FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There would therefore be no advantage to the creditor.
French: Aucun avantage n’en résulterait donc pour le créancier.
German: Dem Gläubiger würde somit daraus kein Vorteil erwachsen.
Spanish: Por tanto, el acreedor no habría obtenido ninguna ventaja.
Italian: Il creditore quindi non ne trarrebbe alcun vantaggio.
Portuguese: Logo, o credor não beneficiaria de nenhuma vantagem.
Dutch: Er zou dus geen enkel voordeel uit voortvloeien voor de schuldeiser.
Danish: Kreditor ville derfor ikke have nogen fordel som følge heraf.
Swedish: Det skulle alltså inte ha uppstått någon fördel för fordringsägaren.
Finnish: Tilanteessa ei siten koidu hyötyä velkojalle.
Greek: Συνεπώς, δεν θα υπήρχε κανένα προνόμιο για τον πιστωτή.
Czech: Pro věřitele by z toho tudíž nevyplývala žádná výhoda.
Slovak: Veriteľovi by z toho teda nevyplynula žiadna výhoda.
Polish: Wierzyciel nie uzyskałby z tego tytułu żadnej korzyści.
Hungarian: A hitelező számára tehát ebből semmiféle előny nem keletkezne.
Slovenian: Iz tega naj ne bi izhajala nobena prednost za upnika.
Romanian: Prin urmare, creditorul nu ar avea niciun avantaj.
Bulgarian: Т.е. за кредитора не би имало никакво предимство.
Estonian: Seega ei tulene sellest võlausaldaja jaoks ühtegi eelist.
Latvian: Tātad kreditoram tas nedod nekādas priekšrocības.
Lithuanian: Todėl kreditorius neįgytų jokių pranašumų.
Maltese: Għaldaqstant ma jkun hemm l-ebda vantaġġ għall-kredituri.
English: According to the French authorities, the Law of 25 January 1985 is merely a procedural law.
French: Or, selon les autorités françaises, la loi du 25 janvier 1985 n’est qu’une loi de procédure.
German: Den französischen Behörden zufolge ist das Gesetz vom 25. Januar 1985 nur eine Verfahrensvorschrift.
Spanish: Según las autoridades francesas, la Ley de 25 de enero de 1985 es solo una ley de procedimiento.
Italian: Secondo le autorità francesi, la legge del 25 gennaio 1985 tuttavia è solamente un provvedimento procedurale.
Portuguese: Ora, segundo as autoridades francesas, a Lei de 25 de Janeiro de 1985 é apenas uma lei processual.
Dutch: Volgens de Franse autoriteiten is de wet van 25 januari 1985 slechts een procedurewet.
Danish: Ifølge de franske myndigheder er lov af 25. januar 1985 imidlertid kun en proceslov.
Swedish: Dessutom hävdar de franska myndigheterna att lagen av den 25 januari 1985 endast är en processlag.
Finnish: Ranskan viranomaisten mukaan 25 päivänä tammikuuta 1985 annettu laki on ainoastaan menettelylaki.
Greek: Όμως, κατά την άποψη των γαλλικών αρχών, ο νόμος της 25ης Ιανουαρίου 1985 είναι μόνο ένας νόμος διαδικασίας.
Czech: Podle francouzských orgánů je však zákon ze dne 25. ledna 1985 pouze zákonem procesním.
Slovak: Podľa francúzskych orgánov je zákon z 25. januára 1985 len procesným zákonom.
Polish: Jednak według władz francuskich ustawa z dnia 25 stycznia 1985 r. jest jedynie ustawą proceduralną.
Hungarian: Márpedig a francia hatóságok szerint az 1985. január 25-i törvény csak eljárási törvény.
Slovenian: Po mnenju francoskih organov je zakon z dne 25. januarja 1985 samo postopkovni zakon.
Romanian: În opinia autorităților franceze, însă, legea din 25 ianuarie 1985 nu este decât o lege de procedură.
Bulgarian: Според френските власти законът от 25 януари 1985 г. е само един процедурен закон.
Estonian: Seega on Prantsusmaa ametiasutuste arvates 25. jaanuari 1985. aasta seadus ainult menetlusseadus.
Latvian: Francijas valsts iestādes uzskata, ka 1985. gada 25. janvāra likums ir tikai procedūras likums.
Lithuanian: Taigi, pasak Prancūzijos valdžios institucijų, 1985 m. sausio 25 d. įstatymas tėra procedūrinis įstatymas.
Maltese: Madankollu, skont l-awtoritajiet Franċiżi, il-Liġi tal-25 ta’ Jannar 1985 hija biss liġi ta' proċedura.
English: a criterion relating to publicity: the procedure to be followed in the event of La Poste’s insolvency should be defined and made public,
French: un critère de publicité: la procédure qui serait suivie en cas d’insolvabilité de La Poste devrait être définie et rendue publique,
German: einem Kriterium der Öffentlichkeit: Das Verfahren, das im Fall der Zahlungsfähigkeit von La Poste angestrengt würde, müsste klar definiert und öffentlich sein;
Spanish: un criterio de publicidad: el procedimiento que se seguiría en caso de insolvencia de La Poste debería definirse y hacerse público,
Italian: un criterio di pubblicità: la procedura da seguire in caso d’insolvenza de La Poste dovrebbe essere definita e resa pubblica;
Portuguese: um critério de publicidade: o procedimento a seguir em caso de insolvência da La Poste deve ser definido e publicitado;
Dutch: een criterium van openbaarheid: de procedure die in geval van insolventie van La Poste zou worden gevolgd, moet worden gedefinieerd en openbaar worden gemaakt;
Danish: et offentlighedskriterium: Den procedure, der skal følges, hvis La Poste bliver insolvent, skal defineres og offentliggøres
Swedish: Ett offentlighetskriterium: det måste fastställas och offentliggöras vilket förfarande som kommer att följas om La Poste blir insolvent.
Finnish: julkisuus: La Posten maksukyvyttömyyden yhteydessä noudatettava menettely olisi määriteltävä ja julkistettava;
Greek: ένα κριτήριο δημοσιότητας: η διαδικασία η οποία θα ακολουθούνταν σε περίπτωση αφερεγγυότητας της La Poste θα έπρεπε να προσδιοριστεί και να δημοσιοποιηθεί,
Czech: kritérium zveřejnění: řízení následující v případě platební neschopnosti La Poste by mělo být stanoveno a zveřejněno,
Slovak: kritérium zverejnenia: postup, ktorý sa uplatňuje v prípade platobnej neschopnosti, sa má vymedziť a zverejniť,
Polish: kryterium jawności: procedura stosowana w przypadku niewypłacalności przedsiębiorstwa La Poste powinna zostać określona i podana do publicznej wiadomości,
Hungarian: nyilvánossági kritérium: a La Poste fizetésképtelensége esetén követett eljárást meg kellene határozni és nyilvánosságra kellene hozni,
Slovenian: merilo objave: postopek, uporabljen v primeru plačilne nesposobnosti podjetja La Poste, bi moral biti opredeljen in objavljen,
Romanian: un criteriu de publicitate: procedura care trebuie urmată în caz de insolvabilitate a întreprinderii La Poste ar trebui definită și făcută publică;
Bulgarian: критерий за публичност: процедурата за неплатежоспособност на La Poste следва да бъде определена и публично оповестена,
Estonian: avalikustamise kriteerium: La Poste’i maksejõuetuse korral järgitav menetlus peaks olema kindlaks määratud ja avalikustatud;
Latvian: publiskojamības kritērijs: La Poste maksātnespējas gadījumā attiecīgā procedūra būtu jānosaka un jāpublisko,
Lithuanian: viešumo kriterijus: reikėtų nustatyti ir paskelbti procedūrą, kuri būtų įgyvendinama Pašto nemokumo atveju,
Maltese: kriterju ta' reklamar: il-proċedura li tiġi segwita f'każ ta' insolvenza ta' La Poste għandha tkun definita u magħmula pubblika;
English: The procedure introduced by the Law of 16 July 1980 would then be implemented. Where necessary, the procedure could result in the supervisory authority replacing the executive of La Poste to take the decisions needed for the payment of its debts using the establishment’s resources.
Portuguese: Seria então executado o procedimento instituído pela Lei de 16 de Julho de 1980 que, se fosse caso disso, poderia levar a que autoridade de tutela se substituísse ao executivo da La Poste para tomar as decisões necessárias para o pagamento das dívidas do estabelecimento, com os seus recursos próprios.
Greek: Θα εφαρμοζόταν δηλαδή η διαδικασία που θεσπίστηκε με το νόμο της 16ης Ιουλίου 1980, βάσει της οποίας θα μπορούσε, ενδεχομένως, η εποπτεύουσα αρχή να υποκαταστήσει τη διοίκηση της La Poste για να λάβει τις αποφάσεις που είναι αναγκαίες για την πληρωμή των οφειλών της από τους πόρους του οργανισμού.
Polish: Zastosowano by wówczas procedurę ustanowioną ustawą z dnia 16 lipca 1980 r. Mogłaby ona doprowadzić w stosownym przypadku do przejęcia zobowiązania organu wykonawczego przedsiębiorstwa La Poste przez organ nadzorczy w celu podjęcia decyzji koniecznych do spłacenia długów ze środków zakładu.
Romanian: În acest caz se va aplica procedura instituită de legea din 16 iulie 1980, care ar putea conduce, dacă este oportun, la situația în care autoritatea de tutelă să se substituie executivului întreprinderii La Poste pentru a lua deciziile necesare în vederea achitării datoriilor din resursele instituției.
Bulgarian: Тогава би се задействала процедурата, установена със закона от 16 юли 1980 г. При необходимост тя би могла да доведе до това надзорният орган да замести изпълнителния орган на La Poste, за да вземе необходимите решения за погасяване на дълговете на организацията чрез нейните ресурси.
English: This procedure differs in only two respects from the procedure applicable under commercial law:
French: Cette procédure ne se différencierait de la procédure applicable en droit commercial que sur deux aspects:
German: Dieses Verfahren würde sich nur in zwei Punkten von dem nach dem Handelsrecht anwendbaren Verfahren unterscheiden:
Spanish: Este procedimiento solo se diferenciaría del procedimiento aplicable en Derecho mercantil en dos aspectos:
Italian: Tale procedura sarebbe diversa da quella applicabile nel diritto commerciale solo per due aspetti:
Portuguese: Este procedimento diferiria apenas em dois aspectos do procedimento aplicável ao abrigo do direito comercial:
Dutch: geen groepsgewijze behandeling van schuldeisers: in tegenstelling tot de privaatrechtelijke procedure waarbij schuldvorderingen groepsgewijs worden behandeld en schuldeisers in de volgorde van afnemende rechten en naar verhouding van de beschikbare bedragen schadeloos worden gesteld, blijven de rechten van een schuldeiser in de procedure zoals vastgelegd in de wet van 16 juli 1980 alleen in stand indien de schuldeiser zelf actie onderneemt.
Danish: Denne procedure adskiller sig kun fra proceduren i henhold til handelsretten i forbindelse med to aspekter:
Swedish: Detta förfarande skulle endast skilja sig från det som ska tillämpas enligt handelsrätten ur två aspekter:
Finnish: Tämä menettely poikkeaisi kauppaoikeuden nojalla sovellettavasta menettelystä vain kahdessa kohtaa:
Greek: Η διαδικασία αυτή θα διέφερε από τη διαδικασία που εφαρμόζεται στο εμπορικό δίκαιο μόνο ως προς δύο στοιχεία:
Czech: Toto řízení se liší od řízení použitelného v obchodním právu pouze ve dvou aspektech:
Slovak: Tento postup sa od postupu uplatniteľného v obchodnom práve údajne líši iba týmito dvoma aspektmi:
Polish: Procedura ta różniłaby się od procedury mającej zastosowanie w prawie handlowym jedynie pod dwoma względami:
Hungarian: Ez az eljárás csak két tekintetben térne el a kereskedelmi jogban alkalmazandó eljárástól:
Slovenian: Ta postopek naj bi se od postopka, ki se uporablja v trgovinskem pravu, razlikoval samo v dveh pogledih:
Romanian: Această procedură nu se deosebește de procedura aplicabilă în dreptul comercial decât prin două aspecte:
Bulgarian: Тази процедура би се различавала от процедурата, приложима в търговското право, само по два аспекта:
Estonian: See menetlus erineb äriõiguses kohaldatavast menetlusest ainult kahes aspektis:
Latvian: Šai procedūrai un saskaņā ar komerctiesībām piemērojamajai procedūrai ir tikai divas atšķirības:
Lithuanian: Ši procedūra ir prekybos teisėje taikoma procedūra skirtųsi tik dviem aspektais:
Maltese: Din il-proċedura hija differenti mill-proċedura applikabbli fil-liġi kummerċjali f’żewġ aspetti biss:
English: The logic of the Law of 16 July 1980 is ‘first come, first served’,
French: La logique de la loi du 16 juillet 1980 est celle du «premier arrivé, premier servi»,
German: Das System des Gesetzes vom 16. Juli 1980 entspreche dem Windhundverfahren;
Spanish: La lógica de la Ley de 16 de julio de 1980 es la del orden de llegada,
Italian: La logica della legge del 16 luglio 1980 è quella del «primo arrivato, primo servito»;
Portuguese: A lógica da Lei de 16 de Julho de 1980 é a de «primeiro a chegar, primeiro a ser servido»;
Danish: Logikken i loven af 16. juli 1980 er princippet om »først til mølle«
Swedish: Lagen av den 16 juli 1980 bygger på principen att först till kvarn får först mala.
Finnish: 16 päivänä heinäkuuta 1980 annetun lain lähtökohtana on velkojen aikajärjestykseen perustuva menettely;
Greek: Η λογική του νόμου της 16ης Ιουλίου 1980 βασίζεται στην «αρχή της εξυπηρέτησης κατά σειρά προτεραιότητας»,
Czech: Logika zákona ze dne 16. července 1980 je taková, že „kdo dřív přijde, ten dřív bere“,
Slovak: Z logiky zákona zo 16. júla 1980 vyplýva, že „kto prv príde, prv melie“,
Polish: Logika ustawy z dnia 16 lipca 1980 r. opiera się na kolejności zgłoszeń,
Hungarian: Az 1980. július 16-i törvény az „érkezési sorrend szerinti kiszolgálás” logikáját alkalmazza,
Slovenian: Logika zakona z dne 16. julija 1980 je, „kdor prej pride, prej melje“,
Romanian: Logica legii din 16 iulie 1980 este „primul sosit, primul servit”;
Bulgarian: Логиката на закона от 16 юли 1980 г. е „първи дошъл — първи обслужен“,
Estonian: juuli 1980. aasta seaduse loogika järgib põhimõtet „kes ees, see mees”;
Latvian: 1980. gada 16. jūlija likuma pamatā ir doma “kurš pirmais ierodas, tas pirmais tiek apkalpots”,
Lithuanian: 1980 m. liepos 16 d. įstatymu įtvirtintas pirmumo principas,
Maltese: Il-loġika tal-Liġi tas-16 ta’ Lulju 1980 hija dik ta “jinqeda l-ewwel, min jiġi l-ewwel”;
English: The French authorities take the view that at the end of the procedure the creditors would no longer have any redress.
French: Les autorités françaises estiment qu’à l’issue de la procédure, les créanciers n’auraient plus de voie de recours.
German: Nach Auffassung der französischen Behörden können die Gläubiger nach Abschluss des Verfahrens keine Rechtsmittel mehr einlegen.
Italian: Le autorità francesi ritengono che in esito al procedimento i creditori non disporrebbero di altri mezzi di impugnazione.
Portuguese: As autoridades francesas consideram que, no fim do procedimento, os credores não disporiam de outra via de recurso.
Dutch: De Franse autoriteiten zijn van oordeel dat de schuldeisers na afloop van de procedure geen beroep meer kunnen instellen.
Danish: De franske myndigheder mener, at kreditorerne ved procedurens afslutning ikke vil have flere retsmidler.
Swedish: De franska myndigheterna menar att fordringsägare inte skulle ha fler möjligheter när förfarandet hade avslutats.
Finnish: Ranskan viranomaiset katsovat, että menettelyn päättyessä velkojilla ei ole muutoksenhakumahdollisuutta.
Greek: Οι γαλλικές αρχές θεωρούν ότι, με το πέρας της διαδικασίας, οι πιστωτές δεν θα διέθεταν άλλα ένδικα μέσα.
Czech: Francouzské orgány mají za to, že po ukončení řízení již věřitelé nemají možnost opravného prostředku.
Slovak: Francúzske orgány sa domnievajú, že po skončení postupu už nemajú veritelia k dispozícii opravné prostriedky.
Polish: Władze francuskie uważają, że po zakończeniu procedury wierzyciele nie będą mieli żadnego środka prawnego.
Hungarian: A francia hatóságok úgy ítélik meg, hogy az eljárás lezárulásakor a hitelezők már nem rendelkeznének jogorvoslati lehetőséggel.
Slovenian: Francoski organi menijo, da naj upniki po koncu postopka ne bi več imeli pravnih sredstev.
Romanian: Autoritățile franceze apreciază că, la încheierea procedurii, creditorii nu ar avea nicio cale de atac.
Bulgarian: Френските власти считат, че в края на процедурата кредиторите не биха разполагали с възможност за обжалване.
Estonian: Prantsusmaa ametiasutused on seisukohal, et menetluse lõppedes ei ole võlausaldajatel enam edasikaebamisvõimalust.
Latvian: Francijas iestādes uzskata, ka procedūras noslēgumā kreditoriem vairs nebūtu pieejams neviens tiesību aizsardzības līdzeklis.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos mano, kad procedūrai pasibaigus kreditoriai nebeturėtų galimybių pateikti skundų.
Maltese: L-awtoritajiet Franċiżi jikkunsidraw li wara l-proċedura, il-kredituri ma jkollhom l-ebda rikors.
English: According to the French authorities, the State cannot be held liable solely on the ground of lack of assets.
French: En effet, selon les autorités françaises, la responsabilité de l’État ne peut être engagée sur le seul fondement de l’insuffisance des actifs.
German: Den französischen Behörden zufolge kann die Staatshaftung nicht allein wegen unzureichender Vermögenswerte ausgelöst werden.
Italian: Infatti, secondo le autorità francesi, la responsabilità dello Stato non può essere impegnata sul fondamento esclusivo di risorse insufficienti.
Portuguese: Efectivamente, segundo as autoridades francesas, a responsabilidade do Estado só pode ser accionada com base na insuficiência dos activos.
Dutch: Volgens de Franse autoriteiten kan de staat namelijk niet enkel op grond van ontoereikende activa aansprakelijk worden gesteld.
Danish: Ifølge de franske myndigheder kan staten nemlig ikke ifalde ansvar alene på grund af utilstrækkelige aktiver.
Swedish: Enligt de franska myndigheterna skulle enbart otillräckliga tillgångar inte kunna användas som skäl för att åberopa statens ansvar.
Finnish: Ranskan viranomaisten mukaan valtion vastuuseen ei voida vedota ainoastaan varojen riittämättömyyden perusteella.
Greek: Πράγματι, κατά την άποψη των γαλλικών αρχών, η ευθύνη του κράτους μπορεί να τεκμηριωθεί μόνο με βάση την ανεπάρκεια των στοιχείων ενεργητικού.
Czech: Podle francouzských orgánů totiž odpovědnost státu nelze uplatnit pouze na základě nedostatečnosti aktiv.
Slovak: Podľa francúzskych orgánov sa totiž zodpovednosti štátu nemožno domáhať iba na základe nedostatku majetku.
Polish: Ich zdaniem państwa nie można pociągnąć do odpowiedzialności jedynie w związku z niedoborem aktywów.
Hungarian: A francia hatóságok szerint ugyanis az állam nem vállalhat felelősséget kizárólag az eszközhiány alapján.
Slovenian: Po njihovem mnenju namreč odgovornosti države ni mogoče uveljavljati samo na podlagi nezadostnosti sredstev.
Romanian: Astfel, autoritățile franceze consideră că răspunderea statului nu poate fi angajată doar pe motiv de lipsă de active.
Bulgarian: В действителност според френските власти, от държавата не може да се търси отговорност единствено на основание недостиг на активи.
Estonian: Prantsusmaa ametiasutuste arvates ei saa riigi vastutust rakendada ainult vara puudujäägi põhjendusel.
Latvian: Tās uzskata, ka valsts atbildību nevar piemērot, tikai pamatojoties uz aktīvu nepietiekamību.
Lithuanian: Iš tiesų, pasak Prancūzijos valdžios institucijų, valstybė negali būti patraukta atsakomybėn atsižvelgiant tiktai į lėšų trūkumą.
Maltese: Fil-fatt, skont l-awtoritajiet Franċiżi, l-Istat ma jistax jinżamm responsabbli fuq il-bażi biss ta' nuqqas ta' assi.
English: The procedure would not confer on La Poste’s creditors rights greater than those they would have had under commercial law.
French: La procédure ne confèrerait pas aux créanciers de La Poste des droits supérieurs à ceux qu’ils auraient en application du droit commercial.
German: Bei diesem Verfahren hätten die Gläubiger von La Poste nicht mehr Rechte als dem Handelsrecht.
Spanish: El procedimiento no conferiría a los acreedores de La Poste derechos superiores a los que tendrían en aplicación del Derecho mercantil.
Italian: La procedura non conferirebbe ai creditori de La Poste diritti superiori a quelli di cui godrebbero in applicazione del diritto commerciale.
Portuguese: O procedimento não conferiria aos credores da La Poste direitos superiores aos que deteriam em aplicação do direito comercial.
Dutch: De procedure zou de schuldeisers van La Poste geen uitgebreidere rechten bieden dan de rechten die op grond van het handelsrecht zouden gelden.
Danish: Proceduren vil ikke give La Postes kreditorer bedre rettigheder end dem, de ville have i medfør af handelsretten.
Swedish: Förfarandet skulle inte ge La Postes fordringsägare större rättigheter än vad som skulle gälla vid en tillämpning av handelslagen.
Finnish: La Posten velkojat eivät täten saisi menettelyssä laajempia oikeuksia kuin kauppaoikeuden nojalla.
Greek: Η διαδικασία δεν θα παρείχε στους πιστωτές της La Poste δικαιώματα που υπερισχύουν των δικαιωμάτων τα οποία θα είχαν σε περίπτωση εφαρμογής του εμπορικού δικαίου.
Czech: Řízení neuděluje věřitelům La Poste větší práva, než která by měli při použití obchodního práva.
Slovak: Takýmto postupom by sa veriteľom podniku La Poste neudelili práva väčšie ako práva, ktoré by mali podľa obchodného práva.
Polish: Procedura ta nie daje wierzycielom przedsiębiorstwa La Poste większych praw od praw, które mieliby przy zastosowaniu prawa handlowego.
Hungarian: Az eljárás nem biztosítana a La Poste hitelezői számára a kereskedelmi jog alkalmazásában őket megilletőnél szélesebb körű jogokat.
Slovenian: S tem postopkom naj bi upniki podjetja La Poste ne dobili večjih pravic, kot bi jih imeli na podlagi trgovinskega prava.
Romanian: Procedura nu ar conferi creditorilor întreprinderii La Poste mai multe drepturi decât cele care le-ar reveni prin aplicarea dreptului comercial.
Bulgarian: Процедурата не предоставя на кредиторите на La Poste по-големи права в сравнение с тези, които биха имали по търговското право.
Estonian: Menetlus ei annaks La Poste’i võlausaldajatele suuremaid õigusi kui need, mis neil oleksid olnud äriõiguse kohaldamise korral.
Latvian: Saskaņā ar procedūru La Poste kreditoru tiesības nebūtu plašākas kā gadījumā, ja tiktu piemērotas komerctiesības.
Lithuanian: Procedūra nesuteiktų Pašto kreditoriams didesnių teisių už įgyjamas taikant prekybos teisę.
Maltese: Il-proċedura ma tagħtix lill-kredituri ta' La Poste drittijiet superjuri għal dawk li jkollhom taħt il-liġi kummerċjali.
English: According to the French authorities, the criterion relating to equivalence set by the Commission would therefore be met a fortiori.
French: Selon les autorités françaises, le critère d’équivalence posé par la Commission serait donc a fortiori rempli.
German: Den französischen Behörden zufolge ist damit das von der Kommission aufgestellte Kriterium der Gleichwertigkeit erst recht erfüllt.
Spanish: Según las autoridades francesas, se cumpliría por tanto el criterio de equivalencia establecido por la Comisión.
Italian: Secondo le autorità francesi, il criterio di equivalenza adottato dalla Commissione sarebbe quindi a maggior ragione soddisfatto.
Portuguese: Segundo as autoridades francesas, o critério de equivalência estabelecido pela Comissão seria assim respeitado a fortiori.
Dutch: Volgens de Franse autoriteiten zou a fortiori dus worden voldaan aan het criterium van gelijkwaardigheid waaraan de Commissie belang hecht.
Danish: Ifølge de franske myndigheder vil det ækvivalenskriterium, Kommissionen har opstillet, derfor i endnu højere grad være opfyldt.
Swedish: Därför menar de franska myndigheterna att kommissionens likvärdighetskriterium i ännu högre grad är uppfyllt.
Finnish: Tällöin komission asettama samanarvoisuuden kriteeri periaatteessa täyttyisi Ranskan viranomaisten mukaan.
Greek: Σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, το κριτήριο της ισοδυναμίας που έθεσε η Επιτροπή θα ικανοποιούνταν κατά μείζονα λόγο.
Czech: Podle francouzských orgánů je tudíž kritérium rovnocennosti stanovené Komisí tím spíše splněno.
Slovak: Podľa francúzskych orgánov je preto kritérium rovnocennosti určené Komisiou a fortiori splnené.
Polish: Według władz francuskich spełnione jest zatem a fortiori nałożone przez Komisję kryterium równoważności.
Hungarian: A francia hatóságok szerint a Bizottság által megállapított egyenértékűségi kritérium tehát annál is inkább teljesülne.
Slovenian: Po mnenju francoskih organov naj bi bilo torej merilo enakovrednosti, ki ga je določila Komisija, a fortiori izpolnjeno.
Romanian: În opinia autorităților franceze, criteriul de echivalență invocat de Comisie ar fi îndeplinit a fortiori.
Bulgarian: Поради това френските власти считат, че заложеният от Комисията критерий за равностойност би бил a fortiori изпълнен.
Estonian: Seega on Prantsusmaa ametiasutuste arvates komisjoni seatud võrdväärsuse kriteerium a fortiori täidetud.
Latvian: Francijas valsts iestādes uzskata, ka tādējādi būtu a fortiori izpildīts Komisijas noteiktais līdzvērtības kritērijs.
Lithuanian: Kaip teigia Prancūzijos valdžios institucijos, Komisijos iškeltas lygiavertiškumo kriterijus būtų tenkinamas a fortiori.
Maltese: Skont l-awtoritajiet Franċiżi, il-kriterju ta' ekwivalenza mressaq mill-Kummissjoni huwa a fortiori ssodisfat.