FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The customs authorities guarantee data protection in accordance with the CCMAAA, in particular Article 16 thereof.
French: Les autorités douanières garantissent la protection des données en application de l’ACAAMD, en particulier de son article 16.
German: Die Zollbehörden gewährleisten den Datenschutz im Einklang mit dem Abkommen, insbesondere mit Artikel 16.
Spanish: Las autoridades aduaneras garantizarán la protección de los datos de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo y, en especial, en su artículo 16.
Italian: Le autorità doganali garantiscono la protezione dei dati conformemente all’accordo, in particolare all’articolo 16.
Portuguese: As autoridades aduaneiras garantem a protecção dos dados em conformidade com o acordo, nomeadamente o seu artigo 16.o.
Dutch: De douaneautoriteiten garanderen de bescherming van de gegevens in overeenstemming met de overeenkomst, en met name artikel 16.
Danish: Toldmyndighederne står inde for databeskyttelsen i overensstemmelse med toldsamarbejdsaftalen, særligt artikel 16.
Swedish: Tullmyndigheterna garanterar skydd av personuppgifter i enlighet med tullsamarbetsavtalet, framför allt artikel 16.
Finnish: Tulliviranomaiset takaavat tietosuojan tulliyhteistyösopimuksen ja erityisesti sen 16 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές εγγυώνται την προστασία των δεδομένων βάσει της συμφωνίας, και ιδίως το άρθρο 16.
Czech: Celní orgány zaručují ochranu údajů v souladu s dohodou, a zejména článkem 16 uvedené dohody.
Slovak: Colné orgány zaručujú ochranu údajov v súlade s CCMAAA, a najmä jej článkom 16.
Polish: Organy celne zapewniają ochronę danych zgodnie z Umową o współpracy i wzajemnej pomocy administracyjnej w sprawach celnych, w szczególności jej art. 16.
Hungarian: A vámhatóságok a megállapodással és különösen annak 16. cikkével összhangban garantálják az adatok védelmét.
Slovenian: Carinski organi zagotavljajo varstvo podatkov v skladu s Sporazumom, zlasti s členom 16 Sporazuma.
Romanian: Autoritățile vamale garantează protecția datelor în conformitate cu acordul, în special articolul 16.
Bulgarian: Митническите власти гарантират защитата на данните в съответствие със ССАВМВ, и по-специално член 16 от него.
Estonian: Tolliasutused tagavad andmekaitse vastavalt lepingule ning eriti vastavalt selle artiklile 16.
Latvian: Muitas dienesti garantē datu aizsardzību saskaņā ar CCMAAA, jo īpaši tā 16. pantu.
Lithuanian: Muitinės garantuoja duomenų apsaugą pagal Susitarimą, ypač pagal jo 16 straipsnį.
Maltese: L-awtoritajiet doganali jiggarantixxu protezzjoni tad-dejta skont l-FKDARAKD, b’mod partikolari l-Artikolu 16 tiegħu.
English: The data exchanged are used strictly for the purposes of implementing this Decision.
French: Les données échangées sont strictement utilisées aux fins de la mise en œuvre de la présente décision.
German: Die ausgetauschten Daten werden ausschließlich zur Umsetzung dieses Beschlusses verwendet.
Spanish: Los datos intercambiados se utilizarán única y exclusivamente para la aplicación de la presente Decisión.
Italian: I dati comunicati vengono utilizzati unicamente ai fini dell’attuazione della presente decisione.
Portuguese: Os dados trocados são utilizados estritamente para efeitos de aplicação da presente decisão.
Dutch: De uitgewisselde gegevens worden uitsluitend gebruikt voor de tenuitvoerlegging van dit besluit.
Danish: De udvekslede oplysninger anvendes alene med henblik på at gennemføre denne afgørelse.
Swedish: Den utbytta informationen används enbart för tillämpningen av det här beslutet.
Finnish: Vaihdettuja tietoja käytetään ainoastaan tämän päätöksen täytäntöönpanotarkoituksiin.
Greek: Οι ανταλλασσόμενες πληροφορίες χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τους σκοπούς της εφαρμογής της παρούσας απόφασης.
Czech: Vyměňované údaje se používají výhradně pro účely provádění tohoto rozhodnutí.
Slovak: Vymieňané údaje sa používajú výlučne na účely implementácie tohto rozhodnutia.
Polish: Wymieniane dane są wykorzystywane wyłącznie do celów stosowania niniejszej decyzji.
Hungarian: A kicserélt adatok szigorúan csak e határozat végrehajtása céljából használhatók fel.
Slovenian: Izmenjani podatki se uporabljajo izključno za izvajanje tega sklepa.
Romanian: Datele care fac obiectul schimburilor de informații sunt utilizate strict în scopul implementării prezentei decizii.
Bulgarian: Обменяните данни се използват единствено за целите на прилагане на настоящото решение.
Estonian: Vahetatud andmeid kasutatakse ainult käesoleva otsuse rakendamiseks.
Latvian: Datus, ar kuriem veic apmaiņu, izmanto tikai šā lēmuma īstenošanas nolūkā.
Lithuanian: Duomenys, kuriais keičiamasi, naudojami tik šio sprendimo įgyvendinimo tikslais.
Maltese: Id-dejta skambjata hi użata strettament għar-raġunijiet ta’ implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Consultation and Review
French: Concertation et contrôle
German: Konsultation und Überprüfung
Spanish: Consulta y revisión
Italian: Consultazione e revisione
Portuguese: Consulta e controlo
Dutch: Overleg en toetsing
Danish: Drøftelser og evaluering
Swedish: Samråd och översyn
Finnish: Neuvottelut ja uudelleentarkastelu
Greek: Διαβουλεύσεις και επανεξέταση
Czech: Konzultace a přezkum
Slovak: Konzultácia a preskúmanie
Polish: Konsultacje i przegląd
Hungarian: Konzultáció és felülvizsgálat
Slovenian: Posvetovanje in pregled
Romanian: Consultare și revizuire
Bulgarian: Консултации и преразглеждане
Estonian: Konsultatsioonid ja läbivaatamine
Latvian: Apspriešanās un pārskatīšana
Lithuanian: Konsultacijos ir peržiūra
Maltese: Konsultazzjoni u Reviżjoni
English: The JCCC reviews implementation of this Decision regularly.
French: Le CMCD contrôle périodiquement la mise en œuvre de la présente décision.
German: Der Gemischte Ausschuss überprüft regelmäßig die Umsetzung dieses Beschlusses.
Spanish: El CMCA revisará periódicamente la aplicación de la presente Decisión.
Italian: Il CMCD riesamina regolarmente l’attuazione della presente decisione.
Portuguese: Compete ao CMCA controlar regularmente a aplicação da presente decisão.
Dutch: Het Gemengd Comité toetst de uitvoering van dit besluit regelmatig.
Danish: Toldsamarbejdsudvalget evaluerer regelmæssigt gennemførelsen af denne afgørelse.
Swedish: Tullsamarbetskommittén ska regelbundet se över tillämpningen av det här beslutet.
Finnish: Sekakomitea tarkastelee tämän päätöksen täytäntöönpanoa säännöllisesti uudelleen.
Greek: Η ΜΕΤΣ επανεξετάζει την εφαρμογή της παρούσας απόφασης σε τακτά χρονικά διαστήματα.
Czech: Smíšený výbor provádění tohoto rozhodnutí pravidelně přezkoumává.
Slovak: JCCC pravidelne skúma implementáciu tohto rozhodnutia.
Polish: Wspólny Komitet Współpracy Celnej przeprowadza okresowe przeglądy stosowania niniejszej decyzji.
Hungarian: A Vámegyüttműködési Vegyes Bizottság rendszeresen felülvizsgálja e határozat végrehajtását.
Slovenian: Skupni odbor redno pregleduje izvajanje tega sklepa.
Romanian: CMCV controlează periodic situația implementării prezentei decizii.
Bulgarian: СКМС проследява редовно прилагането на настоящото решение.
Estonian: Ühiskomitee vaatab käesoleva otsuse rakendamise korrapäraselt läbi.
Latvian: JCCC regulāri pārskata šā lēmuma īstenošanu.
Lithuanian: JMBK reguliariai peržiūri šio sprendimo įgyvendinimą.
Maltese: Il-KKKD jirrevedi l-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni regolarment.
English: This review process may include, in particular:
French: La procédure de contrôle peut notamment comprendre:
German: Diese Überprüfung kann insbesondere Folgendes umfassen:
Spanish: El proceso de revisión podrá incluir en especial:
Italian: Questo processo di revisione può comprendere, in particolare, i seguenti aspetti:
Portuguese: Esse controlo pode incluir, em especial:
Dutch: Deze toetsing kan met name het volgende omvatten:
Danish: Evalueringsproceduren omfatter særligt:
Swedish: Denna översyn får i synnerhet omfatta följande:
Finnish: Uudelleentarkasteluun voivat sisältyä erityisesti seuraavat seikat:
Greek: Η εν λόγω διαδικασία επανεξέτασης είναι δυνατόν να περιλαμβάνει:
Czech: Tento proces přezkumu může zahrnovat zejména:
Slovak: Postupy skúmania môžu zahŕňať najmä:
Polish: Przeglądy te mogą obejmować w szczególności:
Hungarian: A felülvizsgálati eljárás különösen a következőkre terjedhet ki:
Slovenian: Pregledovanje lahko vključuje zlasti:
Romanian: Procedura de control poate include, în special:
Bulgarian: По-специално процесът на проследяване може да обхваща:
Estonian: Kõnealune ülevaatamismenetlus võib eelkõige hõlmata järgmist:
Latvian: Minētajā pārskatīšanas procesā jo īpaši var ietilpt:
Lithuanian: Į peržiūros procesą visų pirma gali būti įtraukta:
Maltese: Dan il-proċess ta’ reviżjoni jista’ jinkludi, b’mod partikolari:
English: joint verifications to identify strengths and weaknesses in implementing mutual recognition;
French: des vérifications conjointes aux fins de recenser les points forts et les faiblesses de la mise en œuvre de la reconnaissance mutuelle;
German: gemeinsame Überprüfungen, um Stärken und Schwachstellen bei der Umsetzung der gegenseitigen Anerkennung zu ermitteln;
Spanish: verificaciones conjuntas para determinar los puntos fuertes y débiles que presente la aplicación del reconocimiento mutuo;
Italian: verifiche congiunte volte ad individuare i punti forti e le carenze nell’attuazione del riconoscimento reciproco;
Portuguese: Uma verificação conjunta para identificar os aspectos mais positivos e negativos da aplicação do reconhecimento mútuo;
Dutch: gezamenlijke controles om de sterke en zwakke punten van de wederzijdse erkenning vast te stellen;
Danish: fælles evaluering med henblik på at afdække styrker og svagheder i gennemførelsen af den gensidige anerkendelse
Swedish: Gemensamma utvärderingar för att hitta styrkor och svagheter vid genomförandet av det ömsesidiga erkännandet.
