English: The Commission observes that the Restructuring Communication does not set criteria for the conditions under which a bank may need to present a restructuring plan, but builds on the criteria laid down in the Recapitalisation Communication and the IAC.
French: La Commission observe que la communication sur la restructuration n’établit aucun critère pour déterminer les conditions dans lesquelles une banque pourrait être contrainte de présenter un plan de restructuration. Elle se fonde donc sur les critères fixés dans la communication sur la recapitalisation et dans la communication sur les actifs dépréciés.
German: Die Kommission stellt fest, dass in der Umstrukturierungsmitteilung nicht festgelegt ist, unter welchen Bedingungen eine Bank möglicherweise einen Umstrukturierungsplan vorlegen muss, sondern lediglich auf die Kriterien der Rekapitalisierungsmitteilung und der MBWA verwiesen wird.
Spanish: La Comisión observa que la Comunicación de reestructuración no establece criterios en relación con las condiciones en las que un banco puede tener que presentar un plan de reestructuración, sino que se basa en los criterios establecidos en la Comunicación de recapitalización y en la CAD.
Italian: La Commissione osserva che la comunicazione sulla ristrutturazione non stabilisce alcun criterio per determinare le condizioni nelle quali una banca potrebbe essere costretta a presentare un piano di ristrutturazione. Si basa pertanto sui criteri stabiliti nella comunicazione sulla ricapitalizzazione e nella IAC.
Portuguese: A Comissão observa que a Comunicação relativa à reestruturação não estabelece critérios no que se refere às condições em que um banco pode ter necessidade de apresentar um plano de reestruturação, baseando-se nos critérios estabelecidos na Comunicação relativa à recapitalização e na Comunicação relativa aos activos depreciados.
Dutch: De Commissie tekent aan dat de herstructureringsmededeling geen criteria bepaalt voor de situatie waarin een bank een herstructureringsplan moet indienen, doch voortbouwt op de criteria die in de herkapitalisatiemededeling en de mededeling besmette activa zijn vastgelegd.
Danish: Kommissionen bemærker, at omstruktureringsmeddelelsen ikke indeholder kriterier for de betingelser, i henhold til hvilke en bank kan fremlægge en omstruktureringsplan, men bygger på kriterierne i rekapitaliseringsmeddelelsen og meddelelsen om værdiforringede aktiver.
Swedish: Kommissionen noterar att omstruktureringsmeddelandet inte fastställer kriterier för vilka villkor som gäller för att en bank ska behöva lägga fram en omstruktureringsplan utan bygger på de kriterier som fastställs i rekapitaliseringsmeddelandet och meddelandet om värdeminskade tillgångar.
Finnish: Komissio toteaa, että rakenneuudistusta koskevassa tiedonannossa ei aseteta vaatimuksia olosuhteille, joiden vallitessa pankin voi olla tarpeen esittää rakenneuudistussuunnitelma, vaan että tiedonannon perustana ovat vaatimukset, jotka on määritelty pääomapohjan vahvistamista koskevassa tiedonannossa ja arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevassa tiedonannossa.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η ανακοίνωση περί αναδιάρθρωσης δεν ορίζει κριτήρια για τους όρους με τους οποίους μια τράπεζα μπορεί να χρειαστεί να υποβάλει σχέδιο αναδιάρθρωσης, αλλά βασίζεται στα κριτήρια που ορίζονται στην ανακοίνωση περί ανακεφαλαιοποίησης και στην ανακοίνωση για τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία.
Czech: Komise podotýká, že opatření o restrukturalizaci nestanoví kritéria s ohledem na podmínky, za nichž musí banka předložit plán restrukturalizace, nýbrž vychází z kritérií stanovených ve sdělení o rekapitalizaci a ve sdělení o znehodnocených aktivech.
Slovak: Komisia poznamenáva, že v oznámení o reštrukturalizácii sa neuvádzajú kritériá pre podmienky, za ktorých môže banka musieť predložiť plán reštrukturalizácie, vychádza však z kritérií ustanovených v oznámení o rekapitalizácii a v IAC.
Polish: Komisja zwraca uwagę, że w komunikacie o restrukturyzacji nie określono kryteriów dotyczących warunków, w jakich bank może być zmuszony do przedstawienia planu restrukturyzacji, lecz oparto się na kryteriach określonych w komunikacie o dokapitalizowaniu i w komunikacie w sprawie aktywów o obniżonej jakości.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a szerkezetátalakításról szóló közlemény nem állapít meg követelményeket azon feltételek vonatkozásában, amelyek alapján a banknak el kell készítenie a szerkezetátalakítási tervet, hanem az a feltőkésítésről szóló közleményben és az IAC-ben meghatározott kritériumokra épít.
Slovenian: Komisija opaža, da Sporočilo o prestrukturiranju ne določa meril za pogoje, pod katerimi bi morda banka morala predložiti načrt prestrukturiranja, temveč izhaja iz meril, določenih v Sporočilu o dokapitalizaciji in Sporočilu o oslabljenih sredstvih.
Romanian: Potrivit Comisiei, Comunicarea privind restructurarea nu stabilește criterii pentru condițiile în care o bancă trebuie să prezinte un plan de restructurare, ci se bazează pe criteriile prevăzute în Comunicarea privind recapitalizarea și în Comunicarea privind activele depreciate.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че в съобщението относно преструктурирането не се определят критерии за условията, при които може да е необходимо една банка да представи план за преструктуриране, а надгражда върху критериите, определени в съобщението относно рекапитализацията и СОА.
Estonian: Komisjon märgib, et ümberkorraldamist käsitlevas teatises ei ole sätestatud kriteeriumeid selle kohta, millistel tingimustel võib pank olla kohustatud esitama ümberkorraldamiskava, vaid et selles tuginetakse rekapitaliseerimist käsitlevas teatises ja langenud väärtusega varade teatises sätestatud kriteeriumidele.
Latvian: Komisija norāda, ka Pārstrukturēšanas paziņojumā nav noteikti nosacījumu kritēriji, saskaņā ar kuriem bankai būtu jāiesniedz pārstrukturēšanas plāns, bet tiek izmantoti Rekapitalizācijas paziņojumā un IAC minētie kritēriji.
Lithuanian: Komisija mano, kad Komunikate dėl restruktūrizavimo nenustatyti kriterijai dėl sąlygų, kuriomis bankui gali prireikti restruktūrizavimo plano, taigi Komisija remiasi Komunikate dėl kapitalo atkūrimo ir IAC nustatytais kriterijais.
Maltese: Il-Kummissjoni tosserva li l-Komunikazzjoni dwar ir-Ristrutturar ma tistabbilixxix kriterji għall-kundizzjonijiet li fihom bank jista’ jippreżenta pjan ta’ ristrutturar, iżda tibni fuq il-kriterji stabbiliti fil-Komunikazzjoni dwar ir-Rikapitalizzazzjoni u l-IAC.