FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Switzerland
French: Suisse
German: Schweiz
Spanish: Suiza
Italian: Svizzera
Portuguese: Suíça
Dutch: Zwitserland
Danish: Schweiz
Swedish: Schweiz
Finnish: Sveitsi
Greek: Ελβετία
Czech: Švýcarsko
Slovak: Švajčiarsko
Polish: Szwajcaria
Hungarian: Svájc
Slovenian: Švica
Romanian: Elveția
Bulgarian: Швейцария
Estonian: Šveits
Latvian: Šveicei
Lithuanian: Šveicarija
Maltese: l-Iżvizzera
English: Ordinance of 23 June 1999 on the safety of lifts (RO 1999 1875), as last amended on 2 April 2008 (RO 2008 1785).
French: Ordonnance du 23 juin 1999 sur la sécurité des ascenseurs (RO 1999 1875), modifiée en dernier lieu le 2 avril 2008 (RO 2008 1785).
German: 101. Verordnung vom 23. Juni 1999 über die Sicherheit von Aufzügen (AS 1999 1875) zuletzt geändert am 2. April 2008 (AS 2008 1785)
Spanish: Ordenanza de 23 de junio de 1999 sobre la seguridad de los ascensores (RO 1999 1875), modificada en último lugar el 2 de abril de 2008 (RO 2008 1785)
Italian: Ordinanza del 23 giugno 1999 sulla sicurezza degli ascensori (RO 1999 1875), modificata da ultimo il 2 aprile 2008 (RO 2008 1785).
Portuguese: Portaria de 23 de Junho de 1999 sobre a segurança dos ascensores (RO 1999 1875), com a última redacção que lhe foi dada em 2 de Abril de 2008 (RO 2008 1785).
Dutch: Beschikking van 23 juni 1999 betreffende de veiligheid van liften (RO 1999 1875), laatstelijk gewijzigd op 2 april 2008 (RO 2008 1785).
Danish: Bekendtgørelse af 23. juni 1999 om elevatorers sikkerhed (RO 1999 1875), senest ændret den 2. april 2008 (RO 2008 1785)
Swedish: Ordonnance du 23 juin 1999 sur la sécurité des ascenseurs (RO 1999 1875), senast ändrad den 2 april 2008 (RO 2008 1785).
Finnish: Ordonnance du 23 juin 1999 sur la sécurité des ascenseurs (RO 1999 1875), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 2 päivänä huhtikuuta 2008 (RO 2008 1785)
Greek: Διάταγμα της 23ης Ιουνίου 1999, σχετικά με την ασφάλεια ανελκυστήρων (RO 1999 1875), όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 2 Απριλίου 2008 (RO 2008 1785).
Czech: Nařízení ze dne 23. června 1999 o bezpečnosti výtahů (RO 1999 1875), naposledy pozměněné dne 2. dubna 2008 (RO 2008 1785).
Slovak: Výnos z 23. júna 1999 o bezpečnosti výťahov (RO 1999 1875), naposledy zmenený a doplnený 2. apríla 2008 (RO 2008 1785).
Polish: Rozporządzenie z dnia 23 czerwca 1999 r. w sprawie bezpieczeństwa dźwigów (RO 1999 1875), ostatnio zmienione w dniu 2 kwietnia 2008 r. (RO 2008 1785).
Hungarian: A legutóbb 2008. április 2-án módosított (RO 2008 1785), 1999. június 23-i rendelet a felvonók biztonságosságáról (RO 1999 1875).
Slovenian: Odlok z dne 23. junija 1999 o varnosti dvigal (RO 1999 1875), kakor je bil nazadnje spremenjen dne 2. aprila 2008 (RO 2008 1785).
Romanian: Ordonanța din 23 iunie 1999 privind siguranța ascensoarelor (RO 1999 1875), astfel cum a fost modificată ultima dată la 2 aprilie 2008 (RO 2008 1785)
Bulgarian: Наредба от 23 юни 1999 г. относно безопасността на асансьорите (RO 1999 1875), последно изменена на 2 април 2008 г. (RO 2008 1785).
Estonian: Ordonnance du 23 juin 1999 sur la sécurité des ascenseurs (RO 1999 1875), viimati muudetud 2. aprillil 2008 (RO 2008 1785).
Latvian: 1999. gada 23. jūnija Rīkojums par liftu drošumu (RO 1999 1875), kurā jaunākie grozījumi izdarīti 2008. gada 2. aprīlī (RO 2008 1785).
Lithuanian: 1999 m. birželio 23 d. potvarkis dėl liftų saugos (RO 1999 1875), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2008 m. balandžio 2 d. (RO 2008 1785).
Maltese: L-Ordinanza tat-23 ta’ Ġunju 1999 dwar is-sikurezza tal-liftijiet (RO 1999 1875), kif emendata l-aħħar fit-2 ta’ April 2008 (RO 2008 1785).
English: SECTION II
German: ABSCHNITT II
Spanish: SECCIÓN II
Italian: SEZIONE II
Portuguese: SECÇÃO II
Dutch: AFDELING II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVSNITT II
Finnish: II JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ II
Czech: ČÁST II
Slovak: ODDIEL II
Polish: SEKCJA II
Hungarian: II. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK II
Romanian: SECȚIUNEA II
Bulgarian: РАЗДЕЛ II
Estonian: II JAGU
Latvian: II IEDAĻA
Lithuanian: II SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA II
English: Conformity assessment bodies
French: Organismes d’évaluation de la conformité
German: Konformitätsbewertungsstellen
Spanish: Organismos de evaluación de la conformidad
Italian: Organismi di valutazione della conformità
Portuguese: Organismos de avaliação da conformidade
Dutch: Overeenstemmingsbeoordelingsorganen
Danish: Overensstemmelsesvurderingsorganer
Swedish: Organ för bedömning av överensstämmelse
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitokset
Greek: Οργανισμοί αξιολόγησης της πιστότητας
Czech: Subjekty posuzování shody
Slovak: Orgány posudzovania zhody
Polish: Organy oceny zgodności
Hungarian: Megfelelőségértékelő testületek
Slovenian: Organi za ugotavljanje skladnosti
Romanian: Organisme de evaluare a conformității
Bulgarian: Органи за оценка на съответствието
Estonian: Vastavushindamisasutused
Latvian: Atbilstības novērtēšanas struktūras
Lithuanian: Atitikties vertinimo įstaigos
Maltese: Entitajiet li jevalwaw il-konformità
English: SECTION III
German: ABSCHNITT III
Spanish: SECCIÓN III
Italian: SEZIONE III
Portuguese: SECÇÃO III
Dutch: AFDELING III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVSNITT III
Finnish: III JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ ΙΙΙ
Czech: ODDÍL III
Slovak: ODDIEL III
Polish: SEKCJA III
Hungarian: III. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK III
Romanian: SECȚIUNEA III
Bulgarian: РАЗДЕЛ III
Estonian: III JAGU
Latvian: III IEDAĻA
Lithuanian: III SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA III
English: Designating authorities
French: Autorités de désignation
German: Benennende Behörden
Spanish: Autoridades designadoras
Italian: Autorità di designazione
Portuguese: Autoridades responsáveis pela designação
Dutch: Aanwijzende autoriteiten
Danish: Udpegende myndigheder
Swedish: Utseende myndigheter
Finnish: Nimeävät viranomaiset
Greek: Αρχές εξουσιοδότησης
Czech: Orgány, které provádějí jmenování
Slovak: Ustanovujúce úrady
Polish: Organy wyznaczające
Hungarian: Kijelölő hatóságok
Slovenian: Organi za uradno imenovanje
Romanian: Autorități de desemnare
Bulgarian: Определящи органи
Estonian: Määrajaasutused
Latvian: Norīkotājas iestādes
Lithuanian: Skiriančiosios institucijos
Maltese: Awtoritajiet li jaħtru
English: Special rules relating to the designation of conformity assessment bodies
French: Principes particuliers pour la désignation des organismes d’évaluation de la conformité
German: Besondere Grundsätze für die Benennung der Konformitätsbewertungsstellen
Spanish: Normas especiales sobre la designación de los organismos de evaluación de la conformidad
Italian: Regole particolari per la designazione degli organismi di valutazione della conformità
Portuguese: Princípios específicos para a designação dos organismos de avaliação da conformidade
Dutch: Bijzondere regels voor de aanwijzing van overeenstemmingsbeoordelingsorganen
Danish: Særlige regler for udpegelse af overensstemmelsesvurderingsorganer
Swedish: Särskilda principer för utseende av organ för bedömning av överensstämmelse
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten nimeämistä koskevat erityissäännöt
Greek: Ειδικοί κανόνες σχετικά με τον ορισμό των οργανισμών αξιολόγησης της πιστότητας
Czech: Zvláštní pravidla pro jmenování subjektů posuzování shody
Slovak: Osobitné zásady pre ustanovovanie orgánov posudzovania zhody
Polish: Zasady szczególne dotyczące wyznaczania organów oceny zgodności
Hungarian: A megfelelőségértékelő szervek kijelölésére vonatkozó különleges szabályok
Slovenian: Posebna pravila za imenovanje organov za ugotavljanje skladnosti
Romanian: Principii specifice privind desemnarea organismelor de evaluare a conformității
Bulgarian: Специални правила във връзка с определянето на органи за оценка на съответствието
Estonian: Vastavushindamisasutuste määramisega seotud erieeskirjad
Latvian: Īpaši noteikumi attiecībā uz atbilstības novērtēšanas struktūru norīkošanu
Lithuanian: Specialios atitikties vertinimo įstaigų skyrimo taisyklės
Maltese: Regoli speċjali relatati mal-ħatra tal-entitajiet li jevalwaw il-konformità
English: SECTION V
German: ABSCHNITT V
Spanish: SECCIÓN V
Italian: SEZIONE V
Portuguese: SECÇÃO V
Dutch: AFDELING V
Danish: AFSNIT V
Swedish: AVSNITT V
Finnish: V JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ V
Czech: ODDÍL V
Slovak: ODDIEL V
Polish: SEKCJA V
Hungarian: V. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK V
Romanian: SECȚIUNEA V
Bulgarian: РАЗДЕЛ V
Estonian: V JAGU
Latvian: V IEDAĻA
Lithuanian: V SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA V
English: Supplementary provisions
French: Dispositions additionnelles
German: Ergänzende Bestimmungen
Spanish: Disposiciones complementarias
Italian: Disposizioni aggiuntive
Portuguese: Disposições adicionais
Dutch: Aanvullende bepalingen
Danish: Yderligere bestemmelser
Swedish: Tilläggsbestämmelser
Finnish: Lisämääräykset
Greek: Συμπληρωματικές διατάξεις
Czech: Doplňující ustanovení
Slovak: Doplňujúce ustanovenia
Polish: Postanowienia uzupełniające
Hungarian: Kiegészítő rendelkezések
Slovenian: Dodatne določbe
Romanian: Dispoziții suplimentare
Bulgarian: Допълнителни разпоредби
Estonian: Täiendavad sätted
Latvian: Papildnoteikumi
Lithuanian: Papildomos nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet supplimentari
English: Information exchange
French: Échange d’informations
German: Informationsaustausch
Spanish: Intercambio de información
Italian: Scambio di informazioni
Portuguese: Intercâmbio de informações
Dutch: Informatie-uitwisseling
Danish: Informationsudveksling
Swedish: Informationsutbyte
Finnish: Tiedonvaihto
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών
Czech: Výměna informací
Slovak: Výmena informácií
Polish: Wymiana informacji
Hungarian: Információcsere
Slovenian: Izmenjava podatkov
Romanian: Schimbul de informații
Bulgarian: Обмен на информация
Estonian: Teabevahetus
Latvian: Informācijas apmaiņa
Lithuanian: Informacijos mainai
Maltese: Skambju tal-informazzjoni
English: Technical documentation
French: Documentation technique
German: Technische Unterlagen
Spanish: Documentación técnica
Italian: Documentazione del prodotto
Portuguese: Documentação técnica
Dutch: Technische documentatie
Danish: Teknisk dokumentation
Swedish: Tekniskt konstruktionsunderlag
Finnish: Tekniset asiakirjat
Greek: Τεχνική τεκμηρίωση
Czech: Technická dokumentace
Slovak: Technická dokumentácia
Polish: Dokumentacja techniczna
Hungarian: A műszaki dokumentáció
Slovenian: Tehnična dokumentacija
Romanian: Documentația tehnică
Bulgarian: Техническа документация
Estonian: Tehniline dokumentatsioon
Latvian: Tehniskā dokumentācija
Lithuanian: Techniniai dokumentai
Maltese: Id-dokumentazzjoni teknika
English: Where the installer is not established in the Union or in Switzerland, this obligation falls to the relevant notified body.
French: Lorsque l’installateur n’est pas établi dans l’Union ou en Suisse, cette obligation incombe à l’organisme notifié compétent.
German: Ist der Montagebetrieb nicht in der Union oder der Schweiz ansässig, so obliegt diese Verpflichtung der einschlägigen benannten Stelle.
Spanish: Cuando el instalador no esté establecido en la Unión ni en Suiza, esta obligación incumbirá al organismo notificado correspondiente.
Italian: Qualora l’installatore dell’ascensore non sia stabilito nell’Unione o in Svizzera, l’obbligo summenzionato incombe all’organismo notificato.
Portuguese: Sempre que o instalador não estiver estabelecido na União ou na Suíça, essa obrigação cabe ao organismo notificado pertinente.
Dutch: Wanneer de installateur niet in de Unie of Zwitserland gevestigd is, rust deze verplichting op de relevante aangemelde instantie.
Danish: Er elevatorinstallatøren ikke etableret i EU eller Schweiz, påhviler denne pligt det relevante bemyndigede organ.
Swedish: Om hissinstallatören inte är etablerad i unionen, ska denna skyldighet åvila det anmälda organet i fråga.
Finnish: Jos asentaja ei ole sijoittautunut unionin tai Sveitsin alueelle, tämä velvollisuus kuuluu asianmukaiselle ilmoitetulle laitokselle.
Greek: Όταν ο εγκαταστάτης δεν εδρεύει στην Ένωση ή την Ελβετία, η εν λόγω υποχρέωση βαρύνει τον αρμόδιο κοινοποιημένο οργανισμό.
Czech: Není-li dodavatel usazen v Unii nebo ve Švýcarsku, přechází tato povinnost na příslušný oznámený subjekt.
Slovak: Ak inštalatér nie je usadený v Únii ani vo Švajčiarsku, táto povinnosť prechádza na príslušný notifikovaný orgán.
Polish: Jeśli instalator nie prowadzi działalności gospodarczej na terytorium Unii ani Szwajcarii, powyższy obowiązek dotyczy odpowiedniej jednostki notyfikowanej.
Hungarian: Amennyiben a felvonó üzembe helyezője nem rendelkezik székhellyel az Unió vagy Svájc területén, e kötelezettség a vonatkozó bejelentett szervezetre hárul.
Slovenian: Če monter nima sedeža v Uniji ali Švici, je za to odgovoren priglašeni organ.
Romanian: În cazul în care instalatorul nu este stabilit în Uniune sau în Elveția, obligația păstrării documentației tehnice revine organismului notificat.
Bulgarian: В случаите, в които монтажникът не е установен на територията на Съюза или на Швейцария, задължението е за съответния нотифициран орган.
Estonian: Kui paigaldaja ei ole Euroopa Liidus või Šveitsis registreeritud, langeb see kohustus asjakohasele teavitatud asutusele.
Latvian: Ja uzstādītājs nav reģistrēts Savienībā vai Šveicē, šo pienākumu uzliek attiecīgajai norīkotājai iestādei.
Lithuanian: Jeigu lifto montuotojas nėra įsisteigęs Sąjungoje arba Šveicarijoje, ši prievolė tenka atitinkamai paskelbtajai įstaigai.
Maltese: Meta min jinstalla ma jkunx stabbilit fl-Unjoni jew fl-Iżvizzera, din l-obbligazzjoni tkun tal-entità rilevanti nnotifikata.
English: The Parties hereby undertake to forward all relevant technical documents at the request of the authorities of the other Party.
French: Les parties s’engagent à transmettre, à la demande des autorités de l’autre partie, toute la documentation technique pertinente.
German: Die Vertragsparteien verpflichten sich, alle einschlägigen technischen Unterlagen auf Antrag der Behörden der anderen Vertragspartei zu übermitteln.
Spanish: Las Partes se comprometen a transmitir toda la documentación técnica pertinente a petición de las autoridades de la otra Parte.
Italian: Le parti s’impegnano a trasmettere tutta la documentazione pertinente su domanda delle autorità dell’altra parte.
Portuguese: As Partes comprometem-se a facultar toda a documentação técnica pertinente a pedido das autoridades da outra Parte.
Dutch: De partijen verbinden zich ertoe alle relevante technische documenten op verzoek van de autoriteiten van de andere partij beschikbaar te stellen.
Danish: Parterne forpligter sig til at fremsende al relevant teknisk dokumentation, hvis den anden parts myndigheder anmoder derom.
Swedish: Parterna förbinder sig att översända allt relevant konstruktionsunderlag på begäran av den andra partens myndigheter.
Finnish: Sopimuspuolet sitoutuvat toimittamat kaikki asianomaiset asiakirjat toisen sopimuspuolen pyynnöstä.
Greek: Κάθε μέρος υποχρεούται να διαβιβάζει στις αρχές του άλλου μέρους κάθε σχετική τεχνική τεκμηρίωση ύστερα από αίτηση των αρχών του άλλου μέρους.
Czech: Strany se zavazují, že na žádost orgánů druhé strany poskytnou veškerou příslušnou technickou dokumentaci.
Slovak: Strany sa týmto zaväzujú, že na žiadosť orgánov druhej strany postúpia všetku príslušnú technickú dokumentáciu.
Polish: Niniejszym Strony zobowiązują się do przesyłania wszystkich właściwych dokumentów technicznych na wniosek organów drugiej Strony.
Hungarian: A Szerződő Felek vállalják, hogy minden vonatkozó műszaki dokumentumot továbbítanak a többi Szerződő Fél hatóságainak kérésére.
Slovenian: Pogodbenici se zavezujeta, da bosta na zahtevo organov druge pogodbenice posredovali vso ustrezno tehnično dokumentacijo.
Romanian: Părțile se angajează să transmită toată documentația tehnică relevantă la cererea autorităților celeilalte părți.
Bulgarian: Страните се задължават да препращат цялата съответна техническа документация при поискване от властите на другата страна по споразумението.
Estonian: Käesolevaga kohustuvad kokkuleppeosalised edastama teise kokkuleppeosalise asutuste taotlusel neile kõik asjakohased tehnilised dokumendid.
Latvian: Ar šo puses apņemas pēc kādas puses iestāžu pieprasījuma nosūtīt visu attiecīgo tehnisko dokumentāciju.
Lithuanian: Šalys įsipareigoja siųsti visus atitinkamus techninius dokumentus, jei to prašo kitos Šalies institucijos.
Maltese: Il-Partijiet b’dan qed jintrabtu li jibagħtu d-dokumenti tekniċi rilevanti kollha meta mitluba mill-awtoritajiet tal-Parti l-oħra.
English: Market surveillance
French: Surveillance du marché
German: Marktüberwachung
Spanish: Vigilancia del mercado
Italian: Sorveglianza del mercato
Portuguese: Fiscalização do mercado
Dutch: Markttoezicht
Danish: Markedstilsyn
Swedish: Marknadsövervakning
Finnish: Markkinoiden valvonta
Greek: Εποπτεία της αγοράς
Czech: Dozor nad trhem
Slovak: Dohľad nad trhom
Polish: Nadzór rynku
Hungarian: Piacfelügyelet
Slovenian: Nadzor trga
Romanian: Supravegherea pieței
Bulgarian: Пазарен надзор
Estonian: Turujärelevalve
Latvian: Tirgus uzraudzība
Lithuanian: Rinkos priežiūra
Maltese: Sorveljanza tas-suq
English: The Parties shall notify each other of their market surveillance activities within the bodies designated for this purpose.’
French: Les parties s’informent des activités qu’elles mènent dans le domaine de la surveillance du marché dans le cadre des organismes prévus à cet effet.»
German: Jede Vertragspartei unterrichtet die andere Vertragspartei über ihre Aktivitäten im Bereich der Marktüberwachung im Rahmen der einschlägigen Einrichtungen.“
Spanish: Cada Parte informará a la otra Parte de sus actividades en el ámbito de la supervisión del mercado en el marco de los organismos designados a tal efecto.»
Italian: Ciascuna delle parti informa l’altra parte sulle proprie attività in materia di sorveglianza del mercato nel quadro degli organismi a tal fine previsti.»
Portuguese: Cada Parte informa a outra Parte das suas actividades no domínio da fiscalização do mercado no âmbito dos organismos previstos para o efeito.».
Dutch: De partijen stellen elkaar in kennis van hun activiteiten op het gebied van het markttoezicht in het kader van de daartoe aangewezen organen.”.
Danish: Hver af parterne underretter den anden part om sine aktiviteter inden for markedstilsyn i de til dette formål udpegede organer.«
Swedish: Parterna ska inom ramen för de relevanta organen underrätta varandra om sin verksamhet på området för marknadsövervakning.”
Finnish: Sopimuspuolet ilmoittavat toisilleen toimistaan markkinoiden valvonnan alalla tähän tarkoitukseen tarkoitetuissa toimielimissä.”
Greek: Κάθε μέρος ενημερώνει το αντισυμβαλλόμενο μέρος για τις δραστηριότητες που αναλαμβάνει στον τομέα της εποπτείας της αγοράς στο πλαίσιο των οργανισμών που προβλέπονται για το σκοπό αυτό.»
Czech: Smluvní strany se vzájemně uvědomí o svých dalších činnostech dohledu nad trhem, v rámci orgánů za tímto účelem jmenovaných.“
Slovak: Strany sa navzájom informujú o činnosti v rámci dohľadu nad trhom uskutočňovanej orgánmi ustanovenými na tento účel.“
Polish: Strony powiadamiają się wzajemnie o działaniach w zakresie nadzoru rynku w ramach organów wyznaczonych do tego celu.”.
Hungarian: A Szerződő Felek értesítik egymást a piacfelügyeleti céllal létrehozott szervek keretében folytatott tevékenységeikről.”
Slovenian: Pogodbenici se medsebojno uradno obveščata o dejavnostih tržnega nadzora v okviru organov, imenovanih v ta namen.“
Romanian: Părțile se informează reciproc cu privire la activitățile pe care le desfășoară în domeniul supravegherii pieței, în cadrul organismelor prevăzute în acest scop.”
Bulgarian: Страните се уведомяват взаимно за дейностите по пазарен надзор, провеждани в рамките на определените за целта органи.“
Estonian: Kokkuleppeosalised teavitavad teineteist asjaomaste asutuste turujärelevalvetoimingutest.”
Latvian: Puses ziņo viena otrai par to tirgus uzraudzības darbībām, ko veic šim nolūkam norīkotās struktūras.”
Lithuanian: Šalys praneša viena kitai apie jų rinkos priežiūros įstaigų rinkos priežiūros veiklą.“
Maltese: Il-Partijiet għandhom jinnotifikaw lil xulxin bl-attivitajiet ta’ sorveljanza tas-suq fl-entitajiet maħtura għal dan il-għan.”
English: ATTACHMENT B
French: ANNEXE B
German: ANLAGE B
Spanish: APÉNDICE B
Italian: ALLEGATO B
Portuguese: ANEXO B
Dutch: AANHANGSEL B
Danish: TILLÆG B
Swedish: TILLÄGG B
Finnish: LISÄYS B
Greek: ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ Β
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: DODATOK B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: CSATOLMÁNY
Slovenian: DODATEK B
Romanian: APENDICELE B
Bulgarian: ПРИТУРКА Б
Estonian: B LISA
Latvian: B PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: B PRIEDĖLIS
Maltese: ANNESS B
English: ‘CHAPTER 1
French: «CHAPITRE 1
German: „KAPITEL 1
Spanish: «CAPÍTULO 1
Italian: «CAPITOLO 1
Portuguese: «CAPÍTULO 1
Dutch: „HOOFDSTUK I
Danish: »KAPITEL 1
Swedish: ”KAPITEL 1
Finnish: ”I LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Czech: „KAPITOLA 1
Slovak: „KAPITOLA 1
Polish: „ROZDZIAŁ 1
Slovenian: „POGLAVJE 1
Romanian: „CAPITOLUL 1
Bulgarian: „ГЛАВА 1
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: „1 SKYRIUS
Maltese: “KAPITOLU 1
English: MACHINERY
French: MACHINES
German: MASCHINEN
Spanish: MÁQUINAS
Italian: MACCHINE
Portuguese: MÁQUINAS E APARELHOS
Dutch: MACHINES
Danish: MASKINER
Swedish: MASKINER
Finnish: KONEET
Greek: ΜΗΧΑΝΕΣ
Czech: STROJNÍ ZAŘÍZENÍ
Slovak: STROJE
Polish: MASZYNY
Slovenian: STROJI
Romanian: ECHIPAMENTE TEHNICE
Bulgarian: МАШИНИ
Estonian: PEATÜKK
Latvian: MAŠĪNAS
Lithuanian: MAŠINOS
Maltese: MAKKINARJU
English: Ordinance of 2 April 2008 on the safety of machinery (RO 2008 1785).
French: Ordonnance du 2 avril 2008 sur la sécurité des machines (RO 2008 1785).
German: 102. Verordnung vom 2. April 2008 über die Sicherheit von Maschinen (AS 2008 1785)
Spanish: Ordenanza de 2 de abril de 2008 sobre la seguridad de la maquinaria (RO 2008 1785)
Italian: Ordinanza del 2 aprile 2008 concernente la sicurezza delle macchine (RO 2008 1785).
Portuguese: Portaria de 2 de Abril de 2008 sobre a segurança das máquinas (RO 2008 1785).
Dutch: Beschikking van 2 april 2008 betreffende de veiligheid van machines (RO 2008 1785).
Danish: Bekendtgørelse af 2. april 2008 om maskiners sikkerhed (RO 2008 1785)
Swedish: Ordonnance du 2 avril 2008 sur la sécurité des machines (RO 2008 1785).
Finnish: Ordonnance du 2 avril 2008 sur la sécurité des machines (RO 2008 1785)
Greek: Διάταγμα της 2ας Απριλίου 2008 σχετικά με την ασφάλεια των μηχανών (RO 2008 1785).
Czech: Nařízení ze dne 2. dubna 2008 o bezpečnosti strojních zařízení (RO 2008 1785).
Slovak: Výnos z 2. apríla 2008 o bezpečnosti strojových zariadení (RO 2008 1785).
Polish: Rozporządzenie z dnia 2 kwietnia 2008 r. w sprawie bezpieczeństwa maszyn (RO 2008 1785).
Hungarian: A 2008. április 2-i szövetségi törvény a gépi berendezések biztonságosságáról (RO 2008 1785).
Slovenian: Odlok z dne 2. aprila 2008 o varnosti strojev (RO 2008 1785).
Romanian: Ordonanța din 2 aprilie 2008 privind siguranța echipamentelor tehnice (RO 2008 1785)
Bulgarian: Наредба от 2 април 2008 г. относно безопасността на машините (RO 2008 1785).
Estonian: Ordonnance du 2 avril 2008 sur la sécurité des machines (RO 2008 1785).
Latvian: 2008. gada 2. aprīļa Rīkojums par mašīnu drošumu (RO 2008 1785).
Lithuanian: 2008 m. balandžio 2 d. potvarkis dėl mašinų saugos (RO 2008 1785).
Maltese: L-Ordinanza tat-2 ta’ April 2008 dwar is-sikurezza tal-makkinarju (RO 2008 1785).
English: Second-hand machinery
French: Machines d’occasion
German: Gebrauchtmaschinen
Spanish: Máquinas de ocasión
Italian: Macchine d’occasione
Portuguese: Máquinas em segunda mão
Dutch: Tweedehandsmachines
Danish: Brugte maskiner
Swedish: Begagnade maskiner
Finnish: Käytetyt koneet
Greek: Μεταχειρισμένες μηχανές
Czech: Použitá strojní zařízení
Slovak: Použité stroje
Polish: Maszyny używane
Hungarian: Használt gépek
Slovenian: Rabljeni stroji
Romanian: Echipamente tehnice de ocazie
Bulgarian: Машини втора употреба
Estonian: Kasutatud masinad
Latvian: Lietotas mašīnas
Lithuanian: Panaudotos mašinos
Maltese: Makkinarju użat