English: The Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [1], signed in Lugano on 30 October 2007, entered into force between the European Union and Norway and Denmark on 1 January 2010 in accordance with Article 69(4) and (5) of the Convention.
French: La convention sur la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale [1], signée à Lugano le 30 octobre 2007, est entrée en vigueur entre l'Union européenne, la Norvège et le Danemark, le 1er janvier 2010, conformément à l'article 69, paragraphes 4 et 5, de ladite convention.
German: Das am 30. Oktober 2007 in Lugano unterzeichnete Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen [1] ist gemäß seinem Artikel 69 Absätze 4 und 5 zwischen der Europäischen Union sowie Norwegen und Dänemark am 1. Januar 2010 in Kraft getreten.
Spanish: El Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil [1], firmado en Lugano el 30 de octubre de 2007, entró en vigor entre la Unión Europea y Noruega y Dinamarca el 1 de enero de 2010, de conformidad con el artículo 69, apartados 4 y 5, del Convenio.
Italian: La convenzione concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l’esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale [1], firmata a Lugano il 30 ottobre 2007, è entrata in vigore tra l'Unione europea e la Norvegia e la Danimarca il 1o gennaio 2010 conformemente all'articolo 69, paragrafi 4 e 5 della convenzione.
Portuguese: A Convenção relativa à competência judiciária, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria civil e comercial [1], assinada em Lugano em 30 de Outubro de 2007, entrou em vigor entre a União Europeia e a Noruega e a Dinamarca em 1 de Janeiro de 2010, nos termos do disposto no artigo 69.o, n.os 4 e 5, da Convenção.
Dutch: Het Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken [1], dat op 30 oktober 2007 te Lugano is ondertekend, is tussen de Europese Unie en Noorwegen en Denemarken op 1 januari 2010 in werking getreden, overeenkomstig artikel 69, leden 4 en 5, van dat Verdrag.
Danish: Konventionen om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område [1], undertegnet i Lugano den 30. oktober 2007, trådte i overensstemmelse med konventionens artikel 69, stk. 4 og 5, i kraft den 1. januar 2010 mellem Den Europæiske Union og Norge og Danmark.
Swedish: Konventionen om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område [1], undertecknad i Lugano den 30 oktober 2007, trädde i kraft mellan Europeiska unionen och Norge och Danmark den 1 januari 2010 i enlighet med artikel 69.4 och 69.5 i konventionen.
Finnish: Tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla Luganossa 30 päivänä lokakuuta 2007 allekirjoitettu yleissopimus [1] tuli voimaan Euroopan unionin sekä Norjan ja Tanskan välillä 1 päivänä tammikuuta 2010 yleissopimuksen 69 artiklan 4 ja 5 kohdan mukaisesti.
Greek: Η σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις [1], που υπογράφηκε στο Λουγκάνο στις 30 Οκτωβρίου 2007, τέθηκε σε ισχύ μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης, Νορβηγίας και Δανίας την 1η Ιανουαρίου 2010, σύμφωνα με το άρθρο 69 παράγραφοι 4 και 5 της σύμβασης.
Czech: Úmluva o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech [1] podepsaná v Luganu dne 30. října 2007 vstoupila v souladu s čl. 69 odst. 4 a 5 této úmluvy v platnost mezi Evropskou unií a Dánskem dne 1. ledna 2010.
Slovak: Dohovor o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach podpísaný [1] v Lugane 30. októbra 2007 nadobudol v súlade s jeho článkom 69 ods. 4 a 5 platnosť medzi Európskou úniou a Nórskom a Dánskom 1. januára 2010.
Polish: Konwencja o jurysdykcji i uznawaniu oraz wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych [1], podpisana w Lugano w dniu 30 października 2007 r., weszła w życie między Unią Europejską a Norwegią i Danią w dniu 1 stycznia 2010 r. w myśl art. 69 ust. 4 i 5 konwencji.
Hungarian: A polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló, 2007. október 30-án Luganóban aláírt egyezmény [1] annak 69. cikke (4) és (5) bekezdésének megfelelően 2010. január 1-jén hatályba lépett az Európai Unió, valamint Norvégia és Dánia között.
Slovenian: Konvencija o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah [1], podpisana v Luganu 30. oktobra 2007, je v skladu s členom 69(4) in (5) Konvencije začela veljati za Evropsko unijo ter Norveško in Dansko 1. januarja 2010.
Romanian: Convenția privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială [1], semnată la Lugano la 30 octombrie 2007, a intrat în vigoare între Uniunea Europeană și Norvegia și Danemarca la 1 ianuarie 2010, în temeiul articolului 69 alineatele (4) și (5) din convenție.
Bulgarian: Конвенцията относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела [1], подписана в Лугано на 30 октомври 2007 г., влезе в сила между Европейския съюз и Норвегия и Дания на 1 януари 2010 г. в съответствие с член 69, параграфи 4 и 5 от Конвенцията.
Estonian: oktoobril 2007 Luganos alla kirjutatud tsiviil- ja kaubandusasjade kohtualluvuse ja neid käsitlevate kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise konventsioon [1] jõustus Euroopa Liidu, Norra ja Taani suhtes 1. jaanuaril 2010 vastavalt konventsiooni artikli 69 lõigetele 4 ja 5.
Latvian: Konvencija par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi civillietās un komerclietās [1], kura parakstīta Lugāno 2007. gada 30. oktobrī, starp Eiropas Savienību un Norvēģiju un Dāniju stājās spēkā 2010. gada 1. janvārī atbilstīgi Konvencijas 69. panta 4. un 5. punktam.
Lithuanian: 2007 m. spalio 30 d. Lugane pasirašyta Konvencija dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo [1] Europos Sąjungai ir Norvegijai bei Danijai įsigaliojo 2010 m. sausio 1 d. pagal Konvencijos 69 straipsnio 4 ir 5 dalis.
Maltese: Il-Konvenzjoni dwar il-ġurisdizzjoni u r-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta' sentenzi f'materji ċivili u kummerċjali [1], iffirmata f'Lugano fit-30 ta' Ottubru 2007, daħħlet fis-seħħ bejn l-Unjoni Ewropea u n-Norveġja u d-Danimarka fl-1 ta' Jannar 2010 f'konformità mal-Artikolu 69(4) u (5) tal-Konvenzjoni.