English: In all, according to the median hypothesis, the company will reduce the volume of its operations by 23 % and its turnover by 8 % during the restructuring period (see recitals 43 and 44).
French: Au total, la société va réduire, en hypothèse médiane, son activité en volumes de 23 % et en CA de 8 % sur la période de restructuration (voir considérants 43 et 44).
German: Beim mittleren Entwicklungsszenario wird das Unternehmen seine Geschäftstätigkeit im Umstrukturierungszeitraum vom Umfang her um 23 % und beim Umsatz um 8 % reduzieren (siehe Erwägungsgründe (43) und (44)).
Spanish: En total, a lo largo del período de reestructuración, la empresa va a reducir su actividad, según la hipótesis media, un 23 % en lo que respecta a los volúmenes producidos y un 8 % en lo que respecta al volumen de negocios (véanse los considerandos 43 y 44).
Italian: Nel complesso, la società ridurrà nell’ipotesi mediana la sua attività per volumi del 23 % e per fatturato dell’8 % nel corso del periodo di ristrutturazione (cfr. considerando 43 e 44).
Portuguese: De acordo com a hipótese intermédia, a empresa reduzirá o seu volume de actividade total em 23 % e o seu volume de negócios em 8 % no período de reestruturação (ver considerandos 43 e 44).
Dutch: Uiteindelijk zal de onderneming in het neutrale scenario gedurende de herstructureringsperiode haar activiteiten in volume met 23 % en in omzet met 8 % inkrimpen (zie de overwegingen 43 en 44).
Danish: Selskabet vil ifølge den gennemsnitlige hypotese begrænse sin produktion med 23 % og sin omsætning med 8 % i omstruktureringsperioden (jf. betragtning 43 og 44).
Swedish: Enligt mellanscenariot ska företaget totalt sett minska sin verksamhet med 23 % av volymen och 8 % av omsättningen under omstruktureringsperioden (se skäl 43 och 44).
Greek: Συνολικά, σύμφωνα με την ενδιάμεση υπόθεση, κατά την περίοδο αναδιάρθρωσης η εταιρεία θα μειώσει τον όγκο της δραστηριότητάς της κατά 23 % και τον κύκλο εργασιών της κατά 8 % (βλέπε παραγράφους (43) και (44)).
Czech: Společnost v období restrukturalizace (viz 43. a 44. bod odůvodnění) celkem sníží v předpokladu, který vychází ze středního vývoje, svou činnost v objemech o 23 % a obchodní obrat o 8 %.
Slovak: Pri základnom scenári spoločnosť celkovo zníži objem svojej činnosti za obdobie reštrukturalizácie (pozri odôvodnenia 43 a 44) o 23 % a obrat o 8 %.
Polish: Ogółem przedsiębiorstwo, według założenia podstawowego, ograniczy wielkość działalności o 23 % i obroty o 8 % w okresie restrukturyzacji (zob. motywy 43 i 44).
Hungarian: A vállalkozás a középutas hipotézis szerint a szerkezetátalakítási időszak során tevékenységét volumenben összességében 23 %-kal és árbevétel szempontjából 8 %-kal csökkenti (lásd a (43) és (44) preambulumbekezdést).
Slovenian: Ob srednji predpostavki bo podjetje v obdobju prestrukturiranja zmanjšalo obseg svoje dejavnosti za 23 % in promet za 8 % (glej uvodni izjavi 43 in 44).
Romanian: În ipoteza medie, întreprinderea își va reduce volumul de activitate, în total, cu 23 % și cifra de afaceri cu 8 % pe perioada de restructurare [cf. considerentele (43) și (44)].
Bulgarian: Общо взето, дружеството ще намали, по основния сценарий, дейността си като обем с 23 % и като оборот с 8 % през периода на преструктуриране (виж съображения 43 и 44).
Estonian: Kokku vähendab äriühing ümberkorraldusperioodil vahepealse oletuse kohaselt oma tegevuse mahtu 23 % ja käivet 8 % (vt põhjendused 43 ja 44).
Latvian: Kopumā saskaņā ar vidēja termiņa prognozēm pārstrukturēšanas periodā uzņēmums samazinās savas saimnieciskās darbības apjomu par 23 % un apgrozījumu par 8 % (skatīt 43. un 44. apsvērumu).
Lithuanian: Pagal vidutinę hipotezę vykstant restruktūrizavimui įmonė bendrai 23 % sumažins savo gamybos apimtis ir 8 % apyvartos (žr. 43 ir 44 konstatuojamąsias dalis).
Maltese: Bħala total, il-kumpanija sejra tnaqqas, fl-ipoteżi medjana, l-attività tagħha f’volumi ta’ 23 % u f’F ta’ 8 % fuq il-perijodu tar-ristrutturar (ara l-premessa 43 u 44).