FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 6 June 2010
French: du 6 juin 2010
German: vom 6. Juni 2010
Spanish: de 6 de junio de 2010
Italian: del 6 giugno 2010
Portuguese: de 6 de Junho de 2010
Dutch: van 6 juni 2010
Danish: af 6. juni 2010
Swedish: av den 6 juni 2010
Finnish: annettu 6 päivänä kesäkuuta 2010,
Greek: της 6ης Ιουνίου 2010
Czech: ze dne 6. června 2010
Slovak: zo 6. júna 2010
Polish: z dnia 6 czerwca 2010 r.
Hungarian: (2010. június 6.)
Slovenian: z dne 6. junija 2010
Romanian: din 6 iunie 2010
Bulgarian: от 6 юни 2010 година
Estonian: juuni 2010,
Latvian: (2010. gada 6. jūnijs)
Lithuanian: 2010 m. birželio 6 d.
Maltese: tas-6 ta’ Ġunju 2010
English: concerning the conclusion of consultations with the Republic of Madagascar under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement
French: relative à la conclusion de la procédure de consultation avec la République de Madagascar au titre de l’article 96 de l’accord de partenariat ACP-UE
German: über die Einstellung des Konsultationsverfahrens mit der Republik Madagaskar nach Artikel 96 des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens
Spanish: relativa a la conclusión del procedimiento de consulta con la República de Madagascar en virtud del artículo 96 del Acuerdo de Asociación ACP-CE
Italian: relativa alla conclusione della procedura di consultazione con la Repubblica del Madagascar a titolo dell’articolo 96 dell’accordo di partenariato ACP-UE
Portuguese: relativa à conclusão do processo de consultas com a República de Madagáscar ao abrigo do artigo 96.o do Acordo de Parceria ACP-UE
Dutch: houdende afsluiting van het overleg met de Republiek Madagaskar overeenkomstig artikel 96 van de ACS-EU-partnerschapsovereenkomst
Danish: om afslutning af konsultationerne med Republikken Madagaskar i henhold til artikel 96 i AVS-EU-partnerskabsaftalen
Swedish: om avslutande av samrådsförfarandet med Republiken Madagaskar enligt artikel 96 i AVS–EU-partnerskapsavtalet
Finnish: Madagaskarin tasavallan kanssa käytävien AKT–EU-kumppanuussopimuksen 96 artiklan mukaisten neuvottelujen päättämisestä
Greek: σχετικά με την ολοκλήρωση της διαδικασίας διαβουλεύσεων με τη Δημοκρατία της Μαδαγασκάρης βάσει του άρθρου 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ
Czech: o uzavření konzultací s Madagaskarskou republikou podle článku 96 dohody o partnerství AKT-EU
Slovak: o ukončení konzultácií s Madagaskarskou republikou podľa článku 96 dohody o partnerstve AKT – EÚ
Polish: w sprawie zakończenia konsultacji z Republiką Madagaskaru na mocy art. 96 Umowy o partnerstwie AKP-UE
Hungarian: az AKCS–EU partnerségi megállapodás 96. cikke alapján Madagaszkárral folytatott konzultáció lezárásáról
Slovenian: o zaključku posvetovanj z Republiko Madagaskar na podlagi člena 96 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU
Romanian: privind încheierea consultărilor cu Republica Madagascar în temeiul articolului 96 din Acordul de parteneriat ACP-UE
Bulgarian: относно приключването на консултациите с Република Мадагаскар съгласно член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС
Estonian: millega lõpetatakse AKV–ELi koostöölepingu artikli 96 kohane nõupidamine Madagaskari Vabariigiga
Latvian: par apspriešanās procedūras pabeigšanu ar Madagaskaras Republiku saskaņā ar ĀKK un ES partnerattiecību nolīguma 96. pantu
Lithuanian: dėl konsultacijų su Madagaskaro Respublika pagal AKR ir ES partnerystės susitarimo 96 straipsnį baigimo
Maltese: dwar il-konklużjoni tal-proċedura ta’ konsultazzjoni mar-Repubblika tal-Madagaskar taħt l-Artikolu 96 tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 217,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 217,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 217,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 217,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 217.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 217,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 217,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 217,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 217 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 217,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 217 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 217,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 217,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 217. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 217 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 217,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 217 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 217,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 217. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 217 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 217 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,
English: The essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement have been violated.
French: Les éléments essentiels de l’accord de de partenariat ACP-UE visés à son article 9 ont été violés.
German: Die in Artikel 9 des AKP-EU Partnerschaftsabkommens genannten wesentlichen Elemente wurden verletzt.
Spanish: Los elementos esenciales recogidos en el artículo 9 del Acuerdo de Asociación ACP-CE han sido vulnerados.
Italian: Gli elementi essenziali di cui all’articolo 9 dell’accordo di partenariato ACP-UE sono stati violati.
Portuguese: Foram violados os elementos essenciais referidos no artigo 9.o do Acordo de Parceria ACP-UE.
Dutch: De in artikel 9 van de ACS-EU-partnerschapsovereenkomst genoemde essentiële elementen zijn geschonden.
Danish: De væsentlige elementer, der er omhandlet i artikel 9 i AVS-EU-partnerskabsaftalen, er blevet tilsidesat.
Swedish: Grundsatserna som det hänvisas till i artikel 9 i AVS–EU-partnerskapsavtalet har kränkts.
Finnish: AKT–EU-kumppanuussopimuksen 9 artiklassa tarkoitettuja olennaisia osia on rikottu.
Greek: Υφίσταται παράβαση των ουσιαστικών στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 9 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ.
Czech: Podstatné prvky uvedené v článku 9 dohody o partnerství AKT-EU byly porušeny.
Slovak: Došlo k porušeniu hlavných prvkov dohody o partnerstve AKT – EÚ uvedených v článku 9.
Polish: Elementy zasadnicze, o których mowa w art. 9 Umowy o partnerstwie AKP-UE, zostały naruszone.
Hungarian: Az AKCS–EU partnerségi megállapodás 9. cikkében említett alapvető elemeket megsértették.
Slovenian: Kršeni so bili bistveni elementi člena 9 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU.
Romanian: Elementele esențiale menționate la articolul 9 din Acordul de parteneriat ACP-UE au fost încălcate.
Bulgarian: Основните елементи, посочени в член 9 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС, бяха нарушени.
Estonian: AKV–ELi koostöölepingu artiklis 9 sätestatud olulisi lepingu osi on rikutud.
Latvian: Tika pārkāpti būtiski elementi, kas minēti ĀKK un ES partnerattiecību nolīguma 9. pantā.
Lithuanian: Pažeistos esminės AKR ir ES partnerystės susitarimo 9 straipsnio nuostatos.
Maltese: L-elementi essenzjali tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE, imsemmija fl-Artikolu 9 tiegħu, ma ġewx rispettati.
English: Since then, no compromise has been reached between the four political factions on the practical implementation of these agreements.
French: Depuis lors, aucun compromis n’a pu être trouvé entre les quatre mouvances politiques pour la mise en œuvre effective de ces accords.
German: Seitdem konnten sich die vier politischen Bewegungen nicht über die Modalitäten für die Umsetzung dieser Übereinkünfte einigen.
Spanish: Desde esa fecha no ha sido posible alcanzar ningún compromiso entre los cuatro movimientos políticos para la aplicación efectiva de dichos acuerdos.
Italian: Da allora le quattro fazioni politiche non hanno raggiunto alcun compromesso per l’attuazione effettiva di tali accordi.
Portuguese: Desde então, os quatro movimentos políticos não chegaram a nenhum compromisso para a aplicação efectiva destes acordos.
Dutch: Sindsdien is geen enkel akkoord bereikt tussen de vier politieke groeperingen inzake de daadwerkelijke uitvoering van de overeenkomsten.
Danish: Siden da har der ikke kunnet findes noget kompromis mellem de fire politiske grupperinger om en praktisk gennemførelse af disse aftaler.
Swedish: Därefter har de fyra politiska grupperingarna inte nått någon kompromiss för hur dessa avtal bör genomföras i praktiken.
Finnish: Sen jälkeen neljä poliittista liikettä eivät ole päässeet yhteisymmärrykseen näiden sopimusten täytäntöönpanosta.
Greek: Από τότε δεν επιτεύχθηκε συμβιβαστική λύση μεταξύ των τεσσάρων πολιτικών κινημάτων για την εφαρμογή των συμφωνιών αυτών στην πράξη.
Czech: Od té doby nedosáhla uvedená čtyři politická hnutí kompromisu ohledně účinného provádění uvedených dohod.
Slovak: Odvtedy sa medzi štyrmi politickými skupinami vo veci praktického vykonávania týchto dohôd nedosiahol žiaden kompromis.
Polish: Dotychczas czterem ugrupowaniom politycznym nie udało się porozumieć co do sposobów wprowadzenia w życie przyjętych porozumień.
Hungarian: E megállapodások gyakorlati végrehajtását illetően a négy madagaszkári politikai mozgalom azóta sem tudott megegyezésre jutni.
Slovenian: Od takrat štiri politične frakcije niso dosegle dogovora glede praktičnega izvajanja teh sporazumov.
Romanian: De la acea dată nu s-a ajuns la un compromis între cele patru grupări politice în vederea punerii efective în aplicare a acordurilor menționate.
Bulgarian: Оттогава между четирите политически движения не е постигнат никакъв компромис относно практическото изпълнение на тези споразумения.
Estonian: Sellest ajast saadik ei ole neli poliitilist jõudu suutnud saavutada kompromissi kokkulepete rakendamiseks.
Latvian: Kopš tā brīža nav panākts nekāds kompromiss starp četrām politiskajām kustībām par šo nolīgumu praktisko īstenošanu.
Lithuanian: Iki šiol keturi politiniai judėjimai nepasiekė kompromiso, kuris būtų padėjęs veiksmingai įgyvendinti šiuos susitarimus.
Maltese: Minn dakinhar ma ntlaħaq l-ebda kompromess bejn l-erba’ movimenti politiċi għall-implimentazzjoni effettiva tal-ftehimiet.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for dens vedtagelse.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: It shall remain in force for a period of 12 months and shall be re-examined regularly.
French: Elle demeure en vigueur pendant une période de douze mois et est réexaminée régulièrement.
German: Der Beschluss bleibt 12 Monate in Kraft und wird in regelmäßigen Abständen überprüft.
Spanish: Permanecerá en vigor durante un período de 12 meses y será objeto de revisión periódica.
Italian: La presente decisione rimane in vigore per un periodo di 12 mesi e sarà riesaminata a scadenze regolari.
Portuguese: É aplicável por um prazo de 12 meses e será reexaminada regularmente.
Dutch: Dit besluit blijft gedurende 12 maanden van kracht en het besluit wordt regelmatig getoetst.
Danish: Afgørelsen forbliver i kraft i 12 måneder og tages regelmæssigt op til revision.
Swedish: Det ska gälla i tolv månader och ska ses över regelbundet.
Finnish: Päätös on voimassa 12 kuukautta ja sitä tarkastellaan säännöllisesti uudelleen.
Greek: Η παρούσα απόφαση παραμένει σε ισχύ για 12 μήνες και επανεξετάζεται τακτικά.
Czech: Je platné po dobu dvanácti měsíců a bude předmětem pravidelného přezkumu.
Slovak: Toto rozhodnutie zostáva v platnosti 12 mesiacov a bude predmetom pravidelného prieskumu.
Polish: Decyzja pozostaje w mocy przez okres dwunastu miesięcy i jest ona regularnie poddawana przeglądowi.
Hungarian: Ez a határozat tizenkét hónapig marad hatályban, és azt rendszeresen felül kell vizsgálni.
Slovenian: Velja 12 mesecev in se redno pregleduje.
Romanian: Decizia rămâne în vigoare pe o perioadă de 12 luni și va fi reexaminată cu regularitate.
Bulgarian: Решението остава в сила за срок от 12 месеца и се преразглежда редовно.
Estonian: Otsus jääb jõusse 12 kuuks ning seda vaadatakse korrapäraselt läbi.
Latvian: Tas ir spēkā 12 mēnešus, un to regulāri pārskata.
Lithuanian: Jis galioja 12 mėnesių ir reguliariai peržiūrimas.
Maltese: Id-Deċiżjoni ser tibqa’ fis-seħħ għal perjodu ta’ 12-il xahar u għandha tiġi eżaminata mill-ġdid minn żmien għal żmien.
English: Done at Luxembourg, 6 June 2010.
French: Fait à Luxembourg, le 6 juin 2010.
German: Geschehen zu Luxemburg am 6. Juni 2010.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 6 de junio de 2010.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 6 giugno 2010.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 6 de Junho de 2010.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 6 juni 2010.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 6 päivänä kesäkuuta 2010.
Greek: Λουξεμβούργο, 6 Ιουνίου 2010.
Czech: V Lucemburku dne 6. června 2010.
Slovak: V Luxemburgu 6. júna 2010
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2010. június 6-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 6. junija 2010
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 6 iunie 2010.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 6 юни 2010 година.
Estonian: Luxembourg, 6. juuni 2010
Latvian: Luksemburgā, 2010. gada 6. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2010 m. birželio 6 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, is-6 ta’ Ġunju 2010.
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
French: JO L 317 du 15.12.2000, p. 3.
German: ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 3.
Spanish: DO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Italian: GU L 317 del 15.12.2000, pag. 3.
Portuguese: JO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Dutch: PB L 317 van 15.12.2000, blz. 3.
Danish: EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
Swedish: EGT L 317, 15.12.2000, s. 3.
Finnish: EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.
Greek: ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.
Polish: Dz.U. L 317 z 15.12.2000, s. 3.
Hungarian: HL L 287., 2005.10.28., 1. o.
Slovenian: UL L 317, 15.12.2000, str. 3.
Romanian: JO L 317, 15.12.2000, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 317, 15.12.2000 г., стp. 3.
Estonian: EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.
Latvian: OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2000 12 15, p. 3.
Maltese: ĠU L 317, 15.12.2000, p. 3.
English: OJ L 287, 28.10.2005, p. 1.
French: JO L 287 du 28.10.2005, p. 1.
German: ABl. L 287 vom 28.10.2005, S. 1.
Spanish: DO L 287 de 28.10.2005, p. 1.
Italian: GU L 287 del 28.10.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 287 de 28.10.2005, p. 1.
Dutch: PB L 287 van 28.10.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 287 af 28.10.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 287, 28.10.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 287, 28.10.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 287 της 28.10.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 287, 28.10.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 287, 28.10.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 287 z 28.10.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 317., 2000.12.15., 3. o.
Slovenian: UL L 287, 28.10.2005, str. 1.
Romanian: JO L 287, 28.10.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 287, 28.10.2005 г., стp. 1.
Estonian: ELT L 287, 28.10.2005, lk 1.
Latvian: OV L 287, 28.10.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 287, 2005 10 28, p. 1.
Maltese: ĠU L 287, 28.10.2005, p. 1.
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 376.
French: JO L 317 du 15.12.2000, p. 376.
German: ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 376.
Spanish: DO L 317 de 15.12.2000, p. 376.
Italian: GU L 317 del 15.12.2000, pag. 376.
Portuguese: JO L 317 de 15.12.2000, p. 376.
Dutch: PB L 317 van 15.12.2000, blz. 376.
Danish: EFT L 317 af 15.12.2000, s. 376.
Swedish: EGT L 317, 15.12.2000, s. 376.
Finnish: EYVL L 317, 15.12.2000, s. 376.
Greek: ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 376.
Czech: Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 376.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 376.
Polish: Dz.U. L 317 z 15.12.2000, s. 376.
Hungarian: HL L 317., 2000.12.15., 376. o.
Slovenian: UL L 317, 15.12.2000, str. 376.
Romanian: JO L 317, 15.12.2000, p. 376.
Bulgarian: ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 376.
Estonian: EÜT L 317, 15.12.2000, lk 376.
Latvian: OV L 317, 15.12.2000., 376. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2000 12 15, p. 376.
Maltese: ĠU L 317, 15.12.2000, p. 376.
English: Draft letter
French: Projet de lettre
German: Entwurf eines Schreibens
Spanish: Proyecto de Nota
Italian: Progetto di lettera
Portuguese: Projecto de carta
Dutch: Ontwerpbrief
Danish: Udkast til skrivelse
Swedish: Utkast till skrivelse
Finnish: Kirjeluonnos
Greek: Σχέδιο επιστολής
Czech: Návrh dopisu
Slovak: Návrh listu
Polish: Projekt pisma
Hungarian: Levéltervezet
Slovenian: Osnutek pisma
Romanian: Proiect de scrisoare
Bulgarian: Проект на писмо
Estonian: Kirja kavand
Latvian: Vēstules projekts
Lithuanian: Rašto projektas
Maltese: Abbozz ta’ ittra
English: Mr Andry Nirina RAJOELINA
French: SE M. Andry Nirina RAJOELINA
German: Andry Nirina RAJOELINA
