FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission forwarded these comments to Poland by letter of 27 October 2005.
French: La Commission a transmis ces observations à la Pologne par lettre le 27 octobre 2005.
German: Die Kommission hat Polen diese Stellungnahmen mit Schreiben vom 27. Oktober 2005 übermittelt.
Italian: La Commissione ha trasmesso queste osservazioni alla Polonia con lettera del 27 ottobre 2005.
Portuguese: A Comissão transmitiu estas observações à Polónia por carta de 27 de Outubro de 2005.
Dutch: De Commissie heeft de desbetreffende opmerkingen bij brief van 27 oktober 2005 doorgestuurd aan Polen.
Danish: Kommissionen fremsendte disse bemærkninger til Polen ved brev af 27. oktober 2005.
Swedish: Kommissionen vidarebefordrade dessa synpunkter till Polen genom en skrivelse av den 27 oktober 2005.
Greek: Η Επιτροπή διαβίβασε αυτές τις παρατηρήσεις στην Πολωνία με επιστολή της 27ης Οκτωβρίου 2005.
Czech: Komise předala tyto připomínky Polsku dopisem ze dne 27. října 2005.
Slovak: Komisia postúpila tieto pripomienky Poľsku listom z 27. októbra 2005.
Hungarian: A Bizottság ezeket az észrevételeket 2005. október 27-i levelében továbbította Lengyelországnak.
Slovenian: Komisija je te pripombe posredovala Poljski z dopisom z dne 27. oktobra 2005.
Romanian: Comisia a trimis observațiile în cauză Poloniei, prin scrisoarea din 27 octombrie 2005.
Estonian: Komisjon edastas need märkused Poolale 27. oktoobri 2005. aasta kirjaga.
Latvian: Komisija nosūtīja minētās atsauksmes Polijai 2005. gada 27. oktobra vēstulē.
Lithuanian: Komisija tas pastabas perdavė Lenkijai 2005 m. spalio 27 d. raštu.
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet dawn il-kummenti lill-Polonja permezz ta’ ittra tas-27 ta’ Ottubru 2005.
English: The Polish authorities replied by letter of 21 November 2005.
French: Les autorités polonaises ont répondu le 21 novembre 2005.
German: Die polnischen Behörden antworteten darauf mit Schreiben vom 21. November 2005.
Italian: Le autorità polacche hanno risposto con lettera del 21 novembre 2005.
Portuguese: As autoridades polacas responderam por carta de 21 de Novembro de 2005.
Dutch: De Poolse autoriteiten hebben hierop bij brief van 21 november 2005 geantwoord.
Danish: De polske myndigheder svarede herpå ved brev af 21. november 2005.
Swedish: De polska myndigheterna svarade genom en skrivelse av den 21 november 2005.
Greek: Οι πολωνικές αρχές απάντησαν με επιστολή της 21ης Νοεμβρίου 2005.
Czech: Polské orgány odpověděly dopisem ze dne 21. listopadu 2005.
Slovak: Poľské orgány odpovedali listom z 21. novembra 2005.
Hungarian: A lengyel hatóságok 2005. november 21-i levelükben adtak választ.
Slovenian: Poljski organi so odgovorili z dopisom z dne 21. novembra 2005.
Romanian: Autoritățile poloneze au răspuns prin scrisoarea din 21 noiembrie 2005.
Estonian: Poola ametiasutused vastasid 21. novembri 2005. aasta kirjaga.
Latvian: Polijas iestādes atbildēja 2005. gada 21. novembra vēstulē.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos atsakė 2005 m. lapkričio 21 d. raštu.
Maltese: L-awtoritajiet Pollakki rrispondew permezz ta’ ittra tal-21 ta’ Novembru 2005.
English: The Commission sought the assistance of an external consultant for the evaluation of the 2003 restructuring plan.
French: La Commission a demandé à un consultant externe de l'aider à évaluer le plan de restructuration de 2003.
German: Die Kommission ersuchte einen externen Berater um Mithilfe bei der Bewertung des Umstrukturierungsplans von 2003.
Spanish: La Comisión solicitó los servicios de un consultor externo para evaluar el plan de reestructuración de 2003.
Italian: Per valutare il piano di ristrutturazione del 2003 la Commissione ha chiesto l’assistenza di un consulente esterno.
Portuguese: A Comissão recorreu à assistência de um consultor externo para a apreciação do plano de reestruturação de 2003.
Dutch: De Commissie heeft een externe adviseur ingeschakeld voor de evaluatie van het herstructureringsplan 2003.
Danish: Kommissionen søgte bistand hos en ekstern konsulent med henblik på at evaluere 2003-omstruktureringsplanen.
Swedish: Kommissionen begärde hjälp av en extern konsult för att utvärdera omstruktureringsplanen från 2003.
Finnish: Komissio pyysi ulkopuolista konsulttia arvioimaan vuoden 2003 rakenneuudistussuunnitelman.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε τη συνδρομή εξωτερικού συμβούλου για την αξιολόγηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης του 2003.
Czech: K posouzení plánu restrukturalizace z roku 2003 si Komise vyžádala pomoc externího poradce.
Slovak: Komisia si na hodnotenie plánu reštrukturalizácie z roku 2003 vyžiadala pomoc externého poradcu.
Hungarian: A Bizottság a 2003. évi szerkezetátalakítási terv értékeléséhez külső tanácsadó segítségét kérte.
Slovenian: Komisija je poiskala pomoč zunanjega svetovalca, ki je ocenil načrt za prestrukturiranje 2003.
Romanian: Comisia a solicitat asistență din partea unui consultant extern, pentru evaluarea planului de restructurare din 2003.
Estonian: Komisjon palus 2003. aasta ümberkorralduskava hindamiseks abi väliskonsultandilt.
Latvian: Lai novērtētu 2003. gada pārstrukturēšanas plānu, Komisija lūdza ārēja padomdevēja palīdzību.
Lithuanian: Komisija paprašė išorės konsultanto padėti įvertinti 2003 m. restruktūrizavimo planą.
Maltese: Il-Kummissjoni talbet l-assistenza ta’ konsulent estern għall-evalwazzjoni tal-pjan ta’ ristrutturar tal-2003.
English: The consultant submitted his report to the Commission in March 2006.
French: Ce consultant a remis son rapport à la Commission en mars 2006.
German: Der Berater hat der Kommission seinen Bericht im März 2006 vorgelegt.
Spanish: El consultor entregó su informe a la Comisión en marzo de 2006.
Italian: Il consulente ha presentato la sua relazione alla Commissione nel marzo 2006.
Portuguese: O consultor apresentou o seu relatório à Comissão em Março de 2006.
Dutch: Die adviseur heeft zijn rapport in maart 2006 aan de Commissie overgelegd.
Danish: Denne konsulent forelagde Kommissionen sin rapport i marts 2006.
Swedish: Konsulten lämnade in sin rapport till kommissionen i mars 2006.
Finnish: Konsultti esitti raporttinsa komissiolle maaliskuussa 2006.
Greek: Ο σύμβουλος υπέβαλε την έκθεσή του στην Επιτροπή τον Μάρτιο του 2006.
Czech: Poradce předložil Komisi zprávu v březnu 2006.
Slovak: Poradca predložil Komisii správu v marci 2006.
Hungarian: A tanácsadó 2006 márciusában nyújtotta be jelentését a Bizottságnak.
Slovenian: Svetovalec je poročilo Komisiji predložil marca 2006.
Romanian: În martie 2006, Consultantul a prezentat Comisiei raportul său.
Estonian: Konsultant esitas komisjonile oma aruande 2006. aasta märtsis.
Latvian: Padomdevējs iesniedza savu pārskatu Komisijai 2006. gada martā.
Lithuanian: Konsultantas savo ataskaitą Komisijai pateikė 2006 m. kovo mėn.
Maltese: Il-konsulent issottometta r-rapport tiegħu lill-Kummissjoni f’Marzu 2006.
English: By letter of 17 July 2006 the Commission asked the Polish authorities to submit additional information.
French: Par lettre du 17 juillet 2006, la Commission a demandé aux autorités polonaises des renseignements complémentaires.
German: Mit Schreiben vom 17. Juli 2006 ersuchte die Kommission Polen, zusätzliche Angaben vorzulegen.
Spanish: Por carta de 17 de julio de 2006, la Comisión solicitó a las autoridades polacas información complementaria.
Italian: Con lettera del 17 luglio 2006 la Commissione ha invitato le autorità polacche a fornire informazioni supplementari.
Portuguese: Por carta de 17 de Julho de 2006, a Comissão solicitou às autoridades polacas que fornecessem informações complementares.
Dutch: Bij brief van 17 juli 2006 heeft de Commissie de Poolse autoriteiten verzocht om nadere informatie te verstrekken.
Danish: Ved brev af 17. juli 2006 anmodede Kommissionen de polske myndigheder om yderligere oplysninger.
Swedish: Genom en skrivelse av den 17 juli 2006 bad kommissionen de polska myndigheterna att inkomma med ytterligare upplysningar.
Finnish: Komissio pyysi 17 heinäkuuta 2006 päivätyllä kirjeellä Puolan viranomaisia toimittamaan eräät puuttuvat tiedot.
Greek: Με επιστολή της 17ης Ιουλίου 2006, η Επιτροπή ζήτησε από τις πολωνικές αρχές να υποβάλουν συμπληρωματικές πληροφορίες.
Czech: Dopisem ze dne 17. července 2006 Komise polské orgány požádala, aby poskytly doplňkové informace.
Slovak: Komisia listom zo 17. júla 2006 požiadala poľské orgány, aby predložili doplňujúce informácie.
Hungarian: A Bizottság 2006. július 17-i levelében kiegészítő információk benyújtására kérte a lengyel hatóságokat.
Slovenian: Z dopisom z dne 17. julija 2006 je Komisija poljske organe zaprosila za dodatne informacije.
Romanian: Prin scrisoarea din 17 iulie 2006, Comisia a cerut autorităților poloneze să prezinte informații suplimentare.
Estonian: juuli 2006. aasta kirjas palus komisjon Poola ametiasutustel esitada lisateavet.
Latvian: Komisija 2006. gada 17. jūlija vēstulē lūdza Polijas iestādēm iesniegt papildu informāciju.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos atsakė 2006 m. rugsėjo 1 d. raštu, užregistruotu tą pačią dieną.
Maltese: Permezz ta’ ittra tas-17 ta’ Lulju 2006 il-Kummissjoni talbet lill-awtoritajiet Pollakki biex jissottomettu informazzjoni addizzjonali.
English: On 8 June a meeting took place between Commission staff, the Polish authorities and representatives of the yard.
French: Le 8 juin, les autorités polonaises et les représentants du chantier naval ont rencontré les services de la Commission.
German: Am 8. Juni fand ein Treffen zwischen den polnischen Behörden und Vertretern der Werft mit den Dienststellen der Kommission statt.
Spanish: El 8 de junio tuvo lugar una reunión entre los servicios de la Comisión, las autoridades polacas y representantes del astillero.
Italian: L’8 giugno si è svolta una riunione tra il personale della Commissione, le autorità polacche e i rappresentanti del cantiere.
Portuguese: Em 8 de Junho, teve lugar uma reunião entre funcionários da Comissão, as autoridades polacas e representantes do estaleiro.
Dutch: Op 8 juni heeft er een bijeenkomst plaatsgevonden tussen medewerkers van de Commissie, de Poolse autoriteiten en vertegenwoordigers van de werf.
Danish: Den 8. juni blev der afholdt et møde mellem Kommissionens tjenestegrene, de polske myndigheder og repræsentanter for værftet.
Swedish: Den 8 juni hölls ett möte mellan kommissionen, de polska myndigheterna och företrädare för varvet.
Finnish: Puolan viranomaiset ja telakan edustajat tapasivat komission yksiköt 8 päivänä kesäkuuta 2007.
Greek: Στις 8 Ιουνίουπραγματοποιήθηκε συνεδρίαση εκπροσώπων της Επιτροπής, των πολωνικών αρχών και του ναυπηγείου.
Czech: Dne 8. června se konala schůzka mezi zaměstnanci Komise, polskými orgány a zástupci loděnice.
Slovak: Dňa 8. júna sa uskutočnilo stretnutie zástupcov útvarov Komisie, poľských orgánov a zástupcov lodeníc.
Hungarian: Június 8-án a Bizottság munkatársai, a lengyel hatóságok és a hajógyár képviselői találkozót tartottak.
Slovenian: junija so se sestali osebje Komisije, poljski organi in predstavniki ladjedelnice.
Romanian: La 8 iunie, a avut loc o reuniune între membrii personalului Comisiei, autoritățile poloneze și reprezentanții șantierului.
Estonian: juunil 2007 toimus kohtumine, millel osalesid komisjoni töötajad, Poola ametiasutused ja laevatehase esindajad.
Latvian: Sanāksme, kurā piedalījās Komisijas darbinieki, Polijas iestādes un būvētavas pārstāvji, notika 8. jūnijā.
Maltese: Fit-8 ta’ Ġunju kienet imwettqa laqgħa bejn il-persunal tal-Kummissjoni, l-awtoritajiet Pollakki u r-rappreżentanti tat-tarzna.
English: The Commission replied by letter of 29 January 2007.
French: La Commission a répondu par lettre du 29 janvier 2007.
German: Die Kommission antwortete darauf mit Schreiben vom 29. Januar 2007.
Spanish: La Comisión respondió por carta de 29 de enero de 2007.
Italian: La Commissione ha risposto con lettera del 29 gennaio 2007.
Portuguese: A Comissão respondeu por carta de 29 de Janeiro de 2007.
Dutch: De Commissie heeft hierop bij brief van 29 januari 2007 geantwoord.
Danish: Kommissionen svarede herpå ved brev af 29. januar 2007.
Swedish: Kommissionen svarade genom en skrivelse av den 29 januari 2007.
Finnish: Komissio vastasi 29 päivänä tammikuuta 2007 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Επιτροπή απάντησε με επιστολή της 29ης Ιανουαρίου 2007.
Czech: Komise odpověděla dopisem ze dne 29. ledna 2007.
Slovak: Komisia odpovedala listom z 29. januára 2007.
Hungarian: A Bizottság 2007. január 29-i levelében válaszolt.
Slovenian: Komisija je odgovorila z dopisom z dne 29. januarja 2007.
Romanian: Comisia a răspuns prin scrisoarea din 29 ianuarie 2007.
Estonian: Komisjon vastas 29. jaanuari 2007. aasta kirjaga.
Latvian: Komisija atbildēja 2007. gada 29. janvāra vēstulē.
Maltese: Il-Kummissjoni rrispondiet permezz ta’ ittra tad-29 ta’ Jannar 2007.
English: The Commission requested further clarifications concerning the privatisation of SSN by letters of 29 May 2007, 28 June 2007 and 30 July 2007.
French: La Commission a demandé des explications supplémentaires sur le processus de privatisation du chantier naval de Szczecin par lettres du 29 mai 2007, du 28 juin 2007 et du 30 juillet 2007.
German: Mit Schreiben vom 29. Mai 2007, 28. Juni 2007 und 30. Juli 2007 ersuchte die Kommission um weitere Erläuterungen zur Privatisierung der Stettiner Werft.
Spanish: La Comisión solicitó nuevas aclaraciones sobre el proceso de privatización del Astillero Szczecin mediante cartas de 29 de mayo de 2007, 28 de junio de 2007 y 30 de julio de 2007.
Italian: Con lettere del 29 maggio 2007, 28 giugno 2007 e 30 luglio 2007 la Commissione ha chiesto ulteriori chiarimenti in merito alla privatizzazione di SSN.
Portuguese: A Comissão solicitou esclarecimentos adicionais a respeito da privatização da SSN por cartas de 29 de Maio de 2007, 28 de Junho de 2007 e 30 de Julho de 2007.
Dutch: De Commissie heeft bij brieven van 29 mei 2007, 28 juni 2007 en 30 juli 2007 om een nadere toelichting inzake de privatisering van SSN verzocht.
Danish: Ved brev af 29. maj 2007, 28. juni 2007 og 30. juli 2007 anmodede Kommissionen om yderligere præciseringer vedrørende privatiseringen af SSN.
Swedish: Kommissionen begärde ytterligare förtydliganden om privatiseringen av SSN genom skrivelser av den 29 maj 2007, den 28 juni 2007 och den 30 juli 2007.
Finnish: Komissio pyysi lisätietoja Szczecinin telakan yksityistämisestä 29 päivänä toukokuuta 2007, 28 päivänä kesäkuuta 2007 ja 30 päivänä heinäkuuta 2007 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε περαιτέρω διευκρινήσεις σχετικά με την ιδιωτικοποίηση της SSN με επιστολές της 29ης Μαΐου 2007, της 28ης Ιουνίου 2007 και της 30ής Ιουλίου 2007.
Czech: Komise si vyžádala další objasnění týkající se privatizace společnosti SSN dopisy ze dne 29. května 2007, 28. června 2007 a 30. července 2007.
Slovak: Komisia požiadala o ďalšie vysvetlenia týkajúce sa privatizácie SSN listami z 29. mája 2007, 28. júna 2007 a 30. júla 2007.
Hungarian: Az SSN privatizációjával kapcsolatban a Bizottság 2007. május 29-i, 2007. június 28-i és 2007. július 30-i levelében kért további pontosítást.
Slovenian: Komisija je z dopisi z dne 29. maja 2007, 28. junija 2007 in 30. julija 2007 zaprosila za dodatna pojasnila v zvezi s privatizacijo SSN.
Romanian: Prin scrisorile din 29 mai 2007, din 28 iunie 2007 și din 30 iulie 2007, Comisia a solicitat explicații suplimentare privind privatizarea SSN.
Estonian: mai 2007. aasta, 28. juuni 2007. aasta ja 30. juuli 2007. aasta kirjades nõudis komisjon SSNi erastamise kohta lisaselgitusi.
Latvian: Komisija 2007. gada 29. maija, 2007. gada 28. jūnija un 2007. gada 30. jūlija vēstulē pieprasīja papildu precizējumus par SSN privatizāciju.
Maltese: Il-Kummissjoni talbet iktar kjarifiki rigward il-privatizzazzjoni tal-SSN permezz ta’ ittri tad-29 ta’ Mejju 2007, tat-28 ta’ Ġunju 2007 u tat-30 ta’ Lulju 2007.
English: The Commission requested clarifications by letter of 4 September 2007.
French: Par lettre du 4 septembre 2007, la Commission a demandé des explications.
German: Mit Schreiben vom 4. September 2007 ersuchte die Kommission um Erläuterungen.
Spanish: Mediante carta de 4 de septiembre de 2007, la Comisión solicitó aclaraciones.
Italian: La Commissione ha chiesto chiarimenti con lettera del 4 settembre 2007.
Portuguese: A Comissão pediu esclarecimentos por carta de 4 de Setembro de 2007.
Dutch: Bij brief van 4 september 2007 heeft de Commissie om een toelichting verzocht.
Danish: Ved brev af 4. september 2007 anmodede Kommissionen om præciseringer.
Swedish: Kommissionen begärde förtydliganden genom en skrivelse av den 4 september 2007.
Finnish: Komissio pyysi asiasta lisätietoja 4 päivänä syyskuuta 2007 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε διευκρινήσεις με επιστολή της 4ης Σεπτεμβρίου 2007.
Czech: Komise si vyžádala vysvětlení dopisem ze dne 4. září 2007.
Slovak: Komisia listom zo 4. septembra 2007 požiadala o vysvetlenia.
Polish: W piśmie z dnia 4 września 2007 r. Komisja poprosiła o wyjaśnienia.
Hungarian: A Bizottság 2007. szeptember 4-i levelében kért pontosítást.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 4. septembra 2007 zahtevala pojasnila.
Romanian: Prin scrisoarea din 4 septembrie 2007, Comisia a solicitat explicații.
Estonian: Komisjon nõudis 4. septembri 2007. aasta kirjas selgitusi.
Latvian: Komisija 2007. gada 4. septembra vēstulē pieprasīja precizējumus.
Lithuanian: 2007 m. rugsėjo 4 d. raštu Komisija paprašė pateikti paaiškinimus.
Maltese: Il-Kummissjoni talbet kjarifiki permezz ta’ ittra tal-4 ta’ Settembru 2007.
English: The Commission asked for additional information by letter of 12 September 2007.
French: Par lettre du 12 septembre 2007 la Commission a demandé des renseignements complémentaires.
German: Die Kommission ersuchte mit Schreiben vom 12. September 2007 um weitere Auskünfte.
Spanish: Mediante carta de 12 de septiembre de 2007, la Comisión solicitó información adicional.
Dutch: De Commissie heeft bij brief van 12 september 2007 om aanvullende informatie verzocht.
Danish: Ved brev af 12. september 2007 anmodede Kommissionen om yderligere oplysninger.
Swedish: Kommission begärde ytterligare upplysningar genom en skrivelse av den 12 september 2007.
Finnish: Komissio pyysi lisätietoja 12 päivänä syyskuuta 2007 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε πρόσθετες πληροφορίες με επιστολή της 12ης Σεπτεμβρίου 2007.
Czech: Komise si vyžádala doplňkové informace dopisem ze dne 12. září 2007.
Slovak: Komisia listom z 12. septembra 2007 požiadala o doplňujúce informácie.
Polish: W piśmie z dnia 12 września 2007 r. Komisja poprosiła o dodatkowe informacje.
Hungarian: A Bizottság 2007. szeptember 12-i levelében kiegészítő információkat kért.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 12. septembra 2007 zaprosila za dodatne informacije.
Romanian: Prin scrisoarea din 12 septembrie 2007, Comisia a solicitat informații suplimentare.
Estonian: septembri 2007. aasta kirjas palus komisjon esitada lisateavet.
Latvian: Komisija 2007. gada 12. septembra vēstulē lūdza papildu informāciju.
Lithuanian: 2007 m. rugsėjo 12 d. raštu Komisija paprašė papildomos informacijos.
Maltese: Il-Kummissjoni talbet informazzjoni addizzjonali permezz tal-ittra tat-12 ta’ Settembru 2007.
English: The Commission gave its comments on the Information Memorandum and asked for clarifications by letters of 14 September 2007 and 3 October 2007.
French: La Commission a transmis des observations relatives à la note d'information et, par lettres du 14 septembre 2007 et du 3 octobre 2007, a demandé des éclaircissements.
German: Mit Schreiben vom 14. September 2007 und 3. Oktober 2007 hat die Kommission eine Stellungnahme zu dem informativen Memorandum übermittelt und um Erläuterungen ersucht.
Spanish: La Comisión presentó observaciones a propósito del memorando informativo y solicitó aclaraciones mediante cartas de 14 de septiembre de 2007 y 3 de octubre de 2007.
Dutch: Tevens heeft de Commissie bij brieven van 14 september 2007 en 3 oktober 2007 opmerkingen over het informatiememorandum gemaakt en om een nadere toelichting verzocht.
Danish: Ved brev af 14. september 2007 og 3. oktober 2007 fremsatte Kommissionen sine bemærkninger til informationsmemorandummet og anmodede om præciseringer.
Swedish: Kommissionen lämnade sina synpunkter på informationsmemorandumet och begärde förtydligande genom skrivelser av den 14 september 2007 och den 3 oktober 2007.
Finnish: Komissio esitti huomautuksensa esitteestä ja pyysi lisäselvityksiä 14 päivänä syyskuuta 2007 ja 3 päivänä lokakuuta 2007 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Η Επιτροπή διατύπωσε παρατηρήσεις για το ενημερωτικό μνημόνιο και ζήτησε διευκρινήσεις με επιστολές της 14ης Σεπτεμβρίου 2007 και της 3ης Οκτωβρίου 2007.
Czech: Komise předložila své připomínky k informačnímu memorandu a vyžádala si vysvětlení dopisy ze dne 14. září 2007 a 3. října 2007.
Slovak: Vyjadrila sa k informačnému memorandu a požiadala o vysvetlenia listami zo 14. septembra 2007 a z 3. októbra 2007.
Hungarian: A Bizottság megtette a tájékoztató jegyzékkel kapcsolatos észrevételeit, és 2007. szeptember 14-i és 2007. október 3-i levelében pontosítást kért.
Slovenian: Komisija je podala pripombe v zvezi z informacijskim memorandumom in za pojasnila zaprosila z dopisoma z dne 14. septembra 2007 in 3. oktobra 2007.
Romanian: Comisia și-a prezentat observațiile privind memorandumul de informare și a solicitat explicații prin scrisorile din 14 septembrie 2007 și, respectiv, din 3 octombrie 2007.
Estonian: septembri 2007. aasta kirjaga ja 3. oktoobri 2007. aasta kirjaga esitas komisjon teabekirja kohta märkused ja palus selgitusi.
Latvian: Komisija 2007. gada 14. septembra un 2007. gada 3. oktobra vēstulē sniedza savas atsauksmes par informatīvo piezīmi un lūdza precizējumus.
Lithuanian: Komisija pateikė pastabas dėl informacinio memorandumo ir paprašė pateikti paaiškinimus nusiuntusi raštus 2007 m. rugsėjo 14 d. ir 2007 m. spalio 3 d. Lenkijos valdžios institucijos atsakė 2007 m. spalio 12 d. raštu, užregistruotu 2007 m. spalio 16 d., kuriame pranešė, kad šeši galimi investuotojai paprašė Ščecino laivų statyklos informacinio memorandumo kopijos.
Maltese: Il-Kummissjoni tat il-kummenti tagħha dwar il-Memorandum ta’ Informazzjoni u talbet kjarifiki permezz ta’ ittri tal-14 ta’ Settembru 2007 u tat-3 ta’ Ottubru 2007.