FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the total amount (principal and recovery interest) to be recovered from AGVO, EVO and PAKHUIZEN;
French: le montant total (principal et intérêts de recouvrement) à récupérer auprès d’AGVO, d’EVO et de PAKHUIZEN;
German: die Höhe des Gesamtbetrags (Hauptforderung und Zinsen), der von AGVO, EVO und PAKHUIZEN zurückzufordern ist;
Spanish: el importe total (principal e intereses) que debe recuperarse de AGVO, EVO y PAKHUIZEN;
Italian: l’importo complessivo (capitale e interessi di recupero) da recuperare presso AGVO, EVO e PAKHUIZEN;
Portuguese: O montante total (capital e juros) a recuperar junto da AGVO, da EVO e da PAKHUIZEN;
Dutch: het totale van AGVO, EVO en PAKHUIZEN terug te vorderen bedrag (hoofdsom en terugvorderingsrente);
Danish: det samlede beløb (hovedstol og renter), som AGVO, EVO og PAKHUIZEN skal tilbagebetale
Swedish: Det totala belopp (kapital och räntor) som ska återkrävas från AGVO, EVO och Pakhuizen.
Finnish: AGVO:lta, EVO:lta ja PAKHUIZENilta takaisin perittävä kokonaismäärä (tuki ja siitä perittävä korko);
Greek: το συνολικό ποσό (κεφάλαιο και τόκους) που πρέπει να ανακτηθεί από τις εταιρείες AGVO, EVO και Pakhuizen·
Czech: celková částka (jistina a úroky), kterou má AGVO, EVO a PAKHUIZEN navrátit;
Slovak: celková suma (hlavná a úroky z vymáhania), ktorá sa má vymôcť od spoločností AGVO, EVO a PAKHUIZEN;
Polish: całkowitą kwotę (kwotę nominalną i odsetki) do odzyskania od AGVO, EVO i od PAKHUIZEN;
Hungarian: az AGVO-val, az EVO-val és a PAKHUIZEN-nel visszafizettetendő teljes összeg (tőke és visszafizettetési kamatok);
Slovenian: skupni znesek (glavnica in obresti vračila), ki ga morajo družbe AGVO, EVO in PAKHUIZEN vrniti;
Romanian: cuantumul total (principal și dobânzile de recuperare) care trebuie recuperat de la AGVO, EVO și PAKHUIZEN;
Bulgarian: общият размер (главница и лихва), който следва да бъде възстановен от AGVO, EVO и PAKHUIZEN;
Estonian: AGVO-lt, EVO-lt ja PAKHUIZENilt tagasi nõutav kogusumma (põhisumma ja tagastusintress);
Latvian: kopējo summu (pamatsummu un procentus), kas jāatgūst no uzņēmumiem AGVO, EVO un PAKHUIZEN;
Lithuanian: visą sumą (pagrindinę sumą ir susigrąžinimo palūkanas), susigrąžintiną iš AGVO, EVO ir PAKHUIZEN;
Maltese: l-ammont totali (il-kapital u l-imgħaxijiet tal-irkupru) li għandu jkun irkuprat mingħand AGVO, EVO u PAKHUIZEN;
English: a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
French: une description détaillée des mesures déjà prises et prévues pour se conformer à la présente décision;
German: eine ausführliche Beschreibung der Maßnahmen, die ergriffen wurden bzw. beabsichtigt sind, um diesem Beschluss nachzukommen;
Spanish: una descripción detallada de las medidas ya adoptadas y previstas para el cumplimiento de la presente Decisión;
Italian: una descrizione dettagliata dei provvedimenti già adottati e previsti per conformarsi alla presente decisione;
Portuguese: Uma descrição pormenorizada das medidas já adoptadas e previstas para dar cumprimento à presente decisão;
Dutch: een gedetailleerde beschrijving van de reeds genomen en voorgenomen maatregelen om aan dit besluit te voldoen;
Danish: en detaljeret beskrivelse af, hvilke foranstaltninger der allerede er truffet eller er planlagt for at efterkomme afgørelsen
Swedish: Vilka åtgärder (i detalj) som redan har vidtagits och vilka åtgärder som planeras för att följa beslutet.
Finnish: tarkka kuvaus toimenpiteistä, jotka on jo toteutettu tai joita suunnitellaan tämän päätöksen noudattamiseksi;
Greek: λεπτομερή περιγραφή των μέτρων που έχει λάβει και έχει προγραμματίσει να λάβει ώστε να συμμορφωθεί με την παρούσα απόφαση·
Czech: podrobný popis opatření již přijatých a plánovaných k provedení tohoto rozhodnutí;
Slovak: podrobný opis prijatých a plánovaných opatrení s cieľom splniť toto rozhodnutie;
Polish: szczegółowy opis środków już podjętych oraz środków planowanych w celu wykonania niniejszej decyzji;
Hungarian: az e határozatnak való megfelelés érdekében már meghozott és tervezett intézkedések részletes leírása;
Slovenian: natančen opis že sprejetih in načrtovanih ukrepov za uskladitev s tem sklepom;
Romanian: o descriere detaliată a măsurilor deja adoptate și a celor planificate în vederea conformării cu prezenta decizie;
Bulgarian: подробно описание на мерките, които вече са предприети и които са планирани за спазване на настоящото решение;
Estonian: käesoleva otsuse täitmiseks juba võetud ja kavandatavate meetmete üksikasjaliku kirjelduse;
Latvian: sīku to pasākumu aprakstu, kas jau veikti un tiek plānoti, lai izpildītu šo lēmumu;
Lithuanian: išsamų priemonių, kurių jau imtasi ir kurių planuojama imtis šiam sprendimui įgyvendinti, aprašą;
Maltese: deskrizzjoni dettaljata tal-miżuri li diġà ttieħdu u li huma ppjanati li jittieħdu sabiex ikun hemm konformità ma’ din id-Deċiżjoni;
English: documents demonstrating that AGVO, EVO and PAKHUIZEN have been ordered to repay the aid.
French: des documents démontrant qu’il a été ordonné à AGVO, à EVO et à PAKHUIZEN de rembourser l’aide.
German: Unterlagen, aus denen hervorgeht, dass an AGVO, EVO und PAKHUIZEN eine Rückzahlungsanordnung ergangen ist.
Spanish: documentos que demuestren que se ha ordenado a AGVO, EVO y PAKHUIZEN que reembolsen la ayuda.
Italian: documenti che dimostrino che è stato ordinato a AGVO, EVO e PAKHUIZEN di rimborsare l’aiuto.
Portuguese: Documentos que demonstrem que a AGVO, a EVO e a PAKHUIZEN foram intimadas a reembolsar o auxílio.
Dutch: documenten waaruit blijkt dat AGVO, EVO en PAKHUIZEN is gelast de steun terug te betalen.
Danish: dokumentation for, at AGVO, EVO og PAKHUIZEN har fået påbud om at tilbagebetale støtten.
Swedish: Handlingar som visar att AGVO, EVO och Pakhuizen har anmodats att betala tillbaka stödet.
Finnish: asiakirjat, jotka osoittavat, että AGVO, EVO ja PAKHUIZEN on määrätty maksamaan tuki takaisin.
Greek: έγγραφα τα οποία να αποδεικνύουν ότι δόθηκε στις εταιρείες AGVO, EVO και Pakhuizen διαταγή να επιστρέψουν τις ενισχύσεις.
Czech: doklady prokazující, že společnostem AGVO, EVO a PAKHUIZEN bylo nařízeno podporu vrátit.
Slovak: dokumenty dokazujúce, že spoločnostiam AGVO, EVO a PAKHUIZEN bolo nariadené vrátenie pomoci.
Polish: dokumenty będące dowodem na to, że zażądano od AGVO, EVO i od PAKHUIZEN zwrotu pomocy.
Hungarian: az azt bizonyító dokumentumok, hogy az AGVO, az EVO és a PAKHUIZEN számára elrendelték a támogatás visszafizetését.
Slovenian: dokumente, ki dokazujejo, da se je od družb AGVO, EVO in PAKHUIZEN zahtevalo vračilo pomoči.
Romanian: documentele care atestă că AGVO, EVO și PAKHUIZEN au primit ordinul de a înapoia ajutorul.
Bulgarian: документи, от които е видно, че на AGVO, EVO и PAKHUIZEN е било наредено да върнат помощта.
Estonian: dokumendid, mis näitavad, et AGVO-le, EVO-le ja PAKHUIZENile on antud korraldus abi tagasi maksta.
Latvian: dokumentus, kuri pierāda, ka uzņēmumiem AGVO, EVO un PAKHUIZEN ir dots rīkojums atmaksāt atbalstu.
Lithuanian: dokumentus, kuriais įrodoma, kad AGVO, EVO ir PAKHUIZEN buvo nurodyta grąžinti pagalbą.
Maltese: dokumenti li juru li AGVO, EVO u PAKHUIZEN kienu ordnati jħallsu lura l-għajnuna.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium.
French: Le Royaume de Belgique est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an das Königreich Belgien gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de Bélgica.
Italian: Il Regno del Belgio è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino da Bélgica é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot het Koninkrijk België.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Kongeriget Belgien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Belgian kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Belgickému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Belgii.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Belga Királyság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Kraljevino Belgijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Regatului Belgiei.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Кралство Белгия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Belgia Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Beļģijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Belgijos Karalystei.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju tal-Belġju.
English: Done at Brussels, 27 April 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 27 avril 2010.
German: Brüssel, den 27. April 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de abril de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 aprile 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Abril de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 april 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. april 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 april 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä huhtikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Απριλίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 27. dubna 2010.
Slovak: V Bruseli 27. apríla 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 27 kwietnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. április 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. aprila 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 aprilie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 април 2010 година.
Estonian: Brüssel, 27. aprill 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 27. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. balandžio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ April 2010.
English: OJ L 1, 3.1.1994, p. 3.
French: JO L 1 du 3.1.1994, p. 3.
German: ABl. L 1 vom 3.1.1994, S. 3.
Spanish: DO L 1 de 3.1.1994, p. 3.
Italian: GU L 1 del 3.1.1994, pag. 3.
Portuguese: JO L 1 de 3.1.1994, p. 3.
Dutch: PB L 1 van 3.1.1994, blz. 3.
Danish: EFT L 1 af 3.1.1994, s. 3.
Swedish: EGT L 1, 3.1.1994, s. 3.
Finnish: EYVL L 1, 3.1.1994, s. 3.
Greek: ΕΕ L 1 της 3.1.1994, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 1, 3.1.1994, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 1, 3.1.1994, s. 3.
Polish: Dz.U. L 1 z 3.1.1994, s. 3.
Hungarian: HL L 1., 1994.1.3., 3. o.
Slovenian: UL L 1, 3.1.1994, str. 3.
Romanian: JO L 1, 3.1.1994, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 1, 3.1.1994 г., стр. 3.
Estonian: EÜT L 1, 3.1.1994, lk 3.
Latvian: OV L 1, 3.1.1994., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 1, 1994 1 3, p. 3.
Maltese: ĠU L 1, 3.1.1994, p. 3.
English: OJ C 238, 17.9.2008, p. 12.
French: JO C 238 du 17.9.2008, p. 12.
German: ABl. C 238 vom 17.9.2008, S. 12.
Spanish: DO C 238 de 17.9.2008, p. 12.
Italian: GU C 238 del 17.9.2008, pag. 12.
Portuguese: JO C 238 de 17.9.2008, p. 12.
Danish: EUT C 238 af 17.9.2008, s. 12.
Greek: ΕΕ C 238 της 17.9.2008, σ. 12.
Czech: Úř. věst. C 238, 17.9.2008, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ C 238, 17.9.2008, s. 12.
Polish: Dz.U. C 238 z 17.9.2008, s. 12.
Hungarian: HL C 238., 2008.9.17., 12. o.
Slovenian: UL C 238, 17.9.2008, str. 12.
Romanian: JO C 238, 17.9.2008, p. 12.
Bulgarian: ОВ C 238, 17.9.2008 г., стр. 12.
Estonian: ELT C 238, 17.9.2008, lk 12.
Latvian: OV C 238, 17.9.2008., 12. lpp.
Lithuanian: OL C 238, 2008 9 17, p. 12.
Maltese: ĠU C 238, 17.9.2008, p. 12.
English: From 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’).
French: À compter du 1er décembre 2009, les articles 87 et 88 du traité CE sont devenus respectivement les articles 107 et 108 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne («TFUE»).
German: Mit Wirkung vom 1. Dezember 2009 sind an die Stelle der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag die Artikel 107 bzw. 108 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) getreten.
Spanish: Con efecto a partir del 1 de diciembre de 2009, los artículos 87 y 88 del Tratado CE se han convertido, respectivamente, en los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea («el TFUE»).
Portuguese: Com efeitos a partir de 1 de Dezembro de 2009, os artigos 87.o e 88.o do Tratado CE foram substituídos pelos artigos 107.o e 108.o, respectivamente, do TFUE.
Danish: Med virkning fra den 1.12.2009 er artikel 87 og 88 i EF-traktaten blevet til henholdsvis artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (»TEUF«).
Greek: Από την 1η Δεκεμβρίου 2009, τα άρθρα 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ έγιναν αντίστοιχα άρθρα 107 και 108 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ΣΛΕΕ»).
Czech: S účinností ode dne 1. prosince 2009 se články 87 a 88 Smlouvy o ES staly články 107 a 108 Smlouvy o fungování EU („SFEU“).
Slovak: Od 1. decembra 2009 sa články 87 a 88 Zmluvy o ES stali článkami 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (Zmluva o fungovaní EÚ).
Polish: Ze skutkiem od dnia 1 grudnia 2009 r. art. 87 i 88 Traktatu WE stały się odpowiednio art. 107 i 108 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE).
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. és 88. cikke 2009. december 1-jei hatállyal az EUMSz. 107., illetve 108. cikkévé vált.
Slovenian: Člena 87 in 88 Pogodbe ES sta s 1. decembrom 2009 postala člena 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
Romanian: Începând cu data de 1 decembrie 2009, articolele 87 și 88 din Tratatul CE au devenit articolele 107 și respectiv, 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene („TFUE”).
Bulgarian: Считано от 1 декември 2009 г. членове 87 и 88 от Договора за ЕО стават съответно членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
Estonian: Alates 1. detsembrist 2009 on EÜ asutamislepingu artiklist 87 saanud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 107 ja EÜ asutamislepingu artiklist 88 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 108.
Latvian: No 2009. gada 1. decembra EK līguma 87. un 88. pants ir kļuvis attiecīgi par Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 107. un 108. pantu.
Lithuanian: Nuo 2009 m. gruodžio 1 d. EB sutarties 87 ir 88 straipsniai tapo atitinkamai Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsniais.
Maltese: B’effett mill-1 ta’ Diċembru 2009, l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE saru l-Artikoli 107 u 108, rispettivament, tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (it-TFUE).
English: The two sets of provisions are, in substance, identical.
French: Dans les deux cas, les dispositions sont, en substance, identiques.
German: Die Artikel 87 und 88 EG-Vertrag und die Artikel 107 und 108 AEUV sind im Wesentlichen identisch.
Spanish: Estas dos series de disposiciones son sustancialmente idénticas.
Portuguese: As disposições dos dois Tratados são, no essencial, idênticas.
Dutch: De respectieve bepalingen zijn in wezen identiek.
Danish: De to bestemmelser er indholdsmæssigt identiske.
Swedish: Innehållet i bestämmelserna är dock i sak oförändrat.
Finnish: Kyseiset kaksi määräyskokonaisuutta ovat asiasisällöltään samanlaiset.
Greek: Οι δύο δέσμες διατάξεων είναι, ουσιαστικά, πανομοιότυπες.
Czech: Oba soubory ustanovení jsou v podstatě totožné.
Slovak: Ustanovenia sú v oboch prípadoch v podstate totožné.
Polish: Treść tych dwóch grup postanowień jest zasadniczo identyczna.
Hungarian: A megfelelő cikkek rendelkezései tartalmukat tekintve azonosak. E határozat alkalmazásában az EUMSz.
