English: The Faeroese Act is based on the standards set out in Directive 95/46/EC and accordingly it covers all the basic principles necessary for an adequate level of protection of the right of natural persons to privacy with respect to the processing of personal data.
French: La loi féroïenne est fondée sur les normes énoncées dans la directive 95/46/CE et englobe donc tous les principes fondamentaux nécessaires pour assurer un niveau adéquat de protection du droit des personnes physiques au respect de leur vie privée dans le cadre du traitement des données à caractère personnel.
German: Das färöische Datenschutzgesetz basiert auf den Vorgaben der Richtlinie 95/46/EG und berücksichtigt sämtliche Grundsätze, deren Einhaltung für einen angemessenen Schutz der Privatsphäre natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten erforderlich ist.
Spanish: La Ley de las Islas Feroe se basa en los niveles establecidos en la Directiva 95/46/CE, por lo que abarca todos los principios básicos necesarios para ofrecer un nivel adecuado de protección del derecho de las personas físicas a la intimidad en relación con el tratamiento de datos personales.
Italian: La legge delle Isole Faer Øer si fonda sulle norme stabilite nella direttiva 95/46/CE e di conseguenza contiene tutti i principi di un adeguato livello di tutela del diritto alla privacy delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali.
Portuguese: A Lei faroense baseia-se nas normas previstas na Directiva 95/46/CE e engloba, por conseguinte, todos os princípios de fundo necessários para a verificação de um nível de protecção adequado do direito das pessoas à vida privada no que se refere ao tratamento dos dados pessoais.
Dutch: De Faeröerse wet is gebaseerd op de normen van Richtlijn 95/46/EG en heeft dan ook betrekking op alle basisbeginselen die noodzakelijk zijn voor een passende bescherming van het recht van natuurlijke personen op bescherming van de persoonlijke levenssfeer met betrekking tot de verwerking van persoonsgegevens.
Danish: Den færøske lov er baseret på de normer, der er fastlagt i direktiv 95/46/EF, og den omfatter derfor alle de grundlæggende principper, der er nødvendige for at sikre et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau for fysiske personers ret til datahemmelighed, for så vidt angår behandling af personoplysninger.
Swedish: Den färöiska lagen grundas på den tillämpliga rätt som anges i direktiv 95/46/EG och som därmed omfattar alla de grundläggande principer som krävs för att kunna konstatera om det finns ett adekvat skydd för fysiska personers rätt till integritet vid behandling av personuppgifter.
Finnish: Färsaarten laki perustuu direktiivissä 95/46/EY vahvistettuihin normeihin ja siihen sisältyvät näin ollen kaikki perusperiaatteet, joita luonnollisten henkilöiden oikeutta yksityisyyteen henkilötietoja käsiteltäessä koskevan suojelun riittävä taso edellyttää.
Greek: Ο φεροϊκός νόμος βασίζεται στους κανόνες που ορίζονται στην οδηγία 95/46/ΕΚ και επομένως καλύπτει όλες τις βασικές αρχές που είναι απαραίτητες για να εξασφαλιστεί επαρκές επίπεδο προστασίας του δικαιώματος ιδιωτικής ζωής των φυσικών προσώπων σε σχέση με την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Czech: Faerský zákon vychází z norem stanovených směrnicí 95/46/ES, a obsahuje tedy všechny základní zásady nezbytné pro zajištění odpovídající úrovně práv fyzických osob na soukromí s ohledem na zpracovávání osobních údajů.
Slovak: Faerský zákon vychádza z noriem stanovených v smernici 95/46/ES a obsahuje preto všetky základné princípy poskytujúce primeranú úroveň ochrany práv fyzických osôb na súkromie v súvislosti so spracovaním osobných údajov.
Polish: Ustawa Wysp Owczych o ochronie danych osobowych opiera się na standardach prawnych określonych w dyrektywie 95/46/WE i obejmuje wszystkie podstawowe zasady niezbędne do odpowiedniego poziomu ochrony prawa osób fizycznych do prywatności w kontekście przetwarzania danych osobowych.
Hungarian: A feröeri törvény a 95/46/EK irányelv normáin alapul, és ennek megfelelően kiterjed minden olyan alapvető elvre, amelyek a természetes személyek magánélethez való jogának védelméhez a személyes adatok feldolgozásának tekintetében szükségesek.
Slovenian: Ferski zakon temelji na standardih, določenih v Direktivi 95/46/ES, in ustrezno zajema vsa osnovna načela, potrebna za primerno stopnjo varstva pravice fizičnih oseb do zasebnosti v zvezi z obdelavo osebnih podatkov.
Romanian: Legea feroeză se bazează pe standardele prevăzute în Directiva 95/46/CE și, prin urmare, acoperă toate principiile fundamentale necesare pentru un nivel de protecție adecvat a dreptului persoanelor fizice la protecția vieții private în cazul prelucrării datelor cu caracter personal.
Bulgarian: Фарьорският закон се основава на стандартите, установени в Директива 95/46/ЕО и в съответствие с нея обхваща всички основни принципи, необходими за установяване на адекватно равнище на защита на правото на физическите лица на неприкосновеност на личния живот във връзка с обработването на лични данни.
Estonian: Fääri saarte seadus põhineb direktiivis 95/46/EÜ sätestatud normidel ja hõlmab seetõttu kõiki üldpõhimõtteid, mis on vajalikud, et piisavalt kaitsta füüsiliste isikute õigust eraelu puutumatusele isikuandmete töötlemisel.
Latvian: Fēru salu likums balstās uz Direktīvā 95/46/EK noteiktajiem standartiem un attiecīgi atbilst visiem pamatprincipiem, kas vajadzīgi pienācīgam fizisko personu privātuma aizsardzības līmenim saistībā ar personas datu aizsardzību.
Lithuanian: Farerų salų įstatymas grindžiamas Direktyvoje 95/46/EB nustatytais standartais ir atitinkamai apima visus pagrindinius principus, kad būtų užtikrinta tinkamo lygio fizinių asmenų teisės į privatumą tvarkant asmens duomenis apsauga.
Maltese: L-Att tal-Gżejjer Faroe huwa bbażat fuq standards stabbiliti fid-Direttiva 95/46/KE u għalhekk ikopri l-prinċipji bażiċi kollha neċessarji għal livell adegwat ta’ protezzjoni tad-dritt ta’ persuni naturali għall-privatezza fl-ipproċessar tad-dejta personali.