English: However, these operations generated a lower average net margin than that made possible with products for supermarkets, specialised rotisseries and out-of-home dining (EUR 0,4/kg vs. EUR 0,6/kg).
French: Ces activités, cependant, généraient une marge nette moyenne moins élevée que celle réalisable avec les produits pour GMS, pour rôtisseries spécialisées et pour restauration hors foyer (0,4 EUR/kg contre 0,6 EUR/kg).
German: In diesen Geschäftsfeldern wurde jedoch eine geringere durchschnittliche Nettomarge erzielt, als dies mit Produkten für mittlere und große SB-Märkte, Geflügelbratereien und die Außer-Haus-Gastronomie möglich wäre (0,40 EUR/kg gegenüber 0,60 EUR/kg).
Spanish: Las autoridades francesas han confirmado que las actividades que se recortarán en el marco del plan de reestructuración no eran actividades deficitarias, pero generaban unos márgenes netos medios inferiores a los obtenidos con los productos para grandes y medianas superficies, para asadores especializados y para la restauración fuera de los hogares (0,4 EUR/kg frente a 0,6 EUR/kg).
Italian: Tali attività, tuttavia, generavano un margine netto medio meno elevato di quello realizzabile con i prodotti destinati alla GMD, alle rosticcerie specializzate e alla ristorazione collettiva (0,4 EUR/kg contro 0,6 EUR/kg).
Portuguese: No entanto, geravam uma margem líquida média menos elevada que a realizável com os produtos destinados às grandes e médias superfícies e aos sectores das churrascarias especializadas e da restauração (0,4 EUR/kg contra 0,6 EUR/kg).
Dutch: Deze activiteiten genereerden echter een gemiddelde nettomarge die lager was dan de marge die kon worden gehaald met de producten voor grote en middelgrote supermarkten, gespecialiseerde grillbedrijven en de horeca (0,4 EUR/kg i.p.v. 0,6 EUR/kg).
Danish: Disse aktiviteter bidrog dog med et gennemsnitligt nettooverskud, der var mindre end det, som blev indtjent med varerne til supermarkederne, forretninger med salg af stegte varer og restaurationsbranchen (0,4 EUR/kg. i forhold til 0,6 EUR/kg.).
Swedish: Denna verksamhet genererar emellertid en genomsnittlig nettomarginal som är lägre än vad man kan åstadkomma med produkter för stormarknader, specialiserade rotisserier och storkök (0,4 euro/kg resp. 0,6 euro/kg).
Finnish: Kyseisestä toiminnasta kertyvä keskimääräinen nettokate oli kuitenkin pienempi kuin hyper- ja supermarketeille, grilliravintoloille ja päivittäistavarakaupan ulkopuoliseen myyntiin toimitettavista tuotteista kertyvä kate (0,4 EUR/kg vs. 0,6 EUR/kg).
Greek: Ωστόσο, οι εν λόγω δραστηριότητες είχαν μέσο καθαρό περιθώριο χαμηλότερο από εκείνο που πραγματοποιείται με τα προϊόντα για τα μεγάλα και μεσαία σουπερμάρκετ, για τις ειδικευμένες ψησταριές και για την εστίαση εκτός οικίας (0,4 ευρώ/kg έναντι 0,6 ευρώ/kg).
Czech: Tyto činnosti však tvořily průměrnou čistou marži nižší, než je marže dosažitelná u produktů pro supermarkety a větší prodejny, specializované gril restauranty a stravovací zařízení (0,4 EUR/kg oproti 0,6 EUR/kg).
Slovak: Tieto činnosti však mali za následok nižšiu priemernú čistú maržu, ako je marža dosiahnuteľná s výrobkami pre hypermarkety a supermarkety, pre špecializované reštaurácie – grily a stravovacie zariadenia (0,4 EUR/kg oproti 0,6 EUR/kg).
Polish: Działalność ta daje natomiast marżę zysku netto mniejszą niż marża zysku osiągana w przypadku produktów przeznaczonych do sklepów wielkopowierzchniowych, wyspecjalizowanych punktów sprzedaży mięsa pieczonego oraz zakładów żywienia zbiorowego (0,4 EUR/kg w porównaniu z 0,6 EUR/kg).
Hungarian: E tevékenységek ugyanakkor a nagy- és közepes áruházakba szánt termékeknél, a speciális grillezőknél és a nem otthoni étkezésben elérhető nettó árrésnél alacsonyabb nettó árrést adtak (0,4 EUR kontra 0,6 EUR).
Slovenian: Te dejavnosti pa so ustvarile manjši povprečni čisti dobiček, kot je dobiček, ki ga je mogoče ustvariti s proizvodi za hipermarkete in supermarkete, specializirane prodajalne s pečenim mesom in podjetja za pripravo ter dostavo hrane za uživanje zunaj doma (0,4 EUR/kg v primerjavi z 0,6 EUR/kg).
Romanian: Aceste activități generau totuși o marjă netă medie mai scăzută decât cea realizată cu produsele pentru supermarketuri, pentru rotiserii specializate și pentru restaurante (0,4 EUR/kg vs. 0,6 EUR/kg).
Bulgarian: Тези дейности впрочем са генерирали средна нетна печалба, която е по-малка от постижимата с продуктите за големите и средните търговски вериги, за специализираните ротисерии и за ресторантите (0,4 EUR/kg в сравнение с 0,6 EUR/kg).
Estonian: Osutatud tegevusalad andsid siiski üldiselt madalamat keskmist kasumit kui suurtele ja keskmise suurusega ostukeskustele, spetsiaalsetele praeköökidele ja toitlustusasutustele müüdavatest toodetest saadav kasum (0,4 eurot/kg võrreldes näitajaga 0,6 eurot/kg).
Latvian: Tomēr šīs darbības izraisīja mazāku vidējo peļņas starpību nekā tās, ko īsteno saistībā ar produktiem lielām un vidējām tirdzniecības vietām, specializētiem ceptas gaļas veikaliem un ēdināšanas uzņēmumiem (0,4 EUR/kg pret 0,6 EUR/kg).
Lithuanian: Vis dėlto šių veiklos rūšių vidutinis grynasis pelnas yra mažesnis negu pelnas, gaunamas iš dideliems ir vidutinio dydžio prekybos centrams, specializuotoms užkandinėms ir maitinimo įstaigoms skirtų produktų (palyginimui – 0,4 EUR/kg ir 0,6 EUR/kg).
Maltese: Dawn l-attivitajiet, madankollu, kienu jiġġeneraw marġni medja ċara inqas għolja minn dik li tista’ titwettaq bil-prodotti għas-supermarkets, għall-ħwienet tax-xiwi speċjalizzati u għat-take aways (0,4 EUR/kg vs. 0,6 EUR/kg).