English: The Commission’s refusal to award Community funds was communicated to the Netherlands by letter dated 25 June 1999, and as the Netherlands took note of it without contesting the measure [12], that refusal should no longer be questioned in this decision.
French: Le refus de l’octroi de fonds communautaires par la Commission ayant été communiqué aux Pays-Bas par courrier du 25 juin 1999, et ces derniers en ayant pris acte sans chercher à contester la mesure [12], cette décision ne doit plus être remise en cause dans le cadre de la présente décision.
German: Da der ablehnende Bescheid der Kommission, keine Gemeinschaftsmittel zu vergeben, den Niederlanden am 25. Juni 1999 bekannt gegeben wurde und die Niederlande dies zur Kenntnis nahmen, ohne die Maßnahme anzufechten [12], darf diese Entscheidung im Rahmen des vorliegenden Beschlusses nicht mehr in Frage gestellt werden.
Spanish: Dado que la negativa de la Comisión a conceder tales fondos fue notificada a los Países Bajos por carta de 25 de junio de 1999 y que estos últimos tomaron nota de ello sin impugnar la medida [12], esa decisión ya no puede cuestionarse en el marco de la presente Decisión.
Italian: Il rifiuto della concessione di finanziamenti comunitari da parte della Commissione è stato comunicato per lettera ai Paesi Bassi il 25 giugno 1999, e questi ultimi ne avevano preso atto senza tentare di contestare la misura [12]; questa decisione non deve pertanto essere più rimessa in questione nell’ambito della presente decisione.
Portuguese: A recusa de concessão de fundos comunitários pela Comissão foi comunicada aos Países Baixos por ofício de 25 de Junho de 1999; dado que este país aceitou a recusa sem a contestar [12], a mesma não deve ser posta em causa no âmbito da presente decisão.
Dutch: De weigering van de toekenning van communautaire middelen door de Commissie is Nederland bij brief van 25 juni 1999 meegedeeld, en aangezien Nederland daarvan akte heeft genomen zonder verder pogingen in het werk te stellen de maatregel aan te vechten [12], mag dat besluit in het kader van het onderhavige besluit niet meer aan de orde worden gesteld.
Danish: Eftersom Kommissionens afslag på bevilling af fællesskabsmidler blev meddelt Nederlandene den 25. juni 1999, og sidstnævnte noterede sig dette uden at gøre indsigelse [12], skal denne beslutning ikke drages i tvivl nu i forbindelse med nærværende afgørelse.
Swedish: Eftersom kommissionen genom en skrivelse av den 25 juni 1999 underrättade Nederländerna om sin vägran att bevilja gemenskapsmedel och Nederländerna noterade detta utan invändningar [12], ska det beslutet inte längre ifrågasättas inom ramen för förevarande beslut.
Finnish: Koska komission päätöksestä olla myöntämättä yhteisön varoja ilmoitettiin Alankomaille 25 päivänä kesäkuuta 1999 päivätyllä kirjeellä ja koska Alankomaat tyytyi päätökseen eikä yrittänyt hakea siihen muutosta [12], kyseistä päätöstä ei ole enää mahdollista kyseenalaistaa tässä menettelyssä.
Greek: Καθώς η άρνηση της χορήγησης κοινοτικών κονδυλίων από την Επιτροπή είχε κοινοποιηθεί στις Κάτω Χώρες με επιστολή της 25ης Ιουνίου 1999 και το κράτος μέλος είχε λάβει γνώση χωρίς να προσπαθήσει να αμφισβητήσει το μέτρο [12], η απόφαση αυτή δεν μπορεί πλέον να προσβληθεί στο πλαίσιο της παρούσας διαδικασίας.
Czech: Protože bylo odmítnutí Komise poskytnout prostředky Společenství sděleno Nizozemsku dopisem ze dne 25. června 1999 a Nizozemsko toto vzalo na vědomí, aniž by se snažilo opatření [12] zpochybnit, nesmí být již toto rozhodnutí znovu zpochybněno v rámci tohoto rozhodnutí.
Slovak: Keďže odmietnutie Komisie poskytnúť prostriedky Spoločenstva sa Holandsku oznámilo listom z 25. júna 1999 a Holandsko toto vzalo na vedomie bez toho, aby sa snažilo proti tomuto opatreniu protestovať [12], nemožno už toto rozhodnutie spochybniť v rámci tohto rozhodnutia.
Polish: Ponieważ Komisja poinformowała Niderlandy o odmowie przyznania funduszy wspólnotowych pismem z dnia 25 czerwca 1999 r., a Niderlandy odnotowały ją, nie kwestionując środka [12], decyzji tej nie można kwestionować w ramach niniejszej decyzji.
Hungarian: A közösségi források odaítélésének Bizottság általi visszautasításáról Hollandia 1999. június 25-én kelt levélben kapott értesítést, és mivel Hollandia az intézkedés vitatása nélkül vette azt tudomásul [12], azt a határozatot most már nem lehet újból napirendre tűzni jelen határozat keretében.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 25. junija 1999 sporočila Nizozemski, da zavrača dodelitev sredstev Skupnosti, in ta je to vzela na znanje, ne da bi izpodbijala ukrep [12], zato te odločitve ni več mogoče izpodbijati v okviru tega sklepa.
Romanian: Deoarece refuzul Comisiei de a acorda fonduri comunitare a fost comunicat Țărilor de Jos prin scrisoarea din 25 iunie 1999 și deoarece acestea au luat cunoștință de refuz fără să încerce să conteste măsura [12], această hotărâre nu mai trebuie pusă în discuție în cadrul prezentei decizii.
Bulgarian: Тъй като отказът на Комисията за предоставяне на средства на Общността е бил съобщен на Нидерландия с писмо от 25 юни 1999 г. и последната го е взела под внимание, без да направи постъпки за оспорване на мярката [12], това решение не следва да бъде поставяно под въпрос по-нататък в рамките на настоящото решение.
Estonian: Komisjoni keeldumine eraldada ühenduse vahendeid edastati Madalmaade ametiasutustele 25. juuni 1999. aasta kirjaga ning kuna viimased võtsid selle meedet vaidlustada püüdmata teatavaks, [12] ei saa kõnealust otsust käesoleva otsuse raames enam kahtluse alla seada.
Latvian: Tā kā ar 1999. gada 25. jūnija vēstuli Nīderlandes iestādēm tika paziņots Komisijas atteikums piešķirt finansējumu, tā kā Nīderlandes iestādes to pieņēma zināšanai un nemēģināja apstrīdēt pasākumu [12], attiecīgais lēmums šajā lēmumā vairs nav apstrīdams.
Lithuanian: Apie Komisijos sprendimą Bendrijos finansavimo neskirti Nyderlandams pranešta 1999 m. birželio 25 d. raštu; atsižvelgiant į tai, kad Nyderlandai priemonės [12] neginčijo, minėtas sprendimas šiame sprendime nebesvarstytinas.
Maltese: Billi l-Kummissjoni għarrfet lill-Olanda bir-rifjut tal-għoti ta’ fondi Komunitarji permezz ta’ ittra tal-25 ta’ Ġunju 1999, u billi l-Olanda ħadet nota ta’ dan mingħajr ma ppruvat tikkontesta l-miżura [12], dik id-deċiżjoni m’għandhiex titqies mill-ġdid fil-kuntest ta’ din id-Deċiżjoni.