FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Poland responded to the comments provided by Gdynia Shipyard by letter of 16 January 2006, registered on 18 January 2006. Poland did not provide any comments on the submissions of other third parties.
Italian: La Polonia ha risposto alle osservazioni formulate da Stocznia Gdynia in una lettera del 16 gennaio 2006, protocollata il 18 gennaio 2006, non esprimendosi invece sulle osservazioni di terzi.
Portuguese: A Polónia respondeu aos comentários apresentados pelo estaleiro Gdynia por carta de 16 de Janeiro de 2006, registada em 18 de Janeiro de 2006, não tendo apresentado quaisquer comentários sobre as observações enviadas por terceiros.
Dutch: Polen heeft bij brief van 16 januari 2006 (geregistreerd op 18 januari 2006) gereageerd op de opmerkingen van Stocznia Gdynia, maar heeft niet gereageerd op de opmerkingen ingediend door de andere externe belanghebbenden.
Polish: Polska przekazała odpowiedzi na uwagi zgłoszone przez Stocznię Gdynia w swym piśmie z dnia 16 stycznia 2006 r., zarejestrowanym dnia 18 stycznia 2006 r. W odniesieniu do uwag pozostałych osób trzecich Polska nie zgłosiła żadnych komentarzy.
Romanian: Prin scrisoarea din 16 ianuarie 2006, înregistrată la 18 ianuarie 2006, Polonia a răspuns observațiilor furnizate de Șantierul Naval Gdynia Polonia nu a transmis observații privind documentele prezentate de terți.
Bulgarian: Полша отговори на мненията, предоставени от корабостроителница Gdynia, с писмо от 16 януари 2006 г., заведено като получено на 18 януари 2006 г. Полша не предостави никакви мнения по материалите, предоставени от други трети страни.
Lithuanian: Lenkija į Gdynės laivų statyklos pateiktas pastabas atsakė 2006 m. sausio 16 d. raštu, užregistruotu 2006 m. sausio 18 d. Dėl kitų pastabų, kurias pateikė tretieji asmenys, Lenkija komentarų nepateikė.
English: The Commission sought the assistance of an external consultant for the evaluation of the 2004 restructuring plan.
French: La Commission a demandé à un consultant externe d'évaluer le plan de restructuration de 2004.
German: Die Kommission wandte sich an eine externe Beratungsfirma mit der Bitte um Begutachtung des Umstrukturierungsplans von 2004.
Spanish: La Comisión recurrió a un consultor externo para que evaluase el plan de reestructuración de 2004.
Portuguese: A Comissão recorreu a um consultor externo para a avaliação do plano de reestruturação de 2004.
Dutch: De Commissie heeft een externe adviseur ingeschakeld voor de evaluatie van het herstructureringsplan van 2004.
Danish: Kommissionen bad en ekstern konsulent vurdere omstruktureringsplanen fra 2004.
Swedish: Kommissionen anlitade en extern konsult för utvärderingen av omstruktureringsplanen från 2004.
Finnish: Komissio pyysi ulkopuolisen asiantuntijan apua vuoden 2004 rakenneuudistussuunnitelman arvioimisessa.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε τις υπηρεσίες εξωτερικού συμβούλου για την αξιολόγηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης του 2004.
Czech: K posouzení plánu restrukturalizace z roku 2004 si Komise vyžádala pomoc externího poradce.
Slovak: Komisia vyhľadala pomoc externého poradcu na hodnotenie plánu reštrukturalizácie z roku 2004.
Hungarian: A Bizottság külső tanácsadó segítségét kérte a 2004. évi szerkezetátalakítási terv értékeléséhez.
Slovenian: Komisija je poiskala pomoč zunanjega svetovalca, ki je ocenil načrt za prestrukturiranje 2004.
Romanian: Comisia a solicitat asistență din partea unui consultant extern, pentru evaluarea planului de restructurare din 2004.
Bulgarian: Комисията потърси помощта на външен консултант за оценка на План за преструктуриране 2004.
Estonian: Komisjon palus 2004. aasta ümberkorraldamiskava hindamisel väliskonsultandi abi.
Latvian: Lai novērtētu 2004. gada pārstrukturēšanas plānu, Komisija lūdza neatkarīga konsultanta palīdzību.
Lithuanian: Komisija paprašė išorinį konsultantą įvertinti 2004 m. restruktūrizavimo planą.
Maltese: Il-Kummissjoni fittxet l-assistenza ta’ konsulent barrani għall-evalwazzjoni tal-pjan ta’ ristrutturazzjoni tal-2004.
English: The consultant transmitted his report to the Commission in December 2005.
French: Ce consultant a remis son rapport à la Commission en décembre 2005.
German: Die Beratungsfirma übergab der Kommission ihren Bericht in dieser Sache im Dezember 2005.
Spanish: El consultor presentó su informe a la Comisión en diciembre de 2005.
Portuguese: O consultor entregou o seu relatório à Comissão em Dezembro de 2005.
Dutch: Die adviseur heeft zijn rapport in december 2005 aan de Commissie overgelegd.
Danish: Konsulenten fremsendte sin rapport til Kommissionen i december 2005.
Swedish: Konsulten lämnade sin rapport till kommissionen i december 2005.
Finnish: Asiantuntija toimitti raporttinsa komissiolle joulukuussa 2005.
Greek: Ο σύμβουλος υπέβαλε την έκθεσή του στην Επιτροπή το Δεκέμβριο του 2005.
Czech: Poradce předložil Komisi zprávu v březnu 2005.
Slovak: Poradca predložil správu Komisii v decembri 2005.
Hungarian: A tanácsadó 2005 decemberében továbbította jelentését a Bizottságnak.
Slovenian: Svetovalec je svoje poročilo Komisiji poslal decembra 2005.
Romanian: Consultantul a transmis raportul către Comisie în decembrie 2005.
Bulgarian: Консултантът предаде своя доклад на Комисията през декември 2005 г.
Estonian: Konsultant esitas oma aruande komisjonile detsembris 2005.
Latvian: Konsultants nosūtīja savu ziņojumu Komisijai 2005. gada decembrī.
Lithuanian: Konsultantas pateikė ataskaitą Komisijai 2005 m. gruodžio mėn.
Maltese: Il-konsulent għadda r-rapport tiegħu lill-Kummissjoni f’Diċembru 2005.
English: Poland provided additional information on the privatisation process by letter dated 29 March 2006, registered on 30 March 2006. The Commission asked for further information by letter of 30 March 2006, to which Poland replied by letter of 19 April 2006, registered on 20 April 2006.
Polish: Dodatkowe informacje w sprawie procesu prywatyzacji Polska przekazała w piśmie z dnia 29 marca 2006 r., zarejestrowanym dnia 30 marca 2006 r. Komisja poprosiła o dalsze informacje w piśmie z dnia 30 marca 2006 r., na które Polska odpowiedziała w piśmie z dnia 19 kwietnia 2006 r., zarejestrowanym dnia 20 kwietnia 2006 r.
Bulgarian: Полша предостави допълнителна информация за процеса на приватизация с писмо от дата 29 март 2006 г., заведено като получено на 30 март 2006 г. Комисията поиска допълнителна информация с писмо от 30 март 2006 г., на което Полша отговори с писмо от 19 април 2006 г., заведено като получено на 20 април 2006 г.
Lithuanian: Papildomos informacijos apie privatizavimo procesą Lenkija pateikė 2006 m. kovo 29 d. raštu, užregistruotu 2006 m. kovo 30 d. Komisija 2006 m. kovo 30 d. raštu paprašė tolesnės informacijos, į jį Lenkija atsakė 2006 m. balandžio 19 d. raštu, užregistruotu 2006 m. balandžio 20 d.
