English: The Commission notes, moreover, that a certain number of adverse factors accompany the suspension of the distribution of dividends provided for in the restructuring plan:
French: La Commission note par ailleurs qu’un certain nombre d’éléments défavorables accompagnent la suspension de la distribution des dividendes prévue dans le plan de restructuration:
German: Im Übrigen stellt die Kommission im Zusammenhang mit der im Umstrukturierungsplan vorgesehenen Aussetzung der Dividendenausschüttung einige ungünstige Begleitumstände fest:
Spanish: La Comisión señala por otra parte que una serie de elementos desfavorables acompañan la suspensión del reparto de dividendos prevista en el plan de reestructuración:
Italian: La Commissione rileva inoltre che una serie di fattori sfavorevoli accompagna la sospensione della distribuzione dei dividendi prevista nel piano di ristrutturazione:
Portuguese: A Comissão constata ainda que a suspensão da distribuição dos dividendos prevista no plano de reestruturação é acompanhada por um determinado número de elementos desfavoráveis:
Dutch: De Commissie tekent overigens aan dat de in het herstructureringsplan voorziene opschorting van dividenduitkeringen vergezeld gaat van een aantal ongunstige elementen:
Danish: Kommissionen bemærker for øvrigt, at omstruktureringsplanens ophævelse af udbetaling af udbytte har en række negative følger:
Swedish: Kommissionen konstaterar att det enligt omstruktureringsplanen inte ska göras någon utdelning, vilket leder till ett antal ogynsamma faktorer:
Finnish: Komissio panee lisäksi merkille, että rakenneuudistuksessa mainittuun osingonjaon keskeytykseen liittyy eräitä epäsuotavia seikkoja:
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει επιπλέον ότι μια σειρά από δυσμενή στοιχεία συνοδεύουν την αναστολή της διανομής των μερισμάτων που προβλεπόταν στο σχέδιο αναδιάρθρωσης:
Czech: Komise ostatně poznamenává, že určitý počet nepříznivých činitelů provází výplatu dividend stanovenou plánem restrukturalizace:
Slovak: Komisia z druhej strany poznamenáva, že isté nepriaznivé prvky sprevádzajú pozastavenie výplaty dividend, s ktorým rátal plán na reštrukturalizáciu:
Polish: Komisja zauważa ponadto że zawieszeniu wypłacania dywidend przewidzianemu w planie restrukturyzacji towarzyszy pewna liczba niekorzystnych elementów:
Hungarian: A Bizottság másfelől megállapítja, hogy a szerkezetátalakításban előírt osztalékelosztás felfüggesztését bizonyos számú kedvezőtlen tényező kíséri:
Slovenian: Komisija še ugotavlja, da številni neugodni elementi spremljajo ukinitev razdelitve dividend, predvideno v načrtu prestrukturiranja:
Romanian: În plus, Comisia menționează că un anumit număr de elemente defavorabile însoțesc suspendarea distribuirii de dividende prevăzută în planul de restructurare:
Bulgarian: От друга страна Комисията отбелязва, че дадени неблагоприятни елементи съпътстват спирането на разпределението на дивиденти, предвидено в плана за преструктуриране:
Estonian: Komisjon märgib, et ümberkorralduskavaga ette nähtud dividendide maksmise peatamisega kaasnevad teatavad negatiivsed asjaolud:
Latvian: Komisija arī norāda, ka pārstrukturēšanas plānā paredzētā dividenžu izmaksu apturēšana saistīta ar noteiktiem nelabvēlīgiem faktoriem:
Lithuanian: Be to, Komisija nurodo, kad sustabdžius dividendų paskirstymą, numatytą restruktūrizavimo plane, išlieka tam tikras skaičius nepalankių elementų:
Maltese: Barra minn hekk, il-Kummissjoni tinnota li ċertu għadd ta’ elementi mhux favorevoli jakkumpanjaw is-sospensjoni tad-distribuzzjoni tad-dividendi previsti fil-pjan ta’ ristrutturar: