English: to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to the date of this Declaration.
French: À ma connaissance, il n’a pas été en contact avec des équidés souffrant d’une maladie infectieuse ou contagieuse durant les quinze jours précédant cette déclaration.
German: Es ist meines Wissens in den 15 Tagen vor Ausstellung dieser Bescheinigung nicht mit Equiden in Kontakt gekommen, die an einer infektiösen oder ansteckenden Krankheit leiden.
Spanish: y declara no tener constancia de que, durante los 15 días anteriores a la presente declaración, el caballo haya estado en contacto con équidos que padezcan una enfermedad infecciosa o contagiosa.
Italian: a conoscenza del sottoscritto non ha avuto contatti con equidi affetti da malattie infettive o contagiose nel corso degli ultimi quindici giorni.
Portuguese: Tanto quanto é do meu conhecimento, não esteve em contacto com equídeos que sofressem de uma doença infecciosa ou contagiosa nos 15 dias anteriores à presente declaração.
Dutch: bij weten van de ondergetekende is het paard niet in contact geweest met paardachtigen met een infectieuze of besmettelijke ziekte in de 15 aan de datum van deze verklaring voorafgaande dagen.
Danish: Den har, så vidt mig bekendt, ikke været i kontakt med dyr af hestefamilien, der er angrebet af infektiøse eller kontagiøse sygdomme i de sidste 15 dage.
Swedish: Den har, så vitt jag vet, inte varit i kontakt med hästdjur som lider av en infektiös eller smittsam sjukdom under de 15 dagarna närmast före upprättandet av denna försäkran.
Finnish: Hevonen ei parhaan tietoni mukaan ole ollut kosketuksissa tartuntataudista tai tarttuvasta taudista kärsiviin hevoseläimiin tätä vakuutusta edeltävien 15 päivän aikana.
Greek: εξ όσων γνωρίζω, δεν έχει έλθει σε επαφή με ιπποειδή που νοσούν από λοιμώδη ή μεταδοτική νόσο κατά τις 15 τελευταίες ημέρες πριν από την παρούσα δήλωση.
Czech: podle mého nejlepšího vědomí nebyl v kontaktu s koňovitými trpícími nakažlivou nebo infekční chorobou v období 15 dní předcházejících datu tohoto prohlášení.
Slovak: podľa mojich najlepších vedomostí neprišiel do styku so zvieraťom z čeľade koňovitých postihnutým infekčnou alebo nákazlivou chorobou v priebehu 15 dní pred týmto vyhlásením.
Polish: według mojej najlepszej wiedzy nie miał styczności ze zwierzętami z rodziny koniowatych, które w ciągu 15 dni przed dniem wydania niniejszego oświadczenia były dotknięte chorobą zakaźną lub zaraźliwą.
Hungarian: legjobb tudomásom szerint az e nyilatkozat kiállítását megelőző 15 napon belül az állat nem került kapcsolatba fertőző vagy ragályos betegségben szenvedő lófélékkel.
Slovenian: kolikor mi je znano, 15 dni pred datumom te izjave ni bil v stiku s kopitarji, ki so zboleli za nalezljivo ali kužno boleznijo.
Romanian: din informațiile pe care le dețin, animalul nu a intrat în contact cu ecvidee contaminate cu o boală infecțioasă sau contagioasă în cele cincisprezece zile anterioare prezentei declarații.
Bulgarian: доколкото ми е известно, не е бил в контакт с еднокопитни, болни от инфекциозна или заразна болест през последните 15 дни непосредствено преди датата на настоящата декларация.
Estonian: hobusel ei ole minu teada olnud käesolevale kinnitusele eelneva 15 päeva jooksul kokkupuudet nakkushaigust põdevate hobuslastega.
Latvian: cik man zināms, tas nav bijis saskarē ar zirgu dzimtas dzīvniekiem, kuri slimo ar kādu infekcijas vai lipīgu slimību, 15 dienas pirms šīs deklarācijas aizpildīšanas datuma.
Lithuanian: kiek man žinoma, 15 dienų iki šios deklaracijos dienos jis neturėjo sąlyčio su infekcinėmis ar užkrečiamosiomis ligomis sergančiais arklinių šeimos gyvūnais.
Maltese: skont l-aħjar tagħrif tiegħi, ma ġiex f’kuntatt ma’ ekwidi li jsofru minn marda infettiva jew li tinxtered fi 15-il ġurnata qabel id-data ta’ din id-Dikjarazzjoni.