FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The criteria are set at levels that promote the labelling of coverings that are produced with low environmental impact.
French: Les critères sont fixés à des niveaux qui favorisent l’attribution du label à des revêtements dont la production a une faible incidence sur l’environnement.
German: Die Kriterien sind so festgelegt, dass die Kennzeichnung von Belägen, die mit geringen Umweltauswirkungen hergestellt werden, gefördert wird.
Spanish: Los criterios se establecen a niveles que fomentan la concesión de la etiqueta a los revestimientos fabricados con escaso impacto ambiental.
Italian: I livelli fissati nei diversi criteri sono tali da promuovere l’etichettatura di rivestimenti del suolo in legno prodotti con impatto ambientale limitato.
Portuguese: Os critérios são estabelecidos de forma a promover a rotulagem de revestimentos produzidos com fraco impacto ambiental.
Dutch: De criteria worden op een zodanig niveau vastgesteld dat wordt gestimuleerd dat vloerbekledingen met weinig milieueffecten de milieukeur krijgen.
Danish: Disse kriterier er fastsat på niveauer, der fremmer mærkning af belægninger produceret med lav miljøbelastning.
Swedish: Kriterierna har fastställts till nivåer som främjar märkning av beläggningar med låg miljöpåverkan i samband med produktionen.
Finnish: Vaatimukset on asetettu tasolle, joka suosii ympäristömerkin myöntämistä päällysteille, joiden tuotannolla on vähäiset ympäristövaikutukset.
Greek: Για τα κριτήρια καθορίζονται επίπεδα τα οποία προάγουν τη σήμανση επικαλύψεων με μικρές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
Czech: Kritéria jsou stanovena tak, aby podporovala označování těch krytin, jejichž výroba má malý dopad na životní prostředí.
Slovak: Kritériá sú stanovené tak, aby sa podporovalo označovanie krytín, ktorých výroba má malý vplyv na životné prostredie.
Polish: Kryteria te ustawiono na takich poziomach, aby zachęcały do oznakowania tych pokryć, które produkowane są w warunkach ograniczonego wpływu na środowisko naturalne.
Hungarian: A követelményszintek megállapításakor az volt a szempont, hogy olyan padlóborítók jussanak ökocímkéhez, amelyek előállítása mérsékelt környezeti hatással jár.
Slovenian: Merila so določena tako, da se z njimi spodbuja označevanje talnih oblog, izdelanih z majhnim vplivom na okolje.
Romanian: Criteriile sunt fixate la niveluri care promovează etichetarea pardoselilor produse cu un impact scăzut asupra mediului.
Bulgarian: Критериите са определени на нива, които насърчават етикетирането на настилки, чието производство има слабо въздействие върху околната среда.
Estonian: Kriteeriumid on kehtestatud tasemel, mis soodustab ökomärgise andmist kattematerjalidele, mille tootmise mõju keskkonnale on väike.
Latvian: Kritēriji ir noteikti līmeņos, kas veicina to segumu marķēšanu, kuru ražošanai ir maza ietekme uz vidi.
Lithuanian: Kriterijai nustatomi tokio lygio, kad būtų skatinama ženklinti dangas, kurias gaminant daromas mažas poveikis aplinkai.
Maltese: Il-kriterji huma stabbiliti f’livelli li jippromwovu t-tikkettar tal-kisi li huwa prodott b’impatt ambjentali baxx.
English: Assessment and verification requirements
French: Exigences d’évaluation et de vérification
German: Bewertungs- und Prüfanforderungen
Spanish: Requisitos de evaluación y verificación
Italian: Requisiti di valutazione e verifica
Portuguese: Requisitos relativos à avaliação e à verificação
Dutch: Eisen inzake beoordeling en controle
Danish: Krav ved vurdering og verifikation
Swedish: Bedömnings- och kontrollkrav
Finnish: Arviointi- ja todentamisvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης
Czech: Požadavky na posuzování a ověřování
Slovak: Požiadavky na posudzovanie a overovanie
Polish: Wymogi w zakresie oceny i weryfikacji
Hungarian: Értékelési és ellenőrzési követelmények
Slovenian: Zahteve za ocenjevanje in preverjanje
Romanian: Condiții de evaluare și verificare
Bulgarian: Изисквания за оценка и проверка
Estonian: Hindamis- ja kontrollinõuded
Latvian: Vērtēšanas un verifikācijas prasības
Lithuanian: Vertinimo ir patikros reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ta’ valutazzjoni u ta’ verifika
English: The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
French: Les exigences spécifiques en matière d’évaluation et de vérification sont indiquées pour chaque critère.
German: Unter den einzelnen Kriterien sind jeweils die spezifischen Bewertungs- und Prüfanforderungen angegeben.
Spanish: Los requisitos específicos de evaluación y verificación se indican dentro de cada criterio.
Italian: Per ciascun criterio sono previsti requisiti specifici di valutazione e verifica.
Portuguese: Os requisitos específicos em matéria de avaliação e verificação são indicados no âmbito de cada critério.
Dutch: Bij elk criterium worden de specifieke eisen inzake beoordeling en controle vermeld.
Danish: De specifikke krav, som anvendes ved vurdering og verifikation, er angivet for hvert kriterium.
Swedish: De särskilda bedömnings- och kontrollkraven anges för varje kriterium.
Finnish: Erityiset arviointi- ja todentamisvaatimukset on esitetty kunkin arviointiperusteen yhteydessä.
Greek: Οι ειδικές απαιτήσεις όσον αφορά την εκτίμηση και την εξακρίβωση αναφέρονται σε κάθε κριτήριο.
Czech: Zvláštní požadavky na posuzování a ověřování se uvádějí pro každé kritérium.
Slovak: Osobitné požiadavky na posudzovanie a overovanie sa uvádzajú v rámci každého kritéria.
Polish: Szczegółowe wymogi w zakresie oceny i weryfikacji podane są w ramach każdego kryterium.
Hungarian: A konkrét értékelési és ellenőrzési követelmények kritériumonként vannak megadva.
Slovenian: Pri vsakem merilu so navedene posebne zahteve za ocenjevanje in preverjanje.
Romanian: Cerințele specifice de evaluare și verificare sunt indicate în cadrul fiecărui criteriu.
Bulgarian: Специфичните изисквания за оценка и проверка са посочени конкретно за всеки критерий.
Estonian: Iga kriteeriumi juures on esitatud üksikasjalikud hindamis- ja kontrollinõuded.
Latvian: Konkrētas vērtēšanas un verifikācijas prasības norādītas katram kritērijam atsevišķi.
Lithuanian: Kiekvieno kriterijaus apraše nurodyti konkretūs vertinimo ir patikros reikalavimai.
Maltese: Ir-rekwiżiti speċifiċi ta’ valutazzjoni u ta’ verifika huma indikati f’kull kriterju.
English: The criteria are set for internal use only.
French: Les critères ne s’appliquent qu’aux produits destinés à être utilisés à l’intérieur des locaux.
German: Die Kriterien werden ausschließlich für den Innenbereich festgelegt.
Spanish: Se fijan criterios solo para uso en interiores.
Italian: I criteri sono stabiliti esclusivamente per uso interno.
Portuguese: Os critérios são estabelecidos exclusivamente para utilização interna.
Dutch: De criteria worden uitsluitend voor gebruik binnenshuis gesteld.
Danish: Kriterierne gælder kun ved indendørs anvendelse.
Swedish: Kriterierna gäller endast för inomhusbruk.
Finnish: Arviointiperusteet on vahvistettu ainoastaan sisäkäyttöä varten.
Greek: Τα κριτήρια έχουν καθοριστεί μόνο για χρήση σε εσωτερικούς χώρους.
Czech: Kritéria jsou stanovena pouze pro vnitřní použití.
Slovak: Kritériá sú stanovené len na vnútorné použitie.
Polish: Kryteria ustala się jedynie dla produktów do zastosowań wewnętrznych.
Hungarian: A kritériumok kizárólag beltéri használat esetére alkalmazandók.
Slovenian: Merila so določena samo za uporabo na notranjih površinah.
Romanian: Criteriile sunt stabilite numai pentru utilizare interioară.
Bulgarian: Критериите се определят само за използване на закрито.
Estonian: Kriteeriumid on kehtestatud kohaldamiseks üksnes sisetingimustes.
Latvian: Kritēriji ir noteikti tikai attiecībā uz izmantošanu iekštelpās.
Lithuanian: Kriterijai nustatomi tik vidaus naudojimui.
Maltese: Il-kriterji huma stabbiliti għall-użu intern biss.
English: Laminates coverings criteria can be applicable only for floor coverings and for indoor use.
French: Les critères définis pour les revêtements lamellés ne s’appliquent qu’aux revêtements de sol et uniquement pour un usage à l’intérieur des locaux.
German: Die Kriterien für Laminatbodenbeläge können ausschließlich auf Bodenbeläge für den Innenbereich angewandt werden.
Spanish: Los criterios relativos a los revestimientos laminados podrán aplicarse solo a los revestimientos de suelos y para uso en interiores.
Italian: Nel caso dei rivestimenti laminati i criteri possono applicarsi soltanto ai rivestimenti per suolo e per uso interno.
Portuguese: Os critérios respeitantes aos revestimentos laminados são aplicáveis exclusivamente aos revestimentos para pavimentos e para utilização no interior.
Dutch: De criteria voor laminaatbekledingen kunnen slechts worden toegepast op vloerbekledingen en voor gebruik binnenshuis.
Danish: Kriterierne for laminatbelægninger gælder kun for gulvbelægninger og kun ved indendørs anvendelse.
Swedish: Kriterierna för laminatbeläggningar kan endast tillämpas på golvbeläggningar för inomhusbruk.
Finnish: Laminaattipäällysteitä koskevia arviointiperusteita voidaan soveltaa ainoastaan sisäkäyttöön tarkoitettuihin lattiapäällysteisiin.
Greek: Τα κριτήρια για τις πολυστρωματικές επενδύσεις δαπέδων έχουν εφαρμογή μόνο στις επενδύσεις δαπέδων για χρήση σε εσωτερικούς χώρους.
Czech: Kritéria pro laminátové krytiny lze použít pouze na podlahové krytiny a pro vnitřní použití.
Slovak: Kritériá pre laminátové krytiny sa môžu uplatňovať len na podlahové krytiny a krytiny určené na vnútorné použitie.
Polish: Kryteria dotyczące pokryć laminowanych mogą być stosowane jedynie do pokryć podłogowych i jedynie do zastosowań wewnętrznych.
Hungarian: A laminált burkolatokra vonatkozó kritériumok kizárólag beltéri használatra szánt padlóburkolatokra alkalmazhatók.
Slovenian: Merila za laminatne obloge se lahko uporabljajo samo za talne obloge in uporabo na notranjih površinah.
Romanian: Criteriile pentru parchetul laminat pot fi aplicabile numai pentru pardoseli și pentru utilizare interioară.
Bulgarian: Критериите за ламинирани настилки могат да бъдат прилагани само за подови настилки и за използване на закрито.
Estonian: Laminaatkatteid käsitlevaid kriteeriume kohaldatakse üksnes sisetingimustes kasutamiseks ettenähtud põrandakatete suhtes.
Latvian: Lamināta segumu kritērijus var piemērot tikai grīdas segumiem un izmantošanai iekštelpās.
Lithuanian: Laminato dangų kriterijai gali būti taikomi tik grindų dangoms ir tik skirtoms naudoti viduje.
Maltese: Il-kriterji għall-kisi tal-laminat jistgħu jiġu applikati biss għall-kisi tal-art u għall-użu fuq ġewwa.
English: Cork coverings are floor or wall coverings the main component of which is cork.
French: Les revêtements en liège sont des revêtements de sol ou des revêtements muraux principalement constitués de liège.
German: Korkbeläge sind Boden- oder Wandbeläge, die hauptsächlich aus Kork bestehen.
Spanish: Los revestimientos de corcho se definen como revestimientos de suelos o de paredes cuyo componente principal es el corcho.
Italian: I rivestimenti di sughero sono rivestimenti per suolo o murali aventi il sughero come componente principale.
Portuguese: Os «revestimentos em cortiça» são revestimentos para pavimentos ou paredes cujo principal componente é a cortiça.
Dutch: Bekledingen van kurk zijn vloer- of wandbekledingen waarvan de hoofdcomponent kurk is.
Danish: Korkbelægninger er gulv- eller vægbeklædninger, hvor hovedbestanddelen er kork.
Swedish: Beläggningar av kork är golv- eller väggbeläggningar som till största delen består av kork.
Finnish: Korkkipäällysteillä tarkoitetaan lattia- tai seinäpäällysteitä, joiden pääasiallinen valmistusaine on korkki.
Greek: Οι επικαλύψεις από φελλό είναι επενδύσεις δαπέδων ή τοίχων που έχουν ως κύριο συστατικό φελλό.
Czech: Korkové krytiny jsou podlahové krytiny nebo krycí materiály na stěny, jejichž hlavní složkou je korek.
Slovak: Korkové krytiny sú podlahové krytiny alebo krycie materiály na steny, ktorých hlavnou zložkou je korok.
Polish: Pokrycia z korka to pokrycia podłogowe lub okładziny ścienne, których głównym składnikiem jest korek.
Hungarian: A parafaburkolat olyan padló- vagy falburkolat, amelynek fő összetevője a parafa.
Slovenian: Obloge iz plute so talne ali stenske obloge, katerih glavna sestavina je pluta.
Romanian: Pardoselile din plută înseamnă podele sau articole de acoperit pereții a căror componentă principală este pluta.
Bulgarian: Корковите настилки са подови и стенни покрития, чиято основна съставна част е корк.
Estonian: Korkkatted on põranda- või seinakatted, mille peamine koostisosa on kork.
Latvian: Korķa segumi ir grīdas vai sienas segumi, kuru galvenā sastāvdaļa ir korķis.
Lithuanian: Kamštinės dangos – tai grindų dangos ar sienų apmušalai, kurių pagrindinė sudedamoji dalis yra kamštis.
Maltese: Kisi tas-sufra huwa kisi tal-art jew tal-ħajt li l-komponent prinċipali tiegħu hu s-sufra.
English: The criteria are set for indoor use only.
French: Les critères ne s’appliquent qu’aux produits destinés à être utilisés à l’intérieur des locaux.
German: Die Kriterien werden ausschließlich für den Innenbereich festgelegt.
Spanish: Se fijan criterios solo para uso en interiores.
Italian: I criteri sono stabiliti esclusivamente per uso interno.
Portuguese: Os critérios são estabelecidos exclusivamente para utilização no interior.
Dutch: De criteria worden uitsluitend voor gebruik binnenshuis gesteld.
Danish: Kriterierne gælder kun ved indendørs anvendelse.
Swedish: Kriterierna gäller endast för inomhusbruk.
Finnish: Arviointiperusteet on vahvistettu ainoastaan sisäkäyttöä varten.
Greek: Τα κριτήρια έχουν καθοριστεί μόνο για χρήση σε εσωτερικούς χώρους.
Czech: Kritéria jsou stanovena pouze pro vnitřní použití.
Slovak: Kritériá sú stanovené len na vnútorné použitie.
Polish: Kryteria ustala się jedynie dla produktów do zastosowań wewnętrznych.
Hungarian: A kritériumok kizárólag beltéri használat esetére alkalmazandók.
Slovenian: Merila so določena samo za uporabo na notranjih površinah.
Romanian: Criteriile sunt stabilite numai pentru utilizare interioară.
Bulgarian: Критериите се определят само за използване на закрито.
Estonian: Kriteeriumid on kehtestatud kohaldamiseks üksnes sisetingimustes.
Latvian: Kritēriji ir noteikti tikai attiecībā uz izmantošanu iekštelpās.
Lithuanian: Kriterijai nustatomi tik vidaus naudojimui.
Maltese: Il-kriterji huma stabbiliti biss għall-użu fuq ġewwa biss.
English: Bamboo floor covering are made of bamboo in solid pieces or in agglomerates as a main component.
French: Les parquets en bambou sont essentiellement constitués de lames de bambou massif ou aggloméré.
German: Bambusbodenbeläge werden aus Bambusabschnitten oder aus agglomeriertem Material als Hauptwerkstoff hergestellt.
Spanish: Los revestimientos de bambú para suelos están formados por bambú en piezas macizas o en aglomerados en los que constituye el componente principal.
Italian: I rivestimenti per suolo di bambù sono costituiti da bambù massiccio o agglomerato come componente principale.
Portuguese: O «revestimento em bambu para pavimentos» é fabricado em bambu, em peças maciças, ou em aglomerados cujo principal componente é o bambu.
Dutch: Bamboevloeren zijn gemaakt van massieve stukken bamboe of van bamboeagglomeraten als hoofdcomponent.
Danish: Bambusgulv er fremstillet af bambus i massive stykker eller i agglomerater som hovedbestanddel.
Swedish: Golvbeläggningar av bambu är gjorda av stycken av massiv bambu eller består av agglomerat med bambu som huvudkomponent.
Finnish: Bambupäällysteet on valmistettu massiivibambusta tai niiden pääasiallinen valmistusaine on puristettu bambu.
Greek: Οι X κατασκευάζονται με κύριο συστατικό το μπαμπού, σε συμπαγή τεμάχια ή σε συσσωματώματα.
Czech: Bambusové podlahové krytiny jsou vyrobeny z bambusu v celých kusech nebo aglomerátech jako hlavní složka.
Slovak: Bambusové podlahové krytiny sú vyrobené z bambusu ako hlavnej zložky, a to v celých kusoch alebo aglomerátoch.
Polish: Pokrycia podłogowe z bambusa mają za główny składnik lity bambus lub bambus prasowany.
Hungarian: A bambusz padlóburkolatok fő összetevőjét a tömör bambuszdarabok vagy a préselt bambusz alkotja.
Slovenian: Talne obloge iz bambusa so obloge, katerih glavna sestavina je bambus v masivnih kosih ali aglomeratih.
Romanian: Parchetul din bambus are drept componentă principală piese masive sau aglomerate de bambus.
Bulgarian: Бамбуковите подови настилки са изработени от цели парчета бамбук или от агломерати с основна съставна част бамбук.
Estonian: Bambuspõrandakatted on valmistatud täisbambusest või nende peamine koostisosa on pressitud bambus.
Latvian: Bambusa grīdas segums ir izgatavots no viengabala bambusa vai tā galvenā sastāvdaļa ir aglomerēts bambuss.
Lithuanian: Bambukinės grindų dangos gaminamos iš bambuko masyvo arba pagrindinė sudedamoji dalis yra bambuko aglomeratai.
Maltese: Kisi tal-bambù tal-art huwa magħmul minn bambù f’biċċiet solidi jew f’agglomerati bħala komponent prinċipali.
English: Bamboo coverings criteria can be applicable only for floor coverings and for indoor use.
French: Les critères définis pour les revêtements en bambou ne s’appliquent qu’aux revêtements de sol et uniquement pour un usage à l’intérieur des locaux.
German: Die Kriterien für Bambusbeläge können ausschließlich auf Bodenbeläge für den Innenbereich angewandt werden.
Spanish: Los criterios relativos a los revestimientos de bambú podrán aplicarse solo a los revestimientos de suelos para uso en interiores.
Italian: Nel caso dei rivestimenti di bambù i criteri possono applicarsi soltanto ai rivestimenti per suolo e per uso interno.
Portuguese: Os critérios respeitantes aos revestimentos de bambu são aplicáveis exclusivamente aos revestimentos para pavimentos e para utilização no interior.
Dutch: De criteria voor bamboevloeren kunnen slechts worden toegepast op vloerbekledingen en voor gebruik binnenshuis.
Danish: Kriterierne for bambusbelægninger gælder kun for gulvbelægninger og kun ved indendørs anvendelse.
Swedish: Kriterierna för bambubeläggningar kan endast tillämpas på golvbeläggningar för inomhusbruk.
Finnish: Bambupäällysteitä koskevia arviointiperusteita voidaan soveltaa ainoastaan sisäkäyttöön tarkoitettuihin lattiapäällysteisiin.
Greek: Τα κριτήρια για τις επενδύσεις δαπέδων από μπαμπού έχουν εφαρμογή μόνο στις επενδύσεις δαπέδων για χρήση σε εσωτερικούς χώρους.
Czech: Kritéria pro bambusové krytiny lze použít pouze na podlahové krytiny a pro vnitřní použití.
Slovak: Kritériá pre bambusové krytiny sa môžu uplatňovať len na podlahové krytiny a krytiny určené na vnútorné použitie.
Polish: Kryteria dla pokryć z bambusa mogą być stosowane jedynie do pokryć podłogowych i jedynie do zastosowań wewnętrznych.
Hungarian: A bambuszburkolatokra vonatkozó kritériumok kizárólag beltéri használatra szánt padlóburkolatokra alkalmazhatók.
Slovenian: Merila za obloge iz bambusa se lahko uporabljajo samo za talne obloge in uporabo na notranjih površinah.
Romanian: Criteriile pentru pardoselile din bambus pot fi aplicabile numai pentru pardoseli și pentru utilizare interioară.
Bulgarian: Критериите за бамбукови настилки могат да бъдат прилагани само за подови настилки и за използване на закрито.
Estonian: Bambuskatteid käsitlevaid kriteeriume kohaldatakse üksnes sisetingimustes kasutamiseks ettenähtud põrandakatete suhtes.
Latvian: Bambusa segumu kritērijus var piemērot tikai grīdas segumiem un attiecībā uz izmantošanu iekštelpās.
Lithuanian: Bambukinių dangų kriterijai gali būti taikomi tik grindų dangoms ir tik skirtoms naudoti viduje.
Maltese: Kriterji għall-kisi tal-bambù jistgħu japplikaw biss għall-kisi tal-art u għall-użu fuq ġewwa.
English: The functional unit, to which inputs and outputs should be related, is 1 m2 of finished product.
French: L’unité fonctionnelle, à laquelle il convient de rapporter les intrants et les extrants correspond à 1 m2 de produit fini.
German: Die funktionelle Einheit, auf die sich In- und Outputs beziehen sollten, ist 1 m2 Fertigprodukt.
Spanish: La unidad funcional a la que se referirán las entradas y salidas es 1 m2 de producto acabado.
Italian: L’unità funzionale cui devono essere riferiti gli input e gli output è 1 m2 di prodotto finito.
Portuguese: A unidade funcional de referência para os dados introduzidos e os resultados obtidos é 1 m2 de produto acabado.
Dutch: De functionele eenheid waartoe de diverse in- en outputs moeten worden herleid, is 1 m2 eindproduct.
Danish: Den funktionelle enhed, som input og output sættes i relation til, er 1 m2 af det færdige produkt.
Swedish: Den funktionella enhet som ska användas som referens för in- och utgående mängder ska avse 1 m2 färdig produkt.
Finnish: Toiminnallinen yksikkö, johon tuotannon sisään- ja ulostulovirrat on suhteutettava, on 1 neliömetri lopullista tuotetta.
Greek: Η λειτουργική μονάδα αναφοράς για τις εισροές (πρώτες ύλες) και τις εκροές (προϊόντα) είναι 1 m2 τελικού προϊόντος.
Czech: Funkční jednotkou, ke které se vztahují vstupy a výstupy, je 1 m2 hotového výrobku.
Slovak: Funkčnou jednotkou, vzhľadom na ktorú by sa mali vypočítavať vstupy a výstupy, je 1 m2 hotového výrobku.
Polish: Jednostkę funkcjonalną, do której należy odnosić dane początkowe i wyjściowe, stanowi 1 m2 produktu gotowego.
Hungarian: Az a funkcionális egység, amelyre az input és az output mennyiségeknek vonatkozniuk kell, 1 m2 készterméknek felel meg.
Slovenian: Funkcionalna enota, na katero se navezujejo vhodni in izhodni podatki, je 1 m2 končnega proizvoda.
Romanian: Unitatea funcțională, în raport cu care se definesc intrările și ieșirile, este de 1 m2 de produs finit.
Bulgarian: Функционалната единица, за която следва да се отнасят входно-изходните данни, е 1 m2 краен продукт.
Estonian: Funktsionaalne ühik, mille kohta sisend- ja väljundkogused arvestatakse, on 1 m2 lõpptoodet.
Latvian: Funkcionālā vienība, ar kuru saista ieguldījumus un produkciju, ir galaprodukta 1 m2.
Lithuanian: Funkcinis vienetas, su kuriuo turėtų būti siejamos sąnaudos ir produkcija, yra 1 m2 galutinio gaminio.
Maltese: L-unità funzjonali, li għaliha għandhom jiġu relatati d-dħul u l-ħruġ, hija ta’ 1m2 ta’ prodott lest.