FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: First, the Italian authorities confirmed that the guaranteed was limited to a EUR 15 million loan and was thus not raised to EUR 17,3 million.
German: Erstens bestätigte Italien, dass sich die Garantie auf ein Darlehen von 15 Mio. EUR beschränke und somit nicht auf 17,3 Mio. EUR aufgestockt worden sei.
Swedish: För det första bekräftade de italienska myndigheterna att garantin endast gällde ett lån på 15 miljoner euro och att beloppet alltså inte höjts till 17,3 miljoner euro.
Hungarian: Mindenekelőtt az olasz hatóságok megerősítették, hogy a kezességvállalás 15 millió EUR összegű kölcsönre korlátozódott, és azt sohasem terjesztették ki 17,3 millió EUR-ra.
Bulgarian: Първо, италианските органи потвърдиха, че гаранцията се е ограничила до заем от 15 млн. евро и сумата не е била повишена на 17,3 млн. евро.
Estonian: Esiteks kinnitasid Itaalia ametiasutused, et garantii oli piiratud 15 miljoni euro suuruse laenuga ja seda ei suurendatud 17,3 miljoni euroni.
English: They emphasised, moreover, that the amount of rescue aid had been calculated according to the formula contained in the Annex to the Guidelines.
German: Zugleich unterstrich Italien, dass die Höhe der Rettungsbeihilfe nach der Formel im Anhang der Leitlinien berechnet worden sei.
Swedish: De framhöll dessutom att stödbeloppet beräknats enligt formeln i bilagan till riktlinjerna.
Hungarian: Hangsúlyozták továbbá, hogy a megmentési támogatás összegét az iránymutatás mellékletében foglalt képlet alapján számították ki.
Bulgarian: Те също подчертаха, че сумата на помощта за оздравяване е била изчислена въз основа на формула, съдържаща се в приложението към Насоките.
Estonian: Lisaks rõhutasid nad, et päästmisabi summa arvutati suuniste lisas esitatud valemi alusel.
English: Second, the Ministry, by its submissions dated 21 April 2008 and 30 October 2008, informed the Commission that the Bank had called the guarantee on the EUR 15 million loan plus relevant interest, for a total amount of EUR 15154457,72, on 3 July 2006. The Italian authorities also forwarded a letter of 20 September 2006, on the basis of which the Ministry of the Economy and Finance paid the Bank on 27 September 2006. By this payment, the Ministry obtained the rights as creditor for that amount in respect of Ixfin.
Bulgarian: Второ, с писма от 21 април 2008 г. и 30 октомври 2008 г. министерството уведоми Комисията, че банката е поискала гаранцията по заема от 15 млн. евро плюс лихвите, възлизащ на общо 15154457,72 EUR към 3 юли 2006 г. Също така италианските органи препратиха копие от писмо от 20 септември 2006 г., въз основа на което Министерството на икономиката и финансите е платило на банката на 27 септември 2006 г. Чрез това плащане министерството е получило права на кредитор за същата сума по отношение на Ixfin.
Lithuanian: Antra, 2008 m. balandžio 21 d. ir 2008 m. spalio 30 d. raštuose ministerija pranešė Komisijai, kad 2006 m. liepos 3 d. bankas panaudojo garantiją 15 mln. EUR paskolai su palūkanomis, iš viso 15154457,72 EUR. Be to, Italijos valdžios institucijos atsiuntė 2006 m. rugsėjo 20 d. raštą, kuriuo įrodoma, kad Ekonomikos ir finansų ministerija bankui sumokėjo 2006 m. rugsėjo 27 d. Šiuo mokėjimu ministerija įgijo kreditoriaus teises į šią sumą „Ixfin“ atžvilgiu.
English: Furthermore, the Italian authorities confirmed that the appeal against the court’s ruling was still pending.
French: Les autorités italiennes ont en outre confirmé que le recours formé contre la décision du Tribunal était toujours pendant.
German: Ferner bestätigte Italien, dass das Rechtsbehelfsverfahren gegen die Entscheidung des Gerichts noch anhängig sei.
Spanish: Las autoridades italianas también han confirmado que estaba pendiente el recurso contra la decisión del Tribunal.
Italian: Le autorità italiane hanno inoltre confermato che era pendente il ricorso contro la decisione del Tribunale.
Portuguese: As autoridades italianas confirmaram também que o recurso interposto contra a decisão do tribunal continuava pendente.
Dutch: Voorts hebben de Italiaanse autoriteiten bevestigd dat het beroep tegen de beschikking van de rechter hangende was.
Danish: De italienske myndigheder anførte endvidere, at domstolens afgørelse er appelleret.
Swedish: De italienska myndigheterna bekräftade dessutom att överklagandet av domstolens beslut ännu inte avgjorts.
Finnish: Viranomaisten mukaan tuomioistuimen päätöstä koskeva muutoksenhaku oli edelleen vireillä.
Greek: Οι ιταλικές αρχές βεβαίωσαν εξάλλου ότι εκκρεμούσε προσφυγή κατά της απόφασης του δικαστηρίου.
Czech: Italské orgány dále potvrdily, že o opravném prostředku proti rozhodnutí soudu nebylo dosud rozhodnuto.
Slovak: Talianske orgány ďalej potvrdili, že o odvolaní voči rozhodnutiu súdu sa ešte vždy rozhodovalo.
Polish: Władze włoskie potwierdziły ponadto, że sprawa odwołania od postanowienia w Sądzie Apelacyjnym jest w toku.
Hungarian: Ezenkívül az olasz hatóságok megerősítették azt is, hogy a bírósági határozat elleni fellebbezés folyamatban van.
Slovenian: Poleg tega so italijanski organi potrdili, da postopek pritožbe zoper odločbo sodišča še ni končan.
Romanian: În plus, autoritățile italiene au confirmat faptul că recursul formulat împotriva hotărârii tribunalului se afla încă pe rol.
Bulgarian: Освен това италианските власти потвърдиха, че предстои обжалване на решението на съда.
Estonian: Lisaks kinnitasid Itaalia ametiasutused, et edasikaevatud kohtumääruse suhtes ei ole veel otsust tehtud.
Latvian: Turklāt Itālijas iestādes apstiprināja, ka Tiesas sprieduma pārsūdzēšanas process vēl nav beidzies.
Lithuanian: Be to, Italijos valdžios institucijos patvirtino, kad apeliacija dėl teismo sprendimo yra nagrinėjama.
Maltese: Barra minn hekk, l-awtoritajiet Taljani kkonfermaw li r-rikors kontra d-deċiżjoni tal-Qorti kien għadu pendenti.
English: As for the Protocollo, the Italian authorities annexed a copy of it and stated that it does not provide for any aid for Ixfin.
French: S’agissant du protocole d’accord, les autorités italiennes en ont annexé une copie en précisant qu’il ne prévoyait aucune aide en faveur d’Ixfin.
German: Ferner übermittelte Italien eine Kopie des Protokolls und erläuterte, dass darin keine Zuwendungen für Ixfin vorgesehen seien.
Spanish: Por lo que se refiere al Protocolo, las autoridades italianas adjuntaron una copia, especificando que no prevé ayudas para Ixfin.
Italian: Per quanto riguarda il Protocollo, le autorità italiane ne hanno allegato copia specificando che non prevede aiuti a favore di Ixfin.
Portuguese: Quanto ao Protocollo, as autoridades italianas anexaram uma cópia do mesmo e afirmaram que não previa a concessão de auxílios à Ixfin.
Dutch: Wat het protocol betreft, de Italiaanse autoriteiten hebben daarvan een afschrift verschaft en er op gewezen dat daarin niet in steun voor Ixfin werd voorzien.
Danish: Med hensyn til memorandummet vedlagde de italienske myndigheder ligeledes en kopi, idet de anførte, at memorandummet ikke indeholder bestemmelser om støtte til Ixfin.
Swedish: Vad Protocollo beträffar bifogade de italienska myndigheterna en kopia av det och uppgav att inga bestämmelser om stöd till Ixfin ingår.
