English: either [II.1. was collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre (2) situated in the Member State of origin of the semen and operated and supervised in accordance with Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC, and from where the semen was moved to the semen storage centre detailed in Box I.12 situated in the same Member State of origin of the semen under animal health and veterinary certification conditions at least as strict as those provided for in;
French: a été collecté, traité et stocké pendant une période minimale de 30 jours immédiatement après sa collecte dans une station ou un centre de collecte de sperme agréé (2) situé dans l’État membre d’origine du sperme, exploité et surveillé conformément à l’annexe D, chapitre I, point I 1, et chapitre I, point II 1, de la directive 92/65/CEE, et à partir duquel le sperme a été transféré au centre de stockage de sperme décrit à la case I.12 situé dans le même État membre d’origine du sperme dans des conditions de police sanitaire et de certification vétérinaire au moins aussi strictes que celles prévues dans
German: entweder [II.1. Er wurde in einer zugelassenen Besamungsstation (2), die im Herkunftsmitgliedstaat des Samens liegt und gemäß Anhang D Kapitel I Abschnitt I Nummer 1 und Kapitel I Abschnitt II Nummer 1 der Richtlinie 92/65/EWG betrieben und überwacht wird, entnommen, aufbereitet und für eine Mindestdauer von 30 Tagen unmittelbar nach der Entnahme gelagert, und es wurde aus dieser Besamungsstation zu dem in Feld I.12 bezeichneten Samendepot im selben Herkunftsmitgliedstaat unter Bedingungen für Gesundheit und Veterinärbescheinigung verbracht, die mindestens ebenso streng sind wie die Bedingungen in
Spanish: o bien [II.1. ha sido recogido, transformado y almacenado durante, como mínimo, los 30 días inmediatamente posteriores a la recogida en un centro de recogida de esperma autorizado (2), situado en el Estado miembro de origen del esperma, y cuya gestión y supervisión se ajustan a lo dispuesto en el anexo D, capítulo I, sección I, punto 1, y sección II, punto 1, de la Directiva 92/65/CEE, desde el que se trasladó al centro de almacenamiento de esperma indicado en la casilla I.12, situado en el mismo Estado miembro de origen del esperma, bajo condiciones zoosanitarias y de certificación veterinaria, como mínimo, tan rigurosas como las previstas en los actos siguientes:
Italian: è stato raccolto, trattato e immagazzinato per un periodo minimo di 30 giorni immediatamente successivi alla raccolta in un centro riconosciuto di raccolta dello sperma (2) situato nello Stato membro di origine dello sperma e gestito e sorvegliato conformemente alle condizioni stabilite nell'allegato D, capitolo I, sezione I, punto 1, e capitolo I, sezione II, punto 1, della direttiva 92/65/CEE, e dal quale lo sperma è stato trasportato al centro di magazzinaggio dello sperma di cui alla casella I.12. situato nello Stato membro di origine dello sperma in condizioni di polizia sanitaria e di certificazione veterinaria almeno equivalenti a quelle prescritte:
Portuguese: quer [II.1. Foi colhido, tratado e armazenado durante um período mínimo de 30 dias imediatamente após a colheita num centro de colheita de sémen aprovado (2) situado no Estado-Membro de origem do sémen e que funciona e é supervisionado em conformidade com o capítulo I, secção I, ponto 1, e o capítulo I, secção II, ponto 1, do anexo D da Directiva 92/65/CEE, e de onde o sémen foi transportado para o centro de armazenagem de sémen indicado na casa I.12 situado no mesmo Estado-Membro de origem do sémen em condições sanitárias e de certificação veterinária pelo menos tão rigorosas como as previstas:
