English: It is established Commission practice [20] that the aid element in the case of firms in difficulty may not exceed the nominal amount.
French: Selon la pratique courante de la Commission [20], l’élément d’aide dans le cas d’entreprises en difficulté ne peut être supérieur au montant nominal.
German: In der begründeten Praxis der Kommission [20] darf das Beihilfeelement bei Unternehmen in Schwierigkeiten nicht über dem Nominalbetrag liegen.
Spanish: En la práctica consolidada de la Comisión [20], el elemento de ayuda en caso de las empresas que se encuentran en una situación difícil no puede exceder del importe nominal.
Italian: Secondo la pratica costante della Commissione [20], l’elemento di aiuto, nel caso di imprese in difficoltà, può essere pari all’importo nominale.
Portuguese: Segundo a prática corrente da Comissão [20], o elemento de auxílio no caso de empresas em dificuldades financeiras não pode ser superior ao montante nominal.
Dutch: Het is vaste praktijk van de Commissie [20] dat het steunelement in het geval van ondernemingen in moeilijkheden gelijk is aan het nominale bedrag.
Danish: I henhold til Kommissionens praksis [20] må støtteelementet i forbindelse med kriseramte virksomheder ikke overstige det nominelle beløb.
Swedish: Enligt kommissionens praxis [20] får stödbeloppet när det handlar om företag i svårigheter inte överstiga det nominella beloppet.
Finnish: Kun kyseessä on vaikeuksissa oleva yritys, toimenpiteen tuki-intensiteetti ei komission vakiintuneen käytännön mukaan [20] saa olla suurempi kuin toimenpiteen nimellismäärä.
Greek: Σύμφωνα με πάγια πρακτική της Επιτροπής [20], το στοιχείο της ενίσχυσης στις περιπτώσεις προβληματικών επιχειρήσεων δεν δύναται να υπερβαίνει το ονομαστικό ποσό.
Czech: Podle ustálené praxe Komise [20] nesmí prvek podpory pro podniky v obtížích překročit jmenovitou částku.
Slovak: Je zavedenou praxou Komisie [20], že prvok pomoci v prípade firiem v ťažkostiach nemôže presiahnuť nominálnu sumu.
Polish: W ugruntowanej praktyce Komisji [20], element pomocowy w przypadku przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji nie może być wyższy od kwoty nominalnej.
Hungarian: Bevett bizottsági gyakorlat [20], hogy a nehéz helyzetben lévő társaságok esetében a támogatási elem nem haladhatja meg a névértéket.
Slovenian: Praksa Komisije [20] je, da je lahko del pomoči pri podjetjih v finančnih težavah enak nominalnemu znesku.
Romanian: Conform practicilor Comisiei [20], elementul de ajutor în cazul societăților aflate în dificultate nu poate depăși valoarea nominală.
Bulgarian: Установена практика [20] на Комисията е, че елементът на помощ в случаите на компании във финансово затруднение не може да надвишава номиналната сума.
Estonian: Komisjoni väljakujunenud tava [20] kohaselt ei tohi abielement raskustes olevate ettevõtjate puhul ületada nimiväärtust.
Latvian: Komisijas iedibinātajā praksē [20], atbalsta komponents finanšu grūtībās esošiem uzņēmumiem nevar būt lielāks par pamatsummu.
Lithuanian: Pagal nusistovėjusią Komisijos praktiką [20] pagalbos elementas sunkumų patiriančių įmonių atveju negali būti didesnis už nominaliąją vertę.
Maltese: Hija prattika stabbilita tal-Kummissjoni [20] li l-element ta’ għajnuna fil-każ ta’ impriżi f’diffikultà ma jistax jaqbeż l-ammont nominali.