FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See recital 21.
French: Voir considérant 21 ci-dessus.
German: Siehe Erwägungsgrund 21.
Spanish: Véase el considerando 21.
Italian: Cfr. il considerando 21.
Portuguese: Ver considerando 21.
Dutch: Zie overweging 21.
Danish: Se betragtning 21.
Swedish: Se skäl 21.
Finnish: Ks. johdanto-osan 21 kappale.
Greek: Βλέπε τη σκέψη (21) ανωτέρω.
Czech: Viz 21. bod odůvodnění výše.
Slovak: Pozri odôvodnenie 21.
Polish: Zob. motyw 21.
Hungarian: Lásd a (21) preambulumbekezdést.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 21.
Romanian: A se vedea considerentul 21 de mai sus.
Bulgarian: Вж. съображение 21 по-горе.
Estonian: Vt punkt 21.
Latvian: Sk. 21. apsvērumu iepriekš.
Lithuanian: Žr. 21 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Ara l-premessa 21 hawn fuq.
English: Romania submitted comments by letter of 7 November 2008.
French: La Roumanie a transmis ses observations par lettre du 7 novembre 2008.
German: Rumänien hat seine Stellungnahme im Schreiben vom 7. November 2008 übermittelt.
Spanish: Rumanía presentó sus observaciones mediante carta de 7 de noviembre de 2008.
Italian: La Romania ha presentato le proprie osservazioni con lettera del 7 novembre 2008.
Portuguese: A Roménia apresentou observações por carta de 7 de Novembro de 2008.
Dutch: Roemenië heeft bij brief van 7 november 2008 opmerkingen ingediend.
Danish: Rumænien fremsatte sine bemærkninger ved brev af 7. november 2008.
Swedish: Rumänien lämnade synpunkter i en skrivelse av den 7 november 2008.
Finnish: Romania toimitti huomautuksensa 7 päivänä marraskuuta 2008 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της 7ης Νοεμβρίου 2008 η Ρουμανία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της.
Czech: Rumunsko předložilo připomínky v dopise ze dne 7. listopadu 2008.
Slovak: Rumunsko predložilo pripomienky listom zo 7. novembra 2008.
Hungarian: Románia 2008. november 7-i levelében nyújtott be észrevételeket.
Slovenian: Romunija je svoje pripombe predložila v dopisu z dne 7. novembra 2008.
Romanian: România și-a prezentat observațiile prin scrisoarea din 7 noiembrie 2008.
Estonian: Rumeenia esitas märkused 7. novembri 2008. aasta kirjaga.
Latvian: Rumānija iesniedza savas piezīmes 2008. gada 7. novembra vēstulē.
Lithuanian: Rumunija savo pastabas pateikė 2008 m. lapkričio 7 d. raštu.
Maltese: Ir-Rumanija ssottomettiet il-kummenti tagħha permezz ta’ ittra tas-7 ta’ Novembru 2008.
English: On 18-19 November 2008, the Commission met with the Romanian authorities and Ford representatives on the premises of the Craiova plant.
French: Les 18 et 19 novembre 2008, la Commission a rencontré les autorités roumaines et les représentants de Ford au siège de l’usine à Craiova.
German: Am 18. und 19. November 2008 fanden Gespräche der Kommission mit den rumänischen Behörden und Vertretern von Ford am Werkssitz in Craiova statt.
Spanish: El 18 y 19 de noviembre de 2008, la Comisión se reunió con las autoridades rumanas y con representantes de la fábrica de Ford en Craiova.
Italian: Il 18-19 novembre 2008, la Commissione ha incontrato le autorità rumene e i rappresentanti di Ford nei locali dello stabilimento di Craiova.
Portuguese: Em 18 e 19 de Novembro de 2008, realizou-se uma reunião da Comissão com as autoridades romenas e representantes da Ford, nas instalações da unidade de produção de Craiova.
Dutch: Op 18 en 19 november 2008 heeft de Commissie de Roemeense autoriteiten en vertegenwoordigers van Ford ontmoet in de vestiging in Craiova.
Danish: Den 18. og 19. november 2008 holdt Kommissionen møde med de rumænske myndigheder og repræsentanter for Ford på fabrikken i Craiova.
Swedish: Den 18–19 november 2008 träffade kommissionen de rumänska myndigheterna och företrädare för Ford i anläggningen i Craiova.
Finnish: Komissio tapasi 18 ja 19 päivänä marraskuuta 2008 Romanian viranomaiset sekä Fordin edustajat Craiovan tehtaalla.
Greek: Στις 18 και 19 Νοεμβρίου 2008, η Επιτροπή συναντήθηκε με τις ρουμανικές αρχές και τους εκπροσώπους της Ford στην έδρα της βιομηχανίας στην Κραϊόβα.
Czech: Ve dnech 18. a 19. listopadu 2008 se Komise setkala s rumunskými orgány a zástupci společnosti Ford v prostorách závodu v Krajově.
Slovak: V dňoch 18. – 19. novembra 2008 sa Komisia stretla s rumunskými orgánmi a zástupcami spoločnosti Ford v priestoroch závodu v Craiove.
Hungarian: 2008. november 18–19-én a Bizottság a craiovai üzem helyszínén találkozott a román hatóságokkal és a Ford képviselőivel.
Slovenian: Komisija se je 18. in 19. novembra 2008 v prostorih tovarne v Craiovi sestala z romunskimi organi in predstavniki družbe Ford.
Romanian: În zilele de 18 și 19 noiembrie 2008, Comisia s-a întâlnit cu autoritățile române și cu reprezentanții Ford la sediul uzinei de la Craiova.
Estonian: ja 19. novembril 2008 kohtus komisjon Craiova tehases Rumeenia ametiasutuste ja Fordi esindajatega.
Latvian: Komisija 2008. gada 18.–19. novembrī tikās ar Rumānijas iestādēm un uzņēmuma “Ford” pārstāvjiem Krajovas rūpnīcas telpās.
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 18–19 d. Komisija susitiko su Rumunijos valdžios institucijų ir Ford atstovais Krajovos gamyklos patalpose.
Maltese: Fit-18-19 ta’ Novembru 2008, il-Kummissjoni ltaqgħet mal-awtoritajiet Rumeni u mar-rappreżentanti ta’ Ford fil-bini tal-impjant ta’ Craiova.
English: Ford submitted its comments by letter of 18 December 2008.
French: Ford a transmis ses observations par lettre du 18 décembre 2008.
German: Ford hat seine Stellungnahme mit Schreiben vom 18. Dezember 2008 vorgelegt.
Spanish: Ford presentó sus observaciones mediante carta de 18 de diciembre de 2008.
Italian: Ford ha presentato le sue osservazioni con lettera del 18 dicembre 2008.
Portuguese: A Ford apresentou as suas observações por carta de 18 de Dezembro de 2008.
Dutch: Ford heeft zijn opmerkingen bij brief van 18 december 2008 ingediend.
Danish: Ford fremsatte sine bemærkninger ved brev af 18. december 2008.
Swedish: Ford lämnade synpunkter i en skrivelse av den 18 december 2008.
Finnish: Ford esitti huomautuksensa 18 päivänä joulukuuta 2008 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Ford υπέβαλε τις παρατηρήσεις της με επιστολή της 18ης Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Společnost Ford předložila připomínky v dopise ze dne 18. prosince 2008.
Slovak: Spoločnosť Ford predložila svoje pripomienky listom z 18. decembra 2008.
Hungarian: A Ford 2008. december 18-i levelében nyújtotta be észrevételeit.
Slovenian: Družba Ford je svoje pripombe predložila v dopisu z dne 18. decembra 2008.
Romanian: Ford și-a prezentat observațiile prin scrisoarea din 18 decembrie 2008.
Estonian: Ford esitas oma märkused 18. detsembri 2008. aasta kirjaga.
Latvian: Uzņēmums “Ford” iesniedza savas piezīmes ar 2008. gada 18. decembra vēstuli.
Lithuanian: Ford pastabas pateikė 2008 m. gruodžio 18 d. raštu.
Maltese: Ford issottomettiet il-kummenti tagħha permezz ta’ ittra tat-18 ta’ Diċembru 2008.
English: These comments were forwarded to Romania by letter of 9 March 2009.
French: Ces observations ont été transmises aux autorités roumaines par lettre du 9 mars 2009.
German: Diese Stellungnahme wurde mit Schreiben vom 09. März 2009 an Rumänien übermittelt.
Spanish: Estas observaciones fueron transmitidas a las autoridades rumanas mediante carta de 9 de marzo de 2009.
Italian: Tali osservazioni sono state inoltrate alle autorità rumene con lettera del 9 marzo 2009.
Portuguese: Essas observações foram transmitidas à Roménia por carta de 9 de Março de 2009.
Dutch: Deze opmerkingen zijn Roemenië bij brief van 9 maart 2009 toegezonden.
Danish: Bemærkningerne blev videresendt til Rumænien ved brev af 9. marts 2009.
Swedish: Dessa synpunkter översändes till Rumänien genom en skrivelse av den 9 mars 2009.
Finnish: Nämä huomautukset toimitettiin Romanialle 9 päivänä maaliskuuta 2009 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Οι εν λόγω παρατηρήσεις απεστάλησαν στη Ρουμανία με επιστολή της 9ης Μαρτίου 2009.
Czech: Tyto připomínky byly zaslány Rumunsku v dopise ze dne 9. března 2009.
Slovak: Tieto pripomienky boli postúpené Rumunsku listom z 9. marca 2009.
Hungarian: Az észrevételeket a 2009. március 9-én kelt levélben továbbították Romániának.
Slovenian: Te pripombe so se Romuniji posredovale z dopisom z dne 9. marca 2009.
Romanian: Aceste observații au fost transmise României prin scrisoarea din 9 martie 2009.
Estonian: Need märkused edastati Rumeeniale 9. märtsi 2009. aasta kirjaga.
Latvian: Šīs piezīmes tika pārsūtītas Rumānijai ar 2009. gada 9. marta vēstuli.
Lithuanian: Šios pastabos Rumunijai persiųstos 2009 m. kovo 9 d. raštu.
Maltese: Dawn il-kummenti ntbagħtu lir-Rumanija permezz ta’ ittra tad-9 ta’ Marzu 2009.
English: The Commission requested further information by letters of 6 March 2009 and 23 June 2009.
French: La Commission a demandé des informations complémentaires par lettres du 6 mars et du 23 juin 2009.
Italian: La Commissione ha richiesto ulteriori informazioni nelle lettere del 6 marzo 2009 e del 23 giugno 2009.
Portuguese: A Comissão solicitou informações complementares por cartas de 6 de Março e de 23 de Junho de 2009.
Dutch: De Commissie heeft Roemenië bij brieven van 6 maart 2009 en 23 juni 2009 om aanvullende informatie verzocht.
Danish: Kommissionen anmodede om supplerende oplysninger ved brev af 6. marts og 23. juni 2009.
Swedish: Kommissionen begärde ytterligare information genom skrivelser av den 6 mars 2009 och den 23 juni 2009.
Finnish: Komissio pyysi lisätietoja 6 päivänä maaliskuuta 2009 ja 23 päivänä kesäkuuta 2009 päivätyissä kirjeissä.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες με επιστολές της 6ης Μαρτίου 2009 και της 23ης Ιουνίου 2009.
Czech: V dopisech ze dne 6. března 2009 a 23. června 2009 Komise požádala o další informace.
Slovak: Komisia požiadala o ďalšie informácie listami zo 6. marca 2009 a 23. júna 2009.
Polish: W pismach z dnia 6 marca 2009 r. i 23 czerwca 2009 r. Komisja wystąpiła o przekazanie dodatkowych informacji.
Hungarian: A Bizottság 2009. március 6-i és 2009. június 23-i levelében további információkat kért.
Slovenian: Komisija je z dopisoma z dne 6. marca 2009 in 23. junija 2009 zaprosila za dodatne informacije.
Romanian: Comisia a solicitat informații suplimentare prin scrisorile din 6 martie 2009 și 23 iunie 2009.
Estonian: Komisjon palus 6. märtsi 2009. aasta ja 23. juuni 2009. aasta kirjaga lisateavet.
Latvian: Komisija pieprasīja papildu informāciju ar 2009. gada 6. marta un 2009. gada 23. jūnija vēstulēm.
Lithuanian: Komisija 2009 m. kovo 6 d. ir birželio 23 d. raštais paprašė daugiau informacijos.
