English: The Polish authorities contested the Commission’s finding that the measures presented in part B of the Annex to the decision to initiate the formal investigation procedure constituted new aid.
French: Les autorités polonaises ont contesté les conclusions de la Commission, selon lesquelles les mesures énumérées au point B de l'annexe de la décision d'ouvrir la procédure formelle d'examen constituaient une aide nouvelle.
German: Die polnischen Behörden widersprachen der Einschätzung der Kommission, wonach die in Teil B des Anhangs zur Entscheidung über die Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens aufgeführten Maßnahmen eine neue Beihilfe darstellen.
Spanish: Las autoridades polacas se mostraron en desacuerdo con la conclusión de la Comisión de que las medidas presentadas en la parte B del anexo a la decisión de incoar el procedimiento de investigación formal constituían nueva ayuda.
Italian: Le autorità polacche hanno contestato il parere della Commissione, secondo cui le misure presentate nella parte B dell’allegato alla decisione di avviare il procedimento di indagine formale avrebbero costituito un nuovo aiuto.
Portuguese: As autoridades polacas contestaram a conclusão da Comissão de que as medidas apresentadas na parte B do anexo da decisão de dar início ao procedimento formal de investigação constituíam um novo auxílio.
Dutch: De Poolse autoriteiten bestrijden de conclusie van de Commissie dat de maatregelen die in deel B zijn opgenomen van de bijlage bij het besluit om de formele onderzoeksprocedure in te leiden, staatssteun vormen.
Danish: De polske myndigheder bestred Kommissionens konklusion om, at de foranstaltninger, der står opført i del B i bilaget til beslutningen om at indlede en formel undersøgelsesprocedure, udgør ny støtte.
Swedish: De polska myndigheterna ifrågasatte kommissionens slutsats om att de åtgärder som presenteras i del B i bilagan till beslutet om att inleda ett formellt granskningsförfarande utgjorde nytt stöd.
Finnish: Puolan viranomaiset eivät olleet komission kanssa samaa mieltä siitä, että muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevan päätöksen liitteessä olevassa B kohdassa mainitut toimenpiteet olisivat uutta tukea.
Greek: Οι πολωνικές αρχές αμφισβήτησαν το συμπέρασμα της Επιτροπής ότι τα μέτρα που αναφέρονται στο μέρος Β του παραρτήματος της απόφασης να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας συνιστούσαν νέα ενίσχυση.
Czech: Polské orgány zpochybnily zjištění Komise, že opatření uvedená v části B přílohy rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení představují novou podporu.
Slovak: Poľské orgány napadli rozhodnutie Komisie, že opatrenia predložené v časti B prílohy k tomuto rozhodnutiu o začatí konania vo veci formálneho zisťovania predstavujú novú pomoc.
Polish: Polskie władze nie zgodziły się z wnioskami Komisji, że środki wymienione w części B załącznika do decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego stanowią nową pomoc.
Hungarian: A lengyel hatóságok kétségbe vonták a Bizottság azon megállapítását, miszerint a hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló határozat mellékletének B. részében ismertetett intézkedések új támogatást képeztek.
Slovenian: Poljski organi so nasprotovali ugotovitvam Komisije, da so ukrepi, predstavljeni v delu B priloge k odločitvi o sprožitvi formalnega postopka preiskave, predstavljali novo pomoč.
Romanian: Autoritățile poloneze au obiectat în ceea ce privește constatarea Comisiei conform căreia măsurile prezentate în partea B din anexa la decizia de a iniția procedura de investigație formală constituia ajutor nou.
Bulgarian: Полските органи оспориха заключението на Комисията, че мерките, представени в част Б от приложението към решението за откриване на официалната процедура по разследване, са представлявали нова помощ.
Estonian: Poola ametiasutused ei olnud nõus komisjoni järeldusega, et ametliku uurimismenetluse algatamise otsuse lisa B-osas loetletud meetmete puhul on tegemist uue abiga.
Latvian: Polijas iestādes apstrīdēja Komisijas atzinumu, ka pasākumi, kas norādīti B daļā pielikumā lēmumam sākt formālo izmeklēšanas procedūru, ir jauns atbalsts.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos nesutiko su Komisijos išvadomis, kad priemonės, išvardytos sprendimo pradėti oficialią tyrimo procedūrą priedo B dalyje, buvo nauja pagalba.
Maltese: L-awtoritajiet Pollakki kkontestaw s-sejba tal-Kummissjoni li l-miżuri ppreżentati fil-parti B tal-Anness tad-deċiżjoni li tinbeda l-proċedura ta’ investigazzjoni formali kinitx tikkostitwixxi għajnuna ġdida.