English: The Commission finds that all the aid described in recitals 209-232 was granted by the State or through State resources and, being directed to one particular undertaking, was selective.
French: La Commission estime que l'aide décrite dans les considérants 209 à 232 a été accordée par l'État ou au moyen de ressources d'État et a présenté un caractère sélectif car elle a été destinée à une seule société.
German: Die Kommission stellt fest, dass alle in den Erwägungsgründen 209-232 beschriebenen Maßnahmen durch den Staat oder aus staatlichen Mitteln gewährt wurden und, in Anbetracht der Tatsache, dass sie einem bestimmten Unternehmen bewilligt wurden, selektiven Charakter haben.
Spanish: La Comisión considera que toda la ayuda descrita en los considerandos 209 a 232 fue concedida por el Estado o a través de recursos del Estado y, al estar destinada a una empresa determinada, era selectiva.
Italian: La Commissione rileva che tutti gli aiuti descritti nei considerando 209-232 sono stati concessi dallo Stato o attraverso risorse dello Stato ed erano selettivi, essendo destinati a una specifica impresa.
Portuguese: A Comissão considera que o auxílio descrito nos considerandos 209-232 foi concedido pelo Estado ou é proveniente de recursos estatais e, como se destina a uma empresa específica, foi selectivo.
Dutch: De Commissie is van mening dat alle in de overwegingen 209-232 beschreven steun door de staat is toegekend dan wel met staatsmiddelen is bekostigd en dat het voorts selectieve steun betreft, aangezien de maatregelen ten gunste van één bepaald bedrijf zijn genomen.
Danish: Kommissionen finder, at alle de i betragtning 209-232 nævnte foranstaltninger blev bevilget af staten eller gennemført ved anvendelse af statslige midler, og at foranstaltningerne i betragtning af, at de blev bevilget et bestemt foretagende, var af selektiv karakter.
Swedish: Kommissionen konstaterar att allt stöd som beskrivs i skälen 209–232 beviljades av staten eller genom statliga medel och att stödet var selektivt eftersom det beviljades till ett visst företag.
Finnish: Komission mielestä kaikki johdanto-osan 209–232 kappaleessa tarkoitettu tuki oli valtion myöntämää tai valtion varoista myönnettyä, ja koska se oli annettu yhdelle yksittäiselle yritykselle, se oli valikoivaa.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η ενίσχυση που περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 209 έως 232 χορηγήθηκε από το κράτος ή με κρατικούς πόρους και, εφόσον προοριζόταν για μία συγκεκριμένη επιχείρηση, ήταν επιλεκτική.
Czech: Komise uvádí, že veškerá podpora popsaná v 209. až 232. bodě odůvodnění byla poskytnuta státem nebo ze státních prostředků a vzhledem k tomu, že byla udělena jednomu konkrétnímu podniku, je selektivní.
Slovak: Komisia sa domnieva, že každá pomoc opísaná v odôvodneniach 209 až 232 bola poskytnutá štátom alebo zo štátnych zdrojov a tým, že bola určená jednému konkrétnemu podniku, bola selektívna.
Polish: Komisja stwierdza, że wszystkie środki opisane w motywach 209–232 zostały udzielone przez państwo lub przy użyciu środków publicznych i – zważywszy, że zostały przyznane jednemu konkretnemu przedsiębiorstwu – mają charakter selektywny.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a (209)–(232) preambulumbekezdésben bemutatott támogatást az állam nyújtotta, vagy állami forrásból nyújtották, és mivel kimondottan egy vállalkozásra irányult, ezért szelektív is.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je vso pomoč, opisano v uvodnih izjavah 209–232, dodelila država oziroma je bila dodeljena iz državnih sredstev, in ker je bila pomoč namenjena določenemu podjetju, je torej selektivna.
Romanian: Comisia consideră că întregul ajutor descris în considerentele 209-232 a fost acordat de stat sau prin resursele statului și, fiind îndreptat asupra unei anumite întreprinderi, a fost selectiv.
Bulgarian: Комисията намира, че всички видове помощи, описани в съображения 209–232, са били отпуснати от държавата или чрез държавни ресурси и поради това, че са насочени към една и съща инициатива, са селективни.
Estonian: Komisjon leiab, et kogu põhjendustes 209–232 kirjeldatud abi anti riigi poolt või riigi ressurssidest ning – olles suunatud ühele kindlale ettevõttele – oli valikuline.
Latvian: Komisija uzskata, ka visu atbalstu, kas aprakstīts 209.–232. apsvērumā, ir piešķīrusi valsts vai tas piešķirts par valsts līdzekļiem, un, tā kā tas ir paredzēts vienam konkrētam uzņēmumam, tas bija selektīvs.
Lithuanian: Komisija konstatuoja, kad priemonės, apibūdintos 209–232 konstatuojamosiose dalyse, buvo suteiktos valstybės arba iš jos valstybinių išteklių ir jos buvo skirtos palaikyti vienai konkrečiai įmonei, taigi yra atrankos pobūdžio.
Maltese: Il-Kummissjoni ssib li l-għajnuna kollha deskritta fil-premessi 209-232 ingħatat mill-Istat jew permezz ta’ riżorsi Statali u, billi kienet diretta lejn impriża partikolari waħda, kienet selettiva.