English: Three years after the closing date or, at the latest, after the financial reports have been submitted for the period ending on 31 December 2011, ÖIAG will receive an additional payment of up to EUR 162 million, calculated on the basis of the following formula, […].
French: Trois ans après la clôture ou au plus tard après la présentation des rapports financiers pour la période prenant fin le 31 décembre 2011, ÖIAG recevra un montant supplémentaire pouvant atteindre 162 millions d’euros. Le montant à verser est calculé au moyen de la formule suivante, […].
German: Drei Jahre nach dem Closing bzw. spätestens nach Vorlage der Finanzberichte für den am 31. Dezember 2011 endenden Zeitraum wird die ÖIAG eine zusätzliche Zahlung in Höhe von bis zu 162 Mio. EUR erhalten. Der zu zahlende Betrag wird anhand folgender Formel berechnet, […].
Spanish: A los tres años del cierre o, a más tardar, tras la presentación de los informes financieros del período que concluye el 31 de diciembre de 2011, la ÖIAG percibirá un pago adicional por importe de hasta 162 millones EUR. El importe por pagar se calculará en función de la siguiente fórmula: […].
Italian: Tre anni dopo il closing o, comunque, al più tardi dopo la presentazione delle relazioni finanziarie per il periodo sino al 31 dicembre 2011, l’ÖIAG percepirà un pagamento supplementare per un importo sino a 162 milioni di EUR. La somma da versare verrà determinata in base alla seguente formula […].
Portuguese: Três anos após a conclusão da transacção ou, o mais tardar, após a apresentação dos relatórios financeiros relativos ao período que termina em 31 de Dezembro de 2011, a ÖIAG receberá um pagamento adicional no valor máximo de 162 milhões de EUR. O montante a pagar é calculado com base na seguinte fórmula, […].
Dutch: Drie jaar na de closing resp. uiterlijk na het overleggen van de financiële verslagen over de periode die eindigt op 31 december 2011 zal ÖIAG een extra betaling van maximaal 162 miljoen EUR ontvangen. Het te betalen bedrag wordt berekend aan de hand van de volgende formule, […].
Danish: Tre år efter handelens afslutning eller senest efter aflæggelsen af regnskaberne for den periode, der udløber den 31.12.2011, vil ÖIAG modtage en yderligere betaling på op til 162 mio. EUR. Det beløb, der skal betales, beregnes på grundlag af følgende formel, […].
Swedish: Tre år efter den avslutade försäljningen, resp. senast efter framläggande av den ekonomiska redovisningen för den period som slutar den 31 december 2011 kommer ÖIAG att motta en kompletterande betalning till ett belopp av högst 162 milj. euro. Det belopp som ska betalas beräknas genom följande formel: […].
Finnish: Kolme vuotta määräpäivän jälkeen tai viimeistään, kun 31.12.2011 päättyvän ajanjakson tilinpäätökset on tehty, ÖIAG saa enintään 162 miljoonan euron lisämaksun. Maksettava summa lasketaan seuraavan kaavan mukaan, […].
Greek: Τρία χρόνια μετά το κλείσιμο της συναλλαγής ή το αργότερο μετά την υποβολή των οικονομικών εκθέσεων για την περίοδο που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2011, η ÖIAG θα λάβει πρόσθετη πληρωμή ύψους έως και 162 EUR Το πληρωτέο ποσό υπολογίζεται βάσει του τύπου […].
Czech: Tři roky od uzavření, případně nejpozději po předložení finančních výkazů za období končící dnem 31. prosince 2011 obdrží společnost ÖIAG dodatečnou platbu ve výši až 162 milionů EUR. Částka, která má být vyplacena, bude vypočítána podle tohoto vzorce, […].
Slovak: Tri roky od uzavretia alebo najneskôr po predložení finančnej správy za obdobie končiace 31. decembra 2011 získa ÖIAG dodatočné finančné prostriedky vo výške až do 162 mil. EUR. Výška vyplateného príspevku sa vypočíta podľa nasledujúceho vzorca […].
Polish: Trzy lata po zamknięciu okresu rozliczeniowego lub najpóźniej po przedstawieniu sprawozdań finansowych za okres do dnia 31 grudnia 2011 r. ÖIAG otrzyma dodatkową płatność w wysokości do 162 mln EUR Wysokość kwoty podlegającej wypłacie zostanie określona według następującej formuły, […].
Hungarian: Az üzlet létrejötte után három évvel, illetve legkésőbb a 2011. december 31-én lezáruló időszakra vonatkozó pénzügyi beszámolók benyújtását követően az ÖIAG maximálisan 162 millió EUR összegű további kifizetésben részesül. A kifizetendő összeget a következő képlet alapján számítják ki, […].
Slovenian: ÖIAG tri leta po koncu oziroma najpozneje po predložitvi finančnih poročil za obdobje, ki se konča 31. decembra 2011, prejme dodatno plačilo v višini do 162 milijonov EUR. Znesek za plačilo se izračuna z naslednjo formulo, […].
Romanian: În termen de trei ani de la închidere, respectiv cel târziu după prezentarea situațiilor financiare pentru exercițiul care se încheie la 31 decembrie 2011, ÖIAG va încasa o plată suplimentară în valoare de până la 162 milioane EUR. Suma datorată este calculată conform următoarei formule, […].
Bulgarian: Три години след сключването на сделката, респ. най-късно след предоставяне на финансовите отчети за приключващия на 31 декември 2011 г. период, ÖIAG ще получи допълнително плащане в размер до 162 млн. евро. Платимата сума се изчислява с помощта на следната формула […].
Estonian: Kolm aastat pärast tähtaega või hiljemalt pärast ajavahemikku kuni 31. detsembrini 2011 käsitlevate finantsaruannete esitamist saab ÖIAG täiendava makse 162 miljoni euro suuruses summas. Tasumisele kuuluv summa arvutatakse järgmise valemi järgi: […].
Latvian: Pēc trim gadiem, sākot no procedūras pabeigšanas, vai attiecīgi ne vēlāk kā pēc tam, kad ir iesniegti finanšu pārskati par laika periodu, kas beidzas 2011. gada 31. decembrī, ÖIAG saņems papildu maksājumu līdz 162 miljoniem euro. Izmaksājamā summa tiek aprēķināta saskaņā ar šādu formulu: […].
Lithuanian: Po trejų metų nuo sandorio arba ne vėliau kaip pateikus finansines ataskaitas už laikotarpį, kuris baigsis 2011 m. gruodžio 31 d., ÖIAG gaus papildomą sumą, ne didesnę kaip 162 mln. EUR. Mokėtina suma bus apskaičiuojama pagal formulę, […].
Maltese: Tliet snin wara l-għeluq jew mhux aktar tard minn wara s-sottomissjoni tar-rapporti finanzjarji tal-perjodu li jispiċċa fil-31 ta’ Diċembru 2011, l-ÖIAG tirċievi ħlas addizzjonali li jammonta sa EUR 162 miljun. L-ammont li għandu jiġi mħallas jiġi kkalkulat skont il-formula li ġejja, […].