English: With the letter of 16 September 2008 the Netherlands provided the following specific information on the ceramic industry subsectors identified; it is unclear to what year the data relates: from the general description of the ceramic industry it might be inferred that the data per segment likewise relates to 2008.
French: Les Pays-Bas ont communiqué les informations spécifiques suivantes au sujet des différents sous-secteurs qui composent l’industrie céramique (annexe à la lettre du 16 septembre 2008), sans qu’il soit possible de déterminer à quelle année les données se rapportent. La description générale de l’industrie céramique permettrait de conclure que les données par segment se rapportent également à l’année 2008.
German: Die Niederlande haben die folgenden Angaben über die Teilsektoren der Keramikindustrie übermittelt (Anlage zum Schreiben vom 16. September 2008), wobei allerdings nicht klar ersichtlich ist, auf welches Jahr sich die Angaben beziehen. Aufgrund der allgemeinen Beschreibung der Keramikindustrie kann jedoch vermutet werden, dass sich die Angaben für die Teilsektoren ebenfalls auf das Jahr 2008 beziehen.
Spanish: Los Países Bajos facilitaron la información específica que se recoge a continuación correspondiente a los subsectores que se distinguen en la industria cerámica (anexo de la carta de 16 de septiembre de 2008); no está claro a qué año se refieren los datos. De la descripción general de la industria cerámica se deduce que los datos por segmento corresponden a 2008.
Italian: I Paesi Bassi hanno fornito le seguenti informazioni specifiche in merito ai vari sottosettori che compongono l’industria ceramica (allegato alla lettera del 16 settembre 2008), senza che sia possibile, però, determinare chiaramente a che anno si riferiscono i dati. Dalla descrizione generale dell’industria ceramica si potrebbe concludere che anche i dati per segmento si riferiscono al 2008.
Portuguese: Na carta de 16 de Setembro de 2008, os Países Baixos facultaram a seguinte informação específica relativa aos subsectores da indústria da cerâmica identificados. Não é claro o ano a que se referem os dados: a partir da descrição geral da indústria da cerâmica, poder-se-á deduzir que os dados por segmento são igualmente referentes a 2008.
Dutch: Nederland heeft de volgende specifieke informatie verstrekt over de subsectoren, die in de keramische industrie zijn onderscheiden (bijlage bij de brief van 16 september 2008), waarbij opgemerkt zij dat het onduidelijk is op welk jaar de gegevens betrekking hebben. Uit de algemene beschrijving van de keramische industrie zou kunnen worden afgeleid dat de gegevens per segment eveneens betrekking hebben op 2008.
Danish: Nederlandene har givet følgende specifikke oplysninger om de delsektorer, som den keramiske industri er opdelt i (bilag til brev af 16.9.2008), men samtidig skal det bemærkes, at det ikke er klart, hvilket år dataene henviser til. Ud fra den generelle beskrivelse af den keramiske industri kan man konkludere, at dataene pr. delsektor ligeledes vedrører år 2008.
Swedish: Med skrivelsen av den 16 september 2008 lämnade Nederländerna följande specifika information om olika delsegment i keramikindustrin; det är oklart vilket år dessa uppgifter gäller: Av den allmänna beskrivningen av keramikindustrin kan man sluta sig till att uppgifterna per segment också gäller 2008.
Finnish: Alankomaat ilmoitti 16 päivänä syyskuuta 2008 päivätyssä kirjeessä seuraavat erityistiedot nimetyistä keramiikkateollisuuden osa-alueista; tiedoista ei käy ilmi, mitä vuotta ne koskevat, mutta keramiikkateollisuuden yleisestä kuvauksesta voitaisiin päätellä, että myös osa-aluekohtaiset tiedot koskevat vuotta 2008.
Greek: Οι Κάτω Χώρες έδωσαν τις ακόλουθες συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με τους υποτομείς, οι οποίες διακρίνονται στην κεραμοποιία (παράρτημα της επιστολής της 16ης Σεπτεμβρίου 2008), αναφέροντας ότι είναι σαφές το έτος, το οποίο αφορούν τα στοιχεία. Από τη γενική περιγραφή της κεραμοποιίας θα ήταν δυνατό να συναχθεί ότι τα δεδομένα για κάθε τμήμα αφορούν εξίσου στο 2008.
Czech: V dopise ze dne 16. září 2008 Nizozemsko poskytlo následující konkrétní údaje o určených pododvětvích keramického průmyslu; není jasné, kterého roku se údaje týkají: z obecného popisu keramického průmyslu lze odvodit, že se údaje pro jednotlivé segmenty pravděpodobně týkají roku 2008.
Slovak: Listom zo 16. septembra 2008 Holandsko poskytlo tieto konkrétne informácie o stanovených podsektoroch keramického priemyslu; nie je jasné, ktorého roku sa údaje týkajú: zo všeobecného opisu keramického priemyslu možno vyvodiť, že údaje za segmenty sa tiež týkajú roku 2008.
Hungarian: Hollandia a következő specifikus információkat adta meg a kerámiaipar azonosított alágazataira (a 2008. szeptember 16-i levél melléklete), amelyeket illetően a Bizottság megjegyzi, hogy nem egyértelmű, hogy az adatok melyik évre vonatkoznak.
Slovenian: Z dopisom z dne 16. septembra 2008 je Nizozemska predložila naslednje posebne informacije o opredeljenih podsektorjih keramične industrije; ni jasno, na katero leto se podatki nanašajo: iz splošnega opisa keramične industrije se lahko sklepa, da se podatki po segmentih prav tako nanašajo na leto 2008.
Romanian: Prin scrisoarea din 16 septembrie 2008, Țările de Jos au furnizat următoarele informații specifice privind subsectoarele identificate în cadrul industriei ceramice; anul la care se referă datele furnizate este neclar: din descrierea generală a industriei ceramice se poate deduce faptul că datele aferente fiecărui segment sunt valabile pentru anul 2008.
Estonian: Madalmaad esitasid 16. septembri 2008. aasta kirjas järgmise eriteabe keraamikatööstuse konkreetsete alasektorite kohta; selgusetu on see, millise aasta kohta teave kehtib: keraamikatööstuse üldise kirjelduse põhjal võib järeldada, et sektoritepõhine teave on seotud aastaga 2008.
Latvian: 2008. gada 16. septembra vēstulē Nīderlande sniedza šādu konkrētu informāciju par tās norādītajām keramikas nozares apakšnozarēm (gads, uz kuru dati attiecas, nav skaidrs; no keramikas nozares vispārējā raksturojuma var spriest, ka dati par katru no segmentiem arī attiecas uz 2008.gadu).
Lithuanian: Toliau pateikiama Nyderlandų atsiųsta speciali informacija apie keramikos sektoriaus dalis (priedas prie 2008 m. rugsėjo 16 d. rašto), beje, nenurodant, kurių metų duomenys tai yra.
Maltese: Mal-ittra tas-16 ta’ Settembru 2008, il-Pajjiżi l-Baxxi provdew din l-informazzjoni speċifika dwar is-sotto-setturi tal-industrija taċ-ċeramika identifikati; mhuwiex ċar ma’ liema sena hi marbuta din id-dejta: mid-deskrizzjoni ġenerali tal-industrija taċ-ċeramika, jista’ jiġi preżunt li d-dejta għal kull settur bl-istess mod tirrelata għall-2008.