English: Australia has submitted detailed technical information, based on results of the disease management and eradication programmes and of multiannual official surveys, showing that an outbreak of Xanthomonas campestris in Queensland was successfully eradicated and that the Northern Territory and Western Australia were free from Xanthomonas campestris.
French: L’Australie a communiqué des informations techniques détaillées basées sur les résultats des programmes de gestion et d’éradication de la maladie et ceux d’enquêtes officielles pluriannuelles montrant qu’un foyer de Xanthomonas campestris au Queensland a été éradiqué avec succès et que le Territoire du Nord et l’Australie-Occidentale étaient indemnes de Xanthomonas campestris.
German: Australien hat detaillierte technische Angaben übermittelt, die auf den Ergebnissen der Krankheitsbekämpfungs- und -tilgungsprogramme und der mehrjährigen amtlichen Untersuchungen beruhen und aus denen hervorgeht, dass ein Ausbruch von Xanthomonas campestris in Queensland erfolgreich getilgt wurde und dass das Nordterritorium und Westaustralien frei von Xanthomonas campestris sind.
Spanish: Australia ha presentado información técnica detallada, basada en los resultados de los programas de gestión y erradicación de la enfermedad y en estudios oficiales plurianuales, que muestran que se ha erradicado con éxito un brote de Xanthomonas campestris en Queensland y que el Territorio del Norte y Australia Occidental estaban exentas de Xanthomonas campestris.
Italian: L’Australia ha presentato informazioni tecniche dettagliate, basate sui risultati dei programmi di gestione e di eradicazione della malattia e sui risultati di indagini ufficiali pluriennali, secondo le quali il focolaio di Xanthomonas campestris nel Queensland è stato eradicato e il Territorio del Nord e l’Australia Occidentale sono indenni da Xanthomonas campestris.
Portuguese: A Austrália apresentou informação técnica pormenorizada, com base nos resultados dos programas de gestão e erradicação da doença e das prospecções oficiais multianuais, que revela ter sido erradicado com sucesso um surto de Xanthomonas campestris na região de Queensland e que as regiões de Northern Territory e Western Australia estavam indemnes de Xanthomonas campestris.
Dutch: Australië heeft gedetailleerde technische informatie, gebaseerd op de resultaten van de ziektebeheers- en uitroeiingsprogramma’s en meerjarige officiële onderzoeken, ingediend waaruit blijkt dat een uitbraak van Xanthomonas campestris in Queensland met succes was uitgeroeid en dat de Northern Territory en Western Australia vrij waren van Xanthomonas campestris.
Danish: Australien har forelagt udførlige tekniske oplysninger baseret på resultaterne af sygdomskontrol, udryddelsesprogrammer og flerårige offentlige undersøgelser, som viser, at det lykkedes at udrydde et udbrud af Xanthomonas campestris i Queensland, og at Northern Territory og Western Australia er frie for Xanthomonas campestris.
Swedish: Australien har lämnat detaljerade tekniska uppgifter, baserade på resultat från programmen för hantering och utrotning av sjukdom samt från fleråriga officiella undersökningar, som visar att ett utbrott av Xanthomonas campestris i Queensland har framgångsrikt bekämpats och att Northern Territory och Western Australia är fria från Xanthomonas campestris.
Finnish: Australia on toimittanut yksityiskohtaiset tekniset tiedot, jotka perustuvat taudin hallinta- ja hävittämisohjelmiin ja monivuotisiin virallisiin kartoituksiin ja osoittavat, että Queenslandissa ilmennyt Xanthomonas campestris -taudinpurkaus on hävitetty onnistuneesti ja että Pohjoisterritorio ja Länsi-Australia ovat vapaita Xanthomonas campestris -kannoista.
Greek: Η Αυστραλία υπέβαλε λεπτομερείς τεχνικές πληροφορίες, βασισμένες στα αποτελέσματα των προγραμμάτων διαχείρισης και εκρίζωσης των ασθενειών και των πολυετών επίσημων ερευνών, που δείχνουν ότι η εστία Xanthomonas campestris στην περιοχή Queensland εξαλείφθηκε επιτυχώς και ότι το Βόρειο Εδαφικό Διαμέρισμα και η Δυτική Αυστραλία θεωρούνται απαλλαγμένες από Xanthomonas campestris.
Czech: Austrálie předložila podrobné technické informace založené na výsledcích programů regulace a eradikace choroby a víceletých úředních průzkumů, které ukázaly, že ohnisko výskytu Xanthomonas campestris v Queensland bylo úspěšně eradikováno a že Severní teritorium a Západní Austrálie jsou prosté Xanthomonas campestris.
Slovak: Austrália predložila podrobné technické informácie založené na výsledkoch programov regulácie a eradikácie chorôb a viacročných úradných prieskumov, ktorými sa ukázalo, že ohnisko Xanthomonas campestris v Queenslande bolo úspešne eradikované a že Severné teritórium a Západná Austrália sú bez výskytu Xanthomonas campestris.
Polish: Australia przedstawiła szczegółowe informacje techniczne oparte na wynikach programów kontroli i zwalczania chorób oraz na wieloletnich urzędowych wynikach badań wskazujące, że ognisko Xanthomonas campestris w stanie Queensland zostało skutecznie opanowane oraz że Terytorium Północne i Australia Zachodnia są wolne od Xanthomonas campestris.
Hungarian: Ausztrália a betegségek kezelésére és felszámolására irányuló programok, valamint többéves hivatalos felmérések eredményein alapuló részletes technikai információkat nyújtott be, melyekből kiderül, hogy Queenslandben sikeresen felszámolták a Xanthomonas campestris egy kitörését, továbbá az Északi Terület és Nyugat-Ausztrália mentes a Xanthomonas campestristől.
Slovenian: Avstralija je predložila podrobne tehnične podatke na podlagi rezultatov programov za obvladovanje in izkoreninjenje bolezni ter večletnih uradnih raziskav, ki dokazujejo, da je bil izbruh bakterije Xanthomonas campestris na območju Queensland uspešno izkoreninjen ter da sta območji Severni teritorij in Zahodna Avstralija neokuženi z bakterijo Xanthomonas campestris.
Romanian: Australia a transmis informații tehnice detaliate, bazate pe rezultatele programelor de control și eradicare a bolii și ale monitorizărilor multianuale oficiale, care indică faptul că un focar de Xanthomonas campestris în Queensland a fost eradicat cu succes și că Northern Territory și Western Australia sunt indemne de Xanthomonas campestris.
Bulgarian: Австралия представи подробна техническа информация, изготвена въз основа на резултатите от програмите за контрол и ликвидиране на заболяванията и на многогодишни официални проучвания, която показа, че в Куинсланд успешно е ликвидирано огнището на Xanthomonas campestris и че Северните територии и Западна Австралия са незасегнати от Xanthomonas campestris.
Estonian: Austraalia esitas üksikasjaliku tehnilise teabe, mis põhineb haiguste ohjamise ja tauditõrje programmidel ning mitmeaastastel ametlikel uuringutel ja millest nähtub, et bakterite Xanthomonas campestris tekitatud haiguspuhangud Queenslandis suudeti edukalt likvideerida ning et Põhjaterritoorium ja Lääne-Austraalia on vabad bakterist Xanthomonas campestris.
Latvian: Austrālija ir iesniegusi sīki izstrādātu tehnisku informāciju, kas pamatota ar slimības kontroles un izskaušanas programmu, kā arī daudzgadīgu oficiālu pārbaužu rezultātiem, kurā norādīts, ka Xanthomonas campestris uzliesmojums Kvīnslendā ir veiksmīgi izskausts un ka Ziemeļu teritorijā un Rietumaustrālijā Xanthomonas campestris nav sastopams.
Lithuanian: Australija pateikė išsamios techninės informacijos, pagrįstos ligų kontrolės ir likvidavimo programų ir daugiamečių oficialių apžiūrų išvadomis, kuria įrodoma, kad Xanthomonas campestris židinys Kvinslende buvo sėkmingai likviduotas, ir kad Šiaurės Teritorijoje ir Vakarų Australijoje nėra Xanthomonas campestris.
Maltese: L-Awstralja ressqet informazzjoni teknika dettaljata, abbażi tar-riżultati tal-programmi ta’ ġestjoni u ta’ eradikazzjoni tal-mard u ta’ stħarriġiet uffiċjali multiannwali, li turi li tifqigħa ta’ Xanthomonas campestris fi Queensland inqerdet b’suċċess u li t-Territorju ta’ Fuq u l-Awstralja tal-Punent kienu ħielsa mill-Xanthomonas campestris.