English: One of the conditions for the absence of aid defined by the Banking Communication is that ‘the measure […] is not backed by any counter-guarantee of the State’.
French: L’une des conditions pour l’absence d’aide définie par la communication bancaire est que «la mesure […] ne bénéficie pas de la contre-garantie de l’État».
German: Eine der in der Bankenmitteilung genannten Bedingungen, die erfüllt sein müssen, ist, dass „die Maßnahme […] nicht durch eine Rückbürgschaft des Staates gedeckt“ ist.
Spanish: Una de las condiciones definidas por la Comunicación sobre la banca para la ausencia de ayuda es que «la medida […] no está respaldada por ninguna contragarantía del Estado».
Italian: Una delle condizioni stabilite nella comunicazione sul settore bancario è che «la misura […] non è coperta da alcuna controgaranzia dello Stato».
Portuguese: Uma das condições para que, segundo a Comunicação relativa aos bancos, uma medida não constitua um auxílio consiste em que «a medida […] caucionada por nenhuma contra-garantia do Estado».
Dutch: Een van deze voorwaarden waarin er volgens de bankenmededeling geen sprake is van steun, is wanneer „de maatregel niet door enige tegengarantie van de staat […] afgedekt”.
Danish: En af de betingelser for, at der ikke er tale om støtte, der er opstillet i bankmeddelelsen, er, at »foranstaltningen […] ikke (er) bakket op af nogen modsikkerhedsstillelse fra staten«.
Swedish: Ett av villkoren för att en åtgärd enligt bankmeddelandet […] inte ska anses vara statligt stöd är att den inte backas upp av någon motgaranti från staten.
Finnish: Yksi pankkitiedonannossa määritelty edellytys sille, ettei toimenpidettä katsota valtiontueksi, on, ettei ”sille ole annettu valtion vastatakausta”.
Greek: Ένας από τους όρους για την απουσία ενίσχυσης που ορίζεται στην τραπεζική ανακοίνωση είναι ότι «το μέτρο […] δεν υποστηρίζεται με καμία αντεγγύηση του κράτους».
Czech: Jednou z podmínek neexistence podpory je podle sdělení o bankovnictví, že „opatření […] není zajištěno protizárukou státu“.
Slovak: Jednou z podmienok toho, aby nešlo o pomoc definovanú bankovým oznámením, je, že „opatrenie […] nie je kryté štátnou protizárukou“.
Polish: Jednym z warunków braku pomocy określonym w komunikacie bankowym jest, by „środek […] nie [był] wsparty żadną regwarancją państwową”.
Hungarian: A banki közleményben a támogatás hiányára vonatkozó egyik feltétel az, hogy „az intézkedés […] állami viszontgaranciában nem részesül”.
Slovenian: Eden od pogojev za neobstoj pomoči, opredeljen v Sporočilu o bančništvu, je, da „ukrepa […] ne podpira nobeno posredno jamstvo države“.
Romanian: Una dintre condițiile pentru lipsa ajutorului definită în Comunicarea bancară este că „măsura […] nu beneficiază de contragaranția statului”.
Bulgarian: Едно от условията за липсата на помощ, определено в съобщението относно банките, е, че „мярката […] не е подкрепена от никаква насрещна гаранция на държавата“.
Estonian: Üks pangandusteatises määratletud abi puudumise tingimus on see, et meetmel „puudub riiklik […] edasitagatis”.
Latvian: Viens no nosacījumiem, kas liecina, ka atbalsts neatbilst tā definējumam Paziņojumā par bankām, ir tas, ka “pasākumu […] nepapildina nekādas pretgarantijas, ko sniedz valsts”.
Lithuanian: Viena iš bankų komunikate nurodytos pagalbos nebuvimo sąlygų – kad „priemonė […] neužtikrinta jokia priešpriešine valstybės garantija“.
Maltese: Waħda mill-kundizzjonijiet għan-nuqqas ta’ għajnuna definita mill-komunikazzjoni bankarja hija li “l-miżura […] ma tibbenefikax mill-kontrogaranzija tal-Istat”.