English: Dexia, its shareholders and the Member States concerned have already made an own contribution to the restructuring effort in particular through the dilution of the share of the capital stock held by existing shareholders when the bank’s capital was increased (the French and Belgian authorities directly subscribed to EUR 3 billion of the EUR 6,4 billion capital increase announced in September 2008).
French: Dexia, ses actionnaires et les États membres concernés ont déjà contribué en propre à l’effort de restructuration, notamment par la dilution de la part de capital social détenue par les actionnaires préexistants à l’augmentation du capital de la banque (les autorités françaises et belges ont directement souscrit à 3 milliards EUR sur les 6,4 milliards EUR d’augmentation de capital annoncée en septembre 2008).
German: Dexia, ihre Aktionäre und die beteiligten Mitgliedstaaten haben bereits einen Beitrag zu den Umstrukturierungsbemühungen geleistet, insbesondere durch die Verwässerung des Grundkapitalanteils, der von den Aktionären vor der Kapitalerhöhung gehalten wurde (die französischen und die belgischen Behörden haben 3 Mrd. EUR von den 6,4 Mrd. EUR der im September 2008 angekündigten Kapitalerhöhung gezeichnet).
Spanish: Dexia, sus accionistas y los Estados miembros afectados ya contribuyeron con fondos propios al esfuerzo de reestructuración, en particular diluyendo la parte del capital social detentado por los accionistas preexistentes en la ampliación de capital del banco (las autoridades francesas y belgas suscribieron directamente 3000 millones EUR de los 6400 millones de la ampliación anunciada en septiembre de 2008).
Italian: Dexia, i detentori del suo capitale e gli Stati membri interessati hanno già contribuito in proprio allo sforzo di ristrutturazione, segnatamente mediante la diluizione della quota di capitale sociale detenuta dagli azionisti preesistenti all’aumento del capitale della banca (le autorità francesi e belghe hanno sottoscritto direttamente 3 miliardi di EUR sui 6,4 miliardi di EUR d’aumento di capitale annunciato nel settembre 2008).
Portuguese: O grupo Dexia, os seus accionistas e os Estados-Membros em causa já contribuíram, através de recursos próprios, para o esforço de reestruturação, nomeadamente através da diluição de parte do capital social detido pelos accionistas pré-existentes com vista ao aumento de capital do banco (as autoridades francesas e belgas subscreveram directamente 3 mil milhões de EUR dos 6,4 mil milhões de EUR de aumento do capital anunciado em Setembro de 2008).
Dutch: Dexia, haar aandeelhouders en de betrokken lidstaten hebben al een eigen bijdrage tot de herstructureringsinspanningen geleverd, met name door de verwatering van het deel van het maatschappelijke kapitaal dat de bestaande aandeelhouders in handen hadden vóór de kapitaalverhoging van de bank (de Belgische en de Franse autoriteiten hebben rechtstreeks voor 3 miljard EUR ingetekend op de 6,4 miljard EUR kapitaalverhoging die in september 2008 werd aangekondigd).
Danish: Dexia, koncernens aktionærer og de berørte medlemsstater har allerede bidraget til omstruktureringen, bl.a. i form af spredningen af den del af aktiekapitalen, som ejedes af de enheder, der var aktionærer før bankens kapitaludvidelse (de franske og de belgiske myndigheder tegner sig direkte for 3 mia. EUR af den samlede kapitalforhøjelse på 6,4 mia. EUR, som blev meddelt i 2008).
Swedish: Dexia, dess aktieägare och de berörda medlemsstaterna har redan bidragit till omstruktureringen, bland annat genom att späda ut aktiekapitalet hos de befintliga ägarna för att öka bankens kapital (de franska och belgiska myndigheterna har direkt tecknat sig för 3 miljarder euro av den kapitalökning på 6,4 miljarder euro som tillkännagavs i september 2008).
Finnish: Dexia, sen osakkeenomistajat ja asianomaiset jäsenvaltiot ovat jo osallistuneet rakenneuudistuksensa toteuttamiseen muun muassa pienentämällä aiempien osakkeenomistajien hallussa ollutta pääomaosuutta pankin pääoman korotuksen yhteydessä (Ranskan ja Belgian viranomaiset merkitsivät suoraan 3 miljardia euroa syyskuussa 2008 ilmoitetuista 6,4 miljardista, jolla pääomaa korotettiin).
Greek: Η Dexia, οι μέτοχοί της και τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη έχουν ήδη συμβάλει επαρκώς στην προσπάθεια αναδιάρθρωσης, ιδίως με την αποδυνάμωση του μεριδίου μετοχικού κεφαλαίου που κατείχαν οι προηγούμενοι μέτοχοι για την αύξηση του κεφαλαίου της τράπεζας (οι αρχές της Γαλλίας και του Βελγίου κάλυψαν άμεσα το ποσό των 3 δισεκατ. ευρώ από τα 6,4 δισεκατ. ευρώ της αύξησης του κεφαλαίου που ανακοινώθηκε τον Σεπτέμβριο 2008).
Czech: Dexia, její akcionáři a dotyčné členské státy již přispěli vlastními silami k restrukturalizaci zejména rozředěním podílu akciového kapitálu v držení akcionářů před navýšením kapitálu banky (francouzské a belgické orgány upsaly přímo 3 miliardy EUR z navýšení kapitálu o 6,4 miliardy EUR oznámeného v září 2008).
Slovak: Skupina Dexia, jej akcionári a príslušné členské štáty už prispeli k reštrukturalizácii najmä rozpustením podielu základného kapitálu vo vlastníctve akcionárov, ktorí jestvovali pred zvýšením kapitálu banky (francúzske a belgické orgány priamo upísali 3 miliardy EUR zo 6,4 miliardy EUR zvýšenia kapitálu oznámeného v septembri 2008).
Polish: Dexia, jej akcjonariusze i wspomniane państwa członkowskie przyczyniły się już do procesu restrukturyzacji, w szczególności poprzez rozproszenie kapitału zakładowego należącego do wcześniej istniejących akcjonariuszy na podwyższenie kapitału banku (władze francuskie i belgijskie subskrybowały bezpośrednio 3 mld EUR z 6,4 mld EUR podwyższenia kapitału ogłoszonego we wrześniu 2008 r.).
Hungarian: A Dexia, a részvényesei és az érintett tagállamok már tettek saját hozzájárulást a szerkezetátalakítási erőfeszítéshez, mégpedig a bank tőkéjének megemelése előtt létező részvényesek tulajdonában lévő alaptőke-részesedés felhígításával (a francia és a belga hatóságok a 2008 szeptemberében bejelentett 6,4 milliárd EUR tőkeemelésből közvetlenül 3 milliárd EUR-t jegyeztek).
Slovenian: Dexia, njeni delničarji in zadevne države članice so iz lastnih sredstev že prispevali k prestrukturiranju, zlasti z zmanjšanjem kapitalskega deleža delničarjev, ki so obstajali pred dokapitalizacijo banke (francoski in belgijski organi so k dokapitalizaciji, napovedani septembra 2008, neposredno prispevali 3 milijarde EUR od 6,4 milijarde EUR).
Romanian: Dexia, acționarii săi și statele membre în cauză și-au adus deja contribuția care le revenea la efortul de restructurare, în special prin diluția părții de capital social deținută de acționarii preexistenți majorării capitalului băncii (autoritățile franceze și cele belgiene au subscris direct la 3 miliarde de euro din cele 6,4 miliarde de euro de majorare a capitalului anunțată în septembrie 2008).
Bulgarian: Dexia, акционерите ѝ и заинтересованите държави-членки вече са допринесли лично към усилията за преструктуриране, а именно чрез намалената стойност на частта на дружествения капитал, притежаван от предишните акционери, към увеличението на капитала на банката (френските и белгийските власти пряко са инвестирали 3 млрд. EUR от 6,4 млрд. EUR увеличение на капитала, съобщено през септември 2008 г.).
Estonian: Dexia, selle aktsionärid ja asjaomased liikmesriigid on juba oma vahenditest ümberkorralduskulusid kandnud, eelkõige panga kapitali suurendamise eelsetele aktsionäridele kuulunud aktsiakapitali osa vähenemise kaudu (Prantsusmaa ja Belgia ametiasutused märkisid otse 3 miljardit eurot 2008. aasta septembris välja kuulutatud 6,4 miljardi euro suurusest kapitali suurendamisest).
Latvian: Dexia, tās akcionāri un iesaistītās dalībvalstis jau ir snieguši savu atbalstu pārstrukturēšanas procesā, proti, samazinot iepriekšējo akcionāru rīcībā esošo pamatkapitālu ar mērķi palielināt bankas kapitālu (Francijas un Beļģijas iestādes piešķīra EUR 3 miljardus no EUR 6,4 miljardiem lielās summas bankas kapitāla palielināšanai, par ko paziņots 2008. gada septembrī).
Lithuanian: Dexia, jos akcininkai ir suinteresuotosios valstybės narės savo pastangomis jau prisidėjo prie restruktūrizavimo, visų pirma prie akcininkų, kuriems Dexia akcijos priklausė iki banko kapitalo padidinimo, valdomos akcinio kapitalo dalies sumažinimo (Prancūzijos ir Belgijos valdžios institucijos tiesiogiai pasirašė akcijų už 3 mlrd. EUR iš 2008 m. rugsėjo mėn. paskelbtos 6,4 mlrd. EUR kapitalo didinimo sumos).
Maltese: Dexia, l-azzjonisti tagħha u l-Istati Membri kkonċernati diġà kkontribwixxew minnhom infushom għall-isforz ta’ ristrutturar, b’mod partikolari permezz tad-dilwizzjoni min-naħa tal-kapital azzjonarju detenut mill-azzjonisti preeżistenti għaż-żieda tal-kapital tal-bank (l-awtoritajiet Franċiżi u Belġjani ssottoskrivew direttament għal EUR 3 biljun fuq is-EUR 6,4 biljun ta’ żieda fil-kapital imħabbra f’Settembru 2008).