English: The Ford Genk [38] and GM Antwerp [39] decisions, which Romania invokes as examples of an excessively tight interpretation of the incentive effect criterion, actually date from before the time of the notification.
French: Les arrêts dans les affaires Ford Genk [38] et GM Antwerp [39], que la Roumanie cite comme exemples d’une interprétation trop rigide du critère de l’effet d’incitation, ont, en fait, été rendus avant la date de la notification.
German: Die in den Rechtssachen Ford Genk [38] und GM Antwerpen [39] ergangenen Beschlüsse, die Rumänien als Beispiel für die übertrieben strenge Auslegung des Kriteriums Anreizeffekt anführt, liegen tatsächlich vor dem Anmeldezeitpunkt.
Spanish: Las decisiones adoptadas en los asuntos Ford Genk [38] y GM Amberes [39], que Rumanía cita como ejemplos de interpretación demasiado estricta del criterio del efecto incentivador son, de hecho, anteriores a la fecha de notificación.
Italian: Le decisioni di Ford Genk [38] e GM Antwerp [39], che le autorità rumene citano come esempi di un’interpretazione troppo rigorosa del criterio dell’effetto di incentivazione, risalgono in realtà a un momento antecedente a quello della notifica.
Portuguese: As decisões Ford Genk [38] e GM Antuérpia [39], que a Roménia invoca como exemplos de uma interpretação excessivamente rigorosa do critério do efeito de incentivo, são anteriores à data da notificação.
Dutch: De beschikkingen betreffende Ford Genk [38] en GM Antwerpen [39], die Roemenië als voorbeelden noemt van een te stringente interpretatie van het stimuleringscriterium, dateren juist van voor het tijdstip van aanmelding.
Danish: Beslutningerne i sagerne vedrørende Ford Genk [38] og GM Antwerp [39], som Rumænien nævner som eksempler på en alt for streng fortolkning af tilskyndelseskriteriet, ligger faktisk forud for anmeldelsestidspunktet.
Swedish: Besluten om Ford Genk [38] och GM Antwerp [39], som Rumänien åberopar som exempel på en alltför strikt tolkning av kriteriet om stimulanseffekt, daterar sig i själva verket från tiden före anmälan.
Finnish: Päätökset Ford Genkin [38] ja GM Antwerpenin [39] asioissa, jotka Romania esittää esimerkkeinä kannustavan vaikutuksen liian tiukasta tulkinnasta, ovat itse asiassa ajalta ennen ilmoitusajankohtaa.
Greek: Οι αποφάσεις στις υποθέσεις της Ford Genk [38] και της GM Antwerp [39], τις οποίες η Ρουμανία παρουσιάζει ως παράδειγμα υπερβολικά αυστηρής ερμηνείας του κριτηρίου δημιουργίας κινήτρων, ουσιαστικά προηγούνται της ημερομηνίας κοινοποίησης.
Czech: Rozhodnutí ve věci Ford Genk [38] a GM Antwerp [39], na něž se Rumunsko odvolává jako na příklady nadměrně přísného výkladu kritéria motivačního účinku, byla ve skutečnosti přijata před vydáním oznámení.
Slovak: Rozhodnutia vo veci Ford Genk [38] a GM Antwerp [39], ktoré Rumunsko uvádza ako príklady neprimerane prísneho výkladu kritéria stimulačného účinku, v skutočnosti pochádzajú z obdobia pred podaním oznámenia.
Polish: Decyzje w sprawach Ford Genk [38] oraz GM Antwerp [39], które Rumunia przytacza jako przykłady nadmiernie rygorystycznej interpretacji kryterium efektu zachęty, zostały w rzeczywistości wydane przed datą zgłoszenia.
Hungarian: A Ford Genkre [38] és a GM Antwerpre [39] vonatkozó határozatok, amelyeket Románia példaként hoz fel az ösztönző hatás kritériumának túl szigorú értelmezésére, valójában a bejelentés előtt születtek.
Slovenian: Zadevi Ford Genk [38] in GM Antwerp [39], ki ju Romunija navaja kot primera pretirano ozke razlage merila spodbujevalnega učinka, sta bili dejansko sprejeti pred priglasitvijo.
Romanian: Deciziile în cazurile Ford Genk [38] și GM Antwerp [39], pe care România le oferă ca exemplu de interpretare excesiv de strictă a criteriului efectului stimulativ, sunt, de fapt, anterioare datei notificării.
Bulgarian: Решенията Ford Genk [38] и GM Antwerp [39], на които Румъния се позовава като примери за твърде стриктно тълкуване на критерия за стимулиращ ефект, в действителност са отпреди момента на уведомяване за помощта.
Estonian: Ford Genk’ile [38] ja Antwerpenis asuvale General Motors Belgium’ile antava riigiabi kohta tehtud otsused, [39] mida Rumeenia nimetab ergutava mõju kriteeriumi liiga range tõlgendamise näitena, on tegelikult tehtud enne abist teatamise kuupäeva.
Latvian: Lēmumi Ford Genk [38] un GM Antwerp [39] lietās, kurus Rumānija min kā piemērus pārāk stingrai stimulējošās ietekmes kritērija interpretācijai, faktiski attiecas uz laiku pirms paziņojuma iesniegšanas.
Lithuanian: Ford Genk [38] ir GM Antwerp [39] sprendimai, kuriuos Rumunija nurodo kaip skatinamojo poveikio kriterijų per griežto aiškinimo pavyzdį, iš tikrųjų priimti prieš pranešimą.
Maltese: Id-deċiżjonijiet Ford Genk [38] u GM Antwerp [39], li r-Rumanija tinvoka bħala eżempji ta’ interpretazzjoni eċċessivament stretta tal-kriterju tal-effett ta’ inċentiv, fil-fatt imorru lura għal qabel il-mument tan-notifika.