Finnish: yhteiset tarkastukset vastavuoroisen tunnustamisen vahvuuksien ja heikkouksien selvittämiseksi;
Greek: κοινές επαληθεύσεις για να εντοπισθούν τα δυνατά και τα αδύνατα σημεία της εφαρμογής της αμοιβαίας αναγνώρισης·
Czech: společná ověřování k určení silných a slabých stránek v provádění vzájemného uznávání;
Slovak: spoločné overovania s cieľom identifikovať slabé a silné stránky pri implementácii vzájomného uznávania subjektov;
Polish: wspólne weryfikacje mające na celu identyfikację silnych i słabych stron stosowania wzajemnego uznawania;
Hungarian: közös ellenőrzések a kölcsönös elismerés alkalmazása terén mutatkozó erősségek és gyengeségek azonosítása érdekében;
Slovenian: skupno preverjanje za ugotovitev prednosti in pomanjkljivosti pri izvajanju medsebojnega priznavanja;
Romanian: verificări comune în vederea identificării punctelor forte și a punctelor slabe în ceea ce privește implementarea recunoașterii reciproce;
Bulgarian: съвместните проверки с цел установяване на силните и слабите страни на прилагането на взаимното признаване;
Estonian: ühiseid kontrollimisi, et teha kindlaks vastastikuse tunnustamise rakendamise tugevad ja nõrgad kohad;
Latvian: kopīgas pārbaudes, lai identificētu stiprās puses un vājās vietas, īstenojot savstarpējo atzīšanu;
Lithuanian: bendri patikrinimai, kuriais siekiama nustatyti stipriąsias ir silpnąsias vietas, įgyvendinant abipusį pripažinimą;
Maltese: verifiki konġunti sabiex jidentifikaw il-punti b’saħħithom u dawk dgħajfa fl-implimentazzjoni tar-rikonoxximent reċiproku;
English: reviews of conditions for suspension of the benefits referred to in paragraph 3 of Part III of this Decision; and
French: des révisions des conditions qui doivent être réunies pour la suspension des avantages visée au point 3 de la partie III de la présente décision; et
German: eine Überprüfung der Voraussetzungen, unter denen die Vorteile nach Abschnitt III Nummer 3 dieser Entscheidung ausgesetzt werden können;
Spanish: revisiones de las condiciones aplicables para la suspensión de beneficios a la que se refiere la parte III, punto 3, de la presente Decisión;
Italian: riesame delle condizioni per la sospensione dei vantaggi di cui alla parte III, paragrafo 3, della presente decisione; nonché
Portuguese: A revisão das condições de suspensão dos benefícios referidos no n.o 3 da parte III da presente decisão; e
Dutch: de toetsing van de voorwaarden voor de schorsing van de in deel III, punt 3, van dit besluit bedoelde voordelen, en
Danish: vurdering af betingelserne for suspension af de fordele, der omtales i bestemmelse III, nr. 3, i denne beslutning, og
Swedish: Översyn av villkoren för upphävande av de fördelar som nämns i del III.3 i det här beslutet.
Finnish: niiden edellytysten uudelleentarkastelu, joilla tämän päätöksen III osan 3 kohdassa tarkoitettujen etujen voimassaolo voidaan keskeyttää; ja
Greek: επανεξέταση των όρων για την αναστολή των πλεονεκτημάτων που αναφέρονται στην παράγραφο 3 του μέρους III της παρούσας απόφασης και
Czech: přezkumy podmínek pro pozastavení výhod uvedených v odstavci 3 části III tohoto rozhodnutí; a
Slovak: preskúmanie podmienok pozastavenia výhod uvedené v odseku 3 časti III tohto rozhodnutia a
Polish: przeglądy warunków zawieszenia korzyści, o których mowa w ust. 3 części III niniejszej decyzji; oraz
Hungarian: az előnyöknek az e határozat III. részének (3) bekezdésében említett felfüggesztésére vonatkozó feltételek felülvizsgálata; valamint
Slovenian: preglede razmer za začasno ukinitev ugodnosti iz odstavka 3 dela III tega sklepa ter
Romanian: revizuiri ale condițiilor care trebuie îndeplinite pentru suspendarea beneficiilor menționate în partea III punctul 3 din prezenta decizie; și
Bulgarian: прегледа на условията за преустановяване на предимствата, посочени в част III, параграф 3 от настоящото решение; както и
Estonian: käesoleva otsuse III osa punktis 3 viidatud soodustuste peatamist käsitlevate tingimuste läbivaatamist ning
Latvian: šā lēmuma III daļas 3. punktā minēto priekšrocību apturēšanas nosacījumu pārskatīšana; un
Lithuanian: šio sprendimo III dalies 3 punkte nurodytų lengvatų taikymo sustabdymo sąlygų peržiūra; bei
Maltese: reviżjonijiet ta’ kundizzjonijiet għas-suspensjoni ta’ benefiċċji msemmija fit-tielet paragrafu tat-tielet Parti ta’ din id-Deċiżjoni; kif ukoll
English: comprehensive reviews of this Decision.
French: des révisions générales de la présente décision.
German: umfassende Überprüfungen dieses Beschlusses.
Spanish: revisiones globales de esta Decisión.
Italian: revisione completa della presente decisione.
Portuguese: A revisão geral da presente decisão.
Dutch: de toetsing van dit besluit in zijn geheel.
Danish: generel evaluering af denne afgørelse.
Swedish: Mer omfattande översyner av det här beslutet.
Finnish: tämän päätöksen perusteellinen uudelleentarkastelu.
Greek: συνολική επανεξέταση της παρούσας απόφασης.
Czech: komplexní přezkumy tohoto rozhodnutí.
Slovak: komplexné preskúmanie tohto rozhodnutia.
Polish: całościowe przeglądy niniejszej decyzji.
Hungarian: e határozat átfogó felülvizsgálatai.
Slovenian: celovit pregled tega sklepa.
Romanian: revizuirea exhaustivă a prezentei decizii.
Bulgarian: цялостния преглед на настоящото решение.
Estonian: käesoleva otsuse põhjalikku läbivaatamist.
Latvian: šā lēmuma visaptveroša pārskatīšana.
Lithuanian: išsami šio sprendimo peržiūra.
Maltese: reviżjonijiet komprensivi ta’ din id-Deċiżjoni.
English: This Decision may be modified by a decision of the JCCC.
French: La présente décision peut être modifiée par décision du CMCD.
German: Dieser Beschluss kann durch Beschluss des Gemischten Ausschusses geändert werden.
Spanish: La presente Decisión podrá ser modificada por una decisión del CMCA.
Italian: La presente decisione può essere modificata da una decisione del CMCD.
Portuguese: A presente decisão pode ser alterada por decisão do CMCA.
Dutch: Dit besluit kan bij een besluit van het Gemend Comité worden gewijzigd.
Danish: Denne afgørelse kan ændres ved afgørelse truffet af Toldsamarbejdsudvalget.
Swedish: Det här beslutet kan ändras genom beslut av tullsamarbetskommittén.
Finnish: Tätä päätöstä voidaan muuttaa sekakomitean päätöksellä.
Greek: Η παρούσα απόφαση μπορεί να τροποποιηθεί με απόφαση της ΜΕΤΣ.
Czech: Toto rozhodnutí může být změněno rozhodnutím smíšeného výboru.
Slovak: Toto rozhodnutie sa môže pozmeniť rozhodnutím JCCC.
Polish: Niniejsza decyzja może być zmieniona decyzją Wspólnego Komitetu Współpracy Celnej.
Hungarian: E határozat a Vámegyüttműködési Vegyes Bizottság határozatával módosítható.
Slovenian: Ta sklep se lahko spremeni z odločitvijo Skupnega odbora.
Romanian: Prezenta decizie poate fi modificată printr-o decizie a CMCV.
Bulgarian: Настоящото решение може да бъде променяно посредством решение на СКМС.
Estonian: Käesolevat otsust võib muuta ühiskomitee otsusega.
Latvian: Šo lēmumu var grozīt ar JCCC lēmumu.
Lithuanian: Šis sprendimas gali būti keičiamas JMBK sprendimu.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tista’ tiġi mmodifikata permezz ta’ deċiżjoni tal-KKKD.
English: General Acknowledgments
French: Dispositions générales
German: Allgemeines
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Considerazioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemeen
Danish: Generelle bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές παραδοχές
Czech: Obecná uznání
Slovak: Všeobecné
Polish: Postanowienia ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošno
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldine
Latvian: Vispārīgi apliecinājumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Rikonoxximenti Ġenerali
English: This Decision implements the existing provisions of the CCMAAA and does not constitute a new international agreement.
French: La présente décision met en application les dispositions de l’ACAAMD et ne constitue pas un nouvel accord international.
German: Mit diesem Beschluss werden die Bestimmungen des Abkommens umgesetzt; er stellt kein neues internationales Abkommen dar.
Spanish: La presente Decisión viene a aplicar las disposiciones existentes del Acuerdo y no constituye por tanto un nuevo acuerdo internacional.
Italian: La presente decisione applica le vigenti norme dell’accordo e non costituisce un nuovo accordo internazionale.
Portuguese: A presente decisão aplica as disposições vigentes do acordo e não constitui um novo acordo internacional.
Dutch: Dit besluit geeft uitvoering aan de bestaande bepalingen van de overeenkomst en vormt geen nieuwe internationale overeenkomst.
Danish: Denne afgørelse gennemfører de eksisterende bestemmelser i toldsamarbejdsaftalen og udgør ikke nogen ny international aftale.
Swedish: Det här beslutet innebär en tillämpning av bestämmelserna i tullsamarbetsavtalet och är inget nytt internationellt avtal.
Finnish: Tällä päätöksellä pannaan täytäntöön tulliyhteistyösopimuksen voimassa olevat määräykset, eikä se ole uusi kansainvälinen sopimus.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζει τις υπάρχουσες διατάξεις της συμφωνίας και δεν αποτελεί νέα διεθνή συμφωνία.
Czech: Toto rozhodnutí provádí stávající ustanovení dohody a nezakládá novou mezinárodní dohodu.
Slovak: Týmto rozhodnutím sa implementujú existujúce ustanovenia CCMAAA a nepredstavuje žiadnu novú medzinárodnú dohodu.
Polish: Niniejsza decyzja wdraża istniejące postanowienia Umowy o współpracy i wzajemnej pomocy administracyjnej w sprawach celnych i nie jest nową umową międzynarodową.
Hungarian: E határozat az együttműködésről és vámügyekben történő kölcsönös igazgatási segítségnyújtásról szóló, az Európai Közösség és a Japán Kormány között létrejött megállapodás meglévő rendelkezéseinek végrehajtására irányul, és nem képez új nemzetközi megállapodást.
Slovenian: Ta sklep izvaja veljavne določbe Sporazuma in ni nov mednarodni sporazum.
Romanian: Prezenta decizie implementează dispozițiile existente ale acordului și nu reprezintă un nou acord internațional.
Bulgarian: Настоящото решение е за прилагане на съществуващите разпоредби на ССАВМВ и не представлява ново международно споразумение.
Estonian: Käesoleva otsusega rakendatakse lepingu kehtivaid sätteid ning see ei ole uus rahvusvaheline kokkulepe.
Latvian: Ar šo lēmumu īsteno pašreizējos CCMAAA noteikumus, un tas nav jauna starptautiska vienošanās.
Lithuanian: Šiuo sprendimu įgyvendinamos esamos Susitarimo nuostatos ir nesudaromas naujas tarptautinis susitarimas.
Maltese: Din id-Deċiżjoni timplimenta d-dispożizzjonijiet eżistenti tal-FKDARAKD u ma tikkostitwixxix ftehim internazzjonali ġdid.
English: The contents of this Decision are without prejudice to customs authorities granting assistance to each other.
French: Le contenu de la présente décision ne préjuge pas l’assistance mutuelle que les autorités douanières peuvent se prêter.
German: Der Inhalt dieses Beschlusses steht einer gegenseitigen Unterstützung unter Zollbehörden nicht entgegen.
Spanish: El contenido de la presente Decisión se entenderá sin perjuicio de la asistencia que cada autoridad aduanera pueda prestar a la otra.
Italian: Il contenuto della presente decisione non pregiudica l’assistenza che le autorità doganali si prestano reciprocamente.
Portuguese: O conteúdo da presente decisão não prejudica a prestação de assistência mútua pelas autoridades aduaneiras.
Dutch: De inhoud van dit besluit doet geen afbreuk aan de bijstand die douaneautoriteiten elkaar verlenen.
Danish: Denne afgørelses indhold berører ikke den bistand, toldmyndighederne i øvrigt yder hinanden.
Swedish: Innehållet i det här beslutet påverkar inte det stöd tullmyndigheter ger varandra.
Finnish: Tämän päätöksen sisältö ei rajoita tulliviranomaisten keskinäistä avunantoa.
Greek: Το περιεχόμενο της παρούσας απόφασης δεν θίγει την παροχή αμοιβαίας συνδρομής από τις τελωνειακές αρχές.
Czech: Obsahem tohoto rozhodnutí není dotčeno vzájemné poskytování pomoci celními orgány.
Slovak: Obsahom tohto rozhodnutia nie sú dotknuté prípady, keď si colné orgány navzájom poskytujú pomoc.
Polish: Treść niniejszej decyzji pozostaje bez uszczerbku dla wzajemnej pomocy, jaką mogą sobie udzielać organy celne.
Hungarian: Az e határozatban foglalt rendelkezések a vámhatóságok közötti segítségnyújtás sérelme nélkül alkalmazandók.
Slovenian: Vsebina tega sklepa ne posega v medsebojno pomoč carinskih organov.
Romanian: Conținutul prezentei decizii nu aduce atingere asistenței pe care autoritățile vamale și-o pot acorda reciproc.
Bulgarian: Съдържанието на настоящото решение не засяга осъществяването на взаимопомощ между митническите власти.
Estonian: Käesoleva otsuse sisu ei mõjuta tolliasutuste vastastikust abistamist.
Latvian: Šā lēmuma saturs neskar muitas dienestus, kas viens otram sniedz palīdzību.
Lithuanian: Šio sprendimo turinys neužkerta kelio muitinėms teikti pagalbą viena kitai.
Maltese: Il-kontenut ta’ din id-Deċiżjoni huma mingħajr ħsara lill-awtoritajiet doganali li jagħtu assistenza lil xulxin.
English: Commencement, Suspension and Termination
French: Début, suspension et terminaison
German: Beginn, Aussetzung und Beendigung der Zusammenarbeit
Spanish: Comienzo, suspensión y terminación
Italian: Decorrenza, sospensione e termine
Portuguese: Início, suspensão e cessação
Dutch: Aanvang, schorsing en beëindiging
Danish: Påbegyndelse, suspension og ophør
Swedish: Inledande, upphävande och avslutande
Finnish: Yhteistyön aloittaminen, keskeyttäminen ja päättäminen
Greek: Έναρξη, αναστολή και λήξη
Czech: Zahájení, pozastavení a ukončení
Slovak: Začatie, pozastavenie a ukončenie
Polish: Rozpoczęcie, zawieszenie i zakończenie
Hungarian: Az együttműködés kezdete, felfüggesztése és megszüntetése
Slovenian: Začetek, začasna prekinitev in prenehanje
Romanian: Începere, suspendare și încetare
Bulgarian: Начало, преустановяване и прекратяване
Estonian: Koostöö alustamine, peatamine ja lõpetamine
Latvian: Uzsākšana, pārtraukšana un izbeigšana
Lithuanian: Pradžia, sustabdymas ir nutraukimas
Maltese: Bidu, Sospensjoni u Tmiem