English: Rotating seat bases shall be designed as far as possible in order to prevent lacerations and crushing of the child when they are operated.
French: Les sièges pivotants sont conçus autant que possible pour éviter les coupures et tout écrasement en cours d’utilisation.
German: Drehbare Bodenringe bzw. -platten müssen möglichst so konstruiert sein, dass bei deren Drehung Schnittverletzungen und Quetschungen des Kindes vermieden werden.
Spanish: En la medida de lo posible, el diseño de las bases rotatorias del asiento deberá evitar que, cuando estas sean accionadas, el niño sufra desgarros y aplastamiento.
Italian: La base girevole del seggiolino deve essere progettata, per quanto possibile, in modo tale da impedire lacerazioni e schiacciamenti del bambino al momento del suo azionamento.
Portuguese: As bases dos assentos rotativos devem ser concebidas, na medida do possível, a fim de evitar lacerações e o esmagamento da criança durante o funcionamento.
Dutch: Bij het ontwerp van roterende zitjes wordt zo veel mogelijk geprobeerd te voorkomen dat het kind tijdens het gebruik gewond kan raken of klem kan komen te zitten.
Danish: Stel til drejelige sæder skal udformes så vidt muligt således, at barnet ikke får flænger i huden eller bliver klemt, når sædet drejes.
Swedish: Roterande sitsar ska i den mån det är möjligt vara utformade så att kläm- och sårskador förhindras.
Finnish: Pyörivät istuimet on suunniteltava mahdollisuuksien mukaan niin, ettei lapsi saa haavoja tai joudu puristuksiin niitä käytettäessä.
Greek: Οι περιστρεφόμενες βάσεις καθισμάτων πρέπει να σχεδιάζονται κατά το δυνατόν περισσότερο για να αποτρέπονται ρήξεις και σύνθλιψη του παιδιού όταν χρησιμοποιούνται.
Czech: Otáčivé základny sedátek musí být navrženy pokud možno tak, aby při jejich používání nemohlo dojít k odření nebo pohmoždění dítěte.
Slovak: Otáčavé sedadlá musia byť, pokiaľ je to možné, navrhnuté tak, aby pri používaní nedošlo k tržným ranám ani pridláveniu dieťaťa.
Polish: Siedziska obrotowe muszą być w miarę możliwości skonstruowane tak, by podczas ich użytkowania niemożliwe było przygniecenie lub skaleczenie dziecka.
Hungarian: A forgó ülőfelületeket lehetőség szerint úgy kell tervezni, hogy használatuk során elkerülhető legyen a gyermek sérülése (szakított sebek és zúzódások).
Slovenian: Vrtljivi sedeži se v največji možni meri načrtujejo tako, da preprečujejo ureznine in stiskanje otroka pri uporabi.
Romanian: Rotația bazelor scaunului trebuie proiectată pe cât posibil în așa fel încât să se prevină lacerațiile și strivirile copilului atunci când acestea sunt acționate.
Bulgarian: Въртящите се седалки на столчетата се конструират във възможно най-голяма степен по начин, който възпрепятства нараняването или затискането на детето при използването им.
Estonian: Pöörlevad toolipõhjad tuleb võimaluste piires konstrueerida nii, et välistataks lapse vigastamine ja muljumine nende kasutamise ajal.
Latvian: Rotējošas sēdekļa pamatnes izstrādā, cik iespējams, tā, lai novērstu plēstas brūces un bērna nokrišanu tā lietošanas laikā.
Lithuanian: Sukiojamosios sėdynės turi būti kiek įmanoma projektuojamos taip, kad jas naudojant vaikas negalėtų įsidrėksti ar susižeisti.
Maltese: Bażijiet li jduru tas-sedili għandhom jitfasslu kemm jista’ jkun b’tali mod li jevitaw laċerazzjonijiet u pressjoni kbira fuq it-tifel/tifla meta jitħaddmu.