English: It is true that KPS requested collateral but the value of this collateral is questionable; it should be recalled that KUKE required similar collateral and, in view of the liabilities/assets ratio of SSN, it is unlikely that KPS was able to obtain first-rank claims on the yard’s assets as collateral.
French: KPS exigeait certes la constitution de sûretés, mais leur valeur est douteuse; il convient de rappeler que le KUKE exigeait des sûretés similaires et, au vu du ratio dettes/actifs du chantier naval de Szczecin, il est très probable que KPS n'a pas pu obtenir des garanties de premier rang sur les actifs du chantier.
German: KPS hat zwar Sicherheiten verlangt, doch ist fraglich, ob sie von Wert waren. Es sei daran erinnert, dass KUKE ähnliche Sicherheiten gefordert hat, und angesichts des Verhältnisses von Verbindlichkeiten und Betriebsvermögen der Stettiner Werft ist es sehr wahrscheinlich, dass KPS keine erstrangigen Sicherheiten auf das Betriebsvermögen der Werft bekommen konnte.
Spanish: Es cierto que KPS solicitó avales pero su valor sigue suscitando dudas. Conviene recordar que KUKE requería avales similares y, habida cuenta de la ratio deudas/activos del Astillero Szczecin, es probable que KPS no pudiera obtener avales de primera línea sobre los activos del astillero.
Italian: È vero che KPS aveva richiesto garanzie collaterali, ma il valore di tali garanzie è discutibile; occorre ricordare che KUKE aveva richiesto garanzie collaterali analoghe e alla luce del rapporto attività/passività di SSN, è improbabile che KPS potesse ottenere, come garanzia collaterale, risarcimenti di prima scelta tra gli elementi dell’attivo del cantiere.
Portuguese: É verdade que a KPS exigiu garantias, mas o valor destas últimas é questionável; recorde-se que a KUKE exigiu garantias semelhantes e, tendo em conta o rácio entre o passivo e o activo da SSN, é pouco provável que a KPS conseguisse obter créditos de primeira categoria sobre os activos do estaleiro a título de garantia.
Dutch: Het is juist dat KPS zekerheid voor de leningen heeft verlangd, maar de waarde van die zekerheid is twijfelachtig. KUKE had immers om een soortgelijke zekerheid verzocht, en het is gezien de passiva/activa-ratio van SSN onwaarschijnlijk dat KPS in staat zou zijn om als zekerheid een eersterangsvordering te verkrijgen op de activa van de werf.
Danish: Det er korrekt, at KPS krævede sikkerhed, men værdien af denne sikkerhed er tvivlsom. Der erindres om, at KUKE krævede en tilsvarende sikkerhed, og i lyset af forholdet mellem passiver og aktiver i SSN er det usandsynligt, at KPS' krav om værftets aktiver som sikkerhed ville få førsteprioritet.
Swedish: Det är sant att KPS krävde säkerhet men värdet på denna säkerhet är tvivelaktigt. Man bör hålla i åtanke att KUKE krävde en liknade säkerhet och att det mot bakgrund av SSN:s skulder i förhållande till dess tillgångar (skuldkvoten) var osannolikt att KPS skulle kunna få prioriterade fordringar på varvets tillgångar som säkerhet.
Finnish: On totta, että KPS vaati vakuuksia, mutta niiden arvo herättää epäilyksiä; on näet syytä muistaa, että KUKE vaati vastaavia vakuuksia, mutta kun verrataan Szczecinin telakan velkojen suhdetta sen omaisuuteen, on erittäin todennäköistä, että KPS ei pystynyt saamaan telakan omaisuuden perusteella ensiluokkaisia vakuuksia.
Greek: Είναι αλήθεια ότι η KPS ζητούσε εξασφαλίσεις, αλλά η αξία αυτών των εξασφαλίσεων είναι αμφισβητούμενη· πρέπει να επισημανθεί ότι ο KUKE απαιτούσε παρόμοιες εξασφαλίσεις και, δεδομένης της αναλογίας παθητικού/ενεργητικού της SSN, θα ήταν απίθανο να λάβει η KPS ως εξασφαλίσεις πρώτης τάξεως απαιτήσεις επί των στοιχείων ενεργητικού του ναυπηγείου.
Czech: Je pravdou, že KPS požadovala zajištění, hodnota tohoto zajištění je však sporná; je nutno připomenout, že KUKE požadovala podobné zajištění a že vzhledem k poměru pasiv a aktiv společnosti SSN je nepravděpodobné, že by se KPS podařilo jako zajištění získat prvořadé pohledávky za aktivy loděnice.
Slovak: Je pravda, že KPS požadovala záruku, ale hodnota tejto záruky je otázna; je potrebné pripomenúť, že KUKE vyžadovala podobnú záruku, a z hľadiska pomeru záväzky/aktíva spoločnosti SSN nie je pravdepodobné, že by KPS bola schopná získať ako záruku prvotriedne pohľadávky voči aktívam lodeníc.
Polish: To prawda, że KPS wymagała zabezpieczeń, lecz wartość tych zabezpieczeń wzbudza wątpliwości; należy przypomnieć, że KUKE wymagała podobnych zabezpieczeń, a zważywszy na stosunek należności do aktywów Stoczni Szczecińskiej, jest wielce prawdopodobne, że KPS nie mogła otrzymać zabezpieczeń pierwszego rzędu na aktywach stoczni.
Hungarian: Igaz, hogy a KPS biztosítékot kért, de ennek a biztosítéknak az értéke kérdéses; emlékeztetni kell arra, hogy a KUKE hasonló biztosítékot kért, és az SSN eszköz-kötelezettség arányára tekintettel nem valószínű, hogy a KPS a hajógyár eszközeire biztosítékként első ranghelyi követeléseket tudott szerezni.
Slovenian: Res je, da je KPS zahteval zavarovanje, vendar vrednost tega zavarovanja ostaja vprašljiva; treba je upoštevati, da je KUKE zahtevala podobno zavarovanje, glede na razmerje med sredstvi in obveznostmi SSN pa se zdi verjetno, da KPS ni uspel pridobiti prvovrstnega zavarovanja na sredstva ladjedelnice.
Romanian: Este adevărat că KPS a cerut garanții, dar valoarea acestor garanții este discutabilă; trebuie reamintit faptul că KUKE a solicitat garanții similare și, ținând seama de raportul obligații/active ale SSN, este puțin probabil ca KPS să fi putut obține creanțe de prim rang asupra activelor șantierului în rolul de garanții.
Bulgarian: Вярно е, че KPS е изисквала обезпечение, но стойността на това обезпечение е спорна; трябва да се припомни, че KUKE е изисквала подобно обезпечение и с оглед на съотношението на активи и пасиви на SSN, е малко вероятно KPS да е успявала да получи първокласни искове за активите на корабостроителницата като обезпечение.
Estonian: KPS nõudis tõepoolest tagatist, kuid sellise tagatise väärtus on küsitav; tuleb meeles pidada, et KUKE nõudis sarnast tagatist ning et SSNi kohustuste ja varade omavahelist suhet arvestades on ebatõenäoline, et KPSil oleks olnud võimalik esitada tehase varade kui tagatise suhtes esimese järgu nõudeid.
Latvian: Ir taisnība, ka KPS prasīja nodrošinājumu, bet minētā nodrošinājuma vērtība ir apšaubāma; jāatceras, ka KUKE prasīja līdzīgu nodrošinājumu, un, ņemot vērā SSN saistību/aktīvu attiecību, ir maz ticams, ka KPS spēja saņemt pirmā ranga prasības uz būvētavas aktīviem kā nodrošinājumu.
Lithuanian: Tiesa, KPS reikalavo užstatų, bet tų užstatų vertė kelia abejonių; reikia priminti, kad panašių užstatų reikalavo KUKE, o pasvėrus pagal mokėtinų sumų santykį su Ščecino laivų statyklos turtu, mažai tikėtina, kad KPS nebūtų galėjusi gauti pirmosios eilės užstatų laivų statyklos turtu.
Maltese: Huwa vera li KPS talbet kollaterali iżda l-valur ta’ dan il-kollaterali huwa kwestjonabbli; għandu jkun imfakkar li KUKE kienet teħtieġ kollaterali simili u, skont il-proporzjon ta’ respondabbiltajiet/assi ta’ SSN, mhuwiex probabbli li KPS tkun tista’ tikseb klejms tal-ogħla grad fuq l-assi tat-tarzna bħala kollaterali.