English: During its annual meeting in November 2009, the ICCAT Commission decided to improve the efficiency of inspections carried out under the ICCAT International Scheme of Inspections and to this view adopted a new format for inspection reports.
French: Lors de son assemblée annuelle de novembre 2009, la CICTA a décidé d’améliorer l’efficacité des inspections effectuées dans le cadre du programme international d’inspection de la CICTA et a dans cette optique adopté un nouveau format pour les rapports d’inspection.
German: Auf der Jahrestagung vom November 2009 hat die ICCAT-Kommission beschlossen, die Effizienz der Inspektionen im Rahmen der Internationalen Inspektionsregelung der ICCAT zu verbessern, und zu diesem Zweck ein neues Format für Inspektionsberichte genehmigt.
Spanish: Durante su reunión anual celebrada en noviembre de 2009, la Comisión de la CICAA decidió mejorar la eficacia de las inspecciones realizadas en virtud del Programa de Inspección Internacional de la CICAA y con este fin adoptó un nuevo formato de los informes de inspección.
Italian: Nel corso della sua riunione annuale del novembre 2009, la Commissione ICCAT ha deciso di migliorare l’efficacia delle ispezioni realizzate nell’ambito del proprio programma internazionale di ispezione e, a tal fine, ha adottato un nuovo formato per i rapporti di ispezione.
Portuguese: Durante a sua reunião anual de Novembro de 2009, a ICCAT decidiu melhorar a eficácia das inspecções efectuadas no quadro do seu Programa de Inspecção Internacional, tendo, com esse objectivo, adoptado um novo formato para os relatórios de inspecção.
Dutch: Tijdens haar jaarlijkse bijeenkomst in november 2009 heeft de ICCAT-commissie besloten de doeltreffendheid van inspecties in het kader van de internationale inspectieregeling van de ICCAT te verbeteren en heeft zij met het oog hierop een nieuw model voor inspectieverslagen vastgesteld.
Danish: ICCAT-Kommissionen besluttede på sit årlige møde i november 2009 at forbedre effektiviteten af de inspektioner, som udføres i henhold til ICCAT-ordningen for international inspektion, og vedtog med dette for øje et nyt format for inspektionsrapporter.
Swedish: Vid sitt årliga möte i november 2009 beslutade Iccat att se till att de inspektioner som görs i enlighet med Iccats internationella inspektionsordning blir effektivare och därför antogs en ny modell för inspektionsrapporterna.
Finnish: ICCAT:n komissio päätti marraskuussa 2009 pitämässään vuosikokouksessa parantaa ICCAT:n kansainvälisessä tarkastusjärjestelmässä tehtyjen tarkastusten tehokkuutta ja hyväksyi tarkastusraportin uuden mallin.
Greek: Κατά τη διάρκεια της ετήσιας συνάντησής της τον Νοέμβριο του 2009, η επιτροπή της ICCAT αποφάσισε να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα των επιθεωρήσεων που διεξάγονται στο πλαίσιο του Διεθνούς Συστήματος Επιθεωρήσεων της ICCAT και για το σκοπό αυτό ενέκρινε νέο έντυπο για εκθέσεις επιθεώρησης.
Czech: Komise ICCAT na svém výročním zasedání v listopadu 2009 rozhodla zvýšit účinnost inspekcí vykonávaných v rámci Mezinárodního programu inspekcí ICCAT a přijala za tímto účelem nový formát pro inspekční zprávy.
Slovak: Počas svojho výročného stretnutia v novembri 2009 sa ICCAT rozhodla, že zlepší účinnosť inšpekcií vykonávaných v rámci medzinárodného systému inšpekcií ICCAT, a preto schválila nový formát správ o inšpekcii.
Polish: Podczas corocznego spotkania w listopadzie 2009 r. ICCAT zdecydowała poprawić skuteczność inspekcji prowadzonych w ramach międzynarodowego programu inspekcji ICCAT, przyjmując w tym celu nową formę sprawozdań z inspekcji.
Hungarian: 2009 novemberében megtartott éves ülésén az ICCAT-bizottság úgy határozott, hogy fokozni kell az ICCAT nemzetközi ellenőrzési rendszere keretében végrehajtott ellenőrzések hatékonyságát, és e célból új formátumot fogadott el az ellenőrzési jelentésekre vonatkozóan.
Slovenian: Na svojem letnem sestanku novembra 2009 je Komisija ICCAT odločila, da izboljša učinkovitost inšpekcijskih pregledov, ki se izvajajo v okviru Mednarodne sheme ICCAT za inšpekcijske preglede in je v ta namen sprejela nov formular za inšpekcijska poročila.
Romanian: La reuniunea sa anuală din noiembrie 2009, ICCAT a decis să amelioreze eficiența inspecțiilor desfășurate în cadrul programului internațional de inspecții al ICCAT și în acest sens a adoptat un nou format pentru rapoartele de inspecție.
Bulgarian: По време на годишната си среща през ноември 2009 г. Комисията на ICCAT взе решение да подобри ефикасността на извършваните инспекции съгласно схемата на ICCAT за съвместна международна инспекция и за тази цел прие нов формат на докладите от инспекциите.
Estonian: ICCATi komisjon otsustas oma aastakoosolekul 2009. aasta novembris parandada ICCATi rahvusvahelise inspekteerimise kava raames tehtavate inspekteerimiste tõhusust ning võttis seda silmas pidades vastu inspekteerimisaruande uue vormi.
Latvian: 2009. gada novembrī gadskārtējās sanāksmes laikā ICCAT komisija nolēma uzlabot atbilstīgi ICCAT Starptautiskajai inspekciju sistēmai veikto inspekciju efektivitāti, un tāpēc pieņēma jaunu inspekcijas ziņojumu formātu.
Lithuanian: 2009 m. lapkričio mėn. vykusiame metiniame susitikime TATAK komisija nusprendė siekti, kad pagal TATAK tarptautinę tikrinimo sistemą atliekami tikrinimai būtų veiksmingesni ir todėl nustatė naują tikrinimo ataskaitų formatą.
Maltese: Waqt il-laqgħa annwali tagħha f’Novembru 2009, il-Kummissjoni tal-ICCAT iddeċidiet li ttejjeb l-effiċjenza tal-ispezzjonijiet imwettqa taħt l-Iskema Internazzjonali tal-Ispezzjonijiet tal-ICCAT u din l-opinjoni adottat mudell ġdid għar-rapporti ta’ spezzjoni.