FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bricks: The segment has a turnover of around EUR […] [35] and employs about […] persons.
French: Industrie briquetière: elle affiche un chiffre d’affaires d’environ […] [35] euros et occupe environ […] personnes.
German: Ziegelsteinindustrie: Umsatz von rund […] [35] EUR und etwa […] Arbeitnehmer.
Spanish: Industria del ladrillo: tiene un volumen de negocios de […] EUR [35] aproximadamente y cuenta con unos […] trabajadores.
Italian: Industria laterizia — Ha un fatturato di circa […] [35] EUR e impiega circa […] persone.
Portuguese: Tijolos: O segmento apresenta um volume de negócios de cerca de […] [35] EUR e emprega aproximadamente […] pessoas.
Dutch: Baksteenindustrie: heeft een omzet van circa […] [35] EUR en heeft circa […] werknemers.
Danish: Murstenssegmentet: har en omsætning på ca. […] [35] EUR og beskæftiger ca. […] arbejdstagere.
Swedish: Tegel: Segmentet har en omsättning på cirka […] euro [35] och sysselsätter cirka […] personer.
Finnish: Tiilet: Osa-alueen liikevaihto on noin […] euroa [35], ja se työllistää noin […] henkilöä.
Greek: Βιομηχανία πλίνθων: έχει κύκλο εργασιών περίπου […] [35] εκατ. ευρώ και έχει περίπου […] εργαζόμενους.
Czech: Cihly: Tento segment má obrat ve výši přibližně […] [35] EUR a zaměstnává okolo […] osob.
Slovak: Tehly: tento segment má tržby vo výške približne […] EUR [35] a zamestnáva približne […] pracovníkov.
Hungarian: A kerámiaiparra vonatkozóan biztosított általános leírásból arra lehet következtetni, hogy a szegmensenkénti adatok egyaránt vonatkoznak 2008-ra is.
Slovenian: Opeka: Segment ima promet v višini približno […] EUR [35] in približno […] zaposlenih.
Romanian: Cărămizi: Segmentul înregistrează o cifră de afaceri de aproximativ […] [35] EUR și o forță de muncă de aproximativ […] de persoane.
Estonian: Tellised: sektori käive on ligikaudu […] eurot [33] ja sektoris töötab ligikaudu […] inimest.
Latvian: Ķieģeļi – segmenta apgrozījums ir aptuveni EUR […] [35], un tajā ir nodarbināti aptuveni […] cilvēki.
Maltese: Briks: Is-settur għandu dħul ta’ madwar EUR […] [35] u jħaddem madwar […] persuna.
English: The Commission takes the view that the measure concerns a tax benefit that would be financed by the Dutch State, so that state resources are being forgone. Put differently, the proposed tax exemption results in a loss of tax revenue to the Dutch State. Even if the financing of the exemption were indeed to be offset indirectly by an increased rate of energy tax on natural gas in the highest tranche, that conclusion would remain unchanged.
Danish: Ifølge Kommissionen må foranstaltningen ses som et tab af statslige midler, eftersom foranstaltningen vedrører en afgiftsfordel, der finansieres af den nederlandske stat. Med andre ord fører den planlagte afgiftsfritagelse til et tab af afgiftsindtægter for den nederlandske stat. Selv hvis finansieringen af fritagelsen indirekte kompenseres af en forhøjelse af satsen for energiafgiften på naturgas i den højeste klasse, rokker det ikke ved denne konklusion.
English: Nevertheless, the Netherlands observes that the figures from the Dutch Central Statistics Office that have been submitted show that since then the export of Dutch bricks to Germany has lagged behind. In short, at the beginning of the century both the German and the Dutch industry made heavy losses on the German market, but the German brick sector has gained as a result of the recovery of the housing market in Germany, and the Dutch brick producers have not.
Danish: Men det fremgår ifølge Nederlandene af de indgivne CBS-data (Det Centrale Statistiske kontor), at eksporten af nederlandske mursten til Tyskland er gået tilbage siden da. Trods de betragtelige tab både for den tyske og den nederlandske industri på det tyske marked i begyndelse af århundredet har den tyske teglværksindustri nydt godt af bedringen på det tyske husmarked i modsætning til de nederlandske teglproducenter.
Lithuanian: Trumpai tariant, nepaisant didelių tiek Vokietijos, tiek Nyderlandų pramonės nuostolių Vokietijos rinkoje šio amžiaus pradžioje, Vokietijos plytų pramonė turėjo naudos iš atsigaunančios Vokietijos gyvenamųjų namų statybos rinkos, bet to negalima pasakyti apie Nyderlandų plytų gamintojus.
English: The Netherlands agrees with the Commission that the proposed measure must be regarded as an ‘exemption from an environmental tax’ within the meaning of the environmental aid guidelines [24]. However, the Netherlands does not consider this sufficient to bring the measure within the scope of the guidelines. In the view of the Netherlands, the measure does not meet the requirement in point 151 of the guidelines, which speaks of a measure that ‘contributes at least indirectly to an improvement of the level of environmental protection’, because the proposed exemption does not have this objective.
French: Ce raisonnement ne saurait être suivi.
German: Diesem Argument kann nicht gefolgt werden.
Danish: Denne argumentation kan ikke accepteres.
Lithuanian: Toks argumentavimas nepriimtinas.
English: Both the title of Chapter 4 of the environmental aid guidelines (‘Aid in the form of reductions of or exemptions from environmental taxes’) and the first part of point 151 — which is identical — make it clear that this chapter does apply to the proposed aid. The chapter contains detailed provisions explaining the circumstances under which exemptions from environmental taxes are considered to be compatible with the internal market.
French: Le point 151 des lignes directrices concernant les aides à l’environnement est une condition générale de compatibilité des exonérations de taxes environnementales accordées en vertu du chapitre 4 des lignes directrices concernant les aides à l’environnement.
German: Unter Randnummer 151 der USB-Leitlinien ist eine allgemeine Voraussetzung festgelegt, unter der Umweltsteuerbefreiungen nach Kapitel 4 der USB-Leitlinien als mit dem Binnenmarkt vereinbar angesehen werden können.
Danish: Punkt 151 i retningslinjerne for statsstøtte til miljøstøtte er en generel betingelse for foreneligheden af fritagelser for miljøbeskatninger, jf. kapitel 4 i retningslinjerne for statsstøtte til miljøstøtte.
Lithuanian: Rekomendacijų dėl pagalbos aplinkos apsaugai 151 punktas – tai bendra suderinamumo sąlyga, taikoma atleidimui nuo aplinkos apsaugos mokesčių pagal rekomendacijų dėl pagalbos aplinkos apsaugai 4 skyrių.
English: Point 151 of the guidelines sets out a general condition for the compatibility of exemptions from environmental taxes under Chapter 4. It states that aid can be declared compatible only if it ‘contributes at least indirectly to an improvement of the level of environmental protection’.
French: Ainsi qu’il est précisé au point 151, une aide ne peut être déclarée compatible que si elle «contribue au moins indirectement à améliorer le niveau de protection de l’environnement».
German: Wie unter Randnummer 151 festgelegt, können Beihilfemaßnahmen nur dann für mit dem Binnenmarkt vereinbar erklärt werden, wenn sie „zumindest mittelbar eine Verbesserung des Umweltschutzes bewirken“.
Portuguese: O ponto 151 do Enquadramento estabelece uma condição geral para a compatibilidade das isenções dos impostos ambientais ao abrigo do capítulo 4 ao determinar que o auxílio só poderá ser considerado compatível se «contribuir, pelo menos indirectamente, para uma melhoria significativa da protecção do ambiente».
Danish: Som anført i punkt 151 kan en støtteforanstaltning kun anses for forenelig, hvis denne »i det mindste indirekte bidrager til at forbedre miljøbeskyttelsesniveauet«.
