English: Also see its decision in the Shetland Shellfish case (Decision 2006/226/CE ( OJ L 81, 18.3.2006, p. 36)). The Commission rejected two reports produced by the public authority in Shetland with a view to the investment, which contained a projected profit-and-loss account, a projected balance sheet and a projected cash flow statement for 2000, 2001 and 2002.
French: Voir également la décision qu’elle a rendue dans l’affaire Shetland Shellfish [décision 2006/226/CE ( JO L 81 du 18 mars 2006, p. 36)], la Commission a rejeté deux rapports produits par l’autorité publique des îles Shetland en vue de l’investissement, qui contenaient un compte de résultats prévisionnel, un bilan prévisionnel et un tableau des flux de trésorerie prévisionnel pour les années 2000, 2001 et 2002.
German: Siehe auch die Entscheidung der Kommission im Fall „Shetland Shellfish“ (Entscheidung 2005/336, ABl. L 81, 18. März 2006, S. 36); die Kommission lehnte zwei von den Behörden der Shetland-Inseln vorgelegte Berichte über die Investition ab, die die zu erwartende Gewinn- und Verlustrechnung, die zu erwartende Bilanz und den zu erwartenden Cash-flow für die Jahre 2000, 2001 und 2002 enthielten.
Spanish: Véase también la decisión que adoptó en el asunto Shetland Shellfish [Decisión 2005/336 (DO L 81 de 18.3.2006, p. 36)], en la que la Comisión rechazó dos informes elaborados por el organismo público de inversión de las Islas Shetland, que contenían previsiones sobre la cuenta de resultados provisional, el balance y un cuadro de los flujos de tesorería para los años 2000, 2001 y 2002.
Italian: Cfr. inoltre la decisione relativa al caso Shetland Seafish (decisione 2005/336, GU L 81 del 18 marzo 2006, pag. 36), in cui la Commissione ha rifiutato due rapporti presentati dall’autorità pubblica delle isole Shetland ai fini dell’investimento che contenevano un progetto di conto profitti e perdite, un progetto di bilancio e un progetto di prospetto dei flussi di cassa per il 2000, 2001 e 2002.
Portuguese: Ver igualmente a decisão proferida pela Comissão em relação ao processo Shetland Shellfish [Decisão 2005/226 ( JO L 81 de 18.3.2006, p. 36)], na qual rejeitou dois relatórios elaborados pela autoridade pública das ilhas Shetland relativos à realização de certos investimentos e que continham um projecto de demonstração de resultados, de balanço e de mapa dos fluxos de tesouraria para os anos 2000, 2001 e 2002.
Dutch: Zie ook Beschikking 2006/226/EG van de Commissie van 7 december 2005 betreffende investeringen van Shetland Leasing and Property Developments Ltd op de Shetlandeilanden (PB L 81 van 18.3.2006, blz. 36), waarin de Commissie twee rapporten heeft verworpen die de overheid van de Shetlandeilanden met het oog op investeringen had opgesteld; deze rapporten bevatten voor de jaren 2000, 2001 en 2002 een voorlopige resultatenrekening, een voorlopige balans en een geraamd kasstroomoverzicht.
Danish: Jf. ligeledes Kommissionens beslutning i sagen Shetland Shellfish (beslutning 2005/336, EUT L 81 af 18. marts 2006, s. 36), hvor Kommissionen forkastede to rapporter udarbejdet af den offentlige myndighed på Shetlandsøerne med henblik på investering, som indeholdt en anslået resultatopgørelse, en anslået statusopgørelse og et anslået likviditetsregnskab for 2000, 2001 og 2002.
Swedish: Se även kommissionens beslut i Shetland Shellfish-ärendet (beslut 2006/226/EG ( EUT L 81, 18.3.2006, s. 36)), där den avvisade två investeringsrapporter från den offentliga myndigheten på Shetlandsöarna som innehöll prognoser över resultaträkning, balansräkning och kassaflöde för åren 2000, 2001 och 2002.
Greek: Βλέπε επίσης την απόφαση που εκδόθηκε στην υπόθεση Shetland Shellfish [απόφαση 2005/336 ( ΕΕ L 81 της 18.3.2006, σ. 36)], η Επιτροπή απέρριψε δύο εκθέσεις που συντάχθηκαν από τη δημόσια αρχή των νήσων Shetland ενόψει επένδυσης, οι οποίες περιείχαν έναν προσωρινό λογαριασμό αποτελεσμάτων, έναν προσωρινό ισολογισμό και έναν προσωρινό πίνακα ταμειακών ροών για τα έτη 2000, 2001 και 2002.
Slovak: Pozri aj rozhodnutie, ktoré vydala vo veci Shetland Sheafish [rozhodnutie 2006/226/ES ( Ú. v. EÚ L 81, 18.3.2006, s. 36)], Komisia zamietla dve správy vyhotovené verejným orgánom Shetland na účel investovania, ktoré obsahovali predpokladanú výsledovku, predpokladanú súvahu a predpokladanú tabuľku hotovostných tokov na roky 2000, 2001 a 2002.
Polish: Zob. również decyzję, którą Komisja wydała w sprawie Shetland Shellfish (decyzja 2005/336/WE ( Dz.U. L 81 z 18.3.2006, s. 36)) – Komisja odrzuciła dwa sprawozdania przedstawione przez organ publiczny Wysp Szetlandzkich do celów inwestycji, które zawierały przewidywany rachunek zysków i strat, przewidywany bilans i przewidywaną tabelę przepływów środków pieniężnych dla lat 2000, 2001 i 2002.
Slovenian: Glej tudi odločbo, ki jo je Komisija izdala v zadevi Shetland Shellfish (Odločba 2005/336 ( UL L 81, 18.3.2006, str. 36)) in v kateri je zavrnila poročili, ki ju je javni organ Shetlandskih otokov predložil v zvezi z naložbo ter sta vsebovali načrtovani izkaz poslovnega izida, načrtovano bilanco stanja in načrtovani izkaz finančnega izida za leta 2000, 2001 in 2002.
Estonian: Vt ka komisjoni otsus Shetland Shellfishi juhtumis (otsus 2006/226, ELT L 81, 18.3.2006, lk 36), kus komisjon lükkas tagasi kaks Shetlandi saarte valitsusasutuse investeeringuid käsitlevat aruannet, mis hõlmasid 2000., 2001. ja 2002. aasta kavandatud kasumiaruannet, kavandatud bilanssi ja kavandatud rahavoogude aruannet.
Latvian: Sk. arī Komisijas lēmumu Shetland Shellfish lietā (Lēmums 2005/336 (OV L 81, 2006. gada 18. marts, 36. lpp.)), Komisija noraidīja divus Šetlendas salu valsts iestādes ziņojumus par investīcijām, kas ietvēra plānotās peļņas un zaudējumu aprēķinu, bilances prognozi un plānoto naudas plūsmu pārskatu par 2000., 2001. un 2002. gadu.
Lithuanian: Taip pat žr. sprendimą, Komisijos priimtą byloje Shetland Shellfish (Sprendimas 2005/336/EB (OL L 81, 2006 3 18, p. 36)); Komisija atmetė dvi Šetlando salų valdžios institucijos ataskaitas, pateiktas siekiant investavimo, kuriose pateikta preliminari pelno (nuostolio) ataskaita, preliminarus balansas ir preliminari 2000, 2001 ir 2002 m. pinigų srautų lentelė.
Maltese: Ara ugwalment id-deċiżjoni li tat fil-każ Shetland Shellfish (Deċiżjoni (KE) 2005/336, ( ĠU L 81, 18.3.2006, p. 36)), il-Kummissjoni rrifjutat żewġ rapporti prodotti mill-awtorità pubblika tal-Gżejjer Shetland għall-investiment, li kienu fihom kont tar-riżultati mbassra, bilanċ imbassar u tabella tal-flussi ta’ teżorerija mbassra għas-snin 2000, 2001 u 2002.