English: The agar gel immunodiffusion test (Coggins test) or the ELISA for equine infectious anaemia are not required for donor equidae which have continuously resided in Iceland since birth, provided that Iceland has remained officially free of equine infectious anaemia and no equidae and their semen, ova and embryos have been introduced into Iceland from outside prior to and during the period the semen was collected.
French: L’épreuve d’immunodiffusion en gélose (test de Coggins) ou l’épreuve ELISA pour la recherche de l’anémie infectieuse des équidés n’est pas requise pour les donneurs qui ont séjourné en permanence en Islande depuis leur naissance, à condition que l’Islande soit restée officiellement indemne d’anémie infectieuse des équidés et qu’aucun équidé ni du sperme, des ovules et des embryons d’équidés n’aient été introduits en Islande avant et pendant la période de collecte de sperme.
German: Der Agargel-Immundiffusionstest (Coggins-Test) oder der ELISA auf infektiöse Anämie der Einhufer sind nicht erforderlich bei Spender-Equiden, die seit ihrer Geburt ununterbrochen in Island gehalten wurden, sofern Island nach wie vor als amtlich frei von infektiöser Anämie der Einhufer gilt und sofern vor und während des Zeitraums der Samenentnahme keine Equiden, ihr Samen, ihre Eizellen oder ihre Embryonen nach Island eingeführt wurden.
Spanish: No se requieren la prueba de inmunodifusión en gel de agar (prueba de Coggins) ni la ELISA para la detección de la anemia infecciosa equina en los équidos donantes que hayan permanecido ininterrumpidamente en Islandia desde su nacimiento, siempre que dicho país haya seguido estando oficialmente libre de esta enfermedad y no se haya introducido en él équidos ni esperma, óvulos o embriones de équidos antes del período de recogida del esperma ni en el transcurso del mismo.
Italian: Il test di immunodiffusione in agar gel (test di Coggins) o il test ELISA per l'anemia infettiva degli equidi non è richiesto per gli equidi donatori che abbiano soggiornato continuativamente in Islanda dalla nascita, purché l'Islanda sia rimasta ufficialmente indenne da tale malattia e nessun equide, né il loro sperma, i loro ovuli ed embrioni siano stati introdotti in Islanda dall'estero anteriormente al periodo di raccolta dello sperma o durante tale periodo.
Portuguese: O teste de imunodifusão em ágar-gel (teste de Coggins) ou o teste ELISA para a anemia infecciosa dos equídeos não são exigidos em relação aos equídeos dadores que tenham permanecido ininterruptamente na Islândia desde o seu nascimento e desde que a Islândia tenha permanecido oficialmente indemne de anemia infecciosa dos equídeos e que nenhum equídeo e respectivos sémen, óvulos e embriões tenham sido introduzidos na Islândia a partir do exterior antes e durante o período em que o sémen foi colhido.
Dutch: De agargel-immunodiffusietest (cogginstest) of Elisa voor het opsporen van infectieuze anemie bij paardachtigen is niet vereist voor donordieren die sinds hun geboorte zonder onderbreking in IJsland hebben verbleven, mits IJsland nog steeds officieel vrij is van infectieuze anemie bij paardachtigen en vóór en tijdens de periode waarin het sperma is gewonnen, geen paardachtigen of sperma, eicellen of embryo’s daarvan in IJsland zijn binnengebracht.
Danish: Agar-gel-immunodiffusionsprøve (Coggins-test) eller ELISA for equin infektiøs anæmi er ikke påkrævet for donordyr af hestefamilien, som til stadighed har opholdt sig i Island siden fødslen, forudsat at Island er forblevet officielt frit for equin infektiøs anæmi, og ingen dyr af hestefamilien og sæd, æg og embryoner heraf er blevet ført ind i Island udefra før og i sædopsamlingsperioden.