Lithuanian: Kaip nurodyta 151 punkte, pagalba gali būti laikoma suderinama su vidaus rinka tik tada, jeigu „dėl tokios valstybės pagalbos bent netiesiogiai pagerėja aplinkos apsauga“.
English: The relevant geographic market is bounded by a circle […] km around the business producing the products. The producer is part of a European group.
German: Der räumlich relevante Markt beschränkt sich auf einen Umkreis von […] km um das Produktionsunternehmen, das Teil eines europäischen Konzerns ist.
English: The biggest important importing countries in the EU are […], […] and […]. The biggest importing countries outside the EU are […] and […].
German: Die wichtigsten Importländer innerhalb der EU sind […], […] und […] und außerhalb der EU […] und […].
Greek: Οι κύριες χώρες εισαγωγής στην ΕΕ είναι […], […] και […].Εκτός ΕΕ, οι […] και […] είναι οι κύριοι εισαγωγείς.
Hungarian: Az EU legfontosabb importáló országai […], […] és […], az EU-n kívül pedig […] és […].
English: Owing to the weight of bricks, the geographic market is bounded by a circle of […] km around the business producing them, and thus includes […], […] and […]. Ceramic roof tiles: No turnover figure was provided.
Greek: Η γεωγραφική αγορά ορίζεται ως ένας κύκλος των […] χιλιομέτρων γύρω από την επιχείρηση λόγω του βάρους των πλίνθων και κατά συνέπεια καλύπτει […], […] και […].Κεραμικά κεραμίδια: δεν παραδόθηκαν οι αριθμοί των κύκλων εργασιών.
English: Owing to the weight of the products, the geographic market is bounded by a circle of […] km around the business producing them, and thus includes […] and […]. Ceramic sewage pipes: There is one producer, which has two production locations.
Greek: Η γεωγραφική αγορά ορίζεται ως ένας κύκλος των […] χιλιομέτρων γύρω από την εταιρεία, λόγω του βάρους του προϊόντος και κατά συνέπεια καλύπτει […] και […].Κεραμικοί σωλήνες αποχέτευσης: υπάρχει ένας παραγωγός, ο οποίος διαθέτει δύο παραγωγικές εγκαταστάσεις.
Maltese: Minħabba l-piż tal-prodotti, is-suq ġeografiku hu mdawwar b’ċirku ta’ […] km madwar in-negozju li jipproduċihom, u għaldaqstant jinkludi […] u […]..Pajpijiet tad-dranaġġ taċ-ċeramika: Hemm produttur wieħed, li għandu żewġ postijiet tal-produzzjoni.
English: The Netherlands agrees with the Commission that the proposed measure must be regarded as an ‘exemption from an environmental tax’ within the meaning of the environmental aid guidelines [24]. However, the Netherlands does not consider this sufficient to bring the measure within the scope of the guidelines.
Spanish: Los Países Bajos coinciden con la Comisión en que la medida propuesta debe considerarse una exención de un impuesto medioambiental en la acepción de las Directrices sobre ayudas medioambientales [24].
English: It was in this spirit that Article 2(4) of the Directive excluded mineralogical processes. In those processes fuel is considered to be used not as motor fuel or heating fuel, but to support the chemical process.
Estonian: Käesolevas otsuses käsitletavate protsesside [18] vabastamine maksust oleks õigustatud vaid juhul, kui maksuvabastus kehtiks kõikide mineraloogiliste protsesside suhtes, tagades, et kõiki mineraloogilisi protsesse koheldakse ühetaoliselt.
English: A tax exemption for the processes concerned here [19] would be justified only if it applied to all mineralogical processes across the board, thus ensuring that all mineralogical processes were being treated consistently [20]. As indicated, this would be in line with the Commission’s reasoning in case N 820/06.
Estonian: Lisaks selgub parlamendi dokumentidest seaduse muudatuse kohta, et kavandatud meetme eesmärk on parandada Madalmaade keraamikatööstuse rahvusvahelist konkurentsivõimet [19].
English: That different mineralogical processes may use different raw materials, and that the ceramic process may be irreversible, are considerations which are irrelevant in this context. (40) Moreover, from the parliamentary history of the Act it emerges that the objective of the intended measure is to improve the international competitive position of the ceramic industry in the Netherlands [21]. The case-law of the Court of Justice makes it clear that the fact that a measure may bring charges in a particular sector more closely into line with those of competitors in other Member States does not alter the fact that it constitutes aid [22].
Estonian: Euroopa Kohtu praktikas on selgelt sätestatud, et tõsiasi, et meede võib viia konkreetse sektori kulutused paremini kooskõlla konkurentide kulutustega muudes liikmesriikides, ei muuda tõsiasja, et see kujutab endast abi [20].
English: In 2008 this subsector had a turnover of around EUR 370 million.
French: Ce sous-secteur affichait, en 2008, un chiffre d’affaires d’environ 370 millions d’euros.
Swedish: Under 2008 hade denna delsektor en omsättning på cirka 370 miljoner euro.
Finnish: Vuonna 2008 kyseisen alasektorin liikevaihto oli noin 370 miljoonaa euroa.
Hungarian: Az ágazat árbevétele 2008-ban mintegy 370 millió EUR volt.
Estonian: aastal oli selle alasektori käive ligikaudu 370 miljonit eurot.
Latvian: 2008. gadā šīs apakšnozares eksporta apgrozījums bija aptuveni EUR 370 miljoni.
Lithuanian: 2008 m. šios sektoriaus dalies apyvarta buvo maždaug 370 mln. eurų.
Maltese: Fl-2008, dan is-sotto-settur kellu dħul ta’ madwar EUR 370 miljun.
English: The Dutch brick industry exports around 20 % of its annual output, whereas the level of imports equals 8 % of annual Dutch production.
French: L’industrie briquetière néerlandaise exporte environ 20 % de sa production annuelle, les importations représentant 8 % de la production annuelle néerlandaise.
Swedish: Den nederländska tegelindustrin exporterar cirka 20 % av sin årliga tillverkning, medan importnivån motsvarar 8 % av den årliga nederländska produktionen.
Finnish: Alankomaiden tiiliteollisuuden vuotuisesta tuotannosta noin 20 prosenttia menee vientiin, kun taas tuonti vastaa kahdeksaa prosenttia Alankomaiden vuotuisesta tuotannosta.
Hungarian: A holland téglaipar éves termelésének mintegy 20 %-át exportálja, miközben az import az éves holland termelés 8 %-ával azonos mértékű.
Estonian: Madalmaade tellisetööstus ekspordib ligikaudu 20 % oma iga-aastasest toodangust, samas kui impordi tase on ligikaudu 8 % Madalmaade iga-aastasest toodangust.
Latvian: Nīderlandes ķieģeļu nozare eksportē aptuveni 20 % no ikgadēji saražotā, turpretim importa līmenis pielīdzināms 8 % no Nīderlandes ikgadējā ķieģeļu produkcijas apjoma.
Lithuanian: Nyderlandų plytų pramonė eksportuoja apie 20 % metinės produkcijos, o importas siekia 8 % Nyderlandų metinės produkcijos.
Maltese: L-industrija Olandiża tal-briks tesporta madwar 20 % tal-produzzjoni annwali tagħha, filwaqt li l-livell tal-importazzjonijiet tammonta għal 8 % tal-produzzjoni Olandiża annwali.
English: The Netherlands stated that it considered this information to be applicable to the other distinct segments of the ceramic industry; it said that the method had been used in other contexts, such as European legislation (e.g. for E-PRTR, the European Pollutant Release and Transfer Register) and national management studies (e.g. for NL-BAT best available techniques). For purposes of a competitive analysis, however, the Commission does not consider that information for one average undertaking in the brick segment can be regarded as being representative of the whole ceramic industry.
Estonian: Riigiabi juhtum N 327/08, 29. oktoober 2009, seni avaldamata.
English: The environmental aid guidelines do not expressly say whether the assessment is to be made at the level of the industry or of the subsector. Here, however, the Netherlands itself has indicated that the different subsectors face different competitive conditions. For purposes of this case, therefore, an assessment had to be made at subsector level.
Hungarian: 2009. október 29-i, N 327/08 állami támogatási ügy (még nem tették közzé).
Estonian: Eelnõus (säte lisatakse keskkonnamaksude seaduse artiklisse 64) viidatakse keraamikatoodetele, mis koosnevad tervikuna või peaaegu tervikuna savist.
English: The draft legislation (the provision is to be included in Article 64 of the Environmental Taxes Act) refers to ceramic products that consist exclusively or almost exclusively of clay. [31] Article 17(1)(a) of the Energy Taxation Directive states that ‘“Production value” shall mean turnover, including subsidies directly linked to the price of the product, plus or minus the changes in stocks of finished products, work in progress and goods and services purchased for resale, minus the purchases of goods and services for resale. ’
Estonian: Samad andmed esitati 16. septembri 2008. aasta kirjaga.
English: It was in this spirit that Article 2(4) of the Directive excluded mineralogical processes. In those processes fuel is considered to be used not as motor fuel or heating fuel, but to support the chemical process. The common element in the exclusion of all mineralogical processes from the scope of the Energy Taxation Directive, therefore, is that fuel is being used for the chemical process rather than as heating or motor fuel. A tax exemption for the processes concerned here [19] would be justified only if it applied to all mineralogical processes across the board, thus ensuring that all mineralogical processes were being treated consistently [20].
Hungarian: Az adott tevékenységek adómentesítése [18] csak akkor indokolható, ha a mentesítés a teljes paletta összes ásványitermék-gyártási tevékenységére vonatkozik, és ezáltal biztosítja az összes ásványitermék-gyártási tevékenység kezelésének következetességét [19].
English: The VKO has disputed the Commission’s conclusion that because the proposed measure would cover a significant part of operating costs, and would thus allow recipients to charge a lower price for their ceramic products, it would distort competition or threaten to distort competition in the relevant ceramics markets. According to the VKO, the costs of the delivery and use of energy are a multiple of the cost of the energy tax.
Hungarian: A Bizottság irrelevánsnak tartja ezt az indokot.
English: An interested party, the VKO (see also section V below), stated that production in the Netherlands was based entirely on the processing of wet clay. Replacement of wet clay by dry clay from abroad was not a real option, even if the environmental effects of transporting the clay were to be ignored. The VKO confirmed that owing to the specific geographical location the production of ceramics needed more energy in the Netherlands than it did in surrounding countries.
Hungarian: Ebben a tekintetben lásd még a N 820/06 sz. támogatási intézkedést, 4. rész, 2007.2.7.
English: The same data were supplied with the letter dated 16 September 2008. [33] ‘Trade intensity’ means the total value of exports and imports divided by the total value of turnover and imports in the respective market.
Hungarian: A kereskedelem intenzitása az export és import teljes értéke osztva a forgalom és az import teljes értékével az adott piacon.
English: The Netherlands considers that the exemption is needed in order to restore a level playing field for the Dutch ceramic industry in the internal market. The Netherlands refers to the unique position of the Dutch ceramic sector compared with the position of competitors in the neighbouring countries.
Italian: I Paesi Bassi ritengono che l’esenzione fiscale sia necessaria per ripristinare condizioni di concorrenza eque sul mercato interno per l’industria ceramica olandese, che, come hanno spiegato, si trova in una posizione unica rispetto alla concorrenza nei paesi vicini.
English: The Netherlands further referred to the unique position of the Dutch ceramic industry compared with the position of competitors in the surrounding countries. Owing to its geographical location, the Dutch ceramic industry made use of wet clay (which originated in the Alps and was deposited in the rivers in the Netherlands), as opposed to the dry clay used in the surrounding countries, and wet clay required more energy to achieve the same end result [13].
Italian: I Paesi Bassi hanno inoltre evocato la posizione unica dell’industria ceramica olandese rispetto alla concorrenza nei paesi vicini Per la sua posizione geografica, l’industria ceramica olandese utilizza argilla umida (che trova origine nelle Alpi e si depone nei fiumi dei Paesi Bassi) invece dell’argilla secca usata nei paesi circostanti, e per arrivare allo stesso risultato finale avrebbe bisogno di più energia [13].
English: First, the choice of beneficiaries must be based on objective and transparent criteria, and the aid must be granted in principle in the same way for all competitors in the same sector if they are in a similar factual situation (point 158(a) of the guidelines). Second, the tax without reduction must lead to a substantial increase in production costs (point 158(b)).
Italian: In primo luogo i beneficiari devono essere selezionati in base a criteri oggettivi e trasparenti e gli aiuti devono essere concessi secondo modalità identiche per tutti i concorrenti operanti nello stesso settore ove essi siano in una situazione fattuale simile [punto 158, lettera a)]; in secondo luogo, l’imposta al netto dello sgravio deve consentire un aumento sostanziale dei costi di produzione [punto 158, lettera b)]; in terzo luogo, deve essere garantito che non è possibile far gravare sul consumatore l’aumento sostanziale dei costi di produzione senza che si verifichi una contrazione notevole delle vendite [punto 158, lettera c)].
English: Third, there must be an assurance that the substantial increase in production costs cannot be passed on to customers without leading to important sales reductions (point 158(c)). In this respect, the Member State may provide estimates, inter alia of the product price elasticity of the sector concerned in the relevant geographic market and of lost sales or reduced profits for the companies in the sector or category concerned.
Italian: A tal fine, lo Stato membro può tra l’altro fornire le stime relative all’elasticità del prezzo del prodotto nel settore interessato nell’ambito del rilevante mercato geografico assieme alle stime del calo delle vendite o dei profitti per le imprese operanti nel settore interessato o appartenenti alla categoria interessata.
English: The beneficiary pays a proportion of the national tax level which is broadly equivalent to the environmental performance of each individual beneficiary compared to the performance related to the best performing technique within the EEA. The beneficiary can benefit, at most, from a reduction corresponding to the increase in production costs from the tax, using the best performing technique, and which cannot be passed on to customers.
Italian: deve corrispondere una parte dell’imposta nazionale complessivamente equivalente alle prestazioni ambientali di ciascun beneficiario paragonate a quelle ottenute con la tecnica più vantaggiosa all’interno del SEE. i beneficiari possono al massimo ottenere una riduzione pari all’aumento dei costi di produzione indotto dall’imposta utilizzando la tecnica più vantaggiosa e che non è possibile far gravare sul consumatore;
English: The Netherlands has confirmed that the test in point (a) is not satisfied. The Netherlands has not discussed the test in point (c).
Italian: I Paesi Bassi hanno confermato che il criterio di cui al punto a) non è stato rispettato, e che non è stato affrontato neanche il criterio di cui al punto c).
Portuguese: Os Países Baixos confirmaram que o requisito da alínea a) não foi cumprido e não abordaram o da alínea c).
Swedish: Nederländerna har bekräftat att villkoret i led a inte är uppfyllt.
English: The Commission takes the view that the measure concerns a tax benefit that would be financed by the Dutch State, so that state resources are being forgone. Put differently, the proposed tax exemption results in a loss of tax revenue to the Dutch State.
Lithuanian: Kadangi pagalba yra Nyderlandų valstybės finansuojama mokesčių lengvata, Komisijos nuomone, turi būti laikoma, kad dėl pagalbos prarandamos valstybės lėšos.
English: The Netherlands points out that the figures in Table 2 show strong growth in imports of German brick into the Netherlands from 2006/2007 onward. The figures submitted by the Netherlands for the first quarter of 2008 show that this trend continued.
Lithuanian: Nyderlandai nurodė, kad 2 lentelėje pateikti duomenys patvirtina smarkų Vokietijos plytų importo į Nyderlandus augimą nuo 2006–2007 m. Nyderlandų pateikti 2008 m. pirmojo ketvirčio duomenys rodo tą pačią tendenciją.