English: Furthermore, the Italian authorities have explained that features of the tilt-rotor allow a strategic use of the aircraft for national security purposes, such as sea surveillance, which is of particular relevance for Italy given its geographic location in the central Mediterranean area.
French: En outre, les autorités italiennes ont expliqué que les caractéristiques du convertible permettaient de l’utiliser pour des activités stratégiques pour la sécurité nationale, comme la surveillance maritime, qui revêt une importance particulière pour l’Italie, vu sa situation géographique au centre de la mer Méditerranée.
German: Zudem hat Italien erläutert, dass die Eigenschaften des Tiltrotorluftfahrzeugs eine strategische Verwendung für Zwecke der nationalen Sicherheit zuließen wie beispielsweise für die Seeüberwachung, die für Italien angesichts seiner zentralen Lage im Mittelmeer von besonderer Bedeutung ist.
Spanish: Además, las autoridades italianas explicaron que las características de la aeronave de rotor basculante permiten su uso estratégico en favor de la seguridad nacional, como la vigilancia marítima, de especial importancia para Italia, dada su posición geográfica en el centro del Mediterráneo.
Italian: Inoltre, le autorità italiane hanno spiegato che le caratteristiche del convertiplano ne consentono un uso strategico ai fini della sicurezza nazionale – come la sorveglianza marittima, di particolare importanza per l'Italia, data la sua posizione geografica al centro del mar Mediterraneo.
Portuguese: Além disso, as autoridades italianas explicaram que as características da aeronave de rotor basculante permitem a sua utilização estratégica para fins de segurança nacional como, por exemplo, a vigilância marítima, que assume particular relevância em Itália, tendo em conta a sua localização geográfica na zona central do Mediterrâneo.
Dutch: Verder hebben de Italiaanse autoriteiten uitgelegd dat door de kenmerken van de kantelrotor het luchtvaartuig strategisch kan worden ingezet met het oog op de nationale veiligheid, zoals zeebewaking, wat bijzonder relevant is voor Italië gezien zijn centrale ligging in het Middellandse Zeegebied.
Danish: Endvidere har de italienske myndigheder forklaret, at det konvertible luftfartøjs egenskaber muliggør en strategisk brug til styrkelse af den nationale sikkerhed — som f.eks. overvågning af havet, hvilket er af særlig betydning for Italien som følge af landets geografiske placering midt i Middelhavet.
Swedish: Dessutom har de italienska myndigheterna klargjort att tiltrotorns egenskaper gör det möjligt att använda luftfartyget strategiskt för ändamål av betydelse för den nationella säkerheten, till exempel övervakning av havet, vilket är särskilt relevant för Italien med hänsyn till landets geografiska läge i centrum av Medelhavsområdet.
Finnish: Lisäksi Italian viranomaiset ovat selittäneet, että kallistuvan roottorin erityisominaisuudet mahdollistavat ilma-aluksen strategisen käytön kansalliseen turvallisuuteen liittyviin tarkoituksiin, kuten merivalvontaan, jolla on Italialle erityisen keskeinen merkitys ottaen huomioon sen sijainnin keskellä Välimerta.
Greek: Επιπλέον, οι ιταλικές αρχές εξήγησαν ότι τα χαρακτηριστικά του μετατρεπόμενου αεροσκάφους δεν επιτρέπουν στρατηγική χρήση για τους σκοπούς της εθνικής ασφάλειας —όπως η θαλάσσια επιτήρηση, ιδιαίτερης σημασίας για την Ιταλία, δεδομένης της γεωγραφικής της θέσης στο κέντρο της Μεσογείου θάλασσας.
Czech: Mimoto italské orgány vysvětlily, že charakteristiky letadla se sklopným rotorem umožňují jeho strategické využití pro cíle vnitřní bezpečnosti, jako je námořní ostraha, která má pro Itálii zvláštní význam vzhledem k její zeměpisné poloze v centrální oblasti Středozemí.
Slovak: Okrem toho talianske orgány vysvetlili, že vlastnosti sklápacieho rotora umožňujú strategické využívanie lietadla na účely národnej bezpečnosti, ako je sledovanie mora, čo je zvlášť dôležité pre Taliansko vzhľadom na jeho geografickú polohu v centrálnej oblasti Stredozemného mora.
Polish: Ponadto władze włoskie wyjaśniły, że właściwości statku typu tilt-rotor umożliwiają jego strategiczne wykorzystanie do celów bezpieczeństwa narodowego, jak na przykład patrolowanie obszaru morskiego, mające szczególne znaczenie dla Włoch w związku z ich położeniem geograficznym w środkowej części obszaru Morza Śródziemnego.
Hungarian: Továbbá az olasz hatóságok elmagyarázták, hogy a billenőrotor jellegzetességei lehetővé teszik a repülőgép olyan stratégiai célú, nemzetbiztonsági célokra történő felhasználását, mint például a tengeri felügyelet, ami Olaszország számára a Földközi-tenger középső részén elfoglalt földrajzi elhelyezkedése miatt különös jelentőségű.
Slovenian: Poleg tega je Italija pojasnila, da značilnosti premičnega rotorja omogočajo strateško uporabo zračnega plovila za namene nacionalne varnosti, kot na primer nadzor morja, kar je za Italijo še posebej pomembno glede na njeno geografsko lego v osrednjem Sredozemlju.
Romanian: Mai mult decât atât, autoritățile italiene au explicat că anumite caracteristici ale tiltrotorului permit o utilizare strategică a aeronavei în scopuri de securitate națională, cum ar fi supravegherea pe mare, de importanță deosebită pentru Italia, având în vedere poziția sa geografică în partea centrală a zonei mediteraneene.
Bulgarian: Освен това италианските органи са обяснили, че характеристиките на конвертоплана позволяват стратегическа употреба на въздухоплавателното средство за целите на националната сигурност, като наблюдение на морето, което е от особено значение за Италия с оглед на нейното географско местоположение в централната средиземноморска област.
Estonian: Lisaks on Itaalia ametiasutused selgitanud, et kaldrootori omadused võimaldavad õhusõiduki strateegilist kasutamist riigi julgeoleku huvides, nt mereseireks, mis on Itaalia geograafilist asukohta Vahemere keskosas arvesse võttes eriti oluline.
Latvian: Turklāt Itālijas iestādes paskaidroja, ka gaisa kuģa ar tiltrotoru parametri neļauj to izmantot stratēģiskos nolūkos valsts drošības vajadzībām, piemēram, kuģošanas uzraudzībai, kas ir jo īpaši svarīga Itālijai, ņemot vērā tās ģeogrāfisko novietojumu Vidusjūras centrā.
Lithuanian: Be to, Italijos institucijos paaiškino, kad dėl pasvirojo sraigto savybių galimas strateginis orlaivio panaudojimas nacionalinio saugumo tikslais, kaip antai jūrų priežiūra, kuri ypač svarbi Italijai dėl jos geografinės padėties (Viduržemio jūros regiono centrinė dalis).
Maltese: Barra minn hekk, l-awtoritajiet Taljani spjegaw li l-karatteristiċi tal-konvertiplan jippermettu użu strateġiku tiegħu għal għanijiet ta’ sigurtà nazzjonali - bħalma hi s-sorveljanza fuq il-baħar, u s-sorveljanza ta’ importanza partikolari għall-Italja minħabba l-pożizzjoni ġeografika tagħha fiċ-ċentru tal-Mediterran.