FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It also covered Alcoa’s Fusina smelter, even though that smelter was not located in an insular area devoid of connections to the energy networks.
French: Cet article vise également la fonderie Alcoa de Fusina, même si cette dernière n’est pas située dans une région insulaire dépourvue de connexions énergétiques.
German: Er gilt auch für das Werk von Alcoa in Fusina, auch wenn es nicht in einem Inselgebiet liegt und durchaus an das Strom- und Gasnetz angeschlossen ist.
Spanish: Este artículo contempla también la fundición Alcoa de Fusina, aunque esta no está situada en una región insular desprovista de conexiones energéticas.
Italian: È ricompreso anche lo smelter Alcoa di Fusina, anche se detto smelter non è ubicato in una zona insulare e senza collegamenti energetici.
Portuguese: Este artigo visa igualmente a fundição Alcoa de Fusina, embora esta não esteja situada numa região insular desprovida de ligações energéticas.
Dutch: Deze bepaling ziet ook op de smelterij van Alcoa te Fusina, ook al is die smelterij niet gevestigd op een eiland en zonder aansluitingen op het stroomnet.
Danish: Den omfatter også Alcoas Fusina-smelteværk, selv om dette ikke er beliggende på en ø uden forbindelser til de nationale el- og gasnet.
Swedish: Förlängningen omfattade också Alcoas Fusina-smältverk, trots att smältverket inte var beläget i en öregion som saknar anslutningar till energinäten.
Finnish: Mukaan luetaan myös Alcoan sulatto Fusinassa, vaikka kyseinen sulatto ei sijaitse saarialueella eikä ole vailla energiansiirtoyhteyksiä.
Greek: Περιλαμβάνεται επίσης το μεταλλουργείο της Alcoa στη Fusina, μολονότι το εν λόγω μεταλλουργείο δεν βρίσκεται σε νησιωτική περιοχή χωρίς ενεργειακές συνδέσεις.
Czech: Tento článek se vztahuje rovněž na huť Alcoa ve Fusině, přestože není umístěna v ostrovní oblasti, která nemá připojení na energetické sítě.
Slovak: Vzťahoval sa aj na taviareň spoločnosti Alcoa vo Fusine, hoci táto taviareň nebola situovaná v ostrovnej oblasti, ktorá nemala spojenie s energetickými sieťami.
Hungarian: Ez a cikk az Alcoa fusinai olvasztóüzemére is vonatkozik, még akkor is, ha ez utóbbi nem olyan szigeten helyezkedik el, amely nem rendelkezik energiahálózati összeköttetéssel.
Slovenian: Zajemalo je tudi talilnico družbe Alcoa v Fusini, čeprav se ta talilnica ne nahaja na otoku brez povezav z elektroenergetskimi omrežji.
Romanian: Acest articol se referă și la topitoria Alcoa din Fusina, chiar dacă aceasta din urmă nu este situată într-o regiune insulară lipsită de conexiuni energetice.
Estonian: See hõlmas ka Alcoa Fusina tehast, kuigi see ei asunud saarel, mille puhul puudub ühendus elektrienergiavõrkudega.
Latvian: Tas attiecas arī uz Alcoa Fusina lietuvi, kaut arī tā neatrodas uz salas un šajā gadījumā enerģētikas savienojumu problēmu nav.
Lithuanian: Potvarkis buvo skirtas ir „Alcoa“ lydyklai Fuzinoje, nors ši lydykla nebuvo izoliuotoje vietovėje, neprijungtoje prie energijos tinklų.
Maltese: Kien ikopri wkoll il-funderija ta’ Alcoa f’Fusina anke jekk il-funderija ma kinitx tinstab f’żona insulari u mingħajr konnessjonijiet għan-network tal-enerġija.
English: In 1996, ENEL was the only producer and distributor of energy in Italy and the reduced electricity tariff granted by ENEL to Alcoa for the benefit of Alumix SpA was compared to ENEL’s average marginal production cost for electricity for the period concerned. By contrast, in the case at hand, the Italian authorities intervene selectively, in a liberalised market, in favour of certain undertakings, in order to compensate the difference between the market price that may be agreed with any energy producer and the preferential tariff established in 1996.
French: En l’espèce, en revanche, les autorités italiennes interviennent de manière sélective sur un marché libéralisé, en faveur de certaines entreprises, pour compenser la différence entre un prix de marché convenu avec un producteur d’énergie, quel qu’il soit, et le tarif préférentiel fixé en 1996.
Portuguese: No caso vertente, pelo contrário, as autoridades italianas intervêm de maneira selectiva no mercado liberalizado, favorecendo certas empresas, para compensar a diferença entre um preço de mercado acordado com um produtor de energia indiscriminado e a tarifa preferencial fixada em 1996.
Dutch: Daarentegen interveniëren de Italiaanse autoriteiten in de onderhavige zaak selectief op een geliberaliseerde markt, ten faveure van bepaalde ondernemingen, ten einde het verschil te compenseren tussen een met energieproducenten overeengekomen marktprijs en het gesubsidieerde tarief dat in 1996 werd vastgesteld.
Czech: V tomto případě však italské orgány zasahovaly selektivně na liberalizovaném trhu ve prospěch některých podniků, aby kompenzovaly rozdíl mezi tržní cenou dohodnutou s výrobcem energie, bez ohledu na to kdo jím je, a zvýhodněnou sazbou, která byla stanovena v roce 1996.
Romanian: În acest caz, în schimb, autoritățile italiene intervin în mod selectiv pe o piață liberalizată, în favoarea anumitor întreprinderi, pentru compensarea diferenței între un preț de piață convenit cu un producător de energie, oricare ar fi acesta, și tariful preferențial fixat în 1996.
English: However, they should only be used where there is a clear market failure, where subsidies prove to be the appropriate instrument for meeting a well defined common interest objective, and when they do not distort competition or harm the environment… Action is justified when such subsidies undermine other policy objectives such as fighting climate change, the Lisbon Strategy for Jobs and Growth, proper functioning of energy markets, or access to raw materials, without meetingtheir initial objective.’ (http://ec.europa.eu/enterprise/environment/hlg/doc_07:third_report_27_02_2007.pdf).
Italian: Tuttavia, dovrebbero essere usati solo in presenza di un chiaro fallimento del mercato, ove sia comprovato che le sovvenzioni costituiscono lo strumento adeguato per centrare un obiettivo di interesse comune ben definito, e a patto che non distorcano la concorrenza o danneggino l’ambiente […] È giustificato agire laddove tali sovvenzioni mettano a repentaglio altri obiettivi politici, quali la lotta al cambiamento climatico, la strategia di Lisbona per l’occupazione e la crescita, il corretto funzionamento dei mercati dell’energia, o l’accesso alle materie prime, senza peraltro raggiungere l’obiettivo iniziale» (http://ec.europa.eu/enterprise/environment/hlg/doc_07:third_report_27_02_2007.pdf)
Czech: Měla by však být použita pouze v případě jasného selhání trhu, pokud je prokázáno, že dotace jsou vhodným nástrojem pro dosažení jasně vymezených cílů společného zájmu a pokud nenarušují hospodářskou soutěž nebo nepoškozují životní prostředí […] Je třeba zasáhnout, pokud tyto dotace ohrožují jiné politické cíle jako je boj proti klimatickým změnám, Lisabonská strategie pro růst a zaměstnanost, fungování trhů s energií nebo přístup k surovinám, aniž by dosáhly svých původních cílů(http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sustainable-business/files/environment/hlg/doc_07/third_report_27_02_2007_en.pdf).
Slovak: Ale mali by sa používať len tam, kde ide jednoznačne o zlyhanie trhu, kde sa dotácie osvedčili ako vhodný nástroj pre dosiahnutie cieľa správne vymedzeného spoločného záujmu a keď nenarúšajú hospodársku súťaž, ani nepoškodzujú životné prostredie … Opatrenie je odôvodnené vtedy, keď takéto dotácie súvisia s inými politickými cieľmi, napríklad s riešením problému klimatickej zmeny, lisabonskou stratégiou pre zamestnanosť a rast, správnym fungovaním energetických trhov alebo s prístupom k surovinám, bez dosiahnutia svojho pôvodného cieľa.“(http://ec.europa.eu/enterprise/environment/hlg/doc_07:third_report_27_02_2007.pdf).
Lithuanian: Tačiau jos turėtų būti naudojamos tik esant akivaizdžiam rinkos trūkumui, kai subsidijos tampa tinkama priemone siekiant tiksliai apibrėžto bendrų interesų tikslo ir kai jos neiškreipia konkurencijos ir nekenkia aplinkai <...> Veiksmų galima imtis, kai tokios subsidijos kenkia kitiems politiniams tikslams, kaip antai kovos su klimato kaita, Lisabonos ES augimo ir darbo vietų kūrimo strategijos, tinkamo energijos rinkų veikimo ar žaliavų prieinamumo tikslams, o savo pradinio tikslo nepasiekia.“(http://ec.europa.eu/enterprise/environment/hlg/doc_07:third_report_27_02_2007.pdf).
English: The tariffs were introduced by Article 1 of the Prime Ministerial Decree of 6 February 2004.
German: Die Einführung dieses Tarifs erfolgte gemäß Artikel 1 des Dekrets des Präsidenten des Ministerrats (Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri) vom 6. Februar 2004.
Spanish: Estas tarifas se introdujeron mediante el artículo 1 del Decreto del Presidente del Consejo de Ministros de 6 de febrero de 2004.
Italian: Le succitate tariffe erano state introdotte ai sensi dell’articolo 1 del decreto del presidente del Consiglio dei ministri del 6 febbraio 2004.
Dutch: Deze tarieven waren ingesteld op grond van artikel 1 van het Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri van 6 februari 2004.
Danish: Disse nedsatte takster blev indført i henhold til artikel 1 i Ministerpræsidentens dekret (Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri) af 6. februar 2004.
Swedish: Eltarifferna infördes genom artikel 1 i ett dekret utfärdat av premiärministerns kansli den 6 februari 2004.
Finnish: Kyseiset tariffit oli otettu käyttöön 6 päivänä helmikuuta 2004 annetun pääministerin asetuksen 1 §:n mukaisesti.
Greek: Τα εν λόγω καθεστώτα προτιμησιακής τιμολόγησης είχαν καθιερωθεί σύμφωνα με το άρθρο 1 του διατάγματος του Προέδρου του Υπουργικού Συμβουλίου (Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri) της 6ης Φεβρουαρίου 2004.
Slovak: Tieto tarify boli zavedené článkom 1 vyhlášky predsedu vlády zo 6. februára 2004.
Hungarian: Ezeket a díjakat a Miniszterek Tanácsa elnökének 2004. február 6-i rendelete 1. cikke állapította meg.
Slovenian: Cene so bile uvedene s členom 1 odloka predsednika vlade z dne 6. februarja 2004. Odlok je imel dva različna vpliva: (a) uvedel je ugodnejše cene električne energije za družbe Portovesme s.r.l.
Estonian: Tariifid kehtestati peaministri 6. veebruari 2004. aasta dekreedi artikliga 1.
Latvian: Minētos tarifus ieviesa saskaņā ar 1. pantu 2004. gada 6. februāra Ministru prezidenta dekrētā (Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri).
Lithuanian: Tarifai nustatyti 2004 m. vasario 6 d. Ministro Pirmininko potvarkiu.
Maltese: It-tariffi msemmija hawn fuq kienu introdotti skont l-Artikolu 1 tad-Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri (Digriet tal-Prim Ministru) tas-6 ta’ Frar 2004.
English: The meeting was held on 9 December 2008.
German: Dieses Gespräch fand am 9. Dezember 2008 statt.
Italian: L’incontro si è tenuto il 9 dicembre 2008.
Dutch: Deze bijeenkomst heeft op 9 december 2008 plaatsgevonden.
Danish: Mødet blev holdt den 9. december 2008.
Swedish: Mötet hölls den 9 december 2008.
Finnish: Tapaaminen järjestettiin 9 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Η συνάντηση διεξήχθη στις 9 Δεκεμβρίου 2008.
Slovak: Stretnutie sa uskutočnilo 9. decembra 2008.
Slovenian: Srečanje je poteklo 9. decembra 2008.
Estonian: Koosolek toimus 9. detsembril 2008.
Latvian: Tikšanās notika 2008. gada 9. decembrī.
Maltese: Il-laqgħa saret fid-9 ta’ Diċembru 2008.
English: By letters dated 19 December 2008 and 19 May 2009, Italy provided additional information.
German: Mit Schreiben vom 19. Dezember 2008 und vom 19. Mai 2009 übermittelte Italien weitere Erläuterungen.
Italian: Con lettere del 19 dicembre 2008 e del 19 maggio 2009 l’Italia ha fornito ulteriori delucidazioni.
Dutch: Bij brieven van 19 december 2008 en 19 mei 2009 heeft Italië verdere toelichting verschaft.
Danish: Ved brev af 19. december 2008 og 19. maj 2009 fremlagde Italien yderligere oplysninger.
Swedish: Italien lämnade ytterligare upplysningar genom skrivelser av den 19 december 2008 och den 19 maj 2009.
Finnish: Italia toimitti lisäselvityksiä 19 päivänä joulukuuta 2008 ja 19 päivänä toukokuuta 2009 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Η Ιταλία διαβίβασε συμπληρωματικές πληροφορίες με επιστολές της 19ης Δεκεμβρίου 2008 και της 19ης Μαΐου 2009.
Slovak: Listami z 19. decembra 2008 a 19. mája 2009 Taliansko poskytlo doplňujúce informácie.
Slovenian: Italija je z dopisoma z dne 19. decembra 2008 in 19. maja 2009 predložila dodatna pojasnila.
Estonian: Itaalia esitas lisateabe 19. detsembri 2008. aasta ja 19. mai 2009. aasta kirjaga.
Latvian: Ar 2008. gada 19. decembra un 2009. gada 19. maija vēstulēm Itālija iesniedza papildu paskaidrojumus.
Maltese: L-Italja forniet informazzjoni addizzjonali permezz tal-ittri tad-19 ta’ Diċembru 2008 u tad-19 ta’ Mejju 2009.
English: The tariff was originally introduced for a period of 10 years (ending on 31 December 2005) in the context of a privatisation operation.
German: Dieser im Rahmen einer Privatisierungsmaßnahme eingeführte Tarif war ursprünglich für einen Zeitraum von zehn Jahren (bis zum 31. Dezember 2005) vorgesehen.
Spanish: Esta tarifa se había introducido inicialmente por un plazo de diez años (vencido el 31 de diciembre de 2005) en el marco de una operación de privatización.
Italian: La tariffa era stata inizialmente introdotta per un periodo di dieci anni (scaduto il 31 dicembre 2005) nel contesto di un’operazione di privatizzazione.
Portuguese: A tarifa tinha sido inicialmente concedida para um período de dez anos (que expirou em 31 de Dezembro de 2005), no âmbito de uma operação de privatização.
Dutch: Dit tarief was aanvankelijk ingevoerd voor een periode van tien jaar (aflopend per 31 december 2005) in het kader van een privatiseringsoperatie.
Danish: Taksten blev oprindelig indført for en tiårig periode (der udløb den 31. december 2005) som led i en privatiseringstransaktion.
Swedish: Tariffen infördes ursprungligen för en period på 10 år (som löpte ut den 31 december 2005) inom ramen för en privatiseringsåtgärd.
Finnish: Tariffi otettiin alun perin käyttöön kymmeneksi vuodeksi (viimeinen voimassaolopäivä oli 31 päivä joulukuuta 2005) yksityistämisjärjestelyn yhteydessä.
Greek: Το καθεστώς αυτό εγκρίθηκε αρχικά για περίοδο δέκα ετών (η οποία έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2005) στο πλαίσιο μιας διαδικασίας ιδιωτικοποίησης.
Slovak: Táto tarifa bola pôvodne zavedená na obdobie 10 rokov (končiace sa 31. decembra 2005) v súvislosti s operáciou privatizácie.
Polish: Taryfę wprowadzono pierwotnie na okres 10 lat (kończący się 31 grudnia 2005 r.), w kontekście procesu prywatyzacji.
Hungarian: Ezt a díjat eredetileg tízéves időszakra hagyták jóvá (amely 2005. december 31-én járt le) egy privatizációs ügylet keretén belül, és a Bizottság az állami támogatásokra vonatkozó szabályozás értelmében azt határozatban engedélyezte.
Slovenian: Cena je bila na začetku uvedena za obdobje 10 let (ki naj bi se končalo 31. decembra 2005) v okviru privatizacije.
Estonian: Tariif kehtestati algselt erastamisprotsessi käigus kümneks aastaks (mis lõppes 31. detsembril 2005).
Latvian: Sākotnēji tarifu ieviesa uz desmit gadu laikposmu (kura termiņš beidzās 2005. gada 31. decembrī) privatizācijas ietvaros.
Lithuanian: Tarifas iš pradžių buvo įvestas dešimties metų laikotarpiui (pasibaigusiam 2005 m. gruodžio 31 d.), įgyvendinant privatizacijos procesą.
Maltese: It-tariffa kinet introdotta fil-bidu għal perjodu ta’ għaxar snin (li skadew fil-31 ta’ Diċembru 2005) fil-kuntest ta’ eżerċizzju ta’ privatizzazzjoni.
English: That tariff was cleared under the State aid rules in a Commission decision which held that it did not constitute State aid.
German: Der Tarif war von der Kommission auf der Grundlage der Bestimmungen über staatliche Beihilfen durch eine Entscheidung genehmigt worden, in der sie die Auffassung vertrat, dass dieser Stromtarif keine staatliche Beihilfe darstelle.
Spanish: La tarifa había sido autorizada por la Comisión en aplicación de la normativa sobre ayudas estatales en una decisión en la que había llegado a la conclusión de que no existía ayuda estatal.
Italian: Quella tariffa era stata autorizzata in base alle norme sugli aiuti di Stato dalla Commissione in una decisione in cui aveva considerato che non sussisteva un aiuto di Stato.
Portuguese: A referida tarifa tinha sido autorizada pela Comissão, com base nas regras em matéria de auxílios estatais, numa decisão em que considerou que não constituía um auxílio estatal.
Dutch: De Commissie heeft dat tarief op grond van de staatssteunregels goedgekeurd in een besluit waarin zij oordeelde dat er geen sprake was van staatssteun.
Danish: Den var blevet godkendt i henhold til EU's statsstøtteregler, idet Kommissionen ved en beslutning havde fastslået, at der ikke var tale om statsstøtte.
Swedish: Tariffen granskades mot reglerna om statligt stöd och godkändes i ett beslut där kommissionen konstaterade att den inte utgjorde statligt stöd.
Finnish: Komissio hyväksyi kyseisen tariffin valtiontukisääntöjen perusteella päätöksessä, jossa katsottiin, ettei tariffi ole valtiontukea.
Greek: Το εν λόγω καθεστώς είχε εγκριθεί από την Επιτροπή βάσει των διατάξεων περί κρατικών ενισχύσεων με απόφαση με την οποία διαπίστωνε ότι δεν υφίστατο κρατική ενίσχυση.
Slovak: Komisia povolila tarifu na základe pravidiel štátnej pomoci vo svojom rozhodnutí, v ktorom skonštatovala, že nepredstavuje štátnu pomoc.
Polish: Taryfa ta została zatwierdzona zgodnie z zasadami pomocy państwa w decyzji Komisji, w której uznano, że nie stanowi ona pomocy państwa.
Hungarian: E határozat azt állapította meg, hogy nem állami támogatásról van szó.
Slovenian: Zadevna cena je bila odobrena v skladu s pravili o državni pomoči z odločbo Komisije, v kateri je bilo določeno, da cena ne pomeni državne pomoči.
Estonian: Tariif kiideti riigiabieeskirjade alusel heaks komisjoni otsuses, milles ei peetud seda riigiabiks.
Latvian: Minēto tarifu apstiprināja Komisija, pamatojoties uz noteikumiem par valsts atbalstu lēmumā, kurā uzskatīja, ka netika piešķirts valsts atbalsts.
Lithuanian: Leidimas šiam tarifui buvo suteiktas pagal valstybės pagalbos taisykles Komisijos sprendimu, kuriame konstatuota, kad tai nebuvo valstybės pagalba.
Maltese: Dik it-tariffa kienet ġiet awtorizzata mill-Kummissjoni skont ir-regoli dwar għajnuna mill-Istat f’Deċiżjoni li kienet tikkunsidra li ma kinetx tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat.
English: Italy established the AEEG in 1995 [13].
German: 1995 wurde die italienische Strom- und Gasregulierungsbehörde (Autorità per l’energia elettrica e il gas, nachstehend „AEEG“) eingerichtet [13].
Italian: Nel 1995 l’Italia ha istituito l’autorità per l’energia elettrica e il gas [13] (in prosieguo: «AEEG»).
Dutch: In 1995 heeft Italië de Autorità per l’energia elettrica e il gas [13] (hierna „AEEG” genoemd) opgericht.
Danish: I 1995 oprettede Italien el- og gasmyndigheden [13] (i det følgende benævnt: »AEEG«).
Swedish: Italien inrättade AEEG år 1995 [13].
Finnish: Italia perusti vuonna 1995 sähkö- ja kaasuviranomaisen [13], jäljempänä ’AEEG’.
Greek: Το 1995 η Ιταλία ίδρυσε την Αρχή για την ηλεκτρική ενέργεια και το αέριο [13] (εφεξής: «AEEG»).
Slovak: Taliansko zriadilo AEEG v roku 1995 [13].
Polish: Włochy utworzyły AEEG w 1995 r. [13].
Slovenian: Italija je ustanovila organ AEEG leta 1995 [13].
Estonian: Itaalia asutas elektrienergia- ja gaasiameti 1995. aastal [13].
Latvian: Itālija 1995. gadā izveidoja iestādi, kas ir atbildīga par elektroenerģijas un gāzes nozari [13] (turpmāk AEEG).
Lithuanian: Italija įsteigė AEEG 1995 m. [13].
Maltese: Fl-1995 l-Italja waqqfet l-Awtorità għall-Enerġija Elettrika u l-Gass [13] (minn hawn il-quddiem: “AEEG”).
English: The AEEG is entrusted with a wide range of regulatory tasks and has far-reaching powers.
German: Der AEEG wurden ein breites Spektrum von Regulierungsaktivitäten und umfangreiche Befugnisse übertragen.
Italian: All’AEEG è affidata un’ampia gamma di attività di regolazione, nonché sono riconosciuti ampi poteri.
Dutch: AEEG is belast met een breed scala toezichtsactiviteiten en heeft ook uitgebreide bevoegdheden gekregen.
Danish: AEEG varetager en lang række reguleringsaktiviteter og har vide beføjelser.
Swedish: AEEG har ett vidsträckt tillsynsansvar och långtgående befogenheter.
Finnish: AEEG hoitaa erilaisia sääntelytehtäviä ja sillä on laaja toimivalta.
Greek: Στην AEEG έχουν ανατεθεί ευρείες αρμοδιότητες ρύθμισης, καθώς και εξουσίες.
Slovak: AEEG je poverený vykonávaním širokého spektra regulačných úloh a má ďalekosiahle právomoci.
Polish: Urzędowi temu powierzono szeroki zakres zadań regulacyjnych i nadano daleko idące uprawnienia.
Slovenian: AEEG opravlja zelo različne regulativne naloge in ima obsežna pooblastila.
Estonian: Elektrienergia- ja gaasiametile on usaldatud laiaulatuslikud reguleerimisülesanded ja tal on kaugeleulatuvad volitused.
Latvian: AEEG ir uzticēta plaša reglamentējošu darbību joma, kā arī piešķirtas plašas pilnvaras.
Lithuanian: AEEG patikėtos įvairios reguliavimo užduotys ir suteikti platūs įgaliojimai.
Maltese: L-AEEG tieħu ħsieb firxa wiesgħa ta’ attivitajiet regolatorji, kif ukoll għandha poteri wiesa’.
English: The Equalisation Fund acts on instructions from the AEEG.
German: Die Ausgleichskasse übt ihre Tätigkeit gemäß den Anweisungen der AEEG aus.
Italian: La Cassa conguaglio opera sulla base di istruzioni provenienti dall’AEEG.
Dutch: Cassa Conguaglio handelt op instructie van AEEG.
Danish: Cassa Conguaglio opererer på grundlag af instrukser fra AEEG.
Swedish: Kompensationsfonden agerar enligt AEEG:s anvisningar.
Finnish: Cassa Conguaglio toimii AEEG:n antamien ohjeiden perusteella.
Greek: Το Cassa Conguaglio λειτουργεί βάσει των οδηγιών της AEEG.
Slovak: Vyrovnávací fond koná na základe pokynov od AEEG.
Slovenian: Izravnalni sklad deluje v skladu z navodili organa AEEG.
Estonian: Tasakaalustusfond tegutseb elektrienergia- ja gaasiameti juhtnööride järgi.
Latvian: Cassa Conguaglio darbojas, ņemot vērā norādījumus, kurus sniedz AEEG.
Lithuanian: Išlyginimo fondas veikia pagal AEEG nurodymus.
Maltese: Il-Cassa Conguaglio taġixxi fuq struzzjonijiet mill-AEEG.
English: In 2000 Italy decided to include the Alumix tariff among the ‘general charges of the electricity system’ [25].
German: Im Jahr 2000 beschloss Italien, den Alumix-Tarif in die „Gemeinkosten der Stromerzeugung“ zu übernehmen [25].
Spanish: En el año 2000, Italia decidió incluir la tarifa Alumix entre los «gastos generales del sistema eléctrico» [25].
Italian: Nel 2000 l’Italia ha deciso di includere la tariffa Alumix tra gli «oneri generali del sistema elettrico» [25].
Dutch: In 2000 heeft Italië besloten het Alumix-tarief op te nemen in het systeemdienstentarief [25].
Danish: I 2000 besluttede Italien at lade Alumix-taksten være en del af »de generelle systemomkostninger« [25].
Swedish: År 2000 beslöt Italien att införliva Alumix-tariffen i elsystemets allmänna avgifter [25].
Finnish: Vuonna 2000 Italia päätti sisällyttää Alumix-tariffin sähköjärjestelmän yleismaksuihin [25].
Greek: Το 2000 η Ιταλία αποφάσισε να συμπεριλάβει το καθεστώς προτιμησιακής τιμολόγησης Alumix στις «γενικές δαπάνες του συστήματος ηλεκτρικής ενέργειας» [25].
Slovak: V roku 2000 sa Taliansko rozhodlo začleniť tarifu pre podnik Alumix medzi „všeobecné platby systému elektrickej energie“ [25].
Polish: W 2002 r. Włochy zdecydowały o włączeniu taryfy Alumix do „ogólnych opłat systemu energii elektrycznej” [25].
Slovenian: Italija se je leta 2000 odločila, da bo vključila ceno Alumix med „splošne dajatve elektroenergetskega sistema“ [25].
Estonian: aastal otsustas Itaalia lisada Alumixi tariifi „elektrienergia süsteemi üldiste tasude” hulka [25].
Latvian: 2000. gadā Itālija nolēma ietvert Alumix tarifu “elektroenerģijas sistēmas vispārīgajās izmaksās” [25].
Lithuanian: 2000 m. Italija nusprendė įtraukti Alumix tarifą į „bendruosius elektros energijos sistemos mokesčius“ [25].
Maltese: Fis-sena 2000 l-Itlja ddeċidiet li tinkludi t-tariffa Alumix fost ‘il-ħlasijiet ġenerali tas-sistema tal-elettriku’ [25].