FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information imposed by a competent authority in accordance with Annex II of Directive 2007/59/EC
French: Information imposée par une autorité compétente, conformément à l’annexe II de la directive 2007/59/CE
German: Von einer zuständigen Behörde gemäß Anhang II der Richtlinie 2007/59/EG verlangte Angaben
Spanish: Información exigida por una autoridad competente de conformidad con el anexo II de la Directiva 2007/59/CE
Italian: Informazioni richieste da un’autorità competente conformemente all’allegato II della direttiva 2007/59/CE
Portuguese: Informações impostas por uma autoridade competente de acordo com o anexo II da Directiva 2007/59/CE
Dutch: Informatie die wordt opgelegd door een bevoegde instantie overeenkomstig bijlage II bij Richtlijn 2007/59/EG
Danish: Oplysninger, der forlanges af en kompetent myndighed i overensstemmelse med bilag II i direktiv 2007/59/EF
Swedish: Information som krävs av en behörig myndighet i överensstämmelse med bilaga II till direktiv 2007/59/EG
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen direktiivin 2007/59/EY liitteen II mukaisesti edellyttämät tiedot
Greek: Πληροφορίες που απαιτούνται από μια αρμόδια αρχή σύμφωνα με το παράρτημα II της οδηγίας 2007/59/ΕΚ
Czech: Informace uložené příslušným orgánem podle přílohy II směrnice 2007/59/ES
Slovak: Informácie, ktoré uložil príslušný orgán v súlade s prílohou II k smernici 2007/59/ES
Polish: Informacje określone przez właściwy organ zgodnie z załącznikiem II do dyrektywy 2007/59/WE
Hungarian: Az illetékes hatóság által kért információk a 2007/59/EK irányelv II. mellékletének megfelelően
Slovenian: Informacije, ki jih naloži pristojni organ v skladu s Prilogo II Direktive 2007/59/ES
Romanian: Informații solicitate de autoritatea competentă în conformitate cu anexa II din Directiva 2007/59/CE
Bulgarian: Информация, изисквана от компетентен орган в съответствие с приложение II към Директива 2007/59/ЕО
Estonian: Direktiivi 2007/59/EÜ II lisa kohane pädeva asutuse nõutav teave
Latvian: Informācija, ko saskaņā ar Direktīvas 2007/59/EK II pielikumu pieprasa kompetentā iestāde
Lithuanian: Kompetentingos valdžios institucijos pagal Direktyvos 2007/59/EB II priedą reikalaujama informacija
Maltese: Informazzjoni imposta minn awtorità kompetenti skont l-Anness II għad-Direttiva 2007/59/KE
English: Coded information
French: Information codée
German: Codierte Information
Spanish: Información codificada
Italian: Informazioni codificate
Portuguese: Informações codificadas
Dutch: Gecodeerde informatie
Danish: Obligatorisk
Swedish: Kodad information
Finnish: Koodattu tieto
Greek: Κωδικοποιημένες πληροφορίες
Czech: Kódované údaje
Slovak: kódované informácie
Polish: Informacje zakodowane
Hungarian: Kódolt adatok
Slovenian: Kodirane informacije
Romanian: Informații codificate
Bulgarian: Кодирана информация
Estonian: Kodeeritud teave
Latvian: Kodēta informācija
Lithuanian: Kodinė informacija
Maltese: Informazzjoni kodifikata
English: Field 9.a.1 — Native language(s) of the driver
French: Champ 9.a.1 — Langue(s) maternelle(s) du conducteur
German: Feld 9.a.1 — Muttersprache(n) des Triebfahrzeugführers
Spanish: Campo 9.a.1 – Lengua(s) materna(s) del maquinista
Italian: Campo 9.a.1 — Lingua madre del macchinista
Portuguese: Campo 9.a.1 — Língua(s) materna(s) do maquinista
Dutch: Vak 9.a.1 — Moedertaal van de machinist
Danish: Rubrik 9.a.1 — Lokomotivførerens modersmål
Swedish: Fält 9.a.1 – Förarens modersmål (ett eller flera)
Finnish: Kenttä 9.a.1 – Kuljettajan äidinkieli/-kielet
Greek: Πεδίο 9.α.1 — Μητρική γλώσσα ή γλώσσες του οδηγού
Czech: Kolonka 9.a.1 – Mateřský jazyk (jazyky) strojvedoucího
Slovak: Kolónka 9.a.1 — rodný(-é) jazyk(-y) rušňovodiča
Polish: Rubryka 9.a.1 – język ojczysty/języki ojczyste maszynisty
Hungarian: mező – A mozdonyvezető anyanyelve(i)
Slovenian: Polje 9.a.1 – Materni jezik(i) strojevodje
Romanian: Câmp 9.a.1 – limba maternă (limbile materne) a/ale mecanicului
Bulgarian: Поле 9.а.1 – Роден/ни език/ци на машиниста
Estonian: Lahter 9.a.1 – vedurijuhi emakeel(ed)
Latvian: Aile 9.a.1 – Vadītāja dzimtā(-ās) valoda(-as)
Lithuanian: laukelis – Mašinisto gimtoji (-osios) kalba (-os)
Maltese: Il-Qasam 9.a.1 — Il-lingwa(i) nattiva(i) tas-sewwieq
English: Medical restriction
French: Restriction médicale
German: Einschränkungen aus medizinischen Gründen
Spanish: Restricciones médicas
Italian: Restrizioni mediche
Portuguese: Restrições médicas
Dutch: Medische beperkingen
Danish: Helbredskrav
Swedish: Medicinsk restriktion
Finnish: Lääketieteellisiin syihin perustuvat rajoitukset
Greek: Ιατρικός περιορισμός
Czech: Zdravotní omezení
Slovak: Zdravotné obmedzenia
Polish: Przeciwwskazania zdrowotne
Hungarian: Egészségügyi alkalmasság
Slovenian: Zdravstveno pogojene omejitve
Romanian: Restricții medicale
Bulgarian: Медицински ограничения
Estonian: Meditsiinilised piirangud
Latvian: Medicīniskie ierobežojumi
Lithuanian: Medicininiai apribojimai
Maltese: Restrizzjoni medika
English: Mandatory use of glasses/lenses
French: Port obligatoire de lunettes/lentilles
German: Pflicht zum Tragen von Augengläsern
Spanish: Uso obligatorio de gafas/lentillas
Italian: Uso obbligatorio di occhiali/lenti
Portuguese: Uso obrigatório de óculos/lentes
Dutch: Verplichting lenzen of een bril te dragen
Swedish: Obligatorisk användning av glasögon/kontaktlinser
Finnish: Silmälasien/piilolinssien pakollinen käyttö
Greek: Υποχρεωτική χρήση γυαλιών/φακών επαφής
Czech: Povinné nošení brýlí/kontaktních čoček
Slovak: Povinné nosenie okuliarov/šošoviek
Polish: Obowiązkowe korzystanie z okularów/soczewek kontaktowych
Hungarian: Kötelező látáskorrekció (szemüveg, kontaktlencse)
Slovenian: Obvezna nošnja očal/kontaktnih leč
Romanian: Utilizarea obligatorie a ochelarilor/lentilelor de contact
Bulgarian: Задължително използване на очила/контактни лещи
Estonian: Prillide/kontaktläätsede kohustuslik kasutamine
Latvian: Obligāti jālieto brilles/kontaktlēcas
Lithuanian: Privaloma nešioti akinius ir (arba) kontaktinius lęšius
Maltese: Użu obbligatorju ta’ nuċċalijiet/lentijiet ta’ kuntatt
English: (code b.1)
Spanish: (código b.1)
Italian: (codice b.1)
Portuguese: (código b.1)
Danish: (kode b.1)
Swedish: (kod b.1)
Finnish: (koodi b.1)
Greek: (κωδικός β.1)
Czech: (kód b.1)
Slovak: (kód b.1)
Polish: (kod b.1)
Hungarian: kód)
Slovenian: (koda b.1)
Romanian: (cod b.1)
Bulgarian: (код б.1)
Estonian: (kood b.1)
Latvian: (kods b.1)
Lithuanian: (kodas b.1)
Maltese: (il-kodiċi b.1)
English: Mandatory use of hearing aid(s)
French: Port obligatoire d’appareil(s) auditif(s)
German: Pflicht zum Tragen von Hörhilfen
Spanish: Uso obligatorio de aparatos auditivos
Italian: Uso obbligatorio di apparecchio acustico
Portuguese: Utilização obrigatória de aparelhos auditivos
Dutch: Verplichting een hoorapparaat te dragen
Danish: Obligatorisk brug af høreapparat
Swedish: Obligatorisk användning av hörapparat(er)
Finnish: Kuulokojeen pakollinen käyttö
Greek: Υποχρεωτική χρήση ακουστικών βαρηκοΐας
Czech: Povinné používání sluchových pomůcek
Slovak: Povinné nosenie sluchových pomôcok
Polish: Obowiązkowe korzystanie z aparatu słuchowego
Hungarian: Hallókészülék(ek) kötelező használata
Slovenian: Obvezna uporaba slušnih pripomočkov
Romanian: Utilizarea obligatorie a protezei (protezelor) auditive
Bulgarian: Задължително използване на слухов/и апарат/и
Estonian: Kuulmisaparaadi (kuulmisaparaatide) kohustuslik kasutamine
Latvian: Obligāti jālieto dzirdes palīgierīce(-es)
Lithuanian: Privaloma nešioti klausos aparatą (-us)
Maltese: Użu obbligatorju ta’ apparat akustiku (hearing aid(s))
English: (code b.2)
Spanish: (código b.2)
Italian: (codice b.2)
Portuguese: (código b.2)
Danish: (kode b.1)
Swedish: (kod b.2)
Finnish: (koodi b.2)
Greek: (κωδικός β.2)
Czech: (kód b.2)
Slovak: (kód b.2)
Polish: (kod b.2)
Hungarian: kód)
Slovenian: (koda b.2)
Romanian: (cod b.2)
Bulgarian: (код б.2)
Estonian: (kood b.2)
Latvian: (kods b.2)
Lithuanian: (kodas b.2)
Maltese: (il-kodiċi b.2)
English: Section 3:
French: Partie 3:
German: Abschnitt 3:
Spanish: Sección 3:
Italian: Sezione 3:
Portuguese: Secção 3:
Dutch: Deel 3:
Danish: Del 3:
Swedish: Del 3:
Finnish: osa:
Greek: Τμήμα 3:
Czech: Oddíl 3:
Slovak: Oddiel 3:
Polish: Część 3:
Hungarian: 3. szakasz:
Slovenian: Oddelek 3:
Romanian: Secțiunea 3:
Bulgarian: Раздел 3:
Estonian: osa.
Latvian: 3. iedaļa.
Lithuanian: 3 skirsnis.
Maltese: Taqsima 3:
English: Historical information on the status of the licence and the results of periodic checks
French: informations historiques sur l’état de la licence et sur les résultats des vérifications périodiques
German: Angaben zum früheren Status der Fahrerlaubnis und zu den Ergebnissen der regelmäßigen Überprüfungen
Spanish: Antecedentes relativos a la situación de la licencia y los resultados de los controles periódicos
Italian: informazioni storiche in merito allo stato della licenza e ai risultati dei controlli periodici
Portuguese: Dados históricos relativos à situação da carta e aos resultados dos controlos periódicos
Dutch: Historische informatie over de status van de vergunning en de resultaten van periodieke keuringen
Danish: Licensens historik og resultaterne af regelmæssig kontrol
Swedish: Historisk information om förarbevisets status och om resultaten av regelbundna kontroller
Finnish: Lupakirjan aiempaa tilaa ja aiempien määräaikaistarkastusten tuloksia koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες σχετικά με το ιστορικό της κατάστασης της άδειας και τα αποτελέσματα των περιοδικών ελέγχων
Czech: Historické údaje o stavu licence a výsledcích pravidelných kontrol
Slovak: Historické informácie o stave preukazu a výsledky pravidelných kontrol
Polish: Informacje historyczne dotyczące statusu licencji i wyników kontroli okresowych
Hungarian: Az engedélyek állapotának előzményei és az időszakos ellenőrzések eredményei
Slovenian: Pretekle informacije o statusu dovoljenja in rezultatih rednih pregledov
Romanian: Informații retrospective privind statutul permisului și rezultatele verificărilor periodice
Bulgarian: Информация от минали периоди за състоянието на свидетелството и резултатите от периодични проверки
Estonian: Vedurijuhiloa staatuse ajalugu ja perioodiliste kontrollide tulemused
Latvian: Vēsturiska informācija par apliecības statusu un periodisko pārbaužu rezultātiem
Lithuanian: Istorinė informacija apie pažymėjimo statusą ir reguliariai atliekamų tikrinimų rezultatus
Maltese: Informazzjoni storika dwar l-istat tal-liċenzja u r-riżultati tal-kontrolli perjodiċi
English: Date of first issues
French: Date des délivrances initiales
German: Datum der Ersterteilung
Spanish: Fecha de primera expedición
Italian: Data del primo rilascio
Portuguese: Data das primeiras emissões
Dutch: Datum van eerste afgifte
Danish: Første udstedelsesdato
Swedish: Första utfärdandedatum
Finnish: Ensimmäinen myöntämispäivä
Greek: Ημερομηνία πρώτης έκδοσης
Czech: Datum prvního vydání
Slovak: Dátum prvého vydania
Polish: Data pierwszego wydania licencji
Hungarian: Az első kiállítási dátum
Slovenian: Datum prve izdaje
Romanian: Data primei emiteri a permisului
Bulgarian: Дата на първото издаване
Estonian: Esmase väljaandmise kuupäev
Latvian: Datums, kad apliecība izdota pirmo reizi
Lithuanian: Pirmojo išdavimo data
Maltese: Data tal-ewwel ħarġiet tal-liċenzji
English: Date of first issue
French: Date de la première délivrance
German: Datum der Erstausstellung
Spanish: Fecha de primera expedición
Italian: Data del primo rilascio
Portuguese: Data das primeiras emissões
Dutch: Data van eerste afgifte
Danish: Første udstedelsesdato
Swedish: Första utfärdandedatum
Finnish: Ensimmäinen antamispäivä
Greek: Ημερομηνία πρώτης έκδοσης
Czech: Datum prvního vydání
Slovak: Dátum prvého vydania
Polish: Data pierwszego wydania
Hungarian: Az első kiállítás dátuma
Slovenian: Datum prve izdaje
Romanian: Data primei emiteri
Bulgarian: Дата на първо издаване
Estonian: Esmase väljaandmise kuupäev
Latvian: Pirmreizējās izdošanas datums
Lithuanian: Pirmojo sertifikatų išdavimo datos
Maltese: Id-data tal-ewwel ħarġa
English: Date of expiry
French: Date d’expiration
German: Datum des Erlöschens
Spanish: Fecha de expiración
Italian: Data di scadenza
Portuguese: Data de caducidade
Dutch: Datum waarop de geldigheid van de vergunning afloopt
Danish: Udløbsdato
Swedish: Sista giltighetsdag
Finnish: Viimeinen voimassaolopäivä
Greek: Ημερομηνία λήξης
Czech: Datum uplynutí doby platnosti
Slovak: Dátum skončenia platnosti
Polish: Data wygaśnięcia
Hungarian: A lejárat időpontja
Slovenian: Iztek veljavnosti
Romanian: Data expirării
Bulgarian: Дата на изтичане на срока на валидност
Estonian: Kehtivusaja lõppkuupäev
Latvian: Derīguma termiņš
Lithuanian: Galiojimo termino pabaiga
Maltese: Data tal-iskadenza
English: Date of expiry (and of expected formal renewal)
French: Date d’expiration (et du renouvellement formel prévu)
German: Datum des Erlöschens (und der voraussichtlichen offiziellen Erneuerung) der Fahrerlaubnis
Spanish: Fecha de expiración (y de renovación formal prevista)
Italian: Data di scadenza (e del previsto rinnovo formale)
Portuguese: Data de caducidade (e da renovação oficial prevista)
Dutch: Voorziene datum waarop de geldigheid van de vergunning afloopt (en van de verwachte formele hernieuwing)
Danish: Udløbsdato (og dato for forventet formel fornyelse)
Swedish: Sista giltighetsdag (och datum för förväntad formell förnyelse)
Finnish: Viimeinen voimassaolopäivä (ja odotettavissa olevan virallisen uusimisen päivämäärä)
Greek: Ημερομηνία λήξης (και προβλεπόμενης επίσημης ανανέωσης)
Czech: Datum uplynutí doby platnosti (a předpokládaného formálního obnovení)
Slovak: Dátum skončenia platnosti (a dátum očakávaného formálneho obnovenia platnosti)
Polish: Data wygaśnięcia (i oczekiwanego formalnego przedłużenia ważności)
Hungarian: A lejárat (és a megújítás várható hivatalos) dátuma
