English: The Commission notes that according to SSN’s balance sheet the total value of the yard’s fixed assets at the end of 2007 amounted to PLN […] million.
French: La Commission note que, selon le bilan, la valeur de la totalité des actifs immobilisés du chantier naval s'élevait à […] millions de PLN à la fin de 2007.
German: Nach Aussage der Kommission ist der Wert des Anlagevermögens der Werft Ende 2007 in der Bilanz mit insgesamt […] Mio. PLN angegeben.
Spanish: La Comisión señala que, según el balance del Astillero Szczecin, el valor total de sus activos fijos a finales de 2007 ascendía a […] millones PLN.
Italian: La Commissione rileva che, secondo il bilancio di SSN, alla fine del 2007 il valore totale delle immobilizzazioni del cantiere ammontava a […] milioni di PLN.
Portuguese: A Comissão nota que, de acordo com o balanço da SSN, o valor total dos activos imobilizados do estaleiro, em finais de 2007, ascendia a […] milhões PLN.
Dutch: De Commissie merkt op dat de totale waarde van de vaste activa van de werf volgens de balans van SSN eind 2007 […] miljoen PLN bedraagt.
Danish: Kommissionen bemærker, at den samlede værdi af værftets anlægsaktiver i henhold til SSN's balance ved udgangen af 2007 udgjorde […] mio. PLN.
Swedish: Kommissionen konstaterar att det totala värdet för varvets fasta tillgångar enligt SSN:s balansräkning uppgick till […] miljoner zloty i slutet av 2007.
Finnish: Komissio toteaa, että telakan taseen mukaan käyttöomaisuuden kokonaisarvo oli vuoden 2007 lopussa […] miljoonaa zlotya.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, σύμφωνα με τον ισολογισμό της SSN, η συνολική αξία των πάγιων στοιχείων ενεργητικού του ναυπηγείου στα τέλη του 2007 ανερχόταν σε […] εκατ. PLN.
Czech: Komise poznamenává, že podle rozvahy společnosti SSN činila celková hodnota fixních aktiv loděnice na konci roku 2007 […] milionů PLN.
Slovak: Komisia podotýka, že podľa súvahy SSN celková hodnota fixných aktív lodeníc na konci roka 2007 predstavovala […] miliónov PLN.
Polish: Komisja zauważa, że zgodnie z bilansem stoczni całkowita wartość aktywów trwałych stoczni na koniec 2007 r. wynosiła […] milionów PLN.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy 2007 végén az SSN mérlege szerint a hajógyár befektetett eszközeinek teljes értéke […] millió PLN-t tett ki.
Slovenian: Komisija upošteva, da je, v skladu z bilanco stanja SSN, skupna vrednost osnovnih sredstev ladjedelnice ob koncu leta 2007 znašala […] milijonov PLN.
Romanian: Comisia constată că, în conformitate cu bilanțul contabil al SSN, valoarea totală a mijloacelor fixe ale șantierului, la sfârșitul anului 2007, era de […] milioane PLN.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че в съответствие със счетоводния баланс на SSN общата стойност на дълготрайните активи на корабостроителницата в края на 2007 г. е била […] млн. PLN.
Estonian: Komisjon märgib, et SSNi bilansist lähtudes oli laevatehase põhivara koguväärtus 2007. aasta lõpus […] miljonit Poola zlotti.
Latvian: Komisija piebilst, ka atbilstīgi SSN bilancei būvētavas pamatlīdzekļu kopējā vērtība 2007. gada beigās bija […] miljoni PLN.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad pagal laivų statyklos 2007 m. pabaigos balansą visa laivų statyklos ilgalaikio turto vertė 2007 m. pabaigoje buvo […] mln. PLN.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li skont il-karta tal-bilanċ ta’ SSN il-valur totali tal-assi fissi tat-tarzna fit-tmiem tal-2007 ammontaw għal […] miljun PLN.