English: Until 31 December 2011, Dexia SA and the subsidiaries over which it exercises exclusive or joint control (‘Dexia’) shall not make any acquisition of more than 5 % of the share capital of other credit institutions or investment firms (within the meaning of Directive 2004/39/EC of 21 April 2004 on markets in financial instruments) or insurance companies, unless authorised to do so by the Commission.
French: Jusqu’au 31 décembre 2011, Dexia SA et les filiales dont elle détient le contrôle exclusif ou conjoint («Dexia») ne se porteront pas acquéreurs de plus de 5 % du capital social d’autres établissements de crédit ou entreprises d’investissement (au sens de la directive 2004/39/CE du 21 avril 2004 concernant les marchés d’instruments financiers) ou sociétés d’assurance, sauf autorisation de la Commission.
German: 2. Bis zum 31. Dezember 2011 werden Dexia SA und die von ihr allein oder gemeinsam kontrollierten Tochtergesellschaften („Dexia“) ohne Genehmigung der Kommission keinen Anteil von mehr als 5 % am Gesellschaftskapital anderer Banken oder Wertpapierfirmen (im Sinne der Richtlinie 2004/39/EG vom 21. April 2004 über Märkte für Finanzinstrumente) oder Versicherungsgesellschaften erwerben.
Spanish: Hasta el 31 de diciembre 2011, Dexia SA y las filiales cuyo control ejerce exclusiva o conjuntamente («Dexia») no podrá adquirir más del 5 % del capital social de otras entidades de crédito o entidades de inversión (con arreglo a la definición de la Directiva 2004/39/CE de 21 de abril de 2004, relativa a los mercados de instrumentos financieros) o empresas de seguros, excepto si la Comisión le autoriza a ello.
Italian: Fino al 31 dicembre 2011 Dexia SA e le controllate di cui detiene il controllo esclusivo o congiunto («Dexia») non acquisiranno più del 5 % del capitale sociale di altri enti creditizi o imprese di investimento (ai sensi della direttiva 2004/39/CE del 21 aprile 2004 relativa ai mercati degli strumenti finanziari) o società di assicurazione, salvo autorizzazione della Commissione.
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 2011, a Dexia SA e as respectivas filiais que se encontram sob o seu controlo exclusivo ou conjunto («grupo Dexia») não adquirirão mais de 5 % do capital social de outras instituições de crédito, empresas de investimento (na acepção da Directiva 2004/39/CE de 21 de Abril de 2004 relativa aos mercados de instrumentos financeiros) ou companhias de seguros, a não ser com autorização da Comissão.
Dutch: Tot en met 31 december 2011 verwerven Dexia NV en de dochterondernemingen die onder haar uitsluitende of gezamenlijke zeggenschap staan (hierna tezamen „Dexia” genoemd), geen belang van meer dan 5 % in het maatschappelijke kapitaal van andere kredietinstellingen of beleggingsondernemingen (in de zin van Richtlijn 2004/39/EG van het Europees Parlement en de Raad van 21 april 2004 betreffende markten voor financiële instrumenten) of verzekeringsmaatschappijen, tenzij met toestemming van de Commissie.
Danish: Frem til den 31. december 2011 erhverver Dexia SA og de datterselskaber, som den kontrollerer alene eller sammen med andre (»Dexia«), ikke over 5 % af selskabskapitalen i andre kreditinstitutioner eller investeringsvirksomheder (i henhold til direktiv 2004/39/EF af 21. april 2004 om markedet for finansielle instrumenter) eller forsikringsselskaber, medmindre Kommissionen har godkendt dette.
Swedish: Fram till och med den 31 december 2011 ska Dexia SA och de dotterbolag som Dexia SA har exklusiv eller gemensam kontroll över inte förvärva mer än 5 procent av aktiekapitalet i andra kreditinstitut eller värdepappersföretag (i den mening som avses i direktiv 2004/39/EG av den 21 april 2004 om marknader för finansiella instrument) eller försäkringsbolag, utan tillstånd från kommissionen.
Finnish: Joulukuun 31 päivään 2011 saakka Dexia SA ja sen tytäryhtiöt, jotka ovat sen yksinomaisessa tai jaetussa määräysvallassa, jäljempänä ’Dexia’, eivät saa hankkia yli viittä prosenttia muiden luottolaitosten, (rahoitusvälineiden markkinoista 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa direktiivissä 2004/39/EY tarkoitettujen) sijoitusyritysten tai vakuutusyritysten osakepääomasta ilman komission hyväksyntää.
Greek: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011 η Dexia SA και οι θυγατρικές της, των οποίων κατέχει τον αποκλειστικό ή κοινό έλεγχο, («Dexia») δεν θα μπορούν να παρουσιαστούν ως αγοραστές μετοχικού κεφαλαίου άλλων πιστωτικών ιδρυμάτων, εταιρειών επενδύσεων (υπό την έννοια της οδηγίας 2004/39/ΕΚ, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων) ή ασφαλιστικών επιχειρήσεων, χωρίς την έγκριση της Επιτροπής.
Czech: Dexia SA a dceřiné společnosti pod její výhradní nebo společnou kontrolou („Dexia“) nebudou bez povolení Komise až do dne 31. prosince 2011 nabývat podílu více než 5 % na kapitálu jiných úvěrových institucí nebo investičních společností (ve smyslu směrnice 2004/39/ES ze dne 21. dubna 2004 o trzích finančních nástrojů) nebo pojišťoven.
Slovak: Až do 31. decembra 2011 skupina Dexia SA a jej dcérske spoločnosti, v ktorých má výhradnú alebo spoločnú kontrolu („Dexia“), nenadobudnú bez povolenia Komisie viac ako 5 % základného kapitálu iných úverových inštitúcií alebo investičných spoločností (podľa smernice 2004/39/ES z 21. apríla 2004 o trhoch s finančnými nástrojmi) alebo poisťovacích spoločností.
Polish: Do dnia 31 grudnia 2011 r. Dexia SA wraz z jej spółkami zależnymi, nad którymi pełni wyłączną lub wspólną kontrolę (zwana dalej „Dexią”), nie stanie się nabywcą więcej niż 5 % kapitału zakładowego innych instytucji kredytowych, przedsiębiorstw inwestycyjnych (w rozumieniu dyrektywy 2004/39/WE z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie rynków instrumentów finansowych) lub spółek ubezpieczeniowych, chyba że za zezwoleniem Komisji.
Hungarian: 2011. december 31-ig a Dexia SA és a kizárólagos vagy közös ellenőrzése alatt álló leányvállalatok (a továbbiakban: Dexia) a Bizottság engedélye nélkül nem vásárolják fel (a pénzügyi eszközök piacairól szóló, 2004. április 21-i 2004/39/EK irányelv értelmében vett) más hitelintézetek, befektetési vállalkozások vagy biztosítótársaságok alaptőkéjének több mint 5 %-át.
Slovenian: Dexia SA in odvisne družbe, nad katerimi ima izključni ali deljeni nadzor (v nadaljnjem besedilu: Dexia), do 31. decembra 2011 ne bodo pridobile več kot 5 % lastniškega kapitala drugih kreditnih institucij ali naložbenih podjetij (v smislu Direktive 2004/39/ES z dne 21. aprila 2004 o trgih finančnih instrumentov) ali zavarovalnic, razen če jim bo to dovolila Komisija.
Romanian: Până la 31 decembrie 2011, Dexia SA și filialele în care aceasta deține controlul exclusiv sau în comun („Dexia”) nu vor dobândi mai mult de 5 % din capitalul social al unor alte instituții de credit sau întreprinderi de investiții (în temeiul Directivei 2004/39/CE din 21 aprilie 2004 privind piețele de instrumente financiare) sau societăți de asigurare, cu excepția cazului în care Comisia aprobă acest lucru.
Bulgarian: До 31 декември 2011 г. Dexia SA и филиалите ѝ, върху които притежава изключителен или съвместен контрол, няма да придобиват повече от 5 % от дружествения капитал на други кредитни институции или инвестиционни предприятия (по смисъла на Директива 2004/39/ЕО от 21 април 2004 г. относно пазарите на финансови инструменти) или застрахователни дружества, освен с разрешение на Комисията.
Estonian: Dexia SA ja selle tütarettevõtjad, mille üle tal on ainu- või ühiskontroll, („Dexia”) ei omanda ilma komisjoni loata kuni 31. detsembrini 2011 üle 5 % teiste krediidiasutuste või investeerimisühingute (finantsinstrumentide turge käsitleva 21. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/39/EÜ tähenduses) või kindlustusseltside aktsiakapitalist.
Latvian: Bez Komisijas atļaujas SA Dexia un filiāles, pār kurām tai ir vienpersoniska vai kopīga kontrole (Dexia), līdz 2011. gada 31. decembrim neiegādāsies vairāk kā 5 % citu kredītiestāžu vai ieguldījumu sabiedrību (kā tas noteikts 2004. gada 21. aprīļa Direktīvā 2004/39/EK, kas attiecas uz finanšu instrumentu tirgiem), vai arī apdrošināšanas sabiedrību pamatkapitāla.
Lithuanian: Iki 2011 m. gruodžio 31 d.Dexia SA ir jos išimtinai ar bendrai kontroliuojamos patronuojamosios bendrovės (toliau – Dexia) be Komisijos leidimo neįsigyja daugiau kaip 5 % kitų kredito įstaigų, investicinių įmonių (kaip apibrėžta 2004 m. balandžio 21 d. Direktyvoje 2004/39/EB dėl finansinių priemonių rinkų) arba draudimo įmonių akcinio kapitalo.
Maltese: Sal-31 ta’ Diċembru 2011 Dexia SA u s-sussidjarji li tagħhom hija għandha l-kontroll esklussiv jew konġunt (“Dexia”) ma għandhomx ikunu x-xerrejja ta’ aktar minn 5 % tal-kapital azzjonarju ta’ istituzzjonijiet oħrajn ta’ kreditu jew impriżi ta’ investiment (skont id-Direttiva 2009/34/KE tal-21 ta’ April 2004 li tikkonċerna s-swieq ta’ strumenti finanzjarji) jew kumpaniji ta’ assigurazzjoni, minbarra bl-awtorizzazzjoni tal-Kummissjoni.