FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Validated by: …
French: Validé par: …
German: Bestätigt von: …
Spanish: Validado por: …
Italian: Convalidato da: …
Portuguese: Visado por: …
Dutch: Gevalideerd door: …
Danish: Attesteret af: …
Swedish: Godkänd av: …
Finnish: Tarkastaja: …
Greek: Επικυρώθηκε από: …
Czech: Vydán: …
Slovak: Schválilo: …
Polish: Wystawiony przez: …
Hungarian: Érvényesítette: …
Slovenian: Potrdil: …
Romanian: Validat de: …
Bulgarian: Заверен от: …
Estonian: Kinnitanud: …
Latvian: Apstiprinājusi: …
Lithuanian: patvirtino: …
Maltese: Ivvalidat minn: …
English: (name of competent authority)
French: (nom de l’autorité compétente)
German: (zuständige Behörde angeben)
Spanish: (nombre de la autoridad competente)
Italian: (nome dell’autorità competente)
Portuguese: (nome da autoridade competente)
Dutch: (naam van de bevoegde autoriteit)
Danish: (den kompetente myndigheds navn)
Swedish: (namn på behörig myndighet)
Finnish: (toimivaltaisen viranomaisen nimi)
Greek: (ονομασία της αρμόδιας αρχής)
Czech: (název příslušného orgánu)
Slovak: (názov príslušného orgánu)
Polish: (nazwa właściwego organu)
Hungarian: (az illetékes hatóság megnevezése)
Slovenian: (ime pristojnega organa)
Romanian: (numele autorității competente)
Bulgarian: (наименование на компетентния орган)
Estonian: (pädeva asutuse nimi)
Latvian: (kompetentās iestādes nosaukums)
Lithuanian: (kompetentingos institucijos pavadinimas)
Maltese: (isem l-awtorità kompetenti)
English: Origin of horse
French: Origine du cheval
German: Ursprung des Pferdes
Spanish: Origen del caballo
Italian: Origine del cavallo
Portuguese: Origem do cavalo
Dutch: II. Herkomst van het paard
Danish: Hestens oprindelse
Swedish: Hästens ursprung
Finnish: Hevosen alkuperä
Greek: Καταγωγή του ίππου
Czech: Původ koně
Slovak: Pôvod koňa
Polish: Pochodzenie konia
Hungarian: A ló származási helye
Slovenian: Poreklo konja
Romanian: Originea calului
Bulgarian: Произход на коня
Estonian: Hobuse päritolu
Latvian: Zirga izcelsme
Lithuanian: Arklio kilmė
Maltese: L-oriġini taż-żiemel
English: The horse is to be sent from: …
French: Le cheval est expédié de: …
German: Das Pferd wird versandt von: …
Spanish: El caballo se expide desde: …
Italian: Il cavallo è spedito da: …
Portuguese: O cavalo será expedido de: …
Dutch: Het paard wordt uit: …
Danish: Hesten afsendes fra: …
Swedish: Hästen ska sändas från: …
Finnish: Hevonen lähetetään (mistä): …
Greek: Ο ίππος αποστέλλεται από: …
Czech: Kůň je odesílán z: …
Slovak: Kôň bude odoslaný z: …
Polish: Koń jest wysyłany z: …
Hungarian: A lovat: … (-ból/ből)
Slovenian: Konja se pošlje iz: …
Romanian: Calul urmează să fie trimis de la: …
Bulgarian: Конят се изпраща от: …
Estonian: Hobune lähetatakse: … (lähtekoht)
Latvian: Zirgs tiek sūtīts no: …
Lithuanian: Arklys siunčiamas iš …
Maltese: Iż-żiemel għandu jintbagħat minn: …
English: (place whence consigned)
French: (lieu d’expédition)
German: (Versandort angeben)
Spanish: (lugar de expedición)
Italian: (luogo da cui è spedito)
Portuguese: (local de expedição)
Dutch: (plaats van verzending)
Danish: (afsendelsessted)
Swedish: (avsändningsort)
Finnish: (lähetyspaikka)
Greek: (τόπος αποστολής)
Czech: (místo odeslání)
Slovak: (miesto odoslania)
Polish: (miejsce wysyłki)
Hungarian: (feladás helye)
Slovenian: (kraj pošiljanja)
Romanian: (locul din care este expediat)
Bulgarian: (място на изпращане)
Latvian: (vieta, no kuras sūta)
Lithuanian: (vieta, iš kurios siunčiama)
Maltese: (post tat-tluq)
English: (place of destination)
French: (lieu de destination)
German: (Bestimmungsort angeben)
Spanish: (lugar de destino)
Italian: (luogo di destinazione)
Portuguese: (local de destino)
Dutch: (plaats van bestemming)
Danish: (bestemmelsessted)
Swedish: (bestämmelseort)
Finnish: (määräpaikka)
Greek: (τόπος προορισμού)
Czech: (místo určení
Slovak: (miesto určenia)
Polish: (miejsce przeznaczenia)
Hungarian: (rendeltetési hely)
Slovenian: (namembni kraj)
Romanian: (locul de destinație)
Bulgarian: (местоназначение)
Estonian: (sihtkoht)
Latvian: (vieta, uz kuru sūta)
Lithuanian: (paskirties vieta)
Maltese: (il-post tad-destinazzjoni)
English: by air (1): …
French: par avion (1): …
German: auf dem Luftweg (1): …
Spanish: por vía aérea (1): …
Italian: per via aerea (1): …
Portuguese: por avião (1): …
Dutch: per vliegtuig (1): …
Danish: med fly (1): …
Swedish: med flyg (1): …
Finnish: lentoteitse (1): …
Greek: αεροπορικώς (1): …
Czech: letecky (1): …
Slovak: letecky (1): …
Polish: drogą lotniczą (1): …
Hungarian: légi úton (1): …
Slovenian: z letalom (1): …
Romanian: pe calea aerului (1): …
Bulgarian: по въздух (1): …
Estonian: lennukiga (1): …
Latvian: ar lidmašīnu (1): …
Lithuanian: oro transportu (1): …
Maltese: bl-ajru (1): …
English: (give flight number)
French: (indiquer le numéro du vol)
German: (Flugnummer angeben)
Spanish: (indíquese el número de vuelo)
Italian: (indicare il numero del volo)
Portuguese: (indicar o número do voo)
Dutch: (vluchtnummer)
Danish: (rutenummer)
Swedish: (flightnummer)
Finnish: (lennon numero)
Greek: (να αναφερθεί ο αριθμός της πτήσης)
Czech: (uveďte číslo letu)
Slovak: (uveďte číslo letu)
Polish: (podać numer lotu)
Hungarian: (járatszám)
Slovenian: (navesti številko leta)
Romanian: (a se indica numărul zborului)
Bulgarian: (посочва се номер на полета)
Estonian: (lennunumber)
Latvian: (uzrādīt reisa numuru)
Lithuanian: (nurodyti skrydžio numerį)
Maltese: (agħti n-numru tat-titjira)
English: by road transport (1): …
French: par transport routier (1): …
German: auf dem Straßenweg (1): …
Spanish: mediante transporte por carretera (1): …
Italian: per trasporto stradale (1): …
Portuguese: por transporte rodoviário (1): …
Dutch: over de weg (1): …
Danish: ad vej (1): …
Swedish: med vägtransport (1): …
Finnish: maanteitse (1): …
Greek: οδικώς (1): …
Czech: po silnici (1): …
Slovak: cestnou dopravou (1): …
Polish: transportem drogowym (1): …
Hungarian: közúton (1): …
Slovenian: s cestnim prevozom (1): …
Romanian: prin transport rutier (1): …
Bulgarian: по сухопътен транспорт (1): …
Estonian: maismaatranspordiga (1): …
Latvian: ar autotransportu (1): …
Lithuanian: kelių transportu (1): …
Maltese: bit-trasport bl-art (1): …
English: (give licence plate number)
French: (indiquer le numéro d’immatriculation)
German: (Kfz-Kennzeichen angeben)
Spanish: (indíquese el número de matrícula)
Italian: (indicare il numero di targa)
Portuguese: (indicar a matrícula)
Dutch: (kenteken van het voertuig)
Danish: (registreringsnummerplade)
Swedish: (registreringsnummer)
Finnish: (rekisteritunnus)
Greek: (αριθμός πινακίδων κυκλοφορίας)
Czech: (uveďte číslo státní poznávací značky)
Slovak: (štátna poznávacia značka)
Polish: (podać numer tablicy rejestracyjnej)
Hungarian: (jármű rendszáma) szállították.
Slovenian: (navesti registrsko številko avtomobila)
Romanian: (a se indica numărul plăcii de înmatriculare)
Bulgarian: (посочва се регистрационният номер на транспортното средство)
Estonian: (märkida veo vahend ja registreerimisnumber)
Latvian: (uzrādīt transportlīdzekļa numura zīmes reģistrācijas numuru)
Lithuanian: (nurodyti transporto priemonės valstybinį numerį)
Maltese: (agħti n-numru tal-pjanċa)
English: Name and address of consignor: …
French: Nom et adresse de l’expéditeur: …
German: Name und Anschrift des Versenders: …
Spanish: Nombre y dirección del expedidor: …
Italian: Nome e indirizzo dello speditore: …
Portuguese: Nome e endereço do expedidor: …
Dutch: Naam en adres van de afzender: …
Danish: Afsenders navn og adresse: …
Swedish: Avsändarens namn och adress: …
Finnish: Lähettäjän nimi ja osoite: …
Greek: Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του αποστολέα: …
Czech: Jméno a adresa odesílatele: …
Slovak: Meno a adresa odosielateľa: …
Polish: Nazwa/nazwisko i adres wysyłającego: …
Hungarian: A feladó neve és címe: …
Slovenian: Ime in naslov pošiljatelja: …
Romanian: Numele și adresa expeditorului: …
Bulgarian: Име и адрес на изпращача: …
Estonian: Kaubasaatja nimi ja aadress: …
Latvian: Nosūtītāja vārds, uzvārds vai nosaukums un adrese: …
Lithuanian: Siuntėjo vardas, pavardė ir adresas: …
Maltese: L-isem u l-indirizz ta’ min jibgħat: …
English: Name and address of consignee: …
French: Nom et adresse du destinataire: …
German: Name und Anschrift des Empfängers: …
Spanish: Nombre y dirección del destinatario: …
Italian: Nome e indirizzo del destinatario: …
Portuguese: Nome e endereço do destinatário: …
Dutch: Naam en adres van de geadresseerde: …
Danish: Modtagers navn og adresse: …
Swedish: Mottagarens namn och adress: …
Finnish: Vastaanottajan nimi ja osoite: …
Greek: Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του παραλήπτη: …
Czech: Jméno a adresa příjemce: …
Slovak: Meno a adresa príjemcu: …
Polish: Nazwa/nazwisko i adres odbiorcy: …
Hungarian: A címzett neve és címe: …
Slovenian: Ime in naslov prejemnika: …
Romanian: Numele și adresa destinatarului: …
Bulgarian: Име и адрес на получателя: …
Estonian: Saaja nimi ja aadress: …
Latvian: Saņēmēja vārds, uzvārds vai nosaukums un adrese: …
Lithuanian: Gavėjo vardas, pavardė ir adresas: …
Maltese: L-isem u l-indirizz ta’ min jirċievi: …
English: Health information
French: Renseignements sanitaires
German: Angaben zum Gesundheitszustand
Spanish: Información sanitaria
Italian: Informazioni sanitarie
Portuguese: Informações sanitárias
Dutch: III. Gezondheidsgegevens
Danish: Sundhedsoplysninger
Swedish: Hälsouppgifter
Finnish: Terveystiedot
Greek: Πληροφορίες σχετικά με την υγεία
Czech: Údaje o zdravotním stavu
Slovak: Veterinárne informácie
Polish: Poświadczenie zdrowotności
Hungarian: Egészségügyi információ
Slovenian: Podatki o zdravstvenem stanju
Romanian: Informații privind starea sănătății
Bulgarian: Здравна информация
Estonian: Veterinaariaalane teave
Latvian: Informācija par veselību
Lithuanian: Informacija apie sveikatą
Maltese: Tagħrif dwar is-saħħa
English: I, the undersigned, certify that the horse described above meets the following requirements:
French: Je soussigné certifie que le cheval décrit ci-dessus répond aux conditions suivantes:
German: Der/Die Unterzeichnete bescheinigt hiermit, dass das vorstehend beschriebene Pferd folgende Anforderungen erfüllt:
Spanish: El abajo firmante certifica que el caballo designado anteriormente reúne los siguientes requisitos:
Italian: Il sottoscritto certifica che il cavallo di cui sopra soddisfa i seguenti requisiti:
Portuguese: Eu, abaixo assinado, certifico que o cavalo acima indicado satisfaz as seguintes condições:
Dutch: Ondergetekende verklaart dat het hierboven omschreven paard aan de volgende voorwaarden voldoet:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at ovennævnte hest opfylder følgende betingelser:
Swedish: Jag intygar att den häst som beskrivs ovan uppfyller följande krav:
Finnish: Allekirjoittanut todistaa, että edellä kuvattu hevonen täyttää seuraavat vaatimukset:
Greek: Ο υπογράφων πιστοποιεί ότι ο ανωτέρω ίππος ανταποκρίνεται στις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Já, níže podepsaný, potvrzuji, že výše zmíněný kůň splňuje tyto požadavky:
Slovak: Ja, podpísaný, potvrdzujem, že vyššie opísaný kôň spĺňa tieto požiadavky:
Polish: Ja, niżej podpisany, zaświadczam, że koń opisany powyżej spełnia następujące wymagania:
Hungarian: Alulírott igazolom, hogy a fent említett ló megfelel az alábbi követelményeknek:
Slovenian: Podpisani potrjujem, da zgoraj opisani konj izpolnjuje naslednje zahteve:
Romanian: Subsemnatul certific că exemplarul cabalin descris mai sus îndeplinește următoarele condiții:
Bulgarian: Аз, долуподписаният, удостоверявам, че описаният по-горе кон отговаря на следните изисквания:
Estonian: Mina, allakirjutanu, tõendan, et eespool kirjeldatud hobune vastab järgmistele nõuetele:
Latvian: Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka iepriekš aprakstītais zirgs atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs valstybinis veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad pirmiau apibūdintas arklys atitinka šiuos reikalavimus:
Maltese: Jiena, li ismi jidher imniżżel aktar ‘l isfel, niċċertifika li ż-żiemel deskritt aktar ‘il fuq jilħaq il-kundizzjonijiet meħtieġa li ġejjin:
English: it has been examined today and shows no clinical signs of disease (2);
French: Il a été examiné ce jour et ne présente aucun signe clinique de maladie (2).
German: Es wurde heute untersucht und zeigt keine klinischen Krankheitsanzeichen (2);
Spanish: ha sido examinado en el día de hoy y no presenta ningún signo clínico de enfermedad (2);
Italian: è stato esaminato in data odierna e non presenta alcun segno clinico di malattia (2);
Portuguese: Foi examinado hoje e não apresenta qualquer sinal clínico de doença (2);
Dutch: het is vandaag onderzocht en vertoont geen klinische ziektesymptomen (2);
Danish: Den er blevet undersøgt i dag og udviser intet klinisk tegn på sygdom (2).
Swedish: Den har i dag undersökts och visar inga kliniska tecken på sjukdom (2);
Finnish: Se on tutkittu tänään ja siinä ei esiinny mitään kliinisiä taudin oireita (2);
Greek: εξετάστηκε σήμερα και δεν παρουσιάζει κανένα κλινικό σύμπτωμα νόσου (2)·
Czech: byl dnes vyšetřen a nevykazuje klinické příznaky nákazy (2);
Slovak: bol vyšetrený dnes a nevykazuje žiadne klinické príznaky choroby (2);
Polish: został zbadany w dniu dzisiejszym i nie wykazuje klinicznych objawów choroby (2);
Hungarian: a mai napon végzett vizsgálat során betegségre utaló klinikai tüneteket nem mutatott (2);
Slovenian: je bil pregledan danes in ne kaže nobenih kliničnih znakov bolezni (2);
Romanian: a fost examinat azi și nu prezintă semne clinice de boală (2);
Bulgarian: бил е прегледан с днешна дата и не показва никакви клинични признаци на заболяване (2);
Estonian: hobust on täna kontrollitud ja tal puuduvad kliinilised haigustunnused(2);
Latvian: tas ir šodien izmeklēts un neuzrāda nekādas slimības klīniskas pazīmes (2);
Lithuanian: jis buvo apžiūrėtas šiandien ir jokių klinikinių ligos požymių nenustatyta (2);
Maltese: ġie eżaminat illum u ma wera l-ebda sinjal kliniku ta’ mard (2);
English: it is not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;
French: Il n’est pas à éliminer dans le cadre d’un programme national d’éradication d’une maladie infectieuse ou contagieuse.
German: Es ist nicht zur Schlachtung im Rahmen eines nationalen Seuchentilgungsprogramms bestimmt.
Spanish: no está previsto su sacrificio en el marco de un programa nacional de erradicación de enfermedades infecciosas o contagiosas;
Italian: non è destinato alla macellazione nel quadro di un programma nazionale di eradicazione di malattie infettive o contagiose;
Portuguese: Não se destina ao abate no âmbito de um programa nacional de erradicação de uma doença infecciosa ou contagiosa;
Dutch: het gaat niet om een paard dat moet worden afgemaakt in het kader van een nationaal programma voor de uitroeiing van infectieuze of besmettelijke ziekten;
Danish: Den skal ikke aflives ifølge et nationalt program for udryddelse af infektiøse eller kontagiøse sygdomme.
Swedish: Den är inte avsedd för slakt inom ramen för något nationellt program för utrotning av smittsamma eller infektiösa sjukdomar.
Finnish: Sitä ei ole tarkoitettu teurastettavaksi kansallisen infektio- tai tartuntatautia koskevan hävittämissuunnitelman mukaisesti.
Greek: δεν προορίζεται για σφαγή στο πλαίσιο εθνικού προγράμματος εκρίζωσης λοιμώδους ή μεταδοτικής νόσου·
Czech: není určen k porážce v rámci národního eradikačního programu pro zdolání infekční nebo nakažlivé choroby;
Slovak: nie je v rámci národného programu eradikácie nákazlivých ani infekčných chorôb určený na zabitie;
Polish: nie jest przeznaczony do uboju w ramach krajowego programu zwalczania chorób zakaźnych lub zaraźliwych;
Hungarian: nem jelölték ki kényszervágásra fertőző vagy ragályos betegség megszüntetésére irányuló nemzeti program keretében;
Slovenian: ni namenjen za zakol po nacionalnem programu za izkoreninjenje nalezljivih ali kužnih bolezni;
Romanian: nu este destinat sacrificării în cadrul unui program național de eradicare a bolilor infecțioase sau contagioase;
Bulgarian: не е предназначен за клане в рамките на национална програма за унищожаване на инфекциозна или заразна болест;
Estonian: hobune ei ole ette nähtud tapmiseks nakkushaiguste likvideerimise riikliku programmi alusel;
Latvian: tas nav paredzēts nokaušanai saskaņā ar infekcijas un lipīgo slimību izskaušanas valsts programmu;
Lithuanian: jo nenumatyta skersti pagal nacionalinę infekcinių ar užkrečiamųjų ligų likvidavimo programą;
Maltese: mhux maħsub biex jinqatel skont programm nazzjonali ta’ mard infettiv jew qerda ta’ mard li jittieħed;
English: Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last two years;
French: l’encéphalomyélite équine vénézuélienne n’est pas apparue au cours des deux dernières années;
German: in den letzten zwei Jahren kein Fall von Venezolanischer Pferdeenzephalomyelitis aufgetreten ist;
Spanish: no se han registrado casos de encefalomielitis equina venezolana durante los dos años anteriores,
Italian: negli ultimi due anni non sono stati registrati casi di encefalomielite equina venezuelana;
Portuguese: a encefalomielite equina venezuelana não ocorreu nos dois últimos anos,
Dutch: in de laatste twee jaar geen Venezolaanse paardenencefalomyelitis is voorgekomen;
Danish: der ikke har været tilfælde af venezuelansk hesteencephalitis inden for de seneste to år
Swedish: venezuelansk hästencefalomyelit inte har förekommit under de senaste två åren,
Finnish: ei kahden viime vuoden aikana ole esiintynyt venezuelalaista hevosen enkefalomyeliittia,
Greek: δεν έχει εκδηλωθεί κρούσμα εγκεφαλομυελίτιδας του ίππου της Βενεζουέλας, κατά τα τελευταία δύο έτη·
Czech: se během posledních dvou let nevyskytla venezuelská encefalomyelidita koní,
Slovak: v priebehu posledných dvoch rokov nevyskytol prípad venezuelskej konskej encefalomyelitídy;
Polish: przez ostatnie dwa lata nie wystąpiło wenezuelskie wirusowe zapalenie mózgu i rdzenia koni;
Hungarian: lovak venezuelai járványos agy- és gerincvelő-gyulladása az utóbbi két évben nem fordult elő;
Slovenian: ni bilo pojava venezuelskega konjskega encefalomielitisa v zadnjih dveh letih;
Romanian: encefalomielita cabalină venezueleană nu a fost prezentă în ultimii doi ani;
Bulgarian: през последните две години не е констатирани случай на венецуелски енцефаломиелит по конете;
Estonian: viimase kahe aasta jooksul ei ole esinenud hobuste venetsueela entsefalomüeliiti;
Latvian: Venecuēlas zirgu encefalomielīts nav bijis pēdējos divus gadus;
Lithuanian: per paskutinius dvejus metus nebuvo nustatyta Venesuelos arklių encefalomielito atvejų;
Maltese: l-enċefalomjelite ekwina Venezweljana ma tfaċċatx matul l-aħħar sentejn,
English: dourine has not occurred during the last six months;
French: la dourine n’est pas apparue au cours des six derniers mois;
German: in den letzten sechs Monaten kein Fall von Beschälseuche aufgetreten ist;
Spanish: no se han registrado casos de durina durante los seis meses anteriores,
Italian: negli ultimi sei mesi non sono stati registrati casi di durina;
Portuguese: a tripanossomíase dos equídeos não ocorreu nos seis últimos meses,
Dutch: in de laatste zes maanden geen dourine is voorgekomen;
Danish: der ikke har været tilfælde af dourine i de seneste seks måneder
Swedish: beskällarsjuka (dourine) inte har förekommit under de senaste sex månaderna,
Finnish: ei kuuden viime kuukauden aikana ole esiintynyt astumatautia,
Greek: δεν έχει σημειωθεί κρούσμα δουρίνης κατά το τελευταίο εξάμηνο·
Czech: se během posledních šesti měsíců nevyskytla hřebčí nákaza,
Slovak: v priebehu posledných šiestich mesiacov nevyskytol prípad žrebčej nákazy;
Polish: w ciągu ostatnich sześciu miesięcy nie wystąpiła zaraza stadnicza koni;
Hungarian: tenyészbénaság az utóbbi hat hónapban nem fordult elő;
Slovenian: ni bilo pojava spolne kuge konj v zadnjih šestih mesecih;
Romanian: durina nu a fost prezentă în ultimele șase luni;
Bulgarian: през последните шест месеца не е констатиран случай на дурин;
Estonian: viimase kuue kuu jooksul ei ole esinenud kargtaudi;
Latvian: vaislas sērga nav bijusi pēdējos sešus mēnešus;
Lithuanian: per paskutinius šešis mėnesius nebuvo nustatyta kergimo ligos atvejų;
Maltese: ma kienx hemm każ ta’ dourine matul l-aħħar sitt xhur;
English: glanders has not occurred during the last six months;
French: la morve n’est pas apparue au cours des six derniers mois.
German: in den letzten sechs Monaten kein Fall von Rotz aufgetreten ist.
Spanish: no se han registrado casos de muermo durante los seis meses anteriores;
Italian: negli ultimi sei mesi non sono stati registrati casi di morva;
Portuguese: o mormo não ocorreu nos seis últimos meses;
Dutch: in de laatste zes maanden geen kwade droes is voorgekomen;
Danish: der ikke har været tilfælde af snive i de seneste seks måneder.
Swedish: rots inte har förekommit under de senaste sex månaderna.
Finnish: ei kuuden viime kuukauden aikana ei ole esiintynyt räkätautia.
Greek: δεν έχει εκδηλωθεί μάλις κατά το τελευταίο εξάμηνο·
Czech: se během posledních šesti měsíců nevyskytla vozhřivka;
Slovak: v priebehu posledných šiestich mesiacov nevyskytol prípad sopľavky;
Polish: w ciągu ostatnich sześciu miesięcy nie wystąpiła nosacizna;
Hungarian: takonykór az utóbbi hat hónapban nem fordult elő;
Slovenian: ni bilo pojava smrkavosti v zadnjih šestih mesecih;
Romanian: morva nu a fost prezentă în ultimele șase luni;
Bulgarian: през последните шест месеца не е констатиран случай на сап;
Estonian: viimase kuue kuu jooksul ei ole esinenud malleust;
Latvian: zirgu ļaunie ienāši nav bijuši pēdējos sešus mēnešus;
Lithuanian: per paskutinius šešis mėnesius nebuvo nustatyta įnosių atvejų;
Maltese: il-glanders ma tfaċċatx matul l-aħħar sitt xhur;