English: It is necessary to set uniform testing requirements for the importation of the consignments of farmed fishery products from Indonesia at a defined minimum level because the products may be imported via several Member States.
French: Le contrôle à l’importation des lots de produits de la pêche issus de l’aquaculture et provenant d’Indonésie doit être organisé selon des critères uniformes, portant sur un minimum fixe, parce que ces produits peuvent être importés par plusieurs États membres.
German: Es ist erforderlich, für die Einfuhr von Sendungen mit Zuchtfischereierzeugnissen aus Indonesien einheitliche Analyseanforderungen in Bezug auf eine bestimmte Mindestmenge festzulegen, da die Erzeugnisse über verschiedene Mitgliedstaaten eingeführt werden können.
Spanish: Conviene establecer requisitos uniformes de ensayo previo a la importación de productos de piscifactoría de Indonesia a un nivel mínimo definido, ya que pueden importarse a través de diferentes Estados miembros.
Italian: È necessario stabilire requisiti uniformi in materia di analisi per l’importazione delle partite di prodotti della pesca d’allevamento originari dell’Indonesia a un livello minimo definito poiché i prodotti potrebbero essere importati attraverso diversi Stati membri.
Portuguese: É necessário estabelecer requisitos de análise uniformes para as remessas de produtos da pesca criados em exploração importados da Indonésia, definindo um nível mínimo, dado que esses produtos podem ser importados através de diversos Estados-Membros.
Dutch: Er moeten uniforme minimumtestvoorschriften worden vastgesteld voor uit Indonesië ingevoerde zendingen gekweekte visserijproducten, omdat de producten via verschillende lidstaten kunnen worden ingevoerd.
Danish: Det er nødvendigt at fastsætte ensartede mindstekrav til testning af importen af sendinger af akvakulturprodukter fra Indonesien, fordi produkterne kan importeres via flere medlemsstater.
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa enhetliga provtagningskrav för import av sändningar med produkter av odlad fisk från Indonesien på en bestämd miniminivå, eftersom produkterna kan importeras via flera medlemsstater.
Finnish: Indonesiasta tulevien viljeltyjä kalastustuotteita sisältävien lähetysten tuontia varten on tarpeen vahvistaa testausta koskevat yhtenäiset vähimmäisvaatimukset, koska tuotteiden tuonti voi tapahtua useiden jäsenvaltioiden kautta.
Greek: Είναι αναγκαίο να θεσπιστούν ενιαίες απαιτήσεις δοκιμής για την εισαγωγή φορτίων καλλιεργούμενων αλιευτικών προϊόντων από την Ινδονησία, σε ένα καθορισμένο ελάχιστο επίπεδο, διότι τα προϊόντα μπορεί να εισάγονται μέσω πολλών κρατών μελών.
Czech: Pro dovoz zásilek produktů akvakultury z Indonésie je třeba, aby byly na stanovené minimální úrovni zavedeny jednotné požadavky na testování, neboť produkty mohou být dovážené přes různé členské státy.
Slovak: Je potrebné stanoviť jednotné požiadavky na testovanie v prípade dovozu zásielok produktov rybného hospodárstva z farmových chovov z Indonézie na definovanej minimálnej úrovni, pretože tieto produkty sa môžu dovážať cez viaceré členské štáty.
Polish: Niezbędne jest ustanowienie jednolitych wymogów dotyczących badań przy przywozie z Indonezji przesyłek zawierających produkty akwakultury na ustalonym minimalnym poziomie, ponieważ produkty te mogą być przywożone poprzez kilka państw członkowskich.
Hungarian: Minimumszinten meghatározott egységes vizsgálati követelményeket kell meghatározni az Indonéziából importált akvakultúra-termékek szállítmányaira, mivel a termékek több tagállamon keresztül is behozhatók.
Slovenian: Treba je določiti enotne zahteve za testiranje pri uvozu pošiljk gojenih ribiških proizvodov iz Indonezije glede na določeno najnižjo količino, ker se proizvodi lahko uvažajo prek različnih držav članic.
Romanian: Este necesar să se stabilească cerințe uniforme de testare a transporturilor de produse de piscicultură importate din Indonezia care să corespundă unui nivel minim definit, deoarece produsele pot fi importate prin intermediul mai multor state membre.
Bulgarian: Налице е необходимост от определяне на еднородни изисквания за проверка при вноса на пратки с продукти от аквакултури от Индонезия на определено минимално равнище, тъй като продуктите могат да бъдат внасяни от няколко държави-членки.
Estonian: Indoneesiast pärit vesiviljelustoodete saadetiste impordi suhtes on vaja kehtestada ühtsed, kindlaksmääratud miinimumtasemel kontrollinõuded, sest tooteid võidakse importida läbi mitme liikmesriigi.
Latvian: Ir jāizstrādā vienotas prasības pārbaudēm, ko veic importētajiem saimniecībās audzētu zivsaimniecības produktu sūtījumiem no Indonēzijas, nosakot konkrētu obligāti kontrolējamo daudzumu, jo produktus var importēt caur vairākām dalībvalstīm.
Lithuanian: Būtina nustatyti vienodus iš Indonezijos importuojamų žuvininkystės ūkių produktų siuntoms tyrimo kriterijus, įskaitant nustatytą minimalų lygį, kadangi šiuos produktus gali importuoti kelios valstybės narės.
Maltese: Jeħtieġ li jiġu stabbiliti rekwiżiti uniformi tal-ittestjar għall-importazzjoni tal-kunsinni tal-prodotti tas-sajd tal-akkwakultura fl-Indoneżja f’livell minimu definit peress li l-prodotti jistgħu jiġu importati minn għadd ta’ Stati Membri.