English: It is established case-law [24] that consistent non-enforcement of public-law debts can constitute State aid, as will be discussed in more detail below.
French: Conformément à la jurisprudence en vigueur [24], le renoncement durable, par les organismes publics, à l ' exécution de leurs créances peut constituer une aide d ' État, ainsi qu ' il sera exposé plus en détail ci-après.
German: Nach ständiger Rechtsprechung [24] kann die konsequente Nichtbeitreibung öffentlicher Forderungen eine staatliche Beihilfe darstellen, was nachstehend näher erläutert wird.
Spanish: Según reiterada jurisprudencia [24], el impago recurrente de deudas públicas puede constituir en sí mismo ayuda estatal, como se argumentará con mayor detalle más adelante.
Italian: Secondo una giurisprudenza ormai acquisita [24] la costante mancata riscossione di debiti di diritto pubblico può costituire un aiuto di Stato, come si spiegherà più dettagliatamente qui di seguito.
Portuguese: Segundo jurisprudência constante [24], a não execução sistemática das dívidas ao Estado pode constituir um auxílio estatal, como se analisará em pormenor, seguidamente.
Dutch: Het is vaste jurisprudentie [24] om een consequent verzuim door de overheid om schulden in te vorderen, als staatssteun aan te merken zoals hieronder nader toegelicht zal worden.
Danish: Det er fast retspraksis [24], at en konsekvent undladelse af at inddrive offentligretlig gæld kan udgøre statsstøtte, hvilket vil blive beskrevet yderligere i det nedenstående.
Swedish: Enligt etablerad rättspraxis [24] kan fortsatt utebliven indrivning av offentligrättsliga skulder utgöra statligt stöd, så som kommer att diskuteras mer ingående nedan.
Finnish: Julkisoikeudellisten velkojen täytäntöönpanon jatkuva lykkääminen voi vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan [24] olla valtiontukea. Aihetta tarkastellaan lähemmin jäljempänä.
Greek: Κατά πάγια νομολογία [24], η συστηματική μη είσπραξη οφειλών προς το δημόσιο μπορεί να συνιστά κρατική ενίσχυση, όπως θα αναλυθεί διεξοδικότερα στη συνέχεια.
Czech: V ustálené judikatuře [24] je stanoveno, že soustavné nevymáhání veřejných pohledávek může představovat státní podporu, jak bude podrobněji projednáno níže.
Slovak: Z ustálenej judikatúry je zrejmé [24], že trvalé nevymáhanie dlhov voči verejným orgánom môže predstavovať štátnu pomoc, ako sa ďalej podrobnejšie preberie.
Polish: Zgodnie utrwalonym orzecznictwem [24] konsekwentne zaniechanie egzekucji należności publicznych może stanowić pomoc państwa, co zostanie bardziej szczegółowo przedstawione poniżej.
Hungarian: A kialakult ítélkezési gyakorlat [24] szerint a köztartozások végrehajtásának következetes elmulasztása állami támogatást képezhet, amint az az alábbiakban részletesebb kifejtésre kerül.
Slovenian: Iz sodne prakse [24] izhaja, da lahko stalno neizvrševanje dolgov po javnem pravu pomeni državno pomoč; to bo podrobneje obravnavano v nadaljevanju.
Romanian: Jurisprudența [24] indică faptul că neaplicarea consistentă a datoriilor de plată la bugetul de stat poate constitui ajutor de stat, așa cum se va prezenta în continuare, în detaliu.
Bulgarian: В съдебната практика е установено [24], че систематичното несъбиране на публичноправни дългове може да представлява държавна помощ, както ще бъде показано в повече подробности по-долу.
Estonian: Väljakujunenud kohtupraktika [24] kohaselt on avalik-õiguslike võlgade järjepidev sissenõudmata jätmine riigiabi. Seda kirjeldatakse üksikasjalikumalt allpool.
Latvian: Tiesu praksē ir noteikts [24], ka konsekventa publisko tiesību parādu neizpilde var būt valsts atbalsts, kas sīkāk tiks apspriests turpmāk.
Lithuanian: Pagal teismo patvirtintą nutartį [24] tai, kad mokėtinų visuomeninių teisinių įsipareigojimų sumų išieškojimas atidedamas ilgam laikui, gali būti valstybės pagalba; tai išsamiau paaiškinta toliau.
Maltese: Hija ġurisprudenza stabbilita [24] li nuqqas ta’ infurzar konsistenti ta’ djun pubbliċi legali jistgħu jikkostitwixx u għajnuna mill-istat, kif se jkun diskuss f’iktar dettall hawn taħt.