Swedish: Immunodiffusionstestet med agargel (Coggins-test) och ELISA-testet för påvisande av infektiös anemi krävs inte för donatorhästdjur som sedan födseln oavbrutet har vistats i Island, under förutsättning att Island har förblivit officiellt fritt från infektiös anemi och att varken hästdjur eller sperma, ägg och embryon från hästdjur fördes in till Island utifrån före eller under spermasamlingsperioden.
Finnish: Agargeeli-immunodiffuusiokoetta (Cogginsin koetta) tai ELISA-koetta hevosen näivetystaudin toteamiseksi ei vaadita, jos siemenneste on peräisin hevoseläimestä, joka on asunut Islannissa yhtäjaksoisesti syntymästään alkaen, edellyttäen että Islanti on pysynyt virallisesti vapaana hevosen näivetystaudista eikä Islannin alueelle ole tuotu hevoseläimiä eikä niiden siemennestettä, munasoluja tai alkioita Islannin ulkopuolelta siemennesteen keräysjaksoa ennen eikä sen aikana.
Greek: Η δοκιμή ανοσοδιάχυσης σε γέλη άγαρ (δοκιμή Coggins) ή η δοκιμή ELISA για τη λοιμώδη αναιμία των ιπποειδών δεν απαιτείται για τα ιπποειδή-δότες τα οποία διέμεναν συνεχώς στην Ισλανδία εκ γενετής υπό τον όρο ότι η Ισλανδία έχει παραμείνει επίσημα απαλλαγμένη από τη λοιμώδη αναιμία των ιπποειδών και τα ιπποειδή καθώς και το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυά τους δεν έχουν εισαχθεί στην Ισλανδία από το εξωτερικό πριν από και κατά τη διάρκεια της περιόδου συλλογής του σπέρματος.
Czech: Imunodifúzní test v agarovém gelu (test dle Cogginse) nebo test ELISA na nakažlivou chudokrevnost koní není nutno provádět u dárcovských koňovitých, kteří od narození nepřetržitě pobývali na Islandu za předpokladu, že Island je nadále úředně prostý nakažlivé chudokrevnosti koní a před obdobím, kdy bylo sperma odebráno, a během tohoto období nevstoupili zvenčí na území Islandu žádní koňovití ani jejich sperma, vajíčka a embrya.
Slovak: Agar gélový imunodifúzny test (Cogginsov test) alebo test ELISA na infekčnú anémiu koní sa nevyžaduje v prípade darcovských koňovitých, ktoré sa od narodenia nepretržite nachádzali na Islande, za predpokladu, že Island zostal krajinou oficiálne uznanou za krajinu bez výskytu infekčnej anémie koní a pred odberom spermy ani počas obdobia odberu nebol na Island z inej krajiny dovezený žiaden jedinec čeľade koňovité ani jeho sperma, vajíčka ani embryá.
Polish: W przypadku koniowatych-dawców, które przebywały od urodzenia w Islandii, nie jest wymagany test immunodyfuzji w żelu agarowym (test Cogginsa) ani test ELISA w kierunku niedokrwistości zakaźnej koni, pod warunkiem że w okresie poprzedzającym pozyskanie nasienia oraz podczas jego pozyskiwania Islandia pozostawała urzędowo wolna od niedokrwistości zakaźnej koni i nie wprowadzono do niej z zewnątrz żadnych koniowatych ani też nasienia, komórek jajowych lub zarodków koniowatych.
Hungarian: Lovak fertőző kevésvérűségének kimutatására az agargél-immundiffúziós próbát (Coggins-próba) vagy ELISE-próbát nem kötelező elvégezni olyan donor lófélékre, amelyek születésüktől kezdve folyamatosan Izlandon éltek, ha igazolt, hogy Izland hivatalosan mentes maradt a lovak fertőző kevésvérűségétől, és nem vittek Izlandra külföldről lóféléket, lófélék spermáját, petesejtjeit és embrióit a spermagyűjtés időszaka előtt és alatt.
Slovenian: Imunodifuzijski test v agarskem gelu (Cogginsov test) ali test ELISA na infekciozno anemijo enoprstih kopitarjev se ne zahteva za enoprste kopitarje dajalce, ki so neprekinjeno bivali na Islandiji od skotitve, če je bila Islandija uradno prosta infekciozne anemije enoprstih kopitarjev in noben enoprsti kopitar ali njegovo seme, jajčne celice ali zarodki niso bili vneseni v Islandijo iz tujine pred in med odvzemom semena.
Romanian: Testul de imunodifuziune cu gel de agar (testul Coggins) sau testul ELISA pentru depistarea anemiei infecțioase ecvine nu sunt necesare pentru ecvideele donatoare care au fost menținute în permanență în Islanda, de la naștere, cu condiția ca Islanda să fi rămas, în mod oficial, neatinsă de anemia infecțioasă ecvină și ca nicio categorie de ecvidee sau materialul seminal, ovulele și embrionii acesteia să nu fi fost introduse în Islanda din afara ei, înainte și în timpul perioadei în care a fost colectat materialul seminal.
Bulgarian: Агар-гел имунодифузионен тест (тест на Когинс) или тест ELISA за откриване на заразна анемия по конете не се изискват за еднокопитни животни донори, които са пребивавали непрекъснато в Исландия от раждането си, при условие че Исландия е останала официално свободна от заразна анемия по конете и че преди и по време на периода на събиране на спермата в Исландия не са били въвеждани отвън еднокопитни животни и сперма, яйцеклетки и ембриони от тях.
Estonian: Immunodifusioonreaktsiooni test agargeelis (Cogginsi test) hobuste nakkava kehvveresuse suhtes ning ELISA test hobuste nakkava kehvveresuse suhtes ei ole nõutavad doonorhobuslaste puhul, kes on sünnist saadik Islandil elanud, kui on tõendatud, et Island on ametlikult vaba hobuste nakkavast kehvveresusest ning kui enne sperma kogumist ja selle ajal ei ole Islandile väljaspoolt toodud hobuslasi, nende spermat, munarakke ega embrüoid.
Latvian: Imūndifūzijas reakcija agara gelā (Koginsa tests) vai ELISA tests zirgu infekciozās anēmijas noteikšanai nav jāveic, ja zirgu dzimtas donordzīvnieks kopš dzimšanas pastāvīgi ir turēts islandē ar nosacījumu, ka islande visu laiku ir bijusi zirgu infekciozās anēmijas oficiāli neskarta un ka pirms spermas savākšanas perioda un tā laikā islandē no citām valstīm nav ievesti zirgu dzimtas dzīvnieki vai to sperma, olšūnas un embriji.
Lithuanian: Nereikalaujama atlikti arklinių donorų agaro gelio imuninės difuzijos tyrimo (Coggins tyrimo) arba ELISA tyrimo užkrečiamajai arklių anemijai nustatyti, jei jie visą laiką nuo gimimo laikyti Islandijoje ir yra oficialiai patvirtinta, kad Islandija neužkrėsta arklių užkrečiamąja anemija ir arkliniai, jų sperma, kiaušialąstės ir embrionai nebuvo įvežti į Islandiją prieš spermos surinkimo laikotarpį arba tuo laikotarpiu.
Maltese: It-test tal-immunodiffużjoni bil-ġel agar (it-test ta’ Coggins) jew l-ELISA għall-anemija infettiva ekwina mhijiex meħtieġa għall-ekwidi donaturi li kienu residenti fl-Islanda kontinwament sa mit-twelid, sakemm l-Islanda baqgħet uffiċjalment ħielsa mill-anemija infettiva ekwina u l-ebda ekwidi u s-semen, l-ova u l-embrijuni tagħhom ma ddaħħlu fl-Islanda minn barra qabel u matul il-perjodu meta nġabret is-semen.