English: In the absence of any proof that the investor is able to provide capital of PLN 500 million, the Commission considers that this measure cannot be regarded as actual and real.
French: En l'absence d'élément de preuve attestant que l'investisseur est bien en mesure d'injecter 500 millions de PLN, la Commission conclut que cette mesure ne peut être considérée comme réelle et effective.
German: Angesichts der fehlenden Belege dafür, dass der Investor imstande ist, Kapital in Höhe von 500 Mio. PLN zu garantieren, stellt die Kommission fest, dass diese Maßnahme nicht als konkret und tatsächlich betrachtet werden kann.
Spanish: A falta de cualquier prueba de que el inversor puede proporcionar el capital de 500 millones PLN, la Comisión considera que esta medida no puede considerarse como real y auténtica.
Italian: In assenza di elementi comprovanti la capacità dell’investitore di procurare capitale per 500 milioni di zloty, la Commissione ritiene che tale intervento non possa considerarsi reale ed effettivo.
Portuguese: Na ausência de provas de que o investidor tem capacidade para avançar com 500 milhões de PLN, a Comissão considera que esta medida não pode ser considerada real nem efectiva.
Dutch: Bij gebrek aan bewijs dat de investeerder in staat is een kapitaalbedrag van 500 miljoen PLN te verstrekken, is de Commissie van oordeel dat deze maatregel niet als feitelijk en reëel kan worden beschouwd.
Danish: I betragtning af den manglende dokumentation for at investor er i stand til at stille kapital på 500 mio. PLN, finder Kommissionen ikke, at denne foranstaltning kan betragtes som reel og faktisk.
Swedish: I brist på bevis på att investeraren kan tillhandahålla ett kapital på 500 miljoner zloty anser kommissionen att denna åtgärd inte kan anses vara faktisk.
Finnish: Koska näyttöä sijoittajan kyvystä tarjota 500 miljoonan Puolan zlotyn suuruinen pääoma ei ole, komissio katsoo, ettei tätä toimenpidettä voida pitää tosiasiallisena eikä todellisena.
Greek: Επειδή δεν υπάρχει κανένα αποδεικτικό στοιχείο ότι ο χρηματοδότης επενδυτής είναι σε θέση να διαθέσει κεφάλαιο 500 εκατ. PLN, η Επιτροπή θεωρεί ότι το μέτρο αυτό δεν μπορεί να θεωρηθεί πραγματικό και γνήσιο.
Czech: Při neexistenci jakéhokoliv důkazu, že investor je schopen poskytnout kapitál ve výši 500 milionů PLN, se Komise domnívá, že toto opatření nelze považovat za skutečné a opravdové.
Slovak: Bez akéhokoľvek dôkazu, že investor je schopný zabezpečiť kapitál vo výške 500 miliónov PLN sa Komisia domnieva, že toto opatrenie sa nemôže považovať za skutočné a reálne.
Polish: W obliczu braku dowodów na to, że inwestor jest w stanie zapewnić kapitał w kwocie 500 mln PLN, Komisja stwierdza, że środek ten nie może zostać uznany za rzeczywisty i faktyczny.
Hungarian: Olyan bizonyíték hiányában, hogy a befektető képes lenne 500 millió PLN tőke biztosítására, a Bizottság úgy véli, hogy ezt az intézkedést nem lehet ténylegesnek és valósnak elfogadni.
Slovenian: Ker ni dokazov, da lahko vlagatelj zagotovi sredstva v višini 500 milijonov PLN, Komisija meni, da tega ukrepa ni mogoče označiti kot dejanskega in realnega.
Romanian: În absența oricărei dovezi care să arate că investitorul poate furniza capital de 500 de milioane PLN, Comisia consideră că această măsură nu poate fi privită ca fiind actuală și reală.
Bulgarian: При липсата на каквито и да било доказателства, че инвеститорът е в състояние да осигури капитал в размер на 500 милиона PLN, Комисията счита, че тази мярка не може да бъде разглеждана като действителна и реална.
Estonian: Kuna ei ole mingeid tõendeid selle kohta, et kõnealune investor oleks võimeline 500 miljoni zloti suurust kapitalisüsti tegema, leiab komisjon, et seda meedet ei saa pidada asjakohaseks ja tegelikuks.
Latvian: Tā kā nav nekādu pierādījumu, ka ieguldītājs spēj nodrošināt 500 miljonus PLN lielu kapitālu, Komisija uzskata, ka šo pasākumu nevar uzskatīt par faktisku un reālu.
Lithuanian: Nesant įrodymų, kad investuotojas pajėgs užtikrinti 500 mln. PLN kapitalą, Komisija konstatuoja, kad ta priemonė negali būti laikomam tikru ir faktiniu savuoju įnašu.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ kwalunkwe prova li l-investitur huwa kapaċi jipprovdi kapital ta’ PLN 500 miljun, il-Kummissjoni tħoss li din il-miżura ma tistax titqies bħala attwali u reali.