FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This places the whole existence of consignors of fireworks in jeopardy because they cannot get their products on the market. When using this derogation, the classification of the fireworks must be made on the basis of the default list in the UN Recommendations, in order to get the most up-to-date classification possible.
French: Lorsqu’il est fait usage de cette dérogation, la classification des artifices de divertissement doit avoir été faite sur la base de la liste par défaut des recommandations de l’ONU, afin d’obtenir la classification la plus à jour possible.
Spanish: Para recurrir a esta excepción, la clasificación de los fuegos artificiales debe haberse hecho con arreglo a la lista por defecto de las Recomendaciones de la ONU con objeto de que sea lo más actualizada posible.
Slovenian: Za čim bolj posodobljeno klasifikacijo mora biti pri uporabi tega odstopanja klasifikacija izdelkov za ognjemete narejena na podlagi privzetega seznama Priporočil OZN.
English: Derogations for Member States for the transport of dangerous goods within their territory on the basis of Article 6(2) of Directive 2008/68/EC. Numbering of derogations: RO-a/bi/bii-MS-nn RO = Road
Estonian: Direktiivi 2008/68/EÜ artikli 6 lõike 2 kohased liikmesriikide erandid ohtlike kaupade veoks oma territooriumil.
Latvian: Dalībvalstīm atļautās atkāpes bīstamo kravu pārvadājumiem to teritorijā, pamatojoties uz Direktīvas 2008/68/EK 6. panta 2. punktu.
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti nuostatos remiantis Direktyvos 2008/68/EB 6 straipsnio 2 dalimi, skirtos valstybėms narėms taikyti vežant pavojingus krovinius jų teritorijoje.
English: a/bi/bii = Article 6(2) a/bi/bii MS = Abbreviation of Member State
Finnish: Poikkeukset direktiivin 2008/68/EY 6 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla
Estonian: Erandite numeratsioon: RA-a/bi/bii-LR-nr
Latvian: Atkāpju numerācija: RA-a/bi/bii-MS-nn
Lithuanian: Leidžiančių nukrypti nuostatų numeravimas – RA-a/bi/bii-MS-nn
English: RO–a–IE–4 Subject: Exemption from the requirements of 5.3, 5.4, 7 and Annex B to the ADR, in relation to the carriage of gas cylinders of dispensing agents (for beverages) where they are carried on the same vehicle as the beverages (for which they are to be used).
Estonian: RO–a–IE–4
English: RO–bi–IE–6 Subject: Exemption from requirement in 4.3.4.2.2, which requires flexible filling and discharge pipes that are not permanently connected to the shell of a tank-vehicle to be empty during transport.
Estonian: RO–bi–IE–6
English: Derogations for Member States for the transport of dangerous goods within their territory on the basis of Article 6(2) of Directive 2008/68/EC. Numbering of derogations: RA-a/bi/bii-MS-nn RA = Rail
Estonian: Liikmesriikide erandid ohtlike kaupade veoks oma territooriumil vastavalt direktiivi 2008/68/EÜ artikli 6 lõikele 2.
Latvian: Dalībvalstīm atļautās atkāpes bīstamo kravu pārvadājumiem to teritorijā, pamatojoties uz Direktīvas 2008/68/EK 6. panta 2. punktu.
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti nuostatos remiantis Direktyvos 2008/68/EB 6 straipsnio 2 dalimi, skirtos valstybėms narėms taikyti vežant pavojingus krovinius jų teritorijoje.
English: Based on Article 6(2)(a) of Directive 2008/68/EC BE Belgium
Finnish: RO–a–BE–1
English: RO–a–BE–1 Subject: Class 1 — Small quantities.
Finnish: Asia: Luokka 1 – Pienet määrät.
English: Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 5.4.1.1.1 and 5.4.1.1.6 Content of the Annex to the Directive: contents of the transport document.
Finnish: Kansallisen lainsäädännön sisältö: Kaikki luokat luokkaa 7 lukuun ottamatta: rahtikirjaa ei tarvita, jos kuljetettavien tavaroiden määrä ei ylitä 1.1.3.6 kohdassa annettuja määriä.
English: Content of the national legislation: For all classes except Class 7: no transport document is needed if the quantity of the goods transported does not exceed the quantities given in 1.1.3.6. Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Finnish: Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
English: Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 1.1.4.2, 4.1 and 6.2. Content of the Annex to the Directive: Provisions relating to multimodal transport journeys, including maritime carriage, use of cylinders and pressure drums for gases of ADR Class 2, and construction and testing of these cylinders and pressure drums for gases of ADR Class 2.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Multimodaalikuljetuksia koskevat määräykset, mukaan lukien merikuljetukset, pullojen ja astioiden käyttö luokan 2 kaasuille ja näiden pullojen ja astioiden rakenne ja testaus.
Hungarian: Hivatkozás a 2008/68/EK irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: 1.1.4.2., 4.1. és 6.2.
English: Expiry date: 30 June 2015 RO–bi–DK–2
Finnish: Viimeinen voimassaolopäivä: 30. kesäkuuta 2015.
English: In addition, the goods are often not packed, marked or labelled in accordance with the ADR. There are several hundred such transportations carried out by the police every year.
Finnish: Lisäksi tavaroita ei useinkaan ole pakattu ADR-määräysten mukaisesti eikä niissä ole määräysten mukaisia merkintöjä tai varoituslipukkeita.
Lithuanian: Be to, kroviniai dažnai būna nesupakuoti, nepažymėti ar nepaženklinti pagal ADR. Kasmet policija kelis šimtus kartų veža tokius krovinius.
English: Expiry date: 30 June 2015 RA–a–UK–4
Finnish: Viimeinen voimassaolopäivä: 30. kesäkuuta 2015.
English: Reference to Annex II, Section II.1, to Directive 2008/68/EC: 5.3.1.3.2. Content of the Annex to the Directive: Relaxation of placarding requirement for piggyback carriage. Content of the national legislation: The placarding requirement does not apply in cases where the vehicle placards are clearly visible.
Finnish: Asia: Poikkeuksen RA–a–FR-6 hyväksyminen.
English: Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 4.1.10 and 7.5.2.1 Content of the Annex to the Directive: Provisions on mixed packing and mixed loading.
French: Contenu de l’annexe de la directive: dispositions sur les emballages et chargements en commun.
English: Content of the Annex to the Directive: Requirements concerning the carriage of Class 7 material. Content of the national legislation: Total exemption from the provisions of the national regulations for certain commercial products containing limited quantities of radioactive material.
French: Contenu de l’annexe de la directive: exigences relatives au transport de matières de classe 7.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: prescrizioni relative al trasporto di materiale della classe 7.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Požiadavky týkajúce sa prepravy materiálu triedy 7.
English: Content of the national legislation: The derogation applies to vehicles intended for the local transport of dangerous goods (categories UN 1202, 1268, 1223, 1863, 2614, 1212, 1203, 1170, 1090, 1193, 1245, 1294, 1208, 1230, 3262 and 3257) which were first registered before 31 December 2001. The abovementioned vehicles must comply with the requirements of 9 (9.2.1 to 9.2.6) of Annex B to the Directive 94/55/EC with the following exceptions.
French: Contenu de la législation nationale: la dérogation s’applique aux véhicules destinés au transport local de marchandises dangereuses (catégories ONU 1202, 1268, 1223, 1863, 2614, 1212, 1203, 1170, 1090, 1193, 1245, 1294, 1208, 1230, 3262 et 3257) immatriculés pour la première fois avant le 31 décembre 2001.
English: Content of the Annex to the Directive: Special provisions for Class 1. Content of the national legislation: In the transport document, it is permissible to use the number of detonators (1000 detonators correspond to 1 kg explosives) instead of the actual net mass of explosive substances.
French: Contenu de la législation nationale: dans le document de transport, il est admissible d’indiquer le nombre de détonateurs (1000 détonateurs correspondent à 1 kg d’explosifs) au lieu de la masse nette réelle des matières explosibles.
Dutch: Inhoud van de nationale wetgeving: in het vervoersdocument mag in plaats van de feitelijke nettomassa aan explosieve stoffen het aantal ontstekers worden vermeld (1000 ontstekers komen overeen met 1 kg explosieven).
English: Content of the national legislation: The transport of fixed LPG storage tanks is subject to specific rules. Applicable only to short distances.
French: Contenu de la législation nationale: le transport de réservoirs fixes de stockage de GPL est soumis à des règles spécifiques et permis seulement sur de courtes distances.
Dutch: Inhoud van de nationale wetgeving: voor het vervoer van vaste LPG-opslagtanks gelden, uitsluitend voor korte afstanden, specifieke voorschriften.
English: Content of the Annex to the Directive: Requirements for transport documentation Content of the national legislation: For the return journeys of empty tanks and containers that have transported dangerous goods, the transport document referred to in Section 5.4.1 of the RPE may be replaced by the transport document issued for the immediately preceding journey made to deliver the goods.
French: Contenu de l’annexe de la directive: obligation d’avoir un document de transport.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: voorschriften voor vervoersdocumentatie.
English: Reference to Annex II, Section II.1, to Directive 2008/68/EC: 5.3.1. Content of the Annex to the Directive: Obligation to affix labels on the walls of wagons.
French: Référence à l’annexe II, section II.1, de la directive 2008/68/CE: 5.3.1.
English: Initial reference to the national legislation: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(7)(b). Comments: To allow different limited quantity limits and mixed loading multiplication factors for Class 1 goods, namely “50” for Category 1 and “500” for Category 2.
French: Référence initiale à la législation nationale: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(7)(b).
Dutch: Referentie van de nationale wetgeving: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(7)(b).
English: Expiry date: 30 June 2015 RA–a–UK–5
French: Date d’expiration: 30 juin 2015
Dutch: Vervaldatum: 30 juni 2015
English: Comments: These tanks are used for the storage of substances at fixed premises and not for the transport of goods. They would contain very small quantities of dangerous goods while they (the tanks) were being transported to different premises for cleaning, repair, etc.
Hungarian: Megjegyzések: Ezek a tartányok nem áruszállítására, hanem anyagok egy helyben tárolására szolgálnak, és tisztítás, javítás stb. céljából való szállításuk során csak nagyon kis mennyiségű veszélyes anyagot tartalmaznak.
English: Explosives allocated on classification to UN numbers 0029, 0030, 0042, 0065, 0081, 0082, 0104, 0241, 0255, 0267, 0283, 0289, 0290, 0331, 0332, 0360 or 0361 may be carried in the same vehicle with the dangerous goods allocated on classification UN number 1942. The quantity of UN 1942 that may be carried shall be limited by deeming it to be an explosive of 1.1D.
Hungarian: Az UN 0029, 0030, 0042, 0065, 0081, 0082, 0104, 0241, 0255, 0267, 0283, 0289, 0290, 0331, 0332, 0360 és 0361 azonosító számú robbanóanyagok egy járművön szállíthatók az UN 1942 azonosító szám alá sorolt veszélyes árukkal.. Az UN 1942 azonosító számú áru szállítható mennyiségét úgy kell korlátozni, mintha 1.1D besorolású robbanóanyag lenne.
English: The distance between packaging that contains detonators and packaging that contains explosive substances must be at least 1 metre. This distance has to be observed even after a sudden application of the brakes.
Italian: la distanza tra l’imballaggio contenente i detonatori e quello contenente le sostanze esplosive deve essere di almeno 1 metro; tale distanza deve essere mantenuta anche dopo una frenata brusca.
Dutch: de tussen verpakkingen met ontstekingsinrichtingen en verpakkingen met explosieve stoffen aan te houden afstand moet ten minste 1 m bedragen, zelfs wanneer er plotseling moet worden geremd.
Polish: odległość między opakowaniem zawierającym detonatory i opakowaniem zawierającym substancje wybuchowe musi wynosić co najmniej 1 m. Odległość ta musi być zachowana nawet w przypadku gwałtownego hamowania.
English: Instead of classifying hazardous waste according to the ADR, it is assigned to different waste groups. Each waste group contains substances that can, in accordance with the ADR, be packed together (mixed packing).
Italian: Anziché classificare i rifiuti pericolosi in base all’ADR, essa li suddivide in varie categorie; ogni categoria comprende sostanze che, in base all’ADR, possono essere imballate insieme (imballaggio comune).
English: Apartado 3.
Lithuanian: Apartado 3. Pastabos.
English: Expiry date: 30 June 2015 DE Germany
Latvian: Zaudē spēku: 2015. gada 30. jūnijā.
English: Expiry date: 30 June 2015 DK Denmark
Latvian: Zaudē spēku: 2015. gada 30. jūnijā.
English: RO–a–DK–1 Subject: Road transport of packagings or articles containing wastes or residues of dangerous goods collected from households and certain enterprises for the purpose of disposal.
Latvian: DK Dānija
English: Expiry date: 30 June 2015 FI Finland
Latvian: Zaudē spēku: 2015. gada 30. jūnijā.
English: RO–a–FI–1 Subject: Transport of dangerous goods in certain amounts in buses and low active radioactive materials in small quantities for the purposes of health care and research.
Latvian: FI Somija
English: Expiry date: 30 June 2015 UK United Kingdom RO–a–UK–1
Latvian: Zaudē spēku: 2015. gada 30. jūnijā.
English: Based on Article 6(2)(b)(i) of Directive 2008/68/EC BE Belgium RO–bi–BE–1
Latvian: Pamatojums – Direktīvas 2008/68/EK 6. panta 2. punkta b) apakšpunkta i) punkts
English: Expiry date: 30 June 2015 DE Germany RO–bi–DE–1
Latvian: Zaudē spēku: 2015. gada 30. jūnijā.
English: Expiry date: 29 February 2016 FR France RO–bi–FR–1
Latvian: Zaudē spēku: 2016. gada 29. februārī.
English: Expiry date: 30 June 2015 SE Sweden RO–bi–SE–1
Latvian: Zaudē spēku: 2015. gada 30. jūnijā.
English: Expiry date: 30 June 2015 UK United Kingdom RO–bi–UK–1
Latvian: Zaudē spēku: 2015. gada 30. jūnijā.
English: Expiry date: 30 June 2015 UK United Kingdom RA–a–UK–1
Latvian: Zaudē spēku: 2015. gada 30. jūnijā.
English: Content of the Annex to the Directive: Restrictions on certain types of mixed loading. Content of the national legislation: National legislation is less restrictive regarding mixed loading of explosives, providing such carriage can be accomplished without risk.
Maltese: Kontenut tal-leġiżlazzjoni nazzjonali: Il-leġiżlazzjoni nazzjonali hija inqas restrittiva fir-rigward ta’ tagħbija mħallta ta’ splussiv, sakemm dan il-ġarr jista’ jitwettaq mingħajr riskju.
English: Subject: Exemption from supervision requirements for small quantities of certain Class 1 goods (N12). Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 8.4 and 8.5 S1(6). Content of the Annex to the Directive: Supervision requirements for vehicles carrying certain quantities of dangerous goods. Content of the national legislation: Provides for safe parking and supervision facilities but does not require that certain Class 1 loads be supervised at all times as required in the ADR 8.5 S1(6).
Dutch: Inhoud van de nationale wetgeving: bevat bepalingen voor veilig parkeren en toezicht, maar eist, in tegenstelling tot hoofdstuk 8.5 S1(6) van de ADR, geen permanent toezicht op bepaalde ladingen van klasse 1.
English: Comments: To allow different limited quantity limits and mixed loading multiplication factors for Class 1 goods, namely “50” for Category 1 and “500” for Category 2. For the purpose of calculating mixed loads, the multiplication factors are to read “20” for Transport Category 1 and “2” for Transport Category 2.
Polish: Uwagi: Celem jest umożliwienie wprowadzenia różnych ograniczeń ilościowych i mnożników dla ładunków mieszanych w odniesieniu do towarów klasy 1, a mianowicie »50« dla kategorii 1 i »500« dla kategorii 2; przy obliczaniu ładunków mieszanych stosowane będą mnożniki »20« dla kategorii transportu 1 i »2« dla kategorii transportu 2.
English: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(10).
Portuguese: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regra 3(10).
English: Initial reference to the national legislation: Real Decreto 551/2006. Anejo 1. Apartado 3.
Portuguese: Referência inicial à legislação nacional: Real Decreto 551/2006, anexo 1, ponto 3.
English: Various tanks of this kind are still in use today. They are rarely driven, laden, on the road, but are used solely for fertiliser on large farms.
Portuguese: Estas cisternas ainda se usam, mas raramente circulam nas estradas quando carregadas, sendo exclusivamente usadas para aplicar fertilizantes nas grandes explorações agrícolas.
English: Comments: The scheme was set up to enable individuals to deposit small chemical waste at a single location. The substances in question therefore consist of residues such as paint waste.
Portuguese: Observações: O regime foi criado para permitir que os particulares depositem pequenas quantidades de resíduos de produtos químicos, por exemplo restos de tintas, num ponto único.
English: However, each pallet containing such packages must be correctly labelled. All other requirements must be fulfilled.
Portuguese: No entanto, as paletes que contêm as embalagens devem ser correctamente etiquetadas e todas as outras prescrições respeitadas.
English: RA–a–UK–3 Subject: To allow different maximum total quantity per transport unit for Class 1 goods in categories 1 and 2 of table in 1.1.3.1.
Slovak: RA–a–UK–3