FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures.
French: La Commission a invité les parties intéressées à présenter leurs observations sur les mesures en cause.
German: Die Kommission forderte darin alle Beteiligten auf, zu der fraglichen Maßnahme Stellung zu nehmen.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre la ayuda en cuestión.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni in merito alle misure di cui trattasi.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações sobre as medidas em causa.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen over de betrokken steunmaatregelen te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte bemærkninger til de pågældende foranstaltninger.
Swedish: Kommissionen uppmanade berörda parter att lämna sina synpunkter på stödåtgärderna i fråga.
Finnish: Komissio pyysi asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksensa kyseisistä toimenpiteistä.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τις εν λόγω ενισχύσεις.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany, aby předložily připomínky k daným opatřením.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili pripomienky k týmto opatreniam.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwag na temat przedmiotowych środków pomocy.
Hungarian: A Bizottság felkérte az érdekelteket, hogy tegyék meg észrevételeiket eme intézkedéseket illetően.
Slovenian: Komisija je pozvala zainteresirane strani, naj predložijo svoje pripombe v zvezi z ukrepi.
Romanian: Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile cu privire la măsurile în cauză.
Bulgarian: Комисията прикани заинтересованите страни да представят коментарите си по въпросните мерки.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama meetmete kohta märkusi.
Latvian: Komisija ir uzaicinājusi ieinteresētās personas iesniegt piezīmes attiecībā uz minētajiem pasākumiem.
Lithuanian: Komisija paragino suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas dėl priemonių.
Maltese: Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati biex jissottomettu l-kummenti tagħhom dwar il-miżuri.
English: Italy submitted observations by letters dated 4 February 2005 and 11 February 2005.
French: L’Italie a envoyé des observations par lettres datées des 4 et 11 février 2005.
German: Mit Schreiben vom 4. Februar 2005 und vom 11. Februar 2005 übermittelte Italien seine Stellungnahmen.
Spanish: Italia envió observaciones por cartas de 4 y 11 de febrero de 2005.
Italian: L’Italia ha inviato osservazioni con lettere datate 4 febbraio 2005 e 11 febbraio 2005.
Portuguese: A Itália enviou observações por cartas de 4 e 11 de Fevereiro de 2005.
Dutch: Italië heeft bij brieven van 4 en 11 februari 2005 opmerkingen gezonden.
Danish: Italien fremsendte bemærkninger ved brev af 4. og 11. februar 2005.
Swedish: Italien lämnade synpunkter genom skrivelser av den 4 februari och den 11 februari 2005.
Finnish: Italia esitti huomautuksia 4 päivänä helmikuuta 2005 ja 11 päivänä helmikuuta 2005 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Η Ιταλία υπέβαλε παρατηρήσεις με επιστολές της 4ης Φεβρουαρίου 2005 και της 11ης Φεβρουαρίου 2005.
Czech: Itálie podala své připomínky v dopisech ze dne 4. a 11. února 2005.
Slovak: Taliansko predložilo pripomienky v listoch zo 4. februára 2005 a 11. februára 2005.
Polish: Włochy przedłożyły uwagi w pismach z dnia 4 lutego 2005 r. i 11 lutego 2005 r.
Hungarian: Olaszország 2005. február 4-én és 2005. február 11-én kelt leveleiben küldte el észrevételeit.
Slovenian: Italija je predložila svoje pripombe z dopisoma z dne 4. februarja 2005 in 11. februarja 2005.
Romanian: Italia a trimis observații prin scrisorile din 4 și 11 februarie 2005.
Bulgarian: Италия изпрати коментарите си с писма от 4 и 11 февруари 2005 г.
Estonian: Itaalia esitas märkused 4. veebruari 2005. aasta ja 11. veebruari 2005. aasta kirjaga.
Latvian: Itālija nosūtīja piezīmes 2005. gada 4. februāra un 2005. gada 11. februāra vēstulēs.
Lithuanian: Italija pateikė pastabas 2005 m. vasario 4 d. ir 2005 m. vasario 11 d. raštais.
Maltese: L-Italja bagħtet il-kummenti tagħha fl-ittri ddatati l-4 ta’ Frar 2005 u l-11 ta’ Frar 2005.
English: The Commission also received comments from other interested parties. By letter dated 22 March 2005, it forwarded those comments to Italy, which was given the opportunity to respond.
French: La Commission a également reçu des observations des parties intéressées, qu’elle a transmises, par courrier du 22 mars 2005, à l’Italie en lui donnant la possibilité de réagir.
German: Die Kommission leitete die bei ihr eingegangenen Stellungnahmen Beteiligter mit Schreiben vom 22. März 2005 an Italien weiter und gab Italien Gelegenheit, sich dazu zu äußern.
Spanish: La Comisión recibió asimismo observaciones de las partes interesadas, que transmitió a Italia por carta de 22 de marzo de 2005, dándole la posibilidad de contestar.
Italian: La Commissione ha inoltre ricevuto osservazioni dalle parti interessate, che, con lettera del 22 marzo 2005 ha trasmesso all’Italia fornendole la possibilità di replicarvi.
Portuguese: A Comissão recebeu igualmente observações das partes interessadas, que transmitiu às autoridades italianas, por carta de 22 Março de 2005, dando-lhes a possibilidade de responder.
Danish: Kommissionen modtog desuden bemærkninger fra interesserede parter, som den ved brev af 22. marts 2005 videresendte til Italien med en opfordring til at kommentere dem.
Finnish: Komissio sai huomautuksia asianomaisilta ja toimitti ne Italian viranomaisille 22 päivänä maaliskuuta 2005 päivätyllä kirjeellä antaakseen näille mahdollisuuden kommentoida niitä.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε επίσης παρατηρήσεις εκ μέρους των ενδιαφερομένων, τις οποίες διαβίβασε με επιστολή της 22ας Μαρτίου 2005 στην Ιταλία, παρέχοντάς της τη δυνατότητα να τις σχολιάσει.
Czech: Komise rovněž obdržela připomínky zúčastněných stran a předala je dopisem ze dne 22. března 2005 Itálii, která měla možnost se k nim vyjádřit.
Bulgarian: Комисията също така получи мнения от заинтересовани страни, които предаде с писмо от 22 март 2005 г. на Италия, като ѝ даде възможност за отговор.
Latvian: Turklāt Komisija saņēma ieinteresēto personu piezīmes, kuras ar 2005. gada 22. marta vēstuli nosūtīja Itālijai, lai tā varētu sniegt savu atbildi.
Maltese: Il-Kummissjoni barra minn hekk irċeviet kummenti minn partijiet interessati li, permezz tal-ittra tat-22 ta’ Marzu 2005 għaddiethom lill-Italja li ngħatat l-opportunita twieġeb għalihom.
English: Italy’s comments were received by letter dated 20 September 2005.
French: Les commentaires de cette dernière lui sont parvenus par lettre du 20 septembre 2005.
German: Italien nahm mit Schreiben vom 20. September 2005 dazu Stellung.
Spanish: Los comentarios de las autoridades italianas se transmitieron por carta de 20 de septiembre de 2005.
Italian: I commenti dell’Italia sono pervenuti con lettera del 20 settembre 2005.
Portuguese: Os comentários das autoridades italianas foram comunicados por carta de 20 Setembro de 2005.
Danish: Italiens bemærkninger blev fremsendt ved brev af 20. september 2005.
Swedish: Italiens svar på synpunkterna mottogs genom en skrivelse av den 20 september 2005.
Finnish: Italian huomautukset saapuivat 20 päivänä syyskuuta 2005 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Έλαβε τα σχόλια της Ιταλίας με επιστολή της 20ής Σεπτεμβρίου 2005.
Czech: Její připomínky Komise obdržela dopisem ze dne 20. září 2005.
Slovak: Pripomienky Talianska dostala Komisia listom z 20. septembra 2005.
Polish: Uwagi Włoch otrzymano w piśmie z dnia 20 września 2005 r.
Slovenian: Pripombe Italije je prejela z dopisom z dne 20. septembra 2005.
Bulgarian: Забележките на последната пристигнаха с писмо от 20 септември 2005 г.
Estonian: Itaalia märkused saadi 20. septembri 2005. aasta kirjaga.
Latvian: Itālija iesniedza piezīmes ar 2005. gada 20. septembra vēstuli.
Lithuanian: Italijos pastabos buvo pateiktos 2005 m. rugsėjo 20 d. raštu.
Maltese: Il-kummenti tal-Italja waslu fl-ittra tal-20 ta’ Settembru 2005.
English: By letter dated 23 December 2005, the Commission asked for additional information, which was provided by the Italian authorities by letter dated 3 March 2006. Further clarifications were requested by letter dated 22 August 2006. Italy replied by letter dated 28 September 2006.
Bulgarian: С писмо от 23 декември 2005 г. Комисията поиска допълнителна информация, представена ѝ от италианските органи с писмо от 3 март 2006 г. С писмо от 22 август 2006 г. Комисията поиска допълнителни уточнения, представени ѝ от Италия с писмо от 28 септември 2006 г.
English: The present Decision concerns Alcoa alone (part A).
French: La présente décision ne concerne qu’Alcoa (volet A).
German: Die vorliegende Entscheidung bezieht sich ausschließlich auf Alcoa (Teil A).
Spanish: La presente decisión solo se refiere a Alcoa (parte A).
Italian: La presente decisione riguarda unicamente Alcoa (parte A).
Portuguese: A presente decisão refere-se apenas à Alcoa (parte A).
Dutch: De onderhavige beschikking betreft uitsluitend Alcoa (deel A).
Danish: Den foreliggende beslutning vedrører udelukkende Alcoa (del A).
Swedish: Föreliggande beslut gäller endast Alcoa (del A).
Finnish: Tämä päätös koskee ainoastaan Alcoaa (A-osa).
Greek: Η παρούσα απόφαση αφορά μόνο την Alcoa (μέρος A).
Czech: Toto rozhodnutí se týká pouze společnosti Alcoa (část A).
Slovak: Toto rozhodnutie sa týka len spoločnosti Alcoa (časť A).
Polish: Niniejsza decyzja dotyczy wyłącznie Alcoa (część A).
Hungarian: E határozat csak az Alcoára vonatkozik (A. rész).
Slovenian: Ta sklep zadeva le družbo Alcoa (del A).
Romanian: Prezenta decizie vizează exclusiv întreprinderea Alcoa (partea A).
Bulgarian: Настоящото решение се отнася само до Alcoa (част A).
Estonian: Käesolevas otsuses käsitletakse üksnes Alcoat (A osa).
Latvian: Šis lēmums attiecas tikai uz uzņēmumu Alcoa (A daļu).
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas tik „Alcoa“ (A dalis).
Maltese: Din id-Deċiżjoni tikkonċerna lil Alcoa biss (parti A).
English: Case C 36/B/06
French: Affaire C 36/B/06
German: Beihilfesache C 36/B/06
Spanish: Asunto C 36/B/06
Italian: Caso C 36/B/06
Portuguese: Processo C 36/B/06
Dutch: Steunmaatregel C 36/B/06
Danish: Sag C 36/B/06
Swedish: Stöd C 36/B/06
Finnish: Asia C 36/B/06
Greek: Υπόθεση C 36/B/06
Czech: Věc C 36/B/06
Slovak: Vec C 36/B/06
Polish: Sprawa C 36/B/06
Hungarian: A C 36/B/06 ügy
Slovenian: Zadeva C 36/B/06
Romanian: Cazul C 36/B/06
Bulgarian: Дело C 36/B/06
Estonian: Juhtum C 36/B/06
Latvian: Lieta C 36/B/06
Lithuanian: Byla C 36/B/06
Maltese: Każ C 36/B/06
English: The beneficiaries were Alcoa and the three successor companies to Terni [7].
French: Les bénéficiaires étaient Alcoa et les trois entreprises ayant succédé à Terni [7].
German: Begünstigte dieser Maßnahme waren Alcoa und die drei aus der Terni SpA hervorgegangenen Unternehmen [7].
Spanish: Los beneficiarios eran Alcoa y las tres sociedades sucesoras de la sociedad Terni [7].
Italian: I beneficiari erano Alcoa e le tre società subentrate alla società Terni [7].
Portuguese: Os beneficiários eram a Alcoa e as três empresas que substituíram a Terni [7].
Dutch: De begunstigden waren Alcoa en de drie uit Terni ontstane ondernemingen [7].
Danish: Støttemodtagerne var Alcoa og de tre selskaber, der havde efterfulgt virksomheden Terni [7].
Swedish: Stödmottagare var Alcoa och de tre företagen som efterträder Terni [7].
Finnish: Tuensaajat olivat Alcoa ja kolme Terni-yrityksen seuraajayhtiötä [7].
Greek: Δικαιούχοι ήταν η εταιρεία Alcoa και οι τρεις διάδοχοι εταιρείες της εταιρείας Terni [7].
Czech: Příjemci byli Alcoa a tři nástupnické společnosti společnosti Terni [7].
Slovak: Príjemcami pomoci boli Alcoa a tri nástupnícke spoločnosti, ktoré vznikli zo spoločnosti Terni [7].
Polish: Beneficjentami tego planu były Alcoa oraz trzy spółki będące następcami prawnymi Terni [7].
Slovenian: Upravičenci so bili družba Alcoa in tri družbe naslednice družbe Terni [7].
Romanian: Beneficiarii erau Alcoa și cele trei întreprinderi succesoare întreprinderii Terni [7].
Bulgarian: Бенефициерите са Alcoa и трите предприятия, които наследяват Terni [7].
Estonian: Kõnealust soodustariifi said kasutada Alcoa ja kolm äriühingu Terni õigusjärglast [7].
Latvian: Saņēmēji bija uzņēmums Alcoa un trīs uzņēmuma Terni tiesību pārņēmēji [7].
Lithuanian: Naudos gavėjai buvo „Alcoa“ ir trys „Terni“ veiklą perėmusios įmonės [7].
Maltese: Il-benefiċjarji kienu Alcoa u tliet kumpaniji suċċessuri għall-kumpanija Terni [7].
English: By letter dated 23 December 2005, the Commission requested information from Italy, which replied by letter dated 24 February 2006. By letters dated 2 March 2006 and 27 April 2006, Italy provided additional information.
Polish: Pismem z dnia 23 grudnia 2005 r. Komisja zwróciła się do władz włoskich o udzielenie informacji; władze włoskie odpowiedziały pismem z dnia 24 lutego 2006 r. Dodatkowe informacje zostały przedstawione przez władze włoskie w pismach z dnia 2 marca 2006 r. i 27 kwietnia 2006 r.
Bulgarian: С писмо от 23 декември 2005 г. Комисията поиска допълнителна информация, представена ѝ от италианските органи с писмо от 24 февруари 2006 г. Освен това, Италия предостави допълнителна информация с писма от 2 март и 27 април 2006 г.
English: The Commission’s decision to initiate proceedings was published in the Official Journal of the European Union [8].
French: La décision de la Commission d’ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [8].
German: Die Entscheidung der Kommission über die Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union [8] veröffentlicht.
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [8].
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [8].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [8].
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure is in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt [8].
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [8].
Swedish: Kommissionens beslut att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [8].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [8].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [8].
Czech: Rozhodnutí Komise zahájit řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [8].
Slovak: Rozhodnutie Komisie začať konanie bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [8].
Polish: Decyzja o wszczęciu postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [8].
Hungarian: A Bizottság az eljárás megindításáról szóló határozatát az Európai Unió Hivatalos Lapjában tette közzé [8].
Slovenian: Odločitev Komisije, da sproži postopek, je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [8].
Romanian: Decizia Comisiei de a iniția procedura a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [8].
Bulgarian: Решението на Комисията за откриване на процедурата беше публикувано в Официалния вестник на Европейския съюз [8].
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas [8].
Latvian: Komisijas lēmums uzsākt procedūru ir publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [8].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [8].
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tibda l-proċediment kienet ippubblikata f’il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea [8].
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures concerned.
French: La Commission a invité les parties intéressées à présenter leurs observations sur les mesures en cause.
German: Die Kommission forderte darin alle Beteiligten auf, zu den fraglichen Maßnahmen Stellung zu nehmen.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre la ayuda en cuestión.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni in merito alle misure di cui trattasi.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações sobre as medidas em causa.
Dutch: De Commissie heeft belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen over de betrokken steunmaatregelen te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte bemærkninger til de pågældende foranstaltninger.
Swedish: Kommissionen uppmanade berörda parter att lämna sina synpunkter på stödåtgärderna i fråga.
Finnish: Komissio pyysi asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksensa kyseisistä toimenpiteistä.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τις ενισχύσεις.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany, aby předložily připomínky k daným opatřením.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili pripomienky k uvedeným opatreniam.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwag na temat przedmiotowych środków pomocy.
Hungarian: A Bizottság felkérte az érdekelteket, hogy tegyék meg észrevételeiket ezen intézkedéseket illetően.
Slovenian: Komisija je pozvala zainteresirane strani, naj predložijo svoje pripombe o zadevnih ukrepih.
Romanian: Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile cu privire la măsurile în cauză.
Bulgarian: Комисията прикани заинтересованите страни да представят коментарите си по въпросните мерки.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama asjaomaste meetmete kohta märkusi.
Latvian: Komisija uzaicināja ieinteresētās personas iesniegt piezīmes attiecībā uz minētajiem pasākumiem.
Lithuanian: Komisija paragino suinteresuotąsias šalis pateikti pastabas dėl nagrinėjamų priemonių.
Maltese: Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati biex jissottomettu l-kummenti tagħhom dwar il-miżuri.
English: Italy submitted observations by letter dated 25 October 2006. Further information was submitted by letters dated 9 November 2006 and 7 December 2006.
French: L’Italie a présenté ses observations par lettre du 25 octobre 2006 et fourni des informations complémentaires par courrier des 9 novembre et 7 décembre 2006.
Spanish: Italia presentó sus observaciones por carta de 25 de octubre de 2006 y proporcionó información complementaria por carta de 9 de noviembre y 7 de diciembre de 2006.
Danish: Italien fremsendte bemærkninger ved brev af 25. oktober 2006 og yderligere oplysninger ved brev af 9. november og 7. december 2006.
Greek: Η Ιταλία υπέβαλε παρατηρήσεις με επιστολή της 25ης Οκτωβρίου 2006 και συμπληρωματικές πληροφορίες με επιστολές της 9ης Νοεμβρίου 2006 και της 7ης Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Itálie podala své připomínky dopisem ze dne 25. října 2006 a poskytla další informace v dopisech ze dne 9. listopadu a 7. prosince 2006.
Polish: Władze włoskie przedstawiły uwagi pismem z dnia 25 października 2006 r. Dalsze informacje przedłożono pismami z dnia 9 listopada 2006 r. i 7 grudnia 2006 r.
Hungarian: Olaszország 2006. október 25-én kelt levelében megtette észrevételeit, és 2006. november 9-én és 2006. december 7-én kelt leveleiben kiegészítő információkat szolgáltatott.
Romanian: Italia a prezentat observații prin scrisoarea din 25 octombrie 2006 și a furnizat informații suplimentare prin scrisorile din 9 noiembrie și 7 decembrie 2006.
Bulgarian: Италия представи коментарите си с писмо от 25 октомври 2006 г. и предостави допълнителна информация с писма от 9 ноември и 7 декември 2006 г.
English: Italy’s comments were received by letter dated 22 December 2006.
French: Les commentaires de cette dernière lui sont parvenus par lettre du 22 décembre 2006.
German: Dies erfolgte mit Schreiben vom 22. Dezember 2006.
Spanish: Los comentarios de Italia llegaron por carta de 22 de diciembre de 2006.
Italian: I commenti dell’Italia sono pervenuti con lettera del 22 dicembre 2006.
Portuguese: Os comentários da Itália foram comunicados por carta de 22 de Dezembro de 2006.
Dutch: De Commissie heeft deze voor een reactie doorgezonden aan Italië en heeft bij brief van 22 december 2006 diens opmerkingen ontvangen.
Danish: Italiens bemærkninger blev fremsendt ved brev af 22. december 2006.
Swedish: Italiens svar på synpunkterna mottogs genom en skrivelse av den 22 december 2006.
Finnish: Italian huomautukset saapuivat 22 päivänä joulukuuta 2006 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Έλαβε τα σχόλια της Ιταλίας με επιστολή της 2ας Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Jejich připomínky Komise obdržela v dopise ze dne 22. prosince 2006.
Slovak: Pripomienky Talianska dostala Komisia listom z 22. decembra 2006.
Polish: Uwagi Włoch otrzymano w piśmie z dnia 22 grudnia 2006 r.
Hungarian: Olaszország észrevételeit 2006. december 22-én kelt levelében juttatta el a Bizottság számára.
Slovenian: Italija je odgovorila z dopisom z dne 22. decembra 2006.
Romanian: Italia a comunicat observațiile sale prin scrisoarea din 22 decembrie 2006.
Bulgarian: Забележките на последната пристигнаха с писмо от 22 декември 2006 г.
Estonian: Itaalia märkused saadi 22. detsembri 2006. aasta kirjaga.
Latvian: Itālija iesniedza piezīmes ar 2006. gada 22. decembra vēstuli.
Lithuanian: Italijos pastabos gautos 2006 m. gruodžio 22 d. raštu.
Maltese: Il-kummenti tal-Italja waslu fl-ittra tat-22 ta’ Diċembru 2006.
English: By letter dated 20 February 2007, the Commission requested further information on the tariff scheme. That information was provided by Italy by letters dated 10 and 14 May 2007 respectively.
French: Par lettre du 20 février 2007, la Commission a demandé de plus amples précisions sur le régime tarifaire, précisions que les autorités italiennes lui ont fournies par courriers datés respectivement des 10 et 14 mai 2007.
German: Mit Schreiben vom 20. Februar 2007 ersuchte die Kommission Italien um weitere Auskünfte zu dieser Tarifregelung, die von den italienischen Behörden mit Schreiben vom 10. und 14. Mai 2007 übermittelt wurden.
Spanish: Por carta de 20 de febrero de 2007, la Comisión pidió ulteriores precisiones sobre el régimen de tarifas, precisiones que las autoridades italianas le proporcionaron por cartas fechadas, respectivamente, el 10 y el 14 de mayo de 2007.
Portuguese: Por carta de 20 de Fevereiro de 2007, a Comissão solicitou mais informações sobre o regime tarifário, que lhe foram fornecidas pelas autoridades italianas por cartas de 10 e 14 de Maio de 2007, respectivamente.
Danish: Ved brev af 20. februar 2007 anmodede Kommissionen om supplerende oplysninger om takstordningen, som de italienske myndigheder fremsendte ved brev af 10. og 14. maj 2007.
Czech: Dopisem ze dne 20. února 2007 si Komise vyžádala podrobnější popis režimů sazeb, který jí italské orgány poskytly v dopisech ze dne 10. a 14. května 2007.
Hungarian: A Bizottság 2007. február 20-án kelt levelében további pontosításokat kért a díjrendszerre vonatkozólag, amelyeket az olasz hatóságok 2007. május 10-én és 2007. május 14-én kelt leveleikben küldtek meg számára.
Romanian: Prin scrisoarea din 20 februarie 2007, Comisia a solicitat alte clarificări privind regimul tarifar, clarificări pe care autoritățile italiene le-au furnizat prin scrisorile din 10, respectiv 14 mai 2007.
Bulgarian: С писмо от 20 февруари 2007 г. Комисията поиска по-обширни уточнения относно тарифния режим, представени ѝ от италианските органи с писма съответно от 10 и 14 май 2007 г.