English: The Polish authorities consider that even though, as HP notes, there are signs of new entry in the server market which do not appear to be limited to one or another of the price bands, most manufacturers concentrate on the low-end segment, reflecting low demand for more advanced servers.
French: Les autorités polonaises considèrent que même si, comme le juge HP, des éléments montrent un nouveau scénario d’entrée sur le marché des serveurs qui ne semble pas se limiter à un segment de prix donné, la majorité des fabricants se concentrent sur le segment des serveurs d’entrée de gamme compte tenu de la faiblesse de la demande de serveurs plus performants.
German: Selbst wenn — wie HP feststellt — offenbar inzwischen in einem Fall Server auf den Markt kommen, die sich anscheinend nicht auf eine Preiskategorie beschränken lassen, so konzentrieren sich nach Ansicht der polnischen Behörden die meisten Hersteller wegen der geringen Nachfrage nach hochwertigen Servern auf den Markt für Server der Einstiegsklasse.
Spanish: Las autoridades polacas consideran que, aunque, como indica HP, hay indicios de nuevas entradas en el mercado de los servidores, que no parece que se limiten a una u otra de las gamas de precios, la mayoría de los fabricantes se concentran en el segmento de gama baja, pues la demanda de servidores más avanzados es escasa.
Italian: Per quanto, come osserva HP, vi siano segni di nuovi ingressi nel mercato dei server che non sembrano essere limitati all’una o all’altra fascia di prezzi, le autorità polacche ritengono che la maggior parte dei produttori si concentri sul comparto dei server di fascia bassa, a fronte di una domanda contenuta di server più evoluti.
Portuguese: As autoridades polacas consideram que apesar de haver indícios, como a HP refere, de que estão a entrar novos fabricantes no mercado dos servidores que parecem não estar circunscritos especificamente a uma determinada faixa de preços, a maioria dos fabricantes se concentra no segmento de gama baixa, reflectindo a reduzida procura de servidores mais avançados.
Dutch: De Poolse autoriteiten zijn van mening dat, hoewel er, zoals HP opmerkt, tekenen zijn van nieuwe bedrijven in de servermarkt die niet beperkt lijken te zijn tot een bepaalde prijscategorie, de meeste fabrikanten zich concentreren op het lagere segment, als gevolg van de beperkte vraag naar meer geavanceerde servers.
Danish: De polske myndigheder finder, at selv om der — som også HP har bemærket — er nye aktører på servermarkedet, som ikke ser ud til at være begrænset til den ene eller den anden prisklasse, koncentrerer de fleste producenter sig om servere i økonomiklassen, da efterspørgslen på mere avancerede servere er lav.
Swedish: De polska myndigheterna anser att det visserligen, som HP konstaterar, finns tecken på att nya marknadsaktörer tar sig in på servermarknaden, och detta tycks inte vara begränsat till något av prisintervallen, men att de flesta tillverkare inriktar sig på lågkapacitetssegmentet, vilket speglar den låga efterfrågan på mer avancerade servrar.
Finnish: Puolan viranomaiset katsovat, että vaikka (kuten HP huomauttaa) onkin olemassa merkkejä siitä, että uusia toimijoita tulee palvelinmarkkinoille, jotka eivät näyttäisi rajoittuvan vain tiettyyn hintaluokkaan, valtaosa tuottajista keskittyy huokeiden palvelimien markkinasegmenttiin, koska edistyneempien palvelimien kysyntä on vähäistä.
Greek: Οι πολωνικές αρχές θεωρούν ότι ακόμη και αν, όπως επισημαίνει η ΗΡ, υπάρχουν ενδείξεις εισόδου νέων συντελεστών στην αγορά των εξυπηρετητών οι οποίες δεν φαίνεται να περιορίζονται σε κάποια συγκεκριμένη κατηγορία τιμών, οι περισσότεροι κατασκευαστές επικεντρώνονται στην κατώτερη βαθμίδα της αγοράς, στοιχείο που αποτυπώνει τη χαμηλή ζήτηση για πιο προηγμένους εξυπηρετητές.
Czech: Polské orgány mají za to, že ačkoliv (jak poznamenává společnost HP) existují náznaky nového vstupu na trh serverů, který (jak se zdá) není omezen na jedno či druhé cenové pásmo, většina výrobců se soustředí na segment serverů nižší kategorie, což je odrazem malé poptávky po technicky vyspělejších serverech.
Slovak: Poľské orgány sa domnievajú, že aj keď, ako poznamenáva HP, existujú náznaky vstupu nového aktéra na trh so servermi, ktorý nevyzerá, že bude obmedzený na jedno alebo druhé cenové pásmo, väčšina výrobcov sa sústreďuje na základný segment, čo je odrazom nízkeho dopytu po špičkových serveroch.
Polish: Władze polskie uważają, że nawet jeżeli – jak zauważa HP – istnieją oznaki nowego przypadku wejścia na rynek serwerów, które nie wydają się ograniczać do danego przedziału cenowego, większość producentów skupia się na segmencie rynku obejmującym serwery klasy ekonomicznej ze względu na niski popyt na serwery bardziej zaawansowane.
Hungarian: A lengyel hatóságok véleménye szerint, még ha vannak is arra utaló jelek, mint ahogy a HP megjegyzi, hogy a szerverek piacára belépő új gyártók között nem mindenki korlátozza tevékenységét csak az egyik vagy csak a másik ársávba tartozó termékek értékesítésére, a legtöbb gyártó az alacsony-kategóriás szegmensre koncentrál, ami megfelel a fejlettebb szerverek iránti alacsonyabb keresletnek.
Slovenian: Poljski organi menijo, da čeprav, kot ugotavlja družba HP, obstajajo dokazi o novih vstopih na trg za strežnike, ki naj ne bi bili omejeni na enega od cenovnih razredov, se večina proizvajalcev usmeri k segmentu proizvodov nižjega cenovnega razreda, v čemer se kaže majhno povpraševanje po naprednejših strežnikih.
Romanian: Autoritățile poloneze sunt de părere că, deși potrivit mențiunilor HP există indicii ale unor intrări noi pe piața serverelor care nu par să se limiteze la o categorie de prețuri sau la cealaltă, majoritatea producătorilor se concentrează asupra segmentului cu configurație de bază, reflectând cererea scăzută de servere mai performante.
Bulgarian: Полските власти считат, че макар и, както отбелязва HP, да има признаци за навлизане на нови участници на пазара на сървъри, които не изглеждат ограничени до един или друг ценови сегмент, повечето производители се концентрират в по-нископроизводителния сегмент, което отразява ниското търсене за по-сложни сървъри.
Estonian: Poola ametiasutused on arvamusel, et kuigi HP kinnitusel on serveriturul märke uutest sisenejatest, kes ei tundu piirduvat vaid kindla hinnaklassiga, keskendub enamik tootjaid siiski madala jõudlusega segmendile, mis tähendab, et täiustatud serverite järele on väiksem nõudlus.
Latvian: Polijas iestādes uzskata, ka pat ja – kā uzskata HP – eksistē jauna ieiešanas serveru tirgū gadījuma pazīmes, kuras nešķiet aprobežojamies dotajā cenu grupā, vairums ražotāju nokļūst tirgus sektorā, kas ietver ekonomiskās klases serverus, nelielā pieprasījuma pēc avansētākiem serveriem dēļ.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos tvirtina, kad net tuo atveju – kaip pastebi HP – jeigu būtų ženklų, liudijančių, kad į serverių rinką ateina naujų dalyvių ir kad šis procesas neapsiriboja tik minėtu kainų intervalu, vis tiek didesnė gamintojų dalis telkiasi ekonominės klasės serverių rinkos segmente, nes pažangesnės technologijos serverių paklausa nėra didelė.
Maltese: L-awtoritajiet Pollakki jikkunsidraw li għalkemm, kif tinnota HP, hemm sinjali ta’ dħul ġdid fis-suq tas-servers li ma jidhirx li huwa limitat għal xi wieħed jew ieħor mill-gruppi ta’ prezzijiet, bosta manifatturi jikkonċentraw fis-segment l-irħis, li jirrifletti d-domanda baxxa għal servers aktar avvanzati.