English: The same seems to be true of ING adherence to the prohibition to advertise the recapitalisation measure which was not been respected in Italy and Spain for several days after the granting of the aid.
French: Cela semble aussi s’appliquer au respect d’ING pour l’interdiction de faire de la publicité autour de la mesure de recapitalisation, qui n’a pas été respectée en Italie et en Espagne quelques jours après l’octroi de l’aide.
German: Dasselbe scheint für die Einhaltung des Verbots, mit der Rekapitalisierungsmaßnahme zu werben, zu gelten, dem ING in Italien und Spanien nach Gewährung der Beihilfe mehrere Tage lang nicht nachgekommen ist.
Spanish: Lo mismo parece aplicarse al cumplimiento por parte de ING de la prohibición de anunciar la medida de recapitalización, que no se ha respetado en Italia y España durante varios días tras la concesión de la ayuda.
Italian: Lo stesso sembra applicarsi per quanto riguarda il rispetto di ING del divieto di fare pubblicità sulla misura di ricapitalizzazione, che non è stato rispettato in Italia e in Spagna alcuni giorni dopo la concessione dell’aiuto.
Portuguese: O mesmo parece ser aplicável à proibição de publicitar a medida de recapitalização, que o ING desrespeitou em Itália e em Espanha durante vários dias após a concessão do auxílio.
Dutch: Hetzelfde lijkt te gelden voor de inachtneming door ING van het verbod om met de herkapitalisatiemaatregel in reclame uit te pakken; dit verbod lijkt in Italië en Spanje gedurende meerdere dagen na de steunverlening niet in acht te zijn genomen.
Danish: Det samme synes at være tilfældet med hensyn til ING's overholdelse af forbuddet mod at reklamere med rekapitaliseringsforanstaltningen, hvilket ikke blev overholdt i Italien og Spanien i flere dage efter ydelsen af støtten.
Swedish: Samma tycks gälla för ING:s förmåga att följa förbudet mot att göra reklam för rekapitaliseringsåtgärden, vilket inte respekterades i Italien och Spanien under flera dagar efter att stödet hade beviljats.
Finnish: Sama näyttää pätevän pääomapohjan vahvistamista koskevan toimenpiteen mainostamiskieltoon, jota ING ei noudattanut Italiassa eikä Espanjassa useaan päivään tuen myöntämisen jälkeen.
Greek: Το ίδιο φαίνεται να ισχύει για την τήρηση εκ μέρους της ING της απαγόρευσης σχετικά με τη διαφήμιση του μέτρου ανακεφαλαιοποίησης, η οποία δεν τηρήθηκε στην Ιταλία και την Ισπανία για πολλές ημέρες μετά τη χορήγηση της ενίσχυσης.
Czech: Zdá se, že totéž platí, pokud jde o dodržování zákazu inzerovat rekapitalizační opatření ze strany podniku ING, jenž nebyl v Itálii a Španělsku dodržen po dobu několika dnů od udělení podpory.
Slovak: Zdá sa, že to isté platí pre dodržiavanie zákazu propagácie opatrenia vo forme rekapitalizácie spoločnosťou ING, ktorý nedodržala v Taliansku a Španielsku počas niekoľkých dní po poskytnutí pomoci.
Polish: Wydaje się, że to samo dotyczy przestrzegania przez ING zakazu reklamowania środka dokapitalizowania, którego nie respektowano we Włoszech i Hiszpanii przez kilka dni po przyznaniu pomocy.
Hungarian: Úgy tűnik, ugyanez igaz a feltőkésítési intézkedés hirdetése tilalmának az ING általi betartására, amelyet Olaszországban és Spanyolországban a támogatás nyújtása után több napig nem tartott tiszteletben.
Slovenian: Zdi se, da enako velja glede tega, kako je ING spoštovala prepoved oglaševanja ukrepa dokapitalizacije; prepoved se v Italiji in Španiji nekaj dni po dodelitvi pomoči ni spoštovala.
Romanian: Același lucru se poate spune despre respectarea de către ING a interdicției de a populariza măsura de recapitalizare, care nu a fost respectată în Franța și Spania timp de câteva zile după acordarea ajutorului.
Bulgarian: Същото изглежда вярно за придържането на ING към забраната да рекламира мярката за рекапитализация, която не е била спазвана в продължение на няколко дни в Италия и Испания след предоставянето на помощта.
Estonian: Sama kehtib ka rekapitaliseerimise meetme reklaamimise keelu suhtes, mida ING rikkus Itaalias ja Hispaanias mitme päeva jooksul pärast riigiabi saamist.
Latvian: Tas pats, šķiet, ir taisnība attiecībā uz to, kā “ING” ievēro aizliegumu reklamēt rekapitalizācijas pasākumu, kas vairākas dienas pēc atbalsta piešķiršanas netika ievērots Itālijā un Spānijā.
Lithuanian: Atrodo, kad tą patį būtų galima pasakyti ir apie tai, kaip ING laikosi draudimo reklamuoti kapitalo atkūrimo priemonę, kurio nesilaikyta Italijoje ir Ispanijoje praėjus kelioms dienoms po pagalbos suteikimo.
Maltese: L-istess jidher li huwa veru dwar ir-rispett tal-ING tal-projbizzjoni li tirreklama l-miżura tar-rikapitalizzazzjoni li ma kinitx rispettata fl-Italja u Spanja għal diversi ġranet wara l-għotja tal-għajnuna.