FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 8 June 2010
French: du 8 juin 2010
German: vom 8. Juni 2010
Spanish: de 8 de junio de 2010
Italian: dell'8 giugno 2010
Portuguese: de 8 de Junho de 2010
Dutch: van 8 juni 2010
Danish: af 8. juni 2010
Swedish: av den 8 juni 2010
Finnish: annettu 8 päivänä kesäkuuta 2010,
Greek: της 8ης Ιουνίου 2010
Czech: ze dne 8. června 2010,
Slovak: z 8. júna 2010,
Polish: z dnia 8 czerwca 2010 r.
Hungarian: (2010. június 8.)
Slovenian: z dne 8. junija 2010
Romanian: din 8 iunie 2010
Bulgarian: от 8 юни 2010 година
Estonian: juuni 2010,
Latvian: (2010. gada 8. jūnijs),
Lithuanian: 2010 m. birželio 8 d.
Maltese: tat-8 ta’ Ġunju 2010
English: (notified under document C(2010) 3527)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 3527]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 3527)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 3527]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 3527]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 3527]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 3527)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 3527)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 3527]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 3527)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 3527]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 3527)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 3527]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 3527)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 3527. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 3527)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 3527]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 3527)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 3527 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 3527)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 3527)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 3527)
English: In addition, that Decision provides for certain other control measures.
French: La décision prévoit en outre d’autres mesures de contrôle.
German: Die Entscheidung sieht ferner bestimmte andere Kontrollmaßnahmen vor.
Spanish: Dicha Decisión establece además otras medidas de control.
Italian: La decisione prevede inoltre talune altre misure di controllo.
Portuguese: Além disso, aquela decisão prevê determinadas outras medidas de controlo.
Dutch: Ook voorziet die beschikking in verdere controlemaatregelen.
Danish: I beslutningen er desuden fastsat visse andre kontrolforanstaltninger.
Swedish: I beslutet fastställs dessutom vissa andra kontrollåtgärder.
Finnish: Lisäksi kyseisessä päätöksessä säädetään eräistä muista valvontatoimenpiteistä.
Greek: Επιπροσθέτως, η εν λόγω απόφαση προβλέπει ορισμένα άλλα μέτρα ελέγχου.
Czech: Kromě toho stanoví uvedené rozhodnutí další kontrolní opatření.
Slovak: Okrem toho sa v uvedenom rozhodnutí stanovujú určité iné kontrolné opatrenia.
Polish: Ponadto decyzją tą przewiduje się także inne środki kontrolne.
Hungarian: Emellett a határozat további ellenőrző intézkedésekről is rendelkezik.
Slovenian: V Odločbi so določeni tudi drugi nadzorni ukrepi.
Romanian: În plus, decizia respectivă prevede și alte măsuri de control.
Bulgarian: Освен това с посоченото решение се предвиждат и други мерки за контрол.
Estonian: Peale selle nähakse kõnealuse otsusega ette teatavad muud kontrollimeetmed.
Latvian: Turklāt minētajā lēmumā ir paredzēti vēl citi kontroles pasākumi.
Lithuanian: Be to, sprendime nustatyta ir kitų kontrolės priemonių.
Maltese: Barra minn hekk, id-Deċiżjoni tipprovdi għal ċerti miżuri oħra ta’ kontroll.
English: This plan included testing of the seeds before planting, as well as documentary and analytical controls at the delivery points.
French: Ce plan prévoyait une vérification des semences avant l’ensemencement ainsi que des contrôles documentaires et des analyses aux lieux de livraison.
German: Dieser Plan umfasst die Untersuchung des Saatguts vor der Auspflanzung sowie Dokumentenkontrollen und Analysen an den Abnahmestellen.
Spanish: En el marco de este plan, está previsto realizar ensayos de las semillas antes de su plantación y efectuar controles documentales y analíticos en los puntos de entrega.
Italian: Tale piano prevede di sottoporre le sementi ad analisi prima della semina nonché lo svolgimento di controlli documentari e analitici presso i punti di consegna.
Portuguese: Esse plano previa uma análise das sementes antes da plantação, bem como controlos documentais e analíticos nos pontos de entrega.
Dutch: Dit plan omvat het testen van de zaden voordat zij worden geplant en voorts documentencontroles en analyses op de afleveringspunten.
Danish: Planen omfattede test af frøene inden udplantning samt dokumentarisk og analytisk kontrol på de steder, hvortil høsten leveres.
Swedish: I denna plan ingick testning av utsädet före plantering samt dokument- och analyskontroll vid leveransställena.
Finnish: Suunnitelma käsitti siementen testauksen ennen kylvämistä sekä asiakirjatarkastukset ja analyysit jakelupisteissä.
Greek: Το σχέδιο αυτό περιλάμβανε τη δοκιμή των σπόρων πριν από τη φύτευση καθώς επίσης και αποδεικτικούς και αναλυτικούς ελέγχους στα σημεία παράδοσης.
Czech: Tento plán zahrnuje testování osiva před výsadbou a rovněž kontroly dokladů a analytické kontroly v místech dodání.
Slovak: Tento plán zahŕňal testovanie osiva pred výsadbou, ako aj kontroly dokladov a analytické kontroly v miestach dodania.
Polish: Plan ten obejmuje badanie nasion przed sadzeniem oraz kontrole dokumentów i kontrole analityczne w punktach skupu.
Hungarian: Ez a terv magában foglalta a vetőmagok ültetés előtti vizsgálatát, valamint az átvételi helyeken történő iratellenőrzéseket és analitikai ellenőrzéseket.
Slovenian: Ta načrt je vključeval testiranje semen pred sejanjem kot tudi pregled dokumentacije in analitični nadzor na dobavnih mestih.
Romanian: Respectivul plan includea testarea semințelor înainte de plantare, precum și controale documentare și de analiză la punctele de livrare.
Bulgarian: Споменатият план включва тестване на семената преди засяване, както и проверки на документацията и аналитични проверки на пунктовете за доставка.
Estonian: Tegevuskava näeb ette nii külvieelse seemnete kontrolli kui ka dokumentaalse ja analüütilise kontrolli vastuvõtukohtades.
Latvian: Šajā plānā bija iekļauta sēklu testēšana pirms sēšanas, kā arī dokumentu pārbaudes un analīzes piegādes vietās.
Lithuanian: Pagal šį planą sėklos tikrinamos prieš sodinimą, o pristatymo punktuose atliekama dokumentų kontrolė ir tyrimai.
Maltese: Dan il-pjan inkluda l-ittestjar taż-żrieragħ qabel ma jitħawlu, kif ukoll kontrolli dokumentarji u analitiċi fil-postijiet fejn issir il-kunsinna tal-ħsad.
English: Consequently, the reasons which justified Decision 2006/601/EC no longer exist.
French: Par conséquent, les motifs ayant justifié la décision 2006/601/CE n’existent plus.
German: Insofern entfallen die Gründe, auf die die Entscheidung 2006/601/EG gestützt war.
Spanish: Por tanto, ya no existen las razones que justificaron la Decisión 2006/601/CE.
Italian: Di conseguenza le condizioni che hanno motivato la decisione 2006/601/CE non sussistono più.
Portuguese: Deste modo, os motivos que justificaram a Decisão 2006/601/CE deixaram de existir.
Dutch: De redenen die aan Beschikking 2006/601/EG ten grondslag lagen, zijn dus komen te vervallen.
Danish: De forhold, der lå til grund for beslutning 2006/601/EF, er således ikke længere til stede.
Swedish: Skälen för beslut 2006/601/EG existerar därmed inte längre.
Finnish: Näin ollen päätöksen 2006/601/EY perustana olevat syyt ovat poistuneet.
Greek: Κατά συνέπεια, οι λόγοι που αιτιολογούσαν την απόφαση 2006/601/ΕΚ δεν υφίστανται πλέον.
Czech: V důsledku toho již nejsou relevantní důvody, na jejichž základě platilo rozhodnutí 2006/601/ES.
Slovak: V dôsledku toho už neexistujú dôvody, ktoré oprávňovali rozhodnutie 2006/601/ES.
Polish: W rezultacie nie istnieją już powody uzasadniające decyzję 2006/601/WE.
Hungarian: Következésképpen a 2006/601/EK határozatot megalapozó indokok már nem állnak fenn.
Slovenian: Razlogov, ki so upravičevali Odločbo 2006/601/ES, torej ni več.
Romanian: În consecință, motivele care au justificat Decizia 2006/601/CE nu mai există.
Bulgarian: Следователно причините, на които се основава Решение 2006/601/ЕО, вече не съществуват.
Estonian: Järelikult ei kehti enam otsust 2006/601/EÜ õigustanud põhjused.
Latvian: Tādējādi Lēmuma 2006/601/EK pamatā esošais motivējums vairs nepastāv.
Lithuanian: Taigi Sprendimą 2006/601/EB pateisinusių priežasčių nebėra.
Maltese: Konsegwentament, ir-raġunijiet li jiġġustifikaw id-Deċiżjoni 2006/601/KE m’għadhomx jeżistu.
English: That Decision should therefore be repealed.
French: Il convient donc d’abroger ladite décision.
German: Diese Entscheidung sollte daher aufgehoben werden.
Spanish: En consecuencia, debe derogarse esta Decisión.
Italian: Tale decisione deve quindi essere abrogata.
Portuguese: Essa decisão deve, por conseguinte, ser revogada.
Dutch: Daarom moet die beschikking worden ingetrokken.
Danish: Nævnte beslutning bør derfor ophæves.
Swedish: Beslutet bör därför upphävas.
Finnish: Sen vuoksi päätös olisi kumottava.
Greek: Επομένως, η εν λόγω απόφαση θα πρέπει να καταργηθεί.
Czech: Uvedené rozhodnutí by proto mělo být zrušeno.
Slovak: Toto rozhodnutie by sa preto malo zrušiť.
Polish: Decyzja ta powinna zatem zostać uchylona.
Hungarian: Az említett határozatot ezért hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Navedeno odločbo je zato treba razveljaviti.
Romanian: Prin urmare, decizia respectivă ar trebui abrogată.
Bulgarian: Поради това посоченото решение следва да бъде отменено.
Estonian: Kõnealune otsus tuleks seepärast kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tādēļ minētais lēmums ir jāatceļ.
Lithuanian: Todėl sprendimas turėtų būti panaikintas.
Maltese: Għalhekk dik id-Deċiżjoni għandha titneħħa.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Decision 2006/601/EC is repealed.
French: La décision 2006/601/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2006/601/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2006/601/CE.
Italian: La decisione 2006/601/CE è abrogata.
Portuguese: A Decisão 2006/601/CE é revogada.
Dutch: Beschikking 2006/601/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2006/601/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2006/601/EG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2006/601/EY.
Greek: Η απόφαση 2006/601/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2006/601/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2006/601/ES sa zrušuje.
Polish: Decyzja 2006/601/WE traci moc.
Hungarian: A 2006/601/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2006/601/ES se razveljavi.
Romanian: Decizia 2006/601/CE se abrogă.
Bulgarian: Решение 2006/601/ЕО се отменя.
Estonian: Otsus 2006/601/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2006/601/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2006/601/EB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2006/601/KE hija revokata.
English: Done at Brussels, 8 June 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 8 juin 2010.
German: Brüssel, den 8. Juni 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de junio de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'8 giugno 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Junho de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 juni 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juni 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 juni 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä kesäkuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Ιουνίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 8. června 2010.
Slovak: V Bruseli 8. júna 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 8 czerwca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. június 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. junija 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 iunie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 юни 2010 година.
Estonian: Brüssel, 8. juuni 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 8. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. birželio 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Ġunju 2010.
English: OJ L 244, 7.9.2006, p. 27.
French: JO L 244 du 7.9.2006, p. 27.
German: ABl. L 244 vom 7.9.2006, S. 27.
Spanish: DO L 244 de 7.9.2006, p. 27.
Italian: GU L 244 del 7.9.2006, pag. 27.
Portuguese: JO L 244 de 7.9.2006, p. 27.
Dutch: PB L 244 van 7.9.2006, blz. 27.
Danish: EUT L 244 af 7.9.2006, s. 27.
Swedish: EUT L 244, 7.9.2006, s. 27.
Finnish: EUVL L 244, 7.9.2006, s. 27.
Greek: ΕΕ L 244 της 7.9.2006, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 244, 7.9.2006, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ L 244, 7.9.2006, s. 27.
Polish: Dz.U. L 244 z 7.9.2006, s. 27.
Hungarian: HL L 244., 2006.9.7., 27. o.
Slovenian: UL L 244, 7.9.2006, str. 27.
Romanian: JO L 244, 7.9.2006, p. 27.
Bulgarian: ОВ L 244, 7.9.2006 г., стр. 27.
Estonian: ELT L 244, 7.9.2006, lk 27.
Latvian: OV L 244, 7.9.2006., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 244, 2006 9 7, p. 27.
Maltese: ĠU L 244, 7.9.2006, p. 27.
English: OJ L 52, 27.2.2008, p. 25.
French: JO L 52 du 27.2.2008, p. 25.
German: ABl. L 52 vom 27.2.2008, S. 25.
Spanish: DO L 52 de 27.2.2008, p. 25.
Italian: GU L 52 del 27.2.2008, pag. 25.
Portuguese: JO L 52 de 27.2.2008, p. 25.
Dutch: PB L 52 van 27.2.2008, blz. 25.
Danish: EUT L 52 af 27.2.2008, s. 25.
Swedish: EUT L 52, 27.2.2008, s. 25.
Finnish: EUVL L 52, 27.2.2008, s. 25.
Greek: ΕΕ L 52 της 27.2.2008, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 52, 27.2.2008, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 52, 27.2.2008, s. 25.
Polish: Dz.U. L 52 z 27.2.2008, s. 25.
Hungarian: HL L 52., 2008.2.27., 25. o.
Slovenian: UL L 52, 27.2.2008, str. 25.
Romanian: JO L 52, 27.2.2008, p. 25.
Bulgarian: ОВ L 52, 27.2.2008 г., стр. 25.
Estonian: ELT L 52, 27.2.2008, lk 25.
Latvian: OV L 52, 27.2.2008., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 52, 2008 2 27, p. 25.
Maltese: ĠU L 52, 27.2.2008, p. 25.