FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In total, restructuring costs would amount to PLN [… more than 1000] million.
French: Au total, les coûts de la restructuration s’élèveraient à [plus de 1000] millions de PLN.
German: In der Summe würden sich die Umstrukturierungskosten auf [… über 1000] Mio. PLN belaufen.
Spanish: En total, los costes de reestructuración ascenderían a [… más de 1000] millones PLN.
Italian: Complessivamente i costi di ristrutturazione ammonterebbero a [… più di 1] miliardi di PLN.
Portuguese: No total, os custos de reestruturação seriam de [… mais de 1000] milhões de PLN.
Dutch: In totaal zouden de herstructureringskosten [… meer dan 1000] miljoen PLN bedragen.
Danish: Omstruktureringsomkostningerne anslås i alt at ville udgøre [… over 1000] mio. PLN.
Swedish: Totalt skulle omstruktureringskostnaderna uppgå till [… mer än 1000] miljoner zloty.
Finnish: Rakenneuudistuksen yhteenlasketut kustannukset ovat [… yli 1000] miljoonaa zlotya.
Greek: Συνολικά, το κόστος αναδιάρθρωσης θα ανέλθει σε […. άνω των 1000] εκατ. PLN.
Czech: Náklady restrukturalizace by činily celkem [… více než 1000] miliónů PLN.
Slovak: Náklady na reštrukturalizáciu celkovo dosiahnu [… vyše 1000] miliónov PLN.
Polish: W sumie koszty restrukturyzacji wyniosłyby […ponad 1000] mln PLN.
Hungarian: Összességében a szerkezetátalakítási költségek elérik a [több mint 1000 …] millió PLN-t.
Slovenian: Skupaj bi stroški prestrukturiranja znašali [… več kot 1000] milijonov PLN.
Romanian: În total, costurile de restructurare s-ar ridica la [… peste 1000] milioane PLN.
Bulgarian: Общо разходите за преструктуриране ще възлязат на [… над 1000] милиона PLN.
Estonian: Kokku ulatuksid ümberkorralduskulud [… rohkem kui 1000] miljoni Poola zlotini.
Latvian: Pārstrukturēšanas kopējās izmaksas būtu PLN [… virs 1000] miljoniem.
Lithuanian: Iš viso restruktūrizavimo išlaidų turėtų būti [… daugiau kaip 1000] mln. PLN.
Maltese: B’kollox, l-ispejjeż tar-ristrutturar sejrin jammontaw għal PLN [… aktar minn 1000] miljun.
English: The plan assumes that PLN [… around 500] million will be financed from resources free of aid, i.e. own contribution.
French: Le plan prévoit qu’un montant de [près de 500] millions de PLN sera financé par des ressources exemptes d’aide, c’est-à-dire par contribution propre.
German: Der Plan geht davon aus, dass ein Betrag von [… etwa 500] Mio. PLN aus beihilfefreien Mitteln, d. h. dem Eigenbeitrag finanziert wird.
Spanish: El plan supone que se financiarán [… unos 500] millones PLN a partir de recursos carentes de ayuda, es decir, en concepto de contribución propia.
Italian: Il piano ipotizza che [… circa 500] milioni di PLN saranno finanziati con risorse esenti da aiuti, cioè con un contributo proprio.
Portuguese: De acordo com o plano, [… cerca de 500] milhões de PLN serão financiados a partir de recursos isentos de auxílios estatais, constituindo assim a contribuição própria.
Dutch: Het plan gaat ervan uit dat [… circa 500] miljoen PLN zal worden gefinancierd met middelen die vrij zijn van staatssteun, dat wil zeggen met een eigen bijdrage.
Danish: Det forudsættes i planen, at [… ca. 500] mio. PLN vil blive finansieret uden statsstøtte, dvs. som egetbidrag.
Swedish: Planen bygger på att [… omkring 500] miljoner zloty ska finansieras med egna resurser, utan statligt stöd.
Finnish: Suunnitelman mukaan [… noin 500] miljoonaa zlotya rahoitetaan muulla kuin valtiontuella, eli tämä on oma rahoitusosuus.
Greek: Το σχέδιο εικάζει ότι ποσό [… περίπου 500] εκατ. PLN θα χρηματοδοτηθεί από πόρους χωρίς ενίσχυση, δηλαδή με ίδια συμμετοχή.
Czech: Plán předpokládá, že částka ve výši [… přibližně 500] miliónů PLN bude financována ze zdrojů nepocházejících ze státní podpory, tj. z vlastního příspěvku.
Slovak: V pláne sa predpokladá, že [… približne 500] miliónov PLN sa bude financovať zo zdrojov bez prvkov pomoci, t. j. z vlastného príspevku.
Polish: Plan zakłada, że kwota […około 500] mln PLN zostanie sfinansowana z zasobów niepochodzących z pomocy, tj. wkładu własnego.
Hungarian: A terv feltételezi, hogy [kb … 500] millió PLN állami támogatástól mentes forrásokból, azaz saját hozzájárulásból kerül finanszírozásra.
Slovenian: V načrtu je predvideno, da bo [… približno 500] milijonov PLN financiranih s sredstvi brez državne pomoči, tj. z lastnim prispevkom.
Romanian: Planul presupune că [… aproximativ 500] de milioane PLN vor fi finanțate din resurse care nu conțin ajutor, și anume din contribuție proprie.
Bulgarian: В плана се приема, че [… около 500] милиона PLN ще бъдат финансирани от източници, независими помощ, т. е. чрез собствен принос.
Estonian: Kavas eeldatakse, et [… ligikaudu 500] miljonit Poola zlotti rahastatakse ilma abita, s.o omaosalusest.
Latvian: Plānā ir paredzēts, ka summa PLN [… ap 500] miljonu apmērā tiks finansēta no rezervēm, kuru izcelsme nav atbalsts, t. i., no pašu ieguldījuma.
Lithuanian: Plane numatyta, kad [… maždaug 500] mln. bus finansuojama iš išteklių, į kuriuos neįeis valstybės pagalba, t. y. iš nuosavo įnašo.
Maltese: Il-pjan jassumi li PLN [… madwar 500] miljun sejrin ikunu ffinanzjati minn riżorsi ħielsa mill-għajnuna, jiġifieri kontribuzzjoni proprja.
English: The amount offered was PLN […] million.
French: Cette offre portait sur un montant de […] millions de PLN.
German: Darüber hinaus plant die Werft, eigene Vermögensbestandteile an benachbarte kooperierende Unternehmen zu vermieten.
Spanish: La cuantía ofrecida asciende a […] millones PLN.
Italian: L’importo offerto per le quote era […] milioni di PLN.
Portuguese: O montante oferecido foi de […] milhões de PLN.
Dutch: Het aangeboden bedrag was […] miljoen PLN.
Danish: Tilbuddet lød på […] mio. PLN.
Swedish: Budet uppgick till […] miljoner zloty.
Finnish: Tarjous on suuruudeltaan […] miljoonaa zlotya.
Greek: Το ποσό της προσφοράς ήταν […] εκατ. PLN.
Czech: Tato nabídka se týkala částky ve výši […] miliónů PLN.
Slovak: Ponúknutá suma bola […] miliónov PLN.
Polish: Oferta ta dotyczyła kwoty […] mln PLN.
Hungarian: Az ajánlott összeg […] millió PLN volt.
Slovenian: Ponujeni znesek je znašal […] milijonov PLN.
Romanian: Suma oferită a fost […] milioane PLN.
Bulgarian: Предложената сума е възлизала на […] милиона PLN.
Estonian: Pakutud summa oli […] miljonit Poola zlotti.
Latvian: Šis piedāvājums attiecās uz summu PLN […] miljonu apmērā.
Lithuanian: Pasiūlyta […] mln. PLN suma.
Maltese: L-ammont offrut kien ta’ PLN […] miljun.
English: To demonstrate that wind tower production will attract external capital, the Polish authorities submitted conditional undertakings by two banks to provide financing to ISD Stocznia for this project dated 1 June 2009. Having reviewed the business plan for wind tower production and the financial projections, the banks declared that they regarded the financial assumptions underlying the business plan as reflecting current market conditions, that the wind tower project had significant potential and that they considered the project to be viable and profitable.
Bulgarian: За да покажат, че производството на ветрогенераторни кули ще привлече външен капитал, полските власти предоставиха предварителни ангажименти на две банки да осигурят на ISD Stocznia финансиране за този проект от 1 юни 2009 г. След като са разгледали бизнес плана за производството на ветрогенераторни кули и финансовите прогнози, банките са заявили, че според тях заложените в бизнес плана прогнозни финансови параметри отразяват текущите пазарни условия, проектът за ветрогенераторни кули притежава значителен потенциал и той е жизнеспособен и рентабилен.
English: The banks have confirmed that their financing will be provided at the prevailing market conditions without any State guarantees.
French: Les banques ont confirmé que le financement serait accordé aux conditions du marché et sans la moindre garantie de l’État.
German: Die Banken haben bestätigt, dass die Finanzierung gemäß den geltenden Marktbedingungen und ohne jegliche staatliche Garantien gewährt wird.
Spanish: Los bancos han confirmado que su financiación se facilitará en las condiciones existentes en el mercado sin garantía estatal alguna.
Italian: Le banche hanno confermato che forniranno il finanziamento alle condizioni di mercato prevalenti senza garanzie da parte dello Stato.
Portuguese: Os bancos confirmaram que o financiamento será concedido de acordo com as condições existentes no mercado e sem garantias estatais.
Dutch: De banken hebben bevestigd dat de financiering tegen de bestaande marktvoorwaarden zal worden verstrekt zonder staatsgaranties.
Danish: Bankerne har bekræftet, at deres finansiering vil blive ydet i overensstemmelse med gældende markedsvilkår og uden nogen statsgaranti.
Swedish: Bankerna har bekräftat att deras finansiering kommer att tillhandahållas till gällande marknadsvillkor utan några statliga garantier.
Finnish: Pankit ovat vahvistaneet, että rahoitus myönnetään vallitsevin markkinaehdoin ja ilman minkäänlaista valtion myöntämää takausta.
Greek: Οι τράπεζες έχουν επιβεβαιώσει ότι η χρηματοδότησή τους θα χορηγηθεί με τους ισχύοντες όρους της αγοράς χωρίς κρατικές εγγυήσεις.
Czech: Banky potvrdily, že jejich financování bude poskytnuto v souladu se závaznými tržními podmínkami bez jakékoli státní záruky.
Slovak: Banky potvrdili, že finančné zdroje poskytnú za všeobecných trhových podmienok bez štátnej záruky.
Polish: Banki potwierdziły, że finansowanie zostanie udzielone zgodnie z obowiązującymi warunkami na rynku i bez jakichkolwiek gwarancji państwa.
Hungarian: A bankok megerősítették, hogy a finanszírozást az aktuális piaci feltételekkel adják, bármely állami garancia nélkül.
Slovenian: Banki sta potrdili, da bodo njuna finančna sredstva zagotovljena pod prevladujočimi tržnimi pogoji brez kakršnih koli državnih jamstev.
Romanian: Băncile au confirmat că finanțarea lor va fi furnizată în cadrul condițiilor predominante de piață fără nicio garanție din partea statului.
Bulgarian: Банките са потвърдили, че тяхното финансиране ще бъде предоставено при преобладаващите пазарни условия и без наличието на държавни гаранции.
Estonian: Pangad on kinnitanud, et nad annavad laenu kehtivatel turutingimustel ilma riigi garantiideta.
Latvian: Bankas ir apliecinājušas, ka finansējums tiks piešķirts saskaņā ar saistošajiem tirgus noteikumiem un bez jebkādām valsts garantijām.
Lithuanian: Bankai patvirtino, kad jų finansavimas bus teikiamas vyraujančiomis rinkos sąlygomis ir be jokių valstybės garantijų.
Maltese: Il-banek ikkonfermaw li l-finanzjament tagħhom sejjer jiġi pprovdut fil-kundizzjonijiet prevalenti tas-suq mingħajr ebda garanzija mill-Istat.
English: Financial projections
French: Prévisions financières
German: Finanzielle Vorausschauen
Spanish: Previsiones financieras
Italian: Proiezioni finanziarie
Portuguese: Projecções financeiras
Dutch: Financiële vooruitzichten
Danish: Finansielle prognoser
Swedish: Finansiella prognoser
Finnish: Talousennusteet
Greek: Χρηματοοικονομικές προβλέψεις
Czech: Finanční výhledy
Slovak: Finančné výhľady
Polish: Prognozy finansowe
Hungarian: Pénzügyi előrejelzések
Slovenian: Finančne napovedi
Romanian: Proiecțiile financiare
Bulgarian: Финансови прогнози
Estonian: Finantsprognoosid
Latvian: Finanšu prognozes
Lithuanian: Finansinės prognozės
Maltese: Projezzjonijiet finanzjarji
English: The assumptions underlying the financial projections set out in the 2009 Restructuring Plan are presented in Table 3.
French: Les hypothèses sur lesquelles se fondent les prévisions financières contenues dans le plan de restructuration de 2009 sont présentées dans le tableau 3.
German: Die Annahmen, auf die sich die im Umstrukturierungsplan von 2009 enthaltenen Finanzprognosen stützen, wurden in Tabelle 3 präsentiert.
Spanish: En el cuadro 3 figuran las hipótesis en que se basan las previsiones financieras establecidas en el plan de reestructuración de 2009.
Italian: Le ipotesi alla base delle proiezioni finanziarie incluse nel piano di ristrutturazione del 2009 sono riportate nella tabella 3.
Portuguese: No quadro 3 são apresentados os pressupostos subjacentes às projecções financeiras constantes do plano de reestruturação de 2009.
Dutch: De veronderstellingen waarop de financiële vooruitzichten van het herstructureringsplan van 2009 zijn gebaseerd, zijn in tabel 3 weergegeven.
Danish: De antagelser, der ligger til grund for de finansielle prognoser i 2009-omstruktureringsplanen, er angivet i tabel 3.
Swedish: Antagandena bakom de finansiella prognoserna i 2009 års omstruktureringsplan framgår av tabell 3.
Finnish: Vuoden 2009 rakenneuudistussuunnitelman talousennusteiden taustaoletukset esitetään taulukossa 3.
Greek: Ο πίνακας 3 παρουσιάζει τις υποθέσεις στις οποίες βασίζονται οι χρηματοοικονομικές προβλέψεις που αναφέρονται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης του 2009.
Czech: Předpoklady, z nichž vycházejí finanční výhledy obsažené v plánu restrukturalizace z roku 2009, jsou uvedeny v tabulce č. 3.
Slovak: Predpoklady, z ktorých vychádzajú finančné výhľady uvedené v pláne reštrukturalizácie z roku 2009, sú v tabuľke 3.
Polish: Założenia, na których opierały się prognozy finansowe zawarte w planie restrukturyzacji z 2009 r., zostały zaprezentowane w tabeli 3.
Hungarian: A 2009. évi szerkezetátalakítási tervben szereplő pénzügyi előrejelzések alapjául szolgáló feltételezések a 3. táblázatban találhatók.
Slovenian: Predpostavke, na katerih temeljijo finančne napovedi iz načrta prestrukturiranja iz leta 2009, so predstavljene v tabeli 3.
Romanian: Ipotezele care stau la baza proiecțiilor financiare stabilite în planul de restructurare din 2009 sunt prezentate în tabelul 3.
Bulgarian: Предположенията в основата на финансовите прогнози според плана за преструктуриране от 2009 г. са представени в таблица 3.
Estonian: aasta ümberkorralduskavas sisalduvate finantsprognooside eeldused on esitatud tabelis 3.
Latvian: Pieņēmumi, uz kuriem balstītas 2009. gada pārstrukturēšanas plānā ietvertās finanšu prognozes, parādīti 3. tabulā.
Lithuanian: 2009 m. restruktūrizavimo plane išdėstytos prielaidos, kuriomis pagrįstos finansinės prognozės, pateiktos 3 lentelėje.
Maltese: Is-suppożizzjonijiet sottostanti għall-projezzjonijiet finanzjarji stabbiliti fil-Pjan ta’ Ristrutturar tal-2009 huma ppreżentati fit-Tabella 3.
English: Table 3
French: Tableau 3
German: Tabelle 3
Spanish: Cuadro 3
Italian: Tabella 3
Portuguese: Quadro 3
Dutch: Tabel 3
Danish: Tabel 3 Antagelser lagt til grund for de finansielle prognoser i 2009-omstruktureringsplanen
Swedish: Tabell 3
Finnish: Taulukko 3
Greek: Πίνακας 3
Czech: Tabulka 3
Slovak: Tabuľka 3
Polish: Tabela 3
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 3
Romanian: Tabelul 3
Bulgarian: Таблица 3
Estonian: Tabel 3
Latvian: 3. tabula
Lithuanian: 3 lentelė
Maltese: Tabella 3
English: Assumptions underlying the financial projections set out in the 2009 Restructuring Plan
French: Hypothèses sur lesquelles se fondent les prévisions financières contenues dans le plan de restructuration de 2009
German: Annahmen, auf denen die im Umstrukturierungsplan von 2009 enthaltenen finanziellen Vorausschauen basieren
Spanish: Hipótesis en que se basan las previsiones financieras establecidas en el plan de reestructuración de 2009
Italian: Ipotesi alla base delle proiezioni finanziarie incluse nel piano di ristrutturazione del 2009
Portuguese: Pressupostos subjacentes às projecções financeiras apresentadas no plano de reestruturação de 2009
Dutch: Veronderstellingen waarop de financiële vooruitzichten van het herstructureringsplan van 2009 zijn gebaseerd
Swedish: Antagandena bakom de finansiella prognoserna i 2009 års omstruktureringsplan
Finnish: Vuoden 2009 rakenneuudistussuunnitelman talousennusteiden taustaoletukset
Greek: Υποθέσεις στις οποίες βασίζονται οι χρηματοοικονομικές προβλέψεις του σχεδίου αναδιάρθρωσης 2009
Czech: Předpoklady, na nichž jsou založeny finanční výhledy obsažené v plánu restrukturalizace z roku 2009
Slovak: Predpoklady, z ktorých vychádzajú finančné výhľady uvedené v pláne reštrukturalizácie z roku 2009
Polish: Założenia, na których opierały się prognozy finansowe zawarte w planie restrukturyzacji z 2009 r.
Hungarian: A 2009. évi szerkezetátalakítási tervben szereplő pénzügyi előrejelzések alapjául szolgáló feltételezések
Slovenian: Predpostavke, na katerih temeljijo finančne napovedi iz načrta prestrukturiranja iz leta 2009
Romanian: Ipoteze care stau la baza proiecțiilor financiare stabilite în planul de restructurare din 2009
Bulgarian: Предположения в основата на финансовите прогнози според плана за преструктуриране от 2009 г.
Estonian: aasta ümberkorralduskavas sisalduvate finantsprognooside eeldused
Latvian: Pieņēmumi, uz kuriem balstītas 2009. gada pārstrukturēšanas plānā ietvertās finanšu prognozes
Lithuanian: Prielaidos, kuriomis pagrįstos 2009 m. restruktūrizavimo plane pateiktos prognozės
Maltese: Suppożizzjonijiet sottostanti għall-projezzjonijiet finanzjarji stabbiliti fil-Pjan ta’ Ristrutturar tal-2009
English: Inflation
Spanish: Inflación
Italian: Inflazione
Portuguese: Inflação
Dutch: Inflatie
Finnish: Inflaatio
Greek: Πληθωρισμός
Czech: Inflace
Slovak: Inflácia
Polish: Inflacja
Hungarian: Infláció
Slovenian: Inflacija
Romanian: Inflație
Bulgarian: Инфлация
Estonian: Inflatsioon
Latvian: Inflācija
Lithuanian: Infliacija
Maltese: Inflazzjoni
English: Steel prices (EUR)
French: Prix de l’acier (EUR)
German: Stahlpreise (EUR)
Spanish: Precios del acero (EUR)
Italian: Prezzi dell’acciaio (EUR)
Portuguese: Preços do aço (EUR)
Dutch: Staalprijzen (EUR)
Danish: Stålpriser (EUR)
Swedish: Stålpriser (EUR)
Greek: Τιμές χάλυβα (EUR)
Czech: Ceny oceli (EUR)
Slovak: Ceny ocele (EUR)
Polish: Ceny stali (EUR)
Hungarian: Acélárak (EUR)
Slovenian: Cene jekla (EUR)
Romanian: Prețul oțelului (EUR)
Bulgarian: Цени на стоманата (EUR)
Estonian: Terasehinnad (EUR)
Latvian: Tērauda cenas (EUR)
Lithuanian: Plieno kainos (EUR)
Maltese: Prezzijiet tal-azzar (EUR)
English: Change in energy prices
French: Évolution des prix de l’énergie
German: Energiepreisveränderung
Spanish: Variación precios energía
Italian: Variazione dei prezzi dell’energia
Portuguese: Flutuação dos preços da energia
Dutch: Wijziging van energieprijzen
Danish: Ændringer i energipriser
Swedish: Energipris-ändringar
Finnish: Energian hinnan vaihtelu
Greek: Μεταβολή των τιμών της ενέργειας
Czech: Změna cen energie
Slovak: Zmena cien energie
Polish: Zmiana cen energii
Hungarian: Az energiaárak változása
Slovenian: Spremembe cen energije
Romanian: Variația prețului la energie
Bulgarian: Промяна в цените на електроенергията
Estonian: Energiahindade muutus
Latvian: Izmaiņas enerģijas cenās
Lithuanian: Energijos kainų pokytis
Maltese: Tibdil fil-prezzijiet tal-enerġija
English: Shipbuilding activity
French: Activité de construction navale
German: Mit dem Schiffbau verbundene Tätigkeit
Spanish: Actividades relacionadas con la construcción de buques
Italian: Costruzione navale
Portuguese: Actividade de construção naval
Dutch: Scheepsbouwactiviteit
Danish: Skibsbygning
Swedish: Skeppsbyggnad
Finnish: Laivanrakennustoiminta
Greek: Ναυπηγική δραστηριότητα
Czech: Činnost v oblasti stavby lodí
Slovak: Činnosť stavby lodí
Polish: Działalność związana z produkcją statków
Hungarian: Hajógyártási tevékenység
Slovenian: Ladjedelniška dejavnost
Romanian: Activitatea de construcții navale
Bulgarian: Корабостроителна дейност
Estonian: Laevaehitustegevus
Latvian: Ar kuģu būvi saistīta darbība
Lithuanian: Laivų statybos veikla
Maltese: Attività tal-bini tal-bastimenti
English: The plan anticipates an increase in shipbuilding wages.
German: Der Plan sieht eine Erhöhung der Löhne der beim Bau von Schiffen beschäftigten Personen vor.
Spanish: El plan prevé un incremento de los salarios de los trabajadores de la construcción naval.
Portuguese: O plano antecipa um aumento dos salários no domínio da construção naval.
Dutch: Het plan verwacht een loonstijging in de scheepsbouw.
Danish: I planen er der taget højde for lønstigninger inden for skibsbygning.
Swedish: Enligt planen ska lönerna inom skeppsbyggnadsverksamheten höjas.
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelman mukaan laivanrakennustoimintaan osallistuvan henkilöstön palkkoja korotetaan.
Greek: Το σχέδιο προβλέπει αύξηση των μισθών στον ναυπηγικό κλάδο.
Czech: Plán předpokládá zvýšení mezd u osob zaměstnaných v oblasti stavby lodí.
Slovak: Plán predpokladá nárast miezd v lodnom staviteľstve.
Polish: Plan przewiduje podwyżkę wynagrodzeń osób zatrudnionych przy produkcji statków.
Hungarian: A terv a munkabérek növekedését jelzi a hajógyártásban. A bérek várhatóan [kb.
Slovenian: V načrtu je predvideno zvišanje plač v ladjedelništvu.
Romanian: Planul anticipează o creștere a salariilor persoanelor implicate în construcțiile navale.
Bulgarian: В плана се предвижда увеличение на работните заплати в корабостроителния сектор.
Estonian: Kava kohaselt kasvavad laevaehitustöötajate palgad.
Latvian: Plānā paredzēta kuģu būvē nodarbināto personu atalgojuma paaugstināšana.
Lithuanian: Plane numatyta, kad atlyginimai laivų statybos srityje didės.
Maltese: Il-pjan jantiċipa żieda fis-salarji fis-settur tal-bini tal-bastimenti.
English: Pay was expected to be [… around 15 %] higher in 2009 than in 2007. In the following years the anticipated wage increase amounts to […] % p.a. The restructuring plan notes that, as a result of the financial crisis and the liquidation of the other two Polish yards in Szczecin and Gdynia, workers’ financial expectations have shrunk and therefore it seems reasonable to assume that wage increases over the coming years will be modest.
Bulgarian: Очакваше се работните заплати през 2009 г. да бъдат с [… около 15 %] по-високи спрямо тези от 2007 г. През следващите няколко години се очаква увеличение на работните заплати от […] % годишно. в плана за преструктуриране се отбелязва, че в резултат на финансовата криза и ликвидацията на другите две полски корабостроителнции в Szczecin и Gdynia, очакванията на работниците по отношение на заплащането са намалели, поради което изглежда разумно да се предположи, че повишението работните заплати през следващите няколко години ще бъде умерено.
English: The plan assumes that revenue from shipbuilding will amount to PLN [… more than 300] million in 2009, and to PLN [… around 300] million p.a in 2011-15. The yard expects to generate profits throughout the restructuring period (PLN […] million in 2009, PLN […] million in 2010, PLN […] million in 2011 and in excess of PLN […] million in the following years).
Bulgarian: В плана се приема, че приходите от корабостроене ще възлизат на [… над 300] милиона PLN през 2009 г. и на […около 300] милиона PLN годишна за периода 2011—2015 г. Корабостроителницата очаква да генерира печалби през периода на преструктуриране в размер на ([…] милиона PLN през 2009 г., […] милиона PLN през 2010 г., […] милиона PLN през 2011 г. и над […] милиона PLN през следващите години).
English: The expected internal rate of return amounts to [… more than 20 %].
French: Le rendement interne attendu s’élève à [plus de 20] %.
German: Die erwartete interne Verzinsung (IRR) liegt bei [… über 20]%.
Spanish: La tasa de rendimiento interno prevista asciende a [… más del 20] %.
Italian: Il tasso di rendimento interno previsto è pari a [… più del 20 %].
Portuguese: A taxa de retorno interna esperada é de [… mais de 20 %].
Dutch: De verwachte interne rentabiliteit bedraagt [… meer dan 20 %].
Danish: Der ventes en intern forrentning på [… over 20 %].
Swedish: Internräntan förväntas bli [… över 20 %].
Finnish: Odotettu sisäinen korkokanta on [… yli 20] %.
Greek: Το αναμενόμενο εσωτερικό ποσοστό απόδοσης ανέρχεται σε [… άνω του 20 %].
Czech: Předpokládaná vnitřní míra návratnosti činí [… více než 20] %.
Slovak: Očakávaná vnútorná miera návratnosti predstavuje [… viac než 20 %].
Polish: Oczekiwana wewnętrzna stopa zwrotu wynosi [… powyżej 20] %.
Hungarian: A várható belső megtérülési ráta eléri a [több mint … 20] %-ot.
Slovenian: Pričakovana notranja stopnja donosa znaša [...več kot 20 %].
Romanian: Rata internă de rentabilitate anticipată se ridică la [… peste 20 %].
Bulgarian: Очакваната вътрешна норма на възвръщаемост възлиза на [… над 20 %].
Estonian: Eeldatav sisemine tasuvuslävi on [… rohkem kui 20 %].
Latvian: Sagaidāmā iekšējā atdeves norma būs [… virs 20] %.
Lithuanian: Laukiama, kad vidinė grąžos norma yra [… daugiau kaip 20 %].
Maltese: Ir-rata interna mistennija ta’ ritorn tammonta għal [… aktar minn 20 %].