FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Shipbuilding — offshore vessels
French: Construction navale – navires de type off-shore
German: Schiffbau — Offshore-Schiffe
Spanish: Construcción naval – buques tipo offshore
Italian: Costruzioni navali — imbarcazioni offshore
Portuguese: Construção naval – embarcações offshore
Dutch: Scheepsbouw – offshoreschepen
Danish: Skibsbygning — offshorefartøjer
Swedish: Skeppsbyggnad – offshorefartyg
Finnish: Laivanrakennus – offshore-alukset
Greek: Ναυπήγηση — offshore vessels
Czech: Stavba lodí – pobřežní plavidla
Slovak: Stavba lodí – námorné lode
Polish: Budowa statków – statki typu offshore
Hungarian: Hajógyártás – tengerjáró hajók
Slovenian: Ladjedelništvo – plovila za plovbo na odprtem morju
Romanian: Construcții navale – nave de tip offshore
Bulgarian: Корабостроене — съдове за крайбрежно плаване
Estonian: Laevaehitus – avamerelaevad
Latvian: Kuģu būve – piekrastes kuģi
Lithuanian: Laivų statyba – offshore tipo laivai
Maltese: Bini tal-bastimenti – bastimenti barra mill-kosta
English: Steel prefabrication
French: Préfabrication d'acier
German: Stahlvorferti-gung
Spanish: Prefabricados de acero
Italian: Prefabbricati in acciaio
Portuguese: Estruturas prefabricadas de aço
Dutch: Staal- prefabricage
Danish: Præfabrikation af stål
Swedish: Stålprefabricering
Finnish: Terästuotteiden esivalmisteet
Greek: Προκατασκευές χάλυβα
Czech: Výroba ocelových dílů
Slovak: Oceľové dielce
Polish: Prefabrykacja stali
Hungarian: Acél-előregyártás
Slovenian: Jeklene montaže
Romanian: Prefabricarea oțelului
Bulgarian: Производство на сглобяеми елементи от стомана
Estonian: Terase eeltöötlus
Latvian: Saliekamās tērauda konstrukcijas
Lithuanian: Surenkamųjų plieno konstrukcijų gamyba
Maltese: Fabbrikazzjoni minn qabel tal-azzar
English: 1062 in 2009, target — 663
French: 1062 en 2009, 663 au final
German: 1062 im Jahr 2009, Ziel 663
Spanish: objetivo – 663
Italian: 1062 nel 2009, obiettivo — 663
Portuguese: 1062 em 2009, objectivo – 663
Dutch: 1062 in 2009, target – 663
Danish: 1062 i 2009, mål — 663
Swedish: 1062 år 2009, mål – 663
Finnish: 1062 v. 2009, tavoite: 663
Greek: 1062 το 2009, στόχος – 663
Czech: 1062 v roce 2009, cíl – 663
Slovak: 1062 v roku 2009, cieľ – 663
Polish: 1062 w 2009, docelowo – 663
Hungarian: 2009-ben 1062, cél – 663
Slovenian: 1062 l. 2009, cilj – 663
Romanian: 1062 în 2009, țintă – 663
Bulgarian: 1062 през 2009 г., цел — 663
Estonian: aastal 1062, eesmärk – 663
Latvian: 2009. gadā 1062, mērķis – 663
Lithuanian: 2009 m. – 1062, tikslas – 663
Maltese: 1062 fl-2009, mira – 663
English: Design
French: Études
German: Planung
Spanish: Diseño
Italian: Progettazione
Portuguese: Concepção
Dutch: Ontwerp
Danish: Projektering
Finnish: Suunnittelu
Greek: Σχεδιασμός
Czech: Projektování
Slovak: Projekcia
Polish: Projektowanie
Hungarian: Tervezés
Slovenian: Oblikovanje
Romanian: Proiectare
Bulgarian: Дизайн
Estonian: Projekteerimine
Latvian: Projektēšana
Lithuanian: Projektavimas
Maltese: Disinn
English: Shipbuilding — ro-pax, ro-ro, chemical tankers
French: Construction de navires – ro-pax, ro-ro, chimiquiers
German: Schiffbau: Ro-Pax-, Ro-Ro-Schiffe und Chemikalien-tanker
Spanish: Construcción naval – buques tipo ro-pax, ro-ro y para productos químicos
Italian: Costruzioni navali — ro-pax, ro-ro, chimichiere
Portuguese: Construção naval – navios ro-pax, ro-ro, navios-tanque para transporte de produtos químicos
Dutch: Scheepsbouw – ro-pax, ro-ro, chemicaliën- tankers
Danish: Skibsbygning — Ro-Pax, Ro-Ro, kemikalietankskibe
Swedish: Skeppsbyggnad – ro-pax, ro-ro, kemikalietankfartyg
Finnish: Laivanrakennus – ro-pax-, ro-ro- ja kemikaali-säiliöalukset
Greek: Ναυπήγηση — πλοία ro-pax, ro-ro, και μεταφοράς χημικών
Czech: Stavba lodí – plavidla typu ro-pax, ro-ro, chemické tankery
Slovak: Stavba lodí – ro-pax, ro-ro, cisternových lodí na prepravu chemikálií
Polish: Budowa statków – ro-pax, ro-ro, chemikaliowce
Hungarian: Hajógyártás – ro-pax, ro-ro hajók, vegyianyag-szállító tartályhajók
Slovenian: Ladjedelništvo – ro-pax, ro-ro, tankerji za prevoz kemikalij
Romanian: Construcții navale – nave de tip ro-pax, nave cu punte ruliu, nave-cisternă pentru produse chimice
Bulgarian: Корабостроене — ро-пакс, ро-ро, танкери за химични продукти
Estonian: Laevaehitus – ro-pax, ro-ro laevad, kemikaalitankerid
Latvian: Kuģu būve – ro-pax, ro-ro, tankkuģi ķimikāliju pārvadāšanai
Lithuanian: Laivų statyba – ro-pax, ro-ro, tipo laivai, cheminių medžiagų tanklaiviai
Maltese: Bini tal-bastimenti – ro-pax, ro-ro, tankijiet tal-kimika
English: 835 in 2010, target — 500
French: 852 en 2010, 500 au final
German: 835 im Jahr 2010, Ziel 500
Spanish: objetivo – 500
Italian: 835 nel 2010, obiettivo-500
Portuguese: 835 em 2010, objectivo - 500
Dutch: 835 in 2010, target - 500
Danish: 835 i 2010, mål — 500
Swedish: 835 år 2010, mål – 500
Finnish: 835 v. 2010, tavoite: 500
Greek: 835 το 2010, στόχος – 500
Czech: 835 v roce 2010, cíl – 500
Slovak: 835 v roku 2010, cieľ – 500
Polish: 835 w 2010, docelowo – 500
Hungarian: 2010-ben 835, cél – 500
Slovenian: 835 l. 2010, cilj – 500
Romanian: 835 în 2010, țintă – 500
Bulgarian: 835 през 2010 г., цел — 500
Estonian: aastal 835, eesmärk – 500
Latvian: 2010. gadā 835, mērķis – 500
Lithuanian: 2010 m. – 835, tikslas – 500
Maltese: 835 fl-2010, mira - 500
English: Total
French: Total:
German: Summe
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt:
Swedish: Totalt
Finnish: Yhteensä:
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Spolu
Polish: Suma
Hungarian: Összesen:
Slovenian: Skupaj
Bulgarian: Общо
Estonian: Kokku:
Latvian: Kopā
Lithuanian: Suma
Maltese: Total:
English: 434 by the State and 242,7 by investors
French: 434 (État) et 242,7 (investisseurs)
German: 434 vom Staat und 242,7 von Investoren
Spanish: 434 por parte del Estado y 242,7 de inversores
Italian: 434 da parte dello Stato e 242,7 da parte di investitori
Portuguese: 434 pelo Estado e 242,7 por investidores
Dutch: 434 door de staat en 242,7 door investeerders
Danish: 434 fra staten og 242,7 fra investorer
Swedish: 434 genom staten och 242,7 genom investerare
Finnish: 434 valtiolta ja 242,7 sijoittajilta
