English: These injections with the other measures form a consistent whole designed to rescue Dexia at the end of September 2009.
French: Ces injections s’inscrivent avec les autres mesures dans un ensemble global cohérent de mesures visant à sauver Dexia à la fin du mois de septembre 2009.
German: Diese Kapitalzuführungen sind mit den anderen Maßnahmen als Gesamtpaket kohärenter Maßnahmen zur Rettung von Dexia Ende September 2009 zu sehen.
Spanish: Estas inyecciones se inscriben, con otras medidas, en un conjunto coherente de medidas destinadas a salvar a Dexia a finales de septiembre de 2009.
Italian: Tali conferimenti si inseriscono con altre misure in un insieme globale coerente di misure volte a salvare Dexia alla fine del mese di settembre 2009.
Portuguese: Tais injecções de capital inscrevem-se, juntamente com outras medidas, num conjunto global e coerente de medidas que, no final de Setembro de 2009, visavam salvar o grupo Dexia.
Dutch: In de statuten van de Gemeentelijke Holding is bepaald dat de vennootschap is onderworpen aan het toezicht van de minister van Financiën en van de minister van Binnenlandse Zaken, volgens de door de wet vastgestelde uitvoeringsbepalingen. In dat verband dient te worden vermeld dat de beide regeringscommissarissen (die, onderscheidenlijk, de minister van Financiën en de minister van Binnenlandse Zaken vertegenwoordigen) de bevoegdheid hebben om zich te verzetten tegen een besluit van de raad van bestuur van de Gemeentelijke Holding. Volgens rechtspraak [32] vormt het bestaan van een vetorecht of een goedkeuringsbevoegdheid voor de staat een aanwijzing dat de gedragingen van een rechtspersoon aan de staat zijn te toe rekenen, hetgeen in dit geval geldt voor de Gemeentelijke Holding.Daartegenover staat dat vastgesteld moet worden dat in deze zaak de kapitaalinjectie van CDC en de Gemeentelijke Holding gelijktijdig heeft plaatsgevonden met de andere door de Staten genomen maatregelen (directe kapitaalinjectie door de Staten en de Gewesten, staatsgaranties, de FSA-maatregel, de door de Belgische staat gegarandeerde operatie liquiditeitssteun).
Danish: Disse indskud indgår sammen med de øvrige foranstaltninger i en sammenhængende række af foranstaltninger, der havde til formål at redde Dexia i slutningen af september 2009.
Swedish: Dessa tillskott skedde samtidigt med övriga åtgärder som tillsammans syftade till att undsätta Dexia i slutet av september 2009.
Finnish: Nämä pääomarakenteen vahvistukset liittyvät muiden toimenpiteiden ohella johdonmukaiseen kokonaisvaltaiseen kokonaisuuteen, joiden tarkoituksena oli pelastaa Dexia syyskuun 2009 lopulla.
Greek: Αυτές οι εισφορές εντάσσονται μαζί με τα άλλα μέτρα σε ένα καθολικό σύνολο συνεπές με τα μέτρα που αποσκοπούν στη διάσωση της Dexia στο τέλος του Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: Tyto vklady jsou spolu s dalšími opatřeními součástí sourodého celku opatření, která mají zachránit společnost Dexia koncem měsíce září 2009.
Slovak: Tieto injekcie spadajú s ostatnými opatreniami do celkového zosúladeného rámca opatrení s cieľom zachrániť skupinu Dexia koncom septembra 2009.
Polish: Te dokapitalizowania wpisują się wraz z pozostałymi środkami w łączny spójny zbiór środków mających na celu ratowanie przedsiębiorstwa Dexia pod koniec września 2009 r.
Hungarian: Ezek a tőkeinjekciók a többi intézkedéssel együtt a Dexia 2009. szeptember végi megmentését célzó intézkedések egységes átfogó sorozatába illeszkednek.
Slovenian: Ti vložki skupaj z drugimi ukrepi sestavljajo skladno celoto ukrepov za rešitev družbe Dexia konec septembra 2009.
Romanian: Aceste injecții se înscriu, împreună cu celelalte măsuri, într-un ansamblu global coerent de măsuri care vizează salvarea Dexia la sfârșitul lunii septembrie 2009.
Bulgarian: Това вливане, заедно с другите мерки, е част от обща последователна рамка от мерки, които целят оздравяването на Dexia до края на месец септември 2009 г.
Estonian: Need kapitalisüstid moodustavad koos teiste meetmetega tervikliku meetmete kogumi, mille eesmärk oli Dexia päästmine 2009. aasta septembris.
Latvian: Kopā ar citiem pasākumiem kapitāla iepludināšana iekļaujas pasākumu kopumā, kuru mērķis ir Dexia glābšana līdz 2009. gada septembra beigām.
Lithuanian: Šios injekcijos kartu su kitomis priemonėmis 2009 m. rugsėjo pabaigoje sudarė bendrą darnų Dexia gelbėjimo priemonių paketą.
Maltese: Dawn l-injezzjonijiet huma konsistenti mal-miżuri l-oħrajn f’ġabra globali koerenti ta’ miżuri bl-għan li jsalvaw lil Dexia fi tmiem ix-xahar ta’ Settembru 2009.