FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 18 December 2009
French: du 18 décembre 2009
German: vom 18. Dezember 2009
Spanish: de 18 de diciembre de 2009
Italian: del 18 dicembre 2009
Portuguese: de 18 de Dezembro de 2009
Dutch: van 18 december 2009
Danish: af 18. december 2009
Swedish: av den 18 december 2009
Finnish: annettu 18 päivänä joulukuuta 2009,
Greek: της 18ης Δεκεμβρίου 2009
Czech: ze dne 18. prosince 2009,
Slovak: z 18. decembra 2009,
Polish: z dnia 18 grudnia 2009 r.
Hungarian: (2009. december 18.)
Slovenian: z dne 18. decembra 2009
Romanian: din 18 decembrie 2009
Bulgarian: от 18 декември 2009 година
Estonian: detsember 2009,
Latvian: (2009. gada 18. decembris),
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 18 d.
Maltese: tat-18 ta’ Diċembru 2009
English: (notified under document C(2009) 10121)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 10121]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 10121)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 10121]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 10121]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 10121]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 10121)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 10121)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 10121]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 10121)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 10121]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 10121)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 10121]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 10121)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 10121. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 10121)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 10121]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 10121)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 10121 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 10121)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 10121)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2009) 10121)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: It is therefore necessary to establish the multiannual Community programme for the period 2011-2013.
French: Il est dès lors nécessaire d’établir le programme communautaire pluriannuel pour la période 2011-2013.
German: Daher sollte das mehrjährige Gemeinschaftsprogramm für den Zeitraum 2011-2013 erstellt werden.
Spanish: Por consiguiente, es necesario establecer el programa comunitario plurianual para el período 2011-2013.
Italian: È dunque necessario stabilire il programma comunitario pluriennale per il periodo 2011-2013.
Portuguese: É, por conseguinte, necessário elaborar o programa comunitário plurianual para o período de 2011-2013.
Dutch: Derhalve dient het communautair meerjarenprogramma voor de periode 2011-2013 te worden vastgesteld.
Danish: Der skal derfor opstilles et flerårigt EF-program for perioden 2011-2013.
Swedish: Det fleråriga gemenskapsprogrammet för perioden 2011–2013 bör därför inrättas.
Finnish: Tämän vuoksi on tarpeen laatia yhteisön monivuotinen ohjelma kaudeksi 2011–2013.
Greek: Απαιτείται συνεπώς η θέσπιση πολυετούς κοινοτικού προγράμματος για την περίοδο 2011-2013.
Czech: Je proto třeba vytvořit víceletý program Společenství na období 2011–2013.
Slovak: Preto je potrebné stanoviť viacročný program Spoločenstva na obdobie 2011 – 2013.
Polish: Należy zatem opracować wieloletni program wspólnotowy na lata 2011–2013.
Hungarian: Ezért a 2011–2013 közötti időszakra szükség van közösségi program létrehozására.
Slovenian: Zato je treba sestaviti večletni program Skupnosti za obdobje 2011–2013.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se stabilească programul comunitar multianual pentru perioada 2011-2013.
Bulgarian: Следователно е необходимо да се изготви многогодишна програма на Общността за периода 2011—2013 г.
Estonian: Seepärast on asjakohane kehtestada ühenduse mitmeaastane programm ajavahemikuks 2011–2013.
Latvian: Tāpēc ir jāizveido Kopienas daudzgadu programma laikposmam no 2011. līdz 2013. gadam.
Lithuanian: Todėl reikia parengti daugiametę 2011–2013 m. Bendrijos programą.
Maltese: Għalhekk huwa meħtieġ li jiġi stabbilit programm Komunitarju multiannwali għall-perjodu 2011-2013.
English: In addition, regular catch monitoring of recreational fisheries involving catches of shark species is suggested.
French: En outre, il est proposé de mettre en place une surveillance régulière des captures de requins dans le cadre des activités de pêche récréative.
German: Außerdem wird eine regelmäßige Fangüberwachung der in der Freizeitfischerei gefangenen Haie vorgeschlagen.
Spanish: Se sugiere, además, la vigilancia periódica de las actividades de pesca recreativa en que se capturen especies de tiburón.
Italian: Viene inoltre consigliato il regolare monitoraggio delle attività di pesca sportiva nell’ambito delle quali vengono catturate specie di squali.
Portuguese: Além disso, é sugerido o controlo regular das capturas da pesca recreativa que implique espécies de tubarões.
Dutch: Voorts wordt een regelmatige vangstmonitoring voorgesteld voor in het kader van de recreatievisserij gemaakte vangsten van haaiensoorten.
Danish: Desuden foreslås det, at der indføres regelmæssig overvågning af rekreativt fiskeri, der resulterer i hajfangster.
Swedish: Dessutom föreslås övervakning av fångster av hajarter inom fritidsfisket.
Finnish: Tiedonannossa ehdotetaan myös hailajeihin kohdistuvassa virkistyskalastuksessa saatujen saaliiden säännöllistä seurantaa.
Greek: Επιπλέον προτείνεται η τακτική παρακολούθηση των ερασιτεχνικών αλιευτικών δραστηριοτήτων που περιλαμβάνουν αλιεύματα καρχαριών όλων των ειδών.
Czech: Dále se navrhuje pravidelně monitorovat rekreační rybolov, který zahrnuje úlovky druhů žraloků.
Slovak: Navyše sa odporúča pravidelné monitorovanie rekreačného rybolovu, pri ktorom dochádza k lovu žralokov.
Polish: Ponadto sugeruje się regularne monitorowanie połowów rekreacyjnych, w których trakcie poławiane są rekiny.
Hungarian: A cápafajokat érintő, szabadidős horgászat keretében ejtett fogások rendszeres ellenőrzése szintén javasolt.
Slovenian: Poleg tega je predlagano redno spremljanje rekreacijskega ribolova, ki vključuje ulov morskih psov.
Romanian: În plus, se sugerează monitorizarea regulată a capturilor de specii de rechin realizate prin pescuitul recreativ.
Bulgarian: Освен това се предлага редовно наблюдение на улова от любителски риболов, включително акули от различни видове.
Estonian: Lisaks soovitatakse harrastuskalapüügi, sealhulgas hailiikide püügi regulaarset seiret.
Latvian: Turklāt ierosināts veikt regulāru nozvejas uzraudzību atpūtas zvejā, ja tajā tiek gūtas haizivju nozvejas.
Lithuanian: Be to, siūloma reguliariai stebėti vykdant mėgėjų žvejybą, per kurią, be kita ko, žvejojamos ryklių rūšies žuvys, sužvejotų žuvų kiekius.
Maltese: Barra minn hekk, huwa ssuġġerit monitoraġġ regolari tal-qbid tas-sajd rikreattiv li jinvolvi qabdiet tal-ispeċijiet tal-kelb il-baħar.
English: For reasons of legal certainty, Decision 2008/949/EC should be repealed with effect from 1 January 2011.
French: Pour des raisons de sécurité juridique, il y a lieu d’abroger la décision 2008/949/CE avec effet au 1er janvier 2011.
German: Der Rechtssicherheit wegen sollte der Beschluss 2008/949/EG mit Wirkung vom 1. Januar 2011 aufgehoben werden.
Spanish: En aras de la seguridad jurídica, procede derogar la Decisión 2008/949/CE con efectos a partir del 1 de enero de 2011.
Italian: Per ragioni di certezza del diritto, la decisione 2008/949/CE deve essere abrogata con effetto dal 1o gennaio 2011.
Portuguese: Por motivos de segurança jurídica, a Decisão 2008/949/CE é revogada com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2011.
Dutch: Ter wille van de rechtszekerheid dient Besluit 2008/949/EG te worden ingetrokken met ingang van 1 januari 2011.
Danish: Af hensyn til retssikkerheden bør afgørelse 2008/949/EF ophæves med virkning fra den 1. januar 2011.
Swedish: Av rättssäkerhetsskäl bör beslut 2008/949/EG upphöra att gälla från och med den 1 januari 2011.
Finnish: Oikeusvarmuuden vuoksi päätös 2008/949/EY olisi kumottava 1 päivästä tammikuuta 2011.
Greek: Για λόγους ασφάλειας δικαίου, η απόφαση 2008/949/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2011.
Czech: Z důvodu právní jistoty by rozhodnutí 2008/949/ES mělo být s účinkem ode dne 1. ledna 2011 zrušeno.
Slovak: Z dôvodov právnej istoty by sa rozhodnutie 2008/949/ES malo zrušiť s účinnosťou od 1. januára 2011.
Polish: Dla celów pewności prawnej decyzja 2008/949/WE powinna być uchylona ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2011 r.
Hungarian: A jogbiztonság érdekében a 2008/949/EK határozatot 2011. január 1-jével helyénvaló hatályon kívül helyezni.
Slovenian: Zaradi pravne varnosti je treba Sklep 2008/949/ES razveljaviti z učinkom od 1. januarja 2011.
Romanian: Din motive de certitudine juridică, Decizia 2008/949/CE trebuie abrogată începând cu 1 ianuarie 2011.
Bulgarian: От съображения за правна сигурност Решение 2008/949/ЕО следва да бъде отменено, считано от 1 януари 2011 г.
Estonian: Õiguskindluse huvides tuleks otsus 2008/949/EÜ tunnistada kehtetuks alates 1. jaanuarist 2011.
Latvian: Tiesiskās noteiktības labad Lēmums 2008/949/EK ir jāatceļ no 2011. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Siekiant teisinio tikrumo, Sprendimas 2008/949/EB turėtų būti panaikintas 2011 m. sausio 1 d.
Maltese: Għal raġunijiet ta' ċertezza legali, id-Deċiżjoni 2008/949/KE għandha titħassar b’effett mill-1 ta’ Jannar 2011.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité de gestion du secteur de la pêche et de l'aquaculture,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischerei und Aquakultur —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de gestión del sector de la pesca y de la acuicultura.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato di gestione per il settore della pesca e dell’acquacoltura,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Pescas e da Aquicultura,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor de visserij en de aquacultuur,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för fiske och vattenbruk.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúra-ágazati Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a sectorului pescuitului și acvaculturii,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибарство и аквакултури,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības un akvakultūras pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma fi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għas-Sajd u l-Akkwakultura,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Decision 2008/949/EC is repealed with effect from 1 January 2011.
French: La décision 2008/949/CE est abrogée avec effet au 1er janvier 2011.
German: Der Beschluss 2008/949/EG wird mit Wirkung vom 1. Januar 2011 aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2008/949/CE con efectos a partir del 1 de enero de 2011.
Italian: La decisione 2008/949/CE è abrogata a decorrere dal 1o gennaio 2011.
Portuguese: A Decisão 2008/949/CE é revogada com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2011.
Dutch: Besluit 2008/949/EG wordt ingetrokken met ingang van 1 januari 2011.
Danish: Afgørelse 2008/949/EF ophæves med virkning fra den 1. januar 2011.
Swedish: Beslut 2008/949/EG ska upphöra att gälla den 1 januari 2011.
Finnish: Kumotaan päätös 2008/949/EY 1 päivästä tammikuuta 2011.
Greek: Η απόφαση 2008/949/ΕΚ καταργείται με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2011.
Czech: Rozhodnutí 2008/949/ES se zrušuje ode dne 1. ledna 2011.
Slovak: Rozhodnutie 2008/949/ES sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2011.
Polish: Decyzja 2008/949/WE traci moc z dniem 1 stycznia 2011 r.
Hungarian: A 2008/949/EK határozat 2011. január 1-jével hatályát veszti.
Slovenian: Sklep 2008/949/ES se s 1. januarjem 2011 razveljavi.
Romanian: Decizia 2008/949/CE se abrogă de la 1 ianuarie 2011.
Bulgarian: Решение 2008/949/ЕО се отменя, считано от 1 януари 2011 г.
Estonian: Otsus 2008/949/EÜ tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2011.
Latvian: Lēmumu 2008/949/EK atceļ no 2011. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Sprendimas 2008/949/EB panaikinamas 2011 m. sausio 1 d.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2008/949/KE hija mħassra b'effett mill-1 ta' Jannar 2011.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 18 December 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 18 décembre 2009.
German: Brüssel, den 18. Dezember 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 dicembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 december 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 december 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 18. prosince 2009.
Slovak: V Bruseli 18. decembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 18 grudnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. december 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. decembra 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 decembrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 декември 2009 година.
Estonian: Brüssel, 18. detsember 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 18. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Diċembru 2009.
English: OJ L 60, 5.3.2008, p. 1.
French: JO L 60 du 5.3.2008, p. 1.
German: ABl. L 60 vom 5.3.2008, S. 1.
Spanish: DO L 60 de 5.3.2008, p. 1.
Italian: GU L 60 del 5.3.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 60 de 5.3.2008, p. 1.
Dutch: PB L 60 van 5.3.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 60 af 5.3.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 60, 5.3.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 60, 5.3.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 60 της 5.3.2008, σ.1.
Czech: Úř. věst. L 60, 5.3.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 60, 5.3.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 60 z 5.3.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 60., 2008.3.5., 1. o.
Slovenian: UL L 60, 5.3.2008, str. 1.
Romanian: JO L 60, 5.3.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 60, 5.3.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 60, 5.3.2008, lk 1.
Latvian: OV L 60, 5.3.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 60, 2008 3 5, p. 1.
Maltese: ĠU L 60, 5.3.2008, p. 1.
English: COM(2009) 40 final.
French: COM(2009) 40 final.
German: KOM(2009) 40 endg.
Italian: COM(2009) 40 definitivo.
Dutch: COM(2009) 40 definitief.
Danish: KOM(2009) 40 endelig.
Swedish: KOM(2009) 40 slutlig.
Finnish: KOM(2009) 40 lopullinen.
Greek: COM(2009) 40 τελικό.
Czech: KOM(2009) 40 v konečném znění.
Slovak: KOM(2009) 40 v konečnom znení.
Polish: COM(2009) 40 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(2009) 40 végleges.
Slovenian: COM(2009) 40 konč.
Bulgarian: COM(2009) 40 окончателен.
Estonian: KOM(2009) 40 (lõplik).
Latvian: COM(2009) 40, galīgā redakcija.
Lithuanian: COM(2009) 40 galutinis.
Maltese: COM(2009) 40 finali.
English: OJ L 346, 23.12.2008, p. 37.
French: JO L 346 du 23.12.2008, p. 37.
German: ABl. L 346 vom 23.12.2008, S. 37.
Spanish: DO L 346 de 23.12.2008, p. 37.
Italian: GU L 346 del 23.12.2008, pag. 37.
Portuguese: JO L 346 de 23.12.2008, p. 37.
Dutch: PB L 346 van 23.12.2008, blz. 37.
Danish: EUT L 346 af 23.12.2008, s. 37.
Swedish: EUT L 346, 23.12.2008, s. 37.
Finnish: EUVL L 346, 23.12.2008, s. 37.
Greek: ΕΕ L 346 της 23.12.2008, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 346, 23.12.2008, s. 37.
Slovak: Ú. v. EÚ L 346, 23.12.2008, s. 37.
Polish: Dz.U. L 346 z 23.12.2008, s. 37.
Hungarian: HL L 346., 2008.12.23., 37. o.
Slovenian: UL L 346, 23.12.2008, str. 37.
Romanian: JO L 346, 23.12.2008, p. 37.
Bulgarian: ОВ L 346, 23.12.2008 г., стр. 37.
Estonian: ELT L 346, 23.12.2008, lk 37.
Latvian: OV L 346, 23.12.2008., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 346, 2008 12 23, p. 37.
Maltese: ĠU L 346, 23.12.2008, p. 37.
English: MULTI ANNUAL COMMUNITY PROGRAMME
French: PROGRAMME COMMUNAUTAIRE PLURIANNUEL
German: MEHRJÄHRIGES GEMEINSCHAFTSPROGRAMM
Spanish: PROGRAMA COMUNITARIO PLURIANUAL
Italian: PROGRAMMA COMUNITARIO PLURIENNALE
Portuguese: PROGRAMA COMUNITÁRIO PLURIANUAL
Dutch: COMMUNAUTAIR MEERJARENPROGRAMMA
Danish: FLERÅRIGT EF-PROGRAM
Swedish: FLERÅRIGT GEMENSKAPSPROGRAM
Finnish: YHTEISÖN MONIVUOTINEN OHJELMA
Greek: ΠΟΛΥΕΤΕΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
Czech: VÍCELETÝ PROGRAM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: VIACROČNÝ PROGRAM SPOLOČENSTVA
Polish: WIELOLETNI PROGRAM WSPÓLNOTOWY
Hungarian: TÖBBÉVES KÖZÖSSÉGI PROGRAM
Slovenian: VEČLETNI PROGRAM SKUPNOSTI
Romanian: PROGRAMUL COMUNITAR MULTIANUAL
Bulgarian: МНОГОГОДИШНА ПРОГРАМА НА ОБЩНОСТТА
Estonian: ÜHENDUSE MITMEAASTANE PROGRAMM
Latvian: KOPIENAS DAUDZGADU PROGRAMMA
Lithuanian: DAUGIAMETĖ BENDRIJOS PROGRAMA
Maltese: PROGRAMM KOMUNITARJU MULTIANNWALI
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: Subject-matter and definitions
French: Objet et définitions
German: Gegenstand und Begriffsbestimmungen
Spanish: Objeto y definiciones
Italian: Oggetto e definizioni
Portuguese: Objecto e definições
Dutch: Onderwerp en definities
Danish: Genstand og definitioner
Swedish: Syfte och definitioner
Finnish: Kohde ja määritelmät
Greek: Αντικείμενο και ορισμοί
Czech: Předmět a definice
Slovak: Predmet úpravy a vymedzenie pojmov
Polish: Przedmiot i definicje
Hungarian: Tárgy és fogalommeghatározások
Slovenian: Vsebina in opredelitve
Romanian: Obiect și definiții
Bulgarian: Предмет и определения
Estonian: Sisu ja mõisted
Latvian: Priekšmets un definīcijas
Lithuanian: Dalykas ir apibrėžtys
Maltese: Suġġett u definizzjonijiet