English: The Commission takes a positive view of the fact that the first tranche of USD 4,5 billion, which must be reimbursed in cash by Dexia, exceeds the level of expected losses, at 31 January 2009, in both the baseline scenario and the stress scenario, as this reduces the risk borne by the Belgian and French States.
French: La Commission évalue positivement le fait que la première tranche de 4,5 milliards USD, qui doit être remboursée en espèces par Dexia, est supérieure au niveau des pertes attendues, au 31 janvier 2009, tant en scénario de base qu’en scénario de stress, car ceci réduit le risque supporté par les États belge et français.
German: Die Kommission begrüßt, dass die erste Tranche von 4,5 Mrd. USD, die von Dexia in bar zurückzuzahlen ist, die zum 31. Januar 2009 erwarteten Verluste sowohl beim Basis-Szenario als auch beim Stress-Szenario übersteigt, da sich dadurch das Risiko des belgischen und des französischen Staates verringert.
Spanish: La Comisión evalúa positivamente el hecho de que el primer tramo de 4500 millones USD, que debe ser reembolsado en efectivo por Dexia, es superior al nivel de pérdidas esperadas a 31 de enero de 2009, tanto en el escenario básico como en el de tensión, ya que esto reduce el riesgo asumido por los Estados belga y francés.
Italian: La Commissione valuta positivamente il fatto che la prima tranche di 4,5 miliardi di USD, che deve essere rimborsata da Dexia in contanti, sia superiore al livello di perdite attese al 31 gennaio 2009, sia in uno scenario di base sia in uno scenario di stress, in quanto viene ridotto il rischio assunto dallo Stato belga e da quello francese.
Portuguese: A Comissão considera positivo o facto de a primeira parcela de 4,5 mil milhões de USD, que deverá ser reembolsada em numerário pelo grupo Dexia, ser superior ao nível das perdas esperadas, em 31 de Janeiro de 2009, quer num cenário de base, quer num cenário de stress, pois deste modo é reduzido o risco suportado pelos Estados belga e francês.
Dutch: De Commissie vindt het een positief punt dat de first loss-tranche van 4,5 miljard USD, die Dexia in contanten moet terugbetalen, hoger ligt dan de omvang van de per 31 januari 2009 verwachte verliezen, zowel in het basisscenario als in het stressscenario, omdat daardoor het door de Belgische en de Franse staat gedragen risico daalt.
Swedish: Kommissionen anser att det är positivt att den första delen på 4,5 miljarder US-dollar, som Dexia ska ersätta i kontanter, är högre än de förväntade förlusterna den 31 januari 2009, både i basscenariot och i stresscenariot, eftersom detta minskar risken för den belgiska och den franska staten.
Finnish: Komissio suhtautuu positiivisesti siihen, että ensimmäinen 4,5 miljardin Yhdysvaltain dollarin erä, joka Dexian on maksettava takaisin käteisellä, on suurempi kuin odotetut tappiot 31 päivänä tammikuuta 2009 niin perus- kuin stressiskenaarionkin yhteydessä, sillä tämä pienentää Belgian ja Ranskan valtion riskiä.
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά θετικά το γεγονός ότι η πρώτη δόση των 4,5 δισεκατ. USD, η οποία πρέπει να χρηματοδοτηθεί σε μετρητά από την Dexia, είναι μεγαλύτερη από το επίπεδο των αναμενόμενων ζημιών, στις 31 Ιανουαρίου 2009 τόσο στο βασικό σενάριο όσο και στο σενάριο κρίσης, δεδομένου ότι αυτό μειώνει τον κίνδυνο που βαρύνει το βελγικό και γαλλικό δημόσιο.
Czech: Komise kladně hodnotí skutečnost, že první tranše 4,5 miliardy USD, kterou musí Dexia splatit v penězích, je vyšší než úroveň ztrát očekávaných ke dni 31. ledna 2009 jak při základním scénáři, tak při scénáři pro zátěžové situace, neboť toto snižuje riziko, které nesou belgický a francouzský stát.
Slovak: Komisia hodnotí pozitívne skutočnosť, že prvá tranža 4,5 miliardy USD, ktorú má Dexia splatiť v hotovosti, je vyššia ako úroveň očakávaných strát k 31. januáru 2009 tak v základnom scenári, ako aj v stresovom scenári, pretože to znižuje riziko znášané belgickým a francúzskym štátom.
Polish: Komisja ocenia pozytywnie fakt, że pierwsza partia 4,5 mld USD, która musi zostać spłacona w gotówce przez Dexię, jest wyższa od poziomu oczekiwanych strat, na dzień 31 stycznia 2009 r., zarówno w scenariuszu podstawowym, jak i scenariuszu warunków skrajnych, ponieważ zmniejsza to ryzyko ponoszone przez państwo belgijskie i francuskie.
Hungarian: A Bizottság pozitívan értékeli azt a tényt, hogy a Dexia által készpénzben visszatérítendő első 4,5 milliárd USD-s részlet 2009. január 31-én – mind alapforgatókönyv, mind pedig stresszforgatókönyv szerint – meghaladja a várt veszteségek szintjét, mivel csökkenti a belga és a francia állam által vállalt kockázatot.
Slovenian: Komisija pozitivno ocenjuje dejstvo, da je bila prva tranša v višini 4,5 milijarde USD, ki jo mora Dexia povrniti v gotovini, na dan 31. januarja 2009 večja od pričakovanih izgub tako po osnovnem scenariju kot stresnem scenariju, saj se s tem zmanjšuje tveganje za Belgijo in Francijo.
Romanian: Comisia evaluează pozitiv faptul că prima tranșă de 4,5 miliarde USD, care trebuie rambursată în numerar grupului Dexia, este superioară nivelului așteptat al pierderilor, la 31 ianuarie 2009, atât în scenariul de bază, cât și în scenariul de stres, deoarece aceasta reduce riscul suportat de statul belgian și de cel francez.
Bulgarian: Комисията оценява положително факта, че първият транш от 4,5 млрд. USD, който трябва да бъде възстановен в брой от Dexia, е по-голям от равнището на очакваните загуби към 31 януари 2009 г. както при основен сценарий, така и при сценарий в стресова ситуация, тъй като това намалява риска, който понасят Белгия и Франция.
Estonian: Komisjon hindab positiivselt asjaolu, et esimene 4,5 miljardi USA dollari suurune osa, mille Dexia peab hüvitama rahas, on nii baasstsenaariumi kui ka stressistsenaariumi puhul suurem kui oodatav kahjum 31. jaanuari 2009. aasta seisuga, sest see vähendab Belgia ja Prantsusmaa kantavat kahju.
Latvian: Komisija atzinīgi novērtē apstākli, ka pirmā resursu daļa USD 4,5 miljardu apmērā, kas Dexia jāatmaksā naudā, pārsniedz sagaidāmo zaudējumu līmeni 2009. gada 31. janvārī kā pamata, tā stresa scenārija situācijā, jo šis apstāklis samazina risku, ko uzņemas Beļģijas un Francijas valstis.
Lithuanian: Komisija teigiamai vertina tai, kad pirmoji 4,5 mlrd. USD dalis, kurią Dexia turi grąžinti grynaisiais pinigais, 2009 m. sausio 31 d. ir pagal bazinį, ir pagal nepalankiausių sąlygų scenarijų didesnė negu tikėtini nuostoliai, nes dėl to sumažėja Belgijos ir Prancūzijos valstybių rizika.
Maltese: Il-Kummissjoni tevalwa b’mod pożittiv il-fatt li l-ewwel porzjon ta’ 4,5 biljun USD, li għandu jiġi rimborsat fi flus kontanti minn Dexia, huwa ogħla mil-livell tat-telf mistenni, fil-31 ta’ Jannar 2009, kemm f’xenarju bażi kif ukoll f’xenarju ta’ stress, minħabba li dan inaqqas ir-riskju mġarrab mill-Istat Belġjan u l-Istat Franċiż.