FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 27 September 2010
French: du 27 septembre 2010
German: vom 27. September 2010
Spanish: de 27 de septiembre de 2010
Italian: del 27 settembre 2010
Portuguese: de 27 de Setembro de 2010
Dutch: van 27 september 2010
Danish: af 27. september 2010
Swedish: av den 27 september 2010
Finnish: annettu 27 päivänä syyskuuta 2010,
Greek: της 27ης Σεπτεμβρίου 2010
Czech: ze dne 27. září 2010
Slovak: z 27. septembra 2010
Polish: z dnia 27 września 2010 r.
Hungarian: (2010. szeptember 27.)
Slovenian: z dne 27. septembra 2010
Romanian: din 27 septembrie 2010
Bulgarian: от 27 септември 2010 година
Estonian: september 2010,
Latvian: (2010. gada 27. septembris)
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 27 d.
Maltese: tas-27 ta' Settembru 2010
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
English: Such negotiations were succesfully concluded on 25 January 2010.
French: Ces négociations ont abouti le 25 janvier 2010.
German: Die betreffenden Verhandlungen wurden am 25. Januar 2010 erfolgreich abgeschlossen.
Spanish: Dichas negociaciones concluyeron satisfactoriamente el 25 de enero de 2010.
Italian: I negoziati si sono favorevolmente conclusi il 25 gennaio 2010.
Portuguese: Tais negociações foram concluídas com sucesso em 25 de Janeiro de 2010.
Dutch: Deze onderhandelingen zijn op 25 januari 2010 naar tevredenheid afgesloten.
Danish: Disse forhandlinger blev succesfuldt afsluttet den 25. januar 2010.
Swedish: Dessa förhandlingar avslutades framgångsrikt den 25 januari 2010.
Finnish: Kyseiset neuvottelut päätettiin tuloksekkaasti 25 päivänä tammikuuta 2010.
Greek: Οι διαπραγματεύσεις αυτές ολοκληρώθηκαν με επιτυχία στις 25 Ιανουαρίου 2010.
Czech: Tato jednání byla úspěšně dokončena dne 25. ledna 2010.
Slovak: Tieto rokovania boli úspešne ukončené 25. januára 2010.
Polish: Negocjacje te zakończyły się pomyślnie w dniu 25 stycznia 2010 r.
Hungarian: Ezek a tárgyalások 2010. január 25-én sikeresen lezárultak.
Slovenian: Ta pogajanja so se uspešno zaključila 25. januarja 2010.
Romanian: Respectivele negocieri au fost încheiate cu succes la data de 25 ianuarie 2010.
Bulgarian: Тези преговори приключиха успешно на 25 януари 2010 г.
Estonian: Kõnealused läbirääkimised viidi edukalt lõpule 25. jaanuaril 2010.
Latvian: Šīs sarunas tika veiksmīgi pabeigtas 2010. gada 25. janvārī.
Lithuanian: Šios derybos buvo sėkmingai baigtos 2010 m. sausio 25 d.
Maltese: Dawn in-negozjati ġew konklużi b’suċċess fil-25 ta' Jannar 2010.
English: The results of such negotiations should be set out in a Decision of the Joint CARIFORUM-EU Council established by the Agreement.
French: Il convient que les résultats de ces négociations soient consignés dans une décision du conseil conjoint Cariforum-UE institué par l’accord.
German: Die Ergebnisse dieser Verhandlungen sollten in einem Beschluss des mit dem Abkommen eingesetzten Gemeinsamen Rates CARIFORUM-EU festgelegt werden.
Spanish: Los resultados de las negociaciones deben reflejarse en una decisión del Consejo Conjunto Cariforum-UE creado en virtud del Acuerdo.
Italian: I risultati di questi negoziati devono essere oggetto di una decisione del Consiglio congiunto Cariforum-UE istituito dall’accordo.
Portuguese: Os resultados de tais negociações deverão constar de uma decisão do Conselho Conjunto CARIFORUM-UE instituído pelo Acordo.
Dutch: De resultaten van die onderhandelingen moeten worden vastgelegd in een besluit van de bij de overeenkomst opgerichte Gezamenlijke Raad Cariforum-EU.
Danish: Resultaterne af forhandlingerne bør fastlægges i en afgørelse truffet af Det Fælles Råd Cariforum-EU, der er nedsat ved aftalen.
Swedish: Förhandlingsresultaten bör fastställas i ett beslut av det genom avtalet inrättade gemensamma Cariforum–EU-rådet.
Finnish: Näiden neuvottelujen tulokset olisi ilmoitettava sopimuksella perustetun CARIFORUM–EU-yhteisneuvoston päätöksessä.
Greek: Τα αποτελέσματα των εν λόγω διαπραγματεύσεων πρέπει να περιληφθούν σε απόφαση του κοινού συμβουλίου CARIFORUM–ΕΕ, το οποίο ιδρύθηκε με τη συμφωνία.
Czech: Výsledek těchto jednání by měl být stanoven v rozhodnutí Smíšené rady CARIFORUM-EU zřízené dohodou.
Slovak: Výsledky týchto rokovaní by sa mali uviesť v rozhodnutí Spoločnej rady CARIFORUM – EÚ, ktorá bola zriadená dohodou.
Polish: Wyniki tych negocjacji należy ująć w decyzji Wspólnej Rady CARIFORUM-WE ustanowionej na mocy Umowy.
Hungarian: E tárgyalások eredményeit a megállapodással létrehozott CARIFORUM–EU Közös Tanács határozatában kell rögzíteni.
Slovenian: Rezultati teh pogajanj bi morali biti navedeni v Sklepu Skupnega sveta CARIFORUM-EU, ustanovljenega s Sporazumom.
Romanian: Rezultatele respectivelor negocieri ar trebui să fie consemnate într-o decizie a Consiliului mixt CARIFORUM-UE instituit prin acord.
Bulgarian: Резултатите от тези преговори следва да бъдат вписани в решение на Съвместния съвет Карифорум—ЕС, създаден със Споразумението.
Estonian: Kõnealuste läbirääkimiste tulemused tuleks esitada lepinguga asutatud CARIFORUMi–ELi ühisnõukogu otsuses.
Latvian: Šo sarunu rezultāti būtu jāizklāsta nolīgumā noteiktās CARIFORUM un ES Apvienotās padomes lēmumā.
Lithuanian: Šių derybų rezultatus reikėtų išdėstyti Susitarimu įsteigtos Jungtinės CARIFORUM ir ES tarybos sprendime.
Maltese: Ir-riżultati ta' dawn in-negozjati għandhom jiġu stabbiliti f’Deċiżjoni tal-Kunsill Konġunt tal-CARIFORUM-KE stabbilita mill-Ftehim.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: DECIDE:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VÕTNUD VASTU KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Done at Brussels, 27 September 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 27 septembre 2010.
German: Geschehen zu Brüssel am 27. September 2010.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de septiembre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 27 settembre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Setembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 september 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. september 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 september 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä syyskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Σεπτεμβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 27. září 2010.
Slovak: V Bruseli 27. septembra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 27 września 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. szeptember 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. septembra 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 septembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 септември 2010 година.
Estonian: Brüssel, 27. september 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 27. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. rugsėjo 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Settembru 2010.
English: OJ L 289, 30.10.2008, p. 3.
French: JO L 289 du 30.10.2008, p. 3.
German: ABl. L 289 vom 30.10.2008, S. 3.
Spanish: DO L 289 de 30.10.2008, p. 3.
Italian: GU L 289 del 30.10.2008, pag. 3.
Portuguese: JO L 289 de 30.10.2008, p. 3.
Dutch: PB L 289 van 30.10.2008, blz. 3.
Danish: EUT L 289 af 30.10.2008, s. 3.
Swedish: EUT L 289, 30.10.2008, s. 3.
Finnish: EUVL L 289, 30.10.2008, s. 3.
Greek: ΕΕ L 289 της 30.10.2008, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 289, 30.10.2008, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 289, 30.10.2008, s. 3.
Polish: Dz.U. L 289 z 30.10.2008, s. 3.
Hungarian: HL L 289., 2008.10.30., 3. o.
Slovenian: UL L 289, 30.10.2008, str. 3.
Romanian: JO L 289, 30.10.2008, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 289, 30.10.2008 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 289, 30.10.2008, lk 3.
Latvian: OV L 289, 30.10.2008., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 289, 2008 10 30, p. 3.
Maltese: ĠU L 289, 30.10.2008, p. 3.
English: DRAFT
French: PROJET DE
German: ENTWURF
Spanish: PROYECTO DE
Italian: PROGETTO
Portuguese: PROJECTO
Dutch: ONTWERP
Danish: UDKAST TIL
Swedish: UTKAST TILL
Finnish: LUONNOS
Greek: ΣΧΕΔΙΟ
Czech: NÁVRH
Slovak: NÁVRH
Polish: PROJEKT
Hungarian: TERVEZET
Slovenian: OSNUTEK
Romanian: PROIECT
Bulgarian: ПРОЕКТ
Estonian: EELNÕU
Latvian: PROJEKTS
Lithuanian: PROJEKTAS
Maltese: ABBOZZ
English: DECISION No …/2010 OF THE JOINT CARIFORUM-EU COUNCIL
French: DÉCISION No …/2010 DU CONSEIL CONJOINT CARIFORUM-UE
German: BESCHLUSS Nr. …/2010 DES GEMEINSAMEN RATES CARIFORUM-EU
Spanish: DECISIÓN No …/2010 DEL CONSEJO CONJUNTO CARIFORUM-UE
Italian: DECISIONE N. …/2010 DEL CONSIGLIO CONGIUNTO CARIFORUM-UE
Portuguese: DECISÃO N.o …/2010 DO CONSELHO CONJUNTO CARIFORUM-UE
Dutch: BESLUIT Nr. …/2010 VAN DE GEZAMENLIJKE RAAD CARIFORUM-EU
Danish: AFGØRELSE Nr. …/2010 VEDTAGET AF DET FÆLLES RÅD CARIFORUM-EU
Swedish: BESLUT nr …/2010 AV GEMENSAMMA CARIFORUM–EU-RÅDET
Finnish: CARIFORUM–EU-YHTEISNEUVOSTON PÄÄTÖS N:o …/2010,
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. …/2010 ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ CARIFORUM-ΕΕ
Czech: ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉ RADY CARIFORUM-EU č. …/2010
Slovak: ROZHODNUTIE SPOLOČNEJ RADY CARIFORUM – EÚ č. …/2010
Polish: DECYZJA NR …/2010 WSPÓLNEJ RADY CARIFORUM-UE
Hungarian: A CARIFORUM–EU KÖZÖS TANÁCS …/2010 HATÁROZATA
Slovenian: SKLEP št. …/2010 SKUPNEGA SVETA CARIFORUM-EU
Romanian: DECIZIA NR. …/2010 A CONSILIULUI MIXT CARIFORUM-UE
Bulgarian: РЕШЕНИЕ № …/2010 НА СЪВМЕСТНИЯ СЪВЕТ КАРИФОРУМ—ЕС
Estonian: CARIFORUMi–ELi ÜHISNÕUKOGU OTSUS nr …/2010,
Latvian: CARIFORUM UN ES APVIENOTĀS PADOMES LĒMUMS Nr. …/2010
Lithuanian: JUNGTINĖS CARIFORUM IR ES TARYBOS SPRENDIMAS Nr. …/2010
Maltese: DEĊIŻJONI Nru …/2010 TAL-KUNSILL KONĠUNT TAL-CARIFORUM-KE
English: THE JOINT CARIFORUM-EU COUNCIL,
French: LE CONSEIL CONJOINT CARIFORUM-UE,
German: DER GEMEINSAME RAT CARIFORUM-EU —
Spanish: EL CONSEJO CONJUNTO CARIFORUM-UE,
Italian: IL CONSIGLIO CONGIUNTO CARIFORUM-UE,
Portuguese: O CONSELHO CONJUNTO CARIFORUM-CE,
Dutch: DE GEZAMENLIJKE RAAD CARIFORUM-EU,
Danish: DET FÆLLES RÅD CARIFORUM-EU HAR —
Swedish: GEMENSAMMA CARIFORUM–EU-RÅDET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: CARIFORUM–EU-YHTEISNEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ CARIFORUM-ΕΕ,
Czech: SMÍŠENÁ RADA CARIFORUM-EU,
Slovak: SPOLOČNÁ RADA CARIFORUM – EÚ,
Polish: WSPÓLNA RADA CARIFORUM-UE,
Hungarian: A CARIFORUM–EU KÖZÖS TANÁCS,
Slovenian: SKUPNI SVET CARIFOFORUM-EU JE –
Romanian: CONSILIUL MIXT CARIFORUM-UE,
Bulgarian: СЪВМЕСТНИЯТ СЪВЕТ КАРИФОРУМ—ЕС,
Estonian: CARIFORUMi-ELi ÜHISNÕUKOGU,
Latvian: CARIFORUM UN ES APVIENOTĀ PADOME,
Lithuanian: JUNGTINĖ CARIFORUM IR ES TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL KONĠUNT TAL-CARIFORUM-KE,
English: The Agreement was signed on 15 October 2008, and has been provisionally applied since 29 December 2008.
French: L’accord a été signé le 15 octobre 2008 et est appliqué à titre provisoire depuis le 29 décembre 2008.
German: Das Abkommen wurde am 15. Oktober 2008 unterzeichnet und wird seit dem 29. Dezember 2008 vorläufig angewandt.
Spanish: El Acuerdo se firmó el 15 de octubre de 2008 y se aplica provisionalmente desde el 29 de diciembre de 2008.
Italian: L’accordo è stato firmato il 15 ottobre 2008 ed è stato applicato a titolo provvisorio dal 29 dicembre 2008.
Portuguese: O Acordo foi assinado em 15 de Outubro de 2008 e tem sido aplicado a título provisório desde 29 de Dezembro de 2008.
Dutch: De overeenkomst is op 15 oktober 2008 ondertekend en wordt vanaf 29 december 2008 voorlopig toegepast.
Danish: Aftalen blev undertegnet den 15. oktober 2008 og har fundet midlertidig anvendelse siden den 29. december 2008.
Swedish: Avtalet undertecknades den 15 oktober 2008 och har tillämpats provisoriskt sedan den 29 december 2008.
Finnish: Sopimus allekirjoitettiin 15 päivänä lokakuuta 2008, ja sitä on sovellettu väliaikaisesti 29 päivästä joulukuuta 2008.
Greek: Η συμφωνία υπογράφτηκε στις 15 Οκτωβρίου 2008 και εφαρμόζεται προσωρινά από τις 29 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Dohoda byla podepsána dne 15. října 2008 a je prozatímně uplatňována od 29. prosince 2008.
Slovak: Dohoda bola podpísaná 15. októbra 2008 a predbežne sa vykonáva od 29. decembra 2008.
Polish: Umowę podpisano dnia 15 października 2008 r. i jest ona stosowana tymczasowo od dnia 29 grudnia 2008 r.
Hungarian: A megállapodást 2008. október 15-én írták alá és 2008. december 29-től ideiglenesen alkalmazzák.
Slovenian: Sporazum je bil podpisan 15. oktobra 2008 in se začasno uporablja od 29. decembra 2008.
Romanian: Acordul a fost semnat la 15 octombrie 2008 și s-a aplicat, în mod provizoriu, de la 29 decembrie 2008.
Bulgarian: Споразумението беше подписано на 15 октомври 2008 г. и се прилага временно от 29 декември 2008 г.
Estonian: Lepingule kirjutati alla 15. oktoobril 2008 ja lepingut kohaldatakse ajutiselt alates 29. detsembrist 2008.
Latvian: Nolīgums tika parakstīts 2008. gada 15. oktobrī, un to provizoriski piemēro no 2008. gada 29. decembra.
Lithuanian: Susitarimas buvo pasirašytas 2008 m. spalio 15 d. ir laikinai taikomas nuo 2008 m. gruodžio 29 d.
Maltese: Il-Ftehim ġie ffirmat fil-15 ta' Ottubru 2008, u beda jiġi applikat b'mod provviżorju mid-29 ta' Diċembru 2008.
English: Annex IV of the Agreement is hereby amended as follows:
French: L’annexe IV de l’accord est modifiée comme suit:
German: Anhang IV des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo IV del Acuerdo queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato IV dell’accordo è così modificato:
Portuguese: O Anexo IV do Acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage IV bij de overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag IV i aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga IV till avtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liite IV seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα IV της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha IV dohody se mění takto:
Slovak: Príloha IV k dohode sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku IV do Umowy wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás IV. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IV k Sporazumu se spremeni:
Romanian: Anexa IV la acord se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение IV към Споразумението се изменя, както следва:
Estonian: Lepingu IV lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Nolīguma IV pielikumu ar šo groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo IV priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness IV tal-Ftehim huwa b'dan emendat kif ġej:
English: Annex IV E is amended as follows:
French: l’annexe IV E est modifiée comme suit:
German: Anhang IV E wird wie folgt geändert:
Spanish: el anexo IV E se modifica como sigue:
Italian: l’allegato IV E è così modificato:
Portuguese: O Anexo IV E é alterado do seguinte modo:
Dutch: bijlage IV E wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag IV E foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga IV E ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite IV E seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα IV Ε τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha IV(E) se mění takto:
Slovak: Príloha IV E sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku IV E wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A IV.E melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IV E se spremeni:
Romanian: anexa IV E se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение IV Д към Споразумението се изменя, както следва:
Estonian: IV E lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Nolīguma IV E pielikumu groza šādi:
Lithuanian: IV E priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness IV E huwa emendat kif ġej
English: point 3 is replaced by the following:
French: le point 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 3 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 3 affattes således
Swedish: Punkt 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 3 se nahrazuje tímto
Slovak: bod 3 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. a 3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 3 се заменя със следното:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 3 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: This Schedule includes all CARIFORUM States, except Haiti, unless otherwise stated.
French: Cette liste inclut tous les États du Cariforum à l’exception de Haïti, sauf spécification contraire.
German: Sofern nichts anderes angegeben ist, gilt diese Liste für alle CARIFORUM-Staaten, außer Haiti.
Spanish: Salvo disposición en contrario, la presente Lista incluye a todos los Estados del Cariforum, excepto Haití.
Italian: Il presente elenco, salvo diversamente specificato, comprende tutti gli Stati del Cariforum tranne Haiti.
Portuguese: A presente lista inclui todos os Estados do CARIFORUM, excepto o Haiti, salvo especificação em contrário.
Dutch: Deze lijst omvat alle Cariforum-staten, behalve Haïti, tenzij anders vermeld.
Danish: Listen omfatter alle Cariforumlande, undtagen Haiti, medmindre andet er anført.
Swedish: Förteckningen omfattar alla Cariforum-stater, utom Haiti, om inget annat anges.
Finnish: Tämä luettelo kattaa kaikki CARIFORUM-valtiot Haitia lukuun ottamatta, jollei toisin mainita.
Greek: Το παρόν χρονοδιάγραμμα αφορά όλα τα κράτη CARIFORUM, με εξαίρεση την Αϊτή, εκτός εάν άλλως δηλώνεται ρητά.
Czech: Není-li stanoveno jinak, zahrnuje tento seznam všechny státy CARIFORA kromě Haiti.
Slovak: Pokiaľ nie je uvedené inak, tento zoznam zahŕňa všetky štáty CARIFORUM-u okrem Haiti.
Polish: Wykaz obejmuje wszystkie państwa CARIFORUM z wyjątkiem Haiti, o ile nie wskazano inaczej.
Hungarian: E melléklet eltérő rendelkezés hiányában Haiti kivételével valamennyi CARIFORUM-államra alkalmazandó.
Slovenian: Ta seznam vključuje vse države CARIFORUM, razen Haitija, če ni navedeno drugače.
Romanian: Prezenta listă include toate statele CARIFORUM, cu excepția Republicii Haiti, sub rezerva unor dispoziții contrare.
Bulgarian: Настоящата таблица включва всички държави от Карифорум, с изключение на Хаити, освен ако не е указано друго.
Estonian: Käesolev loend hõlmab kõiki CARIFORUMi riike, välja arvatud Haiti, kui ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Šajā sarakstā ir ietvertas visas CARIFORUM valstis, izņemot Haiti, ja nav noteikts citādi.
Lithuanian: Jei nenurodyta kitaip, į sąrašą įtrauktos visos CARIFORUM valstybės, išskyrus Haitį.
Maltese: Din l-Iskeda tinkludi l-Istati kollha tal-CARIFORUM, għajr il-Ħaiti, sakemm ma jiġix iddikjarat mod ieħor.
English: after the Schedule, the Appendix to Annex IV E — The Bahamas, as set out in Annex I to this Decision, is hereby added;
French: l’appendice à l’annexe IV E – Les Bahamas, établie à l’annexe I de la présente décision, est ajoutée après la liste;
German: Nach der Liste wird die Anlage zu Anhang IV E — Bahamas wie in Anhang I dieses Beschlusses festgelegt angefügt.
Spanish: después de la Lista se añade el apéndice del anexo IV E — Las Bahamas, que figura en el anexo I de la presente Decisión;
Italian: dopo l’elenco è aggiunta l’appendice all’allegato IV E — Bahamas, di cui all’allegato I della presente decisione;
Portuguese: Depois da lista, é acrescentado o Apêndice do Anexo IV E – Baamas, como estabelecido no Anexo I da presente decisão;
Dutch: na de lijst wordt het aanhangsel bij bijlage IV E: de Bahama’s, zoals opgenomen in bijlage I bij deze overeenkomst, toegevoegd;
Danish: Efter listen indsættes tillægget til bilag IV E — Bahamas, der fremgår af bilag I til denne afgørelse.
Swedish: Efter förteckningen ska tillägget till bilaga IV E – Bahamas, enligt bilaga I till detta beslut, läggas till.
Finnish: Lisätään luettelon jälkeen lisäys IV E – Bahama tämän päätöksen liitteen I mukaisesti.
Greek: Μετά το χρονοδιάγραμμα, προστίθεται το προσάρτημα στο παράρτημα IV E Μπαχάμες, όπως περιγράφεται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
Czech: za seznam se doplňuje dodatek k příloze IV(E) Bahamy obsažený v příloze I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Za zoznam sa týmto dopĺňa „Doplnok k prílohe IV E Bahamy“ tak, ako je stanovené v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: po wykazie dodaje się niniejszym dodatek do załącznika IV E – Bahamy, jak określono w załączniku I do niniejszej decyzji;
Hungarian: A melléklet után az e határozat I. mellékletében foglalt, a Bahamákról szóló IV.E melléklet függeléke kerül beillesztésre.
Slovenian: po seznamu se doda Dodatek k Prilogi IV E - Bahami, kakor je določen v Prilogi I k temu sklepu.
Romanian: după listă, se adaugă un apendice Bahamas la anexa IV E, cu textul prevăzut în anexa I la prezenta decizie;
Bulgarian: След таблицата, се добавя допълнението към приложение IV Д - „Бахамите“, дадено в приложение I към настоящото решение.
Estonian: tabeli järele lisatakse „IV E lisa liide: Bahama”, mis on esitatud käesoleva otsuse I lisas.
Latvian: aiz saraksta pievieno papildinājumu “VI E pielikuma papildinājums. Bahamu salas”, kā izklāstīts šā lēmuma I pielikumā.
Lithuanian: po sąrašo pridedamas šio sprendimo I priede pateiktas IV E priedo priedėlis – Bahamos;
Maltese: Wara l-Iskeda, jiżdied l-Appendiċi għall-Anness IV E - Il-Baħamas, kif stabbilit fl-Anness I ta' din id-Deċiżjoni.
English: Annex IV F is amended as follows:
French: l’annexe IV F est modifiée comme suit:
German: Anhang IV F wird wie folgt geändert:
Spanish: el anexo IV F se modifica como sigue:
Italian: l’allegato IV F è così modificato:
Portuguese: O Anexo IV F é alterado do seguinte modo:
Dutch: bijlage IV F wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag IV F foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga IV F ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite IV F seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα IV ΣΤ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha IV(F) se mění takto:
Slovak: Príloha IV F k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku IV F wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A IV.F melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IV F se spremeni:
Romanian: anexa IV F se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение IV Е се изменя както следва:
Estonian: Lepingu IV F lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Nolīguma IV F pielikumu groza šādi:
Lithuanian: IV F priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness IV F huwa emendat kif ġej