English: Although liquidity would improve during the period in question, it would not be restored and would remain negative in 2009/2010 (see recital 51).
French: En termes de situation financière, il en résulterait une non-reconstitution de la trésorerie, qui s’améliorerait sur la période mais resterait négative en 2009/2010 (voir considérant 51).
German: Finanziell gesehen könnte sich keine neue Liquidität bilden; die Liquiditätslage würde sich in dem Zeitraum zwar verbessern, bliebe aber 2009/2010 weiterhin im Minus (siehe Erwägungsgrund (51)).
Spanish: Ello impediría la reconstitución de la liquidez, que mejoraría a lo largo del período pero se mantendría en cifras negativas en 2009/10 (véase el considerando 51).
Italian: In termini di situazione finanziaria, ne risulterebbe una mancata ricostituzione della tesoreria, che migliorerebbe nel corso del periodo ma rimarrebbe negativa nel 2009/2010 (cfr. considerando 51).
Dutch: Hoewel gedurende de periode verbetering zou optreden, zou de liquiditeit in 2009/2010 toch negatief blijven (zie overweging 51).
Danish: Den forbedres i omstruktureringsperioden, men forbliver negativ i 2009/2010 (jf. betragtning 51).
Swedish: Den har förbättras under perioden men är fortfarande negativ under 2009/10 (se skäl 51).
Finnish: Vaikka kassatilanne paranisi tilikaudella 2009–2010, se pysyisi negatiivisena (ks. johdanto-osan 51 kappale).
Greek: Όσον αφορά τη χρηματοοικονομική κατάσταση, αυτό θα είχε ως αποτέλεσμα τη μη ανασύσταση της ρευστότητας, η οποία θα σημείωνε βελτίωση κατά τη διάρκεια της περιόδου, παραμένοντας όμως αρνητική το 2009/10 (βλέπε αιτιολογική σκέψη 51).
Czech: Pokud jde o finanční situaci, nebyla by obnovena likvidita, která by se zlepšila v daném období, ale v účetním období 2009/10 by její hodnota zůstala negativní (viz 51. bod odůvodnění).
Slovak: Z hľadiska finančnej situácie by to neviedlo k obnoveniu likvidity, ktorá by sa za dané obdobie zlepšila, ale v roku 2009/2010 by stále bola záporná (pozri odôvodnenie 51).
Polish: Pod względem sytuacji finansowej spowodowałoby to brak odzyskania płynności, która poprawiłaby się w tym okresie, lecz pozostałaby ujemna w roku 2009/10 (zob. motyw 51).
Hungarian: A pénzügyi helyzet tekintetében ennek következtében a likviditási helyzet nem állna helyre: az időszakban ugyan javulna, de továbbra is negatív maradna 2009/2010-ben (lásd az (51) preambulumbekezdést).
Slovenian: Z vidika finančnega stanja bi to onemogočilo obnovo denarnih sredstev, ki bi se sicer v obdobju prestrukturiranja povečala, a bi v poslovnem letu 2009/10 še vedno ostala negativna (glej uvodno izjavo 51).
Romanian: În ceea ce privește situația financiară, ar rezulta o nereconstituire a lichidităților, care s-ar ameliora în această perioadă, dar ar rămâne negative în 2009/2010 [cf. considerentul (51)].
Bulgarian: По отношение на финансовото положение не се очаква възстановяване на ликвидността, която ще се подобри през този период, но ще остане отрицателна през отчетната 2009/2010 година (виж съображение 51).
Estonian: Rahalisest seisukohast kaasneb sellega olukord, kus rahavood ei taastu, vaid paranevad ajapikku, jäädes 2009.–2010. majandusaastal negatiivseks (vt põhjendus 51).
Latvian: Attiecībā uz finanšu situāciju – tā rezultātā likviditāte netiks atjaunota, jo šajā periodā tā uzlabosies, bet 2009./2010. gadā joprojām paliks negatīva (skatīt 51. apsvērumu).
Lithuanian: Kalbant apie finansinę padėtį, pagal pesimistinį scenarijų nebūtų atkurta grynųjų pinigų pusiausvyra, kuri aptariamu laikotarpiu pagerėtų, tačiau išliktų neigiama 2009–2010 m. (žr. 51 konstatuojamąją dalį).
Maltese: F’termini ta’ sitwazzjoni finanzjarja, jirriżulta nuqqas ta’ rikostituzzjoni tal-likwidità, li titjieb matul il-perijodu iżda tibqa’ negattiva fl-2009/10 (ara l-premessa 51).