English: In this respect, it should be noted that as regards the tax advantages conferred on Spanish agricultural cooperatives, the measures in question constitute special exemptions provided for by Law No 20/1990 on the tax arrangements applying to cooperatives.
French: À cet égard, il convient d’observer que, dans le cas des avantages fiscaux prévus pour les coopératives agricoles espagnoles, les mesures en question constituent des dérogations particulières prévues par la loi no 20/1990 concernant le régime fiscal des coopératives.
German: Hierzu ist festzuhalten, dass die fraglichen Maßnahmen bei den Steuervergünstigungen für landwirtschaftliche Genossenschaften in Spanien spezielle Ausnahmen vom Gesetz 20/1990 über die Steuerregelung für Genossenschaften bilden.
Spanish: A este respecto, cabe señalar que, en el caso de las ventajas fiscales concedidas a las cooperativas agrarias españolas, las medidas que nos ocupan constituyen excepciones particulares previstas por la Ley 20/1990 sobre régimen fiscal de las cooperativas.
Italian: A tale proposito si osservi che, nel caso dei vantaggi fiscali previsti per le cooperative agricole spagnole, le misure in questione costituiscono deroghe particolari previste dalla legge 20/1990 concernente il regime fiscale delle cooperative.
Portuguese: A esse propósito, importa referir que, no caso dos benefícios fiscais previstos para as cooperativas agrícolas espanholas, as medidas em causa constituem derrogações específicas previstas pela Lei n.o 20/1990 relativa ao regime fiscal das cooperativas.
Dutch: In dit verband moet worden opgemerkt dat deze maatregelen, waar het gaat om de belastingvoordelen voor Spaanse landbouwcoöperaties, specifieke uitzonderingen vormen, die zijn omschreven in wet 20/1990 betreffende het belastingstelsel voor coöperaties.
Danish: I denne henseende skal det bemærkes, at de pågældende foranstaltninger, der giver skattefordele til landbrugskooperativer, er særlige undtagelser, der er fastsat ved lov nr. 20/1990 om skatteordningen for kooperativer.
Swedish: När det gäller de skattelättnader som föreskrivs för spanska jordbrukskooperativ kan det konstateras att åtgärderna i fråga utgör särskilda undantag som fastställs genom lag 20/1990 om skattesystemet för kooperativ.
Finnish: Tässä yhteydessä on todettava, että espanjalaisia maatalousosuuskuntia koskevien veroetuuksien muodossa toteutettavissa toimenpiteissä on kyse erityispoikkeuksista, joista säädetään osuuskuntien verotusjärjestelmää koskevassa laissa nro 20/1990.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να επισημάνουμε ότι, στην περίπτωση των φορολογικών πλεονεκτημάτων που προβλέπονται για τους ισπανικούς γεωργικούς συνεταιρισμούς, τα εν λόγω μέτρα συνιστούν ειδικές παρεκκλίσεις που προβλέπονται από τον νόμο αριθ. 20/1990 σχετικά με το φορολογικό καθεστώς των συνεταιρισμών.
Czech: V tomto ohledu je třeba poznamenat, že v případě daňových úlev stanovených pro španělská zemědělská družstva představují dotčená opatření zvláštní odchylky stanovené zákonem 20/1990 o zdanění družstev.
Slovak: Je vhodné poznamenať, že v prípade daňových výhod pre španielske poľnohospodárske družstvá predstavujú predmetné opatrenia osobitné výnimky podľa zákona č. 20/1990 týkajúceho sa daňového režimu družstiev.
Polish: W tym względzie należy zauważyć, że w przypadku korzyści podatkowych przewidzianych dla hiszpańskich spółdzielni rolniczych przedmiotowe środki stanowią szczególne odstępstwa przewidziane w ustawie nr 20/1990 o systemie podatkowym dotyczącym spółdzielni.
Hungarian: E tekintetben meg kell jegyezni, hogy a spanyol mezőgazdasági szövetkezetek számára előírt adókedvezmények esetében a kérdéses intézkedések a szövetkezetek adózási rendjéről szóló 20/1990. sz. törvényben előírt különleges eltéréseknek minősülnek.
Slovenian: V zvezi s tem je treba ugotoviti, da v primeru davčnih ugodnosti za španske kmetijske zadruge zadevni ukrepi štejejo za posebno odstopanje, določeno z zakonom št. 20/1990 o davčni ureditvi zadrug.
Romanian: În această privință, trebuie observat că, în cazul avantajelor fiscale prevăzute pentru cooperativele agricole spaniole, măsurile în cauză constituie derogări speciale prevăzute de Legea nr. 20/1990 privind regimul fiscal al cooperativelor.
Bulgarian: В тази връзка трябва да се отбележи, че с предоставянето на данъчни предимства за земеделските кооперации в Испания, въпросните мерки представляват специфични дерогации, предвидени със Закон № 20/1990 относно режима на данъчно облагане на кооперациите.
Estonian: Selles osas tuleks täheldada, et Hispaania põllumajandusühistutele kohaldatavate maksusoodustuste korral on kõnealused meetmed konkreetsed erandid ühistute maksukorra seadusest nr 20/1990.
Latvian: Šajā sakarībā jānorāda, ka to nodokļu priekšrocību gadījumā, kas paredzētas Spānijas lauksaimniecības kooperatīviem, attiecīgie pasākumi ir īpašas atkāpes, kas paredzētas likumā Nr. 20/1900 par kooperatīvu nodokļu režīmu.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu pažymėtina, kad Ispanijos žemės ūkio kooperatyvų mokesčių lengvatų priemonės yra ypatingos leidžiančios nukrypti nuostatos, numatytos Įstatyme Nr. 20/1990 dėl kooperatyvų apmokestinimo tvarkos.
Maltese: F’dan ir-rigward, jeħtieġ li jkun osservat li, fil-każ ta’ benefiċċji fiskali previsti għall-kooperattivi agrikoli Spanjoli, il-miżuri inkwistjoni jikkostitwixxu eżenzjonijiet speċifiċi previsti mil-liġi 20/1990 rigward is-sistema fiskali tal-kooperattivi.