FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gauge-adjustable (1435/1668) air-conditioned vehicles
French: Véhicules à gabarit variable climatisés (1435/1668)
German: Auf die Spurweite einstellbare Fahrzeuge (1435/1668) mit Klimaanlage
Spanish: Vehículos de ancho adaptable (1435/1668 con aire acondicionado
Italian: Veicoli a scartamento variabile (1435/1668) dotati di aria condizionata
Portuguese: Veículos de bitola variável (1435/1668), com ar condicionado
Dutch: Voertuigen met variabele spoorbreedte (1435/1668) met airconditioning
Danish: Køretøjer med variabel sporvidde (1435/1668) og klimaanlæg
Swedish: Fordon med variabel spårvidd (1435/1668) och med luftkonditionering
Finnish: Säädettävän raideleveyden (1435/1668) ilmastoitu kalusto
Greek: Οχήματα ρυθμιζόμενου εύρους (1435/1668) μη κλιματιζόμενα
Czech: Klimatizovaná vozidla s nastavitelným rozchodem (1435/1668)
Slovak: Klimatizované vozne s prestaviteľným rozchodom (1435/1668)
Polish: Pojazdy o zmiennym rozstawie kół (1435/1668), klimatyzowane
Hungarian: Állítható nyomtávú (1435/1668) légkondicionált járművek
Slovenian: Vozila prilagodljive tirne širine (1435/1668) s klimatskim sistemom
Romanian: Vehicule cu ecartament variabil (1435/1668), cu climatizare
Bulgarian: Возила с променлив габарит (1435/1668) и климатична инсталация
Estonian: Muudetava rööpmelaiusega (1435/1668) kliimaseadmega veerem
Latvian: Ritekļi ar pielāgojamu gabarītu (1435/1668) un ar gaisa kondicionēšanu
Lithuanian: Reguliuojamo vėžės pločio (1435/1668) geležinkelių riedmenys su oro kondicionavimo sistema
Maltese: Vetturi b’qies standard aġġustabbli (1435/1668) u bl-arja kundizzjonata
English: Car-carrying wagons
French: Wagons porte-autos
German: Autotransportwagen
Spanish: Vehículos para el transporte de automóviles
Italian: Veicoli per trasporto auto
Portuguese: Vagões de transporte de automóveis
Dutch: Wagens voor autovervoer
Danish: Biltransportvogne
Swedish: Godsvagnar för transport av personbilar
Finnish: Autojenkuljetusvaunut
Greek: Φορτάμαξες μεταφοράς επιβατηγών αυτοκινήτων
Czech: Vozy pro převoz automobilů
Slovak: Vozne na prepravu automobilov
Polish: Wagony do przewozu samochodów
Hungarian: Autószállító kocsik
Slovenian: Vagoni za prevoz avtomobilov
Romanian: Vagoane pentru transportul automobilelor
Bulgarian: Возила за превоз на автомобили
Estonian: Autovagunid
Latvian: Vagoni, kas paredzēti automobiļu pārvadāšanai
Lithuanian: Vagonai, skirti automobiliams vežti
Maltese: Vaguni li jġorru l-karozzi
English: Air-conditioned and pressure-tight vehicles
French: Véhicules climatisés et pressurisés
German: Druckdichte Fahrzeuge mit Klimaanlage
Spanish: Vehículo con aire acondicionado y presurizados
Italian: Veicoli dotati di aria condizionata e pressurizzati
Portuguese: Veículos pressurizados, com ar condicionado
Dutch: Drukdichte voertuigen met airconditioning
Danish: Tryktætte køretøjer med klimaanlæg
Swedish: Trycktäta fordon med luftkonditionering
Finnish: Ilmastoidut ja painetiiviit kalustoyksiköt
Greek: Κλιματιζόμενα και πιεσοστεγή οχήματα
Czech: Tlakotěsná klimatizovaná vozidla
Slovak: Klimatizované a tlakotesné vozne
Polish: Pojazdy klimatyzowane i hermetyczne
Hungarian: Klimatizált és nyomásálló szekrényű kocsik
Slovenian: Vozila stalne tirne širine s klimatskim sistemom in uravnavanjem tlaka
Romanian: Vehicule cu climatizare și presurizate
Bulgarian: Климатизирани и херметизирани возила
Estonian: Kliimaseadmega ja õhukindel veerem
Latvian: Hermētiski ritekļi ar gaisa kondicionēšanu
Lithuanian: Geležinkelių riedmenys su oro kondicionavimo sistema, hermetiški geležinkelių riedmenys
Maltese: Vetturi bl-arja kundizzjonata u mitbuqa b’mod li l-pressjoni ma taffetwahomx
English: Pressure-tight fixed-gauge air-conditioned vehicles
French: Véhicules à gabarit fixe, climatisés et pressurisés
German: Druckdichte Fahrzeuge mit fester Spurweite mit Klimaanlage
Spanish: Vehículos de ancho fijo con aire acondicionado y presurizados
Italian: Veicoli a scartamento fisso dotati di aria condizionata e pressurizzati
Portuguese: Veículos pressurizados, com bitola fixa e ar condicionado
Dutch: Drukdichte voertuigen met vaste spoorbreedte en airconditioning
Danish: Tryktætte køretøjer med fast sporvidde og klimaanlæg
Swedish: Trycktäta fordon med fast spårvidd och med luftkonditionering
Finnish: Painetiivis kiinteän raideleveyden ilmastoitu kalusto
Greek: Οχήματα πιεσοστεγή σταθερού εύρους κλιματιζόμενα
Czech: Tlakotěsná klimatizovaná vozidla s pevným rozchodem
Slovak: Tlakotesné klimatizované vozne so stálym rozchodom
Polish: Pojazdy hermetyczne o stałym rozstawie kół, klimatyzowane
Hungarian: Nyomásálló szekrényű rögzített nyomtávú klimatizált kocsik
Slovenian: Vozila stalne tirne širine s klimatskim sistemom in uravnavanjem tlaka
Romanian: Vehicule cu ecartament fix, presurizate și cu climatizare
Bulgarian: Херметизирани возила с постоянен габарит и климатична инсталация
Estonian: Kliimaseadmega ja õhukindel fikseeritud rööpmelaiusega veerem
Latvian: Hermētiski ritekļi ar fiksētu gabarītu un ar gaisa kondicionēšanu
Lithuanian: Hermetiški nekintamo vėžės pločio geležinkelių riedmenys su oro kondicionavimo sistema
Maltese: Vetturi mitbuqa b’mod li l-pressjoni ma taffetwahomx, b’qies standard fiss u bl-arja kundizzjonata
English: Other vehicles
French: Autres véhicules
German: Sonstige Fahrzeuge
Spanish: Otros vehículos
Italian: Altri veicoli
Portuguese: Outros veículos
Dutch: Andere voertuigen
Danish: Andre køretøjer
Swedish: Övriga fordon
Finnish: Muu liikkuva kalusto
Greek: Λοιπά οχήματα
Czech: Ostatní vozidla
Slovak: Iné vozne
Polish: Pozostałe pojazdy
Hungarian: Egyéb kocsik
Slovenian: Druga vozila
Romanian: Alte vehicule
Bulgarian: Други возила
Estonian: Muu veerem
Latvian: Citi ritekļi
Lithuanian: Kiti geležinkelių riedmenys
Maltese: Vetturi oħrajn
English: Compliance with the applicable TSIs, see Annex P.5.
French: Conformité aux STI applicables, voir l’annexe P.5.
German: Einhaltung der anwendbaren TSI, siehe Anlage P.5.
Spanish: Cumplimiento de las ETI aplicables, véase el anexo P.5.
Italian: Conformità alla STI applicabile, cfr. allegato P5.
Portuguese: Conformidade com as ETI aplicáveis, vide anexo P.5.
Dutch: Conformiteit met de toepasselijke TSI’s, zie bijlage P.5.
Danish: Overensstemmelse med de gældende TSI’er, se bilag P.5.
Swedish: Överensstämmelse med tillämpliga TSD:er, se bilaga P.5.
Finnish: Asianomaisen YTE:n määräysten mukaisuus; ks. liite P.5.
Greek: Συμμόρφωση προς τις εφαρμοζόμενες ΤΠΔ, βλέπε παράρτημα P.5.
