FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE FACTS
French: FAITS
German: SACHVERHALT
Spanish: HECHOS
Italian: I FATTI
Portuguese: OS FACTOS
Dutch: DE FEITEN
Danish: DE RELEVANTE KENDSGERNINGER
Swedish: BAKGRUND
Finnish: TOSISEIKAT
Greek: ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
Czech: SKUTKOVÁ PODSTATA
Slovak: SKUTKOVÁ PODSTATA
Polish: STAN FAKTYCZNY
Hungarian: TÉNYÁLLÁS
Slovenian: DEJSTVA
Romanian: FAPTELE
Bulgarian: ФАКТИТЕ
Estonian: FAKTID
Latvian: FAKTI
Lithuanian: FAKTAI
Maltese: IL-FATTI
English: The beneficiary
French: Le bénéficiaire
German: Der Begünstigte
Spanish: Beneficiario
Italian: Il beneficiario
Portuguese: O beneficiário
Dutch: De begunstigde onderneming
Danish: Støttemodtageren
Swedish: Stödmottagaren
Finnish: Tuensaaja
Greek: Ο δικαιούχος
Czech: Příjemce
Slovak: Príjemca
Polish: Beneficjent
Hungarian: A kedvezményezett
Slovenian: Upravičenec
Romanian: Beneficiarul
Bulgarian: Получател
Estonian: Abisaaja
Latvian: Atbalsta saņēmējs
Lithuanian: Gavėjas
Maltese: Il-benefiċjarju
English: ELVO is a company producing military vehicles, civilian vehicles and spare parts based in Thessaloniki, Greece.
French: ELVO est une entreprise produisant des véhicules militaires et civils et des pièces de rechange, établie à Salonique, en Grèce.
German: ELVO ist ein Unternehmen mit Sitz in Thessaloniki, Griechenland, das Militärfahrzeuge, Zivilfahrzeuge und Ersatzteile herstellt.
Spanish: ELVO es una empresa que fabrica vehículos militares, vehículos civiles y piezas de repuesto establecida en Salónica, Grecia.
Italian: La società ELVO, che ha sede a Salonicco, in Grecia, fabbrica automezzi militari, autoveicoli civili e pezzi di ricambio.
Portuguese: A ELVO é uma empresa sedeada em Tessalónica, na Grécia, que fabrica veículos para fins militares e civis e peças sobressalentes.
Dutch: ELVO is een producent van militaire voertuigen, civiele voertuigen en reserveonderdelen die is gevestigd in Thessaloniki, Griekenland.
Danish: ELVO er en virksomhed, der producerer militærkøretøjer, civile køretøjer og reservedele.
Swedish: ELVO är ett företag med säte i Thessaloniki, Grekland, som tillverkar militära fordon, civila fordon och reservdelar.
Finnish: ELBO on yritys, joka valmistaa sotilasajoneuvoja, siviiliajoneuvoja ja niiden varaosia. Yrityksen päätoimipaikka sijaitsee Thessalonikissa, Kreikassa.
Greek: Η ΕΛΒΟ είναι εταιρεία που παράγει στρατιωτικά οχήματα, πολιτικά οχήματα και ανταλλακτικά, με έδρα τη Θεσσαλονίκη, στην Ελλάδα.
Czech: ELVO je společnost zaměřující se na výrobu vojenských vozidel, civilních vozidel a náhradních dílů se sídlem v Soluni v Řecku.
Slovak: ELVO je spoločnosť, ktorá vyrába vojenské vozidlá, civilné vozidlá a náhradné diely so sídlom v Solúne v Grécku.
Polish: ELVO jest przedsiębiorstwem z siedzibą w Salonikach, w Grecji, produkującym pojazdy wojskowe, pojazdy cywilne i części zamienne.
Hungarian: Az ELVO vállalkozás székhelye Thesszalonikiban (Görögország) található, és a cég katonai és polgári járművek, illetve alkatrészek előállításával foglalkozik.
Slovenian: Družba ELVO iz Soluna v Grčiji proizvaja vojaška vozila, civilna vozila in rezervne dele.
Romanian: ELVO este o societate producătoare de vehicule militare, vehicule civile și piese de schimb cu sediul în Salonic, Grecia.
