English: In the framework of the implementation of the Strategy, the Council adopted three Joint Actions on support for activities of the Preparatory Commission of the CTBTO: Joint Action 2006/243/CFSP of 20 March 2006 [2] in the area of training and capacity building for verification and Joint Actions 2007/468/CFSP of 28 June 2007 [3] and 2008/588/CFSP of 15 July 2008 [4] in order to strengthen the Preparatory Commission's monitoring and verification capabilities.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie, le Conseil a adopté trois actions communes concernant le soutien aux activités de la commission préparatoire de l’OTICE: l’action commune 2006/243/PESC [2] dans les domaines de la formation et du renforcement des capacités en matière de vérification, et les actions communes 2007/468/PESC [3] et 2008/588/PESC [4] visant à renforcer les capacités de la commission préparatoire en matière de surveillance et de vérification.
German: Im Rahmen der Umsetzung der Strategie hat der Rat drei Gemeinsame Aktionen zur Unterstützung der Tätigkeiten der Vorbereitungskommission der CTBTO angenommen: Gemeinsame Aktion 2006/243/GASP vom 20. März 2006 [2] im Bereich Ausbildung und Kapazitätsaufbau für die Verifikation und die Gemeinsamen Aktionen 2007/468/GASP vom 28. Juni 2007 [3] und 2008/588/GASP vom 15. Juli 2008 [4] mit dem Ziel der Stärkung der Überwachungs- und Verifikationsfähigkeiten der Vorbereitungskommission.
Spanish: A Dentro del marco de la ejecución de la Estrategia, el Consejo adoptó tres Acciones Comunes de apoyo a actividades de la Comisión Preparatoria de la OTPCE: Acción Común 2006/243/PESC, de 20 de marzo de 2006, en materia de formación y desarrollo de capacidades de verificación [2], la Acción Común 2007/468/PESC [3] y la Acción Común 2008/588/PESC [4], con objeto de reforzar sus capacidades de observación y verificación.
Italian: Nell’ambito dell’attuazione della strategia il Consiglio ha adottato tre azioni comuni sul sostegno alle attività della commissione preparatoria della CTBTO: l’azione comune 2006/243/PESC [2], nel settore della formazione e dello sviluppo di capacità a fini di verifica e le azioni comuni 2007/468/PESC [3] e 2008/588/PESC [4], al fine di potenziare le capacità di monitoraggio e di verifica della commissione preparatoria.
Portuguese: No âmbito da execução da Estratégia, o Conselho adoptou três acções comuns em apoio às actividades da Comissão Preparatória da OTPTE: a Acção Comum 2006/243/PESC, de 20 de Março de 2006, no domínio da formação e da criação do seu sistema de vigilância e verificação [2], e as Acções Comuns 2007/468/PESC, de 28 de Junho de 2007 [3], e 2008/588/PESC, de 15 de Julho de 2008 [4], relativas ao reforço das capacidades de vigilância e verificação da Comissão Preparatória.
Dutch: In het kader van de uitvoering van de strategie heeft de Raad drie gemeenschappelijke optredens vastgesteld betreffende de ondersteuning van activiteiten van de voorbereidende commissie van de CTBTO: Gemeenschappelijk Optreden 2006/243/GBVB [2] betreffende opleiding en capaciteitsopbouw voor verificatie en vervolgens Gemeenschappelijke Optredens 2007/468/GBVB [3] en 2008/588/GBVB [4] betreffende de versterking van de toezichts- en verificatiecapaciteit van de voorbereidende commissie.
Danish: Inden for rammerne af gennemførelsen af strategien vedtog Rådet tre fælles aktioner om støtte til aktiviteter i CTBTO's Forberedende Kommission: fælles aktion 2006/243/FUSP af 20. marts 2006 [2] inden for uddannelse og kapacitetsopbygning til kontrol samt fælles aktion 2007/468/FUSP af 28. juni 2007 [3] og 2008/588/FUSP af 15. juli 2008 [4] med henblik på at styrke Den Forberedende Kommissions overvågnings- og kontrolkapaciteter.
Swedish: Inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen antog rådet tre gemensamma åtgärder om stöd för den verksamhet som bedrivs av den förberedande kommissionen vid CTBTO: gemensam åtgärd 2006/243/Gusp [2] för utbildning och kapacitetsuppbyggnad för kontroll och gemensam åtgärd 2007/468/Gusp [3] samt gemensam åtgärd 2008/588/Gusp [4] i syfte att stärka den förberedande kommissionens övervaknings- och kontrollkapacitet.
Finnish: Strategian toimeenpanon yhteydessä neuvosto hyväksyi CTBTO:n valmistelutoimikunnan toiminnan tukemiseksi kolme yhteistä toimintaa: yhteisen toiminnan 2006/243/YUTP [2]20 päivänä maaliskuuta 2006 koulutusta ja todentamisvalmiuksia koskevien toimien tukemisesta sekä yhteisen toiminnan 2007/468/YUTP [3]28 päivänä kesäkuuta 2007 ja yhteisen toiminnan 2008/588/YUTP [4] valmistelutoimikunnan monitorointi- ja todentamisvalmiuksien parantamiseksi.
Greek: Στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής, το Συμβούλιο εξέδωσε τρεις κοινές δράσεις προς υποστήριξη δραστηριοτήτων της προπαρασκευαστικής επιτροπής της CTBTO, ήτοι την κοινή δράση 2006/243/ΚΕΠΠΑ της 20ής Μαρτίου 2006 [2], στον τομέα της εκπαίδευσης και της δημιουργίας ικανοτήτων ελέγχου και τις κοινές δράσεις 2007/468/ΚΕΠΠΑ, της 28ης Ιουνίου 2007 [3], και 2008/588/ΚΕΠΠΑ, της 15ης Ιουλίου 2008 [4], για την ενίσχυση της παρακολούθησης της προπαρασκευαστικής επιτροπής και της επαλήθευσης των ικανοτήτων,
Czech: V rámci provádění strategie přijala Rada tři společné akce na podporu činností Přípravné komise pro CTBTO: společnou akci 2006/243/SZBP ze dne 20. března 2006 [2] v oblasti odborné přípravy a budování kapacity a společné akce 2007/468/SZBP ze dne 28. června [3] a 2008/588/SZBP ze dne 15. července 2008 [4] za účelem posílení kapacit jejích systému pro monitorování a ověřování.
Slovak: V rámci vykonávania stratégie Rada prijala tri jednotné akcie na podporu činností prípravnej komisie CTBTO: jednotnú akciu 2006/243/SZBP z 20. marca 2006 [2] v oblasti odbornej prípravy a budovania overovacích kapacít a jednotné akcie 2007/468/SZBP z 28. júna 2007 [3] a 2008/588/SZBP z 15. júla 2008 [4] s cieľom posilniť monitorovacie a overovacie kapacity prípravnej komisie.
Polish: W ramach realizacji strategii Rada przyjęła trzy wspólne działania w sprawie wsparcia działań komisji przygotowawczej CTBTO: wspólne działanie 2006/243/WPZiB z dnia 20 marca 2006 r. [2] w dziedzinie szkolenia i zwiększania zdolności do kontroli oraz wspólne działania 2007/468/WPZiB z dnia 28 czerwca 2007 r. [3] i 2008/588/WPZiB z dnia 15 lipca 2008 r. [4] w celu zwiększenia zdolności monitorowania i oceny komisji przygotowawczej.
Hungarian: A stratégia végrehajtásának keretében a Tanács elfogadott három együttes fellépést a CTBTO előkészítő bizottsága tevékenységeinek támogatásáról: a 2006/243/KKBP együttes fellépést [2] a képzés és a monitoring- és ellenőrzési rendszere kapacitásának megerősítése terén, illetve a 2007/468/KKBP [3] és a 2008/588/KKBP [4] együttes fellépést az előkészítő bizottság monitoring- és ellenőrzési rendszere kapacitásának megerősítése érdekében.
Slovenian: V okviru izvajanja Strategije je Svet sprejel tri skupne ukrepe o podpori dejavnostim Pripravljalne komisije CTBTO: Skupni ukrep 2006/243/SZVP z dne 20. marca 2006 [2] na področju usposabljanja in povečanja zmogljivosti in skupna ukrepa 2007/468/SZVP z dne 28. junija 2007 [3] ter 2008/588/SZVP z dne 15. julija 2008 [4] za okrepitev zmogljivosti opazovanja in preverjanja Pripravljalne komisije.
Romanian: În cadrul punerii în aplicare a Strategiei, Consiliul a adoptat trei acțiuni comune de susținere a activității Comisiei pregătitoare a CTBTO: Acțiunea comună 2006/243/PESC [2] privind susținerea activităților Comisiei pregătitoare a Organizației Tratatului de interzicere totală a experiențelor nucleare (CTBTO) în domeniul formării și consolidării capacității de verificare, precum și Acțiunea comună 2007/468/PESC [3] și Acțiunea comună 2008/588/PESC [4] în vederea consolidării capacităților sistemului de monitorizare și verificare al Comisiei pregătitoare.
Bulgarian: В рамките на прилагането на Стратегията Съветът прие три съвместни действия за подкрепа на дейността на Подготвителната комисия на ОДПЗЯО: Съвместно действие 2006/243/ОВППС от 20 март 2006 г. [2] в областта на обучението и изграждането на капацитет за проверка и съвместни действия 2007/468/ОВППС от 28 юни 2007 г. [3] и 2008/588/ОВППС от 15 юли 2008 г. [4] с оглед укрепването на капацитета на Подготвителната комисия за наблюдение и контрол.
Estonian: Strateegia rakendamise raames võttis nõukogu CTBTO ettevalmistuskomisjoni toetuseks vastu kolm ühismeedet: 20. märtsi 2006. aasta ühismeetme 2006/243/ÜVJP [2] kontrollialase koolituse ja suutlikkuse arendamise kohta ning 28. juuni 2007. aasta ühismeetme 2007/468/ÜVJP [3] ja 15. juuli 2008. aasta ühismeetme 2008/588/ÜVJP [4] ettevalmistuskomisjoni tegevuste toetamise kohta koolituse ning selle järelevalve- ja kontrollivõimekuse tugevdamise.
Latvian: Īstenojot stratēģiju, Padome pieņēma trīs vienotās rīcības par atbalstu CTBTO sagatavošanas komisijas veiktajām darbībām: Vienoto rīcību 2006/243/KĀDP [2] attiecībā uz apmācībām un pārbaudes sistēmas spējas veidošanu, kā arī Vienoto rīcību 2007/468/KĀDP [3] un Vienoto rīcību 2008/588/KĀDP [4] nolūkā stiprināt sagatavošanas komisijas uzraudzības un pārbaudes spēju.
Lithuanian: Įgyvendinant Strategiją, Taryba priėmė tris Bendruosius veiksmus dėl paramos CTBTO Parengiamosios komisijos veiklai: 2006 m. kovo 20 d. Bendruosius veiksmus 2006/243/BUSP [2] dėl paramos mokymo ir gebėjimų stiprinimo tikrinimo tikslu ir 2007 m. birželio 28 d. Bendruosius veiksmus 2007/468/BUSP [3] bei 2008 m. liepos 15 d. 2008/588/BUSP [4] dėl parengiamosios komisijos stebėsenos bei tikrinimo gebėjimų stiprinimo.
Maltese: Fil-qafas tal-implimentazzjoni tal-Istrateġija, il-Kunsill adotta tliet Azzjonijiet Konġunti dwar appoġġ għall-attivitajiet tal-Kummissjoni Preparatorja tas-CTBTO: l-Azzjoni Konġunta 2006/243/PESK tal-20 ta’ Marzu 2006 [2] fil-qasam tat-taħriġ u tal-iżvilupp ta’ kapaċitajiet għall-verifika u l-Azzjonijiet Konġunti 2007/468/PESK tat-28 ta’ Ġunju 2007 [3] u 2008/588/PESK tal-15 ta’ Lulju 2008 [4] sabiex jissaħħu l-kapaċitajiet ta’ monitoraġġ u verifika tal-Kummissjoni Preparatorja.