English: The remuneration expected by a market investor takes account of this differentiation factor and allows a lower return on equity (ROE) than that of other higher risk institutions,
French: La rémunération attendue par un investisseur de marché tient compte de ce facteur de différenciation et permet un niveau de «return on equity» (ROE) inférieur à celui d’autres institutions plus risquées,
Italian: La remunerazione attesa da un investitore di mercato tiene conto di tale fattore di differenziazione e permette un livello di «return on equity» (ROE) inferiore a quello di altri istituti più a rischio,
Portuguese: A remuneração esperada por um investidor de mercado tem em conta este factor de diferenciação e permite um nível de rendibilidade dos capitais próprios (ROE – «return on equity») inferior ao nível de outras instituições com maior nível de risco,
Dutch: De vergoeding die een investeerder handelend in een markteconomie verwacht, houdt rekening met deze differentiëringsfactor en maak een Return on Equity (RoE) mogelijk die lager ligt dan die van andere instellingen die aan grotere risico’s zijn blootgesteld;
Danish: Det afkast, som en markedsinvestor kan forvente, tager højde for denne differentieringsfaktor og muliggør et niveau for »return on equity« (ROE), der er lavere end hos andre institutioner med højere risiko
Swedish: Den ersättning som en marknadsinvesterare förväntar sig tar hänsyn till denna differentieringsprincip och tillåter en lägre avkastning (return on equity, ROE) än för andra institutioner med högre risk,
Finnish: Markkinataloussijoittajan odottamassa palkkiossa otetaan huomioon tämä eriyttämistekijä, jolloin hyväksytään muita, riskiltään suurempia rahoituslaitoksia pienempi oman pääoman tuotto (ROE),
Greek: Στην αξία που αναμένεται από έναν επενδυτή της αγοράς λαμβάνεται υπόψη αυτός ο παράγοντας διαφοροποίησης και επιτρέπεται ένα επίπεδο «return on equity» (ROE) κατώτερο από αυτό άλλων πιο εκτεθειμένων οργανισμών,
Czech: Odměna očekávaná tržním investorem přihlíží k tomuto rozlišovacímu faktoru a umožňuje dosáhnout nižší úrovně „return on equity“ než u jiných rizikovějších institucí,
Slovak: Odmena očakávaná trhovým investorom berie do úvahy tento odlišujúci faktor a umožňuje nižšiu úroveň návratnosti akciového kapitálu – „return on equity“ (ROE) ako úroveň ostatných rizikovejších inštitúcií,
Polish: Rekompensata oczekiwana przez inwestora wolnorynkowego uwzględnia ten czynnik różnicujący i pozwala na poziom „return on equity” (ROE) niższy niż poziom innych instytucji, które cechuje wyższe ryzyko,
Hungarian: Egy piaci befektető által várt ellentételezés figyelembe veszi ezt a differenciálási tényezőt és más, kockázatosabb intézmények tőkemegtérülési („return on equity”; ROE) szintjénél alacsonyabb szintet tesz lehetővé,
Slovenian: Ta razlikovalni dejavnik je upoštevan pri nadomestilu, ki ga pričakuje tržni vlagatelj in ki omogoča nižjo stopnjo donosa na lastniški kapital kot pri drugih bolj tveganih ustanovah,
Romanian: Remunerația așteptată de un investitor de piață ține cont de acest factor de diferențiere și permite un nivel de „return on equity” (ROE) inferior celui al altor instituții cu risc mai mare;
Bulgarian: При очакваното възнаграждение от пазарен инвеститор този фактор на диференциация се отчита и се позволява по-ниско равнище на възвращаемост на собствения капитал („return on equity“ (ROE)), отколкото при останалите по-рискови институции;
Estonian: See eripära kajastub turumajandusliku investori oodatavas tasus ning võimaldab kõrgema riskiprofiiliga krediidiasutustest madalamat omakapitali tulukuse (return on equity ehk ROE) taset;
Latvian: Tirgus ekonomikas investora sagaidāmās atdeves aprēķinos ņemts vērā diferenciācijas faktors, un sagaidāmā atdeve pieļauj zemāku “return on equity” (ROE) slieksni nekā citās institūcijās ar lielākiem riskiem,
Lithuanian: Nustatant atlygį, kurio tikisi rinkos sąlygomis veikiantis investuotojas, atsižvelgiama į šį diferencijavimo veiksnį, o kapitalo grąža (angl. return on equity, ROE) gali būti mažesnė negu kitų rizikingesnių institucijų,
Maltese: Ir-remunerazzjoni mistennija minn investitur tas-suq tieħu inkunsiderazzjoni dan il-fattur ta’ differenzjazzjoni u tippermetti livell ta’ “return on equity” (ROE) inqas minn dak ta’ istituzzjonijiet oħrajn aktar riskjużi;