English: Having regard to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the treaties on which the European Union is founded [1], and in particular Article 36 thereof,
French: vu l’acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République de Bulgarie et de la Roumanie et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne [1], et notamment son article 36,
German: gestützt auf die Akte über die Bedingungen des Beitritts der Bulgarischen Republik und Rumäniens und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge [1], insbesondere auf Artikel 36,
Spanish: Vista el Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía y a las adaptaciones de los Tratados en los que se fundamenta la Unión Europea [1], y, en particular, su artículo 36,
Italian: visto l’atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania e gli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l’Unione europea [1], in particolare l’articolo 36,
Portuguese: Tendo em conta o Acto relativo às condições de adesão da República da Bulgária e da Roménia e às adaptações aos Tratados em que se funda a União Europeia [1], nomeadamente o seu artigo 36.o,
Dutch: Gelet op de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Bulgarije en Roemenië en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond [1], en met name op artikel 36,
Danish: under henvisning til akten om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelsesvilkår samt om tilpasning af de traktater, som Den Europæiske Union bygger på [1], særlig artikel 36,
Swedish: med beaktande av akten om villkoren för Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning och om anpassning av de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen [1], särskilt artikel 36,
Finnish: ottaa huomioon asiakirjan Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu [1], ja erityisesti sen 36 artiklan,
Greek: την πράξη σχετικά με τους όρους προσχώρησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, καθώς και τις προσαρμογές στις ιδρυτικές συνθήκες της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1], και ιδίως το άρθρο 36,
Czech: s ohledem na Akt o podmínkách přistoupení Bulharské republiky a Rumunska a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie [1], a zejména na článek 36 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o podmienkach pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia [1], a najmä na jeho článok 36,
Polish: uwzględniając Akt dotyczący warunków przystąpienia Republiki Bułgarii i Rumunii oraz dostosowań w Traktatach stanowiących podstawę Unii Europejskiej [1], w szczególności jego art. 36, uwzględniając wniosek Bułgarii,
Hungarian: tekintettel a Bolgár Köztársaság és Románia csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmányra [1] és különösen annak 36. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pogojih pristopa Republike Bolgarije in Romunije in prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija [1], ter zlasti člena 36 Akta,
Romanian: având în vedere Actul privind condițiile de aderare a Republicii Bulgaria și a României, precum și adaptările tratatelor fondatoare ale Uniunii Europene [1], în special articolul 36,
Bulgarian: като взе предвид Договора относно условията за присъединяване на Република България и Румъния и промените в Учредителните договори на Европейския съюз [1], и по-специално член 36 от него,
Estonian: võttes arvesse akti Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemistingimuste ja Euroopa Liidu aluslepingutesse tehtavate muudatuste kohta, [1] eriti selle artiklit 36,
Latvian: ņemot vērā Aktu par Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanās nosacījumiem un pielāgojumiem Līgumos, kas ir Eiropas Savienības pamatā [1], un jo īpaši tā 36. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Aktą dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimo sąlygų ir sutarčių, kuriomis yra grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų [1], ypač į jo 36 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-Att dwar il-kundizzjonijiet ta' adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija u l-aġġustamenti għat-Trattati li fuqhom hija mibnija l-Unjoni Ewropea [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 36 tiegħu,