English: In the agricultural sector, as far as compensatory measures are concerned, Member States have the possibility to choose between complying either with points 35-39 of the 1999 R & R Guidelines or with the special rules for the agricultural sector contained in points 73-82 of the 1999 R & R Guidelines.
French: Dans le secteur agricole, en ce qui concerne les contreparties, les États membres ont la possibilité de choisir entre appliquer les points 35 à 39 des lignes directrices de 1999 ou appliquer les règles particulières pour le secteur agricole énoncées aux points 73 à 82 de ces lignes directrices.
German: Die Mitgliedstaaten haben die Wahl zwischen der Anwendung der in den Ziffern 35 bis 39 der Rettungs- und Umstrukturierungsleitlinien von 1999 genannten Grundsätze oder der Sonderbestimmungen für die Landwirtschaft, die in den Ziffern 73 bis 82 der Rettungs- und Umstrukturierungsleitlinien von 1999 erläutert werden.
Spanish: En el sector agrario, en lo que concierne a las contrapartidas los Estados miembros tienen la posibilidad de elegir entre atenerse a lo dispuesto en los puntos 35 a 39 de las Directrices S & R de 1999 o a las normas especiales para el sector agrario contenidas en los puntos 73 a 82 de dichas Directrices.
Italian: Nel settore agricolo, per quanto riguarda le contropartite, gli Stati membri possono scegliere se applicare i punti da 35 a 39 degli orientamenti del 1999 o le disposizioni speciali per l’agricoltura esposte ai punti 73-83 dei medesimi orientamenti.
Portuguese: No sector da agricultura e no que respeita às contrapartidas, os Estados-Membros têm a possibilidade de optar entre a observância dos pontos 35-39 das Orientações E & R de 1999 e a observância das regras específicas para o sector da agricultura enunciadas nos pontos 73-82 das mesmas Orientações.
Dutch: Wat compenserende maatregelen betreft, kunnen de lidstaten voor de landbouwsector kiezen tussen toepassing van ofwel de punten 35-39 van de Richtsnoeren of de speciale regels voor de landbouwsector als vervat in de punten 73-82.
Danish: For så vidt angår modydelser i landbrugssektoren, har medlemsstaterne mulighed for at vælge mellem at overholde enten nr. 35-39 i rammebestemmelserne fra 1999 eller de særlige bestemmelser for landbrugssektoren i nr. 73-82 i rammebestemmelserne fra 1999.
Swedish: I jordbrukssektorn har medlemsstaterna, när det gäller uppvägande åtgärder, möjlighet att välja mellan att uppfylla antingen punkterna 35–39 i 1999 års riktlinjer för undsättning och omstrukturering eller de särskilda bestämmelserna om jordbrukssektorn i punkterna 73–82 i riktlinjerna.
Finnish: Jäsenvaltioilla on vastasuoritteiden osalta maatalouden alalla mahdollisuus valita, noudattavatko ne vuoden 1999 suuntaviivojen 35–39 kohtaa vai vuoden 1999 suuntaviivojen 73–82 kohtaan sisältyviä maatalousalaa koskevia erityissääntöjä.
Greek: Στον γεωργικό κλάδο, όσον αφορά τα αντισταθμιστικά μέτρα, τα κράτη μέλη έχουν την επιλογή να συμμορφωθούν είτε με τα σημεία 35 έως 39 των κατευθυντήριων γραμμών του 1999 είτε με τους ειδικούς κανόνες για τον γεωργικό κλάδο που προβλέπονται στα σημεία 73 έως 82 των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών του 1999.
Czech: Pokud jde o kompenzační opatření, v odvětví zemědělství mají členské státy možnost rozhodnout se pro dodržování buď bodu 35–39 pokynů pro záchranu a restrukturalizaci z roku 1999, nebo zvláštních předpisů pro odvětví zemědělství obsažené v bodě 73–82 pokynů pro záchranu a restrukturalizaci z roku 1999.
Slovak: Pokiaľ ide o kompenzačné opatrenia v poľnohospodárskom sektore, členské štáty majú možnosť vybrať si, či splnia body 35 – 39 usmernení z roku 1999 alebo osobitné pravidlá pre odvetvie poľnohospodárstva zahrnuté v bodoch 73 – 82 usmernení z roku 1999.
Polish: W odniesieniu do sektora rolnego i kompensat państwa członkowskie mogą wybrać, czy chcą stosować się do zapisów pkt 35–39 wytycznych w sprawie wspomagania i restrukturyzacji z 1999 r. czy do specjalnych rozporządzeń wymienionych w pkt 73–82 wytycznych w sprawie wspomagania i restrukturyzacji z 1999 r.
Hungarian: A mezőgazdasági ágazatban a kompenzációs intézkedések tekintetében a tagállamoknak lehetőségük van annak eldöntésére, hogy vagy a megmentési és szerkezetátalakítási támogatásokról szóló 1999-es iránymutatás (35)–(39) pontjának vagy a megmentési és szerkezetátalakítási támogatásokról szóló 1999-es iránymutatásban a mezőgazdasági ágazatra vonatkozóan a (73)–(82) pontjában foglalt különös szabályoknak felelnek meg.
Slovenian: V kmetijskem sektorju imajo države članice glede izravnalnih ukrepov možnost, da izbirajo med izpolnjevanjem točk 35–39 Smernic za reševanje in prestrukturiranje iz leta 1999 ali posebnih pravil za kmetijski sektor iz točk 73–82 navedenih smernic.
Romanian: În sectorul agricol, în ceea ce privește măsurile compensatorii, statele membre au posibilitatea să aleagă între respectarea punctelor 35-39 din Liniile directoare din 1999 sau a normelor speciale din sectorul agricol prevăzute la punctele 73-82 din Liniile directoare din 1999.
Bulgarian: Що се отнася до компенсаторните мерки, в сектор земеделие държавите-членки имат възможност да избират да спазват или точки 35—39 от Насоките за О и П от 1999 г. или специалните правила за сектор земеделие, посочени в точки 73—82 от Насоките за О и П от 1999 г.
Estonian: Kompensatsioonimeetmetega seoses on liikmesriikidel põllumajandussektoris võimalus valida, kas kinni pidada päästmise ja ümberkorraldamise 1999. aasta suuniste punktidest 35–39 või põllumajandussektori erieeskirjadest, mis sisalduvad päästmise ja ümberkorraldamise 1999. aasta suuniste punktides 73–82.
Latvian: Lauksaimniecības nozarē attiecībā uz kompensācijas pasākumiem dalībvalstīm ir iespēja izvēlēties – ievērot 1999. gada Glābšanas un pārstrukturēšanas pamatnostādņu 35.–39. punktu vai īpašos noteikumus lauksaimniecības nozarei, kas ietverti 1999. gada Glābšanas un pārstrukturēšanas pamatnostādņu 73.–82. punktā.
Lithuanian: Žemės ūkio sektoriuje, kiek tai susiję su kompensacinėmis priemonėmis, valstybės narės turi galimybę pasirinkti: laikytis arba 1999 m. sanavimo ir restruktūrizavimo gairių 35–39 punktų, arba 1999 m. sanavimo ir restruktūrizavimo gairių 73–82 punktuose nurodytų specialiųjų taisyklių, skirtų žemės ūkiui.
Maltese: Fis-settur agrikolu, f’dak li għandu x’jaqsam mal-miżuri ta’ kumpens, l-Istati Membri jkollhom il-possibbiltà li jagħżlu bejn li jikkonformaw mal-punti 35 sa 39 tal-Linji gwida S & R tal-1999 jew mar-regoli speċjali għas-settur agrikolu li qegħdin fil-punti 73 sa 82 tal-Linji gwida S & R tal-1999.