FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Put differently, the proposed tax exemption results in a loss of tax revenue to the Dutch State.
French: En d’autres termes, l’exonération fiscale envisagée entraîne une perte de recettes fiscales pour l’État néerlandais.
German: Mit anderen Worten ergeben sich für den niederländischen Staat aufgrund der Steuerbefreiung Steuermindereinnahmen.
Spanish: En otras palabras, la exención fiscal propuesta genera una pérdida de ingresos fiscales para el Estado neerlandés.
Italian: In altre parole, la prevista esenzione fiscale porta ad una perdita di entrate fiscali per lo Stato olandese.
Portuguese: Por outras palavras, a isenção fiscal proposta tem como consequência a perda de receitas fiscais para o Estado neerlandês.
Dutch: Met andere woorden, de voorgenomen belastingvrijstelling leidt tot een verlies van belastinginkomsten voor de Nederlandse staat.
Swedish: Uttryckt på ett annat sätt innebär det att den föreslagna skattebefrielsen skulle ge en förlust av skatteintäkter till den nederländska staten.
Finnish: Toisin sanoen Alankomaiden valtio menettäisi verotuloja ehdotetun verovapautuksen seurauksena.
Greek: Με άλλα λόγια, η προτεινόμενη φοροαπαλλαγή οδηγεί σε απώλεια φορολογικών εσόδων για το ολλανδικό κράτος.
Czech: Jinak řečeno, navrhované osvobození od daně povede ke ztrátě daňových příjmů nizozemského státu.
Slovak: Inak povedané, navrhované oslobodenie od dane vedie k strate daňových príjmov pre holandský štát.
Polish: Innymi słowy proponowane zwolnienie podatkowe powoduje, że państwo niderlandzkie traci dochody podatkowe.
Hungarian: Másként fogalmazva: a tervezett adómentesítés adóbevétel-kiesést jelent a holland állam számára.
Slovenian: Drugače povedano, predlagana oprostitev plačila davka bi imela za posledico izgubo davčnega prihodka za nizozemsko državo.
Romanian: Altfel spus, scutirea fiscală propusă determină o pierdere a veniturilor fiscale de către statul olandez.
Bulgarian: С други думи, предложеното освобождаване от данък води до загуба на данъчни постъпления за нидерландската държава.
Estonian: Ehk teisisõnu: maksuvabastus vähendab Madalmaade maksutulu.
Latvian: Citiem vārdiem sakot, ierosinātais atbrīvojums no nodokļa radīs Nīderlandes valstij nodokļu ieņēmumu zaudējumu.
Maltese: Fi kliem ieħor, l-eżenzjoni mit-taxxa proposta twassal f’telf fil-qligħ mit-taxxa għall-Istat Olandiż.
English: The proposed measure is imputable to the Netherlands, as it derives directly from an amendment to the national legislation in force.
French: La mesure envisagée doit être imputée aux autorités néerlandaises étant donné qu’elle découle directement d’une modification de la législation nationale en vigueur.
German: Die geplante Maßnahme ist dem niederländischen Staat zuzurechnen, da sie die unmittelbare Folge einer Änderung der geltenden niederländischen Rechtsvorschriften ist.
Spanish: La medida propuesta es imputable a los Países Bajos, ya que se deriva directamente de una modificación de la legislación nacional vigente.
Italian: La misura proposta va imputata ai Paesi Bassi, poiché deriva direttamente da una modifica della legislazione nazionale in vigore.
Portuguese: A medida proposta pode ser imputada aos Países Baixos, já que resulta directamente de uma alteração à legislação nacional em vigor.
Dutch: De voorgenomen maatregel moet aan Nederland worden toegerekend, aangezien hij rechtstreeks voortvloeit uit een wijziging van de geldende nationale wetgeving.
Danish: Den foreslåede foranstaltning må tilskrives Nederlandene, da den direkte er en følge af ændringen af den gældende nationale lovgivning.
Swedish: Den föreslagna åtgärden faller på Nederländernas ansvar eftersom den härrör direkt från en ändring i den gällande nationella lagstiftningen.
Finnish: Ehdotettu toimenpide voidaan katsoa Alankomaiden toimenpiteeksi, koska se on suoraan seurausta voimassa olevaan lainsäädäntöön tehtävästä muutoksesta.
Greek: Το προτεινόμενο μέτρο πρέπει να καταλογιστεί στις Κάτω Χώρες, δεδομένου ότι απορρέει άμεσα από την αλλαγή της ισχύουσας εθνικής νομοθεσίας.
Czech: Navrhované opatření lze přičíst Nizozemsku, jelikož přímo vyplývá z novely platných vnitrostátních právních předpisů.
Slovak: Navrhované opatrenie je pripísateľné Holandsku, keďže je priamo odvodené zo zmeny a doplnenia platných vnútroštátnych právnych predpisov.
Polish: Proponowany środek można przypisać Niderlandom, ponieważ wynika bezpośrednio ze zmiany obowiązujących przepisów krajowych.
Hungarian: A tervezett intézkedés Hollandiának tudható be, amint az közvetlenül következik a hatályos nemzeti szabályozás módosításából.
Slovenian: Predlagani ukrep se lahko pripiše Nizozemski, ker izhaja neposredno iz spremembe veljavne nacionalne zakonodaje.
Romanian: Măsura propusă este imputabilă Țărilor de Jos, întrucât decurge direct dintr-o modificare adusă legislației naționale în vigoare.
Bulgarian: Предложената мярка може да се вмени на Нидерландия, тъй като произтича пряко от изменение в националното законодателство в сила.
Estonian: Kavandatud meetme saab omistada Madalmaadele, sest see on otseselt seotud kehtiva riikliku õigusakti muutmisettepanekuga.
Latvian: Par ierosināto pasākumu ir atbildīga Nīderlande, jo tas tieši izriet no grozījuma spēkā esošajos valsts tiesību aktos.
Lithuanian: Atsakomybė už siūlomą pagalbą yra priskirtina Nyderlandams, nes ji bus tiesiogiai nulemta šiuo metu galiojančių teisės aktų pataisos.
Maltese: Il-miżura proposta hi imputabbli lill-Pajjiżi l-Baxxi, għax tiġi direttament minn emenda fil-leġiżlazzjoni nazzjonali fis-seħħ.
English: SELECTIVITY
French: SÉLECTIVITÉ
German: SELEKTIVITÄT
Spanish: SELECTIVIDAD
Italian: SELETTIVITÀ
Portuguese: SELECTIVIDADE
Dutch: SELECTIVITEIT
Danish: SELEKTIVITET
Swedish: SELEKTIVITET
Finnish: VALIKOIVUUS
Greek: ΕΠΙΛΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ
Czech: SELEKTIVITA
Slovak: SELEKTÍVNOSŤ
Polish: SELEKTYWNY CHARAKTER ŚRODKA
Hungarian: SZELEKTIVITÁS
Slovenian: SELEKTIVNOST
Romanian: SELECTIVITATE
Bulgarian: ИЗБИРАТЕЛНОСТ
Estonian: VALIKULISUS
Latvian: SELEKTIVITĀTE
Lithuanian: ATRANKINIS POBŪDIS
Maltese: SELETTIVITÀ
English: Irrespective of the Directive, however, Member States are in any event bound by the Community acquis in matters of State aid.
French: Quoi qu’il en soit, et nonobstant les dispositions de cette directive, les États membres restent liés par l’acquis dans le domaine des aides d’État.
German: In jedem Fall müssen die Mitgliedstaaten ungeachtet der Richtlinie die geltenden Beihilfevorschriften („Acquis“) beachten.
Spanish: No obstante, independientemente de las disposiciones de la Directiva, los Estados miembros están obligados a cumplir el acervo comunitario en materia de ayudas estatales.
Italian: Tuttavia, indipendentemente dalle disposizioni della direttiva, gli Stati membri rimangono comunque vincolati dall’«acquis» in materia di aiuti di Stato.
Dutch: Hoe dan ook, en ongeacht de bepalingen van die richtlijn, blijven de lidstaten gebonden aan het „acquis” op het gebied van staatssteun.
Danish: Under alle omstændigheder og uanset bestemmelserne i direktivet er medlemsstaterne bundet af »gældende EU-lovgivning« inden for området statsstøtte.
Swedish: Oavsett direktivet är dock medlemsstaterna bundna av gemenskapens regelverk i fråga om statligt stöd.
Finnish: Direktiivistä huolimatta yhteisön säännöstö ei kuitenkaan missään tapauksessa sido jäsenvaltioita valtiontukea koskevissa asioissa.
Greek: Ωστόσο, παρά τις διατάξεις της εν λόγω οδηγίας, τα κράτη μέλη εξακολουθούν να δεσμεύονται με το κεκτημένο στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Bez ohledu na směrnici jsou však členské státy ve věcech státní podpory každopádně vázány acquis Společenství.
Slovak: Bez ohľadu na smernicu sú však členské štáty v každom prípade viazané v záležitostiach štátnej pomoci ustanoveniami acquis Spoločenstva.
Polish: Jednak niezależnie od dyrektywy w kwestiach dotyczących pomocy państwa wspólnotowy dorobek prawny jest w każdym przypadku wiążący dla państw członkowskich.
Hungarian: Mindenesetre, és az említett irányelv rendelkezései ellenére, állami támogatás esetén a tagállamokra nézve továbbra is kötelezőek a közösségi vívmányok.
Slovenian: Ne glede na Direktivo pa države članice na področju državne pomoči vsekakor zavezuje pravni red Skupnosti.
Romanian: Cu toate acestea, indiferent de dispozițiile directivei, statele membre sunt, în orice caz, obligate prin acquis-ul comunitar în materie de ajutoare de stat.
Bulgarian: При все това, независимо от директивата, държавите-членки във всички случаи са обвързани от достиженията на правото на Общността в областта на държавните помощи.
Estonian: Hoolimata direktiivist, on ühenduse õigustik liikmesriikidele riigiabi küsimustes siiski igal juhul siduv.
Latvian: Neatkarīgi no tā, kas noteikts direktīvā, dalībvalstīm jebkurā gadījumā jāpilda Kopienas acquis noteiktās saistības jautājumos par valsts atbalstu.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju, nepaisant minėtos direktyvos nuostatų, valstybės narės privalo laikytis acquis, reglamentuojančio valstybės pagalbą.
Maltese: Irrispettivament mid-Direttiva, madankollu, l-Istati Membri huma fi kwalunkwe każ marbuta mill-acquis Komunitarju fi kwistjonijiet ta’ għajnuna mill-istat.
English: There is recent case-law on the interpretation of selectivity.
French: Il existe une jurisprudence récente [17] concernant l’interprétation de la sélectivité.
German: Über die Auslegung des Konzepts der Selektivität erging vor kürzerer Zeit ein Gerichtsurteil [17].
Spanish: Hay jurisprudencia reciente [17] sobre la interpretación del concepto de selectividad.
Italian: Esiste una giurisprudenza recente [17] sull’interpretazione del concetto di selettività.
Portuguese: Existe jurisprudência recente relacionada com a interpretação da selectividade.
Dutch: Er is recente rechtspraak [17] over de interpretatie van selectiviteit.
Danish: Der findes nyere retspraksis vedrørende fortolkningen af selektivitet [17].
Swedish: Det finns nyare rättspraxis [17] om tolkningen av selektivitet.
Finnish: Valikoivuuden tulkinnasta on olemassa viimeaikaista oikeuskäytäntöä.
Greek: Υπάρχει πρόσφατη νομολογία [17] σχετικά με την ερμηνεία της επιλεκτικότητας.
Czech: K výkladu selektivity existuje nejnovější judikatura.
Slovak: Na výklad selektívnosti existuje judikatúra z posledného obdobia.
Polish: Istnieje aktualne orzecznictwo w sprawie interpretacji selektywności.
Hungarian: A legújabb ítélkezési gyakorlat értelmezi a szelektivitást.
Slovenian: Za razlago selektivnosti obstaja novejša sodna praksa.
Romanian: Există o jurisprudență recentă cu privire la interpretarea selectivității.
Bulgarian: Съществува скорошна съдебна практика по отношение на тълкуването на избирателността.
Estonian: Valikulisuse tõlgendamise kohta on olemas värske kohtupraktika.
Latvian: Selektivitāti var interpretēt, pamatojoties uz nesenu tiesas praksi.
Lithuanian: Egzistuoja naujesnė teismų praktika [17], aiškinanti sąvoką „atrankinis pobūdis“.
Maltese: Teżisti każistika riċenti dwar l-interpretazzjoni tas-selettività.
English: The Gibraltar judgment accepted a standard State aid analysis for tax cases [17].
French: Dans l’arrêt Gibraltar, une analyse standardisée des aides d’État dans des affaires relatives à des taxes a été reconnue.
German: In diesem sogenannten Gibraltar-Urteil wird eine Standardprüfung für die beihilferechtliche Würdigung steuerlicher Maßnahmen festgelegt.
Spanish: En la sentencia Gibraltar se acepta un análisis estandarizado de las ayudas estatales relativas a la fiscalidad.
Italian: Nella sentenza «Gibilterra» viene riconosciuta un’analisi standardizzata degli aiuti di Stato in materia di fiscalità.
Portuguese: O acórdão Gibraltar aceitou uma análise normalizada em matéria de auxílios estatais para os casos que envolvam fiscalidade [17].
Dutch: In het Gibraltar-arrest werd een standaard staatssteunanalyse in belastingzaken erkend.
Danish: I Gibraltar-dommen anerkendte man en standardiseret statsstøtteanalyse i sager vedrørende beskatning.
Swedish: I Gibraltardomen godtogs en standardprövning av statligt stöd i skattemål.
Finnish: Gibraltar-tuomiossa hyväksyttiin valtiontuen arviointistandardi veroasioita varten [17].
Greek: Στην υπόθεση Γιβραλτάρ αναγνωρίστηκε μία τυπική κρατική ενίσχυση σε φορολογικές υποθέσεις.
Czech: V rozsudku ve věci Gibraltar byla uznána standardní analýza státní podpory ve věcech týkajících se daní [17].
Slovak: V rozsudku vo veci Gibraltár sa prijala štandardná analýza štátnej pomoci v prípade daňových vecí [17].
Polish: W wyroku w sprawie Gibraltaru przyjęta została standardowa analiza pomocy państwa odnośnie do spraw związanych z podatkami [17].
Hungarian: A Gibraltár-ítélet az állami támogatások standard elemzését hagyja jóvá adóügyekben [16].
Slovenian: Gibraltarska sodba je potrdila standardno analizo državne pomoči za davčne primere [17].
Romanian: Hotărârea Gibraltar a acceptat o analiză standard privind ajutorul de stat în cazul impozitelor [17].
Bulgarian: В решението за Gibraltar беше приет стандартен анализ на държавна помощ за данъчни дела [17].
Estonian: Gibraltari kohtuasjas tehtud otsuses tunnistati vastuvõetavaks riigiabi standardanalüüsi kasutamine maksujuhtumite korral [16].
Latvian: Spriedums Gibraltar lietā atzina, ka nodokļu lietu izskatīšanai var piemērot valsts atbalsta standartanalīzi [17].
Lithuanian: Gibraltaro sprendime buvo pateikta standartinė valstybės pagalbos mokesčių bylose analizė.
Maltese: Is-sentenza ta’ Gibraltar aċċettat analiżi ta’ għajnuna mill-istat standard għal każijiet ta’ taxxa [17].
English: According to the Netherlands, the additional exemption now being introduced for ceramic process fits into this general scheme.
French: Selon eux, l’exonération supplémentaire envisagée pour les procédés céramiques s’inscrit dans cette logique.
German: Die Steuerbefreiung für keramische Verfahren, die jetzt eingeführt werden soll, ergibt sich den Niederlanden zufolge aus dem Aufbau des Systems.
Spanish: Según los Países Bajos, la exención adicional ahora propuesta para los procesos cerámicos se ajusta a esta estructura.
Italian: L’esenzione supplementare prevista per i processi ceramici rientra a sua volta in questa logica.
Portuguese: Segundo os Países Baixos, a isenção adicional que agora se introduz para os processos cerâmicos coaduna-se com este sistema global.
Dutch: De voorgenomen bijkomende vrijstelling voor keramische procedés strookt volgens Nederland met deze opzet.
Danish: Den planlagte supplerende fritagelse for keramiske processer er ifølge Nederlandene i overensstemmelse med denne opbygning.
Swedish: Enligt Nederländerna passar den ytterligare befrielse som nu införs för keramikprocessen in i detta allmänna system.
Finnish: Alankomaiden mukaan keraamista prosessia varten ehdotettu ylimääräinen vapautus sopii hyvin järjestelmän yleiseen rakenteeseen.
Greek: Η προτεινόμενη συμπληρωματική απαλλαγή για τις κεραμικές κατεργασίες συνάδει με την έννοια αυτή, σύμφωνα με τις Κάτω Χώρες.
Czech: Podle Nizozemska dodatečné osvobození, jež je nyní zavedeno pro proces výroby keramiky, zapadá do této celkové struktury.
Slovak: Podľa Holandska dodatočné oslobodenie, ktoré sa teraz zavádza pre keramický proces, zapadá do tejto všeobecnej schémy.
Polish: Zdaniem Niderlandów dodatkowe zwolnienie, wprowadzane obecnie dla procesów ceramicznych, wpisuje się w tę ogólną strukturę.
Hungarian: Hollandia szerint a kerámiatermék-gyártási tevékenységre vonatkozó, javasolt további mentesítés összhangban van ezzel a logikával.
Slovenian: Po mnenju Nizozemske je dodatna oprostitev, ki naj bi se uvedla za keramični postopek, v skladu s splošno shemo.
Romanian: Conform Țărilor de Jos, exceptarea suplimentară care se introduce pentru procesul de obținere a ceramicii se încadrează în această schemă generală.
Bulgarian: Според Нидерландия допълнителното освобождаване, което се въвежда за процеса на керамично производство, се вписва в тази обща схема.
Estonian: Madalmaade arvates sobib täiendav erand, mis tahetakse nüüd keraamikaprotsesside suhtes sisse viia, kõnealusesse üldskeemi.
Latvian: Saskaņā ar Nīderlandes viedokli papildu atbrīvojums, kas tagad tiek ieviests attiecībā uz keramikas izstrādājumu ražošanas procesu, iederas vispārējā shēmā.
Lithuanian: Siūlomas papildomas atleidimas nuo mokesčio taikymo keramikos procesams, Nyderlandų nuomone, atitinka šią sistemą.
Maltese: Skont il-Pajjiżi l-Baxxi, l-eżenzjoni addizzjonali li issa qed tiġi introdotta għall-proċessi taċ-ċeramika taqa’ taħt din l-iskema ġenerali.
English: Contrary to other mineralogical processes, the traditional ceramic process is irreversible.
French: Contrairement à d’autres procédés minéralogiques, le procédé céramique traditionnel est irréversible.
German: Anders als die übrigen mineralogischen Verfahren sei das traditionelle keramische Verfahren irreversibel.
Spanish: A diferencia de otros procesos mineralógicos, el proceso cerámico tradicional es irreversible.
Italian: Contrariamente ad altri processi mineralogici, il processo ceramico tradizionale è irreversibile.
Portuguese: Ao contrário dos restantes processos mineralógicos, o processo cerâmico tradicional é irreversível.
Dutch: In tegenstelling tot andere mineralogische procedés is het traditionele keramische procedé onomkeerbaar.
Danish: I modsætning til andre mineralogiske processer er den traditionelle keramiske proces irreversibel.
Swedish: Till skillnad från andra mineralogiska processer är den traditionella keramiska processen irreversibel.
Finnish: Muista mineralogisista prosesseista poiketen perinteinen keraaminen prosessi on peruuttamaton.
Greek: Σε αντίθεση με άλλες μεταλλουργικές κατεργασίες, η παραδοσιακή κεραμική διαδικασία είναι μη αναστρέψιμη.
Czech: Na rozdíl od ostatních mineralogických postupů je tradiční proces výroby keramiky nevratný.
Slovak: Na rozdiel od iných mineralogických procesov je tradičný keramický proces nezvratný.
Polish: W przeciwieństwie do innych procesów tego typu tradycyjny proces ceramiczny jest nieodwracalny.
Hungarian: Ellentétben az egyéb ásványitermék-gyártási tevékenységekkel, a hagyományos kerámiagyártási folyamatok megfordíthatatlanok.
Slovenian: Za razliko od drugih mineraloških postopkov je klasični keramični postopek ireverzibilen.
Romanian: Spre deosebire de alte procese mineralogice, procesul tradițional de obținere a ceramicii este ireversibil.
Bulgarian: За разлика от другите минералогически процеси, традиционният производствен процес на керамични изделия е необратим.
Estonian: Erinevalt teistest mineraloogilistest protsessidest on traditsiooniline keraamiline protsess pöördumatu.
Latvian: Atšķirībā no citiem mineraloģiskajiem procesiem tradicionālais keramikas izstrādājumu izgatavošanas process ir neatgriezenisks.
Lithuanian: Priešingai nei kiti mineraloginiai procesai, tradicinis keramikos procesas yra negrįžtamas.
Maltese: Kuntrarju għal proċessi mineraloġiċi oħra, il-proċess tradizzjonali taċ-ċeramika hu irriversibbli.
English: The Commission there decided that the measure did not comprise State aid.
French: La Commission a jugé que cette mesure constituait une aide d’État.
German: Darin kam sie zu dem Schluss, dass es sich bei der betreffenden Maßnahme nicht um eine staatliche Beihilfe handelte.
Spanish: La Comisión decidió que la medida no constituía una ayuda estatal.
Italian: La Commissione ha stabilito che la misura in questione non costituiva aiuto di Stato.
Portuguese: Nesse caso, a Comissão decidiu que a medida não constituía um auxílio estatal.
Dutch: De Commissie oordeelde dat die maatregel geen staatssteun vormde.
Danish: Kommissionen vurderede, at foranstaltningen ikke udgjorde en statsstøtte.
Swedish: Kommissionen beslutade där att åtgärden inte utgjorde statligt stöd.
Finnish: Kyseisessä asiassa komissio päätti, ettei toimenpide ole valtiontukea.
Greek: Η Επιτροπή έκρινε ότι το μέτρο δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
Czech: Komise v tomto případě rozhodla, že opatření nezahrnuje státní podporu.
Slovak: Komisia v uvedenej veci rozhodla, že opatrenie neobsahuje štátnu pomoc.
Polish: Komisja zdecydowała wówczas, że środek nie zawiera elementów pomocy państwa.
Hungarian: A Bizottság úgy határozott, hogy a nevezett eset nem minősül állami támogatásnak.
Slovenian: Takrat je Komisija sklenila, da ukrep ne vključuje državne pomoči.
Romanian: În acest caz, Comisia a decis că măsura nu implică ajutor de stat.
Bulgarian: Тогава Комисията реши, че мярката не представлява държавна помощ.
Estonian: Kõnealuse juhtumi puhul otsustas komisjon, et meede ei kujuta endast riigiabi.
Latvian: Toreiz Komisija nolēma, ka pasākums nav valsts atbalsts.
Lithuanian: Komisija nusprendė, kad ši priemonė nėra valstybės pagalba.
Maltese: Il-Kummissjoni kienet hemm iddeċidiet li l-miżura ma kinetx tikkostitwixxi għajnuna mill-istat.
English: It was in this spirit that Article 2(4) of the Directive excluded mineralogical processes.
French: C’est dans le même esprit que les procédés minéralogiques sont exclus, conformément à l’article 2, paragraphe 4, du champ d’application de cette directive.
German: Vor diesem Hintergrund gilt die Richtlinie gemäß Artikel 2 Absatz 4 nicht für mineralogische Verfahren.
Spanish: En este espíritu, los procesos mineralógicos quedan excluidos del ámbito de aplicación de la Directiva, de conformidad con el artículo 2, apartado 4, de la misma.
Italian: È in tale ottica che i processi mineralogici sono esclusi dal campo d’applicazione della direttiva conformemente all’articolo 2, paragrafo 4 della stessa.
Portuguese: Foi nesse sentido que o artigo 2.o, n.o 4, da Directiva excluiu os processos mineralógicos.
Dutch: In die geest zijn mineralogische procedés overeenkomstig artikel 2, lid 4, uitgesloten van de werkingssfeer van die richtlijn.
Danish: Mineralogiske processer, jf. artikel 2, stk. 4, er i den forbindelse udelukket fra direktivets dækningsområde.
Swedish: Det var i den andan som artikel 2.4 i direktivet undantog mineralogiska processer.
Finnish: Tässä mielessä mineralogiset prosessit suljettiin pois direktiivin 2 artiklan 4 kohdassa.
Greek: Στο πνεύμα αυτό, οι μεταλλουργικές κατεργασίες, σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 4, εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Czech: V tomto smyslu čl. 2 odst. 4 směrnice vylučuje mineralogické postupy.
Slovak: Mineralogické procesy boli v článku 2 ods. 4 smernice oslobodené práve v tomto duchu.
Polish: W tym właśnie duchu w art. 2 ust. 4 dyrektywy wyłącza się procesy mineralogiczne.
Slovenian: Glede na to je člen 2(4) Direktive izvzel mineraloške postopke.
Romanian: Din acest motiv, articolul 2 alineatul (4) din directivă a exclus procesele mineralogice.
Bulgarian: Именно в този дух член 2, параграф 4 от директивата изключва минералогическите процеси.
Latvian: Tieši tāpēc ar direktīvas 2. panta 4. punktu mineraloģiskie procesi ir izslēgti no direktīvas darbības jomas.
Lithuanian: Todėl pagal direktyvos 2 straipsnio 4 dalį mineraloginiai procesai nepatenka į šios direktyvos taikymo sritį.
Maltese: Kien f’dan l-ispirtu li l-Artikolu 2(4) tad-Direttiva eskluda l-proċessi mineraloġiċi.