English: contained during the period commencing 30 days prior to the date of semen collection until the date the semen was dispatched as fresh/chilled (1) semen or until the 30 days mandatory storage period for frozen semen elapsed (1) only equidae which were free of clinical signs of equine viral arteritis and contagious equine metritis;
French: abritait, pendant la période ayant commencé 30 jours avant la collecte du sperme et s’étant achevée le jour de l’expédition de celui-ci en tant que sperme frais/réfrigéré (1) ou jusqu’à l’expiration de la période obligatoire de stockage de 30 jours du sperme congelé (1), uniquement des équidés indemnes de signes cliniques d’artérite virale équine et de métrite contagieuse équine;
German: in ihr waren während des Zeitraums ab 30 Tagen vor der Samenentnahme bis zum Versand des Samens als frischen/tiefgekühlten Samen (1) oder bis zum Ablauf der vorgeschriebenen 30-tägigen Lagerzeit für gefrorenen Samen (1) nur Pferde untergebracht, die keine klinischen Anzeichen der infektiösen Arteriitis der Pferde oder der kontagiösen equinen Metritis aufwiesen.
Spanish: contenía únicamente équidos sin signos clínicos de arteritis viral equina ni de metritis contagiosa equina en el período desde los 30 días previos a la fecha de la recogida del esperma hasta la fecha de su envío como esperma fresco/refrigerado (1) o hasta el transcurso de los 30 días de almacenamiento obligatorio del esperma congelado (1);
Italian: durante il periodo iniziato 30 giorni prima della data di raccolta dello sperma e conclusosi alla data di spedizione dello sperma fresco/refrigerato (1) o allo scadere dei 30 giorni di conservazione obbligatoria dello sperma congelato (1), ha ospitato unicamente equidi esenti da segni clinici di arterite virale degli equidi e di metrite contagiosa degli equidi;
Portuguese: nos 30 dias anteriores à colheita do sémen e até à data de expedição do sémen fresco/refrigerado (1) ou, no caso de sémen congelado, até ao termo do período obrigatório de armazenagem de 30 dias (1) não continha equídeos que apresentassem sinais clínicos de arterite viral dos equídeos nem de metrite contagiosa dos equídeos;
Dutch: herbergde in de periode die loopt van 30 dagen vóór de spermawinning tot de dag waarop het sperma als vers/gekoeld (1) sperma werd verzonden, dan wel totdat de voor bevroren sperma verplichte opslagperiode van 30 dagen was afgelopen (1), uitsluitend paardachtigen die vrij waren van klinische symptomen van equiene virusarteritis en van besmettelijke baarmoederontsteking;
Danish: har i de sidste 30 dage inden sædopsamlingen frem til datoen for afsendelse af sæden som frisk/nedkølet (1) sæd eller indtil udløbet af den opbevaringsperiode på 30 dage, der er obligatorisk for frossen sæd (1) kun omfattet dyr af hestefamilien, der var frie for kliniske tegn på equin viral arteritis og kontagiøs equin metritis.
Swedish: Den omfattade under den period som sträcker sig från 30 dagar före spermasamlingen till den dag då den färska/kylda (1) sperman avsändes eller till den föreskrivna lagringsperioden på 30 dagar för fryst sperma löpte ut (1) endast hästdjur som var fria från kliniska tecken på ekvin virusarterit och smittsam livmoderinflammation hos häst (CEM).
Finnish: on pitänyt sen jakson aikana, joka alkoi 30 päivää ennen siemennesteen keräyspäivää ja päättyi tuoreen/jäähdytetyn (1) siemennesteen lähettämispäivänä tai pakastetun siemennesteen 30 päivän pakollisen säilytysjakson päättyessä (1), ainoastaan sellaisia hevoseläimiä, joissa ei ole esiintynyt mitään hevosen virusarteriitin tai hevosen tarttuvan kohtutulehduksen kliinisiä oireita;
Greek: περιείχε κατά τη διάρκεια της περιόδου που αρχίζει 30 ημέρες πριν από την ημερομηνία συλλογής του σπέρματος μέχρι την ημερομηνία αποστολής του νωπού/διατηρημένου με ψύξη σπέρματος (1) ή μέχρι τη λήξη της περιόδου υποχρεωτικής αποθήκευσης των 30 ημερών για το κατεψυγμένο σπέρμα (1) μόνον ιπποειδή τα οποία ήταν απαλλαγμένα από κλινικά συμπτώματα ιογενούς αρτηρίτιδας των ιπποειδών και λοιμώδους μητρίτιδας των ιπποειδών·
Czech: v období počínajícím 30 dnů před odběrem spermatu až do dne jeho odeslání jako čerstvého/chlazeného (1) spermatu nebo až do uplynutí 30denní povinné lhůty skladování zmrazeného spermatu (1) se v ní nacházeli pouze koňovití, kteří nevykazovali klinické příznaky infekční arteritidy koní a nakažlivé metritidy klisen.
Slovak: počas obdobia, ktoré začalo 30 dní pred odberom spermy a do dátumu, kedy bola sperma vyexpedovaná ako čerstvá/chladená (1) sperma, alebo dovtedy, kým v prípade zmrazenej spermy neuplynulo povinné 30-dňové obdobie skladovania (1), sa v nej nachádzali iba koňovité, ktoré nevykazovali klinické príznaky vírusovej arteritídy koní ani infekčnej metritídy koní,
Polish: w okresie rozpoczynającym się 30 dni przed dniem pozyskania nasienia aż do dnia wysyłki świeżego/schłodzonego nasienia (1) lub do zakończenia obowiązkowego 30-dniowego okresu przechowywania zamrożonego nasienia (1) znajdowały się w nim jedynie koniowate wolne od klinicznych objawów wirusowego zapalenia tętnic koni i zakaźnego zapalenia macicy u klaczy;
Hungarian: a spermagyűjtést megelőző 30. naptól a sperma friss/hűtött (1) spermaként történő feladásának napjáig vagy a fagyasztott sperma 30 napos kötelező tárolási idejének lejártáig (1) tartó időszak alatt kizárólag a lovak fertőző arteritisének és a lovak ragályos méhgyulladásának klinikai tüneteitől mentes lófélék elhelyezésére szolgált;
Slovenian: v obdobju, ki se začne 30 dni pred dnem odvzema semena in do datuma odpreme svežega/ohlajenega (1) semena ali do konca 30-dnevnega obveznega obdobja skladiščenja zamrznjenega semena (1), so bivali le enoprsti kopitarji, ki so bili prosti kliničnih znakov kužnega arteritisa enoprstih kopitarjev in nalezljivega metritisa kobil;
Romanian: cuprindea, în cursul perioadei de 30 de zile înainte de data colectării materialului congelat și până la data expedierii sale în stare proaspătă/refrigerată (1) sau până la expirarea perioadei obligatorii de 30 de zile de stocare a materialului seminal congelat (1), numai ecvidee care nu prezentau semne clinice de arterită virală ecvină sau de metrită contagioasă ecvină.
Bulgarian: периода, считано от 30 дни преди датата на събиране на спермата до датата на експедиране на спермата като прясна/охладена (1) сперма, или до изтичането на задължителния 30-дневен период на съхранение на замразената сперма (1) е бил обитаван само от еднокопитни животни без клинични признаци на вирусен артерит по конете или заразен метрит по конете
Estonian: ajavahemikul, mis algas 30 päeva enne sperma kogumise päeva ja kestis kuni värske/jahutatud (1) sperma lähetamise päevani või külmutatud sperma 30päevase säilitusperioodi lõpuni, (1) peeti seal ainult hobuslasi, kellel ei olnud viirusarteriidi ega hobuste nakkava metriidi kliinilisi tunnuseid;
Latvian: periodā, kas sākas 30 dienas pirms spermas savākšanas līdz dienai, kad sperma nosūtīta kā svaiga/atdzesēta (1) sperma, vai līdz saldētas spermas obligātā 30 dienu uzglabāšanas termiņa beigām (1), tajā bija tikai zirgu dzimtas dzīvnieki, kuriem nebija zirgu virusālā arterīta un ķēvju kontagiozā metrīta slimības klīnisku pazīmju;
Lithuanian: per laikotarpį, prasidedantį likus 30 dienų iki spermos surinkimo dienos iki dienos, kada sperma buvo išsiųsta kaip šviežia/atšaldyta (1) sperma, arba kol baigsis privalomasis 30 dienų užšaldytos spermos saugojimo laikotarpis (1), jame buvo tik arkliniai, kurie neturėjo jokių arklių virusinio arterito ir kontaginio arklių metrito klinikinių požymių;
Maltese: matul il-perjodu li beda 30 jum qabel id-data tal-ġbir tas-semen sad-data meta s-emen intbgħatet bħala semen friska/imkessħa (1) jew sa ma skada l-perjodu ta' 30 jum ta' ħażna obbligatorja għas-semen iffriżata (1), kien fih biss ekwidi li kienu ħielsa minn kull sinjal kliniku tal-arterite virali ekwina u l-metrite kuntaġġjuża ekwina;