English: Payments of the instalments for the successive years of implementation of the programme shall be conditional upon the acceptance of the yearly implementation reports by the Romanian monitoring authority and by the Commission, within six weeks from the date when the report submitted is considered complete.
French: Le versement des paiements pour chacune des années successives de mise en œuvre du programme dépend de l’approbation par l’autorité roumaine de surveillance et par la Commission des rapports annuels concernant la mise en œuvre, dans les six semaines qui suivent la date à laquelle le rapport transmis est considéré comme complet.
German: Die Zahlung der Tranchen für die folgenden Jahre der Programmdurchführung ist an die Genehmigung der Jahresberichte durch die rumänische Überwachungsbehörde und die Kommission innerhalb von sechs Wochen nach Feststellung der Vollständigkeit des übermittelten Berichts gebunden.
Spanish: El pago de los tramos de cada uno de los años sucesivos de ejecución del programa dependerá de la aprobación de los informes anuales sobre la aplicación por la autoridad rumana de supervisión y por la Comisión, en un plazo de seis semanas desde la fecha en que se considere que el informe presentado está completo.
Italian: I pagamenti rateali per gli anni successivi di attuazione del programma saranno condizionati all’approvazione delle relazioni annuali sull’attuazione, da parte dell’autorità di vigilanza rumena e della Commissione, entro sei settimane dalla data in cui la relazione presentata sarà considerata completa.
Portuguese: O pagamento das prestações relativas aos anos sucessivos de execução do programa dependerá da aprovação dos relatórios anuais de execução pela entidade de controlo romena e pela Comissão, no prazo de seis semanas a contar da data em que o relatório apresentado foi considerado completo.
Dutch: Betaling van de tranches voor de opeenvolgende jaren van uitvoering van het programma geschiedt op voorwaarde dat de Roemeense toezichthoudende autoriteit en de Commissie de jaarlijkse uitvoeringsverslagen aanvaarden, binnen zes weken vanaf de datum dat het ingediende verslag voltooid wordt geacht.
Danish: Udbetaling af trancherne for de år, hvor programmet gennemføres, er betinget af, at det rumænske konkurrencetilsyn og Kommissionen godkender de årlige rapporter inden seks uger efter det tidspunkt, hvor rapporten betragtes som fuldstændig.
Swedish: För utbetalning av delbetalningarna för varje genomförandeår ska krävas att den rumänska tillsynsmyndigheten och kommissionen godkänner de årliga genomföranderapporterna, inom sex veckor från den dag då den fullständiga rapporten anses ha lämnats.
Finnish: Ohjelman seuraavien toteuttamisvuosien maksuerien maksamisen edellytyksenä on, että valvonnasta vastaava Romanian viranomainen ja komissio hyväksyvät vuotuiset toteuttamista koskevat raportit kuuden viikon aikana siitä, kun toimitettu raportti on katsottu täysimääräiseksi.
Greek: Η καταβολή των δόσεων για τα επόμενα έτη εφαρμογής του προγράμματος υπόκειται στην έγκριση των ετήσιων εκθέσεων εφαρμογής από τη ρουμανική αρχή παρακολούθησης και από την Επιτροπή, μέσα σε διάστημα έξι εβδομάδων από την ημερομηνία κατά την οποία η υποβληθείσα έκθεση θεωρείται πλήρης.
Czech: Splátky za po sobě jdoucí roky provádění programu lze vyplácet za podmínky, že rumunský orgán pověřený sledováním a Komise přijmou roční zprávy o provádění do šestí týdnů od data, kdy jsou podané zprávy považovány za úplné.
Slovak: Platby splátok v nasledujúcich rokoch realizácie programu sú podmienené schválením výročných správ z realizácie programu rumunským monitorovacím orgánom a Komisiou do šiestich týždňov odo dňa, kedy sa predložená správa považuje za úplnú.
Polish: Wypłata rat za kolejne lata realizacji programu jest uzależniona od przyjęcia rocznych sprawozdań z realizacji programu przez rumuński organ monitorujący i Komisję w terminie sześciu tygodni od daty uznania przedstawionego sprawozdania za kompletne.
Hungarian: A program éves végrehajtására vonatkozó részletek kifizetésének a feltétele az éves végrehajtási jelentés jóváhagyása a román ellenőrző hatóság és a Bizottság részéről, a benyújtott jelentés érvényesnek nyilvánítása időpontját követő hat héten belül.
Slovenian: Izplačila obrokov za zaporedna leta izvajanja programa so odvisna od tega, ali romunski nadzorni organ in Komisija odobrita letna poročila o izvajanju v šestih tednih po datumu, ko se predloženo poročilo šteje za popolno.
Romanian: Plata tranșelor pentru anii următori de aplicare a programului sunt condiționate de aprobarea rapoartelor anuale de aplicare de către autoritatea română de monitorizare și de către Comisie, în termen de șase săptămâni de la data la care raportul trimis se consideră a fi complet.
Bulgarian: Плащанията на траншовете за последователните години от изпълнението на програмата зависят от одобрението на годишните доклади за изпълнение от румънския орган по мониторинг и от Комисията в срок от шест седмици от датата, на която представеният доклад бъде счетен за пълен.
Estonian: Programmi järjestikuste rakendamisaastate osamaksed tehakse pärast seda, kui Rumeenia järelevalveasutus ja komisjon kiidavad heaks iga-aastase rakendamisaruande, mida nad peavad tegema kuue nädala jooksul pärast täieliku aruande saamise kuupäeva.
Latvian: Maksājuma daļu izmaksu programmas īstenošanas secīgajos gados nosaka pēc tam, kad Rumānijas uzraudzības iestāde un Komisija ir pieņēmušas ikgadējos īstenošanas ziņojumus, sešu nedēļu laikā no dienas, kad iesniegts par pilnīgu uzskatāms ziņojums.
Lithuanian: Išmokų mokėjimas už kiekvienus programos įgyvendinimo metus priklauso nuo to, ar Rumunijos stebėjimo institucija ir Komisija priima metines įgyvendinimo ataskaitas; išmokos mokamos per šešias savaites nuo tos dienos, kurią patvirtinama, kad pateikta ataskaita yra išsami.
Maltese: Il-ħlasijiet tal-pagamenti bin-nifs għas-snin suċċessivi ta’ implimentazzjoni tal-programm għandhom ikunu marbuta mal-kundizzjoni li jiġu aċċettati r-rapporti annwali ta’ implimentazzjoni mill-awtorità Rumena tal-monitoraġġ u mill-Kummissjoni, fi żmien sitt ġimgħat mid-data meta r-rapport sottomess jitqies bħala komplet.