English: In fact, the participation in the recapitalisation of Dexia by shareholders whose behaviour is not imputable to the State, limited to 12,4 % of the total capital increase, is insufficient to conclude that the historic shareholders acted as private investors in a market economy.
French: En effet, la participation dans la recapitalisation de Dexia des actionnaires dont le comportement n’est pas imputable à l’État, limitée à 12,4 % du total de l’augmentation de capital, ne suffit pas à conclure que les actionnaires historiques ont agi comme des investisseurs privés dans une économie de marché.
German: Denn die Beteiligung der Aktionäre, deren Verhalten nicht dem Staat zuzurechen ist, an der Kapitalaufstockung von Dexia beträgt nur 12,4 % und ist damit nicht ausreichend, um darauf zu schließen, dass die Altaktionäre wie marktwirtschaftlich handelnde private Kapitalgeber aufgetreten sind.
Italian: La partecipazione nella ricapitalizzazione di Dexia degli azionisti la cui condotta non è imputabile allo Stato, limitata al 12,4 % del totale dell’aumento di capitale, non è infatti sufficiente per concludere che gli azionisti storici abbiano agito in qualità di investitori privati in un’economia di mercato.
Portuguese: Com efeito, a participação na recapitalização do grupo Dexia dos accionistas cujo comportamento não é imputável ao Estado, limitada a 12,4 % da totalidade do aumento de capital, não é suficiente para concluir que os accionistas históricos agiram como investidores privados numa economia de mercado.
Dutch: Het feit namelijk dat aan de herkapitalisatie van Dexia aandeelhouders hebben deelgenomen van wie de gedragingen niet aan de staat vallen toe te rekenen — zij het beperkt tot 12,4 % van de totale kapitaalverhoging — volstaat op zich niet om te concluderen dat de historische aandeelhouders hebben gehandeld als particuliere investeerders handelend in een markteconomie.
Danish: Aktionærernes deltagelse i rekapitaliseringen af Dexia, der ikke kan tilregnes staten, er begrænset til 12,4 % af den samlede kapitaludvidelse, og det er således ikke tilstrækkeligt til at konkludere, at de historiske aktionærer har handlet i henhold til det markedsøkonomiske investorprincip.
Swedish: Aktieägarnas deltagande i rekapitaliseringen av Dexia, som inte kan tillskrivas staten och som endast uppgick till 12,4 procent av den totala kapitalökningen, är inte tillräckligt för att konstatera att de historiska aktieägarna har agerat som privata investerare i en marknadsekonomi.
Finnish: Niiden Dexian osakkeenomistajien osallistuminen Dexian pääomarakenteen vahvistamiseen, joiden menettely ei johdu valtiosta, oli rajattu 12,4 prosenttiin pääoman koko korotuksesta. Tämä ei riitä osoittamaan, että perinteiset osakkeenomistajat toimivat yksityisten markkinataloussijoittajien tavoin.
Greek: Πράγματι, η συμμετοχή στην ανακεφαλαιοποίηση της Dexia από μετόχους η συμπεριφορά των οποίων δεν καταλογίζεται στο κράτος και περιορίζεται στο 12,4 % της συνολικής αύξησης κεφαλαίου, δεν αρκεί για να συναχθεί το συμπέρασμα ότι οι παλαιοί μέτοχοι ενήργησαν ως ιδιώτες επενδυτές σε μια οικονομία αγοράς.
Czech: Účast akcionářů, jejichž jednání neprobíhá za účasti státu, na rekapitalizaci společnosti Dexia je omezeno na 12,4 % celkového navýšení kapitálu, a tudíž nepostačuje k tomu, aby bylo možno učinit závěr, že původní akcionáři jednali jako soukromí investoři v podmínkách tržního hospodářství.
Slovak: Totiž účasť na rekapitalizácii skupiny Dexia akcionárov, ktorých správanie nemožno pripísať štátu, obmedzená na 12,4 % celkového zvýšenia kapitálu, nestačí na vyvodenie záveru, že historickí akcionári konali ako súkromní investori v trhovom hospodárstve.
Polish: Udział w dokapitalizowaniu Dexii akcjonariuszy, których postępowania nie można przypisać państwu, ograniczony do 12,4 % całej kwoty podwyższenia kapitału, nie jest bowiem wystarczający, by stwierdzić, iż dawni akcjonariusze działali jak prywatni inwestorzy.
Hungarian: Ugyanis azoknak a részvényeseknek a Dexia feltőkésítésében való – a teljes tőkeemelés 12,4 %-ára korlátozott – részvétele, amelyeknek a magatartása nem az államnak tulajdonítható, nem elegendő annak a következtetésnek a levonásához, hogy a történelmi részvényesek nem piacgazdasági magánbefektetőként jártak el.
Slovenian: Samo na podlagi dejstva, da so pri dokapitalizaciji skupine Dexia sodelovali delničarji, katerih ravnanja ni mogoče pripisati državi, in sicer samo v višini 12,4 % celotnega povečanja kapitala, ni mogoče ugotoviti, da so glavni delničarji delovali kot zasebni vlagatelji v tržnem gospodarstvu.
Romanian: Într-adevăr, participarea la recapitalizarea Dexia a acționarilor a căror conduită nu este imputabilă statului, limitată la 12,4 % din totalul majorării capitalului, nu este suficientă pentru a concluziona că acționarii istorici au acționat ca investitori privați într-o economie de piață.
Bulgarian: Всъщност участието в рекапитализацията на Dexia на акционерите, чието поведение не може да се припише на държавата, ограничено до 12,4 % от общото увеличение на капитала, не е достатъчно за да се заключи, че историческите акционери са действали като частни инвеститори в условията на пазарна икономика.
Estonian: Asjaolust, et Dexia rekapitaliseerimises osalesid ka sellised aktsionärid, kelle tegevus ei ole seostatav riigiga (12,4 % ulatuses rekapitaliseerimise kogumahust), ei piisa, et järeldada, et kauaaegsed investorid toimisid turumajanduslike erainvestoritena.
Latvian: Patiesi, pat ja Dexia rekapitalizācijā 12,4 % apmērā no kopējā kapitāla palielinājuma piedalās akcionāri, par kuru darbību atbildība negulstas uz valsti, tas tomēr nav pietiekami, lai secinātu, ka vēsturiskie akcionāri ir rīkojušies kā privātie investori tirgus ekonomikas apstākļos.
Lithuanian: Iš tikrųjų aplinkybės, kad akcininkų, dėl kurių veiksmų atsakomybė valstybei nepriskirtina, turima restruktūrizuoto Dexia kapitalo dalis neviršija 12,4 % kapitalo didinimo sumos, nepakanka, kad būtų galima daryti išvadą, jog istoriniai akcininkai veikė kaip privatūs investuotojai rinkos ekonomikos sąlygomis.
Maltese: Fil-fatt, il-holding fir-rikapitalizzazzjoni ta’ Dexia tal-azzjonisti li l-komportament tagħhom mhux attribwibbli lill-Istat, limitat għal 12,4 % tat-total taż-żieda fil-kapital, mhuwiex biżżejjed sabiex jiġi konkluż li l-azzjonisti storiċi aġixxew bħala investituri privati f’ekonomija tas-suq.