English: as a reference or standard to calibrate equipment which uses methyl bromide, to monitor methyl bromide emission levels or to determine methyl bromide residue levels in goods, plants and commodities;
French: comme étalon ou norme de référence pour calibrer le matériel utilisant du bromure de méthyle, vérifier les niveaux des émissions de bromure de méthyle ou pour déterminer les concentrations de résidus de bromure de méthyle présents dans les marchandises, les végétaux et les denrées;
German: als Referenz oder Standard zur Kalibrierung von Geräten, bei denen Brommethan verwendet wird, zur Überwachung der Emissionswerte von Brommethan oder zur Bestimmung der Rückstandsmenge von Brommethan in Waren, Pflanzen und Rohstoffen;
Spanish: como referencia o patrón para calibrar equipos que empleen bromuro de metilo para controlar los niveles de emisión de bromuro de metilo o determinar los niveles de residuos de bromuro de metilo en productos, plantas y materias primas;
Italian: come riferimento o standard per calibrare apparecchiature che utilizzano bromuro di metile, per monitorare i livelli di emissione del bromuro di metile o per determinare il livello dei residui di bromuro di metile in prodotti, vegetali e derrate;
Portuguese: Como matéria de referência ou padrão para a calibração de equipamentos que utilizem brometo de metilo, na monitorização de níveis de emissão dessa substância ou na determinação de teores de resíduos de brometo de metilo em mercadorias, plantas e matérias-primas;
Dutch: als referentie of standaard om uitrusting te kalibreren die gebruik maakt van methylbromide, om de emissiewaarden van methylbromide te controleren of om de restwaarden van methylbromide in goederen, planten en grondstoffen te bepalen;
Danish: som en reference eller standard til kalibrering af udstyr, som anvender methylbromid, til overvågning af emissionerne af methylbromid eller til bestemmelse af restkoncentrationer af methylbromid i produkter, planter og råvarer
Swedish: Som en referens eller standard för att kalibrera utrustning som använder metylbromid, för att övervaka nivåer av metylbromidutsläpp eller fastställa nivåer av metylbromidåterstoder i varor, växter och råvaror.
Finnish: vertailuaineena tai standardina kalibroitaessa laitteita, joissa käytetään metyylibromidia, valvottaessa metyylibromidin päästötasoja tai määriteltäessä metyylibromidin jäämäpitoisuuksia elintarvikkeissa, kasveissa ja hyödykkeissä;
Greek: ως υλικό αναφοράς ή πρότυπο για: τη βαθμονόμηση εξοπλισμού στον οποίο χρησιμοποιείται μεθυλοβρωμίδιο, την παρακολούθηση των επιπέδων εκπομπών μεθυλοβρωμιδίου ή τον προσδιορισμό των επιπέδων των υπολειμμάτων μεθυλοβρωμιδίου στα εμπορεύματα, τα φυτά και τα βασικά αγαθά·
Czech: jako referenční hodnotu nebo normu ke kalibraci zařízení, které používá methylbromid, k monitorování emisních hladin methylbromidu nebo k určení hladin reziduí methylbromidu ve zboží, v rostlinách a komoditách;
Slovak: ako referenčná hodnota alebo norma na kalibráciu zariadení, ktoré používajú metylbromid, na monitorovanie úrovne emisií úrovne metylbromidu alebo na určenie úrovne rezídua metylbormidu v tovare, rastlinách a komoditách;
Polish: do kalibracji sprzętu, w którym używany jest bromek metylu, do monitorowania poziomów emisji bromku metylu, do oznaczania poziomu pozostałości bromku metylu w wyrobach, roślinach i towarach;
Hungarian: a metil-bromidot használó berendezések kalibrálásában referenciaanyagként vagy etalonként, a metil-bromid kibocsátási szintjének ellenőrzéséhez vagy az egyes árukban, növényekben vagy nyersanyagokban található metil-bromid-maradék meghatározására;
Slovenian: kot referenca ali standard za kalibriranje opreme, pri kateri se uporablja metil bromid, za spremljanje ravni izpustov metil bromida ali za določanje ostankov metil bromida v blagu, rastlinah in bazičnih proizvodih;
Romanian: ca etalon sau normă de referință pentru calibrarea echipamentului care utilizează bromură de metil, pentru monitorizarea nivelurilor emisiilor de bromură de metil sau pentru determinarea conținutului maxim de reziduuri din bunuri, din plante și din materii prime;
Bulgarian: като референтен материал или стандарт за калибриране на оборудване, което използва метилбромид, за следене на равнището на емисии на метилбромид или за определяне на остатъчните количества на метилбромид в стоки, растения и изделия;
Estonian: etalonaine või standard selliste seadmete kaliibrimiseks, milles kasutatakse bromometaani, et määrata bromometaaniheite taset või kõnealuse aine jääksisaldust kaupades, taimedes ja toodetes;
Latvian: par standartvielu vai standartu tādu iekārtu kalibrēšanai, kurās izmanto metilbromīdu, lieto metilbromīda emisiju monitoringam vai metilbromīda atlieku līmeņu noteikšanai izstrādājumos, augos vai precēs;
Lithuanian: kaip etaloną arba standartą kalibruojant įrangą, kurioje naudojamas metilbromidas, tikrinant metilbromido išmetimo lygį arba nustatant metilbromido liekanų lygį prekėse, augaluose ir produktuose;
Maltese: Bħala referenza jew standard għall-kalibrazzjoni ta’ tagħmir li jagħmel użu mill-bromur tal-metil, għall-monitoraġġ tal-livelli tal-emissjonijiet tal-bromur tal-metil jew għad-determinazzjoni tal-livelli tar-residwi tal-bromur tal-metil f’oġġetti, pjanti u kommoditajiet;