English: Depreciation of the US dollar by 10 % would cause a decrease in accumulated profit of 40 % for SSN Mostostal and 83 % for SSN Odra in the years 2009-2012 (the analysis for SSN Odra admittedly does not take account of the hedging policy).
French: Une dépréciation du dollar américain de 10 % entraînerait, sur la période 2009-2012, un recul des bénéfices cumulés de 40 % pour SSN Mostostal et de 83 % pour SSN ODRA (d'après le plan, pour SSN Odra, cette analyse ne tient pas compte de la politique de couverture, qui devrait partiellement atténuer les effets négatifs de la fluctuation des cours du change).
German: Bei einer Abwertung des US-Dollars um 10 % würde der kumulierte Gewinn von SSN Mostostal in den Jahren 2009-2012 um 40 % und der Gewinn von SSN Odra um 83 % sinken (dem Plan zufolge ist in der Analyse für SSN Odra die Kurssicherungspolitik, die die negativen Auswirkungen der Währungsschwankungen teilweise ausgleicht, nicht berücksichtigt).
Spanish: Además, el análisis de sensibilidad muestra que SSN Mostostal, y especialmente SSN Odra, seguirían siendo muy vulnerables a las condiciones cambiantes de mercado.
Italian: Un deprezzamento del 10 % del dollaro statunitense provocherebbe, negli anni 2009-2012, un calo del 40 % degli utili non distribuiti per SSN Mostostal e addirittura dell’83 % per SSN Odra (per SSN Odra l’analisi trascura dichiaratamente la politica di copertura).
Portuguese: Uma desvalorização de 10 % do dólar dos EUA diminuiria os lucros acumulados em cerca de 40 % no caso da SSN Mostostal e de 83 % no caso da SSN Odra, nos anos 2009-2012 (a análise relativa à SSN Odra não toma em conta a política de cobertura).
Dutch: Een devaluatie van de Amerikaanse dollar met 10 % zou in de periode 2009-2012 voor SSN Mostostal tot een daling van de geaccumuleerde winst met 40 % leiden. Voor SSN Odra zou die daling in dezelfde periode 83 % bedragen (overigens wordt bij de analyse van SSN toegegeven dat er geen rekening is gehouden met het hedgingbeleid).
Danish: En nedskrivning af den amerikanske dollar med 10 % ville resultere i et fald i den akkumulerede fortjeneste på 40 % for SSN Mostostal og på 83 % for SSN Odra i perioden 2009-2012 (ganske vist tages der i analysen af SSN Odra ikke højde for risikodækningspolitikken).
Swedish: En värdeminskning av US-dollarn med 10 % skulle leda till en minskning av den ackumulerade vinsten med 40 % för SSN Mostostal och 83 % för SSN Odra under åren 2009–2012 (i analysen för SSN Odra tas visserligen ingen hänsyn till hedgingpolitiken).
Finnish: Yhdysvaltain dollarin arvon aleneminen 10 prosentilla vuosina 2009–2012 alentaisi kertyneitä voittoja SSN Mostostalissa 40 prosentilla ja SSN Odrassa 83 prosentilla (suunnitelmassa ei tosin oteta SSN Odran osalta huomioon suojautumistoimenpiteitä, joiden pitäisi lieventää kurssivaihteluiden vaikutuksia).
Greek: Υποτίμηση του αμερικανικού δολαρίου κατά 10 % θα προκαλούσε μείωση συσσωρευμένου κέρδους κατά 40 % για την SSN Mostostal και κατά 83 % για την SSN Odra τα έτη 2009–2012 (η ανάλυση για την SSN Odra δεν λαμβάνει υπόψη την πολιτική κάλυψης κινδύνου).
Czech: V období 2009–2012 by oslabení amerického dolaru o 10 % u společnosti SSN Mostostal zapříčinilo snížení akumulovaného zisku o 40 % a u společnosti SSN Odra o 83 % (analýza pro společnost SSN Odra nepochybně nepřihlíží k politice v oblasti hedgingu).
Slovak: Znehodnotenie amerického dolára v období rokov 2009 – 2012 o 10 % by spôsobilo pokles akumulovaného zisku o 40 % v prípade SSN Mostostal a o 83 % v prípade SSN Odra (analýza za SSN Odra zrejme nezohľadňuje politiku zabezpečovania).
Polish: Deprecjacja dolara amerykańskiego o 10% spowodowałaby w latach 2009–2012 spadek zakumulowanego zysku SSN Mostostal o 40% oraz SSN Odra o 83% (według planu ta analiza dla SSN Odra nie bierze pod uwagę polityki hedgingowej, która powinna częściowo zmniejszyć negatywny wpływ wahań kursowych).
Hungarian: Az amerikai dollár 10 %-os leértékelődése a 2009–2012 közötti időszakban az SSN Mostostal esetében a felhalmozott nyereség 40 %-os visszaesését, az SSN Odra esetében pedig 83 %-os visszaesését okozhatja (az SSN Odra esetében az elemzés kétségkívül figyelmen kívül hagyja a fedezeti politikát).
Slovenian: Znižanje vrednosti ameriškega dolarja za 10 % bi v letih 2009 do 2012 povzročilo zmanjšanje akumuliranega dobička za 40 % za SSN Mostostal in 83 % za SSN Odra (analiza za SSN Odra seveda ne upošteva politike zavarovanja).
Romanian: Deprecierea dolarului american cu 10 % ar duce la o reducere a profitului acumulat, de 40 % pentru SSN Mostostal și de 83 % pentru SSN Odra în perioada 2009-2012 (este evident că analiza aferentă SSN Odra nu ține cont de politica de asigurare împotriva riscurilor).
Bulgarian: Обезценяване на американския долар с 10 % би довело намаляване на натрупания приход от 40 % за SSN Mostostal и 83 % за SSN Odra в периода 2009—2012 г. (макар че анализът за SSN Odra не взема предвид политиката на хеджиране).
Estonian: USA dollari 10 protsendiline odavnemine tähendaks, et aastatel 2009–2012 väheneks SSN Mostostali kumulatiivne kasum 40 % ning SSN Odra oma 83 % (SSN Odra analüüs ei võta väidetavalt arvesse riskimaandamispoliitikat).
Latvian: Ja ASV dolāra vērtība samazinātos par 10 %, tas 2009.–2012. gadā izraisītu uzkrātās peļņas samazinājumu par 40 % uzņēmumam SSN Mostostal un par 83 % – SSN Odra (SSN Odra analīzē nav ņemta vērā nodrošinājuma politika).
Lithuanian: Dėl to kyla abejonių ir dėl pačių finansų projekcijų. Be to, jautrumo analizė rodo, kad SSN Mostostal, o ypač SSN Odra, bus labai jautrios rinkos sąlygų pokyčiams.
Maltese: Id-dipprezzament tad- US dollar b’10 % iwassal għal tnaqqis fil-profitt akkumulat ta’ 40 % għal SSN Mostostal u 83 % għal SSN Odra fis-snin 2009-2012 (l-analiżi għal SSN Odra ma tikkunsidrax il-politika tal-hedging).