English: The Commission therefore considers that the Ostend fish auction qualifies as a ‘firm in difficulty’ within the meaning of the 1999 R & R Guidelines.
French: En conséquence, la Commission estime que la criée d’Ostende est à considérer comme une «entreprise en difficulté» au sens des lignes directrices de 1999.
German: Die Kommission ist daher der Ansicht, dass die Fischauktion Ostende als ein Unternehmen in Schwierigkeiten im Sinne der Rettungs- und Umstrukturierungsleitlinien von 1999 zu qualifizieren ist.
Spanish: Así pues, la Comisión estima que la lonja de pescado de Ostende es una «empresa en crisis» con arreglo a lo establecido en las Directrices S & R de 1999.
Italian: La Commissione ritiene pertanto che l’asta di Ostenda sia da considerare un’«impresa in difficoltà» ai sensi degli orientamenti del 1999.
Portuguese: Nestas circunstâncias, a Comissão considera que a lota de peixe de Ostende deve ser qualificada como um «empresa em dificuldade», na acepção das Orientações E & R de 1999.
Dutch: De Commissie is derhalve van mening dat de Oostendse vismijn moet worden aangemerkt als een „onderneming in moeilijkheden” in de zin van de Richtsnoeren R & H 1999.
Danish: Kommissionen finder derfor, at Oostende fiskeauktion kan betegnes som en »kriseramt virksomhed« i betydningen i rammebestemmelserne fra 1999.
Swedish: Kommissionen anser därför att Oostende fiskauktion utgjorde ett ”företag i svårigheter” i den mening som avses i 1999 års riktlinjer för undsättning och omstrukturering.
Finnish: Tästä syystä komissio katsoo, että Oostenden kalahuutokauppa on vuoden 1999 suuntaviivoissa tarkoitettu vaikeuksissa oleva yritys.
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά συνεπώς ότι η ιχθυόσκαλα της Οστάνδης χαρακτηρίζεται «προβληματική επιχείρηση» κατά την έννοια των κατευθυντήριων γραμμών του 1999 για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση.
Czech: Komise je proto toho názoru, že ostendská rybí aukce naplňuje znaky „podniku v obtížích“ ve smyslu pokynů pro záchranu a restrukturalizaci z roku 1999.
Slovak: Komisia sa teda domnieva, že burzu rýb v Ostende možno označiť ako „firmu v ťažkostiach“ v zmysle usmernení z roku 1999.
Hungarian: A Bizottság ezért úgy ítéli meg, hogy az oostendei halárverések a megmentési és szerkezetátalakítási támogatásokról szóló 1999-es iránymutatás értelmében vett „nehéz helyzetben lévő vállalkozásnak” minősülnek.
Slovenian: Komisija zato meni, da dražba rib v Ostendeju ustreza „podjetju v težavah“ v smislu smernic za reševanje in prestrukturiranje.
Romanian: Prin urmare, Comisia consideră că piața de pește din Oostende poate fi calificată drept o „întreprindere aflată în dificultate” în sensul Liniilor directoare din 1999.
Estonian: Komisjon on seepärast seisukohal, et päästmise ja ümberkorraldamise 1999. aasta suuniste tähenduses kvalifitseerub Oostende kalaoksjon raskustes olevaks äriühinguks.
Latvian: Tāpēc Komisija uzskata, ka Ostendes zivju izsole klasificējama kā grūtībās nonācis uzņēmums 1999. gada Glābšanas un pārstrukturēšanas pamatnostādņu nozīmē.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad Ostendės žuvų aukcionas yra sunkumus patirianti įmonė, kaip apibrėžta 1999 m. sanavimo ir restruktūrizavimo gairėse.
Maltese: Il-Kummissjoni, għalhekk, tqis li l-irkant tal-ħut ta’ Ostende jikkwalifika bħala “ditta f’diffikultà” skont it-tifsira tal-Linji gwida S & R tal-1999.