Maltese: Il-Kummissjoni talbet aktar informazzjoni permezz ta’ ittri tas-6 ta’ Marzu 2009 u tat-23 ta’ Ġunju 2009.
English: The Romanian authorities responded on 2 April 2009 and 22 July 2009 respectively.
French: Les autorités roumaines y ont répondu respectivement le 2 avril et le 22 juillet 2009.
Italian: Le autorità rumene hanno risposto rispettivamente il 2 aprile 2009 e il 22 luglio 2009.
Portuguese: As autoridades romenas responderam em 2 de Abril e 22 de Julho de 2009, respectivamente.
Dutch: De Roemeense autoriteiten hebben respectievelijk op 2 april 2009 en 22 juli 2009 geantwoord.
Danish: De rumænske myndigheder svarede henholdsvis den 2. april og den 22. juli 2009.
Swedish: De rumänska myndigheterna svarade den 2 april 2009 respektive den 22 juli 2009.
Finnish: Romanian viranomaiset vastasivat 2 päivänä huhtikuuta 2009 ja 22 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Οι ρουμανικές αρχές απάντησαν στις 2 Απριλίου 2009 και στις 22 Ιουλίου 2009 αντίστοιχα.
Czech: Rumunské orgány odpověděly na první dopis dne 2. dubna 2009 a na druhý dne 22. července 2009.
Slovak: Rumunské orgány odpovedali 2. apríla 2009 a 22. júla 2009.
Polish: Władze rumuńskie odpowiedziały odpowiednio w dniach 2 kwietnia 2009 r. i 22 lipca 2009 r.
Hungarian: A román hatóságok 2009. április 2-i, illetve 2009. július 22-i levelükben küldték el válaszaikat.
Slovenian: Romunski organi so odgovorili 2. aprila 2009 in 22. julija 2009.
Romanian: Autoritățile române au răspuns la 2 aprilie 2009 și, respectiv, la 22 iulie 2009.
Estonian: Rumeenia ametiasutused vastasid vastavalt 2. aprillil 2009 ja 22. juulil 2009.
Latvian: Rumānijas iestādes atbildēja attiecīgi 2009. gada 2. aprīlī un 2009. gada 22. jūlijā.
Lithuanian: Rumunijos valdžios institucijos atsakė atitinkamai 2009 m. balandžio 2 d. ir liepos 22 d.
Maltese: L-awtoritajiet Rumeni wieġbu fit-2 ta’ April 2009 u fit-22 ta’ Lulju 2009 rispettivament.
English: As a consequence, Romania considers that the notified aid is in compliance with the so-called Deggendorf principle.
French: Elle considère donc que l’aide notifiée est conforme au principe dit de Deggendorf.
German: Deshalb ist Rumänien der Ansicht, dass die beantragte Beihilfe mit dem so genannten Deggendorf-Prinzip vereinbar ist.
Spanish: Por lo tanto, Rumanía considera que la ayuda notificada es conforme al principio «Deggendorf».
Italian: Di conseguenza, le autorità rumene ritengono che l’aiuto notificato sia conforme al cosiddetto principio Deggendorf.
Portuguese: Por consequência, a Roménia considera que o auxílio notificado é conforme com o denominado princípio de Deggendorf.
Dutch: Bijgevolg meent Roemenië dat de aangemelde steun in overeenstemming is met het zogeheten Deggendorf-beginsel.
Danish: Rumænien mener derfor, at den anmeldte støtte er i overensstemmelse med Deggendorf-princippet.
Swedish: Rumänien anser därför att det anmälda stödet är förenligt med den så kallade Deggendorfprincipen.
Finnish: Romania katsoo tämän perusteella, että ilmoitettu tuki on nk. Deggendorf-periaatteen mukainen.
Greek: Κατά συνέπεια, η Ρουμανία θεωρεί ότι η κοινοποιούμενη ενίσχυση είναι σύμφωνη με τη λεγόμενη αρχή Deggendorf.
Czech: V důsledku toho zastává Rumunsko názor, že oznámená podpora je v souladu s tzv. zásadou z rozsudku ve věci Deggendorf.
Slovak: V dôsledku toho sa Rumunsko domnieva, že oznámená pomoc je v súlade s takzvanou zásadou Deggendorf.
Hungarian: Következésképpen Románia úgy véli, hogy a bejelentett támogatás megfelel az úgynevezett Deggendorf-elvnek.
Slovenian: Zato Romunija meni, da je priglašena pomoč skladna s tako imenovanim načelom Deggendorf.
Romanian: În consecință, România consideră că ajutorul notificat este în conformitate cu așa-numitul principiu Deggendorf.
Estonian: Sellest tulenevalt leiab Rumeenia, et teatatud abi on nn Deggendorfi põhimõttega kooskõlas.
Latvian: Tāpēc Rumānija uzskata, ka paziņotais atbalsts atbilst tā sauktajam Deggendorf principam.
Lithuanian: Taigi, Rumunija mano, kad pagalba, apie kurią pranešta, atitinka vadinamąjį Deggendorf principą.
Maltese: Bħala konsegwenza, ir-Rumanija tqis li l-għajnuna nnotifikata hija konformi mal-hekk imsejjaħ prinċipju Deggendorf.
English: Ford emphasises that a considerable part of this comprehensive training programme is financed from own resources – up to EUR 128,5 million of the estimated total cost of EUR 185,5 million for the entire project. Moreover, training that is either legally required and/or necessary for the operation of the plant has not been declared eligible for aid, and will be entirely financed by the company.
Czech: Společnost Ford zdůrazňuje, že značnou část tohoto obsáhlého vzdělávacího programu financuje z vlastních zdrojů – až do výše 128,5 milionů EUR z odhadovaných celkových nákladů na celý projekt ve výši 185,5 milionů EUR. Kromě toho vzdělávání, které je požadováno právními předpisy a/nebo je nezbytné k provozu závodu, nebylo prohlášeno za způsobilé pro podporu a bude v plném rozsahu financováno společností.
Slovenian: Družba Ford poudarja, da se precejšen del tega celovitega programa usposabljanja financira iz njenih sredstev, in sicer do 128,5 milijona EUR od ocenjenih skupnih stroškov za celotni projekt v višini 185,5 milijona EUR. Poleg tega usposabljanje, ki je zakonsko zahtevano in/ali nujno za obratovanje tovarne, ni bilo razglašeno kot upravičeno do pomoči in ga bo v celoti financirala družba.
English: Thus the criterion laid down at Point 15(c) of the 2009 Training Aid Communication is also considered to be met.
French: Ainsi, le critère prévu au point 15) c) de la communication concernant les aides à la formation en 2009 est également considéré comme rempli.
German: Deshalb wird das unter Randnummer 15 Buchstabe c der Mitteilung über Ausbildungsbeihilfen aus dem Jahr 2009 genannte Kriterium ebenfalls als erfüllt gewertet.
Spanish: Por lo tanto, también se cumple el criterio establecido en el punto 15.c) de la Comunicación sobre ayudas a la formación de 2009.
Italian: Pertanto, il criterio enunciato al punto 15, lettera c), della comunicazione del 2009 sugli aiuti destinati alla formazione è anch’esso considerato soddisfatto.
Portuguese: Portanto, considera-se que o critério estabelecido no ponto 15, alínea c), da Comunicação de 2009 relativa aos auxílios à formação é também satisfeito.
Dutch: Aldus luidt het oordeel dat ook is voldaan aan het in punt 15, onder c), van de Mededeling van 2009 inzake opleidingssteun beschreven criterium.
Danish: Kriteriet i punkt 15.c) i 2009-meddelelsen anses derfor også for opfyldt.
Swedish: Även kriteriet i punkt 15 c i 2009 års meddelande om utbildningsstöd anses därför vara uppfyllt.
Finnish: Näin ollen vuoden 2009 koulutustukitiedonannon 15 kohdan c alakohdan perusteen katsotaan täyttyneen.
Greek: Επομένως, το κριτήριο που προβλέπεται στο σημείο 15 στοιχείο γ) της ανακοίνωσης σχετικά με τις ενισχύσεις για επαγγελματική κατάρτιση του 2009 θεωρείται, επίσης, ότι έχει εκπληρωθεί.
Czech: Kritérium stanovené v bodě 15 písm. c) sdělení o podpoře na vzdělávání z roku 2009 je tudíž rovněž považováno za splněné.
Slovak: Preto sa kritérium stanovené v bode 15 písm. c) oznámenia o pomoci na podporu vzdelávania z roku 2009 považuje tiež za splnené.
Slovenian: Zato se šteje, da je izpolnjeno tudi merilo iz točke 15(c) sporočila o pomoči za usposabljanje iz leta 2009.
Romanian: Astfel, criteriul prevăzut la punctul 15 litera (c) din Comunicarea privind ajutorul pentru formare din 2009 se consideră, de asemenea, a fi îndeplinit.
Estonian: Seega leitakse, et 2009. aasta koolitusabi teatise punkti 15 alapunktis c sätestatud tingimus on samuti täidetud.
Lithuanian: Taigi, taip pat manoma, kad 2009 m. pagalbos mokymui komunikato 15 punkto c papunktyje nustatytas kriterijus tenkinamas.
Maltese: Għalhekk, il-kriterju stabbilit fil-Punt 15(ċ) tal-Komunikazzjoni tal-2009 dwar l-Għajnuna għat-Taħriġ jitqies ukoll bħala li ġie ssodisfat.
English: A similar reasoning applies to estimates of eligible costs by categories of expenditure according to Article 39(4) of the GBER.
French: Un raisonnement similaire s’applique aux estimations des coûts admissibles pour chaque catégorie de dépenses, conformément à l’article 39, paragraphe 4, du RGEC.
German: Ein ähnliches Argument wird auf die für jede Kostenkategorie gemäß Artikel 39 Absatz 4 AGVO geschätzten Kosten angewandt.
Spanish: Un razonamiento similar se aplica a las estimaciones de costes subvencionables para cada categoría de gastos, de conformidad con el artículo 39, apartado 4, del RGEC.
Italian: Un ragionamento simile si applica alle stime dei costi ammissibili per ogni categoria di spesa conformemente all’articolo 39, paragrafo 4, del regolamento RGEC.
Portuguese: O mesmo se aplica às estimativas de custos elegíveis por categorias de despesas, nos termos do artigo 39.o, n.o 4, do Regulamento de isenção por categoria.
Dutch: Van een soortgelijke methode is sprake bij schattingen van in aanmerking komende kosten per categorieën uitgaven overeenkomstig artikel 39, lid 4, van de AGVV.
Danish: Noget tilsvarende gælder for overslagene over de støtteberettigede omkostninger for hver omkostningskategori i overensstemmelse med artikel 39, stk. 4, i den generelle gruppefritagelsesforordning.
Swedish: Ett liknande resonemang har tillämpats vid beräkningen av stödberättigande kostnader för olika kategorier utgifter enligt artikel 39.4 i gruppundantagsförordningen.
Finnish: Samantapaista logiikkaa käytetään kuhunkin ryhmäpoikkeusasetuksen 39 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuun kustannusluokkaan kuuluvien tukikelpoisten kustannusten arvioissa.
Greek: Μια παρόμοια συλλογιστική εφαρμόζεται και στις εκτιμήσεις των επιλέξιμων δαπανών για κάθε κατηγορία δαπανών σύμφωνα με το άρθρο 39 παράγραφος 4 του ΑΚΚ.
Czech: Obdobná argumentace se týká odhadů způsobilých nákladů u jednotlivých kategorií výdajů podle čl. 39 odst. 4 obecného nařízení o blokových výjimkách.
Slovak: Podobné odôvodnenie sa týka odhadov oprávnených nákladov podľa kategórií výdavkov podľa článku 39 ods. 4 GBER.
Hungarian: Hasonló érvelés érvényes az általános csoportmentességi rendelet 39. cikkének (4) bekezdése szerinti költségcsoportonkénti elszámolható költségekre vonatkozó becslésekre.
Slovenian: Podobno sklepanje se uporablja za ocene upravičenih stroškov po kategorijah izdatkov v skladu s členom 39(4) Uredbe o splošnih skupinskih izjemah.
Romanian: Un raționament similar se aplică estimărilor costurilor eligibile pentru fiecare categorie de cheltuieli în conformitate cu articolul 39 alineatul (4) din RGECA.
Estonian: See kehtib ka üldise grupierandi määruse artikli 39 lõike 4 kohaste kululiikide kaupa esitatud abikõlblike kulude prognooside kohta.
Latvian: Līdzīgs pamatojums attiecas uz attaisnoto izmaksu aplēsēm atbilstoši izdevumu kategorijām saskaņā ar VGAR 39. panta 4. punktu.
Lithuanian: Tas pats pasakytina ir apie tinkamų finansuoti išlaidų sąmatas pagal išlaidų kategorijas, kaip nustatyta BBIR 39 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Raġunament simili japplika għal estimi ta’ spejjeż eliġibbli skont il-kategoriji tal-ispejjeż skont l-Artikolu 39(4) tal-GBER.
English: The legislative act shall be communicated to the Commission within the shortest delay.
French: Cet acte législatif sera communiqué à la Commission dans les plus brefs délais.
German: Dieser Rechtsakt ist der Kommission unverzüglich zu übermitteln.
Spanish: Este acto legislativo se comunicará a la Comisión lo antes posible.
Italian: L’atto legislativo dovrà essere comunicato alla Commissione nel più breve tempo possibile.
Portuguese: O acto legislativo será comunicado à Comissão o mais rapidamente possível.
Dutch: De Commissie wordt per ommegaande op de hoogte gesteld van het wetgevingsbesluit.
Danish: Kommissionen skal hurtigt muligt have forelagt denne normative retsakt.
Swedish: Rättsakten ska snarast möjligt överlämnas till kommissionen.
Finnish: Säädös on toimitettava komissiolle mahdollisimman pian.
Greek: Αυτό το κανονιστικό έγγραφο θα κοινοποιηθεί στην Επιτροπή το συντομότερο δυνατό.
Czech: Legislativní akt je co nejdříve sdělen Komisi.
Slovak: Tento legislatívny akt sa čo najskôr oznámi Komisii.
Hungarian: A jogszabályról a lehető legrövidebb időn belül értesíteni kell a Bizottságot.
Slovenian: Zakonodajni dokument se čim prej predloži Komisiji.
Romanian: Acest act normativ se va comunica Comisiei în cel mai scurt timp.
Estonian: Õigusaktist teatakse komisjonile nii kiiresti kui võimalik.
Latvian: Komisiju informē par pieņemto tiesību aktu pēc iespējas īsākā laikā.
Lithuanian: Teisės aktas turi būti kuo skubiau pateiktas Komisijai.
Maltese: L-att leġiżlattiv għandu jiġi kkomunikat lill-Kummissjoni bl-inqas dewmien possibbli.
English: Points 27-28 of the 1998 Training Aid Framework.
French: Points 27 et 28 de l’encadrement des aides à la formation de 1998.
Spanish: Puntos 27 y 28 de las Directrices sobre ayudas a la formación de 1998.
Italian: Punti 27-28 della disciplina degli aiuti di Stato.
Portuguese: Pontos 27 e 28 do Enquadramento dos auxílios à formação de 1998.
Danish: Punkt 27-28 i rammebestemmelserne for støtte til uddannelse fra 1998.
Swedish: Punkterna 27–28 i 1998 års rambestämmelser för stöd till utbildning.
Finnish: Koulutukseen myönnettävää tukea koskevien yhteisön vuoden 1998 puitteiden 27 ja 28 kohta.
Greek: Σημεία 27-28 του πλαισίου σχετικά με τις ενισχύσεις για επαγγελματική κατάρτιση του 1998.
Czech: Body 27–28 rámce pro podporu na vzdělávání z roku 1998.
Slovak: Body 27 – 28 Rámca pomoci na podporu vzdelávania z roku 1998.
Hungarian: Az 1998. évi, képzési támogatásokra vonatkozó keretszabály 27–28. pontja.
Slovenian: Točki 27 in 28 Okvira pomoči za usposabljanje iz leta 1998.
Romanian: Punctele 27-28 din Cadrul privind ajutoarele pentru formare din 1998.
Estonian: aasta koolitusabi raamistiku punktid 27 ja 28.
Latvian: 1998. gada mācību atbalsta sistēmas 27.–28. punkts.
Lithuanian: 1998 m. bendrųjų nuostatų dėl pagalbos mokymui 27 ir 28 punktai.
Maltese: Punti 27-28 tal-Qafas tal-1998 dwar l-Għajnuna għat-Taħriġ.