FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any changes to the contact details are immediately communicated to the Commission by the RAPEX Contact Points.
French: Les points de contact RAPEX informent immédiatement la Commission de toute modification des coordonnées.
German: Änderungen der Kontaktdaten werden der Kommission unverzüglich von den RAPEX-Kontaktstellen mitgeteilt.
Spanish: Cualquier cambio en la información de contacto se comunica inmediatamente a la Comisión a través de los puntos de contacto RAPEX.
Italian: I punti di contatto RAPEX informano immediatamente la Commissione di qualsiasi modifica delle loro coordinate.
Portuguese: Quaisquer alterações a estes elementos de contacto devem ser imediatamente comunicadas à Comissão pelos pontos de contacto RAPEX.
Dutch: De RAPEX-contactpunten delen alle wijzingen aan de contactgegevens onmiddellijk aan de Commissie mee.
Danish: RAPEX-kontaktpunkterne underretter straks Kommissionen om enhver ændring i kontaktoplysningerne.
Swedish: Kontaktpunkterna ska omedelbart meddela varje ändring av kontaktuppgifterna till kommissionen.
Finnish: RAPEX-yhteyspisteiden on viipymättä ilmoitettava komissiolle muutoksista yhteystietoihin.
Greek: Οποιεσδήποτε αλλαγές στα στοιχεία επικοινωνίας κοινοποιούνται αμέσως στην Επιτροπή από τα σημεία επαφής RAPEX.
Czech: Kontaktní místa RAPEX Komisi neprodleně oznámí veškeré změny kontaktních údajů.
Slovak: Kontaktné miesta RAPEX bezodkladne oznámia Komisii všetky zmeny kontaktných údajov.
Polish: Punkty kontaktowe RAPEX niezwłocznie powiadamiają Komisję o wszelkich zmianach danych kontaktowych.
Hungarian: A RAPEX kapcsolattartó pontok az elérhetőségek mindennemű változását haladéktalanul közlik a Bizottsággal.
Slovenian: Vsako spremembo kontaktnih podatkov morajo kontaktne točke RAPEX takoj sporočiti Komisiji.
Romanian: Orice modificare a informațiilor de contact se comunică imediat Comisiei de către punctele de contact RAPEX.
Bulgarian: Всички промени в данните за връзка се съобщават незабавно на Комисията от звената за контакт на RAPEX.
Estonian: RAPEXi kontaktpunktid teavitavad komisjoni viivitamata igast kontaktandmete muutusest.
Latvian: RAPEX kontaktpunkti nekavējoties ziņo Komisijai par jebkurām izmaiņām kontaktinformācijā.
Lithuanian: RAPEX ryšių palaikymo institucijos nedelsdamos informuoja Komisiją apie visus kontaktinių duomenų pokyčius.
Maltese: Kwalunkwe tibdil tad-dettalji ta’ kuntatt huma immedjatament ikkomunikati lill-Kummissjoni mill-Punti ta’ Kuntatt tar-RAPEX.
English: The Commission publishes the contact details of the RAPEX Contact Points on the RAPEX website.
French: La Commission publie les coordonnées des points de contact RAPEX sur le site Web RAPEX.
German: Die Kommission veröffentlicht die Kontaktdaten der RAPEX-Kontaktstellen auf der RAPEX-Website.
Spanish: La Comisión publica la información de contacto de los puntos de contacto RAPEX en el sitio web del sistema.
Italian: La Commissione pubblica le coordinate dei punti di contatto RAPEX sul sito web RAPEX.
Portuguese: A Comissão publica os elementos de contacto dos pontos de contacto RAPEX no sítio web do RAPEX.
Dutch: De Commissie publiceert de contactgegevens van de RAPEX-contactpunten op de RAPEX-website.
Danish: Kommissionen offentliggør kontaktoplysningerne på RAPEX-kontaktpunkterne på RAPEX-hjemmesiden.
Swedish: Kommissionen ska offentliggöra kontaktuppgifterna till kontaktpunkter på Rapexwebbplatsen.
Finnish: Komissio julkaisee RAPEX-yhteyspisteiden yhteystiedot RAPEX-verkkosivustolla.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει τα στοιχεία επικοινωνίας των σημείων επαφής RAPEX στον ιστοχώρο RAPEX.
Czech: Komise zveřejní kontaktní údaje kontaktních míst RAPEX na internetové stránce RAPEX.
Slovak: Komisia uverejní kontaktné údaje kontaktných miest RAPEX na webovej lokalite kontaktných miest.
Polish: Komisja publikuje dane teleadresowe punktów kontaktowych RAPEX na stronie internetowej RAPEX.
Hungarian: A Bizottság a RAPEX kapcsolattartó pontok elérhetőségét a RAPEX webhelyén teszi közzé.
Slovenian: Komisija objavi kontaktne podatke kontaktnih točk RAPEX na spletišču RAPEX.
Romanian: Comisia publică informațiile de contact ale punctelor de contact RAPEX pe site-ul RAPEX.
Bulgarian: Комисията публикува данните за връзка със звената за контакт на RAPEX на интернет страницата на RAPEX.
Estonian: Komisjon avaldab RAPEXi kontaktpunktide kontaktandmed RAPEXi veebisaidil.
Latvian: Komisija publicē RAPEX kontaktpunktu kontaktinformāciju RAPEX tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Komisija skelbia RAPEX ryšių palaikymo institucijų kontaktinius duomenis RAPEX interneto svetainėje.
Maltese: Il-Kummissjoni tippubblika d-dettalji ta’ kuntatt tal-Punti ta’ Kuntatt tar-RAPEX dwar is-sit tal-RAPEX.
English: PART III
French: PARTIE III
German: TEIL III
Spanish: PARTE III
Italian: PARTE III
Portuguese: PARTE III
Dutch: DEEL III
Danish: DEL III
Swedish: DEL III
Finnish: III OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ ΙΙΙ
Czech: ČÁST III
Slovak: ČASŤ III
Polish: CZĘŚĆ III
Hungarian: III. RÉSZ
Slovenian: DEL III
Romanian: PARTEA III
Bulgarian: ЧАСТ III
Estonian: III OSA
Latvian: III DAĻA
Lithuanian: III DALIS
Maltese: PARTI III
English: NOTIFICATION PROCEDURE ESTABLISHED UNDER ARTICLE 11 OF THE GENERAL PRODUCT SAFETY DIRECTIVE
French: PROCÉDURE DE NOTIFICATION ÉTABLIE PAR L'ARTICLE 11 DE LA DIRECTIVE RELATIVE À LA SÉCURITÉ GÉNÉRALE DES PRODUITS
German: MELDEVERFAHREN GEMÄSS ARTIKEL 11 DER RICHTLINIE ÜBER DIE ALLGEMEINE PRODUKTSICHERHEIT
Spanish: PROCEDIMIENTO DE NOTIFICACIÓN ESTABLECIDO EN EL ARTÍCULO 11 DE LA DIRECTIVA SOBRE SEGURIDAD GENERAL DE LOS PRODUCTOS
Italian: PROCEDURA DI NOTIFICA PREVISTA DALL'ARTICOLO 11 DELLA DIRETTIVA RELATIVA ALLA SICUREZZA GENERALE DEI PRODOTTI
Portuguese: PROCEDIMENTO DE NOTIFICAÇÃO ESTABELECIDO AO ABRIGO DO ARTIGO 11.o DA DIRECTIVA RELATIVA À SEGURANÇA GERAL DOS PRODUTOS
Dutch: KENNISGEVINGSPROCEDURE UIT HOOFDE VAN ARTIKEL 11 VAN DE RICHTLIJN INZAKE ALGEMENE PRODUCTVEILIGHEID
Danish: NOTIFIKATIONSPROCEDUREN, JF. ARTIKEL 11 I DIREKTIVET OM PRODUKTSIKKERHED I ALMINDELIGHED
Swedish: UNDERRÄTTELSEFÖRFARANDE ENLIGT ARTIKEL 11 I DIREKTIVET OM ALLMÄN PRODUKTSÄKERHET
Finnish: TUOTETURVALLISUUSDIREKTIIVIN 11 ARTIKLAN NOJALLA PERUSTETTU ILMOITUSMENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ ΠΟΥ ΘΕΣΠΙΖΕΤΑΙ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 11 ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΓΕΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Czech: POSTUP OZNAMOVÁNÍ STANOVENÝ PODLE ČLÁNKU 11 SMĚRNICE O OBECNÉ BEZPEČNOSTI VÝROBKŮ
Slovak: OZNAMOVACÍ POSTUP VYTVORENÝ PODĽA ČLÁNKU 11 SMERNICE O VŠEOBECNEJ BEZPEČNOSTI VÝROBKOV
Polish: PROCEDURA ZGŁOSZENIOWA USTANOWIONA NA MOCY ART. 11 DYREKTYWY W SPRAWIE OGÓLNEGO BEZPIECZEŃSTWA PRODUKTÓW
Hungarian: AZ ÁLTALÁNOS TERMÉKBIZTONSÁGRÓL SZÓLÓ IRÁNYELV 11. CIKKE ALAPJÁN LÉTREHOZOTT ÉRTESÍTÉSI ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK OBVEŠČANJA IZ ČLENA 11 DIREKTIVE O SPLOŠNI VARNOSTI PROIZVODOV
Romanian: PROCEDURA DE NOTIFICARE STABILITĂ ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 11 DIN DIRECTIVA PRIVIND SIGURANȚA GENERALĂ A PRODUSELOR
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ПО НОТИФИКАЦИЯ, УСТАНОВЕНА СЪГЛАСНО ЧЛЕН 11 ОТ ДИРЕКТИВАТА ОТНОСНО ОБЩАТА БЕЗОПАСНОСТ НА ПРОДУКТИТЕ
Estonian: ÜLDISE TOOTEOHUTUSE DIREKTIIVI ARTIKLIGA 11 ETTE NÄHTUD TEAVITAMISE KORD
Latvian: PAZIŅOŠANAS PROCEDŪRA, KAS NOTEIKTA SASKAŅĀ AR DIREKTĪVAS PAR PRODUKTU VISPĀRĒJU DROŠĪBU 11. PANTU
Lithuanian: PRANEŠIMO TVARKA, NUSTATYTA PAGAL BENDROSIOS GAMINIŲ SAUGOS DIREKTYVOS 11 STRAIPSNĮ
Maltese: PROĊEDURA TAN-NOTIFIKA STABBILITA SKONT L-ARTIKOLU 11 TAD-DIRETTIVA TAS-SIKUREZZA ĠENERALI TAL-PRODOTT
English: The Article 11 notification procedure has two main objectives:
French: La notification en application de l’article 11 poursuit deux grands objectifs.
German: Das Meldeverfahren gemäß Artikel 11 dient im Wesentlichen zweierlei:
Spanish: El procedimiento de notificación del artículo 11 tiene dos objetivos principales:
Italian: La notifica a norma dell'articolo 11 ha due principali obiettivi.
Portuguese: O procedimento de notificação ao abrigo do artigo 11.o tem dois objectivos principais:
Dutch: De kennisgevingsprocedure uit hoofde van artikel 11 heeft twee belangrijke doelstellingen:
Danish: Artikel 11-notifikationsproceduren har to hovedformål:
Swedish: Förfarandet enligt artikel 11 har följande två huvudsyften:
Finnish: Tällä 11 artiklan mukaisella ilmoitusmenettelyllä on kaksi päätavoitetta:
Greek: Η διαδικασία κοινοποίησης του άρθρου 11 έχει δύο κύριους στόχους:
Czech: Postup oznamování podle článku 11 má dva hlavní cíle:
Slovak: Oznamovací postup podľa článku 11 má dva základné ciele:
Polish: Procedura zgłoszeniowa zgodna z art. 11 ma dwa główne cele:
Hungarian: A 11. cikk szerinti értesítési eljárásnak két fő célkitűzése van:
Slovenian: Postopek obveščanja iz člena 11 ima dva glavna cilja:
Romanian: Procedura de notificare în temeiul articolului 11 are două obiective principale:
Bulgarian: Процедурата по нотификация по член 11 има две основни цели:
Estonian: Artikli 11 kohasel teavitamise korral on kaks põhieesmärki
Latvian: Direktīvas 11. panta paziņošanas procedūrai ir divi galvenie mērķi:
Lithuanian: Pranešimo tvarka pagal 11 straipsnį siekiama dviejų pagrindinių tikslų:
Maltese: Il-proċedura ta’ notifika tal-Artikolu 11 għandha żewġ għanijiet ewlenin:
English: To help the internal market to operate
French: Contribuer au fonctionnement du marché intérieur
German: Es soll zum Funktionieren des Binnenmarkts beitragen.
Spanish: Contribuir al funcionamiento del mercado interior
Italian: Contribuire al funzionamento del mercato interno
Portuguese: Ajudar ao funcionamento do mercado interno
Dutch: Het ondersteunen van de werking van de interne markt
Danish: At bidrage til et velfungerende indre marked
Swedish: Stödja den inre marknadens funktion
Finnish: Edistää sisämarkkinoiden toimintaa
Greek: Να βοηθήσει την εσωτερική αγορά να λειτουργήσει
Czech: napomoci fungování vnitřního trhu
Slovak: Podporovať fungovanie vnútorného trhu
Polish: Wspomaganie funkcjonowania rynku wewnętrznego
Hungarian: A belső piac működésének elősegítése
Slovenian: pomagati pri delovanju notranjega trga
Romanian: Să ajute la funcționarea pieței interne
Bulgarian: Да помогне за функционирането на вътрешния пазар
Estonian: Aidata kaasa siseturu toimimisele.
Latvian: Palīdzēt darboties iekšējam tirgum.
Lithuanian: Padėti vidaus rinkai veikti
Maltese: Biex tgħin biex jaħdem is-suq intern
English: To prevent the marketing and use by consumers of dangerous products (not posing a serious risk)
French: Empêcher la commercialisation de produits dangereux (ne présentant pas un risque grave) et leur utilisation par les consommateurs
German: Es soll die Bereitstellung von gefährlichen Produkten (die ein nicht ernstes Risiko darstellen) und deren Verwendung durch Verbraucher verhindern.
Spanish: Impedir la comercialización y el uso por parte de los consumidores de productos peligrosos (que no entrañan un riesgo grave)
Italian: Prevenire la commercializzazione e l'uso da parte dei consumatori di prodotti pericolosi (che presentano un rischio non grave)
Portuguese: Impedir a comercialização e a utilização de produtos perigosos (mas que não comportem um risco grave) pelos consumidores
Dutch: Het voorkomen van het in de handel brengen en het gebruik door de consument van gevaarlijke producten (die geen ernstig risico inhouden)
Danish: At forhindre markedsføring og forbrugernes anvendelse af farlige produkter (som ikke udgør en alvorlig risiko)
Swedish: Förhindra att farliga produkter (som inte medför någon allvarlig risk) saluförs och används av konsumenter
Finnish: Estää vaarallisten tuotteiden (jotka eivät aiheuta vakavaa vaaraa) kaupan pitäminen ja kuluttajakäyttö
Greek: Να αποτρέψει την εμπορία και τη χρήση, από τους καταναλωτές, επικίνδυνων προϊόντων (που δεν συνεπάγονται σοβαρό κίνδυνο)
Czech: bránit uvádění na trh a používání nebezpečných výrobků (které nepředstavují vážné riziko) spotřebiteli
Slovak: Predchádzať uvedeniu nebezpečných výrobkov (nepredstavujúcich vážne riziko) na trh a ich používaniu spotrebiteľmi
Polish: Zapobieganie wprowadzaniu do obrotu niebezpiecznych produktów (niestwarzających poważnego zagrożenia) i użytkowaniu ich przez konsumentów
Hungarian: A (súlyos kockázatot nem jelentő) veszélyes termékek forgalmazásának és a fogyasztók általi felhasználásának megakadályozása
Slovenian: preprečiti dajanje v promet in uporabo nevarnih proizvodov (ki ne predstavljajo resnega tveganja) s strani potrošnikov
Romanian: Să prevină comercializarea și utilizarea de către consumatori a produselor periculoase (care nu prezintă un risc grav)
Bulgarian: Да предотврати предлагането на пазара и употребата от потребители на опасни продукти (които не представляват сериозен риск)
Estonian: Takistada ohtlike toodete (mis ei ohusta tõsiselt tarbijaid) levitamist ja kasutamist tarbijate poolt.
Latvian: Novērst to, ka tiek tirgoti bīstami produkti (kuru radītais risks nav nopietns) un patērētāji tos lieto.
Lithuanian: Užkirsti kelią prekybai pavojingais gaminiais (nekeliančiais rimto pavojaus) ir jų vartojimui
Maltese: Biex tevita t-tqegħid fis-suq u l-użu ta’ prodotti perikolużi mill-Konsumatur (mingħajr ma toħloq riskju serju)
English: This excludes notifications of voluntary measures under this procedure.
German: Ausgeschlossen ist somit die Meldung freiwilliger Maßnahmen nach diesem Verfahren.
Spanish: Por tanto, las notificaciones de medidas voluntarias quedan excluidas de este procedimiento.
Italian: Questa procedura esclude le notifiche di misure volontarie.
Portuguese: Estão excluídas deste procedimento as notificações de medidas voluntárias.
Dutch: Deze procedure is bijgevolg niet van toepassing op kennisgevingen van vrijwillige maatregelen.
Danish: Det betyder, at denne procedure ikke anvendes til meddelelser om frivillige foranstaltninger.
Swedish: Enligt detta förfarande kan inga underrättelser om frivilliga åtgärder lämnas.
Finnish: Tämä sulkee pois ilmoitukset vapaaehtoisista toimenpiteistä tässä menettelyssä.
Greek: Αυτό αποκλείει τις κοινοποιήσεις εθελοντικών μέτρων βάσει αυτής της διαδικασίας.
Czech: Nepatří sem oznámení o dobrovolných opatřeních přijatých podle tohoto postupu.
Slovak: V rámci tohto postupu sú vylúčené oznámenia o dobrovoľných opatreniach.
Polish: Z tego względu zgłoszenia dotyczące środków dobrowolnych są wyłączone z tej procedury.
Hungarian: Ez kizárja az önkéntes intézkedésekről szóló, az ezen eljárás szerinti értesítéseket.
Slovenian: To izključuje obvestila o prostovoljnih ukrepih v skladu s tem postopkom.
Romanian: Aceasta exclude notificările măsurilor voluntare efectuate în temeiul acestei proceduri.
Bulgarian: Това изключва нотификации за доброволни мерки съгласно тази процедура.
Estonian: See kord ei hõlma teateid vabatahtlike meetmete kohta.
Latvian: Tāpēc šo procedūru nevar attiecināt uz paziņojumiem par brīvprātīgajiem pasākumiem.
Lithuanian: Tai neapima pranešimų apie savanoriškąsias priemones pagal šią tvarką.
Maltese: Dan jeskludi notifiki ta’ miżuri volontarji taħt din il-proċedura.
English: the product concerned is a consumer product,
French: le produit concerné est un produit de consommation,
German: Das Produkt ist ein Verbraucherprodukt.
Spanish: el producto afectado es un producto de consumo,
Italian: il prodotto interessato è un prodotto di consumo,
Portuguese: se trata de um produto de consumo,
Dutch: het product in kwestie is een consumentenproduct,
Danish: Det pågældende produkt er et forbrugerprodukt.
Swedish: Den berörda produkten är en konsumentvara.
Finnish: asianomainen tuote on kulutustavara,
Greek: το εν λόγω προϊόν είναι καταναλωτικό προϊόν,
Czech: dotčený výrobek je určený spotřebitelům,
Slovak: príslušný výrobok je spotrebný výrobok,
Polish: dany produkt jest produktem konsumenckim,
Hungarian: az érintett termék fogyasztási termék,
Slovenian: zadevni proizvod je proizvod za potrošnike,
Romanian: produsul în cauză este destinat consumatorilor;
Bulgarian: въпросният продукт е потребителски продукт,
Estonian: asjaomane toode on tarbekaup;
Latvian: attiecīgais produkts ir patēriņa prece;
Lithuanian: susijęs gaminys yra vartotojų gaminys,
Maltese: il-prodott ikkonċernat hu prodott tal-konsumatur,
English: it is subject to restrictive measures adopted by national authorities (obligatory measures),
French: il fait l’objet de mesures restrictives adoptées par les autorités nationales (mesures imposées),
German: Das Produkt unterliegt restriktiven Maßnahmen, die von nationalen Behörden ergriffen worden sind (obligatorischen Maßnahmen).
Spanish: está sujeto a medidas restrictivas adoptadas por autoridades nacionales (medidas obligatorias),
Italian: è oggetto di misure restrittive adottate dalle autorità nazionali (misure obbligatorie),
Portuguese: está sujeito às medidas restritivas adoptadas pelas autoridades nacionais (medidas obrigatórias),
Dutch: het product is het voorwerp van beperkende maatregelen van nationale autoriteiten (verplichte maatregelen),
Danish: Det er genstand for restriktive foranstaltninger truffet af nationale myndigheder (obligatoriske foranstaltninger).
Swedish: Den omfattas av begränsande åtgärder som vidtagits av nationella myndigheter (obligatoriska åtgärder).
Finnish: siihen sovelletaan kansallisten viranomaisten toteuttamia rajoittavia toimenpiteitä (pakolliset toimenpiteet),
Greek: υπόκειται σε περιοριστικά μέτρα που εγκρίνονται από τις εθνικές αρχές (υποχρεωτικά μέτρα),
Czech: platí pro něj omezující opatření přijatá vnitrostátními orgány (povinná opatření),
Slovak: výrobok je predmetom reštriktívnych opatrení prijatých vnútroštátnymi orgánmi (povinných opatrení),
Polish: produkt jest objęty środkami ograniczającymi przyjętymi przez organy krajowe (środki przymusowe),
Hungarian: a nemzeti hatóságok által elfogadott korlátozó intézkedések (kötelező intézkedések) hatálya alá tartozik,
Slovenian: zanj veljajo omejevalni ukrepi, ki so jih sprejeli nacionalni organi (obvezni ukrepi),
Romanian: produsul face obiectul unor măsuri restrictive adoptate de către autoritățile naționale (măsuri obligatorii);
Bulgarian: той е предмет на ограничителни мерки, предприети от национални органи (задължителни мерки),
Estonian: selle suhtes kohaldatakse riiklike ametiasutuste võetud piiravaid meetmeid (kohustuslikud meetmed);
Latvian: uz produktu attiecas ierobežojoši pasākumi, ko noteikušas valsts iestādes (obligātie pasākumi);
Lithuanian: jam taikomos nacionalinių institucijų priimtos ribojamosios priemonės (privalomosios priemonės),
Maltese: dan huwa suġġett għal miżuri restrittivi adottati minn awtoritajiet nazzjonali (miżuri obbligatorji),
English: it poses a non-serious risk to the health and safety of consumers,
French: il présente un risque modéré pour la santé et la sécurité des consommateurs,
German: Das Produkt stellt ein nichternstes Gesundheits- und Sicherheitsrisiko für Verbraucher dar.
Spanish: el riesgo que entraña no es grave para la salud y la seguridad de los consumidores,
Italian: presenta un rischio non grave per la salute e la sicurezza dei consumatori,
Portuguese: não comporta um risco grave para a saúde e a segurança dos consumidores,
Dutch: het product houdt een niet-ernstig risico in voor de gezondheid of de veiligheid van de consument,
Danish: Det udgør en ikke-alvorlig risiko for forbrugernes sundhed og sikkerhed.
Swedish: Den medför en icke allvarlig risk för konsumenternas hälsa och säkerhet.
Finnish: se aiheuttaa kuluttajien terveydelle ja turvallisuudelle muuta kuin vakavaa vaaraa,
Greek: συνεπάγεται μη σοβαρό κίνδυνο για την υγεία και την ασφάλεια των καταναλωτών,
Czech: nepředstavuje vážné riziko pro zdraví a bezpečnost spotřebitelů,
Slovak: výrobok predstavuje nezávažné riziko pre zdravie a bezpečnosť spotrebiteľov,
Polish: produkt nie stwarza poważnego zagrożenia dla zdrowia i bezpieczeństwa konsumentów,
Hungarian: nem súlyos kockázatot jelent a fogyasztók egészségére és biztonságára,
Slovenian: ne predstavlja resnega tveganja za zdravje in varnost potrošnikov,
Romanian: produsul prezintă un risc puțin grav pentru sănătatea și siguranța consumatorilor;
Bulgarian: не представлява сериозен риск за здравето и безопасността на потребителите,
Estonian: toode ei ohusta tõsiselt tarbijate tervist ega ohutust;
Latvian: tas nerada nopietnu risku patērētāju veselībai un drošībai;
Lithuanian: jis kelia nedidelį pavojų vartotojų sveikatai ir saugai,
Maltese: dan joħloq riskju mhux serju għas-saħħa u s-sikurezza tal-konsumatur,
English: The following Chapters in Part II of the Guidelines are relevant to the Article 11 notification procedure:
French: Les points ci-après figurant dans la partie II des lignes directrices s’appliquent à la procédure de notification au titre de l’article 11:
German: Die folgenden Abschnitte in Teil II der Leitlinien sind für das Meldeverfahren gemäß Artikel 11 relevant:
Spanish: Los siguientes puntos de la parte II de las directrices son pertinentes para el procedimiento de notificación del artículo 11:
Italian: I seguenti punti della parte II delle linee guida si applicano alla procedura di notifica prevista dall'articolo 11:
Portuguese: São relevantes para o procedimento de notificação ao abrigo do artigo 11.o os seguintes capítulos constantes da parte II das Orientações:
Dutch: De volgende hoofdstukken in deel II van de richtsnoeren zijn relevant voor de artikel 11-kennisgevingsprocedure:
Danish: Nedennævnte kapitler i retningslinjernes del II er relevante for artikel 11-notifikationsproceduren:
Swedish: Följande kapitel i del II i riktlinjerna gäller underrättelseförfarandet enligt artikel 11:
Finnish: Seuraavilla ohjeiden II osan kohdilla on merkitystä 11 artiklan mukaisen ilmoitusmenettelyn kannalta:
Greek: Τα ακόλουθα κεφάλαια στο μέρος ΙΙ των κατευθυντηρίων γραμμών είναι σχετικά με τη διαδικασία κοινοποίησης του άρθρου 11:
Czech: Kapitola 3.2. o obsahu oznámení (úplnost, rozsah, aktualizace údajů, odpovědnost za přenášené informace), kapitola 3.3. o důvěrnosti (zveřejňování informací, výjimky z obecného pravidla, požadavek zachování důvěrnosti, zpracovávání důvěrných oznámení a stažení požadavku na zachování důvěrnosti),
Slovak: Pre oznamovací postup podľa článku 11 majú význam tieto kapitoly v časti II usmernení:
Polish: W odniesieniu do procedury zgłoszeniowej ustanowionej na mocy art. 11 istotne są następujące rozdziały części II niniejszych wytycznych:
Hungarian: Az iránymutatások II. részének következő fejezetei érintik a 11. cikk szerinti értesítési eljárást:
Slovenian: Naslednja poglavja iz dela II smernic se nanašajo na postopek obveščanja iz člena 11:
Romanian: Următoarele capitole din partea II a Ghidului de utilizare sunt relevante pentru procedura de notificare stabilită la articolul 11:
Bulgarian: Следните глави в част II от насоките са приложими за процедурата по нотификация по член 11:
Estonian: Artikli 11 kohase teavitamise korra seisukohast olulised suuniste II osa punktid on järgmised:
Latvian: Uz 11. panta paziņošanas procedūru attiecas šādas nodaļas pamatnostādņu II daļā:
Lithuanian: Pranešimo pagal 11 straipsnį tvarkai taikomi šie gairių II dalies skirsniai:
Maltese: Il-Kapitoli li ġejjin fil-Parti II tal-Linji gwida huma rilevanti għall-proċedura ta’ notifika tal-Artikolu 11: