English: This is particularly important considering that the investor itself stated that the financial projections showed that the profitability of the investment was borderline.
French: Cette conclusion est d'autant plus importante lorsque l'on sait que l'investisseur lui-même a affirmé que les prévisions financières montraient que les investissements seraient à peine rentables.
German: Das wiegt umso schwerer, als der Investor selbst einräumt, dass die Investitionen den Finanzprognosen zufolge an der Grenze zur Rentabilität sind.
Spanish: Ello es especialmente relevante si tenemos en cuenta que el propio inversor ha asegurado que las estimaciones financieras muestran una rentabilidad de la inversión al límite de lo tolerable.
Italian: Questo punto riveste grande importanza, dal momento che a detta dell’investitore stesso le proiezioni finanziarie dimostravano essere l’investimento al limite della redditività.
Portuguese: Este facto é particularmente importante tendo em conta que o próprio investidor declarou que as projecções financeiras mostravam que a rendibilidade do investimento era marginal.
Dutch: Dat is met name van belang vanwege het feit dat de investeerder zelf heeft aangegeven dat uit de financiële prognoses blijkt dat de rentabiliteit van de investering kantje boord is.
Danish: Dette er navnlig vigtigt i betragtning af, at investoren selv anførte, at det fremgik af de økonomiske prognoser, at investeringen grænsede til at være lønsom.
Swedish: Detta är särskilt viktigt med tanke på att investeraren själv uppgav att de finansiella prognoserna visade att avkastningen på investeringen var tveksam.
Finnish: Tämä päätelmä on erityisen merkityksellinen, kun otetaan huomioon, että sijoittaja itse totesi investoinnin kannattavuuden olevan rahoitussuunnitelmien perusteella kyseenalainen.
Greek: Αυτό είναι εξαιρετικά σημαντικό, εάν ληφθεί υπόψη ότι ο ίδιος ο επενδυτής ανέφερε ότι, σύμφωνα με τις χρηματοοικονομικές προβλέψεις, η αποδοτικότητα της επένδυσης ήταν οριακή.
Czech: To je zvlášť důležité vzhledem k tomu, že investor sám uvedl, že finanční výhledy prokazují, že ziskovost investice je sporná.
Slovak: To je mimoriadne dôležité vzhľadom na skutočnosť, že investor sám uviedol, že z finančných výhľadov vyplynulo, že rentabilita investície je hraničná.
Polish: Wniosek ten jest tym bardziej istotny, jeśli wziąć pod uwagę twierdzenie samego inwestora, iż projekcje finansowe wykazują rentowność inwestycji na granicy opłacalności.
Hungarian: Ez különösen fontos, tekintettel arra, hogy a pénzügyi előrejelzések azt mutatták, hogy a befektetés a jövedelmezőségi határon volt.
Slovenian: To je še posebej pomembno glede na to, da je sam vlagatelj izjavil, da je dobičkonosnost naložb glede na finančne napovedi mejna.
Romanian: Acest lucru este deosebit de important, ținând seama de faptul că însuși investitorul a declarat că previziunile financiare arătau că randamentul investiției era la limită.
Bulgarian: Това е особено важно, като се има предвид твърдението на самия инвеститор, че финансовите прогнози показват, че рентабилността на инвестицията е гранична.
Estonian: See on eriti tähtis, võttes arvesse asjaolu, et investori enda sõnul näitasid finantsprognoosid, et investeeringute kasumlikkus on piiri peal.
Latvian: Tas ir īpaši svarīgi, ņemot vērā to, ka atbilstīgi paša ieguldītāja apgalvojumam finanšu prognozes rādīja, ka ieguldījuma rentabilitāte ir apšaubāma.
Lithuanian: Tokią išvadą dar labiau pagrindžia paties investuotojo teiginys, kad finansų projekcijos rodo investiciją esant ties pelningumo riba.
Maltese: Dan huwa partikolarment importanti peress li l-investitur innifsu ddikjara li l-projezzjonijiet finanzjarji urew li l-profitabbiltà tal-investiment kien marġinali.