English: Divestment by 30 June 2010 of Dexia Epargne-Pension (DEP), French subsidiary of DIB (Dexia Insurance Belgium), which operates in the fields of life assurance and collective insurance.
French: cession d’ici au 30 juin 2010 de Dexia épargne-pension (DEP), filiale française de DIB (Dexia Insurance Belgium) active dans les domaines de l’assurance vie et l’ingénierie sociale.
German: Veräußerung von Dexia Epargne-Pension (DEP), der französischen Tochtergesellschaft von DIB (Dexia Insurance Belgium), die im Bereich Lebensversicherung und Social Engineering tätig ist, bis zum 30. Juni 2010.
Spanish: cesión antes del 30 de junio de 2010 de Dexia Epargne-Pension (DEP), filial francesa de DIB (Dexia Insurance Belgium) activa en los ámbitos del seguro de vida y la ingeniería social.
Italian: cessione entro il 30 giugno 2010 di Dexia Epargne-Pension (DEP), controllata francese di DIB (Dexia Insurance Belgium), operante nei settori dell’assicurazione vita e dell’ingegneria sociale.
Portuguese: Cessão até 30 de Junho de 2010 da Dexia Epargne-Pension (DEP), uma filial francesa da Dexia Insurance Belgium (DIB) que desenvolve a sua actividade nos domínios dos seguros de vida e da engenharia social.
Dutch: afstoting tegen 30 juni 2010 van DEP, de Franse dochteronderneming van Dexia Insurance Belgium (DIB) die actief is op het gebied van levensverzekeringen en social engineering.
Danish: afhændelse senest 30. juni 2010 af Dexia Epargne-Pension (DEP), Dexia Insurance Belgiums (DIB) franske datterselskab, hvis forretningsområder omfatter livsforsikring og social engineering.
Swedish: Avyttring senast den 30 juni 2010 av Dexia Epargne-Pension (DEP), som är ett franskt dotterbolag till DIB (Dexia Insurance Belgium) och som är verksamt inom områdena för livförsäkring och social ingenjörskonst.
Finnish: Dexia Insurance Belgium -yhtiön, jäljempänä ’DIB’, ranskalaisen tytäryhtiön Dexia Epargne-Pensionin eli DEP:n luovutus 30 päivään kesäkuuta 2010 mennessä. Tytäryhtiö toimii henkivakuutuksen ja eläkkeiden alalla.
Greek: Εκποίηση έως τις 30 Ιουνίου 2010 της Dexia Epargne-Pension (DEP), γαλλικής θυγατρικής της DIB (Dexia Insurance Belgium), που δραστηριοποιείται στους τομείς ασφάλειας ζωής και κοινωνικού σχεδιασμού.
Czech: Odprodej Dexia Epargne Pension (DEP), dceřiné společnosti DIB (Dexia Insurance Belgium), podnikající v oblasti životního pojištění a sociálního projektování, ve lhůtě do dne 30. června 2010.
Slovak: Predaj spoločnosti Dexia Epargne-Pension (DEP), francúzskej dcérskej spoločnosti DIB (Dexia Insurance Belgium), pôsobiacej v oblasti životného poistenia a sociálneho inžinierstva, do 30. júna 2010.
Polish: zbycie do dnia 30 czerwca 2010 r. Dexia Epargne-Pension (DEP), francuskiej spółki zależnej DIB (Dexia Insurance Belgium), działającej w dziedzinie ubezpieczeń na życie i socjotechniki.
Hungarian: Az életbiztosítás és a szociális tervezés területén tevékenykedő DEP – a DIB (Dexia Insurance Belgium) francia leányvállalata – 2010. június 30-ig történő elidegenítése.
Slovenian: Do 30. junija 2010 odprodaja družbe Dexia Epargne-Pension (DEP), francoske odvisne družbe DIB (Dexia Insurance Belgium), ki se ukvarja z življenjskimi zavarovanji in socialnim inženiringom.
Romanian: Cesiunea, până la 30 iunie 2010, a Dexia Epargne-Pension (DEP), filiala franceză a DIB (Dexia Insurance Belgium) care își desfășoară activitatea în domeniile asigurărilor de viață și ingineriei sociale.
Bulgarian: продажба до 30 юни 2010 г. на Dexia Epargne-Pension (DEP), френски филиал на DIB (Dexia Insurance Belgium), осъществяваща дейност в областта на животозастраховането и социалния инженеринг.
Estonian: juuniks 2010 loovutatakse Dexia Insurance Belgiumi (edaspidi „DIB”) Prantsuse tütarettevõtja Dexia Epargne-Pension (DEP), mis tegutseb elukindlustuse ja inimfaktori ärakasutamise (social engineering) valdkonnas.
Latvian: Dexia Insurance Belgium (turpmāk “DIB”) Francijas filiāles, kas darbojas dzīvības apdrošināšanas un sociālās sistēmas jomā, cesija līdz 2010. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: iki 2010 m. birželio 30 d. perleidžia Dexia Epargne-Pension (DEP), įmonės Dexia Insurance Belgium (DIB) patronuojamąją įmonę Prancūzijoje, veikiančią gyvybės draudimo ir socialinės inžinerijos srityse.
Maltese: Bejgħ minn issa sat-30 ta’ Ġunju 2010 ta’ Dexia Epargne-Pension (DEP), sissidjarja Franċiża ta’ DIB (Dexia Insurance Belgium) attiva fl-oqsma tal-assigurazzjoni tal-ħajja u l-inġinerija soċjali.