English: The sale of BankCo will allow the State to recover (part of) the funds injected into NR. In addition, timely exit from TPO ensures that third parties have the possibility to acquire BankCo.
French: La cession de BankCo permettra à l’État de récupérer (en partie) les capitaux injectés dans NR. De plus, une sortie de TPO en temps opportun garantit aux parties intéressées la possibilité d’acquérir BankCo.
German: Der Verkauf von BankCo wird es dem Staat ermöglichen, die NR zugeführten Mittel (zum Teil) wiederzuerlangen. Zudem stellt ein zeitnahes Ende der vorübergehenden staatlichen Beteiligung sicher, dass Dritte die Möglichkeit haben, BankCo zu erwerben.
Spanish: Gracias a su venta, el Estado podrá recuperar (parte de) los fondos inyectados en NR. Por otra parte, el abandono tempestivo del régimen de PPT garantiza que BankCo pueda ser adquirido por terceras partes.
Italian: La cessione di BankCo consentirà allo Stato di recuperare (in parte) i capitali iniettati in NR. D’altro canto, un’uscita dalla TPO al momento opportuno garantisce alle parti interessate la possibilità di acquistare BankCo.
Portuguese: A alienação do BankCo permitirá que o Estado recupere (parcialmente) os fundos injectados no NR. Além disso, a perda em tempo oportuno do estatuto de propriedade pública temporária do BankCo assegura que os terceiros interessados tenham possibilidade de adquirir o banco.
Dutch: De verkoop van BankCo biedt de staat de mogelijkheid om (een deel van) de in Northern Rock geïnjecteerde middelen terug te krijgen. Bovendien zorgt een snelle uitstap uit de TPO-regeling ervoor dat derden de kans krijgen BankCo over te nemen.
Danish: Salget af BankCo vil gøre det muligt for staten af generhverve (en del af) de midler, der er indskudt i NR. Desuden sikrer en rettidig udtræden af det midlertidige statslige ejerskab, at tredjeparter får mulighed for at erhverve BankCo.
Swedish: Försäljningen av BankCo kommer att göra det möjligt för staten att få tillbaka (en del av) kapitaltillskottet till NR. Genom att BankCo i rätt tid upphör att vara i tillfälligt offentlig ägo ser man till att berörda tredje parter får möjlighet att förvärva banken.
Finnish: BankCon myymisellä valtio saa takaisin NR:ään sijoittamiaan varoja. Lisäksi luopumalla tilapäisestä julkisesta omistuksesta ajoissa varmistetaan kolmansille mahdollisuus ostaa BankCo.
Czech: Prodej BankCo umožní státu získat zpět finanční prostředky (nebo jejich část), které vložil do NR. Včasné ukončení dočasného veřejného vlastnictví mimoto zajistí, aby mohly BankCo získat třetí strany.
Slovak: Predaj banky BankCo umožní štátu získať späť finančné prostriedky (ich časť) vložené do banky NR. Okrem toho včasná zmena DŠV zabezpečí, aby tretie strany mali možnosť nadobudnúť banku BankCo.
Polish: Sprzedaż BankCo umożliwi państwu odzyskanie całości lub części funduszy przekazanych do NR. Ponadto terminowe zniesienie TWP gwarantuje, że strony trzecie będą mieć możliwość nabycia BankCo.
Hungarian: A BankCo eladásával az állam vissza tudja szerezni az NR-be injektált pénzeszközeit (vagy azok egy részét). Ezen túlmenően az ideiglenes állami tulajdon kellő időben történő megszűnése biztosítja harmadik felek számára a lehetőséget, hogy megszerezzék a BankCo-t.
Slovenian: Prodaja družbe BankCo bo državi omogočila, da dobi povrnjena sredstva (del sredstev), ki jih je vložila v banko NR. Poleg tega pravočasno prenehanje delovanja v okviru začasnega javnega lastništva tretjim osebam zagotavlja možnost pridobitve družbe BankCo.
Romanian: Vânzarea BankCo va permite statului să recupereze (parțial) fondurile injectate în NR. În plus, ieșirea la timp din PTS asigură posibilitatea ca părțile terțe să achiziționeze BankCo.
Bulgarian: Продажбата на BankCo ще позволи на държавата да си възстанови (част от) средствата, вложени в NR. Освен това с навременното прекратяване на ВДС се осигурява възможността трети страни да закупят BankCo.
Estonian: BankCo müük võimaldab riigil saada tagasi (osa) vahenditest, mis suunati NRi. Lisaks sellele tagab õigeaegne ajutise riigi omanduse lõpetamine, et kolmandatel isikutel on võimalus osta BankCo.
Latvian: BankCo pārdošana ļaus valstij atgūt NR ieguldītā finansējuma (daļu). Turklāt savlaicīga iziešana no valsts pagaidu īpašuma nodrošina, ka trešām personām ir iespēja iegūt BankCo.
Lithuanian: Dėl BankCo pardavimo valstybė galės susigrąžinti (dalį) lėšų, panaudotų injekcijai į NR. Be to, laiku įvykdytu laikino priklausymo valstybei panaikinimu užtikrinama, kad trečiosios šalys turėtų galimybę įsigyti BankCo.
Maltese: Il-bejgħ ta’ BankCo għandu jippermetti lill-Istat jirkupra (parti mill-) fondi injettati f’NR. Ukoll, il-ħruġ fiż-żmien opportun mit-TPO jiżgura li terzi partijiet ikollhom il-possibbiltà li jixtru lil BankCo.