FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Since all companies that are members of the group can apply the measure, it cannot be deemed selective.
French: Étant donné qu’au sein d’un groupe, chacune des entreprises peut appliquer la mesure, on ne saurait la qualifier de sélective.
Spanish: Habida cuenta de que dentro de un grupo cada empresa puede aplicar la medida, no puede ser calificada como selectiva.
Italian: Poiché tutte le società membri del gruppo possono applicare la misura, questa non può essere ritenuta selettiva.
Portuguese: Dado que todas as empresas que pertencem a um grupo a podem aplicar, a medida não pode ser considerada selectiva.
Dutch: Aangezien alle ondernemingen binnen de groep de maatregel kunnen toepassen, kan hij niet als selectief worden beschouwd.
Danish: Da alle virksomheder, der tilhører en koncern, kan anvende foranstaltningen, kan den ikke betegnes som selektiv.
Swedish: Eftersom alla företag som ingår i koncernen kan tillämpa åtgärden kan den inte anses vara selektiv.
Finnish: Koska kaikki konserniin kuuluvat yritykset voivat soveltaa toimenpidettä, sitä ei voida pitää valikoivana.
Greek: Επειδή το μέτρο μπορεί να εφαρμοσθεί από όλες τις επιχειρήσεις που είναι μέλη του ομίλου, δεν μπορεί να θεωρηθεί επιλεκτικό.
Czech: Jelikož opatření mohou využít všechny společnosti, které jsou členy skupiny, nelze je považovat za selektivní.
Slovak: Keďže opatrenie môžu uplatňovať všetky spoločnosti, ktoré sú členmi skupiny, nemôže sa považovať za selektívne.
Polish: Ponieważ wszystkie przedsiębiorstwa należące do grupy mogą stosować środek, nie można go uznać za selektywny.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy ezen a csoporton belül minden egyes vállalkozás alkalmazhatja az intézkedést, az nem tekinthető szelektívnek.
Slovenian: Ker lahko vse družbe, ki so članice skupine, uporabljajo ukrep, ga ni mogoče šteti za selektivnega.
Romanian: Întrucât toate întreprinderile care sunt membre ale grupului pot aplica măsura, aceasta nu poate fi considerată selectivă.
Bulgarian: Тъй като всички дружества, които са членове на групата, могат да прилагат мярката, тя не може да се счита за избирателна.
Estonian: Kuna meedet võivad kohaldada kõik kontserni kuuluvad äriühingud, ei saa meedet pidada valikuliseks.
Latvian: Tā kā pasākumu var piemērot visi grupas uzņēmumi, to nevar uzskatīt par selektīvu.
Lithuanian: Priemonę gali taikyti visos įmonės, kurios yra įmonių grupės narės, tad ji negali būti laikoma atrankine.
Maltese: Billi l-kumpaniji kollha li jkunu membri tal-grupp jistgħu japplikaw il-miżura, ma tistax titqies li hija selettiva.
English: Hungary also notes that in practice, any company can be transformed into a corporate group.
French: La Hongrie note également qu’en pratique, n’importe quelle entreprise peut se transformer en groupe.
Spanish: Hungría desea hacer constar, además, que, en la práctica, cualquier empresa tiene la posibilidad de convertirse en un grupo de empresas.
Italian: L’Ungheria fa presente inoltre che nella pratica qualsiasi società può trasformarsi in un gruppo societario.
Portuguese: A Hungria nota ainda que, na prática, qualquer empresa se pode transformar num grupo de empresas.
Dutch: Hongarije merkt eveneens op dat, in de praktijk, ieder bedrijf kan worden getransformeerd tot groep.
Danish: Ungarn bemærker også, at ethvert selskab i praksis kan omdannes til en virksomhedsgruppe.
Swedish: Ungern konstaterar även att alla företag i praktiken kan omvandlas till en koncern.
Finnish: Unkari esittää lisäksi, että käytännössä mikä tahansa yritys voidaan muuttaa konserniksi.
Greek: Η Ουγγαρία σημειώνει επίσης ότι στην πράξη κάθε επιχείρηση μπορεί να μετασχηματισθεί σε όμιλο εταιρειών.
Czech: Maďarsko rovněž podotklo, že v praxi lze jakoukoli společnost přeměnit na skupinu podniků.
Slovak: Maďarsko tiež poznamenáva, že v praxi sa môže akákoľvek spoločnosť pretransformovať na skupinu spoločností.
Polish: Węgry zwracają również uwagę na fakt, że w praktyce każde przedsiębiorstwo można przekształcić w grupę przedsiębiorstw.
Slovenian: Madžarska ugotavlja tudi, da se lahko v praksi vsaka družba preoblikuje v skupino podjetij.
Romanian: Ungaria constată, de asemenea, că în practică orice întreprindere se poate transforma într-un grup corporativ.
Bulgarian: Унгария също така отбелязва, че на практика всяко дружество може да бъде преобразувано в корпоративна група.
Estonian: Ungari märgib ka, et praktikas võib iga äriühingu muuta kontserniks.
Latvian: Ungārija arī norāda, ka praksē jebkurš uzņēmums var tikt pārveidots par uzņēmumu grupu.
Lithuanian: Vengrija taip pat pažymi, kad praktikoje bet kuri įmonė gali būti pertvarkyta į įmonių grupę.
Maltese: L-Ungerija tinnota wkoll li fil-prattika, kull kumpanija tista’ tiġi ttrasformata fi grupp korporattiv.
English: Advantage from different foreign regulations
French: Avantage provenant de règles étrangères divergentes
German: Vorteil aufgrund unterschiedlicher Regelungen in anderen Mitgliedstaaten
Spanish: Ventaja derivada de diferentes normativas extranjeras
Italian: Vantaggio derivante da normative straniere diverse
Portuguese: Vantagem decorrentes de regulamentações estrangeiras diferentes
Dutch: Voordeel van verschillende buitenlandse regelingen
Danish: Fordel på grundlag af forskellige udenlandske lovbestemmelser
Swedish: Fördelar p.g.a. skiljande utländsk lagstiftning
Finnish: Erilaisista ulkomaisista säännöistä johtuva etu
Greek: Πλεονέκτημα από τις διαφορές των αλλοδαπών ρυθμίσεων
Czech: Výhoda plynoucí z odlišných zahraničních předpisů
Slovak: Výhoda vyplývajúca z rozdielnych zahraničných právnych predpisov
Polish: Korzyść wynikająca z różnych przepisów zagranicznych
Hungarian: Eltérő külföldi szabályozásból eredő előny
Slovenian: Prednost na podlagi različnih tujih ureditev
Romanian: Avantaje oferite de diferite reglementări străine
Bulgarian: Предимство от различни чуждестранни разпоредби
Estonian: Erinevatest välismaa õigusnormidest tulenev eelis
Latvian: Ieguvums no atšķirīga regulējuma ārvalstīs
Lithuanian: Pranašumas dėl užsienio taisyklių skirtumų
Maltese: Vantaġġ minn regolamenti barranin differenti
English: The Commission takes the view that the measure selectively favours groups having at least one member outside Hungary.
French: La Commission est d’avis que la mesure n’avantage, de manière sélective, que les groupes d’entreprises dont l’un des membres au moins est situé en dehors du territoire hongrois.
German: Die Kommission vertrete die Ansicht, dass die Maßnahme auf selektive Art nur Konzerne begünstige, die mindestens ein Mitglied außerhalb Ungarns haben.
Spanish: La Comisión considera que la medida favorece selectivamente a los grupos que tienen al menos un miembro fuera de Hungría.
Italian: La Commissione argomenta che la misura favorisce selettivamente dei gruppi che hanno almeno un membro al di fuori dell’Ungheria.
Portuguese: A Comissão considera que a medida favorece, selectivamente, grupos que tenham, no mínimo, um membro fora da Hungria.
Dutch: De Commissie is van mening dat de maatregel op selectieve wijze groepen bevoordeelt waarvan tenminste één onderneming buiten Hongarije is gevestigd.
Danish: Kommissionen har den holdning, at foranstaltningen selektivt favoriserer koncerner, der har mindst ét medlem uden for Ungarn.
Swedish: Kommissionen anser att åtgärden selektivt gynnar koncerner som har minst ett företag utanför Ungern.
Finnish: Komissio katsoo, että toimenpiteellä tuetaan valikoivasti vain niitä konserneja, joihin kuuluu vähintään yksi Unkarin ulkopuolella sijaitseva sidosyritys.
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά ότι το μέτρο ευνοεί επιλεκτικά τους ομίλους που έχουν τουλάχιστον ένα μέλος εκτός Ουγγαρίας.
Czech: Komise se domnívá, že opatření selektivně zvýhodňuje skupiny, které mají nejméně jednoho člena mimo Maďarsko.
Slovak: Komisia zastáva názor, že opatrením sa selektívne zvýhodňujú skupiny, ktoré majú minimálne jedného člena so sídlom mimo Maďarska.
Polish: Komisja przyjmuje stanowisko, że środek w sposób selektywny sprzyja grupom mającym co najmniej jednego członka poza granicami Węgier.
Hungarian: A Bizottság nézete szerint az intézkedés szelektíven csak a legalább egy Magyarországon kívüli csoporttaggal rendelkező vállalatcsoportokat támogatja.
Slovenian: Komisija meni, da daje ukrep selektivno prednost skupinam, ki imajo vsaj eno članico zunaj Madžarske.
Romanian: Comisia consideră că măsura favorizează selectiv grupuri care au cel puțin un membru în exteriorul Ungariei.
Bulgarian: Комисията изразява становището, че мярката избирателно поставя в благоприятно положение групи с поне един член извън Унгария.
Estonian: Komisjon on seisukohal, et meede annab valikuliselt eelise kontsernidele, mille vähemalt üks liige asub väljaspool Ungarit.
Latvian: Komisija uzskata, ka pasākums selektīvi sniedz priekšrocības uzņēmumu grupām jeb koncerniem, no kuriem vismaz viens dalībnieks atrodas ārpus Ungārijas.
Lithuanian: Komisija laikosi nuomonės, kad šia priemone atrankiniu būdu palaikomos įmonių grupės, turinčios bent vieną įmonę ne Vengrijoje.
Maltese: Il-Kummissjoni hija tal-fehma li l-miżura tiffavorixxi b’mod selettiv gruppi ta’ kumpaniji b’minn tal-anqas membru wieħed barra l-Ungerija.
English: As stated above, such an advantage is neither provided by Hungarian state resources nor imputable to Hungary.
French: Comme expliqué plus haut, cet avantage n’est pas conféré au moyen de ressources d’État hongroises et n’est donc pas imputable à la Hongrie.
German: Wie bereits oben ausgeführt, stamme der Vorteil nicht aus ungarischen staatlichen Mitteln und sei nicht auf Ungarn zurückzuführen.
Spanish: Tal y como se ha explicado anteriormente, la ventaja no procede de recursos estatales húngaros ni tampoco es imputable a Hungría.
Italian: Come menzionato in precedenza, un simile vantaggio non proviene né dalle risorse pubbliche ungheresi né è imputabile all’Ungheria.
Portuguese: Conforme se referiu, esta vantagem não é proporcionada por recursos do Estado húngaro, nem imputável à Hungria.
Dutch: Zoals hierboven is verklaard, wordt een dergelijk voordeel niet met Hongaarse staatsmiddelen toegekend, en kan het evenmin aan Hongarije worden toegerekend.
Danish: Som angivet ovenfor, ydes en sådan fordel ikke med ungarske statsmidler og tilskrives heller ikke Ungarn.
Swedish: Såsom anges ovan ges en sådan fördel varken av den ungerska statens medel eller kan tillskrivas Ungern.
Finnish: Kuten jo edellä on esitetty, kyseinen etu ei ole peräisin Unkarin valtion varoista eikä se johdu Unkarin toimista.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, το πλεονέκτημα αυτό δεν παρέχεται από ουγγρικούς κρατικού πόρους και δεν καταλογίζεται στην Ουγγαρία.
Czech: Jak bylo uvedeno výše, takováto výhoda není poskytnuta z maďarských státních prostředků, ani ji nelze přičíst Maďarsku.
Slovak: Ako už bolo uvedené, túto výhodu nemožno pripísať konaniu Maďarska, ani sa neposkytuje z maďarských štátnych zdrojov.
Polish: Jak wspomniano powyżej, korzyści tej nie zapewnia się przy użyciu węgierskich zasobów państwowych i nie można jej przypisać Węgrom.
Hungarian: Mint az fentebb is megállapításra került, az előny nem magyar állami forrásból származik, továbbá nem tudható be Magyarországnak.
Slovenian: Kot je navedeno zgoraj, se takšna prednost ne zagotavlja iz madžarskih državnih sredstev niti ni zanjo odgovorna Madžarska.
Romanian: După cum se menționează anterior, un astfel de avantaj nu este nici oferit de resursele statului maghiar, nici imputabil Ungariei.
Bulgarian: Както беше посочено по-горе, такова предимство нито се предоставя с унгарски държавни ресурси, нито Унгария може да бъде отговорна за него.
Estonian: Nagu eespool märgitud, ei anta seda eelist Ungari riigiressurssidest ning see ei ole seostatav Ungariga.
Latvian: Kā iepriekš minēts, šāds izdevīgums netiek nodrošināts no Ungārijas valsts līdzekļiem un tas nav piedēvējams Ungārijai.
Lithuanian: Kaip nurodyta pirmiau, toks pranašumas nesuteikiamas pasitelkiant Vengrijos valstybės išteklius ir nėra priskirtinas Vengrijai.
Maltese: Kif jissemma fuq, dan il-vantaġġ la huwa pprovdut mir-riżorsi tal-Istat Ungeriż u lanqas mhuwa imputabbli għall-Ungerija.
English: Opt-out possibility on a yearly basis
French: La possibilité annuelle de renoncer à appliquer la mesure
German: Jährlich gegebene Möglichkeit der Nichtanwendung
Spanish: Posibilidad anual de optar por no acogerse al régimen
Italian: Opzione annuale di non partecipazione
Portuguese: Possibilidade de optar anualmente pela não aplicação do regime
Dutch: Jaarlijks geboden mogelijkheid om van deelname aan de maatregel af te zien
Danish: Muligheden for fravalg for et år ad gangen
Swedish: Möjlighet att tillämpa undantagsklausulen varje år
Finnish: Vuosittain tehtävä päätös olla soveltamatta toimenpidettä
Greek: Δυνατότητα μη συμμετοχής σε ετήσια βάση
Czech: Možnost rozhodnout se každý rok pro neúčast v režimu
Slovak: Možnosť každoročného zamietnutia uplatňovania opatrenia
Polish: Coroczna możliwość wycofania się z programu
Hungarian: A kimaradás lehetősége évenkénti döntés alapján
Slovenian: Vsakoletna možnost odločitve o neuporabi sheme
Romanian: Posibilitatea de a refuza aplicarea măsurii la nivel anual
Bulgarian: Ежегодна възможност за отказ от схемата
Estonian: Iga-aastane loobumisvõimalus
Latvian: Ikgadēja iespēja atteikties no piemērošanas
Lithuanian: Kasmetinė galimybė pasirinkti netaikyti priemonės
Maltese: Il-possibbiltà li wieħed jagħżel li jibqa’ barra kull sena
English: The unlawful character of the measure, existing vs. new aid
French: Illégalité de la mesure, aide existante ou nouvelle
German: Rechtswidrigkeit der Maßnahme, bestehende oder neue Beihilfe
Spanish: Carácter ilegal de la medida, ayuda existente o nueva
Italian: Carattere illecito della misura, aiuto esistente o nuovo aiuto
Portuguese: O carácter ilegal da medida: auxílio existente ou novo auxílio
Dutch: Het onwettige karakter van de maatregel, bestaande versus nieuwe steun
Danish: Foranstaltningens ulovlige karakter, eksisterende støtte kontra ny støtte
Swedish: Argumentet att åtgärden är olaglig, befintligt stöd kontra nytt stöd
Finnish: Toimenpiteen sääntöjenvastaisuus; voimassa oleva vai uusi tuki
Greek: Παράνομος χαρακτήρας του μέτρου, υφιστάμενη ή νέα ενίσχυση
Czech: Protiprávnost opatření, existující podpora ve srovnání s novou podporou
Slovak: Neoprávnenosť opatrenia, existujúca pomoc verzus nová pomoc
Polish: Niezgodność środka z prawem: środek istniejący a nowa pomoc
Hungarian: Az intézkedés jogellenessége, létező vagy új támogatás
Slovenian: Nezakonitost ukrepa, primerjava obstoječe in nove pomoči
Romanian: Natura ilegală a măsurii, ajutor existent vs. ajutor nou
Bulgarian: Незаконното естество на мярката, съществуваща или нова помощ
Estonian: Meetme õigusvastane iseloom, olemasolev abi vs. uus abi
Latvian: Pasākuma nelikumīgais raksturs; esošs un jauns atbalsts
Lithuanian: Neteisėtas priemonės pobūdis, esama pagalba, palyginti su nauja pagalba
Maltese: In-natura illeċita tal-miżura, għajnuna eżistenti vs. għajnuna ġdida
English: This interpretation is confirmed by Annex II to the Act of Accession which amends only Article 1(b)(i) of the Regulation.
French: L’annexe II de l’acte d’adhésion confirme d’ailleurs cette interprétation en ne modifiant que l’article 1er, point b), sous i), du règlement.
Spanish: Esta interpretación viene confirmada por el anexo II del Acta de adhesión, que únicamente modifica el artículo 1, letra b), inciso i), del Reglamento.
Italian: Questa interpretazione sarebbe confermata dall’allegato II dell’atto di adesione che si limita a modificare l’articolo 1, lettera b), punto i), del regolamento.
Portuguese: Esta interpretação é confirmada pelo anexo II do Acto de Adesão, que altera apenas o artigo 1.o, alínea b), subalínea i) do regulamento.
Dutch: Deze interpretatie wordt bevestigd door bijlage II bij de Akte, die alleen artikel 1, onder b), i), van de verordening wijzigt.
Danish: Denne fortolkning bekræftes af bilag II til tiltrædelsesakten, der alene ændrer forordningens artikel 1, litra b), nr. i).
Swedish: Denna tolkning bekräftas i bilaga II till anslutningsakten, genom vilken endast artikel 1 b i i förordningen ändras.
Finnish: Tätä tulkintaa tukee myös liittymisasiakirjan liite II, jolla muutetaan ainoastaan asetuksen 1 artiklan b alakohdan i alakohtaa.
Greek: Η ερμηνεία αυτή ενισχύεται από το παράρτημα ΙΙ της πράξης προσχώρησης, το οποίο τροποποιεί μόνο το άρθρο 1 στοιχείο β) σημείο i) του κανονισμού.
Czech: Tento výklad potvrzuje příloha II aktu o přistoupení, která mění pouze čl. 1 písm. b) bod i) nařízení.
Slovak: Tento výklad sa potvrdzuje v prílohe II k Aktu o pristúpení, ktorým sa dopĺňa iba článok 1 písm. b) bod i) nariadenia.
Polish: Interpretację tę potwierdzono w załączniku II do Aktu przystąpienia, który zmienia jedynie art. 1 lit. b) ppkt (i) rozporządzenia.
Hungarian: Ezt az értelmezést a csatlakozási okmány II. melléklete is megerősíti, amely csak a rendelet 1. cikke b) pontjának i. alpontját módosítja.
Slovenian: Ta razlaga je potrjena v Prilogi II k Aktu o pristopu, ki spreminja le člen 1(b)(i) Uredbe.
Romanian: Această interpretare este confirmată de anexa II la Actul de aderare, care modifică numai articolul 1 litera (b) punctul (i) din regulament.
Bulgarian: Това тълкуване се потвърждава от приложение II към Акта за присъединяване, което изменя единствено член 1, буква б), подточка i) от регламента.
Latvian: Šādu interpretāciju apstiprina Pievienošanās akta II pielikums, ar ko groza vienīgi Regulas 1. panta b) punkta i) apakšpunktu.
Lithuanian: Tokį aiškinimą patvirtina Stojimo akto II priedas, kuriuo iš dalies keičiamas tik reglamento 1 straipsnio b dalies i punktas.
Maltese: Din l-interpretazzjoni hija kkonfermata permezz tal-Anness II tal-Att ta’ Adeżjoni li jemenda biss l-Artikolu 1(b)(i) tar-Regolament.
English: A different interpretation would question legal certainty and legitimate expectations and would lead to unequal treatment of Member States.
French: Toute autre interprétation remettrait en cause la sécurité juridique et la confiance légitime et entraînerait une discrimination entre les États membres.
Spanish: Una interpretación diferente cuestionaría los principios de seguridad jurídica y confianza legítima, dando lugar a un tratamiento no equitativo de los Estados miembros.
Italian: Un’interpretazione diversa pregiudicherebbe la certezza del diritto e il legittimo affidamento e porterebbe a un trattamento divergente degli Stati membri.
Portuguese: Uma interpretação diferente colocaria em causa a certeza jurídica e as expectativas legítimas, e conduziria a um tratamento desigual dos Estados-Membros.
Dutch: Een andere interpretatie zou de rechtszekerheid en legitieme verwachtingen in het geding brengen en tot een ongelijke behandeling van lidstaten leiden.
Danish: En anden fortolkning ville sætte spørgsmålstegn ved den retlige sikkerhed og de berettigede forventninger og ville føre til ulige behandling af medlemsstaterne.
Swedish: En annan tolkning skulle medföra att den rättsliga säkerheten och de berättigade förväntningarna ifrågasätts, och skulle leda till ojämlik behandling av medlemsstaterna.
Finnish: Toisenlainen tulkinta kyseenalaistaisi oikeusvarmuuden ja perustellun luottamuksen ja johtaisi jäsenvaltioiden keskenään eriarvoiseen kohteluun.
Greek: Μια διαφορετική ερμηνεία θα έθετε υπό αμφισβήτηση την ασφάλεια δικαίου και τη δικαιολογημένη εμπιστοσύνη και θα είχε ως συνέπεια την άνιση μεταχείριση των κρατών μελών.
Czech: Jiný výklad by zpochybnil právní jistotu a legitimní očekávání a měl by za následek nerovné zacházení mezi členskými státy.
Slovak: Rozdielne výklady spochybňujú právnu istotu a legitímnu dôveru a vedú k nerovnakému zaobchádzaniu s členskými štátmi.
Polish: Inna interpretacja poddałaby w wątpliwość pewność prawa i uzasadnione oczekiwania oraz prowadziłaby do nierównego traktowania państw członkowskich.
Hungarian: Egy ettől eltérő értelmezés megkérdőjelezné a jogbiztonságot és a jogos elvárást is, és a tagállamokkal való eltérő elbánáshoz vezetne.
Slovenian: Drugačna razlaga bi sprožila dvome o pravni varnosti in upravičenih pričakovanjih ter bi povzročila neenako obravnavanje držav članic.
Romanian: O interpretare diferită ar pune la îndoială certitudinea juridică și așteptările legitime și ar determina un tratament inegal al statelor membre.
Bulgarian: Различно тълкуване би поставило под въпрос правната сигурност и правните очаквания и би довело до неравнопоставено третиране на държавите-членки.
Latvian: Citāda interpretācija apšaubītu juridisko noteiktību un tiesisko paļāvību, kā arī radītu nevienlīdzīgu attieksmi pret dalībvalstīm.
Lithuanian: Jei aiškinimas būtų kitoks, kiltų abejonių dėl teisinio tikrumo ir teisėtų lūkesčių, o valstybės narės būtų vertinamos nevienodai.
Maltese: Interpretazzjoni differenti titfa’ dubju dwar iċ-ċertezza legali u l-pretensjonijiet leġittmi u twassal għal trattament inugwali tal-Istati Membri.
English: In addition, the Hungarian authorities recall that the Commission requested information about the measure in a letter dated 19 November 2004 and Hungary responded on 8 December 2004. As Hungary did not receive any further questions or any form of official feedback from the Commission, it considers it had every reason to believe that the measure did not qualify as State aid, or if it did qualify as State aid, then it was existing State aid pursuant to Article 1(b)(v) of the Regulation.
German: Darüber hinaus erinnern die ungarischen Behörden daran, dass die Kommission mit Schreiben vom 19. November 2004 von Ungarn Informationen über die Maßnahme erbeten hatte, woraufhin Ungarn am 8. Dezember 2004 seine Antwort übermittelte.
Polish: Ponadto władze węgierskie przypominają, że Komisja zażądała informacji dotyczących środka w piśmie z dnia 19 listopada 2004 r. i Węgry udzieliły odpowiedzi w dniu 8 grudnia 2004 r. Ponieważ Węgry nie otrzymały od Komisji żadnych dodatkowych pytań ani żadnych oficjalnych informacji zwrotnych, uważają, że miały wszelkie powody, aby sądzić, że środek nie kwalifikował się jako pomoc państwa, lub, jeżeli kwalifikował się jako pomoc państwa, stanowił istniejącą pomoc państwa zgodnie z art. 1 lit. b) ppkt (v) rozporządzenia.
Bulgarian: В допълнение унгарските органи припомнят, че Комисията поиска информация относно мярката с писмо от 19 ноември 2004 г. и Унгария отговори на 8 декември 2004 г. Тъй като Унгария не получи допълнителни въпроси или официална обратна информация от Комисията под каквато и да било форма, тя счита, че има всички основания да вярва, че мярката не представлява държавна помощ или че ако тя представлява държавна помощ, то тя е съществуваща държавна помощ в съответствие с член 1, буква б), подточка v) от регламента.
Lithuanian: Be to, Vengrijos valdžios institucijos primena, kad Komisija paprašė informacijos apie priemonę 2004 m. lapkričio 19 d. raštu ir Vengrija pateikė atsakymą 2004 m. gruodžio 8 d. Vengrija negavo iš Komisijos jokių papildomų klausimų ar kokio nors pavidalo oficialių atsiliepimų, todėl ji teigia pagrįstai galėjusi manyti, kad priemonė nelaikyta valstybės pagalba, o jei ji laikyta valstybės pagalba, ji yra esama valstybės pagalba pagal Reglamento 1 straipsnio b dalies v punktą.