FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Salzburg-Vienna (2012)
French: Salzbourg-Vienne (2012)
German: Salzburg-Wien (2012)
Spanish: Salzburgo-Viena (2012)
Italian: Salisburgo-Vienna (2012)
Portuguese: Salzburgo-Viena (2012)
Dutch: Salzburg-Wenen (2012)
Danish: Salzburg-Wien (2012)
Swedish: Salzburg — Wien (2012)
Finnish: Salzburg — Wien (2012)
Greek: Σάλτσμπουργκ-Βιέννη (2012),
Czech: Salcburk — Vídeň (2012),
Slovak: Salzburg-Wien (2012);
Polish: Salzburg-Wiedeń (2012 r.),
Hungarian: Salzburg-Bécs (2012),
Slovenian: Salzburg-Dunaj (2012)
Romanian: Salzburg-Viena (2012)
Bulgarian: Залцбург—Виена (2012 г.),
Estonian: Salzburg – Viin (2012);
Latvian: Zalcburga-Vīne (2012. gads)
Lithuanian: Zalcburgas – Viena (2012 m.)
Maltese: Salzburg-Vjenna (2012)
English: Vienna-Bratislava (2010), cross-border section
French: Vienne-Bratislava (2010), tronçon transfrontalier
German: Wien-Bratislava (2010), grenzüberschreitender Abschnitt
Spanish: Viena-Bratislava (2010), tramo transfronterizo
Italian: Vienna-Bratislava (2010), sezione transfrontaliera.
Portuguese: Viena-Bratislava (2010), troço transfronteiriço
Dutch: Wenen-Bratislava (2010), grensoverschrijdend gedeelte.
Danish: Wien-Bratislava (2010), grænsekrydsende strækning
Swedish: Wien — Bratislava (2010), gränsöverskridande sträckan
Finnish: Wien-Bratislava (2010), rajan ylittävä osuus
Greek: Βιέννη-Μπρατισλάβα (2010), διασυνοριακό τμήμα.
Czech: Vídeň — Bratislava (2010), přeshraniční úsek.
Slovak: Wien-Bratislava (2010), cezhraničný úsek.
Polish: Wiedeń-Bratysława (2010 r.), odcinek transgraniczny.
Hungarian: Bécs-Pozsony (2010), határokon átnyúló szakasz.
Slovenian: Dunaj-Bratislava (2010), čezmejni odsek
Romanian: Viena-Bratislava (2010), tronson transfrontalier
Bulgarian: Виена—Братислава (2010 г.), трансгранична отсечка.
Estonian: Viin – Bratislava (2010), piiriülene teelõik.
Latvian: Vīne-Bratislava (2010. gads), pārrobežas posms
Lithuanian: Viena – Bratislava (2010 m.), tarpvalstybinė atkarpa
Maltese: Vjenna-Bratislava (2010), is-sezzjoni li taqsam il-fruntiera
English: Rhine/Meuse-Main-Danube inland waterway axis [9]
French: Axe fluvial du Rhin/Meuse-Main-Danube [9]
German: Binnenwasserstraße Rhein/Maas-Main-Donau [9]
Spanish: Eje fluvial del Rin/Mosa-Main-Danubio [9]
Italian: Asse fluviale Reno/Mosa-Meno-Danubio [9]
Portuguese: Eixo fluvial do Reno/Mosa-Meno-Danúbio [9]
Dutch: Rivierverbindingas Rijn/Maas-Main-Donau [9]
Danish: Vandvejskorridor Rhinen/Meuse-Main-Donau [9]
Swedish: Vattenvägen Rhen/Maas — Main — Donau [9]
Finnish: Sisävesireitti Rein/Meuse — Main — Tonava [9]
Greek: Άξονας εσωτερικής ναυσιπλοΐας Ρήνος/Μόζας-Μάιν-Δούναβης [9]
Czech: Vnitrozemská vodní osa Rýn/Mása — Mohan — Dunaj [9]
Slovak: Rýn/Meuse-Mohan-Dunaj vnútrozemská vodná os [9]
Polish: Oś rzeczna Ren/Mouse-Main-Dunaj [9]
Hungarian: Rajna/Mosel-Majna-Duna belvízi tengely [9]
Slovenian: Os celinskih plovnih poti Ren-Meuse-Majna-Donava [9]
Romanian: Axa navigabilă interioară Rin/Meuse-Main-Dunăre [9]:
Bulgarian: Ос на вътрешни водни пътища Рейн—Мозел—Майн—Дунав [9]:
Estonian: Rein/Meuse – Main – Danube siseveeteede telg [9]
Latvian: Reinas/Māsas-Mainas-Donavas iekšējo ūdeņu ass [9]
Lithuanian: Reinas/Masas – Mainas – Dunojus vidaus vandenų kelių susisiekimo linija [9]
Maltese: L-assi tal-passaġġi bl-ilma interni Rhine/Meuse-Main-Danubju [9]
English: Rhine-Meuse (2019) with the lock of Lanaye as cross-border section
French: Rhin-Meuse (2019), avec l'écluse de Lanaye comme tronçon transfrontalier
German: Rhein-Maas (2019) mit der Lanay-Schleuse als grenzüberschreitendem Abschnitt
Spanish: Rin-Mosa (2019) con la esclusa de Lanay como tramo transfronterizo
Italian: Reno-Mosa (2019) con la sezione transfrontaliera della chiusa di Lanaye
Portuguese: Reno-Mosa (2019) com a comporta de Lanaye como troço transfronteiriço
Dutch: Rijn-Maas (2019) met de Lanaye-sluis als grensoverschrijdend deel
Danish: Rhinen-Meuse (2019) med slusen ved Lanaye som grænsekrydsende strækning
Swedish: Rhen — Maas (2019) med slussen i Lanay som gränsöverskridande sträcka
Finnish: Rein — Meuse (2019), rajan ylittävänä osuutena Lanayn sulku
Greek: Ρήνος-Μόζας (2019), με τον υδατοφράκτη του Λαναί ως διασυνοριακό τμήμα,
Czech: Rýn — Mása (2019) s plavební komorou Lanaye jako přeshraničním úsekem,
Slovak: Rýn-Meuse (2019) s plavebnou komorou Lanaye ako cezhraničným úsekom;
Polish: Ren-Meuse (2019 r.), ze śluzą Lanaye jako odcinkiem transgranicznym,
Hungarian: Rajna-Mosel (2019), a lanaye-i zsilippel határokon átnyúló szakasz,
Slovenian: Ren-Meuse (2019) z zapornico pri Lanaye kot čezmejnim odsekom
Romanian: Rin-Meuse (2019) cu ecluza de la Lanaye ca tronson transfrontalier
Bulgarian: Рейн—Мозел (2019 г.) с шлюза край Лане като трансгранична отсечка,
Estonian: Rein – Meuse (2019) sh Lanaye lüüs kui piiriülene lõik;
Latvian: Reina-Māsa (2019. gads) ar Lanē slūžām kā pārrobežas posmu
Lithuanian: Reinas – Masas (2019 m.) ir Lanaye šliuzas, kaip tarpvalstybinė atkarpa
Maltese: Rhin-Meuse (2019) bil-magħlaq ta’ Lanaye bħala sezzjoni li taqsam il-fruntiera
English: Vilshofen-Straubing (2013)
Swedish: Vilshofen — Straubing (2013)
Finnish: Vilshofen — Straubing (2013)
Greek: Φιλσχόφεν-Στράουμπινγκ (2013),
Czech: Vilshofen — Štrubina (2013),
Slovak: Vilshofen-Straubing (2013);
Polish: Vilshofen-Straubing (2013 r.),
Hungarian: Vilshofen-Straubing (2013),
Bulgarian: Вилсхофен—Щраубинг (2013 г.),
Estonian: Vilshofen – Straubing (2013);
Latvian: Filshofene-Štraubinga (2013. gads)
Lithuanian: Filshofenas – Štraubingas (2013 m.)
English: Vienna-Bratislava (2015), cross-border section
French: Vienne-Bratislava (2015), tronçon transfrontalier
German: Wien-Bratislava (2015), grenzüberschreitender Abschnitt
Spanish: Viena-Bratislava (2015) tramo transfronterizo
Italian: Vienna-Bratislava (2015), sezione transfrontaliera
Portuguese: Viena-Bratislava (2015), troço transfronteiriço
Dutch: Wenen-Bratislava (2015), grensoverschrijdend gedeelte
Danish: Wien-Bratislava (2015), grænsekrydsende strækning
Swedish: Wien — Bratislava (2015), gränsöverskridande sträckan
Finnish: Wien — Bratislava (2015), rajan ylittävä osuus
Greek: Βιέννη-Μπρατισλάβα (2015), διασυνοριακό τμήμα,
Czech: Vídeň — Bratislava (2015) — přeshraniční úsek,
Slovak: Wien-Bratislava (2015) cezhraničný úsek;
Polish: Wiedeń-Bratysława (2015 r.), odcinek transgraniczny,
Hungarian: Bécs-Pozsony (2015), határokon átnyúló szakasz,
Slovenian: Dunaj-Bratislava (2015), čezmejni odsek
Romanian: Viena-Bratislava (2015) tronson transfrontalier
Bulgarian: Виена—Братислава (2015 г.), трансгранична отсечка,
Estonian: Viin – Bratislava (2015) piiriülene lõik;
Latvian: Vīne-Bratislava (2015. gads), pārrobežas posms
Lithuanian: Viena – Bratislava (2015 m.), tarpvalstybinė atkarpa
Maltese: Vjenna-Bratislava (2015), is-sezzjoni li taqsam il-fruntiera
English: Sap-Mohács (2014)
Swedish: Sap — Mohács (2014)
Finnish: Sap — Mohács (2014)
Greek: Σάπ -Μοχάτς (2014),
Czech: Sap — Moháč (2014),
Slovak: Sap-Mohács (2014);
Polish: Sap-Mohács (2014 r.),
Hungarian: Szap-Mohács (2014),
Bulgarian: Сап—Мохач (2014 г.),
Estonian: Sap – Mohács (2014);
Latvian: Sapa-Mohāča (2014. gads)
Lithuanian: Sap – Mohačas (2014 m.)
English: Bottlenecks in Romania and Bulgaria (2011)
French: Goulets d'étranglement en Roumanie et Bulgarie (2011)
German: Verkehrsengpässe in Rumänien und Bulgarien (2011)
Spanish: Puntos de congestión en Rumania y Bulgaria (2011)
Italian: Strozzature in Romania e Bulgaria (2011).
Portuguese: Pontos de estrangulamento na Roménia e na Bulgária (2011)
Dutch: Knelpunten in Roemenië en Bulgarije (2011).
Danish: Flaskehalse i Rumænien og Bulgarien (2011)
Swedish: Flaskhalsar i Rumänien och Bulgarien (2011)
Finnish: Pullonkaulat Romaniassa ja Bulgariassa (2011)
Greek: σημεία συμφόρησης στη Ρουμανία και στη Βουλγαρία (2011).
Czech: místa s nedostatečnou propustností v Rumunsku a Bulharsku (2011).
Slovak: zúžené profily v Rumunsku a Bulharsku (2011).
Polish: Wąskie gardło w Rumunii i Bułgarii (2011 r.).
Hungarian: Szűk keresztmetszet Romániában és Bulgáriában (2011).
Slovenian: Ozka grla v Romuniji in Bolgariji (2011)
Romanian: Strangulări ale traficului în România și Bulgaria (2011)
Bulgarian: стеснени участъци в Румъния и България (2011 г.).
Estonian: Rumeenia ja Bulgaaria kitsaskohad (2011).
Latvian: Sastrēgumi Rumānijā un Bulgārijā (2011. gads)
Lithuanian: kelių susiaurėjimai Rumunijoje ir Bulgarijoje (2011 m.).
Maltese: Imkejjen ta' konġestjoni fir-Rumanija u l-Bulgarija (2011)
English: High-speed rail interoperability on the Iberian peninsula
French: Interopérabilité des lignes ferroviaires à grande vitesse dans la péninsule ibérique
German: Interoperabilität der Hochgeschwindigkeitsbahn auf der Iberischen Halbinsel
Spanish: Interoperabilidad del ferrocarril de alta velocidad en la Península Ibérica
Italian: Interoperabilità di reti ferroviarie ad alta velocità nella penisola iberica
Portuguese: Interoperabilidade ferroviária de alta velocidade na Península Ibérica
Dutch: Interoperabiliteit van het hoge-snelheidsspoorwegnet op het Iberisch schiereiland
Danish: Interoperabilitet på det iberiske jernbanenet til højhastighedstog
Swedish: Driftskompatibel höghastighetsjärnväg på Iberiska halvön
Greek: Διαλειτουργικότητα σιδηροδρόμου υψηλής ταχύτητας της ιβηρικής χερσονήσου
Czech: Vysokorychlostní železniční interoperabilita na Iberském poloostrově
Slovak: Interoparabilita vysokorýchlostnej železnice na Iberskom poloostrove
Polish: Interoperacyjność linii kolejowych dla pociągów dużych prędkości na Półwyspie Iberyjskim
Hungarian: A nagysebességű vasúti vonalak kölcsönös átjárhatósága az Ibériai-félszigeten
Slovenian: Interoperabilnost železniške proge za visoke hitrosti na iberskem polotoku
Romanian: Interoperabilitate feroviară de mare viteză în peninsula iberică:
Bulgarian: Оперативна съвместимост на високоскоростните железопътни линии на Иберийския полуостров:
Estonian: Kiirraudteede koostalitlusvõime Ibeeria poolsaarel
Latvian: Ātrgaitas dzelzceļa savstarpējā savietojamība Ibērijas pussalā
Lithuanian: Greitojo geležinkelio linijų sąveika Iberijos pusiasalyje
Maltese: L-interoperabbiltà tal-ferrovija ta’ veloċità qawwja fuq il-peninsula Iberika
English: Madrid-Andalusia (2010)
French: Madrid-Andalousie (2010)
German: Madrid-Andalusien (2010)
Spanish: Madrid-Andalucía (2010)
Portuguese: Madrid-Andaluzia (2010)
Dutch: Madrid-Andaluzië (2010)
Danish: Madrid-Andalusien (2010)
Swedish: Madrid — Andalusien (2010)
Greek: Μαδρίτη-Ανδαλουσία (2010),
Czech: Madrid — Andalusie (2010)
Slovak: Madrid-Andalucía (2010);
Polish: Madryt-Andaluzja (2010 r.),
Hungarian: Madrid-Andalúzia (2010),
Slovenian: Madrid-Andaluzija (2010)
Romanian: Madrid-Andalucía (2010)
Bulgarian: Мадрид—Андалусия (2010 г.),
Estonian: Madrid – Andalucía (2010);
Latvian: Madride-Andalūzija (2010. gads)
Lithuanian: Madridas – Andalūzija (2010 m.)
Maltese: Madrid-Andalucía (2010)
English: North-east (2010)
French: Nord-est (2010)
German: Nordosten (2010)
Spanish: Noreste (2010)
Italian: Nord-est (2010)
Portuguese: Nordeste (2010)
Dutch: Noord-Oosten (2010)
Danish: Nordøst (2010)
Swedish: Nord-öst (2010)
Finnish: Madrid — Andalusia (2010)
Greek: βορειοανατολικά (2010),
Czech: severovýchod (2010)
Slovak: sever-východ (2010);
Polish: Północ-Wschód (2010 r.),
Hungarian: Észak-kelet (2010),
Slovenian: Sever-vzod (2010)
Romanian: Nord-est (2010)
Bulgarian: Линия север—изток (2010 г.),
Estonian: Kirre (2010);
Latvian: Ziemeļaustrumi (2010. gads)
Lithuanian: šiaurės rytai (2010 m.)
Maltese: il-Grigal (2010)
English: Madrid-Levante and Mediterranean (2010)
French: Madrid-Levant et Méditerranée (2010)
German: Madrid-Levante und Mittelmeer (2010)
Spanish: Madrid-Levante y Mediterráneo (2010)
Italian: Madrid-Levante e Mediterraneo (2010)
Portuguese: Madrid-Levante e Mediterrâneo (2010)
Dutch: Madrid-Levante en Middellandse Zee (2010)
Danish: Madrid-Levante og Middelhavet (2010)
Swedish: Madrid-Levante och Medelhavet (2010)
Finnish: Koillinen (2010)
Greek: Μαδρίτη-Λεβάντε και Μεσόγειος (2010),
Czech: Madrid — Levanta a Středomoří (2010)
Slovak: Madrid-Levante a Stredozemné more (2010);
Polish: Madryt-Levante i wybrzeże Morza Śródziemnego (2010 r.),
Hungarian: Madrid-Levante és a mediterrán térség (2010),
Slovenian: Madrid-Levante in Sredozemlje (2010)
Romanian: Madrid-Levante și Mediterana (2010)
Bulgarian: Мадрид—Леванте и Средиземно море (2010 г.),
Estonian: Madrid – Levante ja Vahemeri (2010);
Latvian: Madride-Levante un Vidusjūra (2010. gads)
Lithuanian: Madridas – Levante ir Viduržemio jūra (2010 m.)
Maltese: Madrid-Levante u l-Mediterran (2010)
English: North/North-west corridor, including Vigo-Porto (2010)
French: Corridor nord/nord-ouest, y compris Vigo-Porto (2010)
German: Nord/Nordwest-Korridor, einschließlich Vigo-Porto (2010)
Spanish: Corredor norte/noroeste, incluido Vigo-Oporto (2010)
Italian: Corridoio nord/nord-ovest, compreso Vigo-Porto (2010)
Portuguese: Corredor Norte-Noroeste, incluindo Vigo-Porto (2010)
Dutch: Noord/Noordwestelijke corridor, met inbegrip van Vigo-Porto (2010)
Danish: Nord/nordvestkorridoren, herunder Vigo-Porto (2010)
Swedish: Nord-nordvästkorridoren, inklusive Vigo-Porto (2010)
Finnish: Madrid — Levante ja Välimeri (2010)
Greek: βόρειο-βορειοδυτικός διάδρομος, συμπεριλαμβανομένου του Βίγο-Πόρτο (2010),
Czech: koridor sever/severozápad, včetně Vigo — Porto (2010)
Slovak: koridor sever/severozápad, vrátane Vigo-Porto (2010);
Polish: korytarz północ/północny-zachód, również Vigo-Porto (2010 r.),
Hungarian: Észak/észak-keleti folyosó, beleértve Vigo-Porto-t (2010),
Slovenian: Koridor sever/severo-zahod, ki vključuje Vigo-Porto (2010)
Romanian: Coridorul nord/nord-vest, inclusiv Vigo-Porto (2010)
Bulgarian: Коридор север—северозапад, включително Виго—Порто (2010 г.),
Estonian: Põhja/loode koridor, sealhulgas Vigo – Porto (2010);
Latvian: Ziemeļu/ziemeļrietumu koridors, ieskaitot Vigo-Portu (2010. gads)
Lithuanian: šiaurės/šiaurės rytų koridorius, įskaitant Vigą-Portą (2010 m.)
Maltese: il-kuritur tat-Tramuntana/Majjistral, inkluż Vigo-Porto (2010)
English: Extremadura (2010)
French: Estrémadure (2010)
Italian: Estremadura (2010).
Portuguese: Estremadura espanhola (2010)
Dutch: Extremadura (2010).
Finnish: Pohjois-/Luoteiskäytävä, myös Vigo — Porto (2010) Extremadura (2010)
Greek: Εξτρεμαδούρα (2010).
Czech: Estremadura (2010).
Slovak: Extremadura (2010).
Polish: Estremadura (2010 r.).
Hungarian: Extremadura (2010).
Slovenian: Extramadura (2010)
Bulgarian: Естрамадура (2010 г.).
Estonian: Extremadura (2010).
Latvian: Estremadūra (2010. gads)
Lithuanian: Ekstremadūra (2010 m.).
English: Fehmarn Belt railway axis
French: Axe ferroviaire du Femer Bælt/Fehmarnbelt
German: Eisenbahnachse Fehmarnbelt
Spanish: Eje ferroviario del Fehmarn Belt
Italian: Asse ferroviario del Fehmarn Bælt
Portuguese: Eixo ferroviário de Fehmarn Belt
Dutch: Spoorwegas van de Fehmarn Belt
Danish: Femer Bælt-jernbanekorridor
Swedish: Järnvägsförbindelsen Fehmarn bält
Finnish: Fehmarninsalmen rautatiereitti
Greek: Σιδηροδρομικός άξονας του Fehmarn Belt
Czech: Železniční osa Fehmarn
Slovak: Železničná os Fehmarn Belt
Polish: Oś kolejowa Femer Belt/Fehmarnbelt
Hungarian: Femer-Bælt vasúti tengely
Slovenian: Železniška os obroč pri Fehmarnu
Romanian: Axa feroviară Femer Bælt/Fehmarnbelt:
Bulgarian: Железопътна ос Фемарнбелт:
Estonian: Fehmarni vöötme raudteetelg
Latvian: Fēmarnbelta dzelzceļa ass
Lithuanian: Femerio sąsiaurio geležinkelio ašis
Maltese: L-assi tal-ferrovija tal-Femer Belt
English: Fehmarn Belt fixed rail/road link (2014)
French: Liaison fixe rail/route du Femer Bælt/Fehmarnbelt (2014)
German: Feste Beltquerung (Straßen-/Eisenbahnverbindung) (2014)
Spanish: Enlace fijo ferrocarril/carretera del Fehmarn Belt (2014)
Italian: Collegamento fisso ferroviario/stradale del Fehmarn Bælt (2014)
Portuguese: Ligação fixa ferro-rodoviária de Fehmarn Belt (2014)
Dutch: Vaste spoor- en wegverbinding van de Fehmarn Belt (2014)
Danish: Fast jernbane-/vejforbindelse over Femer Bælt (2014)
Swedish: Fast förbindelse för väg/järnväg över Fehmarn bält (2014)
Finnish: Fehmarninsalmen kiinteä rautatie-/maantieyhteys (2014)
Greek: σταθερή σιδηροδρομική/οδική ζεύξη του Fehmarn Belt (2014),
Czech: pevné železniční/silniční spojení přes Fehmarn (2014),
Slovak: pevné železničné/cestné spojenie s Fehmarn Belt (2014);
Polish: stałe połączenie kolejowe/drogowe Femer Belt/Fehmarnbelt (2014 r.),
Hungarian: Femer-Bælt rögzített vasútvonal/közúti kapcsolat (2014),
Slovenian: Obroč pri Fehmarnu - stalna železniška/cestna povezava (2014)
Romanian: Femer Bælt/Fehmarnbelt legătură feroviară/rutieră fixă (2014)
Bulgarian: постоянна железопътно-шосейна връзка при Фемарнбелт (2014 г.),
Estonian: Fehmarni vöötme raudtee/maantee püsiühendus (2014);
Latvian: Fēmarnbelta pastāvīgais dzelzceļa/autoceļu savienojums (2014. gads)
Lithuanian: Femerio sąsiaurio nuolatinė geležinkelio/kelių susisiekimo linija (2014 m.)
Maltese: il-konnessjoni fissa bil-ferrovija/bit-triq tal-Femer Belt (2014)
English: Railway for access in Denmark from Öresund (2015)
French: Chemin de fer d'accès au Danemark à partir de l'Öresund (2015)
German: Eisenbahn-Zugangsstrecke in Dänemark vom Öresund aus (2015)
Spanish: Ferrocarril de acceso a Dinamarca a partir del Öresund (2015)
Italian: Linea ferroviaria di accesso alla Danimarca a partire dall'Øresund (2015)
Portuguese: Linha ferroviária de acesso à Dinamarca a partir de Öresund (2015)
Dutch: Spoorweg die toegang geeft tot Denemarken vanaf de Øresund (2015)
Danish: Jernbaneforbindelse i Danmark fra Øresund (2015)
Swedish: Anslutningsjärnväg i Danmark från Öresund (2015)
Finnish: Juutinraumasta lähtevä liityntärautatie Tanskassa (2015)
Greek: σιδηροδρομική γραμμή πρόσβασης στη Δανία από το Öresund (2015),
Czech: železnice pro přístup v Dánsku z Öresundu (2015),
Slovak: prípojná železnica v Dánsku z Öresundu (2015);
Polish: kolej dla dostępu do Danii z Őresund (2015 r.),
Hungarian: Dánia vasúti elérhetősége Öresundból indulva (2015),
Slovenian: Železnica za dostop v Danski iz Oresunda (2015)
Romanian: Cale ferată pentru accesul în Danemarca din Öresund (2015)
Bulgarian: железопътна линия за достъп до Дания от Йорезунд (2015 г.),
Estonian: Raudtee ligipääsuks Sundist Taanis (2015);
Latvian: dzelzceļa līnija iebraukšanai Dānijā no Zunda puses (2015. gads)
Lithuanian: prieiga geležinkeliu Danijoje iš Zundo (2015 m.)
Maltese: Ferrovija għall-aċċess fid-Danimarka minn Öresund (2015)
English: Railway for access in Germany from Hamburg (2015)
French: Chemin de fer d'accès en Allemagne à partir de Hambourg (2015)
German: Eisenbahn-Zugangsstrecke in Deutschland ab Hamburg (2015)
Spanish: Ferrocarril de acceso a Alemania a partir de Hamburgo (2015)
Italian: Linea ferroviaria di accesso in Germania a partire da Amburgo (2015)
Portuguese: Linha ferroviária de acesso à Alemanha a partir de Hamburgo (2015)
Dutch: Spoorweg die toegang geeft tot Duitsland vanaf Hamburg (2015)
Danish: Jernbaneforbindelse i Tyskland fra Hamborg (2015)
Swedish: Anslutningsjärnväg i Tyskland från Hamburg (2015)
Finnish: Hampurista lähtevä liityntärautatie Saksassa (2015)
Greek: σιδηροδρομική γραμμή πρόσβασης στη Γερμανία από το Αμβούργο (2015),
Czech: železnice pro přístup v Německu z Hamburku (2015),
Slovak: prípojná železnica v Nemecku z Hamburgu (2015);
Polish: kolej dla dostępu do Niemiec z Hamburga (2015 r.),
Hungarian: Németország vasúton történő elérése Hamburgból indulva (2015),
Slovenian: Železnica za dostop v Nemčiji iz Hamburga (2015)
Romanian: Cale ferată pentru accesul în Germania din Hamburg (2015)
Bulgarian: железопътна линия за достъп до Германия от Хамбург (2015 г.),
Estonian: Raudtee ligipääsuks Hamburgist Saksamaal (2015);
Latvian: dzelzceļa līnija iebraukšanai Vācijā no Hamburgas puses (2015. gads)
Lithuanian: prieiga geležinkeliu Vokietijoje iš Hamburgo (2015 m.)
Maltese: Ferrovija għall-aċċess fil-Ġermanja minn Ħamburg (2015)
English: Railway Hannover-Hamburg/Bremen (2015)
French: Chemin de fer Hannovre-Hambourg/Brême (2015)
German: Eisenbahnverbindung Hannover-Hamburg/Bremen (2015)
Spanish: Ferrocarril Hannover-Hamburgo/Bremen (2015)
Italian: Linea ferroviaria Hannover-Amburgo/Brema (2015).
Portuguese: Linha ferroviária Hanôver-Hamburgo/Bremen (2015)
Dutch: Spoorweg Hannover-Hamburg/Bremen (2015).
Danish: Jernbane Hannover-Hamborg/Bremen (2015)
Swedish: Järnvägen Hannover — Hamburg/Bremen (2015)
Finnish: Rautatie Hannover — Hampuri/Bremen (2015)
Greek: σιδηροδρομική γραμμή Αννόβερο-Αμβούργο/Βρέμη (2015).
Czech: železnice Hannover — Hamburk/Brémy (2015).
Slovak: železnica Hannover-Hamburg/Bremen (2015).
Polish: kolej Hanower-Hamburg/Brema (2015 r.).
Hungarian: Hannover-Hamburg/Bréma vasútvonal (2015).
Slovenian: Železnica Hannover-Hamburg/Bremen (2015)
Romanian: Calea ferată Hannover-Hamburg/Bremen (2015)
Bulgarian: железопътна линия Хановер—Хамбург—Бремен (2015 г.).
Estonian: Raudtee Hannover – Hamburg/Bremen (2015).
Latvian: Hannoveres-Hamburgas/Brēmenes dzelzceļa līnija (2015. gads)
Lithuanian: geležinkelis Hanoveris – Hamburgas/Brėmenas (2015 m.).
Maltese: il-ferrovija Ħannover-Ħamburg/Bremen (2015)
English: Projects of common interest identified in accordance with Article 13 and concerning the following motorways of the sea:
French: Projets d'intérêt commun recensés conformément à l'article 13 et concernant les autoroutes de la mer suivantes:
German: Vorhaben von gemeinsamem Interesse nach Artikel 13, die die folgenden Meeresautobahnen betreffen:
Spanish: Proyectos de interés común identificados con arreglo al artículo 13 y relativos a las autopistas del mar siguientes:
Italian: Progetti di interesse comune individuati conformemente all'articolo 13 e concernenti le autostrade del mare seguenti:
Portuguese: Projectos de interesse comum identificados de acordo com o artigo 13.o, respeitantes às seguintes auto-estradas marítimas:
Dutch: Projecten van gemeenschappelijk belang, vastgesteld in overeenstemming met artikel 13, en betrekking hebbend op de volgende maritieme snelwegen:
Danish: Projekter af fælles interesse fastlagt i overensstemmelse med artikel 13 vedrørende følgende motorveje til søs:
Swedish: Projekt av gemensamt intresse som fastställts i enlighet med artikel 13 och som rör följande höghastighetsleder till sjöss:
Greek: Έργα κοινού ενδιαφέροντος που προσδιορίσθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 13 και αφορούν τις ακόλουθες θαλάσσιες αρτηρίες:
Czech: Projekty společného zájmu určené v souladu s článkem 13 a týkající se těchto námořních dálnic:
Slovak: Projekty spoločného záujmu určené v súlade článkom 13 a týkajúce sa nasledovných morských diaľnic:
Polish: Projekty będące przedmiotem wspólnego zainteresowania przygotowane zgodnie z art. 13 i dotyczące następujących autostrad morskich:
Slovenian: Projekti v skupnem interesu so opredeljeni v skladu s členom 13 in zadevajo naslednje morske avtoceste:
Romanian: Proiectele de interes comun definite în conformitate cu articolul 13 și privind următoarele autostrăzi maritime:
Bulgarian: Проекти от общ интерес, набелязани в съответствие с член 13 и отнасящи се до следните морски магистрали:
Estonian: Ühist huvi pakkuvad projektid, mis on kindlaks määratud kooskõlas artikliga 13 ja puudutavad järgmisi mereteid:
Latvian: Vispārējas intereses projekti, kas norādīti saskaņā ar 13. pantu un attiecas uz šādām jūras maģistrālēm:
Lithuanian: Pagal 13 straipsnį nurodyti bendro intereso projektai dėl tokių „jūrų greitkelių“:
Maltese: Il-proġetti ta’ interess komuni identifikati skont l-Artikolu 13 u li jirrigwardaw it-toroq tal-baħar li ġejjin: