English: ENEL’s ability to influence prices in various Italian regions was recognised in the ‘Indagine conoscitiva sullo stato della liberalizzazione dei settori dell’energia elettrica e del gas’ conducted jointly by the AEEG and the Italian competition authority in 2004.
French: La capacité d’ENEL à influencer les prix dans différentes régions d’Italie a été reconnue dans l’enquête sur l’état de la libéralisation des secteurs de l’électricité et du gaz (Indagine conoscitiva sullo stato della liberalizzazione dei settori dell’energia elettrica e del gas) effectuée conjointement en 2004 par l’AEEG et l’autorité italienne de la concurrence.
German: Die Einflussnahme von ENEL auf die Strompreise in verschiedenen Regionen Italiens wurde in der 2004 von der AEEG zusammen mit der italienischen Wettbewerbsbehörde Autorità Garante per la Concorrenza e il Mercato durchgeführten Studie „Indagine conoscitiva sullo stato della liberalizzazione dei settori dell’energia elettrica e del gas“ anerkannt.
Spanish: La capacidad de ENEL para influir en los precios en distintas regiones de Italia se reconoció en la investigación sobre el estado de la liberalización de los sectores de electricidad y el gas («Indagine conoscitiva sullo stato della liberalizzazione dei settori dell'energia elettrica e del gas») realizada conjuntamente en 2004 por la AEEG y la autoridad italiana garante de la competencia.
Italian: La capacità di ENEL di influenzare i prezzi in varie regioni italiane è stata riconosciuta nella «Indagine conoscitiva sullo stato della liberalizzazione dei settori dell’energia elettrica e del gas» effettuata congiuntamente dall’AEEG e dall’autorità italiana garante per la concorrenza nel 2004.
Portuguese: A capacidade da ENEL de influenciar os preços nas várias regiões de Itália foi reconhecida no inquérito sobre o estado da liberalização dos sectores da electricidade e do gás (Indagine conoscitiva sullo stato della liberalizzazione dei settori dell’energia elettrica e del gas) promovido conjuntamente, em 2004, pela AEEG e a autoridade da concorrência de Itália.
Dutch: De mogelijkheden voor ENEL om de tarieven in verschillende Italiaanse regio’s te beïnvloeden, is erkend in de Indagine conoscitiva sullo stato della liberalizzazione dei settori dell' energia elettrica e del gas naturale (verkennend onderzoek naar de toestand van de liberalisering in de stroom- en gassector) dat AEEG en de Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato in 2004 hebben uitgevoerd.
Danish: Det blev i den undersøgelse af liberaliseringen inden for el- og gassektoren (»Indagine conoscitiva sullo stato della liberalizzazione dei settori dell'energia elettrica e del gas«), som AEEG foretog i samarbejde med de italienske konkurrencemyndighder i 2004, erkendt, at ENEL kunne påvirke priserne i forskellige italienske regioner.
Swedish: Enels möjlighet att påverka priserna i flera italienska regioner erkändes i utredningen Indagine conoscitiva sullo stato della liberalizzazione dei settori dell’energia elettrica e del gas som AEEG och den italienska konkurrensmyndigheten genomförde gemensamt 2004.
Finnish: ENELin kyky vaikuttaa hintoihin eri puolilla Italiaa vahvistettiin tutkimuksessa ”Indagine conoscitiva sullo stato della liberalizzazione dei settori dell’energia elettrica e del gas”, jonka AEEG ja Italian kilpailuviranomaiset toteuttivat yhdessä vuonna 2004.
Greek: Η ικανότητα της ENEL να επηρεάζει τις τιμές στις διάφορες ιταλικές περιφέρειες αναγνωρίζεται στην «Indagine conoscitiva sullo stato della liberalizzazione dei settori dell’energia elettrica e del gas» (Έρευνα σχετικά με την κατάσταση της απελευθέρωσης των τομέων της ηλεκτρικής ενέργειας και του αερίου) που διεξήγαγαν από κοινού η AEEG και η Ιταλική Αρχή Ανταγωνισμού το 2004.
Czech: Možnost společnosti ENEL ovlivňovat ceny v různých regionech Itálie byla potvrzena v rámci průzkumu o stavu liberalizace trhů s elektrickou energií a plynem (Indagine conoscitiva sullo stato della liberalizzazione dei settori dell’energia elettrica e del gas), který v roce 2004 provedl AEEG společně s italským úřadem pro hospodářskou soutěž.
Slovak: Schopnosť ENEL-u ovplyvňovať ceny v rôznych regiónoch Talianska bola potvrdená v rámci prieskumu o stave liberalizácie trhov s elektrickou energiou a plynom Indagine conoscitiva sullo stato della liberalizzazione dei settori dell’energia elettrica e del gas, ktorý AEEG vyhotovil v roku 2004 spoločne s príslušným talianskym orgánom.
Polish: Konsultacja społeczna dotycząca konkurencyjności w europejskim przemyśle metalowym w odniesieniu do wpływu surowca i dostaw energii:http://ec.europa.eu/enterprise/non_ferrous_metals/consultation.htm
Hungarian: Azt, hogy az ENEL befolyásolni tudja Olaszország különböző régióiban az árakat, elismerték a villamosenergia- és gázszektor liberalizációjáról 2004-ben, az AEEG és az olasz versenyhatóság által közösen készített felmérésben (Indagine conoscitiva sullo stato della liberalizzazione dei settori dell’energia elettrica e del gas).
Slovenian: Zmožnost družbe ENEL, da vpliva na cene v različnih regijah v Italiji, je bila priznana v preiskavi „Indagine conoscitiva sullo stato della liberalizzazione dei settori dell’energia elettrica e del gas“, ki sta jo opravila AEEG in italijanski organ za konkurenco leta 2004.
Romanian: Capacitatea ENEL de a influența prețurile în diferite regiuni din Italia a fost recunoscută în ancheta privind starea liberalizării sectoarelor energiei electrice și a gazului (Indagine conoscitiva sullo stato della liberalizzazione dei settori dell’energia elettrica e del gas) efectuată în 2004 de AEEG împreună cu autoritatea italiană responsabilă în materie de concurență.
Bulgarian: Способността на ENEL да повлияе на цените в отделните региони на Италия е призната в разследването на либерализацията на отрасъла на електроенергията и газта (Indagine conoscitiva sullo stato della liberalizzazione dei settori dell’energia elettrica e del gas), проведено през 2004 г. съвместно от AEEG и италианския орган за конкуренцията.
Estonian: ENELi võimet mõjutada hindu mitmes Itaalia maakonnas tunnistati uuringus „Indagine conoscitiva sullo stato della liberalizzazione dei settori dell’energia elettrica e del gas”, mille korraldasid 2004. aastal ühiselt elektrienergia- ja gaasiamet ning Itaalia konkurentsiasutus.
Latvian: ENEL spēja ietekmēt cenas dažādos Itālijas reģionos ir atzīta izzinošā izpētē par liberalizācijas stāvokli elektroenerģijas un gāzes sektorā, ko veica AEEG un Itālijas valsts konkurences iestāde 2004. gadā.
Lithuanian: ENEL gebėjimas daryti įtaką įvairiuose Italijos regionuose buvo pripažintas „Indagine conoscitiva sullo stato della liberalizzazione dei settori dell’energia elettrica e del gas“, kurią kartu atliko AEEG ir Italijos konkurencijos tarnyba 2004 m.
Maltese: Il-kapaċità tal-ENEL li tinfluwenza l-prezzijiet f’reġjuni differenti ġiet rikonoxxuta mill-“Indagine conoscitiva sullo stato della liberalizzazione dei settori dell’energia elettrica e del gas” immexxija b’mod konġunt mill-AEEG u mill-Awtorità Taljana għall-Kompetizzjoni fl-2004.