FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 7 September 2010
French: du 7 septembre 2010
German: vom 7. September 2010
Spanish: de 7 de septiembre de 2010
Italian: del 7 settembre 2010
Portuguese: de 7 de Setembro de 2010
Dutch: van 7 september 2010
Danish: af 7. september 2010
Swedish: av den 7 september 2010
Finnish: annettu 7 päivänä syyskuuta 2010,
Greek: της 7ης Σεπτεμβρίου 2010
Czech: ze dne 7. září 2010,
Slovak: zo 7. septembra 2010,
Polish: z dnia 7 września 2010 r.
Hungarian: (2010. szeptember 7.)
Slovenian: z dne 7. septembra 2010
Romanian: din 7 septembrie 2010
Bulgarian: от 7 септември 2010 година
Estonian: september 2010,
Latvian: (2010. gada 7. septembris),
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 7 d.
Maltese: tas-7 ta’ Settembru 2010
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular Article 126(9) and Article 136 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (TFUE), et notamment son article 126, paragraphe 9, et son article 136,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV), insbesondere auf Artikel 126 Absatz 9 und Artikel 136,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) y, en particular, su artículo 126, apartado 9, y su artículo 136,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea (TFUE), in particolare l’articolo 126, paragrafo 9, e l’articolo 136,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia (TFUE), nomeadamente o n.o 9 do artigo 126.o e o artigo 136.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU), en met name artikel 126, lid 9, en artikel 136,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), særlig artikel 126, stk. 9, og artikel 136,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), särskilt artiklarna 126.9 och 136,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ‘SEUT-sopimus’, ja erityisesti sen 126 artiklan 9 kohdan ja 136 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), και ιδίως το άρθρο 126 παράγραφος 9 και το άρθρο 136,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 126 odst. 9 a článek 136 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), a najmä na jej článok 126 ods. 9 a článok 136,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE), w szczególności jego art. 126 ust. 9 i art. 136,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre (EUMSz.) és különösen annak 126. cikke (9) bekezdésére és 136. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) ter zlasti člena 126(9) in člena 136 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), în special articolul 126 alineatul (9) și articolul 136,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), и по-специално член 126, параграф 9 и член 136 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 126 lõiget 9 ja artiklit 136,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību (LESD) un jo īpaši tā 126. panta 9. punktu un 136. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo (toliau – SESV), ypač į jos 126 straipsnio 9 dalį ir 136 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE), u b’mod partikolari l-Artikolu 126(9) u l-Artikolu 136 tiegħu,
English: Having regard to the recommendation from the European Commission,
French: vu la recommandation de la Commission européenne,
German: auf Empfehlung der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la recomendación de la Comisión Europea,
Italian: vista la raccomandazione della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a recomendação da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien de aanbeveling van de Commissie,
Danish: under henvisning til henstilling fra Europa-Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens rekommendation, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission suosituksen,
Greek: τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na doporučení Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Európskej komisie,
Polish: uwzględniając zalecenie Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Evropske komisije,
Romanian: având în vedere recomandarea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид препоръката на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni soovitust
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos rekomendaciją,
Maltese: Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea,
English: The Decision established the deadline of 2014 at the latest for Greece to comply therewith. The Council established the following path for the deficit correction: government deficits not exceeding 8 % of GDP in 2010, 7,6 % of GDP in 2011, 6,5 % of GDP in 2012, 4,9 % of GDP in 2013, and 2,6 % of GDP in 2014.
Swedish: I beslutet fastställdes tidsfristen då Grekland måste rätta sig efter beslutet till senast 2014.. Rådet fastställde följande anpassningsbana för att korrigera underskottet: Underskottet i de offentliga finanserna får inte överstiga 8 % av BNP 2010, 7,6 % av BNP 2011, 6,5 % av BNP 2012, 4,9 % av BNP 2013 och 2,6 % av BNP 2014.
Bulgarian: В решението бе предвиден краен срок, в рамките на който Гърция да се съобрази с него, а именно 2014 г. За коригирането на прекомерния дефицит Съветът очерта следния план: бюджетният дефицит да не надхвърля 8 % от БВП през 2010 г., 7,6 % от БВП през 2011 г., 6,5 % от БВП през 2012 г., 4,9 % от БВП през 2013 г. и 2,6 % от БВП през 2014 г.
Lithuanian: Sprendime nustatytas jo laikymosi terminas Graikijai yra ne vėliau kaip 2014 m. Taryba nustatė tokį deficito padėties ištaisymo planą: valdžios sektoriaus deficitas neviršija 8 % BVP 2010 m., 7,6 % BVP 2011 m., 6,5 % BVP 2012 m., 4,9 % BVP 2013 m. ir 2,6 % BVP 2014 m.
English: According to the forecast available at the time the Council adopted the Decision, real GDP was expected to contract by 4 % in 2010 and 2,6 % in 2011, and recover afterwards, with growth rates of 1,1 % in 2012, and 2,1 % in 2013 and 2014. GDP deflator was expected to be 1,2 %, – 0,5 %, 1,0 %, 0,7 % and 1,0 % from 2010 to 2014, respectively. Given economic developments in the meantime, the aforementioned real GDP growth rates remain a central scenario with balanced upside and downside risks, while the deflator is now forecast to be substantially higher for the initial years: 3½ %, 1¼ % and ½ % from 2010 to 2012.
Bulgarian: Съгласно прогнозата, с която Съветът разполагаше към момента на приемане на решението, се очакваше реалният БВП да се свие с 4 % през 2010 г. и с 2,6 % през 2011 г., преди да възобнови растежа си с 1,1 % през 2012 г. и с 2,1 % през 2013 г. и 2014 г. Очакванията за стойностите на дефлатора на БВП бяха съответно 1,2 %, – 0,5 %, 1,0 %, 0,7 % и 1,0 % от 2010 до 2014 г. Предвид междувременно настъпилите изменения в икономическата обстановка горните оценъчни стойности на растежа на реалния БВП остават основен сценарий с балансирани рискове за изменението им в едната или другата посока; от друга страна, стойностите за дефлатора понастоящем са преразгледани съществено във възходяща посока за първите години от разглеждания период, а именно: 3½ %, 1¼ % и ½ % от 2010 до 2012 г.
Lithuanian: Pagal prognozę, turėtą tuo metu, kai Taryba priėmė Sprendimą, buvo numatoma, kad realusis BVP susitrauks 4 % 2010 m. ir 2,6 % 2011 m., o vėliau atsigaus ir prieaugis bus 1,1 % 2012 m. ir 2,1 % 2013 ir 2014 m. Buvo numatoma, kad BVP defliatorius bus 1,2 %, – 0,5 %, 1,0 %, 0,7 % ir 1,0 % atitinkamai nuo 2010 iki 2014 m. Atsižvelgiant į iki dabar įvykusius ekonomikos pokyčius, minėti realiojo BVP augimo rodikliai ir toliau atitinka pagrindinį scenarijų, kuriame teigiama ir neigiama rizika subalansuota, o defliatorius pagal dabartinę prognozę bus kur kas didesnis pradiniais metais: 3½ %, 1¼ % ir ½ % nuo 2010 iki 2012 m.
English: Greece has made good progress in the implementation of the measures required by the Decision. In several areas, measures have been taken in advance of the requirements.
Bulgarian: Гърция отбеляза добър напредък в прилагането на необходимите мерки, определени в решението, като в някои области мерките бяха взети изпреварващо.
English: However, a number of adjustments are still necessary in each of these areas.
French: Toutefois, certains ajustements restent nécessaires dans chacun de ces domaines.
German: In jedem dieser Bereiche sind allerdings noch weitere Anpassungen nötig.
Spanish: Sin embargo, aún resultan necesarios ciertos ajustes en todos estos ámbitos.
Italian: È tuttavia necessaria un’ulteriore serie di aggiustamenti in ognuno di questi settori.
Portuguese: Contudo, estas áreas carecem ainda de alguns ajustamentos.
Dutch: Op elk van deze terreinen zijn evenwel nog steeds diverse aanpassingen vereist.
Danish: Der er imidlertid fortsat behov for et antal justeringer på hvert af disse områder.
Swedish: Ett antal justeringar är emellertid fortfarande nödvändiga på vart och ett av dessa områden.
Finnish: Kaikilla kolmella alalla tarvitaan kuitenkin vielä joitakin tarkennuksia.
Greek: Ωστόσο, εξακολουθούν να απαιτούνται ορισμένες προσαρμογές σε καθένα από αυτούς τους τομείς.
Czech: V každé z těchto oblastí je však stále zapotřebí řada úprav.
Slovak: V každej z týchto oblastí sú však stále potrebné ďalšie úpravy.
Polish: W każdym z tych obszarów konieczne jest jednak nadal dokonanie wielu dostosowań.
Hungarian: Ezeken a területeken azonban még mindig további korrekcióra van szükség.
Slovenian: Vendar so na vsakem od teh področij potrebne številne prilagoditve.
Romanian: Cu toate acestea, sunt necesare o serie de ajustări în fiecare dintre aceste domenii.
Bulgarian: Въпреки това във всяка една от тези области са необходими редица корекции.
Estonian: Kõigis kõnealustes valdkondades tuleb siiski võtta veel täiendavaid meetmeid.
Latvian: Tomēr katrā no šīm jomām joprojām ir nepieciešamas vairākas korekcijas.
Lithuanian: Tačiau visose šiose srityse vis dar reikalingas tam tikras koregavimas.
Maltese: Madankollu, għad hemm il-ħtieġa ta’ għadd ta’ aġġustamenti f’kull wieħed minn dawn l-oqsma.
English: The Commission assessed the report and concluded that Greece is satisfactorily complying with the Decision.
French: La Commission a examiné ce rapport et a conclu que la Grèce respectait de manière satisfaisante la décision.
German: Die Kommission hat den Bericht bewertet und ist zu dem Schluss gelangt, dass Griechenland dem Beschluss hinreichend Folge leistet.
Spanish: La Comisión ha evaluado el informe y llegado a la conclusión de que Grecia está cumpliendo satisfactoriamente con lo dispuesto en la Decisión.
Italian: La Commissione ha esaminato la suddetta relazione concludendo che la Grecia sta ottemperando in modo soddisfacente alla decisione.
Portuguese: A Comissão analisou o relatório e concluiu que a Grécia está a cumprir satisfatoriamente a Decisão.
Dutch: De Commissie heeft het verslag geëvalueerd en is tot de conclusie gekomen dat Griekenland het besluit op toereikende wijze naleeft.
Danish: Kommissionen har gennemgået rapporten og er nået frem til, at Grækenland i tilfredsstillende grad efterlever afgørelsen.
Swedish: Kommissionen har utvärderat rapporten och kommit fram till att Grekland tillfredsställande följer beslutet.
Finnish: Komissio arvioi raportin ja totesi, että Kreikka noudattaa päätöstä tyydyttävällä tavalla.
Greek: Η Επιτροπή αξιολόγησε την έκθεση και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Ελλάδα έχει συμμορφωθεί σε ικανοποιητικό βαθμό με αυτήν.
Czech: Komise zprávu vyhodnotila a dospěla k závěru, že Řecko rozhodnutí uspokojivě naplňuje.
Slovak: Komisia posúdila správu a dospela k záveru, že Grécko uspokojivým spôsobom dodržiava rozhodnutie.
Polish: Komisja dokonała oceny tego sprawozdania i doszła do wniosku, że Grecja w zadowalający sposób stosuje się do decyzji.
Hungarian: A Bizottság értékelte a jelentést, és arra a következtetésre jutott, hogy Görögország kielégítően teljesíti a határozatban foglaltakat.
Slovenian: Komisija je poročilo ocenila in sklenila, da Grčija zadovoljivo ravna v skladu s Sklepom.
Romanian: Comisia a examinat raportul și a concluzionat că Grecia respectă în mod satisfăcător decizia.
Bulgarian: Комисията оцени доклада и заключи, че Гърция прилага задоволително решението.
Estonian: Komisjon hindas aruannet ja jõudis järeldusele, et Kreeka on otsust rahuldavalt järginud.
Latvian: Komisija novērtēja ziņojumu un secināja, ka Grieķija apmierinoši pilda Lēmuma prasības.
Lithuanian: Komisija įvertino ataskaitą ir padarė išvadą, kad Graikija tinkamai laikosi Sprendimo.
Maltese: Il-Kummissjoni vvalutat ir-rapport u kkonkludiet li l-Greċja qed tikkonforma b’mod sodisfaċenti mad-Deċiżjoni.
English: Decision 2010/320/EU is amended as follows:
French: La décision 2010/320/UE est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 2010/320/EU wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2010/320/UE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2010/320/UE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2010/320/UE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit 2010/320/EU wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afgørelse 2010/320/EU ændres således:
Swedish: Beslut 2010/320/EU ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2010/320/EU seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2010/320/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2010/320/EU se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2010/320/EÚ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2010/320/UE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2010/320/EU határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 2010/320/EU se spremeni:
Romanian: Decizia 2010/320/UE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2010/320/ЕС се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2010/320/EL muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2010/320/ES groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2010/320/ES iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2010/320/UE hija emendata kif ġej:
English: in Article 2(2), point (a) is replaced by the following:
French: À l’article 2, paragraphe 2, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, apartado 2, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 2, paragrafo 2, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 2.o, n.o 2, a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, lid 2, onder a), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 2, litra a), affattes således:
Swedish: I artikel 2.2 ska led a ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 2 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: το άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v čl. 2 odst. 2 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 ods. 2 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: art. 2 ust. 2 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 2(2) se točka (a) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 2 alineatul (2), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 2, параграф 2 буква а) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 2 lõike 2 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2. panta 2. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 2(2), il-punt (a) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Measures yielding comparable budgetary savings may be considered after consultation with the Commission;’;
French: Des mesures produisant des économies budgétaires comparables peuvent être envisagées après consultation avec la Commission;».
German: Maßnahmen, die vergleichbare Haushaltseinsparungen bringen, können nach Konsultation der Kommission in Erwägung gezogen werden;“.
Spanish: Previa consulta a la Comisión, podrán tomarse en consideración otras medidas que generen un ahorro presupuestario comparable.».
Italian: Altre misure che permettano di ottenere risparmi di bilancio analoghi potranno essere prese in considerazione previe consultazioni con la Commissione;»;
Portuguese: Após consulta da Comissão, poderão ser consideradas medidas que dêem origem a economias orçamentais comparáveis;».
Dutch: Maatregelen die vergelijkbare budgettaire besparingen opleveren kunnen na overleg met de Commissie worden overwogen;”.
Danish: Andre foranstaltninger, der resulterer i tilsvarende budgetbesparelser, kan komme på tale i samråd med Kommissionen«.
Swedish: Åtgärder som ger motsvarande budgetbesparingar kan beaktas i samråd med kommissionen.”
Finnish: Komission kuulemisen jälkeen voidaan harkita toimenpiteitä, joilla saavutetaan vastaavia talousarviosäästöjä.”
Greek: Μέτρα τα οποία αποφέρουν συγκρίσιμη εξοικονόμηση πόρων μπορούν να ληφθούν υπόψη μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή.»·
Czech: Opatření přinášející srovnatelné rozpočtové úspory lze zvážit po konzultaci s Komisí;“;
Slovak: Po porade s Komisiou sa môžu zvážiť opatrenia prinášajúce porovnateľné rozpočtové úspory;“.
Polish: W porozumieniu z Komisją można rozważyć zastosowanie innych środków umożliwiających osiągnięcie porównywalnych oszczędności budżetowych;”;
Slovenian: Po posvetovanju s Komisijo lahko pridejo v poštev tudi ukrepi, ki prinašajo primerljive proračunske prihranke;“.
Romanian: Pot fi avute în vedere și alte măsuri care generează economii bugetare comparabile, după consultarea Comisiei;”.
Bulgarian: След консултации с Комисията могат да бъдат разгледани мерки за постигане на съпоставими бюджетни икономии;“.
Estonian: Võrreldavat eelarvekokkuhoidu andvaid meetmeid võib kaaluda pärast konsulteerimist komisjoniga.”
Latvian: Pasākumus, kas nodrošina salīdzināmus budžeta ietaupījumus var izskatīt pēc apspriešanās ar Komisiju.”
Lithuanian: Priemonės, kurias vykdant būtų sutaupyta panašiai biudžeto lėšų, gali būti svarstomos pasikonsultavus su Komisija;“.
Maltese: Miżuri li jrendu tfaddil baġitarju kumparabbli jistgħu jiġu kkunsidrati wara konsultazzjoni mal-Kummissjoni;”.
English: in Article 2(2), point (b) is deleted;
French: À l’article 2, paragraphe 2, le point b) est supprimé.
German: 2. Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe b wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 2, apartado 2, se suprime la letra b).
Italian: all’articolo 2, paragrafo 2, la lettera b) è soppressa;
Portuguese: No artigo 2.o, n.o 2, é suprimida a alínea b).
Dutch: Artikel 2, lid 2, onder b), wordt geschrapt.
Danish: Artikel 2, stk. 2, litra b), udgår.
Swedish: Artikel 2.2 b ska utgå.
Finnish: Kumotaan 2 artiklan 2 kohdan b alakohta.
Greek: το άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β) διαγράφεται·
Czech: v čl. 2 odst. 2 se písmeno b) zrušuje;
Slovak: V článku 2 ods. 2 sa písmeno b) vypúšťa.
Polish: w art. 2 ust. 2. skreśla się lit. b);
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésének b) pontját el kell hagyni.
Slovenian: V členu 2(2) se točka (b) črta.
Romanian: La articolul 2 alineatul (2), litera (b) se elimină.
Bulgarian: В член 2, параграф 2 буква б) се заличава.
Estonian: Artikli 2 lõike 2 punkt b jäetakse välja.
Latvian: Svītro 2. panta 2. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies b punktas išbraukiamas.
Maltese: Fl-Artikolu 2(2), il-punt (b) tħassar.
English: in Article 2(2), point (f) is replaced by the following:
French: À l’article 2, paragraphe 2, le point f) est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe f erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, apartado 2, la letra f) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 2, paragrafo 2, la lettera f) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 2, n.o 2, a alínea f) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, lid 2, onder f), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 2, litra f), affattes således:
Swedish: I artikel 2.2 ska led f ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 2 kohdan f alakohta seuraavasti:
Greek: το άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v čl. 2 odst. 2 se písmeno f) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 ods. 2 sa písmeno f) nahrádza takto:
Polish: art. 2 ust. 2 lit. f) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésének f) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 2(2) se točka (f) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 2 alineatul (2), litera (f) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 2, параграф 2 буква е) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 2 lõike 2 punkt f asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2. panta 2. punkta f) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies f punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 2(2), il-punt (f) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: the launch of independent reviews of central administration and of existing social programmes;’;
French: le lancement d’examens indépendants de l’administration centrale et des programmes sociaux existants;».
German: Einführung unabhängiger Prüfungen der zentralstaatlichen Verwaltung und der bestehenden Sozialprogramme;“.
Spanish: Puesta en marcha de evaluaciones independientes de la administración central y de los programas sociales existentes.».
Italian: l’avvio di riesami indipendenti dell’amministrazione centrale e dei programmi sociali esistenti;»;
Portuguese: Efectuar análises independentes da administração central e dos programas sociais existentes;».
Dutch: de start van onafhankelijke evaluaties van centrale overheidsdiensten en van bestaande sociale programma’s;”.
Danish: lancering af uafhængige gennemgange af den centrale forvaltning og af eksisterende sociale programmer«.
Swedish: Inleda oberoende översyner av statsförvaltningen och av befintliga sociala program.”
Finnish: Sen on toteutettava keskushallintoa ja olemassa olevia sosiaalisia ohjelmia koskevia riippumattomia selvityksiä.”
Greek: δρομολόγηση ανεξάρτητων αξιολογήσεων της κεντρικής διοίκησης και των υφιστάμενων κοινωνικών προγραμμάτων.»·
Czech: zahájení nezávislých přezkumů ústřední veřejné správy a stávajících sociálních programů;“;
Slovak: začatie nezávislých prieskumov ústrednej správy a existujúcich sociálnych programov;“.
Polish: zainicjowanie niezależnych przeglądów administracji centralnej oraz istniejących programów socjalnych;”;
Hungarian: a központi közigazgatás és a meglévő szociális programok független felülvizsgálatainak megindítása;”.
Slovenian: uvedba neodvisnih pregledov osrednje uprave in obstoječih socialnih programov;“.
Romanian: lansarea unor revizuiri independente ale administrației centrale și ale programelor sociale existente;”.
Bulgarian: въвеждане на независими прегледи на централната администрация и съществуващите социални програми;“.
Estonian: algatatakse keskvalitsuse ja olemasolevate sotsiaalprogrammide sõltumatu läbivaatamine;”.
Latvian: uzsāk centrālās pārvaldes un esošo sociālo programmu neatkarīgu pārbaudi;”.
Lithuanian: centrinės valdžios sektoriaus ir esamų socialinių programų nepriklausomi vertinimai;“.
Maltese: it-tnedija ta’ reviżjonijiet indipendenti tal-amministrazzjoni ċentrali u tal-programmi soċjali eżistenti;”.