FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in paragraph 2 the words ‘paragraph 5’ shall be replaced by ‘paragraph 6’;
French: Au paragraphe 2, les termes «paragraphe 5» sont remplacés par «paragraphe 6».
German: In Absatz 2 wird die Angabe „Absatz 5“ durch die Angabe „Absatz 6“ ersetzt.
Spanish: en el apartado 2, el término «apartado 5» se sustituye por «apartado 6»;
Italian: al paragrafo 2, i termini «paragrafo 5» sono sostituiti da «paragrafo 6»;
Portuguese: No n.o 2, a expressão «n.o 5» é substituída por «n.o 6».
Dutch: in lid 2 wordt de term „lid 5” vervangen door „lid 6”;
Danish: I stk. 2 ændres »stk. 5« til »stk. 6«.
Swedish: I punkt 2 ska orden ”punkt 5” ersättas med ”punkt 6”.
Finnish: Korvataan 2 kohdassa ilmaisu ”5 kohdassa” ilmaisulla ”6 kohdassa”.
Greek: Στην παράγραφο 2, οι λέξεις «παράγραφος 5» αντικαθίστανται από τις λέξεις «παράγραφος 6.».
Czech: V odstavci 2 se slova „v odstavci 5“ nahrazují slovy „v odstavci 6“.
Slovak: V odseku 2 sa výraz „odsek 5“ nahrádza výrazom „odsek 6“.
Polish: w ust. 2 słowa „ust. 5” zastępuje się słowami „ust. 6”;
Hungarian: A (2) bekezdésben az „(5) bekezdés” kifejezés helyébe a „(6) bekezdés” kifejezés lép.
Slovenian: v odstavku 2 se „odstavek 5“ nadomesti z „odstavek 6“;
Romanian: La alineatul (2), cuvintele „alineatul (5)” se înlocuiesc cu cuvintele „alineatul (6)”.
Bulgarian: в параграф 2 думите „параграф 5“ се заменят с думите „параграф 6“;
Estonian: lõikes 2 asendatakse sõnad „lõikes 5” sõnadega „lõikes 6”;
Latvian: panta 2. punktā vārdus “5. punkts” aizstāj ar vārdiem “6. punkts”;
Lithuanian: 2 dalyje žodžiai „5 dalyje“ keičiami žodžiais „6 dalyje“.
Maltese: Fit-tieni paragrafu l-kliem “paragrafu 5” għandu jiġi sostitwit b’ “paragrafu 6”.
English: in paragraph 3 the words ‘paragraph 5(a)’ shall be replaced by ‘paragraph 6(a)’;
French: Au paragraphe 3, les termes «paragraphe 5, point a)» sont remplacés par «paragraphe 6, point a)».
German: In Absatz 3 wird die Angabe „Absatz 5 Buchstabe a“ durch die Angabe „Absatz 6 Buchstabe a“ ersetzt.
Spanish: en el apartado 3, los términos «apartado 5, letra a)» se sustituyen por «apartado 6, letra a)»;
Italian: al paragrafo 3, i termini «paragrafo 5, lettera a)» sono sostituiti da «paragrafo 6, lettera a)»;
Portuguese: No n.o 3, a expressão «n.o 5, alínea a)» é substituída por «n.o 6, alínea a)».
Dutch: in lid 3 wordt de term „lid 5, onder a)” vervangen door „lid 6, onder a)”;
Danish: I stk. 3 ændres »stk. 5, litra a)« til »stk. 6, litra a)«.
Swedish: I punkt 3 ska orden ”punkt 5 a” ersättas med ”punkt 6 a”.
Finnish: Korvataan 3 kohdassa ilmaisu ”5a kohdassa” ilmaisulla ”6a kohdassa”.
Greek: Στην παράγραφο 3, οι λέξεις «παράγραφος 5 στοιχείο α)» αντικαθίστανται από τις λέξεις «παράγραφος 6 στοιχείο α).».
Czech: V odstavci 3 se slova „v odst. 5 písm. a)“ nahrazují slovy „v odst. 6 písm. a)“.
Slovak: V odseku 3 sa výraz „odsek 5 písm. a)“ nahrádza výrazom „odsek 6 písm. a)“.
Polish: w ust. 3 słowa „ust. 5 lit. a)” zastępuje się słowami „ust. 6 lit. a)”;
Hungarian: A (3) bekezdésben az „(5) bekezdés a) pontja” kifejezés helyébe a „(6) bekezdés a) pontja” kifejezés lép.
Slovenian: v odstavku 3 se „odstavek 5(a)“ nadomesti z „odstavek 6(a)“;
Romanian: La alineatul (3), cuvintele „alineatul (5) litera (a)” se înlocuiesc cu cuvintele „alineatul (6) litera (a)”.
Bulgarian: в параграф 3 думите „параграф 5, буква а)“ се заменят с думите „параграф 6, буква а)“;
Estonian: lõikes 3 asendatakse sõnad „lõike 5 punktis a” sõnadega „lõike 6 punktis a”;
Latvian: panta 3. punktā vārdus “5. punkta a) apakšpunkts” aizstāj ar vārdiem “6. punkta a) apakšpunkts”;
Lithuanian: 3 dalyje žodžiai „5 dalies a punkte“ pakeičiami žodžiais „6 dalies a punkte“.
Maltese: Fit-tielet paragrafu l-kliem “paragrafu 5(a)” għandu jiġi sostitwit b’ “paragrafu 6(a)”.
English: in paragraph 4 the words ‘paragraph 5(b)’ shall be replaced by ‘paragraph 6(b)’;
French: Au paragraphe 4, les termes «paragraphe 5, point b)» sont remplacés par «paragraphe 6, point b)».
German: In Absatz 4 wird die Angabe „Absatz 5 Buchstabe b“ durch die Angabe „Absatz 6 Buchstabe b“ ersetzt.
Spanish: en el apartado 4, los términos «apartado 5, letra b)» se sustituyen por «apartado 6, letra b)»;
Italian: al paragrafo 4, i termini «paragrafo 5, lettera b)» sono sostituiti da «paragrafo 6, lettera b)»;
Portuguese: No n.o 4, a expressão «n.o 5, alínea b)» é substituída por «n.o 6, alínea b)».
Dutch: in lid 4 wordt de term „lid 5, onder b)” vervangen door „lid 6, onder b)”;
Danish: I stk. 4 ændres »stk. 5, litra b)« til »stk. 6, litra b)«.
Swedish: I punkt 4 ska orden ”punkt 5 b” ersättas med ”punkt 6 b”.
Finnish: Korvataan 4 kohdassa ilmaisu ”5b kohdassa” ilmaisulla ”6b kohdassa”.
Greek: Στην παράγραφο 4, οι λέξεις «παράγραφος 5 στοιχείο β)» αντικαθίστανται από τις λέξεις «παράγραφος 6 στοιχείο β).».
Czech: V odstavci 4 se slova „v odst. 5 písm. b)“ nahrazují slovy „v odst. 6 písm. b)“.
Slovak: V odseku 4 sa výraz „odsek 5 písm. b)“ nahrádza výrazom „odsek 6 písm. b)“.
Polish: w ust. 4 słowa „ust. 5 lit. b)” zastępuje się słowami „ust. 6 lit. b)”;
Hungarian: A (4) bekezdésben az „(5) bekezdés b) pontja” kifejezés helyébe a „(6) bekezdés b) pontja” kifejezés lép.
Slovenian: v odstavku 4 se „odstavek 5(b)“ nadomesti z „odstavek 6(b)“;
Romanian: La alineatul (4), cuvintele „alineatul (5) litera (b)” se înlocuiesc cu cuvintele „alineatul (6) litera (b)”.
Bulgarian: в параграф 4 думите „параграф 5, буква б)“ се заменят с думите „параграф 6, буква б)“;
Estonian: lõikes 4 asendatakse sõnad „lõike 5 punktis b” sõnadega „lõike 6 punktis b”;
Latvian: panta 4. punktā vārdus “5. punkta b) apakšpunkts” aizstāj ar vārdiem “6. panta b) apakšpunkts”;
Lithuanian: 4 dalyje žodžiai „5 dalies b punkte“ pakeičiami žodžiais „6 dalies b punkte“.
Maltese: Fir-raba’ paragrafu l-kliem “paragrafu 5(b)” għandu jiġi sostitwit b’ “paragrafu 6(b)”.
English: paragraph 5 shall be renumbered as paragraph 6;
French: Le paragraphe 5 devient le paragraphe 6.
German: Absatz 5 wird Absatz 6.
Spanish: el apartado 5 se reenumera como apartado 6;
Italian: il paragrafo 5 diventa paragrafo 6;
Portuguese: O n.o 5 passa a n.o 6.
Dutch: lid 5 wordt tot lid 6 hernummerd;
Danish: Stk. 5 bliver stk. 6.
Swedish: Punkt 5 ska betecknas som punkt 6.
Finnish: Numeroidaan 5 kohta uudelleen 6 kohdaksi.
Greek: στ) Η παράγραφος 5 μετατρέπεται σε παράγραφο 6.
Czech: Dosavadní odstavec 5 se označuje jako odstavec 6.
Slovak: Odsek 5 sa prečíslováva na odsek 6.
Polish: ust. 5 otrzymuje oznaczenie ust. 6;
Hungarian: Az (5) bekezdés számozása (6) bekezdésre változik.
Slovenian: odstavek 5 se preštevilči v odstavek 6;
Romanian: Alineatul (5) devine alineatul (6).
Bulgarian: параграф 5 се преномерира на параграф 6;
Estonian: lõige 5 nummerdatakse ümber lõikeks 6;
Latvian: panta 5. punktu pārnumurē par 6. punktu;
Lithuanian: 5 dalis tampa 6 dalimi.
Maltese: Il-paragrafu 5 għandu jiġi numerat mill-ġdid bħala paragrafu 6.
English: the following paragraph shall be inserted after paragraph 4:
French: Le paragraphe suivant est ajouté après le paragraphe 4:
German: Nach Absatz 4 wird folgender Absatz eingefügt:
Spanish: después del apartado 4 se inserta el siguiente apartado:
Italian: dopo il paragrafo 4 è inserito il paragrafo seguente:
Portuguese: A seguir ao n.o 4 é inserido o seguinte número:
Dutch: na lid 4 wordt het volgende lid ingevoegd:
Danish: Følgende stykke indsættes efter stk. 4:
Swedish: Följande punkt ska införas efter punkt 4:
Finnish: Lisätään 4 kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά την παράγραφο 4, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: Za odstavec 4 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: Za odsek 4 sa vkladá tento odsek:
Polish: po ust. 4 wprowadza się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A (4) bekezdés után a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: za odstavkom 4 se vstavi naslednji odstavek:
Romanian: După alineatul (4) se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: след параграф 4 се добавя следният параграф:
Estonian: lõike 4 järele lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pēc 4. punkta iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Po 4 dalies įterpiama ši dalis:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jiddaħħal wara l-paragrafu 4:
English: the following shall be added at the end of paragraph 6:
French: Le texte suivant est ajouté à la fin du paragraphe 6:
German: In Absatz 6 wird am Ende Folgendes angefügt:
Spanish: al final del apartado 6 se añade el texto siguiente:
Italian: alla fine del paragrafo 6 è aggiunta la lettera seguente:
Portuguese: No final do n.o 6 é aditado o seguinte:
Dutch: aan het slot van lid 6 wordt het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende tilføjes i slutningen af stk. 6:
Swedish: Följande ska läggas till i slutet av punkt 6:
Finnish: Lisätään 6 kohdan loppuun teksti seuraavasti:
Greek: Στο τέλος της παραγράφου 6 προστίθενται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 6 se doplňují nové písmeno a nová odrážka, které znějí:
Slovak: Na koniec odseku 6 sa vkladá tento text:
Polish: na końcu ust. 6 dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: A (6) bekezdés a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: na koncu odstavka 6 se doda naslednje:
Romanian: La sfârșitul alineatului (6) se adaugă următorul text:
Bulgarian: в края на параграф 6 се добавя следното:
Estonian: lõike 6 lõppu lisatakse järgmine tekst:
Latvian: panta 6. punkta beigās pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: 6 dalies pabaigoje įterpiamas šis tekstas:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fl-aħħar tal-paragrafu 6:
English: with a view to participation as from 1 January 2010:
French: en ce qui concerne la participation débutant le 1er janvier 2010:
German: im Hinblick auf die Teilnahme ab 1. Januar 2010:
Spanish: con vistas a la participación a partir del 1 de enero de 2010:
Italian: riguardo alla partecipazione a decorrere dal 1o gennaio 2010:
Portuguese: tendo em vista a participação a partir de 1 de Janeiro de 2010:
Dutch: met het oog op deelname met ingang van 1 januari 2010:
Danish: med henblik på deltagelse fra 1. januar 2010:
Swedish: Vad beträffar deltagande från och med den 1 januari 2010:
Finnish: koskien osallistumista 1 päivästä tammikuuta 2010:
Greek: με σκοπό τη συμμετοχή από την 1η Ιανουαρίου 2010:
Czech: s ohledem na účast ode dne 1. ledna 2010:
Slovak: pokiaľ ide o účasť od 1. januára 2010:
Polish: w celu uczestniczenia od dnia 1 stycznia 2010 r.:
Hungarian: a 2010. január 1-jétől kezdődő részvétel céljából:
Slovenian: glede udeležbe od 1. januarja 2010:
Romanian: în vederea participării începând cu 1 ianuarie 2010:
Bulgarian: с цел на участие, считано от 1 януари 2010 г.:
Estonian: arvestades, et osalus algab 1. jaanuarist 2010:
Latvian: lai piedalītos no 2010. gada 1. janvāra:
Lithuanian: atsižvelgiant į dalyvavimą nuo 2010 m. sausio 1 d.:
Maltese: bil-ħsieb ta’ parteċipazzjoni mill-1 ta’ Jannar 2010: