English: The independent expert shall have access to Dexia’s internal rules of procedure, specifying and generalising the use of the RAROC (within the meaning of this commitments letter) and to the list and conditions of each loan granted by Dexia to its PWB customers.
French: L’expert indépendant aura accès aux règles de procédure internes de Dexia précisant et généralisant l’utilisation du RAROC (au sens de la présente lettre d’engagements) et à la liste et aux conditions de chaque prêt octroyé par Dexia à ses clients PWB.
German: Der unabhängige Sachverständige erhält Zugang zu den internen Verfahrensvorschriften von Dexia für die Anwendung des RAROC (im Sinne dieser Verpflichtungserklärung) sowie zu der Aufstellung und den Konditionen jedes Kredits, den Dexia an PWB-Kunden vergibt.
Spanish: El Experto Independiente tendrá acceso a las normas procesales internas de Dexia que precisen y generalicen la utilización del RAROC (según lo dispuesto en la presente carta de compromisos) y a la lista y condiciones de cada préstamo concedido por Dexia a sus clientes de banca pública y mayorista.
Italian: l’esperto indipendente avrà accesso alle norme di procedura interne di Dexia che precisano e generalizzano l’utilizzo del RAROC (ai sensi della presente lettera d’impegni) e all’elenco e alle condizioni di ogni prestito concesso da Dexia ai suoi clienti PWB.
Portuguese: O perito independente terá acesso às regras processuais internas do grupo Dexia, que incidem sobre a utilização específica e generalizada da RAROC (nos termos da presente carta de compromissos), bem como à lista e condições de cada empréstimo concedido pelo grupo Dexia aos seus clientes PWB.
Dutch: de onafhankelijke deskundige krijgt toegang tot de interne procedureregels van Dexia waarin het gebruik van de RAROC (in de zin van de onderhavige lijst met toezeggingen) is uitgewerkt en waarmee het gebruik van die ratio wordt veralgemeend, alsmede tot het overzicht en de voorwaarden van alle kredieten van Dexia voor haar PWB-cliënten.
Danish: Den uafhængige ekspert får adgang til Dexias interne procedureregler, der beskriver anvendelsen af RAROC (i henhold til nærværende forpligtelsesskrivelse) og til listen over og betingelserne for hvert lån ydet af Dexia til PWB-kunderne.
Swedish: Den oberoende experten ska ha tillgång till Dexias interna procedurregler där användningen av RAROC (i den mening som avses i denna skrivelse med åtaganden) förtydligas och ges allmän spridning. Experten ska ha tillgång till förteckningen över och villkoren för varje lån som Dexia har beviljat sina PWB-kunder.
Finnish: Riippumattomalla asiantuntijalla on oikeus saada tietoonsa Dexian sisäiset menettelysäännöt, joissa tarkennetaan ja lisätään RAROCin käyttöä (tässä sitoumuskirjassa tarkoitetussa merkityksessä) ja Dexian PWB-asiakkailleen myöntämien lainojen luetteloa ja jokaisen lainan ehtoja.
Greek: ο ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας θα έχει πρόσβαση στους εσωτερικούς διαδικαστικούς κανόνες της Dexia που ορίζουν ειδικά και γενικά τη χρήση του Raroc (κατά την έννοια της παρούσας επιστολής δεσμεύσεων) καθώς και στη λίστα των όρων κάθε δανείου που χορηγείται από την Dexia στους πελάτες PWB.
Czech: Nezávislý odborník bude mít přístup k internímu jednacímu řádu společnosti Dexia, upřesňujícímu a zevšeobecňujícímu použití RAROC (ve smyslu tohoto písemného závazku), a k seznamu a podmínkám všech půjček, které společnost Dexia poskytla svým klientům PWB.
Slovak: Nezávislý expert bude mať prístup k rokovaciemu poriadku skupiny Dexia, ktorý spresňuje a zovšeobecňuje používanie ukazovateľa RAROC (podľa tohto záväzného vyhlásenia), a k zoznamu a podmienkam každej pôžičky, ktorú skupina Dexia poskytla svojim zákazníkom PWB.
Polish: Niezależny ekspert będzie miał dostęp do wewnętrznego regulaminu przedsiębiorstwa Dexii, określającego i upowszechniającego stosowanie wskaźnika RAROC (w rozumieniu niniejszego pisma dotyczącego zobowiązań) oraz do listy i warunków wszystkich pożyczek przyznanych przez Dexię klientom PWB.
Hungarian: A független szakértő hozzáféréssel rendelkezik a Dexiának a RAROC (e kötelezettségvállalási nyilatkozat szerinti) alkalmazását pontosan meghatározó és általánosan elterjesztő belső eljárási szabályzatához, valamint a Dexia által PWB-ügyfelei részére nyújtott minden egyes kölcsön jegyzékéhez és feltételeihez.
Slovenian: Neodvisni strokovnjak ima dostop do poslovnika skupine Dexia, v katerem je pojasnjena in določena splošna uporaba stopnje RAROC (v smislu tega dopisa o zavezah), ter do seznama in pogojev za vsa posojila, ki jih je Dexia dodelila svojim strankam PWB.
Romanian: Expertul independent va avea acces la normele de procedură interne ale Dexia, precizând și generalizând utilizarea RAROC (în sensul prezentei scrisori de angajament) și la lista și condițiile fiecărui împrumut acordat de Dexia clienților săi PWB.
Bulgarian: Независимият експерт ще има достъп до вътрешния правилник на Dexia, в който се уточнява и обобщава използването на RAROC (по смисъла на настоящото писмо с ангажименти), и до списъка и условията за всеки заем, отпуснат от Dexia на клиентите ѝ PWB.
Estonian: Sõltumatul eksperdil on juurdepääs Dexia sisekorraeeskirjadele, milles sätestatakse RAROCi üldine kasutamine (käesoleva kohustuste võtmise teatise tähenduses), ning kõigile Dexia PWB klientidele antud laenude loetelule ja iga laenu tingimustele.
Latvian: Neatkarīgajam ekspertam būs pieejamas gan Dexia iekšējās procesuālās normas, kas nosaka un paplašina RAROC izmantošanu (šī saistību raksta izpratnē), gan arī katra PWB klientiem piešķirtā Dexia aizdevuma saraksts un nosacījumi.
Lithuanian: Nepriklausomas ekspertas gali susipažinti su Dexia vidaus procedūriniais reikalavimais, kuriuose tiksliai ir apibendrintai nurodomas RAROC taikymas (pagal šį įsipareigojimų raštą), ir su PWB klientams įmonės Dexia suteiktų paskolų sąrašu bei kiekvienos paskolos sąlygomis.
Maltese: L-Espert Indipendenti għandu jkollu aċċess għar-regoli ta’ proċedura interna ta’ Dexia li jippreċiża u jiġġeneralizza l-użu tar-RAROC (skont din l-ittra ta’ rbit) u għal-lista u l-kundizzjonijiet ta’ kull tislif mogħti minn Dexia lill-klijenti PWB tagħha.