FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the costs paid for staff specifically allocated, entirely or in part, for carrying out the tests;
French: les coûts du personnel affecté, dans sa totalité ou en partie, à la réalisation des tests;
German: die Kosten für ganz oder zeitweise für die Durchführung der Untersuchungen abgestelltes Personal;
Spanish: los costes pagados al personal específicamente destinado, total o parcialmente, a la realización de las pruebas;
Italian: le spese per il personale assegnato specificamente, in tutto o in parte, all’esecuzione dei test;
Portuguese: Os custos do pessoal especificamente afectado, totalmente ou em parte, à realização dos testes;
Dutch: de kosten voor het personeel dat, geheel of gedeeltelijk, specifiek met de uitvoering van de tests is belast;
Danish: udgifterne til personale, der specifikt beskæftiges på fuld tid eller på deltid med at foretage undersøgelserne
Swedish: Kostnaderna för personal som avdelats för att på hel- eller deltid genomföra testerna.
Finnish: testien suorittamiseen koko- tai osa-aikaisesti osoitetusta henkilöstöstä aiheutuneet kustannukset;
Greek: οι πραγματοποιηθείσες δαπάνες για το προσωπικό που ασχολείται, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, με τη διεξαγωγή των δοκιμών·
Czech: náklady na personál vyhrazený zcela nebo zčásti na provádění vyšetření;
Slovak: náklady na personál špecificky vyhradený (úplne alebo čiastočne) na vykonávanie testov;
Polish: koszt pracowników oddelegowanych (w pełnym lub niepełnym wymiarze czasu pracy) do przeprowadzania testów;
Hungarian: a külön a vizsgálatok elvégzésére – részben vagy teljes mértékben – kijelölt személyzet költségei;
Slovenian: stroške za osebje, ki je v celoti ali delno posebej določeno za izvajanje testov;
Romanian: costurile suportate pentru personalul alocat în mod specific, total sau parțial pentru efectuarea testelor;
Bulgarian: разходите, направени за персонал с цел извършването на тестовете, изцяло или частично;
Estonian: täielikult või osaliselt testide tegemiseks määratud töötajatele makstud tasud;
Latvian: izmaksas, kas paredzētas darbiniekiem, kuri ir pilnībā vai daļēji nodarbināti, lai veiktu pārbaudes;
Lithuanian: specialiai paskirtiems darbuotojams už tyrimų atlikimą sumokėtas visas išlaidas arba jų dalį;
Maltese: l-ispejjeż imħallsa għall-persunal allokati speċifikatament, interament jew parzjalment, għat-twettiq tat-testijiet;
English: a maximum of 7 % of overheads of the total sum of the costs referred to in points (a) and (b).
French: un maximum de 7 % de la somme des coûts visés aux points a) et b), au titre des frais généraux.
German: als Betriebskosten höchstens 7 % der Gesamtsumme der in den Buchstaben a und b genannten Kosten.
Spanish: un máximo del 7 % de los gastos generales del importe total de los costes mencionados en las letras a) y b).
Italian: le spese generali pari a non oltre il 7 % dell’importo totale delle spese di cui alle lettere a) e b).
Portuguese: Um máximo de 7 % do montante total dos custos referidos nas alíneas a) e b) para despesas gerais.
Dutch: maximaal 7 % overheadkosten van de totale som van de kosten, bedoeld onder a) en b).
Danish: højst 7 % af generalomkostningerne i forbindelse med det i litra a) og b) omhandlede samlede udgiftsbeløb.
Swedish: För indirekta kostnader högst 7 % av den totala summan av kostnaderna i a och b.
Finnish: enintään 7 prosenttia a ja b alakohdassa tarkoitettujen kustannusten kokonaismäärän yleiskustannuksista.
Greek: κατ’ ανώτατο, το 7 % των γενικών εξόδων του συνόλου των δαπανών που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β).
Czech: nejvýše 7 % režijních nákladů z celkových nákladů uvedených v písmenech a) a b).
Slovak: najviac 7 % režijných nákladov z celkovej sumy nákladov uvedených v písmenách a) a b).
Polish: maksymalnie 7 % kosztów ogólnych z całości kosztów, o których mowa w lit. a) i b).
Hungarian: Az a) és b) pontban említett költségek teljes összegéből az általános költségek maximum 7 %-a.
Slovenian: največ 7 % administrativnih stroškov celotne vsote stroškov iz točk (a) in (b).
Romanian: un cuantum maxim de 7 % din cheltuielile generale din suma totală a costurilor menționate la literele (a) și (b).
