FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 11 December 2006 the Council of the EU condemned the military takeover in Fiji.
French: Le 11 décembre 2006, le Conseil de l’Union européenne a condamné le coup d’État militaire aux Îles Fidji.
German: Am 11. Dezember 2006 verurteilte der Rat der EU die Machtübernahme durch das Militär in Fidschi.
Spanish: El 11 de diciembre de 2006, el Consejo de la UE condenó el golpe militar perpetrado en Fiyi.
Italian: L’11 dicembre 2006 il Consiglio dell’UE ha condannato il golpe militare nelle Figi.
Portuguese: Em 11 de Dezembro de 2006, o Conselho da União Europeia condenou o golpe de Estado militar nas Ilhas Fiji.
Dutch: Op 11 december 2006 veroordeelde de Raad van de Europese Unie de militaire machtsovername in Fiji.
Danish: Den 11. december 2006 fordømte Rådet for EU den militære magtovertagelse i Fiji.
Swedish: Den 11 december 2006 fördömde Europeiska unionens råd det militära maktövertagandet i Fiji.
Finnish: EU:n neuvosto tuomitsi 11 päivänä joulukuuta 2006 Fidžin sotilasvallankaappauksen.
Greek: Στις 11 Δεκεμβρίου 2006, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης καταδίκασε την κατάληψη της εξουσίας από τον στρατό στις Νήσους Φίτζι.
Czech: Dne 11. prosince 2006 Rada Evropské unie odsoudila vojenský převrat na Fidži.
Slovak: Dňa 11. decembra 2006 Rada EÚ odsúdila vojenský prevrat na Fidži.
Polish: Dnia 11 grudnia 2006 r. Rada Unii Europejskiej potępiła przewrót wojskowy na Fidżi.
Hungarian: 2006. december 11-én az EU Tanácsa elítélte a Fidzsi-szigeteken lezajlott katonai hatalomátvételt.
Slovenian: Svet EU je 11. decembra 2006 obsodil vojaški prevzem oblasti na Fidžiju.
Romanian: La 11 decembrie 2006, Consiliul UE a condamnat lovitura de stat militară din insulele Fiji.
Bulgarian: На 11 декември 2006 г. Съветът на ЕС осъди военния преврат в Република острови Фиджи.
Estonian: detsembril 2006 mõistis ELi Nõukogu hukka sõjaväelise riigipöörde Fidžil.
Latvian: ES Padome 2006. gada 11. decembrī nosodīja militāro apvērsumu Fidži.
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 11 d. ES Vadovų Taryba pasmerkė Fidžyje įvykdytą karinį perversmą.
Maltese: Fil-11 ta’ Diċembru 2006 l-Kunsill tal-UE kkundannat il-kolp ta’ stat militari li seħħ fil-Fiġi.
English: The formal part of those consultations began in Brussels on 18 April 2007.
French: Le volet officiel de ces consultations a été lancé à Bruxelles, le 18 avril 2007.
German: Der förmliche Teil dieser Konsultationen begann am 18. April 2007 in Brüssel.
Spanish: La fase oficial de estas consultas se inició en Bruselas el 18 de abril de 2007.
Italian: La parte formale di tali consultazioni è iniziata a Bruxelles il 18 aprile 2007.
Portuguese: A parte formal dessas consultas teve início em Bruxelas em 18 de Abril de 2007.
Dutch: Het formele gedeelte van dat overleg ging op 18 april 2007 van start in Brussel.
Danish: Den formelle del af disse konsultationer begyndte i Bruxelles den 18. april 2007.
Swedish: Den formella delen av detta samråd inleddes i Bryssel den 18 april 2007.
Finnish: Neuvottelujen virallinen osuus alkoi Brysselissä 18 päivänä huhtikuuta 2007.
Greek: Το τυπικό μέρος των συγκεκριμένων διαβουλεύσεων άρχισε στις Βρυξέλλες στις 18 Απριλίου 2007.
Czech: Formální část těchto konzultací byla zahájena v Bruselu dne 18. dubna 2007.
Slovak: Formálna časť týchto konzultácií sa konala 18. apríla 2007 v Bruseli.
Hungarian: E konzultációk hivatalos része 2007. április 18-án vette kezdetét Brüsszelben.
Slovenian: Uradni del teh posvetovanj se je začel v Bruslju 18. aprila 2007.
Romanian: Partea oficială a acestor consultări a demarat la Bruxelles la 18 aprilie 2007.
Bulgarian: Официалната част от тези консултации започна на 18 април 2007 г. в Брюксел.
Estonian: Konsultatsioonide ametlik osa algas Brüsselis 18. aprillil 2007.
Latvian: Minēto apspriežu oficiālā daļa sākās Briselē 2007. gada 18. aprīlī.
Maltese: Il-parti formali ta’ dawk il-konsultazzjonijiet bdew fi Brussell fit-18 ta’ April 2007.
English: On 1 July 2009 the Interim Prime Minister presented a roadmap for reforms and for a return to democratic order. The EU stands ready to engage in dialogue regarding this roadmap, and to consider whether it may serve as a basis for new consultations.
Bulgarian: На 1 юли 2009 г. временният министър-председател представи план за реформи и за възстановяване на демократичния ред. ЕС е готов да се започне диалог относно този план и да обмисли възможността той да послужи като основа за нови консултации.
English: Conversely, if the situation in Fiji does not improve, then further losses of development funds for Fiji are set to continue.
French: En revanche, si la situation aux Fidji ne s’améliore pas, les Fidji continueront à subir des pertes concernant les fonds de développement.
German: Sollte sich hingegen die Lage in Fidschi nicht verbessern, muss Fidschi mit weiteren Einbußen bei den Entwicklungsgeldern rechnen.
Spanish: Por el contrario, si la situación en Fiyi no mejora, la pérdida de fondos de desarrollo destinados a Fiyi debería confirmarse.
Italian: Viceversa, se la situazione nelle Figi non migliora, il paese perderà altri fondi per lo sviluppo.
Portuguese: Em contrapartida, se a situação no país não melhorar, continuarão a registar-se perdas de fundos de desenvolvimento em detrimento das Ilhas Fiji.
Dutch: Indien de situatie in Fiji echter niet verbetert, is verder verlies van ontwikkelingsmiddelen voor Fiji in de toekomst onvermijdelijk.
Danish: Hvis situationen på Fiji derimod ikke bliver bedre, vil Fiji i fremtiden miste endnu flere udviklingsmidler.
Swedish: Omvänt, om situationen i Fiji inte förbättras kommer Fiji att gå miste om ytterligare utvecklingsbistånd.
Finnish: Jos taas Fidžin tilanne ei parane, maa menettää kehitysyhteistyövaroja edelleen.
Greek: Αντίθετα, αν η κατάσταση στις Νήσους Φίτζι δεν βελτιωθεί, οι Νήσοι Φίτζι θα συνεχίσουν να υφίστανται εκτεταμένες απώλειες αναπτυξιακών κονδυλίων.
Czech: Naopak, pokud se situace na Fidži nezlepší, bude nepochybně následovat další snížení finančních prostředků na rozvoj určených pro Fidži.
Slovak: Naopak, ak sa situácia na Fidži nezlepší, naďalej dôjde k znižovaniu finančných prostriedkov na rozvoj určených pre Fidži.
Polish: Jeżeli jednak sytuacja na Fidżi nie poprawi się, Fidżi będzie traciło dostęp do kolejnych funduszy na rzecz rozwoju.
Hungarian: Amennyiben ellenben a Fidzsi-szigeteken nem javul a helyzet, úgy ez a Fidzsi-szigetek számára azzal jár, hogy a fejlesztési alapokból még kevesebb támogatásban részesül.
Slovenian: Nasprotno pa, če se razmere na Fidžiju ne izboljšajo, se ne bo mogoče izogniti nadaljnjim izgubam razvojnih sredstev.
Romanian: În schimb, dacă situația din Fiji nu se îmbunătățește, se vor înregistra noi pierderi în ceea ce privește fondurile pentru dezvoltare destinate Insulelor Fiji.
Bulgarian: Обратно, ако положението в Република острови Фиджи не се промени, загубите за Република острови Фиджи на средства за развитие ще продължат.
Estonian: Kui olukord Fidžil ei parane, on seevastu ette näha, et riik jääb ilma täiendavatest arenguabi vahenditest.
Latvian: Un otrādi, ja situācija Fidži neuzlabojas, tad Fidži arī turpmāk zaudēs attīstības līdzekļus.
Lithuanian: Tačiau, jei padėtis Fidžyje nesikeis, jis toliau praras plėtrai skirtas lėšas.
Maltese: Għall-kuntrarju ta’ dan, jekk is-sitwazzjoni fil-Fiġi ma titjiebx, il-Fiġi se tkompli tbati telf ulterjuri fir-rigward ta’ fondi għall-iżvilupp.
English: Until new consultations have taken place the EU invites Fiji to continue and intensify the enhanced political dialogue.
French: En attendant la tenue de nouvelles consultations, l’Union invite les Fidji à poursuivre et à intensifier le dialogue politique renforcé.
German: Bis neue Konsultationen stattgefunden haben, fordert die EU Fidschi auf, den verstärkten Dialog fortzusetzen und zu intensivieren.
Spanish: Hasta la celebración de las nuevas consultas, la UE invita a Fiyi a continuar e intensificar el diálogo político reforzado.
Italian: Sino a quando non avranno luogo le nuove consultazioni, l’UE invita le Figi a proseguire e a intensificare il dialogo politico rafforzato.
Portuguese: Até à realização de novas consultas, a UE convida as Ilhas Fiji a prosseguir e a intensificar o diálogo político reforçado.
Dutch: In afwachting van nieuw overleg roept de Europese Unie Fiji op de versterkte politieke dialoog voort te zetten en te intensiveren.
Danish: EU opfordrer Fiji til at fortsætte og intensivere den udvidede politiske dialog, indtil nye konsultationer har fundet sted.
Swedish: Till dess att nya samråd har hållits uppmanar EU Fiji att fortsätta och intensifiera den förstärkta politiska dialogen.
Finnish: Siihen asti, kun uudet neuvottelut on käyty, EU kehottaa Fidžiä jatkamaan ja tehostamaan poliittista vuoropuhelua.
Greek: Μέχρι τη διεξαγωγή νέων διαβουλεύσεων, η ΕΕ καλεί τις Νήσους Φίτζι να συνεχίσουν και να εντείνουν τον ενισχυμένο πολιτικό διάλογο.
Czech: Do doby, než se uskuteční nové konzultace, EU vyzývá Fidži, aby pokračovalo a dále posílilo široký politický dialog.
Slovak: Kým sa neuskutočnia nové konzultácie, EÚ vyzýva Fidži, aby pokračovalo a ďalej zintenzívnilo rozšírený politický dialóg.
Polish: Dopóki nie rozpoczną się nowe konsultacje, UE zachęca Fidżi do kontynuowania i intensyfikacji dialogu politycznego.
Hungarian: Amíg az új konzultációkra sor nem kerül, az Unió felkéri a Fidzsi-szigeteket, hogy folytassa, és tegye intenzívebbé a fokozott politikai párbeszédet.
Slovenian: EU poziva Fidži, naj do začetka novih posvetovanj nadaljuje in še stopnjuje okrepljeni politični dialog.
Romanian: Până la organizarea unor noi consultări, UE invită Republica Insulelor Fiji să continue și să consolideze dialogul politic intensificat.
Bulgarian: До провеждането на нови консултации ЕС приканва Република острови Фиджи да продължи и ускори засиления политически диалог.
Estonian: Kuni uute konsultatsioonide toimumiseni kutsub EL Fidžit jätkama ja hoogustama tihedat poliitilist dialoogi.
Latvian: ES aicina Fidži līdz jauno apspriežu sākšanai turpināt uzlaboto politisko dialogu un padarīt to intensīvāku.
Lithuanian: Kol naujos konsultacijos dar neįvyko, ES ragina Fidžį tęsti ir aktyviau palaikyti tvirtesnį politinį dialogą.
Maltese: Qabel ma jkunu saru konsultazzjonijiet ġodda, l-UE tistieden lil Fiġi tkompli tintensifika d-djologu politiku msaħħaħ.
English: The appropriate measures are as follows:
French: Les mesures appropriées sont les suivantes:
German: Die geeigneten Maßnahmen betreffen Folgendes:
Spanish: Las medidas oportunas son las siguientes:
Italian: Le misure appropriate sono le seguenti:
Portuguese: As medidas apropriadas são as seguintes:
Dutch: Hierna volgt een overzicht van de passende maatregelen:
Danish: De relevante foranstaltninger er som følger:
Swedish: De lämpliga åtgärderna är följande:
Finnish: Aiheelliset toimenpiteet ovat seuraavat:
Greek: Τα κατάλληλα μέτρα είναι τα ακόλουθα:
Czech: Toto jsou vhodná opatření:
Slovak: Vhodné opatrenia sú tieto:
Polish: Środki stosowane wobec Fidżi obejmują następujące postanowienia:
Hungarian: A megfelelő intézkedések a következők:
Slovenian: Ustrezni ukrepi so naslednji:
Romanian: Măsurile corespunzătoare sunt următoarele:
Bulgarian: Подходящите мерки са следните:
Estonian: Asjakohased meetmed on järgmised:
Latvian: Atbilstīgie pasākumi ir šādi:
Lithuanian: Taikomos tokios tinkamos priemonės:
Maltese: Il-miżuri xierqa huma dawn li ġejjin:
English: humanitarian aid and direct support to civil society may continue,
French: l’aide humanitaire et le soutien direct à la société civile peuvent être maintenus,
German: Die humanitäre Hilfe und die unmittelbare Unterstützung für die Zivilgesellschaft können fortgesetzt werden.
Spanish: pueden mantenerse la ayuda humanitaria y el apoyo directo a la sociedad civil,
Italian: l’erogazione degli aiuti umanitari e il sostegno diretto alla società civile possono continuare,
Portuguese: a ajuda humanitária, bem como o apoio directo à sociedade civil, podem prosseguir,
Dutch: humanitaire hulp en directe steun aan maatschappelijke organisaties mogen worden voortgezet;
Danish: Den humanitære bistand og den direkte støtte til civilsamfundet kan fortsætte.
Swedish: Det humanitära biståndet och det direkta stödet till det civila samhället får fortsätta.
Finnish: humanitaarista apua sekä kansalaisyhteiskunnalle tarkoitettua suoraa tukea voidaan jatkaa;
Greek: επιτρέπεται η συνέχιση της ανθρωπιστικής βοήθειας και της άμεσης στήριξης προς την κοινωνία των πολιτών,
Czech: humanitární pomoc a přímá podpora občanské společnosti mohou pokračovat,
Slovak: humanitárna pomoc a priama pomoc pre občiansku spoločnosť môže pokračovať,
Polish: zezwala się na kontynuację pomocy humanitarnej oraz bezpośredniego wsparcia dla społeczeństwa obywatelskiego,
Hungarian: ezentúl is nyújtható humanitárius segély és támogatható közvetlenül a civil társadalom,
Slovenian: humanitarna pomoč in neposredna pomoč civilni družbi se lahko nadaljujeta,
Romanian: ajutorul umanitar și sprijinul direct acordat societății civile pot continua;
Bulgarian: хуманитарната помощ и прякото подпомагане на гражданското общество могат да продължат,
Estonian: humanitaarabi ja kodanikuühiskonna otsest toetamist võib jätkata;
Latvian: var turpināt humāno palīdzību un tiešu atbalstu pilsoniskai sabiedrībai,
Lithuanian: gali būti tęsiama humanitarinė pagalba ir tiesioginė parama pilietinei visuomenei,
Maltese: tista’ tkompli għaddejja għajnuna umanitarja u sostenn dirett għas-soċjetà ċivili,
English: the cooperation activities under way, in particular under the 8th and 9th EDFs, may continue,
French: les activités de coopération en cours, en particulier dans le cadre du 8e et du 9e FED, peuvent être poursuivies,
German: Die laufenden Kooperationsmaßnahmen, vor allem im Rahmen des 8. und des 9. EEF, können fortgesetzt werden.
