FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 April 2010
French: du 19 avril 2010
German: vom 19. April 2010
Spanish: de 19 de abril de 2010
Italian: del 19 aprile 2010
Portuguese: de 19 de Abril de 2010
Dutch: van 19 april 2010
Danish: af 19. april 2010
Swedish: av den 19 april 2010
Finnish: annettu 19 päivänä huhtikuuta 2010,
Greek: της 19ης Απριλίου 2010
Czech: ze dne 19. dubna 2010
Slovak: z 19. apríla 2010
Polish: z dnia 19 kwietnia 2010 r.
Hungarian: (2010. április 19.)
Slovenian: z dne 19. aprila 2010
Romanian: din 19 aprilie 2010
Bulgarian: от 19 април 2010 година
Estonian: aprill 2010,
Latvian: (2010. gada 19. aprīlis),
Lithuanian: 2010 m. balandžio 19 d.
Maltese: tad-19 ta’ April 2010
English: (notified under document C(2010) 2385)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 2385]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 2385)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 2385]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 2385]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 2385]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 2385)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 2385)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 2385]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 2385)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 2385]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 2385)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 2385]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 2385)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 2385. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 2385)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 2385]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 2385)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 2385 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 2385)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 2385)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 2385)
English: (Only the German text is authentic)
French: (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)
German: (Nur der deutsche Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua alemana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua alemã)
Dutch: (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
Danish: (Kun den tyske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den tyska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze německé znění je závazné)
Slovak: (Iba nemecké znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku niemieckim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a német nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v nemškem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba germană este autentic)
Bulgarian: (само текстът на немски език е автентичен)
Estonian: (Ainult saksakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts vācu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik vokiečių kalba)
Maltese: (it-test bil-Ġermaniż biss huwa awtentiku)
English: Therefore, these names should not be registered.
French: Il y a lieu, dès lors, de ne pas enregistrer les noms concernés.
German: Diese Bezeichnungen sollten daher nicht eingetragen werden.
Spanish: Por lo tanto, dichos nombres no deben inscribirse en el registro.
Italian: Tali denominazioni non devono quindi essere registrate.
Portuguese: Por conseguinte, estas designações não podem ser registadas.
Dutch: Bijgevolg mogen deze benamingen niet worden geregistreerd.
Danish: Derfor bør de pågældende betegnelser ikke registres.
Swedish: Dessa namn bör därför inte registreras.
Finnish: Siksi näitä nimiä ei tulisi rekisteröidä.
Greek: Ως εκ τούτου, οι ονομασίες αυτές δεν πρέπει να καταχωριστούν.
Czech: Uvedené názvy by proto neměly být zapsány.
Slovak: Tieto názvy by sa preto nemali zapísať do registra.
Polish: Nie można zatem zarejestrować tych nazw.
Hungarian: Ezért ezeket az elnevezéseket helyénvaló nem bejegyezni.
Slovenian: Zato se ta imena ne registrirajo.
Romanian: Prin urmare, denumirile în cauză nu trebuie înregistrate.
Bulgarian: Следователно тези имена не следва да се регистрират.
Estonian: Seetõttu tuleks need nimetused registreerimata jätta.
Latvian: Tāpēc šie nosaukumi nav reģistrējami.
Lithuanian: Todėl šie pavadinimai neturėtų būti registruojami.
Maltese: Għalhekk, dawn l-ismijiet ma għandhomx jiġu rreġistrati.
English: As no additional information has been provided, these names should not be registered.
French: Étant donné qu’aucune information supplémentaire n’a été fournie, il convient de ne pas enregistrer les noms concernés.
German: Da bis dato keine weiteren Informationen eingegangen sind, sollten die betreffenden Bezeichnungen nicht eingetragen werden.
Spanish: Al no haberse facilitado ninguna información suplementaria, estos nombres no deben inscribirse en el registro.
Italian: Non essendo pervenute alla Commissione ulteriori informazioni, le denominazioni in oggetto non devono essere registrate.
Portuguese: Dado que as informações não foram fornecidas, os pedidos não podem ser registados.
Dutch: Aangezien geen aanvullende gegevens zijn verstrekt, mogen deze benamingen niet worden geregistreerd.
Danish: Da der ikke er fremkommet yderligere oplysninger, bør de pågældende betegnelser ikke registreres.
Swedish: Eftersom ingen ytterligare information inkommit, bör dessa namn inte registreras.
Finnish: Koska lisätietoja ei ole toimitettu, nimiä ei tulisi rekisteröidä.
Greek: Δεδομένου ότι δεν διαβιβάστηκαν συμπληρωματικές πληροφορίες, οι ονομασίες αυτές δεν πρέπει να καταχωριστούν.
