FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (100 %) and Uni.com Ricerche Srl (100 %).
Portuguese: (100 %) e a Uni.com Ricerche Srl (100 %).
Greek: (κατά 100 %), την Uni.com SpA (κατά 100 %) και την Uni.com Ricerche Srl. (κατά 100 %).
Czech: (100 %) a Uni.com Ricerche Srl (100 %).
Slovak: (100 %) a Uni.com Ricerche Srl (100 %).
Slovenian: (100 %) in Uni.com Ricerche s.r.l. (100 %).
Romanian: (100 %) și Uni.com Ricerche Srl (100 %).
Estonian: (100 %) ja Uni.com Ricerche Srl (100 %) üle.
English: In December 2004 the company, with an additional loss of EUR 20 million, was sold back to the Pufin Group.
Swedish: I december 2004 såldes företaget tillbaka till Pufin-koncernen, med en ytterligare förlust på 20 miljoner euro.
Czech: V prosinci 2004 byla společnost s další ztrátou ve výši 20 milionů EUR prodána zpět skupině Pufin.
Slovak: V decembri 2004 bola spoločnosť, ktorá utrpela ďalšiu stratu vo výške 20 miliónov EUR, odpredaná späť skupine Pufin.
Slovenian: Decembra 2004 je bilo podjetje z dodatno izgubo 20 milijonov EUR spet prodano skupini Pufin.
Romanian: În decembrie 2004, întreprinderea, cu o pierdere suplimentară de 20 de milioane EUR, a fost revândută grupului Pufin.
Estonian: aasta detsembris müüdi äriühing täiendava 20 miljoni euro suuruse kahjumiga tagasi kontsernile Pufin Group.
English: The transaction was carried out for a purely symbolic price.
Swedish: Priset för transaktionen var endast symboliskt.
Czech: Tato transakce se uskutečnila pouze za symbolickou cenu.
Slovak: Transakcia sa uskutočnila za čisto symbolickú cenu.
Slovenian: Posel je bil opravljen za simbolno ceno.
Romanian: Tranzacția a fost efectuată cu un preț pur simbolic.
Estonian: Tehingu hind oli üksnes sümboolne.
English: This agreement, signed by the Italian institutions, the unions and the employers’ organisation Confindustria, allowed, by way of various measures, for an investment amounting to between EUR 40 million and EUR 60 million. According to the information available to the Commission at that stage, it appeared that this agreement was aimed at restoring production and preserving employment at the industrial sites in the province of Caserta.
Spanish: Dicho Protocolo preveía diversas medidas, por un importe comprendido entre 40 y 60 millones EUR. Según la información de que disponía la Comisión en aquella fase, se deducía que dicho acuerdo pretendía restablecer la producción y salvaguardar el empleo de las instalaciones industriales de la provincia de Caserta.
Italian: Tale Protocollo, firmato dalle istituzioni italiane, dai sindacati e dalla Confindustria, prevedeva, mediante diverse misure, un importo compreso tra 40 e 60 milioni di EUR. In base alle informazioni di cui disponeva la Commissione in quella fase, risultava che tale accordo fosse volto a ripristinare la produzione ed a salvaguardare l’occupazione dei siti industriali nella provincia di Caserta.
Portuguese: Este acordo, assinado pelas instituições italianas, os sindicatos e a associação patronal Confindustria, previa, através de várias medidas, a realização de investimentos no montante de 40 a 60 milhões de EUR. De acordo com as informações de que a Comissão dispunha nesse momento, este acordo destinar-se-ia a relançar a produção e a preservar o emprego nas zonas industriais da província de Caserta.
Czech: Tato dohoda, kterou podepsaly italské orgány, odborové svazy a organizace zaměstnavatelů Confindustria, umožňovala prostřednictvím různých opatření investice ve výši 40 milionů EUR až 60 milionů EUR. Podle informací, které měla Komise v této fázi k dispozici, se zdálo, že cílem dohody bylo obnovení výroby a zachování zaměstnanosti v průmyslových areálech v provincii Caserta.
Slovak: Táto dohoda, ktorú podpísali talianske inštitúcie, odbory a zamestnávateľská organizácia Confindustria prostredníctvom rôznych opatrení umožňovala investície vo výške 40 až 60 miliónov EUR. Podľa informácií, ktoré mala Komisia v tejto etape k dispozícii, bolo zrejmé, že táto dohoda bola zameraná na obnovenie výroby a zachovanie zamestnanosti v priemyselných sídlach provincie Caserta.
Slovenian: Ta sporazum, ki so ga podpisali italijanski organi, sindikati in organizacija delodajalcev Confindustria, je na podlagi različnih ukrepov omogočil naložbo med 40 milijoni EUR in 60 milijoni EUR. Na podlagi informacij, ki jih je imela Komisija takrat na voljo, se je zdelo, da je bil cilj tega sporazuma obnovitev proizvodnje in ohranitev delovnih mest v industrijskih krajih province Caserta.
Romanian: Acest acord, semnat de instituțiile italiene, de sindicate și de organizația patronală Confindustria, a autorizat, prin diverse măsuri, o investiție a cărei valoare se încadrează între 40 de milioane EUR și 60 de milioane de EUR. Conform informațiilor de care dispunea Comisia la acel moment, acest acord viza relansarea producției și menținerea locurilor de muncă pe platformele industriale din provincia Caserta.
English: As for the Protocollo, the Administrator explained that that agreement was adopted by the Prime Minister’s Office on 20 June 2007.
French: En ce qui concerne le protocole d’accord, le liquidateur a indiqué que ce document a été adopté par la présidence du Conseil des ministres le 20 juin 2007.
German: Zum Protokoll erläuterte der Insolvenzverwalter, dass dieses Dokument am 20. Juni 2007 von der Präsidentschaft des Ministerrates angenommen worden sei.
Spanish: Por lo que se refiere al Protocolo, el síndico aclaró que dicho documento fue adoptado por la Presidencia del Consejo de Ministros el 20 de junio de 2007.
Italian: Per quanto riguarda il Protocollo, il curatore ha chiarito che tale documento è stato adottato dalla presidenza del Consiglio dei Ministri il 20 giugno 2007.
Portuguese: Quanto ao Protocollo, o Administrador explicava que esse acordo fora aprovado pelo Gabinete do Primeiro-Ministro em 20 de Junho de 2007.
Dutch: Ten aanzien van het protocol heeft de curator duidelijk gemaakt dat dit document op 20 juni 2007 is goedgekeurd door de Presidenza del Consiglio dei Ministri (het ministerie Algemene Zaken).
Danish: Med hensyn til ovennævnte memorandum præciserede kuratoren, at dette dokument blev vedtaget af ministerrådets formandskab den 20. juni 2007.
Swedish: Vad beträffar Protocollo förklarade förvaltaren att överenskommelsen antagits av premiärministerns kansli den 20 juni 2007.
Finnish: Konkurssipesän hoitaja selitti, että pääministerin kanslia oli hyväksynyt pöytäkirjan 20 päivänä kesäkuuta 2007.
Greek: Όσον αφορά το μνημόνιο, ο σύνδικος πτώχευσης διευκρίνισε ότι το έγγραφο αυτό εγκρίθηκε από την προεδρία του Υπουργικού Συμβουλίου, στις 20 Ιουνίου 2007.
Czech: Co se týká Protocollo, správce objasnil, že dohodu schválil úřad předsedy vlády dne 20. června 2007.
Slovak: Pokiaľ ide o Protocollo, správca vysvetlil, že táto dohoda bola schválená úradom predsedu vlády 20. júna 2007.
Hungarian: A nyilatkozattal kapcsolatosan a felszámoló kiemelte, hogy e dokumentumot a kormány elnökének hivatala 2007. június 20-án elfogadta.
Slovenian: Upravitelj je v zvezi s sporazumom Protocollo pojasnil, da ga je urad predsednika vlade sprejel 20. junija 2007.
Romanian: În ceea ce privește acordul, lichidatorul a subliniat că acordul în cauză a fost adoptat de Președinția Consiliului de miniștri la 20 iunie 2007.
Estonian: Ühiste kavatsuste protokolli kohta märkis haldur, et peaministri kabinet sõlmis selle 20. juunil 2007.
Latvian: Attiecībā uz Protokolu administrators paskaidroja, ka šādu dokumentu 2007. gada 20. jūnijā ir pieņēmusi Ministru padomes prezidentūra.
Lithuanian: Dėl memorandumo administratorius paaiškino, kad 2007 m. birželio 20 d. šį dokumentą priėmė Ministro Pirmininko kanceliarija.
Maltese: Dwar il-Ftehim, l-amministratur spjega li dan id-dokument ġie adottat mill-Uffiċċju tal-Prim Minstru fl-20 ta’ Ġunju 2007.
English: On 25 October 2007, a coordination group met which was supposed to draw up a more precise investment programme.
French: Un groupe de coordination chargé de concevoir un programme d’investissement plus précis s’est réuni le 25 octobre suivant.
German: Am 25. Oktober 2007 sei eine Koordinierungsgruppe zusammengekommen, die ein detaillierteres Investitionsprogramm ausarbeiten sollte.
Spanish: El 25 de octubre de 2007 se reunió un grupo de coordinación que debía elaborar un programa de inversión más preciso.
Italian: Il 25 ottobre 2007 si è riunito un gruppo di coordinamento che doveva elaborare un programma di investimento più preciso.
Portuguese: Em 25 de Outubro de 2007 tinha-se realizado uma reunião de um grupo de coordenação que deveria elaborar um programa de investimento mais preciso.
Dutch: Op 25 oktober 2007 is een coördinatiegroep bijeengekomen die een preciezer investeringsprogramma diende uit te werken.
Danish: Den 25. oktober 2007 blev der afholdt møde i en koordineringsgruppe, der skulle udarbejde en mere detaljeret investeringsplan.
Swedish: Den 25 oktober 2007 träffades en samordningsgrupp vars uppdrag var att utarbeta ett mer detaljerat investeringsprogram.
Finnish: Lokakuun 25 päivänä 2007 kokoontui koordinointiryhmä, jonka tarkoituksena oli laatia tarkka investointisuunnitelma.
Greek: Στις 25 Οκτωβρίου 2007, συνήλθε ομάδα συντονισμού που έπρεπε να εκπονήσει ακριβέστερο επενδυτικό πρόγραμμα.
Czech: Dne 25. října 2007 se sešla koordinační skupina, která měla vypracovat přesnější investiční program.
Slovak: Dňa 25. októbra 2007 sa uskutočnilo stretnutie koordinačnej skupiny, ktorá mala vypracovať presnejší investičný program.
Hungarian: 2007. október 25-én koordinációs bizottság ült össze annak céljából, hogy pontosabb beruházási programot dolgozzon ki.
Slovenian: Skupina za usklajevanje, ki naj bi pripravila natančnejši program naložb, se je sestala 25. oktobra 2007.
Romanian: La 25 octombrie 2007 s-a întrunit un grup de coordonare care trebuia să elaboreze un program de investiții detaliat.
Estonian: oktoobril 2007 kohtus koordineerimisrühm, kes pidi koostama senisest täpsema investeerimiskava.
Latvian: 2007. gada 25. oktobrī notika koordinācijas grupas sanāksme, kurai bija jāizstrādā precīzāka investīciju programma.
Lithuanian: 2007 m. spalio 25 d. susirinko koordinavimo grupė, turėjusi parengti tikslesnę investavimo programą.
Maltese: Fil-25 ta’ Ottubru iltaqa’ grupp ta’ koordinazzjoni li kellu jfassal pjan ta’ investiment iktar preċiż.
English: Second, the Ministry, by its submissions dated 21 April 2008 and 30 October 2008, informed the Commission that the Bank had called the guarantee on the EUR 15 million loan plus relevant interest, for a total amount of EUR 15154457,72, on 3 July 2006. The Italian authorities also forwarded a letter of 20 September 2006, on the basis of which the Ministry of the Economy and Finance paid the Bank on 27 September 2006.
Spanish: En segundo lugar, por cartas de 21 de abril de 2008 y de 30 de octubre de 2008, el Ministerio comunicó a la Comisión que el 3 de julio de 2006 el banco había ejecutado la garantía sobre el préstamo de 15 millones EUR más intereses, por un total de 15154457,72 EUR. Además, las autoridades italianas transmitieron una carta de 20 de septiembre de 2006, según la cual el Ministerio de Economía y Hacienda pagó al banco el 27 de septiembre de 2006.
Dutch: Ten tweede heeft het ministerie bij brieven van 21 april en 30 oktober 2008 de Commissie meegedeeld dat de bank op 3 juli 2006 de garantie had aangesproken voor het krediet van 15 miljoen EUR vermeerderd met opgelopen rente, voor een totaalbedrag van 15154457,72 EUR. Voorts hebben de Italiaanse autoriteiten een brief van 20 september 2006 meegedeeld, op basis waarvan het ministerie van Economie en Financiën de bank op 27 september 2006 een betaling heeft gedaan.
Danish: For det andet orienterede ministeriet ved brev af 21. april 2008 og af 30. oktober 2008 Kommissionen om, at banken den 3. juli 2006 havde iværksat garantien vedrørende lånet på 15 mio. EUR med tilskrivning af renter, hvilket i alt beløb sig til 15154457,72 EUR. De italienske myndigheder sendte ydermere et brev den 20. september 2006, hvoraf det fremgik, at økonomi- og finansministeriet havde betalt banken den 27. september 2006.
Czech: Za druhé, ministerstvo ve svých podáních ze dne 21. dubna 2008 a 30. října 2008 Komisi informovalo, že dne 3. července 2006 banka uplatnila záruku za úvěr ve výši 15 milionů EUR plus příslušný úrok, tj. celkovou částku ve výši 15154457,72 EUR. Italské orgány předložily rovněž dopis ze dne 20. září 2006, na jehož základě ministerstvo hospodářství a financí zaplatilo dne 27. září 2006 bance příslušnou částku.
Slovak: Po druhé, ministerstvo vo svojich podaniach z 21. apríla 2008 a 30. októbra 2008 informovalo Komisiu, že banka 3. júla 2006 požiadala o zaplatenie záruky na pôžičku vo výške 15 miliónov EUR plus príslušný úrok v celkovej výške 15154457,72 EUR. Talianske orgány tiež predložili list z 20. septembra 2006, na základe ktorého ministerstvo hospodárstva a financií zaplatilo banke príslušnú sumu 27. septembra 2006.
Slovenian: Poleg tega je ministrstvo z dopisoma z dne 21. aprila 2008 in 30. oktobra 2008 obvestilo Komisijo, da je banka 3. julija 2006 unovčila jamstvo za posojilo v znesku 15 milijonov EUR skupaj s pripadajočimi obrestmi v skupnem znesku 15154457,72 EUR. Italijanski organi so prav tako predložili dopis z dne 20. septembra 2006, na podlagi katerega je ministrstvo za gospodarstvo in finance 27. septembra 2006 izvršilo plačilo banki.
English: By this payment, the Ministry obtained the rights as creditor for that amount in respect of Ixfin.
French: Ce paiement a conféré au ministère des droits de créance sur ce montant à l’encontre d’Ixfin.
German: Aufgrund dieser Zahlung erwarb das Ministerium als Gläubiger Forderungen in gleicher Höhe gegenüber Ixfin.
Spanish: Con dicho pago, el Ministerio adquiría los derechos de acreedor por el citado importe frente a Ixfin.
Italian: Mediante tale pagamento, il ministero acquisiva i diritti di creditore per tale importo nei confronti di Ixfin.
Portuguese: Através deste pagamento, o Ministério obteve direitos de credor da Ixfin nesse montante.
Dutch: Door die betaling heeft het ministerie ten aanzien van Ixfin ten belope van dat bedrag rechten als schuldeiser verkregen.
Danish: Med denne betaling erhvervede ministeriet kreditorrettigheder på dette beløb i forhold til Ixfin.
Swedish: Genom denna utbetalning erhöll ministeriet borgenärsrättigheter för det beloppet gentemot Ixfin.
Finnish: Maksun perusteella ministeriö sai Ixfinin suhteen velkojan oikeudet kyseiselle määrälle.
Greek: Μέσω της πληρωμής αυτής, το Υπουργείο αποκτούσε έναντι της Ixfin δικαιώματα πιστωτή για το εν λόγω ποσό.
Czech: Touto platbou se stalo ministerstvo věřitelem společnosti Ixfin s pohledávkou ve výši zaplacené částky.
Slovak: Touto platbou ministerstvo nadobudlo na túto sumu práva veriteľa voči spoločnosti Ixfin.
Polish: Dzięki tej płatności Ministerstwo nabyło prawa wierzyciela tej kwoty względem Ixfin.
Hungarian: E kifizetés révén a minisztériumnak követelése keletkezett az Ixfinnel szemben a fenti összegre.
Slovenian: S tem plačilom je ministrstvo pridobilo pravice upnika za ta znesek v zvezi s podjetjem Ixfin.
Romanian: Prin această plată, ministerul a obținut dreptul de creditor al întreprinderii Ixfin pentru suma respectivă.
Estonian: Selle maksega omandas ministeerium nimetatud summa ulatuses võlausaldaja õigused äriühingu Ixfin suhtes.
Latvian: Ar šo maksājumu ministrija ieguva Ixfin kreditora tiesības uz minēto summu.
Maltese: Permezz ta’ dan il-ħlas, il-Ministeru kiseb id-drittijiet ta’ kreditur għal dak l-ammont fil-konfront ta’ Ixfin.
English: Moreover, Italy claimed that it granted rescue aid before the notification due to urgent liquidity needs of the company.
French: L’Italie a par ailleurs affirmé qu’elle avait accordé les aides au sauvetage avant de les notifier parce que les besoins de liquidités de l’entreprise se faisaient pressants.
German: Ferner hat Italien erläutert, dass es die Rettungsbeihilfe vor der Anmeldung gewährt habe, weil das Unternehmen dringend Liquidität benötigt hätte.
Spanish: Además, Italia ha afirmado que había concedido ayudas de salvamento antes de la notificación debido a las necesidades urgentes de liquidez de la empresa.
Italian: L’Italia ha inoltre affermato di aver concesso aiuti per il salvataggio prima della notifica a causa delle urgenti esigenze di liquidità dell’impresa.
Portuguese: Além disso, a Itália referiu que tinha concedido o auxílio de emergência antes da notificação, devido à necessidade urgente de liquidez da empresa.
Dutch: Voorts heeft Italië bevestigd dat het wegens de dringende liquiditeitsbehoeften van de onderneming reddingssteun heeft verleend vóór de aanmelding ervan.
Danish: Italien har desuden bekræftet, at der blev udbetalt redningsstøtte inden anmeldelsen som følge af virksomhedens presserende likviditetskrav.
Swedish: Italien hävdade dessutom att man beviljat undsättningsstöd före anmälan på grund av företagets akuta behov av likvida medel.
Finnish: Lisäksi Italia vahvisti, että se oli myöntänyt pelastamistukea ennen ilmoituksen tekemistä yrityksen pakottavien maksukyvyttömyyteen liittyvien tarpeiden vuoksi.
Greek: Η Ιταλία επιβεβαίωσε εξάλλου ότι είχε χορηγήσει ενισχύσεις διάσωσης πριν από την κοινοποίηση, λόγω της επείγουσας ανάγκης της επιχείρησης για ρευστό.
Czech: Itálie mimoto tvrdila, že podporu na záchranu poskytla před oznámením vzhledem k tomu, že společnost naléhavě potřebovala likviditu.
Slovak: Taliansko ďalej tvrdilo, že poskytlo pomoc na záchranu pred notifikáciou v dôsledku naliehavých potrieb likvidity spoločnosti.
Hungarian: Egyébiránt Olaszország állítása szerint azt, hogy a bejelentést megelőzően nyújtott megmentési támogatást az Ixfinnek a vállalkozás sürgős likviditási szükségletei indokolták.
Slovenian: Poleg tega je Italija trdila, da je odobrila pomoč za reševanje pred priglasitvijo zaradi nujnih likvidnostnih potreb podjetja.
Romanian: De asemenea, Italia a susținut că a acordat ajutorul pentru salvare anterior notificării, din cauza necesităților urgente de lichidități ale întreprinderii.
Estonian: Lisaks väitis Itaalia, et ta oli andnud päästmisabi enne abist teatamist äriühingu Ixfin kiireloomuliste likviidsusvajaduste tõttu.
Latvian: Turklāt Itālija apgalvo, ka glābšanas atbalsts tika sniegts pirms paziņojuma par maksātnespējas pazīmēm, jo uzņēmumam bija steidzami nepieciešami finanšu līdzekļi.
Maltese: Barra minn hekk, l-Italja sostniet li tat l-għajnuna għas-salvataġġ qabel l-avviż minħabba l-esiġenzi urġenti ta’ likwidità tal-impriża.
English: It should first be noted that Ixfin has debts of EUR 3,7 million towards its parent company Maxfin. Second, after the opening of the formal investigation, the Italian authorities submitted to the Commission the balance sheets of Maxfin of 30 April 2005, 30 April 2006 and 30 June 2006 and balance sheets of Pufin of 30 June 2004, 30 June 2005 and 30 June 2006.
Czech: Za prvé je nutno uvést, že společnost Ixfin má vůči své mateřské společnosti Maxfin dluh ve výši 3,7 milionu EUR. Za druhé, po zahájení formálního vyšetřovacího řízení poskytly italské orgány Komisi rozvahy společnosti Maxfin ze dne 30. dubna 2005, 30. dubna 2006 a 30. června 2006 a rozvahy společnosti Pufin ze dne 30. června 2004, 30. června 2005 a 30. června 2006.
English: The financial results of Pufin and Maxfin from 2003 to 2005 are shown in Table 2.
French: Les résultats financiers de ces deux sociétés pour la période 2003-2005 sont présentés dans le tableau no 2.
German: Die Geschäftsergebnisse, die Pufin und Maxfin zwischen 2003 und 2005 erzielt haben, sind in Tabelle 2 angegeben.
Spanish: Los resultados financieros de Pufin y de Maxfin entre 2003 y 2005 figuran en el cuadro no 2.
Italian: I risultati finanziari di Pufin e di Maxfin tra il 2003 ed il 2005 sono illustrati nella tabella n. 2.
Portuguese: Os resultados financeiros da Pufin e da Maxfin entre 2003 e 2005 são indicados no quadro 2.
Dutch: De financiële resultaten van Pufin en Maxfin in de periode 2003-2005 zijn in tabel 2 te vinden.
Danish: Pufins og Maxfins økonomiske resultater i perioden 2003-2005 er vist i tabel 2.
Swedish: Pufins och Maxfins ekonomiska resultat från 2003 till 2005 framgår av tabell 2.
Finnish: Pufinin ja Maxfinin taloudellinen tulos vuosina 2003–2005 esitetään taulukossa 2.
Greek: Τα οικονομικά αποτελέσματα της Pufin και της Maxfin μεταξύ 2003 και 2005 εμφαίνονται στον πίνακα 2.
Czech: Finanční výsledky společností Pufin a Maxfin od roku 2003 do roku 2005 jsou uvedeny v tabulce č. 2.
Slovak: Finančné výsledky spoločností Pufin a Maxfin v období rokov 2003 až 2005 sú uvedené v tabuľke 2.
Hungarian: A Pufin és a Maxfin 2003–2005 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi eredményeit a 2. táblázat tartalmazza.
Slovenian: Finančni rezultati podjetja Pufin in podjetja Maxfin od leta 2003 do leta 2005 so navedeni v preglednici 2.
Romanian: Rezultatele financiare ale Pufin și Maxfin din perioada 2003-2005 sunt prezentate în tabelul 2.
Latvian: Pufin un Maxfin darbības finanšu rādītāji par laikposmu no 2003. līdz 2005. gadam uzrādīti 2. tabulā.
Lithuanian: 2003–2005 m. Pufin ir Maxfin finansiniai rezultatai pavaizduoti 2 lentelėje.
Maltese: Ir-riżultati finanzjarji ta’ Pufin u Maxfin bejn l-2003 u l-2005 jidhru fit-tabella nru 2.
English: A meeting with the Italian authorities took place on 9 June 2006. At this meeting, Italy informed the Commission that a restructuring plan would be submitted.
French: Le 9 juin 2006, une réunion a été organisée avec les autorités italiennes qui, à cette occasion, ont informé la Commission qu’un plan de restructuration serait présenté.
German: Am 9. Juni 2006 fand ein Treffen mit Vertretern Italiens statt, die der Kommission mitteilten, dass Italien einen Umstrukturierungsplan übermitteln werde.
Spanish: El 9 de junio de 2006 tuvo lugar una reunión con las autoridades italianas en la que Italia comunicó a la Comisión que presentaría un plan de reestructuración.
Italian: Il 9 giugno 2006 si è svolta una riunione con le autorità italiane, in occasione della quale l’Italia ha comunicato alla Commissione che avrebbe presentato un piano di ristrutturazione.
Portuguese: Realizou-se em 9 de Junho de 2006 uma reunião com as autoridades italianas, na qual a Itália informou a Comissão de que seria apresentado um plano de reestruturação.
Dutch: Op 9 juni 2006 heeft een bijeenkomst met de Italiaanse autoriteiten plaatsgevonden; bij die gelegenheid heeft Italië de Commissie meegedeeld dat het een herstructureringsplan zou indienen.
Danish: Den 9. juni 2006 blev der afholdt et møde med de italienske myndigheder, der her meddelte Kommissionen, at Italien ville fremsende en omstruktureringsplan.
Finnish: Italian viranomaisten kanssa järjestettiin 9 päivänä kesäkuuta 2006 tapaaminen, jonka yhteydessä Italia ilmoitti komissiolle esittäneensä rakenneuudistussuunnitelman.
Greek: Στις 9 Ιουνίου 2006, διεξήχθη συνεδρίαση με τις ιταλικές αρχές, κατά την οποία η Ιταλία κοινοποίησε στην Επιτροπή ότι θα υπέβαλλε σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Romanian: La 9 iunie 2006 a avut loc o întâlnire cu autoritățile italiene care, cu această ocazie, au comunicat Comisiei că urmau să prezinte un plan de restructurare.
Estonian: Kohtumine Itaalia ametiasutustega toimus 9. juunil 2006 ja sel kohtumisel teatas Itaalia komisjonile oma kavatsusest esitada ümberkorralduskava.
Latvian: 2006. gada 9. jūnijā notika sanāksme ar Itālijas iestāžu pārstāvju piedalīšanos, kurā viņi paziņoja Komisijai, ka tiks iesniegts pārstrukturēšanas plāns.
Lithuanian: 2006 m. birželio 9 d. įvyko susitikimas su Italijos valdžios institucijomis, kurio metu Italija pažadėjo Komisijai pateikti restruktūrizavimo planą.
Maltese: Fid-9 ta’ Ġunju 2006 saret laqgħa mal-awtoritajiet Taljani, li fiha l-Italja infurmat lill-Kummissjoni li kienet se tippreżenta pjan ta’ ristrutturar.