FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The two subsidiaries sold were active in the production of final steel products.
French: Les deux filiales vendues étaient actives dans la production de produits sidérurgiques finis.
German: Die beiden verkauften abhängigen Gesellschaften waren im Bereich der Endproduktion von Stahlerzeugnissen tätig.
Spanish: Ambas sociedades filiales que fueron vendidas se ocupaban de la fabricación de productos de acero finales.
Italian: Entrambe le società controllate vendute si occupavano della produzione di prodotti finiti in acciaio.
Portuguese: As duas filiais vendidas fabricavam produtos siderúrgicos acabados.
Dutch: De twee dochterondernemingen die werden verkocht, waren actief op het vlak van de productie van afgewerkte staalproducten.
Danish: Begge de solgte datterselskaber fremstillede færdige stålprodukter.
Swedish: Båda de sålda dotterbolagen producerade färdigbehandlade stålprodukter.
Finnish: Molemmat myydyt tytäryhtiöt tuottivat teräsjalosteita.
Greek: Αμφότερες οι εκποιηθείσες θυγατρικές επιχειρήσεις δραστηριοποιούνταν στην παραγωγή έτοιμων προϊόντων χάλυβα.
Czech: Obě prodané dceřiné společnosti se zabývaly výrobou konečných ocelových výrobků.
Slovak: Obe predané dcérske spoločnosti sa venovali výrobe finálnych výrobkov z ocele.
Polish: Obie sprzedane spółki zależne zajmowały się produkcją finalnych produktów stalowych.
Hungarian: A két értékesített leányvállalat acél végtermékek gyártásával foglalkozott.
Slovenian: Prodani hčerinski podjetji sta proizvajali končne jeklene izdelke.
Romanian: Cele două filiale vândute fabricau produse finite din oțel.
Bulgarian: Двете дъщерни фирми, които са били продадени, са произвеждали крайни стоманени продукти.
Estonian: Need kaks müüdud tütarettevõtjat tootsid terasest valmistooteid.
Latvian: Abi pārdotie meitas uzņēmumi ražoja gatavus tērauda izstrādājumus.
Lithuanian: Abi parduotos pavaldžiosios bendrovės gamino plieno gaminius.
Maltese: Iż-żewġ impriżi sussidjarji mibjugħa kienu attivi fil-produzzjoni ta’ prodotti tal-azzar finali.
English: These two subsidiaries constituted a very significant part of the HSW group, with profitable activities and good prospects on the market.
French: Ces sociétés formaient une partie très importante du groupe HSW, car elles menaient une activité rentable et jouissaient de bonnes perspectives sur le marché.
German: Beide Gesellschaften machten einen sehr wichtigen Bestandteil der HSW-Gruppe aus, weil sie eine gewinnbringende Tätigkeit ausübten und gute Marktaussichten hatten.
Spanish: Dichas sociedades eran muy importantes para el grupo HSW, puesto que sus actividades generaban beneficios y tenían buenas perspectivas en el mercado.
Italian: Le società costituivano una parte importante del gruppo HSW, perché conducevano un’attività redditizia e godevano di buone prospettive sul mercato.
Portuguese: As duas filiais formavam uma parte muito significativa do grupo HSW, com actividades rentáveis e boas perspectivas de mercado.
Dutch: Deze twee dochterondernemingen vormden tezamen een zeer aanzienlijk deel van de HSW-groep, met winstgevende activiteiten en goede marktvooruitzichten.
Danish: Med deres fortjenstgivende aktiviteter og gode markedsmuligheder udgjorde disse selskaber en meget vigtig del af HSW-gruppen.
Swedish: Dotterbolagen utgjorde en betydande del av HSW-koncernen, med lönsam verksamhet och goda marknadsutsikter.
Finnish: Molemmat yhtiöt olivat merkittävä osa HSW-konsernin toimintaa, koska niiden toiminta oli voitollista ja niiden markkinaodotukset olivat suotuisat.
Greek: Οι δύο θυγατρικές επιχειρήσεις αποτελούσαν σημαντικότατο μέρος του ομίλου HSW, δεδομένης της κερδοφορίας τους και των καλών προοπτικών που είχαν στην αγορά.
Czech: Obě společnosti představovaly velmi důležitou část skupiny HSW, jelikož vykonávaly ziskovou činnost a měly dobré vyhlídky na trhu.
Slovak: Tieto dve spoločnosti predstavovali veľmi dôležitú súčasť skupiny HSW, keďže vykonávali ziskovú činnosť a mali aj dobrú perspektívu na trhu.
Polish: Spółki stanowiły bardzo ważną część grupy HSW, gdyż prowadziły opłacalną działalność i miały dobre perspektywy na rynku.
Hungarian: E két leányvállalat a HSW-csoportnak nagyon fontos részét alkotta, tevékenységeik nyereségesek voltak, és a leányvállalatok jó piaci kilátásokkal rendelkeztek.
Slovenian: Ti hčerinski podjetji sta bili pomemben del skupine HSW z donosnimi dejavnostmi in dobrimi tržnimi možnostmi.
Romanian: Cele două filiale formau o parte extrem de însemnată a grupului HSW, cu activități profitabile și cu perspective bune pe piață.
Bulgarian: Двете дъщерни фирми са представлявали много съществена част от групата HSW с печеливши дейности и добри пазарни перспективи.
Estonian: Need kaks tütarettevõtjat moodustasid olulise osa HSW kontsernist; nende tegevus oli kasumlik ja turuväljavaated head.
Latvian: Abi meitas uzņēmumi bija būtiska HSW grupas daļa, tie bija rentabli un ar labām tirgus perspektīvām.
Lithuanian: Bendrovės buvo labai svarbi HSW dalis, nes vykdė pelningą veiklą ir turėjo geras perspektyvas rinkoje.
Maltese: Dawn iż-żewġ impriżi sussidjarji kienu jagħmlu parti sinjifikanti ħafna mill-grupp HSW, b’attivitajiet profittabbli u prospetti tajbin fis-suq.
English: Compensatory measures under the November plan
French: Mesures compensatoires mises à exécution dans le cadre du plan de novembre
German: Ausgleichsmaßnahmen, die im Rahmen des Novemberplans umgesetzt werden
Spanish: Medidas compensatorias aplicadas en el marco del plan de noviembre
Italian: Misure compensative implementate nell’ambito del piano di novembre
Portuguese: Medidas compensatórias ao abrigo do plano de Novembro
Dutch: Compenserende maatregelen uit hoofde van het novemberplan
Danish: Kompenserende modydelser i forbindelse med novemberplanen
Swedish: Kompensationsåtgärder i enlighet med novemberplanen
Finnish: Marraskuun suunnitelman perusteella toteutetut vastasuoritteet
Greek: Αντισταθμιστικά μέτρα που εφαρμόσθηκαν στο πλαίσιο του σχεδίου του Νοεμβρίου
Czech: Kompenzační opatření podle listopadového plánu
Slovak: Kompenzačné opatrenia podľa plánu z novembra
Polish: Środki wyrównawcze wdrożone w ramach planu listopadowego
Hungarian: A novemberi terv szerinti kompenzációs intézkedések
Slovenian: Izravnalni ukrepi v okviru novembrskega načrta
Romanian: Măsuri compensatorii prevăzute în planul din noiembrie
Bulgarian: Компенсационни мерки, приведени в действие съгласно ноемврийския план
Estonian: Novembri kava kohased kompensatsioonimeetmed
Latvian: Kompensācijas pasākumi novembra plāna ietvaros
Lithuanian: Kompensuojamosios priemonės, įgyvendintos pagal lapkričio mėn. planą
Maltese: Miżuri kompensatorji skont il-pjan ta’ Novembru
English: The 2004 Guidelines recognise that different forms of aid can have different effects on competition.
French: Les lignes directrices de 2004 reconnaissent que des formes d’aide différentes peuvent avoir des incidences différentes sur la concurrence.
German: In den Leitlinien von 2004 wurde anerkannt, dass verschiedene Beihilfeformen unterschiedliche Auswirkungen auf den Wettbewerb haben können.
Spanish: En las Directrices de 2004 se afirma que varias formas de ayuda pueden afectar a la competencia de varias maneras.
Italian: Gli orientamenti del 2004 stabiliscono che diverse forme di aiuto possono avere diverse ripercussioni sulla concorrenza.
Portuguese: Nas Orientações de 2004, reconhece-se que formas diferentes de auxílio podem produzir efeitos diferentes sobre a concorrência.
Dutch: In de richtsnoeren van 2004 wordt erkend dat verschillende vormen van steun verschillende gevolgen kunnen hebben voor de concurrentie.
Danish: I rammebestemmelserne fra 2004 erkendes det, at forskellige former for støtte kan have forskellig indvirkning på konkurrencen.
Swedish: I riktlinjerna från 2004 uppges att olika former av stöd kan påverka konkurrensen på olika sätt.
Finnish: Vuoden 2004 suuntaviivoissa todetaan, että eri muodossa myönnetty tuki voi vaikuttaa kilpailuun eri tavoin.
Greek: Στις κατευθυντήριες γραμμές του 2004 αναγνωρίζεται το γεγονός ότι διαφορετικές μορφές ενίσχυσης μπορούν να έχουν διαφορετικές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό.
Czech: V pokynech z roku 2004 se připouští, že různé formy podpory mohou mít různé dopady na hospodářskou soutěž.
Slovak: V usmerneniach z roku 2004 sa uznáva, že rôzne formy pomoci môžu mať odlišný vplyv na hospodársku súťaž.
Polish: W wytycznych z 2004 r. uznano, że różne formy pomocy mogą mieć różny wpływ na konkurencję.
Hungarian: A 2004. évi iránymutatás elismeri, hogy a különböző támogatási formák különböző hatással lehetnek a versenyre.
Slovenian: Smernice iz leta 2004 priznavajo, da lahko imajo različne oblike pomoči različne učinke na konkurenco.
Romanian: Orientările din 2004 recunosc faptul că diferitele forme de ajutor pot avea efecte diferite asupra concurenței.
Bulgarian: В насоките от 2004 г. се признава, че различните видове помощ могат да имат различни последици за конкуренцията.
Estonian: aasta suunistes tunnistatakse, et abi eri vormidel võib olla konkurentsile erinev mõju.
Latvian: 2004. gada pamatnostādnēs norādīts, ka dažādām atbalsta formām var būt dažāds iespaids uz konkurenci.
Lithuanian: 2004 m. gairėse nustatyta, kad skirtingos pagalbos formos gali turėti skirtingą įtaką konkurencijai.
Maltese: Il-Linji Gwida tal-2004 jirrikonoxxu li forom differenti ta’ għajnuna jista’ jkollhom effetti differenti fuq il-kompetizzjoni.
English: The Commission doubted whether the compensatory measures under the November plan were sufficient.
French: La Commission doutait que les mesures compensatoires prévues dans le plan de novembre fussent suffisantes.
German: Die Kommission hatte Zweifel, ob die im Rahmen des Novemberplans vorgeschlagenen Ausgleichsmaßnahmen ausreichend sind.
Spanish: La Comisión tenía dudas sobre si las medidas compensatorias implementadas en el marco del plan de noviembre fueron suficientes.
Italian: La Commissione nutriva dei dubbi sul fatto che le misure compensative previste nel piano di novembre fossero sufficienti.
Portuguese: A Comissão tinha dúvidas quanto ao facto de as medidas previstas no plano de Novembro serem suficientes.
Dutch: De Commissie betwijfelde of de compenserende maatregelen uit hoofde van het novemberplan toereikend waren.
Danish: Kommissionen var i tvivl om, hvorvidt de kompenserende modydelser i novemberplanen var tilstrækkelige.
Swedish: Kommissionen betvivlade att kompensationsåtgärderna i novemberplanen var tillräckliga.
Finnish: Komissio suhtautui marraskuun suunnitelmaan sisältyvien vastasuoritteiden riittävyyteen epäilevästi.
Greek: Η Επιτροπή αμφέβαλλε κατά πόσον ήταν επαρκή τα αντισταθμιστικά μέτρα που προέβλεπε το σχέδιο του Νοεμβρίου.
Czech: Komise měla pochybnosti, zda jsou kompenzační opatření obsažená v listopadovém plánu dostatečná.
Slovak: Komisia mala pochybnosti, či sú kompenzačné opatrenia na základe plánu z novembra dostatočné.
Polish: Komisja miała wątpliwości, czy środki wyrównawcze w ramach planu listopadowego są wystarczające.
Hungarian: A Bizottság kételkedett abban, hogy a novemberi terv szerinti kompenzációs intézkedések elégségesek lennének.
Slovenian: Komisija je dvomila, da so izravnalni ukrepi v okviru novembrskega načrta zadostni.
Romanian: Comisia a pus la îndoială faptul că măsurile compensatorii prevăzute în planul din noiembrie erau suficiente.
Bulgarian: Комисията имаше съмнения дали компенсационните мерки съгласно ноемврийския план са били достатъчни.
Estonian: Komisjon kahtles, kas novembri kavas sätestatud kompensatsioonimeetmed on piisavad.
Latvian: Komisija šaubījās, vai novembra plāna kompensācijas līdzekļi ir pietiekami.
Lithuanian: Komisijai kilo abejonių, ar kompensuojamosios priemonės, numatytos lapkričio mėn. plane, yra pakankamos.
Maltese: Il-Kummissjoni kellha dubji jekk il-miżuri ta’ kumpens skont il-pjan ta’ Novembru kinux biżżejjed.
English: HSW is better off thanks to this change in the form of State aid.
French: La situation de HSW s’est redressée grâce à cette modification de la forme de l’aide.
German: Die Kondition der HSW S.A. hat sich durch die Änderung der Form der staatlichen Beihilfe verbessert.
Spanish: La condición de HSW mejoró gracias a al cambio de la forma de ayuda estatal.
Italian: Le condizioni di HSW sono migliorate grazie a tale modifica della forma dell’aiuto di Stato.
Portuguese: A situação da HSW melhorou graças a esta mudança sob a forma de auxílio estatal.
Dutch: HSW is beter af dankzij deze wijziging in de vorm van de staatssteun.
Danish: Takket være denne ændring i statsstøttens form er HSW's situation forbedret.
Swedish: HSW klarar sig bättre tack vare denna förändring av formen för det statliga stödet.
Finnish: Valtiontuen myöntämismuodon muuttaminen siis paransi HSW:n tilannetta.
Greek: Η κατάσταση της HSW βελτιώθηκε χάρη στην αλλαγή της μορφής της κρατικής ενίσχυσης.
Czech: Společnost HSW si v důsledku této změny ve formě státní podpory finančně polepšila.
Slovak: HSW je bohatšia vďaka tejto zmene formy štátnej pomoci.
Polish: Kondycja HSW uległa poprawie dzięki zmianie formy pomocy państwa.
Hungarian: A HSW jobb helyzetbe került ennek az állami támogatás formájában megnyilvánuló változásnak köszönhetően.
Slovenian: Družba HSW je zaradi te spremembe v obliki državne pomoči v boljšem položaju.
Romanian: HSW se află într-o situație mult mai bună datorită acestei modificări a formei ajutorului de stat.
Bulgarian: HSW е в по-добро положение благодарение на тази промяна във формата на държавната помощ.
Estonian: Tänu sellele riigiabi vormis tehtud vahetusele HSW olukord paraneb.
Latvian: HSW stāvoklis uzlabojās, pateicoties valsts atbalsta formas izmaiņai.
Lithuanian: HSW būklė pagerėjo dėl valstybės pagalbos pakeitimo.
Maltese: HSW issa sejra aħjar permezz ta’ dan it-tibdil fil-forma ta’ għajnuna mill-Istat.
English: Moreover, HSW plans to use a major part of the free cash-flow to offer its customers competitive conditions.
French: Par ailleurs, HSW prévoit d’utiliser la majorité de ses ressources financières pour offrir des conditions plus concurrentielles à ses clients.
German: Darüber hinaus plant die HSW S.A., den überwiegenden Teil der Finanzmittel zur Gewährleistung stärker wettbewerbsorientierter Bedingungen für die Kunden des Unternehmens einzusetzen.
Spanish: Además, HSW tiene previsto dedicar la mayoría de fondos para asegurar condiciones más competitivas para sus clientes.
Italian: Inoltre, la HSW intende destinare la maggior parte delle proprie risorse finanziarie per assicurare condizioni più concorrenziali ai propri clienti.
Portuguese: Além disso, a HSW planeia utilizar uma parte importante do fluxo de caixa disponível para oferecer aos seus clientes condições competitivas.
Dutch: Bovendien is HSW van plan een groot gedeelte van de vrije liquide middelen te gebruiken om zijn klanten concurrerende voorwaarden te bieden.
Danish: Desuden har HSW planer om at bruge størstedelen af sine likvide midler til at tilbyde sine kunder mere konkurrencedygtige vilkår.
Swedish: Dessutom planerar HSW att använda större delen av de fria likvida medlen till att erbjuda sina kunder konkurrenskraftiga villkor.
Finnish: Lisäksi HSW aikoo käyttää valtaosan näin saamistaan rahavaroista parempien kilpailuehtojen tarjoamiseen asiakkailleen.
Greek: Εξάλλου, η HSW προγραμματίζει να διαθέσει το μεγαλύτερο μέρος των ρευστών διαθεσίμων για να προσφέρει περισσότερο ανταγωνιστικούς όρους στους πελάτες της.
Czech: Společnost HSW mimoto hodlá velkou část volných peněžních prostředků použít k tomu, aby svým odběratelům nabídla konkurenceschopné podmínky.
Slovak: Okrem toho, HSW plánuje využívať veľkú časť voľného toku hotovosti na to, aby ponúkla svojim zákazníkom konkurenčné podmienky.
Polish: Ponadto HSW planuje przeznaczyć większość środków pieniężnych na zapewnienie bardziej konkurencyjnych warunków swoim klientom.
Hungarian: Ezenkívül a HSW szabad pénzforgalma jelentős részének felhasználását tervezi annak érdekében, hogy ügyfeleinek versenyfeltételeket biztosítson.
Slovenian: Poleg tega namerava družba HSW uporabiti velik del prostega denarnega toka, da bo svojim strankam ponudila konkurenčne pogoje.
Romanian: În plus, HSW intenționează să utilizeze o parte substanțială a fluxului liber de numerar pentru a oferi condiții concurențiale clienților săi.
Bulgarian: Освен това HSW планира да използва голяма част от свободния паричен поток, за да предложи на клиентите си конкурентни условия.
Estonian: Pealegi kavatseb HSW kasutada suure osa vabast rahavoost oma klientidele konkurentsivõimeliste tingimuste pakkumiseks.
Latvian: Bez tam HSW plāno lielāko daļu naudas līdzekļu veltīt konkurētspējīgāku noteikumu nodrošināšanai saviem klientiem.
Lithuanian: Be to, HSW didžiumą piniginių lėšų planuoja skirti tam, kad užtikrintų konkurencingesnes sąlygas savo klientams.
Maltese: Minbarra dan, HSW qiegħda tippjana li tuża parti kbira mill-fluss ta’ flus liberu tagħha biex toffri lill-klijenti tagħha b’kundizzjonijiet kompetittivi.
English: Lastly, the Polish authorities pledged that the ARP would sell its HSW shares by the end of 2009.
French: Enfin, les autorités polonaises ont déclaré que l’ARP vendra sa participation au capital de HSW avant la fin de 2009.
German: Schließlich erklärten die polnischen Behörden, dass die ARP die von ihr gehaltenen Anteile an der HSW S.A. bis Ende 2009 verkaufen wird.
Spanish: Por último, las autoridades polacas declararon que ARP venderá sus acciones de HSW hasta finales de 2009.
Italian: Infine, le autorità polacche hanno dichiarato che la ARP avrebbe venduto le azioni in possesso della HSW entro la fine del 2009.
Portuguese: Por último, as autoridades polacas declararam que a ARP venderia as suas acções da HSW até final de 2009.
Dutch: Tot slot beloofden de Poolse autoriteiten plechtig dat het ARP zijn HSW-aandelen tegen eind 2009 zou verkopen.
Danish: Endelig erklærede de polske myndigheder, at ARP ville sælge sine HSW-aktier ved udgangen af 2009.
Swedish: Slutligen lovade de polska myndigheterna att byrån för utveckling av industrin skulle sälja sina aktier före slutet av 2009.
Finnish: Puolan viranomaiset ovat myös ilmoittaneet, että ARP myy omistamansa HSW:n osakkeet vuoden 2009 loppuun mennessä.
Greek: Τέλος, οι πολωνικές αρχές διαβεβαίωσαν ότι έως το τέλος του 2009 η ARP θα προβεί στην πώληση των μετοχών της HSW που διαθέτει.
Czech: Polské orgány taktéž přislíbily, že ARP do konce roku 2009 prodá své akcie ve společnosti HSW.
Slovak: Napokon, poľské orgány sa zaviazali, že ARP predá svoje akcie HSW do konca roku 2009.
Polish: Wreszcie, władze polskie zadeklarowały, że ARP sprzeda posiadane akcje HSW do końca 2009 r.
Hungarian: Végezetül a lengyel hatóságok ígéretet tettek arra nézve, hogy az ARP 2009 végére értékesíti HSW-részvényeit.
Slovenian: Nazadnje so se poljski organi zavezali, da bo ARP prodala svoje deleže družbe HSW do konca leta 2009.
Romanian: În sfârșit, autoritățile poloneze au garantat că ARP va vinde acțiunile HSW până la sfârșitul lui 2009.
Bulgarian: Накрая, полските власти поеха ангажимент ARP да продаде своите акции от HSW до края на 2009 г.
Estonian: Kokkuvõtteks on Poola ametiasutused lubanud, et tööstusarengu agentuur müüb HSW aktsiad 2009. aasta lõpuks.
Latvian: Noslēgumā Polijas iestādes paziņoja, ka ARP līdz 2009. gada beigām pārdos sev piederošās HSW akcijas.
Lithuanian: Galiausiai Lenkijos valdžios institucijos pranešė, kad ARP parduos turimas HSW akcijas iki 2009 m. pabaigos.
Maltese: Fl-aħħarnett, l-awtoritajiet Pollakki wegħdu li l-ARP ser tbiegħ l-ishma tagħha f’HSW sal-aħħar tal-2009.
English: Aid limited to the minimum
French: Limitation de l’aide au minimum
German: Beschränkung der Beihilfe auf ein Minimum
Spanish: Ayuda circunscrita al mínimo
Italian: Limitazione dell’aiuto al minimo
Portuguese: Auxílio limitado ao mínimo necessário
Dutch: Steun beperkt tot het strikte minimum
Danish: Begrænsning af støtten til et minimum
Swedish: Begränsning av stödet till vad som är absolut nödvändigt
Finnish: Tuen rajaaminen välttämättömään
Greek: Περιορισμός της ενίσχυσης στο ελάχιστο απαραίτητο
Czech: Omezení podpory na nezbytné minimum
Slovak: Pomoc obmedzená na minimum
Polish: Ograniczenie pomocy do minimum
Hungarian: Minimálisra korlátozott támogatás
Slovenian: Pomoč, omejena na najmanjši znesek
Romanian: Ajutorul limitat la minimum
Bulgarian: Помощ, ограничена до минимум
Estonian: Abi piirdumine miinimumiga
Latvian: Līdz minimumam ierobežots atbalsts
Lithuanian: Pagalbos apribojimas iki minimumo
Maltese: Għajnuna limitata għall-minimu
English: First, the company plans to obtain bank loans totalling PLN 46,9 million (EUR 11,1 million).
French: Tout d’abord, l’entreprise prévoit d’obtenir des crédits bancaires à hauteur de 46,9 millions de PLN (11,1 millions d’EUR).
German: Das Unternehmen plant zum einen, Bankkredite in Höhe von 46,9 Mio. PLN (11,1 Mio. EUR) aufzunehmen.
Spanish: Primero, la empresa tiene previsto contratar créditos bancarios por un valor de 46,9 millones PLN (11,1 millones EUR).
Italian: In primo luogo, l’azienda programma di contrarre finanziamenti per 46,9 milioni di PLN (11,1 milioni di EUR).
Portuguese: Em primeiro lugar, a empresa planeia obter empréstimos bancários num montante de 46,9 milhões de PLN (11,1 milhões de EUR).
Dutch: Ten eerste is de onderneming van plan bankleningen te verkrijgen voor in totaal 46,9 miljoen PLN (11,1 miljoen EUR).
Danish: Virksomheden planlægger i første omgang at indhente banklån til en værdi af 46,9 mio. PLN (11,1 mio. EUR).
Swedish: För det första planerar företaget att ta banklån på 46,9 miljoner zloty (11,1 miljoner euro).
Finnish: Ensinnäkin yritys aikoo hankkia pankkilainaa 46,9 miljoonaa zlotya (11,1 milj. euroa).
Greek: Κατ’ αρχάς, η επιχείρηση προγραμματίζει τη λήψη τραπεζικών δανείων συνολικού ύψους 46,9 εκατ. PLN (11,1 εκατ. EUR).
Czech: Podnik za prvé plánuje získat bankovní úvěry ve výši 46,9 milionu PLN (11,1 milionu EUR).
Slovak: Po prvé, spoločnosť plánuje získať bankové úvery vo výške 46,9 miliónov PLN (11,1 milióna EUR).
Polish: Po pierwsze, przedsiębiorstwo planuje zaciągnąć kredyty bankowe w wysokości 46,9 mln PLN (11,1 mln EUR).
Hungarian: Először is, a vállalat banki kölcsönök felvételét tervezi, összesen 46,9 millió PLN (11,1 millió EUR) értékben.
Slovenian: Družba načrtuje najeti bančna posojila v znesku 46,9 milijona PLN (11,1 milijona EUR).
Romanian: În primul rând, societatea intenționează să obțină împrumuturi bancare în valoare de 46,9 milioane PLN (11,1 milioane EUR).
Bulgarian: Първо, компанията планира да получи банкови заеми, възлизащи на стойност 46,9 милиона PLN (11,1 милиона евро).
Estonian: Esiteks kavatseb ettevõtja võtta pangalaenu 46,9 miljoni Poola zloti (11,1 miljonit eurot) suuruses summas.
Latvian: Pirmkārt, uzņēmums plāno saņemt aizdevumus bankā PLN 46,9 miljonu (EUR 11,1 miljona) apmērā.
Lithuanian: Pirma, įmonė planuoja imti 46,9 mln. PLN (11,1 mln. EUR) dydžio banko kreditų.
Maltese: L-ewwelnett, il-kumpanija qiegħda tippjana li tikseb self mill-bank li jammonta għal total ta’ PLN 46,9 miljun (EUR 11,1 miljun).
English: The Polish authorities have provided sufficient evidence that HSW will be able to obtain such financing on the market, as it already benefited from private financing amounting to PLN 31,9 million (EUR 7,6 million) between 2003 and 2005. The Polish authorities claim that the beneficiary will be able to find market financing by the end of the restructuring period.
Bulgarian: Полските власти представиха достатъчно доказателства, че HSW ще бъде в състояние да получи подобно финансиране на пазара, при положение че се е възползвала вече от частно финансиране от 31,9 милиона PLN (7,6 милиона евро) в периода 2003—2005 г. Те твърдят, че получателят ще може да намери пазарно финансиране до края на периода на преструктуриране.