Finnish: Italian viranomaiset liittivät mukaan jäljennöksen pöytäkirjasta ja totesivat, ettei siihen sisältynyt tukea Ixfinille.
Greek: Όσον αφορά το μνημόνιο, οι ιταλικές αρχές επισύναψαν αντίγραφο διευκρινίζοντας ότι δεν προβλέπει ενισχύσεις υπέρ της Ixfin.
Czech: Pokud jde o Protocollo, italské orgány připojily jeho kopii a uvedly, že tento dokument nestanoví žádnou podporu pro společnost Ixfin.
Slovak: Pokiaľ ide o Protocollo, talianske orgány priložili jeho kópiu a uviedli, že tento dokument nepredpokladal poskytnutie pomoci v prospech spoločnosti Ixfin.
Polish: W odniesieniu do porozumienia władze włoskie załączyły jego kopię, podkreślając, że nie przewiduje ono pomocy na rzecz Ixfin.
Hungarian: A nyilatkozat kapcsán az olasz hatóságok mellékelték e dokumentum másolatát, kiemelve, hogy abban semmilyen támogatást nem helyeztek kilátásba az Ixfin javára.
Slovenian: Kar zadeva sporazum Protocollo, so italijanski organi predložili njegov izvod in navedli, da ne določa nobene pomoči za podjetje Ixfin.
Romanian: În ceea ce privește acordul, autoritățile italiene au anexat o copie a acestuia, afirmând că nu prevede niciun ajutor pentru întreprinderea Ixfin.
Bulgarian: По отношение споразумението италианските власти приложиха копие от него, посочвайки, че в него не се предвижда помощ в полза на Ixfin.
Estonian: Itaalia ametiasutused edastasid ühiste kavatsuste protokolli koopia ja märkisid, et selles ei ole abi andmist äriühingule Ixfin ette nähtud.
Latvian: Itālijas iestādes pievienoja Protokola kopiju, precizējot, ka tajā nav paredzēts atbalsts Ixfin.
Lithuanian: Dėl memorandumo Italijos valdžios institucijos pridėjo jo kopiją ir nurodė, kad pagalba „Ixfin“ nenumatyta.
Maltese: Fir-rigward tal-Ftehim, l-awtoritajiet Taljani ehmżu kopja u spjegaw li dan ma’ jipprovdi għal ebda għajnuna fir-rigward ta’ Ixfin.
English: EVENTS SUBSEQUENT TO THE OPENING OF THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
French: ÉVÉNEMENTS POSTÉRIEURS À L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE FORMELLE D’EXAMEN
German: ENTWICKLUNGEN NACH ERÖFFNUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS
Spanish: ACONTECIMIENTOS POSTERIORES A LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO DE INVESTIGACIÓN FORMAL
Italian: EVENTI SUCCESSIVI ALL’AVVIO DEL PROCEDIMENTO DI INDAGINE FORMALE
Portuguese: EVENTOS SUBSEQUENTES AO INÍCIO DO PROCEDIMENTO FORMAL DE INVESTIGAÇÃO
Dutch: GEBEURTENISSEN NA DE INLEIDING VAN DE FORMELE ONDERZOEKPROCEDURE
Danish: FORHOLD, DER ER OPSTÅET EFTER INDLEDNINGEN AF DEN FORMELLE UNDERSØGELSESPROCEDURE
Swedish: HÄNDELSER EFTER INLEDANDET AV DET FORMELLA GRANSKNINGSFÖRFARANDET
Finnish: ALOITTAMISPÄÄTÖKSEN JÄLKEISET TAPAHTUMAT
Greek: ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: UDÁLOSTI, KTERÉ NASTALY PO ZAHÁJENÍ FORMÁLNÍHO VYŠETŘOVACÍHO ŘÍZENÍ
Slovak: UDALOSTI, KTORÉ NASLEDOVALI PO ZAČATÍ KONANIA VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA
Polish: WYDARZENIA, KTÓRE NASTĄPIŁY PO WSZCZĘCIU FORMALNEGO POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO
Hungarian: A HIVATALOS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁRÓL SZÓLÓ HATÁROZATOT KÖVETŐ ESEMÉNYEK
Slovenian: DOGODKI PO SPROŽITVI FORMALNEGA POSTOPKA PREISKAVE
Romanian: EVENIMENTE ULTERIOARE INIȚIERII PROCEDURII OFICIALE DE INVESTIGARE
Bulgarian: СЪБИТИЯ, ПОСЛЕДВАЛИ ОТКРИВАНЕТО НА ОФИЦИАЛНА ПРОЦЕДУРА ПО РАЗСЛЕДВАНЕ
Estonian: AMETLIKU UURIMISMENETLUSE ALGATAMISELE JÄRGNENUD SÜNDMUSED
Latvian: NOTIKUMI PĒC FORMĀLAS IZMEKLĒŠANAS PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAS
Lithuanian: TOLESNI ĮVYKIAI, PRADĖJUS OFICIALAUS TYRIMO PROCEDŪRĄ
Maltese: L-AVVENIMENTI SUĊĊESSIVI GĦALL-FTUĦ TAL-PROĊEDURA TA’ INVESTIGAZZJONI FORMALI
English: The Ministry has lodged an appeal against the ruling with the Supreme Court of Cassation, which has yet to give its final ruling on the case.
French: Le ministère a saisi la Cour de cassation, qui n’a pas encore statué.
German: Das Ministerium hat diesen Beschluss vor dem Obersten Kassationsgerichtshof angefochten, der noch kein Urteil in der Sache erlassen hat.
Spanish: El Ministerio recurrió la decisión ante el Tribunal Supremo de Casación, que todavía no se ha pronunciado al respecto.
Italian: Il ministero ha impugnato la decisione dinanzi alla Corte Suprema di Cassazione, che non ha ancora statuito in merito.
Portuguese: O Ministério interpôs recurso contra a decisão junto do Supremo Tribunal de Cassação, que não pronunciou ainda a sua decisão definitiva sobre o caso.
Dutch: Het ministerie heeft tegen die beschikking beroep ingesteld bij het Corte Suprema di Cassazione, dat zich nog niet in over de zaak heeft uitgesproken.
Danish: Ministeriet har indbragt afgørelsen for kassationsdomstolen, Corte Suprema di Cassazione, der endnu ikke har truffet afgørelse i sagen.
Swedish: Ministeriet har överklagat beslutet till högsta kassationsdomstolen, som ännu inte avgett sitt slutliga avgörande i ärendet.
Finnish: Ministeriö on vienyt asian korkeimpaan kassaatio-oikeuteen, joka ei ole vielä antanut siitä tuomiota.
Greek: Το υπουργείο πρόσβαλε την απόφαση ενώπιον του Ανωτάτου Ακυρωτικού Δικαστηρίου, το οποίο δεν έχει ακόμα αποφανθεί σχετικά.
Czech: Ministerstvo podalo proti tomuto rozhodnutí opravný prostředek u Nejvyššího kasačního soudu, který v této věci dosud nevydal pravomocný rozsudek.
Slovak: Ministerstvo podalo odvolanie voči rozhodnutiu u najvyššieho kasačného súdu, ktorý zatiaľ nevyniesol v tejto veci konečné rozhodnutie.
Polish: Ministerstwo zaskarżyło to postanowienie do Najwyższego Sądu Kasacyjnego, który jeszcze nie wydał postanowienia w tej sprawie.
Hungarian: A minisztérium e határozat ellen fellebbezést nyújtott be a Legfelsőbb Semmítőszéknél (Corte Suprema di Cassazione), amely még nem hozta meg döntését.
Slovenian: Ministrstvo je vložilo pritožbo zoper odločbo pri vrhovnem kasacijskem sodišču, ki še ni izdalo končne odločbe v zvezi s to zadevo.
Romanian: Ministerul a introdus recurs împotriva hotărârii la Curtea Supremă de Casație, care încă nu s-a pronunțat.
Bulgarian: Министерството заведе иск срещу решението във Върховния касационен съд, който все още предстои да се произнесе по въпроса.
Estonian: Ministeerium kaebas kohtumääruse edasi kassatsioonikohtusse, kes ei ole asjas veel oma lõplikku otsust teinud.
Latvian: Minēto lēmumu ministrija pārsūdzēja Augstākajā kasācijas tiesā, bet tā vēl nav pieņēmusi lēmumu par šo jautājumu.
Lithuanian: Ministerija apskundė sprendimą Aukščiausiajam Kasaciniam Teismui, kuris sprendimo dar nepriėmė.
Maltese: Il-Ministeru appella d-deċiżjoni fil-Qorti tal-Kassazzjoni (Corte Suprema di Cassazione), li għadha ma tatx sentenza.
English: ASSESSMENT OF THE AID
French: APPRÉCIATION DE L’AIDE
German: BEIHILFERECHTLICHE WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN DE LA AYUDA
Italian: VALUTAZIONE DELL’AIUTO
Portuguese: APRECIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: BEOORDELING VAN DE STEUN
Danish: BESKRIVELSE AF STØTTEN
Swedish: BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: ARVIOINTI TUESTA
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POSOUZENÍ PODPORY
Slovak: POSÚDENIE POMOCI
Polish: OCENA ŚRODKA POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA POMOČI
Romanian: EVALUAREA AJUTORULUI
Bulgarian: ОЦЕНКА НА ПОМОЩТА
Estonian: ABI HINDAMINE
Latvian: ATBALSTA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PAGALBOS VERTINIMAS
Maltese: VALUTAZZJONI TAL-GĦAJNUNA
English: Existence of State aid
French: Présence d’aide d’État
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe
Spanish: Presencia de ayuda estatal
Italian: Sussistenza di aiuto di Stato
Portuguese: Existência de auxílio estatal
Dutch: De vraag of er sprake is van staatssteun
Danish: Klassificering som statsstøtte
Swedish: Förekomst av statligt stöd
Finnish: Onko kyse valtiontuesta?
Greek: Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης
Czech: Existence státní podpory
Slovak: Existencia štátnej pomoci
Polish: Istnienie pomocy państwa
Hungarian: Az állami támogatás fennállása
Slovenian: Obstoj državne pomoči
Romanian: Existența ajutorului de stat
Bulgarian: Наличие на държавна помощ
Estonian: Riigiabi olemasolu
Latvian: Valsts atbalsta esība
Lithuanian: Valstybės pagalba
Maltese: Il-preżenza tal-għajnuna mill-Istat
English: The guarantee for Ixfin was granted by the Italian State with its own funds, as Ixfin did not pay any premium for it.
French: La garantie en faveur d’Ixfin a été octroyée au moyen de fonds publics italiens puisque l’entreprise n’a versé aucune prime.
German: Die Garantie für Ixfin wurde mit Mitteln des italienischen Staates gewährt, da Ixfin keinerlei Prämien gezahlt hat.
Spanish: La garantía a favor de Ixfin se concedió mediante fondos del Estado italiano, dado que Ixfin no ha pagado primas.
Italian: La garanzia a favore di Ixfin è stata concessa da fondi dello Stato italiano, dato che Ixfin non ha pagato alcun premio.
Portuguese: A garantia à Ixfin foi concedida pelo Estado italiano com os seus fundos próprios, pois a Ixfin não pagou qualquer prémio de garantia.
Dutch: De garantie ten faveure van Ixfin is verleend uit middelen van de Italiaanse staat, aangezien Ixfin geen enkele premie heeft betaald.
Danish: Den garanti, der er stillet, og som begunstiger Ixfin, er ydet ved hjælp af midler fra den italienske stat i betragtning af, at Ixfin ikke har betalt en garantipræmie.
Swedish: Garantin för Ixfin beviljades av den italienska staten med dess egna medel, eftersom Ixfin inte betalade någon avgift för den.
Finnish: Ixfinin takaus myönnettiin Italian valtion varoista, sillä Ixfin ei maksanut siitä lainkaan takausmaksua.
Greek: Η εγγύηση υπέρ της Ixfin χορηγήθηκε από πόρους του ιταλικού κράτους, δεδομένου ότι η Ixfin δεν έχει καταβάλει καμία προμήθεια.
Czech: Záruku pro společnost Ixfin poskytl italský stát z vlastních prostředků, jelikož společnost Ixfin nezaplatila za tuto záruku žádnou prémii.
Slovak: Záruku pre spoločnosť Ixfin poskytol taliansky štát z vlastných prostriedkov, pretože spoločnosť Ixfin za ňu nezaplatila žiadny poplatok.
Polish: Gwarancja na rzecz Ixfin została udzielona z zasobów państwa włoskiego, ponieważ Ixfin nie zapłacił żadnych opłat.
Hungarian: Az Ixfin javára nyújtott garanciát az olasz állam saját forrásaiból fedezte, mivel az Ixfin azért semmilyen díjat nem fizetett.
Slovenian: Italija je odobrila jamstvo za podjetje Ixfin iz svojih lastnih sredstev, ker podjetje Ixfin za to ni plačalo nobene premije.
Romanian: Garanția pentru întreprinderea Ixfin a fost acordată de statul italian din fonduri de stat, întrucât întreprinderea Ixfin nu a achitat nicio primă pentru aceasta.
Bulgarian: Гаранцията в полза на Ixfin е предоставена от собствените ресурси на италианската държава, тъй като Ixfin не е платило премия за нея.
Estonian: Itaalia riik andis garantii äriühingule Ixfin oma vahenditest, kuna Ixfin ei maksnud selle eest mingit tasu.
Latvian: Itālija ir piešķīrusi garantiju Ixfin no valsts līdzekļiem, jo minētais uzņēmums par to nav maksājis.
Lithuanian: Garantija „Ixfin“ suteikta iš Italijos valstybės lėšų, atsižvelgiant į tai, kad „Ixfin“ nemokėjo jokios priemokos.
Maltese: Il-garanzija fir-rigward ta’ Ixfin ġiet mogħtija minn fondi tal-Istat Taljan, billi Ixfin ma ħallset ebda primjum.
English: Therefore, by providing a guarantee for the loan, a selective advantage was conferred on Ixfin through state resources.
French: Dès lors, l’octroi d’une garantie couvrant le prêt confère à Ixfin un avantage accordé au moyen de ressources d’État.
German: Die Absicherung des Darlehens hat Ixfin folglich einen Vorteil durch staatliche Mittel verschafft.
Spanish: Por tanto, mediante la concesión de una garantía de cobertura del crédito, se concedió una ventaja a Ixfin con recursos estatales.
Italian: Pertanto, mediante la concessione di una garanzia a copertura del mutuo, viene conferito un vantaggio a Ixfin attraverso risorse statali.
Portuguese: Portanto, a concessão de uma garantia para o empréstimo constituiu uma vantagem selectiva conferida à Ixfin através de recursos estatais.
Dutch: Bijgevolg wordt, doordat ter dekking van dit krediet een garantie is afgegeven, Ixfin een voordeel verleend uit staatsmiddelen.
Danish: Det forhold, at der stilles en garanti for lånet, begunstiger derfor Ixfin ved hjælp af statsmidler.
Swedish: I och med att Ixfin beviljades en lånegaranti fick företaget alltså en selektiv fördel med hjälp av statliga medel.
Finnish: Ixfinille siis myönnetään etua valtion varoista, kun se saa takauksen lainalleen.
Greek: Ωστόσο, μέσω της χορήγησης της εγγύησης προς κάλυψη του δανείου, παρέχεται στην Ixfin πλεονέκτημα μέσω κρατικών πόρων.
Czech: Poskytnutím záruky za úvěr byla společnosti Ixfin udělena selektivní výhoda ze státních prostředků.
Slovak: Z toho dôvodu bola spoločnosti Ixfin poskytnutím záruky na pôžičku udelená selektívna výhoda zo štátnych zdrojov.
Polish: Dlatego też przyznanie gwarancji pokrycia pożyczki oznacza dla Ixfin korzyść uzyskaną przy użyciu zasobów państwowych.
Hungarian: Következésképpen a kölcsön fedezésére szolgáló garancia nyújtása révén az Ixfin állami forrásból származó előnyhöz jutott.
Slovenian: Zato je podjetje Ixfin z zagotovitvijo jamstva za posojilo dobilo selektivno prednost iz državnih sredstev.
Romanian: Prin urmare, prin acordarea unei garanții pentru împrumut, întreprinderii Ixfin i s-a oferit un avantaj prin resurse de stat.
Bulgarian: Затова, като му се предоставя гаранция за заем, на Ixfin се дава предимство чрез държавни средства.
Estonian: Seega sai Ixfin riigi vahenditest antud laenugarantii teel valikulise eelise.
Latvian: Tādēļ, piešķirot garantiju aizdevumam, Itālija piešķīra Ixfin priekšrocības, izmantojot valsts līdzekļus.
Lithuanian: Tačiau, suteikiant garantiją, padengiančią paskolą, valstybės ištekliais „Ixfin“ suteikiamas pranašumas.
Maltese: Għalhekk, permezz tal-għoti tal-garanzija għas-self, ingħata vantaġġ lill-Ixfin permezz tar-riżorsi statali.
English: Moreover, at the time of receiving the aid, Ixfin planned to resume its production activity.
French: En outre, au moment de recevoir les aides, Ixfin prévoyait de relancer la production.
German: Ferner beabsichtigte Ixfin zum Zeitpunkt der Beihilfegewährung, die Produktion wiederaufzunehmen.
Spanish: Además, en el momento de recibir las ayudas, Ixfin tenía previsto reanudar la actividad de producción.
Italian: Inoltre, al momento di ricevere gli aiuti, Ixfin prevedeva di riprendere l’attività di produzione.
Portuguese: Além disso, à data em que recebeu o auxílio a Ixfin planeava retomar a sua actividade de produção.
Dutch: Bovendien was Ixfin, op het tijdstip dat zij steun ontving, voornemens de productie te hervatten.
Danish: På udbetalingstidspunktet var det desuden Ixfins hensigt at genoptage produktionsaktiviteterne.
Swedish: Vid tidpunkten för mottagandet av stödet planerade Ixfin dessutom att återuppta sin tillverkningsverksamhet.
Finnish: Lisäksi Ixfin suunnitteli tuen saamisajankohtana tuotantotoiminnan uudelleen aloittamista.
Greek: Εξάλλου, τη στιγμή που έλαβε τις ενισχύσεις η Ixfin προέβλεπε να ξαναρχίσει την παραγωγική της δραστηριότητα.
Czech: V době obdržení podpory společnost Ixfin mimoto plánovala obnovení své výrobní činnosti.
Slovak: V čase prijatia pomoci spoločnosť Ixfin okrem toho plánovala obnoviť svoju výrobnú činnosť.
Polish: Ponadto w momencie otrzymywania pomocy Ixfin przewidywała, że wznowi działalność produkcyjną.
Hungarian: Továbbá a támogatás nyújtásakor az Ixfin kilátásba helyezte termelési tevékenységének folytatását.
Slovenian: Poleg tega je podjetje Ixfin ob prejetju pomoči načrtovalo ponovni zagon proizvodne dejavnosti.
Romanian: De asemenea, la data primirii ajutorului, Ixfin plănuia să își reia activitatea de producție.
Bulgarian: Освен това към момента на получаване на помощта Ixfin планира да възстанови производствената си дейност.
Estonian: Lisaks kavatses Ixfin abi saamise ajal taasalustada tootmistegevust.
Latvian: Turklāt atbalsta saņemšanas brīdī Ixfin plānoja atjaunot ražošanas darbību.
Lithuanian: Be to, pagalbos gavimo metu „Ixfin“ planavo atnaujinti gamybos veiklą.
Maltese: Barra minn hekk, meta rċeviet l-għajnuna, Ixfin kienet qed tippjana li terġa tibda l-attività ta’ produzzjoni.