FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 March 2010
French: du 19 mars 2010
German: vom 19. März 2010
Spanish: de 19 de marzo de 2010
Italian: del 19 marzo 2010
Portuguese: de 19 de Março de 2010
Dutch: van 19 maart 2010
Danish: af 19. marts 2010
Swedish: av den 19 mars 2010
Finnish: annettu 19 päivänä maaliskuuta 2010,
Greek: της 19ης Μαρτίου 2010
Czech: ze dne 19. března 2010
Slovak: z 19. marca 2010
Polish: z dnia 19 marca 2010 r.
Hungarian: (2010. március 19.)
Slovenian: z dne 19. marca 2010
Romanian: din 19 martie 2010
Bulgarian: от 19 март 2010 година
Estonian: märts 2010,
Latvian: (2010. gada 19. marts)
Lithuanian: 2010 m. kovo 19 d.
Maltese: tad-19 ta’ Marzu 2010
English: (notified under document C(2010) 1644)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 1644]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 1644)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 1644]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 1644]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 1644]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 1644)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 1644)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 1644]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 1644)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 1644]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 1644)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 1644]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 1644)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 1644. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 1644)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 1644]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 1644)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 1644 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 1644)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 1644)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 1644)
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: H ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Therefore, the Annex to this Decision contains all the technical and operational requirements listed in the CEPT report.
French: Aussi l’annexe de la présente décision contient-elle l’ensemble des exigences techniques et opérationnelles énumérées dans le rapport de la CEPT.
German: Der Anhang zu diesem Beschluss enthält daher alle technischen und betrieblichen Anforderungen, die in dem CEPT-Bericht aufgeführt sind.
Spanish: Por este motivo, el anexo de la presente Decisión contiene todos los requisitos técnicos y operativos enumerados en el informe de la CEPT.
Italian: Per questo motivo l’allegato della presente decisione contiene tutti i requisiti tecnico-operativi elencati nella relazione della CEPT.
Portuguese: Assim, no anexo da presente decisão figuram todos os requisitos técnicos e operacionais enumerados no relatório da CEPT.
Dutch: In de bijlage bij dit besluit zijn derhalve alle technische en operationele eisen opgenomen van het CEPT-verslag.
Danish: Derfor indeholder bilaget til denne afgørelse alle tekniske og driftsmæssige krav, der er opstillet i CEPT-rapporten.
Swedish: Bilagan till detta beslut innehåller därför alla de tekniska och driftsmässiga krav som förtecknas i Cept-rapporten.
Finnish: Näin ollen tämän päätöksen liitteessä esitetään kaikki CEPT:n raportissa luetellut tekniset ja toiminnalliset vaatimukset.
Greek: Κατά συνέπεια, στο παράρτημα της παρούσας απόφασης περιέχονται όλες οι τεχνικές και επιχειρησιακές προϋποθέσεις που περιλαμβάνονται στην έκθεση της CEPT.
Czech: Z tohoto důvodu jsou v příloze tohoto rozhodnutí uvedeny všechny technické a provozní požadavky uvedené ve zprávě CEPT.
Slovak: Z tohto dôvodu príloha k tomuto rozhodnutiu obsahuje všetky technické a prevádzkové požiadavky uvedené v správe CEPT.
Polish: W związku z powyższym w załączniku do niniejszej decyzji przedstawiono wszystkie wymienione w sprawozdaniu CEPT wymogi techniczne i eksploatacyjne.
Hungarian: Ezért e határozat melléklete tartalmazza a CEPT-jelentésben felsorolt valamennyi műszaki és üzemeltetési követelményt.
Slovenian: V ta namen priloga k temu sklepu vsebuje vse tehnične in obratovalne zahteve iz poročila CEPT.
Romanian: Prin urmare, anexa la prezenta decizie conține toate cerințele tehnice și operaționale enumerate în raportul CEPT.
Bulgarian: Затова приложението към настоящото решение съдържа всички технически и оперативни изисквания, изброени в доклада на СЕРТ.
Estonian: Seepärast on käesoleva otsuse lisas esitatud kõik CEPTi aruandes loetletud tehnilised ja käitamisnõuded.
Latvian: Tādēļ šā lēmuma pielikumā ir iekļautas visas CEPT ziņojumā uzskaitītās tehniskās un ekspluatācijas prasības.
