FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 1 September 2010
French: du 1er septembre 2010
German: vom 1. September 2010
Spanish: de 1 de septiembre de 2010
Italian: del 1o settembre 2010
Portuguese: de 1 de Setembro de 2010
Dutch: van 1 september 2010
Danish: af 1. september 2010
Swedish: av den 1 september 2010
Finnish: annettu 1 päivänä syyskuuta 2010,
Greek: της 1ης Σεπτεμβρίου 2010
Czech: ze dne 1. září 2010
Slovak: z 1. septembra 2010
Polish: z dnia 1 września 2010 r.
Hungarian: (2010. szeptember 1.)
Slovenian: z dne 1. septembra 2010
Romanian: din 1 septembrie 2010
Bulgarian: от 1 септември 2010 година
Estonian: september 2010,
Latvian: (2010. gada 1. septembris)
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: tal-1 ta’ Settembru 2010
English: (notified under document C(2010) 5676)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 5676]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 5676)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 5676]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 5676]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 5676]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 5676)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 5676)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 5676]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 5676)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 5676]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 5676)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 5676]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 5676)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 5676. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 5676)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 5676]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 5676)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 5676 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 5676)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 5676)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 5676)
English: After having consulted the European Data Protection Supervisor,
French: après consultation du Contrôleur européen de la protection des données,
German: nach Anhörung des Europäischen Datenschutzbeauftragten,
Spanish: Tras haber consultado al Supervisor Europeo de Protección de Datos,
Italian: dopo aver consultato il garante europeo della protezione dei dati,
Portuguese: Após consulta da Autoridade Europeia para a Protecção de Dados,
Dutch: Na raadpleging van de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming,
Danish: efter at have hørt Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, og
Swedish: efter att ha hört Europeiska datatillsynsmannen, och
Finnish: on kuullut Euroopan tietosuojavaltuutettua,
Greek: Μετά από διαβούλευση με τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων,
Czech: po konzultaci s evropským inspektorem ochrany údajů,
Slovak: po konzultácii s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov,
Polish: po konsultacji z Europejskim Inspektorem Ochrony Danych,
Hungarian: az európai adatvédelmi biztossal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov,
Romanian: după consultarea Autorității Europene pentru Protecția Datelor,
Bulgarian: след консултации с Европейския надзорен орган по защита на данните,
Estonian: olles konsulteerinud Euroopa andmekaitseinspektoriga
Latvian: apspriedusies ar Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu,
Maltese: Wara li kkonsultat lill-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Dejta,
English: Adequacy decisions should be taken on the basis of these assessments with respect to those authorities.
French: Les décisions en matière d’adéquation doivent être arrêtées sur la base des évaluations réalisées pour ces autorités.
German: Beschlüsse über die Angemessenheit dieser Stellen sollten sich auf diese Bewertungen stützen.
Spanish: Sobre la base de tal evaluación, resulta oportuno adoptar decisiones en cuanto a la adecuación de las citadas autoridades.
Italian: Occorre deliberare in merito all'adeguatezza sulla base delle suddette valutazioni.
Portuguese: As decisões de adequação para cada uma dessas autoridades devem ser tomadas com base nessas avaliações.
Dutch: Op basis van deze toetsingen dienen besluiten over de adequaatheid van deze autoriteiten te worden genomen.
Danish: På grundlag af disse vurderinger bør der træffes afgørelse om de pågældende myndigheders tilstrækkelighed.
Swedish: På grundval av dessa bedömningar bör beslut fattas om huruvida dessa myndigheter uppfyller kraven på tillräcklighet.
Finnish: Näiden arviointien pohjalta olisi tehtävä päätökset kyseisten viranomaisten asianmukaisuudesta.
Greek: Οι αποφάσεις περί καταλληλότητας πρέπει να ληφθούν βάσει των αξιολογήσεων αυτών όσον αφορά τις εν λόγω αρχές.
Czech: Rozhodnutí o přiměřenosti by měla být přijímána na základě těchto hodnocení a s ohledem na zmíněné orgány.
Slovak: Rozhodnutia o primeranosti by sa mali prijímať na základe týchto hodnotení týkajúcich sa uvedených orgánov.
Polish: Decyzje dotyczące adekwatności tych organów należy podjąć na podstawie tych ocen.
Hungarian: A megfelelőségről hozott határozatokat e hatóságok tekintetében ezen értékelések alapján indokolt meghozni.
Slovenian: Odločitve glede ustreznosti je za navedene organe treba sprejeti na podlagi teh ocen.
Romanian: Deciziile în privința gradului de adecvare trebuie să fie luate pe baza acestor evaluări referitoare la autoritățile menționate.
Bulgarian: Въз основа на тези оценки следва да бъдат взети решения във връзка с адекватността на посочените органи.
Estonian: Otsused kõnealuste asutuste adekvaatsuse kohta tuleks teha kõnesoleva hindamise alusel.
Latvian: Lēmumi par atbilstību jāpieņem, pamatojoties uz šiem novērtējumiem.
Lithuanian: Remiantis šių institucijų vertinimais turėtų būti priimti sprendimai dėl jų tinkamumo.
Maltese: Deċiżjonijiet dwar l-adegwatezza għandhom jittieħdu abbażi ta’ dawn il-valutazzjonijiet fir-rigward ta’ dawk l-awtoritajiet.
English: The mutual reliance would be based on the equivalence of the Union and those countries’ auditor oversight systems.
French: Cette confiance mutuelle doit reposer sur l’équivalence des systèmes de supervision des contrôleurs légaux des comptes dans l'Union et dans lesdits pays.
German: Grundlage des gegenseitigen Vertrauens soll die Gleichwertigkeit der Abschlussprüfungsaufsichtssysteme der Union und jener der genannten Länder sein.
Spanish: La confianza mutua se basaría en la equivalencia entre los sistemas de supervisión de los auditores de la Comunidad y de los citados países.
Italian: La fiducia reciproca si basa sull’equivalenza dei sistemi di controllo dei revisori contabili dell'Unione europea e dei succitati paesi.
Portuguese: Essa aceitação mútua seria baseada na equivalência dos sistemas de supervisão da auditoria na União e nesses países.
Dutch: Dit wederzijdse vertrouwen zou op de gelijkwaardigheid van de stelsels van publiek toezicht op auditors van de Unie en van de betrokken landen zijn gebaseerd.
Danish: Gensidig tillid baseres på ligeværdighed mellem Unionens og de pågældende landes revisortilsynssystemer.
Swedish: Det ömsesidiga förtroendet skulle bygga på likvärdighet mellan EU:s och dessa länders system för revisionstillsyn.
Finnish: Keskinäinen luottamus perustuisi unionin tilintarkastusalan valvontajärjestelmän ja kyseisten kolmansien maiden valvontajärjestelmien vastaavuuteen.
Greek: Η αμοιβαία αναγνώριση θα βασίζεται στην ισοδυναμία των συστημάτων εποπτείας των νομίμων ελεγκτών της Ένωσης και των νομίμων ελεγκτών των εν λόγω χωρών.
Czech: Vzájemná spolehlivost bude založena na rovnocennosti systémů dohledu nad auditem v Unii a v uvedených zemích.
Slovak: Vzájomná dôvera by sa zakladala na rovnocennosti systémov dohľadu nad audítormi v Únii a uvedených krajinách.
Polish: Wzajemne zaufanie ma być oparte na równoważności systemów nadzoru nad audytem w Unii i w tych krajach.
Hungarian: A kölcsönös bizalom az Unió és az előbbi országok könyvvizsgálók felügyeletére vonatkozó rendszerének egyenértékűségén alapulna.
Slovenian: Vzajemno zaupanje bo temeljilo na enakovrednosti sistemov nadzora revizorjev Unije in navedenih držav.
Romanian: Încrederea reciprocă se va baza pe echivalența dintre sistemele de supraveghere a auditului din Uniune și din țările menționate.
Bulgarian: Взаимното доверие ще се основава на равностойността между системите за одитен надзор на Съюза и на посочените страни.
Estonian: Vastastikune usaldus põhineks Euroopa Liidu ja kõnealuste riikide audiitorjärelevalvesüsteemide samaväärsusel.
Latvian: Šī savstarpējā paļaušanās būs balstīta uz Kopienas un minēto valstu revidentu uzraudzības sistēmu līdzvērtību.
Lithuanian: Abipusis pasitikėjimas būtų pagrįstas Sąjungos ir tų šalių auditorių priežiūros sistemų lygiavertiškumu.
Maltese: Il-fiduċja reċiproka għandha tkun ibbażata fuq l-ekwivalenza tas-sistemi ta’ sorveljanza tal-awdituri tal-Unjoni u ta’ dawk il-pajjiżi.
English: The following competent authorities of third countries shall be considered adequate for the purpose of Article 47(1) of Directive 2006/43/EC:
French: Les autorités compétentes de pays tiers suivantes sont adéquates aux fins de l’article 47, paragraphe 1, de la directive 2006/43/CE:
German: Folgende zuständige Stellen von Drittländern werden für die Zwecke von Artikel 47 Absatz 1 der Richtlinie 2006/43/EG als angemessen betrachtet:
Spanish: Se considerará que las siguientes autoridades competentes de terceros países cumplen los requisitos adecuados a efectos de lo dispuesto en el artículo 47, apartado 1, de la Directiva 2006/43/CE:
Italian: Le seguenti autorità competenti di paesi terzi sono considerate adeguate ai fini dell'articolo 47, paragrafo 1, della direttiva 2006/43/CE:
Portuguese: As autoridades competentes de países terceiros a seguir enumeradas satisfazem os requisitos considerados adequados para efeitos do artigo 47.o, n.o 1, da Directiva 2006/43/CE:
Dutch: De volgende bevoegde autoriteiten van derde landen worden als adequaat aangemerkt voor de toepassing van artikel 47, lid 1, van Richtlijn 2006/43/EG:
Danish: Følgende kompetente tredjelandsmyndigheder anses for tilstrækkelige i henhold til artikel 47, stk. 1, i direktiv 2006/43/EF:
Swedish: Följande behöriga myndigheter i tredjeland ska anses uppfylla tilläckliga krav enligt artikel 47.1 i direktiv 2006/43/EG:
Finnish: Seuraavat kolmansien maiden toimivaltaiset viranomaiset katsotaan asianmukaisiksi direktiivin 2006/43/EY 47 artiklan 1 kohdan soveltamista varten:
Greek: Οι ακόλουθες αρμόδιες αρχές τρίτων χωρών θεωρούνται κατάλληλες για τους σκοπούς του άρθρου 47 παράγραφος 1 της οδηγίας 2006/43/EK:
Czech: Za přiměřené pro účely čl. 47 odst. 1 směrnice 2006/43/ES se považují tyto příslušné orgány třetích zemí:
Slovak: Za orgány spĺňajúce požiadavky primeranosti na účel článku 47 ods. 1 smernice 2006/43/ES sa považujú tieto príslušné orgány tretích krajín:
Polish: Za adekwatne w myśl art. 47 ust. 1 dyrektywy 2006/43/WE uznaje się następujące właściwe organy krajów trzecich:
Hungarian: A 2006/43/EK irányelv 47. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában az alábbi harmadik országbeli illetékes hatóságokat megfelelőnek kell tekinteni:
Slovenian: Naslednji pristojni organi tretjih držav se štejejo za ustrezne za namene člena 47(1) Direktive 2006/43/ES:
Romanian: Se consideră adecvate în sensul articolului 47 alineatul (1) din Directiva 2006/43/CE următoarele autorități competente din țări terțe:
Bulgarian: Следните компетентни органи на трети страни се признават за адекватни за целите на член 47, параграф 1 от Директива 2006/43/ЕО:
Estonian: Direktiivi 2006/43/EÜ artikli 47 lõike 1 kohaldamisel käsitatakse adekvaatsena järgmisi kolmandate riikide pädevaid asutusi:
Latvian: Par atbilstīgām Direktīvas 2006/43/EK 47. panta 1. punkta nozīmē uzskata šādas trešo valstu kompetentās iestādes:
Lithuanian: Šios trečiųjų šalių kompetentingos institucijos laikomos tinkamomis Direktyvos 2006/43/EB 47 straipsnio 1 dalies tikslais:
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi terzi li ġejjin għandhom jitqiesu adegwati għall-iskop tal-Artikolu 47(1) tad-Direttiva 2006/43/KE:
English: The Australian Securities and Investments Commission;
French: l'Australian Securities and Investments Commission;
German: Die Australian Securities and Investments Commission;
Spanish: Securities and Investments Commission de Australia;
Italian: la Australian Securities and Investments Commission;
Portuguese: Australian Securities and Investments Commission.
Dutch: de Australian Securities and Investments Commission;
Danish: The Australian Securities and Investments Commission
Swedish: Australian Securities and Investments Commission.
Finnish: Australian Securities and Investments Commission;
Greek: η Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς της Αυστραλίας·
Czech: Australská komise pro cenné papíry a investice (Australian Securities and Investments Commission);
Slovak: Austrálska komisia pre cenné papiere a investície;
Polish: Australijska Komisja ds. Papierów Wartościowych i Inwestycji (Australian Securities and Investments Commission);
Hungarian: Australian Securities and Investments Commission;
Slovenian: Avstralska komisija za vrednostne papirje in naložbe (Australian Securities and Investments Commission);
Romanian: Australian Securities and Investments Commission;
Bulgarian: Австралийската Комисия за ценните книжа и инвестициите (The Australian Securities and Investments Commission);
Estonian: Australian Securities and Investments Commission – Austraalia Väärtpaberite ja Investeeringute Komisjon;
Latvian: The Australian Securities and Investments Commission;
Lithuanian: Australijos vertybinių popierių ir investicijų komisija;
Maltese: L-“Australian Securities and Investments Commission”;
English: The Public Company Accounting Oversight Board of the United States of America;
French: le Public Company Accounting Oversight Board des États-Unis d’Amérique;
German: das Public Company Accounting Oversight Board der Vereinigten Staaten von Amerika;
Spanish: Public Company Accounting Oversight Board de los Estados Unidos de América;
Italian: il Public Company Accounting Oversight Board degli Stati Uniti d'America;
Portuguese: Public Company Accounting Oversight Board dos EUA.
Dutch: de Public Company Accounting Oversight Board van de Verenigde Staten van Amerika;
Danish: The Public Company Accounting Oversight Board of the United States of America
Swedish: Public Company Accounting Oversight Board of the United States of America.
Finnish: Amerikan yhdysvaltojen Public Company Accounting Oversight Board;
Greek: το Συμβούλιο Λογιστικής Εποπτείας των Εταιρειών Δημοσίου Ενδιαφέροντος των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής·
Czech: Rada Spojených států amerických pro dohled nad auditorskými společnostmi (Public Company Accounting Oversight Board of the United States of America);
Slovak: Rada Spojených štátov amerických pre dohľad nad audítorskými spoločnosťami;
Polish: Rada ds. Nadzoru nad Rachunkowością Spółek Publicznych Stanów Zjednoczonych Ameryki (Public Company Accounting Oversight Board of the United States of America);
Hungarian: Public Company Accounting Oversight Board of the United States of America;
Slovenian: Odbor za nadzor računovodstva v javnih družbah Združenih držav Amerike (Public Company Accounting Oversight Board of the United States of America);
Romanian: Public Company Accounting Oversight Board din Statele Unite ale Americii;
Bulgarian: Съветът за публичен надзор на счетоводната дейност на дружествата в Съединените американски щати (The Public Company Accounting Oversight Board of the United States of America);
Estonian: The Public Company Accounting Oversight Board of the United States of America – Ameerika Ühendriikide Väärtpaberibörsil Noteeritud Äriühingute Raamatupidamise Järelevalve Nõukogu;
Latvian: The Public Company Accounting Oversight Board of the United States of America;
Lithuanian: Jungtinių Amerikos Valstijų akcinių bendrovių apskaitos priežiūros valdyba;
Maltese: Il-“Public Company Accounting Oversight Board” tal-Istati Uniti tal-Amerika;
English: The Securities and Exchange Commission of the United States of America.
French: la Securities and Exchange Commission des États-Unis d’Amérique.
German: die Securities and Exchange Commission der Vereinigten Staaten von Amerika.
Spanish: Securities and Exchange Commission de los Estados Unidos de América.
Italian: la Securities and Exchange Commission degli Stati Uniti d'America.
Portuguese: Securities and Exchange Commission dos EUA.
Dutch: de Securities and Exchange Commission van de Verenigde Staten van Amerika.
Danish: The Securities and Exchange Commission of the United States of America.
Finnish: Amerikan yhdysvaltojen Securities and Exchange Commission.
Greek: η Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
Czech: Komise Spojených států amerických pro cenné papíry a burzu (Securities and Exchange Commission of the United States of America).
Slovak: Komisia Spojených štátov amerických pre cenné papiere a burzu.
Polish: Komisja Papierów Wartościowych i Giełd Stanów Zjednoczonych Ameryki (Securities and Exchange Commission of the United States of America).
Hungarian: Securities and Exchange Commission of the United States of America.
Slovenian: Komisija za vrednostne papirje in borzo Združenih držav Amerike (Securities and Exchange Commission of the United States of America).
Romanian: Securities and Exchange Commission din Statele Unite ale Americii.
Bulgarian: Комисията за ценните книжа и фондовите борси на Съединените американски щати (The Securities and Exchange Commission of the United States of America).
Estonian: The Securities and Exchange Commission – Ameerika Ühendriikide Väärtpaberite ja Börsitehingute Komisjon.
Latvian: The Securities and Exchange Commission of the United States of America.
Lithuanian: Jungtinių Amerikos Valstijų vertybinių popierių ir biržos komisija.
Maltese: Is-“Securities and Exchange Commission” tal-Istati Uniti tal-Amerika.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States may agree to joint inspections only where necessary.
French: Les États membres n'autorisent les inspections communes que lorsque celles-ci sont nécessaires.
German: Die Mitgliedstaaten können gemeinsamen Kontrollen im Bedarfsfall zustimmen.
Spanish: Los Estados miembros podrán aceptar llevar a cabo inspecciones conjuntas exclusivamente en caso necesario.
Italian: Qualora necessario, gli Stati membri possono accettare ispezioni congiunte.
Portuguese: Os Estados-Membros só podem dar o seu acordo a inspecções conjuntas quando estas sejam necessárias.
Dutch: De lidstaten mogen alleen met gezamenlijke inspecties instemmen wanneer zulks noodzakelijk is.
Danish: Medlemsstaterne kan tillade fælles kontrolundersøgelser, såfremt det er nødvendigt.
Swedish: Medlemsstaterna kan endast gå med på gemensamma inspektioner när det är nödvändigt.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat sopia yhteisistä tarkastuksia vain silloin, kun se on tarpeen.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να συμφωνήσουν να διενεργηθούν κοινές επιθεωρήσεις μόνον εφόσον κρίνεται αναγκαίο.
Czech: Členské státy se mohou dohodnout na společných kontrolách, pouze pokud je to nutné.
Slovak: Členské štáty sa na spoločných kontrolách môžu dohodnúť len v prípade potreby.
Polish: Jedynie w przypadkach, gdy to niezbędne, państwa członkowskie dopuszczają wspólne inspekcje.
Hungarian: A tagállamok kizárólag olyan esetekben egyezhetnek bele közös vizsgálatok lefolytatásába, amikor ez szükséges.
Slovenian: Države članice lahko na skupne inšpekcijske preglede pristanejo samo, če je to potrebno.
Romanian: Statele membre pot autoriza inspecțiile mixte numai dacă acestea sunt necesare.
Bulgarian: Държавите-членки могат да се споразумяват за извършване на съвместни проверки само при необходимост.
Estonian: Liikmesriigid võivad nõustuda ühiskontrollidega üksnes vajaduse korral.
Latvian: Dalībvalstis var piekrist veikt kopīgas pārbaudes tikai nepieciešamības gadījumā.
Lithuanian: Valstybės narės gali sutikti, kad būtų atliekami bendri tikrinimai, tik tada, kai tai būtina.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jaqblu fuq spezzjonijiet konġunti fejn meħtieġ biss.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: With respect to the competent authorities referred to in Article 1(2) and (3), this Decision shall cease to apply on 31 July 2013.
French: La présente décision cesse de s'appliquer le 31 juillet 2013 en ce qui concerne les autorités compétentes visées à l'article 1er, paragraphes 2 et 3.
German: Dieser Beschluss findet, soweit er die in Artikel 1 Nummern 2 und 3 genannten zuständigen Stellen betrifft, nach dem 31. Juli 2013 keine Anwendung mehr.
Spanish: Por lo que respecta a las autoridades competentes contempladas en el artículo 1, puntos 2 y 3, la presente Decisión expirará el 31 de julio de 2013.
Italian: Nei confronti delle autorità competenti di cui all'articolo 1, paragrafi 2 e 3, la presente decisione cessa di applicarsi il 31 luglio 2013.
Portuguese: No que respeita às autoridades competentes referidas no artigo 1.o, pontos 2 e 3, a presente decisão deixa de produzir efeitos em 31 de Julho de 2013.
Dutch: Op 31 juli 2013 is dit besluit niet langer van toepassing wat de in artikel 1, punten 2 en 3, genoemde bevoegde autoriteiten betreft.
Danish: For så vidt angår de kompetente myndigheder, som er omhandlet i artikel 1, nr. 2 og 3, anvendes denne afgørelse ikke efter den 31. juli 2013.
Swedish: Med avseende på de behöriga myndigheter som avses i artikel 1.2 och 1.3 ska detta beslut upphöra att gälla den 31 juli 2013.
Finnish: Tämän päätöksen soveltaminen 1 artiklan 2 ja 3 kohdassa mainittuihin toimivaltaisiin viranomaisiin päättyy 31 päivänä heinäkuuta 2013.
Greek: Η παρούσα απόφαση παύει να εφαρμόζεται στις 31 Ιουλίου 2013 όσον αφορά τις αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 1 σημεία 2 και 3.
Czech: Toto rozhodnutí platí pro příslušné orgány uvedené v čl. 1. odst. 2 a 3 do 31. července 2013.
Slovak: Toto rozhodnutie sa vzhľadom na príslušné orgány uvedené v článku 1 bodoch. 2 a ods. 3 uplatňuje do 31. júla 2013.
Polish: W odniesieniu do właściwych organów wymienionych w art. 1 pkt 2 i 3 niniejsza decyzja traci moc z dniem 31 lipca 2013 r.
Hungarian: Ez a határozat az 1. cikk 2. és 3. pontjában megjelölt illetékes hatóságok tekintetében csak 2013. július31-ig alkalmazható.
Slovenian: Ta sklep se v zvezi s pristojnimi organi iz točk 2 in 3 člena 1 preneha uporabljati 31. julija 2013.
Romanian: Prezenta decizie încetează să se aplice la 31 iulie 2013 în ceea ce privește autoritățile competente menționate la articolul 1 punctele 2 și 3.
Bulgarian: По отношение на компетентните органи, посочени в член 1, точки 2 и 3, настоящото решение спира да се прилага на 31 юли 2013 г.
Estonian: Artikli 1 punktides 2 ja 3 osutatud pädevate asutuste suhtes lõpetatakse käesoleva otsuse kohaldamine 31. juulil 2013.
Latvian: Attiecībā uz kompetentajām iestādēm, kas minētas 1. panta 2. un 3. punktā, šo lēmumu beidz piemērot no 2013. gada 31. jūlija.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodytoms kompetentingoms institucijoms šis sprendimas nustoja galioti 2013 m. liepos 31 d.
Maltese: Fir-rigward tal-awtoritajiet kompetenti msemmija fl-Artikolu 1 punti 2 u 3, din id-Deċiżjoni se tieqaf tapplika fil-31 ta’ Lulju 2013.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4