English: The restructuring plan, however, did not meet the criteria set out in the Restructuring Communication [27] as it did not take into account the second recapitalisation and the State Protection measure.
French: Le plan de restructuration ne respectait cependant pas les critères fixés dans la communication relative aux restructurations [27] étant donné qu’il ne tenait pas compte de la deuxième recapitalisation ni de la garantie de l’État.
German: Der Umstrukturierungsplan erfüllte jedoch nicht die Kriterien der Umstrukturierungsmitteilung [27], da er der zweiten Rekapitalisierung und der staatlichen Schutzmaßnahme nicht Rechnung trug.
Spanish: No obstante, el plan de reestructuración no cumplía los criterios establecidos en la Comunicación de reestructuración [27], ya que no tomaba en consideración ni la segunda recapitalización ni la medida de protección del Estado.
Italian: Il piano di ristrutturazione non rispettava tuttavia i criteri fissati nella comunicazione sulle ristrutturazioni [27] dal momento che non teneva conto della seconda ricapitalizzazione né della garanzia dello Stato.
Portuguese: Porém, o plano de reestruturação não satisfazia os critérios especificados na Comunicação relativa à reestruturação [27], pois não tinha em conta a segunda recapitalização e a medida de protecção estatal.
Dutch: Het herstructureringsplan voldeed evenwel niet aan de criteria van de mededeling van de Commissie betreffende het herstel van de levensvatbaarheid en herstructureringsmaatregelen in de financiële sector tijdens de huidige crisis beoordeeld op grond van de staatssteunregels (hierna „de herstructureringsmededeling” genoemd) [27], aangezien het geen rekening hield met de tweede herkapitalisatie en de overheidsbeschermingsmaatregel.
Danish: Omstruktureringsplanen opfyldte imidlertid ikke kriterierne i omstruktureringsmeddelelsen [27], idet den ikke tog højde for den anden rekapitalisering og den statslige beskyttelsesforanstaltning.
Swedish: Omstruktureringsplanen uppfyllde dock inte de kriterier som fastställs i omstruktureringsmeddelandet [27] eftersom den inte tog hänsyn till den andra rekapitaliseringen och den statliga räddningsåtgärden.
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelma ei kuitenkaan täyttänyt rakenneuudistusta koskevassa tiedonannossa [27] asetettuja vaatimuksia, sillä siinä ei otettu huomioon toista pääomapohjan vahvistamista eikä valtion suojaamistoimenpidettä.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης, ωστόσο, δεν ικανοποιούσε τα κριτήρια που ορίζονται στην ανακοίνωση περί αναδιάρθρωσης [27] διότι δεν ελάμβανε υπόψη τη δεύτερη ανακεφαλαιοποίηση και το μέτρο κρατικής προστασίας.
Czech: Plán restrukturalizace však nesplňoval kritéria stanovená ve sdělení o restrukturalizaci [27], jelikož nebral v úvahu druhou rekapitalizaci a ochranné opatření státu.
Slovak: Plán reštrukturalizácie však nespĺňal kritériá ustanovené v oznámení o reštrukturalizácii [27], pretože sa v ňom nezohľadňovala druhá rekapitalizácia a ochranné opatrenie štátu.
Polish: Plan restrukturyzacji nie spełniał jednak kryteriów określonych w komunikacie o restrukturyzacji [27], ponieważ nie uwzględniał drugiego dokapitalizowania i środka zabezpieczenia przez państwo.
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv ugyanakkor nem felelt meg a szerkezetátalakításról szóló közleményben [27] meghatározott kritériumoknak, mivel nem vette figyelembe a második feltőkésítést és az állami védőintézkedést.
Slovenian: Vendar pa načrt prestrukturiranja ni izpolnjeval meril, določenih v Sporočilu o prestrukturiranju [27], saj se nista upoštevala druga dokapitalizacija in državni zaščitni ukrep.
Romanian: Cu toate acestea, planul de restructurare nu a îndeplinit criteriile stabilite în Comunicarea privind restructurarea [27] întrucât nu a ținut seama de cea de-a doua recapitalizare și de măsura de protecție din partea statului.
Bulgarian: Планът за преструктуриране обаче не отговаря на критериите, посочени в съобщението относно преструктурирането [27], тъй като не отчита втората рекапитализация и мярката за държавна закрила.
Estonian: Ümberkorraldamiskava ei vastanud aga ümberkorraldamist käsitlevas teatises [27] sätestatud kriteeriumidele, kuna selles ei oldud arvesse võetud teist rekapitaliseerimist ega riigi antud tagatist.
Latvian: Tomēr pārstrukturēšanas plāns neatbilda Pārstrukturēšanas paziņojumā [27] noteiktajiem kritērijiem, jo tajā nebija ņemta vērā otrā rekapitalizācija un Valsts aizsardzības pasākums.
Lithuanian: Tačiau restruktūrizavimo planas neatitiko Komunikate dėl restruktūrizavimo [27] nustatytų kriterijų, nes neatsižvelgta į antrą kapitalo atkūrimą ir į valstybės apsaugos priemonę.
Maltese: Il-pjan ta’ ristrutturar, madankollu, ma kienx jilħaq il-kriterji stabbiliti fil-Komunikazzjoni dwar ir-Ristrutturar [27] għax ma kienx jikkunsidra t-tieni rikapitalizzazzjoni u l-miżura ta’ Protezzjoni mill-Istat.