Dutch: hetzij [II.1. gewonnen, behandeld en gedurende ten minste 30 dagen na de winning opgeslagen is in een erkend spermacentrum (2) dat gelegen is in de lidstaat van oorsprong van het sperma en geëxploiteerd wordt en onder toezicht staat overeenkomstig bijlage D, hoofdstuk I, onder I, punt 1, en onder II, punt 1, bij Richtlijn 92/65/EEG, waaruit het sperma is vervoerd naar het in vak I.12 aangegeven spermaopslagcentrum, dat in dezelfde lidstaat van oorsprong van het sperma gelegen is, en dit vervoer vond plaats met inachtneming van veterinairrechtelijke voorschriften en voorschriften inzake veterinaire certificering die ten minste even streng zijn als die van:
Danish: enten [II.1. er opsamlet, behandlet og opbevaret i mindst 30 dage umiddelbart efter opsamlingen på en godkendt sædopsamlingsstation (2), som ligger i den medlemsstat, sæden stammer fra, og som drives og er under tilsyn i overensstemmelse med kapitel I, afsnit I, punkt 1, og kapitel I, afsnit II, punkt 1, i bilag D til direktiv 92/65/EØF, og hvorfra sæden er transporteret til den i rubrik I.12 angivne sædbank, der ligger i den samme medlemsstat, som sæden stammer fra, under dyresundheds- og certifikatudstedelsesbetingelser, der er mindst lige så strenge som dem, der er fastsat i:
Swedish: antingen [II.1. Den har samlats, behandlats och lagrats i minst 30 dagar omedelbart efter samlingen i en godkänd seminstation (2) som är belägen i den medlemsstat som sperman härstammar från och som drivs och övervakas enligt kapitel I.I.1 och I.II.1 i bilaga D till direktiv 92/65/EEG, och varifrån sperman har förflyttats till den spermastation som anges i fält I.12. och som är belägen i samma medlemsstat som sperman härstammar från enligt djurhälsovillkor och villkor för utfärdande av veterinärintyg som är minst lika stränga som de i
Finnish: joko [II.1. on kerätty, käsitelty ja varastoitu välittömästi keräyksen jälkeen vähintään 30 päivän ajan hyväksytyllä keinosiemennysasemalla (2), joka sijaitsee siinä jäsenvaltiossa, josta kyseinen siemenneste on peräisin, ja jota hallinnoidaan ja valvotaan direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan I luvun I jakson 1 kohdan ja I luvun II jakson 1 kohdan mukaisesti ja josta kyseinen siemenneste siirrettiin I.12. kohdassa mainitulle siemennesteen varastointiasemalle, joka sijaitsee samassa jäsenvaltiossa, josta siemenneste on peräisin, sellaisten eläinten terveyttä ja terveystodistuksia koskevien vaatimusten nojalla, jotka ovat vähintään yhtä tiukat kuin ne, joista säädetään
Greek: είτε [II.1. έχει συλλεχθεί, υποστεί επεξεργασία και αποθηκευτεί τουλάχιστον επί 30 ημέρες αμέσως μετά τη συλλογή σε εγκεκριμένο κέντρο συλλογής σπέρματος (2) το οποίο βρίσκεται στο κράτος μέλος από το οποίο κατάγεται το σπέρμα και λειτουργεί και εποπτεύεται σύμφωνα με τους όρους του παραρτήματος Δ κεφάλαιο Ι τμήμα Ι παράγραφος 1 και κεφάλαιο Ι τμήμα ΙΙ παράγραφος 1 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ, και από το οποίο το σπέρμα μεταφέρθηκε στο κέντρο αποθήκευσης σπέρματος που αναφέρεται αναλυτικά στο πλαίσιο Ι.12 το οποίο βρίσκεται στο ίδιο κράτος μέλος από το οποίο κατάγεται το σπέρμα υπό τουλάχιστον εξίσου αυστηρούς υγειονομικούς και κτηνιατρικούς όρους πιστοποίησης με εκείνους που προβλέπονται στο/στην
Czech: buď [II.1. bylo odebráno, ošetřeno a skladováno po dobu nejméně 30 dnů bezprostředně následujících po odběru ve schválené inseminační stanici (2) která se nachází ve členském státě původu spermatu a je provozována a je nad ní vykonáván dozor v souladu s kapitolou I oddílem I bodem 1 a kapitolou I oddílem II bodem 1 přílohy D směrnice 92/65/EHS a z níž bylo přepraveno do střediska pro skladování spermatu uvedeného v kolonce I.12., které se nachází v témže členském státě původu spermatu, za veterinárních podmínek a podmínek pro veterinární osvědčení alespoň stejně přísných jako podmínky stanovené v:
Slovak: buď [II.1. bola odobratá, spracovaná a uskladnená najmenej 30 dní bezprostredne po odbere v schválenej stanici pre odber spermy (2) nachádzajúcej sa v členskom štáte pôvodu spermy, ktorá je v prevádzke a pod dozorom v súlade s kapitolou I(I)(1) a kapitolou I(II)(1) prílohy D k smernici 92/65/EHS a z ktorej bola sperma premiestnená do stanice pre skladovanie spermy opísanej v kolónke I.12. nachádzajúcej sa v tom istom členskom štáte pôvodu spermy za veterinárnych podmienok a podmienok veterinárneho osvedčovania prinajmenšom takých prísnych, ako sú podmienky stanovené v
Polish: było pozyskane, przetwarzane i przechowywane przez okres co najmniej 30 dni bezpośrednio po dacie pozyskania w zatwierdzonym centrum pozyskiwania nasienia (2) znajdującym się w państwie członkowskim, z którego pochodzi nasienie, i działającym oraz nadzorowanym zgodnie z rozdziałem I sekcja I pkt 1 oraz rozdziałem I sekcja II pkt 1 załącznika D do dyrektywy 92/65/EWG, z którego nasienie to zostało przemieszczone do centrum przechowywania nasienia wyszczególnionego w rubryce I.12., znajdującego się w tym samym państwie członkowskim, z którego pochodzi nasienie, spełniającego warunki zdrowia zwierząt i certyfikacji weterynaryjnej co najmniej równorzędne warunkom, o których mowa w:
Hungarian: vagy [II.1. a sperma származási helye szerinti tagállamban lévő, a 92/65/EGK tanácsi irányelv D. melléklete I. fejezete (I.)1. és (II).1. pontjának megfelelően működtetett és felügyelt, engedélyezett spermagyűjtő központban (2) gyűjtötték be, dolgozták fel és tárolták közvetlenül a begyűjtés után legalább 30 napig, és e központból a spermát a sperma származási helye szerinti tagállamban lévő, az I.12. rovatban részletezett spermatároló központba szállították legalább az alábbiakban előírtakkal azonos szigorúságú állat-egészségügyi és bizonyítványozási feltételek mellett:
Slovenian: ali [II.1. odvzeto, pripravljeno in skladiščeno najmanj 30 dni takoj po odvzemu v odobrenem osemenjevalnem središču za pridobivanje semena (2) v državi članici, kjer je bilo seme odvzeto in ki se upravlja in nadzira v skladu s poglavjem I(I)(1) in poglavjem I(II)(1) Priloge D k Direktivi 92/65/EGS ter od koder je bilo seme preneseno v osemenjevalno središče za skladiščenje semena iz rubrike I.12. v isti državi članici, kjer je bilo seme odvzeto, pod pogoji v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajanjem veterinarskih spričeval, ki so najmanj enako strogi kot pogoji iz:
Romanian: fie [II.1. a fost colectat, prelucrat și stocat pentru o perioadă minimă de 30 de zile imediat după colectare într-un centru de colectare a materialului seminal autorizat (2) situat în statul membru de origine a materialului seminal și operat și supravegheat în conformitate cu capitolul I secțiunea I punctul 1 și secțiunea II punctul 1 din anexa D la Directiva 92/65/CEE și din care materialul seminal a fost transferat la centrul de stocare a materialului seminal precizat la rubrica I.12, situat în același stat membru de origine al materialului seminal, în condiții de certificare veterinară și de sănătate animală cel puțin la fel de stricte ca cele prevăzute în:
Bulgarian: или [II.1. е била събрана, обработена и съхранявана най–малко в продължение на 30 дни непосредствено след събирането в разположен в държавата-членка на произхода на спермата одобрен център за събиране на сперма (2) който функционира и се намира под надзор в съответствие с глава I, раздел I, точка 1 и глава I, раздел II, точка 1 от приложение Г към Директива 92/65/EИО, откъдето спермата е преместена в посочения в клетка I.12 център за съхранение на сперма, разположен в същата държава-членка на произхода на спермата при най-малко също толкова строги ветеринарно-санитарни и ветеринарно сертификационни условия, като предвидените в:
Estonian: kas [II.1. on kogutud, töödeldud ja säilitatud vähemalt 30 päeva jooksul vahetult pärast kogumist tunnustatud seemendusjaamas (2), mis asub sperma päritoluliikmesriigis ning mis tegutseb ja mida kontrollitakse vastavalt direktiivi 92/65/EMÜ D lisa I peatüki I osa punktis 1 ja I peatüki II osa punktis 1 sätestatud tingimustele, ja sellest seemendusjaamast viidi sperma lahtris I.12 määratletud päritoluliikmesriigi spermasäilituskeskusesse, järgides terviseohutus- ja sertifitseerimisnõudeid, mis on vähemalt sama ranged, kui on sätestatud
Latvian: vai nu (II.1. savākta, apstrādāta un vismaz 30 dienas uzreiz pēc savākšanas glabāta apstiprinātā spermas savākšanas centrā (2), kas atrodas spermas izcelsmes dalībvalstī un veic darbību, un tiek uzraudzīts saskaņā ar Direktīvas 92/65/EEK D pielikuma I nodaļas I daļas 1. punktu un I nodaļas II daļas 1. punktu, un no turienes tā pārvietota uz I.12. ailē norādīto spermas glabāšanas centru, kas atrodas tajā pašā spermas izcelsmes dalībvalstī, atbilstoši dzīvnieku veselības un veterinārās sertifikācijas nosacījumiem, kas ir vismaz tikpat stingri kā tie, kas paredzēti
Lithuanian: arba [II.1. buvo surinkta, paruošta ir saugota ne trumpiau kaip 30 dienų iš karto po surinkimo patvirtintame spermos surinkimo centre (2), kuris yra spermos kilmės valstybėje narėje, kuris veikia ir yra prižiūrimas pagal Direktyvos 92/65/EEB D priedo I skyriaus I dalies 1 punktą ir I skyriaus II dalies 1 punktą ir iš kurio sperma buvo perkelta į I.12. langelyje aprašytą spermos saugojimo centrą, esantį toje pačioje spermos kilmės valstybėje narėje, laikantis gyvūnų sveikatos ir veterinarinių sertifikavimo reikalavimų, kurie yra ne mažiau griežti kaip nustatytieji:
Maltese: jew [II.1. inġabret, ġiet ipproċessata u nħażnet għal perjodu minimu ta' 30 jum immedjatament warra l-ġbir f'ċentru aġġrovat għall-ġbir tas-semen (2) li jinsab fl-Istat Membru tal-oriġini tas-semen u li jitħaddem u huwa ssorveljat skont il-Kapitolu I(I)(1) u l-Kapitolu I(II)(1) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE, u li minnu s-semen ġiet trasferita lejn iċ-ċentru tal-ħażna tas-semen imsemmi fil-Kaxxa I.12. li jinsab fl-istess Stat Membru tal-oriġini tas-semen taħt kundizzjonijiet ta' ċertifikazzjoni veterinarja u tas-saħħa tal-annimali li huma stretti talanqas daqs dawk previsti fi: