FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only the observations relevant to the Alcoa tariff are summarised here.
French: En l’espèce, seules sont résumées les observations relatives au tarif Alcoa.
German: Im Folgenden werden ausschließlich die Stellungnahmen zum Alcoa-Tarif zusammengefasst.
Spanish: En este caso concreto, recogemos tan solo resumidamente las observaciones relativas a la tarifa Alcoa.
Italian: Nel caso di specie sono riassunte unicamente le osservazioni pertinenti alla tariffa Alcoa.
Portuguese: No caso em apreço, são apenas apresentadas as observações relativas à tarifa Alcoa.
Dutch: In de onderhavige zaak worden hier alleen de opmerkingen samengevat die op het Alcoa-tarief zien.
Danish: I den foreliggende sag redegøres der kun for bemærkningerne vedrørende Alcoa-taksten.
Swedish: Här sammanfattas endast de synpunkter som är relevanta när det gäller Alcoa-tariffen.
Finnish: Tässä asiassa käsitellään ainoastaan Alcoa-tariffia koskevia huomautuksia.
Greek: Στην υπό εξέταση υπόθεση, συνοψίζονται μόνο οι παρατηρήσεις που αφορούν το καθεστώς τιμολόγησης της Alcoa.
Czech: V předmětném případě jsou shrnuty pouze připomínky, které se týkají sazby společnosti Alcoa.
Slovak: Tu sú zhrnuté len pripomienky týkajúce sa tarify pre spoločnosť Alcoa.
Polish: Poniżej podsumowano jedynie uwagi dotyczące taryf Alcoa.
Hungarian: Jelen esetben csak az Alcoa-díjra vonatkozó észrevételeket foglaljuk össze.
Slovenian: V nadaljevanju so povzete le pripombe v zvezi s ceno za družbo Alcoa.
Romanian: În acest caz, sunt rezumate doar observațiile referitoare la tariful Alcoa.
Bulgarian: В конкретния случай са обобщени само коментарите относно тарифата Alcoa.
Estonian: Siin on kokkuvõtlikult esitatud üksnes Alcoa tariifi käsitlevad märkused.
Latvian: Konkrētajā gadījumā ir apkopotas tikai tās piezīmes, kuras attiecas uz Alcoa tarifu.
Lithuanian: Čia apibendrintos tik su „Alcoa“ tarifu susijusios pastabos.
Maltese: Hawnhekk huwa inkluż biss is-sommarju tal-kummenti li jappartjenu lil Alcoa.
English: Observations submitted by Alcoa
French: Observations formulées par Alcoa
German: Stellungnahme von Alcoa
Spanish: Observaciones formuladas por Alcoa
Italian: Osservazioni formulate da alcoa
Portuguese: Observações formuladas pela Alcoa
Dutch: De opmerkingen van Alcoa
Danish: Alcoas bemærkninger
Swedish: Synpunkter från Alcoa
Finnish: Alcoan esittämät huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν από την Alcoa
Czech: Připomínky společnosti alcoa
Slovak: Pripomienky spoločnosti Alcoa
Polish: Uwagi Alcoa
Hungarian: Az Alcoa észrevételei
Slovenian: Pripombe družbe Alcoa
Romanian: Observațiile formulate de Alcoa
Bulgarian: Коментари на Alcoa
Estonian: Alcoa märkused
Latvian: Alcoa formulētās piezīmes
Lithuanian: „Alcoa“ pateiktos pastabos
Maltese: Kummenti minn alcoa
English: This market failure is said to be particularly evident in Sardinia.
French: Cette défaillance du marché serait particulièrement évidente en Sardaigne.
German: In Sardinien sei das Versagen des Marktes besonders deutlich ausgeprägt.
Spanish: Esta deficiencia del mercado resultaría especialmente evidente en Cerdeña.
Italian: Questo fallimento del mercato sarebbe particolarmente evidente in Sardegna.
Portuguese: Esta deficiência do mercado seria particularmente evidente na Sardenha.
Dutch: Dit marktfalen zou met name op Sardinië spelen.
Danish: Dette markedssvigt gør sig især gældende på Sardinien.
Swedish: Detta marknadsmisslyckande sades vara särskilt uppenbart på Sardinien.
Finnish: Kyseisen markkinoiden toimintapuutteen sanotaan olevan erityisen ilmeinen Sardiniassa.
Greek: Η εν λόγω αποτυχία της αγοράς είναι ιδιαίτερα έντονη στη Σαρδηνία.
Czech: Tato selhání trhu je údajně zvlášť patrné na Sardinii.
Slovak: Toto zlyhanie trhu je vraj obzvlášť evidentné na Sardínii.
Polish: Uważa się, że ta niedoskonałość rynku jest szczególnie widoczna na Sardynii.
Hungarian: Az Alcoa szerint a piac nem megfelelő működése Szardínián különösen egyértelmű.
Slovenian: To nedelovanje trga naj bi bilo zlasti očitno na Sardiniji.
Romanian: Această carență a pieței este, potrivit Alcoa, evidentă în special în Sardinia.
Bulgarian: Тази пазарна неефективност е съвсем очевидна в Сардиния.
Estonian: Turutõrge avalduvat eriti selgelt Sardiinias.
Latvian: Minētās tirgus nepilnības bija jo īpaši aktuālas Sardīnijā.
Lithuanian: Tvirtinama, kad šis rinkos trūkumas ypač ryškus Sardinijoje.
Maltese: Dan il-falliment tas-suq għandu jkun partikolarment evidenti f’Sardegna.
English: Alcoa provides ample background information on aluminium production and trade.
French: Alcoa fournit d’amples renseignements sur la production et les échanges d’aluminium.
German: Alcoa liefert umfangreiche Informationen über die Herstellung von Aluminium und den Handel damit.
Spanish: Alcoa proporciona numerosos datos sobre la producción y el comercio de aluminio.
Italian: Alcoa fornisce ampie informazioni sulla produzione e sul commercio di alluminio.
Portuguese: A Alcoa fornece informações adicionais sobre a produção e o comércio de alumínio.
Dutch: Alcoa verschaft uitvoerige informatie over de productie van en de handel in aluminium.
Danish: Alcoa fremlægger omfattende oplysninger om aluminiumsproduktionen og handelen med aluminium.
Swedish: Alcoa tillhandahöll omfattande bakgrundsinformation om tillverkning av och handel med aluminium.
Finnish: Alcoa toimitti runsaasti tietoja alumiinin tuotannosta ja kaupasta.
Greek: Η Alcoa παρέχει λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την παραγωγή και το εμπόριο αλουμινίου.
Czech: Alcoa poskytuje obsáhlé informace o výrobě a obchodování s hliníkem.
Slovak: Spoločnosť Alcoa predkladá obšírne základné informácie o výrobe hliníka a obchode s ním.
Polish: Alcoa przedstawia obszerne informacje ogólne na temat produkcji i handlu aluminium.
Hungarian: Az Alcoa bőségesen szolgáltat információt az alumíniumtermeléssel és-kereskedelemmel kapcsolatban.
Slovenian: Družba Alcoa je predložila izčrpne osnovne podatke o proizvodnji aluminija in trgovini z aluminijem.
Romanian: Alcoa furnizează informații ample referitoare la producția și la schimburile comerciale de aluminiu.
Bulgarian: Alcoa предоставя обширни сведения за производството и търговията на алуминий.
Estonian: Alcoa esitab alumiiniumi tootmise ja sellega kauplemise kohta põhjaliku taustteabe.
Latvian: Alcoa sniedz plašu informāciju par alumīnija ražošanu un tirdzniecību.
Lithuanian: „Alcoa“ pateikia daug faktinės informacijos apie aliuminio gamybą ir prekybą.
Maltese: Alcoa tipprovdi ħafna informazzjoni dwar il-produzzjoni u l-kummerċ tal-aluminju.
English: Total primary aluminium production worldwide in 2006 was approximately 33,7 million tonnes, of which only 4,5 million were produced within the EEA.
French: Quelque 33,7 millions de tonnes d’aluminium primaire ont été produites dans le monde en 2006, dont 4,5 millions seulement dans l’EEE.
German: Weltweit wurden im Jahr 2006 etwa 33,7 Mio. t Aluminium hergestellt, davon nur 4,5 Mio. t im Europäischen Wirtschaftsraum.
Spanish: En 2006, se produjeron unos 33,7 millones de toneladas de aluminio primario en el mundo, con tan solo 4,5 millones producidos en el EEE.
Italian: La produzione a livello mondiale di alluminio primario nel 2006 è stata di circa 33,7 milioni di t, di cui solo 4,5 milioni sono prodotti in ambito SEE.
Portuguese: Em 2006, foram produzidas, a nível mundial, cerca de 33,7 milhões de toneladas de alumínio primário, 4,5 milhões das quais só no EEE.
Dutch: In 2006 bedroeg de mondiale productie van primair aluminium 33,7 miljoen ton, waarvan slechts 4,5 miljoen in de EER werd geproduceerd.
Danish: Verdensproduktionen af primæraluminium var i 2006 på ca. 33,7 mio. ton, hvoraf kun 4,5 mio. ton fremstilles i EØS.
Swedish: Världens totala produktion av primäraluminium låg år 2006 på cirka 33,7 miljoner ton, av vilka endast 4,5 miljoner producerades i EES.
Finnish: Vuonna 2006 primaarialumiinia tuotettiin maailmassa noin 33,7 miljoonaa tonnia, josta vain 4,5 miljoonaa tonnia ETA:ssa.
Greek: Το 2006 η παραγωγή πρωτογενούς αλουμινίου σε παγκόσμιο επίπεδο ήταν περίπου 33,7 εκατ. τόνοι, εκ των οποίων μόνο 4,5 εκατ. παράγονται εντός του ΕΟΧ.
Czech: V roce 2006 bylo ve světě vyrobeno přibližně 33,7 milionů tun surového hliníku, z toho 4,5 milionu pouze v EHP.
Slovak: Celková svetová výroba hliníka v roku 2006 bola približne 33,7 milióna ton, z čoho len 4,5 milióna ton sa vyrobilo v rámci EHP.
Polish: Całkowita produkcja aluminium hutniczego na świecie w 2006 r. wyniosła około 33,7 mln ton, z czego tylko 4,5 mln wyprodukowano w EOG.
Hungarian: 2006-ban világszerte mintegy 33,7 millió tonna nyersalumíniumot állítottak elő, ebből 4,5 milliót csak az EGT-ben.
Slovenian: Skupna svetovna proizvodnja primarnega aluminija leta 2006 je bila približno 33,7 milijona ton, pri čemer je bilo le 4,5 milijona ton proizvedenega v EGP.
Romanian: În anul 2006, la nivel mondial au fost produse aproximativ 33,7 milioane de tone de aluminiu primar, dintre care doar 4,5 milioane în SEE.
Bulgarian: През 2006 г. в света са произведени около 33,7 милиона тона първичен алуминий, от които 4,5 милиона само в ЕИП.
Estonian: aastal toodeti maailmas esmast alumiiniumi kokku ligikaudu 33,7 miljonit tonni, millest üksnes 4,5 miljonit tonni toodeti Euroopa Majanduspiirkonnas.
Latvian: Primārā alumīnija ražošanas apjoms pasaules mērogā 2006. gadā bija aptuveni 33,7 miljoni tonnu, no kurām tikai 4,5 miljonus saražoja EEZ teritorijā.
Lithuanian: Todėl pirminio aliuminio gamyba visame pasaulyje 2006 m. siekė maždaug 33,7 mln. tonų, iš kurių tik 4,5 mln. tonų pagaminta EEE.
Maltese: Fil-livell dinji, il-produzzjoni ta’ aluminju primarju fl-2006 kienet ta’ madwar 33,7 miljun tunnellata, li minnhom 4,5 miljuni biss kienu prodotti fiż-ŻEE.
English: The EU-25 and the EEA are significant net importers of primary aluminium.
French: L’Union européenne 25 et l’EEE sont de gros importateurs nets d’aluminium primaire.
German: Die EU-25 und der EWR sind bedeutende Nettoimporteure von Primäraluminium.
Spanish: La EU-25 y el EEE son grandes importadores netos de aluminio primario.
Italian: L’UE 25 e il SEE sono notevoli importatori netti di alluminio primario.
Portuguese: A UE-25 e o EEE são os maiores importadores líquidos de alumínio primário.
Dutch: De EU-25 en de EER zijn grote netto-importeurs van primair aluminium.
Danish: EU-25 og EØS er betydelige nettoimportører af primæraluminium.
Swedish: EU-25 och EES är betydande nettoimportörer av primäraluminium.
Finnish: EU-25 ja ETA ovat merkittäviä primaarialumiinin nettotuojia.
Greek: Η ΕΕ των 25 και ο ΕΟΧ είναι σημαντικοί καθαροί εισαγωγείς πρωτογενούς αλουμινίου.
Czech: EU-25 a EHP jsou velkými čistými dovozci surového hliníku.
Slovak: EÚ 25 a EHP sú významní sieťoví vývozcovia primárneho hliníka.
Polish: EU-25 i EOG są dużymi importerami netto aluminium hutniczego.
Hungarian: A 25 tagállamú EU és az EGT nagy nettó nyersalumínium-importőrök.
Slovenian: EU-25 in EGP so pomembni neto uvozniki primarnega aluminija.
Romanian: și SEE sunt importanți importatori neți de aluminiu primar.
Bulgarian: ЕС-25 и ЕИП са големи нетни вносители на първичен алуминий.
Estonian: EL 25 ja EMP on esmase alumiiniumi olulised netoimportijad.
Latvian: ES-25 valstis un EEZ ir ievērojamas primārā alumīnija neto importētājas.
Lithuanian: 25 ES valstybės ir EEE yra svarbios pirminio aliuminio importuotojos.
Maltese: L-UE 25 u ż-ŻEE huma importaturi netti sinifikanti tal-aluminju primarju.
English: In 2006 the EU-25 imported 4,7 million tonnes and imports are expected to rise to 5,5 million tonnes in 2010.
French: En 2006, l’Union européenne 25 a importé 4,7 millions de tonnes d’aluminium et ses importations devraient atteindre 5,5 millions de tonnes en 2010.
German: Die EU-25 hat im Jahr 2006 4,7 Mio. t eingeführt, und für 2010 wird mit einem Importvolumen von 5,5 Mio. t gerechnet.
Spanish: En 2006, la EU-25 importó 4,7 millones de toneladas de aluminio y se prevé que las importaciones alcancen los 5,5 millones de toneladas en 2010.
Italian: Nel 2006 l’UE 25 ha importato 4,7 milioni di t e le importazioni si prevede raggiungano 5,5 milioni di t nel 2010.
Portuguese: Em 2006, a UE-25 importou 4,7 milhões de toneladas de alumínio, e prevê-se que as importações atinjam 5,5 milhões de toneladas em 2010.
Dutch: In 2006 werd in de EU-25 voor 4,7 miljoen ton geïmporteerd en volgens prognoses zou de import in 2010 oplopen tot 5,5 miljoen ton.
Danish: I 2006 importerede EU-25 4,7 mio. ton, og importen forventes i 2010 at udgøre 5,5 mio. ton.
Swedish: År 2006 importerade EU-25 4,7 miljoner ton och importen förväntas öka till 5,5 miljoner ton år 2010.
Finnish: Vuonna 2006 EU-25 toi 4,7 miljoonaa tonnia primaarialumiinia ja tuonnin odotetaan nousevan 5,5 miljoonaan tonniin vuonna 2010.
Greek: Το 2006 η ΕΕ των 25 εισήγαγε 4,7 εκατ. τόνους και το 2010 προβλέπεται ότι οι εισαγωγές θα φτάσουν τα 5,5 εκατ. τόνους.
Czech: V roce 2006 dovezly země EU-25 4,7 milionu tun hliníku a očekává se, že v roce 2010 jeho dovoz dosáhne 5,5 milionu tun.
Slovak: V roku 2006 krajiny EÚ 25 vyviezli 4,7 milióna ton a očakáva sa, že v roku 2010 sa dovoz zvýši na 5,5 milióna ton.
Polish: W 2006 r. przywóz do EU-25 wyniósł 4,7 mln ton, a w 2010 r. spodziewany jest wzrost przywozów do 5,5 mln ton.
Hungarian: 2006-ban a 25 tagállamú EU 4,7 millió tonna alumíniumot importált, és alumíniumbehozatala 2010-ben valószínűleg eléri az 5,5 millió tonnát.
Slovenian: Leta 2006 je EU-25 uvozila 4,7 milijona ton, pri čemer naj bi se uvoz leta 2010 povečal na 5,5 milijona ton.
Romanian: În 2006, UE25 a importat 4,7 milioane de tone de aluminiu, iar importurile sale ar trebui să ajungă la 5,5 milioane de tone în anul 2010.
Bulgarian: През 2006 г. ЕС-25 са внесли 4,7 милиона тона алуминий, а вносът им през 2010 г. вероятно ще достигне 5,5 милиона тона.
Estonian: aastal importis EL 25 4,7 miljonit tonni alumiiniumi ning 2010. aastaks prognoositakse impordi kasvu 5,5 miljoni tonnini.
Latvian: 2006. gadā ES-25 ieveda 4,7 miljonus tonnu, un lēš, ka 2010. gadā importa apjomi sasniegs 5,5 miljonus tonnu.
Lithuanian: 2006 m. 25 ES valstybės importavo 4,7 mln. tonų ir prognozuojama, kad 2010 m. importas išaugs iki 5,5 mln. tonų.
Maltese: Fl-2006 l-UE 25 importat 4,7 miljun tunnellata u huwa previst li l-importazzjonijiet se jilħqu l-5,5 miljun tunnellata fl-2010.
English: In 2006 the aluminium industry in the EU employed 106000 [41] directly and provided employment to about another 300000 indirectly.
French: En 2006 toujours, l’industrie de l’aluminium de l’Union européenne 25 employait directement 106000 personnes [41] et indirectement quelque 300000.
German: Im Jahr 2006 waren in der Aluminiumindustrie der EU-25 106000 Personen direkt [41] und etwa 300000 indirekt beschäftigt.
Spanish: En 2006, la industria del aluminio de la EU-25 empleaba directamente a 106000 personas [41], e indirectamente a unas 300000.
Italian: Nel 2006 l’industria dell’alluminio nell’UE 25 impiegava 106000 persone direttamente [41] e circa 300000 persone indirettamente.
Portuguese: Em 2006, a indústria do alumínio da UE-25 empregava 106000 pessoas directamente [41] e cerca de 300000, indirectamente.
Dutch: In 2006 waren in de EU-25 in de aluminiumsector rechtstreeks 106000 personen in dienst [41] en indirect zo’n 300000.
Danish: I 2006 beskæftigede aluminiumindustrien i EU-25 106000 personer direkte [41] og ca. 300000 personer indirekte.
Swedish: Under 2006 sysselsatte aluminiumindustrin i EU 106000 personer [41] direkt och gav indirekt sysselsättning till ytterligare 300000 personer.
Finnish: Vuonna 2006 EU-25:n alumiiniteollisuus työllisti 106000 henkilöä suoraan [41] ja noin 300000 henkilöä välillisesti.
Greek: Το 2006 η βιομηχανία αλουμινίου στην ΕΕ των 25 απασχολούσε άμεσα 106000 εργαζόμενους [41] και εμμέσως περίπου 300000.
Czech: V roce 2006 zpracovatelský průmysl hliníku v EU-25 zaměstnával přímo 106000 [41] osob a nepřímo zhruba 300000 osob.
Slovak: V roku 2006 hliníkový priemysel v EÚ zamestnával priamo 106000 pracovníkov [41] a nepriamo poskytoval zamestnanie ďalším približne 300000 osobám.
Polish: W 2006 r. przemysł aluminiowy w UE zatrudniał 106000 [41] osób bezpośrednio i zapewniał pośrednio zatrudnienie dla kolejnych 300000 osób.
Hungarian: Szintén 2006-ban a 25 tagállamú EU alumíniumipara közvetlenül 106000 [41], közvetetten pedig mintegy 300000 munkavállalót alkalmazott.
Slovenian: V industriji aluminija v EU je bilo leta 2006 neposredno zaposlenih 106000 [41] ljudi, posredno pa še dodatnih 300000 ljudi.
Romanian: Tot în 2006, în industria de aluminiu a UE25 erau angajate direct 106000 de persoane [41] și, indirect, aproximativ 300000 de persoane.
Bulgarian: През 2006 г. в алуминиевата промишленост на ЕС-25 са били пряко заети 106000 души [41], а косвено 300000 души.
Estonian: ELi alumiiniumitööstus pakkus 2006. aastal otseselt tööd 106000 [41] ning lisaks kaudselt tööd 300000 inimesele.
Latvian: 2006. gadā alumīnija rūpniecībā ES-25 bija tieši nodarbinātas 106000 personas [41] un netiešā veidā – aptuveni 300000.
Lithuanian: 2006 m. 106000 žmonių ES aliuminio pramonėje dirbo tiesiogiai [41], o dar maždaug 300000 žmonių dirbo su šia pramone netiesiogiai susijusį darbą.
Maltese: Fl-2006 l-industrija tal-aluminju fl-UE 25 kienet timpjega 106000 persuna direttament [41] u madward 300000 persuna indirettament.
English: Primary aluminium is a commodity, and its world reference price is established in the London Metal exchange.
French: L’aluminium est un produit de base dont le prix de référence mondial est fixé à la bourse des métaux de Londres.
German: Primäraluminium ist ein Grunderzeugnis, dessen Weltmarkt-Referenzpreis an der Londoner Metallbörse festgelegt wird.
Spanish: El aluminio primario es un producto de base cuyo precio de referencia mundial se fija en la Bolsa de Metales de Londres.
Italian: L’alluminio primario è un prodotto di base ed il suo prezzo di riferimento mondiale è fissato nella borsa metalli di Londra.
Portuguese: O alumínio é um produto de base cujo preço de referência mundial é fixado na bolsa de metais de Londres.
Dutch: Primair aluminium is een basisproduct en de internationale referentieprijs wordt bepaald op de London Metal Exchange.
Danish: Primæraluminium er en råvare og referenceprisen på verdensmarkedet fastsættes på metalbørsen i London.
Swedish: Primäraluminium är en basprodukt vars referenspris på världsmarknaden fastställs på London Metal exchange.
Finnish: Primaarialumiini on perushyödyke, ja sen maailmanviitehinta määritetään Lontoon metallipörssissä.
Greek: Το πρωτογενές αλουμίνιο είναι βασικό προϊόν και η παγκόσμια τιμή αναφοράς του καθορίζεται στο χρηματιστήριο μετάλλων του Λονδίνου.
Czech: Hliník je komoditou, jejíž světová referenční cena je stanovována na londýnské burze kovů.
Slovak: Primárny hliník je komodita a jeho svetová referenčná cena je stanovená na londýnskej burze s kovmi.
Polish: Aluminium hutnicze jest towarem, a jego światową cenę referencyjną ustala się na Londyńskiej Giełdzie Metali.
Hungarian: Az alumínium olyan alaptermék, melynek világpiaci referenciaárát a londoni fémtőzsdén határozzák meg.
Slovenian: Primarni aluminij je bazični proizvod, pri čemer njegovo svetovno referenčno ceno določa Londonska borza kovin.
Romanian: Aluminiul este un produs de bază al cărui preț mondial de referință este stabilit la Bursa metalelor de la Londra.
Bulgarian: Алуминият е основен продукт, референтната цена на който на световно равнище се определя на борсата за метали в Лондон.
Estonian: Esmane alumiinium on tooraine ja selle võrdlushind maailmaturul kehtestatakse Londoni metallibörsil.
Latvian: Primārais alumīnijs ir pamatprodukts, un tā pasaules atsauces cena ir fiksēta Londonas metālu biržā.
Lithuanian: Pirminis aliuminis yra prekė, kurios referencinė kaina nustatoma Londono metalų biržoje.
Maltese: L-aluminju primarju huwa prodott bażiku u l-prezz ta’ referenza tiegħu huwa stabbilit fil-Metal Exchange ta’ Londra.
English: The two Italian smelters in Fusina and Portovesme produce approximately 200000 tonnes.
French: Les deux fonderies italiennes de Fusina et de Portovesme en produisent 200000 tonnes environ.
Spanish: Las dos fundiciones italianas de Fusina y Portovesme producen unas 200000 toneladas.
Portuguese: As duas fundições italianas de Fusina e de Portovesme produzem cerca de 200000 toneladas.
Dutch: De beide Italiaanse smelterijen te Fusina en Portovesme produceren zo’n 200000 ton.
Danish: De to italienske smelteværker i Fusina og Portovesme producerer ca. 200000 ton.
Swedish: De två italienska smältverken i Fusina och Portovesme producerar cirka 200000 ton per år.
Finnish: Fusinassa ja Portovesmessä toimivat kaksi italialaista sulattoa tuottavat noin 200000 tonnia.
Greek: Τα δύο ιταλικά μεταλλουργεία στη Fusina και στο Portovesme παράγουν περίπου 200000 τόνους.
Czech: Obě italské hutě ve Fusině a v Portovesme jej vyrobí cca 200000 tun.
Slovak: Dve talianske taviarne vo Fusine a Portovesme vyrábajú približne 200000 ton.
Polish: Dwie włoskie huty w Fusinie i Portovesme produkują około 200000 ton.
Hungarian: A fusinai és portovesmei két olasz olvasztó körülbelül 200000 tonna alumíniumot termel.
Slovenian: Italijanski talilnici v krajih Fusina in Portovesme proizvedeta približno 200000 ton.
Romanian: Cele două topitorii italiene din Fusina și din Portovesme produc aproximativ 200000 de tone de metale.
Bulgarian: Двете италиански топилни пещи във Fusina и Portovesme произвеждат около 200000 тона алуминий.
Estonian: Kaks Fusinas ja Portovesmes asuvat Itaalia tehast toodavad ligikaudu 200000 tonni esmast alumiiniumi.
Latvian: Abas Itālijas alumīnija lietuves Fusina un Portovesme ražo aptuveni 200000 tonnu.
Lithuanian: Dviejose Italijos lydyklose, veikiančios Fuzinoje ir Portovezmėje, pagaminama apytiksliai 200000 tonų pirminio aliuminio.
Maltese: Iż-żewġ funderiji Taljani ta’ Fusina u Portovesme jipproduċu madwar 200000 tunnellata.
English: According to Alcoa, this limited output is incapable of affecting primary aluminium prices.
French: Selon Alcoa, cette production limitée n’est pas en mesure d’influencer le cours de l’aluminium primaire.
Spanish: Según Alcoa, esta producción limitada no está en condiciones de influir en los precios del aluminio primario.
Portuguese: Segundo a Alcoa, esta produção limitada não é de molde a influenciar o preço do alumínio primário.
Dutch: Volgens Alcoa kan deze beperkte productie geen invloed hebben op de prijzen voor primair aluminium.
Danish: Ifølge Alcoa er denne begrænsede produktion ikke i stand til at påvirke priserne på primæraluminium.
Swedish: Enligt Alcoa kan denna begränsade produktion inte påverka priserna på primäraluminium.
Finnish: Alcoan mukaan näin rajallinen tuotanto ei pysty vaikuttamaan primaarialumiinin hintoihin.
Greek: Σύμφωνα με την Alcoa, η εν λόγω περιορισμένη παραγωγή δεν είναι σε θέση να επηρεάσει τις τιμές του πρωτογενούς αλουμινίου.
Czech: Podle společnosti Alcoa tato omezená produkce není schopna cenu surového hliníku ovlivnit.
Slovak: Podľa spoločnosti Alcoa tento obmedzený objem výroby nemôže ovplyvniť ceny primárneho hliníka.
Polish: Według Alcoa ta ograniczona produkcja nie jest w stanie wpłynąć na ceny aluminium hutniczego.
Hungarian: Az Alcoa szerint ez a kis mennyiségű termelés nem képes a nyersalumínium tőzsdei árát befolyásolni.
Slovenian: Po mnenju družbe Alcoa ta omejena proizvodnja ne more vplivati na cene primarnega aluminija.
Romanian: Potrivit Alcoa, această producție limitată nu este capabilă să influențeze cursul aluminiului primar.
Bulgarian: Според Alcoa това ограничено производство не е в състояние да повлияе на цената на първичния алуминий.
Estonian: Alcoa sõnul ei suuda selline piiratud toodang mõjutada esmase alumiiniumi hinda.
Latvian: Alcoa uzskata, ka ar šādu ierobežotu ražošanas apjomu nevar ietekmēt primārā alumīnija cenas.
Lithuanian: „Alcoa“ tvirtina, kad šis nedidelis kiekis negali paveikti pirminio aliuminio kainų.
Maltese: Skont Alcoa, din il-produzzjoni limitata mhix kapaċi jkollha effett fuq il-prezzijiet tal-aluminju primarju.