English: Having established that the aid provides an incentive to implement the investment in the region concerned, it is necessary to balance the positive effects of the aid against its negative effects.
French: Après avoir établi que l’aide constituait une incitation à la réalisation de l’investissement dans la région considérée, il convient de mettre en balance les effets positifs de l’aide et ses effets négatifs.
German: Nachdem festgestellt wurde, dass die Beihilfe einen Anreiz für Investitionen in der betreffenden Region darstellt, gilt es nun, die positiven und die negativen Auswirkungen der Beihilfe einander gegenüberzustellen.
Spanish: Una vez demostrado que la ayuda supone un incentivo para llevar a cabo la inversión en la región en cuestión, es necesario sopesar sus efectos positivos y negativos.
Italian: Avendo stabilito che l’aiuto apporta un incentivo alla realizzazione dell’investimento nella regione interessata, è necessario ponderare gli effetti positivi dell’aiuto e quelli negativi.
Portuguese: Depois de ter estabelecido que o auxílio proporciona um incentivo para a realização do investimento na região em causa, é necessário proceder a uma avaliação comparativa dos efeitos positivos do auxílio face aos seus efeitos negativos.
Dutch: Nu is vastgesteld dat de steun een stimulans vormt voor de tenuitvoerlegging van de investering in de betreffende regio, moeten de positieve en negatieve effecten van de steun tegen elkaar worden afgewogen.
Danish: Efter at have fastslået, at støtten har haft tilskyndende virkning for gennemførelsen af investeringen i den pågældende region, er det nødvendigt at afveje de positive virkninger af støtten med de negative.
Swedish: Sedan det slagits fast att stödet ger ett incitament för att genomföra investeringen i den berörda regionen är det nödvändigt att väga stödets positiva effekter mot dess negativa effekter.
Finnish: Sen jälkeen kun on todettu, että tuki on kannustanut toteuttamaan investoinnin asianomaisella alueella, on tasapainotettava tuen myönteiset ja kielteiset vaikutukset.
Greek: Αφού διαπιστώθηκε ότι η ενίσχυση δημιουργεί κίνητρο για την υλοποίηση της επένδυσης στην εξεταζόμενη περιοχή, είναι απαραίτητο να σταθμιστούν οι θετικές επιπτώσεις της ενίσχυσης σε σχέση με τις αρνητικές επιπτώσεις της.
Czech: Po zjištění, že podpora poskytuje pobídku k uskutečnění investice v dotyčném regionu, je nutno ověřit vyváženost kladných účinků podpory s jejími negativními účinky.
Slovak: Potom, ako sa zistilo, že pomoc poskytuje stimul na zrealizovanie investície v príslušnom regióne, je potrebné vyvážiť pozitívne účinky pomoci oproti negatívnym účinkom.
Polish: Po ustaleniu, że pomoc stanowi zachętę do realizacji inwestycji w odnośnym regionie, konieczne jest zbilansowanie pozytywnych skutków pomocy z jej skutkami negatywnymi.
Hungarian: Miután megállapította, hogy a támogatás ösztönzőként hatott a beruházás érintett régióban történő megvalósítására, a Bizottságnak mérlegelnie kell a támogatás pozitív és negatív hatásait.
Slovenian: Zaradi ugotovitve, da pomoč zagotavlja spodbudo za izvedbo naložbe v zadevni regiji, je treba pretehtati pozitivne in negativne učinke pomoči.
Romanian: După stabilirea faptului că ajutorul oferă un stimulent pentru punerea în aplicare a investiției în regiunea vizată, este necesară echilibrarea efectelor pozitive ale ajutorului cu efectele negative.
Bulgarian: След потвърждаване, че помощта осигурява стимул за осъществяване на инвестицията във въпросния регион, е необходимо да се балансират положителни ефекти на помощта с отрицателните ѝ ефекти.
Estonian: Olles kindlaks teinud, et abi stimuleerib investeeringu tegemist asjaomasesse piirkonda, tuleb kaaluda abi positiivset ja negatiivset mõju.
Latvian: Pēc konstatējuma, ka atbalsts ir stimuls ieguldījumu realizēšanai attiecīgajā reģionā, ir jālīdzsvaro atbalsta pozitīvās sekas ar tā negatīvajām sekām.
Lithuanian: Nustačius, kad pagalba paskatino pradėti investicijų projektą atitinkamame regione, teigiamą poveikį privaloma palyginti su neigiamu.
Maltese: Wara li ġie stabbilit li l-għajnuna tipprovdi inċentiv għall-implimentazzjoni tal-investiment fir-reġjun ikkonċernat, jeħtieġ li jiġu bbilanċjati l-effetti pożittivi tal-għajnuna kontra l-effetti negattivi tagħha.