English: to the best of my knowledge and as far as I could ascertain have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease the 15 days immediately preceding the collection of the semen;
French: à ma connaissance et dans la mesure où j’ai pu le vérifier, n’ont pas été en contact avec des équidés souffrant d’une maladie infectieuse ou contagieuse au cours des quinze jours qui ont immédiatement précédé la collecte du sperme;
German: nach bestem Wissen und Gewissen kamen sie in den 15 Tagen unmittelbar vor der Samenentnahme nicht mit Equiden in Kontakt, die an einer infektiösen oder kontagiösen Krankheit litten;
Spanish: a su leal saber y entender, no estuvieron en contacto con équidos afectados de enfermedad infecciosa o contagiosa durante los quince días inmediatamente anteriores a la recogida del esperma;
Italian: per quanto sia dato sapere e sia stato possibile accertare, non sono entrati in contatto con equidi affetti da malattie infettive o contagiose nei 15 giorni immediatamente precedenti la raccolta dello sperma;
Portuguese: tanto quanto seja do seu conhecimento e lhe tenha sido possível verificar, não estiveram em contacto com equídeos que sofressem de uma doença infecciosa ou contagiosa nos 15 dias imediatamente anteriores à colheita do sémen;
Dutch: die, voor zover hem bekend en voor zover hij heeft kunnen nagaan, in de laatste 15 dagen vóór de spermawinning niet in contact zijn geweest met paardachtigen die leden aan een besmettelijke ziekte;
Danish: mig bekendt, og så vidt jeg har kunnet konstatere, ikke har været i kontakt med dyr af hestefamilien, der lider af en infektiøs eller smitsom sygdom, i de sidste 15 dage inden sædopsamlingen
Swedish: så vitt jag känner till och har kunnat fastställa inte hade varit i kontakt med hästdjur som led av en infektionssjukdom eller en smittsam sjukdom under de 15 dagar som föregick spermasamlingen,
Finnish: jotka parhaan tietoni mukaan ja siltä osin kuin saatoin todeta eivät ole olleet kosketuksissa tarttuvaa tautia sairastavien hevoseläinten kanssa siemennesteen keräystä välittömästi edeltäneiden 15 päivän aikana;
Greek: εξ όσων γνωρίζω και εξ όσων μπορώ να διαπιστώσω δεν ήρθαν σε επαφή με ιπποειδή που πάσχουν από κάποια μεταδοτική ή λοιμώδη νόσο κατά τη διάρκεια των 15 ημερών που προηγήθηκαν αμέσως της συλλογής του σπέρματος•
Czech: pokud je mi známo a podle mého zjištění, nebyli během 15 dnů bezprostředně předcházejících odběru spermatu ve styku s koňovitými trpícími infekční nebo kontagiózní nákazou;
Slovak: ktoré podľa môjho najlepšieho vedomia a pokiaľ som sa mohol uistiť, neboli počas 15 dní bezprostredne pred odberom spermy v kontakte s koňovitými trpiacimi infekčnou alebo nákazlivou chorobou;
Polish: zgodnie z moją wiedzą i dostępnymi dowodami przez 15 dni bezpośrednio poprzedzających pozyskanie nasienia nie miały styczności z żadnym koniowatym cierpiącym na chorobę zakaźną lub zaraźliwą;
Hungarian: legjobb tudomásom szerint, és amennyire megállapíthattam, a spermagyűjtést közvetlenül megelőző 15 napban nem kerültek érintkezésbe fertőző vagy járványos betegségben szenvedő lófélékkel;
Slovenian: po moji najboljši vednosti in kolikor sem lahko preveril zadnjih 15 dni pred odvzemom semena niso bili v stiku z enoprstimi kopitarji, zbolelimi za nalezljivo boleznijo;
Romanian: după cunoștințele mele și în măsura în care s-a putut verifica, nu au fost în contact cu ecvidee suferind de vreo boală infecțioasă sau contagioasă în ultimele 15 zile înainte de colectarea materialului seminal;
Bulgarian: доколкото ми е известно, и доколкото бих могъл да констатирам, не са били в контакт с еднокопитни животни, страдащи от инфекциозно или заразно заболяване през 15-те дни непосредствено преди събирането на спермата;
Estonian: kes ei ole mulle teadaolevalt ja niivõrd, kui ma olen suutnud kindlaks teha, puutunud sperma kogumisele vahetult eelnenud 15 päeva jooksul kokku nakkushaigusi põdevate hobuslastega;
Latvian: kas saskaņā ar manā rīcībā esošo informāciju un ciktāl es varēju noskaidrot 15 dienas tieši pirms spermas savākšanas nav bijuši kontaktā ar zirgu dzimtas dzīvniekiem, kas slimo ar infekcijas vai lipīgām slimībām;
Lithuanian: kiek man žinoma ir kiek galiu nustatyti, neturėjo sąlyčio su arkliniais, sirgusiais infekcine ar užkrečiamąja liga, 15 dienų iki spermos surinkimo dienos;
Maltese: sa fejn naf jien u sa fejn stajt naċċerta ruħi, ma kinux f’kuntatt ma’ ekwini oħra li kienu qed ibatu minn marda infettiva jew li tittieħed matul il-15-il jum minnufih qabel il-ġbir tas-semen;