English: Early exit from TPO would not totally compensate for the distortion of competition by BankCo, thus justifying that the caps remain in place at least until the end of 2011.
French: Une sortie précoce de TPO ne compenserait pas totalement la distorsion de la concurrence imputable à BankCo, ce qui justifie le maintien des limites au moins jusqu’à la fin 2011.
German: Ein früheres Ende der vorübergehenden staatlichen Beteiligung würde die von BankCo bewirkte Wettbewerbsverzerrung nicht vollständig ausgleichen, weshalb es gerechtfertigt ist, dass diese Obergrenzen mindestens bis Ende 2011 gelten.
Spanish: Un abandono temprano del régimen de PPT no compensaría totalmente el falseamiento de la competencia provocado por BankCo, lo que justifica que los límites se mantengan hasta finales de 2011, como mínimo.
Italian: Un’uscita precoce dal TPO non compenserebbe totalmente la distorsione della concorrenza imputabile a BankCo, e ciò giustifica il mantenimento dei limiti almeno sino alla fine del 2011.
Portuguese: A perda rápida do estatuto de propriedade pública temporária do BankCo não compensará totalmente as distorções da concorrência, o que justifica que os limites máximos sejam mantidos pelo menos até ao final de 2011.
Dutch: Een snelle uitstap uit de TPO-regeling compenseert niet volledig de mededingingsdistorsie door BankCo, hetgeen dus rechtvaardigt dat de plafonds ten minste tot eind 2011 van kracht blijven.
Danish: En tidlig udtræden af det midlertidige statslige ejerskab vil ikke fuldstændig kompensere for den konkurrencefordrejning, der forårsages af BankCo, hvilket således kan begrunde, at lofterne fortsat gælder mindst indtil udgangen af 2011.
Swedish: Detta är ett skäl till varför taken bör finans kvar till åtminstone utgången av 2011.
Finnish: Aikainen tilapäisestä julkisesta omistuksesta luopuminen ei täysin korvaa BankCon aiheuttamaa kilpailun vääristymistä, joten rajoitusten säilyttäminen voimassa vuoden 2011 loppuun saakka on perusteltua.
Greek: Η πρόωρη έξοδος από το καθεστώς ΠΙΔ δεν θα αντιστάθμιζε εξ ολοκλήρου τη στρέβλωση που προκαλεί στον ανταγωνισμό η BankCo και έτσι δικαιολογημένα θα εξακολουθήσουν να ισχύουν οι περιορισμοί τουλάχιστον μέχρι το τέλος του 2011.
Czech: Předčasné ukončení dočasného veřejného vlastnictví nevyrovná zcela narušení hospodářské soutěže způsobené BankCo, a je tudíž opodstatněné, aby byly limity zachovány nejméně do konce roku 2011.
Slovak: Včasné ukončenie DŠV by úplne nekompenzovalo narušenie hospodárskej súťaže bankou BankCo, čo je dôvod, aby stropy zostali v platnosti aspoň do konca roka 2011.
Polish: Wczesne zniesienie TWP doprowadziłoby do tego, że spowodowane przez BankCo zakłócenia konkurencji nie zostałyby w całości zrekompensowane, co uzasadnia utrzymanie ograniczeń przynajmniej do końca 2011 r.
Hungarian: Az ideiglenes állami tulajdon korai megszüntetése nem kompenzálná teljes egészében a BankCo által okozott versenytorzulást; ez indokolja, hogy a felső határok legalább 2011 végéig érvényben maradnak.
Slovenian: Predčasno prenehanje delovanja v okviru začasnega javnega lastništva ne bi v celoti izravnalo izkrivljanja konkurence zaradi družbe BankCo, kar upravičuje ohranitev omejitev vsaj do konca leta 2011.
Romanian: Ieșirea timpurie din PTS nu ar compensa în totalitate denaturarea concurenței de către BankCo, astfel fiind justificată rămânerea în vigoare a plafoanelor până la sfârșitul anului 2011.
Bulgarian: Ранното прекратяване на ВДС няма да компенсира изцяло нарушаването на конкуренцията от BankCo и това оправдава оставането на ограниченията в сила поне до края на 2011 г.
Estonian: Varajane ajutise riigi omandisse kuulumise lõpetamine ei hüvita täielikult BankCo tekitatavat konkurentsimoonutust, mis seega õigustab, et piirangud kehtivad edasi kuni vähemalt 2011. aasta lõpuni.
Latvian: Priekšlaicīga iziešana no valsts pagaidu īpašuma pilnībā nekompensēs BankCo radītos konkurences izkropļojumus, un tas pamato maksimālo robežu saglabāšanu vismaz līdz 2011. gada beigām.
Lithuanian: Ankstyvu laikino priklausymo valstybei panaikinimu nevisiškai bus kompensuojamas konkurencijos iškraipymas, kurį sukėlė BankCo, taigi pateisinama, kad apribojimai bus taikomi bent iki 2011 m. pabaigos.
Maltese: Il-ħruġ bikri mit-TPO ma jikkumpensax totalment għat-tfixkil tal-kompetizzjoni minn BankCo, u b’hekk jiġġustifika għaliex il-limiti għandhom jibqgħu fis-seħħ mill-anqas sal-aħħar tal-2011.