FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 309, 27.11.2001, p. 1.
French: JO L 309 du 27.11.2001, p. 1.
German: ABl. L 309 vom 27.11.2001, S. 1.
Spanish: DO L 309 de 27.11.2001, p. 1.
Italian: GU L 309 del 27.11.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 309 de 27.11.2001, p. 1.
Dutch: PB L 309 van 27.11.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 309 af 27.11.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 309, 27.11.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 309, 27.11.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 309 της 27.11.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 309, 27.11.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 309, 27.11.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 309 z 27.11.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 309., 2001.11.27., 1. o.
Slovenian: UL L 309, 27.11.2001, str. 1.
Romanian: JO L 309, 27.11.2001, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 309, 27.11.2001 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 309, 27.11.2001, lk 1.
Latvian: OV L 309, 27.11.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 309, 2001 11 27, p. 1.
Maltese: ĠU L 309, 27.11.2001, p. 1.
English: For those ‘opted out’ plants, the emission limit values of the Directive do not apply.
French: Les valeurs limites d'émission fixées par la directive ne s'appliquent pas à ces installations «exemptées».
German: Für diese ausgenommenen Anlagen gelten die Emissionsgrenzwerte der Richtlinie nicht.
Spanish: Los valores límite de emisión de la Directiva no se aplican a esas instalaciones «exentas».
Italian: Agli impianti che beneficiano dell’esenzione non si applicano i valori limite di emissione stabiliti dalla direttiva.
Portuguese: Para as instalações que beneficiam da isenção, não se aplicam os valores-limite de emissão da directiva.
Dutch: Op de vrijgestelde installaties zijn de emissiegrenswaarden van de richtlijn niet van toepassing.
Danish: For disse anlæg, der undtages fra at overholde grænseværdierne, finder direktivet ikke anvendelse.
Swedish: För de anläggningar som har undantag gäller inte direktivets utsläppsgränsvärden.
Finnish: Näihin järjestelmästä poisjääneisiin laitoksiin ei sovelleta direktiivissä vahvistettuja päästöjen raja-arvoja.
Greek: Για τις εν λόγω εγκαταστάσεις δεν ισχύουν οι οριακές τιμές εκπομπών που προβλέπει η οδηγία.
Czech: Na takto osvobozená zařízení se mezní hodnoty emisí stanovené ve směrnici nevztahují.
Slovak: Na takto oslobodené zariadenia sa neuplatňujú hodnoty emisných limitov stanovené v smernici.
Hungarian: E mentesített létesítmények tekintetében az irányelv által meghatározott kibocsátási határértékek nem alkalmazandók.
Romanian: Valorile limită stabilite de directivă nu se aplică instalațiilor „scutite”.
Estonian: Selliste seadmete suhtes, millele on tehtud erand, ei kohaldata kõnealuse direktiiviga kehtestatud heitkoguste piirväärtusi.
Latvian: Uz šādām iekārtām direktīvā paredzētās emisiju robežvērtības neattiecas.
Lithuanian: Tiems įrenginiams direktyvoje nustatytos išmetamų teršalų ribinės vertės netaikomos.
Maltese: Il-valuri ta' limitu tal-emissjonijiet tad-Direttiva ma japplikawx għal dawk l-impjanti li għażlu li “jkunu eżentati mill-konformità mal-valuri ta' limitu tal-emissjonijiet”.
English: Pursuant to Article 4(4) of Directive 2001/80/EC, certain existing plants can ‘opt out’. The precondition for such ‘opt out’ is that the operator of the plant had to notify the competent authorities that the plant would be operated not more than 20000 hours between 1 January 2008 and 31 December 2015.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4 της οδηγίας 2001/80/ΕΚ, ορισμένες υφιστάμενες εγκαταστάσεις μπορούν να εξαιρούνται από την υποχρέωση να συμμορφώνονται με τις οριακές τιμές εκπομπών και από την ένταξή τους στο εθνικό σχέδιο μείωσης των εκπομπών, υπό την προϋπόθεση ότι ο φορέας εκμετάλλευσης της υφιστάμενης εγκατάστασης, με δήλωσή του στην αρμόδια αρχή, αναλαμβάνει την υποχρέωση να μη θέσει σε λειτουργία την εγκατάσταση περισσότερο από 20000 ώρες στο χρονικό διάστημα 1η Ιανουαρίου 2008 έως 31 Δεκεμβρίου 2015.
English: The Bulgarian authorities base their application upon the economic difficulties, which caused substantial delays in the investments required to upgrade or replace the plants concerned. Therefore, the plants would not be able to comply with the requirements of Directive 2001/80/EC in the foreseen time frame (under Directive 2001/80/EC or the Accession Treaty) and their operation would have to be ended.
Greek: Οι βουλγαρικές αρχές στηρίζουν την αίτησή τους στην ύπαρξη οικονομικών δυσκολιών, οι οποίες προκάλεσαν σοβαρές καθυστερήσεις στις επενδύσεις που απαιτούνται για την αναβάθμιση ή αντικατάσταση των συγκεκριμένων εγκαταστάσεων, εξ ου και η αδυναμία συμμόρφωσης των μονάδων (εγκαταστάσεων) με τις απαιτήσεις της οδηγίας 2001/80/ΕΚ στο προβλεπόμενο χρονικό πλαίσιο (βάσει της οδηγίας 2001/80/ΕΚ ή της συνθήκης προσχώρησης) και η χρεία τερματισμού της λειτουργίας τους.
English: The alleged difficulties of Bulgaria are not a consequence of the EU’s internal market rules but relate to compliance with EU environmental legislation. They are not short-term difficulties having arisen during the 3 years after Bulgaria’s accession to the EU.
Italian: Le difficoltà avanzate dalla Bulgaria non dipendono dall’applicazione di norme UE sul mercato interno ma riguardano l’obbligo di rispettare la legislazione UE in materia di ambiente.
Finnish: Bulgarian väitetyt vaikeudet eivät johdu EU:n sisämarkkinasäännöistä, vaan ne liittyvät EU:n ympäristölainsäädännön noudattamiseen.
English: Article 36 of the Act of Accession concerns only serious difficulties that arise as a result of application of internal market rules by the new Member State either for it or for the previous Members. Its aim is to temporarily lighten effects of the rules on the country’s economy but it does not allow derogations from the EU’s acquis in other policy areas such as environmental legislation.
Italian: L’articolo 36 dell’atto di adesione riguarda esclusivamente difficoltà gravi derivanti dall’applicazione delle norme sul mercato interno da parte del nuovo Stato membro per proprio conto o per conto di altri Stati membri e ha l’obbiettivo di alleggerire temporaneamente gli effetti di tali norme sull’economia del paese; esso non consente tuttavia deroghe all’acquis della UE in altri settori quali la legislazione ambientale.
English: Having regard to the application by Bulgaria, Whereas:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje: