English: As regards the market definition for desktops and notebooks, the Commission noted in the opening decision (point (61) that a significant price difference exists between desktops and notebooks with similar characteristics, functions and intended use.
French: En ce qui concerne la définition du marché des ordinateurs de bureau et des ordinateurs portables, la Commission a indiqué, au considérant 61 de sa décision d’ouvrir la procédure, que les prix d’ordinateurs de bureau et d’ordinateurs portables aux caractéristiques, fonctions et destination similaires différaient sensiblement.
German: Bezüglich der Definition des Marktes für Desktops und Notebooks hat die Kommission in ihrer Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens in Erwägungsgrund 61 darauf hingewiesen, dass es zwischen Desktops und Notebooks, die von ihrer Beschaffenheit, Funktion und Bestimmung her ähnlich sind, erhebliche Preisunterschiede gibt.
Spanish: Por lo que respecta a la definición del mercado de los ordenadores de sobremesa y los portátiles, en la Decisión de incoación (considerando 61) la Comisión señaló que existe una diferencia de precios significativa entre los ordenadores de sobremesa y los portátiles con características, funciones y uso previsto similares.
Italian: Per quanto concerne la definizione di mercato di desktop e i notebook, nella decisione di avviare il procedimento la Commissione ha rilevato (punto 61) l’esistenza di una differenza di prezzo significativa fra desktop e notebook aventi simili caratteristiche, funzioni e utilizzo previsto.
Portuguese: Relativamente à definição do mercado dos computadores de secretária e dos computadores portáteis, a Comissão referiu na decisão de início do procedimento (ponto 61) que existe uma diferença de preço significativa entre os computadores de secretária e os computadores portáteis com características, funções e utilizações previstas semelhantes.
Dutch: Wat de marktdefinitie voor desktops en notebooks betreft, heeft de Commissie in haar inleidingsbesluit (punt 61) opgemerkt dat er een aanzienlijke prijsverschil bestaat tussen desktops en notebooks met vergelijkbare kenmerken, functies en gebruiksdoelen.
Danish: Med hensyn til fastlæggelsen af markedet for desktop-pc'er og notebook-pc'er bemærkede Kommissionen i beslutningen om indledning af undersøgelsesproceduren (punkt 61), at der er betragtelig prisforskel mellem desktop-pc'er og notebook-pc'er med samme egenskaber, funktioner og endelig anvendelse.
Swedish: När det gäller definitionen av marknaden för stationära och bärbara datorer konstaterade kommissionen i beslutet om att inleda granskningsförfarandet (punkt 61) att det råder en väsentlig prisskillnad mellan stationära och bärbara datorer med liknande egenskaper, funktioner och avsett användningsområde.
Finnish: Pöytätietokoneiden ja muistikirjamikrojen markkinoiden määrittelyn osalta komissio totesi menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä (johdanto-osan 61 kappale), että vaikka pöytätietokoneiden ja muistikirjamikrojen ominaisuudet, toiminnot ja käyttötarkoitus ovat samanlaiset, niiden välillä on merkittävä hintaero.
Greek: Όσον αφορά τον ορισμό της αγοράς των επιτραπέζιων υπολογιστών και των φορητών υπολογιστών, η Επιτροπή επισήμανε στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας (αιτιολογική σκέψη 61) ότι υπάρχει σημαντική διαφορά τιμών ανάμεσα στους επιτραπέζιους και τους φορητούς ηλεκτρονικούς υπολογιστές που έχουν παρόμοια χαρακτηριστικά, λειτουργίες και σκοπούμενη χρήση.
Czech: Co se týká definice trhu pro stolní počítače a notebooky, Komise v rozhodnutí o zahájení řízení (bod 61) uvedla, že mezi stolními počítači a notebooky se stejnými vlastnostmi, funkcemi a určeným účelem použití existuje značný cenový rozdíl.
Slovak: Pokiaľ ide o vymedzenie trhu stolových počítačov a notebookov, Komisia v rozhodnutí o začatí konania poznamenala (bod 61), že medzi stolovými počítačmi a notebookmi s podobnými charakteristikami, funkciami a plánovaným použitím sú výrazné cenové rozdiely.
Polish: Jeżeli chodzi o definicję rynku komputerów stacjonarnych i notebooków, w decyzji o wszczęciu postępowania (pkt 61) Komisja wskazała na istnienie znacznej różnicy cenowej między komputerami stacjonarnymi a notebookami, których charakterystyka, funkcje i przeznaczenie są podobne.
Hungarian: Az asztali és notebook számítógépek piacának meghatározása tekintetében a Bizottság az eljárás megindításáról szóló határozatában (a 61. pontban) megjegyezte, hogy a hasonló paraméterekkel, funkciókkal rendelkező és hasonló felhasználásra szánt asztali és notebook számítógépek árai jelentős mértékben eltérnek egymástól.
Slovenian: Kar zadeva opredelitev trga za namizne in prenosne računalnike, je Komisija v odločitvi o sprožitvi postopka (točka 61) navedla, da obstaja precejšnja razlika v ceni namiznih in prenosnih računalnikov s podobnimi lastnostmi, funkcijami in predvideno uporabo.
Romanian: În ceea ce privește definirea pieței pentru desktop-uri și notebook-uri, Comisia a menționat în decizia de inițiere a procedurii (punctul 61) că există o diferență semnificativă de preț între desktop-urile și notebook-urile cu caracteristici, funcții și destinații similare.
Bulgarian: Що се отнася до пазарното определение за стационарни и преносими компютри, в своето решение за откриване на процедурата (точка 61) Комисията отбеляза, че съществува значителна ценова разлика между стационарните и преносимите компютри със сходни характеристики, функции и предвидена употреба.
Estonian: Lauaarvutite ja sülearvutite turumääratluse kohta märkis komisjon menetluse algatamise otsuse punktis 61, et sarnaste omaduste, funktsioonide ja kasutusotstarbega lauaarvutitel ja sülearvutitel on märkimisväärne hinnavahe.
Latvian: Attiecībā uz galddatoru un klēpjdatoru tirgus definējumu Komisija lēmumā par procedūras uzsākšanu (61. punkts) norādīja uz ievērojamām atšķirībām cenu ziņā starp galddatoriem un piezīmjdatoriem, kuru iezīmes, funkcijas un pielietojums ir līdzīgi.
Lithuanian: Dėl stalinių ir skreitinių kompiuterių rinkos apibrėžties, Komisija sprendime pradėti procedūrą (61 punktas) pažymėjo stalinių kompiuterių ir skreitinių kompiuterių, kurių savybės, funkcijos ir paskirtis yra panašios, didelį kainų skirtumą.
Maltese: Rigward id-definizzjoni tas-suq għal desktops u notebooks, il-Kummissjoni nnutat fid-deċiżjoni ta’ ftuħ (punt 61) li teżisti differenza sinifikanti fil-prezz bejn id-desktops u n-notebooks b’karatteristiċi, funzjonijiet u użu maħsub simili.