English: complete reduction of investment in structured securities and other forms of credit substitute business which are the main cause of LBBW’s current problems; adjustment of existing portfolios,
French: abandon total des investissements en titres structurés et autres formes d’activité de substitut de crédit, qui constituent la principale cause des problèmes actuels de LBBW; liquidation des portefeuilles existants,
German: vollständiger Abbau der Investitionen in strukturierte Wertpapiere und anderer Formen des Kreditersatzgeschäfts, die die Hauptursache der aktuellen Probleme der LBBW sind; Auflösung der bestehenden Portfolien;
Spanish: supresión total de las inversiones en títulos estructurados y de otras formas del negocio de sustitutivos del crédito, principal causa de los actuales problemas del LBBW; liquidación de las carteras existentes,
Italian: riduzione totale degli investimenti in titoli strutturati e in altre forme di attività del suo istituto del credito, che costituiscono la principale causa degli attuali problemi di LBBW; liquidazione dei portafogli esistenti,
Portuguese: redução completa do investimento em títulos estruturados e noutras formas de substitutos de crédito, que constituem a principal causa dos problemas actuais do LBBW; ajustamento das carteiras existentes;
Dutch: volledige afstoting van de investeringen in gestructureerde effecten en andere soorten van handel in kredietsubstituten die de belangrijkste oorzaak vormen van de actuele problemen van de LBBW; de liquidatie van de bestaande portefeuilles;
Danish: Fuldstændig afvikling af investeringer i strukturerede værdipapirer og andre former for kreditsubstitutionstransaktioner, som er hovedårsagen til LBBW's nuværende problemer; opløsning af eksisterende porteføljer.
Swedish: Fullständig avveckling av investeringar i strukturerade värdepapper och andra former av kreditsubstitut, vilka är den viktigaste orsaken till LBBW:s nuvarande problem, samt upplösning av befintliga portföljer.
Finnish: lopetetaan investoiminen strukturoituihin arvopapereihin ja muut vaihtoehtoisten luottotoimien muodot, jotka olivat tärkein syy LBBW:n tämänhetkisiin ongelmiin; puretaan olemassa olevat sijoitussalkut
Greek: πλήρης κατάργηση των επενδύσεων σε δομημένους τίτλους και άλλες δραστηριότητες υποκατάστατων πιστώσεων, που αποτελούν την κύρια αιτία των σημερινών προβλημάτων της LBBW, κατάργηση των υφιστάμενων χαρτοφυλακίων·
Czech: úplné zrušení investic do strukturovaných cenných papírů a jiných forem obchodování s úvěrovými substituty, které jsou hlavní příčinou současných problémů společnosti LBBW; likvidace stávajících portfolií,
Slovak: úplné zrušenie investícií do štruktúrovaných cenných papierov a iných foriem náhradných úverových obchodov, ktoré sú hlavnou príčinou súčasných problémov LBBW, zrušenie existujúcich portfólií,
Polish: całkowite wycofanie się z inwestycji w strukturyzowane papiery wartościowe oraz inne formy działalności w zakresie substytutów kredytowych, stanowiące główną przyczynę aktualnych trudności LBBW; likwidacja istniejących portfeli,
Hungarian: az LBBW jelenlegi problémáinak fő okát képező strukturált értékpapírokba és a hitelhelyettesítő üzletek más formáiba való befektetés teljes leépítése; a meglévő portfóliók megszüntetése;
Slovenian: popolna ukinitev naložb v strukturirane vrednostne papirje in druge oblike poslovanja s kreditnimi nadomestki, ki so glavni vzrok trenutnih težav LBBW; ukinitev obstoječih portfeljev,
Romanian: eliminarea completă a investițiilor în titluri de valoare structurate și în alte forme de substitute de credite, care reprezintă cauza principală a problemelor actuale ale LBBW; dizolvarea portofoliilor existente;
Bulgarian: цялостно намаляване на инвестициите в структурирани ценни книжа и други форми на дейност за заместване на кредити, които представляват основната причина за настоящите проблеми на LBBW; коригиране на настоящите портфейли;
Estonian: struktureeritud väärtpaberitesse tehtavate investeeringute ja teiste krediidiasendusvormide likvideerimine, kuna need on LBBW praeguste probleemide peamiseks põhjuseks; olemasolevate portfellide likvideerimine;
Latvian: pilnīga ieguldījumu pārtraukšana strukturētajos vērtspapīros un citos aizdevumus aizstājošo darījumu veidos, kas ir LBBW pašreizējo grūtību galvenais iemesls; esošo portfeļu izformēšana,
Lithuanian: visiškas investicijų į struktūrizuotus vertybinius popierius ir kitų formų alternatyviųjų kredito sandorių, dėl kurių kilo pagrindinės dabartinės LBBW problemos, nutraukimas; esamų portfelių išskaidymas,
Maltese: tnaqqis sħiħ tal-investiment f’titoli strutturati u forom oħrajn ta’ negozju ta’ sostituzzjoni ta’ krediti li huma l-kawża ewlenija tal-problemi attwali ta’ LBBW; aġġustament tal-portafolli eżistenti;