English: In the same letter the Commission enjoined Greece, in accordance with Article 10(3) of Council Regulation (EC) No 659/1999 [6], to provide it with information on a number of points, among which were the following:
French: Dans la même lettre, la Commission a enjoint à la Grèce, conformément à l’article 10, paragraphe 3, du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil [6], de lui fournir des informations sur certains point s), notamment les suivants:
German: In demselben Schreiben forderte die Kommission Griechenland nach Artikel 10 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates [6] auf, Auskünfte zu einer Reihe von Fragen vorzulegen, darunter:
Spanish: En la misma carta la Comisión instaba a Grecia, de conformidad con el artículo 10, apartado 3, del Reglamento no 659/1999 [6], a informarle sobre algunos puntos, entre ellos los siguientes:
Italian: Nella medesima lettera la Commissione aveva chiesto alla Grecia, a norma dell’articolo 10, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio [6], di fornirle varie informazioni, tra le quali:
Portuguese: Na mesma carta, de acordo com o previsto no artigo 10.o, n.o 33, do Regulamento (CE) n.o 659/1999 [6] do Conselho, a Comissão solicitou à Grécia que facultasse informações sobre uma série de aspectos, nomeadamente:
Dutch: In dezelfde brief gelastte de Commissie Griekenland om haar overeenkomstig artikel 10, lid 3, van Verordening nr. 659/1999 van de Raad [6] informatie te verstrekken over een aantal punten, waaronder:
Danish: I det samme brev anmodede Kommissionen Grækenland om i henhold til artikel 10, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 [6] at fremlægge oplysninger om visse punkter, herunder:
Swedish: I samma skrivelse krävde kommissionen att Grekland skulle lämna uppgifter om följande punkter i enlighet med artikel 10.3 i rådets förordning (ΕG) nr 659/1999 [6]:
Finnish: Komissio pyysi samassa kirjeessä neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 [6] 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti Kreikkaa toimittamaan sille tietoja muun muassa seuraavista asioista:
Greek: Στην ίδια επιστολή η Επιτροπή απαίτησε από την Ελλάδα, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου [6] να της παράσχει πληροφορίες για ορισμένα σημεία, μεταξύ των οποίων τα εξής:
Czech: Komise tímtéž dopisem požádala Řecko v souladu s čl. 10 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 659/1999 [6], aby jí mimo jiné poskytla tyto informace:
Slovak: V tom isto liste Komisia prikázala Grécku, aby v súlade s článkom 10 ods. 3 nariadenia Rady č. 659/1999 [6] poskytlo informácie k viacerým bodom, medzi ktorými okrem iného boli:
Polish: W tym samym piśmie Komisja zobowiązała Grecję, aby zgodnie z art. 10 ust. 3 rozporządzenia Rady nr 659/1999 [6] przekazała informacje dotyczące szeregu kwestii, a mianowicie:
Hungarian: A Bizottság ugyanebben a levelében a 659/1999/EK tanácsi rendelet [6] 10. cikkének (3) bekezdése alapján felszólította Görögországot, hogy nyújtson be különböző információkat, többek között a következő kérdésekről:
Slovenian: V istem dopisu je Komisija v skladu s členom 10(3) Uredbe Sveta št. 659/1999 [6] Grčiji naročila, naj ji predloži informacije o več zadevah, med drugim:
Romanian: În aceeași scrisoare, Comisia a impus Greciei, în conformitate cu articolul 10 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 659/1999 al Consiliului [6], să îi furnizeze informații referitoare la o serie de aspecte, printre care:
Bulgarian: В същото писмо, в съответствие с член 10, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 659/1999 на Съвета [6], Комисията поиска от Гърция да ѝ предостави информация по редица въпроси, сред които:
Estonian: Samas kirjas kutsus komisjon Kreekat üles kooskõlas nõukogu määruse EÜ nr 659/1999 [6] artikli 10 lõikega 3 esitama teavet mitme küsimuste kohta, muu hulgas järgmist teavet:
Latvian: Tajā pašā vēstulē Komisija saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 659/1999 [6] 10. panta 3. punktu pieprasīja, lai Grieķija sniedz tai informāciju par vairākiem jautājumiem, tostarp šādiem:
Lithuanian: Tame pačiame rašte Komisija reikalavo, kad Graikija pagal Tarybos reglamento Nr. 659/1999 [6] 10 straipsnio 3 dalį suteiktų jai informacijos keliais klausimais, tarp kurių buvo tokie klausimai:
Maltese: Fl-istess ittra l-Kummissjoni ordnat lill-Greċja, skont l-Artikolu 10(3) tar-Regolament tal-Kunsill Nru 659/1999 [6], biex tfornilha tagħrif dwar għadd ta’ punti, fosthom dawn li ġejjin: