FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The good practices advocated will provide for the public nature of the competitive procurement for the largest borrowings.
French: Les bonnes pratiques préconisées prévoiront le caractère public des mises en concurrence pour les prêts aux montants les plus importants.
German: Die empfohlenen bewährten Verfahren sehen für die höchsten Kredite öffentliche Ausschreibungen vor.
Spanish: Estas buenas prácticas preconizadas establecerán el carácter público de la apertura a la competencia para los préstamos de mayor importe.
Italian: Le buone prassi raccomanderanno il carattere pubblico dei bandi di gara per i prestiti di importi più elevati.
Portuguese: As boas práticas preconizadas promoverão o carácter público dos processos de concurso relativamente aos empréstimos de montantes mais significativos.
Dutch: In deze aanbevelingen met goede praktijken zal worden aangegeven dat voor leningen met de grootste bedragen de concurrentie in alle openheid moet kunnen spelen.
Danish: I eksemplerne på god praksis skal udbudsforanstaltningerne vedrørende de største lån være af offentlig karakter.
Swedish: I de rekommenderade goda metoderna ska det anges att upphandlingen av de största lånen ska vara offentlig.
Finnish: Suositelluissa hyvissä käytännöissä korostetaan määriltään suurimpien lainojen kilpailutuksen julkisuutta.
Greek: Οι προβαλλόμενες ορθές πρακτικές θα προβλέπουν τον δημόσιο χαρακτήρα των διαγωνισμών για τα δάνεια για τα πλέον σημαντικά ποσά.
Czech: Správné postupy předpokládají veřejnou povahu uplatnění hospodářské soutěže u půjček nejvýznamnějších částek.
Slovak: Odporúčané osvedčené praktické postupy budú ustanovovať verejný charakter obstarávania formou súťaže v prípade pôžičiek, ktorých sumy budú veľmi vysoké.
Polish: Zalecane dobre praktyki przewidują publiczny charakter zaproszeń do ubiegania się o zamówienie w przypadku pożyczek o największych kwotach.
Hungarian: A javasolt helyes gyakorlatok a legjelentősebb összegű kölcsönök esetében a versenyeztetés nyilvánosságát írják elő.
Slovenian: Na podlagi priporočenih dobrih praks bo predvideno odprto zbiranje ponudb za posojila v najvišjih zneskih.
Romanian: Bunele practici preconizate vor prevedea caracterul public al procedurilor concurențiale pentru împrumuturile cu valorile cele mai importante.
Bulgarian: Препоръчаните добри практики ще предвиждат публичния характер на конкурирането за заемите с най-голям размер.
Estonian: Soovitatavate heade tavade kohaselt on suuremate laenusummade korral pakkumismenetlused avalikud.
Latvian: Rekomendētā paraugprakse būs publiska nodošana konkurences procedūrai attiecībā uz lielākām aizdevumu summām.
Lithuanian: Pagal rekomenduojamą gerąją patirtį bus numatytas didžiausių paskolų konkurencinės praktikos viešumas.
Maltese: Il-prattiki tajbin rakkomandati għandhom jipprevedu l-karattru pubbliku tal-kompetizzjonijiet għat-tislif tal-ammonti l-aktar importanti.
English: DIVESTMENTS AND RUN-OFFS
French: CESSIONS ET GESTION EXTINCTIVE
German: VERÄUSSERUNG UND ABBAU VON AKTIVA
Spanish: CESIONES Y GESTIÓN CON VISTAS A LA LIQUIDACIÓN
Italian: CESSIONI E LIQUIDAZIONE
Portuguese: CESSÃO OU GESTÃO COM VISTA À LIQUIDAÇÃO
Dutch: AFSTOTINGEN EN AF TE BOUWEN ACTIVITEITEN
Danish: OVERDRAGELSER OG AFVIKLINGSAKTIVITETER
Swedish: AVYTTRING OCH AVVECKLING
Finnish: LUOVUTUKSET JA DIVESTOINTI
Greek: ΕΚΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΛΕΙΣΙΜΑΤΟΣ
Czech: ODPRODEJE A POSTUPNÁ LIKVIDACE
Slovak: PREDAJE A ÚTLMOVÁ SPRÁVA
Polish: ZBYCIE I UPŁYNNIENIE
Hungarian: ELIDEGENÍTÉSEK ÉS KIFUTTATÁS
Slovenian: ODPRODAJE IN LIKVIDACIJA
Romanian: CESIUNI ȘI LICHIDARE
Bulgarian: ПРОДАЖБИ И ЛИКВИДАЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ
Estonian: LOOVUTAMINE JA LIKVIDEERIMINE
Latvian: CESIJA UN PASĪVĀ PĀRVALDĪBA
Lithuanian: TURTO PERLEIDIMAS IR VALDYMAS JĮ LAIPSNIŠKAI MAŽINANT
Maltese: BEJGĦ U ĠESTJONI ESTINTIVA
English: Dexia is undertaking the divestment of assets listed in this recital:
French: Dexia procède aux cessions d’actifs énumérées dans le présent considérant:
German: Dexia veräußert die in diesem Erwägungsgrund aufgeführten Aktiva:
Spanish: Dexia procederá a las cesiones de activos enumeradas en el presente considerando:
Italian: Dexia procede alle cessioni delle attività elencate nel presente considerando:
Portuguese: O grupo Dexia procederá à cessão dos activos indicados no presente ponto:
Dutch: Dexia stoot de in de onderhavige overweging genoemde activa af:
Danish: Dexia afhænder de aktiver, der er nævnt i denne betragtning:
Swedish: Dexia ska avyttra de tillgångar som anges i detta skäl:
Finnish: Dexia luovuttaa tässä johdanto-osan kappaleessa luetellut varallisuuserät:
Greek: Η Dexia προβαίνει σε εκποιήσεις στοιχείων του ενεργητικού που απαριθμούνται στην παρούσα αιτιολογική πράξη:
Czech: Dexia odprodá aktiva vyjmenovaná v tomto bodě odůvodnění:
Slovak: Skupina Dexia predá aktíva vymenované v tomto odôvodnení:
Polish: Dexia zbywa aktywa wymienione w niniejszym motywie:
Hungarian: A Dexia az e preambulumbekezdésben felsorolt eszközöket idegeníti el:
Slovenian: Dexia odproda sredstva, našteta v tej uvodni izjavi:
Romanian: Dexia efectuează cesiunile de active enumerate în prezentul considerent:
Bulgarian: Dexia ще извърши продажба на активите, посочени в настоящото съображение:
Estonian: Dexia loovutab käesolevas põhjenduses loetletud varad:
Latvian: Dexia uzsāk šajā apsvērumā uzskaitīto aktīvu cesiju:
Lithuanian: Dexia perleidžia šioje konstatuojamojoje dalyje išvardytą turtą:
Maltese: Dexia tipproċedi għall-bejgħ ta’ assi elenkati f’dan l-anness.:
English: The sales agreement was signed on 9 December 2009 and the sale should be completed during the first half of 2010;
French: La signature de l’accord de cession a eu lieu le 9 décembre 2009 et la vente devrait être réalisée dans le courant du premier semestre 2010;
German: Der Kaufvertrag wurde am 9. Dezember 2009 unterzeichnet, und der Verkauf dürfte im ersten Halbjahr 2010 vollzogen werden;
Spanish: La firma del acuerdo de cesión tuvo lugar el 9 de diciembre de 2009 y la venta debería realizarse en el transcurso del primer semestre de 2010;
Portuguese: A assinatura do acordo de cessão teve lugar em 9 de Dezembro de 2009 e a venda deveria ocorrer durante o primeiro semestre de 2010;
Dutch: De ondertekening van de overdrachtsovereenkomst heeft op 9 december 2009 plaatsgevonden en de verkoop zou in de loop van het eerste halfjaar 2010 voltooid moeten zijn;
Danish: Afhændelsesaftalen blev underskrevet den 9. december 2009, og salget skulle være gennemført i løbet af første halvår af 2010
Swedish: Avyttringsavtalet undertecknades den 9 december 2009 och försäljningen skulle genomföras under första kvartalet 2010.
Finnish: Luovutussopimus allekirjoitettiin 9 päivänä joulukuuta 2009, ja myynnin on tarkoitus tapahtua vuoden 2010 alkupuolella;
Greek: Η υπογραφή της συμφωνίας εκποίησης έλαβε χώρα στις 9 Δεκεμβρίου 2009 και η πώληση έπρεπε να είχε πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 2010·
Czech: Dohoda o odprodeji byla podepsána dne 9. prosince 2009 a prodej by se měl uskutečnit v průběhu prvního pololetí roku 2010;
Slovak: Podpis dohody o predaji sa uskutočnil 9. decembra 2009 a predaj by sa mal realizovať v priebehu prvého polroka 2010;
Polish: Podpisanie umowy o zbyciu miało miejsce w dniu 9 grudnia 2009 r., a sprzedaż powinna zostać zrealizowana w ciągu pierwszego półrocza 2010 r.;
Hungarian: Az elidegenítési megállapodás aláírására 2009. december 9-én került sor, és az eladás 2010 első féléve során várható;
Slovenian: Dogovor o odprodaji je bil podpisan 9. decembra 2009, prodaja pa naj bi bila izvedena v prvi polovici leta 2010;
Romanian: Semnarea acordului de cesiune a avut loc pe 9 decembrie 2009, iar vânzarea ar trebui să se realizeze în decursul primului semestru al anului 2010;
Bulgarian: Споразумението за продажба беше подписано на 9 декември 2009 г. и продажбата трябваше да се осъществи през първото шестмесечие на 2010 г.;
Estonian: Müügileping sõlmiti 9. detsembril 2009 ja müük peaks aset leidma 2010. aasta esimesel poolel;
Latvian: Cesijas līgums tika parakstīts 2009. gada 9. decembrī, un pārdošana jāīsteno 2010. gada pirmajā ceturksnī;
Lithuanian: Perleidimo susitarimas pasirašytas 2009 m. gruodžio 9 d., o pardavimas turėtų įvykti 2010 m. pirmąjį pusmetį;
Maltese: L-iffirmar tal-ftehim ta’ bejgħ sar fid-9 ta’ Diċembru 2009 u l-bejgħ għandu jitwettaq matul l-ewwel semestru 2010;
English: divestment of Dexia’s stake in SPE, a Belgian energy undertaking, by 31 December 2010;
French: cession de la participation de Dexia dans SPE, entreprise belge de production d’énergie, avant le 31 décembre 2010;
German: Veräußerung der Beteiligung von Dexia an SPE, einem belgischen Energieerzeugungsunternehmen, bis zum 31. Dezember 2010;
Spanish: cesión de la participación de Dexia en SPE, empresa belga de producción de energía, antes del 31 de diciembre de 2010;
Italian: cessione della partecipazione di Dexia in SPE, impresa belga di produzione energetica, prima del 31 dicembre 2010;
Portuguese: cessão da participação do grupo Dexia na SPE, empresa belga de produção de energia, antes de 31 de Dezembro de 2010;
Dutch: afstoting van het belang van Dexia in SPE, een Belgische stroomproducent, vóór 31 december 2010;
Danish: afhændelse af Dexias kapitalinteresse i SPE, en belgisk energiproduktionsvirksomhed inden den 31. december 2010
Swedish: Avyttring av Dexias ägande i SPE, ett belgiskt kraftbolag, senast den 31 december 2010.
Finnish: Dexian omistusosuuden luovutus SPE:stä, joka on belgialainen energiantuotantoyhtiö, 31 päivään joulukuuta 2010 mennessä;
Greek: εκποίηση της συμμετοχής της Dexia στην SPE, βελγική επιχείρηση παραγωγής ενέργειας, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2010·
Czech: odprodej podílu společnosti Dexia v belgické společnosti SPE, činné v energetice, před dnem 31. prosince 2010;
Slovak: predaj podielu skupiny Dexia v belgickej spoločnosti SPE na výrobu energie do 31. decembra 2010;
Polish: zbycie udziału Dexii w SPE, belgijskim zakładzie produkcji energii, do dnia 31 grudnia 2010 r.;
Hungarian: az SPE elnevezésű belga energiatermelő vállalkozásban szerzett Dexia-részesedés elidegenítése 2010. december 31-ig;
Slovenian: pred 31. decembrom 2010 odprodaja deleža skupine Dexia v SPE, belgijskem podjetju za proizvodnjo energije;
Romanian: cesiunea participației Dexia în SPE, întreprindere belgiană producătoare de energie, înainte de 31 decembrie 2010;
Bulgarian: продажба на дяловото участие на Dexia в SPE, белгийско предприятие за енергопроизводство, преди 31 декември 2010 г.;
Estonian: detsembriks 2010 loovutatakse Dexia osalus Belgia energiatootjas SPE;
Latvian: Dexia līdzdalības Beļģijas enerģijas ražošanas uzņēmumā SPE cesija līdz 2010. gada 31. decembrim;
Lithuanian: iki 2010 m. gruodžio 31 d. perleidžia Dexia priklausančias Belgijos energetikos įmonės SPE akcijas;
Maltese: bejgħ tal-holding ta’ Dexia f’SPE, impriża Belġjana ta’ produzzjoni tal-enerġija, qabel il-31 ta’ Diċembru 2010;
English: divestment of Dexia’s 20 % stake in Crédit du Nord (this divestment took place on 11 December 2009);
French: cession de la participation de 20 % de Dexia dans le Crédit du Nord (cette cession a été réalisée le 11 décembre 2009);
German: Veräußerung der 20%igen Beteiligung von Dexia am Crédit du Nord (diese Veräußerung erfolgte am 11. Dezember 2009);
Spanish: cesión de la participación del 20 % de Dexia en Crédit du Nord (esta cesión se realizó el 11 de diciembre de 2009);
Italian: cessione della partecipazione del 20 % di Dexia in Crédit du Nord (questa cessione è stata effettuata l’11 dicembre 2009);
Portuguese: cessão da participação de 20 % do grupo Dexia no Crédit du Nord (esta cessão foi realizada em 11 de Dezembro de 2009);
Dutch: afstoting van het 20 %-belang van Dexia in Crédit du Nord (deze afstoting heeft op 11 december 2009 plaatsgevonden);
Danish: afhændelse af Dexias kapitalinteresse på 20 % i Crédit du Nord (denne afhændelse blev gennemført den 11. december 2009)
Swedish: Avyttring av de 20 procent som Dexia äger i Crédit du Nord (denna avyttring genomfördes den 11 december 2009).
Finnish: Dexian 20 prosentin omistusosuuden luovutus Crédit du Nord -pankista (luovutus tapahtui 11 päivänä joulukuuta 2009);
Greek: εκποίηση της συμμετοχής της Dexia κατά 20 % στη Crédit du Nord (αυτή η εκποίηση πραγματοποιήθηκε στις 11 Δεκεμβρίου 2009)·
Czech: odprodej podílu společnosti Dexia ve výši 20 % ve společnosti Crédit du Nord (tento odprodej se uskutečnil dne 11. prosince 2009);
Slovak: predaj 20 % podielu skupiny Dexia v Crédit du Nord (tento predaj sa realizoval 11. decembra 2009);
Polish: zbycie udziału Dexii w wysokości 20 % w Crédit du Nord (zbycie to miało miejsce w dniu 11 grudnia 2009 r.);
Hungarian: a Crédit du Nord-ban szerzett 20 %-os Dexia-részesedés elidegenítése (ez az elidegenítés 2009. december 11-én megtörtént);
Slovenian: odprodaja 20-odstotnega deleža skupine Dexia v družbi Crédit du Nord (ta odprodaja je bila izvedena 11. decembra 2009);
Romanian: cesiunea participației de 20 % a Dexia în Crédit du Nord (această cesiune s-a realizat la 11 decembrie 2009);
Bulgarian: продажба на дяловото участие в размер на 20 % на Dexia в Crédit du Nord (тази продажба беше осъществена на 11 декември 2009 г.);
Estonian: loovutatakse Dexia 20 % osalus Crédit du Nordis (osalus loovutati 11. detsembril 2009);
Latvian: 20 % Dexia līdzdalības Crédit du Nord cesija (šī cesija ir īstenota 2009. gada 11. decembrī);
Lithuanian: perleidžia 20 % Dexia priklausančių įmonės Crédit du Nord akcijų (šis perleidimas įvykdytas 2009 m. gruodžio 11 d.);
Maltese: bejgħ tal-holding ta’ 20 % ta’ Dexia fil-Crédit du Nord (dan il-bejgħ twettaq fil-11 ta’ Diċembru 2009);
English: closure by 2010 of about 80 branches in Belgium under the new group distribution model;
French: fermeture à horizon 2010 d’environ 80 agences en Belgique dans le cadre du nouveau modèle de distribution du groupe;
German: Schließung von 80 Filialen in Belgien im Rahmen des neuen Vertriebsmodells der Gruppe bis 2010;
Spanish: cierre en 2010 de cerca de 80 agencias en Bélgica en el marco del nuevo modelo de distribución del grupo;
Italian: chiusura entro il 2010 di circa 80 agenzie in Belgio nel quadro del nuovo modello di distribuzione del gruppo;
Portuguese: encerramento, até 2010, de cerca de 80 agências na Bélgica, no âmbito do novo modelo de distribuição do grupo;
Dutch: sluiting tegen eind 2010 van ongeveer 80 bankkantoren in België in het kader van het nieuwe distributiemodel van de groep;
Danish: lukning i 2010 af omkring 80 kontorer i Belgien inden for rammerne af koncernens nye distributionsmodel
Swedish: Stängning under 2010 av ungefär 80 kontor i Belgien inom ramen för koncernens nya distributionsmodell.
Finnish: noin 80 toimiston sulkeminen Belgiassa vuoteen 2010 mennessä uuden konsernirakenteen mukaisesti;
Greek: στ) κλείσιμο έως το 2010 περίπου 80 καταστημάτων στο Βέλγιο στο πλαίσιο του νέου μοντέλου κατανομής του ομίλου·
Czech: uzavření přibližně 80 poboček v Belgii v horizontu roku 2010 v rámci nového modelu uspořádání skupiny;
Slovak: zatvorenie približne 80 pobočiek v Belgicku v horizonte roku 2010 v rámci nového distribučného modelu skupiny;
Polish: zamknięcie do 2010 r. około 80 agencji w Belgii w ramach nowego modelu dystrybucji grupy;
Hungarian: 2010-re mintegy 80 belgiumi bankfiók bezárása a csoport új forgalmazási modellje keretében;
Slovenian: do leta 2010 zaprtje približno 80 poslovalnic v Belgiji v okviru novega razdelitvenega načrta skupine;
Romanian: închiderea, până în anul 2010, a aproximativ 80 de agenții în Belgia, în cadrul noului model de distribuire a grupului;
Bulgarian: закриване до 2010 г. на около 80 клона в Белгия в рамките на новия модел на групата за разпространение;
Estonian: aasta jooksul suletakse kontserni uue jaemüügimudeli juurutamise raames ligikaudu 80 bürood Belgias;
Latvian: aptuveni 80 Beļģijas filiāļu slēgšana 2010. gadā saskaņā ar jauno grupas izplatīšanas modeli;
Lithuanian: grupei įgyvendinant naują platinimo modelį, iki 2010 m. pabaigos uždaro apie 80 skyrių Belgijoje;
Maltese: għeluq sal-2010 ta’ madwar 80 aġenzija fil-Belġju fil-kuntest tal-mudell ġdid ta’ distribuzzjoni tal-grupp;
English: cessation of the following activities of RCB International:
French: arrêt des activités suivantes de RCB International:
German: Einstellung der folgenden Tätigkeiten von RCB International:
Spanish: cese de las siguientes actividades de RCB International:
Italian: cessazione delle seguenti attività di RCB International:
Portuguese: cessação das seguintes actividades da RCB International:
Dutch: stopzetting van de volgende activiteiten van RCB International:
Danish: indstilling af følgende aktiviteter i RCB International:
Swedish: Följande verksamheter i RCB International ska upphöra:
Finnish: seuraavien RCB Internationalin toimintojen lakkauttaminen:
Greek: διακοπή των ακόλουθων δραστηριοτήτων της RCB International:
Czech: ukončení následujících činností RCB International:
Slovak: ukončenie týchto činností RCB International:
Polish: wstrzymanie następującej działalności RCB International:
Hungarian: az „RCB International” üzletág következő tevékenységeinek megszüntetése:
Slovenian: prenehanje naslednjih dejavnosti družbe RCB International:
Romanian: încetarea următoarelor activități ale RCB International:
Bulgarian: прекратяване на следните дейности на RCB International:
Estonian: lõpetatakse järgmine RCB Internationali tegevus:
Latvian: šādu RCB International darbību pārtraukšana:
Lithuanian: sustabdo toliau išvardytą RCB International veiklą:
Maltese: waqfien tal-attivitajiet li ġejjin ta’ RCB International:
English: cessation and run-off of the following PWB international activities:
French: arrêt et gestion extinctive des activités suivantes de PWB international:
German: Einstellung und Abbau der folgenden Aktivitäten von PWB International:
Spanish: cese y gestión con vistas a la liquidación de las siguientes actividades de banca pública y mayorista internacional:
Italian: cessazione e liquidazione delle seguenti attività di PWB international:
Portuguese: cessação e gestão com vista à liquidação das seguintes actividades da PWB International:
Dutch: stopzetting en afbouw van de volgende internationale PWB-activiteiten:
Danish: indstilling og afvikling af følgende PWB International aktiviteter:
Swedish: Följande internationella PWB-verksamheter ska upphöra eller avvecklas:
Finnish: PWB Internationalin seuraavien toimintojen lakkauttaminen ja divestointi:
Greek: διακοπή και διαχείριση εξάλειψης των ακόλουθων δραστηριοτήτων της PWB International:
Czech: ukončení a postupná likvidace následujících činností PWB international:
Slovak: ukončenie a útlmová správa týchto medzinárodných činností PWB:
Polish: wstrzymanie i upłynnienie następującej działalności PWB International:
Hungarian: a „PWB International” üzletág következő tevékenységeinek megszüntetése és kifuttatása:
Slovenian: prenehanje in likvidacija naslednjih dejavnosti družbe PWB International:
Romanian: încetarea și lichidarea următoarelor activități ale PWB international:
Bulgarian: прекратяване и ликвидационно управление на следните дейности на PWB international:
Estonian: lõpetatakse ja likvideeritakse järgmine rahvusvaheline PWB tegevus:
Latvian: šādu PWB international darbību pārtraukšana un pasīvā pārvaldība:
Lithuanian: sustabdo ir perduoda valdyti, laipsniškai mažinant, šią tarptautinę finansinių paslaugų viešajam ir pusiau viešajam sektoriui veiklą:
Maltese: waqfien u ġestjoni estintiva tal-attivitajiet li ġejjin ta’ PWB international:
English: India: entity sold in 2009;
French: Inde: cession de l’entité réalisée en 2009;
German: Indien: die Veräußerung des Unternehmens ist 2009 erfolgt;
Spanish: India: cesión de la entidad realizada en 2009,
Italian: India: cessione dell’entità fondata nel 2009;
Portuguese: Índia: cessão da entidade, realizada em 2009;
Dutch: India: afstoting van deze entiteit heeft in 2009 plaatsgevonden;
Danish: Indien: afhændelse af enheden gennemført i 2009
Swedish: Indien: avyttringen av enheten genomförd 2009.
Finnish: Intia: yksikön luovutus tehty vuonna 2009;
Greek: Ινδία: εκποίηση της νομικής οντότητας που δημιουργήθηκε το 2009·
Czech: Indie: odprodej provozní jednotky se uskutečnil v roce 2009,
Slovak: India: predaj subjektu realizovaný v roku 2009;
Polish: Indie: zbycie podmiotu, które miało miejsce 2009 r.;
Hungarian: i. India: a jogalany elidegenítése 2009-ben történt meg;
Slovenian: Indija: odprodaja subjekta, ustanovljenega leta 2009;
Romanian: India: cesiunea entității, realizată în 2009;
Bulgarian: Индия: продажба на структурата, осъществена през 2009 г.;
Estonian: India: üksus loovutati 2009. aastal;
Latvian: Indija: saimnieciskās darbības cesija īstenota 2009. gadā;
Lithuanian: Indijoje esantis subjektas perleistas 2009 m.;
Maltese: l-Indja: bejgħ tal-entità mwettqa fl-2009;
English: Switzerland (Dexia Public Finance Switzerland) and Sweden (Dexia Norden): closure and liquidation by 31 December 2010;
French: Suisse (Dexia Public Finance Switzerland) et Suède (Dexia Norden): fermeture et liquidation d’ici au 31 décembre 2010;
German: Schweiz (Dexia Public Finance Switzerland) und Schweden (Dexia Norden): Schließung und Abwicklung bis zum 31. Dezember 2010;
Spanish: Suiza (Dexia Public Finance Switzerland) y Suecia (Dexia Norden): cierre y liquidación antes del 31 de diciembre de 2010.
Italian: Svizzera (Dexia Public Finance Switzerland) e Svezia (Dexia Norden): chiusura e liquidazione entro il 31 dicembre 2010;
Portuguese: Suíça (Dexia Public Finance Switzerland) e Suécia (Dexia Norden): encerramento e liquidação até 31 de Dezembro de 2010;
Dutch: Zwitserland (Dexia Public Finance Switzerland) en Zweden (Dexia Norden): sluiting en liquidatie tegen 31 december 2010;
Danish: Schweiz (Dexia Public Finance Switzerland) og Sverige (Dexia Norden): lukning og likvidation senest den 31. december 2010
Swedish: Schweiz (Dexia Public Finance Switzerland) och Sverige (Dexia Norden): nedläggning och likvidation senast den 31 december 2010.
Finnish: Sveitsi (Dexia Public Finance Switzerland) ja Ruotsi (Dexia Norden): sulkeminen ja selvitys 31 päivään joulukuuta 2010 mennessä;
Greek: Ελβετία (Dexia Public Finance Switzerland) και Σουηδία (Dexia Norden): κλείσιμο και εκκαθάριση έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010,
Czech: Švýcarsko (Dexia Public Finance Switzerland) a Švédsko (Dexia Norden): uzavření a likvidace ve lhůtě do dne 31. prosince 2010;
Slovak: Švajčiarsko (Dexia Public Finance Switzerland) a Švédsko (Dexia Norden): zatvorenie a likvidácia do 31. decembra 2010;
Polish: Szwajcaria (Dexia Public Finance Switzerland) i Szwecja (Dexia Norden): zamknięcie i likwidacja do dnia 31 grudnia 2010 r.;
Hungarian: Svájc (Dexia Public Finance Switzerland) és Svédország (Dexia Norden): bezárás és felszámolás 2010. december 31-ig.
Slovenian: Švica (Dexia Public Finance Switzerland) in Švedska (Dexia Norden): zaprtje in likvidacija do 31. decembra 2010;
Romanian: Elveția (Dexia Public Finance Switzerland) și Suedia (Dexia Norden): închidere și lichidare până la 31 decembrie 2010;
Bulgarian: Швейцария (Dexia Public Finance Switzerland) и Швеция (Dexia Norden): закриване и ликвидация до 31 декември 2010 г.;
Estonian: Šveits (Dexia Public Finance Switzerland) ja Rootsi (Dexia Norden): suletakse ja likvideeritakse 31. detsembriks 2010;
Latvian: Šveice (Dexia Public Finance Switzerland) un Zviedrija (Dexia Norden): slēgšana un likvidācija līdz 2010. gada 31. decembrim;
Lithuanian: Šveicarijoje (Dexia Public Finance Switzerland) ir Švedijoje (Dexia Norden) veikla bus baigta ir įmonės likviduotos iki 2010 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: L-Isvizzera (Dexia Public Finance Switzerland) u l-Isvezja (Dexia Norden): għeluq u likwidazzjoni minn issa sal-31 ta’ Diċembru 2010;