FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: were conceived as a result of in vitro fertilisation with semen meeting the requirements of Directive 90/429/EEC,
French: ont été conçus par fécondation in vitro au moyen de sperme conforme aux exigences de la directive 90/429/CEE;
German: durch in vitro-Fertilisierung mit Samen erzeugt wurden, der die Anforderungen der Richtlinie 90/429/EWG erfüllt;
Spanish: se concibieron como resultado de una fertilización in vitro con un esperma que se ajusta a los requisitos de la Directiva 90/429/CEE;
Italian: sono il risultato di fecondazione in vitro utilizzando sperma conforme alle prescrizioni della direttiva 90/429/CEE;
Portuguese: foram concebidos por fertilização in vitro com sémen que satisfaz os requisitos da Directiva 90/429/CEE;
Dutch: door in-vitrofertilisatie zijn bevrucht met sperma dat voldoet aan de eisen van Richtlijn 90/429/EEG;
Danish: er befrugtet ved in vitro-befrugtning med sæd, der opfylder kravene i direktiv 90/429/EØF
Swedish: är ett resultat av befruktning in vitro med sperma som uppfyller kraven i direktiv 90/429/EEG,
Finnish: on tuotettu in vitro -hedelmöityksellä käyttäen siemennestettä, joka täyttää direktiivin 90/429/ETY vaatimukset,
Greek: συνελήφθησαν κατόπιν τεχνητής γονιμοποίησης (in vitro) με σπέρμα το οποίο πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας 90/429/ΕΟΚ,
Czech: byla počata jako výsledek oplodnění in vitro spermatem splňujícím požadavky směrnice 92/429/EHS;
Slovak: boli počaté ako dôsledok umelého oplodnenia in vitro, spermou spĺňajúcou požiadavky smernice 90/429/EHS,
Polish: zostały poczęte w wyniku zapłodnienia in vitro nasieniem spełniającym wymogi dyrektywy 90/429/EWG,
Hungarian: olyan in vitro megtermékenyítés útján fogantak, amelyhez a 90/429/EGK irányelv követelményeinek megfelelő spermát használtak,
Slovenian: so bili spočeti kot rezultat oploditve in vitro s semenom, ki izpolnjuje zahteve iz Direktive 90/429/EGS;
Romanian: au fost concepuți ca rezultat al fertilizării in vitro cu material seminal care îndeplinește cerințele Directivei 90/429/CEE,
Bulgarian: са заченати в резултат на оплождане in vitro със сперма, която отговаря на изискванията в Директива 90/429/EИО,
Estonian: on saadud in vitro viljastamisel spermaga, mis vastab direktiivi 90/429/EMÜ nõuetele,
Latvian: iegūti in vitro apsēklošanas rezultātā, izmantojot spermu, kas atbilst Direktīvas 90/429/EEK prasībām,
Lithuanian: buvo gauti apvaisinimo in vitro būdu naudojant spermą, atitinkančią Direktyvos 90/429/EEB reikalavimus,
Maltese: tnisslu b’riżultat tal-fertilizzazzjoni in vitro b’semen li tissodisfa r-rekwiżiti tad-Direttiva 90/429/KEE,
English: or [II.4. are in vivo derived ova which originate from a Member State or region thereof:
French: ou [II.4. s’il s’agit d’ovules collectés in vivo, proviennent d’un État membre ou d’une partie d’État membre:
German: oder [II.4. Es handelt sich um in vivo gewonnene Eizellen, die aus einem Mitgliedstaat oder einer Region eines Mitgliedstaates stammen,
Spanish: o [II.4. son óvulos obtenidos in vivo que proceden de un Estado miembro o una región del mismo:
Italian: oppure [II.4. sono ovuli derivati in vivo originari di uno Stato membro o di una sua regione:
Portuguese: quer [II.4. São óvulos obtidos in vivo que provêm de um Estado-Membro ou de uma região de um Estado-Membro:
Dutch: hetzij [II.4. in vivo verkregen eicellen zijn, afkomstig van een lidstaat of regio:
Danish: eller [II.4. Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter hermed, at ovenfor beskrevne æg/embryoner
Swedish: eller [II.4. De är in vivo-producerade ägg som kommer från en medlemsstat eller en region i en medlemsstat
Finnish: tai [II.4. ovat in vivo -tuotettuja munasoluja, jotka ovat peräisin jäsenvaltiosta tai jäsenvaltion alueelta, joka/jota
Greek: ή [II.4. είναι ωάρια που έχουν ληφθεί in vivo τα οποία κατάγονται από κράτος μέλος ή περιοχή κράτους μέλους που:
Czech: nebo [II.4. jsou vajíčka získaná in vivo, která pocházejí ze členského státu nebo jeho regionu, který:
Slovak: alebo [II.4. sú vajíčkami odobratými in vivo pochádzajúcimi z členského štátu alebo jeho regiónu:
Polish: albo [II.4. są komórkami jajowymi pozyskanymi in vivo, które pochodzą z państwa członkowskiego lub jego regionu:
Hungarian: vagy [II.4. in vivo kinyert petesejtek, amelyek olyan tagállamból vagy annak egy régiójából származnak, amelyek(et):
Slovenian: ali [II.4. so zarodki, pridobljeni in vivo, ki izvirajo iz države članice ali njene regije:
Romanian: fie [II.4. sunt ovule obținute in vivo originare dintr-un stat membru sau dintr-o regiune a unui stat membru:
Bulgarian: или [II.4. са яйцеклетки, получени in vivo, с произход от държава-членка или неин регион, която или който:
Estonian: või [II.4. on in vivo saadud munarakud, mis pärinevad liikmesriigist või selle osast, mis:
Latvian: vai [II.4. ir in vivo iegūtas olšūnas, kuru izcelsme ir dalībvalstī vai tās reģionā, kas:
Lithuanian: arba [II.4. yra in vivo būdu gautos kiaušialąstės, kurios yra kilusios iš valstybės narės arba jos regiono:
Maltese: jew [II.4. huma ova miksuba in vivo li joriġinaw minn Stat Membru jew reġjun tiegħu:
English: donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
French: l’identification du donneur doit correspondre à l’identification officielle de l’animal;
German: „Spenderidentität“ bezeichnet die amtliche Identifizierung des Tieres.
Spanish: La identidad del donante será la identificación oficial del animal.
Italian: l'identificazione del donatore deve corrispondere all'identificazione ufficiale dell'animale;
Portuguese: A identificação do dador corresponde à identificação oficial do animal.
Dutch: identiteit donor: de officiële identificatie van het dier;
Danish: Donors identitet skal svare til dyrets officielle identifikation.
Swedish: Givarens identitet ska överensstämma med djurets officiella identifiering.
Finnish: Luovuttajan on vastattava eläimen virallisia tunnistetietoja.
Greek: η ταυτότητα του δότη αντιστοιχεί στην επίσημη ταυτοποίηση του ζώου.
Czech: Totožnost dárkyně musí odpovídat úřední identifikaci zvířete.
Slovak: údaj o identite darcu zodpovedá oficiálnej identifikácii zvieraťa.
Polish: Tożsamość dawcy odpowiada urzędowej identyfikacji zwierzęcia.
Hungarian: a donor adatainak egyezniük kell az állat hatósági azonosító adataival.
Slovenian: identiteta darovalca ustreza uradni identifikaciji živali.
Romanian: identitatea donatorului corespunde identificării oficiale a animalului.
Bulgarian: Идентификацията на донора отговаря на официалната идентификация на животното.
Estonian: Doonorlooma andmeteks märgitakse looma ametlik identifitseerimistunnus.
Latvian: donordzīvnieka identitāte atbilst dzīvnieka oficiālajai identifikācijai.
Maltese: l-identità tad-donatur għandha tikkorrispondi għall-identifikazzjoni uffiċjali tal-annimal.
English: Local Competent Authority
French: Autorité locale compétente
German: Zuständige örtliche Behörde
Spanish: Autoridad local competente
Italian: Autorità locale competente
Portuguese: Autoridade local competente
Dutch: Bevoegde lokale autoriteit
Danish: Lokal kompetent myndighed
Swedish: Lokal behörig myndighet
Finnish: Toimivaltainen paikallishallintoviranomainen
Greek: Αρμόδια τοπική αρχή
Czech: Příslušný místní orgán
Slovak: Príslušný miestny orgán
Polish: Właściwy organ lokalny
Hungarian: Helyi illetékes hatóság
Slovenian: Lokalni pristojni organ
Romanian: Autoritatea competentă locală
Bulgarian: Местен компетентен орган
Estonian: Pädev kohalik asutus
Latvian: Vietējā kompetentā iestāde
Lithuanian: Vietinė kompetentinga institucija
Maltese: Awtorità lokali kompetenti
English: Porcine ova/embryos — Part B
French: Ovules et embryons de porcins — Partie B
German: Eizellen und Embryonen von Schweinen — Teil B
Spanish: Óvulos y embriones de porcinos — Parte B
Italian: Ovuli/embrioni suini — Parte B
Portuguese: Óvulos/embriões de suínos — Parte B
Dutch: Eicellen/embryo’s van varkens — Deel B
Danish: Æg/embryoner fra svin — del B
Swedish: Ägg/embryon från svin – del B
Finnish: Sikaeläinten munasolut/alkiot – B osa
Greek: Ωάρια/έμβρυα χοίρων — Μέρος Β
Czech: Vajíčka/embrya prasat – část B
Slovak: Vajíčka/embryá ošípaných – časť B
Polish: Komórki jajowe i zarodki świń – Część B
Hungarian: Sertésfélék petesejtjei/embriói – B. rész
Slovenian: Jajčne celice/zarodki prašičev – del B
Romanian: Ovule/embrioni de la porcine – Partea B
Bulgarian: Яйцеклетки и ембриони от свине — Част Б
Estonian: Sigade munarakud/embrüod – B osa
Latvian: Cūku dzimtas dzīvnieku olšūnas/embriji. B daļa
Lithuanian: Kiaulinių rūšių gyvūnų kiaušialąstės/embrionai. B dalis
Maltese: Ova u embrijuni ekwini – Parti B
English: The ova/embryos (1) described above:
French: que les ovules/embryons (1) décrits ci-dessus:
German: Die vorstehend bezeichneten Eizellen/Embryonens (1)
Spanish: los óvulos/embriones (1) descritos anteriormente:
Italian: gli ovuli/embrioni (1) di cui sopra:
Portuguese: Os óvulos/embriões (1) acima descritos:
Dutch: de hierboven omschreven eicellen/embryo’s (1):
Danish: Ovenfor beskrevne æg/embryoner (1):
Swedish: De ägg/embryon (1) som beskrivs ovan
Finnish: Edellä kuvatut munasolut/alkiot (1):
Greek: Τα ωάρια/έμβρυα (1) που περιγράφονται ανωτέρω:
Czech: Výše popsaná vajíčka/embrya (1):
Slovak: Vajíčka/embryá (1) opísané vyššie:
Polish: komórki jajowe/zarodki (1) opisane powyżej:
Hungarian: A fent leírt petesejtek(et)/embriók(at)( (1):
Slovenian: navedene jajčne celice/zarodki (1):
Romanian: ovulele/embrionii (1) descrise/descriși mai sus:
Bulgarian: Описаните по-горе яйцеклетки/ембриони (1):
Estonian: eespool kirjeldatud munarakud/embrüod (1):
Latvian: Iepriekš aprakstītās olšūnas/embriji (1):
Lithuanian: Pirmiau aprašytos (-i) kiaušialąstės/embrionai (1):
Maltese: L-ova/embrijuni (1) deskritti hawn fuq:
English: come from donor female swine which meet the requirements of Chapter IV of Annex D to Directive 92/65/EEC;
French: proviennent de femelles donneuses qui satisfont aux exigences de l’annexe D, chapitre IV, de la directive 92/65/CEE;
German: stammen von Spendertieren, die die Anforderungen in Anhang D Kapitel IV der Richtlinie 92/65/EWG erfüllen;
Spanish: proceden de hembras donantes de la especie porcina que se ajustan a los requisitos del anexo D, capítulo IV, de la Directiva 92/65/CEE;
Italian: provengono da femmine donatrici della specie suina che soddisfano i requisiti di cui all'allegato D, capitolo IV, della direttiva 92/65/CEE;
Portuguese: provêm de fêmeas suínas dadoras que satisfazem os requisitos do capítulo IV do anexo D da Directiva 92/65/CEE;
Dutch: zijn afkomstig van donorzeugen die voldoen aan de eisen van bijlage D, hoofdstuk IV, bij Richtlijn 92/65/EEG;
Danish: stammer fra donorsøer, der opfylder kravene i kapitel IV i bilag D til direktiv 92/65/EØF
Swedish: härstammar från donatorhondjur av svin som uppfyller kraven i kapitel IV i bilaga D till direktiv 92/65/EEG,
Finnish: tulevat siansukuisilta luovuttajanaarailta, jotka täyttävät direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan IV luvun vaatimukset;
Greek: προέρχονται από θηλυκούς χοίρους-δότες οι οποίοι πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος Δ κεφάλαιο IV της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ·
Czech: pocházejí od dárcovských prasnic, které splňují požadavky kapitoly IV přílohy D směrnice 92/65/EHS;
Slovak: pochádzajú od darcovských ošípaných samičieho pohlavia, ktoré spĺňajú požiadavky kapitoly IV prílohy D k smernici 92/65/EHS,
Polish: pochodzą od samic świń spełniających wymogi rozdziału IV załącznika D do dyrektywy 92/65/EWG;
Hungarian: a 92/65/EGK irányelv D. melléklete IV. fejezete követelményeinek megfelelő nőstény donor sertésféléktől származnak;
Slovenian: izvirajo s svinj dajalk, ki izpolnjujejo zahteve iz poglavja IV Priloge D k Direktivi 92/65/EGS;
Romanian: provin de la femele porcine donatoare care îndeplinesc cerințele din capitolul IV din anexa D la Directiva 92/65/CEE;
Bulgarian: произхождат от женски свине донори, които отговарят на изискванията в глава IV от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО;
Estonian: pärinevad doonoremistelt, kes vastavad direktiivi 92/65/EMÜ D lisa IV peatüki nõuetele;
Latvian: ir no cūku dzimtas dzīvnieku donormātītes, kas atbilst Direktīvas 92/65/EEK D pielikuma, IV nodaļas prasībām;
Lithuanian: gauta iš kiaulių donorių, kurios atitinka Direktyvos 92/65/EEB D priedo IV skyriaus reikalavimus;
Maltese: ġejjin minn ħnieżer femminili donatriċi li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Kapitolu IV tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;
English: meet the requirements of Chapter III of Annex D to Directive 92/65/EEC.
French: satisfont aux exigences de l’annexe D, chapitre III, de la directive 92/65/CEE;
German: erfüllen die zusätzlichen Anforderungen in Anhang D Kapitel III Abschnitt II der Richtlinie 92/65/EWG.
Spanish: cumplen los requisitos establecidos en el anexo D, capítulo III, de la Directiva 92/65/CEE;
Italian: soddisfano i requisiti di cui all'allegato D, capitolo III, della direttiva 92/65/CEE;
Portuguese: satisfazem os requisitos do capítulo III do anexo D da Directiva 92/65/CEE.
Dutch: voldoen aan de eisen van bijlage D, hoofdstuk III, bij Richtlijn 92/65/EEG;
Danish: opfylder kravene i kapitel III i bilag D til direktiv 92/65/EØF.
Swedish: uppfyller kraven i kapitel III i bilaga D till direktiv 92/65/EEG.
Finnish: täyttävät direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan III luvun vaatimukset.
Greek: πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος Δ κεφάλαιο III της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ.
Czech: splňují požadavky kapitoly III přílohy D směrnice 92/65/EHS.
Slovak: spĺňajú požiadavky kapitoly III prílohy D k smernici 92/65/EHS.
Polish: spełniają wymogi rozdziału III załącznika D do dyrektywy 92/65/EWG;
Hungarian: megfelelnek a 92/65/EGK irányelv D. melléklete III. fejezete követelményeinek.
Slovenian: izpolnjujejo zahteve iz poglavja III Priloge D k Direktivi 92/65/EGS;
Romanian: îndeplinesc cerințele din capitolul III din anexa D la Directiva 92/65/CEE.
