FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See point 90 of the opening decision.
French: Voir le point 90 de la décision d’ouverture de la procédure.
German: Siehe Erwägungsgrund 90 der Eröffnungsentscheidung.
Spanish: Véase el punto 90 de la decisión de apertura.
Italian: Cfr. il punto 90 della decisione di apertura.
Portuguese: Ver ponto 90 da decisão de início do procedimento.
Dutch: Zie punt 90 van het besluit tot inleiding van de procedure.
Danish: Se betragtning 90 i beslutningen om at indlede proceduren.
Swedish: Se punkt 90 i beslutet att inleda förfarandet.
Finnish: Ks. aloittamispäätöksen 90 kohta.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 90 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας.
Czech: Viz bod 90 rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Pozri bod 90 rozhodnutia o začatí konania.
Polish: Zob. pkt 90 decyzji w sprawie wszczęcia postępowania.
Hungarian: Lásd az eljárást megindító határozat 90. pontját.
Slovenian: Glej točko 90 odločitve o sprožitvi postopka.
Romanian: A se vedea punctul 90 din decizia de inițiere.
Bulgarian: Вж. точка 90 от решението за откриване на процедурата.
Estonian: Vt algatamisotsuse punkt 90.
Latvian: Sk. lēmuma par procedūras uzsākšanu 90. punktu.
Lithuanian: Žr. sprendimo pradėti procedūrą 90 punktą.
Maltese: Ara l-punt 90 tad-Deċiżjoni tal-ftuħ.
English: By letter of 25 April 2008, the Commission sent questions regarding the restructuring plan submitted on 31 March 2008.
French: Par lettre en date du 25 avril 2008, la Commission a envoyé des questions concernant le plan de restructuration soumis le 31 mars 2008.
German: Mit Schreiben vom 25. April 2008 stellte die Kommission Fragen zu dem am 31. März 2008 vorgelegten Umstrukturierungsplan.
Spanish: Por carta con fecha de 25 de abril de 2008, la Comisión planteó una serie de preguntas relativas al plan de reestructuración presentado el 31 de marzo de 2008.
Italian: Con lettera datata 25 aprile 2008, la Commissione ha inviato una serie di domande concernenti il piano di ristrutturazione presentato il 31 marzo 2008.
Portuguese: Por carta de 25 de Abril de 2008, a Comissão colocou algumas questões sobre o plano de reestruturação apresentado em 31 de Março de 2008.
Dutch: Bij schrijven van 25 april 2008 heeft de Commissie vragen bij het op 31 maart 2008 ingediende herstructureringsplan gezonden.
Danish: Ved brev af 25. april 2008 sendte Kommissionen spørgsmål vedrørende den omstruktureringsplan, der var forelagt den 31. marts 2008.
Swedish: Genom en skrivelse av den 25 april 2008 översände kommissionen frågor beträffande den omstruktureringsplan som anmäldes den 31 mars 2008.
Finnish: Komissio lähetti 25 päivänä huhtikuuta 2008 päivätyllä kirjeellä kysymyksiä 31 päivänä maaliskuuta 2008 toimitetusta rakenneuudistussuunnitelmasta.
Greek: Με επιστολή της 25ης Απριλίου 2008, η Επιτροπή διατύπωσε ερωτήσεις σχετικά με το σχέδιο αναδιάρθρωσης που υποβλήθηκε στις 31 Μαρτίου 2008.
Czech: Dopisem ze dne 25. dubna 2008 zaslala Komise dotazy týkající se plánu restrukturalizace, jenž byl předložen dne 31. března 2008.
Slovak: Listom z 25. apríla 2008 Komisia poslala otázky týkajúce sa reštrukturalizačného plánu, ktorý bol predložený 31. marca 2008.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 25. aprila 2008 poslala vprašanja v zvezi z načrtom za prestrukturiranje, ki je bil predložen 31. marca 2008.
Romanian: Prin scrisoarea din 25 aprilie 2008, Comisia a transmis întrebări privind planul de restructurare prezentat la 31 martie 2008.
Estonian: aprilli 2008. aasta kirjas saatis komisjon küsimustiku seoses 31. märtsil 2008 esitatud ümberkorraldamiskavaga.
Latvian: Komisija 2008. gada 25. aprīlī nosūtīja jautājumus par 2008. gada 31. martā iesniegto pārstrukturēšanas plānu.
Lithuanian: 2008 m. balandžio 25 d. raštu Komisija nusiuntė klausimus dėl 2008 m. kovo 31 d. pateikto restruktūrizavimo plano.
Maltese: Permezz tal-ittra tal-25 ta’ April 2008, il-Kummissjoni bagħtet mistoqsijiet dwar il-pjan ta’ ristrutturar sottomess fil-31 ta’ Marzu 2008.
English: The United Kingdom provided answers by letter of 6 June 2008.
French: Le Royaume-Uni a fourni des réponses par courrier, le 6 juin 2008.
German: Das Vereinigte Königreich antwortete mit Schreiben vom 6. Juni 2008.
Spanish: El Reino Unido respondió por carta de 6 de junio de 2008.
Italian: Il Regno Unito ha fornito risposta per lettera il 6 giugno 2008.
Portuguese: O Reino Unido transmitiu as suas respostas por carta de 6 de Junho de 2008.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk heeft hierop geantwoord bij schrijven van 6 juni 2008.
Danish: Det Forenede Kongerige fremsendte svar ved brev af 6. juni 2008.
Swedish: Förenade kungariket besvarade frågorna genom en skrivelse av den 6 juni 2008.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta toimitti vastauksia 6 päivänä kesäkuuta 2008 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο απάντησε με επιστολή της 6ης Ιουνίου 2008.
Czech: Spojené království poskytlo odpovědi dopisem ze dne 6. června 2008.
Slovak: Orgány Spojeného kráľovstva odpovedali listom zo 6. júna 2008.
Slovenian: Združeno kraljestvo je odgovorilo z dopisom z dne 6. junija 2008.
Romanian: Regatul Unit a comunicat răspunsurile prin scrisoarea din 6 iunie 2008.
Estonian: Ühendkuningriik esitas oma vastused 6. juuni 2008. aasta kirjas.
Latvian: Apvienotā Karaliste sniedza atbildes 2008. gada 6. jūnija vēstulē.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė pateikė atsakymus 2008 m. birželio 6 d. raštu.
Maltese: Ir-Renju Unit ta t-tweġibiet tiegħu permezz ta’ ittra tas-6 ta’ Ġunju 2008.
English: On 30 June 2008, a meeting was held between the Commission and the UK authorities.
French: Le 30 juin 2008, une réunion entre la Commission et les autorités britanniques a été organisée.
German: Am 30. Juni 2008 fand ein Treffen zwischen Vertretern der Kommission und des Vereinigten Königreichs statt.
Spanish: El 30 de junio de 2008 se celebró una reunión entre la Comisión y las autoridades del Reino Unido.
Italian: Il 30 giugno 2008 è stata organizzata una riunione tra la Commissione e le autorità britanniche.
Portuguese: Em 30 de Junho de 2008, realizou-se uma reunião entre a Comissão e as autoridades do Reino Unido.
Dutch: Op 30 juni 2008 heeft een bijeenkomst van de diensten van de Commissie met de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk plaatsgevonden.
Danish: Den 30. juni 2008 blev der afholdt et møde mellem Kommissionen og de britiske myndigheder.
Swedish: Den 30 juni 2008 hölls ett möte mellan kommissionen och de brittiska myndigheterna.
Finnish: Komission ja Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten välinen kokous järjestettiin 30 päivänä kesäkuuta 2008.
Greek: Στις 30 Ιουνίου 2008, πραγματοποιήθηκε συνάντηση μεταξύ της Επιτροπής και των αρχών του ΗΒ.
Czech: Dne 30. června 2008 se konala schůzka Komise a orgánů Spojeného království.
Slovak: Dňa 30. júna 2008 sa konalo stretnutie Komisie a orgánov Spojeného kráľovstva.
Slovenian: Komisija in organi Združenega kraljestva so se sestali 30. junija 2008.
Romanian: La 30 iunie 2008, a avut loc o reuniune între Comisie și autoritățile britanice.
Estonian: juunil 2008 toimus komisjoni ja Ühendkuningriigi ametiasutuste kohtumine.
Latvian: Komisijas un Apvienotās Karalistes iestāžu apspriede notika 2008. gada 30. jūnijā.
Lithuanian: 2008 m. birželio 30 d. surengtas Komisijos ir JK valdžios institucijų susitikimas.
Maltese: Fit-30 ta’ Ġunju 2008, saret laqgħa bejn il-Kummissjoni u l-awtoritajiet tar-RU.
English: The UK responded to the extension decision by letter of 22 June 2009.
French: Le Royaume-Uni a répondu à la décision d’extension de la procédure par courrier, le 22 juin 2009.
German: Das Vereinigte Königreich nahm mit Schreiben vom 22. Juni 2009 zur Ausdehnungsentscheidung Stellung.
Spanish: El Reino Unido respondió a la decisión de ampliación mediante carta de 22 de junio de 2009.
Italian: Il Regno Unito ha risposto alla decisione di estensione della procedura con lettera del 22 giugno 2009.
Portuguese: O Reino Unido respondeu à decisão de extensão por carta de 22 de Junho de 2009.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk antwoordde op dit besluit tot uitbreiding van de procedure bij brief van 22 juni 2009.
Danish: Det Forenede Kongerige fremsendte sine bemærkninger til beslutningen om at udvide proceduren ved brev af 22. juni 2009.
Swedish: Förenade kungariket yttrade sig över beslutet att utvidga förfarandet genom en skrivelse av den 22 juni 2009.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta vastasi laajentamispäätökseen 22 päivänä kesäkuuta 2009 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο διατύπωσε παρατηρήσεις για την απόφαση επέκτασης με επιστολή της 22ας Ιουνίου 2009.
Czech: Spojené království odpovědělo na rozhodnutí o rozšíření řízení dopisem ze dne 22. června 2009.
Slovak: Spojené kráľovstvo odpovedalo na rozhodnutie o rozšírení konania listom z 22. júna 2009.
Hungarian: Az Egyesült Királyság 2009. június 22-i keltezésű levelében válaszolt az eljárást kiterjesztő határozatra.
Slovenian: Združeno kraljestvo je na odločitev o razširitvi postopka odgovorilo z dopisom z dne 22. junija 2009.
Romanian: Regatul Unit a răspuns deciziei de prelungire prin scrisoarea din 22 iunie 2009.
Estonian: Ühendkuningriik vastas laiendamisotsusele 22. juuni 2009. aasta kirjaga.
Latvian: Apvienotā Karaliste atbildēja uz lēmumu par procedūras pagarināšanu 2009. gada 22. jūnija vēstulē.
Lithuanian: JK į sprendimą išplėsti procedūrą atsakė 2009 m. birželio 22 d. raštu.
Maltese: Ir-RU irreaġixxa għad-Deċiżjoni ta’ estensjoni permezz ta’ ittra tat-22 ta’ Ġunju 2009.
English: The Commission furthermore received comments from third parties.
French: La Commission a reçu d’autres observations de tierces parties.
German: Auch Stellungnahmen Beteiligter gingen bei der Kommission ein.
Spanish: La Comisión recibió además observaciones de terceros.
Italian: La Commissione ha ricevuto altre osservazioni di terze parti.
Portuguese: A Comissão recebeu também observações de partes interessadas.
Dutch: De Commissie heeft ook van belanghebbenden opmerkingen ter zake ontvangen.
Danish: Kommissionen har endvidere modtaget bemærkninger fra tredjeparter.
Swedish: Kommissionen har även mottagit synpunkter från berörda parter.
Finnish: Lisäksi komissio vastaanotti kolmansien huomautuksia.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από τρίτους.
Czech: Komise mimoto obdržela připomínky od třetích stran.
Slovak: Komisia ďalej dostala pripomienky od tretích strán.
Hungarian: A Bizottsághoz harmadik felektől is érkeztek észrevételek.
Slovenian: Poleg tega je Komisija prejela pripombe tretjih oseb.
Romanian: De asemenea, Comisia a primit observațiile părților terțe.
Estonian: Komisjon sai kolmandatelt isikutelt täiendavaid märkusi.
Latvian: Turklāt Komisija saņēma apsvērumus no trešām personām.
Lithuanian: Be to, Komisija gavo pastabų iš trečiųjų šalių.
Maltese: Barraminnhekk, il-Kummissjoni rċeviet il-kummenti minn terzi partijiet.
English: In 2006, it had a total balance sheet of GBP 101 billion, while interest income represented almost GBP 5 billion.
French: En 2006, la banque avait un bilan total de 101 milliards GBP, tandis que les revenus des intérêts représentaient près de 5 milliards GBP.
German: 2006 beliefen sich die Bilanzsumme insgesamt auf 101 Mrd. GBP und die Zinserträge auf fast 5 Mrd. GBP.
Spanish: En 2006, su balance total ascendía a 101000 millones GBP, mientras que los ingresos por intereses eran de casi 5000 millones GBP.
Italian: Nel 2006, la banca aveva un bilancio totale di 101 miliardi di sterline, mentre i proventi da interessi rappresentavano quasi 5 miliardi di sterline.
Portuguese: Em 2006, tinha um activo total de 101 mil milhões de libras esterlinas, ao passo que os juros auferidos representavam cerca de 5 mil milhões de libras esterlinas.
Dutch: In 2006 had zij een balanstotaal van 101 miljard GBP, met bijna 5 miljard GBP rentebaten.
Danish: I 2006 havde NR en samlet balancesum på 101 mia. GBP, mens renteindtægterne udgjorde næsten 5 mia. GBP.
Swedish: År 2006 var balansomslutningen 101 miljarder pund, medan ränteintäkterna utgjorde nästan 5 miljarder pund.
Finnish: Vuonna 2006 sen taseen loppusumma oli 101 miljardia puntaa, ja korkotulot lähes viisi miljardia puntaa.
Greek: Το 2006, παρουσίασε συνολικό ισολογισμό 101 δισεκατ. GBP, ενώ τα έσοδα από τόκους ανέρχονταν σχεδόν σε 5 δισεκατ. GBP.
Czech: V roce 2006 měla bilanční sumu ve výši 101 miliard GBP, zatímco úrokové výnosy představovaly téměř 5 miliard GBP.
Slovak: V roku 2006 mala súvahu 101 mld. GBP, zatiaľ čo príjem z úrokov predstavoval takmer 5 mld. GBP.
Hungarian: 2006-ban a mérlegfőösszege 101 milliárd GBP-t, kamatjövedelme pedig közel 5 milliárd GBP-t tett ki.
Slovenian: Leta 2006 je bila njena bilančna vsota 101 milijarda GBP, medtem ko so prihodki od obresti znašali skoraj 5 milijard GBP.
Romanian: În 2006, NR a realizat un bilanț de 101 miliarde GBP, în timp ce veniturile din dobânzi au reprezentat aproape 5 miliarde GBP.
Estonian: aastal oli panga bilansi kogumaht 101 miljardit Inglise naela, millest intressitulu moodustas peaaegu 5 miljardit Inglise naela.
Latvian: Tās bilances kopsumma 2006. gadā bija GBP 101 miljards, bet procentu ienākumi – gandrīz GBP 5 miljardi.
Lithuanian: 2006 m. bendras bendrovės balansas buvo 101 mlrd. GBP, o pajamos iš palūkanų buvo maždaug 5 mlrd. GBP.
Maltese: Fl-2006, kellu total tal-karta tal-bilanċ ta’ 101 biljun GBP, waqt li d-dħul mill-imgħax kien jammonta għal kważi 5 biljun GBP.
English: In its reports regarding the first quarter of 2009, NR reported that it expected to be substantially loss-making over 2009.
French: Dans ses rapports concernant le premier trimestre 2009, NR a indiqué qu’elle s’attendait à des pertes considérables en 2009.
German: In den Berichten von NR für das erste Quartal 2009 erwartete die Bank für 2009 weitgehend Verluste.
Spanish: En sus informes relativos al primer trimestre de 2009, NR anunció que esperaba registrar grandes pérdidas durante el ejercicio 2009.
Italian: Nelle sue relazioni concernenti il primo trimestre 2009, NR ha indicato di aspettarsi perdite considerevoli nel 2009.
Portuguese: Nos seus relatórios relativos ao primeiro trimestre de 2009, o NR informava que previa registar prejuízos consideráveis em 2009. Por consequência, os seus fundos próprios diminuíram para um nível inferior aos requisitos regulamentares mínimos.
Dutch: In haar verslagen over het eerste kwartaal 2009 meldde Northern Rock dat zij verwachtte over 2009 aanzienlijke verliezen te maken.
Danish: Det fremgik af NR’s beretninger vedrørende første kvartal af 2009, at banken forventede betydelige tab i 2009.
Swedish: I sina rapporter för första kvartalet 2009 rapporterade NR att den förväntade sig göra stora förluster under 2009.
Finnish: Vuoden 2009 ensimmäistä vuosineljännestä koskevassa raportissaan NR ilmoitti tuottavansa todennäköisesti tappiota vuonna 2009.
Greek: Στις οικονομικές εκθέσεις της για το πρώτο τρίμηνο του 2009, η NR ανέφερε ότι ανέμενε σημαντικές ζημίες το 2009.
Czech: Ve svých zprávách za první čtvrtletí 2009 NR uvedla, že podle očekávání bude v roce 2009 značně ztrátová.
Slovak: Vo svojich správach za prvý štvrťrok 2009 banka NR uviedla, že očakáva, že v roku 2009 bude vysoko stratová.
Hungarian: 2009. évi első negyedéves beszámolójában az NR közölte, hogy 2009-ben előre láthatóan jelentős veszteséget fog könyvelni.
Slovenian: Banka NR je v svojih poročilih o prvem četrtletju leta 2009 poročala, da v letu 2009 pričakuje poslovanje z velikimi izgubami.
Romanian: În rapoartele primului trimestru din 2009, NR raporta că se așteaptă să înregistreze pierderi substanțiale în anul 2009.
Estonian: Oma aruandes 2009. aasta esimese kvartali kohta teatas NR, et eeldatavasti teenib pank 2009. aastal märkimisväärse kahjumi.
Latvian: Ziņojumos par 2009. gada pirmo ceturksni NR informēja, ka 2009. gadā gaidāmi ievērojami zaudējumi.
Lithuanian: 2009 m. pirmojo ketvirčio ataskaitose NR nurodė, kad 2009 m. jos veikla bus iš esmės nuostolinga.
Maltese: Fir-rapporti tiegħu dwar l-ewwel kwart tal-2009, NR irrapporta li kien qed jistenna telf sostanzjali fl-2009.
English: As a result, its capital base was reduced to a level below the minimum regulatory requirements.
French: En conséquence, sa dotation en fonds propres a été réduite à un niveau inférieur aux exigences minimales.
German: Daher wurde die Kapitalbasis von NR unter die aufsichtsrechtlichen Mindestanforderungen gesenkt.
Spanish: A raíz de ello, su base de capital se redujo a un nivel por debajo del mínimo requerido.
Italian: Di conseguenza, la sua dotazione di fondi propri è stata ridotta a un livello inferiore ai requisiti minimi.
Portuguese: Em 1 de Julho de 2009, o NR informou que a Autoridade de Supervisão Financeira confirmara que, tendo em conta o compromisso do Tesouro de garantir um nível adequado de fundos próprios, não tencionava impor restrições às actividades do NR.
Dutch: Daardoor zou haar kapitaalbasis krimpen tot een niveau dat onder het minimaal vereiste toetsingsvermogen zou liggen.
Danish: Som følge heraf blev dens kapitalgrundlag reduceret til et niveau under de tilsynsmæssige mindstekrav.
Swedish: Till följd av detta minskades dess kapitalbas till en nivå som låg under det lägsta lagstadgade kapitalkravet.
Finnish: Tämän johdosta sen omat varat laskivat alle säädetyn vähimmäispääoman.
Greek: Ως εκ τούτου, η κεφαλαιακή της βάση μειώθηκε σε επίπεδο κάτω από τις ελάχιστες κεφαλαιακές απαιτήσεις.
Czech: Její kapitálová základna byla proto snížena na úroveň nižší, než jsou minimální požadavky stanovené předpisy.
Slovak: V dôsledku toho sa výška jej základného imania znížila pod minimálnu úroveň požiadaviek regulačných orgánov.
Hungarian: Ennek következtében alapvető tőkéje a törvény által előírt minimális szint alá csökkent.
Slovenian: Na podlagi tega je bil njen lastni kapital znižan na raven pod minimalnimi predpisanimi zahtevami.
Romanian: În consecință, baza de capital a fost redusă la un nivel inferior cerințelor minime prevăzute de lege.
Estonian: Selle tulemusel vähendati panga kapitalibaasi allapoole seadusega ettenähtud miinimumnõudeid.
Latvian: Rezultātā tās kapitāla bāze tika samazināta līdz līmenim, kurš ir zemāks nekā minimālajās reglamentējošajās prasībās paredzētais līmenis.
Lithuanian: Taigi, bendrovės kapitalo bazė sumažinta iki tokio lygio, kuris buvo žemesnis už mažiausius reguliuojamuosius reikalavimus.
Maltese: Bħala riżultat, il-bażi kapitali tiegħu tnaqqset sa livell aktar baxx mir-rekwiżiti regolatorji minimi.
English: This reimbursement follows from the revision of the fees undertaken by the United Kingdom in April 2008.
French: Ce remboursement fait à la suite de la révision des commissions décidée par le Royaume-Uni en avril 2008.
German: Die Erstattung ergibt sich aus der vom Vereinigten Königreich im April 2008 vorgenommenen Gebührenänderung.
Spanish: Este reembolso se debe a la revisión de las comisiones que el Reino Unido llevó a cabo en abril de 2008.
Italian: Tale rimborso fa seguito alla revisione delle commissioni decise dal Regno Unito nell’aprile 2008.
Portuguese: Este reembolso resulta da revisão das comissões efectuada pelo Reino Unido em Abril de 2008.
Dutch: Deze terugbetaling kwam er nadat het Verenigd Koninkrijk de premies in april 2008 had doorgelicht.
Danish: Denne tilbagebetaling følger af den ændring af gebyrerne, som Det Forenede Kongerige foretog i april 2008.
Swedish: Återbetalningen grundas på granskningen av de avgifter som Förenade kungariket tog ut i april 2008.
Finnish: Tämä korvaus on seurausta Yhdistyneen kuningaskunnan huhtikuussa 2008 tekemästä maksujen tarkistuksesta.
Greek: Η επιστροφή αυτού του ποσού συνάγεται από την αναθεώρηση των επιβαρύνσεων που αποφάσισε το Ηνωμένο Βασίλειο τον Απρίλιο του 2008.
Czech: Tato vrácená částka vyplývá z revize poplatků, kterou Spojené království provedlo v dubnu 2008.
Slovak: Táto náhrada vyplýva z revízie poplatkov, ktorú uskutočnilo Spojené kráľovstvo v apríli 2008.
Hungarian: Ez a visszatérítés az Egyesült Királyság által 2008 áprilisában elvégzett felülvizsgálat alapján fizetendő.
Slovenian: To povračilo je posledica revizije provizij, ki jo je aprila 2008 opravilo Združeno kraljestvo.
Romanian: Această rambursare rezultă din revizuirea comisioanelor suportate de Regatul Unit în aprilie 2008.
Estonian: Kõnealune hüvitis tuleneb tasude läbivaatamisest, mida Ühendkuningriik tegi 2008. aasta aprillis.
Latvian: Šī atmaksa izveidojās pēc tam, kad Apvienotā Karaliste 2008. gada aprīlī pārskatīja maksu.
Lithuanian: Ši kompensacija nustatyta Jungtinei Karalystei 2008 m. balandžio mėn. patikslinus mokesčius.
Maltese: Dan ir-rimborż isegwi mir-reviżjoni tat-tariffi li għamel ir-Renju Unit f’April 2008.
English: The Commission first opened the formal investigation procedure on the initial restructuring plan in this case on 2 April 2008.
French: La Commission a d’abord ouvert la procédure formelle d’examen concernant le plan de restructuration initial dans la présente affaire le 2 avril 2008.
German: Die Kommission leitete in dieser Sache am 2. April 2008 das förmliche Prüfverfahren für den ursprünglichen Umstrukturierungsplan ein.
Spanish: La Comisión inició el procedimiento formal de investigación sobre el plan de reestructuración inicial el 2 de abril de 2008.
Italian: La Commissione ha in primo luogo aperto la procedura formale di esame concernente il piano di ristrutturazione iniziale nel presente caso il 2 aprile 2008.
Portuguese: A Comissão deu início ao procedimento formal de investigação relativamente ao plano de reestruturação inicial deste processo, em 2 de Abril de 2008.
Dutch: De Commissie heeft in deze zaak op 2 april 2008 eerst de formele onderzoekprocedure ingeleid ten aanzien van het initiële herstructureringsplan.
Danish: Kommissionen indledte første gang den formelle undersøgelsesprocedure i forbindelse med den oprindelige omstruktureringsplan i denne sag den 2. april 2008.
Swedish: Kommissionen inledde det formella granskningsförfarandet av den ursprungliga omstruktureringsplanen den 2 april 2008.
Finnish: Komissio aloitti ensin tässä asiassa 2 päivänä huhtikuuta 2008 muodollisen tutkintamenettelyn, joka koski alkuperäistä rakenneuudistussuunnitelmaa.
Greek: Η Επιτροπή κίνησε αρχικά την επίσημη διαδικασία έρευνας για το αρχικό σχέδιο αναδιάρθρωσης στην παρούσα υπόθεση στις 2 Απριλίου 2008.
Czech: Komise nejprve dne 2. dubna 2008 zahájila formální vyšetřovací řízení týkající se původního plánu restrukturalizace v tomto případě.
Slovak: Komisia najprv začala 2. apríla 2008 konanie vo veci formálneho zisťovania týkajúceho sa pôvodného reštrukturalizačného plánu v tejto veci.
Hungarian: Ebben az ügyben a Bizottság 2008. április 2-án először egy hivatalos vizsgálati eljárást kezdeményezett az eredeti szerkezetátalakítási tervvel kapcsolatban.
Slovenian: Komisija je v tej zadevi prvič sprožila formalni postopek preiskave o prvotnem načrtu za prestrukturiranje 2. aprila 2008.
Romanian: Comisia a inițiat în primă fază procedura oficială de investigare privind planul de restructurare inițial în acest caz la 2 aprilie 2008.
Estonian: Komisjon algatas ametliku uurimismenetluse kõnealuses juhtumis esimest korda 2. aprillil 2008, võttes aluseks algse ümberkorraldamiskava.
Latvian: Pirmo reizi Komisija oficiālu izmeklēšanas procedūru šajā lietā par sākotnējo pārstrukturēšanas plānu uzsāka 2008. gada 2. aprīlī.
Lithuanian: Šioje byloje Komisija 2008 m. balandžio 2 d. pirmiausia pradėjo oficialią pirminio restruktūrizavimo plano tyrimo procedūrą.
Maltese: Il-Kummissjoni fetħet għall-ewwel darba l-proċedura ta’ investigazzjoni formali dwar il-pjan ta’ ristrutturar inizjali f’dan il-każ fit-2 ta’ April 2008.