FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAS ADOPTED THIS DECISON:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Regulation (EU) No 472/2010 is hereby repealed.
French: Le règlement (UE) no 472/2010 est abrogé.
German: Die Verordnung (EU) Nr. 472/2010 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (UE) no 472/2010.
Italian: Il regolamento (UE) n. 472/2010 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (UE) n.o 472/2010.
Dutch: Verordening (EG) nr. 472/2010 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EU) nr. 472/2010 ophæves.
Swedish: Förordning (EU) nr 472/2010 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EU) N:o 472/2010.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 472/2010 καταργείται.
Czech: Nařízení (EU) č. 472/2010 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 472/2010 sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (UE) nr 472/2010 traci moc.
Hungarian: A 472/2010/EU rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EU) št. 472/2010 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 472/2010 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 472/2010 се отменя.
Estonian: Määrus (EL) nr 472/2010 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (ES) Nr. 472/2010.
Lithuanian: Reglamentas (ES) Nr. 472/2010 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 472/2010 huwa b’dan irrevokat.
English: This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu następującym jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 28 September 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 28 septembre 2010.
German: Brüssel, den 28. September 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de septiembre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 settembre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Setembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 september 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 september 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä syyskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Σεπτεμβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 28. září 2010.
Slovak: V Bruseli 28. septembra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 28 września 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. szeptember 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. septembra 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 septembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 септември 2010 година.
Estonian: Brüssel, 28. september 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 28. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. rugsėjo 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Settembru 2010.
English: OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
French: JO L 343 du 22.12.2009, p. 51.
German: ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 51.
Spanish: DO L 343 de 22.12.2009, p. 51.
Italian: GU L 343 del 22.12.2009, pag. 51.
Portuguese: JO L 343 de 22.12.2009, p. 51.
Dutch: PB L 343 van 22.12.2009, blz. 51.
Danish: EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51.
Swedish: EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.
Finnish: EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.
Greek: ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 51.
Slovak: Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.
Polish: Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 51.
Hungarian: HL L 343., 2009.12.22., 51. o.
Slovenian: UL L 343, 22.12.2009, str. 51.
Romanian: JO L 343, 22.12.2009, p. 51.
Bulgarian: ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.
Estonian: ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.
Latvian: OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.
Lithuanian: OL L 343, 2009 12 22, p. 51.
Maltese: ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.
English: OJ C 208, 3.9.2009, p. 12.
French: JO C 208 du 3.9.2009, p. 12.
German: ABl. C 208 vom 3.9.2009, S. 12.
Spanish: DO C 208 de 3.9.2009, p. 12.
Italian: GU C 208 del 3.9.2009, pag. 12.
Portuguese: JO C 208 de 3.9.2009, p. 12.
Dutch: PB C 208 van 3.9.2009, blz. 12.
Danish: EUT C 208 af 3.9.2009, s. 12.
Swedish: EUT C 208, 3.9.2009, s. 12.
Finnish: EUVL C 208, 3.9.2009, s. 12.
Greek: ΕΕ C 208 της 3.9.2009, σ. 12.
Czech: Úř. věst. C 208, 3.9.2009, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ C 208, 3.9.2009, s. 12.
Polish: Dz.U. C 208 z 3.9.2009, s. 12.
Hungarian: HL C 208., 2009.9.3., 12. o.
Slovenian: UL C 208, 3.9.2009, str. 12.
Romanian: JO C 208, 3.9.2009, p. 12.
Bulgarian: ОВ C 208, 3.9.2009 г., стр. 12.
Estonian: ELT C 208, 3.9.2009, lk 12.
Latvian: OV C 208, 3.9.2009., 12. lpp.
Lithuanian: OL C 208, 2009 9 3, p. 12.
Maltese: ĠU C 208, 3.9.2009, p. 12.
English: OJ L 134, 1.6.2010, p. 4.
French: JO L 134 du 1.6.2010, p. 4.
German: ABl. L 134 vom 1.6.2010, S. 4.
Spanish: DO L 134 de 1.6.2010, p. 4.
Italian: GU L 134 dell’1.6.2010, pag. 4.
Portuguese: JO L 134 de 1.6.2010, p. 4.
Dutch: PB L 134 van 1.6.2010, blz. 4.
Danish: EUT L 134 af 1.6.2010, s. 4.
Swedish: EUT L 134, 1.6.2010, s. 4.
Finnish: EUVL L 134, 1.6.2010, s. 4.
Greek: ΕΕ L 134 της 1.6.2010, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 134, 1.6.2010, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 134, 1.6.2010, s. 4.
Polish: Dz.U. L 134 z 1.6.2010, s. 4.
Hungarian: HL L 134., 2010.6.1., 4. o.
Slovenian: UL L 134, 1.6.2010, str. 4.
Romanian: JO L 134, 1.6.2010, p. 4.
Bulgarian: ОВ L 134, 1.6.2010 г., стр. 4.
Estonian: ELT L 134, 1.6.2010, lk 4.
Latvian: OV L 134, 1.6.2010., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 134, 2010 6 1, p. 4.
Maltese: ĠU L 134, 1.6.2010, p. 4.
English: OJ L 134, 1.6.2010, p. 25.
French: JO L 134 du 1.6.2010, p. 25.
German: ABl. L 134 vom 1.6.2010, S. 25.
Spanish: DO L 134 de 1.6.2010, p. 25.
Italian: GU L 134 dell’1.6.2010, pag. 25.
Portuguese: JO L 134 de 1.6.2010, p. 25.
Dutch: PB L 134 van 1.6.2010, blz. 25.
Danish: EUT L 134 af 1.6.2010, s. 25.
Swedish: EUT L 134, 1.6.2010, s. 25.
Finnish: EUVL L 134, 1.6.2010, s. 25.
Greek: ΕΕ L 134 της 1.6.2010, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 134, 1.6.2010, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 134, 1.6.2010, s. 25.
Polish: Dz.U. L 134 z 1.6.2010, s. 25.
Hungarian: HL L 134., 2010.6.1., 25. o.
Slovenian: UL L 134, 1.6.2010, str. 25.
Romanian: JO L 134, 1.6.2010, p. 25.
Bulgarian: ОВ L 134, 1.6.2010 г., стр. 25.
Estonian: ELT L 134, 1.6.2010, lk 25.
Latvian: OV L 134, 1.6.2010., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 134, 2010 6 1, p. 25.
Maltese: ĠU L 134, 1.6.2010, p. 25.
English: Including this group in the sample is in line with the sampling methodology applied since those plants formed one entity from the legal and financial perspective. As regards Equipolymers, which had two separate entities producing PET in the IP (one in Italy and another one in Germany), the company reported consolidated figures for both locations.
Estonian: Selle kontserni võtmine valimisse on kooskõlas valimi koostamise metoodikaga, sest kaks tehast moodustasid ühe juriidilise ja finantsüksuse Equipolymersi puhul, millel oli uurimisperioodil kaks polüetüleentereftalaadi tootmisüksust (üks Itaalias, teine Saksamaal), esitas äriühing mõlema tootmiskoha koondandmed.
English: One exporting producer claimed that PET should be subdivided into different product types according to their different viscosity numbers since the viscosity number is essential to determine the different applications for the PET types produced. It was considered that the claim should be accepted and the methodology for calculating the dumping and injury margins was adapted accordingly.
Slovenian: En proizvajalec izvoznik je trdil, da je PET treba razdeliti na različne vrste izdelkov glede na različne viskoznosti, ker je viskoznost bistvena za določitev različnih uporab proizvedenih vrst PET. Štelo se je, da je treba trditev sprejeti, in metodologija za izračun stopnje dampinga in stopnje škode je bila ustrezno prilagojena.
Estonian: Üks eksportiv tootja väitis, et polüetüleentereftalaat tuleb jagada tooteliikideks vastavalt viskoossusele, sest viskoossus määrab toodetud polüetüleentereftalaadi liigi kasutusalad Väide kiideti heaks ning dumpingu- ja kahjumarginaali arvutamise metoodikat muudeti vastavalt.
English: More specifically, it rose by 0,5 percentage points between 2006 and 2007, by further 0,5 percentage points between 2007 and 2008 and by 0,5 percentage points between 2008 and the IP. In the IP, the market share of dumped imports from Iran was 1,9 %.
Italian: Più precisamente è salita di 0,5 punti percentuali tra il 2006 e il 2007, di altri 0,5 punti percentuali tra il 2007 e il 2008 e di 0,5 punti percentuali tra il 2008 e il PI quando la quota di mercato delle importazioni oggetto di dumping dall’Iran è stata del 1,9 %.
English: The average import price decreased by 11 % in the period considered with the sharpest decline between 2008 and the IP. More specifically, the average price remained stable in 2007 and decreased by 2 percentage points in 2008, before dropping by further 9 percentage points in the IP.
Italian: Il prezzo medio delle importazioni si è ridotto dell’11 % nel periodo in esame, subendo il calo maggiore tra il 2008 e il PI; più precisamente, il prezzo medio si è mantenuto stabile nel 2007, è sceso del 2 % nel 2008 per poi calare di altri 9 punti percentuali nel corso del PI.
English: It is noted that the information submitted is an extract of this company’s submission to the stock exchange authorities and not verified. This information does not square with the information on the file.
Italian: Va rilevato che tale dato, estrapolato dalle informazioni presentate da tale società alle autorità di borsa di un paese terzo, non è verificato e non concorda con le informazioni contenute nel fascicolo.
English: Indeed, the basis for the level of trade used for the provisional calculation was a fixed amount per tonne that is a commission charged by the cooperating importing agent and represent around 1 % of the average cif price. No other information is available for such adjustment and the claim is thus rejected.
Lithuanian: Iš tikrųjų, atliekant preliminarius skaičiavimus prekybos lygis nustatytas remiantis fiksuota suma už toną – tai komisiniai, kuriuos ima bendradarbiaujantis importuotojas ir kurie sudaro apie 1 % vidutinės CIF kainos.
English: As an example it was claimed that since one company (not in the sample) had indicated that it was using over 100 % of its capacity it would be a clear sign of no injury. It is noted that the information submitted is an extract of this company’s submission to the stock exchange authorities and not verified.
Maltese: Bħala eżempju tressaq l-argument li billi kumpanija waħda (mhux fil-kampjun) kienet uriet li kienet qed tuża aktar minn 100 % tal-kapaċità tagħha, dan kien sinjal ċar li ma kinitx teżisti ħsara. ta’ min jinnota li t-tagħrif li ntbagħat huwa estratt minn dak li bagħtet il-kumpanija lill-awtoritajiet tal-borsa u ma kienx ivverifikat.
English: With regard to the claim concerning the overall representativity of the sample, it is reiterated that the reduction of the sample to four companies lowered the representativity from 65 % to 47 % of the sales by all cooperating producers. The same four companies accounted for 52 % of the Union production.
Slovak: Pokiaľ ide o tvrdenie týkajúce sa celkovej reprezentatívnosti vzorky, je potrebné zdôrazniť, že zredukovaním vzorky na štyri spoločnosti sa znížila reprezentatívnosť zo 65 % na 47 % predaja všetkých spolupracujúcich výrobcov Tie isté štyri spoločnosti predstavovali 52 % výroby Únie.
English: It was also claimed that the sample was not representative since it did not contain any producer that is selling to a related PET processor in sufficient quantities. As a result, the institutions allegedly could not assess the real supply capability of the Union industry and did not take into account the Union industry’s conflict of interest.
Slovenian: Trdile so tudi, da vzorec ni bil reprezentativen, ker ni vseboval nobenega proizvajalca z zadostno količino prodaje povezanemu predelovalcu PET. Zato naj institucije ne bi mogle oceniti realne dobavne zmožnosti industrije Unije in naj ne bi upoštevale navzkrižja interesov industrije Unije.