FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 11 March 2010
French: du 11 mars 2010
German: vom 11. März 2010
Spanish: de 11 de marzo de 2010
Italian: dell'11 marzo 2010
Portuguese: de 11 de Março de 2010
Dutch: van 11 maart 2010
Danish: af 11. marts 2010
Swedish: av den 11 mars 2010
Finnish: annettu 11 päivänä maaliskuuta 2010,
Greek: της 11ης Μαρτίου 2010
Czech: ze dne 11. března 2010,
Slovak: z 11. marca 2010,
Polish: z dnia 11 marca 2010 r.
Hungarian: (2010. március 11.)
Slovenian: z dne 11. marca 2010
Romanian: din 11 martie 2010
Bulgarian: от 11 март 2010 година
Estonian: märts 2010,
Latvian: (2010. gada 11. marts),
Lithuanian: 2010 m. kovo 11 d.
Maltese: tal-11 ta’ Marzu 2010
English: (notified under document C(2010) 1337)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 1337]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 1337)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 1337]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 1337]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 1337]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 1337)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 1337)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 1337]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 1337)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 1337]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 1337)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 1337]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 1337)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 1337. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 1337)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 1337]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 1337)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 1337 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 1337)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 1337)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 1337)
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Directive 2001/95/EC,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité établi en vertu de la directive 2001/95/CE,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des mit der Richtlinie 2001/95/EG eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité establecido por la Directiva 2001/95/CE.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito a norma della direttiva 2001/95/CE,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do comité instituído pela Directiva 2001/95/CE,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij Richtlijn 2001/95/EG opgerichte comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra udvalget, der er nedsat ved direktiv 2001/95/EF —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom direktiv 2001/95/EG.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivillä 2001/95/EY perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε δυνάμει της απόφασης 2001/95/ΕΚ,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného směrnicí 2001/95/ES,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa smernice 2001/95/ES,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego na mocy dyrektywy 2001/95/WE,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2001/95/EK irányelv által létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega z Direktivo 2001/95/ES –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului stabilit prin Directiva 2001/95/CE,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден с Директива 2001/95/ЕО,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 2001/95/EÜ alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi ar Direktīvu 2001/95/EK izveidotā komiteja,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Direktyva 2001/95/EB įsteigto komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit mid-Direttiva 2001/95/KE,
English: The text of Article 4 of Decision 2009/251/EC is replaced by the following:
French: Le texte de l’article 4 de la décision 2009/251/CE est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4 der Entscheidung 2009/251/EG erhält die folgende Fassung:
Spanish: El texto del artículo 4 de la Decisión 2009/251/CE se sustituye por el siguiente:
Italian: Il testo dell’articolo 4 della decisione 2009/251/CE è sostituito dal seguente:
Portuguese: O texto do artigo 4.o da Decisão 2009/251/CE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tekst van artikel 4 van Beschikking 2009/251/EG wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4 i beslutning 2009/251/EF affattes således:
Swedish: Texten i artikel 4 i beslut 2009/251/EG ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2009/251/EY 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το κείμενο του άρθρου 4 της απόφασης 2009/251/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Znění článku 4 rozhodnutí 2009/251/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Text článku 4 rozhodnutia 2009/251/ES sa nahrádza takto:
Polish: Tekst art. 4 decyzji 2009/251/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2009/251/EK határozat 4. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo člena 4 Sklepa 2009/251/ES se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Textul articolului 4 din Decizia 2009/251/CE se înlocuiește cu următorul:
Bulgarian: Текстът на член 4 от Решение 2009/251/ЕО се заменя със следното:
Estonian: Otsuse 2009/251/EÜ artikli 4 tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2009/251/EK 4. panta tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Sprendimo 2009/251/EB 4 straipsnio tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test tal-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 2009/251/KE huwa mibdul b'dan li ġej:
English: ‘This Decision shall be applicable until 15 March 2011.’
French: «La présente décision s’applique jusqu’au 15 mars 2011.»
German: „Diese Entscheidung gilt bis 15. März 2011.“
Spanish: «La presente Decisión será aplicable hasta el 15 de marzo de 2011.».
Italian: «La presente decisione si applica fino al 15 marzo 2011.»
Portuguese: «A presente decisão é aplicável até 15 de Março de 2011.»
Dutch: „Deze beschikking is van toepassing tot en met 15 maart 2011.”.
Danish: »Denne beslutning anvendes indtil den 15. marts 2011.«
Swedish: ”Detta beslut ska tillämpas till och med den 15 mars 2011.”
Finnish: ”Tätä päätöstä sovelletaan 15 päivään maaliskuuta 2011 asti.”
Greek: «Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 15 Μαρτίου 2011.».
Czech: „Toto rozhodnutí je použitelné do 15. března 2011.“
Slovak: „Toto rozhodnutie je platné do 15. marca 2011.“
Polish: „Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 15 marca 2011 r.”.
Hungarian: „Ez a határozat 2011. március 15-ig alkalmazandó.”
Slovenian: „Ta sklep se uporablja do 15. marca 2011.“
Romanian: „Prezenta decizie se aplică până la 15 martie 2011.”
Bulgarian: „Настоящото решение се прилага до 15 март 2011 г.“
Estonian: „Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 15. märtsini 2011.”
Latvian: “Šo lēmumu piemēro līdz 2011. gada 15. martam.”
Lithuanian: „Šis sprendimas taikomas iki 2011 m. kovo 15 d.“
Maltese: “Din id-Deċiżjoni għandha tkun applikabbli sal-15 ta’ Marzu 2011.”
English: Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision by 15 March 2010 at the latest and shall publish those measures.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Decisión a más tardar el 15 de marzo de 2010 y harán públicas dichas medidas.
Portuguese: Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para dar cumprimento à presente decisão o mais tardar até 15 de Março de 2010 e publicar essas medidas.
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om uiterlijk op 15 maart 2010 aan dit besluit te voldoen en maken die maatregelen bekend.
Danish: Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger for at efterkomme denne afgørelse senest den 15. marts 2010 og offentliggør foranstaltningerne.
Swedish: Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut senast den 15 mars 2010 och offentliggöra dessa åtgärder.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän päätöksen noudattamisen edellyttämät toimenpiteet viimeistään 15 päivänä maaliskuuta 2010 ja julkaistava kyseiset toimenpiteet.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση έως τις 15 Μαρτίου 2010 το αργότερο και δημοσιεύουν τα μέτρα αυτά.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím do 15. března 2010 a tato opatření zveřejní.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím najneskôr do 15. marca 2010 a uvedené opatrenia uverejnia.
Polish: Najpóźniej do dnia 15 marca 2010 r. państwa członkowskie podejmują środki niezbędne do zastosowania się do niniejszej decyzji i podają je do wiadomości publicznej.
Hungarian: A tagállamok megteszik az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy e határozatnak legkésőbb 2010. március 15-ig megfeleljenek, valamint kihirdetik azokat.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s tem sklepom, najpozneje do 15. marca 2010 in jih objavijo.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru a se conforma prezentei decizii cel târziu până la 15 martie 2010 și publică aceste măsuri.
Bulgarian: Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да се съобразят с настоящото решение, най-късно до 15 март 2010 г. и публикуват тези мерки.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva otsuse järgimiseks vajalikud meetmed hiljemalt 15. märtsiks 2010 ja avaldavad need.
Latvian: Dalībvalstis vēlākais līdz 2010. gada 15. martam veic pasākumus, kas vajadzīgi šā lēmuma izpildei, un tos publicē.
Lithuanian: Valstybės narės imasi šiam sprendimui įgyvendinti būtinų priemonių ne vėliau kaip iki 2010 m. kovo 15 d. ir jas paskelbia.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex ikunu konformi ma’ din id-Deċiżjoni sa mhux aktar tard mill-15 ta’ Marzu 2010 u għandhom jippubblikaw dawk il-miżuri.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Portuguese: Do facto devem informar imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De ska genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji odnośne informacje.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom minnufih jgħarrfu lill-Kummissjoni b’dan.
English: Done at Brussels, 11 March 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 11 mars 2010.
German: Brüssel, den 11. März 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de marzo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'11 marzo 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Março de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 maart 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. marts 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 11 mars 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä maaliskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Μαρτίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 11. března 2010.
Slovak: V Bruseli 11. marca 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 11 marca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. március 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. marca 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 11 martie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 март 2010 година.
Estonian: Brüssel, 11. märts 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 11. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. kovo 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Marzu 2010.
English: OJ L 11, 15.1.2002, p. 4.
French: JO L 11 du 15.1.2002, p. 4.
German: ABl. L 11 vom 15.1.2002, S. 4.
Spanish: DO L 11 de 15.1.2002, p. 4.
Italian: GU L 11 del 15.1.2002, pag. 4.
Portuguese: JO L 11 de 15.1.2002, p. 4.
Dutch: PB L 11 van 15.1.2002, blz. 4.
Danish: EFT L 11 af 15.1.2002, s. 4.
Swedish: EGT L 11, 15.1.2002, s. 4.
Finnish: EYVL L 11, 15.1.2002, s. 4.
Greek: ΕΕ L 11 της 15.1.2002, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 11, 15.1.2002, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES L 11, 15.1.2002, s. 4.
Polish: Dz.U. L 11 z 15.1.2002, s. 4.
Hungarian: HL L 11., 2002.1.15., 4. o.
Slovenian: UL L 11, 15.1.2002, str. 4.
Romanian: JO L 11, 15.1.2002, p. 4.
Bulgarian: ОВ L 11, 15.1.2002 г., стр. 4.
Estonian: EÜT L 11, 15.1.2002, lk 4.
Latvian: OV L 11, 15.1.2002., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 11, 2002 1 15, p. 4.
Maltese: ĠU L 11, 15.1.2002, p. 4.
English: OJ L 74, 20.3.2009, p. 32.
French: JO L 74 du 20.3.2009, p. 32.
German: ABl. L 74 vom 20.3.2009, S. 32.
Spanish: DO L 74 de 20.3.2009, p. 32.
Italian: GU L 74 del 20.3.2009, pag. 32.
Portuguese: JO L 74 de 20.3.2009, p. 32.
Dutch: PB L 74 van 20.3.2009, blz. 32.
Danish: EUT L 74 af 20.3.2009, s. 32.
Swedish: EUT L 74, 20.3.2009, s. 32.
Finnish: EUVL L 74, 20.3.2009, s. 32.
Greek: ΕΕ L 74 της 20.3.2009, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 74, 20.3.2009, s. 32.
Slovak: Ú. v. EÚ L 74, 20.3.2009, s. 32.
Polish: Dz.U. L 74 z 20.3.2009, s. 32.
Hungarian: HL L 74., 2009.3.20., 32. o.
Slovenian: UL L 74, 20.3.2009, str. 32.
Romanian: JO L 74, 20.3.2009, p. 32.
Bulgarian: ОВ L 74, 20.3.2009 г., стр. 32.
Estonian: ELT L 74, 20.3.2009, lk 32.
Latvian: OV L 74, 20.3.2009., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 74, 2009 3 20, p. 32.
Maltese: ĠU L 74, 20.3.2009, p. 32.
English: Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision by 15 March 2010 at the latest and shall publish those measures. They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente décision, au plus tard le 15 mars 2010, publient ces mesures et en informent immédiatement la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um diesem Beschluss spätestens bis zum 15. März 2010 nachzukommen, veröffentlichen sie und unterrichten die Kommission unverzüglich davon.
Italian: Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente decisione entro il 15 marzo 2010, pubblicano tali misure e ne informano immediatamente la Commissione.