FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 6 May 2010
French: du 6 mai 2010
German: vom 6. Mai 2010
Spanish: de 6 de mayo de 2010
Italian: del 6 maggio 2010
Portuguese: de 6 de Maio de 2010
Dutch: van 6 mei 2010
Danish: af 6. maj 2010
Swedish: av den 6 maj 2010
Finnish: annettu 6 päivänä toukokuuta 2010,
Greek: της 6ης Μαΐου 2010
Czech: ze dne 6. května 2010,
Slovak: zo 6. mája 2010,
Polish: z dnia 6 maja 2010 r.
Hungarian: (2010. május 6.)
Slovenian: z dne 6. maja 2010
Romanian: din 6 mai 2010
Bulgarian: от 6 май 2010 година
Estonian: mai 2010,
Latvian: (2010. gada 6. maijs),
Lithuanian: 2010 m. gegužės 6 d.
Maltese: tas-6 ta’ Mejju 2010
English: (notified under document C(2010) 2624)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 2624]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 2624)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 2624]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 2624]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 2624]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 2624)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 2624)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 2624]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 2624)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 2624]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 2624)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 2624]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 2624)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 2624. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 2624)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 2624]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 2624)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 2624 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 2624)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 2624)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 2624)
English: Article 10 of Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in dogs, cats and ferrets.
French: L’article 10 de la directive 92/65/CEE fixe les conditions de police sanitaire applicables aux échanges ayant pour objet des chiens, des chats et des furets.
German: In Artikel 10 der Richtlinie 92/65/EWG sind die Tiergesundheitsanforderungen festgelegt, die für den Handel mit Hunden, Katzen und Frettchen gelten.
Spanish: En el artículo 10 de la Directiva 92/65/CEE se establecen los requisitos zoosanitarios por los que se rigen los intercambios comerciales de perros, gatos y hurones.
Italian: L’articolo 10 della direttiva 92/65/CEE stabilisce le norme di polizia sanitaria applicabili agli scambi di cani, gatti e furetti.
Portuguese: O artigo 10.o da Directiva 92/65/CEE define as condições de polícia sanitária que regem o comércio de cães, gatos e furões.
Dutch: Artikel 10 van Richtlijn 92/65/EEG bevat de veterinairrechtelijke voorschriften voor het handelsverkeer van honden, katten en fretten.
Danish: Ved artikel 10 i direktiv 92/65/EØF er der fastsat dyresundhedsmæssige betingelser for handel med hunde, katte og fritter.
Swedish: I artikel 10 i direktiv 92/65/EEG fastställs djurhälsokraven vid handel med hundar, katter och illrar.
Finnish: Direktiivin 92/65/ETY 10 artiklassa vahvistetaan koirien, kissojen sekä hillerien ja frettien kauppaan sovellettavat eläinten terveyttä koskevat vaatimukset.
Greek: Το άρθρο 10 της οδηγίας 92/65/EOK καθορίζει τις απαιτήσεις υγείας των ζώων που διέπουν το εμπόριο σκύλων, γατών και νυφιτσών.
Czech: Článek 10 směrnice 92/65/EHS stanoví veterinární podmínky pro obchod se psy, kočkami a fretkami.
Slovak: V článku 10 smernice 92/65/EHS sú stanovené veterinárne požiadavky pre zvieratá, ktorými sa riadi obchod so psami, mačkami a fretkami.
Polish: W art. 10 dyrektywy 92/65/EWG ustanowiono wymagania dotyczące zdrowia zwierząt regulujące handel psami, kotami i fretkami.
Hungarian: A 92/65/EGK irányelv 10. cikke megállapítja a kutyák, macskák és görények kereskedelmére irányadó állat-egészségügyi követelményeket.
Slovenian: Člen 10 Direktive 92/65/EGS določa zahteve zdravstvenega varstva živali, ki urejajo trgovanje s psi, mačkami in belimi dihurji.
Romanian: Articolul 10 din Directiva 92/65/CEE stabilește cerințele de sănătate animală care reglementează schimburile comerciale cu câini, pisici și dihori domestici.
Bulgarian: В член 10 от Директива 92/65/ЕИО се определят ветеринарно-санитарните изисквания, регулиращи търговията с кучета, котки и порове.
Estonian: Direktiivi 92/65/EMÜ artiklis 10 on sätestatud koerte, kasside ja valgetuhkrutega kauplemist reguleerivad loomatervishoiunõuded.
Latvian: Direktīvas 92/65/EEK 10. pantā ir noteiktas dzīvnieku veselības prasības, kas reglamentē suņu, kaķu un balto sesku tirdzniecību.
Lithuanian: Direktyvos 92/65/EEB 10 straipsnyje nustatyti gyvūnų sveikatos reikalavimai, taikomi prekiaujant šunimis, katėmis ir šeškais.
Maltese: L-Artikolu 10 tad-Direttiva 92/65/KEE tippreskrivi r-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali li jirregolaw il-kummerċ tal-klieb, tal-qtates u l-inmsa.
English: It applies to movements between Member States or from third countries of pet animals of the species listed in Annex I thereto.
German: Die Verordnung gilt für Heimtiere der in Anhang I genannten Arten, die zwischen Mitgliedstaaten oder aus Drittländern verbracht werden.
Dutch: Die verordening is van toepassing op het verkeer tussen lidstaten of uit derde landen van gezelschapsdieren van de op de lijst in bijlage I bij die verordening genoemde soorten.
Danish: Forordningen finder anvendelse på transport mellem medlemsstater og indførsel fra tredjelande af selskabsdyr af de arter, der er opført på listen i bilag I til samme forordning.
Swedish: Den är tillämplig på transporter mellan medlemsstater eller från tredjeländer av sällskapsdjur av de arter som anges i bilaga I till den förordningen.
Finnish: Asetusta sovelletaan jäsenvaltioiden välisiin tai kolmansista maista tuleviin, asetuksen liitteessä I mainittuihin lajeihin kuuluvien lemmikkieläinten kuljetuksiin.
Greek: Εφαρμόζεται στις μετακινήσεις, μεταξύ κρατών μελών ή στις μετακινήσεις με προέλευση από τρίτες χώρες, ζώων συντροφιάς των ειδών που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Uvedené nařízení se vztahuje na přesuny druhů zvířat v zájmovém chovu uvedených v příloze I zmíněného nařízení mezi členskými státy nebo ze třetích zemí.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje na premiestňovanie druhov spoločenských zvierat uvedených v jeho prílohe I medzi členskými štátmi alebo z tretích krajín.
Polish: Rozporządzenie to ma zastosowanie do przemieszczania zwierząt domowych gatunków wymienionych w załączniku I do tego rozporządzenia między państwami członkowskimi lub z państw trzecich.
Hungarian: E rendelet I. mellékletében felsorolt fajokhoz tartozó, kedvtelésből tartott állatok tagállamok közötti vagy harmadik országokból történő szállítására vonatkozik.
Slovenian: Uporablja se za premike vrst hišnih živali iz Priloge I k navedeni uredbi med državami članicami ali iz tretjih držav.
Romanian: Regulamentul se aplică circulației între statele membre sau din țări terțe a animalelor de companie din speciile enumerate în anexa I la acesta.
Bulgarian: Той се прилага за движение между държавите-членки или от трети държави на домашни любимци от видовете, посочени в приложение I към него.
Estonian: Määrust kohaldatakse selle I lisas loetletud lemmikloomaliikide liikumise puhul liikmesriikide vahel või kolmandatest riikidest.
Latvian: Regula attiecas uz I pielikumā norādīto sugu lolojumdzīvnieku pārvietošanu starp dalībvalstīm vai no trešām valstīm.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas to reglamento I priede išvardytų rūšių gyvūnų augintinių vežimui iš vienos valstybės narės į kitą arba iš trečiųjų šalių į valstybes nares.
Maltese: Japplika għall-movimenti bejn l-Istati Membri jew minn pajjiżi terzi ta' pets tal-ispeċi elenkati fl-Anness I tiegħu.
English: Dogs, cats and ferrets are listed in Parts A and B of that Annex.
German: Hunde, Katzen und Frettchen sind in Teil A bzw. in Teil B des genannten Anhangs aufgeführt.
Dutch: Honden, katten en fretten worden in de delen A en B van die bijlage vermeld.
Danish: Hunde, katte og fritter er opført i samme bilags del A og B.
Swedish: Hundar, katter och illrar anges i delarna A och B i den bilagan.
Finnish: Liitteessä olevassa A osassa mainitaan koirat ja kissat ja B osassa hillerit ja fretit.
Greek: Οι σκύλοι, οι γάτες και οι νυφίτσες περιλαμβάνονται στα μέρη Α και Β του εν λόγω παραρτήματος.
Czech: Psi, kočky a fretky jsou uvedení v částech A a B zmíněné přílohy.
Slovak: Psy, mačky a fretky sú uvedené v častiach A a B danej prílohy.
Polish: Psy, koty i fretki są wymienione w części A i B tego załącznika.
Hungarian: A macskákat, kutyákat és görényeket az említett melléklet A. és B. részének felsorolása tartalmazza.
Slovenian: Psi, mačke in beli dihurji so na seznamu v delih A in B navedene priloge.
Romanian: Câinii, pisicile și dihorii domestici sunt enumerați în părțile A și B din anexa respectivă.
Bulgarian: В части А и Б на посоченото приложение са изброени кучета, котки и порове.
Estonian: Koerad, kassid ja valgetuhkrud on loetletud kõnealuse lisa A ja B osas.
Latvian: I pielikuma A un B daļā ir minēti suņi, kaķi un baltie seski.
Lithuanian: To priedo A ir B dalyse išvardyti šunys, katės ir šeškai.
Maltese: Il-klieb, il-qtates u l-inmsa huma elenkati fil-Partijiet A u B ta’ dan l-Anness.
English: That certificate establishes animal health requirements as regards American foulbrood for both bees and bumble bees.
French: Ce certificat établit les conditions de police sanitaire applicables à la fois aux abeilles et aux bourdons en ce qui concerne la loque américaine.
German: Darin sind Tiergesundheitsanforderungen festgelegt, die sich auf die bösartige Faulbrut beziehen und sowohl für Bienen als auch für Hummeln gelten.
Spanish: Ese certificado establece requisitos zoosanitarios en relación con la loque americana tanto para las abejas como para los abejorros.
Italian: Tale certificato fissa le condizioni di polizia sanitaria riguardo alla peste americana per le api e i calabroni.
Portuguese: Esse certificado estabelece os requisitos de saúde animal no que se refere à loque americana aplicáveis tantos às abelhas como aos espécimes do género Bombus spp.
Dutch: In dat certificaat zijn voor bijen en hommels veterinairrechtelijke voorschriften ten aanzien van Amerikaans vuilbroed vastgesteld.
Danish: Certifikatet attesterer overholdelse af dyresundhedsmæssige krav vedrørende amerikansk bipest for både bier og humlebier.
Swedish: I intyget fastställs djurhälsokrav i fråga om amerikansk yngelröta för både bin och humlor.
Finnish: Kyseisessä todistuksessa vahvistetaan eläinten terveyttä koskevat vaatimukset esikotelomädän osalta sekä mehiläisiä että kimalaisia varten.
Greek: Το εν λόγω πιστοποιητικό καθιερώνει τις απαιτήσεις υγείας των ζώων όσον αφορά την αμερικανική σηψιγονία τόσο για τις μέλισσες όσο και για τις αγριομέλισσες.
Czech: Uvedené osvědčení stanoví veterinární podmínky pro včely i čmeláky, pokud jde o mor včelího plodu.
Slovak: V danom osvedčení sú stanovené veterinárne požiadavky, pokiaľ ide o mor včelieho plodu v prípade včiel aj čmeliakov.
Polish: W świadectwie tym ustanowiono wymogi dotyczące zdrowia zwierząt w odniesieniu do zgnilca amerykańskiego dla zarówno pszczół, jak i trzmieli.
Hungarian: Ez a bizonyítvány megállapítja a méhek és a poszméhek amerikai költésrothadására vonatkozó állat-egészségügyi követelményeket.
Slovenian: Navedeno spričevalo določa zahteve zdravstvenega varstva živali v zvezi s hudo gnilobo čebelje zalege za čebele in čmrlje.
Romanian: Acel certificat stabilește cerințele de sănătate animală în ceea ce privește loca americană atât pentru albine, cât și pentru bondari.
Bulgarian: С този сертификат се установяват ветеринарно-санитарните изисквания по отношение на болестта американски гнилец както за пчели, така и за земни пчели.
Estonian: Kõnealuses seritifikaadis on esitatud loomatervishoiunõuded seoses Ameerika haudmemädanikuga nii mesilaste kui ka kimalaste puhul.
Latvian: Minētajā sertifikātā noteiktas dzīvnieku veselības prasības attiecībā uz Amerikas peru puvi gan bitēm, gan kamenēm.
Lithuanian: Tuo sertifikatu nustatyti gyvūnų sveikatos reikalavimai dėl bičių amerikinio puvinio bitėms ir kamanėms.
Maltese: Dan iċ-ċertifikat jistabbilixxi r-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali fir-rigward tal-marda Amerikana tal-batteriji tal-larva (foulbrood) kemm għan-naħal kif ukoll għan-naħal bagħli.
English: These requirements allow only movements of bees and bumble bees from areas that are free of that disease.
French: Lesdites conditions n’autorisent que les mouvements d’abeilles et de bourdons provenant de zones indemnes de la maladie.
German: Gemäß diesen Anforderungen ist die Verbringung von Bienen und Hummeln nur aus Gebieten erlaubt, die frei von dieser Krankheit sind.
Spanish: Estos requisitos solo permiten los desplazamientos de abejas y abejorros procedentes de zonas que estén libres de dicha enfermedad.
Italian: Le condizioni consentono unicamente i movimenti di api e calabroni dalle aree indenni da tale malattia.
Portuguese: Esses requisitos permitem apenas a circulação de abelhas e de espécimes do género Bombus spp. de áreas indemnes dessa doença.
Dutch: Volgens die voorschriften is verkeer van bijen en hommels alleen toegestaan uit gebieden die vrij zijn van die ziekte.
Danish: I henhold til disse krav er det kun tilladt at transportere bier og humlebier fra områder, der er frie for nævnte sygdom.
Swedish: Enligt kraven är transporter av bin och humlor endast tillåtna från områden som är fria från sjukdomen.
Finnish: Vaatimuksissa sallitaan mehiläisten ja kimalaisten kuljetus vain sellaisilta alueilta, joilla kyseistä tautia ei esiinny.
Greek: Οι ως άνω απαιτήσεις επιτρέπουν μόνο τις μετακινήσεις μελισσών και αγριομελισσών από περιοχές που είναι απαλλαγμένες από την εν λόγω ασθένεια.
Czech: Tyto podmínky umožňují přesuny včel a čmeláků pouze z oblastí prostých uvedené nákazy.
Slovak: Na základe týchto požiadaviek sa môžu premiestňovať len včely a čmeliaky z oblastí bez výskytu tejto nákazy.
Polish: Wedle tych wymogów dozwolone jest przemieszczanie pszczół i trzmieli jedynie z obszarów wolnych od tej choroby.
Hungarian: A követelmények szerint kizárólag olyan területekről engedélyezett méhek és poszméhek szállítása, amelyek mentesek e betegségtől.
Slovenian: Te zahteve dovoljujejo le premike čebel in čmrljev z območij, ki so prosti navedene bolezni.
Romanian: Aceste cerințe permit doar transportul albinelor și bondarilor din zone în care nu este prezentă această boală.
Bulgarian: Според посочените изисквания разрешено е движение на пчели и земни пчели само от области, в които посочената болест не е налице.
Estonian: Nimetatud nõuete alusel on lubatud vaid mesilaste ja kimalaste liikumine piirkondadest, kus kõnealust haigust ei esine.
Latvian: Saskaņā ar šīm prasībām ir atļauta bišu un kameņu pārvietošana tikai no apgabaliem, kuri ir brīvi no minētās slimības.
Lithuanian: Pagal šiuos reikalavimus bites ir kamanes galima vežti tik iš teritorijų, kurios nėra užkrėstos šia liga.
Maltese: Dawn ir-rekwiżiti jippermettu biss il-moviment ta’ naħal u ta’ naħal bagħli minn żoni li huma ħielsa minn din il-marda.
English: Parts 1 and 2 of Annex E to Directive 92/65/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier en conséquence la première et la deuxième partie de l’annexe E de la directive 92/65/CEE.
German: Folglich sollte Anhang E Teile 1 und 2 der Richtlinie 92/65/EWG entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, las partes 1 y 2 del anexo E de la Directiva 92/65/CEE deben modificarse en consecuencia.
Italian: È pertanto necessario modificare le parti 1 e 2 dell’allegato E della direttiva 92/65/CEE.
Portuguese: As partes 1 e 2 do anexo E da Directiva 92/65/CEE devem, pois, ser alteradas em conformidade.
Dutch: De delen 1 en 2 van bijlage E bij Richtlijn 92/65/EEG moeten dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Del 1 og 2 i bilag E til beslutning 92/65/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Delarna 1 och 2 i bilaga E till direktiv 92/65/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi olisi muutettava direktiivin 92/65/ETY liitteessä E olevaa 1 ja 2 osaa.
Greek: Τα μέρη 1 και 2 του παραρτήματος Ε της οδηγίας 92/65/EOK πρέπει επομένως να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Části 1 a 2 přílohy E směrnice 92/65/EHS by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Slovak: Časti 1 a 2 prílohy E k smernici 92/65/EHS by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Załącznik E część 1 i 2 do dyrektywy 92/65/EWG powinien zatem zostać odpowiednio zmieniony.
Hungarian: Következésképpen a 92/65/EGK irányelv E. mellékletének 1. és 2. részét ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Dela 1 in 2 Priloge E k Direktivi 92/65/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Părțile 1 și 2 din anexa E la Directiva 92/65/CEE ar trebui, prin urmare, să se modifice în consecință.
Bulgarian: Следователно части 1 и 2 от приложение Д към Директива 92/65/ЕИО следва да бъдат съответно изменени.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta direktiivi 92/65/EMÜ E lisa 1. ja 2. osa.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Direktīvas 92/65/EEK E pielikuma 1. un 2. daļa.
Lithuanian: Todėl Direktyvos 92/65/EEB E priedo 1 ir 2 dalis reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Il-Partijiet 1 u 2 tal-Anness E tad-Direttiva 92/65/KEE għandhom għalhekk jiġu emendati kif xieraq.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Annex E to Directive 92/65/EEC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: L’annexe E de la directive 92/65/CEE est modifiée conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Anhang E der Richtlinie 92/65/EWG wird gemäß dem Anhang dieses Beschlusses geändert.
Spanish: El anexo E de la Directiva 92/65/CEE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato E della direttiva 92/65/CEE è modificato conformemente all’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo E da Directiva 92/65/CEE é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage E bij Richtlijn 92/65/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilag E til direktiv 92/65/EØF ændres som angivet i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Bilaga E till direktiv 92/65/EEG ska ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
Finnish: Muutetaan direktiivin 92/65/ETY liite E tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα Ε της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha E směrnice 92/65/EHS se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha E k smernici 92/65/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik E do dyrektywy 92/65/EWG zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 92/65/EGK irányelv E. melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga E k Direktivi 92/65/EGS se spremeni v skladu s Prilogo k temu sklepu.
Romanian: Anexa E la Directiva 92/65/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение Д към Директива 92/65/ЕИО се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
Estonian: Direktiivi 92/65/EMÜ E lisa muudetakse käesoleva otsuse lisa kohaselt.
Latvian: Direktīvas 92/65/EEK E pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 92/65/EEB E priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.
Maltese: L-Anness E tad-Direttiva 92/65/KEE huwa emendat skont l-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Done at Brussels, 6 May 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 6 mai 2010.
German: Brüssel, den 6. Mai 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de mayo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 maggio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Maio de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 mei 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. maj 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 6 maj 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä toukokuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Μαΐου 2010.
Czech: V Bruselu dne 6. května 2010.
Slovak: V Bruseli 6. mája 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 6 maja 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. május 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. maja 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 6 mai 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 май 2010 година.
Estonian: Brüssel, 6. mai 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 6. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. gegužės 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-6 ta’ Mejju 2010.