English: Having regard to the very low importance of the company on the European chicken and turkey market and to the fact that the reduction in production is not caused by a need to cease loss-making activities, the Commission finds that the countervailing measures proposed are adequate.
French: Au regard du très faible poids de la société sur le marché européen du poulet et de la dinde, et du fait que la réduction en production ne résulte pas d’une nécessité de fermer les activités déficitaires, la Commission constate que les mesures compensatoires proposées sont adéquates.
German: Angesichts der sehr geringen Bedeutung des Unternehmens auf dem europäischen Markt für Hähnchen und Puten und da sich der Produktionsrückgang nicht dadurch ergibt, dass Verlust bringende Geschäftsfelder geschlossen werden müssen, stellt die Kommission fest, dass die vorgeschlagenen Ausgleichsmaßnahmen angemessen sind.
Spanish: Habida cuenta del escaso peso de la empresa en el mercado europeo del pollo y del pavo y del hecho de que la reducción de producción no procede de la necesidad de abandonar las actividades deficitarias, la Comisión constata que las medidas compensatorias propuestas son adecuadas.
Italian: Considerato il peso molto modesto della società sul mercato europeo del pollo e del tacchino e poiché la riduzione della produzione non risulta da un’esigenza di chiudere le attività deficitarie, la Commissione constata che le misure compensative proposte sono adeguate.
Portuguese: Dado o peso muito reduzido da empresa no mercado europeu das vendas de frangos e perus, e o facto de a redução da produção não resultar de uma necessidade de encerrar as actividades deficitárias, a Comissão constata que as medidas compensatórias propostas são adequadas.
Dutch: Gelet op het zeer geringe gewicht van de onderneming op de Europese markt voor kip en kalkoen en op het feit dat de inkrimping van de productie niet het gevolg is van een noodzakelijke sluiting van verlieslatende activiteiten, stelt de Commissie vast dat de voorgestelde compenserende maatregelen toereikend zijn.
Danish: Med hensyn til selskabets lave vægt på det europæiske marked for kylling og kalkun, og fordi produktionsbegrænsningen ikke følger af et behov for at ophøre med underskudsgivende aktiviteter, må Kommissionen fastslå, at de foreslåede kompenserende foranstaltninger er passende.
Swedish: Eftersom företaget har ett ytterst begränsat inflytande på den europeiska marknaden för kyckling och kalkon och neddragningen av produktionen inte gör det nödvändigt att lägga ned den förlustbringande verksamheten, konstaterar kommissionen att de föreslagna kompensatoriska åtgärderna är adekvata.
Finnish: Ottaen huomioon, että yhtiön painoarvo Euroopan broileri- ja kalkkunamarkkinoilla on erittäin pieni eikä tuotannon supistaminen johdu siitä, että yhtiö joutuisi lopettamaan tappiollista toimintaa, komissio toteaa, että ehdotetut vastasuoritteet ovat riittäviä.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη της πολύ χαμηλής σημασίας της εταιρείας στην ευρωπαϊκή αγορά κοτόπουλων και γαλοπούλας και του γεγονότος ότι η μείωση της δραστηριότητας παραγωγής δεν απορρέει από την ανάγκη κλεισίματος των ζημιογόνων δραστηριοτήτων, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι τα προτεινόμενα αντισταθμιστικά μέτρα είναι κατάλληλα.
Czech: Komise konstatuje, že vzhledem k malému významu společnosti na evropském trhu s kuřaty a krůtami a na základě skutečnosti, že omezení produkce není důsledkem nutnosti ukončit ztrátové činnosti, jsou navržená kompenzační opatření přiměřená.
Slovak: So zreteľom na veľmi malú dôležitosť spoločnosti na európskom trhu s kurčatami a morkami a na to, že zníženie produkcie nie je dôsledkom nutnosti ukončiť stratové činnosti, Komisia konštatuje, že navrhované kompenzačné opatrenia sú primerané.
Polish: W związku z niewielkim znaczeniem przedsiębiorstwa na rynku europejskim kurczaków i indyków oraz z faktem, że zmniejszenie produkcji nie wynika z konieczności zamknięcia działalności przynoszącej straty, Komisja stwierdza, że zaproponowane środki wyrównawcze są właściwe.
Hungarian: Annak fényében, hogy a vállalkozás az európai csirke- és pulykapiacon igen csekély súllyal bír, és mivel a termelés csökkentése nem abból adódik, hogy szükség lenne a veszteséges tevékenységek megszüntetésére, a Bizottság megállapítja, hogy a javasolt kompenzációs intézkedések a helyzetnek megfelelőek.
Slovenian: Komisija tako glede na nepomembnost podjetja na evropskem trgu piščančjega in puranjega mesa in dejstva, da zmanjšanje proizvodnje ni posledica nujnosti opuščanja dejavnosti, ki prinašajo izgubo, ugotavlja, da so predlagani izravnalni ukrepi primerni.
Romanian: În ceea ce privește importanța foarte redusă a întreprinderii pe piața europeană a cărnii de pui și de curcan, precum și faptul că diminuarea producției nu rezultă dintr-o necesitate de a opri activitățile deficitare, Comisia constată că măsurile compensatorii propuse sunt adecvate.
Bulgarian: С оглед на много слабото значение на дружеството на европейския пазар на кокошки и пуйки и поради факта, че намаляването на производството не е причинена от необходимостта да се прекратят дейностите, носещи загуби, Комисията счита, че предложените компенсаторни мерки са адекватни.
Estonian: Võttes arvesse äriühingu väga väikest osakaalu Euroopa kana- ja kalkunilihaturul ning asjaolu, et tootmise vähendamist ei tingi vajadus loobuda kahjumit tekitavatest tegevusaladest, leiab komisjon, et väljapakutud tasakaalustusmeetmed on sobivad.
Latvian: Ņemot vērā uzņēmuma ļoti nelielo ietekmi Eiropas vistu un tītaru gaļas tirgū un to, ka ražošanas samazināšana neradītu nepieciešamību slēgt saimnieciskās darbības, kas izraisa zaudējumus, Komisija konstatēja, ka ierosinātie kompensācijas pasākumi ir atbilstīgi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad įmonės svarba Europos viščiukų ir kalakutų rinkai yra labai menka, ir į tai, kad gamyba yra mažinama nė dėl to, kad reikėtų nutraukti nuostolingas veiklas, Komisija konstatuoja, kad pasiūlytos kompensacinės priemonės yra tinkamos.
Maltese: Meta titqies l-importanza ferm żgħira tal-kumpanija fis-suq Ewropew tat-tiġieġ u tad-dundjani, u l-fatt li t-tnaqqis fil-produzzjoni ma jirriżultax minn ħtieġa li jitwaqqfu l-attivitajiet b’defiċit, il-Kummissjoni nnotat li l-miżuri ta’ kumpens proposti huma adegwati.