FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Guidelines on the implementation of surveillance programmes for avian influenza in wild birds
French: Lignes directrices concernant la réalisation de programmes de surveillance de l’influenza aviaire chez les oiseaux sauvages
German: Leitlinien für die Durchführung von Programmen zur Überwachung von Wildvögeln auf aviäre Influenza
Spanish: Directrices para la aplicación de los programas de vigilancia de la influenza aviar en las aves silvestres
Italian: Orientamenti per l’attuazione di programmi di sorveglianza dell’influenza aviaria nei volatili selvatici
Portuguese: Orientações para a implementação de programas de vigilância da gripe aviária nas aves selvagens
Dutch: Richtsnoeren voor de uitvoering van de surveillanceprogramma’s voor aviaire influenza bij in het wild levende vogels
Danish: Retningslinjer for gennemførelse af overvågningsprogrammer vedrørende aviær influenza hos vilde fugle
Swedish: Riktlinjer för genomförandet av övervakningsprogram avseende aviär influensa hos vilda fåglar
Finnish: Ohjeet luonnonvaraisissa linnuissa esiintyvän lintuinfluenssan valvontaohjelmien täytäntöönpanosta
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή των προγραμμάτων επιτήρησης για τη γρίπη των πτηνών στα άγρια πτηνά
Czech: Pokyny pro provádění programů dozoru nad influenzou ptáků u volně žijících ptáků
Slovak: Usmernenia na implementáciu programov zameraných na sledovanie vtáčej chrípky u voľne žijúceho vtáctva
Polish: Wytyczne dotyczące wdrażania programów nadzoru w zakresie ptasiej grypy u dzikiego ptactwa
Hungarian: A vadon élő madarak madárinfluenzájára vonatkozó felügyeleti programok végrehajtására vonatkozó iránymutatások
Slovenian: Smernice o izvajanju programov nadzora za aviarno influenco pri divjih pticah
Romanian: Orientări privind punerea în aplicare a programelor de supraveghere a gripei aviare la păsări sălbatice
Bulgarian: Насоки за прилагане на програмите за надзор на инфлуенца по птиците при диви птици
Estonian: Suunised linnugripi järelevalveprogrammide rakendamise kohta metslindudel
Latvian: Norādījumi par putnu gripas uzraudzības programmu savvaļas putniem īstenošanu
Lithuanian: Paukščių gripo stebėsenos laukinių paukščių populiacijoje programų įgyvendinimo gairės
Maltese: Linji Gwida dwar l-implimentazzjoni ta’ programmi ta’ sorveljanza għall-influwenza tat-tjur fit-tjur selvaġġ
English: Objectives of surveillance
French: Objectifs des programmes de surveillance
German: Ziele der Überwachung
Spanish: Objetivos de la vigilancia
Italian: Obiettivi della sorveglianza
Portuguese: Objectivos da vigilância
Dutch: Doelstellingen van de surveillance
Danish: Mål med overvågningen
Swedish: Syfte med övervakningen
Finnish: Valvonnan tavoitteet
Greek: Στόχοι της επιτήρησης
Czech: Cíle dozoru
Slovak: Ciele sledovania
Polish: Cele nadzoru
Hungarian: A felügyelet célkitűzései
Slovenian: Cilji nadzora
Romanian: Obiectivele programelor de supraveghere
Bulgarian: Цели на надзора
Estonian: Järelevalve eesmärgid
Latvian: Uzraudzības mērķi
Lithuanian: Stebėsenos tikslai
Maltese: Għanijiet ta’ sorveljanza
English: Sampling procedures
French: Procédures de prélèvement d’échantillons
German: Probenahmeverfahren
Spanish: Procedimientos de muestreo
Italian: Procedure di campionamento
Portuguese: Procedimentos de amostragem
Dutch: Bemonsteringsprocedures
Danish: Prøveudtagningsprocedurer
Swedish: Provtagningsförfarande
Finnish: Näytteenottomenettelyt
Greek: Διαδικασίες δειγματοληψίας
Czech: Postupy odběru vzorků
Slovak: Postupy odberu vzoriek
Polish: Procedury pobierania próbek
Hungarian: Mintavételi eljárások
Slovenian: Postopki vzorčenja
Romanian: Proceduri de eșantionare
Bulgarian: Процедури за вземане на проби
Estonian: Proovivõtumeetod
Latvian: Paraugu ņemšanas procedūras
Lithuanian: Mėginių ėmimo procedūros
Maltese: Proċeduri ta’ teħid ta’ kampjuni
English: Sampling procedures shall be carried out in accordance with the Diagnostic Manual.
French: Les prélèvements d’échantillons sont effectués comme indiqué dans le manuel de diagnostic.
German: Probenahmeverfahren werden gemäß dem Diagnosehandbuch durchgeführt.
Spanish: Los procedimientos de muestreo se llevarán a cabo de conformidad con el Manual de Diagnóstico.
Italian: Le procedure di campionamento vengono eseguite conformemente al manuale diagnostico.
Portuguese: Os procedimentos de amostragem devem ser efectuados de acordo com o manual de diagnóstico;
Dutch: De bemonsteringsprocedures worden uitgevoerd overeenkomstig het diagnosehandboek.
Danish: Prøveudtagningsprocedurerne gennemføres i overensstemmelse med diagnosticeringsmanualen.
Swedish: Provtagningsförfaranden ska genomföras i enlighet med diagnostikhandboken.
Finnish: Näytteenottomenettelyt on toteutettava taudinmäärityskäsikirjan mukaisesti.
Greek: Οι διαδικασίες δειγματοληψίας διενεργούνται σύμφωνα με το διαγνωστικό εγχειρίδιο.
Czech: Postupy odběru vzorků jsou prováděny v souladu s diagnostickou příručkou.
Slovak: Postupy odberu vzoriek sa vykonávajú v súlade s diagnostickou príručkou.
Polish: Procedury pobierania próbek przeprowadza się zgodnie z podręcznikiem diagnostycznym.
Hungarian: A mintavételt a diagnosztikai kézikönyvvel összhangban kell végezni.
Slovenian: Postopki vzorčenja se izvajajo v skladu z Diagnostičnim priročnikom.
Romanian: Procedurile de prelevare a probelor se efectuează în conformitate cu manualul de diagnosticare.
Bulgarian: Вземането на проби се извършва в съответствие с наръчника по диагностика.
Estonian: Proovide võtmine toimub vastavalt diagnostikakäsiraamatule.
Latvian: Testu procedūras veic saskaņā ar diagnostikas rokasgrāmatu.
Lithuanian: Mėginiai imami pagal Diagnostikos vadovą.
Maltese: Il-proċeduri ta’ teħid ta’ kampjuni għandhom jitwettqu skont il-Manwal Dijanjostiku.
English: Sampling shall not extend beyond 31 December of the year of implementation of the surveillance programme.
French: Le prélèvement d’échantillons ne se prolonge pas après le 31 décembre de l’année de réalisation du programme de surveillance.
German: Die Probenahme dauert höchstens bis zum 31. Dezember des Jahres der Durchführung des Überwachungsprogramms.
Spanish: El muestreo finalizará, a más tardar, el 31 de diciembre del año en que se aplique el programa de vigilancia.
Italian: Il campionamento non deve essere eseguito oltre la data del 31 dicembre dell’anno di attuazione del programma di sorveglianza.
Portuguese: A amostragem não se prolongará para além de 31 de Dezembro do ano de execução do programa de vigilância.
Dutch: De bemonstering vindt uiterlijk plaats op 31 december van het jaar van uitvoering van het surveillanceprogramma.
Danish: Prøveudtagningen afsluttes senest den 31. december i det år, hvor overvågningsprogrammet gennemføres.
Swedish: Provtagningen ska avslutas senast den 31 december det år då övervakningsprogrammet genomförs.
Finnish: Näytteenotto on saatava päätökseen valvontaohjelman toteutusvuoden 31 päivään joulukuuta mennessä.
Greek: Η δειγματοληψία δεν παρατείνεται μετά τις 31 Δεκεμβρίου του έτους εφαρμογής του προγράμματος επιτήρησης.
Czech: Vzorky se nesmějí odebírat po 31. prosinci toho roku, kdy se provádí program dozoru.
Slovak: Vzorky sa nesmú odoberať po 31. decembri roka implementácie programu sledovania.
Polish: Pobieranie próbek odbywa się nie dłużej niż do dnia 31 grudnia roku realizacji programu nadzoru.
Hungarian: A mintavétel legkésőbbi időpontja a felügyeleti program végrehajtási évében december 31-e.
Slovenian: Vzorčenje se ne opravlja po 31. decembru leta izvajanja programa nadzora.
Romanian: Prelevarea eșantioanelor nu va depăși data de 31 decembrie a anului de implementare a programului de supraveghere.
Bulgarian: Вземането на проби не може да бъде продължено след 31 декември на годината на прилагане на програмата.
Estonian: Proovide võtmine ei tohi kesta kauem kui järelevalveprogrammi rakendamise aasta 31. detsembrini.
Latvian: Paraugu ņemšana notiek ne vēlāk kā līdz uzraudzības programmas īstenošanas gada 31. decembrim.
Lithuanian: Mėginiai turi būti paimti ne vėliau kaip iki stebėsenos programos įgyvendinimo metų gruodžio 31 d.
Maltese: It-teħid ta’ kampjuni ma għandux jibqa’ sejjer lil hinn mill-31 ta’ Diċembru tas-sena ta’ implimentazzjoni tal-programm ta’ sorveljanza.
English: Laboratory tests shall be carried out in accordance with the Diagnostic Manual.
French: Des analyses en laboratoire sont effectuées comme indiqué dans le manuel de diagnostic.
German: Laboruntersuchungen werden gemäß dem Diagnosehandbuch durchgeführt.
Spanish: Se realizarán pruebas de laboratorio siguiendo el Manual de Diagnóstico.
Italian: Gli esami di laboratorio vengono eseguiti conformemente al manuale diagnostico.
Portuguese: As análises laboratoriais devem ser realizadas em conformidade com o manual de diagnóstico.
Dutch: De laboratoriumtests worden uitgevoerd overeenkomstig het diagnosehandboek.
Danish: Laboratorieundersøgelser udføres i overensstemmelse med diagnosticeringsmanualen.
Swedish: Laboratorietester ska genomföras i enlighet med diagnostikhandboken.
Finnish: Laboratoriotestit on suoritettava taudinmäärityskäsikirjan mukaisesti.
Greek: Οι εργαστηριακές δοκιμές διενεργούνται σύμφωνα με το διαγνωστικό εγχειρίδιο.
Czech: Laboratorní testy jsou prováděny v souladu s diagnostickou příručkou.
Slovak: Laboratórne testy sa vykonávajú v súlade s diagnostickou príručkou.
Polish: Badania laboratoryjne przeprowadza się zgodnie z podręcznikiem diagnostycznym.
Hungarian: A laboratóriumi vizsgálatokat a diagnosztikai kézikönyvvel összhangban kell elvégezni.
Slovenian: Laboratorijski testi se izvajajo v skladu z Diagnostičnim priročnikom.
Romanian: Analizele de laborator se efectuează în conformitate cu manualul de diagnosticare.
Bulgarian: Лабораторните изследвания се извършват в съответствие с наръчника по диагностика.
Estonian: Laboratoorsed analüüsid tehakse vastavalt diagnostikakäsiraamatule.
Latvian: Laboratorijas testus veic saskaņā ar diagnostikas rokasgrāmatu.
Lithuanian: Laboratoriniai tyrimai atliekami pagal Diagnostikos vadovą.
Maltese: It-testijiet fil-laboratorju għandhom jitwettqu skont il-Manwal Dijanjostiku.
English: Follow-up
French: Action
German: Folgemaßnahmen
Spanish: Seguimiento
Italian: Seguito
Portuguese: Acompanhamento
Danish: Opfølgning
Swedish: Uppföljning
Finnish: Seurantatoimet
Greek: Επακόλουθα μέτρα
Czech: Průběžné sledování
Slovak: Ďalší postup
Polish: Dalsze działania
Hungarian: Nyomon követés
Slovenian: Nadaljnje ukrepanje
Romanian: Acțiuni de urmărire
Bulgarian: Последващи действия
Estonian: Edasine tegevus
Latvian: Turpmākie pasākumi
Lithuanian: Tolesni veiksmai
Maltese: Azzjoni ta’ segwitu
English: List of wild bird species to be targeted for sampling and testing for avian influenza — ‘target species’ (TS)
French: Liste des espèces d’oiseaux sauvages devant faire l’objet de prélèvements d’échantillons pour la détection de l’influenza aviaire – «Espèces cibles»
German: Liste der Wildvogelarten, die Probenahmen und Untersuchungen im Hinblick auf die aviäre Influenza zu unterziehen sind („Zielgruppe“)
Spanish: Lista de especies de aves silvestres que deben someterse a muestreo y a pruebas para detectar la influenza aviar («especies objetivo»)
Italian: Elenco delle specie di volatili selvatici da sottoporre a campionamento ed esami per l’influenza aviaria — «specie bersaglio» (SB)
Portuguese: Lista de espécies de aves selvagens a visar para a colheita de amostras e realização de testes com vista à detecção da gripe aviária — «espécies-alvo» (EA)
Dutch: Lijst van in het wild levende vogelsoorten voor bemonstering en uitvoering van tests op aviaire influenza — „doelsoorten” (DS)
Danish: Liste over arter af vilde fugle, der skal gøres til genstand for målrettet prøveudtagning og testning for aviær influenza (målarter)
Swedish: Förteckning över vilda fågelarter som ska prioriteras för provtagning och test för att påvisa förekomsten av aviär fågelinfluensa – målarter
Finnish: Luettelo luonnonvaraisista lintulajeista, joihin lintuinfluenssaa koskeva näytteenotto ja testaus on kohdennettava – ’kohdelajit’
Greek: Κατάλογος ειδών άγριων πτηνών στα οποία στοχεύει η δειγματοληψία και οι δοκιμές για τη γρίπη των πτηνών — «στοχευόμενα είδη»
Czech: Seznam druhů volně žijících ptáků, na které je třeba zaměřit odběr vzorků a testování na influenzu ptáků – „cílové druhy“
Slovak: Zoznam druhov voľne žijúceho vtáctva, na ktoré sa odber vzoriek a testovanie týkajúce sa vtáčej chrípky majú zameriavať – „cieľové druhy“
Polish: Wykaz gatunków dzikiego ptactwa, od których pobiera się próbki do badań na obecność ptasiej grypy – „gatunki docelowe”
Hungarian: A madárinfluenza tekintetében mintavétel és vizsgálata céljára alkalmas, vadon élő madárfajok listája („célfajok”)
Slovenian: Seznam ciljnih vrst divjih ptic za vzorčenje in testiranje za aviarno influenco – „ciljne vrste“
Romanian: Lista speciilor de păsări sălbatice care trebuie să facă obiectul prelevărilor de probe și testelor pentru depistarea gripei aviare – „specii-țintă”
