FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Average employment is to be reduced from 5208 in May 2006 to a target level of 4530 at end-2007.
French: Le niveau moyen des effectifs devrait être ramené de 5208 travailleurs en mai 2006 à 4530 travailleurs à la fin de 2007.
German: Die durchschnittliche Beschäftigung soll von 5208 Mitarbeitern im Mai 2006 auf das Beschäftigungsziel von 4530 Mitarbeitern Ende 2007 gesenkt werden.
Spanish: La media de la plantilla se reducirá de 5208 trabajadores en mayo de 2006 a un nivel previsto de 4530 a finales de 2007.
Italian: L’organico medio avrebbe dovuto passare da 5208 addetti nel maggio 2006 a un livello target di 4530 alla fine del 2007.
Portuguese: A média de empregados reduzir-se-á de 5208 em Maio de 2006 para um nível previsto de 4530 no final de 2007.
Dutch: Het gemiddelde personeelsbestand wordt verlaagd van 5208 werknemers in mei 2006 naar het streefniveau van 4530 eind 2007.
Danish: Den gennemsnitlige arbejdsstyrke skulle reduceres fra 5208 ansatte i maj 2006 til 4530 ved udgangen af 2007.
Swedish: Den genomsnittliga personalstyrkan minskas från 5208 personer i maj 2006 till en målnivå på 4530 personer i slutet av 2007.
Finnish: Työntekijöiden keskimääräinen määrä vähenee 5208:sta toukokuussa 2006 tavoitteena olevaan 4530:een vuoden 2007 lopussa.
Greek: Η μέση απασχόληση θα μειωθεί από 5.208 εργαζόμενους το Μάιο του 2006 σε επίπεδο στόχου 4530 στα τέλη του 2007.
Czech: Průměrná zaměstnanost se má snížit z 5208 pracovníků v květnu 2006 na cílovou úroveň 4530 osob na konci roku 2007.
Slovak: Priemerná zamestnanosť sa má znížiť z 5208 v máji 2006 na cieľovú úroveň 4530 na konci roku 2007.
Polish: Średni poziom zatrudnienia ma zostać zmniejszony z 5208 pracowników w maju 2006 r. do docelowego poziomu zatrudnienia 4530 pracowników na koniec 2007 r.
Hungarian: Az átlagos foglalkoztatottságot a 2006. májusi 5208-ról 2007 végére a 4530-as célértékre kell csökkenteni.
Slovenian: Povprečno število zaposlenih naj bi se s 5208 maja 2006 zmanjšalo na ciljno raven 4530 konec leta 2007.
Romanian: Numărul mediu de angajați se va reduce de la 5208 în mai 2006 la un nivel țintă de 4530 la sfârșitul anului 2007.
Bulgarian: Средната трудова заетост ще се намали от 5208 през май 2006 г. до целевото ниво 4530 човека в края на 2007 г.
Estonian: aasta mai keskmine töötajate arv 5208 väheneb 2007. aasta lõpuks sihttasemele 4530.
Latvian: Vidējo darbinieku skaitu plānots samazināt no 5208 2006. gada maijā līdz mērķa līmenim 4530 2007. gada beigās.
Lithuanian: Vidutinis užimtumo dydis turi būti sumažintas nuo 5208 darbuotojų 2006 m. gegužės mėn. iki siekiamo užimtumo lygio – 4530 darbuotojų 2007 m. pabaigoje.
Maltese: L-impjieg medju għandu jitnaqqas minn 5208 f’Mejju 2006 għal livell fil-mira ta’ 4530 fl-aħħar tal-2007.
English: Productivity (work consumption ratio) is expected to improve from 44,8 man-hours/CGT in 2007 to 37,0 man-hours/CGT in 2012. According to the Commission’s consultant, the productivity of the most efficient comparable yards in Europe is below 20 man-hours/CGT.
Polish: Oczekuje się poprawy produktywności (wskaźnik pracochłonności) z 44,8 roboczogodzin/CGT w 2007 r. do 37,0 roboczogodzin/CGT w 2012 r. Według konsultanta Komisji najbardziej wydajne porównywalne stocznie w Europie osiągają poziom produktywności poniżej 20 roboczogodzin/CGT.
Bulgarian: Производителността (коефициента на вложения труд) се очаква да се подобри от 44, 8 човекочаса/CGT през 2007 г. на 37, 0 човекочаса/CGT през 2012 г. Според консултанта на Комисията, производителността на повечето ефективни съпоставими корабостроителници в Европа е под 20 човекочаса/CGT.
Lithuanian: Laukiama, kad padidės našumas (pagerės darbo imlumo rodiklis) – nuo 44,8 darb. val. / CGT 2007 m. iki 37,0 darb. val. / CGT 2012 m. Pasak Komisijos konsultanto, lyginamų našiausiai dirbančių Europos laivų statyklų našumas mažesnis negu 20 darb. val. / CGT.
English: Turnover is expected to increase from PLN 1,599 million in 2005 to PLN 1,869 in 2012. Operating profit is expected to improve from PLN 7,35 million in 2005 and PLN 233,5 million in 2006 to PLN 67,68 million in 2012, the first profitable year being 2009.
Polish: Oczekuje się wzrostu obrotów z 1,599 mln PLN w 2005 r. do 1,869 mln PLN w 2012 r. Zysk operacyjny ma wzrosnąć z 7,35 mln PLN w 2005 r. i –233,5 mln PLN w 2006 r. do 67,68 mln PLN w 2012 r., przy czym pierwszym rentownym rokiem ma być rok 2009.
Bulgarian: Очаква се оборотът да се увеличи от 1,599 милиона PLN през 2005 г. на 1,869 милиона PLN през 2012 г. Текущата печалба се очаква да се увеличи от 7,35 милиона PLN през 2005 г. и 233,5 милиона PLN през 2006 г. на 67,68 милиона PLN през 2012 г., като първата година с формиране на печалба ще е 2009 г.
Lithuanian: Tikimasi, kad apyvarta padidės nuo 1599 mln. PLN 2005 m. iki 1869 mln. PLN 2012 m. Pelnas iš veiklos turi padidėti nuo 7,35 mln. PLN 2005 m. ir –233,5 mln. PLN 2006 m. iki 67,68 mln. PLN 2012 m., pirmieji pelningi metai turi būti 2009 m.
English: Sensitivity analysis
French: Analyse de sensibilité
German: Sensitivitätsanalyse
Spanish: Análisis de sensibilidad
Italian: Analisi di sensibilità
Portuguese: Análise de sensibilidade
Dutch: Gevoeligheidsanalyse
Danish: Følsomhedsanalyse
Swedish: Känslighetsanalys
Finnish: Herkkyysanalyysi
Greek: Ανάλυση ευαισθησίας
Czech: Analýza citlivosti
Slovak: Analýza citlivosti
Polish: Analiza wrażliwości
Hungarian: Érzékenységvizsgálat
Slovenian: Analiza občutljivosti
Romanian: Analiza sensibilității
Bulgarian: Анализ на чувствителността
Estonian: Tundlikkusanalüüs
Latvian: Jutīguma analīze
Lithuanian: Jautrumo analizė
Maltese: Analiżi tas-sensittività
English: The plan includes a sensitivity analysis on the following issues:
French: Le plan contient une analyse de la sensibilité de l'entreprise aux éléments suivants:
German: Der Plan enthält eine Sensitivitätsanalyse bezüglich folgender Parameter:
Spanish: El plan consta de un análisis de sensibilidad sobre las cuestiones siguientes:
Italian: Il piano contemplava un’analisi di sensibilità relativamente ai seguenti aspetti:
Portuguese: O plano inclui uma análise de sensibilidade sobre as seguintes questões:
Dutch: In het plan is ook een gevoeligheidsanalyse opgenomen ten aanzien van de volgende punten:
Danish: Planen indeholder en følsomhedsanalyse vedrørende følgende spørgsmål:
Swedish: I planen ingår en känslighetsanalys rörande följande:
Finnish: Suunnitelmaan sisältyy herkkyysanalyysi seuraavista seikoista:
Greek: Το σχέδιο περιέχει ανάλυση ευαισθησίας για τα ακόλουθα θέματα:
Czech: Plán zahrnuje analýzu citlivosti ohledně těchto záležitostí:
Slovak: Plán obsahuje analýzu citlivosti týkajúcu sa týchto záležitosti:
Polish: Plan zawiera analizę wrażliwości w odniesieniu do następujących kwestii:
Hungarian: A terv a következő kérdésekkel kapcsolatos érzékenységvizsgálatot tartalmaz:
Slovenian: Načrt vključuje analizo občutljivosti v zvezi z naslednjimi vprašanji:
Romanian: Planul include o analiză a sensibilității privind următoarele chestiuni:
Bulgarian: В плана е включен анализ на чувствителността по следните въпроси:
Estonian: Kava sisaldab järgmiste teemade tundlikkusanalüüsi:
Latvian: Plānā ir iekļauta šādu apstākļu jutīguma analīze:
Lithuanian: Plane pateikta jautrumo analizė, susijusi su tokiais dalykais:
Maltese: Il-pjan jinkludi analiżi tas-sensittività dwar il-kwistjonijiet li ġejjin:
English: Fall in prices for ships of 5 % and 10 % in 2009-2012;
French: recul des prix des navires de 5 % et 10 % en 2009-2012,
German: Sinken der Schiffspreise um 5 % und 10 % in den Jahren 2009-2012.
Spanish: la caída del precio de los buques del 5 % y del 10 % en 2009-2012,
Italian: calo dei prezzi delle navi del 5 % e del 10 % nel 2009-2012;
Portuguese: Queda dos preços dos navios de 5 % e 10 % em 2009-2012;
Dutch: een snellere groei van de verschillende afwikkelingstarieven (beloning voor werk en tarieven voor vaste en variabele samenwerking) in 2008-2012 dan voorzien in het baseline-scenario; een daling van de prijzen van schepen met 5 % en 10 % in 2009-2012;
Danish: Prisfald på skibe på 5 % og 10 % i 2009-2012.
Swedish: Sänkning av fartygspriserna med 5 % och 10 % under 2009–2012.
Finnish: Alusten hinnat laskevat 5 ja 10 prosenttia vuosina 2009–2012;
Greek: μείωση των τιμών των πλοίων κατά 5 % και 10 % την περίοδο 2009-2012·
Czech: pokles cen lodí o 5 % a 10 % v období 2009–2012,
Slovak: Zníženie cien lodí o 5 % a 10 % v období rokov 2009 – 2012.
Polish: spadek cen statków o 5 % i 10 % w latach 2009–2012,
Hungarian: a hajók árának 5 %-os és 10 %-os csökkenése 2009–2012 között,
Slovenian: znižanje cen ladij v višini 5 % in 10 % v letih 2009 do 2012,
Romanian: scăderea prețurilor navelor, cu 5 % și 10 % în 2009-2012;
Bulgarian: Спад на цените на корабите с 5 % и с 10 % през 2009-2012 г.;
Estonian: laevahindade 5 % ja 10 % langus aastatel 2009–2012;
Latvian: kuģu cenu kritums 2009.–2012. gadā par 5 % un 10 %,
Lithuanian: 2009–2012 m. laivų kainos sumažės 5 % ir 10 %.
Maltese: Waqgħa fil-prezzijiet għall-bastimenti ta’ 5 % u 10 % fl-2009-2012;
English: Increase in prices for materials combined with an increase in prices for ships from 2007 onwards.
French: hausse des prix des matières premières en liaison avec la hausse des prix des navires à partir de 2007.
German: Anstieg der Materialkosten, der mit einem Anstieg der Schiffspreise ab 2007 verbunden ist.
Spanish: el aumento de los precios de los materiales unido al incremento del precio de los buques a partir de 2007.
Italian: aumento dei prezzi dei materiali abbinato a un aumento dei prezzi delle navi dal 2007 in poi.
Portuguese: Aumento do preço das matérias-primas em conjunto com o aumento dos preços dos navios a partir de 2007.
Dutch: een prijsstijging van materialen in combinatie met een stijging van de prijzen van schepen vanaf 2007.
Danish: Prisstigninger på materialer i kombination med prisstigninger på skibe fra 2007 og frem.
Swedish: Ökning av materialpriserna i kombination med ökade fartygspriser från 2007 och framåt.
Finnish: Materiaalien hinnat nousevat samalla kun alusten hinnat nousevat vuodesta 2007 eteenpäin.
Greek: αύξηση των τιμών των υλικών σε συνδυασμό με αύξηση των τιμών των πλοίων από το 2007 και μετά.
Czech: zvýšení cen materiálu spolu s růstem cen lodí od roku 2007.
Slovak: Zvýšenie cien materiálov spolu so zvýšením cien lodí od roku 2007.
Polish: wzrost cen materiałów połączony ze wzrostem cen statków od 2007 r.
Hungarian: a nyersanyagárak hajók árának emelkedésével együtt történő emelkedése 2007-től.
Slovenian: povišanje cen za materiale, skupaj s povišanjem cen ladij od leta 2007.
Romanian: creșterea prețurilor materialelor, combinate cu o creștere a prețurilor navelor, începând cu anul 2007.
Bulgarian: Увеличаване на цените на материалите, в съчетание с увеличаване на цените на корабите от 2007 г. нататък.
Estonian: materjalihindade kasv koos laevahindade kasvuga alates aastast 2007.
Latvian: materiālu cenu kāpums kopā ar kuģu cenu palielināšanos pēc 2007. gada.
Lithuanian: Medžiagų kainos didės kartu su laivų kainų didėjimu nuo 2007 m.
Maltese: Żieda fil-prezzijiet għall-materjali kombinata ma’ żieda fil-prezzijiet għall-bastimenti mill-2007 ’il quddiem.
English: Countervailing measures
French: Mesures compensatoires
German: Ausgleichsmaßnahmen
Spanish: Medidas compensatorias
Italian: Misure compensative
Portuguese: Medidas compensatórias
Dutch: Compenserende maatregelen
Danish: Kompenserende modydelser
Swedish: Kompensationsåtgärder
Finnish: Tasoitustoimenpiteet
Greek: στ) Αντισταθμιστικά μέτρα
Czech: Vyrovnávací opatření
Slovak: Vyrovnávacie opatrenia
Polish: Środki wyrównawcze
Hungarian: Kiegyenlítő intézkedések
Slovenian: Izravnalni ukrepi
Romanian: Măsurile compensatorii
Bulgarian: Изравнителни мерки
Estonian: Tasakaalustusmeetmed
Latvian: Kompensācijas pasākumi
Lithuanian: Kompensuojamosios priemonės
Maltese: Il-miżuri protettivi
English: JOINT RESTRUCTURING PLAN PREPARED BY ISD
French: PLAN DE RESTRUCTURATION COMMUN ÉLABORÉ PAR ISD POLSKA
German: VON DER GESELLSCHAFT ISD POLSKA ERSTELLTER GEMEINSAMER UMSTRUKTURIERUNGSPLAN
Spanish: PLAN DE REESTRUCTURACIÓN CONJUNTO ELABORADO POR LA EMPRESA ISD
Italian: PIANO DI RISTRUTTURAZIONE COMUNE PREPARATO DA ISD
Portuguese: PLANO CONJUNTO DE REESTRUTURAÇÃO ELABORADO PELA ISD
Dutch: HET GECOMBINEERDE HERSTRUCTURERINGSPLAN VAN ISD
Danish: ISD'S FÆLLES OMSTRUKTURERINGSPLAN
Swedish: ISD:S GEMENSAMMA OMSTRUKTURERINGSPLAN
Finnish: ISD:N LAATIMA YHTEINEN RAKENNEUUDISTUSSUUNNITELMA
Greek: ΚΟΙΝΌ ΣΧΈΔΙΟ ΑΝΑΔΙΆΡΘΡΩΣΗΣ ΠΟΥ ΣΥΝΈΤΑΞΕ Η ISD
Czech: SPOLEČNÝ PLÁN RESTRUKTURALIZACE VYPRACOVANÝ SPOLEČNOSTÍ ISD
Slovak: SPOLOČNÝ PLÁN REŠTRUKTURALIZÁCIE VYPRACOVANÝ ISD
Polish: WSPÓLNY PLAN RESTRUKTURYZACJI PRZYGOTOWANY PRZEZ SPÓŁKĘ ISD
Hungarian: AZ ISD ÁLTAL KÉSZÍTETT KÖZÖS SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI TERV
Slovenian: SKUPNI NAČRT ZA PRESTRUKTURIRANJE, KI GA JE PRIPRAVIL ISD
Romanian: PLANUL COMUN DE RESTRUCTURARE ÎNTOCMIT DE ISD
Bulgarian: ОБЩ ПЛАН ЗА ПРЕСТРУКТУРИРАНЕ ИЗГОТВЕН ОТ ISD
Estonian: ISD KOOSTATUD ÜHINE ÜMBERKORRALDAMISKAVA
Latvian: ISD IEROSINĀTAIS KOPĪGAIS PĀRSTRUKTURĒŠANAS PLĀNS
Lithuanian: BENDRAS RESTRUKTŪRIZAVIMO PLANAS, PARENGTAS BENDROVĖS ISD
Maltese: PJAN TA’ RISTRUTTURAZZJONI KONĠUNT IMĦEJJI MINN ISD
English: ISD Polska, as the majority owner of Gdańsk Shipyard, entered the privatisation process after the withdrawal of Amber from the privatisation round launched in 2007. As indicated above, ISD Polska reviewed the restructuring plan it submitted to the Commission on 26 June 2008, submitting an updated version on 12 September 2008.
Polish: Spółka ISD Polska, będąca właścicielem większościowym Stoczni Gdańsk, przystąpiła do procesu prywatyzacji po wycofaniu się spółki Amber z rundy prywatyzacji rozpoczętej w 2007 r. Jak opisano powyżej, spółka ISD Polska dokonała przeglądu planu restrukturyzacji, przekazanego wcześniej Komisji w dniu 26 czerwca 2008 r., a w dniu 12 września 2008 r. Polska przekazała Komisji uaktualniony plan restrukturyzacji.
Bulgarian: ISD Polska, като мажоритарен собственик на корабостроителница Гданск, се включи в приватизационния процес след оттеглянето на Amber от приватизационния етап, стартирал през 2007 г. Както е отбелязано по-горе, ISD Polska преразгледа плана за преструктуриране, който предостави на Комисията на 26 юни 2008 г., и на 12 септември 2008 г. предостави актуализирана версия.
Lithuanian: Bendrovė ISD Polska, kuri yra Gdansko laivų statyklos didžiosios dalies savininkė, įsitraukė į privatizavimo procesą po to, kai bendrovė Amber pasitraukė iš privatizavimo, prasidėjusio 2007 m. Kaip aprašyta pirmiau, bendrovė ISD Polska persvarstė restruktūrizavimo planą, pateiktą Komisijai 2008 m. birželio 26 d., ir 2008 m. rugsėjo 12 d. Lenkija pateikė Komisijai pataisytą restruktūrizavimo planą.
English: The following description, where applicable, explains the amendments made in the September joint restructuring plan.
French: Les points ci-après décrivent, lorsqu'il y a lieu, les modifications introduites dans le plan de restructuration commun de septembre.
German: Die folgende Beschreibung erläutert die im gemeinsamen Umstrukturierungsplan vom September gegebenenfalls vorgenommenen Änderungen.
Spanish: La descripción que se ofrece a continuación explica, cuando procede, las modificaciones introducidas en el plan de reestructuración conjunto de septiembre.
Italian: La descrizione che segue, laddove applicabile, spiega le modifiche apportate al piano di ristrutturazione comune di settembre.
Portuguese: A seguinte descrição, quando aplicável, explica as alterações efectuadas ao plano conjunto de reestruturação de Setembro.
Dutch: In de beschrijving hieronder wordt waar van toepassing nader ingegaan op de wijzigingen die in het gecombineerde herstructureringsplan van 12 september 2008 zijn doorgevoerd.
Danish: I det følgende beskrives — hvor det er relevant — ændringerne i den fælles omstruktureringsplan fra september.
Swedish: I beskrivningen nedan anges, där det är tillämpligt, de ändringar som gjordes i den gemensamma omstruktureringsplanen från september.
Finnish: Jäljempänä selvitetään soveltuvin osin syyskuun yhteisessä rakenneuudistussuunnitelmassa tehtyjä muutoksia.
Greek: Η ακόλουθη περιγραφή εξηγεί, κατά περίπτωση, τις τροποποιήσεις που περιέχει το κοινό σχέδιο αναδιάρθρωσης του Σεπτεμβρίου.
Czech: Níže uvedený popis případně objasňuje změny ve společném plánu restrukturalizace ze září.
Slovak: Nasledujúci opis, ak je to vhodné, objasňuje zmeny a doplnenia vykonané v spoločnom pláne reštrukturalizácie zo septembra.
Polish: Poniższy opis wyjaśnia – w stosownych przypadkach – zmiany dokonane we wspólnym planie restrukturyzacji z września.
Hungarian: A következőkben – adott esetben – a szeptemberi közös szerkezetátalakítási terv módosításait ismertetjük.
Slovenian: Naslednji opis, kjer je to primerno, pojasnjuje spremembe v septembrskem skupnem načrtu za prestrukturiranje.
Romanian: Următoarea descriere explică, unde este cazul, modificările efectuate în planul comun de restructurare din septembrie.
Bulgarian: Даденото по-долу описание пояснява направените промени в Общия план за преструктуриране от месец септември.
Estonian: Järgnevas kirjelduses selgitatakse septembris esitatud ühises ümberkorraldamiskavas tehtud muudatusi.
Latvian: Turpmākajā aprakstā attiecīgos gadījumos ir izskaidroti septembra kopīgajā pārstrukturēšanas plānā veiktie grozījumi.
Lithuanian: Toliau, kiek būtina, paaiškinami rugsėjo mėn. bendro restruktūrizavimo plano pakeitimai.
Maltese: Id-deskrizzjoni li ġejja, fejn applikabbli, tispjega l-emendi li saru fil-pjan ta’ ristrutturazzjoni konġunt ta’ Settembru.
English: The main storage facilities for materials will be situated in Gdynia Shipyard, where the pre-fabrication of plates and profiles will also take place.
French: Les principaux dépôts de matières premières doivent être implantés au chantier naval de Gdynia, qui sera le lieu de préfabrication des tôles et des profilés.
German: Die Hauptmateriallager sollen bei der Gdingener Werft angesiedelt ein, wo auch der Vorfertigungsprozess der Bleche und Profile stattfindet.
Spanish: Las principales instalaciones de almacenamiento de materiales se situarán en el Astillero Gdynia, en el que también se desarrollará el proceso de prefabricado de planchas y perfiles.
Portuguese: As principais instalações de armazenagem de matérias-primas ficarão situadas no estaleiro Gdynia, onde decorrerá também a pré-fabricação de chapas e perfis.
Dutch: De belangrijkste opslagfaciliteiten voor materialen worden ondergebracht op de scheepswerf van Gdynia, waar de prefabricage van platen en profielen zal plaatsvinden.
Danish: De vigtigste lagerfaciliteter skal være på Gdynia skibsværft, hvor også præfabrikeringen af plader og profiler vil finde sted.
Swedish: De huvudsakliga lageranläggningarna för material kommer att finnas vid Gdynia-varvet, där också prefabriceringen av plåtar och profiler kommer att äga rum.
Finnish: Materiaalien pääasiallinen säilytystila tulisi Gdynian telakalle, jossa hoidetaan myös levyjen ja profiilien esivalmistus.
Greek: Οι κύριες εγκαταστάσεις αποθήκευσης υλικών θα βρίσκονται στα ναυπηγεία της Γδύνιας, όπου θα γίνεται και η προκατασκευή ελασμάτων και κατατομών.
Czech: Hlavní zařízení pro skladování materiálu se budou nacházet v loděnici v Gdyni, kde se budou vyrábět rovněž plechy a profily.
Slovak: Hlavné skladovacie zariadenia pre materiály budú v lodeniciach Gdynia, kde sa bude vykonávať aj prefabrikácia dosiek a profilov.
Polish: Główne magazyny materiałów mają być zlokalizowane w Stoczni Gdynia, gdzie również odbywać się będzie proces prefabrykacji blach i profili.
Hungarian: A nyersanyagok fő raktárhelyisége a Gdyniai Hajógyárban lesz, itt kerül sor a lemezek és profilok előregyártására is.
Slovenian: Glavna skladišča za materiale se bodo nahajala v ladjedelnici Gdynia, kjer bo potekala tudi vnaprejšnja izdelava plošč in profilov.
Romanian: Principalele depozite de materiale se vor afla la Șantierul Naval Gdynia, unde va avea loc și prefabricarea tablei și profilelor.
Bulgarian: Основните складови съоръжения за материали ще бъдат разположени в корабостроителница Gdynia, където също така ще се извършва и предварителната обработка на плоскости и профили.
Estonian: Peamised materjalilaod hakkavad paiknema Gdynia laevatehases, kus toimub ka plaatide ja profiilide eeltöötlemine.
Latvian: Galvenās materiālu glabāšanas telpas atrastos Gdiņas kuģu būvētavā, kur notiktu arī plākšņu un profilu sagatavošana.
Lithuanian: Pagrindiniai medžiagų sandėliai turi būti Gdynės laivų statykloje, čia turi vykti ir skardos bei profilių apdorojimo procesas.
Maltese: Il-faċilitajiet prinċipali tal-ħażna għall-materjali se jkunu qegħdin fit-Tarzna ta’ Gdynia, fejn se ssir ukoll il-fabbrikazzjoni minn qabel tal-pjanċi u l-profili.
English: Plates and profiles will then be transported by water to Gdańsk Shipyard, where sections and blocks will be produced.
French: Ceux-ci seront ensuite transportés par voie maritime jusqu'au chantier naval de Gdansk, où sera localisée la production de sections et de blocs.
German: Die Bleche und Profile werden danach auf dem Wasserweg zur Danziger Werft gebracht, wo die Fertigung der Sektionen und Blöcke erfolgt.
Spanish: A continuación se transportan las planchas y perfiles por vía marítima al Astillero Gdańsk, en el que se producen las secciones y bloques.
Portuguese: As chapas e perfis serão seguidamente transportados por via marítima para o estaleiro Gdańsk, onde se procederá à produção das secções e blocos.
Dutch: Deze worden vervolgens over het water vervoerd naar de scheepswerf van Gdańsk, waar secties en blokken worden geproduceerd.
Danish: Plader og profiler skal derefter transporteres ad søvejen til Gdansk skibsværft, hvor sektionerne og blokkene skal produceres.
Swedish: Plåtarna och profilerna transporteras sedan sjövägen till Gdansk-varvet där sektionerna och blocken tillverkas.
Finnish: Levyt ja profiilit kuljetetaan sitten vesitse Gdańskin telakalle, jossa valmistetaan lohkot ja osalohkot.
Greek: Τα ελάσματα και οι κατατομές θα μεταφέρονται δια θαλάσσης στα ναυπηγεία του Γκντανσκ, όπου θα παράγονται τμήματα και μορφοδοκοί.
Czech: Plechy a profily budou poté přepraveny po vodě do gdaňské loděnice, kde se budou vyrábět jednotlivé části a bloky.
Slovak: Dosky a profily sa následne dopravia po vode do Gdanských lodeníc, kde sa budú vyrábať články a bloky.
Polish: Blachy i profile będą następnie transportowane drogą wodną do Stoczni Gdańsk, gdzie zlokalizowana będzie produkcja sekcji i bloków.
Hungarian: A lemezeket és profilokat ezután vízen átszállítják a Gdański Hajógyárba, ahol a bordametszeteket és a blokkokat gyártják.
Slovenian: Plošče in profili bodo nato po vodi prepeljani v ladjedelnico Gdańsk, kjer bo potekala proizvodnja razdelkov in blokov.
Romanian: Tabla și profilele vor fi transportate pe apă până la Șantierul Naval Gdańsk, unde se vor produce secțiunile și blocurile.
Bulgarian: Плоскостите и профилите впоследствие ще се транспортират по вода до корабостроителница Гданск, където ще се произвеждат секции и блокове.
Estonian: Seejärel veetakse plaadid ja profiilid vee kaudu Gdański laevatehasesse, kus toodetakse sektsioone ja plokke.
Latvian: Pēc tam plāksnes un profili pa ūdensceļiem tiks transportēti uz Gdaņskas kuģu būvētavu, kur tiks izgatavotas sekcijas un bloki.
Lithuanian: Vėliau skardos ir profiliai bus gabenami vandens keliais į Gdansko laivų statyklą, kurioje bus gaminamos sekcijos ir blokai.
Maltese: Il-pjanċi u l-profili mbagħad se jiġu trasportati bil-baħar lejn it-Tarzna ta’ Gdańsk, fejn jiġu prodotti s-sezzjonijiet u l-blokok.