FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission considers that the difference calculated in this way constitutes the aid component of the guarantee.
French: La Commission considère que la différence ainsi calculée constitue l'élément d'aide contenu dans la garantie.
German: Die Kommission ist der Auffassung, dass die so errechnete Differenz dem in der Bürgschaft enthaltenen Beihilfeelement entspricht.
Spanish: La Comisión considera que la diferencia calculada de esta manera constituye el componente de ayuda de la garantía.
Italian: La Commissione è del parere che la differenza calcolata in questo modo rappresenti la componente di aiuto della garanzia.
Portuguese: A Comissão considera que a diferença calculada desta forma constitui a componente de auxílio da garantia.
Dutch: De Commissie is van mening dat het verschil dat op deze wijze is berekend, overeenkomt met de steuncomponent van de garantie.
Danish: Kommissionen finder, at den herved beregnede forskel udgør støtteelementet i garantien.
Swedish: Kommissionen anser att den skillnad som har räknats fram på detta sätt utgör stödinslaget i garantin.
Finnish: Komission näkemyksen mukaan tällä tavoin laskettu erotus on takaukseen sisältyvä tuen osuus.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η διαφορά που προκύπτει με αυτό τον υπολογισμό αποτελεί το στοιχείο της ενίσχυσης που περιέχει η εγγύηση.
Czech: Komise se domnívá, že rozdíl vypočítaný tímto způsobem představuje prvek podpory obsažený v záruce.
Slovak: Komisia sa domnieva, že rozdiel vypočítaný týmto spôsobom predstavuje prvok pomoci záruky.
Polish: Komisja uważa, że obliczona w ten sposób różnica stanowi element pomocy zawarty w gwarancji.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy az ilyen módon kiszámított különbség tekinthető a kezességvállalás támogatási elemének.
Slovenian: Komisija meni, da tako izračunana razlika pomeni element pomoči jamstva.
Romanian: Comisia consideră că diferența calculată în acest fel reprezintă componenta de ajutor a garanției.
Bulgarian: Комисията счита, че така изчислената разлика представлява елемента на помощта от гаранцията.
Estonian: Komisjon leiab, et sel viisil arvutatud vahe on garantiis sisalduv abiosa.
Latvian: Komisija uzskata, ka šādi aprēķināta starpība ir garantijas atbalsta komponents.
Lithuanian: Komisija mano, kad tokiu būdu apskaičiuotas skirtumas yra pagalbos elementas, esantis garantijoje.
Maltese: Il-Kummissjoni tħoss li d-differenza kkalkulata b’dan il-mod tikkostitwixxi l-komponent ta’ għajnuna tal-garanzija.
English: As such, the guarantees given to the yard involved a considerably higher risk.
French: Accorder des garanties au chantier naval représentait donc un risque considérable.
German: Folglich waren die der Werft gewährten Bürgschaften mit einem deutlich erhöhten Risiko verbunden.
Spanish: Por consiguiente, las garantías dadas al astillero implicaban un riesgo considerablemente mayor.
Italian: Le garanzie prestate al cantiere, pertanto, hanno comportato un rischio notevolmente superiore.
Portuguese: Deste modo, as garantias concedidas ao estaleiro envolveram um risco significativamente mais elevado.
Dutch: Het verstrekken van garanties aan de werf bracht dus aanzienlijk grotere risico’s met zich mee.
Danish: De garantier, der blev stillet for værftet, var derfor forbundet med en betydeligt højere risiko.
Swedish: De garantier som beviljades varvet medförde i sig en betydligt högre risk.
Finnish: Telakalle myönnetyt takaukset sisälsivät sellaisenaan huomattavasti suuremman riskin.
Greek: Από αυτή την άποψη, οι εγγυήσεις που παρέχονταν στο ναυπηγείο ενείχαν σημαντικά υψηλότερο κίνδυνο.
Czech: Poskytnutí záruk loděnici proto znamenalo podstatně vyšší riziko.
Slovak: Ako také predstavovali záruky poskytnuté lodeniciam podstatne vyššie riziko.
Polish: Zatem wystawione stoczni gwarancje obarczone były znacząco podwyższonym ryzykiem.
Hungarian: Így a hajógyárnak nyújtott kezességvállalások jelentős kockázattal jártak.
Slovenian: Jamstva, dodeljena ladjedelnici, so vključevala zelo visoko tveganje.
Romanian: Prin urmare, garanțiile acordate șantierului au implicat un risc considerabil mai ridicat.
Bulgarian: Поради това гаранциите, предоставени на корабостроителницата, включват значително по-висок риск.
Estonian: Seega olid tehasele antud garantiid seotud märkimisväärselt kõrge riskiga.
Latvian: Līdz ar to būvētavai piešķirtās garantijas bija saistītas ar ievērojami augstāku risku.
Lithuanian: Todėl garantijoms, kurias gavo laivų statykla, buvo būdinga didesnė rizika.
Maltese: Bħala tali, il-garanziji mogħtija lit-tarzna kienu jinvolvu riskju konsiderevolment ogħla.
English: Advance payment guarantees
French: Garanties sur les acomptes
German: Anzahlungsbürgschaften
Spanish: Anticipos garantizados
Italian: Garanzie per anticipi
Portuguese: Garantias de adiantamentos
Dutch: Aanbetalingsgaranties
Danish: Garantier af forudbetalinger
Swedish: Förskottsbetalningsgarantier
Finnish: Ennakkomaksutakaukset
Greek: Εγγυήσεις προκαταβολών
Czech: Záruky za zálohové platby
Slovak: Záruky za zálohové platby
Polish: Gwarancje na zaliczki
Hungarian: Előleggaranciák
Slovenian: Jamstva za predplačila
Romanian: Garanții pentru plata în avans
Bulgarian: Гаранции за авансови плащания
Estonian: Ettemaksegarantiid
Latvian: Avansa maksājumu garantijas
Lithuanian: Paskolų garantijos
Maltese: Garanziji għall-ħlasijiet bil-quddiem
English: Non-enforcement of debts
French: Non-exécution de créances
German: Nichteinforderung von Verbindlichkeiten durch die öffentliche Hand
Spanish: No ejecución de deudas
Italian: Mancata esecuzione dei debiti
Portuguese: Não execução de dívidas
Dutch: Achterwege blijven van de invordering van schulden
Danish: Forsømmelse af gældsfuldbyrdelse
Swedish: Utebliven indrivning av skulder
Finnish: Velkojen perimättä jättäminen
Greek: Μη είσπραξη οφειλών
Czech: Nevymáhání dluhů
Slovak: Nevymáhanie dlhov
Polish: Nieegzekwowanie spłaty zadłużenia
Hungarian: A tartozások be nem hajtása
Slovenian: Neizvršba odločb o poplačilu dolgov
Romanian: Neexecutarea datoriilor
Bulgarian: Несъбиране на задължения
Estonian: Võlgade täitmisele mittepööramine
Latvian: Parādu nepiedzīšana
Lithuanian: Mokėtinos skolos neišieškojimas
Maltese: Nuqqas ta’ infurzar tad-djun
English: Continuous non-enforcement of debts by public authorities also constitutes State aid and must be taken into account [83].
French: Le fait que des autorités publiques persistent à ne pas recouvrer leurs créances constitue aussi une aide d'État et doit être pris en compte [83].
German: Die gewohnheitsmäßige Nichteinforderung von Verbindlichkeiten durch die öffentliche Hand stellt eine staatliche Beihilfe dar und ist zu berücksichtigen [83].
Spanish: La no ejecución permanente de las deudas por parte de entidades públicas también constituye ayuda estatal y debe tenerse en cuenta [83].
Italian: La continua mancata esecuzione dei debiti da parte degli enti pubblici costituisce anch’essa un aiuto di Stato che va tenuto presente [83].
Portuguese: A não execução continuada de dívidas pelas autoridades públicas também constitui auxílio estatal e deve ser considerada [83].
Dutch: Het feit dat overheidsinstanties voortdurend geweigerd hebben om uitstaande vorderingen te innen kan ook aangemerkt worden als staatssteun. Hiermee dient dus eveneens rekening te worden gehouden [83].
Danish: Den vedvarende forsømmelse af gældsfuldbyrdelsen fra de offentlige myndigheders side udgør også statsstøtte, og dette bør tages i betragtning [83].
Swedish: Fortsatt utebliven indrivning av skulder från de offentliga myndigheternas sida utgör också statligt stöd som måste beaktas [83].
Finnish: Myös julkisten viranomaisten jatkuva velkojen perimättä jättäminen on valtiontukea, ja se on otettava huomioon [83].
Greek: Η διαρκής μη είσπραξη οφειλών από τις δημόσιες αρχές συνιστά επίσης κρατική ενίσχυση και πρέπει να ληφθεί υπόψη [83].
Czech: Trvalé nevymáhání dluhů ze strany orgánů veřejné správy rovněž představuje státní podporu a je nutno je vzít v úvahu [83].
Slovak: Stále nevymáhanie dlhov verejnými orgánmi taktiež predstavuje štátnu pomoc a musí sa vziať do úvahy [83].
Polish: Stałe nieegzekwowanie spłaty zadłużenia przez władze publiczne stanowi również pomoc państwa i musi zostać wzięte pod uwagę [83].
Hungarian: A tartozások hatóságok általi folyamatos be nem hajtása is állami támogatásnak minősül, és figyelembe kell venni [83].
Slovenian: Nenehna neizvršba odločb o plačilu dolgov s strani javnih organov prav tako predstavlja državno pomoč in jo je treba upoštevati [83].
Romanian: Neexecutarea continuă a datoriilor de către autoritățile publice reprezintă, de asemenea, ajutor de stat și trebuie luată în considerare [83].
Bulgarian: Постоянното несъбиране от държавните органи на задълженията също представлява държавна помощ и трябва да бъде взето под внимание [83].
Estonian: Ka pidev võlgade täitmisele mittepööramine riigiasutuste poolt kujutab endast riigiabi ning seda tuleb arvesse võtta [83].
Latvian: Par valsts atbalstu tiek uzskatīta un vērā jāņem ir arī valsts iestāžu rīcība, pastāvīgi nepiedzenot sev pienākošos parādus [83].
Lithuanian: Tai, kad viešosios valdžios institucijos nuolatos neišieško mokėtinų skolų, taip pat yra valstybės pagalba ir į ją turi būti atsižvelgta [83].
Maltese: In-nuqqas ta’ infurzar kontinwu tad-djun mill-awtoritajiet pubbliċi wkoll jikkostitwixxi għajnuna mill-istat u jrid jiġi kkunsidrat [83].
English: Cancellation of debt
French: Annulation de dettes
German: Schuldenerlass
Spanish: Condonación de la deuda
Italian: Cancellazione del debito
Portuguese: Cancelamento da dívida
Dutch: Kwijtschelden van schulden
Danish: Gældseftergivelse
Swedish: Avskrivning av skulder
Finnish: Velan peruminen
Greek: Διαγραφή χρέους
Czech: Zrušení dluhu
Slovak: Zrušenie dlhu
Polish: Umorzenie zadłużenia
Hungarian: Az adósság törlése
Slovenian: Odpis dolgov
Romanian: Anularea datoriei
Bulgarian: Отмяна на задължения
Estonian: Võla kustutamine
Latvian: Parādu dzēšana
Lithuanian: Skolos nurašymas
Maltese: Kanċellazzjoni tad-dejn
English: Public-law debts restructured under Chapter 5a
French: Créances d'organismes publics soumises à restructuration conformément à la procédure du chapitre 5a
German: Öffentlich-rechtliche Verbindlichkeiten, die Gegenstand der Umstrukturierung gemäß dem Verfahren nach Kapitel 5a sind
Spanish: Deudas con entidades públicas reestructuradas conforme al capítulo 5a
Italian: Debiti nei confronti di enti pubblici ristrutturati nell’ambito del capitolo 5a
Portuguese: Dívidas de direito público reestruturadas ao abrigo do Capítulo 5a
Dutch: Herstructurering van schulden aan de overheid op grond van hoofdstuk 5a
Danish: Omstrukturering af offentligretlige forpligtelser i henhold til proceduren efter kapitel 5a
Swedish: Offentligrättsliga skulder som omstrukturerats enligt kapitel 5a
Finnish: Luvun 5a mukaisesti uudelleen järjestellyt julkisoikeudelliset velat
Greek: Αναδιάρθρωση οφειλών προς το δημόσιο βάσει του κεφαλαίου 5α
Czech: Veřejné pohledávky restrukturované podle kapitoly 5a
Slovak: Dlhy voči štátu reštrukturalizované podľa kapitoly 5a
Polish: Należności publicznoprawne objęte restrukturyzacją zgodnie z procedurą na podstawie rozdziału 5a
Hungarian: Az 5a. fejezet szerint átütemezet köztartozások
Slovenian: Dolgovi po javnem pravu, prestrukturirani po poglavju 5a
Romanian: Datorii la bugetul de stat restructurate în temeiul capitolului 5a
Bulgarian: Публичноправни задължения, преструктурирани в съответствие с глава 5a
Estonian: Peatüki 5a alusel ümberkorraldatud riigivõlad
Latvian: Saskaņā ar 5.a nodaļu pārstrukturētās publisko tiesību parādsaistības
Lithuanian: Mokėtini visuomeniniai teisiniai įsipareigojimai, restruktūrizuojami pagal 5a skyriaus procedūrą
Maltese: Djun taħt il-liġi pubblika ristrutturati skont il-Kapitolu 5a
English: The remainder of these liabilities is then written off by the competent authorities.
French: La partie restante est ensuite annulée par les autorités publiques compétentes.
German: Der restliche Teil dieser Verbindlichkeiten wird dann durch die beteiligten Behörden erlassen.
Spanish: A continuación, las autoridades competentes condonarían el resto de estas deudas.
Italian: La parte restante dei debiti sarebbe stata poi cancellata dalle autorità competenti.
Portuguese: Os restantes passivos são então remetidos pelas autoridades competentes.
Dutch: Het restant van die schulden wordt vervolgens door de bevoegde autoriteiten afgeschreven.
Danish: Den resterende del af disse forpligtelser eftergives derefter af de kompetente offentlige myndigheder.
Swedish: De behöriga myndigheterna skriver sedan av återstoden av skulderna.
Finnish: Tämän jälkeen toimivaltaiset viranomaiset poistavat loput velasta.
Greek: Το υπόλοιπο αυτών των οφειλών διαγράφεται στη συνέχεια από τις αρμόδιες αρχές.
Czech: Zbytek těchto pohledávek je poté příslušnými orgány odepsán.
Slovak: Príslušné orgány potom odpíšu zostatok týchto záväzkov.
Polish: Pozostała część tych zobowiązań jest następnie umarzana przez odpowiednie władze publiczne.
Hungarian: A köztartozások fennmaradó részét ekkor az illetékes hatóságok leírják.
Slovenian: Preostale obveznosti pristojni organi nato odpišejo.
Romanian: Ce rămâne din aceste datorii este după aceea anulat de autoritățile competente.
Bulgarian: След това компетентните органи отписват останалата част от тези задължения.
Estonian: Seejärel kustutavad pädevad ametiasutused kõnealuste kohustuste allesjäänud osa.
Latvian: Kompetentās iestādes pēc tam noraksta šo saistību atlikušo daļu.
Lithuanian: Likusią tų įsipareigojimų dalį vėliau nurašo atitinkamos viešosios valdžios institucijos.
Maltese: Il-bqija ta’ dawn l-obbligazzjonijiet mbagħad jiġu kkanċellati mill-awtoritajiet kompetenti.
English: Implementing arrangements
French: Mise en œuvre de la présente décision
German: Art der Durchführung der Entscheidung
Spanish: Disposiciones de aplicación
Italian: Provvedimenti attuativi
Portuguese: Disposições de execução
Dutch: Uitvoering van de onderhavige beschikking
Danish: Gennemførelse af beslutningen
Swedish: Genomförande av detta beslut
Finnish: Täytäntöönpanojärjestelyt
Greek: Ρυθμίσεις εφαρμογής
Czech: Prováděcí opatření
Slovak: Vykonávacie opatrenia
Polish: Sposób wdrożenia decyzji
Hungarian: Végrehajtási rendelkezések
Slovenian: Dogovori o izvajanju
Romanian: Punerea în aplicare
Bulgarian: Прилагане на разпоредби
Estonian: Rakenduskord
Latvian: Ieviešanas nosacījumi
Lithuanian: Sprendimo įgyvendinimas
Maltese: Arranġamenti għall-implimentazzjoni
English: These conditions, which Poland has explicitly undertaken to comply with, are summarised as follows.
French: Les conditions que la Pologne s'engage à respecter sont les suivantes.
German: Polen hat sich zur Einhaltung der folgenden Bedingungen verpflichtet.
Spanish: Estas condiciones, que las autoridades polacas se han comprometido explícitamente a cumplir, se resumen del siguiente modo.
Italian: Tali condizioni, che la Polonia si è espressamente impegnata a rispettare, possono essere sintetizzate come segue.
Portuguese: Estas condições, que a Polónia se comprometeu a cumprir, podem ser resumidas da seguinte forma.
Dutch: De voorwaarden waartoe Polen zich uitdrukkelijk heeft verbonden, zijn als volgt.
Danish: Disse betingelser, som Polen har forpligtet sig til at overholde, er sammenfattet i nedenstående.
Swedish: Nedan finns en sammanfattning av dessa villkor, som Polen uttryckligen har åtagit sig att uppfylla.
Finnish: Edellytykset, jotka Puola on luvannut nimenomaisesti täyttää, ovat lyhyesti esitettynä seuraavat.
Greek: Οι όροι αυτοί, με τους οποίους η Πολωνία δεσμεύτηκε ρητά να συμμορφωθεί, είναι συνοπτικά οι ακόλουθοι.
Czech: Tyto podmínky, k nimž se Polsko výslovně zavázalo, jsou následující.
Slovak: Tieto podmienky, ktoré sa Poľsko výslovne zaviazalo dodržať, možno zhrnúť takto.
Polish: Warunki, do których respektowania zobowiązała się Polska, są następujące.
Hungarian: Ezek a feltételek, amelyek betartását Lengyelország kifejezetten vállalta, a következőképpen foglalhatók össze.
Slovenian: Ti pogoji, za katere se je Poljska izrecno zavezala, da jih bo izpolnila, so povzeti v nadaljevanju.
Romanian: Condițiile pe care Polonia s-a angajat, în mod explicit, să le respecte sunt enumerate mai jos.
Bulgarian: Тези условия, които Полша изрично се е ангажирала да спазва, са обобщени по-долу.
Estonian: Tingimused, mille täitmise Poola on selgesõnaliselt oma kohustuseks võtnud, on kokkuvõtvalt järgmised.
Latvian: Turpmāk ir apkopoti šie nosacījumi, kurus Polija ir skaidri apņēmusies pildīt.
Lithuanian: Sąlygos, kurių Lenkija įsipareigojo laikytis, yra tokios.
Maltese: Dawn il-kundizzjonijiet, li l-Polonja wiegħdet espliċitament li tirrispetta, huma deskritti fil-qosor kif ġej.
English: The assets (without liabilities) will be privatised by way of an open, transparent, non-discriminatory and unconditional tender.
French: Les actifs (libres de toute obligation) seront privatisés dans le cadre d'un appel d'offres ouvert, transparent, non discriminatoire et sans conditions.
German: Aktiva (ohne Verbindlichkeiten) werden über ein offenes, transparentes, diskriminierungsfreies Bieterverfahren ohne Bedingungen privatisiert.
