FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Those costs reflect investments or financial and operating charges of firms.
French: Ces coûts sont liés à des investissements, à des frais financiers ou à des charges de fonctionnement des entreprises.
German: Diese Kosten entsprechen Investitionen oder Finanzierungs- und Betriebskosten der Unternehmen.
Spanish: Los costes corresponden a gastos de inversión, a gastos financieros o a gastos de funcionamiento de las empresas.
Italian: Tali costi corrispondono ad investimenti o a oneri finanziari e di funzionamento delle aziende.
Portuguese: As despesas correspondem a despesas de investimento, a despesas financeiras ou a despesas de funcionamento das empresas.
Dutch: De uitgaven hebben betrekking op investeringen of financierings- en exploitatiekosten van de ondernemingen.
Danish: Udgifterne er investeringer eller finansielle ydelser og drift af virksomhederne.
Swedish: De stödberättigande kostnaderna omfattar investeringar samt företagens finansiella kostnader och driftskostnader.
Finnish: Kustannukset ovat investointeja tai yritysten rahoitusmenoja ja toiminnallisia kustannuksia.
Greek: Οι δαπάνες αυτές αντιστοιχούν σε επενδύσεις και χρηματοδοτικό και λειτουργικό κόστος των επιχειρήσεων.
Czech: Tyto náklady odpovídají investicím nebo finančním poplatkům a fungování podniku.
Slovak: Tieto náklady zodpovedajú investíciám alebo finančným nákladom a nákladom na prevádzku podnikov.
Polish: Koszty te odpowiadają inwestycjom oraz kosztom finansowym i kosztom operacyjnym przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ezek a költségek beruházásokra vagy a gazdaságok pénzügyi vagy működési terheire vonatkoznak.
Slovenian: Ti izdatki zajemajo naložbe ali finančne stroške in stroške delovanja podjetij.
Romanian: Aceste costuri corespund unor investiții sau unor obligații financiare și costuri de funcționare a întreprinderilor.
Bulgarian: Тези разходи отразяват инвестициите или финансовите или оперативните разходи на дружествата.
Estonian: Need kulud kajastavad ettevõtete investeeringuid ning finants- ja tegevuskulusid.
Latvian: Šādas izmaksas atbilst investīcijām vai uzņēmumu finansiālajām vai darbības izmaksām.
Lithuanian: Tos išlaidos atspindi įmonių investicijas arba finansines ir veiklos išlaidas.
Maltese: Dawn l-ispejjeż jikkorrispondu għal investimenti jew għal piżijiet finanzjarji u ta’ funzjonament tal-impriżi.
English: It is therefore appropriate to analyse that aid scheme in the light of the relevant provisions in the Fisheries Guidelines.
French: Il convient donc d’analyser ce régime d’aide au regard des dispositions pertinentes des lignes directrices «pêche».
German: Folglich ist es angebracht, diese Beihilferegelung auf der Grundlage der einschlägigen Bestimmungen der Leitlinien „Fischerei“ zu untersuchen.
Spanish: Por lo tanto, es conveniente examinar dicho régimen de ayuda a la luz de las disposiciones pertinentes de las Directrices de pesca.
Italian: È dunque opportuno analizzare tale regime di aiuto alla luce delle disposizioni pertinenti alle linee direttrici e agli orientamenti «pesca».
Portuguese: É, por isso, oportuno examinar o regime de auxílio em causa à luz das disposições pertinentes das Linhas directrizes das pescas.
Dutch: Derhalve wordt het dienstig geacht de betrokken steunregeling te analyseren in het licht van de ter zake doende bepalingen van de richtsnoeren voor de visserij.
Danish: Derfor bør støtteordningen analyseres i lyset af de relevante bestemmelser i retningslinjerne og rammebestemmelserne for fiskeri.
Swedish: Det är därför lämpligt att bedöma stödordningen mot bakgrund av relevanta bestämmelser i riktlinjerna för fiskerisektorn.
Finnish: Näin ollen tätä tukijärjestelmää on aiheellista tarkastella kalastusalaa koskevien suuntaviivojen mukaisesti.
Greek: Κρίνεται επομένως σκόπιμο να αναλυθεί το συγκεκριμένο καθεστώς ενισχύσεων με βάση τις σχετικές διατάξεις των κατευθυντηρίων γραμμών και των προσανατολισμών για την αλιεία.
Czech: Je tedy třeba analyzovat tento režim podpory s ohledem na ustanovení týkající se pokynů a obecných zásad pro „rybolov“.
Slovak: Je preto vhodné analyzovať túto schému na základe ustanovení týkajúcich sa usmernení pre rybolov.
Polish: Zasadne jest więc dokonanie analizy tej pomocy w świetle odpowiednich wytycznych w sprawie rybołówstwa.
Hungarian: Tehát a szóban forgó támogatást a halászati iránymutatások vonatkozó rendelkezései alapján kell megvizsgálni.
Slovenian: Zato je treba analizirati tako shemo pomoči ob upoštevanju določb iz smernic za ribištvo.
Romanian: Prin urmare, este oportună examinarea unei astfel de scheme de ajutoare din perspectiva dispozițiilor liniilor directoare și orientărilor pentru pescuit.
Bulgarian: Следователно е подходящо да се анализира този режим на помощ с оглед на съответните разпоредби в насоките и ориентирите за рибарството.
Estonian: Seetõttu on asjakohane analüüsida kõnealust abikava kalandussuuniste asjaomastest sätetest lähtudes.
Latvian: Tātad ir lietderīgi analizēt minēto atbalsta shēmu, ņemot vērā noteikumus, kas ietverti zvejniecības vadlīnijās un pamatnostādnēs.
Lithuanian: Todėl būtų tinkama nagrinėti tą pagalbos schemą atsižvelgiant į atitinkamas žuvininkystės gairių nuostatas.
Maltese: Għaldaqstant, din l-iskema ta’ għajnuna għandha tiġi analizzata fid-dawl tad-dispożizzjonijiet rilevanti għal-Linji Gwida għas-Sajd.
English: For aid granted up to 9 October 2004, the 1999 Restructuring Guidelines apply and for aid granted from 10 October 2004, the 2004 Restructuring Guidelines apply. It is also important to recall that, in the specific case of firms whose principal activity is fishing at sea, the Fisheries Guidelines add that that aid may be granted only when a plan designed to reduce fleet capacity has been submitted to the Commission.
Polish: W odniesieniu do pomocy przyznanych do dnia 9 października 2004 r. mają zastosowanie wytyczne w sprawie restrukturyzacji z 1999 r., a dla pomocy przyznanych od dnia 10 października 2004 r. mają zastosowanie wytyczne w sprawie restrukturyzacji z 2004 r. Należy również przypomnieć, że w szczególnym przypadku przedsiębiorstw, których główna działalność polega na rybołówstwie morskim, dodatkowo mają zastosowanie wytyczne w sprawie rybołówstwa, według których pomoc ta może być przyznana tylko wówczas, gdy Komisji przedstawiony zostanie plan mający na celu redukcję zdolności floty.
Bulgarian: По отношение на помощите, отпуснати до 9 октомври 2004 г., се прилагат ориентирите за преустройство от 1999 г., а за тези, отпуснати след 10 октомври 2004 г. — ориентирите за преустройство от 2004 г. Важно е да се припомни също, че относно специалните случаи на дружества, чиято основна дейност представлява риболов в открито море, насоките за рибарство допълват, че помощ може да бъде отпусната, само ако на Комисията е представен план, предназначен да намали капацитета на флота.
English: Those rules set strict criteria for defining what constitutes a firm in difficulty.
French: Ces critères, en vertu desquels une entreprise peut être qualifiée d’entreprise en difficulté, sont stricts.
German: In diesen Bestimmungen werden strikte Kriterien festgelegt, nach denen ein Betrieb als Unternehmen in Schwierigkeiten angesehen werden kann.
Spanish: Dichas disposiciones fijan criterios rigurosos para calificar una empresa de empresa en crisis.
Italian: Tali disposizioni fissano criteri rigorosi per qualificare un’azienda come impresa in difficoltà.
Portuguese: Os critérios em virtude dos quais uma empresa pode ser qualificada como empresa em dificuldade são rigorosos.
Dutch: Op basis van dergelijke, overigens strenge criteria wordt beoordeeld of een bedrijf als een onderneming in moeilijkheden kan worden beschouwd.
Danish: Det drejer sig om strenge regler for at kvalificere en virksomhed som kriseramt.
Swedish: Dessa punkter innehåller strikta kriterier för bestämning av vad som utgör ett företag i svårigheter.
Finnish: Kyseisissä kohdissa vahvistetaan tarkat vaikeuksissa olevan yrityksen määritelmät.
Greek: Στις διατάξεις αυτές καθορίζονται αυστηρά κριτήρια για να χαρακτηρισθεί μια επιχείρηση ως προβληματική.
Czech: Tyto předpisy stanoví přísná kritéria pro kvalifikaci podniku jako podniku v obtížích.
Slovak: V týchto ustanoveniach sa ustanovujú prísne kritériá na klasifikovanie podniku za firmu v ťažkostiach.
Hungarian: Ezek a rendelkezések szigorú kritériumokat határoznak meg a gazdaságok nehéz helyzetben lévő vállalkozássá minősítésére vonatkozóan.
Slovenian: Te določbe določajo stroga merila za opredelitev nekega podjetja kot podjetja v težavah.
Romanian: Aceste dispoziții stabilesc criterii riguroase pentru clasificarea unei societăți ca întreprindere în dificultate.
Bulgarian: Тези разпоредби установяват строги критерии за определение на дадено дружество като дружество в затруднено положение.
Estonian: Nendes punktides on sätestatud ranged kriteeriumid raskustes äriühingu määratlemiseks.
Latvian: Šie noteikumi nosaka stingrus kritērijus, atbilstoši kuriem uzņēmums ir kvalificējams kā grūtībās nonācis uzņēmums.
Lithuanian: Tose taisyklėse nustatyti griežti kriterijai, kuriais apibrėžiama, kas yra sunkumus patirianti įmonė.
Maltese: Dawn id-dispożizzjonijiet jistabbilixxu kriterji rigorużi biex impriża tiġi ddefinita bħala impriża f’diffikultà.
English: The Commission observes that the Decree of 10 February 1998 does not contain any criterion of the same or similar kind.
French: La Commission souligne que le décret du 10 février 1998 ne contient aucun critère de ce type ni aucun critère qui s’en rapproche.
German: Die Kommission stellt fest, dass der Erlass vom 10. Februar 1998 kein derartiges oder ähnliches Kriterium enthält.
Spanish: La Comisión observa que el Decreto de 10 de febrero de 1998 no contiene ningún criterio de este tipo o similar.
Italian: La Commissione osserva che il decreto del 10 febbraio 1998 non contiene alcun criterio dello stesso genere o simile.
Portuguese: A Comissão observa que o Decreto de 10 de Fevereiro de 1998 não contém nenhum critério deste tipo ou semelhante.
Dutch: De Commissie wijst erop dat het besluit van 10 februari 1998 geen criteria van die of overeenkomstige aard bevat.
Swedish: Kommissionen konstaterar att dekretet av den 10 februari 1998 inte innehåller några kriterier av detta eller liknande slag.
Finnish: Komissio huomauttaa, että 10. helmikuuta 1998 annetussa asetuksessa ei ole mitään tällaisia tai vastaavia ehtoja.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί ότι το διάταγμα της 10ης Φεβρουαρίου 1998 δεν προβλέπει κανένα ίδιο ή παρεμφερές κριτήριο.
