FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall not implement an alternative control system, as provided for in Article 6 of Directive 90/426/EEC, for the horses.
French: Les États membres ne mettent pas en œuvre un régime alternatif de contrôle tel que prévu à l’article 6 de la directive 90/426/CEE pour les chevaux.
German: Die Mitgliedstaaten führen für die Pferde keine alternative Kontrollregelung gemäß Artikel 6 der Richtlinie 90/426/EWG ein.
Spanish: Los Estados miembros no aplicarán a estos caballos un régimen alternativo de control como establece el artículo 6 de la Directiva 90/426/CEE.
Italian: Gli Stati membri non applicano un sistema di controllo alternativo per i cavalli, quale stabilito dall’articolo 6 della direttiva 90/426/CEE.
Portuguese: Os Estados-Membros não aplicam um regime alternativo de controlo relativo aos cavalos, tal como previsto no artigo 6.o da Directiva 90/426/CEE.
Dutch: De lidstaten passen ten aanzien van de paarden geen alternatief controlesysteem toe zoals bedoeld in artikel 6 van Richtlijn 90/426/EEG.
Danish: Medlemsstaterne iværksætter ikke en alternativ kontrolordning for hestene som foreskrevet i artikel 6 i direktiv 90/426/EØF.
Swedish: Medlemsstaterna får inte tillämpa ett alternativt kontrollsystem enligt artikel 6 i direktiv 90/426/EEG på hästarna.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät saa panna täytäntöön näiden hevosten osalta direktiivin 90/426/ETY 6 artiklassa säädettyä vaihtoehtoista valvontajärjestelmää.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν εφαρμόζουν για τους ίππους εναλλακτικό καθεστώς ελέγχου, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ.
Czech: Členské státy pro koně neuplatní alternativní systém kontroly uvedený v článku 6 směrnice 90/426/EHS.
Slovak: Členské štáty v prípade koní neuplatnia iný kontrolný systém uvedený v článku 6 smernice 90/426/EHS.
Polish: W przypadku koni państwa członkowskie nie wprowadzają alternatywnego systemu kontroli przewidzianego w art. 6 dyrektywy 90/426/EWG.
Hungarian: A tagállamok a lovak esetében nem alkalmaznak a 90/426/EGK irányelv 6. cikke szerinti alternatív ellenőrzési rendszert.
Slovenian: Države članice za konje ne izvajajo drugačnih sistemov nadzora iz člena 6 Direktive 90/426/EGS.
Romanian: Statele membre nu introduc un sistem de control alternativ pentru cai, astfel cum este prevăzut la articolul 6 din Directiva 90/426/CEE.
Bulgarian: За тези коне държавите-членки не прилагат алтернативна система на контрол, както е предвидено в член 6 от Директива 90/426/ЕИО.
Estonian: Liikmesriigid ei rakenda kõnealuste hobuste suhtes direktiivi 90/426/EMÜ artiklis 6 sätestatud alternatiivset kontrollsüsteemi.
Latvian: Dalībvalstis neievieš Direktīvas 90/426/EEK 6. pantā paredzēto alternatīvo zirgu kontroles sistēmu.
Lithuanian: Valstybės narės neįdiegia alternatyvios arklių kontrolės sistemos, kaip numatyta Direktyvos 90/426/EEB 6 straipsnyje.
Maltese: L-Istati Membri m’għandhomx jimplimentaw sistema ta’ kontroll alternattiva, kif stipulat fl-Artikolu 6 tad-Direttiva 90/426/KEE, għaż-żwiemel.
English: The status of the horses cannot be converted from temporary entry into permanent entry.
French: L’admission temporaire des chevaux ne peut pas être convertie en admission permanente.
German: Der Status der Pferde kann nicht von „zeitweilig zugelassen“ in „endgültig zugelassen“ umgewandelt werden.
Spanish: La situación de los caballos no puede modificarse de entrada temporal a entrada definitiva.
Italian: L’ammissione temporanea dei cavalli non può diventare permanente.
Portuguese: O estatuto dos cavalos não pode ser convertido de admissão temporária em admissão definitiva.
Dutch: De status van de paarden kan niet van tijdelijk toegelaten in definitief toegelaten worden omgezet.
Danish: Hestenes status kan ikke ændres fra midlertidig indførsel til endelig indførsel.
Swedish: Hästarnas status får inte omvandlas från tillfällig införsel till permanent införsel.
Finnish: Hevosten asemaa ei voida muuttaa tilapäisestä pääsystä vakinaiseksi pääsyksi.
Greek: Το καθεστώς των ίππων δεν μπορεί να μετατραπεί από προσωρινή είσοδο σε μόνιμη είσοδο.
Czech: Status koní nesmí být změněn z dočasného vstupu na trvalý.
Slovak: Status koní nesmie byť zmenený z dočasného vstupu na trvalý.
Polish: Status koni nie może zostać zmieniony z wjazdu czasowego na stały.
Hungarian: A lovak státusa nem alakítható át ideiglenes belépésből tartós belépéssé.
Slovenian: Status konjev se ne more spremeniti iz začasnega vstopa v trajni vstop.
Romanian: Statutul admiterii cailor nu poate fi transformat din temporar în permanent.
Bulgarian: Статутът на конете не може да бъде променян от временно допускане в постоянно допускане.
Estonian: Kõnealuste hobuste ajutise sisenemise staatust ei saa muuta püsiva sisenemise staatuseks.
Latvian: Zirgu pagaidu ievešanas statusu nevar pārveidot par pastāvīgas ievešanas statusu.
Lithuanian: Arklių laikinojo įvežimo statusas negali būti keičiamas į nuolatinio įvežimo statusą.
Maltese: L-istatus taż-żwiemel ma jistax jinbidel minn dħul temporanju għal dħul permanenti.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: leave the European Union without delay following the end of the event.
French: quittent le territoire de l’Union européenne sans délai après la fin de l’épreuve.
German: sie die Europäische Union unverzüglich nach dem Ende der Veranstaltung verlassen.
Spanish: abandonen la Unión Europea sin demora una vez finalizado el evento.
Italian: lascino l’Unione europea immediatamente dopo la fine della manifestazione.
Portuguese: Deixarem a União Europeia imediatamente após o fim do evento.
Dutch: de Europese Unie onmiddellijk na afloop van het evenement verlaten.
Danish: straks forlader Den Europæiske Union efter konkurrencens afslutning.
Swedish: lämnar Europeiska unionen utan dröjsmål efter evenemangets slut.
Finnish: poistuvat Euroopan unionista viipymättä tapahtuman päättymisen jälkeen.
Greek: εγκαταλείπουν την Ευρωπαϊκή Ένωση αμέσως μετά τη λήξη της διοργάνωσης.
Czech: koně opustí Evropskou unii neprodleně po ukončení soutěže.
Slovak: po skončení uvedeného podujatia bezodkladne opustia Európsku úniu.
Polish: że konie te opuszczają Unię Europejską niezwłocznie po zakończeniu zawodów.
Hungarian: a rendezvény végét követően haladéktalanul elhagyják az Európai Uniót.
Slovenian: konji zapustijo Evropsko unijo takoj po koncu prireditve.
Romanian: părăsesc Uniunea Europeană imediat după terminarea manifestării.
Bulgarian: напуснат Европейския съюз незабавно след приключване на мероприятието.
Estonian: lahkuvad pärast ürituse lõppu viivitamata Euroopa Liidust.
Latvian: tiek izvesti no Eiropas Savienības uzreiz pēc pasākuma beigām.
Lithuanian: arkliai išvežami iš Europos Sąjungos nedelsiant pasibaigus renginiui.
Maltese: jitilqu mill-Unjoni Ewropea mingħajr dewmien wara t-tmiem tal-avveniment.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: OJ L 268, 24.9.1991, p. 56.
French: JO L 268 du 24.9.1991, p. 56.
German: ABl. L 268 vom 24.9.1991, S. 56.
Spanish: DO L 268 de 24.9.1991, p. 56.
Italian: GU L 268 del 24.9.1991, pag. 56.
Portuguese: JO L 268 de 24.9.1991, p. 56.
Dutch: PB L 268 van 24.9.1991, blz. 56.
Danish: EFT L 268 af 24.9.1991, s. 56.
Swedish: EGT L 268, 24.9.1991, s. 56.
Finnish: EYVL L 268, 24.9.1991, s. 56.
Greek: ΕΕ L 268 της 24.9.1991, σ. 56.
Czech: Úř. věst. L 268, 24.9.1991, s. 56.
Slovak: Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 56.
Polish: Dz.U. L 268 z 24.9.1991, s. 56.
Hungarian: HL L 268., 1991.9.24., 56. o.
Slovenian: UL L 268, 24.9.1991, str. 56.
Romanian: JO L 268, 24.9.1991, p. 56.
Bulgarian: ОВ L 268, 24.9.1991 г., стр. 56.
Estonian: EÜT L 268, 24.9.1991, lk 56.
Latvian: OV L 268, 24.9.1991., 56. lpp.
Lithuanian: OL L 268, 1991 9 24, p. 56.
Maltese: ĠU L 268, 24.9.1991, p. 56.
English: OJ L 216, 28.8.2003, p. 58.
French: JO L 216 du 28.8.2003, p. 58.
German: ABl. L 216 vom 28.8.2003, S. 58.
Spanish: DO L 216 de 28.8.2003, p. 58.
Italian: GU L 216 del 28.8.2003, pag. 58.
Portuguese: JO L 216 de 28.8.2003, p. 58.
Dutch: PB L 216 van 28.8.2003, blz. 58.
Danish: EUT L 216 af 28.8.2003, s. 58.
Swedish: EUT L 216, 28.8.2003, s. 58.
Finnish: EUVL L 216, 28.8.2003, s. 58.
Greek: ΕΕ L 216 της 28.8.2003, σ. 58.
Czech: Úř. věst. L 216, 28.8.2003, s. 58.
Slovak: Ú. v. EÚ L 216, 28.8.2003, s. 58.
Polish: Dz.U. L 216 z 28.8.2003, s. 58.
Hungarian: HL L 216., 2003.8.28., 58. o.
Slovenian: UL L 216, 28.8.2003, str. 58.
Romanian: JO L 216, 28.8.2003, p. 58.
Bulgarian: ОВ L 216, 28.8.2003 г., стр. 58.
Estonian: ELT L 216, 28.8.2003, lk 58.
Latvian: OV L 216, 28.8.2003., 58. lpp.
Lithuanian: OL L 216, 2003 8 28, p. 58.
Maltese: ĠU L 216, 28.8.2003, p. 58.
English: OJ L 49, 19.2.2004, p. 11.
French: JO L 49 du 19.2.2004, p. 11.
German: ABl. L 49 vom 19.2.2004, S. 11.
Spanish: DO L 49 de 19.2.2004, p. 11.
Italian: GU L 49 del 19.2.2004, pag. 11.
Portuguese: JO L 49 de 19.2.2004, p. 11.
Dutch: PB L 49 van 19.2.2004, blz. 11.
Danish: EUT L 49 af 19.2.2004, s. 11.
Swedish: EUT L 49, 19.2.2004, s. 11.
Finnish: EUVL L 49, 19.2.2004, s. 11.
Greek: ΕΕ L 49 της 19.2.2004, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 49, 19.2.2004, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 49, 19.2.2004, s. 11.
Polish: Dz.U. L 49 z 19.2.2004, s. 11.
Hungarian: HL L 49., 2004.2.19., 11. o.
Slovenian: UL L 49, 19.2.2004, str. 11.
Romanian: JO L 49, 19.2.2004, p. 11.
Bulgarian: ОВ L 49, 19.2.2004 г., стр. 11.
Estonian: ELT L 49, 19.2.2004, lk 11.
Latvian: OV L 49, 19.2.2004., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 49, 2004 2 19, p. 11.
Maltese: ĠU L 49, 19.2.2004, p. 11.
English: OJ L 94, 31.3.2004, p. 44.
French: JO L 94 du 31.3.2004, p. 44.
German: ABl. L 94 vom 31.3.2004, S. 44.
Spanish: DO L 94 de 31.3.2004, p. 44.
Italian: GU L 94 del 31.3.2004, pag. 44.
Portuguese: JO L 94 de 31.3.2004, p. 44.
Dutch: PB L 94 van 31.3.2004, blz. 44.
Danish: EUT L 94 af 31.3.2004, s. 44.
Swedish: EUT L 94, 31.3.2004, s. 44.
Finnish: EUVL L 94, 31.3.2004, s. 44.
Greek: ΕΕ L 94 της 31.3.2004, σ. 44.
Czech: Úř. věst. L 94, 31.3.2004, s. 44.
Slovak: Ú. v. EÚ L 94, 31.3.2004, s. 44.
Polish: Dz.U. L 94 z 31.3.2004, s. 44.
Hungarian: HL L 94., 2004.3.31., 44. o.
Slovenian: UL L 94, 31.3.2004, str. 44.
Romanian: JO L 94, 31.3.2004, p. 44.
Bulgarian: ОВ L 94, 31.3.2004 г., стр. 44.
Estonian: ELT L 94, 31.3.2004, lk 44.
Latvian: OV L 94, 31.3.2004., 44. lpp.
Lithuanian: OL L 94, 2004 3 31, p. 44.
Maltese: ĠU L 94, 31.3.2004, p. 44.
English: OJ L 296, 12.11.2009, p. 1.
French: JO L 296 du 12.11.2009, p. 1.
German: ABl. L 296 vom 12.11.2009, S. 1.
Spanish: DO L 296 de 12.11.2009, p. 1.
Italian: GU L 296 del 12.11.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 296 de 12.11.2009, p. 1.
Dutch: PB L 296 van 12.11.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 296 af 12.11.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 296, 12.11.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 296, 12.11.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 296 της 12.11.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 296, 12.11.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 296, 12.11.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 296 z 12.11.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 296., 2009.11.12., 1. o.
Slovenian: UL L 296, 12.11.2009, str. 1.
Romanian: JO L 296, 12.11.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 296, 12.11.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 296, 12.11.2009, lk 1.
Latvian: OV L 296, 12.11.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 296, 2009 11 12, p. 1.
Maltese: ĠU L 296, 12.11.2009, p. 1.