FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measure therefore constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: La mesure constitue donc une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Somit handelt es sich bei der Maßnahme um eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag.
Spanish: Por consiguiente, la medida constituye ayuda estatal de conformidad con el artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: La misura costituisce quindi aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: A medida constitui, portanto, um auxílio estatal na acepção do artigo 87.o, n.o 1, do Tratado CE.
Dutch: De maatregel vormt dus staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Foranstaltningen udgør således statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Åtgärden utgör därför statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Toimenpide on siis perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Το μέτρο αποτελεί ως εκ τούτου κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Opatření proto představuje státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Opatrenie preto predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Środek pomocy stanowi więc pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: Az intézkedés tehát az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Ukrep zato pomeni državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Romanian: Prin urmare, măsura constituie ajutor de stat în sensul articolului 87 alineatul (1) din Tratatul CE.
Bulgarian: Следователно мярката представлява държавна помощ по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора за ЕО.
Estonian: Seega on meede riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Tādējādi saskaņā ar EK līguma 87. panta 1. punktu attiecīgais pasākums ir uzskatāms par valsts atbalstu.
Lithuanian: Todėl priemonė yra valstybės pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Għaldaqstant il-miżura hija għajnuna mill-Istat taħt l-artikolu 87(1) tat-trattat tal-KE.
English: Compatibility of State aid with the common market
French: Compatibilité de l’aide d’État avec le marché commun
German: Vereinbarkeit der staatlichen Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt
Spanish: Compatibilidad de la ayuda estatal con el mercado común
Italian: Compatibilità dell’aiuto di Stato con il mercato comune
Portuguese: Compatibilidade do auxílio estatal com o mercado comum
Dutch: Verenigbaarheid van de staatssteun met de gemeenschappelijke markt
Danish: Statsstøttens forenelighed med fællesmarkedet
Swedish: Det statliga stödets förenlighet med den gemensamma marknaden
Finnish: Valtiontuen soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβιβάσιμο της κρατικής ενίσχυσης με την κοινή αγορά
Czech: Slučitelnost podpory se společným trhem
Slovak: Zlučiteľnosť štátnej pomoci so spoločným trhom
Polish: Zgodność pomocy państwa ze wspólnym rynkiem
Hungarian: Az állami támogatás összeegyeztethetősége a közös piaccal
Slovenian: Združljivost državne pomoči s skupnim trgom
Romanian: Compatibilitatea ajutorului de stat cu piața comună
Bulgarian: Съвместимост на държавната помощ с общия пазар
Estonian: Riigiabi kokkusobivus ühisturuga
Latvian: Valsts atbalsta saderība ar kopējo tirgu
Lithuanian: Valstybės pagalbos suderinamumas su bendrąja rinka
Maltese: Il-kompatibbiltà tal-għajnuna mill-Istat mas-suq komuni
English: The exemptions pursuant to Article 87(2) of the EC Treaty do not apply in the present case.
French: Les dérogations prévues par l’article 87, paragraphe 2, du traité CE ne s’appliquent pas en l’espèce.
German: Die in Artikel 87 Absatz 2 EG-Vertrag vorgesehenen Ausnahmen finden in dem in Rede stehenden Fall keine Anwendung.
Spanish: Las excepciones establecidas en el artículo 87, apartado 2, del Tratado CE no son de aplicación en el presente asunto.
Italian: Le deroghe di cui all’articolo 87, paragrafo 2, del trattato CE non si applicano al caso in esame.
Portuguese: As derrogações previstas nos termos do artigo 87.o, n.o 2, do Tratado CE não se aplicam no caso em apreço.
Dutch: De afwijkingen van artikel 87, lid 2, van het EG-Verdrag zijn in de hier te onderzoeken zaak niet van toepassing.
Danish: Undtagelserne til EF-traktatens artikel 87, stk. 2, finder ikke anvendelse på den foreliggende sag.
Swedish: Undantagen enligt artikel 87.2 i EG-fördraget är inte tillämpliga i det aktuella fallet.
Finnish: Käsiteltävänä olevaan asiaan ei voida soveltaa EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdassa määrättyä poikkeusta.
Greek: Οι παρεκκλίσεις που προβλέπει το άρθρο 87 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ δεν εφαρμόζονται στη συγκεκριμένη περίπτωση.
Czech: V daném případě nejsou použitelné výjimky stanovené v čl. 87 odst. 2 Smlouvy o ES.
