English: It is for the Member States to ensure that national measures are compatible with Community rules in the State aid sector in order to avoid distortions of competition; moreover, they are required to notify any State aid to the Commission, in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty, and to refrain from putting that measure into effect until it has been examined.
French: Rappelons qu’il appartient aux États membres de veiller à ce que les mesures nationales soient compatibles avec la législation communautaire relative aux aides d’État afin de prévenir les distorsions de concurrence. En outre, ceux-ci sont tenus de notifier toute aide d’État à la Commission, conformément à l’article 88, paragraphe 3, du traité CE, et doivent s’abstenir d’exécuter la mesure avant qu’elle ait fait l’objet d’un examen.
German: Es ist Sache der Mitgliedstaaten, darauf zu achten, dass die einzelstaatlichen Maßnahmen mit den Beihilfevorschriften der Gemeinschaft vereinbar sind, um Wettbewerbsverfälschungen zu vermeiden; außerdem sind sie nach Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag verpflichtet, die Kommission von jeder Beihilfe zu unterrichten und die Maßnahme nicht durchzuführen, bevor sie geprüft worden ist.
Italian: Si ricorda che spetta agli Stati membri vigilare affinché le misure nazionali siano compatibili con le norme comunitarie nel settore degli aiuti di Stato allo scopo di evitare le distorsioni di concorrenza; inoltre, essi sono tenuti a notificare qualsiasi aiuto di Stato alla Commissione, conformemente all’articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE, e di astenersi dall’attuare la misura prima che questa abbia fatto oggetto di esame.
Portuguese: Recorda-se que compete aos Estados-Membros velar por que as medidas nacionais sejam compatíveis com as normas comunitárias relativas aos auxílios estatais a fim de evitar as distorções da concorrência; além disso, os Estados-Membros estão obrigados a notificar todos os auxílios estatais à Comissão, em conformidade com o artigo 88.o, n.o 3, do Tratado CE, e a abster-se de aplicar a medida antes de a mesma ter sido objecto de exame.
Dutch: Er wordt gewezen op het feit dat de lidstaten er ter voorkoming van concurrentieverstoring op moeten toezien dat nationale steunmaatregelen verenigbaar zijn met het gemeenschapsrecht inzake steunmaatregelen van de staten. Zij zijn bovendien gehouden de Commissie overeenkomstig artikel 88, lid 3, van het Verdrag van elke voorgenomen steunmaatregel op de hoogte te brengen en mogen de voorgenomen maatregel niet tot uitvoering brengen voordat de Commissie de steunmaatregel aan een onderzoek onderworpen heeft.
Danish: Der mindes om, at medlemsstaterne skal sørge for, at nationale foranstaltninger er i overensstemmelse med fællesskabsreglerne med hensyn til statsstøtte for at forhindre konkurrenceforvridning; medlemsstaterne skal i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 3, desuden anmelde statsstøtte til Kommissionen og afholde sig fra at gennemføre foranstaltningen, inden den er blevet undersøgt.
Swedish: Medlemsstaterna är skyldiga att se till att nationella åtgärder är förenliga med gemenskapsbestämmelserna om statligt stöd i syfte att undvika snedvridningar av konkurrensen. Vidare ska de anmäla varje statligt stöd till kommissionen i enlighet med artikel 88.3 i EG-fördraget samt avstå från att genomföra en stödordning innan den har granskats.
Finnish: Muistutettakoon, että jäsenvaltioiden tehtävänä on valvoa, että kansalliset toimenpiteet ovat yhteisön valtiontukia koskevien normien mukaisia, jotta kilpailun vääristyminen vältetään. Lisäksi jäsenvaltiot ovat velvollisia ilmoittamaan komissiolle kaikesta valtiontuesta EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti ja pidättymään toimenpiteen täytäntöönpanosta, kunnes toimenpide on tutkittu.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται να μεριμνούν για τη συμβατότητα των εθνικών τους μέτρων με τους κοινοτικούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις ώστε να αποφεύγονται στρεβλώσεις του ανταγωνισμού· εξάλλου, οφείλουν να κοινοποιούν κάθε κρατική ενίσχυση στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, και να μην θέτουν σε εφαρμογή μέτρα πριν αυτά εξετασθούν.
Czech: Připomíná se, že členské státy dohlížejí na to, aby byly vnitrostátní předpisy slučitelné s předpisy Společenství v oblasti státních podpor s cílem zabránit narušení hospodářské soutěže; kromě toho musí v souladu s čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES oznamovat Komisi každou státní podporu a nesmí opatření vykonat dříve, než je předmětem přezkumu.
Slovak: Pripomína sa, že členské štáty majú dohliadať na to, aby vnútroštátne opatrenia boli zlučiteľné s právnymi predpismi Spoločenstva v oblasti štátnej pomoci s cieľom zabrániť narušeniu hospodárskej súťaže; navyše členské štáty musia oznámiť akúkoľvek štátnu pomoc Komisii v súlade s článkom 88 ods. 3 Zmluvy o ES a zdržať sa vykonania opatrenia pred preskúmaním pomoci.
Polish: Przypomina się, że zadaniem państw członkowskich jest czuwanie nad tym, by środki krajowe były zgodne z przepisami wspólnotowymi w sektorze pomocy państwa, aby uniknąć zakłóceń konkurencji; ponadto państwa członkowskie są zobowiązane do zgłaszania Komisji każdej pomocy państwa w myśl art. 88 ust. 3 Traktatu WE oraz do powstrzymania się od wprowadzania środka pomocy w życie przed przeprowadzeniem jego analizy.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy a tagállamok feladata annak ellenőrzése, hogy a nemzeti intézkedések összeegyeztethetőek legyenek az állami támogatásokra vonatkozó közösségi szabályozással a verseny torzulásának elkerülése érdekében, továbbá a tagállamok az EK-Szerződés 88. cikke (3) bekezdésének megfelelően kötelesek bejelenteni a Bizottságnak minden állami támogatást, és a támogatást annak vizsgálata előtt nem folyósíthatják.
Slovenian: Dodati je treba, da morajo države članice, da bi preprečile izkrivljanje konkurence, paziti, da so državni ukrepi združljivi s pravili Skupnosti na področju državnih pomoči; poleg tega morajo v skladu s členom 88(3) Pogodbe ES Komisiji priglasiti vsako državno pomoč in ukrepa ne smejo izvajati, dokler se ne preuči.
Romanian: Nu trebuie uitat că statelor membre le revine sarcina de a se asigura că măsurile naționale sunt compatibile cu normele comunitare referitoare la ajutoarele de stat, cu scopul de a evita denaturarea concurenței; în plus, statele membre au obligația de a notifica toate ajutoarele de stat Comisiei, în conformitate cu articolul 88 alineatul (3) din tratatul CE, și de a nu aplica măsuri înainte ca acestea să fie supuse unei examinări.
Bulgarian: Държавите-членки следва да гарантират, че националните мерки са съвместими с правилата на Общността в сектора на държавните помощи с оглед на избягването на нарушаванията на конкуренцията; освен това те се задължават да нотифицират на Комисията всяка държавна помощ съгласно член 88, параграф 3 от Договора за ЕО и да се въздържат от изпълнение на същата мярка, преди да е била оценена.
Estonian: Konkurentsi moonutamise vältimiseks peavad liikmesriigid tagama, et siseriiklikud meetmed vastaksid ühenduse riigiabi käsitlevatele eeskirjadele; lisaks sellele peavad liikmesriigid vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikele 3 teatama komisjonile igast riigiabist ega tohi meetmeid enne nende analüüsimist ellu viia.
Latvian: Jāatgādina, ka dalībvalstu pienākums ir raudzīties, lai pašu valsts pasākumi būtu saderīgi ar Kopienas noteikumiem valsts atbalsta jomā, lai novērstu konkurences izkropļojumus; turklāt dalībvalstīm par katru valsts atbalstu ir jāinformē Komisija saskaņā ar EK līguma 88. panta 3. punktu, un tām jāatturas no attiecīgā pasākuma īstenošanas, iekams Komisija to nav izskatījusi.
Maltese: Għandu jitfakkar li għandhom ikunu l-Istati Membri li jagħmlu monitoraġġ sabiex il-miżuri nazzjonali jkunu kompatibbli mar-regoli Komunitarji fis-settur tal-għajnuna mill-Istat sabiex ikunu evitati d-distorsjonijiet tal-kompetizzjoni; barra minn hekk huma għandhom jinnotifikaw kwalunkwe għajnuna mill-Istat lill-Kummissjoni, skont l-Artikolu 88(3) tat-Trattat KE, u għandhom joqogħdu lura milli jimplimentaw il-miżura qabel ma din tiġi eżaminata.