English: The projections of Dexia’s results for the period 2009-2014, communicated by the Member States concerned to the Commission [47], confirm that the overall profitability of the activities of the group can be ensured during this period and that the foreseeable losses from the activities in run-off (LPMD) can be offset by the profits from the Core division.
German: Die Prognosen für die Ergebnisse von Dexia im Zeitraum 2009-2014, die der Kommission von den beteiligten Mitgliedstaaten übermittelt wurden [47], bestätigen, dass die Gesamtrentabilität der Tätigkeiten der Gruppe für diesen Zeitraum sichergestellt werden kann und dass die absehbaren Verluste aus dem Portfolioabbau (LPMD) durch Gewinne der Core Division ausgeglichen werden können.
Spanish: Las proyecciones de los resultados de Dexia en el período 2009-2014, comunicadas a la Comisión por los Estados miembros afectados [47], confirman que la rentabilidad total de las actividades del grupo podrá garantizarse en dicho período y que las pérdidas a prever sobre las actividades en liquidación (LPMD) podrán ser compensadas con los beneficios de la División central.
Italian: Le proiezioni dei risultati di Dexia per il periodo 2009-2014, comunicate alla Commissione dagli Stati membri interessati [47], confermano che sarà possibile garantire la redditività complessiva delle attività del gruppo durante tale periodo e che le perdite attese sulle attività in liquidazione (LPMD) potranno essere compensate dagli utili della core division.
Portuguese: As previsões dos resultados do grupo para o período 2009-2014, comunicadas pelos Estados-Membros em causa à Comissão [47], confirmam que a rendibilidade global das actividades do grupo poderá ser assegurada no período em causa e que as perdas a prever nas actividades geridas com vista à liquidação (LPMD) poderão ser compensadas pelos lucros da «Core division».
Dutch: De resultaatprognoses van Dexia voor de periode 2009-2014 die de betrokken lidstaten de Commissie hebben meegedeeld [47], bevestigen dat de algemene winstgevendheid van de activiteiten van de groep over deze periode verzekerd kan worden en dat de op de activiteiten in afbouw (LPMD) te verwachten verliezen kunnen worden gecompenseerd door de winsten van de Core Division.
Danish: Prognoser for Dexias resultater for perioden 2009-2014, som de berørte medlemsstater har fremsendt til Kommissionen [47], bekræfter, at den samlede rentabilitet for koncernens aktiviteter kan sikres i samme periode, og at det forventede tab på afviklingsaktiviteter (LPMD) vil kunne opvejes af overskud fra Core Division.
Swedish: De prognoser över Dexias resultat för perioden 2009–2014 som de berörda medlemsstaterna har överlämnat till kommissionen [47] bekräftar att den totala lönsamheten i koncernens verksamheter kommer att kunna garanteras under perioden och att de förluster som kan förutses för verksamheter i samband med avvecklingsförvaltningen (LPMD) kommer att kunna kompenseras med vinster från kärnverksamheten (Core Division).
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden komissiolle toimittamat Dexian tulosennusteet vuosiksi 2009–2014 [47] vahvistavat, että konsernin toimintojen kokonaiskannattavuus voidaan varmistaa täksi ajaksi ja että divestoitavien toimintojen (LPMD) oletettavat tappiot voidaan kompensoida ydindivisioonan tuottamilla voitoilla.
Greek: Οι προβλέψεις των αποτελεσμάτων της Dexia για την περίοδο 2009-2014, τις οποίες διαβίβασαν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη στην Επιτροπή, [47] επιβεβαιώνουν τη δυνατότητα διασφάλισης της γενικής κερδοφορίας των δραστηριοτήτων του ομίλου για τη συγκεκριμένη περίοδο και το γεγονός ότι οι προβλεπόμενες ζημίες επί των δραστηριοτήτων που βρίσκονται σε διαδικασία εξάλειψης (LPMD) θα είναι δυνατό να αντισταθμιστούν από τα κέρδη του τμήματος του κεφαλαίου κατηγορίας 1.
Czech: Předpoklady výsledků společnosti Dexia za období 2009–2014, které dotyčné členské státy sdělily Komisi [47], potvrzují, že celková ziskovost činnost skupiny za dané období může být zajištěna a že očekávané ztráty z činností pod ukončovacím řízením (LPMD) mohou být kompenzovány zisky Core division.
Slovak: Prognózy výsledkov skupiny Dexia na obdobie 2009 – 2014 oznámené Komisii [47] príslušnými členskými štátmi potvrdzujú, že za toto obdobie sa bude môcť zabezpečiť celková ziskovosť činností skupiny a že straty, s ktorými treba rátať z činností nachádzajúcich sa v útlmovej správe (LPMD), sa budú môcť kompenzovať ziskami z „Core division“.
Hungarian: A Dexia 2009–2014 közötti időszak alatti eredményeire vonatkozóan az érintett tagállamok által a Bizottsághoz eljuttatott előrejelzések [47] megerősítik, hogy a csoport tevékenységeinek teljes jövedelmezősége biztosítható az adott időszakban, és hogy a kifuttatás alá kerülő tevékenységek (LPMD) esetében várható veszteségeket ellensúlyozhatják a „Core Division” nyereségei.
Slovenian: Napovedi poslovnega izida skupine Dexia v obdobju 2009–2014, ki so jih zadevne države članice poslale Komisiji [47], potrjujejo, da bo v navedenem obdobju mogoče zagotoviti splošno dobičkonosnost dejavnosti skupine in da se bodo lahko načrtovane izgube iz dejavnosti v likvidaciji (LPMD) izravnale z dobički glavnega sektorja.
Romanian: Proiectările veniturilor Dexia în perioada 2009-2014, comunicate de statele membre în cauză Comisiei [47], confirmă că profitabilitatea globală a activităților grupului va putea fi asigurată în perioada respectivă și că pierderile așteptate din activitățile în lichidare (LPMD) vor putea fi compensate de profiturile Core division.
Estonian: Dexia prognoositav tulem ajavahemikuks 2009–2014, millest asjaomased liikmesriigid komisjonile teatasid, [47] kinnitab, et kontserni tegevuse kasumlikkus tervikuna on selleks ajavahemikuks tagatud ning et Core Divisioni kasum katab prognoositava kahjumi likvideeritavalt tegevuselt (LPMD).
Latvian: Dexia rezultātu prognozes laika posmam no 2009. līdz 2014. gadam, ko iesaistītās dalībvalstis darījušas zināmu Komisijai [47], apliecina, ka grupas aktivitāšu vispārējais ienesīgums minētajā periodā tiks nodrošināts un ka paredzamie zaudējumi no pasīvajā pārvaldībā esošajām operācijām (LPMD) tiks atlīdzināti no Core division peļņas.
Maltese: Il-projezzjonijiet tar-riżultati ta’ Dexia fuq il-perjodu 2009-2014, ikkomunikati mill-Istati Membri kkonċernati lill-Kummissjoni [47], jikkonfermaw li l-profitabbiltà globali tal-attivitajiet tal-grupp għandha tkun tista’ tiġi żgurata fuq il-perjodu u li t-telf li għandu jiġi previst fuq l-attivitajiet f’ġestjoni estintiva (LPMD) ikun jista’ jiġi kkumpensat permezz tal-profitti tal-Core division.