FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, the public or private status of the Equalisation Fund is not determinant for the purpose of applying the State aid rules.
French: En conséquence, le statut public ou privé de la Caisse de péréquation n’est pas déterminant aux fins de l’application des règles en matière d’aides d’État.
German: Deshalb ist der Status der Ausgleichskasse als öffentliche oder private Einrichtung für die Anwendung der Bestimmungen für staatliche Beihilfen nicht ausschlaggebend.
Spanish: Por consiguiente, el carácter público o privado de la Cassa Conguaglio no es determinante a efectos de la aplicación de las normas sobre ayudas estatales.
Italian: Pertanto lo status pubblico o privato della Cassa conguaglio non è determinante ai fini dell’applicazione delle regole sugli aiuti di Stato.
Portuguese: Consequentemente, o estatuto público ou privado da Cassa Conguaglio não é determinante para efeitos da aplicação das regras em matéria de auxílios estatais.
Dutch: Het publiek- of privaatrechtelijke karakter van Cassa Conguaglio is niet bepalend voor de toepassing van de staatssteunregels.
Danish: Cassa Conguaglios offentlige eller private status er derfor ikke afgørende for anvendelsen af statsstøttereglerne.
Swedish: Huruvida kompensationsfonden har statlig eller privat karaktär är därför inte avgörande när reglerna om statligt stöd tillämpas.
Finnish: Tämän vuoksi Cassa Conguaglion julkinen tai yksityinen status ei ole määräävä tekijä valtiontukisääntöjä sovellettaessa.
Greek: Συνεπώς, ο δημόσιος ή ιδιωτικός χαρακτήρας του Cassa Conguaglio δεν είναι καθοριστικός όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: V důsledku toho není pro uplatňování pravidel pro státní podpory rozhodující, zda vyrovnávací pokladna má postavení veřejného nebo soukromého subjektu.
Slovak: Preto verejný alebo súkromný štatút vyrovnávacieho fondu nie je určujúcim na účely uplatňovania pravidiel štátnej pomoci.
Hungarian: Következésképpen az, hogy a kiegyenlítési alap állami vagy magán jogállással rendelkezik-e, nem meghatározó az állami támogatások alkalmazásának kérdésében.
Slovenian: Zato javni ali zasebni status izravnalnega sklada ni odločilen za namene uporabe pravil o državni pomoči.
Romanian: În consecință, statutul public sau privat al Fondului de compensare nu este determinant pentru scopurile aplicării normelor cu privire la ajutoarele de stat.
Bulgarian: Следователно публичният или частният статут на Изравнителната каса не е определящ за целите на прилагането на правилата в областта на държавните помощи.
Estonian: Seetõttu ei ole riigiabieeskirjade kohaldamisel määravaks see, kas tasakaalustusfond on avalik-õiguslik või eraõiguslik asutus.
Latvian: Turklāt Cassa Conguaglio publiskais vai privātais statuss nav noteicošais, lai piemērotu noteikumus par valsts atbalstu.
Lithuanian: Taigi tai, kad Išlyginimo fondas yra valstybinė ar privati įstaiga, nėra lemiamas veiksnys taikant valstybės pagalbos taisykles.
Maltese: Għalhekk, l-istatus pubbliku jew privat tal-Cassa Conguaglio mhux determinanti għall-fini tal-applikazzjoni tar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat.
English: However, the analysis cannot be limited to the powers of the Equalisation Fund in its quality as a public body.
French: Toutefois, l’analyse ne peut pas se limiter aux pouvoirs conférés à la Caisse de péréquation par son statut d’organisme public.
German: Die Analyse darf sich jedoch nicht allein auf die Befugnisse der Ausgleichskasse als öffentliche Einrichtung beschränken.
Spanish: No obstante, el análisis no puede limitarse a los poderes de la Cassa Conguaglio en su calidad de organismo público.
Italian: Tuttavia l’analisi non può limitarsi ai poteri della Cassa conguaglio nella sua qualità di ente pubblico.
Portuguese: Todavia, a análise não pode limitar-se aos poderes conferidos à Cassa Conguaglio pelo seu estatuto de entidade pública.
Dutch: Toch mag het onderzoek niet beperkt blijven tot Cassa Conguaglio in haar hoedanigheid van overheidsinstantie.
Danish: Analysen kan dog ikke begrænses til Cassa Conguaglios beføjelser i dens egenskab af offentligt organ.
