English: The Polish authorities indicate that the decision to locate the project in Łódź was taken following the decision of the Polish Government to grant aid to Dell to compensate for the economic disadvantages associated with locating in Łódź and the related disadvantages and costs compared with the alternative location considered at that time.
French: Les autorités polonaises indiquent que la décision d’implanter le projet à Lodz a été prise à la suite de la décision du gouvernement polonais d’accorder une aide à Dell afin de compenser les handicaps économiques liés à l’implantation de l’usine à Lodz et les facteurs et coûts défavorables par rapport à l’implantation de l’usine dans l’autre région envisagée à l’époque.
German: Die polnischen Behörden weisen darauf hin, dass die Entscheidung für den Standort Łódź nach der Entscheidung der polnischen Regierung über die Gewährung einer Beihilfe an Dell gefallen ist, mit der die nachteiligen Wirtschaftsfaktoren des Standorts Łódź und die mit diesem verbundenen Nachteile und Kosten im Vergleich zu dem zum damaligen Zeitpunkt in Frage kommenden alternativen Standort ausgeglichen werden sollten.
Spanish: Las autoridades polacas indican que la decisión de implantar el proyecto en Łódz se adoptó a raíz de la decisión del Gobierno polaco de conceder la ayuda a Dell para compensar a la empresa por las desventajas económicas que implicaba implantarse en esta ciudad y las desventajas y costes asociados frente al emplazamiento alternativo considerado en aquel momento.
Italian: Le autorità polacche sostengono che la decisione di ubicare il progetto a Łódź è stata presa a seguito della decisione, da parte del governo polacco, di concedere gli aiuti a Dell per compensare gli svantaggi economici derivanti dall’ubicare lo stabilimento a Łódź e per compensare gli svantaggi e i costi rispetto all’ubicazione alternativa presa in considerazione all’epoca.
Portuguese: As autoridades polacas indicam que a decisão de localizar o projecto em Lodz foi tomada após a decisão do Governo polaco de conceder o auxílio à Dell para compensar as desvantagens económicas associadas à localização em Lodz, bem como as desvantagens e os custos concomitantes, comparativamente à localização alternativa considerada na altura.
Dutch: De Poolse autoriteiten geven aan dat het besluit om het project in Łódź te vestigen is genomen na het besluit van de Poolse regering om steun toe te kennen aan Dell om het bedrijf te compenseren voor de economische nadelen die waren verbonden aan vestiging in Łódź en de daarmee verband houdende nadelen en kosten in vergelijking met de alternatieve locatie die op dat moment werd overwogen.
Danish: De polske myndigheder påpeger, at beslutningen om at placere projektet i Łódź blev taget i overensstemmelse med den polske regerings beslutning om at yde støtte til Dell med henblik på at kompensere for de økonomiske ulemper, der var forbundet med placering af fabrikken i Łódź og relaterede ulemper og omkostninger i forhold til det andet påtænkte placeringssted.
Swedish: De polska myndigheterna uppger att beslutet att förlägga projektet till Łódź fattades efter den polska regeringens beslut att bevilja Dell stöd för att kompensera för de ekonomiska nackdelarna i samband med lokalisering i Łódź och nackdelarna och kostnaderna jämfört med den alternativa lokalisering som övervägdes vid den tiden.
Finnish: Puolan viranomaiset huomauttavat, että päätös hankkeen sijoittamisesta Łódźiin tehtiin sen jälkeen, kun Puolan hallitus oli päättänyt myöntää Dellille tukea kompensoidakseen sijaintipaikkaan liittyviä taloudellisia haittatekijöitä sekä muita haittatekijöitä ja kustannuksia verrattuna tuolloin harkittuun vaihtoehtoiseen sijaintipaikkaan.
Greek: Οι πολωνικές αρχές αναφέρουν ότι η απόφαση υλοποίησης του επενδυτικού σχεδίου στο Łódź ελήφθη μετά την απόφαση της πολωνικής κυβέρνησης να χορηγήσει ενίσχυση στην Dell για να αντισταθμίσει τα οικονομικά μειονεκτήματα που συνδέονται με την πραγματοποίηση της επένδυσης στην περιοχή Łódź και με τα συναφή μειονεκτήματα και τα στοιχεία του κόστους σε σύγκριση με τον τρόπο εναλλακτικής εγκατάστασης που ελήφθη υπόψη εκείνη την περίοδο.
Czech: Polské orgány uvedly, že rozhodnutí o umístění projektu v Lodži bylo přijato po rozhodnutí polské vlády o poskytnutí podpory společnosti Dell s cílem vyrovnat hospodářské znevýhodnění spojené s umístěním v Lodži a související nevýhody a náklady v porovnání s alternativní lokalitou, která byla v té době zvažována.
Slovak: Poľské orgány uvádzajú, že rozhodnutie umiestniť projekt v Lodži bolo prijaté po rozhodnutí poľskej vlády poskytnúť spoločnosti Dell pomoc na kompenzáciu hospodárskych znevýhodnení spojených s umiestnením projektu v Lodži a súvisiacich nevýhod a nákladov v porovnaní s druhou, zároveň posudzovanou lokalitou.
Polish: Władze polskie wskazują, że decyzję o lokalizacji projektu w Łodzi podjęto w następstwie decyzji polskiego rządu o przyznaniu pomocy na rzecz Della w celu kompensacji niekorzystnych czynników gospodarczych związanych z lokalizacją w Łodzi oraz związanych z nią niekorzystnych czynników i kosztów w porównaniu z rozważaną w tamtym czasie lokalizacją alternatywną.
Hungarian: A lengyel hatóságok jelzik, hogy a projekt Łódźba való telepítésére vonatkozó döntés azután született meg, hogy a lengyel kormány meghozta döntését a Dell számára nyújtandó támogatásról, amivel ellensúlyozza a Łódźba való telepítéssel járó gazdasági hiányosságokat, valamint az ebben az időben egy másik helyszín kiválasztásához kapcsolódó hátrányokat és költségeket.
Slovenian: Poljski organi navajajo, da je bila odločitev o tem, da se projekt izvede v Lodžu, sprejeta po odločitvi poljske vlade, da družbi Dell dodeli pomoč, ki bi nadomestila gospodarsko prikrajšanost, povezano z lokacijo v Lodžu, ter s tem povezane neugodnosti in stroške v primerjavi z drugo lokacijo, ki se je takrat proučevala.
Romanian: Autoritățile poloneze indică faptul că decizia ca proiectul să fie implementat în Łódź a fost luată în urma unei decizii a guvernului polonez de a acorda ajutor societății Dell, pentru a compensa dezavantajele economice asociate cu amplasamentul din Łódź și dezavantajele și costurile aferente comparativ cu locația alternativă avută în vedere la momentul respectiv.
Bulgarian: Полските власти посочват, че решението за установяване на проекта в Łódź е било взето след решението на правителството на Полша да предостави помощ на Dell за компенсиране на икономическите затруднения, свързани с установяването в Łódź и свързаните с това затруднения и разходи в сравнение с алтернативното местоположение, обсъждано в онзи момент.
Estonian: Poola ametiasutused osutavad sellele, et otsus viia projekt ellu Łódźis tehti pärast Poola valitsuse otsust anda Dellile abi, et hüvitada tegevuse Łódźi viimisega kaasnev majanduslik halvemus ning sellega seotud ebasoodsad tingimused ja kulud võrreldes tol ajal kaalutud alternatiivse asukohaga.
Latvian: Polijas iestādes norāda, ka lēmums par projekta lokalizāciju Lodzā ir pieņemts Polijas valdības lēmuma rezultātā par atbalsta piešķiršanu uzņēmumam Dell, lai kompensētu nelabvēlīgos ekonomiskos faktorus, kas saistīti ar lokalizāciju Lodzā un ar to saistītos nelabvēlīgos faktorus un izmaksas, salīdzinot ar šajā laikā apsvērto alternatīvo lokalizāciju.
Lithuanian: Lenkija nurodo, kad sprendimas dėl projekto lokalizacijos Lodzėje buvo priimtas remiantis Lenkijos Vyriausybės nutarimu dėl pagalbos suteikimo Dell siekiant kompensuoti neigiamus ekonominius veiksnius dėl lokalizacijos Lodzėje ir su ja susijusius neigiamus veiksnius ir sąnaudas, palyginti su tuo metu aptariama alternatyvia lokalizacija.
Maltese: L-awtoritajiet Pollakki jindikaw li d-deċiżjoni li l-proġett jiġi lokalizzat f’Łódź ittieħdet wara d-deċiżjoni tal-Gvern Pollakk li jagħti għajnuna lil Dell sabiex tikkumpensa għall-iżvantaġġi ekonomiċi assoċjati mal-lokalizzazzjoni f’Łódź u l-iżvantaġġi u l-ispejjeż relatati meta mqabbla mas-sit alternattiv ikkunsidrat f’dak iż-żmien.