English: As emphasised by the Member States concerned in their observations on the decision to open the procedure, the Commission recognises that it is not relevant to add together the amounts of aid corresponding to recapitalisation with guarantees of liabilities as the two types of measures do not have the same effects of distortion of competition.
French: Comme souligné par les États membres concernés dans leurs observations à la décision d’ouverture de procédure, la Commission reconnaît qu’il n’est pas pertinent d’additionner des montants d’aide correspondant à des recapitalisations avec des garanties de passif, les deux types de mesures n’ayant pas les mêmes effets de distorsion sur la concurrence.
German: Die Kommission anerkennt das Vorbringen der beteiligten Mitgliedstaaten in ihren Stellungnahmen zur Eröffnungsentscheidung, dass die Beihilfebeträge für die Rekapitalisierung und die Garantie nicht einfach addiert werden könnten, da sich diese beiden Maßnahmen unterschiedlich auf den Wettbewerb auswirken würden.
Spanish: Tal como destacaron los Estados miembros afectados en sus observaciones a la decisión de incoación del procedimiento, la Comisión reconoce que no es pertinente añadir importes de ayuda que corresponden a recapitalizaciones con garantías de pasivo, pues los dos tipos de medidas no tienen los mismos efectos de falseamiento de la competencia.
Italian: Come sottolineato dagli Stati membri interessati nelle loro osservazioni alla decisione di avvio di procedimento, la Commissione riconosce che non è pertinente sommare importi d’aiuto corrispondenti a ricapitalizzazioni con garanzie di passività, dato che i due tipi di misure non hanno gli stessi effetti di distorsione sulla concorrenza.
Portuguese: Tal como sublinhado pelos Estados-Membros em causa nas suas observações relativas à decisão de início do procedimento, a Comissão reconhece que não é pertinente adicionar os montantes de auxílio correspondentes a recapitalizações às garantias sobre o passivo, uma vez que os dois tipos de medidas não provocam os mesmos efeitos de distorção da concorrência.
Dutch: Zoals de betrokken lidstaten hebben beklemtoond in hun opmerkingen bij het besluit tot inleiding van de procedure, erkent de Commissie dat het weinig relevant is om de steunbedragen voor de herkapitalisaties op te tellen bij de garanties voor de passiva, omdat beide soorten maatregelen niet dezelfde mededingingsverstorende effecten hebben.
Danish: Som de berørte medlemsstater har understreget i deres bemærkninger til beslutningen om at indlede proceduren, erkender Kommissionen, at det ikke er relevant at lægge de støttebeløb, der svarer til rekapitaliseringer, til sikkerhedsstillelsen for passiver, idet de to former for støtte ikke har samme konkurrencefordrejende virkning.
Swedish: Precis som de berörda medlemsstaterna framhåller i sina synpunkter på beslutet om att inleda förfarandet, erkänner kommissionen att det inte är relevant att addera de stödbelopp som motsvarar rekapitaliseringar med skuldgarantierna, eftersom dessa båda typer av åtgärder inte får samma snedvridande effekter på konkurrensen.
Finnish: Kuten asianomaiset jäsenvaltiot korostivat huomautuksissaan menettelyn aloittamista koskevasta päätöksestä, komissio myöntää, että pääomarakenteen vahvistamiseen liittyvän tuen määrää ei ole järkevää yhdistää lainojen takauksiin, koska näiden toimenpiteiden vaikutukset kilpailuun ovat erilaiset.
Greek: Όπως υπογραμμίζεται από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη στις παρατηρήσεις τους σχετικά με την απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή αναγνώριζε ότι δεν είναι επαρκές να προστεθούν τα ποσά της ενίσχυσης αναλογικά με τις ανακεφαλαιοποιήσεις στις εγγυήσεις παθητικού, δεδομένου ότι αυτοί οι δύο τύποι μέτρων δεν οδηγούν στο ίδιο επίπεδο στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
Czech: Jak dotyčné členské státy zdůraznily ve svých připomínkách k rozhodnutí o zahájení řízení, Komise uznává, že nelze sčítat částky podpory odpovídající rekapitalizacím a záruky za pasiva, neboť účinek narušení hospodářské soutěže u obou druhů opatření není stejný.
Slovak: Ako zdôraznili príslušné členské štáty vo svojich pripomienkach k rozhodnutiu o začatí konania, Komisia priznáva, že nie je relevantné spočítavať sumy pomoci zodpovedajúce rekapitalizácii s zárukami pasív, keďže tieto dva druhy opatrení nemajú rovnaký vplyv na narušenie hospodárskej súťaže.
Polish: Jak podkreślają wspomniane państwa członkowskie w swoich uwagach do decyzji o wszczęciu postępowania, Komisja uznaje, że nie jest właściwe zsumowanie kwot pomocy odpowiadających dokapitalizowaniom z kwotami gwarancji zobowiązań, ponieważ te dwa rodzaje środków nie mają tych samych skutków w postaci zakłócenia konkurencji.
Hungarian: Ahogyan azt az érintett tagállamok az eljárást megindító határozatra vonatkozó észrevételeikben hangsúlyozták, a Bizottság elismeri, hogy nem helyénvaló a feltőkésítéseknek megfelelő támogatási összegek és a forrásokra nyújtott kezességvállalások összeadása, mivel a két intézkedéstípusnak nem ugyanolyan versenytorzító hatásai vannak.
Slovenian: Kot poudarjajo zadevne države članice v pripombah glede odločitve o sprožitvi postopka, je Komisija priznala, da ni primerno, da se zneski pomoči za dokapitalizacijo prištejejo k jamstvom za obveznosti, saj obe vrsti ukrepov ne povzročata enakega izkrivljanja konkurence.
Romanian: Astfel cum s-a subliniat de către statele membre în cauză în observațiile lor cu privire la decizia de inițiere a procedurii, Comisia recunoaște că nu este pertinent să se adauge sume de ajutor corespunzătoare unor recapitalizări cu garanții de pasiv, cele două tipuri de măsuri neavând aceleași efecte în ceea ce privește denaturarea concurenței.
Bulgarian: Както подчертават заинтересованите държави-членки в мнението си относно решението за откриване на процедурата, Комисията признава, че не е уместно да добавя сумите за помощ, съответстващи на рекапитализации с гаранции по пасива, двата вида мерки, които не са имали същия ефект на нарушаване на конкуренцията.
Estonian: Lähtudes asjaomaste liikmesriikide märkustest menetluse algatamise otsuse kohta, möönab komisjon, et ei ole asjakohane liita rekapitaliseerimistele vastavat abisummat kohustuste tagatistega, sest nende kahe meetme põhjustatud konkurentsimoonutus on erinev.
Latvian: Kā savos apsvērumos par lēmumu par procedūras uzsākšanu uzsvērušas iesaistītās dalībvalstis, Komisija atzīst, ka nav pamata skaitīt kopā rekapitalizācijai atbilstīgās atbalsta summas un pasīvu nodrošinājumus, jo abiem atbalsta veidiem nav vienādi kropļojoša ietekme uz konkurenci.
Lithuanian: Kaip pastabose dėl sprendimo pradėti procedūrą pabrėžė suinteresuotosios valstybės narės, Komisija pripažįsta, kad nereikia sudėti pagalbos sumų, atitinkančių kapitalo restruktūrizavimą, su įsipareigojimų garantija, nes abiejų tipų priemonėmis konkurencija iškraipoma nevienodai.
Maltese: Bħalma enfasizzaw l-Istati Membri kkonċernati fl-osservazzjonijiet tagħhom għad-deċiżjoni ta’ ftuħ ta’ proċedura, il-Kummissjoni tirrikonoxxi li mhux pertinenti li jiżdiedu ammonti ta’ għajnuna li jikkorrispondu għal rikapitalizzazzjonijiet b’garanziji fuq obbligi, minħabba li ż-żewġ tipi ta’ miżuri ma għandhomx l-istess effetti ta’ distorsjoni fuq il-kompetizzjoni.