FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Union shall take all necessary measures to ensure the full implementation of this Decision.
French: L’Union prend toutes les mesures nécessaires pour assurer la mise en œuvre intégrale de la présente décision.
German: Die Union trifft alle erforderlichen Maßnahmen, um die vollständige Umsetzung des vorliegenden Beschlusses zu gewährleisten.
Spanish: La Unión tomará todas las medidas necesarias para garantizar la plena aplicación de la presente Decisión.
Italian: L’Unione adotta tutte le misure necessarie per garantire la piena attuazione della presente decisione.
Portuguese: A União adopta todas as medidas necessárias para assegurar a aplicação plena da presente decisão.
Dutch: De Unie neemt alle noodzakelijke maatregelen om ervoor te zorgen dat dit besluit volledig ten uitvoer wordt gelegd.
Danish: Unionen træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre en fuldstændig gennemførelse af denne afgørelse.
Swedish: Unionen ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att garantera att detta beslut genomförs fullt ut.
Finnish: Unioni toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen tämän päätöksen täysimääräisen täytäntöönpanon.
Greek: Η Ένωση λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσει την πλήρη εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
Czech: Unie přijme veškerá potřebná opatření, aby zajistila úplné provádění tohoto rozhodnutí.
Slovak: Únia prijme všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie úplného vykonávania tohto rozhodnutia.
Polish: Unia podejmuje wszystkie konieczne działania dla zagwarantowania pełnego wdrożenia niniejszej decyzji.
Hungarian: Az Unió minden szükséges lépést megtesz e határozat teljes mértékű végrehajtásának biztosítása érdekében.
Slovenian: Unija sprejme vse potrebne ukrepe za zagotovitev polnega izvajanja tega sklepa.
Romanian: Uniunea ia toate măsurile necesare pentru a asigura punerea în aplicare deplină a prezentei decizii.
Bulgarian: Съюзът взема всички необходими мерки за осигуряване пълното изпълнение на настоящото решение.
Estonian: Euroopa Liit võtab kõik vajalikud meetmed, et tagada käesoleva otsuse täielik rakendamine.
Latvian: Savienība veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu šā lēmuma pilnīgu īstenošanu.
Lithuanian: Sąjunga imasi visų priemonių šio sprendimo visapusiškam įgyvendinimui užtikrinti.
Maltese: L-Unjoni għandha tieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex tiżgura l-implimentazzjoni sħiħa ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Entry into force and validity of this Decision
French: Entrée en vigueur et validité de la présente décision
German: Inkrafttreten und Geltungsdauer dieses Beschlusses
Spanish: Entrada en vigor y validez de la presente Decisión
Italian: Entrata in vigore e validità della presente decisione
Portuguese: Entrada em vigor e vigência da presente decisão
Dutch: Inwerkingtreding en geldigheidsduur van dit besluit
Danish: Denne afgørelses ikrafttræden og gyldighed
Swedish: Beslutets ikraftträdande och giltighetstid
Finnish: Tämän päätöksen voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος και εφαρμογή της παρούσας απόφασης
Czech: Vstup rozhodnutí v platnost a doba jeho platnosti
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a platnosť tohto rozhodnutia
Polish: Wejście w życie i okres obowiązywania niniejszej decyzji
Hungarian: E határozat hatálybalépése és érvényessége
Slovenian: Začetek veljavnosti in veljavnost tega sklepa
Romanian: Intrarea în vigoare și aplicarea prezentei decizii
Bulgarian: Влизане в сила и валидност на настоящото решение
Estonian: Otsuse jõustumine ja kohaldatavus
Latvian: Lēmuma stāšanās spēkā un derīgums
Lithuanian: Šio sprendimo įsigaliojimas ir galiojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ u validità ta’ din id-Deċiżjoni
English: This Decision shall enter into force on the date on which the Agreement is signed.
French: La présente décision entre en vigueur à la date de signature de l’accord.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag der Unterzeichnung des Abkommens in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor en la fecha de la firma del Acuerdo.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno in cui è firmato l’accordo.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data em que o Acordo for assinado.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop de overeenkomst wordt ondertekend.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for undertegnelsen af aftalen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som avtalet undertecknas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona sopimus allekirjoitetaan.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία υπογραφής της συμφωνίας.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem podpisu dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom podpisu dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem podpisania Umowy.
Hungarian: Ez a határozat a megállapodás aláírásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan podpisa Sporazuma.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data semnării acordului.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на датата, на която се подписва Споразумението.
Estonian: Käesolev otsus jõustub lepingu allkirjastamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nolīguma parakstīšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja Susitarimo pasirašymo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data li fiha jiġi ffirmat il-Ftehim.
English: It shall apply until the entry into force of the Agreement.
French: Elle s’applique jusqu’à la date d’entrée en vigueur de l’accord.
German: Er gilt bis zum Inkrafttreten des Abkommens.
Spanish: Se aplicará hasta la entrada en vigor del Acuerdo.
Italian: Essa si applica fino all’entrata in vigore dell’accordo.
Portuguese: É aplicável até à data de entrada em vigor do Acordo.
Dutch: Het is van toepassing tot de inwerkingtreding van de overeenkomst.
Danish: Den finder anvendelse, indtil aftalen træder i kraft.
Swedish: Det ska tillämpas till dess att avtalet träder i kraft.
Finnish: Sitä sovelletaan sopimuksen voimaantulopäivään asti.
Greek: Εφαρμόζεται μέχρι την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.
Czech: Použije se do dne vstupu dohody v platnost.
Slovak: Uplatňuje sa do nadobudnutia platnosti dohody.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dnia wejścia w życie zmienionej Umowy.
Hungarian: Ezt a határozatot a megállapodás hatálybalépéséig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se do začetka veljavnosti Sporazuma.
Romanian: Se aplică până la data intrării în vigoare a acordului.
Bulgarian: То се прилага до влизането в сила на Споразумението.
Estonian: Seda kohaldatakse kuni lepingu jõustumiseni.
Latvian: To piemēro līdz dienai, kurā stājas spēkā nolīgums.
Lithuanian: Jis taikomas iki Susitarimo įsigaliojimo dienos.
Maltese: Għandha tapplika sad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim.
English: Done at Ouagadougou, 22 June 2010.
French: Fait à Ouagadougou, le 22 juin 2010.
German: Geschehen zu Ouagadougou am 22. Juni 2010.
Spanish: Hecho en Uagadugú, el 22 de junio de 2010.
Italian: Fatto a Ouagadougou, addì 22 giugno 2010.
Portuguese: Feito em Uagadugu, em 22 de Junho de 2010.
Dutch: Gedaan te Ouagadougou, 22 juni 2010.
Danish: Udfærdiget i Ouagadougou, den 22. juni 2010.
Swedish: Utfärdat i Ouagadougou den 22 juni 2010.
Finnish: Tehty Ouagadougoussa 22 päivänä kesäkuuta 2010.
Greek: Ουαγκαντούγκου, 22 Ιουνίου 2010.
Czech: V Ouagadougou dne 22. června 2010.
Slovak: V Ouagadougou 22. júna 2010
Polish: Sporządzono w Wagadugu dnia 22 czerwca 2010 r.
Hungarian: Kelt Ouagadougouban, 2010. június 22-én.
Slovenian: V Ouagadougouju, 22. junija 2010
Romanian: Adoptată la Ouagadougou, 22 iunie 2010.
Bulgarian: Съставено в Уагадугу на 22 юни 2010 година
Estonian: Ouagadougou, 22. juuni 2010
Latvian: Vagadugu, 2010. gada 22. jūnijā
Lithuanian: Priimta Vagadugu 2010 m. birželio 22 d.
Maltese: Magħmul f’Ouagadougou, it-22 ta’ Ġunju 2010.
English: For the ACP-EU Council of Ministers
French: Par le Conseil des ministres ACP-UE
German: Im Namen des AKP-EU-Ministerrates
Spanish: Por el Consejo de Ministros ACP-CE
Italian: Per il Consiglio dei ministri ACP-CE
Portuguese: Pelo Conselho de Ministros ACP-UE
Dutch: Voor de ACS-EU-Raad van ministers
Danish: For AVS-EU-Ministerrådet
Swedish: På AVS–EU-ministerrådets vägnar
Finnish: AKT–EU-ministerineuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ
Czech: Za Radu ministrů AKT-EU
Slovak: Za Radu ministrov AKT – EÚ
Polish: W imieniu Rady Ministrów AKP-UE
Hungarian: az AKCS–EU Miniszterek Tanácsa részéről
Slovenian: Za Svet ministrov AKP-EU
Romanian: Pentru Consiliul de Miniștri ACP-UE
Bulgarian: За Съвета на министрите АКТБ—ЕС
Estonian: AKV-ELi ministrite nõukogu nimel
Latvian: ĀKK un ES Ministru padomes vārdā –
Lithuanian: AKR ir ES Ministrų Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill tal-Ministri ACP-UE
English: The Cotonou Agreement was concluded for 20 years commencing on 1 March 2000.
French: L’accord de Cotonou a été conclu pour une durée de vingt ans à compter du 1er mars 2000.
German: Das Cotonou-Abkommen ist für einen Zeitraum von 20 Jahren geschlossen worden, der am 1. März 2000 begann.
Spanish: El Acuerdo de Cotonú se celebró por una duración de veinte años a partir del 1 de marzo de 2000.
Portuguese: O Acordo de Cotonu foi celebrado por um período de vinte anos a contar de 1 de Março de 2000.
Dutch: De Overeenkomst van Cotonou werd op 1 maart 2000 gesloten voor een periode van twintig jaar.
Danish: Cotonouaftalen blev indgået for 20 år begyndende den 1. marts 2000.
Swedish: Cotonouavtalet ingicks för en period av tjugo år, med början den 1 mars 2000.
Finnish: Cotonoun sopimus on tehty 20 vuodeksi 1 päivästä maaliskuuta 2000.
Greek: Η συμφωνία του Κοτονού συνήφθη για 20 έτη, αρχής γενομένης από την 1η Μαρτίου 2000.
Czech: Dohoda z Cotonou byla uzavřena na dobu dvaceti let počínaje dnem 1. března 2000.
Slovak: Dohoda z Cotonou bola uzavretá na obdobie 20 rokov, počnúc 1. marcom 2000.
Hungarian: A cotonoui megállapodást húszéves időtartamra kötötték meg, amely 2000. március 1-jén vette kezdetét.
Slovenian: Sporazum iz Cotonouja je bil sklenjen za obdobje 20 let z začetkom veljavnosti 1. marca 2000.
Romanian: Acordul de la Cotonou a fost încheiat pentru 20 de ani începând cu 1 martie 2000.
Estonian: Cotonou leping on sõlmitud 20 aastaks alates 1. märtsist 2000.
Latvian: Kotonū nolīgums ir noslēgts uz divdesmit gadiem, sākot no 2000. gada 1. marta.
Maltese: Il-Ftehim ta’ Cotonou ġie konkluż għal 20 sena li jibdew mill-1 ta’ Marzu 2000.
English: However, provision was made for the possibility of amending it through a revision process after each five-year period.
French: Toutefois, la possibilité de le modifier à l’occasion d’une révision après chaque période de cinq ans a été prévue.
German: Es wurde jedoch die Möglichkeit vorgesehen, seine Bestimungen nach Ablauf jedes Fünfjahreszeitraums im Rahmen einer Überprüfung zu ändern.
Spanish: No obstante, se previó la posibilidad de modificarlo a través de un proceso de revisión tras cada período de cinco años.
Portuguese: Contudo, foi prevista a possibilidade de o alterar através de um processo de revisão após cada período quinquenal.
Dutch: De Overeenkomst van Cotonou kan iedere vijf jaar worden gewijzigd door middel van een herzieningsprocedure.
Danish: Den indeholdt dog bestemmelse om, at det var muligt efter hver femårsperiode at ændre den ved hjælp af en revisionsprocedure.
Swedish: Cotonouavtalet innehåller dock bestämmelser som ger möjlighet att ändra det genom en översynsprocess efter varje femårsperiod.
Finnish: Siinä määrätään kuitenkin mahdollisuudesta muuttaa sitä viiden vuoden välein tehtävän tarkistuksen yhteydessä.
Greek: Ωστόσο, είχε προβλεφθεί η δυνατότητα τροποποίησης των διατάξεων της με διαδικασία αναθεώρησης ανά πενταετία.
Czech: Byla přitom stanovena možnost pozměnit dohodu každých pět let prostřednictvím revize.
Slovak: Bola však stanovená možnosť zmeniť a doplniť ju prostredníctvom revízie každých päť rokov.
Hungarian: Annak lehetőségéről is rendelkeztek, hogy a rendelkezéseit ötévente felülvizsgálati eljárás keretében módosíthatják.
Slovenian: Obenem je bila predvidena možnost njegove spremembe z revizijo vsakih pet let.
Romanian: A fost însă prevăzută posibilitatea de modificare a acestuia printr-un proces de revizuire după fiecare perioadă de cinci ani.
Estonian: Seda on võimalik siiski iga viie aasta järel läbivaatamise teel muuta.
Latvian: Tomēr ir paredzēta iespēja ik pēc pieciem gadiem to pārskatīt un veikt tajā grozījumus.
Maltese: Madanakollu saret dispożizzjoni għall-possibbiltà li dan jiġi emendat permezz ta’ proċess ta’ reviżjoni wara kull perijodu ta’ ħames snin.
English: Negotiations for the first amendment of the Cotonou Agreement were concluded in Brussels on 23 February 2005.
French: Les négociations portant sur la première modification de l’accord de Cotonou se sont conclues à Bruxelles le 23 février 2005.
German: Die Verhandlungen über die erste Änderung des Cotonou-Abkommens wurden am 23. Februar 2005 in Brüssel abgeschlossen.
Spanish: Las negociaciones para la primera modificación del Acuerdo de Cotonú concluyeron en Bruselas el 23 de febrero de 2005.
Italian: I negoziati per la prima modifica dell’accordo di Cotonou si sono conclusi a Bruxelles il 23 febbraio 2005.
Portuguese: As negociações para a primeira alteração do Acordo de Cotonu foram concluídas em Bruxelas, em 23 de Fevereiro de 2005.
Dutch: Op 23 februari 2005 werden de onderhandelingen over de eerste wijziging van de Overeenkomst van Cotonou in Brussel afgerond.
Danish: Forhandlingerne om den første ændring af Cotonouaftalen blev afsluttet i Bruxelles den 23. februar 2005.
Swedish: Förhandlingarna om en första ändring av Cotonouavtalet avslutades i Bryssel den 23 februari 2005.
Finnish: Neuvottelut Cotonoun sopimuksen muuttamiseksi ensimmäisen kerran saatettiin päätökseen Brysselissä 23 päivänä helmikuuta 2005.
Greek: Στις 23 Φεβρουαρίου 2005, ολοκληρώθηκαν στις Βρυξέλλες οι διαπραγματεύσεις για την πρώτη τροποποίηση της συμφωνίας.
Czech: Jednání o první změně dohody z Cotonou byla uzavřena v Bruselu dne 23. února 2005.
Slovak: Rokovania o prvej zmene a doplnení dohody z Cotonou boli uzavreté v Bruseli 23. februára 2005.
Polish: Dnia 23 lutego 2005 r. w Brukseli zakończono negocjacje w sprawie pierwszej zmiany Umowy z Kotonu.
Hungarian: A cotonoui megállapodás első felülvizsgálatával kapcsolatos tárgyalások 2005. február 23-án Brüsszelben lezárultak.
Slovenian: Pogajanja za prvo spremembo Sporazuma iz Cotonouja so bila zaključena v Bruslju 23. februarja 2005.
Romanian: Negocierile pentru prima modificare a Acordului de la Cotonou au fost încheiate la Bruxelles la 23 februarie 2005.
Estonian: Läbirääkimised Cotonou lepingu esimeseks muutmiseks lõpetati Brüsselis 23. veebruaril 2005.
Latvian: Sarunas par to, lai Kotonū nolīgumu grozītu pirmo reizi, tika noslēgtas Briselē 2005. gada 23. februārī.
Lithuanian: 2005 m. vasario 23 d. Briuselyje baigtos derybos dėl Kotonu susitarimo pirmo dalinio pakeitimo.
Maltese: In-negozjati għall-ewwel emenda tal-Ftehim ta’ Cotonou ġew konklużi fi Brussell fit-23 ta’ Frar 2005.
English: The Amending Agreement was signed in Luxembourg on 25 June 2005 and entered into force on 1 July 2008.
French: L’accord modificatif a été signé à Luxembourg le 25 juin 2005 et est entré en vigueur le 1er juillet 2008.
German: Das Änderungs-Abkommen wurde am 25. Juni 2005 in Luxemburg unterzeichnet und ist am 1 Juli 2008 in Kraft getreten.
Spanish: El Acuerdo de modificación se firmó en Luxemburgo el 25 de junio de 2005 y entró en vigor el 1 de julio de 2008.
Italian: L’accordo di modificativo è stato firmato a Lussemburgo il 25 giugno 2005 ed è entrato in vigore il 1o luglio 2008.
Portuguese: O Acordo de alteração foi assinado no Luxemburgo, em 25 de Junho de 2005, e entrou em vigor em 1 de Julho de 2008.
Dutch: De wijzigingsovereenkomst is op 25 juni 2005 in Luxemburg ondertekend en op 1 juli 2008 in werking getreden.
Danish: Ændringsaftalen blev undertegnet i Luxembourg den 25. juni 2005 og trådte i kraft den 1. juli 2008.
Swedish: Ändringsavtalet undertecknades i Luxemburg den 25 juni 2005 och trädde i kraft den 1 juli 2008.
Finnish: Muutossopimus allekirjoitettiin Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2005, ja se tuli voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2008.
Greek: Η τροποποιημένη συμφωνία υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2005 και ετέθη σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2008.
Czech: Pozměněná dohoda byla podepsána v Lucemburku dne 25. června 2005 a vstoupila v platnost dne 1. července 2008.
Slovak: Dohoda o zmene a doplnení bola podpísaná v Luxemburgu 25. júna 2005 a nadobudla platnosť 1. júla 2008.
Polish: Umowa zmieniająca została podpisana w Luksemburgu dnia 25 czerwca 2005 r. i weszła w życie z dniem 1 lipca 2008 r.
Hungarian: A módosító megállapodást 2005. június 25-én írták alá Luxembourgban, és 2008. július 1-jén lépett hatályba.
Slovenian: Sporazum o spremembi je bil podpisan v Luxembourgu 25. junija 2005 in je začel veljati 1. julija 2008.
Romanian: Acordul de modificare a fost semnat la Luxemburg la 25 iunie 2005 și a intrat în vigoare la 1 iulie 2008.
Estonian: Muutmisleping kirjutati alla Luxembourgis 25. juunil 2005 ja see jõustus 1. juulil 2008.
Latvian: Nolīgums, ar kuru veic grozījumus, tika parakstīts Luksemburgā 2005. gada 25. jūnijā un stājās spēkā 2008. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Liuksemburge 2005 m. birželio 25 d. pasirašytas iš dalies keičiantis susitarimas įsigaliojo 2008 m. liepos 1 d.
Maltese: Il-Ftehim li Jemenda ġie ffirmat fil-Lussemburgu fil-25 ta’ Ġunju 2005 u daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju 2008.