FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These doubts were confirmed by actual developments in the SSN privatisation process. As described above, as the majority owner of SSN, ARP attempted three times to find a private investor ready to take over the yard.
Italian: Tali dubbi sono stati confermati dai concreti sviluppi del processo di privatizzazione di SSN.
English: In addition, the valuation assumes that, prior to the sale, all existing buildings and installations would be demolished and the land cleaned and prepared. The valuation recognises that this preparation would represent a cost.
Italian: La valutazione, inoltre, prevede che prima della vendita vengano demoliti tutti gli edifici e le attrezzature esistenti, e che i terreni vengano sgomberati e preparati.
Portuguese: Além disso, esta última supõe que, antes da venda, todos os edifícios e instalações existentes seriam demolidos e os terrenos limpos e preparados.
English: Such bundles must not consist of organised parts of an undertaking or business. However, this definition of the bundles is not intended to prevent potential buyers from presenting a joint bid for several assets/bundles.
Italian: Tali lotti non devono consistere di parti organizzate di un’impresa o attività economica; tuttavia la presente definizione dei lotti non intende vietare a potenziali acquirenti di presentare un’offerta congiunta per più elementi dell’attivo o lotti.
English: The Commission requested further information by letters of 12 August 2004, 18 November 2004 and 4 March 2005, to which Poland replied by letters of 24 September 2004, registered on that day, of 28 January 2005, registered on 2 February 2005, of 30 March 2005, registered on 1 April 2005 and of 18 April 2005, registered on 20 April 2005 respectively. Meetings with the Polish authorities took place on the following dates: 9 November 2004, 17 November 2004 and 3 March 2005.
Polish: Polska odpowiedziała pismami odpowiednio z dnia 24 września 2004 r., zarejestrowanym w tym samym dniu, z dnia 28 stycznia 2005 r., zarejestrowanym w dniu 2 lutego 2005 r., z dnia 30 marca 2005 r., zarejestrowanym w dniu 1 kwietnia 2005 r., oraz z dnia 18 kwietnia 2005 r., zarejestrowanym w dniu 20 kwietnia 2005 r. Spotkania z władzami polskimi odbyły się w następujących terminach: dnia 9 listopada 2004 r., 17 listopada 2004 r. oraz 3 marca 2005 r.
Lithuanian: Lenkija atsakė atitinkamai 2004 m. rugsėjo 24 d. raštu, užregistruotu tą pačią dieną, 2005 m. sausio 28 d. raštu, užregistruotu 2005 m. vasario 2 d., 2005 m. kovo 30 d. raštu, užregistruotu 2005 m. balandžio 1 d., ir 2005 m. balandžio 18 d. raštu, užregistruotu 2005 m. balandžio 20 d. Susitikimai su Lenkijos valdžios institucijų atstovais įvyko 2004 m. lapkričio 9 d., lapkričio 17 d. ir 2005 m. kovo 3 d.
English: Poland asked for an extension of the deadline for submission of comments on the decision opening the procedure by letters of 30 June 2005, registered on 1 July 2005, 26 July, registered on 27 July 2005, and 30 August 2005, registered on 1 September 2005. The Commission replied by letters of 12 July, 2 August and 9 September 2005 respectively.
Lithuanian: Lenkija paprašė pratęsti terminą pastaboms dėl sprendimo pradėti procedūrą 2005 m. birželio 30 d. raštu, užregistruotu 2005 m. liepos 1 d., 2005 m. liepos 26 d. raštu, užregistruotu 2005 m. 27 d., ir 2005 m. rugpjūčio 30 d., užregistruotu 2005 m. rugsėjo 1 d. Komisija atsakė atitinkamai 2005 m. liepos 12 d., rugpjūčio 2 d. ir rugsėjo 9 d. raštais.
English: Following the meeting, the Commission asked Poland for additional information by letters of 8 March 2006, 30 March 2006, 12 April 2006 and 28 April 2006. The Polish authorities replied by letters of 13 March 2006, registered on the same day, 29 March 2006, registered on 30 March 2006, 6 April 2006, registered on 10 April 2006, 19 April 2006, registered on 20 April 2006, and 26 May 2006, registered on 30 May 2006.
