English: The tests described in point II.3.6 have been carried out during the 30 days mandatory storage period of frozen semen and not less than 14 days after the collection of the semen on samples taken on … (5) and in the case of contagious equine metritis on a second sample taken on … (5).
French: les tests décrits au point II.3.6 ont été effectués pendant la période de stockage obligatoire de 30 jours du sperme congelé et au moins 14 jours après la collecte du sperme sur des échantillons prélevés le … (5) et, dans le cas de la métrite contagieuse équine, sur un second échantillon prélevé le … (5);
German: die Tests gemäß Nummer II.3.6 wurden während der für gefrorenen Samen vorgeschriebenen 30-tägigen Lagerzeit und mindestens 14 Tage nach der Entnahme des Samens an Proben durchgeführt, die am … (5) genommen wurden, im Falle kontagiöser equiner Metritis an einer zweiten Probe, die am … (5) genommen wurde.
Spanish: Las pruebas descritas en el punto II.3.6 se han llevado a cabo durante el período de 30 días de almacenamiento obligatorio del esperma congelado y un mínimo de 14 días después de la recogida de esperma, con muestras tomadas el … (5) y, en lo referente a la metritis contagiosa equina, con una segunda muestra recogida el … (5);
Italian: i test di cui al punto di cui al punto II.3.6. sono stati eseguiti nei 30 giorni del periodo di conservazione obbligatoria dello sperma congelato e non meno di 14 giorni dopo la raccolta dello sperma su campioni prelevati in data … (5) e, nel caso della metrite contagiosa degli equidi, su un secondo campione prelevato in data … (5);
Portuguese: os testes descritos no ponto II.3.6 foram realizados durante o período obrigatório de 30 dias de armazenagem do sémen congelado e não antes de 14 dias após a colheita do sémen, em amostras tomadas em … (5) e, no caso da metrite contagiosa dos equídeos, numa segunda amostra tomada em … (5);
Dutch: de onder II.3.6. omschreven tests zijn uitgevoerd gedurende de voor bevroren sperma verplichte opslagperiode van 30 dagen en niet eerder dan 14 dagen nadat het sperma werd gewonnen, op monsters die zijn genomen op … (5) en in geval van besmettelijke baarmoederontsteking bij paarden op een tweede monster dat op … (5) is genomen;
Danish: De i punkt II.3.6 beskrevne undersøgelser er udført i den opbevaringsperiode på 30 dage, der er obligatorisk for frossen sæd, og tidligst 14 dage efter sædopsamlingen på prøver udtaget den … (5) og, hvis der er tale om kontagiøs equin metritis, på yderligere en prøve udtaget den … (5);
Swedish: De tester som beskrivs i punkt II.3.6 har utförts under den föreskrivna lagringsperioden för fryst sperma på 30 dagar och minst 14 dagar efter spermasamlingen på prov som togs den … (5) och i fråga om smittsam livmoderinflammation hos häst (CEM) på ett andra prov som togs den … (5).
Finnish: Edellä II.3.6. kohdassa kuvatut kokeet on tehty pakastetun siemennesteen 30 päivän pakollisen säilytysjakson aikana ja vähintään 14 päivää sen jälkeen, kun siemenneste on kerätty, … (5) otetuista näytteistä ja hevosen tarttuvan kohtutulehduksen ollessa kyseessä … (5) otetusta toisesta näytteestä;
Greek: Οι δοκιμές που περιγράφονται στο σημείο ΙΙ.3.6. διεξήχθησαν κατά τη διάρκεια της περιόδου των 30 ημερών υποχρεωτικής αποθήκευσης κατεψυγμένου σπέρματος και το νωρίτερο 14 ημέρες μετά τη συλλογή του σπέρματος σε δείγματα που ελήφθησαν στις … (5) και στην περίπτωση της λοιμώδους μητρίτιδας των ιπποειδών σε δεύτερο δείγμα που ελήφθη στις … (5)·
Czech: vyšetření popsaná v bodě II.3.6 byla provedena během 30denní povinné lhůty skladování zmrazeného spermatu a nejdříve 14 dnů po odběru spermatu na vzorcích odebraných dne … (5) a v případě nakažlivé metritidy klisen na druhém vzorku odebraném dne … (5);
Slovak: Testy opísané v bode II.3.6. sa vykonali počas 30-dňového povinného obdobia skladovania zmrazenej spermy a nie skôr ako 14 dní po odbere spermy na vzorkách odobratých … (5) a v prípade infekčnej metritídy koní na druhej vzorke odobratej … (5),
Polish: badania opisane w pkt II.3.6. zostały przeprowadzone w ciągu 30-dniowego obowiązkowego okresu przechowywania w przypadku zamrożonego nasienia i nie wcześniej niż 14 dni po dacie pozyskania nasienia, na próbkach pobranych w dniu … (5) a w przypadku zakaźnego zapalenia macicy u klaczy drugą próbkę pobrano w dniu … (5);
Hungarian: A II.3.6. pontban leírt vizsgálatokat a fagyasztott sperma 30 napos kötelező tárolási ideje alatt és a spermagyűjtés után legalább 14 nappal a … -án/-én (5) vett mintákon végezték, lovak ragályos méhgyulladása esetén pedig a …-án/-én (5) vett második mintán;
Slovenian: testi iz točke II.3.6 so bili med 30-dnevnim obveznim obdobjem skladiščenja zamrznjenega semena in ne več kot 14 dni po odvzemu semena izvedeni na vzorcih, odvzetih dne … (5) in v primeru nalezljivega metritisa kobil na drugem vzorcu, odvzetem dne … (5);
Romanian: testele descrise la punctul II.3.6 s-au efectuat în perioada de stocare obligatorie a materialului seminal congelat, de 30 de zile, și la minimum 14 zile după colectarea materialului seminal pe eșantioane prelevate la … (5) și în cazul metritei contagioase ecvine, pe un al doilea eșantion prelevat la … (5);
Bulgarian: Описаните в точка II.3.6 тестове са извършени по време на задължителния 30-дневен период на съхранение на замразена сперма и не по-малко от 14 дни след събирането на спермата върху проби, взети на … (5) а в случай на заразен метрит по конете — върху втора проба, взета на … (5);
Estonian: punktis II.3.6. kirjeldatud testid on tehtud proovidega, mis on võetud … (5) 30päevase külmutatud sperma kohustusliku säilitusperioodi jooksul ning kuni 14 päeva pärast sperma kogumist, ning hobuste nakkava metriidi puhul on teine proov võetud … (5);
Latvian: II.3.6. punktā aprakstītie testi veikti saldētas spermas obligātā 30 dienu uzglabāšanas termiņa laikā un vismaz 14 dienas pēc spermas savākšanas paraugiem, kas ņemti … (5) un ķēvju kontagiozā metrīta gadījumā otram paraugam, kas ņemts … (5);
Lithuanian: punkte aprašyti tyrimai atlikti naudojant mėginius, paimtus … (5), o kontaginio arklių metrito atveju naudojant antrą mėginį, paimtą … (5), per privalomąjį užšaldytos spermos 30 dienų saugojimo laikotarpį ir praėjus ne mažiau kaip 14 dienų po spermos surinkimo;
Maltese: It-testijiet imfissra fil-punt II.3.6. twettqu matul il-perjodu obbligatorju ta' 30 jum ta' ħażna tas-semen iffriżata u mhux inqas minn 14-il jum wara l-ġbir tas-semen fuq kampjuni meħuda fi … (5) u fil-każ ta' metrite kuntaġġjuża ekwina fuq it-tieni kampjun meħud fi … (5);