FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the test method and test results for all substances present in the product, according to the Directive 67/548/EEC,
French: la méthode d’essai employée et les résultats obtenus pour toutes les substances composant le produit, conformément à la directive 67/548/CEE,
German: die Prüfmethode und die Prüfergebnisse für alle im Produkt vorhandenen Stoffe nach Maßgabe der Richtlinie 67/548/EWG;
Spanish: el método de ensayo y los resultados obtenidos en relación con todas las sustancias presentes en el producto, de acuerdo con la Directiva 67/548/CEE,
Italian: il metodo di prova e i risultati delle prove per tutte le sostanze presenti nel prodotto, conformemente alla direttiva 67/548/CEE,
Portuguese: o método de ensaio e os resultados dos ensaios realizados para todas as substâncias presentes no produto, em conformidade com a Directiva 67/548/CEE,
Dutch: de testmethode en testresultaten voor alle in het product aanwezige stoffen overeenkomstig Richtlijn 67/548/EEG,
Danish: testmetoden og testresultaterne for alle stoffer i produktet i henhold til direktiv 67/548/EØF
Swedish: testmetod och testresultat för alla ämnen som ingår i produkten, enligt direktiv 67/548/EEG,
Finnish: kaikkia tuotteessa olevia aineita koskevat testimenetelmät ja testitulokset direktiivin 67/548/ETY mukaisesti,
Greek: η μέθοδος και τα αποτελέσματα των δοκιμών για όλες τις ουσίες που περιέχει το προϊόν, σύμφωνα με την οδηγία 67/548/ΕΟΚ,
Czech: metody a výsledku zkoušek pro všechny látky, které se vyskytují ve výrobku, podle směrnice 67/548/EHS,
Slovak: skúšobnú metódu a výsledky skúšok pre všetky látky prítomné vo výrobku podľa smernice 67/548/EHS,
Polish: metodę badania oraz wyniki badań dla wszystkich substancji obecnych w produkcie, zgodnie z dyrektywą 67/548/EWG,
Hungarian: a 67/548/EGK irányelvnek megfelelően a termékben lévő valamennyi anyag esetében a vizsgálati módszer és a vizsgálati eredmények,
Slovenian: preskusno metodo in rezultate preskusa za vse snovi v proizvodu, skladno z Direktivo 67/548/EGS,
Romanian: metoda de încercare și rezultatele încercării pentru toate substanțele incluse în produs, în conformitate cu Directiva 67/548/CEE;
Bulgarian: метода и резултатите от изпитването за всички налични вещества съгласно Директива 67/548/ЕИО,
Estonian: katsemeetodid ja katsete tulemused kõikide tootes sisalduvate ainete kohta vastavalt direktiivile 67/548/EMÜ;
Latvian: testēšanas metodi un testa rezultātus par visām produktā esošajām vielām saskaņā ar Direktīvu 67/548/EEK,
Lithuanian: visų gaminyje esančių cheminių medžiagų bandymo metodus ir bandymų rezultatus pagal Direktyvą 67/548/EEB,
Maltese: il-metodu tal-ittestjar u r-riżultati tat-testijiet għas-sustanzi kollha preżenti fil-prodott, skont id-Direttiva 67/548/KEE,
English: a declaration stating that all constituent substances have been disclosed,
French: une déclaration attestant que tous les composants ont été déclarés,
German: eine Erklärung darüber, dass alle Inhaltsstoffe angegeben wurden;
Spanish: una declaración que certifique que se han indicado todas las sustancias constituyentes,
Italian: una dichiarazione attestante che tutte le sostanze costitutive sono state indicate,
Portuguese: uma declaração de que todas as substâncias presentes no produto foram divulgadas,
Dutch: een verklaring dat alle bestanddelen zijn vermeld,
Danish: en erklæring om, at alle anvendte stoffer er oplyst
Swedish: ett intyg om att alla ingående ämnen har redovisats,
Finnish: vakuutus siitä, että kaikki ainesosat on ilmoitettu,
Greek: δήλωση σύμφωνα με την οποία έχουν γνωστοποιηθεί όλες οι συστατικές ουσίες,
Czech: prohlášení, že byly uvedeny všechny složky,
Slovak: vyhlásenie, že všetky zložky boli uvedené,
Polish: deklarację, że wszystkie substancje składowe zostały ujawnione,
Hungarian: nyilatkozat arról, hogy valamennyi összetevő anyagot nyilvánosságra hozták,
Slovenian: izjavo, da so razkrite vse sestavine,
Romanian: o declarație prin care se susține că au fost precizate toate substanțele componente;
Bulgarian: декларация, че са описани всички съставни вещества,
Estonian: deklaratsioon selle kohta, et andmed kõikide tootes sisalduvate ainete kohta on esitatud;
Latvian: deklarāciju, ka ir uzrādītas visas sastāvā esošās vielas,
Lithuanian: deklaraciją, kurioje teigiama, kad nurodytos visos sudedamosios cheminės medžiagos;
Maltese: dikjarazzjoni li turi li s-sustanzi kostitwenti kollha ġew iddikjarati,
English: number of coats and quantity applied per coat per square metre of surface.
French: le nombre de couches et la quantité appliquée par couche, par mètre carré de surface.
German: die Zahl der Schichten sowie die je Schicht und je Quadratmeter Oberfläche verwendete Menge.
Spanish: el número de capas y la cantidad aplicada por capa y por metro cuadrado de superficie.
Italian: il numero di rivestimenti e quantitativo applicato per rivestimento per metro quadro di superficie.
Portuguese: o número de camadas e a quantidade aplicada por camada, por metro quadrado de superfície.
Dutch: het aantal lagen en de hoeveelheid die per laag per vierkante meter oppervlak is opgebracht.
Danish: antal lag og anvendt mængde pr. lag pr. kvadratmeter overfladeareal.
Swedish: uppgift om antalet applicerade skikt och den applicerade mängden per kvadratmeter.
Finnish: kerrosten määrä ja levitysmäärä kerrosta kohden pintaneliömetrillä.
Greek: αναφορά του αριθμού στρώσεων και της εφαρμοζόμενης, ανά στρώση, ποσότητας ανά τετραγωνικό μέτρο επιφανείας.
Czech: počtu nátěrů a množství použitých na jeden nátěr na metr čtvereční plochy.
Slovak: počet náterov a množstvo použité na jeden náter na štvorcový meter plochy.
Polish: liczbę powłok i ilość stosowaną na powłokę na metr kwadratowy powierzchni.
Hungarian: a bevonatok száma és az alkalmazott mennyiség bevonat/felület-négyzetméterenként.
Slovenian: število slojev in v posameznem sloju uporabljeno količino na kvadratni meter površine.
Romanian: numărul de straturi de vopsea și cantitatea aplicată pentru fiecare strat pe metru pătrat al suprafeței.
Bulgarian: брой на покритията и количествата, използвани за всяко покритие, на квадратен метър от повърхността.
Estonian: kihtide arv ja kihis kasutatud aine kogus ruutmeetri kohta.
Latvian: pārklājuma kārtu skaitu un katrā kārtā izlietoto daudzumu uz virsmas kvadrātmetru.
Lithuanian: dengiamųjų sluoksnių skaičių ir kiekį, sunaudotą vienam dengiamajam sluoksniui vienam paviršiaus kvadratiniam metrui.
Maltese: numru ta’ kisi u l-kwantità applikata għal kull kisja għal kull metru kwadru ta’ wiċċ.
English: The content of free formaldehyde in products or preparations used in the panels shall not exceed 0,3 % by weight.
French: La teneur en formaldéhyde libre des produits ou préparations utilisés dans les panneaux ne doit pas dépasser 0,3 % en poids.
German: Der Gehalt an freiem Formaldehyd in den Produkten oder Zubereitungen, die für die Platten verwendet werden, darf 0,3 % Massenanteil nicht überschreiten.
Spanish: El contenido de formaldehído libre en los productos o preparados utilizados en las planchas no deberá superar el 0,3 % en peso.
Italian: Il tenore di formaldeide libera nei prodotti o preparati usati nei pannelli non deve superare lo 0,3 % in peso.
Portuguese: O teor de formaldeído livre em produtos ou preparações utilizados nos painéis não pode ser superior a 0,3 %, em massa.
Dutch: Het gehalte aan vrij formaldehyde van producten of preparaten die in de platen worden gebruikt, mag niet hoger zijn dan 0,3 % (g/g).
Danish: Indholdet af frit formaldehyd i produkter eller præparater, anvendt i pladerne, må ikke overstige 0,3 vægtprocent.
Swedish: Halten av fri formaldehyd i produkter eller beredningar som används i paneler får inte överstiga 0,3 viktprocent.
Finnish: Levyissä käytetyissä tuotteissa tai valmisteissa saa olla vapaata formaldehydiä enintään 0,3 painoprosenttia.
Greek: Η περιεκτικότητα σε ελεύθερη φορμαλδεΰδη των προϊόντων ή παρασκευασμάτων που χρησιμοποιούνται στις σανίδες δεν υπερβαίνει το 0,3 % κατά βάρος.
Czech: Obsah volného formaldehydu ve výrobcích nebo přípravcích použitých v deskách nesmí překročit 0,3 % hmotnostních.
Slovak: Obsah voľného formaldehydu vo viažucich látkach, adhezívach a lepidlách použitých v doskách neprekročí 0,3 hmotnostných %.
Polish: Zawartość wolnego formaldehydu w produktach lub preparatach stosowanych do płyt nie przekracza wagowo 0,3 %.
Hungarian: A lemezekben használt termékek vagy készítmények szabadformaldehid-tartalma nem haladhatja meg a 0,3 tömegszázalékot.
Slovenian: Vsebnost prostega formaldehida v proizvodih ali pripravkih, uporabljenih na ploščah, ne presega 0,3 mas. odstotka.
Romanian: Conținutul de formaldehide libere din produsele sau preparatele utilizate în panouri nu trebuie să depășească 0,3 % din greutate.
Bulgarian: Съдържанието на свободен формалдехид в продукти или препарати, използвани в плоскостите, не надвишава 0,3 % (тегловни).
Estonian: Vaba formaldehüüdi sisaldus paneelides kasutatud toodetes või valmististes ei tohi ületada 0,3 massiprotsenti.
Latvian: Brīva formaldehīda saturs plātņu ražošanā izmantotajos produktos vai preparātos nedrīkst pārsniegt 0,3 % (masas).
Lithuanian: Laisvojo formaldehido kiekis plokštėse naudotuose produktuose ar preparatuose neviršija 0,3 % masės.
Maltese: Il-kontenut ta’ formaldehyde liberu fi prodotti jew preparazzjonijiet użati fil-pannelli ma għandux jeċċedi ż-0,3 % fil-piż.
English: Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate declarations verifying that the above requirements are respected.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir les déclarations appropriées attestant que les exigences ci-dessus sont satisfaites.
German: Bewertung und Prüfung: Der Antragsteller muss zweckdienliche Erklärungen vorlegen, aus denen hervorgeht, dass die oben genannten Anforderungen eingehalten werden.
Spanish: Evaluación y verificación: El solicitante presentará declaraciones adecuadas que establezcan que se cumplen los requisitos arriba indicados.
Italian: Valutazione e verifica: il richiedente deve rilasciare opportune dichiarazioni attestanti l’osservanza dei requisiti di cui sopra.
Portuguese: Avaliação e verificação: o requerente deve apresentar declarações adequadas que demonstrem o cumprimento dos requisitos anteriores.
Dutch: Beoordeling en controle: de aanvrager dient adequate verklaringen in te dienen om aan te tonen dat aan bovenstaande eisen wordt voldaan.
