English: Where measures taken to implement this Memorandum of Understanding may give rise to any financial or legal obligations, the Sides should conclude a separate agreement, subject to both Sides’ Financial Regulations and Rules, prior to such measures being undertaken.
French: Lorsque des mesures adoptées pour mettre en œuvre le présent protocole d’accord sont susceptibles de créer des obligations financières ou juridiques, les parties devraient conclure un accord distinct, soumis au règlement financier et aux règles de gestion financière des deux parties, avant que ces mesures ne soient prises.
German: Können Maßnahmen zur Umsetzung dieser Absichtserklärung zu finanziellen oder rechtlichen Verpflichtungen führen, sollten die Seiten eine gesonderte Vereinbarung schließen, die der Haushalts- und Geschäftsordnung beider Seiten unterliegt, bevor entsprechende Maßnahmen durchgeführt werden.
Spanish: Cuando las medidas adoptadas para la aplicación del presente Memorándum de Acuerdo puedan dar lugar a obligaciones jurídicas o financieras, las Partes deberán celebrar un acuerdo independiente, sujeto a las normas financieras de ambas Partes, antes de la adopción de dichas medidas.
Italian: Qualora le misure adottate per l’applicazione del presente memorandum d’intesa comportino obblighi di tipo finanziario o giuridico, le parti concludono un accordo distinto, subordinato alle rispettive norme e regolamenti finanziari, prima dell’applicazione di tali misure.
Portuguese: Caso as medidas adoptadas em aplicação do presente Memorando de Entendimento possam dar origem a quaisquer obrigações de ordem financeira ou jurídica, as Partes devem concluir um acordo separado, sujeito ao Regulamento Financeiro e às regras de gestão financeira de ambas as Partes, antes da adopção dessas medidas.
Dutch: Wanneer maatregelen met het oog op de tenuitvoerlegging van deze Intentieverklaring financiële of juridische verplichtingen met zich brengen, dienen de partijen, voordat dergelijke maatregelen worden genomen, een afzonderlijke overeenkomst te sluiten met inachtneming van het financieel reglement en de financiële regels van beide partijen.
Danish: Hvis enkelte foranstaltninger, der gennemfører dette aftalememorandum, skulle give anledning til finansielle eller retlige forpligtelser, indgår parterne en særskilt aftale i henhold til begge parters finansieringsbestemmelser og regler, før disse foranstaltninger træffes.
Swedish: I de fall då åtgärder som vidtas för att genomföra detta samförståndsavtal kan komma att ge upphov till juridiska eller ekonomiska förpliktelser bör parterna ingå ett separat avtal i enlighet med båda parters finansiella regler innan åtgärderna vidtas.
Finnish: Jos näyttää siltä, että tämän yhteistyöpöytäkirjan täytäntöönpano voi aiheuttaa taloudellisia tai oikeudellisia velvoitteita, osapuolten olisi tehtävä erillinen sopimus ennen kuin kyseisiin toimenpiteisiin ryhdytään, mainitun vaikuttamatta kummankaan osapuolen varainhoitosääntöihin.
Greek: Στις περιπτώσεις που τα μέτρα τα οποία λαμβάνονται για την εφαρμογή του παρόντος μνημονίου συμφωνίας γεννούν ενδεχόμενες οικονομικές ή νομικές υποχρεώσεις, οι πλευρές συνάπτουν χωριστή συμφωνία, η οποία υπόκειται στους δημοσιονομικούς κανονισμούς αμφοτέρων των πλευρών προτού αναληφθούν τα εν λόγω μέτρα.
Czech: Pokud opatření přijatá k provádění tohoto memoranda o porozumění povedou k finančním či právním závazkům, měly by strany předtím, než jsou uvedená opatření provedena, uzavřít samostatnou dohodu s výhradou finančních nařízení a pravidel obou stran.
Slovak: V prípadoch, keď sa pri vykonávaní toho memoranda o porozumení prijmú opatrenia, v dôsledku ktorých by mohli vzniknúť finančné a právne záväzky, strany by mali uzatvoriť osobitnú dohodu na základe finančných nariadení a predpisov oboch strán ešte pred vykonaním týchto opatrení.
Polish: Przed podjęciem konkretnych kroków w celu wdrożenia niniejszego protokołu ustaleń, które wiązałyby się z nałożeniem pewnych prawnych lub finansowych zobowiązań, Strony spisują odrębną umowę, zgodną z obowiązującymi regulaminami i przepisami finansowymi obu Stron.
Hungarian: Amennyiben az egyetértési megállapodás végrehajtásához szükséges intézkedések során jogi vagy pénzügyi kötelezettségek merülnének fel, a Felek, bármilyen ilyen intézkedés végrehajtását megelőzően, kötelesek azt külön szerződésben rendezni, mindkét fél pénzügyi rendelkezéseinek és szabályzatának megfelelően.
Slovenian: Kadar ukrepi, sprejeti v zvezi z izvajanjem tega memoranduma o soglasju, privedejo do kakršnih koli finančnih ali pravnih obveznosti, morata strani še pred sprejetjem takih ukrepov skleniti ločen dogovor, ki bo v skladu z njunimi finančnimi predpisi in pravili.
Romanian: În situațiile în care măsurile adoptate pentru implementarea prezentului memorandum de înțelegere pot crea obligații financiare sau juridice, părțile trebuie să încheie un acord separat, sub rezerva normelor și reglementărilor financiare ale ambelor părți, înainte de adoptarea respectivelor măsuri.
Bulgarian: Когато мерките, предприети в прилагане на настоящия меморандум за разбирателство, биха могли да доведат до възникване на правни или финансови задължения, страните сключват отделно споразумение при спазване на финансовите разпоредби и правила на двете страни, преди подобни мерки да бъдат предприети.
Estonian: Kui vastastikuse mõistmise memorandumi rakendamiseks võetavate meetmetega kaasnevad rahalised või õiguslikud kohustused, sõlmivad pooled enne selliste meetmete võtmist iseseisva lepingu kooskõlas mõlema poole finantsmääruste ja eeskirjadega.
Latvian: Gadījumos, kad šā saprašanās memoranda īstenošanai veicamie pasākumi var radīt finansiālas vai juridiskas saistības, pirms to veikšanas Pusēm jānoslēdz atsevišķa vienošanās, ievērojot abu Pušu finansiālos nolikumus un noteikumus.
Lithuanian: Jei dėl priemonių, kurių imamasi šiam susitarimo memorandumui įgyvendinti, atsirastų finansinių ar teisinių įpareigojimų, prieš imdamosi tokių priemonių šalys turėtų sudaryti atskirą susitarimą, vadovaudamosi abiejų šalių finansinėmis nuostatomis ir taisyklėmis.
Maltese: Meta l-miżuri meħuda sabiex ikun implimentat dan il-Memorandum ta’ Ftehim jistgħu joħolqu xi obbligi finanzjarji jew legali, il-Partijiet għandhom jikkonkludu ftehim separat, soġġett għar-Regolamenti u r-Regoli Finanzjarji taż-zewġ Partijiet, qabel ma jittieħdu miżuri bħal dawn.