English: the planned reduction of Dexia’s bond portfolio for 2010 amounts to EUR [15-30] billion (of which EUR […] billion in sales), the same amount as for 2011, which seems credible and even rather conservative in the light of Dexia’s recent experience,
French: la réduction prévue du portefeuille obligataire de Dexia pour 2010 s’élève à [15-30] milliards EUR (dont […] milliards EUR de cessions), le même montant que pour 2011, ce qui apparaît crédible et même plutôt conservateur à la lumière de l’expérience récente de Dexia,
German: Für 2010 sowie für 2011 sei eine Reduzierung des Anleiheportfolios von Dexia um [15-30] Mrd. EUR (davon […] Mrd. EUR aus Veräußerungen), geplant was vor dem Hintergrund der jüngsten Erfahrungen von Dexia glaubwürdig und sogar eher vorsichtig sei;
Spanish: la reducción prevista de la cartera de obligaciones de Dexia para 2010 asciende a [15000-30000] millones EUR (de ellos […] 000 millones EUR de cesiones), el mismo importe que para 2011, lo que parece creíble e incluso más bien conservador a la vista de la reciente experiencia de Dexia,
Italian: la riduzione prevista del portafoglio obbligazionario di Dexia per il 2010 ammonta a [15-30] miliardi di EUR (di cui […] miliardi di EUR di cessioni), lo stesso importo del 2011, il che sembra credibile e forse addirittura conservativo alla luce dell’esperienza recente di Dexia,
Portuguese: a redução prevista da carteira obrigacionista do grupo Dexia para 2010 se eleva a [15-30] mil milhões de EUR (dos quais […] mil milhões de EUR de cessões), o mesmo montante que para 2011, o que parece credível e até mesmo conservador à luz da experiência recente do grupo Dexia,
Dutch: de geplande inkrimping van de obligatieportefeuille van Dexia [15-30] miljard EUR bedraagt voor 2010 (waarvan voor […] miljard EUR verkopen), met voor 2011 eenzelfde bedrag, hetgeen geloofwaardig lijkt en zelfs vrij voorzichtig in het licht van de recente ervaringen van Dexia;
Danish: reduktionen af Dexias obligationsportefølje for 2010 beløber sig til [15-30] mia. EUR (heraf […] mia. EUR i afhændelser), det samme beløb for 2011, hvilket forekommer troværdigt og endog konservativt i lyset af Dexias seneste erfaringer
Swedish: Den minskning av Dexias obligationsportfölj som ska göras under 2010 uppgår till [15–30] miljarder euro (varav […] miljarder euro i avyttringar), samma belopp som för 2011, vilket verkar trovärdigt och rentav försiktigt med tanke på Dexias senaste erfarenheter.
Finnish: Dexian vuodeksi 2010 suunniteltu joukkolainasalkun supistus nousee [15–30] miljardiin euroon (josta luovutusten osuus on […] miljardia euroa), mikä on sama määrä kuin vuonna 2011 ja Dexian viimeaikaisten kokemusten perusteella realistinen ja pikemminkin varovainen arvio,
Greek: η προβλεπόμενη μείωση του χαρτοφυλακίου ομολόγων της Dexia για το έτος 2010 θα ανέλθει στα [15-30] δισεκατ. ευρώ (εκ των οποίων […] δισεκατ. ευρώ σε εκποιήσεις). Το ίδιο θα πρέπει να ισχύσει και για το 2011, γεγονός που φαίνεται εφικτό και μάλλον συντηρητικό υπό το φως της πρόσφατης εμπειρίας της Dexia,
Czech: zamýšlené snížení portfolia společnosti Dexia bude činit [15–30] miliard EUR (z toho […] miliard EUR hodnota odprodeje), což je stejná částka jako za rok 2011, a to se ve světle nedávných zkušeností společnosti Dexia jeví jako věrohodné a spíše konzervativní,
Slovak: plánované zníženie portfólia dlhopisov skupiny Dexia za rok 2010 dosiahne [15 – 30] miliárd EUR (z toho […] miliárd EUR z predajov), rovnakú sumu ako za rok 2011, čo sa ukazuje vierohodné a tiež skôr konzervatívne vo svetle nedávnej skúsenosti skupiny Dexia,
Polish: przewidziane zmniejszenie portfela obligacji Dexii na 2010 r. wynosi [15–30] mld EUR (w tym […] mld EUR ze zbycia) i jest to taka sama kwota jak na 2011 r., co wydaje się wiarygodnym, a nawet bezpiecznym poziomem w świetle ostatnich doświadczeń przedsiębiorstwa Dexii,
Hungarian: a Dexia kötvényportfóliójának 2010-re tervezett csökkentése – a 2011-re tervezettel megegyező összeget – [15–30] milliárd EUR-t tesz ki (amelyből […] milliárd EUR elidegenítés), ami hihetőnek, sőt inkább konzervatívnak tűnik a Dexia közelmúltbeli tapasztalatainak fényében,
Slovenian: predvideno zmanjšanje portfelja obveznic skupine Dexia za leto 2010 znaša [15–30] milijard EUR (od tega […] milijard EUR iz odprodaj), enako kot znesek za leto 2011, kar se zdi verjetna in celo konservativna napoved glede na nedavne izkušnje skupine Dexia,
Romanian: reducerea prevăzută a portofoliului de obligațiuni al Dexia pentru anul 2010 se ridică la [15-30] miliarde de euro (dintre care […] miliarde de euro de cesiuni), aceeași sumă ca și pentru anul 2011, ceea ce apare credibil și chiar, mai degrabă, conservator în lumina experienței recente a Dexia;
Bulgarian: предвиденото намаление на портфейла от облигации на Dexia за 2010 г., възлиза на [15—30] млрд. EUR (от които […] млрд. EUR от продажби), същият размер за 2011 г., което изглежда правдоподобно и дори по-скоро консервативно, предвид скорошния опит на Dexia;
Estonian: Dexia võlakirjaportfelli on ette nähtud vähendada 2010. aastal [15–30] miljardi euro võrra (millest […] miljardit eurot loovutamistehingutena) ning sama summa ulatuses ka 2011. aastal, mis tundub Dexia viimase aja kogemusi arvesse võttes olevat võimalik ja isegi konservatiivne;
Latvian: paredzētais Dexia vērtspapīru portfeļa samazinājums 2010. gadam ir EUR [15–30] miljardi (no kuriem EUR […] miljardi cesijas), respektīvi, tāds pats kā 2011. gadā, kas šķiet ticams un pat piesardzīgs, ņemot vērā Dexia neseno pieredzi,
Lithuanian: 2010 m. Dexia obligacijų portfelį numatoma sumažinti (15–30) mlrd. EUR (iš jų […] mlrd. EUR sudaro perleistas turtas) – tai tokia pati suma kaip 2011 m., ir turint omenyje pastarąją Dexia patirtį tai atrodo tikėtina ir net veikiau atsargu,
Maltese: it-tnaqqis previst tal-portafoll tal-obbligi ta’ Dexia għall-2010 jammonta għal EUR [15-30] biljun (li minnhom EUR […] biljun f’bejgħ), l-istess ammont tal-2011, li jidher kredibbli u saħansitra kemxejn konservattiv fid-dawl tal-esperjenza riċenti ta’ Dexia;