Slovak: V tomto prípade sa neuplatňujú výnimky uvedené v článku 87 ods. 2 Zmluvy o ES.
Polish: Wyłączenia przewidziane w art. 87 ust. 2 Traktatu WE nie mają zastosowania w przedmiotowej sprawie.
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikkének (2) bekezdésében említett eltérések a vizsgált esetre nem alkalmazandók.
Slovenian: Odstopanja iz člena 87(2) Pogodbe ES se v zadevnem primeru ne uporabljajo.
Romanian: Exceptările prevăzute la articolul 87 alineatul (2) din Tratatul CE nu se aplică în cazul de față.
Bulgarian: Изключенията съгласно член 87, параграф 2 от Договора за ЕО не се прилагат в настоящия случай.
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 2 kohaseid erandeid ei saa kõnealuse juhtumi suhtes kohaldada.
Latvian: EK līguma 87. panta 2. punktā minētos izņēmumus nevar piemērot šim gadījumam.
Lithuanian: EB sutarties 87 straipsnio 2 dalyje nustatytos leidžiančios nukrypti nuostatos nagrinėjamu atveju netaikytinos.
Maltese: Id-derogi skont l-Artikolu 87(2) tat-trattat tal-KE ma japplikawx għal dan il-każ.
English: Eligibility of the company in difficulty for State aid
French: Admissibilité de l’entreprise en difficulté au bénéfice d’aides d’État
German: Förderwürdigkeit des Unternehmens in Schwierigkeiten
Spanish: Elegibilidad de la empresa en crisis para las ayudas estatales
Italian: Ammissibilità dell’impresa in difficoltà a beneficiare di aiuti di Stato
Portuguese: Elegibilidade da empresa em dificuldade para o auxílio estatal
Dutch: Subsidiabiliteit van de onderneming in moeilijkheden
Danish: Godkendelse af statsstøtte til kriseramte virksomheder
Swedish: Berättigande till statligt stöd för ett företag i svårigheter
Finnish: Vaikeuksissa olevan yrityksen oikeus saada valtiontukea
Greek: Επιλεξιμότητα της προβληματικής επιχείρησης για να τύχει κρατικών ενισχύσεων
Czech: Způsobilost podniku v obtížích pro státní podporu
Slovak: Oprávnenosť podniku v ťažkostiach na poskytnutie štátnej pomoci
Polish: Kwalifikowalność zagrożonego przedsiębiorstwa do otrzymania pomocy państwa
Hungarian: A nehéz helyzetben lévő vállalkozás jogosultsága az állami támogatásra
Slovenian: Upravičenost podjetja v težavah do državne pomoči
Romanian: Eligibilitatea întreprinderii aflate în dificultate de a beneficia de ajutor de stat
Bulgarian: Отговаря ли предприятието в затруднение на условията за предоставяне на държавна помощ?
Estonian: Raskustes oleva äriühingu riigiabikõlblikkus
Latvian: Grūtībās nonākuša uzņēmuma atbilstība valsts atbalsta saņemšanai
Lithuanian: Įmonės atitiktis valstybės pagalbos reikalavimams
Maltese: Eliġibbiltà tal-impriża f’diffikultà biex tibbenefika mill-għajnuna mill-Istat
English: In the present case, signs of insolvency, namely the inability of the company to fulfil its obligations in a timely manner, appeared as early as September 2004. Moreover, Italy claimed that it granted rescue aid before the notification due to urgent liquidity needs of the company.
Polish: W przedmiotowej sprawie, oznaki niewypłacalności, a mianowicie niezdolność przedsiębiorstwa do wykonania na czas zobowiązań, obserwowane były już we wrześniu 2004 r. Włochy stwierdziły ponadto że przyznały pomoc na ratowanie przed dokonaniem zgłoszenia z powodu pilnych potrzeb związanych z płynnością finansową przedsiębiorstwa.
Bulgarian: В настоящия случай признаци на несъстоятелност, а именно неспособност на предприятието да изпълни навреме задълженията си, са се появили още през септември 2004 г. Освен това Италия потвърди, че е предоставила помощ за оздравяване преди уведомлението за помощта, поради това че предприятието се е нуждаело спешно от парични средства.
Lithuanian: Šiuo atveju nemokumo ženklai, t. y. įmonės nepajėgumas laiku vykdyti savo įsipareigojimų, pasirodė jau 2004 m. rugsėjo mėn. Be to, Italija teigė suteikusi sanavimo pagalbą prieš pranešimą dėl skubių įmonės likvidumo poreikių.
English: Finally, the bankruptcy of Ixfin was declared by the competent court on 5 July 2006.
French: Enfin, le juge compétent a prononcé la faillite d’Ixfin le 5 juillet 2006.
German: Schließlich hat der zuständige Richter Ixfin am 5. Juli 2006 für insolvent erklärt.
Spanish: Finalmente, el 5 de julio de 2006 el juez competente declaró la quiebra de Ixfin.
Italian: Infine, il giudice competente ha dichiarato il fallimento di Ixfin il 5 luglio 2006.
Portuguese: Finalmente, a falência da Ixfin foi declarada pelo tribunal competente em 5 de Julho de 2006.
Dutch: Ten slotte heeft de bevoegde rechter Ixfin op 5 juli 2006 failliet verklaard.
Danish: Den 5. juli 2006 erklærede den kompetente domstol endelig Ixfin konkurs.
Swedish: Ixfin försattes slutligen i konkurs av den behöriga domstolen den 5 juli 2006.
Finnish: Tuomiovaltainen tuomioistuin julisti Ixfinin konkurssiin 5 päivänä heinäkuuta 2006.
Greek: Τέλος, ο αρμόδιος δικαστής κήρυξε την Ixfin σε πτώχευση, στις 5 Ιουλίου 2006.
Czech: Příslušný soud mimoto dne 5. července 2006 vyhlásil úpadek společnosti Ixfin.
Slovak: Napokon, príslušný súd vyhlásil konkurz spoločnosti Ixfin 5. júla 2006.
Polish: I wreszcie, w dniu 5 lipca 2006 r., właściwy sąd orzekł upadłość Ixfin
Hungarian: Végül az illetékes bíróság az Ixfint 2006. július 5-én fizetésképtelenné nyilvánította.
Slovenian: Nazadnje je pristojno sodišče 5. julija 2006 uvedlo stečajni postopek zoper podjetje Ixfin.
Romanian: În final, instanța competentă a declarat falimentul întreprinderii Ixfin la 5 iulie 2006.
Bulgarian: Накрая несъстоятелността на Ixfin е обявена от компетентния съд на 5 юли 2006 г.
Estonian: Pädev kohus kuulutas äriühingu pankroti välja 5. juulil 2006.
Latvian: Visbeidzot 2006. gada 5. jūlijā par Ixfin lietu atbildīgais tiesnesis pasludināja uzņēmumu par bankrotējušu.
Lithuanian: Galiausiai kompetentingas teisėjas 2006 m. liepos 5 d. paskelbė „Ixfin“ bankrotą.
Maltese: Fl-aħħar nett, l-imħallef kompetenti ddikjara l-falliment ta’ Ixfin fil-5 ta’ Lulju 2006.
English: Ixfin is part of the Pufin group.
French: Ixfin appartient au groupe Pufin.
German: Ixfin gehört zur Unternehmensgruppe Pufin.
Spanish: Ixfin forma parte del grupo Pufin.
Italian: Ixfin fa parte del gruppo Pufin.
Portuguese: A Ixfin faz parte do grupo Pufin.
Dutch: Ixfin maakte deel uit van de Pufin-groep.
Danish: Ixfin tilhører Pufin-koncernen.
Swedish: Ixfin ingår i Pufin-koncernen.
Finnish: Ixfin kuuluu Pufin-konserniin.
Greek: Η Ixfin αποτελεί τμήμα του ομίλου Pufin.
Czech: Společnost Ixfin je součástí skupiny Pufin.
Slovak: Ixfin je súčasťou skupiny Pufin.
Polish: Ixfin należy do grupy kapitałowej Pufin.
Hungarian: Az Ixfin a Pufin csoport része.
Slovenian: Ixfin je del skupine Pufin.
Romanian: Întreprinderea Ixfin face parte din grupul Pufin.
Bulgarian: Ixfin е част от групата Pufin.
Estonian: Ixfin kuulub kontserni Pufin Group.
Latvian: Ixfin ir Pufin grupas daļa.
Lithuanian: „Ixfin“ priklauso grupei Pufin.
Maltese: Ixfin hija parti mill-grupp Pufin.
English: It should first be noted that Ixfin has debts of EUR 3,7 million towards its parent company Maxfin.
French: Premièrement, il convient de préciser qu’Ixfin était déjà redevable de 3,7 millions d’EUR à Maxfin, sa société mère.
German: Erstens ist darauf hinzuweisen, dass Ixfin gegenüber seiner Muttergesellschaft bereits Schulden in Höhe von 3,7 Mio. EUR hat.
Spanish: En primer lugar, hay que señalar que Ixfin ya tenía una deuda de 3,7 millones EUR con su sociedad matriz, Maxfin.
Italian: Va innanzi tutto rilevato che Ixfin ha già un’esposizione debitoria di 3,7 milioni di EUR nei confronti della controllante Maxfin.
Portuguese: Antes de mais nada, observe-se que a Ixfin tem uma dívida de 3,7 milhões de EUR para com a sua empresa-mãe, a Maxfin.
Dutch: In de eerste plaats dient te worden vermeld dat Ixfin al voor 3,7 miljoen EUR schulden had bij haar moedermaatschappij Maxfin.
Danish: Det bemærkes først og fremmest, at Ixfin allerede har udstående gæld på 3,7 mio. EUR til moderselskabet Maxfin.
Swedish: För det första bör det noteras att Ixfin har skulder på 3,7 miljoner euro till moderbolaget Maxfin.
Finnish: Sillä on jo 3,7 miljoonan euron velka emoyhtiö Maxfinille.
Greek: Επισημαίνεται κυρίως ότι η Ixfin έχει ήδη ένα χρέος 3,7 εκατ. ευρώ έναντι της ελέγχουσας εταιρείας Maxfin.
Slovak: Po prvé, treba uviesť, že Ixfin má dlhy vo výške 3,7 milióna EUR voči svojej materskej spoločnosti Maxfin.
Polish: Należy przede wszystkim podkreślić, że Ixfin wykazuje zadłużenie w wysokości 3,7 mln EUR wobec spółki dominującej Maxfin.
Hungarian: Mindenekelőtt meg kell jegyezni, hogy az Ixfinnek már 3,7 millió EUR összegű tartozása áll fenn anyavállalatával, a Maxfinnel szemben.
Slovenian: Najprej je treba opozoriti, da Ixfin dolguje 3,7 milijona EUR svojemu matičnemu podjetju Maxfin.
Romanian: În primul rând, trebuie remarcat faptul că Ixfin are datorii de 3,7 milioane de EUR față de societatea-mamă, Maxfin.
Bulgarian: На първо място следва да се отбележи, че Ixfin има дълг от 3,7 млн. евро към предприятието майка Maxfin.
Estonian: Esmalt tuleks märkida, et äriühingul on võlgu oma emaettevõtja Maxfin ees 3,7 miljoni euro ulatuses.
Latvian: Pirmkārt, ir jāatzīmē, ka Ixfin jau ir parādsaistības 3,7 miljonu euro apmērā pret kontrolējošo uzņēmumu Maxfin.
Lithuanian: Visų pirma reikia pažymėti, kad „Ixfin“ yra skolinga 3,7 mln. EUR patronuojančiai Maxfin.
Maltese: L-ewwel nett għandu jkun innutat li Ixfin diġa’ għandha dejn ta’ EUR 3,7 miljun mal-kumpanija ewlenija tagħha Maxfin.
English: Second, after the opening of the formal investigation, the Italian authorities submitted to the Commission the balance sheets of Maxfin of 30 April 2005, 30 April 2006 and 30 June 2006 and balance sheets of Pufin of 30 June 2004, 30 June 2005 and 30 June 2006. The financial results of Pufin and Maxfin from 2003 to 2005 are shown in Table 2.
Polish: Po drugie, po wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego władze włoskie przedstawiły Komisji bilanse Maxfin na dzień 30 kwietnia 2005 r., na dzień 30 kwietnia 2006 r. i na dzień 30 czerwca 2006 r. oraz bilanse Pufin na dzień 30 czerwca 2004 r., na dzień 30 czerwca 2005 r. i na dzień 30 czerwca 2006 r. Wyniki finansowe spółki Pufin i Maxfin w latach 2003–2005 są przestawione w tabeli nr 2.
Bulgarian: На второ място, след откриване на официална процедура по разследване италианските власти представиха на Комисията счетоводния баланс на Maxfin от 30 април 2005 г., 30 април 2006 г. и 30 юни 2006 г. и счетоводния баланс на Pufin от 30 юни 2004 г., 30 юни 2005 г. и 30 юни 2006 г. Финансовите резултати на Pufin и на Maxfin между 2003 и 2005 г. са показани в таблица 2.
