English: The Document of Compliance is issued in accordance with the SOLAS Convention to an operator who meets the requirements of the International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (hereinafter ‘the ISM Code’).
French: Le document de conformité est délivré au titre de la convention SOLAS aux opérateurs qui remplissent les conditions du Code international de gestion pour la sécurité de l’exploitation des navires et la prévention de la pollution (ci-après le «Code ISM»).
German: Das Zeugnis über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften wird gemäß dem SOLAS-Übereinkommen einem Betreiber ausgestellt, der die Anforderungen des Internationalen Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung (nachstehend „ISM-Code“) erfüllt.
Spanish: El documento de cumplimiento se expide en el marco del Convenio SOLAS a los operadores que cumplen los requisitos del Código internacional de gestión de la seguridad operacional del buque y la prevención de la contaminación (en lo sucesivo, «el Código IGS»).
Italian: Il documento di conformità viene rilasciato ai sensi della convenzione SOLAS a quegli operatori che soddisfano i requisiti del Codice internazionale di gestione della sicurezza delle navi e della prevenzione dell’inquinamento (di seguito «Codice ISM»).
Portuguese: O documento de conformidade é emitido aos operadores que satisfazem as prescrições do Código Internacional de gestão para a exploração segura dos navios e a prevenção da poluição (Código ISM), ao abrigo da Convenção SOLAS.
Dutch: Het conformiteitsdocument wordt overeenkomstig het SOLAS-verdrag verleend aan een exploitant die voldoet aan de eisen van de internationale veiligheidscode voor de scheepvaart en ter voorkoming van verontreiniging (hierna „de ISM-code” genoemd).
Danish: Overensstemmelsesdokumentet udstedes i henhold til SOLAS-konventionen til en befragter, som opfylder kravene i International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (herefter »ISM-koden«).
Swedish: Dokument om överensstämmelse utfärdat enligt Solaskonventionen till en operatör som uppfyller de internationella organisationsreglerna för säker drift av fartyg och för förhindrande av förorening (nedan kallad ISM-koden).
Finnish: Vaatimustenmukaisuusasiakirja myönnetään SOLAS-yleissopimuksen mukaisesti toiminnanharjoittajalle, joka täyttää alusten turvallista toimintaa ja ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä koskevan kansainvälisen turvallisuusjohtamissäännöstön, jäljempänä ’ISM-säännöstö’ vaatimukset.
Greek: Το έγγραφο συμμόρφωσης εκδίδεται σύμφωνα με τη σύμβαση SOLAS για φορέα εκμετάλλευσης, ο οποίος πληροί τις απαιτήσεις του διεθνούς κώδικα διαχείρισης ασφαλούς λειτουργίας των πλοίων και την πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης (εφεξής «κώδικας ISM»).
Czech: Osvědčení o shodě je v souladu s úmluvou SOLAS vydáváno provozovateli, který splňuje požadavky Mezinárodního předpis pro bezpečné řízení lodí a pro zabránění znečištění (dále jen „předpis ISM“).
Slovak: Dokument o zhode sa v súlade s dohovorom SOLAS vydáva prevádzkovateľovi, ktorý spĺňa požiadavky Medzinárodného kódexu pre bezpečné riadenie lodí a ochranu pred znečistením (ďalej len „kódex ISM“).
Polish: Dokument zgodności wydaje się zgodnie z konwencją SOLAS podmiotowi, który spełnia wymogi Międzynarodowego kodeksu zarządzania bezpieczną eksploatacją statków i zapobiegania zanieczyszczaniu (zwanego dalej kodeksem ISM).
Hungarian: A megfelelési bizonyítványt a SOLAS-egyezménnyel összhangban olyan üzemeltetők számára állítják ki, akik megfelelnek a hajók biztonságos üzemeltetésére és a szennyezés megelőzésére vonatkozó nemzetközi igazgatási szabályzat előírásainak (a továbbiakban: ISM-szabályzat).
Slovenian: Dokument o skladnosti se izda v skladu s Konvencijo SOLAS prevozniku, ki izpolnjuje zahteve Mednarodnega kodeksa ravnanja za varno upravljanje ladij in za preprečevanje onesnaževanja (v nadaljnjem besedilu: Kodeks ISM).
Romanian: Documentul de conformitate este eliberat în temeiul Convenției SOLAS operatorului care îndeplinește cerințele Codului internațional de management pentru operarea în siguranță a navelor și pentru prevenirea poluării (denumit în continuare „Codul ISM”).
Bulgarian: Документът за съответствие се издава в съответствие с Конвенцията SOLAS на оператор, който изпълнява изискванията на Международния кодекс за управление на безопасната експлоатация на кораби и предотвратяване на замърсяването (наричан по-долу „Кодекс ISM“).
Estonian: Nõuetele vastavuse tunnistus antakse SOLASi konventsiooni kohaselt välja ettevõtjale, kes vastab rahvusvahelise laevade ohutu ekspluateerimise ja reostuse vältimise korraldamise koodeksi (edaspidi „ISM koodeks”) nõuetele.
Latvian: Atbilstības dokumentu saskaņā ar SOLAS konvenciju izsniedz operatoram, kas atbilst Drošas kuģu ekspluatācijas un piesārņojuma novēršanas vadības starptautiskajam kodeksam (turpmāk tekstā – ISM kodekss).
Lithuanian: Atitikties dokumentas pagal SOLAS konvenciją išduodamas operatoriui, kuris atitinka Tarptautinio saugaus laivų eksploatavimo ir taršos prevencijos valdymo kodekso (toliau – ISM kodeksas) reikalavimus.
Maltese: Il-Dokument ta’ Konformità jinħareġ skont il-Konvenzjoni SOLAS lil operatur li jissodisfa r-rekwiżiti tal-Kodiċi ta’ Amministrazzjoni Internazzjonali għall-Ħidma b’Sikurezza ta’ Bastimenti u għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis (minn hawn ‘il quddiem, “il-Kodiċi ISM”).