FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Omnibus’Decision No 1/2010 of the EU-San Marino Cooperation Committee
French: Décision no 1/2010 «Omnibus»du Comité de coopération UE — Saint-Marin
German: Beschluss Nr. 1/2010 des Kooperationsausschusses EU-San Marino („Globalbeschluss“)
Spanish: Decisión no 1/2010 «Ómnibus»del Comité de cooperación UE — San Marino
Italian: Decisione n. 1/2010 «Omnibus»del comitato di cooperazione UE-San Marino
Portuguese: Decisão n.o 1/2010 «Omnibus»do Comité de Cooperação UE-São Marinho
Dutch: Besluit nr. 1/2010 „Omnibus”van het Samenwerkingscomité EU-San Marino
Danish: Afgørelse nr. 1/2010 truffet af Samarbejdsudvalget EU — San Marino (»omnibusafgørelse«)
Swedish: Övergripande beslut nr 1/2010 fattat av samarbetskommittén EU–San Marino
Finnish: EU – San Marino -yhteistyökomitean koontipäätös N:o 1/2010,
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2010 γενικού χαρακτήρα («Omnibus») της Επιτροπής συνεργασίας ΕΕ-Αγίου Μαρίνου
Czech: „Souhrnné“rozhodnutí Výboru pro spolupráci EU – San Marino č. 1/2010
Slovak: Súhrnné Rozhodnutie č. 1/2010 Výboru pre spoluprácu EÚ – San Maríno
Polish: Decyzja zbiorcza nr 1/2010 Komitetu ds. Współpracy UE – San Marino
Hungarian: Az EU–San Marino Együttműködési Bizottság 1/2010 „Omnibus”határozata
Slovenian: Sklep„Omnibus“ št. 1/2010 Odbora za sodelovanje med EU in San Marinom
Romanian: Decizia nr. 1/2010 „Omnibus”a Comitetului de cooperare UE-San Marino
Bulgarian: Решение„Омнибус“ № 1/2010 на Комитета за сътрудничество на ЕС — Сан Марино
Estonian: EL–San Marino koostöökomitee koondotsus nr 1/2010,
Latvian: ES un Sanmarīno Sadarbības komitejas vispārējais lēmums Nr. 1/2010
Lithuanian: ES ir San Marino bendradarbiavimo komiteto OMNIBUS sprendimas Nr. 1/2010
Maltese: Deċiżjoni“Omnibus” Nru 1/2010 tal-Kumitat ta’ Kooperazzjoni UE – San Marino
English: of 29 March 2010
French: du 29 mars 2010
German: vom 29. März 2010
Spanish: de 29 de marzo de 2010
Italian: del 29 marzo 2010
Portuguese: de 29 de Março de 2010
Dutch: van 29 maart 2010
Danish: af 29. marts 2010
Swedish: av 29 mars 2010
Finnish: annettu 29 päivänä maaliskuuta 2010,
Greek: της 29ης Μαρτίου 2010
Czech: ze dne 29. března 2010,
Slovak: z 29. marca 2010
Polish: z dnia 29 marca 2010 r.
Hungarian: (2010. március 29.)
Slovenian: z dne 29. marca 2010
Romanian: din 29 martie 2010
Bulgarian: от 29 март 2010 година
Estonian: märts 2010,
Latvian: (2010. gada 29. marts),
Lithuanian: 2010 m. kovo 29 d.
Maltese: tad-29 ta’ Marzu 2010
English: THE EU-SAN MARINO COOPERATION COMMITTEE,
French: LE COMITÉ DE COOPÉRATION UE - SAINT-MARIN,
German: DER KOOPERATIONSAUSSCHUSS EU-SAN MARINO —
Spanish: EL COMITÉ DE COOPERACIÓN UE — SAN MARINO,
Italian: IL COMITATO DI COOPERAZIONE UE-SAN MARINO,
Portuguese: O COMITÉ DE COOPERAÇÃO UE-SÃO MARINHO,
Dutch: HET SAMENWERKINGSCOMITÉ EG-SAN MARINO,
Danish: SAMARBEJDSUDVALGET EU-SAN MARINO HAR —
Swedish: SAMARBETSKOMMITTÉN EU–SAN MARINO HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EU–SAN MARINO -YHTEISTYÖKOMITEA, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΕ-ΑΓΙΟΥ ΜΑΡΙΝΟΥ,
Czech: VÝBOR PRO SPOLUPRÁCI EU-SAN MARINO,
Slovak: VÝBOR PRE SPOLUPRÁCU EÚ – SAN MARÍNO,
Polish: KOMITET DS. WSPÓŁPRACY UE-SAN MARINO,
Hungarian: AZ EU–SAN MARINO EGYÜTTMŰKÖDÉSI BIZOTTSÁG,
Slovenian: ODBOR ZA SODELOVANJE MED EU IN SAN MARINOM JE –
Romanian: COMITETUL DE COOPERARE UE-SAN MARINO,
Bulgarian: КОМИТЕТЪТ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО НА ЕС—САН МАРИНО,
Estonian: EL–SAN MARINO KOOSTÖÖKOMITEE,
Latvian: ES UN SANMARĪNO SADARBĪBAS KOMITEJA,
Lithuanian: ES IR SAN MARINO BENDRADARBIAVIMO KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT TA’ KOOPERAZZJONI UE-SAN MARINO,
English: Administrative cooperation should be established in order to assist the authorities of the Republic of San Marino in this regard.
French: Une coopération administrative devrait être instaurée afin de faciliter la tâche des autorités de la République de Saint-Marin à cet égard.
German: Um die damit verbundenen Aufgaben der Behörden der Republik San Marino zu erleichtern, sollte eine Verwaltungszusammenarbeit eingeführt werden.
Spanish: Debería instaurarse una cooperación administrativa con el fin de facilitar la tarea de las autoridades de la República de San Marino al respecto.
Italian: È opportuno instaurare una cooperazione amministrativa per agevolare il compito delle autorità della Repubblica di San Marino a tale riguardo.
Portuguese: Deve ser instaurada uma cooperação administrativa, a fim de facilitar a tarefa das autoridades da República de São Marinho a este respeito.
Dutch: Er dient een administratieve samenwerking te worden ingesteld om de opdracht van de autoriteiten van de Republiek San Marino op dit punt te vergemakkelijken.
Danish: Der bør indføres et administrativt samarbejde for at bistå myndighederne i Republikken San Marino i den henseende.
Swedish: Administrativt samarbete bör införas för att underlätta de uppgifter som myndigheterna i Republiken San Marino har i denna fråga.
Finnish: Olisi aloitettava hallinnollinen yhteistyö San Marinon tasavallan viranomaisten avustamiseksi tältä osin.
Greek: Θα πρέπει να καθιερωθεί διοικητική συνεργασία ώστε να διευκολυνθεί το έργο των αρχών της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου όσον αφορά αυτό το θέμα.
Czech: S cílem usnadnit úlohu orgánů Republiky San Marino v tomto ohledu by se měla zavést správní spolupráce.
Slovak: S cieľom napomôcť orgánom Sanmarínskej republiky v tomto smere by sa mala zriadiť administratívna spolupráca.
Polish: Należy nawiązać współpracę administracyjną w celu ułatwienia władzom Republiki San Marino działań w tym zakresie.
Hungarian: San Marino Köztársaság hatóságainak való ezzel kapcsolatos segítségnyújtás érdekében célszerű közigazgatási együttműködést kialakítani.
Slovenian: Vzpostaviti bi bilo treba upravno sodelovanje, da bi se organom Republike San Marino v zvezi s tem zagotovila pomoč.
Romanian: Pentru a facilita misiunea autorităților din Republica San Marino în această privință, ar trebui instaurată o cooperare la nivel administrativ.
Bulgarian: С цел да се окаже съдействие на органите на Сан Марино в това отношение, следва да бъде установено административно сътрудничество.
Estonian: Tuleks luua halduskoostöö, et hõlbustada San Marino Vabariigi ametiasutuste tööd nimetatud valdkonnas.
Latvian: Būtu jāizveido administratīvā sadarbība, lai atvieglotu Sanmarīno Republikas iestāžu uzdevumus šajā jomā.
Lithuanian: Siekiant padėti San Marino Respublikos institucijoms tai padaryti, turėtų būti vykdomas administracinis bendradarbiavimas.
Maltese: Għandha tiġi stabbilita kooperazzjoni amministrativa sabiex tingħata għajnuna lill-awtoritajiet tar-Repubblika ta’ San Marino f’dan ir-rigward.
English: The decisions of the Cooperation Committee concerning customs cooperation and adopted under the Interim Agreement remain valid.
French: Les décisions du Comité de coopération relatives à la coopération douanière adoptées en vertu de l’accord intérimaire restent pertinentes.
German: Die Beschlüsse hinsichtlich der Zusammenarbeit im Zollwesen, die der Kooperationsausschuss auf der Grundlage des Interimsabkommens gefasst hat, sind nach wie vor von Belang.
Spanish: Las decisiones del Comité de cooperación sobre cooperación aduanera adoptadas en virtud del Acuerdo interino siguen siendo pertinentes.
Italian: Le decisioni del comitato di cooperazione relative alla cooperazione doganale adottate in virtù dell’accordo interinale rimangono valide.
Dutch: De krachtens de interimovereenkomst getroffen besluiten van het samenwerkingscomité inzake de douanesamenwerking blijven actueel.
Danish: Samarbejdsudvalgets afgørelser om toldsamarbejdet, som er vedtaget inden for rammerne af interimsaftalen, vil fortsat være relevante.
Swedish: De beslut om tullsamarbete som samarbetskommittén har antagit inom ramen för interimsavtalet är fortfarande aktuella.
Finnish: Yhteistyökomitean päätökset, jotka koskevat tulliyhteistyötä ja jotka on tehty väliaikaisen sopimuksen nojalla, ovat edelleen päteviä.
Greek: Οι αποφάσεις της επιτροπής συνεργασίας σχετικά με την τελωνειακή συνεργασία που έχουν θεσπισθεί δυνάμει της προσωρινής συμφωνίας παραμένουν έγκυρες.
Czech: Rozhodnutí výboru pro spolupráci týkající se celní spolupráce, která byla přijata na základě prozatímní dohody, jsou nadále relevantní.
Polish: Decyzje Komitetu ds. Współpracy dotyczące współpracy celnej przyjęte na mocy umowy przejściowej zachowują ważność.
Hungarian: Az együttműködési bizottság által az ideiglenes megállapodás alapján elfogadott, vámügyi együttműködéshez kapcsolódó határozatok továbbra is megfelelőek.
Slovenian: Sklepi Odbora za sodelovanje o carinskem sodelovanju, sprejeti na podlagi Začasnega sporazuma, se še naprej upoštevajo.
Romanian: Deciziile Comitetului de cooperare privind cooperarea vamală adoptate în temeiul acordului interimar sunt în continuare pertinente.
Bulgarian: Решенията на Комитета за сътрудничество, които засягат митническото сътрудничество и са приети по силата на временното споразумение, продължават да бъдат валидни.
Estonian: Ajutise lepingu alusel vastu võetud tollikoostööd käsitlevad koostöökomitee otsused on endiselt asjakohased.
Latvian: Sadarbības komitejas lēmumi attiecībā uz muitas sadarbību, kas pieņemti saskaņā ar Pagaidu nolīgumu, joprojām ir lietderīgi.
Lithuanian: Pagal Laikinąjį susitarimą priimti su muitinių bendradarbiavimu susiję Bendradarbiavimo komiteto sprendimai tebegalioja.
Maltese: Id-deċiżjonijiet tal-Kumitat ta’ Kooperazzjoni dwar il-kooperazzjoni doganali u adottati skont il-Ftehim Interim jibqgħu validi.
English: It is therefore appropriate for them to remain in force.
French: Il est donc approprié de les maintenir en vigueur.
German: Sie sollten daher in Kraft bleiben.
Spanish: Procede, por consiguiente, que se mantengan en vigor.
Italian: È pertanto opportuno mantenerle in vigore.
Dutch: Het is daarom aangewezen dat deze besluiten van kracht blijven.
Danish: De bør derfor forblive i kraft.
Swedish: Det är därför lämpligt att de förblir gällande.
Finnish: Sen vuoksi on asianmukaista pitää ne edelleen voimassa.
Greek: Είναι λοιπόν σκόπιμο να εξακολουθήσουν να ισχύουν.
Czech: Je tedy vhodné zachovat jejich platnost.
Polish: Powinny one w związku z tym pozostać w mocy.
Hungarian: Ezért helyénvaló, hogy ezek hatályban maradjanak.
Slovenian: Zato je primerno, da ostanejo v veljavi.
Romanian: Prin urmare, acestea ar trebui menținute în vigoare.
Bulgarian: Следователно е целесъобразно те да останат в сила.
Estonian: Seepärast on kohane jätta need kehtima.
Latvian: Tātad ir nepieciešams saglabāt to spēkā esamību.
Lithuanian: Todėl tikslinga palikti juos ir toliau galioti.
Maltese: Għalhekk huwa adatt li dawn jibqgħu fis-seħħ.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The rules of procedure of the Cooperation Committee set out in Annex I are hereby adopted.
French: Le règlement intérieur du Comité de coopération, figurant à l’annexe I, est adopté.
German: Die als Anhang I beigefügte Geschäftsordnung des Kooperationsausschusses wird angenommen.
Spanish: Se adopta el Reglamento interno del Comité de cooperación que figura en el anexo I.
Italian: È adottato il regolamento interno del comitato di cooperazione, che figura nell’allegato I.
Portuguese: É adoptado o regulamento interno do Comité de Cooperação, que figura no anexo I.
Dutch: Het reglement van orde van het samenwerkingscomité, in de bijlage I, wordt goedgekeurd.
Danish: Samarbejdsudvalgets forretningsorden, jf. bilag I, vedtages.
Swedish: Härmed antas samarbetskommitténs arbetsordning, som bifogas i bilaga I.
Finnish: Hyväksytään liitteessä I oleva yhteistyökomitean työjärjestys.
Greek: Εγκρίνεται ο εσωτερικός κανονισμός της επιτροπής συνεργασίας που παρατίθεται στο παράρτημα Ι.
Czech: Schvaluje se jednací řád Výboru pro spolupráci uvedený v příloze I.
Slovak: Rokovací poriadok výboru pre spoluprácu uvedený v prílohe I sa týmto schvaľuje.
Polish: Niniejszym przyjmuje się zawarty w załączniku I regulamin wewnętrzny Komitetu ds. Współpracy.
Hungarian: Az EU-San Marino együttműködési bizottság elfogadja eljárási szabályzatát, mely az I. mellékletben található.
Slovenian: Sprejme se poslovnik Odbora za sodelovanje iz Priloge I.
Romanian: Prin prezenta decizie, se adoptă regulamentul de procedură al Comitetului de cooperare, care figurează în anexa I.
Bulgarian: Приема се Процедурният правилник на Комитета за сътрудничество, поместен в приложение I.
Estonian: Käesolevaga võetakse vastu I lisas esitatud koostöökomitee kodukord.
Latvian: Ar šo pieņem Sadarbības komitejas reglamentu, kas iekļauts I pielikumā.
Lithuanian: Priimamos I priede pateiktos Bendradarbiavimo komiteto darbo tvarkos taisyklės.
Maltese: Ir-regoli ta’ proċedura tal-Kumitat ta’ Kooperazzjoni mniżżel fl-Anness I huma b’dan adottati.
English: The Customs Cooperation Committee shall be composed of customs experts from the Union and from the Republic of San Marino.
French: Le Comité de coopération douanière est composé d’experts douaniers de l’Union et de la République de Saint-Marin.
German: Der Ausschuss für die Zusammenarbeit im Zollwesen setzt sich aus Vertretern der Union und Vertretern der Republik San Marino zusammen.
Spanish: El Comité de cooperación aduanera estará formado, por una parte, por expertos en aduanas de la Unión y, por otra, por expertos en aduanas de la República de San Marino.
Italian: Il comitato di cooperazione doganale è composto, da un lato, da esperti doganali dell’Unione e, dall’altro, da esperti doganali della Repubblica di San Marino.
Portuguese: O Comité de Cooperação Aduaneira é composto por peritos aduaneiros da União e da República de São Marinho.
Dutch: Het comité voor douanesamenwerking is samengesteld uit douanedeskundigen van de Unie en van de Republiek San Marino.
Danish: Toldsamarbejdsudvalget består af toldeksperter fra Unionen og fra Republikken San Marino.
Swedish: Tullsamarbetskommittén består av tullexperter från unionen och tullexperter från Republiken San Marino.
Finnish: Tulliyhteistyökomitea koostuu unionin ja San Marinon tasavallan tulliasiantuntijoista.
Greek: Η επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας απαρτίζεται, αφενός, από εμπειρογνώμονες τελωνειακούς της Ένωσης και, αφετέρου, από τελωνειακούς εμπειρογνώμονες της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου.
Czech: Výbor pro celní spolupráci se skládá z odborníků na celní otázky z Unie na jedné straně a z Republiky San Marino na straně druhé.
Slovak: Výbor pre colnú spoluprácu pozostáva z colných expertov Únie a Sanmarínskej republiky.
Polish: W skład Komitetu ds. Współpracy Celnej wchodzą, z jednej strony, z eksperci ds. celnych z Unii, a z drugiej strony – eksperci ds. celnych z Republiki San Marino.
Slovenian: Odbor za carinsko sodelovanje sestavljajo carinski strokovnjaki iz Unije in Republike San Marino.
Romanian: Comitetul de cooperare vamală este format din experți vamali din Uniune și din Republica San Marino.
Bulgarian: Комитетът за митническо сътрудничество е съставен от митнически експерти от Съюза и от Република Сан Марино.
Estonian: Tollikoostöökomitee koosneb liidu ja San Marino Vabariigi tolliekspertidest.
Latvian: Muitas sadarbības komitejas sastāvā ir, no vienas puses, Savienības eksperti muitas jautājumos un, no otras puses, Sanmarīno Republikas eksperti muitas jautājumos.
Lithuanian: Muitinių bendradarbiavimo komitetą sudaro Sąjungos ir San Marino Respublikos muitinių ekspertai.
Maltese: Il-Kumitat ta’ Kooperazzjoni Doganali għandu jkun magħmul minn esperti doganali mill-Unjoni u mir-Repubblika ta’ San Marino.
English: The rules of procedure of the Cooperation Committee shall apply, mutatis mutandis, to the Customs Cooperation Committee.
French: Le règlement intérieur du Comité de coopération est applicable, mutatis mutandis, au Comité de coopération douanière.
German: Die Geschäftsordnung des Kooperationsausschusses gilt sinngemäß für den Ausschuss für die Zusammenarbeit im Zollwesen.
Spanish: El reglamento interno del Comité de cooperación es aplicable, mutatis mutandis, al Comité de cooperación aduanera.
Italian: Il regolamento interno del comitato di cooperazione si applica, mutatis mutandis, al comitato di cooperazione doganale.
Portuguese: O regulamento interno do Comité de Cooperação é aplicável, mutatis mutandis, ao Comité de Cooperação Aduaneira.
Dutch: Het reglement van orde van het samenwerkingscomité is van overeenkomstige toepassing op het comité voor douanesamenwerking.
Danish: Samarbejdsudvalgets forretningsorden finder tilsvarende anvendelse på Toldsamarbejdsudvalget.
Swedish: Samarbetskommitténs arbetsordning ska i tillämpliga delar även gälla för tullsamarbetskommittén.
Finnish: Tulliyhteistyökomiteaan sovelletaan yhteistyökomitean työjärjestystä tarpeellisin mukautuksin.
Greek: Ο εσωτερικός κανονισμός της επιτροπής συνεργασίας εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών, στην επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας.
Czech: Jednací řád výboru pro spolupráci se obdobně použije na Výbor pro celní spolupráci.
Slovak: Rokovací poriadok výboru pre spoluprácu sa mutatis mutandis vzťahuje na výbor pre colnú spoluprácu.
Polish: Regulamin wewnętrzny Komitetu ds. Współpracy stosuje się odpowiednio do Komitetu ds. Współpracy Celnej.
Hungarian: Az együttműködési bizottság eljárási szabályzata alkalmazandó értelemszerűen a vámügyi együttműködési bizottságra.
Slovenian: Poslovnik Odbora za sodelovanje se smiselno uporablja za Odbor za carinsko sodelovanje.
Romanian: Regulamentul de procedură al Comitetului de cooperare se aplică, mutatis mutandis, Comitetului de cooperare vamală.
Bulgarian: Процедурният правилник на Комитета за сътрудничество се прилага mutatis mutandis за Комитета за митническо сътрудничество.
Estonian: Koostöökomitee kodukorda kohaldatakse mutatis mutandis tollikoostöökomitee suhtes.
Latvian: Muitas sadarbības komitejai mutatis mutandis piemēro Sadarbības komitejas reglamentu.
Lithuanian: Bendradarbiavimo komiteto darbo tvarkos taisyklės mutatis mutandis taikomos Muitinių bendradarbiavimo komitetui.
Maltese: Ir-regoli ta’ proċedura tal-Kumitat ta’ Kooperazzjoni għandhom japplikaw, mutatis mutandis, għall-Kumitat ta’ Kooperazzjoni Doganali.
English: The Customs Cooperation Committee shall report regularly on its work to the Cooperation Committee.
French: Le Comité de coopération douanière informe régulièrement le Comité de coopération de ses travaux.
German: Der Ausschuss für die Zusammenarbeit im Zollwesen unterrichtet den Kooperationsausschuss regelmäßig über alle seine Arbeiten.
Spanish: El Comité de cooperación aduanera informará con regularidad al Comité de cooperación de todos sus trabajos.
Italian: Il comitato di cooperazione doganale informa regolarmente il comitato di cooperazione dei suoi lavori.
Portuguese: O Comité de Cooperação Aduaneira informa regularmente o Comité de Cooperação dos seus trabalhos.
Dutch: Het comité voor douanesamenwerking informeert het samenwerkingscomité regelmatig over zijn werkzaamheden.
Danish: Toldsamarbejdsudvalget oplyser regelmæssigt samarbejdsudvalget om sit arbejde.
Swedish: Tullsamarbetskommittén ska regelbundet informera samarbetskommittén om sin verksamhet.
Finnish: Tulliyhteistyökomitea raportoi säännöllisesti toiminnastaan yhteistyökomitealle.
Greek: Η επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας ενημερώνει τακτικά την επιτροπή συνεργασίας σχετικά με τις εργασίες της.
Czech: Výbor pro celní spolupráci pravidelně podává zprávy o své činnosti výboru pro spolupráci.
Slovak: Výbor pre colnú spoluprácu pravidelne informuje výbor pre spoluprácu o všetkých svojich činnostiach.
Polish: Komitet ds. Współpracy Celnej regularnie informuje Komitet ds. Współpracy o wszystkich swoich pracach.
Hungarian: A vámügyi együttműködési bizottság munkájáról rendszeresen jelentést tesz az együttműködési bizottságnak.
Slovenian: Odbor za carinsko sodelovanje redno obvešča Odbor za sodelovanje o vseh svojih dejavnostih.
Romanian: La intervale regulate de timp, Comitetul de cooperare vamală informează Comitetul de cooperare cu privire la activitățile pe care le desfășoară.
Bulgarian: Комитетът за митническо сътрудничество представя редовни доклади относно работата си на Комитета за сътрудничество.
Estonian: Tollikoostöökomitee teavitab korrapäraselt koostöökomiteed oma tööst.
Latvian: Muitas sadarbības komiteja regulāri informē Sadarbības komiteju par savu darbību.
Lithuanian: Muitinių bendradarbiavimo komitetas reguliariai informuoja Bendradarbiavimo komitetą apie visą savo veiklą.
Maltese: Il-Kumitat ta’ Kooperazzjoni Doganali għandu jirrapporta regolarment lill-Kumitat ta’ Kooperazzjoni dwar il-ħidma tiegħu.
English: The flow of information shall take place through the secretariat of the Cooperation Committee.
French: Ces informations sont communiquées par l’intermédiaire du secrétariat du Comité de coopération.
German: Die entsprechenden Informationen und Mitteilungen werden über das Sekretariat des Kooperationsausschusses weitergeleitet.
Spanish: Se procederá a dichas comunicaciones e información a través de la Secretaría del Comité de cooperación.
Italian: Il flusso di informazioni avviene tramite la segreteria del comitato di cooperazione.
Portuguese: Essas informações são transmitidas através do secretariado do Comité de Cooperação.
Dutch: De informatiestroom vindt plaats via het secretariaat van het samenwerkingscomité.
Danish: Disse oplysninger formidles gennem samarbejdsudvalgets sekretariat.
Swedish: Denna rapportering ska ställas till samarbetskommitténs sekretariat.
Finnish: Tiedonkulku tapahtuu yhteistyökomitean sihteeristön kautta.
Greek: Η ροή των πληροφοριών πραγματοποιείται διαμέσου της γραμματείας της επιτροπής συνεργασίας.
Czech: Informace se předávají prostřednictvím sekretariátu výboru pro spolupráci.
Slovak: Tieto informácie a oznamy sa poskytujú prostredníctvom sekretariátu výboru pre spoluprácu.
Polish: Informacje te przekazywane są za pośrednictwem sekretariatu Komitetu ds. Współpracy.
Hungarian: Az információkat az együttműködési bizottság titkárságán keresztül továbbítják.
Slovenian: Te informacije in sporočila se izmenjujejo s posredovanjem sekretariata Odbora za sodelovanje.
Romanian: Aceste informări și comunicări sunt gestionate de secretariatul Comitetului de cooperare.
Bulgarian: Информацията се обменя чрез секретариата на Комитета за сътрудничество.
Estonian: Nimetatud teavitamine ja teabevahetus toimub koostöökomitee sekretariaadi kaudu.
Latvian: Šī informācija un paziņojumi tiek nodoti ar Sadarbības komitejas sekretariāta starpniecību.
Lithuanian: Informacija perduodama per Bendradarbiavimo komiteto sekretoriatą.
Maltese: Il-fluss ta’ informazzjoni għandu jseħħ permezz tas-segretarjat tal-Kumitat ta’ Kooperazzjoni.