English: Such a contribution is, on the one hand, a sign that the market believes in the feasibility of the return to viability and, on the other hand, a way of ensuring that the State aid is limited to the minimum.
French: Cette contribution est, d'une part, le signe que le marché croit au rétablissement de la viabilité et, d'autre part, un moyen de limiter l'aide de l'État au minimum.
German: An diesem Beitrag wird einerseits sichtbar, dass die Märkte davon überzeugt sind, dass sich die Rentabilität des Unternehmens wiederherstellen lässt, andererseits wird dadurch die staatliche Beihilfe auf das notwendige Minimum beschränkt.
Spanish: Esta contribución es, por una parte, signo de que el mercado cree en la viabilidad del restablecimiento de la rentabilidad y, por otra, una manera de velar por que la ayuda se circunscriba al mínimo.
Italian: Tale contributo è da un lato indice del fatto che i mercati credono nella possibilità del ritorno alla redditività, e dall’altro un modo per garantire che l’aiuto di Stato sia limitato al minimo.
Portuguese: Tal contribuição constitui, por um lado, um sinal de que o mercado acredita na exequibilidade do retorno a uma situação de viabilidade e, por outro lado, uma forma de garantir que os auxílios estatais são limitados ao mínimo.
Dutch: Deze bijdrage is een teken dat de markten er vertrouwen in hebben dat een herstel van de levensvatbaarheid haalbaar is enerzijds en vormt een waarborg dat de staatssteun inderdaad tot het minimum beperkt blijft anderzijds.
Danish: Et sådant bidrag er for det første udtryk for, at markederne har tillid til, at virksomheden igen kan blive rentabel, og for det andet en metode til at sikre, at statsstøtten begrænses til et minimum.
Swedish: Ett sådant bidrag är å ena sidan ett tecken på att marknaden tror på att lönsamheten verkligen kan återställas, och å andra sidan ett sätt att säkerställa att det statliga stödet begränsas till ett minimum.
Finnish: Tällainen rahoitusosuus on yhtäältä merkki markkinoiden uskosta elinkelpoisuuden palautumiseen ja auttaa toisaalta osaltaan pitämään valtiontuen määrän mahdollisimman pienenä.
Greek: Η συνεισφορά αυτή είναι, αφενός, ένδειξη ότι η αγορά πιστεύει στη δυνατότητα αποκατάστασης της βιωσιμότητας και, αφετέρου, ένας τρόπος να εξασφαλιστεί ότι η κρατική ενίσχυση περιορίζεται στο ελάχιστο.
Czech: Toto přispění svědčí na jedné straně o tom, že jsou hospodářské subjekty přesvědčeny o možnosti opětovné životaschopnosti podniku, a na druhou stranu představuje způsob, jak zajistit, aby státní podpora byla omezena na minimum.
Slovak: Takýto príspevok je na jednej strane znakom, že trh verí v realizovateľnosť návratu k rentabilite, a na druhej strane spôsob zabezpečenia, aby bola štátna pomoc obmedzená to minimum.
Polish: Taki wkład jest z jednej strony znakiem, że rynek wierzy w możliwość przywrócenia rentowności, a z drugiej sposobem ograniczenia pomocy państwa do minimum.
Hungarian: Az ilyen hozzájárulás egyrészt annak a jele, hogy a piac bízik az életképességhez való visszatérés megvalósíthatóságában, másrészt pedig ilyen módon biztosítható, hogy az állami támogatás a minimumra korlátozódjon.
Slovenian: Takšen prispevek je na eni strani znak, da trg verjame v izvedljivost obnove sposobnosti preživetja, na drugi strani pa je to način zagotavljanja, da je državna pomoč omejena na najnižjo vsoto.
Romanian: O asemenea contribuție este, pe de o parte, un semn că piața crede în fezabilitatea recăpătării viabilității și, pe de altă parte, o modalitate prin care se poate asigura limitarea la un nivel minim a ajutorului de stat.
Bulgarian: Такъв принос е, от една страна, знак, че пазарът вярва в осъществимостта на възстановяването на жизнеспособност и, от друга страна, е начин да се гарантира, че държавната помощ е сведена до минимума.
Estonian: Selline panus on ühest küljest märk, et turg usub elujõulisuse taastamise teostatavusse, ning teisest küljest aitab see tagada, et riigiabi piirdub üksnes miinimumiga.
Latvian: Tāds ieguldījums, no vienas puses, ir zīme, ka tirgus tic dzīvotspējas atgriešanās iespējamībai, un, no otras puses, ir veids, kā nodrošināt, lai valsts atbalsts būtu ierobežots līdz minimumam.
Lithuanian: Toks įnašas, viena vertus, yra požymis, kad rinkos tiki gyvybingumo atkūrimo galimybe, kita vertus, tai būdas pagalbai sumažinti iki minimumo.
Maltese: Din il-kontribuzzjoni hija, minn naħa waħda, sinjal li s-suq jemmen fil-fattibiltà tal-istabbiliment mill-ġdid tal-vijabbiltà u, min-naħa l-oħra, mod ta’ kif ikun żgurat li l-għajnuna mill-istat hija limitata għall-minimu.