English: They have undergone, the following tests carried out on a blood sample collected within the 28 days preceding the commencement of the period of quarantine specified in point II.3.3, with negative results in each case, except for the test for Border disease referred to in third indent, for:
French: ont été soumis aux tests mentionnés ci-après, effectués sur des échantillons de sang prélevés dans les vingt-huit jours précédant le début de la période de quarantaine visée au point II.3.3., et dont les résultats se sont révélés négatifs pour chacun d’entre eux, à l’exclusion du test de dépistage de la maladie de la frontière visé au troisième tiret, pour:
German: Sie wurden – mit Ausnahme des im dritten Spiegelstrich genannten Tests auf die enzootische Zitterkrankheit – anhand einer innerhalb von 28 Tagen vor dem in Nummer II.3.3 festgelegten Beginn der Quarantäne entnommenen Blutprobe jeweils mit Negativbefund folgenden Tests unterzogen:
Spanish: han sido sometidos a las siguientes pruebas, realizadas con una muestra de sangre recogida en los 28 días previos al comienzo del período de cuarentena especificado en el punto II.3.3, con resultados negativos en cada caso, salvo en la prueba de detección de la enfermedad de la frontera a la que se refiere el tercer guión:
Italian: sono stati sottoposti ai seguenti test, eseguiti su un campione di sangue prelevato nei 28 giorni precedenti il periodo di quarantena menzionato al punto II.3.3., con risultato negativo per ogni test ad eccezione del test per la malattia di Border di cui al terzo trattino:
Portuguese: foram submetidos aos seguintes testes, realizados numa amostra de sangue tomadas nos 28 dias anteriores à data de início do período de quarentena especificado no ponto II.3.3, com resultados negativos em todos os casos, exceptuando o teste para a pesquisa da doença da fronteira referida no terceiro travessão:
Dutch: hebben de volgende tests ondergaan, uitgevoerd op een bloedmonster dat binnen de 28 dagen vóór de aanvang van de onder II.3.3. bedoelde quarantaineperiode is genomen, waarbij alle testuitslagen negatief waren, afgezien van de in het derde streepje bedoelde test op border disease:
Danish: have været underkastet følgende undersøgelser udført på en blodprøve, der er taget højst 28 dage inden den i punkt II.3.3 omhandlede karantæneperiodes begyndelse, med negativt resultat i hvert enkelt tilfælde, bortset fra den i tredje led omhandlede undersøgelse for Border disease:
Swedish: De har genomgått tester som utförts på ett blodprov som togs inom 28 dagar från början av karantänperioden i punkt II.3.3. för påvisande av följande sjukdomar – med negativt resultat i samtliga fall utom för border disease i tredje strecksatsen:
Finnish: on tehty seuraavat kokeet II.3.3 kohdassa täsmennetyn karanteenijakson alkamista edeltäneiden 28 päivän aikana otetusta verinäytteestä kussakin tapauksessa negatiivisin tuloksin, lukuun ottamatta kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettua Border disease -tautia testaavaa koetta:
Greek: Έχουν υποβληθεί στις ακόλουθες δοκιμές που διενεργήθηκαν σε δείγμα αίματος η συλλογή του οποίου πραγματοποιήθηκε στο διάστημα των 28 ημερών που προηγούνται της έναρξης της περιόδου απομόνωσης, που καθορίζεται στο σημείο II.3.3, με αρνητικά αποτελέσματα σε όλες τις περιπτώσεις, εκτός από τη δοκιμή για τη νόσο Border που αναφέρεται στην τρίτη περίπτωση, για τη:
Czech: podstoupily následující vyšetření provedená na vzorku krve odebraném v průběhu 28 dnů před začátkem karantény podle bodu II.3.3, ve všech případech s negativním výsledkem, s výjimkou vyšetření na border nemoc ovcí podle třetí odrážky:
Slovak: Podrobili sa nasledujúcim testom uskutočneným na vzorke krvi odobratej v priebehu 28 dní pred začiatkom karanténneho obdobia špecifikovaného v bode II.3.3., pričom výsledky boli v každom prípade negatívne, okrem testu na hraničiarsku chorobu (Border disease) uvedeného v tretej zarážke:
Polish: zostały poddane następującym badaniom, wykonanym na próbce krwi pobranej w ciągu 28 dni poprzedzających rozpoczęcie okresu kwarantanny, o którym mowa w pkt II.3.3., każdorazowo z wynikiem ujemnym, z wyjątkiem badania w kierunku choroby granicznej, o której mowa w tiret trzecim:
Hungarian: alávetették a következők jelenlétére vonatkozó vizsgálatoknak, melyeket a II.3.3. pontban említett karanténbavételt megelőző 28 napban vett vérmintán végezték, minden esetben negatív eredménnyel, a harmadik francia bekezdésben említett borderbetegség vizsgálatának kivételével:
Slovenian: so bile testirane z naslednjimi testi na vzorcu krvi, odvzetem v 28 dneh pred začetkom obdobja karantene iz točke II.3.3., z negativnim rezultatom v vsakem primeru, razen v primeru testa na bordersko bolezen iz tretje alinee, na:
Romanian: au fost supuse următoarelor teste efectuate pe probe de sânge colectate în cele 28 de zile anterioare începutului perioadei de carantină menționată la punctul II.3.3, cu rezultate negative în fiecare caz, cu excepția testului pentru depistarea bolii de graniță menționată la a treia liniuță, pentru:
Bulgarian: са били подложени на следните тестове, извършени върху кръвна проба, взета в рамките на 28 дни преди започването на карантинния период, посочен в точка II.3.3, с отрицателни резултати във всеки един от случаите, с изключение на теста за откриване на гранична болест, посочен в третото тире, за:
Estonian: on läbinud testid, milleks kasutatakse loomadelt 28 päeva jooksul enne punktis II.3.3 nimetatud karantiiniaja algust võetud vereproovi ja mille tulemused peavad olema negatiivsed (välja arvatud kolmandas taandes nimetatud Borderi haiguse testi puhul); nimetatud testid on järgmised:
Latvian: Tām veikti šādi testi, izmantojot asins paraugus, kas ņemti 28 dienu laikā pirms II.3.3. punktā minētā karantīnas perioda sākuma, un visos gadījumos ir iegūti negatīvi rezultāti, izņemot trešajā ievilkumā minēto aitu pestivirusālās infekcijas testu:
Lithuanian: jiems atlikti kraujo mėginio, paimto per 28 dienas iki II.3.3. punkte nurodyto karantino laikotarpio pradžios, tyrimai ir kiekvienu atveju, išskyrus trečioje įtraukoje nurodytos pasienio ligos tyrimo atvejį, gauti neigiami rezultatai dėl:
Maltese: Ikunu għaddew mit-testijiet li ġejjin imwettqa fuq kampjun tad-demm miġbur fi żmien 28 jum qabel ma jibda l-perjodu ta' kwarantina speċifikat fil-punt II.3.3., b'riżultati negattivi f'kull każ, għajr it-test għall-marda Border imsemmija fit-tielet inċiż, għal: