English: Regarding condition (a), the Commission recalls that Article 14(1) LwFöG provides for a public service obligation in that it specifies a clear objective (healthy nutrition) and the means to reach it (high quality of foodstuffs) via a number of measures (see recital 14).
French: S’agissant de la condition du point a), la Commission rappelle que l’article 14, paragraphe 1, de la LwFöG prévoit une obligation de service public en définissant un objectif précis (une alimentation saine) et les modalités (produits agricoles et sylvicoles de qualité supérieure) permettant d’atteindre cet objectif à l’aide d’une série de mesures (voir considérant 14).
German: Hinsichtlich der Voraussetzung des Buchstaben a verweist die Kommission darauf, dass Artikel 14 Absatz 1 LwFöG eine Gemeinwohlverpflichtung vorsieht, indem er ein klares Ziel (gesunde Ernährung) setzt und Möglichkeiten (qualitativ hochwertige land- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse) vorgibt, dieses Ziel mit Hilfe einer Reihe von Maßnahmen (vgl. Randnummer 14) zu erreichen.
Spanish: Por lo que respecta a la condición establecida en la letra a), la Comisión señala que el artículo 14, apartado 1, de la LwFöG prevé una obligación de servicio público al establecer un objetivo claro (una alimentación sana) y las posibilidades (productos agrícolas y silvícolas de gran calidad) de alcanzar este objetivo por intermedio de una serie de medidas (véase el considerando 14).
Italian: Per quanto riguarda la condizione di cui alla lettera a), la Commissione osserva che l’articolo 14, paragrafo 1, della LwFöG prevede un obbligo di servizio pubblico, indicando un obiettivo chiaro (una sana alimentazione) e le possibilità (prodotti agricoli e forestali di alta qualità) previste per raggiungere tale obiettivo con l’aiuto di una serie di misure (cfr. considerando 14).
Portuguese: Relativamente à condição da alínea a), a Comissão lembra que o artigo 14.o, n.o 1, da lei LwFöG prevê uma obrigação de serviço público, uma vez que define um objectivo claro (alimentação saudável) e indica vias (produtos agrícolas e florestais de elevada qualidade) para alcançar este objectivo com recurso a um conjunto de medidas (ver considerando 14).
Dutch: Met betrekking tot de voorwaarde onder a) wijst de Commissie erop dat artikel 14, lid 1, LwFöG een openbaredienstverplichting beoogt doordat het een duidelijk doel (gezonde voeding) stelt en mogelijkheden (kwalitatief hoogwaardige land- en bosbouwproducten) vastlegt om dit doel met behulp van een aantal maatregelen (vgl. overweging 14) te bereiken.
Danish: Med hensyn til betingelsen i litra a) henviser Kommissionen til, at artikel 14, stk. 1, i LwFöG indeholder en bestemmelse om en forpligtelse til offentlig tjeneste, idet der opstilles et klart mål (sund ernæring) og gives anvisninger på (land- og skovbrugsprodukter af høj kvalitet), hvordan dette mål kan nås ved hjælp af en række foranstaltninger (jf. betragtning 14).
Swedish: Beträffande villkor a hänvisar kommissionen till att artikel 14.1 i LwFöG avser allmännyttiga tjänster i och med att ett klart mål uppställs (hälsosam mat) och även hur detta mål ska uppnås (högkvalitativa jordbruks- och skogsbruksprodukter) genom en rad åtgärder (se skäl 14).
Finnish: Komissio muistuttaa a alakohdan edellytyksen osalta, että LwFöG:n 14 §:n 1 momentissa säädetään julkisen palvelun velvoitteesta, sillä siinä asetetaan selkeä tavoite (ravitsemusterveys) ja useita toimenpiteitä (ks. johdanto-osan 14 kappale), joiden avulla kyseinen tavoite on mahdollista saavuttaa (laadukkaat maa- ja metsätaloustuotteet).
Greek: Όσον αφορά τον όρο του στοιχείου α), η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι το άρθρο 14 παράγραφος 1 LwFöG προβλέπει την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας, δεδομένου ότι καθορίζει ένα σαφή στόχο (υγιής διατροφή) και προδιαγράφει τις δυνατότητες επίτευξής του στόχου αυτού (υψηλή ποιότητα των γεωργικών και δασοκομικών προϊόντων) με τη βοήθεια σειράς μέτρων (βλέπε αιτιολογική σκέψη 14).
Czech: Ohledně předpokladu písmena a) odkazuje Komise na to, že čl. 14 odst. 1 LwFöG stanoví závazek vůči veřejnému blahu tím, že stanoví jasný cíl (zdravou výživu) a udává možnosti (vysoce kvalitní zemědělské a lesnické produkty) k dosažení tohoto cíle pomocí řady opatření (viz 14. bod odůvodnění).
Slovak: Pokiaľ ide o podmienky ustanovené v písmene a), Komisia pripomína, že článok 14 ods. 1 zákona LwFöG ustanovuje záväzok vo verejnom záujme, nakoľko stanovuje jasný cieľ (zdravé potraviny) a navrhuje možnosti (kvalitatívne vysokohodnotné poľnohospodárske a lesnícke výrobky) dosiahnuť tento cieľ pomocou celého radu opatrení (pozri odôvodnenie 14).
Polish: W odniesieniu do warunków określonych w lit. a) Komisja zwraca uwagę na fakt, że art. 14 ust. 1 LwFöG przewiduje zobowiązanie w interesie ogólnym, obejmujące jasny cel (zdrowe odżywianie), a także wskazuje możliwości (wysoka jakość produktów rolnych i leśnych) osiągnięcia tego celu za pomocą szeregu środków (motyw 14).
Hungarian: Az a) pontban szereplő feltétel vonatkozásában a Bizottság utal arra, hogy a LwÖFG 14. cikke (1) bekezdése közérdekű kötelezettséget irányoz elő, amennyiben világos célt (egészséges táplálkozás) tűz ki és lehetőségeket (minőségi mezőgazdasági és erdőgazdasági termékek) nyújt ahhoz, hogy ezt a célkitűzést egy sor intézkedéssel (vö. (14) preambulumbekezdés) el lehessen érni.
Slovenian: Glede pogoja iz točke (a) se Komisija sklicuje na dejstvo, da je v členu 14(1) LwFöG predvideno izpolnjevanje obveznosti javnih storitev, tako da so določeni jasen cilj (zdrava prehrana) in možnosti za dosego tega cilja z vrsto ukrepov (glej uvodno izjavo 14).
Romanian: În ceea ce privește condiția prevăzută la litera (a), Comisia atrage atenția că articolul 14 alineatul (1) din LwFöG prevede o obligație de serviciu public, stabilind un obiectiv clar (alimentația sănătoasă) și indicând posibilitățile (produse agricole și forestiere de calitate superioară) de a îndeplini acest obiectiv cu ajutorul unei serii de măsuri [a se vedea considerentul (14)].
Bulgarian: По отношение на условието от буква а) Комисията изтъкна, че в член 14, параграф 1 от LwFöG се предвижда задължение за обществени услуги, като се поставя ясна цел (здравословно хранене) и се посочват възможности (висококачествени продукти от селското и горското стопанство) тази цел да бъде постигната с помощта на редица мерки (вж. съображение 14).
Estonian: Seoses punkti a tingimusega osutab komisjon sellele, et Baieri põllumajanduse toetamise seaduse artikli 14 lõikega 1 on ette nähtud ühistes huvides täidetav kohustus, mille kohaselt on seatud selge eesmärk (tervislik toitumine) ja osutatud võimalustele (kõrgekvaliteedilised põllu- ja metsamajandussaadused), et seda eesmärki terve rea meetmete abil saavutada (vrd põhjendus 14).
Latvian: Par a) apakšpunktā minēto nosacījumu Komisija norāda, ka Likuma par atbalstu Bavārijas lauksaimniecībai 14. panta 1. punkts paredz sabiedrības interešu esību, nosakot skaidru mērķi (veselīga pārtika) un dodot iespējas (ar augstas kvalitātes lauksaimniecības un mežsaimniecības produktiem) sasniegt šo mērķi, izmantojot vairākus pasākumus (sk. 14. apsvērumu).
Lithuanian: Dėl a punkte nustatytos sąlygos Komisija nurodo, kad LwFöG 14 straipsnio 1 dalyje numatytos visuotinės svarbos paslaugos, tai yra iškeltas bendras tikslas (sveika mityba) ir nurodytos galimybės jam pasiekti (geros kokybės žemės ir miškų ūkio gaminiai) taikant kai kurias priemones (plg. 14 konstatuojamąją dalį).
Maltese: F’dak li għandu x’jaqsam mal-kundizzjoni mogħtija fil-punt (a), il-Kummissjoni tirreferi għall-fatt li l-Artikolu 14(1) tal-Liġi dwar l-għajnuna għall-qasam tal-agrikultura fil-Bavarja jipprovdi għal obbligu tas-servizz pubbliku, minħabba li jagħti għan ċar (dieta tajba) u jagħti possibbiltajiet biex dan jintlaħaq (prodotti tal-qasam tal-agrikultura u tal-forestrija ta’ kwalita għolja) permezz ta’ għadd ta’ miżuri (ara l-premessa 14).