Danish: Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal tilvejebringe relevante erklæringer til dokumentation af, at de ovennævnte krav er overholdt.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla tillbörliga intyg om att ovanstående krav är uppfyllda.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava asianmukainen vakuutus, joka osoittaa, että edellä mainittuja vaatimuksia on noudatettu.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει κατάλληλες δηλώσεις με τις οποίες βεβαιώνει ότι πληρούνται οι ανωτέρω απαιτήσεις.
Czech: Posuzování a ověřování: Žadatel předloží příslušná prohlášení potvrzující, že výše uvedené požadavky jsou splněny.
Slovak: Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží príslušné vyhlásenia dokazujúce splnenie uvedených požiadaviek.
Polish: Ocena i weryfikacja: Wnioskodawca przedstawia stosowne deklaracje potwierdzające spełnienie powyższych wymogów.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező megfelelő nyilatkozatokat nyújt be annak igazolására, hogy megfelel a fenti követelményeknek.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži ustrezne izjave, ki potrjujejo, da so zgornje zahteve izpolnjene.
Romanian: Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să furnizeze declarații corespunzătoare privind îndeplinirea cerințelor de mai sus.
Bulgarian: Оценка и проверка: Заявителят представя подходящи декларации, че са спазени горепосочените изисквания.
Estonian: Hindamine ja kontroll. Taotleja esitab asjakohased deklaratsioonid, millega tõendatakse, et eespool nimetatud nõuded on täidetud.
Latvian: Vērtēšana un verifikācija. Pieteikuma iesniedzējs sniedz atbilstīgas deklarācijas par iepriekš minēto prasību ievērošanu.
Lithuanian: Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia atitinkamas deklaracijas, kuriomis patvirtinama, kad laikomasi pirmiau nurodytų reikalavimų.
Maltese: Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjonijiet xierqa li jivverifikaw li r-rekwiżiti t’hawn fuq huma rispettati.
English: Adhesives
French: Adhésifs
German: Klebemittel
Spanish: Adhesivos
Italian: Adesivi
Portuguese: Substâncias adesivas
Dutch: Kleefstoffen
Danish: Klæbemidler
Swedish: Vidhäftningsmedel
Finnish: Liimat
Greek: Συγκολλητικές ύλες
Czech: Lepidla
Slovak: Lepidlá
Polish: Spoiwa
Hungarian: Ragasztóanyagok
Slovenian: Adhezivna sredstva
Romanian: Adezivi
Bulgarian: Слепващи вещества
Estonian: Liimained
Latvian: Adhezīvi
Lithuanian: Lipalai
Maltese: Sustanzi Adeżivi
English: Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate declarations verifying that the above requirements are met.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir les déclarations appropriées attestant que les exigences susmentionnées sont satisfaites.
German: Bewertung und Prüfung: Der Antragsteller muss zweckdienliche Erklärungen vorlegen, aus denen hervorgeht, dass die oben genannten Anforderungen eingehalten werden.
Spanish: Evaluación y verificación: El solicitante presentará declaraciones adecuadas que establezcan que se cumplen los requisitos arriba indicados.
Italian: Valutazione e verifica: il richiedente deve rilasciare opportune dichiarazioni attestanti l’osservanza dei precedenti requisiti.
Portuguese: Avaliação e verificação: o requerente deve apresentar declarações adequadas que demonstrem o cumprimento dos requisitos anteriores.
Dutch: Beoordeling en controle: de aanvrager dient de nodige verklaringen in te dienen om aan te tonen dat aan bovenstaande eisen wordt voldaan.
Danish: Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal tilvejebringe relevante erklæringer til dokumentation af, at ovennævnte krav er overholdt.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla tillbörliga intyg om att ovanstående krav är uppfyllda.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava asianmukainen vakuutus, joka osoittaa, että edellä mainitut vaatimukset on täytetty.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει κατάλληλες δηλώσεις με τις οποίες βεβαιώνει ότι πληρούνται οι ανωτέρω απαιτήσεις.
Czech: Posuzování a ověřování: Žadatel předloží příslušná prohlášení potvrzující, že výše uvedené požadavky jsou splněny.
Slovak: Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží príslušné vyhlásenia dokazujúce splnenie uvedených požiadaviek.
Polish: Ocena i weryfikacja: wnioskodawca przedstawia stosowne deklaracje spełnienia powyższych wymogów.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező benyújtja a fenti követelmények teljesítését igazoló megfelelő nyilatkozatokat.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži ustrezne izjave, ki potrjujejo, da so zgornje zahteve izpolnjene.
Romanian: Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să furnizeze declarații corespunzătoare privind îndeplinirea cerințelor de mai sus.
Bulgarian: Оценка и проверка: Заявителят представя подходящи декларации, че са спазени горепосочените изисквания.
Estonian: Hindamine ja kontroll. Taotleja esitab asjakohased deklaratsioonid, millega tõendatakse, et eespool nimetatud nõuded on täidetud.
Latvian: Vērtēšana un verifikācija. Pieteikuma iesniedzējs iesniedz atbilstīgas deklarācijas par iepriekš minēto prasību ievērošanu.
Lithuanian: Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia atitinkamas deklaracijas, kuriomis patvirtinama, kad laikomasi pirmiau nustatytų reikalavimų.
Maltese: Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjonijiet xierqa li jivverifikaw li r-rekwiżiti t’hawn fuq huma sodisfatti.
English: Test reports or a declaration from the supplier shall be provided for the free formaldehyde content.
French: Il convient également de fournir des comptes rendus d’essais ou une déclaration du fournisseur concernant la teneur en formaldéhyde libre.
German: In Bezug auf den Gehalt an freiem Formaldehyd sind Prüfberichte oder eine Erklärung des Lieferanten vorzulegen.
Spanish: Se presentarán informes de ensayos o una declaración del suministrador respecto al contenido de formaldehído libre.
Italian: Per il tenore di formaldeide libera il fornitore deve fornire rapporti di prova o una dichiarazione.
Portuguese: O fornecedor deve apresentar um relatório com o resultado dos ensaios ou uma declaração sobre o teor de formaldeído livre.
Dutch: Voor het gehalte aan vrij formaldehyde dienen testverslagen of een verklaring van de leverancier te worden ingediend.
Danish: Testrapporter eller en erklæring fra leverandøren skal tilvejebringes i forbindelse med indhold af frit formaldehyd.
Swedish: Sökanden ska också tillhandahålla analysrapporter eller ett intyg från leverantören om halten av fri formaldehyd.
Finnish: Vapaan formaldehydin pitoisuudesta on toimitettava testiselosteet tai valmistajan vakuutus.
Greek: Για την περιεκτικότητα σε ελεύθερη φορμαλδεΰδη υποβάλλονται εκθέσεις δοκιμών ή δήλωση του προμηθευτή.
Czech: Předloží se zprávy o zkouškách nebo prohlášení dodavatele týkající se obsahu volných formaldehydů.
Slovak: Predložia sa správy o skúškach alebo vyhlásenie dodávateľa týkajúce sa obsahu voľného formaldehydu.
Polish: Dostawca przedstawia sprawozdania z badań lub deklarację stwierdzającą zawartość wolnego formaldehydu.
Hungarian: A szabadformaldehid-tartalom tekintetében vizsgálati jelentést vagy a beszállítótól származó nyilatkozatot kell benyújtani.
Slovenian: Predložijo se poročila o preskusih ali izjava dobavitelja glede vsebnosti prostega formaldehida.
Romanian: În ceea ce privește conținutul de formaldehide libere, trebuie prezentate rapoarte de încercare sau o declarație din partea furnizorului.
Bulgarian: Предоставят се доклади от изпитвания или декларация от доставчика относно съдържанието на свободен формалдехид.
Estonian: Vaba formaldehüüdi sisalduse kohta esitatakse katseprotokollid või tarnija deklaratsioon.
Latvian: Par brīva formaldehīda saturu iesniedz testēšanas pārskatus vai piegādātāja deklarāciju.
Lithuanian: Taip pat pateikiamos bandymo ataskaitos arba tiekėjo deklaracija apie laisvojo formaldehido kiekį.
Maltese: Rapporti tal-ittestjar jew dikjarazzjoni mill-fornitur għandhom jiġu ppreżentati għall-kontenut ta’ formaldehyde liberu.
English: The VOC content of adhesives used in the assembly of the product shall not exceed 10 % by weight (w/w).
French: La teneur en COV des adhésifs servant à l’assemblage du produit ne doit pas dépasser 10 % en poids (p/p).
German: Der VOC-Gehalt der Klebemittel, die bei der Montage des Produkts verwendet werden, darf 10 % Massenanteil (g/g) nicht überschreiten.
Spanish: El contenido de COV en los adhesivos utilizados en el montaje del producto no superará el 10 % en peso.
Italian: Il tenore di COV degli adesivi usati nel montaggio del prodotto non deve superare il 10 % (peso/peso).
Portuguese: O teor de COV das substâncias adesivas utilizadas na montagem do produto não deve ser superior a 10 % em massa (p/p).
Dutch: Het VOS-gehalte van de bij de assemblage van het product gebruikte kleefstoffen mag ten hoogste 10 % (g/g) bedragen.
Danish: Klæbemidlernes VOC-indhold i forbindelse med produktet må ikke overstige 10 vægtprocent.
Swedish: Halten av flyktiga organiska föreningar i vidhäftningsmedel som används vid montering av produkten får vara högst 10 viktprocent.
Finnish: Tuotteen kokoonpanossa käytettävät liimat saavat sisältää haihtuvia orgaanisia yhdisteitä enintään 10 painoprosenttia.
Greek: Η περιεκτικότητα σε ΠΟΕ των συγκολλητικών υλών που χρησιμοποιούνται στη συναρμολόγηση του προϊόντος δεν υπερβαίνει το 10 % κατά βάρος (w/w).
Czech: Obsah VOC v lepidlech používaných při montáži výrobku nesmí překročit 10 % hmotnostních (w/w).
Slovak: Obsah VOC v lepidlách používaných na montáž výrobku nesmie prekročiť 10 hmotnostných %.
Polish: Zawartość lotnych związków organicznych (VOC) w spoiwach użytych w montażu produktu nie przekracza 10 % (wagowo).
Hungarian: A termék összeszerelésénél használt ragasztóanyagok VOC-tartalma nem haladhatja meg a 10 tömegszázalékot (m/m).
Slovenian: Vsebnost HOS v adhezivnih sredstvih, uporabljenih pri sestavljanju proizvoda, ne presega 10 mas. odstotka (m/m).
Romanian: Conținutul de COV al adezivilor utilizați la asamblarea produsului nu trebuie să depășească 10 % din greutate.
Bulgarian: Съдържанието на VOC в слепващите вещества, използвани при сглобяването на продукта, не надвишава 10 % (тегловни).
Estonian: Lenduvate orgaaniliste ühendite sisaldus toote kokkupanemisel kasutatud liimainetes ei tohi ületada 10 massiprotsenti.
Latvian: GOS saturs adhezīvos, kas izmantoti ražojuma montāžā, nedrīkst pārsniegt 10 % (masas).
Lithuanian: LOJ kiekis surenkant gaminį naudojamuose lipaluose neviršija 10 % (pagal masę).
Maltese: Il-kontenut tal-VOC tas-sustanzi adeżivi użati fl-immuntar tal-prodott ma għandux jeċċedi l-10 % fil-piż (w/w).
English: Formaldehyde
French: Formaldéhyde
German: Formaldehyd
Spanish: Formaldehído
Italian: Formaldeide
Portuguese: Formaldeído
Danish: Formaldehyd
Swedish: Formaldehyd
Finnish: Formaldehydi
Greek: Φορμαλδεΰδη
Czech: Formaldehyd
Slovak: Formaldehyd
Polish: Formaldehyd
Hungarian: Formaldehid
Slovenian: Formaldehid
Romanian: Formaldehidă
Bulgarian: Формалдехид
Estonian: Formaldehüüd
Latvian: Formaldehīds
Lithuanian: Formaldehidas