English: In order to keep NR in business since September 2007 and to facilitate the split-up, a large amount of aid has been and will be necessary.
French: Depuis septembre 2007, afin de maintenir NR en activité et de faciliter la scission, un volume d’aide considérable a été et sera encore nécessaire.
German: Zur Weiterführung der Geschäftstätigkeit von NR und zur Erleichterung der Aufspaltung waren und sind seit September 2007 hohe Beihilfen erforderlich.
Spanish: La entidad que sucederá a NR, BankCo, estará bien financiada y liberada de la carga que suponían los préstamos arriesgados concedidos en el pasado por NR. Desde septiembre de 2007, para que NR pueda seguir operando y para facilitar la división se ha necesitado y se seguirá necesitando un gran volumen de ayuda.
Italian: Dal settembre 2007, al fine di mantenere NR in attività e di facilitare la scissione, è stato e sarà ancora necessario un notevole importo di aiuti.
Portuguese: O sucessor do NR, o BankCo, beneficiará de um financiamento avultado e será eximido dos encargos dos empréstimos de risco anteriormente concedidos pelo NR. Para manter em actividade o NR após Setembro de 2007, bem como para facilitar a cisão, foram e serão necessários auxílios substanciais.
Dutch: Om Northern Rock vanaf september 2007 in bedrijf te houden en de opsplitsing te faciliëren, was een groot volume steun nodig, en dat zal ook in de toekomst zo zijn.
Danish: Med henblik på at holde NR oven vande siden september 2007 og lette opdelingen har et stor støttebeløb været og vil fortsat være nødvendigt.
Swedish: Sedan 2007 har det krävts betydande stödbelopp för att säkra NR:s fortsatta verksamhet och det kommer det även att göra i framtiden.
Finnish: NR:n säilyttämiseksi liiketoiminnassa syyskuusta 2007 alkaen ja jakamisen helpottamiseksi on tarvittu ja tarvitaan suuria määriä tukea.
Greek: Για να συνεχίσει να λειτουργεί η NR από τον Σεπτέμβριο του 2007 και να διευκολυνθεί η διάσπαση, καταβλήθηκε και θα χρειαστεί να καταβληθεί ένα μεγάλο ποσό.
Czech: V zájmu zachování činnosti NR od září 2007 a s cílem usnadnit rozdělení byla a bude nutná velká částka podpory.
Slovak: Na udržanie obchodnej činnosti banky NR od septembra 2007 a na uľahčenie rozdelenia bola a bude potrebná veľká suma pomoci.
Polish: Aby utrzymywać działalność NR od września 2007 r. i ułatwić podział, konieczna była i będzie duża kwota pomocy.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az NR 2007 szeptembere óta továbbra is működhessen és segítsék a kettéosztást, nagy összegű támogatásra volt és lesz szükség.
Slovenian: Za nadaljevanje poslovanja banke NR od septembra 2007 in pospešitev delitve je bil in bo potreben visok znesek pomoči.
Romanian: Pentru a menține NR în activitate, începând din septembrie 2007, și pentru a facilita scindarea, a fost și va fi necesar un cuantum mare de ajutoare.
Bulgarian: Приемникът на NR, BankCo, ще бъде добре осигурен със средства и освободен от тежестта на рисковите заеми, отпуснати в миналото от NR. За да продължи функционирането на NR след септември 2007 г. и с цел подпомагане на разделянето, беше и ще бъде необходима помощ в голям размер.
Estonian: Selleks et tagada NRi tegevus alates 2007. aasta septembrist ja et hõlbustada jagamist, on olnud vaja ja on jätkuvalt vaja anda märkimisväärses ulatuses abi.
Latvian: Lai nodrošinātu NR uzņēmējdarbību no 2007. gada septembra un veicinātu sadalīšanu, ir un būs nepieciešamas lielas atbalsta summas.
Lithuanian: Siekiant išlaikyti NR veikiantį nuo 2007 m. rugsėjo mėn. ir palengvinti padalijimą, reikėjo ir reikės didelės pagalbos sumos.
Maltese: Sabiex NR baqa’ jopera minn Settembru tal-2007 u sabiex jiġi faċilitat il-qsim, ammont kbir ta’ għajnuna kienet u se tkun meħtieġa.