Spanish: Excmo. Sr. Andry Nirina RAJOELINA
Italian: Andry Nirina RAJOELINA
Portuguese: Exa. o Presidente da Alta-Autoridade de Transição
Dutch: Zijne Excellentie de heer Andry Nirina RAJOELINA
Danish: Andry Nirina RAJOELINA
Swedish: Andry Nirina RAJOELINA
Finnish: Arvoisa Andry Nirina RAJOELINA
Greek: ΑΕ κ. Andry Nirina RAJOELINA
Czech: Jeho Excelence, pan Andry Nirina RAJOELINA
Slovak: Jeho excelencia pán Andry Nirina RAJOELINA
Polish: Jego Ekscelencja Pan Andry Nirina RAJOELINA
Hungarian: Andry Nirina RAJOELINA
Slovenian: Njegova ekscelenca g. Andry Nirina RAJOELINA
Romanian: Excelența Sa, Domnul Andry Nirina RAJOELINA
Bulgarian: Пр. г-н Andry Nirina RAJOELINA
Estonian: Andry Nirina RAJOELINA
Latvian: Madagaskaras Republikas
Lithuanian: Andry Nirina RAJOELINA Madagaskaro Respublikos
Maltese: L-Eċċellenza Tiegħu s-Sur Andry Nirina RAJOELINA
English: President of the High Transitional Authority
French: Président de la Haute autorité de la transition
German: Präsident der Hohen Übergangsbehörde
Spanish: Presidente de la Alta Autoridad de Transición
Italian: Presidente dell’Alta autorità di transizione
Portuguese: da República de Madagáscar,
Dutch: President van de hoge overgangsautoriteit
Danish: Præsident for Den Høje Overgangsmyndighed
Swedish: Ordförande för övergångsmyndigheten
Finnish: Madagaskarin tasavallan
Greek: Πρόεδρος της Ύπατης Μεταβατικής Αρχής
Czech: předseda přechodné vlády
Slovak: prezident dočasnej vlády
Polish: Prezydent Wysokiej Władzy Przejściowej
Hungarian: A Madagaszkári Köztársaság
Slovenian: Predsednik visoke prehodne oblasti
Romanian: Președintele Înaltei Autorități de Tranziție
Bulgarian: Председател на Върховния орган за прехода на
Estonian: Madagaskari Vabariigi
Latvian: Pārejas perioda augstās iestādes priekšsēdētājam
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio valdybos prezidentui
Maltese: President tal-Awtorità Għolja ta’ Transizzjoni tar-
English: of the Republic of Madagascar
French: de la République de Madagascar
German: der Republik Madagaskar
Spanish: de la República de Madagascar
Italian: della Repubblica del Madagascar
Portuguese: Andry Nirina RAJOELINA
Dutch: van de Republiek Madagaskar
Danish: for Republikken Madagaskar
Swedish: i Republiken Madagaskar
Finnish: siirtymäajan hallinnon presidentti
Greek: της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης
Czech: Madagaskarské republiky
Slovak: Madagaskarskej republiky
Polish: Republiki Madagaskaru
Hungarian: átmeneti főhatóságának elnöke
Slovenian: Republike Madagaskar
Romanian: a Republicii Madagascar
Bulgarian: Република Мадагаскар
Estonian: üleminekuvalitsuse president
Latvian: Viņa ekselencei Andry Nirina RAJOELINA kungam
Lithuanian: Antananarivas
Maltese: Repubblika tal-Madagaskar
English: Antananarivo
French: Tananarive
Greek: Ανταναναρίβο
Polish: Antananarywa
Bulgarian: Антананариво
Latvian: Antananarivu
Lithuanian: Madagaskaras
English: Madagascar
German: Madagaskar
Portuguese: Madagáscar
Dutch: Madagaskar
Danish: Madagaskar
Swedish: Madagaskar
Finnish: Madagaskar
Greek: Μαδαγασκάρη
Czech: Madagaskar
Slovak: Madagaskar
Polish: Madagaskar
Hungarian: Madagaszkár
Slovenian: Madagaskar
Bulgarian: Мадагаскар
Estonian: Madagaskar
Latvian: Madagaskara
Maltese: Madagaskar
English: Sir,
French: Monsieur le Président,
German: Sehr geehrter Herr Präsident,
Spanish: Sr. Presidente de la Alta Autoridad de Transición:
Italian: Signor presidente dell’Alta autorità di transizione,
Portuguese: Excelência,
Dutch: Excellentie,
Swedish: Herr ordförande,
Finnish: Arvoisa siirtymäajan hallinnon presidentti,
Greek: Αξιότιμε κύριε,
Czech: Vážený pane předsedo,
Slovak: Vážený pán predseda dočasnej vlády,
Polish: Szanowny Panie!
Hungarian: Tisztelt Elnök Úr!
Slovenian: Spoštovani,
Romanian: Domnule președinte al Înaltei Autorități de Tranziție,
Bulgarian: Уважаеми господине,
Estonian: Lugupeetud president
Latvian: Godātais kungs!
Maltese: Sur President tal-Awtorità Għolja ta’ Transizzjoni,