FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With that the compensation originally envisaged will be increased by EUR 28 million in the first year. This compensation is based on two different rates of interest: 6,25 % on the capital relief effect and 10 % on the part of the guaranteed value which exceeds the real economic value of the two portfolios.
Spanish: La retribución prevista originalmente se ve así incrementada en el primer año en 28 millones EUR. Esta retribución se basa en dos tipos de interés diferentes: el 6,25 % sobre el efecto de rescate de capital y el 10 % sobre la parte del valor garantizado que sobrepase el valor económico efectivo de ambas carteras.
Danish: Hermed forhøjes den oprindeligt fastsatte kompensation i det første år med 28 mio. EUR. Denne kompensation er baseret på to forskellige rentesatser: 6,25 % af kapitalfrigørelseseffekten og 10 % af den del af den garanterede værdi, der overstiger de to porteføljers reelle økonomiske værdi.
Czech: Tím se zvýší původně plánované protiplnění v prvním roce o 28 milionů EUR. Toto protiplnění je založeno na dvou různých úrokových sazbách: 6,25 % s ohledem na účinek záchrany kapitálu a 10 % u části zaručené hodnoty, která přesahuje reálnou ekonomickou hodnotu obou portfolií.
Slovak: Tým sa pôvodne zamýšľaná odmena za prvý rok zvýši o 28 mil. EUR. Táto odmena je založená na dvoch rozdielnych úrokových sadzbách: 6,25 % za kapitálovú úľavu a 10 % za časť garantovanej hodnoty presahujúcej skutočnú ekonomickú hodnotu oboch portfólií.
Polish: W ten sposób wysokość ustalonej pierwotnie kwoty wynagrodzenia w pierwszym roku zostanie przekroczona o 28 mln EUR. Powyższe wynagrodzenie opiera się na dwóch różnych stopach procentowych: 6,25 % w odniesieniu do efektu uwolnienia aktywów oraz 10 % w odniesieniu do tej części gwarantowanej wartości, która wykracza poza rzeczywistą wartość ekonomiczną obu portfeli.
Slovenian: S tem se prvotno predvideno povračilo v prvem letu poviša za 28 milijonov EUR. To povračilo temelji na dveh različnih obrestnih merah: 6,25 % na kapitalski učinek pomoči in 10 % na del zajamčene vrednosti, ki presega dejansko gospodarsko vrednost obeh portfeljev.
English: This change in legal form will be carried out in such a way as to ensure that the conversion into a public limited company is concluded by no later than December 2013.
French: Ce changement de forme juridique s’effectuera de telle sorte qu’il soit assuré que la transformation en société anonyme soit achevée en décembre 2013 au plus tard.
German: Diese Rechtsformänderung wird so vollzogen, dass sichergestellt ist, dass die Umwandlung in eine Aktiengesellschaft spätestens bis Dezember 2013 abgeschlossen ist.
Spanish: Este cambio de forma jurídica se efectuará de modo que se garantice que su transformación en sociedad anónima haya finalizado en diciembre de 2013 a más tardar.
Italian: Questo cambio di forma giuridica sarà effettuato in modo tale che la trasformazione in società per azioni sia conclusa entro il dicembre 2013.
Portuguese: Esta alteração da forma jurídica será efectuada de modo a garantir que a conversão em sociedade anónima esteja concluída até Dezembro de 2013.
Dutch: Deze wijziging van rechtsvorm wordt zodanig ten uitvoer gebracht dat gewaarborgd is dat de verandering in een naamloze vennootschap uiterlijk op december 2013 is voltrokken.
Danish: Denne ændring af retsformen gennemføres, således at det sikres, at omdannelsen til et aktieselskab er gennemført inden december 2013.
Swedish: Ändringen av den juridiska formen kommer att ske på ett sätt som garanterar att omvandlingen till aktiebolag är slutförd senast i december 2013.
Finnish: Tämän oikeudellisen muodon muuttamisen yhteydessä varmistetaan, että muuttaminen osakeyhtiöksi on saatettu loppuun vuoden 2013 joulukuuhun mennessä.
Greek: Αυτή η τροποποίηση της νομικής μορφής θα πραγματοποιηθεί κατά τρόπο που να διασφαλίζεται ότι η μετατροπή σε ανώνυμη εταιρεία θα έχει ολοκληρωθεί το αργότερο έως τον Δεκέμβριο 2013.
Czech: Tato změna právní formy se uskuteční tak, aby bylo zajištěno, že k přeměně na akciovou společnost dojde nejpozději do prosince 2013.
Slovak: Zmena právnej formy sa zrealizuje tak, aby sa transformácia na akciovú spoločnosť ukončila najneskôr v decembri 2013.
Hungarian: A jogi forma megváltoztatását úgy hajtják végre, hogy a részvénytársasággá való átalakulás legkésőbb 2013 decemberéig befejeződjön.
Slovenian: Ta sprememba pravne oblike bo izpeljana tako, da se dokončno preoblikovanje v delniško družbo zagotovi najpozneje do decembra 2013.
Romanian: Această modificare a formei juridice se realizează, astfel încât este asigurată finalizarea transformării într-o societate în acțiuni cel târziu până în decembrie 2013.
Estonian: Õigusliku vormi muutmisel peetakse silmas seda, et aktsiaseltsiks muutmise protsess jõuaks lõpule hiljemalt 2013. aasta detsembriks.
Latvian: Šo juridiskā statusa maiņu veic tā, lai pārveides par akciju sabiedrību pabeigšanu nodrošinātu ne vēlāk kā līdz 2013. gada decembrim.
Maltese: Din il-bidla fil-forma legali se titwettaq b’tali mod li jiġi żgurat li l-konverżjoni għal kumpanija pubblika b’responsabbiltà limitata tiġi konkluża sa mhux aktar tard minn Diċembru 2013.
English: In addition important aspects of the voluntary German Corporate Governance Code will be introduced by the end of 2010.
French: Par ailleurs, des éléments essentiels du code allemand de gouvernance d’entreprise, dont l’application est volontaire, seront mis en œuvre pour la fin de l’année 2010.
German: Außerdem werden wesentliche Aspekte des freiwilligen Deutschen Corporate-Governance-Kodex bis Ende 2010 eingeführt.
Spanish: Además, antes de finales de 2010, se aplicarán elementos esenciales del Código alemán de gobernanza empresarial cuya aplicación es voluntaria.
Italian: Oltre a ciò, elementi essenziali del codice tedesco di Corporate governance, la cui applicazione è volontaria, saranno attuati entro la fine del 2010.
Portuguese: Por outro lado, serão introduzidos aspectos importantes do código alemão relativo ao governo das sociedades, de aplicação voluntária, até ao final de 2010.
Dutch: Bovendien worden tot eind 2010 essentiële aspecten van de vrijwillige Duitse corporate governance codex ten uitvoer gelegd.
Danish: Endvidere indføres væsentlige aspekter i den frivillige tyske Corporate-Governance-Kodex inden udgangen af 2010.
Swedish: Dessutom kommer avsevärda delar av den frivilliga tyska bolagsstyrningskodexen att införas senast i slutet av 2010.
Finnish: Lisäksi otetaan käyttöön yritysjohdon valvontaa koskevan Saksan vapaaehtoisen säännöstön tärkeimmät osat vuoden 2010 loppuun mennessä.
Greek: Πέραν τούτου, εισάγονται σημαντικές πτυχές του προαιρετικού γερμανικού κώδικα εταιρικής διακυβέρνησης έως το τέλος του 2010.
Czech: Do konce roku 2010 budou mimoto zavedeny podstatné aspekty dobrovolného německého kodexu pro Corporate Governance.
Slovak: Okrem toho sa do konca roka 2010 zavedú podstatné aspekty dobrovoľného nemeckého kódexu pre správu a riadenie spoločnosti.
Hungarian: Ezen túl az önkéntes német Vállalatirányítási Kódex legjelentősebb szempontjait 2010 végéig bevezetik.
Slovenian: Poleg tega bodo do konca leta 2010 uvedeni bistveni vidiki prostovoljnega nemškega kodeksa upravljanja družb.
Romanian: În afară de aceasta, sunt introduse aspecte esențiale ale Codului german voluntar privind guvernarea corporativă până la sfârșitul anului 2010.
Estonian: Lisaks võetakse 2010. aasta lõpuks üle olulised aspektid vabatahtlikust Saksamaa ettevõtete üldjuhtimise koodeksist.
Latvian: Turklāt līdz 2010. gada beigām tiek ieviesti brīvprātīgā Vācijas Korporatīvās pārvaldības kodeksa (Corporate-Governance-Kodex) būtiskie aspekti.
Maltese: Barra minn hekk, sal-aħħar tal-2010, se jiġu introdotti aspetti importanti tal-Kodiċi volontarju Ġermaniż tal-Governanza Korporattiva.
English: CIR
French: CIR (ratio coûts/revenus)
Spanish: CIR (coeficiente costes/rentas)
Italian: CIR (rapporti costi/entrate)
Portuguese: Rácio custos-benefícios
Swedish: K/I-tal
Finnish: Kustannus-tuottosuhde
Greek: Απόδοση επένδυσης κεφαλαίων
Czech: Poměr mezi náklady a výnosy
Slovak: CIR (pomer nákladov a výnosov)
Hungarian: Költség-bevétel hányados (CIR)
Estonian: Tulude ja kulude suhe
Latvian: Izmaksu un ienākumu atdeve
Lithuanian: Išlaidų ir pajamų santykis
English: LBBW also expects low, slightly rising inflation, which will remain well below the ECB’s inflation targets.
French: LBBW escompte encore une inflation modérée, en légère augmentation, accusant un net retard sur les objectifs de la BCE en matière d’inflation.
German: Die LBBW rechnet ferner mit einer geringen, leicht ansteigenden Inflation, die deutlich hinter den Inflationszielen der EZB zurückbleibt.
Spanish: El LBBW cuenta todavía con una inflación moderada, en ligero aumento, claramente a la zaga de los objetivos del BCE en materia de inflación.
Italian: LBBW prevede inoltre una moderata inflazione, in leggero aumento, ben al di sotto degli obiettivi di inflazione della BCE.
Portuguese: O LBBW também prevê uma taxa de inflação baixa que, apesar de um aumento ligeiro, permanecerá abaixo das metas do BCE.
Dutch: De LBBW rekent verder op een geringe, lichtjes stijgende inflatie die duidelijk achter de inflatiedoelen van de ECB terugvalt.
Danish: LBBW forventer endvidere en ubetydelig, let stigende inflation, som fortsat ligger klart under ECB's inflationsmål.
Swedish: LBBW räknar dessutom med en liten och något stigande inflation som dock håller sig markant under ECB:s inflationsmål.
Finnish: LBBW odottaa lisäksi alhaista, hieman kohoavaa inflaatiota, joka jää selvästi alle EKP:n inflaatiotavoitteiden.
Greek: Η LBBW αναμένει επίσης ότι θα υπάρξει ελάχιστος, ελαφρώς αυξημένος πληθωρισμός ο οποίος θα υπολείπεται σαφώς των στόχων της ΕΚΤ.
Czech: Společnost LBBW počítá dále s nízkou, mírně stoupající inflací, která značně zaostává za cíli ECB v oblasti inflace.
Slovak: LBBW ďalej počíta s nízkou, nepatrne stúpajúcou infláciou, ktorá zostane výrazne pod úrovňou inflačných cieľov ECB.
Hungarian: Az LBBW továbbá csekély mértékű, enyhén emelkedő inflációs rátával kalkulál, amely jelentősen elmarad az EKB által megadott inflációs céloktól.
Slovenian: LBBW poleg tega računa na nizko, rahlo rastočo inflacijo, ki bo ostala precej za inflacijskimi cilji ECB.
Romanian: LBBW anticipează în continuare o inflație redusă, ușor în creștere, ca urmare a obiectivelor inflaționiste ale BCE.
Estonian: LBBW arvestab ka madala, kergelt tõusva inflatsiooniga, mis jääb oluliselt allapoole EKP inflatsioonieesmärkidest.
Latvian: Turklāt LBBW uzskata, ka būs minimāla, mazliet pieaugoša inflācija, kas ievērojami atpaliks no ECB inflācijas mērķiem.
Lithuanian: LBBW taip pat tikisi mažos, šiek tiek didėjančios infliacijos, aiškiai mažesnės, negu ECB nustatyti infliacijos tikslai.
Maltese: LBBW qiegħed jistenna wkoll inflazzjoni baxxa li tiżdied bi ftit, li għandha tibqa’ ferm taħt il-miri tal-inflazzjoni tal-BĊE.
English: The Commission has already established in its opening decision that the recapitalisation of LBBW and the asset relief measure are State aid. The aid element in the capital injection amounts to EUR 5 billion.
Czech: Komise již v rozhodnutí o zahájení řízení zjistila, že se v případě rekapitalizace společnosti LBBW a opatření na záchranu aktiv jedná o státní podporu.
English: According to the Impaired Assets Communication the amount of the aid in the asset relief measure corresponds to the difference between the transfer value of the assets and the market price.
Swedish: Stödbeloppet i räddningsåtgärden motsvarar enligt meddelandet om värdeminskade tillgångar skillnaden mellan tillgångarnas överföringsvärde och marknadspriset.
Finnish: Arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevan tiedonannon mukaan ongelmallisiin omaisuuseriin kohdistuvaan toimenpiteeseen sisältyvän tuen määrä vastaa omaisuuserien siirtoarvon ja markkinahinnan erotusta.
Greek: Το ποσό ενίσχυσης στην περίπτωση του μέτρου αρωγής αντιστοιχεί, σύμφωνα με την ανακοίνωση περί απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων, στη διαφορά μεταξύ της αξίας μεταβίβασης των περιουσιακών στοιχείων και της αγοραίας τιμής.
Czech: Prvek podpory v kapitálovém vkladu činí 5 miliard EUR. Výše podpory u opatření na záchranu aktiv odpovídá podle sdělení o znehodnocených aktivech rozdílu mezi převodní hodnotou aktiv a tržní cenou.
Slovak: EUR. Suma štátnej pomoci v prípade opatrení týkajúcich sa aktív zodpovedá podľa oznámenia o zaobchádzaní so znehodnotenými aktívami rozdielu medzi prevodnou hodnotou finančných aktív a trhovou cenou.
Hungarian: A támogatási összeg az eszközátvételi intézkedés esetében az értékvesztett eszközök kezeléséről szóló közlemény szerint a vagyonrészek átruházási értéke és a piaci ár közötti különbözetnek felel meg.
Estonian: Toetusmeetme abisumma vastab langenud väärtusega varade teatise kohaselt vara väärtuse üleandmisväärtuse ja turuhinna erinevusele.
Latvian: Atbalsta summa aktīvu glābšanas pasākumā saskaņā ar Samazinātas vērtības aktīvu paziņojumu atbilst aktīvu pārveduma vērtības un tirgus cenas starpībai.
Maltese: Skont il-Komunikazzjoni dwar l-Assi Indeboliti, l-ammont tal-għajnuna fil-miżura ta’ salvataġġ tal-assi jikkorrespondi għad-differenza bejn il-valur tat-trasferiment tal-assi u l-prezz tas-suq.
English: On the other hand the real economic value of the Sealink portfolio was correct.
French: La valeur économique réelle indiquée pour le portefeuille SEALINK est en revanche correcte.
German: Demgegenüber stimmte der tatsächliche wirtschaftliche Wert des SEALINK-Portfolios.
Spanish: En cambio el valor económico real de la cartera Sealink es correcto.
Italian: Il valore economico reale indicato per il portafoglio SEALINK è d’altro canto corretto.
Portuguese: Em contrapartida, o valor económico real da carteira Sealink estava correcto.
Dutch: Daarentegen klopte de daadwerkelijke financiële waarde van de SEALINK-portefeuille.
Danish: Derimod var der enighed om Sealink-porteføljens værdi.
Swedish: Däremot stämde det verkliga ekonomiska värdet på Sealink-portföljen.
Finnish: Sen sijaan SEALINK-salkkujen todellinen taloudellinen arvo piti paikkansa.
Greek: Σε αυτήν αντιστοιχούσε η πραγματική οικονομική αξία του χαρτοφυλακίου SEALINK.
Czech: Naproti tomu reálná ekonomická hodnota portfolia SEALINK je shodná.
Slovak: EUR nižšia ako hodnota, ktorú uvádza LBBW. Naproti tomu skutočná ekonomická hodnota portfólia Sealink bola zhodná.
Polish: Komisja ustaliła natomiast, że rzeczywista wartość ekonomiczna portfela SEALINK została właściwie ustalona przez bank.
Hungarian: Ezzel szemben a SEALINK-portfólió tényleges gazdasági értéke helyes volt.
Slovenian: Nasprotno pa je bila dejanska gospodarska vrednost portfelja SEALINK točna.
Romanian: Pe de altă parte, valoarea economică reală a portofoliului SEALINK corespundea.
Estonian: SEALINK-portfelli hinnanguline väärtus seevastu vastas tegelikule majanduslikule väärtusele.
Latvian: Turpretim SEALINK portfeļa reālā ekonomiskā vērtība bija atbilstīga.
Lithuanian: Realioji ekonominė SEALINK portfelio vertė, priešingai, sutapo.
Maltese: Min-naħa l-oħra, il-valur ekonomiku reali tal-portafoll Sealink kien korrett.
English: This compensation covers both the advantage arising from the capital relief for the guaranteed EUR billion 1,5 (current compensation rate 6,25 %) and the increase by 3,75 % (resulting in an overall amount of EUR 56,25 million p.a.)
Czech: Toto protiplnění zahrnuje jak výhodu vyplývající ze záchrany kapitálu se zaručenou částkou ve výši 1,5 miliardy EUR (stávající sazba protiplnění 6,25 %), tak i navýšení o 3,75 % (z toho plyne celková částka ve výši 56,25 milionu EUR p.a.)
Maltese: Dan il-kumpens ikopri kemm il-vantaġġ li jirriżulta mis-salvataġġ tal-kapital għall-ammont iggarantit ta’ EUR 1,5 biljuni (rata ta’ kumpens attwali ta’ 6,25 %) u ż-żieda bi 3,75 % (li tirriżulta f’ammont globali ta’ EUR 56,25 miljun p.a.).
English: It should however be borne in mind that – as already pointed out – in the event of future losses the state guarantee only becomes effective if the first loss of EUR 1,9 billion has been fully utilised. It is consequently unlikely that the guarantee will be taken up before the State of Baden-Württemberg as guarantor of the State aid has formed substantial reserves for such payments from the fees paid by LBBW [20].
Czech: Je však třeba uvážit, že (jak již bylo naznačeno) v případě budoucích ztrát se státní záruka uplatní teprve tehdy, bude-li vyčerpáno převzetí primárního rizika ve výši 1,9 miliard EUR. Je tudíž nepravděpodobné, že záruka bude uplatněna dříve, než spolková země Bádensko-Württembersko jako poskytovatel státní podpory vytvoří z poplatků uhrazených společností LBBW dostatečné rezervy pro tyto platby [20].
Polish: Należy jednak pamiętać, że – jak wspomniano powyżej – w przypadku poniesienia w przyszłości strat gwarancja państwa wchodzi w życie dopiero wówczas, gdy wyczerpany jest środek w postaci przeniesienia ryzyka pierwszej straty w wysokości 1,9 mld EUR. Nie jest zatem prawdopodobne skorzystanie z gwarancji zanim kraj związkowy Badenia-Wirtembergia jako podmiot udzielający pomocy państwa z opłat wniesionych przez LBBW utworzy znaczne rezerwy dla tego rodzaju płatności [20].
Slovenian: Vendar je treba opozoriti, da – kot je že bilo navedeno – ob prihodnjih izgubah državno jamstvo učinkuje le, če je bila izčrpana možnost prve izgube v znesku 1,9 milijarde EUR. Tako ni verjetno, da bo jamstvo uveljavljeno, dokler dežela Baden-Württemberg, ki je državno pomoč odobrila, iz premij, ki jih je plačala LBBW, ne oblikuje obsežnih rezerv za tovrstna plačila [20].
Romanian: Trebuie să se ia totuși în considerare că – așa cum s-a menționat deja –, în cazul unor pierderi viitoare, garanția de stat va fi suportată numai dacă a fost suportată prima pierdere de 1,9 miliarde EUR. Astfel este improbabil ca garanția să fie utilizată înainte ca landul Baden-Württemberg, ca furnizor al ajutorului de stat, să fi creat rezerve vaste pentru astfel de plăți din taxele plătite de LBBW [20].
English: At least 50 % of regulatory equity capital must consist of tier 1 capital.
French: Les fonds propres réglementaires doivent consister pour 50 % au moins en fonds propres de catégorie 1.
German: Das aufsichtsrechtlich vorgeschriebene Eigenkapital muss mindestens zu 50 % aus Tier-1-Kapital bestehen.
Spanish: El capital propio reglamentario debe consistir en un 50 % como mínimo de capital de primer orden.
Italian: I fondi propri obbligatori devono consistere per almeno il 50 % in fondi propri di categoria 1.
Portuguese: Pelo menos 50 % dos fundos próprios regulamentares devem consistir em fundos próprios de Tier 1.
Dutch: Het prudentieel voorgeschreven eigen vermogen moet ten minste voor 50 % uit tier-1-kapitaal bestaan.
Danish: Mindst 50 % af den lovpligtige egenkapital skal bestå af Tier-1-kapital.
Swedish: Minst 50 procent av det lagstadgade egna kapitalet måste utgöras av primärt kapital.
Finnish: Valvontasäännösten mukaisesti on oman pääoman katettava vähintään 50 prosenttia Tier 1 -pääomasta.
Greek: Τα ίδια κεφάλαια που προβλέπονται από τις ρυθμιστικές διατάξεις πρέπει να αποτελούνται κατά 50 % τουλάχιστον από βασικά ίδια κεφάλαια (Tier-1).
Czech: Regulační kapitál musí tvořit přinejmenším z 50 % kapitál Tier 1.
Slovak: Najmenej 50 % regulačne požadovaného vlastného kapitálu musí tvoriť kapitál Tier-1.
Polish: Wymagany przez organy regulacyjne kapitał własny musi składać się w co najmniej 50 % z kapitału kategorii pierwszej.
Hungarian: A felügyelet által előírt szavatoló tőke legalább 50 %-nak alapvető tőkelemnek minősülő (Tier-1) tőkéből kell állnia.
Slovenian: Regulatorni kapital mora vsebovati vsaj 50 % temeljnega kapitala.
Romanian: Fondurile proprii prescrise prudențial trebuie să consiste în cel puțin 50 % capital de rangul 1.
Estonian: Seadusega ettenähtud omakapitalist peavad vähemalt 50 % moodustama esimese taseme omavahendid.
Latvian: Vismaz 50 % no uzraudzības tiesību aktos paredzētā pašu kapitāla jābūt 1. līmeņa kapitālam.
Lithuanian: Ne mažiau kaip 50 % priežiūros teisės aktuose numatyto nuosavo kapitalo turi sudaryti 1 lygio kapitalas.
Maltese: Mill-inqas 50 % tal-kapital regolatorju ta’ ekwità għandu jikkonsisti minn kapital fil-livell 1.
English: According to the current legal provisions [21] the tier 2 capital must not exceed 100 % of the tier 1 capital.
French: En vertu des dispositions légales actuelles [21], les fonds propres de catégorie 2 ne peuvent dépasser 100 % des fonds propres de catégorie 1.
German: Nach den derzeitigen Rechtsvorschriften [21] darf das Tier-2-Kapital 100 % des Tier-1-Kapitals nicht übersteigen.
Spanish: En virtud de las disposiciones legales actuales [21], el capital de segundo orden no puede superar el 100 % del capital de primer orden.
Italian: In virtù delle disposizioni legali vigenti [21], i fondi propri di categoria 2 non possono superare il 100 % dei fondi propri di categoria 1.
Portuguese: De acordo com o quadro normativo em vigor [21], os fundos próprios de Tier 2 não devem exceder 100 % dos fundos próprios de Tier 1.
Dutch: Volgens de huidige rechtsvoorschriften [21] mag het tier-2-kapitaal niet boven 100 % van het tier-1-kapitaal uitgaan.
Danish: Ifølge de nuværende forskrifter [21] må Tier-2-kapitalen ikke udgøre mere end 100 % af Tier-1-kapitalen.
Swedish: Enligt nuvarande bestämmelser [21] får det supplementära kapitalet inte utgöra mer än 100 procent av det primära kapitalet.
Finnish: Voimassa olevan lainsäädännön [21] mukaisesti Tier 2 -pääoma saa olla enintään 100 prosenttia Tier 1 -pääoman määrästä.
Greek: Σύμφωνα με τις σημερινές νομοθετικές διατάξεις [21], τα συμπληρωματικά ίδια κεφάλαια (Tier-2) δεν μπορούν να υπερβαίνουν το 100 % των βασικών ιδίων κεφαλαία (Tier-1).
Czech: Podle stávajících právních předpisů [21] nesmí kapitál Tier 2 přesáhnout 100 % kapitálu Tier 1.
Slovak: Podľa súčasnej legislatívy [21] kapitál Tier-2 nesmie prekročiť 100 % kapitálu Tier-1.
Polish: Zgodnie z obecnie obowiązującymi przepisami prawa [21] kapitał kategorii drugiej nie może przekraczać wartości 100 % kapitału kategorii pierwszej.
Hungarian: A jelenlegi jogszabályok szerint [21] a második csoportba sorolt (Tier-2) tőke mennyisége nem haladhatja meg az alapvető tőke (Tier-1) 100 %-át.
Slovenian: Po veljavnih pravnih predpisih [21] sekundarni kapital ne sme preseči 100 % temeljnega kapitala.
Romanian: Conform prevederilor legale actuale [21], capitalul de rangul 2 nu trebuie să depășească 100 % capitalul de rangul 1.
Estonian: Kehtivate eeskirjade [21] kohaselt ei tohi teise taseme omavahendite väärtus ületada 100 % esimese taseme omavahendite väärtusest.
Latvian: Saskaņā ar pašreizējiem tiesību aktiem [21] 2. līmeņa kapitāls nedrīkst pārsniegt 100 % no 1. līmeņa kapitāla.
Lithuanian: Pagal šiuo metu galiojančius teisės aktus [21] 2 lygio kapitalas negali būti didesnis negu 100 % 1 lygio kapitalo.
Maltese: Skont id-dispożizzjonijiet legali attwali [21] il-kapital fil-livell 2 ma għandux jaqbeż il-100 % tal-kapital fil-livell 1.