FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sale of assets by Gdynia Shipyard
French: Cession d'éléments d'actifs du chantier naval de Gdynia
German: Veräußerung von Vermögensbestandteilen der Gdingener Werft
Spanish: Cesión de activos por parte del Astillero Gdynia
Italian: Vendita di attività da parte di Stocznia Gdynia
Portuguese: Venda de activos pelo estaleiro Gdynia
Dutch: Verkoop activa door Stocznia Gdynia
Danish: Salg af Gdynia skibsværfts aktiver
Swedish: Gdynia-varvets försäljning av tillgångar
Finnish: Gdynian telakan suorittama omaisuuden myynti
Greek: Πωλήσεις στοιχείων ενεργητικού από την Gdynia Shipyard
Czech: Prodej majetku loděnicí v Gdyni
Slovak: Predaj aktív lodeníc Gdynia
Polish: Zbycie elementów majątku Stoczni Gdynia
Hungarian: Eszközök eladása a Gdyniai Hajógyár részéről
Slovenian: Prodaja sredstev ladjedelnice Gdynia
Romanian: Vânzarea activelor de către Șantierul Naval Gdynia
Bulgarian: Продажба на активи от корабостроителница Gdynia
Estonian: Gdynia laevatehase varade müük
Latvian: Gdiņas kuģu būvētavas aktīvu pārdošana
Lithuanian: Gdynės laivų statyklos turto dalių pardavimas
Maltese: Bejgħ ta’ assi mit-Tarzna ta’ Gdynia
English: Debt-for-equity swap undertaken by employees and private creditors
French: Conversion de créances en actions acceptée par les travailleurs et des créanciers privés
German: Übernahme von Aktien an der Gesellschaft durch Angestellte und private Gläubiger im Austausch gegen Schuldforderungen
Spanish: Permuta de deuda por capital social llevada a cabo por los trabajadores y acreedores privados
Italian: Capitalizzazione del debito da parte di dipendenti e creditori privati
Portuguese: Conversão da dívida em activos levada a cabo pelos trabalhadores e credores privados
Dutch: Omzetting vreemd vermogen in eigen vermogen door werknemers en particuliere schuldeisers
Danish: Medarbejderes og private kreditorers erhvervelse af aktier i virksomheden i bytte for fordringer
Swedish: Byte av skuld mot aktier (anställda och privata fordringsägare)
Finnish: Työntekijöiden ja yksityisten velkojien tekemä velan muuntaminen osakkeiksi
Greek: Μετατροπή χρεών σε ίδια κεφάλαια από απασχολούμενους και ιδιώτες πιστωτές
Czech: Přeměna dluhu na kmenové akcie provedená zaměstnanci a soukromými věřiteli
Slovak: Výmena dlhu za kmeňové akcie uskutočnená zamestnancami a súkromnými veriteľmi
Polish: Objęcie akcji spółki przez pracowników oraz prywatnych wierzycieli w zamian za wierzytelności
Hungarian: Adósság–tőkerész csere a munkavállalók és magánhitelezők részéről
Slovenian: Zamenjava dolga za kapital, ki so jo izvedli zaposleni in zasebni upniki
Romanian: Schimb datorie – capitaluri proprii realizat de angajați și creditori privați
Bulgarian: Размяна на дълг срещу акционерен капитал, предприета от служители и частни кредитори
Estonian: Võla kapitaliseerimine töötajate ja erakreeditoride poolt
Latvian: Darbinieku un privātu kreditoru veikta parāda dzēšana pret akciju kapitālu
Lithuanian: Mainais už skolas įmonės darbuotojų ir privačių kreditorių gautos bendrovės akcijos
Maltese: Skambju tad-dejn għall-ekwità mwettaq mill-impjegati u kredituri privati
English: Sale of financial assets by Gdynia Shipyard between 1 May 2004 and 24 June 2008
French: Cession d'actifs financiers du chantier naval de Gdynia entre le 1er mai 2004 et le 24 juin 2008
German: Veräußerung von Finanzvermögen der Gdingener Werft im Zeitraum vom 1. Mai 2004 bis 24. Juni 2008
Spanish: Cesión de activos financieros por parte del Astillero Gdynia entre el 1 de mayo de 2004 y el 24 de junio de 2008
Italian: Vendita di attività finanziarie da parte di Stocznia Gdynia tra il 1o maggio 2004 e il 24 giugno 2008
Portuguese: Venda de activos financeiros pelo estaleiro Gdynia entre 1 de Maio de 2004 e 24 de Junho de 2008
Dutch: Verkoop financiële activa door Stocznia Gdynia tussen 1 mei 2004 en 24 juni 2008
Danish: Gdynia skibsværfts salg af finansielle aktiver mellem den 1. maj 2004 og 24. juni 2008
Swedish: Gdynia-varvets försäljning av finansiella tillgångar mellan den 1 maj 2004 och den 24 juni 2008
Finnish: Gdynian telakan suorittama rahoitusomaisuuden myynti 1 päivästä toukokuuta 200424 päivään kesäkuuta 2008
Greek: Πώληση κινητών αξιών από την Gdynia Shipyard την περίοδο από 1η Μαΐου 2004 έως 24 Ιουνίου 2008
Czech: Prodej finančních aktiv loděnicí v Gdyni v období od 1. května 2004 do 24. června 2008
Slovak: Predaj finančných aktív lodeníc Gdynia medzi 1. májom 2004 a 24. júnom 2008
Polish: Zbycie majątku finansowego Stoczni Gdynia w okresie od dnia 1 maja 2004 r. do dnia 24 czerwca 2008 r.
Hungarian: Pénzeszközök eladása a Gdyniai Hajógyár részéről 2004. május 1-je és 2008. június 24-e között
Slovenian: Prodaja finančnih naložb ladjedelnice Gdynia med 1. majem 2004 in 24. junijem 2008
Romanian: Vânzarea activelor financiare de către Șantierul Naval Gdynia între 1 mai 2004 și 24 iunie 2008
Bulgarian: Продажба на финансови активи от корабостроителница Gdynia между 1 май 2004 г. и 24 юни 2008 г.
Estonian: Gdynia laevatehase finantsvarade müük 1. maist 2004 kuni 24. juunini 2008
Latvian: Gdiņas kuģu būvētavas finanšu aktīvu pārdošana no 2004. gada 1. maija līdz 2008. gada 24. jūnijam
Lithuanian: Gdynės laivų statyklos finansinio turto pardavimas nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki 2008 m. birželio 24 d.
Maltese: Bejgħ ta’ assi finanzjarji mit-Tarzna ta’ Gdynia bejn l-1 ta’ Mejju 2004 u l-24 ta’ Ġunju 2008
English: Lease of production assets — Gdynia
French: Location d'actifs de production — Gdynia
German: Verpachtung von Produktionsvermögen — Gdingen
Spanish: Arrendamiento de activos productivos — Gdynia
Italian: Locazione di beni di produzione – Gdynia
Portuguese: Aluguer de activos de produção – Gdynia
Dutch: Lease van productiemiddelen – Gdynia
Danish: Udlejning af produktionsaktiver – Gdynia
Swedish: Uthyrning av produktionstillgångar – Gdynia
Finnish: Tuotanto-omaisuuden vuokraus – Gdynia
Greek: Χρηματοδοτική μίσθωση παραγωγικού δυναμικού — Γδύνια
Czech: Pronájem výrobních aktiv – Gdyně
Slovak: Prenájom výrobných aktív – Gdynia
Polish: Dzierżawa majątku produkcyjnego – Gdynia
Hungarian: A termelőeszközök bérbe adása – Gdynia
Slovenian: Zakup proizvodnih sredstev – Gdynia
Romanian: Închirierea mijloacelor de producție – Gdynia
Bulgarian: Лизинг на производствени активи – Gdynia
Estonian: Tootmisvahendite rentimine – Gdynia
Latvian: Ražošanas līdzekļu noma (Gdiņa)
Lithuanian: Gdynės laivų statyklos gamybinio turto išnuomojimas
