English: However, it should be noted that the payment of dividends by allocation of new shares, made possible by the generation of profits available for distribution, is not contrary to the Restructuring Communication in so far as such payment would be posted to Dexia’s accounts as incorporation in the reserve capital and a distribution of dividends taken from the profit of the last completed financial year and contributed by the shareholders to Dexia’s capital.
German: Allerdings ist festzustellen, dass eine Dividendenzahlung durch Zuteilung junger Aktien, die durch die Erzielung ausschüttungsfähiger Gewinne ermöglicht wird, der Umstrukturierungsmitteilung insofern nicht zuwiderläuft, als eine solche Zahlung sich in den Büchern von Dexia in einer Zuführung zu den Rücklagen niederschlagen würde und in einer Ausschüttung von Dividenden, die vom Gewinn des letzten abgeschlossenen Geschäftsjahres abgeschöpft werden und von den Aktionären von Dexia eingebracht wurden.
Spanish: Conviene tener en cuenta sin embargo que el pago de dividendos por atribución de nuevas acciones, hecho posible por la realización de beneficios distribuibles, no es contrario a la Comunicación sobre reestructuración bancaria en la medida en que tal pago se traduciría en las cuentas de Dexia por una incorporación al capital de reservas y un reparto de dividendos procedentes del beneficio del último ejercicio cerrado y aportados por los accionistas al capital de Dexia.
Italian: Va tuttavia notato che il pagamento di dividendi mediante attribuzione di nuove azioni, reso possibile dalla realizzazione di utili distribuibili, non è contrario alla comunicazione sulle ristrutturazioni, poiché tale pagamento si tradurrebbe nei conti di Dexia in una capitalizzazione di riserve e in una distribuzione di dividendi prelevati dagli utili dell’ultimo esercizio finanziario chiuso e apportati dagli azionisti nel capitale di Dexia.
Portuguese: Importa referir, contudo, que o pagamento de dividendos por atribuição de novas acções, possibilitado pela realização de lucros distribuíveis, não contraria o disposto na Comunicação sobre a reestruturação na medida em que um tal pagamento se reflectiria nas contas do grupo Dexia por uma incorporação de reservas no capital e por uma distribuição de dividendos deduzidos do lucro do último exercício encerrado e transferidos pelos accionistas para o capital do grupo.
Dutch: Niettemin dient te worden aangetekend dat een dividenduitkering door de toewijzing van nieuwe aandelen, die mogelijk is gemaakt door het behalen van voor uitdeling beschikbare winst, niet in strijd is met de herstructureringsmededeling aangezien een dergelijke dividenduitkering in de boekhouding van Dexia zou worden vertaald in de incorporatie van reserves in het kapitaal en een dividenduitkering op de winst over het laatste afgesloten boekjaar en zou worden opgebracht door de aandeelhouders in het kapitaal van Dexia.
Danish: Det skal dog bemærkes, at udbetaling af udbytte i form af nye aktier, der er muliggjort takket være udbytte, der kan udloddes, ikke strider mod meddelelsen om omstrukturering, i den udstrækning en sådan betaling opføres i Dexias regnskaber som overførsel til reservekapitalen og en udbetaling af udbytte, som tages fra udbyttet fra det seneste afsluttede regnskabsår og af aktionærerne overført til Dexias kapital.
Swedish: Det bör emellertid noteras att utbetalningen av utdelning i form av tilldelning av nya aktier, som är möjlig genom realisering av vinster som går att fördela, inte strider mot meddelandet om omstruktureringar i den mån en sådan utbetalning redovisas i Dexias bokföring som en överföring av eget kapital och en fördelning av utdelningar som dragits av från vinsten för det senaste räkenskapsåret och som aktieägarna har bidragit med till Dexias kapital.
Finnish: On kuitenkin huomattava, että jakokelpoisen voiton kertymisen mahdollistama osingonmaksu uusosakeantina ei ole rakenneuudistuksia koskevan tiedonannon vastaista niiltä osin kuin maksu näkyy Dexian tilinpäätöksessä varauksien sisällyttämisenä pääomaan ja osingonjako perustuu viimeksi päättyneen tilikauden voittoon ja Dexian osakkeenomistajien tuomaan pääomaan.
Greek: Είναι σκόπιμο να επισημανθεί, ωστόσο, ότι η εξόφληση μερισμάτων με διανομή νέων μετοχών που καθίσταται δυνατή με την υλοποίηση διανεμητέων κερδών, δεν είναι αντίθετη προς την ανακοίνωση περί των αναδιαρθρώσεων στο βαθμό που μια τέτοια εξόφληση θα μεταφραζόταν στους λογαριασμούς της Dexia με ενσωμάτωση κεφαλαίου αποθεμάτων και με διανομή μερίσματος στους κατόχους μετοχών της Dexia με αναλήψεις από τα κέρδη της τελευταίας περατωμένης εταιρικής χρήσης.
Czech: Je ovšem třeba poznamenat, že placení dividend ve formě přidělení nových akcií, které umožnilo dosažení rozdělitelného zisku, není v rozporu se sdělením o restrukturalizacích, pokud se takové placení promítne do účtů společnosti Dexia jako začlenění do kapitálových rezerv a výplata dividend ze zisku posledního uzavřeného finančního období, vložených akcionáři do kapitálu společnosti Dexia.
