English: The aid granted to Dell Poland will relieve the company of costs which it normally would have had to bear itself and therefore the company benefits from an economic advantage over its competitors.
French: L’aide destinée à Dell Polska libérera l’entreprise de coûts qu’elle aurait normalement dû supporter seule et, de ce fait, l’entreprise bénéficiera d’un avantage économique par rapport à ses concurrents.
German: Die Dell Polska gewährte Beihilfe erspart dem Unternehmen Kosten, die es normalerweise selbst hätte tragen müssen. Damit verschafft diese Maßnahme dem Unternehmen einen wirtschaftlichen Vorteil gegenüber den anderen Wettbewerbern.
Spanish: La ayuda concedida a Dell Polonia liberará a la empresa de costes que tendría que soportar en condiciones normales, por lo que le confiere una ventaja económica frente a sus competidores.
Italian: L’aiuto concesso a Dell Polska solleva il beneficiario da costi che avrebbe normalmente dovuto sostenere e pertanto procura alla società un vantaggio economico rispetto ai suoi concorrenti.
Portuguese: O auxílio concedido à Dell Poland libertará a empresa de custos que teria normalmente de suportar e, consequentemente, a empresa beneficia de uma vantagem económica em relação aos seus concorrentes.
Dutch: De steun die is verleend aan Dell Polen heeft tot gevolg dat het bedrijf bepaalde kosten die het normaliter zelf moet betalen niet hoefde te betalen, en dus geniet het bedrijf een economisch voordeel ten opzichte van zijn concurrenten.
Danish: Støtten til Dell Polen vil fritage virksomheden for omkostninger, den normalt ville skulle bære selv, og derfor får virksomheden en økonomisk fordel i forhold til sine konkurrenter.
Swedish: Stödet till Dell Polen befriar företaget från kostnader som det normalt skulle ha behövt bära, och företaget beviljas får därför en ekonomisk fördel i förhållande till sina konkurrenter.
Finnish: Dell Polskalle myönnetty tuki vapauttaa yrityksen kustannuksista, joista sen muutoin olisi vastattava itse, eli yritys saa taloudellista etua kilpailijoihinsa nähden.
Greek: Η ενίσχυση που χορηγείται στην Dell Poland θα απαλλάξει την εταιρεία από στοιχεία κόστους με τα οποία κανονικά θα επιβαρυνόταν η ίδια και, ως εκ τούτου, η εταιρεία αποκτά οικονομικό πλεονέκτημα έναντι των ανταγωνιστών της.
Czech: Podpora poskytnutá společnosti Dell Poland osvobodí společnost od nákladů, které by musela normálně hradit sama, společnost tudíž získá hospodářskou výhodu ve srovnání se svými konkurenty.
Slovak: Pomoc poskytnutá spoločnosti Dell Poland oslobodí spoločnosť od nákladov, ktoré by inak musela hradiť sama, a tým získava spoločnosť hospodársku výhodu pred konkurentmi.
Polish: Pomoc przyznana na rzecz Dell Polska uwalnia przedsiębiorstwo od kosztów, które normalnie musiałoby ponieść samo, a więc przedsiębiorstwo korzysta z przewagi ekonomicznej nad swoimi konkurentami.
Hungarian: A Dell Polandnak nyújtott támogatás révén a vállalat mentesül azon költségek terhe alól, amelyet normál körülmények között viselnie kellett volna, és ezért a vállalat gazdasági előnyhöz jut versenytársaival szemben.
Slovenian: Pomoč, dodeljena družbi Dell Poland, bo družbo razbremenila stroškov, ki bi jih običajno morala kriti, zato ima družba gospodarsko prednost pred konkurenti.
Romanian: Ajutorul acordat Dell Polonia va scuti societatea de costuri pe care în mod normal ar fi trebuit să le suporte din bugetul propriu și, prin urmare, societatea beneficiază de un avantaj economic comparativ cu concurenții săi.
Bulgarian: Помощта, предоставена на Dell Полша, ще облекчи дружеството от разходи, които то нормално би понесло, и поради това дружеството се възползва от икономическо предимство в сравнение с конкурентите си.
Estonian: Dell Polandile antav abi vabastab äriühingu kuludest, mida ta vastasel korral oleks pidanud ise kandma – seega saab äriühing majandusliku eelise oma konkurentide ees.
Latvian: Uzņēmumam Dell Polska sniedzamais atbalsts atbrīvo uzņēmumu no izmaksām, kādas tam pašam parasti būtu jāsedz, turklāt uzņēmums izmanto ekonomisko pārsvaru pār saviem konkurentiem.
Lithuanian: Suteikiama pagalba: bendrovė „Dell Polska“ yra atleidžiama nuo išlaidų, kurias ji paprastai turėtų padengti iš savo lėšų, todėl įmonė turi ekonominį pranašumą savo konkurentų atžvilgiu.
Maltese: L-għajnuna mogħtija lil Dell Polonja ser teħles lill-kumpanija minn spejjeż li normalment ikollha tħallas hija stess u għaldaqstant il-kumpanija tibbenefika minn vantaġġ ekonomiku fuq il-kompetituri tagħha.