FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A private operator would not have agreed to grant exclusive usage rights to an undertaking without receiving a proper remuneration.
French: Un opérateur privé n’aurait pas accepté d’octroyer des droits d’utilisation exclusifs à une entreprise sans en recevoir une rémunération appropriée.
German: Ein privater Wirtschaftsteilnehmer hätte der Erteilung alleiniger Nutzungsrechte an ein Unternehmen ohne angemessene Vergütung nicht zugestimmt.
Spanish: Un operador privado no habría aceptado conceder derechos exclusivos de utilización a una empresa sin recibir a cambio una remuneración adecuada.
Italian: Un operatore privato non avrebbe acconsentito a concedere diritti di utilizzo esclusivi ad un’impresa senza ricevere una remunerazione adeguata.
Portuguese: Um operador privado não teria aceitado conceder direitos de utilização exclusiva a uma empresa sem receber uma remuneração adequada.
Dutch: Een particuliere marktdeelnemer zou zeker niet akkoord zijn gegaan met het verlenen van een exclusief gebruiksrecht aan een onderneming zonder daarvoor een behoorlijke vergoeding te ontvangen.
Danish: En privat virksomhed ville ikke have accepteret at overdrage ejendomsretten til en virksomhed uden en rimelig modydelse.
Swedish: En privat aktör skulle inte ha gått med på att bevilja ett företag exklusiv nyttjanderätt utan att erhålla lämplig ersättning.
Finnish: Yksityinen toimija ei olisi suostunut antamaan yksinomaista käyttöoikeutta yritykselle saamatta siitä asianmukaista korvausta.
Greek: Κανένας ιδιώτης επιχειρηματίας δεν θα συμφωνούσε να παραχωρήσει αποκλειστικά δικαιώματα χρήσης σε κάποια επιχείρηση χωρίς να εισπράττει εύλογο τίμημα.
Czech: Soukromý subjekt by nebyl souhlasil s udělením výlučných užívacích práv nějakému podniku, aniž by dostal odpovídající náhradu.
Slovak: Súkromný subjekt by nesúhlasil s udelením výlučných užívacích práv podniku bez primeranej náhrady.
Polish: Podmiot prywatny nie wyraziłby zgody na udzielenie wyłącznego prawa do użytkowania gruntu i budynków bez otrzymania odpowiedniego wynagrodzenia.
Hungarian: Egy magánjogi szereplő nem járult volna hozzá ahhoz, hogy megfelelő ellenérték kézhezvétele nélkül kizárólagos használati jogokat biztosítson egy vállalkozásnak.
Slovenian: Zasebni subjekt se ne bi strinjal z dodelitvijo izključnih pravic do uporabe podjetju, ne da bi za to prejel ustrezno nadomestilo.
Romanian: Un operator privat nu ar fi acceptat să acorde drepturi exclusive de utilizare unei întreprinderi fără a primi în schimb o remunerație corespunzătoare.
Bulgarian: Един частен оператор не би се съгласил да предостави изключителни права на ползване на предприятие без да получи съответно възнаграждение.
Estonian: Eraettevõtja ei oleks nõustunud andma ainukasutusõigusi ühele ettevõtjale ilma vastavat tasu saamata.
Latvian: Privāts uzņēmējs nebūtu piekritis piešķirt ekskluzīvas izmantošanas tiesības uzņēmumam, nesaņemot pretī pienācīgu atlīdzību.
Lithuanian: Privatus investuotojas nebūtų sutikęs suteikti įmonei išimtinę naudojimosi teisę, negaudamas tinkamo atlygio.
Maltese: Operatur privat ma kienx jaqbel li jagħti drittijiet esklussivi ta’ użu lil impriża mingħajr ma jirċievi rimunerazzjoni xierqa.
English: Furthermore, it is not disputed that AGVO also has the right to offer the buildings for rent or to grant concession rights.
French: En outre, il n’est pas contesté qu’AGVO est aussi habilitée à louer les bâtiments ou à accorder des droits de concession exclusifs pour leur utilisation.
German: Darüber hinaus ist unstrittig, dass AGVO auch berechtigt ist, die Gebäude zur Vermietung anzubieten oder Konzessionsrechte zu erteilen.
Spanish: Además, no se pone en tela de juicio que AGVO puede asimismo arrendar los inmuebles u otorgar derechos de concesión.
Italian: Inoltre, non viene contestato che AGVO è anche autorizzata a dare in locazione i fabbricati o ad assegnare diritti di concessione esclusivi per il loro utilizzo.
Portuguese: Acresce que não é questionado o direito de a AGVO arrendar os edifícios ou atribuir direitos de concessão.
Dutch: Bovendien wordt niet betwist dat AGVO ook het recht heeft de gebouwen te verhuren of concessierechten te verlenen.
Danish: Det betvivles desuden ikke, at AGVO også har ret til at udleje bygningerne eller tilbyde koncessionsrettigheder.
Swedish: Det har vidare inte bestritts att AGVO även har rätt att hyra ut eller upplåta byggnaderna.
Finnish: Ei liioin ole kiistetty, että AGVO:lla on myös oikeus tarjota rakennuksia vuokralle tai myöntää toimilupaoikeuksia.
Greek: Επιπλέον, δεν αμφισβητείται το γεγονός ότι η AGVO έχει επίσης το δικαίωμα να εκμισθώνει τα ακίνητα ή να παραχωρεί το δικαίωμα χρήσης τους.
Czech: Dále není zpochybněno, že společnost AGVO má rovněž právo nabízet budovy do pronájmu nebo udělit koncesionářská práva.
Slovak: Navyše sa nediskutuje o tom, že spoločnosť AGVO má tiež právo ponúkať budovy na prenájom alebo udeľovať koncesné práva.
Polish: Ponadto nie ulega wątpliwości, że AGVO ma również prawo oferować budynki na wynajem oraz udzielać koncesji.
Hungarian: Ezen túlmenően nem vitatott, hogy az AGVO jogosult arra is, hogy az épületeket bérleti díjért kínálja vagy engedményezési jogokat biztosítson.
Slovenian: Poleg tega se ne izpodbija, da ima družba AGVO tudi pravico do dajanja stavb v najem ali do podeljevanja koncesijskih pravic.
Romanian: În plus, nu se contestă faptul că AGVO are, de asemenea, dreptul de a închiria imobilele sau de a acorda drepturi de cesiune asupra acestora.
Bulgarian: Освен това не се оспорва, че AGVO също има право да предлага сградите под наем или да предоставя концесионни права.
Estonian: Lisaks ei ole väidetud seda, et AGVO-l on õigus ka hooneid rendile anda või kontsessiooniõigusi väljastada.
Latvian: Turklāt netiek apstrīdēts, ka AGVO ir arī tiesības piedāvāt ēkas nomai vai piešķirt koncesijas tiesības.
Lithuanian: Be to, neginčijama tai, kad AGVO dar turi ir teisę nuomoti pastatus arba suteikti koncesijos teises.
Maltese: Barra dan, mhux ikkontestat li AGVO għandha wkoll id-dritt li toffri l-binjiet għall-kiri jew li tagħti drittijiet ta’ konċessjoni.
English: The buildings, at least part of them, have a commercial value.
French: Ces bâtiments (tout du moins une partie d’entre eux) ont une valeur commerciale.
German: Zumindest ein Teil der Gebäude ist von kommerziellem Wert.
Spanish: Los inmuebles, o al menos parte de ellos, tienen un valor comercial.
Italian: Questi fabbricati (almeno in parte) hanno un valore commerciale.
Portuguese: Os edifícios, ou pelo menos parte deles, têm valor comercial.
Dutch: Ten minste enkele van de gebouwen hebben een commerciële waarde.
Danish: Bygningerne eller i det mindste nogle af dem har en handelsværdi.
Swedish: Byggnaderna, eller åtminstone en del av dem, har ett kommersiellt värde.
Finnish: Ainakin osalla rakennuksista on kauppa-arvoa.
