English: BankCo, as NR’s successor, will be able to continue NR’s activities unburdened by possible impairments on the lower quality assets, since the latter remain in AssetCo’s balance sheet.
French: BankCo, en tant qu’entité issue de NR, sera en mesure de poursuivre les activités de NR sans avoir à supporter d’éventuelles dépréciations des actifs de moindre qualité, puisque ces derniers demeureront dans le bilan d’AssetCo.
German: BankCo kann als Nachfolger von NR die wirtschaftlichen Tätigkeiten von NR weiterführen, ohne durch mögliche Wertminderungen von Vermögenswerten geringerer Qualität belastet zu sein, da solche Vermögenswerte in der Bilanz von AssetCo bleiben.
Spanish: BankCo, como sucesor de NR, podrá proseguir las actividades de NR sin el lastre del posible deterioro de los activos de menor calidad, ya que estos últimos permanecen en el balance de AssetCo.
Italian: BankCo, in quanto entità originata da NR, sarà in grado di proseguire le attività di NR senza dover sopportare eventuali diminuzioni di valore degli attivi di minore qualità, poiché questi ultimi rimarranno nel bilancio di AssetCo.
Portuguese: O BankCo, na sua qualidade de sucessor do NR, poderá continuar a exercer as actividades do NR livre de eventuais depreciações de activos de qualidade inferior, uma vez que estes últimos são mantidos no balanço do AssetCo.
Dutch: BankCo zal, als rechtsopvolger van Northern Rock, de activiteiten van Northern Rock kunnen voortzetten zonder dat zij zich zorgen behoeft te maken over mogelijke bijzondere waardeverminderingen op de activa van geringere kwaliteit, aangezien deze op de balans van AssetCo blijven staan.
Danish: BankCo vil som NR's efterfølger være i stand til at videreføre NR's aktiviteter uden at skulle påtage sig byrden i form af mulige værdiforringelser i forbindelse med aktiver af lavere kvalitet, da sidstnævnte forbliver på AssetCo's balance.
Swedish: Som NR:s efterföljare kommer BankCo att fortsätta NR:s verksamhet utan behöva ta ansvar för en eventuell värdeminskning av osäkra tillgångar, eftersom de senare blir kvar i AssetCo:s balansräkning.
Finnish: BankCo, NR:n seuraajana, voi jatkaa NR:n toimintaa ilman huonolaatuisten omaisuuserien aiheuttamaa arvon alenemista, sillä viimeksi mainittu jää AssetCon taseen loppusummaan.
Greek: Η BankCo, ως διάδοχος της NR, θα μπορέσει να συνεχίσει τις δραστηριότητες της NR χωρίς επιβαρύνσεις από πιθανές απομειώσεις της αξίας περιουσιακών στοιχείων χαμηλότερης ποιότητας, εφόσον αυτά παραμένουν στον ισολογισμό της AssetCo.
Czech: BankCo, jakožto nástupce NR, bude schopna pokračovat v činnostech NR, přičemž nebude zatížena možným snížením hodnoty méně kvalitních aktiv, jelikož tato aktiva zůstanou v rozvaze AssetCo.
Slovak: Banka BankCo, nástupca banky NR, bude schopná pokračovať v činnostiach banky NR, keď nebude zaťažená prípadným znehodnotením z dôvodu aktív nižšej kvality, pretože tie zostanú v súvahe banky AssetCo.
Polish: BankCo, będąc następcą NR, będzie mógł kontynuować działalność NR bez obciążenia ewentualnymi stratami wartości aktywów gorszej jakości, ponieważ te pozostają w bilansie AssetCo.
Hungarian: A BankCo, azaz az NR utóda, anélkül tudja majd folytatni az NR tevékenységeit, hogy gyengébb minőségű eszközeinek értékvesztése terhelné, hiszen ezeket továbbra is az AssetCo mérlege tartalmazza.
Slovenian: Družba BankCo bo lahko kot naslednica banke NR nadaljevala izvajanje njenih dejavnosti, ne da bi jo pri tem bremenile morebitne oslabitve zaradi sredstev nizke kakovosti, ker se ta ohranijo v bilanci stanja družbe AssetCo.
Romanian: BankCo, în calitate de succesoare a NR, va putea continua activitățile NR fără posibila depreciere a activelor inferioare, întrucât acestea rămân în bilanțul AssetCo.
Bulgarian: BankCo, като приемник на NR, ще може да продължи дейностите на NR, необременена от евентуално обезценяване на активите с по-ниско качество, тъй като те остават в счетоводния баланс на AssetCo.
Estonian: BankCo on NRi õigusjärglasena suuteline jätkama NRi tegevust, olles vabastatud madalama kvaliteediga varade võimaliku väärtuse langemisega seotud koormast, sest viimati nimetatud varad jäävad AssetCo bilanssi.
Latvian: BankCo kā NR pārņēmēja varēs turpināt NR darbību, ko neapgrūtina iespējams zemākas kvalitātes aktīvu vērtības samazinājums, jo tie paliek AssetCo bilancē.
Lithuanian: BankCo, kaip NR perėmėjas, galės tęsti NR veiklą be naštos dėl galimo blogesnės kokybės turto vertės sumažėjimo, nes tas turtas lieka AssetCo balanse.
Maltese: BankCo, bħala suċċessur ta’ NR, ikun jista’ jkompli l-attivitajiet ta’ NR mingħajr il-piż tad-danni possibbli fuq l-assi ta’ kwalità aktar baxxa, peress li dawn tal-aħħar jibqgħu fil-karta tal-bilanċ ta’ AssetCo.