English: In other words, the Belgian authorities have committed to providing a standby equity facility to KBC that can be triggered by specific losses on KBC’s CDO portfolio.
French: En d’autres termes, les autorités belges se sont engagées à mettre à la disposition de KBC un mécanisme d’engagement additionnel pouvant être activé dès que des pertes spécifiques sont réalisées sur son portefeuille de CDO.
German: Die belgischen Behörden haben also zugesagt, der KBC eine Standby-Eigenkapitalfazilität zur Verfügung zu stellen, die bei bestimmten Verlusten im CDO-Portfolio der KBC in Anspruch genommen werden kann.
Spanish: Dicho de otro modo, las autoridades belgas se han comprometido a facilitar a KBC un instrumento de recursos propios de reserva que pueda activarse cuando su cartera de CDO incurra en determinadas pérdidas.
Italian: In altri termini, le autorità belghe si sono impegnate a mettere a disposizione di KBC un meccanismo di impegno aggiuntivo che può essere attivato dal momento in cui perdite specifiche si verificano sul suo portafoglio di CDO.
Portuguese: Ou seja, as autoridades belgas comprometeram-se a conceder ao KBC uma linha stand-by de capital próprio que pode ser accionada por perdas específicas da carteira de CDO do KBC.
Dutch: Met andere woorden, de Belgische autoriteiten hebben zich ertoe verbonden een stand-by kapitaalfaciliteit aan KBC te verschaffen waarvan kan worden gebruikgemaakt bij specifieke verliezen in KBC’s cdo-portefeuille.
Danish: De belgiske myndigheder har med andre ord givet tilsagn om at stille en standby equityfacilitet til rådighed for KBC, som kan udløses af særlige tab på KBC's CDO-portefølje.
Swedish: De belgiska myndigheterna har således åtagit sig att ställa en kreditfacilitet till KBC:s förfogande som kan utlösas av specifika förluster i KBC:s CDO-portfölj.
Finnish: Toisin sanoen Belgian viranomaiset ovat sitoutuneet tarjoamaan KBC:lle maksuvalmiusluoton, joka on käytettävissä tiettyjen tappioiden toteutuessa KBC:n CDO-instrumenttisalkussa.
Greek: Με άλλους όρους, οι βελγικές αρχές έχουν αναλάβει τη δέσμευση να χορηγήσουν εφεδρική πίστωση στην KBC που θα μπορούσε να ενεργοποιηθεί με συγκεκριμένες ζημίες στο χαρτοφυλάκιο των CDOs της KBC.
Czech: Jinými slovy, belgické orgány se zavázaly, že společnosti KBC poskytnou pohotovostní facilitu pro vlastní kapitál, kterou lze využít v případě konkrétních ztrát u portfolia CDO společnosti KBC.
Slovak: Inými slovami, belgické orgány sa zaviazali poskytnúť pohotovostný kapitál, ktorý sa môže uvoľniť v prípade osobitných strát v portfóliu CDO spoločnosti KBC.
Polish: Innymi słowy, władze belgijskie zobowiązały się zapewnić grupie KBC instrument w formie promesy kredytowej, która może zostać uruchomiona przez określone straty w portfelu CDO grupy KBC.
Hungarian: Más szóval, a belga hatóságok vállalták, hogy készenléti részvényalapot biztosítanak a KBC számára, amelyet a KBC CDO-portfóliójának egyedi veszteségei indíthatnak be.
Slovenian: Z drugimi besedami, belgijski organi so se obvezali, da bodo KBC zagotavljali pripravljena kapitalska sredstva, ki jih je mogoče uporabiti ob posebnih izgubah v portfelju CDO KBC.
Romanian: Cu alte cuvinte, Belgia s-a angajat să acorde o facilitate de capital stand-by în favoarea KBC care poate fi generată de pierderile specifice la portofoliul de CDO al KBC.
Bulgarian: С други думи белгийските власти са се ангажирали да предоставят на KBC стендбай механизъм за собствения капитал, който може да бъде приведен в действие при наличието на конкретни загуби по портфейла с CDO на KBC.
Estonian: Teisisõnu on Belgia ametiasutused lubanud tagada KBC-le omakapitali valmisolekulaenu, mis on mõeldud kasutamiseks KBC tagatud võlakohustuste portfelli teatavas summas kahjumite korral.
Latvian: Citiem vārdiem, Beļģijas iestādes ir uzņēmušās nodrošināt KBC atbalsta akciju kredītu, ko var izmantot noteiktu zaudējumu gadījumā KBC CDO portfelī.
Lithuanian: Kitaip sakant, Belgijos valdžios institucijos įsipareigojo KBC suteikti garantinę akcinio kapitalo priemonę, kuria galima pasinaudoti, kai KBC CDO portfelyje atsiranda tam tikrų nuostolių.
Maltese: Fi kliem ieħor, l-awtoritajiet Belġjani impenjaw ruħhom li jipprovdu faċilità ta’ ekwità ta’ riserva lil KBC li tista’ tingħata minħabba telfiet speċifiċi fil-portafoll tas-CDOs ta’ KBC.