English: or [II.2.2. were tested by a virus neutralisation test for vesicular stomatitis in a blood sample taken on … (4), this being within 14 days prior to entering the centre, with negative result at a serum dilution of 1 in 12;]
French: ou [II.2.2. avaient été soumis à un test de neutralisation virale pour la recherche de la stomatite vésiculeuse effectué sur un échantillon de sang prélevé le … (4), dans un délai de 14 jours avant l’admission dans le centre, ce test ayant donné un résultat négatif à une dilution du sérum de 1/12;]
German: oder [II.2.2. sie wurden mit Negativbefund einem Virusneutralisationstest auf vesikuläre Stomatitis unterzogen, durchgeführt innerhalb von 14 Tagen vor ihrer Einstellung in die Station anhand einer am … (4) entnommenen Blutprobe bei einer Serumverdünnung von 1:12;]
Spanish: o [II.2.2. dieron negativo en una prueba de neutralización del virus de la estomatitis vesicular realizada en una dilución de suero de 1:12 con una muestra de sangre tomada el … (4), en los catorce días previos a su entrada en el centro;]
Italian: oppure [II.2.2. sono stati sottoposti a una prova di neutralizzazione virale per la stomatite vescicolare effettuata, con esito negativo a una diluizione serica di 1:12, su un campione di sangue prelevato nei 14 giorni precedenti l'ammissione al centro, e precisamente in data … (4);]
Portuguese: quer [II.2.2. tinham sido submetidos a um teste de neutralização do vírus para a estomatite vesiculosa numa amostra de sangue tomada em … (4), com resultado negativo a uma diluição serológica de 1 para 12, tendo o teste sido realizado no período de 14 dias que antecedeu a entrada no centro;]
Dutch: hetzij [II.2.2. zijn zij aan de hand van een virusneutralisatietest op vesiculaire stomatitis onderzocht, met negatief resultaat bij een serumverdunning van 1:12, met een bloedmonster dat is genomen op … (4), en dat was in de laatste 14 dagen voordat zij het centrum zijn binnengebracht;]
Danish: eller [II.2.2. været underkastet en undersøgelse for vesikulær stomatitis ved en virusneutralisationsprøve på en blodprøve taget den … (4) senest 14 dage forud for indsættelsen på stationen med negativt resultat ved en serumfortynding på 1:12]
Swedish: eller [II.2.2. De hade med negativt resultat testats genom virusneutralisation för påvisande av vesikulär stomatit vid en serumspädning på 1:12 på ett blodprov som togs den … (4), inom 14 dagar före insättningen på stationen.]
Finnish: tai [II.2.2 on tehty virusneutralisaatiokoe vesicular stomatitis -taudin toteamiseksi verinäytteestä, joka otettiin…(4) asemalle tuloa edeltäneiden 14 päivän kuluessa, ja kokeen tulos on negatiivinen seerumilaimennoksella 1:12;]
Greek: ή [II.2.2. υποβλήθηκαν σε δοκιμή αδρανοποίησης ιού για φυσαλιδώδη στοματίτιδα που πραγματοποιήθηκε σε δείγμα αίματος που ελήφθη στις … (4), δηλαδή εντός 14 ημερών πριν από την είσοδο στο κέντρο με αρνητικό αποτέλεσμα σε διάλυμα ορού 1 προς 12·]
Czech: nebo [II.2.2 podstoupili virusneutralizační test na vezikulární stomatitidu na vzorku krve odebraném dne … (4), a sice během 14 dnů před vstupem do stanice, s negativním výsledkem při rozředění séra v poměru 1:12;]
Slovak: alebo [II.2.2. podstúpili vírus neutralizačný test na vezikulárnu stomatitídu na vzorke krvi odobratej dňa … (4), ktorý nastal 14 dní pred vstupom do stanice pre odber spermy, s negatívnym výsledkom pri zriedení séra v pomere 1 : 12;]
Polish: albo [II.2.2. zostały zbadane za pomocą testu neutralizacji wirusa na obecność pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej, przy użyciu próbki krwi pobranej w dniu … (4), przypadającym na okres 14 dni przed wprowadzeniem do centrum, z wynikiem ujemnym przy rozcieńczeniu surowicy w proporcji 1 do 12;]
Hungarian: vagy [II.2.2. hólyagos szájgyulladás kimutatására irányuló vírusneutralizációs próbával vizsgálták egy … -án/-én (4) vett vérmintán a központba történő belépés előtt 14 nappal, negatív eredménnyel, 1:12 arányú szérumhígítás mellett;]
Slovenian: ali [II.2.2 v 14 dneh pred vstopom v središče je bil na vzorcu krvi, odvzetem … (4), izveden test nevtralizacije virusa za vezikularni stomatitis z negativnim rezultatom v serumu, razredčenem v razmerju 1:12;]
Romanian: fie [II.2.2. au făcut obiectul unui test de neutralizare a virusului pentru identificarea stomatitei veziculoase pe un eșantion de sânge recoltat în data de … (4), în termen de 14 zile înainte de admiterea în centru, cu rezultat negativ la o diluție a serului de 1/12;];
Bulgarian: или [II.2.2. са били подложени на вирус неутрализационен тест за везикуларен стоматит върху кръвна проба, взета на… (4), в рамките на 14-те дни преди въвеждането им в центъра, с отрицателен резултат при разреждане на серума 1:12;]
Estonian: või [II.2.2. neile on vereproovist, mis on võetud … , (4) seega kõige rohkem 14 päeva enne seemendusjaama toomist, tehtud vesikulaarse stomatiidi suhtes viirusneutralisatsiooni test, mille tulemus seerumilahuse lahjendusel 1:12 oli negatiivne;]
Latvian: vai (II.2.2. ir pārbaudīti ar vīrusu neitralizācijas testu vezikulārā stomatīta noteikšanai asins paraugā, kas ņemts … (4), t. i., 14 dienu laikā pirms nonākšanas centrā, un ir iegūts negatīvs rezultāts seruma atšķaidījumā 1 pret 12;)
Lithuanian: arba [II.2.2. jiems buvo atliktas viruso neutralizavimo tyrimas vezikuliniam stomatitui nustatyti, kraujo mėginį tyrimui paėmus … (4), likus ne daugiau nei 14 dienų iki patekimo į centrą, ir šio tyrimo rezultatas, praskiedus serumą santykiu 1:12, yra neigiamas;]
Maltese: jew [II.2.2. kienu ttestjati b’test tan-newtralizzazzjoni tal-virus għall-istomatite vexxikulari fuq kampjun tad-demm li ttieħed fi … (4), jiġifieri fl-14-il jum qabel ma ddaħħlu fiċ-ċentru, b’riżultat negattiv b'dilwizzjoni tas-serum bi proporzjon ta’ 1 għal kull 12;]