FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dell will also provide its workforce with a range of training opportunities [49]. The project is expected to contribute to the creation and spread of ICT skills and the establishment of a multi-faceted centre as in Limerick (using operational, financial, technical and customer-handling skills),
Italian: Inoltre, Dell fornirà una serie di opportunità formative ai propri dipendenti [49]: si prevede che il progetto contribuirà allo sviluppo e alla diffusione di competenze informatiche e alla creazione di un centro multifunzionale, come già avvenuto a Limerick (con competenze operative, finanziarie, tecniche e di gestione della clientela),
English: The competitor expresses doubts about the creation of indirect jobs. It claims that ancillary investors will not expand their production capacities but will instead increase the use of existing facilities in Poland.
Italian: Il concorrente esprime dubbi sulla creazione di posti di lavoro indiretti; egli sostiene che gli investitori complementari non espanderanno le loro capacità produttive, ma piuttosto intensificheranno il ricorso a strutture già esistenti in Polonia.
English: In particular, the data provided in the study indicates that per capita GDP in Łódź Province is below the national average, while unemployment is above the national average and long-term unemployment is also higher than in Poland as a whole. The average wage level in the province is also below the national average.
Italian: Nello specifico, i dati forniti dallo studio indicano che il PIL pro capite nella provincia di Łódź è inferiore alla media nazionale, mentre sia il tasso di disoccupazione generale sia la disoccupazione di lunga durata sono superiori alla media nazionale.
English: The performance attributes of x86 and non-x86 servers are comparable only at the most basic level. Servers based on x86 architecture are mainly used for common and undemanding tasks, whereas a non-x86 server is likely to be intended for complex processing.
Lithuanian: Kiti nei x86 serveriai tinka atlikti funkcijas, kurių negali atlikti x86 serveriai, nes pastarųjų galimybes riboja originali Intel technologija. x86 serverių ir kitų nei x86 serverių su jų talpa susijusias savybes įmanoma lyginti tik apskritai. x86 architektūra pagrįstais serveriais daugiausiai atliekamos įprastos ir nesudėtingos užduotys, o kitais nei x86 serveriais galima atlikti sudėtingas apdorojimo operacijas.
English: If the manufacturing, marketing and distribution processes of x86 and non-x86 servers were similar, a new entrant would enter the server sector by supplying both products. The x86 market is more attractive for manufacturers in view of its profitability.
Swedish: Om tillverknings-, marknadsförings- och distributionsprocesserna för x86- och icke-x86-servrar var desamma skulle en ny marknadsaktör inom serversektorn tillhandahålla båda produkterna. x86-marknaden är mer attraktiv för tillverkarna på grund av lönsamheten.
Lithuanian: Jeigu x86 serverių arba kitų nei x86 serverių gamybos, pateikimo eksploatuoti ir platinimo veikla būtų panaši, naujas rinkos dalyvis į serverių sektorių stengtųsi patekti kaip abiejų produktų tiekėjas. x86 serverių rinka gamintojams atrodo esanti patrauklesnė, nes ji teikia didesnį pelną.
English: Similarly to what happened in Ireland [47], this cooperation with local institutes of higher education and local government will contribute to local innovation and to the development of a knowledge-based economy and information society, Transfer of knowledge: Dell’s plant in Poland is among the most advanced in the world, therefore it is very likely that knowledge will spill over into the local economy.
Latvian: Tāpat kā Īrijas gadījumā [47], šī sadarbība ar vietējām augstskolām un pašvaldības iestādēm veicinās vietējās inovācijas atbalstīšanu un uz zināšanām balstītas ekonomikas attīstību, kā arī informācijas sabiedrības veidošanu,zināšanu nodošana: Dell Polijas ražotne ir viena no vismodernākajām pasaulē, tāpēc ir ļoti iespējams, ka notiks zināšanu ienākšana vietējā ekonomikā.
Lithuanian: Panašiai kaip buvo Airijos atveju [47], šis bendradarbiavimas su vietinėmis aukštosiomis mokyklomis ir savivaldos institucijomis prisidės prie vietinio inovacijų ir ekonomikos plėtros bei informacinės visuomenės kūrimo.Žinių skleidimas: Dell įmonė Lenkijoje yra viena moderniausių pasaulyje, todėl gali būti, kad žinios bus naudojamos ir vietos ekonomikoje.
English: As regards market power, the Commission considers that since the aid falls under scenario 2 and given that, as indicated above, the investment project would have been carried out in any event, it is not relevant to consider, as part of the in-depth assessment, the effects that the aid could have in relation to a possible increase in market power, as any such market power would exist irrespective of the location of the investment and would not be affected by the granting of the aid. The Commission therefore takes the view that in this case it cannot be concluded that the market power of the beneficiary has increased as a result of the aid.
Lithuanian: Dėl pozicijų rinkoje, Komisija mano, kad nors pagalba teikiama pagal 2 scenarijų, o investicinis projektas – kaip buvo įrodyta – būtų įgyvendintas kiekvienu atveju, tai galimų pagalbos rezultatų potencialaus pozicijų rinkoje sustiprinimo atžvilgiu išsamus vertinimas nėra tinkamas, kadangi tokios pozicijos rinkoje išliktų nepriklausomai nuo investicijų lokalizacijos, o pagalbos suteikimas neturėtų įtakos šioms pozicijoms rinkoje.
English: Case N 872/06 — Individual aid to Qimonda (OJ C 170, 5.7.2008, p. 2), case C 45/03 (ex N 1/03) — Aid in favour of Infineon Technologies-Fabrico de Semiconductores, Portugal, SA (OJ C 235, 1.10.2003, p. 55), case C 86/01 (ex N 334/01) — Aid in favour of Infineon Technologies SC 300 GmbH & Co. KG. (OJ C 368, 22.12.2001, p. 2). In these cases, which concern the memory chip sector, the Commission favoured the use of volume figures essentially because of exceptional price increases in 2000 in comparison with the overall period caused by specific market events in that year.
Lithuanian: Byla N 872/06 – individuali pagalba bendrovei Qimonda (OL C 170, 2008 7 5, p. 2), byla C 45/03 (ex N 1/03) – Pagalba bendrovei Infineon Technologies-Fabrico de Semiconductores, Portugal SA (OL C 235, 2003 10 1, p. 55), byla C 86/01 (ex N 334/01) – Pagalba bendrovei Infineon Technologies SC 300 GmbH & Co. KG (OL C 368, 2001 12 22, p. 2), šiose su atminties lustų sektoriumi susijusiose bylose Komisija kiekybinių duomenų naudojimui pritarė visų pirma atsižvelgusi į ypatingą kainų padidėjimą 2000 m. palyginti su visu laikotarpiu; šį didėjimą sukėlė ypatingi tais metais įvykę pokyčiai.
English: For 2006, the poverty rate in Slovakia was equal to 11,7 %, which is below the European average. In Poland, on the other hand, the rate was 19,1 %, putting the country above the Community average [61].
Maltese: Barra minn hekk, fl-2001-2005 l-qgħad niżel b’iktar minn sitt punti perċentwali f’Západné Slovensko, imqabbel ma’ tnaqqis żgħir ta’ 2,4 % fil-Provinċja ta’ Łódź.