FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Table 109 attached to the September joint restructuring plan.
French: Tableau 109 joint au plan de restructuration commun de septembre.
German: Tabelle 109, Anhang zum gemeinsamen Umstrukturierungsplan vom September.
Spanish: Cuadro 109 adjunto al plan de reestructuración conjunto de septiembre.
Italian: Tabella 109 allegata al piano di ristrutturazione comune di settembre.
Portuguese: Quadro 109, anexo ao plano conjunto de reestruturação de Setembro.
Dutch: Tabel 109 bij het gecombineerde herstructureringsplan van 12 september 2008.
Danish: Tabel 109 vedlagt den fælles omstruktureringsplan fra september.
Swedish: Tabell 109 som är bifogad till den gemensamma omstruktureringsplanen från september.
Finnish: Syyskuun yhteiseen rakenneuudistussuunnitelmaan liitetty taulukko 109.
Greek: Πίνακας 109 που επισυνάπτεται στο κοινό σχέδιο αναδιάρθρωσης του Σεπτεμβρίου.
Czech: Tabulka 109 připojená k společnému plánu restrukturalizace ze září.
Slovak: Tabuľka 109 priložená k spoločnému plánu reštrukturalizácie zo septembra.
Polish: Tabela 109 załączona do wspólnego planu restrukturyzacji z września.
Hungarian: A szeptemberi közös szerkezetátalakítási tervhez csatolt 109. táblázat.
Slovenian: Razpredelnica 109, priložena septembrskemu skupnemu načrtu za prestrukturiranje.
Romanian: Tabelul 109 anexat la planul comun de restructurare din septembrie.
Bulgarian: Таблица 109, приложена към септемврийския Общ план за преструктуриране.
Estonian: Septembri ühisele ümberkorraldamiskavale lisatud tabel 109.
Latvian: Septembra kopīgās pārstrukturēšanas plānam pievienotā 109. tabula.
Lithuanian: 109 lentelė, pridėta prie bendro rugsėjo mėn. restruktūrizavimo plano.
Maltese: Tabella 109 mehmuża mal-pjan ta’ ristrutturazzjoni konġunt ta’ Settembru.
English: Table 13, p. 243 of the joint restructuring plan.
French: Tableau 13 (p. 243) du plan de restructuration commun.
German: Tab. 13, S. 243 des gemeinsamen Umstrukturierungsplans.
Spanish: Cuadro 13, p. 243, del plan de reestructuración conjunto.
Italian: Tabella 13, pag. 243, del piano di ristrutturazione comune.
Portuguese: Quadro 13, na p. 243 do plano conjunto de reestruturação.
Dutch: Tabel 13 op blz. 243 van het gecombineerde herstructureringsplan.
Danish: Tabel nr. 13, s. 243 i den fælles omstruktureringsplan.
Swedish: Tabell 13, s. 243 i den gemensamma omstruktureringsplanen.
Finnish: Yhteisen rakenneuudistussuunnitelman taulukko 13, s. 243.
Greek: Πίνακας 13, σ. 243 του κοινού σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Czech: Tabulka 13, s. 243 společného plánu restrukturalizace.
Slovak: Tabuľka 13, s. 243 spoločného plánu reštrukturalizácie.
Polish: Tabela 13, s. 243 wspólnego planu restrukturyzacji.
Hungarian: A közös szerkezetátalakítási terv 13. táblázata, 243. o.
Slovenian: Razpredelnica 13, str. 243 skupnega načrta za prestrukturiranje.
Romanian: Tabelul 13, p. 243 din planul comun de restructurare.
Bulgarian: Таблица 13, стр. 243 от Общия план за преструктуриране.
Estonian: Ühise ümberkorraldamiskava tabel 13, lk 243.
Latvian: Kopīgā pārstrukturēšanas plāna 13. tabula, 243. lpp.
Lithuanian: 13 lentelė, bendro restruktūrizavimo plano p. 243.
Maltese: Tabella 13, p. 243 tal-pjan ta’ ristrutturazzjoni konġunt.
English: Table 12, p. 242 of the joint restructuring plan.
French: Tableau 12 (p. 242) du plan de restructuration commun.
German: Tab. 12, S. 242 des gemeinsamen Umstrukturierungsplans.
Spanish: Cuadro 12, p. 242, del plan de reestructuración conjunto.