Czech: Vzhledem k tomu, že žádné další informace nebyly poskytnuty, uvedené názvy by neměly být zapsány.
Slovak: Keďže neboli poskytnuté žiadne dodatočné informácie, tieto názvy by sa nemali zapísať do registra.
Polish: Ponieważ dotychczas nie dostarczono żadnych dodatkowych informacji, nazw tych nie można zarejestrować.
Hungarian: Mivel a Bizottsághoz nem érkezett további információ, indokolt ezen elnevezéseket nem bejegyezni.
Slovenian: Ker niso bile predložene nobene dodatne informacije, se ta imena ne registrirajo.
Romanian: Întrucât nu s-au furnizat informații suplimentare, denumirile în cauză nu trebuie înregistrate.
Bulgarian: Тъй като не бе предоставена допълнителна информация, тези имена не следва да се регистрират.
Estonian: Kuna Saksamaa ametiasutused lisateavet ei ole esitanud, tuleks kõnealused nimetused registreerimata jätta.
Latvian: Papildu informācija netika sniegta, tāpēc šie nosaukumi nav reģistrējami.
Lithuanian: Kadangi papildomos informacijos nepateikta, šie pavadinimai neturėtų būti registruojami.
Maltese: Minħabba li ma ingħatax tagħrif addizzjonali, dawn l-ismijiet ma għandhomx jiġu rreġistrati.
English: In the light of the above, the applications for registration of the designations listed in the Annexes to this Decision should be rejected.
French: Compte tenu de ce qui précède, il y a lieu de rejeter les demandes d’enregistrement des dénominations figurant aux annexes de la présente décision.
German: Angesichts der vorstehenden Erwägungen sollten die Anträge auf Eintragung der in den Anhängen des vorliegenden Beschlusses aufgeführten Bezeichnungen abgelehnt werden.
Spanish: Atendiendo a lo anteriormente expuesto, las solicitudes de registro de las denominaciones que figuran en los anexos de la presente Decisión deben desestimarse.
Italian: In considerazione di quanto sopra esposto, occorre respingere le domande di registrazione delle denominazioni che figurano negli allegati della presente decisione.
Portuguese: À luz do que precede, são recusados os pedidos de registo das designações constantes dos anexos da presente decisão.
Dutch: In het licht van het bovenstaande dienen de aanvragen tot inschrijving van de in de bijlagen bij dit besluit vermelde benamingen te worden afgewezen.
Danish: I lyset af ovenstående bør ansøgningerne om registrering af de betegnelser, der opregnes i denne afgørelses bilag, afvises.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående bör ansökningarna om registrering av de beteckningar som listas i bilagorna till det här beslutet avslås.
Finnish: Edellä sanotun perusteella tämän päätöksen liitteissä lueteltuja nimityksiä koskevat rekisteröintihakemukset olisi hylättävä.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, πρέπει να απορριφθούν οι αιτήσεις καταχώρισης των ονομασιών που απαριθμούνται στα παραρτήματα της παρούσας απόφασης.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem by žádosti o zápis označení uvedených v přílohách tohoto rozhodnutí do rejstříku měly být zamítnuty.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti by sa mali žiadosti o zápis názvov do registra, ktoré sa uvádzajú v prílohe k tomuto rozhodnutiu, zamietnuť.
Polish: W świetle powyższego, należy odrzucić wnioski o rejestrację nazw wymienionych w załącznikach do niniejszej decyzji.
Hungarian: A fentiek alapján az e határozat mellékleteiben szereplő elnevezések bejegyzése iránti kérelmeket indokolt elutasítani.
Slovenian: Z upoštevanjem zgornjih dejstev se vloge za registracijo imen iz prilog k temu sklepu zavrnejo.
Romanian: Ținând seama de cele menționate anterior, cererile de înregistrare a denumirilor enumerate în anexele la prezenta decizie trebuie respinse.
Bulgarian: В светлината на горепосоченото заявленията за регистриране на наименованията, посочени в приложенията към настоящото решение, следва да се отхвърлят.
Estonian: Eespool toodut arvesse võttes tuleks käesoleva otsuse lisades loetletud nimetuste registreerimise taotlused tagasi lükata.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, šā lēmuma pielikumos uzskaitīto nosaukumu reģistrācijas pieteikumi ir jānoraida.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau išdėstytą informaciją, šio sprendimo prieduose išvardytų nuorodų registravimo paraiškos turėtų būti atmestos.
Maltese: Fid-dawl tat-tagħrif ta’ hawn fuq, l-applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni tad-denominazzjonijiet elenkati fl-Annessi għal din id-Deċiżjoni għandhom jiġu miċħuda.
English: The applications for registration of the designations listed in the Annexes to this Decision are rejected.
