English: As a result, the yard was able not only to continue operating and fill its order books but also to conclude contracts without having to bear the costs of mitigating the risks associated with changing prices for materials and exchange-rate fluctuations.
French: De ce fait, le chantier naval a pu non seulement poursuivre son activité et remplir son carnet de commandes, mais également conclure des contrats sans devoir supporter les coûts liés à l'atténuation des risques découlant des fluctuations des prix des matières premières et du taux de change.
German: Dadurch war die Werft nicht nur in der Lage, ihre Tätigkeit aufrechtzuerhalten und ihre Auftragsbücher zu füllen, sondern auch Verträge zu schließen, ohne dass sie die Kosten für die Verringerung des mit Materialpreisänderungen und dem Währungskurs verbundenen Risikos zu tragen gehabt hätte.
Spanish: Como consecuencia, el astillero no solo pudo continuar funcionando y recibiendo pedidos sino que también pudo concluir contratos sin tener que soportar los costes de mitigar los riesgos asociados con los cambios de precios de los materiales y las fluctuaciones del tipo de cambio.
Italian: Il cantiere, pertanto, non soltanto ha potuto proseguire l’attività ed evadere gli ordini in portafoglio, ma anche stipulare contratti senza doversi fare carico dei costi dell’attenuazione dei rischi associati alle variazioni di prezzo dei materiali e alle fluttuazioni dei tassi di cambio.
Portuguese: Como resultado, o estaleiro não só pôde continuar a funcionar e receber encomendas, como também celebrou contratos sem ter de suportar os custos de reduzir os riscos associados a alterações dos preços de materiais e oscilações das taxas de câmbio.
Dutch: Daardoor heeft de werf niet alleen de bedrijfsactiviteiten voort kunnen zetten en de orderportefeuille kunnen vullen, maar ook contracten kunnen sluiten zonder de kosten te hoeven dragen voor het beperken van de risico’s verband houdende met veranderende prijzen voor materialen en met wisselkoersfluctuaties.
Danish: Som resultat heraf har værftet været i stand til ikke kun at fortsætte driften og fylde sine ordrebøger, men også til at indgå kontrakter uden at skulle bære omkostningerne ved mindskelse af risici forbundet med ændrede materialepriser og udsving i vekselkursen.
Swedish: Till följd av detta kunde varvet inte bara fortsätta sin verksamhet och fylla orderböckerna utan också teckna kontrakt utan att behöva bära kostnaderna för att dämpa riskerna förknippade med förändringar i materialpriser och fluktuationer i växelkurserna.
Finnish: Näin telakka pystyi jatkamaan toimintaansa ja täyttämään tilauskirjaansa sekä tekemään sopimuksia joutumatta vastaamaan materiaalin hintojen muutokseen tai valuuttakurssin vaihteluun liittyvien riskien pienentämisestä aiheutuvista kustannuksista.
Greek: Αυτό είχε ως αποτέλεσμα να είναι σε θέση η εταιρεία όχι μόνο να συνεχίζει τη λειτουργία της και να ικανοποιεί τις παραγγελίες της, αλλά και να συνάπτει συμβάσεις χωρίς να βαρύνεται με το κόστος περιορισμού των κινδύνων που συνδέονται με την αύξηση των τιμών των υλικών και τις διακυμάνσεις των τιμών συναλλάγματος.
Czech: Loděnice proto nejenže mohla pokračovat v činnosti a plnit své knihy zakázek, nýbrž rovněž uzavírat smlouvy, aniž by nesla náklady na snížení rizik souvisejících s měnícími se cenami materiálu a výkyvy směnného kurzu.
Slovak: V dôsledku toho lodenice mohli nielen pokračovať v prevádzke a plniť objednávky, ale aj uzatvárať zmluvy bez toho, aby museli znášať náklady na zmiernenie rizika spojeného s meniacimi sa cenami materiálov a výkyvmi výmenných kurzov.
Polish: Dzięki temu stocznia nie tylko była w stanie w dalszym ciągu prowadzić działalność i wypełniać portfele zamówień, ale również zawierać kontrakty bez konieczności ponoszenia kosztów zmniejszenia ryzyka związanego ze zmianami cen materiałów i kursu wymiany walut.
Hungarian: Ennek eredményeként a hajógyár nem csak, hogy tovább üzemelt és feltöltötte megrendelőkönyvét, hanem olyan szerződéseket is kötött, amelyekben a nyersanyagárak változásaihoz és az árfolyam-ingadozásokhoz társuló kockázat mérséklésének költségeit nem kellett viselni.
Slovenian: Zato je lahko ladjedelnica ne le nadaljevala s poslovanjem in napolnila svojo knjigo naročil, temveč tudi sklenila pogodbe, ne da bi krila stroške zmanjševanja tveganj, povezanih s spremenljivimi cenami za materiale in tečajnimi nihanji.
Romanian: Ca urmare, șantierul a putut nu doar să continue să funcționeze și să-și completeze registrele de comenzi, dar și să încheie contracte fără a trebui să suporte costurile aferente diminuării riscurilor legate de modificarea prețurilor materialelor și de fluctuațiile cursului de schimb.
Bulgarian: В резултат на това, корабостроителницата е била в състояние не само да продължи да оперира и да попълва своя регистър за поръчки, но също и да сключва договори, без да се налага да поема разходите за намаляване на рисковете, свързани с променящите се цени на материалите и флуктуациите в обменните курсове.
Estonian: Selle tulemusel sai laevatehas mitte üksnes oma tegevust jätkata ja tellimusi täita, vaid sõlmida ka lepinguid, ilma et oleks pidanud kandma materjalide hinnamuutustest ja vahetuskursside kõikumisest tulenevate riskide vähendamise kulusid.
Latvian: Tā rezultātā būvētava spēja ne tikai turpināt darbību un izpildīt pasūtījumus, bet arī slēgt līgumus, neuzņemoties ar materiālu cenu izmaiņām un valūtas kursa svārstībām saistītā riska mazināšanas izmaksas.
Lithuanian: Dėl to laivų statykla galėjo ne tik toliau vykdyti veiklą ir užpildyti užsakymų portfelį, bet ir sudaryti sutartis nepatirdama išlaidų, susijusių su medžiagų kainų ir valiutų kursų pokyčių rizikos mažinimu.
Maltese: Minħabba f’hekk, it-tarzna kienet kapaċi mhux biss tkompli topera u timla l-kotba tagħha tal-ordnijiet iżda tikkonkludi wkoll kuntratti mingħajr ma jkollha ġġorr l-ispejjeż sabiex jitnaqqsu r-riskji assoċjati mal-prezzijiet jinbidlu għall-materjali u l-varjazzjonijiet fir-rati tal-kambju.