FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The beneficiaries are the countries where the assessment and the subsequent projects will be implemented.
French: Les bénéficiaires sont les pays dans lesquels l’évaluation et les projets subséquents seront mis en œuvre.
German: Begünstigte sind die Länder, in denen die Bewertung und die anschließenden Projekte durchgeführt werden.
Spanish: Los beneficiarios serán los países donde se lleven a cabo la evaluación y los proyectos subsiguientes.
Italian: I beneficiari sono i paesi in cui saranno realizzati la valutazione e i successivi progetti.
Portuguese: Os beneficiários serão os países em que for efectuada a avaliação e implementados os projectos subsequentes.
Dutch: Begunstigden zijn de landen waar de evaluatie en de daaropvolgende projecten plaatsvinden.
Danish: De begunstigede er de lande, hvor vurderingen og de efterfølgende projekter gennemføres.
Swedish: Mottagare är de länder där utvärderingen och de efterföljande projekten kommer att genomföras.
Finnish: Edunsaajia ovat ne maat, joissa arviointi ja sitä seuraavat hankkeet toteutetaan.
Greek: Δικαιούχοι είναι οι χώρες στις οποίες θα υλοποιηθούν οι αξιολογήσεις και τα συνακόλουθα προγράμματα.
Czech: Příjemci jsou země, ve kterých budou provedena hodnocení a následné projekty.
Slovak: Príjemcami sú krajiny, v ktorých sa vykoná hodnotenie a následné projekty.
Polish: Beneficjentami są kraje, w których zostanie przeprowadzona ocena oraz będą realizowane następujące po niej projekty.
Hungarian: A kedvezményezettek azok az országok, amelyekben az értékelés és az azt követő projektek végrehajtásra kerülnek.
Slovenian: Upravičenci so države, v katerih bo potekalo ocenjevanje in se bodo nato izvajali projekti.
Romanian: Beneficiarii sunt țările în care evaluarea și proiectele ulterioare vor fi puse în aplicare.
Bulgarian: Бенефициери са държавите, в които ще се осъществяват оценка и последващо изпълнение на проектите.
Estonian: Abisaajateks on riigid, kus viiakse läbi hindamine ja viiakse ellu hindamisele järgnevad projektid.
Latvian: Saņēmēji ir valstis, kurās veiks izvērtējumu un pēc tam īstenos projektus.
Lithuanian: Paramą gausiančios valstybės – tai šalys, kuriose bus vykdomas vertinimas ir šie projektai.
Maltese: Il-benefiċjarji huma l-pajjiżi fejn ser jiġu implimentati l-valutazzjoni u l-proġetti sussegwenti.
English: These decisions shall be based, where appropriate, on proposals made by the implementing entity in accordance with Article 2.
French: Ces décisions se fondent, si besoin est, sur les propositions de l’entité chargée de la mise en œuvre conformément à l’article 2.
German: Die entsprechenden Entscheidungen stützen sich gegebenenfalls auf Vorschläge der für die Durchführung zuständigen Stelle nach Artikel 2.
Spanish: Dichas decisiones se basarán, cuando proceda, en propuestas presentadas por la entidad encargada de la aplicación, de conformidad con el artículo 2.
Italian: Le decisioni si basano, se del caso, sulle proposte avanzate dall’ente incaricato dell’attuazione del progetto a norma dell’articolo 2.
Portuguese: As decisões em causa serão tomadas, se for caso disso, com base em propostas apresentadas pela entidade responsável pela execução, nos termos do artigo 2.o.
Dutch: De besluiten ter zake worden in voorkomend geval gebaseerd op voorstellen van het uitvoeringsorgaan (het IAEA) overeenkomstig artikel 2.
Danish: Disse beslutninger skal, når det er relevant, træffes på grundlag af forslag fra gennemførelsesinstansen i overensstemmelse med artikel 2.
Swedish: Dessa beslut ska i förekommande fall grundas på förslag från genomförandeorganet i enlighet med artikel 2.
Finnish: Tehtävien päätösten on perustuttava tarvittaessa hankkeet toteuttavan organisaation 2 artiklan mukaisesti laatimiin ehdotuksiin.
Greek: Οι εν λόγω αποφάσεις βασίζονται, κατά περίπτωση, σε προτάσεις του φορέα υλοποίησης, σύμφωνα με το άρθρο 2.
Czech: Tato rozhodnutí budou případně vycházet z návrhů prováděcího subjektu podle článku 2.
Slovak: Tieto rozhodnutia vychádzajú podľa potreby z návrhov, ktoré v súlade s článkom 2 vypracuje vykonávajúci subjekt.
Polish: Decyzje te oparte są, w stosownych przypadkach, na propozycjach jednostki realizującej zgodnie z art. 2.
Hungarian: E határozatoknak szükség esetén a végrehajtó szervezet által a 2. cikknek megfelelően benyújtott javaslatokon kell alapulniuk.
Slovenian: Te odločitve temeljijo, če je to primerno, na predlogih izvajalca v skladu s členom 2.
Romanian: Aceste decizii se bazează, în cazul în care este necesar, pe propunerile entității responsabile cu punerea în aplicare, în conformitate cu articolul 2.
Bulgarian: Тези решения се основават, когато това е уместно, на предложения на органа, натоварен с изпълнението, в съответствие с член 2.
Estonian: Vajadusel põhinevad need otsused rakendusüksuse ettepanekutel, mis on tehtud artikli 2 kohaselt.
Latvian: Šie lēmumi vajadzības gadījumā pamatojas uz priekšlikumiem, ar ko nāk klajā īstenošanas struktūra atbilstīgi 2. pantam.
Lithuanian: Šie sprendimai tam tikrais atvejais grindžiami įgyvendinančiosios organizacijos pateiktais pasiūlymais pagal 2 straipsnį.
Maltese: Dawn id-deċiżjonijiet għandhom ikunu bbażati, fejn adatt, fuq proposti magħmula mill-entità ta’ implimentazzjoni f’konformità mal-Artikolu 2 ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Implementing Entity
French: Entité chargée de la mise en œuvre
German: Für die Projektdurchführung zuständige Stelle
Spanish: Entidad encargada de la aplicación
Italian: Ente incaricato dell’attuazione del progetto
Portuguese: Entidade responsável pela execução
Dutch: Uitvoeringsorgaan
Danish: Gennemførelsesinstans
Swedish: Genomförandeorgan
Finnish: Hankkeet toteuttava organisaatio
Greek: Φορέας υλοποίησης
Czech: Prováděcí subjekt
Slovak: Vykonávajúci subjekt
Polish: Jednostka realizująca
Hungarian: Végrehajtó szervezet
Slovenian: Izvajalec
Romanian: Entitatea de punere în aplicare
Bulgarian: Орган, натоварен с изпълнението
Estonian: Rakendusüksus
Latvian: Īstenošanas struktūra
Lithuanian: Įgyvendinančioji organizacija
Maltese: Entità ta’ Implimentazzjoni
English: The IAEA will be entrusted with the implementation of the projects.
French: L’AIEA sera chargée de la mise en œuvre des projets.
German: Die IAEO wird mit der Projektdurchführung betraut.
Spanish: La ejecución de los proyectos se encomendará al OIEA.
Italian: L’AIEA sarà incaricata dell’attuazione dei progetti.
Portuguese: A execução dos projectos será confiada à AIEA.
Dutch: Het IAEA wordt met de uitvoering van de projecten belast.
Danish: IAEA får til opgave at gennemføre projekterne.
Swedish: IAEA kommer att ansvara för projektens genomförande.
Finnish: Hankkeiden toteuttaminen annetaan IAEA:n tehtäväksi.
Greek: Η εκτέλεση των προγραμμάτων θα ανατεθεί στον ΔΟΑΕ.
Czech: Prováděním projektů bude pověřena MAAE.
Slovak: Vykonaním projektov sa poverí MAAE.
Polish: Realizacja projektów zostanie powierzona MAEA.
Hungarian: A projektek végrehajtására a NAÜ kap megbízást.
Slovenian: Izvedba projektov bo zaupana MAAE.
Romanian: AIEA va fi responsabilă cu punerea în aplicare a proiectelor.
Bulgarian: Изпълнението на проектите се възлага на МААЕ.
Estonian: Projektide rakendamine tehakse ülesandeks IAEA-le.
Latvian: Projektu īstenošana tiks uzticēta SAEA.
Lithuanian: Projektų įgyvendinimas bus patikėtas TATENA.
Maltese: L-IAEA ser tiġi fdata bl-implimentazzjoni tal-proġetti.
English: Third Party Participants
French: Participants tiers
German: Teilnehmende Dritte
Spanish: Terceros participantes
Italian: Partecipanti terzi
Portuguese: Participantes terceiros
Dutch: Deelnemende derde partijen
Danish: Tredjeparters deltagelse
Swedish: Övriga medverkande
Finnish: Hankkeisiin osallistuvat kolmannet osapuolet
Greek: Συμμετοχή τρίτων
Czech: Zúčastněné třetí strany
Slovak: Tretí účastníci
Polish: Uczestnicy ze stron trzecich
Hungarian: Harmadik felek részvétele
Slovenian: Udeležene tretje osebe
Romanian: Terțe părți participante
Bulgarian: Участници от трети страни
Estonian: Kolmandatest isikutest osalejad
Latvian: Trešo pušu dalībnieki
Lithuanian: Trečiosios šalies dalyvavimas
Maltese: Parteċipanti Terzi
English: The projects will be financed 100 % by this Decision.
French: Ces projets seront financés à 100 % par la présente décision.
German: Die Projekte werden zu 100 % aus diesem Beschluss finanziert.
Spanish: Los proyectos serán financiados al 100 % por la presente Decisión.
Italian: I progetti sono finanziati al 100 % dalla presente decisione.
Portuguese: Os projectos serão financiados a 100 % no quadro da presente decisão.
Dutch: De projecten worden volledig gefinancierd uit dit besluit.
Danish: Projekterne finansieres 100 % ved denne afgørelse.
Swedish: Projekten kommer att finansieras till 100 % genom detta beslut.
Finnish: Hankkeet rahoitetaan 100-prosenttisesti tällä päätöksellä.
Greek: Τα προγράμματα θα χρηματοδοτηθούν κατά 100 % από την παρούσα απόφαση του Συμβουλίου.
Czech: Projekty budou ve výši 100 % financovány prostřednictvím tohoto rozhodnutí.
Slovak: Projekty sa budú v plnej výške financovať z tohto rozhodnutia.
Polish: Projekty będą finansowane w 100 % w ramach niniejszej decyzji.
Hungarian: A projekteket 100 %-ban e határozat finanszírozza.
Slovenian: Projekti se financirajo 100 % na podlagi tega sklepa.
Romanian: Aceste proiecte vor fi finanțate în proporție de 100 % prin prezenta decizie.
Bulgarian: Проектите ще се финансират изцяло в рамките на настоящото решение.
Estonian: Projekte rahastatakse 100 % ulatuses käesoleva otsuse alusel.
Latvian: Minētos projektus 100 % apjomā finansē saskaņā ar šo lēmumu.
Lithuanian: Šiuo sprendimu projektai bus finansuojami 100 %.
Maltese: Il-proġetti ser jiġu ffinanzjati 100 % minn din id-Deċiżjoni.
English: Experts from IAEA Member States may be considered as third party participants.
French: Les experts des États membres de l’AIEA peuvent être considérés comme des participants tiers.
German: Die Experten aus IAEO-Mitgliedstaaten können als teilnehmende Dritte gelten.
Italian: Gli esperti provenienti dagli Stati membri dell’AIEA possono essere considerati partecipanti terzi.
Dutch: Deskundigen van de IAEA-lidstaten mogen als deelnemende derde partijen worden beschouwd.
Danish: Eksperterne fra IAEA's medlemsstater kan betragtes som tredjepartsdeltagere.
Swedish: Experter från IAEA:s medlemsstater kan betraktas som övriga medverkande.
Finnish: IAEA:n jäsenvaltioiden asiantuntijoita voidaan pitää hankkeisiin osallistuvina kolmansina osapuolina.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες των κρατών μελών του ΔΟΑΕ μπορούν να θεωρηθούν ως συμμετέχοντες τρίτοι.
Czech: Odborníky z členských států MAAE lze považovat za zúčastněné třetí strany.
Slovak: Odborníci z členských štátov MAAE sa považujú za tretích účastníkov.
Polish: Ekspertów z państw członkowskich MAEA można uznać za uczestników ze strony trzeciej.
Hungarian: A NAÜ tagállamainak szakértői részes harmadik félnek tekinthetők.
Slovenian: Strokovnjaki iz držav članic MAAE se lahko obravnavajo kot udeležene tretje osebe.
Romanian: Experții din statele membre ale AIEA pot fi considerați ca terțe părți participante.
Bulgarian: Експертите от държави-членки на МААЕ могат да се разглеждат като участници от трети страни.
Estonian: IAEA liikmesriikide eksperte võib lugeda kolmandatest isikutest osalejateks.
Latvian: SAEA dalībvalstu ekspertus var uzskatīt par trešo pušu dalībniekiem.
Lithuanian: TATENA valstybių narių ekspertai gali būti laikomi trečiąja šalimi.
Maltese: L-esperti mill-Istati Membri tal-IAEA jistgħu jitqiesu bħala parteċipanti terzi.
English: They will work under the standard rules of operation for IAEA experts.
French: Ils exécuteront leurs tâches selon le régime généralement applicable aux experts de l’AIEA.
German: Sie unterliegen bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben den Standardvorschriften für IAEO-Experten.
Italian: Essi opereranno in base alle regole operative abituali previste per gli esperti dell’AIEA.
Dutch: Zij zullen hun werkzaamheden verrichten volgens de standaardwerkwijze voor IAEA-deskundigen.
Danish: De arbejder efter de almindelige regler for IAEA-eksperter.
Swedish: De kommer att arbeta i enlighet med de vanliga reglerna för IAEA-experters verksamhet.
Finnish: He noudattavat työssään IAEA:n asiantuntijoiden toimintaa koskevia sääntöjä.
Greek: Θα εργασθούν σύμφωνα με τους συνήθεις κανόνες εργασίας των εμπειρογνωμόνων του ΔΟΑΕ.
Czech: Své úkoly budou vykonávat podle standardních operačních pravidel pro odborníky MAAE.
Slovak: Svoje úlohy budú vykonávať podľa štandardných operačných pravidiel platných pre odborníkov MAAE.
Polish: Ich prace będą prowadzone zgodnie ze standardowymi zasadami działania ekspertów MAEA.
Hungarian: E szakértők a NAÜ-szakértők szokásos működési szabályaival összhangban dolgoznak.
Slovenian: Ti bodo delovali po standardnih pravilih delovanja strokovnjakov MAAE.
Romanian: Aceștia își vor exercita sarcinile potrivit regimului care se aplică în general experților AIEA.
Bulgarian: Те ще работят в съответствие със стандартните правила за работа на експертите на МААЕ.
Estonian: Nad töötavad vastavalt IAEA ekspertide tegevuse standardreeglitele.
Latvian: Viņi strādās saskaņā ar SAEA ekspertu darbības standartnoteikumiem.
Lithuanian: Jie dirbs pagal įprastas TATENA ekspertų darbo taisykles.
Maltese: Huma ser jaħdmu skont ir-regoli standard tal-operat għall-esperti tal-IAEA.
English: CFSP/2004/022/IAEA I, CFSP/2005/020/IAEA II, CFSP/2006/029/IAEA III and CFSP/2008/020/IAEA IV.
French: PESC/2004/022/AIEA I, PESC/2005/020/AIEA II, PESC/2006/029/AIEA III et PESC/2008/020/AIEA IV.
German: CFSP/2004/022/IAEA I, CFSP/2005/020/IAEA II, CFSP/2006/029/IAEA III und CFSP/2008/020/IAEA IV.
Spanish: PESC/2004/022/OIEA I, PESC/2005/020/OIEA II, PESC/2006/029/OIEA III y PESC/2008/020/OIEA IV.
Italian: PESC/2004/022/AIEA I, PESC/2005/020/AIEA II, PESC/2006/029/AIEA III e PESC/2008/020/AIEA IV.
Portuguese: PESC/2004/022/AIEA I, PESC/2005/020/AIEA II, PESC/2006/029/AIEA III ePESC/2008/020/AIEA IV.
Dutch: GBVB/2004/022/IAEA I, GBVB/2005/020/IAEA II, GBVB/2006/029/IAEA III en GBVB/2008/020/IAEA IV.
Danish: FUSP/2004/022/IAEA I, FUSP/2005/020/IAEA II, FUSP/2006/029/IAEA III og FUSP/2008/020/IAEA IV.
Swedish: CFSP/2004/022/IAEA I, CFSP/2005/020/IAEA II, CFSP/2006/029/IAEA III och CFSP/2008/020/IAEA IV.
Finnish: YUTP/2004/022/IAEA I, YUTP/2005/020/IAEA II, YUTP/2006/029/IAEA III ja YUTP/2008/020/IAEA IV.
Greek: ΚΕΠΠΑ/2004/022/ΔΟΑΕ Ι, ΚΕΠΠΑ/2005/020/ΔΟΑΕ ΙΙ, ΚΕΠΠΑ/2006/029/ΔΟΑΕ ΙΙΙ και ΚΕΠΠΑ/2008/020/ΔΟΑΕ IV.
Czech: SZBP/2004/022/MAAE I, SZBP/2005/020/MAAE II, SZBP/2006/029/MAAE III a SZBP/2008/020/MAAE IV.
Slovak: Dokumenty CFSP/2004/022/IAEA I, CFSP/2005/020/IAEA II, CFSP/2006/029/IAEA III a CFSP/2008/020/IAEA IV.
Polish: WPZiB/2004/022/MAEA I, WPZiB/2005/020/MAEA II, WPZiB/2006/029/MAEA III i WPZiB/2008/020/MAEA IV.
Hungarian: CFSP/2004/022/IAEA I, CFSP/2005/020/IAEA II, CFSP/2006/029/IAEA III és CFSP/2008/020/IAEA IV.
Slovenian: CFSP/2004/022/IAEA I, CFSP/2005/020/IAEA II, CFSP/2006/029/IAEA III in CFSP/2008/020/IAEA IV.
Romanian: PESC/2004/022/AIEA I, PESC/2005/020/AIEA II, PESC/2006/029/AIEA III și PESC/2008/020/AIEA IV.
Bulgarian: CFSP/2004/022/IAEA I, CFSP/2005/020/IAEA II, CFSP/2006/029/IAEA III и CFSP/2008/020/IAEA IV.
Estonian: ÜVJP/2004/022/IAEA I, ÜVJP/2005/020/IAEA II, ÜVJP/2006/029/IAEA III ja ÜVJP/2008/020/IAEA IV.
Latvian: KĀDP/2004/022/SAEA I, KĀDP/2005/020/SAEA II, KĀDP/2006/029/SAEA III un KĀDP/2008/020/SAEA IV.
Lithuanian: BUSP/2004/022/TATENA I, BUSP/2005/020/TATENA II, BUSP/2006/029/TATENA III ir BUSP/2008/020/TATENA IV.
Maltese: PESK/2004/022/IAEA I, PESK/2005/020/IAEA II, PESK/2006/029/IAEA III kif ukoll PESK/2008/020/IAEA IV.
English: In September 2009 the IAEA NSP for 2010-2013 was adopted, which reflects a strong continuation of the former plans.
French: Le plan d’action 2010-2013 pour la sécurité nucléaire de l’AIEA, adopté en septembre 2009, s’inscrit directement dans la continuité des plans précédents.
German: Im September 2009 wurde der IAEO-Aktionsplan für nukleare Sicherheit für 2010 bis 2013 angenommen, mit dem die vorhergehenden Aktionspläne entschlossen fortgeschrieben werden.
Spanish: En septiembre de 2009 se aprobó el PSN del OIEA para 2010-2013 en el que se refleja una fuerte continuidad respecto de los anteriores planes.
Italian: Nel settembre 2009 è stato adottato il piano per la sicurezza nucleare 2010-2013, in una forte continuità con i precedenti.
Portuguese: Em Setembro de 2009, foi adoptado o PSN-AIEA para 2010-2013, que, em larga medida, vem dar seguimento aos planos anteriores.
Dutch: In september 2009 is het nucleaire beveiligingsplan van het IAEA voor 2010-2013 aangenomen, dat nauw aansluit bij de vorige plannen.
Danish: IAEA's nukleare sikkerhedsplan for 2010-2013 blev vedtaget i september 2009 og er tydeligt udtryk for en fortsættelse af de tidligere planer.
Swedish: I september 2009 antogs IAEA:s NSP för 2010–2013 som är uttryck för en stark uppföljning av de föregående planerna.
Finnish: Syyskuussa 2009 hyväksyttiin IAEA:n ydinturvasuunnitelma vuosiksi 2010–2013, ja siitä käy ilmi aikaisempien suunnitelmien jatkuminen lähes ennallaan.
Greek: Το Σεπτέμβριο του 2009 εγκρίθηκε το ΠΠΑ του ΔΟΑΕ για το 2010-2013, το οποίο σε μεγάλο βαθμό αποτελεί συνέχεια των προηγούμενων προγραμμάτων.
Czech: V září roku 2009 byl přijat plán MAAE pro jaderné zabezpečení, do něhož se z velké míry promítla pokračování předchozích plánů.
Slovak: V septembri 2009 sa prijal plán jadrovej bezpečnosti MAAE na roky 2010 – 2013, čo naznačuje, že sa v predchádzajúcich plánoch dôrazne pokračuje.
Polish: We wrześniu 2009 roku przyjęto plan bezpieczeństwa jądrowego MAEA na lata 2010–2013 będący zdecydowaną kontynuacją dawnych planów.
Hungarian: 2009 szeptemberében elfogadták a NAÜ 2010–2013-as időszakra vonatkozó NBT-t, amely a korábbi tervek határozott továbbvitelét tükrözi.
Slovenian: Septembra 2009 je bil sprejet NSP MAAE za obdobje 2010–2013, ki se močno navezuje na načrte pred njim.
Romanian: În septembrie 2009, a fost adoptat Planul de securitate nucleară al AIEA pentru 2010-2013, care reflectă continuarea într-un mod ferm a planurilor anterioare.
Estonian: aasta septembris võeti vastu IAEA 2010.–2013. aasta tuumajulgeoleku kava, mis kajastab eelmiste kavade tegevuste jätkamist.
Latvian: 2009. gada septembrī pieņēma SAEA NSP 2010.–2013. gadam, ar ko nelokāmi turpina iepriekšējos plānos ietvertās nostādnes.
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo mėn. buvo priimtas 2010–2013 m. TATENA NSP, kuriame numatyta intensyviai tęsti veiklą pagal ankstesnius planus.
Maltese: F’Settembru 2009 ġie adottat il-PSN tal-IAEA għall-2010-2013, li jirrifletti kontinwazzjoni b’saħħitha tal-pjani preċedenti.
English: enhanced system(s) for collection and evaluation of information on illicit nuclear trafficking, from open sources and from States’ Points of Contact, which will result in improved knowledge about, and circumstances surrounding, illicit nuclear trafficking. Feed-back of this information will facilitate the prioritisation of future activities to combat illicit trafficking,
German: Verbesserung der Systeme zur Gewinnung und Auswertung von Informationen aus offenen Informationsquellen und von staatlichen Kontaktstellen über den illegalen Handel mit Kernmaterial, wodurch die Kenntnisse über den illegalen Handel mit Kernmaterial und die Begleitumstände verbessert werden; die Weitermeldung dieser Informationen wird die Festlegung der Prioritäten für künftige Maßnahmen zur Bekämpfung des illegalen Handels erleichtern;
English: The IAEA pursues the same objectives as set out in Recitals (3) to (10). This is done through the implementation of its Nuclear Security Plan, which is financed entirely through voluntary contributions to the IAEA Nuclear Security Fund.
Spanish: El OIEA persigue los mismos objetivos que figuran en los considerandos 3 a 10, y ello mediante la aplicación del Plan de Seguridad Nuclear, financiado íntegramente a través de contribuciones voluntarias a su Fondo de Seguridad Nuclear.
Portuguese: A AIEA prossegue também os objectivos referidos nos considerandos 3 a 10 mediante a aplicação do seu Plano de Segurança Nuclear, integralmente financiado por contribuições voluntárias para o Fundo de Segurança Nuclear da AIEA.
Finnish: IAEA pyrkii samoihin johdanto-osan 3–10 kappaleessa esitettyihin tavoitteisiin panemalla täytäntöön ydinturvallisuutta koskevan suunnitelmansa, joka rahoitetaan kokonaan vapaaehtoisilla maksuilla IAEA:n ydinturvarahastoon.
English: Experts from IAEA Member States may be considered as third party participants. They will work under the standard rules of operation for IAEA experts.
Spanish: Los expertos de los Estados miembros del OIEA podrán ser considerados terceros participantes, que trabajarán conforme a las normas de funcionamiento habituales para los expertos del OIEA.
Portuguese: Os peritos dos Estados membros da AIEA, que poderão ser considerados participantes terceiros, trabalharão segundo as habituais regras de funcionamento aplicáveis aos peritos da AIEA.
English: A comprehensive evaluation will be carried out by the IAEA to identify needs to strengthen measures that contribute to the effectiveness of nuclear security in the above listed States. The evaluation will be performed against the international nuclear security framework, including binding and non-binding international legal instruments and related IAEA guidance.
Italian: Per determinare ove occorra rafforzare le misure che contribuiscono all’efficacia della sicurezza nucleare negli Stati suddetti l’AIEA effettuerà una valutazione complessiva basandosi sul quadro per la sicurezza nucleare internazionale, compresi gli strumenti giuridici internazionali vincolanti e non e i pertinenti orientamenti dell’AIEA.
English: In addition, the General Conferences and the Board of Governors of the IAEA have adopted several resolutions and decisions to strengthen the IAEA safeguards system [2]. States’ implementation of these international instruments may be significantly facilitated, in part, by assistance provided through the IAEA Nuclear Security Plans (NSP) for 2003-2005 and 2006-2009.
Romanian: De asemenea, Conferințele generale și Consiliul guvernatorilor AIEA au adoptat mai multe rezoluții și decizii pentru a consolida sistemul de garanții al AIEA [2].Punerea în aplicare de către state a acestor instrumente internaționale poate fi facilitată în mod semnificativ, în parte prin intermediul asistenței furnizate prin planurile de securitate nucleară ale AIEA pentru 2003-2005 și 2006-2009.
Latvian: Turklāt SAEA Vispārējās konferences un Valde pieņēma vairākas rezolūcijas un lēmumus, lai stiprinātu SAEA aizsardzības pasākumu sistēmu [2].Minēto starptautisko instrumentu īstenošanu valstīs var būtiski veicināt inter alia ar atbalstu, ko sniedz, pamatojoties uz SAEA Kodoldrošības plānu (Nuclear Security Plan – NSP) 2003.–2005. gadam un 2006.–2009. gadam.
Lithuanian: Be to, TATENA generalinės konferencijos ir Valdytojų taryba priėmė keletą rezoliucijų ir sprendimų, kuriais siekiama stiprinti TATENA saugos garantijų sistemą [2].Įgyvendinti šiuos tarptautinius dokumentus valstybėms iš dalies labai padėtų pagal 2003–2005 m. ir 2006–2009 m. TATENA branduolinio saugumo planus (NSP) teikiama parama.
English: A sustainable nuclear security culture is needed in the management of activities involving nuclear or other radioactive material. As a result, nuclear security would be an enabling factor in the broader use of nuclear energy recognising the synergies between safety, security and safeguards recognising especially the principles of sustainability and efficiency.
Portuguese: Ao gerir as actividades que envolvam materiais nucleares ou outros materiais radioactivos, haverá que desenvolver uma cultura sustentável na área da segurança nuclear, que passará, por conseguinte, a constituir um factor susceptível de propiciar uma utilização mais alargada da energia nuclear, reconhecendo as sinergias existentes entre segurança, protecção e salvaguardas e respeitando, em especial, os princípios da sustentabilidade e da eficiência.
Dutch: Het beheer van activiteiten waarbij kernmateriaal en radioactieve stoffen worden gebruikt, moet plaatsvinden in het kader van een duurzame nucleairebeveiligingscultuur, waarin nucleaire beveiliging een faciliterende factor wordt in het ruimere gebruik van kernenergie en waarin de synergie tussen veiligheid, beveiliging en waarborgen, en in het bijzonder de beginselen van duurzaamheid en efficiëntie, worden onderkend.