French: Les demandes d’enregistrement des dénominations figurant aux annexes de la présente décision sont rejetées.
German: Die Anträge auf Eintragung der in den Anhängen des vorliegenden Beschlusses aufgeführten Bezeichnungen werden abgelehnt.
Spanish: Quedan desestimadas las solicitudes de registro de las denominaciones que figuran en los anexos de la presente Decisión.
Italian: Le domande di registrazione delle denominazioni che figurano negli allegati della presente decisione sono respinte.
Portuguese: São recusados os pedidos de registo das denominações que constam dos anexos da presente decisão.
Dutch: De aanvragen tot inschrijving van de in de bijlagen bij dit besluit vermelde benamingen in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen worden afgewezen.
Danish: Ansøgningerne om registrering af de betegnelser, der opregnes i denne afgørelses bilag, afvises.
Swedish: Ansökningarna om registrering av de beteckningar som listas i bilagorna till det här beslutet avslås.
Finnish: Tämän päätöksen liitteissä lueteltuja nimityksiä koskevat rekisteröintihakemukset hylätään.
Greek: Απορρίπτονται οι αιτήσεις καταχώρισης των ονομασιών που απαριθμούνται στα παραρτήματα της παρούσας απόφασης.
Czech: Žádosti o zápis označení uvedených v přílohách tohoto rozhodnutí do rejstříku se zamítají.
Slovak: Žiadosti o zápis názvov do registra, ktoré sa uvádzajú v prílohe k tomuto rozhodnutiu, sa zamietajú.
Polish: Odrzuca się wnioski o rejestrację nazw wymienionych w załącznikach do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az e határozat mellékleteiben szereplő elnevezések bejegyzése iránti kérelmek elutasításra kerülnek.
Slovenian: Vloge za registracijo imen iz prilog k temu sklepu se zavrnejo.
Romanian: Cererile de înregistrare a denumirilor enumerate în anexele la prezenta decizie se resping.
Bulgarian: Заявленията за регистриране на наименованията, посочени в приложенията към настоящото решение, се отхвърлят.
Estonian: Käesoleva otsuse lisades loetletud nimetuste registreerimise taotlused lükatakse tagasi.
Latvian: Šā lēmuma pielikumos uzskaitīto nosaukumu reģistrācijas pieteikumus noraida.
Lithuanian: Atmetamos šio sprendimo priede išvardytų nuorodų registravimo paraiškos.
Maltese: L-applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni tad-denominazzjonijiet elenkati fl-Annessi għal din id-Deċiżjoni huma miċħuda.
English: This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
French: La République fédérale d’Allemagne est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Bundesrepublik Deutschland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Federal de Alemania.
Italian: La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Federal da Alemanha é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Németországi Szövetségi Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Zvezno republiko Nemčijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Federale Germania.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Федерална република Германия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja.
English: Done at Brussels, 19 April 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 19 avril 2010.
German: Brüssel, den 19. April 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de abril de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 aprile 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Abril de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 april 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. april 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 april 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä huhtikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Απριλίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 19. dubna 2010.
Slovak: V Bruseli 19. apríla 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 19 kwietnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. április 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. aprila 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 aprilie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 април 2010 година.
Estonian: Brüssel, 19. aprill 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 19. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. balandžio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ April 2010.
English: OJ L 93, 31.3.2006, p. 12.
French: JO L 93 du 31.3.2006, p. 12.
German: ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.
Spanish: DO L 93 de 31.3.2006, p. 12.
Italian: GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.
Portuguese: JO L 93 de 31.3.2006, p. 12.
Dutch: PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.
Danish: EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.
Swedish: EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.
Finnish: EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.
Greek: ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.
Polish: Dz.U. L 93 z 31.3.2006, s. 12.
Hungarian: HL L 93., 2006.3.31., 12. o.
Slovenian: UL L 93, 31.3.2006, str. 12.
Romanian: JO L 93, 31.3.2006, p. 12.
Bulgarian: ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.
Estonian: ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.
Latvian: OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 93, 2006 3 31, p. 12.
Maltese: ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.
English: OJ L 208, 24.7.1992, p. 1.
French: JO L 208 du 24.7.1992, p. 1.
German: ABl. L 208 vom 24.7.1992. S. 1.
Spanish: DO L 208 de 24.7.1992, p. 1.
Italian: GU L 208 del 24.7.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 208 de 24.7.1992, p. 1.
Dutch: PB L 208 van 24.7.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 208 af 24.7.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 208, 24.7.1992, s. 1.
Finnish: EYVL L 208, 24.7.1992, s. 1.
Greek: ΕΕ L 208 της 24.7.1992, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 208, 24.7.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 208, 24.7.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 208 z 24.7.1992, s. 1.
Hungarian: HL L 208., 1992.7.24., 1. o.
