FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Selection of the cities or towns to be sampled
French: Choix des villes dans lesquelles des échantillons doivent être prélevés
German: Auswahl der für die Probenahme vorgesehenen Städte
Spanish: Selección de las ciudades o localidades que deben incluirse en el muestreo
Italian: Scelta delle città nelle quali devono essere prelevati campioni
Portuguese: Selecção das cidades a amostrar
Dutch: Keuze van de steden waar de monsterneming plaatsvindt
Danish: Udvælgelse af byer, der skal indgå i stikprøven
Swedish: Urval av de städer där prover ska tas
Finnish: Otokseen kuuluvien kaupunkien valinta
Greek: Επιλογή των πόλεων που αποτελούν αντικείμενο δειγματοληψίας
Czech: Výběr měst, ve kterých se mají odebrat vzorky
Slovak: Výber miest a obcí, v ktorých sa majú vzorky odobrať
Polish: Wybór miast do próby
Hungarian: Amintavételezésbe bevont városok vagy települések kiválasztása
Slovenian: Izbira velemest ali mest za vzorčenje
Romanian: Selecția orașelor în care trebuie prelevate eșantioanele
Bulgarian: Подбор на градовете, в които се вземат проби
Estonian: Seireprogrammi kaasatavate linnade valik
Latvian: Pilsētu atlasīšana, kurās ņem paraugus
Lithuanian: Miestų, kuriuose turi būti imami mėginiai, atranka
Maltese: Għażla tal-ibliet li jridu jidħlu fil-kampjuni
English: The sampling shall take place in large cities/towns.
French: L’échantillonnage doit être effectué dans des grandes villes.
German: Die Proben werden in großen Städten entnommen.
Spanish: El muestreo se llevará a cabo en grandes ciudades/localidades.
Italian: Il campionamento deve essere effettuato in grandi città.
Portuguese: A amostragem deve ser efectuada em grandes cidades.
Dutch: De monsterneming vindt plaats in steden.
Danish: Prøveudtagningen skal foregå i store byer.
Swedish: Provtagningen ska ske i större städer.
Finnish: Näytteenotto suoritetaan suurissa kaupungeissa.
Greek: Η δειγματοληψία πραγματοποιείται σε μεγάλες πόλεις.
Czech: Odběr vzorků bude probíhat ve velkých městech.
Slovak: Odber vzoriek sa vykoná vo veľkých mestách/obciach.
Polish: Pobieranie próbek odbywa się w dużych miastach.
Hungarian: A mintavételt nagyobb városokban/településeken kell végezni.
Slovenian: Vzorčenje poteka v velikih velemestih/mestih.
Romanian: Eșantionarea trebuie efectuată în orașe mari.
Bulgarian: Вземането на проби се извършва в големи градове.
Estonian: Proovid võetakse suurtes linnades.
Latvian: Paraugu ņemšana notiek lielās pilsētās.
Lithuanian: Mėginiai imami dideliuose miestuose.
Maltese: It-teħid tal-kampjuni għandu jitwettaq fl-ibliet il-kbar.
English: At least two large cities/towns in each Member State must be sampled.
French: Dans chaque État membre, au moins deux grandes villes doivent faire l’objet d’un échantillonnage.
German: In jedem Mitgliedstaat müssen mindestens in zwei großen Städten Proben entnommen werden.
Spanish: Como mínimo deben muestrearse dos grandes ciudades/localidades de cada Estado miembro.
Italian: In ciascuno Stato membro, sono oggetto di campionamento almeno due grandi città.
Portuguese: Devem ser amostradas pelo menos duas grandes cidades em cada Estado-Membro.
Dutch: In iedere lidstaat worden in ten minste twee grote/middelgrote steden monsters genomen.
Danish: Mindst to store byer i hver medlemsstat skal indgå i stikprøven.
Swedish: Minst två större städer i varje medlemsstat ska ingå i provtagningen.
Finnish: Jokaisesta jäsenvaltiosta on valittava otokseen vähintään kaksi suurta kaupunkia.
Greek: Τουλάχιστον δύο μεγάλες πόλεις σε κάθε κράτος μέλος πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο δειγματοληψίας.
Czech: Vzorky se musí v každém členském státě odebrat alespoň ve dvou velkých městech.
Slovak: Vzorky sa musia v každom členskom štáte odobrať aspoň v dvoch veľkých mestách/obciach.
Polish: Próbą muszą zostać objęte co najmniej dwa duże miasta w każdym państwie członkowskim.
Hungarian: Tagállamonként legalább két nagyobb várost/települést kell bevonni a mintavételbe.
Slovenian: Vzorčiti je treba vsaj dve veliki velemesti/mesti v vsaki državi članici.
Romanian: În fiecare stat membru, cel puțin două orașe mari trebuie să facă obiectul eșantionării.
Bulgarian: Трябва да се вземат проби поне в два големи града във всяка държава-членка.
Estonian: Igas liikmesriigis tuleb proovid võtta vähemalt kahes suures linnas.
Latvian: Katrā dalībvalstī paraugus ņem vismaz divās lielās pilsētās.
Lithuanian: Mėginiai kiekvienoje valstybėje narėje turi būti imami ne mažiau kaip dviejuose dideliuose miestuose.
Maltese: Tal-inqas żewġt ibliet fi ’Stat Membru għandhom jidħlu fil-kampjun.
English: The cities/towns in which sampling is performed must, taken together, cover at least 30 % of the human population in the Member State.
French: À elles toutes, les villes dans lesquelles est effectué l’échantillonnage doivent représenter au moins 30 % de la population humaine de l’État membre.
German: Die Städte, in denen die Probenahme durchgeführt wird, müssen zusammen mindestens 30 % der Bevölkerung des betreffenden Mitgliedstaates abdecken.
Spanish: Las ciudades/localidades en las que se lleve a cabo el muestreo deben albergar, en conjunto, al 30 %, como mínimo, de la población del Estado miembro.
Italian: Prese nel loro insieme, le città nelle quali è effettuato il campionamento devono rappresentare almeno il 30 % della popolazione umana dello Stato membro.
Portuguese: As cidades em que se efectua a amostragem devem, em conjunto, abranger pelo menos 30 % da população humana do Estado-Membro.
Dutch: In de steden waar monsters worden genomen, is tezamen genomen minimaal 30 % van de bevolking van de lidstaat woonachtig.
Danish: De byer, hvor der udtages prøver, skal tilsammen dække mindst 30 % af befolkningen i den pågældende medlemsstat.
Swedish: De städer där prover tas ska sammanlagt omfatta minst 30 % av medlemsstatens befolkning.
Finnish: Kaupunkien, joissa näytteenotto suoritetaan, on yhteensä katettava vähintään 30 prosenttia kyseisen jäsenvaltion väestömäärästä.
Greek: Οι πόλεις στις οποίες πραγματοποιείται η δειγματοληψία πρέπει, όλες μαζί, να καλύπτουν τουλάχιστον το 30 % του ανθρώπινου πληθυσμού του κράτους μέλους.
Czech: Města, ve kterých se bude provádět odběr vzorků, musí dohromady představovat alespoň 30 % obyvatel daného členského státu.
Slovak: Mestá/obce, v ktorých sa vykonáva odber vzoriek, musia v danom členskom štáte spolu pokrývať aspoň 30 % obyvateľstva.
Polish: Miasta objęte próbą muszą łącznie obejmować co najmniej 30 % ludności danego państwa członkowskiego.
Hungarian: A mintavételbe bevont városoknak/településeknek a tagállam népességének legalább 30 %-át kell képviselniük.
Slovenian: Velemesta/mesta, v katerih poteka vzorčenje, morajo skupaj zajeti vsaj 30 % prebivalcev države članice.
Romanian: Orașele în care se efectuează eșantionarea trebuie, împreună, să reprezinte cel puțin 30 % din populația umană a statului membru.
Bulgarian: Общият брой на населението в градовете, в които се вземат проби, трябва да обхваща поне 30 % от населението в държавата-членка.
Estonian: Linnad, milles proovid võetakse, peavad koos moodustama vähemalt 30 % selle liikmesriigi rahvaarvust.
Latvian: Kopējam iedzīvotāju skaitam pilsētās, kurās ņem paraugus, jāatbilst vismaz 30 % no dalībvalsts iedzīvotāju skaita.
Lithuanian: Tų miestų, kuriuose turi būti imami mėginiai, gyventojų skaičius kartu turi sudaryti ne mažiau kaip 30 proc. valstybės narės gyventojų skaičiaus.
Maltese: L-ibliet li jidħlu fil-kampjun għandhom, magħdudin flimkien, ikopru ta’ millinqas 30 % tal-popolazzjoni umana fl-Istat Membru.
English: However, if the eight largest cities/towns are included in the plan, the human population coverage may be less than 30 %.
French: Toutefois, le taux de population humaine représentée peut être inférieur à 30 % si le plan inclut les huit plus grandes villes.
German: Werden jedoch die acht größten Städte in den Probenahmeplan einbezogen, so kann deren Anteil an der Gesamtbevölkerung auch weniger als 30 % ausmachen.
Spanish: No obstante, si en el plan se incluyen las ocho ciudades/localidades más grandes, la proporción de la población cubierta puede ser inferior al 30 %.
Italian: Tuttavia, il tasso di popolazione umana rappresentato può essere inferiore al 30 % se il piano comprende le otto città più grandi.
Portuguese: Contudo, se as oito maiores cidades estiverem incluídas no plano, a cobertura da população humana pode ser inferior a 30 %.
Dutch: Als de acht grootste steden in het plan zijn opgenomen, mag het inwonersaantal echter minder dan 30 % bedragen.
Danish: Hvis de otte største byer indgår i prøveudtagningsplanen, kan der dog være tale om mindre end 30 % af befolkningen.
Swedish: Om de åtta största städerna i medlemsstaten ingår i provtagningen, får de dock omfatta mindre än 30 % av befolkningen.
Finnish: Jos suunnitelma kuitenkin kattaa kahdeksan suurinta kaupunkia, väestömäärän kattavuus voi olla alle 30 prosenttia.
Greek: Εντούτοις, αν οι οκτώ μεγαλύτερες πόλεις περιλαμβάνονται στο σχέδιο, η κάλυψη του ανθρώπινου πληθυσμού μπορεί να είναι μικρότερη από 30 %.
Czech: Bude-li ovšem do plánu zahrnuto osm největších měst, může počet jejich obyvatel představovat méně než 30 % obyvatel.
Slovak: Ak sa však do plánu zahrnie osem najväčších miest/obcí, počet obyvateľstva môže pokrývať menej ako 30 %.
Polish: Jeśli jednak do planu włączonych jest osiem największych miast, mogą one objąć mniej niż 30 % ludności.
Hungarian: Ha azonban a nyolc legnagyobb város/település részt vesz a mintavételben, a népesség aránya lehet 30 %-nál kevesebb.
Slovenian: Če pa je v načrtu zajetih osem največjih velemest/mest, je pokritost prebivalcev lahko nižja od 30 %.
Romanian: Cu toate acestea, dacă planul include cele mai mari opt orașe, procentul reprezentat din populația umană poate fi mai mic de 30 %.
Bulgarian: Ако обаче в плана са включени осемте най-големи града, общият брой на населението в тях може да е по-малък от 30 % от населението в съответната държава.
Estonian: Kui aga proovivõtmise kavasse hõlmatakse kaheksa suurimat linna, siis võib nende rahvaarv kokku olla alla 30 % selle liikmesriigi rahvaarvust.
Latvian: Tomēr, ja plānā iekļautas astoņas lielākās pilsētas, iedzīvotāju skaits var būt mazāks par 30 % no dalībvalsts iedzīvotāju skaita.
Lithuanian: Tačiau jeigu plane numatyti aštuoni didžiausi miestai, jų gyventojų skaičius gali būti mažesnis nei 30 proc. visos šalies gyventojų skaičiaus.
Maltese: Madankollu, jekk l-akbar tmien ibliet huma inklużi fil-pjan, il-kopertura tal-popolazzjoni umana tista’ tkun anqas minn 30 %.
English: Selection of sample timing
French: Choix du calendrier d’échantillonnage
German: Festlegung des Zeitplans für die Probenahme
Spanish: Selección del calendario de muestreo
Italian: Scelta del calendario di campionamento
Portuguese: Selecção de calendário de amostragem
Dutch: Keuze van het tijdschema voor de bemonstering
Danish: Tidsplan for prøveudtagningen
Swedish: Val av tidpunkt för provtagningen
Finnish: Näytteenottoaikojen valinta
Greek: Επιλογή του χρονοδιαγράμματος δειγματοληψίας
Czech: Harmonogram odběru vzorků
Slovak: Časový harmonogram odberu vzoriek
Polish: Wybór terminów pobierania próbek
Hungarian: Amintavétel időpontjának kiválasztása
Slovenian: Izbira časovnega razporeda vzorčenja
Romanian: Selectarea calendarului eșantionării
Bulgarian: Избор на времето за вземане на проби
Estonian: Proovivõtuaja valimine
Latvian: Paraugu ņemšanas laika atlase
Lithuanian: Mėginių ėmimo laiko parinkimas
Maltese: Il-għażla tal-iskeda taż-żmien tal-kampjuni
English: The contamination level of Listeria monocytogenes in ready-to-eat food may vary over the year.
French: Le niveau de contamination par Listeria monocytogenes des denrées alimentaires prêtes à être consommées peut varier durant l’année.
German: Der Kontaminationsgrad verzehrfertiger Lebensmittel mit Listeria monocytogenes kann im Laufe des Jahres Schwankungen unterliegen.
Spanish: El nivel de contaminación de Listeria monocytogenes en alimentos listos para el consumo puede variar a lo largo del año.
Italian: Il livello di contaminazione da Listeria monocytogenes negli alimenti pronti può variare durante l’anno.
Portuguese: O nível de contaminação de Listeria monocytogenes em alimentos prontos para consumo pode variar ao longo do ano.
Dutch: Het besmettingsniveau van Listeria monocytogenes in kant-en-klare levensmiddelen kan in de loop van het jaar verschillen.
Danish: Kontamineringen af spiseklare fødevarer med Listeria monocytogenes kan variere i omfang i løbet af året.
Swedish: Graden av kontaminering med Listeria monocytogenes i ätfärdiga livsmedel kan variera under året.
Finnish: Listeria monocytogenes -kontaminaation taso sellaisenaan syötävissä elintarvikkeissa saattaa vaihdella vuoden mittaan.
Greek: Το επίπεδο επιμόλυνσης των έτοιμων για κατανάλωση τροφίμων με Listeria monocytogenes μπορεί να ποικίλλει κατά τη διάρκεια του έτους.
Czech: Míra kontaminace potravin určených k přímé spotřebě bakterií Listeria monocytogenes se může v průběhu roku měnit.
Slovak: Stupeň kontaminácie baktériou Listeria monocytogenes v potravinách určených na priamu spotrebu sa v priebehu roka môže meniť.
Polish: Poziom zanieczyszczenia Listeria monocytogenes żywności gotowej do spożycia może zmieniać się w ciągu roku.
Hungarian: A fogyasztásra kész élelmiszerek Listeria monocytogenes fertőzöttségi szintje évről évre változhat.
Slovenian: Stopnja kontaminacije živil za neposredno uživanje z bakterijo Listeria monocytogenes se med letom lahko spreminja.
Romanian: Nivelul de contaminare cu Listeria monocytogenes a produselor alimentare gata pentru consum poate varia în cursul anului.
Bulgarian: Нивото на заразяване с Listeria monocytogenes в готовите за консумация храни може да варира през годината.
Estonian: Listeria monocytogenes’ega saastumise tase valmistoitudes võib aasta jooksul olla erinev.
Latvian: Piesārņojums ar Listeria monocytogenes lietošanai cilvēka uzturā gatavā pārtikā gada laikā var mainīties.
Lithuanian: Gatavų maisto produktų užterštumo monocitogeninėmis listerijomis lygis per metus gali būti įvairus.
Maltese: Il-livell ta’ kontaminazzjoni tal-Listeria monocytogenes fl-ikel lest biex jittiekel tista’ tvarja matul is-sena.