Greek: 434 από το κράτος και 242,7 από επενδυτές
Czech: 434 stát a 242,7 investoři
Slovak: 434 od štátu a 242,7 od investorov
Polish: 434 przez państwo i 242,7 przez inwestorów
Hungarian: 434 az állam részéről és 242,7 a befektetők részéről
Slovenian: 434 s strani države in 242,7 s strani vlagateljev
Romanian: 434 de către stat și 242,7 de către investitori
Bulgarian: 434 от държавата и 242,7 от инвеститори
Estonian: 434 riigilt ja 242,7 investoritelt
Latvian: 434 no valsts un 242,7 no ieguldītājiem
Lithuanian: 434 – valstybė, 242,7 – investuotojai
Maltese: 434 mill-Istat u 242,7 minn investituri
English: Market strategy
French: Stratégie de marché
German: Marktstrategie
Spanish: Estrategia de mercado
Italian: Strategia di mercato
Portuguese: Estratégia de mercado
Dutch: Marktstrategie
Danish: Markedsstrategi.
Swedish: Marknadsstrategi
Finnish: Markkinastrategia
Greek: Στρατηγική της αγοράς
Czech: Tržní strategie
Slovak: Trhová stratégia
Polish: Strategia rynkowa
Hungarian: Piaci stratégia
Slovenian: Tržna strategija
Romanian: Strategia de piață
Bulgarian: Пазарна стратегия
Estonian: Turustrateegia
Latvian: Tirgus stratēģija
Lithuanian: Rinkos strategija
Maltese: L-istrateġija tas-suq
English: The reasons for Mostostal investing in the Szczecin shipyard remained the same as in the restructuring plan of June 2008. The investor’s aim was to expand its capacity in the production of steel structures and to obtain direct access to water transport, which would decrease its transport costs by allowing the transport of bigger fully assembled structures.
Polish: Powody, którymi kieruje się Mostostal, inwestując w Stocznię Szczecińską, pozostają takie same jak w przypadku planu restrukturyzacyjnego z czerwca 2008 r. Celem inwestora jest rozwinięcie mocy produkcyjnych w produkcji konstrukcji stalowych i uzyskanie bezpośredniego dostępu do transportu wodnego, co zmniejszy koszty przewozu, umożliwiając transport większych w pełni złożonych konstrukcji.
Bulgarian: Причините за инвестициите на Mostostal в корабостроителницата в Шчечин са останали същите като тези в плана за преструктуриране от юни 2008 г. Целта на инвеститора е била увеличаване на неговия капацитет за производство на стоманени конструкции и получаване на пряк достъп до воден транспорт, което би намалило неговите транспортни разходи, като даде възможност за транспорт на по-големи и напълно сглобени конструкции.
English: The planned volume of production, assumed prices, costs, margins, etc. were not described.
French: Le volume de production prévu, les prix, les coûts, les marges, etc. ne sont pas précisés.
German: Es gibt keine Angaben zum geplanten Produktionsvolumen, zu Preisen, Kosten, Margen usw.
Spanish: No se ofrecieron detalles sobre el volumen de producción previsto, los precios estimados, costes, márgenes, etc.
Italian: Non si precisavano né il volume di produzione previsto, né prezzi, costi o margini presunti, né altri particolari.
Portuguese: O volume de produção previsto, as hipóteses de preços, os custos, as margens, etc., não estavam descritos.
