FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHRONOLOGICAL DESCRIPTION OF DECISIVE EVENTS FOLLOWING THE COMMISSION’S DECISION TO OPEN THE FORMAL INVESTIGATION
French: CHRONOLOGIE DES ÉVÉNEMENTS DÉTERMINANTS SURVENUS APRÈS L'ADOPTION PAR LA COMMISSION DE LA DÉCISION D'OUVRIR LA PROCÉDURE FORMELLE D'EXAMEN
German: CHRONOLOGISCHE BESCHREIBUNG DER ENTSCHEIDENDEN EREIGNISSE NACH DER ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION ÜBER DIE EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS
Spanish: DESCRIPCIÓN CRONOLÓGICA DE ACONTECIMIENTOS DECISIVOS QUE TUVIERON LUGAR A RAÍZ DE LA DECISIÓN DE LA COMISIÓN DE INCOAR EL PROCEDIMIENTO DE INVESTIGACIÓN FORMAL
Italian: DESCRIZIONE CRONOLOGICA DEGLI EVENTI DECISIVI SUCCESSIVI ALLA DECISIONE DI APERTURA DELL’ESAME FORMALE DELLA COMMISSIONE
Portuguese: DESCRIÇÃO CRONOLÓGICA DOS EVENTOS DECISIVOS NO SEGUIMENTO DA DECISÃO DA COMISSÃO DE DAR INÍCIO AO PROCEDIMENTO FORMAL DE INVESTIGAÇÃO
Dutch: CHRONOLOGISCHE BESCHRIJVING VAN DOORSLAGGEVENDE GEBEURTENISSEN DIE HEBBEN PLAATSGEVONDEN NA HET BESLUIT VAN DE COMMISSIE OM EEN FORMELE ONDERZOEKSPROCEDURE IN TE LEIDEN
Danish: KRONOLOGISK BESKRIVELSE AF AFGØRENDE BEGIVENHEDER EFTER KOMMISSIONENS BESLUTNING OM INDLEDNING AF DEN OFFICIELLE UNDERSØGELSE
Swedish: KRONOLOGISK BESKRIVNING AV AVGÖRANDE HÄNDELSER EFTER KOMMISSIONENS BESLUT OM ATT INLEDA ETT FORMELLT GRANSKNINGSFÖRFARANDE
Finnish: KUVAUS PÄÄTAPAHTUMISTA AIKAJÄRJESTYKSESSÄ MUODOLLISEN TUTKINNAN ALOITTAMISESTA TEHDYN KOMISSION PÄÄTÖKSEN JÄLKEEN
Greek: ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΚΑΘΟΡΙΣΤΙΚΩΝ ΓΕΓΟΝΟΤΩΝ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: CHRONOLOGICKÝ POPIS ROZHODUJÍCÍCH UDÁLOSTÍ PO VYDÁNÍ ROZHODNUTÍ KOMISE O ZAHÁJENÍ FORMÁLNÍHO VYŠETŘOVACÍHO ŘÍZENÍ
Slovak: CHRONOLOGICKÝ OPIS ROZHODUJÚCICH UDALOSTÍ PO ROZHODNUTÍ KOMISIE ZAČAŤ KONANIE VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA
Polish: CHRONOLOGICZNY OPIS ROZSTRZYGAJĄCYCH WYDARZEŃ, KTÓRE MIAŁY MIEJSCE PO PODJĘCIU PRZEZ KOMISJĘ DECYZJI O WSZCZĘCIU FORMALNEGO POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO
Hungarian: A HIVATALOS VIZSGÁLAT MEGINDÍTÁSÁRÓL SZÓLÓ BIZOTTSÁGI HATÁROZATOT KÖVETŐ MEGHATÁROZÓ ESEMÉNYEK IDŐRENDBEN TÖRTÉNŐ BEMUTATÁSA
Slovenian: KRONOLOŠKI OPIS ODLOČILNIH DOGODKOV PO ODLOČITVI KOMISIJE O SPROŽITVI FORMALNE PREISKAVE
Romanian: DESCRIEREA CRONOLOGICĂ A EVENIMENTELOR DECISIVE CARE AU URMAT DECIZIEI COMISIEI DE DESCHIDERE A INVESTIGAțIEI FORMALE
Bulgarian: ХРОНОЛОГИЧНО ОПИСАНИЕ НА ОПРЕДЕЛЯЩИТЕ СЪБИТИЯ СЛЕД РЕШЕНИЕТО НА КОМИСИЯТА ДА ОТКРИЕ ОФИЦИАЛНА ПРОЦЕДУРА ПО РАЗСЛЕДВАНЕ
Estonian: KOMISJONI AMETLIKU UURIMISE ALGATAMISE OTSUSELE JÄRGNENUD OTSUSTAVA TÄHTSUSEGA SÜNDMUSTE KRONOLOOGILINE KIRJELDUS
Latvian: PĒC KOMISIJAS LĒMUMA PAR OFICIĀLĀS IZMEKLĒŠANAS UZSĀKŠANU NOTIKUŠO SVARĪGĀKO NOTIKUMU HRONOLOĢISKS APRAKSTS
Lithuanian: CHRONOLOGINIS SVARBIŲ ĮVYKIŲ, BUVUSIŲ PO TO, KAI KOMISIJA PRIĖMĖ SPRENDIMĄ PRADĖTI OFICIALIĄ TYRIMO PROCEDŪRĄ, APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI KRONOLOĠIKA TAL-EPISODJI DEĊIŻIVI LI SEGWEW ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI LI TIFTAĦ INVESTIGAZZJONI FORMALI
English: The Commission investigation and the events which occurred in the course of it are summarised below.
French: La procédure d'examen menée par la Commission et les événements survenus pendant son déroulement sont exposés brièvement ci-dessous.
German: Nachfolgend werden in Kurzform das von der Kommission durchgeführte Verfahren und die Ereignisse, die im Laufe dieses Verfahrens eingetreten sind, dargelegt.
Spanish: A continuación se resumen el procedimiento de investigación formal y los acontecimientos que tuvieron lugar en el transcurso de dicho procedimiento.
Italian: Di seguito si sintetizzano l’iter dell’esame della Commissione e gli eventi verificatisi durante il suo svolgimento.
Portuguese: Apresenta-se de seguida um resumo da investigação da Comissão e dos eventos que tiveram lugar no seu decurso.
Dutch: Het onderzoek van de Commissie en de relevante gebeurtenissen worden hieronder samengevat.
Danish: Kommissionens undersøgelse og de begivenheder, der fandt sted i løbet af denne undersøgelse, er sammenfattet nedenfor.
Swedish: Nedan ges en redogörelse för kommissionens granskning och händelseförloppet under granskningen.
Finnish: Jäljempänä kerrotaan lyhyesti komission tutkinnasta ja sen aikaisista tapahtumista.
Greek: Στη συνέχεια παρουσιάζονται συνοπτικά η έρευνα της Επιτροπής και τα γεγονότα που συνέβησαν κατά τη διάρκειά της.
Czech: Níže je shrnuto šetření Komise a události, k nimž došlo v jeho průběhu.
Slovak: Prešetrovanie Komisie a udalosti, ktoré vznikli v jeho priebehu sú zhrnuté ďalej v texte.
Polish: Poniżej przedstawiono w skrócie postępowanie wyjaśniające prowadzone przez Komisję oraz wydarzenia, jakie miały miejsce w trakcie tego postępowania.
Hungarian: A bizottsági vizsgálatot és az annak során bekövetkező eseményeket az alábbiak foglalják össze.
Slovenian: Preiskava Komisije in dogodki v času preiskave so povzeti spodaj.
Romanian: Investigația Comisiei și evenimentele care au avut loc pe parcursul acesteia sunt prezentate mai jos, pe scurt.
Bulgarian: Разследването на Комисията и събитията, които настъпиха по време на разследването са обобщени по-долу.
Estonian: Järgnevalt on kokkuvõtvalt kirjeldatud komisjoni uurimist ning selle käigus toimunud sündmusi.
Latvian: Turpmāk ir apkopota Komisijas veiktā izmeklēšana un tās laikā notikušie notikumi.
Lithuanian: Toliau glaustai pateikiama Komisijos vykdoma tyrimo procedūra ir įvykiai, buvę tos procedūros metu.
Maltese: L-investigazzjoni mill-Kummissjoni u l-ġrajjiet li seħħew matulha huma deskritti fil-qosor hawn isfel.
English: The reaction of Gdynia Shipyard to the Commission’s decision was of a similar nature.
French: Le chantier naval de Gdynia a réagi de la même manière.
German: Die Reaktion der Gdingener Werft auf die Entscheidung der Kommission war ähnlich.
Spanish: La reacción del Astillero Gdynia a la decisión de la Comisión fue similar.
Italian: La reazione di Stocznia Gdynia alla decisione della Commissione era analoga.
Portuguese: A reacção do estaleiro Gdynia à decisão da Comissão foi de natureza semelhante.
Danish: Gdynia skibsværft reagerede på lignende vis på Kommissionens beslutning.
Swedish: Gdynia-varvets reaktion på kommissionens beslut var av liknande karaktär.
Finnish: Gdynian telakka reagoi komission päätökseen samalla tavoin.
Greek: Παρόμοια ήταν και η αντίδραση της Gdynia Shipyard στην απόφαση της Επιτροπής.
Czech: Reakce loděnice v Gdyni na rozhodnutí Komise měla podobnou povahu.
Slovak: Reakcia lodeníc Gdynia na rozhodnutie Komisie bola podobného charakteru.
Polish: Reakcja Stoczni Gdynia na decyzję Komisji była podobna.
Hungarian: A Gdyniai Hajógyár hasonlóan reagált a bizottsági határozatra.
Slovenian: Odziv ladjedelnice Gdynia na odločitev Komisije je bil podoben.
Romanian: Reacția Șantierului Naval Gdynia față de decizia Comisiei a fost asemănătoare.
Bulgarian: Реакцията на корабостроителница Gdynia на Решението на Комисията беше от подобно естество.
Estonian: Gdynia laevatehase vastus komisjoni otsusele oli samalaadne.
Latvian: Gdiņas kuģu būvētavas reakcija uz Komisijas lēmumu bija līdzīga.
Lithuanian: Gdynės laivų statyklos reakcija į Komisijos sprendimą buvo tokia pati.
Maltese: Ir-reazzjoni tat-Tarzna ta’ Gdynia għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni kienet ta’ natura simili.
English: Both are described above.
French: Les deux positions sont décrites plus haut.
German: Beide wurden weiter oben beschrieben.
Spanish: Ambas se describen a continuación.
Italian: Ambedue le risposte sono state descritte in precedenza.
Portuguese: Ambas são descritas de seguida.
Dutch: Beide reacties zijn hiervoor reeds beschreven.
Danish: Begge reaktioner er beskrevet ovenfor.
Swedish: Båda beskrivs ovan.
Finnish: Molempia on kuvattu edellä.
Greek: Και οι δύο αντιδράσεις περιγράφονται ανωτέρω.
Czech: Obě reakce byly popsány výše.
Slovak: Obidve sú opísané ďalej v texte.
Polish: Obie opisano powyżej.
Hungarian: Mindkét választ fent ismertettük.
Slovenian: Oba odziva sta opisana zgoraj.
Romanian: Ambele sunt descrise în continuare.
Bulgarian: И двете са описани по-горе.
Estonian: Mõlemat on eespool kirjeldatud.
Latvian: Abas ir aprakstītas iepriekš.
Lithuanian: Tai aprašyta pirmiau.
Maltese: It-tnejn huma deskritti hawn fuq.
English: Nevertheless, the Commission carefully studied the 2004 restructuring plan and sought assistance from an external consultant.
French: La Commission a cependant examiné avec soin le plan de restructuration de 2004, en demande l'aide d'un consultant externe.
German: Jedoch unterzog die Kommission den Umstrukturierungsplan von 2004 einer eingehenden Prüfung und wandte sich dazu an eine externe Beratungsfirma.
Spanish: No obstante, la Comisión lo analizó pormenorizadamente y, a tal efecto, solicitó ayuda a un consultor externo.
Portuguese: Não obstante, a Comissão analisou cuidadosamente o plano de reestruturação de 2004 e recorreu à assistência de um consultor externo.
Dutch: Desalniettemin heeft de Commissie het herstructureringsplan van 2004 nauwkeurig geanalyseerd en daarbij ook een externe adviseur ingeschakeld.
Danish: Ikke desto mindre undersøgte Kommissionen nøje omstruktureringsplanen fra 2004 og søgte assistance fra en ekstern konsulent.
Swedish: Kommissionen undersökte dock noggrant omstruktureringsplanen från 2004 och inhämtade hjälp från en extern konsult.
Finnish: Komissio tutki kuitenkin vuoden 2004 rakenneuudistussuunnitelman huolellisesti ja pyysi apua ulkopuoliselta asiantuntijalta.
Greek: Παρόλα αυτά, η Επιτροπή εξέτασε διεξοδικά το σχέδιο αναδιάρθρωσης του 2004 με τη βοήθεια εξωτερικού συμβούλου.
Czech: Komise nicméně plán restrukturalizace z roku 2004 pečlivě přezkoumala a vyžádala si pomoc externího poradce.
Slovak: Komisia však starostlivo preštudovala plán reštrukturalizácie z roku 2004 a vyhľadala pomoc externého poradcu.
Polish: Jednakże Komisja dokładnie zbadała plan restrukturyzacji z 2004 r., zwracając się przy tym o pomoc do konsultanta zewnętrznego.
Hungarian: A Bizottság mindazonáltal alaposan áttanulmányozta a 2004. évi szerkezetátalakítási tervet, és külső tanácsadó segítségét kérte.
Slovenian: Kljub temu je Komisija podrobno proučila načrt za prestrukturiranje 2004 in poiskala pomoč pri zunanjem svetovalcu.
Romanian: Totuși, Comisia a analizat cu atenție planul de restructurare din 2004 și a cerut sprijinul unui consultant extern.
Bulgarian: Независимо от това, Комисията проучи внимателно План за преструктуриране 2004 и потърси помощ от външен консултант.
Estonian: Sellele vaatama uuris komisjon 2004. aasta ümberkorraldamiskava hoolikalt ning palus abi ka väliskonsultandilt.
Latvian: Tomēr Komisija rūpīgi izskatīja 2004. gada pārstrukturēšanas plānu un lūdza neatkarīga konsultanta palīdzību.
Lithuanian: Tačiau Komisija nuodugniai išnagrinėjo 2004 m. restruktūrizavimo planą paprašiusi išorinio konsultanto pagalbos.
Maltese: Madankollu, il-Kummissjoni studjat bir-reqqa l-pjan ta’ ristrutturazzjoni tal-2004 u fittxet l-assistenza minn konsulent barrani.
English: At the meeting of 22 February 2006, the Commission explained its main doubts to the Polish authorities.
French: À l'occasion de la réunion du 22 février 2006, la Commission a exposé ses principaux doutes aux autorités polonaises.
German: Bei einem Treffen am 22. Februar 2006 erläuterte die Kommission den polnischen Behörden ihre wichtigsten Zweifel.
Spanish: En la reunión celebrada el 22 de febrero de 2006, la Comisión hizo partícipe a las autoridades polacas de las principales dudas que albergaba.
Portuguese: Na reunião de 22 de Fevereiro de 2006, a Comissão explicou as suas principais dúvidas às autoridades polacas.
Dutch: Tijdens de bijeenkomst van 22 februari 2006 heeft de Commissie haar belangrijkste twijfels toegelicht aan de Poolse autoriteiten.
Danish: På mødet den 22. februar 2006 præciserede Kommissionen sine vigtigste tvivlsgrunde for de polske myndigheder.
Swedish: Vid ett möte den 22 februari 2006 redogjorde kommissionen för sina främsta tvivel för de polska myndigheterna.
Finnish: Helmikuun 22 päivänä 2006 järjestetyssä tapaamisessa komissio selvitti pääasialliset epäilynsä Puolan viranomaisille.
Czech: Na schůzce dne 22. února 2006 Komise polským orgánům objasnila své hlavní pochybnosti.
Slovak: Komisia na stretnutí 22. februára 2006 objasnila svoje hlavné pochybnosti poľským orgánom.
Polish: Podczas spotkania w dniu 22 lutego 2006 r. Komisja objaśniła polskim władzom swe główne wątpliwości.
Hungarian: A 2006. február 22-i megbeszélésen a Bizottság kifejtette főbb kétségeit a lengyel hatóságok előtt.
Slovenian: Na sestanku 22. februarja 2006 je Komisija poljskim organom pojasnila svoje največje dvome.
Romanian: La reuniunea din 22 februarie 2006, Comisia a explicat autorităților poloneze principalele suspiciuni pe care le are.
Bulgarian: На срещата от 22 февруари 2006 г. Комисията разясни основните си съмнения на полските власти.
Estonian: veebruaril 2006 toimunud kohtumisel selgitas komisjon oma peamisi kahtlusi Poola ametiasutustele.
Latvian: Komisija tikšanās laikā 2006. gada 22. februārī izskaidroja Polijas iestādēm savas nozīmīgākās bažas.
Lithuanian: Per susitikimą, įvykusį 2006 m. vasario 22 d., Komisija paaiškino Lenkijos valdžios institucijoms pagrindines savo abejones.
Maltese: Fil-laqgħa tat-22 ta’ Frar 2006, il-Kummissjoni fissret id-dubji prinċipali tagħha lill-awtoritajiet Pollakki.
English: The main role of KPS was to finance the shipyards production.
French: Le rôle principal de KPS consistait à garantir le financement de l'activité de production de ces chantiers.
German: Hauptaufgabe der KPS war die Sicherstellung der Finanzierung der Werftproduktion.
Spanish: La misión principal de KPS consistía en financiar la producción del astillero.
Italian: Il principale ruolo di KPS era finanziare la produzione dei cantieri.
Portuguese: A principal função da KPS era financiar a produção do estaleiro.
Dutch: De belangrijkste rol van KPS in dat verband was het financieren van de productie van de scheepswerven.
Danish: KPS' vigtigste opgave var at sikre finansieringen af værftets produktion.
Swedish: KPS hade som främsta uppgift att finansiera varvens produktion.
Finnish: KPS:n päätehtävänä oli rahoittaa telakoiden tuotantoa.
Greek: Ο βασικός ρόλος της KPS ήταν η χρηματοδότηση της παραγωγής των ναυπηγείων.
Czech: Hlavní úlohou KPS bylo poskytnout loděnicím finanční prostředky na výrobu.
Slovak: Hlavnou úlohou KPS bolo financovať výrobu lodeníc.
Polish: Głównym zadaniem KPS było zapewnienie finansowania produkcji stoczni.
Hungarian: A KPS fő feladata a hajógyárak termelésének finanszírozása volt.
Slovenian: Glavna naloga KPS je bilo financiranje proizvodnje ladjedelnic.
Romanian: Principalul rol al KPS era acela de a finanța producția șantierelor navale.
Bulgarian: Основната роля на KPS беше финансиране производството на корабостроителниците.
Estonian: KPSi põhiroll oli laevatehaste tootmise rahastamine.
Latvian: KPS galvenais uzdevums bija finansēt kuģu būvētavas ražošanu.
Lithuanian: Pagrindinis KPS vaidmuo – užtikrinti tų laivų statyklų veiklos finansavimą.
Maltese: Ir-rwol prinċipali tal-KPS kien li jiffinanzja l-produzzjoni tat-tarzni.
English: The Polish authorities undertook to submit the amended restructuring plan by June 2006. The Polish authorities also presented the main features of the new restructuring strategy for the Polish shipbuilding sector.
Italian: Le autorità polacche si impegnavano a presentare il piano di ristrutturazione modificato entro il giugno 2006, delineando peraltro le principali caratteristiche della nuova strategia di ristrutturazione per il settore polacco della costruzione navale.
Greek: Οι πολωνικές αρχές δεσμεύθηκαν να υποβάλουν το αναθεωρημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης μέχρι τον Ιούνιο του 2006 και παρουσίασαν τα βασικά στοιχεία της νέας στρατηγικής για την αναδιάρθρωση του ναυπηγικού κλάδου της Πολωνίας.
Bulgarian: Полските власти се ангажираха да предоставят изменения план за преструктуриране до месец юни 2006 г. Полските власти представиха и основните характеристики на новата стратегия за преструктуриране на полския корабостроителен отрасъл.
English: First, Gdańsk Shipyard was to be separated from the Gdynia Shipyard Group as soon as possible.
German: Zum einen sollte die Danziger Werft schnellstmöglich von der Grupa Stocznia Gdynia abgetrennt werden.
Spanish: En primer lugar, se debía separar el Astillero Gdańsk del Astillero Gdynia lo antes posible.
Italian: Innanzi tutto, era necessario scindere Stocznia Gdańsk dal gruppo Stocznia Gdynia il prima possibile.
Portuguese: Em primeiro lugar, o estaleiro Gdańsk seria separado do Grupo do estaleiro Gdynia assim que possível.
Dutch: Ten eerste zou Stocznia Gdańsk zo spoedig mogelijk van de Stocznia Gdynia-groep worden afgesplitst.
Swedish: För det första skulle Gdansk-varvet så snart som möjligt separeras från Gdynia-varvsgruppen.
Finnish: Ensinnäkin Gdańskin telakka aiottiin erottaa Gdynian telakkakonsernista mahdollisimman pian.
Greek: Πρώτον, θα γινόταν το συντομότερο δυνατό διαχωρισμός ανάμεσα στην Gdańsk Shipyard και την Gdynia Shipyard Group.
Czech: Za prvé, gdaňská loděnice má být co nejdříve vyčleněna ze skupiny gdyňských loděnic.
Slovak: Po prvé, Gdanské lodenice sa čo najskôr mali oddeliť od skupiny lodeníc Gdynia.
Polish: Po pierwsze, Stocznia Gdańsk miała zostać jak najszybciej oddzielona od Grupy Stoczni Gdynia.
Hungarian: Először is úgy tervezték, hogy a Gdański Hajógyárat a lehető leghamarabb kivonják a Gdyniai Hajógyár Csoportból.
Slovenian: Prvič, ladjedelnico Gdańsk naj bi od Skupine ladjedelnice Gdynia ločili čim prej.
Romanian: În primul rând, Șantierul Naval Gdańsk urma să fie separat de Grupul Șantierul Naval Gdynia cât de curând posibil.
Bulgarian: На първо място, корабостроителница Гданск трябваше възможно най-скоро да бъде отделена от Gdynia Shipyard Group.
Estonian: Esiteks kavatseti Gdański laevatehas võimalikult kiirelt eraldada Gdynia laevatehase kontsernist.
Latvian: Pirmkārt, Gdaņskas kuģu būvētavu bija paredzēts pēc iespējas drīzāk nodalīt no Gdiņas kuģu būvētavu grupas.
Lithuanian: Pirma, Gdansko laivų statykla turėjo būti kuo greičiau atskirta nuo Gdynės laivų statyklos grupės.
Maltese: L-ewwel, it-Tarzna ta’ Gdańsk kellha tiġi separata mill-Grupp tat-Tarzna ta’ Gdynia kemm jista’ jkun malajr.
English: The General Assembly of Gdynia Shipyard of 19 April 2006 decided on a capital increase of up to PLN 300 million.
French: Lors de la réunion du 22 février 2006 et par lettre du 13 mars 2006, les autorités polonaises ont informé la Commission que le plan de restructuration de 2004 était devenu obsolète et qu'il devait être modifié.
German: Am 19. April 2006 fasste die Aktionärshauptversammlung der Stocznia Gdynia S.A. den Beschluss, das Stammkapital auf 300 Mio. PLN zu erhöhen.
Spanish: En la Asamblea General del Astillero Gdynia celebrada el 19 de abril de 2006 se adoptó la decisión de realizar una ampliación de capital por importe de 300 millones PLN.
Portuguese: A Assembleia-geral do estaleiro Gdynia, realizada a 19 de Abril de 2006, deliberou um aumento de capital para 300 milhões de PLN.
Dutch: Tijdens de algemene vergadering van Stocznia Gdynia op 19 april 2006 is besloten tot een kapitaalverhoging van maximaal 300 miljoen PLN.
Danish: De polske myndigheder forpligtede sig til at fremlægge den reviderede omstruktureringsplan i juni 2006. De polske myndigheder fremlagde også hovedtrækkene i den nye omstruktureringsstrategi for den polske skibsbygningssektor.
Swedish: Vid Gdynia-varvets bolagsstämma den 19 april 2006 beslöt man att höja kapitalet till 300 miljoner zloty.
Finnish: Gdynian telakan yhtiökokouksessa 19 päivänä huhtikuuta 2006 päätettiin enintään 300 miljoonan Puolan zlotyn suuruisesta pääomankorotuksesta.
Greek: Η γενική συνέλευση της Gdynia Shipyard της 19ης Απριλίου 2006 αποφάσισε την αύξηση κεφαλαίου κατά 300 εκατ. PLN.
Czech: Valná hromada loděnice v Gdyni dne 19. dubna 2006 rozhodla o navýšení kapitálu ve výši 300 milionů PLN.
Slovak: Všeobecné zhromaždenie lodeníc Gdynia 19. apríla 2006 rozhodlo o zvýšení kapitálu na 300 miliónov PLN.
Polish: Dnia 19 kwietnia 2006 r. Walne Zgromadzenie Akcjonariuszy Stoczni Gdynia podjęło decyzję o podwyższeniu kapitału zakładowego o kwotę do 300 mln PLN.
Hungarian: A Gdyniai Hajógyár közgyűlése 2006. április 19-én legfeljebb 300 millió PLN tőkeemelésről határozott.
Slovenian: Na Generalni skupščini ladjedelnice Gdynia dne 19. aprila 2006 je bila sprejeta odločitev o povečanju kapitala v višini do 300 milijonov PLN.
Romanian: Adunarea generală a Șantierului Naval Gdynia, care a avut loc la 19 aprilie 2006, a decis asupra unei majorări de capital în valoare de maxim 300 de milioane PLN.
Bulgarian: На общото събрание на корабостроителница Gdynia, проведено на 19 април 2006 г. се взе решение за увеличаване на капитала до 300 милиона PLN.
Estonian: aprillil 2006 toimunud Gdynia laevatehase üldkogul otsustati suurendada kapitali kuni 300 miljoni zloti ulatuses.
Latvian: Gdiņas kuģu būvētavas 2006. gada 19. aprīļa pilnsapulcē tika nolemts par kapitāla palielināšanu līdz 300 miljoniem PLN.
Lithuanian: 2006 m. balandžio 19 d. Gdynės laivų statyklos visuotinis akcininkų susirinkimas priėmė sprendimą padidinti įstatinį kapitalą suma iki 300 mln. PLN.
Maltese: L-Assemblea Ġenerali tat-Tarzna ta’ Gdynia tad-19 ta’ April 2006 iddeċidiet fuq żieda kapitali sa PLN 300 miljun.
English: The management board was mandated to search for investors interested in participating.
French: Elles se sont engagées à communiquer le nouveau plan de restructuration au plus tard en juin 2006. Elles ont aussi présenté les grandes caractéristiques de la nouvelle stratégie de restructuration de l'industrie de la construction navale polonaise. Premièrement, le chantier naval de Gdansk devait être séparé le plus rapidement possible du groupe Chantiers navals de Gdynia. Deuxièmement, le gouvernement devait permettre l'injection de capitaux privés dans les chantiers navals de Gdansk et de Gdynia, avec pour objectif à long terme la privatisation complète des deux chantiers.
German: Der Vorstand wurde mit der Suche nach Investoren beauftragt, die an der Übernahme der Aktien im erhöhten Kapital interessiert waren.
Spanish: Se encargó al Consejo de Administración que buscara inversores interesados en tomar parte.
Portuguese: O conselho de administração foi incumbido de procurar investidores interessados em participar.
Dutch: Aan de directie is de opdracht gegeven mogelijke investeerders te vinden.
Danish: For det første skulle Gdansk skibsværft snarest muligt udskilles fra Stocznia Gdynia-koncernen. For det andet skulle regeringen tillade en tilførsel af privat kapital til Gdansk skibsværft og Gdynia skibsværft med det langsigtede mål for øje at privatisere begge værfter fuldstændigt.
Swedish: Styrelsen fick i uppdrag att söka fram intresserade investerare.
Finnish: Hallintoneuvoston tehtäväksi annettiin etsiä osallistumaan kiinnostuneita sijoittajia.
Greek: Δόθηκε εντολή στο διοικητικό συμβούλιο να αναζητήσει επενδυτές ενδιαφερόμενους να συμμετάσχουν.
Czech: Správní rada byla pověřena hledáním investorů, kteří by měli zájem se navýšení zúčastnit.
Slovak: Predstavenstvo bolo poverené vyhľadaním investorov, ktorí majú záujem podieľať sa na zvýšení.
Polish: Zarząd został zobowiązany do wyszukania inwestorów zainteresowanych objęciem akcji w podwyższonym kapitale.
Hungarian: Az igazgatóságot megbízták, hogy kutasson fel a részvételben érdekelt befektetőket.
Slovenian: Upravni odbor so pooblastili za iskanje investitorjev, ki jih zanima udeležba pri dokapitalizaciji.
Romanian: Consiliul de administrație a fost autorizat să caute investitori interesați să participe la această majorare.
Bulgarian: Управителният съвет получи мандат да търси инвеститори, заинтересовани от участие.
Estonian: Juhatust volitati otsima osalemisest huvitatud investoreid.
Latvian: Valde tika pilnvarota meklēt ieguldītājus, kuri būtu ieinteresēti piedalīties.
Lithuanian: Valdyba buvo įpareigota rasti investuotojus, kurie norėtų įsigyti akcijas, išleistas didinant kapitalą.
Maltese: Il-bord tat-tmexxija ngħata l-mandat sabiex ifittex investituri interessati li jipparteċipaw.