FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Migration rates show a net inflow into Slovakia, whereas Poland has experienced a net outflow in recent years [62].
French: Le taux de migration montre des entrées nettes en Slovaquie, tandis qu’en Pologne, il révèle des sorties nettes ces dernières années [62].
German: Für die Slowakei weist die Migrationsrate einen Nettozustrom aus, während Polen in den letzten Jahren eine Nettoabwanderung zu verzeichnen hatte [62].
Spanish: Las tasas de inmigración muestran un flujo de entrada neto en Eslovaquia, mientras que Polonia ha experimentado un flujo de salida neto en los últimos años [62].
Italian: I tassi di migrazione evidenziano un flusso in entrata netto nella Repubblica slovacca, mentre la Polonia registra un flusso in uscita netto negli ultimi anni [62].
Portuguese: As taxas de migração mostram um afluxo líquido à Eslováquia, ao passo que a Polónia tem sofrido uma saída líquida nos últimos anos [62].
Dutch: De migratiecijfers tonen een netto instroom in Slowakije, terwijl Polen de laatste jaren te maken heeft met een netto-uitstroom [62].
Danish: Migrationsraterne udviser nettoindvandring i til Slovakiet, mens der i Polen er noteret en nettoudvandring i de seneste år [62].
Swedish: Migrationssiffrorna visar ett nettoinflöde i Slovakien, medan Polen upplevt ett nettoutflöde de senaste åren [62].
Finnish: Tilastojen mukaan nettomuutto on Slovakiassa positiivinen, kun taas Puolassa on viime vuosina kirjattu muuttotappioita [62].
Greek: Τα ποσοστά μετανάστευσης παρουσιάζουν καθαρή εισροή στη Σλοβακία, ενώ η Πολωνία παρουσίασε καθαρή εκροή τα τελευταία έτη [62].
Czech: Z míry migrace vyplývá čistý příliv na Slovensko, zatímco v Polsku docházelo v minulých letech k čistému odlivu [62].
Slovak: Miera migrácie ukazuje v prípade Slovenska čistý prílev, zatiaľ čo Poľsko zažíva v posledných rokoch čistý odliv [62].
Polish: Wskaźnik migracji wskazuje napływ netto na Słowację, podczas gdy Polska w ostatnich latach odnotowała odpływ netto [62].
Hungarian: A migrációs mutatók szerint Szlovákiában nettó bevándorlás, míg Lengyelország nettó értékben kivándorlás valósult meg az elmúlt években.
Slovenian: Stopnje preseljevanja kažejo neto dotok v Slovaško, medtem ko je Poljska v zadnjih letih doživela neto odtok [62].
Romanian: Ratele migrației arată un aflux net în Slovacia, în timp ce Polonia a înregistrat un exod net în ultimii ani [62].
Bulgarian: Процентите на миграция показват нетен приток в Словакия, докато Полша изпитва нетен отлив през последните години [62].
Estonian: Rändeandmed näitavad netosisserännet Slovakkiasse, samal ajal kui Poola puhul on viimastel aastatel tegemist netoväljarändega [62].
Latvian: Migrācijas rādītājs norāda neto pieplūdumu Slovākijā, kamēr Polija pēdējos gados ir reģistrējusi neto aizplūšanu [62].
Lithuanian: Iš migracijos rodiklių matyti, kad pastaraisiais metais į Slovakiją daugiau žmonių atvyko nei išvyko, o iš Lenkijos daugiau išvyko nei atvyko [62].
Maltese: Ir-rati ta’ migrazzjoni juru influss nett fis-Slovakkja, filwaqt li l-Polonja kellha ħruġ nett f’dawn l-aħħar snin [62].
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: Konklusion
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV
Romanian: CONCLUZIE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADA
Maltese: KONKLUŻJONI
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Implementation of the aid referred to in Article 1(1) is accordingly authorised.
French: En conséquence, l’aide visée au paragraphe 1 peut être accordée.
German: In Anbetracht dessen wird die in Absatz 1 genannte Beihilfe genehmigt.
Spanish: Por consiguiente, se autoriza la ejecución de la ayuda contemplada en el artículo 1, apartado 1.
