English: The site selection team thoroughly evaluated all possible sites following a series of visits and negotiations with the authorities on the State aid package in order to put recommendations to the Board of Directors concerning the final decision.
French: Après une série de visites et de négociations avec les autorités concernant la série d’aides d’État, cette équipe a soigneusement évalué toutes les implantations possibles afin de présenter des recommandations à la direction en vue du choix définitif.
German: Nach mehreren Besuchen und Gesprächen mit den Behörden über das staatliche Beihilfepaket nahm die Expertengruppe eine eingehende Bewertung aller potenziellen Standorte vor, um dem Vorstand der Gesellschaft Empfehlungen für seine endgültige Entscheidung unterbreiten zu können.
Spanish: Tras una serie de visitas y negociaciones con las autoridades en relación con un paquete de ayudas estatales, este equipo analizó concienzudamente todas las posibles localizaciones, con el fin de hacer recomendaciones para que el consejo de administración adoptase la decisión definitiva.
Italian: Tale gruppo aveva valutato approfonditamente tutti i siti possibili, sulla base di una serie di sopralluoghi e trattative con le autorità sui pacchetti di aiuti di Stato, al fine di sottoporre le proprie raccomandazioni al Consiglio d’amministrazione in vista della decisione finale.
Portuguese: Esta equipa avaliou meticulosamente todos os locais possíveis, após uma série de visitas e de negociações com as autoridades sobre o conjunto dos auxílios estatais possíveis, a fim de apresentar ao Conselho de Administração as suas recomendações sobre a decisão final.
Dutch: Het locatiekeuzeteam had alle mogelijke locaties grondig geëvalueerd na een reeks bezoeken en onderhandelingen met de autoriteiten over het staatssteunpakket om aanbevelingen te kunnen doen aan de raad van bestuur met betrekking tot het uiteindelijke besluit.
Danish: Placeringsenheden vurderede grundigt de mulige placeringssteder efter en række besøg og forhandlinger med myndighederne vedrørende statsstøttepakken med henblik på fremlæggelse for bestyrelsen af anbefalingerne vedrørende den endelige beslutning.
Swedish: För att kunna utfärda rekommendationer till styrelsen beträffande det slutliga beslutet gjorde arbetsgruppen för val av lokalisering en ingående bedömning av alla tänkbara orter efter en rad besök och förhandlingar med myndigheterna om det statliga stödpaketet.
Finnish: Työryhmä arvioi perusteellisesti kaikkia mahdollisia sijaintipaikkoja tehtyään useita käyntejä ja neuvoteltuaan viranomaisten kanssa valtiontukipaketista, minkä jälkeen se esitti yrityksen hallitukselle suosituksensa lopulliseksi päätökseksi.
Greek: Η ομάδα επιλογής του τόπου εγκατάστασης αξιολόγησε διεξοδικά όλους τους πιθανούς τόπους εγκατάστασης μετά από επισκέψεις και διαπραγματεύσεις με τις αρχές σχετικά με το σύνολο μέτρων κρατικής ενίσχυσης, έτσι ώστε να διατυπώσει συστάσεις προς το διοικητικό συμβούλιο της εταιρείας για να λάβει την τελική απόφαση.
Czech: Skupina pro výběr lokality důkladně vyhodnotila všechny možné lokality na základě řady návštěv a jednání s orgány o balíčku státní podpory s cílem předložit představenstvu doporučení ohledně konečného rozhodnutí.
Slovak: Tím vyberajúci lokalitu dôkladne posúdil všetky možné lokality po sérii návštev a rokovaní s orgánmi o balíku štátnej pomoci s cieľom predložiť predstavenstvu odporúčania týkajúce sa konečného rozhodnutia.
Polish: Po szeregu wizyt i negocjacjach z władzami dotyczących pakietu pomocy państwa zespół gruntownie ocenił wszystkie możliwe lokalizacje w celu przedstawienia zarządowi spółki zaleceń odnośnie do ostatecznej decyzji.
Hungarian: A helyszín kiválasztásával megbízott csoport, a helyszíni látogatásokat és a hatóságokkal az állami támogatási csomagról folytatott tárgyalásokat követően alaposan kiértékelt minden lehetséges helyszínt, majd ajánlásokat nyújtott be az igazgatótanácsnak a végső döntés meghozatalára.
Slovenian: Skupina za izbiro lokacije je po več obiskih in pogajanjih z organi o svežnju državne pomoči temeljito ocenila vse mogoče lokacije, da bi upravnemu odboru pripravila priporočila glede končne odločitve.
Romanian: Echipa de selecție a amplasamentului a evaluat în profunzime toate amplasamentele posibile în urma unei serii de vizite și negocieri cu autoritățile privind pachetul de ajutoare de stat pentru a prezenta recomandări Consiliului de administrație în vederea deciziei finale.
Bulgarian: Екипът по избиране на обект щателно е оценил всички възможни обекти след редица посещения и преговори с властите по пакета държавна помощ, с цел даване на препоръки на управителния съвет относно окончателното решение.
Estonian: Pärast mitut külastust ja riigiabipaketti käsitlevaid läbirääkimisi ametiasutustega hindas asukoha valikuga tegelev meeskond põhjalikult kõiki võimalikke asukohti, et esitada direktorite nõukogule soovitus lõpliku otsuse tegemiseks.
Latvian: Pēc virknes apmeklējumu un pārrunām ar iestādēm par valsts atbalsta paketi sabiedrība pamatīgi novērtēja visas iespējamās lokalizācijas vietas, lai iesniegtu sabiedrības valdei norādījumus attiecībā uz pēdējo lēmumu.
Lithuanian: Po vizitų ir derybų su valdžios atstovais dėl valstybės paramos paketo, grupė iš pagrindų įvertino visas galimas lokalizacijas, siekdama pateikti jas bendrovės valdybos nariams prieš priimant galutinį sprendimą.
Maltese: It-tim tal-għażla tas-sit evalwa bir-reqqa s-siti kollha possibbli wara sensiela ta’ żjarat u negozjati mal-awtoritajiet dwar il-pakkett ta’ għajnuna mill-Istat sabiex jagħmel rakkomandazzjonijiet lill-Bord tad-Diretturi rigward id-deċiżjoni finali.