FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They also draw the attention of the Commission on additional injection of capital into AGVO and in EVO (through remission of debts).
French: Par ailleurs, elles attirent l’attention de la Commission sur une injection supplémentaire de capital dans AGVO et EVO (réalisée au moyen d’une remise de dettes).
German: Sie machen die Kommission auch auf eine zusätzliche Kapitalzuführung bei AGVO und EVO (durch Schuldenerlass) aufmerksam.
Spanish: También llaman la atención de la Comisión acerca de una inyección de capital adicional en AGVO y en EVO (a través de la condonación de deudas).
Italian: Richiamano altresì l’attenzione della Commissione su un’iniezione supplementare di capitale in AGVO e in EVO (attraverso un condono di debiti).
Portuguese: Chamam ainda a atenção da Comissão para injecções adicionais de capital na AGVO e na EVO (através da remissão da dívida).
Dutch: Zij maken de Commissie ook attent op een aanvullende kapitaalinjectie in AGVO en EVO (middels kwijtschelding van schulden).
Danish: De gør også Kommissionen opmærksom på yderligere kapitaltilførsel til AGVO og EVO (i form af gældseftergivelse).
Swedish: De uppmärksammar även kommissionen på ytterligare kapitaltillskott till AGVO och EVO (genom efterskänkning av skulder).
Finnish: Ne kiinnittävät myös komission huomion AGVO:hon ja EVO:hon (velkojen anteeksiannon muodossa) tehtyyn lisäpääomasijoitukseen.
Greek: Επέστησαν ακόμη την προσοχή της Επιτροπής στην πρόσθετη εισφορά κεφαλαίου στις εταιρείες AGVO και EVO (μέσω διαγραφής χρεών).
Czech: Rovněž upozorňují Komisi na další vklad do kapitálu společností AGVO a EVO (prominutím pohledávek).
Slovak: Taktiež upozornili Komisiu na dodatočnú kapitálovú injekciu pre spoločnosti AGVO a EVO (formou uhradenia dlhov).
Polish: Zwracają również uwagę Komisji na dodatkowe zastrzyki kapitałowe dla AGVO i EVO (przez umorzenie długów).
Hungarian: Felhívják a Bizottság figyelmét az AGVO és az EVO számára (tartozások átvállalása révén) juttatott kiegészítő tőkeinjekcióra is.
Slovenian: Komisijo opozarjata tudi na dodatni kapitalski vložek v družbi AGVO in EVO (s povračilom dolgov).
Romanian: De asemenea, acestea atrag atenția Comisiei asupra aporturilor suplimentare de capital în cadrul AGVO și EVO (prin intermediul remiterii de datorie).
Bulgarian: Те обръщат внимание на Комисията също така върху допълнителното инжектиране на капитал в AGVO и в EVO (чрез опрощаване на дългове).
Estonian: Samuti juhivad nad komisjoni tähelepanu kapitali lisapaigutustele AGVOsse ja EVOsse (võlgade kustutamise kaudu).
Latvian: Tie arī pievērš Komisijas uzmanību kapitāla papildu ieguldījumiem uzņēmumos AGVO un EVO (atlaižot parādus).
Lithuanian: Be to, jos atkreipė Komisijos dėmesį į papildomą kapitalo injekciją AGVO ir EVO (atleidžiant nuo skolų).
Maltese: Jiġbdu wkoll l-attenzjoni tal-Kummissjoni dwar injezzjonijiet addizzjonali ta’ kapital f’AGVO u f’EVO (permezz ta’ rimessa ta’ djun).
English: Finally they note that the Belgian authorities have not suspended the aid.
French: Enfin, elles notent que l’aide n’a pas été suspendue par les autorités belges.
German: Abschließend weisen ZV und EFC darauf hin, dass die belgischen Behörden die Beihilfe nicht ausgesetzt haben.
Spanish: Por último, señalan que las autoridades belgas no han suspendido la ayuda.
Italian: Rilevano infine che le autorità belghe non hanno sospeso l’aiuto.
Portuguese: Por último, fazem notar que as autoridades belgas não suspenderam o auxílio.
Dutch: Tot slot merken zij op dat de Belgische autoriteiten de steun niet hebben beëindigd.
Danish: Endelig bemærker de, at de belgiske myndigheder ikke har ophævet støtten.
Swedish: De påpekar slutligen att de belgiska myndigheterna inte har avbrutit utbetalningen av stödet.
Finnish: Lopuksi ne huomauttavat, että Belgian viranomaiset eivät ole keskeyttäneet tukea.
Greek: Τόνισαν, τέλος, ότι οι βελγικές αρχές δεν προέβησαν σε αναστολή της ενίσχυσης.
Czech: A nakonec poznamenávají, že belgické orgány podporu nepozastavily.
Slovak: Napokon uviedli, že belgické úrady pomoc nepozastavili.
Polish: Wreszcie zauważają, że władze belgijskie nie zawiesiły udzielania pomocy.
Hungarian: Végezetül megjegyzik, hogy a belga hatóságok nem függesztették fel a támogatást.
Slovenian: Nazadnje navajata, da belgijski organi niso ukinili pomoči.
Romanian: În cele din urmă, acestea constată că autoritățile belgiene nu au suspendat ajutorul.
Bulgarian: Накрая те отбелязват, че белгийските власти не са прекратили помощта.
Estonian: Lõpuks märgivad nad, et Belgia ametiasutused ei ole abi andmist peatanud.
Latvian: Visbeidzot, tie atzīmē, ka Beļģijas iestādes nav apturējušas atbalstu.
Lithuanian: Galiausiai jos nurodo, kad Belgijos valdžios institucijos nesustabdė pagalbos.
Maltese: Fl-aħħar nett jinnotaw li l-awtoritajiet Belġjani ma ssospendewx l-għajnuna.
English: Gardec is a ship repair undertaking located in Zeebrugge.
French: Gardec est une entreprise de réparation navale implantée à Zeebrugge.
Spanish: Gardec es una empresa de reparaciones navales ubicada en Zeebrugge.
Italian: Gardec è un’impresa di riparazione navale ubicata a Zeebrugge.
Portuguese: A Gardec é uma empresa de reparação naval localizada em Zeebrugge.
Dutch: Gardec is een scheepsreparatiebedrijf dat is gevestigd in Zeebrugge.
Danish: Gardec er et skibsreparationsværft i Zeebrugge.
Swedish: Gardec är ett företag inom fartygsreparationer beläget i Zeebrugge.
Finnish: Gardec on Zeebruggessa sijaitseva laivankorjausyritys.
Greek: Η Gardec είναι επιχείρηση επισκευής πλοίων με έδρα στην πόλη Zeebrugge.
Czech: Gardec je podnik pro opravy lodí nacházející se v Zeebrugge.
Slovak: Gardec je podnik na opravu lodí so sídlom v Zeebrugge.
Polish: Gardec jest przedsiębiorstwem naprawczym statków mieszczącym się w Zeebrugge.
Hungarian: A Gardec egy zeebruggei székhelyű hajójavító vállalkozás.
Slovenian: Gardec je podjetje za popravilo ladij v mestu Zeebrugge.
Romanian: Gardec este o întreprindere de reparații navale din Zeebrugge.
Bulgarian: Gardec е кораборемонтно предприятие, намиращо се в Zeebrugge.
Estonian: Gardec on Zeebrugges asuv laevaremondiettevõte.
Latvian: Gardec ir kuģu remonta uzņēmums, kas atrodas Zēbrigē.
Lithuanian: Gardec yra Zebriugės laivų remonto įmonė.
Maltese: Gardec hija impriża ta’ tiswija ta’ bastimenti li tinsab f’Zeebrugge.
English: It supports the Commission Decision. It adds that it has suffered injury from the unfair commercial practices in Ostend (decrease in turnover) and notes that the loans granted to firms in difficulty had the effect of allowing them to survive in Ostend while their debts remained unpaid in Zeebrugge.
French: Elle soutient la décision de la Commission et ajoute que les pratiques commerciales déloyales d’Ostende lui ont porté préjudice (baisse de son chiffre d’affaires); par ailleurs, elle constate que les prêts octroyés aux entreprises en difficulté ont eu pour effet de leur permettre de survivre à Ostende, tandis que leurs dettes restaient impayées à Zeebrugge.
Italian: Sostiene la decisione della Commissione e aggiunge che le pratiche commerciali sleali di Ostenda l’hanno danneggiata (riduzione del fatturato); rileva inoltre che i prestiti concessi alle imprese in difficoltà hanno permesso a queste imprese di sopravvivere ad Ostenda, mentre i loro debiti rimanevano insoluti a Zeebrugge.
Slovenian: Gardec podpira odločitev Komisije ter dodaja, da je utrpel škodo zaradi nepoštenih trgovinskih praks v Ostendeju (zmanjšanje prihodka), in navaja, da so posojila podjetjem v težavah omogočila preživetje v Ostendeju, medtem ko so njihovi dolgovi v Zeebruggeju ostali odprti.
Romanian: Aceasta susține decizia Comisiei, adaugă că a suferit prejudicii în urma practicilor comerciale neloiale desfășurate în Oostende (scăderea cifrei de afaceri) și arată că împrumuturile acordate întreprinderilor aflate în dificultate le-au permis acestora să supraviețuiască în Oostende, în timp ce datoriile lor rămân neplătite în Zeebrugge.
Bulgarian: То подкрепя решението на Комисията и добавя, че е понесло щети в резултат на нелоялните търговски практики в Остенде (понижение на оборота); отбелязва и факта, че ефектът от заемите, предоставени на предприятия в затруднение, е бил да им позволи да оцелеят в Остенде, докато техните дългове са останали неуредени в Zeebrugge.
Lithuanian: Ji palaiko Komisijos sprendimą ir priduria, kad patyrė žalą dėl nesąžiningos Ostendės komercinės praktikos (sumažėjo jos apyvarta), bei nurodo, kad paskolos, suteiktos sunkumus patiriančioms įmonėms, leido joms išsilaikyti Ostendėje, o jų skolos Zebriugėje liko nesumokėtos.
English: BELGIUM’S OBSERVATIONS FOLLOWING THE DOUBTS EXPRESSED IN THE DECISION TO INITIATE THE INVESTIGATION PROCEDURE
French: OBSERVATIONS DE LA BELGIQUE À LA SUITE DES DOUTES EXPRIMÉS DANS LA DÉCISION D’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE D’EXAMEN
German: STELLUNGNAHME BELGIENS ZU DEN IN DEM BESCHLUSS ÜBER DIE EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS GEÄUSSERTEN ZWEIFELN
Spanish: OBSERVACIONES FORMULADAS POR BÉLGICA ACERCA DE LAS DUDAS MANIFESTADAS EN LA DECISIÓN DE INCOAR EL PROCEDIMIENTO DE INVESTIGACIÓN
Italian: OSSERVAZIONI DEL BELGIO A SEGUITO DEI DUBBI ESPRESSI NELLA DECISIONE DI AVVIO DEL PROCEDIMENTO DI INDAGINE
Portuguese: COMENTÁRIOS DA BÉLGICA NO SEGUIMENTO DAS DÚVIDAS EXPRESSAS NA DECISÃO DE DAR INÍCIO AO PROCEDIMENTO DE INVESTIGAÇÃO
