FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 15 July 2010
French: du 15 juillet 2010
German: vom 15. Juli 2010
Spanish: de 15 de julio de 2010
Italian: del 15 luglio 2010
Portuguese: de 15 de Julho de 2010
Dutch: van 15 juli 2010
Danish: af 15. juli 2010
Swedish: av den 15 juli 2010
Finnish: annettu 15 päivänä heinäkuuta 2010,
Greek: της 15ης Ιουλίου 2010
Czech: ze dne 15. července 2010
Slovak: z 15. júla 2010,
Polish: z dnia 15 lipca 2010 r.
Hungarian: (2010. július 15.)
Slovenian: z dne 15. julija 2010
Romanian: din 15 iulie 2010
Bulgarian: от 15 юли 2010 година
Estonian: juuli 2010,
Latvian: (2010. gada 15. jūlijs),
Lithuanian: 2010 m. liepos 15 d.
Maltese: tal-15 ta’ Lulju 2010
English: (notified under document C(2010) 4894)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 4894]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 4894)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 4894]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 4894]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 4894]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 4894)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 4894)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 4894]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 4894)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 4894]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 4894)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 4894]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 4894)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 4894. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 4894)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 4894]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 4894)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 4894 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 4894)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 4894)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 4894)
English: Having consulted the Committee on the Agricultural Funds,
French: après consultation du comité des Fonds agricoles,
German: nach Anhörung des Ausschusses für die Agrarfonds,
Spanish: Previa consulta al Comité de los fondos agrícolas,
Italian: previa consultazione del comitato dei fondi agricoli,
Portuguese: Após consulta do Comité dos Fundos Agrícolas,
Dutch: Na raadpleging van het Comité voor de Landbouwfondsen,
Danish: efter høring af Komitéen for Landbrugsfondene, og
Swedish: efter samråd med kommittén för jordbruksfonderna, och
Finnish: on kuullut maatalousrahastojen komiteaa,
Greek: Έπειτα από διαβούλευση με την επιτροπή των γεωργικών ταμείων,
Czech: po konzultaci Výboru zemědělských fondů,
Slovak: po porade s Výborom pre poľnohospodárske fondy,
Polish: po konsultacji z Komitetem ds. Funduszy Rolniczych,
Hungarian: a mezőgazdasági alapok bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom za kmetijske sklade,
Romanian: după consultarea Comitetului pentru fonduri agricole,
Bulgarian: след консултация с Комитета по селскостопанските фондове,
Estonian: olles konsulteerinud põllumajandusfondide komiteega
Latvian: apspriedusies ar Lauksaimniecības fondu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Žemės ūkio fondų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat lill-Kumitat dwar il-Fondi Agrikoli,
English: The Member States have had an opportunity to request the launch of a conciliation procedure.
French: Les États membres ont eu la possibilité de demander l’ouverture d’une procédure de conciliation.
German: Die Mitgliedstaaten hatten die Möglichkeit, die Eröffnung eines Schlichtungsverfahrens zu beantragen.
Spanish: Los Estados miembros han tenido la posibilidad de solicitar la apertura de un procedimiento de conciliación.
Italian: Gli Stati membri hanno avuto la possibilità di chiedere l’avvio di una procedura di conciliazione.
Portuguese: Os Estados-Membros tiveram a possibilidade de pedir a abertura de um processo de conciliação.
Dutch: De lidstaten konden verzoeken een bemiddelingsprocedure in te leiden.
Danish: Medlemsstaterne har haft mulighed for at anmode om, at der indledes en forligsprocedure.
Swedish: Medlemsstaterna har haft möjlighet att begära ett förlikningsförfarande.
Finnish: Jäsenvaltioilla on ollut mahdollisuus pyytää sovittelumenettelyn aloittamista.
Greek: Τα κράτη μέλη είχαν τη δυνατότητα να ζητήσουν να κινηθεί διαδικασία συμβιβασμού.
Czech: Členské státy měly možnost požádat o zahájení dohadovacího řízení.
Slovak: Členské štáty mali možnosť požiadať o začatie zmierovacieho konania.
Polish: Państwa członkowskie miały możliwość złożenia wniosku o rozpoczęcie procedury pojednawczej.
Hungarian: A tagállamoknak lehetőségük volt arra, hogy egyeztetési eljárás indítását kérjék.
Slovenian: Države članice so imele možnost zahtevati sprožitev spravnega postopka.
Romanian: Statele membre au avut posibilitatea de a solicita inițierea unei proceduri de conciliere.
Bulgarian: На държавите-членки е предоставена възможността да поискат откриване на процедура за помирение.
Estonian: Liikmesriikidel on olnud võimalus taotleda lepitusmenetlust.
Latvian: Dalībvalstīm ir bijusi iespēja pieprasīt saskaņošanas procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: Valstybės narės turėjo galimybę paprašyti pradėti taikinimo procedūrą.
Maltese: L-Istati Membri kellhom opportunità jitolbu t-tnedija ta’ proċedura ta’ konċiljazzjoni.
English: That opportunity has been used in some cases and the reports issued on the outcome have been examined by the Commission.
French: Cette possibilité a été utilisée dans certains cas et les rapports émis à l’issue de cette procédure ont été examinés par la Commission.
German: Einige Mitgliedstaaten haben von dieser Möglichkeit Gebrauch gemacht, und die nach Abschluss des Verfahrens erstellten Berichte sind von der Kommission geprüft worden.
Spanish: Se ha hecho uso de dicha posibilidad en algunos casos y la Comisión ha examinado el informe elaborado al término del procedimiento.
Italian: In certi casi si sono avvalsi di tale possibilità e le relazioni redatte a conclusione di tale procedura sono state esaminate dalla Commissione.
Portuguese: Esta possibilidade foi utilizada em certos casos, tendo os relatórios elaborados na sequência do processo sido examinados pela Comissão.
Dutch: In sommige gevallen is van deze mogelijkheid gebruikgemaakt en zijn de aan het einde van de procedure uitgebrachte rapporten door de Commissie onderzocht.
Danish: Denne mulighed er i visse tilfælde blevet udnyttet, og som afslutning herpå er der blevet udarbejdet rapporter, som Kommissionen har gennemgået.
Swedish: Denna möjlighet har utnyttjats i vissa fall och kommissionen har studerat rapporterna från förfarandet i fråga.
Finnish: Tätä mahdollisuutta onkin käytetty joissakin tapauksissa, ja komissio on tarkastanut menettelyn päätteeksi laaditut kertomukset.
Greek: Η δυνατότητα αυτή χρησιμοποιήθηκε σε ορισμένες περιπτώσεις και οι εκθέσεις που καταρτίστηκαν μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας αυτής εξετάστηκαν από την Επιτροπή.
Czech: Tato možnost byla v některých případech využita a zprávy vydané po ukončení dohadovacího řízení byly posouzeny Komisí.
Slovak: Túto možnosť v niektorých prípadoch využili a Komisia preskúmala správy vydané po ukončení uvedeného konania.
Polish: W niektórych przypadkach możliwość ta została wykorzystana, a Komisja przeanalizowała sprawozdania sporządzone po zakończeniu tej procedury.
Hungarian: Néhány esetben éltek ezzel a lehetőséggel, és a Bizottság megvizsgálta az ezen eljárások eredményeiről szóló jelentéseket.
Slovenian: Ta možnost je bila v nekaterih primerih uporabljena in Komisija je pregledala poročila, ki so bila sestavljena ob koncu postopka.
Romanian: În unele cazuri această posibilitate a fost utilizată, iar rapoartele emise în urma acestei proceduri au fost examinate de Comisie.
Bulgarian: В някои случаи тази възможност бе използвана и съставените доклади за изходния резултат от процедурите бяха разгледани от Комисията.
Estonian: Teatavatel juhtudel on seda võimalust kasutatud ning komisjon on vaadanud läbi menetluse tulemusena koostatud aruanded.
Latvian: Dažos gadījumos šī iespēja ir izmantota, un Komisija ir izskatījusi procedūras rezultātā sagatavotos ziņojumus.
Lithuanian: Šia galimybe kai kuriais atvejais buvo pasinaudota, ir Komisija išnagrinėjo tokios procedūros taikymo ataskaitas.
Maltese: Dik l-opportunità ntużat f’xi każijiet u r-rapporti maħruġa li saru abbażi r-riżultati ġew eżaminati mill-Kummissjoni.
English: The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section, the EAGF and the EAFRD should be indicated.
French: Il y a lieu d’indiquer les montants qui n’ont pas été reconnus comme pouvant être mis à la charge du FEOGA, section «Garantie», du FEAGA et du Feader.
German: Die Beträge, die nicht zulasten des EAGFL, Abteilung Garantie, des EGFL und des ELER anerkannt werden, sind anzugeben.
Spanish: Conviene indicar los importes que no pueden imputarse a la sección de Garantía del FEOGA, al FEAGA ni al Feader.
Italian: Occorre indicare gli importi non riconosciuti come imputabili al FEAOG, sezione Garanzia, al FEAGA e al FEASR.
Portuguese: Há que indicar os montantes que não são reconhecidos como imputáveis ao FEOGA, secção Garantia, ao FEAGA e ao Feader.
Dutch: Aangegeven moet worden welke bedragen niet als ten laste van het EOGFL, afdeling Garantie, het ELGF of het ELFPO worden erkend.
Danish: Det bør angives, hvilke beløb der ikke godkendes til at blive finansieret af EUGFL, Garantisektionen, EGFL og ELFUL.
Swedish: De belopp som inte tillåts belasta garantisektionen vid EUGFJ, EGFJ eller EJFLU bör anges.
Finnish: Olisi ilmoitettava määrät, joita ei ole hyväksytty maksettaviksi EMOTR:n tukiosastosta, maataloustukirahastosta eikä maaseuturahastosta.
Greek: Είναι σκόπιμο να αναφερθούν τα ποσά τα οποία δεν αναγνωρίζεται ότι βαρύνουν το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, το ΕΓΤΕ και το ΕΓΤΑΑ.
Czech: Je třeba uvést částky, které nebyly uznány k financování v rámci záruční sekce EZOZF, v rámci EZZF a v rámci EZFRV.
Slovak: Je potrebné uviesť sumy, v prípade ktorých nebol uznaný nárok na financovanie v rámci záručnej sekcie EPUZF, EPZF a EPFRV.
Polish: Należy wskazać, które kwoty nie zostały uznane za kwalifikujące się do zwrotu w ramach Sekcji Gwarancji EFOGR, EFRG oraz EFRROW.
Hungarian: Fel kell tüntetni azokat az összegeket, amelyeket nem ismernek el az EMOGA Garanciarészlegéből, az EMGA-ból és az EMVA-ból fedezhetőnek.
Slovenian: Navesti je treba zneske, ki se ne pokrivajo iz Jamstvenega oddelka EKUJS, EKJS in EKSRP.
Romanian: Trebuie indicate sumele care nu sunt recunoscute ca fiind imputabile FEOGA secțiunea Garantare, FEGA și FEADR.
Bulgarian: Трябва да се посочат сумите, които не са одобрени за покриване от секция „Гарантиране“ на ФЕОГА, от ЕФГЗ и от ЕЗФРСР.
Estonian: Tuleks märkida summad, mida ei kaeta EAGGFi tagatisrahastust, EAGFist ega EAFRDst.
Latvian: Ir jānorāda summas, kuras nevar finansēt no ELVGF Garantiju nodaļas, ELGF un ELFLA.
Lithuanian: Turėtų būti nurodytos sumos, kurios negali būti finansuojamos EŽŪOGF Garantijų skyriaus, EŽŪGF ar EŽŪFKP lėšomis.
Maltese: Għandhom jiġu indikati l-ammonti li mhumiex meqjusa li jistgħu jitħallsu mit-Taqsima ta’ Garanzija tal-FAEGG, il-FAEG u l-FAEŻR.
English: Done at Brussels, 15 July 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 15 juillet 2010.
German: Brüssel, den 15. Juli 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de julio de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 luglio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Julho de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 juli 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juli 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 15 juli 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä heinäkuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Ιουλίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 15. července 2010.
Slovak: V Bruseli 15. júla 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 15 lipca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. július 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. julija 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 15 iulie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 юли 2010 година.
Estonian: Brüssel, 15. juuli 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 15. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. liepos 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Lulju 2010.
English: For the Commission,
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā –
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: BUDGET ITEM 6 7 0 1
French: POSTE BUDGÉTAIRE 6 7 0 1
German: HAUSHALTSPOSTEN 6 7 0 1
Spanish: PARTIDA PRESUPUESTARIA 6 7 0 1
Italian: VOCE DI BILANCIO 6 7 0 1
Portuguese: RUBRICA ORÇAMENTAL 6 7 0 1
Dutch: BEGROTINGSPOST 6 7 0 1
Danish: BUDGETKONTO 6 7 0 1
Swedish: BUDGETPOST 6 7 0 1
Finnish: ALAMOMENTTI 6 7 0 1
Greek: ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 6 7 0 1
Czech: ROZPOČTOVÁ POLOŽKA 6 7 0 1
Slovak: ROZPOČTOVÁ POLOŽKA 6 7 0 1
Polish: POZYCJA BUDŻETOWA 6 7 0 1
Hungarian: KÖLTSÉGVETÉSI JOGCÍM
Slovenian: PRORAČUNSKA POSTAVKA 6 7 0 1
Romanian: POZIȚIE BUGETARĂ 6 7 0 1
Bulgarian: БЮДЖЕТНА ПОЗИЦИЯ 6 7 0 1
Estonian: EELARVEPUNKT 6 7 0 1
Latvian: BUDŽETA POSTENIS 6 7 0 1
Lithuanian: BIUDŽETO PUNKTAS 6 7 0 1
Maltese: PARTITA TAL-BAĠIT 6 7 0 1
English: Reason
French: Motif
German: Grund der Berichtigung
Spanish: Motivo de la corrección
Italian: Motivo della rettifica
Portuguese: Motivo
Dutch: Reden
Danish: Grund til korrektion
Swedish: Skäl
Finnish: Peruste
Greek: Αιτιολόγηση
Czech: Důvod
Slovak: Zdôvodnenie
Polish: Powód
Hungarian: Indok
Slovenian: Razlog
Romanian: Motive
Bulgarian: Фин. год.
Estonian: Korrektsiooni põhjus
Latvian: Korekcijas pamatojums
Lithuanian: Priežastis
Maltese: Raġuni
English: Type
German: Art
Spanish: Tipo
Italian: Tipo
Portuguese: Tipo
Dutch: Aard
Swedish: Typ
Finnish: Oikaisun tyyppi
Greek: Είδος
Czech: Druh
Slovak: Typ
Polish: Rodzaj
Hungarian: Típus
Slovenian: Vrsta
Romanian: Tip
Bulgarian: Вид
Estonian: Liik
Latvian: Korekcijas veids
Lithuanian: Rūšis
Maltese: Tip
English: Deductions
French: Déduction
German: Abzüge
Spanish: Deducciones
Italian: Detrazioni
Portuguese: Deduções
Dutch: Inhoudingen
Danish: Fradrag
Swedish: Minskningar
Finnish: Vähennykset
Greek: Μειώσεις
Czech: Srážky
Slovak: Zrážky
Polish: Odliczenia
Hungarian: Levonás
Slovenian: Odbitki
Romanian: Deduceri
Bulgarian: Приспаднати суми
Estonian: Juba maha arvatud
Latvian: Atskaitījumi
Lithuanian: Išskaičiuotos sumos
Maltese: Deduzzjonijiet
English: Financial impact
French: Incidence financière
German: Finanzielle Auswirkungen
Spanish: Repercusión financiera
Italian: Incidenza finanziaria
Portuguese: Impacto financeiro
Dutch: Financiële gevolgen
Danish: Finansiel virkning
Swedish: Finansiella konsekvenser
Finnish: Rahoitusvaikutus
Greek: Δημοσιονομικές επιπτώσεις
Czech: Finanční dopad
Slovak: Finančný dosah
Polish: Wpływ finansowy
Hungarian: Pénzügyi hatás
Slovenian: Finančni vpliv
Romanian: Impact financiar
Bulgarian: Финансово отражение
Estonian: Finantsmõju
Latvian: Finansiālā ietekme
Lithuanian: Finansinis poveikis
Maltese: Impatt Finanzjarju
English: Meat Premiums — Bovines
French: Primes dans le secteur des viandes bovines
German: Fleischprämien - Rinder
Spanish: Primas por carne - Bovinos
Italian: Premio per le carni — Bovini
Portuguese: Prémios «carne» - Bovinos
Dutch: Dierpremies — Runderen
Danish: Kødpræmier — oksekød
Swedish: Köttbidrag - nötkreatur
Finnish: Lihapalkkiot - Nautaeläimet
Greek: Πριμοδοτήσεις κρέατος - Βοοειδή
Czech: Prémie na maso – hovězí
Slovak: Prémie na mäso – hovädzie mäso
Polish: Premie za mięso – bydło
Hungarian: Hústámogatás – Szarvasmarhafélék
Slovenian: Premije za meso – govedo
Romanian: Prime pentru carne - bovine
Bulgarian: Премии за месо — едър рогат добитък
Estonian: Lihatootmise toetus - veised
Latvian: Piemaksas par gaļu – liellopi
Lithuanian: Priemokos už mėsą. Galvijai
Maltese: Primjums tal-Laħam - Bovini
English: weakness in the on-the-spot control system/inaccurate calculation of sanctions
French: Faiblesse dans le système de contrôle sur place / calcul erroné des sanctions
German: Mangelhaftes Vor-Ort-Kontrollsystem/ fehlerhafte Berechnung der Sanktionen
Spanish: Deficiencias en el sistema de control sobre el terreno/ cálculo erróneo de las sanciones
Italian: Carenze nel sistema di controlli in loco/Calcolo inesatto delle sanzioni
Portuguese: Deficiências no sistema de controlos in loco/cálculo inadequado de sanções
Dutch: Tekortkomingen in het systeem van controles ter plaatse/ onjuiste berekening van de sancties
Danish: svaghed i systemet for kontrol på stedet/upræcis beregning af sanktioner
Swedish: brister i systemet med kontroller på plats/D39felaktig beräkning av påföljder
Finnish: Puute paikalla tehtävien tarkastusten järjestelmässä/seuraamusten virheellinen laskenta
Greek: Αδυναμίες του συστήματος επιτόπιων ελέγχων/ ανακριβής υπολογισμός κυρώσεων
Czech: Nedostatky v systému kontrol na místě/nesprávný výpočet sankcí
Slovak: nedostatky v systéme kontrol na mieste/nesprávny výpočet sankcií
Polish: uchybienia w systemie kontroli na miejscu/ niewłaściwe wyliczenie sankcji
Hungarian: A helyszíni ellenőrzési rendszer hiányosságai/szankciók hibás kiszámítása
Slovenian: pomanjkljivosti sistema nadzora na kraju samem/neustrezni izračuni sankcij
Romanian: deficiențe ale sistemului de control la fața locului/calcul incorect al sancțiunilor
Bulgarian: слабости в системата за проверки на място/ неточно изчисление на санкциите
Estonian: kohapealse kontrolli puudused / sanktsioonide ebaõige arvutamine
Latvian: Trūkumi uz vietas veikto pārbaužu sistēmā/nepareizi aprēķinātas sankcijas
Lithuanian: tikrinimo vietoje sistemos trūkumas/neteisingai apskaičiuotos sankcijos
Maltese: nuqqasijiet fis-sistema ta' kontroll fuq il-post/ kalkolu mhux preċiż tas-sanzjonijiet
English: flat rate
French: forfaitaire
German: pauschal
Spanish: global
Italian: forfettaria
Portuguese: forfetária
Dutch: forfaitair
Danish: fast sats
Swedish: schablonbelopp
Finnish: kiinteä
Greek: κατ’ αποκοπή
Czech: paušálně
Slovak: paušálny
Polish: ryczałt
Hungarian: átalány
Slovenian: pavšal
Romanian: forfetară
Bulgarian: фиксирана ставка
Estonian: kindel määr
Latvian: ar vienotu likmi
Lithuanian: fiksuoto dydžio
Maltese: rata fissa
English: one-off
French: ponctuelle
German: punktuell
Spanish: única
Italian: specifica
Portuguese: pontual
Dutch: eenmalig
Danish: punktvis
Swedish: engångsbelopp
Finnish: yksittäinen
Greek: εφάπαξ
Czech: přesně
Slovak: jednorazový
Polish: jednorazowa
Hungarian: egyszeri
Slovenian: enkratna pomoč
Romanian: unică
Bulgarian: еднократна
Estonian: ühekordne makse
Latvian: vienreizēja
Lithuanian: vienkartinis
Maltese: ta' darba
English: RD Guarantee Accompanying Measures (area related measures)
French: DR «garantie» - mesures d'accompagnement (mesures liées à la surface)
German: Flankierende Maßnahmen ländl. Entwicklung, EAGFL-Garantie (flächenbezogene Maßnahmen)
Spanish: DR Garantía Medidas de acompañamiento (medidas relacionadas con la superficie)
Italian: SR «Garanzia» — Misure di accompagnamento (misure connesse alla superficie)
Portuguese: DR Garantia: medidas de acompanhamento (relacionadas com as superfícies)
Dutch: Plattelandsontwikkeling Garantie — begeleidende maatregelen (oppervlaktegebonden maatregelen)
Danish: Landdistriktsudvikling (garantisek.) ledsageforanstaltninger (arealrelaterede foranstaltninger)
Swedish: Landsbygdsutveckling - garanti - kompletterande åtgärder (arealrelaterade åtgärder)
Finnish: Maaseudun kehittäminen, tukiosasto, liitännäistoimenpiteet (pinta-alaan liittyvät toimenpiteet)
Greek: Συνοδευτικά μέτρα αγροτικής ανάπτυξης - τμήμα Εγγυήσεων (μέτρα σε συνάρτηση με την έκταση)
Czech: Doprovodná opatření pro rozvoj venkova – záruční sekce (opatření na plochu)
Slovak: Rozvoj vidieka – záručná sekcia – sprievodné opatrenia (opatrenia týkajúce sa plochy)
Polish: ROW, sekcja gwarancji, środki towarzyszące (obszarowe)
Hungarian: Vidékfejlesztés, Garanciarészleg, kísérő intézkedések (területalapú intézkedések)
Slovenian: RP Jamstva Spremljevalni ukrepi (ukrepi v zvezi s površino)
Romanian: DR Garantare măsuri însoțitoare (măsuri legate de suprafață)
Bulgarian: Развитие на селските райони, секция „Гарантиране“ — съпътстващи мерки (мерки, свързани с площта)
Estonian: Maaelu arengu tagamisega kaasnevad meetmed (pindalapõhised meetmed)
Latvian: Lauku attīstības garantijas – papildu pasākumi (ar platībām saistīti pasākumi)
Lithuanian: Papildomos kaimo plėtros garantijų priemonės (su plotu susijusios priemonės)
Maltese: “Miżuri ta' akkumpanjament ta' Garanzija ta' ŻR (relatati ma' qasam partikolari) ”
English: weaknesses in the on-the-spot control procedure
French: Faiblesses dans la procédure de contrôle sur place
German: Mängel des Vor-Ort-Kontrollverfahrens
Spanish: Deficiencias en el procedimiento de control sobre el terreno
Italian: Carenze nella procedura dei controlli in loco
Portuguese: Deficiências no procedimento de controlo in loco
Dutch: Tekortkomingen in het systeem van controles ter plaatse
Danish: svagheder i systemet for kontrol på stedet
Swedish: brister i förfarandet för kontroller på plats
Finnish: Puutteita paikalla tehtäviin tarkastuksiin liittyvässä menettelyssä
Greek: Αδυναμίες της διαδικασίας επιτόπιων ελέγχων
Czech: Nedostatky v provádění kontrol na místě
Slovak: nedostatky pri kontrolách na mieste
Polish: uchybienia w procedurze kontroli na miejscu
Hungarian: A helyszíni ellenőrzési eljárás hiányosságai
Slovenian: pomanjkljivosti postopka nadzora na kraju samem
Romanian: deficiențe ale procedurii de control la fața locului
Bulgarian: слабости в процедурата за проверки на място
Estonian: kohapealse kontrollimenetluse puudused
Latvian: Trūkumi uz vietas veikto pārbaužu procedūrā
Lithuanian: tikrinimo vietoje procedūros trūkumai
Maltese: nuqqasijiet fil-proċedura ta' kontroll fuq il-post
English: Financial audit — Overshooting
French: Audit financier - dépassement
German: Finanzaudit - Überschreitung
Spanish: Auditoría financiera - Rebasamiento
Italian: Audit finanziario — Superamento
Portuguese: Auditoria financeira - superação
Dutch: Financiële audit — Overschrijding
Danish: Finansiel revision — overskridelse
Swedish: Revision - överskridande
Finnish: Tilintarkastus - Ylitys
Greek: Δημοσιονομικός έλεγχος - Υπέρβαση
Czech: Finanční audit – překročení
Slovak: Finančný audit – prekročenie
Polish: Audyt finansowy – przekroczenie pułapu
Hungarian: Pénzügyi ellenőrzés – Túllépés
Slovenian: Finančna revizija - prekoračitev
Romanian: Audit financiar - depășire
Bulgarian: Финансов одит — Надхвърляне
Estonian: Finantskontroll - ületamine
Latvian: Finanšu revīzija – ierobežojumu pārsniegšana
Lithuanian: Finansinis auditas. Viršijimas
Maltese: Awditjar Finanzjarju - Qbiż tal-Limiti
English: overshooting of financial ceilings
French: Dépassement des plafonds financiers
German: Überschreitung der finanziellen Obergrenzen
Spanish: Rebasamiento de los límites financieros
Italian: Superamento dei massimali finanziari
Portuguese: Superação de limites financeiros
Dutch: Overschrijding van financiële maxima
Danish: overskridelse af finansielle lofter
Swedish: överskridande av finansiella takbelopp
Finnish: Rahoitusta koskevien enimmäismäärien ylitys
Greek: Υπέρβαση των δημοσιονομικών ανώτατων ορίων
Czech: Překročení finančních stropů
Slovak: prekročenie finančných stropov
Polish: przekroczenie pułapów finansowych
Hungarian: A pénzügyi felső határok túllépése
Slovenian: prekoračitev zgornjih finančnih mej
Romanian: depășirea plafoanelor financiare
Bulgarian: надхвърляне на таваните за финансиране
Estonian: rahaliste ülemmäärade ületamine
Latvian: Pārsniegti finanšu grieti
Lithuanian: finansinių ribų viršijimas
Maltese: qbiż tal-limiti finanzjarji