English: According to Commission practice [43], the transfer value is defined as the residual nominal value less the first tranche which is payable in full by the bank benefiting from the measure.
French: Selon la pratique de la Commission [43], le prix de transfert est défini comme la valeur résiduaire au pair diminuée du montant de la première tranche qui est entièrement à charge de la banque bénéficiaire de la mesure.
German: Nach Praxis der Kommission [43] entspricht der Übernahmewert dem Restnennwert abzüglich der ersten Tranche, die als Erstverlust in vollem Umfang von der begünstigten Bank zu übernehmen ist.
Spanish: Según la práctica de la Comisión [43], el precio de transferencia se define como el valor nominal residual menos el importe del primer tramo que está enteramente a cargo del banco beneficiario de la medida.
Italian: Secondo la prassi della Commissione [43], il prezzo di trasferimento è definito come il valore nominale residuo meno l’importo della prima tranche, che è interamente a carico della banca beneficiaria della misura.
Portuguese: Em conformidade com a prática da Comissão [43], o valor de transferência é definido como o valor residual ao par depois de deduzido o montante da primeira parcela, que fica inteiramente a cargo do banco beneficiário da medida.
Dutch: Volgens de beschikkingspraktijk van de Commissie [43] kan de prijs bij overdracht worden omschreven als de restwaarde a pari, verminderd met het bedrag van de first loss-tranche die volledig voor rekening komt van de door de maatregel begunstigde bank.
Danish: Ifølge Kommissionens praksis [43] defineres afregningsprisen som den resterende pariværdi minus den første tranche, som helt påhviler den bank, der begunstiges ved foranstaltningen.
Swedish: Enligt kommissionens praxis [43] definieras överföringspriset som resterande parivärde minskat med den första delen, som den bank som omfattas av åtgärden helt och hållet själv ska stå för.
Finnish: Komission käytännön mukaan [43] luovutushinta määritellään nimelliseksi jäännösarvoksi vähennettynä toimenpiteen edunsaajana olevan pankin omalla riskillä kokonaan olevalla osalla.
Greek: Σύμφωνα με την πρακτική της Επιτροπής [43], η τιμή μεταβίβασης ορίζεται όπως η υπολειμματική αξία αφού αφαιρεθεί το ποσό της πρώτης δόσης που επιβαρύνει εξ ολοκλήρου τη δικαιούχο τράπεζα του μέτρου.
Czech: Podle praxe Komise [43] je cena převodu stanovena jako zbytková hodnota al pari, snížená o částku první tranše, připsaná plně k tíži banky, jíž bylo opatření určeno.
Slovak: Podľa praxe Komisie [43] je vnútropodniková cena definovaná ako zostatková hodnota al pari znížená o sumu prvej tranže úplne hradenej bankou, ktorá je príjemcom opatrenia.
Polish: Zgodnie z praktyką Komisji [43] cena transferowa jest określona jako pozostająca nominalna wartość pomniejszona o kwotę pierwszej partii, która w całości obciąża bank będący beneficjentem środka.
Hungarian: A Bizottság gyakorlata [43] szerint a belső elszámolóár a paritásos maradványérték és a teljes egészében az intézkedés kedvezményezett bankja által fizetendő első részlet különbségeként kerül meghatározásra.
Slovenian: V skladu s prakso Komisije [43] je transferna cena opredeljena kot odplačna nominalna vrednost, zmanjšana za znesek prve tranše, ki ga v celoti krije banka, ki ji je ukrep namenjen.
Romanian: Conform practicii Comisiei [43], prețul de transfer este definit ca valoarea reziduală nominală diminuată cu valoarea primei tranșe care este în întregime suportată de banca care beneficiază de măsură.
Bulgarian: Според практиката на Комисията [43] цената на прехвърляне е определена като остатъчната стойност по номинала, намалена с размера на първия транш, който е изцяло за сметка на банката получател на мярката.
Estonian: Komisjoni praktika kohaselt [43] on üleandmishinna puhul tegemist nominaalse jääkväärtusega, millest on maha arvatud esmakahjum, mille kannab täielikult abi saav pank.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas iepriekšējo praksi [43] transfertcenu nosaka kā atlikušo nominālvērtību, kas samazināta par pirmās daļas summu, kura pilnībā jāsedz atbalstu saņēmušajai bankai.
Lithuanian: Vadovaujantis Komisijos praktika [43], sandorio kaina apibrėžiama kaip nominalioji likutinė vertė be pirmosios mokamos dalies, kurią visiškai padengia priemone besinaudojantis bankas.
Maltese: Skont il-prattika tal-Kummissjoni [43], il-prezz ta’ trasferiment huwa ddefinit bħala l-valur par residwu mnaqqas mill-ammont tal-ewwel porzjon li l-bank benefiċjarju tal-miżura huwa kompletament inkarigat minnu.