FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 9 July 2010
French: du 9 juillet 2010
German: vom 9. Juli 2010
Spanish: de 9 de julio de 2010
Italian: del 9 luglio 2010
Portuguese: de 9 de Julho de 2010
Dutch: van 9 juli 2010
Danish: af 9. juli 2010
Swedish: av den 9 juli 2010
Finnish: annettu 9 päivänä heinäkuuta 2010,
Greek: της 9ης Ιουλίου 2010
Czech: ze dne 9. července 2010
Slovak: z 9. júla 2010
Polish: z dnia 9 lipca 2010 r.
Hungarian: (2010. július 9.)
Slovenian: z dne 9. julija 2010
Romanian: din 9 iulie 2010
Bulgarian: от 9 юли 2010 година
Estonian: juuli 2010,
Latvian: (2010. gada 9. jūlijs)
Lithuanian: 2010 m. liepos 9 d.
Maltese: tad-9 ta’ Lulju 2010
English: on the Community-wide quantity of allowances to be issued under the EU Emission Trading Scheme for 2013
French: relative à la quantité de quotas à délivrer pour l’ensemble de la Communauté pour 2013 dans le cadre du système d’échange de quotas d’émission de l’Union européenne
German: über die gemeinschaftsweite Menge der im Rahmen des EU-Emissionshandelssystems für 2013 zu vergebenden Zertifikate
Spanish: relativa a la cantidad de derechos de emisión que deben expedirse para el conjunto de la Comunidad en 2013 de conformidad con el régimen de comercio de derechos de emisión de la UE
Italian: relativa al quantitativo comunitario di quote da rilasciare nel 2013 nell’ambito del sistema di scambio delle quote di emissioni dell’UE
Portuguese: relativa à quantidade de licenças de emissão a conceder a nível comunitário para 2013 no âmbito do regime UE de comércio de licenças de emissão
Dutch: betreffende de hoeveelheid emissierechten voor de hele Gemeenschap die in het kader van de EU-regeling voor de handel in emissierechten voor 2013 moet worden verleend
Danish: om den samlede EU-kvotemængde, der skal udstedes i henhold til EU's emissionshandelsordning for 2013
Swedish: om kvantiteten utsläppsrätter för 2013 för hela gemenskapen som ska utfärdas inom EU:s system för handel med utsläppsrätter
Finnish: EU:n päästökauppajärjestelmässä koko yhteisölle vuotta 2013 varten myönnettävien päästöoikeuksien lukumäärästä
Greek: σχετικά με την κοινοτική ποσότητα εκχωρητέων δικαιωμάτων για το 2013 στο πλαίσιο του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής της ΕΕ
Czech: o množství povolenek pro celé Společenství, které mají být vydány v rámci systému EU pro obchodování s emisemi na rok 2013
Slovak: o množstve kvót pre celé Spoločenstvo, ktoré sa majú vydať v rámci systému obchodovania s emisiami v EÚ na rok 2013
Polish: w sprawie liczby uprawnień w całej Wspólnocie, które mają być wydane na rok 2013 w ramach systemu handlu uprawnieniami do emisji
Hungarian: az Európai Unió kibocsátáskereskedelmi rendszerének keretében a 2013. évben kiadható kibocsátási egységek közösségi szintű mennyiségéről
Slovenian: o količini pravic za celotno Skupnost za leto 2013, ki jih je treba izdati v okviru sistema trgovanja z emisijami EU
Romanian: privind cantitatea de certificate care trebuie emise la nivel comunitar pentru anul 2013 în temeiul Sistemului UE de comercializare a certificatelor de emisii
Bulgarian: относно количеството квоти в Общността като цяло за 2013 г., които да бъдат издадени в рамките на Европейската схема за търговия с емисии
Estonian: ELi heitkogustega kauplemise süsteemi kohaselt 2013. aastaks välja antud ühenduse saastekvootide üldkoguse kohta
Latvian: par Kopienas kvotu kopapjomu, ko piešķir saskaņā ar ES emisijas kvotu tirdzniecības sistēmu 2013. gadam
Lithuanian: dėl viso Bendrijos apyvartinių taršos leidimų, kurie 2013 m. turi būti išduoti pagal ES apyvartinių taršos leidimų prekybos sistemą, skaičiaus
Maltese: dwar il-kwantità ta’ kwoti li se jinħarġu għall-Komunità kollha skont l-Iskema tal-UE għall-Iskambju tal-Emissjonijiet għall-2013
English: (notified under document C(2010) 4658)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 4658]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 4658)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 4658]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 4658]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 4658]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 4658)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 4658)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 4658]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 4658)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 4658]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 4658)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 4658]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 4658)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 4658. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 4658)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 4658]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 4658)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 4658 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 4658)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 4658)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 4658)
English: For 2013, the absolute Community-wide quantity of allowances referred to in Article 9 of Directive 2003/87/EC amounts to 1926876368.
French: Pour 2013, la quantité totale de quotas pour l’ensemble de la Communauté, visée à l’article 9 de la directive 2003/87/CE, s’élève à 1926876368.
German: Für 2013 beläuft sich die absolute gemeinschaftsweite Menge von Zertifikaten gemäß Artikel 9 der Richtlinie 2003/87/EG auf 1926876368.
Spanish: En 2013, la cantidad absoluta de derechos de emisión para el conjunto de la Comunidad a que se refiere el artículo 9 de la Directiva 2003/87/CE asciende a 1926876368.
Italian: Per il 2013 il quantitativo comunitario assoluto di quote di cui all’articolo 9 della direttiva 2003/87/CE ammonta a 1926876368.
Portuguese: Para 2013, a quantidade absoluta de licenças de emissão a nível comunitário referida no artigo 9.o da Directiva 2003/87/CE é de 1926876368.
Dutch: Voor 2013 bedraagt de absolute hoeveelheid emissierechten in de hele Gemeenschap als bedoeld in artikel 9 van Richtlijn 2003/87/EG, 1926876368.
Danish: For 2013 er den absolutte EU-kvotemængde, jf. artikel 9 i direktiv 2003/87/EF, på 1926876368.
Swedish: Den absoluta kvantiteten utsläppsrätter för hela gemenskapen som det hänvisas till i artikel 9 i direktiv 2003/87/EG uppgår för 2013 till 1926876368.
Finnish: Vuotta 2013 varten direktiivin 2003/87/EY 9 artiklassa tarkoitettu päästöoikeuksien koko yhteisön absoluuttinen määrä on 1926876368.
Greek: Για το 2013, η απόλυτη ποσότητα εκχωρητέων δικαιωμάτων για ολόκληρη την Κοινότητα, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 9 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, ανέρχεται σε 1926876368.
Czech: Absolutní množství povolenek pro celé Společenství na rok 2013 podle článku 9 směrnice 2003/87/ES činí 1926876368.
Slovak: Absolútne množstvo kvót pre celé Spoločenstvo na rok 2013 uvedené v článku 9 smernice 2003/87/ES sa rovná 1926876368.
Polish: W odniesieniu do roku 2013 bezwzględna liczba uprawnień w całej Wspólnocie, o której mowa w art. 9 dyrektywy 2003/87/WE, wynosi 1926876368.
Hungarian: A 2013. évre vonatkozóan a 2003/87/EK irányelv 9. cikke szerinti közösségi szintű abszolút kibocsátásiegység-mennyiség: 1926876368 darab.
Slovenian: Absolutna količina pravic za celotno Skupnost za leto 2013 iz člena 9 Direktive 2003/87/ES je 1926876368.
Romanian: Pentru anul 2013, cantitatea absolută de certificate care trebuie emise la nivel comunitar menționată la articolul 9 din Directiva 2003/87/CE este de 1926876368.
Bulgarian: Абсолютното количество в Общността като цяло на квотите по член 9 от Директива 2003/87/ЕО за 2013 г. възлиза на 1926876368 квоти.
Estonian: Aastaks 2013 on direktiivi 2003/87/EÜ artiklis 9 osutatud ühenduse saastekvootide üldkogus 1926876368 saastekvooti.
Latvian: Kopienas kvotu kopapjoms 2013. gadam, kas minēts Direktīvas 2003/87/EK 9. pantā, ir 1926876368 kvotas.
Lithuanian: Direktyvos 2003/87/EB 9 straipsnyje nurodytas visas 2013 m. Bendrijos apyvartinių taršos leidimų skaičius – 1926876368.
Maltese: Għall-2013, il-kwantità assoluta ta’ kwoti għall-Komunità kollha msemmija fl-Artikolu 9 tad-Direttiva 2003/87/KE tammonta għal 1926876368.
English: Done at Brussels, 9 July 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 9 juillet 2010.
German: Brüssel, den 9. Juli 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de julio de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 luglio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Julho de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 juli 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 9 juli 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä heinäkuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Ιουλίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 9. července 2010.
Slovak: V Bruseli 9. júla 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli 9 lipca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. július 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. julija 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 9 iulie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 юли 2010 година.
Estonian: Brüssel, 9. juuli 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 9. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. liepos 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Lulju 2010.
English: OJ L 275, 25.10.2003, p. 32.
French: JO L 275 du 25.10.2003, p. 32.
German: ABl. L 275 vom 25.10.2003, S. 32.
Spanish: DO L 275 de 25.10.2003, p. 32.
Italian: GU L 275 del 25.10.2003, pag. 32.
Portuguese: JO L 275 de 25.10.2003, p. 32.
Dutch: PB L 275 van 25.10.2003, blz. 32.
Danish: EUT L 275 af 25.10.2003, s. 32.
Swedish: EUT L 275, 25.10.2003, s. 32.
Finnish: EUVL L 275, 25.10.2003, s. 32.
Greek: ΕΕ L 275 της 25.10.2003, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 275, 25.10.2003, s. 32.
Slovak: Ú. v. EÚ L 275, 25.10.2003, s. 32.
Polish: Dz.U. L 275 z 25.10.2003, s. 32.
Hungarian: HL L 275., 2003.10.25., 32. o.
Slovenian: UL L 275, 25.10.2003, str. 32.
Romanian: JO L 275, 25.10.2003, p. 32.
Bulgarian: ОВ L 275, 25.10.2003 г., стр. 32.
Estonian: ELT L 275, 25.10.2003, lk 32.
Latvian: OV L 275, 25.10.2003., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 275, 2003 10 25, p. 32.
Maltese: ĠU L 275, 25.10.2003, p. 32.
English: OJ L 386, 29.12.2004, p. 1.
French: JO L 386 du 29.12.2004, p. 1.
German: ABl. L 386 vom 29.12.2004, S. 1.
Spanish: DO L 386 de 29.12.2004, p. 1.
Italian: GU L 386 del 29.12.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 386 de 29.12.2004, p. 1.
Dutch: PB L 386 van 29.12.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 386 af 29.12.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 386, 29.12.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 386, 29.12.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 386 της 29.12.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 386, 29.12.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 386, 29.12.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 386 z 29.12.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 386., 2004.12.29., 1. o.
Slovenian: UL L 386, 29.12.2004, str. 1.
Romanian: JO L 386, 29.12.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 386, 29.12.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 386, 29.12.2004, lk 1.
Latvian: OV L 386, 29.12.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 386, 2004 12 29, p. 1.
Maltese: ĠU L 386, 29.12.2004, p. 1.
English: OJ L 316, 16.11.2006, p. 12.
French: JO L 316 du 16.11.2006, p. 12.
German: ABl. L 316 vom 16.11.2006, S. 12.
Spanish: DO L 316 de 16.11.2006, p. 12.
Italian: GU L 316 del 16.11.2006, pag. 12.
Portuguese: JO L 316 de 16.11.2006, p. 12.
Dutch: PB L 316 van 16.11.2006, blz. 12.
Danish: EUT L 316 af 16.11.2006, s. 12.
Swedish: EUT L 316, 16.11.2006, s. 12.
Finnish: EUVL L 316, 16.11.2006, s. 12.
Greek: ΕΕ L 316 της 16.11.2006, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 316, 16.11.2006, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 316, 16.11.2006, s. 12.
Polish: Dz.U. L 316 z 16.11.2006, s. 12.
Hungarian: HL L 316., 2006.11.16., 12. o.
Slovenian: UL L 316, 16.11.2006, str. 12.
Romanian: JO L 316, 16.11.2006, p. 12.
Bulgarian: ОВ L 316, 16.11.2006 г., стр. 12.
Estonian: ELT L 316, 16.11.2006, lk 12.
Latvian: OV L 316, 16.11.2006., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 316, 2006 11 16, p. 12.
Maltese: ĠU L 316, 16.11.2006, p. 12.
English: OJ L 140, 5.6.2009, p. 63.
French: JO L 140 du 5.6.2009, p. 63.
German: ABl. L 140 vom 5.6.2009, S. 63.
Spanish: DO L 140 de 5.6.2009, p. 63.
Italian: GU L 140 del 5.6.2009, pag. 63.
Portuguese: JO L 140 de 5.6.2009, p. 63.
Dutch: PB L 140 van 5.6.2009, blz. 63.
Danish: EUT L 140 af 5.6.2009, s. 63.
Swedish: EUT L 140, 5.6.2009, s. 63.
Finnish: EUVL L 140, 5.6.2009, s. 63.
Greek: ΕΕ L 140 της 5.6.2009, σ. 63.
Czech: Úř. věst. L 140, 5.6.2009, s. 63.
Slovak: Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 63.
Polish: Dz.U. L 140 z 5.6.2009, s. 63.
Hungarian: HL L 140., 2009.6.5., 63. o.
Slovenian: UL L 140, 5.6.2009, str. 63.
Romanian: JO L 140, 5.6.2009, p. 63.
Bulgarian: ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 63.
Estonian: ELT L 140, 5.6.2009, lk 63.
Latvian: OV L 140, 5.6.2009., 63. lpp.
Lithuanian: OL L 140, 2009 6 5, p. 63.
Maltese: ĠU L 140, 5.6.2009, p. 63.
English: allowances that have been allocated to new entrants from the national reserve of Member States for new entrants from 1 January 2008 to 30 April 2010, allowances that have not been allocated to new entrants from the national reserve of Member States for new entrants, in the event that the Member State concerned has determined, by means of national legislation or, where there is no such national legislation yet, by appropriate statements in its National Allocation Plan that allowances from the reserve for new entrants that will not have been distributed to new entrants by the end of the period from 2008 to 2012 will be auctioned or sold.
Hungarian: az új kibocsátók részére elkülönített tagállami nemzeti tartalék terhére új kibocsátóknak nem osztottak ki, amennyiben az érintett tagállam – nemzeti jogi rendelkezés útján, vagy ha ilyen nemzeti jogi rendelkezés még nincs hatályban, a nemzeti kiosztási tervében foglalt ilyen értelmű nyilatkozat formájában – úgy rendelkezett, hogy árverés útján vagy másként értékesíteni kell az új kibocsátók részére elkülönített tartalékban szereplő azon kibocsátási egységeket, amelyek a 2008–2012. időszak végéig nem kerültek kiosztásra új kibocsátóknak.
Lithuanian: apyvartinių taršos leidimų, kurie nebuvo skirti naujiems rinkos dalyviams iš valstybių narių naujiems rinkos dalyviams skirto nacionalinio rezervo, jei atitinkama valstybė narė nacionaliniais teisės aktais arba, jei tokių teisės aktų dar nėra, atitinkamais teiginiais savo nacionaliniame paskirstymo plane nustatė, kad apyvartiniai taršos leidimai iš naujiems rinkos dalyviams skirto rezervo, kurie naujiems rinkos dalyviams nebus skirti iki 2008–2012 m. laikotarpio pabaigos, bus parduoti aukcione ar kitur.