Spanish: pueden mantenerse las actividades de cooperación ya iniciadas, sobre todo las que se enmarcan en el 8o y 9o FED,
Italian: le attività di cooperazione in corso, segnatamente nell’ambito dell’8o e del 9o FES, possono continuare,
Portuguese: as actividades de cooperação em curso, sobretudo no âmbito do 8.o e do 9.o FED, podem prosseguir,
Dutch: lopende samenwerkingsactiviteiten, met name in het kader van het 8e en 9e EOF, mogen worden voortgezet;
Danish: Samarbejdsaktiviteter, der er i gang, især under den 8. og den 9. EUF, kan fortsætte.
Swedish: Pågående samarbete får fortsätta, särskilt inom ramen för åttonde eller nionde Europeiska utvecklingsfonden.
Finnish: käynnissä olevia, erityisesti kahdeksannesta ja yhdeksännestä EKR:stä rahoitettavia yhteistyötoimia voidaan jatkaa;
Greek: επιτρέπεται η συνέχιση των δραστηριοτήτων συνεργασίας που βρίσκονται στο στάδιο της υλοποίησης, ιδίως δε αυτών που εντάσσονται στο όγδοο και ένατο ΕΤΑ,
Czech: probíhající činnosti v oblasti spolupráce, zejména podle 8. a 9. ERF, mohou pokračovat,
Slovak: prebiehajúce činnosti v oblasti spolupráce, zvlášť tie, ktoré patria do 8. a 9. ERF môžu pokračovať,
Polish: zezwala się na kontynuację toczących się lub przygotowywanych działań w zakresie współpracy, zwłaszcza w ramach 8. i 9. EFR,
Hungarian: folytatódhatnak a folyamatban lévő, különösen a 8. és a 9. EFA-ból támogatott együttműködési tevékenységek,
Slovenian: dejavnosti sodelovanja, ki že potekajo, zlasti v okviru 8. in 9. ERS, se lahko nadaljujejo,
Romanian: activitățile de cooperare în curs de desfășurare, în special cele care au loc în temeiul celui de al 8-lea și al 9-lea FED, pot continua;
Bulgarian: текущите дейности за сътрудничество, особено по 8-ия и 9-ия ЕФР, могат да продължат,
Estonian: pooleliolevat, eelkõige 8. ja 9. EAFi raames toimuvat koostöötegevust võib jätkata;
Latvian: var turpināt notiekošos sadarbības pasākumus, jo īpaši saskaņā ar 8. un 9. EAF,
Lithuanian: gali būti tęsiama jau vykdoma bendradarbiavimo veikla, visų pirma pagal 8-ojo ir 9-ojo EPF programas,
Maltese: l-attivitajiet ta’ kooperazzjoni li se jsiru b’mod partikolari taħt it-tmien u d-disa’ EDFs, jistgħu jibqgħu għaddejjin,
English: the implementation of the sugar reform accompanying measures for 2006 may proceed.
French: la mise en œuvre des mesures d’accompagnement de la réforme du secteur du sucre pour 2006 peut aller de l’avant.
German: Die Umsetzung der für 2006 vorgesehenen Begleitmaßnahmen zur Zuckerreform kann erfolgen.
Spanish: puede mantenerse la ejecución de las medidas de acompañamiento de la reforma del sector azucarero para 2006.
Portuguese: a execução das medidas de acompanhamento da reforma do sector do açúcar relativas a 2006 pode continuar.
Dutch: de tenuitvoerlegging van begeleidende maatregelen voor de hervorming van de suikersector voor 2006 mag worden voortgezet.
Danish: Gennemførelsen af ledsageforanstaltningerne til sukkerreformen for 2006 kan fortsætte.
Swedish: De kompletterande åtgärderna för 2006 för reformen av sockerordningen får genomföras.
Finnish: sokerialan uudistusta koskevien vuoden 2006 liitännäistoimenpiteiden toteuttamista voidaan jatkaa.
Greek: μπορεί να προχωρήσει η υλοποίηση των συνοδευτικών μέτρων της μεταρρύθμισης στον τομέα της ζάχαρης που είχαν προγραμματισθεί για το 2006.
Czech: může pokračovat provádění opatření pro rok 2006, která doprovázejí reformu v oblasti cukru.
Slovak: opatrenia naplánované na rok 2006, ktoré sprevádzajú reformu v sektore cukru, sa môžu implementovať.
Polish: zezwala się na dalszą realizację środków towarzyszących reformie cukrowej na 2006 r. Dnia 19 czerwca 2007 r. Fidżi podpisało na szczeblu technicznym umowę w sprawie finansowania.
Hungarian: folytatódhat a 2006. évre szóló cukorreformot kísérő intézkedések végrehajtása.
Slovenian: izvajanje spremljevalnih ukrepov za reformo sladkornega sektorja za leto 2006 se lahko nadaljuje.
Romanian: punerea în aplicare a măsurilor complementare reformei zahărului pentru anul 2006 poate continua.
Bulgarian: изпълнението на съпътстващите мерки за 2006 г. по реформата на захарната промишленост може да продължи.
Estonian: suhkrureformi 2006. aasta täiendavaid meetmeid võib rakendada.
Latvian: var veikt 2006. gadā paredzēto cukura reformas papildu pasākumu īstenošanu.
Lithuanian: gali būti tęsiamas cukraus reformos 2006 m. lydimųjų priemonių įgyvendinimas.
Maltese: l-implimentazzjoni tal-miżuri li jakkumpanjaw għall-2006, fir-rigward tar-riforma taz-zokkor, tista’ tipproċedi.
English: The financing agreement was signed at technical level by Fiji on 19 June 2007. It is noted that the financing agreement includes a suspension clause,
Bulgarian: Споразумението за финансиране бе подписано на техническо равнище от Република острови Фиджи на 19 юни 2007 г. Отбелязва се, че финансовото споразумение включва клауза за временно прекратяване,
English: the 2007 sugar allocation was zero,
French: la subvention au sucre de 2007 était égale à zéro,
German: Die Mittelzuweisung für den Zuckersektor für 2007 war gleich Null.
Spanish: ninguna asignación al sector azucarero en 2007,
Italian: l’assegnazione «zucchero» per il 2007 è stata pari a zero,
Portuguese: a dotação « açúcar» relativa a 2007 foi de zero,
Dutch: de suikertoewijzing voor 2007 was nul;
Danish: Sukkerkvoten for 2007 var lig nul.
Swedish: Inget anslag gavs till sockersektorn 2007.
Finnish: vuoden 2007 sokerimäärärahaa ei myönnetty;
Greek: η ποσόστωση ζάχαρης για το 2007 ήταν μηδενική,
Czech: příděly v oblasti cukru pro rok 2007 se rovnaly nule,
Slovak: počas roka 2007 neboli žiadne alokácie na cukor,
Polish: przydział środków na cukier na 2007 r. wyniósł zero,
Hungarian: a cukorágazatnak nyújtott 2007. évi juttatás kifizetésére nem került sor,
Slovenian: dodeljena kvota za sladkor za leto 2007 je bila nič,
Romanian: cota de zahăr pentru anul 2007 a fost zero;
Bulgarian: полагаемата сума за 2007 г. за захарната промишленост беше нула,
Estonian: aasta suhkrutoetus oli null;
Latvian: piešķīrums cukura nozarei 2007. gadā bija nulle,
Lithuanian: 2007 m. asignavimas cukraus sektoriui lygus nuliui,
Maltese: l-allokazzjoni taz-zokkor għall-2007 kienet żero,
English: the availability of the 2008 sugar allocation was subject to evidence of credible and timely preparation of elections in accordance with the agreed commitments, notably regarding a census, the redrafting of boundaries and the electoral reform in accordance with the Constitution, and measures taken to ensure the functioning of the Elections Office, including the appointment of a Supervisor of Elections by 30 September 2007 in accordance with the Constitution. The 2008 sugar allocation was lost on 31 December 2009,
Polish: udostępnienie przydziału środków na cukier na 2008 r. zależało od przedstawienia dowodów potwierdzających, że trwają rzeczywiste i zgodne z harmonogramem przygotowania do przeprowadzenia wyborów, zgodnie z uzgodnionymi zobowiązaniami, dotyczące głównie spisu ludności, ponownego wyznaczenia granic okręgów wyborczych i reformy ordynacji wyborczej zgodnie z konstytucją oraz że podjęte zostały działania mające zapewnić właściwe funkcjonowanie komisji wyborczej, w tym mianowanie inspektora ds. wyborów do dnia 30 września 2007 r. zgodnie z konstytucją Fidżi; w dniu 31 grudnia 2009 r. Fidżi utraciło prawo do przydziału środków na cukier na 2008 r.,
Bulgarian: отпускането на полагаемата сума за 2008 г. за захарната промишленост зависеше от наличието на доказателства за надеждна и навременна подготовка на изборите в съответствие с договорените ангажименти, по-специално по отношение на преброяването на населението, преначертаването на границите на избирателните райони и изборната реформа в съответствие с Конституцията, както и от вземането на мерки, които да осигурят функционирането на избирателната служба, включително и назначаването в съответствие с Конституцията на надзорно лице за изборите до 30 септември 2007 г. Полагаемата сума за 2008 г. за захарната промишленост бе загубена на 31 декември 2009 г.,
English: The provision of any such support would have to be confirmed by the EU’s legislative and budgetary authorities,
French: La fourniture d’un tel soutien devrait être confirmée par les autorités législatives et budgétaires de l’Union,
German: Die Bereitstellung solcher Unterstützung müsste noch von der Legislativ- und der Haushaltsbehörde der EU bestätigt werden.
Spanish: La prestación de ayuda de ese tipo tendría que ser confirmada por las autoridades legislativas y presupuestarias de la UE,
Italian: L’erogazione di qualsiasi eventuale sostegno di questo genere dovrebbe essere confermata dalle autorità legislative e di bilancio dell’UE,
Portuguese: A prestação desta eventual assistência terá de ser confirmada pelas autoridades legislativas e orçamentais da UE,
Dutch: Het verstrekken van die steun dient door de wetgevende en begrotingsautoriteiten van de Europese Unie te worden bevestigd;
Danish: Tildeling af denne form for støtte skal godkendes af EU's lovgivende myndighed og budgetmyndighed.
Swedish: Tillhandahållandet av sådant stöd måste godkännas av EU:s lagstiftnings- och budgetmyndigheter.
Finnish: Avustukset kohdistettiin sokerintuotannosta suoraan riippuvaiselle väestönosalle kielteisten sosiaalisten seurausten vähentämiseksi.
Greek: Η χορήγηση οιασδήποτε τέτοιας υποστήριξης θα πρέπει να επικυρωθεί από τις νομοθετικές και τις αρμόδιες για τον προϋπολογισμό αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: Legislativní a rozpočtové orgány EU musí potvrdit poskytování jakékoliv takovéto pomoci,
Slovak: Poskytovanie každej takejto pomoci musia potvrdiť legislatívne a rozpočtové orgány EÚ,
Polish: Przekazanie tego rodzaju pomocy będzie musiało uzyskać zgodę unijnych władz prawodawczych i budżetowych,
Hungarian: Az EU jogalkotásért és költségvetésért felelős hatóságainak minden ilyen támogatást jóvá kell hagynia,
Slovenian: Zagotavljanje vsakršne tovrstne pomoči bi morali potrditi zakonodajni in proračunski organi EU,
Romanian: Furnizarea oricărui sprijin de acest fel va trebui confirmată de autoritățile legislative și bugetare ale UE;
Bulgarian: Предоставянето на такава подкрепа ще трябва да бъде потвърдено от законодателните и бюджетните органи на ЕС,
Estonian: Seda toetust haldab tsentraalselt ELi delegatsioon Suvas, mitte valitsus. Kõnealuse toetuse peavad heaks kiitma ELi seadusandlikud ja eelarvepädevad institutsioonid;
Latvian: Šāda atbalsta sniegšana būtu jāapstiprina ES likumdevējām iestādēm un budžeta lēmējiestādēm,
Lithuanian: Bet kokią skiriamą tokio pobūdžio paramą turėtų patvirtinti ES teisėkūros ir biudžeto institucijos,
Maltese: L-għoti ta’ tali sostenn ikun irid jiġi kkonfermat mill-aworitajiet leġiżlattivi u baġitarji tal-UE.