FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whose market shares are smaller than those of the super majors.
French: Dont les parts de marché sont inférieures à celles des «supergrands».
German: Deren Marktanteile sind geringer als diejenigen der „Super-Majors“.
Spanish: Cuyas cuotas de mercado son menores que las de los macrooperadores.
Italian: Le cui quote di mercato sono inferiori a quelle delle «super major».
Portuguese: Com partes de mercado inferiores às das super majors.
Dutch: Waarvan het marktaandeel kleiner is dan dat van de super majors.
Danish: Hvis markedsandele er mindre end »super majors« markedsandele.
Swedish: De ”storas” marknadsandelar är mindre än de ”superstoras”.
Finnish: Joiden markkinaosuudet ovat supersuuria toimijoita pienemmät.
Greek: Των οποίων τα μερίδια αγοράς είναι μικρότερα από τα αντίστοιχα των υπερμεγάλων.
Czech: Jejichž podíly na trhu jsou menší než podíly „velmi významných“ firem.
Slovak: Ich trhové podiely sú menšie ako v prípade superveľkých spoločností.
Polish: Ich udziały w rynku są mniejsze od udziałów największych koncernów (ang. super majors).
Hungarian: Amelyek piaci részesedése alacsonyabb, mint az említett óriásvállalatoké.
Slovenian: Njihovi tržni deleži so manjši od tržnih deležev „super velikih“.
Romanian: Ale căror cote de piață sunt mai mici decât cele ale operatorilor „super mari”.
Bulgarian: Чиито пазарни дялове са по-малки от дяловете на „свръхголемите“ нефтодобивни фирми.
Estonian: Suurte ettevõtjate turuosad on ülisuurte ettevõtjate omast väiksemad.
Latvian: Šo uzņēmumu tirgus daļas ir mazākas nekā super majors tirgus daļas.
Lithuanian: Jų užimama rinkos dalis mažesnė negu naftos milžinių.
Maltese: Li l-ishma tagħhom fis-suq huma iżgħar minn dawk tal-kumpaniji kbar nett.
English: See in particular the above-mentioned Gaz de France/Suez Decision.
French: Voir notamment la décision Gaz de France/Suez précitée.
German: Siehe insbesondere die genannte Entscheidung Gaz de France/Suez.
Spanish: Véase, en particular, la mencionada Decisión Gaz de France/Suez.
Italian: Cfr. in particolare la suddetta decisione Gaz de France/Suez.
Portuguese: Cf., em especial, a decisão supracitada referente à Gaz de France/Suez.
Dutch: Zie met name de bovengenoemde Gaz de France/Suez-beschikking.
Danish: Se navnlig ovennævnte Gaz de France/Suez-beslutning.
Swedish: Se ovan nämnda beslut i ärendet Gaz de France/Suez.
Finnish: Ks. erityisesti edellä mainittu Gaz de France/Suez -päätös.
Greek: Ειδικότερα, βλέπε την προαναφερόμενη απόφαση Gaz de France/Suez.
Czech: Viz zejména výše uvedené rozhodnutí ve věci Gaz de France/Suez.
Slovak: Pozri najmä uvedené rozhodnutie Gaz de France/Suez.
Polish: Zob. w szczególności wyżej wymienioną decyzję w sprawie Gaz de France/Suez.
Hungarian: Lásd különösen a fent említett Gaz de France/Suez határozatot.
Slovenian: Glej zlasti navedeno odločbo o Gaz de France/Suez.
Romanian: A se vedea, în special, Decizia Gaz de France/Suez sus-menționată.
Bulgarian: По-специално, вж. горепосоченото решение във връзка с Gaz de France/Suez.
Estonian: Vt eelkõige eespool osutatud otsus Gaz de France/Suez kohta.
Latvian: Skatīt jo īpaši minēto lēmumu Gaz de France/Suez lietā.
Lithuanian: Žr. visų pirma pirmiau minėtą sprendimą dėl Gaz de France/Suez.
Maltese: Ara b’mod partikolari d-Deċiżjoni msemmija hawn fuq tal-Gaz de France/Suez.
English: The above-mentioned Statoil/Hydro Decision, point 12.
French: Décision Statoil/Hydro précitée, point 12.
German: Siehe die oben genannte Entscheidung Statoil/Hydro.
Spanish: En la mencionada Decisión Stratoil/Hydro, punto 12.
Italian: La suddetta decisione Statoil/Hydro, punto 12.
Portuguese: A supramencionada decisão à Statoil/Hydro.
Dutch: De bovengenoemde Statoil/Hydro-beschikking, punt 12.
Danish: Jf. ovennævnte Statoil/Hydro-beslutning, punkt 12.
Swedish: Ovan nämnda beslut i ärendet Statoil/Hydro, punkt 12.
Finnish: Edellä mainittu Statoil/Hydro-päätös, 12 kohta.
Greek: Προαναφερόμενη απόφαση Statoil/Hydro.
Czech: Výše uvedené rozhodnutí Statoil/Hydro.
Slovak: Uvedené rozhodnutie Statoil/Hydro, bod 12.
Polish: Wyżej wymieniona sprawa Statoil/Hydro, pkt 12.
Hungarian: Lásd a fent említett Statoil/Hydro ügyre vonatkozó határozat 1.2. pontját.
Slovenian: Glej točko 12 navedene odločbe Statoil/Hydro.
Romanian: Decizia Statoil/Hydro sus-menționată, punctul 12.
Bulgarian: По посоченото по-горе решение Statoil/Hydro, точка 12.
Estonian: Eespool nimetatud otsus Statoil/Hydro kohta, punkt 12.
Latvian: Minētais lēmums Statoil/Hydro lietā, 12. punkts.
Lithuanian: Pirmiau minėto sprendimo dėl Statoil/Hydro 12 punktas.
Maltese: Id-Deċiżjoni Statoil/Hydro imsemmi hawn fuq, punt 12.
English: See for instance those mentioned under Recital (4) above.
French: Voir, par exemple, les décisions mentionnées au considérant 4 ci-dessus.
German: Siehe z. B. die in Erwägungsgrund 4 genannten Entscheidungen.
Spanish: Véanse, por ejemplo, las mencionadas en el considerando 4.
Italian: Cfr. ad esempio quelle menzionate supra al considerando 4.
Portuguese: Por exemplo, as decisões referidas no considerando 4.
Dutch: Zie bijvoorbeeld die welke zijn genoemd in overweging 4.
Danish: Se f.eks. de beslutninger, der nævnes i betragtning 4 ovenfor.
Swedish: Se bland annat skäl 4.
Finnish: Ks. esimerkiksi edellä johdanto-osan 4 kappaleessa mainitut päätökset.
Greek: Παραδείγματος χάρη, βλέπε τις αποφάσεις που αναφέρονται ανωτέρω στη αιτιολογική σκέψη 4.
Czech: Viz např. rozhodnutí uvedená ve 4. bodě odůvodnění výše.
Slovak: Pozri napríklad rozhodnutia uvedené v odôvodnení 4.
Polish: Zob. np. decyzje wymienione w motywie 4 powyżej.
Hungarian: Lásd például a fenti (4) preambulumbekezdésben említetteket.
Slovenian: Glej npr. odločbe, navedene v uvodni izjavi 4.
Romanian: A se vedea, de exemplu, deciziile menționate la considerentul 4 de mai sus.
Bulgarian: Например, вж. решенията, посочени в по-горе, съображение 4.
Estonian: Vt nt põhjenduses 4 nimetatud otsused.
Latvian: Skatīt, piemēram, 4. apsvērumā minētos lēmumus.
Lithuanian: Žr., pavyzdžiui, 4 konstatuojamoje dalyje minėtus sprendimus.
Maltese: Ara pereżempju d-Deċiżjonijiet imsemmija taħt il-Premessa 4 hawn fuq.
English: See in particular BP Statistics, p. 24.
French: Voir notamment les statistiques de BP, p. 24.
German: Siehe insbesondere die BP-Statistik, S. 24.
Spanish: Véase, en particular, BP Statistics, p. 24.
Italian: Cfr. in particolare «BP Statistics», pag. 24.
Portuguese: Cf., em especial, as Estatísticas da BP, p. 24.
Dutch: Zie met name BP Statistics, blz. 24.
Danish: Se navnlig BP Statistics, s. 24.
Swedish: Se bland annat BP:s statistik, s. 24.
Finnish: Ks. erityisesti BP-tilastot, s. 24.
Greek: Ειδικότερα βλέπε BP Statistics, σ. 24.
Czech: Viz zejména „BP Statistics“, s. 24.
Slovak: Pozri najmä štatistický prehľad BP, s. 24.
Polish: Zob. w szczególności BP Statistics, s. 24.
Hungarian: Lásd különösen a BP Statisztikák 24. oldalát.
Slovenian: Glej zlasti BP Statistics, str. 24.
Romanian: A se vedea, în special, Statisticile BP, p. 24.
Bulgarian: По-специално, вж. Статистическите данни на Бритиш Петролиум, стр. 24.
Estonian: Vt eelkõige BP statistika, lk 24.
Latvian: Skatīt jo īpaši BP Statistics 24. lpp.
Lithuanian: Žr. visų pirma BP Statistics, p. 24.
Maltese: Ara b’mod partikolari l-“BP Statistics” maħruġa mill-BP, p. 24.
English: See the above-mentioned Statoil/Hydro Decision.
French: Voir la décision Statoil/Hydro mentionnée ci-dessus.
German: Siehe die in Erwägungsgrund 4 genannte Entscheidung Statoil/Hydro.
Spanish: Véase la Decisión Statoil/Hydro.
Italian: Cfr. la suddetta decisione Statoil/Hydro.
Portuguese: Cf. a supramencionada decisão à Statoil/Hydro.
Dutch: Zie de bovengenoemde Statoil/Hydro-beschikking.
Danish: Jf. ovennævnte beslutning Statoil/Hydro.
Swedish: Se beslutet i avseende Statoil/ Hydro.
Finnish: Ks. edellä mainittu Statoil/Hydro-päätös.
Greek: Βλέπε την προαναφερόμενη απόφαση Statoil/Hydro.
Czech: Viz rozhodnutí Statoil/Hydro.
Slovak: Pozri uvedené rozhodnutie Statoil/Hydro.
Polish: Zob. decyzję Statoil/Hydro.
Hungarian: Lásd a fenti Statoil/Hydro határozatot.
Slovenian: Glej navedeno odločbo Statoil/Hydro.
Romanian: A se vedea Decizia Statoil/Hydro sus-menționată.
Bulgarian: Вж. цитираното по-горе Решение за Statoil/Hydro.
Estonian: Vt otsust Statoil/Hydro kohta.
Latvian: Skatīt minēto lēmumu Statoil/Hydro lietā.
Lithuanian: Žr. minėtą sprendimą dėl Statoil/Hydro.
Maltese: Ara d-Deċiżjoni Statoil/Hydro imsemmija hawn fuq.
English: Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [1], and in particular Article 30(5) and (6), Having regard to the request submitted by Shell U.K.
German: gestützt auf die Richtlinie 2004/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. März 2004 zur Koordinierung der Zuschlagserteilung durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste [1], insbesondere auf Artikel 30 Absätze 5 und 6,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster [1], särskilt artikel 30.5 och 30.6,
English: According to the available information [15], the total gas production in the EU amounted to 190,3 billion Sm3 in 2008 and that of the EEA for the same year to 289,5 billion Sm3. Shell’s production for 2008 amounted to 37,60 billion Sm3, giving it a market share of 12,99 %.
German: Nach den vorliegenden Informationen [15] belief sich 2008 die Erdgasproduktion in der EU auf 190,3 Mrd. Sm3 und im EWR auf 289,5 Mrd. Sm3.
English: The degree of concentration on the market for natural gas production is also low, considering the presence of the super majors (ExxonMobil and BP with market shares between of between, respectively, [10-20] % and [5-10] %), and of the majors (Statoil and Total with market shares of the order, respectively, of [10-20] % and [5-10] % each), and the pressure of two other important state owned companies namely, the Russian Gazprom and the Algerian Sonatrach (with market shares between [30-40] % and of [10-20] % [16], respectively). This provides further indication of direct exposure to competition.
Spanish: El grado de concentración del mercado de la producción de gas natural también es bajo, considerando la presencia de los «macrooperadores»(super majors) (ExxonMobil y BP, con cuotas de mercado de [10-20] % y de [5-10] % respectivamente), y de las «grandes empresas»(majors) (Statoil y Total con [10-20] % y [5-10] % cada una), así como la presión de otras dos importantes empresas estatales: la rusa Gazprom y la argelina Sonatrach [con cuotas de mercado de [30-40] % y de [10-20] % [16] respectivamente].
English: The exploration market is not highly concentrated. Apart from state owned companies, the market is characterised by the presence of two other international vertically integrated private players named the super majors (BP and ExxonMobil) as well as a certain number of so-called ‘majors’.
Estonian: Leiukohtade uurimise turg ei ole väga kontsentreeritud Lisaks riigi omandusse kuuluvatele äriühingutele tegutsevad kõnealusel turul kaks rahvusvahelist vertikaalselt integreeritud eraettevõtjat, nn ülisuured ettevõtjad (super majors) BP ja ExxonMobil ning teatav arv nn suurettevõtjaid (majors).
English: Each of the three activities that are the subject of this request (exploration for oil and natural gas, production of oil and production of natural gas) have been considered to constitute separate product markets in the previous Commission Decisions referred to in Recital 4 above. They should therefore be examined separately.
Portuguese: Nas anteriores decisões da Comissão referidas no considerando 4, considerou-se que cada uma das três actividades que são objecto deste pedido (prospecção de petróleo e gás natural, produção de petróleo e produção de gás natural) constitui um mercado de produtos distinto e, portanto, a examinar separadamente.
English: Shell U.K. Limited operates in Great Britain (Scotland England and Wales), where the spot market for gas, the so-called National Balancing Point, makes no distinction between LCV and HCV.
Slovak: Shell U. K. Limited má svoje prevádzky vo Veľkej Británii (Anglicko, Škótsko a Wales), kde spotový trh pre plyn, takzvaný Národný plynárenský uzol (National Balancing Point) nerozlišuje medzi LCV a HCV.