English: The Polish authorities also point out that the submission by the competitor fails to mention why present market conditions are relevant for analysing an incentive effect relating to an investment decision that was taken in 2006.
French: Les autorités polonaises montrent aussi que le concurrent n’indique pas dans les observations qu’il formule pourquoi les conditions de marché actuelles sont utiles pour analyser l’effet incitatif dans le cadre d’une décision d’investissement prise en 2006.
German: Die polnischen Behörden machen ferner geltend, dass der Wettbewerber in seiner Stellungnahme nicht erläutert habe, weshalb die gegenwärtigen Marktbedingungen für die Analyse des Anreizeffekts in Bezug auf die 2006 getroffene Investitionsentscheidung wichtig sind.
Spanish: Las autoridades polacas señalan también que el competidor no menciona en sus comentarios por qué las condiciones actuales de mercado son útiles para analizar el efecto de incentivación sobre una decisión de inversión que se adoptó en 2006.
Italian: Le autorità polacche precisano inoltre che nella sua comunicazione il concorrente non spiega perché le condizioni di mercato attuali siano pertinenti per l’analisi di un effetto di incentivazione concernente una decisione d’investimento adottata nel 2006.
Portuguese: As autoridades polacas também sublinham que as observações do concorrente não explicam a pertinência das condições de mercado actuais para analisar um efeito de incentivo referente a uma decisão de investimento tomada em 2006.
Dutch: De Poolse autoriteiten wijzen er ook op dat de concurrent niet uitlegt waarop de huidige marktomstandigheden relevant zijn voor het analyseren van een stimulerend effect dat betrekking heeft op een investeringsbesluit dat in 2006 is genomen.
Danish: De polske myndigheder bemærker også, at konkurrenten i sine bemærkninger ikke nævner, hvorfor de nuværende markedsvilkår er relevante for analysen af tilskyndende virkning i forbindelse med beslutningen om investering, der blev truffet i 2006.
Swedish: De polska myndigheterna påpekar också att konkurrenten i sina synpunkter underlåter att nämna varför de rådande marknadsförhållandena är relevanta för analysen av en stimulanseffekt i anslutning till ett investeringsbeslut som fattades 2006.
Finnish: Puolan viranomaiset toteavat myös, että kilpailija ei esittämissään huomautuksissa selitä, miksi nykyiset markkinaedellytykset ovat tärkeitä vuonna 2006 tehtyyn investointipäätökseen liittyvän kannustavan vaikutuksen toteamiseksi.
Greek: Οι πολωνικές αρχές επισημαίνουν ακόμη ότι το έγγραφο του ανταγωνιστή δεν αναφέρει γιατί οι σημερινές συνθήκες της αγοράς έχουν σημασία για την ανάλυση της δημιουργίας κινήτρου σε σχέση με μια απόφαση επένδυσης που ελήφθη το 2006.
Czech: Polské orgány rovněž poukazují na skutečnost, že v podání konkurenta není zmíněno, proč jsou současné podmínky na trhu důležité pro analýzu pobídkového účinku týkajícího se investičního rozhodnutí, jež bylo přijato v roce 2006.
Slovak: Poľské orgány ďalej upozorňujú, že konkurent v podaní zabudol spomenúť, prečo sú súčasné trhové podmienky relevantné pre analýzu stimulačného účinku investície, keď bolo rozhodnutie prijaté v roku 2006.
Polish: Władze polskie wskazują też, że konkurent nie wspomina w przedstawionych uwagach o powodach, dla których obecne warunki rynkowe mają znaczenie dla analizy efektu zachęty dotyczącego decyzji inwestycyjnej podjętej w 2006 r.
Hungarian: A lengyel hatóságok utalnak arra is, hogy a versenytárs beadványa nem említi meg, hogy egy 2006-ban eldöntött beruházás ösztönző hatásának vizsgálatában milyen szerepet játszanak a jelenlegi piaci feltételek.
Slovenian: Poljski organi poudarjajo tudi, da v stališčih konkurenta ni navedeno, zakaj so sedanje razmere na trgu pomembne za analizo spodbujevalnega učinka v zvezi z naložbeno odločitvijo, sprejeto leta 2006.
Romanian: Autoritățile poloneze subliniază, de asemenea, că scrisoarea concurentului nu menționează motivul pentru care condițiile de piață actuale sunt relevante pentru analizarea efectului stimulativ în legătură cu o decizie investiție care a fost luată în 2006.
Bulgarian: Полските власти отбелязват също, че в заявлението си конкурентът не споменава защо настоящите пазарни условия са уместни за анализиране на ефект от инвестиция, свързан с инвестиционно решение, взето през 2006 г.
Estonian: Poola ametiasutused märgivad ka seda, et konkurendi kirjas ei ole mainitud, miks on praegused turutingimused olulised 2006. aastal tehtud investeerimisotsusega seotud stimuleeriva toime analüüsimisel.
Latvian: Polijas iestādes tāpat norāda, ka konkurents iesniegtajās piezīmēs nemin iemeslus, kuru dēļ pastāvošajiem tirgus apstākļiem ir nozīme, veicot stimulējošā efekta analīzi attiecībā uz 2006. gadā pieņemto lēmumu par ieguldīšanu.
Lithuanian: Lenkija taip pat nurodo, kad pateiktose pastabose konkurentas nemini priežasčių, dėl kurių dabartinės rinkos sąlygos turi reikšmės skatinamojo poveikio analizei atsižvelgiant į 2006 m. priimtą sprendimą investuoti.
Maltese: L-awtoritajiet Pollakki jindikaw ukoll li s-sottomissjoni mill-kompetitur tonqos milli ssemmi għaliex il-kondizzjonijiet tas-suq preżenti huma rilevanti għall-analiżi ta’ effett ta’ inċentiv relatata ma’ deċiżjoni ta’ investiment li ttieħdet fl-2006.