English: during the period covered by the guarantee, Dexia will pay the Member States concerned additional remuneration on any amount exceeding the following thresholds of outstanding amounts guaranteed:
French: pendant la période d’application de la garantie, Dexia verse aux États membres concernés une rémunération additionnelle sur le montant du dépassement en cas de dépassement des seuils suivants d’encours garantis:
German: während der Gültigkeitsdauer der Garantie zahlt Dexia den beteiligten Mitgliedstaaten bei Überschreitung der folgenden Schwellenwerte für die garantierten Verbindlichkeiten eine zusätzliche Vergütung für den darüber hinausgehenden Betrag:
Spanish: durante el período de aplicación de la garantía, y en caso de superar los siguientes límites máximos de saldos pendientes garantizados, Dexia pagará a los Estados miembros afectados una remuneración adicional sobre el importe que supere dichos límites:
Italian: durante il periodo di applicazione della garanzia, Dexia verserà agli Stati membri interessati una remunerazione aggiuntiva sull’importo di superamento in caso di superamento delle seguenti soglie di consistenze garantite:
Portuguese: durante o período de aplicação da garantia, o grupo Dexia pagará aos Estados-Membros em causa uma remuneração adicional sobre o montante em excesso, em caso de ultrapassagem dos limites dos montantes garantidos:
Dutch: tijdens de looptijd van de garantie betaalt Dexia de betrokken lidstaten een aanvullende vergoeding op het bedrag waarmee de onderstaande drempels voor uitstaande gegarandeerde bedragen worden overschreden:
Danish: i sikkerhedsstillelsesperioden betaler Dexia de berørte medlemsstater en ekstra godtgørelse af det overskridende beløb, hvis nedenstående tærskler for garanterede udeståender overskrides:
Swedish: Under den period som garantin tillämpas ska Dexia betala en ytterligare ersättning till de berörda staterna för det överskridande beloppet om följande gränser för garanterade skulder överskrids:
Finnish: takauksen soveltamisaikana Dexia maksaa asianomaisille jäsenvaltioille lisäkorvausta ylittävältä osalta, mikäli seuraavat taatun lainakannan raja-arvot ylittyvät:
Greek: κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής της εγγύησης, η Dexia καταβάλλει στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη πρόσθετη αξία επί του ποσού της υπέρβασης σε περίπτωση υπέρβασης των ακόλουθων κατωφλίων εγγυημένων οφειλόμενων ποσών:
Czech: Dexia bude po dobu použitelnosti záruky vyplácet dotyčným členským státům dodatečnou odměnu z částky, o kterou budou případně překročeny následující limity zajištěných zbývajících pohledávek:
Slovak: počas obdobia uplatňovania záruky skupina Dexia vyplatí príslušným členským štátom dodatočnú odmenu z presahujúcej sumy v prípade prekročenia týchto limitov zaručených zmeniek odovzdaných banke:
Polish: w okresie stosowania gwarancji Dexia przekazuje wspomnianym państwom członkowskim dodatkową rekompensatę od kwoty przekroczenia progów w razie przekroczenia następujących progów gwarantowanych środków:
Hungarian: a kezességvállalás alkalmazásának időszakában a Dexia az érintett tagállamoknak kiegészítő ellentételezést fizet a túllépés összegére a garantált kintlevő állomány következő küszöbértékeinek túllépése esetén:
Slovenian: Dexia v obdobju uveljavitve jamstva zadevnim državam članicam izplača dodatno nadomestilo za znesek prekoračitve, če so prekoračeni naslednji pragovi zavarovanih neporavnanih obveznosti:
Romanian: în perioada de aplicare a garanției, Dexia plătește statelor membre în cauză o remunerație adițională pentru suma excedentară în cazul în care sunt depășite următoarele praguri de solduri garantate:
Bulgarian: през периода на прилагане на гаранцията Dexia плаща на заинтересованите държави-членки допълнително възнаграждение върху сумата от превишаването в случай на преминаване на следните прагове на непогасени гарантирани суми:
Estonian: tagatise kehtivuse ajal maksab Dexia asjaomastele liikmesriikidele lisatasu järgmisi tagatisega hõlmatud tagasimaksmata summade ülempiire ületavate summade pealt:
Latvian: garantijas piemērošanas periodā Dexia iesaistītajām dalībvalstīm izmaksā papildu atlīdzību par pārsniegto summu, ja tiek pārsniegtas neizpildītās garantijas robežvērtības.
Lithuanian: garantijos taikymo laikotarpiu Dexia suinteresuotosioms valstybėms narėms moka papildomą atlygį už viršytą sumą, jeigu viršijamos toliau nurodytos garantuojamų paskolų viršutinės ribos.
Maltese: matul il-perjodu ta’ applikazzjoni tal-garanzija, Dexia tħallas lill-Istati Membri kkonċernati remunerazzjoni addizzjonali fuq l-ammont li jkun inqabeż f’każ li jinqabżu l-limiti ta’ ingranaġġi pendenti garantiti li ġejjin: