English: All the revenues from the sale of assets are supposed to be used by the shipyard (i.e. SSN Nowa) for restructuring purposes (e.g. for employment restructuring) and as working capital for completion of the vessels in its current order book.
French: Tous les revenus tirés des ventes des actifs devraient être utilisés par le chantier naval de Szczecin (c'est-à-dire SSN Nowa) aux fins de la restructuration (par exemple, pour restructurer les effectifs) et pour alimenter le fonds de roulement de l'entreprise de manière à achever la construction des navires commandés.
German: Die Einnahmen aus dem Verkauf der Vermögenswerte soll die Stettiner Werft, d. h. SSN Nowa, zur Umstrukturierung (z. B. zur Personalumstrukturierung) und zur Erhöhung des Betriebskapitals des Unternehmens für die Ausführung der laufenden Schiffbauaufträge verwenden.
Spanish: Todos los ingresos procedentes de la venta de los activos han de ser utilizados por el Astillero Szczecin (es decir, SSN Nowa) para su reestructuración (por ejemplo, para la reestructuración de la plantilla) y como capital circulante para la finalización de los buques que figuran en su actual cartera de pedidos.
Italian: Secondo le previsioni, tutte le entrate provenienti dalla vendita degli elementi dell’attivo dovrebbero essere utilizzate dal cantiere (cioè da SSN Nowa) per attuare la ristrutturazione (ad esempio per la ristrutturazione occupazionale) oltre che come capitale di esercizio per il completamento delle navi comprese nell’attuale portafoglio ordini.
Portuguese: Todas as receitas da venda dos activos serão supostamente utilizadas pelo estaleiro (isto é, pela SSN Nowa) para fins de reestruturação (por exemplo, na reestruturação dos efectivos) e como capital de exploração para concluir os navios inscritos na sua actual carteira de encomendas.
Dutch: Er wordt van uitgegaan dat alle inkomsten uit de verkoop van activa door de scheepswerf (i.c. SSN Nowa) gebruikt zullen worden voor herstructureringsdoeleinden (bijvoorbeeld voor de personele herstructurering) en als werkkapitaal voor het voltooien van de schepen uit de huidige orderportefeuille.
Danish: Det var meningen, at alle indtægter fra salget af aktiverne skulle anvendes af skibsværftet (dvs. SSN Nowa) til omstruktureringer (f.eks. til omstrukturering af arbejdsstyrken) og som arbejdskapital for færdigproduktionen af skibe, der indgår i den aktuelle ordrebeholdning.
Swedish: Det är meningen att alla intäkter från försäljningen av tillgångar används av varvet (dvs. SSN Nowa) för omstruktureringsändamål (t.ex. omstrukturering av personalen) och för varvets rörelsekapital för att bygga färdigt fartygen i den nuvarande orderboken.
Finnish: Szczecinin telakan (eli SSN Nowan) on tarkoitus käyttää kaikki omaisuuden myynnistä saatavat tulot rakenneuudistukseen (esimerkiksi työvoiman uudelleenjärjestelyyn) ja yrityksen käyttöpääoman vahvistamiseen, jotta sovitut alukset saadaan rakennettua valmiiksi.
Greek: Όλα τα έσοδα από την πώληση στοιχείων ενεργητικού υποτίθεται ότι θα χρησιμοποιηθούν από το ναυπηγείο (δηλ. την SSN Nowa) για τους σκοπούς της αναδιάρθρωσης (π.χ. για αναδιάρθρωση της απασχόλησης) και ως κεφάλαιο κίνησης για την ολοκλήρωση της κατασκευής των πλοίων που έχουν ήδη παραγγελθεί.
Czech: Veškeré výnosy z prodeje majetku má podle předpokladů použít loděnice (tj. SSN Nowa) na restrukturalizaci (např. restrukturalizaci zaměstnanosti) a jako provozní kapitál pro dokončení plavidel ve stávající knize zakázek.
Slovak: Všetky výnosy z predaja aktív by lodenice (t. j. SSN Nowa) mali použiť na účely reštrukturalizácie (napr. na reštrukturalizáciu stavu zamestnancov) a ako prevádzkový kapitál na dokončenie lodí v ich súčasných objednávkach.
Polish: Wszystkie przychody ze sprzedaży aktywów mają zostać wykorzystane przez Stocznię Szczecińską (tj. SSN Nowa) na cele restrukturyzacji (na przykład na restrukturyzację zatrudnienia) oraz na zasilenie kapitału obrotowego spółki celem dokończenia budowy zakontraktowanych statków.
Hungarian: Az eszközök eladásából származó összes bevételt feltehetőleg a hajógyár (azaz az SSN Nowa) használná fel szerkezetátalakítási célokra (pl. foglalkoztatási szerkezetátalakításra), valamint forgótőkeként az aktuális megrendelőkönyvében szereplő hajók befejezésére.
Slovenian: Vse prihodke od prodaje premoženja naj bi porabila ladjedelnica (tj. SSN Nowa) za namene prestrukturiranja (npr. za prestrukturiranje zaposlovanja) in kot obratna sredstva za dokončanje plovil iz trenutne knjige naročil.
Romanian: Se pare că toate veniturile obținute din vânzarea activelor vor fi utilizate de șantierul naval (adică SSN Nowa) pentru restructurare (de exemplu, pentru restructurarea forței de muncă) și în rolul de capital de lucru pentru finalizarea navelor din registrul actual de comenzi.
Bulgarian: Всички приходи от продажбата на активи се предполага да се използват от корабостроителницата (т.e. SSN Nowa) с цел преструктуриране (например за преструктуриране на работните места) и като оборотен капитал за завършване на плавателните съдове в настоящата книга с поръчки.
Estonian: Kogu varade müügist saadud tulu on kavas kasutada laevatehase (st SSN Nowa) ümberkorraldamiseks (nt tööhõive ümberkorraldamiseks) ning käibekapitalina tellitud laevade ehitamise lõpetamiseks.
Latvian: Visi ieņēmumi no aktīvu pārdošanas būvētavai (t. i., SSN Nowa) jāizmanto pārstrukturēšanas nolūkos (piemēram, nodarbinātības pārstrukturēšanai) un kā apgrozāmais kapitāls to kuģu pabeigšanai, kas iekļauti pašreizējā pasūtījumu grāmatā.
Lithuanian: Visas pajamas, gautas iš turto pardavimo, Ščecino laivų statykla (t. y. SSN Nowa) turi panaudoti restruktūrizavimo tikslams (pavyzdžiui, užimtumui restruktūrizuoti) ir bendrovės apyvartiniam kapitalui finansuoti, kad galėtų užbaigti statyti laivus, dėl kurių sudarytos sutartys.
Maltese: Id-dħul kollu mill-bejgħ tal-assi suppost ikun użat mit-tarzna (jiġifieri SSN Nowa) għall-iskopijiet ta’ ristrutturar (e.ż. għal ristrutturar tal-impjieg) u bħala kapital tax-xogħol għall-kompletezza tal-bastimenti fil-ktieb tal-ordnijiet kurrenti tagħha.