English: In addition, the Commission found that if, as maintained by Italy, an existing aid scheme were at issue and the Decree of 18 May 2001 did not alter that scheme, the aid scheme notified became a new aid scheme on 1 July 2001.
French: En outre, la Commission avait considéré que, même si, comme le prétendait l’Italie, le régime d’aide notifié était un régime d’aide existant qui n’avait pas été modifié par le décret du 18 mai 2001, il était devenu un nouveau régime d’aide le 1er juillet 2001.
German: Die Kommission war außerdem der Auffassung, dass die angemeldete Beihilferegelung, sofern es sich, wie Italien behauptete, um eine bestehende Beihilferegelung handeln und das Dekret vom 18. Mai 2001 keine Änderung dieser Regelung darstellen sollte, am 1. Juli 2001 zu einer neuen Beihilferegelung geworden war.
Spanish: Por otro lado, la Comisión consideró que, suponiendo que —como sostenía Italia— se tratara de un régimen de ayuda existente y que el Decreto de 18 de mayo de 2001 no constituyera una modificación de dicho régimen, el régimen de ayuda notificado se había convertido en un nuevo régimen de ayuda a partir del 1 de julio de 2001.
Italian: La Commissione aveva inoltre ritenuto che, ammesso che, come lo sosteneva l’Italia, si trattasse di un regime di aiuto esistente e il decreto del 18 maggio 2001 non costituisse una modifica di tale regime, il regime di aiuto notificato fosse diventato un nuovo regime di aiuto alla data del 1o luglio 2001.
Portuguese: Por outro lado, a Comissão considerou que, mesmo que, como a Itália defendia, o regime de auxílio notificado fosse um regime de auxílio existente que não tinha sido alterado pelo Decreto de 18 de Maio de 2001, esse regime tinha-se convertido num novo regime de auxílio a partir de 1 de Julho de 2001.
Dutch: De Commissie heeft bovendien aangevoerd dat, ook wanneer men uit zou gaan van de stelling van Italië dat het een bestaande steunregeling betrof en het besluit van 18 mei 2001 niet als wijziging van de regeling kon worden beschouwd, de aangemelde steunregeling met ingang van 1 juli 2001 een nieuwe steunregeling was geworden.
Danish: Kommissionen fandt desuden, at hvis det, som Italien hævdede, drejede sig om en eksisterende støtte, og dekretet af 18. maj 2001 ikke var en ændring af den pågældende ordning, var den anmeldte støtteordning blevet til en ny støtteordning fra den 1. juli 2001.
Swedish: Kommissionen fann vidare att även om det, såsom Italien har hävdat, rörde sig om en befintlig stödordning och dekretet av den 18 maj 2001 inte medförde någon ändring av den, blev den anmälda stödordningen en ny stödordning den 1 juli 2001.
Finnish: Komissio oli niin ikään todennut, että vaikka se hyväksyisikin Italian väitteen siitä, että kyse on olemassa olevasta tukijärjestelmästä, jota 18. toukokuuta 2001 annettu asetus ei ole millään tavoin muuttanut, ilmoitettu tukijärjestelmä on joka tapauksessa muuttunut uudeksi tukijärjestelmäksi 1. heinäkuuta 2001.
Greek: Η Επιτροπή είχε επίσης κρίνει ότι, εάν δεχόταν, όπως υποστήριζε η Ιταλία, ότι επρόκειτο για προϋπάρχον καθεστώς ενίσχυσης και ότι το διάταγμα της 18ης Μαΐου 2001 δεν αποτελούσε τροποποίηση του καθεστώτος αυτού, το καθεστώς που είχε κοινοποιηθεί είχε μετατραπεί σε νέο καθεστώς την 1η Ιουλίου 2001.
Czech: Komise měla navíc za to, že za předpokladu, že se podle tvrzení Itálie jedná o existující režim podpory a nařízení ze dne 18. května 2001 nepředstavuje žádnou změnu tohoto režimu, stal z oznámeného režimu podpory se ke dni 1. července 2001 nový režim podpory.
Slovak: Komisia okrem toho tvrdila, že ak by šlo o existujúcu schému pomoci, ako tvrdilo Taliansko, a dekrét z 18. mája 2001 by nepredstavoval úpravu tejto schémy, notifikovaná schéma pomoci by sa stala novou schémou pomoci k 1. júlu 2001.
Polish: Komisja uznała ponadto że – przy założeniu że, jak twierdziły Włochy, była to pomoc istniejąca i że rozporządzenie z dnia 18 maja 2001 r. nie stanowiło zmiany tego programu – zgłoszony program pomocy stał się nowym programem pomocy z dniem 1 lipca 2001 r.
Hungarian: A Bizottság véleménye szerint, ha Olaszország állításának megfelelően egy korábbi állami támogatásról volt szó, és a 2001. május 18-i rendelet nem minősült e támogatás módosításának, akkor a bejelentett támogatás 2001. július 1-jétől új állami támogatás lett volna.
Slovenian: Poleg tega Komisija meni, da je priglašena shema pomoči postala nova shema pomoči dne 1. julija 2001, če je res šlo za obstoječo shemo pomoči, kot trdi Italija, in če uredba z dne 18. maja 2001 ni spremenila te sheme.
Romanian: Comisia mai considerase că, chiar dacă ar fi fost vorba despre o schemă de ajutoare existentă, iar decretul din 18 mai 2001 nu ar fi reprezentat o modificare a schemei respective, așa cum susținea Italia, la 1 iulie 2001 schema de ajutoare notificată devenise o nouă schemă de ajutoare.
Bulgarian: Освен това Комисията счете, че ако допуснем, че както твърди Италия, става дума за съществуващ режим на помощи и постановлението от 18 май 2001 г. не представлява изменение на споменатия режим, на 1 юли 2001 г. нотифицираният режим на помощи е станал нов режим на помощи.
Estonian: Lisaks leidis komisjon, et kui vaidlusalune abikava oli juba varem olemas, nagu väitis Itaalia, ja 18. mai 2001. aasta dekreediga seda kava ei muudetud, sai teatatud abikavast uus abikava 1. juulil 2001.
Latvian: Komisija arī uzskatīja, ka, pieņemot, ka atbilstoši Itālijas viedoklim runa ir par jau agrāk pastāvējušu atbalsta shēmu un ka 2001. gada 18. maija dekrēts nav uzskatāms par šīs shēmas grozījumu, tomēr paziņotā atbalsta shēma 2001. gada 1. jūlijā ir kļuvusi par jaunu atbalsta shēmu.
Lithuanian: Be to, Komisija nustatė, kad jei, kaip teigia Italija, nagrinėjama esama pagalbos schema ir 2001 m. gegužės 18 d. dekretu ta schema nebuvo pakeista, pagalbos schema, apie kurią pranešta, 2001 m. liepos 1 d. tapo nauja pagalbos schema.
Maltese: Barra minn hekk, il-Kummissjoni qieset li, anki li kieku, kif sostniet l-Italja, din kienet skema ta’ għajnuna eżistenti u d-Digriet tat-18 ta’ Mejju 2001 ma kienx modifika ta’ din l-iskema, l-iskema ta’ għajnuna nnotifikata kienet saret skema ta’ għajnuna ġdida mill-1 ta’ Lulju 2001.