FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE INITIAL RESTRUCTURING PLAN
French: LE PLAN DE RESTRUCTURATION INITIAL
German: URSPRÜNGLICHER UMSTRUKTURIERUNGSPLAN
Spanish: EL PLAN DE REESTRUCTURACIÓN INICIAL
Italian: IL PIANO DI RISTRUTTURAZIONE INIZIALE
Portuguese: PLANO DE REESTRUTURAÇÃO INICIAL
Dutch: HET INITIËLE HERSTRUCTURERINGSPLAN
Danish: DEN OPRINDELIGE OMSTRUKTURERINGSPLAN
Swedish: DEN URSPRUNGLIGA OMSTRUKTURERINGSPLANEN
Finnish: ALKUPERÄINEN RAKENNEUUDISTUSSUUNNITELMA
Greek: ΤΟ ΑΡΧΙΚΟ ΣΧΕΔΙΟ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ
Czech: PŮVODNÍ PLÁN RESTRUKTURALIZACE
Slovak: PÔVODNÝ REŠTRUKTURALIZAČNÝ PLÁN
Polish: PIERWSZY PLAN RESTRUKTURYZACJI
Hungarian: AZ EREDETI SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI TERV
Slovenian: PRVOTNI NAČRT ZA PRESTRUKTURIRANJE
Romanian: PLANUL INIȚIAL DE RESTRUCTURARE
Bulgarian: ПЪРВОНАЧАЛЕН ПЛАН ЗА ПРЕСТРУКТУРИРАНЕ
Estonian: ALGNE ÜMBERKORRALDAMISKAVA
Latvian: SĀKOTNĒJAIS PĀRSTRUKTURĒŠANAS PLĀNS
Lithuanian: PIRMINIS RESTRUKTŪRIZAVIMO PLANAS
Maltese: IL-PJAN TA’ RISTRUTTURAR INIZJALI
English: In short, the initial restructuring plan provided for:
French: En résumé, le plan de restructuration initial prévoyait:
German: Er enthielt folgende wesentliche Elemente:
Spanish: A modo de recapitulación, el plan de reestructuración inicial preveía:
Italian: Riassumendo, il piano di ristrutturazione iniziale prevedeva quanto segue:
Portuguese: Resumidamente, o plano de reestruturação inicial previa o seguinte:
Dutch: Kort samengevat werd in het initiële herstructureringsplan in de volgende maatregelen voorzien:
Danish: Sammenfattende indgik følgende i den oprindelige omstruktureringsplan:
Swedish: Kortfattat gick den ursprungliga omstruktureringsplanen ut på följande:
Finnish: Lyhyesti sanoen alkuperäiseen rakenneuudistussuunnitelmaan kuului:
Greek: Εν ολίγοις, το αρχικό σχέδιο αναδιάρθρωσης προέβλεπε τα ακόλουθα:
Czech: Původní plán restrukturalizace ve stručnosti stanovil:
Slovak: Pôvodný reštrukturalizačný plán v krátkosti stanovoval:
Polish: Krótko mówiąc, pierwszy plan restrukturyzacji przewidywał:
Hungarian: Az eredeti szerkezetátalakítási terv röviden a következőket tartalmazta:
Slovenian: Prvotni načrt za prestrukturiranje je zagotavljal:
Romanian: Pe scurt, planul inițial de restructurare prevedea:
Bulgarian: Накратко в първоначалния план за преструктуриране се предвиждаше:
Estonian: Lühidalt on algses ümberkorraldamiskavas ettenähtud järgmised meetmed:
Latvian: Īsumā izklāstot, sākotnējais pārstrukturēšanas plāns paredzēja:
Lithuanian: Trumpai tariant, pirminiame restruktūrizavimo plane numatyta:
Maltese: Fil-qosor, il-pjan ta’ ristrutturar inizjali pprovda:
English: a rebalancing of the funding mix by increasing the retail deposits from 15-20 % in 2008 to 48-52 % in 2012;
French: un rééquilibrage du financement au moyen d’une augmentation de la part des dépôts des particuliers de 15 à 20 % en 2008 à 48 à 52 % en 2012;
German: Neugewichtung der Refinanzierungsquellen durch die Erhöhung des Anteils der Privatkundeneinlagen von 15-20 % im Jahr 2008 auf 48-52 % im Jahr 2012;
Spanish: el reequilibrio de las distintas fuentes de financiación, mediante el incremento del volumen de los depósitos minoristas, que pasaría de un 15-20 % en 2008 a un 48-52 % en 2012,
Italian: un riequilibrio del finanziamento mediante un aumento della quota dei depositi al dettaglio dal 15-20 % nel 2008 al 48-52 % nel 2012;
Portuguese: reequilíbrio da estrutura de financiamento, através do aumento do peso dos depósitos de pequenos clientes de 15 %-20 %, em 2008, para 48 %-52 %, em 2012;
Dutch: totstandbrenging van een nieuw evenwicht in de fundingmix door het aandeel retaildeposito’s op te trekken van 15-20 % in 2008 tot 48-52 % in 2012;
Danish: omlægning af finansieringens sammensætning ved at øge detailindskuddenes andel fra 15-20 % i 2008 til 48-52 % i 2012
Swedish: En ombalansering av finansieringsmixen genom att öka privatkundsinlåningens andel av den totala finansieringen från 15–20 procent 2008 till 48–52 procent 2012.
Finnish: sekarahoituksen tasapainottaminen lisäämällä vähittäistalletusten osuutta 15–20 prosentista vuonna 2008 48–52 prosenttiin vuonna 2012;
Greek: αναδιάρθρωση της σύνθεσης της χρηματοδότησης με αύξηση του ποσοστού των λιανικών καταθέσεων από 15-20 % το 2008 σε 48-52 % το 2012·
Czech: opětovné vyvážení kombinace financování zvýšením vkladů drobných zákazníků z hodnoty ve výši 15–20 % v roce 2008 na 48–52 % v roce 2012;
Slovak: nastolenie rovnováhy medzi rôznymi formami financovania zvýšením retailových vkladov z 15 % – 20 % v roku 2008 na 48 % – 52 % v roku 2012;
Polish: ponowne zbilansowanie struktury finansowania poprzez zwiększenie depozytów detalicznych z 15–20 % w 2008 r. do 48–52 % w 2012 r.;
Hungarian: a mérlegfőösszeg stabilizálása a lakossági betétekből álló alap megnövelésével, a 2008. évi 15–20 %-ról 2012-re 48–52 %-ra;
Slovenian: uskladitev mešanice financiranja s povečanjem vlog na drobno s 15–20 % v letu 2008 na 48–52 % v letu 2012;
Romanian: o reechilibrare a surselor de finanțare prin creșterea depozitelor persoanelor fizice de la 15-20 % în 2008 la 48-52 % în 2012;
Bulgarian: уравновесяване на източниците на финансиране чрез увеличаване на депозитите на граждани от 15—20 % през 2008 г. до 48—52 % през 2012 г.;
Estonian: rahastamise ümberkorraldamine, suurendades eraklientide hoiuste mahtu 15–20 protsendilt 2008. aastal 48–52 protsendile 2012. aastaks;
Latvian: finansējuma sastāva līdzsvarošanu, palielinot privātpersonu noguldījumus no 15–20 % 2008. gadā līdz 48–52 % 2012. gadā;
Lithuanian: perbalansuoti mišrų finansavimą ir padidinti mažmeninių indėlių nuo 15–20 % 2008 m. iki 48–52 % 2012 m.;
Maltese: l-ibbilanċjar mill-ġdid tat-taħlita ta’ fondi permezz ta’ żieda fid-depożiti bl-imnut minn 15-20 % fl-2008 għal 48-52 % fl-2012;
English: closure of NR’s Danish operations;
French: l’abandon des activités de NR au Danemark;
German: Einstellung der Geschäftstätigkeit in Dänemark;
Spanish: el cierre de las actividades de NR en Dinamarca,
Italian: la chiusura delle operazioni di NR in Danimarca;
Portuguese: encerramento das actividades do NR na Dinamarca;
Dutch: stopzetting van de Deense activiteiten van Northern Rock;
Danish: lukning af NR’s aktiviteter i Danmark
Swedish: Avveckling av all verksamhet i Danmark.
Finnish: NR:n Tanskan toimintojen lopettaminen;
Greek: κλείσιμο των δραστηριοτήτων της NR στη Δανία·
Czech: ukončení činnosti NR v Dánsku;
Slovak: zatvorenie obchodných zastúpení banky NR v Dánsku;
Polish: zamknięcie działalności NR w Danii;
Hungarian: az NR dániai üzleti tevékenységének megszüntetése;
Slovenian: zaključek poslovanja banke NR na Danskem;
Romanian: încetarea activității NR în Danemarca;
Bulgarian: прекратяване на дейността на NR в Дания;
Estonian: NRi tegevuse lõpetamine Taanis;
Latvian: NR pārstāvniecības slēgšanu Dānijā;
Lithuanian: nutraukti NR veiklą Danijoje;
Maltese: l-għeluq tal-operat Daniż tan-NR;
English: rapid repayment of the government loans and release of government guarantees by the end of 2011; and,
French: le remboursement rapide des prêts du gouvernement et la libération des garanties du gouvernement pour la fin 2011; et
German: rasche Tilgung der staatlichen Darlehen und Aufhebung der staatlichen Garantien bis spätestens Ende 2011; sowie
Spanish: el rápido reembolso de los créditos públicos y la liberación de las garantías públicas para finales de 2011, y
Italian: il rimborso rapido dei prestiti statali e la liberazione delle garanzie dello Stato entro la fine del 2011; e
Portuguese: reembolso rápido dos empréstimos estatais e retirada das garantias estatais até ao final de 2011;
Dutch: versnelde aflossing van kredieten van de overheid en afstand van overheidsgaranties tegen eind 2011, en
Danish: hurtig tilbagebetaling af statslige lån og frigivelse af statsgarantier inden udgangen af 2011
Swedish: Snabb återbetalning av de statliga lånen och frisläppande av regeringsgarantierna senast vid utgången av 2011.
Finnish: valtion lainojen nopea takaisinmaksu ja valtion takuiden vapauttaminen vuoden 2011 loppuun mennessä; ja
Greek: ταχεία εξόφληση των κυβερνητικών δανείων και αποδέσμευση των εγγυήσεων του δημοσίου μέχρι το τέλος του 2011 και
Czech: rychlé splacení vládních půjček a zrušení státních záruk do konce roku 2011 a
Slovak: rýchle splatenie štátnych úverov a uvoľnenie štátnych záruk do konca roka 2011 a
Polish: szybką spłatę pożyczek rządowych oraz zwolnienie gwarancji rządowych do końca 2011 r.; oraz
Hungarian: az államkölcsönök gyors visszafizetése, a kormány garanciáinak felszabadítása 2011 végére; és
Slovenian: hitro povračilo državnih posojil in sprostitev državnih jamstev do konca leta 2011; in
Romanian: rambursarea rapidă a împrumuturilor guvernamentale și emiterea de garanții guvernamentale până la sfârșitul anului 2011; și
Bulgarian: ускорено изплащане на държавните заеми и освобождаване на държавните гаранции до края на 2011 г., и
Estonian: kiire valitsuse laenude tagasimaksmine ja valitsuse tagatiste vabastamine 2011. aasta lõpuks ning
Latvian: ātru valdības aizdevumu atmaksu un valdības garantiju atbrīvojumu līdz 2011. gada beigām; un
Lithuanian: greitai grąžinti Vyriausybės paskolas ir panaikinti Vyriausybės garantijas iki 2011 m. pabaigos;
Maltese: ir-rimborż rapidu tas-self mill-gvern u r-rilaxx tal-garanziji tal-gvern sal-aħħar tal-2011; u,
English: THE AMENDED RESTRUCTURING PLAN
French: LE PLAN DE RESTRUCTURATION MODIFIÉ
German: GEÄNDERTER UMSTRUKTURIERUNGSPLAN
Spanish: EL PLAN DE REESTRUCTURACIÓN MODIFICADO
Italian: IL PIANO DI RISTRUTTURAZIONE MODIFICATO
Portuguese: PLANO DE REESTRUTURAÇÃO ALTERADO
Dutch: HET AANGEPASTE HERSTRUCTURERINGSPLAN
Danish: DEN ÆNDREDE OMSTRUKTURERINGSPLAN
Swedish: DEN ÄNDRADE OMSTRUKTURERINGSPLANEN
Finnish: MUUTETTU RAKENNEUUDISTUSSUUNNITELMA
Greek: ΤΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΣΧΕΔΙΟ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ
Czech: POZMĚNĚNÝ PLÁN RESTRUKTURALIZACE
Slovak: ZMENENÝ A DOPLNENÝ REŠTRUKTURALIZAČNÝ PLÁN
Polish: ZMIENIONY PLAN RESTRUKTURYZACJI
Hungarian: A MÓDOSÍTOTT SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI TERV
Slovenian: SPREMENJENI NAČRT ZA PRESTRUKTURIRANJE
Romanian: PLANUL DE RESTRUCTURARE MODIFICAT
Bulgarian: ИЗМЕНЕН ПЛАН ЗА ПРЕСТРУКТУРИРАНЕ
Estonian: MUUDETUD ÜMBERKORRALDAMISKAVA
Latvian: GROZĪTAIS PĀRSTRUKTURĒŠANAS PLĀNS
Lithuanian: PAKEISTAS RESTRUKTŪRIZAVIMO PLANAS
Maltese: IL-PJAN TA’ RISTRUTTURAR EMENDAT
English: The amended restructuring plan basically consists of the split-up of NR into:
French: Le plan de restructuration modifié consiste fondamentalement à scinder NR en deux entités:
German: Er sah im Wesentlichen die Aufspaltung von NR in zwei Institute vor:
Spanish: El plan de reestructuración modificado consiste básicamente en la escisión de NR en dos entidades:
Italian: Il piano di ristrutturazione modificato consiste fondamentalmente nel dividere NR in due entità:
Portuguese: O plano de reestruturação alterado consistia essencialmente em cindir o NR em duas entidades:
Dutch: Het aangepaste herstructureringsplan bestaat in wezen uit de opsplitsing van Northern Rock in:
Danish: Den ændrede omstruktureringsplan består i det væsentlige i opdelingen af NR i:
Swedish: Enligt den ändrade omstruktureringsplanen skulle NR styckas upp i två delar:
Finnish: Muutettu rakenneuudistussuunnitelma sisältää ensisijaisesti NR:n jakamisen seuraaviin osiin:
Greek: Το αναθεωρημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης βασικά προβλέπει τη διάσπαση της NR:
Czech: Pozměněný plán restrukturalizace v zásadě spočívá v rozdělení NR na:
Slovak: Zmenený a doplnený reštrukturalizačný plán v zásade spočíval v rozdelení banky NR na:
Polish: Zasadniczo zmieniony plan restrukturyzacji zakłada podział NR na:
Hungarian: A módosított szerkezetátalakítási terv lényegében az NR kettéosztását tartalmazza:
Slovenian: Spremenjeni načrt za prestrukturiranje temelji na delitvi banke NR na:
Romanian: Planul de restructurare modificat se axează, în principal, pe scindarea NR în:
Bulgarian: В основни линии измененият план за преструктуриране се състои от разделянето на NR на:
Estonian: Muudetud ümberkorraldamiskava sisaldab põhimõtteliselt plaane jagada NRi kaheks:
Latvian: Grozīto pārstrukturēšanas plānu veido NR sadalīšana divos uzņēmumos:
Lithuanian: Pakeistą restruktūrizavimo planą iš esmės sudaro NR padalijimas į:
Maltese: Il-pjan ta’ ristrutturar emendat jikkonsisti bażikament mill-qsim ta’ NR f’:
English: The opening balance sheet of BankCo would be GBP [22-26] billion;
French: Le bilan d’ouverture de BankCo serait de [22 à 26] milliards GBP;
German: Die Anfangsbilanzsumme von BankCo beliefe sich auf [22-26] Mrd. GBP;
Spanish: El balance de apertura de BankCo sería de [22000-26000] millones GBP,
Italian: Il bilancio di apertura di BankCo sarebbe di [22-26] miliardi di sterline;
Portuguese: O balanço de abertura do BankCo seria de [22-26] mil milhões de libras esterlinas);
Dutch: De openingsbalans van BankCo zou [22-26] miljard GBP bedragen;
Danish: BankCo's åbningsbalance ville udgøre [22-26] mia. GBP.
Swedish: BankCo:s ingående balansomslutning skulle vara [22–26] miljarder pund.
Finnish: BankCon aloitustase olisi [22–26] miljardia puntaa;
Greek: Ο ισολογισμός ανοίγματος της BankCo θα ανερχόταν σε [22-26] εκατ. GΒΡ·
Czech: Počáteční rozvaha BankCo by činila [22–26] miliard GBP;
Slovak: Počiatočná súvaha BankCo by bola [22 – 26] mld. GBP;
Polish: Bilans otwarcia BankCo miał wynosić [22–26] miliardów GBP;
Hungarian: A BankCo nyitó egyenlege [22–26] milliárd GBP;
Slovenian: Začetna bilančna vsota družbe BankCo bi znašala [22–26] milijard GBP;
Romanian: Bilanțul de deschidere al BankCo va fi de [22-26] miliarde GBP;
Bulgarian: Началният счетоводен баланс на BankCo ще бъде 22—26 млрд. GBP;
Estonian: BankCo algbilanss oleks [22–26] miljardit Inglise naela;
Latvian: BankCo sākuma bilance būtu GBP [22–26] miljardi;
Lithuanian: Pradinis BankCo balansas bus [22–26] mlrd. GBP;
Maltese: Il-karta tal-bilanċ tal-ftuħ ta’ BankCo kellha tkun ta’ [22-26] biljun GBP;
English: Furthermore, AssetCo would be provided with a working capital facility of up to GBP 5 billion to ensure that it has adequate liquidity […].
French: De plus, AssetCo disposerait d’une facilité de capital d’exploitation jusqu’à concurrence de 5 milliards GBP pour lui garantir des liquidités adéquates […].
German: AssetCo würde überdies eine Betriebsmittelfazilität in Höhe von bis zu 5 Mrd. GBP eingeräumt, so dass die Bank über ausreichend Liquidität verfügt […].
Spanish: Además, se dotaría a AssetCo con una línea de capital de explotación de hasta 5000 millones GBP para asegurarse de que contará con la liquidez adecuada […].
Italian: Verrebbe inoltre concessa ad AssetCo una facility per il finanziamento del capitale d’esercizio sino a 5 miliardi di sterline al fine di garantire la disponibilità di liquidità adeguata […].
Portuguese: Além disso, o AssetCo disporia de um fundo de maneio máximo de 5 mil milhões de libras esterlinas, a fim de assegurar a existência de uma liquidez adequada […].
Dutch: Voorts krijgt AssetCo een werkkapitaalfaciliteit van tot 5 miljard GBP om ervoor te zorgen dat zij over afdoende liquiditeit beschikt […].
Danish: Endvidere ville AssetCo blive bevilget en arbejdskapitalfacilitet på op til 5 mia. GBP for at sikre, at AssetCo har en passende likviditet […].
Finnish: Lisäksi AssetCon käyttöön annettaisiin viiden miljardin punnan käyttöpääoma, jolla sille varmistettaisiin riittävä likviditeetti […].
Greek: Επιπλέον, η AssetCo θα ελάμβανε χρηματοδοτική διευκόλυνση σε κεφάλαια κίνησης μέχρι 5 δισεκατ. GBP για να εξασφαλίσει επαρκή ρευστότητα […].
Czech: AssetCo bude poskytnut provozní kapitál do výše 5 miliard GBP, aby se zajistilo, že bude mít přiměřenou hotovost […].
Slovak: AssetCo by bola ďalej poskytnutá facilita pracovného kapitálu do 5 mld. GBP na zabezpečenie, aby mala dostatočnú likviditu […].
Hungarian: Továbbá, maximum 5 milliárd GBP összegű forgótőke eszközzel kívánják biztosítani a megfelelő likviditást […].
Slovenian: Poleg tega bi se družbi AssetCo zagotovila pomoč v obliki obratnih sredstev do 5 milijard GBP za zagotovitev ustrezne likvidnosti […].
Romanian: Mai mult decât atât, AssetCo va beneficia de o facilitate de capital circulant de până la 5 miliarde GBP, în scopul asigurării unui nivel adecvat de lichidități […].
Bulgarian: Освен това на AssetCo ще бъде предоставен механизъм за оборотен капитал на стойност до 5 млрд. GBP, за да се гарантира необходимата ликвидност на дружеството […].
Estonian: Lisaks sellele antakse AssetCo-le kuni 5 miljardi Inglise naela suurune käibekapitalilaen, et ettevõtjal oleks piisavalt likviidsust […].
Latvian: Turklāt AssetCo tiktu nodrošināts apgrozāmais kapitāls līdz pat GBP 5 miljardiem, lai nodrošinātu tai atbilstošu likviditāti (..).
Lithuanian: Taip pat AssetCo bus suteikta apyvartinio kapitalo priemonė iki 5 mlrd. GBP, kad tuo metu būtų užtikrintas jos […] tinkamas likvidumas.
Maltese: Barraminnhekk, AssetCo ser ikun ipprovdut bil-faċilità ta’ kapital imħaddem sa 5 biljun GBP biex ikun żgurat li jkollu likwidità adegwata […].
English: The (opening) balance sheet of AssetCo would be GBP [82-85] billion.
French: Le bilan (d’ouverture) d’AssetCo serait de [82 à 85] milliards GBP.
German: Die (Anfangs)bilanzsumme von AssetCo beliefe sich auf [82-85] Mrd. GBP.
Spanish: El balance (de apertura) de AssetCo sería de [82000-85000] millones GBP.
Italian: Il bilancio (di apertura) di AssetCo sarebbe di [82-85] miliardi di sterline.
Portuguese: O balanço de abertura do AssetCo seria de [82-85] mil milhões de libras esterlinas.
Dutch: De (openings)balans van AssetCo zou [82-85] miljard GBP bedragen.
Danish: AssetCo's (åbnings)balance ville udgøre [82-85] mia. GBP.
Swedish: AssetCo kommer att ha en (ingående balansomslutning på [82–85] miljarder pund.
Finnish: AssetCon (aloitus)tase olisi [82–85] miljardia Englannin puntaa.
Greek: Ο ισολογισμός (ανοίγματος) της AssetCo θα ανερχόταν σε [82-85] δισεκατ. GBP.
Czech: (Počáteční) rozvaha AssetCo by činila [82–85] miliard GBP.
Slovak: (Počiatočná) súvaha AssetCo by bola [82 – 85] mld. GBP.
Polish: Bilans (otwarcia) AssetCo miał wynosić [82–85] miliardów GBP.
Hungarian: Az AssetCo (nyitó) egyenlege [82–85] milliárd GBP.
Slovenian: Začetna bilančna vsota družbe AssetCo bi znašala [82–85] milijard GBP.
Romanian: Bilanțul (de deschidere) al AssetCo va fi de [82-85] miliarde GBP.
Bulgarian: Началният счетоводен баланс на AssetCo ще бъде [82—85] млрд. GBP.
Estonian: AssetCo (alg)bilanss oleks [82–85] miljardit Inglise naela.
Latvian: AssetCo (sākuma) bilance būtu GBP [82–85] miljardi.
Lithuanian: (Pradinis) BankCo balansas bus [82–85] mlrd. GBP.
Maltese: Il-karta tal-bilanċ (tal-ftuħ) ta’ AssetCo se tkun ta’ [82-85] biljun GBP.
English: THE FINAL RESTRUCTURING PLAN
French: LE PLAN DE RESTRUCTURATION FINAL
German: ENDGÜLTIGER UMSTRUKTURIERUNGSPLAN
Spanish: EL PLAN DE REESTRUCTURACIÓN FINAL
Italian: IL PIANO DI RISTRUTTURAZIONE DEFINITIVO
Portuguese: PLANO DE REESTRUTURAÇÃO FINAL
Dutch: HET DEFINITIEVE HERSTRUCTURERINGSPLAN
Danish: DEN ENDELIGE OMSTRUKTURERINGSPLAN
Swedish: DEN SLUTLIGA OMSTRUKTURERINGSPLANEN
Finnish: LOPULLINEN RAKENNEUUDISTUSSUUNNITELMA
Greek: ΤΟ ΤΕΛΙΚΟ ΣΧΕΔΙΟ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ
Czech: KONEČNÝ PLÁN RESTRUKTURALIZACE
Slovak: KONEČNÝ REŠTRUKTURALIZAČNÝ PLÁN
Polish: OSTATECZNY PLAN RESTRUKTURYZACJI
Hungarian: A VÉGLEGES SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI TERV
Slovenian: KONČNI NAČRT ZA PRESTRUKTURIRANJE
Romanian: PLANUL FINAL DE RESTRUCTURARE
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛЕН ПЛАН ЗА ПРЕСТРУКТУРИРАНЕ
Estonian: LÕPLIK ÜMBERKORRALDAMISKAVA
Latvian: GALĪGAIS PĀRSTRUKTURĒŠANAS PLĀNS
Lithuanian: GALUTINIS RESTRUKTŪRIZAVIMO PLANAS
Maltese: PJAN TA’ RISTRUTTURAR FINALI
English: As a result, BankCo’s opening cash balance will be reduced by GBP [1,7-4,2] billion compared with the update of the amended restructuring plan of 10 June 2009, by removal of GBP [1,5-3] billion in the GIC accounts and the transfer of GBP [0,2-0,8] billion of additional mortgages from AssetCo to BankCo. BankCo will have an opening balance sheet of GBP [21-24] billion in 2009 growing to GBP [31-34] billion in 2013 as opposed to GBP [22-26] billion and GBP [38-41] billion respectively under the amended restructuring plan.
Finnish: Tämän seurauksena BankCon aloituskäyttövaroja vähennettiin [1,7–4,2] miljardilla punnalla verrattuna 10 päivänä kesäkuuta 2009 päivitettyyn muutettuun rakenneuudistussuunnitelmaan, siirtämällä [1,5–3] miljardia puntaa GIC-tileille ja [0,2–0,8] miljardin punnan lisäasuntoluotot AssetColta BankColle.
Czech: V důsledku toho se počáteční hotovost BankCo sníží o [1,7–4,2] miliardy GBP v porovnání s aktualizovanou verzí pozměněného plánu restrukturalizace ze dne 10. června 2009, a to zrušením částky ve výši [1,5–3] miliardy GBP na účtech GIC a převodem částky ve výši [0,2–0,8] miliardy GBP dodatečných hypoték z AssetCo na BankCo.
Polish: W konsekwencji gotówkowy bilans otwarcia BankCo zostanie zmniejszony o [1,7–4,2] miliarda GBP w porównaniu z aktualizacją zmienionego planu restrukturyzacji z dnia 10 czerwca 2009 r., poprzez usunięcie [1,5–3] miliardów GBP na rachunkach GIC oraz przeniesienie dodatkowych kredytów hipotecznych o wartości [0,2–0,8] miliarda GBP z AssetCo do BankCo.
Slovenian: Zato se bo v primerjavi s posodobitvijo spremenjenega načrta za prestrukturiranje z dne 10. junija 2009 začetno stanje denarnih sredstev družbe BankCo znižalo za [1,7–4,2] milijarde GBP z odstranitvijo [1,5–3] milijard GBP v računih GIC in prenosom [0,2–0,8] milijarde GBP dodatnih hipotek iz družbe AssetCo v družbo BankCo.
Bulgarian: В резултат на това началното парично салдо на BankCo ще бъде намалено с [1,7—4,2] млрд. GBP в сравнение с изменения план за преструктуриране от 10 юни 2009 г. чрез изтегляне на [1,5—3] млрд. GBP от сметките по GIC и прехвърляне на [0,2—0,8] млрд. GBP допълнителни ипотечни кредити от AssetCo към BankCo.
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka č. 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 2
Romanian: Tabel 2
Bulgarian: Таблица 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. tabula.
Lithuanian: 2 lentelė
Maltese: Tabella 2
English: BankCo main financial indicators following the split (base case)
French: Principaux indicateurs financiers pour BankCo à la suite de la scission (scénario de base)
German: Wichtigste finanzielle Indikatoren für BankCo nach der Aufspaltung (Basisszenario)
Spanish: Principales indicadores financieros de BankCo tras la división (escenario de base)
Italian: Principali indicatori finanziari per BankCo in seguito alla scissione (scenario di base)
Portuguese: Principais indicadores financeiros do BankCo após a cisão (cenário de base)
Dutch: Belangrijkste financiële parameters voor BankCo nà de splitsing (basisscenario)
Danish: BankCo's vigtigste finansielle indikatorer efter opdelingen (grundscenario)
Swedish: BankCo:s viktigaste finansiella indikatorer efter uppdelningen (grundscenario)
Finnish: BankCon tärkeimmät rahoitusindikaattorit jakamisen jälkeen (perustapaus)
Greek: Βασικοί χρηματοοικονομικοί δείκτες της BankCo μετά τη διάσπαση (βασικό σενάριο)
Czech: Hlavní finanční ukazatele BankCo po rozdělení (základní scénář)
Slovak: Hlavné finančné ukazovatele banky BankCo po rozdelení (základný scenár)
Polish: Główne wskaźniki finansowe BankCo po podziale (scenariusz bazowy)
Hungarian: A BankCo főbb pénzügyi mutatói a kettéosztást követően (alaphelyzet)
Slovenian: Glavni finančni kazalniki družbe BankCo po delitvi (osnovni primer)
Romanian: Principalii indicatori financiari ai BankCo în urma scindării (scenariu optimist)
Bulgarian: Основни финансови показатели на BankCo след разделянето (при нормални условия)
Estonian: BankCo peamised finantsnäitajad pärast NRi jagamist (alusstsenaarium)
Latvian: BankCo galvenie finanšu rādītāji pēc sadalīšanas (pamata scenārijs)
Lithuanian: BankCo pagrindiniai finansiniai rodikliai po padalijimo (pagrindinis scenarijus)
Maltese: Indikaturi finanzjarji ewlenien ta’ BankCo wara l-qsim (każ bażi)