English: With regard to other the assets earmarked for sale currently on the balance sheet of Gdynia Shipyard or Gdańsk Shipyard, the Commission accepts, on the basis of the information available, the sale or rental of some assets as an actual, real own contribution, if an evaluation has been provided and substantiated and the sale or rental is based on existing agreements (sale of shares in Euromedicus, sale of shares in Polskie Linie Lotnicze, rental agreements with Eurocynk and with CRIST).
French: En ce qui concerne d'autres éléments d'actifs destinés à la vente, actuellement comptabilisés dans le bilan du chantier naval de Gdynia et dans celui du chantier naval de Gdansk, la Commission (sur la base des informations dont elle dispose) admet comme contribution propre réelle et effective la vente de certains éléments d'actifs ou leur location, si leur évaluation a été fournie et justifiée et que la vente ou la location se font sur la base d'accords existants (vente d'actions Euromedicus, vente d'actions Polskie Linie Lotnicze et accord de location avec Eurocynk et CRIST).
German: Bezüglich anderer zum Verkauf vorgesehener Vermögensbestandteile, die gegenwärtig in der Bilanz der Gdingener Werft oder der Danziger Werft erfasst sind, akzeptiert die Kommission den Verkauf oder die Verpachtung einiger Vermögensbestandteile — auf der Grundlage der verfügbaren Informationen — als reellen und verfügbaren Eigenbeitrag, wenn eine Schätzung vorgenommen und begründet wird und wenn der Verkauf oder die Verpachtung auf der Basis bestehender Verträge erfolgen (Veräußerung von Aktien an Euromedicus, Veräußerung von Aktien an Polskie Linie Lotnicze, Pachtvertrag mit Eurocynk und CRIST).
Spanish: Por lo que se refiere a los otros activos destinados a la venta inscritos actualmente en el balance del Astillero Gdynia o del Astillero Gdańsk, la Comisión acepta, sobre la base de la información disponible, que la venta o el alquiler de algunos activos es una contribución propia real y auténtica, siempre que se haya presentado y justificado una evaluación y que la venta o alquiler se basen en acuerdos existentes (venta de acciones de Euromedicus y de Polskie Linie Lotnicze, acuerdos de alquiler con Eurocynk y CRIST).
Italian: Quanto ad altre attività destinate alla vendita attualmente riportate nel bilancio di Stocznia Gdynia o Stocznia Gdańsk, la Commissione accetta, sulla base delle informazioni disponibili, la vendita o la locazione di alcune di esse come contributo proprio reale ed effettivo nel caso in cui sia stata fornita una valutazione sostanziata e la vendita o la locazione si basi su accordi esistenti (vendita di quote di Euromedicus, vendita di quote di Polskie Linie Lotnicze, contratti di locazione con Eurocynk e CRIST).
Portuguese: Em relação a outros activos afectados actualmente para venda no balanço do estaleiro Gdynia ou Gdańsk, a Comissão aceita, com base na informação disponível, a venda ou aluguer de alguns activos como contribuição própria real e efectiva, desde que tenha sido apresentada e sustentada uma avaliação e a venda ou aluguer se baseie em contratos existentes (venda de acções da Euromedicus, venda de acções da Polskie Linie Lotnicze, contratos de aluguer com a Eurocynk e a CRIST).
Dutch: Met betrekking tot de andere activa die voor verkoop geoormerkt zijn en die op de balans van Stocznia Gdynia of Stocznia Gdańsk zijn opgenomen, kan de Commissie op basis van de beschikbare informatie de verkoop of verhuur van een aantal activa als een actuele en reële bijdrage aanmerken, mits er een onderbouwde evaluatie wordt verstrekt en de verkoop of verhuur op bestaande overeenkomsten is gebaseerd (verkoop van aandelen in Euromedicus, verkoop van aandelen in Polskie Linie Lotnicze, verhuurovereenkomsten met Eurocynk en met CRIST).
Danish: Med hensyn til de andre aktiver, der er bestemt til salg i balancen for Gdynia skibsværft eller Gdansk skibsværft, accepterer Kommissionen på basis af de foreliggende oplysninger salget eller udlejningen af nogle aktiver som et reelt, faktisk egetbidrag, hvis der foreligger en specificeret vurdering, og salget eller udlejningen er baseret på eksisterende aftaler (salg af aktier i Euromedicus, salg af aktier i Polskie Linie Lotnicze, lejeaftale med Eurocynk og CRIST).
Swedish: I fråga om de övriga tillgångar som för närvarande finns på Gdynia-varvets eller Gdansk-varvets balansräkning öronmärkta för försäljning godtar kommissionen, på grundval av tillgänglig information, att uthyrning eller försäljning av vissa av tillgångarna utgör ett verkligt och aktuellt eget bidrag, om det finns en underbyggd värdering att tillgå och om uthyrningen eller försäljningen baserar sig på befintliga avtal (försäljning av aktier i Euromedicus, försäljning av aktier i Polskie Linie Lotnicze, hyresavtal med Eurocynk och med CRIST).
Finnish: Muusta omaisuudesta, joka on merkitty tällä hetkellä myytäväksi Gdynian telakan tai Gdańskin telakan taseessa, komissio hyväksyy saatavilla olevien tietojen perusteella omaisuuden osien myynnin tai vuokrauksen tosiasiallisena, todellisena omana rahoituksena, jos arviointi on tehty ja osoitettu toteen ja jos myynti tai vuokraus perustuu voimassa oleviin sopimuksiin (Euromedicus-yhtiön osakkeiden myynti, Polskie Linie Lotnicze -yhtiön osakkeiden myynti, vuokrasopimukset Eurocynk- ja CRIST-yhtiöiden kanssa).
Greek: Όσον αφορά τα άλλα στοιχεία ενεργητικού που προορίζονται για πώληση σήμερα στον ισολογισμό της Gdynia Shipyard ή της Gdańsk Shipyard, η Επιτροπή αποδέχεται, βάσει των στοιχείων που έχει στη διάθεσή της, την πώληση ή τη μίσθωση ορισμένων στοιχείων ενεργητικού ως γνήσια, πραγματική ίδια συνεισφορά, εάν υποβληθεί και τεκμηριωθεί μια αξιολόγηση και η πώληση ή η μίσθωση βασίζεται σε υφιστάμενες συμφωνίες (πώληση μετοχών στην Euromedicus, πώληση μετοχών στην Polskie Linie Lotnicze, συμφωνίες μίσθωσης με την Eurocynk και την CRIST).
Czech: Co se týká ostatních aktiv vyčleněných v současnosti v rozvaze loděnice v Gdyni nebo v Gdaňsku k prodeji, Komise považuje na základě dostupných informací prodej nebo pronájem některých těchto aktiv za opravdový, skutečný vlastní příspěvek, pokud bude předloženo a odůvodněno jejich ocenění a prodej nebo pronájem bude založen na stávajících smlouvách (prodej akcií ve společnosti Euromedicus, prodej akcií ve společnosti Polskie Linie Lotnicze, nájemní smlouvy se společnostmi Eurocynk a CRIST).
Slovak: Pokiaľ ide o ostatné aktíva vyčlenené na predaj v súčasnosti v súvahe lodeníc Gdynia alebo Gdanských lodeníc, Komisia na základe dostupných informácií akceptuje predaj alebo prenájom niektorých aktív ako skutočný, reálny vlastný príspevok, ak bolo predložené a zdokladované ocenenie, a predaj alebo prenájom sa zakladá na existujúcich dohodách (predaj akcií Euromedicus, predaj akcií Polskie Linie Lotnicze, nájomné dohody s Eurocynk a s CRIST).
Polish: Jeżeli chodzi o inne składniki majątku przeznaczone na sprzedaż, ujęte obecnie w bilansie Stoczni Gdynia lub Stoczni Gdańsk, Komisja – na podstawie dostępnych informacji – akceptuje jako realny i dostepny wkład własny sprzedaż niektórych składników majątku lub ich wynajem, jeżeli przeprowadzono i uzasadniono wycenę oraz sprzedaż lub wynajem odbywają się na podstawie istniejących umów (sprzedaż akcji w Euromedicus, sprzedaż akcji w Polskich Liniach Lotniczych, umowa najmu z Eurocynk oraz CRIST).
Hungarian: A jelenleg a Gdyniai Hajógyár vagy a Gdański Hajógyár mérlegében szereplő, de eladásra előirányzott más eszközöket illetően a Bizottság akkor fogadja el a rendelkezésre álló információ alapján, hogy egyes eszközök eladása vagy bérbeadása tényleges és valós saját hozzájárulás, ha indoklással ellátott értékelést nyújtottak be, és az adásvétel vagy bérlet létező megállapodásokon alapul (az Euromedicusban fennálló részvények eladása, a Polskie Linie Lotniczében meglévő részvények eladása, bérleti megállapodás az Eurocynkkel és a CRIST-tel).
Slovenian: V zvezi z drugimi sredstvi, določenimi za prodajo in vključenimi v bilanco stanja ladjedelnic Gdynia ali Gdańsk, se Komisija na podlagi razpoložljivih informacij strinja, da je prodaja ali dajanje v najem nekaterih sredstev dejanski, realen lastni prispevek, če je bila dana utemeljena ocena in če prodaja ali dajanje v najem temelji na obstoječih dogovorih (prodaja deležev v podjetju Euromedicus, prodaja deležev v podjetju Polskie Linie Lotnicze, pogodba o najemu s podjetjema Eurocynk in CRIST).
Romanian: Referitor la celelalte active alocate pentru vânzare și aflate, în prezent, în bilanțul contabil al Șantierului Naval Gdynia sau al Șantierului Naval Gdańsk, Comisia acceptă, în baza informațiilor disponibile, vânzarea sau închirierea anumitor active ca și contribuție proprie actuală, reală, în cazul în care o evaluare a fost realizată și dovedită și în cazul în care vânzarea sau închirierea se realizează pe baza acordurilor existente (vânzarea de acțiuni din capitalul Euromedicus, vânzarea de acțiuni din capitalul Polskie Linie Lotnicze, acordurile de închiriere încheiate cu Eurocynk și cu CRIST).
Bulgarian: По отношение на другите активи, определени за продажба, които понастоящем са включени в счетоводния баланс на корабостроителница Gdynia или корабостроителница Гданск, Комисията приема, на базата на наличната информация, продажбата или отдаването под наем на някои активи, за действителен и реален собствен принос, при положение, че е била предоставена и доказана съответната оценка и продажбата или отдаването под наем се основава на съществуващи споразумения (продажба на акции в Euromedicus, продажба на акции в Polskie Linie Lotnicze, споразумения за отдаване под наем с Eurocynk и с CRIST).
Estonian: Muude varade müüki või renti, mis Gdynia laevatehase või Gdański laevatehase bilansis on praegu müügiks reserveeritud, nõustub komisjon olemasoleva teabe alusel pidama asjakohaseks ja tegelikuks omapanuseks, kui on esitatud põhjendatud hindamine ning müük või rent põhineb olemasolevatel lepingutel (ettevõtja Euromedicuse aktsiate müük, ettevõtja Polskie Linie Lotnicze aktsiate müük, rendilepingud firmadega Eurocynk ja CRIST).
Latvian: Attiecībā uz citiem Gdiņas kuģu būvētavas vai Gdaņskas kuģu būvētavas bilancē pašlaik iekļautiem aktīviem, ko plānots pārdot, Komisija, pamatojoties uz pieejamo informāciju, piekrīt, ka dažu aktīvu pārdošana vai iznomāšana ir faktisks, reāls pašu ieguldījums, ja ir iesniegts un pamatots novērtējums un ja aktīvu pārdošanas vai iznomāšanas pamatā ir spēkā esoši līgumi (Euromedicus akciju pārdošana, Polskie Linie Lotnicze akciju pārdošana, nomas līgumi ar Eurocynk un CRIST).
Lithuanian: Kitos numatytos parduoti turto sudedamosios dalys šiuo metu įtrauktos į Gdynės laivų statyklos arba Gdansko laivų statyklos balansą, todėl Komisija, remdamasi prieinama informacija, sutinka, kad kai kurių to turto dalių pardavimas arba išnuomojimas būtų tikras ir prieinamas nuosavas įnašas, jeigu būtų atliktas ir pagrįstas įvertinimas ir turto dalys būtų parduotos arba išnuomotos pagal esamas sutartis (akcijų pardavimas Euromedicus, akcijų pardavimas Lenkijos oro linijose, nuomos sutartis su Eurocynk ir CRIST).
Maltese: Rigward l-assi l-oħra indikati għall-bejgħ li bħalissa qegħdin fuq il-karta tal-bilanċ tat-Tarzna ta’ Gdynia jew tat-Tarzna ta’ Gdańsk, il-Kummissjoni taċċetta, fuq il-bażi tal-informazzjoni disponibbli, il-bejgħ jew kiri ta’ xi assi bħala kontribuzzjoni proprja attwali u reali, kieku ġiet ipprovduta u ssostanzjata stima u l-bejgħ jew kiri jkun ibbażat fuq ftehimiet eżistenti (il-bejgħ ta’ ishma f’Euromedicus, il-bejgħ ta’ ishma f’Polskie Linie Lotnicze, il-ftehimiet ta’ kiri ma’ Eurocynk u ma’ CRIST).