English: The continuation of measures (i)-(iii) after the split-up of NR as well as measures (iv)-(xii) set out in point 30 are considered to be restructuring aid that should be declared compatible with Article 87(3)(b) of the Treaty,
French: Le maintien des mesures i) à iii) après la scission de NR et les mesures iv) à xii) exposées au point 30 sont considérés comme une aide à la restructuration qui doit être déclarée compatible avec l’article 87, paragraphe 3, point b) du traité,
German: Die Fortsetzung der in Erwägungsgrund 30 genannten Maßnahmen i–iii nach der Aufspaltung von NR und die Maßnahmen iv–xii werden als Umstrukturierungsbeihilfe erachtet, die als mit Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe b EG-Vertrag vereinbar erklärt werden sollte —
Spanish: El mantenimiento de las medidas i)-iii) tras la división de NR y de las medidas iv)-xii) descritas en el punto 30 se considera una ayuda de reestructuración que debería declararse compatible con el artículo 87, apartado 3, letra b), del Tratado.
Italian: Il mantenimento delle misure da i) a iii) dopo la scissione di NR e le misure da iv) a xii) esposte al punto 30 sono considerate come un aiuto alla ristrutturazione che deve essere dichiarato compatibile con l’articolo 87, paragrafo 3, lettera b) del trattato,
Portuguese: A manutenção das medidas i) a iii) após a cisão do NR, bem como as medidas iv) a xii), estabelecidas no ponto 30, são consideradas como um auxílio à reestruturação que deve ser declarado compatível com o artigo 87.o, n.o 3, alínea b), do Tratado.
Dutch: De voortzetting van de maatregelen i), ii) en iii) na de opsplitsing van Northern Rock, alsmede de in overweging 30 bedoelde maatregelen iv) tot en met xii) worden beschouwd als herstructureringssteun die met artikel 87, lid 3, onder b), van het Verdrag verenigbaar dient te worden verklaard,
Danish: Videreførelsen af foranstaltning i)-iii) efter opdelingen af NR samt foranstaltning iv)-xii), der er anført i betragtning 30, anses for at være omstruktureringsstøtte, der bør betragtes som forenelig med EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra b) —
Swedish: Fortsättningen av åtgärderna i–iii efter uppdelningen av NR, samt åtgärderna iv–xii i punkt 30, utgör omstruktureringsstöd som bör förklaras förenligt med artikel 87.3 b i fördraget.
Finnish: Toimenpiteiden (i)–(iii) jatkaminen NR:n jakamisen jälkeen sekä kohdassa 30 esitettyjen toimenpiteiden (iv)–(xii) jatkaminen on katsottava rakenneuudistustueksi, jonka on todettava olevan perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaista,
Greek: Η συνέχιση της εφαρμογής των μέτρων i)-iii) μετά τη διάσπαση της NR καθώς και των μέτρων iv)-xii) που ορίζονται στην αιτιολογική σκέψη 30 θεωρείται ότι αποτελεί ενίσχυση αναδιάρθρωσης η οποία πρέπει να κριθεί συμβιβάσιμη με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συνθήκης,
Czech: Zachování opatření i)–iii) po rozdělení NR a opatření iv)–xii) uvedená v bodě 30 se považují za podporu na restrukturalizaci, která by měla být prohlášena za slučitelnou s čl. 87 odst. 3 písm. b) Smlouvy,
Slovak: Pokračovanie opatrení i) – iii) po rozdelení banky NR, ako aj opatrení iv) – xii) uvedené v bode 30 sa považuje za pomoc na reštrukturalizáciu, ktorá by sa mala vyhlásiť za pomoc zlučiteľnú s článkom 87 ods. 3 písm. b) zmluvy,
Polish: Kontynuację środków (i)–(iii) po podziale NR oraz środki (iv)–(xii) wymienione w motywie 30 uznaje się za pomoc na restrukturyzację, którą należy uznać za zgodną z art. 87 ust. 3 lit. b) Traktatu,
Hungarian: Az i–iii. intézkedések fenntartása az NR kettéosztását követően, valamint a 30. szakaszban meghatározott iv–xii. intézkedések az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének b) pontjával összeegyeztethető szerkezetátalakítási támogatásnak tekinthetők,
Slovenian: Nadaljevanje ukrepov (i)–(iii) po delitvi banke NR in ukrepi (iv)–(xii) iz točke 30 se štejejo za pomoč za prestrukturiranje, ki se mora razglasiti za združljivo s členom 87(3)(b) Pogodbe ES –
Romanian: Continuarea măsurilor (i)-(iii) după scindarea NR, precum și măsurile (iv)-(xii) prevăzute la punctul 30 constituie ajutor de restructurare care ar trebui declarat compatibil cu articolul 87 alineatul (3) litera (b) din tratat,
Bulgarian: Продължаването на мерки i)—iii) след разделянето на NR, както и на мерки iv)—xii), описани в съображение 30, се счита за помощ за преструктуриране, която следва да се обяви за съвместима с член 87, параграф 3, буква б) от Договора,
Estonian: Meetmete i–iii jätkamist pärast NRi jagamist ja punktis 30 nimetatud meetmeid iv–xii peetakse ümberkorraldamisabiks, mis tuleb kuulutada kokkusobivaks lepingu artikli 87 lõike 3 punktiga b,
Latvian: Šā lēmuma 30. punkta i)–iii) pasākuma un iv)–xii) pasākuma turpināšana pēc NR sadalīšanas uzskatāma par pārstrukturēšanas atbalstu, kas atzīstams par saderīgu saskaņā ar EK līguma 87. panta 3. punkta b) apakšpunktu,
Lithuanian: Po NR padalijimo toliau taikomos i–iii priemonės, taip pat 30 konstatuojamojoje dalyje nurodytos iv–xii priemonės laikomos restruktūrizavimo pagalba, kuri yra suderinama su Sutarties 87 straipsnio 3 dalies b punktu,
Maltese: Il-kontinwazzjoni tal-miżuri (i)-(iii) wara l-qsim ta’ NR kif ukoll il-miżuri (iv)-(xii) stabbiliti fl-Artikolu 30 jitqiesu bħala assistenza fir-ristrutturar li għandha tiġi dikjarata kompatibbli mal-Artikolu 87(3)(b) tat-Trattat.