Dutch: OPMERKINGEN VAN BELGIË NAAR AANLEIDING VAN DE IN HET BESLUIT TOT INLEIDING VAN DE ONDERZOEKSPROCEDURE GEUITE TWIJFELS
Danish: BELGIENS BEMÆRKNINGER I FORBINDELSE MED DE TVIVLSSPØRGSMÅL, DER ER REJST I BESLUTNINGEN OM AT INDLEDE UNDERSØGELSESPROCEDUREN
Swedish: KOMMENTARER FRÅN BELGIEN AVSEENDE DE TVIVEL SOM UTTRYCKTES I BESLUTET OM ATT INLEDA GRANSKNINGSFÖRFARANDET
Finnish: BELGIAN HUOMAUTUKSET TUTKINTAMENETTELYN ALOITTAMISTA KOSKEVASSA PÄÄTÖKSESSÄ ESITETYISTÄ EPÄILYISTÄ
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ ΜΕΤΑ ΤΗ ΔΙΑΤΥΠΩΣΗ ΑΜΦΙΒΟΛΙΩΝ ΣΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ ΓΙΑ ΚΙΝΗΣΗ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY BELGIE V NÁVAZNOSTI NA POCHYBNOSTI VYJÁDŘENÉ V ROZHODNUTÍ O ZAHÁJENÍ VYŠETŘOVACÍHO ŘÍZENÍ
Slovak: PRIPOMIENKY BELGICKA K POCHYBNOSTIAM VYJDRENÝM V ROZHODNUTÍ O ZAČATÍ KONANIA
Polish: UWAGI BELGII DOTYCZĄCE WĄTPLIWOŚCI WYRAŻONYCH W DECYZJI O WSZCZĘCIU POSTĘPOWANIA
Hungarian: BELGIUM ÉSZREVÉTELEI A VIZSGÁLATI ELJÁRÁST MEGINDÍTÓ HATÁROZATBAN KIFEJEZÉSRE JUTTATOTT KÉTSÉGEKKEL KAPCSOLATBAN
Slovenian: PRIPOMBE BELGIJE GLEDE POMISLEKOV IZ ODLOČITVE O SPROŽITVI POSTOPKA PREISKAVE
Romanian: OBSERVAȚIILE BELGIEI ÎN URMA ÎNDOIELILOR EXPRIMATE ÎN CADRUL DECIZIEI DE INIȚIERE A PROCEDURII DE INVESTIGARE
Bulgarian: КОМЕНТАРИ НА БЕЛГИЯ ВСЛЕДСТВИЕ СЪМНЕНИЯТА, ИЗРАЗЕНИ В РЕШЕНИЕТО ЗА ОТКРИВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА ПО РАЗСЛЕДВАНЕ
Estonian: BELGIA MÄRKUSED SEOSES UURIMISMENETLUSE ALGATAMISE OTSUSES VÄLJENDATUD KAHTLUSTEGA
Latvian: BEĻĢIJAS PIEZĪMES PAR ŠAUBĀM, KAS PAUSTAS LĒMUMĀ UZSĀKT IZMEKLĒŠANU
Lithuanian: BELGIJOS PASTABOS DĖL SPRENDIME PRADĖTI OFICIALIĄ TYRIMO PROCEDŪRĄ PAREIKŠTŲ ABEJONIŲ
Maltese: IL-KUMMENTI TAL-BELĠJU DWAR ID-DUBJI ESPRESSI FID-DEĊIŻJONI LI TINBEDA L-PROĊEDURA TA’ INVESTIGAZZJONI FORMALI
English: THE AID TO AGVO
French: EN CE QUI CONCERNE L’AIDE À AGVO
German: HINSICHTLICH DER BEIHILFE ZUGUNSTEN VON AGVO
Spanish: EN LO QUE CONCIERNE A LA AYUDA A AGVO
Italian: PER QUANTO RIGUARDA L’AIUTO A AGVO
Portuguese: RELATIVAMENTE AO AUXÍLIO À AGVO
Dutch: WAT DE STEUN AAN AGVO BETREFT
Danish: FOR SÅ VIDT ANGÅR STØTTEN TIL AGVO
Swedish: STÖDET TILL AGVO
Finnish: AGVO:LLE MYÖNNETTY TUKI
Greek: ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΠΟΥ ΕΛΑΒΕ Η AGVO
Czech: CO SE TÝČE PODPORY PRO AGVO
Slovak: POMOC SPOLOČNOSTI AGVO
Polish: W KWESTII POMOCY DLA AGVO
Hungarian: AZ AGVO JAVÁRA NYÚJTOTT TÁMOGATÁS
Slovenian: POMOČ, NAMENJENA DRUŽBI AGVO
Romanian: ÎN CEEA CE PRIVEȘTE AJUTORUL ACORDAT AGVO
Bulgarian: ПО ОТНОШЕНИЕ НА ПОМОЩТА ЗА AGVO
Estonian: AGVO PUHUL
Latvian: ATTIECĪBĀ UZ ATBALSTU UZŅĒMUMAM AGVO
Lithuanian: DĖL PAGALBOS BENDROVEI AGVO
Maltese: KUMMENTI DWAR L-GĦAJNUNA MOGĦTIJA LIL AGVO
English: The aid granted to AGVO cannot therefore qualify as State aid.
French: L’aide octroyée à AGVO ne peut donc être classée comme une aide d’État.
German: Die Beihilfe zugunsten von AGVO sei daher nicht als staatliche Beihilfe zu qualifizieren.
Spanish: Por consiguiente, la ayuda concedida a AGVO no puede considerarse una ayuda estatal.
Italian: L’aiuto concesso ad AGVO non può pertanto configurarsi come aiuto di Stato.
Portuguese: Nestas circunstâncias, o auxílio concedido à AGVO não pode ser qualificado como auxílio estatal.
Dutch: De aan AGVO verleende steun zou bijgevolg niet als staatssteun kunnen worden aangemerkt.
Danish: Støtten til AGVO kan derfor ikke betegnes som statsstøtte.
Swedish: Det stöd som har beviljats AGVO kan således inte utgöra statligt stöd.
Finnish: AGVO:lle myönnettyä tukea ei sen vuoksi voida katsoa valtiontueksi.
Greek: Η ενίσχυση που χορηγήθηκε στην AGVO δεν μπορεί συνεπώς να θεωρηθεί κρατική ενίσχυση.
Czech: Podporu poskytnutou společnosti AGVO nelze tedy hodnotit jako státní podporu.
Slovak: Pomoc poskytnutú spoločnosti AGVO teda nemožno posudzovať ako štátnu pomoc.
Polish: Pomoc przyznana AGVO nie może być zatem uznana za pomoc państwa.
Hungarian: Az AGVO javára nyújtott támogatás így nem minősülhet állami támogatásnak.
Slovenian: Pomoč, dodeljena družbi AGVO, se torej ne more šteti kot državna pomoč.
Romanian: În consecință, ajutorul acordat AGVO nu poate fi considerat ajutor de stat.
Bulgarian: Помощта, предоставена на AGVO, следователно не може да се счита за държавна помощ.
Estonian: AGVO-le antud abi ei kvalifitseeru seega riigiabiks.
Latvian: Tāpēc uzņēmumam AGVO piešķirto atbalstu nevar klasificēt kā valsts atbalstu.
Lithuanian: Todėl AGVO suteikta pagalba negali būti laikoma valstybės pagalba.
Maltese: L-għajnuna mogħtija lil AGVO, b’hekk, ma tistax għalhekk tikkwalifika bħala għajnuna mill-Istat.
English: They consider the contribution of the buildings to AGVO as a merely internal allocation of property.
French: Elles considèrent en effet la mise à disposition des bâtiments au profit d’AGVO comme une simple opération interne d’affectation de bâtiments.
German: Sie betrachten die Einbringung der Gebäude in AGVO als rein interne Vermögenszuweisung.
Spanish: Consideran que la aportación de los inmuebles de que se beneficia AGVO es meramente una asignación interna de propiedad.
Italian: Considerano il conferimento dei fabbricati ad AGVO come una semplice assegnazione interna di proprietà.
Portuguese: Consideram que a transferência dos edifícios para a AGVO mais não é do que uma mera repartição interna de propriedades.
Dutch: Zij zien de inbreng van de gebouwen in AGVO als louter een interne herallocatie van eigendom.
