English: On 14 November 2008, the Belgian and French States publicly announced the establishment of a guarantee relating to the financial products of Dexia’s subsidiary, Financial Security Assurance (FSA) (‘the FSA measure’).
French: Le 14 novembre 2008, les États belge et français ont annoncé publiquement la mise en place d’une garantie relative aux produits financiers de la filiale de Dexia, Financial Security Assurance (FSA) (ci-après «la mesure FSA»).
German: Am 14. November 2008 kündigten Belgien und Frankreich öffentlich die Einrichtung einer Garantie für die Finanzprodukte der Tochtergesellschaft Financial Security Assurance (nachstehend „FSA“ genannt) von Dexia an (nachstehend „FSA-Maßnahme“ genannt).
Spanish: El 14 de noviembre de 2008, los Estados belga y francés anunciaron públicamente la instauración de una garantía relativa a los productos financieros de la filial de Dexia, Financial Security Assurance (FSA) (en lo sucesivo denominada «la medida FSA»).
Italian: Il 14 novembre 2008 lo Stato belga e quello francese hanno annunciato pubblicamente l’esecuzione di una garanzia relativa ai prodotti finanziari della controllata di Dexia, Financial Security Assurance (FSA) (di seguito: «la misura FSA»).
Portuguese: Em 14 de Novembro de 2008, os Estados belga e francês anunciaram publicamente a concessão de uma garantia sobre os produtos financeiros da filial do grupo Dexia, Financial Security Assurance (FSA) (a seguir designada «medida FSA»).
Dutch: Op 14 november 2008 hebben de Belgische en Franse staat publiek aangekondigd dat een garantie ten behoeve van de financiële producten van een dochteronderneming van Dexia, Financial Security Assurance (FSA) (hierna „de FSA-maatregel” genoemd) werd ingesteld.
Danish: Den 14. november 2008 meddelte den belgiske og den franske stat offentligt, at der var blevet stillet sikkerhed for Dexia-datterselskabet Financial Security Assurances (FSA) (herefter »FSA-foranstaltningen«) finansielle produkter.
Swedish: Den 14 november 2008 offentliggjorde Belgien och Frankrike en garanti för finansiella produkter från Dexias dotterbolag, Financial Security Assurance (FSA) (nedan kallad FSA-åtgärden).
Finnish: Belgian ja Ranskan valtiot ilmoittivat 14 päivänä marraskuuta 2008 julkisesti Dexian tytäryhtiön Financial Security Assurancen (FSA) rahoitustuotteita koskevan takauksen, jäljempänä ’FSA-tukitoimenpide’, toteuttamisesta.
Greek: Στις 14 Νοεμβρίου 2008, το Βέλγιο και η Γαλλία ανακοίνωσαν την παροχή εγγύησης για τα χρηματοπιστωτικά προϊόντα της θυγατρικής της Dexia, Financial Security Assurance (FSA) (εφεξής «το μέτρο FSA»).
Czech: Belgie a Francie dne 14. listopadu 2008 veřejně oznámily zřízení záruky na finanční produkty společnosti Financial Security Assurance (FSA) (dále jen „opatření FSA“), dceřiné společnosti společnosti Dexia.
Slovak: Dňa 14. novembra 2008 francúzsky a belgický štát verejne oznámili poskytnutie záruky týkajúcej sa finančných produktov dcérskej spoločnosti skupiny Dexia – Financial Security Assurance (FSA) (ďalej len „opatrenie FSA“).
Polish: W dniu 14 listopada 2008 r. Belgia i Francja podały do wiadomości publicznej informację o wprowadzeniu gwarancji na produkty finansowe spółki zależnej Dexia, Financial Security Assurance (FSA) (zwanej dalej „środkiem FSA”).
Hungarian: A belga és a francia állam 2008. november 14-én nyilvánosan bejelentette a Dexia leányvállalata, a Financial Security Assurance (a továbbiakban: FSA) pénzügyi termékeihez kapcsolódó kezességvállalás (a továbbiakban: FSA-intézkedés) bevezetését.
Slovenian: Belgija in Francija sta 14. novembra 2008 javno napovedali uveljavitev jamstva za finančne instrumente odvisne družbe skupine Dexia, Financial Security Assurance (FSA – v nadaljnjem besedilu: ukrep za družbo FSA).
Romanian: La 14 noiembrie 2008, statul belgian și cel francez au anunțat public constituirea unei garanții pentru produsele financiare ale filialei Dexia, Financial Security Assurance (FSA) (denumită în continuare „măsura FSA”).
Bulgarian: На 14 ноември 2008 г. Белгия и Франция оповестиха публично прилагането на гаранция, свързана с финансовите продукти на филиала на Dexia, Financial Security Assurance (FSA) (наричана по-долу „мярката FSA“).
Estonian: novembril 2008 teatasid Belgia ja Prantsusmaa avalikult tagatise andmisest Dexia tütarettevõtja Financial Security Assurance (FSA) finantstoodetele (edaspidi „FSA meede”).
Latvian: Beļģijas un Francijas valsts 2008. gada 14. novembrī publiski paziņoja par garantijas sniegšanu Dexia filiāles Financial Security Assurance (FSA) (turpmāk “FSA pasākums”) finanšu produktam.
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 14 d. Belgijos ir Prancūzijos valstybės viešai paskelbė suteikiančios garantiją, susijusią su įmonės Dexia patronuojamosios bendrovės Financial Security Assurance (FSA) finansinėmis priemonėmis (toliau – FSA priemonė).
Maltese: Fl-14 ta’ Novembru 2008, l-Istat Belġjan u l-Istat Franċiż ħabbru pubblikament l-implimentazzjoni ta’ garanzija rigward il-prodotti finanzjarji tas-sussidjarja ta’ Dexia, Financial Security Assurance (FSA) (minn hawn ’il quddiem “il-miżura FSA”).