FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This is line with the Annex to the Recapitalisation Communication.
German: Dies steht im Einklang mit dem Anhang der Rekapitalisierungsmitteilung.
Spanish: Todo ello está en consonancia con el anexo de la Comunicación de recapitalización.
Dutch: Dit is in lijn met de bijlage bij de herkapitalisatiemededeling.
Danish: Dette er i overensstemmelse med bilaget til rekapitaliseringsmeddelelsen.
Swedish: Detta överensstämmer med rekapitaliseringsmeddelandets bilaga.
Finnish: Tämä täyttää pääomapohjan vahvistamista koskevan tiedonannon vaatimukset.
Greek: Αυτό είναι σύμφωνο με το παράρτημα της ανακοίνωσης περί ανακεφαλαιοποίησης.
Czech: To je v souladu s přílohou sdělení o rekapitalizaci.
Slovak: To je v súlade s prílohou k oznámeniu o rekapitalizácii.
Polish: Rozwiązanie takie jest zgodne z załącznikiem do komunikatu o dokapitalizowaniu.
Hungarian: Ez összhangban áll a feltőkésítésről szóló közlemény mellékletével.
Slovenian: To je v skladu s Prilogo k Sporočilu o dokapitalizaciji.
Bulgarian: Това е в съответствие с приложението към съобщението относно рекапитализацията.
Estonian: See on kooskõlas rekapitaliseerimist käsitleva teatise lisaga.
Latvian: Tas atbilst Rekapitalizācijas paziņojuma pielikumā minētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Tai atitinka Komunikato dėl kapitalo atkūrimo priedą.
Maltese: Dan ikun konformi mal-Anness tal-Komunikazzjoni dwar ir-Rikapitalizzazzjoni.
English: The coupon that KBC will have to pay is similar to that for the two already approved recapitalisation measures.
French: Le coupon que devra payer KBC est analogue à celui fixé pour les deux mesures de recapitalisation approuvées précédemment.
German: Der von der KBC zu zahlende Kupon entspricht demjenigen der beiden bereits genehmigten Rekapitalisierungsmaßnahmen.
Spanish: El cupón que KBC tendrá que abonar es similar al aplicado a las dos medidas de recapitalización ya aprobadas.
Italian: La cedola che dovrà pagare KBC è analoga a quella fissata per le due misure di ricapitalizzazione precedentemente approvate.
Portuguese: Os juros que o KBC deverá pagar serão semelhantes aos das duas medidas de recapitalização aprovadas anteriormente.
Dutch: De coupon die KBC zal moeten betalen, is vergelijkbaar met die voor de twee, reeds eerder goedgekeurde herkapitalisatiemaatregelen.
Danish: Den rente, som KBC skal betale, svarer til renten for de to allerede godkendte rekapitaliseringsforanstaltninger.
Swedish: Den kupong som KBC kommer att behöva betala liknar kupongen för de två redan godkända rekapitaliseringsåtgärderna.
Finnish: Kuponkituotto, joka KBC:n on maksettava, on samankaltainen kuin kahden aiemmin hyväksytyn pääomapohjan vahvistamistoimenpiteen yhteydessä.
Greek: Το τοκομερίδιο που θα πρέπει να καταβάλει η KBC είναι παρόμοιο με αυτό που εφαρμόστηκε στα δύο μέτρα ανακεφαλαιοποίησης που έχουν γίνει ήδη αποδεκτά.
Czech: Kupón, který bude společnost KBC vyplácet, je podobný jako v případě dvou již dříve schválených rekapitalizačních opatření.
Slovak: Kupón, ktorý KBC bude musieť vyplatiť, je podobný ako kupón v prípade dvoch už schválených rekapitalizačných opatrení.
Polish: Kupon, który grupa KBC będzie musiała opłacić, jest podobny do kuponu zastosowanego w odniesieniu do dwóch już zatwierdzonych środków służących dokapitalizowaniu.
Hungarian: A KBC által fizetendő kamatszelvény hasonló a már jóváhagyott, két feltőkésítési intézkedés után fizetendő kamatszelvényhez.
Slovenian: Kupon, ki ga bo KBC morala plačati, je podoben kot pri obeh že odobrenih ukrepih dokapitalizacije.
Romanian: Cuponul pe care KBC va trebui să îl plătească este similar celui pentru cele două măsuri de recapitalizare aprobate deja.
Bulgarian: Купонът, който KBC ще трябва да изплати, е подобен на купона, предвиден в рамките на двете вече одобрени мерки за рекапитализация.
Estonian: KBC makstav kupongimakse on umbes sama suur kui kahe juba heakskiidetud rekapitaliseerimismeetme puhul makstav makse.
Latvian: Kupons, kas jāmaksā KBC, ir līdzīgs divu jau apstiprināto rekapitalizācijas pasākumu kuponam.
Lithuanian: Atkarpa, kurią KBC turės mokėti, yra panaši į atkarpą už dvi jau patvirtintas kapitalo atkūrimo priemones.
Maltese: Il-kupun li KBC ikollu jħallas hu simili għal dak taż-żewġ miżuri tar-rikapitalizzazzjoni li diġà ġew approvati.
English: Therefore the remuneration of the hybrid securities is in line with the Recapitalisation Communication.
French: En conséquence, la rémunération des titres hybrides respecte les dispositions de la communication sur la recapitalisation des établissements financiers.
German: Folglich steht die Vergütung der hybriden Wertpapiere mit der Rekapitalisierungsmitteilung im Einklang.
Spanish: Por consiguiente, la remuneración de los títulos híbridos se ajusta a lo dispuesto en la Comunicación de recapitalización.
Italian: Di conseguenza, la remunerazione dei titoli ibridi rispetta le disposizioni della comunicazione sulla ricapitalizzazione.
Portuguese: Por consequência, a remuneração dos títulos híbridos é conforme com a Comunicação relativa à recapitalização.
Dutch: De vergoeding over deze hybride effecten is dan ook in lijn met de herkapitalisatiemededeling.
Danish: Forrentningen af de hybride værdipapirer er derfor i overensstemmelse med rekapitaliseringsmeddelelsen.
Swedish: Hybridersättningen överensstämmer således med rekapitaliseringsmeddelandet.
Finnish: Näin ollen hybridiarvopapereiden korvaus täyttää pääomapohjan vahvistamista koskevan tiedonannon vaatimukset.
Greek: Κατά συνέπεια, η αμοιβή των υβριδικών τίτλων είναι σύμφωνη με την ανακοίνωση περί ανακεφαλαιοποίησης.
Czech: Protiplnění za hybridní cenné papíry je proto v souladu se sdělením o rekapitalizaci.
Slovak: Odmena vo forme hybridných cenných papierov je teda v súlade s oznámením o rekapitalizácii.
Polish: Wynagrodzenie z tytułu hybrydowych papierów wartościowych jest zatem zgodne z komunikatem o dokapitalizowaniu.
Hungarian: Ennélfogva a hibrid értékpapírok ellentételezése összhangban van a feltőkésítésről szóló közleménnyel.
Slovenian: Zato je nadomestilo hibridnih vrednostnih papirjev v skladu s Sporočilom o dokapitalizaciji.
Romanian: Prin urmare, remunerarea instrumentelor financiare hibride este conformă cu prevederile Comunicării privind recapitalizarea.
Bulgarian: Следователно възнаграждаването на хибридните ценни книжа е в съответствие със съобщението относно рекапитализацията.
Estonian: Seega on hübriidväärtpaberite eest saadav tulu kooskõlas rekapitaliseerimist käsitleva teatisega.
Latvian: Tāpēc jaukto vērtspapīru kompensācija atbilst Rekapitalizācijas paziņojumam.
Lithuanian: Todėl mišrių vertybinių popierių kompensavimas atitinka Komunikatą dėl kapitalo atkūrimo.
Maltese: Għaldaqstant ir-rimunerazzjoni tat-titoli ibridi hi konformi mal-Komunikazzjoni dwar ir-Rikapitalizzazzjoni.
English: As regards the limitation of the aid to the minimum necessary, the Commission notes that the capital injection will only be called upon if the relevant CDO portfolio suffers realised credit losses that exceed EUR 7,1 billion.
French: En ce qui concerne la limitation de l’aide au minimum nécessaire, la Commission constate que l’injection de capital ne sera utilisée que si les pertes de crédit réalisées sur le portefeuille de CDO concerné sont supérieures à 7,1 milliards d’EUR.
German: Was die Begrenzung der Beihilfe auf das erforderliche Minimum betrifft, so stellt die Kommission fest, dass die Kapitalzuführung nur dann in Anspruch genommen wird, wenn das betreffende CDO-Portfolio realisierte Kreditverluste von mehr als 7,1 Mrd. EUR aufweist.
Swedish: Beträffande begränsningen av stödet till minsta möjliga noterar kommissionen att kapitaltillskottet enbart kommer att begäras om den aktuella CDO-portföljen drabbas av realiserade kreditförluster som överstiger 7,1 miljarder euro.
Finnish: Tuen rajoittamisesta välttämättömään vähimmäismäärään komissio toteaa, että pääomasijoitusta pyydetään vain, jos kyseisen CDO-instrumenttisalkun aiheuttamat todelliset luottotappiot ylittävät 7,1 miljardia euroa.
Greek: Όσον αφορά τον περιορισμό της ενίσχυσης στο ελάχιστο αναγκαίο, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η εισφορά κεφαλαίου θα ενεργοποιηθεί μόνο εάν το σχετικό χαρτοφυλάκιο των CDOs σημειώσει πραγματικές ζημίες άνω των 7,1 δισεκατ. ευρώ.
Hungarian: A támogatás szükséges minimumra való korlátozását illetően a Bizottság megjegyzi, hogy tőkeinjekcióra csak akkor kerül sor ha az érintett CDO-portfólió 7,1 milliárd EUR összeget meghaladó tényleges hitelveszteséget szenved.
Romanian: În ceea ce privește limitarea ajutorului la minimul necesar, Comisia observă că se va recurge la o infuzie de capital numai în cazul în care portofoliul respectiv de CDO suferă pierderi mai mari de 7,1 miliarde EUR la creditele acordate.
Bulgarian: Що се отнася до ограничаването на размера на помощта до необходимия минимум, Комисията отбелязва, че капиталовата инжекция ще бъде поискана, само ако съответният портфейл с CDO претърпи реализирани кредитни загуби, които надвишават 7,1 млрд. евро.
Estonian: Seoses abi piirdumisega minimaalselt vajalikuga märgib komisjon, et kapitalisüsti kasutatakse üksnes juhul, kui asjaomase tagatud võlakohustuste portfelliga seoses tekib tegelik krediidikahjum, mis on suurem kui 7,1 miljardit eurot.
Latvian: Attiecībā uz atbalsta ierobežošanu līdz minimāli nepieciešamajam apjomam Komisija atzīmē, ka kapitāla injekciju pieprasīs veikt tikai gadījumā, ja attiecīgais CDO portfelis cieš apzinātos kredītu zaudējumus, kas pārsniedz 7,1 miljardu euro.
Maltese: Fir-rigward tal-limitazzjoni tal-għajnuna sal-minimu meħtieġ, il-Kummissjoni tosserva li l-injezzjoni tal-kapital tintuża biss jekk il-portafoll tas-CDO rilevanti jsofri telf tal-kreditu realizzat li jaqbeż EUR 7,1 biljun.
English: If that situation arises, KBC, although it has already provisioned for losses exceeding this amount, will likely face significant difficulties and market uncertainties about its financial position.
French: Une telle situation risque d’entraîner d’importantes difficultés pour KBC, ainsi que des incertitudes sur les marchés quant à sa position financière, même si KBC a déjà provisionné des pertes supérieures à ce montant.
German: In diesem Fall wäre die KBC, wenngleich sie bereits für darüber hinausgehende Verluste Vorsorge getroffen hat, wahrscheinlich mit erheblichen Schwierigkeiten sowie Unsicherheiten am Markt in Bezug auf ihre finanzielle Lage konfrontiert.
Swedish: Om detta skulle inträffa kommer KBC sannolikt att få betydande svårigheter och mötas av marknadsosäkerhet om dess finansiella ställning, trots att banken redan gjort avsättningar för förluster som överstiger detta belopp.
Finnish: Jos näin tapahtuu ja vaikka KBC on jo varautunut kyseisen summan ylittäviin tappioihin, se joutuu todennäköisesti merkittäviin vaikeuksiin ja markkinoilla syntyy epävarmuutta sen taloudellisesta asemasta.
Greek: Εάν υπάρξει αυτή η κατάσταση, η KBC, αν και έχει ήδη προβλέψει ζημίες που υπερβαίνουν αυτό το ποσό, είναι πιθανό να αντιμετωπίσει σημαντικές δυσκολίες και αβεβαιότητες της αγοράς όσον αφορά τη χρηματοοικονομική της θέση.
Hungarian: Ha ez a helyzet alakul ki, a KBC – bár már gondoskodott az ekkora összeget meghaladó veszteségekről – valószínűleg jelentős nehézségekkel és bizonytalanságokkal fog szembenézni a pénzügyi helyzetét illetően.
Romanian: Dacă intervine această situație, cu toate că a prevăzut deja pierderi mai mari decât suma menționată, KBC va întâmpina, probabil, dificultăți și nesiguranță pe piață în privința poziției sale financiare.
Bulgarian: Ако възникне тази ситуация, KBC вероятно ще бъде изправена пред сериозни затруднения и несигурност на пазара, свързани с нейната финансова позиция, въпреки че вече е съставила провизии за загуби, надвишаващи тази стойност.
Estonian: Sellises olukorras tekiks KBC-l hoolimata sellest, et ta on juba kindlustatud sellest summast suuremate kahjumite vastu, tõenäoliselt tõsiseid raskusi ning tema finantspositsioon turul muutuks ebakindlaks.
Latvian: Ja rodas šāda situācija, KBC, lai gan tā jau ir sagatavojusies zaudējumiem, kas pārsniedz šo summu, saistībā ar savu finanšu stāvokli visdrīzāk saskarsies ar nopietnām grūtībām un neskaidru tirgus situāciju.
Maltese: Jekk tinħoloq dik is-sitwazzjoni, KBC, għalkemm diġà għamel dispożizzjonijiet għal telf li jeċċedi dan l-ammont, aktarx li jiffaċċja diffikultajiet sinifikanti u inċertezzi fis-suq dwar il-pożizzjoni finanzjarja tiegħu.
English: Based on the above the Commission concludes that the conditions of the Recapitalisation Communication are fulfilled.
French: À la lumière de ce qui précède, la Commission conclut que les conditions fixées dans la communication sur la recapitalisation des établissements financiers sont remplies.
German: Auf der Grundlage der vorstehenden Erwägungen kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die Voraussetzungen der Rekapitalisierungsmitteilung erfüllt sind.
Spanish: Habida cuenta de lo anterior, la Comisión concluye que se cumplen las condiciones de la Comunicación de recapitalización.
Italian: Alla luce di quanto precede, la Commissione conclude che le condizioni fissate nella comunicazione sulla ricapitalizzazione sono soddisfatte.
Portuguese: Com base no que precede, a Comissão conclui que estão preenchidas as condições estipuladas na Comunicação relativa à recapitalização.
Dutch: Op basis van het bovenstaande komt de Commissie tot de conclusie dat de voorwaarden van de herkapitalisatiemededeling zijn vervuld.
Danish: Baseret på ovenstående konkluderer Kommissionen, at betingelserne i rekapitaliseringsmeddelelsen er opfyldt.
Swedish: Mot bakgrund av det ovanstående drar kommissionen slutsatsen att villkoren i rekapitaliseringsmeddelandet är uppfyllda.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio päättelee, että pääomapohjan vahvistamista koskevassa tiedonannossa asetetut ehdot täyttyvät.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή κρίνει ότι πληρούνται οι όροι της ανακοίνωσης περί ανακεφαλαιοποίησης.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností vyvozuje Komise závěr, že jsou splněny podmínky stanovené ve sdělení o rekapitalizaci.
Slovak: Komisia na základe uvedených skutočností konštatuje, že podmienky uvedené v oznámení o rekapitalizácii sú splnené.
Polish: Na podstawie powyższego Komisja stwierdza, że warunki określone w komunikacie o dokapitalizowaniu są spełnione.
Hungarian: A fentiek alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a feltőkésítésről szóló közlemény feltételei teljesülnek.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega Komisija ugotavlja, da so pogoji iz Sporočila o dokapitalizaciji izpolnjeni.
Romanian: Având în vedere argumentele prezentate anterior, Comisia constată că sunt îndeplinite condițiile prevăzute în Comunicarea privind recapitalizarea.
Bulgarian: Въз основа на горепосоченото Комисията стига до заключението, че условията на съобщението относно рекапитализацията са изпълнени.
Estonian: Eespool kirjeldatu alusel leiab komisjon, et rekapitaliseerimist käsitleva teatise tingimused on täidetud.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekšminēto, Komisija secina, ka Rekapitalizācijas paziņojuma nosacījumi ir izpildīti.
Lithuanian: Remdamasi tuo, kas pasakyta, Komisija konstatuoja, kad Komunikato dėl kapitalo atkūrimo sąlygos įvykdytos.
Maltese: Fuq din il-bażi, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-kundizzjonijiet tal-Komunikazzjoni dwar ir-Rikapitalizzazzjoni twettqu.
English: Conclusion on the State Protection Measure
French: Conclusion concernant la garantie de l’État
German: Schlussfolgerung zur staatlichen Schutzmaßnahme
Spanish: Conclusión sobre la medida de protección del Estado
Italian: Conclusione concernente la garanzia dello Stato
Portuguese: Conclusão sobre a medida de protecção estatal
Dutch: Conclusie ten aanzien van de overheidsbeschermingsmaatregel
Danish: Konklusion vedrørende den statslige beskyttelsesforanstaltning
Swedish: Slutsats om den statliga räddningsåtgärden
Finnish: Valtion suojaamistoimenpidettä koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με το μέτρο κρατικής προστασίας
Czech: Závěr ohledně ochranného opatření státu
Slovak: Záver týkajúci sa ochranného opatrenia štátu
Polish: Wniosek dotyczący środka zabezpieczenia przez państwo
Hungarian: Az állami védőintézkedésre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepne ugotovitve o državnem zaščitnem ukrepu
Romanian: Concluzia privind măsura de protecție din partea statului
Bulgarian: Заключение относно мярката за държавна закрила
Estonian: Järeldus riigi antud tagatise kohta
Latvian: Secinājumi attiecībā uz Valsts aizsardzības pasākumu
Lithuanian: Išvada dėl valstybės apsaugos priemonės
Maltese: Konklużjoni dwar il-Miżura tal-Protezzjoni mill-Istat
English: COMPATIBILITY OF THE RESTRUCTURING PLAN
French: COMPATIBILITÉ DU PLAN DE RESTRUCTURATION
German: VEREINBARKEIT DES UMSTRUKTURIERUNGSPLANS MIT DEM GEMEINSAMEN MARKT
Spanish: COMPATIBILIDAD DEL PLAN DE REESTRUCTURACIÓN
Italian: COMPATIBILITÀ DEL PIANO DI RISTRUTTURAZIONE
Portuguese: COMPATIBILIDADE DO PLANO DE REESTRUTURAÇÃO
Dutch: HET HERSTRUCTURERINGSPLAN OP ZIJN VERENIGBAARHEID BEOORDEELD
Danish: OMSTRUKTURERINGSPLANENS FORENELIGHED
Swedish: OMSTRUKTURERINGSPLANENS FÖRENLIGHET
Finnish: RAKENNEUUDISTUSSUUNNITELMAN SOVELTUVUUS YHTEISMARKKINOILLE
Greek: Η ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ
Czech: SLUČITELNOST PLÁNU RESTRUKTURALIZACE
Slovak: ZLUČITEĽNOSŤ PLÁNU REŠTRUKTURALIZÁCIE
Polish: ZGODNOŚĆ PLANU RESTRUKTURYZACJI
Hungarian: A SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI TERV ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉGE
Slovenian: ZDRUŽLJIVOST NAČRTA PRESTRUKTURIRANJA
Romanian: COMPATIBILITATEA PLANULUI DE RESTRUCTURARE
Bulgarian: СЪВМЕСТИМОСТ НА ПЛАНА ЗА ПРЕСТРУКТУРИРАНЕ
Estonian: ÜMBERKORRALDAMISKAVA KOKKUSOBIVUS ÜHISTURUGA
Latvian: PĀRSTRUKTURĒŠANAS PLĀNA SADERĪBA
Lithuanian: RESTRUKTŪRIZAVIMO PLANO DERĖJIMAS
Maltese: KOMPATIBBILTÀ TAL-PJAN TA’ RISTRUTTURAR
English: The degree of required restructuring
French: Degré de restructuration requis
German: Umfang der erforderlichen Umstrukturierung
Spanish: El grado de reestructuración que se requiere
Italian: Grado di ristrutturazione richiesto
Portuguese: Grau de reestruturação exigido
Dutch: De omvang van de vereiste herstructurering
Danish: Omfanget af krævet omstrukturering
Swedish: Kraven på omstrukturering
Finnish: Tarvittavan rakenneuudistuksen laajuus
Greek: Το επίπεδο της απαιτούμενης αναδιάρθρωσης
Czech: Stupeň potřebné restrukturalizace
Slovak: Úroveň potrebnej reštrukturalizácie
Polish: Stopień wymaganej restrukturyzacji
Hungarian: A megkövetelt szerkezetátalakítás mértéke
Slovenian: Potrebna stopnja prestrukturiranja
Romanian: Nivelul de restructurare necesar
Bulgarian: Степен на изискваното преструктуриране
Estonian: Vajaliku ümberkorraldamise ulatus
Latvian: Nepieciešamās pārstrukturēšanas pakāpe
Lithuanian: Reikalingo restruktūrizavimo laipsnis
Maltese: Il-livell ta’ ristrutturar meħtieġ
English: The Commission notes that KBC has received State aid in excess of 2 % of the bank’s total RWA.
French: La Commission constate que KBC a bénéficié d’une aide d’État dépassant 2 % du total des APR de la banque.
German: Die Kommission stellt fest, dass die KBC staatliche Beihilfen in Höhe von mehr als 2 % ihrer gesamten risikogewichteten Vermögenswerte erhalten hat.
Spanish: La Comisión señala que KBC ha recibido ayuda estatal en una cuantía superior al 2 % de los RWA totales del banco.
Italian: La Commissione constata che KBC ha beneficiato di un aiuto di Stato che supera il 2 % del totale degli RWA della banca.
Portuguese: A Comissão observa que o KBC recebeu um auxílio estatal superior a 2 % do valor dos APR totais do banco.
Dutch: De Commissie tekent aan dat KBC staatssteun heeft ontvangen ten belope van meer dan 2 % van de totale risicogewogen activa van de bank.
Danish: Kommissionen bemærker, at KBC har modtaget statsstøtte på over 2 % af bankens samlede RVA.
Swedish: Kommissionen noterar att KBC har fått statligt stöd som överstiger 2 % av bankens totala riskvägda tillgångar.
Finnish: Komissio toteaa, että KBC on vastaanottanut valtiontukea määrän, joka ylittää 2 prosenttia pankin yhteenlasketuista RWA-eristä.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η KBC έχει λάβει κρατική ενίσχυση που υπερβαίνει το 2 % των σταθμισμένων κατά τον κίνδυνο περιουσιακών στοιχείων της τράπεζας.
Czech: Komise uvádí, že společnost KBC obdržela státní podporu přesahující 2 % celkových rizikově vážených aktiv banky.
Slovak: Komisia poznamenáva, že KBC dostala štátnu pomoc vyššiu ako 2 % celkových RWA banky.
Polish: Komisja stwierdza, że grupa KBC otrzymała pomoc państwa w wysokości przekraczającej 2 % całkowitej kwoty aktywów banku ważonych ryzykiem.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy a KBC a bank teljes RWA-értékének 2 %-át meghaladó összegű állami támogatást kapott.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je KBC prejela državno pomoč, ki presega 2 % skupne tveganju prilagojene aktive banke.
Romanian: Comisia observă că grupul KBC a primit ajutor de stat mai mare cu 2 % decât RWA totale ale băncii.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че КВС е получила държавна помощ над 2 % от общите RWA на банката.
Estonian: Komisjon märgib, et KBC on saanud riigiabi mahus, mis moodustab rohkem kui 2 % panga riskiga kaalutud koguvaradest.
Latvian: Komisija atzīmē, ka KBC ir saņēmusi valsts atbalstu, kura apjoms pārsniedz 2 % no bankas kopējiem RSA.
Lithuanian: Komisija atkreipia dėmesį, kad KBC gavo valstybės pagalbą, viršijančią 2 % banko viso pagal riziką įvertinto turto.
Maltese: Il-Kummissjoni tosserva li KBC irċieva għajnuna mill-Istat li taqbeż it-2 % tal-RWA totali tal-bank.
English: The application of the Restructuring Communication
French: Application de la communication sur la restructuration du secteur bancaire
German: Die Anwendung der Umstrukturierungsmitteilung
Spanish: La aplicación de la Comunicación de reestructuración
Italian: Applicazione della comunicazione sulla ristrutturazione
Portuguese: Aplicação da Comunicação relativa à reestruturação
Dutch: De herstructureringsmededeling toegepast
Danish: Anvendelse af omstruktureringsmeddelelsen
Swedish: Tillämpningen av omstruktureringsmeddelandet
Finnish: Rakenneuudistusta koskevan tiedonannon soveltaminen
Greek: Η εφαρμογή της ανακοίνωσης περί αναδιάρθρωσης
Czech: Použití sdělení o restrukturalizaci
Slovak: Uplatnenie oznámenia o reštrukturalizácii
Polish: Zastosowanie komunikatu o restrukturyzacji
Hungarian: A szerkezetátalakításról szóló közlemény alkalmazása
Slovenian: Uporaba Sporočila o prestrukturiranju
Romanian: Aplicarea Comunicării privind restructurarea
Bulgarian: Прилагане на съобщението относно преструктурирането
Estonian: Ümberkorraldamist käsitleva teatise kohaldamine
Latvian: Pārstrukturēšanas paziņojuma piemērošana
Lithuanian: Komunikato dėl restruktūrizavimo taikymas
Maltese: L-applikazzjoni tal-Komunikazzjoni dwar ir-Ristrutturar
English: Lead to a restoration of the viability of the bank;
French: permettre de rétablir la viabilité de la banque;
German: zur Wiederherstellung der Rentabilität der Bank führt,
Spanish: conducir al restablecimiento de la viabilidad del banco,
Italian: consentire di ripristinare la redditività della banca;
Portuguese: restabelecer a viabilidade do banco;
Dutch: tot een herstel van de levensvatbaarheid van de bank te leiden;
Danish: føre til genoprettelse af bankens levedygtighed,
Swedish: medföra att bankens lönsamhet återställs,
Finnish: johtaa pankin elinkelpoisuuden palautumiseen;
Greek: οδηγεί στην αποκατάσταση της βιωσιμότητας της τράπεζας·
Czech: vést k obnovení životaschopnosti banky,
Slovak: viesť k obnove životaschopnosti banky;
Polish: prowadzić do przywrócenia długoterminowej rentowności banku;
Hungarian: i. Elő kell segítenie a bank életképességének a helyreállítását;
Slovenian: voditi do vnovične vzpostavitve poslovne uspešnosti banke;
Romanian: să conducă la o restabilire a viabilității băncii;
Bulgarian: води до възстановяване на жизнеспособността на банката;
Estonian: tooma kaasa panga elujõulisuse taastumise;
Latvian: jāveicina bankas dzīvotspējas atjaunošana;
Lithuanian: atkurti banko gyvybingumą;
Maltese: Iwassal għal restawr tal-vijabbiltà tal-bank;