FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission is of the opinion that the development of trade is thus affected to an extent contrary to the interests of the Union.
French: La Commission est d’avis que le développement des échanges est de ce fait affecté dans une mesure contraire à l’intérêt de l’Union.
German: Die Kommission vertritt die Auffassung, dass die Entwicklung des Handelsverkehrs dadurch in einem dem Interesse der Union zuwiderlaufenden Ausmaß beeinträchtigt wird.
Spanish: La Comisión opina que el desarrollo de los intercambios se ve afectado en una medida contraria al interés de la Unión.
Italian: La Commissione ritiene che lo sviluppo degli scambi sia pertanto compromesso in misura contraria agli interessi dell’Unione.
Portuguese: A Comissão é de opinião que o desenvolvimento das trocas comerciais é assim afectado de maneira que contraria os interesses da União.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat de ontwikkeling van het handelsverkeer daarom wordt beïnvloed in een mate die strijdig is met het belang van de Unie.
Danish: Det er Kommissionens opfattelse, at udviklingen af samhandelen som følge heraf bliver påvirket på en måde, der strider mod Unionens interesse.
Swedish: Kommissionen anser att utvecklingen av handeln därför påverkas i en omfattning som strider mot unionens intresse.
Finnish: Komission kanta on, että tämä vaikuttaa kaupan kehitykseen tavalla, joka on ristiriidassa unionin etujen kanssa.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ανάπτυξη των συναλλαγών επηρεάζεται εξαιτίας αυτού του γεγονότος κατά τρόπο αντίθετο προς το συμφέρον της Ένωσης.
Czech: Komise zastává názor, že rozvoj obchodu je z toho důvodu dotčen v míře, která by byla v rozporu se zájmem Evropské unie.
Slovak: Komisia zastáva názor, že rozvoj obchodu je preto ovplyvnený v takom rozsahu, že je to v rozpore so záujmami Únie.
Polish: Komisja jest zdania, że rozwój wymiany handlowej jest tym samym zakłócany w sposób sprzeczny z interesem Unii.
Hungarian: A Bizottság véleménye szerint a kereskedelem fejlődése ennélfogva az Unió érdekével ellentétes mértékben érintett.
Slovenian: Komisija meni, da je zaradi tega razvoj trgovine prizadet v obsegu, ki je v nasprotju z interesi Unije.
Romanian: Comisia consideră că dezvoltarea schimburilor comerciale este astfel afectată într-o măsură care contravine interesului Uniunii.
Bulgarian: Комисията е на мнение, че развитието на търговията не трябва да се засяга до степен, която би била в противоречие с интересите на Съюза.
Estonian: Komisjon on seisukohal, et see asjaolu mõjutab kaubanduse arengut määral, mis on vastuolus liidu huvidega.
Latvian: Komisija uzskata, ka šā iemesla dēļ tirdzniecības attīstība tiek ietekmēta, kaitējot Eiropas Savienības interesēm.
Lithuanian: Komisijos nuomone, taip daromas poveikis prekybos plėtrai, nes taikoma priemonė prieštarauja Europos Sąjungos interesams.
Maltese: Il-Kummissjoni hija tal-opinjoni li l-iżvilupp tal-kummerċ huwa affettwat minn dan b'mod li jmur kontra l-interess tal-Unjoni.
English: Hence it has not demonstrated the compatibility of the aid despite the fact that under the case law the burden of proof rests with it.
French: Elle n’a donc pas démontré la compatibilité de l’aide alors que la charge de la preuve lui revient en application de la jurisprudence.
German: Frankreich hat die Vereinbarkeit der Beihilfe somit nicht nachgewiesen, obwohl die Beweislast gemäß der Rechtsprechung Frankreich obliegt.
Spanish: No ha demostrado por tanto la compatibilidad de la ayuda, siendo así que le corresponde la carga de la prueba en aplicación de la jurisprudencia.
Italian: Le autorità non hanno quindi dimostrato la compatibilità dell’aiuto laddove, secondo la giurisprudenza, incombe loro l’onere della prova.
Portuguese: Por conseguinte, não demonstrou a compatibilidade do auxílio, quando em aplicação da jurisprudência lhe compete o ónus da prova.
Dutch: De Franse autoriteiten hebben dus niet aangetoond dat de steun verenigbaar is, terwijl zij volgens de geldende jurisprudentie de bewijslast dragen.
Danish: Frankrig har således ikke påvist støttens forenelighed, selv om Frankrig har bevisbyrden i medfør af retspraksis.
Swedish: De franska myndigheterna har alltså inte visat att stödet är förenligt med bestämmelserna trots att bevisbördan ligger hos dem i enlighet med rättspraxis.
Finnish: Ranska on sen sijaan tyytynyt kiistämään takauksen olemassaolon. Se ei siis ole osoittanut tuen soveltuvuutta sisämarkkinoille, vaikka todistustaakka kuuluu oikeuskäytännön mukaan sille.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν απέδειξε το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης, μολονότι, βάσει της νομολογίας, φέρει το βάρος της αποδείξεως.
Czech: Neprokázala tudíž slučitelnost podpory, třebaže podle judikatury na ní leží důkazní břemeno.
Slovak: Nepreukázalo teda zlučiteľnosť pomoci, hoci podľa judikatúry na ňom spočíva dôkazné bremeno.
Polish: Nie wykazała więc zgodności pomocy z tymi przepisami, podczas gdy zgodnie z orzecznictwem ciężar dowodu spoczywa na niej.
Hungarian: Nem bizonyította be tehát a támogatás összeegyeztethetőségét, noha a bizonyítási teher az ítélkezési gyakorlat szerint rá hárul.
Slovenian: Francija torej ni dokazala združljivosti pomoči, čeprav na podlagi sodne prakse nosi dokazno breme.
Romanian: Prin urmare, Franța nu a dovedit compatibilitatea ajutorului, deși această sarcină îi revine în aplicarea jurisprudenței.
Bulgarian: Т.е. тя не е доказала съвместимостта на помощта, докато съгласно съдебната практика тежестта на доказването е нейна отговорност.
Estonian: Seega ei tõendanud Prantsusmaa abi kokkusobivust siseturuga, samas kui kohtupraktika põhjal on tal sellega seoses tõendamiskohustus.
Latvian: Līdz ar to tā nav pierādījusi atbalsta saderību, lai gan saskaņā ar judikatūru tai ir pierādīšanas pienākums.
Lithuanian: Taigi ji neįrodė pagalbos suderinamumo, nors pagal teismų praktiką jai tenka tokio įrodymo pareiga.
Maltese: Għaldaqstant ma wrietx il-kompatibbiltà tal-għajnuna filwaqt li l-oneru tal-prova jaqa’ lura skont il-ġurisprudenza.
English: Consequently, the above-mentioned unlimited state guarantee is incompatible with the internal market.
French: Par conséquent, la garantie illimitée de l’État susmentionnée est incompatible avec le marché intérieur.
German: Infolgedessen ist die unbeschränkte Staatsbürgschaft nicht mit dem Binnenmarkt vereinbar.
Spanish: Por tanto, la garantía ilimitada del Estado mencionada es incompatible con el mercado interior.
Italian: Di conseguenza, la summenzionata garanzia statale illimitata è incompatibile con il mercato interno.
Portuguese: Por consequência, a garantia estatal ilimitada referida supra é incompatível com o mercado interno.
Dutch: Bovengenoemde onbeperkte staatsgarantie is dan ook niet verenigbaar met de interne markt.
Danish: Derfor er ovennævnte ubegrænsede statsstøtte uforenelig med det indre marked.
Swedish: Den ovannämnda obegränsade statliga garantin är därmed oförenlig med den inre marknaden.
Finnish: Tämän vuoksi edellä mainittu rajoittamaton valtiontakaus ei sovellu sisämarkkinoille.
Greek: Κατά συνέπεια, η προαναφερθείσα απεριόριστη εγγύηση του κράτους είναι ασυμβίβαστη με την εσωτερική αγορά.
Czech: Výše uvedená neomezená státní záruka je tudíž neslučitelná s vnitřním trhem.
Slovak: Uvedená neobmedzená štátna záruka preto nie je zlučiteľná s vnútorným trhom.
Polish: W konsekwencji wspomniana powyżej nieograniczona gwarancja państwa jest niezgodna z rynkiem wewnętrznym.
Hungarian: Következésképpen a fent említett korlátlan állami garancia összeegyeztethetetlen a belső piaccal.
