English: For example, it appears that even though it was first announced that the loan of EUR 1795000 provided by Fortis was intended among others to buy additional machines and fish crates and to finance several modification works, it (or at least a part of it) was actually used to grant loans to owners of vessels.
French: À titre d’exemple, il apparaît que le prêt de 1795000 EUR consenti par Fortis et initialement destiné, entre autres, à financer l’achat de machines et de caisses à poisson supplémentaires, ainsi que divers travaux d’aménagement, a servi, en réalité (au moins partiellement) à accorder des prêts à des armateurs.
German: So wurde beispielsweise offenbar der von Fortis gewährte Kredit über 1795000 EUR, der entsprechend der ursprünglichen Ankündigung unter anderem für den Kauf zusätzlicher Maschinen und Fischkisten sowie für die Finanzierung verschiedener Umbauarbeiten vorgesehen war, tatsächlich (zumindest teilweise) dazu verwendet, Schiffseignern Darlehen zu gewähren.
Spanish: Por ejemplo, al parecer, aunque en primer lugar se anunció que el préstamo de 1795000 EUR concedido por Fortis iba a destinase, entre otros fines, a la adquisición de maquinaria adicional y de recipientes para pescado y a la financiación de diferentes obras de modificación, se utilizó de hecho (al menos parte de él) para conceder préstamos a los armadores.
Italian: Ad esempio, sembra che il prestito di 1795000 EUR concesso da Fortis ed inizialmente destinato, tra l’altro, a l’acquisto di altri macchinari e casse per il pesce, oltre che al finanziamento di diversi lavori di sistemazione, sia servito in realtà (almeno in parte) ad accordare prestiti ad armatori.
Portuguese: Por exemplo, embora tenha sido indicado que o empréstimo contraído junto do Banco Fortis no montante de 1795000 EUR se destinava, nomeadamente, a adquirir mais máquinas e mais caixas para pescado e a financiar diversos trabalhos de alterações, na realidade esta verba foi utilizada (pelo menos parcialmente) para conceder empréstimos a armadores.
Dutch: De Fortis-lening van 1795000 EUR, bijvoorbeeld, lijkt ten minste voor een gedeelte voor het financieren van leningen aan reders te zijn gebruikt, terwijl bij het aanvragen van de garantie werd aangegeven dat de lening onder andere voor de aankoop van extra machines en viskisten en de financiering van verscheidene aanpassingswerkzaamheden was bestemd.
Danish: Selvom det f.eks. først blev meddelt, at lånet på 1795000 EUR fra Fortis bl.a. skulle bruges til køb af flere maskiner og fiskekasser og finansiering af adskillige ombygningsarbejder, blev det alligevel (i det mindste en del af det) rent faktisk brugt som lån til ejere af fiskerfartøjer.
Swedish: Det framgår till exempel att trots att lånet på 1795000 euro från Fortis ursprungligen var avsett bland annat för att köpa ytterligare maskiner och fiskekassar samt för att finansiera flera ändringsarbeten, användes (åtminstone en del av) det för att bevilja lån till fartygsägare.
Finnish: Vaikuttaa esimerkiksi siltä, että vaikka Fortis-pankin myöntämä 1795000 euron laina oli alkuperäisen ilmoituksen mukaan määrä käyttää muun muassa uusien koneiden ja kalalaatikoiden hankintaan ja useiden muutostöiden rahoittamiseen, se (tai ainakin osa siitä) käytettiin tosiasiallisesti alusten omistajille myönnettyihin lainoihin.
Greek: Για παράδειγμα, από ό,τι φαίνεται, το δάνειο ύψους 1795000 ευρώ που χορήγησε η Fortis, παρότι είχε αρχικά ανακοινωθεί ότι προοριζόταν, μεταξύ άλλων, για την αγορά πρόσθετων μηχανημάτων και τελάρων αποθήκευσης ιχθύων, και για τη χρηματοδότηση διαφόρων εργασιών τροποποίησης, χρησιμοποιήθηκε τελικά (τουλάχιστον μέρος αυτού) για τη χορήγηση δανείων σε πλοιοκτήτες.
Czech: Zdá se například, že i když bylo nejdříve oznámeno, že úvěr ve výši 1795000 EUR poskytnutý společností Fortis je určen kromě jiného na nákup dalších strojů a přepravek na ryby a na financování různých prací na úpravách, ve skutečnosti byl (přinejmenším zčásti) použit na poskytnutí úvěrů majitelům plavidel.
Slovak: Napríklad sa zdá, že aj keď pôvodne oznámeným účelom pôžičky vo výške 1795000 EUR poskytnutej spoločnosťou Fortis okrem iného bolo kúpiť ďalšie stroje a prepravné debny na ryby a financovať niektoré úpravy, v skutočnosti bola pôžička (minimálne jej časť) použitá na poskytnutie pôžičiek vlastníkom lodí.
Polish: Na przykład mimo iż początkowo ogłoszono, że pożyczka w wysokości 1795000 EUR udzielona przez Fortis zostanie przeznaczona na zakup dodatkowych maszyn i skrzynek na ryby oraz na sfinansowanie kilku robót modyfikacyjnych, została ona (a przynajmniej jej część) w rzeczywistości przeznaczona na udzielanie pożyczek właścicielom statków.
Hungarian: Úgy tűnik például, hogy – bár először azt jelentették be, hogy a Fortis által nyújtott 1795000 EUR összegű kölcsönt többek között további gépek és halrekeszek vásárlására és számos módosítási munka finanszírozására szánják –, azt (legalábbis egy részét) valójában a hajótulajdonosoknak szánt kölcsönnyújtásra használták fel.
Slovenian: Na primer, zdi se, da je bilo kljub prvotni objavi glede posojila v višini 1795000 EUR, ki ga je zagotovil Fortis in naj bi bil med drugim namenjen nakupu dodatnih strojev in zabojev za ribe ter financiranju obsežnejših prilagoditvenih del, to posojilo dejansko uporabljeno (vsaj en del) za odobritev posojil lastnikom plovil.
Romanian: De exemplu, se pare că, deși s-a anunțat inițial că împrumutul de 1795000 EUR furnizat de Fortis era destinat, printre altele, achiziționării de mașini și lăzi de pește și finanțării de lucrări de modificare, acesta a fost (cel puțin în parte) de fapt utilizat pentru acordarea de împrumuturi proprietarilor de nave.
Bulgarian: Например изглежда, че, въпреки че първоначално е било обявено, че заем в размер на 1795000 EUR, отпуснат от Fortis, е бил предназначен, наред с други неща, за закупуване на допълнителни машини и кошове за риба и за финансиране на някои преустройствени работи, в действителност е бил (поне част от него) използван за предоставяне на заеми на собствениците на кораби.
Estonian: Näiteks selgub, et isegi kui algul teatati, et Fortise antud laenu (1795000 eurot) eest kavatseti muu hulgas osta juurde masinaid ja kalakaste ning rahastada mitmeid modifitseerimistöid, kasutati seda (vähemalt osa sellest) tegelikult laevaomanikele laenude andmiseks.
Latvian: Piemēram, ir pamats domāt, ka Fortis bankas piešķirtais aizdevums EUR 1795000 apmērā faktiski (vismaz daļēji) tika izmantots, lai piešķirtu aizdevumus kuģu īpašniekiem, lai gan sākotnēji bija paziņots, ka tas cita starpā paredzēts, lai iegādātos papildu iekārtas un redeļu kastes zivju pārvadāšanai un lai finansētu dažus pārveidošanas darbus.
Lithuanian: Pavyzdžiui, netgi iš pradžių paskelbus, kad 1795000 EUR paskola, kurią suteikė Fortis, yra skirta, be kita ko, papildomoms mašinoms ir žuvų dėžėms pirkti bei keliems modifikavimo darbams finansuoti, iš tikrųjų ji (bent jau jos dalis) buvo panaudota paskoloms laivų savininkams suteikti.
Maltese: Pereżempju, jidher li għalkemm inizjalment kien tħabbar li s-self ta’ EUR 1795000 mogħti minn Fortis kien maħsub, fost affarijiet oħra, biex jinxtraw magni addizzjonali u kavetti tal-ħut u biex ikunu ffinanzjati diversi xogħlijiet ta’ tibdil, huwa kien attwalment użat (għall-anqas parti minnu) biex jingħata self lis-sidien ta’ bastimenti.