Italian: Tabella 12, pag. 242, del piano di ristrutturazione comune.
Portuguese: Quadro 12, na p. 242 do plano conjunto de reestruturação.
Dutch: Tabel 12 op blz. 242 van het gecombineerde herstructureringsplan.
Danish: Tabel nr. 12, s. 242 i den fælles omstruktureringsplan.
Swedish: Tabell 12, s. 242 i den gemensamma omstruktureringsplanen.
Finnish: Yhteisen rakenneuudistussuunnitelman taulukko 12, s. 242.
Greek: Πίνακας 12, σ. 242 του κοινού σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Czech: Tabulka 12, s. 242 společného plánu restrukturalizace.
Slovak: Tabuľka 12, s. 242 spoločného plánu reštrukturalizácie.
Polish: Tabela 12, s. 242 wspólnego planu restrukturyzacji.
Hungarian: A közös szerkezetátalakítási terv 12. táblázata, 242. o.
Slovenian: Razpredelnica 12, str. 242 skupnega načrta za prestrukturiranje.
Romanian: Tabelul 12, p. 242 din planul comun de restructurare.
Bulgarian: Таблица 12, стр. 242 от Общия план за преструктуриране.
Estonian: Ühise ümberkorraldamiskava tabel 12, lk 242.
Latvian: Kopīgā pārstrukturēšanas plāna 12. tabula, 242. lpp.
Lithuanian: 12 lentelė, bendro restruktūrizavimo plano p. 242.
Maltese: Tabella 12, p. 242 tal-pjan ta’ ristrutturazzjoni konġunt.
English: Including public-law liabilities to be deferred and repaid in instalments.
French: Parmi lesquels des obligations à l'égard d'organismes publics dont le paiement a été reporté et qui seront remboursées en tranches.
German: Darunter öffentlich-rechtliche Verbindlichkeiten, die gestundet wurden und in Raten getilgt werden.
Spanish: Incluidas deudas contraídas con entidades públicas que se han de aplazar y reembolsar a plazos.
Italian: Tra cui debiti nei confronti di enti pubblici da differire e rateizzare.
Portuguese: Incluindo os passivos de direito público a ser diferidos e liquidados em prestações.
Dutch: Inclusief de uit te stellen schulden aan de overheid die in termijnen worden afgelost.
Danish: Herunder offentligretlige forpligtelser, med hvilke der er givet betalingshenstand, og som tilbagebetales i rater.
Swedish: Inbegripet offentligrättsliga fordringar som skjuts upp och återbetalas i rater.
Finnish: Mukaan luettuina lykättävät julkisoikeudelliset velat, jotka maksettaisiin takaisin erissä.
Greek: Περιλαμβανομένων των προθεσμιακών οφειλών στο δημόσιο που θα καταβληθούν σε δόσεις.
Czech: Včetně veřejných pohledávek, které mají být odloženy a uhrazeny ve splátkách.
Slovak: Vrátane záväzkov voči štátu, ktoré sa majú odložiť a splatiť v splátkach.
Polish: W tym zobowiązania publicznoprawne, które zostaną odroczone i spłacone w ratach.
Hungarian: Beleértve az elhalasztandó és részletekben megfizetendő köztartozásokat.
Slovenian: Vključno z obveznostmi po javnem pravu, ki bodo odložene in odplačane v obrokih.
Romanian: Incluzând datoriile la bugetul de stat care vor fi amânate și rambursate în rate.
Bulgarian: Включително публичноправни задължения, които ще бъдат отложени и изплащани на вноски.
Estonian: Sealhulgas edasilükatavad ja osamaksetena tasutavad avalik-õiguslikud kohustused.
Latvian: Iekļaujot saistības saskaņā ar publiskajām tiesībām, kuru samaksu paredzēts atlikt un veikt pa daļām.
Lithuanian: Įskaitant viešuosius teisinius įsipareigojimus, kurie buvo atidėti ir apmokėti dalinėmis įmokomis.
Maltese: Fosthom obbligi taħt il-liġi pubblika li għandom jiġu differiti u mħallsa f’rati.
English: Annex 56 to the September joint restructuring plan.
French: Annexe 56 du plan de restructuration commun de septembre.
German: Anhang 56 zum gemeinsamen Umstrukturierungsplan vom September.
Spanish: Anexo 56 del plan de reestructuración conjunto de septiembre.
Italian: Allegato 56 accluso al piano di ristrutturazione comune di settembre.
Portuguese: Anexo 56 do plano conjunto de reestruturação de Setembro.
Dutch: Bijlage 56 bij het gecombineerde herstructureringsplan van 12 september 2008.
Danish: Bilag 56 til den fælles omstruktureringsplan fra september.
Swedish: Bilaga 56 till den gemensamma omstruktureringsplanen från september.
Finnish: Syyskuun yhteisen rakenneuudistussuunnitelman liite 56.
Greek: Παράρτημα 56 του κοινού σχεδίου αναδιάρθρωσης του Σεπτεμβρίου.
Czech: Příloha 56 společného plánu restrukturalizace ze září.
Slovak: Príloha 56 k spoločnému plánu reštrukturalizácie zo septembra.
Polish: Załącznik 56 do wspólnego planu restrukturyzacji z września.
Hungarian: A szeptemberi közös szerkezetátalakítási tervhez csatolt 56. melléklet.
Slovenian: Priloga 56 k septembrskemu skupnemu načrtu za prestrukturiranje.
Romanian: Anexa 56 la planul comun de restructurare din septembrie.
Bulgarian: Приложение 56 към септемврийския Общ план за преструктуриране.
Estonian: Septembri ühise ümberkorraldamiskava lisa 56.
Latvian: Septembra kopīgā pārstrukturēšanas plāna 56. pielikums.
Lithuanian: Rugsėjo mėn. bendro restruktūrizavimo plano 56 priedas.
Maltese: Anness 56 għall-pjan ta’ ristrutturazzjoni konġunt ta’ Settembru.
English: Parts of this text have been hidden so as not to divulge confidential information.
Spanish: Se han suprimido determinadas partes de este texto para no divulgar información confidencial.
Italian: Alcune parti di questo testo sono state omesse per non divulgare informazioni riservate.
Swedish: Delar av texten har uteslutits för att inte röja konfidentiella uppgifter.
Finnish: Osa tekstistä on poistettu, jottei salassa pidettäviä tietoja paljastettaisi.
Greek: Αναδιαρθρωθείσες οφειλές βάσει του κεφαλαίου 5α. Ο πίνακας αναφέρει την ονομαστική αξία των οφειλών που μεταβιβάστηκαν στην Operator.
Slovak: Časti tohto textu sa neuvádzajú, aby sa neprezradili dôverné informácie.
Polish: Niektóre części niniejszego tekstu zostały ukryte, by nie ujawniać informacji poufnych.
Hungarian: A szövegnek bizonyos részei rejtve maradnak, hogy ne kerüljön a nyilvánosság elé bizalmas információ.
Slovenian: Deli tega besedila so skriti, da se ne razkrijejo zaupne informacije.
Romanian: Porțiuni din acest text au fost ascunse pentru a nu se divulga informații confidențiale.
Bulgarian: Части от този текст са скрити, за да не се разпространява конфиденциална информация.
Estonian: Teatavad käesoleva teksti osad on eemaldatud, et mitte avaldada konfidentsiaalset teavet.
Latvian: Daļa šī teksta ir slēpta, lai neizpaustu konfidenciālu informāciju.
Maltese: Partijiet minn dan it-test ġew moħbija sabiex ma tixxandarx informazzjoni kunfidenzjali.
English: These have been indicated with a dotted line in square brackets.
Spanish: Se han indicado con una línea de puntos entre corchetes.
Italian: Tali parti sono contrassegnate da puntini di sospensione tra parentesi quadre.
Swedish: Dessa indikeras med tre punkter inom hakparenteser.
Finnish: Tällaiset tiedot on merkitty hakasulkeissa olevalla pisteviivalla.
Greek: Σύμφωνα με τις πολωνικές αρχές, μεταβιβάστηκαν στην Operator στοιχεία ενεργητικού τουλάχιστον 45 % της ονομαστικής αξίας των οφειλών
Slovak: Tieto časti sa označili bodkovanou čiarou v hranatých zátvorkách.
Polish: Części te zostały oznakowane za pomocą wielokropków w nawiasach kwadratowych.
Hungarian: Ezt négyszögletes zárójelbe zárt pontozott vonal jelöli.
Slovenian: Zaupne informacije so nakazane s pikami v oglatem oklepaju.
Romanian: Acestea au fost indicate printr-o linie punctată între paranteze drepte.
Bulgarian: Те са отбелязани с пунктирна линия, оградена с квадратни скоби.
Estonian: Need osad on märgitud punktiirjoonena nurksulgudes.
Latvian: Šīs teksta daļas ir norādītas ar kvadrātiekavās ietvertām daudzpunktēm.
Maltese: Dawn ġew indikati b’linja maqtugħa f’parenteżi kwadri.
English: Based on Goldman Sachs’ global FX monthly analysis of June 2008.
French: Source: Goldman Sachs, «Global FX monthly analysis» de juin 2008.
German: Auf der Grundlage von Goldman Sachs, The global FX monthly analysis, vom Juni 2008.
Spanish: Sobre la base del análisis mensual global FX de Goldman Sachs de junio de 2008.
Italian: In base all’analisi mensile FX globale di Goldman Sachs del giugno 2008.
Portuguese: Com base na análise mensal global FX da Goldman Sachs de Junho de 2008.
Dutch: Gebaseerd op de maandelijkse valuta-analyse van Goldman Sachs voor juni 2008.
Danish: Goldman Sachs’ global FX monthly analysis, juni 2008.
Swedish: Baserat på Goldman Sachs månadsanalys av global FX från juni 2008.
Finnish: Perustuu Goldman Sachsin Global FX Monthly Analyst -raporttiin kesäkuussa 2008.
Greek: Βασίζεται στην Goldman Sachs’ global FX monthly analysis του Ιουνίου 2008.
Czech: Podle globální měsíční analýzy FX společnosti Goldman Sachs z června 2008.
Slovak: Na základe globálnej mesačnej analýzy devízových kurzov Goldman Sachs z júna 2008.
Polish: Na podstawie Goldman Sachs, The global FX monthly analysis z czerwca 2008 r.
Hungarian: A Goldman Sachs átfogó havi FX elemzése, 2008. június.
Slovenian: Na podlagi globalne mesečne analize tuje valute (FX) banke Goldman Sachs iz junija 2008.
Romanian: Pe baza analizei lunare a cursului de schimb (FX) global, realizată de Goldman Sachs, din iunie 2008.
Bulgarian: На базата на глобалния FX месечен анализ на Goldman Sachs от юни 2008 г.
Estonian: Põhineb Goldman Sachsi igakuisel maailma valuutakursside analüüsil (juuni 2008).
Latvian: Pamatojoties uz Goldman Sachs globālā valūtas tirgus ikmēneša analīzi par 2008. gada jūniju.
Lithuanian: Pagal 2008 m. birželio mėn. Goldman Sachs, The global FX monthly analysis.
Maltese: Ibbażat fuq l-analiżi FX globali ta’ kull xahar minn Goldman Sachs ta’ Ġunju 2008.
English: European Commission, economic forecast, spring 2008.
French: Commission européenne, prévisions économiques, printemps 2008.
German: Europäische Kommission, Wirtschaftsprognose, Frühjahr 2008.
Spanish: Comisión Europea, previsiones económicas, primavera de 2008.
Italian: Commissione europea, previsione economica, primavera 2008.
Portuguese: Previsões económicas da Comissão Europeia, Primavera de 2008.
Dutch: Europese Commissie, economische vooruitzichten, voorjaar 2008.
Danish: Europa-Kommissionen, Økonomisk prognose, forår 2008.
Swedish: Europeiska kommissionens ekonomiska prognos våren 2008.
Finnish: Euroopan komission talousennuste, kevät 2008.
Greek: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, οικονομικές προβλέψεις, άνοιξη 2008.
Czech: Evropská komise, jarní hospodářská prognóza pro rok 2008.
Slovak: Európska komisia, ekonomická predpoveď z jari 2008.
Polish: Komisja Europejska, prognoza gospodarcza, wiosna 2008 r.
Hungarian: Az Európai Bizottság, gazdasági előrejelzés, 2008. tavasz.
Slovenian: Evropska komisija, gospodarska napoved, pomlad 2008.
Romanian: Comisia Europeană, previziune economică, toamna anului 2008.
Bulgarian: Европейска комисия, икономическа прогноза, пролет 2008 г.
Estonian: Euroopa Komisjoni majandusprognoos, kevad 2008.
Latvian: Eiropas Komisijas ekonomikas prognoze, 2008. gada pavasaris.
