English: Moreover, Dexia has undertaken that the RAROC on each loan granted to PWB customers will remain over 10 %, which will ensure that the rates applied by Dexia to these customers are in line with market rates and prevent Dexia assuming a dominant position in this market in the future by applying rates which are below market rates.
French: Par ailleurs, Dexia s’est engagée à ce que le RAROC de chaque prêt octroyé aux clients PWB demeure supérieur à 10 %, ce qui permet d’assurer que les tarifs pratiqués par Dexia sur cette clientèle soient en ligne avec le marché et d’éviter à l’avenir que Dexia ne se constitue en acteur prédominant sur ce marché en pratiquant des tarifs inférieurs aux pratiques de marché.
German: Im Übrigen hat sich Dexia dazu verpflichtet, dass der RAROC jedes Kredits an PWB-Kunden über 10 % liegen wird, womit gewährleistet werden kann, dass Dexia diesen Kunden marktübliche Preise anbietet, und künftig verhindert werden kann, dass Dexia durch Preise unter marktüblichem Niveau eine marktbeherrschende Stellung aufbaut.
Spanish: Por otra parte, Dexia se comprometió a que la rentabilidad del capital ajustada al riesgo de cada préstamo concedido a clientes de banca pública y mayorista siga siendo superior al 10 %, lo que permite garantizar que las tarifas aplicadas por Dexia a esta clientela sean similares a las del mercado y evitar que en el futuro Dexia sea un operador predominante en este mercado al practicar tarifas inferiores a las de mercado.
Italian: Inoltre, Dexia si è impegnata affinché il RAROC di ogni prestito concesso ai clienti PWB rimanga superiore al 10 %, il che consente di garantire che le tariffe praticate da Dexia a tale clientela siano in linea con il mercato e di evitare in futuro che Dexia diventi l’operatore dominante in questo mercato praticando tariffe inferiori alle pratiche di mercato.
Portuguese: Além disso, o grupo Dexia comprometeu-se a manter a RAROC referente a cada empréstimo concedido aos clientes PWB em níveis superiores a 10 %, o que permite assegurar que as tarifas praticadas pelo grupo a estes clientes se manterão em consonância com o mercado e evitar que, no futuro, o grupo Dexia se torne dominante neste mercado através da aplicação de tarifas inferiores às praticadas no mercado.
Dutch: Bovendien heeft Dexia toegezegd dat de RAROC van ieder aan PWB-cliënten verleend krediet hoger dan 10 % blijft liggen, hetgeen ervoor kan zorgen dat de tarieven die Dexia dit soort cliënten berekent, aansluiten bij de markttarieven en hetgeen in de toekomst helpt te voorkomen dat Dexia op deze markt een speler met een overheersende positie is die tarieven berekent die lager liggen dan de marktpraktijken.
Danish: For øvrigt har Dexia forpligtet sig til, at RAROC for hvert lån til PWB-kunder skal ligge på over 10 %, hvilket vil gøre det muligt at sikre, at Dexias takster over for denne kundegruppe er på linje med markedet, og undgå, at Dexia i fremtiden bliver en dominerende aktør på dette marked ved at tilbyde lavere takster, end det er praksis på markedet.
Swedish: För övrigt har Dexia åtagit sig att se till att RAROC för varje lån som beviljas PWB-kunder ska fortsätta att vara minst 10 procent, vilket innebär att de avgifter som Dexia tar ut från dessa kunder överensstämmer med marknaden och att det i framtiden går att undvika att Dexia etablerar en dominerande ställning genom att ta ut lägre avgifter än vad som tillämpas på marknaden.
Finnish: Dexia on niin ikään sitoutunut siihen, että jokaisen PWB-asiakkaille myönnetyn lainan riskikorjattu tuotto (RAROC) jää alle 10 prosentin. Näin varmistetaan, että Dexian tältä asiakaskunnalta perimät palkkiot vastaavat markkinatasoa, eikä Dexia pääse vastaisuudessa nousemaan näillä markkinoilla hallitsevaksi toimijaksi käyttämällä markkinoiden käytäntöjä halvempia hintoja.
Greek: Επιπλέον, η Dexia δεσμεύεται ώστε το επίπεδο Raroc κάθε δανείου που χορηγείται σε πελάτες PWB να παραμένει υψηλότερο του 10 %, γεγονός που διασφαλίζει την ευθυγράμμιση των τιμών που εφαρμόζει η Dexia σε αυτό το πελατολόγιο με την αγορά και στο μέλλον να μην αποτελεί η Dexia κυρίαρχο παράγοντα της αγοράς, εφαρμόζοντας τιμές κατώτερες από αυτές που ισχύουν στην αγορά.
Czech: Dexia se kromě toho zavázala k tomu, že RAROC každé půjčky poskytnuté klientům PWB zůstane vyšší než 10 %, což umožní zajistit, aby sazby společnosti Dexia pro tuto klientelu odpovídaly trhu, a zamezit tomu, aby se Dexia v budoucnu prosadila jako převládající účastník na tomto trhu tím, že bude uplatňovat sazby nižší než obvyklé tržní.
Slovak: Na druhej strane sa skupina Dexia zaviazala, že ukazovateľ RAROC každej pôžičky poskytnutej zákazníkom PWB bude vyšší ako 10 %, čo umožní zabezpečiť, že tarify poskytované skupinou Dexia tejto klientele budú v súlade s trhom, a vyhnúť sa v budúcnosti tomu, aby sa skupina Dexia nestala dominantným subjektom na tomto trhu na základe uplatňovania nižších taríf, ako sú zaužívané na trhu.
Polish: Ponadto Dexia zobowiązała się, że wskaźnik RAROC dla każdej pożyczki przyznanej klientom PWB pozostanie wyższy niż 10 %, co pozwala zapewnić zgodność stawek stosowanych przez Dexię wobec tych klientów z rynkiem i uniknąć w przyszłości uzyskania przez Dexię dominującej pozycji na tym rynku, poprzez stosowanie stawek niższych niż stawki na rynku.
Hungarian: Másfelől a Dexia kötelezettséget vállalt arra, hogy a PWB-ügyfeleknek nyújtott minden egyes kölcsön RAROC-mutatója továbbra is meghaladja a 10 %-ot, lehetővé téve annak biztosítását, hogy a Dexia által az ezen ügyfélkör esetében alkalmazott díjak összhangban legyenek a piaccal, valamint a jövőben annak elkerülését, hogy a Dexia – a piaci gyakorlatoknál alacsonyabb díjak alkalmazása révén – ne legyen túlzott erőfölénnyel rendelkező szereplő ezen a piacon.
Slovenian: Dexia se je še obvezala, da bo stopnja RAROC pri vseh posojilih strankam PWB še naprej več kot 10-odstotna, kar zagotavlja, da bodo tarife, ki jih Dexia zaračunava tem strankam, v skladu s tržnimi, in preprečuje, da bi Dexia v prihodnje postala prevladujoč akter na tem trgu, če bi zaračunavala nižje tarife, kot veljajo na trgu.
Romanian: În plus, Dexia s-a angajat ca RAROC pentru fiecare împrumut acordat clienților PWB să rămână mai mare de 10 %, ceea ce asigură că tarifele practicate de Dexia pentru această clientelă sunt conforme cu piața și evită ca, în viitor, Dexia să devină actorul predominant pe această piață, practicând tarife inferioare practicilor de piață.
Bulgarian: От друга страна Dexia е поела ангажимент равнището на RAROC за всеки заем, отпуснат на клиентите PWB, да остане по-високо от 10 %, така че да се гарантира, че тарифите, прилагани от Dexia към тези клиенти, съответстват на пазара, както и да се избегне в бъдеще ситуация, при която Dexia е доминиращ участник на този пазар, като прилага тарифи, по-ниски от пазарните.
Estonian: Peale selle kohustus Dexia tagama, et iga PWB klientidele antava laenu RAROC oleks suurem kui 10 %, mis hoiab Dexia tariife selle klientuuri puhul turutasemega kooskõlas ja aitab vältida olukorda, kus Dexia saab tänu turutasemest madalamate tariifide rakendamisele tulevikus turgu valitsevaks ettevõtjaks.
Latvian: Dexia turklāt ir apņēmusies nodrošināt, ka katra PWB klientiem izsniegtā aizdevuma RAROC likme nav zemāka par 10 %, kas ļauj Dexia šai klientūrai piemērotos tarifus saglabāt tirgum atbilstīgā līmenī un nākotnē izvairīties no tā, ka Dexia darbojas kā galvenais tirgus spēlētājs, piedāvājot tarifus, kas ir zemāki par vispārpieņemtajiem tirgus tarifiem.
Lithuanian: Be to, Dexia įsipareigojo, kad pagal riziką pakoreguota kapitalo grąža nuo kiekvienos PWB klientams suteiktos paskolos liks didesnė negu 10 %, o tai padeda užtikrinti, kad Dexia klientams taikomi tarifai atitiktų rinkos sąlygas ir kad ateityje Dexia netaptų rinkoje dominuojančia veikėja, taikydama žemesnius nei įprasta rinkoje tarifus.
Maltese: Barra minn hekk, Dexia intrabtet sabiex ir-RAROC ta’ kull tislif mogħti lill-klijenti PWB ikun ogħla minn 10 %, u dan jippermetti li jiġi żgurat li t-tariffi pprattikati minn Dexia fuq dawn il-klijenti jkunu konformi mas-suq u li fil-futur jiġi evitat li Dexia tikkostitwixxi attur predominanti f’dan is-suq billi tipprattika ta’ tariffi inferjuri għall-prattiki tas-suq.