Slovenian: Datum izteka veljavnosti (in datum pričakovane formalne obnovitve)
Romanian: Data expirării (și data la care se estimează reînnoirea)
Bulgarian: Дата на изтичане на срока на валидност (и на очакваното официално подновяване)
Estonian: Kehtivusaja (ja eeldatava ametliku uuendamise) lõppkuupäev
Latvian: Derīguma termiņš (un plānotās oficiālās atjaunošanas datums)
Lithuanian: Galiojimo termino pabaiga (ir numatomas oficialus jo atnaujinimas)
Maltese: Data tal-iskadenza (u tat-tiġdid formali mistenni)
English: Update(s) (Several records are possible)
French: Mise(s) à jour (plusieurs entrées possibles)
German: Aktualisierung(en) (mehrere Eintragungen möglich)
Spanish: Actualización/actualizaciones (Se pueden efectuar varias anotaciones)
Italian: Aggiornamenti (è possibile indicare più voci)
Portuguese: Actualizações (são possíveis vários averbamentos)
Dutch: Bijwerking(en) (er mogen meerdere bijwerkingen worden vermeld)
Danish: Ajourføring(er) (mulighed for flere poster)
Swedish: Uppdatering(ar) (flera poster möjliga)
Finnish: Päivitys (voi olla useita)
Greek: Επικαιροποίηση ή επικαιροποιήσεις (δυνατότητα πολλών εγγραφών)
Czech: Aktualizace (lze uvést více záznamů)
Slovak: Aktualizácia (možno uviesť niekoľko záznamov)
Polish: Aktualizacja/aktualizacje (możliwość wpisania większej liczby danych)
Hungarian: Frissítés(ek) (több bejegyzés is szerepelhet)
Slovenian: Posodobitve (možnih je več zabeležk)
Romanian: Actualizare/actualizări (se pot introduce mai multe înregistrări)
Bulgarian: Актуализация/и (възможни са няколко записа)
Estonian: Ajakohastamine/ajakohastamised (lubatud on mitu kannet)
Latvian: Aktualizācija(-as) (iespējami vairāki ieraksti)
Lithuanian: Naujas (i) įrašas (-ai) (galimi keli įrašai)
Maltese: Aġġornament(i) (Diversi reġistri huma possibbli)
English: Date of update
French: Date de la mise à jour
German: Datum der Aktualisierung
Spanish: Fecha de actualización
Italian: Data dell’aggiornamento
Portuguese: Data da actualização
Dutch: Datum van de bijwerking
Danish: Dato for ajourføringen
Swedish: Datum för uppdatering
Finnish: Päivityksen päivämäärä
Greek: Ημερομηνία επικαιροποίησης
Czech: Datum aktualizace
Slovak: Dátum aktualizácie
Polish: Data aktualizacji
Hungarian: A frissítés időpontja
Slovenian: Datum posodobitve
Romanian: Data actualizării
Bulgarian: Дата на актуализацията
Estonian: Ajakohastamise kuupäev
Latvian: Aktualizācijas datums
Lithuanian: Naujo įrašo data
Maltese: Id-data tal-aġġornament
English: Reason for update
French: Date de la mise à jour
German: Grund der Aktualisierung
Spanish: Motivo de la actualización
Italian: Ragione dell’aggiornamento
Portuguese: Motivo da actualização
Dutch: Reden van de bijwerking
Danish: Årsag til ajourføringen
Swedish: Skäl för uppdatering
Finnish: Päivityksen syy
Greek: Λόγος επικαιροποίησης
Czech: Důvod aktualizace
Slovak: Dôvod aktualizácie
Polish: Powód aktualizacji
Hungarian: A frissítés oka
Slovenian: Razlog posodobitve
Romanian: Motivul actualizării
Bulgarian: Причина за актуализацията
Estonian: Ajakohastamise põhjus
Latvian: Aktualizācijas iemesls
Lithuanian: Naujo įrašo priežastis
Maltese: Raġuni għall-aġġornament
English: Amendment(s) (Several records are possible)
French: Modification(s) (plusieurs entrées possibles)
German: Änderung(en) (mehrere Eintragungen möglich)
Spanish: Modificación/modificaciones (Se pueden efectuar varias anotaciones)
Italian: Modifiche (è possibile indicare più voci)
Portuguese: Alterações (são possíveis vários averbamentos)
Dutch: Wijziging(en) (er mogen meerdere wijzigingen worden vermeld)
Danish: Ændring(er) (mulighed for flere poster)
Swedish: Ändring(ar) (flera poster möjliga)
Finnish: Muutos (voi olla useita)
Greek: Τροποποίηση ή τροποποιήσεις (δυνατότητα πολλών εγγραφών)
Czech: Změna (změny) (lze uvést více záznamů)
Slovak: Zmeny a doplnenia (možno uviesť niekoľko záznamov)
Polish: Zmiana/zmiany (możliwość wpisania większej liczby danych)
Hungarian: Módosítás(ok) (több bejegyzés is szerepelhet)
Slovenian: Spremembe (možnih je več zabeležk)
Romanian: Modificare/modificări (se pot introduce mai multe înregistrări)
Bulgarian: Изменение/я (възможни са няколко записа)
Estonian: Muudatus(ed) (lubatud on mitu kannet)
Latvian: Grozījums(-i) (iespējami vairāki ieraksti)
Lithuanian: Pakeitimas (-ai) (galimi keli įrašai)
Maltese: L-emenda/i (Diversi reġistri huma possibbli)
English: Date of amendment
French: Date de la modification
German: Datum der Änderung
Spanish: Fecha de modificación
Italian: Data della modifica
Portuguese: Data da alteração
Dutch: Datum van de wijziging
Danish: Dato for ændringen
Swedish: Datum för ändring
Finnish: Muutoksen päivämäärä
Greek: Ημερομηνία τροποποίησης
Czech: Datum změny
Slovak: Dátum zmeny a doplnenia
Polish: Data zmiany
Hungarian: A módosítás időpontja
Slovenian: Datum spremembe
Romanian: Data modificării
Bulgarian: Дата на изменението
Estonian: Muudatuse kuupäev
Latvian: Grozījuma datums
Lithuanian: Pakeitimo data
Maltese: Id-data tal-emenda
English: Reason of amendment
French: Motif de la modification
German: Grund der Änderung
Spanish: Motivo de la modificación
Italian: Ragione della modifica
Portuguese: Motivo da alteração
Dutch: Reden van de wijziging
Danish: Årsag til ændringen
Swedish: Skäl för ändring
Finnish: Muutoksen syy
Greek: Λόγος τροποποίησης
Czech: Důvod změny
Slovak: Dôvod zmeny a doplnenia
Polish: Powód zmiany
Hungarian: A módosítás oka
Slovenian: Razlog spremembe
Romanian: Motivul modificării
Bulgarian: Причина за изменението
Estonian: Muudatuse põhjus
Latvian: Grozījuma iemesls
Lithuanian: Pakeitimo priežastis
Maltese: Raġuni tal-emenda
English: Suspension(s) (Several records are possible)
French: Suspension(s) (plusieurs entrées possibles)
German: Aufhebung(en) (mehrere Eintragungen möglich)
Spanish: Suspensión/suspensiones (Se pueden efectuar varias anotaciones)
Italian: Sospensioni (è possibile indicare più voci)
Portuguese: Suspensões (são possíveis vários averbamentos)
Dutch: Schorsing(en) (er mogen meerdere schorsingen worden vermeld)
Danish: Suspension(er) (mulighed for flere poster)
Swedish: Tillfälligt återkallande (ett eller flera) (flera poster möjliga)
Finnish: Tilapäinen peruutus (voi olla useita)
Greek: Αναστολή ή αναστολές (δυνατότητα πολλών εγγραφών)
Czech: Pozastavení (lze uvést více záznamů)
Slovak: Pozastavenie platnosti (možno uviesť niekoľko záznamov)
Polish: Zawieszenie/zawieszenia (możliwość wpisania większej liczby danych)
Hungarian: Felfüggesztés(ek) (több bejegyzés is szerepelhet)
Slovenian: Začasni preklic(i) (možnih je več zabeležk)
Romanian: Suspendare/suspendări (se pot introduce mai multe înregistrări)
Bulgarian: Спиране на действието (възможни са няколко записа)
Estonian: Peatamine/peatamised (lubatud on mitu kannet)
Latvian: Apturēšana(-as) (iespējami vairāki ieraksti)
Lithuanian: Galiojimo sustabdymas (-ai) (galimi keli įrašai)
Maltese: Sospensjoni(jiet) (Diversi reġistri huma possibbli)
English: Length of period of suspension
French: Durée de la période de suspension
German: Dauer der Aufhebung
Spanish: Duración del período de suspensión
Italian: Durata della sospensione
Portuguese: Duração do período de suspensão
Dutch: Duur van de schorsing
Danish: Suspensionsperiodens varighed
Swedish: Återkallandeperiodens längd
Finnish: Tilapäisen peruutuksen kesto
Greek: Διάρκεια περιόδου αναστολής
Czech: Doba pozastavení
Slovak: Trvanie pozastavenia platnosti
Polish: Długość okresu zawieszenia
Hungarian: A felfüggesztés időtartama
Slovenian: Trajanje začasnega preklica
Romanian: Durata suspendării
Bulgarian: Продължителност на периода на спиране на действието
Estonian: Peatamise pikkus
Latvian: Apturēšanas perioda ilgums
Lithuanian: Galiojimo sustabdymo trukmė
Maltese: It-tul tal-perjodu ta’ sospensjoni
English: From (date) to (date)
French: Du (date) au (date)
German: Von (Datum) bis (Datum)
Spanish: Del (fecha) al (fecha)
Italian: Dal (data) al (data)
Portuguese: De (data) até (data)
Dutch: Van (datum) tot (datum)
Danish: Fra (dato) til (dato)
Swedish: Från (datum) till (datum)
Finnish: Mistä (pvm) mihin (pvm)
Greek: Από (ημερομηνία) έως (ημερομηνία)
Czech: Od (datum) do (datum)
Slovak: od (dátum) do (dátum)
Polish: Od (data) do (data)
Hungarian: (…)-tól (…)-ig
Slovenian: Od (datum) do (datum)
Romanian: De la (data) la (data)
Bulgarian: От (дата) до (дата)
Estonian: Alates (kuupäev) kuni (kuupäev)
Latvian: No (datums) līdz (datums)
Lithuanian: Nuo (data) iki (data)
Maltese: Minn (data) sa (data)
English: Reason for suspension
French: Motif de la suspension
German: Grund der Aufhebung
Spanish: Motivo de la suspensión
Italian: Ragione della sospensione
Portuguese: Motivo da suspensão
Dutch: Reden van de schorsing
Danish: Årsag til suspensionen
Swedish: Skäl för tillfälligt återkallande
Finnish: Tilapäisen peruutuksen syy
Greek: Λόγος αναστολής
Czech: Důvod pozastavení
Slovak: Dôvod pozastavenia platnosti
Polish: Powód zawieszenia
Hungarian: A felfüggesztés oka
Slovenian: Razlog za začasni preklic
Romanian: Motivul suspendării
Bulgarian: Причини за спиране на действието
Estonian: Peatamise põhjus
Latvian: Apturēšanas iemesls
Lithuanian: Galiojimo sustabdymo priežastis
Maltese: Ir-raġuni għas-sospensjoni
English: Withdrawal(s) (Several records are possible)
French: Retrait(s) (plusieurs entrées possibles)
German: Entzug (Entzüge) (mehrere Eintragungen möglich)
Spanish: Retirada(s) (Se pueden efectuar varias anotaciones)
Italian: Ritiri (è possibile indicare più voci)
Portuguese: Retirada (são possíveis vários averbamentos)
Dutch: Intrekking(en) (er mogen meerdere intrekkingen worden vermeld)
Danish: Inddragelse(r) (mulighed for flere poster)
Swedish: Återkallande(n) (flera poster möjliga)
Finnish: Lopullinen peruutus (voi olla useita)
Greek: Ανάκληση ή ανακλήσεις (δυνατότητα πολλών εγγραφών)
Czech: Odebrání (lze uvést více záznamů)
Slovak: Odobratie (možno uviesť niekoľko záznamov)
Polish: Cofnięcie/cofnięcia (możliwość wpisania większej liczby danych)
Hungarian: Visszavonás(ok) (több bejegyzés is szerepelhet)
Slovenian: Odvzem(i) (možnih je več zabeležk)
Romanian: Retragere/retrageri (se pot introduce mai multe înregistrări)
Bulgarian: Отнемане (възможни са няколко записа)
Estonian: Tagasivõtmine/tagasivõtmised (lubatud on mitu kannet)
Latvian: Anulēšana(-as) (iespējami vairāki ieraksti)
Lithuanian: Galiojimo panaikinimas –(ai) (galimi keli įrašai)
Maltese: Irtirar (Diversi reġistri huma possibbli)