English: It is therefore clear that Gdańsk Shipyard, being a company in difficulties, is not eligible for guarantees covered by the scheme described above and approved by the Commission as free of aid.
French: Il est donc évident que le chantier naval de Gdansk, entreprise en difficulté, n’est pas admissible au bénéfice d’une garantie au titre du régime décrit ci-dessus, que la Commission a approuvé et considéré comme exempt d’élément d’aide.
German: Es ist also klar, dass die Danziger Werft — als Unternehmen in Schwierigkeiten — nicht für Bürgschaften im Rahmen des vorstehend beschriebenen und von der Kommission angenommenen Systems in Frage kommt, das ihrer Auffassung nach kein Beihilfeelement enthält.
Spanish: Así pues, es evidente que, por tratarse de una empresa en crisis, el Astillero Gdańsk no reúne las condiciones para obtener las garantías contempladas por el régimen antes descrito, que la Comisión ha autorizado por considerarlo carente de ayuda.
Italian: È chiaro, quindi, che Stocznia Gdańsk, essendo un’impresa in difficoltà, non è ammissibile alle garanzie rientranti nel regime sopra descritto, approvato dalla Commissione come non contenente aiuti.
Portuguese: É, portanto, evidente que, dadas as suas dificuldades, o estaleiro Gdansk não é elegível para beneficiar de garantias abrangidas pelo regime atrás mencionado e que foi aprovado pela Comissão como estando isento de auxílios estatais.
Dutch: Het is derhalve duidelijk dat de Gdańsk-scheepswerf die in moeilijkheden verkeerde, niet in aanmerking komt voor garanties op grond van de bovenbeschreven regeling die door de Commissie is goedgekeurd als zijnde vrij van steun.
Danish: Det er derfor klart, at Gdańsk skibsværft som kriseramt virksomhed ikke var berettiget til garantier under den ovenfor beskrevne ordning, som Kommissionen havde godkendt som en ordning, der ikke udgør statsstøtte.
Swedish: Det är därför uppenbart att Gdansk-varvet, som är ett företag i svårigheter, inte är berättigat till garantier enligt det ovan beskrivna programmet som kommissionen har godkänt vara fritt från statligt stöd.
Finnish: On siis selvää, ettei Gdańskin telakka, joka on taloudellisissa vaikeuksissa oleva yritys, voinut saada edellä kuvattuun komission hyväksymään järjestelmään kuuluvia takauksia, ilman että ne katsottaisiin valtiontueksi.
Greek: Είναι, λοιπόν, σαφές ότι ως προβληματική εταιρεία η Gdańsk Shipyard δεν είναι επιλέξιμη για εγγυήσεις βάσει του ανωτέρω συστήματος, το οποίο έχει εγκριθεί από την Επιτροπή ως απαλλαγμένο από στοιχεία ενίσχυσης.
Czech: Je proto zřejmé, že loděnice v Gdaňsku (jakožto podnik v obtížích) není způsobilá pro záruky, na něž se vztahoval výše popsaný režim, který Komise schválila jako režim neobsahující prvky podpory.
Slovak: Je preto zjavné, že Gdanské lodenice ako podnik v ťažkostiach nespĺňa podmienky pre záruky, ktoré patria do pôsobnosti uvedenej schémy, ktorú Komisia schválila ako neobsahujúcu prvky pomoci.
Polish: Jasne jest zatem, że Stocznia Gdańsk – jako przedsiębiorstwo w trudnej sytuacji – nie kwalifikuje się do uzyskania gwarancji w ramach opisanego wyżej systemu zatwierdzonego przez Komisję i uznanego przez nią za niezawierający elementu pomocy.
Hungarian: Egyértelmű, hogy a Gdański Hajógyár nehéz helyzetben lévő vállalatként nem jogosult a fent ismertetett – a Bizottság által állami támogatástól mentesként jóváhagyott – rendszer hatálya alá tartozó garanciákra.
Slovenian: Zato je jasno, da ladjedelnica Gdańsk kot družba v težavah ni upravičena do jamstev, ki jih zajema navedena shema in ki jih je Komisija odobrila kot jamstva brez pomoči.
Romanian: Prin urmare, este clar că Șantierul naval Gdańsk, fiind o întreprindere aflată în dificultate, nu este eligibil pentru garanțiile acoperite de schema descrisă anterior și aprobată de Comisie ca neconținând ajutor.
Bulgarian: Следователно е ясно, че корабостроителница Гданск като дружество в затруднение не допустима за гаранции, обхванати от описаната по-горе схема и одобрени от Комисията като независими от държавна помощ.
Estonian: Seepärast on selge, et Gdański laevatehasel kui raskustes oleval äriühingul ei ole õigust saada eespool kirjeldatud ja komisjoni poolt abi mittesisaldavaks tunnistatud kava alla kuuluvaid garantiisid.
Latvian: Tāpēc ir skaidrs, ka Gdaņskas kuģu būvētava – finansiālās grūtībās nonācis uzņēmums – nav tiesīga saņemt garantijas, uz kurām attiecas iepriekš aprakstītā shēma, ko Komisija apstiprinājusi kā shēmu, kurā nav ietverts atbalsts.
Lithuanian: Tad akivaizdu, kad Gdansko laivų statykla, sunkumų patirianti įmonė, neatitinka reikalavimų, kad jai būtų galima taikyti pirmiau aprašytą Komisijos patvirtintų garantijų, kuriose nėra valstybės pagalbos elemento, schemą.
Maltese: Għalhekk huwa ċar li t-tarzna ta’ Gdańsk, bħala kumpanija f’diffikultajiet, mhijiex eliġibbli għal garanziji koperti mill-iskema deskritta fuq u approvata mill-Kummissjoni bħala ħielsa mill-għajnuna.