FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document C(2010) 6259)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 6259]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 6259)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 6259]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 6259]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 6259]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 6259)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 6259)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 6259]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 6259)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 6259]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 6259)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 6259]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 6259)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 6259. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 6259)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 6259]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 6259)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 6259 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 6259)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 6259)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 6259)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea:
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: On 15 June 2009 Commission Decision 2009/471/EC [3] was adopted granting an extension of that temporary derogation.
French: Le 15 juin 2009, la décision 2009/471/CE de la Commission [3] portant refus d’accorder la dérogation demandée a été adoptée.
German: Am 15. Juni 2009 wurde die Entscheidung 2009/471/EG der Kommission [3] erlassen, durch die eine Verlängerung dieser vorübergehenden Ausnahmeregelung gewährt wurde.
Spanish: El 15 de junio de 2009, se adoptó la Decisión 2009/471/CE de la Comisión [3], por la que se prorrogaba la excepción temporal.
Italian: Con la decisione 2009/471/CE della Commissione [3], adottata il 15 giugno 2009, è stata concessa una proroga della suddetta deroga temporanea.
Portuguese: Em 15 de Junho de 2009, foi adoptada a Decisão 2009/471/CE da Comissão [3], que concedia uma extensão dessa derrogação temporária.
Dutch: Op 15 juni 2009 heeft de Commissie Beschikking 2009/471/EG [3] vastgesteld, waarbij de tijdelijke afwijking werd verlengd.
Danish: Den 15. juni 2009 blev der ved Kommissionens beslutning 2009/471/EF [3] vedtaget en videreførelse af den midlertidige undtagelse.
Swedish: Den 15 juni 2009 antogs kommissionens beslut 2009/471/EG [3] där en förlängning av det tillfälliga undantaget beviljades.
Finnish: Mainitun väliaikaisen poikkeuksen voimassaoloa pidennettiin 15 päivänä kesäkuuta 2009 tehdyllä komission päätöksellä 2009/471/EY [3].
Greek: Στις 15 Ιουνίου 2009 εξεδόθη η απόφαση 2009/471/ΕΚ [3] για την παράταση της προσωρινής παρέκκλισης.
Czech: Dne 15. června 2009 bylo přijato rozhodnutí Komise 2009/471/ES [3], kterým se prodlužuje uvedená dočasná odchylka.
Slovak: Dňa 15. júna 2009 sa prijalo rozhodnutie Komisie 2009/471/ES [3], ktorým sa udelila dočasná výnimka.
Polish: W dniu 15 czerwca 2009 r., decyzją 2009/471/WE [3], Komisja przedłużyła przedmiotowe tymczasowe odstępstwo.
Hungarian: A 2009. június 15-i 2009/471/EK bizottsági határozat [3] elfogadása az ideiglenes eltérés időbeli hatályát meghoszszabbította.
Slovenian: Dne 15. junija 2009 je bila sprejeta Odločba Komisije 2009/471/ES [3] o podaljšanju navedenega začasnega odstopanja.
Romanian: La 15 iunie 2009, a fost adoptată Decizia 2009/471/CE a Comisiei [3], prin care s-a acordat o prelungire a acestei derogări temporare.
Bulgarian: На 15 юни 2009 г. бе прието Решение 2009/471/ЕО на Комисията [3], с което се предоставя удължаване на посочената временна дерогация.
Estonian: Komisjon võttis 15. juunil 2009 vastu otsuse 2009/471/EÜ, [3] millega pikendati kõnealuse ajutise erandi kehtivust.
Latvian: 2009. gada 15. jūnijā tika pieņemts Komisijas Lēmums 2009/471/EK [3], ar kuru piešķīra minētās pagaidu atkāpes pagarinājumu.
Lithuanian: 2009 m. birželio 15 d. buvo priimtas Komisijos sprendimas 2009/471/EB [3], kuriuo buvo pratęstas minėtos laikinos leidžiančios nukrypti nuostatos galiojimas.
Maltese: Fl-15 ta’ Ġunju 2009, ġiet adottata d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/471/KE [3], li tat estensjoni għal dik id-deroga temporanja.
English: By Decision 2009/471/EC an extension of that temporary derogation was granted.
French: Par décision 2009/471/CE, une prolongation de cette dérogation temporaire a été accordée.
German: Durch die Entscheidung 2009/471/EG wurde eine Verlängerung dieser vorübergehenden Ausnahmeregelung gewährt.
Spanish: Mediante la Decisión 2009/471/CE se concedió una prórroga de dicha excepción temporal.
Italian: Con la decisione 2009/471/CE è stata concessa una proroga della suddetta deroga temporanea.
Portuguese: Por força da Decisão 2009/471/CE, foi concedida uma extensão dessa derrogação temporária.
Dutch: Bij Beschikking 2009/471/EG werd die tijdelijke afwijking verlengd.
Danish: Ved beslutning 2009/471/EF blev der vedtaget en videreførelse af den midlertidige undtagelse.
Swedish: Genom beslut 2009/471/EG beviljades en förlängning av det tillfälliga undantaget.
Finnish: Mainitun tilapäisen poikkeuksen voimassaoloa pidennettiin päätöksellä 2009/471/EY.
Greek: Με την απόφαση 2009/471/ΕΚ παρατάθηκε η προσωρινή παρέκκλιση.
Czech: Rozhodnutím 2009/471/ES bylo přiznáno prodloužení uvedené dočasné odchylky.
Slovak: Rozhodnutím 2009/471/ES sa udelila dočasná výnimka.
Polish: Decyzją 2009/471/WE Komisja dokonała zatem przedłużenia udzielonego tymczasowego odstępstwa.
Hungarian: A 2009/471/EK határozat az ideiglenes eltérés időbeli hatályát meghosszabbította.
Slovenian: Z Odločbo 2009/471/ES je bilo odobreno podaljšanje navedenega začasnega odstopanja.
Romanian: Prin Decizia 2009/471/CE s-a acordat o prelungire a acestei derogări temporare.
Bulgarian: С Решение 2009/471/ЕО бе предоставено удължаване на посочената временна дерогация.
Estonian: Otsusega 2009/471/EÜ pikendati kõnealuse ajutise erandi kehtivust.
Latvian: Ar Lēmumu 2009/471/EK tika piešķirts pagaidu atkāpes pagarinājums.
Lithuanian: Sprendimu 2009/471/EB minėtos laikinos leidžiančios nukrypti nuostatos galiojimas buvo pratęstas.
Maltese: Permezz tad-Deċiżjoni 2009/471/KE ingħatat estensjoni ta’ dik id-deroga temporanja.
English: On 8 June 2010 Madagascar provided additional information.
French: Le 8 juin 2010, la République de Madagascar a fourni des informations supplémentaires.
German: Am 8. Juni 2010 legte Madagaskar neue Angaben vor.
Spanish: El 8 de junio de 2010 Madagascar facilitó información adicional.
Italian: L’8 giugno 2010 il Madagascar ha comunicato informazioni supplementari.
Dutch: Op 8 juni 2010 heeft Madagaskar aanvullende informatie verstrekt.
Swedish: Den 8 juni 2010 tillhandahöll Madagaskar ytterligare upplysningar.
Finnish: Madagaskar toimitti lisätietoja 8 päivänä kesäkuuta 2010.
Greek: Στις 8 Ιουνίου 2010 η Μαδαγασκάρη διαβίβασε πρόσθετες πληροφορίες.
Czech: Dne 8. června 2010 poskytl Madagaskar doplňující informace.
Slovak: Madagaskar poskytol dodatočné informácie 8. júna 2010.
Polish: W dniu 8 czerwca 2010 r. Madagaskar udzielił żądanych informacji dodatkowych.
Hungarian: Madagaszkár 2010. június 8-án kiegészítő információkat szolgáltatott.
Slovenian: Madagaskar je dodatne informacije predložil 8. junija 2010.
Romanian: La 8 iunie 2010, Madagascar a prezentat informații suplimentare.
Bulgarian: На 8 юни 2010 г. Мадагаскар предостави допълнителна информация.
Estonian: juunil 2010 esitas Madagaskar täiendava teabe.
Latvian: 2010. gada 8. jūnijā Madagaskara iesniedza papildu informāciju.
Lithuanian: 2010 m. birželio 8 d. Madagaskaras pateikė papildomos informacijos.
Maltese: Fit-8 ta’ Ġunju 2010 il-Madagaskar ipprovda informazzjoni addizzjonali.
English: According to the information provided by Madagascar sourcing of raw originating tuna remains difficult due to their unavailability.
French: D’après les informations communiquées par la République de Madagascar, l’approvisionnement en thon brut originaire reste très difficile, eu égard à la pénurie de ce poisson.
German: Nach den von Madagaskar vorgelegten Angaben ist die Beschaffung von Rohthunfisch mit Ursprungseigenschaft wegen seiner Knappheit weiterhin schwierig.
Spanish: Según la información facilitada por ese país, el abastecimiento en atún crudo originario planteaba problemas, debido a la escasez de este producto.
Italian: Dalle informazioni trasmesse dal Madagascar, risulta che l’approvvigionamento di tonno originario resta difficile per l’indisponibilità di questa specie.
Dutch: Volgens de door Madagaskar verstrekte informatie blijft de aanschaf van rauwe tonijn die aan de oorsprongsregels voldoet moeilijk wegens schaarste.
Swedish: Enligt uppgifterna från Madagaskar är det fortfarande svårt att få tag på rå tonfisk med ursprungsstatus eftersom tillgången är obefintlig.
Finnish: Madagaskarin toimittamien tietojen mukaan raa’an alkuperätonnikalan hankkiminen on edelleen vaikeaa, koska sitä ei ole saatavilla.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που υπέβαλε η Μαδαγασκάρη, η προμήθεια ωμού τόνου καταγωγής παραμένει δύσκολη λόγω μη διαθεσιμότητας.
Czech: Podle informací, které Madagaskar poskytl, je stále obtížné zajistit dodávky původního syrového tuňáka z důvodu nedostatku těchto ryb.
Slovak: Podľa informácií poskytnutých Madagaskarom sa pôvodný surový tuniak aj naďalej získava ťažko, a to kvôli jeho nedostupnosti.
Polish: Zgodnie z informacjami przekazanymi przez Madagaskar pozyskiwanie pochodzącego z danego regionu surowego tuńczyka było niezwykle trudne z powodu jego niedostępności.
Hungarian: A Madagaszkár által szolgáltatott információk szerint a rendelkezésre álló mennyiség szűkössége miatt változatlanul nehéz származó nyers tonhalhoz jutni.
Slovenian: Po informacijah, ki jih je predložil Madagaskar, je ulov surovega tuna s poreklom težaven zaradi pomanjkanja te vrste rib.
Romanian: Potrivit informațiilor prezentate de Madagascar, aprovizionarea cu ton crud originar este în continuare dificilă, din cauza indisponibilității acestei resurse.
Bulgarian: Според предоставената от Мадагаскар информация снабдяването със сурова риба тон с произход остава трудно поради липса на такава.
Estonian: Madagaskari esitatud teabe kohaselt on päritolustaatusega värske tuunikala hankimine raske, kuna seda ei ole saada.
Latvian: Saskaņā ar Madagaskaras iesniegto informāciju tunzivju trūkuma dēļ noteiktas izcelsmes neapstrādātu tunzivju ieguve joprojām ir sarežģīta.
Lithuanian: Pagal Madagaskaro pateiktą informaciją, ir toliau sunku gauti kilmės statusą turinčių neapdorotų tunų, kadangi jų trūksta.
Maltese: Skont it-tagħrif ipprovdut mill-Madagaskar li tinġieb it-tonn nej li joriġina baqa’ diffiċili minħabba nuqqas tad-disponibbilità tal-ħuta.
English: Decisions 2008/603/EC, 2008/691/EC and 2008/751/EC should therefore be prolonged with effect from 1 January 2010.
French: Il convient dès lors de prolonger l’application des décisions 2008/603/CE, 2008/691/CE et 2008/751/CE avec effet au 1er janvier 2010.
German: Die Entscheidungen 2008/603/EG, 2008/691/EG und 2008/751/EG sollten daher mit Wirkung vom 1. Januar 2010 verlängert werden.
Spanish: Procede, por tanto, prorrogar las Decisiones 2008/603/CE, 2008/691/CE y 2008/751/CE con efecto a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: Occorre pertanto prorogare le decisioni 2008/603/CE, 2008/691/CE e 2008/751/CE con effetto a decorrere dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: As Decisões 2008/603/CE, 2008/691/CE e 2008/751/CE devem, pois, ser prorrogadas com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: De Beschikkingen 2008/603/EG, 2008/691/EG, en 2008/751/EG moeten bijgevolg worden verlengd zodat zij ook na 1 januari 2010 van toepassing blijven.
Danish: Beslutning 2008/603/EF, 2008/691/EF og 2008/751/EF bør derfor videreføres med virkning fra den 1. januar 2010.
Swedish: Besluten 2008/603/EG, 2008/691/EG och 2008/751/EG bör därför förlängas med verkan från och med den 1 januari 2010.
Finnish: Päätösten 2008/603/EY, 2008/691/EY ja 2008/751/EY voimassaoloa olisi sen vuoksi pidennettävä 1 päivästä tammikuuta 2010 alkaen.
Greek: Οι αποφάσεις 2008/603/ΕΚ, 2008/691/ΕΚ και 2008/751/ΕΚ θα πρέπει, ως εκ τούτου, να παραταθούν με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2010.
Czech: Rozhodnutí 2008/603/ES, 2008/691/ES a 2008/751/ES by proto měla být prodloužena s účinkem od 1. ledna 2010.
Slovak: Platnosť rozhodnutí 2008/603/ES, 2008/691/ES a 2008/751/ES by sa preto mala predĺžiť s účinnosťou od 1. januára 2010.
Polish: Należy zatem przedłużyć okres obowiązywania decyzji 2008/603/WE, 2008/691/WE i 2008/751/WE ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: A 2008/603/EK, a 2008/691/EK és a 2008/751/EK határozat hatályát ezért indokolt 2010. január 1-jei hatállyal meghosszabbítani.
Slovenian: Odločbe 2008/603/ES, 2008/691/ES in 2008/751/ES je zato treba podaljšati z učinkom od 1. januarja 2010.
Romanian: Prin urmare, este necesar ca aplicarea Deciziilor 2008/603/CE, 2008/691/CE și 2008/751/CE să se prelungească cu efect de la 1 ianuarie 2010.
Bulgarian: Срокът на действие на решения 2008/603/ЕО, 2008/691/ЕО и 2008/751/ЕО следва да бъде съответно удължен, считано от 1 януари 2010 г.
Estonian: Seetõttu tuleks otsuste 2008/603/EÜ, 2008/691/EÜ ja 2008/751/EÜ kehtivust pikendada alates 1. jaanuarist 2010.
Latvian: Tādēļ Lēmuma 2008/603/EK, 2008/691/EK un 2008/751/EK piemērošana jāpagarina no 2010. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Todėl sprendimų 2008/603/EB, 2008/691/EB ir 2008/751/EB taikymą reikėtų pratęsti po 2010 m. sausio 1 d.
Maltese: Għalhekk, il-perjodu ta’ żmien tad-Deċiżjonijiet 2008/603/KE, 2008/691/KE, 2008/751/KE għandu jiġi estiż b’effett mill-1 ta’ Jannar 2010.
English: Consequently the quota amounts for 2010 should be set at the same level as for 2009.
French: Il convient donc de fixer les volumes contingentaires pour 2010 au même niveau que pour 2009.
German: Für das Jahr 2010 sind die Kontingente daher auf den gleichen Umfang wie für das Jahr 2009 festzusetzen.
Spanish: Por consiguiente, los contingentes para 2010 deben fijarse al mismo nivel que en 2009.
Italian: Di conseguenza i volumi del contingente per il 2010 devono essere stabiliti allo stesso livello del 2009.
Portuguese: Consequentemente, os montantes respeitantes às quotas de 2010 devem ser nivelados pelos de 2009.
Dutch: Bijgevolg moet het contingent voor 2010 gelijk zijn aan het contingent voor 2009.
Danish: Kontingentmængderne for 2010 bør derfor fastsættes på samme niveau som i 2009.
Swedish: Kvoterna för 2010 bör således fastställas till samma nivåer som för 2009.
Finnish: Näin ollen vuoden 2010 kiintiömäärien olisi oltava samat kuin vuonna 2009.
Greek: Κατά συνέπεια, οι ποσοστώσεις για το 2010 καθορίζονται στο ίδιο επίπεδο με αυτό του 2009.
Czech: Objemy kvót by proto měly být na rok 2010 stanoveny na stejné úrovni jako na rok 2009.
Slovak: Z toho vyplýva, že objemy kvót na rok 2010 by sa mali stanoviť na rovnakej úrovni ako v roku 2009.
Polish: W konsekwencji, ilości na 2010 r. powinny zostać ustalone na tym samym poziomie, co w 2009 r.
Hungarian: Ennek megfelelően a 2010. évi kontingensmennyiségeket a 2009. éviekkel megegyező szinten helyénvaló rögzíteni.
Slovenian: Kvote za leto 2010 je torej treba določiti na isti ravni kot za leto 2009.
Romanian: În consecință, cotele pentru 2010 trebuie stabilite la nivelul celor din 2009.
Bulgarian: Поради това размерът на квотите за 2010 г. следва да се установи на същото равнище както за 2009 г.
Estonian: Järelikult tuleb 2010. aasta kvootide kogused sätestada samal tasemel kui 2009. aastal.
Latvian: Līdz ar to kvotu apjomi 2010. gadam ir jānosaka tādā pašā līmenī kā 2009. gadam.
Lithuanian: Todėl 2010 m. turi būti nustatytos tokio pat dydžio kvotos, kaip ir 2009 m.
Maltese: Bħala konsegwenza l-ammonti tal-kwoti għas-sena 2010 għandhom jitfasslu fl-istess livell tal-2009.
English: Decisions 2008/603/EC, 2008/691/EC and 2008/751/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier les décisions 2008/603/CE, 2008/691/CE et 2008/751/CE en conséquence.
German: Die Entscheidungen 2008/603/EG, 2008/691/EG und 2008/751/EG sind daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar en consecuencia las Decisiones 2008/603/CE, 2008/691/CE y 2008/751/CE.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza le decisioni 2008/603/CE, 2008/691/CE e 2008/751/CE.
Portuguese: As Decisões 2008/603/CE, 2008/691/CE e 2008/751/CE devem, pois, ser alteradas em conformidade.
Dutch: De Beschikkingen 2008/603/EG, 2008/691/EG en 2008/751/EG moeten derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2008/603/EF, 2008/691/EF og 2008/751/EF bør derfor ændres.
Swedish: Besluten 2008/603/EG, 2008/691/EG och 2008/751/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöksiä 2008/603/EY, 2008/691/EY ja 2008/751/EY olisi muutettava.
Greek: Οι αποφάσεις 2008/603/ΕΚ, 2008/691/ΕΚ και 2008/751/ΕΚ θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2008/603/ES, 2008/691/ES a 2008/751/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Rozhodnutia 2008/603/ES, 2008/691/ES a 2008/751/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzje 2008/603/WE, 2008/691/WE i 2008/751/WE.
Hungarian: A 2008/603/EK, a 2008/691/EK és a 2008/751/EK határozatot mindezeknek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktive 2008/603/EGS, 2008/691/EGS in 2008/751/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Deciziile 2008/603/CE, 2008/691/CE și 2008/751/CE trebuie modificate în consecință.
Bulgarian: Решения 2008/603/ЕО, 2008/691/ЕО и 2008/751/ЕО следва да бъдат съответно изменени.
Estonian: Seetõttu tuleks otsuseid 2008/603/EÜ, 2008/691/EÜ ja 2008/751/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi ir jāgroza Lēmums 2008/603/EK, 2008/691/EK un 2008/751/EK.
Lithuanian: Todėl sprendimai 2008/603/EB, 2008/691/EB ir 2008/751/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Id-Deċiżjonijiet 2008/603/KE, 2008/691/KE u 2008/751/KE għandhom għalhekk jiġu emendati skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité du code des douanes,
German: Die in diesen Beschluss vorgesehenen Maßnahmen stehen in Einklang mit der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De bepalingen van dit besluit zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului Codului vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: Decision 2008/603/EC is amended as follows:
French: La décision 2008/603/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2008/603/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2008/603/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2008/603/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2008/603/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2008/603/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2008/603/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2008/603/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2008/603/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2008/603/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2008/603/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2008/603/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2008/603/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2008/603/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2008/603/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 2008/603/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2008/603/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2008/603/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2008/603/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2008/603/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2008/603/KE tiġi emendata kif ġej:
English: Article 2 is replaced by the following:
French: L’article 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2 affattes således:
Swedish: Artikel 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip: „2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej: