English: On the basis of the above, the Commission concludes that the 2009 Restructuring Plan is sufficiently robust to ensure the restoration of viability to Gdańsk Shipyard.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission conclut que le plan de restructuration de 2009 est suffisamment solide pour garantir le retour de la viabilité du chantier naval de Gdansk.
German: Auf dieser Grundlage kommt die Kommission zu dem Schluss, dass der Umstrukturierungsplan von 2009 ausreichend fundiert ist, um die Wiederherstellung der Rentabilität durch die Danziger Werft sicherzustellen.
Spanish: Habida cuenta de lo anterior, la Comisión concluye que el plan de reestructuración de 2009 es lo suficientemente sólido para garantizar el restablecimiento de la viabilidad en el Astillero Gdańsk.
Italian: Sulla base di quanto precede, la Commissione conclude che il piano di ristrutturazione del 2009 è sufficientemente solido per garantire il ripristino della redditività di Stocznia Gdańsk.
Portuguese: Do que precede, a Comissão conclui que o plano de reestruturação de 2009 é suficientemente sólido para garantir o restabelecimento da viabilidade do estaleiro Gdansk.
Dutch: Op basis van het voorgaande concludeert de Commissie dat het herstructureringsplan van 2009 solide genoeg is om het herstel van de levensvatbaarheid van de Gdańsk-scheepswerf te garanderen.
Danish: På grundlag af det ovenstående konkluderer Kommissionen, at 2009-omstrukturringsplanen er tilstrækkelig robust til at sikre en genoprettelse af Gdańsk skibsværfts rentabilitet.
Swedish: På grundval av ovanstående sluter sig kommissionen till att 2009 års omstruktureringsplan är tillräckligt hållbar för att återställa Gdansk-varvets lönsamhet.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että vuoden 2009 rakenneuudistussuunnitelma on riittävän kestävä voidakseen varmistaa Gdańskin telakan elinkelpoisuuden palauttamisen.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης του 2009 είναι επαρκώς αξιόπιστο για να διασφαλίσει την αποκατάσταση της βιωσιμότητας της Gdańsk Shipyard.
Czech: Na základě výše uvedených zjištění vyvozuje Komise závěr, že plán restrukturalizace z roku 2009 je dostatečně spolehlivý, aby zajistil obnovení životaschopnosti loděnice v Gdaňsku.
Slovak: Na základe uvedených skutočností Komisia dospela k záveru, že plán reštrukturalizácie z roku 2009 je dostatočne spoľahlivý, aby zabezpečil obnovu rentability Gdanských lodeníc.
Polish: Na podstawie powyższych ustaleń Komisja dochodzi do wniosku, że plan restrukturyzacji z 2009 r. jest wystarczająco solidny, aby zapewnić odzyskanie rentowności przez Stocznię Gdańsk.
Hungarian: A fentiek alapján a Bizottság megállapítja, hogy a 2009. évi szerkezetátalakítási terv megfelelően megalapozott a Gdański Hajógyár életképessége helyreállításának biztosítására.
Slovenian: Na podlagi navedenega Komisija ugotavlja, da je načrt prestrukturiranja iz leta 2009 dovolj stabilen za zagotovitev obnovitve dolgoročne sposobnosti preživetja ladjedelnice Gdańsk.
Romanian: Pe baza celor menționate anterior, Comisia concluzionează că planul de restructurare din 2009 este suficient de solid pentru a asigura restabilirea viabilității Șantierului naval Gdańsk.
Bulgarian: С оглед на гореизложеното Комисията заключава, че планът за преструктуриране от 2009 г. е достатъчно солиден, за да осигури възстановяването на жизнеспособността на корабостроителница Гданск.
Estonian: Eespool esitatu põhjal teeb komisjon järelduse, et 2009. aasta ümberkorralduskava on piisavalt jõuline, et tagada Gdański laevatehase elujõulisuse taastamine.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekšminētajiem konstatējumiem, Komisija ir secinājusi, ka 2009. gada pārstrukturēšanas plāns ir pietiekami stabils, lai nodrošinātu Gdaņskas kuģu būvētavai dzīvotspēju.
Lithuanian: Remdamasi tuo, kas pasakyta, Komisija daro išvadą, kad 2009 m. restruktūrizavimo planas yra pakankamai patikimas Gdansko laivų statyklos gyvybingumui atkurti.
Maltese: Fuq il-bażi ta’ dak li ntqal hawn fuq, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-Pjan ta’ Ristrutturar tal-2009 huwa b’saħħtu biżżejjed sabiex jassigura l-irkupru tal-vijabbiltà tat-tarzna ta’ Gdańsk.