English: the remuneration of the guarantee consists of a commission that Dexia will have to pay every month on the pro rata temporis amount outstanding, equal to 50 basis points on an annual basis for all bonds with a maturity of up to twelve months or indefinite maturity;
French: la rémunération de la garantie est constituée par une commission que Dexia devra acquitter mensuellement sur les encours pro rata temporis, égale à 50 points de base sur une base annuelle pour toutes les obligations garanties ayant une échéance jusqu’à douze mois inclus, ou ayant une échéance indéterminée;
German: Die Vergütung für die Garantie besteht in einer Provision in Höhe von 50 Basispunkten per anno für alle garantierten Obligationen mit einer Laufzeit von bis zu zwölf Monaten oder mit unbefristeter Laufzeit; diese Provision ist von Dexia monatlich anteilig für den jeweils abgesicherten Kreditbetrag zu zahlen;
Spanish: la remuneración de la garantía está constituida por una comisión que Dexia deberá pagar mensualmente sobre los saldos pendientes pro rata temporis, igual a 50 puntos básicos anuales, para todas las obligaciones garantizadas que tengan un vencimiento de hasta 12 meses o con vencimiento indeterminado;
Italian: la remunerazione della garanzia è costituita da una commissione che Dexia dovrà versare mensilmente sulle consistenze pro rata temporis, pari a 50 punti base su base annua per tutte le obbligazioni garantite con scadenza fino a dodici mesi inclusi o con scadenza indeterminata;
Portuguese: A remuneração da garantia é constituída por um prémio que o grupo Dexia deverá pagar mensalmente sobre os montantes pro rata temporis, equivalente a 50 pontos de base por ano para todas as obrigações garantidas com prazo até doze meses, inclusive, ou com prazo indeterminado;
Dutch: de garantievergoeding bestaat uit een premie die Dexia maandelijks moet betalen over de uitstaande bedragen pro rata temporis, gelijk aan 50 basispunten op jaarbasis voor alle gegarandeerde verplichtingen met een looptijd tot 12 maanden, of met een onbepaalde looptijd;
Danish: Betalingen for sikkerhedsstillelsen udgøres af en kommission, som Dexia skal betale hver måned af udeståenderne pro rata temporis svarende til 50 basispoint på et årligt grundlag for alle de garanterede obligationer, der har en løbetid på op til 12 måneder, eller som har en ikke fastsat løbetid.
Swedish: Ersättningen för garantin utgörs av en provision som Dexia ska betala varje månad i proportion till de utestående skulderna motsvarande 50 baspunkter på årsbasis för alla garanterade obligationer med en löptid på upp till tolv månader eller som är odaterade.
Finnish: Takauksen palkkio muodostuu provisiosta, joka Dexian on maksettava kuukausittain suhteessa velkakantaan ja kuluneeseen aikaan ja jonka suuruus on 50 peruspistettä vuodessa kaikkien sellaisten takauksen kattamien joukkovelkakirjojen osalta, joiden erääntymisaika on enintään 12 kuukautta tai määrittämätön.
Greek: Η αξία της εγγύησης αποτελείται από μια προμήθεια που η Dexia θα πρέπει να καταβάλλει μηνιαίως επί των οφειλόμενων ποσών pro rata temporis, ίση με 50 μονάδες βάσης σε ετήσια βάση για όλα τα εγγυημένα ομόλογα διάρκειας έως και δώδεκα μηνών ή απροσδιόριστης διάρκειας·
Czech: odměnu za záruku představuje provize, kterou Dexia bude muset měsíčně platit ze zbývajících pohledávek pro rata temporis, ve výši 50 bazických bodů na ročním základě ze všech zárukou krytých dluhopisů se splatností do dvanácti měsíců včetně nebo s neurčenou splatností;
Slovak: odmenu za záruku tvorí provízia, ktorú bude musieť mesačne vyplatiť skupina Dexia zo zmeniek odovzdaných banke pro rata temporis, čo sa rovná 50 bázickým bodom z celoročného základu všetkých zaručených dlhopisov, ktorých splatnosť je až dvanásť mesiacov vrátane alebo ktoré majú neobmedzenú splatnosť;
Polish: rekompensata za gwarancję składa się z prowizji, jaką przedsiębiorstwo Dexia będzie musiało uiszczać miesięcznie od środków, zgodnie z zasadą pro rata temporis, równej 50 punktom bazowym w skali roku dla wszystkich obligacji objętych gwarancją, o okresie wykupu do dwunastu miesięcy włącznie lub bez ustalonego okresu wykupu;
Hungarian: a kezességvállalás ellentételezését egy, a Dexia által az időarányos kintlevő állományra havonta fizetendő díj képezi, amely a legfeljebb tizenkét hónap futamidejű garantált kötvények vagy a határozatlan futamidejű kötvények esetében évente 50 bázisponttal egyenlő;
Slovenian: nadomestilo za jamstvo vključuje provizijo, ki jo mora Dexia vsak mesec plačati glede na neporavnane obveznosti pro rata temporis, v višini 50 bazičnih točk na leto za vse krite obveznice z največ dvanajstmesečno ali z nedoločeno zapadlostjo;
Romanian: remunerația garanției este constituită dintr-un comision pe care Dexia va trebui să îl achite lunar, pro rata temporis, pentru solduri și este egală cu 50 de puncte de bază dintr-o bază anuală pentru toate obligațiunile garantate având o scadență de până la 12 luni inclusiv sau o scadență nedeterminată;
Bulgarian: Възнаграждението за гаранцията се състои от комисионна, която Dexia трябва да плаща месечно върху непогасените суми pro rata temporis, равна на 50 базисни пункта на годишна база за всички гарантирани облигации с падеж до дванадесет месеца включително или с падеж с неопределен срок;
Estonian: tagatise tasu on tasu, mida Dexia peab igakuiselt tasuma tagasimaksmata summadelt pro rata temporis ning mis kõigi tagatisega hõlmatud kuni 12-kuulise (kaasa arvatud) tähtajaga või tähtajatute kohustuste puhul võrdub 50 baaspunktiga aastas;
Latvian: atlīdzību par garantiju veido komisijas maksa, kura Dexia būs jāmaksā ik mēnesi par nenomaksātām saistībām pro rata temporis, kuras līdzvērtīgas 50 bāzes punktiem ik gadu par visām garantētajām obligācijām ar dzēšanas termiņu līdz 12 mēnešiem ieskaitot vai kuru dzēšana ir beztermiņa;
Lithuanian: garantijos atlygį sudaro komisinis atlygis, kurį Dexia turės kas mėnesį mokėti už paskolas pro rata temporis ir kuris lygus 50 metinių bazinių punktų už visas garantuotas obligacijas, kurių išpirkimo laikotarpis ne ilgesnis kaip dvylika mėnesių imtinai arba neterminuotas;
Maltese: Ir-remunerazzjoni tal-garanzija hija tikkonsisti minn kummissjoni li Dexia għandha tħallas fix-xahar fuq l-ammonti pendenti pro rata temporis, ugwali għal 50 punt bażi fuq bażi annwali għall-obbligi kollha garantiti b’maturità sa 12-il xahar inklużi, jew b’maturità indefinita;