English: In its decision of 6 November 2008 concerning the investigation into State aid to Gdynia Shipyard [46] the Commission concluded that it had not been demonstrated that the joint restructuring plan would ensure the restoration of long-term viability of both yards.
French: Dans sa décision du 6 novembre 2008 relative à la procédure d’examen concernant l’aide d’État en faveur du chantier naval de Gdynia [46], la Commission a conclu qu’il n’était pas démontré que le plan de restructuration commun garantirait le retour de la viabilité à long terme des deux chantiers navals.
German: In ihrer Entscheidung vom 6. November 2008 zum Prüfverfahren über die staatliche Beihilfe für die Gdingener Werft [46] stellte die Kommission fest, dass nicht nachgewiesen wurde, dass der gemeinsame Umstrukturierungsplan die Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität beider Werften gewährleistet.
Spanish: En su Decisión de 6 de noviembre de 2008, relativa a la investigación de las ayudas estatales recibidas por el Astillero Gdynia [46], la Comisión concluyó que no se había demostrado que el plan de reestructuración conjunto garantizase el restablecimiento de la viabilidad a largo plazo de ambos astilleros.
Italian: Nella sua decisione del 6 novembre 2008 relativa all’indagine sull’aiuto di Stato a favore di Stocznia Gdynia [46] la Commissione ha concluso che non era stato dimostrato che il piano di ristrutturazione comune avrebbe conseguito il ripristino della redditività a lungo termine di entrambi i cantieri.
Portuguese: Na sua decisão de 6 de Novembro de 2008 relativa à investigação sobre auxílios estatais concedidos ao estaleiro Gdynia [46], a Comissão concluiu não ter sido demonstrado que o plano de reestruturação conjunto garantiria o restabelecimento da viabilidade a longo prazo dos dois estaleiros.
Dutch: In haar beschikking van 6 november 2008 betreffende het onderzoek naar staatssteun aan de Gdynia-scheepswerf [46] concludeerde de Commissie dat niet was aangetoond dat het gezamenlijke herstructureringsplan de duurzame levensvatbaarheid van beide werven zou herstellen.
Danish: I sin beslutning af 6. november 2008 angående statsstøtten til Gdynia skibsværft [46] drog Kommissionen den konklusion, at det ikke var blevet godtgjort, at den fælles omstruktureringsplan ville sikre en genoprettelse af den langsigtede rentabilitet på begge værfter.
Swedish: I sitt beslut av den 6 november 2008 om granskningen av det statliga stödet till Gdynia-varvet [46] konstaterade kommissionen att det inte hade visats att den gemensamma omstruktureringsplanen skulle återställa båda varvens långsiktiga lönsamhet.
Finnish: Muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta Gdynian telakkaa koskevassa valtiontukiasiassa 6 päivänä marraskuuta 2008 tekemässään päätöksessä [46] komissio katsoi, ettei ollut voitu osoittaa, että yhteinen rakenneuudistussuunnitelma palauttaisi molempien telakoiden pitkän aikavälin elinkelpoisuuden.
Greek: Στην απόφαση της 6ης Νοεμβρίου 2008 σχετικά με την έρευνα για την ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης στην Gdynia Shipyard [46], η Επιτροπή έκρινε ότι δεν είχε αποδειχθεί ότι το κοινό σχέδιο αναδιάρθρωσης θα εξασφάλιζε την αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας και των δύο ναυπηγείων.
Czech: Ve svém rozhodnutí ze dne 6. listopadu 2008 týkajícím se šetření státní podpory pro loděnici v Gdyni [46] Komise vyvodila závěr, že nebylo prokázáno, že společný plán restrukturalizace zajistí obnovení dlouhodobé životaschopnosti obou loděnic.
Slovak: Komisia v rozhodnutí zo 6. novembra 2008 o prešetrovaní štátnej pomoci v prospech Lodeníc Gdynia [46] dospela k záveru, že nebolo preukázané, že spoločný plán reštrukturalizácie zabezpečí obnovu dlhodobej rentability oboch lodeníc.
Polish: W swojej decyzji z dnia 6 listopada 2008 r. dotyczącej postępowania wyjaśniającego w sprawie pomocy państwa na rzecz Stoczni Gdynia [46] Komisja stwierdziła, że nie wykazano, iż wspólny plan restrukturyzacji zapewniłby przywrócenie długoterminowej rentowności obu stoczniom.
Hungarian: A Gdyniai Hajógyárnak nyújtott állami támogatás vizsgálatáról szóló 2008. november 6-i határozatában [46] a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy nem bizonyított, hogy a közös szerkezetátalakítási terv biztosítani tudná mindkét gyár hosszú távú életképességének helyreállítását.
Slovenian: Komisija je v svoji odločbi z dne 6. novembra 2008 v zvezi s preiskavo državne pomoči za ladjedelnico Gdynia [46] ugotovila, da ni bilo dokazano, da bo skupni načrt prestrukturiranja zagotovil obnovitev dolgoročne sposobnosti preživetja obeh ladjedelnic.
Romanian: În decizia din 6 noiembrie 2008 privind investigarea ajutorului de stat acordat șantierului naval Gdynia [46], Comisia a concluzionat că nu s-a demonstrat că planul comun de restructurare ar asigura restabilirea viabilității pe termen lung a ambelor șantiere.
Bulgarian: В своето решение от 6 ноември 2008 г. относно разследването на държавна помощ в полза на корабостроителница Gdynia [46] Комисията заключи, че не са съществували доказателства, че общият план за преструктуриране би осигурил възстановяването на дългосрочната жизнеспособност на двете корабостроителници.
Estonian: Oma 6. novembri 2008. aasta otsuses Gdynia laevatehasele antud riigiabi uurimise kohta [46] järeldas komisjon, et ei ole tõestatud, et kõnealune ühine ümberkorralduskava tagaks mõlema tehase pikaajalise elujõulisuse taastamise.
Latvian: Komisija savā 2008. gada 6. novembra lēmumā par izmeklēšanas procedūru valsts atbalsta lietā Gdiņas kuģu būvētavai [46] secināja, ka nav pierādīts, ka kopīgais pārstrukturēšanas plāns nodrošinātu abām kuģu būvētavām ilgtermiņa dzīvotspējas atjaunošanu.
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 6 d. sprendime dėl Gdynės laivų statyklai suteiktos valstybės pagalbos tyrimo [46] Komisija daro išvadą, kad neįrodyta, jog bendru restruktūrizavimo planu užtikrintas ilgalaikis abiejų laivų statyklų gyvybingumo atkūrimas.
Maltese: Fid-deċiżjoni tagħha tas-6 ta’ Novembru 2008, li tikkonċerna l-investigazzjoni rigward l-għajnuna mill-Istat lit-tarzna ta’ Gdynia [46], il-Kummissjoni kkonkludiet li ma kienx intwera li l-pjan ta’ ristrutturar konġunt kellu jassigura l-irkupru tal-vijabbiltà fit-tul taż-żewġ tarzni.