FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This second opinion took several criteria into consideration, such as the development of the region and the financial outlook for the project.
French: Ce second avis prend plusieurs critères en considération, tels le développement de la région et les perspectives financières du projet.
German: In diesem zweiten Gutachten wurden mehrere Kriterien wie die Regionalentwicklung und die finanziellen Aussichten des Vorhabens einbezogen.
Spanish: Este segundo dictamen tomaba en consideración varios criterios, entre ellos el desarrollo de la región y las perspectivas financieras del proyecto.
Italian: Questo secondo parere tiene conto di vari criteri, come lo sviluppo della regione e le prospettive finanziarie del progetto.
Portuguese: Este segundo parecer tem em conta diversos critérios, como o desenvolvimento da região e as perspectivas financeiras do projecto.
Dutch: In dit tweede advies wordt met verschillende criteria rekening gehouden, zoals ontwikkeling van de regio en de financiële vooruitzichten van het project.
Danish: I den nye udtalelse tages flere kriterier i betragtning, bl.a. regionens udvikling og projektets finansielle perspektiver.
Swedish: I detta andra yttrande beaktades flera kriterier, till exempel utvecklingen av regionen och projektets ekonomiska utsikter.
Finnish: Tässä IKC:n toisessa lausunnossa otettiin huomioon useita eri arviointiperusteita, kuten aluekehitys ja hankkeen rahoitusnäkymät.
Greek: Στη δεύτερη αυτή γνώμη λαμβάνονται υπόψη διάφορα κριτήρια, όπως η ανάπτυξη της περιοχής και οι δημοσιονομικές προοπτικές του σχεδίου.
Czech: Toto druhé stanovisko bere v úvahu několik kritérií, jako jsou vývoj regionu a finanční perspektivy projektu.
Slovak: V druhom stanovisku sa zohľadňujú viaceré kritériá, ako napríklad rozvoj regiónu a finančný vývoj projektu.
Polish: Druga opinia uwzględnia wiele kryteriów, takich jak rozwój regionu i perspektywy finansowe projektu.
Hungarian: Ez a második vélemény számos kritériumot figyelembe vett, mint például a régió fejlődését és a projekt pénzügyi kilátásait.
Slovenian: To drugo mnenje upošteva več meril, kot na primer razvoj regije in finančne obete projekta.
Romanian: Al doilea aviz ia în considerație mai multe criterii, cum sunt dezvoltarea regiunii și perspectivele financiare ale proiectului.
Bulgarian: Това второ становище взема под внимание редица критерии, като развитието на региона и финансовите перспективи на проекта.
Estonian: Teises arvamuses võetakse arvesse mitmeid kriteeriume, näiteks piirkonna arengut ja projekti rahalisi väljavaateid.
Latvian: Šajā otrajā atzinumā tiek ņemti vērā vairāki kritēriji, piemēram, reģiona attīstība un projekta finanšu perspektīvas.
Lithuanian: Šioje antrojoje nuomonėje atsižvelgta į kelis kriterijus, pavyzdžiui, regiono plėtrą ir finansinę projekto perspektyvą.
Maltese: Din it-tieni opinjoni qieset bosta kriterji, fosthom l-iżvilupp tar-reġjun u l-perspettivi finanzjarji tal-proġett.
English: It informed the Province of this decision by letter of 25 June 1999.
French: Elle a communiqué cette décision à la Province par courrier du 25 juin 1999.
German: Sie teilte der Provinz diese Entscheidung mit Schreiben vom 25. Juni 1999 mit.
Spanish: La DG Agricultura comunicó esta decisión a la Provincia por carta de 25 de junio de 1999.
Italian: La Commissione ha comunicato questa decisione alla Provincia con lettera del 25 giugno 1999.
Portuguese: A DG Agricultura comunicou essa decisão à província por ofício de 25 de Junho de 1999.
Dutch: DG Landbouw heeft de provincie bij brief van 25 juni 1999 van dit besluit in kennis gesteld.
Danish: Kommissionen meddelte provinsen Flevoland denne beslutning ved brev af 25. juni 1999.
Swedish: Provinsen underrättades om beslutet genom en skrivelse av den 25 juni 1999.
Finnish: Komissio ilmoitti päätöksestä maakunnalle 25 päivänä kesäkuuta 1999 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Κοινοποίησε την απόφασή της στις αρχές της επαρχίας με επιστολή της 25ης Ιουνίου 1999.
Czech: O tomto rozhodnutí Komise vyrozuměla provincii dopisem ze dne 25. června 1999.
Slovak: Komisia toto rozhodnutie oznámila regiónu listom z 25. júna 1999.
Polish: Pismem z dnia 25 czerwca 1999 r. Komisja poinformowała władze prowincji o swojej decyzji.
Hungarian: A Főigazgatóság ezen határozatáról 1999. június 25-én kelt levelében tájékoztatta a tartományt.
Slovenian: Komisija je pokrajini to odločitev sporočila v dopisu z dne 25. junija 1999.
Romanian: Comisia a comunicat această decizie provinciei prin scrisoarea din 25 iunie 1999.
Bulgarian: Тя уведоми властите на провинцията за това решение с писмо от 25 юни 1999 г.
Estonian: Komisjon teatas otsusest provintsile 25. juuni 1999. aasta kirjaga.
Latvian: Ar 1999. gada 25. jūnija vēstuli Lauksaimniecības ģenerāldirektorāts par šo lēmumu paziņoja provinces pašvaldībai.
Lithuanian: Provincijai apie šį sprendimą jis pranešė 1999 m. birželio 25 d.
Maltese: Huwa għarraf lill-Provinċja b’din id-deċiżjoni permezz ta’ ittra tal-25 ta’ Ġunju 1999.
English: The Province nevertheless decided to finance the project exclusively out of its own funds.
French: La Province a néanmoins décidé de financer le projet sur base de fonds de la Province uniquement.
German: Dennoch beschloss die Provinz, das Vorhaben zu finanzieren, und zwar ausschließlich aus eigenen Mitteln.
Spanish: La Provincia, sin embargo, decidió financiar el proyecto exclusivamente con sus fondos.
Italian: La Provincia ha tuttavia ha deciso di finanziare il progetto esclusivamente sulla base dei fondi propri.
Portuguese: Nestas circunstâncias, a província decidiu financiar o projecto exclusivamente com fundos da província.
Dutch: De provincie heeft niettemin besloten het project te financieren, en wel uitsluitend uit middelen van de provincie.
Danish: Provinsen Flevoland besluttede imidlertid at finansiere projektet udelukkende med egne midler.
Swedish: Provinsen beslutade emellertid att finansiera projektet med enbart egna medel.
Finnish: Maakunta päätti kuitenkin rahoittaa hankkeen yksin omista varoistaan.
Greek: Οι αρχές της επαρχίας αποφάσισαν ωστόσο να χρηματοδοτήσουν το σχέδιο μόνο με πόρους προερχόμενους από την επαρχία.
Czech: Provincie se nicméně rozhodla projekt financovat výhradně z prostředků provincie.
Slovak: Región však napriek tomu rozhodol o financovaní projektu výhradne z vlastných prostriedkov.
Polish: Jednakże władze prowincji podjęły decyzję o przyznaniu środków finansowych na projekt wyłącznie ze środków własnych.
Hungarian: A tartomány ennek ellenére úgy döntött, hogy finanszírozza a projektet, mégpedig kizárólag tartományi forrásokból.
Slovenian: Pokrajina se je vseeno odločila, da bo projekt financirala izključno iz pokrajinskih sredstev.
Romanian: Cu toate acestea, provincia a decis să finanțeze proiectul numai pe baza fondurilor proprii.
Bulgarian: Независимо от това властите на провинцията са решили да финансират проекта само със собствени средства.
Estonian: Provints otsustas siiski projekti rahastada üksnes provintsi vahenditest.
Latvian: Provinces pašvaldība tomēr nolēma projektu finansēt, izmantojot tikai provinces līdzekļus.
Lithuanian: Vis dėlto provincija nusprendė projektą finansuoti vien savo lėšomis.
Maltese: Il-Provinċja xorta waħda ddeċidiet li tiffinanzja l-proġett abbażi tal-fondi tal-Provinċja biss.
English: Farm Dairy was informed of the final award and payment of the aid by letter of 20 November 2000.
French: Farm Dairy a été informé de l’octroi définitif de cette subvention et du paiement de cette subvention par courrier du 20 novembre 2000.
German: Farm Dairy wurde mit Schreiben vom 20. November 2000 über die endgültige Gewährung dieses Zuschusses und seine Auszahlung unterrichtet.
Spanish: Se informó a Farm Dairy de la concesión definitiva y el pago de esta subvención por carta de 20 de noviembre de 2000.
Italian: Con lettera del 20 novembre 2000 Farm Dairy è stata informata della concessione definitiva di questa sovvenzione e del relativo pagamento.
Portuguese: Por ofício de 20 de Novembro de 2000, a Farm Dairy foi informada da concessão definitiva da subvenção e do pagamento da mesma.
Dutch: Bij brief van 20 november 2000 is Farm Dairy op de hoogte gebracht van de definitieve toekenning van deze subsidie en de betaling daarvan.
Danish: Farm Dairy blev ved brev af 20. november 2000 underrettet om den endelige støttebevilling og om støttebetalingen.
Swedish: Farm Dairy informerades om det definitiva beviljandet av stödet och utbetalningen av det genom en skrivelse av den 20 november 2000.
Finnish: Farm Dairylle ilmoitettiin tuen tosiasiallisesta myöntämisestä ja maksamisesta 20 päivänä marraskuuta 2000 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Farm Dairy ενημερώθηκε σχετικά με την οριστική χορήγηση και την καταβολή της ενίσχυσης αυτής με επιστολή της 20ής Νοεμβρίου 2000.
Czech: Dopisem ze dne 20. listopadu 2000 byl podnik Farm Dairy informován o konečném poskytnutí této subvence a o její platbě.
Slovak: Spoločnosť Farm Dairy bola informovaná o definitívnom poskytnutí dotácie a o jej vyplatení listom z 20. novembra 2000.
Polish: Pismem z dnia 20 listopada 2000 r. przedsiębiorstwo Farm Dairy zostało poinformowane o ostatecznym przyznaniu dotacji oraz o wypłaceniu pomocy.
Hungarian: A Farm Dairy vállalatot a támogatás végleges odaítéléséről és folyósításáról 2000. november 20-án kelt levelében tájékoztatta.
Slovenian: Farm Dairy je bil z dopisom z dne 20. novembra 2000 obveščen o dokončni dodelitvi nepovratnih sredstev in njihovem izplačilu.
Romanian: Farm Dairy a fost informată de acordarea definitivă a subvenției și de plata acesteia prin scrisoarea din 20 noiembrie 2000.
Bulgarian: Farm Dairy е уведомено за окончателното предоставяне и за изплащането на тази безвъзмездна помощ с писмо от 20 ноември 2000 г.
Estonian: novembri 2000. aasta kirjaga teavitati Farm Dairyt abi lõplikust määramisest ja selle maksmisest.
Latvian: Ar 2000. gada 20. novembra vēstuli Farm Dairy tika informēts par šīs subsīdijas galīgo piešķiršanu un izmaksu.
Lithuanian: Apie galutinį šios subsidijos skyrimą ir išmokėjimą Farm Dairy buvo pranešta 2000 m. lapkričio 20 d. raštu.
Maltese: Il-kumpanija Farm Dairy tgħarrfet dwar l-għoti definittiv ta’ dan is-sussidju u tal-ħlas ta’ dan is-sussidju permezz ta’ ittra tal-20 ta’ Novembru 2000.
English: The compensation was equal to the amount which Farm Dairy would have received if the aid had been authorised.
French: Cette indemnisation était égale au montant qu’aurait reçu Farm Dairy si l’octroi de l’aide avait été autorisé.
German: Diese Entschädigung war so hoch wie der Betrag, den Farm Dairy erhalten hätte, wenn die Beihilfe genehmigt worden wäre.
Spanish: El importe de la indemnización era el mismo que habría recibido Farm Dairy si se hubiese autorizado la ayuda.
Italian: Questo indennizzo era uguale all’importo di cui Farm Dairy avrebbe beneficiato se fosse stata autorizzata la concessione dell’aiuto.
Portuguese: Esta indemnização era igual ao montante que a Farm Dairy teria recebido se o auxílio tivesse sido autorizado.
Dutch: De hoogte van die schadevergoeding was gelijk aan het bedrag dat Farm Dairy zou hebben ontvangen indien de steunverlening wel zou zijn toegestaan.
Danish: Erstatningen svarede til det beløb, som Farm Dairy ville have modtaget, hvis støtten var blevet godkendt.
Swedish: Skadeståndet motsvarade det belopp som Farm Dairy skulle ha fått om stödet hade godkänts.
Finnish: Hyvitys oli yhtä suuri kuin tuki, jonka Farm Dairy olisi saanut, jos tuki olisi hyväksytty.
Greek: Η αποζημίωση αυτή ήταν ίση προς το ποσό που θα ελάμβανε η Farm Dairy αν είχε εγκριθεί η χορήγηση ενίσχυσης.
Czech: Výše této náhrady se shodovala s částkou, kterou by podnik Farm Dairy obdržel, pokud by bylo povoleno poskytnutí podpory.
Slovak: Výška tohto odškodnenia bola rovnaká ako suma, ktorú by spoločnosť Farm Dairy bola dostala v prípade schválenia pomoci.
Polish: Przedmiotowa rekompensata była równa kwocie, która zostałaby przyznana przedsiębiorstwu Farm Dairy w przypadku zatwierdzenia pomocy.
Hungarian: A kártérítés összege megegyezett azzal az összeggel, amelyet a Farm Dairy akkor kapott volna, ha a támogatást engedélyezik.
Slovenian: Višina odškodnine je bila enaka znesku, ki bi ga Farm Dairy prejel, če bi bila pomoč odobrena.
Romanian: Valoarea acestei despăgubiri era egală cu suma pe care ar fi primit-o Farm Dairy dacă ar fi fost autorizată acordarea ajutorului.
Bulgarian: Обезщетението се равнява на сумата, която Farm Dairy е щяло да получи, ако е било одобрено предоставянето на помощта.
Estonian: Hüvitise suurus oli võrdne summaga, mille Farm Dairy oleks saanud, kui toetuse andmine oleks lubatud.
Latvian: Šīs kompensācijas apjoms bija vienāds ar to summu, ko Farm Dairy būtu saņēmis, ja atbalsta piešķiršana būtu atļauta.
Lithuanian: Tokios kompensacijos dydis buvo lygus sumai, kurią Farm Dairy būtų gavusi, jei pagalba būtų buvusi skirta.
Maltese: Dan il-kumpens kien daqs l-ammont li kienet sejra tirċievi l-kumpanija Farm Dairy li kieku l-allokazzjoni tal-għajnuna kienet ġiet awtorizzata.
English: The Province informed Farm Dairy of its proposal for compensation by letter dated 10 May 2001. Farm Dairy accepted this proposal by letter dated 21 May 2001.
Polish: Władze prowincji poinformowały Farm Dairy o propozycji rekompensaty pismem z dnia 10 maja 2001 r. Farm Dairy przyjęło tę propozycję pismem z dnia 21 maja 2001 r.
Bulgarian: Властите на провинцията са съобщили за своето предложение за обезщетение на Farm Dairy с писмо от 10 май 2001 г. Farm Dairy е приело това предложение с писмо от 21 май 2001 г.
English: Legal basis
French: Base juridique
German: Rechtsgrundlage
Spanish: Base jurídica
Italian: Base giuridica
Portuguese: Base jurídica
Dutch: Rechtsgrondslag
Danish: Retsgrundlag
Swedish: Rättslig grund
Finnish: Oikeusperusta
Greek: Νομική βάση
Czech: Právní základ
Slovak: Právny základ
Polish: Podstawa prawna
Hungarian: Jogi alapok
Slovenian: Pravna podlaga
Romanian: Temei juridic
Bulgarian: Правно основание
Estonian: Õiguslik alus
Latvian: Juridiskais pamats
Lithuanian: Teisinis pagrindas
Maltese: Il-bażi legali
English: Aid amount
French: Montant de l’aide
German: Beihilfebetrag
Spanish: Importe de la ayuda
Italian: Importo dell’aiuto
Portuguese: Montante do auxílio
Dutch: Bedrag van de steun
Danish: Støttebeløb
Swedish: Stödbelopp
Finnish: Tuen määrä
Greek: Ύψος της ενίσχυσης
Czech: Výše podpory
Slovak: Výška pomoci
Polish: Kwota pomocy
Hungarian: A támogatás összege
Slovenian: Znesek pomoči
Romanian: Cuantumul ajutorului
Bulgarian: Размер на помощта
Estonian: Abi suurus
Latvian: Atbalsta summa
Lithuanian: Pagalbos dydis
Maltese: L-ammont tal-għajnuna
English: The aid amounts to NLG 1575000 or EUR 715909. This amount corresponds to 8,5 % of the amount of the total investments, namely NLG 18597000 or EUR 8438951.
French: L’aide s’élève à 1575000 NLG, soit 715909 EUR. Ce montant correspond à 8.5 % du montant des investissements totaux qui s’élèvent à 18597000 NLG soit 8438951 EUR.
Italian: L’aiuto ammonta a 1575000 NLG, ossia 715909 EUR. Questo importo corrisponde all’8,5 % dell’importo degli investimenti totali che ammontano a 18597000 NLG ossia 8438951 EUR.
Portuguese: O auxílio ascende a 1575000 NLG, ou seja, 715909 EUR, montante que corresponde a 8,5 % do montante do investimento total, cifrado em 18597000 NLG, ou seja, 8438951 EUR.
Dutch: De steun bedraagt 1575000 NLG, d.w.z. 715909 EUR. Dit bedrag komt overeen met 8,5 % van het bedrag aan investeringen van 18597000 NLG (8438951 EUR).
Danish: Støtten beløber sig til 1575000 NLG, svarende til 715909 EUR. Dette beløb svarer til 8,5 % af det samlede investeringsbeløb, som udgør 18597000 NLG, svarende til 8438951 EUR.
Greek: Η ενίσχυση ανέρχεται σε 1575000 NLG, ήτοι 715909 EUR. Το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει το 8,5 % του ύψους των συνολικών επενδύσεων, το οποίο ανέρχεται σε 18597000 NLG, ήτοι 8438951 EUR.
Czech: Podpora činí 1575000 NLG, to jest 715909 EUR. Tato částka odpovídá 8,5 % z objemu celkových investic, které činí 18597000 NLG, to jest 8438951 EUR.
Slovak: Výška pomoci je 1575000 NLG, teda 715909 EUR. Táto suma zodpovedá 8,5 % sumy všetkých investícií, ktoré predstavujú 18597000 NLG čiže 8438951 EUR.
Hungarian: A támogatás összege 1575000 NLG, azaz 715909 EUR. Ez az összeg a 18597000 NLG, azaz 8438951 EUR értékű teljes beruházás 8,5 %-ának felel meg.
Slovenian: Pomoč znaša 1575000 NLG ali 715909 EUR. To je 8,5 % vseh naložb, ki znašajo 18597000 NLG ali 8438951 EUR.
Bulgarian: Помощта възлиза на 1575000 NLG или 715909 EUR. Тази сума съответства на 8,5 % от размера на общите инвестиции, който възлиза на 18597000 NLG или 8438951 EUR.
English: Recipient
French: Bénéficiaire
German: Begünstigter
Spanish: Beneficiario
Italian: Beneficiario
Portuguese: Beneficiário
Dutch: Begunstigde
Danish: Støttemodtageren
Swedish: Stödmottagare
Finnish: Tuensaaja
Greek: Δικαιούχος
Czech: Příjemce
Slovak: Príjemca pomoci
Polish: Beneficjent
Hungarian: Kedvezményezett
Slovenian: Upravičenec
Romanian: Beneficiar
Bulgarian: Бенефициер
Estonian: Abisaaja
Latvian: Atbalsta saņēmējs
Lithuanian: Pagalbos gavėjas
Maltese: Il-benefiċjarju
English: The beneficiary is Farm Dairy Holding B.V. situated in Lelystad.
French: Le bénéficiaire est Farm Dairy Holding B.V. située à Lelystad.
German: Begünstigter ist Farm Dairy Holding B.V. mit Sitz in Lelystad.
Spanish: El beneficiario es Farm Dairy Holding B.V., con sede en Lelystad.
Italian: Il beneficiario è Farm Dairy Holding BV sita a Lelystad.
Dutch: De begunstigde is Farm Dairy Holding BV, gevestigd te Lelystad.
Danish: Støttemodtageren er Farm Dairy Holding B.V. med hjemsted i Lelystad.
Swedish: Stödmottagare är Farm Dairy Holding BV i Lelystad.
Finnish: Tuensaaja on Lelystadissa sijaitseva Farm Dairy Holding B.V.
Greek: Δικαιούχος είναι η Farm Dairy Holding BV, με έδρα το Lelystad.
Czech: Příjemcem podpory je podnik Farm Dairy Holding B.V., sídlící v Lelystad.
Slovak: Príjemcom pomoci je Farm Dairy Holding B.V. v Lelystade.
Polish: Beneficjentem jest Farm Dairy Holding B.V. z siedzibą w Lelystad.
Slovenian: Upravičenec je Farm Dairy Holding B.V. iz Lelystada.
Bulgarian: Бенефициер е Farm Dairy Holding B.V. със седалище в Lelystad.
Estonian: Abisaaja on Farm Dairy Holding B.V, mille asukoht on Lelystadis.
Latvian: Atbalsta saņēmējs ir Farm Dairy Holding B.V., kas atrodas Leleistadē.
Lithuanian: Pagalbos gavėjas – Farm Dairy Holding B.V., esanti Lelistade.
Maltese: Il-benefiċjarju huwa l-kumpanija Farm Dairy Holding B.V. li tinsab f’Lelystad.
English: This is a company which produces dairy products (including yoghurts and other milk-based desserts).
French: Il s’agit d’une entreprise qui produits des produits laitiers (e.a. des yaourts et autres desserts à base de lait).
German: Es handelt sich dabei um ein Unternehmen, das Milcherzeugnisse (d. h. Joghurts und andere Desserts auf Milchbasis) herstellt.
Spanish: Se trata de una empresa que fabrica productos lácteos (yogures, postres a base de leche, etc.).
Italian: Si tratta di una ditta che produce prodotti lattiero-caseari (tra cui yogurt e altri dessert a base di latte).
Dutch: Het betreft een onderneming die zuivelproducten vervaardigt (onder meer yoghurt en andere desserts op basis van melk).
Danish: Der er tale om en virksomhed, som fremstiller mejeriprodukter (bl.a. yoghurt og mælkebaserede desserter).
Swedish: Det är ett företag som framställer mjölkprodukter (bl.a. yoghurt och mjölkbaserade efterrätter).
Finnish: Se on maitotuotteita (esim. jogurtteja ja muita maitojälkiruokia) valmistava yritys.
Greek: Πρόκειται για επιχείρηση παραγωγής γαλακτοκομικών προϊόντων (μεταξύ άλλων, γιαουρτιών και άλλων επιδορπίων με βάση το γάλα).
Czech: Jedná se o podnik, který vyrábí mléčné výrobky (tj. jogurty a jiné dezerty na bázi mléka).
Slovak: Ide o spoločnosť vyrábajúcu mliečne výrobky (napr. jogurty a iné mliečne dezerty).
Polish: Jest to przedsiębiorstwo produkujące przetwory mleczne (między innymi jogurty i inne desery na bazie mleka).
Slovenian: To je podjetje za proizvodnjo mlečnih izdelkov (tj. jogurtov in drugih mlečnih sladic).
Bulgarian: Става въпрос за предприятие, което произвежда млечни продукти (като кисели млека и други десерти на млечна основа).
Estonian: Tegemist on piimatooteid, näiteks jogurteid ja muid piimal põhinevaid magustoite tootva ettevõttega.
Latvian: Tas ir uzņēmums, kas ražo piena produktus (tostarp jogurtus un citus desertus, ko ražo no piena).
Lithuanian: Tai pieno produktų, įskaitant jogurtą ir desertus iš pieno, gamybos įmonė.
Maltese: Din hija kumpanija li tipproduċi l-prodotti tal-ħalib (fost l-oħrajn il-jogurts u deżerti oħra magħmulin mill-ħalib).
English: Duration of the measure
French: Durée de la mesure
German: Laufzeit der Maßnahme
Spanish: Duración de la medida
Italian: Durata della misura
Portuguese: Duração da medida
Dutch: Duur van de maatregel
Danish: Støttens varighed
Swedish: Stödåtgärdens varaktighet
Finnish: Toimenpiteen kesto
Greek: Διάρκεια του μέτρου
Czech: Doba trvání opatření
Slovak: Trvanie opatrenia
Polish: Okres obowiązywania środka
Hungarian: Az intézkedés időtartama
Slovenian: Trajanje ukrepa
Romanian: Durata măsurii
Bulgarian: Продължителност на мярката
Estonian: Meetme kestus
Latvian: Atbalsta pasākuma ilgums
Lithuanian: Priemonės taikymo trukmė
Maltese: It-tul ta’ żmien tal-miżura
English: The aid was awarded for the period from 1 October 1998 to 1 May 2000, corresponding to the start and end dates of the Farm Dairy project.
French: L’aide a été octroyée pour la période du 1er octobre 1998 au 1er mai 2000, correspondant aux dates de début et de fin du projet Farm Dairy.
German: Die Beihilfe wurde für den Zeitpunkt vom 1. Oktober 1998 bis zum 1. Mai 2000 gewährt, das entspricht den Anfangs- und Enddaten des Vorhabens Farm Dairy.
Spanish: La ayuda se concedió para el período comprendido entre el 1 de octubre de 1998 y el 1 de mayo de 2000, fechas que se corresponden con las de comienzo y término del proyecto de Farm Dairy.
Italian: L’aiuto è stato concesso per il periodo dal 1o ottobre 1998 al 1o maggio 2000, in corrispondenza della date di inizio e di fine del progetto Farm Dairy.
Portuguese: O auxílio foi concedido para o período compreendido entre 1 de Outubro de 1998 e 1 de Maio de 2000, datas que correspondem ao início e ao fim do projecto Farm Dairy.
Dutch: De steun is verleend voor de periode van 1 oktober 1998 tot 1 mei 2000, de begin- en einddata van het project Farm Dairy.
Danish: Støtten blev ydet i perioden 1. oktober 1998 til 1. maj 2000, svarende til start- og slutdatoen for projektet Farm Dairy.
Swedish: Stödet har beviljats för perioden den 1 oktober 1998–1 maj 2000, vilket motsvarar start- och slutdatum för projektet Farm Dairy.
Finnish: Tuki myönnettiin 1 päivän lokakuuta 1998 ja 1 päivän toukokuuta 2000 väliseksi ajaksi, toisin sanoen Farm Dairyn hankkeen alkamispäivästä sen päättymispäivään asti.
Greek: Η ενίσχυση χορηγήθηκε για την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 1998 έως την 1η Μαΐου 2000, ημερομηνίες έναρξης και λήξης του σχεδίου Farm Dairy.
Czech: Podpora byla poskytnuta na období od 1. října 1998 do 1. května 2000, které koresponduje s obdobím od zahájení do ukončení projektu Farm Dairy.
Slovak: Pomoc bola pridelená na obdobie od 1. októbra 1998 do 1. mája 2000 podľa dátumov začiatku a ukončenia projektu Farm Dairy.
Polish: Pomoc przyznano na okres od dnia 1 października 1998 r. do dnia 1 maja 2000 r., co odpowiada datom początku i końca projektu Farm Dairy.
Hungarian: A támogatást az 1998. október 1. és 2000. május 1. közötti időszakra ítélték oda, a Farm Dairy projekt kezdő- és záró dátumának megfelelően.
Slovenian: Pomoč je bila dodeljena za obdobje od 1. oktobra 1998 do 1. maja 2000, ki se ujema z začetkom in koncem projekta Farm Dairy.
Bulgarian: Помощта е отпусната за периода от 1 октомври 1998 г. до 1 май 2000 г., съвпадащ с датите за началото и края на проекта Farm Dairy.
Estonian: Abi anti ajavahemikuks 1. oktoobrist 1998 kuni 1. maini 2000, mis vastavad Farm Dairy projekti algus- ja lõppkuupäevale.
Latvian: Atbalsts tika piešķirts laikposmam no 1998. gada 1. oktobra līdz 2000. gada 1. maijam, kas atbilst Farm Dairy projekta sākuma un beigu datumam.
Lithuanian: Pagalba skirta laikotarpiui nuo 1998 m. spalio 1 d. iki 2000 m. gegužės 1 d. – tai atitinka Farm Dairy projekto pradžios ir pabaigos datas.
Maltese: L-għajnuna ingħatat għall-perjodu mill-1 ta’ Ottubru 1998 sal-1 ta’ Mejju 2000, li jikkorrispondu għad-dati tal-bidu u t-tmiem tal-proġett tal-kumpanija Farm Dairy.