English: The agreement of at least one of each of both Evergreen and Q-Cells nominees is required for several important corporate actions (approval of annual plan and balance sheet; strategic decisions concerning timing and volume of production, capacity extension, sale of wafers/cells additionally to module; definition of brands and brand names; agreements concerning intellectual property…).
French: différentes décisions commerciales importantes (approbation du budget annuel et du bilan; décisions stratégiques relatives au calendrier des activités et au volume de la production, extensions de capacités, vente de plaquettes/cellules en supplément aux modules, définition des marques et des noms de marque; conventions dans le cadre de la propriété intellectuelle etc.) requièrent le consentement respectif d’au moins l’un des membres nommés respectivement par Evergreen et par Q-Cells au sein de la direction.
German: Verschiedene wichtige Geschäftsentscheidungen (Genehmigung von Jahresplan und Bilanz; strategische Entscheidungen über Zeitplanung und Menge der Produktion, Kapazitätserweiterungen, Verkauf von Wafern/Zellen zusätzlich zu Modulen; Bestimmung von Marken und Markennamen; Vereinbarungen im Bereich geistiges Eigentum usw.) bedürfen der Zustimmung von jeweils mindestens einem der von Evergreen und Q-Cells bestellten Führungsmitglieder.
Spanish: diversas decisiones empresariales importantes (autorización de la programación anual y el balance; decisiones estratégicas sobre el calendario y el volumen de producción, ampliación de la capacidad, venta de obleas/células además de módulos; definición de las marcas y los nombres de las marcas; acuerdos en el ámbito de la propiedad intelectual, etc.) exigen el acuerdo de, como mínimo, uno de los miembros del consejo propuesto por Evergreen y el otro propuesto por Q-Cells.
Italian: diverse decisioni aziendali importanti (l’approvazione della programmazione annuale e del bilancio; le decisioni strategiche riguardanti il calendario e il volume della produzione, l’aumento della capacità, la vendita di dischi/celle e moduli; la definizione di marchi e delle denominazioni commerciali; questioni relative alla proprietà intellettuale, ecc.) devono essere approvate da almeno uno dei membri nominati rispettivamente da Evergreen e Q-Cells.
Portuguese: É necessário o acordo de pelo menos um membro do Conselho de Administração nomeado pela Evergreen e de um membro nomeado pela Q-Cells para aprovar várias decisões empresariais importantes (aprovação do plano anual e do balanço; decisões estratégicas relativas ao calendário e ao volume de produção, ao aumento da capacidade, à venda de wafers/células, além dos módulos; definição de marcas e designações de marca; acordos relativos à propriedade intelectual, etc.).
Dutch: Voor verschillende belangrijke bedrijfsbeslissingen (goedkeuring van jaarplan en balans, strategische beslissingen over tijdsplanning en productiehoeveelheden, capaciteitsuitbreidingen, verkoop van wafers/cellen naast modules; vaststellen van merken en merknamen; overeenkomsten op het gebied van de intellectuele eigendom, enz.) is instemming nodig van ten minste één directielid dat door Evergreen is benoemd en ten minste één directielid dat door Q-Cells is benoemd.
Danish: Forskellige vigtige forretningsbeslutninger (godkendelse af årsplan og balance, strategiske beslutninger vedrørende tidsplan og produktionsmængde, kapacitetsudvidelse, salg af wafere/celler foruden moduler, bestemmelse af mærker og mærkenavne, aftaler vedrørende intellektuel ejendomsret osv.) kræver tilslutning fra mindst én af de af Evergreen og Q-Cells udnævnte ledere.
Swedish: Minst en styrelseledamot som har utsetts av Evergreen och en som har utsetts av Q-Cells måste samtycka till diverse viktiga företagsbeslut (godkännande av årsplan och bokslut, strategiska beslut som rör tidpunkter och volymer i fråga om produktionen, utökning av kapaciteten, försäljning av wafers/solceller utöver moduler, fastställande av varumärken och varunamn, avtal om immateriell äganderätt osv.).
Finnish: Erilaisiin tärkeisiin liiketoimintapäätöksiin (vuosittaisen liiketoimintasuunnitelman ja taseen hyväksyminen, ajoitusta ja tuotantomääriä koskevat strategiset päätökset, kapasiteetin lisäykset, kiekkojen ja/tai kennojen myynti paneelien lisäksi, merkkien ja tuotenimien määrittely, henkisen omaisuuden alalla tehtävät sopimukset jne.) tarvitaan vähintään yhden Evergreenin nimittämän ja yhden Q-Cellsin nimittämän johtoportaan jäsenen kannatus.
Greek: Για διάφορες σημαντικές επιχειρηματικές αποφάσεις (έγκριση του ετήσιου προγράμματος και του ισολογισμού, στρατηγικές αποφάσεις σχετικά με τον χρονοπρογραμματισμό και την ποσότητα της παραγωγής, επεκτάσεις παραγωγικής ικανότητας, πώληση ηλιακών δισκίων/κυττάρων πέραν των συλλεκτών, καθορισμός εμπορικών σημάτων, συμφωνίες στον τομέα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας κ.λπ.) απαιτείται έγκριση εκ μέρους ενός τουλάχιστον διοικητικού μέλους που έχει διορισθεί από την Evergreen και ενός από την Q-Cells.
Czech: Různá důležitá obchodní rozhodnutí (schválení ročního plánu a rozvahy, strategická rozhodnutí o časovém rozvrhu a množství produkce, rozšiřování kapacit, prodej waferů/článků dodatečně k modulům, určení ochranných známek a obchodních značek, dohody v oblasti duševního vlastnictví atd.) vyžadují souhlas vždy nejméně jednoho člena vedení jmenovaného podnikem Evergreen a jednoho člena jmenovaného podnikem Q-Cells.
Slovak: Na rôzne dôležité obchodné rozhodnutia (schválenie ročného plánu a súvahy; strategické rozhodnutia o časovom harmonograme a množstve produkcie, rozšírenie kapacít, predaj plátkov/článkov okrem modulov; ustanovenie o značkách a ich názvoch; dohody v oblasti duševného vlastníctva atď.) je potrebný súhlas vždy minimálne jedného člena vedenia vymenovaného spoločnosťou Evergreen a jedného člena vymenovaného spoločnosťou Q-Cells.
Polish: różnego rodzaju istotne decyzje spółki (przyjęcie planu i bilansu rocznego, decyzje strategiczne dotyczące harmonogramu i ilości produkcji, zwiększenia mocy produkcyjnych, sprzedaży nie tylko modułów, ale i płytek/ogniw; określenie nazwy i znaków towarowych; umowy dotyczące własności intelektualnej itd.) wymagają zgody przynajmniej jednego z członków kadry kierowniczej powołanej przez Evergreen i Q-Cells.
Hungarian: Különböző fontos üzleti döntésekhez (az éves terv és a mérleg jóváhagyása; az időzítéssel és a termelési mennyiséggel kapcsolatos stratégiai döntések, kapacitásbővítés, a modulokon felül elemek/cellák értékesítése; márkák és márkanevek meghatározása; szellemi tulajdonnal kapcsolatos megállapodások, stb.) az Evergreen és a Q-Cells által kinevezett legalább egy-egy felügyelőbizottsági tag szavazata szükséges.
Slovenian: Z različnimi pomembnimi poslovnimi odločitvami (odobritev letnega načrta in bilance; strateške odločitve o časovnem načrtu in količini proizvodnje, povečanju zmogljivosti, prodaji rezin/celic, vključno z moduli; izbira znamk in imen znamk; pogodbe na področju intelektualne lastnine itn.) se mora strinjati vsaj en vodilni član, ki ga imenujeta Evergreen in Q-Cells.
Romanian: este necesar cel puțin acordul unui membru al consiliului numit de Evergreen și al unuia numit de Q-Cells pentru diferite decizii importante ale corporației (aprobarea planului anual și a bilanțului; decizii strategice privind data lansării și volumul producției, extinderea capacității, vânzarea plachetelor/celulelor pe lângă module; definirea mărcilor și a denumirilor acestora; contractele de proprietate intelectuală etc.).
Bulgarian: за различни важни корпоративни решения (приемане на годишния план и баланс, стратегически решения по отношение на сроковете и обема на производство, увеличаване на капацитета, продажба на пластини/клетки в допълнение към модулите, определяне на марките и имената на марките, споразумения по отношение на интелектуалната собственост и т.н.) се изисква одобрението на поне един член на съвета, назначен от Evergreen, и един, назначен от Q-Cells.
Estonian: mitmesuguste oluliste otsuste puhul (iga-aastase tööplaani ja bilansi heakskiitmine, strateegilised otsused tootmise ajakava ja mahu ning tootmisvõimsuse suurendamise kohta, samuti otsused selle kohta, et lisaks päikesemoodulitele hakatakse müüma ka päikeseelemente ja pooljuhtplaate; otsused kaubamärkide ja nende nimetuste kohta, intellektuaalomandit käsitlevad kokkulepped jne) on nõutav vähemalt ühe Evergreeni nimetatud ja ühe Q-Cellsi nimetatud järelevalvenõukogu liikme nõusolek.
Latvian: Dažādiem būtiskiem komerclēmumiem (gada plāna un bilances apstiprināšana; stratēģiski lēmumi par grafikiem un ražošanas apjomu, jaudas paplašināšanu, plātņu/bateriju pārdošanu papildus moduļiem; prečzīmju un to nosaukumu noteikšana, vienošanās intelektuālā īpašuma jomā utt.) ir nepieciešama vismaz viena Evergreen un Q-Cells iecelta vadības pārstāvja piekrišana.
Lithuanian: įvairiems svarbiems verslo sprendimams priimti (metinio plano ir balanso patvirtinimas, strateginiai sprendimai dėl gamybos terminų ir kiekio, pajėgumų didinimas, plokščių (ar elementų) pardavimas papildomai šalia modulių, prekės ženklų ir prekės ženklų pavadinimų nustatymas, susitarimai intelektinės nuosavybės srityje ir t. t.) reikalingas ne mažiau kaip vieno bendrovės Evergreen ir vieno bendrovės Q-Cells paskirtų narių pritarimas.
Maltese: għal diversi deċiżjonijiet korporattivi importanti (approvazzjoni tal-pjan annwali u l-karta tal-bilanċ; deċiżjonijiet strateġiċi rigward iż-żmien u l-volum tal-produzzjoni, l-estensjoni tal-kapaċità, il-bejgħ ta’ wejfers/ċelloli b’mod addizzjonali mal-moduli; id-definizzjoni tal-marki (brands) u l-ismijiet tal-marka; ftehimiet rigward il-proprjetà intellettwali, eċċ.).