FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The country of which the ship is allegedly flying the flag shall be contacted through the appropriate channels.
French: Le pays dont le navire prétend battre pavillon est contacté par les voies appropriées.
German: Mit dem Land, unter dessen Flagge das Schiff vorgeblich steht, wird über geeignete Kommunikationskanäle Kontakt aufgenommen.
Spanish: Se establecerá contacto, por los cauces oportunos, con el país cuyo pabellón alegue enarbolar el buque.
Italian: Il paese del quale si presume che la nave batta bandiera è contattato tramite i canali appropriati.
Portuguese: O país cuja bandeira o navio alegadamente arvora deve ser contactado através dos canais adequados.
Dutch: Er wordt langs de geëigende wegen contact opgenomen met het land waarvan het schip beweerdelijk de vlag voert.
Danish: Det land, hvis flag skibet angiver at føre, kontaktes ad de rette kanaler.
Swedish: Den stat vars flagg fartyget synbarligen för ska underrättas via lämpliga kanaler.
Finnish: Valtioon, jonka lipun alla aluksen uskotaan purjehtivan, on otettava yhteyttä asianmukaisten kanavien kautta.
Greek: Η χώρα της οποίας τη σημαία εικάζεται ότι φέρει το πλοίο ενημερώνεται σχετικά μέσω της κατάλληλης οδού.
Czech: Země, pod jejíž vlajkou loď údajně pluje, je vhodným způsobem kontaktována.
Slovak: S krajinou, pod ktorej vlajkou sa loď údajne plaví, sa primeranými komunikačnými kanálmi nadviazaže kontakt.
Polish: Odpowiednią drogą podejmuje się kontakt z państwem, pod którego banderą statek ten pływa.
Hungarian: A megfelelő csatornákon keresztül fel kell venni a kapcsolatot azzal az országgal, amelynek lobogóját a hajó feltételezhetően viseli.
Slovenian: Z državo, pod katere zastavo domnevno plove ladja, se po ustrezni poti vzpostavi stik.
Romanian: Țara al cărei pavilion este arborat de către navă ca pavilion de complezență este contactată prin intermediul canalelor de comunicație adecvate.
Bulgarian: По подходящи канали се осъществява връзка с държавата, под чието знаме корабът заявява, че плава.
Estonian: Asjakohaste kanalite kaudu võetakse ühendust riigiga, mille lipu all laev väidetavalt sõidab.
Latvian: Izmantojot piemērotus kanālus, sazinās ar valsti, ar kuras karogu kuģis kuģo.
Lithuanian: Atitinkamais kanalais susisiekiama su šalimi, tariamai su kurios vėliava plaukioja laivas.
Maltese: Il-pajjiż li tiegħu allegatament il-bastiment ikun qed itajjar il-bandiera għandu jiġu kkuntattjat permezz tal-metodi adatti.
English: Pending or in the absence of authorisation of the flag State, the ship shall be surveyed at a prudent distance.
French: Dans l’attente de l’autorisation, par l’État du pavillon, de prendre d’autres mesures ou en l’absence d’une telle autorisation, le navire est surveillé à une distance prudente.
German: Solange der Flaggenstaat keine Genehmigung für weitere Maßnahmen erteilt hat, wird das Schiff aus sicherer Entfernung beobachtet.
Spanish: A la espera o en ausencia de autorización del Estado del pabellón, el buque será sometido a vigilancia desde una distancia prudente.
Italian: In attesa o in mancanza dell’autorizzazione dello Stato di bandiera, la nave è sorvegliata a prudente distanza.
Portuguese: Enquanto se aguarda a autorização do Estado de bandeira ou na falta dessa autorização, o navio deve ser vigiado a uma distância prudente.
Dutch: In afwachting of bij ontstentenis van de door de vlagstaat te verlenen toestemming voor andere maatregelen, wordt het schip op een veilige afstand in de gaten gehouden.
Danish: Under afventning af tilladelse fra flagstaten eller i mangel heraf overvåges skibet på sikker afstand.
Swedish: I avvaktan på eller i avsaknad av tillstånd från flaggstaten ska fartyget övervakas på säkert avstånd.
Finnish: Alusta on tarkkailtava turvallisen välimatkan päästä odotettaessa lippuvaltiolta lupaa ryhtyä muihin toimenpiteisiin tai jos lupaa ei ole saatu.
Greek: Εν αναμονή της έκδοσης αδείας από το κράτος της σημαίας ή εφόσον δεν υπάρχει άδεια του κράτους της σημαίας, το πλοίο παρακολουθείται από απόσταση ασφαλείας.
Czech: V průběhu čekání na povolení nebo v případě chybějícího povolení státu vlajky je loď z bezpečné vzdálenosti sledována.
Slovak: Počas čakania na udelenie povolenia vlajkovým štátom alebo v prípade nevydania tohto povolenia sa loď sleduje z primeranej vzdialenosti.
Polish: W oczekiwaniu na wydanie zezwolenia przez państwo bandery lub w przypadku braku takiego zezwolenia obserwuje się statek z bezpiecznej odległości.
Hungarian: A lobogó szerinti tagállam felhatalmazásának hiányában, illetve a felhatalmazás kiadásáig a hajót biztonságos távolságból kell figyelemmel tartani.
Slovenian: Dokler ni izdano dovoljenje države zastave, se ladja opazuje z varne razdalje.
Romanian: În așteptarea sau în absența autorizației statului de pavilion, nava este supravegheată de la o distanță prudentă.
Bulgarian: До получаване на разрешение от държавата, под чието знаме плава корабът, или в отсъствие на такова корабът се наблюдава от безопасно разстояние.
Estonian: Kuni lipuriigilt loa saamiseni või lipuriigi loa puudumise korral jälgitakse laeva sobivast kaugusest.
Latvian: Līdz karoga valsts atļaujas saņemšanai vai tās neesamības gadījumā kuģi uzrauga no piesardzīga attāluma.
Lithuanian: Laukiant vėliavos valstybės leidimo arba jo negavus, laivas stebimas per saugų atstumą.
Maltese: Sakemm toħroġ awtorizzazzjoni jew jekk ma jkunx hemm waħda mill-Istat tal-bandiera, dak il-bastiment għandu jkun issorveljat minn distanza prudenti.
English: PART II
French: PARTIE II
German: TEIL II
Spanish: PARTE II
Italian: PARTE II
Portuguese: PARTE II
Dutch: DEEL II
Danish: DEL II
Swedish: DEL II
Finnish: II OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ II
Czech: ČÁST II
Slovak: ČASŤ II
Polish: CZĘŚĆ II
Hungarian: II. RÉSZ
Slovenian: DEL II
Romanian: PARTEA II
Bulgarian: ЧАСТ II
Estonian: II OSA
Latvian: II DAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: PARTI II
English: Search and rescue situations
French: Cas de recherche et de sauvetage
German: Such- und Rettungsmassnahmen
Spanish: Situaciones de búsqueda y salvamento
Italian: Situazioni di ricerca e soccorso
Portuguese: Situações de busca e salvamento
Dutch: Opsporings- en reddingssituaties
Danish: Eftersøgnings- og redningssituationer
Swedish: Söknings- och räddningssituationer
Finnish: Etsintä- ja pelastustilanteet
Greek: Περιστατικά έρευνας και διάσωσης
Czech: Pátrací a záchranné situace
Slovak: Pátracie a záchranné situácie
Polish: Poszukiwania i ratownictwo
Hungarian: Kutatási és mentési helyzetek
Slovenian: Iskanje in reševanje
Romanian: Situațiile de căutare și salvare
Bulgarian: Ситуации на издирване и спасяване
Estonian: Otsingu- ja päästeolukorrad
Latvian: Meklēšanas un glābšanas situācijas
Lithuanian: Paieškos ir gelbėjimo atvejai
Maltese: Sitwazzjonijiet ta’ tiftix u salvataġġ
English: Participating units shall provide assistance to any vessel or person in distress at sea.
French: Les unités participantes prêtent assistance à tout navire ou personne en détresse en mer.
German: Die beteiligten Einsatzkräfte leisten jedem Schiff oder jeder Person in Seenot Hilfe.
Spanish: Las unidades participantes prestarán auxilio a cualquier buque o persona en situación de peligro en el mar.
Dutch: De deelnemende eenheden verlenen bijstand aan alle schepen of personen die in nood zijn op zee.
Swedish: Varje fartyg eller person i sjönöd ska bistås av de deltagande enheterna.
Finnish: Osallistuvien yksiköiden on tarjottava apua kaikille merihädässä oleville aluksille tai henkilöille.
Czech: Zúčastněné jednotky poskytnou pomoc jakémukoli plavidlu či osobě na moři, jež se ocitnou v tísni.
Polish: Jednostki uczestniczące w operacji udzielają pomocy każdemu statkowi lub każdej osobie znajdującym się w niebezpieczeństwie na morzu.
Hungarian: A részt vevő egységek minden tengeren bajba jutott hajónak vagy személynek segítséget nyújtanak.
Slovenian: Sodelujoče enote pomagajo vsakemu plovilu in vsaki osebi, ki je na morju v nevarnosti.
Romanian: Unitățile participante acordă asistență oricărei nave sau persoane aflate în dificultate pe mare.
Bulgarian: Участващите екипи оказват помощ на всеки плавателен съд или лице, изпаднали в беда на море.
Estonian: Operatsioonis osalevad üksused annavad abi mis tahes merehädas olevale alusele või isikule.
Latvian: Vienības, kas piedalās operācijā, sniedz palīdzību visiem kuģiem vai cilvēkiem, kas jūrā atrodas briesmās.
Lithuanian: Dalyvaujantys padaliniai teikia pagalbą bet kokiam jūroje nelaimės ištiktam laivui ar asmeniui.
Maltese: Unitajiet parteċipanti għandhom jipprovdu assistenza lil kull bastiment jew persuna f’diffikultà fuq il-baħar.
English: They shall do so regardless of the nationality or status of such a person or the circumstances in which that person is found.
French: Cette assistance est prêtée indépendamment de la nationalité ou du statut des personnes ou des circonstances dans lesquelles elles sont trouvées.
German: Die Hilfe wird ohne Rücksicht auf die Staatsangehörigkeit oder den Status einer solchen Person oder der Umstände, unter denen die Person aufgefunden wird, geleistet.
Spanish: Este auxilio debe prestarse sean cuales fueren la nacionalidad o la condición jurídica de tales personas o las circunstancias en que hayan sido encontradas.
Dutch: De bijstand wordt verleend ongeacht de nationaliteit of de status van de personen en ongeacht de omstandigheden waarin zij worden aangetroffen.
Swedish: Detta ska ske oberoende av en sådan persons nationalitet eller status eller de omständigheter under vilka personen påträffas.
Finnish: Apua on tarjottava riippumatta tällaisen henkilön kansalaisuudesta tai asemasta taikka olosuhteista, joista henkilö löydetään.
Czech: Učiní tak bez ohledu na státní příslušnost či status dané osoby a bez ohledu na okolnosti, za jakých je tato osoba nalezena.
Slovak: Urobia tak bez ohľadu na štátnu príslušnosť alebo status takejto osoby, alebo na okolnosti, za ktorých sa táto osoba nájde.
Polish: Pomocy udziela się bez względu na obywatelstwo lub status takiej osoby lub bez względu na okoliczności, w których dana osoba została znaleziona
Hungarian: A segítségnyújtást nem tehetik függővé sem az ilyen személy állampolgárságától vagy jogállásától, sem azon körülményektől, amelyek között az illetőt találták.
Slovenian: Takšna pomoč se zagotovi ne glede na narodnost ali status osebe in ne glede na okoliščine, v katerih se nahaja.
Romanian: Acestea acordă asistența indiferent de naționalitatea sau de statutul unei astfel de persoane sau de circumstanțele în care persoana respectivă este găsită.
Bulgarian: Екипите оказват помощ независимо от националността или статута на лицето или обстоятелствата, при които то е открито.
Estonian: Nad teevad seda sõltumata sellise isiku kodakondsusest või staatusest või isiku leidmise asjaoludest.
Latvian: Tās šādi rīkojas neatkarīgi no minēto personu vastspiederības vai statusa vai apstākļiem, kādos minētās personas atrastas.
Lithuanian: Jie pagalbą suteikia neatsižvelgdami į tokio asmens pilietybę arba statusą ar aplinkybes, kuriomis tas asmuo surandamas.
Maltese: Huma għandhom jagħmlu dan tkun xi tkun in-nazzjonalità jew l-istatus ta’ tali persuna jew taċ-ċirkostanzi li fihom tinstab.
English: the existence of a request for assistance;
French: l’existence d’une demande d’assistance;
German: Liegt ein Hilfeersuchen vor?
Spanish: la existencia de una petición de auxilio;
Italian: l’esistenza di una richiesta di assistenza;
Portuguese: A existência de um pedido de assistência;
Dutch: het bestaan van een verzoek om bijstand;
Danish: om der er anmodet om hjælp
Swedish: Förekomst av en begäran om bistånd.
Finnish: onko alus pyytänyt apua;
Greek: την ύπαρξη αίτησης συνδρομής·
Czech: existence žádosti o pomoc,
Slovak: existenciu žiadosti o pomoc;
Polish: wystąpienia prośby o pomoc;
Hungarian: a segítségkérés ténye;
Slovenian: poslane prošnje za pomoč;
Romanian: existența unei solicitări de asistență;
Bulgarian: наличието на искане за помощ;
Estonian: andmed abitaotluse esitamise kohta;
Latvian: vai ir lūgums pēc palīdzības;
Lithuanian: ar paprašyta pagalbos;
Maltese: l-eżistenza ta’ talba għall-assistenza,
English: the seaworthiness of the ship and the likelihood that the ship will not reach its final destination;
French: l’état de navigabilité du navire et la probabilité que le navire n’atteigne pas sa destination finale;
German: Ist das Schiff seetüchtig, und wie wahrscheinlich ist es, dass das Schiff sein Ziel nicht erreichen wird?
Spanish: la navegabilidad del buque y la probabilidad de que no alcance su destino final;
Italian: la navigabilità della nave e la probabilità che questa non raggiunga la destinazione finale;
Portuguese: O estado de navegabilidade do navio e a probabilidade de o navio não atingir o destino final;
Dutch: de zeewaardigheid van het schip en de waarschijnlijkheid dat het schip zijn eindbestemming niet zal bereiken;
Danish: skibets sødygtighed og sandsynligheden for, at skibet ikke vil nå frem til sit endelige bestemmelsessted
Swedish: Fartygets sjövärdighet och sannolikheten att fartyget inte kommer att nå sin slutdestination.
Finnish: onko alus merikelpoinen ja kuinka todennäköistä on, ettei alus pysty pääsemään lopulliseen määränpäähänsä;
Greek: το αξιόπλοο του πλοίου και την πιθανότητα να μη φθάσει στον τελικό του προορισμό·
Czech: způsobilost lodi k plavbě na moři a pravděpodobnost, že loď nedopluje do své konečné destinace,
Slovak: spôsobilosť lode na námornú plavbu a pravdepodobnosť, že loď nedopláva na svoje konečné miesto učenia;
Polish: zdatności statku do żeglugi morskiej i prawdopodobieństwa, że statek nie dotrze do miejsca docelowego;
Hungarian: a hajó hajózásra való alkalmassága és annak a valószínűsége, hogy a hajó nem éri el a rendeltetési kikötőt;
Slovenian: sposobnosti ladje za plovbo in verjetnosti, da ladja ne bo dosegla svojega končnega namembnega kraja;
Romanian: starea de navigabilitate a navei și probabilitatea ca nava să nu ajungă la destinația finală;
Bulgarian: плавателната годност на кораба и вероятността той да не достигне крайното си местоназначение;
Estonian: laeva merekõlblikkus ja tõenäosus, et laev ei jõua sihtkohta;
Latvian: kuģa derīgums kuģošanai un iespējamība, ka kuģis nesasniegs savu galamērķi;
Lithuanian: ar laivas tinkamas plaukioti ir kokia tikimybė, kad jis nepasieks galutinės paskirties vietos;
Maltese: kemm il-bastiment ikun tajjeb għall-baħar u jekk hux probabbli li l-bastiment ma jasalx fid-destinazzjoni aħħarija tiegħu,
English: the number of passengers in relation to the type of ship (overloading);
French: le nombre de passagers par rapport au type de navire (surcharge);
German: Wie viele Passagiere sind an Bord, und um welche Art von Schiff handelt es sich (Überladung)?
Spanish: el número de pasajeros en relación con el tipo de buque (sobrecarga);
Italian: il numero di passeggeri rispetto al tipo di imbarcazione (sovraccarico);
Portuguese: O número de passageiros em relação ao tipo de navio (sobrecarga);
Dutch: het aantal passagiers in verhouding tot het soort schip (overlading);
Danish: antallet af passagerer i forhold til skibstypen (overlast)
Swedish: Antalet passagerare i förhållande till fartygstyp (överlastning).
Finnish: matkustajamäärän suhde aluksen tyyppiin (ylikuormitus);
Greek: τον αριθμό επιβατών σε συνάρτηση με τον τύπο του πλοίου (υπερφόρτωση)·
Czech: počet cestujících vzhledem k typu lodi (přetížení),
Slovak: počet pasažierov vzhľadom na typ lode (preťaženie);
Polish: liczby pasażerów w stosunku do rodzaju statku (przeciążenie);
Hungarian: az utaslétszám a hajótípus névleges utaslétszámához viszonyítva (túlterhelés);
Slovenian: števila potnikov glede na vrsto ladje (preobremenitev);
Romanian: numărul pasagerilor în raport cu tipul navei (supraîncărcare);
Bulgarian: броя пътници спрямо вида кораб (претоварване);
Estonian: reisijate arv konkreetse laeva tüübi kohta (ülekoormus);
Latvian: pasažieru skaits attiecībā pret kuģa tipu (vai kuģis ir pārkrauts);
Lithuanian: koks keleivių skaičius pagal laivo rūšį (perkrova);
Maltese: in-numru ta’ passiġġieri mqabbla mat-tip ta’ bastiment (tagħbija żejda),
English: the availability of necessary supplies (fuel, water, food, etc.) to reach a shore;
French: l’existence des réserves nécessaires (carburant, eau, nourriture, etc.) pour atteindre la côte;
German: Sind ausreichende Vorräte (Treibstoff, Wasser, Nahrungsmittel usw.) für die Weiterfahrt bis zur Küste vorhanden?
Spanish: la disponibilidad de los suministros necesarios (combustible, agua, alimentos, etc.) para llegar a la costa;
Italian: la disponibilità di scorte necessarie (carburante, acqua, cibo, ecc.) per raggiungere la costa;
Portuguese: A existência de reservas (combustível, água, comida, etc.) necessárias para alcançar a costa;
Dutch: de beschikbaarheid van voldoende voorraden (brandstof, water, voedsel, enz.) om een kust te bereiken;
Danish: om der er de forsyninger til rådighed (brændstof, vand, mad osv.), som er nødvendige for at nå ind til en kyst
Swedish: Förekomst av nödvändiga förnödenheter (bränsle, vatten, livsmedel osv.) för att kunna nå land.
Finnish: onko aluksella riittävästi tarvikkeita (polttoainetta, vettä, elintarvikkeita jne.), jotta se pääsee rannikolle asti;
Greek: τη διάθεση επαρκών εφοδίων (καυσίμων, νερού, τροφίμων κ.λπ.) μέχρι να φθάσει το πλοίο στην ξηρά·
Czech: dostupnost zásob (palivo, voda, potraviny atd.) nezbytných k doplutí k pobřeží,
Slovak: dostupnosť zásob (pohonných látok, vody, potravín atď.) potrebných na doplávanie k pobrežiu;
Polish: dostępności zasobów (paliwa, wody, żywności itd.) niezbędnych, by dotrzeć do brzegu;
Hungarian: a partot éréshez szükséges készletek (üzemanyag, víz, élelem stb.) mennyisége;
Slovenian: razpoložljivosti potrebnih zalog (goriva, vode, hrane itd.), ki ladji omogočajo, da doseže obalo;
Romanian: disponibilitatea rezervelor necesare (combustibil, apă, alimente etc.) pentru a ajunge la un țărm;
Bulgarian: наличието на необходимите запаси (гориво, вода, храна и др.) за достигане до брега;
Estonian: rannikule jõudmiseks piisavate varude olemasolu (kütus, vesi, toiduained jne);
Latvian: vai uz kuģa ir vajadzīgie krājumi (degviela, ūdens, pārtika u. c.), lai sasniegtu krastu;
Lithuanian: ar turima krantui pasiekti būtinų išteklių (degalų, vandens, maisto, kt.);
Maltese: id-disponibbiltà tal-provvisti meħtieġa (fjuwil, ilma, ikel, eċċ.) biex jasal sa xatt,
English: the presence of qualified crew and command of the ship;
French: la présence sur le navire d’un équipage qualifié et du commandement du navire;
German: Sind Besatzung und Kommandopersonal auf dem Schiff ausreichend qualifiziert?
Spanish: la presencia en el buque de un mando y una tripulación cualificados;
Italian: la presenza di un equipaggio qualificato e del comandante della nave;
Portuguese: A presença do comandante e de tripulantes qualificados no navio;
Dutch: de aanwezigheid op het schip van gekwalificeerde bemanning en commandanten;
Danish: om der er kvalificeret mandskab og kommando på skibet
Swedish: Förekomst av utbildad besättning och utbildad befälhavare på fartyget.
Finnish: onko aluksella pätevä miehistö ja päällikkö;
Greek: την ύπαρξη κατηρτισμένου πληρώματος και πλοιάρχου·
Czech: přítomnost kvalifikované posádky a velení lodě,
Slovak: prítomnosť kvalifikovanej posádky a velenia lode;
Polish: obecności wykwalifikowanej załogi i dowództwa statku;
Hungarian: megfelelő képzettséggel rendelkező személyzet és tisztek;
Slovenian: navzočnosti usposobljene posadke in poveljstva ladje;
Romanian: prezența unui echipaj și comandament calificate ale navei;
Bulgarian: присъствието на квалифициран екипаж и команден състав на кораба;
Estonian: kvalifitseeritud meeskonna ja laeva juhtiva isiku olemasolu;
Latvian: vai uz kuģa ir kvalificēta kuģa komanda un vadība;
Lithuanian: ar laive yra kvalifikuota įgula ir kapitonas;
Maltese: il-preżenza ta’ ekwipaġġ u kmand ikkwalifikat tal-bastiment,
English: the availability of safety, navigation and communication equipment;
French: l’existence d’équipements de sécurité, de navigation et de communication;
German: Sind Sicherheits-, Navigations- und Kommunikationsausrüstungen vorhanden?
Spanish: la disponibilidad de equipos de seguridad, navegación y comunicación;
Italian: l’esistenza di dispositivi di sicurezza, apparecchiature di navigazione e comunicazione;
Portuguese: A existência de equipamento de segurança, navegação e comunicação;
Dutch: de beschikbaarheid van veiligheids-, navigatie- en communicatie-uitrusting;
Danish: om der er sikkerheds-, navigations- og kommunikationsudstyr
Swedish: Förekomst av säkerhets-, navigations- och kommunikationsutrustning.
Finnish: onko aluksella turvallisuus-, navigointi- ja viestintälaitteet;
Greek: στ) την ύπαρξη εξοπλισμού ασφαλείας, πλοήγησης και επικοινωνίας·
Czech: dostupnost bezpečnostního, navigačního a komunikačního vybavení,
Slovak: dostupnosť bezpečnostného, navigačného a komunikačného vybavenia;
Polish: dostępności sprzętu ratunkowego, nawigacyjnego i komunikacyjnego;
Hungarian: biztonsági, navigációs és kommunikációs berendezésekkel való ellátottság;
Slovenian: razpoložljivosti varnostne, navigacijske in komunikacijske opreme;
Romanian: disponibilitatea echipamentelor de siguranță, navigație și comunicații;
Bulgarian: наличието на оборудване за безопасност и на навигационно и комуникационно оборудване;
Estonian: ohutus-, navigatsiooni- ja sidevahendite olemasolu;
Latvian: vai uz kuģa ir pieejamas drošības, navigācijas un sakaru iekārtas;
Lithuanian: ar yra saugos, navigacijos bei ryšių įranga;
Maltese: id-disponibbiltà ta’ tagħmir ta’ sigurtà, navigazzjoni u komunikazzjoni,
English: the presence of passengers in urgent need of medical assistance;
French: la présence de passagers ayant un besoin urgent d’assistance médicale;
German: Benötigen Passagiere dringend medizinische Hilfe?
Spanish: la presencia de pasajeros que precisen asistencia médica urgente;
Italian: la presenza di passeggeri che necessitano assistenza medica urgente;
Portuguese: A presença de passageiros com necessidade de assistência médica urgente;
Dutch: de aanwezigheid van passagiers die dringend medische bijstand behoeven;
Danish: om der er passagerer med behov for akut lægehjælp om bord
Swedish: Förekomst av passagerare i akut behov av läkarvård.
Finnish: onko aluksella välitöntä lääkintäapua tarvitsevia matkustajia;
Greek: την παρουσία επιβατών που χρήζουν επείγουσας ιατρικής φροντίδας·
Czech: přítomnost cestujících, kteří naléhavě potřebují lékařskou pomoc,
Slovak: prítomnosť pasažierov vyžadujúcich bezodkladnú lekársku pomoc;
Polish: obecności pasażerów wymagających pilnej pomocy medycznej;
Hungarian: sürgős orvosi ellátásra szoruló utasok jelenléte;
Slovenian: navzočnosti potnikov, ki nujno potrebujejo zdravniško pomoč;
Romanian: prezența unor pasageri care necesită, de urgență, asistență medicală;
Bulgarian: присъствието на пътници, нуждаещи се от спешна медицинска помощ;
Estonian: kiiret arstiabi vajavad reisijad laeva pardal;
Latvian: vai uz kuģa ir tādi pasažieri, kuriem vajadzīga steidzama medicīniska palīdzība;
Lithuanian: ar yra keleivių, kuriems būtina skubi medicininė pagalba;
Maltese: il-preżenza ta’ passiġġieri li jkollhom bżonn urġenti ta’ assistenza medika,
English: the presence of deceased passengers;
French: la présence de passagers décédés;
German: Sind Tote an Bord?
Spanish: la presencia de pasajeros fallecidos;
Italian: la presenza di passeggeri deceduti;
Portuguese: A presença de passageiros mortos;
Dutch: de aanwezigheid van overleden passagiers;
Danish: om der er døde passagerer om bord
Swedish: Förekomst av avlidna passagerare.
Finnish: onko aluksella kuolleita matkustajia;
Greek: την ύπαρξη επιβατών που έχουν αποβιώσει·
Czech: přítomnost mrtvých cestujících,
Slovak: prítomnosť mŕtvych pasažierov;
Polish: obecności zmarłych pasażerów;
Hungarian: elhunyt utasok jelenléte;
Slovenian: navzočnosti pokojnih potnikov;
Romanian: prezența unor pasageri decedați;
Bulgarian: присъствието на починали пътници;
Estonian: surnud reisijad laeva pardal;
Latvian: vai uz kuģa ir miruši pasažieri;
Lithuanian: ar yra mirusių keleivių;
Maltese: il-preżenza ta’ passiġġieri mejtin,