English: Since assembling the device is vital for it to be child protective, the instructions must be precise and in some cases a special assembly tool may need to be provided.
French: L’assemblage du dispositif étant essentiel pour que ce dernier protège correctement les enfants, les instructions doivent être précises et, dans certains cas, un outil de montage adéquat devra peut-être être fourni,
German: Da die Montage der Vorrichtung von grundlegender Bedeutung für die Kindersicherungsfunktion ist, müssen die Anweisungen präzise sein; ggf. ist spezielles Montage-Werkzeug im Lieferumfang vorzusehen;
Spanish: Puesto que el montaje del dispositivo es vital para que proteja a los niños, las instrucciones deben ser precisas y, en algunos casos, puede ser necesaria una herramienta de montaje especial.
Italian: Poiché l’assemblaggio del dispositivo è cruciale ai fini della funzione di sicurezza per i bambini, le istruzioni devono essere precise e in alcuni casi può essere necessario fornire uno speciale attrezzo per l’assemblaggio,
Dutch: Aangezien de montage van de vergrendeling van cruciaal belang is voor de kinderveilige werking ervan, moeten de aanwijzingen nauwkeurig zijn; in sommige gevallen kan het nodig zijn speciaal montagegereedschap bij te leveren;
Danish: Da det er af afgørende betydning for anordningens funktion som børnesikring, at den samles, skal instrukserne være præcise, og i nogle tilfælde kan det være nødvendigt at vedlægge et særligt værktøj til dette formål.
Swedish: Eftersom anordningens montering har avgörande betydelse för dess barnskyddsfunktion måste instruktionerna vara exakta; i förekommande fall kan ett specialverktyg behöva tillhandahållas.
Finnish: Koska laitteen asentaminen on olennaista sen lapsiturvallisuuden kannalta, ohjeiden on oltava täsmälliset ja joissain tapauksissa mukana on toimitettava erityinen asennustyökalu.
Czech: Vzhledem k tomu, že správná montáž zařízení je nezbytná pro naplnění jeho funkce dětské pojistky, musí být pokyny přesné a v některých případech může být nutné poskytnout speciální montážní nářadí,
Slovak: Keďže namontovanie zariadenia je z hľadiska plnenia funkcie ochrany detí rozhodujúce, musí byť návod presný a v niektorých prípadoch je možno potrebné poskytnúť špeciálny montážny nástroj,
Polish: Ponieważ skuteczność ochrony dzieci zależy od odpowiedniego montażu urządzenia, instrukcje muszą być precyzyjne, a w niektórych przypadkach może zajść potrzeba dołączenia specjalnego narzędzia do montażu,
Hungarian: Mivel az eszköz felszerelése döntő fontosságú a gyermekek védelme szempontjából, a használati utasítást pontosan kell megfogalmazni, és néhány esetben speciális szerszámot is biztosítani kell az eszköz felszereléséhez,
Slovenian: Ker je sestavitev priprave bistvena za varovalne lastnosti za otroke, morajo biti navodila natančna in v nekaterih primerih je treba priložiti posebno orodje,
Estonian: Kuna toote paigaldamisel on oluline, et see oleks lapsekindel, peab juhend olema täpne ning mõnel juhul võib vajalikuks osutuda spetsiaalse paigaldamistööriista lisamine;
Latvian: Tā kā tieši no ierīces uzstādīšanas ir atkarīga bērna drošība, instrukcijām jābūt precīzām, un dažos gadījumos jāpievieno speciāls uzstādīšanas instruments.
Lithuanian: Kadangi įtaisą būtina sumontuoti teisingai, kad vaikai jo negalėtų įveikti, instrukcijos turi būti tikslios, o kai kuriais atvejais gali reikėti specialaus montavimo įrankio,