English: Under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community Article 35 Member States are obliged to establish facilities to carry out continuous monitoring of the radioactivity in the environment on their territory, and the Commission has the right of access to such facilities.
French: En vertu de l’article 35 du traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, les États membres sont tenus d’établir les installations nécessaires pour effectuer le contrôle permanent du taux de la radioactivité dans l’environnement sur leur territoire et la Commission a le droit d’accéder à ces installations.
German: Gemäß Artikel 35 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft müssen die Mitgliedstaaten Einrichtungen zur ständigen Überwachung der Umweltradioaktivität in ihrem Hoheitsgebiet schaffen und hat die Kommission Zugang zu den entsprechenden Einrichtungen.
Spanish: En virtud del artículo 35 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, los Estados miembros están obligados a crear las instalaciones necesarias a fin de controlar de modo permanente la radiactividad del medio ambiente en su territorio y la Comisión tiene derecho de acceso a estas instalaciones de control.
Italian: Ai sensi dell’articolo 35 del trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, gli Stati membri sono tenuti a provvedere agli impianti necessari — ai quali la Commissione ha diritto di accesso — per effettuare un controllo permanente del grado di radioattività ambientale sul loro territorio.
Portuguese: Nos termos do artigo 35.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, os Estados-Membros têm a obrigação de providenciar pela criação de instalações para efectuar o controlo permanente da radioactividade ambiental no seu território e a Comissão tem direito de acesso a estas instalações.
Dutch: Overeenkomstig artikel 35 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie moeten de lidstaten de nodige installaties oprichten om een voortdurende controle uit te oefenen op de radioactiviteit in het milieu op hun grondgebied en heeft de Commissie toegang tot die installaties.
Danish: I henhold til artikel 35 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab er medlemsstaterne forpligtet til at oprette anlæg til gennemførelse af en permanent kontrol med radioaktivitetsmængden på deres territorium, og Kommissionen har adgang til disse anlæg.
Swedish: I artikel 35 i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen anges att det åligger medlemsstaterna att inrätta de anläggningar som behövs för fortlöpande kontroll av radioaktivitetsnivån i luft, vatten och jord på medlemsstaternas territorier och att kommissionen ska ha tillträde till medlemsstaternas kontrollanläggningar.
Finnish: Jäsenvaltioiden on Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 35 artiklan nojalla perustettava laitoksia ympäristön radioaktiivisuuden jatkuvaan valvontaan alueellaan, ja komissiolla on oikeus päästä tällaisiin valvontalaitoksiin.
Greek: Βάσει του άρθρου 35 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας τα κράτη μέλη υποχρεούνται να δημιουργούν εγκαταστάσεις για να διενεργούν διαρκή έλεγχο της ραδιενέργειας στο περιβάλλον της επικράτειάς τους, και η Επιτροπή έχει το δικαίωμα προσβάσεως σ’ αυτές τις εγκαταστάσεις.
Czech: Podle článku 35 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii jsou členské státy povinny zřídit zařízení nezbytná k soustavnému monitorování úrovně radioaktivity v životním prostředí na svém území a Komise má právo přístupu k těmto monitorovacím zařízením.
Slovak: Podľa článku 35 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu sú členské štáty povinné vybudovať zariadenia na nepretržité sledovanie úrovne rádioaktivity v životnom prostredí na svojom území a Komisii patrí právo vstupu do takýchto zariadení.
Polish: Jak stanowi art. 35 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, państwa członkowskie zobowiązane są do utworzenia urządzeń do stałego kontrolowania poziomu napromieniowania środowiska na swoich terytoriach, a Komisja ma zagwarantowane prawo dostępu do tego rodzaju urządzeń.
Hungarian: Az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 35. cikkének megfelelően a tagállamok kötelesek létesítményeket létrehozni a területükön folyamatos környezeti radioaktivitás-mérésekhez, a Bizottságnak pedig hozzáférési joga van ezekhez a létesítményekhez.
Slovenian: V skladu s členom 35 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo morajo države članice na svojem teritoriju postaviti naprave za stalno izvajanje nadzora stopnje radioaktivnosti v okolju, Komisija pa ima pravico dostopa do takih naprav za nadzor.
Romanian: În temeiul articolului 35 din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, statele membre sunt obligate să realizeze instalații destinate monitorizării continue a radioactivității mediului pe teritoriul național, iar Comisia are drept de acces la aceste instalații.
Bulgarian: Съгласно член 35 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия държавите-членки са задължени да изградят съоръжения за осъществяване на непрекъснато наблюдение на нивото на радиоактивността в околната среда на своята територия, а Комисията има право на достъп до тези съоръжения.
Estonian: Vastavalt Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artiklile 35 peavad liikmesriigid looma oma territooriumil vahendid keskkonna radioaktiivsustaseme pidevseireks ning komisjonil on õigus sellistele vahenditele juurde pääseda.
Latvian: Saskaņā ar Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 35. pantu dalībvalstīm savā teritorijā jāizveido iekārtas, lai veiktu nepārtrauktu monitoringu radioaktivitātes vidē, un Komisijai ir tiesības piekļūt šīm iekārtām.
Lithuanian: Pagal Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 35 straipsnį valstybės narės privalo įsteigti įrenginius, reikalingus aplinkos radioaktyvumui jų teritorijoje nuolat kontroliuoti, o Komisija turi teisę patekti į tokius įrenginius.
Maltese: Skont l-Artikolu 35 tat-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, l-Istati Membri huma obbligati li jistabbilixxu faċilitajiet li jagħmlu monitoraġġ kontinwu r-radjoattività fl-ambjent tat-territorju tagħhom, u l-Kummissjoni għandha d-dritt tal-aċċess għal dawn il-faċilitajiet,