English: In subsequent daily reports, Poland informed the Commission about the action taken by the Polish authorities to find a buyer for SSN.
French: Dans les rapports quotidiens transmis par la suite, la Pologne a tenu la Commission informée des mesures prises par les autorités polonaises afin de trouver un acquéreur pour le chantier naval de Szczecin.
German: In den folgenden Tagesberichten informierte Polen die Kommission über die Maßnahmen der polnischen Behörden, um einen Käufer für die Stettiner Werft zu finden.
Spanish: En posteriores informes diarios, las autoridades polacas informaron a la Comisión de las actividades por ellas desarrolladas con vistas a encontrar un comprador para el Astillero Szczecin.
Italian: Nelle successive relazioni giornaliere, la Polonia ha informato la Commissione in merito all’azione intrapresa dalle autorità polacche per individuare un acquirente per SSN.
Portuguese: Em relatórios diários subsequentes, a Polónia informou a Comissão acerca das medidas tomadas pelas autoridades polacas para encontrar um comprador para a SSN.
Dutch: In de daaropvolgende dagelijkse rapportages heeft Polen de Commissie op de hoogte gehouden van de acties die de Poolse autoriteiten hebben ondernomen om een koper voor SSN te vinden.
Danish: I efterfølgende daglige rapporter oplyste Polen Kommissionen om de polske myndigheders tiltag med hensyn til at finde en køber til SSN.
Swedish: I efterföljande dagliga rapporter underrättade Polen kommissionen om de åtgärder som de polska myndigheterna hade vidtagit för att hitta en köpare till SSN.
Finnish: Myöhemmissä päiväraporteissaan Puolan viranomaiset ilmoittivat komissiolle toteuttamistaan toimista, joiden tarkoituksena oli löytää Szczecinin telakalle ostaja.
Greek: Στη συνέχεια, με ημερήσιες αναφορές, η Πολωνία ανέφερε στην Επιτροπή τα μέτρα που ελάμβαναν οι πολωνικές αρχές για την εξεύρεση αγοραστή της SSN.
Czech: V následných každodenních zprávách Polsko Komisi informovalo o opatřeních, jež polské orgány přijaly k nalezení kupce pro společnost SSN.
Slovak: Poľsko v následných denných správach informovalo Komisiu o opatreniach prijatých poľskými orgánmi s cieľom nájsť kupujúceho SSN.
Polish: W kolejnych raportach dziennych Polska informowała Komisję o działaniach podejmowanych przez władze polskie w celu znalezienia kupca dla Stoczni Szczecin.
Hungarian: Ezt követően Lengyelország naponta tett jelentésekben tájékoztatta a Bizottságot azokról az intézkedésekről, amelyeket a lengyel hatóságok az SSN vevőjének megtalálására tettek.
Slovenian: V poznejših dnevnih poročilih je Poljska Komisijo obvestila o ukrepih, ki so jih sprejeli poljski organi, da bi za SSN našli kupca.
Romanian: În rapoartele zilnice ulterioare, Polonia a informat Comisia în legătură cu măsurile luate de autoritățile poloneze pentru a găsi un cumpărător pentru SSN.
Bulgarian: В последващи ежедневни доклади Полша започна да уведомява Комисията относно действията, предприемани от полските органи за намиране на купувач за SSN.
Estonian: Järgnevates igapäevastes aruannetes teavitas Poola komisjoni meetmetest, mida Poola ametiasutused olid SSNile ostja leidmiseks võtnud.
Latvian: Turpmākajos ikdienas ziņojumos Polija informēja Komisiju Polijas iestādes paveikto, lai atrastu pircēju uzņēmumam SSN.
Lithuanian: Kitose kasdienėse ataskaitose Lenkija pranešdavo Komisijai apie veiksmus, kurių ėmėsi Lenkijos valdžios institucijos siekdamos rasti Ščecino laivų statyklos pirkėją.
Maltese: F’rapporti sussegwenti ta’ kuljum, il-Polonja infurmat lill-Kummissjoni dwar l-azzjoni meħudha mill-awtoritajiet Pollakki biex isibu xerrej għal SSN.