English: In addition, NR has recently decided to defer coupon payments and payments on the principal on cumulative Tier-2 and related Tier-1 instruments where it has discretion to do so.
French: De plus, NR a récemment décidé de reporter le paiement de coupons et les versements sur le principal des instruments cumulés des fonds complémentaires et des fonds de base correspondants dans les cas où la banque en a la possibilité.
German: Außerdem hat NR vor kurzem beschlossen, nicht verbindlich vorgeschriebene Zinszahlungen und Kapitalrückzahlungen für kumulative Tier-2- und damit zusammenhängende Tier-1-Kapitalinstrumente aufzuschieben.
Spanish: Asimismo, NR ha decidido recientemente posponer, cuando tiene facultad para hacerlo, los pagos de cupón y los pagos del principal de los instrumentos acumulativos de segunda categoría y de los instrumentos relacionados de primera categoría.
Italian: Inoltre, NR ha recentemente deciso di differire il pagamento di cedole e i pagamenti sul capitale degli strumenti cumulati dei fondi supplementari e dei fondi di base corrispondenti, nel caso in cui la banca ne abbia la possibilità.
Portuguese: Por outro lado, o NR decidiu recentemente diferir pagamentos de juros e amortizações de capital no que se refere aos instrumentos relacionados com fundos próprios complementares e instrumentos de fundos próprios de base, sempre que disponha da capacidade discricionária para o efeito.
Dutch: Bovendien heeft Northern Rock recent besloten couponbetalingen en betalingen op de hoofdsom van alle Tier 2- en verwante Tier 1-instrumenten uit te stellen wanneer zij daartoe de discretionaire bevoegdheid heeft.
Danish: Desuden har NR for nylig besluttet at udskyde kuponbetalinger og betalinger på hovedstolen på kumulative Tier 2- og relaterede Tier 1-instrumenter i de tilfælde, hvor den har mulighed for at gøre dette.
Swedish: NR har dessutom nyligen beslutat att skjuta upp kunpongbetalningar och betalningar av kapitalbeloppet på kumulativa Tier-2- och relaterade Tier-1 instrument när den har möjlighet att göra detta.
Finnish: Lisäksi NR on äskettäin päättänyt lykätä osinkolippujen maksamista ja Tier-2:n kumulatiivisen peruspääoman maksujen maksamista ja siihen liittyvien Tier-1-välineiden maksamista, jos sillä on harkintavalta tehdä näin.
Greek: Επιπλέον, η NR, αποφάσισε πρόσφατα να αναβάλει την καταβολή τοκομεριδίων και τις πληρωμές για το κεφάλαιο για συγκεντρωτικά μέσα κεφαλαίων δευτέρας κατηγορίας και κεφαλαίων πρώτης κατηγορίας, όταν έχει τη διακριτική ευχέρεια να το πράξει.
Czech: NR mimoto nedávno rozhodla o odložení vyplacení kuponů a jistiny u kumulativních nástrojů „třídy 2“ a souvisejících nástrojů „třídy 1“, pokud tak mohla učinit.
Slovak: Banka NR sa okrem toho nedávno rozhodla oddialiť vyplácanie kupónov a platieb z istiny kumulatívnych nástrojov triedy 2 a triedy 1, kde mala možnosť na základe vlastného uváženia tak urobiť.
Polish: Ponadto NR podjął niedawno decyzję o odroczeniu płatności kuponów i płatności części kapitałowej skumulowanych instrumentów kapitału uzupełniającego i instrumentów kapitału podstawowego, w przypadku gdy ma prawo decydowania w tym względzie.
Hungarian: Ezen túlmenően az NR a közelmúltban úgy döntött, hogy elhalasztja a kamatszelvény-fizetéseket és a tőketörlesztést a halmozódó 2. csoportba tartozó (tier 2) és a kapcsolódó 1. csoportba tartozó (tier 1) eszközökre azokban az esetekben, amelyekben saját hatáskörben dönthet.
Slovenian: Poleg tega se je banka NR nedavno odločila, da odloži plačila kuponov in plačila glavnice za kumulativne instrumente drugega reda in povezane instrumente prvega reda, kadar ima diskrecijsko pravico, da to stori.
Romanian: În plus, NR a hotărât recent amânarea plății cupoanelor și a sumelor împrumutate pentru instrumentele de capital de rangul doi cumulate și pentru cele asociate de rangul unu, unde are această libertate.
Bulgarian: Също така неотдавна NR реши да разсрочи плащанията на купони и главница по инструментите за кумулативен капитал от втори ред и свързан капитал от първи ред, когато има правото да го прави.
Estonian: Lisaks sellele on NR hiljuti otsustanud edasi lükata põhiosa ja intresside maksmist teise tasandi ja esimese tasandi väärtpaberitelt, juhul kui tal selline võimalus oleks.
Latvian: Turklāt NR nesen ir nolēmusi atlikt kuponu maksājumus un maksājumus par kumulatīvo Tier-2 un saistīto Tier-1 instrumentu pamatsummu tajos gadījumos, kad NR ir tiesības to darīt.
Lithuanian: Be to, NR neseniai nusprendė atidėti palūkanų mokėjimą ir pagrindinės sumos mokėjimą už kaupiamąsias pirmo lygio ir susijusias antro lygio priemones, nes jis turi veiksmų laisvę tai daryti.
Maltese: Barraminnhekk, NR riċentement iddeċieda li jiddiferixxi l-ħlas ta’ kupuni u l-ħlas fuq is-somma kapitali tal-istrumenti Tier 2 u Tier-1 relatati kumulattivi fejn ikollu d-diskrezzjoni li jagħmel dan.