English: The September plan shows that Synergia 99 as the current owner of this plot has not yet taken administrative action to exclude this land from the port area.
French: Le plan de restructuration de septembre indique que Synergia99, propriétaire actuel du terrain, n'a pas encore entrepris les démarches administratives nécessaires pour séparer celui-ci du site du port.
German: Der Umstrukturierungsplan vom September zeigt, dass die Gesellschaft Synergia 99 als gegenwärtiger Eigentümer des Grundstücks bis jetzt nicht die erforderlichen Verwaltungsschritte eingeleitet hat, um dieses Gelände aus dem Hafengelände auszugliedern.
Spanish: El plan de septiembre muestra que Synergia 99, en su condición de propietario actual de esta parcela, todavía no ha tomado ninguna medida administrativa para excluir estos terrenos de la zona portuaria.
Italian: Il piano di settembre indica che Synergia 99, attuale proprietario del lotto, non ha ancora intrapreso l’iter amministrativo per escluderlo dall’area portuale.
Portuguese: O plano de Setembro revela que a Synergia 99, enquanto actual proprietária do terreno, ainda não tomou quaisquer medidas administrativas para retirar este terreno da área do porto.
Dutch: Uit het plan van september blijkt dat Synergia 99, de huidige eigenaar van de grond, nog geen administratiefrechtelijke actie heeft ondernomen om dit perceel van het havengebied uit te sluiten.
Danish: Af omstruktureringsplanen fra september fremgår det, at den nuværende ejer af grunden, Synergia 99, endnu ikke har taget administrative skridt til udelukkelse af denne grund fra havneområdet.
Swedish: Det framgår av septemberplanen att Synergia 99 i egenskap av aktuell ägare av marken ännu inte har vidtagit administrativa åtgärder för att utesluta denna mark från hamnområdet.
Finnish: Syyskuun suunnitelma osoittaa, että Synergia 99, joka on kyseisen maapalstan tämänhetkinen omistaja, ei ole toteuttanut vielä hallinnollisia toimia, jotta maa jäisi satama-alueen ulkopuolelle.
Greek: Από το σχέδιο του Σεπτεμβρίου συνάγεται ότι η Synergia 99 ως σημερινός ιδιοκτήτης αυτού του γηπέδου δεν έχει λάβει ακόμη διοικητικά μέτρα για να τεθεί αυτή η έκταση εκτός των ορίων του λιμένα.
Czech: Zářijový plán ukazuje, že společnost Synergia 99 jako současný vlastník této parcely dosud nepodnikla správní kroky k vynětí těchto pozemků z oblasti přístavu.
Slovak: V pláne zo septembra sa dokazuje, že Synergia 99 ako súčasný vlastník tejto parcely ešte neprijala administratívne opatrenia na vylúčenie tohto pozemku z priestoru prístavu.
Polish: Plan restrukturyzacji z września wskazuje, że spółka Synergia 99 jako obecny właściciel działki do tej pory nie podjął odpowiednich kroków administracyjnych w celu wydzielenia jej z terenu portu.
Hungarian: A szeptemberi terv azt mutatja, hogy a Synergia 99, mint a terület jelenlegi tulajdonosa egyelőre nem tett közigazgatási lépéseket e földterületnek a kikötő területéből való kivételére.
Slovenian: Septembrski načrt kaže, da podjetje Synergia 99 kot sedanji lastnik te lokacije še ni sprožil upravnega ukrepa za izključitev tega zemljišča iz območja pristanišča.
Romanian: Planul din septembrie arată că, în calitate de proprietar actual al acestui teren, Synergia 99 nu a demarat încă acțiunea administrativă pentru excluderea acestui teren din zona portului.
Bulgarian: Септемврийският план показва, че от Synergia 99, в качеството на настоящ собственик на този терен, все още не са предприели административни действия за изключване на тази земя от района на пристанището.
Estonian: Septembrikuu kavast nähtub, et Synergia 99 kui kõnealuse maatüki praegune omanik ei ole veel algatanud haldusmenetlust selle maa sadamaalast väljaarvamiseks.
Latvian: Septembra plāns liecina, ka Synergia 99 kā pašreizējais šī zemes gabala īpašnieks vēl nav veicis administratīvus pasākumus, lai izslēgtu šo zemi no ostas teritorijas.
Lithuanian: Rugsėjo mėn. restruktūrizavimo planas nurodyta, kad bendrovė Synergia 99, dabartinė sklypo savininkė, iki šiol nesiėmė reikiamų administracinių veiksmų, kad sklypas būtų išskirtas iš uosto teritorijos.
Maltese: Il-pjan ta’ Settembru juri li Synergia 99 bħala s-sid preżenti ta’ dan il-plott għadha ma ħaditx azzjoni amministrattiva sabiex teskludi din l-art miż-żona tal-port.