Slovenian: Zgoraj navedeno neomejeno državno poroštvo je zato nezdružljivo z notranjim trgom.
Romanian: În consecință, garanția de stat nelimitată menționată anterior este incompatibilă cu piața internă.
Bulgarian: Следователно горепосочената неограничената държавна гаранция е несъвместима с вътрешния пазар.
Estonian: Seetõttu on eespool osutatud piiramatu riigigarantii siseturuga kokkusobimatu.
Latvian: Līdz ar to iepriekšminētā valsts neierobežotā garantija nav saderīga ar iekšējo tirgu.
Lithuanian: Todėl minėta neribota valstybės garantija nesuderinama su vidaus rinka.
Maltese: Għaldaqstant, il-garanzija mingħajr limitu tal-Istat imsemmija qabel mhijiex kompatibbli mas-suq intern.
English: NEUTRALITY WITH REGARD TO THE RULES GOVERNING THE SYSTEM OF PROPERTY OWNERSHIP
French: NEUTRALITÉ EN CE QUI CONCERNE LE RÉGIME DE LA PROPRIÉTÉ
German: NEUTRALITÄT HINSICHTLICH DER EIGENTUMSORDNUNG
Spanish: NEUTRALIDAD POR LO QUE SE REFIERE AL RÉGIMEN DE PROPIEDAD
Italian: NEUTRALITÀ PER QUANTO RIGUARDA IL REGIME DI PROPRIETÀ
Portuguese: NEUTRALIDADE NO QUE RESPEITA AO REGIME DE PROPRIEDADE
Dutch: NEUTRALITEIT WAT BETREFT DE EIGENDOMSSTRUCTUUR
Danish: NEUTRALITET OVER FOR DE EJENDOMSRETLIGE ORDNINGER
Swedish: NEUTRALITET BETRÄFFANDE EGENDOMSORDNINGEN
Finnish: PUOLUEETTOMUUS OMISTUSOIKEUSJÄRJESTELYJEN SUHTEEN
Greek: ΟΥΔΕΤΕΡΟΤΗΤΑ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΤΗΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ
Czech: NESTRANNOST VE VĚCI REŽIMU VLASTNICTVÍ
Slovak: NEUTRALITA V SÚVISLOSTI SO SYSTÉMOM VLASTNÍCTVA
Polish: NEUTRALNOŚĆ WZGLĘDEM ZASAD PRAWA WŁASNOŚCI
Hungarian: A TULAJDONI REND TEKINTETÉBEN FENNÁLLÓ SEMLEGESSÉG
Slovenian: NEVTRALNOST GLEDE LASTNINSKOPRAVNE UREDITVE
Romanian: NEUTRALITATEA ÎN CEEA CE PRIVEȘTE REGIMUL PROPRIETĂȚII
Bulgarian: НЕУТРАЛНОСТ ПО ОТНОШЕНИЕ НА РЕЖИМА НА СОБСТВЕНОСТ
Estonian: OMANDI ÕIGUSLIKU REŽIIMIGA SEOTUD ERAPOOLETUSE PÕHIMÕTE
Latvian: NEITRALITĀTE ATTIECĪBĀ UZ ĪPAŠUMTIESĪBU SISTĒMU
Lithuanian: NEUTRALUMAS NUOSAVYBĖS TVARKOS ATŽVILGIU
Maltese: NEWTRALITÀ F'DAK LI JIRRIGWARDA S-SISTEMA TAL-PROPRJETÀ
English: The Commission simply views as problematic the guarantee flowing from that status, as French law stands, for La Poste.
German: Die Kommission hält ganz einfach die Bürgschaft für La Poste, die sich nach derzeitigem Stand des französischen Rechts aus diesem Status ergibt, für problematisch.
Spanish: La Comisión simplemente considera problemática la garantía que, en el estado actual del Derecho francés, deriva para La Poste de este estatuto.
Italian: La Commissione reputa semplicemente problematica, allo stato attuale del diritto francese, la garanzia di cui gode La Poste in virtù di tale regime giuridico.
Portuguese: A Comissão apenas considera problemática a garantia que, no estado actual do direito francês, decorre desse estatuto da La Poste.
Dutch: Zij acht enkel de garantie voor La Poste, die deze status volgens het huidige Franse rechtssysteem met zich meebrengt, problematisch.
Danish: Kommissionen finder simpelthen den garanti, som følger af denne status for La Poste i henhold til fransk ret, problematisk.
Swedish: Kommissionen anser helt enkelt att det är problematiskt med den garanti som följer för La Poste av denna rättsliga ställning enligt den franska lagstiftningens nuvarande utformning.
Finnish: Komissio pitää yksinkertaisesti ongelmallisena tästä asemasta Ranskan lainsäädännön nykytilassa La Postelle aiheutuvaa takausta.
Greek: Η Επιτροπή απλά θεωρεί προβληματική την εγγύηση η οποία απορρέει από αυτό το καθεστώς για τη La Poste, με βάση το τρέχον στάδιο εξελίξεως του γαλλικού δικαίου.
Czech: Komise pouze považuje záruku vyplývající z tohoto postavení za problematickou pro La Poste za současného stavu francouzského práva.
Slovak: Pri súčasnom stave francúzskeho práva Komisia iba považuje za problematickú záruku, ktorá vyplýva z tohto statusu pre podnik La Poste.
Polish: Komisja uznaje jedynie gwarancję, która wynika z tego statusu dla przedsiębiorstwa La Poste za problematyczną w obecnym stanie prawa francuskiego.
Hungarian: A Bizottság egyszerűen problematikusnak ítéli az ebből a jogállásból – a francia jog jelenlegi állása szerint – a La Poste számára fakadó garanciát.
Slovenian: Komisiji se zdi problematično samo poroštvo, ki v sedanjem stanju francoskega prava izhaja iz tega statusa za podjetje La Poste.
Romanian: Comisia consideră pur și simplu problematică garanția care decurge din acest statut, în forma actuală a dreptului francez, în favoarea La Poste.
Bulgarian: Комисията счита за проблемна само гаранцията за La Poste, която произтича от този статут съгласно действащото френско право.
Estonian: Komisjon hindab lihtsalt La Poste’i jaoks sellest staatusest tuleneva garantiiga seotud probleeme Prantsuse praegu kehtivas õiguses.
Latvian: Komisija vienkārši uzskata, ka problemātiska ir garantija, kas pašreizējā Francijas tiesību aktu situācijā izriet no šā statusa attiecībā uz La Poste.
Lithuanian: Komisija paprasčiausiai mano, kad, esant dabartinei Prancūzijos teisės padėčiai, dėl garantijos, kylančios iš šio statuso, Paštui kyla problemų.
Maltese: Il-Kummissjoni sempliċement tqis problema l-garanzija li tirriżulta minn dan l-istatus, fl-istat attwali tal-liġi Franċiża, għal La Poste.
English: That being so, the rules of competition must be applied equally to private and public enterprises.
French: Cela étant, les règles de concurrence doivent s’appliquer de la même manière aux entreprises privées et aux entreprises publiques.
German: Andererseits müssen die Wettbewerbsregeln in gleicher Weise auf öffentliche wie auf private Unternehmen angewandt werden.
Spanish: Pero, al mismo tiempo, las normas de competencia deben aplicarse por igual a las empresas privadas y públicas.
Italian: Ferme restando queste considerazioni, le norme in materia di concorrenza devono applicarsi nella stessa maniera alle imprese private e a quelle pubbliche.
Portuguese: Assim sendo, as regras de concorrência devem aplicar-se da mesma forma às empresas privadas e às empresas públicas.
Dutch: Wel gelden de mededingingsregels op dezelfde wijze voor ondernemingen in de privésector en voor overheidsbedrijven.
Danish: Når det er sagt, skal konkurrencereglerne anvendes ensartet for private og offentlige virksomheder.
Swedish: Konkurrensreglerna ska emellertid tillämpas på samma sätt för både privata och offentliga företag.
Finnish: Kilpailusääntöjä on kuitenkin sovellettava samalla tavoin yksityisiin yrityksiin ja julkisiin yrityksiin.
Greek: Έτσι, οι κανόνες ανταγωνισμού πρέπει να εφαρμόζονται κατά τον ίδιο τρόπο και στις ιδιωτικές και στις δημόσιες επιχειρήσεις.
Czech: Za tohoto stavu je nutno použít pravidla hospodářské soutěže stejným způsobem na soukromé i státní podniky.
Slovak: Z tohto dôvodu sa pravidlá hospodárskej súťaže musia rovnako uplatňovať na súkromnoprávne, ako aj verejnoprávne podniky.
Polish: W związku z tym reguły konkurencji muszą mieć zastosowanie w taki sam sposób do przedsiębiorstw prywatnych, jak do przedsiębiorstw publicznych.
Hungarian: Erre való tekintettel a versenyszabályokat ugyanúgy kell alkalmazni a magánvállalkozásokra, mint az állami vállalkozásokra.
Slovenian: Pri tem se morajo pravila konkurence uporabljati enako za zasebna in javna podjetja.
Romanian: Astfel, normele de concurență trebuie să se aplice în același mod atât întreprinderilor private, cât și întreprinderilor publice.
Bulgarian: Като се има предвид това, правилата на конкуренцията трябва да се прилагат по еднакъв начин към частните предприятия и към държавните предприятия.
Estonian: Samas tuleb konkurentsieeskirju kohaldada ühtsel viisil nii eraõiguslike kui ka avalik-õiguslike ettevõtjate suhtes.
Latvian: Tomēr konkurences noteikumi ir vienlīdz lielā mērā piemērojami gan privātiem, gan valsts uzņēmumiem.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis konkurencijos taisyklės turi būti vienodai taikomos privačioms ir viešosioms įmonėms.
Maltese: Minħabba dan, ir-regoli tal-kompetizzjoni għandhom japplikaw bl-istess mod għall-kumpaniji privati u għall-kumpaniji pubbliċi.
English: Neither of these two types of enterprise may be placed at an advantage or disadvantage by the application of those rules.
French: Aucun de ces deux types d’entreprises ne saurait être avantagé ou désavantagé par l’application de ses règles.
German: Keine dieser Unternehmensgruppen darf durch die Anwendung der Regeln des Vertrags bevorzugt oder benachteiligt werden.
Spanish: Ninguno de estos dos tipos de empresas pueden verse favorecidos ni perjudicados por la aplicación de sus normas.
Italian: Nessuno di questi due tipi di imprese potrebbe essere avvantaggiato o svantaggiato dall’applicazione delle suddette norme.
Portuguese: Nenhum desses dois tipos de empresas pode ser beneficiado ou prejudicado pela aplicação dessas regras.
Dutch: Geen van beide soorten ondernemingen mag door de Verdragsregels worden bevoordeeld of benadeeld.
Danish: Ingen af disse to typer virksomheder skal kunne stilles bedre eller dårligere ved anvendelse af disse regler.
Swedish: Ingen av dessa båda typer av företag får gynnas eller missgynnas genom tillämpningen av dessa regler.
Finnish: Kumpaakaan näistä yritystyypeistä ei saa asettaa edullisempaan tai epäedullisempaan asemaan kyseisiä sääntöjä soveltamalla.
Greek: Η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού δεν μπορεί να συνιστά ούτε πλεονέκτημα ούτε μειονέκτημα για κανένα από αυτούς τους δύο τύπους επιχειρήσεων.
Czech: Žádný z obou těchto druhů podniků nesmí být použitím jejích pravidel zvýhodněn nebo znevýhodněn.
Slovak: Uplatnením týchto pravidiel nesmie byť zvýhodňovaný alebo znevýhodňovaný žiadny typ podniku.
Polish: Żaden z tych dwóch rodzajów przedsiębiorstw nie mógłby znaleźć się w bardziej lub mniej korzystnej sytuacji w wyniku zastosowania tych zasad.
Hungarian: E két vállalkozástípus egyike sem kerülhet előnybe vagy hátrányba e szabályok alkalmazása révén. Ebben az esetben a garancia nem a tulajdonból, hanem a vállalkozás jogállásából fakad.
Slovenian: Nobeno od teh dveh vrst podjetij ne sme z uporabo teh pravil dobiti prednosti ali biti v slabšem položaju.
Romanian: Niciunul dintre aceste două tipuri de întreprinderi nu este avantajat sau dezavantajat prin aplicarea acestor norme.
Bulgarian: При прилагането на тези правила нито един вид от тези предприятия не следва да получава изгода или да бъде лишено от такава.
Estonian: Kumbagi ettevõtjate kategooriat ei tohi nende eeskirjade kohaldamisel seada soodsamasse või ebasoodsamasse olukorda.
Latvian: Nevienam no abiem minētajiem uzņēmumu veidiem nevar tikt radītas vai atņemtas priekšrocības, piemērojot šos noteikumus.
Lithuanian: Taikant šias taisykles, abiejų tipų įmonėms negali būti suteikiamos geresnės arba prastesnės sąlygos.
Maltese: L-ebda waħda minn dan it-tip ta' kumpaniji m'għandha tkun vantaġġata jew żvantaġġata mill-applikazzjoni ta' dawn ir-regoli.
English: In the present case, the guarantee stems, not from the ownership, but from the legal form, of the enterprise.
French: Dans le cas présent, la garantie ne résulte pas de la propriété mais du statut juridique de l’entreprise.
German: Im vorliegenden Fall beruht die Bürgschaft nicht auf dem Eigentum, sondern auf dem rechtlichen Status des Unternehmens.
Spanish: En el caso que nos ocupa, la garantía no deriva de la propiedad, sino del estatuto jurídico de la empresa.
Italian: Nel caso di specie, la garanzia non risulta dalla proprietà ma dal regime giuridico dell’impresa.
Portuguese: No caso em apreço, a garantia não resulta da propriedade, mas sim do estatuto jurídico da empresa.
Dutch: In het onderhavige geval vloeit de garantie niet voort uit de eigendom, maar uit de juridische status van het bedrijf.
Danish: I det foreliggende tilfælde er garantien ikke et resultat af ejerskabet, men af virksomhedens juridiske status.
Swedish: I det aktuella fallet är garantin inte ett resultat av ägandet utan av företagets rättsliga ställning.
Finnish: Käsiteltävässä asiassa takaus ei ole johdu omistuksesta vaan yrityksen oikeudellisesta asemasta.
Greek: Στην παρούσα περίπτωση, η εγγύηση δεν προκύπτει από το ιδιοκτησιακό καθεστώς αλλά από τη νομική μορφή της επιχείρησης.
Czech: V tomto případě nevyplývá záruka z vlastnictví, nýbrž z právního postavení podniku.
Slovak: V tomto prípade záruka nevyplýva z vlastníctva, ale z právneho postavenia podniku.
Polish: W niniejszym przypadku gwarancja nie wynika z własności, a ze statusu prawnego przedsiębiorstwa.
Hungarian: A tagállamok szabadon választhatják meg a vállalkozások jogi formáját, választásuk során azonban tiszteletben kell tartaniuk a Szerződés versenyszabályait.
Slovenian: V tem primeru poroštvo ne izhaja iz lastništva, ampak izhaja iz pravnega statusa podjetja.
Romanian: În cazul de față, garanția nu rezultă din proprietate, ci din regimul juridic al întreprinderii.
Bulgarian: В настоящия случай гаранцията не е резултат от собствеността, а от правния статут на предприятието.
Estonian: Käesoleval juhul ei tulene garantii mitte omandivormist, vaid ettevõtja õiguslikust staatusest.
Latvian: Šajā konkrētajā gadījumā garantija izriet nevis no uzņēmuma īpašumtiesībām, bet juridiskā statusa.
Lithuanian: Šiuo atveju garantija kyla ne iš nuosavybės, o iš įmonės teisinio statuso.
Maltese: F'dan il-każ, il-garanzija ma tirriżultax mill-proprjetà iżda mill-istatus legali tal-kumpanija.
English: This conclusion is not affected by Article 345 TFEU.
French: Cette conclusion n’est pas affectée par l’article 345 du TFUE.
German: Diese Schlussfolgerung wird durch Artikel 345 AEUV nicht berührt.
Spanish: Esta conclusión no se ve afectada por el artículo 345 del TFUE.
Italian: Sulle presenti conclusioni non incide l’articolo 345 del TFUE.
Portuguese: Esta conclusão não é afectada pelo artigo 345.o do TFUE.
Dutch: Artikel 345 VWEU doet niets af aan deze conclusie.
Danish: Denne konklusion påvirkes ikke af artikel 345 i TEUF.
Swedish: Denna slutsats påverkas inte av artikel 345 i EUF-fördraget.
Finnish: SEUT-sopimuksen 345 artikla ei vaikuta tähän päätelmään.
Greek: Το συμπέρασμα αυτό δεν επηρεάζεται από το άρθρο 345 της ΣΛΕΕ.
Czech: Tento závěr není dotčen článkem 345 SFEU.
Slovak: Tento záver nie je dotknutý článkom 345 ZFEÚ.
Polish: Na wniosek ten nie ma wpływu art. 345 TFUE.
Hungarian: 345. cikke.
Slovenian: Člen 345 PDEU ne vpliva na to ugotovitev.
Romanian: Această concluzie nu este afectată de articolul 345 din TFUE.
Bulgarian: Това заключение не е засегнато от член 345 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Estonian: Seda järeldust ei mõjuta Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 345.
Latvian: LESD 345. pants neietekmē šāda secinājuma izdarīšanu.
Lithuanian: Šiai išvadai SESV 345 straipsnis įtakos neturi.
Maltese: Din il-konklużjoni mhijiex affettwata mill-Artikolu 345 tat-TFUE.
English: THE DRAFT LAW ON LA POSTE AND POSTAL ACTIVITIES
French: LE PROJET DE LOI RELATIF À LA POSTE ET AUX ACTIVITÉS POSTALES
German: GESETZESENTWURF ÜBER LA POSTE UND POSTDIENSTE
Spanish: PROYECTO DE LEY RELATIVO A LA POSTE Y A ACTIVIDADES POSTALES
Italian: IL PROGETTO DI LEGGE SU LA POSTE E LE ATTIVITÀ POSTALI
Portuguese: O PROJECTO DE LEI RELATIVO À LA POSTE E ÀS ACTIVIDADES POSTAIS
Dutch: HET WETSONTWERP MET BETREKKING TOT LA POSTE EN POSTACTIVITEITEN
Danish: FORSLAGET TIL LOV OM LA POSTE OG OM POSTTJENESTER
Swedish: FÖRSLAGET TILL LAG OM LA POSTE OCH OM POSTVERKSAMHETER
Finnish: LA POSTEA JA POSTITOIMINTAA KOSKEVA LAKIESITYS
Greek: ΤΟ ΝΟΜΟΣΧΕΔΙΟ ΠΟΥ ΑΦΟΡΑ ΤΗ LA POSTE ΚΑΙ ΤΙΣ ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
Czech: NÁVRH ZÁKONA O LA POSTE A POŠTOVNÍCH ČINNOSTECH
Slovak: NÁVRH ZÁKONA O PODNIKU LA POSTE A POŠTOVÝCH ČINNOSTIACH
Polish: PROJEKT USTAWY W SPRAWIE PRZEDSIĘBIORSTWA LA POSTE I DZIAŁALNOŚCI POCZTOWEJ
Hungarian: A LA POSTE-RÓL ÉS A POSTAI TEVÉKENYSÉGEKRŐL SZÓLÓ TÖRVÉNYTERVEZET
Slovenian: OSNUTEK ZAKONA V ZVEZI S PODJETJEM LA POSTE IN POŠTNIMI DEJAVNOSTMI
Romanian: PROIECTUL DE LEGE PRIVIND ÎNTREPRINDEREA LA POSTE ȘI ACTIVITĂȚILE POȘTALE
Bulgarian: ПРОЕКТ НА ЗАКОН ОТНОСНО LA POSTE И ПОЩЕНСКИТЕ ДЕЙНОСТИ
Estonian: LA POSTE’I JA POSTITOIMINGUID KÄSITLEV SEADUSEELNÕU
Latvian: LIKUMPROJEKTS PAR LA POSTE UN PASTA DARBĪBĀM
Lithuanian: ĮSTATYMO PROJEKTAS DĖL PAŠTO IR PAŠTO VEIKLOS
Maltese: L-ABBOZZ TA' LIĠI DWAR LA POSTE U L-ATTIVITAJIET POSTALI
English: On 4 October 2006, in accordance with Article 18 of the Procedural Regulation, the Commission asked that the unlimited guarantee be withdrawn by 31 December 2008. In view, however, of the circumstances of the case, the fact that the discussions with the French authorities lasted until October 2009 and the time needed to approve the legal instruments terminating the guarantee, the Commission considers it reasonable to ask the French authorities to effectively withdraw the unlimited guarantee by 31 March 2010, HAS ADOPTED THIS DECISION:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: