English: For a detailed analysis of the factors that led to the company’s difficulties, please also see Commission letter C(2007) 3564 of 19 July 2007 authorising rescue aid No N 681/16.
French: Pour une analyse détaillée des facteurs qui ont entraîné les difficultés de la société, référence est aussi faite à la lettre C(2007) 3564 de la Commission du 19 juillet 2007, autorisant l’aide au sauvetage no N 681/16.
German: Eine ausführliche Analyse der Gründe, die zu den Schwierigkeiten der Firma geführt haben, findet sich auch im Schreiben C(2007) 3564 vom 19. Juli 2007, mit dem die Kommission die Rettungsbeihilfe Nr. N 681/16 genehmigte.
Spanish: Para un análisis detallado de los factores que han provocado la crisis de la empresa conviene, asimismo, remitirse a la carta C(2007) 3564 de la Comisión, de 19 de julio de 2007, por la que se autoriza la ayuda de salvamento no N 681/06.
Italian: Per un’analisi dettagliata dei fattori che hanno determinato le difficoltà della società si rimanda anche alla lettera della Commissione C(2007) 3564, del 19 luglio 2007, che autorizzava l’aiuto al salvataggio n. N 681/16.
Portuguese: Para uma análise pormenorizada dos factores que conduziram às dificuldades da empresa, ver também o ofício da Comissão C(2007) 3564, de 19 de Julho de 2007, que autoriza o auxílio de emergência N 681/16.
Dutch: Voor een uitvoerige analyse van de oorzaken van de problemen van de onderneming wordt ook verwezen naar brief C(2007) 3564 van de Commissie van 19 juli 2007 waarin toestemming wordt gegeven voor reddingssteun N 681/16.
Danish: For en detaljeret analyse af de faktorer, der har ledt selskabet i krise, er der også henvist til Kommissionens skrivelse K(2007) 3564 af 19. juli 2007 om godkendelse af redningsstøtte nr. N 681/16.
Swedish: För en detaljerad analys av de faktorer som har lett till att företaget hamnat i svårigheter hänvisas även till kommissionens skrivelse K(2007) 3564 av den 19 juli 2007 om beviljande av undsättningsstöd nr N 681/16.
Finnish: Yhtiön vaikeudet aiheuttaneita seikkoja analysoidaan yksityiskohtaisesti myös 19 päivänä heinäkuuta 2007 päivätyssä komission kirjeessä K(2007) 3564, jolla pelastamistuki nro N 681/16 hyväksyttiin.
Greek: Για τη λεπτομερή ανάλυση των παραγόντων που προκάλεσαν τις δυσχέρειες της εταιρείας γίνεται επίσης αναφορά στην επιστολή C(2007) 3564 της 19ης Ιουλίου 2007 της Επιτροπής για την έγκριση της ενίσχυσης διάσωσης αριθ. N 681/16.
Czech: Podrobná analýza faktorů, které způsobily obtíže společnosti, je také uvedena v dopisu Komise K(2007) 3564 ze dne 19. července 2007, kterým se schvaluje podpora na záchranu N 681/16.
Slovak: Pokiaľ ide o podrobnú analýzu faktorov, ktoré vyvolali ťažkosti spoločnosti, odkazuje sa aj na list Komisie K(2007) 3564 z 19. júla 2007, ktorým sa schvaľuje pomoc na záchranu č. N 681/16.
Polish: W sprawie szczegółowej analizy czynników, które doprowadziły do problemów przedsiębiorstwa, również odsyła się do pisma Komisji C(2007) 3564 z dnia 19 lipca 2007 r. zezwalającego na pomoc na ratowanie przedsiębiorstwa N 681/16.
Hungarian: A társaság nehéz helyzetének kialakulásához vezető tényezők részletes elemzéséhez hivatkozás történik a Bizottság 2007. július 19-én kelt C(2007) 3564 számú levelére, amelyben a Bizottság engedélyezte az N 681/16 számú megmentési támogatást.
Slovenian: Podrobna analiza dejavnikov, zaradi katerih je podjetje zašlo v težave, je navedena v dopisu Komisije C(2007) 3564 z dne 19. julija 2007, s katerim je odobrila pomoč za reševanje št. N 681/16.
Romanian: Pentru o analiză detaliată a factorilor care au antrenat dificultățile întreprinderii, se face trimitere și la scrisoarea C(2007) 3564 din 19 iulie 2007 a Comisiei, care autorizează ajutorul de salvare N 681/06.
Bulgarian: За подробен анализ на факторите, довели предприятието до затруднено положение, се цитира също писмо C(2007) 3564 от 19 юли 2007 г. на Комисията, одобряващо помощта за оздравяване № N 681/16.
Estonian: Äriühingu raskused põhjustanud tegurite üksikasjalikuma analüüsi võib leida ka komisjoni 19. juuli 2007. aasta kirjast K(2007) 3564, millega anti luba päästmisabiks nr N 681/16.
Latvian: Faktoru, kas attiecīgajam uzņēmumam izraisīja grūtības, detalizēta analīze ir veikta arī Komisijas 2007. gada 19. jūlija vēstulē C(2007) 3564, ar kuru atļauj glābšanas atbalstu Nr. 681/16.
Lithuanian: Išsamią veiksnių, lėmusių įmonės sunkumus, analizę taip pat galima rasti Komisijos 2007 m. liepos 19 d. rašte C(2007) 3564, kuriuo suteikiamas leidimas sanavimo pagalbai Nr. N 681/16.
Maltese: Għal analiżi dettaljata tal-fatturi li wasslu għad-diffikultajiet tal-kumpanija rreferi għall-ittra C(2007) 3564 tad-19 ta’ Lulju 2007 tal-Kummissjoni, li tawtorizza l-għajnuna għas-salvataġġ Nru N 681/16.