FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Belgian authorities will in that case assume 90 % (EUR 13,3 billion) of the losses and KBC will assume 10 % (EUR 1,5 billion).
French: Les autorités belges auront, dans ce cas, à supporter 90 % (13,3 milliards d’EUR) des pertes et KBC les 10 % restants (à savoir 1,5 milliard d’EUR).
German: Die belgischen Behörden werden in diesem Fall 90 % (13,3 Mrd. EUR) und die KBC 10 % (1,5 Mrd. EUR) der Verluste übernehmen.
Spanish: De esta forma, las autoridades belgas asumirán el 90 % (13300 millones EUR) de las pérdidas, mientras que KBC se hará cargo del 10 % (1500 millones EUR).
Italian: Le autorità belghe dovranno in questo caso sostenere il 90 % (13,3 miliardi di EUR) delle perdite e KBC il restante 10 % (vale a dire 1,5 miliardi di EUR).
Portuguese: Nesse caso as autoridades belgas suportarão 90 % das perdas (13,3 mil milhões de EUR) e o KBC 10 % (1,5 mil milhões de EUR).
Dutch: De Belgische autoriteiten zullen in dat geval 90 % (13,3 miljard EUR) van de verliezen voor hun rekening nemen en KBC 10 % (1,5 miljard EUR).
Danish: De belgiske myndigheder påtager sig i så fald 90 % (13,3 mia. EUR) af tabene, og KBC påtager sig 10 % (1,5 mia. EUR).
Swedish: De belgiska myndigheterna ska i det fallet bära 90 % (13,3 miljarder euro) av förlusterna och KBC 10 % (1,5 miljarder euro).
Finnish: Belgian viranomaiset vastaavat siinä tapauksessa tappioista 90 prosentin osuudella (13,3 miljardia euroa) ja KBC vastaa niistä 10 prosentin osuudella (1,5 miljardia euroa).
Greek: Σε αυτή την περίπτωση, το βελγικό κράτος θα καλύψει το 90 % (13,3 δισεκατ. ευρώ) των ζημιών και η KBC θα αναλάβει το 10 % (1,5 δισεκατ. ευρώ).
Czech: V tomto případě převezmou belgické orgány 90 % ztrát (13,3 miliardy EUR) a společnost KBC převezme 10 % (1,5 miliardy EUR).
Slovak: Belgické orgány v takomto prípade prevezmú 90 % strát (13,3 miliardy EUR) a KBC prevezme 10 % (1,5 miliardy EUR).
Polish: W takim przypadku władze belgijskie przejmą 90 % strat (13,3 mld EUR), zaś grupa KBC przejmie 10 % strat (1,5 mld EUR).
Hungarian: Ebben az esetben a belga hatóságok a veszteségek 90 %-át (13,3 milliárd EUR), a KBC pedig a 10 %-át (1,5 milliárd EUR) viseli.
Slovenian: Belgijski organi bodo v tem primeru prevzeli 90 % izgub (13,3 milijarde EUR), KBC pa 10 % (1,5 milijarde EUR).
Romanian: În acest caz, acestea din urmă își vor asuma 90 % din pierderi (13,3 miliarde EUR), iar KBC 10 % (1,5 miliarde EUR).
Bulgarian: В този случай белгийските власти ще поемат 90 % (13,3 млрд. евро) от загубите, а KBC ще поеме 10 % (1,5 млрд. евро).
Estonian: Sel juhul kannavad Belgia ametiasutused kahjumist 90 % (13,3 miljardit eurot) ja KBC 10 % (1,5 miljardit eurot).
Latvian: Beļģijas iestādes šādā gadījumā uzņemas 90 % (13,3 miljardus euro) zaudējumu, bet KBC – 10 % (1,5 miljardus euro).
Lithuanian: Belgijos valdžios institucijos tokiu atveju prisiims 90 % (13,3 mlrd. EUR), o KBC – 10 % (1,5 mlrd. EUR) nuostolių.
Maltese: L-awtoritajiet Belġjani f’dak il-każ jerfgħu r-responsabbiltà għal 90 % (EUR 13,3 biljun) tat-telf u KBC jerfa’ 10 % (EUR 1,5 biljun).
English: As with the equity injection option, the guarantee will apply on a transaction basis.
French: Comme pour l’option de l’injection de capital, la garantie s’appliquera transaction par transaction.
German: Wie die Möglichkeit der Zuführung von Eigenkapital wird auch die Garantie auf Transaktionsbasis angewendet.
Spanish: Al igual que sucediera con la opción de aportación de recursos propios, la garantía se aplicará en función de cada operación.
Italian: Come per l’opzione dell’apporto di capitale, la garanzia si applicherà transazione per transazione.
Portuguese: Tal como na opção da injecção de capital, as garantias serão aplicáveis com base nas transacções individuais.
Dutch: Evenals bij de optie tot kapitaalinjectie geldt deze garantie op transactiebasis.
Danish: På samme måde som for udløsningen af equityfaciliteten finder garantien anvendelse på transaktionsbasis.
Swedish: I likhet med kapitaltillskottsalternativet ska garantin tillämpas på transaktionsbasis.
Finnish: Pääomapohjan vahvistusvaihtoehdon osalta takuuta sovelletaan maksuperusteisesti.
Greek: Όσον αφορά τη δυνατότητα εισφοράς κεφαλαίου, η εγγύηση θα εφαρμόζεται σε κάθε συναλλαγή.
Czech: Stejně jako u možnosti kapitálového vkladu se záruka použije na základě jednotlivé transakce.
Slovak: Záruka sa podobne ako možnosť kapitálovej injekcie bude uplatňovať pre jednotlivé transakcie.
Polish: Podobnie jak w przypadku wariantu dotyczącego wkładu kapitałowego gwarancja będzie udzielana oddzielnie dla każdej transakcji.
Hungarian: A tőkeinjekció lehetőségéhez hasonlóan a garancia is ügyleti alapon kerül alkalmazásra.
Slovenian: Enako kot pri možnosti kapitalskega vložka se jamstvo uporablja za vsako transakcijo posebej.
Romanian: La fel ca în cazul optării pentru infuzia de capital, garanția se va aplica în funcție de tranzacție.
Bulgarian: Както при варианта „увеличение на собствения капитал“, гаранцията ще се прилага по отношение на всяка отделна сделка.
Estonian: Nagu omakapitalisüsti võimaluse puhulgi, kohaldatakse tagatist tehingute kaupa.
Latvian: Tāpat kā akciju injekcijas gadījumā, garantija tiek piemērota uz darījuma pamata.
Lithuanian: Kaip ir akcinio kapitalo injekcijos atveju, garantija būtų taikoma vykdant kiekvieną atskirą sandorį.
Maltese: Bħal fl-opzjoni tal-injezzjoni tal-ekwità, il-garanzija tapplika fuq bażi ta’ tranżazzjoni.
English: As there are covered instruments relating to 15 CDOs (each a single transaction), there are thus effectively 15 guarantees [22].
French: Étant donné que les instruments couverts portent sur 15 CDO (une seule transaction pour chaque CDO), il existe en réalité 15 garanties [22].
German: Da jede einzelne der 15 CDO mit je einem Instrument abgedeckt wird, gibt es effektiv 15 Garantien [22].
Spanish: Como hay instrumentos garantizados relativos a quince CDO (siendo cada una de ellas una operación distinta), hay por tanto quince garantías [22].
Italian: Considerando che gli strumenti coperti vertono su 15 CDO (una sola transazione per ciascun CDO) esistono in realtà 15 garanzie [22].
Portuguese: Dado que há instrumentos cobertos relacionados com 15 CDO (cada um dos quais consiste numa única transacção), há efectivamente 15 garantias [22].
Dutch: Aangezien de gedekte instrumenten 15 cdo’s betreffen (telkens één transactie), zijn er dus in feite 15 garanties [22].
Danish: Da der er afdækkede instrumenter vedrørende 15 CDO'er (hver især en enkelt transaktion), findes der således 15 garantier [22].
Swedish: Eftersom det finns täckta instrument kopplade till de 15 CDO:erna (samtliga en separat transaktion) finns det 15 garantier [22].
Finnish: Koska takuun piiriin kuuluvia CDO-instrumentteja on 15 (kukin niistä yksittäinen maksutoimenpide), käytännössä takuita on 15 [22].
Greek: Εφόσον υπάρχουν καλυμμένα μέτρα αρωγής για τα 15 CDOs (για κάθε μία πράξη), υπάρχουν στην πραγματικότητα 15 εγγυήσεις [22].
Czech: Jelikož jsou pokryty nástroje související s 15 CDO (každá z nich představuje jednotlivou transakci), existuje ve skutečnosti 15 záruk [22].
