English: The Commission regrets that France implemented the restructuring aid for the company ‘Les Volailles du Périgord’ in breach of Article 88(3) of the Treaty.
French: La Commission regrette que la France ait mis à exécution l’aide à la restructuration de l’entreprise «Volailles du Périgord» en violation de l’article 88, paragraphe 3, du traité.
German: Die Kommission bedauert, dass Frankreich die Umstrukturierungsbeihilfe für das Unternehmen „Volailles du Périgord“ unter Verstoß gegen Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag umgesetzt hat.
Spanish: La Comisión lamenta que Francia haya dado aplicación a la ayuda de reestructuración de la empresa Les Volailles du Périgord en quebrantamiento de lo dispuesto en el artículo 88, apartado 3, del Tratado.
Italian: La Commissione deplora che la Francia abbia attuato l’aiuto alla ristrutturazione dell’impresa «Les Volailles du Périgord» in violazione dell’articolo 88, paragrafo 3, del trattato.
Portuguese: A Comissão lamenta que a França tenha executado o auxílio à reestruturação da empresa «Les Volailles du Périgord» em violação do disposto no artigo 88.o, n.o 3, do Tratado.
Dutch: De Commissie betreurt dat Frankrijk de herstructureringssteun voor „Les Volailles du Périgord” ten uitvoer heeft gelegd in strijd met artikel 88, lid 3, van het Verdrag.
Danish: Kommissionen beklager, at den franske regering har gennemført omstruktureringsstøtten til virksomheden »Les Volailles du Périgord« under tilsidesættelse af traktatens artikel 88, stk. 3.
Swedish: Kommissionen beklagar att Frankrike har genomfört omstruktureringsstödet till företaget ”Les Volailles du Périgord” i strid med artikel 88.3 i fördraget.
Finnish: Komissio pitää valitettavana sitä, että Ranska on toteuttanut Les Volailles du Périgord -yhtiön rakenneuudistustukitoimenpiteet perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan vastaisesti.
Greek: Η Επιτροπή λυπάται για το γεγονός ότι η Γαλλία χορήγησε την ενίσχυση αναδιάρθρωσης της εταιρείας «Volailles du Périgord» κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης.
Czech: Komise vyjadřuje politování nad tím, že Francie provedla podporu na restrukturalizaci podniku „Volailles du Périgord“ v rozporu s čl. 88 odst. 3 Smlouvy.
Slovak: Komisia vyjadruje poľutovanie, že Francúzsko zaviedlo pomoc na reštrukturalizáciu spoločnosti Les Volailles du Périgord v rozpore s článkom 88 ods. 3 zmluvy.
Polish: Komisja ubolewa, że Francja wdrożyła pomoc na restrukturyzację przedsiębiorstwa „Les Volailles du Périgord” z naruszeniem art. 88 ust. 3 Traktatu.
Hungarian: A Bizottság sajnálatát fejezi ki azt illetően, hogy Franciaország a Szerződés 88. cikke (3) bekezdését megsértve hajtotta végre a „Les Volailles du Périgord” társaság szerkezetátalakítási támogatását.
Slovenian: Komisija obžaluje, da je Francija nezakonito dodelila pomoč za prestrukturiranje podjetja Volailles du Périgord v nasprotju s členom 88(3) Pogodbe.
Romanian: Comisia își exprimă regretul că Franța a pus în aplicare ajutorul de restructurare pentru întreprinderea „Volailles du Périgord” încălcând articolul 88 alineatul (3) din tratat.
Bulgarian: Комисията изразява съжаление, че Франция е привела в действие помощта за преструктуриране на предприятието „Les Volailles du Périgord“ в нарушение на член 88, параграф 3 от Договора.
Estonian: Komisjon avaldab kahetsust, et Prantsusmaa rakendas ettevõtja Les Volailles du Périgord ümberkorraldusabi, rikkudes asutamislepingu artikli 88 lõiget 3.
Latvian: Komisija pauda nožēlu par to, ka Francija ir īstenojusi uzņēmuma Volailles du Périgord pārstrukturēšanas atbalstu, pārkāpjot Līguma 88. panta 3. punktu.
Lithuanian: Komisija apgailestauja, kad Prancūzija skyrė restruktūrizavimo pagalbą pažeisdama Sutarties 88 straipsnio 3 dalį.
Maltese: Il-Kummissjoni tesprimi dispjaċir li Franza tat l-għajnuna għar-ristrutturar tal-impriża “Les Volailles du Périgord” bi ksur tal-Artikolu 88(3) tat-Trattat.