FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It therefore invited the UK authorities to provide information on this issue.
French: Elle a donc invité les autorités britanniques à fournir des informations sur cette question.
German: Sie forderte das Vereinigte Königreich daher zur Vorlage diesbezüglicher Informationen auf.
Spanish: Por consiguiente, invitó a las autoridades del Reino Unido a facilitar información sobre esta cuestión.
Italian: Ha pertanto invitato le autorità britanniche a fornire informazioni in merito.
Portuguese: Convidava assim as autoridades do Reino Unido a prestarem informações sobre esta questão.
Dutch: Daarom verzocht zij de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk meer informatie over deze kwestie te verschaffen.
Danish: Den anmodede derfor de britiske myndigheder om at fremlægge oplysninger om dette spørgsmål.
Finnish: Tämän vuoksi komissio pyysi Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisilta tietoja asiasta.
Greek: Ως εκ τούτου, κάλεσε τις αρχές του ΗΒ να δώσουν στοιχεία σχετικά με αυτό το ζήτημα.
Czech: Vyzvala proto orgány Spojeného království, aby poskytly informace o této záležitosti.
Slovak: Preto vyzvala orgány Spojeného kráľovstva, aby jej k tejto záležitosti poslali informácie.
Polish: Dlatego też Komisja wezwała władze Zjednoczonego Królestwa do przedstawienia informacji w tej sprawie.
Hungarian: Ezért felkérte az Egyesült Királyság hatóságait a kérdéssel kapcsolatos információ biztosítására.
Slovenian: Zato je pozvala organe Združenega kraljestva, da predložijo informacije v zvezi s tem vprašanjem.
Romanian: Prin urmare, Comisia a invitat autoritățile britanice să furnizeze informații cu privire la acest aspect.
Bulgarian: Поради това тя прикани органите на Обединеното кралство да предоставят информация по този въпрос.
Estonian: Seetõttu kutsus komisjon Ühendkuningriigi ametiasutusi esitama kõnealuse küsimuse kohta teavet.
Latvian: Tāpēc tā aicināja Apvienotās Karalistes iestādes sniegt informāciju par šo jautājumu.
Lithuanian: Todėl Komisija pakvietė JK valdžios institucijas pateikti informaciją šiuo klausimu.
Maltese: Għalhekk stiednet lill-awtoritajiet tar-RU biex jipprovdu informazzjoni dwar din il-kwistjoni.
English: RESTORATION OF LONG-TERM VIABILITY
French: RÉTABLISSEMENT DE LA VIABILITÉ À LONG TERME
German: WIEDERHERSTELLUNG DER LANGFRISTIGEN RENTABILITÄT
Spanish: RESTABLECIMIENTO DE LA VIABILIDAD A LARGO PLAZO
Italian: RISTABILIMENTO DELLA REDDITIVITÀ A LUNGO TERMINE
Portuguese: RESTABELECIMENTO DA VIABILIDADE A LONGO PRAZO
Dutch: HET HERSTEL VAN DE LEVENSVATBAARHEID OP LANGE TERMIJN
Danish: GENOPRETTELSE AF DEN LANGSIGTEDE RENTABILITET
Swedish: ÅTERSTÄLLANDE AV LÅNGSIKTIG LÖNSAMHET
Finnish: PITKÄN AIKAVÄLIN ELINKELPOISUUDEN PALAUTTAMINEN
Greek: ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΜΑΚΡΟΠΡΟΘΕΣΜΗΣ ΒΙΩΣΙΜΟΤΗΤΑΣ
Czech: OBNOVENÍ DLOUHODOBÉ ŽIVOTASCHOPNOSTI
Slovak: OBNOVENIE DLHODOBEJ ŽIVOTASCHOPNOSTI
Polish: PRZYWRÓCENIE DŁUGOTERMINOWEJ RENTOWNOŚCI
Hungarian: A HOSSZÚ TÁVÚ ÉLETKÉPESSÉG HELYREÁLLÍTÁSA
Slovenian: OBNOVITEV DOLGOROČNE SPOSOBNOSTI PREŽIVETJA
Romanian: RESTABILIREA VIABILITĂȚII PE TERMEN LUNG
Bulgarian: ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА ДЪЛГОСРОЧНАТА ЖИЗНЕСПОСОБНОСТ
Estonian: PIKAAJALISE ELUJÕULISUSE TAASTAMINE
Latvian: ILGTERMIŅA DZĪVOTSPĒJAS ATJAUNOŠANA
Lithuanian: ILGALAIKIO GYVYBINGUMO ATKŪRIMAS
Maltese: RESTORAZZJONI TAL-VIJABBILTÀ FIT-TUL
English: AID LIMITED TO THE MINIMUM/OWN CONTRIBUTION
French: LIMITATION DE L’AIDE AU MINIMUM NÉCESSAIRE — CONTRIBUTION PROPRE
German: BEGRENZUNG DER BEIHILFE AUF DAS MINIMUM/EIGENBEITRAG
Spanish: LIMITACIÓN DE LA AYUDA AL MÍNIMO NECESARIO/APORTACIÓN PROPIA
Italian: LIMITAZIONE DELL’AIUTO AL MINIMO NECESSARIO/CONTRIBUTO PROPRIO
Portuguese: AUXÍLIO LIMITADO AO MÍNIMO NECESSÁRIO/CONTRIBUIÇÃO PRÓPRIA
Dutch: STEUN TOT HET MINIMUM BEPERKT/EIGEN BIJDRAGE
Danish: STØTTE BEGRÆNSET TIL ET MINIMUM/EGET BIDRAG
Swedish: STÖD BEGRÄNSAT TILL ETT MINIMUM/EGET BIDRAG
Finnish: VÄHIMMÄIS- TAI OMAVASTUUOSUUTEEN RAJOITETTU TUKI
Greek: ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΠΟΥ ΠΕΡΙΟΡΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΟ/ΙΔΙΑ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ
Czech: PODPORA OMEZENÁ NA MINIMUM/VLASTNÍ PŘÍSPĚVEK
Slovak: POMOC OBMEDZENÁ NA MINIMUM/VLASTNÝ PRÍSPEVOK
Polish: POMOC OGRANICZONA DO MINIMUM/WKŁAD WŁASNY
Hungarian: MINIMÁLIS MÉRTÉKŰ TÁMOGATÁS/SAJÁT HOZZÁJÁRULÁS
Slovenian: POMOČ, OMEJENA NA NAJMANJŠO POTREBNO/LASTNI PRISPEVEK
Romanian: AJUTOR LIMITAT LA CONTRIBUȚIA MINIMĂ/PROPRIE
Bulgarian: ПОМОЩ, ОГРАНИЧЕНА ДО МИНИМУМ/СОБСТВЕНО УЧАСТИЕ
Estonian: MINIMAALSELT VAJALIKU ABI ANDMINE/OMAPANUS
Latvian: LĪDZ MINIMUMAM IEROBEŽOTS ATBALSTS – PAŠU IEGULDĪJUMS
Lithuanian: MINIMALAUS DYDŽIO PAGALBA IR NUOSAVAS ĮNAŠAS
Maltese: L-GĦAJNUNA LIMITATA GĦALL-KONTRIBUZZJONI MINIMA/AWTOKONTRIBUZZJONI
English: The Commission therefore expressed strong doubts as to whether the aid was limited to the minimum.
French: La Commission doute par conséquent que l’aide soit limitée au minimum.
German: Die Kommission äußerte daher starke Zweifel daran, dass die Beihilfe auf ein Minimum begrenzt ist.
Spanish: La Comisión expresó fuertes dudas, pues, en cuanto a la limitación de la ayuda al mínimo necesario.
Italian: La Commissione dubita pertanto che l’aiuto sia limitato al minimo.
Portuguese: A Comissão manifestava assim fortes dúvidas de que o auxílio se limitasse ao mínimo necessário.
Dutch: De Commissie had dan ook ernstige twijfel of de steun wel tot het minimum was beperkt.
Danish: Kommissionen gav derfor udtryk for alvorlig tvivl om, hvorvidt støtten var begrænset til et minimum.
Swedish: Kommissionen betvivlar därför starkt att stödet verkligen var begränsat till ett minimum.
Finnish: Näin ollen komissio esitti vahvat epäilynsä siitä, oliko tuki rajoitettu minimiin.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή διατύπωσε σοβαρές αμφιβολίες κατά πόσο η ενίσχυση περιοριζόταν στο ελάχιστο απαραίτητο.
Czech: Komise proto vyslovila vážné pochybnosti, zda je tato podpora omezena na minimum.
Slovak: Komisia preto vyjadrila silné pochybnosti o tom, či pomoc bola obmedzená na minimum.
Polish: Dlatego też Komisja wyraziła poważne wątpliwości, czy pomoc została ograniczona do minimum.
Hungarian: Ezért a Bizottság komolyan kétségbe vonta, hogy a támogatást ténylegesen a minimális szintre korlátozták.
Slovenian: Zato je Komisija močno dvomila, ali je bila pomoč omejena na najnižji znesek.
Romanian: Prin urmare, Comisia își exprimă rezervele cu privire la măsura în care ajutorul a fost limitat la minimum.
Bulgarian: Поради това Комисията изрази сериозни съмнения за това дали помощта е ограничена до минималния размер.
Estonian: Seetõttu on komisjonil tõsiseid kahtlusi, kas abi piirdus minimaalse vajalikuga.
Latvian: Tāpēc Komisija pauda nopietnas šaubas, vai atbalsts tika ierobežots līdz minimumam.
Lithuanian: Todėl Komisija labai abejoja dėl to, ar pagalba buvo minimalaus dydžio.
Maltese: Għalhekk il-Kummissjoni esprimiet dubji serji dwar jekk l-għajnuna kienetx limitata għall-minimu.
English: LIMITING NEGATIVE SPILL-OVER EFFECTS/MEASURES LIMITING THE DISTORTION OF COMPETITION
French: LIMITATION DES RETOMBÉES NÉGATIVES — MESURES VISANT À LIMITER LA DISTORSION DE CONCURRENCE
German: BEGRENZUNG NEGATIVER SPILLOVERS/MASSNAHMEN ZUR BEGRENZUNG DER WETTBEWERBSVERFÄLSCHUNG
Spanish: LIMITACIÓN DE LOS EFECTOS COLATERALES/MEDIDAS ENCAMINADAS A LIMITAR EL FALSEAMIENTO DE LA COMPETENCIA
Italian: LIMITAZIONE DEGLI EFFETTI NEGATIVI/MISURE VOLTE A LIMITARE LA DISTORSIONE DELLA CONCORRENZA
Portuguese: LIMITAÇÃO DAS REPERCUSSÕES NEGATIVAS/MEDIDAS DE LIMITAÇÃO DAS DISTORÇÕES DA CONCORRÊNCIA
Dutch: NEGATIEVE OVERLOOPEFFECTEN BEPERKEN/MAATREGELEN OM DE CONCURRENTIEDISTORSIE TE BEPERKEN
Danish: BEGRÆNSNING AF NEGATIVE AFSMITNINGSEFFEKTER/FORANSTALTNINGER, DER BEGRÆNSER KONKURRENCEFORDREJNINGEN
Swedish: BEGRÄNSNING AV NEGATIVA SPRIDNINGSEFFEKTER/ÅTGÄRDER SOM BEGRÄNSAR KONKURRENSSNEDVRIDNINGEN
Finnish: KILPAILUN VÄÄRISTYMISTÄ AIHEUTTAVIEN KIELTEISTEN OHEISVAIKUTUSTEN JA -TOIMENPITEIDEN RAJOITTAMINEN
Greek: ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΑΡΝΗΤΙΚΩΝ ΔΕΥΤΕΡΟΓΕΝΩΝ ΕΠΙΠΤΏΣΕΩΝ/ΜΕΤΡΑ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΝΟΘΕΥΣΗΣ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
Czech: OMEZENÍ NEGATIVNÍCH VEDLEJŠÍCH ÚČINKŮ/OPATŘENÍ OMEZUJÍCÍ NARUŠENÍ HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE
Slovak: OBMEDZENIE NEGATÍVNYCH VEDĽAJŠÍCH ÚČINKOV ROZDELENIA/OPATRENIA OBMEDZUJÚCE NARUŠENIE HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE
Polish: OGRANICZENIE NEGATYWNYCH SKUTKÓW UBOCZNYCH/ŚRODKI OGRANICZAJĄCE ZAKŁÓCENIE KONKURENCJI
Hungarian: A TOVÁBBGYŰRŰZŐ NEGATÍV HATÁSOK KORLÁTOZÁSA/A VERSENY TORZULÁSÁT CSÖKKENTŐ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: OMEJEVANJE NEGATIVNIH UČINKOV PRELIVANJA/UKREPI ZA OMEJEVANJE IZKRIVLJANJA KONKURENCE
Romanian: LIMITAREA EFECTELOR COLATERALE NEGATIVE/MĂSURI DE LIMITARE A DENATURĂRII CONCURENȚEI
Bulgarian: МЕРКИ ЗА ОГРАНИЧАВАНЕ НА ОТРИЦАТЕЛНИТЕ СТРАНИЧНИ ЕФЕКТИ/МЕРКИ ЗА ОГРАНИЧАВАНЕ НА НАРУШАВАНЕТО НА КОНКУРЕНЦИЯТА
Estonian: NEGATIIVSETE KÕRVALMÕJUDE PIIRAMINE/KONKURENTSIMOONUTUSTE PIIRAMISE MEETMED
Latvian: NEGATĪVU BLAKUSEFEKTU IEROBEŽOŠANA/KONKURENCES IZKROPĻOJUMUS IEROBEŽOJOŠI PASĀKUMI
Lithuanian: NEIGIAMO PAŠALINIO POVEIKIO APRIBOJIMAS IR PRIEMONĖS, KURIOMIS RIBOJAMAS RINKOS IŠKRAIPYMAS
Maltese: LIMITAZZJONI TAL-EFFETTI NEGATTIVI MIFRUXA/MIŻURI LI JILLIMITAW IT-TFIXKIL TAL-KOMPETIZZJONI
English: The Commission therefore doubted whether the fact that BankCo will be a bank with a small balance sheet would offset the distortion of competition.
French: La Commission doute par conséquent que le faible volume du bilan de BankCo suffise à éviter une distorsion de la concurrence.
German: Die Kommission äußerte daher Zweifel daran, dass die Wettbewerbsverfälschung durch die geringe Bilanzsumme von BankCo ausgeglichen würde.
Spanish: La Comisión, por tanto, ponía en duda que el reducido balance de BankCo permitiera compensar el falseamiento de la competencia.
Italian: La Commissione dubita pertanto che il fatto che BankCo sarà una banca con bilancio limitato sia sufficiente ad evitare una distorsione della concorrenza.
Dutch: Daarom betwijfelde de Commissie of het feit dat BankCo een bank met een korte balans zal zijn, een compensatie is voor de concurrentiedistorsie.
Danish: Kommissionen tvivlede derfor på, om den omstændighed, at BankCo vil være en bank med en lille balancesum, vil opveje konkurrencefordrejningen.
Swedish: Kommissionen betvivlade därför att den omständighet att BankCo kommer att ha en liten balansomslutning kommer att kunna kompensera snedvridningen av konkurrensen.
Finnish: Tämän vuoksi komissio epäili, estäisikö BankCon pieni tase kilpailun vääristymisen.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αμφέβαλε αν το γεγονός ότι η BankCo θα είχε μικρό ισολογισμό θα αντιστάθμιζε τη στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Czech: Komise proto pochybovala, zda skutečnost, že BankCo bude bankou s malou bilanční sumou, vyrovná narušení hospodářské soutěže.
Slovak: Komisia preto pochybovala, či skutočnosť, že BankCo bude bankou s malou súvahou, vykompenzuje narušenie hospodárskej súťaže.
Hungarian: Ezért a Bizottság kétségbe vonta, hogy a verseny torzulása valóban kompenzálható-e azzal a ténnyel, hogy a BankCo mérlegfőösszege alacsony.
Slovenian: Zato je Komisija dvomila, ali bo dejstvo, da bo družba BankCo banka z majhno bilančno vsoto, izravnalo izkrivljanje konkurence.
Romanian: Așadar, Comisia avea dubii cu privire la faptul că, fiind o bancă cu bilanț mic, BankCo ar putea compensa denaturarea concurenței.
Bulgarian: Поради това Комисията се осъмни дали фактът, че BankCo ще бъде банка с малък счетоводен баланс, ще компенсира нарушаването на конкуренцията.
Estonian: Seetõttu kahtles komisjon, kas tõsiasi, et ettevõtjast BankCo saab väikese bilansiga pank, kaalub üles konkurentsimoonutuse.
Latvian: Tāpēc Komisija pauda šaubas, vai fakts, ka BankCo būs banka ar nelielu bilances vērtību, var kompensēt konkurences izkropļojumus.
Lithuanian: Todėl Komisija abejoja, ar tai, kad BankCo bus bankas, turintis nedidelį balansą, kompensuos konkurencijos iškraipymą.
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk kellha dubji dwar jekk il-fatt li BankCo se jkun bank b’karta tal-bilanċ żgħira huwiex se jikkumpensa għat-tfixkil tal-kompetizzjoni.
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DES PARTIES INTÉRESSÉES
German: STELLUNGNAHMEN VON BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: COMMENTI DELLE PARTI INTERESSATE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI STRON TRZECICH
Hungarian: AZ ÉRDEKELTEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANI
Romanian: OBSERVAȚIILE PĂRȚILOR INTERESATE
Bulgarian: МНЕНИЯ НА ЗАИНТЕРЕСОВАНИ СТРАНИ
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU APSVĒRUMI
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MINN PARTIJIET INTERESSATI
English: The Commission received third party comments following publication of the opening decision and the extension decision.
French: La Commission a reçu des observations de tiers à la suite de la publication de la décision d’ouverture de la procédure et de la décision d’extension de la procédure.
German: Bei der Kommission sind nach Veröffentlichung der Eröffnungsentscheidung und der Ausdehnungsentscheidung Stellungnahmen von Beteiligten eingegangen.
Spanish: La Comisión recibió observaciones de terceros tras la publicación de las decisiones de apertura y ampliación.
Italian: La Commissione ha ricevuto osservazioni di terzi in seguito alla pubblicazione della decisione di apertura della procedura e della decisione di estensione della procedura.
Portuguese: A Comissão recebeu observações das partes interessadas após a publicação da decisão de início do procedimento e da decisão de extensão.
Dutch: Na de bekendmaking van het besluit tot inleiding van de procedure en het besluit tot uitbreiding van de procedure heeft de Commissie opmerkingen van derden ontvangen.
Danish: Kommissionen modtog bemærkninger fra tredjeparter efter offentliggørelsen af beslutningen om at indlede proceduren og beslutningen om at udvide proceduren.
Swedish: Kommissionen har mottagit synpunkter från berörda tredje parter efter offentliggörandet av beslutet att inleda förfarandet och beslutet att utvidga förfarandet.
Finnish: Komissio vastaanotti kolmansien huomautukset aloittamispäätöksen ja laajentamispäätöksen julkaisemisen jälkeen.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις τρίτων μερών μετά τη δημοσίευση της απόφασης για την κίνηση διαδικασίας και την απόφαση για την επέκταση της διαδικασίας.
Czech: Komise obdržela po zveřejnění rozhodnutí o zahájení řízení a rozhodnutí o rozšíření řízení připomínky třetích stran.
Slovak: Po uverejnení rozhodnutia o začatí konania a rozhodnutia o rozšírení konania boli Komisii doručené pripomienky tretích strán.
Polish: Komisja otrzymała uwagi stron trzecich w następstwie publikacji decyzji w sprawie wszczęcia postępowania oraz decyzji w sprawie przedłużenia postępowania.
Hungarian: Az eredeti illetve az eljárást kiterjesztő határozat közzétételét követően a Bizottság harmadik felektől észrevételeket kapott.
Slovenian: Komisija je po objavi odločitve o sprožitvi postopka in odločitve o razširitvi postopka prejela pripombe tretjih oseb.
Romanian: Comisia a primit observațiile părților terțe în urma publicării deciziei de inițiere și a deciziei de prelungire.
Bulgarian: Комисията получи мнения на трети страни след публикуването на решението за откриване на процедурата и на решението за разширяване на процедурата.
Estonian: Pärast algatamisotsuse ja laiendamisotsuse avaldamist laekus komisjonile kolmandate isikute märkusi.
Latvian: Pēc lēmuma par procedūras uzsākšanu un lēmuma par procedūras pagarināšanu publicēšanas Komisija saņēma trešo personu apsvērumus.
Lithuanian: Paskelbusi sprendimą pradėti procedūrą ir sprendimą išplėsti procedūrą, Komisija gavo trečiųjų šalių pastabų.
Maltese: Il-Kummissjoni rċeviet il-kummenti ta’ terzi partijiet wara l-pubblikazzjoni tad-Deċiżjoni tal-ftuħ u d-Deċiżjoni ta’ estensjoni.
English: OPENING DECISION
French: DÉCISION D’OUVERTURE
German: ERÖFFNUNGSENTSCHEIDUNG
Spanish: DECISIÓN DE APERTURA
Italian: DECISIONE DI APERTURA
Portuguese: DECISÃO DE INÍCIO DO PROCEDIMENTO
Dutch: HET BESLUIT TOT INLEIDING VAN DE PROCEDURE
Danish: BESLUTNINGEN OM AT INDLEDE PROCEDUREN
Swedish: BESLUTET ATT INLEDA FÖRFARANDET
Finnish: ALOITTAMISPÄÄTÖS
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: ROZHODNUTÍ O ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: ROZHODNUTIE O ZAČATÍ KONANIA
Polish: DECYZJA W SPRAWIE WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁST MEGINDÍTÓ HATÁROZAT
Slovenian: ODLOČITEV O SPROŽITVI POSTOPKA
Romanian: DECIZIA DE INIȚIERE
Bulgarian: РЕШЕНИЕ ЗА ОТКРИВАНЕ НА ПРОЦЕДУРА
Estonian: ALGATAMISOTSUS
Latvian: LĒMUMS PAR PROCEDŪRAS UZSĀKŠANU
Lithuanian: SPRENDIMAS PRADĖTI PROCEDŪRĄ
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-FTUĦ
English: The third parties noted that the Competitive Framework seemed to mitigate some of their concerns. Other comments concerned the importance of NR as a large employer in the North-East of England and the compensation shareholders of NR should receive due to the nationalisation undertaken by the United Kingdom.
French: D’autres observations concernaient l’importance de NR en tant qu’employeur dans le Nord-Est de l’Angleterre et la compensation que les actionnaires de NR devraient recevoir en raison de la nationalisation décidée par le Royaume-Uni.
Italian: Altri commenti hanno ricordato l’importanza di NR in quanto importante datore di lavoro nel Nord-Est dell’Inghilterra e la compensazione che gli azionisti di NR dovevano ricevere a causa della nazionalizzazione decisa dal Regno Unito.
Czech: Ostatní připomínky se týkaly významu NR jakožto velkého zaměstnavatele na severovýchodě Anglie a náhrady, kterou by měli obdržet akcionáři NR v důsledku znárodnění provedeného Spojeným královstvím.
Slovak: Ďalšie pripomienky sa týkali významu banky NR ako veľkého zamestnávateľa v severovýchodnom Anglicku a kompenzácie, ktorú by mali dostať akcionári banky NR z dôvodu znárodnenia banky Spojeným kráľovstvom.
Slovenian: Druge pripombe so zadevale pomen banke NR kot velikega delodajalca v severovzhodni Angliji in nadomestilo, ki bi ga morali delničarji banke NR prejeti zaradi nacionalizacije, ki jo je izvedlo Združeno kraljestvo.
Romanian: Alte observații se refereau la importanța NR ca mare angajator în nord-estul Angliei și la compensațiile pe care asociații NR ar trebui să le primească în urma naționalizării efectuate de Regatul Unit.
Bulgarian: Други мнения бяха свързани с важността на NR като голям работодател в североизточна Англия и компенсацията, която акционерите на NR е следвало да получат във връзка с национализацията, предприета от Обединеното кралство.
Maltese: Kummenti oħra kienu dwar l-importanza ta’ NR bħala impjegatur kbir fil-grigal tal-Ingilterra u l-kumpens li l-azzjonisti ta’ NR għandhom jirċievu minħabba n-nazzjonalizzazzjoni li saret mir-Renju Unit.
English: EXTENSION DECISION
French: DÉCISION D’EXTENSION
German: AUSDEHNUNGSENTSCHEIDUNG
Spanish: DECISIÓN DE AMPLIACIÓN
Italian: DECISIONE DI ESTENSIONE
Portuguese: DECISÃO DE EXTENSÃO
Dutch: HET BESLUIT TOT UITBREIDING VAN DE PROCEDURE
Danish: BESLUTNINGEN OM AT UDVIDE PROCEDUREN
Swedish: BESLUTET ATT UTVIDGA FÖRFARANDET
Finnish: LAAJENTAMISPÄÄTÖS
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: ROZHODNUTÍ O ROZŠÍŘENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: ROZHODNUTIE O ROZŠÍRENÍ KONANIA
Polish: DECYZJA W SPRAWIE PRZEDŁUŻENIA POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁST KITERJESZTŐ HATÁROZAT
Slovenian: ODLOČITEV O RAZŠIRITVI POSTOPKA
Romanian: DECIZIA DE PRELUNGIRE
Bulgarian: РЕШЕНИЕ ЗА РАЗШИРЯВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА
Estonian: LAIENDAMISOTSUS
Latvian: LĒMUMS PAR PROCEDŪRAS PAGARINĀŠANU
Lithuanian: SPRENDIMAS IŠPLĖSTI PROCEDŪRĄ
Maltese: DEĊIŻJONI TA’ ESTENSJONI
English: The BSA submitted detailed comments.
French: La BSA a soumis des observations détaillées.
Spanish: La BSA presentó una serie de observaciones detalladas.
Italian: La BSA ha presentato osservazioni particolareggiate.
Portuguese: A BSA apresentou observações pormenorizadas.
Dutch: BSA diende gedetailleerde opmerkingen in.
Danish: BSA fremsendte detaljerede bemærkninger.
Swedish: BSA inkom med detaljerade kommentarer.
Finnish: BSA toimitti yksityiskohtaisia huomautuksia.
Greek: Η BSA υπέβαλε αναλυτικές παρατηρήσεις.
Czech: BSA předložilo podrobné připomínky.
Slovak: Asociácia stavebných spoločností predložila podrobné pripomienky.
Polish: BSA przedstawiło szczegółowe uwagi.
Hungarian: A BSA részletes észrevételeket nyújtott be.
Slovenian: Združenje BSA je predložilo podrobne pripombe.
Bulgarian: BSA представи подробно становище.
Estonian: BSA esitas üksikasjalikud märkused.
Latvian: BSA iesniedza sīki izstrādātus apsvērumus.
Lithuanian: BSA pateikė išsamias pastabas.
Maltese: Il-BSA ssottomettiet kummenti dettaljati.
English: BSA also indicated that the Competitive Framework is unlikely to be effective enough to prevent distortions of competition.
French: La BSA a aussi indiqué que la charte concurrentielle ne suffira probablement pas à éviter les distorsions de concurrence.
German: Ferner dürfte der Wettbewerbsrahmen nach Auffassung von BSA keine ausreichende Wirkung entfalten, um Wettbewerbsverfälschungen zu verhindern.
Spanish: También indicó que es poco probable que el Marco de Competencia sea bastante eficaz para prevenir el falseamiento de la competencia.
Italian: La BSA ha inoltre indicato che il quadro di competitività non sarà probabilmente sufficiente ad evitare distorsioni di concorrenza.
Portuguese: A BSA referiu também que não é provável que a Carta no domínio da concorrência seja suficientemente eficaz para evitar as distorções da concorrência.
Dutch: BSA gaf ook aan dat het weinig waarschijnlijk is dat het Competitive Framework doeltreffend genoeg is om concurrentiedistorsies te voorkomen.
Danish: BSA anførte desuden, at de konkurrencemæssige rammer formentlig ikke vil være tilstrækkeligt effektive til at forhindre konkurrencefordrejninger.
Swedish: BSA konstaterade dessutom att konkurrensramen knappast blir tillräckligt effektiv för att kunna förhindra att konkurrensen snedvrids.
Finnish: BSA totesi myös, että kilpailukehys ei todennäköisesti kykene riittävän tehokkaasti estämään kilpailunvääristymistä.
Greek: Η BSA ανέφερε επίσης ότι το πλαίσιο ανταγωνισμού μπορεί να είναι αρκετά αποτελεσματικό, ώστε να αποτρέψει τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Czech: BSA rovněž uvedlo, že rámec hospodářské soutěže nebude pravděpodobně dostatečně účinný, aby zamezil narušení hospodářské soutěže.
Slovak: Asociácia stavebných spoločností tiež naznačila, že je nepravdepodobné, že by konkurenčný rámec bol dostatočne efektívny na zabránenie narušeniu hospodárskej súťaže.
Polish: BSA wskazało również, że jest mało prawdopodobne, aby warunki konkurencji były wystarczająco skuteczne, aby zapobiec zakłóceniom konkurencji.
Hungarian: A BSA utalt arra is, hogy a verseny keretfeltételeinek hatékonysága valószínűleg nem lesz elegendő ahhoz, hogy megakadályozza a verseny torzulását.
Slovenian: Združenje BSA je prav tako opozorilo, da konkurenčni okvir verjetno ne bo dovolj učinkovit, da bi preprečil izkrivljanje konkurence.
Romanian: De asemenea, BSA a arătat că este puțin probabil să se împiedice denaturarea concurenței doar prin cadrul concurențial.
Bulgarian: BSA посочи също, че е малко вероятно рамката за конкурентоспособност да бъде достатъчно ефективна, така че да предотврати нарушаването на конкуренцията.
Estonian: BSA väitis ka, et konkurentsiraamistik ei ole tõenäoliselt piisavalt tõhus, et takistada konkurentsi moonutamist.
Latvian: BSA arī uzsvēra, ka konkurences regulējums, iespējams, nav pietiekami efektīvs, lai novērstu konkurences izkropļojumus.
Lithuanian: BSA taip pat nurodė, kad nepanašu, kad konkurencijos programa bus pakankamai veiksminga ir neleis iškraipyti rinkos.
Maltese: Il-BSA indikat ukoll li l-Qafas Kompetittiv probabbli mhux se jkun effettiv biżżejjed biex jimpedixxi t-tfixkil tal-kompetizzjoni.