Italian: Di conseguenza, l’esecuzione dell’aiuto di cui all’articolo 1, punto 1, è autorizzata.
Portuguese: Por conseguinte, é autorizada a concessão do auxílio mencionado no artigo 1.o, n.o 1.
Dutch: De tenuitvoerlegging van de in artikel 1, lid 1, bedoelde steun is derhalve toegestaan.
Danish: Tildelingen af den i stk. 1 nævnte støtte er dermed godkendt.
Swedish: Genomförandet av det stöd som avses i artikel 1.1 godkänns följaktligen.
Finnish: Hyväksytään 1 kohdassa tarkoitetun tuen myöntäminen.
Greek: Κατά συνέπεια, επιτρέπεται η χορήγηση της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1.
Czech: V souladu s tím se povoluje poskytnutí podpory uvedené v čl. 1 odst. 1.
Slovak: Na základe toho sa poskytnutie pomoci uvedenej v článku 1 ods. 1 povoľuje.
Polish: W związku z tym zezwala się na przyznanie pomocy, o której mowa w ust. 1.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében említett támogatás végrehajtása ennek megfelelően engedélyezett.
Slovenian: Izvajanje pomoči iz člena 1(1) se zato odobri.
Romanian: Punerea în aplicare a ajutorului la care se face referire la articolul 1 alineatul (1) este, în consecință, autorizată.
Bulgarian: Следователно се разрешава привеждането в действие на помощта, посочена в член 1, параграф 1.
Estonian: Vastavalt sellele kiidetakse artikli 1 lõikes 1 osutatud abi rakendamine heaks.
Latvian: Saistībā ar to tiek atļauta atbalsta piešķiršana, par kuru ir runa 1. punktā.
Lithuanian: Todėl šio straipsnio 1 dalyje nurodytą pagalbą leidžiama suteikti.
Maltese: L-implimentazzjoni tal-għajnuna msemmija fl-Artikolu 1(1) hija għaldaqstant awtorizzata.
English: Done at Brussels, 23 September 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 23 septembre 2009.
German: Brüssel, den 23. September 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de septiembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 settembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Setembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 september 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. september 2009
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 september 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä syyskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 23. září 2009.
Slovak: V Bruseli 23. septembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 23 września 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. szeptember 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. septembra 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 septembrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 септември 2009 година.
Estonian: Brüssel, 23. september 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 23. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. rugsėjo 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Settembru 2009.
English: OJ C 25, 31.1.2009, p. 9.
French: JO C 25 du 31.1.2009, p. 9.
German: ABl. C 25 vom 31.1.2009, S. 9.
Spanish: DO C 25 de 31.1.2009, p. 9.
Italian: GU C 25 del 31.1.2009, pag. 9.
Portuguese: JO C 25 de 31.1.2009, p. 9.
Dutch: PB C 25 van 31.1.2009, blz. 9.
Danish: EUT C 25 af 31.1.2009, s. 9.
Swedish: EUT C 25, 31.1.2009, s. 9.
Finnish: EUVL C 25, 31.1.2009, s. 9.
Greek: ΕΕ C 25 της 31.1.2009, σ. 9.
Czech: Úř. věst. C 25, 31.1.2009, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ C 25, 31.1.2009, s. 9.
Polish: Dz.U. C 25 z 31.1.2009, s. 9.
Hungarian: HL C 25., 2009.1.31., 9. o.
Slovenian: UL C 25, 31.1.2009, str. 9.
Romanian: JO C 25, 31.1.2009, p. 9.
Bulgarian: ОВ C 25, 31.1.2009 г., стр. 9.
Estonian: ELT C 25, 31.1.2009, lk 9.
Latvian: OV C 25, 31.1.2009., 9. lpp.
Lithuanian: OL C 25, 2009 1 31, p. 9.
Maltese: ĠU C 25, 31.1.2009, p. 9.
English: Cf. footnote 2.
French: Voir note 2.
German: Siehe Fußnote 2.
Spanish: Véase la nota 2.
Italian: Cfr. nota 2.
Portuguese: Cf. nota 2.
Dutch: Vgl. voetnoot 2.
Danish: Se fodnote 2.
Swedish: Se fotnot 2.
Finnish: Ks. alaviite 2.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 2.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 2.
Slovak: Porovnaj poznámku pod čiarou č. 2.
Polish: Por. przypis 2.
Hungarian: v.ö.: 2. lábjegyzet.
Slovenian: Glej opombo 2.
Romanian: A se vedea nota de subsol 2.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 2.
Estonian: Vt joonealune märkus nr 2.
Latvian: Skatīt 2. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 2 išnašą.
Maltese: Ara n-nota 2 ta’ qiegħ il-paġna.
English: Throughout the rest of this Decision, ‘Dell’ is used to refer to the Dell group as a whole or to the company and its management.
French: Aux fins de la présente décision, on entend par «Dell» le groupe Dell dans son ensemble ou l’entreprise appartenant au groupe et sa direction.
German: Im weiteren Verlauf dieser Entscheidung steht „Dell“ für den Dell-Konzern insgesamt oder für ein Unternehmen, das dem Konzern und dessen Verwaltung untersteht.
Spanish: En el resto de la Decisión, se emplea «Dell» para referirse al grupo Dell en su conjunto o a la empresa y su equipo directivo de forma genérica.
Italian: Nel seguito della presente decisione, «Dell» sta a significare il gruppo Dell nel suo complesso, o la società e i suoi amministratori.
Portuguese: Ao longo da presente decisão, o termo «Dell» é utilizado para designar o grupo Dell em geral, ou a empresa e a sua gestão.
Dutch: In de rest van deze beschikking wordt met „Dell” verwezen naar de Dell Group als geheel of naar het bedrijf en zijn directie.
Danish: I den resterende del af denne beslutning anvendes navnet »Dell« om hele Dell-koncernen eller om koncernen og dens ledelse.
Swedish: I återstoden av detta beslut avses med ”Dell” Dellkoncernen som helhet eller företaget och dess ledning.
Finnish: Jäljempänä tässä päätöksessä ’Dell’ viittaa Dell-konserniin kokonaisuutena tai konserniin kuuluvaan yritykseen ja sen hallitukseen.
Greek: Σε όλο το κείμενο της απόφασης, με τον όρο «Dell» δηλώνεται ο όμιλος Dell συνολικά ή η εταιρεία και η διοίκησή της.
Czech: V celé zbývající části tohoto rozhodnutí se výraz „Dell“ používá pro celou skupinu Dell nebo pro společnost a její vedení.
Slovak: Vo zvyšnej časti tohto rozhodnutia sa výrazom „spoločnosť Dell“ označuje skupina Dell ako celok alebo ako spoločnosť a jej vedenie.
Polish: W kontynuacji niniejszej decyzji „Dell” oznacza grupę Dell w całości lub przedsiębiorstwo należące do grupy i jego zarząd.
Hungarian: A határozat további részében a „Dell” elnevezés a Dell-csoport egészére vagy a vállalatra és vezetőségére vonatkozik.
Slovenian: V besedilu te odločbe se naziv „Dell“ uporablja za skupino Dell kot celoto ali družbo in njeno upravo.
Romanian: În continuarea prezentei decizii, denumirea „Dell” este utilizată pentru a face referire la întregul grup Dell sau la societate și conducerea acesteia.
Bulgarian: В рамките на цялото решение „Dell“ ще се отнася за групата Dell като цяло или за дружеството и неговото управление.
Estonian: Käesolevas otsuses osutatakse nimega „Dell” tervele Delli kontsernile või äriühingule ja selle juhtkonnale.
Latvian: Saistībā ar šo lēmumu “Dell” apzīmē Dell grupu kopumā vai uzņēmumu, kas pieder pie šīs grupas, un tā valdi.
Lithuanian: Šiame sprendime „Dell“ reiškia visą grupę Dell arba šios grupės bendrovę ir jos administraciją.
Maltese: Matul il-bqija ta’ din id-Deċiżjoni, “Dell” qiegħda tintuża sabiex tirreferi għall-grupp sħiħ ta’ Dell jew għall-kumpanija u t-tmexxija tagħha.
English: Case N 531/06 Poland — National regional aid map 2007-2013 (OJ C 256, 24.10.2006, p. 7).
French: N 531/06 — Pologne — Carte des aides d’État à finalité régionale 1.1.2007–31.12.2013 (JO C 256 du 24.10.2006, p. 7).
German: Sache N 531/06 Polen — Fördergebietskarte für Regionalbeihilfen für den Zeitraum 2007-2013 (ABl. C 256 vom 24.10.2006, S. 7).
Spanish: Asunto N 531/06 Polonia — Mapa nacional de ayudas regionales 2007-2013 (DO C 256 de 24.10.2006, p. 7).
Italian: Caso N 531/06 Polonia — Carta degli aiuti di Stato a finalità regionale 2007-2013 (GU C 256 del 24.10.2006, pag. 7).
Portuguese: Processo n.o 531/06 Polónia – Mapa nacional dos auxílios estatais com finalidade regional para 2007-2013 (JO C 256 de 24.10.2006, p. 7).
Dutch: Zaak N 531/06 Polen — Nationale regionalesteunkaart 2007-2013 (PB C 256 van 24.10.2006, blz. 7).
Danish: Sag N 531/06 Polen — regionalstøttekort for 2007-2013 (EUT C 256 af 24.10.2006, s. 7).
Swedish: Ärende N 531/06 Polen – Nationell regionalstödskarta 2007–2013 (EUT C 256, 24.10.2006, s. 7).
Finnish: Asia N 531/06 Puola – kansallinen aluetukikartta vuosiksi 2007–2013 (EUVL C 256, 24.10.2006, s. 7).
Greek: Υπόθεση N 531/06 Πολωνία – Χάρτης εθνικών περιφερειακών κρατικών ενισχύσεων 2007-2013 (ΕΕ C 256 της 24.10.2006, σ. 7).
Czech: Věc N 531/06 Polsko – národní mapa regionální podpory na období 2007–2013 (Úř. věst. C 256, 24.10.2006, s. 7).
Slovak: Vec N 531/06 Poľsko – národná mapa regionálnej pomoci 2007 – 2013 (Ú. v. EÚ C 256, 24.10.2006, s. 7).
Polish: Sprawa N 531/06 Polska – Krajowa mapa pomocy regionalnej na okres 2007–2013 (Dz.U. C 256 z 24.10.2006, s. 7).
Hungarian: N 531/06 sz. ügy, Lengyelország – A 2007 és 2013 közötti időszakra vonatkozó nemzeti regionális állami támogatási térkép (HL C 256., 2006.10.24., 7. o.).
Slovenian: Zadeva N 531/06 Poljska – Karta regionalnih državnih pomoči za obdobje 2007–2013 (UL C 256, 24.10.2006, str. 7).
Romanian: Cazul N 531/06 Polonia – Harta națională a ajutoarelor regionale 2007-13 (JO C 256, 24.10.2006, p. 7).
Bulgarian: Дело N 531/06 Полша — Национална карта за регионална помощ 2007—2013 г. (ОВ C 256, 24.10.2006 г., стр. 7).
Estonian: Juhtum N 531/06, Poola regionaalabi kaart aastateks 2007–2013 (ELT C 256, 24.10.2006, lk 7).
Latvian: Lieta N 531/06, Polija – Valsts reģionālā atbalsta karte 2007.–2013. gadam (OV C 256, 24.10.2006., 7. lpp.).
Lithuanian: Byla N 531/06 Lenkija – nacionalinis 2007–2013 m. regioninės pagalbos žemėlapis (OL C 256, 2006 10 24, p. 7).
Maltese: Każ N 531/06 Polonja – Mappa ta’ l-għajnuna Statali nazzjonali b'għan reġjonali 2007-2013 (ĠU C 256, 24.10.2006, p. 7).
English: Exchange rate on the date of notification: EUR/PLN 3,7107.
French: Taux de change en vigueur à la date de notification: 3,7107 EUR/PLN.
German: Wechselkurs am Tag der Anmeldung: 3,7107 EUR/PLN.
Spanish: Tipo de cambio del día de la notificación: 3,7107 EUR/PLN.
Italian: Tasso di cambio alla data della notifica: EUR/PLN 3,7107.
Portuguese: Taxa de câmbio EUR/PLN à data da notificação: 3,7107.
Dutch: Wisselkoers op de datum van aanmelding: EUR/PLN 3,7107.
Danish: Vekselkursen på datoen for anmeldelsen: 3,7107 EUR/PLN.
Swedish: Växelkurs på dagen för anmälan: euro/zloty 3,7107.
Finnish: Muuntamisessa on käytetty ilmoituspäivän valuuttakurssia, joka oli 3,7107 EUR/PLN.
Greek: Συναλλαγματική ισοτιμία την ημέρα της κοινοποίησης: ευρώ/PLN 3,7107.
Czech: Směnný kurz platný ke dni oznámení: EUR/PLN 3,7107.
Slovak: Výmenný kurz v deň notifikácie: 3,7107 EUR/PLN.
Polish: Kurs walutowy w dniu zgłoszenia: 3,7107 EUR/PLN.
Hungarian: A bejelentés napján érvényes átváltási árfolyam: 3,7107 EUR/PLN.
Slovenian: Menjalni tečaj na datum priglasitve: EUR/PLN 3,7107.
Romanian: Cursul de schimb valutar la data notificării: EUR/PLN 3,7107.
Bulgarian: Обменният курс на датата на уведомление: 3,7107 EUR/PLN.
Estonian: Vahetuskurss otsuse teatavaks tegemise kuupäeval: 1 euro = 3,7107 Poola zlotti.
Latvian: Valūtas kurss pieteikšanas dienā: EUR/PLN 3,7107.
Lithuanian: Valiutų kursas pranešimo dieną – 3,7107 EUR/PLN.
Maltese: Rata tal-kambju fid-data tan-notifika: Eur/PLN 3,7107.
English: Reference rate applicable for Poland on the date of notification: 5,94 %.
French: Taux de référence applicable à la Pologne à la date de notification: 5,94 %.
German: Referenzsatz für Polen am Tag der Anmeldung: 5,94 %.
Spanish: Tipo de referencia aplicable en Polonia el día de la notificación: 5,94 %.
Italian: Tasso di riferimento applicabile per la Polonia alla data della notifica: 5,94 %.
Portuguese: Taxa de referência aplicável à Polónia à data da notificação: 5,94 %.
Dutch: Referentiekoers die van toepassing is op Polen op de datum van aanmelding: 5,94 %.
Danish: Referencerentesats gældende for Polen på datoen for anmeldelsen: 5,94 %.
Swedish: Referensränta för Polen på dagen för anmälan: 5,94 %.
Finnish: Puolaan sovellettava viitekorko oli tuolloin 5,94 %.
Greek: Συντελεστής αναφοράς που εφαρμόζεται για την Πολωνία την ημέρα της κοινοποίησης: 5,94 %.
Czech: Referenční sazba použitelná pro Polsko ke dni oznámení: 5,94 %.
Slovak: Referenčná sadzba uplatniteľná pre Poľsko v deň notifikácie: 5,94 %.
Polish: Stopa referencyjna obowiązująca dla Polski w dniu zgłoszenia: 5,94 %.
Hungarian: Lengyelországra a bejelentés napján érvényes referencia-kamatláb: 5,94 %.
Slovenian: Referenčna mera, ki je veljala za Poljsko na datum priglasitve: 5,94 %.
Romanian: Cursul de referință aplicabil pentru Polonia la data notificării: 5,94 %.
Bulgarian: Референтен лихвен процент, приложим за Полша на датата на уведомление: 5,94 %.
Estonian: Poola suhtes kohaldatav viitemäär otsuse teatavaks tegemise kuupäeval: 5,94 %.
Latvian: Polijai saistošā references norma pieteikšanas dienā ir 5,94 %.
Lithuanian: Pranešimo dieną Lenkijai buvo nustatyta 5,94 % orientacinė norma.
Maltese: Rata ta’ referenza applikabbli għall-Polonja fid-data tan-notifika: 5,94 %.
English: Business secret.
French: Secret d’affaires.
German: Geschäftsgeheimnis
Spanish: Secreto comercial.
Italian: Segreto d’affari.
Portuguese: Segredos comerciais.
Dutch: Zakengeheim.
Danish: Forretningshemmelighed
Swedish: Affärshemlighet.
Finnish: Liikesalaisuus.
Greek: Επιχερηματικο απόρρητο.
Czech: Důvěrné informace
Slovak: Dôverné informácie.
Polish: Informacje poufne.
Hungarian: Bizalmas információk
Slovenian: Zaupne informacije.
Romanian: Informații confidențiale.
Bulgarian: Търговска тайна.
Estonian: Konfidentsiaalne informatsioon.
Latvian: Konfidenciāla informācija.
Lithuanian: Konfidenciali informacija.
Maltese: Informazzjoni kunfidenzjali.
English: As laid out in the MoU of 19 September 2006.
French: Protocole d’accord du 19 septembre 2006.
German: Gemäß Vereinbarung vom 19. September 2006.
Spanish: Como se establece en el protocolo de acuerdo de 19 de septiembre de 2006.
Italian: Come definito nel protocollo d’intesa del 19 settembre 2006.
Portuguese: Nos termos do memorando de acordo de 19 de Setembro de 2006.
Dutch: Zoals vastgelegd in het MoU van 19 september 2006.
Danish: Som beskrevet i aftalememorandummet af 19. september 2006.
Swedish: Enligt samförståndsavtalet av den 19 september 2006.
Finnish: Ks. 19 päivänä syyskuuta 2006 tehty yhteisymmärryspöytäkirja.
Greek: Όπως ορίζεται στο ΜΣ της 19ης Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: Jak je stanoveno v memorandu ze dne 19. září 2006.
Slovak: Ako sa uvádza v memorande o porozumení z 19. septembra 2006.
Polish: Jak określono w protokole ustaleń z dnia 19 września 2006 r.
Hungarian: A 2006. szeptember 19-i egyetértési megállapodásban foglaltak értelmében.
Slovenian: Kot je določeno v memorandumu o soglasju z dne 19. septembra 2006.
Romanian: Astfel cum este prevăzut în MdI din 19 septembrie 2006.
Bulgarian: Както е заложено в МР от 19 септември 2006 г.
Estonian: Vastavalt 19. septembril 2006 allkirjastatud vastastikuse mõistmise memorandumis sätestatule.
Latvian: Kā norādīts 2006. gada 19. septembra nodomu protokolā.
Lithuanian: Kaip apibrėžta 2006 m. rugsėjo 19 d. susitarimo memorandume.
Maltese: Kif stabbilit fl-MoU tad-19 ta’ Settembru 2006.
English: Exchange rate of EUR/PLN 3,97.
French: Taux de change: 3,97 EUR/PLN.
German: Der Wechselkurs betrug 3,97 EUR/PLN.
Spanish: Tipo de cambio de 3,97 EUR/PLN.
Italian: Tasso di cambio EUR/PLN 3,97.
Portuguese: Taxa de câmbio EUR/PLN de 3,97.
Dutch: Wisselkoers EUR/PLN 3,97.
Danish: Vekselkurs: 3,97 EUR/PLN.
Swedish: Växelkurs euro/zloty 3,97.
Finnish: Vaihtokurssi on 3,97 EUR/PLN.
Greek: Συναλλαγματική ισοτιμία ευρώ/PLN 3,97.
Czech: Směnný kurz EUR/PLN 3,97.
Slovak: Výmenný kurz 3,97 EUR/PLN.
Polish: Kurs walutowy wynosił 3,97 EUR/PLN.
Hungarian: Átváltási árfolyam: 3,97 EUR/PLN.
Slovenian: Menjalni tečaj EUR/PLN 3,97.
Romanian: Cursul de schimb valutar EUR/PLN 3,97.
Bulgarian: Обменен курс от 3,97 EUR/PLN.
Estonian: Vahetuskurss: 1 euro = 3,97 Poola zlotti.
Latvian: Valūtas kurss bija EUR/PLN 3,97.
Lithuanian: Valiutos kursas buvo 3,97 EUR/PLN.
Maltese: Rata tal-kambju ta’ Eur /PLN 3,97.
English: Based on discounted amounts.
French: En valeur actualisée.
German: Auf der Grundlage der abgezinsten Werte.
Spanish: Sobre la base de los importes actualizados.
Italian: Basato sugli importi attualizzati.
Portuguese: Com base nos montantes actualizados.
Dutch: Gebaseerd op gedisconteerde bedragen.
Danish: Baseret på tilbagediskonterede beløb.
Swedish: Grundat på diskonterade belopp.
Finnish: Diskontatun arvon perusteella laskettuna.
Greek: Βάσει προεξοφλημένων ποσών.
Czech: Na základě diskontovaných částek.
Slovak: Na základe znížených súm.
Polish: Na podstawie wartości zdyskontowanych.
Hungarian: Diszkontált összegek alapján.
Slovenian: Na podlagi diskontiranih zneskov.
Romanian: Pe baza valorii actualizate.
Bulgarian: Въз основа на дисконтирани суми.
Estonian: Diskonteeritud summade alusel.
Latvian: Uz diskontēto vērtību pamata.
Lithuanian: Atsižvelgiant į diskontuotąsias vertes.
Maltese: Ibbażata fuq ammonti skontati.
English: OJ L 302, 1.11.2006, p. 29.
French: JO L 302 du 1.11.2006, p. 29.
German: ABl. L 302 vom 1.11.2006, S. 29.
Spanish: DO L 302 de 1.11.2006, p. 29.
Italian: GU L 302 dell’1.11.2006, pag. 29.
Portuguese: JO L 302 de 1.11.2006, p. 29.
Dutch: PB L 302 van 1.11.2006, blz. 29.
Danish: EUT L 302 af 1.11.2006, s. 29.
Swedish: EUT L 302, 1.11.2006, s. 29.
Finnish: EUVL L 302, 1.11.2006, s. 29.
Greek: ΕΕ L 302 της 1.11.2006, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 302, 1.11.2006, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ L 302, 1.11.2006, s. 29.
Polish: Dz.U. L 302 z 1.11.2006, s. 29.
Hungarian: HL L 302., 2006.11.1., 29. o.
Slovenian: UL L 302, 1.11.2006, str. 29.
Romanian: JO L 302, 1.11.2006, p. 29.
Bulgarian: ОВ L 302, 1.11.2006 г., стр. 29.
Estonian: ELT L 302, 1.11.2006, lk 29.
Latvian: OV L 302, 1.11.2006., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 302, 2006 11 1, p. 29.
Maltese: ĠU L 302, 1.11.2006, p. 29.
English: OJ C 54, 4.3.2006, p. 13.
French: JO C 54 du 4.3.2006, p. 13.
German: ABl. C 54 vom 4.3.2006, S. 13.
Spanish: DO C 54 de 4.3.2006, p. 13.
Italian: GU C 54 del 4.3.2006, pag. 13.
Portuguese: JO C 54 de 4.3.2006, p. 13.
Dutch: PB C 54 van 4.3.2006, blz. 13.
Danish: EUT C 54 af 4.3.2006, s. 13.
Swedish: EUT C 54, 4.3.2006, s. 13.
Finnish: EUVL C 54, 4.3.2006, s. 13.
Greek: ΕΕ C 54 της 4.3.2006, σ. 13.
Czech: Úř. věst. C 54, 4.3.2006, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ C 54, 4.3.2006, s. 13.
Polish: Dz.U. C 54 z 4.3.2006, s. 13.
Hungarian: HL C 54., 2006.3.4., 13. o.
Slovenian: UL C 54, 4.3.2006, str. 13.
Romanian: JO C 54, 4.3.2006, p. 13.
Bulgarian: ОВ C 54, 4.3.2006 г., стр. 13.
Estonian: ELT C 54, 4.3.2006, lk 13.
Latvian: OV C 54, 4.3.2006., 13. lpp.
Lithuanian: OL C 54, 2006 3 4, p. 13.
Maltese: ĠU C 54, 4.3.2006, p. 13.