English: Aid for these two projects was omitted from the scope of Commission Decision 2008/806/EC [3] because they raised the issue of the applicability of Article 296 of the EC Treaty and at the time the Commission did not have sufficient information to reach a conclusion on its assessment.
French: L’aide accordée à ces deux projets est restée en dehors du champ d’application de la décision 2008/806/CE de la Commission [3] parce que la question de l’applicabilité de l’article 296 du traité auxdits projets se posait et que la Commission ne disposait pas alors d’informations suffisantes pour mener à terme son appréciation.
German: Die Förderung dieser beiden Vorhaben fiel nicht unter die Entscheidung 2008/806/EG der Kommission [3], weil die Frage der Anwendbarkeit des Artikels 296 EG-Vertrag nicht geklärt war und die der Kommission vorliegenden Informationen für eine abschließende Würdigung nicht ausreichten.
Spanish: El apoyo a estos dos proyectos había permanecido fuera del ámbito de aplicación de la Decisión 2008/806/CE de la Comisión [3] puesto que existía con respecto a él una duda sobre la aplicabilidad del artículo 296 del Tratado y la Comisión no disponía en ese momento de información suficiente para llevar a cabo su evaluación.
Italian: Il sostegno a questi due progetti era rimasto fuori dall'ambito di applicazione della decisione 2008/806/CE della Commissione [3] poiché esisteva a loro proposito una questione circa l'applicabilità dell'articolo 296 del trattato e la Commissione non disponeva in quel momento di informazioni sufficienti per portare a termine la sua valutazione.
Portuguese: O auxílio concedido a estes dois projectos não foi abrangido pelo âmbito da Decisão 2008/806/CE da Comissão [3], uma vez que se colocava a questão da aplicabilidade do artigo 296.o do Tratado CE e, nessa altura, a Comissão não disponha de informações suficientes para concluir a sua apreciação.
Dutch: Steun voor deze twee projecten viel niet in het toepassingsgebied van Beschikking 2008/806/EG van de Commissie [3] omdat artikel 296 van het EG-Verdrag niet toepasbaar zou zijn en de Commissie toen niet over voldoende informatie beschikte om hierover een uitspraak te doen.
Danish: Støtten til disse to projekter var ikke omfattet af Kommissionens beslutning 2008/806/EF [3], idet der i forbindelse med disse forelå et spørgsmål om anvendeligheden af EF-traktatens artikel 296, og Kommissionen på daværende tidspunkt ikke havde tilstrækkelige oplysninger til at kunne afslutte sin vurdering.
Swedish: Stödet till de båda projekten undantogs från tillämpningsområdet för kommissionens beslut 2008/806/EG [3] eftersom det var oklart om artikel 296 i EG-fördraget var tillämplig och kommissionen vid den tidpunkten saknade tillräcklig information för att kunna nå fram till en slutsats.
Finnish: Koska oli kyseenalaista, voitiinko kyseisiin kahteen hankkeeseen soveltaa EY:n perustamissopimuksen 296 artiklaa, ja koska komissiolla ei siinä vaiheessa ollut käytettävissään riittävästi tietoja, jotta se olisi voinut tehdä niistä lopullisen arvion, se katsoi, että hankkeet eivät sisältyneet komission päätöksen 2008/806/EY [3] soveltamisalaan.
Greek: Η ενίσχυση σ’ αυτά τα δύο σχέδια είχε παραμείνει εκτός πεδίου εφαρμογής της απόφασης 2008/806/ΕΚ της Επιτροπής [3] διότι εκκρεμούσε έναντι αυτών ένα ζήτημα σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 296 της Συνθήκης και η Επιτροπή δεν διέθετε εκείνη την περίοδο επαρκείς πληροφορίες για να ολοκληρώσει την αξιολόγησή της.
Czech: Podpora těmto dvěma projektům zůstala mimo působnost rozhodnutí Komise 2008/806/ES [3], protože u nich byla vznesena otázka použitelnosti článku 296 Smlouvy o ES a Komise neměla v dané době k dispozici dostatečné informace, aby mohla dokončit své posouzení.
Slovak: Pomoc na tieto dva projekty bola vypustená z pôsobnosti rozhodnutia Komisie 2008/806/ES [3], pretože sa vzniesla otázka uplatniteľnosti článku 296 Zmluvy o ES a v tom čase Komisia nemala dostatočné informácie na to, aby dospela k záveru v posúdení tejto otázky.
Polish: Pomoc na rzecz tych dwóch projektów została wyjęta z zakresu obowiązywania decyzji Komisji 2008/806/WE [3], ponieważ poruszono kwestię zastosowania art. 296 Traktatu WE, a w tamtym czasie Komisja nie posiadała informacji potrzebnych do jej oceny.
Hungarian: A két projekt támogatására nem terjedt ki a 2008/806/EK bizottsági határozat [3] hatálya, mert felvetődött az EK-Szerződés 296. cikke alkalmazhatóságának a kérdése, és ebben az időben a Bizottság nem rendelkezett elegendő információval ahhoz, hogy értékeléséből következtetést vonjon le.
Slovenian: Pomoč za ta dva projekta je bila izpuščena iz področja uporabe Odločbe Komisije 2008/806/ES [3], saj sta projekta sprožila vprašanje uporabe člena 296 Pogodbe ES, v tistem času pa Komisija ni imela zadostnih informacij za odločitev v zvezi z oceno pomoči.
Romanian: Ajutorul pentru aceste două proiecte nu a fost inclus în domeniul de aplicare al Deciziei 2008/806/CE a Comisiei [3] deoarece acestea au ridicat problema aplicabilității articolului 296 din Tratatul CE și, la momentul respectiv, Comisia nu deținea suficiente informații pentru a formula o concluzie în ceea ce privește evaluarea acestui ajutor.
Estonian: Nendele kahele projektile antud abi jäeti komisjoni otsuse 2008/806/EÜ [3] kohaldamisalast välja, kuna tekkis küsimus EÜ asutamislepingu artikli 296 kohaldatavuse suhtes ning sel ajal ei olnud komisjonil piisavat teavet oma hinnangu kohta järeldusele jõudmiseks.
Latvian: Abiem minētajiem projektiem piešķirtais atbalsts netika ietverts Komisijas Lēmuma 2008/806/EK [3] darbības jomā, jo Komisijai bija šaubas, vai tiem ir piemērojams Līguma 296. pants, un tās rīcībā tolaik nebija pietiekamas informācijas, lai pabeigtu savu novērtējumu.
Lithuanian: Pagalba šiems dviem projektams nebuvo įtraukta į Komisijos sprendimo 2008/806/EB [3] taikymo sritį, nes kilo klausimas dėl EB sutarties 296 straipsnio taikymo šiems projektams, o Komisija tuo metu neturėjo pakankamai informacijos, kad remdamasi savo vertinimu galėtų padaryti išvadą.
Maltese: L-għajnuna għal dawn iż-żewġ proġetti kienet baqgħet barra mill-ambitu tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/806/KE [3] minħabba li dwar dan kien hemm kwistjoni dwar l-applikabbiltà tal-Artikolu 296 tat-Trattat u l-Kummissjoni dak iż-żmien ma kellhiex biżżejjed informazzjoni biex twassal sat-tmiem il-valutazzjoni tagħha.