FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It mainly finances itself through (i) savings banks and other financial institutions, (ii) mortgage bonds and other securities and (iii) liabilities of its customers.
German: Sie finanziert sich im Wesentlichen über i) Sparkassen und andere Finanzinstitute, ii) Pfandbriefe und andere Wertpapiere sowie iii) Verbindlichkeiten ihrer Kunden.
Spanish: Se financia esencialmente a través de: i) cajas de ahorros y otras instituciones financieras, ii) obligaciones hipotecarias y otros títulos y iii) obligaciones de sus clientes.
Dutch: Zij financiert zich in de kern van de zaak door i) spaarbanken en andere financiële instellingen, ii) pandbrieven en andere effecten alsmede door iii) verplichtingen van haar klanten.
Danish: Banken finansieres hovedsagelig via i) sparekasser og andre finansinstitutter, ii) pantebreve og andre værdipapirer samt iii) kundernes forpligtelser.
Swedish: Finansieringen sker huvudsakligen genom i) sparbanker och andra finansinstitut, ii) pantbrev och andra värdepapper samt iii) kundernas skulder.
Finnish: Se rahoittaa itseään pääasiassa i) säästökassojen ja muiden rahoituslaitosten, ii) kiinnelainojen ja muiden arvopaperien sekä iii) asiakkaiden sitoumusten avulla.
Greek: Χρηματοδοτείται κυρίως από i) ταμιευτήρια και άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, ii) ενυπόθηκες ομολογίες και άλλους τίτλους καθώς και iii) υποχρεώσεις των πελατών της.
Czech: Je financována v zásadě prostřednictvím i) spořitelen a jiných finančních institucí, ii) zástavních listů a jiných cenných papírů a iii) závazků svých klientů.
Slovak: Financovanie prebieha v podstate prostredníctvom: i) sporiteľní a iných finančných inštitúcií; ii) záložných listov a iných cenných papierov a iii) záväzkov klientov banky.
Polish: Bank finansuje swoją działalność przede wszystkim poprzez (i) działalność kas oszczędnościowych oraz innych instytucji finansowych; (ii) listy zastawne i inne papiery wartościowe; a także (iii) zobowiązania swoich klientów.
Slovenian: Financira se predvsem prek (i) hranilnic in drugih finančnih institutov, ii) zadolžnic in drugih vrednostnih papirjev ter (iii) obveznosti svojih strank.
Romanian: Se finanțează în principal prin intermediul (i) caselor de economii și al altor instituții de finanțare; (ii) obligațiunilor negarantate și al altor titluri, precum și prin intermediul (iii) obligațiunilor clienților săi.
Bulgarian: Тя се финансира основно чрез i) спестовни банки и други финансови институции, ii) ипотечни облигации и други ценни книжа и iii) задължения на своите клиенти.
Estonian: Ta finantseerib end peamiselt i) hoiukassade ja muude finantseerimisasutuste, ii) võlakirjade ja muude väärtpaberite, aga ka iii) klientide kohustuste kaudu.
Latvian: Būtībā to finansē: i) krājkases un citas finanšu iestādes, ii) ķīlu zīmes un citi vērtspapīri, kā arī iii) klientu saistības.
Maltese: Huwa primarjament jiffinanzja lilu nnifsu permezz ta’ (i) banek tat-tfaddil u istituzzjonijiet finanzjarji oħrajn, ii) bonds b’ipoteka u titoli oħrajn u (iii) obbligazzjonijiet tal-klijenti tiegħu.
English: According to the restructuring plan the bank will not get into financing difficulties.
French: Selon le plan de restructuration, la banque ne connaîtra pas de difficultés de financement.
German: Dem Umstrukturierungsplan zufolge wird die Bank nicht in Finanzierungsnöte geraten.
Spanish: Según el plan de reestructuración, el banco no sufrirá dificultades de financiación.
Italian: Secondo il piano di ristrutturazione, la banca non avrà difficoltà di finanziamento.
Portuguese: De acordo com o plano de reestruturação, o banco não entrará em dificuldades financeiras.
Dutch: Volgens het herstructureringsplan zal de bank niet in financieringsmoeilijkheden komen.
