FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Security Policy shall define the functions and responsibilities of persons who are authorised to access Central SIS II.
French: La politique de sécurité définit les fonctions et responsabilités des personnes autorisées à accéder au SIS II central.
German: Im Sicherheitsplan sind die Aufgaben und die Zuständigkeiten der zum Zugang zum zentralen SIS II berechtigten Personen festzulegen.
Spanish: La política de seguridad definirá las funciones y responsabilidades de las personas autorizadas para acceder al SIS II Central.
Italian: La politica di sicurezza descrive le funzioni e le responsabilità delle persone autorizzate ad accedere al SIS II centrale.
Portuguese: A política de segurança define as funções e responsabilidades das pessoas autorizadas a aceder ao SIS II Central.
Dutch: In het beveiligingsbeleid worden de taken en verantwoordelijkheden vastgelegd van de personen die toegang hebben tot het centrale SIS II.
Danish: Sikkerhedspolitikken skal definere funktionerne og ansvarsområderne for de personer, der er autoriseret til at have adgang til det centrale SIS II.
Swedish: Säkerhetsplanen ska fastställa funktioner och ansvarsområden för de personer som beviljats tillträde till det centrala SIS II.
Finnish: Turvapolitiikassa määritellään niiden henkilöiden tehtävät ja vastuualueet, joilla on oikeus käyttää SIS II:n keskusjärjestelmää.
Greek: Η πολιτική ασφαλείας ορίζει τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητες των προσώπων που διαθέτουν εξουσιοδοτημένη πρόσβαση στο κεντρικό SIS II.
Czech: Bezpečnostní politika stanoví funkce a povinnosti osob s oprávněným přístupem k centrálnímu SIS II.
Slovak: V rámci bezpečnostnej politiky sa ustanovia funkcie a povinnosti osôb, ktoré majú oprávnenie na prístup k centrálnemu SIS II.
Polish: Funkcje i zadania osób upoważnionych do dostępu do centralnego SIS II są określone w polityce bezpieczeństwa.
Hungarian: A biztonsági politika meghatározza azon személyek funkcióit és feladatait, akik hozzáférnek a központi SIS II-höz és a kommunikációs infrastruktúrához.
Slovenian: V varnostni politiki se določijo naloge in pristojnosti oseb, ki jim je bil odobren dostop do centralnega SIS II.
Romanian: Politica de securitate definește funcțiile și responsabilitățile persoanelor autorizate să aibă acces la SIS II central.
Bulgarian: Политиката за сигурност дефинира функциите и отговорностите на лицата, които имат разрешен достъп до централната ШИС II.
Estonian: Turbepoliitikas nähakse ette nende isikute ülesanded ja kohustused, kellel on luba juurdepääsuks kesksele SIS II-le.
Latvian: Drošības politikā definē to personu funkcijas un pienākumus, kuriem sniegta atļauja piekļūt Centrālajai SIS II.
Lithuanian: Saugumo politikos nuostatose apibrėžiamos asmenų, turinčių prieigos prie Centrinės SIS II teisę, funkcijos ir atsakomybė.
Maltese: Il-Politika tas-Sigurtà għandha tiddefenixxi l-funzjonijiet u r-responsabbiltajiet tal-persuni li huma awtorizzati li jidħlu fis-SIS II Ċentrali.
English: The Security Policy shall define the functions and responsibilities of persons who are authorised to access the Communication Infrastructure.
French: La politique de sécurité définit les fonctions et responsabilités des personnes autorisées à accéder à l’infrastructure de communication.
German: Im Sicherheitsplan sind die Aufgaben und die Zuständigkeiten der zum Zugang zur Kommunikationsinfrastruktur berechtigten Personen festzulegen.
Spanish: La política de seguridad definirá las funciones y responsabilidades de las personas autorizadas para acceder a la infraestructura de comunicación.
Italian: La politica di sicurezza descrive le funzioni e le responsabilità delle persone autorizzate ad accedere all’infrastruttura di comunicazione.
Portuguese: A política de segurança define as funções e responsabilidades de pessoas autorizadas a aceder à infra-estrutura de comunicação.
Dutch: In het beveiligingsbeleid worden de taken en verantwoordelijkheden vastgelegd van de personen die toegang hebben tot de communicatie-infrastructuur.
Danish: Sikkerhedspolitikken skal definere funktionerne og ansvarsområderne for de personer, der er autoriseret til at have adgang til kommunikationsinfrastrukturen.
Swedish: Säkerhetsplanen ska fastställa funktioner och ansvarsområden för de personer som beviljats tillträde till kommunikationsinfrastrukturen.
Finnish: Turvapolitiikassa määritellään niiden henkilöiden tehtävät ja vastuualueet, joilla on oikeus käyttää viestintäinfrastruktuuria.
Greek: Η πολιτική ασφαλείας ορίζει τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητες των προσώπων που διαθέτουν εξουσιοδοτημένη πρόσβαση στην επικοινωνιακή υποδομή.
Czech: Bezpečnostní politika stanoví funkce a povinnosti osob s oprávněným přístupem ke komunikační infrastruktuře.
Slovak: V rámci bezpečnostnej politiky sa ustanovia funkcie a povinnosti osôb, ktoré majú oprávnenie na prístup ku komunikačnej infraštruktúre.
Polish: Funkcje i zadania osób upoważnionych do dostępu do infrastruktury łączności są określone w polityce bezpieczeństwa.
Hungarian: A biztonsági politika meghatározza azon személyek funkcióit és feladatait, akik hozzáférnek a kommunikációs infrastruktúrához.
Slovenian: V varnostni politiki se določijo naloge in pristojnosti oseb, ki jim je bil odobren dostop do komunikacijske infrastrukture.
Romanian: Politica de securitate definește funcțiile și responsabilitățile persoanelor autorizate să aibă acces la infrastructura de comunicații.
Bulgarian: Политиката за сигурност дефинира функциите и отговорностите на лицата, които имат разрешен достъп до комуникационната инфраструктура.
Estonian: Turbepoliitikas nähakse ette nende isikute ülesanded ja kohustused, kellel on luba juurdepääsuks sideinfrastruktuurile.
Latvian: Drošības politikā definē to personu funkcijas un pienākumus, kuriem sniegta atļauja piekļūt sakaru infrastruktūrai.
Lithuanian: Saugumo politikos nuostatose apibrėžiamos asmenų, turinčių prieigos prie Ryšių infrastruktūros teisę, funkcijos ir atsakomybė.
Maltese: Il-Politika tas-Sigurtà għandha tiddefenixxi l-funzjonijiet u r-responsabbiltajiet tal-persuni li huma awtorizzati li jidħlu fl-Infrastruttura tal-Komunikazzjoni.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: CAPITOLUL V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V. PEATÜKK
Latvian: V. NODAĻA
Lithuanian: V. SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU V
English: Applicability
French: Applicabilité
German: Anwendbarkeit
Spanish: Aplicabilidad
Italian: Applicabilità
Portuguese: Aplicabilidade
Dutch: Toepasselijkheid
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpning
Finnish: Soveltaminen
Greek: Εφαρμογή
Czech: Použitelnost
Slovak: Uplatniteľnosť
Polish: Stosowanie
Hungarian: Időbeli hatály
Slovenian: Veljavnost
Romanian: Aplicabilitate
Bulgarian: Приложимост
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Piemērojamība
Lithuanian: Taikymas
Maltese: L-applikabilità
English: OJ L 381, 28.12.2006, p. 4.
French: JO L 381 du 28.12.2006, p. 4.
German: ABl. L 381 vom 28.12.2006, S. 4.
Spanish: DO L 381 de 28.12.2006, p. 4.
Italian: GU L 381 del 28.12.2006, pag. 4.
Portuguese: JO L 381 de 28.12.2006, p. 4.
Dutch: PB L 381 van 28.12.2006, blz. 4.
Danish: EUT L 381 af 28.12.2006, s. 4.
Swedish: EUT L 381, 28.12.2006, s. 4.
Finnish: EUVL L 381, 28.12.2006, s. 4.
Greek: ΕΕ L 381 της 28.12.2006, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 381, 28.12.2006, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 381, 28.12.2006, s. 4.
Polish: Dz.U. L 381 z 28.12.2006, s. 4.
Hungarian: HL L 381., 2006.12.28., 4. o.
Slovenian: UL L 381, 28.12.2006, str. 4.
Romanian: JO L 381, 28.12.2006, p. 4.
Bulgarian: ОВ L 381, 28.12.2006 г., стр. 4.
Estonian: ELT L 381, 28.12.2006, lk 4.
Latvian: OV L 381, 28.12.2006., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 381, 2006 12 28, p. 4.
Maltese: ĠU L 381 28.12.2006 p. 4.
English: OJ L 205, 7.8.2007, p. 63.
French: JO L 205 du 7.8.2007, p. 63.
German: ABl. L 205 vom 7.8.2007, S. 63.
Spanish: DO L 205 de 7.8.2007, p. 63.
Italian: GU L 205 del 7.8.2007, pag. 63.
Portuguese: JO L 205 de 7.8.2007, p. 63.
Dutch: PB L 205 van 7.8.2007, blz. 63.
Danish: EUT L 205 af 7.8.2007, s. 63.
Swedish: EUT L 205, 7.8.2007, s. 63.
Finnish: EUVL L 205, 7.8.2007, s. 63.
Greek: ΕΕ L 205 της 7.8.2007, σ. 63.
Czech: Úř. věst. L 205, 7.8.2007, s. 63.
Slovak: Ú. v. EÚ L 205, 7.8.2007, s. 63.
Polish: Dz.U. L 205 z 7.8.2007, s. 63.
Hungarian: HL L 205., 2007.8.7., 63. o.
Slovenian: UL L 205, 7.8.2007, str. 63.
Romanian: JO L 205, 7.8.2007, p. 63.
Bulgarian: ОВ L 205, 7.8.2007 г., стр. 63.
Estonian: ELT L 205, 7.8.2007, lk 63.
Latvian: OV L 205, 7.8.2007., 63. lpp.
Lithuanian: OL L 205, 2007 8 7, p. 63.
Maltese: ĠU L 205, 7.8.2007, p. 63.
English: OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
French: JO L 8 du 12.1.2001, p. 1.
German: ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.
Spanish: DO L 8 de 12.1.2001, p. 1.
Italian: GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 8 de 12.1.2001, p. 1.
Dutch: PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1
Czech: Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 8 z 12.1.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 8., 2001.1.12., 1. o.
Slovenian: UL L 8, 12.1.2001, str. 1.
Romanian: JO L 8, 12.1.2001, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 8, 12.1.2001, lk 1.
Latvian: OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 8, 2001 1 12, p. 1.
Maltese: ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.
English: The System Security Officer shall be appointed by the Director General of the Directorate-General for Justice, Freedom and Security of the Commission. The tasks of the System Security Officer shall include in particular:
Italian: Il responsabile della sicurezza del sistema è nominato dal direttore generale della direzione generale «Giustizia, libertà e sicurezza» della Commissione, ed esegue in particolare i seguenti compiti:
English: Paragraphs (1) to (4) shall apply mutatis mutandis to incidents in Central SIS II. To that extent, any reference to the Local Security Officer for the Communication Infrastructure in paragraphs (1) to (4) shall be read as a reference to the Local Security Officer for Central SIS II.
Dutch: De leden 1 tot en met 4 zijn van overeenkomstige toepassing op incidenten bij het centrale SIS II. De verwijzingen in de leden 1 tot en met 4 naar de plaatselijke beveiligingsfunctionaris voor de communicatie-infrastructuur worden in dat verband gelezen als verwijzingen naar de plaatselijke beveiligingsfunctionaris voor het centrale SIS II.
English: Paragraphs (1) to (4) shall apply mutatis mutandis to the Security Policy for Central SIS II. To that extent, any reference to the Local Security Officer for the Communication Infrastructure in paragraphs (1) to (4) shall be read as a reference to the Local Security Officer for Central SIS II.
Dutch: De leden 1 tot en met 4 zijn van overeenkomstige toepassing op het beveiligingsbeleid voor het centrale SIS II. De verwijzingen in de leden 1 tot en met 4 naar de plaatselijke beveiligingsfunctionaris voor de communicatie-infrastructuur worden in dat verband gelezen als verwijzingen naar de plaatselijke beveiligingsfunctionaris voor het centrale SIS II.
English: Paragraphs (1) to (5) shall apply mutatis mutandis to Central SIS II. To that extent, any reference to the Communication Infrastructure shall be read as a reference to Central SIS II.
Dutch: De leden 1 tot en met 5 zijn van overeenkomstige toepassing op het centrale SIS II. Verwijzingen naar de communicatie-infrastructuur worden in dat verband gelezen als verwijzingen naar het centrale SIS II.
English: Accounts for persons authorised to access SIS II software from CS-SIS shall be monitored by the Local Security Officer for the Central SIS II. Use of those accounts, including time and user identity shall be registered.
Dutch: Op de accounts van personen die toegangsbevoegdheid hebben tot de SIS II-programmatuur vanuit CS-SIS wordt toezicht uitgeoefend door de plaatselijke beveiligingsfunctionaris voor het centrale SIS II. Het gebruik van deze accounts, met inbegrip van de tijdsduur en de identiteit van de gebruiker, wordt geregistreerd.
English: CHAPTER III SECURITY MEASURES
Polish: ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA