English: have satisfied the quarantine isolation period of at least 28 days and within that period, and at least 21 days after being admitted to the quarantine accommodation, specifically approved for the purpose by the competent authority, and where only animals having at least the same health status were present, and:
French: ont accompli la période d’isolement en quarantaine d’au moins vingt-huit jours et, au cours de cette période et au moins vingt et un jours après avoir été admis dans le local de quarantaine, spécialement agréé à cette fin par l’autorité compétente, et où n’étaient présents que des animaux ayant au moins le même statut sanitaire, et:
German: Sie haben die Quarantäne von mindestens 28 Tagen durchlaufen, und während dieses Zeitraums, und mindestens 21 Tage nach ihrer Einstellung in die Quarantäneeinrichtung – die von der zuständigen Behörde speziell zu diesem Zweck zugelassen ist und in der sich ausschließlich Tiere mit mindestens demselben Gesundheitsstatus befanden –,
Spanish: han cumplido el período de aislamiento mínimo de 28 días y durante este período, y al menos 21 días después del ingreso en las instalaciones de cuarentena, específicamente autorizadas al efecto por la autoridad competente, y en las que solo estaban presentes animales de calificación sanitaria al menos equivalente:
Italian: sono stati posti in quarantena per un periodo di almeno 28 giorni e almeno 21 giorni dopo che sono stati ammessi all'apposito impianto, specificamente approvato a tal fine dall'autorità competente, e nel quale si trovavano soltanto animali aventi almeno la stessa qualifica sanitaria:
Portuguese: cumpriram o período de isolamento de quarentena de pelo menos 28 dias e, durante esse período e pelo menos 21 dias após a entrada nas instalações de quarentena que foram especialmente autorizadas para o efeito pela autoridade competente e nas quais se encontravam apenas animais com pelo menos o mesmo estatuto sanitário:
Dutch: zijn gedurende ten minste 28 dagen in quarantaine gehouden en binnen die periode, ten minste 21 dagen nadat zij zijn binnengebracht in de speciaal daartoe door de bevoegde autoriteit erkende voorzieningen, waar alleen dieren met ten minste dezelfde gezondheidsstatus aanwezig waren, en:
Danish: have gennemgået isolations/karantæneperioden på mindst 28 dage og inden for denne periode og mindst 21 dage efter anbringelse i faciliteter, der er godkendt til dette formål af den kompetente myndighed, og som kun rummer dyr med mindst samme sundhedsstatus, og:
Swedish: Djuren har genomgått karantänisoleringsperioden på minst 28 dagar och under denna period, och minst 21 dagar efter insättningen på karantänanläggningen, som av den behöriga myndigheten godkänts särskilt för detta ändamål och där enbart djur med minst samma hälsostatus befunnit sig,
Finnish: ovat olleet eristyksissä vähintään vaaditut 28 päivää, ja eristysaikana ja vähintään 21 päivää sellaisiin karanteenitiloihin saapumisen jälkeen, jotka toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt nimenomaan tähän tarkoitukseen ja joissa oli niiden lisäksi ainoastaan vähintään yhtä terveitä eläimiä, ja
Greek: έχουν παραμείνει σε απομόνωση για διάστημα τουλάχιστον 28 ημερών, εντός του οποίου και κατά τις 21 τουλάχιστον ημέρες που ακολούθησαν την είσοδό τους στο σταθμό απομόνωσης, ο οποίος έχει εγκριθεί ειδικά για το σκοπό αυτό από την αρμόδια αρχή και στον οποίο βρίσκονταν μόνο ζώα της ίδιας τουλάχιστον υγειονομικής κατάστασης:
Czech: splnily podmínku alespoň 28denního karanténního období a během tohoto období a alespoň 21 dnů po přijetí do karanténního zařízení k tomuto účelu zvlášť schváleného příslušným orgánem, kde se nacházela pouze zvířata s minimálně stejným veterinárním statusem; a
Slovak: splnili podmienky obdobia karanténnej izolácie, ktoré má trvať minimálne 28 dní, a počas daného obdobia a aspoň 21 dní po ich prijatí do karanténneho zariadenia osobitne schváleného príslušným orgánom na tento účel, sa v karanténnom zariadení nachádzali len zvieratá s minimálne rovnakým zdravotným stavom, a:
Polish: pomyślnie przeszły kwarantannę trwającą co najmniej 28 dni i w okresie tym, a przynajmniej 21 dni po umieszczeniu ich w miejscu kwarantanny, zatwierdzonym do tego celu przez właściwy organ i w którym obecne były jedynie zwierzęta o tym samym statusie zdrowotnym oraz:
Hungarian: az előírtaknak megfelelően legalább 28 napig karanténban elkülönítve tartottak, és ezen időszak alatt, de legalább az - illetékes hatóság által külön e célra engedélyezett - karanténban történő elhelyezést követő 21 napon belül ott kizárólag az állatokkal legalább azonos egészségügyi státusszal rendelkező állatokat tartottak, valamint:
Slovenian: so bile v karantenski izolaciji najmanj 28 dni in v tem obdobju najmanj 21 dni po sprejemu v karantenske prostore, ki jih je za navedeni namen posebej odobril pristojni organ, v navedenih prostorih pa so bile prisotne le živali istega zdravstvenega statusa ter:
Romanian: au încheiat perioada de izolare în carantină de cel puțin 28 de zile, iar pe parcursul perioadei respective și cu cel puțin 21 de zile după intrarea în unitatea de carantină, autorizată în mod special în acel scop de către autoritatea competentă și unde erau prezente numai animale având cel puțin aceeași stare de sănătate și:
Bulgarian: са преминали през карантинен период на изолация от най-малко 28 дни, като в рамките на този период и най-малко 21 дни, след като са били приети в специално одобреното за целта от компетентния орган карантинно помещение, където са се намирали единствено животни с най-малко същия здравен статус, и:
Estonian: on läbinud vähemalt 28päevase karantiiniperioodi, mille jooksul vähemalt 21 päeva pärast seda, kui nad on viidud pädeva asutuse poolt selleks otstarbeks heakskiidu saanud karantiiniruumidesse, kus olid ainult vähemalt sama kõrge tervisestaatusega loomad:
Latvian: izgājušas karantīnas izolācijas periodu vismaz 28 dienas un šā perioda laikā un vismaz 21 dienu pēc uzņemšanas karantīnas telpās tām konkrēti šim nolūkam eksportētājvalsts kompetentās iestādes apstiprinātā laboratorijā, kurā atradās tikai dzīvnieki ar vismaz līdzvērtīgu veselības statusu, un
Lithuanian: buvo uždaryti karantino patalpose bent 28 dienas ir tuo laikotarpiu, praėjus bent 21 dienai nuo uždarymo į karantino patalpas, kurias tuo tikslu specialiai patvirtino kompetentinga institucija ir kuriose buvo laikomi tik tos pačios sveikatos būklės gyvūnai, ir
Maltese: issodisfaw il-perjodu ta' iżolament ta' kwarantina ta' mill-inqas 28 jum u fi żmien dak il-perjodu, u mill-inqas 21 jum wara li ddaħħlu fl-akkomodazzjoni ta' kwarantina, speċifikament approvata għall-iskop mill-awtorità kompetenti, u fejn kienu preżenti biss annimali li kellhom mill-inqas l-istess status ta' saħħa, u: