FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 28 July 2010
French: du 28 juillet 2010
German: vom 28. Juli 2010
Spanish: de 28 de julio de 2010
Italian: del 28 luglio 2010
Portuguese: de 28 de Julho de 2010
Dutch: van 28 juli 2010
Danish: af 28. juli 2010
Swedish: av den 28 juli 2010
Finnish: annettu 28 päivänä heinäkuuta 2010,
Greek: της 28ης Ιουλίου 2010
Czech: ze dne 28. července 2010,
Slovak: z 28. júla 2010,
Polish: z dnia 28 lipca 2010 r.
Hungarian: (2010. július 28.)
Slovenian: z dne 28. julija 2010
Romanian: din 28 iulie 2010
Bulgarian: от 28 юли 2010 година
Estonian: juuli 2010,
Latvian: (2010. gada 28. jūlijs),
Lithuanian: 2010 m. liepos 28 d.
Maltese: tat-28 ta’ Lulju 2010
English: (notified under document C(2010) 5129)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 5129]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 5129)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 5129]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 5129]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 5129]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 5129)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 5129)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 5129]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 5129)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 5129]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 5129)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 5129]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 5129)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 5129. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 5129)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 5129]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 5129)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 5129 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 5129)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 5129)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 5129)
English: Consequently, Decision 2004/657/EC should be repealed.
French: En conséquence, il y a lieu d’abroger la décision 2004/657/CE.
German: Folglich sollte die Entscheidung 2004/657/EG aufgehoben werden.
Spanish: En consecuencia, procede derogar la Decisión 2004/657/CE.
Italian: Di conseguenza la decisione 2004/657/CE è abrogata.
Portuguese: Consequentemente, a Decisão 2004/657/CE deve ser revogada.
Dutch: Beschikking 2004/657/EG moet dan worden ingetrokken.
Danish: Beslutning 2004/657/EF bør derfor ophæves.
Swedish: Beslut 2004/657/EG bör följaktligen upphöra att gälla.
Finnish: Sen vuoksi komission päätös 2004/657/EY olisi kumottava.
Greek: Κατά συνέπεια, η απόφαση 2004/657/ΕΚ θα πρέπει να καταργηθεί.
Czech: Rozhodnutí Komise 2004/657/ES by proto mělo být zrušeno.
Slovak: Rozhodnutie 2004/657/ES by sa preto malo zrušiť.
Polish: W związku z powyższym należy uchylić decyzję Komisji 2004/657/WE.
Hungarian: Következésképpen a 2004/657/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Zato je treba razveljaviti Odločbo 2004/657/ES.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2004/657/CE ar trebui abrogată.
Bulgarian: Следователно Решение 2004/657/ЕО следва да бъде отменено.
Estonian: Sellest tulenevalt tuleks otsus 2004/657/EÜ tunnistada kehtetuks.
Latvian: Tādējādi Lēmums 2004/657/EK būtu jāatceļ.
Lithuanian: Todėl turi būti panaikintas Sprendimas 2004/657/EB.
Maltese: Konsegwentement, id-Deċiżjoni 2004/657/KE għandha titħassar.
English: The applicant has been consulted on the measures provided for in this Decision.
French: Le demandeur a été consulté sur les mesures prévues par la présente décision.
German: Der Antragsteller wurde zu den in dem vorliegenden Beschluss vorgesehenen Maßnahmen konsultiert.
Spanish: Se ha consultado al solicitante sobre las medidas establecidas en la presente Decisión.
Italian: Il richiedente è stato consultato in merito alle misure stabilite dalla presente decisione.
Portuguese: O requerente foi consultado sobre as medidas previstas na presente decisão.
Dutch: De aanvrager is over de in dit besluit vervatte maatregelen geraadpleegd.
Danish: Ansøgeren er blevet hørt om foranstaltningerne i nærværende afgørelse.
Swedish: Sökanden har hörts om de åtgärder som föreskrivs i detta beslut.
Finnish: Hakijaa on kuultu tässä päätöksessä säädetyistä toimenpiteistä.
Greek: Ο αιτών υπέβαλε τη γνώμη του σχετικά με τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím byla konzultována se žadatelem.
Slovak: Žiadateľ bol oboznámený s opatreniami stanovenými v tomto rozhodnutí.
Polish: Przeprowadzono konsultacje z wnioskodawcą w sprawie środków przewidzianych w niniejszej decyzji.
Hungarian: A kérelmezővel konzultáltak az e határozatban előírt intézkedésekről.
Slovenian: O ukrepih iz tega sklepa je bil opravljen posvet z vložnikom.
Romanian: Solicitantul a fost consultat cu privire la măsurile prevăzute în prezenta decizie.
Bulgarian: Заявителят беше консултиран относно предвидените в настоящото решение мерки.
Estonian: Taotlejaga on käesolevas otsuses sätestatud meetmete asjus nõu peetud.
Latvian: Par šajā lēmumā paredzētajiem pasākumiem apspriedās ar pieteikuma iesniedzēju.
Lithuanian: Dėl šiuo sprendimu nustatomų priemonių konsultuotasi su pareiškėju.
Maltese: L-applikant ġie kkonsultat dwar il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni.
English: The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has not delivered an opinion within the time limit laid down by its Chairman.
French: Le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale ne s’est pas prononcé dans le délai fixé par son président.
German: Der Ständige Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit hat innerhalb der von seinem Vorsitz gesetzten Frist keine Stellungnahme abgegeben.
Spanish: El Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal no ha emitido ningún dictamen en el plazo fijado por su Presidente.
Italian: Il comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali non ha espresso alcun parere entro il termine fissato dal suo presidente.
Portuguese: O Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente.
Dutch: Het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid heeft binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn geen advies uitgebracht.
Danish: Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed har ikke afgivet udtalelse inden for den tidsfrist, der var fastsat af formanden.
Swedish: Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa lämnade inget yttrande inom den tid som kommitténs ordförande bestämt.
Finnish: Elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä komitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa.
Greek: Η μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που καθορίστηκε από τον πρόεδρό της.
Czech: Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou.
Slovak: Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat nevydal stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom.
Polish: Stały Komitet ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt nie wydał opinii w terminie ustalonym przez jego przewodniczącego.
Hungarian: Az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt.
Slovenian: Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali ni izdal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik.
Romanian: Comitetul permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte.
Bulgarian: Постоянният комитет по хранителната верига и здравето на животните не даде становище в рамките на срока, определен от неговия председател.
Estonian: Toiduahela ja loomatervishoiu alaline komitee ei ole oma eesistuja kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul arvamust avaldanud.
Latvian: Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgā komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinis komitetas nepateikė nuomonės per Komiteto pirmininko nustatytą terminą.
Maltese: Il-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu.
English: At its meeting on 29 June 2010, the Council was unable to reach a decision by qualified majority either for or against the proposal.
French: Lors de sa réunion du 29 juin 2010, le Conseil n’a pas pu parvenir à une décision à la majorité qualifiée pour ou contre la proposition.
German: Auf seiner Tagung vom 29. Juni 2010 konnte der Rat keine Entscheidung mit qualifizierter Mehrheit für oder gegen den Vorschlag erzielen.
Spanish: En su reunión de 29 de junio de 2010, el Consejo no fue capaz de tomar una decisión por mayoría cualificada, ni en contra ni a favor de la propuesta.
Italian: Durante la riunione del 29 giugno 2010, il Consiglio non è riuscito a decidere a maggioranza qualificata né a favore né contro la proposta.
Portuguese: Na sua reunião de 29 de Junho de 2010, não foi possível ao Conselho adoptar uma decisão por maioria qualificada, quer a favor, quer contra a proposta.
Dutch: De Raad heeft op zijn zitting van 29 juni 2010 geen gekwalificeerde meerderheid voor of tegen het voorstel bereikt.
Danish: Rådet nåede på samlingen den 29. juni 2010 ikke frem til kvalificeret flertal hverken for eller imod forslaget.
Swedish: Vid sitt möte den 29 juni 2010 kunde rådet inte fatta beslut med kvalificerad majoritet vare sig för eller emot förslaget.
Finnish: Neuvosto ei kokouksessaan 29 päivänä kesäkuuta 2010 kyennyt tekemään määräenemmistöpäätöstä ehdotuksen puolesta eikä sitä vastaan.
Greek: Στη συνεδρίαση της 29ης Ιουνίου 2010, το Συμβούλιο δεν μπόρεσε να αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία είτε υπέρ είτε κατά της πρότασης.
Czech: Rada na svém zasedání dne 29. června 2010 nebyla s to rozhodnout se kvalifikovanou většinou pro tento návrh ani proti němu.
Slovak: Rada na svojom zasadnutí 29. júna 2010 nerozhodla kvalifikovanou väčšinou v prospech návrhu ani v jeho neprospech.
Polish: Podczas posiedzenia w dniu 29 czerwca 2010 r. Rada nie była w stanie podjąć kwalifikowaną większością głosów decyzji akceptującej ani odrzucającej proponowany wniosek.
Hungarian: 2010. június 29-i ülésén a Tanács nem tudott minősített többséggel döntést hozni sem a javaslat mellett, sem a javaslat ellen.
Slovenian: Na sestanku z dne 29. junija 2010 Svet ni mogel sprejeti odločitve s kvalificirano večino niti za predlog niti proti njemu.
Romanian: La reuniunea sa din 29 iunie 2010, Consiliul nu a putut să ajungă, cu majoritate calificată, la o decizie în favoarea sau împotriva propunerii.
Bulgarian: На заседанието си, проведено на 29 юни 2010 г., Съветът не бе в състояние да вземе с квалифицирано мнозинство нито положително, нито отрицателно решение по предложението.
Estonian: juunil 2010 toimunud nõukogu istungil ei suudetud ettepaneku osas saavutada kvalifitseeritud häälteenamust ei poolt ega vastu otsuse suhtes.
Latvian: Padome 2010. gada 29. jūnija sanāksmē nevarēja ar kvalificētu balsu vairākumu pieņemt lēmumu par vai pret priekšlikumu.
Lithuanian: 2010 m. birželio 29 d. posėdyje Tarybai nepavyko priimti sprendimo kvalifikuota balsų dauguma nei už pasiūlymą, nei prieš jį.
Maltese: Fil-laqgħa tiegħu tat-29 ta’ Ġunju 2010, il-Kunsill ma setax jasal għal deċiżjoni b’maġġoranza kwalifikata favur jew kontra l-proposta.
English: The Council indicated that its proceedings on this file were concluded.
French: Il a indiqué avoir clôturé ses travaux sur ce dossier.
German: Der Rat erklärte, dass der Vorgang für ihn abgeschlossen sei.
Spanish: El Consejo indicó que su procedimiento en relación con este expediente había concluido.
Italian: Il Consiglio ha fatto sapere che i suoi atti sulla questione sono conclusi.
Portuguese: O Conselho declarou ter concluído a sua intervenção nesta matéria.
Dutch: De Raad heeft aangegeven dat hij zijn besprekingen over dit dossier heeft afgesloten.
Danish: Rådet har oplyst, at det har afsluttet sine drøftelser om denne sag.
Swedish: Rådet meddelade att dess behandling av ärendet var avslutad.
Finnish: Neuvosto totesi, että asian käsittely oli sen osalta päättynyt.
Greek: Το Συμβούλιο δήλωσε ότι οι εργασίες του σχετικά με τον παρόντα φάκελο έχουν ολοκληρωθεί.
Czech: Rada oznámila, že její řízení o tomto dokumentu jsou skončena.
Slovak: Rada uviedla, že jej konanie v súvislosti s týmto spisom je ukončené.
Polish: Rada zaznaczyła, że jej prace nad tą sprawą zostały zakończone.
Hungarian: A Tanács jelezte, hogy lezárta az e dossziéra vonatkozó eljárását.
Slovenian: Svet je sporočil, da so njegovi postopki s tem predlogom končani.
Romanian: Consiliul a indicat faptul că procedurile sale cu privire la acest dosar sunt finalizate.
Bulgarian: Съветът сигнализира, че е приключил работата си по това досие.
Estonian: Nõukogu märkis, et on asja menetlemise lõpetanud.
Latvian: Padome norādīja, ka procedūra par šo lietu tiek izbeigta.
Lithuanian: Taryba nurodė, kad baigė nagrinėti šiuos dokumentus.
Maltese: Il-Kunsill indika li l-proċedimenti dwar dan il-fajl kienu konklużi.
English: It is accordingly for the Commission to adopt the measures,
French: En conséquence, il appartient à la Commission d’adopter les mesures en question,
German: Es obliegt nun der Kommission, die Maßnahmen zu erlassen —
Spanish: En consecuencia, compete a la Comisión adoptar las medidas.
Italian: Spetta quindi alla Commissione adottare tali misure,
Portuguese: Por conseguinte, cabe à Comissão adoptar as medidas,
Dutch: Daarom moet de Commissie de maatregelen vaststellen,
Danish: Det er således op til Kommissionen at vedtage foranstaltningerne —
Swedish: Det är följaktligen upp till kommissionen att anta åtgärderna.
Finnish: Näin ollen toimenpiteiden vahvistaminen kuuluu komissiolle,
Greek: Συνεπώς, εναπόκειται στην Επιτροπή να θεσπίσει τα μέτρα,
Czech: Je proto na Komisi, aby přijala opatření,
Slovak: Na základe toho má Komisia prijať tieto opatrenia,
Polish: W związku z tym na Komisji spoczywa zadanie przyjęcia tych środków,
Hungarian: Ennek megfelelően a Bizottság feladata az intézkedések elfogadása,
Slovenian: Zato mora Komisija sprejeti ukrepe –
Romanian: În consecință, Comisia urmează să adopte măsurile,
Bulgarian: Мерките, съответно, следва да бъдат приети от Комисията,
Estonian: Seetõttu võtab meetmed vastu komisjon,
Latvian: Tāpēc pasākumi jāpieņem Komisijai,
Lithuanian: Todėl šias priemones priima Komisija, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: Għaldaqstant, hija l-Kummissjoni li trid tadotta l-miżuri,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1 Генетично модифициран организъм и единен идентификатор
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: Genetiškai modifikuotas organizmas ir unikalus identifikatorius
Maltese: Artikolu 1
English: Genetically modified organism and unique identifier
French: Organisme génétiquement modifié et identificateur unique
German: Genetisch veränderter Organismus und spezifischer Erkennungsmarker
Spanish: Organismo modificado genéticamente e identificador único
Italian: Organismo geneticamente modificato e identificatore unico
Portuguese: Organismo geneticamente modificado e identificador único
Dutch: Genetisch gemodificeerd organisme en eenduidig identificatienummer
Danish: Genetisk modificeret organisme og entydig identifikator
Swedish: Genetiskt modifierad organism och unik identitetsbeteckning
Finnish: Muuntogeeninen organismi ja yksilöllinen tunniste Muuntogeeniselle maissille (Zea mays L.)
Greek: Γενετικώς τροποποιημένος οργανισμός και αποκλειστικός αναγνωριστικός κωδικός
Czech: Geneticky modifikovaný organismus a jednoznačný identifikační kód
Slovak: Geneticky modifikovaný organizmus a jednoznačný identifikátor
Polish: Organizm zmodyfikowany genetycznie i niepowtarzalny identyfikator
Hungarian: Géntechnológiával módosított szervezet és egyedi azonosító
Slovenian: Gensko spremenjeni organizem in posebni identifikator Gensko spremenjeni koruzi (Zea mays L.)
Romanian: Organism modificat genetic și identificator unic
Bulgarian: На генетично модифицираната царевица (Zea mays L.)
Estonian: Geneetiliselt muundatud organism ja kordumatu tunnus Geneetiliselt muundatud maisile (Zea mays L.)
Latvian: Ģenētiski modificēts organisms un unikāls identifikators Ģenētiski modificētai kukurūzai (Zea mays L.)
Lithuanian: Šio sprendimo priedo b punkte nurodytiems genetiškai modifikuotiems kukurūzams (Zea mays L.)
Maltese: Organiżmu modifikat ġenetikament u l-identifikatur uniku
English: Authorisation
French: Autorisation
German: Zulassung
Spanish: Autorización
Italian: Autorizzazione
Portuguese: Autorização
Dutch: Vergunning
Danish: Tilladelse
Swedish: Godkännande
Finnish: Lupa
Greek: Έγκριση
Czech: Povolení
Slovak: Povolenie
Polish: Zezwolenie
Hungarian: Engedély
Slovenian: Odobritev
Romanian: Autorizare
Bulgarian: Разрешение
Estonian: Luba
Latvian: Atļauja
Lithuanian: Leidimas
Maltese: L-Awtorizzazzjoni
English: foods and food ingredients containing, consisting of or produced from SYN-BTØ11-1 maize;
French: les denrées alimentaires et les ingrédients alimentaires contenant du maïs SYN- BTØ11-1, consistant en ce maïs ou produits à partir de celui-ci;
German: Lebensmittel und Lebensmittelzutaten, die SYN-BTØ11-1-Mais enthalten, aus ihm bestehen oder aus ihm gewonnen werden;
Spanish: alimentos e ingredientes alimentarios que contengan, se compongan o se hayan producido a partir de maíz SYN-BTØ11-1;
Italian: alimenti e ingredienti alimentari contenenti, costituiti od ottenuti a partire da granturco SYN-BTØ11-1;
Portuguese: Géneros alimentícios e ingredientes alimentares que contenham, sejam constituídos por, ou produzidos a partir de milho SYN-BTØ11-1;
Dutch: levensmiddelen en levensmiddeleningrediënten die geheel of gedeeltelijk bestaan uit of zijn geproduceerd met mais SYN-BTØ11-1;
Danish: fødevarer og fødevareingredienser, der indeholder, består af eller er fremstillet af SYN-BTØ11-1-majs
Swedish: Livsmedel och livsmedelsingredienser som innehåller, består av eller har framställts av SYN-BTØ11-1-majs.
Finnish: elintarvikkeet ja elintarvikkeiden ainesosat, jotka sisältävät maissia SYN-BTØ11-1, koostuvat siitä tai on valmistettu siitä;
Greek: τρόφιμα και συστατικά τροφίμων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από αραβόσιτο SYN-BTØ11-1·
Czech: potraviny a složky potravin, které obsahují kukuřici SYN-BTØ11-1, sestávají z ní nebo jsou z ní vyrobeny;
Slovak: potraviny a zložky potravín, ktoré obsahujú kukuricu SYN-BTØ11-1, sú z nej zložené alebo vyrobené;
Polish: żywności i składników żywności zawierających kukurydzę SYN-BTØ11-1, składających się z niej lub z niej wyprodukowanych;
Hungarian: SYN-BTØ11-1 kukoricát tartalmazó, abból álló vagy abból előállított élelmiszerek és élelmiszer-összetevők;
Slovenian: živila in živilske sestavine, ki vsebujejo koruzo SYN-BTØ11-1, so iz nje sestavljeni ali proizvedeni;
Romanian: alimente și ingrediente alimentare care conțin, constau în sau sunt produse din porumb SYN-BTØ11-1;
Bulgarian: храни и хранителни съставки, съдържащи, състоящи се или произведени от царевица SYN-BTØ11-1;
Estonian: maisi SYN-BTØ11-1 sisaldav, sellest koosnev või sellest toodetud toit ja toidu koostisosad;
Latvian: pārtikas produktiem un pārtikas produktu sastāvdaļām, kas satur kukurūzu SYN-BTØ11-1, sastāv vai ir ražotas no tās;
Lithuanian: maisto produktų ir maisto ingredientų, kurių sudėtyje yra SYN-BTØ11–1 kukurūzų, kurie susideda arba yra pagaminti iš jų;
Maltese: ikel u ingredjenti tal-ikel li fihom, jikkonsistu fi, jew huma prodotti minn qamħirrum SYN-BTØ11-1;
English: feed containing, consisting of, or produced from SYN-BTØ11-1 maize;
French: les aliments pour animaux contenant du maïs SYN- BTØ11-1, consistant en ce maïs ou produits à partir de celui-ci;
German: Futtermittel, die SYN-BTØ11-1-Mais enthalten, aus ihm bestehen oder aus ihm gewonnen werden;
Spanish: piensos que contengan, se compongan o se hayan producido a partir de maíz SYN-BTØ11-1;
Italian: mangimi contenenti, costituiti o ottenuti a partire da granturco SYN-BTØ11-1;
Portuguese: Alimentos para animais que contenham, sejam constituídos por, ou produzidos a partir de milho SYN-BTØ11-1.
Dutch: diervoeders die geheel of gedeeltelijk bestaan uit of zijn geproduceerd met mais SYN-BTØ11-1;
Danish: foder, der indeholder, består af eller er fremstillet af SYN-BTØ11-1-majs
Swedish: Foder som innehåller, består av eller har framställts av SYN-BTØ11-1-majs.
Finnish: rehu, joka sisältää maissia SYN-BTØ11-1, koostuu siitä tai on valmistettu siitä;
Greek: ζωοτροφές που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από αραβόσιτο SYN-BTØ11-1·
Czech: krmiva, která obsahují kukuřici SYN-BTØ11-1, sestávají z ní nebo jsou z ní vyrobena;
Slovak: krmivo, ktoré obsahuje kukuricu SYN-BTØ11-1, je z nej zložené alebo vyrobené;
Polish: pasze zawierające kukurydzę SYN-BTØ11-1, składające się z niej lub z niej wyprodukowane;
Hungarian: SYN-BTØ11-1 kukoricát tartalmazó, abból álló vagy abból előállított takarmányok.
Slovenian: krma, ki vsebuje koruzo SYN-BTØ11-1, je iz nje sestavljena ali proizvedena;
Romanian: Furaje care conțin, constau în sau sunt produse din porumb SYN-BTØ11-1.
Bulgarian: фуражи, съдържащи, състоящи се или произведени от царевица SYN-BTØ11-1;
Estonian: Maisi SYN-BTØ11-1 sisaldav, sellest koosnev või sellest toodetud sööt;
Latvian: barība, kas satur kukurūzu SYN-BTØ11-1, sastāv vai ir ražota no tās;
Lithuanian: pašarai, kurių sudėtyje yra SYN-BTØ11–1 kukurūzų, kurie susideda arba yra pagaminti iš jų;
Maltese: għalf li fih, jikkonsisti fi, huwa prodott minn qamħirrum SYN-BTØ11-1;
English: Labelling
French: Étiquetage
German: Kennzeichnung
Spanish: Etiquetado
Italian: Etichettatura
Portuguese: Rotulagem
Dutch: Etikettering
Danish: Mærkning
Swedish: Märkning
Finnish: Merkitseminen
Greek: Επισήμανση
Czech: Označování
Slovak: Označovanie
Polish: Etykietowanie
Hungarian: Címkézés
Slovenian: Označevanje
Romanian: Etichetare
Bulgarian: Етикетиране
Estonian: Märgistamine
Latvian: Marķēšana
Lithuanian: Ženklinimas
Maltese: L-Ittikkettjar
English: Monitoring for environmental effects
French: Surveillance des effets sur l’environnement
German: Überwachung auf Umweltauswirkungen
Spanish: Seguimiento de los efectos medioambientales
Italian: Monitoraggio degli effetti ambientali
Portuguese: Monitorização dos efeitos ambientais
Dutch: Monitoring van de milieueffecten
Danish: Overvågning af de miljømæssige konsekvenser
Swedish: Övervakning av miljöpåverkan
Finnish: Ympäristövaikutusten seuranta
Greek: Παρακολούθηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων
Czech: Monitorování účinků na životní prostředí
Slovak: Monitorovanie účinkov na životné prostredie
Polish: Monitorowanie skutków dla środowiska
Hungarian: A környezeti hatások felügyelete
Slovenian: Spremljanje učinkov na okolje
Romanian: Monitorizarea efectelor asupra mediului
Bulgarian: Мониторинг на въздействието върху околната среда
Estonian: Keskkonnamõjude seire
Latvian: Vides ietekmes monitorings
Lithuanian: Poveikio aplinkai stebėsena
Maltese: Il-monitoraġġ għall-effetti ambjentali