English: In order to facilitate compliance by the Member States with the requirement to submit the information concerning authorisation and registration of biocidal products set out in Article 18(1) of Directive 98/8/EC, it is appropriate to establish a standardised information system at European Union level, in the form of a Register for Biocidal Products, hereinafter referred to as the ‘Register’.
French: Pour faciliter le respect par les États membres de l’exigence de communication des informations relatives à l’autorisation et à l’enregistrement des produits biocides établie à l’article 18, paragraphe 1, de la directive 98/8/CE, il est opportun d’établir au niveau de l'Union européenne un système informatique normalisé prenant la forme d’un registre des produits biocides, ci-après dénommé «registre».
German: Um es den Mitgliedstaaten zu erleichtern, die Anforderung der Übermittlung der Informationen über die Zulassung und Registrierung von Biozid-Produkten gemäß Artikel 18 Absatz 1 der Richtlinie 98/8/EG zu erfüllen, sollte auf Ebene der Europäischen Union ein einheitliches Informationssystem in Form eines Registers für Biozid-Produkte (im Folgenden „das Register“) eingerichtet werden.
Spanish: Para facilitar a los Estados miembros el cumplimiento del requisito de comunicar información sobre la autorización y el registro de biocidas previsto en el artículo 18, apartado 1, de la Directiva 98/8/CE, conviene establecer un sistema normalizado de información a nivel de la UE en forma de Registro de Biocidas, en lo sucesivo denominado «el Registro».
Italian: Al fine di agevolare gli Stati membri a conformarsi all’obbligo di presentare informazioni sull’autorizzazione e sulla registrazione dei biocidi di cui all’articolo 18, paragrafo 1, della direttiva 98/8/CE, è opportuno istituire un sistema standardizzato d’informazione a livello di Unione europea sotto forma di un registro per i biocidi, di seguito denominato «il registro».
Portuguese: Para facilitar o cumprimento, pelos Estados-Membros, do requisito de apresentação das informações respeitantes à autorização e ao registo de produtos biocidas, previsto no artigo 18.o, n.o 1, da Directiva 98/8/CE, importa criar um sistema de informação normalizado a nível da União Europeia, sob a forma de um registo de produtos biocidas, a seguir denominado «registo».
Dutch: Teneinde de naleving te vergemakkelijken van artikel 18, lid 1, van Richtlijn 98/8/EG, dat de lidstaten ertoe verplicht informatie te verstrekken inzake de toelating en registratie van biociden, is het dienstig op het niveau van de Europese Unie een gestandaardiseerd informatiesysteem op te zetten in de vorm van een register voor biociden, hierna het „register” genoemd.
Danish: Med sigte på at lette medlemsstaternes efterlevelse af kravet om at forelægge oplysninger vedrørende godkendelse eller registrering af biocidholdige produkter, jf. artikel 18, stk. 1, i direktiv 98/8/EF, bør der etableres et standardiseret informationssystem på EU-niveau i form af et register over biocidholdige produkter, i det følgende benævnt »registret«.
Swedish: För att underlätta för medlemsstaterna att uppfylla kravet om att inkomma med uppgifter avseende godkännande eller registrering av biocidprodukter som fastställs i artikel 18.1 i direktiv 98/8/EG är det lämpligt att inrätta ett standardiserat informationssystem på EU-nivå, i form av ett register för biocidprodukter, nedan kallat registret.
Finnish: Jotta jäsenvaltiot voisivat täyttää helpommin direktiivin 98/8/EY 18 artiklan 1 kohdassa säädetyn vaatimuksen, jonka mukaan niiden on toimitettava tietoja biosidivalmisteiden lupa- ja rekisteröintimenettelyistä, Euroopan unionin tasolla olisi aiheellista luoda standardoitu tietojärjestelmä biosidivalmisterekisterin muodossa, jäljempänä ’rekisteri’.
Greek: Προκειμένου να διευκολυνθεί η συμμόρφωση των κρατών μελών με την απαίτηση διαβίβασης πληροφοριών όσον αφορά την έγκριση και καταχώριση βιοκτόνων που προβλέπει το άρθρο 18 παράγραφος 1 της οδηγίας 98/8/ΕΚ, είναι σκόπιμο να θεσπιστεί ένα τυποποιημένο σύστημα πληροφοριών σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπό μορφήν μητρώου για τα βιοκτόνα, καλούμενο εν προκειμένω «το μητρώο».
Czech: K usnadnění plnění povinnosti členských států předkládat informace týkající se povolení a registrace biocidních přípravků stanovené v čl. 18 odst. 1 směrnice 98/8/ES je vhodné v podobě rejstříku pro biocidní přípravky vytvořit standardizovaný informační systém na úrovni Evropské unie (dále jen „rejstřík“).
Slovak: Aby sa členským štátom uľahčilo dodržiavanie povinnosti poskytovať informácie o autorizácii a registrácii biocídnych výrobkov stanovenej v článku 18 ods. 1 smernice 98/8/ES, je vhodné zaviesť na úrovni Európskej únie štandardizovaný informačný systém vo forme Registra biocídnych výrobkov (ďalej len „register“).
Polish: Aby ułatwić państwom członkowskim spełnienie wymogu dotyczącego przedstawienia danych związanych z udzieleniem pozwolenia na produkty biobójcze bądź ich rejestracją, ustanowionego w art. 18 ust. 1 dyrektywy 98/8/WE, należy utworzyć znormalizowany system wymiany informacji na poziomie Unii Europejskiej w postaci rejestru produktów biobójczych, zwanego dalej „rejestrem”.
Hungarian: A biocid termékek engedélyezésével és nyilvántartásba vételével kapcsolatban a 98/8/EK irányelv 18. cikkének (1) bekezdésében meghatározott tagállami tájékoztatási kötelezettség teljesítésének megkönnyítése érdekében célszerű létrehozni az Európai Unió szintjén egy egységes információs rendszert, a biocid termékek nyilvántartását (a továbbiakban: nyilvántartás).
Slovenian: Da bi države članice lažje dosegle skladnost z zahtevo iz člena 18(1) Direktive 98/8/ES o predložitvi podatkov o biocidnih pripravkih, za katere so izdale dovoljenje ali jih registrirale, je primerno, da se na ravni Evropske unije uvede standardiziran informacijski sistem v obliki registra biocidnih pripravkov (v nadaljnjem besedilu: register).
Romanian: Pentru a facilita respectarea de către statele membre a cerinței de a comunica informațiile privind autorizarea și înregistrarea produselor biocide, prevăzută la articolul 18 alineatul (1) din Directiva 98/8/CE, este necesar să se stabilească, la nivelul Uniunii Europene, un sistem standardizat de informare sub forma unui registru al produselor biocide, denumit în continuare „registrul”.
Bulgarian: С оглед на улесняването на спазването от страна на държавите-членки на изискването да се предава информацията относно разрешението и регистрирането на биоциди, посочено в член 18, параграф 1 от Директива 98/8/ЕО, е подходящо да се създаде стандартизирана информационна система на равнище на Европейския съюз във вида на Регистър за биоциди, назоваван по-надолу „Регистърът“.
Estonian: Selleks et liikmesriikidel oleks hõlpsam täita direktiivi 98/8/EÜ artikli 18 lõikes 1 sätestatud nõuet, mille kohaselt nad peavad esitama teabe loa saanud või registreeritud biotsiidide kohta, on asjakohane kehtestada Euroopa Liidu tasandil standardne teabesüsteem biotsiidiregistri kujul (edaspidi „register”).
Latvian: Lai dalībvalstīm būtu vieglāk izpildīt Direktīvas 98/8/EK 18. panta 1. punktā noteikto prasību iesniegt informāciju par biocīdu atļaujām un reģistrāciju, Eiropas Savienības līmenī ir jāizveido standartizēta informācijas sistēma Biocīdu reģistra veidā (turpmāk “reģistrs”).
Lithuanian: Siekiant padėti valstybėms narėms vykdyti Direktyvos 98/8/EB 18 straipsnio 1 dalyje nustatytą reikalavimą pateikti su biocidinių produktų autorizacija ir registracija susijusią informaciją, derėtų Biocidinių produktų registru (toliau – registras) nustatyti standartizuotą Europos Sąjungos lygmens informacijos sistemą.
Maltese: Sabiex tkun faċilitata l-konformità tal-Istati Membri mar-rekwiżit tas-sottomissjoni ta' informazzjoni dwar l-awtorizzazzjoni u r-reġistrazzjoni ta' prodotti bijoċidali kif stipulat fl-Artikolu 18(1) tad-Direttiva 98/8/KE, għandha tkun stabbilita sistema ta' informazzjoni standardizzata fuq livell tal-Unjoni Ewropea, f'għamla ta' Reġistru għall-Prodotti Bijoċidali, minn issa 'l quddiem imsejjaħ ir-“Reġistru”.