English: This element is all the more pertinent when one considers that Dexia depends significantly on market-based and short-term funding, which increases both the extent to which and speed at which such an increase in the financing costs could impact on Dexia.
French: Cet élément est d’autant plus pertinent à considérer que Dexia dépend pour une partie significative de financements de marché et de financements à court terme, accroissant tant l’amplitude que la vitesse à laquelle une telle hausse du coût de financement pourrait se répercuter sur Dexia.
German: Dieser Punkt verdient um so mehr Beachtung, als Dexia zu einem erheblichen Teil von Marktfinanzierungen und kurzfristigen Finanzierungen abhängig ist, die sowohl die Amplitude als auch Geschwindigkeit, mit der sich ein solcher Kapitalkostenanstieg auf Dexia auswirken würde, erhöhen.
Spanish: Este elemento requiere todavía más atención en la medida en que Dexia depende para una parte significativa de su financiación del mercado y de financiaciones a corto plazo, lo que incrementa tanto la amplitud como la velocidad a la cual tal incremento del coste de financiación podría repercutir sobre Dexia.
Italian: Tale elemento è tanto più rilevante da considerare poiché Dexia dipende per una parte significativa da finanziamenti di mercato e da finanziamenti a breve termine, il che aumenta sia l’ampiezza sia la velocità con cui un tale aumento del costo di finanziamento potrebbe ripercuotersi su Dexia.
Portuguese: Este elemento é tanto mais pertinente quanto o grupo Dexia depende, numa parte substancial, de financiamentos de mercado e de financiamentos a curto prazo, o que aumenta a amplitude e a velocidade de repercussão no grupo de uma tal subida do custo de financiamento.
Dutch: Het is des te meer relevant om met dit punt rekening te houden, daar Dexia voor een aanzienlijk deel afhankelijk is van funding via de markten en korte funding, waardoor Dexia zowel qua omvang als qua snelheid sterker de impact van een dergelijke toename van de fundingkosten zou voelen.
Danish: Det er så meget mere relevant at medtage dette element, fordi Dexia i vid udstrækning er afhængig af markedsfinansieringer og kortfristede finansieringer, hvilket både øger omfanget af og den hast, hvormed en sådan stigning i finansieringsomkostningerne ville kunne få følger for Dexia.
Swedish: Denna faktor blir ännu mer relevant med hänsyn till att Dexia i en stor del av sin marknadsfinansiering är beroende av kortfristig finansiering, vilket ökar såväl amplituden som den hastighet med vilken en sådan ökad finansieringskostnad skulle kunna påverka Dexia.
Finnish: Tämän seikka on tärkeä ottaa huomioon, koska Dexia on merkittävässä määrin riippuvainen markkinarahoituksesta ja lyhytkestoisesta rahoituksesta, mikä kasvattaa sekä laajuutta että nopeutta, jolla rahoituksen kallistuminen voisi vaikuttaa Dexiaan.
Greek: Είναι εξαιρετικά σημαντικό να εξεταστεί αυτό το στοιχείο, δεδομένου ότι η Dexia εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από χρηματοδοτήσεις από την αγορά καθώς και από βραχυπρόθεσμες χρηματοδοτήσεις, που αυξάνουν τόσο το εύρος όσο και την ταχύτητα με την οποία μια τέτοια αύξηση του κόστους χρηματοδότησης θα μπορούσε να μετακυλήσει στην Dexia.
Czech: Zvažovat tento prvek je o to náležitější, že Dexia z velké části závisí na tržním financování a na krátkodobém financování, což zvyšuje jak rozsah, tak rychlost, jimiž takové zvýšení nákladů na financování dopadne na společnost Dexia.
Slovak: Táto skutočnosť o to viac relevantne ukazuje, že skupina Dexia závisí do veľkej miery od financovania trhu a krátkodobého financovania, čím sa zvyšuje tak výkyv, ako aj rýchlosť, akou by sa také zvýšenie nákladov na financovanie mohlo odzrkadliť na skupine Dexia.
Polish: Element ten powinien zostać uwzględniony tym bardziej, że Dexia w dużej mierze jest zależna od rynkowych środków finansowych i krótkoterminowych środków finansowych, zwiększających zakres i tempo, w jakim taki wzrost kosztów finansowania mógłby odbić się na przedsiębiorstwie Dexia.
Hungarian: Ezt a tényezőt annál is inkább helyénvaló mérlegelni, mert a Dexia túlnyomórészt piaci finanszírozásoktól és rövid távú finanszírozásoktól függ, amelyek növelik a Dexiára esetlegesen visszaható, említett finanszírozásiköltség-növekedés intenzitását és sebességét is.
Slovenian: Ta dejavnik je še toliko pomembnejši, če upoštevamo, da je Dexia precej odvisna od tržnega in kratkoročnega financiranja, zaradi česar se povečujeta tako razpon kot tudi hitrost, s katero bi se lahko tako povečanje stroškov financiranja preneslo na skupino Dexia.
Romanian: Acest element este cu atât mai pertinent de luat în considerare, cu cât Dexia depinde, într-o măsură semnificativă, de finanțări de piață și de finanțări pe termen scurt, mărind atât amplitudinea, cât și viteza cu care o astfel de creștere a costului de finanțare s-ar putea repercuta asupra grupului Dexia.
Bulgarian: По-специално е уместно този елемент да се вземе предвид, тъй като до голяма степен Dexia зависи от пазарното и от краткосрочното финансиране, което увеличава както амплитудата, така и скоростта, с която подобно повишаване на разходите за финансиране би могло да окаже влияние върху Dexia.
Estonian: See asjaolu on seda olulisem, et Dexia sõltub olulisel määral turult saadavast rahastamisest ja lühiajalistest finantseeringutest, mis suurendaks nii rahastamiskulu kasvu mõju ulatust kui ka kiirust.
Latvian: Šis fenomens ir vēl jo vairāk apskatāms tā iemesla dēļ, ka Dexia lielā mērā ir atkarīga no tirgus un īstermiņa finansējumiem, palielinot kā amplitūdu, tā ātrumu, kādā tamlīdzīgs finansēšanas izmaksu pieaugums varētu atsaukties uz Dexia.
Lithuanian: Šis elementas dar svarbesnis turint omenyje, kad Dexia labai priklauso nuo finansavimo rinkoje ir nuo trumpalaikio finansavimo, todėl toks finansavimo sąnaudų augimo mastas bei greitis gali daryti poveikį įmonei Dexia.
Maltese: Dan l-element huwa aktar pertinenti li jiġi kkunsidrat, li Dexia tiddependi minn parti sinifikanti minn finanzjament tas-suq u finanzjamenti f’terminu qasir, li jżidu kemm il-kobor kif ukoll il-veloċità li bihom tali żieda fl-ispiża ta’ finanzjament tista’ taffettwa lil Dexia.