English: The Belgian authorities consider that a distinction must be drawn between free guarantees for loans which were used for renovation works and those that were used to support EVO.
French: Les autorités belges estiment qu’il y a lieu d’établir une distinction entre les garanties octroyées à titre gracieux pour l’obtention des prêts dont le montant a été utilisé pour des travaux de rénovation et de ceux dont le montant a été utilisé pour soutenir EVO.
German: Die belgischen Behörden sind der Ansicht, dass zwischen den kostenlosen Garantien für Kredite, die für Renovierungsarbeiten verwendet wurden, und denjenigen, die zur Stützung von EVO verwendet wurden, unterschieden werden müsse.
Spanish: Las autoridades belgas consideran que debe establecerse una distinción entre las garantías sin contraprestación para préstamos utilizadas para efectuar obras de renovación y las utilizadas para respaldar a EVO.
Italian: Le autorità belghe ritengono che occorra fare una distinzione tra le garanzie a titolo gratuito concesse per i prestiti utilizzati per i lavori di restauro e quelle concesse per i prestiti destinati a sostenere EVO.
Portuguese: As autoridades belgas consideram que é necessário estabelecer uma distinção entre garantias sem encargos para empréstimos que foram utilizados para trabalhos de renovação e garantias sem encargos para empréstimos que foram utilizados para apoiar a EVO.
Dutch: De Belgische autoriteiten menen dat onderscheid moet worden gemaakt tussen gratis garanties voor leningen die voor het financieren van renovatiewerk zijn gebruikt en die welke ter ondersteuning van EVO zijn gebruikt.
Danish: De belgiske myndigheder mener, at der bør sondres mellem omkostningsfrie garantier for lån, der blev brugt til renoveringsarbejde, og de lån, der blev brugt til at støtte EVO.
Swedish: De belgiska myndigheterna anser att åtskillnad måste göras mellan de kostnadsfria garantierna för de lån som användes för renoveringsarbeten och de som användes för att stödja EVO.
Finnish: Belgian viranomaiset katsovat, että peruskorjaustöihin käytettyihin lainoihin myönnetyt ilmaiset takaukset ja EVO:n tukemiseen käytettyihin lainoihin myönnetyt ilmaiset takaukset on erotettava toisistaan.
Greek: Οι βελγικές αρχές εκτιμούν ότι πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των δωρεάν εγγυήσεων για δάνεια που χρησιμοποιήθηκαν για εργασίες ανακαίνισης και των δωρεάν εγγυήσεων που χρησιμοποιήθηκαν για τη στήριξη της EVO.
Czech: Belgické orgány mají za to, že se musí rozlišovat mezi bezplatnými zárukami za úvěry, které byly použity na renovační práce, a těmi, které byly využity na podporu EVO.
Slovak: Belgické orgány sa domnievajú, že treba rozlíšiť bezplatné záruky na pôžičky, ktoré boli použité na renovačné práce, a na pôžičky, ktoré sa použili na pomoc spoločnosti EVO.
Polish: Belgijskie władze uważają, że należy odróżnić bezpłatne gwarancje dla kredytów, które zostały wykorzystane w ramach prac renowacyjnych, od tych, które zostały przeznaczone na wsparcie EVO.
Hungarian: A belga hatóságok úgy ítélik meg, hogy különbséget kell tenni a felújítási munkákra felhasznált és az EVO támogatására felhasznált kölcsönökért nyújtott ingyenes garanciák között.
Slovenian: Belgijski organi menijo, da je treba razlikovati med brezplačnimi garancijami za posojila, ki so se uporabila za obnovitvena dela, in garancijami, namenjenimi za pomoč družbi EVO.
Romanian: Autoritățile belgiene consideră că trebuie făcută o distincție între garanțiile cu titlu gratuit pentru împrumuturi care au fost utilizate pentru lucrările de renovare și cele care au fost utilizate pentru a susține EVO.
Bulgarian: Белгийските власти считат, че следва да бъдат разграничени безвъзмездните гаранции за заеми, които са използвани за ремонтни работи от тези, които са използвани за подпомагане на EVO.
Estonian: Belgia ametiasutused on seisukohal, et tuleb vahet teha tasuta laenutagatiste vahel, mida kasutati renoveerimistööde teostamiseks, ja tagatiste vahel, mida kasutati EVO toetamiseks.
Latvian: Beļģijas iestādes uzskata, ka ir jānošķir bezmaksas garantijas par aizdevumiem, ko izmantoja atjaunošanas darbiem, un aizdevumiem, ar kuru palīdzību atbalstīja EVO.
Lithuanian: Belgijos valdžios institucijos mano, kad būtina atskirti nemokamas garantijas paskoloms, skirtoms renovacijos darbams, ir toms, kurios buvo naudojamos EVO remti.
Maltese: L-awtoritajiet Belġjani jqisu li għandha ssir distinzjoni bejn garanziji ħielsa għal self li ntuża għal xogħlijiet ta’ restawr u dak li ntuża bħala appoġġ għal EVO.