English: Strengthening the noble gas detection capability is a key requirement for OSI operational readiness and, thus, for the effectiveness and credibility of the CTBT verification regime.
French: Le renforcement de la capacité de détection des gaz rares est une exigence importante en termes de disponibilité opérationnelle des inspections sur place et, donc, d’efficacité et de crédibilité du régime de vérification prévu par le TICE.
German: Der Ausbau der Fähigkeiten zur Feststellung von Edelgasen ist eine Hauptanforderung für die Einsatzbereitschaft der OSIs und somit für die Wirksamkeit und Glaubwürdigkeit des CTBT-Verifikationssystems.
Spanish: El refuerzo de la capacidad de detección de gases nobles es un requisito indispensable de la preparación operativa para las IIS, y por consiguiente, para la eficacia y credibilidad del régimen de verificación del TPCE.
Italian: Il rafforzamento della capacità di rilevamento dei gas nobili è un requisito fondamentale per la prontezza operativa delle OSI e dunque per l’efficacia e la credibilità del regime di verifica del CTBT.
Portuguese: O reforço da capacidade de detecção de gases raros constitui um requisito fundamental em termos de operacionalidade das IIS e, como tal, de eficácia e credibilidade do regime de verificação do TPTE.
Dutch: Een verhoogde capaciteit voor het opsporen van edelgas is een belangrijke vereiste voor de operationele paraatheid voor een inspectie ter plaatse en dus ook voor de doeltreffendheid en de geloofwaardigheid van het verificatiestelsel van het CTBT.
Danish: En styrkelse af kapaciteten til ædelgasdetektion er et centralt krav for den operationelle parathed til inspektion på stedet og dermed til effektiviteten og troværdigheden af CTBT's kontrolsystem.
Swedish: En förstärkning av detekteringskapaciteten för ädelgas är ett avgörande krav för den operativa beredskapen för inspektion på plats och följaktligen även för CTBT-kontrollsystemets effektivitet och trovärdighet.
Finnish: Jalokaasujen havainnointivalmiuksien lujittaminen on paikan päällä suoritettavien tarkastusten operatiivisen valmiuden ja siten myös CTBT:n todentamisjärjestelmän tehokkuuden ja uskottavuuden keskeinen edellytys.
Greek: Η ενίσχυση της δυνατότητας ανίχνευσης ευγενών αερίων αποτελεί βασική απαίτηση για τη λειτουργική ετοιμότητα της OSI και, ως εκ τούτου, για την αποτελεσματικότητα και την αξιοπιστία του καθεστώτος επαλήθευσης της CTBT.
Czech: Posílení kapacity v oblasti detekce vzácných plynů je klíčovým požadavkem provozní připravenosti inspekcí na místě, a tudíž účinnosti a důvěryhodnosti ověřovacího systému CTBT.
Slovak: Posilnenie spôsobilosti detekcie vzácnych plynov je kľúčovou podmienkou operačnej pripravenosti OSI, a teda efektívnosti a dôveryhodnosti overovacieho režimu CTBT.
Polish: Zwiększanie zdolności wykrywania gazów szlachetnych stanowi zasadniczy wymóg gotowości operacyjnej inspekcji na miejscu, a tym samym także skuteczności i wiarygodności systemu kontroli CTBT.
Hungarian: A nemesgáz-érzékelő képesség megerősítése kulcsfontosságú követelmény a helyszíni ellenőrzési rendszer működőképessége, és ily módon a CTBT ellenőrzési rendszerének hatékonysága és hitelessége szempontjából.
Slovenian: Krepitev zmogljivosti za zaznavanje prisotnosti žlahtnih plinov je ključna zahteva za operativno pripravljenost inšpekcijskih pregledov na kraju samem ter zato tudi za uspešnost in verodostojnost ureditve preverjanja v okviru CTBT.
Romanian: Consolidarea capacității de detectare a gazelor nobile reprezintă o cerință-cheie pentru pregătirea operațională a OSI și, astfel, pentru eficiența și credibilitatea sistemului CTBT de verificare.
Bulgarian: Укрепването на капацитета за отчитане на благородни газове е ключово изискване за оперативната готовност за инспекциите на място, а с това и за ефективността и надеждността на режима на ДПЗЯО за контрол.
Estonian: Väärisgaasi tuvastusvõimekuse tugevdamine on tähtis nõue kohapealse inspektsiooni tegevusvalmiduse seisukohast ja seega ka tuumarelvakatsetuste üldise keelustamise lepingu kontrollsüsteemi tõhususe ja usaldusväärsuse jaoks.
Latvian: Cēlgāzu noteikšanas spēju stiprināšana ir galvenais nosacījums OSI darbības gatavībai un tādējādi arī CTBT pārbaudes režīma efektivitātei un uzticamībai.
Lithuanian: OSI veiklos parengtumo požiūriu svarbiausias reikalavimas yra sustiprinti inertinių dujų aptikimo pajėgumą; tai yra ir esminė CTBT tikrinimo režimo efektyvumo ir patikimumo sąlyga.
Maltese: It-tisħiħ tal-kapaċita ta’ kxif ta’ gass nobbli huwa rekwiżit ewlieni għall-prontezza operattiva tal-OSI u, b’hekk, għall-effettività u l-kredibbiltà tas-sistema ta’ verifika tas-CTBT.