Czech: Soulad s platnými TSI, viz příloha P.5.
Slovak: Zhoda s uplatniteľnými TSI, pozri prílohu P.5.
Polish: Zgodność z obowiązującymi TSI, zob. załącznik P.5.
Hungarian: A vonatkozó ÁME-knek való megfelelőség, lásd a P.5. mellékletet.
Slovenian: Skladnost z veljavnimi TSI, glej Prilogo P.5.
Romanian: Conforme cu STI-urile aplicabile, a se vedea anexa P.5.
Bulgarian: Относно съвместимостта с приложимите ТСОС вж. приложение П.5.
Estonian: Vastavus kohaldatavatele KTKdele, vt lisa P.5.
Latvian: Atbilstība piemērojamajām SITS, sk. P5. pielikumu.
Lithuanian: Atitiktis taikomoms TSS; žr. P.5 priedą.
Maltese: Konformità mal-STI applikabbli, ara l-Anness p. 5.
English: Including vehicles, which according to existing regulations carry the digits defined in the present table.
French: En ce compris les véhicules qui portent les chiffres définis dans le présent tableau, conformément aux réglementations en vigueur.
German: Einschließlich Fahrzeuge, die nach bestehenden Vorschriften die in dieser Tabelle festgelegten Ziffern tragen.
Spanish: Incluidos los vehículos que, según la legislación en vigor, llevan los dígitos definidos en el presente cuadro.
Italian: Compresi veicoli che, a norma dei regolamenti esistenti, recano le cifre definite nella presente tabella.
Portuguese: Incluindo veículos que, de acordo com as disposições aplicáveis, ostentam os algarismos definidos na tabela.
Dutch: Met inbegrip van voertuigen waarop op grond van de bestaande regelgeving de in deze tabel vastgestelde cijfers zijn aangebracht.
Danish: Herunder køretøjer, som i overensstemmelse med gældende forskrifter er mærket med de cifre, der er defineret i denne tabel.
Swedish: Inbegripet fordon som enligt befintliga regler bär de siffror som definieras i denna tabell.
Finnish: Mukaan luettuina kalustoyksiköt, jotka nykyisten määräysten nojalla on merkitty tässä taulukossa määritellyillä numeroilla.
Greek: Συμπεριλαμβάνονται τα οχήματα τα οποία βάσει κανονισμών φέρουν τα ψηφία που καθορίζονται στον παρόντα πίνακα.
Czech: Včetně vozidel, která podle stávajících předpisů nesou číslice definované podle této tabulky.
Slovak: Vrátane vozidiel, ktoré sú podľa existujúcich predpisov opatrené číslicami definovanými v tejto tabuľke.
Polish: Wraz z pojazdami, które zgodnie z obowiązującymi przepisami są oznakowane cyframi określonymi w niniejszej tabeli.
Hungarian: Beleértve azokat a kocsikat is, amelyek az érvényes szabályozás alapján a jelen táblázatban meghatározott számokat viselik.
Slovenian: Vključno z vozili, ki po obstoječih predpisih nosijo števke, določene v tej preglednici.
Romanian: Inclusiv vehiculele care, în conformitate cu reglementările existente, poartă cifrele definite în acest tabel.
Bulgarian: В това число возила, маркирани съгласно съществуващите разпоредби с цифрите, определени в настоящата таблица.
Estonian: Kaasa arvatud veerem, mis olemasolevate normide kohaselt kannab käesolevas tabelis kindlaksmääratud numbreid.
Latvian: Tostarp ritekļi, kas saskaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem ir apzīmēti ar šajā tabulā noteiktajiem cipariem.
Lithuanian: Įskaitant geležinkelių riedmenis, kurie pagal galiojančias taisykles paženklinti šioje lentelėje nustatytais skaitmenimis.
Maltese: Inklużi l-vetturi, li skont ir-regolamenti eżistenti jkollhom fuqhom iċ-ċifri ddefiniti f’din it-tabella.
English: ANNEX P.8
French: ANNEXE P.8
German: ANHANG P.8
Spanish: ANEXO P.8
Italian: ALLEGATO P8
Portuguese: ANEXO P.8
Dutch: BIJLAGE P.8
Danish: BILAG P.8
Swedish: BILAGA P.8
Finnish: LIITE P.8
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ P.8
Czech: PŘÍLOHA P.8
Slovak: PRÍLOHA P.8
Polish: ZAŁĄCZNIK P.8
Hungarian: 8. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA P.8
Romanian: ANEXA P.8
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ П.8
Estonian: LISA P.8
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS P. 8
English: TYPES OF TRACTIVE ROLLING STOCK AND UNITS IN A TRAINSET IN FIXED OR PRE-DEFINED FORMATION (DIGITS 1-2)
French: TYPES DE MATÉRIELS MOTEURS ET UNITÉS DANS UNE RAME FORMANT UN ENSEMBLE FIXE OU PRÉDÉFINI (1er ET 2e CHIFFRES)
German: TYPEN VON TRIEBFAHRZEUGEN UND EINHEITEN IN ZUGEINHEITEN IN FESTER ODER VORGEGEBENER ANORDNUNG (1. UND 2. ZIFFER)
Spanish: TIPOS DE MATERIAL RODANTE DE TRACCIÓN Y UNIDADES DE UNA COMPOSICIÓN DE TREN EN UNA FORMACIÓN FIJA O PREDEFINIDA (DÍGITOS 1 Y 2)
Italian: TIPI DI MATERIALE DI TRAZIONE E UNITÀ DI UN ELETTROTRENO IN UNA COMPOSIZIONE FISSA O PRESTABILITA (CIFRE 1-2)
Portuguese: TIPOS DE MATERIAL MOTOR E UNIDADES DE COMPOSIÇÕES DE FORMAÇÃO FIXA OU PREDEFINIDA (1.o E 2.o ALGARISMOS)
Dutch: TYPES TRACTIEMATERIEEL EN EENHEDEN VAN EEN VAST OF VOORAF GEDEFINIEERD TREINSTEL (1STE EN 2E CIJFER)
Danish: TRÆKKRAFTENHEDER OG ENHEDER I ET TOGSÆT MED FAST ELLER FORUDDEFINERET OPRANGERING (1.-2. CIFFER)
Swedish: TYPER AV DRAGFORDON OCH ENHETER I TÅGSÄTT MED ODELBARA ELLER FASTSTÄLLDA FORMATIONER (SIFFRORNA 1–2)
Finnish: ERITYYPPINEN VETÄVÄ KALUSTO JA KIINTEÄN JUNAYKSIKÖN TAI ENNALTA MÄÄRITELLYN KOKOONPANON KALUSTOYKSIKÖT (NUMEROT 1–2)
Greek: ΤΥΠΟΙ ΕΛΚΤΙΚΟΥ ΤΡΟΧΑΙΟΥ ΥΛΙΚΟΥ ΚΑΙ ΜΟΝΑΔΕΣ ΣΥΝΘΕΣΗΣ ΣΕ ΣΤΑΘΕΡΟ Ή ΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟ (ΨΗΦΙΑ 1-2)
Czech: TYPY HNACÍCH KOLEJOVÝCH VOZIDEL A JEDNOTEK VE VLAKOVÉ SOUPRAVĚ V PEVNÉ NEBO PŘEDEM DEFINOVANÉ FORMACI (ČÍSLICE 1-2)
Slovak: TYPY HNACÍCH KOĽAJOVÝCH VOZIDIEL A JEDNOTIEK VO VLAKOVEJ SÚPRAVE V PEVNE STANOVENOM ALEBO PREDDEFINOVANOM USPORIADANÍ (ČÍSLICE 1 – 2)
Polish: TYPY TABORU TRAKCYJNEGO ORAZ JEDNOSTEK ZESPOŁÓW TRAKCYJNYCH O STAŁYM LUB Z GÓRY OKREŚLONYM SKŁADZIE (CYFRY 1–2)
Hungarian: A VONTATÓ JÁRMŰVEK ÉS ÁLLANDÓAN ÖSSZEKAPCSOLT VAGY ELŐRE MEGHATÁROZOTT SZERELVÉNY EGYSÉGEINEK TÍPUSAI (1–2. SZÁMJEGY)
Slovenian: TIPI VLEČNEGA VOZNEGA PARKA IN ENOT V VLAKOVNI KOMPOZICIJI V FIKSNI ALI VNAPREJ DOLOČENI SESTAVI (ŠTEVKI 1–2)
Romanian: TIPURI DE UNITĂȚI ȘI MATERIAL RULANT DE TRACȚIUNE ÎNTR-O GARNITURĂ DE TREN CU COMPUNERE FIXĂ SAU PREDEFINITĂ (CIFRELE 1-2)
Bulgarian: ВИДОВЕ ТЯГОВ ПОДВИЖЕН СЪСТАВ И ЕДИНИЦИ ВЪВ ВЛАКОВА КОМПОЗИЦИЯ С ПОСТОЯННА ИЛИ ПРЕДВАРИТЕЛНО ОПРЕДЕЛЕНА ФОРМАЦИЯ (ЦИФРИ 1—2)
Estonian: VEDAVA RAUDTEEVEEREMI LIIGID NING PÜSIVALT VÕI EELNEVALT KOOSTATUD RONGIKOOSSEIS (1.–2. NUMBER)
Latvian: VILCES RITOŠĀ SASTĀVA TIPI UN TO VILCIENA SASTĀVA VIENĪBU TIPI, KAS SAKABINĀTAS KONSTANTĀ VAI IEPRIEKŠ NOTEIKTĀ VEIDĀ (1.–2. CIPARS)
Lithuanian: TRAUKOS RIEDMENŲ IR NUOLATINIŲ ARBA IŠ ANKSTO SUFORMUOTŲ TRAUKINIO SĄSTATO RIEDMENŲ TIPAI (1-ASIS IR 2-ASIS SKAITMENYS)
Maltese: TIPI TA’ VETTURI FERROVJARJI U TA’ UNITAJIET TA’ TRAZZJONI F’FERROVIJA F’FORMAZZJONI FISSA JEW IDDEFINITA MINN QABEL (ĊIFRI 1-2)
English: The first digit is “9”.
French: Le premier chiffre est “9”.
German: Die 1. Ziffer lautet ‚9‘.
Spanish: El primer dígito es “9”.
Italian: La prima cifra è “9”.
Portuguese: O primeiro algarismo é “9”.
Dutch: Het eerste cijfer is „9”.
Danish: Det første ciffer er »9«.
Swedish: Den första siffran är ”9”.
Finnish: Ensimmäinen numero on 9.
Greek: Το πρώτο ψηφίο είναι το “9”.
Czech: První číslice je „9“.
Slovak: Prvou číslicou je „9“.
Polish: Pierwszą cyfrą jest »9«.
Hungarian: Az első számjegy a „9”.
Slovenian: Prva števka je „9“.
Romanian: Prima cifră este «9».
Bulgarian: Първата цифра е „9“.
Estonian: Esimene number on „9”.
Latvian: Pirmais cipars ir “9”.
Lithuanian: Pirmasis skaitmuo – 9.
Maltese: L-ewwel ċifra hija “9”.
English: If the second digit describes the type of tractive stock, following coding is mandatory:
French: Si le second chiffre décrit le type de matériel moteur, la codification suivante est obligatoire:
German: Falls die 2. Ziffer den Triebfahrzeugtyp beschreiben soll, muss einer der nachfolgenden Codes gewählt werden:
Spanish: Si el segundo dígito describe el tipo de material de tracción, es obligatorio el siguiente código:
Italian: Se la seconda cifra descrive il tipo di mezzo di trazione, è obbligatorio usare i seguenti codici:
Portuguese: Se o segundo algarismo descrever o tipo de material motor, é obrigatória a codificação seguinte:
Dutch: Wanneer het tweede cijfer het type tractiematerieel aanduidt, is de volgende codering verplicht:
Danish: Hvis det andet ciffer beskriver trækkrafttypen, er følgende koder obligatoriske:
Swedish: Om den andra siffran beskriver typen av dragfordon, är följande kodning obligatorisk:
Finnish: Jos toinen numero kuvaa vetokaluston tyyppiä, seuraavat tunnukset ovat pakollisia:
Greek: Εάν το δεύτερο ψηφίο περιγράφει τον τύπο τροχαίου υλικού, είναι υποχρεωτική η ακόλουθη κωδικοποίηση:
Czech: Pokud druhá číslice popisuje typ hnacích kolejových vozidel, je povinné následující kódové označení:
Slovak: Ak druhá číslica opisuje typ hnacích koľajových vozidiel, je povinné toto kódové označenie:
Polish: Jeżeli druga cyfra oznacza typ taboru trakcyjnego, obowiązują następujące oznaczenia kodowe:
Hungarian: Ha a második számjegy a vontató jármű típusát írja le, a következő kódok kötelezők:
Slovenian: Če druga števka opisuje vrsto vlečnega voznega parka, je obvezno naslednje označevanje:
Romanian: În cazul în care cea de-a doua cifră descrie tipul de material rulant de tracțiune, este obligatorie codificarea următoare:
Bulgarian: Ако втората цифра описва типа на тяговия подвижен състав, задължително се използват следните кодове:
Estonian: Kui teine number tähistab vedava raudteeveeremi liiki, on kohustuslikud järgmised koodid:
Latvian: Ja otrais cipars raksturo vilces ritošā sastāva tipu, obligāti jālieto šādi kodi:
Lithuanian: Jeigu antrasis skaitmuo nurodo traukos riedmenų tipą, privaloma naudoti šiuos kodus:
Maltese: Jekk it-tieni ċifra tiddeskrivi t-tip ta’ vetturi ferrovjarji ta’ trazzjoni, il-kodifikazzjoni li ġejja hija mandatorja:
English: General vehicle type
French: Type général du véhicule
German: Allgemeiner Fahrzeugtyp
Spanish: Tipo de vehículo general
Italian: Tipo generale di veicolo
Portuguese: Tipo geral de veículo
Dutch: Algemeen voertuigtype
Danish: Generel køretøjstype
Swedish: Allmän fordonstyp
Finnish: Kaluston tyyppi
Greek: Γενικός τύπος οχήματος
Czech: Všeobecný typ vozidla
Slovak: Všeobecný typ vozidla
Polish: Ogólny typ pojazdu
Hungarian: A jármű általános típusa
Slovenian: Splošna vrsta vozila
Romanian: Tipul general al vehiculului
Bulgarian: Общ тип возила
Estonian: Veeremi põhitüüp
Latvian: Vispārīgais ritekļa tips
Lithuanian: Bendrasis geležinkelių riedmens tipas
Maltese: Tip ġenerali ta’ vetturi
English: 0Miscellaneous
French: 0Divers
German: 0Verschiedene
Spanish: 0Varios
Italian: 0Varie
Portuguese: 0Diversos
Dutch: 0Diversen
Danish: 0Diverse
Swedish: 0Diverse
Finnish: 0Sekalaiset
Greek: 0Διάφορα
Czech: 0Různé
Slovak: 0Rôzne
Polish: 0Różne
Hungarian: 0Vegyes
Slovenian: 0Razno
Romanian: 0Diverse
Bulgarian: 0Разни
Estonian: 0Mitmesugused
Latvian: 0Dažādi
Lithuanian: 0Kita
Maltese: 0Mixxellanju
English: Electric locomotive
French: Locomotive électrique
German: Elektrische Lokomotive
Spanish: Locomotora eléctrica
Italian: Locomotiva elettrica
Portuguese: Locomotiva eléctrica
Dutch: Elektrische locomotief
Danish: Elektrisk lokomotiv
Swedish: Elektriskt lok
Finnish: Sähköveturi
Greek: Ηλεκτρική μηχανή
Czech: Elektrická lokomotiva
Slovak: elektrický rušeň
Polish: Lokomotywa elektryczna
Hungarian: Villanymozdony
Slovenian: Električna lokomotiva
Romanian: Locomotivă electrică
Bulgarian: Електрически локомотив
Estonian: Elektrivedur
Latvian: Elektrolokomotīve
Lithuanian: Elektrovežis
Maltese: Lokomotiva elettrika
English: Diesel locomotive
French: Locomotive diesel
German: Diesellokomotive
Spanish: Locomotora diésel
Italian: Locomotiva diesel
Portuguese: Locomotiva diesel
Dutch: Diesellocomotief
Danish: Diesellokomotiv
Swedish: Diesellok
Finnish: Dieselveturi
Greek: Πετρελαιοκίνητη μηχανή
Czech: Dieselová lokomotiva
Slovak: dieselový rušeň
Polish: Lokomotywa spalinowa
Hungarian: Dízelmozdony
Slovenian: Dizelska lokomotiva
Romanian: Locomotivă Diesel
Bulgarian: Дизелов локомотив
Estonian: Diiselvedur
Latvian: Dīzeļlokomotīve
Lithuanian: Šilumvežis
Maltese: Lokomotiva li taħdem bid-diżil
English: Electric multiple-unit set (high speed) [power car or trailer]
French: Rame automotrice électrique (grande vitesse) [automotrice ou remorque]
German: Elektrischer Triebzug (Hochgeschwindigkeitszug) [Triebwagen oder Beiwagen]
Spanish: Unidad acoplada eléctrica (alta velocidad) [vehículo automotor o remolque]
Italian: Complesso a trazione elettrica (EMU) (per alte velocità) [veicolo automotore o rimorchio]
Portuguese: Unidades múltiplas eléctricas (alta velocidade) [veículo motor ou reboque]
Dutch: Elektrisch motorstel (hogesnelheid) (motor- of aanhangwagen)
Danish: Eldrevet togsæt (højhastighed) (motorvogn eller bivogn)
Swedish: Elektriskt motorvagnståg (höghastighetståg) [motorvagn eller manövervagn]
Finnish: Sähköjunayksikkö (suurten nopeuksien) [moottorivaunu tai liitevaunu]
Greek: Πολυμερής σύνθεση ηλεκτρική (υψηλή ταχύτητα) [αυτοκινητάμαξα ή ελκόμενο]
Czech: Elektrická souprava s více jednotkami (vysokorychlostní) [motorový vůz nebo vlečný vůz]
Slovak: elektrická motorová jednotka (vysokorýchlostná) [motorový vozeň alebo prípojný vozeň]
Polish: Zespół trakcyjny elektryczny (dużych prędkości) [wagon silnikowy lub wagon doczepny]
Hungarian: Elektromos többrészes egység (nagysebességű) (motorkocsi vagy vontatott kocsi)
Slovenian: Električna motorna veččlenska garnitura (visoke hitrosti) [pogonski vagon ali priklopni vagon]
Romanian: Ramă automotoare electrică (de mare viteză) [automotor sau remorcă]
Bulgarian: Електрическа мотриса (високоскоростна) (автомотриса или ремарке)
Estonian: Elektriline mootorrong (kiirrong) (veduk või haagis)
Latvian: Elektrovilciens (ātrgaitas) [motorvagons vai piekabināmais vagons]
Lithuanian: Elektrinių traukinių grupė (didelio greičio) [variklinis vagonas arba prikabinamasis vagonas]
Maltese: Ferrovija elettrika b’unitajiet multipli (ta’ veloċità għolja) [power car jew trejler]
English: Electric multiple-unit set (except high speed) [power car or trailer]
French: Rame automotrice électrique (sauf grande vitesse) [automotrice ou remorque]
German: Elektrischer Triebzug (außer Hochgeschwindigkeitszug) [Triebwagen oder Beiwagen]
Spanish: Unidad acoplada eléctrica (excepto alta velocidad) [vehículo automotor o remolque]
Italian: Complesso a trazione elettrica (EMU) (escluso per alte velocità) [veicolo automotore o rimorchio]
Portuguese: Unidades múltiplas eléctricas (excepto alta velocidade) [veículo motor ou reboque]
Dutch: Elektrisch motorstel (m.u.v. hogesnelheid) (motor- of aanhangwagen)
Danish: Eldrevet togsæt (undtagen højhastighed) (motorvogn eller bivogn)
Swedish: Elektriskt motorvagnståg (ej höghastighetståg) [motorvagn eller manövervagn]
Finnish: Sähköjunayksikkö (muu kuin suurten nopeuksien) [moottorivaunu tai liitevaunu]
Greek: Πολυμερής σύνδεση ηλεκτρική (πλην υψηλής ταχύτητας) [αυτοκινητάμαξα ή ελκόμενο]
Czech: Elektrická souprava s více jednotkami (s výjimkou vysokorychlostních) [motorový vůz nebo vlečný vůz]
Slovak: elektrická motorová jednotka (okrem vysokorýchlostnej) [motorový vozeň alebo prípojný vozeň]
Polish: Zespół trakcyjny elektryczny (z wyjątkiem dużych prędkości) [wagon silnikowy lub wagon doczepny]
Hungarian: Elektromos többrészes egység (nagysebességű kivételével) (motorkocsi vagy vontatott kocsi)
Slovenian: Električna motorna veččlenska garnitura (razen za visoke hitrosti) [pogonski vagon ali priklopni vagon]
Romanian: Ramă automotoare electrică (cu excepția celor de mare viteză) [automotor sau remorcă]
Bulgarian: Електрическа мотриса (с изключение на високоскоростната) (автомотриса или ремарке)
Estonian: Elektriline mootorrong (v.a kiirrong) (veduk või haagis)
Latvian: Elektrovilciens (izņemot ātrgaitas) [motorvagons vai piekabināmais vagons]
Lithuanian: Elektrinių traukinių grupė (išskyrus didelio greičio) [variklinis vagonas arba prikabinamasis vagonas]
Maltese: Ferrovija elettrika b’unitajiet multipli (ħlief ta’ veloċità għolja) [power car jew trejler]
English: Diesel multiple-unit set [power car or trailer]
French: Rame automotrice diesel [automotrice ou remorque]
German: Diesel-Triebzug [Triebwagen oder Beiwagen]
Spanish: Unidad acoplada diésel [vehículo automotor o remolque]
Italian: Complesso a trazione diesel (DMU) [veicolo automotore o rimorchio]
Portuguese: Unidades múltiplas diesel [veículo motor ou reboque]
Dutch: Dieseltreinstel (motor- of aanhangwagen)
Danish: Dieseldrevet togsæt (motorvogn eller bivogn)
Swedish: Dieseldrivet motorvagnståg [motorvagn eller manövervagn]
Finnish: Dieseljunayksikkö [moottorivaunu tai liitevaunu]
Greek: Πολυμερής σύνδεση ντίζελ [αυτοκινητάμαξα ή ελκόμενο]
Czech: Dieselová souprava s více jednotkami [motorový vůz nebo vlečný vůz]
Slovak: dieselová motorová jednotka [motorový vozeň alebo prípojný vozeň]
Polish: Zespół trakcyjny spalinowy [wagon silnikowy lub wagon doczepny]
Hungarian: Dízel többrészes egység (motorkocsi vagy vontatott kocsi)
Slovenian: Dizelska motorna veččlenska garnitura [pogonski vagon ali priklopni vagon]
Romanian: Ramă automotoare Diesel [automotor sau remorcă]
Bulgarian: Дизелова мотриса (автомотриса или ремарке)
Estonian: Diisel-mootorrong (veduk või haagis)
Latvian: Dīzeļvilciens [motorvagons vai piekabināmais vagons]
Lithuanian: Dyzelinių traukinių grupė [variklinis vagonas arba prikabinamasis vagonas]
Maltese: Ferrovija li taħdem bid-diżil b’unitajiet multipli [power car jew trejler]
English: Specialised trailer,
French: Remorque spécialisée
German: Spezieller Beiwagen
Spanish: Remolque especializado
Italian: Rimorchio specializzato
Portuguese: Reboque especializado
Dutch: Speciale aanhangwagen
Danish: Specialvogn
Swedish: Specialmanövervagn
Finnish: Liitevaunu erityistarkoitukseen
Greek: Εξειδικευμένο ελκόμενο
Czech: Specializovaný přívěsný vůz
Slovak: prípojný vozeň zvláštneho určenia
Polish: Wagon doczepny specjalnego przeznaczenia
Hungarian: Speciális vontatott kocsi
Slovenian: Specializirani priklopni vagon
Romanian: Remorcă specializată
Bulgarian: Специализирано ремарке
Estonian: Eriotstarbeline haagis
Latvian: Specializēts piekabināmais vagons
Lithuanian: Specialios paskirties prikabinamasis vagonas
Maltese: Trejler speċjalizzat,