FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consumer behaviour in the case of an incident
French: Comportement des consommateurs en cas d’incident
German: Verbraucherverhalten bei einem Zwischenfall
Spanish: Comportamiento del consumidor en caso de incidente
Italian: Comportamento del consumatore in caso di incidente
Portuguese: Comportamento do consumidor em caso de incidente
Dutch: Gedrag van de consument in geval van een incident
Danish: Forbrugerens adfærd i forbindelse med en hændelse
Swedish: Konsumentens beteende i händelse av tillbud
Finnish: Kuluttajan käyttäytyminen altistumistapauksessa
Greek: Προστατευτική συμπεριφορά σε περίπτωση συμβάντος
Czech: Chování spotřebitele v případě incidentu
Slovak: Správanie spotrebiteľa pri nehode
Polish: Zachowanie konsumentaw przypadku incydentu
Hungarian: Fogyasztói viselkedés baleset esetében
Slovenian: vedenje potrošnikov ob nezgodi
Romanian: Comportamentul consumatorului în caz de incident
Bulgarian: Поведение на потребителя в случай на инцидент
Estonian: tarbija käitumine vahejuhtumi korral
Latvian: Patērētāja uzvedība nelaimes gadījumā
Lithuanian: Vartotojo elgsena incidento atveju
Maltese: Imġieba tal-konsumatur fil-każ ta' inċident
English: Consumer’s cultural background
French: Milieu culturel du consommateur
German: Kultureller Hintergrund des Verbrauchers
Spanish: Origen cultural del consumidor
Italian: Contesto culturale del consumatore
Portuguese: Contexto cultural do consumidor
Dutch: Culturele achtergrond van de consument
Danish: Forbrugerens kulturelle baggrund
Swedish: Konsumentens kulturella bakgrund
Finnish: Kuluttajan kulttuuritausta
Greek: Πολιτιστικό υπόβαθρο καταναλωτή
Czech: Kulturní z ázemí spotřebitele
Slovak: Kultúrny kontext spotrebiteľa
Polish: Środowisko kulturowe konsumenta
Hungarian: A fogyasztó kulturális háttere
Slovenian: kulturno ozadje potrošnika.
Romanian: Gradul de cultură a consumatorului
Bulgarian: Културна среда на потребителя
Estonian: tarbija kultuuriline taust
Latvian: Patērētāja piederība kādai noteiktai kultūrai
Lithuanian: Vartotojo kultūrinė kilmė
Maltese: L-isfond kulturali tal-konsumatur
English: Describe the Injury scenario in several steps:
French: Décrire le scénario d’accident en plusieurs étapes:
German: Beschreiben Sie das Verletzungsszenario Schritt für Schritt:
Spanish: Descripción de la hipótesis de lesión en varias etapas:
Italian: Descrivere lo scenario di incidente per tappe successive:
Portuguese: Descrever o Cenário de lesão em várias etapas:
Dutch: Beschrijf het Verwondingsscenario in verschillende stappen
Danish: Beskriv Skadesscenariet i flere trin:
Swedish: Beskriv skadescenariot i flera steg:
Finnish: Kuvaile Vammautumisskenaario useissa vaiheissa:
Greek: Περιγράψτε το σενάριο τραυματισμού σε διάφορα στάδια:
Czech: Popište scénář poškození zdraví v několika krocích:
Slovak: Opísať Modelovú situáciu úrazu po krokoch:
Polish: Opisz w kilku krokach scenariusz powstawania urazu:
Hungarian: A sérülési forgatókönyv több lépésben való ismertetése:
Slovenian: Opišite scenarij poškodbe v več korakih:
Romanian: Descrieți Scenariul vătămării În câteva etape:
Bulgarian: Опишете сценария на нараняване в няколко стъпки:
Estonian: Kirjeldage vigastusstsenaariumi mitme etapina:
Latvian: Aprakstīt traumu scenāriju vairākās stadijās
Lithuanian: Sužalojimų scenarijaus apibūdinimas pagal etapus:
Maltese: Iddeskrivi x-xenarju tal-korriment f'numru ta' passi:
English: ‘Shortest path to injury’
French: «Chemin le plus court vers l’accident»
German: „Kürzester Weg zur Verletzung“
Spanish: «El camino más corto hacia la lesión»
Italian: «percorso più breve verso l'incidente»
Portuguese: «via mais curta para a lesão»
Dutch: „kortste weg tot verwonding”
Danish: "Den korteste vej til en personskade"
Swedish: ”Kortaste vägen till skada”
Finnish: ’lyhin tie vammautumiseen’
Greek: «Ο συντομότερος δρόμος προς τον τραυματισμό»
Czech: „nejkratší cesta k poškození zdraví”
Slovak: „Najkratšia cesta k úrazu“
Polish: „Najkrótsza droga do urazu”
Hungarian: „A sérüléshez vezető legrövidebb út”
Slovenian: „Najkrajša pot do poškodbe”
Romanian: „Calea cea mai scurtă până la vătămare”
Bulgarian: „Най-краткият път до нараняване“
Estonian: lühim tee vigastuseni
Latvian: “Visātrākais traumu gūšanas veids”
Lithuanian: „Trumpiausias kelias iki sužalojimo“
Maltese: “1-iqsar progress lejn il-korriment”
English: Determine the severity of the injury
French: Déterminer la gravité des lésions
German: Bestimmen Sie den Schweregrad der Verletzung
Spanish: Determinación de la gravedad de la lesión
Italian: Determinare la gravità del danno
Portuguese: Determinar a gravidade da lesão
Dutch: Bepaal de ernst van de verwonding
Danish: Bestem alvorligheden af skaden
Swedish: Bestäm skadans allvarlighetsgrad
Finnish: Määrittele vamman vakavuus
Greek: Προσδιορίστε τη σοβαρότητα του τραυματισμού
Czech: Určete závažnost poškození zdraví
Slovak: Určiť vážnosť úrazu
Polish: Określ skali urazu
Hungarian: A sérülés súlyosságának meghatározása
Slovenian: Določite resnost poškodbe
Romanian: Determinați gradul de severitate a vătămării
Bulgarian: Определете сериозността на нараняването
Estonian: Määrake vigastuse raskus
Latvian: Noteikt traumas smagumu
Lithuanian: Sužalojimo sunkumo nustatymas
Maltese: Ikkalkula l-gravitá tal-korriment
English: See table 3: Severity of injury
French: Voir tableau 3: gravité des blessures
German: Siehe Tab. 3: Schweregrad der Verletzung
Spanish: Véase el cuadro 3: Gravedad de la lesión
Italian: Cfr. tabella 3: gravità del danno
Portuguese: Ver quadro 3: Gravidade da lesão
Dutch: Zie tabel 3: Ernst van de verwonding
Danish: Jf. skema 3: Alvorligheden af skaden
Swedish: Se tabell 3: Skadans allvarlighetsgrad
Finnish: Ks. taulukko 3: Vamman vakavuus
Greek: Βλ. Πίνακα 3: Σoβαρότητα τραυματισμού
Czech: Viz tabulka 3: závažnost poškozeni zdraví
Slovak: Pozri tabuľku 3: Vážnosť úrazu
Polish: Zob. tabela 3: Skala urazu
Hungarian: Lásd 3. táblázat: A sérülés súlyossága
Slovenian: Glej preglednico 3: Resnost poškodbe
Romanian: A se vedea Tabelul 3: Severitatea vătămării
Bulgarian: Вижте таблица 3: Сериозност на нараняването
Estonian: Vt tabel 3: vigastuse raskus
Latvian: Sk. 3. tabulu. Traumas smagums
Lithuanian: Žr. 3 lentelę: Sužalojimo sunkumas
Maltese: Ara t-tabella 3: Il-gravità tal-korriment
English: Laceration, cut
French: Lacération, coupure
German: Riss-/Schnittverletzung
Spanish: Laceración, corte
Italian: Lacerazione, taglio
Portuguese: Laceração, corte
Dutch: Huid opengereten, snijwond;
Danish: Sønderrivning/laceration, sårskader
Swedish: Rivskador, skärskador
Finnish: Repeämä, haava
Greek: Χάραξη, τομή
Czech: Tržné rány, řezné rány
Slovak: Tržná rana, rezná rana
Polish: Rana szarpana, rozcięcie
Hungarian: Roncsolás, vágás
Slovenian: raztrganina, vreznina
Romanian: Lacerare, tăietură
Bulgarian: Разкъсване, порязване
Estonian: rebimis-, lõikehaav, rebend
Latvian: Plēsums, griezums
Lithuanian: Plėštinė žaizda, pjautinė žaizda
Maltese: Tiċrita, qatgħa
English: Bruising
French: Contusions
German: Prellung
Spanish: Magulladuras
Italian: Contusione
Portuguese: Contusão
Dutch: Kneuzing
Danish: Knubs/blå mærker
Swedish: Blåmärken
Finnish: Ruhjevamma
Greek: Μωλωπισμός
Czech: Pohmožděniny
Slovak: Podliatina
Polish: Siniaki
Hungarian: Hámsérülés
Slovenian: odrgnina
Romanian: Contuzie cutanată
Bulgarian: Натъртване
Estonian: muljumishaav
Latvian: Nobrāzums
Lithuanian: Kraujosruvos
Maltese: Tbenġil
English: Concussion
French: Commotion
German: Gehirnerschütterung
Spanish: Conmoción
Italian: Commozione cerebrale
Portuguese: Concussão
Dutch: Hersenschudding
Danish: Hjernerystelse
Swedish: Hjärnskakning
Finnish: Aivotärähdys
Greek: Διάσειση
Czech: Otřes mozku
Slovak: Otras mozgu
Polish: Wstrząśnienie mózgu
Hungarian: Agyrázkódás előidézése
Slovenian: pretres možganov
Romanian: Comoție cerebrală
Bulgarian: Сътресение
Estonian: põrutus
Latvian: Smadzeņu satricinājums
Lithuanian: Smegenų sukrėtimas
Maltese: Konkussjoni
English: Entrapment/pinching
French: Coincement/pincement
German: Einklemmen/Kneifen
Spanish: Aprisionamiento/pellizco
Italian: Intrappolamento/pizzicamento
Portuguese: Entalamento
Dutch: Blijven hangen/bekneld raken
Danish: Fastklemning/klemskader
Swedish: Fastklämning/klämskador
Finnish: Loukkuun jääminen/puristuminen
Greek: Παγίδευση/τσίμτυημα
Czech: Zachycení/skřípnutí
Slovak: Zaseknutie/priškripnutie
Polish: Utknięcie/uszczypnięcie
Hungarian: Beakadás/beszorulás
Slovenian: ujetje/uščip
Romanian: Imobilizare/comprimare
Bulgarian: Заклещване/прищипване
Estonian: kinnijäämine/pigistus
Latvian: Iesprūšana/saspiešana
Lithuanian: Užspaudimas/prispaudimas
Maltese: Qbid/qris
English: Sprain, strain, musculoskeletal disorder
French: Entorse, élongation, troubles musculo-squelettiques
German: Verstauchung, Zerrung, Beeinträchtigung des Bewegungsapparats
Spanish: Esguince, distensión; trastorno musculoesquelético
Italian: Strappo, stiramento, disturbo muscolo-scheletrico
Portuguese: Entorse, distensão, perturbação músculo-esquelética
Dutch: Verstuiking, verrekking, spier- en botaandoening
Danish: Forstuvning/forstrækning, spændings-/belastningsskader, muskel- og skeletbesvær
Swedish: Stukning, anspänning, belastningsskador
Finnish: Nyrjähdys, venähdys, lihas- ja luustovaurio
Greek: Διάστρεμμα, καταπόνηση, μυοσκελετική διαταραχή
Czech: Vyvrtnutí, natažení, muskuloskeletální porucha
Slovak: Vyvrtnutie, natiahnutie, muskuloskeletárna porucha
Polish: Skręcenie, nadwyrężenie, schorzenia układu mięśniowo-szkieletowego
Hungarian: Rándulás, húzódás, váz- és izomrendszeri megbetegedések
Slovenian: izvin, preteg, kostno-mišična obolenja
Romanian: Entorsă, elongație, afectare musculo-scheletală
Bulgarian: Навяхване, разтягане, мускулно-скелетни смущения
Estonian: nikastus, venitus, luu— ja lihaskonna vaevused
Latvian: Dažāda veida sastiepumi; muskuļu un skeleta sistēmas traucējumi
Lithuanian: Sausgyslių patempimas, pertepimas, raumenų ir kaulų sistemos sutrikimai
Maltese: Tfekkik, strapazz, korriment muskuloskeletali
English: Dislocation
French: Luxation
German: Luxation
Spanish: Luxación
Italian: Lussazione
Portuguese: Luxação
Dutch: Ontwrichting
Danish: Forvridning
Swedish: Luxation
Finnish: Sijoiltaanmeno
Greek: Εξάρθρωση
Czech: Vykloubení/dislokace
Slovak: Vykĺbenie
Polish: Zwichnięcie
Hungarian: Ficam
Slovenian: izpah
Romanian: Luxație
Bulgarian: Изкълчване
Estonian: nihestus
Latvian: Izmežģījums
Lithuanian: Išnarinimas
Maltese: Żlugar
English: Fracture
German: Fraktur
Spanish: Fractura
Italian: Frattura
Portuguese: Fractura
Dutch: Breuk
Danish: Knoglebrud
Swedish: Fraktur
Finnish: Murtuma
Greek: Κάταγμα
Czech: Zlomeniny
Slovak: Zlomenina
Polish: Złamanie
Hungarian: Törés
Slovenian: zlom
Romanian: Fractură
Bulgarian: Счупване
Estonian: luumurd
Latvian: Lūzums
Lithuanian: Lūžis
Maltese: Ksur
English: Crushing
French: Écrasement
German: Quetschung
Spanish: Aplastamiento
Italian: Schiacciamento
Portuguese: Esmagamento
Dutch: Verbrijzeling
Danish: Knusningsskader
Swedish: Krosskador
Finnish: Murskavamma
Greek: Σύνθλιψη
Czech: Rozdrcení
Slovak: Trieštivá zlomenina
Polish: Zmiażdżenie
Hungarian: Zúzódás
Slovenian: zdrobitev
Romanian: Strivire
Bulgarian: Смачкване
Estonian: lömastus
Latvian: Saspiedums
Lithuanian: Sutraiškymas
Maltese: Tgħaffiġ
English: Amputation
Spanish: Amputación
Italian: Amputazione
Portuguese: Amputação
Dutch: Amputatie
Finnish: Amputaatio
Greek: Ακρωτηριασμός
Czech: Amputace
Slovak: Amputácia
Polish: Amputacja
Hungarian: Csonkolás
Slovenian: amputacija
Romanian: Amputare
Bulgarian: Ампутация
Estonian: jäseme kaotus
Latvian: Amputācija
Lithuanian: Amputavimas
Maltese: Amputazzjoni
English: Determine the probability
French: Déterminer la probabilité
German: Bestimmen Sie die Wahrscheinlichkeit
Spanish: Determinación de la probabilidad
Italian: Determinare la probabilità
Portuguese: Determinar a probabilidade
Dutch: Bepaal de waarschijnlijkheid
Danish: Bestem sandsynligheden
Swedish: Bestäm sannolikheten
Finnish: Määrittele todennäköisyys
Greek: Προσδιορίστε την πιθανότητα
Czech: Určete pravděp odobnost
Slovak: Určiť pravdepodobnosť
Polish: Określ prawdopodobieństwo
Hungarian: A valószínűség meghatározása
Slovenian: Določite verjetnost
Romanian: Determinați probabilitatea
Bulgarian: Определете вероятността
Estonian: Määrake tõenäosus
Latvian: Noteikt varbūtību
Lithuanian: Tikimybės nustatymas
Maltese: Iddetermina l-probabbiltá
English: Assign a probability to each step.Multiply to get the overall probability
French: Attribuer une probabilité à chaque étape. Multiplier pour obtenir la probabilité globale.
German: Weisen Sie jedem Schritt eine Wahrscheinlichkeit zu. Ermitteln Sie durch Multiplizieren die Gesamtwahrscheinlichkeit.
Spanish: Asignación de una probabilidad a cada etapa Multiplicación para obtener la probabilidad global
Italian: Assegnare una probabilità a ogni tappa Moltiplicare per ottenere la probabilità complessiva
Portuguese: Atribuir uma probabilidade a cada etapa. Multiplicar para obter a probabilidade global.
Dutch: Ken aan elke stap een waarschijnlijkheid toe. Vermenigvuldig om de algemene waarschijnlijkheid te bepalen
Danish: Tildel hvert trin en sandsynlighed Beregn den overordnede sandsynlighed ved at multiplicere
Swedish: Ge varje steg en sannolikhetsgrad. Multicera och beräkna den totala
Finnish: Osoita todennäköisyys kullekin vaiheelle. Kerro ne kokonaistodennäköisyyden saamiseksi.
Greek: Αποδώσατε μια πιθανότητα σε κάθε στάδιο
Czech: Přiřaďte pravděpodobnost každému kroku. Vynásobením získejte celkovou pravděpodobnost .
Slovak: Priradiť pravdepod. každému kroku. Vynásobiť a získať celkovú pravdepodobnosť
Polish: Określ prawdopodobieństwo dla każdego kroku. Pomnóż, aby otrzymać prawdopodobieństwo całkowite.
Hungarian: A valószínűségnek az egyes lépésekhez való hozzárendelése. Összeszorzás a teljes valószínűség értékének megismeréséhez.
Slovenian: Določite verjetnost za vsak korak. Pomnožite, da dobite celotno yerjetnost.
Romanian: Atribuiți o probabilitate fiecărei etape Multiplicați pentru a obține probabilitatea generală
Bulgarian: Задайте вероятности на всяка стъпкаУмножете ги, за да получитецялостната вероятност
Estonian: Määrake iga etapi tõenäosus. Üldise tõenäosuse saamiseks konutage kõik tõenäosused.
Latvian: Noteikt katras stadijas varbūtību. Sareizināt tās, lai iegūtu kopējo varbūtību
Lithuanian: Tikimybės nustatymas kiekvienam etapui. Sudauginimas bendrai tikimybei nustatyti.
Maltese: Assenja l-probabbiltà għal kull pass Immoltiplika biex tikseb il-probábbiltà kumplessiva
English: See table 4: Probability levels from high (> 50 %) to low (< 1/1 000 000)
French: Voir tableau 4: niveaux de probabilité, d’élevée (> 50 %) à faible (< 1/1 000 000)
German: Siehe Tab. 4: Wahrscheinlichkeitsgrade von hoch (> 50 %) bis niedrig (< 1/1 000 000)
Spanish: Véase el cuadro 4: Niveles de probabilidad, de elevado (> 50 %) a bajo (< 1/1 000 000)
Italian: Cfr. tabella 4: livelli di probabilità, da elevata (> 50 %) a bassa (< 1/1 000 000)
Portuguese: Ver quadro 4: Níveis de probabilidade, de elevada (> 50 %) a baixa (< 1/1 000 000)
Dutch: Zie tabel 4: Waarschijnlijkheidsniveaus van hoog (> 50 %) tot laag (< 1/1 000 000)
Danish: Jf. skema 4: Sandsynlighedsniveauer fra høj (> 50 %) til lav (< 1/1 000 000)
Swedish: Se tabell 4: Sannolikhetsnivåer från hög (> 50 %) till låg (< 1/1 000 000)
Finnish: Ks. taulukko 4: Todennäköisyystasot suuresta (> 50 %) pieneen (< 1/1 000 000)
Greek: Βλ. Πίνακα 4: Επίπεδα πιθανότητας από υψηλό (> 50 %) έως χαμηλό (< 1/1 000 000)
Czech: Viz tabulka 4: úrovně pravděpodobnosti od vysoké (> 50 %) po nízkou (< 1/1 000 000)
Slovak: Pozri tabuľku 4: Stupne pravdepodobnosti od vysokej (> 50 %) po nízku (< 1/1 000 000)
Polish: Zob. tabela 4: Poziomy prawdopodobieństwa od wysokiego (> 50 %) do niskiego (< 1/1 000 000)
Hungarian: Lásd 4. táblázat: Valószínűségi szintek a nagytól (> 50 %) a kicsiig (< 1/1 000 000)
Slovenian: Glej preglednico 4: Stopnje veijetnosti od velike (> 50 %) do majhne (< 1/1 000 000)
Romanian: A se vedea Tabelul 4: Valorile probabilității, de la mare (> 50 %) la mică (< 1/1 000 000)
Bulgarian: Вижте таблица 4: Нива на вероятност от висока (> 50 %) до ниска (< 1/1 000 000)
Estonian: Vt tabel 4: tõenäosustasemed suurest (> 50 %) väikseni (< 1/1 000 000)
Latvian: Sk. 4. tabulu. Varbūtības līmeņi no augsta (> 50 %) līdz zemam (< 1/1 000 000)
Lithuanian: Žr. 4 lentelę: Tikimybės lygiai nuo didelės (> 50 %) iki nedidelės (< 1/1 000 000)
Maltese: Ara t-tabella 4: livelli ta' probabbiltà, minn għoli (> 50 %) sa baxx (< 1/1 000 000)
English: Look up the Risk in Table 4
French: Vérifier le risque au tableau 4
German: Entnehmen Sie Tabelle 4 das Risiko
Spanish: Consulta del Riesgo en el cuadro 4
Italian: Identificare il rischio alla tabella 4
Portuguese: Determinar o nível de Risco com base no quadro 4
Dutch: Zoek het Risico op in tabel 4
Danish: Aflæs risikoen i skema 4
Swedish: Sök upp risken i tabell 4
Finnish: Katso Riski taulukosta 4
Greek: Δείτε την Επικινδυνότητα στον Πίνακα 4
Czech: Vyhledejte riziko v tabulce 4
Slovak: Vyhľadať Riziko V tabuľke 4
Polish: Sprawdź ryzyko w tabeli 4
Hungarian: A kockázat kikeresése a 4. táblázatban
Slovenian: Preverite tveganje v preglednici 4
Romanian: Observați Riscul în Tabelul 4
Bulgarian: Проверете риска в таблица 4
Estonian: Kontrollige riskitaset tabeli 4 alusel
Latvian: Apskatīt riskus 4. tabulā
Lithuanian: Rizikos nustatymas pagal 4 lentelę
Maltese: Fittex ir-riskju fit-tabella 4
English: Highest risk identified?
French: Risque le plus élevé identifié?
German: Höchstes Risiko ermittelt?
Spanish: ¿Se ha identificado el riesgo más elevado?
Italian: Identificato il rischio massimo?
Portuguese: Foi identificado o risco mais elevado?
Dutch: Grootste risico geïdentificeerd ?
Danish: Højeste risiko identificeret?
Swedish: Största risken
Finnish: Korkein riski todettu?
Greek: Υψηλότερη διαπιστωμένη επικινδυνότητα
Czech: Zjištěno nejvyšší riziko?
Slovak: Najvyššie riziko zistené?
Polish: Czy zidentyfikowano najwyższe ryzyko?
Hungarian: Azonosított a legnagyobb kockázat?
Slovenian: Ugotovljeno največje tveganje
Romanian: A fost riscul maxim identificat?
Bulgarian: Определен ли е най-високият риск?
Estonian: Suurim kindlakstehtud risk?
Latvian: Vai ir identificēts visaugstākais risks?
Lithuanian: Ar nustatyta didžiausia rizika?
Maltese: Identifika r-riskju massimu?
English: Pass on the risk assessment
French: Transmettre l’évaluation des risques
German: Risikobewertung weitergeben
Spanish: Transmisión de la evaluación del riesgo
Italian: Comunicare la valutazione del rischio
Portuguese: Transmitir a avaliação do risco
Dutch: Stuur de risicobeoor deling door
Danish: Videreformidl risikovurderingen
Swedish: Vidarebefordra riskbedömningen
Finnish: Toimita riskinarviointi eteenpäin
Greek: Προχωρήσατε στην εκτίμηση επικινδυνότητας
Czech: Předejte posouzení rizik
Slovak: Postúpiť hodnotenie rizika
Polish: Przekaż innym ocenę ryzyka
Hungarian: Továbblépés a kockázatértékelésre
Slovenian: Posreduj oceno tveganja
Romanian: Trimiteți evaluarea riscului
Bulgarian: Разпространете оценката на риска
Estonian: Edastage riskihinnang
Latvian: Nodot tālāk riska novērtējumu
Lithuanian: Rizikos vertinimo perdavimas
Maltese: Ikkomunika l-valutazzjoni tar-riskju
English: A folding chair has a folding mechanism constructed in such a way that the user’s fingers can get trapped between the seat and the folding mechanism.
French: Une chaise pliante est dotée d’un mécanisme pliant conçu de manière telle que l’utilisateur peut se coincer les doigts entre l’assise et le mécanisme.
German: Der Klappmechanismus eines Klappstuhls ist so konstruiert, dass die Finger des Benutzers zwischen Sitzfläche und Klappmechanismus eingeklemmt werden können.
Portuguese: Uma cadeira articulada dispõe de um mecanismo de fecho construído de tal forma que os dedos do utilizador podem ficar entalados entre o assento e o próprio mecanismo.
Dutch: Een klapstoel heeft een klapmechanisme dat zodanig is ontworpen dat de vingers van de gebruiker kunnen geklemd geraken tussen het zitvlak en het klapmechanisme.
Danish: En klapstol er forsynet med en foldemekanisme, som er udformet på en sådan måde, at brugerens fingre kan komme i klemme mellem sædet og foldemekanismen.
Swedish: En hopfällbar stol har en fällmekanism som är så utformad att användarens fingrar kan fastna mellan sätet och själva mekanismen.
Finnish: Kokoontaitettavassa tuolissa on taittomekanismi, joka on rakennettu sillä tavoin, että käyttäjän sormet voivat jäädä loukkuun istuimen ja taittomekanismin väliin.
Greek: Το αναδιπλούμενο κάθισμα διαθέτει μηχανισμό αναδίπλωσης κατασκευασμένο κατά τέτοιο τρόπο ώστε τα δάχτυλα του χρήστη να μπορούν να παγιδευτούν μεταξύ του καθίσματος και του μηχανισμού αναδίπλωσης.
Czech: Skládací mechanismus skládací židle je zkonstruován tak, že se prsty uživatele mohou zachytit mezi sedadlo a tento mechanismus.
Slovak: Rozkladací mechanizmus rozkladacej stoličky je konštruovaný tak, že prsty používateľa môžu uviaznuť medzi sedadlom a rozkladacím mechanizmom.
Polish: Składane krzesło jest wyposażone w mechanizm umożliwiający składanie krzesła skonstruowany w ten sposób, że palce użytkownika mogą utknąć między siedziskiem i mechanizmem.
Hungarian: Az összecsukható szék zárószerkezete olyan kialakítású, hogy a felhasználó ujjai az ülőfelület és a zárszerkezet közé szorulhatnak.
Slovenian: Zložljivi stol ima mehanizem za zlaganje, ki je oblikovan tako, da se prsti uporabnika lahko ujamejo med sedež in mehanizem.
Romanian: Un scaun pliant are un mecanism de pliere fabricat astfel încât degetele utilizatorului pot fi prinse între scaun și mecanismul de pliere.
Bulgarian: Сгъваем стол има сгъваем механизъм, който е конструиран по такъв начин, че пръстите на потребителя могат да бъдат защипани между седалката и сгъваемия механизъм.
Estonian: Klapptooli kokkupanemise mehhanism on ehitatud nii, et kasutaja sõrmed võivad istme ja kokkupanemismehhanismi vahele kinni jääda.
Latvian: Saliekamā krēsla salikšanas mehānisms ir tāds, ka lietotāja pirksti var iesprūst starp sēdekli un salikšanas mehānismu.
Lithuanian: Sulankstomojoje kėdėje įtaisytas sulankstymo mechanizmas, dėl kurio konstrukcijos vartotojo pirštas gali įstrigti tarp sėdynės ir sulankstymo mechanizmo.
Maltese: Siġġu li jingħalaq għandu mekkaniżmu li jista’ jaqbad is-swaba’ ta’ min qed jużah.
English: This can lead to fractures or even loss of one or more fingers.
French: Ceci peut entraîner des fractures, voire la perte d’un ou deux doigts.
German: Dies kann zu einer Fraktur oder sogar zum Verlust eines oder mehrerer Finger führen.
Portuguese: Isto pode conduzir a fracturas ou mesmo à perda de um ou mais dedos.
Dutch: Hierdoor kan de gebruiker zijn vingers breken of zelfs een of meer vingers verliezen.
Danish: Dette kan resultere i brud på eller endog tab af en eller flere fingre.
Swedish: Detta kan leda till frakturer eller till och med att man kan förlora ett eller flera fingrar.
Finnish: Tämä voi johtaa murtumiin tai jopa yhden tai useamman sormen menetykseen.
Greek: Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε κατάγματα ή ακόμα και στην απώλεια ενός ή περισσότερων δακτύλων.
Czech: To může vést ke zlomeninám, či dokonce ztrátě jednoho nebo několika prstů.
Slovak: Môže to viesť k zlomeninám, ba dokonca k strate jedného alebo viacerých prstov.
Polish: Może to prowadzić do złamań, a nawet utraty jednego lub większej liczby palców.
Hungarian: Ez töréshez, sőt akár egy vagy több ujj elvesztéséhez vezethet.
Slovenian: To lahko povzroči zlome ali celo izgubo enega ali več prstov.
Romanian: Aceasta poate cauza fracturi sau chiar pierderea unuia sau mai multor degete.
Bulgarian: Това може да доведе до счупване или дори загуба на един или повече пръсти.
Estonian: See võib põhjustada luumurde või isegi ühe või mitme sõrme kaotust.
Latvian: Tas var radīt viena vai vairāku pirkstu lūzumu vai pat zaudēšanu.
Lithuanian: Dėl to gali lūžti arba gali būti net prarastas vienas ar daugiau pirštų.
Maltese: Dan jista’ jikkawża ksur fl-għadam tas-swaba’ jew anki li jinqatgħu saba’ wieħed jew iżjed minn wieħed.