English: The information communicated in reply to the initiation of the formal investigation procedure refers only to the general conditions in the Decree of 10 February 1998 for the grant of such aid.
French: Les informations communiquées en réponse à l’ouverture de la procédure formelle d’examen se bornent à rappeler les conditions générales énoncées dans le décret du 10 février 1998 pour l’octroi de ces aides.
German: Die Informationen, die in Reaktion auf die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens übermittelt wurden, weisen lediglich auf die allgemeinen Bedingungen hin, die in dem Erlass vom 10. Februar 1998 für die Gewährung dieser Beihilfen enthalten sind.
Spanish: La información comunicada como respuesta a la incoación del procedimiento de investigación formal se remite únicamente a las condiciones generales que figuran en el Decreto de 10 de febrero de 1998 para la concesión de dichas ayudas.
Italian: Le informazioni comunicate in risposta all’avvio della procedura d’indagine formale richiamano solo le condizioni generali che figurano nel decreto del 10 febbraio 1998 per la concessione di tali aiuti.
Portuguese: A informação comunicada como resposta à instauração do procedimento de investigação formal remete unicamente para as condições gerais que figuram no Decreto de 10 de Fevereiro de 1998 para a concessão desses auxílios.
Dutch: De informatie die naar aanleiding van de inleiding van de formele onderzoeksprocedure is verstrekt, heeft uitsluitend betrekking op de algemene voorwaarden die bij het besluit van 10 februari 1998 aan het verlenen van dergelijk steun worden gesteld.
Danish: De oplysninger, der blev indgivet i forbindelse med indledningen af den formelle undersøgelsesprocedure, nævner kun de generelle betingelser i dekretet af 10. februar 1998 for tildeling af støtte.
Swedish: De upplysningar som lämnades i svaret på inledandet av det formella granskningsförfarandet avser endast de allmänna villkoren för beviljande av stöd i dekretet av den 10 februari 1998.
Finnish: Muodollisen tutkintamenettelyn aloittamiseen vastineeksi ilmoitetuissa tiedoissa toistetaan ainoastaan tukien myöntämisen yleiset ehdot, jotka sisältyvät 10. helmikuuta 1998 annettuun asetukseen.
Greek: Οι πληροφορίες που διαβιβάσθηκαν σε απάντηση της κίνησης της επίσημης διαδικασίας εξέτασης αναφέρουν μόνον τους γενικούς όρους του διατάγματος της 10ης Φεβρουαρίου 1998 για τη χορήγηση των ενισχύσεων.
Czech: Informace poskytnuté v odpovědi na zahájení formálního vyšetřovacího řízení se odvolávají pouze na obecné podmínky, které jsou uvedeny v nařízení ze dne 10. února 1998 pro udělování těchto podpor.
Slovak: Informácie oznámené v odpovedi na začatie konania vo veci formálneho zisťovania sa odvolávajú iba na všeobecné podmienky, ktoré sa uvádzajú vo vyhláške z 10. februára 1998 o poskytnutí takejto pomoci.
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló tájékoztatásra válaszul küldött információk csak olyan általános feltételeket tartalmaznak, amelyek az 1998. február 10-i rendeletben szerepelnek a szóban forgó támogatások folyósítására vonatkozóan.
Slovenian: Informacije, posredovane v odgovor na začetek formalnega postopka preiskave, se nanašajo samo na splošne pogoje iz odloka z dne 10. februarja 1998 za dodelitev takih pomoči.
Romanian: Informațiile comunicate ca reacție la inițierea procedurii de investigare formală menționează doar condițiile generale enumerate în decretul din 10 februarie 1998 pentru acordarea unor astfel de ajutoare.
Bulgarian: Подадената информация в отговор на започването на официална процедура по разследване се отнася само до общите условия в постановлението от 10 февруари 1998 г. за отпускане на споменатите помощи.
Estonian: Ametliku uurimismenetluse algatamise otsusele vastamiseks edastatud teave viitab üksnes sellise abi andmise üldistele tingimistele 10. veebruari 1998. aasta dekreedis.
Latvian: Informācijā, kas tika sniegta, atbildot uz oficiālās izmeklēšanas procedūras uzsākšanu, ir ietvertas vienīgi atsauces uz 1998. gada 10. februāra dekrētā ietvertajiem vispārīgajiem nosacījumiem par šāda atbalsta sniegšanu.
Lithuanian: Informacija, atsiųsta pradėjus oficialią tyrimo procedūrą, susijusi tik su bendrosiomis pagalbos teikimo sąlygomis, nustatytomis 1998 m. vasario 10 d. dekrete.
Maltese: L-informazzjoni mibgħuta bi tweġiba għall-bidu tal-proċedura ta’ investigazzjoni formali tirreferi biss għall-kundizzjonijiet ġenerali inklużi fid-Digriet tal-10 ta’ Frar 1998 għall-għotja ta’ din l-għajnuna.