Slovak: Keďže sú kryté nástroje týkajúce sa 15 CDO (každá jednotlivá transakcia), v skutočnosti existuje 15 záruk [22].
Polish: Ponieważ transza obejmuje 15 instrumentów typu CDO (każdy z nich stanowi pojedynczą transakcję), w praktyce oznacza to istnienie 15 gwarancji [22].
Hungarian: Mivel 15 CDO-hoz fedezett eszközök (mindegyik önálló ügylet) is kapcsolódnak, így lényegében 15 garancia létezik [22].
Slovenian: Ker obstajajo kriti instrumenti, povezani s 15 CDO (ki je vsak posamezna transakcija), tako pravzaprav obstaja 15 jamstev [22].
Romanian: Întrucât există instrumente acoperite legate de 15 CDO (fiecare dintre acestea reprezentând o singură tranzacție), există practic 15 garanții [22].
Bulgarian: Тъй като са налице покрити от гаранция инструменти, свързани с 15 CDO (за всяка от които се извършва отделна сделка), от това следва, че действително съществуват и 15 гаранции [22].
Estonian: Kuna tagatisega on hõlmatud 15 tagatud võlakohustust (igaüks on eraldi tehing), on seega tegelikkuses kokku 15 tagatist [22].
Latvian: Tā kā saistībā ar 15 CDO (katra no tām nozīmē atsevišķu darījumu) pastāv aizsargāti vērtspapīri, būtībā ir 15 garantijas [22].
Lithuanian: Kadangi yra padengtų priemonių, susijusių su 15 CDO (kiekviena yra vienas atskiras sandoris), vadinasi, iš esmės yra 15 garantijų [22].
Maltese: Peress li hemm strumenti koperti relatati ma’ 15-il CDO (kull waħda tranżazzjoni waħda), għaldaqstant effettivament hemm 15–il garanzija [22].
English: As a result, each of the 15 synthetic CDOs has a different attachment point and therefore a different expected loss.
French: Chacun des 15 CDO synthétiques présente donc un point d’attachement distinct, et par voie de conséquence, une perte escomptée différente.
German: Deshalb weisen die 15 synthetischen CDO jeweils andere Schwellen und somit unterschiedliche erwartete Verluste auf.
Spanish: Como consecuencia de ello, cada una de las quince CDO sintéticas tiene un punto de arranque diferente y, por tanto, unas pérdidas estimadas distintas.
Italian: Ciascuno dei 15 CDO sintetici presenta quindi un punto di avvio distinto e, di conseguenza, una perdita prevista diversa.
Portuguese: Por consequência, cada um dos CDO sintéticos tem um attachment point (limiar) diferente e, portanto, uma perda prevista diferente.
Dutch: Dit betekent dan ook dat elk van de 15 synthetische cdo’s een ander attachment point heeft — en dus ook een verschillende verliesverwachting.
Danish: Som følge deraf har hver af de 15 syntetiske CDO'er et forskelligt attachment point og derfor forskellige tabsforventninger.
Swedish: Till följd av detta har var och en av de 15 syntetiska CDO:erna olika startpunkter och därför olika förväntad förlust.
Finnish: Näin ollen jokaisella 15 synteettisellä CDO-instrumentilla on oma aloitusrajansa ja siksi erilainen tappio-odotus.
Greek: Ως εκ τούτου, το καθένα από τα 15 σύνθετα CDOs έχει διαφορετικό σημείο ενεργοποίησης και, κατά συνέπεια, διαφορετική αναμενόμενη ζημία.
Czech: Každá z 15 syntetických CDO má proto jiný záchytný bod, a tudíž jinou očekávanou ztrátu.
Slovak: V dôsledku toho má každá z 15 syntetických CDO rôzny bod pripojenia, a tým rozdielnu očakávanú stratu.
Polish: W rezultacie każdy z 15 syntetycznych instrumentów typu CDO ma inny punkt przywiązania, co powoduje, że oczekiwana strata w odniesieniu do każdego z tych instrumentów również jest inna.
Hungarian: Ennek eredményeképpen a 15 szintetikus CDO mindegyikének különböző küszöbértéke, és ebből következően különböző várható vesztesége van.
Slovenian: Zato ima vsak od 15 sintetičnih CDO drugo izvršitveno točko in tako tudi drugačno pričakovano izgubo.
Romanian: Prin urmare, fiecare dintre cele 15 CDO sintetice are un punct de pornire diferit și, deci, o pierdere estimată diferită.
Bulgarian: В резултат от това за всяка от петнадесетте синтетични CDO сумата, от която започва да се осигурява покритие, е различна и следователно очакваната от тях загуба също е различна.
Estonian: Seetõttu on kõigil 15 sünteetilisel tagatud võlakohustusel erinev kahjumi miinimumsumma ning seega ka erinev eeldatav kahjum.
Lithuanian: Taigi, kiekvieno iš 15 sintetinių CDO priskyrimo taškas yra kitoks, todėl ir skirtingas laukiamas nuostolis.
Maltese: B’konsegwenza ta’ dan, kull waħda mill-15-il CDO sintetika għandha punt ta’ involviment differenti u għaldaqstant telf mistenni differenti.
English: Chart 1
French: Graphique 1
German: Abbildung 1
Spanish: Gráfico 1
Italian: Grafico 1
Portuguese: Gráfico 1
Dutch: Schema 1
Danish: Figur 1
Swedish: Diagram 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Διάγραμμα 1
Czech: Schéma č. 1
Slovak: Diagram 1
Polish: Rys. 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Diagram 1
Romanian: Diagrama 1
Bulgarian: Схема 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: Tātad CDO ir jāvērtē atsevišķi, un katrai CDO sniegtā garantija būs individuāla (t. i., nebūs vienas garantijas kopējam portfelim). Šāda specifiska struktūra bija jāizveido, lai sasniegtu pilnīgu atbilstību starp garantētā portfeļa pašreizējo tirgus vērtību un garantijas pašreizējo tirgus vērtību ar nolūku atbrīvoties no peļņas un zaudējumu nepastāvības, ko izraisa CDO vērtības svārstības, kas arī ir šā pasākuma galīgais mērķis.
Lithuanian: 1 schema
Maltese: Tabella 1
English: Structure of the State Protection Measure
French: Structure de la garantie de l’État
German: Struktur der staatlichen Schutzmaßnahme
Spanish: Estructura de la medida de protección del Estado
Italian: Struttura della garanzia dello Stato
Portuguese: Estrutura da medida de protecção estatal
Dutch: Structuur van de overheidsbeschermingsmaatregel
Danish: Strukturen af den statslige beskyttelsesforanstaltning
Swedish: Utformningen av den statliga räddningsåtgärden
Finnish: Valtion suojaamistoimenpiteen rakenne
Greek: Διάρθρωση του μέτρου κρατικής προστασίας
Czech: Struktura ochranného opatření státu
Slovak: Štruktúra ochranného opatrenia štátu
Polish: Struktura środka zabezpieczenia przez państwo
Hungarian: Az állami védőintézkedés szerkezete
Slovenian: Struktura državnega zaščitnega ukrepa
Romanian: Structura măsurii de protecție din partea statului
Bulgarian: Структура на мярката за държавна закрила
Estonian: Riigi antud tagatise struktuur
Latvian: diagramma Valsts aizsardzības pasākuma struktūra
Lithuanian: Valstybės apsaugos priemonės struktūra
Maltese: Struttura tal-Miżura ta’ Protezzjoni mill-Istat
English: Remuneration of the State Protection measure
French: Rémunération de la garantie de l’État
German: Vergütung für die staatliche Schutzmaßnahme
Spanish: Remuneración de la medida de protección del Estado
Italian: Remunerazione della garanzia dello Stato
Portuguese: Remuneração da medida de protecção estatal
Dutch: Vergoeding voor de overheidsbeschermingsmaatregel
Danish: Afkast for den statslige beskyttelsesforanstaltning
Swedish: Ersättning från den statliga räddningsåtgärden
Finnish: Valtion suojaamistoimenpiteen korvaaminen
Greek: Αμοιβή για το μέτρο κρατικής προστασίας
Czech: Protiplnění ochranného opatření státu
Slovak: Odmena za ochranné opatrenie štátu
Polish: Wynagrodzenie z tytułu środka zabezpieczenia przez państwo
Hungarian: Az állami védőintézkedés ellentételezése
Slovenian: Nadomestila državnega zaščitnega ukrepa
Romanian: Remunerarea măsurii de protecție din partea statului
Bulgarian: Възнаграждение за мярката за държавна закрила
Estonian: Hüvitis riigi antud tagatise eest
Latvian: Valsts aizsardzības pasākuma apmaksas kārtība
Lithuanian: Valstybės apsaugos priemonės kompensavimas
Maltese: Rimunerazzjoni tal-miżura ta’ Protezzjoni mill-Istat
English: As regards the Equity Range, KBC pays for the right to an equity injection (hereinafter ‘underwriting fee’).
French: En ce qui concerne l’Equity Range, KBC verse une rémunération pour pouvoir bénéficier d’une injection de capital (ci-après «la commission de souscription»).
German: In der Equity Range zahlt die KBC für die Möglichkeit der Zuführung von Eigenkapital (nachstehend „Zeichnungsentgelt“ genannt).
Spanish: Por lo que respecta al Equity Range, KBC paga por el derecho a recibir una aportación de recursos propios (en lo sucesivo, «la comisión de suscripción»).
Italian: Per quanto riguarda l’Equity Range, KBC versa una remunerazione per poter beneficiare di un apporto di capitale (d’ora in poi «la commissione di sottoscrizione»).
Portuguese: No que se refere à parcela Equity Range, o KBC paga o direito de poder beneficiar de uma injecção de capital (a seguir designada «uma remuneração de subscrição»).
Dutch: Voor de Equity Range betaalt KBC een vergoeding voor het recht op een kapitaalinjectie (hierna „de underwriting fee” genoemd).
Danish: Med hensyn til Equity Range betaler KBC for retten til en egenkapitaltilførsel (i det følgende benævnt »tegningsgarantigebyr«).
Swedish: Beträffande aktieintervallet betalar KBC för rätten till ett kapitaltillskott (nedan kallad löftesprovision).
Finnish: Equity Range -tason osalta KBC maksaa oikeudesta pääomapohjan vahvistukseen (jäljempänä ’merkintäpalkkio’).
Greek: Όσον αφορά το επίπεδο τίτλων, η KBC πληρώνει για το δικαίωμα σε εισφορά κεφαλαίου (στο εξής «τέλος έκδοσης»).
Czech: Pokud jde o část týkající se vlastního kapitálu, společnost KBC zaplatí za nárok na kapitálový vklad (dále jen „poplatek za upsání“).
Slovak: Pokiaľ ide o tranžu vlastného imania, KBC zaplatí za právo získať injekciu do vlastného imania (ďalej len „poplatok za upísanie“).
Polish: W odniesieniu do zakresu dotyczącego akcji grupa KBC uiści opłatę za prawo do wkładu kapitałowego (zwaną dalej „opłatą z tytułu gwarantowania emisji”).
Hungarian: A részvénypakett vonatkozásában a KBC fizet a tőkeinjekció jogáért (a továbbiakban: „jegyzési díj”).
Slovenian: Kar zadeva kapitalski delež, KBC plačuje za pravico do kapitalskega vložka (v nadaljnjem besedilu: provizija za zavarovanje).
Romanian: În ceea ce privește cota de capital, KBC va plăti un comision pentru o infuzie de capital (în continuare „comision de subscriere”).
Bulgarian: Що се отнася до диапазона на собствения капитал, KBC плаща за правото на увеличение на собствения капитал (наричано по-долу „такса за поемане на риск“).
Estonian: Omakapitali tasandil maksab KBC omakapitalisüsti saamise õiguse eest tasu (edaspidi „märkimistasu”).
Latvian: Attiecībā uz akciju kapitāla diapazonu KBC maksā par tiesībām uz akciju injekciju (turpmāk tekstā – “nodeva par parakstīšanos”).
Lithuanian: Kalbant apie vertybinių popierių dalį, KBC moka už teisę į akcinio kapitalo injekciją (toliau – platinimo mokestis).
Maltese: Fir-rigward tal-Firxa tal-Ekwità, KBC iħallas għad-dritt għal injezzjoni ta’ ekwità (minn hawn ‘il quddiem “miżata tas-sottoskrizzjoni”).
English: The underwriting fee is set at 650 basis points (hereinafter ‘bps’) per annum.
French: La commission de souscription est fixée à 650 points de base par an.
German: Das Zeichnungsentgelt wurde auf 650 Basispunkte pro Jahr festgesetzt.
Spanish: Esta comisión de suscripción se establece en 650 puntos básicos (en lo sucesivo, «bp») al año.
Italian: La commissione di sottoscrizione è fissata a 650 punti base l’anno.
Portuguese: A remuneração de subscrição é estabelecida em 650 pontos base por ano.
Dutch: Deze underwriting fee is vastgesteld op 650 basispunten per jaar.
Danish: Tegningsgarantigebyret er fastlagt til 650 basispoint (i det følgende benævnt »basispoint«) p.a.
Swedish: Löftesprovisionen är fastställd till 650 räntepunkter (nedan kallat punkter) per år.
Finnish: Merkintäpalkkio on määritelty 650 peruspisteen suuruiseksi vuodessa.
Greek: Το τέλος έκδοσης έχει καθοριστεί σε 650 μονάδες βάσης (στο εξής «μ.β.») ετησίως.
Czech: Poplatek za upsání je stanoven ve výši 650 základních bodů ročně.
Slovak: Poplatok za upísanie je stanovený na úrovni 650 bázických bodov (ďalej len „bps“) ročne.
Polish: Opłatę z tytułu gwarantowania emisji ustalono na poziomie 650 punktów bazowych rocznie.
Hungarian: A jegyzési díj évente 650 bázispont (a továbbiakban: „bp”).
Slovenian: Provizija za zavarovanje je določena na 650 bazičnih točk na leto.
Romanian: Comisionul de subscriere este stabilit la 650 de puncte de bază (denumite în continuare „pb”) pe an.
Bulgarian: Таксата за поемане на риск е определена в размер на 650 базисни пункта (наричани по-долу „bps“) годишно.
Estonian: Märkimistasu on 650 baaspunkti aastas.
Latvian: Nodeva par parakstīšanos ir noteikta 650 bāzes punktu apmērā gadā.
Lithuanian: Nustatyta, kad platinimo mokestis yra 650 bazinių punktų (toliau – b. p.) per metus.
Maltese: Il-miżata tas-sottoskrizzjoni hi bbażata fuq 650 punti ta’ bażi (minn hawn ‘il quddiem “bps”) fis-sena.
English: Both fees are payable in twelve equal semi-annual instalments, beginning in December 2009 and ending in June 2015.
French: Ces deux rémunérations sont payables en 12 versements semestriels égaux, le premier versement étant prévu pour décembre 2009 et le dernier pour juin 2015.
German: Beide Entgelte sind in zwölf halbjährlichen Raten von Dezember 2009 bis Juni 2015 zu entrichten.
Spanish: Ambas comisiones se han de abonar en 12 plazos semestrales idénticos, que comenzaron en diciembre de 2009 y finalizarán en junio de 2015.
Italian: Queste due remunerazioni sono pagabili in dodici versamenti semestrali uguali, il primo nel dicembre 2009 e l’ultimo nel giugno 2015.
Portuguese: As duas comissões são pagáveis em doze prestações semestrais, que terão início em Dezembro de 2009 e terminarão em Junho de 2015.
Dutch: Beide premies zijn betaalbaar in twaalf gelijke, halfjaarlijkse tranches, die ingaan in december 2009 en aflopen in juni 2015.
Danish: Begge gebyrer skal betales i 12 lige store halvårlige rater fra december 2009 til juni 2015.
Swedish: Båda avgifterna ska betalas i tolv lika stora delbetalningar två gånger om året från december 2009 till juni 2015.
Finnish: Molemmat maksut maksetaan 12 puolivuosittaisessa erässä, joista ensimmäinen maksetaan joulukuussa 2009 ja viimeinen kesäkuussa 2015.
Greek: Και τα δύο τέλη είναι καταβλητέα σε δώδεκα ισόποσες εξαμηνιαίες δόσεις, με έναρξη τον Δεκέμβριο του 2009 και λήξη τον Ιούνιο του 2015.
Czech: Oba poplatky jsou splatné ve 12 stejných pololetních splátkách počínaje od prosince 2009 do června 2015.
Slovak: Obidva poplatky sú splatné v dvanástich rovnakých polročných splátkach od decembra 2009 do júna 2015.
Polish: Obydwie opłaty są płatne w dwunastu równych półrocznych ratach, od grudnia 2009 r. do czerwca 2015 r.
Hungarian: Mindkét díjat egyenlő arányban elosztott, tizenkét féléves részletben kell kifizetni 2009 decemberétől kezdődően 2015 júniusáig.
Slovenian: Obe proviziji se plačata v 12 polletnih obrokih od decembra 2009 do junija 2015.
Romanian: Ambele comisioane se achită în 12 rate semestriale egale, cu începere din luna decembrie 2009 și până în luna iunie 2015.
Bulgarian: И двете такси се заплащат на дванадесет равни полугодишни вноски, като плащането започва да се извършва през декември 2009 г. и приключва през юни 2015 г.
Estonian: Mõlemad tasud makstakse 12 võrdse osamaksena iga poole aasta järel, alustades 2009. aasta detsembrist ja lõpetades 2015. aasta juuniga.
Latvian: Abas nodevas jāsamaksā divpadsmit vienādu iemaksu veidā, veicot iemaksas divas reizes gadā no 2009. gada decembra līdz 2015. gada jūnijam.
Lithuanian: Abu mokesčiai mokėtini dvylika lygių kas pusę metų mokamų įmokų, kurių mokėjimas pradedamas 2009 m. gruodžio mėn. ir baigiamas 2015 m. birželio mėn.
Maltese: Iż-żewġ tariffi huma pagabbli fi tnax-il pagament parzjali semiannwali ugwali, li jibdew f’Diċembru 2009 u li jispiċċaw f’Ġunju 2015.
English: THE RESTRUCTURING PLAN
French: LE PLAN DE RESTRUCTURATION
German: DER UMSTRUKTURIERUNGSPLAN
Spanish: EL PLAN DE REESTRUCTURACIÓN
Italian: IL PIANO DI RISTRUTTURAZIONE
Portuguese: O PLANO DE REESTRUTURAÇÃO
Dutch: HET HERSTRUCTURERINGSPLAN
Danish: OMSTRUKTURERINGSPLANEN
Swedish: OMSTRUKTURERINGSPLANEN
Finnish: RAKENNEUUDISTUSSUUNNITELMA
Greek: ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ
Czech: PLÁN RESTRUKTURALIZACE
Slovak: PLÁN REŠTRUKTURALIZÁCIE
Polish: PLAN RESTRUKTURYZACJI
Hungarian: A SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI TERV
Slovenian: NAČRT PRESTRUKTURIRANJA
Romanian: PLANUL DE RESTRUCTURARE
Bulgarian: ПЛАНЪТ ЗА ПРЕСТРУКТУРИРАНЕ
Estonian: ÜMBERKORRALDAMISKAVA
Latvian: PĀRSTRUKTURĒŠANAS PLĀNS
Lithuanian: RESTRUKTŪRIZAVIMO PLANAS
Maltese: IL-PJAN TA’ RISTRUTTURAR
English: THE INITIAL RESTRUCTURING PLAN
French: LE PLAN DE RESTRUCTURATION INITIAL
German: DER URSPRÜNGLICHE UMSTRUKTURIERUNGSPLAN
Spanish: EL PLAN DE REESTRUCTURACIÓN INICIAL
Italian: IL PIANO DI RISTRUTTURAZIONE INIZIALE
Portuguese: O PLANO DE REESTRUTURAÇÃO INICIAL
Dutch: HET INITIËLE HERSTRUCTURERINGSPLAN
Danish: DEN FØRSTE OMSTRUKTURERINGSPLAN
Swedish: DEN URSPRUNGLIGA OMSTRUKTURERINGSPLANEN
Finnish: ALKUPERÄINEN RAKENNEUUDISTUSSUUNNITELMA
Greek: ΤΟ ΑΡΧΙΚΟ ΣΧΕΔΙΟ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ
Czech: PŮVODNÍ PLÁN RESTRUKTURALIZACE
Slovak: PRVOTNÝ PLÁN REŠTRUKTURALIZÁCIE
Polish: WSTĘPNY PLAN RESTRUKTURYZACJI
Hungarian: A KEZDETI SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI TERV
Slovenian: PRVOTNI NAČRT PRESTRUKTURIRANJA
Romanian: PLANUL DE RESTRUCTURARE INIȚIAL
Bulgarian: ПЪРВОНАЧАЛНИЯТ ПЛАН ЗА ПРЕСТРУКТУРИРАНЕ
Estonian: ESIALGNE ÜMBERKORRALDAMISKAVA
Latvian: PĀRSTRUKTURĒŠANAS PLĀNA SĀKOTNĒJĀ VERSIJA
Lithuanian: PIRMINIS RESTRUKTŪRIZAVIMO PLANAS
Maltese: IL-PJAN TA’ RISTRUTTURAR INIZJALI