English: First, the Italian authorities confirmed that the guaranteed was limited to a EUR 15 million loan and was thus not raised to EUR 17,3 million. They emphasised, moreover, that the amount of rescue aid had been calculated according to the formula contained in the Annex to the Guidelines.
French: Avant toutes choses, elles ont confirmé que la garantie ne couvrait qu’un prêt de 15 millions d’EUR et n’avait donc pas été portée à 17,3 millions d’EUR, soulignant par ailleurs que le montant de l’aide au sauvetage avait été calculé selon la formule annexée aux lignes directrices.
Spanish: En primer lugar, han confirmado que la garantía se limitaba a un préstamo de 15 millones EUR y, por consiguiente, no había pasado a ser de 17,3 millones EUR, haciendo hincapié además en que el importe de la ayuda de salvamento se había calculado según la fórmula que figura en el anexo de las Directrices.
Italian: Innanzitutto, le autorità italiane hanno confermato che la garanzia si limitava ad un prestito di 15 milioni di EUR e non era pertanto stata estesa a 17,3 milioni di EUR, sottolineando altresì che l’importo dell’aiuto per il salvataggio era stato calcolato in base alla formula di cui all’allegato degli orientamenti.
Portuguese: Em primeiro lugar, as autoridades italianas confirmaram que o empréstimo garantido se limitava a 15 milhões de EUR e que esse montante não fora aumentado para 17,3 milhões de EUR. Sublinharam, além disso, que o montante do auxílio de emergência fora calculado de acordo com a fórmula que consta do anexo às Orientações.
Dutch: Ten eerste hebben zij bevestigd dat de garantie beperkt blijft tot een krediet van 15 miljoen EUR — en dus niet is verruimd tot 17,3 miljoen EUR —, waarbij zij trouwens benadrukten dat het bedrag van de reddingssteun was berekend op basis van de formule uit de bijlage bij de richtsnoeren.
Danish: De italienske myndigheder anførte først og fremmest, at denne garanti begrænsede sig til et lån på 15 mio. EUR, og at garantien således ikke var blevet forhøjet til 17,3 mio. EUR. De understregede ligeledes, at redningsstøttens størrelse blev beregnet i henhold til formlen i bilaget til rammebestemmelserne.
Finnish: Ensinnäkin viranomaiset vahvistivat, että takauksen kattama lainamäärä oli 15 miljoonaa euroa eikä 17,3 miljoonaa euroa, ja totesivat, että pelastamistuen määrä oli laskettu suuntaviivoissa esitetyn laskukaavan mukaan.
Greek: Καταρχάς, οι ιταλικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι η εγγύηση περιοριζόταν σε δάνειο 15 εκατ. ευρώ και δεν είχε, ως εκ τούτου, αυξηθεί σε 17,3 εκατ. ευρώ, επισημαίνοντας έτσι ότι το ποσό της ενίσχυσης διάσωσης είχε υπολογιστεί βάσει του τύπου που επισυνάπτεται στις κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Italské orgány za prvé potvrdily, že záruka byla omezena na úvěr ve výši 15 milionů EUR, a nebyla tudíž zvýšena na částku ve výši 17,3 milionu EUR. Italské orgány mimoto zdůraznily, že výše podpory na záchranu byla vypočítána podle vzorce uvedeného v příloze pokynů.
Slovak: Po prvé, talianske orgány potvrdili, že záruka bola obmedzená na pôžičku vo výške 15 miliónov EUR, a teda nebola zvýšená na 17,3 milióna EUR. Okrem toho zdôraznili, že výška pomoci na záchranu sa vypočítala podľa vzorca zahrnutého do prílohy k usmerneniam.
Polish: Przede wszystkim władze włoskie potwierdziły, że gwarancja ograniczona była do kwoty pożyczki 15 mln EUR i tym samym nie została podwyższona do kwoty 17,3 mln EUR, podkreślając ponadto że kwota pomocy na ratowanie przedsiębiorstwa obliczona została według wzoru określonego w załączniku do wytycznych.
Slovenian: Italijanski organi so najprej potrdili, da je bilo jamstvo omejeno na posojilo v znesku 15 milijonov EUR in se zato ni povečalo na 17,3 milijona EUR. Poleg tega so poudarili, da se je znesek pomoči za reševanje izračunal na podlagi formule iz priloge k smernicam.
Romanian: În primul rând, autoritățile italiene au confirmat că suma garantată era limitată la un împrumut în valoare de 15 milioane de EUR și, prin urmare, aceasta nu a fost majorată la 17,3 milioane de EUR. De asemenea, autoritățile au subliniat faptul că suma ajutorului pentru salvare a fost calculată în conformitate cu formula prevăzută în anexa la orientări.
Latvian: Pirmkārt, Itālijas iestādes apstiprina, ka garantija tika piešķirta aizdevumam 15 miljonu euro apmērā un tā netika palielināta līdz 17,3 miljoniem euro, uzsverot arī to, ka glābšanas atbalsta summa tika aprēķināta pēc pamatnostādņu pielikumā noteiktās formulas.
Lithuanian: Visų pirma Italijos valdžios institucijos patvirtino, kad garantija apsiribojo 15 mln. EUR paskola, todėl ji nebuvo padidinta iki 17,3 mln. EUR, taip pat pabrėžė, kad sanavimo pagalbos suma buvo apskaičiuota remiantis gairių priede nustatyta formule.
Maltese: L-ewwel nett, l-awtoritajiet Taljani kkonfermaw li l-garanzija kienet limitata għal self ta’ EUR 15-il miljun u għalhekk ma kienetx ġiet estiża għal EUR 17,3 miljun, u sostnew li l-ammont ta’ għajnuna għas-salvataġġ kien ikkalkulat fuq il-bażi tal-formula li hemm fl-anness tal-linji gwida.