English: The latter report, which was re-evaluated in 2009, states that the implementation of Directive 2006/52/EC in Denmark could lead to an increase in nitrite intake by a factor of 2,3-2,4, which may imply a corresponding rise in the intake of preformed nitrosamines.
French: Ce rapport, qui a été révisé en 2009, affirme que la mise en application de la directive 2006/52/CE au Danemark pourrait multiplier par 2,3 ou 2,4 l’absorption de nitrites, ce qui pourrait conduire à une augmentation proportionnelle de l’absorption de nitrosamines préformées.
German: In diesem 2009 neu bewerteten Bericht heißt es, dass die Umsetzung der Richtlinie 2006/52/EG in Dänemark zu einer Erhöhung der Nitritaufnahme um den Faktor 2,3 bis 2,4 führen könnte, was auch eine entsprechende Erhöhung der Aufnahme vorgebildeter Nitrosamine mit sich bringen könnte.
Spanish: Este informe, reevaluado en septiembre de 2009, afirma que la aplicación de la Directiva 2006/52/CE en Dinamarca podría conducir a que la toma de nitritos se multiplicase 2,3-2,4 y conllevar el correspondiente aumento de la ingesta de nitrosaminas así formadas.
Italian: In questa relazione, oggetto di una nuova valutazione nel 2009, si sostiene che l’applicazione della direttiva 2006/52/CE in Danimarca potrebbe determinare un aumento per un fattore del 2,3-2,4 dell’assunzione di nitriti, il che potrebbe portare a un corrispondente aumento dell’assunzione di nitrosammine preformate.
Portuguese: Este relatório, reavaliado em 2009, indica que a aplicação da Directiva 2006/52/CE na Dinamarca poderia conduzir a um aumento da ingestão de nitritos por um factor de 2,3-2,4, o que pode implicar um aumento correspondente da ingestão de nitrosaminas pré-formadas.
Dutch: In dat verslag, dat in 2009 opnieuw is geëvalueerd, staat dat de uitvoering van Richtlijn 2006/52/EG in Denemarken zou kunnen leiden tot een toename van de nitrietinname met een factor 2,3-2,4, wat gepaard zou kunnen gaan met een overeenkomstige stijging van de inname van al gevormde nitrosaminen.
Danish: Denne rapport, som blev revurderet i 2009, viser, at en gennemførelse af direktivet i Danmark kan medføre en stigning i indtaget af nitrit i Danmark på en faktor 2,3-2,4, som kan indebære en tilsvarende stigning i indtaget af præformerede nitrosaminer.
Swedish: I denna rapport, som utvärderades på nytt 2009, hävdas att ett genomförande av direktivet i Danmark skulle kunna medföra en ökning i intaget av nitrit i Danmark med en faktor 2,3–2,4, något som kan innebära en motsvarande ökning i intaget av redan bildade nitrosaminer.
Finnish: Raportissa, joka arvioitiin uudelleen vuonna 2009, todetaan, että direktiivin 2006/52/EY täytäntöönpano Tanskassa voisi johtaa nitriitin saannin lisääntymiseen 2,3–2,4-kertaisesti, mikä saattaa merkitä vastaavaa nousua ennalta muodostuneiden nitrosamiinien saannissa.
Greek: Αυτή η έκθεση, η οποία επαναξιολογήθηκε το 2009, αναφέρει ότι η εφαρμογή της οδηγίας 2006/52/ΕΚ στη Δανία μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση της πρόσληψης νιτρωδών με τον πολλαπλασιασμό της επί 2,3–2,4, πράγμα που μπορεί να έχει ως συνέπεια αντίστοιχη αύξηση της πρόσληψης προσχηματισμένων νιτροζαμινών.
Czech: Uvedená zpráva, která byla v roce 2009 přehodnocena, uvádí, že provedení směrnice 2006/52/ES v Dánsku by mohlo vést ke 2,3–2,4násobnému zvýšení příjmu dusitanů, což by mohlo vést k odpovídajícímu nárůstu příjmu preformovaných nitrosaminů.
Slovak: V uvedenej správe, ktorá bola v roku 2009 opätovne prehodnotená, sa uvádza, že vykonávanie smernice 2006/52/ES v Dánsku by mohlo viesť k zvýšeniu príjmu o faktor 2,3 – 2,4, čo môže znamenať aj zodpovedajúce zvýšenie príjmu pretvorených nitrozamínov.
Polish: Zgodnie z tym sprawozdaniem, które poddano ponownej ocenie w 2009 r., wykonanie dyrektywy 2006/52/WE w Danii może doprowadzić do 2,3–2,4-krotnego zwiększenia spożycia azotynów w Danii, co może wiązać się z podobnym wzrostem spożycia powstałych w produktach nitrozoamin.
Hungarian: Ez utóbbi jelentés – amit 2009-ben újraértékeltek – kimondja, hogy a 2006/52/EK irányelv végrehajtása Dániában 2,3-2,4-szeresére növelheti a nitritbevitelt, aminek következtében arányosan emelkedne a preformált nitrozamin-bevitel.
Slovenian: V tem poročilu, ki je bilo ponovno ocenjeno leta 2009, je navedeno, da se zaradi izvajanja Direktive 2006/52/ES na Danskem vnos nitrita lahko poveča za faktor 2,3–2,4, kar lahko pomeni sočasno povečanje vnosa nastalih nitrozaminov.
Romanian: Raportul menționat, care a fost revizuit în 2009, afirmă că punerea în aplicare a Directivei 2006/52/CE în Danemarca ar putea duce la o multiplicare a absorbției de nitriți de 2,3-2,4 ori, ceea ce ar putea implica o creștere proporțională de absorbție a nitrozaminelor preformate.
Bulgarian: В посочения доклад, който е бил подложен на повторна оценка през 2009 г., се посочва, че Директива 2006/52/ЕО би могла да доведе до увеличение от 2,3 до 2,4 пъти на приема на нитрити в Дания, което може да доведе до съответно увеличение на приема на предварително образувани нитрозамини.
Estonian: Nimetatud aruandes, mida hinnati uuesti 2009. aastal, on väidetud, et direktiivi 2006/52/EÜ ülevõtmine võib Taanis kaasa tuua tarbitava nitritikoguse 2,3–2,4-kordse suurenemise, mis võib omakorda tuua kaasa sama suure tõusu moodustunud nitrosamiinide tarbimises.
Latvian: Minētajā ziņojumā, kas 2009. gadā tika atkārtoti novērtēts, norādīts, ka, īstenojot Direktīvu 2006/52/EK, Dānijā 2,3–2,4 reizes varētu palielināties uzņemto nitrītu daudzums, jo tādējādi varētu attiecīgi palielināties uzņemto iepriekš izveidoto nitrozamīnu daudzums.
Lithuanian: Pastarojoje ataskaitoje, kuri buvo persvarstyta 2009 m., pabrėžiama, kad Direktyvos 2006/52/EB įgyvendinimas Danijoje galėtų lemti per parą gaunamo nitritų kiekio padidėjimą 2,3–2,4 karto, o dėl to gali padidėti gaunamas susidariusių nitrozaminų kiekis.
Maltese: Ir-rapport tal-aħħar, li kien evalwat mill-ġdid fl-2009, jgħid li l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2006/52/KE fid-Danimarka tista’ twassal għal żieda fil-konsum tan-nitrat b’fattur ta’ 2,3 - 2,4, li jista’ jimplika żieda korrispondenti fil-konsum ta’ nitrosamini preformati.