FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: either [II.2.8. meet the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]
French: satisfont aux conditions énoncées à l’annexe VIII, chapitre A, point I, du règlement (CE) no 999/2001;]
German: entweder [II.2.8. Sie entsprechen den Anforderungen von Anhang VIII Kapitel A Abschnitt I der Verordnung (EG) Nr. 999/2001.]
Spanish: o bien [II.2.8. cumplen los requisitos del capítulo A, sección I, del anexo VIII del Reglamento (CE) no 999/2001;]
Italian: o [II.2.8. risultano conformi alle disposizioni dell'allegato VIII, capitolo A(I), del regolamento (CE) n. 999/2001;]
Portuguese: quer [II.2.8. satisfazem os requisitos do capítulo A, parte I, do anexo VIII do Regulamento (CE) n.o 999/2001;]
Dutch: hetzij [II.2.8. voldoen aan de eisen van bijlage VIII, hoofdstuk A, punt I, bij Verordening (EG) nr. 999/2001;]
Danish: enten [II.2.8. opfylder kravene i kapitel A, del I, i bilag VIII til forordning (EF) nr. 999/2001]
Swedish: antingen [II.2.8. De uppfyller kraven i kapitel A.I i bilaga VIII till förordning (EG) nr 999/2001.]
Finnish: joko [II.2.8. täyttävät asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VIII olevan A luvun I osan vaatimukset;]
Greek: είτε [II.2.8. ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του παραρτήματος VIII κεφάλαιο Α τμήμα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001·]
Czech: buď [II.2.8. splňují požadavky kapitoly A oddílu I přílohy VIII nařízení (ES) č. 999/2001;]
Slovak: buď [II.2.8. spĺňajú požiadavky časti I kapitoly A prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 999/2001;]
Polish: albo [II.2.8. spełniają wymagania rozdziału A pkt I załącznika VIII do rozporządzenia (WE) nr 999/2001;]
Hungarian: vagy [II.2.8. megfelelnek a 999/2001/EK rendelet VIII. mellékletének A.(I) fejezetében meghatározott követelményeknek;]
Slovenian: ali [II.2.8 izpolnjujejo zahteve iz poglavja A(I) Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 999/2001;]
Romanian: fie [II.2.8. îndeplinesc cerințele prevăzute în capitolul A punctul I din anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 999/2001;]
Bulgarian: или [II.2.8. отговарят на изискванията, установени в глава А, раздел I от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 999/2001;]
Estonian: kas [II.2.8. vastavad määruse (EÜ) nr 999/2001 VIII lisa A peatüki I osas sätestatud nõuetele;]
Latvian: vai nu (II.2.8. atbilst Regulas (EK) Nr. 999/2001 VIII pielikuma A nodaļas I daļas prasībām;)
Lithuanian: arba [II.2.8. atitinka Reglamento (EB) Nr. 999/2001 VIII priedo A skyriaus I dalies reikalavimus;]
Maltese: jew [II.2.8. jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Kapitolu A(I) tal-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 999/2001;]
English: were collected/produced (1) after the date on which the embryo collection team was approved by the competent authority of the exporting country;
French: ont été collectés/produits (1) après la date d’agrément de l’équipe de collecte d’embryons par l’autorité compétente du pays exportateur;
German: Sie wurden nach dem Datum entnommen/erzeugt (1), an dem die Embryo-Entnahmeeinheit von der zuständigen Behörde des Ausfuhrlandes zugelassen wurde.
Spanish: han sido recogidos/producidos (1) con posterioridad a la fecha en la que el equipo de recogida de embriones fue autorizado por la autoridad competente del país exportador;
Italian: sono stati raccolti/prodotti (1) dopo la data di riconoscimento del gruppo di raccolta da parte delle autorità competenti del paese esportatore;
Portuguese: foram colhidos/produzidos (1) após a data de aprovação da equipa de colheita pela autoridade competente do país exportador;
Dutch: zijn gewonnen/geproduceerd (1) na de datum waarop het embryoteam door de bevoegde autoriteit van het land van uitvoer werd erkend;
Danish: er opsamlet/fremstillet (1) efter den dato, hvor den kompetente nationale myndighed i eksportlandet godkendte embryoopsamlingsholdet
Swedish: De samlades/producerades (1) efter det att embryosamlingsgruppen godkänts av den behöriga myndigheten i exportlandet.
Finnish: on kerätty/tuotettu (1) sen päivän jälkeen, jona viejämaan toimivaltainen viranomainen hyväksyi alkionsiirtoryhmän;
Greek: έχουν συλλεχθεί/παραχθεί (1) μετά την ημερομηνία έγκρισης της ομάδας συλλογής εμβρύων από την αρμόδια αρχή της χώρας εξαγωγής·
Czech: byla odebrána/vyprodukována (1) po dni, kdy byl tým pro odběr embryí schválen příslušným orgánem vyvážející země;
Slovak: boli odobraté/vyprodukované (1) po dátume, kedy bol tím pre odber embryí schválené príslušným orgánom vyvážajúcej krajiny;
Polish: zostały pozyskane/wyprodukowane (1) po dniu, w którym właściwe organy państwa wywozu zatwierdziły zespół pozyskiwania zarodków;
Hungarian: az embriógyűjtő munkacsoportnak az exportáló ország illetékes hatósága általi engedélyezése napját követően gyűjtöttek be/állítottak elő (1);
Slovenian: so bili odvzeti/pridobljeni (1) po datumu, ko je skupino za zbiranje zarodkov odobril pristojni organ države izvoznice;
Romanian: au fost colectați/produși (1) după data la care echipa de colectare a embrionilor a fost aprobată de către autoritatea competentă din țara exportatoare;
Bulgarian: са били събрани/произведени (1) след датата, на която екипът за събиране на ембриони е бил одобрен от компетентния национален орган на страната износител;
Estonian: on kogutud/toodetud (1) pärast kuupäeva, mil eksportiva riigi pädevad riigiasutused on embrüokogumisrühmale tunnustuse andnud;
Latvian: iegūti/sagatavoti (1) pēc dienas, kurā eksportētājvalsts kompetentā iestāde apstiprinājusi embriju ieguves grupu;
Lithuanian: buvo surinktos (-i)/gautos (-i) (1) po to, kai eksportuojančios šalies kompetentingos nacionalinės institucijos patvirtino embrionų surinkimo grupę;
Maltese: inġabru/ġew prodotti (1) wara d-data ta' meta t-tim tal-ġbir tal-embrijuni ġie approvat mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż esportatur;
English: Delete as appropriate.
French: Supprimer la ou les mentions inutiles.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare le voci non pertinenti.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Stryk det som ej är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: A se elimina, după caz.
Bulgarian: Ненужното се заличава.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Svītrot pēc vajadzības.
Lithuanian: Nereikalingą įrašą išbraukti.
Maltese: Ħassar skont il-każ.
English: See remarks for exporting country concerned in Annex III to Decision 2010/472/EU.
French: Voir les remarques relatives au pays exportateur concerné dans l’annexe III de la décision 2010/472/UE.
German: Siehe Anmerkungen zum betreffenden Ausfuhrland in Anhang III des Beschlusses 2010/472/EU.
Spanish: Véanse las observaciones sobre el país exportador del anexo III de la Decisión 2010/472/UE.
Italian: Vedere le note per il paese esportatore interessato nell'allegato III della decisione 2010/472/UE.
Portuguese: Ver observações relativas ao país exportador em questão constantes do anexo III da Decisão 2010/472/UE.
Dutch: Zie opmerkingen voor het desbetreffende land van uitvoer in bijlage III bij Besluit 2010/472/EU.
Danish: Se bemærkninger for det pågældende eksportland i bilag I til afgørelse 2010/472/EU.
Swedish: Se anmärkningar för respektive exportland i bilaga III till beslut 2010/472/EU.
Finnish: Ks. kyseistä viejämaata koskevat huomautukset päätöksen 2010/472/EU liitteessä III.
Greek: Βλ. τις παρατηρήσεις για τη συγκεκριμένη χώρα εξαγωγής στο παράρτημα ΙΙΙ της απόφασης 2010/472/ΕΕ.
Czech: Viz poznámky týkající se dotčené vyvážející země v příloze III rozhodnutí 2010/472/EU.
Slovak: Pozri poznámky k príslušnej vyvážajúcej krajine v prílohe III k rozhodnutiu 2010/472/EÚ.
Polish: Zob. uwagi dotyczące danego państwa wywozu, zamieszczone w załączniku III do decyzji 2010/472/UE.
Hungarian: Lásd a 2010/472/EU határozat III. mellékletében felsorolt exportáló országokra vonatkozó megjegyzéseket.
Slovenian: Glej opombe za zadevno državo izvoznico v Prilogi III k Sklepu 2010/472/EU.
Romanian: A se vedea observațiile referitoare la țara exportatoare în cauză din anexa III la Decizia 2010/472/UE.
Bulgarian: Вж. бележките за съответната страна износител в приложение III към Решение 2010/472/ЕС.
Estonian: Vt märkust asjaomase eksportiva riigi kohta otsuse 2010/472/EL III lisa loetelus.
Latvian: Skatīt piezīmes par attiecīgo eksportētājvalsti Lēmuma 2010/472/ES III pielikumā.
Lithuanian: Pastabos dėl susijusios eksportuojančios šalies pateikiamos Sprendimo 2010/472/ES III priede.
Maltese: Ara r-rimarki għall-pajjiż esportatur ikkonċernat fl-Anness III tad-Deċiżjoni 2010/472/UE.
English: Does not apply to ova.
French: Sans objet pour les ovules.
German: Gilt nicht für Eizellen.
Spanish: No se aplica a los óvulos.
Italian: Non si applica agli ovuli.
Portuguese: Não se aplica aos óvulos.
Dutch: Geldt niet voor eicellen.
Danish: Gælder ikke for æg.
Swedish: Gäller inte ägg.
Finnish: Ei sovelleta munasoluihin.
Greek: Δεν ισχύει για τα ωάρια.
Czech: Toto ustanovení se nevztahuje na vajíčka.
Slovak: Nevzťahuje sa na vajíčka.
Polish: Nie stosuje się do komórek jajowych.
Hungarian: Petesejtekre nem vonatkozik.
Slovenian: Se ne uporablja za jajčne celice.
Romanian: Nu se aplică în cazul ovulelor.
Bulgarian: Не се отнася за яйцеклетките.
Estonian: Ei kohaldata munarakkude suhtes.
Latvian: Neattiecas uz olšūnām.
Lithuanian: Netaikoma kiaušialąstėms.
Maltese: Ma japplikax għall-ova.
English: It introduces rules concerning semen storage centres and detailed conditions for their approval and supervision.
French: Elle introduit des règles relatives aux stations et centres de stockage de sperme, ainsi que les conditions détaillées d’agrément et de surveillance de ces stations et centres.
German: Es werden Vorschriften bezüglich Samendepots sowie detaillierte Bedingungen für deren Zulassung und Überwachung festgelegt.
Spanish: En particular, introduce normas relativas a los centros de almacenamiento de esperma y condiciones detalladas para la autorización y el control de estos centros.
Italian: Introduce norme relative ai centri di magazzinaggio dello sperma e condizioni particolareggiate per il loro riconoscimento e la loro sorveglianza.
Portuguese: Introduz regras relativas aos centros de armazenagem de sémen e condições pormenorizadas para a sua aprovação e supervisão.
Dutch: Daarbij zijn voorschriften voor spermaopslagcentra en nadere voorschriften voor de erkenning van en het toezicht op die centra vastgelegd.
Danish: Der indføres bestemmelser for sædbanker samt nærmere betingelser vedrørende godkendelse af og tilsyn med disse.
Swedish: I bilagan införs bestämmelser om spermastationer och närmare villkor för deras godkännande och tillsyn.
Finnish: Siinä otetaan käyttöön siemennesteen varastointiasemia koskevat säännöt ja yksityiskohtaiset edellytykset niiden hyväksymistä ja valvontaa varten.
Greek: Εισάγει κανόνες σχετικά με τα κέντρα αποθήκευσης σπέρματος και λεπτομερείς όρους σχετικά με την έγκριση και εποπτεία τους.
Czech: Zavádí pravidla týkající se středisek pro skladování spermatu a podrobné podmínky pro jejich schvalování a dozor nad nimi.
Slovak: Zavádzajú sa ňou pravidlá týkajúce sa staníc pre skladovanie spermy a podrobné podmienky ich schvaľovania a dohľadu nad nimi.
Hungarian: Szabályokat állapít meg a spermatároló központokra, és részletes feltételekhez köti engedélyezésüket és felügyeletüket.
Slovenian: Uvaja pravila glede osemenjevalnih središč za skladiščenje semena in podrobne pogoje za njihovo odobritev in nadzor.
Romanian: Aceasta introduce reguli privind centrele de depozitare a materialului seminal și condiții detaliate pentru aprobarea și supravegherea lor.
Estonian: Selles on sätestatud eeskirjad spermasäilituskeskustele ja selliste keskuste tunnustamise ja järelevalve üksikasjalikud tingimused.
Latvian: Ar to ieviesti noteikumi attiecībā uz spermas glabāšanas centriem un detalizēti nosacījumi to apstiprināšanai un pārraudzībai.
Maltese: Dan jintroduċi regoli dwar iċ-ċentri ta' ħażna tas-semen u kundizzjonijiet dettaljati għall-approvazzjoni u s-sorveljanza tagħhom.
English: I.2.a.
Greek: I.2.α.
Czech: I.2.a
English: Species (scientific name)
German: Art (wissenschaftliche Bezeichnung)
Dutch: Soort (wetenschappelijke benaming)
Finnish: Laji (Tieteellinen nimi)
Polish: Gatunek (Nazwa naukowa)
Hungarian: Faj (tudományos megnevezés)
Romanian: Specii (nume științific)
Maltese: Speċi (Isem xjentifiku)
English: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm
German: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm und
English: category: specify if in vivo derived embryos, in vivo derived ova, in vitro produced embryos or micromanipulated embryos. donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Greek: κατηγορία: διευκρινίστε εάν πρόκειται για έμβρυα που προέρχονται από φυσική γονιμοποίηση (in vivo), ωάρια που έχουν ληφθεί in vivo, έμβρυα που προέρχονται από τεχνητή γονιμοποίηση (in vitro) ή έμβρυα που έχουν υποβληθεί σε μικροχειρισμούς.
English: either [II.6. No antibiotics were added to the semen;]
French: aucun antibiotique n’a été ajouté au sperme.]
Italian: o [II.6. non sono stati aggiunti antibiotici allo sperma;]
Dutch: hetzij [II.6. aan het sperma zijn geen antibiotica toegevoegd.]
Polish: albo [II.6. do nasienia nie dodano antybiotyków;]
Hungarian: either [II.6. a spermához nem adtak antibiotikumot;]
Slovenian: ali [II.6. semenu niso bili dodani nobeni antibiotiki;]
Estonian: kas [II.6. spermale ei ole lisatud antibiootikume;]
Lithuanian: arba [II.6. į spermą neįdėta jokių antibiotikų;]
English: or [II.6. The following antibiotic or combination of antibiotics was added to produce a concentration in the final diluted semen of not less than (8):
Italian: o [II.6. sono stati aggiunti il seguente antibiotico o la seguente combinazione di antibiotici in modo da raggiungere una concentrazione nella diluizione finale dello sperma non inferiore a (8):
Dutch: hetzij [II.6. aan het sperma is het volgende antibioticum of mengsel van antibiotica toegevoegd om in het uiteindelijke verdunde sperma een concentratie te verkrijgen van minimaal (8):
Polish: albo [II.6. do nasienia dodano następujący antybiotyk lub połączenie antybiotyków do uzyskania w rozcieńczonym końcowo nasieniu stężenie nie mniejsze niż (8):
Slovenian: ali [II.6. semenu so bili dodani naslednji antibiotiki ali kombinacija antibiotikov za ustvarjanje koncentracije v zadnji razredčini semena, ki ne presega (8):
Estonian: või [II.6. on lisatud järgmine antibiootikum või antibiootikumide kombinatsioon nii, et kontsentratsioon sperma lõpplahjenduses oleks vähemalt (8):
Lithuanian: arba [II.6. į spermą įdėta šio antibiotiko arba šių antibiotikų mišinys, kad galutinai atskiestos spermos koncentracija būtų ne mažesnė kaip (8):
English: or [II.6. The following antibiotic or combination of antibiotics was added to produce a concentration in the final diluted semen of not less than (8): …]
French: ou [II.6. l’antibiotique suivant ou le mélange d’antibiotiques suivant a été ajouté pour produire une concentration, dans le sperme dilué au final, d’au moins: (8):
English: COUNTRY: Veterinary certificate to EU
Hungarian: Állat-egészségügyi bizonyítvány az EU-ba történő szállításhoz
English: Postal code Tel.
Hungarian: Irányítószám Tel.
English: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm
Portuguese: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm.