FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Number of poultry holdings to be sampled
French: Nombre d’exploitations de volailles à soumettre au prélèvement d’échantillons
German: Zahl der zu beprobenden Betriebe
Spanish: Número de explotaciones que deben figurar en la muestra
Italian: Numero di aziende avicole da sottoporre a campionamento
Portuguese: Número de explorações a amostrar
Dutch: Aantal te bemonsteren pluimveebedrijven
Danish: Antal fjerkræbedrifter, hvorpå der skal udtages prøver
Swedish: Antal fjäderfäanläggningar där prover ska tas
Finnish: Niiden siipikarjatilojen lukumäärä, joilta on otettava näytteet
Greek: Αριθμός των εκμεταλλεύσεων πουλερικών που επιλέγονται για δειγματοληψία
Czech: Počet hospodářství s chovem drůbeže, v nichž je třeba odebrat vzorky
Slovak: Počet chovov hydiny, ktorých vzorky sa majú odobrať
Polish: Liczba gospodarstw, z których pobiera się próbki
Hungarian: Mintavételezendő baromfigazdaságok száma
Slovenian: Število vzorčenih gospodarstev za rejo perutnine
Romanian: Numărul de exploatații avicole din care se prelevă probe
Bulgarian: Брой птицевъдни стопанства, от които да се вземат проби
Estonian: Linnukasvanduste arv, kust tuleb proovid võtta
Latvian: Paraugā iekļaujamo saimniecību skaits
Lithuanian: Naminių paukščių ūkių, kuriuose turi būti imami mėginiai, skaičius
Maltese: Għadd ta’ azjendi tat-tjur li minnhom isir teħid ta’ kampjuni
English: All
French: Tous
German: Insgesamt
Spanish: Todas
Italian: Tutte
Portuguese: Todas
Dutch: Alle
Danish: Alle
Swedish: Alla
Finnish: Kaikki
Greek: Όλες
Czech: Všechna
Slovak: Všetky
Polish: wszystkie
Hungarian: összes
Slovenian: Vsa
Romanian: Toate
Bulgarian: всички
Estonian: Kõik
Latvian: Visas
Lithuanian: Visi
Maltese: Kollha
English: Number of duck, goose and mallard holdings to be sampled [1]
French: Nombre d’élevages de canards, d’oies et de canards colverts à soumettre au prélèvement d’échantillons [1]
German: Zahl der zu beprobenden Enten-, Gänse- und Stockentenzuchtbetriebe [1]
Spanish: Número de explotaciones de patos, gansos y ánades reales que deben figurar en la muestra [1]
Italian: Numero di allevamenti di anatre, oche e germani reali da sottoporre a campionamento [1]
Portuguese: Número de explorações de patos, gansos e patos-reais a amostrar [1]
Dutch: Aantal te bemonsteren eenden-, ganzen- en wilde-eendenbedrijven [1]
Danish: Antal bedrifter med gråænder/andre ænder/gæs, hvorpå der skal udtages prøver [1]
Swedish: Antal anläggningar med ankor, gäss och gräsänder där prover ska tas [1]
Finnish: Niiden ankkoja, hanhia ja sinisorsia pitävien tilojen lukumäärä, joilta on otettava näytteet [1]
Greek: Αριθμός των εκμεταλλεύσεων με πάπιες, χήνες και πρασινοκέφαλες πάπιες που επιλέγονται για δειγματοληψία [1]
Czech: Počet hospodářství chovajících kachny, husy a divoké kachny, v nichž je třeba odebrat vzorky [1]
Slovak: Počet chovov kačíc, husí a divých kačíc, ktorých vzorky sa majú odobrať [1]
Polish: Liczba gospodarstw zajmujących się hodowlą kaczek, gęsi i kaczek krzyżówek, z których pobiera się próbki [1]
Hungarian: Mintavételezendő kacsa-, liba- és tőkésréce-tartó gazdaságok [1]
Slovenian: Število vzorčenih gospodarstev za rejo rac, gosi in mlakaric [1]
Romanian: Numărul de exploatații cu rațe, gâște și rațe sălbatice din care se prelevă probe [1]
Bulgarian: Брой стопанства за отглеждане на патици, гъски и зеленоглави патици, от които да се вземат проби [1]
Estonian: Pardi-, hane- ja sinikaelpardikasvanduste arv, kust tuleb proovid võtta [1]
Latvian: Paraugā iekļaujamo pīļu, zosu un meža pīļu saimniecību skaits [1]
Lithuanian: Ančių, žąsų ir didžiųjų ančių ūkių, kuriuose turi būti imami mėginiai, skaičius [1]
Maltese: Għadd ta’ azjendi ta’ papri, wiżż u kuluvert li minnhom isir teħid ta’ kampjuni [1]
English: Sampling shall be carried out according to Table 2:
French: Le prélèvement d’échantillons a lieu conformément au tableau 2.
German: Die Probenahme erfolgt gemäß Tabelle 2:
Spanish: El muestreo se llevará a cabo con arreglo al cuadro 2.
Italian: Campionamento da effettuare secondo la tabella 2:
Portuguese: A amostragem deve ser efectuada de acordo com o quadro 2:
Dutch: De bemonstering wordt uitgevoerd overeenkomstig tabel 2:
Swedish: Provtagning ska genomföras enligt tabell 2.
Finnish: Näytteenotto on toteutettava taulukon 2 mukaisesti:
Greek: Η δειγματοληψία πραγματοποιείται σύμφωνα με τον πίνακα 2:
Czech: Odběr vzorků se provádí podle tabulky 2:
Slovak: Odber vzoriek sa vykonáva podľa tabuľky 2:
Polish: Pobieranie próbek przeprowadza się zgodnie z tabelą 2:
Hungarian: A mintavételt a 2. táblázatnak megfelelően kell végezni.
Slovenian: Vzorčenje se izvede v skladu s preglednico 2:
Romanian: Prelevarea se efectuează în conformitate cu Tabelul 2:
Bulgarian: Вземането на проби се извършва в съответствие с таблица 2:
Estonian: Proovivõtt toimub tabeli 2 kohaselt.
Latvian: Paraugu ņemšanu veic saskaņā ar 2. tabulu.
Lithuanian: Mėginiai imami pagal 2 lentelę:
Maltese: It-teħid ta’ kampjuni għandu jsir skont it-Tabella 2:
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Prøverne udtages i overensstemmelse med tabel 2:
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 2
Romanian: Tabelul 2
Bulgarian: Таблица 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė
Maltese: Tabella 2
English: Number of duck, goose and mallard holdings to be sampled
French: Nombre d’élevages de canards, d’oies et de canards colverts à soumettre au prélèvement d’échantillons
German: Zahl der zu beprobenden Enten-, Gänse- und Stockentenzuchtbetriebe
Spanish: Número de explotaciones de patos, gansos y ánades reales que deben figurar en la muestra
Italian: Numero di allevamenti di anatre, oche e germani reali da sottoporre a campionamento
Portuguese: Número de explorações de patos, gansos e patos-reais a amostrar
Dutch: Aantal te bemonsteren eenden-, ganzen-en wilde-eendenbedrijven
Danish: Antal bedrifter med gråænder/andre ænder/gæs, hvorpå der skal udtages prøver
Swedish: Antal anläggningar med ankor, gäss och gräsänder där prover ska tas
Finnish: Niiden ankkoja, hanhia ja sinisorsia pitävien tilojen lukumäärä, joilta on otettava näytteet
Greek: Αριθμός εκμεταλλεύσεων με πάπιες, χήνες και πρασινοκέφαλες πάπιες που επιλέγονται για δειγματοληψία
Czech: Počet hospodářství chovajících kachny, husy a divoké kachny, v nichž je třeba odebrat vzorky
Slovak: Počet chovov kačíc, husí a divých kačíc, ktorých vzorky sa majú odobrať
Polish: Liczba gospodarstw zajmujących się hodowlą kaczek, gęsi i kaczek krzyżówek, z których pobiera się próbki
Hungarian: Mintavételezendő kacsa-, liba- és tőkésréce-tartó gazdaságok
Slovenian: Število vzorčenih gospodarstev za rejo rac, gosi in mlakaric
Romanian: Numărul de exploatații cu rațe, gâște și rațe sălbatice din care se prelevă probe
Bulgarian: Брой стопанства за отглеждане на патици, гъски и зеленоглави патици, от които да се вземат проби
Estonian: Pardi-, hane- ja sinikaelpardikasvanduste arv, kust tuleb proovid võtta
Latvian: Paraugā iekļaujamo pīļu, zosu un meža pīļu saimniecību skaits
Lithuanian: Ančių, žąsų ir didžiųjų ančių ūkių, kuriuose turi būti imami mėginiai, skaičius
Maltese: Għadd ta’ azjendi ta’ papri, wiżż u kuluvert li minnhom isir teħid ta’ kampjuni
English: Number of duck, goose and mallard holdings per Member State
French: Nombre d’élevages de canards, d’oies et de canards colverts par État membre
German: Zahl der Enten-, Gänse- und Stockentenzuchtbetriebe je Mitgliedstaat
Spanish: Número de explotaciones de patos, gansos y ánades reales por Estado miembro
Italian: Numero di allevamenti di anatre, oche e germani reali per Stato membro
Portuguese: Número de explorações de patos, gansos e patos-reais por Estado-Membro
Dutch: Aantal eenden-, ganzen-en wilde-eendenbedrijven per lidstaat
Danish: Antal bedrifter med gråænder/andre ænder/gæs pr. medlemsstat
Swedish: Antal anläggningar med ankor, gäss och gräsänder per medlemsstat
Finnish: Ankkoja, hanhia ja sinisorsia pitävien tilojen lukumäärä kussakin jäsenvaltiossa
Greek: Αριθμός των εκμεταλλεύσεων με πάπιες, χήνες και πρασινοκέφαλες πάπιες ανά κράτος μέλος
Czech: Počet hospodářství chovajících kachny, husy a divoké kachny v členském státě
Slovak: Počet chovov kačíc, husí a divých kačíc v členskom štáte
Polish: Liczba gospodarstw zajmujących się hodowlą kaczek, gęsi i kaczek krzyżówek w danym państwie członkowskim
Hungarian: Kacsa-, liba- és tőkésréce-tartó gazdaságok száma/tagállam
Slovenian: Število gospodarstev za rejo rac, gosi in mlakaric na državo članico
Romanian: Numărul de exploatații cu rațe, gâște și rațe sălbatice per stat membru
Bulgarian: Брой стопанства за отглеждане на патици, гъски и зеленоглави патици от държава-членка
Estonian: Pardi-, hane- ja sinikaelpardikasvanduste arv liikmesriigis
Latvian: Pīļu, zosu un meža pīļu saimniecību skaits katrā dalībvalstī
Lithuanian: Ančių, žąsų ir didžiųjų ančių ūkių skaičius vienai valstybei narei
Maltese: Għadd ta’ azjendi ta’ papri, wiżż u kuluvert għal kull Stat Membru
English: Number of poultry (birds) to be sampled in the poultry holding
French: Nombre de volailles (oiseaux) à soumettre au prélèvement d’échantillons dans les exploitations de volailles
German: Zahl der in dem Geflügelzuchtbetrieb zu beprobenden Vögel
Spanish: Número de aves de corral de la explotación de aves de corral que deben figurar en la muestra
Italian: Numero di volatili da sottoporre a campionamento nell’azienda avicola
Portuguese: Número de aves de capoeira a amostrar por exploração
Dutch: Aantal in het pluimveebedrijf te bemonsteren dieren (vogels)
Danish: Antal fjerkræ (fugle), hvorfra der skal udtages prøver på fjerkræbedriften
Swedish: Antal fjäderfä (fåglar) på vilka prover ska tas i fjäderfäanläggningen
Finnish: Niiden siipikarjaan kuuluvien lintujen lukumäärä, joilta on otettava näytteet siipikarjatilalla
Greek: Αριθμός πουλερικών (πτηνών) που επιλέγονται για δειγματοληψία στην εκμετάλλευση πουλερικών
Czech: Počet drůbeže (ptáků), od nichž je třeba odebrat vzorky v hospodářstvích s chovem drůbeže
Slovak: Počet vtákov hydiny, ktorých vzorky sa majú odobrať v chove hydiny
Polish: Liczba drobiu (ptaków), od których pobiera się próbki w gospodarstwie drobiarskim
Hungarian: A mintavételezendő baromfik (madarak) száma a baromfigazdaságban
Slovenian: Število perutnine (ptic) za vzorčenje na gospodarstvu za rejo perutnine
Romanian: Numărul de păsări de curte (păsări) care se supun prelevării în exploatația avicolă
Bulgarian: Брой домашни птици (птици) за вземане на проби в птицевъдно стопанство
Estonian: Kodulindude arv, kellelt tuleb linnukasvanduses proovid võtta
Latvian: Mājputnu (putnu) skaits, no kuriem ņem paraugus saimniecībā
Lithuanian: Naminių paukščių (paukščių), iš kurių naminių paukščių ūkyje turi būti imami mėginiai, skaičius
Maltese: Għadd ta’ tjur domestiku (tajriet) li minnhom jittieħdu kampjuni fl-azjenda tat-tjur
English: Number of birds (except ducks, geese and mallards) to be sampled in the poultry holding
French: Nombre d’oiseaux (à l’exception des canards, des oies et des canards colverts) à soumettre au prélèvement d’échantillons dans les exploitations de volailles
German: Zahl der in dem Geflügelzuchtbetrieb zu beprobenden Vögel (ausgenommen Enten, Gänse und Stockenten)
Spanish: Número de aves (excluidos los patos, los gansos y las ánades reales) de la explotación de aves de corral que deben figurar en la muestra
Italian: Numero di volatili (eccetto anatre, oche e germani reali) da sottoporre a campionamento nell’azienda avicola
Portuguese: Número de aves (excepto patos, gansos e patos-reais) a amostrar por exploração
Dutch: Aantal in het pluimveebedrijf te bemonsteren dieren (met uitzondering van eenden, ganzen en wilde eenden)
Danish: Antal fugle (bortset fra gråænder, andre ænder og gæs), hvorfra der skal udtages prøver på fjerkræbedriften
Swedish: Antal fåglar (utom ankor, gäss och gräsänder) på vilka prover ska tas i fjäderfäanläggningen
Finnish: Niiden lintujen lukumäärä (lukuun ottamatta ankkoja, hanhia ja sinisorsia), joista on siipikarjatilalla otettava näytteet
Greek: Αριθμός πτηνών (εκτός από πάπιες, χήνες και πρασινοκεφαλόπαπιες) που επιλέγονται για δειγματοληψία στην εκμετάλλευση πουλερικών
Czech: Počet ptáků (kromě kachen, hus a divokých kachen), z nichž je třeba odebrat vzorky v hospodářství s chovem drůbeže
Slovak: Počet vtákov (okrem kačíc, husí a divých kačíc), ktorých vzorky sa majú odobrať v chove hydiny
Polish: Liczba ptaków (z wyjątkiem kaczek, gęsi i kaczek krzyżówek), od których pobiera się próbki w gospodarstwie drobiarskim
Hungarian: A mintavételezendő madarak száma (kacsa, liba és tőkés réce kivételével) a baromfigazdaságban
Slovenian: Število ptic (razen rac, gosi in mlakaric) za vzorčenje na gospodarstvu za rejo perutnine
Romanian: Numărul de păsări (cu excepția rațelor, gâștelor și rațelor sălbatice) care se supun prelevării în exploatația avicolă
Bulgarian: Брой патици, гъски и зеленоглави патици, от които да се вземат проби в стопанството
Estonian: Lindude (v.a pardid, haned ja sinikael-pardid) arv, kellelt tuleb ühes linnukasvanduses proovid võtta
Latvian: Mājputnu skaits (izņemot pīles, zosis un meža pīles), no kuriem ņem paraugus mājputnu saimniecībā
Lithuanian: Paukščių (išskyrus antis, žąsis ir didžiąsias antis), iš kurių naminių paukščių ūkyje turi būti imami mėginiai, skaičius
Maltese: Għadd ta’ tajriet (għajr papri, wiżż u kuluvert) li minnhom isir teħid ta’ kampjuni fl-azjenda tat-tjur
English: In case of several sheds, samples shall be taken from at least five birds per shed.
French: Si l’exploitation comprend plusieurs abris, des échantillons seront prélevés sur au moins cinq oiseaux par abri.
German: Sind mehrere Stallungen vorhanden, werden je Stallung von mindestens fünf Vögeln Proben genommen.
Spanish: Si hay varios gallineros, se recogerán muestras de al menos cinco aves por gallinero.
Italian: Qualora siano presenti vari capannoni, vanno prelevati campioni da almeno cinque volatili per capannone.
Portuguese: Se existirem vários pavilhões, devem ser colhidas amostras de pelo menos cinco aves por cada pavilhão.
Dutch: Staan op het bedrijf verschillende stallen, dan worden monsters van ten minste vijf dieren per stal genomen.
Danish: Hvis der er adskillige stalde, udtages der prøver fra mindst fem fugle pr. stald.
Swedish: Om det finns flera djurhus ska prover tas från minst fem fåglar per hus.
Finnish: Jos eläinsuojia on useampia, näytteitä on otettava vähintään viidestä linnusta suojaa kohden.
Greek: Σε περίπτωση διάφορων εγκαταστάσεων, τα δείγματα λαμβάνονται από τουλάχιστον πέντε πτηνά ανά εγκατάσταση.
Czech: Je-li kurníků více, musí se vzorky odebrat nejméně od pěti ptáků z každého kurníku.
Slovak: V prípade viacerých priestorov sa vzorky odoberajú najmenej u piatich vtákov za priestor.
Polish: W przypadku kilku kurników próbki pobiera się od co najmniej pięciu ptaków z każdego kurnika.
Hungarian: Több ól esetén ólanként legalább öt madárból kell mintát venni.
Slovenian: Če je na gospodarstvu več prostorov za rejo, se vzorci odvzamejo vsaj petim pticam na prostor.
Romanian: În cazul mai multor amplasamente, se prelevă probe de la cel puțin cinci păsări per amplasament.
Bulgarian: В случай на няколко помещения, проби се вземат от най-малко пет птици от помещение.
Estonian: Kui lindlaid on mitu, võetakse proovid vähemalt viielt linnult iga lindla kohta.
Latvian: Ja saimniecībā ir vairāk nekā viena novietne, paraugus ņem no vismaz 5 putniem katrā novietnē.
Lithuanian: Jeigu ūkyje yra kelios paukštidės, mėginiai imami iš ne mažiau kaip penkių paukščių iš kiekvienos paukštidės.
Maltese: F’każ li jkun hemm bosta barrakki, il-kampjuni għandhom jittieħdu minn tal-inqas ħames tajriet kull barrakka.
English: Number of ducks, geese and mallards to be sampled in the holding
French: Nombre de canards, d’oies et de canards colverts à soumettre au prélèvement d’échantillons dans l’exploitation
German: Zahl der in dem Betrieb zu beprobenden Enten, Gänse und Stockenten
Spanish: Número de patos, gansos y ánades reales de la explotación que deben figurar en la muestra
Italian: Numero di anatre, oche e germani reali da sottoporre a campionamento nell’azienda avicola
Portuguese: Número de patos, gansos e patos-reais a amostrar por exploração
Dutch: Aantal in het bedrijf te bemonsteren eenden, ganzen en wilde eenden
Danish: Antal gråænder, andre ænder og gæs, hvorfra der skal udtages prøver på bedriften
Swedish: Antal ankor, gäss och gräsänder på vilka prover ska tas i anläggningen
Finnish: Niiden ankkojen, hanhien ja sinisorsien lukumäärä, joista on tilalla otettava näytteet
Greek: Αριθμός παπιών, χηνών και πρασινοκέφαλων παπιών που επιλέγονται για δειγματοληψία στην εκμετάλλευση
Czech: Počet kachen, hus a divokých kachen, z nichž je třeba odebrat vzorky v hospodářství
Slovak: Počet kačíc, husí a divých kačíc, ktorých vzorky sa majú odobrať v chove hydiny
Polish: Liczba kaczek, gęsi i kaczek krzyżówek, z których należy pobrać próbki w gospodarstwie
Hungarian: A mintavételezendő kacsa, liba és tőkés réce száma a gazdaságban
Slovenian: Število rac, gosi in mlakaric za vzorčenje na gospodarstvu
Romanian: Numărul de rațe, gâște și rațe sălbatice care se supun prelevării în exploatația avicolă
Bulgarian: Брой птици (с изключение на патици, гъски и зеленоглави патици) за вземане на проби в стопанството
Estonian: Partide, hanede ja sinikael-partide arv, kellelt tuleb ühes linnukasvanduses proovid võtta
Latvian: Pīļu, zosu un meža pīļu skaits, no kurām ņem paraugus saimniecībā
Lithuanian: Ančių, žąsų ir didžiųjų ančių, iš kurių ūkyje turi būti imami mėginiai, skaičius
Maltese: Għadd ta’ papri, wiżż u kuluvert li minnhom isir teħid ta’ kampjuni fl-azjenda
English: Twenty blood samples [2] shall be taken for serological testing from each selected poultry holding.
French: Dans chaque exploitation de volailles sélectionnée, vingt échantillons de sang [2] seront prélevés aux fins de l’examen sérologique.
German: In jedem ausgewählten Betrieb werden für die serologische Untersuchung 20 Blutproben [2] entnommen.
Spanish: A fin de realizar pruebas serológicas de cada explotación de aves de corral seleccionada, se recogerán veinte muestras de sangre [2].
Italian: Da ogni azienda avicola selezionata devono essere prelevati venti campioni di sangue [2] per gli esami sierologici.
Portuguese: Em cada exploração de aves de capoeira seleccionada, devem ser colhidas para os testes serológicos 20 amostras de sangue [2].
Dutch: In elk geselecteerd pluimveebedrijf worden twintig bloedmonsters [2] voor serologische tests genomen.
Danish: Der tages 20 blodprøver [2] til serologisk undersøgelse fra hver enkelt udvalgt fjerkræbedrift.
Swedish: Tjugo blodprov [2] ska tas för serologiska tester från varje utvald fjäderfäanläggning.
Finnish: Kultakin valitulta siipikarjatilalta otetaan serologisia testejä varten 20 verinäytettä [2].
Greek: Είκοσι δείγματα αίματος [2] λαμβάνονται για ορολογικές δοκιμές από κάθε επιλεγμένη εκμετάλλευση πουλερικών.
Czech: Z každého vybraného hospodářství s chovem drůbeže se pro účely sérologických testů odebere dvacet krevních vzorků [2].
Slovak: Z každého vybraného chovu hydiny sa na sérologické testovanie odoberá dvadsať vzoriek krvi [2].
Polish: Do badań serologicznych pobiera się dwadzieścia próbek krwi [2] z każdego wytypowanego gospodarstwa drobiarskiego.
Hungarian: Szerológiai vizsgálat céljából mindegyik kiválasztott baromfigazdaságból húsz vérmintát kell venni [2].
Slovenian: Na vsakem izbranem gospodarstvu za rejo perutnine se za serološko testiranje odvzame dvajset vzorcev krvi [2].
Romanian: În fiecare exploatație avicolă selecționată, 20 de probe de sânge [2] vor fi prelevate în scopul testelor serologice.
Bulgarian: От всяко избрано птицевъдно стопанство се вземат двадесет кръвни проби [2] за серологично тестване.
Estonian: Igast välja valitud linnukasvandusest võetakse seroloogilisteks uuringuteks kakskümmend vereproovi [2].
Latvian: Katrā atlasītā mājputnu saimniecībā ņem divdesmit asins paraugus [2] seroloģiskiem testiem.
Lithuanian: Serologiniam tyrimui iš kiekvieno atrinkto naminių paukščių ūkio imama dvidešimt kraujo mėginių [2].
Maltese: Għandhom jittieħdu għoxrin kampjun [2] ta’ demm għall-ittestjar seroloġiku għal kull azjenda tat-tjur magħżula.
English: Sampling procedures for serological testing
French: Procédures de prélèvement d’échantillons pour les examens sérologiques
German: Probenahmeverfahren für die serologische Untersuchung
Spanish: Procedimientos de muestreo para pruebas serológicas
Italian: Procedure di campionamento per gli esami sierologici
Portuguese: Procedimentos de amostragem para os testes serológicos
Dutch: Bemonsteringsprocedures voor serologische tests
Danish: Procedurer for udtagning af prøver til serologisk undersøgelse
Swedish: Provtagningsförfarande för serologiska tester
Finnish: Menettelyt otettaessa näytteitä serologisia testejä varten
Greek: Διαδικασίες δειγματοληψίας για ορολογικές δοκιμές
Czech: Postupy odběru vzorků pro účely sérologických testů
Slovak: Postupy odberu vzoriek na sérologické testovanie
Polish: Procedury pobierania próbek do badań serologicznych
Hungarian: Mintavételi eljárások szerológiai vizsgálat céljából
Slovenian: Postopki vzorčenja za serološko testiranje
Romanian: Proceduri de prelevare pentru testele serologice
Bulgarian: Процедури за вземане на проби за серологично тестване
Estonian: Seroloogiliste uuringute proovivõtu kord
Latvian: Paraugu ņemšanas procedūras seroloģiskiem testiem
Lithuanian: Mėginių ėmimo procedūros serologiniam tyrimui
Maltese: Proċeduri ta’ teħid ta’ kampjuni għall-ittestjar seroloġiku
English: However, such combining must not compromise the requirements for risk based surveillance.
French: L’association ne doit néanmoins pas compromettre les exigences liées à la surveillance fondée sur les risques.
German: Eine solche Verknüpfung darf jedoch die Anforderungen an eine risikobasierte Überwachung nicht in Frage stellen.
Spanish: No obstante, dicha combinación no deberá menoscabar los requisitos de la vigilancia basada en el riesgo.
Italian: La combinazione non deve però compromettere i requisiti relativi alla sorveglianza basata sui rischi.
Portuguese: Todavia, esta prática não deve comprometer os requisitos da vigilância com base nos riscos.
Dutch: Een dergelijke combinatie mag echter geen afbreuk doen aan de vereisten voor risicogebaseerde surveillance.
Danish: Sådan kombineret prøveudtagning må dog ikke rokke ved betingelserne for risikobaseret overvågning.
Swedish: Sådan kombinerad provtagning får dock inte äventyra kraven för riskbaserad övervakning.
Finnish: Tällaisella näytteenottojen yhdistämisellä ei saa kuitenkaan vaarantaa riskiperusteisen valvonnan vaatimusten noudattamista.
Greek: Ωστόσο, ένας τέτοιος συνδυασμός δεν πρέπει να υποσκάπτει τις απαιτήσεις για την επιτήρηση βάσει επικινδυνότητας.
Czech: Tímto spojením se však nesmí slevit z požadavků na dozor založený na míře rizika.
Slovak: Takéto spájanie však musí byť v súlade s požiadavkami na sledovanie na základe rizika.
Polish: Nie może to jednak naruszać wymogów nadzoru opartego na ryzyku.
Hungarian: Az együttes vizsgálat ugyanakkor nem veszélyeztetheti a kockázatalapú felügyeletre előírt követelmények betartását.
Slovenian: Vendar tako kombiniranje ne sme ogroziti zahtev za nadzor, ki temelji na analizi tveganja.
Romanian: Cu toate acestea, o astfel de asociere nu trebuie să compromită cerințele legate de supravegherea bazată pe riscuri.
Bulgarian: Това съчетаване обаче не трябва да бъде в ущърб на изискванията, свързани с основания на риска надзор.
Estonian: Selline proovivõttude ühendamine ei tohi siiski kahjustada riskipõhise järelevalve nõudeid.
Latvian: Taču, ja apvieno paraugu ņemšanu, tas nedrīkst nelabvēlīgi ietekmēt prasības par uzraudzību, kas balstīta uz risku.
Lithuanian: Tačiau imant mėginius tokiu būdu neturi būti pažeidžiami rizika pagrįstai stebėsenai taikomi reikalavimai.
Maltese: Iżda dan l-abbinament ma għandux ikun ta’ ħsara għar-rekwiżiti għas-sorveljanza bbażata fuq ir-riskju.