Dutch: In het plan werd niets vermeld over het geplande productievolume, de geraamde prijzen, de kosten en de marges e.d.
Danish: Der blev ikke redegjort for den planlagte produktionsmængde, de anslåede priser, omkostninger, tolerancer osv.
Swedish: Den planerade produktionsvolymen, antagna priser, kostnader, marginaler etc. beskrevs inte.
Finnish: Suunnitelmassa ei esitetä tarkempia tietoja suunnitelluista tuotantomääristä, hinnoista, kustannuksista, marginaalista yms.
Greek: Το σχέδιο δεν ανέφερε το σχεδιαζόμενο όγκο παραγωγή, εκτιμήσεις τιμών, το κόστος, τα περιθώρια κέρδους κλπ..
Czech: Plánovaný objem výroby, předpokládané ceny, náklady, obchodní rozpětí atd. nebyly popsány.
Slovak: Plánovaný objem výroby, predpokladané ceny, náklady, ziskové rozpätia atď. neboli uvedené.
Polish: Planowana ilość produkcji, ceny, koszty, marże itd. nie zostały podane.
Hungarian: A termelés tervezett volumenét, a feltételezett árakat, a költségeket, az árréseket stb. nem ismertették.
Slovenian: Načrtovan obseg proizvodnje, predvidene cene, stroški, marže itd. niso bili opisani.
Romanian: Nu au fost descrise volumul planificat al producției, prețurile presupuse, costurile, marjele etc.
Bulgarian: Не са описани планираният обем на производство, предполагаемите цени, разходи, маржове и др.
Estonian: Kavandatud tootmismahtu, eeldatavaid hindu, kulusid, marginaale jms ei kirjeldatud.
Latvian: Plānotais ražošanas apjoms, pieņemtās cenas, izmaksas, peļņas normas utt. nebija aprakstīti.
Lithuanian: Planuojama gamybos apimtis, kainos, išlaidos, maržos t. t. nenurodytos.
Maltese: L-ammont ta’ produzzjoni ppjanat, il-prezzijiet assunti, l-ispejjeż, il-marġni, eċċ. ma kinux deskritti.
English: The plan did not contain a business plan for SSN Odra.
French: Le plan ne comporte pas de plan d'entreprise pour SSN Odra.
German: Der Plan enthält keinen Geschäftsplan für die SSN Odra.
Spanish: El plan no incluye un plan de negocio para SSN Odra.
Italian: Il piano non comprendeva un piano aziendale per SSN Odra.
Portuguese: O plano não continha um plano de actividades para a SSN Odra.
Dutch: Het plan bevatte geen businessplan voor SSN Odra.
Danish: Planen omfattede ikke en forretningsplan for SSN Odra.
Swedish: Planen innehöll inte någon affärsplan för SSN Odra.
Finnish: Suunnitelmassa ei esitetä SSN Odran liiketoimintasuunnitelmaa.
Greek: Δεν υπήρχε επιχειρηματικό σχέδιο για την SSN Odra.
Czech: Plán neobsahoval žádný obchodní plán pro společnost SSN Odra.
Slovak: Plán neobsahoval obchodný plán podniku SSN Odra.
Polish: Plan nie zawiera biznesplanu dla SSN Odra.
Hungarian: A terv az SSN Odra számára nem tartalmazott üzleti tervet.
Slovenian: Načrt ni vseboval poslovnega načrta za SSN Odra.
Romanian: Planul nu a conținut un plan de afaceri pentru SSN Odra.
Bulgarian: В плана не се съдържа бизнес план за SSN Odra.
Estonian: Kava ei sisaldanud SSN Odra äriplaani.
Latvian: Plānā nebija iekļauts uzņēmējdarbības plāns uzņēmumam SSN Odra.
Lithuanian: Plane nėra verslo plano, parengto bendrovei SSN Odra.
Maltese: Il-pjan ma kienx jinkludi pjan ta’ azzjoni għal SSN Odra.
English: Finally, SSN Wspólna was mainly to provide services to the other companies.
French: Enfin, il est prévu que SSN Wspolna soit essentiellement chargée de services pour le compte des autres sociétés.
German: SSN Wspólna wird vor allem als Dienstleister für die übrigen Unternehmen fungieren.
Spanish: Por último, se supone que SSN Wspólna presta esencialmente servicios a las otras empresas.
Portuguese: Por último, a SSN Wspólna teria por principal função prestar serviços às outras empresas.
Dutch: Tot slot was SSN Wspólna voornamelijk bedoeld om diensten aan de andere bedrijven te verlenen.
Danish: Endelig skulle SSN Wspólna hovedsagelig servicere de øvrige virksomheder.
Swedish: Slutligen skulle SSN Wspólna huvudsakligen erbjuda tjänster åt de andra företagen.
Finnish: Suunnitelman mukaan SSN Wspólnan on tarkoitus ennen muuta tarjota palveluja muille yrityksille.
Greek: Τέλος, η SSN Wspólna επρόκειτο κυρίως να παρέχει υπηρεσίες σε άλλες εταιρείες.
Czech: Společnost SSN Wspólna měla především poskytovat služby ostatním společnostem.
Slovak: Napokon mal SSN Wspólna poskytovať najmä služby iným podnikom.
Polish: Wreszcie, zakłada się, iż SSN Wspólna ma przede wszystkim świadczyć usługi na rzecz pozostałych spółek.
Hungarian: Végezetül az SSN Wspólna feladata főként az lett volna, hogy szolgáltatásokat nyújtson a többi vállalatnak.
Slovenian: SSN Wspólna naj bi predvsem nudila storitve drugim podjetjem.
Romanian: În cele din urmă, SSN Wspólna urma în principal să presteze servicii pentru alte societăți.
Bulgarian: Последно, SSN Wspólna е трябвало основно да предоставя услуги на другите дружества.
Estonian: SSN Wspólna pidi osutama teenuseid peamiselt teistele äriühingutele.
Latvian: Visbeidzot, uzņēmumam SSN Wspólna bija galvenokārt jāsniedz pakalpojumi citiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Galiausiai plane numatyta, kad SSN Wspólna visų pirma turės teikti paslaugas kitoms bendrovėms.
Maltese: Fl-aħħarnett, SSN Wspólna kellha prinċipalment tipprovdi servizzi lill-kumpaniji l-oħra.
English: The plan estimated that the steel processing capacity of SSN Wspólna would be 74 thousand tonnes.
French: Le plan prévoit que les capacités de production de SSN Wspolna dans le domaine de la transformation de l'acier s'élèvent à 74 mille tonnes.
German: Laut Plan wird SSN Wspólna über eine Stahlverarbeitungskapazität von 74000 Tonnen Stahl verfügen.
Spanish: El plan parte de la base de que la capacidad de transformación de acero de SSN Wspólna ascenderá a 74000 toneladas.
Portuguese: O plano calculava que a capacidade de transformação do aço da SSN Wspólna seria de 74000 toneladas.
Dutch: In het plan werd geraamd dat de capaciteit van SSN Wspólna voor staalverwerking 74000 ton zou bedragen.
Danish: I planen blev det anslået, at SSN Wspólnas stålforarbejdningskapacitet ville udgøre 74000 ton.
Swedish: I planen uppskattades att SSN Wspólnas stålproduktionskapacitet skulle uppgå till 74000 ton.
Finnish: Suunnitelmassa oletetaan, että teräsrakenteiden esivalmisteisiin liittyvä SSN Wspólnan tuotantokapasiteetti olisi tuhatta tonnia.
Greek: Το σχέδιο εκτιμούσε ότι η ικανότητα επεξεργασίας χάλυβα της SSN Wspólna θα ήταν 74 χιλιάδες τόνοι.
Slovak: Plán odhadoval, že SSN Wspólna bude mať kapacitu spracovania ocele 74000 ton.
Polish: Plan zakłada, że moce produkcyjne SSN Wspólna w zakresie przetwarzania stali będą wynosi 74 tysiące ton stali.
Hungarian: A terv az SSN Wspólna acélfeldolgozási kapacitását 74 ezer tonnára becsülte.
Slovenian: V načrtu je bilo ocenjeno, da je zmogljivost predelave jekla SSN Wspólna 74000 ton.
Romanian: Planul a estimat că SSN Wspólna ar avea o capacitate de 74 mii de tone pentru prelucrarea oțelului.
Bulgarian: В плана е изчислено, че капацитетът за производство на стомана на SSN Wspólna ще бъде 74 хиляди тона.
Estonian: Kavas prognoositi, et SSN Wspólna terasetöötlemise võimsus on 74000 tonni.
Latvian: Plānā lēsts, ka SSN Wspólna tērauda pārstrādes jauda būs 74 tūkstoši tonnu.
Lithuanian: Planuojama, kad SSN Wspólna gamybiniai pajėgumai plieno perdirbimo srityje bus 74 tūkst. tonų plieno.
Maltese: Il-pjan għamel stima li l-kapaċità ta’ pproċessar tal-azzar ta’ SSN Wspólna tkun ta’ 74 elf tunnellata.
English: SSN Ulstein would need 15-20 thousand tonnes and SSN Mostostal 12-15 thousand tonnes.
French: Les besoins en acier de SSN Ulstein devraient être de l'ordre de 15 à 20 mille tonnes, et ceux de Mostostal de l'ordre de 12 à 15 mille tonnes.
German: Der Stahlbedarf von SSN Ulstein und SSN Mostostal wird mit 15000-20000 bzw. 12000-15000 Tonnen veranschlagt.
Spanish: SSN Ulstein necesitará entre 15 y 20000 toneladas y SSN Mostostal, entre 12 y 15000 toneladas.
Italian: Il piano stimava a 74000 tonnellate la capacità di lavorazione dell’acciaio di SSN Wspólna; SSN Ulstein avrebbe avuto bisogno di 15-20000 tonnellate, e SSN Mostostal di 12-15000.
Portuguese: A SSN Ulstein necessitaria de 15000 a 20000 toneladas e a SSN Mostostal de 12000 a 15000 toneladas.
Dutch: SSN Ulstein had 15000 tot 20000 ton nodig en SSN Mostostal 12000 tot 15000 ton.
Danish: SSN Ulstein ville have behov for 15-20000 ton og SSN Mostostal 12-15000 ton.
Swedish: SSN Ulstein skulle behöva 15000–20000 ton och SSN Mostostal 12000–15000 ton.
Finnish: SSN Ulsteinin tarve olisi 15–20 tuhatta tonnia ja SSN Mostostalin 12–15 tuhatta tonnia terästä.
Greek: Οι ανάγκες της SSN Ulstein θα ανέρχονταν σε 15–20 χιλιάδες τόνους και της SSN Mostostal σε 12–15 χιλιάδες τόνους.
Slovak: SSN Ulstein bude potrebovať 15000 – 20000 ton a SSN Mostostal 12000 – 15000 ton.
Polish: Zapotrzebowanie SSN Ulstein ma wynosić 15–20 tysięcy ton, a SSN Mostostal – 12–15 tysięcy ton stali.
Hungarian: Az SSN Ulsteinnek 15–20 ezer tonnára, az SSN Mostostalnak pedig 12–15 ezer tonnára lett volna szüksége.
Slovenian: SSN Ulstein bi potreboval med 15 in 20 tisoč ton, SSN Mostostal pa med 12 in 15 tisoč ton.
Romanian: SSN Ulstein ar avea nevoie de 15-20 mii de tone, iar SSN Mostostal de 12-15 mii de tone.
Bulgarian: SSN Ulstein ще се нуждае от 15—20 хиляди тона, а SSN Mostostal от 12—15 хиляди тона.
Estonian: SSN Ulsteinil oleks vaja 15000–20000 tonni ja SSN Mostostalil 12000–15000 tonni.
Latvian: SSN Ulstein vajadzētu 15 līdz 20 tūkstošus tonnu un SSN Mostostal – 12 līdz 15 tūkstošus tonnu.
Lithuanian: Bendrovės SSN Ulstein poreikis būtų 15–20 tūkst. tonų, SSN Mostostal – 12–15 tūkst. tonų.
Maltese: SSN Ulstein ikollha bżonn 15-20 elf tunnellata u SSN Mostostal 12-15 elf tunnellata.
English: The plan envisaged that approximately 30 thousand tonnes of steel would be allocated to shipbuilding activity other than that of SSN Ulstein.
French: Le plan prévoit qu'environ 30 mille tonnes d'acier seront destinées à des activités de construction navale autres que celles de la société Ulstein.
German: Etwa 30000 Tonnen Stahl sollen im Rahmen der Werftproduktion für andere Zwecke als für die Produktion von SSN Ulstein eingesetzt werden.
Spanish: El plan prevé que se suministrarán unas 30000 toneladas de acero para las actividades de construcción naval distintas de la actividad de SSN Ulstein.
Italian: Il piano prevedeva di collocare circa 30000 tonnellate d’acciaio ad attività cantieristiche diverse da quelle di SSN Ulstein.
Portuguese: O plano previa que aproximadamente 30000 toneladas de aço seriam destinadas a outras actividades de construção naval que não as da SSN Ulstein.
Dutch: In het plan was voorzien dat ongeveer 30000 ton staal gebruikt zou worden voor andere scheepsbouwactiviteiten dan die van SSN Ulstein.
Danish: Ifølge planen ville ca. 30000 ton stål blive afsat til skibsbygningsarbejder ud over dem, der udføres af SSN Ulstein.
Swedish: I planen ingick att omkring 30000 ton stål skulle avsättas till annan skeppsbyggnadsverksamhet än SSN Ulsteins verksamhet.
Finnish: Suunnitelman mukaan noin 30 tuhatta tonnia terästä varattaisiin muuhun kuin SSN Ulsteinin harjoittamaan telakkatoimintaan.
Greek: Το σχέδιο προέβλεπε ότι περίπου 30000 τόνοι χάλυβα θα διετίθεντο για ναυπηγική δραστηριότητά εκτός της SSN Ulstein.
Slovak: Plán predpokladal, že približne 30000 ton ocele bude pridelených na iné činnosti stavby lodí ako činnosti SSN Ulstein.
Polish: Plan przewiduje, że około 30 tysięcy ton stali zostanie przeznaczonych na działalność stoczniową inną niż działalność SSN Ulstein.
Hungarian: A terv előirányzata szerint megközelítőleg 30 ezer tonna acélt biztosítottak volna az SSN Ulsteinén kívüli hajóépítési tevékenységre.
Slovenian: Načrt je predvideval, da bi okoli 30000 ton jekla namenili ladjedelniški dejavnosti, vendar ne dejavnosti SSN Ulstein.
Romanian: Planul a luat în considerare că aproximativ 30 mii de tone de oțel ar fi alocate construcțiilor navale, altele decât cele ale SSN Ulstein.
Bulgarian: В плана се предвижда, че приблизително 30 хиляди тона стомана ще бъдат отделяни за корабостроителна дейност, различна от тази на SSN Ulstein.
Estonian: Kavas nähti ette, et ligikaudu 30000 tonni terast eraldatakse SSN Ulsteini laevaehitustegevuse kõrval muuks laevaehitustegevuseks.
Latvian: Plāns paredzēja, ka apmēram 30 tūkstošus tonnu tērauda piešķirtu kuģu būves darbībai, kas nav SSN Ulstein darbība.
Lithuanian: Plane numatyta, kad apie 30 tūkst. tonų plieno bus skirta laivų statybos veiklai, kitokiai nei SSN Ulstein veikla.
Maltese: Il-pjan ippreveda li madwar 30 elf tunnellata ta’ azzar għandhom ikunu allokati għall-attività tal-bini tal-bastimenti minbarra dawk ta’ SSN Ulstein.
English: The plan envisaged total investment of PLN 104 million in SSN Ulstein, SSN Mostostal and SSN Wspólna.
French: Le plan prévoit des investissements dans SSN Ulstein, SSN Mostostal et SSN Wspolna pour un montant de 104 millions de PLN.
German: Im Plan sind Investitionen in die Unternehmen SSN Ulstein, SSN Mostostal und SSN Wspólna in Höhe von 104 Mio. PLN vorgesehen.
Spanish: El plan prevé inversiones en SSN Ulstein, SSN Mostostal y SSN Wspólna por un importe total de 104 millones PLN.
Italian: Il piano prevedeva un investimento totale di 104 milioni di PLN in SSN Ulstein, SSN Mostostal e SSN Wspólna.
Portuguese: O plano previa um investimento total de 104 milhões PLN na SSN Ulstein, na SSN Mostostal e na SSN Wspólna.
Dutch: In het plan werd een totale investering van 104 miljoen PLN in SSN Ulstein, SSN Mostostal en SSN Wspólna voorzien.
Danish: Planen omfattede investeringer på i alt 104 mio. PLN i SSN Ulstein, SSN Mostostal og SSN Wspólna.
Swedish: I planen ingick en total investering på 104 miljoner zloty i SSN Ulstein, SSN Mostostal och SSN Wspólna.
Finnish: Suunnitelman mukaan SSN Ulsteiniin, SSN Mostostaliin ja SSN Wspólnaan on tarkoitus investoida yhteensä 104 miljoonaa zlotya.
Greek: Το σχέδιο προέβλεπε συνολική επένδυση ύψους 104 εκατ. PLN στην SSN Ulstein, την SSN Mostostal και την SSN Wspólna.
Czech: Plán předpokládal celkové investice do společností SSN Ulstein, SSN Mostostal a SSN Wspólna ve výši 104 milionů PLN.
Slovak: Plán predpokladal celkové investície vo výške 104 miliónov PLN do SSN Ulstein, SSN Mostostal a SSN Wspólna.
Polish: Plan przewiduje inwestycje w SSN Ulstein, SSN Mostostal i SSN Wspólna wynoszące w sumie 104 miliony PLN.
Slovenian: Načrt je predvideval skupne naložbe v višini 104 milijone PLN v SSN Ulstein, SSN Mostostal in SSN Wspólna.
Romanian: Planul a luat în considerare o investiție totală de 104 de milioane PLN în SSN Ulstein, SSN Mostostal și SSN Wspólna.
Bulgarian: В плана се предвиждат инвестиции в размер на общо 104 млн. PLN в SSN Ulstein, SSN Mostostal и SSN Wspólna.
Estonian: Kavas nähti ette, et kokku investeeritakse SSN Ulsteini, SSN Mostostali ja SSN Wspólnasse 104 miljonit Poola zlotti.
Latvian: Plāns paredzēja uzņēmumos SSN Ulstein, SSN Mostostal un SSN Wspólna kopumā ieguldīt 104 miljonus PLN.
Lithuanian: Plane numatytų investicijų į SSN Ulstein, SSN Mostostal ir SSN Wspólna bendra suma yra 104 mln. PLN.
Maltese: Il-pjan ippreveda investiment totali ta’ PLN 104 miljun f’SSN Ulstein, SSN Mostostal u SSN Wspólna.