Danish: Ifølge omstruktureringsplanen kommer banken ikke i finansieringsproblemer.
Swedish: Omstruktureringsplanen gör att banken inte får brist på finansiering.
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelman mukaan pankki ei joudu rahoitusvaikeuksiin.
Greek: Σύμφωνα με το σχέδιο αναδιάρθρωσης, η τράπεζα δεν θα υποβληθεί σε επείγουσα χρηματοδότηση.
Czech: Podle plánu restrukturalizace se banka nedostane do potíží s financováním.
Slovak: Podľa reštrukturalizačného plánu sa banka nedostane do problémov s financovaním.
Polish: Zgodnie z planem restrukturyzacji bank nie będzie miał trudności z finansowaniem swojej działalności.
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv alapján a banknál nem merül fel finanszírozási szükséghelyzet.
Slovenian: Banka zaradi načrta prestrukturiranja ne bo imela ponovno težav s financiranjem.
Romanian: Ca urmare a planului de restructurare, banca nu va intra în necesitatea situației de finanțare.
Bulgarian: В съответствие с плана за преструктуриране банката няма да изпитва затруднения с финансирането.
Estonian: Ümberkorraldamiskava ei too pangale kaasa rahastamisraskusi.
Latvian: Saskaņā ar pārstrukturēšanas plānu bankai nebūs finansējuma grūtību.
Lithuanian: Pagal restruktūrizavimo planą bankas finansavimo sunkumų nepatirs.
Maltese: Skont il-pjan ta’ ristrutturar, il-bank mhuwiex se jidħol f’diffikultajiet ta’ finanzjament.
English: Commitments by Germany
French: Engagements l’Allemagne
German: Zusagen Deutschlands
Spanish: Compromiso Alemania
Italian: Impegni della Germania
Portuguese: Compromissos assumidos pela Alemanha
Dutch: Toezeggingen van Duitsland
Danish: Tysklands tilsagn
Swedish: Tysklands åtaganden
Finnish: Saksan sitoumukset
Greek: Οι δεσμεύσεις της Γερμανίας
Czech: Závazky Německa
Slovak: Záväzky Nemecka
Polish: Obietnice złożone przez władze niemieckie
Hungarian: Németország vállalásai
Slovenian: Obljube Nemčije
Romanian: Angajamentele Germaniei
Bulgarian: Ангажименти на Германия
Estonian: Saksamaa kohustused
Latvian: Vācijas solījumi
Lithuanian: Vokietijos įsipareigojimai
Maltese: Impenji mill-Ġermanja
English: ‘The Federal German Government and LBBW hereby undertake to carry out the following measures to restructure LBBW:
French: «Le gouvernement fédéral et LBBW garantissent par les présentes les mesures structurelles suivantes de restructuration de LBBW:
German: „Die Bundesregierung und die LBBW sichern hiermit folgende strukturellen Maßnahmen der Umstrukturierung der LBBW zu:
Spanish: «El Gobierno Federal y el LBBW garantizan por la presente las siguientes medidas estructurales en la reestructuración del LBBW:
Italian: «Il governo federale e LBBW garantiscono con la presente le seguenti misure strutturali di ristrutturazione di LBBW:
Portuguese: «O Governo federal alemão e o LBBW comprometem-se por este meio a executar as seguintes medidas de reestruturação do LBBW: […]
Dutch: „De Bondsregering en de LBBW zeggen toe dat in het kader van de herstructurering van de LBBW de volgende structurele maatregelen zullen worden genomen:
Danish: »Forbundsregeringen og LBBW garanterer hermed følgende strukturelle foranstaltninger i forbindelse med omstruktureringen af LBBW:
Swedish: ”Förbundsregeringen och LBBW lovar härmed att vidta följande strukturella åtgärder för omstrukturering av LBBW:
Finnish: ”Saksan liittohallitus ja LBBW lupaavat täten toteuttaa LBBW:n rakenteelliseksi uudistamiseksi seuraavat rakenteelliset toimenpiteet:
Greek: «Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση και η LBBW διαβεβαιώνουν διά του παρόντος τα ακόλουθα μέσα για την αναδιάρθρωση της LBBW:
Czech: „Spolková vláda a společnost LBBW se zavazují provést za účelem restrukturalizace společnosti LBBW tato strukturální opatření:
Slovak: „Spolková vláda a LBBW sa týmto zaväzujú, že prijmú tieto štrukturálne opatrenia na reštrukturalizáciu LBBW:
Polish: „Rząd Federalny i LBBW zapewniają niniejszym realizację następujących środków strukturalnych odnoszących się do restrukturyzacji LBBW:
Hungarian: „A német kormány és az LBBW az LBBW szerkezetátalakításának következő strukturális intézkedéseire tesznek ígéretet:
Slovenian: „Zvezna vlada in LBBW s tem zagotavljata naslednje strukturne ukrepe za prestrukturiranje LBBW:
Romanian: „Guvernul german și LBBW asigură prin prezenta luarea următoarelor măsuri structurale pentru restructurarea LBBW:
Bulgarian: „С настоящото правителството на Федерална република Германия и LBBW се ангажират да извършат следните мерки за преструктуриране на LBBW:
Estonian: „Saksamaa valitsus ja LBBW tagavad LBBW ümberkorraldamise jaoks järgmised struktuurimeetmed:
Latvian: “Federālā valdība un LBBW apsola veikt šādus LBBW pārstrukturēšanas strukturālus pasākumus:
Lithuanian: „Federalinė Vyriausybė ir LBBW užtikrina, kad bus įgyvendintos šios struktūrinės LBBW restruktūrizavimo priemonės:
Maltese: “Il-Gvern Federali Ġermaniż u LBBW b’hekk jimpenjaw ruħhom li jwettqu l-miżuri li ġejjin sabiex jirristrutturaw il-LBBW:
English: About EUR [125-135] billion of this will be achieved by 31 December 2013.
French: Sur ce montant, une réduction d’environ [125-135] milliards EUR est réalisée d’ici au 31 décembre 2013.
German: Hiervon werden ca. (125-135) Mrd. EUR Abbau bis zum 31. Dezember 2013 realisiert.
Spanish: Este importe se reducirá en unos [125-135] 1000 millones EUR antes del 31 de diciembre de 2013.
Italian: Su questo importo, una riduzione di circa [125-135] miliardi di EUR è realizzata entro il 31 dicembre 2013.
Portuguese: A redução de cerca de [125-135] mil milhões de EUR será realizada até 31 de Dezembro de 2013.
Dutch: Van deze vermindering zullen vóór 31 december 2013 ca. [125-135] miljard EUR zijn gerealiseerd.
Danish: Heraf afvikles ca. [125-135] mia. EUR inden 31. december 2013.
Swedish: Av dessa ska tillgångar till ett värde av cirka [125–135] miljarder euro ha avvecklats senast den 31 december 2013.
Finnish: Noin [125–135] miljardin euron osuus puretaan 31 päivään joulukuuta 2013 mennessä.
Greek: Η κατάργηση των περίπου [125-135] δισ. ευρώ θα ολοκληρωθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
Czech: Z toho budou aktiva ve výši přibližně [125–135] miliard EUR zlikvidována do 31. prosince 2013.
Slovak: Pokles približne o [125 – 135] mld. EUR sa zrealizuje k 31. decembru 2013.
Polish: Z tego aktywa o wartości ok. [125-135] mld EUR zostaną zlikwidowane do dnia 31 grudnia 2013 r.
Hungarian: Ebből kb. [125-135] milliárd EUR leépítését 2013. december 31-ig realizálják.
Slovenian: Od tega bo približno [125–135] milijard EUR zmanjšanja uresničenega do 31. decembra 2013.
Romanian: Din aceasta se realizează o reducere de aproximativ [125-135] miliarde EUR până la 31 decembrie 2013.
Bulgarian: Намалението с около [125—135] млрд. EUR от горепосочените трябва да бъде постигнато до 31 декември 2013 г.
Estonian: detsembriks 2013 vähendatakse varasid umbes [125–135] miljardi euro võrra.
Latvian: No tiem apmēram [125–135] miljardi euro tiks samazināti līdz 2013. gada 31. decembrim.
Maltese: Madwar EUR [125-135] biljun minnhom għandhom jinkisbu sal-31 ta’ Diċembru 2013.
English: About EUR [60-80] billion of this will be achieved by 31 December 2013.
French: Sur ce montant, une réduction d’environ [60-80] milliards EUR est réalisée d’ici au 31 décembre 2013.
German: Hiervon werden ca. (60-80) Mrd. EUR Abbau bis zum 31. Dezember 2013 realisiert.
Spanish: Este importe se reducirá en unos [60-80] 1000 millones EUR antes del 31 de diciembre de 2013.
Italian: Su questo importo, una riduzione di circa [60-80] miliardi di EUR è realizzata entro il 31 dicembre 2013.
Portuguese: A redução de cerca de [60-80] mil milhões de EUR será realizada até 31 de Dezembro de 2013.
Dutch: Van deze vermindering zullen vóór 31 december 2013 ca. [60-80] miljard EUR zijn gerealiseerd.
Danish: Heraf afvikles ca. [60-80] mia. EUR inden 31. december 2013.
Swedish: Av dessa ska tillgångar till ett värde av cirka [60–80] miljarder euro ha avvecklats senast den 31 december 2013.
Finnish: Noin [60–80] miljardin euron osuus puretaan 31 päivään joulukuuta 2013 mennessä.
Greek: Η κατάργηση των περίπου [60-80] δισ. ευρώ θα ολοκληρωθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
Czech: Z toho budou aktiva ve výši přibližně [60–80] miliard EUR zlikvidována do 31. prosince 2013.
Slovak: Pokles približne o [60 – 80] mld. EUR sa zrealizuje k 31. decembru 2013.
Polish: Z tego aktywa o wartości ok. [60–80] mld EUR zostaną zlikwidowane do dnia 31 grudnia 2013 r.
Hungarian: Ebből kb. [60-80] milliárd EUR leépítését 2013. december 31-ig realizálják.
Slovenian: Od tega bo približno [60–80] milijard EUR zmanjšanja uresničenega do 31. decembra 2013.
Romanian: Din aceasta se realizează o reducere de aproximativ [60-80] miliarde EUR până la 31 decembrie 2013.
Bulgarian: Намалението с около [60—80] млрд. EUR от горепосочените трябва да бъде постигнато до 31 декември 2013 г.
Estonian: detsembriks 2013 vähendatakse riskiga kaalutud varasid ligikaudu [60–80] miljardi euro võrra.
Latvian: No tiem apmēram [60–80] miljardi euro tiks samazināti līdz 2013. gada 31. decembrim.
Maltese: Madwar EUR [60-80] biljun minnhom għandhom jinkisbu sal-31 ta’ Diċembru 2013.
English: Sachsen DV Betriebs- und Servicegesellschaft mbH (sold in August 09)
French: Sachsen DV Betriebs- und Servicegesellschaft mbH (vendue en août 2009)
German: Sachsen DV Betriebs- und Servicegesellschaft mbH (verkauft im August 09);
Spanish: Sachsen DV Betriebs- und Servicegesellschaft mbH (vendido en agosto de 2009)
Italian: Sachsen DV Betriebs- und Servicegesellschaft mbH (venduta nell’agosto 2009)
Portuguese: Sachsen DV Betriebs- und Servicegesellschaft mbH (alienada em Agosto de 2009)
Dutch: Sachsen DV Betriebs- und Servicegesellschaft mbH (verkocht in augustus 2009)
Danish: Sachsen DV Betriebs- und Servicegesellschaft mbH (solgt i august 09)
Swedish: Sachsen DV Betriebs- und Servicegesellschaft mbH (sålt i augusti 2009).
Finnish: Sachsen DV Betriebs- und Servicegesellschaft mbH (myyty elokuussa -09)
Greek: Sachsen DV Betriebs- und Servicegesellschaft mbH (πωλήθηκε τον Αύγουστο 09)
Czech: Sachsen DV Betriebs- und Servicegesellschaft mbH (prodáno v srpnu 2009);
Slovak: Sachsen DV Betriebs- und Servicegesellschaft mbH (predané v auguste 2009);
Polish: Sachsen DV Betriebs- und Servicegesellschaft mbH (spółka sprzedana w sierpniu 2009 r.)
Hungarian: Sachsen DV Betriebs- und Servicegesellschaft mbH (2009. augusztusban értékesítve)
Slovenian: Sachsen DV Betriebs- und Servicegesellschaft GmbH (prodano avgusta 2009);
Romanian: Sachsen DV Betriebs- und Servicegesellschaft mbH (vândută în august 09)
Bulgarian: Sachsen DV Betriebs- und Servicegesellschaft mbH (продадено през август 2009 г.)
Estonian: Sachsen DV Betriebs- und Servicegesellschaft mbH (müüdud augustis 2009)
Latvian: Sachsen DV Betriebs- und Servicegesellschaft mbH (pārdota 2009. gada augustā);
Lithuanian: Sachsen DV Betriebs- und Servicegesellschaft mbH (parduota 2009 m. rugpjūčio mėn.);
Maltese: Sachsen DV Betriebs- und Servicegesellschaft mbH (mibjugħa f’Awwissu 09)
English: quirin bank AG (sold in September 09)
French: quirin bank AG (vendue en septembre 2009)
German: quirin bank AG (verkauft im September 09);
Spanish: quirin bank AG (vendido en septiembre de 2009)
Italian: quirin bank AG (venduta nel settembre 2009)
Portuguese: quirin bank AG (alienado em Setembro de 2009)
Dutch: quirin bank AG (verkocht in september 2009)
Danish: quiri bank AG (solgt i september 09)
Swedish: quirin bank AG (sålt i september 2009).
Finnish: quirin bank AG (myyty syyskuussa -09)
Greek: quirin bank AG (πωλήθηκε τον Σεπτέμβριο 09)
Czech: quirin bank AG (prodáno v září 2009);
Slovak: quirin bank AG (predané v septembri 2009);
Polish: quirin bank AG (spółka sprzedana we wrześniu 2009 r.)
Hungarian: quirin bank AG (2009. szeptemberben értékesítve)
Slovenian: quirin bank AG (prodano septembra 2009);
Romanian: quirin bank AG (vândută în septembrie 09)
Bulgarian: quirin bank AG (продадено през септември 2009 г.)
Estonian: quirin bank AG (müüdud septembris 2009)
Latvian: quirin bank AG (pārdota 2009. gada septembrī);
Lithuanian: quirin bank AG (parduota 2009 m. rugsėjo mėn.);
Maltese: quirin bank AG (mibjugħ f’Settembru 09)
English: DekaBank Deutsche Girozentrale (sale envisaged by the end of […])
French: DekaBank Deutsche Girozentrale (vente prévue pour la fin […])
German: DekaBank Deutsche Girozentrale (Verkauf vorgesehen bis Ende (…));
Spanish: DekaBank Deutsche Girozentrale (venta prevista antes de finales de […])
Italian: DekaBank Deutsche Girozentrale (vendita prevista entro la fine del […])
Portuguese: DekaBank Deutsche Girozentrale (venda prevista até ao fim de […])
Dutch: DekaBank Deutsche Girozentrale (verkoop gepland vóór eind […])
Danish: DekaBank Deutsche Girozentrale (planlagt salg inden udgangen af […])
Swedish: DekaBank Deutsche Girozentrale (försäljning planeras ske före slutet av […]).
Finnish: DekaBank Deutsche Girozentrale (myynti viimeistään […])
Greek: DekaBank Deutsche Girozentrale (προβλεπόμενη πώληση έως τέλος […])
Czech: DekaBank Deutsche Girozentrale (prodej naplánován do konce […]);
Slovak: DekaBank Deutsche Girozentrale (predaj je plánovaný do konca […]);
Polish: DekaBank Deutsche Girozentrale (sprzedaż przewidziana do końca […])
Hungarian: DekaBank Deutsche Girozentrale (értékesítése […] végéig tervezett)
Slovenian: DekaBank Deutsche Girozentrale (prodaja predvidena do konca […]);
Romanian: DekaBank Deutsche Girozentrale (vânzare prevăzută la sfârșitul […])
Bulgarian: DekaBank Deutsche Girozentrale (предвижда се продажбата да се осъществи до края на […])
Estonian: DekaBank Deutsche Girozentrale (müük on ette nähtud […] lõpuks)
Latvian: DekaBank Deutsche Girozentrale (pārdošana paredzēta līdz [. .] beigām);
Lithuanian: DekaBank Deutsche Girozentrale (numatyta parduoti iki […] pabaigos);
Maltese: DekaBank Deutsche Girozentrale (il-bejgħ previst sal-aħħar ta’ […])
English: Lasssarus Handels GmbH (sale/liquidation envisaged by the end of […])
French: Lasssarus Handels GmbH (vente/liquidation prévue pour la fin […])
German: Lasssarus Handels GmbH (Verkauf/Liquidation vorgesehen bis Ende (…));
Spanish: Lasssarus Handels GmbH (venta/liquidación prevista antes de finales de […])
Italian: Lasssarus Handels GmbH (vendita/liquidazione prevista entro la fine del […])
Portuguese: Lasssarus Handels GmbH (alienação/liquidação prevista até ao fim de […])
Dutch: Lasssarus Handels GmbH (verkoop/liquidatie gepland vóór eind […])
Danish: Lasssarus Handels GmbH (planlagt salg/likvidation inden udgangen af […])
Swedish: Lasssarus Handels GmbH (försäljning planeras ske före slutet av […]).
Finnish: Lasssarus Handels GmbH (myynti/likvidointi viimeistään […])
Greek: Lasssarus Handels GmbH (προβλεπόμενη πώληση/εκκαθάριση έως τέλος […])
Czech: Lasssarus Handels GmbH (prodej/likvidace naplánovány do konce […]);
Slovak: Lasssarus Handels GmbH (predaj/likvidácia je plánovaný/-á do konca […]);
Polish: Lasssarus Handels GmbH (sprzedaż/likwidacja przewidziana do końca […])
Hungarian: Lasssarus Handels GmbH (értékesítése/felszámolása […] végéig tervezett)
Slovenian: Lasssarus Handels GmbH (prodaja/likvidacija predvidena do konca […]);
Romanian: Lasssarus Handels GmbH (vânzare/lichidare prevăzută la sfârșitul […])
Bulgarian: Lasssarus Handels GmbH (предвижда се продажбата/ликвидацията да се осъществи до края на […])
Estonian: Lasssarus Handels GmbH (müük/likvideerimine on ette nähtud […] lõpuks)
Latvian: Lasssarus Handels GmbH (pārdošana/likvidācija paredzēta līdz [. .] beigām);
Lithuanian: Lasssarus Handels GmbH (numatyta parduoti ar likviduoti iki […] pabaigos);
Maltese: Lasssarus Handels GmbH (il-bejgħ/likwidazzjoni previst/a sal-aħħar ta’ […])
English: LBBW Securities LLC (broker/dealer) (sale/closure envisaged by the end of […])
French: LBBW Securities LLC (courtier-négociant) (vente/fermeture prévue pour la fin […])
German: LBBW Securities LLC (Broker/Dealer) (Verkauf/Schließung vorgesehen bis Ende (…));
Spanish: LBBW Securities LLC (Broker/Dealer) (venta/cierre previsto antes de finales de […])
Italian: LBBW Securities LLC (Broker/Dealer) (vendita/chiusura prevista entro la fine del […])
Portuguese: LBBW Securities LLC (corretora) (alienação/encerramento previsto até ao fim de […])
Dutch: LBBW Securities LLC (Broker/Dealer) (verkoop/sluiting gepland vóór eind […])
Danish: LBBW Securities LLC (Broker/Dealer) (planlagt sag/lukning inden udgangen af […])
Swedish: LBBW Securities LLC (värdepappersmäklare/-handlare) (försäljning/nedläggning planeras ske före slutet av […]).
Finnish: LBBW Securities LLC (Broker/Dealer) (myynti/sulkeminen viimeistään […])
Greek: LBBW Securities LLC (Broker/Dealer) (προβλεπόμενη πώληση/κλείσιμο έως τέλος […]) στ.
Czech: LBBW Securities LLC (Broker/Dealer) (prodej/uzavření naplánovány do konce […]);
Slovak: LBBW Securities LLC (broker/dealer) (predaj/zatvorenie je plánovaný/-é do konca […]);
Polish: LBBW Securities LLC (broker/dealer) (sprzedaż/zamknięcie przewidziane do końca […])
Hungarian: LBBW Securities LLC (Broker/Dealer) (értékesítése/bezárása […] végéig tervezett)
Slovenian: LBBW Securities LLC (broker/dealer) (prodaja/zaprtje predvideno do konca […]);
Romanian: LBBW Securities LLC (Broker/Dealer) (vânzare/închidere prevăzută la sfârșitul […])
Bulgarian: LBBW Securities LLC (брокер/дилър) (предвижда се продажбата/закриването да се осъществи до края на […])
Estonian: LBBW Securities LLC (vahendaja/edasimüüja) (müük/sulgemine on ette nähtud […] lõpuks)
Latvian: LBBW Securities LLC (Broker/Dealer) (pārdošana/slēgšana paredzēta līdz [. .] beigām);
Lithuanian: LBBW Securities LLC (tarpininkas/prekiautojas) (numatyta parduoti ar uždaryti iki […] pabaigos);
Maltese: LBBW Securities LLC (broker/dealer) (il-bejgħ/għeluq previst sal-aħħar ta’ […])
English: LBBW Luxemburg SA (sale of […] envisaged by the end of […], liquidation of […])
French: LBBW Luxemburg S.A. (vente de […] prévue pour la fin […], liquidation de […])
German: LBBW Luxemburg S.A. (Verkauf des (…) vorgesehen bis Ende (…), Abwicklung des (…));
Spanish: LBBW Luxemburg SA (venta de […] prevista antes de finales de […], liquidación de […])
Italian: LBBW Luxemburg SA (vendita di […] prevista entro la fine del […], liquidazione di […])
Portuguese: LBBW Luxemburg SA (alienação de […] prevista até ao fim de […], liquidação de […])
Dutch: LBBW Luxemburg SA (verkoop van de […] gepland vóór eind […], afwikkeling van de […])
Danish: LBBW Luxemburg S.A. (planlagt salg af […] inden udgangen af […], afvikling af […])
Swedish: LBBW Luxemburg SA (försäljning av […] planeras ske före slutet av […], avveckling av […]).
Finnish: LBBW Luxemburg SA ([…]myynti viimeistään […], […] selvitystila)
Greek: LBBW Luxemburg SA (προβλεπόμενη πώληση του […] έως τέλος […], εκκαθάριση του […])
Czech: LBBW Luxemburg S.A. (prodej […] naplánován do konce […], realizace […]);
Slovak: LBBW Luxemburg S.A. (predaj […] je plánovaný do konca […], realizácia […]);
Polish: LBBW Asset Management (Ireland) plc (sprzedaż lub zamknięcie przewidziane do końca […])
Hungarian: LBBW Luxemburg S.A. ([…] értékesítése […] végéig tervezett, […] felszámolása)
Slovenian: LBBW Luxemburg S.A. (prodaja […] predvidena do konca […], likvidacija […]);
Romanian: LBBW Luxemburg S.A. (vânzare a […] prevăzută la sfârșitul […], lichidarea […])
Bulgarian: LBBW Luxemburg SA (предвижда се продажбата на […] да се осъществи до края на […], ликвидация на […])
Estonian: LBBW Luxemburg S.A. ([…] müük on ette nähtud […] lõpuks, […] likvideerimine)
Latvian: LBBW Luxemburg S.A. ([. .] pārdošana paredzēta līdz [. .] beigām, [. .] likvidēšana);
Lithuanian: LBBW Luxemburg S.A. (numatyta […] parduoti iki […] pabaigos, nutraukti […] veiklą);
Maltese: LBBW Luxemburg SA (il-bejgħ ta’ […] previst sal-aħħar ta’ […], likwidazzjoni ta’ […])