English: In addition, it cannot be ignored that the change in the nature of the revenues from transactions concluded with non-member third parties marks a departure from the nature of cooperativism.
French: En outre, le changement de la nature des revenus des opérations réalisées avec des tiers non associés s’éloignant d’une nature coopératiste ne peut être ignoré.
German: Außerdem darf nicht übersehen werden, dass sie sich durch den veränderten Einkommensbezug aus Geschäften mit nicht angeschlossenen Dritten von einer genossenschaftlichen Denkweise wegbewegen.
Spanish: Por lo demás, no puede ignorarse que la modificación de la naturaleza de los ingresos obtenidos por las operaciones realizadas con terceros no asociados se aleja de la naturaleza cooperativista.
Italian: Inoltre, non si può ignorare che la mutata natura dei redditi derivanti da operazioni concluse con terzi non associati implica un allontanamento dal cooperativismo.
Portuguese: Além disso, não pode ser ignorada a alteração da natureza do rendimento das operações realizadas com terceiros não associados, que se afasta do cooperativismo.
Dutch: Ook kan niet voorbij worden gegaan aan de verandering in de aard van de opbrengsten uit transacties met niet-aangesloten derden, die in mindere mate als coöperatieve activiteiten kunnen worden aangemerkt.
Danish: Desuden kan man ikke se bort fra, at ændringen af karakteren for indtægterne fra transaktioner med ikke-tilsluttede tredjeparter fjerner kooperativer fra deres karakter af kooperativ.
Swedish: Man kan inte heller ignorera att avkastningen från transaktioner med tredje man får en annan karaktär som inte längre är lika kooperativ.
Finnish: Myöskään sitä, että osuuskuntien ulkopuolisten kolmansien kanssa toteutettavista liiketoimista kertyvän tulon luonne etääntyy osuuskunnallisesta luonteesta, ei voida jättää huomiotta.
Greek: Δεν είναι επίσης δυνατόν να αγνοηθεί η αλλαγή στη φύση των εσόδων από συναλλαγές με τρίτους μη μέλη, η οποία σηματοδοτεί την αλλοίωση της φύσης του συνεταιρισμού.
Czech: Kromě toho nelze pominout skutečnost, že změna povahy příjmů z operací uskutečněných s třetími nečlenskými stranami se vzdaluje od družstevní podstaty.
Slovak: Zmena povahy príjmov z činností uskutočnených s tretími nečlenskými stranami sa vzďaľuje od družstevnej povahy, a preto sa nemôže ignorovať.
Polish: Ponadto nie sposób nie zauważyć zmiany charakteru dochodów z transakcji z udziałem osób trzecich niebędących członkami spółdzielni, które przestają mieć charakter spółdzielczy.
Hungarian: Ezen túlmenően nem lehet figyelmen kívül hagyni azt sem, hogy a tagsággal nem rendelkező harmadik személyekkel folytatott tevékenységekből származó jövedelmek jellegének megváltozásával eltávolodik a szövetkezeti jellegtől.
Slovenian: Poleg tega ni mogoče prezreti, da se spremeni narava prihodkov, ki so ustvarjeni v poslih s tretjimi osebami, ki niso člani zadruge, in ki izgubljajo svoj zadružni značaj.
Romanian: În plus, nu poate fi ignorată schimbarea naturii veniturilor din operațiunile realizate cu terți neasociați prin îndepărtarea de caracterul cooperatist.
Bulgarian: Освен това не може да се пренебрегне и промяната на кооперативната същност на приходите от операции, осъществени с трети страни.
Estonian: Lisaks ei saa eirata, et muutub ühistusse mittekuuluvate kolmandate isikutega sooritatud tehingutest saadud tulu olemus, mis ei ole enam ühistule iseloomulik.
Latvian: Turklāt jāņem vērā, ka ieņēmumu struktūras maiņa attiecībā uz trešām personām, kuras nav kooperatīva biedri, tos attālinās no kooperatīvā gara.
Lithuanian: Be to, negalima nekreipti dėmesio į pajamų, gaunamų iš su trečiaisiais asmenimis atliekamų operacijų, kilmės kitimą: vis mažiau jų gaunama iš kooperatinės veiklos.
Maltese: Barra minn hekk, it-tibdil tan-natura tad-dħul mit-transazzjonijiet li jsiru ma’ partijiet terzi mhux membri li jitbiegħed min-natura kooperatista ma jistax jiġi injorat.