English: In its Communication on ‘Responding to the crisis in the European automotive industry’ [51] the Commission identified a wide range of aid measures to assist the industry in the context of the present crisis, including training aid.
French: Dans sa communication intitulée «Réagir face à la crise de l’industrie automobile européenne» [51], la Commission a défini toute une série de mesures d’aide destinées à soutenir l’industrie automobile dans le cadre de la crise actuelle, y compris des mesures d’aide à la formation.
German: In ihrer Mitteilung Maßnahmen zur Bewältigung der Krise in der europäischen Automobilindustrie [51] nennt die Kommission eine ganze Reihe von Unterstützungsmaßnahmen für diese Branche unter den Bedingungen der aktuellen Krise, unter anderem die Ausbildungsbeihilfe.
Spanish: En su Comunicación titulada «Respuesta a la crisis de la industria europea del automóvil» [51], la Comisión establece una serie de medidas de ayuda para apoyar a la industria del automóvil en el marco de la actual crisis, incluidas medidas de ayuda a la formación.
Italian: Nella sua comunicazione «Far fronte alla crisi dell’industria automobilistica europea» [51], la Commissione ha individuato tutta una serie di misure di aiuto volte ad assistere il settore nell’ambito della crisi attuale, compresi gli aiuti alla formazione.
Portuguese: Na sua Comunicação intitulada «Reagir face à crise na indústria automóvel europeia» [51], a Comissão identificava um leque alargado de medidas de auxílio destinadas a prestar apoio à indústria no contexto da crise actual, que incluíam o auxílio à formação.
Dutch: In haar mededeling „over de aanpak van de crisis in de Europese automobielindustrie” [51] heeft de Commissie een brede waaier aan steunmaatregelen ontvouwd om de industrie in het kader van de huidige crisis te helpen, met inbegrip van opleidingssteun.
Danish: I meddelelsen, »Udspil til imødegåelse af krisen i den europæiske bilindustri« [51] foreslog Kommissionen en lang række foranstaltninger til støtte for industrien under den aktuelle krise, herunder uddannelsesstøtte.
Swedish: I kommissionens meddelande ”Insatser mot krisen i den europeiska bilindustrin” [51] identifieras en lång rad olika åtgärder för att hjälpa industrin genom den pågående krisen, däribland utbildningsstöd.
Finnish: Komissio yksilöi tiedonannossaan ”Euroopan autoteollisuuden kriisiin reagoiminen” [51] monenlaisia tukitoimenpiteitä, joilla alaa voitaisiin tukea vallitsevassa kriisissä, ja koulutustuki kuului näihin.
Greek: Στην ανακοίνωση σχετικά με την «Αντιμετώπιση της κρίσης της ευρωπαϊκής αυτοκινητοβιομηχανίας» [51], η Επιτροπή προσδιόρισε ένα ευρύ φάσμα μέτρων ενίσχυσης για την ενίσχυση της βιομηχανίας στο πλαίσιο της τρέχουσας κρίσης, συμπεριλαμβανομένης της ενίσχυσης για επαγγελματική κατάρτιση.
Czech: Ve sdělení s názvem „Reakce na krizi v evropském automobilovém průmyslu“ [51] Komise určila širokou řadu opatření podpory, která mají průmyslu pomoci při současné krizi, včetně opatření na vzdělávání.
Slovak: Komisia vo svojom oznámení „Reakcia na krízu v európskom automobilovom priemysle“ [51] uviedla široké spektrum opatrení pomoci, ktoré majú pomôcť odvetviu v rámci súčasnej krízy, vrátane pomoci na podporu vzdelávania.
Polish: W swoim komunikacie „Reakcja na kryzys w europejskim przemyśle motoryzacyjnym” [51] Komisja określiła szeroki zakres środków pomocy na rzecz wsparcia branży w sytuacji obecnego kryzysu, w tym pomoc szkoleniową.
Hungarian: „Intézkedések az európai autóipar válságának kezelésére” [51] című közleményében a Bizottság számos különféle támogatási intézkedést meghatározott az ipar támogatására a jelenlegi válsággal összefüggésben, beleértve a képzési támogatást is.
Slovenian: Komisija je v Sporočilu o odzivu na krizo v evropski avtomobilski industriji [51] opredelila vrsto ukrepov pomoči za podporo industriji v okoliščinah sedanje krize, vključno s pomočjo za usposabljanje.
Romanian: În Comunicarea sa privind „Răspunsul la criza din industria europeană a automobilelor” [51], Comisia a identificat o gamă largă de măsuri de ajutor pentru asistarea industriei în contextul crizei actuale, inclusiv ajutor pentru formare.
Bulgarian: В своето съобщение „В отговор на кризата в европейската автомобилна промишленост“ [51] Комисията определи широка гама от мерки за помощ за подпомагане на промишлеността в контекста на настоящата криза, включително помощ за обучение.
Estonian: Oma teatises „Reageerimine kriisile Euroopa autotööstuses” [51] nimetas komisjon mitmesuguseid abimeetmeid, millega tööstusharu praeguses kriisis aidata, sealhulgas koolitusabi.
Latvian: Savā paziņojumā “Reaģējot uz krīzi Eiropas autorūpniecībā” [51] Komisija noteica virkni atbalsta pasākumu, tostarp mācību atbalstu, lai palīdzētu nozarei pašreizējās krīzes apstākļos.
Lithuanian: Komunikate „Kovos su Europos automobilių pramonės krize veiksmai“ [51] Komisija nustatė labai įvairių pagalbos priemonių, kuriomis siekiama padėti pramonei per dabartinę krizę, įskaitant ir pagalbos priemones mokymui.
Maltese: Fil-Komunikazzjoni tagħha dwar “Ir-Reazzjoni għall-kriżi fl-industrija awtomobilistika Ewropea” [51] il-Kummissjoni identifikat firxa wiesgħa ta’ miżuri ta’ għajnuna bil-għan li tgħin lill-industrija fil-kuntest tal-kriżi preżenti, inkluża l-għajnuna għat-taħriġ.