FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The guarantees were granted at a time when market conditions were deteriorating and it was difficult for banks to raise funding.
French: Les garanties ont été accordées à une époque où les conditions de marché se détérioraient et où il était difficile pour les banques de lever des fonds.
German: Die Garantien wurden zu einem Zeitpunkt gewährt, als sich die Marktbedingungen verschlechterten und die Refinanzierung für die Banken schwierig war.
Spanish: Las garantías se concedieron en un momento en que se estaban deteriorando las condiciones del mercado y a los bancos les resultaba difícil conseguir fondos.
Italian: Le garanzie sono state concesse in un’epoca in cui le condizioni di mercato si deterioravano e durante la quale era difficile per le banche raccogliere fondi.
Portuguese: As garantias foram concedidas numa altura em que as condições de mercado estavam a deteriorar-se e os bancos tinham dificuldade em mobilizar fundos.
Dutch: Deze garanties werden verleend op een tijdstip dat de marktomstandigheden verslechterden en het voor de banken moeilijk was funding aan te trekken.
Danish: Garantierne blev ydet på et tidspunkt, hvor markedsforholdene blev forværret, og det var vanskeligt for bankerne af rejse finansiering.
Swedish: Garantierna beviljades vid en tidpunkt då marknadsvillkoren försämrades och det var svårt för bankerna att skaffa medel.
Finnish: Takaukset myönnettiin ajankohtana, jolloin markkinatilanne heikkeni ja pankkien oli hankalaa saada rahoitusta.
Greek: Οι εγγυήσεις χορηγήθηκαν σε χρονικό διάστημα κατά το οποίο σημειωνόταν επιδείνωση στις συνθήκες της αγοράς και οι τράπεζες δυσκολεύονταν να συγκεντρώσουν κεφάλαια.
Czech: Záruky byly poskytnuty v době, kdy se tržní podmínky zhoršovaly, a pro banky bylo obtížné získat financování.
Slovak: Záruky boli poskytnuté v čase, keď sa podmienky na trhu zhoršovali a pre banky bolo problematické získať finančné prostriedky.
Polish: Gwarancji udzielono, gdy sytuacja rynkowa pogarszała się i trudno było bankom pozyskiwać fundusze.
Hungarian: A garanciákat olyan időszakban nyújtották, amikor a piaci körülmények romlottak és a bankok nehezen jutottak finanszírozáshoz.
Slovenian: Torej vlagatelj v tržnem gospodarstvu ne bi zagotovil teh jamstev, ki zato pomenijo dodatno pomoč, po možnosti v višini do nominalnega zneska.
Romanian: Garanțiile au fost acordate într-o perioadă când condițiile de piață erau în curs de deteriorare, iar băncile aveau dificultăți în a obține finanțare.
Bulgarian: Гаранциите са били предоставени по време, когато пазарните условия са се влошавали и за банките е било трудно да привлекат финансиране.
Estonian: Garantiid anti ajal, mil turutingimused halvenesid ja pankadel oli raske vahendeid kaasata.
Latvian: Garantijas tika piešķirtas laikā, kad tirgus apstākļi pasliktinājās un bankām bija grūti piesaistīt finansējumu.
Lithuanian: Garantijos suteiktos tuo metu, kai rinkos sąlygos blogėjo ir bankams buvo sunku gauti lėšų.
Maltese: Il-garanziji kienu mogħtija fi żmien meta l-kundizzjonijiet tas-suq kienu qed jiddeterjoraw u kien diffiċli biex il-banek jtellgħu l-fondi.
English: The Netherlands consider this as additional restructuring aid for the beneficiary, which will be notified at a later stage.
French: Les Pays-Bas y voient une aide supplémentaire à la restructuration pour le bénéficiaire, qui sera notifiée à un stade ultérieur.
German: Die Niederlande erachten diese Garantien als zusätzliche Umstrukturierungsbeihilfe, die zu einem späteren Zeitpunkt angemeldet werden wird.
Spanish: Los Países Bajos lo consideran ayuda de reestructuración adicional para el beneficiario que se notificará posteriormente.
Italian: I Paesi Bassi vedono in tali garanzie un aiuto supplementare alla ristrutturazione per i beneficiari, che sarà notificata in una fase successiva.
Portuguese: O Estado neerlandês considera essas garantias um auxílio adicional à reestruturação a conceder ao beneficiário, devendo esse auxílio ser objecto de notificação posterior.
Dutch: Nederland beschouwt dit als verdere herstructureringsteun voor de begunstigde onderneming, die in een later stadium zal worden aangemeld.
Danish: Nederlandene betragter dette som yderligere omstruktureringsstøtte til støttemodtageren, som vil blive anmeldt på et senere tidspunkt.
Swedish: Nederländerna betraktar detta som ytterligare omstruktureringsstöd till stödmottagaren som kommer att anmälas senare.
Finnish: Alankomaat katsoo tämän olevan rakenneuudistustukena annettavaa lisätukea tuensaajalle, ja tästä ilmoitetaan myöhemmin.
Greek: Οι Κάτω Χώρες θεωρούν τις εν λόγω εγγυήσεις πρόσθετη ενίσχυση αναδιάρθρωσης για τον δικαιούχο, η οποία θα κοινοποιηθεί σε μεταγενέστερο στάδιο.
Czech: Nizozemsko toto považuje za dodatečnou podporu na restrukturalizaci pro příjemce, která bude oznámena později.
Slovak: Holandsko to považuje za doplnkovú pomoc na reštrukturalizáciu pre príjemcu, ktorú bude notifikovať neskôr.
Polish: Niderlandy uważają, że jest to dodatkowa pomoc na restrukturyzację dla beneficjenta, która zostanie zgłoszona na późniejszym etapie.
Hungarian: Hollandia ezt a kedvezményezett részére nyújtott további szerkezetátalakítási támogatásnak tekinti, amelyről egy későbbi szakaszban küldenek értesítést.
Slovenian: Nizozemska ta jamstva obravnava kot dodatno pomoč za prestrukturiranje upravičencu, ki bo priglašena pozneje.
Romanian: Țările de Jos consideră că acesta reprezintă un ajutor suplimentar de restructurare pentru beneficiar, care va fi notificat ulterior.
Bulgarian: Нидерландия счита това за допълнителна помощ за преструктуриране на получателя, за която ще бъде отправено уведомление на по-късен етап.
Estonian: Madalmaad käsitavad seda abisaajale antava täiendava ümberkorraldamisabina, millest teatatakse hiljem.
Latvian: Nīderlande uzskata to par papildu pārstrukturēšanas atbalstu saņēmējam, par ko tiks paziņots vēlāk.
Lithuanian: Nyderlandai mano, kad tai yra papildoma restruktūrizavimo pagalba pagalbos gavėjui, apie kurią bus pranešta vėliau.
Maltese: Il-Pajjiżi l-Baxxi jikkunsidraw din bħala għajnuna addizzjonali għal ristrutturar għall-benefiċjarju, li tkun notifikata iktar tard.
English: Compatibility
French: Compatibilité
German: Vereinbarkeit
Spanish: Compatibilidad
Italian: Compatibilità
Portuguese: Compatibilidade
Dutch: De verenigbaarheid
Danish: Forenelighed
Swedish: Förenlighet med den gemensamma marknaden
Finnish: Tuen soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβατότητα
Czech: Slučitelnost
Slovak: Zlučiteľnosť
Polish: Zgodność pomocy ze wspólnym rynkiem
Hungarian: Összeegyeztethetőség
Slovenian: Združljivost
Romanian: Compatibilitatea
Bulgarian: Съвместимост
Estonian: Kokkusobivus
Latvian: Saderība
Lithuanian: Derėjimas
Maltese: Kumpatibbiltà
English: Application of Article 87(3)(b) of the Treaty
French: Application de l’article 87, paragraphe 3, point b), du traité
German: Anwendung von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe b EG-Vertrag
Spanish: Aplicación del artículo 87, apartado 3, letra b), del Tratado
Italian: Applicazione dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera b), del trattato
Portuguese: Aplicação do artigo 87.o, n.o 3, alínea b), do Tratado
Dutch: Toepassing van artikel 87, lid 3, onder b), van het Verdrag
Danish: Anvendelse af EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra b)
Swedish: Tillämpning av artikel 87.3 b i fördraget
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan b alakohdan soveltaminen
Greek: Εφαρμογή του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συνθήκης
Czech: Použití čl. 87 odst. 3 písm. B) Smlouvy
Slovak: Uplatnenie článku 87 ods. 3 písm. b) zmluvy
Polish: Zastosowanie art. 87 ust. 3 lit. B) Traktatu
Hungarian: A Szerződés 87. Cikke (3) bekezdése b) pontjának alkalmazása
Slovenian: Uporaba člena 87(3)(b) Pogodbe
Romanian: Aplicarea articolului 87 alineatul (3) litera (b) din tratat
Bulgarian: Прилагане на член 87, параграф 3 от Договора
Estonian: Asutamislepingu artikli 87 lõike 3 kohaldamine
Latvian: Līguma 87. panta 3. punkta b) apakšpunkta piemērošana
Lithuanian: Sutarties 87 straipsnio 3 dalies b punkto taikymas
Maltese: Applikazzjoni tal-Artikolu 87(3)(b) tat-Trattat
English: The aid must therefore be assessed under Article 87(3)(b) of the Treaty.
French: L’aide doit dès lors être appréciée au sens de l’article 87, paragraphe 3, point b), du traité.
German: Folglich ist die Beihilfe nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe b EG-Vertrag zu prüfen.
Spanish: La ayuda debe, por tanto, evaluarse con arreglo al artículo 87, apartado 3, letra b), del Tratado CE.
Italian: L’aiuto deve pertanto essere valutato nell’ambito di quanto stabilito dall’articolo 87, paragrafo 3, lettera b), del trattato.
Portuguese: Deste modo, o auxílio deve ser avaliado nos termos do artigo 87.o, n.o 3, alínea b), do Tratado.
Dutch: De steun dient dan ook aan artikel 87, lid 3, onder b), van het Verdrag te worden getoetst.
Danish: Støtten skal derfor vurderes på grundlag af EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra b).
Swedish: Stödet måste därför bedömas enligt artikel 87.3 b i fördraget.
Finnish: Tukea on näin ollen arvioitava perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan b alakohdan perusteella.
Greek: Η ενίσχυση πρέπει επομένως να αξιολογηθεί βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο β) της Συνθήκης.
Czech: Podporu je proto nutno posoudit podle čl. 87 odst. 3 písm. b) Smlouvy.
Slovak: Pomoc sa preto musí posudzovať podľa článku 87 ods. 3 písm. b) zmluvy.
Polish: Pomoc tę należy zatem ocenić na mocy art. 87 ust. 3 lit. b) Traktatu.
Hungarian: A támogatást ezért a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének b) pontja szerint kell értékelni.
Slovenian: Torej je treba pomoč oceniti na podlagi člena 87(3)(b) Pogodbe.
Romanian: În consecință, ajutorul trebuie să fie evaluat în conformitate cu articolul 87 alineatul (3) litera (b) din tratat.
Bulgarian: Поради това помощта трябва да се оцени в съответствие с член 87, параграф 3, буква б) от Договора.
Estonian: Seega tuleb abi hinnata asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti b alusel.
Latvian: Tādēļ atbalsts ir jāvērtē saskaņā ar Līguma 87. panta 3. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Taigi pagalba turi būti vertinama pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies b punktą.
Maltese: L-għajnuna għandha għalhekk tkun evalwata skont l-Artikolu 87(3)(b) tat-Trattat.
English: Compatibility of the IA measure
French: Compatibilité de la mesure de sauvetage AD
German: Vereinbarkeit der Entlastungsmaßnahme
Spanish: Compatibilidad de la medida AD
Italian: Compatibilità della misura di salvataggio AD
Portuguese: Compatibilidade do auxílio AD
Dutch: De IA-maatregel op zijn verenigbaarheid getoetst
Danish: Hjælpeforanstaltningens forenelighed
Swedish: Förenligheten för åtgärden för värdeminskade tillgångar
Finnish: Arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevan toimenpiteen soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβατότητα του μέτρου ΑΠΣ
Czech: Slučitelnost opatření týkajícího se aktiv
Slovak: Zlučiteľnosť opatrenia IA
Polish: Zgodność ze wspolnym rynkiem środka związanego z aktywami o obniżonej wartości
Hungarian: Az IA intézkedés összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost ukrepa OS
Romanian: Compatibilitatea măsurii AD
Bulgarian: Съвместимост на мярката за ОА
Estonian: Langenud väärtusega varade meetme kokkusobivus
Latvian: SVA pasākuma atbilstība
Lithuanian: Sumažėjusios vertės turto priemonės derėjimas
Maltese: Kumpatibbiltà tal-miżura tal-AD
English: The Impaired Asset Communication sets out principles that must be followed by any asset relief measure.
French: Cette communication énonce les principes auxquels doit obéir toute mesure de sauvetage des actifs.
German: Diese Mitteilung enthält die Grundsätze, die bei Entlastungsmaßnahmen zu beachten sind.
Spanish: La Comunicación de activos deteriorados sienta los principios que debe seguir toda medida de rescate de activos.
Italian: Tale comunicazione enuncia i principi cui deve conformarsi qualunque misura di salvataggio degli attivi.
Portuguese: Esta Comunicação estabelece princípios que devem ser respeitados por todas as medidas de apoio a activos depreciados.
Dutch: In die mededeling worden de beginselen uiteengezet die bij iedere maatregel voor activaondersteuning dienen te worden gevolgd.
Danish: Denne meddelelse fastsætter principper, som skal følges i forbindelse med enhver hjælpeforanstaltning.
Swedish: I meddelandet om värdeminskade tillgångar fastställs de principer som måste följas vid varje åtgärd i form av övertagande av värdeminskade tillgångar.
Finnish: Arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevassa tiedonannossa esitetään periaatteet, joita ongelmallisiin omaisuuseriin suunnatuissa toimenpiteissä on noudatettava.
Greek: Η ανακοίνωση περί απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων ορίζει τις αρχές που πρέπει να ακολουθούνται από όλα τα μέτρα αρωγής για απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία.
Czech: Sdělení o znehodnocených aktivech stanoví zásady, jež musí každé opatření na záchranu aktiv dodržet.
Slovak: Oznámenie o znehodnotených aktívach stanovuje zásady, ktoré sa musia dodržiavať pri každom prípadnom opatrení na odbremenenie od znehodnotených aktív.
Polish: Komunikat w sprawie aktywów o obniżonej wartości określa zasady, z którymi muszą być zgodne wszystkie środki pomocy związanej z aktywami.
Hungarian: Az értékvesztett eszközökről szóló közlemény minden eszközátvételi intézkedés által követendő elveket állapít meg.
Slovenian: To sporočilo določa načela, ki jih je treba upoštevati pri vsakem ukrepu finančne pomoči za oslabljena sredstva.
Romanian: Comunicarea privind activele depreciate stabilește principiile care trebuie respectate de către orice măsură de salvare de active.
Bulgarian: В съобщението относно обезценените активи се определят принципи, които трябва да бъдат спазени във всяка мярка за облекчение на активите.
Estonian: Langenud väärtusega varade teatises on sätestatud põhimõtted, mida tuleb järgida meetmete võtmisel langenud väärtusega varadest vabanemiseks.
Latvian: Samazinātas vērtības aktīvu paziņojumā ir izklāstīti principi, kas jāievēro visos aktīvu glābšanas pasākumos.
Lithuanian: Komunikate dėl sumažėjusios vertės turto nustatomi principai, kuriuos turi atitikti bet kuri paramos turtui priemonė.
Maltese: Il-Komunikazzjoni tal-Assi Danneġġati tistabbilixxi prinċipji li għandhom ikunu segwiti minn kwalunkwe miżura ta’ salvataġġ tal-assi.
English: Furthermore the funding fee has been reduced by 50 bp p.a.
French: La commission de financement a par ailleurs été réduite de 50 pb p.a.
German: Ferner wurde das Finanzierungsentgelt um 50 Basispunkte p. a. gesenkt.
Spanish: Además, la comisión de financiación se ha reducido 50 pb p.a.
Italian: La commissione di finanziamento è stata dal canto suo ridotta di 50 pb p.a.
Portuguese: Além disso, a comissão de financiamento foi reduzida em 50 pb p.a.
Dutch: Voorts is de fundingfee met 50 basispunten per jaar verlaagd.
Danish: Desuden er finansieringsgebyret blevet nedsat med 50 basispoint p.a.
Swedish: Vidare har finansieringsavgiften minskats med 50 punkter per år.
Finnish: Myös rahoituspalkkiota vähennettiin 50 peruspistettä vuodessa.
Greek: Επιπλέον, η προμήθεια χρηματοδότησης έχει μειωθεί κατά 50 μβ ετησίως.
Czech: Poplatek na financování se snížil o 50 základních bodů p.a.
Slovak: Okrem toho sa poplatok na financovanie znížil o 50 bp p. a.
Polish: Ponadto prowizja od pożyczki została zmniejszona o 50 pb w skali roku.
Hungarian: Ezen túlmenően a finanszírozási díjat évi 50 bázisponttal csökkentették.
Slovenian: Poleg tega je bila provizija za financiranje znižana za 50 BT na leto.
Romanian: În plus, comisionul de finanțare a fost redus cu 50 pb p.a.
Bulgarian: Освен това таксата за финансиране беше намалена с 50 bp p.a.
Estonian: Lisaks sellele vähendati rahastamistasu 50 baaspunkti võrra aastas.
Latvian: Turklāt finansējuma komisijas maksa ir samazināta par 50 bp gadā.
Lithuanian: Be to, finansavimo mokestis sumažintas 50 bazinių punktų per metus.
Maltese: Barra minn hekk it-tariffa tal-finanzjament kienet imnaqqsa b’50 pb p.a.
English: Valuation
French: Évaluation
German: Bewertung
Spanish: Valoración
Italian: Valutazione
Portuguese: Avaliação
Dutch: Waardering
Danish: Værdiansættelse
Swedish: Värderingen
Finnish: Arvostaminen
Greek: Αποτίμηση
Czech: Ocenění
Slovak: Oceňovanie
Polish: Wycena
Hungarian: Értékelés
Slovenian: Vrednotenje
Romanian: Evaluarea
Bulgarian: Остойностяване
Estonian: Hindamine
Latvian: Novērtējums
Lithuanian: Vertinimas
Maltese: Valutazzjoni
English: Following the opening decision the Dutch authorities have submitted revised valuations of the portfolio.
French: À la suite de la décision d’ouverture, les autorités néerlandaises ont communiqué des évaluations révisées du portefeuille.
German: Die Niederlande haben nach der Eröffnungsentscheidung überarbeitete Portfoliobewertungen vorgelegt.
Spanish: A raíz de la Decisión de incoar el procedimiento, las autoridades neerlandesas presentaron una revisión de las valoraciones de la cartera.
Italian: In base alla decisione di apertura, le autorità olandesi hanno comunicato valutazioni modificate del portafoglio.
Portuguese: Na sequência da decisão de início do procedimento, as autoridades neerlandesas apresentaram avaliações revistas da carteira.
Dutch: Na het besluit tot inleiding van de procedure hebben de Nederlandse autoriteiten bijgestelde waarderingen van de portefeuille ingediend.
Danish: Efter beslutningen om at indlede proceduren har de nederlandske myndigheder forelagt reviderede værdiansættelser af porteføljen.
Swedish: Efter beslutet om att inleda ett förfarande har de nederländska myndigheterna lämnat in reviderade värderingar av portföljen.
Finnish: Menettelyn aloittamisesta tehdyn päätöksen mukaisesti Alankomaiden viranomaiset tarkistivat salkun arvostamista.
Greek: Κατόπιν της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας έρευνας, οι ολλανδικές αρχές υπέβαλαν αναθεωρημένες αποτιμήσεις του χαρτοφυλακίου.
Czech: Po rozhodnutí o zahájení řízení předložily nizozemské orgány revidovaná ocenění portfolia.
Slovak: Po rozhodnutí o začatí konania holandské orgány predložili revidované ocenenia portfólia.
Polish: Po podjęciu przez Komisję decyzji w sprawie wszczęcia postępowania władze niderlandzkie przedłożyły skorygowane wyceny portfela.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozatot követően a holland hatóságok a portfólió módosított értékeléseit nyújtották be.
Slovenian: Nizozemski organi so na podlagi odločitve o začetku postopka predložili spremenjeno vrednotenje portfelja.
Romanian: Ulterior deciziei de inițiere a procedurii, autoritățile olandeze au prezentat evaluări revizuite ale portofoliului.
Bulgarian: В отговор на решението за откриване на процедурата нидерландските власти представиха преработено остойностяване на портфейла.
Estonian: Pärast menetluse algatamise otsuse vastuvõtmist esitasid Madalmaade ametiasutused portfelli muudetud hinnangu.
Latvian: Pēc pārbaudes uzsākšanas lēmuma Nīderlandes iestādes iesniedza pārskatītu portfeļa novērtējumu.
Lithuanian: Priėmus sprendimą pradėti tyrimą, Nyderlandų valdžios institucijos pateikė persvarstytus portfelio vertinimus.
Maltese: Wara d-deċiżjoni tal-ftuħ l-awtoritajiet Olandiżi ssottomettew valutazzjonijiet riveduti tal-portafoll.
English: The Commission adjusted the output for additional factors after consultation with its external experts.
French: Après consultation avec ses experts extérieurs, la Commission a ajusté les résultats pour tenir compte de facteurs supplémentaires.
German: Nach Rücksprache mit ihren externen Sachverständigen hat die Kommission das Ergebnis für weitere Faktoren angepasst.
Spanish: La Comisión ajustó los resultados para tener en cuenta factores adicionales tras consultar a sus expertos externos.
Italian: Dopo aver consultato i suoi esperti esterni, la Commissione ha adeguato i risultati per tenere conto di fattori supplementari.
Portuguese: A Comissão ajustou o resultado de factores adicionais após consultar os seus peritos externos.
Dutch: De Commissie heeft deze uitkomsten, na raadpleging van haar externe deskundigen, aangepast voor een aantal additionele factoren.
Danish: Kommissionen justerede resultatet for yderligere faktorer efter at have rådført sig med sine eksterne eksperter.
Swedish: Kommissionen justerade resultatet med avseende på ytterligare faktorer efter samråd med sina externa experter.
Finnish: Komissio korjasi tuloksia lisätekijöiden perusteella ulkoisia asiantuntijoita kuultuaan.
Greek: Η Επιτροπή προσάρμοσε το αποτέλεσμα με βάση πρόσθετους παράγοντες κατόπιν διαβουλεύσεως με τους εξωτερικούς εμπειρογνώμονές της.
Czech: Komise po konzultaci s externími odborníky upravila výsledek o dodatečné faktory.
Slovak: Komisia upravila výsledok o ďalšie faktory po konzultácii s externými expertmi.
Polish: Po konsultacji z ekspertami zewnętrznymi Komisja skorygowała wyniki o dodatkowe czynniki.
Hungarian: A Bizottság a külső szakértőivel folytatott egyeztetés után az eredményeket további tényezők tekintetében igazította ki.
Slovenian: Komisija je po posvetovanju s svojimi zunanjimi strokovnjaki rezultate prilagodila dodatnim dejavnikom.
Romanian: După consultări cu experții săi externi, Comisia a ajustat rezultatele corespunzătoare unor factori adiționali.
Bulgarian: Комисията коригира резултата спрямо допълнителни фактори след консултация с външните си експерти.
Estonian: Komisjon korrigeeris tulemusi täiendavalt pärast konsulteerimist välisekspertidega.
Latvian: Pēc apspriešanās ar ārējiem ekspertiem Komisija koriģēja rezultātus, ņemot vērā papildu faktorus.
Lithuanian: Komisija, pasikonsultavusi su išorės ekspertais, pakoregavo rezultatus, taikydama papildomus veiksnius.
Maltese: Il-Kummissjoni aġġustat ir-riżultat għal fatturi addizzjonali wara konsultazzjoni mal-esperti interni tagħha.
English: With the adjustment of the REV to 87 % the initial doubts of the Commission were therefore allayed.
French: Avec l’ajustement de la VER à 87 %, les doutes initiaux de la Commission ont dès lors été dissipés.
German: Durch die Senkung des tatsächlichen Marktwerts auf 87 % wurden die ursprünglichen Bedenken der Kommission daher ausgeräumt.
Spanish: Por consiguiente, con el ajuste del REV al 87 % quedaron aclaradas las dudas de la Comisión.
Italian: Con l’adeguamento del VER all’87 % i dubbi iniziali della Commissione sono stati infine superati.
Portuguese: Com o ajuste do VER para 87 %, foram dissipadas as dúvidas iniciais da Comissão.
Dutch: Met deze aanpassing van de reële waarde in het economisch verkeer tot 87 % is de initiële twijfel van de Commissie dus weggenomen.
Danish: Med justeringen af den reelle økonomiske værdi til 87 % blev Kommissionens oprindelige tvivl derfor fjernet.
Swedish: Med en justering av det verkliga ekonomiska värdet till 87 % har därför kommissionens ursprungliga tvivel minskat.
Finnish: Kun todellinen taloudellinen arvo korjattiin 87 prosenttiin, komission epäilykset hälvenivät.
Greek: Οι αρχικές αμφιβολίες της Επιτροπής εξαλείφθηκαν με την προσαρμογή της ΠΟΑ στο 87 %.
Czech: Po úpravě reálné ekonomické hodnoty na 87 % byly proto počáteční obavy Komise rozptýleny.
Slovak: Úpravou reálnej ekonomickej hodnoty na 87 % boli preto počiatočné pochybnosti Komisie rozptýlené.
Polish: Dzięki korekcie REV do poziomu 87 % początkowe wątpliwości Komisji zostały wyeliminowane.
Hungarian: A REV 87 %-ra történő kiigazításával ezért a Bizottság kezdeti kételyei eloszlottak.
Slovenian: S prilagoditvijo REV na 87 % so bili začetni dvomi Komisije odpravljeni.
Romanian: Ca urmare a ajustării VER la 87 %, rezervele inițiale ale Comisiei au fost înlăturate.
Bulgarian: Поради това с коригирането на REV на 87 % първоначалните съмнения на Комисията бяха разсеяни.
Estonian: Tegeliku majandusliku väärtuse korrigeerimine 87 %-le kõrvaldas seega komisjoni esialgsed kahtlused.
Latvian: Līdz ar REV korekciju līdz 87 % Komisijas sākotnējās šaubas ir izkliedētas.
Lithuanian: Pakoregavus REV dydį iki 87 %, pradinės Komisijos abejonės išsklaidytos.
Maltese: Permezz tal-aġġustament tal-VER għal 87 % id-dubji inizjali tal-Kummissjoni kienu għalhekk imwarrba.