Bulgarian: Списък на видовете диви птици, които трябва да бъдат обхванати от вземане на проби и тестване за инфлуенца по птиците — „целеви видове“
Estonian: Metslinnuliigid, kellelt tuleb võtta linnugripiproove – „sihtliigid”
Latvian: Savvaļas putnu sugu saraksts, no kurām ņem paraugus un kuras testē attiecībā uz putnu gripu, t. i., mērķsugas (MS)
Lithuanian: Laukinių paukščių rūšių, iš kurių turi būti imami ir tiriami mėginiai, siekiant nustatyti paukščių gripo užkratą (tikslinės rūšys), sąrašas
Maltese: Lista ta’ speċijiet ta’ tjur selvaġġ li jrid ikun fil-mira għat-teħid ta’ kampjuni u ttestjar għall-influwenza tat-tjur – “speċijiet fil-mira” (SM)
English: Scientific name
French: Nom scientifique
German: Wissenschaftliche Bezeichnung
Spanish: Nombre científico
Italian: Nome scientifico
Portuguese: Nome científico
Dutch: Wetenschappelijke naam
Danish: Videnskabeligt navn
Swedish: Vetenskapligt namn
Finnish: Tieteellinen nimi
Greek: Επιστημονική ονομασία
Czech: Vědecký název
Slovak: Vedecký názov
Polish: Nazwa naukowa
Hungarian: Tudományos név
Slovenian: Znanstveno ime
Romanian: Denumire științifică
Bulgarian: Научно наименование
Estonian: Teaduslik nimetus
Latvian: Zinātniskais nosaukums
Lithuanian: Mokslinis pavadinimas
Maltese: Isem xjentifiku
English: Common name
French: Dénomination courante
German: Gebräuchliche Bezeichnung
Spanish: Nombre común
Italian: Nome comune
Portuguese: Nome comum
Dutch: Gebruikelijke naam
Danish: Almindeligt anvendt navn
Swedish: Trivialnamn
Finnish: Yleisnimi
Greek: Κοινή ονομασία
Czech: Obecný název
Slovak: Bežný názov
Polish: Nazwa zwyczajowa
Hungarian: Közhasználatú név
Slovenian: Splošno ime
Romanian: Denumire comună
Bulgarian: Общоприето наименование
Estonian: Üldnimetus
Latvian: Vispārpieņemtais nosaukums
Lithuanian: Bendrinis pavadinimas
Maltese: Isem Komuni
English: Northern Goshawk
French: Autour des palombes
German: Habicht
Spanish: Azor
Italian: Astore
Portuguese: Açor
Dutch: Havik
Danish: Duehøg
Swedish: Duvhök
Finnish: Kanahaukka
Greek: Διπλοσάϊνο
Czech: Jestřáb lesní
Slovak: jastrab lesný
Polish: Jastrząb gołębiarz
Hungarian: Héja
Slovenian: kragulj
Romanian: Uliu porumbar
Bulgarian: Голям ястреб
Estonian: Kanakull
Latvian: Vistu vanags
Lithuanian: Vištvanagis
English: Eurasian Sparrowhawk
French: Épervier d’Europe
German: Sperber
Spanish: Gavilán común
Italian: Sparviere
Portuguese: Gavião
Dutch: Sperwer
Danish: Spurvehøg
Swedish: Sparvhök
Finnish: Varpushaukka
Greek: Ξεφτέρι
Czech: Krahujec obecný
Slovak: jastrab krahulec
Polish: Krogulec
Hungarian: Karvaly
Slovenian: skobec
Romanian: Uliu păsărar
Bulgarian: Малък ястреб
Estonian: Raudkull
Latvian: Zvirbuļvanags
Lithuanian: Paukštvanagis
English: Northern Pintail
French: Canard pilet
German: Spießente
Spanish: Ánade rabudo
Italian: Codone
Portuguese: Arrabio
Dutch: Pijlstaart
Danish: Spidsand
Swedish: Stjärtand
Finnish: Jouhisorsa
Greek: Σουβλόπαπια
Czech: Ostralka štíhlá
Slovak: kačica ostrochvostá
Polish: Rożeniec
Hungarian: Nyílfarkú réce
Slovenian: dolgorepa raca
Romanian: Rața sulițar
Bulgarian: Шилоопашата патица
Estonian: Soopart
Latvian: Garkaklis
Lithuanian: Smailiauodegė antis
English: Northern Shoveler
French: Canard souchet
German: Löffelente
Spanish: Pato cuchara
Italian: Mestolone
Portuguese: Pato-trombeteiro
Dutch: Slobeend
Danish: Skeand
Swedish: Skedand
Finnish: Lapasorsa
Greek: Χουλιαρόπαπια
Czech: Lžičák pestrý
Slovak: kačica lyžičiarka
Polish: Płaskonos
Hungarian: Kanalas réce
Slovenian: žličarica
Romanian: Rața lingurar
Bulgarian: Клопач
Estonian: Luitsnokk-part
Latvian: Platknābis
Lithuanian: Šaukštasnapė antis
Maltese: Papra tal-munqar wiesa’
English: Common Teal
French: Sarcelle d’hiver
German: Krickente
Spanish: Cerceta común
Italian: Alzavola
Portuguese: Marrequinha-comum
Dutch: Wintertaling
Danish: Krikand
Swedish: Kricka
Finnish: Tavi
Greek: Κιρκίρι
Czech: Čírka obecná
Slovak: kačica chrapkavá
Polish: Cyraneczka
Hungarian: Csörgő réce
Slovenian: kreheljc
Romanian: Rața mică
Bulgarian: Зимно бърне
Estonian: Piilpart
Latvian: Krīklis
Lithuanian: Rudagalvė kryklė
Maltese: Sarsella komuni
English: Eurasian Wigeon
French: Canard siffleur
German: Pfeifente
Spanish: Silbón europeo
Italian: Fischione
Portuguese: Piadeira
Dutch: Smient
Danish: Pibeand
Swedish: Bläsand
Finnish: Haapana
Greek: Σφυριχτήρι
Czech: Hvízdák eurasijský
Slovak: kačica hvízdavá
Polish: Świstun
Hungarian: Fütyülő réce
Slovenian: žvižgavka
Romanian: Rața fluierătoare
Bulgarian: Дива патица (свирачка)
Estonian: Viupart
Latvian: Baltvēderis
Lithuanian: Cyplė
Maltese: Silfjun (Eurasian Wigeon)
English: Mallard
French: Canard colvert
German: Stockente
Spanish: Ánade real
Italian: Germano reale
Portuguese: Pato-real
Dutch: Wilde eend
Danish: Gråand
Swedish: Gräsand
Finnish: Sinisorsa
Greek: Πρασινοκέφαλη πάπια
Czech: Kachna divoká
Slovak: kačica divá
Polish: Kaczka krzyżówka
Hungarian: Tőkés réce
Slovenian: mlakarica
Romanian: Rața sălbatică
Bulgarian: Зеленоглава патица
Estonian: Sinikael-part
Latvian: Meža pīle
Lithuanian: Didžioji antis
Maltese: Kuluvert
English: Garganey
French: Sarcelle d’été
German: Knäkente
Spanish: Cerceta carretona
Italian: Marzaiola
Portuguese: Marreco
Dutch: Zomertaling
Danish: Atlingand
Swedish: Årta
Finnish: Heinätavi
Greek: Σαρσέλα
Czech: Čírka modrá
Slovak: kačica chrapľavá
Polish: Cyranka
Hungarian: Böjti réce
Slovenian: reglja
Romanian: Rață cârâitoare
Bulgarian: Лятно бърне
Estonian: Rägapart
Latvian: Prīkšķe
Lithuanian: Dryžgalvė kryklė
Maltese: Sarsella ħamra
English: Gadwall
French: Canard chipeau
German: Schnatterente
Spanish: Ánade friso
Italian: Canapiglia
Portuguese: Frisada
Dutch: Krakeend
Danish: Knarand
Swedish: Snatterand
Finnish: Harmaasorsa
Greek: Καπακλής ή Φλυαρόπαπια
Czech: Kopřivka obecná
Slovak: kačica chripľavá
Polish: Krakwa
Hungarian: Kendermagos réce
Slovenian: konopnica
Romanian: Rața pestriță
Bulgarian: Сива патица
Estonian: Rääkspart
Latvian: Pelēkā pīle
Lithuanian: Pilkoji antis
English: Greater White-fronted Goose (European race)
French: Oie rieuse (race européenne)
German: Blessgans (europäische Rasse)
Spanish: Ánsar careto grande (raza europea)
Italian: Oca lombardella (razza continentale)
Portuguese: Ganso-grande-de-testa-branca (raça europeia)
Dutch: Kolgans
Danish: Blisgås (europæisk underart)
Swedish: Bläsgås (Europeisk underart)
Finnish: Tundrahanhi (eurooppalainen rotu)
Greek: Ασπρομέτωπη χήνα
Czech: Husa běločelá (evropská)
Slovak: hus bieločelá (európska)
Polish: Gęś białoczelna (rasa europejska)
Hungarian: Nagy lilik (európai faj)
Slovenian: beločela gos (evropska rasa)
Romanian: Gârlița mare (rasă europeană)
Bulgarian: Голяма белочела гъска (европейска раса)
Estonian: Suur-laukhani
Latvian: Baltpieres zoss (kontinentālā rase)
Lithuanian: Baltakaktė žąsis (europinė rasė)
Maltese: Il-Wiżża l-kbira tal-maskra bajda (Razza Ewropea)
English: Greylag Goose
French: Oie cendrée
German: Graugans
Spanish: Ánsar común
Italian: Oca selvatica
Portuguese: Ganso-comum
Dutch: Grauwe gans
Danish: Grågås
Swedish: Grågås
Finnish: Merihanhi
Greek: Σταχτόχηνα
Czech: Husa velká
Slovak: hus divá
Polish: Gęś gęgawa
Hungarian: Nyári lúd
Slovenian: siva gos
Romanian: Gâsca de vară
Bulgarian: Сива гъска
Estonian: Hallhani
Latvian: Meža zoss
Lithuanian: Pilkoji žąsis
Maltese: Wiżża Greylag
English: Pink-footed Goose
French: Oie à bec court
German: Kurzschnabelgans
Spanish: Ánsar de pico corto
Italian: Oca zamperosee
Portuguese: Ganso-de-bico-curto
Dutch: Kleine rietgans
Danish: Kortnæbbet gås
Swedish: Spetsbergsgås
Finnish: Lyhytnokkahanhi
Greek: Βραχύραμφη χήνα
Czech: Husa krátkozobá
Slovak: hus krátkozobá
Polish: Gęś krótkodzioba
Hungarian: Rövidcsőrű lúd
Slovenian: kratkokljuna gos
Romanian: Gâsca cu cioc scurt
Bulgarian: Късоклюна гъска
Estonian: Lühinokk-hani
Latvian: Īsknābja zoss
Lithuanian: Trumpasnapė žąsis
Maltese: Wiżża ta’ saqajha roża
English: Lesser White-fronted Goose
French: Oie naine
German: Zwerggans
Spanish: Ánsar careto chico
Italian: Oca lombardella minore
Portuguese: Ganso-pequeno-de-testa-branca
Dutch: Dwerggans
Danish: Dværggås
Swedish: Fjällgås
Finnish: Kiljuhanhi
Greek: Νανόχηνα
Czech: Husa malá
Slovak: hus piskľavá (malá)
Polish: Gęś mała
Hungarian: Kis lilik
Slovenian: rdečenoga gos
Romanian: Gârlița mică
Bulgarian: Малка белочела гъска
Estonian: Väike-laukhani
Latvian: Mazā zoss
Lithuanian: Mažoji žąsis
Maltese: Il-Wiżża ż-żgħira tal-maskra bajda
English: Bean Goose
French: Oie des moissons
German: Saatgans
Spanish: Ánsar campestre
Italian: Oca granaiola
Portuguese: Ganso-campestre
Dutch: Rietgans
Danish: Sædgås
Swedish: Sädgås
Finnish: Metsähanhi
Greek: Χωραφόχηνα
Czech: Husa polní
Slovak: hus siatinná
Polish: Gęś zbożowa
Hungarian: Vetési lúd
Slovenian: njivska gos
Romanian: Gâsca de semănătură
Bulgarian: Посевна гъска
Estonian: Rabahani
Latvian: Sējas zoss
Lithuanian: Želmeninė žąsis
Maltese: Wiżża tal-ful
English: Grey Heron
French: Héron cendré
German: Graureiher
Spanish: Garza real
Italian: Airone cenerino
Portuguese: Garça-real
Dutch: Blauwe reiger
Danish: Fiskehejre
Swedish: Gråhäger
Finnish: Harmaahaikara
Greek: Σταχτοτσικνιάς
Czech: Volavka popelavá
Slovak: volavka popolavá
Polish: Czapla siwa
Hungarian: Szürke gém
Slovenian: siva čaplja
Romanian: Stârcul cenușiu
Bulgarian: Сива чапла
Estonian: Hallhaigur
Latvian: Zivju gārnis
Lithuanian: Pilkasis garnys
Maltese: Russett Griż
English: Common Pochard
French: Fuligule milouin
German: Tafelente
Spanish: Porrón común
Italian: Moriglione
Portuguese: Zarro-comum
Dutch: Tafeleend
Danish: Taffeland
Swedish: Brunand
Finnish: Punasotka
Greek: Γκισάρι
Czech: Polák velký
Slovak: chochlačka sivá
Polish: Głowienka
Hungarian: Barátréce
Slovenian: sivka
Romanian: Rața cu cap castaniu
Bulgarian: Кафявоглава потапница
Estonian: Punapea-vart
Latvian: Brūnkaklis
Lithuanian: Rudagalvė antis
Maltese: Papra komuni
English: Tufted Duck
French: Fuligule morillon
German: Reiherente
Spanish: Porrón moñudo
Italian: Moretta
Portuguese: Zarro-negrinha
Dutch: Kuifeend
Danish: Troldand
Swedish: Vigg
Finnish: Tukkasotka
Greek: Μαυροκέφαλη πάπια
Czech: Polák chocholačka
Slovak: chochlačka vrkočatá
Polish: Czernica
Hungarian: Kontyos réce
Slovenian: čopasta črnica
Romanian: Rața moțată
Bulgarian: Качулата потапница
Estonian: Tuttvart
Latvian: Cekulpīle
Lithuanian: Kuoduotoji antis
Maltese: Papra tal-baħar
English: Brent Goose
French: Bernache cravant
German: Ringelgans
Spanish: Barnacla de cara negra
Italian: Oca colombaccio
Portuguese: Ganso-de-faces-pretas
Dutch: Rotgans
Danish: Knortegås
Swedish: Prutgås
Finnish: Sepelhanhi
Greek: Δακτυλιδόχηνα
Czech: Berneška tmavá
Slovak: bernikla tmavá
Polish: Bernikla obrożna
Hungarian: Örvös lúd
Slovenian: grivasta gos
Romanian: Gâsca neagră
Bulgarian: Черна гъска
Estonian: Mustlagle
Latvian: Melngalvas tumšzoss
Lithuanian: Paprastoji berniklė
Maltese: Wiżża Brent
English: Canada Goose
French: Bernache du Canada
German: Kanadagans
Spanish: Barnacla canadiense
Italian: Oca canadese
Portuguese: Ganso-do-canadá
Dutch: Canadese gans
Danish: Canadagås
Swedish: Kanadagås
Finnish: Kanadanhanhi
Greek: Καναδόχηνα
Czech: Berneška velká
Slovak: bernikla bielobradá
Polish: Bernikla kanadyjska
Hungarian: Kanadai lúd
Slovenian: kanadska gos
Romanian: Gâsca canadiană
Bulgarian: Канадска гъска
Estonian: Kanada lagle
Latvian: Kanādas tumšzoss
Lithuanian: Kanadinė berniklė
Maltese: Wiżża tal-Kanada