FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The profit situation in private customer business which is mainly driven by securities will continue to prove moderate.
French: La rentabilité des services aux particuliers basés essentiellement sur des opérations sur titres restera modérée.
German: Die Ertragslage im hauptsächlich vom Wertpapiergeschäft angetriebenen Privatkundengeschäft wird weiterhin moderat ausfallen.
Spanish: La rentabilidad de los servicios a los particulares basados esencialmente en operaciones sobre títulos seguirá siendo moderada.
Italian: La redditività dei servizi ai privati basati essenzialmente sulle operazioni relative ai titoli continuerà a risultare moderata.
Portuguese: A situação dos lucros nos serviços direccionados para clientes privados, assente sobretudo em títulos, continuará a revelar-se moderada.
Dutch: Het resultaat zal in het voornamelijk door de effectenhandel aangedreven retail banking verder zeer bescheiden uitvallen.
Danish: Bankens resultater på privatkundeområde, hovedsagelig værdipapirtransaktioner, vil fortsat være beskedne.
Greek: Οι οικονομικές επιδόσεις στις υπηρεσίες προς ιδιώτες πελάτες που προσανατολίζονται στις συναλλαγές χρεογράφων θα συνεχίσουν να μειώνονται με μέτριο ρυθμό.
Czech: Výnosy v soukromém bankovnictví, které je založeno převážně na obchodování s cennými papíry, budou i nadále mírné.
Slovak: Výnosy v súkromnom bankovníctve, ktorých hnacím motorom je obchodovanie s cennými papiermi, zostanú naďalej pomerne slabé.
Polish: W obrocie papierami wartościowymi, stymulowanym głównie poprzez działalność w sektorze klientów indywidualnych, wartość dochodów utrzyma się na umiarkowanym poziomie. Wysokość prowizji może ulec znacznemu zmniejszeniu.
Hungarian: A jövedelmezőség a főként az értékpapírüzlet által mozgatott lakossági üzleti területen továbbra is mérsékelt lesz.
Slovenian: Donosi v zasebnem bančništvu, ki temeljijo predvsem na poslovanju z vrednostnimi papirji, bodo še naprej zmerni.
Romanian: Situația profitului în principal în privința serviciilor cu amănuntul susținut de activitatea de investiții în valori mobiliare va scădea în continuare moderat.
Bulgarian: Приходите в бизнеса с частни клиенти, който се извършва най-вече с ценни книжа, ще продължат да са умерени.
Estonian: Erakliendisektoris peamiselt väärtpaberitehingutel põhinev tulem jääb endiselt mõõdukaks.
Maltese: Is-sitwazzjoni tal-profitti fin-negozju tal-klijenti privati, li jitmexxa primarjament minn titoli, se tkompli turi li hija moderata.
English: New legal requirements and high product transparency will in all probability increase the pressure on margins.
French: Il est très probable, par ailleurs, que les nouvelles obligations légales et une forte transparence des produits exerceront une pression accrue sur les marges.
German: Auch neue gesetzliche Auflagen und eine hohe Produkttransparenz werden den Margendruck aller Wahrscheinlichkeit nach noch erhöhen.
Spanish: También es muy probable que las nuevas obligaciones legales y una elevada transparencia de los productos ejerzan una mayor presión sobre los márgenes.
Italian: È molto probabile d’altro canto che i nuovi obblighi legali e la notevole trasparenza dei prodotti eserciteranno una maggiore pressione sui margini.
Portuguese: Os novos requisitos legais e a elevada transparência dos produtos irão certamente aumentar a pressão sobre as margens.
Dutch: Ook zullen de nieuwe wettelijke voorschriften en een hoge producttransparantie hoogstwaarschijnlijk de druk op de handelsmarge nog verhogen.
Danish: Nye lovkrav og en høj produktgennemsigtighed vil med al sandsynlighed også øge avancepresset.
Swedish: Marginalerna kommer sannolikt att pressas ytterligare till följd av nya lagstadgade pålagor och tydligare information om produkterna.
Finnish: Uudet lainsäädännölliset määräykset ja tuotteiden läpinäkyvyys hyvin todennäköisesti lisäävät edelleen marginaaleihin kohdistuvia paineita.
Greek: Αλλά και οι νέες νομοθετικές διατάξεις και η μεγαλύτερη διαφάνεια των προϊόντων θα αυξήσουν κατά πάσα πιθανότητα την πίεση για μείωση των περιθωρίων ασφαλείας.
Czech: Rovněž nové zákonné závazky a vyšší průhlednost produktů se vší pravděpodobností ještě zvýší tlak na rozpětí.
Slovak: Nové legislatívne požiadavky a vysoký stupeň transparentnosti produktov s najväčšou pravdepodobnosťou povedú k ďalšiemu zvýšeniu tlaku na marže.
Polish: Poprawa wyników finansowych jest natomiast spodziewana w przypadku sektora klientów instytucjonalnych, przede wszystkim średnich przedsiębiorstw.
Hungarian: Az új törvényi előírások és a magas fokú termék-átláthatóság minden valószínűség szerint tovább növelik a kamatkülönbözetre ható nyomást.
Slovenian: Tudi nove zakonske zahteve in visoka stopnja preglednosti produktov bodo po vsej verjetnosti še bolj povečevali pritisk na marže.
Romanian: Chiar și noile constrângeri legale și o transparență sporită a produselor vor majora foarte probabil presiunea pe marje.
Bulgarian: Новите правни изисквания и високата прозрачност на продуктите най-вероятно ще увеличат натиска върху маржовете.
Estonian: Survet marginaalidele suurendavad tõenäoliselt ka uued õiguslikud nõuded ja toodete suur läbipaistvus.
Latvian: Arī jaunās juridiskās prasības un augsta produktu pārskatāmība, visticamāk, vēl vairāk palielinās spiedienu uz peļņas robežvērtībām.
Lithuanian: Dėl naujų įstatymuose numatytų reikalavimų ir didelio produktų skaidrumo spaudimas maržai greičiausiai dar didės.
Maltese: Ir-rekwiżiti legali ġodda u t-trasparenza għolja tal-prodotti għandhom, fil-probabbiltà kollha, iżidu l-pressjoni fuq il-marġini.
English: On the other hand, a greater contribution to profits is expected from the corporate customer business, above all SMEs.
French: Les services aux entreprises, notamment les PME, devraient en revanche contribuer davantage aux bénéfices.
German: Ein größerer Ergebnisbeitrag wird hingegen vom Firmenkundengeschäft, vor allem dem Mittelstandsgeschäft, erwartet.
Spanish: En cambio los servicios empresariales, sobre todo las PYME, deberían contribuir más a los beneficios.
Italian: I servizi alle imprese, in particolare alle PMI dovrebbero d’altro canto contribuire ulteriormente agli utili.
Portuguese: Por outro lado, espera-se que os serviços direccionados para clientes empresariais, sobretudo PME, contribuam mais para os lucros.
Dutch: Bij het corporate banking, vooral bij de activiteiten met middelgrote bedrijven, gaat men echter van een hoger resultaat uit.
Danish: Derimod forventes det, at erhvervskundeområdet, især mellemstore virksomheder, vil kunne yde et mere positivt bidrag til driftsresultatet.
Swedish: Däremot förväntas företagskundsverksamheten, framför allt små och medelstora företag, bidra i högre grad till resultatet.
Finnish: Parempaa tulosta odotetaan sen sijaan yrityspankkitoiminnasta, ennen kaikkea pk-yritysten osalta.
Greek: Σημαντικότερη συνεισφορά στο αποτέλεσμα αναμένεται, αντιθέτως, από τις δραστηριότητες εταιρικών πελατών, κυρίως των μεσαίων επιχειρήσεων.
Czech: Větší příspěvek k výsledkům se naproti tomu očekává u firemní klientely, především středně velkých podniků.
Slovak: Naopak, významnejší príspevok k výsledku sa očakáva od firemných zákazníkov, predovšetkým od malých a stredných podnikov.
Polish: W kontekście wycofania się z rynku krajowych i międzynarodowych konkurentów LBBW dostrzega również szanse w rozszerzeniu zakresu działalności w charakterze banku zapewniającego stałą obsługę średnich przedsiębiorstw.
