English: the execution of the plan ensuring Dexia’s return to long-term viability has already made good progress, especially with the sale of FSA and the reduction in the short-term funding need of EUR 100 billion, an objective already 75 % achieved in the third quarter of 2009,
French: l’exécution du plan assurant le retour à la viabilité à long terme de Dexia est déjà largement engagée, en particulier avec la cession de FSA et la réduction du besoin de financement de court terme de 100 milliards EUR, objectif déjà atteint à hauteur de 75 % au troisième trimestre 2009,
German: ein Großteil des Plans zur Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität von Dexia sei bereits auf dem Weg, insbesondere die Veräußerung von FSA und die Verringerung des kurzfristigen Finanzierungsbedarfs um 100 Mrd. EUR, die im dritten Quartal 2009 bereits zu 75 % erreicht sei;
Spanish: las actividades básicas del negocio de Dexia (banca pública y mayorista y banca minorista y comercial) presentan un perfil de riesgo intrínsecamente escaso.
Italian: il piano per il ripristino della redditività a lungo termine di Dexia è già largamente attuato, in particolare con la cessione di FSA e la riduzione della necessità di finanziamento a breve termine di 100 miliardi di EUR, obiettivo già raggiunto per il 75 % durante il terzo trimestre 2009,
Portuguese: o plano que assegura o restabelecimento da viabilidade a longo prazo do grupo Dexia já se encontra num estado de execução avançado, em particular devido à cessão da FSA e à redução da necessidade de financiamento a curto prazo em 100 mil milhões de EUR, objectivo já concretizado a 75 % no terceiro trimestre de 2009,
Dutch: al grote vooruitgang is geboekt bij de tenuitvoerlegging van het plan dat Dexia op lange termijn opnieuw levensvatbaar moet maken, met name door de verkoop van FSA en de vermindering van de korte fundingbehoeften met 100 miljard EUR, een doelstelling die in het derde kwartaal 2009 al voor 75 % is bereikt;
Danish: er gennemførelsesplanen, der skal sikre Dexias tilbagevenden til langsigtet bæredygtighed, allerede godt på vej, navnlig med afhændelsen af FSA og reduktionen af det kortsigtede finansieringsbehov med 100 mia. EUR, et mål, der allerede var nået for 75 %'s vedkommende i tredje kvartal af 2009
Swedish: har genomförandet av planen för att säkra Dexias återgång till långsiktig lönsamhet till stora delar redan inletts, inte minst genom avyttringen av FSA, och målet att minska behovet av kortfristig finansiering med 100 miljarder euro, vilket uppnåddes till 75 procent redan under tredje kvartalet 2009,
Finnish: Dexian pitkän aikavälin elinkelpoisuuden palauttamiseen tähtäävän suunnitelman toteutus on jo pitkällä, erityisesti siksi, että FSA on luovutettu ja tavoite lyhytaikaisen rahoitustarpeen vähentämisestä 100 miljardilla eurolla on jo saavutettu 75-prosenttisesti vuoden 2009 kolmannella neljänneksellä,
Greek: η εκτέλεση του σχεδίου που διασφαλίζει την αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της Dexia έχει ξεκινήσει ήδη σε μεγάλο βαθμό, κυρίως με την εκποίηση της FSA και τη μείωση της ανάγκης βραχυπρόθεσμης χρηματοδότησης ύψους 100 δισεκατ. ευρώ, στόχος που έχει επιτευχθεί ήδη κατά 75 % το τρίτο τρίμηνο του 2009,
Czech: provádění plánu obnovení dlouhodobé životaschopnosti společnosti Dexia již započalo ve značném rozsahu, zejména odprodejem FSA a snížením potřeby krátkodobého financování o 100 miliard EUR, ve třetím čtvrtletí 2009 již byl tento cíl splněn ze 75 %,
Slovak: plnenie plánu zabezpečujúceho návrat k dlhodobej životaschopnosti skupiny Dexia sa už do veľkej miery začalo, najmä predajom spoločnosti FSA a znížením potreby krátkodobého financovania o 100 miliárd EUR, čo je už cieľ dosiahnutý vo výške 75 % v treťom štvrťroku 2009,
Polish: wykonanie planu zapewniającego przywrócenie długookresowej rentowności Dexii zostało już w dużym stopniu rozpoczęte, w szczególności wraz ze zbyciem FSA i ograniczeniem zapotrzebowania na krótkoterminowe środki finansowe w wysokości 100 mld EUR, cel osiągnięty dotąd na poziomie 75 % w trzecim kwartale 2009 r.,
Hungarian: a Dexia hosszú távú életképességének helyreállítását biztosító tervet már széles körben alkalmazzák, különösen az FSA elidegenítésével és a rövid távú finanszírozási szükséglet 100 milliárd EUR-val történő csökkentésével, amely cél már 75 %-ban teljesült 2009 harmadik negyedévében,
Slovenian: se načrti za ponovno vzpostavitev dolgoročnega uspešnega poslovanja skupine Dexia že obširno izvajajo, zlasti z odprodajo družbe FSA in zmanjšanjem potrebe po kratkoročnem financiranju za 100 milijard EUR, cilj, ki je bil v 75 % dosežen v tretjem četrtletju 2009,
Romanian: punerea în aplicare a planului care asigură restabilirea viabilității pe termen lung a grupului Dexia a început deja, în special prin cesiunea FSA și reducerea deficitului de lichidități pe termen scurt cu 100 de miliarde de euro, obiectiv atins deja în proporție de 75 % în al treilea trimestru al anului 2009;
Bulgarian: изпълнението на плана, осигуряващ връщането на дългосрочната жизнеспособност на Dexia, вече е започнало, а именно с продажбата на FSA и намаляването на нуждата от краткосрочно финансиране с 100 млрд. EUR, като целта вече е постигната на 75 % към третото тримесечие на 2009 г.;
Estonian: Dexia pikaajalise elujõulisuse taastamise kava elluviimist on juba alustatud, eelkõige FSA loovutamise kaudu ning seoses eesmärgiga vähendada lühiajalise rahastamise vajadust 100 miljardi euro võrra, mis oli 2009. aasta kolmandaks kvartaliks juba 75 % ulatuses täidetud;
Latvian: ir nopietni uzsākta minētā plāna pildīšana, lai nodrošinātu Dexia ilgtermiņa dzīvotspēju, īpaši jāatzīmē FSA cesija un īstermiņa finansiālo vajadzību samazināšana par EUR 100 miljardiem, kas 2009. gada trešajā ceturksnī jau paveikta 75 % apmērā,
Lithuanian: jau pradėtas įgyvendinti Dexia ilgalaikio gyvybingumo atkūrimo planas, kuriame konkrečiai numatyta perleisti FSA ir 100 mlrd. EUR sumažinti trumpalaikio finansavimo poreikį; 2009 m. trečiąjį ketvirtį jau buvo įgyvendinta 75 % šio tikslo,
Maltese: it-twettiq tal-pjan li jiżgura r-ritorn għall-vijabbiltà f’terminu twil ta’ Dexia huwa diġà mill-biċċa l-kbira involut, b’mod partikolari mal-bejgħ ta’ FSA u mat-tnaqqis tal-ħtieġa ta’ finanzjament f’terminu qasir ta’ EUR 100 biljun, għan li diġà ntlaħaq u li jammonta għal 75 % fit-tielet trimestru tal-2009;