English: Commission Decision 2002/106/EC [4] sets out the diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever.
French: La décision 2002/106/CE de la Commission [4] établit les procédures de diagnostic, les méthodes d’échantillonnage et les critères pour l’évaluation des tests de laboratoire de confirmation de la peste porcine classique.
German: In der Entscheidung 2002/106/EG der Kommission [4] sind die Diagnosemethoden, Probenahmeverfahren und Kriterien für die Auswertung von Laboruntersuchungen zur Bestätigung der klassischen Schweinepest festgelegt.
Spanish: En la Decisión 2002/106/CE de la Comisión [4] se establecen los procedimientos de diagnóstico, los métodos de muestreo y los criterios de evaluación de las pruebas de laboratorio con fines de confirmación de la peste porcina clásica.
Italian: La decisione 2002/106/CE della Commissione [4] stabilisce procedure diagnostiche, metodi per il prelievo di campioni e criteri per la valutazione degli esami di laboratorio ai fini della conferma della peste suina classica.
Portuguese: A Decisão 2002/106/CE da Comissão [4] estabelece os procedimentos diagnósticos, os métodos de amostragem e os critérios de avaliação dos testes laboratoriais de confirmação da peste suína clássica.
Dutch: Beschikking 2002/106/EG van de Commissie [4] stelt de diagnostische procedures, bemonsteringsprocedures en criteria voor de evaluatie van de resultaten van laboratoriumtests voor de bevestiging van klassieke varkenspest vast.
Danish: I Kommissionens beslutning 2002/106/EF [4] er der fastsat diagnosticeringsprocedurer, prøvetagningsmetoder og kriterier for evaluering af laboratorieprøver til bekræftelse af klassisk svinepest
Swedish: I kommissionens beslut 2002/106/EG [4] anges diagnostiska förfaranden, provtagningsmetoder och kriterier för utvärdering av laboratorietester för bekräftande av klassisk svinpest.
Finnish: Komission päätöksessä 2002/106/EY [4] säädetään klassisen sikaruton toteamisessa käytettävistä diagnostisista menettelyistä, näytteenottomenetelmistä ja laboratoriotestien tulosten arviointikriteereistä.
Greek: Η απόφαση 2002/106/ΕΚ της Επιτροπής [4] θεσπίζει τις διαγνωστικές διαδικασίες, τις μεθόδους δειγματοληψίας και τα κριτήρια για την αξιολόγηση των εργαστηριακών δοκιμών επιβεβαίωσης της κλασικής πανώλους των χοίρων.
Czech: Rozhodnutí Komise 2002/106/ES [4] stanoví diagnostické postupy, metody odběru vzorků a kritéria pro hodnocení laboratorních testů na potvrzení klasického moru prasat.
Slovak: V rozhodnutí Komisie 2002/106/ES [4] sa uvádzajú diagnostické postupy, metódy odberu vzoriek a kritéria hodnotenia laboratórnych testov na potvrdenie klasického moru ošípaných.
Polish: W decyzji Komisji 2002/106/WE [4] ustanowiono procedury diagnostyczne, metody pobierania próbek oraz kryteria oceny wyników badań laboratoryjnych w celu potwierdzenia klasycznego pomoru świń.
Hungarian: A 2002/106/EK bizottsági határozat [4] előírja a klaszszikus sertéspestis megállapítására szolgáló diagnosztikai eljárásokat, mintavételi módszereket és a laboratóriumi vizsgálati eredmények értékelési szempontjait.
Slovenian: Odločba Komisije 2002/106/ES [4] določa diagnostične postopke, metode vzorčenja in merila za ocenjevanje rezultatov laboratorijskih preiskav za potrjevanje klasične prašičje kuge.
Romanian: Decizia 2002/106/CE a Comisiei [4] stabilește proceduri de diagnosticare, metode de prelevare de probe și criterii de evaluare a testelor de laborator pentru confirmarea pestei porcine clasice.
Bulgarian: С Решение 2002/106/ЕО на Комисията [4] се определят диагностичните процедури, методите за вземане на проби и критериите за оценка на лабораторните изследвания за потвърждаване на класическата чума по свинете.
Estonian: Komisjoni otsusega 2002/106/EÜ [4] on kehtestatud sigade katku kinnitamise diagnostika- ja proovivõtumeetodid ning laborikatsete tulemuste hindamise kriteeriumid.
Latvian: Komisijas Lēmumā 2002/106/EK [4] ir izklāstītas diagnostikas procedūras, paraugu ņemšanas metodes un kritēriji, ko izmanto tādu laboratorisko pārbaužu novērtēšanai, ar kurām apstiprina saslimstību ar klasisko cūku mēri.
Lithuanian: Komisijos sprendime 2002/106/EB [4] nustatytos klasikinio kiaulių maro patvirtinimo diagnostines procedūros, mėginių ėmimo metodai ir laboratorinių tyrimų vertinimo kriterijai.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/106/KE [4] tistipula l-proċeduri dijanjostiċi, metodi ta' teħid ta' kampjuni u kriterji għall-valutazzjoni tat-testijiet li jkunu saru fil-laboratorju biex jiġi kkonfermat jekk hemmx deni klassiku tal-ħnieżer.