Greek: Τα ακίνητα, ή τουλάχιστον κάποια από αυτά, έχουν εμπορική αξία.
Czech: Budovy, přinejmenším část z nich, mají obchodní hodnotu.
Slovak: Budovy, aspoň niektoré z nich, majú komerčnú hodnotu.
Polish: Budynki te, a przynajmniej ich część, posiadają wartość komercyjną.
Hungarian: Az épületek – legalábbis azok egy része – kereskedelmi értékkel rendelkezik.
Slovenian: Stavbe ali vsaj del stavb imajo trgovinsko vrednost.
Romanian: Imobilele, sau cel puțin o parte din acestea, au o valoare comercială.
Bulgarian: Сградите, поне част от тях, имат търговска стойност.
Estonian: Hoonetel, vähemalt osal nendest, on kaubanduslik väärtus.
Latvian: Ēkām, vismaz daļai no tām, ir komerciāla vērtība.
Lithuanian: Pastatai, bent jau jų dalis, turi komercinę vertę.
Maltese: Il-binjiet, għallinqas parti minnhom, għandhom valur kummerċjali.
English: Finally, the Commission notes that AGVO has been granted another advantage in relation to the said renovation costs.
French: Enfin, la Commission note qu’AGVO a reçu un autre avantage en rapport avec les coûts de rénovation susmentionnés.
German: Schließlich stellt die Kommission fest, dass AGVO im Zusammenhang mit den besagten Renovierungskosten ein weiterer Vorteil gewährt wurde.
Spanish: Por último, la Comisión observa que se otorgó a AGVO otra ventaja en relación con los citados costes de renovación.
Italian: Infine, la Commissione rileva che AGVO ha beneficiato di un altro favore con riguardo ai suddetti costi di restauro.
Portuguese: Por último, a Comissão nota que foi concedida à AGVO outra vantagem relacionada com os custos de renovação supramencionados.
Dutch: Tot slot merkt de Commissie op dat AGVO met betrekking tot bedoelde renovatiekosten nog een ander voordeel is verschaft.
Danish: Endelig bemærker Kommissionen, at AGVO har fået en anden fordel i relation til de nævnte renoveringsomkostninger.
Swedish: Kommissionen anser slutligen att AGVO har beviljats ytterligare en fördel i samband med renoveringskostnaderna.
Finnish: Komissio huomauttaa lopuksi, että AGVO:lle on myönnetty toinenkin etu mainittujen peruskorjauskustannusten osalta.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η AGVO απολάμβανε ένα ακόμη πλεονέκτημα σε σχέση με τις υπό συζήτηση δαπάνες ανακαίνισης.
Czech: A nakonec Komise konstatuje, že společnosti AGVO byla poskytnuta další výhoda, pokud jde o výše uvedené náklady na renovaci.
Slovak: Komisia si všimla, že spoločnosti AGVO bola poskytnutá ďalšia výhoda v súvislosti s uvedenými nákladmi na renováciu.
Polish: Wreszcie, Komisja pragnie zauważyć, że AGVO przyznano inne korzyści w związku z wyżej wspomnianymi kosztami renowacji.
Hungarian: Végezetül a Bizottság megjegyzi, hogy az AGVO további előnyben részesült az említett felújítási költségekkel kapcsolatban.
Slovenian: Nazadnje, Komisija ugotavlja, da je bila družbi AGVO dodeljena še ena ugodnost v zvezi z navedenimi stroški obnove.
Romanian: În cele din urmă, Comisia menționează că AGVO a primit un alt beneficiu în legătură cu costurile de renovare menționate.
Bulgarian: Накрая Комисията отбелязва, че на AGVO е предоставено друго преимущество във връзка със споменатите разходи за ремонт.
Estonian: Lõpuks märgib komisjon, et AGVO-le on antud veel üks eelis seoses nimetatud renoveerimiskuludega.
Latvian: Visbeidzot, Komisija atzīmē, ka uzņēmumam AGVO ir piešķirta cita priekšrocība saistībā ar minētajām atjaunošanas izmaksām.
