English: The European Union, its Member States and the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (hereinafter referred to as ‘the Parties’) deem it appropriate to provide for the provisional application of the Agreement, to take effect as from the date of its signature.
French: L’Union européenne, ses États membres et les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ci-après dénommés «les parties») jugent approprié de prévoir l’application à titre provisoire de l’accord devant prendre effet à compter de la date de la signature de celui-ci.
German: Die Europäische Union, ihre Mitgliedstaaten und die Mitglieder der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (nachstehend „Vertragsparteien“ genannt) erachten es als zweckdienlich, das Abkommen frühzeitig, ab dem Tag seiner Unterzeichnung, vorläufig anzuwenden.
Spanish: La Unión Europea, sus Estados miembros y los Estados de África, del Caribe y del Pacífico (denominados en lo sucesivo «las Partes») consideran conveniente prever la aplicación provisional del Acuerdo, con efectos a partir de la fecha de su firma.
Italian: L’Unione europea, i suoi Stati membri e i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico («le parti») ritengono opportuno disporre l’applicazione provvisoria dell’accordo con effetto a decorrere dalla data della sua firma.
Portuguese: A União Europeia, os seus Estados-Membros e os membros do Grupo dos Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico (a seguir conjuntamente designados «Partes») consideram adequado prever a aplicação provisória do Acordo, com efeitos a partir da data da sua assinatura.
Dutch: De Europese Unie, haar lidstaten en de leden van de groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Ocean (hierna „de partijen” genoemd) achten het wenselijk dat de overeenkomst vanaf de datum van de ondertekening voorlopig wordt toegepast.
Danish: Den Europæiske Union, dens medlemsstater og medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (i det følgende benævnt »parterne«) finder det hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om midlertidig anvendelse af aftalen, som får virkning fra datoen for aftalens undertegnelse.
Swedish: Europeiska unionen, dess medlemsstater och gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (nedan kallade parterna) anser att det är lämpligt att börja tillämpa avtalet provisoriskt, med verkan från och med dagen för undertecknandet av avtalet.
Finnish: Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot sekä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenet, jäljempänä ”sopimuspuolet”, pitävät asianmukaisena sopimuksen väliaikaista soveltamista sen allekirjoittamispäivästä.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη της και τα μέλη της ομάδας κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (αποκαλούμενα στο εξής «τα μέρη») κρίνουν σκόπιμη την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας από την ημερομηνία της υπογραφής της.
Czech: Evropská unie a její členské státy a členové skupiny afrických, karibských a tichomořských států (dále jen „strany“) považují za vhodné stanovit prozatímní uplatňování dohody tak, aby mohla ode dne podpisu nabýt účinku.
Slovak: Európska únia, jej členské štáty a členovia skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov (ďalej len „zmluvné strany“) považujú za vhodné, aby sa stanovilo predbežné vykonávanie dohody s účinnosťou od dátumu jej podpisu.
Polish: Unia Europejska, jej państwa członkowskie i członkowie grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku (zwane dalej „Stronami”) uznają, że należy zapewnić tymczasowe stosowanie umowy, począwszy od dnia jej podpisania.
Hungarian: Az Európai Unió, a tagállamai és az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok csoportjának tagjai (a továbbiakban: a felek) helyénvalónak tartják a megállapodás ideiglenes alkalmazását, amelyre az aláírás időpontjától kezdve kerül sor.
Slovenian: Evropska unija, njene države članice in članice skupine afriških, karibskih in pacifiških držav (v nadaljnjem besedilu: pogodbenice) menijo, da je primerno zagotoviti začasno uporabo Sporazuma, ki začne učinkovati od dneva njegovega podpisa.
Romanian: Uniunea Europeană, statele membre ale acesteia și membrii grupului de state din Africa, zona Caraibilor și Pacific (denumite în continuare „părțile”) consideră oportun să prevadă aplicarea provizorie a acordului, începând de la data semnării acestuia.
Bulgarian: Европейският съюз, неговите държави-членки и членовете на групата на страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (наричани по-нататък „Страните“) смятат за подходящо да се предвиди временно прилагане на Споразумението, което да породи действие от датата на подписването му.
Estonian: Euroopa Liit, selle liikmesriigid ja Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühm (edaspidi „lepinguosalised”) peavad asjakohaseks näha ette lepingu ajutine kohaldamine alates selle allakirjutamisest.
Latvian: Eiropas Savienība, tās dalībvalstis un Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļi (turpmāk “Puses”) uzskata par piemērotu nodrošināt nolīguma provizorisku piemērošanu no tā parakstīšanas dienas.
Lithuanian: Europos Sąjunga, jos valstybės narės ir Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybės (toliau – Šalys) mano, kad tikslinga numatyti laikiną Susitarimo taikymą nuo jo pasirašymo dienos.
Maltese: L-Unjoni Ewropea, l-Istati Membri tagħha u l-membri tal-Grupp ta’ Stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku (minn hawn ‘il quddiem imsejħa “il-Partijiet”) iqiesu li huwa xieraq li jipprevedu għall-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim, biex jieħu effett mid-data tal-iffirmar tiegħu.