FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That commitment therefore addresses third party concerns regarding the continuation of the guarantees.
French: Cet engagement est donc de nature à dissiper les inquiétudes des tiers concernant le maintien des garanties.
German: Somit werden mit dieser Zusage die von Beteiligten hinsichtlich der Weiterführung der Garantien vorgebrachten Bedenken ausgeräumt.
Spanish: Por tanto, ese compromiso despeja las reservas formuladas por terceras partes en relación con el mantenimiento de las garantías.
Italian: Tale impegno è quindi tale da rispondere alle preoccupazioni dei terzi per quanto riguarda il mantenimento delle garanzie.
Portuguese: Esse compromisso dá assim resposta às preocupações das partes interessadas relacionadas com a manutenção das garantias.
Dutch: Met die verbintenis worden dus de bezwaren van derden weggenomen ten aanzien van het blijven doorlopen van de garanties.
Danish: Dette tilsagn imødekommer derfor de betænkeligheder, som tredjeparter har givet udtryk for vedrørende videreførelsen af garantierne.
Swedish: Detta åtagande dämpar därför berörda tredje parters oro för att garantierna kommer att fortsätta löpa.
Finnish: Tällä sitoumuksella poistetaan kolmansien huolestuminen takuiden jatkumisesta.
Greek: Η δέσμευση αυτή, αντιμετωπίζει, συνεπώς, τις ανησυχίες των τρίτων μερών όσον αφορά τη συνέχιση της παροχής των εγγυήσεων.
Czech: Tento závazek proto odstraňuje obavy třetích stran v souvislosti se zachováním záruk.
Slovak: Tento záväzok preto rozptyľuje obavy tretích strán týkajúce sa pokračovania záruk.
Polish: Zobowiązanie to zatem usuwa obawy stron trzecich dotyczące kontynuacji tych gwarancji.
Hungarian: Ezért ez a kötelezettségvállalás reagál a harmadik felek garanciák fenntartására vonatkozó aggodalmaira.
Slovenian: Navedena zaveza tako odpravlja skrbi tretjih oseb v zvezi s podaljšanjem jamstev.
Romanian: Acest angajament înlătură, așadar, rezervele părților terțe privind menținerea garanțiilor.
Bulgarian: Следователно този ангажимент разсейва опасенията на третите страни във връзка с продължаването на гаранциите.
Estonian: Seetõttu lahendab kõnealune lubadus kolmandate isikute väljatoodud probleemi seoses tagatiste jätkumisega.
Latvian: Tāpēc šī apņemšanās atspēko trešo personu bažas par garantiju saglabāšanu.
Lithuanian: Todėl tuo įsipareigojimu išsklaidomos trečiųjų šalių abejonės dėl tolesnio garantijų taikymo.
Maltese: Dan l-impenn għalhekk jindirizza t-tħassib tat-terzi partijiet dwar il-kontinwazzjoni tal-garanziji.
English: Those measures will continue until the end of TPO.
French: Ces mesures seront maintenues jusqu’à la sortie de TPO.
German: Diese Maßnahmen gelten bis zum Ende der vorübergehenden staatlichen Beteiligung.
Spanish: Esas medidas seguirán en vigor hasta la finalización del régimen de PPT.
Italian: Tali misure saranno mantenute in vigore sino all’uscita dalla TPO.
Portuguese: Essas medidas serão mantidas até ao termo do estatuto de propriedade pública temporária.
Dutch: Die maatregelen blijven doorlopen tot er een eind komt aan de TPO-regeling.
Danish: Disse foranstaltninger vil fortsætte, indtil det midlertidige statslige ejerskab er bragt til ophør.
Swedish: Dessa åtgärder kommer att fortsätta gälla till dess att det tillfälliga offentliga ägandet upphör.
Finnish: Kyseisiä toimenpiteitä jatketaan, kunnes tilapäisestä julkisesta omistuksesta on luovuttu.
Greek: Τα μέτρα αυτά θα συνεχίσουν να εφαρμόζονται μέχρι τη λήξη του καθεστώτος ΠΙΔ.
Czech: Tato opatření budou zachována až do ukončení dočasného veřejného vlastnictví.
Slovak: Tieto opatrenia budú pokračovať do skončenia DŠV.
Polish: Środki te będą utrzymane do końca istnienia TWP.
Hungarian: Ezek az intézkedések az ideiglenes állami tulajdon megszüntetéséig lesznek érvényben.
Slovenian: Navedeni ukrepi se bodo izvajali do konca začasnega javnega lastništva.
Romanian: Aceste măsuri vor continua până la expirarea PTS.
Bulgarian: Тези мерки ще продължат до прекратяването на ВДС.
Estonian: Kõnealuste meetmete kohaldamist jätkatakse kuni ajutise riigi omanduse lõppemiseni.
Latvian: Šie pasākumi turpināsies, līdz beigsies valsts pagaidu īpašuma pārvaldījums.
Lithuanian: Tos priemonės bus toliau taikomos, kol bus panaikintas laikinas priklausymas valstybei.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom ikomplu sat-tmiem tat-TPO.
English: […], its economic activities will decrease and so will the potential distortion of competition.
French: […], ses activités économiques sont appelées à diminuer, de même que la distorsion potentielle de la concurrence.
German: […] werden ihre wirtschaftlichen Tätigkeiten und damit auch mögliche Wettbewerbsverzerrungen zurückgehen.
Spanish: […], sus actividades económicas disminuirán, al igual que el potencial falseamiento de la competencia.
Italian: […], le sue attività sono destinate a diminuire, così come la potenziale distorsione della concorrenza.
Portuguese: […], as suas actividades económicas serão reduzidas e as potenciais distorções da concorrência sê-lo-ão igualmente.
Dutch: […], zal haar economische activiteiten inkrimpen — en dus zal ook de potentiële mededingingsdistorsie afnemen.
Danish: […], dens økonomiske aktiviteter vil falde, og det samme gælder den potentielle konkurrencefordrejning.
Swedish: […], dess ekonomiska verksamhet kommer att minska och därmed den eventuella risken för snedvridning av konkurrensen.
Finnish: […], sen taloudellinen toiminta vähenee ja sen myötä myös mahdollinen kilpailun vääristyminen.
Greek: […], οι οικονομικές δραστηριότητές της θα μειωθούν και κατ’ επέκταση θα μειωθεί και η δυνατότητα νόθευσης του ανταγωνισμού.
Slovak: […], jej hospodárske činnosti stratia na intenzite, rovnako ako aj potenciál narušiť hospodársku súťaž.
Polish: […], zakres jego działalności gospodarczej zmniejszy się i w konsekwencji zmniejszą się potencjalne zakłócenia konkurencji.
Hungarian: […], gazdasági tevékenysége csökkenni fog és ezzel a verseny esetleges torzulása is.
Slovenian: […] se bodo njene gospodarske dejavnosti zmanjšale in s tem tudi morebitno izkrivljanje konkurence.
Romanian: […], activitățile sale economice se vor reduce, odată cu potențiala denaturare a concurenței.
Bulgarian: […], нейните икономически дейности ще намалеят и едновременно с това ще намалее потенциалното нарушаване на конкуренцията.
Estonian: […], tema majandustegevuse ulatus väheneb ja seega ka võimalik konkurentsi moonutamine.
Latvian: (..), tās saimnieciskā darbība un arī potenciālie konkurences izkropļojumi mazināsies.
Lithuanian: […], jos ekonominė veikla sumažės, taigi sumažės ir galimas rinkos iškraipymas.
Maltese: […], l-attivitajiet ekonomiċi tiegħu għandhom jonqsu u għaldaqstant jonqos ukoll it-tfixkil potenzjali tal-kompetizzjoni.
English: Monitoring
French: Suivi
German: Überwachung
Spanish: Supervisión
Italian: Controllo
Portuguese: Acompanhamento
Danish: Overvågning
Swedish: Övervakning
Finnish: Valvonta
Greek: Παρακολούθηση
Czech: Monitorování
Slovak: Monitorovanie
Polish: Monitorowanie
Hungarian: Felügyelet
Slovenian: Spremljanje
Romanian: Monitorizare
Bulgarian: Мониторинг
Estonian: Järelevalve
Latvian: Uzraudzība
Lithuanian: Stebėjimas
Maltese: Monitoraġġ
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo primo
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: the continuation of the State guarantee on the retail deposits of BankCo;
French: le maintien de la garantie de l’État sur les dépôts des particuliers auprès de BankCo;
German: Weiterführung der Staatsgarantie für die Privatkundeneinlagen von BankCo;
Spanish: el mantenimiento de la garantía del Estado sobre los depósitos minoristas de BankCo,
Italian: il mantenimento della garanzia dello Stato sui depositi al dettaglio presso BankCo;
Portuguese: manutenção da garantia estatal dos depósitos de pequenos clientes do BankCo;
Dutch: het blijven doorlopen van de staatsgarantie voor retaildeposito’s van BankCo;
Danish: videreførelse af statsgarantien for BankCo's detailindskud
Swedish: Fortsättning av den statliga garantin för BankCo:s privatkundsinlåning.