Lithuanian: Galiausiai Komisija pažymi, kad bendrovei AGVO suteiktas dar vienas pranašumas, susijęs su minėtomis renovacijos išlaidomis.
Maltese: Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni tinnota li AGVO ngħatat vantaġġ ieħor b’rabta mal-imsemmija spejjeż ta’ restawr.
English: The Belgian authorities have sent the Commission a list of guarantees that were given, free of charge, for certain loans.
French: Les autorités belges ont transmis à la Commission une liste des garanties qui ont été fournies, à titre gracieux, pour certains prêts.
German: Die belgischen Behörden haben der Kommission eine Aufstellung der Garantien vorgelegt, die kostenlos für bestimmte Kredite übernommen wurden.
Spanish: Las autoridades belgas han facilitado a la Comisión una lista de las garantías que se concedieron, libres de cargas, para determinados préstamos.
Italian: Le autorità belghe hanno trasmesso alla Commissione un elenco delle garanzie che sono state fornite, a titolo gratuito, per alcuni prestiti.
Portuguese: As autoridades belgas transmitiram à Comissão uma lista das garantias que foram concedidas, sem encargos, para certos empréstimos.
Dutch: De Belgische autoriteiten hebben de Commissie een lijst van garanties verstrekt die gratis voor bepaalde leningen werden gegeven.
Danish: De belgiske myndigheder har givet Kommissionen en liste over de garantier, der omkostningsfrit er blevet stillet for bestemte lån.
Swedish: De belgiska myndigheterna har tillhandahållit kommissionen en förteckning över garantier som kostnadsfritt getts för vissa lån.
Finnish: Belgian viranomaiset ovat toimittaneet komissiolle luettelon tiettyihin lainoihin annetuista ilmaisista takauksista.
Greek: Οι βελγικές αρχές διαβίβασαν στην Επιτροπή κατάλογο των εγγυήσεων που χορηγήθηκαν δωρεάν για ορισμένα δάνεια.
Czech: Belgické orgány předložily Komisi seznam záruk, které byly bezplatně poskytnuty za některé úvěry.
Slovak: Belgické orgány poskytli Komisii zoznam záruk, ktoré boli bezplatne poskytnuté na určité pôžičky.
Polish: Władze belgijskie dostarczyły Komisji listę gwarancji, których udzielono bezpłatnie dla niektórych kredytów.
Hungarian: A belga hatóságok benyújtottak a Bizottságnak egy jegyzéket azokról a garanciákról, amelyeket bizonyos kölcsönök esetében díjmentesen nyújtottak.
Slovenian: Belgijski organi so Komisiji posredovali seznam garancij, ki so bile brezplačno zagotovljene za nekatera posojila.
Romanian: Autoritățile belgiene au transmis Comisiei o listă cu garanțiile care au fost acordate, cu titlu gratuit, pentru anumite împrumuturi.
Bulgarian: Белгийските власти са предоставили на Комисията списък с гаранции, които са били предоставени безвъзмездно за някои заеми.
Estonian: Belgia ametiasutused on komisjonile esitanud loetelu tagatistest, mis anti tasuta teatud laenudele.
Latvian: Beļģijas iestādes ir iesniegušas Komisijai to garantiju sarakstu, kas bez maksas tika piešķirtas par dažiem aizdevumiem.
Lithuanian: Belgijos valdžios institucijos pateikė Komisijai garantijų, kurios buvo nemokamai suteiktos tam tikroms paskoloms, sąrašą.
Maltese: L-awtoritajiet Belġjani pprovdew lill-Kummissjoni b’lista ta’ garanziji li ngħataw, mingħajr ħlas, għal ċertu self.
English: According to the list transmitted to the Commission, some of those guaranteed loans aimed at financing the renovation costs.
French: Il ressort de la liste transmise à la Commission que certains de ces prêts garantis avaient pour objet de financer les coûts de rénovation.
German: Aus der der Kommission übergebenen Aufstellung geht hervor, dass einige der Kredite, für die Garantien gewährt wurden, zur Finanzierung der Renovierungskosten bestimmt waren.
Spanish: Según la lista facilitada a la Comisión, el objetivo de algunos de estos préstamos garantizados era financiar los gastos de renovación.
Italian: Risulta da tale elenco che alcuni di questi prestiti garantiti erano diretti a finanziare i costi di restauro.
Portuguese: De acordo com a lista fornecida à Comissão, alguns dos empréstimos garantidos destinaram-se a financiar os custos de renovação.
Dutch: Volgens deze lijst waren sommige van deze gegarandeerde leningen bestemd voor het financieren van renovatiekosten.
Danish: Ifølge denne liste skulle nogle af disse garanterede lån bruges til at finansiere renoveringsomkostningerne.
Swedish: Enligt den förteckning som lämnats till kommissionen syftade en del av de garanterade lånen till att finansiera renoveringskostnader.
Finnish: Komissiolle luovutetun luettelon mukaan joillakin näistä taatuista lainoista oli tarkoitus rahoittaa peruskorjauskustannuksia.
Greek: Σύμφωνα με τον κατάλογο που υποβλήθηκε στην Επιτροπή, σκοπός ορισμένων εκ των δανείων αυτών για το οποία χορηγήθηκαν εγγυήσεις ήταν η χρηματοδότηση των δαπανών ανακαίνισης.
Czech: Podle seznamu předaného Komisi některé z těchto zaručených úvěrů byly určeny k financování nákladů na renovaci.
Slovak: Podľa zoznamu predloženého Komisii boli niektoré z týchto zaručených pôžičiek určené na financovanie nákladov na renováciu.
Polish: Zgodnie z listą przekazaną Komisji niektóre z kredytów objętych gwarancją miały na celu finansowanie kosztów renowacji.
Hungarian: A Bizottságnak átadott jegyzék szerint az említett garantált kölcsönök a felújítási költségek finanszírozását célozták.
Slovenian: Glede na ta seznam je bil namen nekaterih od teh zajamčenih posojil financiranje stroškov obnove.
Romanian: În conformitate cu lista transmisă Comisiei, câteva dintre împrumuturile garantate vizau finanțarea costurilor de renovare.
Bulgarian: Според предадения на Комисията списък някои от тези гарантирани заеми са били предназначени за финансиране на тези ремонтни дейности.
Estonian: Komisjonile esitatud loetelu alusel olid mõned neist tagatud laenudest suunatud renoveerimiskulude rahastamiseks.
Latvian: Atbilstīgi Komisijai nodotajam sarakstam dažu tādu garantēto aizdevumu mērķis bija finansēt atjaunošanas izmaksas.
Lithuanian: Pagal tą Komisijai perduotą sąrašą kai kurios garantuojamos paskolos buvo paimtos renovacijos išlaidoms finansuoti.
Maltese: Skont il-lista li ntbagħtet lill-Kummissjoni, xi wħud minnhom kienu ta’ garanzija għal self li kellu l-għan jiffinanzja l-ispejjeż tar-restawr.
English: Neither of these procedures has been followed.
French: Aucune de ces procédures n’a été suivie.
German: Keines dieser beiden Verfahren wurde angewandt.
Spanish: No se ha seguido ninguno de estos procedimientos.
Italian: Non è stata seguita nessuna di queste procedure.
Portuguese: Ora, nenhum destes procedimentos foi observado.
Dutch: Geen van deze procedures is gevolgd.
Danish: Ingen af disse procedurer er blevet fulgt.
Swedish: Inget av dessa båda förfaranden har tillämpats.
Finnish: Kumpaakaan näistä menettelyistä ei ole noudatettu.
Greek: Καμία από τις προαναφερθείσες διαδικασίες δεν ακολουθήθηκε.
Czech: Nebyl zvolen ani jeden z těchto postupů.
Slovak: Neuskutočnil sa ani jeden z týchto postupov.
Polish: Nie zastosowano żadnej z tych procedur.
Hungarian: Ezen eljárások egyikét sem követték.
Slovenian: Izveden ni bil noben od teh postopkov.
Romanian: Nu a fost urmată niciuna dintre aceste proceduri.
Bulgarian: Не е приложена нито една от тези процедури.
Estonian: Kumbagi neist menetlustest ei järgitud.
Latvian: Neviena no minētajām procedūrām nav ievērota.
Lithuanian: Nė vienos iš šių procedūrų nesilaikyta.
Maltese: L-ebda waħda minn dawn il-proċeduri ma kienet segwita.
English: The Commission, however, cannot agree with this position.
French: C’est une position à laquelle la Commission ne peut souscrire.
German: Die Kommission kann sich diesem Standpunkt nicht anschließen.
Spanish: No obstante, la Comisión disiente de este punto de vista.
Italian: La Commissione, tuttavia, non può condividere questa posizione.
Portuguese: A Comissão não pode, contudo, concordar com esta posição.
Dutch: De Commissie deelt dat standpunt echter niet.
Danish: Det er Kommissionen imidlertid ikke enig i.
Swedish: Kommissionen kan emellertid inte instämma i denna ståndpunkt.
Finnish: Komissio ei kuitenkaan voi hyväksyä tätä kantaa.
Greek: Η θέση αυτή βρίσκει, ωστόσο, αντίθετη την Επιτροπή.
Czech: Komise však nemůže s tímto stanoviskem souhlasit.
Slovak: Komisia však s týmto stanoviskom nesúhlasí.
Polish: Komisja nie może jednak zgodzić się z tym stanowiskiem.
Hungarian: A Bizottság azonban nem tud egyetérteni ezzel az állásponttal.
Slovenian: Komisija se kljub temu s tem stališčem ne strinja.
Romanian: Comisia nu poate fi însă de acord cu această opinie.
Bulgarian: Комисията обаче не може да се съгласи с тази позиция.
Estonian: Komisjon ei saa siiski selle arvamusega nõustuda.
Latvian: Komisija tomēr nevar piekrist šādam viedoklim.
Lithuanian: Tačiau Komisija su tokia pozicija nesutinka.
Maltese: Il-Kummissjoni, iżda, ma tistax taqbel ma’ din il-pożizzjoni.
English: The Commission would point out that the fact that the property has been transferred back to the City does not affect the fact that from 2002 to 2009 AGVO benefited, free of charge, from the exclusive right to use the concerned buildings, be it on the basis of Article 30 of its articles of association or on the basis of the Deed of Property Transfer of 30 December 2004. In particular, it is not certain that the value of the property as it has been recently transferred back is at least equal to the value of the benefits referred to in the previous sentence, plus the interest which is due under the State aid rules over illegal and incompatible aid which has to be recovered.
Polish: Komisja pragnie zauważyć, że fakt, iż nieruchomość została na powrót przekazana miastu, nie zmienia faktu, że od 2002 r. do 2009 r. AGVO korzystała z wyłącznego prawa do bezpłatnego użytkowania odnośnych budynków, czy to na podstawie art. 30 statutu spółki, czy na podstawie aktu przeniesienia własności z dnia 30 grudnia 2004 r. W szczególności nie jest pewne, czy wartość nieruchomości w stanie, w jakim została ostatnio przekazana z powrotem Miastu jest przynajmniej równa wartości korzyści, o których mowa w poprzednim zdaniu, wraz z odsetkami należnymi na mocy przepisów dotyczących pomocy państwa z tytułu bezprawnej i niezgodnej ze wspólnym rynkiem pomocy, którą trzeba zwrócić.
Bulgarian: Комисията би желала да отбележи, че фактът, че собствеността е върната обратно на Града, не засяга факта, че от 2002 г. до 2009 г. AGVO се е възползвало безвъзмездно от изключителното право на ползване на въпросните сгради, било то въз основа на член 30 от неговия устав или въз основа на Акта за прехвърляне на собствеността от 30 декември 2004 г. По-специално не е сигурно, че стойността на собствеността, която наскоро е била прехвърлена, е поне равна на стойността на ползите, посочени в предходното изречение, плюс лихва, която е дължима съгласно правилата за държавни помощи върху неправомерна и несъвместима помощ, която следва да бъде възстановена.
English: Free guarantees for loans
French: Garanties accordées à titre gracieux pour l’obtention de prêts
German: Kostenlose Kreditgarantien
Spanish: Garantías sin contraprestación para préstamos
Italian: Garanzie concesse a titolo gratuito per l’ottenimento di prestiti
Portuguese: Garantias de empréstimos sem encargos
Dutch: Gratis garanties voor leningen
Danish: Omkostningsfrie lånegarantier
Swedish: Kostnadsfria lånegarantier
Finnish: Ilmaiset lainatakaukset
Greek: Δωρεάν εγγυήσεις για τη λήψη δανείων
Czech: Bezplatné záruky za úvěry
Slovak: Bezplatné záruky na pôžičky
Polish: Bezpłatne gwarancje kredytowe
Hungarian: Ingyenes kölcsöngaranciák
Slovenian: Brezplačne garancije za posojila
Romanian: Garanții cu titlu gratuit pentru împrumuturi
Bulgarian: Безвъзмездни гаранции за заеми
Estonian: Tasuta laenutagatised
Latvian: Bezmaksas garantijas aizdevumiem
Lithuanian: Nemokamos paskolų garantijos
Maltese: Garanziji ħielsa għal self
English: In particular it states that for a guarantee not to be considered State aid, it must fulfil certain criteria.
Spanish: En particular, establece que, para descartar que una garantía constituye ayuda estatal, debe cumplir determinados criterios.
Italian: In particolare stabilisce che una garanzia non costituisce un aiuto di Stato se ricorrono determinate condizioni.
Portuguese: Nomeadamente, indica que, para não serem consideradas auxílios estatais, as garantias têm de satisfazer determinados critérios.
Dutch: Zo geldt met name: wil een garantie niet als staatssteun worden beschouwd, dan moet deze aan bepaalde criteria voldoen.
Danish: Det fastslås især, at en garanti for ikke at blive betragtet som statsstøtte skal opfylde visse kriterier.
Swedish: Framför allt anges att en garanti måste uppfylla vissa kriterier för att anses utgöra statligt stöd.
Finnish: Siinä todetaan erityisesti, että takauksen on täytettävä tiettyjä edellytyksiä, jotta sitä ei katsottaisi valtiontueksi.
Greek: Συγκεκριμένα αναφέρει ότι, για να μην συνιστά κρατική ενίσχυση, μία εγγύηση πρέπει να πληροί ορισμένα κριτήρια.
Polish: W szczególności Obwieszczenie stwierdza, że aby gwarancja nie została uznana za pomoc państwa, musi spełniać pewne kryteria.
Hungarian: Megállapítja különösen azt, hogy ahhoz, hogy valamely kezességvállalás ne minősüljön állami támogatásnak, eleget kell tennie bizonyos feltételeknek.
Slovenian: Obvestilo zlasti navaja, da morajo garancije, ki se ne obravnavajo kot državna pomoč, izpolnjevati določena merila.
Romanian: Mai exact, comunicarea stipulează că, pentru ca o garanție să nu fie clasificată drept ajutor de stat, aceasta trebuie să îndeplinească anumite criterii.
Bulgarian: По-специално в него се посочва, че, за да не се счита за държавна помощ една гаранция, тя трябва да отговаря на определени критерии.
Estonian: Eriti märgitakse seal, et tagatis, mida ei käsitata riigiabina, peab vastama teatavatele kriteeriumidele.
Latvian: Jo īpaši tajā ir teikts, ka garantijai jāatbilst noteiktiem kritērijiem, lai to neuzskatītu par valsts atbalstu.
Lithuanian: Visų pirma konstatuojama, kad garantija turi atitikti kai kuriuos kriterijus, kad nebūtų laikoma valstybės pagalba.
Maltese: B’mod partikolari jgħid li biex garanzija ma titqiesx bħala għajnuna mill-Istat, hija għandha tissodisfa ċerti kriterji.