English: In accordance with point 5 of the 1999 Restructuring Guidelines and point 10 of the 2004 Restructuring Guidelines, in order to be regarded as being in difficulty a firm must, in the case of a limited company, have lost more than half of its capital, at least one quarter of that capital over the preceding 12 months or, for all other types of company, fulfil the criteria for being the subject of collective insolvency proceedings.
French: En effet, conformément au point 5 des lignes directrices «restructuration» de 1999 et au point 10 de celles de 2004, une entreprise, pour être qualifiée d’entreprise en difficulté, doit, s’il s’agit d’une société à responsabilité limitée, avoir perdu plus de la moitié de ses fonds propres dont au moins un quart au cours des 12 derniers mois, ou, s’il s’agit de toute autre forme d’entreprise, remplir les conditions de soumission à une procédure collective d’insolvabilité.
German: Gemäß Ziffer 5 der Leitlinien „Umstrukturierung“ von 1999 und Ziffer 10 der Leitlinien „Umstrukturierung“ von 2004 befindet sich ein Unternehmen in Schwierigkeiten, wenn bei Gesellschaften mit beschränkter Haftung mehr als die Hälfte des gezeichneten Kapitals und mindestens ein Viertel davon während der letzten zwölf Monate verloren gegangen ist, oder wenn unabhängig von der Rechtsform die im innerstaatlichen Recht vorgesehenen Voraussetzungen für die Eröffnung eines Insolvenzverfahrens erfüllt sind.
Spanish: En efecto, de conformidad con el punto 5 de las Directrices sobre reestructuración de 1999 y el punto 10 de las Directrices sobre reestructuración de 2004, para que se considere que una empresa está en crisis, tratándose de una sociedad de responsabilidad limitada, debe haber desaparecido más de la mitad de su capital suscrito y haberse perdido más de una cuarta parte del mismo en los últimos doce meses, o bien, en el caso de todas las otras formas de empresas, reunir las condiciones para someterse a un procedimiento de quiebra o insolvencia.
Italian: In effetti, in applicazione del punto 5 degli orientamenti «ristrutturazione» del 1999 e del punto 10 degli orientamenti «ristrutturazione» del 2004, per essere considerata in difficoltà un’impresa deve, nel caso di una società a responsabilità limitata, aver perso più della metà dei propri fondi, almeno un quarto dei quali nel corso degli ultimi dodici mesi, oppure, per tutte le altre forme di società, soddisfare le condizioni per l’apertura di una procedura concorsuale per insolvenza.
Portuguese: Com efeito, em conformidade com o ponto 5 das Orientações relativas à reestruturação de 1999 e o ponto 10 das Orientações relativas à reestruturação de 2004, para uma empresa ser considerada como empresa em dificuldade, se se tratar de uma sociedade de responsabilidade limitada, é necessário que mais de metade do seu capital tenha desaparecido e mais de um quarto desse capital tenha sido perdido durante os últimos 12 meses, ou, relativamente a todas as outras formas de sociedades, a empresa preencha as condições para ser objecto de um processo de falência ou de insolvência.
Dutch: Immers, volgens punt 5 van de herstructureringsrichtsnoeren van 1999 en punt 10 van de herstructureringsrichtsnoeren van 2004 wordt een onderneming als een onderneming in moeilijkheden beschouwd wanneer, in het geval van een vennootschap met onbeperkte aansprakelijkheid, meer dan de helft van het eigen vermogen verdwenen is en meer dan een kwart van dit vermogen gedurende de afgelopen twaalf maanden verloren is gegaan of, voor alle ondernemingsvormen, wanneer de onderneming aan de voorwaarden voldoet om aan een collectieve procedure wegens insolventie te worden onderworpen.
Danish: I henhold til punkt 5 i 1999-rammebestemmelserne for omstrukturering og punkt 10 i 2004-rammebestemmelserne for omstrukturering skal en virksomhed for at blive betragtet som kriseramt — i tilfælde af et selskab med begrænset ansvar — have tabt over halvdelen af egenkapitalen, heraf mindst en fjerdedel i løbet af de sidste 12 måneder, eller — for alle andre selskabformer — opfylde betingelserne for konkursbehandling.
Swedish: För att betraktas som ett företag i svårigheter ska ett företag enligt punkt 5 i 1999 års riktlinjer för omstrukturering och punkt 10 i 2004 års riktlinjer för omstrukturering, när det är fråga om ett bolag med begränsat personligt ansvar för bolagsmännen, ha förlorat över hälften av sitt kapital och minst en fjärdedel av detta kapital under de senaste tolv månaderna, eller, när det gäller övriga bolagsformer, uppfylla kriterierna för att vara föremål för ett kollektivt insolvensförfarande.
Finnish: Yrityksen voidaan katsoa olevan vaikeuksissa vuoden 1999 rakenneuudistussuuntaviivojen 5 kohdan ja vuoden 2004 rakenneuudistussuuntaviivojen 10 kohdan nojalla, jos rajavastuuyhtiö on menettänyt yli puolet pääomastaan ja yli neljännes pääomasta on menetetty viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana tai jos muunmuotoinen yhtiö täyttää maksukyvyttömyysehdot.
Greek: Όντως, κατ’ εφαρμογήν του σημείου 5 των προσανατολισμών του 1999 για την αναδιάρθρωση και του σημείου 10 των προσανατολισμών του 2004 για την αναδιάρθρωση, για να χαρακτηρισθεί ως προβληματική μια επιχείρηση πρέπει, σε περίπτωση εταιρείας περιορισμένης ευθύνης, να έχει απολέσει άνω του ημίσεως των ιδίων κεφαλαίων της, το δε τουλάχιστον ένα τέταρτο αυτών εντός των τελευταίων δώδεκα μηνών, ή, για όλες τις υπόλοιπες μορφές εταιρειών, να πληρούν τους όρους συλλογικής πτωχευτικής διαδικασίας.
Czech: Na základě použití bodu 5 pokynů pro „restrukturalizaci“ z roku 1999 a bodu 10 pokynů pro „restrukturalizaci“ z roku 2004 musí totiž podnik, aby byl považován za podnik v obtížích, v případě společnosti s ručením omezeným ztratit více než polovinu zapsaného kapitálu, kde ke ztrátě alespoň jedné čtvrtiny došlo za posledních dvanáct měsíců, nebo v případě všech ostatních forem společnosti, splnit podmínky pro zahájení úpadkového řízení.
Slovak: V skutočnosti pri uplatnení bodu 5 usmernení na reštrukturalizáciu z roku 1999 a bodu 10 usmernení na reštrukturalizáciu z roku 2004 musí podnik, aby sa považoval za firmu v ťažkostiach, v prípade spoločnosti s ručením obmedzeným stratiť viac ako polovicu vlastných prostriedkov a z toho aspoň štvrtinu v priebehu posledných 12 mesiacov alebo pri všetkých ostatných formách spoločností musí spĺňať podmienky začatia konkurzného konania z dôvodu platobnej neschopnosti.
Polish: Zgodnie z pkt 5 wytycznych w sprawie restrukturyzacji z 1999 r. i pkt 10 wytycznych w sprawie restrukturyzacji z 2004 r. przedsiębiorstwo może być uznane za zagrożone, w przypadku spółki z ograniczoną odpowiedzialnością, jeżeli ponad połowa jej zarejestrowanego kapitału została utracona, w tym ponad jedna czwarta tego kapitału w okresie poprzedzających 12 miesięcy lub, w przypadku innych form przedsiębiorstwa, jeżeli spełnia ono kryteria uprawniające do otwarcia procedury upadłościowej.
Hungarian: Az 1999. évi szerkezetátalakítási iránymutatás 5. pontja és a 2004. évi szerkezetátalakítási iránymutatás 10. pontja értelmében a vállalkozás akkor tekinthető nehéz helyzetben lévő vállalkozásnak, ha – korlátolt felelősségű társaság esetében – saját forrásainak több mint felét elveszítette, amelyből legalább egynegyed részt az utóbbi tizenkét hónapban, vagy – minden más társasági forma esetén – megfelel a fizetésképtelenségi eljárás megindítására vonatkozó feltételeknek.
Slovenian: Pravzaprav mora podjetje, v skladu s točko 5 smernic za prestrukturiranje iz leta 1999 in točke 10 smernic za prestrukturiranje iz leta 2004, da bi veljalo za podjetje v težavah, če je družba z omejeno odgovornostjo, izgubiti več kot polovico lastnih sredstev in vsaj četrtino od teh v zadnjih dvanajstih mesecih, pri vseh drugih oblikah gospodarskih družb pa mora izpolnjevati pogoje za začetek stečajnega postopka v primeru insolventnosti.
Romanian: Mai precis, în conformitate cu punctul 5 din orientările pentru restructurare din 1999 și cu punctul 10 din orientările pentru restructurare din 2004, pentru a fi considerată în dificultate, o societate cu responsabilitate limitată trebuie să-și fi pierdut mai mult de jumătate din fondurile proprii, din care cel puțin un sfert în ultimele douăsprezece luni, iar o întreprindere de orice alt tip trebuie să îndeplinească condițiile pentru inițierea unei proceduri colective de insolvență.
Bulgarian: Всъщност в съответствие с точка 5 от ориентирите за преустройство от 1999 г. и точка 10 от ориентирите за преустройство от 2004 г., за да се счете дадено предприятие за предприятие в затруднено положение, в случая на дружество с ограничена отговорност, то трябва да е загубило повече от половината си капитал и поне четвърт от същия капитал през последните 12 месеца или, за всички други видове дружества, да изпълнява критериите за откриване на колективна процедура за несъстоятелност.
Estonian: Vastavalt 1999. aasta ümberkorraldussuuniste punktile 5 ja 2004. aasta ümberkorraldussuuniste punktile 10 loetakse raskustes olevaks äriühinguks piiratud vastutusega äriühingut, mis on kaotanud üle poole oma kapitalist ja üle veerandi sellest kapitalist viimase 12 kuu jooksul, ning teisi äriühinguid liigist olenemata, kes vastavad kõiki võlakohustusi hõlmava maksejõuetusmenetluse kriteeriumitele.
Latvian: Saskaņā ar 1999. gada pārstrukturēšanas pamatnostādņu 5. punktu un 2004. gada pārstrukturēšanas pamatnostādņu 10. punktu gadījumos, kad runa ir par sabiedrību ar ierobežotu atbildību, uzņēmumu var atzīt par grūtībās nonākušu, ja tas ir zaudējis vairāk par pusi no statūtkapitāla un vismaz ceturtā daļa šā statūtkapitāla ir zaudēta pēdējo divpadsmit mēnešu laikā, vai arī gadījumos, kad runa ir par visu citu veidu uzņēmumiem, tam ir jāatbilst apstākļiem, saskaņā ar kuriem piemēro kolektīvās maksātnespējas procedūras.
Lithuanian: Pagal 1999 m. restruktūrizavimo gairių 5 punktą ir 2004 m. restruktūrizavimo gairių 10 punktą tam, kad įmonė būtų laikoma patiriančia sunkumų, ji (jei tai yra ribotos atsakomybės bendrovė) turi būti praradusi daugiau kaip pusę savo kapitalo ir bent ketvirtadalį to kapitalo per praėjusius 12 mėnesių arba (visų kitų tipų bendrovių atveju) atitikti kriterijus, pagal kuriuos gali būti iškeltos kolektyvinės bylos dėl nemokumo.
Maltese: Fil-fatt, b’applikazzjoni tal-punt 5 tal-Linji Gwida għar-Ristrutturar tal-1999 u tal-punt 10 tal-Linji Gwida għar-Ristrutturar tal-2004, biex impriża tiġi kkunsidrata bħala impriża li tinsab f’diffikultà trid, fil-każ ta’ kumpanija b’responsabbiltà limitata, tkun tilfet iktar minn nofs il-fondi tagħha, b’mill-inqas kwart minnhom matul l-aħħar tnax-il xahar, jew, għat-tipi l-oħra kollha ta’ kumpaniji, trid tissodisfa l-kundizzjonijiet biex jingħata bidu għal proċedura ta’ konkors tal-kredituri għal insolvenza.