English: behavioural commitments including a cap on new mortgage origination, a Competitive Framework [12] and withdrawal from unsecured personal lending and commercial lending for the restructuring period.
French: des engagements comportementaux comprenant notamment une limitation de l’émission de nouveaux prêts hypothécaires, une charte concurrentielle [12] et le retrait des activités de crédit personnel et commercial non garanti pour la période de restructuration.
German: Verhaltensmaßregeln, die u. a. eine Obergrenze für die Neuvergabe von Hypotheken, einen Wettbewerbsrahmen („Competitive Framework“) [12] und während des Umstrukturierungszeitraums auch den Rückzug aus der Vergabe von unbesicherten Privatkrediten und Geschäftskrediten vorgeben.
Spanish: una serie de compromisos operativos, entre ellos la aceptación de un límite máximo para la constitución de nuevas hipotecas, un «Marco de Competencia» [12], y el compromiso de no conceder más préstamos personales ni comerciales sin garantía durante el período de reestructuración.
Italian: impegni di comportamento comprendenti in particolare una limitazione dell’emissione di nuovi prestiti ipotecari, un quadro di competitività [12] e il ritiro delle attività di credito personale e commerciale non garantito per il periodo di ristrutturazione.
Portuguese: compromissos em matéria de conduta, incluindo o estabelecimento de um limite máximo de concessão de novos empréstimos hipotecários e de uma «Carta no domínio da concorrência» [12] e o compromisso de se abster de conceder empréstimos pessoais e comerciais sem garantias durante o período de reestruturação.
Dutch: beperkingen op gedragsgebied met onder meer een plafond op de productie van nieuwe hypotheken, een Competitive Framework [12] en de terugtrekking uit de sector van unsecured persoonlijke leningen en zakelijke kredieten gedurende de herstructureringsperiode.
Danish: adfærdsmæssige tilsagn, herunder et loft for formidling af ny realkredit, konkurrencemæssige rammer [12] og afståelse fra enhver ydelse af private lån og erhvervslån uden sikkerhed i omstruktureringsperioden.
Swedish: Beteendemässiga åtaganden inklusive ett tak för antalet nya beviljade hypotekslån, en konkurrensram [12] och upphörande av utlåning utan säkerhet till privatkunder och utlåning till affärskunder under omstruktureringsperioden.
Finnish: käyttäytymiseen liittyvät sitoumukset, muun muassa uusien asuntoluottojen myöntämisen rajoittaminen, kilpailukehys (Competitive Framework) [12] ja vetäytyminen vakuudettomista henkilökohtaisista luotoista ja markkinalainauksesta rakenneuudistuskautena.
Greek: ανάληψη υποχρεώσεων συμπεριφοράς, όπως η επιβολή ανώτατου ορίου στη χορήγηση νέων ενυπόθηκων δανείων, η θέσπιση ενός Πλαισίου ανταγωνισμού [12] και η μη χορήγηση ακάλυπτων ατομικών και εμπορικών δανείων κατά την περίοδο αναδιάρθρωσης.
Czech: závazky týkající se chování, které zahrnují omezení nových hypotečních úvěrů, rámec hospodářské soutěže [12] a upuštění od nezajištěných spotřebitelských půjček a obchodních úvěrů během období restrukturalizace.
Slovak: záväzky spojené so správaním bánk vrátane stropu na poskytovanie nových hypotekárnych úverov, konkurenčný rámec [12] a upustenie od poskytovania nezabezpečených osobných úverov a komerčných úverov počas obdobia reštrukturalizácie.
Polish: zobowiązania do określonych zachowań, w tym stosowania ograniczenia w udzielaniu nowych kredytów hipotecznych, warunki konkurencji [12] oraz wycofanie się z udzielania w okresie restrukturyzacji niezabezpieczonych kredytów osobistych i kredytów komercyjnych.
Hungarian: v. magatartási kötelezettségvállalások, beleértve az új jelzálogkölcsönök korlátozását, a verseny keretfeltételeit [12] és a szerkezetátalakítás időtartama alatt tartózkodást a fedezetlen, magánszemélyeknek nyújtott és piaci alapú kölcsönöktől.
Slovenian: zaveze v zvezi z ravnanjem, vključno z omejevanjem odobritev novih hipotek, konkurenčni okvir [12] ter preklic nezavarovanih osebnih posojil in komercialnih posojil v obdobju prestrukturiranja.
Romanian: angajamentele comportamentale, inclusiv introducerea unui plafon la acordarea de noi credite ipotecare, un cadru concurențial [12] și retragerea din creditele personale negarantate și din creditele comerciale pe perioada de restructurare.
Bulgarian: ангажименти по отношение на поведението, които включват ограничаване на отпускането на нови ипотечни кредити, рамка за конкурентоспособност [12] и оттегляне от дейностите по необезпечено кредитиране на лица и предприятия в периода на преструктурирането.
Estonian: tegevust reguleerivad kohustused, sealhulgas uute hüpoteeklaenude andmise piiramine, konkurentsiraamistik [12] ja ümberkorraldamise ajaks era- ja äriklientidele tagatiseta laenude andmisest loobumine.
Latvian: rīcības saistības, tostarp jaunu hipotēku izsniegšanas maksimālās robežas noteikšanu, konkurences regulējumu [12], kā arī nenodrošinātas privātpersonu un komercdarbības kreditēšanas pārtraukšanu pārstrukturēšanas periodā.
Lithuanian: vykdyti veiklos įsipareigojimus, įskaitant naujų hipotekos paskolų išdavimo apribojimą, konkurencijos programą [12] ir per restruktūrizavimo laikotarpį fiziniams asmenims ir įmonėms nebeteikti paskolų be garantijų.
Maltese: impenji relatati mal-aġir inkluż limitu fuq il-ħolqien ta’ self b’ipoteka ġdid, Qafas Kompetittiv [12] u rtirar minn self personali u self kummerċjali mhux assigurati matul il-perjodu ta’ ristrutturar.