Bulgarian: Компанията ELVO със седалище в Солун, Гърция, произвежда военни превозни средства, цивилни превозни средства и резервни части.
Estonian: ELVO on Kreekas Thessalonikis asuv ettevõtja, kes toodab sõjaväeveokeid, tsiviilautosid ja nende varuosi.
Latvian: ELVO ir uzņēmums, kas ražo militāros transportlīdzekļus, civilos transportlīdzekļus un to rezerves daļas, un tas atrodas Salonikos Grieķijā.
Lithuanian: ELVO – Salonikuose, Graikijoje, įsikūrusi karines ir civilines transporto priemones ir atsargines dalis gaminanti bendrovė.
Maltese: L-ELVO hija kumpanija li tipproduċi vetturi militari, vetturi ċivili u spare parts, u hija bbażata f’Tessaloniki, il-Greċja.
English: ELVO is the main supplier of motor vehicles to the Greek armed forces.
French: ELVO est le principal fournisseur de véhicules des forces armées grecques.
German: ELVO ist der Hauptlieferant von Fahrzeugen für die griechischen Streitkräfte.
Spanish: ELVO es el principal proveedor de vehículos de motor de las fuerzas armadas griegas.
Italian: È la principale fornitrice di automezzi delle forze armate greche.
Portuguese: A ELVO é o principal fornecedor de veículos automóveis das forças armadas gregas.
Dutch: ELVO is de belangrijkste leverancier van motorvoertuigen aan de Griekse krijgsmacht.
Danish: Virksomheden er beliggende i Thessaloniki i Grækenland og er den største leverandør af køretøjer til den græske hær.
Swedish: ELVO är det grekiska försvarets viktigaste fordonsleverantör.
Finnish: ELBO on Kreikan asevoimien tärkein ajoneuvojen toimittaja.
Greek: Η ΕΛΒΟ είναι ο κυριότερος προμηθευτής οχημάτων των ελληνικών ενόπλων δυνάμεων.
Czech: ELVO je hlavním dodavatelem motorových vozidel pro řecké ozbrojené síly.
Slovak: Spoločnosť ELVO je hlavným dodávateľom motorových vozidiel pre ozbrojené sily Grécka.
Polish: ELVO jest głównym dostawcą pojazdów silnikowych dla greckich sił zbrojnych.
Hungarian: Az ELVO a görög fegyveres erők legnagyobb gépjármű-beszállítója.
Slovenian: Družba ELVO je glavni dobavitelj motornih vozil za grške oborožene sile.
Romanian: ELVO este principalul furnizor de autovehicule al forțelor armate grecești.
Bulgarian: ELVO е основният доставчик на моторни превозни средства за гръцките въоръжени сили.
Estonian: ELVO on peamine mootorsõidukite tarnija Kreeka relvajõududele.
Latvian: ELVO ir galvenais mehānisko transportlīdzekļu piegādātājs Grieķijas bruņotajiem spēkiem.
Lithuanian: ELVO yra pagrindinė motorinių transporto priemonių Graikijos ginkluotosioms pajėgoms tiekėja.
Maltese: L-ELVO hija l-fornitur ewlieni ta’ vetturi bil-mutur lill-qawwiet armati Griegi.
English: The company was founded in 1972 as Steyr Hellas SA, producer of tractors, trucks, bikes and engines.
French: La société a été créée en 1972 sous la dénomination STEYR HELLAS SA Elle produisait des tracteurs, des camions, des vélos et des moteurs.
German: Das Unternehmen wurde 1972 unter dem Namen Steyr Hellas SA gegründet und stellte zunächst Traktoren, Lastkraftwagen, zweirädrige Fahrzeuge und Motoren her.
Spanish: La empresa se creó en 1972 como Steyr Hellas SA, fabricante de tractores, camiones, bicicletas y motores.
Italian: La società è stata costituita nel 1972 con la ragione sociale STAGHIER ELLAS SpA e produceva trattrici, autocarri, veicoli a due ruote e motori.
Portuguese: A empresa foi constituída em 1972 sob a denominação Steyr Hellas SA, fabricante de tractores, camiões, bicicletas e motores.
Dutch: Het bedrijf werd in 1972 opgericht als Steyr Hellas SA, een producent van tractors, trucks, fietsen en motoren.
Danish: Virksomheden blev oprettet i 1972 under navnet STAGIER ELLAS A.B.E., der fremstillede traktorer, lastbiler, cykler og motorer.
Swedish: Företaget grundades 1972 under namnet ΣΤΑΓΙΕΡ ΕΛΛΑΣ Α.Β.Ε. (Steyr Hellas SA) och tillverkade traktorer, lastbilar, motorcyklar och motorer.
Finnish: Yritys perustettiin vuonna 1972 nimellä Steyr Hellas SA, ja se toimitti traktoreja, kuorma-autoja, kaksipyöräisiä ajoneuvoja ja moottoreita.
Greek: Η εταιρεία ιδρύθηκε το 1972 υπό την επωνυμία ΣΤΑΓΙΕΡ ΕΛΛΑΣ Α.Β.Ε. και παρήγε ελκυστήρες, φορτηγά, δίκυκλα και κινητήρες.
Czech: Společnost byla založena v roce 1972 pod názvem „Steyr Hellas S.A.“ se zaměřením na výrobu tažných vozidel, nákladních vozidel, jednostopých dopravních prostředků a motorů.
Slovak: Spoločnosť bola založená v roku 1972 ako Steyr Hellas SA, výrobca traktorov, nákladných vozidiel, bicyklov a motorov.
Polish: Firma powstała w 1972 r. pod nazwą Steyr Hellas SA, produkowała wówczas traktory, ciężarówki, rowery i silniki.
Hungarian: A vállalkozás Steyr Hellas SA néven alakult 1972-ben, és eleinte traktorokat, tehergépkocsikat, kerékpárokat és motorokat gyártott.
Slovenian: Družba je bila ustanovljena leta 1972 kot Steyr Hellas S.A., proizvajalec traktorjev, tovornjakov, koles in motorjev.
Romanian: Societatea a fost înființată în 1972 sub denumirea de Steyr Hellas SA, producând, la vremea respectivă, tractoare, autocamioane, biciclete și motoare.
Bulgarian: Компанията е създадена през 1972 г. под името Steyr Hellas SA и е производител на трактори, товарни автомобили, велосипеди и двигатели.
Estonian: Ettevõtja loodi 1972. aastal nime Steyr Hellas SA all ning ta tootis traktoreid, veoautosid, kaherattalisi sõiduvahendeid ja mootoreid.
Latvian: Uzņēmums tika nodibināts 1972. gadā ar nosaukumu Steyr Hellas SA, un tas ražoja traktorus, kravas automašīnas, velosipēdus un dzinējus.
Lithuanian: Bendrovė įsteigta 1972 m. kaip traktorių, sunkvežimių, dviračių ir variklių gamintoja Steyr Hellas SA.
Maltese: Il-kumanija nbdiet fl-1972 bħala Steyr Hellas SA, produttur ta’ trakters, trakkijiet, roti u magni.
English: In 1987 the company was renamed ELVO and the Greek Government became the principal shareholder.
French: En 1987, la société a pris le nom d’ELVO, et son actionnaire principal était l’État grec.
German: Im Jahr 1987 wurde es in ELVO umbenannt, und der griechische Staat wurde der Hauptanteilseigner.
Spanish: En 1987 pasó a llamarse ELVO y el Gobierno griego se convirtió en el principal accionista.
Italian: Nel 1987 la ragione sociale è stata modificata in ELVO e lo Stato greco è divenuto il principale azionista della società.
Portuguese: Em 1987, a empresa passou a designar-se ELVO e o Governo grego tornou-se o seu principal accionista.
Dutch: In 1987 kreeg het bedrijf de naam ELVO en werd de Griekse overheid hoofdaandeelhouder.
Danish: I 1987 ændrede virksomheden navn til ELVO med den græske offentlige sektor som hovedaktionær.
Swedish: År 1987 bytte företaget namn till ELVO, med grekiska staten som största delägare.
Finnish: Vuonna 1987 yritys muutti nimensä. Siitä tuli ELBO, ja sen suurin osakas oli Kreikan valtio.
Greek: Το 1987 η εταιρεία μετονομάστηκε σε ΕΛΒΟ με κυριότερο μέτοχο το ελληνικό δημόσιο.
Czech: V roce 1987 byla společnost přejmenována na ELVO a hlavním akcionářem se stal řecký stát.
Slovak: V roku 1987 sa spoločnosť premenovala na ELVO a grécka vláda sa stala hlavným akcionárom.
Polish: W roku 1987 nazwę przedsiębiorstwa zmieniono na ELVO, a rząd grecki stał się jego głównym akcjonariuszem.
Hungarian: Az ELVO nevet 1987-ben vette fel, amikor részesedéseinek többségét a görög kormány szerezte meg.
Slovenian: Leta 1987 se je družba preimenovala v ELVO, grška vlada pa je postala glavni delničar.
Romanian: În 1987, societatea și-a schimbat denumirea în ELVO, iar guvernul grec a devenit principalul acționar.
Bulgarian: През 1987 г. компанията е преименувана на „ELVO“ и гръцкото правителство става главен акционер.
Estonian: aastal nimetati ettevõtja ümber ELVO-ks ja Kreeka valitsusest sai ettevõtja peamine aktsionär.
Latvian: Uzņēmumu 1987. gadā pārdēvēja par ELVO, un par galveno tā akcionāru kļuva Grieķijas valsts.
Lithuanian: 1987 m. bendrovė pervadinta ELVO ir jos pagrindine akcininke tapo Graikijos Vyriausybė.
Maltese: Fl-1987 il-kumpanija ngħatat l-isem ġdid ta’ ELVO u l-Gvern Grieg sar l-azzjonit ewlieni.
English: Currently, 51 % of ELVO is owned by the Greek Government.
French: L’État grec détient actuellement 51 % du capital d’ELVO.
German: Derzeit stehen 51 % der Anteile von ELVO im Eigentum des griechischen Staates.
Spanish: En la actualidad el 51 % de ELVO es propiedad del Gobierno griego.
Italian: Attualmente il 51 % dell’ELVO appartiene allo Stato greco.
Portuguese: Actualmente, o Governo grego possui uma participação de 51 % na ELVO.
Dutch: Op dit ogenblik is 51 % van ELVO in handen van de Griekse overheid.
Danish: I dag ejer den græske stat 51 % af ELVO.
Swedish: Grekiska staten äger i dag 51 % av ELVO.
Finnish: Nykyään ELBOn osakkeista 51 % kuuluu Kreikan valtiolle.
Greek: Σήμερα, το 51 % της ΕΛΒΟ ανήκει στο ελληνικό δημόσιο.
Czech: V současnosti patří řeckému státu v ELVO 51 % podíl.
Slovak: V súčasnosti 51 % spoločnosti ELVO vlastní grécka vláda.
Polish: W chwili obecnej rząd grecki jest właścicielem 51 % przedsiębiorstwa ELVO.
Hungarian: Jelenleg az ELVO 51 %-a van a görög kormány tulajdonában.
Slovenian: Zdaj je v lasti grške vlade 51 % družbe ELVO.
Romanian: În prezent, ELVO este deținută în proporție de 51 % de guvernul grec.
Bulgarian: Понастоящем 51 % от ELVO са собственост на гръцкото правителство.
Estonian: Praegu kuulub 51 % ELVO-st Kreeka valitsusele.
Latvian: Pašlaik 51 % no ELVO pieder Grieķijas valstij.
Lithuanian: Dabar 51 % ELVO akcijų priklauso Graikijos Vyriausybei.
Maltese: Bħalissa, il-Gvern Grieg għandu 51 % tal-ELVO.
English: ELVO currently employs about 672 persons (2007 figures).
French: ELVO emploie aujourd’hui environ 672 personnes (données de 2007).
German: Das Unternehmen hat derzeit 672 Mitarbeiter (Stand 2007).
Spanish: Actualmente ELVO da empleo a unas 672 personas (cifras de 2007).
Italian: L’ELVO ha oggi circa 672 dipendenti (secondo i dati del 2007).
Portuguese: A ELVO emprega neste momento 672 pessoas (números de 2007).
Dutch: ELVO heeft momenteel ongeveer 672 werknemers (cijfers van 2007).
Danish: ELVO har i dag ca. 672 ansatte (tallet er fra 2007).
Swedish: I dag sysselsätter ELVO cirka 672 personer (uppgifter från 2007).
Finnish: ELBO työllistää nykyään 672 henkilöä (luku on vuodelta 2007).
Greek: Η ΕΛΒΟ απασχολεί σήμερα περίπου 672 άτομα (στοιχεία του 2007).
Czech: ELVO v současnosti zaměstnává 672 osob (údaje z roku 2007).
Slovak: ELVO v súčasnosti zamestnáva 672 osôb (údaj z roku 2007).
Polish: Firma zatrudnia obecnie około 672 osoby (dane z 2007 r.).
Hungarian: Az ELVO jelenleg körülbelül 672 főt alkalmaz (2007. évi adatok).
Slovenian: V družbi ELVO je zdaj zaposlenih približno 672 oseb (podatki iz leta 2007).
Bulgarian: Към сегашния момент броят на заетите в ELVO е около 672 (по данни от 2007 г.).
Estonian: ELVO-s töötab praegu ligi 672 inimest (2007. aasta andmed).
Latvian: ELVO pašlaik nodarbina apmēram 672 cilvēkus (2007. gada dati).
Lithuanian: ELVO dabar dirba 672 asmenys (2007 m. duomenimis).
Maltese: L-ELVO bħalissa tħaddem madwar 672 ruħ (figuri tal-2007).
English: Its turnover in 2007 was EUR 84 million.
French: Son chiffre d’affaires s’élevait à 84 millions EUR en 2007.
German: Der Umsatz lag im Jahr 2007 bei 84 Mio. EUR.
Spanish: Su volumen de negocios en 2007 fue de 84 millones EUR.
Italian: Nel 2007 il suo fatturato è stato di 84 milioni di EUR.
Portuguese: Em 2007, a empresa registou um volume de negócios de 84 milhões de euros.
Dutch: In 2007 bedroeg de omzet 84 miljoen EUR.
Danish: Omsætningen var i 2007 på 84 mio. EUR.
Swedish: Οmsättningen uppgick 2007 till 84 miljoner euro.
Finnish: Yrityksen liikevaihto vuonna 2007 oli 84 miljoonaa euroa.
Greek: Ο κύκλος εργασιών της το 2007 ανήλθε σε 84 εκατ. ευρώ.
Czech: Obrat společnosti v roce 2007 činil 84 milionů EUR.
Slovak: Obrat v roku 2007 bol 84 mil. EUR.
Polish: Obroty firmy w 2007 r. wyniosły 84 mln EUR.
Hungarian: 2007. évi forgalma 84 millió EUR volt.
Slovenian: Njen letni promet je leta 2007 znašal 84 milijonov EUR.
Bulgarian: Оборотът на компанията през 2007 г. е възлизал на 84 млн. евро.
Estonian: Ettevõtja käive oli 2007. aastal 84 miljonit eurot.
Latvian: Tā apgrozījums 2007. gadā bija 84 miljoni euro.
Lithuanian: 2007 m. jos apyvarta buvo 84 mln. EUR.
Maltese: Il-fatturat fl-2007 kien EUR 84 miljun.
English: The support measures
French: Les mesures d’aide
German: Die Fördermaßnahmen
Spanish: Medidas de ayuda
Italian: Le misure di aiuto
Portuguese: As medidas de apoio
Dutch: De steunmaatregelen
Danish: Støtteforanstaltningerne
Swedish: Beskrivning av stödåtgärden
Finnish: Tukitoimenpiteet
Greek: Τα μέτρα της ενίσχυσης
Czech: Opatření podpory
Slovak: Opatrenia na podporu
Polish: Środki wsparcia
Hungarian: A támogatási intézkedések
Slovenian: Podporni ukrepi
Romanian: Măsurile de sprijin
Bulgarian: Мерките за подпомагане
Estonian: Abimeetmed
Latvian: Atbalsta pasākumi
Lithuanian: Paramos priemonės
Maltese: Il-miżuri ta’ sostenn
English: The tax waiver under Law 2771/1999
French: L’exonération fiscale en vertu de la loi no 2771/1999
German: Steuererlass nach dem Gesetz 2771/1999
Spanish: Exoneración fiscal en virtud de la Ley 2771/1999
Italian: Esenzione fiscale a norma della legge n. 2771/1999
Portuguese: A remissão fiscal ao abrigo da Lei 2771/1999
Dutch: De kwijtschelding van belasting op grond van wet nr. 2771/1999
Danish: Skattefritagelse i henhold til lov nr. 2771/1999
Swedish: Skattebefrielse enligt lag 2771/1999
Finnish: Vapautus veroista lain nro 2771/1999 nojalla
Greek: Η απαλλαγή φόρου δυνάμει του νόμου αριθ. 2771/1999
Czech: Daňová úleva podle zákona č. 2771/1999
Slovak: Daňová úľava podľa zákona č. 2771/1999
Polish: Zwolnienie z podatków na podstawie ustawy 2771/1999
Hungarian: Az adók elengedése a 2771/1999 törvény alapján
Slovenian: Odpis davčnih obveznosti v skladu z zakonom 2771/1999
Romanian: Exonerarea fiscală în temeiul Legii 2771/1999
Bulgarian: Опрощаване на данъчно задължение в съответствие със Закон № 2771/1999
Estonian: Seaduse 2771/1999 kohane maksuvabastus
Latvian: Nodokļu atbrīvojums saskaņā ar Likumu 2771/1999
Lithuanian: Atleidimas nuo mokesčių pagal Įstatymą Nr. 2771/1999
Maltese: L-eżenzjoni mit-taxxa skont il-Liġi 2771/1999
English: The tax waiver pursuant to Law 1892/90
French: L’exonération fiscale en vertu de la loi no 1892/90
German: Steuererlass nach dem Gesetz 1892/90
Spanish: Exoneración fiscal en virtud de la Ley 1892/90
Italian: Esenzione fiscale a norma della legge n. 1892/90
Portuguese: A remissão fiscal ao abrigo da Lei 1892/90
Dutch: De kwijtschelding van belasting volgens wet nr. 1892/90
Danish: Skattefritagelse i henhold til lov nr. 1892/90
Swedish: Skattebefrielse enligt lag 1892/90
Finnish: Vapautus veroista lain nro 1892/90 nojalla
Greek: Η απαλλαγή φόρου δυνάμει του νόμου αριθ. 1892/90
Czech: Daňová úleva podle zákona č. 1892/90
Slovak: Daňová úľava podľa zákona č. 1892/90
Polish: Zwolnienie z podatków zgodnie z ustawą 1892/90
Hungarian: Az adók elengedése az 1892/90 törvény alapján
Slovenian: Odpis davčnih obveznosti v skladu z zakonom 1892/90
Romanian: Exonerarea fiscală în temeiul Legii 1892/90
Bulgarian: Опрощаване на данъчни задължения съгласно Закон № 1892/90
Estonian: Seaduse 1892/90 kohane maksuvabastus
Latvian: Nodokļu atbrīvojums saskaņā ar Likumu 1892/90
Lithuanian: Atleidimas nuo mokesčių pagal Įstatymą Nr. 1892/90
Maltese: L-eżenzjoni mit-taxxa skont il-Liġi 1892/90
English: The waiver took the form of repayments by the tax administration of taxes previously paid by ELVO.
French: L’exonération fiscale a pris la forme d’un remboursement, par l’administration fiscale, des impôts payés précédemment par ELVO.
German: Diese bereits gezahlten Steuern wurden ELVO zurückerstattet.
Spanish: La exoneración se hizo en forma de reembolsos por parte de la administración fiscal de impuestos previamente pagados por ELVO.
Portuguese: Esta remissão foi concretizada através do reembolso, pela administração fiscal, de impostos pagos previamente pela ELVO.
Dutch: De kwijtschelding gebeurde aan de hand van terugbetalingen door de belastingadministratie van belastingen die ELVO eerder betaalde.
Danish: Skattefritagelsen bestod i, at skattemyndigheden tilbagebetalte de skatter og afgifter til ELVO, som virksomheden tidligere havde erlagt.
Swedish: Skattebefrielsen innebar att skattemyndigheterna delvis återbetalade skatt som ELVO tidigare hade betalat in.
Finnish: Vero palautettiin siten, että verohallitus palautti ELBOn aikaisemmin maksamat verot.
Greek: Η φοροαπαλλαγή έλαβε τη μορφή επιστροφής εκ μέρους της φορολογικής διοίκησης των φόρων που είχε καταβάλει προηγουμένως η ΕΛΒΟ.
Czech: Daňová úleva byla poskytnuta formou správního vrácení daní, které již společnost ELVO uhradila.
Slovak: Úľava mala formu splatenia daní daňovou správou, ktoré predtým zaplatila spoločnosť ELVO.
Polish: Zwolnienie miało postać zwrotu przez administrację podatkową podatku zapłaconego uprzednio przez ELVO.
Hungarian: Az elengedésre olyan formában került sor, hogy az adóhatóság visszafizette az ELVO korábban már befizetett adóit.
Slovenian: Odpis se je izvedel tako, da je davčna uprava izplačala povračilo za davke, ki jih je prej plačala družba ELVO.
Romanian: Exonerarea a luat forma unor rambursări, efectuate de administrația fiscală, a unor impozite plătite anterior de ELVO.
Bulgarian: Опрощаването е било под формата на възстановяване от данъчната администрация на данъци, заплатени от ELVO преди това.
Estonian: Maksuvabastus realiseerus hüvitamise vormis: maksuamet maksis ELVO-le tagasi ettevõtja poolt varem tasutud maksud.
Latvian: Atbrīvojums izpaudās kā ELVO iepriekš nomaksāto nodokļu atmaksa, ko veica nodokļu administrācija.
Lithuanian: Atleidimo nuo mokesčių forma – mokesčių administravimo institucijos grąžinti ELVO anksčiau sumokėti mokesčiai.
Maltese: L-eżenzjoni ħadet l-għamla ta’ ħlasijiet mill-ġdid mill-amministrazzjoni tat-taxxa ta’ taxxi li qabel kienu tħallsu mill-ELVO.
English: This breaks down as follows:
French: Ce montant est ventilé comme suit:
German: Diese Steuern setzten sich folgendermaßen zusammen:
Spanish: Estos se desglosan como sigue:
Portuguese: O reembolso foi feito da seguinte forma:
Dutch: Het gaat daarbij om de volgende bedragen:
Danish: Beløbet er fordelt således:
Swedish: Det fördelades enligt följande:
Finnish: Summa jakautuu seuraavasti:
Greek: Κατανέμεται ως εξής:
Czech: Následuje členění:
Slovak: Išlo o tieto splátky:
Polish: Kwota ta obejmowała:
Hungarian: Az elengedett adók az alábbiak szerint oszlanak meg:
Slovenian: To povračilo je bilo razdeljeno na naslednji način:
Romanian: Suma este defalcată după cum urmează:
Bulgarian: По-конкретно:
Estonian: See jaguneb järgmiselt:
Latvian: To var iedalīt šādi:
Lithuanian: Sumos paskirstytos taip:
Maltese: Din tinqasam kif ġej:
English: EUR 2912380,90 concerned VAT paid by ELVO after the partial privatisation but due for the period between 1 January 2000 and the partial privatisation on 29 August 2000. This sum was repaid by the Greek authorities in two instalments on 7 November 2002 (EUR 900000) and on 6 February 2004 (EUR 2012318,90).
Bulgarian: Сумата от 2912380,90 EUR се отнася до ДДС, платено от ELVO след частичната приватизация, но дължимо за периода между 1 януари 2000 г. и частичната приватизация на 29 август 2000 г. Тази сума е била възстановена от гръцките органи под формата на две плащания — на 7 ноември 2002 г. (900000 EUR) и 6 февруари 2004 г. (2012318,90 EUR).
Lithuanian: 2912380,90 EUR PVM, kurį ELVO sumokėjo po dalinės privatizacijos, bet kuris turėjo būti sumokėtas už laikotarpį nuo 2000 m. sausio 1 d. iki dalinės privatizacijos 2000 m. rugpjūčio 29 d. Graikijos valdžios institucijos šią sumą grąžino dviem dalimis: 2002 m. lapkričio 7 d. (900000 EUR) ir 2004 m. vasario 6 d. (2012318,90 EUR),