English: By way of comparison, the guarantees to Gdańsk Shipyard were awarded by the Export Credit Insurance Corporation against a premium of 2 % p.a. if the guarantee did not exceed PLN 35 million and against a premium of 1 % p.a. if the guarantee exceeded that amount.
French: À titre de comparaison, les garanties accordées par le KUKE au chantier naval de Gdansk étaient assorties d’une prime de 2 % par an si la garantie ne dépassait pas 35000000 PLN et d’une prime de 1 % par an si la garantie dépassait ce montant.
German: Zum Vergleich wurden die Bürgschaften für die Danziger Werft von KUKE unter Anwendung eines Satzes von 2 % jährlich im Falle von Bürgschaften über nicht mehr als 35 Mio. PLN und eines Satzes von 1 % pro Jahr im Falle von Bürgschaften, die diese Summe übersteigen, gewährt.
Spanish: A efectos de comparación, la ASCE concedió garantías al Astillero Gdańsk a cambio de una prima del 2 % anual, si la garantía no excedía de 35 millones PLN, y del 1 % anual, si la garantía superaba dicha cantidad.
Italian: A titolo di raffronto, le garanzie concesse a Stocznia Gdańsk venivano fornite dall’agenzia per l’assicurazione dei crediti all’esportazione a fronte di un premio del 2 % all’anno se la garanzia non superava i 35 milioni di PLN e con un premio dell’1 % all’anno se la garanzia superava tale importo.
Portuguese: Em comparação, a Corporação de Seguros de Crédito à Exportação concedeu as garantias ao estaleiro Gdansk por um prémio de 2 % por ano, se a garantia não ultrapassasse 35 milhões PLN, e por um prémio de 1 % por ano, se a garantia excedesse esse montante.
Dutch: Ter vergelijking, de garanties voor de Gdańsk-scheepswerf zijn door het Verzekeringsagentschap voor exportkredieten verstrekt tegen een opslag van 2 % per jaar indien de garantie niet hoger was dan 35 miljoen PLN en tegen een opslag van 1 % per jaar indien de garantie wel hoger was dan dat bedrag.
Danish: Til sammenligning udgjorde præmien på de garantier, KUKE stillede for Gdańsk skibsværft, 2 % p.a., hvis garantien ikke oversteg 35 mio. PLN, og 1 % p.a. for garantier på over dette beløb.
Swedish: Som jämförelse kan konstateras att exportkreditorganet beviljade Gdansk-varvet garantierna mot en premie på 2 % per år om garantin inte överskred 35 miljoner zloty och en premie på 1 % per år om garantin överskred detta belopp.
Finnish: Vertailun vuoksi todettakoon, että myöntäessään takaukset Gdańskin telakalle KUKE peri palkkiona 2 prosenttia vuodessa, mikäli takaus oli enintään 35 miljoonaa zlotya, ja suuremmista takauksista 1 prosentin vuodessa.
Greek: Για λόγους σύγκρισης, η προμήθεια της Export Credit Insurance Corporation για την παροχή εγγυήσεων στη Gdańsk Shipyard ήταν 2 % ετησίως για εγγυήσεις ποσού μέχρι 35 εκατ. PLN και 1 % ετησίως για μεγαλύτερα ποσά.
Slovak: Na porovnanie, záruky pre Gdanské lodenice poskytovala KUKE za poplatok 2 % ročne, ak záruka nepresahovala 35 miliónov PLN, a za poplatok 1 % ročne, ak záruka túto sumu presahovala.
Polish: Dla porównania, gwarancje dla Stoczni Gdańsk zostały udzielone przez KUKE przy zastosowaniu stawki 2 % rocznie w przypadku gwarancji nieprzekraczającej 35 mln PLN oraz stawki 1 % rocznie w przypadku gwarancji przekraczającej tę kwotę.
Hungarian: Összehasonlításképpen, a Gdyniai Hajógyár évi 2 % díj ellenében kapott garanciát az Exporthitel-biztosító Társaságtól, ha a garancia nem haladta meg a 35 millió PLN-t, és évi 1 % díj ellenében, ha a garancia meghaladta az említett összeget.
Slovenian: Družba Export Credit Insurance Corporation je za jamstva, dodeljena ladjedelnici Gdańsk, zaračunala premijo v višini 2 % na leto, če jamstvo ni presegalo 35 milijonov PLN, in premijo v višini 1 % na leto, če je jamstvo presegalo navedeni znesek.
Romanian: Comparativ, garanțiile pentru Șantierul naval Gdańsk au fost acordate de Corporația pentru Asigurarea Creditelor de Export pentru o primă de 2 % pe an dacă garanția nu depășea suma de 35 milioane PLN și pentru o primă de 1 % pe an dacă garanția depășea această sumă.
Bulgarian: За сравнение, Корпорацията за застраховане на експортни кредити е предоставила на корабостроителница Гданск гаранции срещу премия от 2 % годишно при гаранция, непревишаваща 35 милиона PLN, и срещу премия от 1 % годишно при гаранция, надвишаваща тази сума.
Estonian: Võrdluseks tuleb märkida, et Ekspordikrediidiagentuuri poolt Gdański laevatehasele antud garantiide puhul oli tasu 2 % aastas, kui garantii ei olnud suurem kui 35 miljonit Poola zlotti, ning 1 % aastas, kui garantii oli sellest summast suurem.
Latvian: Salīdzinājumam: Gdaņskas kuģu būvētavai KUKE piešķīra garantijas par 2 % lielu prēmiju gadā, ja garantija nepārsniedza PLN 35 miljonus, un par 1 % lielu prēmiju gadā, ja garantija pārsniedza šo summu.
Lithuanian: Palyginimui: garantijas, teikiamas Gdansko laivų statyklai, Eksporto kredito draudimo korporacija padidino mainais už 2 % per metus mokesčio tarifą, jeigu garantija neviršijo 35 mln. PLN, ir 1 % per metus tarifą, jei garantija viršijo tą sumą.