English: As a result of discussions with the Commission, Bavaria initiated the public procurement by launching an EU-wide tender for a service agreement entitled ‘Projektierte Maßnahmen im Bereich der Tiergesundheit landwirtschaftlicher Nutztiere in Bayern’ in June 2004.
French: Après discussions avec la Commission, la Bavière a lancé en juin 2004 la procédure d’attribution du marché au travers d’une adjudication à l’échelle européenne portant sur une convention de services intitulée «Mesures envisagées dans le domaine de la santé des animaux d’élevage en Bavière» (Projektierte Maßnahmen im Bereich der Tiergesundheit landwirtschaftlicher Nutztiere in Bayern).
German: Nach Erörterungen mit der Kommission hat Bayern das Vergabeverfahren durch die EU-weite Ausschreibung einer Dienstleistungsvereinbarung über „Projektierte Maßnahmen im Bereich der Tiergesundheit landwirtschaftlicher Nutztiere in Bayern“ im Juni 2004 eingeleitet.
Spanish: Tras celebrar consultas con la Comisión, Baviera inició en 2004 el procedimiento de adjudicación mediante una licitación a escala europea de un contrato de servicios para «Medidas planificadas en el ámbito de la salud de los animales en las explotaciones ganaderas de Baviera».
Italian: Dopo averne discusso con la Commissione, nel giugno 2004 la Baviera ha pubblicato un bando di gara a livello europeo per la stipula di un contratto relativo a prestazioni di servizi nell’ambito delle «Misure programmate nel settore della salute degli animali da allevamento in Baviera».
Portuguese: Após debate com a Comissão, a Baviera iniciou em Junho de 2004 o processo de adjudicação através do lançamento a concurso, a nível comunitário, de um contrato de prestação de serviços relativo a «Medidas projectadas no domínio da saúde dos animais nas explorações pecuárias da Baviera».
Dutch: Na besprekingen met de Commissie heeft Beieren in juni 2004 de aanbestedingsprocedure ingeleid door een overeenkomst van dienstverlening inzake „Projektierte Maßnahmen im Bereich der Tiergesundheit landwirtschaftlicher Nutztiere in Bayern” (geplande maatregelen op het gebied van de diergezondheid van vee in Beieren) Europees aan te besteden.
Danish: Efter drøftelser med Kommissionen indledte Bayern udbudsproceduren ved på EU-plan at indkalde tilbud på en servicekontrakt om »Projektierte Maßnahmen im Bereich der Tiergesundheit landwirtschaftlicher Nutztiere in Bayern« i juni 2004.
Swedish: Efter samråd med kommissionen inledde Bayern i juni 2004 ett anbudsförfarande på EU-nivå för upphandling av tjänster avseende ”I Bayern planerade åtgärder för djurhälsa inom animalieproduktionen”.
Finnish: Käytyään asiasta keskusteluja komission kanssa Baijeri käynnisti kesäkuussa 2004 hankintamenettelyn järjestämällä EU:n laajuisen tarjouskilpailun, joka koski Baijerin tuotantoeläinten terveyden alalla suunniteltuja toimenpiteitä.
Greek: Έπειτα από σχετικές συζητήσεις με την Επιτροπή, η Βαυαρία εγκαινίασε τον Ιούνιο του 2004 τη διαδικασία της ανάθεσης με προκήρυξη συμφωνίας παροχής υπηρεσιών σε κοινοτική κλίμακα με τίτλο «Σχέδιο λήψης μέτρων στον χώρο της υγείας για τα ζώα που χρησιμοποιούνται για τις ανάγκες των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στη Βαυαρία».
Czech: Po projednání s Komisí zahájilo Bavorsko zadávací řízení vypsáním celounijní veřejné soutěže na dohodu o poskytování služeb týkající se „Projektovaných opatření v oblasti zdraví užitkových zvířat v Bavorsku“ v červnu 2004.
Slovak: Po rokovaniach s Komisiou Bavorsko začalo v júni 2004 zadávacie konanie prostredníctvom celoeurópskej verejnej súťaže na uzavretie dohody o poskytovaní služieb pod názvom „Plánované opatrenia v oblasti zdravia hospodárskych úžitkových zvierat v Bavorsku“ (po nemecky „Projektierte Maßnahmen im Bereich der Tiergesundheit landwirtschaftlicher Nutztiere in Bayern“).
Polish: Po rozmowach z Komisją kraj związkowy Bawaria wszczął w czerwcu 2004 r. procedurę przetargową w formie obowiązującego w całej UE przetargu na umowę o świadczeniu usług dotyczących „Projektowanych działań w zakresie dobrostanu zwierząt gospodarskich w Bawarii”.
Hungarian: A Bizottsággal való egyeztetést követően Bajorország 2004 júniusában elindította a közbeszerzési eljárást a „Tervezett intézkedések a mezőgazdasági haszonállatok állat-egészségügyi területén Bajorországban” megnevezésű szolgáltatási megállapodás uniós szintű ajánlati felhívásával.
Slovenian: Po posvetovanju s Komisijo je po vsej EU objavila razpis za sklenitev sporazuma o zagotavljanju storitev glede „načrtovanih ukrepov na področju dobrega počutja rejnih živali na kmetijah na Bavarskem“.
Romanian: În urma discuțiilor cu Comisia, în iunie 2004, Landul Bavaria a lansat procedura de achiziții publice la nivel comunitar privind „Măsurile proiectate în domeniul sănătății animalelor din sectorul zootehnic în Bavaria”.
Bulgarian: След обсъждане с Комисията провинция Бавария откри процедурата по възлагане през юни 2004 г. посредством конкурс в рамките на Европейския съюз за споразумение за предоставяне на услуги относно „Планирани мерки в областта на здравето на животните, отглеждани за селскостопански цели в Бавария“ (Projektierte Maßnahmen im Bereich der Tiergesundheit landwirtschaftlicher Nutztiere in Bayern).
Estonian: Pärast komisjoniga nõupidamist algatas Baieri liidumaa 2004. aasta juunis riigihankemenetluse, mis toimus kogu ELi hõlmava teenindamislepingu pakkumismenetluse „Baieri liidumaal põllumajandusloomade tervise valdkonnas võetavad projektipõhised meetmed” raames.
Latvian: Pēc pārrunām ar Komisiju publiskā iepirkuma procedūru Bavārija uzsāka 2004. gada jūnijā, izsludinot Eiropas Savienības mēroga konkursu par pakalpojumu līgumu “Pasākumi, pamatojoties uz projektiem, lauksaimniecības dzīvnieku veselības jomā Bavārijā”.
Lithuanian: Po svarstymų su Komisija 2004 m. birželio mėn. Bavarija pradėjo pirkimo procedūrą Europos Sąjungos lygmeniu paskelbdama konkursą dėl paslaugų teikimo sutarties „Planuojamos priemonės žemės ūkio gyvūnų sveikatos srityje Bavarijoje“ sudarymo.
Maltese: Wara taħditiet mal-Kummissjoni, ir-reġjun tal-Bavarja beda l-proċedura tax-xiri pubbliku billi f’Ġunju tal-2004 nieda sejħa għall-offerti madwar l-UE kollha msejħa “Projektierte Maßnahmen im Bereich der Tiergesundheit landwirtschaftlicher Nutztiere in Bayern” (“Miżuri ppjanati fil-qasam tas-saħħa tal-annimali tal-bhejjem agrikoli fil-Bavarja”).