English: Member States shall prepare every three months a report giving account of all the results of all analytical tests carried out in the previous three months on consignments of farmed fishery products from Indonesia intended for human consumption.
French: Les États membres font rapport tous les trois mois sur l’ensemble des résultats de tous les tests analytiques effectués au cours des trois mois écoulés sur les lots de produits de la pêche issus de l’aquaculture, importés d’Indonésie et destinés à la consommation humaine.
German: Die Mitgliedstaaten erstellen vierteljährlich einen Bericht mit Angaben zu allen Ergebnissen sämtlicher Analysen, die in den vorhergehenden drei Monaten bei aus Indonesien eingeführten Sendungen mit zum menschlichen Verzehr bestimmten Zuchtfischereierzeugnissen durchgeführt wurden.
Spanish: Los Estados miembros prepararán un informe trimestral con los resultados de todos los análisis realizados en ese lapso a los productos de piscifactoría procedentes de Indonesia y destinados al consumo humano.
Italian: Ogni tre mesi gli Stati membri presentano alla Commissione una relazione su tutti i risultati di tutte le analisi effettuate nel trimestre precedente sulle partite di prodotti della pesca d’allevamento originari dell’Indonesia e destinati al consumo umano.
Portuguese: Os Estados-Membros elaboram, de três em três meses, um relatório sobre a totalidade dos resultados de todas as análises realizadas nos três meses anteriores relativas a remessas de produtos da pesca criados em exploração provenientes da Indonésia destinados ao consumo humano.
Dutch: De lidstaten stellen om de drie maanden een verslag op met alle resultaten van alle analytische tests die de vorige drie maanden zijn uitgevoerd op zendingen gekweekte visserijproducten uit Indonesië voor menselijke consumptie.
Danish: Medlemsstaterne udarbejder hver tredje måned en rapport, hvori der redegøres for alle resultater af alle analytiske test, der er gennemført i de seneste tre måneder, på sendinger af akvakulturprodukter fra Indonesien bestemt til konsum.
Swedish: Medlemsstaterna ska var tredje månad utarbeta en rapport med en redogörelse för alla resultat av de analyser som genomförts under de tre föregående månaderna på sändningar med produkter av odlad fisk från Indonesien som är avsedda att användas som livsmedel.
Finnish: Jäsenvaltioiden on laadittava kolmen kuukauden välein kertomus Indonesiasta tuleville, ihmisravinnoksi tarkoitettuja viljeltyjä kalastustuotteita sisältäville lähetyksille edeltävien kolmen kuukauden aikana suoritettujen kaikkien analyysitestien kaikista tuloksista.
Greek: Τα κράτη μέλη προετοιμάζουν κάθε τρεις μήνες έκθεση απολογισμού όλων των αποτελεσμάτων όλων των αναλυτικών δοκιμών που πραγματοποιήθηκαν τους προηγούμενους τρεις μήνες σε φορτία καλλιεργούμενων αλιευτικών προϊόντων από την Ινδονησία που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Czech: Členské státy připraví každé tři měsíce zprávu o všech výsledcích analytických zkoušek, které byly provedeny za poslední tři měsíce a které se týkají zásilek produktů akvakultury z Indonésie určených k lidské spotřebě.
Slovak: Členské štáty pripravia každé tri mesiace správu o všetkých výsledkoch analytických testov, ktoré sa uskutočnili za uplynulé tri mesiace a ktoré sa týkajú produktov rybného hospodárstva z farmových chovov z Indonézie určených na ľudskú spotrebu.
Polish: Państwa członkowskie co trzy miesiące sporządzają sprawozdanie informujące o wszystkich wynikach wszystkich testów analitycznych przeprowadzonych w poprzednich trzech miesiącach w odniesieniu do przesyłek z Indonezji zawierających produkty akwakultury przeznaczone do spożycia przez ludzi.
Hungarian: A tagállamok háromhavonta összeállítanak egy jelentést, amely beszámol az Indonéziából importált, emberi fogyasztásra szánt akvakultúra-termékek szállítmányain elvégzett összes analitikai vizsgálat eredményeiről.
Slovenian: Države članice pripravijo vsake tri mesece poročilo o vseh rezultatih vseh analitskih preskusov, opravljenih v predhodnih treh mesecih pri pošiljkah gojenih ribiških proizvodov z Indonezije, ki so namenjeni za prehrano ljudi.
Romanian: Statele membre pregătesc trimestrial un raport conținând toate rezultatele tuturor testelor analitice efectuate în precedentele trei luni asupra transporturilor de produse de piscicultură provenite din Indonezia și destinate consumului uman.
Bulgarian: На всеки три месеца държавите-членки изготвят доклад, в който представят резултатите от всички аналитични проверки, проведени през предходните три месеца на пратки с продукти от аквакултури от Индонезия, предназначени за консумация от човека.
Estonian: Liikmesriigid koostavad iga kolme kuu järel aruande, milles võtavad arvesse kõigi Indoneesiast pärit, inimtoiduks ettenähtud vesiviljelusloomade saadetiste analüüsitulemusi proovide puhul, mis on tehtud eelmise kolme kuu jooksul.
Latvian: Reizi trijos mēnešos dalībvalstis sagatavo ziņojumu, kurā apraksta visus iepriekšējo trīs mēnešu laikā veikto analītisko pārbaužu rezultātus saimniecībās audzētu zivsaimniecības produktu sūtījumiem, kas importēti no Indonēzijas un paredzēti lietošanai pārtikā.
Lithuanian: Valstybės narės kas tris mėnesius paruošia visų analitinių tyrimų, atliktų per tris praėjusius mėnesius ir susijusių su žmonėms vartoti skirtomis žuvininkystės ūkių produktų siuntomis iš Indonezijos, visų rezultatų ataskaitas.
Maltese: Kull tliet xhur, l-Istati Membri għandhom iħejju rapport li jagħti rendikont tar-riżultati kollha tat-testijiet analitiċi kollha mwettqa fit-tliet xhur ta’ qabel fuq kunsinni ta’ prodotti tas-sajd tal-akkwakultura mill-Indoneżja maħsuba għall-konsum mill-bniedem.