Spanish: Los activos (sin deudas) se privatizarán mediante una licitación abierta, transparente, no discriminatoria e incondicional.
Italian: Le attività (senza passività) saranno privatizzate tramite una gara aperta, trasparente, incondizionata e non discriminatoria.
Portuguese: Os activos (isentos de encargos) serão privatizados através de concurso aberto, transparente, não discriminatório e incondicional.
Dutch: De activa (zonder passiva) worden via een open, transparante, onvoorwaardelijke en niet-discriminerende aanbestedingsprocedure geprivatiseerd.
Danish: Aktiverne (uden fordringer) privatiseres ved et åbent, gennemsigtigt, ikke-diskriminerende og betingelsesløst udbud.
Swedish: Tillgångarna (utan skulder) kommer att privatiseras genom ett öppet, transparent, icke-diskriminerande och villkorslöst anbudsförfarande.
Finnish: Omaisuus (ilman velkoja) yksityistetään järjestämällä avoin, läpinäkyvä ja syrjimätön tarjouskilpailu, johon ei liity ehtoja.
Greek: Τα στοιχεία ενεργητικού (χωρίς το παθητικό) θα πωληθούν με ανοικτό, διαφανή, χωρίς διακρίσεις και χωρίς όρους διαγωνισμό.
Czech: Aktiva (bez závazků) budou zprivatizována prostřednictvím otevřeného, transparentního, nediskriminačního a bezpodmínečného nabídkového řízení.
Slovak: Aktíva (bez záväzkov) sa privatizujú formou otvorenej, transparentnej, nediskriminačnej a nepodmienenej verejnej súťaže.
Polish: Aktywa (bez zobowiązań) zostaną sprywatyzowane w drodze otwartego, przejrzystego, niedyskryminacyjnego i bezwarunkowego przetargu.
Hungarian: Az eszközöket (a források nélkül) nyílt, átlátható, megkülönböztetésmentes s feltétel nélküli pályáztatás útján privatizálják.
Slovenian: Sredstva (brez obveznosti) bodo privatizirana prek odprtega, preglednega, nediskriminatornega in brezpogojnega javnega razpisa.
Romanian: Activele (fără datorii) vor fi privatizate prin intermediul unei licitații deschise, transparente, nediscriminatorii și necondiționate.
Bulgarian: Активите (без пасивите) ще бъдат приватизирани чрез открита, прозрачна, недискриминационна и безусловна тръжна процедура.
Estonian: Varad (ilma kohustusteta) erastatakse avatud, läbipaistva, mittediskrimineeriva ja tingimusteta pakkumismenetluse teel.
Latvian: Aktīvi (bez saistībām) jāprivatizē atklātā, pārskatāmā, nediskriminējošā un beznosacījumu konkursā.
Lithuanian: Turtas (be įsipareigojimų) bus privatizuotas atviro ir skaidraus konkurso be jokių sąlygų ir diskriminacijos būdu.
Maltese: L-assi (mingħajr obbligazzjonijiet) se jiġu privatizzati b’sejħa għall-offerti miftuħa, trasparenti, mhux diskriminatorja u mingħajr kundizzjoni.
English: Gdynia Shipyard, together with any remaining assets and liabilities, will be liquidated.
French: Le chantier naval de Gdynia sera liquidé, ainsi que les dettes et actifs restants.
German: Die Gdingener Werft geht mit den noch verbliebenen Aktiva und Verbindlichkeiten in Liquidation.
Spanish: Se liquidará el Astillero Gdynia, junto con los activos y deudas restantes.
Italian: Il cantiere, unitamente a eventuali attività e passività restanti, sarà liquidato.
Portuguese: O estaleiro Gdynia será liquidado, juntamente com quaisquer activos e passivos remanescentes.
Dutch: Stocznia Gdynia zal inclusief alle eventueel resterende activa en de passiva worden geliquideerd.
Danish: Gdynia skibsværft likvideres sammen med eventuelle resterende aktiver og forpligtelser.
Swedish: Gdynia-varvet och alla återstående tillgångar och skulder kommer att likvideras.
Finnish: Gdynian telakka asetetaan selvitystilaan kaiken jäljellä olevan omaisuuden ja velan ohella.
Greek: Η Gdynia Shipyard θα εκκαθαριστεί μαζί με κάθε υπόλοιπο στοιχείο ενεργητικού και παθητικού.
Czech: Loděnice v Gdyni s případnými zbývajícími aktivy a pasivy bude zlikvidována.
Slovak: Lodenice Gdynia sa dajú do konkurzu spolu so všetkými zostávajúcimi aktívami a záväzkami.
Polish: Stocznia Gdynia z pozostałymi aktywami oraz zobowiązaniami zostanie zlikwidowana.
Hungarian: A Gdyniai Hajógyárat a fennmaradó eszközökkel és forrásokkal együtt felszámolják.
Slovenian: Ladjedelnica Gdynia bo likvidirana skupaj s preostalim premoženjem in obveznostmi.
Romanian: Societatea Șantierul Naval Gdynia, împreună cu orice active și datorii rămase, va fi lichidată.
Bulgarian: Корабостроителница Gdynia, заедно с всички останали активи и пасиви, ще бъде ликвидирана.
Estonian: Gdynia laevatehas koos mis tahes allesjäänud varade ja kohustustega likvideeritakse.
Latvian: Gdiņas kuģu būvētava kopā ar jebkuriem atlikušajiem aktīviem un saistībām ir jālikvidē.
Lithuanian: Gdynės laivų statykla, su likusiu turtu ir įsipareigojimais bus likviduota.
Maltese: It-Tarzna ta’ Gdynia, flimkien ma’ kwalunkwe assi u obbligazzjonijiet li jifdal, se jiġu llikwidati.
English: The assets must be sold at the market price (to the highest bidder).
French: Les actifs doivent être vendus au prix du marché (au plus offrant).
German: Das Vermögen muss zum Marktpreis (an den Meistbietenden) veräußert werden.
Spanish: Los activos deben venderse a precio de mercado (al mejor postor).
Italian: Le attività dovranno essere vendute al prezzo di mercato (al migliore offerente).
Portuguese: Os activos serão obrigatoriamente vendidos a preços de mercado (pela proposta mais elevada).
Dutch: De activa dienen tegen de marktprijs (aan de hoogste bieder) verkocht te worden.
Danish: Aktiverne sælges til markedspris (til højstbydende).
Swedish: Tillgångarna måste säljas till marknadspris (högsta anbudet).
Finnish: Omaisuus on myytävä markkinahintaan (korkeimman tarjouksen tekijälle).
Greek: Τα στοιχεία ενεργητικού πρέπει να πωληθούν στην αγοραία τιμή (στον υπερθεματιστή).
Czech: Aktiva musí být prodána za tržní cenu (uchazeči s nejvyšší nabídkou).
Slovak: Aktíva sa musia predať za trhovú cenu (predkladateľovi najvyššej ponuky).
Polish: Majątek musi być sprzedany po cenie rynkowej (oferentowi, którego propozycja będzie najwyższa).
Hungarian: Az eszközöket piaci értéken kell eladni (a legmagasabb ajánlatot tevőnek).
Slovenian: Premoženje je treba prodati po tržnih cenah (najboljšemu ponudniku).
Romanian: Activele trebuie să fie vândute la prețul pieței (celui cu oferta cea mai ridicată).
Bulgarian: Активите трябва да бъдат продадени на пазарни цени (на участника в търга, предложил най-висока цена).
Estonian: Varad tuleb müüa turuhinnaga (suurima pakkumise esitajale).
Latvian: Aktīvi ir jāpārdod par tirgus cenu (augstākās cenas solītājam).
Lithuanian: Turtas turi būti parduotas rinkos kaina (geriausio pasiūlymo pateikėjui).
Maltese: L-assi jridu jinbiegħu bil-prezz tas-suq (lill-ogħla offerent).