English: Optimistic hypothesis: same tonnages as in the median hypothesis, with a slight improvement in the development of volumes in out-of-home dining and an average apparent price of EUR 3,56 compared to EUR 3,53 in the median hypothesis.
French: Hypothèse optimiste: tonnages équivalents à ceux prévus dans l’hypothèse médiane, avec une légère amélioration du développement des volumes en RHF et prix moyen apparent de 3,56 EUR contre 3,53 EUR dans l’hypothèse médiane.
German: Best-Case-Entwicklung: vergleichbare Absatzmengen (in t) wie bei der mittleren Annahme, mit einer geringfügig besseren Umsatzentwicklung in der Außer-Haus-Gastronomie und einem ausgewiesenen Durchschnittspreis von 3,56 EUR gegenüber 3,53 EUR bei der mittleren Annahme.
Spanish: Hipótesis optimista: tonelajes equivalentes a los previstos en la hipótesis media, con un ligero aumento de la expansión de los volúmenes de la restauración fuera de los hogares y un precio medio aparente de 3,56 EUR frente a los 3,53 EUR de la hipótesis media.
Italian: Ipotesi ottimistica: tonnellaggi equivalenti a quelli previsti nell’ipotesi mediana, con un lieve miglioramento dell’evoluzione dei volumi nella ristorazione collettiva e prezzo medio apparente di 3,56 EUR contro 3,53 EUR nell’ipotesi mediana.
Portuguese: Hipótese optimista: volumes de operações (em toneladas) equivalentes aos previstos na hipótese intermédia, com uma ligeira melhoria para o sector da restauração e um preço médio aparente de 3,56 EUR contra 3,53 EUR na hipótese intermédia.
Dutch: Optimistische aanname: tonnages vergelijkbaar met de tonnages uit het neutrale scenario, met een lichte verbetering van de ontwikkeling van de volumes in de horeca en een gemiddelde schijnbare prijs van 3,56 EUR tegen 3,53 EUR in het neutrale scenario.
Danish: Optimistisk hypotese: antal tons i lighed med det, der forventes i den gennemsnitlige hypotese, med en lidt større produktion til restaurationsbranchen og en officiel gennemsnitspris på 3,56 EUR i modsætning til 3,53 EUR i gennemsnitshypotesen.
Swedish: Optimistiskt scenario: Volymer motsvarande mellanscenariot med en lätt förbättrad volymutveckling för storkök och ett angivet genomsnittspris på 3,56 euro jämfört med 3,53 euro i mellanscenariot.
Finnish: Optimistinen olettamus: tonnimäärät vastaavat optimististen ja pessimististen olettamusten välillä olevan olettamuksen mukaisia tonnimääriä lukuun ottamatta päivittäistavarakaupan ulkopuolista myyntiä, joka kasvaa hieman, ja todennäköistä keskihintaa, joka on 3,56 euroa, kun optimististen ja pessimististen olettamusten välillä olevan olettamuksen mukainen keskihinta on 3,53 euroa. Pessimistinen olettamus: hyper- ja supermarkettien tonnimäärät pienenevät tilikaudella 2009–2010 ja poikkeavat siten optimististen ja pessimististen olettamusten välillä olevan skenaarion mukaisista tonnimääristä. Päivittäistavarakaupan ulkopuolisen myynnin tonnimäärät pysyvät muuttumattomina, koska kyseisten markkinoiden kehitys on riittämätöntä.
Greek: Αισιόδοξο σενάριο: ποσότητες σε τόνους ισοδύναμες με τις προβλεπόμενες στην ενδιάμεση υπόθεση, με ελαφρά βελτίωση της ανάπτυξης του όγκου στην εστίαση εκτός οικίας με εμφανή μέση τιμή 3,56 ευρώ έναντι 3,53 ευρώ στην ενδιάμεση υπόθεση.
Czech: Optimistický předpoklad: množství odpovídající množství stanovenému v předpokladu, který vychází ze středního vývoje, s mírným zlepšením vývoje objemů u stravovacích zařízení, a zřejmá průměrná cena 3,56 EUR oproti 3,53 EUR podle předpokladu, který vychází ze středního vývoje.
Slovak: Optimistický scenár: tonáže rovnocenné tonážam stanoveným v základnom scenári s miernym zlepšením vývoja predaja stravovacím zariadeniam a zjavnou priemernou cenou 3,56 EUR v porovnaní s 3,53 EUR v základnom scenári.
Polish: Założenie optymistyczne: ilości równe ilościom przewidzianym w założeniu podstawowym przy niewielkim wzroście wielkości sprzedaży na potrzeby zakładów żywienia zbiorowego i średniej ceny pozornej w wysokości 3,56 EUR w porównaniu z 3,53 EUR w założeniu podstawowym.
Hungarian: Optimista hipotézis: a középutas hipotézisben előirányzott tonnamennyiségeknek megfelelő mennyiségek, az NOÉ-volumenek növekedésének kismértékű javulásával és a középutas hipotézisben megjelenő 3,53 EUR-s átlagárral szemben 3,56 EUR-s átlagár.
Slovenian: Optimistična predpostavka: tonaža, enakovredna tonaži pri srednji predpostavki, z majhnim povečanjem obsega prodaje podjetjem za pripravo in dostavo hrane za uživanje zunaj doma in povprečno ceno 3,56 EUR v primerjavi s 3,53 EUR pri srednji predpostavki.
Romanian: Ipoteza optimistă: tonaje echivalente cu cele prevăzute în ipoteza medie, cu o ușoară ameliorare a dezvoltării volumelor în sectorul restaurantelor și preț mediu aparent de 3,56 EUR față de 3,53 EUR în ipoteza medie.
Bulgarian: Оптимистична хипотеза: тонажи като прогнозираните съгласно основната хипотеза при леко подобрение на изменението на обемите, предназначени за реализиране в ресторантската мрежа и средна посочена цена от 3,56 EUR при 3,53 EUR съгласно средната хипотеза.
Estonian: Optimistlik oletus: sama tonnide arv, mis on ette nähtud vahepealse oletuse puhul, kusjuures toitlustussektoris müüdud toodangu maht suureneb veidi ja keskmine hind on 3,56 eurot, samal ajal kui vahepealse oletuse puhul on see 3,53 eurot.
Latvian: labākās notikumu attīstības prognozes: tonnāža ir tāda pati, kāda paredzēta vidēja termiņa prognozēs, nedaudz uzlabojoties apjoma, kas paredzēts ēdināšanas uzņēmumiem, attīstībai, un vidējā cena ir EUR 3,56, nevis EUR 3,53, kā tas ir vidēja termiņa prognozē.
Lithuanian: Optimistinė hipotezė: toks pats tonažas kaip vidutinės hipotezės atveju, tačiau su šiek tiek geresniais pardavimų maitinimo įstaigoms rodikliais ir 3,56 EUR siekiančia vidutine skelbiama kaina lyginant su 3,53 EUR kaina vidutinės hipotezės atveju.
Maltese: Ipoteżi ottimista: tunnellati ekwivalenti għal dawk previsti fl-ipoteżi medjana, bi ftit titjib fl-iżvilupp tal-volumi fit-take aways u prezz medju apparenti ta’ EUR 3,56 meta mqabbel ma’ EUR 3,53 fl-ipoteżi medjana.