English: The Restructuring Communication indicates that an appropriate contribution by the beneficiary is necessary in order to limit the aid to a minimum and to address distortions of competition and moral hazard.
French: La communication sur la restructuration indique qu’une contribution appropriée du bénéficiaire est requise afin de limiter l’aide au minimum nécessaire et d’atténuer les problèmes de distorsion de concurrence et d’aléa moral.
German: Gemäß der Umstrukturierungsmitteilung ist ein angemessener Eigenbeitrag des Begünstigten erforderlich, um die Beihilfe auf ein Minimum zu beschränken, etwaige Wettbewerbsverzerrungen zu begrenzen und moralische Risiken zu vermeiden.
Spanish: Según se indica en la Comunicación de reestructuración, es necesario que el beneficiario realice una aportación propia adecuada con el fin de limitar al mínimo las ayudas y abordar los falseamientos de la competencia y el riesgo moral.
Italian: La comunicazione sulla ristrutturazione indica che un contributo appropriato del beneficiario è necessario al fine di limitare l’aiuto al minimo indispensabile e di attenuare i problemi di distorsione della concorrenza e di rischio morale.
Portuguese: A Comunicação relativa à reestruturação estipula que é necessária uma contribuição adequada do beneficiário para reduzir ao mínimo o auxílio, limitar as distorções da concorrência e prevenir a não assunção dos riscos.
Dutch: Volgens de herstructureringsmededeling moet de begunstigde onderneming een passende bijdrage leveren zodat de steun tot het minimum beperkt blijft en de mededingingsdistorsies en de moral hazard worden aangepakt.
Danish: Ifølge omstruktureringsmeddelelsen er det nødvendigt, at støttemodtageren yder et passende bidrag for at begrænse støtten til et minimum og undgå konkurrencefordrejninger og problemer med »moral hazard«.
Swedish: I omstruktureringsmeddelandet anges att ett lämpligt bidrag från stödmottagaren är nödvändigt för att begränsa stödet till ett minimum och hantera snedvridning av konkurrensen och ett överdrivet risktagande.
Finnish: Rakenneuudistustiedonannossa todetaan, että edunsaajan asianmukainen omavastuu on välttämätöntä, jotta tuki voitaisiin rajoittaa minimiin ja ehkäistä kilpailun vääristymistä ja moraalikatoa.
Greek: Η ανακοίνωση περί αναδιάρθρωσης αναφέρει ότι απαιτείται η απαραίτητη συμμετοχή του δικαιούχου για να περιοριστεί η ενίσχυση στο ελάχιστο και να αντιμετωπιστούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και ο ηθικός κίνδυνος.
Czech: Sdělení o restrukturalizaci uvádí, že by příjemce podpory měl poskytnout přiměřený vlastní příspěvek, aby byla podpora omezena na minimum a aby se omezilo narušení hospodářské soutěže a morální hazard.
Slovak: Oznámenie o reštrukturalizácii naznačuje, že na obmedzenie pomoci na minimum, na obmedzenie narušenia hospodárskej súťaže a na obmedzenie morálneho hazardu je potrebný primeraný príspevok príjemcu.
Polish: Komunikat w sprawie restrukturyzacji wskazuje, że odpowiedni wkład beneficjenta jest konieczny, aby pomoc ograniczyć do minimum i ograniczyć zakłócenia konkurencji i pokusę nadużyć.
Hungarian: A szerkezetátalakítási közlemény rámutat, hogy a kedvezményezett megfelelő hozzájárulása szükséges ahhoz, hogy minimálisra lehessen korlátozni a támogatást, valamint foglalkozzanak a verseny torzulásának és az erkölcsi kockázat kérdésével.
Slovenian: Sporočilo o prestrukturiranju določa, da je ustrezni prispevek upravičenca potreben za omejitev pomoči na najmanjšo potrebno ter odpravo izkrivljanja konkurence in moralnega tveganja.
Romanian: Comunicarea privind restructurarea arată că este necesară o contribuție adecvată a beneficiarului pentru reducerea la minim a ajutorului și preîntâmpinarea denaturării concurenței și a riscului moral.
Bulgarian: В съобщението относно преструктурирането се посочва, че е необходимо подходящо участие от страна на получателя с цел ограничаване на помощта до минимум и преодоляване на нарушаването на конкуренцията и моралния риск.
Estonian: Ümberkorraldamisteatises on sätestatud, et konkurentsimoonutuste ja moraalse ohu piiramiseks peaks abisaaja tegema asjakohase omapanuse.
Latvian: Paziņojums par pārstrukturēšanu norāda, ka ir nepieciešams atbilstošs saņēmēja ieguldījums, lai ierobežotu atbalstu līdz minimumam un risinātu konkurences izkropļojumus un morālo kaitējumu.
Lithuanian: Komunikate dėl restruktūrizavimo nurodoma, kad būtinas tinkamas pagalbos gavėjo įnašas, kad pagalba būtų minimalaus dydžio ir būtų kompensuojamas rinkos iškraipymas ir moralinė žala.
Maltese: Il-Komunikazzjoni dwar ir-Ristrutturar tindika li kontribuzzjoni xierqa mill-benefiċjarju hija meħtieġa sabiex l-għajnuna tiġi limitata għall-minimu u sabiex jiġu indirizzati t-tfixkil tal-kompetizzjoni u l-periklu morali.