FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This includes the definition of joint roadmaps with mutual commitments.
French: Cet accord comprend la définition de feuilles de route communes assorties d’engagements mutuels.
German: Dies schließt die Festlegung gemeinsamer Fahrpläne mit gegenseitigen Verpflichtungen ein.
Spanish: Este acuerdo incluye la definición de hojas de ruta conjuntas con compromisos mutuos.
Danish: Heri indgår, at der opstilles fælles køreplaner med gensidige forpligtelser.
Swedish: I detta arbete ingår bland annat utarbetandet av gemensamma färdplaner med ömsesidiga åtaganden.
Finnish: Nämä toimenpiteet käsittävät yhteisten etenemissuunnitelmien ja molemminpuolisten sitoumusten määrittelyn.
Czech: Ta zahrnuje vytýčení společných plánů se vzájemnými závazky.
Slovak: Súčasťou toho je vytvorenie spoločných harmonogramov zahŕňajúcich vzájomné záväzky.
Hungarian: Ez magában foglalja a közös ütemtervek meghatározását, kölcsönös kötelezettségvállalások mellett.
Slovenian: To zajema določitev skupnih časovnih načrtov s skupnimi zavezami.
Romanian: Acestea includ stabilirea unor foi de parcurs comune care să conțină angajamente reciproce.
Bulgarian: Част от него е определянето на съвместни пътни карти с взаимни ангажименти.
Estonian: See hõlmab vastastikuseid kohustusi sisaldavate ühiste tegevuskavade koostamist.
Latvian: Tas ietver kopīgu pamatnostādņu un savstarpēju saistību noteikšanu.
Lithuanian: Susitarta dėl bendrų veiksmų planų, kuriuose nustatyti abipusiai įsipareigojimai, apibrėžimo.
Maltese: Dan jinkludi d-definizzjoni ta’ pjani direzzjonali komuni b’impenji reċiproċi.
English: At this point in time no financial support should be channelled through the Government budget.
French: À ce stade, aucune aide financière ne devrait être accordée par l’intermédiaire du budget de l’État.
German: Zu diesem Zeitpunkt sollte keine Finanzhilfe über den Staatshaushalt gewährt werden.
Spanish: En la fase actual no debe canalizarse ninguna ayuda financiera a través del presupuesto del Gobierno.
Italian: In questa fase, non sarà erogato alcun finanziamento tramite il bilancio statale.
Dutch: Op dit moment kan geen financiële steun worden verleend via de begroting van de regering.
Danish: På nuværende tidspunkt vil der ikke blive ydet finansiel støtte via regeringens budget.
Swedish: I nuläget bör inget ekonomiskt stöd kanaliseras genom statsbudgeten.
Finnish: Tässä vaiheessa taloudellista tukea ei pitäisi kanavoida valtion talousarvion kautta.
Greek: Σ’ αυτό το σημείο δεν πρέπει να χορηγηθεί καμία χρηματοδοτική ενίσχυση μέσω του κρατικού προϋπολογισμού.
Czech: V daném okamžiku by neměla být žádná finanční podpora poskytována prostřednictvím vládního rozpočtu.
Slovak: V súčasnosti by sa žiadna finančná podpora nemala poskytovať prostredníctvom vládneho rozpočtu.
Polish: Wsparcie finansowe nie może obecnie być przekazywane poprzez budżet państwa.
Hungarian: A mostani helyzetben nem folyósítható pénzügyi segítség az állami költségvetésen keresztül.
Slovenian: V tem trenutku naj se ne bi nobena finančna podpora speljevala prek vladnega proračuna.
Romanian: La acest moment nu trebuie să fie furnizat niciun sprijin financiar prin bugetul guvernului.
Bulgarian: Към настоящия момент финансова подкрепа следва да не се отпуска чрез правителствения бюджет.
Estonian: Praegusel ajahetkel ei tuleks valitsuse eelarve kaudu rahalist toetust anda.
Latvian: Šobrīd nekāda veida finansiālā palīdzība nebūtu jāsniedz ar valdības budžeta starpniecību.
Lithuanian: Šiuo metu per Vyriausybės biudžetą neturėtų būti skiriama jokia finansinė parama.
Maltese: F’dan il-punt l-ebda sostenn finanzjarju m’għandu jiġi kanalizzat permezz tal-baġit tal-Gvern.
English: The European Union has decided to work on progressing GPA implementation and to modify indents (b) and (c) as follows:
French: L’Union européenne a décidé d’encourager les progrès dans la mise en œuvre de l’APG et de modifier les points b) et c) comme suit:
German: Die Europäische Union hat daher beschlossen, die Fortschritte bei der Umsetzung des Abkommens zu fördern und die Buchstaben b und c wie folgt zu ändern:
Spanish: La Unión Europea ha decidido trabajar para hacer avanzar la aplicación del acuerdo político global y modificar las letras b) y c) del siguiente modo:
Italian: L’Unione europea, che intende impegnarsi per l’attuazione dell’APG, ha deciso di modificare come segue le lettere b) e c):
Dutch: De Europese Unie wil de uitvoering van het algemeen politiek akkoord bevorderen en heeft besloten om de punten b) en c) als volgt aan te passen:
Danish: Den Europæiske Union har besluttet at arbejde på at fremme gennemførelsen af den globale politiske aftale, hvorfor litra b) og c) ændres som følger:
Swedish: Europeiska unionen har beslutat att arbeta för fortsatta framsteg i genomförandet av maktdelningsöverenskommelsen och att ändra punkterna b och c enligt följande:
Finnish: Euroopan unioni on päättänyt edistää poliittisen kokonaissopimuksen täytäntöönpanoa ja muuttaa b ja c luetelmakohtia seuraavasti:
Greek: Η ΕΕ αποφάσισε να προωθήσει την εφαρμογή της ΣΠΣ και να τροποποιήσει τις περιπτώσεις (β) και (γ) ως ακολούθως:
Czech: Evropská unie se rozhodla pracovat na rozvoji provádění VPD a pozměnit písmena b) a c) následovně:
Slovak: Európska únia sa rozhodla posunúť vykonávanie GPA dopredu a upraviť zarážky b) a c) takto:
Polish: Unia Europejska podjęła decyzję o działaniu na rzecz osiągnięcia postępów we wdrażaniu ogólnego porozumienia politycznego i zdecydowała nadać lit. b) oraz c) następujące brzmienie:
Hungarian: Az Európai Unió ezért úgy döntött, hogy támogatja a globális politikai megállapodás fokozatos végrehajtását és a b) és a c) pontot a következőképp kívánja módosítani:
Slovenian: Evropska unija je sklenila, da si bo prizadevala za napredek pri izvajanju GPA ter da bo tako spremenila alinei (b) in (c):
Romanian: Uniunea Europeană a decis să depună eforturi în vederea avansării în ceea ce privește punerea în aplicare a APG și să modifice literele (b) și (c) după cum urmează:
Bulgarian: Европейският съюз реши да работи за напредъка в прилагането на ГПС и да измени букви б) и в), както следва:
Estonian: Euroopa Liit on otsustanud töötada üldise poliitilise kokkuleppe rakendamise edendamise nimel ning muuta punkte b ja c järgmiselt:
Latvian: Eiropas Savienība ir nolēmusi atbalstīt pakāpenisku VPN īstenošanu un šādi grozīt b) un c) ievilkumu:
Lithuanian: Europos Sąjunga nusprendė siekti, kad būtų daroma pažanga įgyvendinant visuotinį politinį susitarimą, ir pakeisti b ir c įtraukas taip:
Maltese: L-Unjoni Ewropea ddeċidiet li taħdem biex titmexxa ‘l quddiem l-implimentazzjoni tal-FPA u li timmodifika l-inċiżi (b) u (c) kif ġej:
English: All the other measures listed in the Annex to Council Decision 2002/148/EC shall continue to apply without changes.
French: Toutes les autres mesures figurant à l’annexe de la décision 2002/148/CE du Conseil continuent de s’appliquer sans modification.
German: Alle anderen im Anhang des Beschlusses 2002/148/2 EG des Rates aufgeführten Maßnahmen gelten unverändert weiter.
Spanish: Todas las demás medidas enumeradas en el anexo de la Decisión 2002/148/CE del Consejo seguirán aplicándose sin cambios.
Italian: Le restanti misure di cui all’allegato della decisione 2002/148/CE continuano ad essere applicate senza modifiche.
Portuguese: Todas as demais medidas enumeradas no anexo da Decisão 2002/148/CE do Conselho continuam a ser aplicáveis, sem alterações.
Dutch: Alle andere maatregelen van de bijlage bij Besluit 2002/148/EG van de Raad blijven ongewijzigd van kracht.
Danish: Alle andre foranstaltninger, der er anført på listen i bilaget til Rådets afgørelse 2002/148/EF gælder fortsat uden ændring.
Swedish: Alla andra åtgärder som anges i bilagan till rådets beslut 2002/148/EG ska fortsätta att tillämpas utan ändring.
Finnish: Kaikkia muita neuvoston päätöksen 2002/148/EY liitteessä lueteltuja toimenpiteitä sovelletaan ilman muutoksia.
Greek: Όλα τα άλλα μέτρα που απαριθμούνται στο παράρτημα της απόφασης 2002/148/ΕΚ του Συμβουλίου συνεχίζουν να εφαρμόζονται χωρίς αλλαγές.
Czech: Všechna ostatní opatření vyjmenovaná v příloze k rozhodnutí Rady 2002/148/ES budou nadále uplatňována beze změn.
Slovak: Všetky ostatné opatrenia uvedené v prílohe k rozhodnutiu Rady 2002/148/ES sa naďalej uplatňujú bezo zmeny.
Polish: Wszystkie inne środki wymienione w załączniku do decyzji Rady 2002/148/WE stosuje się bez zmian.
Hungarian: A 2002/148/EK tanácsi határozat mellékletében felsorolt összes többi intézkedés a továbbiakban is változatlanul alkalmazandó.
Slovenian: Vsi drugi ukrepi, navedeni v prilogi k Sklepu Sveta 2002/148/ES, se še naprej uporabljajo brez sprememb.
Romanian: Toate celelalte măsuri prezentate în lista din anexa la Decizia 2002/148/CE a Consiliului continuă să se aplice fără modificări.
Bulgarian: Всички останали мерки, изброени в приложението към Решение 2002/148/ЕО, продължават да се прилагат без промени.
Estonian: Kõik ülejäänud nõukogu otsuse 2002/148/EÜ lisas loetletud meetmed jäävad kehtima muudatusteta.
Latvian: Visi Padomes Lēmuma 2002/148/EK pielikumā uzskaitītie pasākumi joprojām tiek piemēroti bez izmaiņām.
Lithuanian: Tarybos sprendimo 2002/148/EB priede išvardytos visos kitos priemonės ir toliau taikomos be pakeitimų.
Maltese: Il-miżuri l-oħrajn kollha elenkati fl-Anness mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/148/KE għandhom jibqgħu japplikaw mingħajr bidliet.
English: The Council Decision can be reviewed at any time prior to 20 February 2011.
French: La décision du Conseil peut être réexaminée à tout moment avant le 20 février 2011.
German: Der Beschluss des Rates kann vor dem 20. Februar 2011 jederzeit überprüft werden.
Spanish: La Decisión del Consejo podrá revisarse en cualquier momento antes del 20 de febrero de 2011.
Italian: La decisione del Consiglio potrà essere riesaminata in qualsiasi momento prima del 20 febbraio 2011.
Portuguese: A Decisão do Conselho pode ser revista a qualquer momento antes de 20 de Fevereiro de 2011.
Dutch: Het besluit van de Raad kan tussen nu en 20 februari 2011 op elk moment worden herzien.
Danish: Rådets afgørelse kan tages op til revision når som helst inden den 20. februar 2011.
Swedish: Rådets beslut kan ses över när som helst före den 20 februari 2011.
Finnish: Neuvoston päätöstä voidaan tarkastella uudelleen milloin tahansa ennen 20. helmikuuta 2011.
Greek: Η απόφαση του Συμβουλίου μπορεί να αναθεωρηθεί οποιαδήποτε στιγμή πριν από τις 20 Φεβρουαρίου 2011.
Czech: Rozhodnutí Rady může být revidováno kdykoli před 20. únorem 2011.
Slovak: Rozhodnutie Rady možno kedykoľvek do 20. februára 2011 preskúmať.
Polish: Decyzja Rady może zostać poddana przeglądowi w każdym momencie do dnia 20 lutego 2011 r.
Hungarian: A tanácsi határozat 2011. február 20-át megelőzően bármikor felülvizsgálható.
Slovenian: Sklep Sveta se lahko pregleda kadar koli do 20. februarja 2011.
Romanian: Decizia Consiliului poate fi revizuită în orice moment înainte de 20 februarie 2011.
Bulgarian: Решението на Съвета може да бъде преразгледано във всеки един момент преди 20 февруари 2011 г.
Estonian: Nõukogu otsust võib igal ajal enne 20. veebruari 2011 läbi vaadata.
Latvian: Padomes Lēmums var tikt pārskatīts jebkurā laikā pirms 2011. gada 20. februāra.
Lithuanian: Tarybos sprendimas gali būti bet kada iki 2011 m. vasario 20 d. peržiūrėtas.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tista’ tiġi riveduta fi kwalunkwe mument qabel l-20 ta’ Frar 2011.
English: Yours faithfully,
French: Veuillez agréer, Monsieur le Président, l’expression de notre très haute considération.
German: Hochachtungsvoll
Spanish: Reciba el testimonio de mi más alta consideración.
Italian: Voglia gradire, signor presidente, i nostri più distinti saluti.
Portuguese: Queira Vossa Excelência aceitar os protestos da nossa mais elevada consideração.
Dutch: Met de meeste hoogachting,
Danish: Med venlig hilsen
Swedish: Högaktningsfullt
Finnish: Kunnioittavasti,
Greek: Με εκτίμηση,
Czech: S úctou
Slovak: S úctou,
Polish: Z poważaniem,
Hungarian: Tisztelettel:
Slovenian: S spoštovanjem,
Romanian: Cu deosebită considerație,
Bulgarian: С уважение,
Estonian: Austusega
Latvian: Ar cieņu,
Lithuanian: Pagarbiai,
Maltese: Għoddni tiegħek,
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Im Namen der Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā –
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: These measures shall apply for a period of 12 months from 21 February 2010 until 20 February 2011.
French: Les mesures décidées s’appliquent pendant une période de douze mois allant du 21 février 2010 au 20 février 2011.
German: Diese Maßnahmen gelten für einen Zeitraum von 12 Monaten vom 21. Februar 2010 bis zum 20. Februar 2011.
Spanish: Estas medidas se aplicarán durante un período de 12 meses desde el 21 de febrero de 2010 hasta el 20 de febrero de 2011.
Italian: Le suddette misure vengono applicate per un periodo di 12 mesi dal 21 febbraio 2010 al 20 febbraio 2011.
Portuguese: Estas medidas são aplicáveis por um período de doze meses, de 21 de Fevereiro de 2010 a 20 de Fevereiro de 2011.
Dutch: Deze maatregelen gelden gedurende 12 maanden van 21 februari 2010 tot en met 20 februari 2011.
Danish: Foranstaltningerne anvendes i et tidsrum på 12 måneder, dvs. fra den 21. februar 2010 til den 20. februar 2011.
Swedish: Dessa åtgärder ska tillämpas under en tolvmånadersperiod från och med den 21 februari 2010 till och med den 20 februari 2011.
Finnish: Nämä toimenpiteet ovat voimassa 12 kuukauden ajan 21 päivästä helmikuuta 201020 päivään helmikuuta 2011.
Greek: Τα μέτρα εφαρμόζονται για περίοδο δώδεκα μηνών, από την 21η Φεβρουαρίου 2010 έως τις 20 Φεβρουαρίου 2011.
Czech: Tato opatření se použijí po dobu 12 měsíců od 21. února 2010 do 20. února 2011.
Slovak: Tieto opatrenia sa uplatňujú počas obdobia 12 mesiacov od 21. februára 2010 do 20. februára 2011.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket a 2010. február 21. és 2011. február 20. közötti 12 hónapos időszakra kell alkalmazni.
Slovenian: Ti ukrepi se uporabljajo za obdobje dvanajstih mesecev od 21. februarja 2010 do 20. februarja 2011.
Romanian: Aceste măsuri se aplică pe termen de 12 luni, de la 21 februarie 2010 până la 20 februarie 2011.
Estonian: Neid meetmeid kohaldatakse 12 kuu jooksul alates 21. veebruarist 2010 kuni 20. veebruarini 2011.
Latvian: Šos pasākumus piemēro 12 mēnešu laikposmā no 2010. gada 21. februāra līdz 2011. gada 20. februārim.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom japplikaw għal perjodu ta’ 12-il xahar mill-21 ta’ Frar 2010 sal-20 ta’ Frar 2011.
English: The measures shall be kept under constant review.
French: Ces mesures sont réexaminées régulièrement.
German: Sie werden fortlaufend überprüft.
Spanish: Dichas medidas se supervisarán continuamente.
Italian: Esse sono soggette a regolare riesame.
Portuguese: As medidas serão regularmente reexaminadas.
Dutch: De maatregelen zullen doorlopend worden getoetst.
Danish: Foranstaltningerne tages jævnligt op til ny overvejelse.
Swedish: Åtgärderna ska ses över fortlöpande.
Finnish: Toimenpiteitä tarkastellaan jatkuvasti.
Greek: Τα μέτρα θα πρέπει να επανεξετάζονται τακτικά.
Czech: Opatření budou neustále přezkoumávána.
Slovak: Tieto opatrenia sa priebežne skúmajú.
Hungarian: Az intézkedéseket folyamatosan figyelemmel kell kísérni.
Slovenian: Ukrepi se redno pregledujejo.
Romanian: Măsurile sunt reexaminate în mod constant.
Estonian: Meetmeid vaadatakse pidevalt uuesti läbi.
Latvian: Pasākumus regulāri pārskata.
Maltese: Il-miżuri għandhom jiġu kostantement riveduti.
English: Done at Brussels, 16 February 2010. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. februar 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 februari 2010.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 16 lutego 2010 r.
English: The European Union reiterates the great importance it attaches to the political dialogue, provided for in Article 8 of the ACP-EC Partnership Agreement, launched officially at the request of the Government of Zimbabwe at the EU-Zimbabwe Ministerial Troika on 18-19 June 2009 in Brussels and to the agreement reached on the way forward. This includes the definition of joint roadmaps with mutual commitments.
Italian: L’Unione europea ribadisce la grande importanza attribuita al dialogo politico di cui all’articolo 8 dell’accordo di partenariato ACP-CE, ufficialmente varato su richiesta del governo dello Zimbabwe in occasione della riunione della troica ministeriale UE-Zimbabwe del 18 e 19 giugno 2009 a Bruxelles e all’accordo che ne è scaturito.
Dutch: De Europese Unie herhaalt dat zij groot belang hecht aan de in artikel 8 van de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst bedoelde politieke dialoog, die op verzoek van de Zimbabwaanse regering officieel in gang werd gezet tijdens de ministeriële trojka EU-Zimbabwe, die op 18-19 juni 2009 in Brussel plaatsvond en aan de overeenstemming die werd bereikt over de toekomstige stappen, onder meer de vaststelling van draaiboeken met wederzijdse verbintenissen.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει τη μεγάλη σημασία που αποδίδει στον πολιτικό διάλογο βάσει του άρθρου 8 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, ο οποίος ξεκίνησε επισήμως κατόπιν αιτήματος της κυβέρνησης της Ζιμπάμπουε κατά τη συνεδρίαση της υπουργικής τρόικας ΕΕ-Ζιμπάμπουε που πραγματοποιήθηκε στις 18 και 19 Ιουνίου 2009 στις Βρυξέλλες, καθώς και στη συμφωνία στην οποία κατέληξαν σχετικά με την πορεία που πρέπει να ακολουθήσουν.
Polish: Unia Europejska pragnie ponownie podkreślić, że przywiązuje ogromne znaczenie do dialogu politycznego przewidzianego w art. 8 umowy o partnerstwie AKP-WE, który oficjalnie rozpoczęto na wniosek rządu Zimbabwe na spotkaniu trojki ministerialnej UE z Zimbabwe w dniach 18–19 czerwca 2009 r. w Brukseli, a także do osiągniętego porozumienia w zakresie przyszłych działań.
English: These are intended to reflect on the Zimbabwe side the effective implementation of the GPA, and on the European Union side the progressive lifting of current restrictions and the normalisation of EU-Zimbabwe relations. The European Union supports the Government of Zimbabwe’s ongoing efforts to implement the GPA, and welcomes the intensified regional diplomacy led by South Africa in support of reform in Zimbabwe.
Italian: L’accordo prevede la definizione di tabelle di marcia condivise sulla base di impegni reciproci implicanti, da parte dello Zimbabwe, la reale attuazione dell’APG e, da parte dell’Unione europea, la progressiva revoca delle restrizioni in vigore e la normalizzazione delle relazioni UE-Zimbabwe.
English: This includes the definition of joint roadmaps with mutual commitments. These are intended to reflect on the Zimbabwe side the effective implementation of the GPA, and on the European Union side the progressive lifting of current restrictions and the normalisation of EU-Zimbabwe relations.
Portuguese: Tal inclui a definição de roteiros conjuntos, acompanhados de compromissos mútuos que se destinam a assegurar, a nível do Zimbabué, a aplicação efectiva do APG e, a nível da União Europeia, a supressão progressiva das restrições actuais e a normalização das relações com o Zimbabué.
English: At this point in time no financial support should be channelled through the Government budget. The European Union has decided to work on progressing GPA implementation and to modify indents (b) and (c) as follows:
Portuguese: A União Europeia decidiu envidar esforços no sentido de assegurar progressos a nível da aplicação do APG e alterar as alíneas b) e c) do seguinte modo: