English: It should be pointed out that public, economic and social policy considerations must be disregarded in the assessment of the principle of the private investor in a market economy [34].
French: Or, il convient de relever que les considérations de politique publique, économique, sociale doivent être écartées de l’appréciation du principe de l’investisseur privé dans une économie de marché [34].
German: Nun ist jedoch festzustellen, dass bei der Würdigung des Grundsatzes des marktwirtschaftlich handelnden privaten Kapitalgebers allgemein-, wirtschafts- und sozialpolitische Erwägungen auszuklammern sind [34].
Spanish: Sin embargo, conviene subrayar que las consideraciones de política pública, económica y social no pueden tenerse en cuenta al valorar el principio del inversor privado en una economía de mercado [34].
Italian: Occorre osservare che le considerazioni di politica pubblica, economica e sociale non devono essere prese in considerazione nella valutazione del principio dell’investitore privato in un’economia di mercato [34].
Portuguese: Importa referir que as considerações de política pública, económica e social não devem influir na apreciação do princípio do investidor privado numa economia de mercado [34].
Dutch: Hier dient te worden aangetekend dat de overwegingen van openbaar, economisch of sociaal beleid buiten beschouwing dienen te worden gelaten bij het toepassen van het criterium van de particuliere investeerder handelend in een markteconomie [34].
Danish: Det skal dog bemærkes, at betragtninger af offentlig politisk, økonomisk og social karakter ikke kan indgå i vurderingen af det markedsøkonomiske investorprincip [34].
Swedish: Det bör emellertid påpekas att politiska, ekonomiska och sociala överväganden måste skiljas från bedömningen av principen om en privat investerare i en marknadsekonomi [34].
Finnish: On kuitenkin huomattava, että julkiset talous- ja sosiaalipoliittiset seikat on erotettava markkinataloussijoittajan periaatetta arvioitaessa [34].
Greek: Εντούτοις, τονίζεται ότι τα θέματα δημόσιας, οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής πρέπει να εξαιρούνται από την αξιολόγηση της αρχής του ιδιώτη επενδυτή σε μια οικονομία αγοράς [34].
Czech: Je však třeba poznamenat, že důvody z oblasti veřejné, hospodářské a sociální politiky je při posuzování principu soukromého investora v podmínkách tržního hospodářství nutno ponechat stranou [34].
Slovak: Treba však zdôrazniť, že je potrebné oddeliť odôvodnenia verejnej, hospodárskej a sociálnej politiky od posudzovania zásady súkromného investora v trhovom hospodárstve [34].
Polish: Należy zauważyć, że kwestie polityki publicznej, ekonomicznej, socjalnej należy wykluczyć z oceny testem prywatnego inwestora [34].
Hungarian: Márpedig indokolt rámutatni arra, hogy a piacgazdasági magánbefektető elvének értékeléséből ki kell iktatni az állami politikai, gazdasági, társadalmi megfontolásokat [34].
Slovenian: Dalje, da je izpolnjeno merilo zasebnega vlagatelja v tržnem gospodarstvu, mora biti kredibilnost naložbe potrjena s predhodnim poslovnim načrtom, po možnosti s predhodnim poslovnim načrtom, ki ga potrdijo neodvisni revizorji in ki je potrjen s simulacijami kriznih scenarijev (v nadaljnjem besedilu: stresni test).
Romanian: Or, trebuie subliniat că considerentele de politică publică, economică, socială trebuie înlăturate de la aprecierea principiului privind investitorul privat într-o economie de piață [34].
Bulgarian: Тоест уместно е да се изтъкне, че съображенията на публичната, икономическата и социалната политика трябва да бъдат отстранени от оценката на принципа за частния инвеститор в условията на пазарна икономика [34].
Estonian: Riikliku, majandus- ja sotsiaalpoliitikaga seotud kaalutlused tuleb aga turumajandusliku erainvestori põhimõtte hindamisest välja jätta [34].
Latvian: Tomēr jāatzīmē, ka sabiedriski politiskie, ekonomiskie un sociālie apsvērumi ir jānošķir no privātā investora tirgus ekonomikā principa novērtējuma [34].
Lithuanian: Taigi paminėtina, kad vertinant privataus investuotojo rinkos ekonomikos sąlygomis principą, neturi būti atsižvelgiama į viešosios, ekonominės, socialinės politikos nuostatas [34].
Maltese: Madankollu, xieraq li jiġi rilevat li l-kunsiderazzjonijiet ta’ politika pubblika, ekonomika u soċjali għandhom jitwarrbu mill-evalwazzjoni tal-prinċipju tal-investitur privat f’ekonomija tas-suq [34].