English: The aid is granted on condition that the beneficiary maintains the manufacturing facility at the site for a minimum period of 5 years after the completion of the investment and that the jobs created through the investment are maintained for a minimum period of 5 years from the date the post was first filled.
French: L’aide est accordée à la condition que le bénéficiaire maintienne l’usine sur le terrain concerné pendant au moins cinq ans à compter de l’achèvement de l’investissement et qu’il conserve les nouveaux emplois créés grâce à l’investissement pendant au moins cinq ans à compter de la date de la première embauche pour un poste donné.
German: Die Beihilfe wird unter der Bedingung gewährt, dass der Begünstigte die Produktionsstätte auf dem betreffenden Grundstück für mindestens fünf Jahre nach Abschluss der Investitionen betreibt und die im Zuge der Investitionen entstandenen Arbeitsplätze für mindestens drei Jahre ab der Ersteinstellung aufrechterhält.
Spanish: La ayuda se concede con la condición de que el beneficiario mantenga la planta de producción en su ubicación actual durante un período mínimo de cinco años tras la realización de la inversión y de que los puestos de trabajo creados con ella se mantengan durante un período mínimo de cinco años contados a partir de la fecha en que se ocuparan por primera vez.
Italian: L’aiuto è concesso a condizione che il beneficiario mantenga gli impianti di produzione nel sito per un periodo minimo di cinque anni a decorrere dal completamento dell’investimento e che i posti di lavoro creati tramite tale investimento siano mantenuti per un periodo minimo di cinque anni dalla data in cui il posto di lavoro è stato occupato per la prima volta.
Portuguese: O auxílio é concedido na condição de o beneficiário manter as instalações de produção no local por um período mínimo de cinco anos após a conclusão do investimento e de os postos de trabalho criados através do investimento serem mantidos por um período mínimo de cinco anos a contar da data de preenchimento de cada posto.
Dutch: De steun wordt toegekend op voorwaarde dat de begunstigde de productiefaciliteit tot minimaal vijf na de afronding van de investering handhaaft op de betreffende locatie en dat de door middel van de investering gecreëerde arbeidsplaatsen worden behouden gedurende een minimale periode van vijf jaar vanaf de datum dat de vacature voor het eerst werd vervuld.
Danish: Støtten tildeles under forudsætning af, at støttemodtageren opretholder produktionsfaciliteten på det pågældende område i mindst fem år efter, at investeringen er gennemført, og at de job, der skabes ved investeringen, opretholdes i mindst tre år fra datoen for den første ansættelse.
Swedish: Stödet beviljas på villkoret att stödmottagaren behåller produktionsanläggningen på platsen i minst fem år efter det att investeringen slutförts och att de arbetstillfällen som skapas genom investeringen behålls i minst fem år från den dag då tjänsten tillsattes.
Finnish: Tuki myönnetään sillä ehdolla, että tuensaaja jatkaa teollisuustoimintaa asianomaisessa tuotantolaitoksessa vähintään viisi vuotta investoinnin päättymisen jälkeen ja säilyttää investoinnin avulla luodut uudet työpaikat vähintään viisi vuotta sen jälkeen kun niihin on otettu ensimmäiset työntekijät.
Greek: Η ενίσχυση χορηγείται υπό τον όρο ότι ο δικαιούχος θα διατηρήσει την εγκατάσταση παραγωγής στη συγκεκριμένη θέση για διάστημα τουλάχιστον πέντε ετών μετά την ολοκλήρωση της επένδυσης και ότι οι θέσεις απασχόλησης που θα δημιουργηθούν από την επένδυση θα διατηρηθούν για διάστημα τουλάχιστον πέντε ετών από την ημερομηνία που πληρώνεται για πρώτη φορά μία θέση εργασίας.
Czech: Podpora je udělena pod podmínkou, že příjemce zachová výrobní zařízení na místě po dobu nejméně pěti let od dokončení investice a že pracovní místa vytvořená prostřednictvím investice budou zachována po dobu nejméně pěti let ode dne, kdy bylo dané místo obsazeno.
Slovak: Pomoc sa poskytuje za podmienky, že príjemca udrží výrobný závod v lokalite minimálne päť rokov po ukončení investície, a že pracovné miesta vytvorené prostredníctvom investície sa zachovajú minimálne päť rokov odo dňa, keď sa daná lokalita obsadila prvýkrát.
Polish: Pomoc udzielana jest pod warunkiem utrzymania przez beneficjenta zakładu przemysłowego na danym terenie przez okres co najmniej pięciu lat od zakończenia inwestycji oraz utrzymania nowych miejsc pracy stworzonych dzięki inwestycji przez minimalny okres trzech lat od daty pierwszego zatrudnienia na danym stanowisku.
Hungarian: A támogatást azzal a feltétellel nyújtják, hogy a kedvezményezett a gyártóüzemet a beruházás befejezése után még legalább 5 évig fenntartja, és hogy a beruházás által teremtett munkahelyeket az első állás betöltésének napjától számítva legalább 5 évig megtartja.
Slovenian: Pomoč se dodeli pod pogojem, da upravičenec do pomoči ohrani proizvodni obrat na tem kraju vsaj pet let po koncu naložbe in da se delovna mesta, ustvarjena zaradi naložbe, ohranijo vsaj pet let po datumu, ko je bilo delovno mesto prvič zapolnjeno.
Romanian: Ajutorul se acordă cu condiția ca beneficiarul să își mențină instalația de fabricație la amplasament pentru o perioadă minimă de cinci ani după finalizarea investiției și ca locurile de muncă create prin intermediul investiției să fie menținute pentru o perioadă minimă de cinci ani de la data la care a fost ocupat pentru prima dată locul de muncă.
Bulgarian: Помощта се предоставя при условие че получателят запази производственото съоръжение на обекта за минимален период от пет години след приключване на инвестицията, и че работните места, създадени чрез инвестицията, ще бъдат запазени за най-малко пет години от датата на първоначално заемане на длъжността.
Estonian: Abi antakse tingimusel, et abisaaja käitab asjaomases kohas tootmisrajatist vähemalt viie aasta jooksul pärast investeeringute lõppemist ning et investeeringute kaudu loodud töökohad jäävad alles vähemalt viieks aastaks alates nende täitmisest.
Latvian: Atbalsts tiek piešķirts ar noteikumu, ka atbalsta saņēmējs saglabā ražotni dotajā teritorijā vismaz piecus gadus pēc ieguldījuma pabeigšanas un saglabā jaunās darbvietas, kas izveidotas, pateicoties ieguldījumiem, vismaz trīs gadus kopš pirmās nodarbināšanas dienas dotajā darbvietā.
Lithuanian: Pagalba suteikiama su sąlyga, kad pagalbos gavėjas išlaikys pramonės įmonę tam tikroje teritorijoje mažiausiai penkerius metus nuo investicijų pabaigos ir išlaikys dėl investicijų sukurtas naujas darbo vietas mažiausiai trejus metus nuo pirmojo įdarbinimo tam tikrose pareigose dienos.
Maltese: L-għajnuna tingħata bil-kundizzjoni li l-benefiċjarju jżomm il-faċilità ta’ manifattura fis-sit għal perijodu minimu ta’ ħames snin wara li jitlesta l-investiment u li l-impjiegi maħluqa permezz tal-investiment jinżammu għal perijodu minimu ta’ ħames snin mid-data ta’ meta tkun imtliet il-pożizzjoni l-ewwel darba.