FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pursuant to the second sentence of Article 14(1) of the LwFöG, State payments are granted for 50 % of essential expenditure.
French: L’article 14, paragraphe 1, deuxième alinéa, de la LwFöG dispose que «les prestations de l’État sont octroyées à hauteur de 50 % des dépenses nécessaires».
German: Nach Artikel 14 Absatz 1 Satz 2 LwFöG werden „staatliche Leistungen von 50 v.H. des notwendigen Aufwandes gewährt“.
Spanish: De conformidad con el artículo 14, apartado 1, segunda frase, de la LwFöG, «se concederán subsidios del Estado para el 50 % de los gastos necesarios».
Italian: In base all’articolo 14, paragrafo 1, seconda frase, della LwFöG, «viene rimborsato il 50 % delle spese necessarie per le prestazioni statali».
Portuguese: A lei LwFöG, no seu artigo 14.o, n.o 1, segundo período, prevê a concessão de «auxílios estatais no montante de 50 % da despesa necessária».
Dutch: Volgens artikel 14, lid 1, tweede volzin, LwFöG worden „overheidsbijdragen ten bedrage van 50 % van de noodzakelijke kosten toegekend”.
Danish: Ifølge artikel 14, stk. 1, andet punktum, i LwFöG refunderer delstaten 50 % af de nødvendige udgifter.
Swedish: Enligt artikel 14.1.2 i LwFöG beviljas statligt stöd för 50 % av nödvändiga utgifter.
Finnish: LwFöG:n 14 §:n 1 momentin 2 alamomentin mukaan valtionavustuksilla katetaan 50 prosenttia välttämättömistä kuluista.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του LwFöG, «το κράτος πληρώνει ποσοστό 50 % των αναγκαίων δαπανών».
Czech: Podle čl. 14 odst. 1 věty 2 LwFöG jsou „státní služby poskytovány ve výši 50 procent potřebných nákladů“.
Slovak: Podľa druhej vety ods. 1 článku 14 zákona LwFöG „sa štátny príspevok udeľuje vo výške 50 % nevyhnutných nákladov“.
Polish: Zgodnie z art. 14 ust. 1 zdanie drugie LwFöG „świadczenia państwowe są przyznawane w wysokości 50 % niezbędnych nakładów”.
Hungarian: Az LwFöG 14. cikke (1) bekezdésének második mondata értelmében az „állam a szolgáltatásokhoz szükséges ráfordítás 50 százalékát biztosítja”.
Slovenian: V skladu z drugim stavkom člena 14(1) LwFöG „država povrne 50 % potrebnih stroškov“.
Romanian: În conformitate cu articolul 14 alineatul (1) a doua liniuță din LwFöG, „alocațiile de stat se acordă în proporție de 50 % din valoarea cheltuielilor necesare”.
Bulgarian: Съгласно член 14, параграф 1, алинея 2 от LwFöG се „предоставят плащания от страна на държавата в размер на 50 % от необходимите разходи“.
Estonian: Baieri põllumajanduse toetamise seaduse LwFöG artikli 14 lõike 1 teise lause kohaselt „antakse riigiabi 50 % vajalikest kulutustest”.
Latvian: Saskaņā ar Likuma par atbalstu Bavārijas lauksaimniecībai 14. panta 1. punkta otro daļu “valsts sedz 50 % nepieciešamo izdevumu”.
Lithuanian: LwFöG 14 straipsnio 1 dalies 2 sakinyje sakoma, kad „iš valstybės lėšų apmokama 50 % būtinų išlaidų“.
Maltese: Skont l-Artikolu 14(1)(2) tal-Liġi dwar l-għajnuna għall-qasam tal-agrikultura fil-Bavarja, “se jingħataw ħlasijiet mill-Istat għal 50 % tal-infiq meħtieġ”.
English: Together, this amounts to reimbursement of up to 100 % of the costs.
French: Toutes aides confondues, les frais sont remboursés jusqu’à hauteur de 100 %.
German: Zusammen ergibt das eine Kostenerstattung von bis zu 100 %.
Spanish: En conjunto, el reembolso de los costes asciende hasta el 100 %.
Italian: Complessivamente viene rimborsato fino al 100 % dei costi.
Portuguese: Em conjunto, os reembolsos podem atingir até 100 %.
Dutch: Bij elkaar resulteert dat in een kostenvergoeding van maximaal 100 %.
Danish: Tilsammen giver det en refusion på helt op til 100 %.
Swedish: Sammantaget ger detta en kostnadsersättning på upp till 100 %.
Finnish: Korvaukset kattavat kaiken kaikkiaan jopa 100 prosenttia kustannuksista.
Greek: Αυτό οδηγεί σωρευτικά σε επιστροφή των εξόδων σε ποσοστό έως και 100 %.
Czech: Dohromady to dává úhradu nákladů ve výši až 100 %.
Slovak: Spolu to predstavuje úhradu nákladov až do výšky 100 %.
Polish: Łącznie zwrot dotyczy do 100 % poniesionych kosztów.
Hungarian: Együttesen ez 100 % költségtérítést tesz ki.
Slovenian: Skupaj to pomeni do 100-odstotno povračilo stroškov.
Romanian: În total, rezultă o rambursare a cheltuielilor de până la 100 %.
Bulgarian: Всичко това възлиза на възстановяване до 100 % на разходите.
Estonian: Kulud hüvitatakse kokku kuni 100 %.
Latvian: Līdz ar to kopumā izmaksas kompensē līdz 100 % apmērā.
Lithuanian: Taigi bendra išlaidų kompensacija – iki 100 %.
Maltese: Meta jittieħdu f’daqqa, dawn jammontaw għal ħlas lura ta’ ammont li huwa sa 100 % tal-ispejjeż.
English: The benefits to the TGD are set out below.
French: Les prestations suivantes sont fournies en faveur du TGD.
German: Zugunsten des TGD werden folgende Leistungen erbracht.
Spanish: En beneficio del TGD se prestaron los servicios que se detallan a continuación.
Italian: Le prestazioni rese a favore del TGD sono le seguenti.
Portuguese: São concedidos os seguintes auxílios a favor do TGD.
Dutch: Ten gunste van de TGD worden de volgende betalingen gedaan.
Danish: TGD får følgende ydelser.
Swedish: TGD får följande typer av stöd.
Finnish: TGD:n hyväksi toteutettuja toimia käsitellään seuraavassa.
Greek: Στην TGD παραχωρούνται οι παροχές που αναφέρονται στη συνέχεια.
Czech: Ve prospěch TGD jsou prováděny následující výkony.
Slovak: V prospech TGD sú poskytované tieto plnenia.
Polish: Na rzecz TGD realizowane są poniżej wymienione świadczenia.
Hungarian: A TGD javára a következő szolgáltatásokat nyújtják.
Slovenian: V korist službe TGD se izvajajo naslednje storitve.
Romanian: În favoarea TGD se efectuează următoarele plăți.
Bulgarian: В полза на TGD се предоставят следните плащания.
Estonian: Veterinaarteenistusele tehakse järgmisi soodustusi.
Latvian: Bavārijas Dzīvnieku veselības dienesta ieguvums aprakstīts turpmāk.
Lithuanian: TGD mokamos šios išmokos:
Maltese: Is-servizz tas-saħħa tal-annimali ngħata l-benefiċċji li ġejjin.
English: Under the wording of the LwFöG, the TGD is reimbursed only half of the essential expenditure from State resources.
French: D’après le libellé de la LwFöG, les ressources d’État ne couvrent que la moitié des «dépenses nécessaires» du TGD.
German: Nach dem Wortlaut des LwFöG wird dem TGD lediglich die Hälfte des „notwendigen Aufwandes“ aus staatlichen Mitteln ersetzt.
Spanish: De acuerdo con el tenor literal de la LwFöG, solo se restituye al TGD la mitad de los «gastos necesarios» con cargo a los fondos estatales.
Italian: In base a quanto disposto dalla LwFöG viene rimborsata al TGD mediante risorse statali unicamente la metà delle «spese necessarie».
Portuguese: Nos termos da lei LwFöG, o TGD apenas é compensado com auxílios estatais equivalentes a 50 % da «despesa necessária».
Dutch: Volgens de tekst van het LwFöG wordt aan de TGD slechts de helft van de „noodzakelijke kosten” uit overheidsmiddelen vergoed.
Danish: Ifølge LwFöG får TGD kun refunderet halvdelen af de »nødvendige udgifter« ved hjælp af statsmidler.
Swedish: Enligt LwFöG uppgår den statliga ersättningen till TGD bara till hälften av dess nödvändiga utgifter.
Finnish: LwFöG:n mukaisesti ainoastaan puolet TGD:n välttämättömistä kuluista korvataan valtion varoista.
Greek: Σύμφωνα με τη διατύπωση του LwFöG, στην TGD επιστρέφεται μόνο το ήμισυ των «αναγκαίων δαπανών» από κρατικούς πόρους.
Czech: Podle znění LwFöG je TGD hrazena pouze polovina „potřebných nákladů“ ze státních prostředků.
Slovak: Podľa znenia zákona LwFöG sa v prospech TGD uhradí zo štátnych prostriedkov iba polovica „nevyhnutných nákladov“.
Polish: Z brzmienia LwFöG wynika, że TGD otrzymuje z zasobów państwowych zwrot jedynie połowy „niezbędnych nakładów”.
Hungarian: Az LwFöG megfogalmazása szerint a TGD részére csak a „szükséges ráfordítás” felét térítik meg állami forrásokból.
Slovenian: V skladu z besedilom LwFöG se službi TGD iz državnih sredstev nadomesti le polovica „potrebnih stroškov“.
Romanian: În conformitate cu LwFöG, către TGD se rambursează numai jumătate din „cheltuielile necesare” din fonduri publice.
Bulgarian: Според текста на LwFöG само половината от „необходимите разходи“ на TGD се възстановява с държавни средства.
Estonian: Põllumajanduse toetamise seaduse sõnastuse kohaselt hüvitatakse Baieri veterinaarteenistusele riiklikest vahenditest üksnes 50 % „vajalikest kulutustest”.
Latvian: Saskaņā ar Likuma par atbalstu Bavārijas lauksaimniecībai tekstu Bavārijas Dzīvnieku veselības dienestam no valsts līdzekļiem kompensē tikai pusi “nepieciešamo izmaksu”.
Lithuanian: Pagal LwFöG iš valstybės lėšų TGD gali būti kompensuojama tik pusė „būtinų išlaidų“.
Maltese: Skont il-kliem tal-Liġi dwar l-għajnuna għall-qasam tal-agrikultura fil-Bavarja, is-servizz tas-saħħa tal-annimali se jitħallas lura nofs “l-infiq meħtieġ” biss mill-fondi tal-istat.
English: According to the information provided by Germany, however, up to 100 % reimbursement can be obtained.
French: Selon l’Allemagne, un remboursement allant jusqu’à 100 % peut en réalité être obtenu.
German: Tatsächlich kann nach Angaben Deutschlands, aber ein Ersatz in Höhe von bis zu 100 % erlangt werden.
Spanish: En la práctica, sin embargo, según los datos aportados por Alemania, puede obtenerse una restitución de hasta el 100 %.
Italian: Di fatto però viene ad essere rimborsato, in base alle dichiarazioni della Germania, fino al 100 % dei costi.
Portuguese: Sucede que, na realidade, segundo dados fornecidos pela Alemanha, a compensação pode atingir os 100 %.
Dutch: In de praktijk kan volgens Duitsland echter een vergoeding tot maximaal 100 % worden verkregen.
Danish: Ifølge de tyske oplysninger kan der dog opnås en refusion på helt op til 100 %.
Swedish: Enligt Tysklands uppgifter kan dock en ersättning på upp till 100 % utgå.
Finnish: Saksan toimittamien tietojen mukaan korvauksella voidaan kuitenkin käytännössä kattaa jopa 100 prosenttia kuluista.
Greek: Με βάση τις πληροφορίες που παρέχονται από τη Γερμανία, εντούτοις, το ύψος της αποζημίωσης μπορεί να φτάσει έως και 100 %.
Czech: Ve skutečnosti lze však podle informací Německa dosáhnout náhrady až ve výši 100 %.
Slovak: Podľa informácií poskytnutých Nemeckom však úhrada nákladov môže dosiahnuť v skutočnosti až 100 %.
Polish: Jednakże zgodnie z informacjami przekazanymi przez władze niemieckie istnieje w rzeczywistości możliwość uzyskania zwrotu 100 % poniesionych kosztów.
Hungarian: Ténylegesen azonban a Németország által közöltek szerint akár 100 %-os térítés is elérhető.
Slovenian: Dejansko pa se po navedbah Nemčije lahko pridobi do 100-odstotno nadomestilo.
Romanian: Însă conform informațiilor oferite de Germania, se poate ajunge în realitate la o rambursare de până la 100 %.
Bulgarian: Според информация на Германия обаче в действителност може да се достигне до възстановяване в размер до 100 %.
Estonian: Saksamaa andemete kohaselt on aga võimalik saada hüvitist kuni 100 %.
Latvian: Tomēr faktiski atbilstīgi Vācijas sniegtajai informācijai ir iespējams saņemt kompensāciju līdz 100 % apmērā.
Lithuanian: Tačiau iš tikrųjų, Vokietijos duomenimis, galima gauti iki 100 % kompensaciją.
Maltese: Iżda, fil-verità, jista’ jitħallas lura ammont li huwa sa 100 % tal-ispejjeż, skont it-tagħrif mibgħut mill-awtoritajiet Ġermaniżi.
English: The aid has been paid to the TGD since 1974.
French: L’aide est accordée au TGD depuis 1974.
German: Die Beihilfe wird dem TGD seit dem Jahr 1974 gewährt.
Spanish: La ayuda se ha concedido al TGD desde 1974.
Italian: L’aiuto viene accordato al TGD dal 1974.
Portuguese: O auxílio é concedido ao TGD desde 1974.
Dutch: De steun wordt sinds 1974 aan de TGD verstrekt.
Danish: TGD har fået støtten siden 1974.
Swedish: Stödet till TGD har getts sedan 1974.
Finnish: TGD on saanut tukea vuodesta 1974.
Greek: Η ενίσχυση χορηγείται στην TGD από το 1974.
Czech: Tato podpora je TGD poskytována od roku 1974.
Slovak: Pomoc v prospech TGD sa udeľovala od roku 1974.
Hungarian: A TGD-nek a támogatást 1974 óta nyújtják.
Slovenian: Službi TGD se pomoč dodeljuje od leta 1974.
Romanian: Ajutorul de stat se acordă TGD din anul 1974.
Bulgarian: Помощта се предоставя на TGD от 1974 г. насам.
Estonian: Veterinaarteenistusele antakse abi alates 1974. aastast.
Latvian: Atbalstu Bavārijas Dzīvnieku veselības dienestam sniedz kopš 1974. gada.
Lithuanian: Pagalba TGD teikiama nuo 1974 m. 1999 m. kovo 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 659/1999, nustatančio išsamias EB Sutarties 93 straipsnio taikymo taisykles [3], 15 straipsnio 1 dalyje sakoma, kad Komisijos įgaliojimams išieškoti pagalbą taikomas dešimties metų senaties terminas.
Maltese: L-għajnuna ilha tingħata lis-servizz tas-saħħa tal-annimali sa mill-1974.
English: The Commission investigation started in 2000. The ten-year period laid down in Article 15(2) of Regulation (EC) No 659/1999 therefore goes back to 1990. Therefore, aid paid before this period will not be investigated further.
Bulgarian: Процедурата по разследване от страна на Комисията беше открита през 2000 г. Следователно предвиденият в член 15, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 659/1999 давностен срок от десет години се простира назад във времето до 1990 г. Поради това изплатените преди този период помощи няма да бъдат разгледани допълнително.
English: Reasons for initiating the formal investigation procedure and the scope thereof
French: Motifs d’ouverture et portée de la procédure formelle d’examen
German: Gründe für die Einleitung und Umfang des förmlichen Prüfverfahrens
Spanish: Razones para incoar el procedimiento de investigación formal y alcance del mismo
Italian: Motivi per avviare il procedimento formale e portata dello stesso
Portuguese: Motivos para dar início a um procedimento formal de investigação
Dutch: Redenen voor de inleiding en omvang van de formele onderzoeksprocedure
Danish: Begrundelse for indledning af den formelle procedure
Swedish: Skäl för att inleda det formella granskningsförfarandet och dettas omfattning
Finnish: Syyt muodollisen tutkintamenettelyn aloittamiseen ja tutkintamenettelyn soveltamisala
Greek: Λόγοι κίνησης και εύρος της επίσημης διαδικασίας έρευνας
Czech: Důvody pro zahájení a rozsah formálního ověřovacího řízení
Slovak: Dôvody na začatie konania vo veci formálneho zisťovania a jeho rozsah
Polish: Powody wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego i jego zakres
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás megindításának okai és annak terjedelme
Slovenian: Razlogi za začetek formalnega postopka preiskave in njegov obseg
Romanian: Motivele care au dus la inițierea procedurii oficiale de investigație
Bulgarian: Основания за откриването и обхват на официалната процедура по разследване
Estonian: Ametliku uurimismenetluse algatamise põhjused ja menetluse ulatus
Latvian: Oficiālas izmeklēšanas procedūras uzsākšanas iemesli un tās apjoms
Lithuanian: Oficialios tyrimo procedūros pradėjimo ir jos apimties nustatymo pagrindas
Maltese: Ir-raġunijiet li wasslu lill-Kummissjoni biex tibda l-proċedura formali tal-investigazzjoni u l-iskop tagħha
English: This was the sphere in which the TGD became a commercial operator.
French: Il s’agit là du domaine dans lequel le TGD serait actif à des fins lucratives.
German: Dies sei der Bereich, in dem der TGD nach erwerbswirtschaftlichen Gesichtspunkten tätig werde.
Spanish: Este sería el ámbito en el que el TGD estaría actuando de acuerdo con criterios mercantiles.
Italian: In questo ambito di attività il TGD opererebbe con scopi di lucro.
Portuguese: Esta seria, alegadamente, a área em que o TGD exercia uma actividade com fins lucrativos.
Dutch: Dit zou het terrein zijn waarop de TGD met winstoogmerk zou handelen.
Danish: Det var på dette område, at TGD var erhvervsøkonomisk aktiv.
Swedish: Detta var det område där TGD blev en aktör på marknaden.
Finnish: TGD toimi voittoa tavoittelevana yrityksenä näiden toimintojen osalta.
Greek: Πρόκειται για το πεδίο δραστηριοτήτων στο οποίο ο TGD δραστηριοποιείται με βάση τα κριτήρια της κερδοφόρου εμπορικής λειτουργίας.
Czech: V této oblasti odpovídá činnost TGD ziskové činnosti.
Slovak: Práve v tejto oblasti mala TGD pôsobiť s lukratívnym cieľom.
Polish: Zdaniem autora skargi TGD prowadzi w tym zakresie działalność o charakterze zarobkowym.
Hungarian: Ez pedig egy olyan területnek tekinthető, ahol a TGD üzleti szempontok alapján tevékenykedik.
Slovenian: To naj bi bilo področje, na katerem naj bi TGD delovala v skladu z vidiki pridobitne gospodarske dejavnosti.
Romanian: Acesta este domeniul în care activează TGD din punct de vedere productiv.
Bulgarian: Това е областта, в която TGD щяла да развива дейност от търговска гледна точка.
Estonian: Selles valdkonnas tegutsevat veterinaarteenistus majandustegevuses osalejana.
Latvian: Tā esot joma, kurā Bavārijas Dzīvnieku veselības dienests nodarbojoties ar saimniecisko darbību.
Lithuanian: Tai esanti sritis, kurioje TGD veikusi pagal pelno siekimo principus.
Maltese: Dan kien il-qasam li fih is-servizz tas-saħħa tal-annimali sar operatur kummerċjali.
English: The Commission therefore requested the relevant information from Germany.
French: Par conséquent, la Commission a invité l’Allemagne à fournir les informations requises.
German: Die Kommission forderte daher Deutschland zur Erteilung der erforderlichen Informationen auf.
Spanish: De ahí que la Comisión invitara a Alemania a que facilitara la información necesaria.
Italian: La Commissione ha pertanto sollecitato la Germania a trasmettere le informazioni necessarie.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão solicitou à Alemanha o envio das informações necessárias.
Dutch: De Commissie verzocht Duitsland derhalve de benodigde informatie te verstrekken.
Danish: Kommissionen opfordrede derfor Tyskland til at udlevere de ønskede oplysninger.
Swedish: Kommissionen anmodade därför Tyskland att lämna in nödvändiga uppgifter.
Finnish: Komissio kehotti tämän vuoksi Saksaa toimittamaan tarvittavat tiedot.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε ως εκ τούτου από τη Γερμανία να της χορηγήσει τις απαιτούμενες πληροφορίες.
Czech: Komise proto vyzvala Německo k poskytnutí potřebných informací.
Slovak: Komisia preto požiadala Nemecko o predloženie požadovaných informácií.
Polish: W związku z powyższym Komisja zwróciła się do władz niemieckich z prośbą o przekazanie niezbędnych informacji.
Hungarian: A Bizottság ezért felszólította Németországot, hogy adja meg a szükséges tájékoztatást.
Slovenian: Zato je Komisija pozvala Nemčijo, da predloži potrebne informacije.
Romanian: De aceea, Comisia a solicitat Germaniei să furnizeze informațiile necesare.
Bulgarian: Поради това Комисията прикани Германия да предостави необходимата информация.
Estonian: Seepärast nõudis komisjon, et Saksamaa esitaks vajaliku teabe.
Latvian: Tāpēc Komisija aicināja Vāciju iesniegt nepieciešamo informāciju.
Lithuanian: Todėl Komisija paprašė Vokietiją pateikti reikalingą informaciją.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni talbet lill-Ġermanja tibagħtilha t-tagħrif meħtieġ.
English: GERMANY’S COMMENTS
French: OBSERVATIONS DE L’ALLEMAGNE
German: BEMERKUNGEN DEUTSCHLANDS
Spanish: COMENTARIOS DE ALEMANIA
Italian: OSSERVAZIONI DELLA GERMANIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA ALEMANHA
Dutch: III. OPMERKINGEN VAN DUITSLAND
Danish: TYSKLANDS BEMÆRKNINGER
Swedish: TYSKLANDS KOMMENTARER
Finnish: III SAKSAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
Czech: POZNÁMKY NĚMECKA
Slovak: PRIPOMIENKY NEMECKA
Polish: UWAGI WŁADZ NIEMIECKICH
Hungarian: NÉMETORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE NEMČIJE
Romanian: OBSERVAȚIILE PREZENTATE DE GERMANIA
Bulgarian: МНЕНИЕ НА ГЕРМАНИЯ
Estonian: SAKSAMAA MÄRKUSED
Latvian: VĀCIJAS APSVĒRUMI
Lithuanian: VOKIETIJOS PASTABOS
Maltese: IL-KUMMENTI TAL-ĠERMANJA
English: Therefore the measures are not, in Germany’s view, to be considered as State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
French: D’après l’Allemagne, ces mesures ne doivent donc pas être considérées comme des aides d’État au sens de l’article 107, paragraphe 1, du TFUE.
German: Die Maßnahmen sind nach Auffassung Deutschlands daher nicht als staatliche Beihilfen im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 AEUV anzusehen.
Spanish: Por consiguiente, a juicio de Alemania, las medidas no pueden considerarse ayudas en el sentido del artículo 107, apartado 1, del TFUE.
Italian: La Germania ritiene pertanto che le misure non vadano considerate aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1, del TFUE.
Portuguese: Por conseguinte, no entender da Alemanha, as medidas não devem ser consideradas auxílios estatais nos termos do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE.
Dutch: De maatregelen moeten derhalve naar het oordeel van Duitsland niet als steunmaatregelen in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU worden beschouwd.
Danish: Foranstaltningerne skal ifølge Tysklands opfattelse derfor ikke betragtes som statsstøtte efter EUF-traktatens artikel 107, stk. 1.
Swedish: Enligt Tyskland bör åtgärderna därför inte betraktas som statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i EUF-fördraget.
Finnish: Saksan näkemyksen mukaan toimenpiteitä ei tämän vuoksi ole syytä katsoa SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuiksi valtiontuiksi.
Greek: Επομένως, κατά την άποψη της Γερμανίας, τα μέτρα δεν πρέπει να θεωρηθεί ότι συνιστούν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
Czech: Tato opatření tak nelze podle názoru Německa považovat za státní podpory ve smyslu čl. 107 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Slovak: Opatrenia sa preto podľa názoru Nemecka nemajú považovať za štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ.
Polish: Zdaniem władz niemieckich przedmiotowe środki nie stanowią zatem pomocy państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.
Hungarian: 107. cikke (1) bekezdése értelmében állami támogatásnak.
Slovenian: Zato Nemčija meni, da ukrepov ni treba obravnavati kot državno pomoč v smislu člena 107(1) PDEU.
Romanian: Prin urmare, în opinia Germaniei, măsurile nu trebuie considerate ajutoare de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE.
Bulgarian: Поради това според Германия мерките не трябва да се считат за държавни помощи по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС.
Estonian: Saksamaa arvamuse kohaselt ei ole meetmed seega riigiabi ELTLi artikli 107 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Tāpēc, pēc Vācijas domām, šie pasākumi nav valsts atbalsts LESD 107. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl, Vokietijos manymu, priemonės nelaikytinos valstybės pagalba, kaip apibrėžta SESV 107 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: B’hekk, l-awtoritajiet Ġermaniżi huma tal-fehma li l-miżuri ma għandhomx jitqiesu bħala għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.