English: With regard to the remuneration paid for the asset relief, the IAC requires that banks must pay some form of remuneration for the capital relief achieved by impaired assets measures.
French: La communication sur les actifs dépréciés exige que les banques acquittent une forme de rémunération en contrepartie du sauvetage des capitaux réalisé grâce aux mesures relatives aux actifs dépréciés.
German: Bezüglich der Vergütung für die Entlastung wird in der Mitteilung über die Behandlung wertgeminderter Aktiva gefordert, dass Banken eine Art Vergütung für die Kapitalentlastung entrichten.
Spanish: Por lo que se refiere a la remuneración pagada por el rescate de activos, la CAD exige que los bancos paguen cierta forma de remuneración por el rescate de capital logrado gracias a medidas de activos deteriorados.
Italian: La comunicazione sulla diminuzione di valore delle attività esige che le banche paghino una forma di remunerazione per il salvataggio dei capitali realizzato grazie alle misure relative alle attività deteriorate.
Portuguese: No que se refere ao apoio aos activos depreciados, a Comunicação relativa aos activos depreciados exige que os bancos paguem alguma forma de remuneração pelo rendimento gerado pelos activos que foram objecto de medidas de apoio.
Dutch: Wat betreft de vergoeding die voor de activaondersteuning wordt betaald, volgens de mededeling besmette activa dienen banken een zekere vergoeding te betalen voor het capital relief dat via maatregelen ten behoeve van aan een bijzondere waardevermindering onderhevige activa tot stand komt.
Danish: Med hensyn til det afkast, der betales for overtagelsen af de værdiforringede aktiver, skal bankerne i henhold til meddelelsen om værdiforringede aktiver betale en eller anden form for afkast for den kapitallettelse, der opnås som følge af hjælpeforanstaltningerne.
Swedish: När det gäller de ersättningar som betalats för räddningsåtgärderna åläggs bankerna i meddelandet om värdeminskade tillgångar att betala någon form av ersättning för det kapital som räddats genom åtgärderna för att omvandla värdeminskade tillgångar till aktiekapital.
Finnish: Ongelmallisista omaisuuseristä maksettavasta korvauksesta IAC:ssä edellytetään, että pankit maksavat jossakin muodossa korvauksen arvoltaan alentuneiden omaisuuserien aiheuttamasta ongelmallisesta pääomasta.
Greek: Όσον αφορά την αμοιβή για τα μέτρα αρωγής για απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία, η ΑΑΣ απαιτεί να καταβάλουν οι τράπεζες κάποιας μορφής αμοιβή για την αρωγή που λαμβάνουν με τα μέτρα για τα απομειωμένα στοιχεία ενεργητικού.
Czech: Pokud jde o protiplnění za záchranu aktiv, sdělení o nakládání se znehodnocenými aktivy vyžaduje, aby banky zaplatily určitou formu protiplnění za záchranu kapitálu prostřednictvím opatření na záchranu kapitálu.
Slovak: Pokiaľ ide o odmenu za odbremenenie od aktív, v oznámení o znehodnotených aktívach sa vyžaduje, aby banka zaplatila určitú odmenu za odbremenenie od kapitálu dosiahnuté opatreniami v podobe odbremenenia od znehodnotených aktív.
Polish: W odniesieniu do wynagrodzenia uiszczanego za pomoc związaną z aktywami, IAC przewiduje, że banki muszą płacić pewną formę wynagrodzenia za pomoc kapitałową uzyskaną w ramach środków związanych z aktywami o obniżonej wartości.
Hungarian: Az eszközátvételért fizetett ellentételezéssel kapcsolatban az értékvesztett eszközök kezeléséről szóló közlemény előírja, hogy a bankoknak valamilyen formában ellentételezést kell fizetniük a tőkeátvételért, amit az értékvesztett eszközök átvételével értek el.
Slovenian: V zvezi s povračilom za finančno pomoč IAC določa, da morajo banke plačati nekakšno obliko povračila za to pomoč, doseženo z ukrepi za oslabljena sredstva.
Romanian: În ceea ce privește remunerația plătită pentru salvarea activelor, CAD impune băncilor să plătească o remunerație pentru salvarea capitalului obținută prin măsurile privind activele depreciate.
Bulgarian: По отношение на възнаграждението, заплащано за облекчението на активите, в СОА се изисква банките да заплашат някаква форма на възнаграждение за облекчението на капитала, осъществено чрез мерки за обезценени активи.
Estonian: Seoses varade suhtes makstud hüvitisega nõutakse langenud väärtusega varade teatises, et pangad peavad maksma hüvitist kapitali vähendamise eest, mis saavutati langenud väärtusega varade suhtes võetud meetmega.
Latvian: Attiecībā uz kompensāciju, kuru maksā par aktīvu glābšanu, IAC pieprasa bankām maksāt konkrētu kompensāciju par kapitāla glābšanu, ko tās saņēma kā samazinātas vērtības aktīvu līdzekļus.
Lithuanian: Kalbant apie kompensaciją, sumokėtą už paramą turtui, Komunikate dėl sumažėjusios vertės turto reikalaujama, kad bankai mokėtų kokią nors kompensaciją už paramą kapitalui, kuri gaunama iš sumažėjusios vertės turto priemonių.
Maltese: Fir-rigward tar-rimunerazzjoni mħallsa għas-salvataġġ tal-assi, l-IAC jitlob li l-banek iħallsu xi forma ta’ rimunerazzjoni għas-salvataġġ tal-kapital miksub permezz tal-miżuri għall-assi danneġġjati.