Bulgarian: отговарят на изискванията в глава III от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО;
Estonian: vastavad direktiivi 92/65/EMÜ D lisa III peatüki nõuetele;
Latvian: atbilst Direktīvas 92/65/EEK D pielikuma III nodaļas prasībām;
Lithuanian: atitinka Direktyvos 92/65/EEB D priedo III skyriaus reikalavimus.
Maltese: jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Kapitolu III tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;
English: either [II.2.
German: entweder [II.2.
Portuguese: quer [II.2.
Danish: enten [II.2.
Swedish: antingen [II.2.
Finnish: joko [II.2.
Greek: είτε [II.2.
Czech: buď [II.2.
Slovak: buď [II.2.
Bulgarian: или [II.2.
Latvian: vai nu [II.2.
Lithuanian: arba [II.2.
Maltese: jew [II.2.
English: In the case of embryos,
German: IIn Bezug auf Embryonen gilt:
Portuguese: No caso dos embriões,
Danish: Hvis der er tale om embryoner,
Swedish: För embryon gäller följande:
Finnish: Kun on kyse alkioista,
Greek: Στην περίπτωση εμβρύων,
Czech: V případě embryí:
Slovak: V prípade embryí
Bulgarian: В случай на ембриони,
Latvian: Embriju gadījumā:
Lithuanian: Embrionų atveju:
Maltese: Fil-każ tal-embrijuni,
English: the semen used for fertilisation meets the requirements of Directive 90/429/EEC;
French: que le sperme utilisé pour la fécondation satisfait aux exigences de la directive 90/429/CEE;
German: Der zur Fertilisierung verwendete Samen erfüllt die Anforderungen der Richtlinie 90/429/EWG;
Spanish: el esperma utilizado para la fertilización se ajusta a lo dispuesto en la Directiva 90/429/CEE;
Italian: lo sperma utilizzato per la fecondazione soddisfa i requisiti di cui alla direttiva 90/429/CEE;
Portuguese: o sémen utilizado para a fertilização satisfaz os requisitos da Directiva 90/429/CEE;
Dutch: voldoet het voor de bevruchting van de eicellen gebruikte sperma aan Richtlijn 90/429/EEG;
Danish: opfylder sæden, der er brugt til befrugtning af æggene, kravene i direktiv 90/429/EØF
Swedish: Den sperma som användes för befruktningen uppfyller kraven i direktiv 90/429/EEG.;
Finnish: hedelmöityksessä käytetty siemenneste täyttää direktiivin 90/429/ETY vaatimukset;
Greek: το σπέρμα που χρησιμοποιήθηκε για τη γονιμοποίηση πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας 90/429/EOK·
Czech: sperma použité k oplodnění splňuje požadavky směrnice 90/429/EHS;
Slovak: sperma použitá na oplodnenie spĺňa požiadavky smernice 90/429/EHS,
Polish: nasienie wykorzystane do zapłodnienia spełnia wymogi dyrektywy 90/429/EWG;
Hungarian: a megtermékenyítéshez használt spermák megfelelnek a 90/429/EGK irányelv követelményeinek;
Slovenian: seme za oploditev izpolnjuje zahteve iz Direktive 90/429/EGS;
Romanian: materialul seminal utilizat pentru fertilizare îndeplinește cerințele Directivei 90/429/CEE;
Bulgarian: използваната за оплождане сперма отговаря на изискванията на Директива 90/429/ЕИО;
Estonian: viljastamiseks kasutatud sperma vastab direktiivi 90/429/EMÜ nõuetele;
Latvian: apsēklošanai izmantotā sperma atbilst Direktīvas 90/429/EEK prasībām;
Lithuanian: apvaisinimui naudota sperma atitinka Direktyvos 90/429/EEB reikalavimus;
Maltese: is-semen użata għall-fertilizzazzjoni tissodisfa r-rekwiżiti tad-Direttiva 90/429/KEE;
English: the embryos have been washed with trypsin (2).]
French: qu’ils ont été lavés à la trypsine (2).]
German: die Embryonen wurden mit Trypsin gewaschen (2).]
Spanish: los embriones han sido lavados con tripsina (2).]
Italian: gli embrioni sono stati lavati con tripsina (2).]
Portuguese: os embriões foram lavados com tripsina (2).]
Dutch: zijn zij gewassen met trypsine (2).]
Danish: er embryonerne vasket med trypsin (2).]
Swedish: Embryona har tvättats med trypsin (2).]
Finnish: kyseiset alkiot on pesty trypsiinillä (2).]
Greek: τα έμβρυα έχουν πλυθεί με θρυψίνη (2).]
Czech: embrya byla promyta trypsinem (2).]
Slovak: tembryá boli omyté trypsínom (2).]
Polish: zarodki zostały przemyte trypsyną (2).]
Hungarian: az embriókat tripszinnel mosták (2).]
Slovenian: zarodki so bili oprani s tripsinom (2);]
Romanian: embrionii au fost spălați cu tripsină (2).]
Bulgarian: ембрионите са били измити с трипсин (2).]
Estonian: embrüod on pestud trüpsiiniga (2).]
Latvian: embriji mazgāti ar tripsīnu (2).]
Lithuanian: embrionai buvo nuplauti tripsinu (2).]
Maltese: l-embrijuni nħaslu bit-trispina (2).]
English: or [II.2.
German: oder [II.2.
Portuguese: quer [II.2.
Danish: eller [II.2.
Swedish: eller [II.2.
Finnish: tai [II.2.
Greek: ή [II.2.
Czech: nebo [II.2.
Slovak: alebo [II.2.
Polish: albo [II.2.
Bulgarian: или [II.2.
Latvian: vai [II.2.
Lithuanian: arba [II.2.
Maltese: jew [II.2.
English: In the case of ova, the ova comes from a donor female swine which meets the conditions of Article 1 of Decision 2008/185/EC (2).]
German: IIn Bezug auf Eizellen gilt, dass die Eizellen von einer Spendersau stammen, die die Anforderungen in Artikel 1 der Entscheidung 2008/185/EG erfüllt (2).]
Portuguese: No caso dos óvulos, estes provêm de uma fêmea suína dadora que satisfaz as condições do artigo 1.° da Decisão 2008/185/CE (2).]
Danish: Hvis der er tale om æg, stammer disse fra en donorso, der opfylder betingelserne i artikel 1 i beslutning 2008/185/EF (2).]
Swedish: När det gäller ägg kommer dessa från donatorhondjur av svin som uppfyller villkoren i artikel 1 i beslut 2008/185/EG (2).]
Finnish: Kun on kyse munasoluista, kyseiset munasolut tulevat siansukuiselta luovuttajanaaraalta, joka täyttää päätöksen 2008/185/EY 1 artiklan vaatimukset (2).]
Greek: Στην περίπτωση ωαρίων, τα ωάρια προέρχονται από θηλυκό χοίρο-δότη που πληροί τους όρους του άρθρου 1 της απόφασης 2008/185/ΕΚ (2).]
Czech: V případě vajíček: vajíčka pocházejí od dárcovských prasnic, které splňují požadavky článku 1 rozhodnutí 2008/185/ES (2).]
Slovak: Pokiaľ ide o vajíčka, pochádzajú od darcovských ošípaných samičieho pohlavia, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v článku 1 rozhodnutia 2008/185/ES (2).]
Polish: W przypadku komórek jajowych, pochodzą od samic świń spełniających warunki art. 1 decyzji 2008/185/WE (2).]
Bulgarian: В случай на яйцеклетки, те произхождат от женски свине донори, които отговарят на условията в член 1 от Решение 2008/185/ЕО (2).]
Latvian: Olšūnu gadījumā: olšūnas iegūtas cūku dzimtas dzīvnieku donormātītes, kas atbilst Lēmuma 2008/185/EK (2) nosacījumiem.]
Lithuanian: Kiaušialąsčių atveju kiaušialąstės yra gautos iš kiaulių donorių, kurios atitinka Sprendimo 2008/185/EB (2) 1 straipsnio reikalavimus.]
Maltese: Fil-każ tal-ova, l-ova tkun ġiet minn ħnieżer femminili donatriċi li jissodisfaw il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 2008/185/KE (2).]
English: Box I.12: place of origin shall correspond to the embryo collection team of ova/embryos collection.
French: Case I.12: place of origin shall correspond to the embryo collection team of ova/embryos collection.
German: Feld I.12: „Herkunftsort“ bezeichnet die Embryo-Entnahmeeinheit, die die Eizellen/Embryonen entnommen hat.
Spanish: Casilla I.12: El lugar de origen corresponderá al del equipo de recogida de embriones que ha recogido los óvulos o embriones.
Italian: Casella I.12: il luogo di origine deve corrispondere al gruppo di raccolta di embrioni che ha raccoltogli ovuli/embrioni.
Portuguese: Casa I.12: O local de origem corresponde à equipa de colheita de embriões que procedeu à colheita dos óvulos/embriões.
Dutch: Vak I.12: plaats van oorsprong: het embryoteam dat de eicellen/embryo’s heeft gewonnen.
Danish: Rubrik I.12: Oprindelsesstedet skal svare til det embryoopsamlingshold, der har stået for opsamlingen af æggene/embryonerne.
Swedish: Fält I.12: Ursprungsort ska överensstämma med den embryosamlingsgrupp som samlade äggen/embryona.
Finnish: Kohta I.12: Alkuperäpaikan on vastattava sitä alkionsiirtoryhmää, joka on kerännyt munasolut/alkiot.
Greek: Πλαίσιο I.12: ο τόπος καταγωγής αντιστοιχεί στην ομάδα συλλογής εμβρύων που πραγματοποίησε τη συλλογή των ωαρίων/εμβρύων.
Czech: Kolonka I.12: Místo původu musí odpovídat týmu pro odběr embryí, který vajíčka/embrya odebral.
Slovak: Kolónka I.12: údaj o mieste pôvodu zodpovedá tímu pre odber vajíčok/embryí, ktorý odber vykonal.
Polish: Rubryka I.12: Miejsce pochodzenia odpowiada zespołowi pozyskiwania zarodków, który pozyskał te komórki jajowe/zarodki.
Hungarian: I.12. rovat: a származási hely a petesejteket/embriókat begyűjtő embriógyűjtő munkacsoport szerinti hely.
Slovenian: Rubrika I.12: kraj izvora ustreza skupini za zbiranje zarodkov, ki je jajčne celice/zarodke odvzela.
Romanian: Rubrica I.12: locul de origine corespunde echipei de colectare a embrionilor care a realizat colectarea ovulelor/embrionilor.
Bulgarian: Клетка I.12: Мястото на произход отговаря на екипа за събиране на ембриони, където са събрани яйцеклетките/ембрионите.
Estonian: Lahter I.12: päritolukoha all peetakse silmas embrüokogumisrühma, kus munarakud/embrüod on kogutud.
Latvian: aile: izcelsmes vieta atbilst embriju ieguves grupai, kurā olšūnas/embriji iegūti.
Lithuanian: langelis: kilmės vieta sutampa su embrionų surinkimo grupe, kuri surinko kiaušialąstes/embrionus.
Maltese: Kaxxa I.12: il-post ta' oriġini għandu jikkorrispondi maċ-ċentru ta' ġbir tas-semen tal-oriġini tas-semen.
English: Address Postal code
Czech: Číslo schválení
English: Local veterinary unit: LVU No:
Danish: Den lokale veterinærenheds kodenummer:
Finnish: Paikallisen eläinlääkintäyksikön nro:
Lithuanian: Vietinio veterinarijos padalinio numeris
English: This Decision lays down model health certificates for trade within the Union in the following commodities: (a) semen of animals of the equine species;
Greek: Η παρούσα απόφαση καθορίζει τα υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών για το εμπόριο εντός της Ένωσης όσον αφορά τα ακόλουθα προϊόντα:
English: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm
Greek: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm]
Slovak: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm]
Hungarian: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm].
Latvian: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm)
Maltese: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm].
English: either [II.2. In the case of embryos,
French: s’il s’agit d’embryons,
Spanish: o bien [II.2. en el caso de los embriones:
Italian: per quanto riguarda gli embrioni:
Dutch: hetzij [II.2. als het embryo’s betreft,
Polish: w przypadku zarodków:
Hungarian: vagy [II.2. embriók esetében,
Slovenian: ali [II.2. v zvezi z zarodki:
Romanian: fie [II.2. în cazul embrionilor,
Estonian: kas [II.2. embrüote puhul: