English: For the first recapitalisation, this was established in the Commission’s first recapitalisation Decision of 18 December 2008 (recitals 39 to 53 of the recapitalisation Decision).
French: En ce qui concerne la première recapitalisation, cette conclusion a été établie dans la décision de la Commission du 18 décembre 2008 relative à la première recapitalisation [considérants 39 à 53].
German: In Bezug auf die erste Rekapitalisierung stellte die Kommission dies in den Erwägungsgründen 39 bis 53 ihrer Rekapitalisierungsentscheidung vom 18. Dezember 2008 fest.
Spanish: En relación con la primera recapitalización así se determinó en la primera Decisión sobre la recapitalización de la Comisión, de 18 de diciembre de 2008 (considerandos 39 a 53 de la Decisión sobre la recapitalización).
Italian: Per quanto riguarda la prima ricapitalizzazione, tale conclusione è stata stabilita nella decisione della Commissione del 18 dicembre 2008 relativa alla prima ricapitalizzazione (considerando da 39 a 53).
Portuguese: Relativamente à primeira recapitalização, tal foi estabelecido na decisão da Comissão de 18 de Dezembro de 2008 relativa à primeira recapitalização (considerandos 39 a 53 da decisão de recapitalização).
Dutch: Voor de eerste herkapitalisatie werd dat vastgesteld in het besluit van de Commissie van 18 december 2008 betreffende de eerste herkapitalisatie (de punten 39 tot en met 53 van het besluit betreffende de herkapitalisatie).
Danish: Med hensyn til den første rekapitalisering blev dette fastslået i Kommissionens første rekapitaliseringsbeslutning af 18. december 2008 (betragtning 39-53) i rekapitaliseringsbeslutningen).
Swedish: För den första rekapitaliseringen fastställdes detta i kommissionens första rekapitaliseringsbeslut av den 18 december 2008 (skäl 39 till 53 i rekapitaliseringsbeslutet).
Finnish: Ensimmäisen pääomapohjan vahvistamisen osalta tämä todettiin 18 päivänä joulukuuta 2008 annetussa komission ensimmäistä pääomapohjan vahvistamista koskevassa päätöksessä (pääomapohjan vahvistamista koskevan päätöksen johdanto-osan 39–53 kappale).
Greek: Όσον αφορά την πρώτη ανακεφαλαιοποίηση, αυτό διαπιστώθηκε στην απόφαση της Επιτροπής για την πρώτη ανακεφαλαιοποίηση της 18ης Δεκεμβρίου 2008 (αιτιολογικές σκέψεις 39 έως 53 της απόφασης περί ανακεφαλαιοποίησης).
Czech: Pokud jde o první rekapitalizaci, toto bylo zjištěno v rozhodnutí Komise o první rekapitalizaci ze dne 18. prosince 2008 (39. až 53. bod odůvodnění rozhodnutí o rekapitalizaci).
Slovak: V prípade prvej rekapitalizácie sa to ustanovilo v rozhodnutí Komisie o prvej rekapitalizácii z 18. decembra 2008 (odôvodnenia 39 až 53 rozhodnutia o rekapitalizácii).
Polish: W odniesieniu do pierwszego dokapitalizowania stwierdzono to w decyzji Komisji w sprawie pierwszego dokapitalizowania z dnia 18 grudnia 2008 r. (motywy 39–53 decyzji w sprawie dokapitalizowania).
Hungarian: Az első feltőkésítésre vonatkozóan ezt az első feltőkésítésről szóló 2008. december 18-i bizottsági határozat állapította meg (a feltőkésítési határozat (39)–(53) preambulumbekezdései).
Slovenian: Za prvo dokapitalizacijo je bilo to ugotovljeno v odločitvi Komisije o prvi dokapitalizaciji z dne 18. decembra 2008 (uvodne izjave 39 do 53 odločitve o dokapitalizaciji).
Romanian: Pentru prima recapitalizare, acest lucru a fost stabilit în decizia Comisiei privind prima recapitalizare, adoptată la 18 decembrie 2008 (considerentele 39-53 din decizia privind recapitalizarea).
Bulgarian: Що се отнася до първата рекапитализация, това беше установено в решението на Комисията от 18 декември 2008 г. относно първата рекапитализация (съображения 39—53 от решението за рекапитализация).
Estonian: Esimese rekapitaliseerimise puhul määrati see kindlaks komisjoni 18. detsembri 2008. aasta otsuses esimese rekapitaliseerimise kohta (rekapitaliseerimisotsuse põhjendused 39–53).
Latvian: Attiecībā uz pirmo rekapitalizāciju tas tika konstatēts Komisijas 2008. gada 18. decembra pirmās rekapitalizācijas lēmumā (Rekapitalizācijas lēmuma 39.–53. apsvērums).
Lithuanian: Dėl pirmo kapitalo atkūrimo tai nustatyta Komisijos 2008 m. gruodžio 18 d. sprendime dėl pirmo kapitalo atkūrimo (sprendimo dėl kapitalo atkūrimo 39–53 konstatuojamosios dalys).
Maltese: Għall-ewwel rikapitalizzazzjoni, dan ġie stabbilit fl-ewwel Deċiżjoni ta’ rikapitalizzazzjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta’ Diċembru 2008 (premessi 39 sa 53 tad-Deċiżjoni ta’ rikapitalizzazzjoni).