FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Alumix operated two primary aluminium smelters, one in Portovesme, Sardinia, and the other in Fusina, Veneto.
French: Alumix exploitait deux fonderies d’aluminium primaire respectivement situées à Portovesme (Sardaigne) et Fusina (Vénétie).
German: Alumix betrieb seinerzeit je eine Verhüttungsanlage in Portovesme (Sardinien) und in Fusina (Veneto).
Spanish: Alumix explotaba dos fundiciones de aluminio primario situadas, respectivamente, en Portovesme (Cerdeña) y Fusina (Veneto).
Italian: Alumix operava due smelter di alluminio primario, uno a Portovesme (Sardegna) e uno a Fusina (Veneto).
Portuguese: A Alumix explorava duas fundições de alumínio primário situadas, respectivamente, em Portovesme (Sardenha) e Fusina (Veneto).
Dutch: Alumix had twee smelterijen voor primair aluminium in bedrijf, een te Portovesme (op Sardinië) en een te Fusina (in de regio Veneto).
Danish: Alumix drev to smelteværker for primæraluminium, et i Portovesme (Sardinien) og et i Fusina (Veneto).
Swedish: Alumix drev två smältverk för primäraluminium – ett i Portovesme på Sardinien och ett annat i Fusina i Venetien.
Finnish: Alumixilla oli kaksi primaarialumiinisulattoa, yksi Sardinian Portovesmessä ja yksi Veneton Fusinassa.
Greek: Η Alumix διαχειριζόταν δύο μεταλλουργεία πρωτογενούς αλουμινίου, ένα στο Portovesme (Σαρδηνία) και ένα στη Fusina (Βένετο).
Czech: Alumix provozovala dvě hutě na výrobu surového hliníku, z nichž jedna se nacházela v Portovesme (Sardinie) a druhá ve Fusině (Benátsko).
Slovak: Alumix prevádzkoval dve hlavné taviarne primárneho hliníka, jednu v Portovesme na Sardínii a druhú vo Fusine, v regióne Veneto.
Polish: Alumix posiadał dwie huty aluminium – jedną w Portovesme na Sardynii, a drugą w Fusinie w Wenecji Euganejskiej.
Hungarian: Az Alumix két nyersalumínium-olvasztó üzemet működtetett, egyet Portovesmében (Szardínia) és egyet Fusinában (Veneto tartomány).
Slovenian: Družba Alumix je upravljala dve talilnici primarnega aluminija, eno v kraju Portovesme na Sardiniji in drugo v kraju Fusina v Benečiji.
Romanian: Alumix exploata două topitorii de aluminiu primar, situate la Portovesme (în Sardinia), respectiv la Fusina (Veneto).
Bulgarian: Alumix работела с две топилни пещи за първичен алуминий, разположени съответно в Portovesme (Сардиния) и Fusina (Венето).
Estonian: Alumix käitas kahte esmase alumiiniumi tehast, millest üks asus Sardiinia maakonnas Portovesmes ning teine Veneto maakonnas Fusinas.
Latvian: Alumix piederēja divas primārā alumīnija lietuves, viena Portovesme (Sardīnijā), otra – Fusina (Veneto).
Maltese: Alumix kienet topera żewġ funderiji tal-aluminju primarju wieħed f’Portovesme (Sardegna) u ieħor f’Fusina (il-Veneto).
English: This Decree laid down that Alcoa would benefit from the preferential treatment set out in Decision CIP 13/1992 until the end of 2005 [17]. After that date, the way that Alcoa was treated would be brought into line with that of other electricity customers.
Bulgarian: Този указ постановява, че Alcoa ще може да се възползва от преференциалното отношение, въведено с решение CIP 13/1992, до края на 2005 г. [17] След тази дата прилаганият към Alcoa режим трябва да бъде приравнен към предвидения за всички потребители на електроенергия.
English: The reduced tariff was examined under the State aid rules in the case C 38/92.
French: Ce tarif réduit avait été apprécié au regard de la réglementation relative aux aides d’État dans le cadre de l’affaire C 38/92.
German: Die Beurteilung des ermäßigten Tarifs erfolgte auf der Grundlage der Beihilfevorschriften im Zusammenhang mit der Sache C 38/1992.
Spanish: La tarifa reducida se había evaluado sobre la base de la normativa relativa a las ayudas estatales en el contexto del asunto C 38/92.
Italian: La tariffa ridotta era stata valutata in base alle norme sugli aiuti di Stato nel contesto del caso C 38/1992.
Portuguese: Esta tarifa reduzida tinha sido examinada à luz das regras em matéria de auxílios estatais no âmbito do Processo C 38/92.
Dutch: Het verlaagde tarief is in het kader van het onderzoek van steunmaatregel C 38/92 aan de staatssteunvoorschriften getoetst.
Danish: Den nedsatte takst blev vurderet i henhold til statsstøttereglerne i sag C 38/1992.
Swedish: Den förmånliga tariffen granskades i ärende C 38/92 om statligt stöd.
Finnish: Alennettua tariffia arvioitiin valtiontukisääntöjen perusteella asian C 38/1992 yhteydessä.
Greek: Το καθεστώς προτιμησιακής τιμολόγησης είχε αξιολογηθεί βάσει των διατάξεων περί κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο της υπόθεσης C 38/1992.
Czech: Tato snížená sazba byla posouzena v souladu s předpisy o státních podporách v rámci věci C 38/1992.
Slovak: Komisia preskúmala zníženú tarifu podľa pravidiel štátnej pomoci vo veci C 38/92.
Polish: Obniżoną taryfę zbadano zgodnie z zasadami pomocy państwa w sprawie C 38/92.
Hungarian: Ezt a kedvezményes díjat a C 38/92 ügy keretén belül értékelték az állami támogatásokra vonatkozó szabályozás tükrében.
Slovenian: Nižja cena se je preverila na podlagi pravil o državni pomoči v zadevi C 38/1992.
Romanian: Acest tarif redus a fost analizat din perspectiva deciziei privind ajutoarele de stat în cazul C 38/92.
Bulgarian: Тази намалена тарифа е оценена спрямо подзаконовата уредба за държавните помощи в рамките на дело C 38/92.
Estonian: Soodustariifi uuriti riigiabieeskirjade alusel juhtumis C/38/92.
Latvian: Samazināto tarifu novērtēja, pamatojoties uz noteikumiem par valsts atbalstu saistībā ar lietu C 38/92.
Lithuanian: Sumažintas tarifas buvo išnagrinėtas pagal valstybės pagalbos taisykles byloje C 38/92.
Maltese: It-tariffa preferenzjali kienet ivvalutata skont ir-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat fil-kuntest tal-każ C38/92.
English: The prices for both smelters were established for 10 years.
French: Les prix applicables aux deux fonderies avaient été fixés pour dix ans.
Spanish: Los precios aplicables a las dos fundiciones se habían fijado para un período de diez años.
Portuguese: Os preços aplicáveis às duas fundições tinham sido fixados para um período de dez anos.
Dutch: De tarieven voor de beide smelterijen werden vastgesteld voor een periode van tien jaar.
Danish: Taksterne for de to smelteværker var blevet fastsat for ti år.
Swedish: Elpriserna fastställdes för 10 år för båda smältverken.
Finnish: Molempiin sulattoihin sovellettavat hinnat vahvistettiin kymmeneksi vuodeksi.
Greek: Η τιμή για αμφότερα τα μεταλλουργεία είχε καθορισθεί για δέκα χρόνια.
Czech: Ceny platné pro obě hutě byly stanoveny na dobu deseti let.
Slovak: Ceny pre obidve taviarne boli stanovené na 10 rokov.
Polish: W odniesieniu do obydwu hut ceny ustalono na okres 10 lat.
Hungarian: A két olvasztóüzem számára biztosítandó díjakat tíz évre határozták meg.
Slovenian: Cene za obe talilnici so bile določene za 10 let.
Romanian: Prețurile aplicabile celor două topitorii fuseseră stabilite pentru zece ani.
Bulgarian: Приложимите към двете топилни пещи цени са фиксирани за десет години.
Estonian: Mõlema tehase puhul kehtestati hinnad kümneks aastaks.
Latvian: Abām lietuvēm piemērojamo fiksēto cenu termiņš bija desmit gadi.
Lithuanian: Abiem liejykloms kainos buvo nustatytos dešimties metų laikotarpiui.
Maltese: Il-prezzijiet għaż-żewġ funderiji kienu ġew iffissati għal għaxar snin.
English: For Sardinia, the tariff was set at ITL 36,3/kWh in 1996, to be gradually increased to reach ITL 39,6/kWh in 2005. For Veneto, the tariff was to reach ITL 39,9/kWh in 2005. Converted into euro, these prices range between EUR 18 and EUR 20/MWh.
Bulgarian: За Сардиния определената цена е 36,3 ITL/kWh през 1996 г., която да се увеличава постепенно, за да достигне 39,6 ITL/kWh през 2005 г. За Венето тарифата трябва да достигне 39,9 ITL/kWh през 2005 г. В евро тези цени се равняват на 18—20 EUR/MWh.
English: ENEL was at the time a State-owned body [19] with a monopoly on the supply of electricity.
French: À l’époque, ENEL était un organisme public qui distribuait l’électricité en régime de monopole [19].
German: ENEL war seinerzeit ein öffentliches Unternehmen, das als Stromlieferant eine Monopolstellung innehatte [19].
Spanish: En aquella época, ENEL era un ente público que suministraba electricidad en régimen de monopolio [19].
Italian: All’epoca ENEL era un ente pubblico che erogava energia elettrica in regime di monopolio [19].
Portuguese: Na altura, a ENEL era uma entidade pública distribuidora de electricidade em regime de monopólio [19].
Dutch: Toentertijd was ENEL een overheidsinstantie die stroom leverde in een monopoliesituatie [19].
Danish: ENEL var på daværende tidspunkt en offentlig virksomhed, som havde monopol på el-forsyningen [19].
Swedish: Vid den tidpunkten var Enel ett statsägt organ [19] med monopol på elförsörjningen.
Finnish: Kyseisellä kaudella ENEL oli julkinen laitos, jolla oli sähkötoimitusten monopoli [19].
Greek: Την εποχή εκείνη η ENEL ήταν δημόσια επιχείρηση ηλεκτρικής ενέργειας με μονοπωλιακό καθεστώς [19].
Czech: V té době byla ENEL veřejným subjektem v monopolním postavení v oblasti rozvodu elektrické energie [19].
Slovak: ENEL bol v tom čase štátnym subjektom [19] s monopolným postavením na dodávky elektrickej energie.
Polish: ENEL był wówczas własnością państwa [19] i posiadał monopol na dostawy energii elektrycznej.
Hungarian: Abban az időben az ENEL olyan állami szervezet volt, amely monopóliummal rendelkezett a villamos energia forgalmazása terén [19].
Slovenian: ENEL je bil takrat organ v državni lasti [19] z monopolom nad dobavo električne energije.
Romanian: La acea dată, ENEL era un organism public care distribuia energie electrică în regim de monopol [19].
Bulgarian: По онова време ENEL е публичен монополен електроразпределителен орган [19].
Estonian: ENEL oli sel ajal riigiomandis asutus, [19] kellele kuulus elektritarnimise monopol.
Latvian: Tobrīd ENEL bija valsts iestāde, kas piešķīra elektroenerģiju monopola režīmā [19].
Lithuanian: ENEL tuo metu buvo valstybinė įstaiga [19], turinti elektros energijos tiekimo monopolį.
Maltese: F’dak iż-żmien ENEL kienet entità monopolistika [19] statali li tiddistribwixxi l-enerġija elettrika.
English: The Commission, therefore, examined whether ENEL was acting like a rational market operator in applying the price set to Alcoa.
French: La Commission avait donc cherché à déterminer si ENEL agissait comme l’aurait fait un opérateur de marché rationnel en appliquant le prix fixé à Alcoa.
German: Die Kommission hatte deshalb geprüft, ob ENEL bei der Festlegung des Preises für Alcoa nach marktwirtschaftlichen Grundsätzen agierte.
Spanish: Así, la Comisión había tratado de determinar si ENEL actuaba como lo habría hecho un operador de mercado racional al facturar a Alcoa el precio establecido.
Italian: Pertanto la Commissione aveva valutato se ENEL agisse come un operatore di mercato razionale nell’applicare ad Alcoa il prezzo stabilito.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão procurou determinar se a ENEL agia como um operador racional de mercado ao aplicar à Alcoa o preço estabelecido.
Dutch: Daarom had de Commissie onderzocht of ENEL als een rationele marktdeelnemer had gehandeld toen zij Alcoa het vastgestelde tarief berekende.
Danish: Kommissionen havde derfor undersøgt, om ENEL anvendte den fastsatte takst over for Alcoa på markedsøkonomiske vilkår.
Swedish: Kommissionen undersökte därför huruvida Enel agerade som en rationell marknadsaktör vid tillämpning av de fastställda priserna på Alcoa.
Finnish: Tämän vuoksi komissio arvioi, toimiko ENEL markkinatoimijan tapaan, kun se sovelsi Alcoaan määrättyä hintaa.
Greek: Η Επιτροπή είχε, συνεπώς, αξιολογήσει το κατά πόσον η ENEL δρούσε ως συνετός επιχειρηματίας της αγοράς εφαρμόζοντας την καθορισμένη τιμή στην Alcoa.
Czech: Komise se proto snažila zjistit, zda ENEL, když uplatňoval ceny stanovené pro společnost Alcoa, jednal způsobem, jakým by jednal racionální tržní subjekt.
Slovak: Komisia preto preskúmala, či ENEL pôsobil pri uplatňovaní týchto cien na spoločnosť Alcoa ako rozumný trhový subjekt.
Polish: W związku z tym Komisja zbadała, czy stosując ceny ustalone w odniesieniu do Alcoa, ENEL działał jak racjonalny podmiot gospodarczy.
Hungarian: A Bizottság ekkor azt igyekezett megállapítani, hogy vajon az ENEL úgy járt-e el, mint ahogy egy ésszerű piaci szereplő tette volna, amikor az Alcoa számára a rögzített árat alkalmazta.
Slovenian: Zato je Komisija preverila, ali je ENEL pri uporabi cene za družbo Alcoa deloval kot razumen udeleženec na trgu.
Romanian: Prin urmare, Comisia a încercat să stabilească dacă, aplicând prețul stabilit pentru Alcoa, ENEL a acționat precum un operator de piață rațional.
Bulgarian: Ето защо Комисията се опитва да определи дали ENEL действа подобно на един рационален пазарен оператор при прилагането на определената за Alcoa тарифа.
Estonian: Komisjon uuris seetõttu, kas ENEL käitus Alcoale kehtestatud hinda kohaldades mõistliku turuosalisena.
Latvian: Turklāt Komisija bija novērtējusi, vai, piemērojot Alcoa noteikto cenu, ENEL darbojās kā racionāls tirgus dalībnieks.
Lithuanian: Todėl Komisija išnagrinėjo, ar ENEL, taikydama „Alcoa“ nustatytą kainą, veikė kaip racionalus rinkos dalyvis.
Maltese: Għaldaqstant il-Kummissjoni eżaminat jekk ENEL kinetx qed taġixxi bħala operatur tas-suq razzjonali fl-applikazzjoni tal-prezz stabbilit għal Alcoa.
English: The price set for Alcoa was shown to comply with these criteria.
French: Il s’est avéré que le prix fixé pour Alcoa répondait à ces critères.
German: Es stellte sich heraus, dass der mit Alcoa vereinbarte Preis diesen Kriterien entsprach.
Spanish: Y ocurría que el precio fijado para Alcoa respondía a estos criterios.
Portuguese: Considerou-se que o preço fixado para a Alcoa satisfazia esses critérios.
Dutch: Het aldus vastgestelde tarief bleek aan die criteria te voldoen.
Danish: Det viste sig, at den pris, der var fastsat for Alcoa, opfyldte disse kriterier.
Swedish: Det pris som hade fastställts för Alcoa visade sig uppfylla dessa kriterier.
Finnish: Alcoalle vahvistetun hinnan katsottiin vastanneen näitä kriteerejä.
Greek: Από την αξιολόγηση προέκυπτε ότι η τιμή που είχε καθοριστεί για την Alcoa ανταποκρινόταν στα εν λόγω κριτήρια.
Czech: Ukázalo se, že cena stanovená pro společnost Alcoa odpovídala těmto kritériím.
Slovak: Ukázalo sa, že cena stanovená pre spoločnosť Alcoa spĺňa tieto kritériá.
Polish: Udowodniono, że cena ustalona dla przedsiębiorstwa Alcoa spełniała te kryteria.
Hungarian: Megállapításra került, hogy az Alcoa számára biztosított ár megfelelt e kritériumoknak.
Slovenian: Izkazalo se je, da je cena za družbo Alcoa izpolnjevala ta merila.
Romanian: S-a constatat că prețul stabilit pentru Alcoa îndeplinea aceste criterii.
Bulgarian: Оказало се е, че определената за Alcoa цена отговаря на тези критерии.
Estonian: Alcoa jaoks kehtestatud hind vastas neile kriteeriumidele.
Latvian: Konstatēja, ka Alcoa noteiktā cena atbilda šādiem kritērijiem.
Lithuanian: Įmonei „Alcoa“ nustatyta kaina šiuos kriterijus atitiko.
English: Transformation of the Alcoa tariff into a ‘general system charge’ and relevant changes in the financing mechanism
French: Conversion du tarif Alcoa en «frais généraux du système» et modifications significatives du mécanisme financier
German: Umwandlung des Alcoa-Tarifs in einen Teil der „Gemeinkosten der Stromerzeugung“ und wichtige Änderungen des Finanzierungsmechanismus
Spanish: Conversión de la tarifa Alcoa en «gastos generales del sistema» y cambios significativos del mecanismo financiero
Italian: Trasformazione della tariffa Alcoa in un «onere generale di sistema» e cambiamenti significativi del meccanismo finanziario
Portuguese: Transformação da tarifa Alcoa em «despesas gerais do sistema» e alterações significativas do mecanismo financeiro
Dutch: Het Alcoa-tarief omgezet in een „systeemdienstentarief” en aanzienlijke aanpassingen aan het financieringsmechanisme
Danish: Ændring af Alcoas takst til en »generel systemomkostning« og væsentlige ændringer i finansieringsordningen
Swedish: Omvandling av Alcoa-tariffen till en allmän systemavgift och relevanta ändringar i finansieringsmekanismen
Finnish: Alcoan tariffin muuttaminen järjestelmän yleismaksuksi ja rahoitusmekanismin huomattavat muutokset
Greek: Μετατροπή του καθεστώτος τιμολόγησης της Alcoa σε «γενική δαπάνη του συστήματος» και σημαντικές αλλαγές στον χρηματοοικονομικό μηχανισμό
Czech: Změna sazby Alcoa na „režijní náklady systému“ a významné změny finančního mechanismu
Slovak: Premena tarify pre spoločnosť Alcoa na „všeobecnú systémovú platbu“ a príslušné zmeny v mechanizme financovania
Polish: Przekształcenie taryfy Alcoa w „powszechnie obowiązującą opłatę systemową” oraz związane z tym zmiany w mechanizmie finansowania
Hungarian: Az Alcoa-díjnak „a rendszer általános költségeivé” való alakítása és a finanszírozási mechanizmus jelentős módosításai
Slovenian: Preoblikovanje cene za družbo Alcoa v „splošne sistemske dajatve“ in ustrezne spremembe finančnega mehanizma
Romanian: Convertirea tarifului Alcoa în „cheltuieli generale ale sistemului” și modificările semnificative ale mecanismului financiar
Bulgarian: Преобразуване на тарифата Alcoa в „общи разходи на системата“ и значителни изменения на финансовия механизъм
Estonian: Alcoa tariifi muutmine süsteemi üldiseks tasuks ja vastavad muutused rahastamismehhanismis
Latvian: Alcoa tarifa pārveidošana par “sistēmas vispārīgām izmaksām” un būtiskas izmaiņas finanšu mehānismā
Lithuanian: „Alcoa“ tarifo tapimas „bendruoju sistemos mokesčiu“ ir atitinkami finansavimo mechanizmo pokyčiai
Maltese: Trasformazzjoni tat-tariffa ta’ Alcoa fi “ħlas tas-sistema ġenerali” u tibdil importanti fil-mekkaniżmu finanzjarju
English: In 1997 the standard electricity tariff [22] was restructured and divided into tariff components [23].
French: En 1997, le tarif d’électricité standard [22] a été restructuré et scindé en composantes tarifaires [23].
German: 1997 wurde der Standardtarif [22] in mehrere Tarifkomponenten aufgeteilt [23].
Spanish: En 1997, la tarifa eléctrica [22] se reestructuró y subdividió en componentes del precio [23].
Portuguese: Em 1997, a tarifa fixa de electricidade [22] foi estruturada e dividida em componentes tarifárias [23].
Dutch: In 1997 is het normale stroomtarief [22] geherstructureerd en opgesplitst in tariefcomponenten [23].
Danish: I 1997 blev standardelektricitetstaksten [22] omstruktureret og opdelt i takstkomponenter [23].
Swedish: 1997 omstrukturerades standardtariffen för el [22] och delades upp i tariffkomponenter [23].
Finnish: Sähkön vakiotariffia [22] järjesteltiin vuonna 1997 uudelleen ja se jaettiin tariffikomponentteihin [23].
Greek: Το 1997 το βασικό τιμολόγιο ηλεκτρικού ρεύματος [22] αναδιαρθρώθηκε και χωρίστηκε σε στοιχεία τιμολόγησης [23].
Czech: V roce 1997 standardní sazba za elektrickou energii [22] změnila strukturu a byla rozdělena na tarifní složky [23].
Slovak: V roku 1997 bola štandardná tarifa za elektrickú energiu [22] reštrukturalizovaná a rozdelená na jednotlivé tarifné zložky [23].
Polish: W 1997 r. standardowa taryfa opłat za energię elektryczną [22] została zrestrukturyzowana i podzielona na komponenty [23].
Hungarian: 1997-ben a villamosenergia-átalánydíjakat [22] átalakították, és díjösszetevőkre osztották [23].
Slovenian: Standardna cena za električno energijo [22] se je leta 1997 prestrukturirala in razdelila na sestavne dele cene [23].
Romanian: În 1997, tariful standard la energia electrică [22] a fost restructurat și divizat în componente tarifare [23].
Bulgarian: През 1997 г. стандартната тарифа на електроенергията [22] е преструктурирана и разделена на тарифни компоненти [23].
Estonian: aastal korraldati ümber standardne elektritariif [22] ja jagati tariifikomponentideks [23].
Latvian: 1997. gadā standarta elektroenerģijas tarifu [22] pārveidoja un sadalīja tarifu komponentos [23].
Lithuanian: 1997 m. standartinis elektros energijos tarifas [22] buvo pertvarkytas ir padalytas į tarifo sudedamąsias dalis [23].
Maltese: Fl-1997 it-tariffa elettrika standard [22] ġie ristrutturata u maqsuma f’komponenti tariffarji [23].
English: The Alcoa tariff underwent a first change.
French: Le régime Alcoa a alors subi un premier changement.
German: Dabei wurde die Alcoa-Regelung erstmals geändert.
Spanish: El régimen de Alcoa sufrió entonces un primer cambio.
Portuguese: O regime Alcoa foi então objecto da primeira alteração.
Dutch: De regeling voor Alcoa is een eerste maal veranderd.
Danish: Alcoa-ordningen blev ændret første gang.
Swedish: Alcoa-tariffen blev föremål för en första ändring.
Finnish: Alcoa-järjestelmää muutettiin ensimmäisen kerran.
Greek: Το καθεστώς τιμολόγησης της Alcoa υπέστη μία πρώτη αλλαγή.
Czech: Režim, kterého využívala Alcoa, byl změněn poprvé.
Slovak: Tarifa pre spoločnosť Alcoa prešla prvou zmenou.
Polish: W taryfie Alcoa wprowadzono pierwszą zmianę.
Hungarian: Az Alcoa-rendszert ekkor változtatták meg először.
Slovenian: Cena za družbo Alcoa se je prvič spremenila.
Romanian: Regimul tarifar specific Alcoa a suferit atunci o primă modificare.
Bulgarian: Тогава режимът Alcoa е променен за първи път.
Estonian: Alcoa tariifis toimus esimene muutus.
Latvian: Alcoa piemērotajā režīmā tika veiktas pirmās izmaiņas.
Lithuanian: Įvyko pirmasis „Alcoa“ tarifo pakeitimas.
Maltese: It-tariffa ta’ Alcoa għaddiet mill-ewwel bidla.
English: The tariff components applicable to Alcoa were reduced in such a way that the end-price corresponded exactly to that of the Alumix decision.
French: Les composantes tarifaires applicables à Alcoa ont été réduites de manière à ce que le prix final corresponde exactement à celui de la décision Alumix.
German: Bei Alcoa wurden die anzuwendenden Tarifkomponenten so weit reduziert, dass der Endpreis exakt dem der Entscheidung Alumix entsprach.
Spanish: Los componentes de precio aplicables a Alcoa se redujeron de manera que el precio final correspondiera exactamente al de la Decisión Alumix.
Portuguese: As componentes tarifárias aplicáveis à Alcoa foram reduzidas de maneira a que o preço final correspondesse exactamente ao da decisão Alumix.
Dutch: De tariefcomponenten die voor Alcoa golden, zijn zodanig verlaagd dat het eindtarief precies overeenstemde met het tarief uit het Alumix-besluit.
Danish: De takstkomponenter, der gjaldt for Alcoa, blev sat ned, så den endelige pris svarede nøjagtigt til den, der var fastsat i Alumix-beslutningen.
Swedish: De tariffkomponenter som var tillämpliga på Alcoa reducerades så att slutpriset exakt motsvarade priset enligt Alumix-beslutet.
Finnish: Alcoaan sovellettavia tariffikomponentteja alennettiin niin, että lopullinen hinta vastasi täsmälleen Alumix-päätöksessä esitettyä hintaa.
Greek: Τα στοιχεία τιμολόγησης που ισχύουν για την Alcoa μειώθηκαν έτσι ώστε η τελική τιμή να αντιστοιχεί ακριβώς σε εκείνη της απόφασης Alumix.
Czech: Tarifní složky uplatňované na společnost Alcoa byly sníženy tak, aby konečná cena přesně odpovídala sazbě v souladu s rozhodnutím Alumix.
Slovak: Tarifné zložky uplatňované na spoločnosť Alcoa boli znížené takým spôsobom, aby konečná cena presne zodpovedala cene stanovenej v rozhodnutí o podniku Alumix.
Polish: Komponenty taryfy, mające zastosowanie do Alcoa, zostały zmniejszone w taki sposób, aby cena końcowa odpowiadała dokładnie cenie przewidzianej w decyzji w sprawie Alumix.
Hungarian: Az Alcoa számára biztosított díjösszetevőket oly módon csökkentették, hogy a végleges ár pontosan megegyezzen az Alumix-határozatban szereplő árral.
Slovenian: Sestavni deli cene, ki so se uporabljali za družbo Alcoa, so se znižali tako, da je bila končna cena popolnoma enaka ceni iz odločbe Alumix.
Romanian: Componentele tarifare aplicabile întreprinderii Alcoa au fost reduse astfel încât prețul final să corespundă exact celui din decizia Alumix.
Bulgarian: Тарифните компоненти, приложими към Alcoa, са намалени, така че крайната цена да съответства точно на цената от решението Alumix.
Estonian: Alcoa suhtes kohaldatavaid tariifikomponente vähendati nii, et lõpphind vastaks täpselt Alumixi otsuses sätestatud hinnale.
Latvian: Alcoa piemērojamos komponentus samazināja tā, lai galīgā cena precīzi atbilstu Alumix lēmumā noteiktajai cenai.
Lithuanian: „Alcoa“ taikytinos tarifo sudedamosios dalys buvo sumažintos taip, kad galutinė kaina tiksliai sutapo su sprendime Alumix nurodyta kaina.
Maltese: Il-komponenti tariffarji applikabbli għal Alcoa tnaqqsu b’mod li l-prezz aħħari kien jikkorrispondi eżattament ma’ dak tad-deċiżjoni Alumix.