English: Therefore, Alcoa’s compensatory contribution continued to be calculated with the method which pre-dated Decision No 148/04, and which ensured that Alcoa paid the Alumix price.
French: En conséquence, l’indemnité compensatoire versée à Alcoa a continué d’être calculée selon la méthode utilisée avant l’adoption de la décision no 148/04, l’entreprise ayant ainsi l’assurance de payer le prix Alumix.
German: Deshalb erfolgt die Ausgleichszahlung von Alcoa weiter nach dem früheren, in Beschluss Nr. 148/04 geregelten Verfahren, und Alcoa bezahlt nach wie vor den Alumix-Preis.
Spanish: Por consiguiente, la contribución compensatoria de Alcoa siguió calculándose según el método utilizado antes de la aprobación de la Decisión no 148/04, que garantizaba a Alcoa el pago del precio Alumix.
Italian: Pertanto, il contributo compensativo di Alcoa ha continuato ad essere applicato secondo il metodo anteriore alla delibera n. 148/04 e che assicurava ad Alcoa di pagare il prezzo Alumix.
Portuguese: Consequentemente, a indemnização compensatória paga à Alcoa continuou a ser calculada segundo o método anterior à adopção da Decisão n.o 148/2004, e que assegurava à empresa o pagamento do preço Alumix.
Dutch: Bijgevolg bleef de compensatiebetaling van Alcoa verlopen volgens de methode van vóór delibera nr. 148/04, waarmee Alcoa ook van het Alumix-tarief verzekerd bleef.
Danish: Udligningsbidraget til Alcoa blev derfor fortsat beregnet efter den metode, der blev anvendt før beslutning nr. 148/04, og som sikrede, at Alcoa betalte Alumix-prisen.
Swedish: Ersättningen till Alcoa beräknades således fortsättningsvis enligt den metod som användes före beslut nr 148/04 och som säkerställde att Alcoa betalade enligt Alumix-tariffen.
Finnish: Tämän johdosta Alcoan saamaa korvausta on sovellettu päätöstä nro 148/04 edeltävän menetelmän mukaisesti, mikä takaa, että Alcoa maksaa Alumix-hinnan.
Greek: Η αντισταθμιστική εισφορά της Alcoa συνέχισε, συνεπώς, να εφαρμόζεται με τη μέθοδο που ίσχυε πριν από την απόφαση αριθ. 148/04, η οποία επέτρεπε στην Alcoa να καταβάλλει την τιμή Alumix.
Czech: V důsledku toho byl kompenzační příspěvek společnosti Alcoa vyplácen nadále a jeho výpočet byl založen na metodě používané před přijetím rozhodnutí č. 148/04, což společnosti zajišťovalo, že bude platit cenu dle rozhodnutí Alumix.
Slovak: Preto sa kompenzačný príspevok pre spoločnosť Alcoa ďalej vypočítaval spôsobom, ktorý sa používal pred rozhodnutím č. 148/04 a ktorý zabezpečil, že spoločnosť Alcoa platila cenu stanovenú pre podnik Alumix.
Polish: W związku z tym środki kompensacyjne dla przedsiębiorstwa Alcoa obliczane były nadal metodą wykorzystywaną przed przyjęciem decyzji nr 148/04, dzięki której przedsiębiorstwo Alcoa płaciło cenę Alumix.
Hungarian: Következésképpen az Alcoának fizetett ellentételezési támogatást továbbra is a 148/04. sz. határozat elfogadása előtti módszer alapján állapították meg, ami biztosította a vállalat számára, hogy az Alumix-árat fizesse.
Slovenian: Zato se je nadomestilo še naprej izračunavalo z metodo, ki je bila sprejeta pred odločbo št. 148/04 in s katero se je zagotovilo, da je družba Alcoa plačevala ceno Alumix.
Romanian: În consecință, s-a continuat calcularea plății compensatorii acordate întreprinderii Alcoa în funcție de metoda utilizată înainte de adoptarea Deciziei nr. 148/04, întreprinderea având astfel siguranța că plătește prețul Alumix.
Bulgarian: Впоследствие, финансовата компенсация, изплащана на Alcoa, продължава да се изчислява по метода, използван преди приемането на решение № 148/04, като по този начин предприятието има сигурността, че ще заплаща цената Alumix.
Estonian: Seega arvestati Alcoa hüvitist jätkuvalt enne otsust nr 148/04 kasutatud meetodi alusel, mis tagas Alcao jaoks Alumixi hinna.
Latvian: Turklāt uzņēmumam Alcoa kompensācijas iemaksu turpināja piemērot saskaņā ar metodi, kuru izmantoja pirms Lēmuma Nr. 148/04 pieņemšanas, un ar ko nodrošināja, ka Alcoa maksā Alumix cenu.
Lithuanian: Todėl „Alcoa“ kompensacinė įmoka ir toliau buvo skaičiuojama pagal metodą, galiojusį prieš priimant Sprendimą Nr. 148/04, užtikrinant, kad „Alcoa“ mokėtų Alumix nurodytą kainą.
Maltese: Għaldaqstant, il-kontribuzzjoni ta’ kumpens ta’ Alcoa kompliet tiġi applikata skont il-metodu ta’ qabel ir-riżoluzzjoni Nru. 148/04 u li kienet tiżgura li Alcoa tibqa’ tħallas il-prezz Alumix.