English: However, if a distributor had to grant a preferential tariff to one of its customers, it could retain the proceeds of the A4 component paid by its other customers in order to recover the direct deduction from the preferential customer’s bill. If the distributor’s proceeds were insufficient, the balance was to be covered by the Equalisation Fund using the funds in the dedicated account.
French: Toutefois, si un distributeur devait accorder un tarif préférentiel à l’un de ses clients, il pouvait garder le produit de la composante A4 perçu auprès de ses autres clients pour récupérer la remise directe sur facture accordée au client préférentiel. Si le produit perçu par le distributeur était insuffisant, la différence lui était versée par la Caisse de péréquation à partir du compte ad hoc.
German: Wenn das Versorgungsunternehmen einem seiner Kunden einen Vorzugstarif einräumen musste, konnte es als Ausgleich für den gewährten Rabatt die Erträge einbehalten, die ihm von seinen anderen Kunden aus Komponente A4 zuflossen. Reichten diese Erträge des Versorgungsunternehmens nicht aus, musste die Ausgleichskasse mit Hilfe der Mittel aus dem genannten Adhoc-Konto den Differenzbetrag auszahlen.
Spanish: No obstante, si un distribuidor debía conceder una tarifa preferencial a uno de sus clientes, podía retener el producto del componente A4 pagado por sus otros clientes para recuperar el descuento directo en la facturación concedido al cliente preferencial. Si el producto percibido por el distribuidor era insuficiente, la Cassa Conguaglio cubría la diferencia a partir de la cuenta ad hoc.
Italian: Tuttavia, nel caso in cui il distributore avesse dovuto concedere una tariffa agevolata ad uno dei suoi clienti, poteva trattenere i proventi della componente A4 pagati dai suoi altri clienti al fine di recuperare la detrazione diretta dalle bollette del cliente agevolato. Qualora i ricavi del distributore fossero insufficienti, la differenza doveva essere liquidata dalla Cassa conguaglio utilizzando i fondi del conto ad hoc.
Portuguese: Contudo, caso um distribuidor tivesse de conceder uma tarifa preferencial a algum dos seus clientes, podia guardar os montantes referentes à componente A4 recebidos dos seus outros clientes para recuperar o desconto directo concedido ao cliente preferencial na factura. Caso o montante recebido pelo distribuidor fosse insuficiente, a Cassa Conguaglio procedia ao pagamento da diferença através da conta ad hoc.
Dutch: Ingeval de distributeur echter een gesubsidieerd tarief aan een van zijn afnemers had moeten toestaan, kon deze de opbrengsten behouden van de door zijn andere afnemers betaalde tariefcomponent A4 om zo de directe korting op de factuur van de afnemer met een gesubsidieerd tarief te recupereren. Indien de inkomsten van de distributeur ontoereikend waren, werd het saldo door de Cassa Conguaglio uit de middelen van de bijzondere rekening vereffend.
Danish: Distributøren kunne dog i de tilfælde, hvor der skulle bevilges en af kunderne en nedsat takst, beholde de indtægter af komponent A4, som de øvrige kunder havde betalt, for at få godtgjort det direkte fradrag i den pågældende kundes regning. Hvis distributørens indtægter var utilstrækkelige, skulle differencen udbetales af Cassa Conguaglio via ad hoc-kontoen.
Swedish: En distributör som måste tillämpa en förmånstariff på någon av sina kunder kunde dock för att kompensera för den direkta rabatten på förmånskundens faktura behålla intäkterna från A4-komponenten som de övriga kunderna betalat. Om distributörens intäkter var otillräckliga täckte kompensationsfonden underskottet med hjälp av medlen på det särskilda kontot.
Finnish: Siinä tapauksessa, että jakelijan olisi pitänyt myöntää suosituimmuustariffi yhdelle asiakkaistaan, se olisi voinut pitää itsellään muiden asiakkaidensa maksamista A4-komponenteista kertyvät tulot saadakseen takaisin asiakkaan laskussaan suoraan saaman alennuksen. Jos jakelijan saamat tulot eivät riittäisi, Cassa Conguaglio maksaisi erotuksen asianmukaisen tilin varoista.
Greek: Ωστόσο, σε περίπτωση που ο διανομέας είχε παραχωρήσει καθεστώς προτιμησιακής τιμολόγησης σε έναν εκ των πελατών του, μπορούσε να παρακρατήσει τα έσοδα του στοιχείου A4 που κατέβαλαν οι άλλοι πελάτες του, προκειμένου να αντισταθμίσει την άμεση έκπτωση στους λογαριασμούς του προτιμησιακού πελάτη. Εάν τα έσοδα του διανομέα ήταν ανεπαρκή, η διαφορά έπρεπε να καταβληθεί από το Cassa Conguaglio με τα κονδύλια του ειδικού λογαριασμού.
Czech: Pokud však chtěl provozovatel některému ze svých zákazníků poskytnout zvýhodněnou sazbu, mohl si výnosy ze složky A4, které vybral od ostatních zákazníků, ponechat jako kompenzaci za přímou slevu poskytnutou preferenčnímu zákazníkovi při fakturaci. Pokud byly provozovatelem rozvodných sítí získané výnosy nedostatečné, byl rozdíl provozovateli vyplacen ze zvláštního účtu vyrovnávací pokladnou.
Slovak: Ak však musel distribútor udeliť zvýhodnenú tarifu jednému z odberateľov, mohol si ponechať výnosy zložky A4 zaplatené inými jeho odberateľmi s cieľom vymôcť priamu zrážku z preferenčného účtu odberateľa. Ak boli výnosy distribútora nedostatočné, zostatok mal kryť vyrovnácaví fond použitím prostriedkov na vyhradenom účte.
Polish: Jeżeli jednak dystrybutor musiał przyznać preferencyjną taryfę jednemu ze swoich klientów, mógł zachować wpływy z komponentu A4 pokrywanego przez innych swoich klientów w celu bezpośredniego odzyskania kwot odjętych z rachunku klienta preferencyjnego. Jeśli wpływy dystrybutora były niewystarczające, saldo było wyrównywane przez Fundusz Wyrównawczy z wykorzystaniem funduszy ze specjalnego konta.
Hungarian: Mindazonáltal, ha egy forgalmazónak valamelyik fogyasztóját kedvezményes díjban kellett részesítenie, megtarthatta az A4. összetevőből befolyt összeget, hogy a közvetlen visszafizetéshez hozzájuthasson a kedvezményes díjban részesített fogyasztó számára kiállított számla által. Amennyiben a forgalmazó által megkapott pénzösszeg nem volt elég, a különbözetet számára a kiegyenlítési alap az e célra szolgáló számláról folyósította.
Slovenian: Vendar če je moral distributer odobriti ugodnejšo ceno enemu od svojih odjemalcev, je lahko vseeno ohranil prihodke od sestavnega dela A4, ki so jih plačali drugi odjemalci, da je nadomestil neposredne odbitke na računu odjemalca z ugodnejšimi cenami. Če prihodki distributerja niso zadoščali, se je razlika pokrila iz izravnalnega sklada z uporabo sredstev na namenskem računu.
Romanian: Totuși, dacă un distribuitor trebuia să acorde un tarif preferențial unuia dintre clienții săi, acesta putea păstra produsul componentei A4 perceput de la ceilalți clienți ai săi pentru a recupera ceea ce se restituia în mod direct la facturare clientului preferențial. Dacă produsul încasat de distribuitor era insuficient, diferența îi era plătită de Fondul de compensare din contul ad hoc.
Bulgarian: Все пак, ако едно електроразпределително дружество трябвало да предостави преференциална тарифа на един от клиентите си, то можело да запази прихода от компонент A4, получен от останалите клиенти, с цел да възстанови прякото намаление от фактурата на преференциалния клиент. Ако полученият приход от електроразпределителното дружество е недостатъчен, разликата се изплащала от Изравнителната каса чрез ad hoc сметката.
Estonian: Kui turustaja pidi müüma elektrienergiat soodustariifiga ühele oma kliendile, võis ta siiski alles jätta teiste klientide makstud A4 komponendi tulu, et saada tagasi soodustariifiga klientide arvete otsene vähendus. Kui turustaja tulu ei olnud piisav, pidi vahe katma tasakaalustusfond, kasutades selleks määratud konto vahendeid.
Latvian: Tomēr gadījumā, ja sadales uzņēmumam kādam no saviem klientiem būtu bijis jāpiešķir preferenciāls tarifs, tas varēja paturēt ienākumus no komponenta A4 (kuru iemaksāja citi klienti), lai atgūtu tiešo starpību no rēķiniem, kuros ietvēra preferenciālo tarifu. Ja sadales uzņēmuma ienākumi nebija pietiekami, starpība bija jālikvidē no Cassa Conguaglio, izmantojot ad hoc konta līdzekļus.
Lithuanian: Tačiau, jeigu paskirstymo įmonė turėdavo suteikti lengvatinį tarifą vienam iš savo klientų, ji pasilikdavo A4 sudedamosios dalies pajamas, gautas iš kitų jos klientų, kad galėtų kompensuoti tiesioginį lengvata besinaudojančio kliento sąskaitos sumažinimą. Jeigu paskirstymo įmonės pajamos būdavo nepakankamos, likutį padengdavo Išlyginimo fondas, kaupiantis lėšas specialiojoje sąskaitoje.
Maltese: Madanakollu, fil-każ li distributur ikkonċeda tariffa preferenzjali lil wieħed mill-klijenti tiegħu, seta’ jżomm id-dħul tal-komponent A4 imħallas mill-klijenti l-oħra sabiex jirkupra t-tnaqqis mill-kont tal-klijent aġevolat. Fil-każ li d-dħul tad-distributur ikun insuffiċjenti, id-differenza kellha tagħmel tajjeb għaliha il-Cassa Conguaglio bil-fondi tal-kont ad hoc.