Slovenian: UL L 208, 24.7.1992, str. 1.
Romanian: JO L 208, 24.7.1992, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 208, 24.7.1992 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 208, 24.7.1992, lk 1.
Latvian: OV L 208, 24.7.1992., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 208, 1992 7 24, p. 1.
Maltese: ĠU L 208, 24.7.1992, p. 1.
English: OJ C 54, 7.3.2009, p. 7.
French: JO C 54 du 7.3.2009, p. 7.
German: ABl. C 54 vom 7.3.2009, S. 7.
Spanish: DO C 54 de 7.3.2009, p. 7.
Italian: GU C 54 del 7.3.2009, pag. 7.
Portuguese: JO C 54 de 7.3.2009, p. 7.
Dutch: PB C 54 van 7.3.2009, blz. 7.
Danish: EUT C 54 af 7.3.2009, s. 7.
Swedish: EUT C 54, 7.3.2009, s. 7.
Finnish: EUVL L 164, 26.6.2009, s. 45.
Greek: ΕΕ C 54 της 7.3.2009, σ. 7.
Czech: Úř. věst. C 54, 7.3.2009, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ C 54, 7.3.2009, s. 7.
Polish: Dz.U. C 54 z 7.3.2009, s. 7.
Hungarian: HL C 54., 2009.3.7., 7. o.
Slovenian: UL C 54, 7.3.2009, str. 7.
Romanian: JO C 54, 7.3.2009, p. 7.
Bulgarian: ОВ C 54, 7.3.2009 г., стр. 7.
Estonian: ELT L 164, 26.6.2009, lk 45.
Latvian: OV C 54, 7.3.2009., 7. lpp.
Lithuanian: OL C 54, 2009 3 7, p. 7.
Maltese: ĠU C 54, 7.3.2009, p. 7.
English: OJ L 164, 26.6.2009, p. 45.
French: JO L 164 du 26.6.2009, p. 45.
German: ABl. L 164 vom 26.6.2009, S. 45.
Spanish: DO L 164 de 26.6.2009, p. 45.
Italian: GU L 164 del 26.6.2009, pag. 45.
Portuguese: JO L 164 de 26.6.2009, p. 45.
Dutch: PB L 164 van 26.6.2009, blz. 45.
Danish: EUT L 164 af 26.6.2009, s. 45.
Swedish: EUT L 164, 26.6.2009, s. 45.
Finnish: EUVL C 54, 7.3.2009, s. 7.
Greek: ΕΕ L 164 της 26.6.2009, σ. 45.
Czech: Úř. věst. L 164, 26.6.2009, s. 45.
Slovak: Ú. v. EÚ L 164, 26.6.2009, s. 45.
Polish: Dz.U. L 164 z 26.6.2009, s. 45.
Hungarian: HL L 164., 2009.6.26., 45. o.
Slovenian: UL L 164, 26.6.2009, str. 45.
Romanian: JO L 164, 26.6.2009, p. 45.
Bulgarian: ОВ L 164, 26.6.2009 г., стр. 45.
Estonian: ELT C 54, 7.3.2009, lk 7.
Latvian: OV L 164, 26.6.2009., 45. lpp.
Lithuanian: OL L 164, 2009 6 26, p. 45.
Maltese: ĠU L 164, 26.6.2009, p. 45.
English: Natural mineral waters and spring waters
French: Eaux minérales naturelles et eaux de source
German: Natürliche Mineral- und Quellwässer
Spanish: Aguas minerales naturales y aguas de manantial
Italian: Acque minerali naturali e acque di sorgente
Portuguese: Águas minerais naturais e águas de nascente
Dutch: Natuurlijk mineraalwater en bronwater
Danish: Naturligt mineralvand og kildevand
Swedish: Naturligt mineralvatten och källvatten
Finnish: Luontaiset kivennäisvedet ja lähdevedet
Greek: Φυσικά μεταλλικά νερά και νερά πηγών
Czech: Přírodní minerální vody a pramenité vody
Slovak: Prírodné minerálne vody a pramenité vody
Polish: Naturalne wody mineralne i wody źródlane
Hungarian: Természetes ásványvizek és forrásvizek
Slovenian: Naravne mineralne vode in izvirske vode
Romanian: Ape minerale naturale și ape de izvor
Bulgarian: Естествени минерални води и изворни води
Estonian: Looduslikud mineraalveed ja allikaveed
Latvian: Dabīgie minerālūdeņi un avotu ūdeņi
Lithuanian: Natūralus mineralinis vanduo ir šaltinių vanduo
Maltese: Ilmijiet minerali naturali u ilmijiet tal-għejun
English: Peterstaler Mineralwasser
Maltese: Peterstaler Mineralquelle