FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The fund may not maintain an extensive separate organisation to manage the fund portfolio.
French: Le fonds ne peut avoir recours à une organisation propre de grande ampleur pour la gestion du patrimoine.
German: Der Fonds darf für die Verwaltung des Fondsvermögens keine umfangreiche eigene Organisation unterhalten.
Spanish: El fondo no debe disponer de una amplia organización propia para la gestión de sus activos.
Portuguese: O fundo não pode manter uma organização separada de grandes dimensões para gerir a sua carteira.
Dutch: Het fonds mag voor het beheer van zijn vermogen geen omvangrijke eigen organisatie onderhouden.
Danish: Fonden må ikke opretholde en omfattende selvstændig organisation til forvaltningen af fondsformuen.
Swedish: Fonden får inte ha en egen omfattande organisation som förvaltar fondportföljen.
Finnish: Rahastolla ei saa olla rahasto-omaisuuden hoitoa varten erillistä huomattavaa organisaatiota.
Greek: Το κεφάλαιο δεν επιτρέπεται να διατηρεί πλήρη ιδία οργάνωση για τη διαχείριση της περιουσίας του.
Czech: Fond nesmí za účelem správy majetku fondu udržovat rozsáhlou vlastní organizaci.
Slovak: Fond nesmie na správu majetku využívať značnú vlastnú organizáciu.
Polish: Fundusz nie może posiadać rozbudowanej organizacji służącej do zarządzania aktywami.
Hungarian: Az alap nem tarthat fenn az alap vagyonának kezelése céljából jelentős saját szervezetet.
Slovenian: Sklad ne sme imeti obsežne lastne organizacije za upravljanje premoženja sklada.
Romanian: Pentru administrarea fondului, acesta nu trebuie să dispună de o organizare proprie, extinsă.
Bulgarian: Фондът може да не поддържа широкообхватна отделна организация за управление на фондовия портфейл.
Estonian: Fondil ei tohi fondivarade haldamiseks olla ulatuslikku eraldi raamatupidamisarvestust.
Latvian: Lai pārvaldītu fonda aktīvus, fonds nedrīkst izmantot ievērojama apjoma pašu struktūru.
Lithuanian: Fondai negali turėti didelės nuosavos organizacijos fondo portfeliui valdyti.
Maltese: Il-fond ma jistax iżomm organizzazzjoni separata estensiva biex jimmaniġġja l-fond tal-portafoll.
English: If the fund operates a separate office, this is not harmful provided the office is not used more that what a large private fortune would require.
French: Si le fonds dispose de son propre bureau, le fait qu’il ne dépasse pas les normes habituelles pour la gestion d’un patrimoine privé conséquent importe peu.
German: Betreibt der Fonds ein eigenes Büro, ist dies unschädlich, wenn dies nicht das bei einem privaten Großvermögen übliche Ausmaß übersteigt.
Spanish: No se considera negativo que el fondo disponga de una oficina propia, siempre que no supere el volumen habitual de una gran fortuna privada.
Portuguese: Se um fundo tiver instalações próprias, tal não será prejudicial desde que a sua utilização não seja superior ao que exigiria um património privado importante.
Dutch: Beschikt het fonds over een eigen kantoor, dan heeft zulks geen gevolgen dat niet verder gaat dan bij een groot, particulier vermogen gebruikelijk is.
Danish: Det er uden betydning, om fonden har eget kontor, når det ikke overstiger det omfang, der er sædvanligt i forbindelse med en større privat formue.
Swedish: Fonden får ha ett eget kontor förutsatt att det inte används mer än vad som krävs för en större privat förmögenhet.
Finnish: Rahasto voi toimia omissa toimistotiloissaan, jos tilat eivät ole suuremmat kuin laajan yksityisomaisuuden hallinta tavallisesti edellyttää.
Greek: Εφόσον διατηρεί δικά του γραφεία, το λειτουργικό κόστος αυτών δεν θα πρέπει να υπερβαίνει αυτό που συνήθως απαιτείται για τη διαχείριση μιας μεγάλης ιδιωτικής περιουσίας.
Czech: Má-li fond vlastní kancelář, nesmí přesahovat míru, která je běžná u velkého soukromého majetku.
Slovak: Ak fond prevádzkuje vlastnú kanceláriu, táto skutočnosť je irelevantná za predpokladu, že táto prevádzka nepresahuje bežnú mieru veľkého súkromného majetku.
Polish: Może natomiast prowadzić własne biuro, jeżeli działalność biurowa nie przekracza zakresu normalnego dla dużego majątku prywatnego.
Hungarian: Ha az alap saját irodát működtet, ez nem jelent gondot, ha nem lépi túl a nagy magánvagyon esetében szokásos mértéket.
Slovenian: Če ima sklad lastno pisarno, to ni škodljivo, če ne presega obsega, ki je običajen za veliko zasebno premoženje.
Romanian: Nu este nicio problemă dacă fondul dispune de birouri proprii, în măsura în care aceste birouri nu sunt utilizate peste limita normală în cazul unei mari proprietăți private.
Bulgarian: Ако фондът управлява собствен офис, това не би навредило, при условие че офисът не надхвърля необходимото за частни активи в голям размер.
Estonian: Fondil tohib olla büroo, kui see ei ole suurem kui eraõigusliku suurettevõtte puhul tavaks.
Latvian: Ja fondam ir savs birojs, ir vēlams, lai tas nepārsniegtu lielam privātīpašumam raksturīgu apjomu.
Lithuanian: Fondui leidžiama turėti savo biurą, jei biurui išlaikyti skirti ištekliai neviršytų išteklių, skiriamų labai didelio privataus turto valdymui reikalingam biurui išlaikyti.
Maltese: Jekk il-fond iħaddem uffiċċju separat, dan ma jagħmilx ħsara bil-kundizzjoni li l-uffiċċju ma jintużax aktar minn dak li jeħtieġ patrimonju privat kbir.
English: If there is trade income, all capital gains are taxable and also subject to trade tax.
French: En cas de bénéfices à titre commercial, tous les bénéfices tirés de cessions sont imposables et soumis en même temps à la taxe commerciale.
German: Liegen gewerbliche Einkünfte vor, so sind alle Veräußerungsgewinne steuerpflichtig und unterliegen gleichzeitig der Gewerbesteuer.
Spanish: Si existen ingresos comerciales, todas las plusvalías por ventas están gravadas y sujetas asimismo al impuesto sobre actividades económicas.
Italian: In caso di entrate da attività produttive tutte le plusvalenze sono soggette a imposizione e, nel contempo, all’imposta sulle attività produttive.
Portuguese: Se houver rendimento comercial, todas as mais-valias serão tributáveis e também sujeitas a imposto sobre as vendas.
Dutch: Is er sprake van economische inkomsten, dan is over alle vermogenswinst belasting verschuldigd — en dus ook bedrijfsbelasting.
Danish: Hvis der foreligger erhvervsmæssige indtægter, er alle salgsavancer skattepligtige og er samtidig omfattet af erhvervsskattepligten.
Swedish: Om det finns en inkomst av handel är alla kapitalvinster skattepliktiga samt föremål för handelsskatt.
Finnish: Jos toiminnasta saadaan elinkeinotuloa, kaikki myyntivoitot ovat verotettavia ja kuuluvat myös elinkeinoveron piiriin.
Greek: Εφόσον προκύπτουν εμπορικά έσοδα, το σύνολο του προϊόντος εκποίησης είναι φορολογητέο και υπόκειται συγχρόνως σε φόρο επιτηδεύματος.
Czech: Existují-li obchodní příjmy, jsou všechny zisky z prodeje zdanitelné a současně podléhají živnostenské dani.
Slovak: V prípade, že ide o príjmy z hospodárskej činnosti, všetok zisk z predaja podlieha zdaneniu a zároveň aj dani z obchodu.
Polish: W przypadku uzyskania przychodów wszystkie zyski ze sprzedaży są objęte podatkiem i podlegają jednocześnie podatkowi od działalności gospodarczej.
Hungarian: Amennyiben ipari vagy kereskedelmi tevékenység által bevételek keletkeznek, úgy minden elidegenítésből származó nyereség adóköteles, és egyben az iparűzési adó hatálya alá is tartozik.
Slovenian: V primeru poslovnih prihodkov je celoten kapitalski dobiček obdavčen, pri čemer velja zanj hkrati davek na dohodek iz poslovne dejavnosti.