Maltese: Kiri ta’ assi tal-produzzjoni – Gdynia
English: Investment expenditure 2004-2007 — Gdynia
French: Dépenses d'investissements en 2004-2007— Gdynia
German: Investitionsaufwendungen in den Jahren 2004-2007 — Gdingen
Spanish: Gasto en inversiones en el período 2004-2007 — Gdynia
Italian: Spese per investimenti 2004-2007 – Gdynia
Portuguese: Despesas de investimento 2004-2007 – Gdynia
Dutch: Investeringskosten 2004-2007– Gdynia
Danish: Investeringsudgifter i 2004-2007 — Gdynia
Swedish: Investeringskostnader 2004–2007 – Gdynia
Finnish: Investointimenot 2004–2007 – Gdynia
Greek: Επενδυτικές δαπάνες 2004-2007 — Γδύνια
Czech: Investiční výdaje v období 2004–2007 – Gdyně
Slovak: Investičné výdavky 2004 – 2007 – Gdynia
Polish: Nakłady na inwestycje w latach 2004–2007 – Gdynia
Hungarian: Befektetési kiadások 2004–2007 – Gdynia
Slovenian: Investicijski izdatki 2004–2007 – Gdynia
Romanian: Cheltuieli cu investițiile 2004-2007 - Gdynia
Bulgarian: Инвестиционни разходи 2004–2007 г. - Gdynia
Estonian: Investeerimiskulud aastatel 2004–2007 – Gdynia
Latvian: Ieguldījumu izdevumi 2004.-2007. g. (Gdiņa)
Lithuanian: Gdynės laivų statyklos investicijų išlaidos 2004–2007 m.
Maltese: Nefqa għall-investiment 2004-2007- Gdynia
English: Purchase of shares by ISD
French: Achat d'actions du chantier naval par ISD Polska
German: Erwerb von Aktien der Werft durch die Gesellschaft ISD
Spanish: Compra de acciones por parte de ISD
Italian: Acquisto di quote da parte di ISD
Portuguese: Aquisição de acções pela ISD
Dutch: Aankoop aandelen door ISD
Danish: ISD's køb af værftets aktier
Swedish: ISD:s köp av aktier
Finnish: ISD:n tekemä osakkeiden osto
Greek: Αγορά μετοχών από την ISD
Czech: Nákup akcií společností ISD
Slovak: Nákup akcií ISD
Polish: Zakup akcji stoczni przez spółkę ISD
Hungarian: A részvények ISD általi megvásárlása
Slovenian: Nakup delnic s strani ISD
Romanian: Achiziționarea acțiunilor de către ISD
Bulgarian: Закупуване на акции от ISD
Estonian: Aktsiate ostmine ISD poolt
Latvian: ISD veikta akciju pirkšana
Lithuanian: Bendrovės ISD įsigytos laivų statyklos akcijos
Maltese: Xiri ta’ ishma minn ISD
English: Investment expenditure 2004-2007 — Gdańsk
French: Dépenses d'investissements en 2004-2007— Gdansk
German: Investitionsaufwendungen in den Jahren 2004-2007- Danzig
Spanish: Gasto en inversiones en el período 2004-2007 — Gdańsk
Italian: Spese per investimenti 2004-2007 – Danzica
Portuguese: Despesas de investimento 2004-2007 – Gdańsk
Dutch: Investeringskosten 2004-2007– Gdańsk
Danish: Investeringsudgifter i 2004-2007 — Gdansk
Swedish: Investeringskostnader 2004–2007 – Gdansk
Finnish: Investointimenot 2004–2007 – Gdańsk
Greek: Επενδυτικές δαπάνες 2004-07 — Γκντανσκ
Czech: Investiční výdaje v období 2004–2007 – Gdaňsk
Slovak: Investičné výdavky 2004 – 2007– Gdańsk
Polish: Nakłady na inwestycje w latach 2004-2007 – Gdańsk
Hungarian: Befektetési kiadások 2004–2007– Gdańsk
Slovenian: Investicijski izdatki 2004–2007 – Gdańsk
Romanian: Cheltuieli cu investițiile 2004-2007- Gdańsk
Bulgarian: Инвестиционни разходи 2004–2007 г. - Гданск
Estonian: Investeerimiskulud aastatel 2004–2007 – Gdańsk
Latvian: Ieguldījumu izdevumi 2004.-2007. g. (Gdaņska)
Lithuanian: Gdansko laivų statyklos investicijų išlaidos 2004–2007 m.
Maltese: Nefqa għall-investiment 2004-2007- Gdańsk
English: Lease of production assets — Gdańsk
French: Location d'actifs de production — Gdansk
German: Verpachtung von Produktionsvermögen — Danzig
Spanish: Arrendamiento de los activos productivos — Gdańsk
Italian: Locazione di beni di produzione – Danzica
Portuguese: Aluguer de activos de produção – Gdańsk
Dutch: Lease van productiemiddelen – Gdańsk
Danish: Udlejning af produktionsaktiver — Gdansk
Swedish: Uthyrning av produktionstillgångar – Gdansk
Finnish: Tuotanto-omaisuuden vuokraus – Gdańsk
Greek: Χρηματοδοτική μίσθωση παραγωγικού δυναμικού — Γκντανσκ
Czech: Pronájem výrobních aktiv – Gdaňsk
Slovak: Prenájom výrobných aktív – Gdańsk
Polish: Dzierżawa majątku wykorzystywanego na cele produkcyjne – Gdańsk
Hungarian: A termelőeszközök bérbe adása – Gdańsk
Slovenian: Zakup proizvodnih sredstev – Gdańsk
Romanian: Închirierea mijloacelor de producție – Gdańsk
Bulgarian: Лизинг на производствени активи – Гданск
Estonian: Tootmisvahendite rentimine – Gdańsk
Latvian: Ražošanas līdzekļu noma (Gdaņska)
Lithuanian: Gdansko laivų statyklos gamybinio turto išnuomojimas
Maltese: Kiri ta’ assi tal-produzzjoni - Gdańsk
English: Restructuring loan from Bank Nord/LB
French: Emprunt de restructuration auprès de la banque Nord/LB
German: Darlehen für die Umstrukturierung von der Nord/LB
Spanish: Crédito destinado a la reestructuración de Bank Nord/LB
Italian: Prestito per ristrutturazione di Bank Nord/LB
Portuguese: Empréstimo à reestruturação do Banco Nord/LB
Dutch: Herstructurering geldlening van Bank Nord/LB
Danish: Omstruktureringslån fra Bank Nord/LB
Swedish: Omstruktureringslån från Bank Nord/LB
Finnish: Bank Nord/LB:ltä otetun lainan uudelleenjärjestely
Greek: Αναδιάρθρωση δανείου από την Bank Nord/LB
Czech: Restrukturalizace úvěru od Bank Nord/LB
Slovak: Úver na reštrukturalizáciu od Bank Nord/LB
Polish: Pożyczka na restrukturyzację z banku Nord/LB
Hungarian: Szerkezetátalakítási hitel a Bank Nord/LB-től
Slovenian: Posojilo za prestrukturiranje banke Bank Nord/LB
Romanian: Credit de restructurare de la Bank Nord/LB
Bulgarian: Заем за преструктуриране от Bank Nord/LB
Estonian: Bank Nord/LB antud ümberkorraldamislaen
Latvian: Pārstrukturēšanas aizdevums no Bank Nord/LB
Lithuanian: Restruktūrizavimo paskola, suteikta banko Nord/LB
Maltese: Self għar-ristrutturazzjoni mill-Bank Nord/LB
English: Loan from ISD
French: Emprunt auprès d'ISD Polska
German: Darlehen von der ISD
Spanish: Crédito concedido por ISD
Italian: Prestito di ISD
Portuguese: Empréstimo da ISD
Dutch: Lening van ISD
Danish: Lån fra ISD
Swedish: Lån från ISD
Finnish: ISD:ltä otettu laina
Greek: Δάνειο από την ISD
Czech: Úvěr od společnosti ISD
Slovak: Úver od ISD
Polish: Pożyczka z ISD
Hungarian: Hitel az ISD-től
Slovenian: Posojilo ISD
Romanian: Împrumut de la ISD
Bulgarian: Заем от ISD
Estonian: ISD antud laen
Latvian: Aizņēmums no ISD
Lithuanian: Paskola iš SD
Maltese: Self minn ISD
English: Alleged future own contribution
French: Prétendue contribution propre future
German: Vorgeblicher Eigenbeitrag, der in Zukunft geleistet wird
Spanish: Presunta contribución propia en el futuro
Italian: Contributo proprio futuro presunto
Portuguese: Suposta contribuição própria posterior
Dutch: Gestelde eigen bijdrage in de toekomst
Danish: Påstået fremtidigt egetbidrag
Swedish: Hävdat framtida eget bidrag
Finnish: Väitetty tuleva oman rahoituksen osuus
Greek: Εικαζόμενη μελλοντική ίδια συνεισφορά
Czech: Údajný budoucí vlastní příspěvek
Slovak: Údajný budúci vlastný príspevok
Polish: Rzekomy wkład własny, który zostanie wniesiony w przyszłości
Hungarian: Állítólagos jövőbeli saját hozzájárulás
Slovenian: Domnevni prihodnji lastni prispevek
Romanian: Presupusa contribuție proprie viitoare
Bulgarian: Заявен бъдещ собствен принос
Estonian: Väidetav tulevane omapanus
Latvian: Pašu ieguldījumi nākotnē (apgalvojums)
Lithuanian: Tariamas nuosavas įnašas, kuris bus įdėtas ateityje
Maltese: Allegata kontribuzzjoni proprja fil-ġejjieni
English: Capital increase by ISD
French: Augmentation du capital par ISD Polska
German: Kapitalerhöhung durch die Gesellschaft ISD
Spanish: Ampliación de capital por parte de ISD
Italian: Aumento di capitale da parte di ISD
Portuguese: Aumento de capital pela ISD
Dutch: Kapitaalverhoging door ISD
Danish: Kapitalforøgelse ved ISD
Swedish: Kapitalökning från ISD
Finnish: ISD:n tekemä pääomankorotus
Greek: Αύξηση μετοχικού κεφαλαίου από την ISD
Czech: Navýšení kapitálu společností ISD
Slovak: Zvýšenie kapitálu ISD
Polish: Podwyższenie kapitału przez spółkę ISD
Hungarian: ISD általi tőkeemelés
Slovenian: Dokapitalizacija s strani ISD
Romanian: Majorarea capitalului de către ISD
Bulgarian: Увеличаване на капитала от ISD
Estonian: Kapitali suurendamine ISD poolt
Latvian: ISD veikta kapitāla palielināšana
Lithuanian: Kapitalo padidinimas, kurį įgyvendins bendrovė ISD
Maltese: Żieda kapitali minn ISD
English: Sale of assets
French: Vente d'éléments d'actifs
German: Veräußerung von Vermögensbestandteilen
Spanish: Venta de activos
Italian: Vendita di attività
Portuguese: Venda de activos
Dutch: Verkoop van activa
Danish: Salg af aktiver
Swedish: Försäljning av tillgångar
Finnish: Omaisuuden myynti
Greek: Πώληση στοιχείων ενεργητικού
Czech: Prodej majetku
Slovak: Predaj aktív
Polish: Sprzedaż elementów majątku
Hungarian: Eszközök eladása
Slovenian: Prodaja sredstev
Romanian: Vânzarea activelor
Bulgarian: Продажба на активи
Estonian: Varade müük
Latvian: Aktīvu pārdošana
Lithuanian: Turto dalių pardavimas
Maltese: Bejgħ ta’ assi
English: Working capital loan
French: Emprunt/crédit de fonds de roulement
German: Darlehen /Kredit für den laufenden Geschäftsbetrieb
Spanish: Crédito de capital de explotación
Italian: Prestito per capitale circolante
Portuguese: Empréstimo para capital de exploração
Dutch: Lening voor werkkapitaal
Danish: Lån til driftskapital
Swedish: Lån för rörelsekapital
Finnish: Käyttöpääomalaina
Greek: Δάνειο κεφαλαίου κίνησης
Czech: Úvěr na provozní kapitál
Slovak: Úver na prevádzkový kapitál
Polish: Pożyczka/kredyt na bieżącą działalność
Hungarian: Forgótőke-hitel
Slovenian: Posojilo za gibljiva sredstva
Romanian: Împrumut pentru capitalul de lucru
Bulgarian: Заем за работен капитал
Estonian: Käibekapitalilaen
Latvian: Apgrozāmo līdzekļu aizņēmums
Lithuanian: Paskola/kreditas, skirtas vykdomai veiklai finansuoti
Maltese: Self ta’ kapital operattiv
English: Investment loan for non-shipbuilding production
French: Crédit d'investissement pour la production autre que la construction navale
German: Investitionskredit für die nichtschiffbauliche Produktion
Spanish: Crédito de inversión para actividades distintas de la construcción naval
Italian: Prestito per investimenti per attività al di fuori della costruzione navale
Portuguese: Empréstimo para investimento na produção em sectores fora da construção naval
Dutch: Lening voor investering in niet-scheepsbouwactiviteiten
Danish: Investeringslån til produktion af andre konstruktioner end skibe
Swedish: Investeringslån för produktion annan än skeppsbyggnad
Finnish: Investointilaina muuta tuotantoa kuin laivanrakennusta varten
Greek: Επενδυτικό δάνειο για μη ναυπηγικές παραγωγικές δραστηριότητες
Czech: Investiční úvěr pro výrobu nesouvisející se stavbou lodí
Slovak: Investičná pôžička na výrobu inú ako stavba lodí
Polish: Kredyt inwestycyjny na produkcję pozastoczniową
Hungarian: Befektetési hitel a nem hajógyártási tevékenységekhez
Slovenian: Investicijsko posojilo za neladjedelniško proizvodnjo
Romanian: Împrumut pentru investiții pentru producție care nu implică activitatea de construcții navale
Bulgarian: Инвестиционен заем за некорабостроително производство
Estonian: Investeerimislaen muu tegevuse kui laevaehituse jaoks
Latvian: Ieguldījumu aizņēmums ražošanai, kas nav kuģu būve
Lithuanian: Investicinis kreditas, skirtas gamybai, nesusijusiai su laivų statyba
Maltese: Self għall-investiment għall-produzzjoni mhux ta’ bini tal-bastimenti
English: Working capital loan for non-shipbuilding production
French: Fonds de roulement pour la production autre que la construction navale
German: Betriebsmittelkredit für die laufende nichtschiffbauliche Produktion
Spanish: Crédito de capital de explotación para actividades distintas de la construcción naval
Italian: Prestito per capitale circolante per attività al di fuori della costruzione navale
Portuguese: Empréstimo para capital de exploração para a produção em sectores fora da construção naval
Dutch: Werkkapitaal voor niet-scheepsbouwactiviteiten
Danish: Driftslån til produktion af andre konstruktioner end skibe
Swedish: Rörelsekapitallån för produktion annan än skeppsbyggnad
Finnish: Käyttöpääomalaina muuta tuotantoa kuin laivanrakennusta varten
Greek: Δάνειο κεφαλαίου κίνησης για μη ναυπηγικές δραστηριότητες
Czech: Úvěr na provozní kapitál pro výrobu nesouvisející se stavbou lodí
Slovak: Úver na prevádzkový kapitál na výrobu inú ako stavba lodí
Polish: Kredyt obrotowy na bieżącą produkcję pozastoczniową
Hungarian: Forgótőke-hitel a nem hajógyártási tevékenységek tekintetében
Slovenian: Posojilo za gibljiva sredstva za neladjedelniško proizvodnjo
Romanian: Împrumut pentru capitalul de lucru pentru producție care nu implică activitatea de construcții navale
Bulgarian: Заем за работен капитал за некорабостроително производство
Estonian: Käibekapitalilaen muu tegevuse kui laevaehituse jaoks
Latvian: Apgrozāmo līdzekļu aizņēmums ražošanai, kas nav kuģu būve
Lithuanian: Apyvartinis kreditas, skirtas finansuoti vykdomai gamybai, nesusijusiai su laivų statyba, finansuoti
Maltese: Self ta’ kapital operattiv għall-produzzjoni mhux ta’ bini tal-bastimenti
English: Purchase of shares from the Industrial Development Agency [29]
French: Achat d'actions du chantier naval à l'ARP [29]
German: Erwerb von Aktien der Werft von der ARP [29]
Spanish: Adquisición de acciones del astillero a ARP [29]
Italian: Acquisto di quote dall’agenzia di sviluppo industriale [29]
Portuguese: Aquisição de acções da Agência de Desenvolvimento Industrial [29]
Dutch: Aankoop aandelen van Agentschap voor Industriële Ontwikkeling [29]
Danish: ARP's køb af værftets aktier [29]
Swedish: Inköp av aktier från industriutvecklingsbyrån [29]
Finnish: Teollisuuden kehittämisviraston osakkeiden osto [29]
Greek: Αγορά μετοχών από τον Οργανισμό Βιομηχανικής Ανάπτυξης [29]
Czech: Nákup akcií od Agentury pro rozvoj průmyslu [29]
Slovak: Kúpa akcií od Agentúry pre rozvoj priemyslu [29]
Polish: Zakup akcji stoczni od ARP [29]
Hungarian: Részvények vásárlása az Ipari Fejlesztési Hivataltól [29]
Slovenian: Nakup delnic od Industrijske razvojne agencije [29]
Romanian: Cumpărarea acțiunilor de la Agenția pentru Dezvoltare Industrială [29]
Bulgarian: Закупуване на акции от Агенцията за индустриално развитие [29]
Estonian: Aktsiate ostmine tööstusarengu agentuurilt [29]
Latvian: Akciju iegāde no Rūpniecības attīstības aģentūras [29]
Lithuanian: Laivų statyklos akcijų įsigijimas iš ARP [29]
Maltese: Xiri ta’ ishma mill-Aġenzija għall-Iżvilupp Industrijali [29]
English: The September joint restructuring plan provided additional information on the investment loan for the windmill project (item 15).
German: Der gemeinsame Umstrukturierungsplan vom September enthält zusätzliche Informationen zu dem Investitionsdarlehen für das Projekt Windtürme (Position 15).
Spanish: El plan de reestructuración conjunto de septiembre ofrecía información adicional sobre el crédito de inversión para el proyecto de aerogeneradores (partida 15).
Portuguese: O plano conjunto de reestruturação de Setembro fornece informação adicional sobre o empréstimo ao investimento para o projecto de aerogeradores (item 15).
Danish: Den fælles omstruktureringsplan fra september indeholder yderligere oplysninger om investeringslånet til vindmølleprojektet (nr. 15).
Swedish: Den gemensamma omstruktureringsplanen från september innehåller ytterligare information om investeringslånet för vindkraftverksprojektet (punkt 15).
Finnish: Syyskuun yhteisessä rakenneuudistussuunnitelmassa esitettiin lisätietoja tuulivoimamyllyjen tuotantohankkeeseen (15 kohta) käytettävästä investointilainasta.
Czech: Společný plán restrukturalizace ze září poskytuje doplňkové informace o investičním úvěru pro projekt větrných elektráren (položka 15).
Slovak: V spoločnom pláne reštrukturalizácie zo septembra sa poskytujú dodatočné informácie o investičnej pôžičke na projekt veterných mlynov (položka 15).
Polish: Wspólny plan restrukturyzacji z września zawiera dodatkowe informacje dotyczące pożyczki inwestycyjnej dla projektu wież wiatrowych (pozycja 15).
Hungarian: A szeptemberi szerkezetátalakítási terv további információt szolgáltatott a szélkerék-projekthez szükséges befektetési hitelről (15. tétel).
Slovenian: Septembrski skupni načrt za prestrukturiranje daje dodatne informacije o investicijskem posojilu za projekt mlinov na veter (postavka 15).
Romanian: Planul comun de restructurare din septembrie prezenta informații suplimentare privind împrumutul de investiții pentru proiectul referitor la dispozitive eoliene (punctul 15).
Bulgarian: В септемврийския общ план за преструктуриране е предоставена допълнителна информация относно инвестиционния заем за проекта за вятърни генератори (точка 15).
Estonian: Septembri ühises ümberkorraldamiskavas esitati lisateavet tuulegeneraatorite projekti jaoks võetava investeerimislaenu kohta (rida 15).
Latvian: Septembra kopīgās pārstrukturēšanas plānā bija sniegta papildinformācija par ieguldījumu aizņēmumu vējdzirnavu projektam (15. punkts).
Lithuanian: Bendrame rugsėjo mėn. restruktūrizavimo plane pateikiama papildoma informacija apie investicinę paskolą vėjo jėgainių bokštų projektui (15 pozicija).
Maltese: Il-pjan ta’ ristrutturazzjoni konġunt ta’ Settembru pprovda informazzjoni addizzjonali dwar is-self għall-investiment għall-proġett tal-imtieħen tar-riħ (partita 15).