English: In addition to the safeguards under the original legal documentation, the agreement with the Belgian authorities governing the State Protection measure will in particular provide for the right of the Belgian authorities to monitor the management of the guaranteed portfolio.
French: Outre les garde-fous des documents juridiques originaux, l’accord avec les autorités belges régissant la garantie de l’État prévoient notamment le droit pour les autorités belges de superviser la gestion du portefeuille garanti.
German: Neben den Schutzbestimmungen in der eigentlichen Rechtsdokumentation ist in der Vereinbarung mit den belgischen Behörden über die staatliche Schutzmaßnahme insbesondere das Recht der belgischen Behörden auf Überwachung der Verwaltung des durch die Garantie gedeckten Portfolios vorgesehen.
Spanish: Además de las salvaguardias contempladas en la documentación jurídica original, el acuerdo suscrito con las autoridades belgas por el que se rige la medida de protección del Estado conferirá a las autoridades belgas el derecho a supervisar la gestión de la cartera garantizada.
Italian: Oltre alle salvaguardie costituite dai documenti giuridici originari, l’accordo con le autorità belghe che disciplina la garanzia dello Stato prevede in particolare il diritto per le autorità belghe di vigilare sulla gestione del portafoglio garantito.
Portuguese: Além das salvaguardas previstas na documentação legal original, o acordo com as autoridades belgas que regula a medida de protecção estatal garantirá o direito das autoridades belgas a acompanharem a gestão da carteira garantida.
Dutch: Naast de garanties in de oorspronkelijke juridische documenten zal de overeenkomst met de Belgische autoriteiten betreffende de overheidsbeschermingsmaatregel met name voorzien in het recht van de Belgische autoriteiten om op het beheer van de gegarandeerde portefeuille toe te zien.
Danish: Ud over beskyttelsesforanstaltningerne i den oprindelige retsdokumentation indeholder aftalen med de belgiske myndigheder om den statslige beskyttelsesforanstaltning især de belgiske myndigheders ret til at føre tilsyn med forvaltningen af den garanterede portefølje.
Swedish: Utöver de skyddsåtgärder som anges i den ursprungliga rättsliga dokumentationen ska det avtal med de belgiska myndigheterna som styr den statliga räddningsåtgärden särskilt reglera de belgiska myndigheternas rätt att övervaka förvaltningen av den garanterade portföljen.
Finnish: Alkuperäisten lakisääteisten asiakirjojen mukaisten varokeinojen lisäksi Belgian viranomaisten kanssa tehty valtion suojaamistoimenpidettä koskeva sopimus edellyttää erityisesti, että Belgian viranomaisilla on oikeus seurata taatun salkun hallinnointia.
Greek: Εκτός από τις διασφαλίσεις βάσει της αρχικής νομικής ρύθμισης, η συμφωνία με τις βελγικές αρχές σχετικά με το μέτρο κρατικής προστασίας θα προβλέπει ειδικότερα το δικαίωμα των βελγικών αρχών να παρακολουθούν τη διαχείριση του εγγυημένου χαρτοφυλακίου.
Czech: Kromě záruk podle původní právní dokumentace dohoda s belgickými orgány, která upravuje ochranné opatření státu, zejména stanoví právo belgických orgánů kontrolovat správu zaručeného portfolia.
Slovak: Okrem ochrany na základe pôvodnej právnej dokumentácie sa v dohode s belgickými orgánmi, ktorou sa riadi ochranné opatrenie štátu, belgickým orgánom predovšetkým zabezpečí právo na monitorovanie správy zaručeného portfólia.
Polish: Oprócz zabezpieczeń przewidzianych w pierwotnej dokumentacji prawnej porozumienie z władzami belgijskimi, regulujące środek zabezpieczenia przez państwo, będzie w szczególności przewidywać prawo władz belgijskich do monitorowania zarządzania portfelem gwarantowanym.
Hungarian: Az eredeti jogi dokumentáció értelmében nyújtott biztosítékok mellett a belga hatóságokkal az állami védőintézkedés vonatkozásában kötött megállapodás biztosítja a belga hatóságoknak a garantált portfólió kezelésének nyomon követésére irányuló jogot.
Slovenian: Poleg varovalk iz izvirne pravne dokumentacije se bo z dogovorom z belgijskimi organi, s katerim se ureja državni zaščitni ukrep, zlasti zagotavljala pravica belgijskih organov do spremljanja upravljanja portfelja z zagotovljenim jamstvom.
Romanian: În plus față de protecția prevăzută în documentația juridică inițială, acordul cu Belgia, care reglementează măsura de protecție din partea statului, va stabili dreptul autorităților belgiene de a monitoriza gestionarea portofoliului garantat.
Bulgarian: В допълнение към предпазните механизми, предвидени в първоначалната правна документация, в споразумението с белгийските власти, регулиращо мярката за държавна закрила, по-специално ще бъде предвидено правото на белгийските власти да наблюдават управлението на гарантирания портфейл.
Estonian: Peale algsetes õigusdokumentides ette nähtud tagatiste nähakse Belgia ametiasutustega riigi tagatise andmise kohta sõlmitud kokkuleppes eelkõige ette, et Belgia ametiasutustel on õigus kontrollida tagatud portfelli haldamist.
Latvian: Papildus aizsardzības pasākumiem saskaņā ar sākotnējo juridisko dokumentāciju nolīgumā ar Beļģijas iestādēm, kas regulē Valsts aizsardzības pasākumu, īpaši būs paredzētas Beļģijas iestāžu tiesības pārraudzīt garantētā portfeļa pārvaldību.
Lithuanian: Be apsaugos priemonių, nustatytų pirminiuose teisiniuose dokumentuose, su Belgijos valdžios institucijomis sudarytame susitarime, kuriuo reglamentuojama valstybės apsaugos priemonė, bus visų pirma numatyta Belgijos valdžios institucijų teisė stebėti garantuoto portfelio valdymą.
Maltese: Minbarra s-salvagwardji skont id-dokumentazzjoni legali oriġinali, il-ftehim mal-awtoritajiet Belġjani li tiggverna l-miżura ta’ Protezzjoni mill-Istat għandha b’mod partikolari tipprovdi għad-dritt tal-awtoritajiet Belġjani li jissorveljaw il-ġestjoni tal-portafoll garantit.