English: By letter dated 6 October 2009, the Finnish Government requested authorisation, for the year 2010, to grant farmers aid for certain quantities of varieties of seeds and cereal seed produced solely in Finland because of its specific climatic conditions.
French: Par lettre du 6 octobre 2009, le gouvernement finlandais a demandé l’autorisation, pour l’année 2010, d’octroyer aux agriculteurs des aides pour certaines quantités de variétés de semences et de semences de céréales produites exclusivement en Finlande en raison des conditions climatiques spécifiques de ce pays.
German: Mit Schreiben vom 6. Oktober 2009 hat die finnische Regierung um Genehmigung ersucht, aufgrund der in ihrem Land herrschenden besonderen klimatischen Bedingungen den Erzeugern im Jahr 2010 eine Beihilfe für bestimmte, ausschließlich in Finnland erzeugte Sorten von Saatgut und Getreidesaatgut zu gewähren.
Spanish: Mediante carta de 6 de octubre de 2009, el Gobierno finlandés solicitó autorización, para el año 2010, para conceder a los agricultores ayudas a la producción de ciertas cantidades de variedades de semillas y semillas de cereales producidas exclusivamente en Finlandia debido a sus condiciones climáticas específicas.
Italian: Con lettera del 6 ottobre 2009 il governo finlandese ha chiesto l’autorizzazione a concedere agli agricoltori per l’anno 2010 un aiuto concernente determinati quantitativi di varietà di sementi e sementi di cereali prodotte unicamente in Finlandia, a motivo delle sue specifiche condizioni climatiche.
Portuguese: Por ofício de 6 de Outubro de 2009, o Governo finlandês solicitou autorização para, no que respeita ao ano de 2010, conceder aos agricultores ajuda para determinadas quantidades de variedades de sementes e de sementes de cereais produzidas apenas na Finlândia, em virtude das condições climáticas específicas do país.
Dutch: Bij brief van 6 oktober 2009 heeft de Finse overheid toestemming gevraagd om voor het jaar 2010 steun te mogen verlenen aan landbouwers voor bepaalde hoeveelheden zaaizaad en zaaigraan van rassen die uitsluitend in Finland worden geproduceerd vanwege de specifieke klimaatomstandigheden aldaar.
Danish: De finske myndigheder har i brev af 6. oktober 2009 anmodet om tilladelse til i 2010 at yde producentstøtte for visse mængder frø og sædekorn af arter, der udelukkende produceres i Finland på grund af landets særlige klimaforhold.
Swedish: I en skrivelse av den 6 oktober 2009 begärde den finska regeringen tillstånd att för år 2010 bevilja jordbrukare stöd för vissa kvantiteter av utsäde och spannmålsutsäde av sorter som uteslutande produceras i Finland på grund av landets särskilda klimatförhållanden.
Finnish: Suomen viranomaiset pyysivät 6 päivänä lokakuuta 2009 päivätyllä kirjeellä lupaa myöntää vuonna 2010 viljelijöille tukea eräiden sellaisten siemenlajikkeiden ja siemenviljalajikkeiden osalta, joita tuotetaan erityisten ilmasto-olosuhteiden vuoksi ainoastaan Suomessa.
Greek: Με επιστολή τής 6ης Οκτωβρίου 2009, η κυβέρνηση της Φινλανδίας ζήτησε να της επιτραπεί, για το 2010, να χορηγήσει ενισχύσεις σε γεωργούς, για ορισμένες ποικιλίες σπόρων για σπορά και σπόρων για σπορά σιτηρών που παράγονται αποκλειστικά στη Φινλανδία λόγω των ιδιαίτερων κλιματικών της συνθηκών.
Czech: V dopise ze dne 6. října 2009 požádala finská vláda o schválení poskytování podpory zemědělcům na rok 2010 pro určitá množství odrůd osiva a osiva obilovin produkovaných vzhledem k jeho zvláštním klimatickým podmínkám pouze ve Finsku.
Slovak: Fínska vláda listom zo 6. októbra 2009 požiadala o schválenie poskytnutia pomoci poľnohospodárom na rok 2010 na určité množstvá odrôd osiva a osiva obilnín pestovaných výlučne vo Fínsku z dôvodu jeho osobitných klimatických podmienok.
Polish: Pismem z dnia 6 października 2009 r. rząd Finlandii zwrócił się z wnioskiem o zezwolenie na przyznanie pomocy rolnikom w 2010 r. w odniesieniu do określonych ilości odmian nasion i materiału siewnego zbóż, produkowanych wyłącznie w Finlandii ze względu na jej specyficzne warunki klimatyczne.
Hungarian: A finn kormány 2009. október 6-án kelt levelében engedélyt kért arra, hogy a 2010-es évben támogatást nyújthasson a mezőgazdasági termelőknek egyes olyan vetőmag- és gabonavetőmag-fajták meghatározott mennyiségei után, amelyeket a sajátos időjárási körülmények miatt csak Finnországban termesztenek.
Slovenian: Z dopisom z dne 6. oktobra 2009 je finska vlada zaprosila za dovoljenje, da lahko za leto 2010 kmetom odobri pomoč za določene količine sort semen in semen žit, ki se zaradi posebnih podnebnih razmer pridelujejo samo na Finskem.
Romanian: Prin scrisoarea din 6 octombrie 2009, guvernul finlandez a solicitat, pentru anul 2010, autorizarea de a acorda ajutoare agricultorilor pentru anumite cantități de soiuri de semințe și de semințe de cereale produse numai în Finlanda datorită condițiilor climatice specifice.
Bulgarian: С писмо от 6 октомври 2009 г. финландското правителство поиска разрешение за 2010 г. за предоставяне на помощ на земеделските производители за известни количества от различни сортове семена и семена от житни култури, произвеждани единствено във Финландия поради нейните специфични климатични условия.
Estonian: oktoobri 2009. aasta kirjaga taotles Soome valitsus luba anda 2010. aastal põllumajandustootjatele toetust teatavate koguste seemne- ja teraviljasortide eest, mida eriliste ilmastikutingimuste tõttu toodetakse üksnes Soomes.
Latvian: Ar 2009. gada 6. oktobra vēstuli Somijas valdība lūdza atļauju 2010. gadam piešķirt atbalstu lauksaimniekiem par konkrētiem tādu šķirņu sēklu un graudaugu sēklu daudzumiem, ko audzē vienīgi Somijā tās īpašo klimatisko apstākļu dēļ.
Lithuanian: 2009 m. spalio 6 d. raštu Suomijos Vyriausybė paprašė leisti 2010 m. teikti pagalbą ūkininkams už tam tikrą veislių, auginamų tik Suomijoje dėl jai būdingų klimato sąlygų, sėklų ir javų sėklų kiekį.
Maltese: Bl-ittra datata s-6 ta’ Ottubru 2009, il-Gvern Finlandiż talab l-awtorizzazzjoni, għas-sena 2010, biex jagħti għajnuna lill-bdiewa għal ċerti kwantitajiet ta’ tipi ta’ żrieragħ u żerriegħa taċ-ċereali li huma prodotti biss fil-Finlandja minħabba l-kundizzjonijiet speċifiċi tal-klima tagħha.