Lithuanian: Po susitikimo Komisija paprašė Lenkijos pateikti papildomos informacijos, išsiuntusi raštus 2006 m. kovo 8 d., 2006 m. kovo 30 d., 2006 m. balandžio 12 d. ir 2006 m. balandžio 28 d. Lenkijos valdžios institucijos atsakė 2006 m. kovo 13 d. raštu, užregistruotu tą pačią dieną, 2006 m. kovo 29 d. raštu, užregistruotu 2006 m. kovo 30 d., 2006 m. balandžio 6 d. raštu, užregistruotu 2006 m. balandžio 10 d., 2006 m. balandžio 19 d. raštu, užregistruotu 2006 m. balandžio 20 d., ir 2006 m. gegužės 26 d. raštu, užregistruotu 2006 m. gegužės 30 d.2006 m. birželio 23 d. rašte, užregistruotame 2006 m. birželio 26 d., Ščecino laivų statyklos patarėjas pateikė konsultacijoms su Komisija restruktūrizavimo plano projektą, pavadintą „Stocznia Szczecińska Nowa Sp. z o.o.
English: Poland confirmed this statement by letter of 27 December 2006, registered on 4 January 2007, referring to the decision of the Polish Council of Ministers of 19 December 2006, which adopted a document entitled ‘Information on the state of the shipbuilding industry’. Poland asked the Commission to enter into talks on the issue of compensatory measures. Commission staff, together with the external consultant, visited the yard on 18 December 2006 in order to establish the facts and obtain the data needed to evaluate compensatory measures.
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 18 d. Komisijos tarnybų atstovai kartu su išorės konsultantu apsilankė Ščecino laivų statykloje turėdami tikslą nustatyti faktus ir gauti duomenis, reikalingus kompensuojamosioms priemonėms įvertinti.
English: The yard replied by letters of 18 April 2007, registered on 27 April 2007, 8 May 2007, registered on 10 May 2007, and 4 June 2007, registered on 5 June 2007. On 8 June a meeting took place between Commission staff, the Polish authorities and representatives of the yard. SSN provided additional information by letter of 15 June 2007, registered on the same day.
Lithuanian: Ščecino laivų statykla atsakė 2007 m. balandžio 18 d. raštu, užregistruotu 2007 m. balandžio 27 d., 2007 m. gegužės 8 d. raštu, užregistruotu 2007 m. gegužės 10 d., ir 2007 m. birželio 4 d. raštu, užregistruotu 2007 m. birželio 5 d. Lenkijos valdžios institucijų ir Ščecino laivų statyklos atstovų susitikimas su Komisijos tarnybų atstovais įvyko birželio 8 d. Ščecino laivų statykla pateikė papildomos informacijos 2007 m. birželio 15 d. raštu, užregistruotu tą pačią dieną.
English: The Polish authorities provided information concerning the privatisation and restructuring of SSN in letters of 5 January 2007, registered on the same day, and 9 January 2007, registered on 11 January 2007. The Commission replied by letter of 29 January 2007.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos pateikė informacijos apie Ščecino laivų statyklos privatizavimo ir restruktūrizavimo procesą 2007 m. sausio 5 d. raštu, užregistruotu tą pačią dieną, ir 2007 m. sausio 9 d. raštu, užregistruotu 2007 m. sausio 11 d. Komisija atsakė 2007 m. sausio 29 d. raštu.
English: The Polish authorities replied by letter of 12 October 2007, registered on 16 October 2007, stating that six potential investors had requested a copy of the yard’s Information Memorandum. By letter of 23 October 2007, registered on the same day, the Polish authorities submitted an updated privatisation schedule, which assumed that negotiations with potential investors would start in January 2008.
Lithuanian: 2007 m. spalio 23 d. raštu, užregistruotu tą pačią dieną, Lenkijos valdžios institucijos pateikė patikslintą privatizavimo grafiką, kuriame buvo numatyta pradėti derybas su galimais investuotojais 2008 m. sausio mėn.
English: The Commission requested information by letter of 30 April 2008. On 8 May 2008 a meeting took place between the Polish authorities and the Commission.
Lithuanian: 2008 m. gegužės 8 d. įvyko Lenkijos valdžios institucijų ir Komisijos atstovų susitikimas.
English: However, it was not until 3 September 2008 that the Commission informally received a draft restructuring plan for SSN. Following this submission, on 4 September 2008 a first meeting took place between the Polish authorities and Commission staff in the presence of Mostostal.
Lithuanian: Tačiau Ščecino laivų statyklos restruktūrizavimo plano projektą Komisija gavo neoficialiai tik 2008 m. rugsėjo 3 d. Pirmasis Lenkijos valdžios institucijų ir Komisijos tarnybų atstovų susitikimas įvyko 2008 m. rugsėjo 4 d., jame dalyvavo ir Mostostal.
English: A new privatisation effort commenced in autumn 2007. The Commission was consulted on a draft Information Memorandum in August and September 2007.
Lithuanian: Naujų veiksmų siekiant privatizuoti Ščecino laivų statyklą buvo imtasi 2007 m. rudenį.
English: Table 3 below shows the measures granted between 1 May 2004, the date of Poland’s accession to the EU, and 30 June 2007. Poland notified these measures by letter of 11 July 2007.
Lithuanian: Toliau pateikiamoje 3 lentelėje išvardytos priemonės, skirtos nuo 2004 m. gegužės 1 d., t. y. tos dienos, kai Lenkija įstojo į Europos Sąjungą, iki 2007 m. birželio 30 d. Lenkija apie tas priemones pranešė 2007 m. liepos 11 d. raštu.
English: It also shows additional loans from ARP and KPS about which the Commission learned from the SSN Information Memorandum of June 2008 [16], the restructuring plan of Mostostal submitted in June 2008 [17] and the restructuring plan submitted in September 2008. The nominal value of these measures is PLN 417531254.
Lithuanian: Į šią lentelę įtrauktos ir papildomos paskolos, kurias suteikė ARP ir KPS, ir apie kurias Komisija sužinojo iš Ščecino laivų statyklos 2008 m. birželio mėn. informacinio memorandumo [16], iš bendrovės Mostostal restruktūrizavimo plano, pateikto 2008 m. birželio mėn. [17], ir iš restruktūrizavimo plano, pateikto 2008 m. rugsėjo mėn. Nominali tų priemonių vertė yra 417531254 PLN.
English: The Commission will explain below why the consistent failure to enforce public-law debts does not pass the market economy creditor test. The Commission will then assess in detail the measures contested by Poland.
Lithuanian: Toliau Komisija paaiškina, kodėl tai, kad vykdytinų visuomeninių teisinių įsipareigojimų sumų išieškojimas atidedamas ilgam laikui, netenkina sąlygų, taikomų kreditoriui, kuris vadovaujasi rinkos ekonomikos taisyklėmis.
English: The expected results of the restructuring measures are not described and the plan does not explain when the implementation of these measures would produce results and have an impact on the companies’ financial performance. Furthermore, the plan does not describe the assumptions of the financial projections with regard to the revenues and costs envisaged.
Lithuanian: Plane neapibūdinti numatomi restruktūrizavimo veiklos rezultatai, nenurodyta, kada būtų gauti išmatuojami atskirų veiksmų rezultatai ir tai atspindėtų finansiniai rezultatai.
English: These factors raise doubts as to the credibility of the projections. In addition the sensitivity analysis shows that SSN Mostostal, and in particular SSN Odra, would remain very vulnerable to changing market conditions.
Lithuanian: Be to, plane neapibūdintos finansų projekcijų prielaidos planuojamų pajamų ir išlaidų atžvilgiu.
English: However, the plan envisages that the yard will sell its production assets to the new companies (SSN Ulstein, SSN Mostostal and SSN Wspólna) at their nominal value for PLN […] million and sell the redundant assets to third parties at an estimated market value of PLN […] million. This shows that either the book value of the assets is underestimated or the projected revenue from their sale is overestimated.
Lithuanian: Tuo tarpu plane numatyta, kad laivų statykla parduos savo gamybinį turtą naujai įsteigtoms bendrovėms (SSN Mostostal, SSN Ulstein ir SSN Wspólna) už […] mln. PLN, ir ši suma turi atspindėti nominalią jo vertę, be to, nebūtiną turtą parduos tretiesiems subjektams už įvertintą rinkos kainą, kuri yra […] mln. PLN. tai rodo, kad arba buhalterinė negamybinio turto vertė yra sumažinta, arba pajamos, kurias planuojama gauti pardavus tą turtą, yra pervertintos.
English: Restoration of viability means that the company, after completing its restructuring, is able to cover all its costs and to generate a sufficient return on capital to enable it to compete on its own merits. The duration of the restructuring must be as short as possible.
Maltese: Ir-restorazzjoni tal-vijabbiltà tfisser li l-kumpanija, wara li tlesti r-ristrutturar tagħha, hija kapaċi li tkopri l-ispjjeż tagħha kollha u li tiġġenera dħul suffiċjenti fuq kapital sabiex tkun tista’ tikkompeti fuq il-merti tagħha stess.Id-dewmien tar-ristrutturar għandu jkun qasir kemm jista’ jkun.
English: The Commission thus concludes that it appears that additional State support is being granted to the yard in the context of its privatisation in the form of a transfer of assets at below their market value [38]. By reducing the sales price of the shares in return for the buyer’s commitment to implement restructuring measures, the State indirectly finances such measures.
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk tikkonkludi li jidher li appoġġ addizzjonali mill-istat qed ikun mogħti lit-tarzna fil-kuntest tal-privatizzazzjoni tagħha fil-forma ta’ trasferimnet ta’ assi taħt il-valur tas-suq tagħhom [38].
English: The Commission reiterated its concern about the delays by letter of 30 November 2007 and specified that it expected the new owner of SSN to submit the first draft of a new restructuring plan by the end of February 2008. This request was then repeated by the Commission on numerous occasions.
Dutch: De Commissie heeft daarop bij brief van 30 november 2007 haar bezorgdheid over de vertragingen herhaald en aangegeven dat zij verwacht dat de nieuwe eigenaar van SSN uiterlijk eind februari 2008 het eerste ontwerp van een nieuw herstructureringsplan zou overleggen.
English: This is clearly not the case here. Pursuant to the same notice, when the borrower is in financial difficulty the aid element of the guarantee might be as high as the amount covered by that guarantee.
Dutch: Indien de geldlener wel in financiële moeilijkheden verkeert, zou het als steun aan te merken bedrag op grond van diezelfde mededeling op kunnen lopen tot het totale bedrag dat door de garantie wordt gedekt.
English: The yard replied by letters of 18 April 2007, registered on 27 April 2007, 8 May 2007, registered on 10 May 2007, and 4 June 2007, registered on 5 June 2007. On 8 June a meeting took place between Commission staff, the Polish authorities and representatives of the yard.
Polish: Stocznia udzieliła odpowiedzi pismem z dnia 18 kwietnia 2007 r., zarejestrowanym w dniu 27 kwietnia 2007 r., z dnia 8 maja 2007 r., zarejestrowanym w dniu 10 maja 2007 r., oraz z dnia 4 czerwca 2007 r., zarejestrowanym w dniu 5 czerwca 2006 r. W dniu 8 czerwca odbyło się spotkanie władz polskich i przedstawicieli stoczni ze służbami Komisji.
English: The Commission gave its comments on the Information Memorandum and asked for clarifications by letters of 14 September 2007 and 3 October 2007. The Polish authorities replied by letter of 12 October 2007, registered on 16 October 2007, stating that six potential investors had requested a copy of the yard’s Information Memorandum.
Polish: Komisja przekazała uwagi dotyczące memorandum informacyjnego i zwróciła się o wyjaśnienia w pismach z dnia 14 września 2007 r. oraz z 3 października 2007 r. Polskie władze udzieliły odpowiedzi w piśmie z dnia 12 października 2007 r., zarejestrowanym w dniu 16 października 2007 r., informującym, że sześciu potencjalnych inwestorów poprosiło o kopię memorandum informacyjnego stoczni.
English: By letter of 30 November 2007 the Commission requested that a draft restructuring plan drawn up by the new owner of the yard should be submitted by the end of February 2008. Poland provided further information on the privatisation process by letters of 11 December 2007, registered on 13 December 2007, and 19 December 2007, registered on 20 December 2007.
Polish: W piśmie z dnia 30 listopada 2007 r. Komisja zwróciła się z prośbą o przekazanie projektu planu restrukturyzacji przygotowanego przez nowego właściciela stoczni do końca lutego 2008 r. Polska przekazała dodatkowe informacje na temat procesu prywatyzacji w piśmie z dnia 11 grudnia 2007 r., zarejestrowanym w dniu 13 grudnia 2007 r., oraz z dnia 19 grudnia 2007 r., zarejestrowanym w dniu 20 grudnia 2007 r. W piśmie z dnia 21 grudnia 2007 r., zarejestrowanym w tym samym dniu, Polska poinformowała Komisję, że w dniu 20 grudnia 2007 r. spółka Amber Sp. z o.o.
English: By letter of 21 December 2007, registered on the same day, Poland informed the Commission that on 20 December 2007 Amber Sp. z o.o. (hereinafter ‘Amber’, a wholly owned subsidiary of a Polish steel trader, Złomrex) was the only bidder to have submitted a binding offer to purchase shares in SSN.
Polish: (w której 100 % udziałów posiada polska firma Złomrex, zajmująca się dystrybucją stali, zwana dalej „spółką Amber”) była jedynym oferentem, który złożył wiążącą ofertę kupna udziałów w Stoczni Szczecińskiej.
English: Poland submitted information on the progress of the negotiations with Amber by letters of 7 April 2008, registered on 18 April 2008, 23 April 2008, registered on the same day, 25 April 2008, registered on the same day, 28 April 2008, registered on 29 April 2008 and 29 April 2008, registered on 5 May 2008. The Commission requested information by letter of 30 April 2008. On 8 May 2008 a meeting took place between the Polish authorities and the Commission.
Polish: Polska przekazała informacje dotyczące postępów w negocjacjach ze spółką Amber w piśmie z dnia 7 kwietnia 2008 r., zarejestrowanym dnia 18 kwietnia 2008 r., z dnia 23 kwietnia 2008 r., zarejestrowanym w tym samym dniu, z dnia 25 kwietnia 2008 r., zarejestrowanym w tym samym dniu, z dnia 28 kwietnia 2008 r., zarejestrowanym w dniu 29 kwietnia 2008 r., oraz z dnia 29 kwietnia 2008 r., zarejestrowanym w dniu 5 maja 2008 r. Komisja zwróciła się o informacje w piśmie z dnia 30 kwietnia 2008 r. W dniu 8 maja 2008 r. odbyło się spotkanie władz polskich z Komisją.
English: In support of its argument that the aid was compatible, Poland submitted the 2003 restructuring plan to the Commission. The Commission studied the 2003 restructuring plan and sought the assistance of an external consultant.
Polish: Na poparcie swoich argumentów dotyczących zgodności pomocy ze wspólnym rynkiem Polska przekazała Komisji plan restrukturyzacji z 2003 r. Komisja zapoznała się z planem restrukturyzacji z 2003 r. i zwróciła się o pomoc do konsultanta zewnętrznego.
English: A new privatisation effort commenced in autumn 2007. The Commission was consulted on a draft Information Memorandum in August and September 2007. In September the privatisation consultant of KPS and ARP sent invitations to submit offers to 221 potential investors.
Polish: Nowe starania prywatyzacyjne rozpoczęły się jesienią 2007 r. Projekt memorandum informacyjnego konsultowano z Komisją w sierpniu i wrześniu 2007 r. We wrześniu doradca KPS i ARP ds. prywatyzacji wysłał zaproszenia do składania ofert do 221 potencjalnych inwestorów.
English: Instead Poland undertook to commence negotiations with selected investors as of January 2008. The Commission reiterated its concern about the delays by letter of 30 November 2007 and specified that it expected the new owner of SSN to submit the first draft of a new restructuring plan by the end of February 2008. This request was then repeated by the Commission on numerous occasions. The Commission repeatedly insisted on strict adherence to the privatisation schedule.
Polish: Komisja wielokrotnie domagała się ścisłego zachowania harmonogramu prywatyzacji.
English: Poland also considers it an undisputed fact that the capital injection provided for in the 2003 restructuring plan was agreed between SSN and ARP. As the Commission stated in its decision to initiate the formal investigation procedure, the aid is considered to be put into effect if the competent authority adopts an act which, under national law, can give rise to legitimate expectations, enforceable before a national court, that the aid will be granted.
Polish: Ponadto Polska traktuje jako bezsporny fakt, że Stocznia Szczecińska i ARP porozumiały się co do podwyższenia kapitału przewidzianego w planie restrukturyzacji z 2003 r. W decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego Komisja stwierdziła, że uważa się, że środek pomocy wszedł w życie, jeżeli właściwy organ przyjął akt, który na podstawie prawa krajowego jest w stanie wzbudzić prawnie uzasadnione i egzekwowalne przed krajowym sądem oczekiwania, że pomoc zostanie przyznana.
English: Its main customers are located in Germany, the Netherlands, Russia and Italy. Its main competitors in Europe are Spanish, German and Croatian shipyards.
Portuguese: Os seus principais clientes estão localizados na Alemanha, nos Países Baixos, na Rússia e em Itália e os principais concorrentes europeus são os estaleiros espanhóis, alemães e croatas.
English: Currently 80 % of SSN is owned by Korporacja Polskie Stocznie SA (Polish Shipyards Corporation SA, hereinafter KPS) and 18 % is owned by ARP. 2 % of the shares are owned by the State Treasury. ARP is a limited company established by law and wholly owned by the State Treasury. ARP conducts activities entrusted to it by law, including participating in ownership-restructuring processes in State-owned enterprises, managing State Treasury assets and shares on behalf of State institutions and providing loans and guarantees for the restructuring of public enterprises.
Portuguese: Actualmente, 80 % da SSN pertencem à Korporacja Polskie Stocznie S.A. (Companhia dos Estaleiros Polacos, a seguir designada «KPS») e 18 % à ARP, estando 2 % das acções na posse do Tesouro Público.
English: SSN is active in the production of ships, including container ships, chemical tankers, ro-ro ships and multipurpose vessels. 1 % of the company’s business is in producing metal structures and various shipbuilding-related services.
Portuguese: A SSN desenvolve actividades de produção de navios, incluindo navios porta-contentores, navios-tanque para transporte de produtos químicos, navios ro-ro e navios polivalentes, e 1 % da actividade da empresa consiste na produção de estruturas metálicas e em vários serviços relacionados com a construção naval.
English: The Polish authorities also provided comments concerning other aspects of the Commission decision. In particular, Poland submitted that the restructuring of SSN had had an impact on many areas of its activity and was aimed at substantially improving the efficiency of the yard.
Portuguese: As autoridades polacas também apresentaram observações sobre outros aspectos da decisão da Comissão.
English: The Commission requested a range of data from SSN. Eventually, Commission staff informed Poland by letter of 31 July 2007 that they provisionally considered the closure of the Wulkan 1 slipway to be a sufficient compensatory measure, provided that the facility was irreversibly disabled for the purposes of ship assembly and launching and that the closure was implemented by 1 June 2009, or earlier if construction of the 587-IV/09, the last of the vessels scheduled for assembly on that slipway, was completed earlier.
Portuguese: A Comissão solicitou uma série de dados à SSN e, finalmente, os serviços da Comissão informaram a Polónia, por carta de 31 de Julho de 2007, que consideravam, a título provisório, que o encerramento da rampa de lançamento Wulkan 1 constituía uma medida compensatória suficiente, desde que essa infra-estrutura fosse irreversivelmente desmantelada para efeitos de montagem e lançamento de navios e que o encerramento fosse efectuado até 1 de Junho de 2009, ou antes, caso a construção do 587-IV/09, o último dos navios que deveriam ser montados nessa rampa, ficasse concluída mais cedo.
English: It also explained that while some of the investments could potentially reduce assembly time, this effect would be offset by an important change in the production method, consisting in earlier outfitting. The yard also explained that to significantly shorten assembly time it would be necessary to invest in the slipways themselves.
Portuguese: Explicitou igualmente que, embora alguns investimentos fossem susceptíveis de reduzir o tempo de montagem, este efeito seria anulado por uma importante mudança no método de produção, que consistia em equipar os navios mais cedo.