FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This measure does not exclude the purchase of existing shares (replacement capital) in TEs.
French: L’achat d’actions détenues dans une entreprise cible (financement de remplacement) n’est pas exclu de cette mesure.
German: Der Erwerb vorhandener Beteiligungen (Ersatzfinanzierung) an einer Zielgesellschaft wird in dieser Maßnahme nicht ausgeschlossen.
Spanish: Esta medida no excluye la compra de las participaciones existentes (financiación de sustitución) en una sociedad objetivo.
Italian: L’acquisizione di partecipazioni esistenti (finanziamento sostitutivo) in una società destinataria non è esclusa dalla misura in oggetto.
Portuguese: Esta medida não exclui a aquisição de participações existentes (capital de substituição) nas E-A.
Dutch: De verkrijging van bestaande deelnemingen (vervangingsfinanciering) in een doelonderneming wordt binnen deze maatregel niet uitgesloten.
Danish: Erhvervelsen af eksisterende andele (erstatningsfinansiering) i et målselskab udelukkes ikke i denne foranstaltning.
Swedish: Denna åtgärd utesluter inte förvärv av befintliga aktier (ersättningskapital) i målföretag.
Finnish: Olemassa olevien osakkeiden hankkimista kohdeyrityksistä (jälkirahoitus) ei ole suljettu toimenpiteen ulkopuolelle.
Greek: Η απόκτηση υφιστάμενων συμμετοχών (κεφάλαια αντικατάστασης) σε εταιρεία-στόχο δεν αποκλείεται από το εν λόγω μέτρο.
Czech: V tomto opatření není vyloučena koupě stávajících akcií (náhradní financování) cílové společnosti.
Slovak: Nadobudnutie disponibilných podielov (substitučný kapitál) v cieľovom podniku sa v rámci tohto opatrenia nevylučuje.
Polish: Przedmiotowy środek nie wyklucza nabycia istniejących udziałów w przedsiębiorstwie docelowym (refinansowanie).
Hungarian: Az intézkedésben nem zárják ki a célvállalkozásban lévő meglévő részesedések megszerzését (kiváltási tőke).
Slovenian: Pridobitev obstoječih deležev (zamenjava sredstev) v ciljni družbi pri tem ukrepu ni izključena.
Romanian: Această măsură nu exclude achiziționarea de la ID a participațiilor existente (capital de înlocuire).
Bulgarian: Тази мярка не изключва закупуването на съществуващи акции (заместващ капитал) в ЦП.
Estonian: Olemasolevate sihtettevõtete aktsiate (asenduskapital) omandamine ei ole kõnealuse meetme korral välistatud.
Latvian: Šajā pasākumā nav izslēgta mērķa sabiedrības esošo kapitāla daļu (aizstāšanas kapitāla) iegāde.
Lithuanian: Pagal šią priemonę nedraudžiama įsigyti tikslinių įmonių esamų akcijų (pakeitimo kapitalas).
Maltese: Din il-miżura ma teskludix l-akkwist ta’ ishma eżistenti (kapital ta’ sostituzzjoni) fl-ID.
English: The Commission therefore concludes that measure on loss carry forward is not compatible with the common market.
French: La Commission en conclut donc que la mesure relative au report des pertes n’est pas compatible avec le marché commun.
German: Daher kommt die Kommission zu dem Ergebnis, dass die Verlustvortragsmaßnahme nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist.
Spanish: Por todo ello, la Comisión ha llegado a la conclusión de que la medida relativa al traslado de pérdidas no es compatible con el mercado común.
Italian: La Commissione conclude pertanto che la misura relativa al riporto delle perdite non è compatibile con il mercato comune.
Portuguese: Assim, a Comissão conclui que a medida relativa ao reporte dos prejuízos não é compatível com o mercado comum.
Dutch: Bijgevolg komt de Commissie tot de conclusie dat de maatregel inzake voorwaartse verliesverrekening niet met de gemeenschappelijke markt verenigbaar is.
Danish: Derfor kommer Kommissionen til det resultat, at underskudsfremførselsforanstaltningen ikke er forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Kommissionen drar därför slutsatsen att åtgärden med förlustutjämning framåt inte är förenlig med den gemensamma marknaden.
Finnish: Tämän perusteella komissio päättelee, että tappiontasaustoimenpide ei sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Βάσει των προαναφερθέντων, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το μέτρο που αφορά τη μεταφορά ζημιών είναι ασυμβίβαστο με την κοινή αγορά.
Czech: Komise proto vyvozuje závěr, že opatření týkající se převodu ztrát není slučitelné se společným trhem.
Slovak: Na základe toho Komisia dospela k záveru, že opatrenie týkajúce sa prevodu strát nie je zlučiteľné so spoločným trhom.
Polish: W związku z tym Komisja stwierdza, iż środek dotyczący przeniesienia strat jest sprzeczny ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A Bizottság ezért arra az eredményre jut, hogy a veszteség elhatárolására vonatkozó intézkedés nem egyeztethető össze a közös piaccal.
Slovenian: Zato Komisija ugotavlja, da ukrep prenosa izgube ni združljiv s skupnim trgom.
Romanian: Din acest motiv, Comisia concluzionează că măsura privind reportarea pierderilor nu este compatibilă cu piața comună.
Bulgarian: Поради това Комисията заключава, че мярката за пренасяне на загубите в бъдещи периоди не е съвместима с общия пазар.
Estonian: Seetõttu järeldab komisjon, et kahjumi ülekandmise meede ei ole ühisturuga kokkusobiv.
Latvian: Līdz ar to Komisija secina, ka zaudējumu pārnešanas pasākums neatbilst kopējam tirgum.
Lithuanian: Todėl Komisija daro išvadą, kad nuostolių perkėlimo priemonė yra nesuderinama su bendrąja rinka.
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk tikkonkludi li l-miżura dwar it-trasferiment tat-telf għas-sena suċċessiva mhijiex kompatibbli mas-suq komuni.
English: As set out in point 7.1.3, the income tax benefit measure constitutes indirect State aid at TE level.
French: Ainsi qu’exposé à la section 7.1.3, la mesure relative à l’abattement d’impôt sur le revenu constitue une aide d’État indirecte au niveau des entreprises cibles.
German: Wie in Abschnitt 7.1.3 dargelegt, stellt die Einkommensteuervergünstigungsmaßnahme eine mittelbare staatliche Beihilfe auf Ebene der Zielgesellschaften dar.
Spanish: Tal como se explica en la sección 7.1.3, la medida de ventaja fiscal sobre la renta constituye una ayuda estatal indirecta a nivel de las sociedades objetivo.
Portuguese: Como referido no ponto 7.1.3, a medida relativa aos benefícios fiscais no âmbito do imposto sobre o rendimento constitui um auxílio estatal indirecto a nível da E-A.
Dutch: Zoals in punt 7.1.3 is uiteengezet, vormt de maatregel inzake belastingvoordelen bij de inkomstenbelasting indirecte staatssteun op het niveau van de doelondernemingen.
Danish: Som beskrevet i afsnit 7.1.3 udgør indkomstskattelettelsesforanstaltningen en indirekte statsstøtte i forhold til målselskaberne.
Swedish: Liksom anges i punkt 7.1.3 utgör åtgärden med inkomstskatteförmåner indirekt statligt stöd till målföretag.
Finnish: Kuten 7.1.3 jaksossa todetaan, tuloveron helpotustoimenpide on välillistä valtiontukea kohdeyritysten hyväksi.
Greek: Όπως παρατίθεται στο τμήμα 7.1.3., το μέτρο που αφορά τη χορήγηση φορολογικών απαλλαγών σε ιδιώτες επενδυτές, η μεταφορά ζημιών συνιστά κρατική ενίσχυση για τις εταιρείες-στόχους.
Czech: Jak je uvedeno v bodě 7.1.3, opatření týkající se úlev na dani z příjmu představuje nepřímou státní podporu na úrovni cílových společností.
Slovak: Ako sa uvádza v oddiele 7.1.3, opatrenie zamerané na zvýhodnenie dane z príjmu predstavuje priamu štátnu pomoc na úrovni cieľových podnikov.
Polish: Jak wspomniano w sekcji 7.1.3, środek dotyczący ulgi od podatku dochodowego stanowi bezpośrednią pomoc państwa, przyznaną na rzecz przedsiębiorstw docelowych.
Hungarian: Mint azt a 7.1.3. szakasz ismertette, a jövedelemadó-kedvezményre vonatkozó intézkedés a célvállalkozások szintjén közvetett állami támogatást képez.
Slovenian: Kot je navedeno v točki 7.1.3, pomeni ukrep glede olajšave pri davku od dohodka posredno državno pomoč na ravni ciljnih družb.
Romanian: În conformitate cu punctul 7.1.3, măsura referitoare la avantajele fiscale privind impozitul pe venit reprezintă un ajutor de stat indirect acordat ID.
Bulgarian: Както беше посочено в точка 7.1.3, мярката за облекчения на данъка върху дохода представлява непряка държавна помощ на равнището на ЦП.
Estonian: Nagu on kirjeldatud punktis 7.1.3, on tulumaksusoodustuse meetme puhul tegemist riigiabiga sihtettevõtete tasandil.
Latvian: Kā minēts 3. punktā, ienākuma nodokļa atvieglojumu pasākums ir netiešs valsts atbalsts mērķa sabiedrību līmenī.
Lithuanian: Kaip nurodyta 7.1.3 skirsnyje, pajamų mokesčio lengvatų priemonė yra netiesioginė valstybės pagalba, teikiama tikslinėms įmonėms.
Maltese: Kif stabbilit fil-punt 0, il-miżura dwar il-benefiċċju għat-taxxa fuq id-dħul tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat b’mod indirett fuq livell tal-ID.
English: Indeed, private investors will select the TEs at issue on the basis of the prospect of making a return on their investment.
French: En effet, les investisseurs privés choisissent les entreprises cibles entrant en ligne de compte sur la base des perspectives de rendement du placement de capitaux.
German: Denn Privatinvestoren wählen die in Frage kommenden Zielgesellschaften nach den Renditeaussichten der Kapitalanlage aus.
Spanish: Ello debido a que los inversores privados escogerán las sociedades objetivo consideradas basándose en las perspectivas de beneficios de la inversión de capital.
Italian: Gli investitori privati, infatti, selezionano le società destinatarie in base alle previsioni di rendimento del capitale investito.
Portuguese: Com efeito, os investidores privados seleccionarão as E-A em causa com base na perspectiva de retorno do seu investimento.
Dutch: Particuliere investeerders baseren hun keuze van de in aanmerking komende doelondernemingen immers op rendementsverwachtingen voor hun geïnvesteerde kapitaal.
Danish: Privatinvestorer udvælger nemlig de målselskaber, der kan komme på tale, ud fra den forventede forrentning af kapitalanbringelsen.
Swedish: Privata investerare kommer att välja de aktuella målföretagen tack vare möjligheten att få avkastning på sina investeringar.
Finnish: Yksityissijoittajat valitsevat kysymykseen tulevat kohdeyritykset pääomasijoituksen tuotto-odotusten perusteella.
Czech: Soukromí investoři volí případné cílové společnosti podle vyhlídek na návratnost investic.
Slovak: Súkromní investori si vyberajú cieľové podniky prichádzajúce do úvahy podľa očakávaného zisku z kapitálového vkladu.
Hungarian: A magánbefektetők ugyanis a szóba jöhető célvállalkozásokat a tőkebefektetés jövedelmi kilátásai alapján választják ki.
Slovenian: Zasebni vlagatelji izbirajo ustrezne ciljne družbe glede na pričakovani dobiček iz kapitalske naložbe.
Romanian: În fapt, investitorii vor selecta întreprinderile vizate în baza perspectivei de a obține profit din investiția efectuată.
Bulgarian: В действителност, частните инвеститори ще избират въпросните ЦП въз основа на възможността за възвръщаемост на техните инвестиции.
Latvian: Tas tādēļ, ka privāti investori izvēlas attiecīgās mērķa sabiedrības, pamatojoties uz kapitālieguldījuma izredzēm gūt peļņu.
Maltese: Fil-fatt, investituri privati sejrin jagħżlu l-ID inkwistjoni fuq il-bażi tal-prospett li jagħmlu qligħ fuq l-investiment tagħhom.
English: According to Germany, the MoRaKG contains detailed rules relating to the structure and business activities of VCCs.
French: Selon l’Allemagne, la MoRaKG contient des dispositions détaillées sur la structure et l’activité commerciale des sociétés de capital-risque.
German: Deutschland zufolge enthält das MoRaKG detaillierte Bestimmungen zur Struktur und Geschäftstätigkeit von Wagniskapitalbeteiligungsgesellschaften.
Spanish: Según Alemania, la MoRaKG incluye disposiciones detalladas sobre la estructura y la actividad de las sociedades partícipes de capital de especulación.
Italian: La Germania fa presente che il MoRaKG contiene norme dettagliate in merito a struttura e attività delle società di capitale di rischio.
Portuguese: Segundo a Alemanha, o MoRaKG estabelece regras pormenorizadas relativas à estrutura e actividades das SCR.
Dutch: Volgens Duitsland bevat de MoRaKG nadere bepalingen ten aanzien van de structuur en de bedrijfsactiviteiten van durfkapitaalondernemingen.
Danish: Ifølge Tyskland indeholder MoRaKG detaljerede bestemmelser om venturekapitalselskabers struktur og erhvervsaktivitet.
Swedish: Enligt Tyskland innehåller lagförslaget detaljerade bestämmelser om riskkapitalföretags struktur och affärsverksamhet.
Finnish: Saksan mukaan MoRaKG sisältää riskipääomayhtiöiden organisaatiota ja liiketoimintaa koskevat yksityiskohtaiset säännökset.
Czech: Podle Německa obsahuje zákon o kapitálové účasti podrobná ustanovení týkající se struktury a obchodní činnosti společností rizikového kapitálu.
Slovak: Podľa Nemecka návrh zákona MoRaKG obsahuje podrobné ustanovenia o štruktúre a obchodnej činnosti spoločností rizikového kapitálu.
Polish: Według informacji przedstawionych przez władze niemieckie MoRaKG zawiera szczegółowe przepisy dotyczące działalności gospodarczej spółek kapitału podwyższonego ryzyka.
Hungarian: Németország magyarázata szerint a MoRaKG részletes rendelkezéseket tartalmaz a kockázatitőke-társaságok szerkezetére és üzleti tevékenységére vonatkozóan.
Slovenian: Po navedbah Nemčije Zakon o kapitalskih naložbah podrobno določa strukturo in dejavnost družb tveganega kapitala.
Romanian: Germania susține că MoRaKG include prevederi detaliate cu privire la structura și activitățile comerciale ale SCR.
Bulgarian: Според Германия MoRaKG съдържа подробни правила, свързани със структурата и стопанските дейности на ДРК.
Estonian: Saksamaa arvates sisaldab kapitaliinvesteeringute üldtingimuste ajakohastamise seadus üksikasjalikke sätteid riskikapitaliettevõtete struktuuri ja äritegevuse kohta.
Latvian: Saskaņā ar Vācijas sniegto informāciju MoRaKG ietver detalizētus noteikumus par riska kapitāla sabiedrību struktūru un uzņēmējdarbību.
Lithuanian: Vokietijos nuomone, įstatymu dėl sąlygų modernizavimo išsamiau reglamentuojamos nuostatos dėl rizikos kapitalo įmonių struktūros ir veiklos.
Maltese: Skont il-Ġermanja, il-MoRaKG fih regoli dettaljati dwar l-istruttura u l-attivitajiet ta’ negozju tal-KKR.
English: These regulations would apply to all VCCs.
French: Ces dispositions s’appliqueraient à toutes les sociétés de capital-risque.
German: Diese Vorschriften würden für alle Wagniskapitalbeteiligungsgesellschaften gelten.
Spanish: Estas normas se aplicarían a todas las sociedades partícipes de capital de especulación.
Italian: Queste disposizioni valgono per tutte le società di capitale di rischio.
Portuguese: Essas regras aplicar-se-iam a todas as SCR.
Dutch: Deze voorwaarden zouden voor alle durfkapitaalondernemingen gelden.
Danish: Disse bestemmelser ville gælde for alle venturekapitalselskaber.
Swedish: Dessa regler ska gälla alla riskkapitalföretag.
Finnish: Näitä säännöksiä on tarkoitus soveltaa kaikkiin riskipääomayhtiöihin.
Greek: Οι διατάξεις αυτές ισχύουν για όλες τις εταιρείες επιχειρηματικού κινδύνου.
Czech: Tato pravidla by platila pro všechny společnosti rizikového kapitálu.
Slovak: Tieto predpisy by platili pre všetky spoločnosti rizikového kapitálu.
Polish: Powyższe przepisy stosuje się do wszystkich spółek kapitału podwyższonego ryzyka.
Hungarian: Ezek az előírások valamennyi kockázatitőke-társaságra alkalmazandók lennének.
Slovenian: Ta pravila veljajo za vse družbe tveganega kapitala.
Romanian: Aceste norme s-ar aplica tuturor societăților cu capital de risc.
Bulgarian: Тези разпоредби биха се прилагали за всички ДРК.
Estonian: Sätted kehtivad kõigi riskikapitaliettevõtete suhtes.
Latvian: Šie noteikumi attiektos uz visām riska kapitāla sabiedrībām.
Lithuanian: Šios nuostatos galiotų visoms rizikos kapitalo įmonėms.
Maltese: Dawn ir-regolamenti sejrin japplikaw għall-KKR kollha.
English: In the field of venture capital financing, however, the supervisory regulations are not harmonised with EU law in this way.
French: En matière de capital-risque, toutefois, les dispositions relatives au contrôle ne sont pas harmonisées avec la législation de l’Union européenne.
German: Im Bereich der Wagniskapitalfinanzierung gebe es eine derartige EU-rechtliche Harmonisierung der Aufsichtsvorschriften jedoch nicht.
Spanish: Pero en el ámbito de la financiación con capital de especulación no existe esta armonización al nivel del derecho de la UE de las normas prudenciales.
Italian: Per contro, il settore del finanziamento mediante capitale di rischio non è armonizzato a livello dell’UE.
Portuguese: Contudo, no domínio do financiamento do capital de risco, a regulamentação de supervisão não está harmonizada com o direito comunitário.
Dutch: In de sector durfkapitaalfinanciering bestaat een dergelijke harmonisering van de toezichtzeisen op EU-niveau nog niet.
Danish: Inden for venturekapitalfinansieringen findes der imidlertid ikke en sådan EU-retlig harmonisering af tilsynsreglerne.
Swedish: På området för riskkapitalfinansiering har tillsynsreglerna dock inte anpassats till EU-rätten på detta sätt.
Finnish: Riskipääomarahoituksen alalla valvontasäännöksiä ei kuitenkaan ole yhdenmukaistettu EU:n lainsäädännöllä.
Greek: Ωστόσο, στο πεδίο της χρηματοδότησης επιχειρηματικού κεφαλαίου δεν έχει γίνει εναρμόνιση των περί εποπτείας διατάξεων σε κοινοτικό επίπεδο.
Czech: V oblasti financování rizikového kapitálu však takováto harmonizace předpisů v oblasti dohledu s právem EU neexistuje.
Slovak: V oblasti spoločností rizikového kapitálu však takáto harmonizácia predpisov týkajúcich sa kontroly podľa práva EÚ neexistuje.
Polish: Jednakże w dziedzinie finansowania z udziałem kapitału podwyższonego ryzyka nie nastąpiła jak do tej pory harmonizacja przepisów UE w zakresie sprawowania nadzoru nad działalnością przedsiębiorstw.
Hungarian: A kockázatitőke-finanszírozás területén azonban nem harmonizálták ilyen módon az uniós joggal a felügyeleti előírásokat.
Slovenian: Vendar na področju financiranja s tveganim kapitalom predpisi o nadzoru še niso usklajeni z zakonodajo EU.
Romanian: Cu toate acestea, în ceea ce privește finanțarea capitalului de risc, normele de supraveghere nu sunt armonizate în acest mod cu legislația UE.
Bulgarian: В областта на финансирането с рисков капитал обаче разпоредбите за надзор не са хармонизирани с правото на ЕС по този начин.
Estonian: Riskikapitali rahastamise valdkonna järelevalvealaseid norme ei ole ELi õiguses siiski ühtlustatud.
Latvian: Tomēr riska kapitāla finansējuma jomā uzraudzības tiesību akti neesot juridiski saskaņoti ar ES.
Lithuanian: Tačiau rizikos kapitalo finansavimo srityje finansų priežiūrą reglamentuojantys teisės aktai yra nesuderinti su ES teise.
Maltese: Fil-qasam tal-iffinanzjar tal-kapital ta’ riskju, madankollu, ir-regolamenti ta’ sorveljanza mhumiex armonizzati mal-liġi tal-UE b’dan il-mod.
English: The Commission’s doubts have not been dispelled.
French: Les préoccupations de la Commission en matière de concurrence n’ont pas été dissipées.
German: Die wettbewerbsrechtlichen Bedenken der Kommission sind nicht ausgeräumt worden.
Spanish: Las dudas de la Comisión relacionadas con el derecho de competencia no se han despejado.
Italian: I dubbi della Commissione in merito alla concorrenza non sono stati dissipati.
Portuguese: As dúvidas da Comissão não foram dissipadas.
Dutch: De mededingingsbezwaren van de Commissie zijn niet weggenomen.
Danish: Kommissionens konkurrenceretlige betænkeligheder er ikke ryddet af vejen.
Swedish: Kommissionens farhågor har inte skingrats.
Finnish: Komission epäilyjä kilpailuongelmien syntymisestä ei ole poistettu.
Greek: Οι επιφυλάξεις της Επιτροπής σχετικά με τον ανταγωνισμό δεν εξαλείφθηκαν.
Czech: Obavy Komise související s hospodářskou soutěží nebyly rozptýleny.
Slovak: Obavy Komisie týkajúce sa ohrozenia hospodárskej súťaže sa neodstránili.
Polish: Wątpliwości Komisji w zakresie konkurencji nie zostały rozwiane.
Hungarian: A Bizottság versenyjogi aggályait nem oszlatták el.
Slovenian: Komisija ima še vedno pomisleke glede konkurence.
Romanian: Nu au fost eliminate îndoielile Comisiei în materie de concurență.
Bulgarian: Съмненията на Комисията не бяха разсеяни.
Estonian: Komisjoni konkurentsialased kahtlused ei ole kadunud.
Latvian: Nav izkliedētas Komisijas šaubas saistībā ar konkurences noteikumiem.
Lithuanian: Komisijos abejonės dėl konkurencijos neišsklaidytos.
Maltese: Id-dubji tal-Kummissjoni ma tneħħewx.
English: Therefore this argument is not sufficient per se to derogate from a fundamental rule of the EC Treaty.
French: Cet argument n’est donc pas suffisant, en soi, pour déroger à une règle fondamentale du traité CE.
German: Deshalb ist dieses Argument per se nicht ausreichend, um von einer grundlegenden Regel des EG-Vertrags abzuweichen.
Spanish: Por ello, este argumento no basta por sí solo para desviarse de una norma fundamental del Tratado CE.
Italian: Pertanto tale ragionamento non è in sé sufficiente per derogare a una norma fondamentale del trattato CE.
Portuguese: Por conseguinte, este argumento não é suficiente, por si só, para derrogar de uma regra fundamental do Tratado CE.
Dutch: Bijgevolg is dit argument ontoereikend om van een basisbeginsel van het EG-Verdrag te kunnen afwijken.
Danish: Derfor er dette argument ikke i sig selvtilstrækkeligt til at fravige en grundlæggende regel i EF-traktaten.
Swedish: Detta argument är därför i sig inte tillräckligt för att göra avsteg från en av EG-fördragets grundläggande regler.
Finnish: Tämän vuoksi tämä väite ei sellaisenaan riitä syyksi poiketa EY:n perustamissopimuksen perustavanlaatuisesta säännöstä.
Greek: Για το λόγο αυτό, το προαναφερθέν επιχείρημα δεν αρκεί από μόνο του για να δικαιολογήσει παρέκκλιση από θεμελιώδη κανόνα της συνθήκης.
Czech: Toto tvrzení proto samo o sobě nepostačuje pro odchylku od základního pravidla Smlouvy o ES.
Slovak: Tento argument preto sám osebe nestačí na uplatnenie výnimky zo základného pravidla Zmluvy o ES.
Polish: W związku z powyższym argument ten jest sam w sobie niewystarczający do dokonania odstępstwa od podstawowej zasady określonej w traktacie WE.
Hungarian: Ez az érv ezért önmagában nem elegendő az EK-Szerződés egyik alapvető szabályától való eltéréshez.
Slovenian: Zato ta trditev sama po sebi ne zadošča za odstopanje od temeljnega pravila iz Pogodbe ES.
Romanian: Prin urmare, acest argument nu este suficient în sine pentru a justifica abaterea de la o dispoziție fundamentală a Tratatului CE.
Bulgarian: Поради това този аргумент не е достатъчен сам по себе си, за да обоснове дерогация от основно правило на Договора за ЕО.
Estonian: Seetõttu ei ole nimetatud argument iseenesest piisav selleks, et kalduda kõrvale EÜ asutamislepingu olulisest sättest.
Latvian: Tādēļ šis arguments per se nav pietiekams, lai pamatotu atšķirību no EK līguma pamatnoteikuma.
Lithuanian: Todėl šis argumentas per se yra nepakankamas, norint įteisinti nuo EB sutarties esminių nuostatų besiskiriančias nuostatas.
Maltese: Għalhekk dan l-argument mhuwiex biżżejjed per se biex jidderoga minn regola fundamentali tat-Trattat KE.