English: With regard to the effects of nitrites/nitrates on the microbiological safety of meat products, the ANS Panel noted that this had been addressed in the Opinion of EFSA Scientific Panel on Biological Hazards of 26 November 2003.
French: En ce qui concerne les effets des nitrites/nitrates sur la sécurité microbiologique des produits à base de viande, le groupe ANS a noté que cette question avait été abordée dans l’avis du groupe scientifique de l’EFSA sur les risques biologiques du 26 novembre 2003.
German: Was die Wirkung von Nitriten/Nitraten auf die mikrobiologische Sicherheit von Fleischerzeugnissen betrifft, verweist das ANS-Gremium darauf, dass dieser Aspekt bereits im Gutachten des Wissenschaftlichen Gremiums für Biologische Gefahren der EFSA vom 26. November 2003 behandelt wurde.
Spanish: En cuanto a los efectos de los nitritos y los nitratos en la seguridad microbiológica de los productos cárnicos, la comisión ANS observó que esta cuestión ya la había abordado la Comisión técnica de peligros biológicos de la EFSA en su dictamen de 26 de noviembre de 2003.
Portuguese: No que respeita aos efeitos dos nitritos/nitratos na segurança microbiológica dos produtos à base de carne, o Painel ANS indicou que esta questão tinha sido abordada no parecer do Painel Científico dos Riscos Biológicos da AESA, de 26 de Novembro de 2003.
Dutch: Met betrekking tot de invloed van nitrieten/nitraten op de microbiologische veiligheid van vleesproducten heeft het ANS-panel erop gewezen dat deze kwestie is behandeld in het advies van het wetenschappelijke panel voor biologische gevaren van de EFSA van 26 november 2003.
Danish: Med hensyn til nitrits/nitrats virkninger for kødprodukters mikrobiologiske sikkerhed henviser ANS-panelet til udtalelse af 26. november 2003 fra EFSA's Ekspertpanel for Biologiske Farer.
Swedish: När det gäller nitriters och nitraters effekt på köttprodukternas mikrobiologiska säkerhet påpekade ANS-panelen att detta hade behandlats i yttrandet av den 26 november 2003 från Efsas expertpanel för biologiska faror.
Finnish: Nitriittien/nitraattien vaikutuksista lihavalmisteiden mikrobiologiseen turvallisuuteen elintarvikkeiden lisäaineita ja elintarvikkeisiin lisättäviä ravintoaineita käsittelevä lautakunta totesi, että asiaa on käsitelty biologisia vaaroja käsittelevän EFSAn tiedelautakunnan 26 päivänä marraskuuta 2003 antamassa lausunnossa.
Greek: Όσον αφορά τις επιπτώσεις των νιτρωδών/νιτρικών στη μικροβιολογική ασφάλεια των προϊόντων κρέατος, η ομάδα ANS σημείωσε ότι το θέμα αυτό εξετάστηκε στη γνώμη της επιστημονικής ομάδας για τις βιολογικές πηγές κινδύνου της ΕΑΑΤ της 26ης Νοεμβρίου 2003.
Czech: Ve věci účinků dusitanů/dusičnanů na mikrobiologickou bezpečnost masných výrobků Komise ANS uvedla, že touto otázkou se zabývalo stanovisko Vědecké komise EFSA pro biologická nebezpečí ze dne 26. listopadu 2003.
Slovak: Pokiaľ ide o účinky dusitanov/dusičnanov na mikrobiologickú bezpečnosť mäsových výrobkov, skupina ANS konštatuje, že táto otázka bola predmetom stanoviska Vedeckej skupiny EFSA pre biologické riziko z 26. novembra 2003.
Hungarian: A nitriteknek/nitrátoknak a húskészítmények mikrobiológiai biztonságára gyakorolt hatásaira tekintettel az ANS Szakbizottság megjegyzi, hogy a kérdést megválaszolta az EFSA biológiai veszélyekkel foglalkozó tudományos testületének (BIOHAZ Szakbizottság) 2003. november 26-i véleménye.
Slovenian: V zvezi z učinki nitritov/nitratov na mikrobiološko varnost mesnih izdelkov Svet EFSA navaja, da je to bilo obravnavano v mnenju Znanstvenega odbora EFSA za biološka tveganja z dne 26. novembra 2003.
Romanian: În ceea ce privește efectele nitriților/nitraților asupra siguranței microbiologice a produselor din carne, Grupul ANS a remarcat că acest aspect fusese tratat în avizul grupului științific privind riscurile biologice din 26 noiembrie 2003.
Estonian: Toidu lisaainete ja toidule lisatavate toitaineallikate teaduskomisjon märkis, et nitritite/nitraatide mõju lihatoodete mikrobioloogilisele ohutusele on käsitletud Euroopa Toiduohutusameti bioloogiliste ohtude teaduskomisjoni 26. novembri 2003. aasta arvamuses.
Latvian: Attiecībā uz nitrītu/nitrātu ietekmi uz gaļas produktu mikrobioloģisko nekaitīgumu ANS grupa norādīja, ka šis jautājums risināts EFSA Bioloģiskās bīstamības zinātnes ekspertu grupas 2003. gada 26. novembra atzinumā.
Lithuanian: Kalbėdama apie nitritų ir (arba) nitratų poveikį mikrobiologinei mėsos produktų saugai, ANS grupė pažymėjo, kad tai buvo nagrinėta 2003 m. lapkričio 26 d. EMST Mokslinės biologinių pavojų grupės nuomonėje.
Maltese: Fir-rigward tal-effetti ta’ nitriti/nitrati fuq is-sikurezza mikrobijoloġika ta’ prodotti tal-laħam, il-Bord tal-ANS innota li dawn ġew indirizzati fl-Opinjoni tal-Bord Xjentifiku tal-EFSA dwar il-Perikli Bijoloġiċi tas-26 ta’ Novembru 2003.