FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Luxembourg, 15 October 2010.
French: Fait à Luxembourg, le 15 octobre 2010.
German: Geschehen zu Luxemburg, am 15. Oktober 2010.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 15 de octubre de 2010.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 15 ottobre 2010.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 15 de Outubro de 2010.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 15 oktober 2010.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 15 päivänä lokakuuta 2010.
Greek: Λουξεμβούργο, 15 Οκτωβρίου 2010.
Czech: V Lucemburku dne 15. října 2010.
Slovak: V Luxemburgu 15. októbra 2010
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2010. október 15-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 15. oktobra 2010
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 15 octombrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Люксембургна 15 октомври 2010 година.
Estonian: Luxembourg, 15. oktoober 2010
Latvian: Luksemburgā, 2010. gada 15. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2010 m. spalio 15 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, il-15 ta’ Ottubru 2010.
English: Under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999).
French: Au titre de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité des Nations unies.
German: Im Sinne der Resolution 1244 (1999) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen.
Spanish: Conforme a la Resolución no 1244 (1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Italian: Ai sensi della risoluzione 1244 (1999) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite.
Portuguese: Nos termos da Resolução 1244 (1999) do Conselho de Segurança das Nações Unidas.
Dutch: Op grond van Resolutie 1244 (1999) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.
Danish: I overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 (1999).
Swedish: Enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1244 (1999).
Finnish: Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 (1999) mukaisesti.
Greek: Δυνάμει της απόφασης 1244 (1999) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
Czech: Podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1244 (1999).
Slovak: Na základe rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 1244 (1999).
Polish: Na mocy rezolucji 1244 (1999) Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: Az ENSZ BT 1244 (1999) sz. határozatában foglaltak szerinti Koszovó.
Slovenian: V skladu z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 (1999).
Romanian: În temeiul Rezoluției 1244 (1999) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite.
Bulgarian: Съгласно Резолюция 1244 (1999) на Съвета за сигурност на ООН.
Estonian: ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1244 (1999) alusel.
Latvian: Saskaņā ar Apvienoto Nāciju Drošības padomes Rezolūciju 1244 (1999).
Lithuanian: Pagal Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją 1244 (1999).
Maltese: Skont ir-Riżoluzzjoni 1244 (1999) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: OJ L 148, 11.6.2009, p. 33.
French: JO L 148 du 11.6.2009, p. 33.
German: ABl. L 148 vom 11.6.2009, S. 33.
Spanish: DO L 148 de 11.6.2009, p. 33.
Italian: GU L 148 dell’11.6.2009, pag. 33.
Portuguese: JO L 148 de 11.6.2009, p. 33.
Dutch: PB L 148 van 11.6.2009 blz. 33.
Danish: EUT L 148 af 11.6.2009, s. 33.
Swedish: EUT L 148, 11.6.2009, s. 33.
Finnish: EUVL L 148, 11.6.2009, s. 33.
Greek: ΕΕ L 148 της 11.6.2009, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 148, 11.6.2009, s. 33.
Slovak: Ú. v. EÚ L 148, 11.6.2009, s. 33.
Polish: Dz.U. L 148 z 11.6.2009, s. 33.
Hungarian: HL L 148., 2009.6.11., 33. o.
Slovenian: UL L 148, 11.6.2009, str. 33.
Romanian: JO L 148, 11.6.2009, p. 33.
Bulgarian: ОВ L 148, 11.6.2009 г., стр. 33.
Estonian: ELT L 148, 11.6.2009, lk 33.
Latvian: OV L 148, 11.6.2009., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 148, 2009 6 11, p. 33.
Maltese: ĠU L 148, 11.6.2009, p. 33.
English: Done at Luxembourg, 15 October 2010. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 15. oktober 2010.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 15 oktober 2010.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 15 października 2010 r.
English: Schouppe
Danish: Schouppe Formand
Swedish: Schouppe Ordförande
Polish: Schouppe Przewodniczący
English: amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [1], EULEX KOSOVO THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Spanish: por la que se modifica la Acción Común 2008/124/PESC sobre la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo [1], EULEX KOSOVOEL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,