Swedish: Analysen kan dock inte begränsas till kompensationsfondens befogenheter i egenskap av offentligt organ.
Finnish: Analyysissä ei kuitenkaan pidä rajoittua Cassa Conguaglion toimivaltaan julkisena laitoksena.
Greek: Η ανάλυση, ωστόσο, δεν μπορεί να περιορίζεται στις αρμοδιότητες του Cassa Conguaglio ως δημόσιου φορέα.
Czech: Analýza se nicméně nemůže omezit pouze na pravomoci, které jsou svěřeny vyrovnávací pokladně z titulu jejího postavení veřejného subjektu.
Slovak: Analýza sa však nemôže obmedzovať len na právomoci vyrovnávacieho fondu ako verejného orgánu.
Polish: Analiza nie może jednak ograniczać się do kompetencji Funduszu Wyrównawczego jako podmiotu prawa publicznego.
Hungarian: Mindazonáltal az elemzés nem korlátozódhat az állami szervezeti jogállása révén a kiegyenlítési alapra ruházott jogkörökre.
Slovenian: Analiza se kljub temu ne more omejiti na pristojnosti izravnalnega sklada kot javnega organa.
Romanian: Totuși, analiza nu poate să se limiteze la puterile conferite Fondului de compensare prin statutul acestuia de organism public.
Bulgarian: Все пак, анализът не може да се ограничава до предоставените на Изравнителната каса правомощия въз основа на статута ѝ на публичен орган.
Estonian: Siiski ei tohiks piirduda vaid tasakaalustusfondi kui avalik-õigusliku asutuse volituste analüüsiga.
Latvian: Tomēr analīze ir nepietiekama, ja izskata tikai Cassa Congugalio kā valsts iestādes pilnvaras.
Lithuanian: Tačiau analizė negali apsiriboti Išlyginimo fondo, kaip valstybinės įstaigos, įgaliojimais.
Maltese: Bl-istess mod l-analiżi ma tistax tillimita ruħha biss għall-poteri tal-Cassa Conguaglio fil-kapaċità tagħha bħala entità pubblika.
English: The same test would have to be applied if the Equalisation Fund was a private body.
French: La même vérification s’imposerait si la Caisse de péréquation était un organisme privé.
German: Dies wäre auch dann zu prüfen, wenn die Ausgleichskasse ein Privatunternehmen wäre.
Spanish: Si la Cassa Conguaglio fuera un organismo privado, debería realizarse esta misma comprobación.
Italian: Si dovrebbe applicare lo stesso test se la Cassa conguaglio fosse un ente privato.
Portuguese: Impunha-se a mesma verificação se a Cassa Conguaglio fosse uma entidade privada.
Dutch: Hetzelfde criterium zou op Cassa Conguaglio moeten worden toegepast, mocht het een particuliere instantie betreffen.
Danish: Der skulle have været foretaget den samme analyse, hvis Cassa Conguaglio havde været et privat organ.
Swedish: Samma prövning hade gällt om kompensationsfonden hade varit ett privat organ.
Finnish: Samaa testiä olisi sovellettava, jos Cassa Conguaglio olisi yksityinen laitos.
Greek: Το ίδιο κριτήριο θα έπρεπε να εφαρμοσθεί εάν το Cassa Conguaglio ήταν ιδιωτικός φορέας.
Czech: Stejné ověření by bylo nutné, pokud by vyrovnávací pokladna byla soukromým subjektem.
Slovak: Rovnaká otázka by sa položila, keby bol vyrovnávací fond súkromným subjektom.
Polish: Ten sam test należałoby zastosować, gdyby Fundusz Wyrównawczy był organem prywatnym.
Hungarian: Ugyanezt akkor is meg kellene állapítani, ha a kiegyenlítési alap magánszervezet volna.
Slovenian: Enak preskus bi se moral uporabiti, če bi bil izravnalni sklad zasebni organ.
Romanian: Aceeași verificare s-ar impune dacă Fondul de compensare ar fi un organism privat.
Bulgarian: Такава проверка би имало и ако Изравнителната каса беше частен орган.
Estonian: Sedasama tuleks uurida siis, kui tasakaalustusfond oleks eraõiguslik asutus.
Latvian: Būtu jāizmanto tāda pati pārbaude, ja Cassa Conguaglio būtu privāta iestāde.
Lithuanian: Tas pats kriterijus turėtų būti naudojamas, jeigu Išlyginimo fondas būtų privati įstaiga.
Maltese: L-istess eżami kien jeħtieġ isir kieku l-Cassa Conguaglio kienet entità privata.
English: The recent judgement of the Court of Justice in the Essent [79] case provides definitive guidance on this point.
French: Dans l’arrêt rendu il y a peu dans l’affaire Essent [79], la Cour se prononce définitivement sur ce point.
German: Das Urteil des Gerichtshofs in der Rechtssache Essent [79] liefert zu diesem Punkt eindeutige Hinweise.
Spanish: En la sentencia dictada recientemente en el asunto Essent [79], el Tribunal se pronuncia definitivamente sobre este punto.
Italian: La recente sentenza della Corte nel caso Essent [79] fornisce indicazioni definitive su questo punto.
Portuguese: No acórdão proferido recentemente no Processo Essent [79], o Tribunal de Justiça pronunciou-se definitivamente a este respeito.
Dutch: In zijn recente arrest in de zaak-Essent [79] geeft het Hof definitieve houvast op dat punt.
Danish: Domstolens dom for nylig i Essent-sagen [79] giver definitive retningslinjer på dette område.
Swedish: Domstolens nyligen utfärdade dom i målet Essent [79] ger slutlig vägledning i detta hänseende.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa Essent [79] jokin aika sitten antamassa tuomiossa on tätä seikkaa koskevia ohjeita. Kyseisessä asiassa Alankomaat oli ottanut lailla käyttöön sähkötariffin lisämaksun.
Greek: Η πρόσφατη απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση Essent [79] παρέχει οριστικές κατευθύνσεις επί του ζητήματος αυτού.
Czech: V rozsudku, který byl nedávno vynesen ve věci Essent [79], Soudní dvůr rozhodl v této otázce s konečnou platností.
Slovak: Nedávny rozsudok Súdneho dvora vo veci Essent [79] poskytuje v tomto bode definitívne poučenie.
Polish: Niedawny wyrok Trybunału Sprawiedliwości w sprawie Essent [78] zapewnia wskazówki w tej kwestii.
Hungarian: A Bíróság az Essent ügyben [79] a közelmúltban hozott ítéletében határozottan állást foglalt e kérdéssel kapcsolatban.
Slovenian: Nedavna sodba Sodišča v zadevi Essent [79] navaja v zvezi s tem dokončne smernice.
Romanian: În hotărârea adoptată recent în cauza Essent [79], Curtea se pronunță definitiv asupra acestui aspect.
Bulgarian: В решението, постановено наскоро по делото Essent [79], Съдът на ЕО се произнесе окончателно по тази точка.
Estonian: Euroopa Kohtu hiljutises otsuses kohtuasjas Essent [79] esitatakse selle kohta selged juhised.
Latvian: Nesenais lēmums Essent [79] lietā sniedz galīgos norādījumus šajā jautājumā.
Lithuanian: Neseniai priimtas Teisingumo Teismo sprendimas Essent [79] geriausiai padeda atsakyti į šį klausimą.
Maltese: Is-sentenza riċenti tal-Qorti fil-każ Essent [79] tagħti indikazzjonijiet definittivi dwar dan il-punt.
English: In Essent, the Netherlands had introduced by law a surcharge on electricity prices.
French: Dans cette affaire, les Pays-Bas avaient introduit, par voie de loi, un supplément tarifaire payé par les consommateurs d’électricité aux gestionnaires du réseau qui, à leur tour, versaient les montants correspondants à la SEP.
German: In der Sache Essent hatten die Niederlande per Gesetz einen Aufschlag auf die Stromtarife eingeführt.
Spanish: En el asunto Essent, los Países Bajos habían introducido por ley un suplemento en las tarifas eléctricas.
Italian: Nel caso Essent, I Paesi Bassi avevano introdotto per legge un sovrapprezzo sulle tariffe elettriche.
Portuguese: Neste processo, os Países Baixos tinham introduzido, mediante legislação, um suplemento tarifário pago pelos consumidores de electricidade aos operadores de rede que, por sua vez, pagavam os montantes correspondentes à SEP.
Dutch: In de zaak-Essent had Nederland een toeslag op het stroomtarief ingevoerd.
Danish: I Essent-sagen havde Nederlandene ved lov indført et pristillæg for elektricitetstransmission.
Swedish: I fallet Essent hade Nederländerna genom lag infört en extra avgift på elpriserna.
Finnish: Lisämaksua maksoivat sähkönkuluttajat verkko-operaattoreille, jotka puolestaan siirsivät näin saadut tulot yritykselle nimeltä SEP. SEP:llä ei ollut harkintavaltaa varojen hallinnoinnissa, ja se toimi viranomaisten tiukassa valvonnassa.
Greek: Στην υπόθεση Essent, οι Κάτω Χώρες είχαν θεσπίσει με νόμο προσαύξηση στα τιμολόγια ηλεκτρικού ρεύματος.
Czech: V této věci Nizozemsko zákonem zavedlo příplatek k ceně, kterou odběratelé elektřiny platili provozovatelům elektrické sítě, kteří pak odpovídající částky poukazovali společnosti SEP.
Slovak: Vo vecii Essent Holandsko zaviedlo zákonom prirážku k cene elektrickej energie.
Polish: W sprawie Essent Niderlandy wprowadziły ustawą dopłatę do ceny energii elektrycznej.
Hungarian: Ebben az ügyben Hollandia jogszabályi úton korábban bevezetett egy olyan pótdíjat, amelyet a villamosenergia-fogyasztók fizettek a hálózat üzemeltetői számára, akik ezt követően a megfelelő összegeket a SEP-nek befizették.
Slovenian: V zadevi Essent je Nizozemska z zakonom uvedla dodatno dajatev za cene električne energije.
Romanian: În această cauză, Țările de Jos au introdus, prin lege, o taxă suplimentară plătită de consumatorii de energie electrică operatorilor de sistem care, la rândul lor, plăteau sumele corespondente la SEP.
Bulgarian: В това дело Нидерландия беше въвела по законов път тарифна добавка, плащана от потребителите на електроенергия на операторите на преносната мрежа, които на свой ред изплащали съответните суми на SEP.
Estonian: Kohtuasjas Essent on Madalmaad õigusaktiga kehtestanud elektrihinnale lisatasu.
Latvian: Lietā Essent Nīderlande bija ar likumu ieviesusi elektroenerģijas tarifu papildmaksu.
Lithuanian: Byloje Essent buvo nagrinėjamas Nyderlandų įvestas elektros energijos antkainis.
Maltese: Fil-każ Essent, il-Pajjiżi l-Baxxi kienu introduċew permezz ta’ liġi surcharge fuq it-tariffi tal-elettriku.
English: The Court considered that this was sufficient for such monies to be characterised as State resources.
French: La Cour a estimé que ces éléments étaient suffisants pour déclarer que les fonds en cause étaient des ressources publiques.
German: Deshalb blieben die Mittel unter öffentlicher Kontrolle, und die nationalen Behörden konnten darüber verfügen. Der Gerichtshof hielt diese Gesichtspunkte für ausreichend, um die in Rede stehenden Mittel als öffentliche Mittel zu qualifizieren.
Spanish: El Tribunal consideró que estos elementos eran suficientes para declarar que los fondos en cuestión eran recursos públicos.
Italian: La Corte ha ritenuto che tali elementi fossero sufficienti per dichiarare la natura di risorse pubbliche dei fondi in oggetto.
Portuguese: O Tribunal de Justiça considerou que estes elementos eram suficientes para declarar que os fundos em causa, pela sua natureza, constituíam recursos públicos.
Dutch: Het Hof heeft geoordeeld dat die elementen voldoende zijn om te verklaren dat de betrokken middelen staatsmiddelen zijn.
Danish: Domstolen fastslog, at sådanne elementer var tilstrækkelige til, at de pågældende midler kunne anses for at være statsmidler.
Swedish: Domstolen ansåg att detta var tillräckligt för att medlen skulle betecknas som statliga medel.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että kyseiset seikat riittivät päättelemään, että kyseiset varat olivat julkisia varoja.
Greek: Το Δικαστήριο έκρινε ότι τα εν λόγω στοιχεία ήταν επαρκή για να θεωρηθούν δημόσιοι οι εν λόγω πόροι.
Czech: Soud rozhodl, že tyto skutečnosti jsou dostačující k tomu, aby prohlásil dotčené prostředky za státní prostředky.
Slovak: Súd sa domnieval, že to postačuje na to, aby sa takéto finančné prostriedky považovali za štátne prostriedky.
Polish: Trybunał uznał, że wystarczyło to do uznania tych środków pieniężnych za zasoby państwowe.
Hungarian: A Bíróság úgy vélte, hogy ezek az elemek elégségesek ahhoz, hogy ki lehessen jelenteni, hogy e pénzforrások állami források.
Slovenian: Sodišče je menilo, da to zadostuje za opredelitev takih denarnih sredstev kot državna sredstva.
Romanian: Curtea a considerat că aceste elemente sunt suficiente pentru a declara că fondurile sunt resurse publice.
Bulgarian: Съдът прецени, че тези елементи са достатъчни, за да заяви, че разглежданите средства са били публични средства.
Estonian: Euroopa Kohus otsustas, et sellest piisas kõnealuste rahaliste vahendite käsitamiseks riigiabina.
Latvian: Tiesa uzskatīja, ka šādi elementi bija pietiekami, lai noteiktu, ka attiecīgie fondi bija valsts līdzekļi.
Lithuanian: Teisingumo Teismas konstatavo, jog to pakanka, kad tokias lėšas būtų galima laikyti valstybės ištekliais.
Maltese: Il-Qorti kkunsidrat li dan kien biżżejjed biex tiddikjara li n-natura ta’ dawn ir-riżorsi kienet pubblika.
English: The similarities with the case at hand are evident.
French: Les similitudes avec le cas d’espèce sont évidentes.
German: Die Ähnlichkeiten mit dem vorliegenden Fall liegen auf der Hand.
Spanish: Las semejanzas con el caso que nos ocupa son evidentes.
Italian: Le somiglianze con il caso in oggetto sono evidenti.
Portuguese: As semelhanças com o caso vertente são evidentes.
Dutch: De gelijkenissen met de onderhavige zaak liggen voor de hand.
Danish: Lighedspunkterne med den foreliggende sag er indlysende.
Swedish: Likheterna med det föreliggande ärendet är uppenbara.
Finnish: Yhdenmukaisuudet nyt tarkasteltavan asian kanssa ovat ilmeiset. Alcoa-järjestelmän rahoittamiseen käytetystä tariffin lisämaksusta säädettiin lailla, kuten asiassa Essent.
Greek: Οι ομοιότητες με την υπό εξέταση υπόθεση είναι προφανείς.
Czech: Podobnosti s předmětným případem jsou zřejmé.
Slovak: Podobnosť s posudzovanou vecou je očividná.
Polish: Podobieństwa do niniejszej sprawy są oczywiste.
Hungarian: A jelenlegi üggyel való hasonlóságok egyértelműek.
Slovenian: Podobnosti z zadevnim primerom so jasne.
Romanian: Similitudinile cu cazul în speță sunt evidente.
Bulgarian: Приликите с настоящия случай са очевидни.
Estonian: Sarnasus käesoleva juhtumiga on ilmselge.
Latvian: Ir acīmredzamas līdzības ar konkrēto lietu.
Lithuanian: Panašumai su čia nagrinėjama byla yra akivaizdūs.
Maltese: Ix-xebħ mal-każ fil-kwistjoni huwa evidenti.
English: The surcharge on the electricity price used to finance the Alcoa tariff is imposed, as in Essent, by law.
French: Le supplément tarifaire utilisé pour financer le régime Alcoa est imposé par voie de loi, tout comme dans l’affaire Essent.
German: Wie im Fall Essent wurde auch der zur Finanzierung der Alcoa-Regelung dienende Tarifaufschlag durch ein Gesetz eingeführt.
Spanish: El suplemento tarifario utilizado para financiar el régimen Alcoa se impone por ley, como en el asunto Essent.
Italian: Il sovrapprezzo tariffario usato per finanziare il regime Alcoa è imposto per legge, come in Essent.
Portuguese: O suplemento tarifário utilizado para financiar o regime Alcoa foi imposto por lei, tal como no Processo Essent.
Dutch: De toeslag op het tarief om de Alcoa-regeling te financieren is bij wet opgelegd, evenals in de zaak-Essent.
Danish: Den afgift, der anvendes til finansiering af Alcoa-ordningen, er indført ved lov som i Essent-sagen.
Swedish: Den extra avgift på elpriset som används för att finansiera Alcoa-tariffen är lagstadgad, på samma sätt som i Essent-ärendets.
Finnish: Cassa Conguaglion tehtävä on samanlainen kuin SEP:n, sillä se keskittää veronluonteisesta maksusta saatavat tulot ja hallinnoi niitä.
Greek: Η προσαύξηση στο τιμολόγιο που χρησιμοποιείται για τη χρηματοδότηση του καθεστώτος Alcoa επιβάλλεται με νόμο, όπως στην υπόθεση Essent.
Czech: Příplatek k sazbě sloužící k financování režimu Alcoa je uložen zákonem, stejně jako ve věci Essent.
Slovak: Prirážka k cene elektrickej energie použitá na financovanie tarify pre Alcoa je stanovená, ako vo veci Essent, zákonom.
Polish: Dopłatę do ceny energii elektrycznej stosowaną do sfinansowania taryfy Alcoa, podobnie jak w sprawie Essent, nałożono na mocy ustawy.
Hungarian: Az Alcoa-rendszer finanszírozásához használt díjkiegészítést az Essent ügyhöz hasonlóan jogszabályi úton írták elő.
Slovenian: Dodatna dajatev za ceno električne energije, namenjena financiranju cene za družbo Alcoa, je zakonsko določena, tako kot v zadevi Essent.
Romanian: Suplimentul tarifar utilizat pentru finanțarea schemei Alcoa este impus prin lege, precum în cauza Essent.
Bulgarian: Тарифната добавка, използвана за финансирането на режима Alcoa, се налага чрез закон, какъвто е случаят и в делото Essent.
Estonian: Elektrihinna lisatasu Alcoa tariifi rahastamiseks on kehtestatud õigusega, nagu kohtuasja Essent puhulgi.
Latvian: Papildmaksa, ko izmantoja, lai finansētu Alcoa režīmu, tika ieviesta ar likumu, tāpat kā Essent lietā.
Lithuanian: Elektros energijos kainos antkainis, naudojamas „Alcoa“ tarifui finansuoti, kaip ir Essent atveju, nustatytas įstatymu.
English: Therefore, the resources handled by the Equalisation Fund remain under public control at all times.
French: De ce fait, les ressources gérées par la Caisse de péréquation restent constamment sous contrôle public.
German: Die von der Ausgleichskasse verwalteten Mittel verbleiben daher unter ständiger öffentlicher Kontrolle.
Spanish: Por lo tanto, los recursos administrados por la Cassa Conguaglio se mantienen permanentemente bajo control público.
Italian: Pertanto, le risorse amministrate dalla Cassa conguaglio rimangono costantemente sotto controllo pubblico.
Portuguese: Por conseguinte, os recursos geridos pela Cassa Conguaglio permanecem constantemente sob controlo público.
Dutch: Bijgevolg blijven de door Cassa Conguaglio beheerde middelen voortdurend onder de controle van de overheid.
Danish: De midler, som Cassa Conguaglio administrerer, er derfor konstant under statens kontrol.
Swedish: Detta betyder att de medel som hanteras av kompensationsfonden hela tiden är under offentlig kontroll.
Finnish: Näin ollen Cassa Conguaglion hallinnoimat varat ovat jatkuvasti julkisessa valvonnassa.
Greek: Οι πόροι που διαχειρίζεται, συνεπώς, το Cassa Conguaglio παραμένουν συνεχώς υπό δημόσιο έλεγχο.
Czech: V důsledku toho prostředky spravované vyrovnávací pokladnou jsou neustále pod veřejnou kontrolou.
Slovak: Takže prostriedky, s ktorými manipuluje vyrovnávací fond, zostávajú stále pod verejnou kontrolou.
Polish: W związku z tym środki, którymi dysponuje Fundusz Wyrównawczy, pozostają cały czas pod kontrolą publiczną.
Hungarian: Ezért a kiegyenlítési alap által kezelt források folyamatosan állami ellenőrzés alatt maradnak.
Slovenian: Zato so sredstva, za katera skrbi izravnalni sklad, vedno pod javnim nadzorom.
Romanian: Astfel, resursele gestionate de Fondul de compensare rămân constant sub control public.
Bulgarian: Поради това, управляваните от Изравнителната каса средства постоянно са под публичен контрол.
Estonian: Seetõttu on ressursid, millega tegeleb tasakaalustusfond, pidevalt riigi kontrolli all.
Latvian: Turklāt Cassa Conguaglio pārvaldītos līdzekļus pastāvīgi uzrauga valsts.
Lithuanian: Todėl Išlyginimo fondo ištekliai visada išlieka valstybės žinioje.
Maltese: Għalhekk, ir-riżorsi amministrati mill-Cassa Conguaglio jibqgħu dejjem taħt il-kontroll pubbliku.