FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The latter caused the net lending over 2008 to decrease by GBP 25,4 billion.
French: Ce dernier a entraîné une baisse du crédit net de 25,4 milliards GBP en 2008.
German: Letzteres führte 2008 zu einem Rückgang der Nettoausleihungen um 25,4 Mrd. GBP.
Spanish: Este último propició que durante 2008 los préstamos netos se redujeran en 25400 millones GBP.
Italian: Quest’ultimo ha provocato una diminuzione del prestito netto di 25,4 miliardi di sterline nel 2008.
Portuguese: Estas medidas estiveram na origem de uma redução de 25,4 mil milhões de libras esterlinas do valor líquido dos empréstimos ao longo de 2008.
Dutch: Die laatste maatregel heeft ervoor gezorgd dat de nettokredietverschaffing in 2008 is gedaald tot 25,4 miljard GBP.
Danish: Sidstnævnte medførte, at nettoudlånet i løbet af 2008 faldt med 25,4 mia. GBP.
Swedish: Detta fick nettoutlåningen att minska med 25,4 miljarder pund.
Finnish: Viimeksi mainitun toiminnan johdosta NR:n nettoluotonanto supistui vuonna 2008 25,4 miljardilla punnalla.
Greek: Το τελευταίο μέτρο είχε σαν αποτέλεσμα να μειωθεί η καθαρή δανειοδοσία το 2008 κατά 25,4 δισεκατ. GBP.
Czech: Tento program vedl k snížení čistých úvěrů v roce 2008 o 25,4 miliardy GBP.
Slovak: To spôsobilo pokles objemu poskytnutých úverov v čistom vyjadrení o 25,4 mld. GBP.
Polish: Program ten spowodował, że udzielone kredyty netto w 2008 r. zmniejszyły się o 25,4 miliarda GBP.
Hungarian: Ez utóbbi okozta azt, hogy 2008 folyamán a nettó kölcsönnyújtása 25,4 milliárd GBP-vel csökkent.
Slovenian: Slednje je povzročilo, da so se neto posojila v letu 2008 zmanjšala za 25,4 milijarde GBP.
Romanian: Acesta din urmă a determinat o reducere cu 25,4 miliarde GBP a creditelor nete în 2008.
Bulgarian: Посочената програма беше причина нетната стойност на отпуснатите заеми през 2008 г. да намалее с 25,4 млрд. GBP.
Estonian: See tähendas, et puhaslaenud vähenesid 2008. aastal 25,4 miljardi Inglise naela võrra.
Latvian: Šī programma izraisīja neto kreditēšanas samazinājumu 2008. gadā par GBP 25,4 miljardiem.
Lithuanian: Dėl pastarosios grynasis skolinimas 2008 m. sumažėjo iki 25,4 mlrd. GBP.
Maltese: Dan tal-aħħar ikkawża tnaqqis fis-self nett matul l-2008 ta’ 25,4 biljun GBP.
English: BankCo will have less cash and more and lower quality mortgages.
French: BankCo disposera de liquidités moins importantes et d’hypothèques plus nombreuses et de moindre qualité.
German: BankCo wird über geringere Barmittel verfügen und mehr Hypothekarkredite geringerer Qualität aufweisen.
Spanish: BankCo tendrá menos efectivo e hipotecas más numerosas y de menor calidad.
Italian: BankCo disporrà di minori liquidità e di ipoteche più numerose e di qualità minore.
Portuguese: O BankCo disporá de menos numerário e de maior número de empréstimos hipotecários de menor qualidade.
Dutch: BankCo zal over minder contanten beschikken en over meer hypotheken, van bovendien lagere kwaliteit.
Danish: BankCo vil have færre likvide midler og flere realkreditlån af lavere kvalitet.
Swedish: BankCo kommer att ha mindre likvida medel och fler och osäkrare inteckningar.
Finnish: BankColla on pienemmät käteisvarat ja enemmän huonolaatuisia asuntoluottoja.
Greek: Η BankCo θα διαθέτει λιγότερα ταμειακά διαθέσιμα και περισσότερα και χαμηλότερης ποιότητας ενυπόθηκα στοιχεία.
Czech: BankCo bude mít menší hotovost a větší množství méně kvalitních hypoték.
Slovak: BankCo bude mať menší objem hotovosti a viac hypotekárnych úverov nižšej kvality.
Polish: BankCo będzie miał mniej środków gotówkowych i więcej kredytów hipotecznych niższej jakości.
Hungarian: A BankCo-nak kevesebb készpénze és több, gyengébb minőségű jelzáloghitele lesz.
Slovenian: Družba BankCo bo imela manj denarnih sredstev in več hipotek nižje kakovosti.
Romanian: BankCo va avea mai puțin numerar și credite ipotecare mai multe și cu valoare mai mare.
Bulgarian: BankCo ще има по-малко парични средства и повече и с по-ниско качество ипотечни кредити.
Estonian: BankCo-l saab olema vähem sularaha ja rohkem madalama väärtusega hüpoteeke.
Latvian: BankCo būs mazāk skaidras naudas un vairāk zemākas kvalitātes hipotēku.
Lithuanian: BankCo turės mažiau grynųjų pinigų ir geresnės kokybės hipoteką.
Maltese: BankCo għandu jkollu anqas kontanti u aktar self b’ipoteka u ta’ kwalità aktar baxxa.
English: With less cash, BankCo will be limited in its mortgage lending capacity.
French: La banque sera donc limitée dans sa capacité de crédit hypothécaire.
German: Durch die geringeren Barmittel werden die Möglichkeiten von BankCo zur Vergabe von Hypothekendarlehen begrenzt.
Spanish: Con menos efectivo, BankCo verá limitada su capacidad de concesión de préstamos hipotecarios.
Italian: La banca sarà pertanto limitata nella sua capacità di prestito ipotecario.
Portuguese: A redução do numerário terá por efeito uma limitação da capacidade de concessão de empréstimos hipotecários do BankCo.
Dutch: Met minder contanten ter beschikking wordt BankCo beperkt in haar mogelijkheden om hypotheken te verstrekken.
Danish: Med færre likvide midler vil BankCo's udlånskapacitet inden for realkredit være begrænset.
Swedish: Med mindre likvida medel kommer BankCo:s möjligheter att bedriva hypoteksutlåning att begränsas.
Finnish: Koska BankColla on vähemmän käteisvaroja, sen luotonantokyky on rajoittunutta.
Greek: Με λιγότερα ταμειακά διαθέσιμα θα περιοριστεί η ικανότητα χορήγησης ενυπόθηκων δανείων της BankCo.
Czech: S menší hotovostí bude omezena schopnost BankCo poskytovat hypoteční úvěry.
Slovak: S menším objemom hotovosti bude obmedzená kapacita banky BankCo v oblasti poskytovania hypotekárnych úverov.
Polish: Mając mniej gotówki, BankCo będzie miał ograniczone możliwości udzielania kredytów hipotecznych.
Hungarian: Kevesebb készpénzzel a BankCo jelzáloghitelezési képessége korlátozott lesz.
Slovenian: Z manj denarnimi sredstvi bo zmogljivost dajanja hipotekarnih posojil družbe BankCo omejena.
Romanian: Având mai puțin numerar, BankCo va avea o capacitate limitată de acordare de credite ipotecare.
Bulgarian: С по-малко парични средства BankCo ще има по-ограничен капацитет за отпускане на ипотечни кредити.
Estonian: Väiksema sularaha hulgaga piiratakse BankCo hüpoteeklaenude andmise suutlikkust.
Latvian: Ar mazāku skaidras naudas daudzumu BankCo hipotekārās kreditēšanas jauda tiks ierobežota.
Lithuanian: Turėdamas mažiau grynųjų pinigų BankCo hipotekos skolinimo pajėgumas bus ribotas.
Maltese: B’anqas flus kontanti, BankCo għandu jkun limitat fil-kapaċità li jislef.
English: Caps on BankCo’s retail deposits and mortgage lending have been put in place.
French: Des limites ont été fixées pour ce qui concerne les dépôts des particuliers auprès de BankCo et l’offre de crédit hypothécaire.
German: So wurden Obergrenzen für die Privatkundeneinlagen und Hypothekarkredite dieser Bank festgelegt.
Spanish: Se han establecido límites para los depósitos minoristas y los préstamos hipotecarios de la entidad.
Italian: Sono stati fissati limiti per quanto riguarda i depositi al dettaglio presso BankCo e l’offerta di prestiti ipotecari.
Portuguese: Foram estabelecidos limites máximos para os depósitos de pequenos clientes e a concessão de empréstimos.
Dutch: Er zijn plafonds vastgelegd voor de retaildeposito’s en hypotheekverstrekking van BankCo.
Danish: Der er indført lofter for BankCo's detailindskud og udlånsvirksomhed inden for realkredit.
Swedish: Tak på BankCo:s privatkundsinlåning och hypoteksutlåning har införts.
Finnish: Ne on kuvattu tarkemmin 5.4 kohdassa BankCon vähittäistalletuksia ja asuntoluotonantoa on rajoitettu.
Greek: Έχουν τεθεί σε εφαρμογή ανώτατα όρια λιανικών καταθέσεων στην BankCo και χορήγησης ενυπόθηκων δανείων.
Czech: Byly zavedeny limity u vkladů drobných zákazníků a hypotečních úvěrů BankCo.
Slovak: Boli zavedené stropy pre retailové vklady a objem poskytovaných hypotekárnych úverov banky BankCo.
Polish: Wprowadzono ograniczenia w zakresie depozytów detalicznych i kredytów hipotecznych BankCo.
Hungarian: Elrendelték a BankCo lakossági bankbetéteinek és jelzáloghitelezésének szinten tartását.
Slovenian: Določene so bile omejitve vlog na drobno in hipotekarnih posojil družbe BankCo.
Romanian: Au fost instituite plafoane pentru depozitele persoanelor fizice și pentru creditele ipotecare la BankCo.
Bulgarian: Въведени са ограничения за депозитите на граждани и ипотечните кредити на BankCo.
Estonian: Piiratud on BankCo eraklientide hoiuste ja hüpoteeklaenude mahtu.
Latvian: Ir noteikta BankCo privātpersonu noguldījumu un hipotekārās kreditēšanas maksimālā robeža.
Lithuanian: BankCo mažmeninių indėlių ir hipotekos skolinimo apribojimai jau taikomi.
Maltese: Twaqqfu limiti fuq id-depożiti bl-imnut u s-self b’ipoteka ta’ BankCo.
English: Those caps will remain in place until at least the end of 2011, irrespective of whether BankCo exits TPO, and possibly even longer if exit from TPO occurs after 2011. The caps limit BankCo’s ability to expand aggressively on the market.
Polish: Ograniczenia te będą nadal obowiązywały przynajmniej do końca 2011 r., niezależnie od tego, czy BankCo wyjdzie z TWP, a być może nawet dłużej, jeżeli wyjście z TWP nastąpi po 2011 r. Ograniczenia te zmniejszają zdolności BankCo do agresywnej ekspansji na rynku.
Bulgarian: Тези ограничения ще останат в сила поне до края на 2011 г., независимо от това дали BankCo ще прекрати ВДС и вероятно дори и по-дълго, ако прекратяването на ВДС се осъществи след 2011 г. Ограниченията намаляват възможността на BankCo да разширява дейността на пазара си агресивно.
Lithuanian: Tie apribojimai bus taikomi bent iki 2011 m. pabaigos, neatsižvelgiant į tai, ar bus panaikintas laikinas BankCo priklausymas valstybei, ir galbūt net ilgiau, jei laikinas priklausymas valstybei bus panaikintas po 2011 m. Tokie apribojimai neleidžia BankCo agresyviai plėstis rinkoje.
English: It has been rid of the risky lending of the past and has received a considerable amount of cash.
French: La banque a été débarrassée des crédits à risque du passé et a reçu un montant de liquidités considérable.
German: BankCo wurde von den früher gewährten riskanten Darlehen entlastet und hat beträchtliche Barmittel erhalten.
Spanish: Ha sido liberado de los préstamos arriesgados del pasado y ha recibido una aportación de efectivo considerable.
Italian: La banca è stata liberata dai crediti a rischio che deteneva in passato e ha ricevuto un notevole importo di liquidità.
Portuguese: Foi eximido de suportar os empréstimos de risco do passado e recebeu um montante avultado em numerário.
Dutch: Zij is bevrijd van de risicovolle kredieten uit het verleden en heeft een aanzienlijke hoeveelheid contanten ontvangen.
Danish: Den er blevet frigjort for de risikobehæftede lån fra tidligere og har modtaget betydelige likvide midler.
Swedish: BankCo kommer att fortsätta gynnas av stödet efter uppdelningen.
Finnish: Se on päässyt eroon aiemmasta riskiluotonannosta ja saanut huomattavat käteisvarat.
Greek: Έχει απαλλαγεί από τα δάνεια υψηλού κινδύνου του παρελθόντος και έχει λάβει σημαντικό ποσό σε μετρητά.
Czech: Byla zbavena rizikových úvěrů z minulosti a obdržela značnou hotovost.
Slovak: Bola zbavená rizikových úverov z minulosti a dostala značnú sumu hotovosti.
Polish: Bank ten pozbył się ryzykownych kredytów z przeszłości i uzyskał znaczną kwotę środków gotówkowych.
Hungarian: Mentesítették a múltbeli kockázatos kölcsönnyújtás következményei alól, és jelentős összegű készpénzt kapott.
Slovenian: Prosta je tveganih posojil iz preteklosti in prejela je znaten znesek denarnih sredstev.
Romanian: A fost eliberată de creditele riscante din trecut și a primit o sumă importantă în numerar.
Bulgarian: Тя се е освободила от рисковите заеми от миналото и е получила значителна парична сума.
Estonian: Pank on vabastatud minevikus antud riskantsetest laenudest ja talle on üle antud märkimisväärses summas sularaha.
Latvian: Tā ir atbrīvojusies no bijušajiem riskantajiem kredītiem un saņēmusi ievērojamu skaidras naudas summu.
Lithuanian: Bankas bus atsisakęs anksčiau išduotų rizikingų paskolų ir bus gavęs daug grynųjų pinigų.
Maltese: Ikun ħieles mis-self riskjuż tal-passat u jkun irċieva ammont konsiderevoli ta’ flus kontanti.
English: BankCo will continue to benefit from the aid after the split-up.
French: BankCo continuera à bénéficier de l’aide après la scission.
German: BankCo wird nach der Aufspaltung weiterhin von den Beihilfemaßnahmen profitieren.
Spanish: BankCo seguirá percibiendo la ayuda tras la división.
Italian: BankCo continuerà a beneficiare dell’aiuto dopo la scissione.
Portuguese: O BankCo continuará a beneficiar de auxílio depois da cisão.
Dutch: BankCo zal ook na de opsplitsing van de steun blijven profiteren.
Danish: BankCo vil fortsat få fordel af støtten efter opdelingen.
Swedish: Även om BankCo i ett tidigt skede skulle upphöra att vara tillfällig i offentlig ägo skulle detta inte helt och hållet kunna uppväga den snedvridning av konkurrensen som BankCo orsakar.
Finnish: BankCo saa jakamisenkin jälkeen edelleen tukea.
Greek: Η BankCo θα συνεχίσει να ωφελείται από την ενίσχυση και μετά τη διάσπαση.
Czech: BankCo bude po rozdělení nadále využívat podporu.
Slovak: Banka BankCo bude mať naďalej prospech z pomoci po rozdelení.
Polish: BankCo będzie w dalszym ciągu korzystał z pomocy po podziale.
Hungarian: A BankCo a kettéosztást követően is kihasználja a támogatást.
Slovenian: Družba BankCo bo po delitvi še naprej prejemala pomoč.
Romanian: BankCo va continua să beneficieze de ajutor după scindare.
Bulgarian: BankCo ще продължи да ползва помощта след разделянето.
Estonian: BankCo saab jätkuvalt abist kasu ka pärast jagamist.
Latvian: BankCo turpinās gūt labumu no atbalsta pēc sadalīšanas.
Lithuanian: BankCo pagalba naudosis ir po padalijimo.
Maltese: BankCo għandu jkompli jgawdi mill-għajnuna wara l-qsim.
English: The United Kingdom’s commitment ensures that BankCo, although still visible, cannot offer the best price on the market.
French: L’engagement du Royaume-Uni garantit que BankCo, tout en restant visible, ne peut offrir les meilleures conditions sur le marché.
German: Aufgrund der Verpflichtung des Vereinigten Königreichs ist gewährleistet, dass BankCo zwar noch gelistet sein, aber nicht den besten Preis auf dem Markt anbieten kann.
Spanish: El compromiso asumido por el Reino Unido garantiza que, sin dejar de ser visible, BankCo no pueda ofrecer el mejor precio del mercado.
Italian: L’impegno del Regno Unito garantisce che BankCo, pur rimanendo visibile, non possa offrire le condizioni migliori sul mercato.
Portuguese: O compromisso do Reino Unido assegura que o BankCo, mantendo embora a visibilidade, não possa propor o melhor preço de mercado.
Dutch: De verbintenis van het Verenigd Koninkrijk zorgt ervoor dat BankCo, weliswaar nog steeds zichtbaar is, maar niet het beste tarief op de markt kan aanbieden.
Danish: Det Forenede Kongeriges tilsagn sikrer, at selv om BankCo stadig er synlig, kan banken ikke tilbyde den bedste pris på markedet.
Swedish: Förenade kungarikets åtagande ser till att BankCo, även om den fortfarande syns, inte kan erbjuda marknadens bästa pris.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta on sitoutunut varmistamaan, ettei BankCo, joka edelleen on näkyvä pankki, voi tarjota markkinoilla parhaita hintoja.
Greek: Η δέσμευση του Ηνωμένου Βασιλείου εγγυάται ότι η BankCo, αν και εξακολουθεί να είναι παρούσα, δεν μπορεί να προσφέρει την καλύτερη τιμή στην αγορά.
Czech: Závazek Spojeného království zajišťuje, že BankCo (ačkoliv bude viditelná) nemůže nabízet nejlepší cenu na trhu.
Slovak: Záväzok Spojeného kráľovstva zabezpečuje, aby banka BankCo nemohla ponúkať najlepšiu cenu na trhu, ale ostala pritom stále viditeľná.
Polish: Zobowiązanie Zjednoczonego Królestwa gwarantuje, że BankCo, choć wciąż będzie widoczny w zestawieniach, nie może zaoferować najlepszej ceny na rynku.
Hungarian: Az Egyesült Királyság kötelezettségvállalása biztosítja, hogy a BankCo, bár a táblázatban szerepel, ne ajánlhassa a legjobb árat a piacon.
Slovenian: Zaveza Združenega kraljestva zagotavlja, da družba BankCo, čeprav je še vedno opazna, ne more ponuditi najboljše cene na trgu.
Romanian: Angajamentul Regatului Unit asigură faptul că BankCo, deși încă vizibilă, nu poate oferi cel mai bun preț de pe piață.
Bulgarian: Чрез ангажимента на Обединеното кралство се гарантира, че BankCo, макар и все още на добра позиция, не може да предложи най-добрата цена на пазара.
Estonian: Ühendkuningriigi lubadusega tagatakse, et kuigi BankCo on jätkuvalt nähta, ei saa pank pakkuda turul parimat hinda.
Latvian: Apvienotās Karalistes apņemšanās nodrošina, ka BankCo, lai arī vēl redzama šajā tabulā, nedrīkst piedāvāt vislabāko cenu tirgū.
Lithuanian: Jungtinės Karalystės įsipareigojimas užtikrina, kad BankCo, nors vis tiek matomas, negali pasiūlyti geriausių rinkos kainų.
Maltese: L-impenn tar-Renju Uni jiżgura li BankCo, għalkemm jibqa’ viżibbli, ma jistax joffri l-aħjar prezz fis-suq.
English: Thus, potential crowding-out of competitors is limited during the years when BankCo is most reliant on State aid.
French: L’éviction potentielle de ses concurrents est donc limitée durant les années où BankCo dépend le plus des aides d’État.
German: Daher verfügt BankCo in den Jahren, in denen das Finanzinstitut am stärksten auf staatliche Beihilfemaßnahmen angewiesen ist, nur über begrenzte Möglichkeiten, Wettbewerber zu verdrängen.
Spanish: Así pues, la posible exclusión de competidores se limita durante los años en los que la entidad es más dependiente de la ayuda estatal.
Italian: Il potenziale di esclusione dei concorrenti è pertanto limitato durante gli anni in cui BankCo dipende maggiormente dagli aiuti di Stato.
Portuguese: Assim, a possibilidade de excluir os concorrentes do mercado será limitada durante os anos em que o BankCo estiver mais dependente do auxílio estatal.
Dutch: Aldus wordt gedurende de jaren dat BankCo het sterkst afhankelijk is van staatssteun, het risico beperkt dat concurrenten worden weggedrukt.
Danish: Den potentielle fortrængning af konkurrenter er derfor begrænset i de år, hvor BankCo er mest afhængig af statsstøtte.
Swedish: Risken för att konkurrenter eventuellt skulle trängas ut från marknaden är därför begränsad under de år BankCo är i störst behov av det statliga stödet.
Finnish: Näin ollen kilpailijoiden mahdollinen syrjään sysääminen on rajoitettua niinä vuosina, joina BankCo on eniten riippuvainen valtiontuesta.
Greek: Έτσι, ο δυνητικός παραγκωνισμός των ανταγωνιστών της είναι περιορισμένος κατά για όσο διάστημα η BankCo εξαρτάται κατ’ εξοχή από την κρατική ενίσχυση.
Czech: Možné vytěsnění konkurentů je proto během let, kdy bude BankCo nejvíce závislá na státní podpoře, omezeno.
Slovak: Preto je potenciál vytlačenia konkurentov z trhu počas rokov, keď je banka BankCo najviac závislá od štátnej pomoci, obmedzený.
Polish: Dlatego też ewentualne wypieranie konkurentów jest ograniczone w okresie, gdy BankCo najbardziej bazuje na pomocy państwa.
Hungarian: Így a versenytársak esetleges kiszorítása korlátozva van azokban az években, amikor a BankCo a leginkább függ az állami támogatástól.
Slovenian: Tako je morebitno izločanje konkurentov omejeno v letih, ko je družba BankCo najbolj odvisna od državne pomoči.
Romanian: Astfel, posibila excludere a concurenților este limitată în perioada în care BankCo depinde în cea mai mare măsură de ajutorul de stat.
Bulgarian: Следователно изместването на конкурентите е ограничено през годините, през които BankCo зависи в най-голяма степен от държавната помощ.
Estonian: Seega on konkurentide võimalik väljatõrjumine piiratud selle ajavahemiku jooksul, kui BankCo sõltub kõige rohkem riigiabist.
Latvian: Tādējādi potenciālā konkurentu izspiešana tiek ierobežota tajos gados, kad BankCo ir visvairāk atkarīga no valsts atbalsta.
Lithuanian: Taigi, galimas klientų išstūmimas tais metais, kuriais BankCo daugiausia priklausys nuo valstybės pagalbos, ribojamas.
Maltese: Għaldaqstant, ir-rebħa potenzjali kontra l-kompetituri tiġi limitata matul is-snin meta BankCo jkun qed jiddependi l-aktar fuq l-għajnuna mill-Istat.
English: Furthermore, the United Kingdom has given a commitment to sell BankCo […].
French: Par ailleurs, le Royaume-Uni a pris l’engagement de vendre BankCo […].
German: Außerdem hat sich das Vereinigte Königreich verpflichtet, BankCo […] zu veräußern.
Spanish: Además, el Reino Unido se ha comprometido a vender BankCo […].
Italian: Il Regno Unito ha inoltre preso l’impegno di vendere BankCo […].
Portuguese: Por outro lado, o Reino Unido comprometeu-se a alienar o BankCo […].
Dutch: Voorts heeft het Verenigd Koninkrijk een verbintenis gedaan om BankCo […] te verkopen.
Danish: Endvidere har Det Forenede Kongerige givet tilsagn om at sælge BankCo […].
Swedish: Förenade kungariket har dessutom åtagit sig att sälja BankCo […].
Finnish: Lisäksi Yhdistynyt kuningaskunta on sitoutunut myymään BankCon […].
Greek: Ακόμη, το Ηνωμένο Βασίλειο ανέλαβε τη δέσμευση να πουλήσει την BankCo […].
Czech: Spojené království se rovněž zavázalo, že BankCo odprodá […].
Slovak: Okrem toho Spojené kráľovstvo sa zaviazalo, že predá banku BankCo […].
Polish: Ponadto Zjednoczone Królestwo zobowiązało się do sprzedania BankCo […].
Hungarian: Továbbá az Egyesült Királyság kötelezettséget vállalt arra, hogy eladja a BankCo-t […].
Slovenian: Poleg tega se je Združeno kraljestvo zavezalo, da bo prodalo družbo BankCo […].
Romanian: De asemenea, Regatul Unit și-a luat angajamentul să vândă BankCo […].
Bulgarian: Освен това Обединеното кралство пое ангажимент да продаде BankCo […].
Estonian: Lisaks sellele on Ühendkuningriik andnud lubaduse müüa BankCo […].
Latvian: Turklāt Apvienotā Karaliste ir apņēmusies pārdot BankCo (..).
Lithuanian: Be to, Jungtinė Karalystė įsipareigojo parduoti BankCo […].
Maltese: Barraminnhekk, ir-Renju Unit impenja ruħu li jbiegħ lil BankCo […].
English: Putting an end to TPO will remove this distortion of competition.
French: Le fait de mettre un terme à la TPO supprimera cette distorsion de la concurrence.
German: Durch die Beendigung der vorübergehenden staatlichen Beteiligung wird diese Wettbewerbsverzerrung beseitigt.
Spanish: Poner fin al régimen de PPT eliminará este falseamiento de la competencia.
Italian: Il fatto di porre un termine alla TPO eliminerà tale distorsione della concorrenza.
Portuguese: A perda do estatuto de propriedade pública temporária eliminará essas distorções da concorrência.
Dutch: Wordt aan deze TPO-regeling een eind gemaakt, dan valt ook deze vorm van concurrentieverstoring weg.
Danish: Ved at bringe det midlertidige statslige ejerskab til ophør elimineres denne konkurrencefordrejning.
Swedish: Om det tillfälliga offentliga ägandet upphör avlägsnas denna konkurrenssnedvridning.
Finnish: Tilapäisestä julkisesta omistuksesta luopuminen poistaa kilpailun vääristymisen.
Greek: Ο τερματισμός του καθεστώτος ΠΙΔ θα πάψει να προκαλεί αυτή τη στρέβλωση στον ανταγωνισμό.
Czech: Ukončení dočasného veřejného vlastnictví odstraní toto narušení hospodářské soutěže.
Slovak: Ukončenie DŠV odstráni toto narušenie hospodárskej súťaže.
Polish: Zniesienie TWP zlikwiduje zakłócenia konkurencji.
Hungarian: Az ideiglenes állami tulajdon megszüntetésével megszűnik a verseny torzulása.
Slovenian: S prenehanjem delovanja v okviru začasnega javnega lastništva bo to izkrivljanje konkurence odpravljeno.
Romanian: Punându-se capăt PTS, această denaturare a concurenței va fi eliminată.
Bulgarian: Прекратяването на ВДС ще премахне нарушаването на конкуренцията.
Estonian: Ajutise riigi omanduse lõpetamine kõrvaldab kõnealuse konkurentsimoonutuse.
Latvian: Šo konkurences izkropļojumu likvidēs iziešana no valsts pagaidu īpašuma.
Lithuanian: Laikino priklausymo valstybei panaikinimu pašalinamas toks konkurencijos iškraipymas.
Maltese: It-tmiem tat-TPO għandu jneħħi dan it-tfixkil tal-kompetizzjoni.