Lithuanian: Taigi šio sprendimo priede pateikti visi CEPT ataskaitoje išvardyti techniniai ir eksploataciniai reikalavimai.
Maltese: Għaldaqstant, l-Anness għal din id-Deċiżjoni jinkludi r-rekwiżiti tekniċi u ta’ tħaddim elenkati fir-Rapport tas-CEPT.
English: This Decision cannot be considered to impose obligations on Member States that do not have territorial seas.
French: La présente décision ne peut pas être considérée comme imposant des obligations aux États membres ne disposant pas d’eaux territoriales.
German: Dieser Beschluss erlegt Mitgliedstaaten, die über keine Küstenmeere verfügen, keine Verpflichtungen auf.
Spanish: No puede considerarse que la presente Decisión imponga obligaciones a los Estados miembros que no poseen mares territoriales.
Dutch: Dit besluit legt de lidstaten die geen territoriale wateren hebben geen verplichtingen op.
Danish: Denne afgørelse kan ikke anses for at pålægge forpligtelser over for medlemsstater, der ikke har noget søterritorium.
Swedish: Detta beslut kan inte anses införa skyldigheter för medlemsstater som inte har territorialhav.
Finnish: Tämän päätöksen ei voida katsoa asettavan velvoitteita sellaisille jäsenvaltioille, joilla ei ole aluemerta.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν θεωρείται ότι επιβάλλει υποχρεώσεις στα κράτη μέλη που δεν διαθέτουν χωρικά ύδατα.
Czech: Toto rozhodnutí nelze posuzovat tak, že zavádí povinnosti pro členské státy, které nemají teritoriální vody.
Polish: Niniejsza decyzja nie ma na celu nakładania zobowiązań na państwa członkowskie nieposiadające mórz terytorialnych.
Hungarian: Ez a határozat nem tekinthető kötelező erejűnek azon tagállamok esetében, amelyek nem rendelkeznek parti tengerrel.
Slovenian: Ta sklep ne zavezuje držav članic, ki nimajo teritorialnih morij.
Romanian: Prezenta decizie nu impune niciun fel de obligație asupra statelor membre care nu au ape teritoriale.
Bulgarian: С настоящото решение не се налагат задължения на държави-членки, които нямат териториални морета.
Estonian: Käesoleva otsusega ei seata kohustusi liikmesriikidele, kel ei ole territoriaalmeresid.
Latvian: Nevar uzskatīt, ka šis lēmums uzliek pienākumus dalībvalstīm, kurām nav teritoriālo jūru.
Lithuanian: Šiuo sprendimu nenustatoma įpareigojimų valstybėms narėms, kurios neturi teritorinės jūros.
Maltese: Din id-Deċiżjoni ma tistax titqies li timponi obbligi fuq Stati Membri li ma għandhomx ibħra territorjali.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité du spectre radioélectrique,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des Funkfrequenzausschusses überein —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité del espectro radioeléctrico.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato sullo spettro radio,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão são conformes ao parecer do Comité do Espectro Radioeléctrico,
Dutch: De in dit besluit vastgestelde maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het radiospectrumcomité,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med Frekvensudvalgets udtalelse —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från radiospektrumkommittén.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat radiotaajuuskomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ραδιοφάσματος,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rádiové spektrum,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rádiové frekvenčné spektrum,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Widma Radiowego,
Hungarian: Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a rádióspektrum-bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Odbora za radiofrekvenčni spekter –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului pentru spectrul de frecvențe radio,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по радиочестотния спектър,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas raadiospektrikomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Radiofrekvenču spektra komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Radijo spektro komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Ispektrum tar-Radju,
English: For the purposes of this Decision:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Für die Zwecke dieses Beschlusses gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de la presente Decisión se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente decisione si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder:
Danish: I denne afgørelse gælder følgende definitioner:
Swedish: I detta beslut avses med
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia:
Polish: Dla celów niniejszej decyzji:
Hungarian: E határozat alkalmazásában:
Slovenian: Pojmi v tem sklepu imajo naslednji pomen:
Romanian: În sensul prezentei decizii:
Bulgarian: По смисъла на настоящото решение:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā:
Lithuanian: Šiame sprendime:
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ din id-Deċiżjoni:
English: ‘territorial sea’ is to be understood in the meaning of the United Nations Convention on the Law of the Sea;
French: «eaux territoriales», les eaux territoriales au sens de la convention des Nations unies sur le droit de la mer;
German: „Küstenmeer“ ist im Sinne des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen zu verstehen;
Spanish: «mar territorial», lo que se entiende por tal en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar;
Italian: «acque territorialì», acque territoriali nell’accezione della Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare;
Portuguese: «Mar territorial»: a acepção que lhe é dada na Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar;
Dutch: „territoriale wateren”: moet worden opgevat in de zin van de definitie van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee;
Danish: »søterritorium«: er anvendt i samme betydning som i De Forenede Nationers havretskonvention
Swedish: territorialhav: enligt definitionen i Förenta nationernas havsrättskonvention,
Finnish: ’aluemerellä’ aluemerta siten kuin se määritellään Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksessa;
Greek: «χωρικά ύδατα» υπό την έννοια της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας·
Czech: „teritoriální vody“ rozumí ve smyslu Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu;
Slovak: „teritoriálne more“ sa vykladá v zmysle Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve;
Polish: „morze terytorialne” stosowane jest w rozumieniu Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza;
Hungarian: „parti tenger”: az Egyesült Nemzetek Tengerjogi Egyezményének értelmében értelmezendő;
Slovenian: „teritorialno morje“ se razume kot teritorialno morje po Konvenciji Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu;
Romanian: „ape teritoriale” trebuie interpretate în sensul Convenției Națiunilor Unite privind dreptul mării;
Bulgarian: „териториално море“ се разбира в смисъла, определен в Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право;
Estonian: „territoriaalmeri” – tähendus on määratletud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsioonis;
Latvian: “teritoriālā jūra” ir jāsaprot ANO Jūras tiesību konvencijā noteiktajā nozīmē;
Lithuanian: teritorinė jūra – suprantama taip, kaip apibrėžta Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijoje;
Maltese: “baħar territorjali” għandha tiġi interpretata fl-istess sens kif imfissra fil-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar;
English: The European Commission shall, where appropriate, proceed to a review of this Decision.
French: La Commission européenne procède, s’il y a lieu, à une révision de la présente décision.
German: Die Europäische Kommission nimmt gegebenenfalls eine Überprüfung dieses Beschlusses vor.
Spanish: La Comisión Europea, cuando resulte adecuado, procederá a revisar la presente Decisión.
Italian: Se opportuno la Commissione europea procede a un riesame della presente decisione.
Portuguese: A Comissão Europeia procede, se adequado, à revisão da presente decisão.
Dutch: De Commissie gaat in voorkomend geval over tot een herziening van dit besluit.
Danish: Om nødvendigt tager Europa-Kommissionen nærværende afgørelse op til fornyet vurdering.
Swedish: Europeiska kommissionen ska vid behov se över detta beslut.
Finnish: Euroopan komissio käynnistää tarpeen mukaan tämän päätöksen uudelleentarkastelun.
Greek: Κατά περίπτωση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προχωρεί σε επανεξέταση της παρούσας απόφασης.
Czech: Evropská komise v případě potřeby přistoupí k přezkumu tohoto rozhodnutí.
Slovak: Európska komisia v prípade potreby toto rozhodnutie preskúma.
Polish: Zależnie od potrzeby Komisja Europejska dokonuje następnie przeglądu niniejszej decyzji.
Hungarian: Az Európai Bizottság adott esetben felülvizsgálja ezt a határozatot.
Slovenian: Evropska komisija nato po potrebi ta sklep revidira.
Romanian: Comisia Europeană va proceda, acolo unde este cazul, la revizuirea prezentei decizii.
Bulgarian: Ако е необходимо, Европейската комисия преразглежда настоящото решение.
Estonian: Vajaduse korral vaatab Euroopa Komisjon käesoleva otsuse läbi.
Latvian: Attiecīgos gadījumos Eiropas Komisija pārskata šo lēmumu.
Lithuanian: Prireikus Europos Komisija peržiūri šį sprendimą.
Maltese: Il-Kummissjoni Ewropea għandha, meta jkun xieraq, tagħmel ir-reviżjoni ta’ din id-Deċiżjoni.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: E határozat címzettjei a tagállamok.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 19 March 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 19 mars 2010.
German: Brüssel, den 19. März 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de marzo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 marzo 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Março de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 maart 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. marts 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 mars 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä maaliskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Μαρτίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 19. března 2010.
Slovak: V Bruseli 19. marca 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 19 marca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. március 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. marca 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 martie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 март 2010 година.
Estonian: Brüssel, 19. märts 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 19. martā
Lithuanian: Parengta Briuselyje 2010 m. kovo 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Marzu 2010.
English: Vice-President
French: Vice-présidente
German: Vizepräsidentin
Spanish: Vicepresidenta
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vicevoorzitster
Danish: Næstformand
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος
Czech: místopředsedkyně
Slovak: podpredsedníčka
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednica
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: Neelie Kroes
Latvian: Neelie Kroes
Lithuanian: Pirmininko pavaduotoja
Maltese: Viċi President
English: OJ L 108, 24.4.2002, p. 1.
French: JO L 108 du 24.4.2002, p. 1.
German: ABl. L 108 vom 24.4.2002., S. 1.
Spanish: DO L 108 de 24.4.2002, p. 1.
Italian: GU L 108 del 24.4.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 108 de 24.4.2002, p. 1.
Dutch: PB L 108 van 24.4.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 108 af 24.4.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 108, 24.4.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 108, 24.4.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 108 z 24.4.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 108., 2002.4.24., 1. o.
Slovenian: UL L 108, 24.4.2002, str. 1.
Romanian: JO L 108, 24.4.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 108, 24.4.2002, lk 1.
Latvian: OV L 108, 24.4.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 108, 2002 4 24, p. 1.
Maltese: ĠU L 108, 24.4.2002, p. 1.
English: COM(2005) 229 final of 1 June 2005.
French: COM(2005) 229 final du 1 juin 2005.
German: KOM(2005) 229 vom 1.6.2005.
Spanish: COM(2005) 229 final de 1 de junio de 2005.
Italian: COM(2005) 229 def. del 1o giugno 2005.
Portuguese: COM(2005) 229 – final de 1 de Junho de 2005.
Dutch: COM(2005) 229 definitief van 1 juni 2005.
Danish: KOM(2005) 229 endelig af 1.6.2005.
Swedish: KOM(2005) 229 slutlig av den 1 juni 2005.
Finnish: KOM(2005) 229 lopullinen, 1.6.2005.
Greek: COM(2005) 229 τελικό της 1ης Ιουνίου 2005.
Czech: KOM(2005) 229 v závěrečném znění ze dne 1. června 2005.
Slovak: KOM(2005) 229, v konečnom znení z 1. júna 2005.
Polish: COM(2005) 229 wersja ostateczna z dnia 1 czerwca 2005 r.
Hungarian: COM(2005) 229 végleges, 2005. június 1.
Slovenian: COM(2005) 229 konč. z dne 1. junija 2005.
Romanian: COM(2005) 229, 1.6.2005.
Bulgarian: COM(2005) 229 окончателен от 1 юни 2005 г.
Estonian: KOM(2005) 229 (lõplik), 1.6.2005.
Latvian: COM(2005) 229 galīgā redakcija, 2005. gada 1. jūnijs.
Lithuanian: COM(2005) 229 galutinis, 2005 m. birželio 1 d.
Maltese: COM(2005) 229 finali tal-1 ta’ Ġunju 2005.
English: OJ L 274, 20.10.2009, p. 32.
French: JO L 274 du 20.10.2009, p. 32.
German: ABl. L 274 vom 20.10.2009, S. 32.
Spanish: DO L 274 de 20.10.2009, p. 32.
Italian: GU L 274 del 20.10.2009, pag. 32.
Portuguese: JO L 274 de 20.10.2009, p. 32.
Dutch: PB L 274 van 20.10.2009, blz. 32.
Danish: EUT L 274 af 20.10.2009, s. 32.
Swedish: EUT L 274, 20.10.2009, s. 32.
Finnish: EUVL L 274, 20.10.2009, s. 32.
Greek: ΕΕ L 274 της 20.10.2009, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 274, 20.10.2009, s. 32.
Slovak: Ú. v. EÚ L 274, 20.10.2009, s. 32.
Polish: Dz.U. L 274 z 20.10.2009, s. 32.
Hungarian: HL L 274., 2009.10.20., 32. o.
Slovenian: UL L 274, 20.10.2009, str. 32.
Romanian: JO L 274, 20.10.2009, p. 32.
Bulgarian: ОВ L 274, 20.10.2009 г., стр. 32.
Estonian: ELT L 274, 20.10.2009, lk 32.
Latvian: OV L 274, 20.10.2009., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 274, 2009 10 20, p. 32.
Maltese: ĠU L 274, 20.10.2009, p. 32.
English: Mandate to the CEPT on mobile communication services on vessels, 8 July 2008.
French: Mandat confié à la CEPT sur les services de communications mobiles à bord des navires, 8 juillet 2008.
German: Mandat an die CEPT zu Mobilfunkdiensten an Bord von Schiffen, 8. Juli 2008.
Spanish: Mandato a la CEPT sobre los servicios de comunicaciones móviles a bordo de los buques, 8 de julio de 2008.
Italian: Mandato alla CEPT relativo ai servizi di comunicazione mobile a bordo delle navi, 8 luglio 2008.
Portuguese: Mandato à CEPT sobre serviços de comunicações móveis a bordo dos navios, de 8 de Julho de 2008.
Dutch: Mandaat aan de CEPT met betrekking tot mobiele communicatiediensten aan boord van vaartuigen, 8 juli 2008.
Danish: Mandat til CEPT om mobilkommunikationstjenester om bord på skibe, 8.7.2008.
Swedish: Uppdrag till Cept om mobila kommunikationstjänster på fartyg, 8 juli 2008.
Finnish: Mandate to the CEPT on Mobile Communication services on vessels, 8.7.2008.
Greek: Εντολή προς την CEPT για υπηρεσίες κινητών επικοινωνιών σε πλοία, 8 Ιουλίου 2008.
Czech: Mandát pro CEPT pro mobilní komunikační služby na palubách plavidel, 8. července 2008.
Slovak: Mandát CEPT vzťahujúci sa na služby mobilnej komunikácie na plavidlách, 8. júla 2008.
Polish: Mandat dla CEPT dotyczący usług łączności ruchomej na statkach z dnia 8 lipca 2008 r.
Hungarian: A CEPT 2008. július 8-i megbízása a hajókon hozzáférhető mobilhírközlési szolgáltatásokkal kapcsolatban.
Slovenian: Pooblastilo CEPT za mobilne komunikacije na plovilih, 8. julij 2008.
Romanian: Mandat acordat CEPT privind serviciile de comunicații mobile la bordul navelor, 8 iulie 2008.
Bulgarian: Мандат на СЕРТ за мобилни съобщителни услуги на борда на плавателни съдове, 8 юли 2008 г.
Estonian: Volitus CEPTile, mis käsitleb mobiilsideteenuste osutamist laeva pardal, 8. juuli 2008.
Latvian: Mandate to the CEPT on Mobile Communication services on vessels (Mandāts CEPT par mobilo sakaru pakalpojumiem kuģos), 2008. gada 8. jūlijs.
Lithuanian: CEPT suteiktas įgaliojimas dėl judriojo ryšio paslaugų laivuose teikimo, 2008 liepos 8 d.
Maltese: Mandat mogħti lis-CEPT dwar servizzi ta’ Komunikazzjoni Mobbli fuq il-bastimenti, 8 ta’ Lulju 2008.
English: OJ L 91, 7.4.1999, p. 10.
French: JO L 91 du 7.4.1999, p. 10.
German: ABl. L 91 vom 7.4.1999., S. 10.
Spanish: DO L 91 de 7.4.1999, p. 10.
Italian: GU L 91 del 7.4.1999, pag. 10.
Portuguese: JO L 91 de 7.4.1999, p. 10.
Dutch: PB L 91 van 7.4.1999, blz. 10.
Danish: EFT L 91 af 7.4.1999, s. 10.
Swedish: EGT L 91, 7.4.1999, s. 10.
Finnish: EYVL L 91, 7.4.1999, s. 10.
Greek: ΕΕ L 91 της 7.4.1999, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 91, 7.4.1999, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 91, 7.4.1999, s. 10.
Polish: Dz.U. L 91 z 7.4.1999, s. 10.
Hungarian: HL L 91., 1999.4.7., 10. o.
Slovenian: UL L 91, 7.4.1999, str. 10.
Romanian: JO L 91, 7.4.1999, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 91, 7.4.1999 г., стр. 10.
Estonian: EÜT L 91, 7.4.1999, lk 10.
Latvian: OV L 91, 7.4.1999., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 91, 1999 4 7, p. 10.
Maltese: ĠU L 91, 7.4.1999, p. 10.