FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under these conditions, the measure corresponds to the implementation of a general measure.
French: Dans ces conditions, il s’agit bien de la mise en œuvre d’une mesure générale.
German: Unter diesen Umständen handelt es sich sehr wohl um die Anwendung einer allgemeinen Maßnahme.
Spanish: En tales condiciones, se trata efectivamente de la aplicación de una medida general.
Italian: In tali circostanze si tratta quindi dell’attuazione di una misura generale.
Portuguese: Nestas condições, trata-se indubitavelmente da aplicação de uma medida geral.
Dutch: In dat geval is er inderdaad een algemene maatregel uitgevoerd.
Danish: Under disse omstændigheder drejer det sig reelt om gennemførelse af en generel foranstaltning.
Swedish: Under dessa omständigheter rörde det sig verkligen om genomförande av en allmän åtgärd.
Finnish: Tällöin kyse on yleisestä toimenpiteestä.
Greek: Υπό τους όρους αυτούς, πρόκειται όντως για την εφαρμογή ενός γενικού μέτρου.
Czech: Za těchto podmínek se jedná o provádění obecného ustanovení.
Slovak: Za týchto podmienok ide o vykonávanie všeobecného opatrenia.
Polish: W tych okolicznościach chodzi rzeczywiście o wdrożenie środka o charakterze ogólnym.
Hungarian: Eszerint tehát valóban egy általános intézkedés végrehajtásáról van szó.
Slovenian: V teh okoliščinah gre za izvajanje splošnega ukrepa.
Romanian: În aceste condiții este într-adevăr vorba de aplicarea unei măsuri generale.
Bulgarian: При тези обстоятелства става въпрос за прилагане на обща мярка.
Estonian: Sel juhul on tegemist üldmeetmega.
Latvian: Šādos apstākļos runa ir par vispārēja pasākuma piemērošanu.
Lithuanian: Tokiomis sąlygomis tai yra bendrosios priemonės įgyvendinimas.
Maltese: F’dawn iċ-ċirkustanzi, din hija l-implimentazzjoni ta’ miżura ġenerali.
English: The deduction option does not therefore constitute State aid.
French: Cette faculté de déduction ne constitue donc pas une aide d’État.
German: Diese Abzugsmöglichkeit bildet somit keine staatliche Beihilfe.
Spanish: Esta facultad de deducción no constituye, pues, una ayuda estatal.
Italian: Tale facoltà di detrazione non costituisce pertanto un aiuto di Stato.
Portuguese: Por conseguinte, esta possibilidade de dedução não constitui um auxílio estatal.
Dutch: Deze aftrekbaarheid houdt dus geen staatssteun in.
Danish: Denne fradragsmulighed udgør derfor ikke statsstøtte.
Swedish: Möjligheten till avdrag utgjorde således inte statligt stöd.
Finnish: Vähennys ei siis ole valtiontukea.
Greek: Συνεπώς, η δυνατότητα έκπτωσης δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
Czech: Tato možnost odpočtu tedy není státní podporou.
Slovak: Táto možnosť odpočtu preto nepredstavuje štátnu pomoc.
Polish: Możliwość odliczenia nie stanowi więc pomocy państwa.
Hungarian: Az adóból való levonás lehetősége tehát ez esetben nem minősül állami támogatásnak.
Slovenian: Ta možnost odštetja torej ne pomeni državne pomoči.
Romanian: Această posibilitate de deducere nu constituie, prin urmare, un ajutor de stat.
Bulgarian: Следователно тази възможност за приспадане не представлява държавна помощ.
Estonian: Sellist mahaarvamist ei ole käsitata seega riigiabina.
Latvian: Tādēļ atskaitījumu veikšanas iespējas izmantošana nav uzskatāma par valsts atbalstu.
Lithuanian: Taigi ši galimybė atskaityti nėra valstybės pagalba.
Maltese: Dan id-dritt għat-tnaqqis għalhekk ma jikkostitwixxix għajnuna mill-Istat.
English: The Commission notes that the FPAP was dissolved on 27 February 2008. The tax provisions in respect of the FPAP lapsed on the same date.
Polish: Komisja stwierdza, że fundusz został rozwiązany z dniem 27 lutego 2008 r. Przepisy podatkowe korzystne dla funduszu wygasły w tym samym dniu.
Bulgarian: Комисията установява, че FPAP е бил закрит на 27 февруари 2008 г. Данъчните разпоредби в полза на FPAP не се прилагат от същата дата.
Lithuanian: Komisija konstatuoja, kad ŽRMF buvo išformuotas 2008 m. vasario 27 d. ŽRMF skirtos finansinės nuostatos nebetaikomos nuo tos pačios dienos.
English: The Commission also observes that, following the liquidation procedure, the FPAP ceased all economic activity.
French: La Commission relève également qu’à la suite de la procédure de liquidation, le FPAP a cessé définitivement toute activité économique.
German: Wie die Kommission ferner festhält, hat der FPAP nach Abschluss des Auflösungsverfahrens jegliche Wirtschaftstätigkeit endgültig eingestellt.
Spanish: La Comisión destaca también que, tras el procedimiento de liquidación, el FPAP cesó definitivamente toda actividad económica.
Italian: La Commissione rileva inoltre che il FPAP ha definitivamente cessato qualsiasi attività economica a seguito della procedura di liquidazione.
Portuguese: A Comissão assinala igualmente que, na sequência do processo de liquidação, o FPRP cessou definitivamente as suas actividades económicas.
Dutch: De Commissie stelt tevens vast dat het FPAP na de opheffingsprocedure elke economische activiteit definitief heeft stopgezet.
Danish: Kommissionen noterer sig også, at efter opløsningen af FPAP indstillede den definitivt al økonomisk virksomhed.
Swedish: Kommissionen noterar även att FPAP efter avvecklingsförfarandet slutgiltigt upphörde med all ekonomisk verksamhet.
Finnish: Komissio toteaa myös, että koska rahasto on ollut likvidaatiomenettelyssä, sen kaikki taloudellinen toiminta on lopullisesti päättynyt.
Greek: Η Επιτροπή αναφέρει επίσης ότι μετά τη διαδικασία εκκαθάρισης, το FPAP διέκοψε οριστικά οιανδήποτε οικονομική δραστηριότητα.
Czech: Komise rovněž uvádí, že po skončení likvidace FPAP definitivně ukončil veškerou ekonomickou činnost.
Slovak: Komisia takisto uvádza, že po ukončení procesu likvidácie fond FPAP definitívne zastavil akúkoľvek hospodársku činnosť.
Polish: Komisja podnosi również, że w wyniku postępowania likwidacyjnego fundusz zaprzestał definitywnie wszelkiej działalności gospodarczej.
Hungarian: A Bizottság azt is megállapítja, hogy a felszámolási eljárás nyomán az FPAP végleg beszüntetett minden gazdasági tevékenységet.
Slovenian: Komisija poudarja tudi, da je FPAP po koncu postopka likvidacije dokončno prenehal opravljati vsakršno gospodarsko dejavnost.
Romanian: Comisia relevă, de asemenea, că FPRP a încetat orice activitate economică în urma procedurii de lichidare.
Bulgarian: Комисията отбелязва също, че след процедурата по ликвидация FPAP е прекратил окончателно всякаква стопанска дейност.
Estonian: Komisjon märgib samuti, et likvideerimismenetluse tulemusel lõppes täielikult kalapüügiriskide ennetamise fondi mis tahes majandustegevus.
Latvian: Tāpat Komisija atklāj, ka likvidācijas procedūras rezultātā FPAP ir pārtraucis jebkādas saimnieciskās darbības.
Lithuanian: Komisija taip pat pabrėžia, kad pasibaigus likvidavimo procedūrai ŽRMF visiškai nutraukė bet kokią ekonominę veiklą.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota wkoll li wara l-proċedura ta’ likwidazzjoni, l-FPAP waqqaf b’mod definittiv kwalunkwe attività ekonomika.
English: The activities and assets of the FPAP have not been transferred to any other undertaking.
French: Les activités et actifs du FPAP n’ont pas été transférés à une autre entreprise.
German: Die Tätigkeit und das Vermögen des FPAP wurden nicht auf ein anderes Unternehmen übertragen.
Spanish: Las actividades y activos del FPAP no se transfirieron a otra empresa.
Italian: Le attività e gli attivi del FPAP non sono stati trasferiti a un’altra impresa.
Portuguese: As actividades e activos do FPRP não foram transferidos para outra empresa.
Dutch: De activiteiten en activa van het FPAP zijn niet overgedragen aan een andere onderneming.
Danish: FPAP's aktiviteter og aktiver blev ikke overført til et andet foretagende.
Swedish: FPAP:s verksamhet och tillgångar har inte överförts till något annat företag.
Finnish: Rahaston toimintaa ja varoja ei ole siirretty millekään muulle yritykselle.
Greek: Οι δραστηριότητες και τα στοιχεία ενεργητικού του FPAP δεν μεταφέρθηκαν σε καμία άλλη επιχείρηση.
Czech: Činnosti a aktiva FPAP nebyly převedeny na jiný podnik.
Slovak: Činnosť a aktíva fondu FPAP sa nepreviedli na iný podnik.
Polish: Działalność i aktywa funduszu nie zostały przeniesione do innego przedsiębiorstwa.
Hungarian: Az FPAP tevékenységei és eszközei nem kerültek át más vállalkozáshoz.
Slovenian: Dejavnosti in sredstva FPAP niso bila prenesena na drugo podjetje.
Romanian: Activitățile și activele FPRP nu au fost transferate unei alte întreprinderi.
Bulgarian: Дейностите и активите на FPAP не са били прехвърлени на друго предприятие.
Estonian: Kalapüügiriskide ennetamise fondi ülesandeid ja varasid ei antud üle mõnele muule ettevõtjale.
Latvian: FPAP darbības un aktīvi citam uzņēmumam nav tikuši nodoti.
Lithuanian: ŽRMF veikla ir aktyvai nebuvo perduoti jokiai kitai įmonei.
Maltese: L-attivitajiet u l-assi tal-FPAP ma ġewx trasferiti lil xi kumpanija oħra.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV
Romanian: CONCLUZIE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADA
Maltese: Konklużjoni
English: On the basis of the considerations set out in section 5.2, the Commission finds that the procedure against the FPAP has no purpose,
French: Sur la base des considérations énoncées à la section 5.2, la Commission constate que la procédure contre le FPAP est sans objet,
German: Auf Grundlage der in Abschnitt 5.2. ausgeführten Erwägungen stellt die Kommission fest, dass das Verfahren gegen den FPAP gegenstandslos ist —
Spanish: Sobre la base de las consideraciones enunciadas en la sección 5.2, la Comisión constata que el procedimiento contra el FPAP ha quedado sin objeto.
Italian: Sulla base delle considerazioni enunciate al punto 5.2, la Commissione constata che il procedimento avviato nei confronti del FPAP è privo di oggetto,
Portuguese: Tendo em conta o exposto na secção 5.2, a Comissão conclui que o procedimento contra o FPRP ficou sem objecto,
Dutch: Op grond van de overwegingen onder 5.2 stelt de Commissie vast dat de procedure tegen het FPAP overbodig is,
Danish: På grundlag af betragtningerne i afsnit 5.2 finder Kommissionen, at proceduren indledt mod FPAP ikke tjener noget formål —
Swedish: På grundval av det som anförts i avsnitt 5.2 konstaterar kommissionen att förfarandet mot FPAP inte har något föremål.
Finnish: Edellä 5 jakson 2 kohdassa esitetyn arvioinnin perusteella komissio toteaa, että rahastoa vastaan aloitettu menettely on aiheeton,
Greek: Βάσει των συλλογισμών που διατυπώθηκαν στην ενότητα 5.2, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η διαδικασία εναντίον του FPAP είναι άνευ αντικειμένου,
Czech: Na základě úvah uvedených v části 5.2 Komise konstatuje, že řízení proti FPAP je bezpředmětné,
Slovak: Na základe úvah uvedených v odseku 5.2 Komisia konštatuje, že konanie voči fondu FPAP je bezpredmetné,
Polish: W oparciu o rozważania zawarte w pkt 5.2 Komisja stwierdza, że postępowanie wobec funduszu jest bezprzedmiotowe,
Hungarian: Az 5.2. szakaszban kifejtett megfontolások alapján a Bizottság megállapítja, hogy az FPAP-vel szemben indult eljárás tárgytalan,
Slovenian: Komisija na podlagi ugotovitev iz oddelka 5.2 ugotavlja, da je postopek zoper FPAP brezpredmeten –
Romanian: Pe baza argumentelor enunțate în secțiunea 5.2, Comisia constată că procedura împotriva FPRP este nefondată,
Bulgarian: Въз основа на съображенията от раздел 5.2 Комисията установява, че процедурата срещу FPAP е безпредметна,
Estonian: Jaotise 5 alljaotises 2 esitatud põhjenduste alusel leiab komisjon, et kalapüügiriskide ennetamise fondi suhtes algatatud menetlus on ülearune,
Latvian: Pamatojoties uz 5.2. sadaļā minētajiem apsvērumiem, Komisija konstatē, ka procedūrai pret FPAP nav pamata,
Lithuanian: Remdamasi 5.2 skirsnyje išdėstytu nagrinėjimu Komisija konstatuoja, kad procedūra prieš ŽRMF yra nebetikslinga,
Maltese: Fuq il-bażi tal-konsiderazzjonijiet deskritti fis-sezzjoni 5.2, il-Kummissjoni tinnota li l-proċedura kontra l-FPAP hija irrilevanti,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk A Franciaország által a halászati vállalkozások javára hozott adóintézkedések nem minősülnek állami támogatásnak az EUMSz.
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk Az FPAP javára hozott adóintézkedésekkel szemben az EUMSz.
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision is addressed to France.
French: La France est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an Frankreich gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será Francia.
Italian: La Francia è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A França é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot Frankrijk.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Den Franske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ranskalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Francii.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Francji.
Hungarian: Ennek a határozatnak Franciaország a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Francijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Franceze.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Франция.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Prantsusmaale.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Francijai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Prancūzijai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lil Franza.
English: Done at Brussels, 23 June 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 23 juin 2010.
German: Brüssel, den 23. Juni 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de junio de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 giugno 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Junho de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 juni 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juni 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 juni 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä kesäkuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Ιουνίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 23. června 2010.
Slovak: V Bruseli 23. júna 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 23 czerwca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. június 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. junija 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 iunie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 юни 2010 година.
Estonian: Brüssel, 23. juuni 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 23. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. birželio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Ġunju 2010.
English: The provisions laid down in the respective articles are identical in both cases.
French: Dans les deux cas, les dispositions sont, en substance, identiques.
German: In beiden Fällen sind die Bestimmungen im Wesentlichen gleichlautend.
Spanish: En los dos casos las disposiciones son en sustancia idénticas.
Italian: Le due serie di disposizioni sono sostanzialmente identiche.
Portuguese: Nos dois casos, as disposições são, em substância, idênticas.
Dutch: In beide gevallen zijn de bepalingen inhoudelijk identiek.
Danish: Indholdet i bestemmelserne er dog stort set uændret.
Swedish: Innehållet i bestämmelserna är dock i sak oförändrat.
Finnish: Kyseiset kaksi määräyskokonaisuutta ovat asiasisällöltään samanlaiset.
Greek: Οι δύο δέσμες διατάξεων είναι ουσιαστικά ταυτόσημες.
Czech: Oba soubory ustanovení jsou v zásadě totožné.
Polish: W obu przypadkach treść postanowień jest zasadniczo identyczna.
Hungarian: A rendelkezések mindkét esetben lényegében változatlanok maradtak. E határozat alkalmazásában az EUMSz.
Slovenian: Določbe so v obeh primerih vsebinsko enake.
Romanian: În ambele cazuri, dispozițiile sunt, în fond, identice.
Bulgarian: И в двата случая разпоредбите по същество са същите.
Estonian: Mõlemal juhul on artiklid sisuliselt identsed.
Latvian: Abos gadījumos nosacījumi būtībā ir identiski.
Lithuanian: Abiem atvejais nuostatos iš esmės yra tokios pačios.
Maltese: Iż-żewġ dispożizzjonijiet huma sostanzjalment identiċi għal dawk ta’ qabel.
English: OJ L 1, 3.1.1994, p. 3.
French: JO L 1 du 3.1.1994, p. 3.
German: ABl. L 1 vom 3.1.1994, S. 3.
Spanish: DO L 1 de 3.1.1994, p. 3.
Italian: GU L 1 del 3.1.1994, pag. 3.
Portuguese: JO L 1 de 3.1.1994, p. 3.
Dutch: PB L 1 van 3.1.1994, blz. 3.
Danish: EFT L 1 af 3.1.1994, s. 3.
Swedish: EGT L 1, 3.1.1994, s. 3.
Finnish: EYVL L 1, 3.1.1994, s. 3.
Greek: ΕΕ L 1 της 3.1.1994, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 1, 3.1.1994, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 1, 3.1.1994, s. 3.
Polish: Dz.U. L 1 z 3.1.1994, s. 3.
Hungarian: HL L 1., 1994.1.3., 3. o.
Slovenian: UL L 1, 3.1.1994, str. 3.
Romanian: JO L 1, 3.1.1994, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 1, 3.1.1994 г., стр. 3.
Estonian: EÜT L 1, 3.1.1994, lk 3.
Latvian: OV L 1, 3.1.1994., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 1, 1994 1 3, p. 3.
Maltese: ĠU L 1 3.1.1994, p. 3.
English: OJ C 161, 25.8.2008, p. 19.
French: JO C 161 du 25.8.2008, p. 19.
German: ABl. C 161 vom 25.8.2008, S. 19.
Spanish: DO C 161 de 25.8.2008, p. 19.
Italian: GU C 161 del 25.8.2008, pag. 19.
Portuguese: JO C 161 de 25.8.2008, p. 19.
Dutch: PB C 161 van 25.8.2008, blz. 19.
Danish: EUT C 161 af 25.8.2008, s. 19.
Swedish: EUT C 161, 25.8.2008, s. 19.
Finnish: EUVL C 161, 25.8.2008, s. 19.
Greek: ΕΕ C 161 της 25.8.2008, σ. 19.
Czech: Úř. věst. C 161, 25.8.2008, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ C 161, 25.8.2008, s. 19.
Polish: Dz.U. C 161 z 25.8.2008, s. 19.
Hungarian: HL C 161., 2008.8.25., 19. o.
Slovenian: UL C 161, 25.8.2008, str. 19.
Romanian: JO C 161, 25.8.2008, p. 19.
Bulgarian: ОВ C 161, 25.8.2008 г., стр. 19.
Estonian: ELT C 161, 25.8.2008, lk 19.
Latvian: OV C 161, 25.8.2008., 19. lpp.
Lithuanian: OL C 161, 2008 8 25, p. 19.
Maltese: ĠU C 161 25.8.2008, p. 19.
English: OJ L 334, 12.12.2008, p. 62.
French: JO L 334 du 12.12.2008, p. 62.
German: ABl. L 334 vom 12.12.2008, S. 62.
Spanish: DO L 334 de 12.12.2008, p. 62.
Italian: GU L 334 del 12.12.2008, pag. 62.
Portuguese: JO L 334 de 12.12.2008, p. 62.
Dutch: PB L 334 van 12.12.2008, blz. 62.
Danish: EUT L 334 af 12.12.2008, s. 62.
Swedish: EUT L 334, 12.12.2008, s. 62.
Finnish: EUVL L 334, 12.12.2008, s. 62.
Greek: ΕΕ L 334 της 12.12.2008, σ. 62.
Czech: Úř. věst. L 334, 12.12.2008, s. 62.
Slovak: Ú. v. EÚ L 334, 12.12.2008, s. 62.
Polish: Dz.U. L 334 z 12.12.2008, s. 62.
Hungarian: HL L 334., 2008.12.12., 62. o.
Slovenian: UL L 334, 12.12.2008, str. 62.
Romanian: JO L 334, 12.12.2008, p. 62.
Bulgarian: ОВ L 334, 12.12.2008 г., стр. 62.
Estonian: ELT L 334, 12.12.2008, lk 62.
Latvian: OV L 334, 12.12.2008., 62. lpp.
Lithuanian: OL L 334, 2008 12 12, p. 62.
Maltese: ĠU L 334 12.12.2008, p. 62.
English: OJ C 91, 19.4.2006, p. 30.
French: JO C 91 du 19.4.2006, p. 30.
German: ABl. C 91 vom 19.4.2006, S. 30.
Spanish: DO C 91 de 19.4.2006, p. 30.
Italian: GU C 91 del 19.4.2006, pag. 30.
Portuguese: JO C 91 de 19.4.2006, p. 30.
Dutch: PB C 91 van 19.4.2006, blz. 30.
Danish: EUT C 91 af 19.4.2006, s. 30.
Swedish: EUT C 91, 19.4.2006, s. 30.
Finnish: EUVL C 91, 19.4.2006, s. 30.
Greek: ΕΕ C 91 της 19.4.2006, σ. 30.
Czech: Úř. věst. C 91, 19.4.2006, s. 30.
Slovak: Ú. v. EÚ C 91, 19.4.2006, s. 30.
Polish: Dz.U. C 91 z 19.4.2006, s. 30.
Hungarian: HL C 91., 2006.4.19., 30. o.
Slovenian: UL C 91, 19.4.2006, str. 30.
Romanian: JO C 91, 19.4.2006, p. 30.
Bulgarian: ОВ C 91, 19.4.2006 г., стр. 30.
Estonian: ELT C 91, 19.4.2006, lk 30.
Latvian: OV C 91, 19.4.2006., 30. lpp.
Lithuanian: OL C 91, 2006 4 19, p. 30.
Maltese: ĠU C 91 19.4.2006, p. 30.
English: See footnote 3.
French: Voir note 3 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 3.
Spanish: Véase nota 3 a pie de página.
Italian: Cfr. nota 3.
Portuguese: Ver nota de rodapé 3.
Dutch: Zie voetnoot 3.
Danish: Se fodnote 3.
Swedish: Se fotnot 3.
Finnish: Katso alaviite 3.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 3.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 3.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 3.
Polish: Zob. przypis 3.
Hungarian: Lásd a 3. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 3.
Romanian: A se vedea nota de subsol 3.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 3.
Estonian: Vt joonealune märkus 3.
Latvian: Skatīt 3. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 3 išnašą.
Maltese: Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 3.
English: Both letters were addressed to Mr Merabet, President of the FPAP.
French: Les deux lettres sont adressées à Monsieur Merabet, président du FPAP.
German: Beide Schreiben sind an den FPAP-Vorsitzenden, Herrn Merabet, gerichtet.
Spanish: Ambas cartas van dirigidas al Sr. Merabet, Presidente del FPAP.
Italian: Entrambe le lettere sono indirizzate al Signor Merabet, presidente del FPAP.
Portuguese: Os dois ofícios eram dirigidos ao Presidente do FPRP, Philippe Mérabet.
Dutch: Beide brieven zijn gericht aan de heer Merabet, voorzitter vanhet FPAP.
Danish: De to skrivelser var adresseret til hr. Merabet, formand for FPAP.
Swedish: Båda skrivelserna är adresserade till herr Merabet, FPAP:s ordförande.
Finnish: Molemmat kirjeet on osoitettu rahaston puheenjohtaja Merabetille.
Greek: Οι δύο επιστολές απευθύνονταν στον κ.Merabet, Πρόεδρο του FPAP.
Czech: Oba dopisy jsou adresovány panu Merabetovi, prezidentovi FPAP.
Slovak: Obidva listy sú adresované pánovi Merabetovi, predsedovi fondu FPAP.
Polish: Oba pisma zaadresowano do p. Merabet, prezesa funduszu.
Hungarian: Mindkét levélnek az FPAP elnöke, Merabet úr a címzettje.
Slovenian: Oba dopisa sta naslovljena na predsednika FPAP g. Merabeta.
Romanian: Ambele scrisori sunt adresate domnului Merabet, președinte al FPRP.
Bulgarian: Двете писма са изпратени до г-н Merabet, председател на FPAP.
Estonian: Mõlemad kirjad olid adresseeritud kalapüügiriskide ennetamise fondi presidendile hr Merabet’le.
Latvian: Abas vēstules ir adresētas FPAP priekšsēdētājam Merabet kungam.
Lithuanian: Abu raštai skirti ŽRMF pirmininkui Merabet.
Maltese: Iż-żewġ ittri huma indirizzati lis-Sur Merabet, President tal-FPAP.