English: The Hungarian authorities consider that this measure is a special group taxation arrangement which is as general as the group taxation system of any other Member State without favouring any undertakings or production of goods.
French: Selon les autorités hongroises, la mesure en cause est une forme particulière d’imposition de groupe, qui revêt le même caractère général que les systèmes d’imposition de groupe de n’importe quel État membre et qui n’avantage aucune entreprise et aucune production en particulier.
German: Der Auffassung der ungarischen Behörden nach ist diese Maßnahme ein spezielles System der Konzernbesteuerung, das ebenso allgemein wie ein beliebiges Konzernbesteuerungssystem in einem anderen Mitgliedstaat sei und keinem Unternehmen oder keinem Produktionszweig einen Vorteil verschaffe.
Spanish: Según las autoridades húngaras, esta medida es un sistema especial de fiscalidad de grupos de empresas, que tiene el mismo carácter general que el sistema de fiscalidad de grupos de empresas de cualquier otro Estado miembro, y no ofrece ventaja a ninguna empresa, ni a la producción de ningún bien.
Italian: Le autorità ungheresi ritengono che tale misura sia un regime speciale di tassazione dei gruppi avente carattere altrettanto generale dei regimi di tassazione dei gruppi in vigore negli altri Stati membri e non favorisce particolari imprese o settori.
Portuguese: As autoridades húngaras consideram que esta medida constitui uma disposição especial para a tributação de grupos com um carácter tão geral quanto o sistema de tributação de grupos de qualquer outro Estado-Membro, sem favorecer quaisquer empresas ou qualquer produção de bens.
Dutch: De Hongaarse autoriteiten zijn van mening dat de betrokken maatregel een bijzondere belastingregeling voor groepen is die even algemeen is als het belastingregime voor groepen in andere lidstaten, zonder dat hierdoor bepaalde ondernemingen of producties worden begunstigd.
Danish: De ungarske myndigheder vurderer, at denne foranstaltning er en særlig koncernbeskatningsordning, der er lige så generel som koncernbeskatningssystemet i en hvilken som helst anden medlemsstat og ikke favoriserer visse virksomheder eller visse vareproduktioner.
Swedish: De ungerska myndigheterna anser att denna åtgärd är ett speciellt koncernbeskattningsarrangemang, som är lika allmänt som koncernbeskattningssystemen i en del andra medlemsstater, utan att vissa företag eller viss produktion gynnas.
Finnish: Unkarin viranomaisten mukaan tarkasteltavana oleva toimenpide on erityinen konserniverotusjärjestely, joka on luonteeltaan yhtä yleinen kuin minkä tahansa muun jäsenvaltion konserniverotusjärjestelmä. Niiden mukaan toimenpiteestä ei aiheudu etua millekään yritykselle eikä millekään tuotannonalalle.
Greek: Οι ουγγρικές αρχές θεωρούν ότι πρόκειται για ειδική ρύθμιση φορολογίας ομίλου, η οποία είναι εξίσου γενική με το σύστημα φορολογίας ομίλου κάθε άλλου κράτους μέλους και δεν ευνοεί ορισμένες επιχειρήσεις ή την παραγωγή ορισμένων αγαθών.
Czech: Maďarské orgány se domnívají, že toto opatření je zvláštním ujednáním týkajícím se zdanění ve skupině, které platí obecně stejně jako jakýkoli systém zdanění ve skupině v jiném členském státě, aniž by zvýhodňovalo určité podniky nebo určitá odvětví výroby.
Slovak: Maďarské orgány sa domnievajú, že toto opatrenie je osobitným druhom zdaňovania podnikateľských skupín, ktoré je rovnako všeobecné ako systémy zdaňovania podnikateľských skupín ostatných členských štátov bez zvýhodňovania podnikov alebo výroby tovarov.
Polish: Władze węgierskie uważają, że środek ten jest szczególną formą opodatkowania grupowego, która ma tak samo ogólny charakter jak systemy opodatkowania grupowego w innych państwach członkowskich i nie traktuje w sposób uprzywilejowany żadnych przedsiębiorstw ani produkcji żadnych towarów.
Hungarian: A magyar hatóságok szerint ez az intézkedés különleges csoportadóztatási rendszer, amely ugyanannyira általános jellegű, mint bármely más tagállam csoportadóztatási rendszere, és egyetlen vállalkozást, illetve egyetlen áru termelését sem részesíti előnyben.
Slovenian: Madžarski organi menijo, da je ta ukrep posebna ureditev obdavčenja v skupini, ki je tako splošna kot sistem obdavčenja v skupini v kateri koli drugi državi članici, ne da bi zagotavljal prednost posameznemu podjetju ali proizvodnji blaga.
Romanian: Autoritățile maghiare consideră că această măsură reprezintă un regim de impozitare special pentru grupuri, care este la fel de general ca și sistemul de impozitare pentru grupuri al oricărui alt stat membru, fără a favoriza vreo întreprindere sau producția de bunuri.
Bulgarian: Унгарските органи считат, че тази мярка е специална спогодба за данъчно облагане на групи от дружества, която е толкова обща, колкото и системата за данъчно облагане на групи от дружества на всяка друга държава-членка, без да облагодетелства предприятия или производството на стоки.
Estonian: Ungari ametiasutused leiavad, et kõnealuse meetme puhul on tegemist spetsiaalse kontserni maksustamise korraga, mis on sama üldine kui mis tahes teise liikmesriigi kontserni maksustamise süsteem, millega ei anta soodustust mitte ühelegi ettevõtjale ega kaupade tootmisele.
Latvian: Ungārijas iestādes uzskata, ka šis pasākums ir īpašs regulējums grupu aplikšanai ar nodokļiem, kas ir tikpat vispārīgs kā jebkuras citas dalībvalsts sistēma grupu aplikšanai ar nodokļiem, nedodot priekšrocības nevienam atsevišķam uzņēmumam vai atsevišķu preču ražošanai.
Lithuanian: Vengrijos valdžios institucijos mano, kad šia priemone nustatyta specialioji įmonių grupių apmokestinimo tvarka, kuri yra tokio pat bendro pobūdžio, kaip ir bet kurios kitos valstybės narės įmonių grupių apmokestinimo sistema, ir ja nepalaikomos jokios įmonės ar prekių gamyba.
Maltese: L-awtoritajiet Ungeriżi jqisu li din il-miżura hija arranġament speċjali ta’ tassazzjoni ta’ gruppi ta’ kumpaniji li bħas-sistema ta’ tassazzjoni tal-gruppi ta’ kull Stat Membru ieħor hija daqstant ġenerali bla ma tiffavorixxi x’impriża jew il-produzzjoni ta’ xi oġġetti.