FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: which is registered and supervised by the national plant protection organisation; and
French: qui est enregistré et contrôlé par l’organisation nationale de la protection des végétaux; et
German: und der von der nationalen Pflanzenschutzorganisation registriert wurde und überwacht wird, und
Spanish: registrado y supervisado por el servicio fitosanitario nacional, y
Italian: che è registrato e controllato dall’organizzazione nazionale per la protezione delle piante; e
Portuguese: registado e supervisionado pelo organismo nacional de protecção fitossanitária; e
Dutch: die door de nationale plantenziektekundige dienst wordt geregistreerd en gecontroleerd en
Danish: som er registreret og under tilsyn af den nationale plantesundhedsmyndighed, og
Swedish: Produktionsplatsen är registrerad och övervakas av den nationella växtskyddsorganisationen.
Finnish: joka on kansallisen kasvinsuojeluelimen rekisteröimä ja valvoma; ja
Greek: ο οποίος έχει καταχωριστεί και εποπτεύεται από εθνική υπηρεσία φυτοπροστασίας, και
Czech: které je registrováno státní organizací ochrany rostlin a tato organizace nad ním vykonává dohled a
Slovak: ktoré je zaregistrované a kontrolované národnou organizáciou pre ochranu rastlín a
Polish: które jest zarejestrowane i kontrolowane przez krajową organizację ochrony roślin; oraz
Hungarian: i. melyet a nemzeti növényvédelmi szervezet nyilvántartásba vett és felügyelt, továbbá
Slovenian: ki ga je registrirala in ga nadzoruje nacionalna organizacija za varstvo rastlin in
Romanian: care este înregistrat și monitorizat de organizația națională pentru protecția plantelor; și
Bulgarian: което е регистрирано и контролирано от националната служба по растителна защита; и
Estonian: mille on registreerinud ja mille üle teostab järelevalvet riiklik taimekaitseorganisatsioon ning
Latvian: kas ir reģistrēta un kuru uzrauga valsts augu aizsardzības organizācija; un
Lithuanian: kurią užregistravo ir prižiūri nacionalinė augalų apsaugos organizacija; ir
Maltese: li jkunu reġistrat u sorveljati mill-organizzazzjoni nazzjonali għall-ħarsien tal-pjanti; kif ukoll
English: with complete physical protection against the introduction of Anoplophora chinensis (Forster); or
French: avec protection physique complète contre l’introduction d’Anoplophora chinensis (Forster), ou
German: auf der ein vollständiger physischer Schutz gegen die Einschleppung von Anoplophora chinensis (Forster) bestand oder
Spanish: con total protección física frente a la introducción de Anoplophora chinensis (Forster), o
Italian: a protezione fisica totale per impedire l’introduzione di Anoplophora chinensis (Forster), o
Portuguese: de protecção física total contra a introdução de Anoplophora chinensis (Forster), ou
Dutch: dat volledig natuurlijk is beschermd tegen het binnenbrengen Anoplophora chinensis (Forster), of
Danish: der er fuldstændig beskyttet mod indslæbning af Anoplophora chinensis (Forster), eller
Swedish: har varit fullständigt fysiskt skyddad mot inträngande av Anoplophora chinensis (Forster), eller
Finnish: joka on fyysisesti täysin suojattu Anoplophora chinensis (Forster) -organismin kulkeutumiselta; tai
Greek: με πλήρη φυσική προστασία από την εισαγωγή του Anoplophora chinensis (Forster), ή
Czech: s úplnou fyzickou ochranou proti zavlečení organismu Anoplophora chinensis (Forster) nebo
Slovak: s úplnou fyzickou ochranou proti zavlečeniu organizmu Anoplophora chinensis (Forster) alebo
Polish: całkowicie fizycznie zabezpieczonym przeciwko wprowadzeniu organizmu Anoplophora chinensis (Forster), lub
Hungarian: ahol teljes volt a fizikai védelem az Anoplophora chinensis (Forster) behurcolása ellen, vagy
Slovenian: ki je fizično popolnoma zaščiteno pred vnosom Anoplophore chinensis (Forster) ali
Romanian: complet protejat, din punct de vedere fizic, împotriva introducerii organismului Anoplophora chinensis (Forster); sau
Bulgarian: с цялостна физическа защита срещу въвеждането на Anoplophora chinensis (Forster); или
Estonian: mis on füüsiliselt Anoplophora chinensis’e (Forster) sissetoomise eest täielikult kaitstud või
Latvian: kas fiziski ir pilnībā aizsargāta pret Anoplophora chinensis (Forster) ievešanu, vai
Lithuanian: kuri buvo visiškai fiziškai apsaugota nuo Anoplophora chinensis (Forster) patekimo į ją, arba
Maltese: bi protezzjoni fiżika sħiħa kontra l-introduzzjoni tal-Anoplophora chinensis (Forster); jew
English: the registration number of the place of production.
French: le numéro d’enregistrement du lieu de production.
German: die Registernummer des Erzeugungsorts.
Spanish: el número de registro del lugar de producción.
Italian: il numero di registrazione dello stabilimento di produzione.
Portuguese: O número de registo do local de produção.
Dutch: het registratienummer van de plaats van productie.
Danish: produktionsstedets registreringsnummer.
Swedish: Produktionsplatsens registreringsnummer.
Finnish: tuotantopaikan rekisterinumero.
Greek: τον αριθμό μητρώου του τόπου παραγωγής.
Czech: registrační číslo místa produkce.
Slovak: registračné číslo miesta produkcie.
Polish: numer rejestracyjny miejsca produkcji.
Hungarian: a termőhely nyilvántartási száma.
Slovenian: registrsko številko mesta pridelave.
Romanian: numărul de înregistrare al locului de producție.
Bulgarian: регистрационния номер на мястото на производство.
Estonian: tootmiskoha registreerimisnumber.
Latvian: audzēšanas vietas reģistrācijas numurs.
Lithuanian: auginimo vietos registracijos numeris.
Maltese: in-numru ta’ reġistrazzjoni tal-post ta’ produzzjoni.
English: The destructive sampling referred to in the first paragraph shall be carried out at the level set out in the following table:
French: L’échantillonnage destructif visé au premier alinéa est effectué au taux prévu dans le tableau ci-après:
German: Die destruktive Probenahme gemäß Absatz 1 wird in dem in der nachstehenden Tabelle festgelegten Umfang durchgeführt:
Spanish: El muestreo destructivo indicado en el primer párrafo se efectuará llevará a cabo al nivel indicado en el siguiente cuadro:
Italian: Il campionamento distruttivo di cui al primo comma va effettuato al livello definito nella tabella seguente:
Portuguese: A amostragem destrutiva referida no primeiro parágrafo deve ser efectuada de acordo com o seguinte quadro:
Dutch: De in de eerste alinea bedoelde destructieve bemonstering wordt uitgevoerd op het in de volgende tabel vastgestelde niveau:
Danish: Prøveudtagning ved den destruktive metode, jf. stk. 1, skal foretages i overensstemmelse med følgende skema:
Finnish: Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu destruktiivinen näytteenotto on suoritettava seuraavassa taulukossa vahvistetulla tasolla:
Greek: Η δειγματοληψία καταστροφής που αναφέρεται στην πρώτη παράγραφο διενεργείται στο επίπεδο που ορίζεται στον ακόλουθο πίνακα:
Czech: Destruktivní vzorkování zmíněné v prvním odstavci musí být prováděno v míře uvedené v následující tabulce:
Slovak: Deštruktívny odber vzoriek uvedený v odseku 1 sa vykonáva v miere stanovenej v tejto tabuľke:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett, megsemmisítéssel járó mintavételt az alábbi táblázatban meghatározott szinten kell elvégezni:
Slovenian: Destruktivno vzorčenje na partijo v skladu s prvim odstavkom se opravi po številih iz naslednje razpredelnice:
Romanian: Prelevarea de probe destructivă menționată la primul paragraf trebuie să se realizeze la nivelul precizat în tabelul de mai jos:
Bulgarian: Деструктивните методи за вземане на проби, упоменати в първия параграф, се прилагат при нива, определени в следната таблица:
Estonian: Esimeses lõikes osutatud kahjustusi tekitav proovivõtmine tehakse järgmises tabelis märgitud tasemel:
Latvian: 1. punktā minēto iznīcināmo paraugu ņemšanu veic šajā tabulā noteiktajā daudzumā.
Maltese: Il-kampjunar distruttiv imsemmi fl-ewwel paragrafu għandu jsir fuq il-livell stabbilit fit-tabella li ġejja:
English: Number of plants in the lot
French: Nombre de végétaux dans le lot
German: Anzahl der Pflanzen pro Partie
Spanish: Número de vegetales del lote
Italian: Numero di piante nel lotto
Portuguese: Número de vegetais no lote
Dutch: Aantal planten in de partij
Danish: Antal planter i partiet
Finnish: Kasvien lukumäärä erässä
Greek: Αριθμός φυτών στην παρτίδα
Czech: Počet rostlin v partii
Slovak: Počet rastlín v zásielke
Hungarian: A tételben található növények száma
Slovenian: Število rastlin v partiji
Romanian: Numărul de plante din lot
Bulgarian: Брой растения в партидата
Estonian: Taimede arv partiis
Latvian: Augu skaits partijā
Maltese: Numru ta’ pjanti fil-lott
English: Level of destructive sampling (number of plants to be cut)
French: Taux d’échantillonnage destructif (nombre de végétaux à couper)
German: Umfang der destruktiven Probenahme (Zahl der zu zerkleinernden Pflanzen)
Spanish: Nivel del muestreo destructivo (número de vegetales que deben cortarse)
Italian: Livello di campionamento distruttivo (numero di piante da tagliare)
Portuguese: Nível de amostragem destrutiva (número de vegetais a cortar)
Dutch: Niveau destructieve bemonstering (aantal te snijden planten)
Danish: Omfanget af prøveudtagningen ved den destruktive metode (antal planter, der skal gennemskæres)
Finnish: Destruktiivisen näytteenoton taso (leikattavien kasvien lukumäärä)
Greek: Επίπεδο δειγματοληψίας καταστροφής (αριθμός φυτών που πρόκειται να κοπούν)
Czech: Míra destruktivního vzorkování (počet rostlin určených k rozříznutí)
Slovak: Miera pre deštruktívny odber vzoriek (počet rastlín, ktoré sa majú rozrezať)
Hungarian: A megsemmisítéssel járó mintavétel szintje (a kivágandó növények száma)
Slovenian: Delež partije (število rastlin), ki se uniči
Romanian: Nivelul prelevării de probe destructive (numărul de plante care trebuie tăiate)
Bulgarian: Нива на прилагане на деструктивни методи на вземане на проби (брой растения, подлежащи на разрязване)
Estonian: Kahjustusi tekitava proovivõtmise tase (lõigatavate taimede hulk)
Latvian: Iznīcināmo paraugu daudzums (to augu skaits, kurus paredzēts sagriezt)
Maltese: Livell ta’ kampjunar distruttiv (numru ta’ pjanti li għandhom jinqatgħu)
English: 10 % of lot size
French: 10 % de la taille du lot
German: 10 % der Partiegröße
Spanish: 10 % del tamaño del lote
Italian: 10 % delle dimensioni del lotto
Portuguese: 10 % da dimensão do lote
Dutch: 10 % van de partijgrootte
Danish: 10 % af det samlede parti
Swedish: 10 % av partiet
Finnish: 10 % erän koosta
Greek: 10 % του μεγέθους της παρτίδας
Czech: 10 % velikosti partie
Slovak: 10 % z veľkosti zásielky
Polish: 10 % wielkości partii
Hungarian: A tétel nagyságának 10 %-a
Slovenian: 10 % velikosti partije
Romanian: 10 % din mărimea lotului
Bulgarian: 10 % от размера на партидата
Estonian: 10 % partiist
Latvian: 10 % no partijas
Lithuanian: 10 % partijos dydžio
Maltese: 10 % tad-daqs tal-lott
English: OJ L 313, 12.10.2004, p. 16.’
French: JO L 313 du 12.10.2004, p. 16.»
German: ABl. L 313 vom 12.10.2004, S. 16.“
Spanish: DO L 313 de 12.10.2004, p. 16.».
Italian: GU L 313 del 12.10.2004, pag. 16.»
Portuguese: JO L 313 de 12.10.2004, p. 16.»
Dutch: PB L 313 van 12.10.2004, blz. 16.”
Danish: EUT L 313 af 12.10.2004, s. 16.«
Swedish: EUT L 313, 12.10.2004, s. 16.”
Finnish: EUVL L 313, 12.10.2004, s. 16.”
Greek: ΕΕ L 313 της 12.10.2004, σ. 16.».
Czech: Úř. věst. L 313, 12.10.2004, s. 16.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 313, 12.10.2004, s. 16.“
Polish: Dz.U. L 313 z 12.10.2004, s. 16.”.
Hungarian: HL L 313., 2004.10.12., 16 o.”
Slovenian: UL L 313, 12.10.2004, str. 16.“
Romanian: JO L 313, 12.10.2004, p. 16.”
Bulgarian: ОВ L 313, 12.10.2004 г., стр. 16.“
Estonian: ELT L 313, 12.10.2004, lk 16.”
Latvian: OV L 313, 12.10.2004., 16. lpp.”
Lithuanian: OL L 313, 2004 10 12, p. 16.“
Maltese: ĠU L 313, 12.10.2004, p. 16.”
English: Through internet based information pages, the Commission shall make the register and its updates available to the public. 4. Where during an inspection at a registered place of production, as set out in points (ii), (iii) and (iv) of point (1)(b) of Section I(B) of Annex I, the Chinese plant protection organisation finds evidence of the presence of Anoplophora chinensis (Forster) and the Commission is notified of that finding by China, the Commission shall immediately communicate that finding to the Member States through internet based information pages. Through internet based information pages, the Commission shall also make this information available to the public.
German: Die Kommission veröffentlicht diese Information ebenfalls auf einer Website.
English: that the plants have been grown throughout their life in a place of production which is registered and supervised by the national plant protection organisation in the country of origin and situated in a pest-free area established by that organisation in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures. The name of the pest-free area shall be mentioned under the rubric “place of origin”; or
French: que les végétaux ont été cultivés en permanence dans un lieu de production enregistré et contrôlé par l’organisation nationale de la protection des végétaux du pays d’origine et situé dans une zone indemne de l’organisme, zone établie par cette organisation conformément aux normes internationales applicables pour les mesures phytosanitaires; le nom de la zone indemne de l’organisme doit être indiqué sous la rubrique “lieu d’origine”; ou
Spanish: que los vegetales han sido cultivados, a lo largo de toda su vida, en un lugar de producción situado en una zona declarada libre de la plaga por el servicio fitosanitario nacional del país de origen de acuerdo con las Normas Internacionales para Medidas Fitosanitarias pertinentes; el nombre de la zona declarada libre de la plaga figurará en el epígrafe “lugar de origen”, o
English: with the application of appropriate preventive treatments and surrounded by a buffer zone with a radius of at least two km where official surveys for the presence or signs of Anoplophora chinensis (Forster) are carried out annually at appropriate times. In case signs of Anoplophora chinensis (Forster) are found, eradication measures are immediately taken to restore the pest freedom of the buffer zone; and
French: dans lequel sont appliqués les traitements préventifs appropriés et qui est entouré d’une zone tampon d’un rayon minimal de 2 km où des enquêtes officielles visant à détecter la présence ou des signes d’Anoplophora chinensis (Forster) sont réalisées chaque année à des moments opportuns; en cas de découverte de signes d’Anoplophora chinensis (Forster), des mesures d’éradication sont immédiatement prises en vue de faire en sorte que la zone tampon soit à nouveau indemne de l’organisme nuisible; et
Spanish: con la aplicación de los tratamientos preventivos adecuados y rodeados de una zona tampón con un radio de al menos 2 km, en la que anualmente se realizan, en momentos adecuados, inspecciones oficiales para detectar la presencia de indicios de Anoplophora chinensis (Forster); en caso de que se detecten indicios de Anoplophora chinensis (Forster), se adoptan inmediatamente medidas de erradicación para que la zona tampón vuelva a estar libre de la plaga, y
English: that the plants have been grown throughout their life in a place of production which is registered and supervised by the national plant protection organisation of China and situated in a pest-free area established by that organisation in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures. The name of the pest-free area shall be mentioned under the rubric “place of origin”; or
French: que les végétaux ont été cultivés en permanence dans un lieu de production enregistré et contrôlé par l’organisation nationale chinoise de la protection des végétaux et situé dans une zone indemne de l’organisme, zone établie par cette organisation conformément aux normes internationales pour les mesures phytosanitaires; le nom de la zone indemne de l’organisme doit être indiqué sous la rubrique “lieu d’origine”; ou
Spanish: que los vegetales han sido cultivados, a lo largo de toda su vida, en un lugar de producción situado en una zona declarada libre de la plaga por el servicio fitosanitario nacional de China de acuerdo con las Normas Internacionales para Medidas Fitosanitarias pertinentes; el nombre de la zona declarada libre de la plaga figurará en el epígrafe “lugar de origen”, o
English: ‘Article 2 Import of the specified plants from third countries except China As regards imports from third countries where Anoplophora chinensis (Forster) is known to be present, other than China, specified plants may only be introduced into the Union if they fulfil the following conditions:
Finnish: ne ovat liitteessä I olevan I jakson A osan 1 kohdassa vahvistettujen erityisten tuontivaatimusten mukaisia;
English: Article 2a Import of the specified plants from China
Finnish: Mainittujen kasvien tuonti Kiinasta
English: The Commission shall communicate to the Member States the register of places of production in China which its national plant protection organisation has established as in compliance with point (1)(b) of Section I(B) of Annex I. Where that organisation updates the register by removing a place of production either because that organisation has found that the place of production no longer complies with point (1)(b) of Section I(B) of Annex I or because the Commission has informed China of evidence of the presence of Anoplophora chinensis (Forster) at import of specified plants from one of those places of production, and China makes the updated version of the register available to the Commission, the Commission shall communicate the updated version of the register to the Member States through internet based information pages.
Lithuanian: Komisija praneša valstybėms narėms apie Kinijos auginimo vietų registrą, kurį Kinijos nacionalinė augalų apsaugos organizacija įsteigė pagal I priedo I skirsnio B dalies 1 dalies b punktą.
English: where immediately prior to export consignments of the plants have been subjected to an official meticulous inspection, for the presence of Anoplophora chinensis (Forster), in particular in roots and stems of the plants. This inspection should include targeted destructive sampling.
Lithuanian: kurioje prieš pat eksportą augalų siuntos oficialiai kruopščiai patikrintos siekiant aptikti Anoplophora chinensis (Forster), ypač augalų šaknyse ir stiebuose.
English: Specified plants imported in accordance with point (1) shall be meticulously inspected at the point of entry or the place of destination established in accordance with Directive 2004/103/EC. Inspection methods applied, including targeted destructive sampling on each lot, shall ensure the detection of any signs of Anoplophora chinensis (Forster), in particular in roots and stems of the plants.
Lithuanian: Laikantis 1 dalies importuojami nurodyti augalai kruopščiai patikrinami įvežimo arba paskirties vietoje, nustatytoje pagal Direktyvą 2004/103/EB.
English: The size of the sample for inspection shall be such as to enable at least the detection of 1 % level of infestation with a level of confidence of 99 %. The destructive sampling referred to in the first paragraph shall be carried out at the level set out in the following table: Number of plants in the lot Level of destructive sampling (number of plants to be cut)
Swedish: Antalet prov vid undersökningen ska göra det möjligt att minst påvisa en angreppsnivå på 1 % med en konfidensnivå på 99 %.
Polish: Wielkość próbki pobranej do kontroli powinna umożliwiać przynajmniej wykrycie 1 % stopnia porażenia przy 99 % poziomie ufności.
Lithuanian: Taikomais tikrinimo metodais, įskaitant tikslinio ardomojo mėginių ėmimo metodo taikymą kiekvienai partijai, užtikrinama, kad bus aptikti bet kokie Anoplophora chinensis (Forster) požymiai, ypač augalų šaknyse ir stiebuose.