English: That is particularly true since they participate in drawing up the new guidelines and are well aware, before those guidelines come into force, of the impact which they will have on existing aid schemes.
French: Il est donc raisonnable de laisser aux États membres la responsabilité d’adapter les régimes qui doivent l’être, d’autant plus qu’ils participent à l’élaboration des nouvelles lignes directrices et qu’ils en connaissent – avant qu’elles n’entrent en vigueur – les répercussions sur les régimes d’aide existants.
German: Dies ist umso mehr gerechtfertigt, als sie bei der Ausarbeitung neuer Leitlinien mitwirken und sich vor deren Inkrafttreten der Auswirkungen auf die bestehenden Beihilfereglungen vollbewusst sind.
Spanish: Ello está tanto más justificado cuanto que estos participan en la elaboración de nuevas directrices y son plenamente conscientes, antes de su entrada en vigor, de las repercusiones que dichas directrices entrañarán para los regímenes de ayuda existentes.
Italian: Ciò si giustifica tanto più che essi partecipano all’elaborazione di nuove linee direttrici e che sono ben consapevoli, prima della loro entrata in vigore, delle ripercussioni di dette linee direttrici sui regimi di aiuti esistenti.
Portuguese: É, por conseguinte, razoável que os Estados-Membros continuem a ser responsáveis pela adopção dos regimes que necessitam de ser adaptados, tanto mais que estes participam na elaboração das novas Directrizes e conhecem, antes da sua entrada em vigor, as suas repercussões para os regimes de auxílio existentes.
Dutch: Te meer omdat zij immers ook betrokken zijn bij de uitwerking van nieuwe richtsnoeren en dus voorafgaand aan de inwerkingtreding precies weten welke gevolgen deze voor bestaande steunregelingen hebben.
Danish: Dette er berettiget derved, at medlemsstaterne deltager i udarbejdelsen af nye retningslinjer og derfor er velunderrettet om de pågældende retningslinjers konsekvenser for de eksisterende støtteordninger, inden retningslinjerne træder i kraft.
Swedish: Detta är särskilt fallet eftersom de deltar i utformningen av de nya riktlinjerna och redan innan riktlinjerna träder i kraft är väl medvetna om vilken verkan de kommer att ha på befintliga stödordningar.
Finnish: Tämä on sitäkin perustellumpaa, koska jäsenvaltiot osallistuvat uusien suuntaviivojen laadintaan ja ovat täysin tietoisia niiden vaikutuksista olemassa oleviin tukijärjestelmiin ennen niiden voimaantuloa.
Greek: Αυτό δικαιολογείται ακόμη περισσότερο από το γεγονός ότι τα κράτη μέλη συμμετέχουν στην εκπόνηση των νέων κατευθυντήριων γραμμών και έχουν πλήρη επίγνωση, πριν τεθούν σε ισχύ, των επιπτώσεών τους στα υπάρχοντα καθεστώτα ενισχύσεων.
Czech: To je tím spíše oprávněné, že členské státy se podílejí na vypracování nových pokynů a že si před jejich vstupem v platnost dobře uvědomují zpětné působení pokynů na stávající režimy podpory.
Slovak: To je navyše opodstatnené tým, že členské štáty sa podieľajú na vypracovaní nových usmernení a pred nadobudnutím ich účinnosti sú si náležite vedomé dosahov uvedených usmernení na existujúce schémy pomoci.
Polish: Jest to tym bardziej uzasadnione, że państwa członkowskie uczestniczą w opracowywaniu nowych wytycznych i są świadome, przed ich wejściem w życie, wpływu, jaki wywrą one na istniejące programy pomocy.
Hungarian: Ezt az is alátámasztja, hogy a tagállamok közreműködnek az új iránymutatások kidolgozásában, és már azok hatálybalépése előtt alaposan ismerik a szóban forgó irányelvek korábbi támogatásokra gyakorolt hatását.
Slovenian: To še bolj upravičuje dejstvo, da te sodelujejo pri pripravi novih smernic in se, še preden začnejo veljati, dobro zavedajo njihovih posledic za obstoječe sheme pomoči.
Romanian: Acest lucru este cu atât mai justificat cu cât statele membre participă la elaborarea noilor orientări și sunt conștiente, înainte de intrarea în vigoare a acestora, de repercusiunile lor asupra schemelor de ajutoare existente.
Bulgarian: Това е твърде оправдано, тъй като те участват в създаването на новите насоки и съзнават напълно въздействието, което те биха оказали върху съществуващите режими за помощ, преди тези насоки да влязат в сила.
Estonian: See on seda enam õigustatud, et liikmesriigid osalevad uute suuniste väljatöötamises ja on juba enne nende jõustumist täiesti teadlikud nende mõjust olemasolevatele abikavadele.
Latvian: Šādu izvēli vēl jo vairāk pamato tas, ka dalībvalstis piedalās jaunu vadlīniju izstrādē un jau pirms to stāšanās spēkā labi apzinās, kā attiecīgās vadlīnijas ietekmēs pastāvošās atbalsta shēmas.
Lithuanian: Tai ypač teisinga atsižvelgiant į tai, kad jos dalyvauja rengiant naujas gaires ir gerai žino, dar prieš įsigaliojant toms gairėms, apie jų būsimą poveikį esamoms pagalbos schemoms.
Maltese: Dan huwa ġġustifikat iktar u iktar meta dawn jipparteċipaw fit-tfassil ta’ linji gwida ġodda u jkunu jafu, qabel id-dħul fis-seħħ tagħhom, bir-riperkussjonijiet li l-imsemmija linji gwida se jkollhom fuq l-iskemi ta’ għajnuna eżistenti.