English: The Commission considers that, on the strict condition that these ratios are respected at the deadlines set, the reduction in Dexia’s exposure to the liquidity and transformation risks will make a positive contribution to restoring its long-term viability.
French: La Commission estime que, à la stricte condition que ces ratios soient respectés aux échéances fixées, la réduction de l’exposition de Dexia aux risques de liquidité et de transformation contribuera favorablement à la restauration de sa viabilité de long terme.
German: Die Kommission ist der Ansicht, dass die geringere Liquiditäts- und Transformationsrisikoexposition von Dexia bei strikter Einhaltung dieser Kennzahlen zu den festgelegten Terminen positiv zur Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität beitragen wird.
Spanish: La Comisión considera que, siempre respetando la estricta condición de que estos cocientes sean respetados en los vencimientos fijados, la reducción de la exposición de Dexia a los riesgos de liquidez y transformación contribuirá favorablemente a restaurar su viabilidad a largo plazo.
Italian: La Commissione ritiene che, sotto la stretta condizione che tali rapporti siano rispettati alle scadenze fissate, la riduzione dell’esposizione di Dexia ai rischi di liquidità e di trasformazione contribuirà positivamente al ripristino dalla sua redditività a lungo termine.
Portuguese: A Comissão considera que, se estes rácios forem rigorosamente cumpridos nas datas de vencimento fixadas, a redução da exposição do grupo Dexia aos riscos de liquidez e de transformação contribuirá favoravelmente para o restabelecimento da sua viabilidade a longo prazo.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat, onder de strikte voorwaarde dat deze ratio’s op de vastgestelde vervaldagen in acht worden genomen, de verlaging van de blootstelling van Dexia aan liquiditeits- en transformatierisico’s een gunstige bijdrage leveren aan het herstel van de levensvatbaarheid van de groep op lange termijn.
Danish: På betingelse af at disse nøgletal overholdes inden for de fastsatte rammer, mener Kommissionen, at Dexias mindskede eksponering for likviditets- og forarbejdningsrisici vil bidrage positivt til genopretningen af koncernens rentabilitet på lang sigt.
Swedish: Kommissionen anser att det strikta kravet på att dessa kvoter ska följas inom fastställda tidsfrister, minskningen av Dexias exponering för likviditetsrisker och omvandlingsrisker kommer att bidra till att återupprätta koncernens lönsamhet på lång sikt.
Finnish: Komissio katsoo, että mikäli nämä tunnusluvut saavutetaan sovitussa määräajassa, Dexian altistuminen maksuvalmius- ja muuntoriskeille vähenee, mikä puolestaan edistää pitkän aikavälin elinkelpoisuuden palautumista.
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά ότι, στην περίπτωση που τηρηθούν αυτές οι δεσμεύσεις εντός των καθορισμένων χρονικών ορίων, η μείωση της έκθεσης της Dexia στους κινδύνους ρευστότητας και αλλαγών θα συμβάλλει θετικά στην αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητάς της.
Czech: Komise soudí, že pokud budou tyto poměry přísně dodržovány při stanovených splatnostech, sníží se ohrožení společnosti Dexia riziky likvidity a transformace, což příznivě ovlivní obnovení její dlouhodobé životaschopnosti.
Slovak: Komisia sa domnieva, že pod prísnou podmienkou, že tieto ukazovatele sa dodržia v stanovených lehotách, zníženie vystavenia skupiny Dexia rizikám likvidity a transformácie priaznivo prispeje k obnove jej dlhodobej životaschopnosti.
Polish: Komisja uważa, że zmniejszenie zagrożenia dla płynności i przekształcania przyczyni się pozytywnie do przywrócenia długookresowej rentowności Dexii, pod warunkiem bezwzględnego przestrzegania tych wskaźników w ustalonych terminach.
Hungarian: A Bizottság megítélése szerint – szigorúan azon feltétel mellett, hogy ezeket a mutatókat a megállapított lejárati időpontig tiszteletben tartják – a Dexia likviditási és átalakítási kockázatoknak való kitettsége kedvezően fogja befolyásolni hosszú távú életképességének helyreállítását.
Slovenian: Komisija meni, da bo Dexia pod strogim pogojem, da se ti deleži upoštevajo za določene dospelosti, manj izpostavljena likvidnostnim in pretvorbenim tveganjem, kar bo ugodno vplivalo na ponovno vzpostavitev njenega dolgoročnega uspešnega poslovanja.
Romanian: Comisia consideră că reducerea expunerii Dexia la riscurile de lichiditate și de transformare va contribui favorabil la restabilirea viabilității sale pe termen lung, cu condiția strictă ca aceste rate să fie respectate la scadențele stabilite.
Bulgarian: Комисията счита, че при стриктното условие за спазване на тези съотношения към определените падежи, намаляването на излагането на Dexia на ликвидните рискове и преобразуване ще допринесе в положителна посока за възстановяването на дългосрочната жизнеспособност.
Estonian: Komisjon leiab, et kui neist suhtarvudest ettenähtud tähtaegadel rangelt kinni peetakse, aitab Dexia likviidsus- ja tähtaegade teisendamise riski vähenemine kaasa kontserni pikaajalise elujõulisuse taastamisele.
Latvian: Komisija uzskata, ka gadījumā, ja šie koeficienti tiks ievēroti stingri noteiktajos termiņos, samazināsies Dexia pakļautība likviditātes un transformācijas riskiem, kas savukārt labvēlīgi ietekmēs tās ilgtermiņa dzīvotspēju.
Lithuanian: Komisija mano, kad tik jeigu nustatytais terminais bus laikomasi šių koeficientų, mažinant Dexia patiriamo likvidumo bei transformacijos rizikos poveikį bus prisidedama prie jos ilgalaikio gyvybingumo atkūrimo.
Maltese: Il-Kummissjoni ssib li, bil-kundizzjoni stretta li dawn il-proporzjonijiet ikunu osservati fil-maturitajiet stabbiliti, it-tnaqqis tal-espożizzjoni ta’ Dexia għar-riskji ta’ likwidità u trasformazzjoni jikkontribwixxi b’mod favorevoli għar-restawr tal-vijabbiltà tagħha f’terminu twil.