Lithuanian: Europos Komisija, ekonomikos prognozė, 2008 m. pavasaris.
Maltese: Kummissjoni Ewropea, tbassir ekonomiku, rebbiegħa 2008.
English: Annex 32 to the September joint restructuring plan.
French: Annexe 32 du plan de restructuration commun de septembre.
German: Anhang 32 zum gemeinsamen Umstrukturierungsplan vom September.
Spanish: Anexo 32 del plan de reestructuración conjunto de septiembre.
Italian: Allegato 32 accluso al piano di ristrutturazione comune di settembre.
Portuguese: Anexo 32 do plano conjunto de reestruturação de Setembro.
Dutch: Bijlage 32 bij het gecombineerde herstructureringsplan van september.
Danish: Bilag 32 til den fælles omstruktureringsplan fra september.
Swedish: Bilaga 32 till den gemensamma omstruktureringsplanen från september.
Finnish: Syyskuun yhteisen rakenneuudistussuunnitelman liite 32.
Greek: Παράρτημα 32 του κοινού σχεδίου αναδιάρθρωσης του Σεπτεμβρίου.
Czech: Příloha 32 společného plánu restrukturalizace ze září.
Slovak: Príloha 32 k spoločnému plánu reštrukturalizácie zo septembra.
Polish: Załącznik 32 do wspólnego planu restrukturyzacji z września.
Hungarian: A szeptemberi közös szerkezetátalakítási tervhez csatolt 32. melléklet.
Slovenian: Priloga 32 k septembrskemu skupnemu načrtu za prestrukturiranje.
Romanian: Anexa 32 la planul comun de restructurare din septembrie.
Bulgarian: Приложение 32 към септемврийския Общ план за преструктуриране.
Estonian: Septembri ühise ümberkorraldamiskava lisa 32.
Latvian: Septembra kopīgā pārstrukturēšanas plāna 32. pielikums.
Lithuanian: Rugsėjo mėn. bendro restruktūrizavimo plano 32 priedas.
Maltese: L-Anness 32 għall-pjan ta’ ristrutturazzjoni konġunt ta’ Settembru.
English: State-owned company implementing restructuring of public-law liabilities in accordance with Chapter 5a.
French: Entreprise publique chargée de restructurer les dettes à l'égard d'organismes publics conformément à la procédure du chapitre 5a.
German: Ausführliche Informationen zum Umstrukturierungsverfahren nach Kapitel 5a — siehe Punkt 3.2 der Entscheidung der Kommission über die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens.
Spanish: Empresa pública que lleva a cabo la reestructuración de las deudas contraídas con entidades públicas de conformidad con el capítulo 5a.
Italian: Impresa di proprietà dello Stato che attua la ristrutturazione dei debiti nei confronti di enti pubblici conformemente al capitolo 5a.
Portuguese: Execução da reestruturação de passivos de direito público por empresas estatais ao abrigo do Capítulo 5a.
Dutch: Een staatsbedrijf dat de verantwoordelijkheid heeft voor het uitvoeren van de herstructurering van schulden aan de overheid op grond van hoofdstuk 5a.
Danish: Statsejet selskab, der gennemfører omstruktureringen af offentligretlige forpligtelser i henhold til kapitel 5a.
Swedish: Statsägt företag som genomför omstrukturering av offentligrättsliga skulder enligt kapitel 5a.
Finnish: Valtion omistama yhtiö, joka toteutti julkisoikeudellisten velkojen uudelleenjärjestelyjä 5a luvun mukaisesti.
Greek: Κρατική εταιρεία που εφαρμόζει αναδιάρθρωση των υποχρεώσεων δημοσίου δικαίου σύμφωνα με το κεφάλαιο 5α.
Czech: Společnost ve vlastnictví státu provádějící restrukturalizaci veřejných pohledávek podle kapitoly 5a.
Slovak: Štátom vlastnená spoločnosť, ktorá vykonáva reštrukturalizáciu záväzkov voči štátu v súlade s kapitolou 5a.
Polish: Przedsiębiorstwo publiczne realizujące restrukturyzację zobowiązań publicznoprawnych na podstawi rozdziału 5a.
Hungarian: Az 5a. fejezet szerinti szerkezetátalakítási eljárás részletei tekintetében lásd a hivatalos vizsgálat megindításáról szóló határozat 3.2. pontját.
Slovenian: Podjetje v državni lasti, ki izvaja prestrukturiranje obveznosti po javnem pravu v skladu s poglavjem 5a.
Romanian: Societatea deținută de stat, care pune în aplicare restructurarea datoriilor la bugetul de stat conform capitolului 5a.
Bulgarian: Държавно дружество, извършващо преструктуриране на публично-правни задължения в съответствие с глава 5a.
Estonian: Riigi omanduses olev ettevõtja, mis rakendab avalik-õiguslike kohustuste ümberkorraldamist peatüki 5a alusel.
Latvian: Valstij piederošs uzņēmums, kas īsteno saskaņā ar publiskajām tiesībām radušos saistību pārstrukturēšanu saskaņā ar 5.a nodaļu.
Lithuanian: Viešoji įmonė, įgyvendinanti viešųjų teisinių įsipareigojimų restruktūrizavimą pagal 5a skyriaus procedūrą.
Maltese: Kumpanija proprjetà tal-istat li timplimenta r-ristrutturazzjoni ta’ obbligazzjonijiet taħt il-liġi pubblika skont il-Kapitolu 5a.
English: Letter of 9 February 2008, p. 15.
French: Lettre du 9 février 2008, p. 15.
German: Schreiben vom 9. Februar 2008, S. 15.
Spanish: Carta de 9 de febrero de 2008, p. 15.
Italian: Lettera del 9 febbraio 2008, pag. 15.
Portuguese: Carta de 9 de Fevereiro de 2008, p. 15.
Dutch: Brief van 9 februari 2008, blz. 15.
Danish: Brev af 9.2.008, punkt 15.
Swedish: Skrivelse av den 9 februari 2008, s. 15.
Finnish: Helmikuun 9 päivänä 2008 päivätyn kirjeen sivu 15.
Greek: Επιστολή της 9ης Φεβρουαρίου 2008, σ. 15.
Czech: Dopis ze dne 9. února 2008, s. 15.
Slovak: List z 9. februára 2008, s. 15.
Polish: Pismo z dnia 9 lutego 2008 r., s. 15
Hungarian: A 2008. február 9-én kelt levél, 15. o.
Slovenian: Dopis z dne 9. februarja 2008, str. 15.
Romanian: Scrisoarea din 9 februarie 2008, p. 15.
Bulgarian: Писмо от 9 февруари 2008, стр. 15.
Estonian: veebruari 2008. aasta kiri, lk 15.
Latvian: 2008. gada 9. februāra vēstules 15. lpp.
Lithuanian: 2008 m. vasario 9 d. raštas, p. 15.
Maltese: Ittra tad-9 ta’ Frar 2008, p. 15.
English: Letter of 17 February 2006, registered on 22 February 2006.
French: Lettre du 17 février 2006 (enregistrée le 22 février 2006).
German: Schreiben vom 17. Februar 2006, eingetragen am 22. Februar 2006.
Spanish: Carta de 17 de febrero de 2006, registrada el 22 de febrero de 2006.
Italian: Lettera del 17 febbraio 2006, protocollata il 22 febbraio 2006.
Portuguese: Carta de 17 de Fevereiro de 2006, registada em 22 de Fevereiro de 2006.
Dutch: Brief van 17 februari 2006 (geregistreerd op 22 februari 2006).
Danish: Brev af 17.2.2006, registreret den 22.2.2006.
Swedish: Skrivelse av den 17 februari 2006, registrerad den 22 februari 2006.
Finnish: Helmikuun 17 päivänä 2006 päivätty ja 22 päivänä helmikuuta 2006 saapuneeksi kirjattu kirje.
Greek: Επιστολή της 17ης Φεβρουαρίου 2006, που πρωτοκολλήθηκε στις 22 Φεβρουαρίου 2006.
Czech: Dopis ze dne 17. února 2006, zaevidovaný dne 22. února 2006.
Slovak: List zo 17. februára 2006 zaevidovaný 22. februára 2006.
Polish: Pismo z dnia 17 lutego 2006 r., zarejestrowane dnia 22 lutego 2006 r.
Hungarian: A 2006. február 17-én kelt, 2006. február 22-én iktatott levél.
Slovenian: Dopis z dne 17. februarja 2006, evidentiran 22. februarja 2006.
Romanian: Scrisoarea din 17 februarie 2006, înregistrată la 22 februarie 2006.
Bulgarian: Писмо от 17 февруари 2006 г., заведено като получено на 22 февруари 2006 г.
Estonian: veebruari 2006. aasta kiri (registreeritud 22. veebruaril 2006).
Latvian: 2006. gada 17. februāra vēstule, kas reģistrēta 2006. gada 22. februārī.
Lithuanian: 2006 m. vasario 17 d. raštas, užregistruotas 2006 m. vasario 22 d.
Maltese: Ittra tas-17 ta’ Frar 2006, irreġistrata fit-22 ta’ Frar 2006.
English: A strategy for the shipbuilding sector (maritime construction shipyards) in Poland 2006-2010, adopted in August 2006, page 30.
French: Stratégie pour le secteur de la construction navale (chantiers maritimes) en Pologne en 2006-2010, adoptée en août 2006, p. 30.
German: Strategie für den Sektor Schiffbau (Marinewerften) in Polen für die Jahre 2006-2010, angenommen im August 2006, S. 30.
Spanish: Una estrategia para el sector de la construcción naval (astilleros de construcción naval) en Polonia 2006-2010, aprobada en agosto de 2006, p. 30.
Italian: Strategia per il settore della costruzione navale (cantieristica marittima) in Polonia 2006-2010, adottata nell’agosto 2006, pag. 30.
Portuguese: Uma estratégia para o sector da construção naval (estaleiros de construção naval) na Polónia 2006-2010, adoptada em Agosto de 2006, página 30.
Dutch: Een strategie voor de scheepsbouwsector (maritieme scheepsbouwwerven) in Polen 2006-2010, goedgekeurd in augustus 2006, blz. 30.
Danish: »En strategi for skibsbygningssektoren (skibsværfter) i Polen 2006-2010«, vedtaget i august 2006, s. 30.
Swedish: Dokument om en strategi för varvssektorn i Polen 2006–2010, antaget i augusti 2006, s. 30.
Finnish: Elokuussa 2006 hyväksytty Puolan telakkateollisuuden strategia vuosiksi 2006–2010 (laivanrakennukseen tarkoitetut meritelakat), sivu 30.
Greek: Στρατηγική για το ναυπηγικό κλάδο (ναυπηγεία κατασκευής πλοίων) στην Πολωνία 2006-2010, που εκδόθηκε τον Αύγουστο του 2006, σ. 30.
Czech: Strategie pro odvětví stavby lodí (loděnice pro stavbu námořních lodí) v Polsku na období 2006–2010, přijatá v srpnu 2006, s. 30.
Slovak: Stratégia pre lodiarsky sektor (lodenice pre stavbu námorných lodí) v Poľsku na roky 2006 – 2010 prijatá v auguste 2006, s. 30.
Polish: Strategia dla sektora stoczniowego (morskie stocznie produkcyjne) w Polsce w latach 2006–2010, przyjęta w sierpniu 2006 r., s. 30.
Hungarian: Hajógyártási (tengerészeti létesítmények gyártásával kapcsolatos) ágazati stratégia Lengyelországban 2006–2010 között, 2006. augusztus, 30. o.
Slovenian: Strategija za ladjedelniški sektor (ladjedelnice za pomorske gradnje) na Poljskem med letoma 2006 in 2010, sprejeta avgusta 2006, str. 30.
Romanian: O strategie pentru sectorul construcțiilor navale (șantierele navale pentru construcții maritime) din Polonia 2006-2010, adoptată în august 2006, pagina 30.
Bulgarian: „Стратегия за отрасъл корабостроене (корабостроителници за строителство на морски плавателни съдове) в Полша 2006-2010 г.“, приета през август 2006 г., страница 30.
Estonian: Poola laevaehitussektori (merelaevatehaste) strateegia aastateks 2006–2010, vastu võetud augustis 2006, lk 30.
Latvian: Polijas kuģu būves nozares (jūras kuģu būvētavu) stratēģija 2006.–2010. gadam, kas pieņemta 2006. gada augustā, 30. lpp.
Lithuanian: „2006–2010 m. Lenkijos laivų statybos sektoriaus strategija (gamybinės jūrinių laivų statyklos)“ priimta 2006 m. rugpjūčio mėn., p. 30.
Maltese: Strateġija għas-settur tal-bini tal-vapuri (tarznari għall-kostruzzjoni marittima) fil-Polonja 2006-2010, adottata f’Awwissu 2006, paġna 30.