Danish: De betragter indskuddet af bygningerne i AGVO som en rent intern fordeling af ejendom.
Swedish: De betraktar överlåtelsen av byggnaderna till AGVO som en rent intern fördelning av egendom.
Finnish: Ne katsovat, että rakennusten luovutus AGVO:lle on pelkkä rakennusten käyttötarkoitusta koskeva sisäinen toimenpide.
Greek: Θεωρούν τη μεταβίβαση των ακινήτων στην AGVO απλώς ως έναν εσωτερικό καταμερισμό ακίνητης περιουσίας.
Czech: Vklad do AGVO ve formě budov považují čistě za vnitřní rozdělení majetku.
Slovak: Poskytnutie budov spoločnosti AGVO považujú za výlučne vnútorné rozdelenie majetku.
Polish: Uważają przekazanie budynków AGVO za wewnętrzne przeniesienie własności.
Hungarian: Megítélésük szerint az AGVO részére teljesített épületátadás pusztán belső tulajdonelosztás.
Slovenian: Dodelitev stavb družbi AGVO obravnavajo zgolj kot notranjo dodelitev lastnine.
Romanian: Autoritățile belgiene consideră că punerea imobilelor la dispoziția AGVO nu reprezintă decât o simplă alocare internă a proprietății.
Bulgarian: Те считат, че прехвърлянето на сградите на AGVO е обикновено вътрешно разпределение на имущество.
Estonian: Nad peavad hoonete üleandmist AGVO-le pelgalt sisemiseks vara jaotamiseks.
Latvian: Tās uzskata, ka ēku nodošana uzņēmumam AGVO ir tikai iekšēja īpašumu iedalīšana.
Lithuanian: Pastatų perdavimą AGVO jos laiko paprastu turto paskyrimu vidaus tvarka.
Maltese: Iqisu l-kontribuzzjoni tal-binjiet lil AGVO bħala sempliċiment allokazzjoni interna ta’ proprjetà.
English: They however admit that one of the guaranteed loans (loan of EUR 550000) was used for EVO.
French: Elles reconnaissent cependant qu’un des emprunts garantis (qui porte sur un montant de 550000 EUR) a été utilisé au profit d’EVO.
German: Allerdings räumen die belgischen Behörden ein, dass einer der Kredite, für die eine Garantie gewährt wurde (Kredit über 550000 EUR), für EVO verwendet wurde.
Spanish: No obstante, admiten que uno de los préstamos garantizados (un préstamo de 550000 EUR) fue utilizado para EVO.
Italian: Ammettono tuttavia che uno dei prestiti garantiti (il prestito di 550000 EUR) è stato utilizzato per EVO.
Portuguese: No entanto, as autoridades belgas admitem que um dos empréstimos garantidos (no montante de 550000 EUR) foi utilizado para a EVO.
Dutch: Zij erkennen echter dat één van de leningen waarvoor een garantie is verstrekt (een lening van 550000 EUR), ten behoeve van EVO is aangewend.
Danish: De vedgår dog, at et af de garanterede lån (lån på 550000 EUR) blev brugt til EVO.
Swedish: De belgiska myndigheterna medger emellertid att ett av de garanterade lånen (ett lån på 550000 euro) har använts för EVO:s räkning.
Finnish: Ne kuitenkin myöntävät, että yksi taatuista lainoista (550000 euron laina) on käytetty EVO:n hyväksi.
Greek: Παραδέχονται, πάντως, ότι ένα από τα δάνεια (ύψους 550000 ευρώ) για τα οποία χορηγήθηκαν εγγυήσεις χρησιμοποιήθηκε όντως για την EVO.
Czech: Připouštějí však, že jeden ze zaručených úvěrů (úvěr ve výši 550000 EUR) byl použit pro EVO.
Slovak: Pripustili však, že jedna zo zaručených pôžičiek (vo výške 550000 EUR) sa použila pre spoločnosť EVO.
Polish: Przyznają jednak, że jeden z gwarantowanych kredytów (w wysokości 550 tys. EUR) został wykorzystany przez EVO.
Hungarian: Mindemellett elismerik, hogy a garantált kölcsönök egyikét (egy 550000 EUR összegű kölcsönt) az EVO használta fel.
Slovenian: Vendar priznavajo, da je bilo eno od zajamčenih posojil (v znesku 550000 EUR) namenjeno družbi EVO.
Romanian: Cu toate acestea, autoritățile belgiene recunosc că unul dintre împrumuturile garantate (în valoare de 550000 EUR) a fost utilizat pentru EVO.
Bulgarian: Те обаче признават, че един от гарантираните заеми (заем в размер на 550000 EUR) е използван за EVO.
Estonian: Nad tunnistavad siiski, et ühte tagatud laenu (550000 eurot) kasutati EVO jaoks.
Latvian: Tās tomēr atzīst, ka viens no garantētajiem aizdevumiem (aizdevums EUR 550000 apmērā) tika izmantots uzņēmumam EVO.
Lithuanian: Vis dėlto jos pripažįsta, kad viena iš garantuojamų paskolų (550000 EUR vertės) pasinaudojo EVO.
Maltese: Jammettu, iżda, li self wieħed garantit (self ta’ EUR 550000) kien użat għal EVO.
English: They add that there is no risk of cross-subsidy because AGVO has no commercial activity.
French: Elles ajoutent qu’il n’existe aucun risque de subventions croisées du fait qu’AGVO n’exerce aucune activité commerciale.
German: Sie fügen hinzu, dass die Gefahr einer Quersubventionierung nicht bestehe, da AGVO keine kommerzielle Tätigkeit ausübe.
Spanish: Añaden que no existe riesgo de que se produzca una subvención cruzada, puesto que AGVO no ejerce ninguna actividad comercial.
Italian: Aggiungono che non c’è alcun rischio di sovvenzioni incrociate perché AGVO non esercita attività commerciali.
Portuguese: Acrescentam que não existe risco de subvenção cruzada, porquanto a AGVO não desenvolve qualquer actividade comercial.
Dutch: Zij voegen daaraan toe dat er geen gevaar voor kruissubsidiëring bestaat, omdat AGVO geen commerciële activiteiten ontplooit.
Danish: De tilføjer, at der ikke består nogen risiko for krydssubsidiering, fordi AGVO ikke har nogen kommercielle aktiviteter.
Swedish: De anser dessutom att det inte finns någon risk för korssubventionering, eftersom AGVO inte har någon kommersiell verksamhet.
Finnish: Ne toteavat lisäksi, että ristikkäistukien vaaraa ei ole, koska AGVO:lla ei ole liiketoimintaa.
Greek: Προσθέτουν δε ότι δεν υπάρχει κίνδυνος σταυροειδούς επιδότησης διότι η AGVO δεν αναπτύσσει εμπορική δραστηριότητα.
Czech: Dodávají, že neexistuje riziko křížového dotování, protože AGVO nemá žádnou obchodní činnost.
Slovak: Dodávajú, že nehrozí riziko krížovej dotácie, keďže spoločnosť AGVO nevykonáva žiadnu komerčnú činnosť.
Polish: Dodają, że nie ma ryzyka wzajemnego subsydiowania, ponieważ AGVO nie prowadzi działalności handlowej.
Hungarian: Hozzáteszik, hogy nem áll fenn kereszttámogatás kockázata, mert az AGVO nem folytat kereskedelmi tevékenységet.
Slovenian: Dodajajo, da ni tveganja navzkrižnega subvencioniranja, ker družba AGVO ne opravlja trgovinskih dejavnosti.
Bulgarian: Те добавят, че не съществува риск от кръстосано субсидиране, защото AGVO няма търговска дейност.
Estonian: Nad lisavad, et ristsubsiidiumide ohtu ei ole, sest AGVO ei tegele äritegevusega.
Latvian: Tās piebilst, ka šķērssubsīdiju risks nepastāv, jo uzņēmums AGVO neveic komercdarbību.
Lithuanian: Be to, jų nuomone, nėra kryžminio subsidijavimo pavojaus, nes AGVO nevykdo komercinės veiklos.
Maltese: Iżidu jgħidu li m’hemmx riskju ta’ sussidju inkroċjat minħabba li AGVO ma tagħmel ebda attività kummerċjali.
English: THE AID TO PAKHUIZEN
French: EN CE QUI CONCERNE L’AIDE À PAKHUIZEN
German: HINSICHTLICH DER BEIHILFE ZUGUNSTEN VON PAKHUIZEN
Spanish: EN LO QUE CONCIERNE A LA AYUDA A PAKHUIZEN
Italian: PER QUANTO RIGUARDA L’AIUTO A PAKHUIZEN
Portuguese: RELATIVAMENTE AO AUXÍLIO À PAKHUIZEN
Dutch: WAT DE STEUN AAN PAKHUIZEN BETREFT
Danish: FOR SÅ VIDT ANGÅR STØTTEN TIL PAKHUIZEN
Swedish: STÖDET TILL PAKHUIZEN
Finnish: PAKHUIZENILLE MYÖNNETTY TUKI
Greek: ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΠΟΥ ΕΛΑΒΕ Η PAKHUIZEN
Czech: CO SE TÝČE PODPORY PRO PAKHUIZEN
Slovak: POMOC SPOLOČNOSTI PAKHUIZEN
Polish: W KWESTII POMOCY DLA PAKHUIZEN
Hungarian: A PAKHUIZEN JAVÁRA NYÚJTOTT TÁMOGATÁS
Slovenian: POMOČ, NAMENJENA DRUŽBI PAKHUIZEN
Romanian: ÎN CEEA CE PRIVEȘTE AJUTORUL ACORDAT PAKHUIZEN
Bulgarian: ПО ОТНОШЕНИЕ НА ПОМОЩТА ЗА PAKHUIZEN
Estonian: PAKHUIZEN PUHUL
Latvian: ATTIECĪBĀ UZ ATBALSTU UZŅĒMUMAM PAKHUIZEN
Lithuanian: DĖL PAGALBOS BENDROVEI PAKHUIZEN
Maltese: KUMMENTI DWAR L-GĦAJNUNA MOGĦTIJA LIL PAKHUIZEN
English: THE AID TO EVO
French: EN CE QUI CONCERNE L’AIDE À EVO
German: HINSICHTLICH DER BEIHILFE ZUGUNSTEN VON EVO
Spanish: EN LO QUE CONCIERNE A LA AYUDA A EVO
Italian: PER QUANTO RIGUARDA L’AIUTO A EVO
Portuguese: RELATIVAMENTE AO AUXÍLIO À EVO
Dutch: WAT DE STEUN AAN EVO BETREFT
Danish: FOR SÅ VIDT ANGÅR STØTTEN TIL EVO
Swedish: STÖDET TILL EVO
Finnish: EVO:LLE MYÖNNETTY TUKI
Greek: ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΠΟΥ ΕΛΑΒΕ Η EVO
Czech: CO SE TÝČE PODPORY PRO EVO
Slovak: POMOC SPOLOČNOSTI EVO
Polish: W KWESTII POMOCY DLA EVO
Hungarian: AZ EVO JAVÁRA NYÚJTOTT TÁMOGATÁS
Slovenian: POMOČ, NAMENJENA DRUŽBI EVO
Romanian: ÎN CEEA CE PRIVEȘTE AJUTORUL ACORDAT EVO
Bulgarian: ПО ОТНОШЕНИЕ НА ПОМОЩТА ЗА EVO
Estonian: EVO PUHUL
Latvian: ATTIECĪBĀ UZ ATBALSTU UZŅĒMUMAM EVO
Lithuanian: DĖL PAGALBOS BENDROVEI EVO
Maltese: KUMMENTI DWAR L-GĦAJNUNA MOGĦTIJA LIL EVO