Hungarian: Ezzel szemben nagyobb mértékű hozzájárulást várnak az eredményhez a céges ügyfelek üzletágától, elsősorban a középvállalkozások területén.
Slovenian: Nasprotno se pričakuje, da se bo povečal dobiček iz poslovanja z gospodarskimi družbami, predvsem srednje velikimi podjetji.
Romanian: De la finanțarea întreprinderilor se așteaptă dimpotrivă la o contribuție mai mare la venitul operațional, în special de la IMM-uri.
Bulgarian: От друга страна се очаква по-голям принос към приходите от бизнеса с корпоративни клиенти, най-вече МСП.
Estonian: Suuremat kasumlikkust oodatakse seevastu ärikliendisektoris, eelkõige keskmise suurusega ettevõtjate puhul.
Latvian: Turpretim lielāks ieguvums tiek gaidīts no darījumiem ar korporatīvajiem klientiem, galvenokārt maziem un vidējiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Geresnių rezultatų tikimasi, priešingai, iš verslo bankininkystės, ypač smulkiojo ir vidutinio verslo.
Maltese: Min-naħa l-oħra, mistennija kontribuzzjoni akbar għall-profitti min-negozju ta’ klijenti korporattivi, ogħla minn dik ta kull SME.
English: In view of the partial withdrawal of national and international competitors LBBW also sees opportunities to expand its function as a bank for SMEs and is expecting rising demand here in 2010. LBBW also assumes that the profit situation will be improved by cross selling, in particular through the sale of hedging instruments for interest rate, currency and commodities risks.
Bulgarian: С оглед на частичното оттегляне на национални и международни конкуренти LBBW също така вижда възможност за разширяване на своята функция като банка за МСП и очаква повишаване на търсенето в тази сфера през 2010 г. LBBW също така приема, че положението с приходите ще се подобри чрез кръстосани продажби, по-специално чрез продажбата на инструменти за хеджиране на рискове, свързани с лихвен процент, валути и стоки.
English: Specifically it is expecting moderate growth in structured capital market products and increased use of the capital market.
French: Concrètement, elle escompte une croissance modérée des produits structurés du marché des capitaux et un recours accru au marché des capitaux.
German: Konkret rechnet sie mit einem moderaten Wachstum für strukturierte Kapitalmarktprodukte und einer vermehrten Inanspruchnahme des Kapitalmarkts.
Spanish: Espera, en concreto, un crecimiento moderado de los productos estructurados del mercado de capitales y que se recurra en mayor medida al mercado de capitales.
Italian: In concreto, stima una crescita moderata dei prodotti strutturati del mercato dei capitali e un maggiore ricorso al mercato dei capitali.
Portuguese: Mais concretamente, espera um crescimento moderado dos produtos estruturados do mercado de capitais e um aumento do recurso ao mercado de capitais.
Dutch: Concreet rekent zij op een bescheiden groei voor gestructureerde kapitaalmarktproducten en dat er een sterker beroep op de kapitaalmarkt wordt gedaan.
Danish: Konkret forventes en beskeden vækst for strukturerede kapitalmarkedsprodukter og en øget brug af kapitalmarkedet.
Swedish: Konkret sett räknar banken med måttfull tillväxt för strukturerade kapitalmarknadsprodukter och ökad aktivitet på kapitalmarknaderna.
Finnish: Konkreettisesti se odottaa strukturoitujen pääomamarkkinatuotteiden kohtuullista kasvua ja pääomamarkkinoiden lisääntyvää hyväksikäyttöä.
Greek: Συγκεκριμένα, αναμένει μέτρια ανάπτυξη για δομημένα προϊόντα της κεφαλαιαγοράς και αυξημένη προσφυγή στην κεφαλαιαγορά.
Czech: Společnost konkrétně počítá s mírným růstem u strukturovaných produktů kapitálového trhu a rostoucím využíváním kapitálového trhu.
Slovak: Banka konkrétne počíta s miernym rastom štruktúrovaných produktov kapitálového trhu a jeho častejším využívaním.
Polish: Konkretnie bank oczekuje umiarkowanego wzrostu w odniesieniu do strukturyzowanych produktów rynku kapitałowego oraz ożywienia działalności na rynkach kapitałowych.
Hungarian: Konkrétan mérsékelt növekedésre számítanak a strukturált tőkepiaci termékek esetében és arra, hogy növekszik a tőkepiac igénybevétele.
Slovenian: Konkretno računa na zmerno rast strukturiranih produktov kapitalskega trga in njegovo širšo uveljavitev.
Romanian: Concret, LBBW anticipează o creștere moderată pentru produsele structurate de pe piața de capital și o recurgere sporită la piața de capital.
Bulgarian: По-специално тя очаква умерен ръст на структурираните продукти на капиталовия пазар и увеличеното използване на капиталовия пазар.
Estonian: Täpsemalt arvestab ta mõõduka kasvuga struktureeritud kapitaliturutoodete osas ja kapitalituru suurema kasutusega.
Latvian: Konkrēti tā rēķinās ar kapitāla tirgus strukturēto produktu mērenu izaugsmi un kapitāla tirgus lielāku izmantošanu.
Lithuanian: Konkrečiai bankas tikisi vidutiniško struktūrizuotų kapitalo rinkos produktų augimo ir didesnio naudojimosi kapitalo rinka.
Maltese: B’mod speċifiku, il-bank qiegħed jistenna tkabbir moderat fil-prodotti strutturati tas-suq kapitali u użu akbar tas-suq kapitali.
English: Market risks will decline and the proceeds from trading for its own account will be replaced by commission income.
French: Pour réduire les risques de marché, les recettes sous forme de commissions se substitueront à celles des activités pour compte propre.
German: Die Marktrisiken sollen verringert und die Erlöse aus dem Eigenhandel durch Provisionseinkünfte ersetzt werden.
Spanish: Deben reducirse los riesgos de mercado y las actividades por cuenta propia deberán sustituirse por ingresos en forma de comisiones.
Italian: Per ridurre i rischi di mercato, le entrate sotto forma di commissioni si sostituiranno a quelle delle attività per conto proprio.
Portuguese: Os riscos de mercado irão diminuir e as receitas das transacções por conta própria serão substituídas por rendimentos de comissões.
Dutch: De marktrisico’s dienen te worden verminderd en de opbrengsten uit de eigenhandel te worden vervangen door inkomsten uit provisie.
Danish: Markedsrisikoen skal reduceres og udbyttet af handel for egen regning skal erstattes af provisionsindtægter.
Swedish: Marknadsriskerna ska minska och förtjänsten från den egna förvaltningen ska ersättas med provisionsintäkter.
Finnish: Markkinariskejä vähennetään ja omasta kaupankäynnistä saatavia tuloja korvataan provisiotuloilla.
Greek: Οι κίνδυνοι της αγοράς πρέπει να περιοριστούν και τα έσοδα από διαπραγματεύσεις προς ίδιο όφελος πρέπει να αντικατασταθούν από έσοδα από προμήθειες.
Czech: Sníží se tržní rizika a výnosy z obchodování na vlastní účet mají být nahrazeny příjmy z provizí.
Slovak: Trhové riziká majú byť znížené a výnosy z obchodovania na vlastný účet nahradené príjmami z provízií.
Polish: Podjęto również decyzję o ograniczeniu ryzyka rynkowego i zastąpieniu zysków z prowadzenia własnej działalności handlowej dochodami z prowizji.
Hungarian: A piaci kockázatok csökkennének, és kiválthatnák a saját számlás kereskedelem jutalékbevételeiből származó jövedelmeket.
Slovenian: Zmanjšali naj bi tržna tveganja, donose iz poslovanja za svoj račun pa nadomestili s prihodki od provizij.
Romanian: Riscurile de piață trebuie reduse și câștigurile din operațiunile comerciale în nume propriu trebuie înlocuite cu comisioane.
Bulgarian: Пазарните рискове ще намалеят и приходите от търговията за собствена сметка ще бъдат заменени от приходи от комисиони.
Estonian: Tururiskid peavad vähenema ja enda nimel kauplemise tulud asenduma vahendustuludega.
Latvian: Jāsamazina tirgus riski un peļņa no darījumiem savā vārdā ir jāaizstāj ar ienākumiem no bankas komisijām.
Lithuanian: Rinkos rizika turėtų sumažėti, o pajamas iš prekybos savo sąskaita turėtų pakeisti pajamos iš komisinių.
Maltese: Ir-riskji tas-suq se jonqsu u l-qligħ mill-kummerċ għall-kont proprju tiegħu se jiġi sostitwit mid-dħul tal-kummissjoni.
English: The present relatively high credit risk concentration has already been reduced and will be further reduced.
French: La concentration du risque de crédit, naguère relativement élevée, a été déjà réduite et le sera encore.
German: Die bisherige relativ hohe Kreditrisikokonzentration wurde bereits reduziert und wird noch weiter abgebaut.
Spanish: La concentración del riesgo de crédito, hasta ahora relativamente elevada, ya se redujo y todavía se seguirá reduciendo más.
Italian: La concentrazione dei rischi di credito, precedentemente alquanto elevata, è già stata ridotta e lo sarà ulteriormente.
Portuguese: A actual concentração de risco de crédito relativamente elevada já registou uma descida e irá manter essa tendência.
Dutch: De bestaande hoge concentratie van kredietrisico’s werd al verminderd en zal nog verder worden verlaagd.
Danish: Den hidtidige relativt store kreditrisikokoncentration er allerede reduceret og reduceres yderligere.
Swedish: Kreditriskkoncentrationen har hittills varit relativt hög, men den har redan minskat och kommer att minska ytterligare.
Finnish: Tähänastista suhteellisen suurta luottoriskikeskittymää on jo pienennetty ja sitä puretaan edelleen.
Greek: Η μέχρι πρότινος υψηλή συγκέντρωση πιστωτικών κινδύνων έχει ήδη μειωθεί και πρόκειται να μειωθεί περαιτέρω.
Czech: Dosavadní poměrně vysoká koncentrace úvěrových rizik se již snížila a bude se snižovat i nadále.
Slovak: Doterajšia pomerne vysoká koncentrácia úverového rizika bola medzičasom znížená a bude sa ďalej znižovať.
Polish: Dotychczasowy, stosunkowo wysoki poziom ryzyka kredytowego został już zredukowany i również w przyszłości będzie podlegał ograniczeniu.
Hungarian: Az eddigi magas hitelkockázati koncentrációt már csökkentették és az még további leépítés előtt áll.
Slovenian: Doslej relativno visoka koncentracija kreditnega tveganja je že bila zmanjšana in se bo še naprej zmanjševala.
Romanian: Concentrația relativ mare de riscuri ale creditelor de până acum a fost redusă deja și se reduce încă în continuare.
Bulgarian: Настоящата относително висока концентрация на кредитен риск вече беше намалена и ще продължи да намалява.
Estonian: Senist suhteliselt kõrget krediidiriski kontsentratsiooni on juba vähendatud ja selle vähendamist jätkatakse.
Latvian: Jau samazināta un arī turpmāk tiks samazināta līdz šim relatīvi augstā kredītrisku koncentrācija.
Lithuanian: Iki šiol buvusi palyginti didelė kreditų koncentracijos rizika jau sumažinta ir mažinama toliau.
Maltese: Il-konċentrazzjoni tar-riskju għall-kreditu relattivament għolja attwali diġà tnaqqset u se tkompli tonqos.
English: Although this would further worsen the capital ratios, the bank would still have a sufficient capital buffer.
French: Les ratios de fonds propres se dégraderaient davantage encore dans un tel cas, mais la banque continuerait néanmoins de disposer d’une marge de capital suffisante.
German: Obwohl dies die Kapitalquoten weiter verschlechtern würde, hätte die Bank immer noch einen ausreichenden Kapitalpuffer.
Spanish: Si bien en tal caso los ratios de capital básico se deteriorarían aún más, el banco seguiría disponiendo de un margen de capital suficiente.
Italian: I coefficienti di fondi propri si degraderebbero ulteriormente in tal caso, ma la banca continuerebbe tuttavia a disporre di un margine di capitali sufficiente.
Portuguese: Não obstante a possibilidade de agravamento dos rácios de capital, o banco continuaria a dispor de uma reserva de capital suficiente.
Dutch: Hoewel dit de kapitaalratio verder zou kunnen verslechteren, zou de bank nog altijd over voldoende bufferkapitaal beschikken.
Danish: Selv om det medfører, at kapitalkvoterne forringes yderligere, vil banken stadig have en tilstrækkelig stor kapitalstødpude.
Swedish: Även om kapitalkvoterna skulle försämras ytterligare av detta skulle banken fortfarande ha en tillräcklig kapitalbuffert.
Finnish: Vaikka tämäkin alentaisi omavaraisuusasteita, pankin pääomapuskuri olisi edelleen riittävä.
Greek: Μολονότι κάτι τέτοιο θα επιδείνωνε περαιτέρω τα ποσοστά βασικών ιδίων κεφαλαίων, η τράπεζα θα είχε ακόμη επαρκή κεφαλαιακή εφεδρεία.
Czech: Ačkoliv se by se tak podíly kapitálu dále zhoršily, měla by banka přesto dostatečnou kapitálovou rezervu.
Slovak: Napriek ďalšiemu možnému zníženiu kapitálových podielov banka ešte stále disponuje dostatočnou kapitálovou rezervou.
Polish: Pomimo, że sytuacja ta spowodowała dalsze obniżenie kapitału, bank dysponował w dalszym ciągu wystarczającą ilością środków buforowych.
Hungarian: Annak ellenére, hogy ez a tőkemutatókat tovább rontaná, a banknak még mindig elegendő puffertőke állna rendelkezésére.
Slovenian: Čeprav bi se kapitalski deleži dalje poslabševali, bi imela banka še vedno dovolj kapitalskih rezerv.
Romanian: Deși acest lucru ar înrăutăți în continuare cotele de capital, banca ar avea încă o protecție suficientă furnizată de capital.
Bulgarian: Въпреки че това допълнително би влошило капиталовите коефициенти, банката би продължила да разполага с достатъчен капиталов буфер.
Estonian: Ehkki selline olukord halvendab kapitalinäitajaid veelgi, jääb pangale endiselt piisav kapitalipuhver.
Latvian: Lai gan šis apstāklis turpmāk pasliktinātu kapitāla līmeņus, bankai aizvien vēl būtu pietiekamas kapitāla rezerves.
Lithuanian: Nors dėl to kapitalo kvotos tebeblogėtų, bankas dar turėtų pakankamą kapitalo apsaugą.
Maltese: Għalkemm dan ikompli jiggrava r-relazzjonijiet kapitali, il-bank xorta waħda jkollu salvagwardja kapitali suffiċjenti.
English: LBBW has a diversified financing mix.
German: Die LBBW hat einen diversifizierten Finanzierungsmix.
Spanish: El LBBW tiene una financiación mixta diversificada.
Dutch: De LBBW heeft een gediversifieerde financieringsmix.
Danish: LBBW har et diversificeret finansieringsmix.
Swedish: LBBW har en diversifierad finansieringsmix.
Finnish: LBBW:llä on monipuolinen rahoituspohja.
Greek: Η LBBW διαθέτει διαφοροποιημένο συνδυασμό χρηματοδότησης.
Czech: Společnost LBBW má diverzifikovanou kombinaci financování.
Slovak: Financovanie LBBW je diverzifikované a má rôzne zložky.
Polish: LBBW dysponuje zróżnicowanymi źródłami finansowania swojej działalności.
Slovenian: LBBW ima raznolik splet financiranja.
Romanian: LBBW are o combinație diversificată de finanțare.
Bulgarian: LBBW разполага с диверсифициран финансов микс.
Estonian: LBBW kasutab erinevate finantseerimisvahendite kombinatsiooni.
Latvian: LBBW ir diversificēts jaukts finansējums.
Maltese: LBBW għandu taħlita diversifikata ta’ finanzjament.