English: By letter C(2005) 161 of 20 January 2005 the Commission also sent Italy an information injunction under Article 10(3) of Regulation (EC) No 659/1999.
French: Par lettre C(2005) 161 du 20 janvier 2005, la Commission lui avait même adressé une injonction de fournir des informations, conformément à l’article 10, paragraphe 3, du règlement (CE) no 659/1999.
German: Die Kommission hatte Italien mit Schreiben C(2005) 161 vom 20. Januar 2005 außerdem eine Anordnung zur Auskunftserteilung nach Artikel 10 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 übermittelt.
Spanish: Mediante carta C(2005) 161, de 20 de enero de 2005, la Comisión envió, asimismo, a Italia un escrito de requerimiento de información con arreglo al artículo 10, apartado 3, del Reglamento (CE) no 659/1999.
Italian: Con lettera C(2005) 161 del 20 gennaio 2005 la Commissione aveva anche inviato all’Italia l’ingiunzione di fornire informazioni, conformemente all’articolo 10, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 659/1999.
Portuguese: Através do ofício C(2005) 161, de 20 de Janeiro de 2005, a Comissão enviou mesmo à Itália uma injunção para prestação de informações em conformidade com o artigo 10.o, n.o 3, do Regulamento (CE) n.o 659/1999.
Dutch: Bij brief C(2005) 161 van 20 januari 2005 heeft de Commissie Italië een bevel tot het verstrekken van informatie in de zin van artikel 10, lid 3, van Verordening (EG) nr. 659/1999 gegeven.
Danish: Ved brev C(2005) 161 af 20. januar 2005 havde Kommissionen også sendt Italien et påbud om oplysninger i medfør af artikel 10, stk. 3, i forordning (EF) nr. 659/1999.
Swedish: Genom skrivelse C(2005) 161 av den 20 januari 2005 sände kommission även ett föreläggande till Italien om att lämna upplysningar i enlighet med artikel 10.3 i förordning (EG) nr 659/1999.
Finnish: Komissio on lähettänyt Italialle 20. tammikuuta 2005 päivätyssä kirjeessä C(2005) 161 tietojen antamista koskevan välipäätöksen asetuksen (EY) N:o 659/1999 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Με την επιστολή της C(2005) 161 της 20ής Ιανουαρίου 2005, η Επιτροπή είχε επίσης αποστείλει στην Ιταλία ρητή εντολή να διαβιβάσει πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999.
Czech: Dopisem C(2005) 161 ze dne 20. ledna 2005 Komise zaslala Itálii i příkaz k poskytnutí informací v souladu s čl. 10 odst. 3 nařízení (ES) č. 659/1999.
Slovak: Listom K(2005) 161 z 20. januára 2005 Komisia poslala Taliansku aj príkaz na predloženie informácií v súlade s článkom 10 ods. 3 nariadenia (ES) č. 659/1999.
Polish: Pismem C(2005) 161 z dnia 20 stycznia 2005 r. Komisja przesłała również do Włoch wezwanie do udzielenia informacji w myśl art. 10 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 659/1999.
Hungarian: 2005. január 20-i C(2005) 161 levelében a Bizottság adatközlésre vonatkozó felszólítást küldött Olaszországnak a 659/1999/EK rendelet 10. cikkének (3) bekezdése értelmében.
Slovenian: Z dopisom C (2005) 161 z dne 20. januarja 2005 je Komisija v skladu s členom 10(3) Uredbe (ES) št. 659/1999 Italiji poslala tudi odredbo za predložitev informacij.
Romanian: Prin scrisoarea C (2005) 161 din 20 ianuarie 2005, în conformitate cu articolul 10 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 659/1999, Comisia i-a trimis Italiei și somația de a furniza informații.
Bulgarian: С писмо C(2005) 161 от 20 януари 2005 г. Комисията също изпрати на Италия разпореждане да предостави информация съгласно член 10, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 659/1999.
Estonian: jaanuari 2005. aasta kirjaga K(2005) 161 saatis komisjon Itaaliale ka teabe esitamise korralduse vastavalt määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 10 lõikele 3.
Latvian: Ar 2005. gada 20. janvāra vēstuli C(2005) 161 Komisija nosūtīja Itālijai arī rīkojumu sniegt informāciju saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 659/1999 10. panta 3. punktu.
Lithuanian: 2005 m. sausio 20 d. raštu C(2005) 161 Komisija taip pat nusiuntė Italijai įsakymą pateikti informaciją pagal Reglamento (EB) Nr. 659/1999 10 straipsnio 3 dalį.
Maltese: B’ittra C (2005) 161 li kienet iġġib id-data tal-20 ta’ Jannar 2005, il-Kummissjoni kienet anki ordnat lill-Italja biex tipprovdi informazzjoni, skont l-Artikolu 10(3) tar-Regolament (KE) Nru 659/1999.