English: The Commission considered that the conditions laid down in Altmark [14] were not fulfilled and that the advantages deriving from the right to levy and collect the community tax duties should be considered State aid.
French: La Commission a considéré que les conditions de l’arrêt Altmark [14] n’étaient pas réunies et qu’il y avait lieu de considérer les avantages découlant du droit d’appliquer et de collecter les taxes communales comme une aide d’État.
German: Die Kommission vertrat die Auffassung, dass die Voraussetzungen gemäß der Rechtsprechung in der Rechtssache Altmark [14] nicht gegeben waren und dass die Vorteile, die sich aus dem Recht ergeben, die Kommunalabgaben festzustellen und zu erheben, als staatliche Beihilfe anzusehen waren.
Spanish: La Comisión estimó que no se habían cumplido las condiciones establecidas en la sentencia en el asunto Altmark [14], y que las ventajas derivadas del derecho de imponer y recaudar tasas municipales debían considerarse ayudas estatales.
Italian: La Commissione ha considerato che non fossero soddisfatte le condizioni della sentenza Altmark [14] e che i vantaggi derivanti dal diritto di imporre e riscuotere tasse comunali dovessero considerarsi un aiuto di Stato.
Portuguese: A Comissão considerou que não se encontravam reunidas as condições do acórdão Altmark [14] e que as vantagens decorrentes do direito de fixar e cobrar taxas comunitárias deveriam ser consideradas um auxílio estatal.
Dutch: De Commissie meende dat de voorwaarden van het arrest-Altmark [14] niet waren vervuld en dat de voordelen die voortvloeiden uit het recht op het heffen en innen van gemeentelijke fiscale rechten als staatssteun moesten worden aangemerkt.
Danish: Kommissionen fandt ikke, at betingelserne i Altmark-sagen [14] var opfyldt, og at fordelene ved at kunne opkræve og bruge kommuneskatten skulle betragtes som statsstøtte.
Swedish: Kommissionen ansåg att villkoren i den rättspraxis som bygger på domen i målet Altmark [14] inte var uppfyllda och att fördelarna till följd av rätten att fastställa och ta ut kommunala avgifter måste anses utgöra statligt stöd.
Finnish: Komissio on katsonut, että asiassa Altmark annetussa tuomiossa [14] vahvistetut edellytykset eivät täyttyneet ja että yhteisöverojen asettamis- ja perintäoikeudesta johtuvat edut olisi katsottava valtiontueksi.
Greek: Η Επιτροπή έκρινε ότι δεν πληρούνταν οι προϋποθέσεις της απόφασης Altmark [14] και ότι τα οφέλη που απέρρεαν από το δικαίωμα επιβολής και είσπραξης των κοινοτικών φόρων έπρεπε να θεωρηθούν κρατική ενίσχυση.
Czech: Komise byla toho názoru, že podmínky rozsudku ve věci Altmark [14] nebyly splněny a že výhody odvozené z práva stanovovat a vybírat komunální daně by se měly považovat za státní podporu.
Slovak: Komisia usúdila, že neboli splnené podmienky rozsudku vo veci Altmark [14] a že výhody, ktoré vyplynuli z práva stanovovať a vyberať obecnú daň, treba pokladať za štátnu pomoc.
Polish: Zdaniem Komisji przesłanki wyroku Trybunału Sprawiedliwości w sprawie Altmark [14] nie zostały spełnione, a korzyści płynące z prawa do nakładania i poboru miejskich podatków należy uznać za pomoc państwa.
Hungarian: A Bizottság úgy ítélte meg, hogy az Altmark-ítélet [14] feltételei nem teljesültek, és hogy az önkormányzati adók kivetéséből és beszedéséből fakadó előnyök állami támogatásnak tekintendők. Az említett kivetésre vonatkozó információ hiányában a Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy azt első látásra működési támogatásként kell elemezni, és hogy sem az EUMSz.
Slovenian: Komisija meni, da pogoji iz sodne prakse v zadevi Altmark [14] niso bili izpolnjeni ter da je treba ugodnosti, ki izhajajo iz pravice do obračunavanja in pobiranja davkov skupnosti, obravnavati kot državno pomoč.
Romanian: Comisia a considerat că nu au fost îndeplinite condițiile hotărârii Altmark [14] și că beneficiile care rezultă din dreptul de percepere și colectare a taxelor comunale trebuie considerate ajutor de stat.
Bulgarian: Комисията е на мнение, че условията за решението по делото на Altmark [14] не са изпълнени и че преимуществата, произтичащи от правото на налагане и събиране на общностни такси, следва да се считат за държавна помощ.
Estonian: Komisjon leidis, et Altmarki kohtuotsuse [14] tingimused ei olnud täidetud ja et eeliseid, mis tulenevad õigusest kohalikke makse määrata ja neid koguda, tuleb pidada riigiabiks.
Latvian: Komisija uzskatīja, ka nav izpildīti Altmark lietā pieņemtā sprieduma [14] nosacījumi un ka priekšrocības, kas izriet no tiesībām noteikt un iekasēt pašvaldības nodevas, ir jāuzskata par valsts atbalstu.
Lithuanian: Komisija mano, kad Altmark [14] sprendimo sąlygos nebuvo įvykdytos ir kad nauda, atsirandanti iš teisės nustatyti ir rinkti savivaldybės mokesčius, turėtų būti laikoma valstybės pagalba.
Maltese: Il-Kummissjoni qieset li l-kundizzjonijiet stabbiliti fis-sentenza tal-kawża ta’ Altmark [14] ma kinux tħarsu u li l-vantaġġi li joħorġu mid-dritt li jkunu ffissati u miġburin taxxi komunitarji kellhom jitqiesu bħala għajnuna mill-Istat.