FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additional emission sources from EHR operations include:
French: Les sources d’émission supplémentaires résultant des opérations de RAH comprennent:
German: Weitere Emissionsquellen aus der tertiären Kohlenwasserstoffgewinnung umfassen Folgendes:
Spanish: Las fuentes adicionales de emisiones procedentes de las operaciones de recuperación mejorada de hidrocarburos incluyen:
Italian: Ulteriori fonti di emissioni dovute a operazioni di recupero avanzato di idrocarburi comprendono:
Portuguese: As fontes de emissão adicionais decorrentes de operações de recuperação melhorada de hidrocarbonetos são, nomeadamente:
Dutch: Extra emissiebronnen ten gevolge van EHR-activiteiten zijn onder meer:
Danish: Yderligere udledningskilder i forbindelse med forbedret kulbrinteindvinding omfatter:
Swedish: Ytterligare utsläppskällor från förbättrad utvinning av kolväten är bland annat
Finnish: Hiilivedyn tehostetusta talteenotosta syntyviin lisäpäästölähteisiin kuuluvat
Greek: Στις πρόσθετες πηγές εκπομπών από δραστηριότητες ΕΑΥ περιλαμβάνονται:
Czech: Dodatečné zdroje emisí z druhotné intenzifikace těžby uhlovodíků zahrnují
Slovak: Medzi ďalšie zdroje emisií z operácií zdokonaleného znovuzískavania uhľovodíkov patria:
Polish: Dodatkowe źródła emisji wynikające z intensyfikacji wydobycia węglowodorów obejmują:
Hungarian: A fokozott szénhidrogén-kinyerésre irányuló műveletek során a következő további kibocsátási források merülnek fel:
Slovenian: Dodatni viri emisij iz intenzivnejšega pridobivanja ogljikovodika so:
Romanian: Printre sursele suplimentare de emisie din cadrul operațiilor de recuperare intensificată a hidrocarburilor se numără:
Bulgarian: Допълнителните източници на емисии от операциите по ПИВ включват:
Estonian: Süsivesinike tõhustatud tootmisega kaasnevad täiendavad heiteallikad on järgmised:
Latvian: Papildu emisiju avoti, kas saistīti ar ogļūdeņražu ieguves paaugstināšanu, ir:
Lithuanian: Papildomi taršos šaltiniai vykdant EHR veiklą gali būti:
Maltese: Is-sorsi addizzjonali tal-emissjonijiet mill-ħidmiet tal-EHR jinkludu:
English: the oil-gas separation units and gas recycling plant, where fugitive emissions of CO2 could occur,
French: les unités de séparation pétrole-gaz et l’installation de recyclage du gaz, au niveau desquelles des émissions fugitives de CO2 sont possibles,
German: die Öl-Gas-Separatoren und die Gasrecycling-Anlage, in denen diffuse Emissionen von CO2 auftreten können;
Spanish: las unidades de separación petróleo-gas y la instalación de reciclado de gas, en las que pueden producirse emisiones fugitivas de CO2,
Italian: gli impianti di separazione gas-petrolio e di riciclaggio di gas in cui potrebbero verificarsi emissioni fuggitive di CO2,
Portuguese: as unidades de separação de petróleo-gás e a instalação de reciclagem de gás, quando é possível a ocorrência de emissões fugitivas de CO2,
Dutch: de olie/gas-scheidingsinstallaties en de gasrecyclingsinstallatie, waar diffuse emissies van CO2 kunnen plaatsvinden;
Danish: olie-gas-separationsenheder og gasgenanvendelsesanlæg, hvor der vil kunne forekomme fugitive CO2-udledninger
Swedish: enheterna för separation av olja och gas och gasåtervinningsanläggningen, där utsläpp på grund av CO2-läckage kan inträffa,
Finnish: öljyn ja kaasun erotusyksiköt ja kaasun kierrätyslaitos, joissa hiilidioksidin hajapäästöjä voisi tapahtua,
Greek: οι μονάδες διαχωρισμού πετρελαίου-αερίων και ο σταθμός ανακύκλωσης αερίου, όπου είναι δυνατόν να σημειωθούν διαφεύγουσες εκπομπές CO2,
Czech: jednotky pro separaci ropy a plynu a zařízení k recyklaci plynu, kde by se mohly vyskytovat přechodné emise CO2,
Slovak: jednotky na oddeľovanie oleja od plynu a zariadenia na spätné vtláčanie plynu, kde by mohli vznikať prchavé emisie CO2,
Polish: jednostki oddzielania oleju i gazu oraz zakłady recyklingu gazu, w których mogą wystąpić lotne emisje CO2,
Hungarian: az olaj és a gáz szétválasztására szolgáló egységek és a gázvisszanyerő berendezések, amennyiben légkörbe visszajutatott CO2-kibocsátások is előfordulnak,
Slovenian: enote za ločevanje nafte in plina ter obrat za recikliranje plina, kjer se lahko pojavijo ubežne emisije CO2,
Romanian: separatoarele petrol-gaz și instalațiile de recirculare a gazelor, unde se pot produce emisii fugitive de CO2;
Bulgarian: инсталации за разделяне на нефт и газ, както и за рециклиране на газове, при които могат да възникнат случайни емисии на CO2,
Estonian: gaasi-nafta separaator ning gaasi ringlussevõtu seade, kus võivad tekkida CO2 väljapääsenud heitkogused;
Latvian: naftas–gāzes separācijas un gāzes recirkulācijas iekārtas, kur var rasties CO2 difūzās emisijas,
Lithuanian: naftos ir dujų atskyrimo įrenginiai ir dujų perdirbimo įrenginiai, iš kurių CO2 gali būti išmetamas nenumatytai,
Maltese: l-unitajiet għas-separazzjoni taż-żejt u tal-gass u l-impjant tar-riċiklaġġ tal-gass, li fihom jista’ jkun hemm emissjonijiet li jaħarbu;
English: the CO2 purge system, to avoid that high concentrations of CO2 extinguish the flare.
French: le système de purge du CO2, qui a pour but d’éviter que des concentrations élevées de CO2 ne provoquent l’extinction de la torche.
German: das System für den CO2-Entzug, das ein Erlöschen der Fackel wegen hoher CO2-Konzentrationen verhindern soll.
Spanish: el sistema de purga del CO2, cuyo objetivo es evitar que una concentración elevada de CO2 provoque la extinción de la antorcha.
Italian: il sistema di spurgo del CO2 per evitare che elevate concentrazioni di CO2 possano estinguere la torcia.
Portuguese: o sistema de purga de CO2, a fim de evitar que concentrações de CO2 elevadas extingam o facho.
Dutch: het CO2-purgeersysteem, om te voorkomen dat een te hoge CO2-concentratie de fakkelvlam doet doven.
Danish: CO2-udluftningssystemet, som skal undgå flareslukning pga. høje CO2-koncentrationer.
Swedish: CO2-vädringssystemet, för att undvika att höga koncentrationer av CO2 släcker facklingen.
Finnish: hiilidioksidin poistojärjestelmä, jolla vältetään liekin sammuminen soihdussa korkean hiilidioksidipitoisuuden vuoksi.
Greek: το σύστημα καθαρισμού από CO2, για να μην σβήνουν τη φλόγα οι υψηλές συγκεντρώσεις CO2.
Czech: systém na čištění CO2, aby se zabránilo tomu, že vysoké koncentrace CO2 fléru uhasí.
Slovak: systém čistenia CO2 s cieľom zabrániť, aby vysoké koncentrácie CO2 zahasili horák.
Polish: system przedmuchiwania CO2 w celu uniknięcia sytuacji, w której wysokie stężenie CO2 doprowadza do wygaszenia płomienia.
Hungarian: az annak elkerülése érdekében alkalmazott CO2 lefúvató rendszer, hogy a túl nagy koncentrációban megjelenő CO2 eloltsa a fáklyát.
Slovenian: sistem za čiščenje CO2, ki preprečuje, da bi visoke koncentracije CO2 nadomestile izgorevalni plin.
Romanian: sistemul de purjare a CO2, pentru a se evita stingerea faclei datorită concentrațiilor ridicate de CO2.
Bulgarian: пречиствателна система за CO2, за да се избегне угасването на факлата поради висока концентрация на CO2.
Estonian: CO2-st puhastamise süsteem, millega välditakse seda, et kõrge CO2 kontsentratsioon kustutab leegi.
Latvian: caurpūšanas sistēma, lai novērstu, ka augstās koncentrācijās CO2 nodzēš lāpu.
Lithuanian: prapūtimo sistema, naudojama, kad liepsna neužgestų dėl didelės CO2 koncentracijos.
Maltese: is-sistema ta’ tindif tas-CO2, sabiex jiġi evitat li konċentrazzjonijiet għoljin tas-CO2 jitfu n-nar.
English: Any fugitive emissions occurring will usually be rerouted in a gas containment system, to the flare or CO2 purge system.
French: Toute émission fugitive est généralement réacheminée, au moyen d’un système de confinement du gaz, vers la torchère ou vers le système de purge du CO2.
German: Etwaige diffuse Emissionen werden in der Regel in ein Gasrückhaltesystem, zur Fackel oder zu einem System für den CO2-Entzug umgeleitet.
Spanish: En general, cualquier emisión fugitiva ha de ser redirigida hacia un sistema de contención de gas, la antorcha o el sistema de purga del CO2.
Italian: Le eventuali emissioni fuggitive sono in genere convogliate mediante un sistema di contenimento del gas verso la torcia o il sistema di spurgo del CO2.
Portuguese: As eventuais emissões fugitivas serão geralmente reencaminhadas, por um sistema de confinamento de gás, para o facho ou para o sistema de purga de CO2.
Dutch: Diffuse emissies zullen doorgaans terug worden geleid naar een gasopvangsysteem, de fakkel of het CO2-purgeersysteem.
Danish: Eventuelle fugitive udledninger vil normalt blive omdirigeret via et gasindeslutningssystem til flaresystemet eller CO2-udluftningssystemet.
Swedish: Eventuella CO2-läckage leds normalt om i ett gasinneslutningssystem, antingen till fackling eller till CO2-vädringssystemet.
Finnish: Kaikki hajapäästöt ohjataan yleensä uudelleen kaasusäiliöjärjestelmään, soihtuun tai hiilidioksidin poistojärjestelmään.
Greek: Οι τυχόν διαφεύγουσες εκπομπές συνήθως αναδιοχετεύονται σε σύστημα συγκράτησης αερίων, προς το σύστημα της φλόγας ή καθαρισμού από CO2.
Czech: Veškeré přechodné emise, které se vyskytnou, budou obvykle přesměrovány do systému jímání plynu, do fléry nebo do systému na čištění CO2.
Slovak: Akýkoľvek výskyt prchavých emisií bude v systéme kontroly plynov zvyčajne presmerovaný do horáku alebo do systému čistenia CO2.
Polish: Wszelkie występujące emisje lotne będą zazwyczaj przekierowywane za pomocą systemu wiążącego do systemu spalania lub oczyszczania CO2.
Hungarian: A diffúz kibocsátásokat rendszerint visszairányítják egy gáztároló rendszerbe, a fáklyához vagy a CO2 lefúvató rendszerbe.
Slovenian: Katere koli ubežne emisije bodo v sistemu za zadrževanje plina običajno preusmerjene na sistem za čiščenje izgorevalnega plina ali CO2.
Romanian: Toate emisiile fugitive se redirecționează, de obicei, printr-un sistem de reținere a gazelor fie spre faclă, fie spre sistemul de purjare a CO2.
Bulgarian: Възникващите случайни емисии обикновено се пренасочват към газоограничителна система, към факлата или към пречиствателна система за CO2.
Estonian: Kõik võimalikud väljapääsenud heitkogused suunatakse tavaliselt gaasi säilitussüsteemis tagasi leeki või CO2-st puhastamise süsteemi.
Latvian: Visas difūzās emisijas parasti novada atpakaļ gāzes lokalizācijas sistēmā, uz lāpu vai CO2 caurpūšanas sistēmu.
Lithuanian: Nenumatytai išmetamos ŠESD paprastai sugaunamos dujų sulaikymo sistemoje ir grąžinamos į fakelą arba į CO2 prapūtimo sistemą.
Maltese: Kwalunkwe emissjoni li taħrab li sseħħ, normalment terġa’ tiddawwar lejn sistema taż-żamma tal-gass, lejn in-nar jew lejn sistema tat-tindif tas-CO2.
English: LEAKAGE FROM THE STORAGE COMPLEX
French: FUITES AU NIVEAU DU COMPLEXE DE STOCKAGE
German: LECKAGE AUS DEM SPEICHERKOMPLEX
Spanish: FUGAS DEL COMPLEJO DE ALMACENAMIENTO
Italian: FUORIUSCITE DAL COMPLESSO DI STOCCAGGIO
Portuguese: FUGAS DO COMPLEXO DE ARMAZENAGEM
Dutch: LEKKAGE UIT HET OPSLAGCOMPLEX
Danish: UDSIVNING FRA LAGRINGSKOMPLEKSET
Swedish: LÄCKAGE FRÅN LAGRINGSKOMPLEXET
Finnish: VUOTO VARASTOINTIKOMPLEKSISSA
Greek: ΔΙΑΡΡΟΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΧΩΡΟ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ
Czech: ÚNIKY Z ÚLOŽNÉHO KOMPLEXU
Slovak: ÚNIK Z ÚLOŽISKOVÉHO KOMPLEXU
Polish: WYCIEK Z KOMPLEKSU SKŁADOWANIA
Hungarian: A TÁROLÓKOMPLEXUMBÓL MEGVALÓSULÓ SZIVÁRGÁS
Slovenian: UHAJANJE IZ SKLADIŠČNEGA KOMPLEKSA
Romanian: SCURGERILE DIN COMPLEXUL DE STOCARE
Bulgarian: ИЗТИЧАНЕ ОТ КОМПЛЕКСА ЗА СЪХРАНЕНИЕ
Estonian: LEKE SÄILITAMISKOMPLEKSIST
Latvian: NOPLŪDES NO UZGLABĀŠANAS KOMPLEKSA
Lithuanian: SAUGYKLOS KOMPLEKSO NUOTĖKIS
Maltese: IT-TNIXXIJA MILL-KUMPLESS TAL-ĦŻIN
English: Monitoring shall start in the case that any leakage results in emissions or release to the water column.
French: La surveillance démarre dès lors que des fuites donnent lieu à des émissions ou à des rejets dans la colonne d’eau.
German: Die Überwachung beginnt in dem Fall, dass eine Leckage Emissionen oder Abgaben in die Wassersäule bewirkt.
Spanish: El seguimiento debe iniciarse en caso de que una fuga resulte en emisiones o liberación a la columna de agua.
Italian: Il monitoraggio ha inizio nel caso in cui eventuali fuoriuscite provochino emissioni o rilascio nella colonna d’acqua.
Portuguese: Deve iniciar-se a monitorização em caso de fuga que resulte em emissões ou na libertação para a coluna de água.
Dutch: Wanneer lekkage resulteert in emissies of in het vrijkomen van broeikasgas in de waterkolom, gaat monitoring van start.
Danish: Der skal iværksættes overvågning, såfremt en eventuel udsivning medfører udledning eller frigivelse til vandsøjlen.
Swedish: Övervakning ska inledas om något läckage leder till utsläpp eller avgivning till öppet vatten.
Finnish: Tarkkailu aloitetaan siinä tapauksessa, että vuodosta aiheutuu päästöjä tai hiilidioksidin vapautumista vesipatsaaseen.
Greek: Η παρακολούθηση αρχίζει σε περίπτωση που τυχόν διαρροή έχει ως αποτέλεσμα εκπομπές ή έκλυση στη στήλη ύδατος.
Czech: Monitorování se zahájí v případě, že jakýkoli únik bude mít za následek emise nebo uvolňování do vodního sloupce.
Slovak: Monitorovanie začne v prípade, že akýkoľvek únik vedie k emisiám alebo uvoľneniu do vodného stĺpca.
Polish: Monitorowanie rozpoczyna się w przypadku, gdy wycieki prowadzą do emisji lub uwolnienia gazu do słupa wody.
Hungarian: Nyomonkövetési eljárást kell indítani abban az esetben, ha a szivárgás kibocsátást vagy vízoszlopba juttatást eredményez.
Slovenian: Spremljanje se začne v primeru, da katero koli uhajanje povzroča emisije ali izpust v vodni stolp.
Romanian: Monitorizarea se declanșează în cazul în care o scurgere duce la emisii sau la degajări în coloana de apă.
Bulgarian: В случай че се установят емисии или изпускане във водния стълб, трябва да започне мониторинг.
Estonian: Seire algab juhul, kui mis tahes lekke tagajärjel tekib heide või pääs veesambasse.
Latvian: Monitoringu sāk, ja noplūde rada emisijas vai izplūdes vertikālajā ūdens slānī.
Lithuanian: Apskaita pradedama, kai dėl nuotėkio CO2 išmetamas į atmosferą arba į vandens storymę.
Maltese: Għandu jinbeda l-monitoraġġ f’każ li kwalunkwe tnixxija twassal għal emissjonijiet jew għal rilaxxi għal ġol-kolonna tal-ilma.
English: Emissions resulting from a release of CO2 into the water column shall be deemed to be equal to the amount released to the water column.
French: Les émissions résultant d’un rejet de CO2 dans la colonne d’eau sont réputées égales à la quantité rejetée dans la colonne d’eau.
German: Emissionen, die auf eine Abgabe von CO2 in die Wassersäule zurückgehen, werden als der in die Wassersäule abgegebenen Menge entsprechend angesehen.
Spanish: Las emisiones derivadas de una liberación de CO2 en la columna de agua se consideran equivalentes a la cantidad liberada a la columna de agua.
Italian: Le emissioni derivanti da un rilascio di CO2 nella colonna d’acqua sono considerate pari al quantitativo rilasciato nella colonna d’acqua.
Portuguese: As emissões resultantes de uma libertação de CO2 para a coluna de água devem ser consideradas iguais à quantidade libertada para a coluna de água.
Dutch: Emissies ten gevolge van het vrijkomen van CO2 in de waterkolom worden als gelijk beschouwd met de hoeveelheid die vrijkomt in de waterkolom.
Danish: Udledninger som følge af frigivelse af CO2 til vandsøjlen anses for at svare til mængden, der er frigivet til vandsøjlen.
Swedish: Utsläpp som leder till avgivning av CO2 till öppet vatten ska bedömas motsvara den mängd som frisätts till öppet vatten.
Finnish: Päästöjen, jotka aiheutuvat hiilidioksidin vapautumisesta vesipatsaaseen, katsotaan vastaavan vesipatsaaseen vapautuvan hiilidioksidin määrää.
Greek: Οι εκπομπές από έκλυση CO2 στη στήλη ύδατος θεωρείται ότι ισούνται προς την εκλυόμενη ποσότητα στη στήλη ύδατος.
Czech: Emise, které vznikají z uvolňování CO2 do vodního sloupce, se považují za rovnocenné množství uvolněnému do vodního sloupce.
Slovak: Emisie vyplývajúce z uvoľnenia CO2 do vodného stĺpca sa považujú za rovné množstvu uvoľnenému do vodného stĺpca.
Polish: Uznaje się, że ilość emisji wynikających z uwolnienia CO2 do słupa wody odpowiada ilości uwolnionej do słupa wody.
Hungarian: A CO2 vízoszlopba juttatásából származó kibocsátásokat a vízoszlopba juttatott mennyiséggel megegyező mennyiségűnek kell tekinteni.
Slovenian: Emisije, ki izhajajo iz izpusta CO2 v vodni stolp, se štejejo za enake količini, izpuščeni v vodni stolp.
Romanian: Emisiile care rezultă dintr-o degajare de CO2 în coloana de apă sunt considerate egale cu cantitatea degajată în coloana de apă.
Bulgarian: Емисии, дължащи се на изпускане на CO2 във водния стълб, да се считат за равни на количеството, изпуснато във водния стълб.
Estonian: veesambasse pääsemise tagajärjel tekkinud heide loetakse võrdseks veesambasse pääsenud kogusega.
Latvian: Emisijas, ko rada CO2 izplūdes vertikālajā ūdens slānī, uzskata par vienādām ar vertikālajā ūdens slānī izplūdušo daudzumu.
Lithuanian: Laikoma, kad CO2 kiekis, išmestas į atmosferą per vandens storymę, yra lygus į vandens storymę išmestam kiekiui.
Maltese: L-emissjonijiet li ġejjin minn rilaxx tas-CO2 għal ġol-kolonna tal-ilma għandhom jitqiesu li huma daqs l-ammont irrilaxxat għal ġol-kolonna tal-ilma.
English: Emissions and release to the water column shall be quantified as follows:
French: Les émissions et rejets dans la colonne d’eau sont quantifiés comme suit:
German: Emissionen und Abgaben in die Wassersäule werden wie folgt quantifiziert.
Spanish: Las emisiones y la liberación a la columna de agua se cuantifican del modo siguiente:
Italian: Le emissioni e il rilascio nella colonna d’acqua sono quantificati come segue:
Portuguese: As emissões e a libertação para a coluna de água devem ser quantificadas do seguinte modo:
Dutch: De hoeveelheid emissies en broeikasgassen die vrijkomen in de waterkolom wordt als volgt gekwantificeerd:
Danish: Udledning og frigivelser til vandsøjlen kvantificeres som følger:
Swedish: Utsläpp och avgivning till öppet vatten ska kvantifieras på följande sätt:
Finnish: Päästöjen ja vesipatsaaseen vapautuneen hiilidioksidin määrä määritetään seuraavasti:
Greek: Οι εκπομπές και η έκλυση στη στήλη ύδατος προσδιορίζονται ποσοτικά ως εξής:
Czech: Emise a uvolňování do vodního sloupce se kvantifikují takto:
Slovak: Emisie a uvoľňovanie do vodného stĺpca sa kvantifikujú takto:
Polish: Emisje i uwolnienie do słupa wody są określane ilościowo w następujący sposób:
Hungarian: A kibocsátások és a vízoszlopba juttatás mennyiségét a következők szerint kell meghatározni:
Slovenian: Emisije in izpust v vodni stolp se količinsko ovrednotijo na naslednji način:
Romanian: Emisiile și degajările în coloana de apă se cuantifică după cum urmează:
Bulgarian: Емисиите и изпускането във водния стълб се определят количествено, както следва:
Estonian: Heite ja veesambasse pääsenud CO2 hulk arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Emisijas vai izplūdes vertikālajā ūdens slānī aprēķina šādi:
Lithuanian: Į atmosferą arba į vandens storymę išmetamo CO2 kiekis apskaičiuojamas taip:
Maltese: L-emissjonijiet u r-rilaxx għal ġol-kolonna tal-ilma għandhom ikunu kkwantifikati kif ġej:
English: emitted [tCO2
French: émis [tCO2
German: emittiert [tCO2
Italian: emesso [tCO2
Portuguese: emitido [t CO2
Finnish: päästöt [tCO2
Greek: εκπέμπόμενο [tCO2
Czech: emitovaný [tCO2
Slovak: emitovaný [tCO2
Polish: emitowany [tCO2
Hungarian: [tCO2
Slovenian: [tCO2
Romanian: emis [t CO2
Bulgarian: емитиран [t CO2
Estonian: heide [kogu CO2
Latvian: emisija [t CO2
Lithuanian: išmestas [t CO2
English: mass of CO2 emitted or released per calendar day due to the leakage.
French: masse de CO2 émise ou rejetée à cause d’une fuite, par jour civil.
German: die Masse des wegen der Leckage emittierten oder abgegebenen CO2 pro Kalendertag.
Spanish: masa de CO2 emitido o liberado por día natural como consecuencia de una fuga.
Italian: massa di CO2 emesso o rilasciato per giorno di calendario a seguito di una fuoriuscita.
Portuguese: Massa de CO2 emitida ou libertada por dia de calendário devido à fuga.
Dutch: de massa CO2 die per kalenderdag wordt uitgestoten of die vrijkomt ten gevolge van lekkage.
Danish: CO2-masse udledt eller frigivet pr. kalenderdag pga. udsivningen.
Swedish: massan utsläppt eller avgiven CO2 per kalenderdag på grund av läckaget.
Finnish: vuodosta johtuvat hiilidioksidipäästöt tai sen vuoksi vapautunut hiilidioksidi kalenteripäivää kohti.
Greek: η μάζα του ανά ημερολογιακή ημέρα εκπεμπόμενου ή του εκλυόμενου CO2 λόγω της διαρροής.
Czech: hmotnost CO2 emitovaného nebo uvolňovaného za kalendářní den v důsledku úniku.
Slovak: masa CO2 emitovaného alebo uvoľneného za kalendárny deň v dôsledku úniku.
Polish: masa CO2 emitowanego lub uwolnionego w każdym dniu kalendarzowym w wyniku wycieku.
Hungarian: a szivárgás következtében naptári naponként kibocsátott vagy kijuttatott CO2 tömege.
Slovenian: masa emisij ali izpusta CO2 na koledarsko leto zaradi uhajanja.
Romanian: masa de CO2 emisă sau degajată per zi calendaristică datorită scurgerii.
Bulgarian: маса на CO2, емитиран или изпуснат за календарен ден вследствие на изтичането.
Estonian: lekke põhjustatud CO2 heite või väljutatud gaasi mass päevas.
Latvian: kalendāra gada laikā noplūdes dēļ radušās CO2 emisijas vai izplūdes masa.
Lithuanian: per vieną kalendorinę dieną dėl nuotėkio į atmosferą arba į vandens storymę išmesto CO2 masė.
Maltese: il-massa tas-CO2 maħruġ jew irrilaxxat kull jum kalendarju minħabba t-tnixxija.
English: the latest of:
French: la plus récente des dates suivantes:
German: der späteste der folgenden Zeitpunkte:
Spanish: la más reciente de las fechas siguientes:
Italian: la più recente tra le date seguenti:
Portuguese: a mais tardia das seguintes datas:
Dutch: de laatste van de volgende datums:
Danish: den senest forekommende af følgende datoer
Swedish: det som inträffade senast av
Finnish: viimeisin seuraavista:
Greek: η πλέον πρόσφατη από τις κάτωθι ημερομηνίες
Czech: nejpozději
Slovak: najneskoršie z:
Polish: w zależności od tego, co nastąpiło później:
Hungarian: a következők közül a legkésőbbi:
Slovenian: zadnji od
Romanian: cea mai recentă dintre următoarele date
Bulgarian: най-късната от:
Estonian: hiljemalt ühel järgmistest:
Latvian: vēlākais no:
Lithuanian: vėliausia vertė iš šių trijų:
Maltese: l-iktar data riċenti minn fost dawn li ġejjin: