FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hungary notes that under Article 4(5) of the Regulation the Commission’s decisions must be taken within two months.
French: Or, en vertu de l’article 4, paragraphe 5, du règlement, la Commission doit prendre une décision dans un délai de deux mois.
German: Ungarn weist darauf hin, dass die Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 5 der Verfahrensverordnung innerhalb von zwei Monaten eine Entscheidung erlassen müsse.
Spanish: Hungría desea señalar que, con arreglo al artículo 4, apartado 5, del Reglamento, la Comisión debe adoptar sus decisiones en el plazo de dos meses.
Italian: L’Ungheria fa presente però che, conformemente all’articolo 4, paragrafo 5, del regolamento, la decisione della Commissione deve essere adottata entro due mesi.
Portuguese: A Hungria observa que, nos termos do artigo 4.o, n.o 5 do regulamento, as decisões da Comissão devem ser tomadas no prazo de dois meses.
Dutch: Hongarije merkt op dat krachtens artikel 4, lid 5, van de verordening de beslissingen van de Commissie binnen twee maanden genomen moeten worden.
Danish: Ungarn bemærker, at Kommissionens beslutninger skal vedtages inden for to måneder i henhold til forordningens artikel 4, stk. 5.
Swedish: Ungern påpekar att kommissionen i enlighet med artikel 4.5 i förordningen om tillämpningsföreskrifter måste fatta beslut inom två månader.
Greek: Η Ουγγαρία σημειώνει ότι σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού η Επιτροπή πρέπει να λάβει απόφαση εντός δύο μηνών.
Czech: Maďarsko podotýká, že podle čl. 4 odst. 5 nařízení musí být rozhodnutí přijata ve lhůtě dvou měsíců.
Slovak: Maďarsko poznamenáva, že podľa článku 4 ods. 5 nariadenia sa musia rozhodnutia Komisie prijímať do dvoch mesiacov.
Polish: Węgry zwracają uwagę, że zgodnie z art. 4 ust. 5 rozporządzenia Komisja podejmuje decyzje w terminie dwóch miesięcy.
Hungarian: Magyarország megjegyzi, hogy a rendelet 4. cikkének (5) bekezdése szerint a Bizottságnak két hónapon belül kell határozatot hoznia.
Slovenian: Madžarska ugotavlja, da mora Komisija v skladu s členom 4(5) Uredbe odločbe sprejeti v dveh mesecih.
Romanian: Ungaria constată că, în temeiul articolului 4 alineatul (5) din regulament, deciziile Comisiei trebuie luate în termen de două luni.
Bulgarian: Унгария отбелязва, че в съответствие с член 4, параграф 5 от регламента решенията на Комисията трябва да бъдат взети в рамките на два месеца.
Estonian: Ungari märgib, et vastavalt määruse artikli 4 lõikele 5 peab komisjon otsused tegema kahe kuu jooksul.
Latvian: Ungārija norāda, ka saskaņā ar Regulas 4. panta 5. punktu Komisijai jāpieņem lēmumi divu mēnešu laikā.
Lithuanian: Vengrija pažymi, kad pagal Reglamento 4 straipsnio 5 dalį Komisijos sprendimai turi būti priimti per du mėnesius.
Maltese: L-Ungerija tinnota li skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament id-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni jridu jittieħdu fi żmien xahrejn.
English: The issue of recovery and potential transitional period for phasing out
French: La question du remboursement et de l’éventuelle période transitoire prescrite en vue d’une élimination progressive
German: Die Frage der Rückforderung und der potenziellen Übergangszeit für das Auslaufen der Regelung
Spanish: La cuestión del reembolso y del posible período transitorio con vistas a una supresión progresiva
Italian: La questione del recupero e del periodo di transizione potenziale per la progressiva eliminazione della misura
Portuguese: A questão da restituição e potencial período de transição para uma supressão gradual
Dutch: Terugvordering en eventuele overgangsperiode met het oog op de geleidelijke afschaffing van de maatregel
Danish: Spørgsmålet om tilbagesøgning og en potentiel overgangsperiode til udfasning
Swedish: Frågan om återbetalning och en eventuell övergångsperiod för utfasning av åtgärden
Finnish: Takaisinperintä ja toimenpiteen asteittaiseen lakkauttamiseen mahdollisesti sovellettava siirtymäkausi
Greek: Το θέμα της ανάκτησης και της δυνητικής μεταβατικής περιόδου για τη σταδιακή κατάργηση
Czech: Otázka navrácení podpory a možné přechodné období pro postupné ukončení
Slovak: Otázka vrátenia pomoci a možného prechodného obdobia na ukončenie opatrenia
Polish: Kwestia odzyskania pomocy państwa i możliwy okres przejściowy odnośnie do stopniowego znoszenia
Hungarian: A visszafizettetés és a fokozatos megszüntetésre előírt potenciális átmeneti időszak kérdése
Slovenian: Vprašanje vračila in možno prehodno obdobje za odločitev o neuporabi sheme
Romanian: Problema recuperării și perioada tranzitorie potențială pentru eliminarea măsurii
Bulgarian: Въпросът с възстановяването и евентуалния преходен период за постепенно преустановяване
Estonian: Tagasinõudmise küsimus ja võimalik üleminekuperiood meetme järk-järguliseks lõpetamiseks
Latvian: Jautājums par atbalsta atgūšanu un iespējamais pārejas periods atbalsta pakāpeniskai pārtraukšanai
Lithuanian: Susigrąžinimo klausimas ir galimas pereinamasis laikotarpis, skirtas laipsniškai panaikinti priemonę
Maltese: Il-kwistjoni tal-irkuprar u l-perjodu tranżitorju potenzjali biex wieħed jinqala’ ‘l barra
English: In that case, the decision was taken more than four years after the request for information.
French: Dans ladite affaire, il s’était écoulé plus de quatre années entre la demande de renseignements et l’adoption de la décision.
German: Im genannten Fall lagen mehr als vier Jahre zwischen Auskunftsersuchen und Entscheidung.
Spanish: En el asunto mencionado, entre la solicitud de información y la adopción de la Decisión pasaron más de cuatro años.
Italian: In tal caso la decisione è stata adottata dopo più di quattro anni dalla richiesta di informazioni.
Portuguese: Nesse caso, a decisão foi tomada mais de quatro anos após o pedido de informações.
Dutch: Het besluit in die zaak werd ruim vier jaar na het verzoek om informatie genomen.
Danish: I det tilfælde faldt beslutningen mere end fire år efter anmodningen om oplysninger.
Swedish: I det fallet fattades beslutet över fyra år efter begäran om upplysningar.
Finnish: Kyseisessä asiassa komissio teki päätöksen yli neljä vuotta tietopyynnön jälkeen.
Greek: Στην υπόθεση εκείνη η απόφαση ελήφθη τέσσερα και πλέον έτη μετά το αίτημα για παροχή πληροφοριών.
Czech: V uvedeném případě bylo rozhodnutí přijato více než čtyři roky po vyžádání si informací.
Slovak: V tomto prípade sa rozhodnutie prijalo viac než štyri roky po žiadosti o informácie.
Polish: W powyższym przypadku decyzja została podjęta ponad cztery lata po zażądaniu informacji.
Hungarian: Az említett ügyben az információkérés és a határozathozatal között több mint négy év telt el.
Slovenian: V tej zadevi je bila odločitev sprejeta več kot štiri leta po zahtevi za informacije.
Romanian: În acest caz, decizia a fost luată la peste patru ani de la solicitarea de informații.
Bulgarian: В този случай решението е било взето повече от четири години след искането за информация.
Estonian: Selle juhtumi puhul võeti otsus vastu enam kui neli aastat peale teabenõude esitamist.
Latvian: Minētajā lietā lēmums tika pieņemts vairāk nekā četrus gadus pēc pieprasījuma sniegt informāciju.
Lithuanian: Tuo atveju sprendimas priimtas praėjus daugiau kaip ketveriems metams nuo prašymo suteikti informacijos pateikimo.
Maltese: F’dak il-każ, id-deċiżjoni ttieħdet wara aktar minn erba’ snin mit-talba għall-informazzjoni.
English: Additional information provided by the Hungarian authorities
French: Informations complémentaires fournies par les autorités hongroises
German: Ergänzende Informationen der ungarischen Behörden
Spanish: Información adicional proporcionada por las autoridades húngaras
Italian: Informazioni addizionali fornite dalle autorità ungheresi
Portuguese: Informações complementares fornecidas pelas autoridades húngaras
Dutch: Aanvullende informatie van de Hongaarse autoriteiten
Danish: Yderligere oplysninger fra de ungarske myndigheder
Swedish: Kompletterande upplysningar som lämnats av de ungerska myndigheterna
Finnish: Unkarin viranomaisten antamat lisätiedot
Greek: Πρόσθετες πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τις ουγγρικές αρχές
Czech: Doplňkové informace poskytnuté maďarskými orgány
Slovak: Ďalšie informácie poskytnuté maďarskými orgánmi
Polish: Dodatkowe informacje dostarczone przez władze węgierskie
Hungarian: A magyar hatóságok által adott kiegészítő információk
Slovenian: Dodatne informacije, ki so jih predložili madžarski organi
Romanian: Informații suplimentare furnizate de autoritățile maghiare
Bulgarian: Допълнителна информация, предоставена от унгарските органи
Estonian: Ungari ametiasutuste esitatud lisateave
Latvian: Ungārijas iestāžu sniegtā papildu informācija
Lithuanian: Vengrijos valdžios institucijų pateikta papildoma informacija
Maltese: Informazzjoni addizzjonali pprovduta mill-awtoritajiet Ungeriżi
English: Justification by the nature or general scheme of the system
French: Justification fondée sur la nature et l’économie du système
German: Begründetheit aufgrund der Art oder des inneren Aufbaus des Systems
Spanish: Justificación por el carácter o la estructura general del sistema
Italian: Giustificazione sulla base della natura o della struttura del sistema
Portuguese: Justificação baseada na natureza ou economia geral do sistema
Dutch: Rechtvaardiging door de aard of opzet van het stelsel
Danish: Begrundelse ud fra systemets karakter eller forvaltning
Swedish: Berättigande på grund av systemets art eller allmänna struktur
Finnish: Järjestelmän luonteeseen tai taloudelliseen rakenteeseen pohjaava perustelu
Greek: Δικαιολογία βάσει της φύσης ή της οικονομίας του συστήματος
Czech: Opodstatněnost na základě povahy nebo vnitřního uspořádání systému
Slovak: Odôvodnenie na základe povahy alebo všeobecného usporiadania systému
Polish: Uzasadnienie ze względu na charakter lub ogólną strukturę systemu
Hungarian: Indokoltság a rendszer jellege vagy általános felépítése alapján
Slovenian: Utemeljitev glede na naravo ali splošno shemo sistema
Romanian: Justificare prin natura sau schema generală a sistemului
Bulgarian: Обосновка поради естеството или общата схема на системата
Estonian: Süsteemi olemuse või üldise kavaga põhjendamine
Latvian: Pamatojums ar sistēmas būtību vai vispārējiem saimnieciskiem principiem
Lithuanian: Priemonės pateisinimas remiantis sistemos pobūdžiu ar bendrąja sistema
Maltese: Ġustifikazzjoni min-natura jew l-iskema ġenerali tas-sistema
English: The measure was introduced to diminish certain unfavourable effects that are attributable to the absence of group taxation in Hungary.
French: La mesure avait en effet été introduite afin d’atténuer certains effets négatifs imputables à l’absence de tout système d’imposition de groupe en Hongrie.
German: Mit der Einführung der Maßnahme hätten bestimmte ungünstige Auswirkungen gemindert werden sollen, die sich auf das Fehlen einer Konzernbesteuerung in Ungarn zurückführen ließen.
Spanish: Con la introducción de la medida se pretendía disminuir algunos efectos desfavorables atribuibles a la ausencia de fiscalidad de grupos de empresas en Hungría.
Italian: La misura sarebbe stata introdotta per mitigare certi effetti sfavorevoli attribuibili all’assenza di una tassazione dei gruppi in Ungheria.
Portuguese: A medida foi introduzida para diminuir determinados efeitos desfavoráveis atribuíveis à ausência de tributação de grupos na Hungria.
Dutch: De maatregel is ingevoerd om bepaalde negatieve gevolgen tegen te gaan van de omstandigheid dat Hongarije geen belasting voor groepen ondernemingen kent.
Swedish: Åtgärden infördes för att begränsa vissa ogynnsamma effekter som beror på att Ungern inte har någon koncernbeskattning.
Finnish: Toimenpide otettiin käyttöön sen takia, että haluttiin kompensoida tiettyjä haitallisia vaikutuksia, jotka aiheutuivat konserniverotuksen puutteesta Unkarissa.
Greek: Το μέτρο θεσπίσθηκε προκειμένου να μειώσει ορισμένες δυσμενείς επιπτώσεις που απορρέουν από την έλλειψη φορολογίας ομίλων στην Ουγγαρία.
Czech: Opatření bylo zavedeno s cílem zmírnit určité nepříznivé dopady, jež lze přičíst neexistenci zdanění ve skupině v Maďarsku.
Slovak: Opatrenie bolo zavedené s cieľom odstrániť určité nepriaznivé účinky, ktoré vznikajú z dôvodu neexistencie zdaňovania skupín v Maďarsku.
Polish: Środek został wprowadzony w celu zmniejszenia pewnych niekorzystnych skutków, które można przypisać brakowi opodatkowania grupowego na Węgrzech.
Hungarian: Az intézkedés bevezetésének célja bizonyos kedvezőtlen hatások mérséklése lett volna, amelyek a csoportadóztatás magyarországi hiányának tudhatók be.
Romanian: Măsura a fost introdusă pentru a diminua anumite efecte nefavorabile care pot fi atribuite absenței impozitării pentru grupuri din Ungaria.
Bulgarian: Мярката беше въведена с цел намаляване на някои неблагоприятни ефекти поради отсъствието на данъчно облагане на групи от дружества в Унгария.
Estonian: Meede võeti kasutusele selleks, et vähendada Ungari kontsernide maksustamissüsteemi puudumisest tulenevat teatavat ebasoodsat mõju.
Latvian: Pasākums tika ieviests nolūkā mazināt negatīvo ietekmi, kas izriet no tā, ka Ungārijā nepastāv grupu aplikšana ar nodokļiem.
Lithuanian: Priemonė nustatyta siekiant sumažinti tam tikrą nepalankų poveikį, kuris siejamas su įmonių grupių apmokestinimo Vengrijoje nebuvimu.
Maltese: Il-miżura kienet ġiet introdotta biex jitnaqqsu ċertu effetti sfavorevoli attribwibbli għan-nuqqas ta’ tassazzjoni tal-gruppi ta’ kumpaniji fl-Ungerija.
English: Statistics about the application of the measure
French: Statistiques relatives à l’application de la mesure
German: Statistiken über die Anwendung der Maßnahme
Spanish: Estadísticas relativas a la aplicación de la medida
Italian: Statistiche sull’applicazione della misura
Portuguese: Estatísticas relativas à aplicação da medida
Dutch: Statistieken inzake de toepassing van de maatregel
Danish: Statistik om foranstaltningens anvendelse
Swedish: Statistik över tillämpningen av åtgärden
Finnish: Tilastotietoja toimenpiteen soveltamisesta
Greek: Στατιστικές για την εφαρμογή του μέτρου
Czech: Statistické údaje týkající se uplatňování opatření
Slovak: Štatistické údaje o uplatňovaní opatrenia
Polish: Statystyki dotyczące stosowania środka
Hungarian: Az intézkedés alkalmazására vonatkozó statisztikák
Slovenian: Statistični podatki o uporabi ukrepa
Romanian: Statistici privind aplicarea măsurii
Bulgarian: Статистически данни относно прилагането на мярката
Estonian: Statistika meetme kohaldamise kohta
Latvian: Statistika par pasākuma piemērošanu
Lithuanian: Statistiniai duomenys apie priemonės taikymą
Maltese: Statistika dwar l-applikazzjoni tal-miżura
English: Number of undertakings potentially applying the measure and undertakings actually resorting to tax base correction
French: Nombre d’entreprises susceptibles d’appliquer la mesure et nombre d’entreprises procédant effectivement à la correction de leur base imposable
German: Zahl der Unternehmen, von denen die Maßnahme angewendet werden kann, bzw. Zahl der Unternehmen, von denen die Berichtigung der Steuerbemessungsgrundlage tatsächlich angewendet wird
Spanish: Número de empresas que podían aplicar la medida y número de empresas que procedieron realmente a la corrección de su base imponible
Italian: Numero di imprese che applicano potenzialmente la misura e di quelle che nella pratica ricorrono a una correzione della base imponibile
Portuguese: Número de empresas susceptíveis de aplicar a medida e empresas que efectivamente procedem à correcção da matéria colectável
Dutch: Aantal ondernemingen dat de maatregel kan toepassen en ondernemingen die in de praktijk tot correctie van de heffingsgrondslag zijn overgegaan
Danish: Antallet af virksomheder med mulighed for at anvende foranstaltningen og virksomheder, der reelt valgte at rette skattegrundlaget
Swedish: Antal företag som potentiellt kan tillämpa åtgärden och antal företag som i stället minskar det beskattningsbara underlaget
Finnish: Toimenpiteeseen oikeutettujen yritysten määrä sekä veron perusteen alentamista todellisuudessa hyödyntäneiden yritysten määrä
Greek: Αριθμός των επιχειρήσεων που εφαρμόζουν δυνητικά το μέτρο και των επιχειρήσεων που καταφεύγουν πραγματικά στη διόρθωση φορολογητέας βάσης
Czech: Počet podniků, které mohly využít opatření, a počet podniků, které se skutečně uchýlily k úpravě základu daně
Slovak: Počet podnikov, ktoré mohli uplatniť opatrenie a podnikov využívajúcich opravné položky daňového základu
Polish: Liczba przedsiębiorstw mogących stosować środek oraz tych, które faktycznie zastosowały korektę podstawy opodatkowania
Hungarian: Az intézkedést potenciálisan alkalmazó vállalkozások száma, illetve a ténylegesen adóalap-korrekciót végrehajtó vállalkozások száma
Slovenian: Število podjetij, ki bi lahko uporabljala ukrep, inpodjetij, ki dejansko uporabljajo popravek davčne osnove
Romanian: Numărul întreprinderilor care pot aplica măsura și al celor care recurg efectiv la corecția bazei de impozitare
Bulgarian: Брой на предприятията, потенциално прилагащи мярката, и предприятия, които действително използват корекция на данъчната основа
Estonian: Ettevõtjate arv, kes võiksid meedet rakendada ja kes tegelikult kasutavad maksubaasi korrigeerimist
Latvian: To uzņēmumu skaits, kuri potenciāli piemēro pasākumu, un to uzņēmumu skaits, kuri faktiski izmanto koriģētu nodokļu bāzi
Lithuanian: Priemonę potencialiai taikančių įmonių ir apmokestinimo bazės korekcija faktiškai pasinaudojančių įmonių skaičius
Maltese: L-għadd ta’ impriżi li setgħu potenzjalment japplikaw il-miżura u impriżi li attwalment irrikorrew għall-korrezzjoni tal-bażi tat-taxxa
English: Number
French: Nombre
German: Zahl
Spanish: Número
Italian: Numero
Portuguese: Número
Dutch: Aantal
Danish: Antal
Swedish: Antal
Finnish: Määrä
Greek: Αριθμός
Czech: Počet
Slovak: Počet
Polish: Liczba
Hungarian: Szám
Slovenian: Število
Romanian: Număr
Bulgarian: Брой
Estonian: Arv
Latvian: Skaits
Lithuanian: Skaičius
Maltese: Għadd
English: Number of undertakings potentially applying the measure
French: Nombre d’entreprises susceptibles d’appliquer la mesure
German: Zahl der Unternehmen, von denen die Maßnahme angewendet werden kann
Spanish: Número de empresas que podían aplicar la medida
Italian: Numero di imprese che applicano potenzialmente la misura
Portuguese: Número de empresas susceptíveis de aplicar a medida
Dutch: Aantal ondernemingen dat de maatregel kan toepassen
Danish: Antal virksomheder med mulighed for at anvende foranstaltningen
Swedish: Antal företag som potentiellt kan tillämpa åtgärden
Finnish: Toimenpiteeseen oikeutettujen yritysten määrä
Greek: Αριθμός των επιχειρήσεων που εφαρμόζουν δυνητικά το μέτρο
Czech: Počet podniků, které mohly využít opatření
Slovak: Počet podnikov, ktoré mohli uplatniť opatrenie
Polish: Liczba przedsiębiorstw mogących stosować środek
Hungarian: Az intézkedést potenciálisan alkalmazó vállalkozások száma
Slovenian: Število podjetij, ki bi lahko uporabljala ukrep
Romanian: Numărul întreprinderilor care pot aplica măsura
Bulgarian: Брой на предприятията, които потенциално прилагат мярката
Estonian: Ettevõtjate arv, kes võiksid meedet rakendada
Latvian: To uzņēmumu skaits, kuri potenciāli piemēro pasākumu
Lithuanian: Priemonę potencialiai taikančių įmonių skaičius
Maltese: Għadd ta’ impriżi li setgħu potenzjalment japplikaw il-miżura
English: Number and ratio of undertakings actually resorting to tax base correction
French: Nombre et pourcentage d’entreprises procédant effectivement à la correction de la base imposable
German: Zahl und Anteil der Unternehmen, von denen die Berichtigung der Steuerbemessungsgrundlage tatsächlich angewendet wird
Spanish: Número y porcentaje de empresas que procedieron realmente a la corrección de su base imponible
Italian: Numero e percentuale di imprese che nella pratica ricorrono a una correzione della base imponibile
Portuguese: Número e percentagem de empresas que efectivamente procedem à correcção da matéria colectável
Dutch: Aantal en percentage ondernemingen dat daadwerkelijk overgaat tot correctie van de heffingsgrondslag
Danish: Antal virksomheder, der valgte at rette skattegrundlaget, samt deres andel
Swedish: Antal och proportion av företag som minskar det beskattningsbara underlaget
Finnish: Veron perusteen alentamista todellisuudessa hyödyntäneiden yritysten määrä ja prosenttiosuus
Greek: Αριθμός και ποσοστό των επιχειρήσεων που καταφεύγουν πραγματικά στη διόρθωση φορολογητέας βάσης
Czech: Počet a podíl podniků, které se skutečně uchýlily k úpravě základu daně
Slovak: Počet a pomer podnikov využívajúcich opravné položky daňového základu
Polish: Liczba i odsetek przedsiębiorstw, które faktycznie zastosowały korektę podstawy opodatkowania
Hungarian: A ténylegesen adóalap-korrekciót végrehajtó vállalkozások száma és aránya
Slovenian: Število in odstotek podjetij, ki dejansko uporabljajo popravek davčne osnove
Romanian: Numărul și procentul întreprinderilor care recurg efectiv la corecția bazei de impozitare
Bulgarian: Брой и съотношение на предприятията, които действително използват корекцията на данъчната основа
Estonian: Ettevõtjate arv ja osakaal, kes tegelikult kasutavad maksubaasi korrigeerimist
Latvian: To uzņēmumu skaits un proporcija, kuri faktiski izmanto koriģētu nodokļu bāzi
Lithuanian: Apmokestinimo bazės korekcija faktiškai pasinaudojančių įmonių skaičius ir dalis
Maltese: Għadd u proporzjon ta’ impriżi li attwalment irrikorrew għall-korrezzjoni tal-bażi tat-taxxa
English: in 1000 HUF
French: (en milliers de HUF)
German: (in 1000 HUF)
Spanish: (en miles HUF)
Italian: (in migliaia di HUF)
Portuguese: (em 1mihares de HUF)
Dutch: (in 1000 HUF)
Danish: (1000 HUF)
Swedish: 1000 HUF
Finnish: (tuhatta forinttia)
Czech: V 1000 HUF
Slovak: (v 1000 HUF)
Polish: w 1000 HUF
Hungarian: ezer HUF
Slovenian: (v 1000 HUF)
Romanian: (1000 HUF)
Bulgarian: (В хиляди HUF)
Estonian: Tuhandetes forintites
Latvian: (tūkstošos HUF)
Lithuanian: 1000 HUF
Maltese: (f’1000 ta’ HUF)
English: Tax base reduction owing to the measure
French: Diminution de la base imposable à la suite de la mesure
German: Senkung der Steuerbemessungsgrundlage infolge der Maßnahme
Spanish: Reducción de la base imponible gracias a la medida
Italian: Riduzione della base imponibile determinata dalla misura
Portuguese: Redução da matéria colectável devida à medida
Dutch: Verlaging heffingsgrondslag als gevolg van de maatregel
Swedish: Minskning av det beskattningsbara underlaget till följd av åtgärden
Finnish: Veron perusteen aleneminen toimenpiteen vaikutuksesta
Greek: Μείωση της φορολογητέας βάσης εξαιτίας του μέτρου
Czech: Snížení základu daně v důsledku opatření
Slovak: Zníženie daňového základu vďaka opatreniu
Polish: Redukcja podstawy opodatkowania po zastosowaniu środka
Slovenian: Znižanje davčne osnove zaradi ukrepa
Bulgarian: Намаление на данъчната основа поради мярката
Estonian: Maksubaasi vähenemine meetme rakendamise tulemusel
Latvian: Nodokļu bāzes samazinājums pasākuma ietekmē
Lithuanian: Apmokestinimo bazės sumažinimas dėl priemonės
Maltese: Tnaqqis fil-bażi tat-taxxa minħabba l-miżura
English: V. COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: V. OBSERVATIONS DES INTÉRESSÉS
German: V. STELLUNGNAHME SONSTIGER BETEILIGTER
Spanish: V. OBSERVACIONES DE LAS PARTES INTERESADAS
Italian: V. OSSERVAZIONI DELLE PARTI INTERESSATE
Portuguese: V. OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: V. OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: V. KOMMENTARER FRA DE INTERESSEREDE PARTER
Swedish: V. SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: V ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: V. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: V. PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: V. PRIPOMIENKY ZAINTERESTOVANÝCH STRÁN
Polish: V. UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: V. AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: V. PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANI
Romanian: V. OBSERVAȚII ALE PĂRȚILOR INTERESATE
Bulgarian: V. КОМЕНТАРИ НА ЗАИНТЕРЕСОВАНИ СТРАНИ
Estonian: V. HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: V. IEINTERESĒTO PERSONU APSVĒRUMI
Lithuanian: V. SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
Maltese: V. KUMMENTI MILL-PARTIJIET INTERESSATI