English: Therefore, whereas for precautionary reasons, desktops and notebooks are considered as separate product markets, the assessment of capacity created by the investment project takes into account the theoretical maximum capacity created, regardless of the actual product breakdown.
French: De ce fait, même si, pour des raisons prudentielles, les ordinateurs de bureau et les ordinateurs portables sont considérés comme des marchés de produits distincts, l’appréciation de la capacité créée par le projet tient compte de la valeur maximale théorique de cette capacité, indépendamment de sa ventilation réelle entre les produits.
German: Obwohl Desktops und Notebooks vorsorglich als getrennte Produktmärkte angesehen werden, wird deshalb bei der Bewertung der durch das Investitionsvorhaben geschaffenen Kapazität der theoretische Höchstwert des Kapazitätszuwachses zugrundegelegt und die faktische Untergliederung nach Produkten außer Acht gelassen.
Spanish: Por consiguiente, aunque, por razones de cautela, los ordenadores de sobremesa y los portátiles se consideran mercados de productos distintos, la evaluación de la capacidad de producción generada por el proyecto tiene en cuenta la capacidad teórica máxima creada, independientemente del desglose real por producto.
Italian: Pertanto, mentre per motivi precauzionali si considerano i desktop e i notebook come mercati del prodotto distinti, la valutazione della capacità creata del progetto d’investimento tiene conto della capacità massima teorica creata, a prescindere dalla reale ripartizione dei prodotti.
Portuguese: Por conseguinte, ainda que por motivos de precaução se considere que os computadores de secretária e os computadores portáteis constituem mercados do produto distintos, a avaliação da capacidade criada pelo projecto de investimento tem em conta a capacidade teórica máxima criada, independentemente da repartição concreta dos produtos.
Dutch: Daarom wordt, terwijl desktops en notebooks voor de zekerheid worden gezien als afzonderlijke productmarkten, bij de beoordeling van de door het investeringsproject gecreëerde capaciteit gekeken naar de theoretische maximumcapaciteit die is gecreëerd, ongeacht de daadwerkelijke verdeling van de producten.
Danish: Til trods for at desktop-pc'er og notebook-pc'er af forsigtighedshensyn betragtes som særskilte produktmarkeder, anvendes derfor ved vurderingen af den produktionskapacitet, der er skabt i kraft af projektet, den teoretisk maksimalt skabte produktionskapacitet uden hensyntagen til den faktiske produktopdeling.
Swedish: Därför betraktas stationära och bärbara datorer av försiktighetsskäl som separata produktmarknader, men vid bedömningen av den kapacitet som skapas genom investeringsprojektet beaktas den teoretiska maximala kapacitet som skapas, oavsett faktisk produktfördelning.
Finnish: Tämän vuoksi, vaikka pöytätietokoneiden ja muistikirjamikrojen katsotaankin varmuuden vuoksi muodostavan erilliset tuotemarkkinat, hankkeella luodun tuotantokapasiteetin arvioinnissa on otettava huomioon saavutettu teoreettinen enimmäiskapasiteetti eikä kapasiteetin todellista jakautumista eri tuotteiden kesken.
Greek: Ως εκ τούτου, ενώ για προληπτικούς λόγους, οι αγορές των επιτραπέζιων υπολογιστών και των φορητών υπολογιστών θεωρούνται χωριστές αγορές προϊόντος, για την αξιολόγηση της ικανότητας που δημιουργείται με το επενδυτικό σχέδιο λαμβάνεται υπόψη η δημιουργουμένη μέγιστη θεωρητική ικανότητα, ανεξάρτητα από την πραγματική κατανομή των προϊόντων.
Czech: Ačkoliv jsou stolní počítače a notebooky z důvodu obezřetnosti považovány za samostatné trhy výrobků, posouzení kapacity vytvořené investičním projektem přihlíží k vytvořené teoretické maximální kapacitě, bez ohledu na skutečné rozdělení na jednotlivé produkty.
Slovak: Preto keď sa z preventívnych dôvodov posudzujú stolové počítače a notebooky ako samostatné tovarové trhy, posúdenie kapacity vytvorenej v rámci investičného projektu berie do úvahy teoretickú maximálnu vytvorenú kapacitu bez ohľadu na skutočné rozdelenie výrobkov.
Polish: Dlatego, chociaż ze względów ostrożności komputery stacjonarne i notebooki uważane są za oddzielne rynki produktowe, ocena mocy produkcyjnych osiągniętych w wyniku realizacji projektu uwzględnia teoretyczną maksymalną wartość osiągniętych mocy produkcyjnych, bez uwzględnienia faktycznego rozdziału na produkty.
Hungarian: Ezért, amíg elővigyázatossági okokból az asztali és notebook számítógépek különböző piacnak minősülnek, a beruházási projekt által létrehozott kapacitás felmérése a maximális elméleti kapacitástöbbletet veszi figyelembe, függetlenül a tényleges termékbontástól.
Slovenian: Medtem ko se iz previdnostnih razlogov namizni in prenosni računalniki torej obravnavajo kot ločena proizvodna trga, se pri oceni zmogljivosti, ustvarjene z naložbenim projektom, upošteva največja teoretično ustvarjena zmogljivost, ne glede na dejansko razčlenitev po proizvodih.
Romanian: Prin urmare, întrucât din motive de precauție desktop-urile și notebook-urile sunt considerate piețe de produse separate, evaluarea capacității create de proiectul de investiții ia în considerare capacitatea teoretică maximă creată, indiferent de defalcarea efectivă în funcție de produse.
Bulgarian: Следователно, макар като предпазна мярка стационарните и преносимите компютри да се разглеждат като отделни продуктови пазари, оценката на капацитета, създаден с инвестиционния проект, взима под внимание създадения теоретичен максимален капацитет, независимо от фактическата разбивка по продукти.
Estonian: Kuna ettevaatuspõhimõttest lähtuvalt käsitletakse lauaarvuteid ja sülearvuteid eraldi tooteturgudena, võetakse investeerimisprojektiga saavutatava tootmisvõimsuse hindamisel seepärast arvesse maksimaalset teoreetilist tootmisvõimsust, olenemata toodete tegelikust jaotusest.
Latvian: Tāpēc, lai gan piesardzības apsvērumu dēļ galddatori un piezīmjdatori tiek uzskatīti par atsevišķiem produktu tirgiem, projekta realizēšanas rezultātā sasniegto ražošanas jaudu novērtējums rāda sasniegto ražošanas jaudu teorētisko maksimālo vērtību, neparādot faktisko iedalījumu pa ražojumiem.
Lithuanian: Todėl nors dėl atsargumo staliniai kompiuteriai ir skreitiniai kompiuteriai laikomi atskiromis produktų rinkomis, projekto įgyvendinimo gamybinių pajėgumų įvertinimas apima maksimalią teorinę pasiektų gamybinių pajėgumų vertę, neatsižvelgiant į faktinį produktų paskirstymą.
Maltese: Għaldaqstant, għalkemm għal raġunijiet ta’ prekawzjoni, id-desktops u n-notebooks jitqiesu bħala swieq separati tal-prodott, l-evalwazzjoni tal-kapaċità maħluqa mill-proġett ta’ investiment tikkunsidra l-kapaċità massima teoretika maħluqa, irrispettivament mit-tqassim reali tal-prodott.