English: The Commission also notes that Ray Car Carriers entered the shareholding structure of Gdynia Shipyard by way of a debt-for-equity swap and therefore did not contribute to the restructuring costs.
French: De plus, la Commission observe que la société Ray Car Carriers a rejoint l'actionnariat du chantier de Gdynia par l'intermédiaire d'une conversion de créances en actions; elle n'a donc pas contribué à couvrir les frais de la restructuration.
German: Darüber hinaus ist die Kommission der Auffassung, dass sich die Gesellschaft Ray Car Carriers durch Umwandlung von Forderungen in Anteilscheine in die Beteiligungsstruktur der Gdingener Werft eingefügt hat und demzufolge nicht zur Deckung der Umstrukturierungskosten beigetragen hat.
Spanish: La Comisión también observa que Ray Car Carriers se sumó a la estructura del accionariado del Astillero Gdynia a través de una permuta de deuda por capital y por lo tanto no contribuyó a los costes de reestructuración.
Italian: La Commissione osserva inoltre che Ray Car Carriers è entrata a far parte della compagine societaria di Stocznia Gdynia attraverso una capitalizzazione del debito e, pertanto, non ha contribuito ai costi di ristrutturazione.
Portuguese: A Comissão observa ainda que a Ray Car Carriers se tornou accionista do estaleiro Gdynia após uma conversão de dívidas em acções, não contribuindo assim para os custos de reestruturação.
Dutch: Daarnaast merkt de Commissie op dat de participatie van Ray Car Carriers aan de aandelenstructuur van Stocznia Gdynia is geschied via een omzetting van vorderingen in een deelneming in het vermogen en dus ook geen bijdrage aan de herstructureringskosten vormt.
Danish: Kommissionen bemærker også, at Ray Car Carriers trådte ind i Gdynia skibsværfts aktionærstruktur som følge af et gæld-for-aktier-bytte og derfor ikke bidrog til dækning af omstruktureringsomkostningerne.
Swedish: Kommissionen noterar också att Ray Car Carriers blev aktieägare i Gdynia-varvet genom utbyte av skulder mot aktier och därmed inte bidrog till omstruktureringskostnaderna.
Finnish: Lisäksi komissio panee merkille, että Ray Car Carriersista tuli Gdynian telakan osakkeenomistaja, kun velkaa oli muunnettu osakkeiksi, joten se ei osallistunut rakenneuudistuksen kustannuksiin.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει επίσης ότι η Ray Car Carriers έγινε μέτοχος της Gdynia Shipyard μέσω μετατροπής χρεών σε ίδια κεφάλαια και, κατά συνέπεια, δεν συνεισέφερε στο κόστος αναδιάρθρωσης.
Czech: Komise rovněž poznamenává, že společnost Ray Car Carriers vstoupila do struktury akcionářů loděnice v Gdyni formou přeměny dluhu na kmenové akcie, nepřispěla proto na restrukturalizační náklady.
Slovak: Komisia taktiež poznamenáva, že Ray Car Carriers vstúpila do akcionárskej štruktúry lodeníc Gdynia prostredníctvom výmeny dlhu za kmeňové akcie a preto neprispela na náklady na reštrukturalizáciu.
Polish: Ponadto Komisja zauważa, że spółka Ray Car Carriers weszła do struktury akcjonariatu Stoczni Gdynia w trybie konwersji wierzytelności na akcje, a zatem nie przyczyniła się do pokrycia kosztów restrukturyzacji.
Hungarian: A Bizottság azt is megjegyzi, hogy a Ray Car Carriers adósság–tőkerész csere keretében szerzett részesedést a Gdyniai Hajógyár részvényállományából, ezért a szerkezetátalakítási költségekhez nem járulhatott hozzá.
Slovenian: Komisija tudi upošteva, da je Ray Car Carriers vstopil v lastniško strukturo ladjedelnice Gdynia preko zamenjave dolga za kapital in zato ni prispeval k stroškom za prestrukturiranje.
Romanian: De asemenea, Comisia remarcă faptul că Ray Car Carriers a intrat în structura acționariatului Șantierului Naval Gdynia prin intermediul unui schimb datorie – capitaluri proprii și, prin urmare, nu a contribuit la costurile de restructurare.
Bulgarian: Комисията също така отбелязва, че Ray Car Carriers влиза в акционерната структура на корабостроителница Gdynia чрез замяна на дълг срещу акционерен капитал и следователно няма принос към разходите за преструктуриране.
Estonian: Samuti märgib komisjon, et Ray Car Carriers sisenes Gdynia laevatehase osalusstruktuuri võla kapitaliseerimise teel ega osalenud seega ümberkorraldamiskulude katmises.
Latvian: Komisija piebilst arī, ka Ray Car Carriers kļuva par Gdiņas kuģu būvētavas akcionāru parādu dzēšanas darījumā pret akciju kapitālu, tāpēc nepiedalījās pārstrukturēšanas izmaksu segšanā.
Lithuanian: Be to, Komisija mano, kad bendrovė Ray Car Carriers tapo Gdynės laivų statyklos akcininkė paverčiant skolas akcijomis, taigi neprisidėjo prie restruktūrizavimo išlaidų padengimo.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota wkoll li Ray Car Carriers daħlet fl-istruttura tal-ishma tat-Tarzna ta’ Gdynia permezz ta’ bdil ta’ dejn ma’ ekwità u għalhekk ma kkontribwietx għall-ispejjeż tar-ristrutturazzjoni.