English: The investment agreement specifies that the applicable regional aid ceiling must not be exceeded and that the aid will be proportionally reduced if the expected investment amount is not reached.
French: Dans le contrat d’investissement, il est précisé qu’il n’est pas permis de dépasser le plafond applicable aux aides régionales et que l’aide sera réduite en proportion si le montant d’investissement prévu n’est pas atteint.
German: Im Investitionsvertrag ist festgelegt, dass der geltende Beihilfehöchstsatz für Regionalbeihilfen nicht überschritten werden darf und sich die Beihilfe proportional verringert, wenn die geplante Investitionssumme nicht erreicht wird.
Spanish: El acuerdo de inversión especifica que no debe superarse el límite máximo regional aplicable y que la ayuda se reducirá proporcionalmente si no se alcanza el importe de inversión previsto.
Italian: L’accordo di investimento specifica che non deve essere superato il massimale di aiuto a finalità regionale applicabile e che l’aiuto sarà ridotto in misura proporzionale, laddove non venga raggiunto l’importo previsto per l’investimento.
Portuguese: O acordo de investimento especifica que o limite máximo aplicável aos auxílios regionais não deve ser ultrapassado e que o auxílio sofrerá uma redução proporcional caso o montante de investimento previsto não seja atingido.
Dutch: In de investeringsovereenkomst is vastgelegd dat het geldende plafond voor regionale steun niet mag worden overschreden en dat de steun evenredig zal worden verminderd als het verwachte investeringsbedrag niet wordt bereikt.
Danish: I investeringsaftalen er det fastsat, at det tilladte regionale støtteloft ikke må overskrides, og at støtten vil blive reduceret forholdsmæssigt, hvis den forventede investering ikke realiseres.
Swedish: I investeringsavtalet anges att det tillämpliga regionalstödstaket inte får överskridas och att stödet kommer att sänkas proportionerligt om det förväntade investeringsbeloppet inte uppnås.
Finnish: Investointisopimuksessa määrätään, että aluetuen enimmäismäärää ei saa ylittää ja että tuen määrää vähennetään suhteellisesti, jos suunniteltu investointitavoite ei täyty.
Greek: Η συμφωνία επένδυσης ορίζει ότι δεν πρέπει να υπάρξει υπέρβαση του ισχύοντος ανώτατου ορίου περιφερειακής ενίσχυσης και ότι η ενίσχυση θα μειώνεται αναλογικά, σε περίπτωση που δεν επιτυγχάνεται το προσδοκώμενο ύψος επένδυσης.
Czech: Investiční smlouva stanoví, že nesmí být překročen použitelný strop regionální podpory a že se podpora úměrně sníží, nebude-li dosaženo předpokládané investiční částky.
Slovak: V dohode o investovaní sa uvádza, že sa nesmú prekročiť stropy, ktoré sa vzťahujú na regionálnu pomoc, a že pomoc bude proporcionálne znížená v prípade, že nebude dosiahnutá očakávaná výška investície.
Polish: W umowie inwestycyjnej określono, że nie wolno przekroczyć obowiązującego pułapu pomocy regionalnej i że pomoc zostanie proporcjonalnie zmniejszona, jeżeli przewidywana kwota inwestycji nie zostanie osiągnięta.
Hungarian: A beruházási megállapodás meghatározza, hogy a regionális támogatások alkalmazandó felső határát nem lehet túllépni, és hogy a támogatást arányosan csökkenteni fogják, ha a várt beruházási összegek elmaradnak a várt értékektől.
Slovenian: V naložbenem sporazumu je določeno, da veljavna zgornja meja regionalne pomoči ne sme biti presežena in da se bo pomoč sorazmerno znižala, če ne bo dosežen pričakovani znesek naložbe.
Romanian: Acordul de investiții specifică faptul că plafonul aplicabil ajutoarelor regionale nu trebuie depășit și că ajutorul va fi redus proporțional în cazul în care nu se atinge valoarea preconizată a investițiilor.
Bulgarian: Инвестиционното споразумение уточнява, че приложимият таван на регионална помощ не трябва да бъде надвишаван, както и че помощта ще бъде пропорционално намалена, ако очакваният инвестиционен размер не бъде достигнат.
Estonian: Investeerimislepingus täpsustatakse, et kohaldatavat regionaalabi ülemmäära ei tohi ületada ja kui eeldatavat investeeringusummat ei saavutata, siis vähendatakse abisummat proportsionaalselt.
Latvian: Ieguldījumu līgumā ir norādīts, ka nav pieļaujama noteiktās reģionālā atbalsta maksimālās intensitātes pārsniegšana un ka atbalsts tiks proporcionāli samazināts, ja netiks sasniegta paredzētā ieguldījumu summa.
Lithuanian: Investicinėje sutartyje nustatyta, kad negalima viršyti regioninei pagalbai taikomos ribos, be to, pagalba bus proporcingai sumažinta, jeigu numatoma investicijų suma nebus pasiekta.
Maltese: Il-ftehim ta’ investiment jispeċifika li l-limitu ta’ għajnuna reġjonali applikabbli m’għandux jinqabeż u li l-għajnuna għandha tkun imnaqqsa b’mod proporzjonat jekk l-ammont mistenni ta’ investiment ma jintlaħaqx.