FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This principle was established in the Court of Justice judgment in Case 173/73 [40].
French: La Cour a posé ce principe dans l’arrêt qu’elle a rendu dans l’affaire 173/73 [40].
German: Dieser Grundsatz geht auf das Urteil des Gerichtshofs in der Rechtssache Nr. 173/73 zurück [40].
Spanish: Este principio fue establecido en la sentencia dictada por el Tribunal en el asunto 173/73 [40].
Italian: Questo principio è stato statuito nella sentenza della Corte di giustizia relativa alla causa 173/73 [40].
Portuguese: Este princípio foi estabelecido no acórdão do Tribunal de Justiça proferido no Processo 173/73 [40].
Dutch: Dit beginsel is vastgelegd in het arrest van het Hof van Justitie in zaak 173/73 [40].
Danish: Dette princip blev fastsat i Domstolens dom i sag 173/73 [40].
Swedish: Denna princip fastställdes i EG-domstolens dom i mål C-173/73 [40].
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuin on vahvistanut tämän periaatteen asiassa 173/73 antamassaan tuomiossa [40].
Greek: Η αρχή αυτή διατυπώθηκε στην απόφαση του Δικαστηρίου για την υπόθεση 173/73 [40].
Czech: Tato zásada byla stanovena v rozsudku Soudního dvora ve věci 173/73 [40].
Slovak: Táto zásada sa stanovila v rozsudku Súdneho dvora vo veci 173/73 [40].
Polish: Zasadę tę ustalono w wyroku Trybunału Sprawiedliwości w sprawie 173/73 [40].
Hungarian: Ezt az elvet a Bíróság által a 173/73. sz. ügyben hozott ítélet állapította meg [40].
Slovenian: To načelo je bilo oblikovano v sodbi Sodišča Evropskih skupnosti v zadevi 173/73 [40].
Romanian: Acest principiu a fost stabilit în hotărârea Curții de Justiție în cauza 173/73 [40].
Bulgarian: Този принцип беше установен в решението на Съда на Европейските общности по дело 173/73 [40].
Estonian: See põhimõte kehtestati Euroopa Kohtu kohtuasjas 173/73 [40].
Latvian: Šo principu Eiropas Kopienu Tiesa iedibināja ar tās spriedumu lietā 173/73 [40].
Lithuanian: Šis principas nustatytas Teisingumo Teismo sprendime byloje 173/73 [40].
Maltese: Dan il-prinċipju kien stabbilit fis-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-Każ 173/73 [40].
English: Conclusion on selectivity
French: Conclusion concernant la sélectivité
German: Schlussfolgerung in Bezug auf die Selektivität
Spanish: Conclusión relativa a la selectividad
Italian: Conclusione sulla selettività
Portuguese: Conclusão sobre a selectividade
Dutch: Conclusie betreffende selectiviteit
Danish: Konklusion med hensyn til selektivitet
Swedish: Slutsats om selektivitet
Finnish: Valikoivuutta koskeva päätelmä
Greek: Συμπεράσματα για την επιλεκτικότητα
Czech: Závěr ohledně selektivity
Slovak: Závery ohľadom selektivity
Polish: Wnioski dotyczące selektywności
Hungarian: A szelektivitásra vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev o selektivnosti
Romanian: Concluzie privind selectivitatea
Bulgarian: Заключение относно избирателността
Estonian: Järeldus valikulisuse kohta
Latvian: Secinājumi par selektivitāti
Lithuanian: Išvada dėl atrankumo
Maltese: Konklużjoni dwar is-selettività
English: In this context, the Commission must conclude that the measure at stake is selective.
French: La Commission en conclut que la mesure en cause est sélective.
German: Die Kommission kommt in diesem Zusammenhang zu dem Schluss, dass die in Frage stehende Maßnahme selektiv ist.
Spanish: En este sentido, la Comisión ha de concluir que la medida en cuestión es selectiva.
Italian: In tale contesto la Commissione si trova costretta a concludere che la misura in oggetto è selettiva.
Portuguese: Neste contexto, a Comissão tem de concluir que a medida em apreço é selectiva.
Dutch: Derhalve moet de Commissie concluderen dat de betrokken maatregel selectief is.
Danish: I denne sammenhæng må Kommissionen konkludere, at den pågældende ordning er selektiv.
Swedish: I detta sammanhang måste kommissionen dra slutsatsen att åtgärden i fråga är selektiv.
Finnish: Sen vuoksi komissio katsoo, että toimenpide on valikoiva.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι το επίμαχο μέτρο είναι επιλεκτικό.
Czech: V této souvislosti musí Komise vyvodit závěr, že dotyčné opatření je selektivní.
Slovak: V tejto súvislosti musí Komisia dospieť k záveru, že predmetné opatrenie je selektívne.
Polish: W związku z tym Komisja musi uznać przedmiotowy środek za selektywny.
Hungarian: A Bizottság ezzel összefüggésben arra a következtetésre jut, hogy a kérdéses intézkedés szelektív.
Slovenian: V povezavi s tem mora Komisija skleniti, da je zadevni ukrep selektiven.
Romanian: În acest context, Comisia trebuie să concluzioneze că măsura în cauză este selectivă.
Bulgarian: В този контекст Комисията трябва да заключи, че въпросната мярка е избирателна.
Estonian: Sellega seoses peab komisjon tegema järelduse, et kõnealune meede on valikuline.
Latvian: Šajā sakarā Komisijai jāsecina, ka konkrētais pasākums ir selektīvs.
Lithuanian: Tokiomis sąlygomis Komisija daro išvadą, kad aptariamoji priemonė yra atrankinė.
Maltese: F’dan il-kuntest, il-Kummissjoni jkollha tikkonkludi li l-miżura diskussa hija selettiva.
English: The assessment whether there is an advantage has to be made at the level of the individual company, not of the group.
French: L’existence d’un avantage doit être appréciée au niveau de chaque entreprise et non pas au niveau du groupe.
German: Ob ein Vorteil besteht, muss auf der Ebene der einzelnen Unternehmen und nicht auf Konzernebene beurteilt werden.
Spanish: La evaluación de la existencia de una ventaja se debe realizar a nivel de cada una de las empresas y no del grupo.
Italian: La determinazione se un vantaggio vi sia deve essere fatta a livello di singola società e non del gruppo.
Portuguese: A apreciação de uma eventual vantagem tem de ser feita ao nível da empresa individual, não ao nível do grupo.
Dutch: Of er sprake is van een voordeel moet beoordeeld worden op het niveau van de afzonderlijke onderneming, niet van de groep.
Danish: Vurderingen af, om der er en fordel, skal foretages på virksomhedsniveau, ikke koncernniveau.
Swedish: Bedömningen av om huruvida en fördel föreligger måste göras utifrån det enskilda företaget, inte utifrån koncernen.
Finnish: Edun olemassaoloa on arvioitava yksittäisten yritysten eikä konsernin tasolla.
Czech: Posouzení, zda existuje výhoda, je nutno provést na úrovni jednotlivé společnosti, nikoli skupiny.
Slovak: Posúdenie, či ide o výhodu, sa musí vykonať na úrovni jednotlivých spoločností, nie na úrovni skupiny.
Polish: Ocenę istnienia korzyści należy przeprowadzić na poziomie indywidualnego przedsiębiorstwa, a nie grupy.
Hungarian: Az előny meglétének értékelését az egyes vállalkozások, és nem a csoport szintjén kell elvégezni.
Slovenian: Oceno, ali obstaja prednost, je treba opraviti na ravni posamezne družbe in ne na ravni skupine.
Romanian: Evaluarea privind existența unui avantaj trebuie efectuată la nivelul întreprinderii individuale, nu al grupului.
Bulgarian: Оценката дали е налице предимство трябва да се направи на нивото на индивидуалното дружество, а не на групата.
Estonian: Eelise olemasolu tuleb hinnata üksiku äriühingu, mitte kontserni tasandil.
Latvian: Tas, vai pastāv kāds izdevīgums, jāvērtē atsevišķa uzņēmuma, nevis koncerna līmenī.
Lithuanian: Vertinimas, ar esama pranašumo, turi būti atliktas atskirų įmonių, o ne įmonių grupės lygmeniu.
Maltese: L-evalwazzjoni jekk ikun hemmx vantaġġ għandha ssir fil-livell tal-kumpanija individwali, mhux tal-grupp.
English: Distortion of competition and effect on trade between Member States
French: Distorsion de la concurrence et effet sur les échanges entre les États membres
German: Wettbewerbsverzerrung und Beeinträchtigung des Handels zwischen Mitgliedstaaten
Spanish: Falseamiento de la competencia y efectos sobre el comercio entre los Estados miembros
Italian: Distorsione della concorrenza ed effetto sugli scambi tra gli Stati membri
Portuguese: Distorção da concorrência e efeito no comércio entre os Estados-Membros
Dutch: Vervalsing van de mededinging en beïnvloeding van het handelsverkeer tussen lidstaten
Danish: Konkurrenceforvridning og påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne
Swedish: Snedvridning av konkurrensen och inverkan på handeln mellan medlemsstaterna
Finnish: Kilpailun vääristyminen ja vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan
Greek: Στρέβλωση του ανταγωνισμού και επίδραση στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών
Czech: Narušení hospodářské soutěže a ovlivnění obchodu mezi členskými státy
Slovak: Narušenie hospodárskej súťaže a vplyv na obchod medzi členskými štátmi
Polish: Zakłócenie konkurencji i wpływ na wymianę handlową między państwami członkowskimi
Hungarian: A verseny torzítása és a tagállamok közötti kereskedelemre gyakorolt hatás
Slovenian: Izkrivljanje konkurence in vpliv na trgovino med državami članicami
Romanian: Denaturarea concurenței și efectul asupra schimbului dintre statele membre
Bulgarian: Нарушаване на конкуренцията и ефект върху търговията между държавите-членки
Estonian: Konkurentsi moonutamine ja mõju liikmesriikidevahelisele kaubandusele
Latvian: Konkurences kropļošana un ietekme uz tirdzniecību starp dalībvalstīm
Lithuanian: Konkurencijos iškraipymas ir poveikis valstybių narių tarpusavio prekybai
Maltese: Influwenza ħażina fuq il-kompetizzjoni u l-effett fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri
English: Classification of the scheme as unlawful or existing aid
French: Caractère existant ou nouveau de l’aide d’État constituée par la mesure
German: Die Maßnahme als rechtswidrige oder bestehende Beihilfe
Spanish: Clasificación del régimen como ayuda ilegal o existente
Italian: Classificazione del regime quale aiuto illegittimo o aiuto esistente
Portuguese: Classificação do regime como auxílio ilegal ou existente
Dutch: Kwalificatie van de maatregel als onwettige of bestaande steun
Danish: Klassifikation af ordningen som ulovlig eller eksisterende støtte
Swedish: Klassificering av stödet som olagligt eller befintligt stöd
Finnish: Sääntöjenvastainen vai voimassa oleva valtiontuki?
Greek: Το μέτρο ως παράνομη ή υφιστάμενη ενίσχυση
Czech: Hodnocení režimu jako protiprávní nebo existující podpory
Slovak: Posúdenie schémy ako neoprávnenej alebo existujúcej pomoci
Polish: Uznanie programu pomocy za pomoc niezgodną z prawem lub istniejącą pomoc
Hungarian: Az intézkedés mint jogellenes vagy létező támogatás
Slovenian: Opredelitev sheme kot nezakonite ali obstoječe pomoči
Romanian: Clasificarea schemei ca ajutor ilegal sau existent
Bulgarian: Определяне на схемата като неправомерна или съществуваща помощ
Estonian: Kava liigitamine õigusvastaseks või olemasolevaks abiks
Latvian: Shēmas klasifikācija kā nelikumīgs vai pastāvošs atbalsts
Lithuanian: Priemonės laikymas neteisėta ar esamas pagalba
Maltese: Klassifikazzjoni tal-iskema bħala illeċita jew għajnuna Eżistenti
English: aid measures put into effect before 10 December 1994;
French: aides mises à exécution avant le 10 décembre 1994;
German: Beihilfemaßnahmen, die vor dem 10. Dezember 1994 eingeführt worden sind;
Spanish: las medidas de ayuda aplicadas antes del 10 de diciembre de 1994;
Italian: misure di aiuto istituite prima del 10 dicembre 1994;
Portuguese: Medidas de auxílio em execução antes de 10 de Dezembro de 1994;
Dutch: vóór 10 december 1994 ten uitvoer gebrachte steunmaatregelen;
Danish: støtteforanstaltninger, der er trådt i kraft inden 10. december 1994
Swedish: Stödåtgärder som trätt i kraft före den 10 december 1994.
Finnish: ennen 10 päivää joulukuuta 1994 täytäntöönpannut tukitoimenpiteet;
Greek: μέτρα ενίσχυσης που έχουν τεθεί σε ισχύ πριν από τις 10 Δεκεμβρίου 1994.
Czech: podpůrná opatření, která nabyla účinku před 10. prosincem 1994;
Slovak: opatrenia pomoci, ktoré nadobudli účinnosť pred 10. decembrom 1994;
Polish: środki pomocy wprowadzone w życie przed dniem 10 grudnia 1994 r.;
Hungarian: az 1994. december 10. előtt hatályba lépett támogatások;
Slovenian: ukrepi pomoči, ki so se začeli izvajati pred 10. decembrom 1994;
Romanian: măsurile de acordare de ajutoare puse în aplicare înainte de 10 decembrie 1994;
Bulgarian: мерки за помощ, приведени в действие преди 10 декември 1994 г.;
Estonian: enne 10. detsembrit 1994 jõustunud abimeetmed;
Latvian: atbalsta pasākumi, kas stājās spēkā līdz 1994. gada 10. decembrim;
Lithuanian: pagalbos priemonės, įgyvendintos iki 1994 m. gruodžio 10 d.;
Maltese: il-miżuri ta’ għajnuna mdaħħla fis-seħħ qabel l-10 ta’ Diċembru 1994;
English: aid measures listed in the Appendix to Annex IV;
French: aides énumérées dans l’appendice de l’annexe IV;
German: Beihilfemaßnahmen, die in der Anlage zu Anhang IV aufgeführt sind;
Spanish: las medidas de ayuda que figuran en el apéndice del anexo IV;
Italian: misure di aiuto elencate nell’appendice dell’allegato IV;
Portuguese: Medidas de auxílio enumeradas no apêndice ao anexo IV;
Dutch: in het aanhangsel bij deze bijlage opgenomen steunmaatregelen;
Danish: støtteforanstaltninger opregnet i tillægget til bilag IV
Swedish: Stödåtgärder som anges i tillägget till bilaga IV.
Finnish: liitteen IV lisäyksessä luetellut tukitoimenpiteet;
Greek: μέτρα ενίσχυσης που απαριθμούνται στο προσάρτημα του παρόντος παραρτήματος·
Czech: podpůrná opatření uvedená v dodatku k příloze IV;
Slovak: opatrenia pomoci uvedené v dodatku k prílohe IV;
Polish: środki pomocy wymienione w dodatku do załącznika IV;
Hungarian: a IV. melléklet függelékében felsorolt támogatások;
Slovenian: ukrepi pomoči iz Dodatka k Prilogi IV;
Romanian: măsurile de acordare de ajutoare enumerate în apendicele la anexa IV;
Bulgarian: мерки за помощ, посочени в допълнението към приложение IV;
Estonian: IV lisa liites loetletud abimeetmed;
Latvian: atbalsta pasākumi, kas uzskaitīti IV pielikuma papildinājumā;
Lithuanian: pagalbos priemonės, išvardytos IV priedo priedėlyje;
Maltese: il-miżuri ta’ għajnuna elenkati fl-Appendiċi tal-Anness IV;
English: The Commission agrees with this interpretation of Annex IV to the Act of Accession.
French: La Commission partage l’interprétation de l’annexe IV de l’acte d’adhésion exposée ci-dessus.
German: Die Kommission schließt sich der oben stehenden Auslegung von Anhang IV der Beitrittsakte an.
Spanish: La Comisión está de acuerdo con esta interpretación del anexo IV del Acta de adhesión.
Italian: La Commissione concorda con questa interpretazione dell’allegato IV dell’atto di adesione.
Dutch: De Commissie is het eens met deze interpretatie van bijlage IV bij de Toetredingsakte.
Danish: Kommissionen er enig i denne fortolkning af bilag IV til tiltrædelsesakten.
Swedish: Kommissionen instämmer i denna tolkning av bilaga IV till anslutningsakten.
Finnish: Komissio yhtyy edellä esitettyyn liittymisasiakirjan liitteen IV tulkintaan.
Greek: Η Επιτροπή συμφωνεί με την ερμηνεία αυτή του παραρτήματος IV της πράξης προσχώρησης.
Czech: Komise souhlasí s tímto výkladem přílohy IV aktu o přistoupení.
Slovak: Komisia súhlasí s výkladom prílohy IV k Aktu o pristúpení.
Polish: Komisja zgadza się z taką interpretacją załącznika IV do Aktu przystąpienia.
Hungarian: A Bizottság egyetért a csatlakozási okmány IV. mellékletének fentiek szerinti értelmezésével.
Slovenian: Komisija se strinja s to razlago Priloge IV k Aktu o pristopu.
Romanian: Comisia este de acord cu această interpretare a anexei IV la Actul de aderare.
Bulgarian: Комисията се съгласява с това тълкуване на приложение IV към Акта за присъединяване.
Estonian: Komisjon nõustub ühinemisakti IV lisa sellise tõlgendamisega.
Latvian: Komisija piekrīt šādai Pievienošanās akta IV pielikuma interpretācijai.
Lithuanian: Komisija sutinka su šiuo Stojimo akto IV priedo aiškinimu.
Maltese: Il-Kummissjoni qiegħda taqbel ma’ din l-interpretazzjoni tal-Anness IV tal-Att ta’ Adeżjoni.
English: Such an interpretation is confirmed by the wording of Article 1(b)(i) of the procedural regulation.
French: Le libellé de l’article 1er, point b), sous i), du règlement d’application conforte d’ailleurs cette interprétation.
German: Diese Auslegung wird auch durch den Wortlaut von Artikel 1 Buchstabe b Ziffer i der Verfahrensverordnung gestützt.
Spanish: Esta interpretación se ve confirmada por la redacción del artículo 1, letra b), inciso i), del Reglamento de procedimiento.
Italian: Tale interpretazione è corroborata dalla formulazione dell’articolo 1, lettera b), punto i), del regolamento procedurale.
Dutch: Zij wordt bevestigd door de bewoordingen van artikel 1, onder b), i), van de procedureverordening.
Danish: En sådan fortolkning bekræftes af ordlyden i artikel 1, litra b), nr. i), i procedureforordningen.
Swedish: Den bekräftas också av ordalydelsen i artikel 1 b i i förordningen om tillämpningsföreskrifter.
Finnish: Tätä tulkintaa tukee myös menettelyasetuksen 1 artiklan b alakohdan i alakohdan sanamuoto.
Greek: Η ερμηνεία αυτή ενισχύεται από τη διατύπωση του άρθρου 1 στοιχείο β) σημείο i) του διαδικαστικού κανονισμού.
Czech: Takovýto výklad potvrzuje znění čl. 1 písm. b) bodu i) procesního nařízení.
Slovak: Tento výklad potvrdzuje aj znenie článku 1 písm. b) bodu i) procedurálneho nariadenia.
Polish: Interpretację taką potwierdza treść art. 1 lit. b) ppkt (i) rozporządzenia proceduralnego.
Hungarian: Ezt az értelmezést erősíti meg az eljárási rendelet 1. cikke b) pontja i. alpontjának szövege is.
Slovenian: To razlago potrjuje besedilo člena 1(b)(i) Postopkovne uredbe.
Romanian: Interpretarea este confirmată de formularea din articolul 1 litera (b) punctul (i) din regulamentul de procedură.
Bulgarian: Такова тълкуване се потвърждава от текста на член 1, буква б), подточка i) от процедурния регламент.
Estonian: Seda tõlgendamist kinnitab ka menetlusmääruse artikli 1 lõike b punkti i sõnastus.
Latvian: Šādu interpretāciju apstiprina Procedūras regulas 1. panta b) punkta i) apakšpunkta redakcija.
Lithuanian: Tokį aiškinimą patvirtina procedūrinio reglamento 1 straipsnio b dalies i punkto formuluotė.
Maltese: Din l-interpretazzjoni hija kkonfermata bit-test tal-Artikolu 1(b)(i) tar-regolament proċedurali.
English: It is true that, as mentioned in recital 14 of the present decision, some modifications were introduced.
French: Il est vrai, comme le signale le considérant 14 de la décision, que certaines modifications ont été apportées.
German: Es entspricht der Wahrheit, dass — wie auch unter Randnummer 14 der vorliegenden Entscheidung erwähnt — bestimmte Änderungen eingeführt worden sind.
Spanish: Es cierto que, tal como se indica en el considerando 14 de la presente Decisión, se introdujeron algunas modificaciones.
Italian: È vero che, come menzionato al considerando 14 della presente decisione, sono state introdotte alcune modifiche.
Portuguese: É um facto que, conforme referido no ponto 14 da presente decisão, foram introduzidas algumas alterações.
Dutch: Weliswaar zijn er, zoals vermeld in overweging 14 van de onderhavige beschikking, een aantal wijzigingen aangebracht.
Swedish: Såsom nämns i skäl 14 i detta beslut infördes visserligen vissa förändringar.
Finnish: On totta, että toimenpiteeseen tehtiin eräitä muutoksia, kuten tämän päätöksen johdanto-osan 14 kappaleessa esitetään.
Greek: Εισήχθησαν, είναι αλήθεια, ορισμένες τροποποιήσεις, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 14 της παρούσας απόφασης.
Czech: Je pravdou, že (jak je uvedeno ve 14. bodě odůvodnění tohoto rozhodnutí) byly zavedeny určité změny.
Slovak: Ako je uvedené v odôvodnení 14 tohto rozhodnutia, zaviedli sa niektoré úpravy.
Hungarian: Igaz, hogy – ahogy azt e határozat (14) preambulumbekezdése is említi – bizonyos módosításokra sor került.
Slovenian: Res je, da je bilo uvedenih nekaj sprememb, kot je navedeno v uvodni izjavi 14 te odločbe.
Romanian: Este adevărat că, astfel cum se menționează în considerentul 14 din prezenta decizie, s-au introdus anumite modificări.
Bulgarian: Вярно е, че както е посочено в съображение 14 от настоящото решение, са били въведени някои изменения.
Estonian: Nagu märgitud käesoleva otsuse põhjenduses 14, viidi siiski sisse mõned muudatused.
Latvian: Kā jau minēts šā lēmuma 14. apsvērumā, tika veikti daži grozījumi.
Lithuanian: Tiesa, kaip minėta šio sprendimo 14 dalyje, nustatyti tam tikri pakeitimai.
Maltese: Huwa minnu li, kif jissemma fil-premessa 14 ta’ din id-deċiżjoni, kienu ġew introdotti xi modifiki.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: VIII PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Romanian: CONCLUZIE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
Maltese: KONKLUŻJONI
English: This Decision is addressed to the Republic of Hungary.
French: La République de Hongrie est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Ungarn gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República de Hungría.
Italian: La Repubblica di Ungheria è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Hungria é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Hongarije.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Ungarn.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Ungern.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Unkarin tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Ουγγαρίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Maďarské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Maďarskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Węgierskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Magyar Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Madžarsko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Ungare.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Република Унгария.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Ungari Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Ungārijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Vengrijos Respublikai.
Maltese: Id-Deċiżjoni qiegħda tiġi indirizzata lir-Repubblika tal-Ungerija.
English: Done at Brussels, 28 October 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 28 octobre 2009.
German: Brüssel, am 28. Oktober 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de octubre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 ottobre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Outubro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 oktober 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. oktober 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 oktober 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Οκτωβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 28. října 2009.
Slovak: V Bruseli 28. októbra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 28 października 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. október 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. oktobra 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 octombrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 октомври 2009 година.
Estonian: Brüssel, 28. oktoober 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 28. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. spalio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Ottubru 2009.
English: OJ C 142, 27.6.2007, p. 12.
French: JO C 142 du 27.6.2007, p. 12.
German: ABl. C 142 vom 27.6.2007, S. 12.
Spanish: DO C 142 de 27.6.2007, p. 12.
Italian: GU C 142 del 27.6.2007, pag. 12.
Portuguese: JO C 142 de 27.6.2007, p. 12.
Dutch: PB C 142 van 27.6.2007, blz. 12.
Danish: EUT C 142 af 27.6.2007, s. 12.
Swedish: EUT C 142, 27.6.2007, s. 12.
Finnish: EUVL C 142, 27.6.2007, s. 12.
Greek: ΕΕ C 142 της 27.6.2007, σ. 12.
Czech: Úř. věst. C 142, 27.6.2007, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ C 142, 27.6.2007, s. 12.
Polish: Dz.U. C 142 z 27.6.2007, s. 12.
Hungarian: HL C 142., 2007.6.27., 12. o.
Slovenian: UL C 142, 27.6.2007, str. 12.
Romanian: JO C 142, 27.6.2007, p. 12.
Bulgarian: ОВ C 142, 27.6.2007 г., стр. 12.
Estonian: ELT C 142, 27.6.2007, lk 12.
Latvian: OV C 142, 27.6.2007., 12. lpp.
Lithuanian: OL C 142, 2007 6 27, p. 12.
Maltese: ĠU C 142, 27.6.2007, p. 12.