English: have not shown any clinical sign of an infectious or contagious disease at the time of admission into the centre and on the day the semen was collected;
French: ne présentaient pas de signes cliniques d’une maladie infectieuse ou contagieuse au moment de l’admission dans la station ou le centre et le jour de la collecte de sperme;
German: bei der Aufnahme in die Besamungsstation und am Tag der Samenentnahme keine klinischen Anzeichen einer Infektionskrankheit aufwiesen;
Spanish: no presentaban signos clínicos de ninguna enfermedad infecciosa o contagiosa en el momento de su admisión en el centro ni el día de la recogida del esperma;
Italian: non hanno evidenziato alcun segno clinico di malattie infettive o contagiose al momento dell'ammissione al centro e il giorno della raccolta dello sperma;
Portuguese: não apresentavam qualquer sinal clínico de doenças infecciosas ou contagiosas aquando da admissão no centro e no dia da colheita do sémen;
Dutch: die bij de toelating tot het centrum en op de dag van de spermawinning geen klinische symptomen van besmettelijke ziekten vertoonden;
Danish: ikke har vist kliniske tegn på infektiøse eller smitsomme sygdomme på tidspunktet for indsættelsen på sædopsamlingsstationen og den dag, hvor sæden blev opsamlet
Swedish: inte visade några kliniska tecken på en infektionssjukdom eller en smittsam sjukdom vid tidpunkten för insättningen på stationen och den dag då sperman samlades,
Finnish: joilla ei ollut mitään kliinistä merkkiä mistään tarttuvasta taudista päivänä, jona ne otettiin asemalle, eikä sinä päivänä, jona siemenneste kerättiin;
Greek: δεν έχουν παρουσιάσει κλινικά συμπτώματα λοιμώδους ή μεταδοτικής νόσου κατά τη στιγμή της εισαγωγής στο κέντρο και κατά την ημέρα συλλογής του σπέρματος·
Czech: nevykazovali v době přijetí do stanice a v den odběru spermatu žádné klinické příznaky infekční nebo kontagiózní nákazy;
Slovak: v čase prijatia na stanicu a v deň odberu spermy nevykazovali žiadne klinické príznaky infekčnej alebo nákazlivej choroby,
Polish: w czasie przyjmowania do centrum oraz w dniu pozyskiwania nasienia nie wykazywały żadnych klinicznych objawów choroby zakaźnej ani zaraźliwej;
Hungarian: a központba való belépéskor és a spermagyűjtés napján nem mutatták fertőző vagy ragályos betegség semmilyen klinikai tünetét;
Slovenian: niso kazali nobenih kliničnih znakov nalezljive bolezni pri sprejetju v središče in na dan odvzema semena;
Romanian: nu prezentau niciun semn clinic de boală infecțioasă sau contagioasă în momentul admiterii în centru și în ziua recoltării materialului seminal;
Bulgarian: не са показали никакви клинични признаци на инфекциозно или заразно заболяване към момента на приема в центъра и в деня на събиране на спермата;
Estonian: kellel ei ole vastuvõtmise ajal ega sperma kogumise päeval nakkushaiguste kliinilisi tunnuseid;
Latvian: nebija nekādu infekcijas vai lipīgas slimības pazīmju ne uzņemšanas laikā, ne spermas savākšanas dienā;
Lithuanian: priimant į centrą ir spermos surinkimo dieną neturėjo jokių infekcinės ar užkrečiamosios ligos klinikinių požymių;
Maltese: ma wrew ebda sinjal ta' mard infettiv jew li jittieħed fil-ħin tad-dħul fiċ-ċentru u fil-jum li nġabret is-semen;