English: In the case of the 70 names included in the Annex III to this Decision, the Commission asked the German authorities, by a letter on 20 July 2004, to provide additional information, in particular on details of control bodies, willingness of producers to cover inspection costs and structures guaranteeing the marketing of the water under a single name.
French: En ce qui concerne les soixante-dix noms figurant à l’annexe III de la présente décision, la Commission a demandé aux autorités allemandes, par lettre du 20 juillet 2004, de lui fournir des informations supplémentaires, notamment des précisions sur les organismes de contrôle, sur la disponibilité des producteurs à supporter les frais de contrôle et sur les structures garantissant la commercialisation de l’eau sous une dénomination unique.
German: In Bezug auf die 70 Bezeichnungen in Anhang III des vorliegenden Beschlusses hat die Kommission die deutschen Behörden mit Schreiben vom 20. Juli 2004 aufgefordert, zusätzliche Angaben insbesondere zu den Kontrollstellen, zu der Bereitschaft der Hersteller, die Prüfkosten zu übernehmen, und zu Strukturen zu übermitteln, die die Vermarktung des Wassers unter einem einheitlichen Namen gewährleisten.
Spanish: En el caso de los 70 nombres que figuran en el anexo III de la presente Decisión, la Comisión solicitó a las autoridades alemanas, mediante carta de 20 de julio de 2004, que facilitaran información suplementaria, en particular detalles sobre los órganos de control, la buena disposición de los productores para cubrir los costes de inspección y las estructuras que garantizaban la comercialización del agua bajo un único nombre.
Italian: Per le 70 denominazioni elencate nell’allegato III della presente decisione, la Commissione ha chiesto alle autorità tedesche, con lettera del 20 luglio 2004, di fornire informazioni supplementari, con particolare riguardo agli estremi degli organismi di controllo, alla disponibilità dei produttori a farsi carico degli oneri di controllo e alle strutture che garantiscono la commercializzazione dell’acqua sotto un’unica denominazione.
Portuguese: Relativamente às 70 designações incluídas no anexo III da presente, a Comissão solicitou às autoridades alemãs, por ofício de 20 de Julho de 2004, que complementasse as informações, em especial identificando as estruturas de controlo, a disponibilidade dos produtores para cobrirem as despesas de inspecção e as estruturas responsáveis pela comercialização da água sob uma designação única.
Dutch: Wat de 70 in bijlage III bij dit besluit vermelde benamingen betreft, heeft de Commissie de Duitse autoriteiten bij brief van 20 juli 2004 verzocht om aanvullende gegevens, met name over de controle-instanties, over de bereidheid van de producenten om inspectiekosten ten laste te nemen en over structuren die waarborgen dat het water onder één enkele benaming in de handel wordt gebracht.
Danish: I denne afgørelses bilag III opregnes 70 betegnelser, som Kommissionen i brev af 20. juli 2004 anmodede de tyske myndigheder om at indgive yderligere oplysninger om, særligt enkeltheder om kontrolorganer, producenternes villighed til at dække udgifter til kontrol samt strukturer til sikring af, at de pågældende mineralvand markedsføres under én og samme betegnelse.
Swedish: I fråga om de 70 namn som listas i bilaga III till det här beslutet bad kommissionen genom en skrivelse av den 20 juli 2004 att de tyska myndigheterna skulle inkomma med kompletterande information, framför allt om detaljer om kontrollorgan, tillverkarnas beredvillighet att täcka inspektionskostnaderna samt strukturer som kan garantera marknadsföring av vattnet under ett enda namn.
Finnish: Tämän päätöksen liitteessä III olevien 70 nimen osalta komissio pyysi 20 päivänä heinäkuuta 2004 päivätyllä kirjeellä Saksan viranomaisia toimittamaan lisätietoja erityisesti yksityiskohdista, jotka liittyvät valvontaelimiin, tuottajien halukkuuteen vastata tarkastuskustannuksista ja veden kaupan pitämisestä yhdellä nimellä huolehtiviin rakenteisiin.
Greek: Στην περίπτωση των εβδομήντα ονομασιών που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας απόφασης, η Επιτροπή ζήτησε από τις γερμανικές αρχές, με επιστολή της 20ής Ιουλίου 2004, να διαβιβάσουν συμπληρωματικές πληροφορίες, ιδίως λεπτομέρειες για τους οργανισμούς ελέγχου, για την προθυμία των παραγωγών να καλύψουν τις δαπάνες ελέγχου και για τις διαρθρώσεις που εξασφαλίζουν την εμπορία του νερού με ενιαία ονομασία.
Czech: Pokud jde o 70 názvů zahrnutých do přílohy III tohoto rozhodnutí, Komise požádala německé orgány dopisem ze dne 20. července 2004 o poskytnutí dodatečných informací týkajících se zejména kontrolních subjektů, ochoty producentů uhradit náklady na inspekci a útvarů zajišťujících, aby byla voda uváděna na trh pod jednotným názvem.
Slovak: Pokiaľ ide o 70 názvov uvedených v prílohe III k tomuto rozhodnutiu, Komisia v liste z 20. júla 2004 požiadala nemecké orgány o poskytnutie dodatočných informácií, predovšetkým informácií týkajúcich sa podrobností kontrolných orgánov, ochoty výrobcov uhradiť náklady na inšpekciu a štruktúr zaisťujúcich, že sa voda uvádza na trh pod jednotným názvom.
Polish: W przypadku 70 nazw wymienionych w załączniku III do niniejszej decyzji Komisja zwróciła się pismem z dnia 20 lipca 2004 r. do władz Niemiec o dostarczenie dodatkowych informacji, w szczególności szczegółowych informacji na temat organów kontrolnych, chęci producentów do pokrycia kosztów inspekcji i struktur gwarantujących wprowadzanie do obrotu określonej wody pod jedną nazwą.
Hungarian: Az e határozat III. mellékletében szereplő 70 elnevezés esetében a Bizottság 2004. július 20-i levelében arra kérte a német hatóságokat, hogy nyújtsanak kiegészítő információkat, elsősorban az alábbiakkal kapcsolatban: ellenőrző szervek, a kitermelők az iránti hajlandósága, hogy az ellenőrzési költségeket fedezzék, valamint a víz egységes elnevezés alatt történő értékesítését biztosító szervezetek.
Slovenian: V primeru 70 imen, vključenih v Prilogo III k temu sklepu, je Komisija z dopisom z dne 20. julija 2004 nemške organe prosila, da zagotovijo dodatne informacije, zlasti o podrobnih podatkih glede nadzornih organov, o pripravljenosti proizvajalcev za kritje stroškov pregledov in o strukturah za zagotovitev trženja vode pod enim imenom.
Romanian: În ceea ce privește cele 70 de denumiri enumerate în anexa III la prezenta decizie, Comisia le-a solicitat autorităților germane, prin scrisoarea din 20 iulie 2004, să furnizeze informații suplimentare, în special cu privire la organismele de control, la disponibilitatea producătorilor de a suporta cheltuielile de control și la structurile care garantează comercializarea apei sub o denumire unică.
Bulgarian: В 70 случая на имена, посочени в приложение III към настоящото решение, Комисията поиска от германските органи с писмо от 20 юли 2004 г. да предоставят допълнителна информация, по-специално подробности относно контролните органи, готовността на производителите да поемат разходите по проверките и наличието на структури, гарантиращи пускането на водата на пазара под единно наименование.
Estonian: Komisjon palus 20. juuli 2004. aasta kirjas Saksamaa ametiasutustelt käesoleva otsuse III lisas loetletud 70 mineraalvee kohta lisateavet, eelkõige seoses kontrolliasutustega, tootjate valmidusega katta kontrollikulud ja struktuuridega, mis tagavad vee turustamise ühe nimetuse all.
Latvian: Attiecībā uz šā lēmuma III pielikumā iekļautajiem 70 nosaukumiem Komisija ar 2004. gada 20. jūlija vēstuli pieprasīja Vācijas iestādēm sniegt papildu informāciju, proti, sīkākus datus par pārbaudes struktūrām, ražotāju gatavību segt ar pārbaudēm saistītās izmaksas un par struktūrām, kuras garantē ūdens tirdzniecību ar vienotu nosaukumu.
Lithuanian: Dėl 70-ies šio sprendimo III priede nurodytų pavadinimų Komisija 2004 m. liepos 20 d. raštu prašė Vokietijos valdžios institucijų pateikti papildomos informacijos, visų pirma duomenų apie kontrolės institucijas, gamintojų pasirengimą padengti patikrų išlaidas ir priemones, kuriomis užtikrinama, kad vanduo būtų parduodamas vienu pavadinimu.
Maltese: Fil-każ tas-70 isem inklużi fl-Anness III għal din id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni talbet lill-awtoritajiet Ġermaniżi, b’ittra datata l-20 ta’ Lulju 2004, biex jagħtu tagħrif addizzjonali, b’mod partikolari dettalji dwar il-korpi tal-kontroll, il-ħerqa tal-produtturi biex ikopru l-ispejjeż tal-ispezzjoni u l-istrutturi li jiggarantixxu t-tqegħid fis-suq tal-ilma taħt isem uniku.