English: Securing devices (suction cups or other means) that are essential to attach the product shall maintain performance during the lifetime of the product.
French: Les éléments de sécurisation (ventouses ou autres) essentiels pour fixer le produit doivent rester efficaces tout au long de la durée de vie de celui-ci.
German: Sicherungsvorrichtungen (Saugnäpfe oder andere Vorrichtungen), die für die Befestigung des Produkts wesentlich sind, müssen ihre Leistungsfähigkeit während der gesamten Lebensdauer des Produkts beibehalten.
Spanish: Los dispositivos de sujeción (ventosas o de otro tipo) que son esenciales para fijar el producto deberán mantener el mismo rendimiento durante la vida útil del producto.
Italian: I dispositivi di bloccaggio (ventose e altri strumenti), essenziali per fissare il prodotto devono assicurare una continuità di rendimento durante la durata di vita del prodotto.
Portuguese: Os dispositivos de fixação (ventosas ou outros meios) essenciais para fixar o produto devem manter o seu desempenho durante a vida do produto.
Dutch: Onderdelen (zuignappen of andere middelen) die essentieel zijn om het product te bevestigen, moeten gedurende de hele levensduur van het product hun werkzaamheid behouden.
Danish: Sikringsanordninger (sugekopper eller andet), som er vigtige for at kunne fastgøre produktet, skal bevare deres funktion under hele produktets levetid.
Swedish: Säkringsutrustning (t.ex. sugkoppar) som är en väsentlig del av produktens fästningsanordning måste vara funktionsduglig under produktens hela livstid.
Finnish: Tuotteen kiinnittämiseen tarvittavien välineiden (imukupit ym.) on kestettävä tuotteen käyttöiän ajan.
Greek: Οι μηχανισμοί ασφάλισης (βεντούζες ή άλλα μέσα) που είναι αναγκαίοι για να στερεωθεί το προϊόν πρέπει να διατηρούν τις επιδόσεις τους κατά τη διάρκεια του χρόνου ζωής του προϊόντος.
Czech: Funkčnost zajišťovacích prvků (přísavek nebo jiných prostředků), které jsou nezbytné k připevnění výrobku, musí být zachována po celou dobu životnosti výrobku.
Slovak: Výkonnosť zabezpečovacích zariadení (prísavky alebo iné prostriedky), ktoré sú nevyhnutné na pripevnenie výrobku, sa počas životnosti výrobku musí zachovať na rovnakej úrovni.
Polish: Elementy zabezpieczające (przyssawki lub inne elementy) niezbędne do zamocowania produktu muszą zachować swe parametry przez cały okres użytkowania produktu.
Hungarian: A termék rögzítéséhez nélkülözhetetlen eszközöknek (tapadókorongok vagy más eszközök) a termék egész életciklusán keresztül meg kell őrizniük teljesítőképességüket.
Slovenian: Dodatki za pritrditev (priseski ali drugi), ki so bistveni za pritrditev proizvoda, ohranjajo funkcionalnost med celotno življenjsko dobo proizvoda.
Romanian: Dispozitivele de siguranță (ventuzele sau alte dispozitive) necesare pentru fixarea produsului trebuie să își mențină performanțele pe întreaga durată de utilizare a produsului.
Bulgarian: Приспособленията за фиксиране (като накрайници вендузи или други средства), които са от основно значение за закрепването на продукта, не трябва да се износват в продължение на целия жизнен цикъл на продукта.
Estonian: Kinnitusseadmed (nt iminapad jms), mis on olulised toote kinnitamiseks, peavad püsima töökorras toote kogu kasutusaja jooksul.
Latvian: Drošības mehānismi (piesūcekņi vai citi līdzekļi), kuriem ir būtiska nozīme ražojuma piestiprināšanā, saglabā darbības spēju visu ražojuma kalpošanas laiku.
Lithuanian: Apsauginiai įtaisai (siurbtukai ar kitos priemonės), būtini gaminiui tvirtinti, turi būti tinkami visą gaminio naudojimo laiką.
Maltese: Tagħmir li jżomm l-oġġett milli jiċċaqlaq (saqajn li jeħlu bil-vaku ma’ superfiċje jew mezzi oħra) li huwa essenzjali biex il-prodott joqgħod f’postu għandu jikkonserva l-prestazzjoni kemm għandu ħajja l-prodott.