English: In this context only disease prevention measures need to be considered, as no aid is given to curative measures or to compensate losses.
French: Dans ce contexte, seules les mesures préventives doivent être considérées, étant donné qu’aucune aide pour des mesures curatives ni aucune indemnité compensatoire pour des pertes n’est octroyée.
German: In diesem Zusammenhang müssen nur Maßnahmen zur Krankheitsvorsorge berücksichtigt werden, da keine Beihilfen für kurative Maßnahmen oder Ausgleichszahlungen für Verluste gewährt werden.
Spanish: En este contexto, deberán tenerse en cuenta únicamente medidas destinadas a prevenir las enfermedades, puesto que no se conceden ayudas cuyo objetivo sea financiar tratamientos curativos o compensar a los agricultores por las pérdidas sufridas.
Italian: Vanno considerate in tale contesto unicamente le misure a carattere preventivo, in quanto non possono essere accordati aiuti per misure relative a servizi di cura o a titolo di indennizzo delle perdite subite.
Portuguese: Neste contexto, só as medidas de prevenção de doenças devem ser consideradas, na medida em que não são pagos auxílios para medidas curativas nem nenhuma compensação por perdas.
Dutch: In dit verband hoeven alleen maatregelen ter voorkoming van ziekte in aanmerking te worden genomen, aangezien geen steun voor curatieve maatregelen of compenserende vergoedingen voor verliezen wordt toegekend.
Danish: I den sammenhæng skal der kun tages hensyn til sygdomsforebyggende foranstaltninger, da der ikke ydes støtte til kurative foranstaltninger eller kompensation for tab.
Swedish: I detta sammanhang får bara sjukdomsförebyggande åtgärder beaktas, eftersom inget stöd får beviljas för behandlingsåtgärder eller vederlag för förluster.
Finnish: Tässä yhteydessä on tarkasteltava vain tautien ennaltaehkäisyyn liittyviä toimenpiteitä, sillä tukia ei myönnetä hoitotoimenpiteisiin eikä vahinkojen korvaamiseen.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να εξετάζονται μόνο μέτρα πρόληψης νόσων, δεδομένου ότι δεν παρέχεται καμία ενίσχυση για θεραπευτικά μέτρα ή για την καταβολή αντισταθμιστικών πληρωμών για απώλειες.
Czech: V této souvislosti je nutno zohlednit jen opatření k prevenci chorob, neboť nejsou poskytovány žádné podpory pro kurativní opatření nebo kompenzační platby za ztráty.
Slovak: V tejto súvislosti treba posudzovať iba opatrenia zamerané na prevenciu chorôb, keďže nebola udelená žiadna pomoc na liečebné opatrenia, ani kompenzačné platby za straty.
Polish: W związku z powyższym należy w tym kontekście uwzględnić jedynie środki w zakresie zapobiegania chorobom, ponieważ pomoc nie jest przyznawana w odniesieniu do środków leczniczych, ani też rekompensat z tytułu poniesionych strat.
Hungarian: Ebben az összefüggésben csak a betegségmegelőzésre irányuló intézkedéseket kell figyelembe venni, mivel ellátási intézkedésekre vagy veszteségek miatti ellentételezési kifizetésekre támogatást nem nyújtanak.
Slovenian: V tem okviru je treba upoštevati le ukrepe za preprečevanje bolezni, saj ni bila za kurativne ukrepe ali nadomestila za izgube izplačana nobena pomoč.
Romanian: În acest context, trebuie luate în considerare numai măsurile de prevenire a bolilor, deoarece nu se acordă ajutoare pentru măsuri curative sau plăți compensatoare pentru pierderi.
Bulgarian: В тази връзка трябва да се вземат под внимание само мерките за профилактика на болестите, тъй като не се предоставят помощи за лечебни мерки или компенсационни плащания за понесени загуби.
Estonian: Sellega seoses tuleb võtta arvesse vaid haigust ennetavaid meetmeid, kuna ravimeetmeid ei võeta ning kahjude hüvitusmakseid ei tehta.
Latvian: Šajā saistībā ir jāņem vērā tikai pasākumi slimību profilaksei, jo netiek sniegts atbalsts veterinārās aprūpes pasākumiem vai kompensējoši maksājumi par zaudējumiem.
Lithuanian: Tokiu atveju reikia atsižvelgti tik į prevencines priemones, nes pagalba už veterinarinės priežiūros priemones ar kompensacijos už nuostolius neteikiamos.
Maltese: F’dan il-kuntest iridu jitqiesu biss il-miżuri għall-prevenzjoni tal-mard, minħabba li ma tingħata l-ebda għajnuna għall-miżuri ta’ kura jew għall-ħlasijiet ta’ kumpens għat-telf.