English: between 2 and 3 nautical miles from the baseline, the receiver sensitivity and the disconnection threshold (ACCMIN [2] and min RXLEV [3] level) of the mobile terminal used on board vessel shall be equal to or higher than – 70 dBm/200 kHz and between 3 and 12 nautical miles from the baseline equal to or higher than – 75 dBm/200 kHz,
French: à une distance comprise entre deux et trois milles marins de la ligne de base, la sensibilité du récepteur et le seuil de déconnexion [niveaux ACCMIN [2] et min RXLEV [3]] d’un terminal mobile utilisé à bord d’un navire doivent être supérieurs ou égaux à – 70 dBm/200 kHz et, à une distance comprise entre trois et douze milles marins de la ligne de base, ils doivent être supérieurs ou égaux à – 75 dBm/200 kHz,
German: In einer Entfernung zwischen zwei und drei Seemeilen von der Basislinie müssen die Empfangsempfindlichkeit und die Abbruchschwelle (ACCMIN [2] und min RXLEV [3]) des an Bord des Schiffs verwendeten Mobilfunkendgeräts ≥ – 70 dBm/200 kHz und in einer Entfernung zwischen drei und zwölf Seemeilen von der Basislinie ≥ – 75 dBm/200 kHz sein;
Spanish: entre dos y tres millas náuticas de distancia a la línea de base, la sensibilidad del receptor y el umbral de desconexión [niveles ACCMIN [2] y min RXLEV [3]] del terminal móvil utilizado a bordo de un buque serán iguales o superiores a – 70 dBm/200 kHz, y entre tres y doce millas náuticas de distancia a la línea de base, iguales o superiores a – 75 dBm/200 kHz,
Italian: tra due e tre miglia nautiche dalla linea di base, la sensibilità del ricevitore e la soglia di disconnessione [livello ACCMIN [2] e min RXLEV [3]] del terminale mobile utilizzato a bordo della nave deve essere pari o superiore a – 70 dBm/200 kHz e tra tre e 12 miglia nautiche dalla linea di base deve essere pari o superiore a – 75 dBm/200 kHz,
Portuguese: RXLEV [3]] do terminal móvel utilizado a bordo da embarcação deve ser igual ou superior a – 70 dBm/200 kHz e, entre as três e as doze milhas náuticas da linha de base, igual ou superior a – 75 dBm/200 kHz;
Dutch: tussen twee en drie zeemijlen van de basislijn, de gevoeligheid van de ontvangstapparatuur en de drempel voor het verbreken van de verbinding (ACCMIN [2] en min RXLEV [3]-niveau) van het mobiele eindstation dat gebruikt wordt aan boord van het vaartuig moet gelijk zijn aan of hoger dan – 70 dBm/200 kHz en tussen drie en twaalf zeemijl van de basislijn gelijk aan of hoger dan – 75 dBm/200 kHz;
Danish: mellem to og tre sømil fra basislinjen skal modtagerfølsomheden og tærskelniveauet for afbrydelse (værdien for ACCMIN [2] og min. RXLEV [3]) for mobilterminaler, der benyttes om bord på skibe, være lig med eller højere end – 70 dBm/200 kHz, og mellem tre og tolv sømil fra basislinjen, skal denne værdi være lig med eller højere end – 75 dBm/200 kHz;
Swedish: Mellan två och tre sjömil från baslinjen ska mottagarens känslighet och frånkopplingströskeln (ACCMIN [2] och miniminivå enligt RXLEV [3]) för den mobila terminal som används ombord på fartyget vara lika med eller högre än – 70 dBm/200 kHz och mellan tre och tolv sjömil från baslinjen lika med eller högre än – 75 dBm/200 kHz.
Finnish: kahdesta kolmeen merimailiin perusviivasta ulottuvalla vyöhykkeellä aluksella käytettävän päätelaitteen herkkyyden ja yhteyden kytkentätason (ACCMIN [2] ja min RXLEV [3]) on oltava vähintään – 70 dBm/200 kHz ja kolmesta kahteentoista merimailiin perusviivasta ulottuvalla vyöhykkeellä vähintään – 75 dBm/200 kHz,
Greek: μεταξύ δύο και τριών ναυτικών μιλίων από τη γραμμή βάσης, η ευαισθησία του δέκτη και το κατώφλι αποσύνδεσης [επίπεδα ACCMIN [2] και min RXLEV [3]] του κινητού τερματικού που χρησιμοποιείται στο πλοίο είναι ίση ή ανώτερη με – 70 dBm/200 kHz και μεταξύ τριών και δώδεκα ναυτικών μιλίων από τη γραμμή βάσης είναι ίση ή ανώτερη με – 75 dBm/200 kHz,
Czech: v oblasti od 2 do 3 námořních mil od základní linie je citlivost přijímače a prahová hodnota odpojení (ACCMIN [2] a minimální úroveň RXLEV [3]) mobilního terminálu používaného na palubě plavidla rovna nebo vyšší než – 70 dBm/200 kHz a v oblasti od 3 do 12 námořních mil od základní linie je rovna nebo vyšší než – 75 dBm/200 kHz,
Slovak: vo vzdialenosti dve až tri námorné míle od základnej čiary sa citlivosť prijímača a hraničná hodnota odpojenia [ACCMIN [2] a minimálny stupeň RXLEV [3]] mobilných terminálov používaných na palube plavidla musia rovnať alebo byť vyššie ako – 70 dBm/200 kHz a vo vzdialenosti tri až dvanásť námorných míľ sa musia rovnať alebo byť vyššie ako – 75 dBm/200 kHz,
Polish: w odległości od dwóch do trzech mil morskich od linii podstawowej czułość odbiornika i próg rozłączenia (ang. disconnection threshold) (ACCMIN [2] i min. poziom RXLEV [3]) ruchomego urządzenia końcowego wykorzystywanego na pokładzie statku powinny wynosić – 70 dBm/200 kHz lub więcej, a w odległości od trzech do dwunastu mil morskich od linii podstawowej – 75 dBm/200 kHz lub więcej,
Hungarian: az alapvonaltól számított kettő és három tengeri mérföld között a hajón használt mobil végberendezés vevőérzékenysége és szétkapcsolási küszöbértéke (ACCMIN [2] és legkisebb RXLEV [3] szint) legalább – 70 dBm/200 kHz, illetve a bázisrendszertől számított három és tizenkét tengeri mérföld között legalább – 75 dBm/200 kHz,
Slovenian: v oddaljenosti med dvema in tremi navtičnimi miljami od temeljne črte morata biti občutljivost sprejemnika in prekinitveni prag (ACCMIN [2] in min RXLEV [3]) mobilnega terminala, ki se uporablja na plovilu, enaka ali večja od – 70 dBm/200 kHz, v oddaljenosti med tremi in dvanajstimi navtičnimi miljami od temeljne črte pa enaka ali večja od – 75 dBm/200 kHz;
Romanian: la o distanță cuprinsă între două și trei mile marine de la linia de bază, sensibilitatea receptorului și pragul de deconectare [nivelul ACCMIN [2] și min RXLEV [3]] ale terminalului mobil utilizat la bordul navei trebuie să fie mai mare sau egal cu – 70 dBm/200 kHz, iar între trei și douăsprezece mile marine de la linia de bază, mai mare sau egal cu – 75 dBm/200 kHz;
Bulgarian: на разстояние между две и три морски мили от изходната линия чувствителността на приемника и прагът на разпадане на връзката (ACCMIN [2] и минимално RXLEV [3] ниво) на мобилните терминали, използвани на борда на плавателен съд, са равни на или надхвърлят – 70 dBm/200 kHz, а между три и дванадесет морски мили от изходната линия — равни на или надхвърлят – 75 dBm/200 kHz;
Estonian: vahemikus 2–3 meremiili lähtejoonest on laeva pardal kasutatava mobiilsideterminali vastuvõtutundlikkus ja juurdepääsu lävi (ACCMIN [2] ja min RXLEV [3] tase) – 70 dBm/200 kHz või suurem ning vahemikus 3–12 meremiili lähtejoonest kas – 75 dBm/200 kHz või suurem;
Latvian: divu līdz trīs jūras jūdžu attālumā no bāzes līnijas kuģī izmantojamā mobilās galiekārtas uztvērēja jutīgums un pārtrauces slieksnis (ACCMIN [2] un RXLEV [3] minimālais līmenis) ir vienāds vai lielāks par – 70 dBm/200 kHz, un triju līdz divpadsmit jūras jūdžu attālumā no bāzes līnijas tas ir vienāds vai lielāks par – 75 dBm/200 kHz,
Lithuanian: laive naudojamo judriojo ryšio galinio įrenginio imtuvo jautris ir atjungimo ribinė vertė (ACCMIN [2] ir mažiausias RXLEV [3] lygis) dviejų–trijų jūrmylių atstumu nuo bazinės kranto linijos yra lygi – 70 dBm 200 kHz pločio dažnių juostoje arba didesnė, o trijų–dvylikos jūrmylių atstumu nuo bazinės kranto linijos – lygi – 75 dBm 200 kHz pločio dažnių juostoje arba didesnė,
Maltese: bejn zewġ u tliet mili nawtiċi mil-linja bażi, is-sensittività tar-riċevitur u l-limitu ta’ skonnessjoni (livelli ACCMIN [2] u min RXLEV [3]) tat-terminal mobbli li jintuża abbord il-bastiment għandha tkun daqs jew ogħla minn – 70 dBm/200 kHz u bejn tliet u tnax-il mil nawtiku mil-linja bażi għandha tkun daqs jew ogħla minn – 75 dBm/200 kHz