English: By letter of 6 April 2006, registered on 10 April 2006, Poland submitted a first draft of the document ‘A strategy for the shipbuilding sector (maritime construction shipyards) in Poland 2006-2010.’ The Commission provided comments by letter of 12 April 2006. The document was finally approved by the Polish Cabinet on 31 August 2006 and sent to the Commission by letter of 1 September 2006, registered on the same day.
Bulgarian: С писмо от 6 април 2006 г., заведено като получено на 10 април 2006 г., Полша предостави първоначален проект на документа „Стратегия за корабостроителния сектор (корабостроителници за мореплавателни съдове) в Полша 2006—2010 г.“ Комисията предостави мнения с писмо от 12 април 2006 г. Документът беше окончателно одобрен от Полския кабинет на 31 август 2006 г. и изпратен на Комисията с писмо от 1 септември 2006 г., заведено като получено на същата дата.
English: By letter of 26 May 2006, registered on 30 May 2006, Poland submitted further information on the ongoing privatisation process, including the list of companies to which Poland, via its privatisation consultant, had sent the offer to participate in the new capital increase approved by the General Assembly of Gdynia Shipyard on 19 April 2006. By letter of 13 July 2006, registered on 17 July 2006, Poland submitted further information on the ongoing privatisation process, informing the Commission that two companies had submitted preliminary offers to participate in the capital increase and providing a comparative analysis by the privatisation consultant of these offers.
Polish: W swym piśmie z dnia 26 maja 2006 r., zarejestrowanym dnia 30 maja 2006 r., Polska przedłożyła dalsze informacje dotyczące trwającego procesu prywatyzacji, w tym wykaz spółek, do których Polska wystosowała, za pośrednictwem swojego doradcy prywatyzacyjnego, ofertę udziału w nowym podwyższeniu kapitału, na które Walne Zgromadzenie Stoczni Gdynia wyraziło zgodę w dniu 19 kwietnia 2006 r. W piśmie z dnia 13 lipca 2006 r., zarejestrowanym dnia 17 lipca 2006 r., Polska przekazała dalsze informacje dotyczące trwającego procesu prywatyzacji, informując Komisję, że dwie spółki złożyły wstępne oferty udziału w podwyższeniu kapitału oraz załączając analizę porównawczą obydwu ofert sporządzoną przez doradcę prywatyzacyjnego.
Bulgarian: С писмо от 26 май 2006 г., заведено като получено на 30 май 2006 г., Полша предостави допълнителна информация за извършващия се приватизационен процес, включваща списъка на фирмите, до които Полша е изпратила чрез своя приватизационен консултант предложение за участие в новото увеличаване на капитала, одобрено от Общото събрание на корабостроителница Gdynia на 19 април 2006 г. С писмо от 13 юли 2006 г., заведено като получено на 17 юли 2006 г., Полша предостави допълнителна информация за извършващия се приватизационен процес, като информира Комисията, че две фирми са предоставили предварителни оферти за участие в увеличаването на капитала и предостави сравнителен анализ на тези оферти, направен от приватизационния консултант.
English: Gdynia Shipyard submitted initial draft amendments to the restructuring plan to the Commission on 9 June 2006.
French: Le 9 juin 2006, le chantier naval de Gdynia a transmis à la Commission un premier projet de modification du plan de restructuration.
German: Am 9. Juni 2006 legte die Gdingener Werft der Kommission den ersten Entwurf der Novellierung des Umstrukturierungsplans vor.
Spanish: El 9 de junio de 2006, el Astillero Gdynia presentó a la Comisión el primer borrador de modificación del plan de reestructuración.
Italian: Il 9 giugno 2006, Stocznia Gdynia ha presentato alla Commissione il progetto iniziale di modifiche del piano di ristrutturazione.
Portuguese: O estaleiro Gdynia apresentou à Comissão propostas iniciais de alteração ao plano de reestruturação em 9 de Junho de 2006.
Dutch: Op 9 juni 2006 heeft Stocznia Gdynia een initieel voorstel voor wijzigingen op het herstructureringsplan aan de Commissie overgelegd.
Danish: Den 9. juni 2006 forelagde Gdynia skibsværft Kommissionen sit første udkast til en revideret omstruktureringsplan.
Swedish: Den 9 juni 2006 lämnade Gdynia-varvet ett första utkast till ändringar av omstruktureringsplanen till kommissionen.
Finnish: Gdynian telakka toimitti komissiolle 9 päivänä kesäkuuta 2006 alustavia muutosehdotuksia rakenneuudistussuunnitelmaan.
Greek: Η Gdynia Shipyard υπέβαλε αρχικές τροποποιήσεις του σχεδίου αναδιάρθρωσης στην Επιτροπή στις 9 Ιουνίου 2006.
Czech: Loděnice v Gdyni předložila Komisi první předlohu změn plánu restrukturalizace dne 9. června 2006.
Slovak: Lodenice Gdynia predložili prvotný návrh zmien a doplnení plánu reštrukturalizácie Komisii 9. júna 2006.
Polish: Dnia 9 czerwca 2006 r. Stocznia Gdynia przedłożyła Komisji pierwszy projekt nowelizacji planu restrukturyzacji.
Hungarian: A Gdyniai Hajógyár 2006. június 9-én nyújtotta be a Bizottsághoz a szerkezetátalakítási terv első módosítástervezetét.
Slovenian: Ladjedelnica Gdynia je Komisiji 9. junija 2006 predložila prvotne osnutke sprememb k načrtu za prestrukturiranje.
Romanian: Șantierul Naval Gdynia a transmis proiectul preliminar de modificare a planului de restructurare către Comisie, la 9 iunie 2006.
Bulgarian: На 9 юни 2006 г. корабостроителница Gdynia предостави на Комисията първоначални проекто-промени на плана за преструктуриране.
Estonian: Gdynia laevatehas esitas 9. juunil 2006 komisjonile ümberkorraldamiskava muudatuste esialgse projekti.
Latvian: Gdiņas kuģu būvētava 2006. gada 9. jūnijā iesniedza Komisijai pārstrukturēšanas plāna sākotnējo grozījumu projektu.
Lithuanian: 2006 m. birželio 9 d. Gdynės laivų statykla pateikė Komisijai pirmąjį atnaujinto restruktūrizavimo plano projektą.
Maltese: Fid-9 ta’ Ġunju t-Tarzna ta’ Gdynia ssottomettiet l-abbozz ta’ emendi inizjali għall-pjan ta’ ristrutturazzjoni.
English: The Commission’s external consultant provided his comments in a report dated July 2006. Lastly, the Commission commented on the shortcomings of the draft amendments to the restructuring plan by letter of 17 July 2006.
Polish: Konsultant zewnętrzny przekazał Komisji swoje uwagi w sprawozdaniu z lipca 2006 r. Ostatecznie Komisja przekazała uwagi wskazujące na niedociągnięcia projektu nowelizacji planu restrukturyzacji w piśmie z 17 lipca 2006 r.
Bulgarian: Външният консултант на Комисията изложи мненията си в доклад от месец юли 2006 г. Накрая, в писмо от 17 юли 2006 г., Комисията коментира недостатъците на проекто-промените на плана за преструктуриране.
Latvian: Visbeidzot, Komisija 2006. gada 17. jūlija vēstulē izteica piezīmes par pārstrukturēšanas plāna grozījumu projekta trūkumiem.
Lithuanian: Galiausiai Komisija pateikė pastabas apie restruktūrizavimo plano atnaujinimo projekto trūkumus 2006 m. liepos 17 d. raštu.
English: Poland replied to the Commission’s letter of 17 July 2006 by letter dated 31 August 2006, registered on 1 September 2006.
French: La Pologne a répondu à la lettre de la Commission du 17 juillet 2006 par une lettre du 31 août 2006 (enregistrée le 1er septembre 2006).
German: In Antwort auf das Schreiben der Kommission vom 17. Juli 2006 übersandte Polen ein Schreiben am 31. August 2006, eingetragen am 1. September 2006.
Spanish: En respuesta a la carta de la Comisión de 17 de julio de 2006, las autoridades polacas respondieron por carta de 31 de agosto de 2006, registrada el 1 de septiembre de 2006.
Italian: La Polonia ha replicato alla lettera della Commissione del 17 luglio 2006 con lettera del 31 agosto 2006, protocollata il 1o settembre 2006.
Portuguese: A Polónia respondeu à carta da Comissão de 17 de Julho de 2006 por carta de 31 de Agosto de 2006, registada em 1 de Setembro de 2006.
Dutch: Polen heeft bij brief van 31 augustus 2006 (geregistreerd op 1 september 2006) gereageerd op de brief van de Commissie van 17 juli 2006.
Danish: Polen besvarede Kommissionens brev af 17. juli 2006 ved brev af 31. august 2006, registreret den 1. september 2006.
Swedish: Polen svarade på kommissionens skrivelse av den 17 juli 2006 genom en skrivelse av den 31 augusti 2006 som registrerades den 1 september 2006.
Finnish: Puola vastasi 17 päivänä heinäkuuta 2006 päivättyyn komission kirjeeseen 31 päivänä elokuuta 2006 päivätyllä ja 1 päivänä syyskuuta 2006 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Η Πολωνία απάντησε στην επιστολή της Επιτροπής τής 17ης Ιουλίου 2006 με επιστολή τής 31ης Αυγούστου 2006 που πρωτοκολλήθηκε την 1η Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: Polsko odpovědělo na dopis Komise ze dne 17. července 2006 dopisem ze dne 31. srpna 2006, zaevidovaným dne 1. září 2006.
Slovak: Poľsko odpovedalo na list Komisie zo 17. júla 2006 listom z 31. augusta zaevidovaným 1. septembra 2006.
Polish: W odpowiedzi na pismo Komisji z dnia 17 lipca 2006 r. Polska wystosowała pismo w dniu 31 sierpnia 2006 r., zarejestrowane dnia 1 września 2006 r.
Hungarian: Lengyelország a Bizottság 2006. július 17-én kelt levelére a 2006. augusztus 31-én kelt és 2006. szeptember 1-jén iktatott levélben válaszolt.
Slovenian: Poljska je na dopis Komisije z dne 17. julija 2006 odgovorila z dopisom z dne 31. avgusta 2006, evidentiranim 1. septembra 2006.
Romanian: Polonia a răspuns la scrisoarea Comisiei din 17 iulie 2006 prin scrisoarea din 31 august 2006, înregistrată la 1 septembrie 2006.
Bulgarian: Полша отговори на писмото на Комисията от 17 юли 2006 г. с писмо от дата 31 август 2006 г., заведено като получено на 1 септември 2006 г.
Estonian: Poola vastas komisjoni 17. juuli 2006. aasta kirjale 31. augusti 2006. aasta kirjaga (registreeritud 1. septembril 2006).
Latvian: Polija atbildēja uz Komisijas 2006. gada 17. jūlija vēstuli 2006. gada 31. augusta vēstulē, kas reģistrēta 2006. gada 1. septembrī.
Lithuanian: Į Komisijos 2006 m. liepos 17 d. raštą Lenkija atsakė 2006 m. rugpjūčio 31 d. raštu, užregistruotu 2006 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Il-Polonja wieġbet għall-ittra tal-Kummissjoni tas-17 ta’ Lulju 2006 b’ittra datata 31 ta’ Awwissu 2006, irreġistrata fl-1 ta’ Settembru 2006.
English: A meeting took place on 7 December 2006 between Commissioner Kroes and Piotr Woźniak, the Polish Minister for the Economy.
German: Am 7. Dezember 2006 fand ein Treffen von Kommissarin Neelie Kroes mit dem polnischen Wirtschaftsminister Piotr Woźniak statt.
Spanish: El 7 de diciembre de 2006 se celebró una reunión entre la comisaria Neelie Kroes y el Ministro de Economía polaco Piotr Woźniak.
Italian: Il 7 dicembre 2006 si è svolta una riunione tra il Commissario Kroes e Piotr Woźniak, ministro dell’Economia polacco.
Portuguese: Realizou-se em 7 de Dezembro de 2006 uma reunião entre o Comissário Kroes e Piotr Woźniak, o Ministro da Economia polaco.
Dutch: Op 7 december 2006 heeft er een ontmoeting plaatsgevonden tussen Europees Commissaris Neelie Kroes en de Poolse minister van Economische Zaken Piotr Woźniak.
Danish: Den 7. december 2006 afholdtes et møde mellem medlem af Kommissionen Neelie Kroes og Piotr Woźniak, den polske økonomiminister.
Swedish: Den 7 december 2006 hölls ett möte mellan kommissionär Neelie Kroes och den polske finansministern Piotr Woźniak.
Finnish: Komission jäsen Neelie Kroes ja Puolan talousministeri Piotr Woźniak tapasivat 7 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Στις 7 Δεκεμβρίου 2006 πραγματοποιήθηκε συνάντηση της Επιτρόπου Kroes με τον πολωνό υπουργό Οικονομίας Piotr Woźniak.
Czech: Dne 7. prosince 2006 se konala schůzka mezi členkou Komise Neelie Kroesovou a polským ministrem hospodářství Piotrem Wozniakem.
Slovak: Stretnutie komisárky Kroesovej a Piotra Woźniaka, poľského ministra hospodárstva, sa uskutočnilo 7. decembra 2006.
Polish: Dnia 7 grudnia 2006 r. odbyło się spotkanie komisarz Neelie Kroes z polskim ministrem gospodarki Piotrem Woźniakiem.
Hungarian: 2006. december 7-én megbeszélésre került sor Kroes biztos asszony és Piotr Woźniak, a lengyel gazdasági miniszter között.
Slovenian: decembra 2006 sta se sestala komisarka Kroesova in Piotr Woźniak, poljski minister za gospodarstvo.
Romanian: La 7 decembrie 2006, a avut loc o întâlnire între comisarul Kroes și Piotr Woźniak, ministrul polonez al economiei.
Bulgarian: На 7 декември 2006 г. се проведе среща между комисар Kroes и Piotr Woźniak, министър на икономиката на Полша.
Estonian: detsembril 2006 toimus volinik Kroesi ja Poola majandusminister Piotr Woźniaki kohtumine.
Latvian: Komisijas locekles Kroes un Polijas ekonomikas ministra Piotr Woźniak tikšanās notika 2006. gada 7. decembrī.
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 7 d. Komisijos narė Neelie Kroes susitiko su Lenkijos ūkio ministru Piotru Woźniaku.
Maltese: Fis-7 ta’ Diċembru 2006 saret laqgħa bejn il-Kummissarju Kroes u Piotr Woźniak, il-Ministru Pollakk għall-Ekonomija.
English: The Minister stated that Poland was committed to relaunching the privatisation process of Gdynia Shipyard by way of an open and transparent procedure to be completed by June 2007. Poland confirmed this statement by letter of 27 December 2006, registered on 4 January 2007, referring to the Cabinet decision of 19 December 2006 to endorse a document entitled ‘The state of the shipbuilding industry’.
Polish: Minister oświadczył, że Polska jest zdeterminowana, aby ponownie rozpocząć proces prywatyzacji Stoczni Gdynia w drodze otwartej i przejrzystej procedury, która powinna się zakończyć do czerwca 2007 r. Polska potwierdziła to stanowisko w piśmie z dnia 27 grudnia 2006 r., zarejestrowanym dnia 4 stycznia 2007 r., w którym przywołała decyzję polskiej Rady Ministrów z dnia 19 grudnia 2006 r., która przyjęła dokument zatytułowany „Informacja o bieżącej sytuacji w przemyśle stoczniowym”.
Bulgarian: Министърът заяви, че Полша е поела задължението да стартира отново приватизационния процес за корабостроителница Gdynia посредством открита и прозрачна процедура, която следва да завърши до месец юни 2007 г. Полша потвърди това изявление с писмо от 27 декември 2006 г., заведено като получено на 4 януари 2007 г., позовавайки се на решение на Кабинета от 19 декември 2006 г. за ратифициране на документ, озаглавен „Състоянието на корабостроителната промишленост“.
Lithuanian: Ministras pareiškė, kad Lenkija pasiryžusi iš naujo pradėti Gdynės laivų statyklos privatizavimo procesą taikydama atvirą ir skaidrią procedūrą, kuri turi būti užbaigta iki 2007 m. birželio mėn. Lenkija išdėstė savo poziciją 2006 m. gruodžio 27 d. raštu, užregistruotu 2007 m. sausio 4 d., pridėdama Lenkijos Ministrų Tarybos 2006 m. gruodžio 19 d. sprendimą, kuriuo buvo priimtas dokumentas, pavadintas „Informacija apie esamą laivų statybos pramonės padėtį“.
English: Poland asked the Commission for talks on countervailing measures.
French: La Pologne a demandé à la Commission d'ouvrir des discussions concernant les mesures compensatoires.
German: Polen bat die Kommission um Aufnahme von Gesprächen über Ausgleichsmaßnahmen.
Spanish: Las autoridades polacas solicitaron a la Comisión el inicio de conversaciones sobre medidas compensatorias.
Italian: La Polonia ha chiesto alla Commissione di intavolare trattative sulle misure compensative.
Portuguese: A Polónia solicitou à Comissão que fossem encetadas conversações sobre medidas compensatórias.
Dutch: Polen heeft de Commissie verzocht om de besprekingen te openen met betrekking tot mogelijke compenserende maatregelen.
Danish: Polen anmodede Kommissionen om drøftelser vedrørende kompenserende modydelser.
Swedish: Polen begärde att få diskutera kompensationsåtgärder med kommissionen.
Finnish: Puola pyysi komissiota keskustelemaan tasoitustoimenpiteistä.
Greek: Η Πολωνία ζήτησε συνομιλίες με την Επιτροπή για αντισταθμιστικά μέτρα.
Czech: Polsko Komisi požádalo, aby se zapojila do jednání o vyrovnávacích opatřeních.
Slovak: Poľsko požiadalo Komisiu o rozhovory týkajúce sa vyrovnávacích opatrení.
Polish: Polska zwróciła się do Komisji z prośbą o przystąpienie do rozmów w sprawie środków wyrównawczych.
Hungarian: Lengyelország megbeszéléseket kezdeményezett a Bizottsággal a kiegyenlítő intézkedésekről.
Slovenian: Poljska je Komisijo zaprosila za pogovore o izravnalnih ukrepih.
Romanian: Polonia a solicitat Comisiei să organizeze discuții privind măsuri compensatorii.
Bulgarian: Полша поиска от Комисията провеждане на разговори за изравнителни мерки.
Estonian: Poola taotles komisjonilt tasakaalustusmeetmeid käsitlevaid läbirääkimisi.
Latvian: Polija lūdza Komisijai rīkot sarunas par kompensācijas pasākumiem.
Lithuanian: Lenkija paprašė Komisijos surengti konsultacijas dėl kompensuojamųjų priemonių.
Maltese: Il-Polonja talbet lill-Kummissjoni għal taħditiet dwar miżuri protettivi.