English: the purpose of the measure is not to guarantee the FSAM portfolio in favour of Dexia, but to enable a sale to be made as a matter of urgency which is necessary for restructuring Dexia,
French: la mesure ne vise pas à garantir le portefeuille FSAM en faveur de Dexia, mais à rendre possible une opération de cession réalisée en urgence et nécessaire à la restructuration de Dexia,
German: Die FSA-Maßnahme bewirke daher weder eine Übertragung noch eine automatische Veräußerung von Aktiva; mit der Maßnahme solle nicht das FSAM-Portfolio zugunsten von Dexia abgesichert werden, sondern eine dringende und für die Umstrukturierung von Dexia erforderliche Veräußerung ermöglicht werden;
Spanish: la medida no tiene por objeto garantizar la cartera FSAM en favor de Dexia, sino hacer posible una operación de cesión realizada con urgencia y necesaria para la reestructuración de Dexia,
Italian: la misura non mira a garantire il portafoglio FSAM a favore di Dexia, ma a rendere possibile un’operazione di cessione effettuata urgentemente e necessaria per la ristrutturazione di Dexia,
Portuguese: a medida não se destinar a garantir a carteira FSAM a favor do grupo Dexia, mas sim a tornar possível uma operação de cessão urgente e necessária à reestruturação do grupo Dexia,
Dutch: de maatregel is niet bedoeld om ten behoeve van Dexia de FSAM-portefeuille te garanderen, maar moet een verkooptransactie mogelijk maken die spoedeisend moest plaatsvinden en noodzakelijk was voor de herstructurering van Dexia;
Danish: Derfor medfører FSA-foranstaltningen ikke nogen overførsel eller nogen automatisk afhændelse af aktiver foranstaltningen har ikke til formål at sikre FSAM-porteføljen til fordel for Dexia, men at muliggøre en hurtig afhændelse, der er nødvendig for omstruktureringen af Dexia
Swedish: Syftet med åtgärden är inte att garantera FSAM:s portfölj till förmån för Dexia utan att möjliggöra en skyndsam avyttring som är nödvändig för Dexias omstrukturering.
Finnish: toimenpiteen tarkoituksena ei ole taata FSAM:n salkkua Dexian eduksi vaan mahdollistaa hätätilanteessa suoritettu luovutus, joka on tarpeen Dexian rakenneuudistuksen vuoksi,
Greek: σκοπός του μέτρου δεν είναι η εγγύηση του χαρτοφυλακίου FSAM υπέρ της Dexia, αλλά να καταστήσει δυνατή μια πράξη εκποίησης που πραγματοποιείται σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης και είναι απαραίτητη για την αναδιάρθρωση της Dexia,
Czech: cílem opatření není ručit za portfolio FSAM ve prospěch společnosti Dexia, nýbrž umožnit mimořádné činnosti odprodeje nezbytné k restrukturalizaci společnosti Dexia,
Slovak: opatrenie nemá za cieľ ručiť za portfólio FSAM v prospech skupiny Dexia, ale umožniť operáciu predaja uskutočnenú okamžite a potrebnú na reštrukturalizáciu skupiny Dexia,
Polish: środek nie ma na celu objęcia gwarancją portfela FSAM na rzecz przedsiębiorstwa Dexia, a umożliwienie operacji zbycia realizowanej w trybie nadzwyczajnym i niezbędnej dla restrukturyzacji Dexii,
Hungarian: az intézkedésnek nem az a célja, hogy a Dexia javára kezességet vállaljon az FSAM-portfólióra, hanem az, hogy lehetővé tegyen egy sürgősséggel lebonyolított és a Dexia szerkezetátalakításához szükséges elidegenítési műveletet,
Slovenian: namen ukrepa ni jamčiti za portfelj družbe FSAM v korist skupine Dexia, temveč omogočiti takojšnjo odprodajo, ki je v primeru prestrukturiranja skupine Dexia nujna,
Romanian: măsura nu vizează să garanteze portofoliul FSAM în favoarea Dexia, ci să facă posibilă o operațiune de cesiune realizată în caz de urgență și necesară restructurării Dexia;
Bulgarian: мярката не цели да гарантира портфейла FSAM в полза на Dexia, а да направи възможно осъществяването на спешна операция за продажба, необходима за преструктурирането на Dexia;
Estonian: meetme eesmärk ei ole anda Dexiale tagatis FSAMi portfelli katteks, vaid võimaldada kiireloomulist ja Dexia ümberkorraldamiseks vajalikku loovutamist;
Latvian: pasākuma mērķis nav nodrošināt Dexia FSAM portfeli, bet gan radīt iespēju steidzami veikt cesijas operāciju, kas nepieciešama Dexia rekonstrukcijai,
Lithuanian: šia priemone siekiama ne suteikti įmonei Dexia garantiją FSAM portfeliui, o sudaryti galimybę skubiai atlikti įmonei Dexia restruktūrizuoti reikalingą perleidimo operaciją,
Maltese: il-miżura ma għandhiex l-għan li tiggarantixxi l-portafoll FSAM favur Dexia, iżda li tagħmel possibbli operazzjoni ta’ bejgħ imwettqa b’urġenza u neċessarja għar-ristrutturar ta’ Dexia;