FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As mentioned above, the Polish authorities admit that the beneficiary is better off thanks to the swap.
French: Ainsi qu’il est rappelé plus haut, les autorités polonaises reconnaissent que la situation du bénéficiaire s’est améliorée grâce à cette conversion.
German: Wie oben bereits erwähnt, räumen die polnischen Behörden ein, dass sich die Lage des begünstigten Unternehmens dank des erfolgten Schuldenswaps verbessert hat.
Spanish: Según se ha mencionado más arriba, las autoridades polacas afirman, que la condición del beneficiario mejoró gracias a la conversión realizada.
Italian: Come ricordato sopra, le autorità polacche ammettono che la condizione del beneficiario è migliorata grazie all’avvenuta conversione.
Portuguese: Tal como foi mencionado anteriormente, as autoridades polacas admitem que o beneficiário melhorou a sua situação financeira graças à conversão.
Dutch: Zoals hierboven vermeld, geven de Poolse autoriteiten toe dat de begunstigde dankzij de ruil beter af is.
Danish: Som nævnt erkender de polske myndigheder, at støttemodtageren er bedre stillet takket være gæld-for-aktier-byttet.
Swedish: De polska myndigheterna medger, vilket tidigare har påpekats, att stödmottagaren har klarat sig bättre tack vare bytet.
Finnish: Kuten edellä todettiin, Puolan viranomaiset ovat myöntäneet, että lainojen muuntaminen osakkeiksi kohensi tuensaajan tilannetta.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, οι πολωνικές αρχές παραδέχονται ότι η δικαιούχος επιχείρηση μπόρεσε να ορθοποδήσει χάρη στην εν λόγω μετοχοποίηση.
Czech: Jak bylo uvedeno výše, polské orgány připouštějí, že na základě přeměny si příjemce podpory finančně polepšil.
Slovak: Ako sa uviedlo, poľské orgány pripúšťajú, že príjemca je bohatší vďaka výmene.
Polish: Jak wspomniano powyżej, władze polskie przyznają, że kondycja beneficjenta poprawiła się dzięki dokonanej konwersji.
Hungarian: A korábban említetteknek megfelelően a lengyel hatóságok beismerik, hogy a kedvezményezett jobb helyzetbe került a swapügyletnek köszönhetően.
Slovenian: Kot je navedeno, poljski organi priznavajo, da je upravičenka zaradi konverzije v boljšem položaju.
Romanian: Astfel cum s-a arătat mai sus, autoritățile poloneze admit că situația beneficiarului s-a îmbunătățit în urma conversiei.
Bulgarian: Както беше посочено по-горе, полските власти признават, че получателят е в по-благоприятно положение благодарение на замяната.
Estonian: Nagu eespool mainitud, leiavad ka Poola ametiasutused, et abisaaja majanduslik seis on tänu konverteerimisele parem.
Latvian: Kā jau minēts, Polijas iestādes atzīst, ka atbalsta saņēmēja stāvoklis, pateicoties veiktajai konvertēšanai, ir uzlabojies.
Lithuanian: Kaip jau minėta, Lenkijos valdžios institucijos pripažįsta, kad pagalbos gavėjos būklė pagerėjo dėl jos skolų pavertimo akcijomis.
Maltese: Kif imsemmi fuq, l-awtoritajiet Pollakki jammettu li l-kumpanija benefiċjarja issa tinsab f’sitwazzjoni aħjar bis-saħħa tat-tpartit.
English: Compatibility of the aid: derogation under Article 87(3) of the EC Treaty
French: Compatibilité de l’aide avec le marché commun: dérogation fondée sur l’article 87, paragraphe 3, du traité CE
German: Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt: Ausnahmeregelung nach Artikel 87 Absatz 3 EG-Vertrag
Spanish: Compatibilidad de la ayuda con el mercado común: excepción con arreglo al artículo 87, apartado 3, del Tratado
Italian: Compatibilità dell’aiuto con il mercato comune, deroga a norma dell’articolo 87, paragrafo 3, del trattato CE
Portuguese: Compatibilidade do auxílio: derrogação ao abrigo do artigo 87.o, n.o 3, do Tratado CE
Dutch: Verenigbaarheid van de steun: afwijking uit hoofde van artikel 87, lid 3, van het EG-Verdrag
Danish: Støttens forenelighed med fællesmarkedet: undtagelse i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3
Swedish: Stödets förenlighet med den gemensamma marknaden: undantag enligt artikel 87.3 i EG-fördraget
Finnish: Tuen soveltuvuus yhteismarkkinoille: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan mukaiset poikkeukset
Greek: Συμβατότητα της ενίσχυσης με την κοινή αγορά: παρέκκλιση σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ
Czech: Slučitelnost podpory se společným trhem: odchylka podle čl. 87 odst. 3 Smlouvy o ES
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci: výnimka na základe článku 87 ods. 3 Zmluvy o ES
Polish: Zgodność pomocy ze wspólnym rynkiem: odstępstwo na podstawie art. 87 ust. 3 Traktatu WE
Hungarian: A támogatás összeegyeztethetősége: az EK-Szerződés 87. cikkének (3) bekezdése szerinti eltérés
Slovenian: Združljivost pomoči: odstopanje v skladu s členom 87(3) Pogodbe ES
Romanian: Compatibilitatea ajutorului: derogarea acordată în temeiul articolului 87 alineatul (3) din Tratatul CE
Bulgarian: Съвместимост на помощта: дерогация съгласно член 87, параграф 3 от Договора за ЕО
Estonian: Abi kokkusobivus: EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 kohane erand
Latvian: Atbalsta saderība ar kopējo tirgu – atkāpe saskaņā ar EK līguma 87. panta 3. punktu
Lithuanian: Pagalbos suderinamumas su bendrąja rinka: išimtis pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalį
Maltese: Il-kumpatibbiltà tal-għajnuna: deroga skont l-Artikolu 87(3) tat-Trattat tal-KE
English: The exemptions in Article 87(2) of the EC Treaty do not apply to the present case.
French: En l’espèce, les dérogations visées à l’article 87, paragraphe 2, du traité CE ne s’appliquent pas.
German: Die in Artikel 87 Absatz 2 EG-Vertrag genannten Ausnahmen finden in vorliegendem Fall keine Anwendung.
Spanish: Al presente asunto no se aplican las excepciones referidas en el artículo 87, apartado 2, del Tratado.
Italian: Nel presente caso non si applicano le deroghe di cui all’articolo 87, paragrafo 2, del trattato CE.
Portuguese: As derrogações previstas no artigo 87.o, n.o 2, do Tratado CE não são aplicáveis ao caso em apreço.
Dutch: De afwijkingen van artikel 87, lid 2, van het EG-Verdrag zijn in dit geval niet van toepassing.
Danish: De i EF-traktatens artikel 87, stk. 2, nævnte undtagelser finder ikke anvendelse i den foreliggende sag.
Swedish: De undantag som anges i artikel 87.2 i EG-fördraget är inte tillämpliga i föreliggande fall.
Finnish: Tutkittavana olevaan asiaan ei voida soveltaa EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan mukaisia poikkeuksia.
Greek: Στην υπό εξέταση υπόθεση δεν ισχύουν οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Na daný případ se nevztahují výjimky uvedené v čl. 87 odst. 2 Smlouvy o ES.
Slovak: Výnimky uvedené v článku 87 ods. 2 Zmluvy o ES sa na tento prípad neuplatňujú.
Polish: W niniejszej sprawie nie mają zastosowania wyłączenia, o których mowa w art. 87 ust. 2 Traktatu WE.
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikkének (2) bekezdésében szereplő kivételek erre az esetre nem érvényesek.
Slovenian: Odstopanja iz člena 87(2) Pogodbe ES se v tem primeru ne uporabljajo.
Romanian: Excepțiile prevăzute la articolul 87 alineatul (2) din Tratatul CE nu se aplică în prezentul caz.
Bulgarian: Освобождаванията, посочени в член 87, параграф 2 от Договора за ЕО, не са приложими в това дело.
Estonian: Käesoleva juhtumi puhul ei ole EÜ asutamislepingu artikli 87 lõikes 2 osutatud erandid kohaldatavad.
Latvian: EK līguma 87. panta 2. punktā minētie atbrīvojumi nav attiecināmi uz šo lietu.
Lithuanian: Šioje byloje išimtys, nurodytos EB sutarties 87 straipsnio 2 dalyje, netaikomos.
Maltese: L-eżenzjonijiet fl-Artikolu 87(2) tat-Trattat tal-KE ma japplikawx għal dan il-każi.
English: Applicable legal basis
French: Base juridique applicable
German: Rechtsgrundlage
Spanish: Base jurídica aplicable
Italian: Base giuridica applicabile
Portuguese: Base jurídica aplicável
Dutch: Toepasselijke rechtsgrond
Danish: Retsgrundlag
Swedish: Tillämplig rättslig grund
Finnish: Sovellettava oikeusperusta
Greek: Εφαρμοστέα νομική βάση
Czech: Platný právní základ
Slovak: Uplatniteľný právny základ
Polish: Obowiązująca podstawa prawna:
Hungarian: Az alkalmazandó jogalap
Slovenian: Veljavna pravna podlaga
Romanian: Temeiul juridic aplicabil
Bulgarian: Приложимо правно основание
Estonian: Kohaldatav õiguslik alus
Latvian: Piemērojamais juridiskais pamats:
Lithuanian: Taikytinas teisinis pagrindas
Maltese: Bażi legali applikabbli
English: The current Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [23] entered into force on 10 October 2004. The previous 1999 rescue and restructuring Guidelines [24] (‘1999 Guidelines’) apply to measures whose notification was registered before this date.
Polish: Obecnie obowiązujące Wytyczne wspólnotowe dotyczące pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw [23] weszły w życie dnia 10 października 2004 r. Poprzednie wytyczne dotyczące pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw [24] („wytyczne z 1999 r.”) stosuje się wobec środków pomocy, których zgłoszenie zarejestrowano przed tym dniem.
Bulgarian: Настоящите насоки на Общността за държавните помощи за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение [23] влязоха в сила на 10 октомври 2004 г. Предшестващите насоки за оздравяване и преструктуриране от 1999 г. [24] („насоки от 1999 г.“) се прилагат към мерки, уведомлението за които е било заведено като получено преди тази дата.
Lithuanian: Dabartinės Bendrijos gairės dėl valstybės pagalbos sunkumų patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti [23] įsigaliojo 2004 m. spalio 10 d. Ankstesnės gairės dėl valstybės pagalbos sunkumų patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti [24] (1999 m. gairės) taikomos pagalbos priemonėms, apie kurias buvo pranešta ir pranešimas užregistruotas iki tos dienos.
English: In the present case, many of the measures were notified on 8 October 2004 (two days before the entry into force of the 2004 Guidelines).
French: En l’espèce, un grand nombre de mesures ont été notifiées le 8 octobre 2004 (deux jours avant l’entrée en vigueur des lignes directrices de 2004).
German: Im vorliegenden Fall wurden zahlreiche Maßnahmen am 8. Oktober 2004 (zwei Tage vor Inkrafttreten der Leitlinien von 2004) angemeldet.
Spanish: En relación con el presente asunto, varias medidas fueron notificadas el 8 de octubre de 2004 (dos días antes de la entrada en vigor de las Directrices de 2004).
Italian: Nel presente caso, numerose misure sono state notificate l’8 ottobre 2004 (due giorni prima dell’entrata in vigore degli orientamenti del 2004).
Portuguese: Neste caso, muitas das medidas foram notificadas em 8 de Outubro de 2004 (dois dias antes da entrada em vigor das Orientações de 2004).
Dutch: In dit geval zijn veel van de maatregelen op 8 oktober 2004 aangemeld (twee dagen vóór de inwerkingtreding van de richtsnoeren van 2004).
Danish: I den foreliggende sag blev mange foranstaltninger anmeldt den 8. oktober 2004 (2 dage før rammebestemmelserne fra 2004 trådte i kraft).
Swedish: I detta fall anmäldes många av åtgärderna den 8 oktober 2004 (två dagar innan riktlinjerna från 2004 trädde i kraft).
Finnish: Käsiteltävänä olevassa asiassa monet toimenpiteet ilmoitettiin komissiolle 8 päivänä lokakuuta 2004 (kaksi päivää ennen vuoden 2004 suuntaviivojen voimaantuloa).
Greek: Στην υπό εξέταση υπόθεση, πολλά από τα μέτρα κοινοποιήθηκαν στις 8 Οκτωβρίου 2004 (δύο ημέρες πριν από τη θέση σε ισχύ των κατευθυντηρίων γραμμών του 2004).
Czech: V daném případě byla mnohá opatření oznámena dne 8. října 2004 (dva dny před vstupem pokynů z roku 2004 v platnost).
Slovak: V tomto prípade bola väčšina opatrení oznámená 8. októbra 2004 (dva dni pred nadobudnutím účinnosti usmernení z roku 2004).
Polish: W niniejszej sprawie wiele środków zgłoszono dnia 8 października 2004 r. (dwa dni przed wejściem w życie wytycznych z 2004 r.).
Hungarian: Ebben az ügyben számos intézkedést 2004. október 8-án (két nappal a 2004. évi iránymutatás hatálybalépése előtt) jelentettek be.
Slovenian: V tem primeru je bilo veliko ukrepov priglašenih 8. oktobra 2004 (dva dneva pred začetkom veljavnosti smernic iz leta 2004).
Romanian: În cazul de față, o mare parte din măsuri au fost notificate la 8 octombrie 2004 (cu două zile înainte de intrarea în vigoare a Orientărilor din 2004).
Bulgarian: В този случай уведомлението за много от мерките е направено на 8 октомври 2004 г. (два дена преди влизането в сила на насоките от 2004 г.).
Estonian: Käesoleva juhtumi puhul teatati mitmest meetmest 8. oktoobril 2004 (kaks päeva enne 2004. aasta suuniste jõustumist).
Latvian: Šajā gadījumā daudzi pasākumi iesniegti 2004. gada 8. oktobrī (divas dienas pirms 2004. gada pamatnostādņu stāšanās spēkā).
Lithuanian: Šiuo atveju apie daugelį pagalbos priemonių pranešta 2004 m. spalio 8 d. (dvi dienos iki 2004 m. gairių įsigaliojimo).
Maltese: Fil-każ preżenti, ħafna mill-miżuri ġew innotifikati fit-8 ta’ Ottubru 2004 (jumejn qabel id-dħul fis-seħħ tal-Linji Gwida tal-2004).
English: The measures described in rows III and IV of Table 5 were all granted after December 2004 and hence after the publication of the 2004 Guidelines. Furthermore, the debt-to-equity swap was granted only in July 2007. The Commission therefore concludes that the 2004 Guidelines apply to the present case with regard to both the notified and the non-notified measures, since they all relate to a single restructuring plan.
Bulgarian: Всички мерки, описани в редове III и IV на таблица 5, са отпуснати след декември 2004 г., т.е. след публикуването на насоките от 2004 г. Освен това замяната на дълг срещу собствен капитал е предоставена чак през юли 2007 г. Затова Комисията заключава, че в този случай трябва да се прилагат насоките от 2004 г. както за мерките, за които е изпратено уведомление, така и за тези, за които не е уведомено, тъй като всички те се отнасят до един и същ план за преструктуриране.
English: In order to assess the compatibility of the new restructuring aid, it is necessary to look at the restructuring as a whole.
French: Pour apprécier la nouvelle aide à la restructuration sous l’angle de sa compatibilité avec le marché commun, il convient d’examiner l’opération dans son ensemble.
German: Zur Beurteilung der Vereinbarkeit der neuen Umstrukturierungsbeihilfe mit dem Gemeinsamen Markt sind unbedingt sämtliche verfügbare Informationen heranzuziehen.
Spanish: Con objeto de evaluar la nueva ayuda para la reestructuración en términos de su compatibilidad con el mercado común, habrá que tener en cuenta todas las circunstancias.
Italian: Per valutare il nuovo aiuto alla ristrutturazione per quanto concerne la sua compatibilità con il mercato comune occorre esaminare complessivamente l’operazione.
Portuguese: A fim de avaliar a compatibilidade do novo auxílio à reestruturação, é necessário examinar o processo de reestruturação no seu conjunto.
Dutch: Om de verenigbaarheid van de nieuwe herstructureringssteun te evalueren, moet de herstructurering in haar geheel worden bekeken.
Danish: Med henblik på at bedømme den nye omstruktureringsstøttes forenelighed med fællesmarkedet er det nødvendigt at betragte omstruktureringen som helhed.
Swedish: För att kunna bedöma det nya omstruktureringsstödets förenlighet med den gemensamma marknaden är det nödvändigt att se på omstruktureringen i dess helhet.
Finnish: Uuden rakenneuudistustuen yhteismarkkinoille soveltuvuuden arvioimiseksi on muodostettava asiasta kokonaisnäkemys.
Greek: Για την αξιολόγηση της συμβατότητας της νέας ενίσχυσης αναδιάρθρωσης με την κοινή αγορά, πρέπει να εξεταστεί η αναδιάρθρωση ως σύνολο.
Czech: Za účelem posouzení slučitelnosti nové podpory na restrukturalizaci se společným trhem je nutno pohlížet na restrukturalizaci jako celek.
Slovak: S cieľom posúdiť zlučiteľnosť novej pomoci na reštrukturalizáciu je potrebné posudzovať reštrukturalizáciu ako celok.
Polish: W celu oceny nowej pomocy restrukturyzacyjnej pod kątem jej zgodności ze wspólnym rynkiem konieczne jest przyjęcie spojrzenia całościowego.
Hungarian: Az új szerkezetátalakítási támogatás összeegyeztethetőségének értékelése érdekében szükséges a szerkezetátalakítás egészét áttekinteni.
Slovenian: Za ocenitev združljivosti nove pomoči za prestrukturiranje je treba prestrukturiranje obravnavati kot celoto.
Romanian: În vederea evaluării compatibilității noului ajutor pentru restructurare, este necesar să se ia în considerare restructurarea în ansamblu.
Bulgarian: За да се оцени съвместимостта на новата помощ за преструктуриране, трябва да се разгледа преструктурирането като цяло.
Estonian: Uue ümberkorraldamisabi kokkusobivuse hindamiseks tuleb ümberkorraldamist vaadelda tervikuna.
Latvian: Lai izvērtētu jaunā pārstrukturēšanas atbalsta saderību ar kopējo tirgu, jāskata visa aina kopumā.
Lithuanian: Siekiant įvertinti naują restruktūrizavimo pagalbą jos suderinamumo su bendrąja rinka atžvilgiu, turi būti taikomas visuminis požiūris.
Maltese: Sabiex tiġi evalwata l-kumpatibbiltà tal-għajnuna ta’ ristrutturar ġdida, jeħtieġ li r-ristrutturar jiġi mistħarreġ bħala ħaġa sħiħa.
English: Eligibility of the firm
French: Admissibilité de l’entreprise au bénéfice d’une aide
German: Beihilfefähigkeit des Unternehmens
Spanish: Admisibilidad de una empresa para obtener ayuda
Italian: Ammissibilità dell’impresa
Portuguese: Elegibilidade da empresa
Dutch: De vraag of de onderneming voor steun in aanmerking komt
Danish: Spørgsmålet om, hvorvidt virksomheden er støtteberettiget
Swedish: Företagets stödberättigande
Finnish: Yrityksen tukikelpoisuus
Greek: Επιλεξιμότητα της επιχείρησης για ενίσχυση
Czech: Způsobilost podniku
Slovak: Oprávnenosť spoločnosti
Polish: Kwalifikowalność przedsiębiorstwa do pomocy
Hungarian: A vállalat támogathatósága
Slovenian: Upravičenost podjetja
Romanian: Eligibilitatea societății
Bulgarian: Допустимост на компанията
Estonian: Ettevõtja abikõlblikkus
Latvian: Uzņēmuma tiesības saņemt atbalstu
Lithuanian: Įmonės tinkamumas pagalbai gauti
Maltese: L-eliġibbiltà tal-impriża
English: […] The improvement in viability must derive mainly from internal measures […]’.
French: […] L’amélioration de la viabilité doit résulter principalement de mesures internes […]».
German: […] Die Verbesserung der Rentabilität muss vor allem durch unternehmensinterne Maßnahmen herbeigeführt werden […].“
Spanish: […] La mejora de la viabilidad debe resultar principalmente de las medidas internas […]».
Italian: […] Il miglioramento della redditività deve essere soprattutto il risultato delle misure di risanamento interne […]».
Portuguese: […] A melhoria da viabilidade deve resultar principalmente de medidas internas […]».
Dutch: […] De verbetering van de levensvatbaarheid komt voornamelijk tot stand door middel van interne maatregelen […]”.
Danish: […] Forbedringen af rentabiliteten skal først og fremmest opnås gennem de interne foranstaltninger, der er indeholdt i omstruktureringsplanen […]«.
Swedish: […] Förbättringen av lönsamheten skall i första hand uppnås genom interna åtgärder […]”.
Finnish: […] Elinkelpoisuuden paranemisen on perustuttava pääasiassa […] yrityksen sisäisiin toimenpiteisiin.”
Greek: […] Η βελτίωση της βιωσιμότητας πρέπει να προκύπτει κατά κύριο λόγο από τη λήψη εσωτερικών μέτρων […]».
Czech: […] Zlepšení životaschopnosti musí být především výsledkem interních opatření […]“.
Slovak: […] Zlepšenie životaschopnosti firmy sa musí odvodzovať predovšetkým od vnútorných opatrení […]“.
Polish: […] Lepsza rentowność musi wynikać przede wszystkim ze środków wewnętrznych […]”.
Hungarian: […] Az életképesség javulásának elsősorban […] belső intézkedésekből kell fakadnia”.
Slovenian: […] Izboljšanje sposobnosti preživetja mora biti v glavnem posledica notranjih ukrepov […].“
Romanian: […] Îmbunătățirea viabilității trebuie să derive, în principal, din măsurile interne […]”.
Bulgarian: […] Подобрението на състоянието трябва да бъде извлечено главно от вътрешни мерки[…].“
Estonian: […] Elujõulisuse paranemine peab tulenema peamiselt sisemistest meetmetest […].”
Latvian: (…) Dzīvotspējas uzlabošana jāpanāk galvenokārt ar iekšējiem pasākumiem (…)”.
Lithuanian: […] Įmonės gyvybingumas turi būti didinamas daugiausiai naudojant restruktūrizavimo plane nurodytas vidaus priemones […]“.
Maltese: […] It-titjib fil-vijabbiltà għandu jiġi primarjament minn miżuri interni […]”.
English: Decision of 23 November 2005 initiating the formal investigation procedure
French: Décision d’ouvrir la procédure formelle d’examen du 23 novembre 2005
German: Entscheidung vom 23. November 2005 über die Einleitung des Prüfverfahrens
Spanish: Decisión de 23 de noviembre de 2005 de incoar el procedimiento de investigación formal
Italian: Decisione del 23 novembre 2005 di avvio del procedimento di indagine
Portuguese: Decisão de início do procedimento formal de investigação de 23 de Novembro de 2005
Dutch: Besluit van 23 november 2005 om de formele onderzoeksprocedure in te leiden
Danish: Beslutningen af 23. november 2005 om indledning af undersøgelsesproceduren
Swedish: Beslut av den 23 november 2005 om att inleda det formella granskningsförfarandet
Finnish: Tutkintamenettelyn aloittamisesta 23 päivänä marraskuuta 2005 tehty päätös
Greek: Η απόφαση κίνησης της επίσημης διαδικασίας έρευνας της 23ης Νοεμβρίου 2005
Czech: Rozhodnutí ze dne 23. listopadu 2005 o zahájení formálního vyšetřovacího řízení
Slovak: Rozhodnutie o začatí konania vo veci formálneho zisťovania z 23. novembra 2005
Polish: Decyzja z dnia 23 listopada 2005 r. o wszczęciu postępowania wyjaśniającego
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárást megindító 2005. november 23-i határozat
Slovenian: Odločitev z dne 23. novembra 2005 o sprožitvi formalnega postopka preiskave
Romanian: Decizia din 23 noiembrie 2005 de inițiere a procedurii oficiale de investigare
Bulgarian: Решение от 23 ноември 2005 г. за започване на официалната процедура за разследване
Estonian: novembri 2005. aasta otsus, millega algatatakse ametlik uurimismenetlus
Latvian: 2005. gada 23. novembra lēmums par oficiālas izmeklēšanas uzsākšanu
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 23 d. sprendimas pradėti oficialią tyrimo procedūrą
Maltese: Deċiżjoni tat-23 ta’ Novembru 2005 ta’ ftuħ tal-proċedura ta’ investigazzjoni formali
English: The first crucial problem of HSW was its high indebtedness.
French: Le premier problème fondamental de HSW était son endettement élevé.
German: Das erste grundlegende Problem der HSW S.A. bestand in ihrer hohen Verschuldung.
Spanish: El primer problema fundamental de HSW fue su gran endeudamiento.
Italian: Il primo problema fondamentale di HSW S.A. era il suo elevato indebitamento.
Portuguese: O primeiro problema fundamental da HSW era o seu elevado endividamento.
Dutch: Het meest cruciale probleem van HSW was de hoge schuldenlast.
Danish: Det mest grundlæggende problem for HSW var virksomhedens store gæld.
Swedish: HSW:s främsta problem var företagets höga skuldsättning.
Finnish: HSW:n suurin periaatteellinen ongelma oli korkea velkaantumisaste.
Greek: Πρώτο ουσιαστικό πρόβλημα της HSW ήταν η υψηλή της χρέωση.
Czech: Prvním zásadním problémem společnosti HSW bylo její vysoké zadlužení.
Slovak: Prvým rozhodujúcim problémom HSW bolo jej vysoké zadĺženie.
Polish: Pierwszym zasadniczym problemem HSW było jej wysokie zadłużenie.
Hungarian: A HSW első kritikus problémája nagymértékű eladósodottsága volt.
Slovenian: Glavna težava družbe HSW je bila njena visoka zadolženost.
Romanian: Prima problemă importantă cu care se confrunta HSW a fost gradul ridicat de îndatorare.
Bulgarian: Първият сериозен проблем на HSW е нейната голяма задлъжнялост.
Estonian: HSW peamine probleem oli suur võlg.
Latvian: Uzņēmuma HSW galvenā problēma bija tā lielās parādsaistības.
Lithuanian: Pirmoji pagrindinė HSW problema buvo didelės jos skolos.
Maltese: L-ewwel problema kruċjali ta’ HSW kienet l-ammont kbir ta’ dejn illi kellha.