Romanian: Dacă există venituri comerciale, toate profiturile din vânzări sunt impozabile și fac în același timp obiectul impozitului comercial.
Bulgarian: Ако е налице търговски приход, всички капиталови печалби са облагаеми с данък и подлежат на облагане с търговски данък.
Estonian: Kui äritegevusest saadakse tulu, siis tuleb maksu maksta kõigi kapitalikasumite pealt ja samuti kohaldatakse ettevõtlusmaksu.
Latvian: Ja ir ienākumi no komercdarbības, par visu peļņu no pārdošanas ir jāmaksā nodoklis, un vienlaikus uz to attiecas komercdarbības nodoklis.
Lithuanian: Jei gaunamos pajamos iš prekybos, tai visas pardavimo pelnas apmokestinamas ir tada reikia mokėti prekybos mokestį.
Maltese: Jekk ikun hemm dħul kummerċjali, il-qligħ kapitali kollu jkun taxxabbli u soġġett għat-taxxa tal-kummerċ ukoll.
English: Within the meaning of Section 48 of the Investment Act.
French: Au sens de l’article 48 de la loi sur les investissements.
German: Im Sinne von § 48 Investmentgesetz.
Spanish: De conformidad con el artículo 48 de la Ley sobre inversiones.
Italian: Ai sensi del paragrafo 48 della legge sugli investimenti.
Portuguese: Na acepção do artigo 48.o da Lei relativa aos investimentos.
Dutch: In de zin van artikel 48 van het Investmentgesetz.
Danish: Som defineret i investeringslovens § 48.
Swedish: Enligt innebörden i § 48 i lagen om investering (Investmentgesetz).
Finnish: Sijoituksista annetun lain (Investmentgesetz) 48 §:ssä tarkoitetulla tavalla.
Greek: Υπό την έννοια του άρθρου 48 του γερμανικού νόμου περί επενδύσεων (Investmentgesetz).
Czech: Ve smyslu § 48 zákona o investicích.
Slovak: V zmysle § 48 zákona o investíciách.
Polish: W rozumieniu § 48 ustawy o inwestycjach (niem. Investmentgesetz).
Hungarian: A befektetésekről szóló törvény (Investmentgesetz) 48. §-ának értelmében.
Slovenian: V smislu člena 48 Zakona o naložbah.
Romanian: În sensul articolului 48 din Legea privind regimul investițiilor.
Bulgarian: По смисъла на член 48 от Закона за инвестициите.
Estonian: Investeerimisseaduse § 48.
Latvian: Likuma par ieguldījumiem (Investmentgesetz) 48. panta nozīmē.
Lithuanian: Pagal investicijų įstatymo 48 straipsnį.
Maltese: Fis-sens tal-Artikolu 48 tal-Att tal-Investiment.
English: Within the meaning of Section 50 of the Investment Act.
French: Au sens de l’article 50 de la loi sur les investissements.
German: Im Sinne von § 50 Investmentgesetz.
Spanish: De conformidad con el artículo 50 de la Ley sobre inversiones.
Italian: Ai sensi del paragrafo 50 della legge sulle società d’investimento.
Portuguese: Na acepção do artigo 50.o da Lei relativa aos investimentos.
Dutch: In de zin van artikel 50 van het Investmentgesetz.
Danish: Som defineret i investeringslovens § 50.
Swedish: Enligt innebörden i § 50 i lagen om investering (Investmentgesetz).
Finnish: Sijoituksista annetun lain (Investmentgesetz) 50 §:ssä tarkoitetulla tavalla.
Greek: Υπό την έννοια του άρθρου 50 του γερμανικού νόμου περί επενδύσεων (Investmentgesetz).
Czech: Ve smyslu § 50 zákona o investicích.
Slovak: V zmysle § 50 zákona o investíciách.
Polish: W rozumieniu § 50 ustawy o inwestycjach (niem. Investmentgesetz).
Hungarian: A befektetésekről szóló törvény (Investmentgesetz) 50. §-ának értelmében.
Slovenian: V smislu člena 50 Zakona o naložbah.
Romanian: În sensul articolului 50 din Legea privind regimul investițiilor.
Bulgarian: По смисъла на член 50 от Закона за инвестициите.
Estonian: Investeerimisseaduse § 50.
