English: The Commission notes that KBC has received a considerable amount of aid, significantly above the 2 % RWA benchmark of the Recapitalisation Communication and the IAC [53].
French: La Commission constate que KBC a bénéficié d’une aide d’un montant considérable, largement supérieur à la valeur de référence de 2 % des APR fixée dans la communication sur la recapitalisation et dans la communication sur les actifs dépréciés [53].
German: Die Kommission stellt fest, dass die KBC Beihilfen in erheblichem Umfang erhalten hat, denn diese liegen deutlich über der in der Rekapitalisierungsmitteilung und in der MBWA genannten Schwelle von 2 % der risikogewichteten Vermögenswerte [53].
Spanish: La Comisión señala que KBC ha recibido un importe considerable de ayuda, netamente por encima de la referencia del 2 % de RWA contemplada en la Comunicación d recapitalización y en la CAD [53].
Italian: La Commissione constata che KBC ha beneficiato di un aiuto di importo considerevole, ampiamente superiore al valore di riferimento del 2 % degli RWA fissato nella comunicazione sulla ricapitalizzazione e nella IAC [53].
Portuguese: A Comissão observa que o KBC recebeu um auxílio de montante considerável, significativamente superior a 2 % do valor dos APR, que é o valor de referência previsto na Comunicação relativa à recapitalização e na Comunicação relativa aos activos depreciados [53].
Dutch: De Commissie tekent aan dat KBC omvangrijke staatssteun heeft ontvangen, aanzienlijk meer dan de benchmark van 2 % risicogewogen activa van de mededeling herkapitalisatie en de mededeling besmette activa [53].
Danish: Kommissionen bemærker, at KBC har modtaget et betydeligt støttebeløb, som ligger væsentligt over den RVA-benchmark på 2 %, som er anført i rekapitaliseringsmeddelelsen og meddelelsen om værdiforringede aktiver [53].
Swedish: Kommissionen noterar att KBC har mottagit ett omfattande stöd som är väsentligt större än det riktmärke på 2 % av bankens riskvägda tillgångar som anges i rekapitaliseringsmeddelandet och meddelandet om värdeminskade tillgångar [53].
Finnish: Komissio toteaa, että KBC on saanut huomattavan määrän tukea, joka ylittää merkittävästi pääomapohjan vahvistamista koskevassa tiedonannossa ja alentuneita omaisuuseriä koskevassa tiedonannossa asetetun 2 prosentin tavoitearvon [53].
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η KBC έχει λάβει σημαντικό ποσό ενίσχυσης, πολύ υψηλότερο από το όριο του 2 % των σταθμισμένων κατά τον κίνδυνο περιουσιακών στοιχείων (RWA) που ορίζεται στην ανακοίνωση περί ανακεφαλαιοποίησης και την ανακοίνωση για τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία [53].
Czech: Komise podotýká, že společnost KBC obdržela značnou částku podpory významně přesahující referenční hodnotu ve výši 2 % rizikově vážených aktiv, která je stanovena ve sdělení o rekapitalizaci a ve sdělení o znehodnocených aktivech [53].
Slovak: Komisia poznamenáva, že KBC dostala značnú sumu pomoci, ktorá je výrazne vyššia ako referenčná hodnota 2 % RWA uvedená v oznámení o rekapitalizácii a v IAC [53].
Polish: Komisja odnotowuje, że grupa KBC otrzymała znaczną kwotę pomocy, istotnie przekraczającą poziom odniesienia, określony w komunikacie o dokapitalizowaniu oraz komunikacie w sprawie aktywów o obniżonej jakości [53], wynoszący 2 % wartości aktywów ważonych ryzykiem.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy a KBC jelentős összegű támogatást kapott, amely jóval a feltőkésítésről szóló közleményben és az IAC-ben meghatározott 2 %-os RWA-küszöbérték felett volt [53].
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je KBC prejela precej veliko pomoč, ki znatno presega merilo iz Sporočila o dokapitalizaciji in Sporočila o oslabljenih sredstvih v višini 2 % tveganju prilagojene aktive [53].
Romanian: Comisia observă că grupul KBC a primit un ajutor considerabil, cu mult peste 2 % din RWA, cât se prevede în Comunicarea privind recapitalizarea și în Comunicarea privind activele depreciate [53].
Bulgarian: Комисията отбелязва, че KBC е получило помощ в доста голям размер, значително над референтния показател от 2 % от RWA, посочен в съобщението относно рекапитализацията и СОА [53].
Estonian: Komisjon märgib, et KBC on saanud märkimisväärses summas abi, mis ületab olulisel määral rekapitaliseerimist käsitlevas teatises ja langenud väärtusega varade teatises sätestatud künnist, milleks on 2 % riskiga kaalutud varadest [53].
Latvian: Komisija atzīmē, ka KBC ir saņēmusi ievērojamu atbalstu, kas būtiski pārsniedz Rekapitalizācijas paziņojumā un IAC minēto 2 % RSA standartu [53].
Lithuanian: Komisija atkreipia dėmesį, kad KBC gavo didelę pagalbos sumą, gerokai didesnę negu 2 % pagal riziką įvertinto turto riba, nustatyta Komunikate dėl kapitalo atkūrimo ir IAC [53].
Maltese: Il-Kummissjoni tosserva li KBC irċieva ammont kunsiderevoli ta’ għajnuna, b’mod sinifikanti ‘l fuq mill-punt ta’ riferiment tal-RWA ta’ 2 % tal-Komunikazzjoni dwar ir-Rikapitalizzazzjoni u l-IAC [53].