English: Pursuant to Article 216 of the Agreement, the hearings of the arbitration panels shall be open to the public, unless the arbitration panel decides otherwise.
French: En vertu de l’article 216 de l’accord, les audiences des groupes spéciaux d’arbitrage sont ouvertes au public, à moins que le groupe spécial d’arbitrage n’en décide autrement.
German: Gemäß Artikel 216 des Abkommens sind die Anhörungen des Schiedspanels öffentlich, sofern das Panel nicht etwas anderes beschließt.
Spanish: Con arreglo al artículo 216 del Acuerdo, las audiencias de los paneles arbitrales estarán abiertas al público, salvo que el panel arbitral decida lo contrario.
Italian: A norma dell’articolo 216 dell’accordo le audizioni del collegio arbitrale sono aperte al pubblico, a meno che il collegio arbitrale non decida diversamente.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 216.o do Acordo as audições dos painéis de arbitragem são públicas, salvo decisão em contrário do painel de arbitragem.
Dutch: Ingevolge artikel 216 van de overeenkomst zijn de hoorzittingen van het arbitragepanel openbaar, tenzij het arbitragepanel anders besluit.
Danish: I henhold til aftalens artikel 216 er voldgiftspanelers høringer åbne for offentligheden, medmindre voldgiftspanelet træffer anden afgørelse.
Swedish: Enligt artikel 216 i avtalet ska utfrågningarna vara öppna för allmänheten, såvida inte skiljenämnden beslutar något annat.
Finnish: Sopimuksen 216 artiklan nojalla välimiespaneelien istunnot ovat yleisölle avoimia, jollei välimiespaneeli toisin päätä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 216 της συμφωνίας, οι ακροάσεις των ειδικών ομάδων διαιτησίας είναι δημόσιες, εκτός αν η ειδική ομάδα διαιτησίας αποφασίσει διαφορετικά.
Czech: Podle článku 216 dohody jsou slyšení rozhodčího soudu otevřená veřejnosti, nerozhodne-li rozhodčí soud jinak.
Slovak: Podľa článku 216 dohody sú pojednávania rozhodcovských tribunálov verejné, ak rozhodcovský tribunál nerozhodne inak.
Polish: Na mocy art. 216 umowy przesłuchania organów arbitrażowych są otwarte dla publiczności, chyba że organ arbitrażowy postanowi inaczej.
Hungarian: A megállapodás 216. cikke értelmében a választott bírósági testület meghallgatásai nyilvánosak, ha a választott bírósági testület másképp nem határoz.
Slovenian: V skladu s členom 216 Sporazuma so zaslišanja arbitražnega senata javna, razen če pogodbenici določita drugače.
Romanian: În temeiul articolului 216 din acord, audierile comisiei de arbitraj sunt deschise publicului, cu excepția cazului în care comisia de arbitraj hotărăște altfel.
Bulgarian: В съответствие с член 216 от споразумението заседанията пред арбитражния комитет са при открити врата, освен ако арбитражният комитет не реши друго.
Estonian: Kooskõlas lepingu artikliga 216 on vahekohtu istungid üldsusele avatud, kui vahekohtunikud ei otsusta teisiti.
Latvian: Saskaņā ar nolīguma 216. pantu šķīrējtiesu uzklausīšana ir atklāta, ja vien šķīrējtiesa nenolemj citādi.
Lithuanian: Pagal Susitarimo 216 straipsnį arbitrų kolegijų posėdžiai yra vieši, jeigu arbitrų kolegija nenusprendžia kitaip.
Maltese: F’konformità mal-Artikolu 216 tal-Ftehim, is-seduti tal-bordijiet tal-arbitraġġ għandhom ikunu miftuħin għall-pubbliku, sakemm il-bord tal-arbitraġġ ma jiddeċidix mod ieħor.