FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This was clearly acknowledged by the Court of First Instance in paragraphs 105 and 106 of its judgement upholding the 2006 decision to initiate proceedings [96].
German: Dies erkennt der Gerichtshof eindeutig in den Randnummern 105 und 106 des Urteils an, das die Entscheidung zur Einleitung des Verfahrens von 2006 bestätigt [96].
Italian: Questo è chiaramento riconosciuto dal Tribunale, ai paragrafi 105 e 106 della sentenza che conferma la decisione del 2006 di avvio del procedimento [96].
Dutch: Dit wordt door het Gerecht duidelijk erkend in de punten 105 en 106 van het arrest waarin het besluit van 2006 tot inleiding van de procedure wordt bevestigd [96].
Danish: Dette er klart blevet fastslået af Retten i præmis 105 og 106 i den dom, som stadfæster beslutningen om indledning af proceduren i 2006 [96].
Swedish: Förstainstansrätten tillstod detta helt tydligt i punkterna 105 och 106 i sin dom som bekräftar 2006 års beslut att inleda ett förfarande [96].
Finnish: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on myöntänyt tämän menettelyn aloittamisesta vuonna 2006 tehdyn päätöksen vahvistavan tuomion 105 ja 106 kohdassa [96].
Greek: Αυτό αναγνωρίζεται ρητά από το Πρωτοδικείο στις σκέψεις 105 και 106 της απόφασης που επιβεβαιώνει την απόφαση του 2006 για κίνηση της διαδικασίας [96].
Slovak: Súd prvého stupňa to jednoznačne uznal v bodoch 105 a 106 svojho rozsudku, v ktorých podporil rozhodnutie z roku 2006 o začatí konania [96].
Slovenian: To je jasno priznalo Sodišče prve stopnje v točkah 105 in 106 svoje sodbe, ki potrjuje odločitev o sprožitvi postopka iz leta 2006 [96].
Estonian: Seda tunnistas sõnaselgelt Esimese Astme Kohus asjaomase kohtuotsuse punktides 105 ja 106, kinnitades 2006. aasta otsust uurimismenetluse algatamise kohta [96].
Latvian: Šo precizējumu atzīst Tiesa lēmuma 105. un 106. punktā, ar ko apstiprina 2006. gada lēmumu par procedūras uzsākšanu [96].
Lithuanian: Todėl sprendimo išvados laikytinos galiojančiomis tik iki 2005 m. Tai akivaizdžiai pripažino Pirmosios instancijos teismas savo sprendimo, kuriuo patvirtinamas 2006 m. sprendimas pradėti procedūrą, 105 ir 106 punktuose [96].
Maltese: Dan huwa rikonoxxut b’mod ċar mill-Qorti, fil-paragrafi 105 u 106 tas-sentenza li tikkonferma d-deċiżjoni tal-2006 tal-ftuħ tal-proċedimenti [96].
English: In the present case, the Alcoa tariff arrangement has been materially altered by the Member State, as shown in recitals 205 to 208. Therefore, in the present instance, the Commission is not departing from its previous assessment of the same measure, but is rather assessing a new and different measure.
Danish: I den foreliggende sag er takstordningen for Alcoa blevet ændret væsentligt af medlemsstaten, som anført i betragtning 205-208, og Kommissionen afviger derfor ikke fra sin tidligere vurdering af samme foranstaltning, men vurderer snarere en anden foranstaltning.
English: This led to overinvestment by ENEL in generation plants.
Spanish: Esto llevó a ENEL a invertir excesivamente en las centrales eléctricas.
Italian: Ciò aveva portato a sovrainvestimenti da parte di ENEL nelle centrali di produzione elettrica.
Dutch: Een en ander heeft geleid tot overinvesteringen door ENEL in centrales voor stroomproductie.
Danish: Dette førte til, at ENEL foretog alt for store investeringer i el-kraftværker.
Swedish: Detta ledde till att Enel överinvesterade i produktionssanläggningar.
Finnish: Suunnitelmien johdosta ENEL teki liikainvestointeja sähkövoimaloihin.
Greek: Αυτό οδήγησε σε υπερεπενδύσεις εκ μέρους της ENEL σε σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
Slovak: Viedlo to k nadmerným investíciám spoločnosti ENEL do elektrární.
Polish: Takie zakłady są nie tylko kosztowniejsze pod względem strukturalnym, ale również szybko stają się przestarzałe technologicznie.
Slovenian: Zato je ENEL preveč vlagal v proizvodne obrate.
Estonian: See põhjustas ENELi üleinvesteeringud tootmisjaamadesse.
Latvian: Tas izraisīja pārāk lielus ENEL ieguldījumus elektroenerģijas ražošanas centrālēs.
Lithuanian: Tai lėmė per dideles ENEL investicijas į elektrines.
Maltese: Dan wassal għal investiment żejjed minn ENEL fl-impjanti tal-ġenerazzjoni tal-elettriku.
English: It is claimed that the aid will prevent the relocation of the company outside Europe. The aid is said to have an incentive effect, since, in the contrary scenario, in the absence of aid, the company would close down its smelters in Sardinia and Veneto.
Danish: Det hævdes, at støtten forhindrer, at virksomhederne flyttes uden for Europa, og at den har en tilskyndelsesvirkning, da virksomhederne i modsat fald, dvs. uden støtte, må lukke smelteværkerne på Sardinien og i Veneto.
English: First, as regards the nature of the problem of competition in Sardinia, the following should be noted.
Spanish: En primer lugar, por lo que se refiere a la naturaleza del problema de competencia en Cerdeña, conviene señalar lo siguiente.
Italian: Innanzitutto, per quel che riguarda la natura del problema di concorrenza in Sardegna si rileva quanto segue.
Dutch: In de eerste plaats dient ten aanzien van het concurrentieprobleem op Sardinië het volgende te worden opgemerkt.
Danish: Hvad for det første angår konkurrenceproblemets art på Sardinien, bemærker Kommissionen følgende.
Swedish: För det första vad gäller konkurrensproblemets karaktär på Sardinien bör följande noteras.
Finnish: Ensinnäkin kilpailuongelman luonteesta Sardiniassa komissio toteaa seuraavaa.
Greek: Καταρχάς, όσον αφορά τη φύση του προβλήματος του ανταγωνισμού στη Σαρδηνία, πρέπει να γίνουν οι ακόλουθες επισημάνσεις.
Slovak: Po prvé, v súvislosti s charakterom problému hospodárskej súťaže na Sardínii treba pripomenúť tieto skutočnosti.
Polish: Po pierwsze, w odniesieniu do charakteru problemu konkurencji na Sardynii, należy zauważyć, co następuje.
Slovenian: Kar zadeva naravo težav v zvezi s konkurenčnostjo na Sardiniji, je treba navesti naslednje.
Estonian: Esiteks tuleks seoses Sardiinias esineva konkurentsiprobleemi olemusega märkida järgmist.
Latvian: Pirmkārt, attiecībā uz konkurences problēmu Sardīnijā izdarīti šādi secinājumi.
Lithuanian: Pirma, kalbant apie konkurencijos problemos pobūdį Sardinijoje, reikia atkreipti dėmesį į toliau išdėstytas aplinkybes.
Maltese: L-ewwelnett, għal dak li jirrigwarda n-natura tal-problema tal-kompetizzjoni f’Sardegna għandu jiġi nnutat li ġej.
English: The high prices in Sardinia are the consequence of a combination of factors: insufficient interconnection, the cost structure of the local generation portfolio and the market power of the two principal generators.
Spanish: Los elevados precios que se practican en la isla son el fruto de la combinación de distintos factores: una insuficiencia de interconexión, la estructura de costes de la cartera de producción y el poder de mercado de los dos principales productores.
Italian: I prezzi elevati in Sardegna sono il frutto di una combinazione di fattori: l’insufficiente interconnessione, la struttura dei costi del portafoglio di generazione e il potere di mercato dei due principali generatori.
Dutch: De hoge tarieven op Sardinië zijn het gevolg van een combinatie van factoren: onvoldoende interconnectie, de kostenstructuur van het productieportfolio en de marktmacht van de twee grootste producenten.
Danish: De høje priser på Sardinien skyldes en kombination af forskellige faktorer: de utilstrækkelige el-forbindelser, omkostningsstrukturen i produktionsporteføljen og de to største producenters markedsstyrke.
Swedish: De höga priserna på Sardinien är följden av en kombination av faktorer: otillräckliga anslutningar, den lokala produktionsportföljens kostnadsstruktur och de två största elproducenternas marknadsinflytande.
Finnish: Sardinian korkeat hinnat ovat tulosta useista eri tekijöistä, joita ovat siirtoyhteyksien riittämättömyys, tuotannon kustannusrakenne ja kahden tärkeimmän sähköntuottajan markkinavoima.
Greek: Οι υψηλές τιμές στη Σαρδηνία είναι αποτέλεσμα ενός συνδυασμού παραγόντων: της ανεπαρκούς διασύνδεσης, της διάρθρωσης του κόστους της παραγωγής και της ισχύος στην αγορά των δύο βασικών παραγωγών.
Slovak: Vysoké ceny na Sardínii sú dôsledkom kombinácie faktorov: nedostatočného spojovacieho vedenia, štruktúry nákladov miestneho výrobného portfólia a vplyvu dvoch hlavných výrobcov na trhu.
Polish: Wysokie ceny na Sardynii są konsekwencją zbiegu następujących czynników: niedostatecznych połączeń międzysystemowych, struktury kosztów lokalnego portfela działalności wytwórczej oraz siły rynkowej dwóch głównych producentów.
Slovenian: Razlogi za visoke cene na Sardiniji so med drugim nezadostno medsebojno povezovanje, stroškovna struktura lokalnega proizvodnega portfelja in tržna moč dveh glavnih proizvajalcev.
Estonian: Kõrged hinnad Sardiinias on selliste tegurite koostoime tagajärg nagu ebapiisav ühendus, kohaliku tootmisportfelli kulude struktuur ja kahe peamise tootja turuvõim.
Latvian: Augstās cenas Sardīnijā ir vairāku faktoru rezultāts: nepietiekams starpsavienojums, ražošanas portfeļa izmaksu struktūra un divu galveno ražotāju ietekme tirgū.
Lithuanian: Aukštas kainas Sardinijoje lemia daugelis veiksnių: nepakankamos jungtys, vietos energijos gamintojų sąnaudų struktūra ir pagrindinių dviejų energijos gamintojų įtaka rinkoje.
Maltese: Il-prezzijiet għoljin f’Sardegna huma r-riżultat ta’ diversi fatturi flimkien: interkonnettività insuffiċjenti, l-istruttura tal-ispejjeż tal-portafoll tal-ġenerazzjoni u s-saħħa fis-suq taż-żewġ ġeneraturi prinċipali.
English: The 2006 Decision to open formal investigation proceedings also concerned Terni.
German: Die Entscheidung zur Einleitung des Verfahrens von 2006 betraf auch das Unternehmen Terni.
Italian: La decisione di apertura del 2006 riguardava anche le società Terni.
Dutch: Het besluit van 2006 tot inleiding van de procedure zag ook op Terni.
Danish: Beslutningen fra 2006 om at indlede proceduren omfattede også Terni-selskaberne.
Swedish: Beslutet från år 2006 om att inleda ett formellt granskningsförfarande gällde också Terni.
Finnish: Menettelyn aloittamista vuonna 2006 tehty päätös koski myös Terni-yhtiöitä.
Greek: Η απόφαση έναρξης της διαδικασίας του 2006 αφορούσε επίσης τις εταιρείες Terni.
Slovak: Rozhodnutie z roku 2006 o začatí konania vo veci formálneho zisťovania sa týkalo aj spoločností Terni.
Polish: Decyzja z 2006 r. w sprawie wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego dotyczyła również spółek Terni.
Slovenian: Odločitev o sprožitvi formalnega postopka preiskave iz leta 2006 je vključevala tudi družbo Terni.
Estonian: aasta otsus ametliku uurimismenetluse algatamise kohta hõlmas ka äriühingut Terni.
Latvian: 2006. gada lēmums par procedūras uzsākšanu attiecās arī uz uzņēmumu Terni.
Lithuanian: 2006 m. sprendimas pradėti oficialią tyrimo procedūrą buvo susijęs ir su „Terni“.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-2006 li tinbeda l-proċedura kienet tirrigwarda wkoll il-kumpanija Terni.
English: However, the Terni and Alcoa tariffs were assessed separately.
German: Die Tarife für Terni und für Alcoa wurden jedoch getrennt geprüft.
Italian: Tuttavia, le tariffe Terni e Alcoa erano valutate separatamente.
Dutch: Niettemin werden de tarieven voor Terni en Alcoa afzonderlijk beoordeeld.
Danish: Terni- og Alcoa-taksterne blev dog vurderet hver for sig.
Swedish: Terni- och Alcoa-tarifferna bedömdes dock separat.
Finnish: Ternin ja Alcoan tariffeja arvioitiin kuitenkin erikseen.
Greek: Ωστόσο, τα καθεστώτα τιμολόγησης των Terni και Alcoa αξιολογήθηκαν χωριστά.
Slovak: Avšak tarify pre Terni a Alcoa sa posudzovali oddelene.
Polish: Oceny taryf Terni i Alcoa dokonano jednak osobno.
Slovenian: Vendar so se cene za družbo Terni in družbo Alcoa obravnavale ločeno.
Estonian: Terni ja Alcoa tariife hinnati siiski eraldi.
Latvian: Tomēr Terni un Alcoa tarifus izvērtēja atsevišķi.
Lithuanian: Tačiau „Terni“ ir „Aloca“ tarifai buvo vertinami atskirai.
Maltese: Madanakollu, it-tariffi Terni u Alcoa ġew evalwati separatament.
English: If adjacent zones are also considered, ENEL is price-setting in the macrozone Macrosud-Sardegna for 63 % of the hours. However, in the region MacroSud, ENEL is price-setting for 100 % of the hours.
Danish: Hvis de tilstødende områder også tages i betragtning, fastsætter ENEL prisen for det store område, Macrosud-Sardegna, for 63 % af timerne, mens det for regionen MacroSud fastsætter prisen for 100 % af timerne.
English: The Italian authorities replied by letters dated 6 February 2004 and 9 June 2004.
German: Die italienischen Behörden reagierten darauf mit Schreiben vom 6. Februar 2004 und vom 9. Juni 2004.
Spanish: Las autoridades italianas contestaron por cartas de 6 de febrero y 9 de junio de 2004.
Italian: Le autorità italiane hanno risposto con lettere del 6 febbraio 2004 e del 9 giugno 2004.
Portuguese: As autoridades italianas responderam por cartas de 6 de Fevereiro e 9 de Junho de 2004.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten hebben geantwoord bij brieven van 6 februari en 9 juni 2004.
Swedish: De italienska myndigheterna svarade genom skrivelser av den 6 februari 2004 och den 9 juni 2004.
Finnish: Italian viranomaiset vastasivat 6 päivänä helmikuuta 2004 ja 9 päivänä kesäkuuta 2004 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Οι ιταλικές αρχές απάντησαν με επιστολές της 6ης Φεβρουαρίου 2004 και της 9ης Ιουνίου 2004.
Slovak: Talianske orgány odpovedali listami zo 6. februára 2004 a 9. júna 2004.
Slovenian: Italijanski organi so odgovorili z dopisoma z dne 6. februarja 2004 in 9. junija 2004.
Estonian: Itaalia ametiasutused vastasid 6. veebruari 2004. aasta ja 9. juuni 2004. aasta kirjaga.
Latvian: Itālijas iestādes atbildēja ar 2004. gada 6. februāra un 9. jūnija vēstulēm.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos atsakymą pateikė 2004 m. vasario 6 d. ir 2004 m. birželio 9 d. raštais.
Maltese: L-awtoritajiet Taljani wieġbu permezz tal-ittri tas-6 ta’ Frar 2004 u tad-9 ta’ Ġunju 2004.
English: Further clarifications were submitted by Italy by letter dated 20 September 2004.
German: Mit Schreiben vom 20. September 2004 übermittelten sie weitere Erläuterungen.
Spanish: Por carta de 20 de septiembre de 2004, las autoridades italianas enviaron ulteriores aclaraciones.
Italian: Con lettera del 20 settembre 2004 le autorità italiane hanno inviato ulteriori chiarimenti.
Portuguese: Por carta de 20 de Setembro de 2004, as autoridades italianas enviaram informações suplementares.
Dutch: Bij brief van 20 september 2004 hebben de Italiaanse autoriteiten verdere toelichting verschaft.
Swedish: Italien lämnade ytterligare förtydliganden genom en skrivelse av den 20 september 2004.
Finnish: Italian viranomaiset toimittivat 20 päivänä syyskuuta 2004 päivätyllä kirjeellä lisäselvityksiä.
Greek: Με επιστολή της 20ής Σεπτεμβρίου 2004 οι ιταλικές αρχές υπέβαλαν περαιτέρω διευκρινίσεις.
Slovak: Ďalšie objasnenia predložilo Taliansko v liste z 20. septembra 2004.
Slovenian: Italija je predložila dodatna pojasnila z dopisom z dne 20. septembra 2004.
Estonian: Itaalia esitas täiendavad selgitused 20. septembri 2004. aasta kirjas.
Latvian: 2004. gada 20. septembra vēstulē Itālijas iestādes sniedza turpmākus paskaidrojumus.
Lithuanian: Papildomus paaiškinimus Italija pateikė 2004 m. rugsėjo 20 d. raštu.
Maltese: Fl-ittra tal-20 ta’ Settembru 2004 l-awtoritajiet Taljani bagħtu iktar informazzjoni.
English: Italy submitted observations by letter dated 25 October 2006.
German: Mit Schreiben vom 25. Oktober 2006 übermittelte Italien seine Stellungnahme.
Italian: L’Italia ha inviato osservazioni con lettera del 25 ottobre 2006.
Portuguese: A Itália apresentou observações por carta de 25 de Outubro de 2006.
Dutch: Italië heeft opmerkingen gemaakt bij brief van 25 oktober 2006.
Swedish: Italien lämnade synpunkter genom en skrivelse av den 25 oktober 2006.
Finnish: Italia esitti huomautuksia 25 päivänä lokakuuta 2006 päivätyllä kirjeellä.
Slovak: Taliansko predložilo pripomienky v liste z 25. októbra 2006.
Slovenian: Italija je predložila svoje pripombe z dopisom z dne 25. oktobra 2006.
Estonian: Itaalia esitas märkused 25. oktoobri 2006. aasta kirjaga.
Latvian: Itālija nosūtīja piezīmes ar 2006. gada 25. oktobra vēstuli.
Lithuanian: Italija pateikė pastabas 2006 m. spalio 25 d. raštu.
Maltese: L-Italja bagħtet il-kummenti tagħha f’ittra ddatata l-25 ta’ Ottubru 2006.
English: Further information was submitted by letters dated 9 November 2006 and 7 December 2006.
German: Mit Schreiben vom 9. November und 7. Dezember 2006 wurden der Kommission weitere ergänzende Angaben zugeleitet.
Italian: Ulteriori informazioni sono state trasmesse con lettere del 9 novembre 2006 e 7 dicembre 2006.
Portuguese: Foram transmitidas informações complementares por cartas de 9 de Novembro e 7 de Dezembro de 2006.
Dutch: Verdere inlichtingen zijn gezonden bij brieven van 9 november en 7 december 2006.
Swedish: Ytterligare information lämnades genom skrivelser av den 9 november 2006 och den 7 december 2006.
Finnish: Lisätietoja lähetettiin 9 päivänä marraskuuta 2006 ja 7 päivänä joulukuuta 2006 päivätyillä kirjeillä.
Slovak: Ďalšie informácie predložilo v listoch z 9. novembra 2006 a 7. decembra 2006.
Slovenian: Dodatna pojasnila je predložila z dopisoma z dne 9. novembra 2006 in 7. decembra 2006.
Estonian: Lisateave esitati 9. novembri 2006. aasta ja 7. detsembri 2006. aasta kirjaga.
Latvian: Ar 2006. gada 9. novembra un 7. decembra vēstulēm tā sniedza papildu informāciju.
Lithuanian: Papildomos informacijos buvo pateikta 2006 m. lapkričio 9 d. ir 2006 m. gruodžio 7 d. raštais.
Maltese: Tagħrif addizzjonali ġie pprovdut b’ittri tad-9 ta’ Novembru 2006 u tas-7 ta’ Diċembru 2006.
English: A meeting between the Italian authorities and Commission staff was held on 13 March 2008 and Italy was asked to take a final position by 12 May 2008. After asking for an extension to the deadline for taking such a position by letter dated 29 May 2008, Italy submitted further information by letters dated 12 June 2008 and 7 July 2008.
German: Am 13. März 2008 fand ein Treffen der italienischen Behörden mit den Dienststellen der Europäischen Kommission statt, bei dem Italien zur Stellungnahme bis spätestens 12. Mai 2008 ersucht wurde; Italien bat mit Schreiben vom 29. Mai 2008 zunächst um Verlängerung der Frist für die angeforderte Stellungnahme und übermittelte dann mit Schreiben vom 12. Juni und 7. Juli 2008 entsprechende Informationen.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijų ir Komisijos darbuotojų susitikime, įvykusiame 2008 m. kovo 13 d., Italijos buvo paprašyta pareikšti galutinę poziciją iki 2008 m. gegužės 12 d. Paprašiusi atidėti galutinį tokios pozicijos pareiškimo terminą 2008 m. gegužės 29 d. raštu, Italija 2008 m. birželio 12 d. ir 2008 m. liepos 7 d. raštais pateikė papildomos informacijos.
English: Under the arrangement under consideration, the State set the tariff to be charged to Alcoa, and ENEL, the only supplier of electricity at the time in Italy, provided Alcoa with electricity at the prescribed tariff. The prices for both smelters were established for 10 years.
German: Im Rahmen dieser Regelung setzte der Staat den für Alcoa anzuwendenden Tarif fest, und ENEL, seinerzeit der einzige Stromversorger Italiens, lieferte Alcoa den Strom zu diesem Tarif.
Italian: Nel quadro del regime in oggetto, lo Stato fissava la tariffa da applicare ad Alcoa, ed ENEL, l’unico fornitore di energia elettrica esistente all’epoca in Italia, forniva ad Alcoa l’energia elettrica alla tariffa stabilita.I prezzi per entrambi gli smelter erano stati fissati per dieci anni.
English: For Sardinia, the tariff was set at ITL 36,3/kWh in 1996, to be gradually increased to reach ITL 39,6/kWh in 2005. For Veneto, the tariff was to reach ITL 39,9/kWh in 2005.
German: Für beide Aluminiumhütten wurde der Preis für einen Zeitraum von zehn Jahren wie folgt festgesetzt: für das Werk auf Sardinien auf 36,3 LIT/kWh im Jahr 1996, mit schrittweiser Anhebung bis auf 39,6 LIT/kWh im Jahr 2005; für das Werk im Veneto war eine Anhebung bis auf 39,9 LIT/kWh im Jahr 2005 vorgesehen.
Polish: Dla Sardynii taryfę ustalono na poziomie ITL 36,3/kWh w 1996 r. i miała ona być stopniowo podnoszona do poziomu ITL 39,6/kWh w 2005 r. W przypadku Wenecji Euganejskiej taryfa miała osiągnąć w 2005 r. poziom ITL 39,9/kWh.
Lithuanian: Sardinijai nustatytas 36,3 ITL/kWh tarifas 1996 m., kuris turėjo būti laipsniškai didinamas iki 39,6 ITL/kWh 2005 m. Venetui nustatytas tarifas turėjo iki 2005 m. pasiekti 39,9 ITL/kWh.
English: The two Italian smelters in Fusina and Portovesme produce approximately 200000 tonnes. According to Alcoa, this limited output is incapable of affecting primary aluminium prices.
German: Die beiden italienischen Verhüttungsanlagen in Fusina und Portovesme erzeugen ca. 200000 t. Alcoa zufolge kann dieses begrenzte Herstellungsvolumen den Preis für Primäraluminium nicht beeinflussen.
Italian: I due smelter italiani di Fusina e Portovesme producono circa 200000 t. Secondo Alcoa, questa produzione limitata non è in grado di incidere sui prezzi dell’alluminio primario.
English: According to Italy, the tariff applicable in Sardinia can in any event be considered compatible with the common market as regional aid, in view of the following. The imperfections of the market for electricity in Sardinia constitute a regional handicap, which the tariff seeks to alleviate.
German: Nach Ansicht Italiens kann der auf Sardinien anzuwendende Stromtarif aus den nachfolgenden Gründen als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbare staatliche Beihilfe mit regionaler Zielsetzung betrachtet werden: Die Mängel des Elektrizitätsmarkts in Bezug auf die Stromversorgung auf Sardinien stellten einen regionalen Nachteil dar, der durch den Tarif behoben werden solle.
Hungarian: Olaszország úgy véli, hogy a Szardínián biztosított díj regionális támogatásként összeegyeztethető a közös piaccal az alábbi okokból: a szardíniai villamosenergia-piac hiányosságai olyan regionális hátrányt jelentenek, amelyet a díj megpróbál megszüntetni.
English: The temporal scope of the 2004 investigation is therefore limited to the period starting on 1 January 2006. (139) However, at that date the 2004 Decree had been superseded de facto by Law No 80/2005, which took effect on 1 January 2006 (see recitals 48 and 142). Therefore, the 2004 Decree is, in substance, not relevant to the present investigation.
German: Das Dekret von 2004 ist daher im wesentlichen für die Zwecke der hier in Rede stehenden Untersuchung nicht relevant.
English: Article 1(b)(v), second sentence, of Regulation (EC) No 659/1999 states that ‘where certain measures become aid following the liberalisation of an activity by Community law, such measures shall not be considered as existing aid after the date fixed for liberalisation’. In the opening decisions the Commission does not rely on this provision to conclude that the Alcoa tariff constitutes new aid.
German: Gemäß Artikel 1 Buchstabe b Ziffer v der Verordnung Nr. 659/1999 gilt: „Werden bestimmte Maßnahmen im Anschluss an die Liberalisierung einer Tätigkeit durch gemeinschaftliche Rechtsvorschriften zu Beihilfen, so gelten derartige Maßnahmen nach dem für die Liberalisierung festgelegten Termin nicht als bestehende Beihilfen.“ In ihren Entscheidungen zur Einleitung des Verfahrens stützt sich die Kommission bei der Schlussfolgerung, dass der Alcoa gewährte Stromtarif eine neue Beihilfe darstellt, nicht auf diese Bestimmung.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 659/1999 1 straipsnio b dalies v punkto antrajame sakinyje nustatyta: „Jeigu pagal Bendrijos teisės aktus liberalizavus veiklą tam tikros priemonės tampa pagalba, po nustatytos liberalizavimo datos esama pagalba jos nebelaikomos.“ Sprendimuose pradėti procedūrą Komisija nesiremia šia nuostata, darydama išvadą, kad „Alcoa“ tarifas yra nauja pagalba.