English: The State Protection measure which Kingdom of Belgium has implemented in favour of KBC constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, which is compatible with the common market subject to the commitments listed in Annex I.
French: La garantie de l’État mise en œuvre par le Royaume de Belgique en faveur de KBC constitue une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité, qui est compatible avec le marché commun sous réserve des engagements énumérés à l’annexe I.
German: Bei der staatlichen Schutzmaßnahme, die das Königreich Belgien zugunsten der KBC durchgeführt hat, handelt es sich um eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag, die bei Erfüllung der in Anhang I aufgeführten Verpflichtungen mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist.
Spanish: La medida de protección del Estado que el Reino de Bélgica ha llevado a cabo en favor de KBC constituye, a tenor de lo dispuesto en el artículo 87, apartado 1, del Tratado, ayuda estatal compatible con el mercado común, siempre que se cumplan los compromisos que figuran en el anexo I.
Italian: La garanzia dello Stato posta in essere dal Regno del Belgio a favore di KBC costituisce un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato, che è compatibile col mercato comune, fatti salvi gli impegni elencati nell’allegato I.
Portuguese: A medida de protecção estatal concedida pelo Reino da Bélgica a favor do KBC constitui um auxílio estatal na acepção do artigo 87.o, n.o 1, do Tratado, que é compatível com o mercado comum, sob reserva dos compromissos enumerados no anexo I.
Dutch: De overheidsbeschermingsmaatregel die België ten gunste van KBC ten uitvoer heeft gelegd, vormt staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag, die verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt mits de in bijlage I opgenomen verbintenissen worden nagekomen.
Danish: Den statslige beskyttelsesforanstaltning, som Kongeriget Belgien har gennemført til fordel for KBC, udgør statsstøtte i den i traktatens artikel 87, stk. 1, anførte forstand, hvilket er foreneligt med fællesmarkedet, jf. tilsagnene i bilag I.
Swedish: Den statliga räddningsåtgärd som Konungariket Belgien har genomfört till förmån för KBC utgör statligt stöd enligt artikel 87.1 i fördraget, och är förenligt med den gemensamma marknaden under förutsättning av de åtaganden som anges i bilaga I.
Finnish: Valtion suojaamistoimenpide, jonka Belgian kuningaskunta on toteuttanut KBC:n hyväksi, on EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea, joka soveltuu yhteismarkkinoille ehdolla, että liitteessä I esitetyt sitoumukset toteutuvat.
Greek: Το μέτρο κρατικής προστασίας που έχει εφαρμόσει το Βασίλειο του Βελγίου προς όφελος της KBC συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης, η οποία είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά, υπό την προϋπόθεση ότι τηρούνται οι δεσμεύσεις οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημα Ι.
Czech: Ochranné opatření státu, které Belgické království provedlo ve prospěch společnosti KBC, představuje státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy, která je slučitelná se společným trhem s výhradou závazků uvedených v příloze I.
Slovak: Ochranné opatrenie štátu, ktoré Belgické kráľovstvo poskytlo v prospech KBC, predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy, ktorá je zlučiteľná so spoločným trhom vzhľadom na záväzky uvedené v prílohe I.
Polish: Środek zabezpieczenia przez państwo, który Królestwo Belgii wdrożyło na rzecz grupy KBC, stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu zgodną ze wspólnym rynkiem, z zastrzeżeniem dotrzymania zobowiązań wymienionych w załączniku I.
Hungarian: A Belga Királyság által a KBC javára végrehajtott állami védőintézkedés a Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének értelmében állami támogatásnak minősül, amely a mellékletben felsorolt kötelezettségvállalások betartásával a közös piaccal összeegyeztethető.
Slovenian: Državni zaščitni ukrep Kraljevine Belgije v korist banke KBC pomeni državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe, ki je združljiva s skupnim trgom ob upoštevanju zavez iz Priloge I.
Romanian: Măsura de protecție din partea statului pe care Regatul Belgiei a pus-o în aplicare în favoarea KBC constituie ajutor de stat în sensul articolului 87 alineatul (1) din tratat, care este compatibil cu piața comună în condițiile respectării angajamentelor prezentate în anexa I.
Bulgarian: Мярката за държавна закрила, приведена в действие от Кралство Белгия в полза на KBC, представлява държавна помощ по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора, която е съвместима с общия пазар в обхвата на ангажиментите, посочени в приложение I.
Estonian: Tagatis, mille Belgia Kuningriik andis KBC toetamiseks, on riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses ning see on ühisturuga kokkusobiv, tingimusel et täidetakse I lisas loetletud kohustusi.
Latvian: Valsts aizsardzības pasākums, ko Beļģijas Karaliste ir īstenojusi KBC labā, ir valsts atbalsts Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē, kurš ir saderīgs ar kopējo tirgu, ievērojot I pielikumā minētās saistības.
Lithuanian: Valstybės apsaugos priemonė, kurią Belgijos Karalystė suteikė KBC, yra valstybės pagalba pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį, ir ji dera su bendrąja rinka, jei įvykdomi I priede išvardyti įsipareigojimai.
Maltese: Il-miżura ta’ Protezzjoni mill-Istat li r-Renju tal-Belġju mplimenta favur KBC tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat, li hu kompatibbli mas-suq komuni soġġett għall-impenji mniżżla fl-Anness I.