English: Globally, the same tendency was also found when examining the willingness of bank customers to change when faced with 5 % rises in charges related to the use of a bank account.
French: Globalement, la tendance est la même si l’on examine le souhait des clients de banques de changer de compte en cas d’augmentation de 5 % des frais de tenue de compte bancaire.
German: Die gleiche Tendenz ergab sich auch, als die Wechselbereitschaft der Bankkunden angesichts einer 5%igen Erhöhung der für die Nutzung des Bankkontos erhobenen Gebühren untersucht wurde.
Spanish: Esa misma tendencia se observó en general al examinarse cuál sería la actitud de los clientes de los bancos en caso de anunciárseles una subida del 5 % en los gastos asociados al uso de sus cuentas bancarias.
Italian: In generale, è stata riscontrata la stessa tendenza esaminando la disponibilità dei correntisti bancari a cambiare se i costi relativi all’utilizzo di un conto corrente bancario aumentassero del 5 %.
Portuguese: Em termos globais, a mesma tendência foi observada quando se analisou a disponibilidade dos clientes dos bancos para essa mudança quando confrontados com um eventual aumento de 5 % nos encargos associados à utilização de uma conta bancária.
Dutch: Ongeveer dezelfde trend tekende zich af bij het onderzoek naar de bereidheid van bankklanten om bij een bank weg te gaan wanneer de kosten voor het gebruik van een bankrekening met 5 % zouden stijgen.
Danish: Samlet set fandt man den samme tendens, når man undersøgte, om bankkunder var indstillet på at skifte, hvis de blev pålagt en stigning på 5 % i gebyrerne for brugen af en bankkonto.
Swedish: Samma tendenser upptäcktes på global nivå när man undersökte bankkunders villighet att byta vid en femprocentig höjning av avgifter knutna till användningen av ett bankkonto.
Finnish: Sama yleinen suuntaus oli nähtävissä, kun tutkittiin pankkiasiakkaiden halukkuutta vaihtaa tiliä, jos pankkitilin käyttömaksuja korotettaisiin 5 prosenttia.
Greek: Γενικώς, διαπιστώθηκε η ίδια τάση και όταν εξετάστηκε η διάθεση των πελατών των τραπεζών να αλλάξουν, σε περίπτωση αύξησης κατά 5 % των εξόδων για την τήρηση τραπεζικού λογαριασμού.
Czech: Obecně byla tatáž tendence zjištěna při zkoumání ochoty bankovních klientů ke změně při 5% navýšení poplatků souvisejících s používáním bankovního účtu.
Slovak: Všeobecne sa tá istá tendencia zistila aj pri skúmaní ochoty klientov bánk zmeniť účet pri konfrontácii s 5 % zvýšením poplatkov súvisiacich s používaním bankového účtu.
Polish: Ogólnie rzecz biorąc, tę samą tendencję zaobserwowano także podczas badania gotowości klientów banków do zmiany w sytuacji wzrostu opłat związanych z prowadzeniem rachunku bankowego o 5 %.
Hungarian: Általánosságban ugyanez a tendencia volt megfigyelhető akkor is, amikor azt vizsgálták, mennyire lennének hajlandók váltani a banki ügyfelek, ha bankszámlájuk használatának díja 5 %-kal megemelkedne.
Slovenian: Na splošno je bil rezultat enak pri preučevanju pripravljenosti strank bank za zamenjavo ob povišanju stroškov za uporabo bančnega računa za 5 %.
Romanian: Per ansamblu, aceeași tendință a fost identificată și atunci când a fost examinată disponibilitatea clienților bancari de a schimba contul în cazul în care ar fi confruntați cu o creștere de 5 % a cheltuielilor legate de utilizarea contului bancar.
Bulgarian: Същата тенденция е установена и в глобален план при проучването на склонността на клиентите да сменят обслужващата ги банка при повишаване с 5 % на таксите, свързани с използването на банковата сметка.
Estonian: Üldiselt saadi samad tulemused, kui uuriti klientide valmidust vahetada kontot juhul, kui pangakonto kasutamisega seotud teenustasu peaks 5 % suurenema.
Latvian: Kopumā tāda pati tendence atklājās pētījumā par banku klientu gatavību pāriet uz pasta kontiem, ja bankas kontu apkalpošanas izmaksas pieaugtu par 5 %.
Lithuanian: Visuotiniu mastu nustatyta ta pati tendencija, kai buvo tirtas banko klientų polinkis keisti paslaugų tiekėją tuo atveju, jeigu mokesčiai už banko sąskaitos tvarkymą padidėtų 5 %.
Maltese: Globalment, instabet ukoll l-istess xejra meta ġiet eżaminata r-rieda tal-klijenti tal-bank biex jaqilbu meta ffaċċjati b’żidiet ta’ 5 % fl-ispejjeż relatati mal-użu ta’ xi kont bankarju.