English: A non-confidential version of the complaint form and its enclosures was forwarded by the Commission to the Belgian authorities by letter dated 13 November 2008.
French: Une version non confidentielle du formulaire de dépôt de plainte et des pièces qui y sont jointes à été transmise par la Commission aux autorités belges par courrier en date du 13 novembre 2008.
German: Eine nicht vertrauliche Fassung des Beschwerdeformulars und der zugehörigen Anlagen übermittelte die Kommission mit Schreiben vom 13. November 2008 an die belgischen Behörden.
Spanish: Una versión no confidencial del formulario de denuncia y de sus anexos fue transmitida por la Comisión a las autoridades belgas por correo de 13 de noviembre de 2008.
Italian: Una versione non riservata del modulo di denuncia e dei documenti allegati è stata trasmessa dalla Commissione alle autorità belghe con lettera del 13 novembre 2008.
Portuguese: Uma versão não confidencial do formulário de denúncia e dos documentos anexos foi transmitida pela Comissão às autoridades belgas por correio de 13 de Novembro de 2008.
Dutch: Bij schrijven van 13 november 2008 heeft de Commissie de Belgische autoriteiten een niet-vertrouwelijke versie van het klachtenformulier en van de daarbij gevoegde stukken gezonden.
Danish: Kommissionen sendte en ikkefortrolig udgave af klageformularen og den ledsagende dokumentation til de belgiske myndigheder med brev af 13. november 2008.
Swedish: Kommissionen har överlämnat en icke-konfidentiell version av klagomålet med bilagor till de belgiska myndigheterna genom en skrivelse av den 13 november 2008.
Finnish: Komissio toimitti kanteluasiakirjan ja sen liitteiden ei-luottamuksellisen version Belgian viranomaisille 13 päivänä marraskuuta 2008 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Στις 13 Νοεμβρίου 2008, η Επιτροπή διαβίβασε ταχυδρομικώς στις βελγικές αρχές μη εμπιστευτική εκδοχή της καταγγελίας και των συνημμένων εγγράφων.
Czech: Dopisem ze dne 13. listopadu 2008 předala Komise belgickým orgánům nedůvěrnou verzi formuláře podání stížnosti a přiložených dokumentů.
Slovak: Komisia odovzdala nedôvernú verziu formulára na podanie sťažnosti a k nej priložených dokladov belgickým orgánom listovou zásielkou z 13. novembra 2008.
Hungarian: A panasztételi formanyomtatvány és az ahhoz csatolt dokumentumok betekinthető változatát a Bizottság 2008. november 13-i levelében továbbította a belga hatóságoknak.
Slovenian: Komisija je belgijskim organom 13. novembra 2008 poslala nezaupno različico obrazca za predložitev pritožbe in njegovih prilog.
Romanian: O versiune neconfidențială a formularului de depunere a plângerii și a documentelor anexate la acesta a fost transmisă de către Comisie autorităților belgiene prin scrisoarea din 13 noiembrie 2008.
Estonian: novembril 2008 saatis komisjon Belgia ametiasutustele kaebuse vormi ja sellele lisatud dokumentide mittekonfidentsiaalse versiooni.
Latvian: Komisija 2008. gada 13. novembra vēstulē nosūtīja Beļģijas iestādēm sūdzības veidlapu un tai pievienotos dokumentus (nekonfidenciāla versija).
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 13 d. raštu nekonfidencialią skundo versija ir prie jo pridedamus dokumentus Komisija persiuntė Belgijos valdžios institucijoms.
Maltese: Verżjoni mhux kunfidenzjali tal-formola tal-preżentazzjoni tal-ilment u tal-formoli annessi magħha ntbagħtet mill-Kummissjoni lill-awtoritajiet Belġjani bil-posta, datata t-13 ta’ Novembru 2008.