FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 291(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 291, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 291 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 291, apartado 2,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 291, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 291.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 291, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 291, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 291.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 291 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 291 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 291 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 291 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 291 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 291. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 291(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 291 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз и по-специално член 291, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 291 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 291. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 291 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 291(2) tiegħu,
English: In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 14 December 2009 of the requests made by France and Italy. By letter dated 17 December 2009 the Commission notified France and Italy that it had all the information necessary to consider the requests.
Bulgarian: Съгласно член 395, параграф 2, втора алинея от Директива 2006/112/ЕО Комисията информира другите държави-членки за исканията, отправени от Франция и Италия, с писмо от 14 декември 2009 г. С писмо от 17 декември 2009 г. Комисията уведоми Франция и Италия, че разполага с пълната информация, необходима за разглеждане на искането.
English: The Col de Tende Road Tunnel is a permanent road link between France and Italy.
French: Le tunnel routier du col de Tende est une liaison routière permanente entre la France et l’Italie.
German: Der Col-de-Tende-Straßentunnel ist eine dauerhafte Straßenverbindung zwischen Frankreich und Italien.
Spanish: El túnel por carretera de Col de Tende constituye una conexión permanente por carretera entre Francia e Italia.
Italian: Il tunnel stradale del Colle di Tenda è un collegamento stradale permanente tra Francia e Italia.
Portuguese: O túnel rodoviário do Col de Tende é uma ligação rodoviária permanente entre a França e a Itália.
Dutch: De wegtunnel onder de Tendapas vormt een vaste wegverbinding tussen Frankrijk en Italië.
Danish: Vejtunnellen Col de Tende er en fast vejforbindelse mellem Frankrig og Italien.
Swedish: Col de Tende-tunneln är en fast vägförbindelse mellan Frankrike och Italien.
Finnish: Col de Tende -tunneli muodostaa Ranskan ja Italian välisen pysyvän maantieyhteyden.
Greek: Η οδική σήραγγα Col de Tende αποτελεί μόνιμη οδική ζεύξη μεταξύ Γαλλίας και Ιταλίας.
Czech: Silniční tunel Col de Tende zajišťuje stálé silniční spojení mezi Francií a Itálií.
Slovak: Cestný tunel Col de Tende predstavuje trvalé cestné prepojenie medzi Francúzskom a Talianskom.
Polish: Tunel drogowy Col de Tende jest stałym połączeniem drogowym między Francją i Włochami.
Hungarian: A Col de Tende közúti alagút folyamatos közúti összeköttetést biztosít Franciaország és Olaszország között.
Slovenian: Cestni predor Col de Tende je stalna cestna povezava med Francijo in Italijo.
Romanian: Tunelul rutier Col de Tende este o legătură rutieră permanentă între Franța și Italia.
Bulgarian: Пътният тунел Col de Tende е постоянна пътна връзка между Франция и Италия.
Estonian: Col de Tende maanteetunnel on Prantsusmaa ja Itaalia vaheline püsimaanteeühendus.
Latvian: Col de Tende tunelis ir pastāvīgs ceļa posms starp Franciju un Itāliju.
Lithuanian: Tando perėjos kelio tunelis – nuolatinis Prancūzijos ir Italijos susisiekimo kelias.
Maltese: It-Triq fil-Mina Col de Tende hija triq ta’ kollegament permanenti bejn Franza u l-Italja.
English: The derogation has no negative impact on the Union’s own resources accruing from value added tax,
French: La dérogation n’a pas d’incidence négative sur les ressources propres de l’Union provenant de la taxe sur la valeur ajoutée,
German: Die Ausnahmeregelung hat keine nachteiligen Auswirkungen auf die Mehrwertsteuer-Eigenmittel der Union —
Spanish: Esta excepción no repercute negativamente sobre los recursos propios de la Unión procedentes del Impuesto sobre el Valor Añadido.
Italian: La deroga non incide negativamente sulle risorse proprie dell’Unione provenienti dall’imposta sul valore aggiunto,
Portuguese: A derrogação não tem uma incidência negativa nos recursos próprios da União Europeia provenientes do imposto sobre o valor acrescentado,
Dutch: De derogatie heeft geen negatieve gevolgen voor de eigen middelen van de Unie uit de btw,
Danish: Fravigelsen har ikke negative indvirkninger på Unionens egne indtægter hidrørende fra merværdiafgift —
Swedish: Avvikelsen har inte någon negativ inverkan på den del av unionens egna medel som härrör från mervärdesskatt.
Finnish: Poikkeus ei vaikuta kielteisesti arvonlisäverosta kertyviin unionin omiin varoihin,
Greek: Η παρέκκλιση δεν έχει αρνητικές επιπτώσεις στους ιδίους πόρους της Ένωσης που προέρχονται από τον φόρο προστιθέμενης αξίας,
Czech: Uvedená odchylka nemá nepříznivé dopady na vlastní zdroje Unie pocházející z daně z přidané hodnoty,
Slovak: Výnimka nemá negatívny vplyv na vlastné zdroje Únie pochádzajúce z dane z pridanej hodnoty,
Polish: Odstępstwo nie ma żadnego negatywnego wpływu na zasoby własne Unii pochodzące z podatku od wartości dodanej,
Hungarian: Az eltérésnek nincs negatív hatása az Unió héa-bevételekből származó saját forrásaira,
Slovenian: Izjema nima negativnega vpliva na lastna sredstva Unije, pridobljena z davkom na dodano vrednost –
Romanian: Derogarea nu are un impact negativ asupra resurselor proprii ale Uniunii provenind din taxa pe valoarea adăugată,
Bulgarian: Дерогацията няма отрицателно въздействие върху собствените ресурси на Съюза, формирани от данъка върху добавената стойност,
Estonian: Erandil ei ole negatiivset mõju käibemaksust tulenevatele liidu omavahenditele,
Latvian: Atkāpe neatstāj negatīvu ietekmi uz Savienības pašu resursiem, ko veido pievienotās vērtības nodoklis,
Lithuanian: Leidžianti nukrypti nuostata neturi neigiamo poveikio Sąjungos nuosaviems ištekliams, kuriuos sudaro surenkamas pridėtinės vertės mokestis,
Maltese: Id-deroga ma għandha l-ebda impatt negattiv fuq ir-riżorsi proprji tal-Unjoni li jirriżultaw mill-ġbir tat-taxxa fuq il-valur miżjud,
English: This Decision shall take effect on the day of its notification.
French: La présente décision prend effet le jour de sa notification.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Bekanntgabe wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su notificación.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della notifica.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua notificação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag van kennisgeving.
Danish: Denne afgørelse får virkning på dagen for meddelelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det delges.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se annetaan tiedoksi.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της κοινοποίησής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem oznámení.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho oznámenia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej notyfikowania.
Hungarian: Ez a határozat az erről szóló értesítés napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan uradnega obvestila.
Romanian: Prezenta decizie produce efecte de la data notificării sale.
Bulgarian: Настоящото решение поражда действие в деня на нотификацията му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle teatavaks tegemise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā paziņošanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja pranešimo apie jį dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha ssir effettiva fil-jum tan-notifika tagħha.
English: This Decision is addressed to the French Republic and the Italian Republic.
French: La République française et la République italienne sont destinataires de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Französische Republik und an die Italienische Republik gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión son la República Francesa y la República Italiana.
Italian: La Repubblica francese e la Repubblica italiana sono destinatarie della presente decisione.
Portuguese: A República Francesa e a República Italiana são as destinatárias da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Franse Republiek en de Italiaanse Republiek.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Den Franske Republik og Den Italienske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike och Republiken Italien.
Finnish: Tämä täytäntöönpanopäätös on osoitettu Ranskan tasavallalle ja Italian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία και στην Ιταλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Francouzské republice a Italské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republike a Talianskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Francuskiej i Republiki Włoskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Francia Köztársaság és az Olasz Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Francosko republiko in Italijansko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Franceze și Republicii Italiene.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са Република Франция и Италианската република.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Prantsuse Vabariigile ja Itaalia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Francijas Republikai un Itālijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Prancūzijos Respublikai ir Italijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika ta’ Franza u lir-Repubblika Taljana.