English: Judgments in Case C-41/90 Höfner and Elser [1991] ECR I-1979, paragraph 21; Joined Cases C-264/01, C-306/01, C-354/01 and C-355/01 AOK Bundesverband [2004] ECR I-2493, paragraph 46; C-222/04 Ministero dell’Economia v Cassa di Risparmio [2006] ECR I-289, paragraphs 107-112.
French: Arrêt du 23 avril 1991, dans l'affaire C-41/90, Höfner et Elser, Rec. 1991, p. I-1979, point 21; arrêt du 16 mars 2004, dans les affaires jointes C-264/01, C-306/01, C-354/01 et C-355/01, AOK Bundesverband, Rec. 2004, p. I-2493, point 46; arrêt du 10 janvier 2006, dans l'affaire Ministero dell’Economia contre Cassa di Risparmio e.a., C-222/04, Rec. 2006, p. I-289, points 107 à 112.
German: Urteile in der Rechtssache C-41/90 Höfner und Elser, Slg 1991, I-1979, Randnr. 21; in den verbundenen Rechtssachen C-264/01, C-306/01, C-354/01 und C-355/01 AOK Bundesverband, Slg. 2004, I-2493, Randnr. 46; in der Rechtssache C-222/04 Ministero dell’Economia/Cassa di Risparmio, Slg. 2006, I-289, Randnrn. 107-112.
Spanish: Sentencia de 23 de abril de 1991 en el asunto C-41/90, Höfner y Elser, Rec. I- 1979, apartado 21; sentencia de 16 de marzo de 2004 en los asuntos acumulados C-264/01, C-306/01, C-354/01 y C-355/01, AOK Bundesverband, Rec. I-2493, apartado 46; sentencia de 10 de enero de 2006 en el asunto C-222/04, Ministero dell’Economia/Cassa di Risparmio, Rec. I-289, apartados 107-112.
Italian: Sentenza nella causa C-41/90 Höfner e Elser, Raccolta 1991, pag. I-1979, punto 21; sentenza nelle cause congiunte C-264/01, C-306/01, C-354/01 e C-355/01 AOK Bundesverband, Raccolta 2004, pag. I-2493, punto 46; sentenza nella causa C-222/04 ministero dell’Economia/Cassa di Risparmio, Raccolta 2006, pag. I-289, punti 107-112.
Portuguese: Acórdãos no Processo C-41/90, Höfner e Elser, Col., p. I-1979, número 21; acórdão nos Processos apensos C-264/01, C-306/01, C- 354/01 e C-355/01, AOK Bundesverband, Col., p. I-2493, número 46, e no Processo C-222/04, Ministero dell’Economia contra Cassa di Risparmio, Col., p. I-289, números 107-112.
Dutch: Arrest van 23 april 1991 in zaak C-41/90 Höfner en Elser, Jurispr. blz. I-1979, punt 21; arrest van 16 maart 2004 in de gevoegde zaken C-264/01, C-306/01, C-354/01 en C-355/01 AOK Bundesverband, Jurispr. blz. I-2493, punt 46; arrest van 10 januari 2006 in zaak C-222/04 Ministero dell’Economia/Cassa di Risparmio e.a., Jurispr. blz. I-289, punten 107-112.
Danish: Dom i sag C-41/90, Höfner og Elser, Sml. 1991 I, s. 1979, præmis 21; dom i forenede sager C-264/01, C-306/01, C-354/01 og C-355/01, AOK Bundesverband, Sml. 2004 I, s. 2493, præmis 46; dom i sag C-222/04, Ministero dell'Economia mod Cassa di Risparmio, Sml. 2006 I, s. 289, præmis 107-112.
Swedish: Dom av den 23 april 1991 i mål C-41/90, Höfner och Elser, REG 1991, s. I-1979, punkt 21. Dom av den 16 mars 2004, AOK Bundesverband, de förenade målen C-264/01, C-306/01, C-354/01 och C-355/01, REG 2004, s. I-2493, punkt 46, dom av den 10 januari 2006, Ministero dell’Economia/Cassa di Risparmio e.a., C-222/04, REG 2006, s. I-289, punkterna 107–112.
Finnish: Asia C-41/90, Höfner ja Elser, tuomio 23.4.1991, Kok.1991, s. I-1979, 21 kohta; yhdistetyt asiat C-264/01, C-306/01, C-354/01 ja C-355/01, AOK Bundesverband, tuomio 16.3.2004, Kok.2004, s. I-2493, 46 kohta ja asia C-222/04, Ministero dell’Economia v. Cassa di Risparmio, tuomio 10.1.2006, Kok. 2006, s. I-289, 107–112 kohta.
Greek: Απόφαση της 23ης Απριλίου 1991 Höfner και Elser, C-41/90, Συλλογή, σ. I-1979, σκέψη 21· απόφαση της 10ης Μαρτίου 2004 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-264/01, C-306/01, C-354/01 και C-355/01 AOK Bundesverband, Συλλογή, σ. I-2493, σκέψη 46· απόφαση της 10ης Ιανουαρίου 2006 Ministero dell’Economia κατά Cassa di Risparmio και λοιποί, C-222/04, Συλλογή σ. I-289, σκέψεις 107-112.
Czech: Rozsudky ve věci C-41/90 Höfner a Elser, Sb. rozh. s. I-1979, bod 21; ve spojených věcech C-264/01, C-306/01, C-354/01 a C-355/01 AOK Bundesverband, Sb. rozh. s. I-2493, bod 46; ve věci C-222/04 Ministero dell’Economia v. Cassa di Risparmio a další, Sb. rozh. s. I-289, body 107–112.
Slovak: Rozsudky vo veci C-41/90 Höfner et Elser, Zb. 1991, s. I-1979, bod 21; v spojených veciach C-264/01, C-306/01, C-354/01 a C-355/01 AOK Bundesverband, Zb. 2004, s. I-2493, bod 46; a vo veci C-222/04 Ministero dell’Economia/Cassa di Risparmio, Zb. 2006, s. I-289, body 107 – 112.
Polish: Wyroki w sprawie C-41/90, Höfner i Elser, Rec. 1991, s. I-1979, pkt 21; w sprawach powiązanych C-264/01, C-306/01, C-354/01 i C-355/01 AOK Bundesverband, Rec. 2004, s. I-2493, pkt 46 oraz w sprawie C-222/04, Ministero dell’Economia przeciwko Cassa di Risparmio, Zb.Orz. 2006, s. I-289, pkt 107–112.
Hungarian: A C-41/90. sz., Höfner és Elser ügyben hozott ítélet (EBHT 1991, I- 1979, o.) 21. pontja; a C-264/01. sz., C-306/01. sz., C-354/01. sz. és C-355/01. sz., AOK Bundesverband egyesített ügyekben hozott ítélet (EBHT 2004, I-2493. o.) 46. pontja; a C-222/04. sz., Ministero dell’Economia kontra Cassa di Risparmio ügyben hozott ítélet (EBHT 2006, I-289. o.) 107–112. pontja.
Slovenian: Sodba v zadevi C-41/90, Höfner in Elser, Recueil 1979, str. I-1979, točka 21; sodba v združenih zadevah C-264/01, C-306/01, C-354/01 in C-355/01, AOK Bundesverband, Recueil 2004, str. I-2493, točka 46; sodba v zadevi C-222/04 Ministero dell’Economiaproti Cassa di Risparmio, ZOdl. 2006, str. I-289, točke 107-112.
Romanian: Hotărârea din 23 aprilie 1991, Höfner și Elser, C-41/90, Rec., p. I-1979, punctul 21; Hotărârea din 16 martie 2004, AOK Bundesverband, C-264/01, C-306/01, C-354/01 și C-355/01, Rec., p. I-2493, punctul 46; Hotărârea din 10 ianuarie 2006, Ministero dell’Economia/Cassa di Risparmio, C-222/04, Rec., p. I-289, punctele 107-112.
Bulgarian: Решение от 23 април 1991 г.Höfner и Elser, C-41/90, Recueil, стр. I-1979, точка 21; Решение от 16 март 2004 г., AOK Bundesverband, съединени дела C-264/01, C-306/01, C-354/01 и C-355/01, Recueil, стр. I-2493, точка 46; Решение от 10 януари 2006 г., Ministero dell’Economia/Cassa di Risparmio e.a., C-222/04, Recueil, стр. I-289, точки 107—112.
Estonian: aprilli 1991. aasta otsus kohtuasjas C-41/90, Höfner ja Elser, EKL, lk I-1979, punkt 21; 16. märtsi 2004. aasta otsus liidetud kohtuasjades C-264/01, C-306/01, C-354/01 ja C-355/01 AOK Bundesverband, EKL I-2493, punkt 46; 10. jaanuari 2006. aasta otsus kohtuasjas C-222/04 Ministero dell’Economia vs. Cassa di Risparmio, EKL I-289, punktid 107–112.
Latvian: 1991. gada 23. aprīļa spriedums lietā C-41/90 Höfner and Elser, Recueil, I-1979, 21. punkts; 2004. gada 10. marta spriedums apvienotajās lietās C-264/01, C-306/01, C-354/01 un C-355/01 AOK Bundesverband, Recueil, I-2493, 46. punkts; 2006. gada 10. janvāra spriedums lietā C-222/04 Ministero dell’Economia pret Cassa di Risparmio, Recueil, I-289, 107.–112. punkts.
Lithuanian: 1991 m. balandžio 23 d. sprendimas Höfner ir Elser, C-41/90, Rink. I–1979, 21 punktas; 2004 m. kovo 16 d. sprendimas sujungtose bylose AOK Bundesverband C-264/01, C-306/01, C-354/01 ir C-355/01, Rink. I-2493, 46 punktas; 2006 m. sausio 10 d. sprendimas Ministero dell’Economia prieš Cassa di Risparmio, C-222/04, Rink. I-289, 107–112 punktai.
Maltese: Il-paragrafu 21 tas-sentenza tat-23 ta’ April 1991 fil-Kawża C-41/90 Höfner u Elser, il-Ġabra I-1979; il-paragrafu 46 tas-sentenza tal-10 ta’ Marzu 2004 fil-Kawżi konnessi C-264/01, C-306/01, C-354/01 u C-355/01 AOK Bundesverband, il-Ġabra I-2493; il-paragrafi 107 sa 112 tas-sentenza tal-10 ta’ Jannar 2006 fil-Kawża C-222/04 Ministero dell’Economia v. Cassa di Risparmio, il-Ġabra I-289.