English: The Commission notes that production of steel structures at Gdańsk Shipyard will be based on the existing steel processing capacity currently used for shipbuilding.
French: La Commission note que la production de constructions métalliques au chantier naval de Gdansk s’appuiera sur les capacités de transformation de l’acier existantes, actuellement utilisées pour l’activité de construction navale.
German: Die Kommission stellt fest, dass sich die Fertigung von Stahlkonstruktionen in der Danziger Werft auf die bestehenden Kapazitäten zur Stahlverarbeitung stützen wird, die momentan in der schiffbaulichen Tätigkeit genutzt werden.
Spanish: La Comisión considera que la producción de estructuras de acero en el Astillero Gdańsk se basará en la capacidad de transformación de acero ya existente que se utiliza para la construcción naval.
Italian: La Commissione osserva che la produzione di strutture in acciaio presso Stocznia Gdańsk si baserà sulla capacità esistente di trasformazione dell’acciaio attualmente impiegata per la costruzione navale.
Portuguese: A Comissão faz notar que a produção de estruturas de aço no estaleiro Gdansk se baseará na capacidade de transformação actualmente aplicada na construção naval.
Dutch: De Commissie merkt op dat de productie van staalconstructies bij de Gdańsk-scheepswerf gebaseerd zal zijn op de bestaande capaciteit voor de staalverwerking die thans gebruikt wordt voor de scheepsbouw.
Danish: Kommissionen bemærker, at produktionen af stålstrukturer i Gdańsk skibsværft skal foregå på de eksisterende stålforarbejdningsanlæg, der for øjeblikket bruges til skibsbygning.
Swedish: Kommissionen konstaterar att produktionen av stålstrukturer vid Gdansk-varvet kommer att basera sig på den befintliga kapacitet för stålbearbetning som för närvarande utnyttjas för skeppsbyggnad.
Finnish: Komissio toteaa, että teräselementtien tuotanto Gdańskin telakalla toteutetaan telakalla jo olevan, nykyään telakkatoiminnassa käytettävän teräksen jalostamiseen tarkoitetun kapasiteetin pohjalta.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η παραγωγή μεταλλικών κατασκευών στην Gdańsk Shipyard θα βασίζεται στην τρέχουσα ικανότητα επεξεργασίας χάλυβα που χρησιμοποιείται στη ναυπηγική δραστηριότητα.
Czech: Komise podotýká, že výroba ocelových konstrukcí v loděnici v Gdaňsku bude založena na stávajících kapacitách pro zpracování oceli, jež jsou v současnosti využívány při činnosti v oblasti stavby lodí.
Slovak: Komisia poznamenáva, že výroba oceľových konštrukcií v Gdanských lodeniciach bude vychádzať z existujúcej kapacity spracovania ocele, ktorá sa v súčasnosti využívala pre lodné staviteľstvo.
Polish: Komisja zauważa, że produkcja konstrukcji stalowych w Stoczni Gdańsk będzie oparta na istniejących zdolnościach do przetwarzania stali, które obecnie są wykorzystywane w działalności stoczniowej.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a Gdański Hajógyárban az acélszerkezetek gyártása a meglévő, jelenleg hajógyártásra használt acélfeldolgozó kapacitáson fog alapulni.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da bo proizvodnja jeklenih konstrukcij v ladjedelnici Gdańsk temeljila na obstoječi zmogljivosti za predelavo jekla, ki se zdaj uporablja za ladjedelništvo.
Romanian: Comisia observă că producția de structuri din oțel în cadrul Șantierului naval Gdańsk se va baza pe capacitatea existentă de prelucrare a oțelului, utilizată în prezent la construcții navale.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че производството на стоманени конструкции в корабостроителница Гданск ще се основава на съществуващия капацитет за обработка на стомана, който понастоящем се използва за корабостроителната дейност.
Estonian: Komisjon märgib, et teraskonstruktsioonide tootmine Gdański laevatehases hakkab toimuma praegu laevaehituseks kasutatava terasetöötlemise võimsuse põhjal.
Latvian: Komisija norāda, ka tērauda konstrukciju ražošana Gdaņskas kuģu būvētavā balstīsies uz esošajām tēraudapstrādes jaudām, kādas šobrīd tiek izmantotas kuģu būvei.
Lithuanian: Komisija atkreipia dėmesį, kad plieno konstrukcijų gamyba Gdansko laivų statykloje bus pagrįsta esamais plieno apdirbimo pajėgumais, dabar naudojamais laivų statybai.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li l-produzzjoni tal-istrutturi tal-azzar fit-tarzna ta’ Gdańsk sejra tkun ibbażata fuq il-kapaċità eżistenti tal-ipproċessar tal-azzar użata bħalissa għall-bini tal-bastimenti.