English: Thus, any exceptions in favour of agricultural cooperatives with regard to State aid policy would have to promote action and measures directly linked to its principles of mutuality.
French: Ainsi, toute dérogation éventuelle en faveur des coopératives agricoles au regard de la politique des aides d’État devrait favoriser les actions et mesures directement liées à ses principes mutualistes.
German: So sollten mögliche Ausnahmeregelungen zugunsten landwirtschaftlicher Genossenschaften im Hinblick auf die staatliche Beihilfepolitik nur Aktionen und Maßnahmen mit direktem Bezug zu den genossenschaftlichen Prinzipien fördern.
Spanish: Así pues, toda posible excepción en materia de política de ayudas estatales destinada a las cooperativas agrarias debe favorecer las actuaciones y medidas directamente vinculadas a sus principios mutualistas.
Italian: Di conseguenza, qualsiasi eventuale deroga a favore delle cooperative agricole, nell’ambito della politica in materia di aiuti di Stato, dovrebbe favorire azioni e misure direttamente connesse ai principi mutualistici.
Portuguese: Assim, qualquer eventual derrogação a favor das cooperativas agrícolas em sede de política de auxílios estatais deverá favorecer as acções e medidas directamente ligadas aos princípios mutualistas das mesmas.
Dutch: Zo zou elke eventuele uitzondering voor landbouwcoöperaties op het beleid voor staatssteun ten goede moeten komen aan acties en maatregelen die rechtstreeks verband houden met die wederkerigheidsbeginselen.
Danish: Derfor skal enhver undtagelse til fordel for landbrugskooperativerne, under statsstøttepolitikker fremme aktioner og foranstaltninger, der er direkte knyttet til gensidighedsprincippet.
Swedish: Alla eventuellt undantag till förmån för jordbrukskooperativen när det gäller politiken för statligt stöd ska därför främja verksamhet och åtgärder som har ett direkt samband med deras ömsesidiga principer.
Greek: Έτσι, οι εξαιρέσεις προς όφελος των γεωργικών συνεταιρισμών στο πλαίσιο της πολιτικής για τις κρατικές ενισχύσεις πρέπει να προωθούν τις συναλλαγές και τα μέτρα που συνδέονται άμεσα με τις εν λόγω αρχές.
Czech: Každá případná odchylka ve prospěch družstev v oblasti politiky státních podpor by tak měla podporovat akce a opatření přímo spjatá s uvedenými zásadami vzájemnosti.
Slovak: Každá prípadná výnimka v prospech poľnohospodárskych družstiev, pokiaľ ide politiku štátnej pomoci, musí podporovať činnosti a opatrenia priamo spojené so zásadami vzájomnosti.
Polish: Każde ewentualne odstępstwo na korzyść spółdzielni rolniczych w odniesieniu do polityki w zakresie pomocy państwa musiałoby więc ułatwiać działania i środki bezpośrednio związane z zasadami wzajemności.
Hungarian: Így az állami támogatási politika tekintetében minden, a mezőgazdasági szövetkezetek javára alkalmazott esetleges eltérésnek a szövetkezet kölcsönösségi elveihez közvetlenül kapcsolódó lépéseket és intézkedéseket kellene ösztönöznie.
Slovenian: Tako bi moralo vsako morebitno odstopanje v korist kmetijskih zadrug z vidika politike državnih pomoči spodbujati dejavnosti in ukrepe, ki so neposredno povezani z njihovimi načeli vzajemnosti.
Romanian: Astfel, orice eventuală derogare în favoarea cooperativelor agricole în ceea ce privește politica ajutoarelor de stat ar trebui să favorizeze acțiunile și măsurile legate în mod direct de principiile mutualiste.
Bulgarian: Затова с всяка евентуална дерогация в полза на земеделските кооперации, разглеждана в рамките на политиката на държавни помощи, следва да се подпомагат действия и мерки, пряко свързани с характерните за кооперациите принципи на взаимопомощ.
Estonian: Seega peab riigiabipoliitikana põllumajandusühistutele kohaldatav võimalik erand soosima vahetult vastastikkuse põhimõttega seotud tegevusi ja meetmeid.
Latvian: Jebkurai iespējamai atkāpei par labu lauksaimniecības kooperatīviem saistībā ar valsts atbalsta politiku vajadzētu sekmēt darbības un pasākumus, kas tieši saistīti ar šiem savstarpējības principiem.
Lithuanian: Todėl bet kokios leidžiančios nukrypti valstybės pagalbos politikos nuostatos, palankios žemės ūkio kooperatyvams, turėtų skatinti veiksmus ir priemones, tiesiogiai susijusius su mutualizmo (abipusiškumo) principais.
Maltese: Għalhekk, kwalunkwe eċċezzjoni possibbli favur il-kooperattivi agrikoli fir-rigward tal-politika tal-għajnuniet mill-Istat għandha tiffavorixxi l-azzjonijiet u l-miżuri marbuta b’mod dirett mal-prinċipji ta’ reċiproċità.