English: From the time it was formed until the crisis in autumn 2008, the salient characteristics of Dexia’s business activity, differentiating it from other European commercial banks, were as follows:
French: Depuis sa création jusqu’à la crise de l’automne 2008, l’activité de Dexia s’est distinguée de celle des autres banques commerciales européennes par les caractéristiques suivantes:
German: In der Zeit von ihrer Gründung bis zur Krise im Herbst 2008 unterschied sich die Geschäftstätigkeit von Dexia in den folgenden Punkten von der Tätigkeit anderer europäischer Geschäftsbanken:
Spanish: Desde su creación y hasta la crisis del otoño de 2008, la actividad de Dexia se diferenció de la de otros bancos comerciales europeos por las siguientes características:
Italian: Dalla sua nascita fino alla crisi dell’autunno del 2008, l’attività di Dexia si è differenziata da quella delle altre banche commerciali europee per le seguenti caratteristiche:
Portuguese: Desde a sua criação até à crise do Outono de 2008, o grupo Dexia demarcou-se dos demais bancos comerciais europeus pelas seguintes características:
Dutch: Van bij haar oprichting tot en met de crisis van het najaar 2008 onderscheidden de activiteiten van Dexia zich van die van andere Europese commerciële banken door de volgende kenmerken:
Danish: Fra oprettelsen og frem til krisen i efteråret 2008 adskilte Dexias virksomhed sig fra andre europæiske forretningsbanker på følgende måder:
Swedish: Sedan grundandet och fram till krisen under hösten 2008 skilde Dexias verksamhet sig från andra europeiska kommersiella bankers på följande sätt:
Finnish: Dexian perustamisesta syksyn 2008 kriisiin saakka Dexian toiminta erottui muiden eurooppalaisten liikepankkien toiminnasta seuraavien piirteiden johdosta:
Greek: Από τη δημιουργία της Dexia έως την κρίση του φθινοπώρου του 2008, η δραστηριότητα της εταιρείας διακρινόταν από αυτή άλλων ευρωπαϊκών εμπορικών τραπεζών με βάση τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: Činnost společnosti Dexia se od jejího vzniku až do krize na podzim 2008 odlišovala od činností ostatních evropských obchodních bank následujícími vlastnostmi:
Slovak: Od vzniku skupiny Dexia až do krízy na jeseň 2008 sa jej činnosť odlišovala od činnosti ostatných európskych obchodných bánk nasledujúcimi charakteristikami:
Polish: Działalność Dexii, od chwili jej utworzenia do kryzysu, który nastąpił jesienią 2008 r., wyróżniła się na tle działalności pozostałych europejskich banków komercyjnych następującymi cechami:
Hungarian: Létrehozásától a 2008-as őszi válságig a Dexia tevékenysége a következő sajátosságokban tért el a többi európai kereskedelmi bank tevékenységétől:
Slovenian: Dejavnost skupine Dexia se je vse od njene ustanovitve pa do krize pomladi 2008 razlikovala od dejavnosti drugih evropskih komercialnih bank po naslednjih značilnostih:
Romanian: De la crearea sa până la criza din toamna anului 2008, activitatea Dexia s-a deosebit de cea a celorlalte bănci comerciale europene prin următoarele caracteristici:
Bulgarian: От създаването ѝ до кризата през есента на 2008 г. дейността на Dexia се отличаваше от тази на останалите европейски търговски банки по следните характеристики:
Estonian: Kontserni loomisest 2008. aasta sügise kriisini erines Dexia tegevus teistest Euroopa kommertspankadest järgmiste tunnuste poolest:
Latvian: Kopš tās izveidošanas līdz 2008. gada rudens krīzei Dexia no citām Eiropas komercbankām atšķīrās ar šādām iezīmēm:
Lithuanian: Nuo įsteigimo iki 2008 m. rudenį prasidėjusios krizės Dexia veikla nuo kitų Europos komercinių bankų veiklos skyrėsi tokiomis ypatybėmis:
Maltese: Mill-ħolqien tagħha sal-kriżi tal-ħarifa 2008, l-attività ta’ Dexia ddistingwiet ruħha minn dik ta’ banek kummerċjali Ewropej oħrajn permezz tal-karatteristiċi li ġejjin: