English: As regards the A139 project, the Commission noted for instance that AgustaWestland’s website [8] gave the following list of applications for this product: Emergency Medical Service, Fire Fighting, Harbour Pilot Shuttle, Law Enforcement, Offshore, Search and Rescue, and VIP/Corporate.
French: En ce qui concerne le projet A139, la Commission a relevé, par exemple, que le site internet d’AgustaWestland [8] énumérait les applications suivantes pour ce produit: service médical d’urgence, lutte anti-incendie, navette pilote de port, forces de l’ordre, offshore, recherche et sauvetage, entreprises/privé.
German: Bezüglich des Projekts A139 hat die Kommission beispielsweise festgestellt, dass auf der Website von AgustaWestland [8] für diesen Helikopter folgende Verwendungszwecke genannt sind: medizinische Noteinsätze, Brandbekämpfung, Beförderung von Schifflotsen, polizeiliche Zwecke, Offshore-Transporte, SAR und VIP/Corporate.
Spanish: Por lo que se refiere al proyecto A139, la Comisión observó por ejemplo que el sitio Web de AgustaWestland [8] ofrecía la siguiente lista de aplicaciones para este producto: servicio médico de emergencia, lucha contra incendios, lanzadera para el jefe del puerto, aplicación de la Ley, instalaciones marítimas, búsqueda y salvamento y VIP/Corporate.
Italian: Riguardo al progetto A139, la Commissione ha rilevato ad esempio che il sito web di AgustaWestland [8] forniva il seguente elenco di applicazioni per questo prodotto: servizio medico d'urgenza, lotta antincendi, navetta per il capo pilota del porto, applicazione della legge, offshore, ricerca e salvataggio e VIP/Corporate.
Portuguese: No que se refere ao projecto A139, a Comissão verificou que, por exemplo, o sítio web da AgustaWestland [8] fornecia a seguinte lista de aplicações para este produto: serviço de emergência médica, combate a incêndios, helicóptero de transporte de pilotos da barra, manutenção da ordem pública, offshore, busca e salvamento e empresas/sector privado.
Dutch: Wat het project A139 betreft, merkte de Commissie bijvoorbeeld op dat op de website van AgustaWestland [8] de volgende lijst met toepassingen voor dit product wordt vermeld: medische nooddienst, brandbestrijding, vervoer voor havenloodsen, wetshandhaving, offshore, opsporing en redding, en VIP/bedrijven.
Danish: Med hensyn til projekt A139 bemærkede Kommissionen f.eks., at AgustaWestlands websted [8] indeholdt følgende liste over anvendelsesmuligheder for det pågældende produkt: medicinsk nødhjælp, brandbekæmpelse, transport af ledende lods, lovhåndhævelse, offshore, eftersøgning og redning og VIP/Corporate.
Swedish: När det gäller A139-projektet kunde kommissionen till exempel konstatera att AgustaWestlands webbplats [8] innehöll följande förteckning över användningsområden för denna produkt: akuta medicinska insatser, brandbekämpning, transport av hamnlotsar, brottsbekämpning, offshore-transporter, sök- och räddningsinsatser samt och ”VIP/Corporate”.
Finnish: A139-hankkeen osalta komissio esimerkiksi huomautti, että AgustaWestlandin verkkosivustolla [8] luetellaan tälle tuotteelle seuraavat käyttötarkoitukset: kiireelliset sairaankuljetuslennot, palontorjunta, satamaluotsin lennätykset aluksen ja sataman välillä, lainvalvonta, avomeritoiminta, etsintä- ja pelastustyöt sekä yksityis-/liikelennot.
Greek: Όσον αφορά το σχέδιο A139, η Επιτροπή επισήμανε ότι η ιστοσελίδα της AgustaWestland [8] παρείχε τον ακόλουθο κατάλογο εφαρμογών γι’ αυτό το ελικόπτερο: παροχή πρώτων βοηθειών, πυρόσβεση, υπηρεσία μεταφοράς πιλότων λιμένος, επιβολή του νόμου, υπεράκτιες μεταφορές, έρευνα και διάσωση και VIP/Corporate.
Czech: Pokud jde o projekt A139, Komise například uvedla, že webové stránky společnosti AgustaWestland [8] uvádějí následující seznam způsobů využití tohoto produktu: služba rychlé lékařské pomoci, protipožární služba, kyvadlová doprava lodivodů, prosazování zákona, pobřežní doprava, vyhledávání a záchrana a služby pro VIP osoby.
Slovak: Pokiaľ ide o projekt A139, Komisia uvádza, že napríklad na webovej stránke AgustaWestland [8] sa uvádza tento zoznam uplatnenia tohto výrobku: záchranná zdravotná služba, požiarna ochrana, kyvadlová doprava lodivodov, policajná práca, pobrežná záchranná služba a služby VIP/firemné služby.
Polish: W odniesieniu do projektu A139 Komisja zauważyła na przykład, że na stronie internetowej AgustaWestland [8] znajduje się następujący wykaz zastosowań tego produktu: ratownictwo medyczne, służby pożarnicze, transport towarów w portach, ochrona porządku publicznego, loty przybrzeżne, misje poszukiwawczo-ratownicze oraz loty biznesowe.
Hungarian: Az A139 projekt vonatkozásában a Bizottság például megemlítette, hogy az AgustaWestland weboldala [8] ennél a projektnél a következő felhasználói területeket sorolja fel: Sürgősségi betegellátás, Tűzoltás, Révkalauz szállítás, Rendvédelem, Partmenti szolgálat, Kutatás és mentés, valamint VIP/Vállalati felhasználás.
Slovenian: V zvezi s projektom A139 je Komisija na primer navedla, da je spletna stran podjetja AgustaWestland [8] navajala naslednji seznam uporabe tega izdelka: nujna medicinska pomoč, protipožarna obramba, vodenje v pristanišče, izvajanje zakonodaje, dejavnosti na morju, iskanje in reševanje ter storitve za potrebe močnih in uglednih podjetij.
Romanian: În ceea ce privește proiectul A139, Comisia a remarcat, de pildă, că site-ul internet al AgustaWestland [8] oferea următoarea listă de aplicații pentru acest produs: Serviciu medical de urgență, Stingerea incendiilor, Aeronavă pentru pilotul de port, Aplicarea legii, Transport în larg, Căutare și salvare și VIP/Companii.
Bulgarian: Що се отнася до проект A139, Комисията отбеляза например, че на уебсайта на AgustaWestland [8] е публикуван следният списък с приложения на този продукт: спешна медицинска помощ, борба с пожарите, редовни рейсове за корабни пилоти, правоприлагане, издирване и спасяване в морето и ВИП/корпоративни услуги.
Estonian: projektiga seoses märkis komisjon näiteks, et AgustaWestlandi veebisaidil [8] on esitatud kõnealuse toote kasutamisvõimaluste järgmine nimekiri: lennukiirabi, tuletõrje, lootside transport, õiguskaitse, avameri, otsingu- ja päästetööd, VIP/ettevõtete lennundus.
Latvian: Attiecībā uz projektu A139 Komisija konstatēja, piemēram, ka AgustaWestland tīmekļa vietnē [8] bija norādīts šāds minētā objekta pielietojumu saraksts: neatliekamā medicīniskā palīdzība, ugunsdzēšana, transports ostas kapteinim, tiesībaizsardzības kontrole, uzraudzība atklātā jūrā, meklēšanas un glābšanas darbības, VIP/korporatīvie pakalpojumi.
Lithuanian: Kalbant apie A139 projektą, Komisija, pvz., pažymėjo, kad AgustaWestland interneto svetainėje [8] pateikiamas toks šio produkto naudojimo galimybių sąrašas: būtinoji medicinos pagalba, gaisro gesinimas, uosto maršrutinio transporto paslaugos, teisėsauga, paslaugos atviroje jūroje, paieškos ir gelbėjimo darbai, VIP/korporacinės paslaugos.
Maltese: Dwar il-proġett A139, il-Kummissjoni sabet pereżempju li s-sit elettroniku ta’ AgustaWestland [8] kien jagħti l-lista segwenti ta’ applikazzjoni għal dan il-prodott: servizz mediku ta’ emeġenza, tifi tan-nar, trasport għall-pilota ewlieni tal-port, infurzar tal-liġi, offshore, tiftix u salvataġġ u trasport ta’ VIPs jew użu korporattiv.