FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 458/2010/EU of the European Parliament and of the Council
French: Décision no 458/2010/UE du Parlement européen et du Conseil
German: Beschluss Nr. 458/2010/EU des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Decisión no 458/2010/UE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Decisione n. 458/2010/UE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Decisão n.o 458/2010/UE do Parlamento Europeu e do Conselho,
Dutch: Besluit nr. 458/2010/EU van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 458/2010/EU
Swedish: Europaparlamentets och rådets beslut nr 458/2010/EU
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 458/2010/EU,
Greek: Απόφαση αριθ. 458/2010/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 458/2010/EU
Slovak: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 458/2010/EÚ
Polish: Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 458/2010/UE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 458/2010/EU határozata
Slovenian: Sklep št. 458/2010/EU Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Decizia nr. 458/2010/UE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Решение № 458/2010/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 458/2010/EL,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 458/2010/ES
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 458/2010/ES
Maltese: Deċiżjoni Nru 458/2010/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 19 May 2010
French: du 19 mai 2010
German: vom 19. Mai 2010
Spanish: de 19 de mayo de 2010
Italian: del 19 maggio 2010
Portuguese: de 19 de Maio de 2010,
Dutch: van 19 mei 2010
Danish: af 19. maj 2010
Swedish: av den 19 maj 2010
Finnish: annettu 19 päivänä toukokuuta 2010,
Greek: της 19ης Μαΐου 2010
Czech: ze dne 19. května 2010,
Slovak: z 19. mája 2010,
Polish: z dnia 19 maja 2010 r.
Hungarian: (2010. május 19.)
Slovenian: z dne 19. maja 2010
Romanian: din 19 mai 2010
Bulgarian: от 19 май 2010 година
Estonian: mai 2010,
Latvian: (2010. gada 19. maijs),
Lithuanian: 2010 m. gegužės 19 d.
Maltese: tad-19 ta’ Mejju 2010
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 78(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 78, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 78 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 78, apartado 2,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 78, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 78.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name op artikel 78, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 78, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 78.2,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 78 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 78 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 78 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 78 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 78 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 78. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 78(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 78 alineatul (2),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 78, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 78 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 78. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 78 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 78(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
English: Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [1],
French: statuant conformément à la procédure législative ordinaire [1],
German: gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren [1],
Spanish: De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario [1],
Italian: deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria [1],
Portuguese: Deliberando de acordo com o processo legislativo ordinário [1],
Dutch: Handelend volgens de gewone wetgevingsprocedure [1],
Danish: efter den almindelige lovgivningsprocedure [1], og
Swedish: i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet [1], och
Finnish: noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä [1],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία [1],
Czech: v souladu s řádným legislativním postupem [1],
Slovak: konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom [1],
Polish: stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą [1],
Hungarian: rendes jogalkotási eljárás keretében [1],
Slovenian: v skladu z rednim zakonodajnim postopkom [1],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară [1],
Bulgarian: в съответствие с обикновената законодателна процедура [1],
Estonian: toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt [1]
Latvian: saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru [1],
Lithuanian: spręsdami pagal įprastą teisėkūros procedūrą [1],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja [1],
English: Much progress has been made in recent years towards the establishment of the CEAS, thanks to the introduction of common minimum standards.
French: De nombreux progrès ont été accomplis, ces dernières années, grâce à l’application de normes minimales communes, sur la voie de la création du RAEC.
German: In den letzten Jahren wurden dank der Einführung gemeinsamer Mindestnormen große Fortschritte auf dem Weg zur Schaffung eines GEAS erzielt.
Spanish: Gracias a la introducción de normas mínimas comunes, en los últimos años ha habido considerables avances en la implantación del SECA.
Italian: Sono stati compiuti molti progressi negli ultimi anni verso la creazione del CEAS, grazie all’introduzione di norme minime comuni.
Portuguese: Registaram-se imensos progressos nos últimos anos no sentido do estabelecimento do SECA, graças à introdução de normas mínimas comuns.
Dutch: De afgelopen jaren is er dankzij de invoering van gemeenschappelijke minimumnormen veel vooruitgang geboekt bij de invoering van het CEAS.
Danish: Takket være indførelsen af fælles minimumsstandarder er der de senere år gjort store fremskridt hen imod indførelsen af det fælles europæiske asylsystem.
Swedish: Tack vare införandet av gemensamma miniminormer har man på senare år gjort stora framsteg i arbetet med att inrätta ett gemensamt europeiskt asylsystem.
Finnish: Yhteisen järjestelmän perustamisessa on viime vuosien aikana edistytty merkittävästi yhteisten vähimmäisvaatimusten käyttöönoton ansiosta.
Greek: Τα τελευταία χρόνια, χάρις στην εισαγωγή κοινών ελάχιστων προτύπων, πραγματοποιήθηκε μεγάλη πρόοδος, όσον αφορά τη θέσπιση του ΚΕΣΑ.
Czech: V posledních letech bylo díky zavedení společných minimálních norem dosaženo velkého pokroku na cestě k vytvoření společného evropského azylového systému.
Slovak: Vďaka zavedeniu spoločných minimálnych noriem došlo v posledných rokoch na ceste k vytvoreniu CEAS k veľkému pokroku.
Polish: W ciągu ostatnich lat, dzięki wprowadzeniu wspólnych minimalnych norm, osiągnięto znaczne postępy na drodze do ustanowienia WESA.
Hungarian: Az elmúlt években – közös szabályozási minimumok bevezetésének köszönhetően – nagy előrelépés történt a KEMR létrehozása felé.
Slovenian: V zadnjih letih je bil zahvaljujoč uvedbi skupnih minimalnih standardov dosežen precejšen napredek pri vzpostavitvi CEAS.
Romanian: În ultimii ani s-au înregistrat progrese considerabile în sensul creării SECA, prin introducerea unor standarde minime comune.
Bulgarian: Благодарение на прилагането на общи минимални стандарти през последните години бе направен голям напредък в посока на изграждане на ОЕСУ.
Estonian: Viimastel aastatel on Euroopa ühise varjupaigasüsteemi loomisel tehtud mitmeid edusamme tänu ühiste miinimumnõuete kehtestamisele.
Latvian: Pēdējos gados ir gūti lieli panākumi virzībā uz KEPS izveidošanu, pateicoties tam, ka ir ieviesti kopējie minimālie standarti.
Lithuanian: Pradėjus taikyti minimalius bendruosius standartus pastaraisiais metais buvo padaryta didelė pažanga siekiant sukurti BEPS.
Maltese: Sar progress kbir f’dawn l-aħħar snin lejn l-istabbiliment tas-SEKA bis-saħħa tal-introduzzjoni ta’ standards minimi komuni.
English: It was also expressly agreed that a European support office would be established in 2009.
French: Il a également été expressément convenu de créer un bureau européen d’appui en 2009.
German: Es wurde darüber hinaus ausdrücklich vereinbart, 2009 ein Europäisches Unterstützungsbüro einzurichten.
Spanish: También se acordó expresamente que una oficina de apoyo europea se establecería en 2009.
Italian: È stato inoltre espressamente convenuto di istituire un Ufficio europeo di sostegno nel 2009.
Portuguese: Foi também expressamente acordado que seria criado em 2009 um gabinete europeu de apoio.
Dutch: Voorts werd uitdrukkelijk overeengekomen dat in 2009 een Europees ondersteuningsbureau zou worden opgericht.
Danish: Der var endvidere udtrykkelig enighed om, at et europæisk støttekontor skulle oprettes i 2009.
Swedish: Europeiska rådet enades även uttryckligen om att stödkontoret skulle inrättas 2009.
Finnish: Lisäksi sovittiin nimenomaisesti, että Euroopan tukivirasto perustetaan vuonna 2009.
Greek: Εξάλλου, συμφωνήθηκε ρητώς να ιδρυθεί το 2009 Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης.
Czech: Mimo jiné bylo výslovně dohodnuto, že by měl být v roce 2009 zřízen Evropský podpůrný úřad.
Slovak: Zároveň sa tiež výslovne dohodla na zriadení Európskeho podporného úradu v roku 2009.
Polish: Zostało ponadto wyraźnie uzgodnione, że europejski urząd wsparcia zostanie utworzony w 2009 roku.
Hungarian: Kifejezett megegyezés jött létre továbbá arról, hogy 2009-ben létre kell hozni egy európai támogatási hivatalt.
Slovenian: Prav tako je bilo izrecno dogovorjeno, da se evropski podporni urad ustanovi leta 2009.
Romanian: De asemenea, s-a convenit în mod expres înființarea în 2009 a unui birou european de sprijin.
Bulgarian: Освен това бе постигнато изрично съгласие Европейската служба за подкрепа да бъде създадена през 2009 г.
Estonian: Samuti lepiti selgesõnaliselt kokku, et Euroopa tugiamet luuakse 2009. aastal.
Latvian: Tika arī skaidri nolemts 2009. gadā izveidot Eiropas atbalsta biroju.
Lithuanian: Taip pat buvo aiškiai susitarta 2009 m. įsteigti Europos paramos biurą.
Maltese: Ġie maqbul ukoll espressament li l-Uffiċċju jiġi stabbilit fl-2009.
English: The Support Office should be established in order to strengthen and develop those cooperation measures.
French: Le bureau d’appui devrait être créé afin de renforcer et de développer ces mesures de coopération.
German: Zur Intensivierung und Weiterentwicklung dieser Maßnahmen der Zusammenarbeit sollte das Unterstützungsbüro eingerichtet werden.
Spanish: Con vistas al refuerzo y al desarrollo de dichas medidas de cooperación, es necesario crear la Oficina de Apoyo.
Italian: È opportuno istituire l’Ufficio di sostegno per rafforzare e sviluppare tali misure di cooperazione.
Portuguese: O Gabinete de Apoio deverá ser criado a fim de reforçar e desenvolver essas medidas de cooperação.
Dutch: Om deze maatregelen voor samenwerking te versterken en te ontwikkelen, is het noodzakelijk het ondersteuningsbureau op te zetten.
Danish: Støttekontoret bør oprettes for at styrke og udvikle disse samarbejdsforanstaltninger.
Swedish: Stödkontoret bör inrättas för att stärka och utveckla dessa samarbetsåtgärder.
Finnish: Tukiviraston perustaminen on tarpeen, jotta tätä yhteistyötä voidaan lujittaa ja kehittää.
Greek: Η Υπηρεσία Υποστήριξης θα πρέπει να συσταθεί προκειμένου να ενισχύσει και να αναπτύξει τα εν λόγω μέτρα συνεργασίας.
Czech: K posílení a rozvoji těchto opatření spolupráce je třeba zřídit podpůrný úřad.
Slovak: S cieľom posilniť a ďalej rozvíjať tieto opatrenia týkajúce sa praktickej spolupráce by sa mal zriadiť podporný úrad.
Polish: Urząd powinien zostać utworzony w celu wzmocnienia i rozwijania tych działań w zakresie współpracy.
Hungarian: Ezen együttműködési intézkedések megerősítése és fejlesztése érdekében létre kell hozni a Támogatási Hivatalt.
Slovenian: Za krepitev in razvoj teh ukrepov sodelovanja bi bilo treba ustanoviti podporni urad.
Romanian: Biroul de sprijin ar trebui înființat pentru a contribui la consolidarea și dezvoltarea acestor măsuri de cooperare.
Bulgarian: Службата за подкрепа следва да бъде създадена, за да се укрепят и развият тези мерки на сътрудничество.
Estonian: Kõnealuste koostöömeetmete tugevdamiseks ja arendamiseks tuleks luua tugiamet.
Latvian: Lai nostiprinātu un attīstītu šos sadarbības pasākumus, būtu jāizveido Atbalsta birojs.
Lithuanian: Siekiant stiprinti ir plėtoti tas bendradarbiavimo priemones turėtų būti įsteigtas Paramos biuras.
Maltese: L-Uffiċċju ta’ Appoġġ għandu jiġi stabbilit għat-tisħiħ u għall-iżvilupp ta’ dawk il-miżuri ta’ kooperazzjoni.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Decision No 573/2007/EC is hereby amended as follows:
French: La décision no 573/2007/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung Nr. 573/2007/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión no 573/2007/CE se modifica como sigue:
Italian: La decisione n. 573/2007/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão n.o 573/2007/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking nr. 573/2007/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning nr. 573/2007/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut nr 573/2007/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös N:o 573/2007/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση αριθ. 2007/573/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí č. 573/2007/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie č. 573/2007/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji nr 573/2007/WE wprowadza się niniejszym następujące zmiany:
Hungarian: Az 573/2007/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba št. 573/2007/ES se spremeni:
Romanian: Decizia nr. 573/2007/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение № 573/2007/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust nr 573/2007/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu Nr. 573/2007/EK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas Nr. 573/2007/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 573/2007 KE hija b’dan emendata kif ġej:
English: Article 4 is amended as follows:
French: L’article 4 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 4 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 4 è così modificato:
Portuguese: O artigo 4.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: In artikel 4:
Danish: Artikel 4 ændres således:
Swedish: Artikel 4 ska ändras på följande sätt:
Finnish: 4 artikla muutetaan seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 4 se mění takto:
Slovak: článok 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 4 se spremeni:
Romanian: Articolul 4 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 4 се изменя, както следва:
Estonian: artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: lēmuma 4. pantu groza šādi:
Lithuanian: 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 4 huwa emendat kif ġej:
English: in paragraph 1, the figure ‘10 %’ is replaced by the figure ‘4 %’;
French: au paragraphe 1, le taux de 10 % est remplacé par le taux de 4 %;
German: In Absatz 1 wird die Zahl „10 %“ durch die Zahl „4 %“ ersetzt.
Spanish: en el apartado 1, el porcentaje «10 %» se sustituye por el porcentaje «4 %»;
Italian: al paragrafo 1 la percentuale «10 %» è sostituita dalla percentuale «4 %»;
Portuguese: No n.o 1, o valor «10 %» é substituído pelo valor «4 %»;
Dutch: wordt in lid 1 het cijfer „10 %” vervangen door het cijfer „4 %”;
Danish: i stk. 1 erstattes »10 %« af »4 %«
Swedish: I punkt 1 ska siffran 10 % ersättas med siffran 4 %.
Finnish: korvataan 1 kohdassa luku ”10 prosenttia” luvulla ”4 prosenttia”.
Greek: στην παράγραφο 1, το όριο 10 % αντικαθίσταται από το όριο 4 %·
Czech: v odstavci 1 se částka „10 %“ nahrazuje částkou „4 %“;
Slovak: v odseku 1 sa údaj „10 %“ nahrádza údajom „4 %“;
Polish: w ust. 1 wartość „10 %” zastępuje się wartością „4 %”;
Hungarian: az (1) bekezdésben a „10 %-át” szövegrész helyébe a „4 %-át” szöveg lép;
Slovenian: v odstavku 1 se odstotek „10 %“ nadomesti z odstotkom „4 %“;
Romanian: la alineatul (1), cifra de „10 %” se înlocuiește cu cifra de „4 %”;
Bulgarian: в параграф 1 цифрата и знакът „10 %“ се заменят с „4 %“;
Estonian: lõikes 1 asendatakse number „10 %” numbriga „4 %”;
Latvian: panta 1. punktā “10 %” aizstāj ar “4 %”;
Lithuanian: 1 dalyje skaičius „10 %“ pakeičiamas skaičiumi „4 %“;
Maltese: fil-paragrafu 1, il-figura ta’ “10 %” għandha tiġi sostitwita bil-figura ta’ “4 %”;
English: in paragraph 2, points (a) and (f) are deleted;
French: au paragraphe 2, les points a) et f) sont supprimés.
German: In Absatz 2 werden die Buchstaben a und f gestrichen.
Spanish: en el apartado 2, se suprimen las letras a) y f).
Italian: al paragrafo 2, le lettere a) e f) sono soppresse;
Portuguese: No n.o 2 , as alíneas a) e f) são suprimidas.
Dutch: worden in lid 2 de punten a) en f) geschrapt.
Danish: i stk. 2 udgår litra a) og f).
Swedish: I punkt 2 ska leden a och f utgå.
Finnish: kumotaan 2 kohdan a ja f alakohta.
Greek: στην παράγραφο 2, τα στοιχεία α) και στ) απαλείφονται.
Czech: v odstavci 2 se zrušují písmena a) a f).
Slovak: v odseku 2 sa vypúšťajú písmená a) a f);
Polish: w ust. 2 skreśla się lit. a) oraz f);
Hungarian: a (2) bekezdés a) és f) pontját el kell hagyni.
Slovenian: v odstavku 2 se črtata točki (a) in (f);
Romanian: la alineatul (2), literele (a) și (f) se elimină.
Bulgarian: в параграф 2 букви а) и е) се заличават.
Estonian: lõikest 2 jäetakse välja punktid a ja f;
Latvian: panta 2. punkta a) un f) apakšpunktu svītro;
Lithuanian: 2 dalies a ir f punktai išbraukiami;
Maltese: fil-paragrafu 2, il-punti (a) u (f) għandhom jitħassru;
English: Article 12(1) is replaced by the following:
French: À l’article 12, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 12 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 12, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 12, paragrafo 1, è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 12.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 12 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 12, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 12.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 12, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 12 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 12 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: art. 12 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 12(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 12, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 12, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: artikli 12 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 12. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 12(1) jiġi sostitwit b’li ġej:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2