English: The Administrator further emphasised that no other public resources, apart from the rescue aid, were granted for the rescue and/or restructuring of Ixfin.
French: Le liquidateur a encore insisté sur le fait que le sauvetage et/ou la restructuration d’Ixfin n’ont pas bénéficié de fonds publics autres que l’aide au sauvetage en cause.
German: Der Insolvenzverwalter unterstrich ferner, dass abgesehen von der in Rede stehenden Rettungsbeihilfe keine anderen öffentlichen Mittel für die Rettung und/oder die Umstrukturierung von Ixfin bereitgestellt worden seien.
Spanish: El síndico subrayó también que, aparte de la ayuda de salvamento en cuestión, no se habían concedido otros recursos públicos para el salvamento o la reestructuración de Ixfin.
Italian: Il curatore ha inoltre sottolineato che, a parte l’aiuto per il salvataggio in questione, non sono state concesse altre risorse pubbliche per il salvataggio e/o la ristrutturazione di Ixfin.
Portuguese: O Administrador sublinhava ainda que não tinham sido concedidos quaisquer outros fundos públicos para além do auxílio de emergência para salvar e/ou reestruturar a Ixfin.
Dutch: De curator heeft bovendien beklemtoond dat, naast de betrokken reddingssteun, geen andere overheidsmiddelen zijn verleend ten behoeve van de redding en/of de herstructurering van Ixfin.
Danish: Kuratoren fremhævede desuden, at der ud over den pågældende redningsstøtte ikke var blevet bevilget andre offentlige midler til redningen og/eller omstruktureringen af Ixfin.
Swedish: Förvaltaren betonade dessutom att inga andra offentliga medel vid sidan av undsättningsstödet beviljats för undsättning och/eller omstrukturering av Ixfin.
Finnish: Konkurssipesän hoitaja korosti myös, ettei Ixfinin pelastamiseen ja/tai rakenneuudistukseen ollut asianomaisen pelastamistuen lisäksi myönnetty muita julkisia varoja.
Greek: Ο σύνδικος επεσήμανε εξάλλου ότι πέραν από τη συγκεκριμένη ενίσχυση διάσωσης, δεν χορηγήθηκαν άλλοι δημόσιοι πόροι για τη διάσωση και/ή την αναδιάρθρωση της Ixfin.
Czech: Správce dále zdůraznil, že kromě podpory na záchranu nebyly poskytnuty žádné jiné veřejné prostředky na záchranu nebo restrukturalizaci společnosti Ixfin.
Slovak: Správca ďalej zdôraznil, že na záchranu a/alebo reštrukturalizáciu spoločnosti Ixfin sa neposkytli žiadne iné verejné zdroje okrem pomoci na záchranu.
Polish: Syndyk podkreślił ponadto że poza przedmiotową pomocą na ratowanie przedsiębiorstwa, nie żadne inne publiczne środki na ratowanie lub restrukturyzację spółki Ixfin nie zostały przyznane.
Hungarian: A felszámoló emellett hangsúlyozta, hogy a szóban forgó megmentési támogatáson kívül semmilyen egyéb állami forrást nem használtak fel az Ixfin megmentésére és/vagy szerkezetátalakítására.
Slovenian: Upravitelj je poleg tega izpostavil, da razen pomoči za reševanje niso bila dodeljena nobena druga javna sredstva za rešitev in/ali prestrukturiranje podjetja Ixfin.
Romanian: În plus, lichidatorul a subliniat faptul că, în afara ajutorului pentru restructurare, nu s-au acordat alte resurse publice pentru salvarea și/sau restructurarea întreprinderii Ixfin.
Bulgarian: Администраторът също подчерта, че освен помощта за оздравяване не са били предоставяни други обществени средства за оздравяването и/или преструктурирането на Ixfin.
Estonian: Haldur rõhutas, et äriühingu Ixfin päästmiseks ja/või ümberkorraldamiseks muid riigi vahendeid peale päästmisabi ei antud.
Latvian: Administrators uzsvēra, ka, izņemot šo glābšanas atbalstu, netika piešķirti nekādi citi valsts līdzekļi, lai glābtu un/vai pārstrukturētu Ixfin.
Lithuanian: Be to, administratorius pabrėžė, kad be nagrinėjamos sanavimo pagalbos „Ixfin“ sanavimui ir (arba) restruktūrizavimui nebuvo teikta kitų valstybinių išteklių.
Maltese: L-amministratur barra minn hekk enfasizza li, minbarra din l-għajnuna għas-salvataġġ, ma kienu ingħataw ebda riżorsi pubbliċi oħra għas-salvataġġ u/jew ristrutturar ta’ Ixfin.