Slovak: Treba však poznamenať, že vyplatenie dividend na základe pridelenia nových akcií, ktoré sa umožnilo vďaka realizácii rozdeliteľného zisku, neodporuje oznámeniu o reštrukturalizáciách, pokiaľ by sa takéto vyplatenie prejavilo v účtovnej závierke skupiny Dexia začlenením do kapitálu rezerv a výplatou dividend zo zisku za posledný uzatvorený účtovný rok, ktoré vložili akcionári do kapitálu skupiny Dexia.
Polish: Należy jednak zaznaczyć, że wypłata dywidend poprzez przyznanie nowych akcji, możliwe dzięki wypracowaniu zysku podlegającego podziałowi, nie jest sprzeczna z komunikatem w sprawie restrukturyzacji, ponieważ taka wypłata wiązałaby się w sprawozdaniach Dexii z włączeniem do kapitału rezerw i wypłaceniem dywidend pochodzących z zysku z ostatniego zamkniętego roku obrotowego i wniesionych przez akcjonariuszy do kapitału Dexii.
Hungarian: Indokolt azonban megjegyezni, hogy az új részvények juttatásával lebonyolított – a kiosztható nyereség realizálása által lehetővé tett – osztalékfizetés nem ellentétes a szerkezetátalakítási közleménnyel, amennyiben az ilyen fizetés a Dexia elszámolásaiban a tőketartalékba való bekerülésben, valamint az utolsó lezárt pénzügyi év nyereségéből levont és a részvényesek által a Dexia tőkéjéhez adott osztalék kiosztásában nyilvánulna meg.
Slovenian: Kljub temu je treba navesti, da izplačilo dividend z dodelitvijo novih delnic, ki je mogoče, kadar je ustvarjen razdeljivi dobiček, ni v nasprotju s Sporočilom o prestrukturiranju, ker bi se tako izplačilo na računih skupine Dexia prikazalo kot vključitev rezerv v kapital in razdelitev dividend iz dobička zadnjega zaključenega poslovnega leta, ki so jih delničarji vložili v kapital skupine Dexia.
Romanian: Trebuie menționat totuși că plata dividendelor prin atribuirea de noi acțiuni, făcută posibilă prin realizarea unor beneficii distribuibile, nu contravine comunicării privind restructurările în măsura în care o astfel de plată ar însemna, pentru conturile Dexia, o încorporare în capital a unor rezerve și o distribuire de dividende prelevate din beneficiul din ultimul exercițiu financiar încheiat și aduse de acționarii la capital ai Dexia.
Bulgarian: Все пак е уместно да се отбележи, че плащането на дивиденти чрез разпределение на нови акции, което е станало възможно чрез реализирането на разпределима печалба, не противоречи на съобщението за преструктуриране, ако подобно плащане бъде отразено в отчетите на Dexia чрез включване в капитала на резервите и разпределение на дивиденти, удържани от печалбата за последната приключена бюджетна година и апортирани от акционерите в капитала на Dexia.
Estonian: Dividendide maksmine uute aktsiate vormis, mille teeb võimalikuks jaotatava kasumi tekkimine, ei ole vastuolus pankade ümberkorraldamise teatisega, kuivõrd see kajastuks Dexia raamatupidamisaruannetes fondiemissioonina ja dividendide maksmisena viimase lõppenud eelarveaasta kasumi arvelt ning Dexia kapitali aktsionäride sissemaksetena.
Latvian: Tomēr jānorāda, ka dividenžu izmaksas no jaunu akciju piešķiršanas, kas iespējamas, pateicoties sadalītās peļņas realizācijai, nenonāk pretrunā ar Paziņojumu par pārstrukturēšanu, ja vien šāds maksājums Dexia kontos rezultējas ar iekļaušanu rezerves kapitālā un tādu dividenžu sadalījumu, ko nesusi pēdējā noslēgtā finanšu gada peļņa un ko akcionāri ir ieguldījuši Dexia kapitālā.
Lithuanian: Vis dėlto reikėtų nurodyti, kad dividendų išmokėjimas priskiriant naujas akcijas, kuris tapo galimas realizavus paskirstytinąjį pelną, neprieštarauja komunikato dėl bankų restruktūrizavimo nuostatoms, nes toks apmokėjimas Dexia apskaitoje būtų išreiškiamas rezervų įtraukimu į kapitalą ir iš pastarųjų pasibaigusių finansinių metų pelno atimtų ir akcininkų į Dexia kapitalą įneštų dividendų paskirstymu.
Maltese: Xieraq li jiġi nnutat madankollu li l-ħlas ta’ dividendi permezz ta’ attribuzzjoni ta’ ishma ġodda, magħmul possibbli permezz tat-twettiq ta’ benefiċċji distribwibbli, mhux kuntrarju għall-komunikazzjoni dwar ir-ristrutturar safejn tali ħlas jirriżulta fil-kontijiet ta’ Dexia permezz ta’ inkorporazzjoni fil-kapital ta’ riżervi u distribuzzjoni ta’ dividendi miġburin fuq il-benefiċċju tal-aħħar eżerċizzju mitmum u mwettaq mill-azzjonsti tal-kapital ta’ Dexia.