 2010
Italian: del 21 maggio 2010
Portuguese: de 21 de Maio de 2010
Dutch: van 21 mei 2010
Danish: af 21. maj 2010
Swedish: av den 21 maj 2010
Finnish: annettu 21 päivänä toukokuuta 2010,
Greek: της 21ης Μαΐου 2010
Czech: ze dne 21. května 2010
Slovak: z 21. mája 2010
Polish: z dnia 21 maja 2010 r.
Hungarian: (2010. május 21.)
Slovenian: z dne 21. maja 2010
Romanian: din 21 mai 2010
Bulgarian: от 21 май 2010 година
Estonian: mai 2010,
Latvian: (2010. gada 21. maijs)
Lithuanian: 2010 m. gegužės 21 d.
Maltese: tal-21 ta’ Mejju 2010
English: on the establishment of a Register for Biocidal Products
French: relative à l'établissement d’un registre des produits biocides
German: zur Einrichtung eines Registers für Biozid-Produkte
Spanish: relativa al establecimiento de un Registro de Biocidas
Italian: relativa all’istituzione di un registro per i biocidi
Portuguese: relativa à criação de um registo de produtos biocidas
Dutch: tot instelling van een register voor biociden
Danish: om etablering af et register over biocidholdige produkter
Swedish: om inrättandet av ett register över biocidprodukter
Finnish: biosidivalmisterekisterin perustamisesta
Greek: για τη θέσπιση μητρώου για τα βιοκτόνα
Czech: o zřízení rejstříku pro biocidní přípravky
Slovak: o zriadení Registra biocídnych výrobkov
Polish: w sprawie utworzenia rejestru produktów biobójczych
Hungarian: a biocid termékek nyilvántartásának létrehozásáról
Slovenian: o uvedbi registra biocidnih pripravkov
Romanian: de instituire a registrului produselor biocide
Bulgarian: относно създаването на Регистър за биоциди
Estonian: biotsiidiregistri loomise kohta
Latvian: par Biocīdu reģistra izveidi
Lithuanian: dėl Biocidinių produktų registro sukūrimo
Maltese: dwar l-istabbiliment ta' Reġistru għall-Prodotti Bijoċidali
English: (notified under document C(2010) 3180)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 3180]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 3180)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 3180]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 3180]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 3180]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 3180)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 3180)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 3180]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 3180)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 3180]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 3180)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 3180]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 3180)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 3180. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 3180)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 3180]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 3180)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 3180 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 3180)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 3180)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 3180)
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent des produits biocides,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Biozid-Produkte —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de biocidas.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per i biocidi,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Produtos Biocidas,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor biociden,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Biocidholdige Produkter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för biocidprodukter.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat biosidituotteita käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaisia,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τα βιοκτόνα,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro biocidní přípravky,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Produktów Biobójczych,
Hungarian: Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Biocid Termékek Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za biocidne pripravke –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru produse biocide,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по биоцидите,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise biotsiidide komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Biocīdu pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Biocidinių produktų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali,
English: A Register for Biocidal Products is established.
French: Il est établi un registre des produits biocides.
German: Es wird ein Register für Biozid-Produkte eingerichtet.
Spanish: Se establece un Registro de Biocidas.
Italian: È istituito un registro per i biocidi.
Portuguese: É criado um registo de produtos biocidas.
Dutch: Er wordt een register voor biociden ingesteld.
Danish: Der etableres et register over biocidholdige produkter.
Swedish: Ett register för biocidprodukter inrättas härmed.
Finnish: Luodaan biosidivalmisterekisteri.
Greek: Θεσπίζεται μητρώο για τα βιοκτόνα.
Czech: Zřizuje se rejstřík pro biocidní přípravky.
Slovak: Zriaďuje sa Register biocídnych výrobkov.
Polish: Niniejszym ustanawia się rejestr produktów biobójczych.
Hungarian: E határozattal létrejön a biocid termékek nyilvántartása.
Slovenian: Uvede se register biocidnih pripravkov.
Romanian: Se instituie registrul produselor biocide.
Bulgarian: Създава се Регистър за биоциди.
Estonian: Luuakse biotsiidiregister.
Latvian: Tiek izveidots Biocīdu reģistrs.
Lithuanian: Sukuriamas Biocidinių produktų registras.
Maltese: Jiġi stabbilit Reġistru għall-Prodotti Bijoċidali.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States shall enter the information required under Article 18(1) of Directive 98/8/EC into the Register for Biocidal Products.
French: Les États membres consignent dans le registre des produits biocides les informations requises à l’article 18, paragraphe 1, de la directive 98/8/CE.
German: Die Mitgliedstaaten geben die Informationen gemäß Artikel 18 Absatz 1 der Richtlinie 98/8/EG in das Register für Biozid-Produkte ein.
Spanish: Los Estados miembros introducirán en el Registro de Biocidas la información exigida en virtud del artículo 18, apartado 1, de la Directiva 98/8/CE.
Italian: Gli Stati membri inseriscono le informazioni di cui all’articolo 18, paragrafo 1, della direttiva 98/8/CE nel registro per i biocidi.
Portuguese: Os Estados-Membros introduzem no registo de produtos biocidas as informações exigidas nos termos do artigo 18.o, n.o 1, da Directiva 98/8/CE.
Dutch: De lidstaten voeren de krachtens artikel 18, lid 1, van Richtlijn 98/8/EG vereiste informatie in in het register voor biociden.
Danish: Medlemsstaterne indfører de oplysninger, der afgives i henhold til artikel 18, stk. 1, i direktiv 98/8/EF, i registret over biocidholdige produkter.
Swedish: Medlemsstaterna ska lägga in de uppgifter som krävs i enlighet med artikel 18.1 i direktiv 98/8/EG i registret för biocidprodukter.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tallennettava biosidivalmisterekisteriin direktiivin 98/8/EY 18 artiklan 1 kohdassa vaaditut tiedot.
Greek: Τα κράτη μέλη θα εγγράφουν τις πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 18 παράγραφος 1 της οδηγίας 98/8/ΕΚ στο μητρώο για τα βιοκτόνα.
Czech: Členské státy uvádějí informace požadované na základě čl. 18 odst. 1 směrnice 98/8/ES do rejstříku Společenství pro biocidní přípravky.
Slovak: Členské štáty budú vkladať informácie ktoré sa požadujú podľa článku 18 ods. 1 smernice 98/8/ES, do Registra biocídnych výrobkov.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają do rejestru produktów biobójczych informacje wymagane na mocy art. 18 ust. 1 dyrektywy 98/8/WE.
Hungarian: A tagállamok a biocid termékek nyilvántartásában kötelesek vezetni a 98/8/EK irányelv 18. cikkének (1) bekezdésében meghatározott adatokat.
Slovenian: Države članice v register biocidnih pripravkov vpisujejo informacije po členu 18(1) Direktive 98/8/ES.
Romanian: Statele membre introduc informațiile prevăzute la articolul 18 alineatul (1) din Directiva 98/8/CE în registrul produselor biocide.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в Регистъра за биоциди информацията, изисквана съгласно член 18, параграф 1 от Директива 98/8/ЕО.
Estonian: Liikmesriigid kannavad direktiivi 98/8/EÜ artikli 18 lõikes 1 nõutud teabe biotsiidiregistrisse.
Latvian: Direktīvas 98/8/EK 18. panta 1. punktā prasītās ziņas dalībvalstis ievada Biocīdu reģistrā.
Lithuanian: Direktyvos 98/8/EB 18 straipsnio 1 dalyje reikalaujamą informaciją valstybės narės įrašo į Biocidinių produktų registrą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu l-informazzjoni meħtieġa skont l-Artikolu 18(1) tad-Direttiva 98/8/KE fir-Reġistru għall-Prodotti Bijoċidali.
English: This Decision shall apply from 1 July 2010.
French: La présente décision s’applique à compter du 1er juillet 2010.
German: Dieser Beschluss gilt ab dem 1. Juli 2010.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de julio de 2010.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o luglio 2010.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Julho de 2010.
Dutch: Dit besluit is van toepassing met ingang van 1 juli 2010.
Danish: Denne afgørelse finder anvendelse fra den 1. juli 2010.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 juli 2010.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2010.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από 1ης Ιουλίου 2010.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. července 2010.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. júla 2010.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 lipca 2010 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2010. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. julija 2010.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 iulie 2010.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 юли 2010 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. juulist 2010.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2010. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2010 m. liepos 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Luju 2010.
English: Done at Brussels, 21 May 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 21 mai 2010.
German: Brüssel, den 21. Mai 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de mayo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 maggio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Maio de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 mei 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. maj 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 maj 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä toukokuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Μαΐου 2010.
Czech: V Bruselu dne 21. května 2010.
Slovak: V Bruseli 21. mája 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 21 maja 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. május 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. maja 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 mai 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 май 2010 година.
Estonian: Brüssel, 21. mai 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 21. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. gegužės 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Mejju 2010.
English: OJ L 123, 24.4.1998, p. 1.
French: JO L 123 du 24.4.1998, p. 1.
German: ABl. L 123 vom 24.4.1998, S. 1.
Spanish: DO L 123 de 24.4.1998, p. 1.
Italian: GU L 123 del 24.4.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 123 de 24.4.1998, p. 1.
Dutch: PB L 123 van 24.4.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 123 af 24.4.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 123, 24.4.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 123, 24.4.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 123 της 24.4.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 123, 24.4.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 123, 24.4.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 123 z 24.4.1998, s. 1.
Hungarian: HL L 123., 1998.4.24., 1. o.
Slovenian: UL L 123, 24.4.1998, str. 1.
Romanian: JO L 123, 24.4.1998, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 123, 24.4.1998 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 123, 24.4.1998, lk 1.
Latvian: OV L 123, 24.4.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 123, 1998 4 24, p. 1.
Maltese: ĠU L 123, 24.4.1998, p. 1.
English: Janez Potočnik
Estonian: Komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis