English: The fact that the majority of NR’s assets remain in AssetCo allows BankCo to avoid the losses on those assets and the subsequent depletion of its capital.
French: Le fait que la majorité des actifs de NR aient été conservés par AssetCo permet à BankCo d’éviter les pertes sur ces actifs et l’épuisement consécutif de ses fonds propres.
German: Da der Großteil der Vermögenswerte von NR bei AssetCo verbleibt, kann BankCo Verluste bei diesen Vermögenswerten und eine damit einhergehende Verringerung ihres Kapitals vermeiden.
Spanish: El hecho de que la mayoría de los activos de NR permanezcan en AssetCo permite a BankCo evitar las pérdidas por esos activos y la subsiguiente depreciación de su capital.
Italian: Il fatto che la maggior parte degli attivi di NR siano stati conservati da AssetCo consente a BankCo di evitare le perdite su questi attivi e il conseguente esaurimento dei fondi propri.
Portuguese: O facto de a maioria dos activos do NR terem permanecido no AssetCo permitiu que o BankCo evitasse as perdas incorridas com esses activos e a redução subsequente do seu capital.
Dutch: Doordat de meeste activa van Northern Rock bij AssetCo blijven, krijgt BankCo de kans om de verliezen op die activa — en de daardoor veroorzaakte erosie van haar kapitaal — te vermijden.
Danish: Den omstændighed, at hovedparten af NR's aktiver forbliver i AssetCo gør det muligt for BankCo at undgå tabene på disse aktiver og en efterfølgende stærk reduktion af kapitalen.
Swedish: Den omständighet att större delen av NR:s tillgångar är kvar i AssetCo gör det möjligt för BankCo att undvika att dessa tillgångar leder till förluster och minskat kapital.
Finnish: Koska NR:n omaisuuseristä suurin osa jäi AssetColle, BankCo saattoi välttää näistä omaisuuseristä aiheutuneet tappiot ja sen kautta pääomansa supistumisen.
Greek: Το γεγονός ότι τα περισσότερα περιουσιακά στοιχεία της NR παραμένουν στην AssetCo επιτρέπει στη BankCo να αποφύγει τη ζημία από αυτά τα περιουσιακά στοιχεία και τη συνακόλουθη μείωση του κεφαλαίου της.
Czech: Skutečnost, že většina aktiv NR zůstane v AssetCo, umožňuje BankCo vyhnout se ztrátám vyplývajícím z těchto aktiv a následnému snížení jejího kapitálu.
Slovak: Skutočnosť, že väčšina aktív NR zostáva v banke AssetCo, umožní banke BankCo predísť stratám z týchto aktív a následnému vyčerpaniu jej kapitálu.
Polish: Fakt że większość aktywów NR pozostaje w AssetCo umożliwia BankCo uniknięcie strat związanych z tymi aktywami i w konsekwencji uniknięcie uszczuplenia kapitału banku.
Hungarian: Az a tény, hogy az NR eszközeinek többsége az AssetCo tulajdonában marad, lehetővé teszi a BankCo számára az ezen eszközökből származó további veszteségek és a további tőkecsökkenés elkerülését.
Slovenian: Ker večina sredstev banke NR ostaja v družbi AssetCo, se lahko ta družba izogne izgubam teh sredstev in poznejšemu izčrpanju kapitala.
Romanian: Faptul că majoritatea activelor NR rămân la AssetCo permite BankCo să evite pierderile aferente acestor active și deprecierea capitalului.
Bulgarian: Фактът, че най-голямата част от активите на NR остава в AssetCo, позволява на BankCo да избегне загубите от тези активи и последващото изчерпване на нейния капитал.
Estonian: Tõsiasi, et suurem osa NRi varadest jäi AssetCo bilanssi, võimaldas BankCo-l vältida nende varadega seotud kahju ja sellest tulenevat oma kapitali ammendumist.
Latvian: Fakts, ka NR aktīvu lielākā daļa paliek AssetCo, ļauj BankCo izvairīties no zaudējumiem saistībā ar šiem aktīviem un vēlākas tās kapitāla iztērēšanas.
Lithuanian: Kadangi dauguma NR turto lieka įmonėje AssetCo, BankCo gali išvengti nuostolių dėl to turto ir vėlesnio kapitalo išeikvojimo.
Maltese: Il-fatt li l-maġġoranza tal-assi ta’ NR jibqgħu f’AssetCo jippermetti lil BankCo jevita t-telf fuq dawk l-assi u t-tnaqqis sussegwenti tal-kapital tiegħu.