Latvian: Likuma par ieguldījumiem 50. panta nozīmē.
Lithuanian: Pagal investicijų įstatymo 50 straipsnį.
Maltese: Fis-sens tal-Artikolu 50 tal-Att tal-Investiment.
English: OJ C 384, 10.12.1998, p. 3.
French: JO C 384 du 10.12.1998, p. 3.
German: ABl. C 384 vom 10.12.1998, S. 3.
Spanish: DO C 384 de 10.12.1998, p. 3.
Italian: GU C 384 del 10.12.1998, pag. 3.
Portuguese: JO C 384 de 10.12.1998, p. 3.
Dutch: PB C 384 van 10.12.1998, blz. 3.
Danish: EFT C 384 af 10.12.1998, s. 3.
Swedish: EGT C 384, 10.12.1998, s. 3.
Finnish: EYVL C 384, 10.12.1998, s. 3.
Greek: ΕΕ C 384 της 10.12.1998, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 384, 10.12.1998, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES C 384, 10.12.1998, s. 3.
Polish: Dz.U. C 384 z 10.12.1998, s. 3.
Hungarian: HL C 384., 1998.12.10., 3. o.
Slovenian: UL C 384, 10.12.1998, str. 3.
Romanian: JO C 384, 10.12.1998, p. 3.
Bulgarian: ОВ C 384, 10.12.1998 г., стр. 3.
Estonian: EÜT C 384, 10.12.1998, lk 3.
Latvian: OV C 384, 10.12.1998., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 384, 1998 12 10, p. 3.
Maltese: ĠU C 384, 10.12.1998, p. 3.
English: OJ C 194, 18.8.2006, p. 2.
French: JO C 194 du 18.8.2006, p. 2.
German: ABl. C 194 vom 18.8.2006, S. 2.
Spanish: DO C 194 de 18.8.2006, p. 2.
Italian: GU C 194 del 18.8.2006, pag. 2.
Portuguese: JO C 194 de 18.8.2006, p. 2.
Dutch: PB C 194 van 18.8.2006, blz. 2.
Danish: EUT C 194 af 18.8.2006, s. 2.
Swedish: EUT C 194, 18.8.2006, s. 2.
Finnish: EUVL C 194, 18.8.2006, s. 2.
Greek: ΕΕ C 194 της 18.8.2006, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 194, 18.8.2006, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 194, 18.8.2006, s. 2.
Polish: Dz.U. C 194 z 18.8.2006, s. 2.
Hungarian: HL C 194., 2006.8.18., 2. o.
Slovenian: UL C 194, 18.8.2006, str. 2.
Romanian: JO C 194, 18.8.2006, p. 2.
Bulgarian: ОВ C 194, 18.8.2006 г., стр. 2—21.
Estonian: ELT C 194, 18.8.2006, lk 2.
Latvian: OV C 194, 18.8.2006., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 194, 2006 8 18, p. 2.
Maltese: ĠU C 194, 18.8.2006, p. 2.
English: The definition of a TE in the MoRaKG does not match the SME definition of the EU.
French: La définition de l’entreprise cible figurant dans la MoRaKG ne correspond pas à la définition de la PME donnée dans l’Union européenne.
German: Die Definition des Begriffs Zielgesellschaften laut MoRaKG entspricht nicht der KMU-Definition der EU.
Spanish: La definición de sociedad objetivo de la MoRaKG no concuerda con la definición de PYME de la UE.
Italian: La definizione di impresa destinataria ai sensi del MoRaKG non corrisponde alla definizione comunitaria di PMI.
Portuguese: A definição de E-A no MoRaKG não corresponde à definição de PME da UE.
Dutch: De definitie van een „doelonderneming” in de MoRaKG stemt niet overeen met de communautaire kmo-definitie.
Danish: Definitionen af begrebet målselskaber ifølge MoRaKG svarer ikke til EU's definition af små og mellemstore virksomheder.
Swedish: Definitionen av ett målföretag i lagförslaget (MoRaKG) motsvarar inte EU:s definition av små och medelstora företag.
Finnish: Kohdeyrityksen määritelmä MoRaKG:ssä ei vastaa EU:n säännöksissä esitettyä pk-yritysten määritelmää.
Greek: Ο ορισμός της εταιρείας-στόχου κατά τον MoRaKG δεν αντιστοιχεί σε αυτόν της ΜΜΕ κατά την ΕΕ.
Czech: Definice pojmu cílové společnosti podle zákona o kapitálové účasti neodpovídá definici EU pro malé a střední podniky.
Slovak: Definícia pojmu cieľové podniky podľa návrhu zákona MoRaKG nezodpovedá definícii MSP v EÚ.
Polish: Zawarta w MoRaKG definicja pojęcia przedsiębiorstwa docelowego nie jest taka sama jak definicja wspólnotowa MŚP.
Hungarian: A célvállalkozás MoRaKG szerinti fogalommeghatározása nem egyezik az EU kis- és középvállalkozásokra vonatkozó meghatározásával.
Slovenian: Opredelitev ciljnih družb iz Zakona o kapitalskih naložbah se ne ujema z opredelitvijo EU za mala in srednja podjetja.
Romanian: Definiția unei ID în sensul MoRaKG nu corespunde definiției IMM-urilor aplicabilă în UE.
Bulgarian: Определението на ЦП в MoRaKG не отговаря на определението за МСП на ЕС.
Estonian: Sihtettevõtete mõiste määratlus vastavalt kapitaliinvesteeringute üldtingimuste ajakohastamise seadusele ei ole kooskõlas ELi määratlusega VKEde kohta.
Latvian: MoRaKG sniegtā mērķa sabiedrības definīcija neatbilst maza un vidēja uzņēmuma ES definīcijai.
Lithuanian: Sąvokos „tikslinė įmonė“ apibrėžtis pagal įstatymą dėl sąlygų modernizavimo neatitinka ES nustatytos MVĮ apibrėžties.
Maltese: Id-definizzjoni ta’ ID fl-MoRaKG ma’ taqbilx mad-definizzjoni tal-SME tal-UE.
English: The liabilities normally represent a significantly higher amount than the owner’s equity.
French: Les dettes s’élèvent normalement à un montant nettement supérieur au capital propre.
German: Die Verbindlichkeiten stellen normalerweise einen deutlich höheren Betrag als das Eigenkapital dar.
Spanish: Por lo general, las obligaciones representan un importe claramente superior al del capital propio.
Portuguese: O passivo representa normalmente um montante significativamente superior ao capital próprio.
Dutch: Het bedrag van de verplichtingen ligt in de regel duidelijk hoger dan het eigen vermogen.
Danish: Gælden udgør normalt et væsentlig højere beløb end egenkapitalen.
Swedish: Skulderna uppgår normalt till ett avsevärt högre belopp än det egna kapitalet.
Finnish: Vastuut muodostavat yleensä selkeästi oman pääoman määrää suuremman summan.
Greek: Το ύψος των υποχρεώσεων είναι κατά κανόνα σημαντικά μεγαλύτερο από αυτό των ιδίων κεφαλαίων.
Czech: Závazky obvykle představují podstatně vyšší částku než vlastní kapitál.
Slovak: Záväzky bežne predstavujú podstatne vyššiu sumu ako vlastný kapitál.
Polish: Zwykle wartość zobowiązań jest wyraźnie wyższa niż wartość kapitału własnego.
Hungarian: A kötelezettségek rendszerint lényegesen nagyobb összeget tesznek ki a saját tőkénél.
Slovenian: Obveznosti so običajno bistveno večje od lastniškega kapitala.
Romanian: În mod normal, pasivele reprezintă o sumă semnificativ mai mare față de capitalul propriu.
Bulgarian: Пасивите обикновено представляват значително по-голяма сума от собствения капитал.
Estonian: Kohustuste summa on enamasti omakapitali summast oluliselt suurem.
Latvian: Saistības parasti ir ievērojami lielākas nekā pašu kapitāls.
Lithuanian: Paprastai įsipareigojimai gerokai viršija nuosavą kapitalą.
Maltese: Id-debiti normalment jirrappreżentaw ammont ħafna aktar għoli mill-kapital proprju.
English: Hence, the EUR 43 million balance sheet total threshold for SMEs is easily exceeded by TEs.
French: Dès lors, le seuil de 43 millions d’EUR applicable aux PME pour le total bilantaire peut être facilement dépassé dans le cas des entreprises cibles.
German: Folglich kann die für KMU geltende Schwelle für die Bilanzsumme von 43 Mio. EUR von Zielgesellschaften einfach überschritten werden.
Spanish: En consecuencia, el umbral aplicado a las PYME de unos activos brutos de 43 millones EUR es fácilmente superado por las sociedades objetivo.
Italian: Di conseguenza, l’attuale limite per il totale di bilancio delle PMI, pari a di 43 milioni di EUR, può essere facilmente superato da una società destinataria.
Portuguese: Por conseguinte, o limiar do balanço total de 43 milhões de EUR estabelecido para as PME é facilmente excedido pelas E-A.
Dutch: Bijgevolg kan de voor kmo’s geldende drempel van het balanstotaal van 43 miljoen EUR gewoon door doelondernemingen worden overschreden.
Danish: Som følge heraf kan den for små og mellemstore virksomheder gældende tærskel for balancesummen på 43 mio. EUR let overskrides af målselskaber.
Swedish: Därmed överskrider målföretagen lätt det högsta beloppet på 43 miljoner euro i balansräkningen för små och medelstora företag.
Finnish: Tämän vuoksi kohdeyritykset ylittävät helposti pk-yritysten taseen loppusummaan sovellettavan 43 miljoonan euron rajan.
Greek: Συνεπώς, το όριο των 43 εκατ. ευρώ που ισχύει για τον συνολικό ισολογισμό των εταιρειών στόχων είναι εύκολο να ξεπεραστεί.
Czech: Prahová hodnota bilanční sumy ve výši 43 milionů EUR platná pro malé a střední podniky je proto u cílových společností snadno překročena.
Slovak: Na základe toho cieľové podniky môžu jednoducho prekročiť prah týkajúci sa bilančnej sumy vo výške 43 miliónov EUR platný pre MSP.
Polish: W związku z tym pułap 43 mln EUR, obowiązujący jako suma bilansowa dla MŚP, może zostać bardzo łatwo przekroczony przez przedsiębiorstwo docelowe.
Hungarian: Ebből következően a célvállalkozások könnyen átléphetik a kkv-k mérlegfőösszegére vonatkozó 43 millió EUR küszöbértéket.
Slovenian: Zato je lahko prag za bilančno vsoto v višini 43 milijonov EUR, ki velja za mala in srednja podjetja, za ciljne družbe višji.
Romanian: În consecință, pragul de 43 de milioane EUR reprezentând totalul bilanțului este depășit cu ușurință de către ID.
Bulgarian: Следователно прагът на общата сума на счетоводния баланс от 43 млн. EUR за МСП лесно може да бъде превишен от ЦП.
Estonian: Järelikult on sihtettevõtetel lihtne ületada VKEde suhtes kehtivat bilansimahu künnist 43 miljonit eurot.
Latvian: Līdz ar to mērķa sabiedrības vienkārši var pārsniegt MVU piemēroto bilances summas robežu 43 miljonu euro apmērā.
Lithuanian: Todėl MVĮ nustatyta tikslinėms įmonėms galiojanti 43 mln. EUR dydžio bendro balanso riba paprasčiausiai gali būti viršyta.
Maltese: Għalhekk, il-limitu tat-total tal-karta tal-bilanċ għall-SMEs ta’ EUR 43 miljun jinqabeż faċilment.
English: Furthermore, the limit of 250 on headcount and EUR 50 million on turnover are not included in the TE definition.
French: En outre, les seuils d’emploi de 250 travailleurs et de chiffre d’affaires de 50 millions d’EUR ne figurent pas dans la définition des entreprises cibles.
German: Ferner sind die Beschäftigtengrenze von 250 und die Umsatzgrenze von 50 Mio. EUR nicht in der Definition des Begriffs Zielgesellschaft enthalten.
Spanish: Además, el límite de 250 empleados y el de volumen de negocios de 50 millones no se recogen en la definición del concepto de sociedad objetivo.
Italian: La definizione di società destinataria non contempla inoltre né il limite di 250 occupati, né la soglia di 50 milioni di EUR relativa al fatturato.
Portuguese: Além disso, o limite de 250 trabalhadores e de 50 milhões de EUR de volume de negócios não está incluído na definição de E-A.
Dutch: Voorts is het plafond van 250 werknemers en een omzetplafond van 50 miljoen EUR niet in de definitie van het begrip „doelonderneming” opgenomen.
Danish: Endvidere er grænsen for medarbejdertallet på 250 og omsætningsgrænsen på 50 mio. EUR ikke indeholdt i definitionen af begrebet målselskab.
Swedish: Dessutom ingår inte gränsen på 250 anställda och på 50 miljoner i omsättning i definitionen av målföretag.
Finnish: Lisäksi kohdeyritysten määritelmä ei sisällä työntekijämäärälle asetettua 250 henkilön ylärajaa eikä 50 miljoonan euron liikevaihtorajaa.
Greek: Επίσης, στον ορισμό των εταιρειών στόχων δεν περιλαμβάνονται τα όρια των 250 εργαζομένων για το προσωπικό και των 50 εκατ. ευρώ για τον κύκλο εργασιών.
Czech: V definici cílové společnosti nejsou mimoto obsaženy meze týkající se nejvýše 250 zaměstnanců a obratu ve výši 50 milionů EUR.
Slovak: Okrem toho v definícii pojmu cieľového podniku nie je stanovená hranica pre počet zamestnancov na 250 a pre obrat vo výške 50 miliónov EUR.
Polish: Ponadto definicja przedsiębiorstwa docelowego nie określa, że ilość zatrudnionych pracowników nie może przekraczać 250, a obroty nie mogą być wyższe niż 50 mln EUR.
Hungarian: Ezen túlmenően a célvállalkozás fogalommeghatározása nem tartalmazza a foglalkoztatottak létszámára vonatkozó 250 fős határt és a forgalomra vonatkozó 50 millió EUR összegű határt.
Slovenian: Poleg tega v opredelitvi ciljne družbe nista zajeti omejitev števila zaposlenih 250 in omejitev prometa 50 milijonov EUR.
Romanian: De asemenea, limita de 250 de angajați și de 50 de milioane EUR la cifra de afaceri nu sunt incluse în definiția noțiunii de întreprindere destinatară.
Bulgarian: Освен това, ограничението за 250 служители и 50 млн. EUR оборот не са включени в определението на ЦП.
Estonian: Lisaks ei kehtestata sihtettevõtte määratluses töötajate arvu 250 ja käibe 50 miljonit eurot piirangut.
Latvian: Turklāt mērķa sabiedrības definīcijā nav ietverta 250 darbinieku robeža un 50 miljonu euro apgrozījuma robeža.
Lithuanian: Be to, 250 darbuotojų skaičiaus ir 50 mln. EUR apyvartos riba nėra įtraukta į tikslinės įmonės sąvokos apibrėžtį.
Maltese: Barra minn hekk, il-limitu ta’ 250 fuq l-għadd ta’ persuni u EUR 50 miljun fuq il-fatturat mhumiex inklużi fid-definizzjoni tal-ID.
English: See the Opinion of the Bundestag Finance Committee, BT-Drucks.
French: Voir avis de la commission des finances du Bundestag — BT-Drucks.
German: Vgl. Stellungnahme des Finanzausschusses des deutschen Bundestages — BT-Drucks.
Spanish: Véase el dictamen del Comité Financiero del Parlamento Federal alemán, BT-Drucks.
Italian: Cfr. il parere della commissione finanziaria del Bundestag tedesco — BT-Drucks.
Portuguese: Ver o Parecer da Comissão Financeira do Bundestag, BT-Drucks.
Dutch: Vgl. de Stellungnahme des Finanzausschusses des deutschen Bundestages — BT-Drucks.
Swedish: Se yttrandet från förbundsdagens finansutskott, BT-Drucks.
Czech: Viz stanovisko Finančního výboru německého Spolkového sněmu – BT-Drucks.
Hungarian: Vö. a német Bundestag pénzügyi bizottságának véleményével – BT-Drucks.
Slovenian: Prim. stališče finančnega odbora nemškega zveznega parlamenta – BT-Drucks.
Romanian: A se vedea opinia Comisiei de finanțe a Parlamentului german – BT-Drucks.
Bulgarian: Вж. становището на Финансовата комисия на Бундестага, BT-Drucks.
Maltese: Ara l-Opinjoni tal-Kumitat tal-Finanzi Bundestag, BT-Drucks.