Slovenian: Oba sklopa določb sta vsebinsko enaka.
Romanian: Cele două seturi de dispoziții sunt, în esență, identice.
Bulgarian: Двете разпоредби са по същество еднакви.
Estonian: Kaks artiklipaari on sisult identsed.
Latvian: Abi noteikumu kopumi būtībā ir identiski.
Lithuanian: Naujųjų straipsnių nuostatos iš esmės atitinka senųjų straipsnių nuostatas.
Maltese: Iż-żewġ settijiet ta’ dispożizzjonijiet huma, fis-sustanza, identiċi.
English: See footnote 4.
French: Voir la note 4 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 4.
Spanish: Véase la nota a pie de página 4.
Italian: Cfr. la nota 4.
Portuguese: Ver a nota de rodapé 4.
Dutch: Zie voetnoot 3.
Danish: Se fodnote 4.
Swedish: Se fotnot 4.
Finnish: Ks. alaviite 4.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 4.
Czech: Viz pozn. pod čarou 4.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 4.
Polish: Zob. przypis 4.
Hungarian: Lásd a 4. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo št. 4.
Romanian: A se vedea nota de subsol 4.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 4.
Estonian: Vt joonealune märkus 4.
Latvian: Sk. 4. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 4 išnašą.
Maltese: Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna nru. 4.
English: AGVO was established on 23 November 2001 by the City.
German: AGVO wurde am 23. November 2001 von der Stadt gegründet.
Spanish: AGVO fue creada el 23 de noviembre de 2001 por la corporación municipal.
Italian: AGVO è stata costituita dalla città il 23 novembre 2001.
Portuguese: A AGVO foi criada pela Cidade em 23 de Novembro de 2001.
Dutch: AGVO is op 23 november 2001 door de Stad opgericht.
Danish: AGVO blev oprettet af byen den 23.11.2001.
Swedish: Staden bildade AGVO den 23 november 2001.
Finnish: Kaupunki perusti AGVO:n 23 päivänä marraskuuta 2001.
Czech: Společnost AGVO byla založena městem dne 23. listopadu 2001.
Slovak: Spoločnosť AGVO založilo mesto 23. novembra 2001.
Hungarian: Az AGVO-t a város hozta létre 2001. november 23-án.
Slovenian: Mesto je družbo AGVO ustanovilo 23. novembra 2001.
Romanian: AGVO a fost înființată de municipalitate la 23 noiembrie 2001.
Bulgarian: AGVO бе създадено на 23 ноември 2001 г. от Града.
Estonian: Linn asutas AGVO 23. novembril 2001.
Latvian: Uzņēmumu AGVO pilsēta nodibināja 2001. gada 23. novembrī.
Lithuanian: AGVO 2001 m. lapkričio 23 d. įsteigė miestas.
Maltese: L-AGVO kienet stabbilita fit-23 ta’ Novembru 2001 mill-Belt.
English: This decision of the City was approved on 14 March 2002 by the Flemish Minister for internal affairs.
German: Dieser Beschluss der Stadt wurde am 14. März 2002 vom flämischen Innenminister gebilligt.
Spanish: Esta decisión de la corporación fue aprobada el 14 de marzo de 2002 por el Ministro del Interior de la Región de Flandes.
Italian: Questa decisione della città è stata approvata il 14 marzo 2002 dal ministro fiammingo degli affari interni.
Portuguese: A decisão da Cidade foi aprovada em 14 de Março de 2002 pelo Ministério Flamengo dos Assuntos Internos.
Dutch: Het daartoe strekkende besluit is op 14 maart 2002 door de Vlaamse minister voor Binnenlandse Zaken goedgekeurd.
Danish: Byens beslutning blev godkendt af den flamske indenrigsminister den 14.3.2002.
Swedish: Den 14 mars 2002 godkändes stadens beslut av den flamländska ministern för inre frågor.
Finnish: Flanderin hallituksen sisäasiainministeri hyväksyi kaupungin päätöksen 14 päivänä maaliskuuta 2002.
Czech: Toto rozhodnutí města schválilo dne 14. března 2002 vlámské ministerstvo vnitra.
Slovak: Rozhodnutie mesta schválilo flámske ministerstvo vnútra 14. marca 2002.
Hungarian: A város e határozatát a flamand belügyminiszter 2002. március 14-én hagyta jóvá.
Slovenian: Ta sklep mesta je 14. marca 2002 odobril flamski minister za notranje zadeve.
Romanian: Decizia municipalității a fost aprobată la 14 martie 2002 de ministrul flamand de interne.
Bulgarian: Това решение на Града беше одобрено на 14 март 2002 г. от фламандския министър на вътрешните работи.
Estonian: märtsil 2002 kiitis linna otsuse heaks Flaami siseminister.
Latvian: Šo pilsētas lēmumu 2002. gada 14. martā apstiprināja Flandrijas iekšlietu ministrs.
Lithuanian: Šį miesto sprendimą 2002 m. kovo 14 d. patvirtino Flandrijos vidaus reikalų ministras.
Maltese: Din id-deċiżjoni tal-Belt kienet approvata fl-14 ta’ Marzu 2002 mill-Ministru Fjamming għall-affarijiet interni.
English: Project consisting of fishing/buying crab in Norway in order to (try) to sell it on the Asian market.
French: Projet consistant à pêcher/acheter du crabe en Norvège en vue de (tenter de) l’écouler sur le marché asiatique.
German: Ein Projekt über den Fang/Kauf von Königskrabben in Norwegen, mit dem Ziel, sie auf dem asiatischen Markt zu verkaufen.
Spanish: Proyecto que consistía en capturar y comprar cangrejo en Noruega con objeto de (intentar) venderlo en el mercado asiático.
Italian: Progetto consistente nella pesca/acquisto di granchio in Norvegia per (cercare di) venderlo sul mercato asiatico.
Portuguese: O projecto consistia na captura/compra de caranguejo na Noruega para (tentar) vender no mercado asiático.
Dutch: Project bestaande uit het vissen/kopen van krabben in Noorwegen om deze vervolgens op de Aziatische markt (proberen) te verkopen.
Danish: Projekt bestående i at fiske/opkøbe krabber i Norge for at (forsøge at) sælge dem på det asiatiske marked.
Swedish: Projektet består i att fiska/köpa upp krabbor i Norge och (försöka) sälja dem på den asiatiska marknaden.
Finnish: Hanke, jossa Norjassa pyydettiin tai sieltä ostettiin rapuja tarkoituksena (yrittää) myydä niitä Aasian markkinoille.
Greek: Το σχέδιο αφορούσε την αλιεία/αγορά κάβουρα στη Νορβηγία με σκοπό την (προσπάθεια) πώλησή(-ς) του στην ασιατική αγορά.
Czech: Projekt spočívá v lovu/nákupu krabů v Norsku za účelem jejich prodeje (pokusu o prodej) na asijském trhu.
Slovak: Projekt, ktorý spočíval v love alebo nákupe krabov v Nórsku s cieľom (pokúsiť sa) predať ich na ázijskom trhu.
Polish: Projekt połowów/zakupów kraba królewskiego w Norwegii w celu (prób) sprzedaży na rynku azjatyckim.
Hungarian: Az ázsiai piacon történő eladás (kísérlete) céljával Norvégiában folytatandó rákhalászatra/-vásárlásra vonatkozó projekt.
Slovenian: Projekt, ki vključuje lov/nakup rakovic na Norveškem ter prodajo (ali poskus prodaje) na azijskem trgu.
Romanian: Proiect care constă în pescuirea/achiziționarea de crabi în Norvegia în scopul comercializării acestora (eventuale) pe piața asiatică.
Bulgarian: Проект, състоящ се в улов/закупуване на морски рак в Норвегия, с оглед (евентуална) продажба на азиатския пазар.
Estonian: Projekt hõlmas krabide püüki ja ostmist Norras, et (üritada) neid müüa Aasia turul.
Latvian: Projekts, kura ietvaros Norvēģijā zvejo/pērk krabjus, lai tos pārdotu (censtos pārdot) Āzijas tirgū.
Lithuanian: Projektas, kurį sudaro krabų žvejyba/pirkimas Norvegijoje, siekiant (bandyti) parduoti juos Azijos rinkoje.
Maltese: Proġett li jikkonsisti f’sajd/xiri ta’ granċijiet fin-Norveġja biex (jippruvaw) jinbiegħu fis-suq Asjatiku.
English: OJ C 19, 20.1.2001, p. 7; OJ C 229, 14.9.2004, p. 5; OJ C 84, 3.4.2008, p. 10.
French: JO C 19 du 20.1.2001, p. 7; JO C 229 du 14.9.2004, p. 5; JO C 84 du 3.4.2008, p. 10.
German: ABl. C 19 vom 20.1.2001, S. 7. ABl. C 229 vom 14.9.2004, S. 5. ABl. C 84 vom 3.4.2008, S. 10.
Spanish: DO C 19 de 20.1.2001, p. 7; DO C 229 de 14.9.2004, p. 5; DO C 84 de 3.4.2008, p. 10.
Italian: GU C 19 del 20.1.2001, pag. 7; GU C 229 del 14.9.2004, pag. 5; GU C 84 del 3.4.2008, pag. 10.
Portuguese: JO C 19 de 20.1.2001, p. 7; JO C 229 de 14.9.2004, p. 5; JO C 84 de 3.4.2008, p. 10.
Dutch: PB C 19 van 20.1.2001, blz. 7; PB C 229 van 14.9.2004, blz. 5; PB C 84 van 3.4.2008, blz. 10.
Danish: EFT C 19 af 20.1.2001, s. 7; EUT C 229 af 14.9.2004, s. 5; EUT C 84 af 3.4.2008, s. 10.
Swedish: EGT C 19, 20.1.2001, s. 7. EUT C 229, 14.9.2004, s. 5. EUT C 84, 3.4.2008, s. 10.
Finnish: EYVL C 19, 20.1.2001, s. 7; EUVL C 229, 14.9.2004, s. 5; EUVL C 84, 3.4.2008, s. 10.
Greek: ΕΕ C 19 της 20.1.2001, σ. 7, ΕΕ C 229 της 14.9.2004, σ. 5, ΕΕ C 84 της 3.4.2008, σ. 10.
Czech: Úř. věst. C 19, 20.1.2001, s. 7; Úř. věst. C 229, 14.9.2004, s. 5; Úř. věst. C 84, 3.4.2008, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES C 19, 20.1.2001, s. 7; Ú. v. EÚ C 229, 14.9.2004, s. 5; Ú. v. EÚ C 84, 3.4.2008, s. 10.
Polish: Dz.U. C 19 z 20.1.2001, s. 7; Dz.U. C 229 z 14.9.2004, s. 5; Dz.U. C 84 z 3.4.2008, s. 10.
Hungarian: HL C 19., 2001.1.20., 7. o.; HL C 229., 2004.9.14., 5. o.; HL C 84., 2008.4.3., 10. o.
Slovenian: UL C 19, 20.1.2001, str. 7; UL C 229, 14.9.2004, str. 5; UL C 84, 3.4.2008, str. 10.
Romanian: JO C 19, 20.1.2001, p. 7; JO C 229, 14.9.2004, p. 5; JO C 84, 3.4.2008, p. 10.
Bulgarian: ОВ C 19, 20.1.2001 г., стр. 7. ОВ C 229, 14.9.2004 г., стр. 5. ОВ C 84, 3.4.2008 г., стр. 10.
Estonian: EÜT C 19, 20.1.2001, lk 7. ELT C 229, 14.9.2004, lk 5. ELT C 84, 3.4.2008, lk 10.
Latvian: OV C 19, 20.1.2001., 7. lpp.; OV C 229, 14.9.2004., 5. lpp.; OV C 84, 3.4.2008., 10. lpp.
Lithuanian: OL C 19, 2001 1 20, p. 7; OL C 229, 2004 9 14, p. 5; OL C 84, 2008 4 3, p. 10.
Maltese: ĠU C 19, 20.1.2001, p. 7; ĠU C 229, 14.9.2004, p. 5; ĠU C 84, 3.4.2008, p. 10.