Bulgarian: режийни разходи, които не надвишават 7 % от общия размер на разходите, посочени в букви а) и б).
Estonian: kuni 7 % punktides a ja b osutatud kulude kogusummast.
Latvian: maksimāli 7 % pieskaitāmo izmaksu no a) un b) apakšpunktā minēto izmaksu kopējās summas.
Lithuanian: ne daugiau kaip 7 % pridėtinių išlaidų nuo visos a ir b punktuose nurodytų išlaidų sumos.
Maltese: (ċ) massimu ta’ 7 % tal-ispejjeż ġenerali tas-somma totali tal-ispejjeż imsemmija fil-punti (a) u (b).
English: The Union financial contribution for the plan shall be granted provided that Italy:
French: La contribution financière de l’Union au Plan est octroyée à la condition que l’Italie:
German: Die Finanzhilfe der EU für den Plan wird unter der Voraussetzung gewährt, dass Italien
Spanish: La participación financiera de la Unión para el plan se concederá siempre que Italia:
Italian: Il contributo finanziario dell’Unione è concesso a condizione che l’Italia:
Portuguese: A participação financeira da União no plano é concedida na condição de a Itália:
Dutch: De financiële bijdrage van de Unie voor het plan wordt toegekend, op voorwaarde dat Italië:
Danish: EU-tilskuddet til planen ydes på den betingelse, at Italien:
Swedish: Det finansiella stödet från unionen beviljas för planen under förutsättning att Italien
Finnish: Unionin rahoitusosuus suunnitelmalle myönnetään sillä edellytyksellä, että Italia
Greek: Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Ένωσης για το πρόγραμμα χορηγείται υπό τον όρο ότι η Ιταλία:
Czech: Finanční příspěvek Unie na plán bude poskytnut pod podmínkou, že Itálie:
Slovak: Finančný príspevok Únie na plán sa udelí pod podmienkou, že Taliansko:
Polish: Wkład finansowy Unii do programu zostanie przyznany, pod warunkiem że Włochy:
Hungarian: A tervre vonatkozó uniós pénzügyi hozzájárulás odaítélésnek feltétele az, hogy Olaszország:
Slovenian: Finančni prispevek Unije za načrt se dodeli pod pogojem, da Italija:
Romanian: Contribuția financiară a Uniunii pentru plan se acordă cu condiția ca Italia:
Bulgarian: Финансовото участие на Съюза в плана се предоставя, при условие че Италия:
Estonian: Liidu rahaline toetus kavale antakse tingimusel, et Itaalia:
Latvian: Savienības finansiālo atbalstu plānam piešķir ar nosacījumu, ka Itālija:
Lithuanian: Sąjungos finansinė parama planui vykdyti suteikiama, jeigu Italija:
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni għall-pjan għandha tingħata sakemm l-Italja:
English: implements the plan efficiently.
French: exécute le plan de manière efficace.
German: den Plan wirksam durchführt.
Spanish: aplique eficazmente el plan.
Italian: attui il piano efficacemente.
Portuguese: Executar o plano de forma eficiente.
Dutch: het programma doelmatig uitvoert.
Danish: gennemfører planen effektivt.
Swedish: genomför planen effektivt.
Finnish: panee suunnitelman tehokkaasti täytäntöön.
Greek: εφαρμόζει αποτελεσματικά το πρόγραμμα.
Czech: provede plán účelně.
Slovak: vykoná plán efektívne.
Polish: skutecznie przeprowadzą program.
Hungarian: hatékonyan végrehajtja a tervet.
Slovenian: učinkovito izvede načrt;
Romanian: să pună în aplicare planul în mod eficient.
Bulgarian: изпълни плана ефективно.
Estonian: viib kava tõhusalt ellu.
Latvian: īsteno plānu efektīvi.
Lithuanian: efektyviai įgyvendina planą.
Maltese: (ċ) timplimenta l-pjan b’mod effiċjenti.
English: This Decision shall apply from 9 December 2009.
French: La présente décision s’applique à partir du 9 décembre 2009.
German: Dieser Beschluss gilt ab dem 9. Dezember 2009.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 9 de diciembre de 2009.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 9 dicembre 2009.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 9 de Dezembro de 2009.
Dutch: Dit besluit is van toepassing met ingang van 9 december 2009.
Danish: Denne afgørelse anvendes fra den 9. december 2009.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 9 december 2009.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 9 päivästä joulukuuta 2009.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 9 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 9. prosince 2009.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 9. decembra 2009.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 9 grudnia 2009 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2009. december 9-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja od 9. decembra 2009.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 9 decembrie 2009.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага, считано от 9 декември 2009 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 9. detsember 2009.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2009. gada 9. decembrī.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2009 m. gruodžio 9 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mid-9 ta’ Diċembru 2009.
English: Done at Brussels, 28 October 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 28 octobre 2010.
German: Brüssel, den 28. Oktober 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de octubre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 ottobre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Outubro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 oktober 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. oktober 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 oktober 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä lokakuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Οκτωβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 28. října 2010.
Slovak: V Bruseli 28. októbra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 28 października 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. október 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. oktobra 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 octombrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 октомври 2010 година.
Estonian: Brüssel, 28. oktoober 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 28. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. spalio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Ottubru 2010.
English: OJ L 155, 18.6.2009, p. 30.
French: JO L 155 du 18.6.2009, p. 30.
German: ABl. L 155 vom 18.6.2009, S. 30.
Spanish: DO L 155 de 18.6.2009, p. 30.
Italian: GU L 155 del 18.6.2009, pag. 30.
Portuguese: JO L 155 de 18.6.2009, p. 30.
Dutch: PB L 155 van 18.6.2009, blz. 30.
Danish: EUT L 155 af 18.6.2009, s. 30.
Swedish: EUT L 155, 18.6.2009, s. 30.
Finnish: EUVL L 155, 18.6.2009, s. 30.
Greek: ΕΕ L 155 της 18.6.2009, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 155, 18.6.2009, s. 30.
Slovak: Ú. v. EÚ L 155, 18.6.2009, s. 30.
Polish: Dz.U. L 155 z 18.6.2009, s. 30.
Hungarian: HL L 155., 2009.6.18., 30. o.
Slovenian: UL L 155, 18.6.2009, str. 30.
Romanian: JO L 155, 18.6.2009, p. 30.
Bulgarian: ОВ L 155, 18.6.2009 г., стр. 30.
Estonian: ELT L 155, 18.6.2009, lk 30.
Latvian: OV L 155, 18.6.2009., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 155, 2009 6 18, p. 30.
English: The technical report referred to in Article 3(1)(b) shall include at least the following:
French: Le rapport technique visé à l’article 3, paragraphe 1, point b), comprend au moins les éléments suivants:
German: Der technische Bericht gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b umfasst mindestens Folgendes:
Spanish: El informe técnico a que se refiere el artículo 3, apartado 1, letra b), debe incluir, como mínimo, lo siguiente:
Italian: La relazione tecnica di cui all’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), deve comprendere almeno i seguenti elementi:
Portuguese: O relatório técnico referido no artigo 3.o, n.o 1, alínea b), deve incluir, no mínimo, os seguintes elementos:
Dutch: Het in artikel 3, lid 1, onder b), bedoelde technische verslag omvat ten minste het volgende:
Danish: Den i artikel 3, stk. 1, litra b), omhandlede tekniske rapport skal som minimum indeholde følgende:
Swedish: Den tekniska rapport som avses i artikel 3.1 b ska minst innehålla följande:
Finnish: Edellä olevassa 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun tekniseen raporttiin on sisällyttävä ainakin seuraavat:
Greek: Η τεχνική έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) περιλαμβάνει τουλάχιστον τα εξής:
Czech: Technická zpráva zmíněná v čl. 3 odst. 1 písm. b) musí obsahovat přinejmenším:
Slovak: Technická správa uvedená v článku 3 ods. 1 písm. b) zahŕňa aspoň tieto body:
Polish: Sprawozdanie z technicznej realizacji programu, o którym mowa w art. 3 ust. 1 lit. b), obejmuje przynajmniej:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett technikai jelentésnek legalább a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Tehnično poročilo iz člena 3(1)(b) vključuje vsaj naslednje:
Romanian: Raportul tehnic prevăzut la articolul 3 alineatul (1) litera (b) cuprinde cel puțin următoarele elemente:
Bulgarian: Техническият доклад, посочен в член 3, параграф 1, буква б), включва като минимум следното:
Estonian: Artikli 3 lõike 1 punktis b osutatud tehniline aruanne sisaldab vähemalt järgmist.
Latvian: Tehniskajā ziņojumā, kas minēts 3. panta 1. punkta b) apakšpunktā, ietver vismaz šādus aspektus:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytoje techninėje ataskaitoje turi būti nurodyti bent šie dalykai:
Maltese: Ir-rapport tekniku msemmi fl-Artikolu 3(1)(b) għandu jinkludi mill-inqas dan li ġej:
English: Vaccination
German: Impfung
Spanish: Vacunación
Italian: Vaccinazione
Portuguese: Vacinação
Dutch: Vaccinatie
Finnish: Rokottaminen
Greek: Εμβολιασμός
Czech: Údaje o očkování:
Slovak: Vakcinácia
Polish: Szczepienia
Hungarian: Vakcinázás
Slovenian: Cepljenje
Romanian: Vaccinare
Bulgarian: Ваксиниране
Estonian: Vaktsineerimine
Latvian: Vakcinācija
Lithuanian: Vakcinacija
Maltese: Tilqim
English: I. Reporting Period
French: I. Période de référence
German: I. Berichtszeitraum,
Spanish: I. Período cubierto
Italian: I. Periodo di riferimento
Portuguese: I. Período abrangido pelo relatório
Dutch: I. Verslagperiode
Danish: I. Rapporteringsperiode
Swedish: I. Rapporteringsperiod
Finnish: I Raportointikausi
Greek: I. Περίοδος αναφοράς
Czech: I. období, jehož se zpráva týká
Slovak: I. Sledované obdobie
Polish: I. Okres sprawozdawczy
Hungarian: I. Jelentéstételi időszak
Slovenian: I. Obdobje poročanja
Romanian: I. Perioadă de raportare
Bulgarian: I. Отчетен период
Estonian: I. Aruandlusperiood
Latvian: I. Ziņojuma periods
Lithuanian: I. Ataskaitinis laikotarpis
Maltese: I. Perjodu ta’ Rappurtar
English: Number of rabies vaccine baits distributed
French: Nombre d’appâts vaccinaux antirabiques distribués
German: Zahl der ausgebrachten Tollwut-Impfköder,
Spanish: Número de cebos de vacunación contra la rabia distribuidos
Italian: Numero di esche vaccino distribuite
Portuguese: Número de iscos com vacina anti-rábica distribuídos
Dutch: II. Aantal verspreide aaspakketjes met rabiësvaccin
Danish: Antal distribuerede rabiesvaccinemaddinger
Swedish: Antal rabiesvaccinåtlar som distribuerats
Finnish: II Jaettujen raivotautirokotesyöttien lukumäärä
Greek: Αριθμός δολωμάτων εμβολίου λύσσας που διανεμήθηκαν
Czech: počet rozmístěných návnad s očkovací látkou proti vzteklině
Slovak: Počet distribuovaných vakcinačných návnad proti besnote
Polish: Liczbę rozprowadzonych przynęt ze szczepionką
Hungarian: A veszettség elleni vakcinát tartalmazó, kihelyezett csalétkek száma
Slovenian: Število razdeljenih vab s cepivom proti steklini
Romanian: Numărul de momeli vaccinale pentru rabie distribuite
Bulgarian: Брой на разпространените примамки с ваксини против бяс
Estonian: Levitatud marutaudi vaktsiinisöötade arv
Latvian: Izplatīto trakumsērgas vakcīnu ēsmu skaits
Lithuanian: Paskirstytų jaukų su vakcina nuo pasiutligės skaičius
Maltese: Għadd ta’ lixki tal-vaċċin tal-idrofobija mqassma
English: Number of livestock animals and herds vaccinated by region
French: Nombre d’animaux d’élevage et de troupeaux vaccinés par région
German: Zahl der geimpften Nutztiere und Bestände nach Region,
Spanish: Número de animales y rebaños de la cabaña ganadera vacunados por región
Italian: Numero di animali d’allevamento e mandrie/greggi vaccinate per regione
Portuguese: Número de animais e efectivos pecuários vacinados por região
Dutch: III. Aantal gevaccineerde dieren en beslagen per regio
Danish: Antal husdyr og besætninger, der er vaccineret i hver region
Swedish: Antal husdjur och besättningar som vaccinerats per region
Finnish: III Rokotettujen kotieläinten ja karjojen lukumäärä alueittain
Greek: Αριθμός ζώων του ζωικού κεφαλαίου και των κοπαδιών που εμβολιάστηκαν, ανά περιφέρεια
Czech: počet kusů hospodářských zvířat a stád očkovaných v každém regionu
Slovak: Počet kusov dobytka a stád vakcinovaných podľa regiónov
Polish: Liczbę zaszczepionych zwierząt i stad w każdym regionie
Hungarian: Az állományhoz tartozó, vakcinázott állatok és a vakcinázott állományok száma régiónként
Slovenian: Število cepljene živine in čred po deželah
Romanian: Numărul de animale și efective vaccinate în funcție de regiune
Bulgarian: Брой на ваксинирания добитък и стада по регион
Estonian: Vaktsineeritud elusloomade ja karjade arv piirkondade kaupa
Latvian: Vakcinēto lauksaimniecības dzīvnieku un ganāmpulku skaits pa reģioniem
Lithuanian: Paskiepytų gyvulių ir bandų skaičius pagal regioną
Maltese: Għadd ta’ bhejjem u merħliet imlaqqma skont ir-reġjun
English: Number of baits distributed by aircraft
French: Nombre d’appâts distribués par voie aérienne
German: Zahl der aus der Luft ausgebrachten Impfköder,
Spanish: Número de cebos distribuidos por avión
Italian: Numero di esche distribuite con l’ausilio di mezzi aerei
Portuguese: Número de iscos distribuídos por aeronave
Dutch: IV. Aantal per vliegtuig/helicopter uitgestrooide aaspakketjes
Danish: Antal maddinger, der er distribueret fra fly
Swedish: Antal åtlar som distribuerats med flyg
Finnish: IV Lentokoneella jaettujen syöttien lukumäärä
Greek: Αριθμός δολωμάτων που διανεμήθηκαν με ρίψη από αεροσκάφος
Czech: počet návnad distribuovaných letecky
Slovak: Počet návnad distribuovaných letecky
Polish: Liczbę przynęt rozprowadzonych z użyciem samolotów
Hungarian: Repülőgépről kiszórt csalétkek száma
Slovenian: Število z letalom razdeljenih vab
Romanian: Numărul de momeli distribuite prin intermediul aeronavelor
Bulgarian: Брой на разпространените чрез въздушен транспорт примамки
Estonian: Õhusõidukitelt levitatud söödapalade arv
Latvian: Ar lidaparātiem izplatīto ēsmu skaits
Lithuanian: Iš orlaivių išmėtytų jaukų skaičius
Maltese: Għadd ta’ lixki mqassma bl-ajru
English: V. Number of baits distributed manually
French: V. Nombre d’appâts posés manuellement
German: V. Zahl der von Hand ausgelegten Impfköder,
Spanish: V. Número de cebos distribuidos manualmente
Italian: V. Numero di esche distribuite manualmente
Portuguese: V. Número de iscos distribuídos manualmente
Dutch: V. Aantal manueel uitgelegde aaspakketjes
Danish: V. Antal maddinger, der er distribueret manuelt
Swedish: V. Antal åtlar som distribuerats för hand
Finnish: V Käsin jaettujen syöttien lukumäärä
Greek: V. Αριθμός δολωμάτων που τοποθετήθηκαν με το χέρι
Czech: V. počet návnad kladených ručně
Slovak: V. Počet návnad distribuovaných manuálne
Polish: V. Liczbę przynęt rozprowadzonych ręcznie
Hungarian: V. Kézzel elszórt csalétkek száma
Slovenian: V. Število ročno razdeljenih vab
Romanian: V. Numărul de momeli distribuite manual
Bulgarian: V. Брой на ръчно поставените примамки
Estonian: V. Käsitsi levitatud söödapalade arv
Latvian: V. Manuāli izplatīto ēsmu skaits
Lithuanian: V. Rankomis išdėliotų jaukų skaičius
Maltese: V. Għadd ta’ lixki mqassma manwalment
English: Maps showing the coverage of the territory with baits and the lines along which the baits were distributed (aerial and manually)
French: Cartes montrant les portions de territoire sur lesquelles sont répartis les appâts et leur distribution (par voie aérienne et manuelle)
German: Ausbringungskarten mit dem Muster der Hand- und Flugauslage der Impfköder.
Spanish: Mapas que indiquen la cobertura del territorio con cebos y los lugares en los que se hayan distribuido dichos cebos (por avión o manualmente)
Italian: Mappa relativa alla copertura del territorio e alle direttrici di distribuzione delle esche (aerea e manuale)
Portuguese: Mapas da cobertura do território com iscos, indicando as linhas ao longo das quais os iscos foram distribuídos (por via aérea e manualmente)
Dutch: Kaarten van het grondgebied waar aaspakketjes zijn verspreid en de lijnen waarlangs de aaspakketjes zijn uitgestrooid of uitgelegd.
Danish: Kort over det område, hvor der er distribueret maddinger, og de linjer, langs hvilke maddingerne er blevet distribueret (fra fly og manuelt)
Swedish: Kartor över det område där åtlar distribuerats och de linjer utmed vilka åtlarna distribuerats (med flyg och för hand)
Finnish: VI Kartat, jotka osoittavat syöttialueen kattavuuden ja syöttien jakolinjat (lentoteitse ja käsin)
Greek: Χάρτες που απεικονίζουν την κάλυψη του εδάφους με δολώματα και τις γραμμές παράλληλα προς τις οποίες διανεμήθηκαν τα εμβόλια (με ρίψη από αεροσκάφος και με τοποθέτηση με το χέρι).
Czech: mapy znázorňující území pokryté návnadami a linie, podél kterých byly návnady rozmístěny (letecky a ručně).
Slovak: Mapy s vyznačením územia, na ktorom sa návnady distribuovali, a línií, pozdĺž ktorých prebiehala táto distribúcia (vzdušná a manuálna)
Polish: Mapę terytorium, na którym rozprowadzono przynęty i linie, wzdłuż których przynęty były rozprowadzane (z użyciem samolotów lub ręcznie)
Hungarian: A terület csalétekkel való lefedettségét és azokat a vonalakat feltüntető térképek, amelyek mentén (repülőgépről vagy kézzel) elszórták a csalétkeket
Slovenian: Zemljevide, ki kažejo pokritost ozemlja z vabami in črtami, po katerih so bile vabe razdeljene (z letali in ročno).
Romanian: Hărți care arată gradul de acoperire a teritoriului cu momeli și liniile de-a lungul cărora au fost distribuite (aerian și manual)
Bulgarian: Карти, показващи територията на разпространение на примамките и начините на тяхното разпространение (по въздушен път и ръчно).
Estonian: Kaardid, kus on näidatud söödapaladega kaetud territooriumi ulatus ja alad, kus söödapalasid levitati (õhust ja käsitsi).
Latvian: Kartes, kurās norādītas teritorijas, kurās ēsma izplatīta, un virzienu līnijas, pa kurām ēsma tika izplatīta (no gaisa un manuāli)
Lithuanian: Žemėlapiai, kuriuose pažymėta jaukų paskirstymo teritorija ir linijos, išilgai kurių jaukai buvo paskirstyti (iš oro ar rankomis)
Maltese: Mapep li juru l-kopertura tat-territorju bil-lixki u l-linji li tqassmu tulhom il-lixki (bl-ajru u manwalment).
English: Monitoring
French: Suivi
German: Überwachung
Spanish: Supervisión
Italian: Controllo
Portuguese: Monitorização
Danish: Kontrol
Swedish: Övervakning
Finnish: Seuranta
Greek: Παρακολούθηση
Czech: Údaje o monitorování:
Slovak: Monitorovanie
Polish: Monitorowanie
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Spremljanje
Romanian: Monitorizare
Bulgarian: Мониторинг
Estonian: Seire
Latvian: Monitorings
Lithuanian: Stebėsena
Maltese: Monitoraġġ
English: Virological tests
French: Tests virologiques
German: Virologische Tests
Spanish: Pruebas virológicas
Italian: Test virologici
Portuguese: Testes virológicos
Dutch: Virologische tests
Danish: Virologiske test
Swedish: Virologiska tester
Finnish: Virologiset testit
Greek: Ιολογικές εξετάσεις
Czech: Virologická vyšetření
Slovak: Virologické testy
Polish: Badania wirusologiczne
Hungarian: Virológiai vizsgálatok
Slovenian: Virološki testi
Romanian: Teste virologice
Bulgarian: Вирусологични тестове
Estonian: Viroloogilised testid
Latvian: Virusoloģiskie testi
Lithuanian: Virusologiniai tyrimai
Maltese: Testijiet viroloġiċi
English: Serological tests
French: Tests sérologiques
German: Serologische Tests
Spanish: Pruebas serológicas
Italian: Test sierologici
Portuguese: Testes serológicos
Dutch: Serologische tests
Danish: Serologiske test
Swedish: Serologiska tester
Finnish: Serologiset testit
Greek: Ορολογικές δοκιμές
Czech: Sérologická vyšetření
Slovak: Sérologické testy
Polish: Badania serologiczne
Hungarian: Szerológiai vizsgálatok
Slovenian: Serološki testi
Romanian: Teste serologice
Bulgarian: Серологични тестове
Estonian: Seroloogilised testid
Latvian: Seroloģiskie testi
Lithuanian: Serologiniai tyrimai
Maltese: Testijiet seroloġiċi