English: Table 2
French: Tableau no 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 2
Romanian: Tabelul 2
Bulgarian: Таблица № 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: tabula
Lithuanian: lentelė
Maltese: Tabella 2
English: Compatibility of the rescue aid with the common market
French: Compatibilité de l’aide au sauvetage avec le marché commun
German: Vereinbarkeit der Rettungsbeihilfe mit dem Gemeinsamen Markt
Spanish: Compatibilidad de la ayuda de salvamento con el mercado común
Italian: Compatibilità dell’aiuto per il salvataggio con il mercato comune
Portuguese: Compatibilidade do auxílio de emergência com o mercado comum
Dutch: De reddingssteun op zijn verenigbaarheid met de gemeenschappelijke markt beoordeeld
Danish: Redningsstøttens forenelighed med fællesmarkedet
Swedish: Undsättningsstödets förenlighet med den gemensamma marknaden
Finnish: Pelastamistuen soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβιβάσιμο της ενίσχυσης διάσωσης με την κοινή αγορά
Czech: Slučitelnost podpory na záchranu se společným trhem
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci na záchranu so spoločným trhom
Polish: Zgodność pomocy na ratowanie przedsiębiorstwa ze wspólnym rynkiem
Hungarian: A megmentési támogatás közös piaccal való összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost pomoči za reševanje s skupnim trgom
Romanian: Compatibilitatea ajutorului pentru salvare cu piața comună
Bulgarian: Съвместимост на държавната помощ за оздравяване с общия пазар
Estonian: Päästmisabi kokkusobivus ühisturuga
Latvian: Glābšanas atbalsta saderība ar kopējo tirgu
Lithuanian: Sanavimo pagalbos suderinamumas su bendrąja rinka
Maltese: Il-kompatibbiltà tal-għajnuna mill-Istat mas-suq komuni
English: Rescue aid must meet the conditions set out in point 25 of the Guidelines in order to be compatible with the common market.
French: Pour être compatible avec le marché commun, une aide au sauvetage doit satisfaire aux conditions définies au point 25 des lignes directrices.
German: Damit eine Rettungsbeihilfe mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist, muss sie die Voraussetzungen von Randnummer 25 der Leitlinien erfüllen.
Spanish: A los efectos de su compatibilidad con el mercado común, una ayuda de salvamento debe cumplir las condiciones establecidas en el punto 25 de las Directrices.
Italian: Ai fini della compatibilità con il mercato comune un aiuto per il salvataggio deve soddisfare le condizioni stabilite al punto 25 degli orientamenti.
Portuguese: O auxílio de emergência deve preencher as condições estipuladas no ponto 25 das Orientações para ser compatível com o mercado comum.
Dutch: Wil reddingssteun met de gemeenschappelijke markt verenigbaar zijn, dan dient deze te voldoen aan de voorwaarden van punt 25 van de richtsnoeren.
Danish: For at være forenelig med fællesmarkedet skal redningsstøtte opfylde de betingelser, der er fastsat i rammebestemmelsernes punkt 25.
Swedish: För att vara förenligt med den gemensamma marknaden ska undsättningsstödet uppfylla villkoren i punkt 25 i riktlinjerna.
Finnish: Pelastamistuen on täytettävä suuntaviivojen 25 kohdan edellytykset, jotta sen voidaan katsoa soveltuvan yhteismarkkinoille.
Greek: Για να είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά μία ενίσχυση διάσωσης πρέπει να πληροί τους όρους που καθορίζονται στο σημείο 25 των κατευθυντηρίων γραμμών.
Czech: Aby byla podpora na záchranu slučitelná se společným trhem, musí splňovat podmínky uvedené v bodě 25 pokynů.
Slovak: Pomoc na záchranu musí spĺňať podmienky uvedené v bode 25 usmernení, aby bola zlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Aby pomoc na ratowanie przedsiębiorstwa była zgodna ze wspólnym rynkiem, musi spełniać warunki określone w pkt 25 wytycznych.
Hungarian: A közös piaccal való összeegyeztethetőség érdekében a megmentési támogatásnak meg kell felelnie az iránymutatás 25. pontjában rögzített feltételeknek.
Slovenian: Da bi bila pomoč za reševanje združljiva s skupnim trgom, mora izpolnjevati pogoje iz točke 25 smernic.
Romanian: Ajutorul pentru salvare trebuie să îndeplinească cerințele prevăzute la punctul 25 din orientări pentru a fi compatibil cu piața comună.
Bulgarian: За да бъде съвместима с общия пазар, помощта за оздравяване следва да отговаря на условията, посочени в точка 25 от Насоките.
Estonian: Selleks et päästmisabi oleks ühisturuga kokkusobiv, peab see vastama suuniste punktis 25 nimetatud tingimustele.
Latvian: Lai glābšanas atbalsts būtu saderīgs ar kopējo tirgu, tam ir jāatbilst pamatnostādņu 25. punktā noteiktajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Kad būtų suderinama su bendrąja rinka, sanavimo pagalba turi atitikti gairių 25 punkte nustatytas sąlygas.
Maltese: Biex għajnuna għas-salvataġġ tkun kompatibbli mas-suq komuni għandha tissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti mill-punt 25 tal-linji gwida.
English: First, in the present case the rescue aid consists of liquidity support (see recital 20 of this Decision).
French: Premièrement, en l’espèce, l’aide au sauvetage consiste en aides de trésorerie (voir le considérant 20 de la présente décision).
German: Bei der in Rede stehenden Rettungsbeihilfe handelt es sich um eine Liquiditätsbeihilfe (siehe Erwägungsgrund 20).
Spanish: En primer lugar, en el presente asunto, la ayuda de salvamento consiste en ayudas de tesorería (véase el considerando 20 de la presente Decisión).
Italian: In primo luogo, nel caso di specie l’aiuto per il salvataggio consiste in aiuti di tesoreria (cfr. considerando 20 della presente decisione).
Portuguese: Em primeiro lugar, no caso em apreço o auxílio de emergência consiste num auxílio à tesouraria (ver considerando 20 da presente Decisão).
Dutch: Ten eerste bestaat de reddingssteun in deze zaak uit kassteun (cf. overweging 20 van de onderhavige beschikking).
Danish: For det første består redningsstøtten i den foreliggende sag af likviditetsstøtte (jf. betragtning 20 i nærværende beslutning).
Swedish: För det första består undsättningsstödet i det aktuella fallet av likvida medel (se skäl 20 i detta beslut).
Finnish: Tässä tapauksessa pelastamistuki koostuu maksuvalmiustuesta (ks. tämän päätöksen johdanto-osan 20 kappale).
Greek: Καταρχάς, στη συγκεκριμένη περίπτωση η ενίσχυση διάσωσης συνίσταται σε ενισχύσεις ρευστότητας (πρβλ. σημείο 20 της παρούσας απόφασης).
Czech: Za prvé, v daném případě představuje podpora na záchranu podporu likvidity (viz 20. bod odůvodnění tohoto rozhodnutí).
Slovak: Po prvé, v tomto prípade pomoc na záchranu pozostáva z pomoci na udržanie platobnej schopnosti (pozri odôvodnenie 20 tohto rozhodnutia).
Polish: Przede wszystkim w przedmiotowej sprawie pomoc na ratowanie przedsiębiorstwa polega na wsparciu płynności finansowej (zob. motyw 20 niniejszej decyzji).
Hungarian: Elsősorban jelen esetben a megmentési támogatás likviditási támogatásból áll (lásd e határozat (20) preambulumbekezdését).
Slovenian: V zadevnem primeru pomoč za reševanje vključuje likvidnostno pomoč (glej uvodno izjavo 20 te odločbe).
Romanian: În primul rând, în cazul de față, ajutorul pentru salvare constă în sprijin cu lichidități (a se vedea considerentul 20 din prezenta decizie).
Bulgarian: Първо, в настоящия случай помощта за оздравяване се състои от финансова помощ (вж. съображение 20 от решението).
Estonian: Kõnealusel juhul moodustub päästmisabi likviidsustoetusest (vt käesoleva otsuse põhjendus 20).
Latvian: Pirmkārt, šajā gadījumā glābšanas atbalsts ir likviditātes atbalsts (sk. šā lēmuma 20. apsvērumu).
Lithuanian: Pirmiausia, šiuo atveju sanavimo pagalba sudaryta iš likvidumo palaikymo paramos (žr. šio sprendimo 20 konstatuojamąją dalį).
Maltese: L-ewwel nett, f’dan il-każ l-għajnuna għas-salvataġġ tikkonsisti f’sostenn għall-likwidità (ara l-premessa 20 ta’ din id-deċiżjoni).