English: Selection of the ready-to-eat foods within the three main categories to be sampled
French: Choix des denrées alimentaires prêtes à être consommées dans les trois catégories principales à échantillonner
German: Auswahl der verzehrfertigen Lebensmittel in jeder der drei Hauptkategorien, aus denen Proben zu entnehmen sind
Spanish: Selección de los alimentos listos para el consumo dentro de las tres principales categorías que deben muestrearse
Italian: Scelta degli alimenti pronti nelle tre categorie principali da sottoporre a campionamento
Portuguese: Selecção dos alimentos prontos para consumo nas três categorias principais a amostrar
Dutch: Keuze van de kant-en-klare levensmiddelen uit de drie voornaamste te bemonsteren categorieën
Danish: Udvælgelse af spiseklare fødevarer i de tre hovedkategorier, der skal indgå i stikprøven
Swedish: Urval av de ätfärdiga livsmedel som ska provtas inom de tre huvudkategorierna
Finnish: Sellaisenaan syötävien elintarvikkeiden valinta kolmessa tärkeimmässä luokassa, joista näytteitä otetaan
Greek: Επιλογή των έτοιμων για κατανάλωση τροφίμων εντός των τριών κύριων κατηγοριών που αποτελούν αντικείμενο δειγματοληψίας
Czech: Výběr potravin určených k přímé spotřebě v rámci tří hlavních kategorií, u nichž se mají odebrat vzorky
Slovak: Výber potravín určených na priamu spotrebu v rámci troch hlavných kategórií, z ktorých sa majú vzorky odobrať
Polish: Wybór żywności gotowej do spożycia w obrębie trzech głównych kategorii do próby
Hungarian: Afogyasztásra kész élelmiszerek kiválasztása a mintavételre kerülő három fő kategórián belül
Slovenian: Izbira živil za neposredno uživanje znotraj treh glavnih kategorij vzorčenja
Romanian: Selectarea produselor alimentare gata pentru consum în cadrul celor trei categorii principale care urmează a fi eșantionate
Bulgarian: Подбор на готовите за консумация храни в трите основни категории, от които трябва да се вземат проби
Estonian: Valmistoitude valimine kolme peamise seireprogrammi kaasatud kategooria hulgas
Latvian: Triju lietošanai cilvēka uzturā gatavās pārtikas kategoriju paraugu atlase
Lithuanian: Trijų pagrindinių kategorijų gatavų maisto produktų, iš kurių turi būti paimti mėginiai, atranka
Maltese: L-għażla tal-ikel lest biex jittiekel fit-tliet kategoriji ewlenin li jridu jidħlu fil-kampjun
English: SAMPLE COLLECTION AND TRANSPORT
French: COLLECTE ET TRANSPORT DES ÉCHANTILLONS
German: ENTNAHME UND BEFÖRDERUNG DER PROBEN
Spanish: RECOGIDA Y TRANSPORTE DE LAS MUESTRAS
Italian: RACCOLTA E TRASPORTO DEI CAMPIONI
Portuguese: COLHEITA DE AMOSTRAS E TRANSPORTE
Dutch: HET NEMEN EN VERVOEREN VAN MONSTERS
Danish: INDSAMLING OG TRANSPORT AF PRØVER
Swedish: INSAMLING OCH TRANSPORT AV PROVER
Finnish: NÄYTTEIDEN KERÄÄMINEN JA KULJETUS
Greek: ΣΥΛΛΟΓΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΔΕΙΓΜΑΤΩΝ
Czech: ODBĚR VZORKŮ A JEJICH PŘEPRAVA
Slovak: ODBER VZORIEK A DOPRAVA
Polish: GROMADZENIE I TRANSPORT PRÓBEK
Hungarian: A MINTA BEGYŰJTÉSE ÉS SZÁLLÍTÁSA
Slovenian: ZBIRANJE VZORCEV IN PREVOZ
Romanian: COLECTAREA ȘI TRANSPORTUL EȘANTIOANELOR
Bulgarian: СЪБИРАНЕ И ТРАНСПОРТ НА ПРОБИТЕ
Estonian: PROOVIDE KOGUMINE JA TRANSPORT
Latvian: PARAUGU ŅEMŠANA UN TRANSPORTS
Lithuanian: MĖGINIŲ ĖMIMAS IR VEŽIMAS
Maltese: ĠBIR TAL-KAMPJUN U T-TRASPORT
English: Type and detail of sample
French: Type d’échantillon et informations associées
German: Art der Proben und die Proben betreffende Angaben
Spanish: Tipo y datos de la muestra
Italian: Tipo di campione e informazioni relative
Portuguese: Tipo e especificação da amostra
Dutch: Type en bijzonderheden van het monster
Danish: Nærmere oplysninger om prøver og deres type
Swedish: Närmare uppgifter om provet och dess typ
Finnish: Näytteen tyyppi ja yksityiskohdat
Greek: Είδος και λεπτομέρειες δείγματος
Czech: Druh a vymezení vzorku
Slovak: Druh a podrobnosti o vzorke
Polish: Typ i rodzaj próbki
Hungarian: A minta típusa és részletes leírása
Slovenian: Vrsta in podrobnosti vzorca
Romanian: Tipul și caracteristicile eșantioanelor
Bulgarian: Вид и подробна информация за пробата
Estonian: Proovi liik ja üksikasjad
Latvian: Parauga veids un raksturojums
Lithuanian: Mėginių tipas ir išsami informacija apie juos
Maltese: Tip u dettall tal-kampjun
English: Samples shall be taken at random from the customer display and must weight at least 100 g each.
French: Les échantillons, d’au moins 100 g chacun, doivent être prélevés au hasard sur les étalages.
German: Die Proben werden nach dem Zufallsprinzip aus der Kundenauslage ausgewählt und müssen jeweils ein Gewicht von mindestens 100 g haben.
Spanish: Las muestras se tomarán de los expositores al azar y deben pesar, como mínimo, 100 g cada una.
Portuguese: As amostras são colhidas aleatoriamente do expositor e devem pesar pelo menos 100 g cada.
Swedish: Prover ska tas slumpmässigt från försäljningsdisken och ska väga minst 100 g var.
Finnish: Näytteet otetaan satunnaisesti myyntitiskissä esillä olevista tuotteista, ja niiden on oltava vähintään 100 gramman painoisia.
Greek: Τα δείγματα λαμβάνονται τυχαία μεταξύ των προϊόντων που είναι εκτεθειμένα προς πώληση και πρέπει να ζυγίζουν τουλάχιστον 100 γραμμάρια το καθένα.
Hungarian: A mintákat a vevőpultról kell véletlenszerűen vételezni úgy, hogy az egyes minták súlya legalább 100 g legyen.
Romanian: Eșantioanele trebuie prelevate în mod aleatoriu din locul în care sunt expuse produsele spre vânzare către consumator și trebuie să cântărească cel puțin 100 g fiecare.
Bulgarian: Пробите се вземат на случаен принцип сред артикулите на вниманието на потребителите и трябва да тежат поне 100 g всяка.
Maltese: Il-kampjuni għandhom jittieħdu bl-addoċċ mill-vetrina tal-konsumatur u għandhom jiżnu ta’ millinqas 100 gramma kull wieħed.
English: It is possible to take more than one sample from each three ready-to-eat food category during the same visit to the retail outlet.
French: Au cours d’une même visite dans le point de vente au détail, il est possible de prélever plus d’un échantillon dans chacune des trois catégories de denrées alimentaires prêtes à être consommées.
German: Bei jedem Kontrollbesuch in einer Einzelhandelsverkaufsstelle kann aus jeder der drei Kategorien verzehrfertiger Lebensmittel jeweils mehr als eine Probe entnommen werden.
Spanish: Se podrá tomar más de una muestra de cada una de las tres categorías de alimentos listos para el consumo durante una misma visita al punto de venta al por menor.
Portuguese: É possível colher mais de uma amostra de cada uma das três categorias de alimentos prontos para consumo durante a mesma visita ao ponto de venda a retalho.
Swedish: Under ett besök på försäljningsstället kan mer än ett prov tas från var och en av de tre kategorierna av ätfärdiga livsmedel.
Finnish: Kaikista kolmesta sellaisenaan syötävien elintarvikkeiden luokasta voidaan ottaa useampi kuin yksi näyte samalla käyntikerralla tietyssä vähittäismyymälässä.
Greek: Είναι δυνατόν να ληφθούν περισσότερα του ενός δείγματα από καθεμία από τις τρεις κατηγορίες έτοιμων για κατανάλωση τροφίμων κατά τη διάρκεια της ίδιας επίσκεψης στο σημείο λιανικής πώλησης.
Hungarian: A kiskereskedelmi árusítóhelyen tartott ellenőrzés során a három fogyasztásra kész élelmiszer-kategóriából egyszerre több minta is gyűjthető.
Romanian: Este posibil să se preleveze mai mult de un eșantion din fiecare dintre cele trei categorii de produse alimentare gata pentru consum în cursul aceleiași vizite la punctul de vânzare cu amănuntul.
Bulgarian: Възможно е да се вземе повече от една проба от всяка от трите категории готови за консумация храни по време на едно посещение в обекта за търговия на дребно.
Maltese: Huwa possibbli li jittieħed aktar minn kampjun wieħed minn kull wieħed mit-tliet kategoriji tal-ikel lest biex jittiekel waqt l-istess żjara fl-istabbiliment tal-bejgħ bl-imnut.
English: However, no more than five batches from each category should be sampled at the same visit.
French: Il convient toutefois de ne pas prélever plus de cinq lots de chaque catégorie au cours de la même visite.
German: Pro Besuch sollten aus jeder Kategorie jedoch nur Proben aus nicht mehr als fünf Partien entnommen werden.
Spanish: No obstante, no deben muestrearse más de cinco lotes de cada una de las categorías en la misma visita.
Italian: È tuttavia opportuno prelevare campioni su non più di cinque partite di ciascuna categoria nel corso della stessa visita.
Portuguese: No entanto, não podem ser amostrados na mesma visita mais de cinco lotes de cada categoria.
Dutch: Er mogen echter per bezoek niet meer dan van vijf partijen van iedere categorie monsters worden genomen.
Danish: Der bør dog ikke udtages prøver af mere end fem partier i hver kategori under samme besøg.
Swedish: Prover bör dock inte tas från mer än fem partier från samma kategori vid samma besök.
Finnish: Samalla käyntikerralla näytteitä pitäisi kuitenkin ottaa enintään viidestä erästä kussakin luokassa.
Greek: Εντούτοις, δεν πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο δειγματοληψίας στην ίδια επίσκεψη περισσότερες από πέντε παρτίδες από κάθε κατηγορία.
Czech: Během stejné návštěvy by ovšem z každé kategorie neměly být odebrány vzorky z více než pěti partií.
Slovak: Počas jednej návštevy by sa však nemali odoberať vzorky z viac ako piatich dávok z každej kategórie.
Polish: Podczas tej samej wizyty nie powinno się jednak pobierać próbek z więcej niż pięciu partii z każdej kategorii.
Hungarian: Alkalmanként azonban kategóriánként legfeljebb öt tétel vételezhető mintaként.
Slovenian: Vendar pa se sme v okviru enega obiska vzorčiti največ po pet serij iz vsake kategorije.
Romanian: Cu toate acestea, nu ar trebui prelevate eșantioane din mai mult de cinci loturi din fiecare categorie în cursul aceleiași vizite.
Bulgarian: Проба обаче следва да се вземе от не повече от пет партиди от една категория продукти по време на едно посещение.
Estonian: Siiski ei võiks ühel käigul võtta igast kategooriast proove rohkem kui viiest partiist.
Latvian: Tomēr viena apmeklējuma laikā nevajadzētu ņemt vairāk kā piecas partijas no katras kategorijas.
Lithuanian: Tačiau tuo pačiu metu neturėtų būti paimama daugiau nei penkios partijos iš kiekvienos kategorijos.
Maltese: Madankollu, mhux aktar minn ħames konsenji minn kull kategorija għandhom jittieħdu fl-istess żjara.