English: The Commission considers that, for the purpose of this Decision, this fact is sufficient to demonstrate the legal standing of the non-identified party as an interested party within the meaning of Article 1(h) of Regulation (EC) No 659/1999.
French: Elle estime qu’aux fins de la présente décision, cet élément est suffisant pour démontrer que la partie intéressée peut prétendre au statut de partie intéressée au sens de l’article 1er, point h), du règlement (CE) no 659/1999.
German: Für die Zwecke dieser Entscheidung sei dieser Umstand ein hinreichender Grund, um den namentlich nicht genannten Beteiligten entsprechend Artikel 1 Buchstabe h) der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 als im rechtlichen Sinne Beteiligten anzusehen.
Spanish: La Comisión considera que, a efectos de la presente Decisión, este hecho basta para demostrar la situación jurídica de la parte no identificada en calidad de parte interesada con arreglo a lo dispuesto en el artículo 1, letra h), del Reglamento (CE) no 659/1999.
Italian: La Commissione ritiene che, per i fini della presente decisione, tale fatto sia sufficiente a qualificare il terzo non identificato come parte interessata a norma dell’articolo 1, lettera h), del regolamento (CE) n. 659/1999.
Portuguese: A Comissão considera que, para efeitos da presente decisão, este facto é suficiente para demonstrar a situação jurídica da parte não identificada como parte interessada na acepção do artigo 1.o, alínea h), do Regulamento (CE) n.o 659/1999.
Dutch: De Commissie is van mening dat dit feit, voor de doelstelling van deze beschikking, voldoende is om de juridische status van de anonieme partij als een belanghebbende partij in de zin van artikel 1, onder h van Verordening (EG) nr. 659/1999 aan te tonen.
Danish: Kommissionen finder, at denne omstændighed med henblik på nærværende beslutning er tilstrækkelig påvisning af den ikke identificerede parts retlige status som berørt part, jf. artikel 1, litra h), i forordning (EF) nr. 659/1999.
Swedish: Kommissionen anser att den omständigheten är tillräcklig för att vid tillämpning av detta beslut visa att den icke-identifierade parten i laglig mening är en berörd part enligt artikel 1 h i förordning (EG) nr 659/1999.
Finnish: Komissio katsoo, että tämä tosiseikka riittää tämän päätöksen tarkoitusperien kannalta osoittamaan, että tuntemattomana esiintyvällä asianomaisella on asetuksen (EY) N:o 659/1999 1 artiklan h alakohdassa tarkoitettu oikeudellinen asema esittää huomautuksia asianomaisen osapuolen ominaisuudessa.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι, για το σκοπό της παρούσας απόφασης, το γεγονός αυτό είναι αρκετό για να αποδείξει τη νομική υπόσταση του μη αποκαλυπτόμενου μέρους ως ενδιαφερόμενου μέρους κατά την έννοια του άρθρου 1 ή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999.
Czech: Komise se domnívá, že pro účely tohoto rozhodnutí tato skutečnost postačuje k prokázání právního postavení neidentifikované strany jakožto zúčastněné strany ve smyslu čl. 1 písm. h) nařízení (ES) č. 659/1999.
Slovak: Komisia sa domnieva, že na účel tohto rozhodnutia táto skutočnosť dostatočne preukazuje právnu spôsobilosť neidentifikovanej strany ako zainteresovanej strany v zmysle článku 1 písm. h) nariadenia (ES) č. 659/1999.
Polish: Komisja uważa, że do celów niniejszej decyzji fakt ten jest wystarczający, aby wykazać sytuację prawną niezidentyfikowanej strony jako strony zainteresowanej w rozumieniu art. 1 lit. h) rozporządzenia (WE) nr 659/1999.
Hungarian: A Bizottság úgy ítéli meg, hogy e határozat alkalmazásában ez a tény elégséges bizonyíték a meg nem nevezett fél, mint érdekelt fél jogállásának megállapítására, a 659/1999/EK rendelet 1. cikkének h) pontja értelmében.
Slovenian: Komisija meni, da za namen te odločbe to dejstvo zadostuje kot dokaz pravnega statusa nerazkrite strani kot zainteresirane strani v smislu člena 1(h) Uredbe (ES) št. 659/1999.
Romanian: Comisia este de părere că, în scopul prezentei decizii, acest aspect este suficient pentru a demonstra poziția juridică a părții neidentificate ca parte interesată în temeiul articolului 1 litera (h) din Regulamentul (CE) nr. 659/1999.
Bulgarian: Комисията счита, че за целите на настоящото решение този факт е достатъчен, за да демонстрира правния статут на неидентифицираната страна като заинтересована страна в смисъла на член 1, буква з) от Регламент (ЕО) № 659/1999.
Estonian: Komisjon on arvamusel, et käesoleva otsuse kohaldamisel on see asjaolu piisav, et näidata anonüümse isiku õigust olla huvitatud isik määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 1 punkti h tähenduses.
Latvian: Komisija uzsver, ka šī lēmuma mērķiem šis fakts ir pietiekams, lai atzītu neidentificētās personas tiesisko situāciju par ieinteresētas personas situāciju Regulas (EK) Nr. 659/1999 1. panta h) punkta nozīmē.
Lithuanian: Komisija mano, kad šio sprendimo tikslais minėto fakto pakanka, jog teisinį nenustatytosios šalies statusą pagal Reglamento (EB) Nr. 659/1999 1 straipsnio h pastraipą būtų galima apibrėžti kaip suinteresuotosios šalies statusą.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkunsidra li, għall-fini ta’ din id-Deċiżjoni, dan il-fatt huwa suffiċjenti sabiex juri l-pożizzjoni legali tal-parti mhux identifikata bħala parti interessata fis-sens tal-Artikolu 1(h) tar-Regolament (KE) Nru 659/1999.