Finnish: valtion BankCon vähittäistalletuksille antamien takuiden jatkaminen;
Greek: η συνέχιση της κρατικής εγγύησης για τις λιανικές καταθέσεις της BankCo·
Czech: zachování státní záruky za vklady drobných zákazníků BankCo;
Slovak: pokračovanie štátnej záruky na vklady drobných klientov banky BankCo;
Polish: kontynuacja gwarancji państwa na depozyty detaliczne BankCo;
Hungarian: a BankCo lakossági betéteire vállalt állami garancia fenntartása;
Slovenian: podaljšanje jamstev države za vloge na drobno družbe BankCo;
Romanian: continuarea garanțiilor de stat pentru depozitele persoanelor fizice existente la BankCo;
Bulgarian: запазване на държавната гаранция върху депозитите на граждани на BankCo;
Estonian: riigi tagatise jätkuv kohaldamine BankCo eraklientide hoiuste suhtes;
Latvian: BankCo privātpersonu noguldījumiem piemērotās valsts garantijas saglabāšana;
Lithuanian: tolesnis valstybės garantijos taikymas BankCo mažmeniniams indėliams;
Maltese: il-kontinwazzjoni tal-garanzija tal-Istat fuq id-depożiti bl-imnut ta’ BankCo;
English: the continuation of the State guarantee on wholesale deposits of BankCo;
French: le maintien de la garantie de l’État sur les dépôts interbancaires auprès de BankCo;
German: Weiterführung der Staatsgarantie für Großkundeneinlagen von BankCo;
Spanish: el mantenimiento de la garantía del Estado sobre los depósitos interbancarios de BankCo,
Italian: il mantenimento della garanzia dello Stato sui depositi all’ingrosso presso BankCo;
Portuguese: manutenção da garantia estatal dos depósitos de grandes clientes do BankCo;
Dutch: het blijven doorlopen van de staatsgarantie voor wholesaledeposito’s van BankCo;
Danish: videreførelse af statsgarantien for BankCo's engrosindskud
Swedish: Fortsättning av den statliga garantin för BankCo:s företagsinlåning.
Finnish: valtion BankCon tukkutalletuksille antamien takuiden jatkaminen;
Greek: η συνέχιση της κρατικής ενίσχυσης στις χονδρικές καταθέσεις της BankCo·
Czech: zachování státní záruky za velké komerční vklady BankCo;
Slovak: pokračovanie štátnej záruky na medzibankové vklady banky BankCo;
Polish: kontynuacja gwarancji państwa na depozyty hurtowe BankCo;
Hungarian: a BankCo intézményi bankbetéteire vállalt állami garancia fenntartása;
Slovenian: podaljšanje jamstev države za vloge na debelo družbe BankCo;
Romanian: continuarea garanțiilor de stat pentru depozitele clienților mari existente la BankCo;
Bulgarian: запазване на държавната гаранция върху междубанковите депозити на BankCo;
Estonian: riigi tagatise jätkuv kohaldamine BankCo äriklientide hoiuste suhtes;
Latvian: BankCo starpbanku noguldījumiem piemērotās valsts garantijas saglabāšana;
Lithuanian: tolesnis valstybės garantijos taikymas BankCo didmeniniams indėliams;
Maltese: il-kontinwazzjoni tal-garanzija tal-Istat fuq id-depożiti bl-ingrossa ta’ BankCo;
English: the GBP 1,4 billion recapitalisation of BankCo;
French: la recapitalisation de BankCo à hauteur de 1,4 milliard GBP;
German: Rekapitalisierung von BankCo im Umfang von 1,4 Mrd. GBP;
Spanish: la recapitalización de BankCo por valor de 1400 millones GBP,
Italian: la ricapitalizzazione di BankCo per un importo di 1,4 miliardi di sterline;
Portuguese: recapitalização de 1,4 mil milhões de libras esterlinas do BankCo;
Dutch: de herkapitalisatie van BankCo ten belope van 1,4 miljard GBP;
Danish: rekapitalisering af BankCo på 1,4 mia. GBP
Swedish: Kapitaltillskott på 1,4 miljarder pund till BankCo.
Finnish: BankCon pääoman vahvistaminen 1,4 miljardilla punnalla;
Greek: η ανακεφαλαιοποίηση ύψους 1,4 δισεκατ. GBP της BankCo·
Czech: rekapitalizace BankCo ve výši 1,4 miliardy GBP;
Slovak: rekapitalizácia banky BankCo vo výške 1,4 mld. GBP;
Polish: dokapitalizowanie BankCo w kwocie 1,4 miliarda GBP;
Hungarian: v. a BankCo 1,4 milliárd GBP-s feltőkésítése;
Slovenian: dokapitalizacija družbe BankCo v višini 1,4 milijarde GBP;
Romanian: recapitalizarea cu 1,4 miliarde GBP a BankCo;
Bulgarian: рекапитализация на BankCo в размер на 1,4 млрд. GBP;
Estonian: BankCo rekapitaliseerimine 1,4 miljardi Inglise naela ulatuses;
Latvian: BankCo rekapitalizācija GBP 1,4 miljardu apmērā;
Lithuanian: BankCo 1,4 mlrd. GBP kapitalo atkūrimas;
Maltese: ir-rikapitalizzazzjoni ta’ 1,4 biljun GBP ta’ BankCo;
English: the contingent liquidity facility of GBP 1,5 billion for BankCo;
French: la facilité de trésorerie associée de 1,5 milliard GBP accordée à BankCo;
German: Liquiditätsfazilität im Umfang von 1,5 Mrd. GBP für BankCo;
Spanish: la línea contingente de liquidez de 1500 millones GBP para BankCo,
Italian: la linea di liquidità associata di 1,5 miliardi di sterline concessa a BankCo;
Portuguese: facilidade de liquidez de contingência de 1,5 mil milhões de libras esterlinas para o BankCo;
Dutch: de voorwaardelijke liquiditeitsfaciliteit van 1,5 miljard GBP voor BankCo;
Danish: betinget likviditetsfacilitet på 1,5 mia. GBP til BankCo
Swedish: Beredskapslikviditetsfacilitet på 1,5 miljarder pund för BankCo.
Finnish: BankColle myönnetty ehdollinen 1,5 miljardin punnan likviditeettitakaus;
Greek: η έκτακτη ταμειακή διευκόλυνση ύψους 1,5 δισεκατ. GBP στη BankCo·
Czech: podmíněná likviditní facilita ve výši 1,5 miliardy GBP pro BankCo;
Slovak: podmienený úver na dodanie likvidity vo výške 1,5 mld. GBP pre BankCo;
Polish: warunkowy instrument wsparcia płynności dla BankCo w kwocie 1,5 miliarda GBP;
Hungarian: 1,5 milliárd GBP összegű, feltételhez kötött likviditási eszköz biztosítása a BankCo részére;
Slovenian: pogojno likvidnostno posojilo v višini 1,5 milijarde GBP za družbo BankCo;
Romanian: acordarea facilității de trezorerie condiționată, în cuantum de 1,5 miliarde GBP, în favoarea BankCo;
Bulgarian: условен механизъм за ликвидност на стойност 1,5 млрд. GBP за BankCo;
Estonian: BankCo-le 1,5 miljardi Inglise naela väärtuses tingimusliku likviidsusvahendi andmine;
Latvian: BankCo piemērotais nosacītais likviditātes mehānisms GBP 1,5 miljardu apmērā;
Lithuanian: BankCo 1,5 mlrd. GBP neapibrėžtoji likvidumo priemonė;
Maltese: il-faċilità ta’ likwidità kontinġenti ta’ 1,5 biljun GBP għal BankCo;
English: the continuation of the State guarantee on wholesale deposits of AssetCo;
French: le maintien de la garantie de l’État sur les dépôts interbancaires d’AssetCo;
German: Weiterführung der Staatsgarantie für Großkundeneinlagen von AssetCo;
Spanish: el mantenimiento de la garantía del Estado sobre los depósitos interbancarios de AssetCo,
Italian: il mantenimento della garanzia dello Stato sui depositi all’ingrosso di AssetCo;
Portuguese: manutenção da garantia estatal dos depósitos de grandes clientes do AssetCo;
Dutch: het blijven doorlopen van de staatsgarantie voor wholesaledeposito’s van AssetCo;
Danish: videreførelse af statsgarantien for AssetCo's engrosindskud
Swedish: Fortsättning av den statliga garantin för AssetCo:s företagsinlåning.
Finnish: valtion AssetCon tukkutalletuksille antamien takuiden jatkaminen;
Greek: η συνέχιση της κρατικής εγγύησης στις χονδρικές καταθέσεις της AssetCo·
Czech: zachování státní záruky za velké komerční vklady AssetCo;
Slovak: pokračovanie štátnej záruky na medzibankové vklady banky AssetCo;
Polish: kontynuacja gwarancji państwa na depozyty hurtowe AssetCo;
Hungarian: az AssetCo intézményi bankbetéteire vállalt állami garancia fenntartása;
Slovenian: podaljšanje jamstev države za vloge na debelo družbe AssetCo;
Romanian: continuarea garanțiilor de stat pentru depozitele clienților mari existente la AssetCo;
Bulgarian: запазване на държавната гаранция върху междубанковите депозити на AssetCo;
Estonian: riigi tagatise jätkuv kohaldamine AssetCo äriklientide hoiuste suhtes;
Latvian: AssetCo starpbanku noguldījumiem piemērotās valsts garantijas saglabāšana;
Lithuanian: tolesnis valstybės garantijos taikymas AssetCo didmeniniams indėliams;
Maltese: il-kontinwazzjoni tal-garanzija tal-Istat fuq id-depożiti bl-ingrossa ta’ AssetCo;
English: the increase of the BoE/HMT liquidity facility by up to GBP 10 billion to a maximum of GBP 23 billion;
French: l’accroissement de la facilité de trésorerie BoE/HMT, augmentée d’un montant allant jusqu’à 10 milliards GBP pour atteindre un maximum de 23 milliards GBP;
German: Aufstockung der BoE/HMT-Liquiditätsfazilität um bis zu 10 Mrd. GBP auf höchstens 23 Mrd. GBP;
Spanish: el incremento, no superior a 10000 millones GBP, de la línea de liquidez BI/HMT, hasta un máximo de 23000 millones GBP,
Italian: l’aumento della linea di liquidità BoE/HMT, per un importo sino a 10 miliardi di sterline, sino a raggiungere un massimo di 23 miliardi di sterline;
Portuguese: aumento de 10 mil milhões de libras esterlinas da facilidade de liquidez do Banco de Inglaterra/Tesouro, para um montante máximo de 23 mil milhões de libras esterlinas;
Dutch: het optrekken van de BoE/HMT-liquiditeitsfaciliteit met 10 miljard GBP tot maximaal 23 miljard GBP;
Danish: forhøjelse af BoE/HMT-likviditetsfaciliteten med op til 10 mia. GBP til maksimalt 23 mia. GBP
Swedish: Ökning av BoE:s/HMT:s likviditetsfacilitet med upp till 10 miljarder pund till högst 23 miljarder pund.
Finnish: BoE/HMT:n likviditeettitakauksen nostaminen 10 miljardista punnasta enintään 23 miljardiin puntaan;
Greek: η αύξηση της ταμειακής διευκόλυνσης της BoE/HMT από 10 δισεκατ. GBP σε ανώτατο ποσό 23 δισεκατ. GΒΡ·
Czech: zvýšení likviditní facility BoE/MF až o 10 miliard GBP na maximálně 23 miliardy GBP;
Slovak: zvýšenie úveru BoE/ministra financií na dodanie likvidity maximálne o 10 mld. GBP maximálne na 23 mld. GBP;
Polish: zwiększenie instrumentu wsparcia płynności BoE/HMT o kwotę do 10 miliardów GBP do maksymalnego poziomu 23 miliardów GBP;
Hungarian: a BoE/HMT likviditási eszköz megemelése maximum 10 milliárd GBP-vel 23 milliárd GBP-re;
Slovenian: povečanje likvidnostnega posojila BoE/finančno ministrstvo za največ 10 milijard GBP na največ 23 milijard GBP;
Romanian: majorarea facilității de trezorerie a BA/HMT cu până la 10 miliarde GBP, ajungând la maxim 23 miliarde GBP;
Bulgarian: увеличаване на механизма за ликвидност от BoE/МФОК с максимум 10 млрд GBP до максимум 23 млрд GBP;
Estonian: BoE/HMT likviidsusvahendi suurendamine kuni 10 miljardi Inglise naela võrra kuni 23 miljardi Inglise naelani;
Latvian: BoE/HMT likviditātes mehānisma palielināšana par GBP 10 miljardiem līdz maksimālai summai GBP 23 miljardu apmērā;
Lithuanian: BoE/HMT likvidumo priemonė padidinta 10 mlrd. GBP iki didžiausios 23 mlrd. GBP sumos;
Maltese: iż-żieda fil-faċilità ta’ likwidità tal-BoE/HMT b’sa 10 biljun GBP sa massimu ta’ 23 biljun GBP;
English: the recapitalisation up to GBP 1,6 billion of AssetCo; and
French: la recapitalisation d’AssetCo à hauteur de 1,6 milliard GBP; et
German: Rekapitalisierung von AssetCo im Umfang von bis zu 1,6 Mrd. GBP und
Spanish: la recapitalización de AssetCo, no superior a 1600 millones GBP, y
Italian: la ricapitalizzazione di AssetCo sino a 1,6 miliardi di sterline; e
Portuguese: recapitalização do AssetCo até ao montante máximo de 1,6 mil milhões de libras esterlinas;
Dutch: de herkapitalisatie van AssetCo met tot 1,6 miljard GBP, en
Danish: rekapitalisering af AssetCo på op til 1,6 mia. GBP
Swedish: Kapitaltillskott på 1,6 miljarder pund till AssetCo.
Finnish: AssetCon pääomapohjan vahvistaminen 1,6 miljardiin puntaan;
Greek: η ανακεφαλαιοποίηση μέχρι ποσό 1,6 δισεκατ. GBP της AssetCo· και
Czech: rekapitalizace AssetCo do výše 1,6 miliardy GBP a
Slovak: rekapitalizácia banky AssetCo do 1,6 mld. GBP a
Polish: dokapitalizowanie AssetCo w kwocie do 1,6 miliarda GBP; oraz
Hungarian: az AssetCo maximum 1,6 milliárd GBP összegű feltőkésítése; valamint
Slovenian: dokapitalizacija družbe AssetCo v višini do 1,6 milijarde GBP in
Romanian: recapitalizarea cu până la 1,6 miliarde GBP a AssetCo și
Bulgarian: рекапитализация на AssetCo в размер на 1,6 млрд. GBP и
Estonian: AssetCo rekapitaliseerimine kuni 1,6 miljardi Inglise naela ulatuses ning
Latvian: AssetCo rekapitalizācija līdz GBP 1,6 miljardiem; un
Lithuanian: AssetCo kapitalo atkūrimas iki 1,6 mlrd. GBP;
Maltese: ir-rikapitalizzazzjoni ta’ 1,6 biljun GBP ta’ AssetCo; u
English: the working capital facility of GBP 2,5 billion for AssetCo.
French: la facilité de capital d’exploitation de 2,5 milliards GBP accordée à AssetCo.
German: Betriebsmittelfazilität für AssetCo im Umfang von 2,5 Mrd. GBP.
Spanish: la línea de capital de explotación de 2500 millones GBP para AssetCo.
Italian: la facility per il finanziamento del capitale d’esercizio di 2,5 miliardi di sterline concessa ad AssetCo.
Portuguese: linha de fundo de maneio de 2,5 mil milhões de libras esterlinas para o AssetCo.
Dutch: de werkkapitaalfaciliteit van 2,5 miljard GBP voor AssetCo.
Danish: arbejdskapitalfacilitet på 2,5 mia. GBP til AssetCo.
Swedish: Rörelsekapitalfacilitet på 2,5 miljarder pund till AssetCo.
Finnish: AssetColle myönnetty 2,5 miljardin punnan käyttöpääoma.
Greek: η διευκόλυνση σε κεφάλαιο κίνησης 2,5 δισεκατ. GBP για την AssetCo.
Czech: provozní kapitál ve výši 2,5 miliardy GBP poskytnutý AssetCo.
Slovak: facilita pracovného kapitálu vo výške 2,5 mld. GBP pre AssetCo.
Polish: instrument zapewniający kapitał obrotowy w kwocie 2,5 miliarda GBP dla AssetCo.
Hungarian: 2,5 milliárd GBP összegű forgótőke eszköz biztosítása az AssetCo részére.
Slovenian: pomoč v obliki obratnih sredstev v višini 2,5 milijarde GBP za družbo AssetCo.
Romanian: facilitatea de capital circulant de 2,5 miliarde GBP pentru AssetCo.
Bulgarian: механизъм за оборотен капитал на стойност 2,5 млрд. GBP за AssetCo.
Estonian: AssetCo-le antav 2,5 miljardi Inglise naela suurune käibekapitalilaen.
Latvian: apgrozāmie līdzekļi GBP 2,5 miljardu apmērā AssetCo.
Lithuanian: AssetCo 2,5 mlrd. GBP apyvartinio kapitalo atkūrimas.
Maltese: il-faċilità tal-kapital imħaddem ta’ 2,5 biljun GBP għal AssetCo.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2