English: the semen described above was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapter II and III of Annex D to Directive 92/65/EEC.
French: le sperme décrit ci-dessus a été collecté, traité, stocké et transporté dans des conditions conformes aux prescriptions de l’annexe D, chapitres II et III, de la directive 92/65/CEE.
German: Der vorstehend bezeichnete Samen wurde unter Bedingungen entnommen, aufbereitet, gelagert und befördert, die den Anforderungen gemäß Anhang D Kapitel II und III der Richtlinie 92/65/EWG entsprechen.
Spanish: el esperma descrito se recogió, transformó, almacenó y transportó en condiciones que cumplen los requisitos de los capítulos II y III del anexo D de la Directiva 92/65/CEE.
Italian: lo sperma oggetto del presente certificato è stato raccolto, trattato, immagazzinato e trasportato in condizioni conformi a quanto prescritto dall'allegato D, capitoli II e III della direttiva 92/65/CEE.
Portuguese: O sémen acima descrito foi colhido, tratado, armazenado e transportado em condições que satisfazem os requisitos dos capítulos II e III do anexo D da Directiva 92/65/CEE.
Dutch: het hierboven omschreven sperma is gewonnen, behandeld, opgeslagen en vervoerd met inachtneming van bijlage D, hoofdstukken II en III, bij Richtlijn 92/65/EEG.
Danish: Ovenfor beskrevne sæd er opsamlet, behandlet, opbevaret og transporteret i henhold til kapitel II og III i bilag D til direktiv 92/65/EØF
Swedish: Den ovan beskrivna sperman har samlats, behandlats, lagrats och transporterats under förhållanden som uppfyller kraven i kapitlen II och III i bilaga D till direktiv 92/65/EEG.
Finnish: Edellä kuvattu siemenneste on kerätty, käsitelty, varastoitu ja kuljetettu direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan II ja III luvun vaatimusten mukaisissa olosuhteissa.
Greek: Το σπέρμα που περιγράφεται ανωτέρω έχει συλλεχθεί, υποστεί επεξεργασία, αποθηκευτεί και μεταφερθεί υπό συνθήκες που πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος Δ κεφάλαιο ΙΙ και κεφάλαιο ΙΙΙ της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ.
Czech: Výše popsané sperma bylo odebráno, ošetřeno, skladováno a přepravováno za podmínek, které odpovídají požadavkům kapitol II a III přílohy D směrnice 92/65/EHS.
Slovak: Uvedená sperma bola odobratá, spracovaná, skladovaná a prepravovaná v podmienkach, ktoré sú v súlade s požiadavkami kapitoly II a III prílohy D k smernici 92/65/EHS.
Polish: opisane wyżej nasienie pozyskano, przetworzono, przechowywano i przewożono w warunkach odpowiadających wymogom rozdziałów II i III załącznika D do dyrektywy 92/65/EWG.
Hungarian: A fent meghatározott spermát a 92/65/EGK irányelv D. melléklete II. és III. fejezete követelményeinek megfelelő körülmények között gyűjtötték be, dolgozták fel, tárolták és szállították.
Slovenian: je bilo navedeno seme odvzeto, pripravljeno, skladiščeno in prevoženo pod pogoji, ki izpolnjujejo zahteve iz poglavij II in III Priloge D k Direktivi 92/65/EGS.
Romanian: materialul seminal descris mai sus a fost colectat, prelucrat, depozitat și transportat în condiții conforme cu indicațiile prevăzute în capitolele II și III din anexa D la Directiva 92/65/CEE.
Bulgarian: Описаната по-горе сперма е събрана, преработена, съхранявана и транспортирана при условия, които съответстват на изискванията в глави II и III от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО.
Estonian: eespool kirjeldatud sperma on kogutud, töödeldud, ladustatud ja transporditud vastavalt direktiivi 92/65/EMÜ D lisa II ja III peatüki nõuetele.
Latvian: iepriekš aprakstītā sperma ir savākta, apstrādāta, glabāta un transportēta saskaņā ar Direktīvas 92/65/EEK D pielikuma II un III nodaļā minētajām prasībām.
Lithuanian: pirmiau aprašyta sperma buvo surinkta, paruošta, saugota ir vežta laikantis reikalavimų, atitinkančių Direktyvos 92/65/EEB D priedo II ir III skyriaus reikalavimus.
Maltese: Is-semen deskritta hawn fuq ġiet miġbura, ipproċessata, maħżuna u ttrasportata taħt kondizzjonijiet li jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-Kapitolu II u III tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE.