English: The CARIFORUM-EU Trade and Development Committee (hereinafter the ‘Trade and Development Committee’) is established in accordance with Article 230 of the Agreement for the purposes of assisting the Joint CARIFORUM-EU Council (hereinafter the ‘Joint Council’) in the performance of its duties and of taking on the responsibility for the general implementation of the Agreement.
French: Conformément à l’article 230 de l’accord, il est institué un comité Cariforum-UE «Commerce et développement» (ci-après dénommé «comité “Commerce et développement”») qui est chargé de prêter assistance au conseil conjoint Cariforum-UE (ci-après dénommé «conseil conjoint») dans l’exercice de ses fonctions et porte la responsabilité de la mise en œuvre générale de l’accord.
German: Nach Artikel 230 des Abkommens wird ein Handels- und Entwicklungsausschuss CARIFORUM-EU (nachstehend „Handels- und Entwicklungsausschuss“ genannt) eingesetzt, der den Gemeinsamen Rat CARIFORUM-EU (nachstehend „Gemeinsamer Rat“ genannt) bei der Erfüllung seiner Aufgaben unterstützt und für die allgemeine Durchführung des Abkommens zuständig ist.
Spanish: El Comité de Comercio y Desarrollo Cariforum-UE (denominado en lo sucesivo «el Comité de Comercio y Desarrollo») se crea, de conformidad con el artículo 230 del Acuerdo, para asistir al Consejo Conjunto Cariforum-UE (denominado en lo sucesivo «el Consejo Conjunto») en el cumplimiento de sus funciones y asumir la responsabilidad de la aplicación general del Acuerdo.
Italian: Conformemente all’articolo 230 dell’accordo, è istituito un comitato Cariforum-UE per il commercio e lo sviluppo («il Comitato per il commercio e lo sviluppo») incaricato di assistere il Consiglio congiunto Cariforum-UE (il «Consiglio congiunto») nell’esercizio delle sue funzioni e di assumere la responsabilità della messa in opera generale dell’accordo.
Portuguese: O Comité de Comércio e Desenvolvimento Cariforum-UE (a seguir designado por «Comité de Comércio e Desenvolvimento») é criado nos termos do artigo 230.o do Acordo a fim de assistir o Conselho Conjunto Cariforum-UE (a seguir designado por «Conselho Conjunto») no cumprimento dos seus deveres e de assumir a responsabilidade pela aplicação geral do Acordo.
Dutch: Het Handels- en ontwikkelingscomité Cariforum-EU (hierna „het Handels- en ontwikkelingscomité”), is overeenkomstig artikel 230 van de overeenkomst opgericht om de Gezamenlijke Raad Cariforum-EU (hierna „de Gezamenlijke Raad”) bij te staan bij de uitvoering van zijn taken, en om de verantwoordelijkheid te dragen voor de algemene tenuitvoerlegging van de overeenkomst.
Danish: Udvalget for Handel og Udvikling Cariforum-EU (i det følgende benævnt »Udvalget for Handel og Udvikling«) er nedsat i overensstemmelse med artikel 230 i aftalen med det formål at bistå Det Fælles Råd Cariforum-EU (i det følgende benævnt »det fælles råd«) ved udførelsen af dets opgaver og tage ansvaret for den almindelige gennemførelse af aftalen.
Swedish: Cariforum–EU:s handels- och utvecklingskommitté (nedan kallad handels- och utvecklingskommittén) inrättas i enlighet med artikel 230 i avtalet och ska biträda gemensamma Cariforum–EU-rådet (nedan kallat gemensamma rådet) i dess arbete och ska ansvara för det allmänna genomförandet av avtalet.
Finnish: Perustetaan sopimuksen 230 artiklan mukaisesti CARIFORUM–EU-kauppa- ja kehityskomitea, jäljempänä ’kauppa- ja kehityskomitea’, jonka tehtävänä on avustaa CARIFORUM–EU-yhteisneuvostoa, jäljempänä ’yhteisneuvosto’, sen tehtävien hoitamisessa sekä vastata sopimuksen yleisestä täytäntöönpanosta.
Greek: Ιδρύεται επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης Cariforum-ΕΕ (εφεξής «επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης»), σύμφωνα με το άρθρο 230 της συμφωνίας, η οποία επικουρεί το Κοινό Συμβούλιο Cariforum-ΕΕ (εφεξής «Κοινό Συμβούλιο») κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του και φέρει την ευθύνη για τη γενική εφαρμογή της συμφωνίας.
Czech: Výbor CARIFORUM-EU pro obchod a rozvoj (dále jen „výbor pro obchod a rozvoj“) je zřízen v souladu s článkem 230 dohody za tím účelem, aby byl nápomocen Smíšené radě CARIFORUM-EU (dále jen „smíšená rada“) při plnění jejích úkolů a převzal odpovědnost za obecné provádění dohody.
Slovak: Výbor Cariforum – EÚ pre obchod a rozvoj (ďalej len „výbor pre obchod a rozvoj“) je zriadený v súlade s článkom 230 dohody s cieľom pomôcť Spoločnej rade Cariforum – EÚ (ďalej len „spoločná rada“) pri plnení jej úloh a prevziať zodpovednosť za celkové vykonávanie dohody.
Polish: Komitet CARIFORUM-UE ds. Handlu i Rozwoju (zwany dalej „Komitetem ds. Handlu i Rozwoju”) został utworzony zgodnie z art. 230 umowy w celu wspierania Wspólnej Rady CARIFORUM-UE (zwanej dalej „Wspólną Radą”) w wykonywaniu jej obowiązków oraz przyjęcia odpowiedzialności za ogólne wykonanie umowy.
Hungarian: A megállapodás 230. cikkével összhangban létrehozott Cariforum–EU Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság (a továbbiakban: Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság) feladata, hogy támogassa a Cariforum–EU Közös Tanácsot kötelességeinek teljesítésében, és hogy feleljen a megállapodás általános végrehajtásáért.
Slovenian: Odbor Cariforum–EU za trgovino in razvoj (v nadaljnjem besedilu: Odbor za trgovino in razvoj) se ustanovi v skladu s členom 230 Sporazuma za pomoč Skupnemu svetu Cariforum-EU (v nadaljnjem besedilu: Skupni Svet) pri opravljanju njegovih dolžnosti in je odgovoren za splošno izvajanje Sporazuma.
Romanian: Comitetul CARIFORUM-UE pentru comerț și dezvoltare (denumit în continuare „Comitetul pentru comerț și dezvoltare”) este instituit în conformitate cu articolul 230 din acord în scopul de a asista Consiliul mixt CARIFORUM-UE (denumit în continuare „Consiliul mixt”) în exercitarea atribuțiilor sale și de a prelua responsabilitatea pentru punerea în aplicare generală a acordului.
Bulgarian: Комитетът по търговия и развитие Карифорум—ЕС (наричан по-нататък „Комитетът по търговия и развитие“) е създаден съгласно член 230 от споразумението, за да подпомага Съвместния съвет Карифорум—ЕС (наричан по-нататък „Съвместният съвет“) при изпълнението на задълженията му и да поеме отговорността за общото прилагане на споразумението.
Estonian: CARIFORUMi-ELi kaubandus- ja arengukomitee (edaspidi „kaubandus- ja arengukomitee”) moodustatakse lepingu artikli 230 kohaselt, ülesandega aidata CARIFORUMi-ELi ühisnõukogu (edaspidi „ühisnõukogu”) tema kohustuste täitmisel ja vastutada lepingu üldise rakendamise eest.
Latvian: Cariforum un ES Tirdzniecības un attīstības komiteju (turpmāk “Tirdzniecības un attīstības komiteja”) izveido saskaņā ar nolīguma 230. pantu, lai tā palīdzētu Cariforum un ES Apvienotajai padomei (turpmāk “Apvienotā padome”) veikt pienākumus un uzņemtos atbildību par nolīguma vispārēju īstenošanu.
Lithuanian: CARIFORUM ir ES prekybos ir vystymosi komitetas (toliau – Prekybos ir vystymosi komitetas) įsteigtas pagal Susitarimo 230 straipsnį, kad padėtų CARIFORUM ir ES jungtinei tarybai (toliau – Jungtinė taryba) vykdyti savo pareigas ir būtų atsakingas už bendrą Susitarimo įgyvendinimą.
Maltese: Il-Kumitat tal-Kummerċ u tal-Iżvilupp CARIFORUM-UE (minn hawn ‘il quddiem “il-Kumitat tal-Kummerċ u tal-Iżvilupp”) huwa stabbilit f’konformità mal-Artikolu 230 tal-Ftehim għall-finijiet ta’ assistenza lill-Kunsill Konġunt CARIFORUM-UE (minn hawn ‘il quddiem “il-Kunsill Konġunt”) għat-twettiq ta’ dmirijietu u it-teħid tar-responsabbiltà għall-implimentazzjoni ġenerali tal-Ftehim.