English: In fact, two resolutions of the extraordinary shareholders’ meeting were necessary to implement this capital injection: the resolutions of 29 April 2004 (PLN 180 million) [23] and 24 December 2004 (PLN 61 million).
French: En réalité, pour mener à bien cette augmentation de capital, deux décisions de l'assemblé extraordinaire des actionnaires ont été nécessaires: celle du 29 avril 2004 (180000000 PLN) [23] et celle du 24 décembre 2004 (61000000 PLN).
German: Tatsächlich waren für die Kapitalerhöhung zwei Beschlüsse der außerordentlichen Gesellschafterversammlung notwendig: der Beschluss vom 29. April 2004 (180 Mio. PLN [23] und der Beschluss vom 24. Dezember 2004 (61 Mio. PLN).
Spanish: En realidad, fueron necesarias dos resoluciones de la Junta General Extraordinaria de Accionistas para llevar a cabo esta ampliación de capital: la resolución de 29 de abril de 2004 (180000000 PLN) [23] y la de 24 de diciembre de 2004 (61000000 PLN).
Italian: In effetti, per attuare tale aumento di capitale si sono rese necessarie due risoluzioni dell’assemblea straordinaria degli azionisti: le risoluzioni del 29 aprile 2004 (180 milioni di PLN) [23] e del 24 dicembre 2004 (61 milioni di PLN).
Portuguese: De facto, foram necessárias duas resoluções da reunião extraordinária de accionistas para conceder esta injecção de capital: as resoluções de 29 de Abril de 2004 (180 milhões PLN) [23] e de 24 de Dezembro de 2004 (61 milhões PLN).
Dutch: In feite zijn er twee besluiten van buitengewone vergaderingen van aandeelhouders nodig geweest om deze kapitaalinjectie uit te voeren: het besluit van 29 april 2004 (180 miljoen PLN) [23] en het besluit van 24 december 2004 ( 61 miljoen PLN).
Danish: Faktisk var det nødvendigt, at der på den ekstraordinære generalforsamling blev vedtaget to beslutninger, for at denne kapitalindsprøjtning kunne gennemføres: beslutningen af 29. april 2004 (180 mio. PLN) [23] og af 24. december 2004 (61 mio. PLN).
Swedish: I själva verket krävdes två extra bolagsstämmor för att genomföra detta kapitaltillskott: resolutionerna av den 29 april 2004 (180 miljoner zloty) [23] och den 24 december 2004 (61 miljoner zloty).
Finnish: Käytännössä pääomankorotuksen toteuttamiseksi tarvittiin kaksi osakkaiden ylimääräisen kokouksen tekemää päätöstä: 9 päivänä huhtikuuta 2004 tehty päätös (180 miljoonaa zlotya [23] ja 24 päivänä joulukuuta 2004 tehty päätös (61miljoonaa zlotya).
Greek: Πράγματι, για να πραγματοποιηθεί αυτή η εισφορά κεφαλαίου έπρεπε να εκδοθούν δύο ψηφίσματα της έκτακτης γενικής συνέλευσης των μετόχων: τα ψηφίσματα της 29ης Απριλίου 2004 (για ποσό 180 εκατ. PLN) [23] και της 24ης Δεκεμβρίου 2004 (για ποσό 61 εκατ. PLN).
Czech: Ve skutečnosti byla k provedení tohoto kapitálového vkladu nezbytná dvě usnesení mimořádné valné hromady akcionářů: usnesení ze dne 29. dubna 2004 (180 milionů PLN) [23] a 24. prosince 2004 (61 milionů PLN).
Slovak: V skutočnosti boli na realizáciu tejto kapitálovej dotácie potrebné dve uznesenia mimoriadneho zhromaždenia akcionárov: uznesenie z 29. apríla 2004 (180 miliónov PLN) [23] a uznesenie z 24. decembra 2004 (61 miliónov PLN).
Polish: W rzeczywistości do przeprowadzenia podwyższenia kapitału konieczne były dwie uchwały nadzwyczajnego zgromadzenia wspólników: uchwała z dnia 29 kwietnia 2004 r. (180000000 PLN [23] oraz uchwała z dnia 24 grudnia 2004 r. (61000000 PLN).
Hungarian: Ennek a tőkeinjekciónak a végrehajtásához tulajdonképpen a részvényesek rendkívüli ülésének két határozatára – a 2004. április 29-i (180 millió PLN) [23] és a 2004. december 24-i határozatra (61 millió PLN) – volt szükség.
Slovenian: Dejansko sta bila za izvedbo te dokapitalizacije potrebna dva sklepa izredne skupščine delničarjev: sklep z dne 29. aprila 2004 (180 milijonov PLN) [23] in z dne 24. decembra 2004 (61 milijonov PLN).
Romanian: De fapt, pentru punerea în aplicare a acestei infuzii de capital, erau necesare două hotărâri ale adunării extraordinare a acționarilor: hotărârea din 29 aprilie 2004 (180 de milioane PLN) [23] și hotărârea din 24 decembrie 2004 (61 de milioane PLN).
Bulgarian: В действителност са били необходими две резолюции на извънредното събрание на акционерите, за да се извърши тази капиталова инжекция: резолюциите от 29 април 2004 г. (180 млн. PLN) [23] и 24 декември 2004 г. (61 млн. PLN).
Estonian: Õigupoolest oli asjaomase kapitalisüsti rakendamiseks vaja kahte aktsionäride erakorralise koosoleku resolutsiooni: 29. aprilli 2004. aasta resolutsiooni (180 miljonit Poola zlotti) [23] ja 24. detsembri 2004. aasta resolutsiooni (61 miljonit Poola zlotti).
Latvian: Faktiski, lai īstenotu minēto kapitāla ieguldījumu, bija vajadzīgas divas akcionāru ārkārtas sanāksmes rezolūcijas: 2004. gada 29. aprīļa rezolūcija (180 miljoni PLN) [23] un 2004. gada 24. decembra rezolūcija (61 miljons PLN).
Lithuanian: Iš tikrųjų kapitalui padidinti reikėjo dviejų neeilinio akcininkų susirinkimo sprendimų: tai buvo 2004 m. balandžio 29 d. sprendimas (180 mln. PLN [23] ir 2004 m. gruodžio 24 d. sprendimas (61 mln. PLN).
Maltese: Fil-fatt, żewġ riżoluzzjonijiet tal-laqgħa straordinarja tal-azzjonisti kienu neċessarji sabiex jimplimentaw din l-injezzjoni tal-kapital: ir-riżoluzzjonijiet tad-29 ta’ April 2004 (180 miljun PLN) [23] u tal-24 ta’ Diċembru 2004 (61 miljun PLN).