FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, it is important to emphasise that:
French: Toutefois, il importe de souligner que:
German: Allerdings ist Folgendes zu betonen:
Spanish: No obstante, es importante destacar que:
Italian: Tuttavia, è importante sottolineare che:
Portuguese: Importa contudo sublinhar que:
Dutch: Toch dient te worden beklemtoond dat:
Danish: Følgende skal dog understreges:
Swedish: Det är emellertid viktigt att betona att
Finnish: On silti huomattava, että
Greek: Σε κάθε περίπτωση, είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί ότι:
Czech: Je však důležité zdůraznit, že:
Slovak: Dôležité je však zdôrazniť, že:
Polish: Należy jednak podkreślić, że:
Hungarian: Fontos azonban hangsúlyozni, hogy:
Slovenian: Vendar je treba poudariti, da:
Romanian: Cu toate acestea, este important de subliniat că:
Bulgarian: Все пак важно е да се подчертае, че:
Estonian: Tuleb siiski rõhutada, et:
Latvian: Tomēr ir svarīgi uzsvērt, ka:
Lithuanian: Vis dėlto reikia pabrėžti, kad:
Maltese: Madankollu, importanti li jiġi enfasizzat li:
English: Thirdly, the Commission takes a favourable view of the trend in the group’s need for short-term funding.
French: Troisièmement, la Commission note favorablement l’évolution du besoin de financement à court terme du groupe.
German: Zum Dritten begrüßt die Kommission die Entwicklung des Bedarfs der Gruppe an kurzfristigem Fremdkapital.
Spanish: En tercer lugar, la Comisión toma nota favorablemente de la evolución de la necesidad de financiación a corto plazo del grupo.
Italian: In terzo luogo, la Commissione giudica favorevolmente l’evoluzione del fabbisogno di finanziamento a breve termine del gruppo.
Portuguese: Em terceiro lugar, a Comissão congratula-se com a evolução positiva das necessidades de financiamento a curto prazo do grupo.
Dutch: Ten derde staat de Commissie positief tegenover de ontwikkeling van de korte fundingbehoefte van de groep.
Danish: For det tredje noterer Kommissionen sig med tilfredshed udviklingen af koncernens behov for kortfristet finansiering.
Swedish: För det tredje välkomnar kommissionen utvecklingen av koncernens behov av finansiering på kort sikt.
Finnish: Kolmanneksi komissio panee myönteisenä seikkana merkille konsernin lyhytaikaisen rahoitustarpeen kehittymisen.
Greek: Τρίτον, η Επιτροπή κρίνει θετικά την εξέλιξη της ανάγκης βραχυπρόθεσμης χρηματοδότησης του ομίλου.
Czech: Za třetí, Komise kladně hodnotí vývoj potřeby krátkodobého financování skupiny.
Slovak: Po tretie, Komisia priaznivo hodnotí vývoj potreby krátkodobého financovania skupiny.
Polish: Po trzecie, Komisja pozytywnie ocenia zmiany w zakresie zapotrzebowania na krótkoterminowe środki finansowe grupy.
Hungarian: Harmadszor: a Bizottság kedvezőnek tartja a csoport rövid távú finanszírozási szükségletének alakulását.
Slovenian: Tretjič, Komisija odobrava težnjo skupine glede potreb po kratkoročnem financiranju.
Romanian: În al treilea rând, Comisia apreciază ca favorabilă evoluția deficitului de lichiditate pe termen scurt al grupului.
Bulgarian: Трето, Комисията отбелязва с одобрение развитието на нуждата от краткосрочно финансиране на групата.
Estonian: Kolmandaks märgib komisjon positiivsena kontserni lühiajalise rahastamise vajaduse muutumist.
Latvian: Treškārt, Komisija atzinīgi vērtē grupas īstermiņa finansēšanas vajadzības attīstību.
Lithuanian: Trečia, Komisija palankiai vertina grupės trumpalaikio finansavimo poreikio raidą.
Maltese: It-tielet nett, il-Kummissjoni tinnota b’mod favorevoli l-evoluzzjoni tal-ħtieġa ta’ finanzjament f’terminu qasir tal-grupp.
English: However, the Commission emphasises that the group has essentially reduced its need for funding between 0 and 1 month.
French: Toutefois, la Commission souligne que le groupe a essentiellement réduit son besoin de financement entre 0 et 1 mois.
German: Die Kommission betont jedoch, dass die Gruppe im Wesentlichen den Finanzierungsbedarf mit Laufzeiten zwischen 0 und 1 Monat verringert hat.
Spanish: No obstante, la Comisión destaca que el grupo redujo esencialmente su necesidad de financiación entre 0 y 1 meses.
Italian: Tuttavia, la Commissione sottolinea che il gruppo ha essenzialmente ridotto il proprio fabbisogno di finanziamento tra 0 e 1 mese.
Portuguese: Sublinha, contudo, que o grupo reduziu essencialmente as suas necessidades de financiamento entre 0 e 1 mês.
Dutch: Toch beklemtoont de Commissie dat de groep in hoofdzaak haar fundingbehoefte tussen 0 en één maand heeft verlaagd.
Danish: Kommissionen understreger dog, at koncernen hovedsagelig har reduceret sit finansieringsbehov for 0-1-måneders lån.
Swedish: Kommissionen understryker dock att koncernen i princip har minskat sitt finansieringsbehov mellan 0 och 1 månad.
Finnish: Samalla komissio korostaa, että konserni on lyhentänyt pääasiassa 0–1 kuukauden rahoitustarvettaan.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι ο όμιλος έχει μειώσει ουσιαστικά τις ανάγκες χρηματοδότησης μεταξύ 0 και 1 μηνός.
Czech: Komise ovšem zdůrazňuje, že skupina podstatně snížila svoji potřebu financování v období 0 až 1 měsíc.
Slovak: Komisia však zdôrazňuje, že skupina znížila hlavne svoju potrebu financovania od 0 do 1 mesiaca.
Polish: Komisja podkreśla jednak, że grupa znacznie zmniejszyła swoje zapotrzebowanie na środki finansowe o okresie spłaty 0–1 miesiąc.
Hungarian: A Bizottság azonban hangsúlyozza, hogy a csoport 0–1 hónap alatt jelentősen csökkentette finanszírozási szükségletét.
Slovenian: Vendar poudarja, da je skupina v glavnem zmanjšala svojo potrebo po financiranju od 0 mecesev do 1 meseca.
Romanian: Cu toate acestea, Comisia subliniază că grupul a redus în principal deficitul său de lichiditate între 0 și 1 lună.
Bulgarian: Все пак Комисията подчертава, че групата значително е намалила нуждата си от финансиране между 0 и 1 месец.
Estonian: Komisjon rõhutab siiski, et kontsern on vähendanud peamiselt vajadust 0–1-kuuliste finantseeringute järele.
Latvian: Tomēr Komisija arī uzsver, ka grupa galvenokārt ir samazinājusi finansēšanas vajadzību periodam no 0 līdz 1 mēnesim.
Lithuanian: Vis dėlto Komisija pabrėžia, kad grupė iš esmės sumažino savo 0–1 mėn. trukmės finansavimo poreikį.
Maltese: Madankollu, il-Kummissjoni tenfasizza li l-grupp essenzjalment naqqas il-ħtieġa tiegħu ta’ finanzjament bejn 0 u xahar wieħed.
English: As shown in Table 7 below, as a percentage of the total funding, it appears that the funding between 0 and 1 month has been reduced by […] % to […] % between 31 December 2008 and 30 September 2009. However, the proportions of funding between 1 and 3 months, and between 6 and 12 months have increased from […] % to […] %, and from […] % to […] % respectively.
Polish: Jak pokazano w tabeli nr 7 poniżej, w procentach ogółu środków finansowych, wydaje się, że środki finansowe o okresie spłaty 0-1 miesiąc zostały zmniejszone z […] % do […] % w okresie od dnia 31 grudnia 2008 r. do dnia 30 września 2009 r. Udział środków finansowych o okresie spłaty 1-3 miesiące i 6–12 miesięcy wzrósł jednak odpowiednio z […] % do […] % i z […] % do […] %.
Bulgarian: Както е показано в таблица 7 по-долу, в проценти от общото финансиране, се вижда, че финансирането между 0 и 1 месец е било намалено с […] % на […] % между 31 декември 2008 г. и 30 септември 2009 г. Все пак делът на финансирането между 1 и 3 месеца и между 6 и 12 месеца се е увеличил съответно от […] % на […] % и от […] % на […] %.
English: The funding between 1 and 5 years has been increased from […] % to […] %.
French: Le financement entre 1 et 5 ans a été augmenté de […] % à […] %.
German: Der Anteil der Finanzierungen mit Laufzeiten zwischen 1 und 5 Jahren wurde von […] % auf […] % erhöht.
Italian: Il finanziamento tra 1 e 5 anni è aumentato dal […] % al […] %.
Portuguese: Os financiamentos de 1 a 5 anos aumentaram de […] % para […] %.
Dutch: De funding op een termijn tussen 1 en 5 jaar is gestegen van […] % tot […] %.
Danish: Finansieringen af lån med en løbetid på mellem et og fem år er steget fra […] % til […] %.
Swedish: Andelen finansiering på 1–5 år har ökat från […] procent till […] procent.
Finnish: Lisäksi 1 ja 5 vuoden rahoitus on kasvanut […] prosentista […] prosenttiin.
Greek: Η χρηματοδότηση μεταξύ 1 και 5 ετών έχει αυξηθεί από […] % σε […] %.
Czech: Financování za období 1 až 5 let se zvýšilo z […] % na […] %.
Slovak: Financovanie od 1 do 5 rokov sa zvýšilo z […] % na […] %.
Polish: Środki finansowe o okresie spłaty 1–5 lat zwiększyły się z […] % do […] %.
Hungarian: Az 1–5 éves finanszírozás […] %-ról […] %-ra emelkedett.
Slovenian: Financiranje od 1 do 5 let se je povečalo z […] % na […] %.
Romanian: Finanțarea între 1 și 5 ani a crescut de la […] % la […] %.
Bulgarian: Финансирането между 1 и 5 години е било увеличено от […] % на […] %.
Estonian: 1–5-aastaste finantseeringute osa kasvas […] %-lt […] %-le.
Latvian: Finansējums periodam no 1 līdz 5 gadiem ir ticis palielināts no […] % līdz […] %.
Lithuanian: 1–5 metų trukmės finansavimas išaugo nuo […] % iki […] %.
Maltese: Il-finanzjament bejn sena u 5 snin żdied minn […] % sa […] %.
English: However, the bulk of the funding in this period is between 1 and 2 years.
German: Der Großteil der Finanzierung in diesem Zeitraum bewegt sich jedoch zwischen 1 und 2 Jahren.
Spanish: No obstante, la mayor parte de la financiación en este período se sitúa entre 1 y 2 años.
Italian: Tuttavia, la maggior parte del finanziamento in questo periodo è compresa tra 1 e 2 anni.
Portuguese: A maioria dos financiamentos neste período apresenta, no entanto, um prazo de 1 a 2 anos.
Dutch: Desondanks situeert het grootste deel van de funding in deze periode zich op een termijn tussen 1 en 2 jaar.
Danish: Hovedparten af finansieringen i denne periode har dog en løbetid på 1-2 år.
Swedish: Merparten av finansieringen under denna period ligger dock på mellan 1 och 2 år.
Finnish: Valtaosa tämän aikavälin rahoituksesta oli erääntymisajaltaan 1–2 vuotta.
Greek: Ωστόσο, η βάση της χρηματοδότησης την εν λόγω περίοδο βρίσκεται μεταξύ 1 και 2 ετών.
Czech: Podstatná část financování za toto období je však rozložena na 1 až 2 roky.
Slovak: Hlavná časť financovania v tomto období sa však pohybuje od 1 do 2 rokov.
Polish: Większość środków finansowych w tym okresie ma jednak okres spłaty 1–2 lata.
Hungarian: Az ezen időszak alatti finanszírozás túlnyomó része azonban 1–2 év közötti.[…].
Slovenian: Vendar je večina financiranja v tem obdobju od 1 do 2 let.
Romanian: Cu toate acestea, cea mai mare parte din finanțarea din această perioadă se situează între 1 și 2 ani.
Bulgarian: Все пак основната част от финансирането в този период е между 1 и 2 години.
Estonian: Põhiosa selle perioodi finantseeringutest on siiski 1–2-aastased finantseeringud.
Latvian: Tomēr lielākais finansējuma apjoms šajā laika posmā attiecas uz periodu no 1 līdz 2 gadiem.
Lithuanian: Bet daugiausia paskolų šiuo laikotarpiu išduodama 1–2 metams.
Maltese: Madankollu, l-essenzjali tal-finanzjament f’dan il-perjodu qiegħed bejn sena u sentejn.
English: Table 7
French: Tableau 7
German: Tabelle 7
Spanish: Cuadro 7
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 7
Dutch: Tabel 7
Danish: Tabel 7
Swedish: Tabell 7
Finnish: Taulukko 7
Greek: Πίνακας 7
Czech: Tabulka 7
Slovak: Tabuľka 7
Polish: Tabela 7
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 7
Romanian: Tabelul 7
Bulgarian: Таблица 7
Estonian: Tabel 7
Latvian: 7. tabula
Lithuanian: 7 lentelė
Maltese: Tabella 7
English: Share of the different sources of funding in Dexia’s total funding
French: Part des différentes sources de financement dans le financement total de Dexia
German: Anteil der verschiedenen Finanzierungsquellen an der Gesamtfinanzierung von Dexia
Spanish: Porcentaje de las distintas fuentes de financiación en la financiación total de Dexia
Italian: Quota delle varie fonti di finanziamento nel finanziamento complessivo di Dexia
Portuguese: Repartição das várias fontes de financiamento no financiamento total do grupo Dexia
Dutch: Aandeel van de verschillende fundingbronnen in de totale funding van Dexia
Danish: De forskellige finansieringskilders andel af Dexias samlede finansiering
Swedish: Olika finansieringskällors andel av Dexias totala finansiering
Finnish: Eri rahoituslähteiden osuus Dexian kokonaisrahoituksessa
Greek: Ποσοστό των διαφόρων πηγών χρηματοδότησης στη συνολική χρηματοδότηση της Dexia
Czech: Podíl jednotlivých zdrojů financování na celkovém financování společnosti Dexia
Slovak: Podiel rôznych zdrojov financovania v celkovom financovaní skupiny Dexia
Polish: Udział poszczególnych źródeł finansowania w całkowitych środkach finansowych Dexii
Hungarian: A különböző finanszírozási források részesedése a Dexia teljes finanszírozásában
Slovenian: Delež različnih virov financiranja v skupnem financiranju skupine Dexia
Romanian: Cota diferitelor surse de finanțare în finanțarea totală a Dexia
Bulgarian: Дял на различните източници на финансиране в общото финансиране на Dexia
Estonian: Eri rahastamisallikate osa kogu Dexia rahastamises
Latvian: Dažādu Dexia finansējuma avotu daļa kopējā finansējuma griezumā
Lithuanian: Įvairių finansavimo šaltinių dalys, sudarančios bendrą Dexia finansavimo sumą
Maltese: Qsim tas-sorsi differenti ta’ finanzjament fil-finanzjament totali ta’ Dexia
English: These factors will probably reduce the risks of refinancing problems for Dexia.
French: Ces éléments sont de nature à réduire les risques de problèmes de refinancement de Dexia.
German: Diese Faktoren sind geeignet, das Risiko, dass Dexia Refinanzierungsprobleme hat, zu verringern.
Spanish: Estos elementos pueden reducir los riesgos de refinanciación de Dexia.
Italian: Questi elementi sono tali da ridurre i rischi di problemi di rifinanziamento di Dexia.
Portuguese: Tais elementos destinam-se a reduzir os riscos da ocorrência de problemas de refinanciamento no grupo Dexia.
Dutch: Deze elementen zouden de risico’s op herfinancieringsproblemen voor Dexia moeten doen dalen.
Danish: Disse elementer vil sænke risikoen for, at Dexia får problemer med refinansiering.
Swedish: Dessa faktorer kommer att minska Dexias risk för problem med refinansiering.
Finnish: Nämä seikat ovat omiaan pienentämään Dexian jälleenrahoitusongelmiin liittyviä riskejä.
Greek: Αυτά τα στοιχεία παρέχουν τη δυνατότητα μείωσης των κινδύνων από προβλήματα αναχρηματοδότησης της Dexia.
Czech: Tyto činitele jsou s to snížit riziko problémů s refinancováním společnosti Dexia.
Slovak: Tieto prvky sú také, že znížia riziká problémov refinancovania skupiny Dexia.
Polish: Te elementy mogą zmniejszyć ryzyko problemów z refinansowaniem Dexii.
Hungarian: Ezek a tényezők önmagukban csökkentik a Dexia refinanszírozási problémáinak kockázatát.
Slovenian: Tako bi se lahko zmanjšalo tveganje težav pri refinanciranju skupine Dexia.
Romanian: Aceste elemente sunt de natură să reducă riscurile apariției unor probleme de refinanțare a Dexia.
Bulgarian: Тези елементи са от такова естество, че могат да намалят рисковете, свързани с проблемите относно рефинансирането на Dexia.
Estonian: Need meetmed vähendavad ohtu, et Dexial tekib probleeme refinantseerimisega.
Latvian: Šie elementi veicina Dexia refinansēšanas problēmu risku samazināšanu.
Lithuanian: Dėl šių elementų gali būti sumažinta Dexia refinansavimo problemų rizika.
Maltese: Dawn l-elementi huma ta’ natura li jnaqqsu r-riskji ta’ problemi ta’ rifinanzjament ta’ Dexia.
English: This shows that in the event of a uniform rise in the rate curve, Dexia considers it will not lose more than EUR […] million [49].
French: Il apparaît ainsi qu’en cas d’augmentation uniforme de la courbe des taux, Dexia estime ne pas perdre plus de […] millions EUR [49].
German: Danach ist Dexia der Ansicht, bei einem gleichmäßigen Anstieg der Zinskurve nicht mehr als […] Mio. EUR zu verlieren [49].
Spanish: Todo indica así que en caso de incremento uniforme de la curva de tipos, Dexia estima que no perdería más de […] millones EUR [49].
Italian: Risulta che in caso di aumento uniforme della curva dei tassi, Dexia valuta di non perdere più di […] milioni di EUR [49].
Portuguese: Dele se depreende que, em caso de subida uniforme da curva das taxas, o grupo Dexia não deverá perder mais de […] milhões de EUR [49].
Dutch: Daaruit blijkt dat Dexia, bij een uniforme stijging van de rentecurve, maximaal […] miljoen EUR denkt te verliezen [49].
Danish: Ved en ensartet stigning i rentekurven anslår Dexia, at tabet ikke vil overstige […] mio. EUR [49].
Swedish: Vid en enhetlig ränteökning räknar Dexia med att förlora högst […] miljoner euro [49].
Finnish: Siitä ilmenee, että mikäli kurssikäyrä kasvaa yhdenmukaisesti, Dexia arvioi menettävänsä enintään […] miljoonaa euroa [49].
Greek: Φαίνεται, συνεπώς, ότι σε περίπτωση ενιαίας αύξησης της καμπύλης των επιτοκίων, η Dexia εκτιμά ότι δεν θα χάσει περισσότερα από […] εκατ. ευρώ [49].
Czech: Ukazuje se tak, že Dexia v případě rovnoměrného vzestupu křivky sazeb soudí, že neztratí více než […] milionů EUR [49].
Slovak: Ukazuje sa, že v prípade rovnomerného zvýšenia krivky sadzieb sa skupina Dexia domnieva, že nestratí viac ako […] miliónov EUR [49].
Polish: Wydaje się tym samym, że w razie jednolitego wzrostu krzywej stóp Dexia uważa, że nie straci więcej niż […] mln EUR [49].
Hungarian: Úgy tűnik tehát, hogy a kamatlábgörbe egységes emelkedése esetén a Dexia úgy ítéli meg, hogy nem veszít […] millió EUR-nál [49] többet.
Romanian: Astfel, este evident că în cazul unei majorări uniforme a curbei ratelor, Dexia estimează că nu va pierde mai mult de […] milioane de euro [49].
Bulgarian: От нея се вижда, че при еднакво увеличение на кривата на процентите Dexia счита, че няма да загуби повече от […] млн. EUR [49].
Estonian: Sellest ilmneb, et intressimäärade ühetaolise tõusu korral ei kaota Dexia enda hinnangul üle […] miljoni euro [49].
Latvian: Tādējādi izrādās, ka Dexia uzskata, ka likmju līknes vienmērīga pieauguma gadījumā tā nezaudēs vairāk par EUR […] miljoniem [49].
Lithuanian: Atrodo, kad tolygaus palūkanų normų kreivės augimo atveju Dexia planuoja prarasti ne daugiau kaip […] mln. EUR [49].
Maltese: Jidher b’hekk li f’każ ta’ żieda uniformi tal-kurva tar-rati, Dexia ssib li mhix titlef aktar minn EUR […] miljun [49].
English: The negative AFS reserve improved from EUR 12,7 billion at 31 March 2009 to EUR 7,2 billion at 30 September 2009. Given (i) the level of Dexia’s capital (EUR 17,1 billion in Tier 1 capital and EUR 19,6 billion in total regulatory capital at 30 September 2009), (ii) the current non-inclusion of the AFS reserve in the calculation of the regulatory capital, the Commission is concerned that the inclusion of this AFS reserve in the regulatory capital ratios, currently under discussion at the Basel Committee, will penalise Dexia.
Bulgarian: От 12,7 млрд. EUR към 31 март 2009 г. отрицателният резерв е намалял до 7,2 млрд. EUR към 30 септември 2009 г. Като се има предвид: i) равнището на капитала на Dexia (17,1 млрд. EUR капитал Tier 1 и 19,6 млрд. EUR общо регулаторен капитал към 30 септември 2009 г.), ii) невключването към момента на резерва AFS в изчисляването на регулаторния капитал, Комисията се опасява, че включването на резерва AFS в съотношенията за регулаторен капитал, в рамките на текущите дискусии в Базелския комитет, се отразява неблагоприятно на Dexia.
Lithuanian: AFS neigiamo rezervo suma nuo 12,7 mlrd. EUR 2009 m. kovo 31 d. sumažėjo iki 7,2 mlrd. EUR 2009 m. rugsėjo 30 d. Turint omenyje i) Dexia kapitalo dydį (17,1 mlrd. EUR pirmojo lygio nuosavų lėšų ir 19,6 mlrd. EUR viso reguliuojamo kapitalo 2009 m. rugsėjo 30 d.) ir ii) tai, kad dabar AFS rezervas neįtraukiamas apskaičiuojant reguliuojamą kapitalą, Komisija nuogąstauja, kad šio AFS rezervo įtraukimas į reguliuojamo kapitalo koeficientą, šiuo metu vykstant diskusijoms Bazelio komitete, Dexia bus nenaudingas.
English: In this respect, the Commission notes the following factors:
French: À cet égard, la Commission note les éléments suivants:
German: Hierzu stellt die Kommission Folgendes fest:
Italian: A questo proposito, la Commissione rileva quanto segue:
Portuguese: A este respeito, a Comissão chama a atenção para os seguintes aspectos:
Dutch: In dat verband doet de Commissie het volgende opmerken:
Danish: Kommissionen bemærker i den sammenhæng følgende:
Swedish: I detta avseende noterar kommissionen följande:
Finnish: Tältä osin komissio panee merkille seuraavat seikat:
Greek: Συναφώς, η Επιτροπή επισημαίνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Komise v tomto ohledu zaznamenává následující činitele:
Slovak: V tomto smere Komisia upozorňuje na tieto skutočnosti:
Hungarian: E tekintetben a Bizottság a következőket jegyzi meg:
Slovenian: V zvezi s tem Komisija ugotavlja naslednje:
Romanian: În această privință, Comisia subliniază elementele următoare:
Bulgarian: В тази връзка Комисията отбелязва следните елементи:
Estonian: Sellega seoses märgib komisjon järgmist:
Lithuanian: Šiuo klausimu Komisija nurodo tokius dalykus:
Maltese: F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni tinnota l-elementi li ġejjin:
English: The Tier 1 capital ratio would have stood at […] and the total capital ratio at […],
French: Le ratio de capital Tier 1 serait passé à […] et le ratio de capital total serait passé à […],
German: Die Tier-1-Kapitalquote wäre auf […] und die Gesamtkapitalquote auf […];
Spanish: El cociente de capital de clase 1 habría pasado a […] y el de capital total, a […],
Italian: L’indice di capitale Tier 1 sarebbe passato a […] e l’indice di capitale totale sarebbe passato a […],
Portuguese: O rácio de capital Tier 1 teria passado para […] e o rácio de capital total para […],
Dutch: De Tier 1-kapitaalratio zou uitkomen op […] en de totale vermogensratio op […];
Danish: Tier 1-kapitalratioen ændres i så fald til […] og den samlede kapitalratio til […].
Swedish: Kvoten för Tier 1-kapital skulle ha ändrats till […] och kvoten för det sammanlagda kapitalet skulle ha ändrats till […].
Finnish: Tier 1 -pääoman tunnusluku olisi ollut […] ja yhteenlasketun pääoman tunnusluku […].
Greek: Ο λόγος κεφαλαίου κατηγορίας 1 θα ήταν στα […] και ο λόγος του συνολικού κεφαλαίου θα ήταν στα […],
Czech: Kapitálový poměr Tier 1 by dosáhl […] a celkový kapitálový poměr by dosáhl […],
Slovak: Ukazovateľ Tier 1 by dosiahol […] a ukazovateľ celkového kapitálu by dosiahol […],
Hungarian: A „Tier 1” tőkemutató […] -ra, az összes tőke pedig […] -ra változott volna,
Slovenian: Delež kapitala prvega reda bi tako znašal […], delež celotnega kapitala pa […],
Romanian: Rata capitalului Tier 1 ar fi trecut la […], iar rata capitalului total ar fi trecut la […];
Bulgarian: Съотношението на капитала Tier 1 би се променило на […], а съотношението на общия капитал би се променило на […].
Estonian: Tier 1 kapitali osakaal oleks langenud […] ja kogu omakapitali osakaal […];
Lithuanian: Pirmojo lygio nuosavų lėšų koeficientas būtų pasiekęs […], o viso kapitalo koeficientas būtų pasiekęs […],
Maltese: Il-proporzjon ta’ kapital Tier 1 ikun għadda minn […] u l-proporzjon ta’ kapital totali ikun għadda għal […].