FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the present case, the Commission was notified of some of the measures on 29 April 2004 under the interim mechanism pursuant to Annex IV, point 3 to the Accession Treaty, when the 1999 Guidelines were in force. However, the Guidelines also stipulate that they will apply for the assessment of any rescue or restructuring aid granted without the authorisation of the Commission (unlawful aid) if some of or all the aid is granted after 1 October 2004 (point 104, first subparagraph).
Polish: W przedmiotowej sprawie część środków została zgłoszona Komisji w dniu 29 kwietnia 2004 r. w ramach tzw. mechanizmu przejściowego zgodnie pkt 3 załącznika IV do traktatu akcesyjnego, w czasie obowiązywania wytycznych z 1999 r. Jednakże w wytycznych stwierdza się również, że będą one stosowane przy ocenie pomocy na ratowanie lub restrukturyzację przedsiębiorstw, udzielonej bez zezwolenia Komisji (pomoc niezgodna z prawem), jeżeli część lub całość pomocy została udzielona po dniu 1 października 2004 r. (pkt 104 ust. 1).
Bulgarian: В настоящия случай Комисията е била уведомена за някои от мерките по преходния механизъм, в съответствие с приложение IV, точка 3 от Акта за присъединяване на 29 април 2004 г., когато са били в сила Насоките от 1999 г. Насоките обаче също така регламентират, че те ще се прилагат за оценка на всякаква помощ за оздравяване или преструктуриране, отпусната без одобрението на Комисията (незаконосъобразна помощ), ако част от помощта или цялата помощ е отпусната след 1 октомври 2004 г. (точка 104, алинея първа).
English: The Guidelines apply to firms in all sectors, apart from the exceptions listed in point 18 of the Guidelines.
French: Les lignes directrices s'appliquent aux entreprises de tous les secteurs, à l'exception de celles énumérées au point 18 des lignes directrices.
German: Die Leitlinien finden für Unternehmen aus allen Bereichen Anwendung, mit Ausnahme der in Punkt 18 der Leitlinien genannten Unternehmen.
Spanish: Las Directrices se aplican a las empresas de todos los sectores, con las excepciones enumeradas en su punto 18.
Italian: Gli orientamenti valgono per le imprese di tutti i settori con le eccezioni indicate al punto 18 degli orientamenti.
Portuguese: As Orientações aplicam-se a empresas de todos os sectores, excluindo as excepções enumeradas no ponto 18 das Orientações.
Dutch: De richtsnoeren zijn op bedrijven in alle sectoren van toepassing, behalve op de uitzonderingen die in punt 18 van de richtsnoeren worden genoemd.
Danish: Rammebestemmelserne finder anvendelse på virksomheder inden for alle sektorer med undtagelse af de i punkt 18 i rammebestemmelserne nævnte.
Swedish: Riktlinjerna är tillämpliga på företag i alla sektorer, utom de undantag som förtecknas i punkt 18 i riktlinjerna.
Finnish: Suuntaviivoja sovelletaan kaikkien alojen yrityksiin suuntaviivojen 18 kohdassa lueteltuja poikkeuksia lukuun ottamatta.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές εφαρμόζονται σε επιχειρήσεις όλων των κλάδων, εκτός από τις εξαιρέσεις που απαριθμούνται στην παράγραφο 18 των κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Pokyny platí pro podniky ve všech odvětvích s výjimkami uvedenými v bodě 18 pokynů.
Slovak: Usmernenia sa uplatňujú na podniky vo všetkých sektoroch okrem výnimiek uvedených v bode 18 usmernení.
Polish: Wytyczne mają zastosowanie do przedsiębiorstw działających we wszystkich sektorach, z wyjątkiem tych wymienionych w pkt 18 wytycznych.
Hungarian: Az iránymutatást valamennyi ágazat vállalkozásaira alkalmazni kell, az iránymutatás 18. pontjában felsorolt kivételekre is figyelemmel.
Slovenian: Smernice veljajo za podjetja v vseh sektorjih, razen izjem iz točke 18 Smernic.
Romanian: Liniile directoare se aplică societăților din toate sectoarele, în afara excepțiilor prezentate în lista din punctul 18 al liniilor directoare.
Bulgarian: Насоките се прилагат за дружества от всички сектори, освен изключенията, изброени в точка 18 от Насоките.
Estonian: Suuniseid kohaldatakse kõikides sektorites tegutsevate äriühingute suhtes, välja arvatud suuniste punktis 18 toodud erandid.
Latvian: Pamatnostādnes attiecas uz visu nozaru uzņēmumiem, izņemot pamatnostādņu 18. punktā uzskaitītos izņēmumus.
Lithuanian: Gairės taikomos visų sektorių įmonėms, išskyrus gairių 18 punkte išvardytas išimtis.
Maltese: Il-Linji gwida japplikaw għal kumpaniji fis-setturi kollha, apparti mill-eċċezzjonijiet elenkati fil-punt 18 tal-Linji gwida.
English: RESCUE AID
French: AIDES AU SAUVETAGE
German: BEIHILFE ZUR RETTUNG VON UNTERNEHMEN
Spanish: AYUDA DE SALVAMENTO
Italian: AIUTI AL SALVATAGGIO
Portuguese: AUXÍLIO DE EMERGÊNCIA
Dutch: REDDINGSSTEUN
Danish: REDNINGSSTØTTE
Swedish: STÖD TILL UNDSÄTTNING
Finnish: PELASTAMISTUKI
Greek: ΕΝΊΣΧΥΣΗ ΔΙΆΣΩΣΗΣ
Czech: PODPORA NA ZÁCHRANU
Slovak: POMOC NA ZÁCHRANU
Polish: POMOC NA RATOWANIE PRZEDSIĘBIORSTW
Hungarian: MEGMENTÉSI CÉLÚ TÁMOGATÁS
Slovenian: POMOČ ZA REŠEVANJE
Romanian: AJUTOR DE SALVARE
Bulgarian: ПОМОЩ ЗА ОЗДРАВЯВАНЕ
Estonian: PÄÄSTMISABI
Latvian: GLĀBŠANAS ATBALSTS
Lithuanian: ĮMONIŲ SANAVIMO PAGALBA
Maltese: GĦAJNUNA TA’ SALVATAĠĠ
English: RESTRUCTURING AID
French: AIDE À LA RESTRUCTURATION
German: UMSTRUKTURIERUNGSBEIHILFE
Spanish: AYUDA DE REESTRUCTURACIÓN
Italian: AIUTI ALLA RISTRUTTURAZIONE
Portuguese: AUXÍLIO À REESTRUTURAÇÃO
Dutch: HERSTRUCTURERINGSSTEUN
Danish: OMSTRUKTURERINGSSTØTTE
Swedish: STÖD TILL OMSTRUKTURERING
Finnish: RAKENNEUUDISTUSTUKI
Greek: ΕΝΊΣΧΥΣΗ ΑΝΑΔΙΆΡΘΡΩΣΗΣ
Czech: PODPORA NA RESTRUKTURALIZACI
Slovak: POMOC NA REŠTRUKTURALIZÁCIU
Polish: POMOC RESTRUKTURYZACYJNA
Hungarian: SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI TÁMOGATÁS
Slovenian: POMOČ ZA PRESTRUKTURIRANJE
Romanian: AJUTOR DE RESTRUCTURARE
Bulgarian: ПОМОЩ ЗА ПРЕСТРУКТУРИРАНЕ
Estonian: ÜMBERKORRALDAMISABI
Latvian: PĀRSTRUKTURĒŠANAS ATBALSTS
Lithuanian: RESTRUKTŪRIZAVIMO PAGALBA
Maltese: GĦAJNUNA GĦAR-RISTRUTTURAZZJONI
English: Lastly, countervailing measures must be adopted to mitigate the distortive effect of the aid.
French: Enfin, des mesures compensatoires doivent être adoptées afin d'atténuer les effets de distorsion de l'aide.
German: Schließlich sind zur Abmilderung der wettbewerbsverzerrenden Wirkung der Beihilfe Ausgleichsmaßnahmen zu ergreifen.
Spanish: Finalmente, deben existir contrapartidas que mitiguen el efecto de falseamiento de la ayuda.
Italian: È infine necessario adottare misure compensative per attenuare l’effetto distorcente dell’aiuto.
Portuguese: Por fim, devem ser adoptadas medidas compensatórias para minimizar o efeito de distorção do auxílio.
Dutch: Om te waarborgen dat het verstorende effect van de steun minimaal is, dienen er tot slot compenserende maatregelen genomen te worden.
Danish: Endelig skal der vedtages kompenserende modydelser med henblik på at begrænse støttens konkurrenceforvridende virkning mest muligt.
Swedish: Slutligen gäller att kompensationsåtgärder måste vidtas för att lindra stödets snedvridande verkningar.
Finnish: Tasoitustoimenpiteitä on toteutettava tuen vääristävän vaikutuksen lieventämiseksi.
Greek: Τέλος, πρέπει να λαμβάνονται αντισταθμιστικά μέτρα για να περιοριστεί η νόθευση του ανταγωνισμού λόγω της ενίσχυσης.
Czech: Aby se zmírnil narušující účinek podpory, musí být přijata vyrovnávací opatření.
Slovak: Napokon, musia sa prijať vyrovnávacie opatrenia na zmiernenie rušivého vplyvu pomoci.
Polish: I wreszcie, w celu złagodzenia zakłócającego efektu pomocy, należy przyjąć środki wyrównawcze.
Hungarian: Végül kiegyenlítő intézkedéseket kell hozni a támogatás torzító hatásának enyhítésére.
Slovenian: Sprejeti morajo biti izravnalni ukrepi za zmanjšanje učinka izkrivljanja državne pomoči.
Romanian: În ultimul rând, trebuie să fie adoptate măsuri compensatorii care să diminueze efectul de denaturare al ajutorului.
Bulgarian: На последно място, трябва да се приемат изравнителни мерки за смекчаване на нарушаващия конкуренцията ефект от помощта.
Estonian: Lisaks tuleb riigiabi moonutava mõju leevendamiseks vastu võtta tasakaalustusmeetmed.
Latvian: Visbeidzot, ir jāievieš kompensācijas pasākumi, lai mazinātu atbalsta kropļojošo ietekmi.
Maltese: Fl-aħħar nett, iridu jiġu adottati miżuri protettivi sabiex itaffu l-effett distortiv tal-għajnuna.
English: The Commission analyses below whether these conditions have been met.
French: La Commission examine ci-après si ces critères sont respectés.
German: In den folgenden Punkten wird die Kommission prüfen, ob diese Bedingungen erfüllt worden sind.
Spanish: A continuación la Comisión analiza el cumplimiento de estas condiciones.
Italian: Di seguito, la Commissione valuta se nella fattispecie detti elementi fossero compresenti o meno.
Portuguese: A Comissão passa a analisar se estas condições foram de facto cumpridas.
Dutch: De Commissie zal hierna analyseren of er inderdaad aan die voorwaarden is voldaan.
Danish: I det følgende undersøger Kommissionen, om disse betingelser er overholdt.
Swedish: Nedan analyserar kommissionen huruvida dessa kriterier har uppfyllts.
Finnish: Komissio arvioi jäljempänä, ovatko edellytykset täyttyneet.
Greek: Στη συνέχεια η Επιτροπή αναλύει εάν τηρήθηκαν αυτοί οι όροι.
Czech: Komise bude níže analyzovat, zda byly tyto podmínky splněny.
Slovak: Komisia ďalej v texte analyzuje, či boli splnené tieto podmienky.
Polish: W następnych punktach Komisja analizuje, czy warunki te zostały spełnione.
Hungarian: A Bizottság az alábbiakban elemzi, hogy e feltételeket teljesítették-e.
Slovenian: Komisija v nadaljevanju analizira, ali so bili ti pogoji izpolnjeni.
Romanian: Comisia analizează în continuare dacă aceste condiții au fost îndeplinite.
Bulgarian: По-долу Комисията прави анализ дали тези условия са спазени.
Estonian: Järgnevalt analüüsib komisjon, kas need tingimused on täidetud.
Latvian: Turpmāk Komisija analizē, vai ir izpildīti šādi nosacījumi.
Lithuanian: Toliau Komisija nagrinėja, ar tos sąlygos buvo įvykdytos.
Maltese: Hawn taħt il-Kummissjoni tanalizza jekk dawn il-kundizzjonijiet ġewx milħuqa.
English: Eligibility
French: Éligibilité
German: Beihilfefähigkeit der Unternehmen
Spanish: Criterios de subvencionabilidad
Italian: Ammissibilità
Portuguese: Elegibilidade
Dutch: Subsidiabiliteit
Danish: Spørgsmålet om, hvorvidt virksomheden er støtteberettiget
Swedish: Stödberättigande
Finnish: Tukikelpoisuus
Greek: Επιλεξιμότητα
Czech: Způsobilost
Slovak: Oprávnenosť
Polish: Kwalifikowalność przedsiębiorstw
Hungarian: Jogosultság
Slovenian: Upravičenost
Romanian: Eligibilitate
Bulgarian: Допустимост
Estonian: Abikõlblikkus
Latvian: Atbilstība
Lithuanian: Įmonių tinkamumas gauti pagalbą
Maltese: Eliġibilità
English: Gdynia Shipyard is therefore a firm in difficulty within the meaning of the Guidelines.
French: Le chantier naval de Gdynia est donc une entreprise en difficulté au sens des lignes directrices.
German: Folglich ist die Gdingener Werft ein Unternehmen in Schwierigkeiten im Sinne der Leitlinien.
Spanish: El Astillero Gdynia es por lo tanto una empresa en crisis en el sentido de las Directrices.
Italian: Secondo la definizione contenuta negli orientamenti, Stocznia Gdynia è pertanto un’impresa in difficoltà.
Portuguese: O estaleiro Gdynia é, por conseguinte, uma empresa em dificuldade nos termos das Orientações.
Dutch: Dat betekent dat Stocznia Gdynia als een onderneming in moeilijkheden aangemerkt kan worden in de zin van de richtsnoeren.
Danish: Gdynia skibsværft er derfor kriseramt i henhold til rammebestemmelserne.
Swedish: Gdynia-varvet är därför ett företag i svårigheter enligt det som avses i riktlinjerna.
Finnish: Gdynian telakka on siis vaikeuksissa oleva yritys suuntaviivoissa tarkoitetussa merkityksessä.
Greek: Η Gdynia Shipyard είναι συνεπώς προβληματική εταιρεία κατά την έννοια των κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Loděnice v Gdyni je proto podnikem v obtížích ve smyslu pokynů.
Slovak: Lodenice Gdynia sú preto firmou v ťažkostiach v zmysle usmernení.
Polish: Zatem Stocznia Gdynia jest przedsiębiorstwem zagrożonym w rozumieniu wytycznych.
Hungarian: A Gdyniai Hajógyár tehát az iránymutatás értelmében nehéz helyzetben lévő vállalkozás.
Slovenian: Ladjedelnica Gdynia je zato v smislu Smernic podjetje v težavah.
Romanian: Șantierul Naval Gdynia este, prin urmare, o societate cu probleme, în sensul liniilor directoare.
Bulgarian: Следователно, корабостроителница Gdynia е фирма в затруднено положение по смисъла на Насоките.
Estonian: Seega on Gdynia laevatehas raskustes olev äriühing kõnealuste suuniste tähenduses.
Latvian: Tāpēc Gdiņas kuģu būvētava ir grūtībās nonācis uzņēmums saskaņā ar pamatnostādnēm.
Lithuanian: Todėl Gdynės laivų statykla yra sunkumus patirianti įmonė pagal gairių nuostatas.
Maltese: It-Tarzna ta’ Gdynia hija għalhekk kumpanija f’diffikultà fit-tifsira tal-Linji gwida.
English: Restoration of long-term viability
French: Retour à la viabilité à long terme
German: Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität
Spanish: Restablecimiento de la viabilidad a largo plazo
Italian: Recupero della redditività a lungo termine
Portuguese: Restauração da viabilidade a longo prazo
Dutch: Herstel van de levensvatbaarheid
Danish: Genoprettelse af den langsigtede rentabilitet
Swedish: Återställning av långsiktig lönsamhet
Finnish: Pitkän aikavälin elinkelpoisuuden palauttaminen
Greek: Αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας
Czech: Obnovení dlouhodobé životaschopnosti
Slovak: Opätovné nastolenie dlhodobej životaschopnosti
Polish: Przywrócenie długoterminowej rentowności
Hungarian: A hosszú távú életképesség helyreállítása
Slovenian: Obnova dolgoročne sposobnosti preživetja
Romanian: Recăpătarea viabilității pe termen lung
Bulgarian: Възстановяване на дългосрочната жизнеспособност
Estonian: Pikaajalise elujõulisuse taastamine
Latvian: Ilgtermiņa dzīvotspējas atjaunošana
Lithuanian: Ilgalaikio gyvybingumo atkūrimas
Maltese: Restawr tal-vijabilità fuq perjodu fit-tul
English: Restructuring must be carried out as quickly as possible.
French: Le temps de la restructuration doit être aussi court que possible.
German: Die Umstrukturierung ist in möglichst kurzer Zeit durchzuführen.
Spanish: La reestructuración debe llevarse a cabo tan rápidamente como sea posible.
Italian: La ristrutturazione deve essere eseguita il più rapidamente possibile.
Portuguese: A reestruturação deve ser executada o mais rapidamente possível.
Dutch: De herstructurering dient bovendien zo snel mogelijk voltooid te worden.
Danish: Omstruktureringen skal gennemføres så hurtigt som muligt.
Swedish: Omstruktureringen måste genomföras så snabbt som möjligt.
Finnish: Rakenneuudistus on toteutettava mahdollisimman pian.
Greek: Η αναδιάρθρωση πρέπει να ολοκληρώνεται το συντομότερο δυνατό.
Czech: Doba trvání plánu restrukturalizace musí být co nejkratší.
Slovak: Reštrukturalizácia sa musí vykonať čo najrýchlejšie.
Polish: Restrukturyzacja musi zostać przeprowadzona w możliwie najkrótszym czasie.
Hungarian: A szerkezetátalakítást a lehető leggyorsabban kell végrehajtani.
Slovenian: Prestrukturiranje mora biti izvedeno, kakor hitro je mogoče.
Romanian: Restructurarea trebuie să fie efectuată cât se poate de repede.
Bulgarian: Преструктурирането трябва да се извърши възможно най-бързо.
Estonian: Ümberkorraldamise peab läbi viima võimalikult kiiresti.
Latvian: Pārstrukturēšana jāīsteno pēc iespējas ātri.
Lithuanian: Restruktūrizavimas turi būti įvykdytas per trumpiausią įmanomą laiką.
Maltese: Ir-ristrutturazzjoni trid titwettaq malajr kemm jista’ jkun.
English: No convincing far-reaching industrial strategy emerged from the plan.
French: Aucune stratégie industrielle convaincante et ambitieuse n'a émané de ce plan.
German: Auf der Grundlage dieses Planes entstand keine nachvollziehbare, breit angelegte industrielle Strategie.
Spanish: El plan no contemplaba ninguna estrategia industrial convincente de gran alcance.
Italian: Dal piano non emergeva infatti una strategia industriale lungimirante convincente.
Portuguese: O plano não deu origem a qualquer estratégia industrial coerente e de grande envergadura.
Dutch: In het plan is bijvoorbeeld geen overtuigende en vergaande industriële strategie opgenomen.
Danish: Planen indeholdt ingen overbevisende, vidtrækkende industriel strategi.
Swedish: Planen innehöll ingen övertygande och långtgående strategi.
Finnish: Suunnitelmassa ei esitetty vakuuttavaa kauaskantoista teollista strategiaa.
Greek: Το σχέδιο δεν περιείχε τολμηρή και μακρόπνοη στρατηγική βιομηχανικής ανάπτυξης.
Czech: Z plánu nevyplývala žádná rozsáhlá přesvědčivá průmyslová strategie.
Slovak: V pláne nebola žiadna presvedčivá ďalekosiahla priemyselná stratégia.
Polish: Na podstawie tego planu nie powstała żadna przekonywająca, szeroko zakrojona strategia przemysłowa.
Hungarian: A tervből nem derül fény meggyőző távlati ipari stratégia meglétére.
Slovenian: Iz načrta ni izhajala nobena prepričljiva daljnosežna industrijska strategija.
Romanian: Planul nu a prezentat nicio strategie industrială de anvergură, convingătoare.
Bulgarian: Планът не предлагаше убедителна дългосрочна индустриална стратегия.
Estonian: Kõnealuses kavas ei ilmnenud veenvat laiaulatuslikku tööstusstrateegiat.
Latvian: Plānā nebija ietverta pārliecinoša un tālejoša rūpniecības stratēģija.
Lithuanian: To plano pagrindu nebuvo parengta nė viena įtikinanti pramoninė strategija, suplanuota su dideliu užmoju.
Maltese: Ma ħarġet l-ebda strateġija industrijali estensiva konvinċenti mill-pjan.
English: Depreciation over 2007-09, i.e. the investment period, is estimated at PLN 100 million.
French: Dans les années 2007-2009, soit durant la période de l'investissement, l'amortissement est estimé à 100 millions de PLN.
German: Die Abschreibungen im Investitionszeitraum von 2007-2009 wurden auf 100 Mio. PLN geschätzt.
Spanish: La depreciación durante 2007-2009, es decir, el período de inversión, se calcula en 100 millones PLN.
Italian: La svalutazione nel triennio 2007-2009, vale a dire il periodo di investimento, è stimata pari a 100 milioni di zloty.
Portuguese: Prevê-se uma desvalorização entre 2007-09, ou seja durante o período de investimento, de 100 milhões de PLN.
Dutch: De afschrijvingen voor 2007-2009 (de investeringsperiode) worden geraamd op 100 miljoen PLN.
Danish: Afskrivningen i 2007-2009, dvs. investeringsperioden, anslås til 100 mio. PLN.
Swedish: Värdeminskningen för 2007–2009, dvs. investeringsperioden, uppskattas till 100 miljoner zloty.
Finnish: Vuosina 2007–2009 eli investointikaudella poistojen arvioidaan olevan 100 miljoonaa Puolan zlotya.
Greek: Η μείωση της αξίας την περίοδο 2007-09, δηλαδή κατά την περίοδο της επένδυσης, εκτιμάται σε 100 εκατ. PLN.
Czech: Amortizace v období 2007–2009, tj. investičním období, je odhadována na 100 milionů PLN.
Slovak: Odpisy v rokoch 2007 – 2009, t. j. investičnom období, sa odhadujú na 100 miliónov PLN.
Hungarian: Az értékcsökkenés a 2007–09 közötti időszakban, azaz a befektetési időszakban 100 millió PLN-re várható.
Slovenian: Zmanjšanje vrednosti v letih 2007 do 2009, tj. v naložbenem obdobju, se ocenjuje na 100 milijonov PLN.
Romanian: Deprecierea din 2007-2009, adică perioada de investiții, este estimată la 100 de milioane PLN.
Bulgarian: Амортизацията в периода 2007-2009 г., т.е. периода на инвестиране, се оценява на 100 милиона PLN.
Estonian: Aastate 2007–2009, st investeerimisperioodi kulum on hinnanguliselt 100 miljonit zlotti.
Latvian: Tiek lēsts, ka nolietojums 2007.–2009. gadā, t. i., ieguldījumu periodā, būs 100 miljoni PLN.
Lithuanian: Amortizacija 2007–2009 m., t. y. investicijų laikotarpiu, būtų 100 mln. PLN.
Maltese: Id-deprezzament matul l-2007-09, jiġifieri l-perjodu ta’ investiment, huwa stmat għal PLN 100 miljun.
English: The Commission therefore concludes that the 2006 restructuring plan is not sufficiently robust [66].
French: De ce fait, la Commission conclut que le plan de 2006 n'est pas assez consistant [66].
German: In diesem Zusammenhang stellt die Kommission fest, dass der Umstrukturierungsplan von 2006 nicht ausreichend tragfähig ist [66].
Spanish: Así pues, la Comisión concluye que el plan de reestructuración de 2006 no es suficientemente sólido [66].
Italian: La Commissione conclude pertanto che il piano di ristrutturazione del 2006 non è sufficientemente solido [66].
Portuguese: A Comissão conclui que o plano de reestruturação de 2006 não é suficientemente sólido [66].
Dutch: De Commissie concludeert dan ook dat het herstructureringsplan van 2006 niet solide genoeg is [66].
Danish: Kommissionen finder derfor ikke omstruktureringsplanen fra 2006 tilstrækkeligt pålidelig [66].
Swedish: Kommissionen sluter sig därför till att omstruktureringsplanen från 2006 inte är tillräckligt hållbar [66].
Finnish: Näin ollen komissio toteaa, ettei vuoden 2006 rakenneuudistussuunnitelma ole riittävän kestävä [66].
Greek: Η Επιτροπή, συνεπώς, συμπεραίνει ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης του 2006 δεν είναι επαρκώς τολμηρό [66].
Czech: Komise proto dospěla k závěru, že plán restrukturalizace z roku 2006 není dostatečně spolehlivý [66].
Slovak: Komisia preto konštatuje, že plán reštrukturalizácie z roku 2006 nie je dostatočne robustný [66].
Hungarian: A Bizottság ezért arra a következtetésre jut, hogy a 2006. évi szerkezetátalakítási terv nem kellően megalapozott [66].
Slovenian: Zato Komisija sklepa, da načrt za prestrukturiranje 2006 ni dovolj trden [66].
Romanian: Prin urmare, Comisia concluzionează că planul de restructurare din 2006 nu este suficient de solid [66].
Bulgarian: Ето защо, Комисията стига до заключението, че План за преструктуриране 2006 не е достатъчно укрепващ [66].
Estonian: Seetõttu järeldab komisjon, et 2006. aasta ümberkorraldamiskava ei ole piisavalt tugev [66].
Latvian: Tāpēc Komisija secina, ka 2006. gada pārstrukturēšanas plāns nav pietiekami pamatots [66].
Lithuanian: Dėl to Komisija konstatuoja, kad 2006 m. restruktūrizavimo planas yra nepakankamai tvirtas [66].
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk tikkonkludi li l-pjan ta’ ristrutturazzjoni tal-2006 mhuwiex suffiċjentement robust [66].
English: These doubts were confirmed by actual developments in the privatisation process of Gdynia Shipyard.
French: L'évolution du processus de privatisation du chantier Naval de Gdynia a confirmé les doutes de la Commission.
German: Der Fortschritt der Privatisierung der Gdingener Werft hat diese Zweifel bestätigt.
Spanish: Estas dudas fueron confirmadas por la evolución de hecho del proceso de privatización del Astillero Gdynia.
Italian: Tali dubbi sono stati confermati dagli sviluppi effettivi del processo di privatizzazione di Stocznia Gdynia.
Portuguese: Estas dúvidas foram confirmadas com o desenvolver do processo de privatização do estaleiro Gdynia.
Dutch: Deze twijfels zijn door de concrete ontwikkelingen rondom de privatisering van Stocznia Gdynia bevestigd.
Danish: Denne tvivl blev bekræftet af udviklingen med hensyn til privatiseringen af Gdynia skibsværft.
Swedish: Dessa tvivel bekräftades av det faktiska händelseförloppet i samband med Gdynia-varvets privatiseringsprocess.
Finnish: Epäilyt vahvistuivat Gdynian telakan yksityistämisprosessin todellisen etenemisen perusteella.
Greek: Οι αμφιβολίες αυτές επιβεβαιώθηκαν από τις σημερινές εξελίξεις της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης της Gdynia Shipyard.
Czech: Tyto pochybnosti potvrdil skutečný vývoj procesu privatizace loděnice v Gdyni.
Slovak: Tieto pochybnosti potvrdil aj skutočný vývoj procesu privatizácie lodeníc Gdynia.
Polish: Ewolucja procesu prywatyzacji Stoczni Gdynia potwierdza te wątpliwości.
Hungarian: Ezeket a kétségeket a Gdyniai Hajógyár privatizációjának tényleges alakulása is megerősítette.
Slovenian: Te dvome so potrdili dejanski dogodki v postopku privatizacije ladjedelnice Gdynia.
Romanian: Aceste suspiciuni au fost confirmate de evoluțiile actuale din procesul de privatizare a Șantierului Naval Gdynia.
Bulgarian: Тези съмнения бяха потвърдени от реалното развитие на приватизационния процес на корабостроителница Gdynia.
Estonian: Neid kahtlusi kinnitasid Gdynia laevatehase erastamisprotsessi tegelikud arengud.
Latvian: Šīs šaubas apstiprināja faktiskie notikumi Gdiņas kuģu būvētavas privatizācijas procesā.
Lithuanian: Gdynės laivų statyklos privatizavimo proceso raida patvirtino, kad tos abejonės buvo pagrįstos.
Maltese: Dawn id-dubji kienu kkonfermati minn żviluppi proprji fil-proċess tal-privatizzazzjoni tat-Tarzna ta’ Gdynia.