English: The group’s liabilities included in this ratio comprise: (i) the long-term stock of mortgage bonds issued by the group and issues in EMTN format (guaranteed, unguaranteed and placed on the interbank market or via the retail banking network) and (ii) the short-term stock of all the short-term funding included in the balance sheet of the group.
French: Les passifs du groupe visés dans ce ratio comprennent le stock: i) à long terme, de l’ensemble des obligations foncières émises par le groupe et des émissions sous format EMTN (garanties, non garanties et placées dans le marché interbancaire ou via le réseau de la banque de détail); et ii) à court terme, de l’ensemble des financements à court terme au bilan du groupe.
German: Die bei dieser Kennzahl betrachtete Verschuldung der Gruppe umfasst i) den langfristigen Bestand aller von der Gruppe emittierten Pfandbriefe und der Emissionen im Rahmen eines EMTN-Programms (besichert, unbesichert und im Interbankenmarkt oder über das Retail-Banking-Netz) und ii) den kurzfristigen Bestand aller kurzfristigen Finanzierungen in der Bilanz der Gruppe.
Spanish: El pasivo del grupo utilizado en este cociente incluye las existencias: i) a largo plazo, del conjunto de las cédulas hipotecarias emitidas por el grupo y de las emisiones en formato EMTN (garantizadas, no garantizadas y colocadas en el mercado interbancario o mediante la red de bancos minoristas), y ii) a corto plazo, del conjunto de las financiaciones a corto plazo en el balance del grupo.
Italian: Le passività del gruppo di questo rapporto comprendono lo stock i) a lungo termine, dell’insieme delle obbligazioni ipotecarie emesse dal gruppo e delle emissioni EMTN (garantite, non garantite e piazzate sul mercato interbancario o tramite la rete della banca al dettaglio) e ii) a breve termine, dell’insieme dei finanziamenti a breve termine del bilancio del gruppo.
Portuguese: Os passivos do grupo visados neste rácio incluem as existências i) de longo prazo, do conjunto de obrigações hipotecárias emitidas pelo grupo e de emissões em formato EMTN (garantias, não garantias e colocadas no mercado interbancário ou através da rede de bancos de retalho) e as existências ii) de curto prazo, do conjunto de financiamentos de curto prazo do balanço do grupo.
Dutch: De passiva van de groep waarop deze ratio ziet, omvatten i) de long-term stock van alle hypothecaire obligaties die de groep heeft uitgegeven en van uitgiften in de vorm van EMTN’s (Euro Medium Term Notes) (met garantie, zonder garantie en geplaatst op de interbankenmarkt of via het retailnetwerk van de bank) en ii) de short-term stock van alle korte funding op de balans van de groep.
Danish: De af koncernens passiver, der indgår i dette forhold, er porteføljen i) langfristet: samtlige realkreditobligationer udstedt af koncernen og EMTN-emissioner (garanterede, ikkegaranterede og placeret på interbankmarkedet eller via detailbanknettet) og ii) kortfristet: samlede kortfristede finansieringer som opført i koncernens balance.
Swedish: De av koncernens skulder som avses i denna kvot omfattar lagret av i) på lång sikt, samtliga bostadsobligationer som koncernen har emitterat och emissioner i EMTN-format (garanterade, icke-garanterade och placerade på interbankmarknaden eller via nätverket för banktjänster till privatpersoner) och ii) på kort sikt, samtliga kortfristiga finansieringar i koncernens balansräkning.
Finnish: Tässä tunnusluvussa tarkoitetaan konsernin veloilla i) pitkän ajan lainakantaa, kaikkia konsernin liikkeeseen laskemia kiinnitystodistuksia ja EMTN-emissioita (taattuja tai takamaattomia pankkien välisille markkinoille tai vähittäispankkiverkoston välityksellä) ja ii) lyhyen ajan lainakantaa, kaikkea konsernin taseeseen sisältyvää lyhytkestoista rahoitusta.
Greek: Τα στοιχεία παθητικού που καθορίζονται σε αυτό το δείκτη περιλαμβάνουν τα αποθέματα i) μακροπρόθεσμα, από το σύνολο των στεγαστικών ομολόγων που εκδόθηκαν από τον όμιλο και των εκδόσεων υπό τη μορφή EMTN (εγγυημένων, μη εγγυημένων και επενδυμένων στη διατραπεζική αγορά ή μέσω του δικτύου της τράπεζας) και ii) βραχυπρόθεσμα, από το σύνολο των βραχυπρόθεσμων χρηματοδοτήσεων στον ισολογισμό του ομίλου.
Czech: Pasiva skupiny v rámci tohoto poměru zahrnují dlouhodobé zásoby i) všech dluhopisů zajištěných vlastnickými právy k pozemkům vydaných skupinou a emisí ve formátu EMTN (zajištěných, nezajištěných a umístěných na mezibankovním trhu nebo prostřednictvím sítě drobných bank) a ii) krátkodobé zásoby veškerého krátkodobého financování bilance skupiny.
Slovak: Pasíva skupiny, ktorých sa týka tento ukazovateľ, zahŕňajú i) dlhodobé pasíva všetkých dlhopisov na pôdny záloh emitovaných skupinou a emisií vo formáte EMTN (zaručených, nezaručených a umiestnených na medzibankových trhoch prostredníctvom retailového bankovníctva) a ii) krátkodobé pasíva celého krátkodobého financovania v súvahe skupiny.
Polish: Pasywa grupy zawarte w tym wskaźniku obejmują zasoby: (i) długoterminowe, ogół hipotecznych listów zastawnych wyemitowanych przez grupę i emisji w formie EMTN (gwarantowanych, niegwarantowanych i umieszczonych na rynku międzybankowym lub w sieci bankowości detalicznej); (ii) krótkoterminowe, ogół krótkoterminowych środków finansowych w bilansie grupy.
Hungarian: A csoportnak az e mutató tárgyát képező forrásai i. hosszú távon a csoport által kibocsátott valamennyi jelzálogkötvény, valamint az EMTN-formátumú kibocsátások (nem garantált és a bankközi piacra helyezett vagy a lakossági banki hálózaton keresztül nyújtott kezességvállalások) állományát; ii. rövid távon pedig a csoportszintű mérleg valamennyi rövid távú finanszírozását foglalják magukban.
Slovenian: Obveznosti do virov sredstev skupine, na katere se nanaša ta delež, vključujejo (i) dolgoročno stanje vseh hipotekarnih obveznic, ki jih je izdala skupina, in izdaj v obliki EMTN (zavarovane, nezavarovane in dane na medbančni trg ali prek mreže bančnega poslovanja z občani) in (ii) kratkoročno stanje vseh kratkoročnih oblik financiranja v bilanci skupine.
Romanian: Pasivele grupului vizate în această rată cuprind stocul (i) pe termen lung, al totalității obligațiunilor ipotecare emise de grup și al emisiunilor în format EMTN (garantate, negarantate și plasate pe piața interbancară sau prin rețeaua băncilor de retail); și (ii) pe termen scurt, al totalității finanțărilor pe termen scurt din bilanțul grupului.
Bulgarian: Пасивите на групата, посочени в това съотношение, включват i) дългосрочни — всички ипотечни облигации, емитирани от групата, и емисиите във формат EMTN (гарантирани, негарантирани и инвестирани на междубанковия пазар или чрез мрежата за банкиране на дребно) и ii) краткосрочни — за цялото краткосрочно финансиране в баланса на групата.
Estonian: Selle suhtarvu puhul silmas peetud kohustused hõlmavad i) kõiki kontserni emiteeritud pikaajalisi hüpoteekvõlakirju ja EMTN-programmi raames emiteeritud võlakirju (tagatisega, tagatiseta, pankadevahelisel turul või jaevõrgustiku kaudu müüdavad) ja ii) kõiki kontserni bilansis olevaid lühiajalisi finantseeringuid.
Latvian: Šajā proporcijā apskatītie grupas pasīvi ietver grupas emitēto mājokļu obligāciju un EMTN programmu ietvaros veikto emisiju (garantijas kā ķīlu zīmes, izvietotas starpbanku tirgū vai mazumtirdzniecības tirgū) i) ilgtermiņa un ii) grupas bilancē esošo īstermiņa finansējumu kopuma uzkrājumus.
Lithuanian: Skaičiuojant šį koeficientą, atsižvelgta į grupės įsipareigojimus, kuriuos sudaro i) ilgalaikiai vertybiniai popieriai, t. y. visi grupės išleisti hipotekos lakštai ir Europos vidutinės trukmės skolos vertybinių popierių (angl. European Medium-Term Note, EMTN) formato emisija (garantuota, negarantuota, platinta tarpbankinėje rinkoje arba per mažmeninės prekybos banko tinklą); ir ii) trumpalaikiai vertybiniai popieriai, t. y. visas grupės balanse nurodytas trumpalaikis finansavimas.
Maltese: L-obbligi tal-grupp ikkunsidrati f’dan il-proporzjon jinkludu l-istokk (i) f’terminu twil, tal-obbligi kollha fuq il-proprjetà maħruġa mill-grupp u ħruġ taħt format EMTN (garanziji, mhux garanziji u mqegħdin fis-suq interbankarju jew permezz tan-netwerk tal-bank li jbiegħ bl-imnut) u (ii) f’terminu qasir, mill-finanzjamenti kollha ta’ terminu qasir sal-bilanċ tal-grupp.