English: the ability of the proposed measures to guarantee that the distortions of competition are limited and that moral hazard is addressed by aid limited to the minimum necessary and appropriate burden-sharing of the costs between the beneficiaries and the Member States concerned.
French: la capacité des mesures proposées à garantir que les distorsions de concurrence soient limitées et que l’aléa moral soit traité par des aides limitées au minimum nécessaire et une répartition adéquate des charges entre les bénéficiaires et les États membres concernés.
German: im Hinblick auf die Eignung der vorgeschlagenen Maßnahmen, Verzerrungen des Wettbewerbs zu begrenzen und einem sorglosen Verhalten durch Begrenzung der Beihilfe auf das unbedingt erforderliche Mindestmaß und eine geeignete Verteilung der Lasten auf die Beihilfeempfänger und die beteiligten Mitgliedstaaten entgegenzuwirken.
Spanish: la capacidad de las medidas propuestas para garantizar que los falseamientos de la competencia sean limitados y que el riesgo moral sea tratado por ayudas limitadas al mínimo necesario y una distribución adecuada de las cargas entre los beneficiarios y los Estados miembros afectados.
Italian: sulla capacità delle misure proposte di garantire l’attenuazione delle distorsioni di concorrenza e il contenimento del rischio morale tramite una limitazione al minimo necessario degli aiuti e una ripartizione adeguata delle spese tra i beneficiari e gli Stati membri interessati.
Portuguese: a capacidade das medidas propostas para limitar as distorções de concorrência e prevenir o risco moral através da limitação dos auxílios ao mínimo necessário e da repartição adequada dos encargos entre beneficiários e Estados-Membros em causa.
Dutch: de mogelijkheid dat met de voorgestelde maatregel wordt verzekerd dat de concurrentieverstoringen beperkt blijven en dat een oplossing wordt geboden voor de kwestie van de moral hazard door de steun tot het noodzakelijke minimum beperkt te houden en de lasten op passende wijze tussen de begunstigden van de steun en de betrokken lidstaten te verdelen.
Danish: de foreslåede foranstaltningers kapacitet til at sikre, at konkurrenceforvridningen begrænses, og at den moralske hasard imødegås ved at begrænse støtten til et nødvendigt minimum, og en passende fordeling af byrderne mellem støttemodtagerne og de berørte medlemsstater.
Swedish: de föreslagna åtgärderna kan garantera att snedvridningen av konkurrensen begränsas och att risken för överdrivet risktagande hanteras genom att stödet begränsas till vad som är absolut nödvändigt samt att det görs en lämplig fördelning av kostnaderna mellan stödmottagarna och de berörda medlemsstaterna.
Finnish: ehdotettujen toimenpiteiden riittävyydestä sen takaamiseksi, että kilpailun vääristymistä rajoitetaan ja estetään moraalikato rajoittamalla tuki välttämättömään ja jakamalla kustannukset asianmukaisesti tuensaajien ja asianomaisten jäsenvaltioiden kesken.
Greek: τη δυνατότητα των προτεινόμενων μέτρων να εγγυηθούν τον περιορισμό των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και την αντιμετώπιση του ηθικού κινδύνου περιορίζοντας τις ενισχύσεις στο ελάχιστο δυνατό και αναδιανέμοντας επαρκώς τις δαπάνες μεταξύ των δικαιούχων και των ενδιαφερόμενων κρατών μελών.
Czech: schopnosti navrhovaných opatření zajistit, aby nedocházelo k narušování hospodářské soutěže a aby morální riziko bylo ošetřováno podporami omezenými pouze na nezbytné minimum a přiměřeným rozložením nákladů mezi příjemce a dotyčné členské státy.
Slovak: o schopnosti navrhovaných opatrení zaručiť, aby bolo narušenie hospodárskej súťaže obmedzené a aby sa morálny hazard riešil pomocou obmedzenou na nevyhnutné minimum a primeraným rozdelením nákladov medzi príjemcov a príslušné členské štáty.
Polish: zdolności zaproponowanych środków do zagwarantowania ograniczenia zakłócenia konkurencji i wyeliminowania pokusy nadużycia dzięki pomocy ograniczonej do niezbędnego minimum i odpowiedniego podziału kosztów pomiędzy beneficjentów a wspomniane państwa członkowskie.
Romanian: capacitatea măsurilor propuse de a garanta faptul că denaturările concurenței sunt limitate și că hazardul moral este tratat prin limitarea la minimul necesar a ajutoarelor și printr-o repartizare adecvată a sarcinilor între beneficiari și statele membre în cauză.
Bulgarian: способността на предложените мерки да гарантират, че нарушаването на конкуренцията ще бъде ограничено и моралният риск ще бъде компенсиран с помощи, ограничени до необходимия минимум, и че ще е на лице адекатно разпределение на тежестта между получателите и заинтересованите държави-членки.
Estonian: kas kavandatud meetmete abil on võimalik piirata konkurentsimoonutusi ja moraalset ohtu, tagades, et abi antakse ainult vajalikus minimaalses ulatuses ning et kulusid jagatakse asjakohaselt abisaajate ja asjaomaste liikmesriikide vahel.
Latvian: ierosināto pasākumu spēju nodrošināt to, ka tiek ierobežota konkurences izkropļošana un morālu risku novēršanai atbalsts tiek piešķirts tikai minimāli nepieciešamā līmenī, un izmaksu adekvātu sadalījumu starp atbalsta saņēmējiem un iesaistītajām dalībvalstīm.
Maltese: il-kapaċità tal-miżuri proposti sabiex jiggarantixxu li d-distorsjonijiet ta’ kompetizzjoni jkunu limitati u sabiex il-periklu morali jkun ittrattat b’għajnuniet limitati sal-minimu neċessarju u bi tqassim adegwat ta’ ħlasijiet bejn il-benefiċjarji u l-Istati Membri kkonċernati.