English: This approach has been applied in Commission Decision 98/490/EC in Case C 47/96, Crédit Lyonnais (OJ L 221, 8.8.1998, p. 28) (point 10.1), Commission Decision 2005/345/EC in Case C 28/02, Bankgesellschaft Berlin (OJ L 116, 4.5.2005, p. 1) (points 153 et seq) and Commission Decision 2008/263/EC in Case C 50/06, BAWAG (OJ L 83, 26.3.2008, p. 7) (point 166).
French: Cette approche a été appliquée dans la décision 98/490/CE de la Commission dans l’affaire C 47/96, Crédit Lyonnais (JO L 221 du 8.8.1998, p. 28) (point 10.1), dans la décision 2005/345/CE de la Commission dans l’affaire C 28/02, Bankgesellschaft Berlin (JO L 116 du 4.5.2005, p. 1) (points 153 et suivants) et dans la décision 2008/263/CE de la Commission dans l’affaire C 50/06, BAWAG (JO L 83 du 26.3.2008, p. 7) (point 166).
German: Dieser Ansatz wurde bei folgenden Entscheidungen der Kommission zugrunde gelegt: Entscheidung 98/490/EG in der Sache C 47/96, Crédit Lyonnais (ABl. L 221 vom 8.8.1998, S. 28. Erwägungsgrund 10.1), Entscheidung 2005/345/EG in der Sache C 28/02, Bankgesellschaft Berlin (ABl. L 116 vom 4.5.2005, S. 1. Erwägungsgründe 153 ff.) und Entscheidung 2008/263/EG in der Sache C 50/06, BAWAG (ABl. L 83 vom 26.3.2008, S. 7. Erwägungsgrund 166).
Spanish: Este mismo planteamiento se ha seguido en la Decisión 98/490/CE de la Comisión en el asunto C 47/96, Crédit Lyonnais (DO L 221 de 8.8.1998, p. 28) (considerando 10.1), la Decisión 2005/345/CE de la Comisión en el asunto C 28/02, Bankgesellschaft Berlin (DO L 116 de 4.5.2005, p. 1) (considerandos 153 y ss.), y la Decisión 2008/263/CE de la Comisión en el asunto C 50/06, BAWAG (DO L 83 de 26.3.2008, p. 7) (considerando 166).
Italian: Questo approccio è stato applicato nella decisione 98/490/CE della Commissione nel caso C 47/96, Crédit Lyonnais (GU L 221 dell’8.8.1998, pag. 28) (punto 10.1), nella decisione 2005/345/CE della Commissione nel caso C 28/02, Bankgesellschaft Berlin (GU L 116 del 4.5.2005, pag. 1) (punti 153 e seguenti) e nella decisione 2008/263/CE della Commissione nel caso C 50/06, BAWAG (GU L 83 del 26.3.2008, pag. 7) (punto 166).
Portuguese: Esta abordagem foi aplicada na Decisão 98/490/CE da Comissão no processo C 47/96, Crédit Lyonnais (JO L 221 de 8.8.1998, p. 28) (ponto 10.1), na Decisão 2005/345/CE da Comissão no processo C 28/02, Bankgesellschaft Berlin (JO L 116 de 4.5.2005, p. 1) (considerandos 153 e seguintes) e na Decisão 2008/263/CE da Comissão no processo C 50/06, BAWAG (JO L 83 de 26.3.2008, p. 7) (ponto 166).
Danish: Denne tilgang blev anvendt i Kommissionens beslutning 98/490/EF i sag C 47/96, Crédit Lyonnais (EFT L 221 af 8.8.1998, s. 28) (afsnit 10.1), Kommissionens beslutning 2005/345/EF i sag C 28/02, Bankgesellschaft Berlin (EUT L 116 af 4.5.2005, s. 1) (betragtning 153 ff.), og Kommissionens beslutning 2008/263/EF i sag C 50/06, BAWAG (EUT L 83 af 26.3.2008, s. 7) (betragtning 166).
Swedish: Detta synsätt har tillämpats i kommissionens beslut 98/490/EG i ärende C 47/96, Crédit Lyonnais (EGT L 221, 8.8.1998, s. 28) (punkt 10.1), kommissionens beslut 2005/345/EG i ärende C 28/02, Bankgesellschaft Berlin (EUT L 116, 4.5.2005, s. 1) (punkt 153 ff.) och kommissionens beslut 2008/263/EG i ärende C 50/06, BAWAG (EUT L 83, 26.3.2008, s. 7) (punkt 166).
Finnish: Tätä lähestymistapaa on sovellettu komission päätöksessä 98/490/EY, asia C 47/96, Crédit Lyonnais (EYVL L 221, 8.8.1998, s. 28) (10.1 kohta), komission päätöksessä 2005/345/EY, asia C 28/02, Bankgesellschaft Berlin (EUVL L 116, 4.5.2005, s. 1) (153 kohta ja sitä seuraavat kohdat) ja komission päätöksessä 2008/263/EY, asia C 50/06, BAWAG (EUVL L 83, 26.3.2008, s. 7) (166 kohta).
Greek: Η μέθοδος αυτή εφαρμόστηκε και στην απόφαση της Επιτροπής 98/490/ΕΚ στην υπόθεση C 47/96, Crédit Lyonnais (ΕΕ L 221 της 8.8.1998, σ. 28) (σκέψη 10.1), στην απόφαση 2005/345/ΕΚ της Επιτροπής στην υπόθεση C 28/02, Bankgesellschaft Berlin, ΕΕ L 116 της 4.5.2005, σ. 1 (σκέψεις 153 και επόμενες) και την απόφαση 2008/263/ΕΚ της Επιτροπής στην υπόθεση C 50/06, BAWAG (ΕΕ L 83 της 26.3.2008, σ. 7) (αιτιολογική σκέψη 166).
Czech: Tento přístup byl použit v rozhodnutí Komise 98/490/ES ve věci C 47/96, Crédit Lyonnais (Úř. věst. L 221, 8.8.1998, s. 28) (bod 10.1), rozhodnutí Komise 2005/345/ES ve věci C 28/02, Bankgesellschaft Berlin (Úř. věst. L 116, 4.5.2005, s. 1) (bod 153 a následující body) a rozhodnutí Komise 2008/263/ES ve věci C 50/06, BAWAG (Úř. věst. L 83, 26.3.2008, s. 7) (bod 166).
Slovak: Tento prístup sa uplatnil v rozhodnutí Komisie 98/490/ES vo veci C 47/96, Crédit Lyonnais (Ú. v. ES L 221, 8.8.1998, s. 28) (bod 10.1), rozhodnutí Komisie 2005/345/ES vo veci C 28/02, Bankgesellschaft Berlin (Ú. v. EÚ L 116, 4.5.2005, s. 1) (bod 153 a nasl.) a rozhodnutí Komisie 2008/263/ES vo veci C 50/06, BAWAG (Ú. v. EÚ L 83, 26.3.2008, s. 7) (bod 166).
Polish: Podejście to zastosowano w decyzji Komisji 98/490/WE w sprawie C 47/96, Crédit Lyonnais (Dz.U. L 221 z 8.8.1998, s. 28) (pkt 10.1), decyzji Komisji 2005/345/WE w sprawie C 28/02, Bankgesellschaft Berlin (Dz.U. L 116 z 4.5.2005, s. 1) (pkt 153 i dalsze) i decyzji Komisji 2008/263/WE w sprawie C 50/06, BAWAG (Dz.U. L 83 z 26.3.2008, s. 7) (pkt 166).
Hungarian: Ezt a megközelítést alkalmazta a Bizottság a C 47/96. sz. Crédit Lyonnais ügyben hozott 98/490/EK határozatának (HL L 221., 1998.8.8., 28. o.), 10.1. pontja, a Bizottság C 28/02. sz. Bankgesellschaft Berlin ügyben hozott 2005/345/EK határozatának (HL L 116., 2005.5.4., 1. o.) 153. pont kk., valamint a Bizottság C 50/06. sz. BAWAG-ügyben hozott 2008/263/EK határozatának (HL L 83., 2008.3.26., 7. o.), 166. pontja.
Slovenian: Ta pristop je bil uporabljen v Odločbi Komisije 98/490/ES v zadevi C 47/96, Crédit Lyonnais (UL L 221, 8.8.1998, str. 28) (točka 10.1), Odločbi Komisije 2005/345/ES v zadevi C 28/02, Bankgesellschaft Berlin (UL L 116, 4.5.2005, str. 1) (točka 153 in naslednje točke), in Odločbi Komisije 2008/263/ES v zadevi C 50/06, BAWAG (UL L 83, 26.3.2008, str. 7) (točka 166).
Romanian: Această abordare a fost aplicată în Decizia 98/490/CE a Comisiei în cazul C 47/96, Crédit Lyonnais (JO L 221, 8.8.1998, p. 28), punctul 10.1, în Decizia 2005/345/CE a Comisiei în cazul C 28/02, Bankgesellschaft Berlin (JO L 116, 4.5.2005, p. 1), punctul 153 și următoarele și în Decizia 2008/263/CE a Comisiei în cazul C 50/06, BAWAG (JO L 83, 26.3.2008, p. 7), punctul 166.
Bulgarian: Подходът беше приложен и в решение на Комисията 98/490/ЕО по дело C 47/96, Crédit Lyonnais (ОВ L 221, 8.8.1998 г., стр. 28) (точка 10.1), решение на Комисията 2005/345/ЕО по дело C 28/02, Bankgesellschaft Berlin (ОВ L 116, 4.5.2005 г., стр. 1) (точки 153 и сл.) и решение на Комисията 2008/263/ЕО по дело C 50/06, BAWAG (ОВ L 83, 26.3.2008 г., стр. 7) (точка 166).
Estonian: Sellist lähenemist on kohaldatud komisjoni otsuses 98/490/EÜ kohtuasjas C 96/96: Crédit Lyonnais (EÜT L 221, 8.8.1998, lk 28), punkt 10.1, komisjoni otsuses 2005/345/EÜ kohtuasjas C 28/02: Bankgesellschaft Berlin (ELT L 116, 4.5.2005, lk 1), punktid 153 ja järgnevad punktid ning komisjoni otsuses 2008/263/EÜ kohtuasjas C 50/06: BAWAG (ELT L 83, 26.3.2008, lk 7), punkt 166.
Latvian: Šī pieeja ir piemērota Komisijas Lēmumā Nr. 98/490/EK lietā C 47/96, Crédit Lyonnais (OV L 221, 8.8.1998., 28. lpp.) (10.1. punkts), Komisijas Lēmumā Nr. 2005/345/EK lietā C 28/02, Bankgesellschaft Berlin (OV L 116, 4.5.2005., 1. lpp.) (153. punkts un turpmākie punkti) un Komisijas Lēmumā Nr. 2008/263/EK lietā C 50/06, BAWAG (OV L 83, 26.3.2008., 7. lpp.) (166. punkts).
Lithuanian: Šio požiūrio laikytasi ir Komisijos sprendime 98/490/EB byloje C 47/96, Crédit Lyonnais (OL L 221, 1998 8 8, p. 28) (10.1 punktas), Komisijos sprendime 2005/345/EB byloje C 28/02, Bankgesellschaft Berlin (OL L 116, 2005 5 4 p. 1, ) (153 ir tolesni punktai) ir Komisijos sprendime 2008/263/EB byloje C 50/06, BAWAG (OL L 83, 2008 3 26, p. 7) (166 punktas).
Maltese: Dan l-approċċ ġie applikat fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/490/KE fil-Każ C47/96, Crédit Lyonnais, ĠU L 221, 8.8.1998, p. 28 (Artikolu 10.1), id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/345/KE fil-Każ C28/02, Bankgesellschaft Berlin, (ĠU L 116, 4.5.2005, p. 1) (Artikoli 153 et seq) u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/263/KE fil-Każ C50/06, BAWAG (ĠU L 83, 26.3.2008, p. 7) (Artikolu 166).