English: The Commission concludes that the sensitivity analysis demonstrates that financial projections are sensitive to minor changes in the underlying assumptions, in particular concerning the exchange rate, which according to the plan itself is one of the major factors leading to the yard’s current financial difficulties.
French: La Commission conclut que l'analyse de sensibilité indique que les projections financières sont sensibles au moindre changement des hypothèses de base, en particulier en ce qui concerne le taux de change qui comme le reconnaît le plan lui-même est un des principaux facteurs à l'origine des difficultés financières actuelles du chantier.
German: Die Kommission kommt zu dem Schluss, dass die Sensitivitätsanalyse aufzeigt, dass die finanziellen Vorausschauen empfindlich gegen geringe Abweichungen von den Annahmen sind, auf deren Basis die Analyse vorgenommen wurde, insbesondere bei Wechselkursschwankungen, die nach den im Plan enthaltenen Informationen in der Tat einer der Hauptfaktoren waren, die zu der heutigen finanziellen Schieflage der Werft beigetragen haben.
Spanish: La Comisión concluye que el análisis de sensibilidad demuestra que las previsiones financieras son sensibles a cambios de poca importancia en las suposiciones subyacentes, en especial por lo que se refiere al tipo de cambio, lo cual, según el propio plan, es uno de los factores principales que han llevado a las actuales dificultades financieras del astillero.
Italian: La Commissione conclude che l’analisi di sensibilità dimostra come le proiezioni finanziarie siano sensibili anche a lievi variazioni delle ipotesi di base, soprattutto per quanto concerne il tasso di cambio che, secondo lo stesso piano, è uno dei principali fattori ad aver determinato le attuali difficoltà finanziarie del cantiere.
Portuguese: A Comissão conclui que a análise de sensibilidade revela que as previsões financeiras são sensíveis a pequenas alterações nos pressupostos subjacentes, em especial a taxa de câmbio que, de acordo com o próprio plano, constitui um dos principais factores que induziram às actuais dificuldades financeiras do estaleiro.
Dutch: De Commissie concludeert derhalve dat uit de gevoeligheidsanalyse blijkt dat de financiële vooruitzichten al gevoelig zijn voor kleine veranderingen in de onderliggende aannames, met name waar het de wisselkoersen betreft, terwijl de wisselkoers volgens het plan toch juist een van de belangrijkste oorzaken voor de huidige problemen op de scheepswerf is geweest.
Danish: Kommissionen konkluderer, at følsomhedsanalysen viser, at de finansielle prognoser er følsomme for mindre ændringer i de underliggende antagelser, især vedrørende vekselkursen, der ifølge planen i sig selv er en af de vigtigste faktorer bag værftets nuværende finansielle problemer.
Swedish: Kommissionen sluter sig till att känslighetsanalysen visar att de finansiella prognoserna är känsliga för små ändringar i de underliggande antagandena, särskilt i fråga om valutakursen, som enligt själva planen är en av de viktigaste faktorerna bakom varvets aktuella finansiella svårigheter.
Finnish: Komissio toteaa, että herkkyysanalyysi osoittaa talousennusteen olevan altis sen perustana olevissa olettamissa tapahtuville pienille muutoksille etenkin, kun on kyse valuuttakurssista, joka on suunnitelmankin mukaan yksi telakan nykyisten talousvaikeuksien pääasiallisista syistä.
Greek: Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η ανάλυση ευαισθησίας αποδεικνύει την ευαισθησία των χρηματοοικονομικών προβλέψεων σε μικρότερες αλλαγές των υφιστάμενων υποθέσεων, ιδίως όσον αφορά την τιμή συναλλάγματος, η ο οποία σύμφωνα με το ίδιο το σχέδιο είναι ένας από τους σημαντικότερους παράγοντες στους οποίους οφείλεται η σημερινή δυσχερής οικονομική κατάσταση του ναυπηγείου.
Czech: Komise vyvozuje závěr, že analýza citlivosti prokazuje, že finanční výhledy jsou citlivé na menší změny základních předpokladů, zejména s ohledem na směnný kurz, což je podle samotného plánu jeden z hlavních faktorů vedoucích k současným finančním potížím loděnice.
Slovak: Komisia konštatuje, že analýza citlivosti dokazuje, že finančné prognózy sú citlivé na menšie zmeny východiskových predpokladov, najmä predpokladov týkajúcich sa výmenného kurzu, ktorý je podľa samotného plánu jedným z najvýznamnejších faktorov vedúcich k súčasným finančným ťažkostiam lodeníc.
Polish: Komisja dochodzi do wniosku, że analiza wrażliwości wskazuje, że prognozy finansowe są wrażliwe na niewielkie zmiany założeń, na podstawie których dokonano analizy, w szczególności zmiany kursu walutowego, który zgodnie z informacjami zawartymi w planie w istocie stanowił jeden z głównych czynników, które przyczyniły się do obecnych trudności finansowych stoczni.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy az érzékenységvizsgálat igazolja, hogy a pénzügyi előrejelzések az azokat alátámasztó feltételezések legkisebb változására is érzékenyen reagálnak, különösen az árfolyam tekintetében, amely a terv szerint is egyike azon fontosabb tényezőknek, amelyek a hajógyár jelenlegi pénzügyi nehézségeihez vezettek.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da analiza občutljivosti dokazuje, da so finančne projekcije občutljive na manjše spremembe v osnovnih predpostavkah, zlasti v zvezi z menjalnim tečajem, ki je po načrtu eden izmed pomembnejših dejavnikov, odgovornih za trenutne finančne težave ladjedelnice.
Romanian: Comisia concluzionează că analiza sensibilității demonstrează faptul că proiecțiile financiare sunt sensibile la schimbările minore din ipotezele de bază, în special referitor la cursul de schimb, care, în conformitate cu planul, este unul dintre principalii factori care conduc la actualele dificultăți financiare ale șantierului.
Bulgarian: Комисията стига до заключението, че анализът на чувствителността показва, че финансовите прогнози са чувствителни към незначителни промени в предположенията, на които се основават, по-конкретно по отношение на обменния курс, който, според плана, е един от основните фактори, довели до сегашните финансови затруднения на корабостроителницата.
Estonian: Komisjon järeldab, et tundlikkusanalüüsist nähtub, et finantsprognoosid on tundlikud nende aluseks olevate eelduste vähimategi muutuste suhtes, eelkõige seoses vahetuskursiga, mis vastavalt kavale on üks peamistest tehase praeguste finantsraskuste põhjustest.
Latvian: Komisija secina, ka jutīguma analīze pierāda, ka finanšu prognozes ir jutīgas pret nelielām pamata pieņēmumu izmaiņām, jo īpaši attiecībā uz valūtas kursu, kas saskaņā ar plānu arī ir viens no svarīgākajiem faktoriem, kas izraisījis būvētavas pašreizējās finansiālās grūtības.
Lithuanian: Komisija daro išvadą, kad jautrumo analizė rodo, finansinės analizės yra jautrios nedideliems prielaidų, kuriomis paremtos analizės, pokyčiams, ypač valiutų kurso pokyčiui, kuris pagal plane pateiktą informaciją iš esmės buvo vienas iš pagrindinių veiksnių, lėmusių dabartinius finansinius laivų statyklos sunkumus.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkonkludi li l-analiżi tas-sensittività turi li l-projezzjonijiet finanzjarji huma sensittivi għal bidliet żgħar fis-suppożizzjonijiet sottostanti, b’mod partikolari fir-rigward tar-rata tal-kambju, li skont il-pjan innifsu hija waħda mill-fatturi li wasslu għad-diffikultajiet finanzjarji preżenti tat-tarzna.