English: In 1994, Germany notified to the Commission a large number of applications for registration concerning mineral waters pursuant to Article 17(2) of Council Regulation (EEC) No 2081/92 [2], 108 of which are still pending.
French: En 1994, l’Allemagne a notifié à la Commission un nombre élevé de demandes d’enregistrement concernant des eaux minérales, conformément à l’article 17, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 2081/92 du Conseil [2], dont 108 sont toujours en suspens.
German: Im Jahr 1994 hat Deutschland der Kommission eine Reihe von Anträgen auf Eintragung von Mineralwässern gemäß Artikel 17 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 des Rates [2] übermittelt. Zu 108 dieser Anträge ist noch keine Entscheidung ergangen.
Spanish: En 1994, Alemania notificó a la Comisión, al amparo del artículo 17, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 2081/92 del Consejo [2], un gran número de solicitudes de registro relativas a aguas minerales, 108 de las cuales continúan pendientes.
Italian: Nel 1994 la Germania ha notificato alla Commissione tutta una serie di domande di registrazione di acque minerali in applicazione dell’articolo 17, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2081/92 del Consiglio [2], di cui 108 sono tuttora in attesa di decisione.
Portuguese: Em 1994, a Alemanha comunicou à Comissão, nos termos do artigo 17.o, n.o 2, do Regulamento (CEE) n.o 2081/92 do Conselho [2], um elevado número de pedidos de registo relativos a águas minerais, 108 dos quais continuam pendentes.
Dutch: In 1994 heeft Duitsland overeenkomstig artikel 17, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2081/92 van de Raad [2] een groot aantal aanvragen tot inschrijving van verschillende soorten mineraalwater ingediend, waarvan er 108 nog in behandeling zijn.
Danish: I 1994 indgav Tyskland en lang række ansøgninger om registrering af mineralvand i henhold til artikel 17, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 [2], og i 108 tilfælde har Kommissionen endnu ikke truffet endelig afgørelse.
Swedish: 1994 lämnade Tyskland till kommissionen ett stort antal ansökningar om registrering av mineralvatten i enlighet med artikel 17.2 i rådets förordning (EEG) nr 2081/92 [2]. I fråga om 108 av dessa ansökningar väntar Tyskland fortfarande på ett avgörande.
Finnish: Saksa toimitti vuonna 1994 komissiolle neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92 [2] 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti huomattavan määrän kivennäisvesiä koskevia rekisteröintihakemuksia, joista 108 on yhä käsiteltävänä.
Greek: Το 1994, η Γερμανία κοινοποίησε στην Επιτροπή μεγάλο αριθμό αιτήσεων καταχώρισης για μεταλλικά νερά, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου [2], από τις οποίες 108 εκκρεμούν ακόμη.
Czech: V roce 1994 oznámilo Německo Komisi velké množství žádostí o zápis do rejstříku týkajících se minerálních vod podle čl. 17 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 [2], přičemž 108 z těchto žádostí nebylo doposud projednáno.
Slovak: V roku 1994 Nemecko oznámilo Komisii veľký počet žiadostí o zápis do registra týkajúcich sa minerálnych vôd podľa článku 17 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 2081/92 [2], 108 z nich je stále nevybavených.
Polish: W 1994 r. Niemcy złożyły do Komisji dużą liczbą wniosków o rejestrację dotyczących wód mineralnych na mocy art. 17 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2081/92 [2], z których 108 nadal nie zostało rozpatrzonych.
Hungarian: Németország 1994-ben – a 2081/92/EGK tanácsi rendelet [2] 17. cikkének (2) bekezdése alapján – nagy számú, ásványvíz bejegyzése iránti kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz, amelyek közül 108-nak az elbírálása még mindig folyamatban van.
Slovenian: Nemčija je leta 1994 v skladu s členom 17(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92 [2] obvestila Komisijo o velikem številu vlog za registracijo mineralnih vod, od katerih jih je 108 še vedno nerešenih.
Romanian: În 1994, Germania a transmis Comisiei un număr mare de cereri de înregistrare pentru ape minerale în temeiul articolului 17 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului [2], dintre care 108 sunt încă pendinte.
Bulgarian: През 1994 г. Германия нотифицира до Комисията голям брой заявления за регистриране на минерални води по член 17, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета [2], по 108 от които към момента все още няма решение.
Estonian: Saksamaa esitas 1994. aastal komisjonile taotlused mineraalvee nimetuste registreerimiseks nõukogu määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 17 lõike 2 kohaselt; [2] 108 taotlust on veel menetluses.
Latvian: Vācija 1994. gadā iesniedza Komisijai lielu skaitu pieteikumu minerālūdens nosaukumu reģistrācijai saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2081/92 [2] 17. panta 2. punktu, no tiem 108 pieteikumi vēl nav reģistrēti.
Lithuanian: 1994 m. Vokietija pranešė Komisijai apie didelį skaičių su mineraliniu vandeniu susijusių įregistravimo paraiškų pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2081/92 [2] 17 straipsnio 2 dalį; sprendimų dar nepriimta dėl 108 paraiškų.
Maltese: Fl-1994, il-Ġermanja nnotifikat lill-Kummissjoni dwar għadd kbir ta’ applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni li jikkonċernaw l-ilmijiet minerali, li minnhom 108 għadhom pendenti, skont l-Artikolu 17(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 [2],