Czech: Komise uvádí, že nařízení ze dne 10. února 1998 neobsahuje žádné kritérium stejného nebo podobného druhu.
Slovak: Komisia poznamenáva, že vyhláška z 10. februára 1998 neobsahuje žiadne kritérium rovnakého alebo podobného druhu.
Polish: Komisja zauważa, że rozporządzenie z dnia 10 lutego 1998 r. nie zawiera żadnego kryterium tego rodzaju lub podobnego.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy az 1998. február 10-i rendelet nem tartalmaz ilyen jellegű vagy hasonló kritériumokat.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da odlok z dne 10. februarja 1998 ne vsebuje nobenega tovrstnega ali podobnega merila.
Romanian: Comisia observă că decretul din 10 februarie 1998 nu conține niciun criteriu de același gen sau similar.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че постановлението от 10 февруари 1998 г. не съдържа никакъв критерий от същия или от подобен вид.
Estonian: Komisjon märkis, et 10. veebruari 1998. aasta dekreet ei sisalda samasuguseid või sarnaseid kriteeriume.
Latvian: Komisija norāda, ka 1998. gada 10. februāra dekrētā nav minēti nekādi šāda vai citāda veida kritēriji.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad 1998 m. vasario 10 d. dekrete nenustatytas joks toks ar panašus kriterijus.
Maltese: Il-Kummissjoni tosserva li d-Digriet tal-10 ta’ Frar 1998 ma jinkludi l-ebda kriterju tal-istess tip jew li jixbhu.
English: The same conditions, in accordance with point 82(a), are restated in points 34 to 37 of the 2004 Restructuring Guidelines. According to those provisions, the restructuring plan must, inter alia, restore the long-term viability of the firm within a reasonable timescale and on the basis of realistic assumptions, it must describe the circumstances that led to the firm’s difficulties and must provide for a turnaround that will enable the firm, after completing its restructuring, to cover all its costs; the grant of the aid is possible only if the restructuring plan submitted contains all of those elements.
Polish: Te same warunki, zgodnie z pkt 82 lit. a), znajdują się w pkt od 34 do 37 wytycznych w sprawie restrukturyzacji z 2004 r. W myśl tych przepisów plan restrukturyzacji musi w szczególności przywrócić długoterminową rentowność przedsiębiorstwa w rozsądnych ramach czasowych i na podstawie realistycznych założeń, musi opisać okoliczności, które doprowadziły do trudności przedsiębiorstwa, i musi przewidzieć taką zmianę sytuacji przedsiębiorstwa, która po zakończeniu restrukturyzacji pozwoli mu pokryć wszystkie koszty własne; przyznanie pomocy jest możliwe wyłącznie wówczas, gdy przedstawiony plan restrukturyzacji zawiera wszystkie te elementy.
Bulgarian: Същите условия, в приложение на точка 82, буква а), се намират в точки 34—37 от ориентирите за преустройство от 2004 г. Съобразно с тези разпоредби планът за преустройства трябва по-специално да възстанови дългосрочната рентабилност на дружеството в рамките на разумен период от време и въз основа на реалистични предположения, трябва да описва обстоятелствата, довели до трудностите за фирмата, и да предвиди обрата, който ще позволи на дружеството да покрие всичките си разходи след завършването на преустройството; отпускането на тази помощ е възможно само ако представеният план за преустройство съдържа съвкупността от тези елементи.
English: The Commission observes that Italy did not set up a procedure to check fulfilment of those conditions.
French: La Commission constate que l’Italie n’a pas institué de procédure permettant de garantir le respect de ces conditions.
German: Die Kommission macht geltend, dass Italien kein Verfahren eingeführt hat, mit dessen Hilfe die Einhaltung dieser Voraussetzungen festgestellt werden könnte.
Spanish: La Comisión observa que Italia no ha establecido ningún procedimiento que permita verificar el cumplimiento de estas condiciones.
Italian: La Commissione osserva che l’Italia non ha istituito alcuna procedura che consenta di accertare il rispetto di tali condizioni.
Portuguese: A Comissão constata que a Itália não estabeleceu nenhum procedimento que permita verificar o cumprimento destas condições.
Dutch: De Commissie merkt op dat Italië geen enkele procedure heeft ingesteld waarmee de naleving van dergelijke voorwaarden kan worden getoetst.
Danish: Kommissionen bemærker, at Italien ikke har indført nogen procedure for at kontrollere, om disse betingelser er overholdt.
Swedish: Kommissionen konstaterar att Italien inte har inrättat något förfarande för att kontrollera att villkoren är uppfyllda.
Finnish: Komissio huomauttaa, ettei Italia ole ottanut käyttöön menettelyä, jolla voitaisiin varmistaa tällaisten ehtojen noudattaminen.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί ότι η Ιταλία δεν θέσπισε καμία διαδικασία με την οποία να εξασφαλίζεται η τήρηση αυτών των όρων.
Czech: Komise zdůrazňuje, že Itálie nezavedla žádný postup, který by umožnil zjistit dodržování těchto podmínek.
Slovak: Komisia poznamenáva, že Taliansko nevytvorilo žiadny postup, ktorý umožňuje kontrolu dodržiavania týchto podmienok.
Polish: Komisja zauważa, że Włochy nie ustanowiły żadnej procedury, która umożliwiłaby upewnienie się co do spełnienia tych warunków.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy Olaszország nem vezetett be semmiféle olyan eljárást, amely lehetővé tenné a fenti feltételek teljesülésének ellenőrzését.
Slovenian: Komisija meni, da Italija ni uvedla nobenega postopka, ki bi omogočal preverjanje izpolnjevanja teh pogojev.
Romanian: Comisia observă că Italia nu a instituit nicio procedură care să permită verificarea îndeplinirii acestor condiții.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че Италия не е установила процедура за проверка на спазването на тези условия.
Estonian: Komisjon märkis, et Itaalia ei kehtestanud menetlust nende tingimuste täitmise kontrollimiseks.
Latvian: Komisija norāda, ka Itālija nav izveidojusi nevienu procedūru, kas ļautu pārliecināties, vai minētie nosacījumi ir ievēroti.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad Italija nenustatė tokių sąlygų įvykdymo patikrinimo procedūros.
Maltese: Il-Kummissjoni tosserva li l-Italja ma stabbiliet l-ebda proċedura li tagħti l-possibbiltà li jiġi aċċertat jekk dawn il-kundizzjonijiet ġewx rispettati.
English: There is no distinction depending on the type of eligible cost (see Part 2 ‘Description’ above).
French: Il n’y a pas de distinction selon le type de coûts admissibles (voir paragraphe 2 ci-dessus – «Description»).
German: Es wird nicht nach zuwendungsfähigen Kostenarten differenziert (vgl. oben in Abschnitt 2 „Beschreibung“).
Spanish: No se establece una distinción en función del tipo de costes subvencionables (véase supra la sección 2, «Descripción»).
Italian: Non esiste una distinzione secondo il tipo di costi ammissibili (cfr. punto 2 «Descrizione»).
Portuguese: Não é estabelecida uma distinção em função do tipo de custos elegíveis (ver ponto 2 supra – «Descrição»).
Dutch: Er wordt geen onderscheid tussen verschillende typen in aanmerking komende kosten gemaakt (zie punt 2 — Beschrijving).
Danish: Der skelnes ikke mellem typen af støtteberettigede udgifter (jf. betragtning 2 »Beskrivelse« ovenfor).
Swedish: Det görs ingen åtskillnad mellan olika slag av stödberättigande kostnader (se ovan del 2 som har rubriken ”Beskrivning”).
Finnish: Tukikelpoisia kustannuksia ei ole eroteltu eri tyyppeihin (vrt. edellä oleva 2 osa ”Tosiseikat”).
Greek: Δεν γίνεται καμία διάκριση ανάλογα με τον τύπο των αποδεκτών δαπανών (βλέπε ανωτέρω σημείο 2 «Περιγραφή»).
Czech: Neexistuje rozlišení podle typu způsobilých nákladů (viz výše bod 2 „Popis“).
Slovak: Neexistuje rozlíšenie podľa druhu oprávnených nákladov (pozri časť 2 „Opis“).
Polish: Nie ma rozróżnienia według rodzajów wydatków kwalifikowalnych (zob. powyżej pkt 2 „Opis”).
Hungarian: A támogatható költségek típusa szerint nincs megkülönböztetés (lásd a 2. pontot – „Tényállás”).
Slovenian: Razlikovanja na podlagi vrste upravičenih izdatkov (gl. zgoraj točko 2 Opis) ni.
Romanian: Nu există o distincție în funcție de tipul costurilor eligibile (a se vedea partea a doua a prezentului document, „Descriere”).
Bulgarian: Няма разграничение в зависимост от вида на приемливите разходи (вж. по-горе част 2 „Описание“).
Estonian: Abikõlblike kulude liigi põhjal mingit vahet ei tehta (vt eespool 2. osa „Kirjeldus”).
Latvian: Nepastāv dalījums atkarībā no dažādiem attiecināmo izdevumu veidiem (sk. iepriekš 2. daļu “Apraksts”).
Lithuanian: Neišskiriami jokie tinkamų finansuoti išlaidų tipai (žr. 2 dalį „Aprašymas“).
Maltese: M’hemmx distinzjoni skont it-tip ta’ spejjeż ammissibbli (ara l-punt 2 “Deskrizzjoni” t’iktar ‘il fuq).
English: The only criterion contained in the Decree of 19 February 1998 is a criterion relating to the order in which the aid applications are received.
French: Le seul critère existant dans le décret du 10 février 1998 est un critère d’ordre d’arrivée des demandes d’aide.
German: Das einzige in dem Erlass vom 10. Februar 1998 aufgestellte Kriterium bezieht sich auf den Eingang der Beihilfeanträge.
Spanish: El único criterio que figura en el Decreto de 10 de febrero de 1998 es un criterio de orden de llegada de las solicitudes de ayuda.
Italian: L’unico criterio esistente nel decreto del 10 febbraio 1998 è un criterio di ordine di arrivo delle domande di richiesta di aiuto.
Portuguese: O único critério que figura no Decreto de 10 de Fevereiro de 1998 é um critério de ordem de entrada dos pedidos de auxílio.
Dutch: Het enige criterium dat door het besluit van 10 februari 1998 wordt gegeven, is een criterium voor de volgorde van binnenkomst van de steunaanvragen.
Danish: Eneste kriterium i dekretet af 10. februar 1998 er indsendelsesfristen for støtteansøgningen.
Swedish: Det enda kriterium som fastställs i dekretet av den 19 februari 1998 avser den ordning i vilken stödansökningarna inkommer.
Finnish: Ainut 10. helmikuuta 1998 annettuun asetukseen sisältyvä peruste on tukihakemusten saapumisjärjestys.
Greek: Το μόνο κριτήριο που θέτει το διάταγμα της 10ης Φεβρουαρίου 1998 είναι ένα κριτήριο που αφορά την παραλαβή των αιτήσεων για τη χορήγηση ενίσχυσης.
Czech: Jediným existujícím kritériem v nařízení ze dne 10. února 1998 je kritérium pořadí doručení žádostí o podporu.
Slovak: Jediné kritérium existujúce vo vyhláške z 10. februára 1998 je kritérium týkajúce sa poradia prijatia žiadostí o pomoc.
Polish: Jedynym kryterium określonym w rozporządzeniu z dnia 10 lutego 1998 r. jest kryterium kolejności wpływu wniosków o przyznanie pomocy.
Hungarian: Az 1998. február 10-i rendeletben megtalálható egyetlen kritérium a támogatási kérelmek beérkezésének sorrendje.
Slovenian: Edino merilo, ki ga vsebuje odlok z dne 10. februarja 1998, je merilo vrstnega reda prošenj za pomoč.
Romanian: Singurul criteriu cuprins în decretul din 10 februarie 1998 este cel referitor la ordinea depunerii cererilor de ajutor.
Bulgarian: Единственият критерий в постановлението от 10 февруари 1998 г. е критерий за реда, в който са получени исканията за помощта.
Estonian: veebruari 1998. aasta dekreedis sätestatud ainuke kriteerium käsitleb abitaotluste vastuvõtmise järjekorda.
Latvian: Vienīgais 1998. gada 10. februāra dekrētā pastāvošais kritērijs ir palīdzības lūgumu saņemšanas secības kritērijs.
Lithuanian: Vienintelis 1998 m. vasario 19 d. dekrete nustatytas kriterijus yra kriterijus, susijęs su pagalbos paraiškų gavimo tvarka.
Maltese: L-uniku kriterju li hemm fid-Digriet tal-10 ta’ Frar 1998 huwa kriterju tal-ordni li bih jaslu l-applikazzjonijiet għall-għajnuna.
English: It is therefore possible that some aid beneficiaries have not fulfilled those conditions.
French: Il est donc tout à fait possible que des bénéficiaires n’aient pas respecté ces conditions.
German: Es besteht daher tatsächlich die Möglichkeit, dass einige Beihilfeempfänger diese Bedingungen nicht eingehalten haben.
Spanish: En consecuencia, es posible que algunos beneficiarios de las ayudas no hayan respetado dichas condiciones.
Italian: È dunque effettivamente possibile che alcuni beneficiari degli aiuti non abbiano rispettato tali condizioni.
Portuguese: Em consequência, é possível que alguns beneficiários dos auxílios não tenham respeitado essas condições.
Dutch: Dientengevolge bestaat de mogelijkheid dat bepaalde begunstigden van de steun niet aan dergelijke voorwaarden hebben voldaan.
Danish: Det er således rent faktisk muligt, at nogle af støttemodtagerne ikke har overholdt de pågældende betingelser.
Swedish: Det är därför möjligt att en del stödmottagande företag inte har uppfyllt dessa villkor.
Finnish: Näin ollen on hyvinkin mahdollista, että jotkut tukien saajat eivät ole noudattaneet tällaisia ehtoja.
Greek: Είναι επομένως πράγματι δυνατόν ορισμένοι δικαιούχοι της ενίσχυσης να μην έχουν τηρήσει τους όρους αυτούς.
Czech: Je tedy skutečně možné, že někteří příjemci podpory tyto podmínky nedodrželi.
Slovak: Je preto naozaj možné, že niektorí príjemcovia pomoci nedodržali tieto podmienky.
Polish: Jest więc możliwe, że niektórzy beneficjenci pomocy nie spełnili tych warunków.
Hungarian: Tehát valóban lehetséges, hogy a támogatások bizonyos kedvezményezettjei nem feleltek meg ezeknek a feltételeknek.
Slovenian: Dejansko je torej mogoče, da nekateri prejemniki pomoči niso izpolnjevali teh pogojev.
Romanian: Prin urmare, este posibil ca unii dintre beneficiarii ajutoarelor să nu fi respectat aceste condiții.
Bulgarian: Следователно е възможно някои бенефициери на помощ да не са изпълнили тези условия.
Estonian: Seepärast on võimalik, et mõni abisaaja ei ole neid tingimusi täitnud.
Latvian: Tātad faktiski ir iespējams, ka daži atbalsta saņēmēji šos nosacījumus nav ievērojuši.
Lithuanian: Todėl gali būti, kad kai kurie pagalbos gavėjai neįvykdė tų sąlygų.
Maltese: Għaldaqstant, huwa tabilħaqq possibli li ċerti benefiċjarji tal-għajnuna ma rrispettawx dawn il-kundizzjonijiet.