English: the military version has other specific characteristics which are not present in the civil version: it is equipped with 20 mm machine guns and rocket launchers; it allows for additional external loads for military use (to allow entry and exit of troops, etc.); it is equipped with ballistic protection for wings and rotors, with armoured cockpits, etc.
French: la version militaire présente également d’autres caractéristiques spécifiques qui sont absentes de la version civile: elle est équipée de mitrailleuses de 20 mm et de lance-roquettes, elle prévoit des charges externes supplémentaires à usage militaire (pour permettre l’entrée et la sortie des troupes, etc.), les ailes et les rotors bénéficient d’une protection balistique, le poste de pilotage est blindé, etc.
German: Das Militärmodell hat noch andere spezifische Merkmale, die das zivile Modell nicht aufweist, wie Maschinengewehre von 20 mm und Raketenabschussgeräte, Vorrichtungen für zusätzliche Außenlasten für militärische Zwecke (um An- und Abtransport der Truppen usw. zu ermöglichen) und Ballistikschutz für Tragflächen und Rotoren, gepanzertes Cockpit usw.
Spanish: la versión militar tiene otras características específicas que no están presentes en la versión civil: está dotada de metralletas de 20 mm y de lanzacohetes; permite cargas externas adicionales para uso militar (para permitir la entrada y salida de tropas, etc.); está dotada de protección balística para las alas y rotores, de paneles blindados para la cabina de control, etc.
Italian: la versione militare ha altre caratteristiche specifiche che non sono presenti nella versione civile: è dotata di mitragliatrici da 20mm e di razziere; permette carichi esterni supplementari per impiego militare (per consentire l'entrata e l'uscita delle truppe ecc.); è dotata di protezione balistica per ali e rotori, di pannelli corazzati per la cabina di pilotaggio ecc.
Portuguese: A versão militar possui outras características específicas que não existem na versão civil: está equipada com metralhadoras de 20 mm e lança-foguetes; permite cargas exteriores adicionais para utilização militar (para permitir a entrada e saída de tropas, etc.); está equipada com protecção antibala nas asas e rotores e o cockpit é blindado; etc.
Dutch: de militaire versie heeft andere specifieke karakteristieken die in de civiele versie ontbreken: zij is uitgerust met 20 mm-machinegeweren en raketlanceerinrichtingen; zij biedt de mogelijkheid van aanvullende externe lasten voor militair gebruik (voor het in- en uitstappen van manschappen, enz.); zij is uitgerust met ballistische bescherming voor vleugels en rotors, met gepantserde cockpits; enz.
Danish: Den militære version har andre specifikke egenskaber, som ikke findes i den civile version: den er udstyret med 20 mm maskingevær og missilstyr. Den kan bære supplerende udvendige ladninger til militær brug (så der kan indsættes og evakueres tropper m.v.). Den er udstyret med ballistisk beskyttelse omkring vinger og rotorer og pansrede paneler omkring pilotkabinen osv.).
Swedish: Den militära versionen har andra särskilda egenskaper jämfört med den civila versionen: den är utrustad med 20 mm kulsprutor och raketställ. Den har också kapacitet att bära extra last för militära ändamål (för att möjliggöra ombordstigning och landsättning av trupper etc.). Den är utrustad med ballistiskt skydd för vingar och rotorer, har bepansrad cockpit, etc.
Finnish: sotilasversiossa on lisäksi tiettyjä muita erikoisominaisuuksia, jotka puuttuvat siviiliversiosta: se on varustettu 20 mm:n konekivääreillä ja raketinheittimillä; se sietää sotilastehtävistä aiheutuvan ulkoisen lisäkuormituksen (joukkojen saapuminen ja poistuminen jne.); sen siivissä ja roottoreissa on ballistinen suojaus, ja siinä on panssaroitu ohjaamo.
Greek: η στρατιωτική έκδοση παρουσιάζει άλλα ειδικά χαρακτηριστικά που δεν είναι παρόντα στην πολιτική έκδοση: είναι εξοπλισμένη με πολυβόλα των 20 mm και εκτοξευτές πυραύλων· επιτρέπει πρόσθετα εξωτερικά φορτία για στρατιωτική χρήση (για να επιτρέπει την είσοδο και την έξοδο στρατευμάτων κ.λπ.)· διαθέτει προστασία από βλήματα για τα πτερύγια και τα στροφεία, θωρακισμένους θαλάμους διακυβέρνησης κ.λπ.
Czech: vojenská verze má další specifické parametry, které civilní verze nemá: je vybavena dvěma kulomety ráže 20 mm a raketomety; umožňuje vnější doplňková zatížení pro vojenské použití (pro umožnění nástupu a výstupu jednotek atd.); je vybavena balistickou ochranou křídel a rotorů, obrněnou pilotní kabinou atd.
Slovak: vojenská verzia má iné špecifické vlastnosti, ktoré nie sú v civilnej verzii: je vybavená 20 mm guľometmi a raketometmi, umožňuje dodatočné externé zaťaženie na vojenské účely (s cieľom umožniť nástup a výstup vojakov atď.), je vybavená balistickou ochranou pre krídla a rotory, má obrnenú kabínu pilota atď.
Polish: wersja wojskowa posiada inne cechy, nieuwzględnione w wersji cywilnej: jest wyposażona w 20 mm karabiny maszynowe i wyrzutnie rakiet; pozwala na podwieszenie dodatkowych ładunków do celów wojskowych (aby umożliwić załadunek i rozładunek oddziałów itd.); jest wyposażona w ochronę balistyczną skrzydeł i wirników, opancerzone kabiny pilota itd.
Hungarian: a katonai verzió más olyan specifikus jellemzőkkel is rendelkezik, amelyek a polgári verzióban nincsenek meg: fel van szerelve 20 mm-es gépágyúkkal és rakétavetőkkel; lehetőség van további katonai célú külső terhelések elhelyezésére (csapatok felvételére, kidobására stb.); rendelkezik ballisztikus védelemmel a szárnyaknál és a rotoroknál, felfegyverzett pilótafülkéje van stb.
Slovenian: vojaška različica ima še druge posebne značilnosti, ki niso prisotne pri civilni različici: opremljena je z 20-milimetrskimi brzostrelkami in metalci izstrelkov; omogoča dodatne zunanje obremenitve za vojaško uporabo (za vstop in izstop vojakov itd.), opremljena je z balistično zaščito za krila in rotorje, ima oklepne pilotske kabine itd.
Romanian: versiunea militară prezintă alte caracteristici specifice care nu se regăsesc în versiunea civilă: aceasta este echipată cu mitraliere de 20 mm și lansatoare de rachete; suportă suprasarcini externe pentru utilizare militară (pentru a permite intrarea și ieșirea trupelor etc.); este echipată cu protecție balistică pentru aripi și rotoare, cu carlingi blindate etc.
Bulgarian: военният вариант има други специфични характеристики, които липсват при гражданския вариант: оборудван е с 20 mm картечници и пускови установки за ракети; той позволява допълнителни външни тежести за военна употреба (да се даде възможност за влизане и излизане на войници и т.н.); снабден е с балистична защита за крилата и витлата, с бронирана пилотска кабина и т.н.
Estonian: militaarversioonil on muid eriomadusi, mida ei esine tsiviilversioonil: see on varustatud 20 mm kuulipildujatega ja raketilaskesüsteemiga; selle kere välisküljele on võimalik kinnitada täiendavaid seadmeid sõjaliseks kasutamiseks (et võimaldada sõjaväe sisenemist ja väljumist jne); see on varustatud tiibade ja rootori ballistilise kaitsega, relvastatud kabiiniga jne.
Latvian: militārajam lidaparātam ir citi tehniskie raksturlielumi, kuru nav civilajam lidaparātam: tas ir aprīkots ar 20 mm ložmetējiem un palaišanas iekārtu; tas ļauj pārvadāt papildu ārējo slogu militāriem nolūkiem (lai atļautu iekāpt un izkāpt bruņotajiem spēkiem); ir aprīkots ar aizsargslāni spārniem un rotoriem, pilota kabīnei ir bruņu apšuvums utt.
Lithuanian: karinis variantas pasižymi kitomis ypatybėmis, kurios civiliniam variantui nebūdingos: ginkluotas 20 mm kulkosvaidžiais ir raketų paleidimo įranga; juo galima gabenti papildomus išorinius krovinius kariniais tikslais (sudarant sąlygas įlaipinti ir išlaipinti karines pajėgas ir pan.); jame įdiegta sparnų ir sraigtų balistinė apsauga, įrengta šarvuota lakūno kabina ir t. t.
Maltese: il-verżjoni militari għandha karatteristiċi speċifiċi oħra li mhumiex preżenti fil-verżjoni ċivili: hija mgħammra b’maxinganns ta’ 20mm u lanċjaturi tar-rokits; tippermetti piżijiet esterni supplementari għall-użu militari (biex tippermetti l-imbark u l-iżbark ta’ truppi eċċ.); hija mgħammra bi protezzjoni balistika għall-ġwienaħ u r-rotors u b’pannelli korazzati għall-kabina tal-pilot, eċċ.