FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Participation of Q-Cells based on German company law
French: Participation de Q-Cells sur le fondement du droit allemand relatif aux sociétés
German: Beteiligung von Q-Cells auf der Grundlage des deutschen Gesellschaftsrechts
Spanish: Participación de Q-Cells sobre la base del Derecho de sociedades alemán
Italian: Partecipazione di Q-Cells sulla base del diritto societario tedesco
Portuguese: A participação da Q-Cells baseia-se no direito das sociedades alemão
Dutch: Deelneming van Q-Cells op basis van het Duitse vennootschapsrecht
Danish: Q-Cells' ejerandel på grundlag af tysk selskabsret
Swedish: Q-Cells innehav med stöd av tysk bolagsrätt
Finnish: Q-Cellsin osakkuus Saksan yhtiöoikeuden perusteella
Greek: Συμμετοχή της Q-Cells βάσει του γερμανικού εταιρικού δικαίου
Czech: Účast podniku Q-Cells na základě německého práva obchodních společností
Slovak: Podiel spoločnosti Q-Cells na základe nemeckého práva obchodných spoločností
Polish: Udziału Q-Cells na podstawie niemieckiego prawa spółek
Hungarian: A Q-Cells részesedése a német társasági jog alapján
Slovenian: Delež podjetja Q-Cells na podlagi nemškega prava družb
Romanian: Participația Q-Cells bazată pe dreptul comercial din Germania
Bulgarian: Дялово участие на Q-Cells в съответствие с немското дружествено право
Estonian: Q-Cellsi osalus vastas Saksamaa äriühinguõigusele
Latvian: Q-Cells dalība, pamatojoties uz Vācijas uzņēmējsabiedrību tiesībām
Lithuanian: Q-Cells turimos akcijos, remiantis Vokietijos bendrovių teise
Maltese: Is-sehem ta’ Q-Cells ibbażat fuq il-liġi Ġermaniża dwar il-kumpaniji
English: Q-Cells does not have more influence than that of a minority shareholder.
French: À son avis, l’influence de Q-Cells ne dépasse pas celle exercée par un actionnaire minoritaire.
German: Der Einfluss von Q-Cells geht über jenen eines Minderheitsgesellschafters nicht hinaus.
Spanish: La influencia de Q-Cells no supera la de un accionista minoritario.
Italian: L’influenza esercitata da Q-Cells non è maggiore di quella di un socio di minoranza.
Portuguese: A Q-Cells não tem mais influência do que um accionista minoritário.
Dutch: De invloed van Q-Cells is niet groter dan die van een minderheidsaandeelhouder.
Danish: Q-Cells' indflydelse er ikke større end en minoritetsdeltagers indflydelse.
Swedish: Q-Cells har inte mer inflytande än en minoritetsaktieägare.
Finnish: Q-Cellsin vaikutusvalta ei ole vähemmistöosakkaan vaikutusvaltaa laajempi.
Greek: Η επιρροή της Q-Cells δεν υπερβαίνει αυτήν ενός μειοψηφούντος μετόχου.
Czech: Vliv podniku Q-Cells nepřesahuje vliv minoritního společníka.
Slovak: Vplyv spoločnosti Q-Cells nepresahuje právomoci menšinových akcionárov.
Polish: Wpływ przedsiębiorstwa Q-Cells nie wykracza zatem poza zakres przysługujący udziałowcowi mniejszościowemu.
Hungarian: A Q-Cells befolyása nem mutat túl a kisebbségi tulajdonnal rendelkező társasági tagokén.
Slovenian: Vpliv podjetja Q-Cells ni večji od vpliva manjšinskega družbenika.
Romanian: Q-Cells nu are o influență mai mare decât cea a unui acționar minoritar.
Bulgarian: Q-Cells не разполага с повече влияние от това на малцинствен акционер.
Estonian: Q-Cellsi mõjuvõim jääb vähemusosanike tavapärase mõjuvõimu piiresse.
Latvian: Q-Cells ietekme nepārsniedz apjomu, kāds pienāktos jebkuram daļu mazākuma īpašniekam.
Maltese: Q-Cells m’għandhiex iżjed influwenza minn dik ta’ azzjonist minoritarju.
English: Germany also adds that it is common practice to allow minority shareholders to appoint a member of the supervisory board.
French: En outre, il serait en général d’usage d’accorder aux actionnaires minoritaires le droit de nommer un membre du conseil de surveillance.
German: Ferner sei es allgemein üblich, Minderheitsgesellschaftern die Benennung eines Aufsichtsratmitglieds zu gestatten.
Spanish: Además, es habitual, en general, permitir que los accionistas minoritarios nombren un miembro del consejo de vigilancia.
Italian: È inoltre uso comune accordare ai soci di minoranza la nomina di un membro del consiglio di sorveglianza.
Portuguese: A Alemanha acrescenta que é prática comum permitir que os accionistas minoritários nomeiem um membro do Conselho de Administração.
Dutch: Voorts is het volgens Duitsland algemeen gebruikelijk dat minderheidsaandeelhouders in de gelegenheid worden gesteld een lid van de raad van commissarissen te benoemen.
Danish: Desuden er det normalt at give minoritetsdeltagere lov til at udnævne et bestyrelsesmedlem.
Swedish: Tyskland tillägger att det är allmän praxis att låta minoritetsaktieägare utse en ledamot till styrelsen.
Finnish: Lisäksi on yleinen tapa antaa vähemmistöosakkaiden nimittää yksi hallintoneuvoston jäsenistä.
Greek: Επίσης, είναι γενικώς σύνηθες να διορίζονται μειοψηφούντες μέτοχοι μέλη του εποπτικού συμβουλίου.
Czech: Podle názoru Německa je rovněž obvyklé povolit minoritním společníkům jmenování jednoho člena dozorčí rady.
Slovak: Okrem toho je bežné povoliť menšinovým akcionárom, aby vymenovali jedného člena dozornej rady.
Polish: Ponadto udziałowcy mniejszościowi uzyskują zwykle zgodę na powoływanie członków rady nadzorczej.
Hungarian: Általános gyakorlat továbbá, hogy lehetővé teszik a kisebbségi tagok részére, hogy egy tagot küldjenek a felügyelőbizottságba.
Slovenian: Običajno naj bi bilo še, da se manjšinskim družbenikom omogoči imenovanje člana nadzornega sveta.
Romanian: Germania adaugă faptul că este o practică curentă ca acționarul minoritar să aibă dreptul să numească un reprezentant în cadrul consiliului de supraveghere.
Bulgarian: Германия добавя, че е обичайна практика да се позволява на малцинствените акционери да назначават член на надзорния съвет.
Estonian: Lisaks on üldiselt tavaks anda vähemusosanikele õigus nimetada üks järelevalvenõukogu liige.
Latvian: Turklāt esot vispārpieņemts, ka daļu mazākuma īpašniekiem ir atļauts iecelt savu pārstāvi uzraudzības padomē.
Lithuanian: Be to, apskritai įprasta mažumos akcininkams leisti paskirti vieną stebėtojų tarybos narį.
Maltese: Il-Ġermanja ssostni wkoll li hija prattika komuni li l-azzjonisti minoritarji jitħallew jaħtru membru fil-bord superviżorju.
English: On the one hand, Germany points out that the influence of Q-Cells is corresponding to the rules on protection of minority shareholders.
German: Erstens entspreche der Einfluss von Q-Cells den Vorschriften über den Schutz von Minderheitsgesellschaftern.
Spanish: En primer lugar, la influencia de Q-Cells corresponde a las normas sobre la protección a los accionistas minoritarios.
Italian: In primo luogo l’influenza esercitata da Q-Cells è conforme alle disposizioni che tutelano i soci di minoranza.
Portuguese: Em primeiro lugar, a influência da Q-Cells corresponde às regras de protecção dos accionistas minoritários.
Dutch: In de eerste plaats is de invloed van Q-Cells volgens Duitsland in overeenstemming met de voorschriften betreffende de bescherming van minderheidsaandeelhouders.
Danish: Først og fremmest er Q-Cells' indflydelse i overensstemmelse med bestemmelserne om beskyttelse af minoritetsdeltagere.
Swedish: För det första är Q-Cells inflytande i linje med bestämmelserna om skydd av minoritetsaktieägare.
Finnish: Ensinnäkin Q-Cellsin vaikutusvalta vastaa vähemmistöosakkaiden suojaa koskevia säännöksiä.
Greek: Κατ’ αρχάς η επιρροή της Q-Cells συμμορφώνεται προς τις διατάξεις σχετικά με την προστασία των μειοψηφούντων μετόχων.
Czech: Za prvé odpovídá vliv podniku Q-Cells předpisům o ochraně minoritních společníků.
Slovak: Po prvé, vplyv spoločnosti Q-Cells je v súlade s predpismi o ochrane menšinových akcionárov.
Polish: Po pierwsze zatem wpływ przedsiębiorstwa Q-Cells jest zgodny z przepisami dotyczącymi ochrony udziałowców mniejszościowych.
Hungarian: Először is a Q-Cells befolyása megfelel a kisebbségi tulajdonnal rendelkező társasági tagok védelmére vonatkozó előírásoknak.
Slovenian: Prvič, vpliv podjetja Q-Cells naj bi bil skladen s predpisi o varstvu manjšinskih družbenikov.
Romanian: În primul rând, influența Q-Cells este în conformitate cu normele privind protecția acționarilor minoritari.
Bulgarian: Първо влиянието на Q-Cells съответства на правилата за защита на малцинствени акционери.
Estonian: Esiteks vastab Q-Cellsi osalus vähemusosanike kaitset käsitlevatele eeskirjadele.
Latvian: Pirmkārt, Q-Cells ietekme atbilstot noteikumiem par daļu mazākuma īpašnieku aizsardzību.
Maltese: L-ewwel nett, l-influwenza ta’ Q-Cells tikkorrispondi mar-regoli dwar il-protezzjoni tal-azzjonisti minoritarji.
English: Summary
French: Synthèse
German: Zusammenfassung
Spanish: Resumen
Italian: Sintesi
Portuguese: Resumo
Dutch: Samenvatting
Danish: Konklusion
Swedish: Sammanfattning
Finnish: Yhteenveto
Greek: Περίληψη
Czech: Shrnutí
Slovak: Zhrnutie
Polish: Podsumowanie
Hungarian: Összegzés
Slovenian: Povzetek
Romanian: Rezumat
Bulgarian: Обобщение
Estonian: Kokkuvõte
Latvian: Kopsavilkuma teksts
Lithuanian: Apibendrinimas
Maltese: Sommarju
English: Therefore, no data from Q-Cells were to be taken into account for the calculation of the SME thresholds.
French: Par conséquent, les données de Q-Cells ne devaient pas être prises en compte dans le calcul des seuils fixés pour les PME.
German: Daher dürfen bei der Berechnung der KMU-Schwellenwerte die Daten von Q-Cells nicht berücksichtigt werden.
Spanish: Por esta razón no deben tenerse en cuenta los datos de Q-Cells para calcular los umbrales PYME.
Italian: Pertanto i dati relativi a Q-Cells non vanno considerati ai fini del calcolo delle soglie ammesse per le PMI.
Portuguese: Por consequência, os dados relativos à Q-Cells não devem ser tidos em conta no cálculo dos limiares da definição de PME.
Dutch: Daarom mogen de gegevens van Q-Cells niet worden meegeteld bij de berekening van de kmo-drempelwaarden.
Danish: Ved beregningen af tærsklerne for SMV må dataene for Q-Cells derfor ikke tages i betragtning.
Swedish: Mot denna bakgrund ska inga uppgifter från Q-Cells beaktas vid beräkningen av trösklarna för små och medelstora företag.
Finnish: Sen vuoksi pk-yrityksen kynnysarvojen laskennassa ei saa ottaa huomioon Q-Cellsin tietoja.
Greek: Ως εκ τούτου, κατά τον υπολογισμό των ορίων για τις ΜΜΕ δεν πρέπει να συνυπολογιστούν τα στοιχεία της Q-Cells.
Czech: Proto se nesmí při výpočtu mezních hodnot pro MSP brát v úvahu údaje týkající se podniku Q-Cells.
Slovak: Z tohto dôvodu sa pri výpočte stropu pre MSP nemôžu zohľadniť údaje spoločnosti Q-Cells.
Polish: W związku z powyższym dane dotyczące Q-Cells nie mogą być uwzględnione przy obliczaniu pułapów ustalonych w odniesieniu do MŚP.
Hungarian: Ezért a kkv-küszöbértékek számításánál nem szabad figyelembe venni a Q-Cells adatait.
Slovenian: Zato se pri izračunu mejnih vrednosti MSP podatkov podjetja Q-Cells ne sme upoštevati.
Romanian: Așadar, niciun fel de informații cu privire la Q-Cells nu ar trebui luate în considerare pentru a calcula pragurile pentru IMM-uri.
Bulgarian: Следователно не трябва да се вземат никакви данни от Q-Cells при изчисляване на праговете за МСП.
Estonian: Seetõttu ei tohi VKEde määratlemise soovituses sätestatud piirväärtuste arvutamisel Q-Cellsi andmeid arvesse võtta.
Latvian: Tādēļ, aprēķinot MVU robežvērtības, nedrīkst ņemt vērā Q-Cells datus.
Lithuanian: Taigi, Vokietijos manymu, apskaičiuojant MVĮ ribas, į Q-Cells duomenis atsižvelgti negalima.
Maltese: Għalhekk, ma setgħet tiġi kkunsidrata l-ebda dejta minn Q-Cells sabiex jiġu kkalkulati l-limiti tal-SMEs.
English: ASSESSMENT OF THE AID
French: APPRÉCIATION AU REGARD DE LA LÉGISLATION RELATIVE AUX AIDES D’ÉTAT
German: BEIHILFERECHTLICHE WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN CON ARREGLO A LAS NORMAS SOBRE AYUDAS ESTATALES
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: BEOORDELING VAN DE STEUN
Danish: VURDERING AF STØTTEN
Swedish: BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: OIKEUDELLINEN ARVIOINTI
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ PODPORY
Slovak: POSÚDENIE ŠTÁTNEJ POMOCI Z PRÁVNEHO HĽADISKA
Polish: OCENA ŚRODKÓW POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS JOGSZERŰSÉGÉNEK ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA POMOČI
Romanian: EVALUAREA AJUTORULUI
Bulgarian: ОЦЕНКА НА ПОМОЩТА
Estonian: ABI HINDAMINE
Latvian: ATBALSTA TIESISKAIS NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
Maltese: VALUTAZZJONI TAL-GĦAJNUNA
English: Preliminary remarks
French: Remarques préliminaires
German: Vorbemerkungen
Spanish: Observaciones preliminares
Italian: Osservazioni preliminari
Portuguese: Observações preliminares
Dutch: Opmerkingen vooraf
Danish: Indledende bemærkninger
Swedish: Inledande anmärkningar
Finnish: Alustavia huomioita
Greek: Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
Czech: Předběžné poznámky
Slovak: Predbežné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodne ugotovitve
Romanian: Observații preliminare
Bulgarian: Предварителни забележки
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Sākotnējās piezīmes
Lithuanian: Pradinės pastabos
Maltese: Rimarki preliminari
English: Notification requirement, legal basis and applicable law
French: Obligation de notification, base juridique et droit applicable
German: Anmeldepflicht, Rechtsgrundlage und anwendbares Recht
Spanish: Obligación de notificación, base jurídica y legislación aplicable
Italian: Obbligo di notifica, base giuridica e legislazione applicabile
Portuguese: Requisito de notificação, base jurídica e legislação aplicável
Dutch: Aanmeldingsplicht, rechtsgrondslag en toepasselijk recht
Danish: Anmeldelsespligt, retsgrundlag og gældende lovgivning
Swedish: Anmälningsskyldighet, rättslig grund och tillämplig lagstiftning
Finnish: Ilmoitusvelvollisuus, oikeusperusta ja sovellettava lainsäädäntö
Greek: Απαίτηση κοινοποίησης, νομική βάση και εφαρμοστέο δίκαιο
Czech: Oznamovací povinnost, právní základ a rozhodné právo
Slovak: Notifikačná povinnosť, právny základ a uplatniteľné právo
Polish: Wymóg zgłaszania, podstawa prawna i prawo właściwe
Hungarian: Bejelentési kötelezettség, jogalap és alkalmazandó jog
Slovenian: Obveznost priglasitve, pravna podlaga in veljavni predpisi
Romanian: Obligația de notificare, temeiul juridic și legislația aplicabilă
Bulgarian: Изискване за уведомяване, правно основание и приложимо законодателство
Estonian: Abist teatamise kohustus, õiguslik alus ja kohaldatav õigus
Latvian: Paziņošanas pienākums, juridiskais pamats un piemērojamie tiesību akti
Lithuanian: Reikalavimas pranešti apie pagalbą, teisinis pagrindas ir taikytina teisė
Maltese: Rekwiżit ta’ notifika, bażi legali u liġi applikabbli
English: The SME block-exemption Regulation does not exempt aid for certain projects with eligible expenses over EUR 25 million, or any project which will receive gross aid in excess of EUR 15 million. Such aid has to be individually notified.
Spanish: El Reglamento de exención por categorías PYME, sin embargo, no prevé exenciones para determinados proyectos con costes subvencionables superiores a 25 millones EUR o proyectos a los que se concedan una ayudas brutas superiores a 15 millones EUR. Estas ayudas deben comunicarse individualmente.
Italian: Il regolamento non prevede tuttavia l’esenzione per i progetti i cui costi ammissibili superano i 25 milioni di EUR e per i progetti cui viene accordato un aiuto lordo superiore a 15 milioni di EUR. Tali aiuti devono essere notificati singolarmente.
Portuguese: Porém, esse regulamento não isenta os auxílios a certos projectos com despesas elegíveis superiores a 25 milhões de EUR ou qualquer projecto que receba auxílios de montante total bruto superior a 15 milhões de EUR. Esses auxílios devem ser notificados individualmente.
Danish: Gruppefritagelsesforordningen for SMV fastsætter imidlertid ingen fritagelse for visse projekter med støtteberettigede udgifter på over 25 mio. EUR eller for projekter, hvortil der ydes bruttostøtte på over 15 mio. EUR. En sådan støtte skal anmeldes individuelt.
Greek: Ο κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία για τις ΜΜΕ όμως δεν προβλέπει καμία εξαίρεση για συγκεκριμένα σχέδια με επιλέξιμες δαπάνες άνω των 25 εκατ. ευρώ ή για σχέδια τα οποία λαμβάνουν ενισχύσεις ακαθάριστου ποσού άνω των 15 εκατ. EUR. Αυτές οι ενισχύσεις πρέπει να κοινοποιούνται ξεχωριστά.
Czech: Nařízení o blokových výjimkách pro MSP však nepovoluje výjimku pro určité projekty se způsobilými náklady vyššími než 25 milionů EUR nebo projekty, na které je poskytnuta hrubá podpora vyšší než 15 milionů EUR. Tyto podpory se musí oznamovat jednotlivě.
Slovak: V nariadení o skupinových výnimkách pre MSP sa však nepredpokladá žiadne oslobodenie pre konkrétne projekty s oprávnenými výdavkami vo výške viac ako 25 miliónov EUR resp. pre projekty, na ktoré bude poskytnutá hrubá pomoc vo výške viac ako 15 miliónov EUR. Táto pomoc sa musí ohlasovať jednotlivo.
Romanian: Regulamentul de exceptare pe categorii aplicabil IMM-urilor nu scutește, totuși, ajutorul acordat unor proiecte care presupun cheltuieli eligibile de peste 25 de milioane EUR sau oricărui proiect care beneficiază de un ajutor brut mai mare cu 15 milioane EUR. Acest ajutor trebuie notificat individual.
Bulgarian: Регламентът за групово освобождаване на МСП не изключва обаче помощ за определени проекти с допустими разходи над 25 милиона EUR или всеки проект, който ще получи брутна помощ, надвишаваща 15 милиона EUR. За такава помощ следва да се представят индивидуални уведомления.
English: To establish whether a firm constitutes a SME, the Commission applies the SME Recommendation.
French: Pour l’appréciation de la qualité de PME d’une entreprise, la Commission applique la recommandation PME.
German: Bei der Prüfung, ob ein Unternehmen ein KMU ist, wendet die Kommission die KMU-Empfehlung an.
Spanish: Para establecer si una empresa es una PYME, la Comisión aplica la Recomendación PYME.
Italian: Per valutare se un’impresa sia o meno una PMI, la Commissione applica gli orientamenti per le PMI.
Portuguese: Para determinar se uma empresa é uma PME, a Comissão aplica a Recomendação relativa às PME.
Dutch: Bij de beoordeling of een onderneming een kmo is, past de Commissie de kmo-aanbeveling toe.
Danish: Ved undersøgelsen af, om en virksomhed er en SMV, anvender Kommissionen SMV-henstillingen.
Swedish: För att fastställa om ett företag utgör ett litet eller medelstort företag tillämpar kommissionen rekommendationen om små och medelstora företag.
Finnish: Sen tutkimisessa, onko jokin yritys pk-yritys, komissio soveltaa pk-yrityksen määritelmää koskevaa suositusta.
Greek: Κατά τον έλεγχο του κατά πόσο μια επιχείρηση είναι ΜΜΕ, η Επιτροπή εφαρμόζει τη σύσταση για τις ΜΜΕ.
Czech: Při posouzení, zda se u podniku jedná o malý či střední podnik, použije Komise doporučení MSP.
Slovak: Pri posudzovaní, či je podnik MSP, použije Komisia odporúčanie o MSP.
Polish: W ramach badania mającego na celu stwierdzenie, czy dane przedsiębiorstwo posiada status MŚP, Komisja stosuje zalecenie w sprawie MŚP.
Hungarian: Annak vizsgálata során, hogy egy vállalkozás kkv-nak minősül-e, a Bizottság a kkv-ajánlást alkalmazza.
Slovenian: Pri preizkusu, ali je določeno podjetje MSP, Komisija upošteva Priporočilo MSP.
Romanian: Pentru a stabili dacă o societate este IMM, Comisia aplică Recomandarea privind IMM-urile.
Bulgarian: С цел установяване дали дадена фирма представлява МСП Комисията прилага Препоръката за МСП.
Estonian: Selleks et kindlaks teha, kas ettevõtja on VKE, kohaldab komisjon VKEde määratlemise soovitust.
Latvian: Pārbaudot, vai uzņēmums ir MVU, Komisija izmanto MVU Ieteikumu.
Lithuanian: Komisija, tirdama, ar įmonė yra MVĮ, taiko MVĮ rekomendaciją.
Maltese: Sabiex tistabbilixxi jekk kumpanija tikkostitwix SME, il-Kummissjoni tapplika r-Rakkomandazzjoni dwar l-SMEs.
English: Assessment of SME status of Sovello
French: Examen de la qualité de PME de Sovello
German: Prüfung des KMU-Status von Sovello
Spanish: Verificación de la calidad de PYME de Sovello
Italian: Valutazione dello status di PMI di Sovello
Portuguese: Apreciação do estatuto de PME da Sovello
Dutch: Beoordeling van de kmo-status van Sovello
Danish: Undersøgelse af Sovellos SMV-status
Swedish: Bedömning av Sovellos status som litet eller medelstort företag
Finnish: Sovellon pk-yritykseksi luokittelun tutkinta
Greek: Έλεγχος της ιδιότητας ΜΜΕ της Sovello
Czech: Posouzení, zda se u společnosti Sovello jedná o malý či střední podnik
Slovak: Preskúmanie štatútu MSP spoločnosti Sovello
Polish: Badanie statusu MŚP Sovello
Hungarian: A Sovello kkv-státusának vizsgálata
Slovenian: Preizkus statusa MSP podjetja Sovello
Romanian: Evaluarea statutului de IMM al Sovello
Bulgarian: Оценка на статута на МСП на Sovello
Estonian: Sovello VKE-staatuse hindamine
Latvian: Sovello MVU statusa pārbaude
Lithuanian: Tyrimas, ar bendrovei Sovello galima taikyti MVĮ statusą
Maltese: Valutazzjoni tal-istatus ta’ SME għal Sovello
English: Applicability of Article 9 of Regulation (EC) No 659/1999
French: Applicabilité de l’article 9 du règlement (CE) no 659/1999
German: Anwendbarkeit von Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999
Spanish: Aplicabilidad del artículo 9 del Reglamento (CE) no 659/1999
Italian: Applicabilità dell’articolo 9 del regolamento (CE) n. 659/1999
Portuguese: Aplicabilidade do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999
Dutch: Toepasselijkheid van artikel 9 van Verordening (EG) nr. 659/1999
Danish: Anvendelse af artikel 9 i forordning (EF) nr. 659/1999
Swedish: Tillämplighet av artikel 9 i förordning (EG) nr 659/1999
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 659/1999 9 artiklan sovellettavuus
Greek: Δυνατότητα εφαρμογής του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999
Czech: Použitelnost článku 9 nařízení (ES) č. 659/1999
Slovak: Uplatniteľnosť článku 9 nariadenia (ES) č. 659/1999
Polish: Stosowanie art. 9 rozporządzenia (WE) nr 659/1999
Hungarian: A 659/1999/EK rendelet 9. cikkének alkalmazandósága
Slovenian: Uporaba člena 9 Uredbe (ES) št. 659/1999
Romanian: Aplicabilitatea articolului 9 din Regulamentul (CE) nr. 659/1999
Bulgarian: Приложимост на член 9 от Регламент (ЕО) № 659/1999
Estonian: Määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 9 kohaldatavus
Latvian: Regulas (EK) Nr. 659/1999 9. panta piemērojamība
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 659/1999 9 straipsnio taikymas
Maltese: L-applikabilità tal-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 659/1999
English: On 28 October 2005, the German authorities submitted such declaration under oath from Q-Cells.
French: Le 28 octobre 2005, l’Allemagne lui avait envoyé une déclaration sous serment de Q-Cells.
German: Am 28. Oktober 2005 übermittelte Deutschland eine solche eidesstattliche Versicherung von Q-Cells.
Spanish: El 28 de octubre de 2005, las autoridades alemanas presentaron dicha declaración jurada de Q-Cells.
Italian: Il 28 ottobre 2005 le autorità tedesche hanno fornito alla Commissione la dichiarazione giurata richiesta.
Portuguese: Em 28 de Outubro de 2005, as autoridades alemãs apresentaram essa declaração sob juramento da Q-Cells.
Dutch: Op 28 oktober 2005 overhandigde Duitsland een dergelijke verklaring onder ede van Q-Cells.
Danish: Den 28. oktober 2005 indsendte Tyskland en sådan en erklæring på tro og love fra Q-Cells.
Swedish: Den 28 oktober 2005 lämnade de tyska myndigheterna en sådan förklaring under ed från Q-Cells.
Finnish: Saksa toimitti 28 päivänä lokakuuta 2005 tällaisen Q-Cellsin valaehtoisen vakuutuksen.
Greek: Στις 28 Οκτωβρίου 2005 η Γερμανία διαβίβασε την εν λόγω ένορκη βεβαίωση της Q-Cells.
Czech: Dne 28. října 2005 německé orgány předložily toto místopřísežné prohlášení podniku Q-Cells.
Slovak: Dňa 28. októbra 2005 predložilo Nemecko miestoprísažné vyhlásenie spoločnosti Q-Cells.
Polish: W dniu 28 października 2005 r. władze niemieckie przekazały oświadczenie przedsiębiorstwa Q-Cells.
Hungarian: 2005. október 28-án Németország benyújtotta a Q-Cells erre vonatkozó, esküvel egyenértékű nyilatkozatát.
Slovenian: Nemčija je 28. oktobra 2005 posredovala tako zapriseženo izjavo podjetja Q-Cells.
Romanian: La 28 octombrie 2005, autoritățile germane au prezentat o declarație sub jurământ din partea Q-Cells.
Bulgarian: На 28 октомври 2005 г. немските власти представиха такава клетвена декларация от Q-Cells.
Estonian: Saksamaa edastas Q-Cellsi poolt vande all antud kinnituse 28. oktoobril 2005.
Latvian: 2005. gada 28. oktobrī Vācija iesniedza šādu zvērestam pielīdzināmu Q-Cells apliecinājumu.
Lithuanian: 2005 m. spalio 28 d. Vokietija pateikė priesaikai tolygų bendrovės Q-Cells pareiškimą.
Maltese: Fit-28 ta’ Ottubru 2005, l-awtoritajiet Ġermaniżi ssottomettew tali dikjarazzjoni ġuramentata minn Q-Cells.