English: The Commission also considers that the restructuring plan responds to the allegations made in the complaint communicated to it, without prejudice to the complainant asserting his rights for the period when the aid in question was not authorised,
French: La Commission considère également que le plan de restructuration répond aux allégations formulées dans la plainte qui lui a été communiquée, sans préjudice pour le plaignant de faire valoir ses droits pour la période où les aides en question n’étaient pas autorisées,
German: Die Kommission vertritt zudem die Auffassung, dass der Umstrukturierungsplan dem Vorbringen der ihr übermittelten Beschwerde entspricht; das Recht des Beschwerdeführers, seine Rechte für den Zeitraum geltend zu machen, in dem die Beihilfen nicht genehmigt waren, wird dadurch nicht berührt —
Spanish: La Comisión considera también que el plan de reestructuración responde a las alegaciones formuladas en la denuncia presentada, sin perjuicio de que el denunciante pueda hacer valer sus derechos para el período en que no se autorizaron las ayudas en cuestión.
Italian: La Commissione ritiene inoltre che il piano di ristrutturazione risponda alle asserzioni contenute nella denuncia che le è stata trasmessa, senza pregiudicare la possibilità per il ricorrente di far valere i suoi diritti per il periodo in cui gli aiuti in questione non erano autorizzati,
Portuguese: A Comissão considera igualmente que o plano de reestruturação dá resposta às alegações apresentadas na denúncia que lhe foi transmitida, sem prejuízo da possibilidade de o autor da denúncia fazer valer os seus direitos no que diz respeito ao período em que os auxílios em questão não estavam autorizados,
Dutch: Voorts is de Commissie van oordeel dat het herstructureringsplan tegemoetkomt aan de bezwaren uit de klacht die zij heeft ontvangen, met dien verstande dat een en ander de mogelijkheden voor de klager onverlet laat om zijn rechten te doen gelden voor de periode dat de betrokken steun niet was goedgekeurd,
Danish: Kommissionen finder ligeledes, at omstruktureringsplanen opfylder kravene i den klage, som Kommissionen har modtaget, idet klageren dog kan påberåbe sig sine rettigheder for den periode, hvor den pågældende støtte ikke var tilladt —
Swedish: Kommissionen anser också att omstruktureringsplanen besvarar de påståenden som framförs i det klagomål som kommissionen har tagit emot, utan att detta påverkar den klagandes möjlighet att hävda sin rätt för den period då de berörda stöden inte var godkända.
Finnish: Komissio katsoo lisäksi, että rakenneuudistussuunnitelmassa vastataan sille jätetyssä kantelussa esitettyihin väitteisiin, tämän kuitenkaan vaikuttamatta kantelijan mahdollisuuteen käyttää laillisia oikeuksiaan sen ajan osalta, jolloin kyseiset tuet eivät olleet sallittuja,
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης ανταποκρίνεται στους ισχυρισμούς που διατυπώθηκαν στην καταγγελία που της κοινοποιήθηκε, με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων του καταγγέλλοντος για την περίοδο που δεν επιτρέπονταν οι ενισχύσεις,
Czech: Komise rovněž soudí, že plán restrukturalizace odpovídá tvrzením obsaženým ve stížnosti, kterou obdržela, aniž by tím byl stěžovatel dotčen v uplatňování svých práv za období, v jehož průběhu nebyly dotyčné podpory povoleny,
Slovak: Komisia si tiež myslí, že plán na reštrukturalizáciu zodpovedá tvrdeniam uvedeným v sťažnosti, ktorá jej bola zaslaná bez toho, aby boli dotknuté práva sťažovateľa uplatniť si svoje práva za obdobie, keď uvedená pomoc nebola oprávnená,
Polish: Komisja uznaje również, że plan restrukturyzacji odpowiada zarzutom sformułowanym w przekazanej jej skardze, bez uszczerbku dla prawa skarżącego do egzekwowania swoich praw za okres, w którym odnośna pomoc nie była zatwierdzona,
Hungarian: A Bizottság emellett úgy ítéli meg, hogy a szerkezetátalakítási terv megfelel a részére eljuttatott panaszban megfogalmazott állításoknak, és nem sérti a panaszt emelő fél azon jogát, hogy érvényesítse jogait a szóban forgó támogatások tilalmának időszakára vonatkozóan,
Slovenian: Meni tudi, da načrt prestrukturiranja izpolnjuje zahteve iz pritožbe, ki jo je prejela, ne da bi to vplivalo na pravico pritožnika, da uveljavlja svoje pravice za obdobje, v katerem zadevne pomoči niso bile odobrene –
Romanian: De asemenea, Comisia consideră că planul de restructurare răspunde afirmațiilor formulate în plângerea care i-a fost comunicată, fără a aduce atingere reclamantului în ceea ce privește susținerea drepturilor sale pentru perioada în care ajutoarele în cauză nu erau autorizate,
Bulgarian: Комисията счита също, че планът за преструктуриране отговаря на формулираните твърдения във внесената пред нея жалба, без това да засяга възможността жалбоподателят да предяви правата си за периода, в който въпросните помощи не са били разрешени,
Estonian: Samuti leiab komisjon, et ümberkorralduskava lükkab rahuldaval viisil ümber komisjonile edastatud kaebuses esitatud süüdistused, ilma et see piiraks kaebuse esitaja võimalusi kaitsta oma õigusi ajavahemikul, mil kõnealune abi ei olnud lubatud,
Latvian: Komisija arī uzskata, ka pārstrukturēšanas plāns atbilst tai iesniegtajā sūdzībā izteiktajām norādēm, neskarot prasītāja tiesības laika posmā, kad minētie atbalsta pasākumi nebija atļauti,
Lithuanian: Komisija taip pat mano, kad restruktūrizavimo plane yra pateikiamas atsakymas į jai perduotame skunde išdėstytus teiginius, nepažeidžiant galimybės skundo pateikėjui ginti savo teises, jei jos buvo pažeistos per laikotarpį, kai aptariama pagalba buvo teikiama be leidimo,
Maltese: Il-Kummissjoni tikkunsidra ugwalment li l-pjan ta’ ristrutturar jirrispondi għall-allegazzjonijiet ifformulati fl-ilment li ġie kkomunikat lilha, mingħajr preġudizzju għall-attur li jenfasizza d-drittijiet tiegħu għall-perjodu fejn l-għajnuniet inkwistjoni ma kienux awtorizzati,