English: Furthermore, in the event that KBC does call upon the Belgian authorities to provide an equity injection, the Belgian authorities will subscribe to the newly issued equity at market terms.
French: En outre, dans l’hypothèse où KBC sollicite la participation des autorités à son capital, celles-ci souscriront au capital nouvellement émis aux conditions du marché.
German: Außerdem werden die belgischen Behörden, wenn die KBC sie um eine Kapitalzuführung ersucht, die neu emittierten Eigenkapitalanteile zu marktüblichen Konditionen erwerben.
Spanish: Por otra parte, en el caso de que KBC solicite a las autoridades belgas que lleven a cabo una aportación de capital, estas suscribirán el capital en acciones de reciente emisión en condiciones de mercado.
Italian: Inoltre, nell’ipotesi in cui KBC solleciti la partecipazione della autorità al suo capitale, esse sottoscriveranno il capitale di nuova emissione alle condizioni di mercato.
Portuguese: Além disso, caso o KBC accione a injecção de capital das autoridades belgas, as autoridades belgas subscreverão as acções da nova emissão de capital em condições de mercado.
Dutch: Voorts zullen de Belgische autoriteiten, ingeval KBC op de Belgische autoriteiten een beroep doet om een kapitaalinjectie te doen, tegen marktvoorwaarden inschrijven op nieuw uit te geven aandelenkapitaal.
Danish: Endvidere vil de belgiske myndigheder, hvis KBC anmoder dem om en kapitaltilførsel, tegne den nyudstedte egenkapital på markedsvilkår.
Swedish: Om KBC ber de belgiska myndigheterna om ett kapitaltillskott ska de belgiska myndigheterna teckna de nyemitterade aktierna till marknadsvillkor.
Finnish: Lisäksi tapauksessa, jossa KBC pyytäisi Belgian viranomaisilta pääomasijoitusta, viranomaiset merkitsisivät vasta liikkeeseen laskettuja arvopapereita markkinahintaan.
Greek: Επιπλέον, σε περίπτωση που η KBC ζητήσει από τις βελγικές αρχές να εισφέρουν κεφάλαιο, οι βελγικές αρχές θα πραγματοποιήσουν εγγραφή στις νεοεκδοθείσες μετοχές με τους όρους της αγοράς.
Czech: Pokud společnost KBC požádá belgické orgány o poskytnutí kapitálového vkladu, belgické orgány upíší nově vydané akcie za tržních podmínek.
Slovak: V prípade, že KBC vyzve belgické orgány na poskytnutie injekcie do vlastného imania, belgické orgány preberú novo emitované akcie za trhovú cenu.
Polish: Ponadto w przypadku, w którym grupa KBC rzeczywiście zwróci się do władz belgijskich z prośbą o zrealizowanie wkładu kapitałowego, władze belgijskie nabędą nowo wyemitowane akcje na warunkach rynkowych.
Hungarian: Továbbá amennyiben a KBC tőkeinjekciót kér a belga hatóságoktól, ez utóbbiak az újonnan kibocsátott részvényeket piaci feltételek mellett fogják jegyezni.
Slovenian: Če bo KBC belgijske organe zaprosila za kapitalski vložek, bodo ti novoizdani kapital vpisali pod tržnimi pogoji.
Romanian: Mai mult decât atât, în cazul în care KBC solicită Belgiei să efectueze o infuzie de capital, autoritățile belgiene vor subscrie la capitalul nou emis, în condițiile pieței.
Bulgarian: Освен това, в случай че KBC поиска от белгийските власти да предоставят увеличение на собствения капитал, белгийските власти ще закупят новоемитирания собствен капитал при пазарни условия.
Estonian: Juhul kui KBC tõepoolest otsustab küsida Belgia ametiasutustelt omakapitalisüsti, märgivad Belgia ametiasutused äsja emiteeritud aktsiad turutingimustel.
Latvian: Turklāt gadījumā, ja KBC lūdz Beļģijas iestādēm nodrošināt kapitāla injekciju, Beļģijas iestādes parakstīsies uz no jauna emitētajām akcijām atbilstoši tirgus nosacījumiem.
Lithuanian: Be to, tuo atveju, jei KBC pareikalautų, kad Belgijos valdžios institucijos suteiktų akcinio kapitalo injekciją, Belgijos valdžios institucijos pasirašytų naujai rinkos sąlygomis išleistus vertybinius popierius.
Maltese: Barra minn hekk, fil-każ li KBC jitlob lill-awtoritajiet Belġjani biex jipprovdu injezzjoni tal-ekwità, l-awtoritajiet Belġjani se jissottoskrivu għall-ekwità li tkun għadha kif inħarġet f’termini tas-suq.