English: Q-Cells was not […] to bring in such extra capital, as its […] resources were […] tied in its own investment projects.
French: Q-Cells en était […], parce que les ressources […] dont elle disposait étaient déjà […] engagées dans son propre projet d’investissement.
German: Q-Cells war zu einer Bereitstellung solcher finanziellen Mittel nicht […], weil seine […] Ressourcen […] in seinen eigenen Investitionsvorhaben gebunden waren.
Spanish: Q-Cells […] de aportar esos medios financieros ya que sus […] recursos estaban ligados […] a sus propios proyectos de inversión.
Italian: Q-Cells non […] conferire tali finanziamenti, poiché le […] risorse di cui disponeva erano già […] impegnate nel proprio progetto di investimento.
Portuguese: A Q-Cells […] para fornecer capitais suplementares, pois os seus recursos […] estavam investidos […] nos seus próprios projectos de investimento.
Dutch: Q-Cells was niet […] dergelijke financiële middelen beschikbaar te stellen, omdat haar eigen investeringsprojecten […] beslag legden op de […] middelen van het bedrijf.
Danish: Q-Cells var ikke […] at stille sådanne finansielle midler til rådighed, da selskabets […] ressourcer […] var bundet i dets egne investeringsprojekter.
Swedish: Q-Cells […] tillskjuta något extra kapital, eftersom företagets […] resurser var […] bundna i dess egna investeringsprojekt.
Finnish: Q-Cells ei […] antamaan käyttöön tällaisia rahoitusvaroja, koska sen […] resurssit olivat […] sidottuina sen omiin investointihankkeisiin.
Greek: Η Q-Cells δεν ήταν […] να διαθέσει ανάλογους χρηματοπιστωτικούς πόρους, διότι οι […] πόροι της ήταν ήδη δεσμευμένοι […] σε ίδια επενδυτικά σχέδια.
Czech: Podnik Q-Cells ne[…] poskytnout takové finanční prostředky, neboť jeho […] zdroje byly […] vázány v jeho vlastních investičních projektech.
Slovak: Spoločnosť Q-Cells nebola […] poskytnúť tieto finančné prostriedky, pretože jej […] zdroje boli […] viazané na jej vlastné investičné projekty.
Polish: Przedsiębiorstwo Q-Cells nie było […] udostępnić tego rodzaju środków finansowych, ponieważ jego […] zasoby zostały […] przeznaczona na realizację własnego projektu inwestycyjnego.
Hungarian: A Q-Cells nem […], hogy ilyen pénzügyi eszközöket bocsásson rendelkezésre, mivel […] erőforrásait […] saját beruházási projektje kötötte le.
Slovenian: Podjetje Q-Cells ni […] dati na voljo takih finančnih sredstev, saj so bila njegova […] finančna sredstva […] vezana v okviru lastnih naložbenih projektov.
Romanian: Q-Cells […] resurse financiare suplimentare deoarece resursele sale […] erau absorbite […] de proiectele proprii de investiții.
Bulgarian: Q-Cells не […] такъв допълнителен капитал, тъй като неговите […] ресурси са били […] използвани за неговите собствени инвестиционни проекти.
Estonian: Q-Cells ei […] ühisettevõttesse selliseid rahalisi vahendeid investeerida, kuna tema […] vahendid kulusid […] ära tema enda investeerimisprojekti edendamiseks.
Latvian: Q-Cells (..) šādus (..) finanšu līdzekļus, jo tā (..) resursi (..) bija iesaistīti savā ieguldījumu projektā.
Lithuanian: Q-Cells […] teikti tokių lėšų, nes jos […] ištekliai buvo […] susieti su jos pačios investiciniais projektais.
Maltese: Q-Cells ma kinitx […] ġġib tali kapital żejjed, billi r-riżorsi […] tagħha kienu marbuta […] fil-proġetti ta’ investiment tagħha stess.