English: The reference of standard EN ISO 4869-4: 2000 should therefore be withdrawn from the list of harmonised standards in the Official Journal of the European Union, with the result that compliance with relevant national standards transposing the harmonised standard EN ISO 4869-4: 2000 no longer confers the presumption of conformity to the basic health and safety requirements of Directive 89/686/EEC,
French: La référence de la norme EN ISO 4869-4:2000 doit donc être retirée de la liste des normes harmonisées publiée au Journal officiel de l’Union européenne, de sorte que la conformité aux normes nationales pertinentes transposant la norme harmonisée EN ISO 4869-4:2000 ne confère plus la présomption de conformité aux exigences essentielles de santé et de sécurité définies par la directive 89/686/CEE,
German: Die Fundstelle für die Norm EN ISO 4869-4:2000 sollte daher aus dem Verzeichnis der harmonisierten Normen im Amtsblatt der Europäischen Union gestrichen werden, so dass die Einhaltung der einschlägigen einzelstaatlichen Normen zur Umsetzung der harmonisierten Norm EN ISO 4869-4:2000 nicht mehr die Vermutung begründen kann, dass die grundlegenden Anforderungen an Gesundheitsschutz und Sicherheit der Richtlinie 89/686/EWG eingehalten sind —
Spanish: Debe, por tanto, eliminarse la referencia a la norma EN ISO 4869-4: 2000 de la lista de normas armonizadas publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea, de manera que el cumplimiento de las normas nacionales pertinentes por las que se transponga la norma armonizada EN ISO 4869-4: 2000 ya no confiera la presunción de conformidad con las exigencias esenciales de salud y seguridad de la Directiva 89/686/CEE.
Italian: Occorre pertanto ritirare il riferimento della norma EN ISO 4869-4: 2000 dall’elenco delle norme armonizzate nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, con la conseguenza che la conformità alle norme nazionali pertinenti che recepiscono la norma armonizzata EN ISO 4869-4: 2000 non conferisce più presunzione di conformità ai requisiti essenziali della direttiva 89/686/CEE,
Portuguese: A referência à norma EN ISO 4869-4: 2000 deve, pois, ser retirada da lista de normas harmonizadas do Jornal Oficial da União Europeia, de forma a que a conformidade com as norma nacionais pertinentes que transpõem a norma harmonizada EN ISO 4869-4: 2000 deixe de conferir a presunção de conformidade com as exigências básicas de saúde e segurança da Directiva 89/686/CEE,
Dutch: De referentie van de norm EN ISO 4869-4:2000 moet daarom uit de lijst van geharmoniseerde normen in het Publicatieblad van de Europese Unie worden geschrapt, zodat bij naleving van de relevante nationale normen tot omzetting van de geharmoniseerde norm EN ISO 4869-4:2000 niet langer kan worden uitgegaan van het vermoeden van overeenstemming met de fundamentele voorschriften betreffende de gezondheid en de veiligheid van Richtlijn 89/686/EEG,
Danish: Referencen til standard EN-ISO 4869-4: 2000 bør derfor trækkes tilbage fra listen over harmoniserede standarder i Den Europæiske Unions Tidende med det resultat, at overholdelsen af de relevante nationale standarder, der gennemfører den harmoniserede standard EN-ISO 4869-4: 2000 ikke længere giver formodning om overensstemmelse med de grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav i direktiv 89/686/EØF —
Swedish: Hänvisningen till standard EN ISO 4869-4:2000 bör därför strykas ur förteckningen över harmoniserade standarder i Europeiska unionens officiella tidning, vilket innebär att en nationell standard som överför den harmoniserade standarden EN ISO 4869-4:2000 inte längre förutsätts uppfylla de grundläggande kraven i direktiv 89/686/EEG.
Finnish: Tämän vuoksi standardin EN ISO 4869-4:2000 viitetiedot olisi poistettava Euroopan unionin virallisessa lehdessä olevasta yhdenmukaistettujen standardien luettelosta, mistä on seurauksena se, ettei direktiivin 89/686/ETY olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten mukaisuuden voida enää olettaa toteutuvan noudattamalla sellaista kansallista standardia, jolla pannaan täytäntöön yhdenmukaistettu standardi EN ISO 4869-4:2000,
Greek: Η αναφορά του προτύπου EN ISO 4869-4: 2000 πρέπει επομένως να αποσυρθεί από τον πίνακα εναρμονισμένων προτύπων που περιέχεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με αποτέλεσμα η συμμόρφωση προς τα αντίστοιχα εθνικά πρότυπα που μεταφέρουν στην οικεία εθνική νομοθεσία το εναρμονισμένο πρότυπο EN ISO 4869-4: 2000 να μην αποτελεί πλέον τεκμήριο συμμόρφωσης προς τις βασικές απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας της οδηγίας 89/686/ΕΟΚ,
Czech: Odkaz na normu EN ISO 4869-4: 2000 zveřejněný v seznamu harmonizovaných norem v Úředním věstníku Evropské unie by proto měl být zrušen, aby soulad s příslušnými vnitrostátními normami, které přejímají harmonizovanou normu EN ISO 4869-4: 2000, již nevytvářel presumpci shody se základními požadavky na ochranu zdraví a na bezpečnost stanovenými ve směrnici 89/686/EHS,
Slovak: Odkaz na normu EN ISO 4869-4: 2000 by sa mal preto vypustiť zo zoznamu harmonizovaných noriem v Úradnom vestníku Európskej únie, v dôsledku čoho súlad s príslušnými vnútroštátnymi normami, ktorými sa transponuje harmonizovaná norma EN ISO 4869-4: 2000, viac nevytvára predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice 89/686/EHS,
Polish: Należy zatem wycofać odniesienie do normy EN ISO 4869-4: 2000 z wykazu zharmonizowanych norm Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej z takim skutkiem, że zgodność z właściwymi normami krajowymi transponującymi normę zharmonizowaną EN ISO 4869-4: 2000 nie pociąga za sobą domniemania zgodności z podstawowymi wymaganiami bezpieczeństwa i ochrony zdrowia określonymi w dyrektywie 89/686/EWG,
Hungarian: Az EN ISO 4869-4:2000 szabvány hivatkozását ezért törölni kell az Európai Unió Hivatalos Lapja harmonizált szabványainak jegyzékéből, aminek következtében a harmonizált EN ISO 4869-4:2000 szabványt átültető vonatkozó nemzeti szabványoknak való megfelelés alapján már nem vélelmezhető a 89/686/EGK irányelv alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeinek való megfelelés,
Slovenian: Sklic na standard EN ISO 4869-4: 2000 je zato treba umakniti s seznama usklajenih standardov iz Uradnega lista Evropske unije, kar posledično pomeni, da usklajenost z ustreznimi nacionalnimi standardi, ki prenašajo usklajeni standard EN ISO 4869-4: 2000, več ne predpostavlja usklajenosti z bistvenimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami iz Direktive 89/686/EGS –
Romanian: Trimiterea la standardul EN ISO 4869-4: 2000 ar trebui, prin urmare, să fie retrasă din lista standardelor armonizate cuprinsă în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, cu rezultatul următor: conformitatea cu standardele naționale relevante care transpun standardul armonizat EN ISO 4869-4: 2000 nu mai conferă prezumția de conformitate cu cerințele esențiale de sănătate și siguranță ale Directivei 89/686/CEE,
Bulgarian: Поради тази причина позоваването на стандарт EN ISO 4869-4: 2000 следва да бъде оттеглено от списъка на хармонизираните стандарти в Официален вестник на Европейския съюз, вследствие на което съответствието с релевантните национални стандарти, транспониращи хармонизирания стандарт EN ISO 4869-4: 2000, не предполага съответствие с основните изисквания по отношение на безопасността и опазването на здравето от Директива 89/686/ЕИО,
Estonian: Seetõttu tuleks Euroopa Liidu Teataja ühtlustatud standardite loetelust välja jätta viide standardile EN ISO 4869-4: 2000. Sellest omakorda tuleneb, et vastavus asjaomasele riiklikule standardile, millega võetakse üle ühtlustatud standard EN ISO 4869-4: 2000, ei luba enam oletada vastavust direktiivis 89/686/EMÜ sätestatud tervishoiu ja ohutuse põhinõuetele,
Latvian: Tāpēc no saskaņoto standartu saraksta Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī jāatsauc norāde uz standartu EN ISO 4869-4:2000, lai atbilstība valsts standartiem, kuros transponē saskaņoto standartu EN ISO 4869-4:2000, neradītu pieņēmumu par tā atbilstību Direktīvas 89/686/EEK pamatprasībām,
Lithuanian: Nuoroda į standartą EN ISO 4869–4: 2000 Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje pateiktame darniųjų standartų sąraše turėtų būti panaikinta, o atitiktis atitinkamiems nacionaliniams standartams, kuriais perkeltas darnusis standartas EN ISO 4869–4: 2000 nebeturėtų būti laikoma atitikties Direktyvos 89/686/EEB esminiams sveikatos ir saugos reikalavimams prielaida,
Maltese: Ir-referenza għall-istandard EN ISO 4869-4: 2000 għalhekk għandha tiġi rtirata mil-lista tal-istandards armonizzati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, bir-riżultat li l-konformità mal-istandards nazzjonali rilevanti li jittrasponu l-istandard armonizzat EN ISO 4869-4: 2000 m’għadux jikkonferixxi preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali tad-Direttiva 89/686/KEE,