English: The Commission considers that AGVO as a manager of the fishing port and EVO as an operator of the fish auction are undertakings a significant part of whose activities should be considered to come within the scope of the fisheries sector.
French: La Commission estime qu’AGVO, en tant que gestionnaire du port de pêche, et EVO, en tant qu’opérateur de la criée, sont des entreprises dont une part significative des activités doit être considérée comme relevant du secteur de la pêche.
German: Die Kommission ist der Auffassung, dass es sich bei AGVO als Geschäftsführerin des Fischereihafens und EVO als Betreiberin der Fischauktion um Unternehmen handelt, bei denen davon auszugehen ist, dass sie einen erheblichen Teil ihrer Geschäftstätigkeit im Rahmen des Fischereisektors ausüben.
Spanish: La Comisión estima que AGVO, como gestor del puerto pesquero, y EVO, como explotador de la lonja de pescado, son empresas que, en lo que concierne a una parte significativa de sus actividades, están incluidas en el ámbito del sector pesquero.
Italian: La Commissione ritiene che AGVO, come gestore del porto peschereccio, ed EVO, come operatore dell’asta ittica, siano imprese le cui attività debbano considerarsi rientrare, in percentuale significativa, nel settore della pesca.
Portuguese: A Comissão considera que a AGVO, enquanto gestora do porto de pesca, e a EVO, enquanto operadora da lota de pesca, são empresas de que uma parte significativa das actividades deve ser considerada como inscrevendo-se no âmbito do sector das pescas.
Dutch: De Commissie is van mening dat AGVO als beheerder van de vissershaven en EVO als exploitant van de vismijn ondernemingen zijn waarvan de activiteiten voor een significant deel onder de visserijsector vallen.
Danish: Kommissionen finder, at AGVO som forvalter af fiskerihavnen og EVO som ansvarlig for driften af fiskeauktionen er virksomheder, for hvem en betydelig del af deres aktiviteter bør anses for at henhøre under fiskerisektoren.
Swedish: Kommissionen anser att AGVO i egenskap av fiskehamnens förvaltare och EVO i egenskap av den som driver verksamheten vid fiskauktionen är företag vars verksamhet till stor del bör anses ingå i fiskesektorn.
Finnish: Komissio katsoo, että AGVO kalasataman hallinnoijana ja EVO kalahuutokaupan pitäjänä ovat yrityksiä, joiden toimintojen merkittävän osan on katsottava kuuluvan kalastusalaan.
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά ότι η AGVO, ως υπεύθυνη για τη διαχείριση του αλιευτικού λιμένα, και η EVO, ως υπεύθυνη για τη λειτουργία της ιχθυόσκαλας, είναι επιχειρήσεις των οποίων μεγάλο μέρος των δραστηριοτήτων πρέπει να θεωρηθεί ότι εμπίπτει στο πεδίο του αλιευτικού κλάδου.
Czech: Komise má za to, že společnost AGVO jako správce rybářského přístavu a EVO jako provozovatel rybí aukce jsou podniky, jejichž značnou část činností je třeba považovat za spadající do odvětví rybolovu.
Slovak: Komisia sa domnieva, že spoločnosť AGVO ako riadiaci subjekt rybárskeho prístavu a spoločnosť EVO ako prevádzkovateľ burzy rýb sú podniky, pri ktorých podstatná časť činnosti zjavne patrí do pôsobnosti odvetvia rybného hospodárstva.
Polish: Komisja uważa, że AGVO jako zarządca portu rybackiego oraz EVO jako zarządca aukcji rybnej są przedsiębiorstwami, których znaczną część działalności można zaklasyfikować do sektora rybołówstwa.
Hungarian: A Bizottság úgy ítéli meg, hogy az AGVO – mint a halászkikötőt igazgató vállalkozás – és az EVO – mint a halárverések lebonyolítója – olyan vállalkozások, amelyek tevékenységeinek jelentős részét a halászati ágazat körébe tartozónak kell tekinteni.
Slovenian: Komisija meni, da sta AGVO kot upravljavka ribiškega pristanišča in EVO kot izvajalka dražbe rib družbi, katerih naj bi bistveni del njunih dejavnosti spadal v ribiški sektor.
Romanian: Comisia consideră că AGVO, în calitate de administrator al portului pescăresc, și EVO, în calitate de operator al pieței de pește, sunt întreprinderi ale căror activități trebuie considerate ca încadrându-se, în proporție semnificativă, în sectorului pescuitului.
Bulgarian: Комисията счита, че AGVO, в качеството си на управител на риболовното пристанище, и EVO, в качеството си на оператор на рибната борса, са предприятия, за които значителна част от техните дейности следва да се счита, че попадат в обхвата на сектор рибарство.
Estonian: Komisjon on seisukohal, et AGVO kui kalasadama haldaja ja EVO kui kalaoksjonit pidav ettevõtja on ettevõtjad, mille olulist osa tegevusest tuleks pidada kalandussektorisse kuuluvaks.
Latvian: Komisija uzskata, ka AGVO kā zvejas ostas pārvaldnieks un EVO kā zivju izsoles vadītājs ir uzņēmumi, kuru darbības ievērojama daļa uzskatāma par tādu, kas ietilpst zivsaimniecības nozares darbības jomā.
Lithuanian: Komisija mano, kad AGVO, kaip žvejybos uosto valdytoja, ir EVO, kaip žuvų aukciono operatorė, yra įmonės, kurių didelė veiklos dalis turėtų būti laikoma žuvininkystės sektoriaus veikla.
Maltese: Il-Kummissjoni tqis li AGVO, bħala maniġer tal-port tas-sajd, u EVO, bħala operatur tal-irkant tal-ħut, huma impriżi li parti sinifikanti tal-attivitajiet tagħhom għandha titqies li hija fl-ambitu tas-settur tas-sajd.