English: In accordance with the aforementioned Corporate Governance Code half of the seats on the supervisory board allocated to LBBW’s shareholders, which currently only consists of representatives of the owners and employees, will be occupied by independent experts.
French: Alors que le conseil de surveillance de LBBW est aujourd’hui composé exclusivement de représentants des actionnaires et des travailleurs, les sièges réservés aux actionnaires seront, conformément au code de gouvernance d’entreprise susvisé, occupés pour moitié par des experts indépendants.
German: Im Einklang mit dem vorgenannten Corporate-Governance-Kodex wird die Hälfte der den Anteilseignern der LBBW zustehenden Sitze im Aufsichtsrat, der heute nur aus Vertretern der Eigentümer und der Arbeitnehmer besteht, mit unabhängigen Sachverständigen besetzt.
Spanish: De acuerdo con el código de gobernanza empresarial mencionado, la mitad de los puestos del consejo de vigilancia asignados a los accionistas del LBBW, que actualmente están ocupados por representantes de los propietarios y los trabajadores, la ocuparán expertos independientes.
Italian: Conformemente al codice di Corporate governance sopra menzionato, la metà dei seggi attribuiti agli azionisti di LBBW nel consiglio di vigilanza, attualmente composto solo da rappresentanti dei proprietari e dei dipendenti, saranno occupati da esperti indipendenti.
Portuguese: De acordo com o referido código do governo das sociedades, metade dos lugares do conselho de fiscalização reservados a accionistas do LBBW, actualmente ocupados apenas por representantes dos proprietários e dos trabalhadores, serão atribuídos a peritos independentes.
Dutch: In overeenstemming met de bovengenoemde corporate governance codex wordt de helft van de zetels waarop de aandeelhouders in de raad van commissarissen — die tegenwoordig alleen uit vertegenwoordigers van de eigenaars en de werknemers bestaat — recht hebben met onafhankelijke deskundigen bezet.
Danish: I overensstemmelse med ovennævnte Corporate-Governance-Kodex besættes halvdelen af de pladser, der tilkommer LBBW's aktionærer i bestyrelsen, som i dag kun består af repræsentanter for ejere og arbejdstagere, af uafhængige sagkyndige.
Swedish: I enlighet med den nämnda bolagsstyrningskodexen kommer hälften av de styrelseplatser som tillfaller andelsägarna i LBBW, och som i dag enbart består av företrädare för ägare och medarbetare, att tillsättas med oberoende sakkunniga.
Finnish: Edellä mainitun yritysjohdon valvontaa koskevan säännöstön mukaisesti puolet LBBW:n osakkeenomistajille kuuluvista paikoista hallintoneuvostossa täytetään riippumattomilla asiantuntijoilla. Hallintoneuvosto koostuu tällä hetkellä yksinomaan osakkaiden ja työntekijöiden edustajista.
Greek: Σύμφωνα με τον προαναφερθέντα κώδικα εταιρικής διακυβέρνησης, το ήμισυ των προοριζομένων για μετόχους της LBBW θέσεων στο εποπτικό συμβούλιο, το οποίο απαρτίζεται σήμερα μόνον από εκπροσώπους των μετόχων και των εργαζομένων, θα αποτελείται από ανεξάρτητους πραγματογνώμονες.
Czech: V souladu s výše uvedeným kodexem pro Corporate Governance bude polovina míst náležejících akcionářům společnosti LBBW v dozorčí radě, která se v současnosti skládá pouze ze zástupců majitelů a pracovníků, obsazena nezávislými odborníky.
Slovak: V súlade s uvedeným kódexom pre správu a riadenie spoločnosti bude polovica kresiel patriaca akcionárom LBBW v dozornej rade, ktorú v súčasnosti tvoria len zástupcovia vlastníkov a zamestnancov, obsadená nezávislými odborníkmi.
Polish: Zgodnie ze wspomnianym powyżej kodeksem zasad ładu korporacyjnego połowa przysługujących udziałowcom LBBW miejsc w radzie nadzorczej, w której skład wchodzą obecnie wyłącznie przedstawiciele właścicieli i pracowników banku, zostanie obsadzona niezależnymi ekspertami.
Hungarian: Az előbbiekben említett Vállalatirányítási Kódexszel összhangban az LBBW felügyelő bizottságában, amely ma kizárólag a tulajdonosok és munkavállalók képviselőiből áll, a tulajdonosoknak járó helyek felét független szakértőkkel töltik be.
Slovenian: Skladno z zgoraj navedenim kodeksom upravljanja družb bo polovica sedežev v nadzornem svetu, ki pripadajo imetnikom deležev LBBW ter jih danes zasedajo le predstavniki lastnikov in delojemalcev, pripadla neodvisnim strokovnjakom.
Romanian: În conformitate cu Codul privind guvernarea corporativă menționat anterior, jumătate din locurile din Consiliul de supraveghere – constituit în prezent din reprezentanții proprietarilor și angajaților – care sunt alocate acționarilor LBBW sunt ocupate de experți independenți.
Bulgarian: В съответствие с горепосочения кодекс за корпоративно управление половината места в надзорния съвет, предназначени за акционерите на LBBW, които понастоящем се състоят единствено от представители на собствениците и персонала, ще бъдат заети от независими експерти.
Estonian: Kooskõlas eelnimetatud ettevõtete üldjuhtimise koodeksiga asendatakse pooled LBBW omanikele eraldatud kohad järelevalvenõukogus, mis praegu koosneb üksnes omanike ja töötajate esindajatest, sõltumatute ekspertide kohtadega.
Latvian: Atbilstīgi iepriekš minētajam Korporatīvās pārvaldības kodeksam pusi no LBBW īpašniekiem paredzētajām vietām uzraudzības padomē, ko pašlaik veido tikai īpašnieku un darbinieku pārstāvji, aizstāj ar neatkarīgiem ekspertiem.
Lithuanian: Remiantis minėtu Bendrovių valdymo kodeksu, pusę LBBW akcininkams skirtų vietų Stebėtojų taryboje, kurią šiuo metu sudaro tik savininkų ir darbuotojų atstovai, užims nepriklausomi ekspertai.
Maltese: Skont il-Kodiċi tal-Governanza Korporattiva msemmi aktar ‘il fuq, nofs is-siġġijiet fil-bord ta’ sorveljanza allokati għall-azzjonisti ta’ LBBW, li bħalissa jikkonsisti biss minn rappreżentanti tal-proprjetarji u l-impjegati, se jiġu okkupati minn esperti indipendenti.