English: That will significantly dilute KBC’s shareholding as it is currently 100 % owner of those subsidiaries and provides for a contribution by KBC and its investors.
German: Dies führt dazu, dass sich der KBC-Anteil erheblich reduziert, da die Bank zurzeit 100 % der Aktien der beiden Tochtergesellschaften hält, und dass die KBC und ihre Investoren einen Beitrag leisten.
Spanish: Esta medida diluirá notablemente la participación de KBC, ya que actualmente posee el 100 % de sus filiales y supone una contribución del banco y sus inversores.
Italian: Tale operazione diluirà in modo significativo la partecipazione di KBC in queste filiali, che detiene attualmente al 100 %, e garantisce un contributo di KBC e dei suoi investitori.
Portuguese: A participação do KBC nessas filiais, que é actualmente de 100 %, será assim significativamente diluída, disponibilizando a contribuição do KBC e dos seus investidores.
Dutch: Daardoor wordt het aandeelhouderschap van KBC sterk verwaterd, aangezien de bank thans voor 100 % eigenaar is van die dochterondernemingen, en wordt een bijdrage geleverd door KBC en haar investeerders.
Danish: Dette vil udvande KBC's aktiebeholdning betydeligt, eftersom den i dag ejer 100 % af disse dattervirksomheder og kræver et bidrag fra KBC og dennes investorer.
Swedish: Detta kommer i hög grad att späda ut KBC:s aktieinnehav, eftersom dessa dotterbolag i dag ägs till 100 % av KBC. Dessutom borgar noteringarna för bidrag från KBC och investerarna.
Finnish: Tämä toimenpide pienentää huomattavasti KBC:n osakeomistuksia, koska se omistaa nykyisin 100 prosenttia kyseisistä tytäryhtiöistä, ja tarjoaa KBC:lle ja sen sijoittajille mahdollisuuden osallistua kustannuksiin.
Greek: Αυτό θα μειώσει σημαντικά τη συμμετοχή της KBC, η οποία είναι σήμερα κατά 100 % ιδιοκτήτης αυτών των θυγατρικών, και προβλέπει ίδια συμμετοχή της KBC και των επενδυτών της.
Czech: To významně zředí účast společnosti KBC, jelikož v současnosti je 100 % vlastníkem těchto dceřiných společností, a zajistí příspěvek poskytnutý společností KBC a jejími investory.
Slovak: To podstatne zmierni akciový podiel KBC, pretože teraz je 100 % vlastníkom týchto dcérskych spoločností, a zabezpečí príspevok KBC a jej investorov.
Hungarian: Ez jelentősen gyengíti a KBC tulajdoni részesedését – mivel jelenleg ezek a leányvállalatok 100 %-ban a tulajdonát képezik – és meghatározza a KBC és a befektetőinek a hozzájárulását.
Slovenian: To bo močno oslabilo delež KBC, saj je zdaj 100-odstotna lastnica teh odvisnih družb, zagotavlja pa tudi prispevek KBC in njenih vlagateljev.
Romanian: Acest fapt va diminua considerabil participațiunile grupului KBC, acesta având în prezent 100 % drept de proprietate asupra acestor filiale, și va asigura o contribuție din partea KBC și a investitorilor săi.
Bulgarian: Това значително ще отслаби дяловото участие на КВС, тъй като понастоящем тя притежава 100 % от тези дъщерни дружества и предвижда принос от страна на КВС и нейните инвеститори.
Estonian: See vähendab märkimisväärselt KBC osalust, kuna praegu on ta asjaomaste tütarettevõtjate ainuomanik. See moodustab KBC ja tema investorite panuse.
Latvian: Rezultātā KBC akciju pakete tiks ievērojami samazināta, jo pašlaik šīs meitassabiedrības pilnībā pieder KBC un tām ir nodrošināts KBC un tās investoru ieguldījums.
Lithuanian: Tai labai sumažins KBC nuosavybės dalį, nes dabar ji yra 100 % tų filialų savininkė, ir tai yra KBC ir jos investuotojų įnašas.
Maltese: Dan għandu b’mod sinifikanti jnaqqas l-ekwità ta’ KBC għax preżentament hu s-sid ta’ 100 % ta’ dawk il-kumpaniji sussidjarji u jipprovdi għal kontribuzzjoni mill-KBC u l-investituri tiegħu.