English: The individual aid granted to a fisheries cooperative or to one of its consortia under the regime referred to in Article 1 of this Decision is not aid if, at the time at which it was granted, it fulfilled the conditions laid down in the Regulation adopted pursuant to Article 2 of Council Regulation (EC) No 994/98 [15] and applicable at that time.Article 3
French: Les aides individuelles octroyées, au titre du régime visé à l’article 1er de la présente décision, à une coopérative de pêche ou à l’un de ses consortiums ne constituent pas des aides si, au moment de leur octroi, elles remplissaient les conditions définies dans le règlement adopté en vertu de l’article 2 du règlement (CE) no 994/98 du Conseil [15] et applicable à ce moment-là.Article 3
German: Einzelbeihilfen, die einer Fischereigenossenschaft oder einem ihrer Konsortien im Rahmen der in Artikel 1 dieser Entscheidung genannten Regelung gewährt wurden, stellen keine Beihilfe dar, wenn sie zum Zeitpunkt ihrer Gewährung die Voraussetzungen der zu diesem Zeitpunkt geltenden, kraft Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 994/98 des Rates [15] erlassenen Verordnung erfüllten.Artikel 3
Spanish: Las ayudas individuales otorgadas a una cooperativa del sector de la pesca o a uno de sus consorcios en virtud del régimen mencionado en el artículo 1 de la presente Decisión no constituyen una ayuda siempre que, en el momento de su concesión, cumplieran las condiciones establecidas por el Reglamento adoptado en aplicación del artículo 2 del Reglamento (CE) no 994/98 del Consejo [15], aplicable en aquel momento.Artículo 3
Italian: Gli aiuti individuali concessi ad una cooperativa di pesca o ad uno dei suoi consorzi a titolo del regime di cui all’articolo 1, paragrafo 1, della presente decisione non costituiscono un aiuto se, al momento della loro concessione, essi soddisfacevano le condizioni fissate dal regolamento adottato in virtù dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 994/98 del Consiglio [15] e applicabile a quel momento.Articolo 3
Portuguese: Os auxílios individuais concedidos, a título do regime visado no artigo 1.o, n.o 1, da presente decisão, a uma cooperativa do sector das pescas ou a um dos respectivos consórcios não constituem auxílios se, no momento da sua concessão, cumprirem as condições estabelecidas no Regulamento adoptado em aplicação do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 994/98 do conselho [15] aplicável nesse momento.Artigo 3.o
Dutch: Individuele steun die uit hoofde van de in artikel 1 van deze beschikking bedoelde regeling aan een visserijcoöperatie of een groepering van coöperaties is verleend, wordt niet als steun aangemerkt indien de betreffende coöperatie of groepering op het moment van de toewijzing daarvan voldeed aan de voorwaarden van de krachtens artikel 2 van Verordening (EG) nr. 994/98 van de Raad [15] vastgestelde verordening, die op dat moment van toepassing was.Artikel 3
Danish: Den individuelle støtte, der er tildelt et fiskerikooperativ eller et af de tilhørende konsortier under den i artikel 1 i denne beslutning nævnte støtteordning, er ikke støtte, hvis den på tildelingstidspunktet opfyldte betingelserne i en forordning, der er udstedt i medfør af artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 994/98 [15], som fandt anvendelse på det pågældende tidspunkt.Artikel 3
Swedish: De enskilda stöd som har beviljats fiskerikooperativ eller sammanslutningar av fiskerikooperativ enligt den stödordning som avses i artikel 1 i detta beslut utgör inte stöd om det vid den tidpunkt när det beviljades uppfyllde villkoren i en förordning som antagits i enlighet med artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 994/98 [15] och som var tillämplig vid den tidpunkten.Artikel 3
Finnish: Kalatalousalan osuuskunnalle tai jollekin sen yhteenliittymälle tämän päätöksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun järjestelmän perusteella myönnetyt yksittäiset tuet eivät ole valtiontukea, jos ne ovat myöntämishetkellään täyttäneet neuvoston asetuksen (EY) N:o 994/98 [15] 2 artiklan nojalla hyväksytyssä asetuksessa vahvistetut ja tuolloin voimassa olleet edellytykset.3 artikla
Greek: Οι μεμονωμένες ενισχύσεις οι οποίες χορηγήθηκαν σε κάποιο αλιευτικό συνεταιρισμό ή σε κοινοπραξία του με βάση το καθεστώς που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της παρούσας απόφασης, δεν συνιστούν ενισχύσεις εάν, κατά τη στιγμή της χορήγησής τους, πληρούσαν τους όρους του κανονισμού που εκδόθηκε με βάση το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 994/98 του Συμβουλίου [15] και ίσχυε τότε.Άρθρο 3
Czech: Jednotlivé podpory udělené družstvu v odvětví rybolovu nebo konsorciu družstev v rámci režimu podle čl. 1 odst. 1 tohoto rozhodnutí nepředstavují podporu, jestliže v okamžiku udělení splňovaly podmínky stanovené nařízením přijatým ve smyslu článku 2 nařízení Rady (ES) č. 994/98 [15] a použitelným v daný okamžik.Článek 3
Slovak: Individuálna pomoc poskytnutá rybolovnému družstvu alebo jednému z jeho združení na základe schémy uvedenej v článku 1 ods. 1 tohto rozhodnutia nepredstavuje pomoc v prípade, že v čase jej poskytnutia spĺňala podmienky ustanovené v nariadení prijatom v zmysle článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 994/98 [15] a platné v danom čase.Článok 3
Polish: Pomoc przyznana spółdzielni lub jednemu z konsorcjów w sektorze rybołówstwa w ramach programu, o którym mowa w art. 1 ust. 1 niniejszej decyzji, nie stanowi pomocy, jeśli w chwili jej przyznawania podmioty te spełniały warunki określone w rozporządzeniu przyjętym na mocy art. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 994/98 [15] i mającego w danym czasie zastosowanie.Artykuł 3
Hungarian: A halászati ágazatban működő szövetkezet vagy konzorcium részére az e határozat 1. cikkének (1) bekezdésében meghatározott támogatás címén nyújtott egyedi támogatások nem minősülnek támogatásnak, ha folyósításuk időpontjában megfeleltek a 994/98/EK tanácsi rendelet [15] 2. cikke értelmében hozott, az adott időpontban alkalmazandó rendeletben előírt feltételeknek.3. cikk
Slovenian: Posamične pomoči, dodeljene ribiški zadrugi ali enemu njenih združenj iz naslova sheme iz člena 1(1) te odločbe, niso pomoči, če v trenutku dodelitve izpolnjujejo pogoje, določene z uredbo, sprejeto na podlagi člena 2 Uredbe Sveta (ES) št. 994/98 [15] in veljavno v tistem času.Člen 3
Romanian: Ajutoarele individuale acordate unei cooperative din sectorul pescuitului sau unuia dintre consorțiile acesteia în temeiul schemei menționate la articolul 1 alineatul (1) din prezenta decizie nu constituie un ajutor dacă, la momentul acordării lor, acestea îndeplineau condițiile stabilite de regulamentul adoptat în temeiul articolului 2 din Regulamentul (CE) nr. 994/98 al Consiliului [15] și aplicabil la momentul respectiv.Articolul 3
Bulgarian: Индивидуалната помощ, предоставяна на кооператив от сектора на рибарството или на техните консорциуми съобразно режима, посочен в член 1, параграф 1 от настоящото решение, не представлява помощ, ако в момента на предоставянето си е изпълнявала условията, определени от регламент, приет съобразно член 2 от Регламент (ЕО) № 994/98 [15], и приложими към онзи момент.Член 3
Estonian: Kalandussektori ühisettevõttele või selle ühele ühendusele käesoleva otsuse artiklis 1 osutatud korra kohaselt antud abi ei ole abi, kui see täitis andmise hetkel tingimused, mis on kehtestatud nõukogu määruse (EÜ) nr 994/98 [15] artikli 2 alusel vastu võetud määruses, mis kehtis abi andmisel ajal.Artikkel 3
Latvian: Individuālā atbalsta līdzekļi, kas piešķirti kādam zvejniecības kooperatīvam vai kādam to konsorcijam šā lēmuma 1. panta 1. apakšpunktā minētās atbalsta shēmas ietvaros, nav atbalsta līdzekļi, ja to piešķiršanas brīdī tie atbilda nosacījumiem, kas noteikti, piemērojot tobrīd spēkā esošās Padomes Regulas (EK) Nr. 994/98 [15] 2. pantu.3. pants
Lithuanian: Pagalba, suteikta žuvininkystės kooperatyvui ar vienam jo konsorciumų, pagal šio sprendimo 1 straipsnio tvarką nėra laikoma pagalba, jei tuo metu, kai buvo suteikta, ji atitiko sąlygas, nustatytas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 994/98 [15] 2 straipsnį priimtame ir tuo metu galiojusiame reglamente.3 straipsnis
Maltese: L-għajnuniet individwali li ngħataw lil kooperattiva tas-sajd jew lil waħda mill-konsorzji tagħha skont l-iskema li tissemma fl-Artikolu 1(1) ta’ din id-deċiżjoni ma tikkostitwix għajnuna jekk, fil-waqt meta ngħataw hija kienet tissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti mir-Regolament li ġie adottat skont l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 994/98 [15] u li kien applikabbli f’dak il-waqt.Artikolu 3