English: In the light of the above, the Commission considers that, while there may be grounds for considering that the geographic market for servers is worldwide, given that doubts remain as regards the appropriate product market delineation for servers, the geographic market for servers can be left open.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission considère que, si des arguments peuvent effectivement plaider en faveur d’une définition du marché géographique des serveurs à l’échelle du monde entier, au vu des doutes qui subsistent quant à la définition adéquate du marché de produits pour les serveurs, la question du marché géographique des serveurs peut rester ouverte.
German: Nach Auffassung der Kommission bestehe deshalb zwar durchaus Grund zu der Annahme, dass der Weltmarkt den räumlichen Markt für Server bilde, die Frage des räumlichen Marktes für Server jedoch angesichts der weiterhin bestehenden Zweifel bezüglich der entsprechenden Abgrenzung des Server-Produktmarktes möglicherweise offen bliebe.
Spanish: En este contexto, la Comisión estima que, aunque puede que haya razones para considerar que el mercado geográfico de los servidores es mundial, dado que persisten las dudas en cuanto a la definición adecuada del mercado de productos de los servidores, la cuestión del mercado geográfico de los servidores puede dejarse en suspenso.
Italian: Alla luce di quanto suesposto, la Commissione ritiene che, per quanto possa essere fondato ritenere che il mercato geografico dei server sia a livello mondiale, poiché permangono dubbi rispetto all’adeguata ripartizione di mercato del prodotto per i server, la questione del mercato geografico dei server può restare aperta.
Portuguese: Com base nestes elementos, a Comissão considera que, embora possam existir razões para considerar que o mercado geográfico dos servidores é mundial, visto subsistirem dúvidas quanto à adequada delimitação do respectivo mercado do produto, o mercado geográfico dos servidores pode ser deixado em aberto.
Dutch: In het licht van het bovenstaande is de Commissie van mening dat, hoewel er redenen kunnen zijn om te oordelen dat de geografische markt voor servers wereldwijd is, gezien het feit dat er twijfels blijven bestaan met betrekking tot de gepaste productmarktafbakening voor servers, de geografische markt voor servers open gelaten kan worden.
Danish: På baggrund af ovenstående finder Kommissionen, at mens der kan være grunde til at mene, at det geografiske marked for servere er verdensomspændende, kan spørgsmålet om det geografiske marked for servere stå åbent, idet der stadig er tvivl om afgrænsningen af det relevante produktmarked for servere.
Swedish: Mot denna bakgrund anser kommissionen att det visserligen kan finnas skäl att betrakta den geografiska marknaden för servrar som global, men eftersom det fortfarande råder tvivel kring den lämpliga avgränsningen av produktmarknaden för servrar kan den geografiska marknaden för servrar lämnas därhän.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio toteaa, että vaikka saattaa olla perusteltua katsoa, että palvelimien maantieteelliset markkinat käsittävät koko maailman, palvelimien tuotemarkkinoiden määrittelyä koskevien epävarmuustekijöiden vuoksi kysymys palvelimien maantieteellisistä markkinoista voidaan kuitenkin jättää avoimeksi.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι, αν και υπάρχουν λόγοι για να θεωρηθεί ότι η γεωγραφική αγορά των εξυπηρετητών είναι η παγκόσμια αγορά, λόγω των αμφιβολιών που παραμένουν όσον αφορά την κατάλληλη οροθέτηση της σχετικής αγοράς προϊόντος για τους εξυπηρετητές, μπορεί να παραμείνει ανοικτό το ζήτημα της γεωγραφικής αγοράς για τους εξυπηρετητές.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností se Komise domnívá, že ačkoliv mohou existovat důvody pro uznání, že zeměpisný trh pro servery je celosvětový, vzhledem ke skutečnosti, že přetrvávají pochybnosti ohledně náležitého vymezení trhu výrobku pro servery, je možno ponechat otázku zeměpisného trhu otevřenou.
Slovak: Z hľadiska uvedeného sa Komisia domnieva, že hoci môžu existovať dôvody pre uvažovanie, že geografický trh pre servery je celosvetový, v dôsledku pretrvávajúcich pochybností, pokiaľ ide o primerané vymedzenie tovarového trhu serverov, otázka geografického trhu serverov môže zostať otvorená.
Polish: W związku z powyższym Komisja uznaje, że wprawdzie mogą istnieć podstawy do uznania, że geograficznym rynkiem serwerów jest cały świat, z uwagi na pozostające wątpliwości w odniesieniu do odpowiedniego określenia rynku produktowego serwerów, kwestia rynku geograficznego serwerów może jednak pozostać otwarta.
Hungarian: A fentiek alapján a Bizottság úgy ítéli meg, hogy – amíg bizonyos tényezők alapján a szerverek földrajzi piaca tekinthető világméretűnek – mivel továbbra is kétséges a szerverek termékpiacának megfelelő felosztása, a szerverek földrajzi piacának kérdését függőben lehet hagyni.
Slovenian: Ob upoštevanju zgoraj navedenega Komisija meni, da sicer obstajajo razlogi za sklepanje, da geografski trg za strežnike zajema ves svet, vendar geografskega trga za strežnike zaradi dvomov v zvezi z ustrezno razmejitvijo trga za strežnike ni treba opredeliti.
Romanian: În lumina celor de mai sus, Comisia este de părere că, deși există motive pentru a considera că piața geografică pentru servere este piața globală, având în vedere faptul că există în îndoieli în ceea ce privește delimitarea corespunzătoare a pieței produselor în ceea ce privește serverele, delimitarea pieței geografice a serverelor poate rămâne deschisă.
Bulgarian: В контекста на горепосоченото, Комисията счита, че макар и да има основания да се смята, че географският пазар на сървъри е на световно равнище, като се вземат предвид съмненията относно подходящото определяне на границите на пазара за сървъри, определението на географският пазар за сървъри може да бъде оставено отворено.
Estonian: Eespool kirjeldatut arvesse võttes leiab komisjon, et kuigi serverite turgu võib olla alust pidada maailmaturuks, võib serverite geograafilise turu nende asjaomase tooteturu määratlusega seotud kahtlusi silmas pidades lahtiseks jätta.
Latvian: Komisija saistībā ar iepriekš teikto atzīst, ka tiešām varbūt ir pamats atzīt, ka serveru ģeogrāfiskais tirgus ir visa pasaule, taču, ņemot vērā palikušās šaubas par konkrētu serveru produktu tirgus apzīmējumu, jautājums par serveru ģeogrāfisko tirgu var palikt atklāts.
Lithuanian: Todėl Komisija pripažįsta, kad iš tikrųjų gali būti pagrindo pripažinti, jog serverių geografinė rinka yra visas pasaulis, nors dėl abejonių dėl atitinkamo serverių rinkos nustatymo serverių geografinės rinkos klausimas gali likti atviras.
Maltese: Fid-dawl ta’ dak li qed jintqal hawn fuq, il-Kummissjoni tikkunsidra li, għalkemm jista’ jkun hemm raġunijiet biex jitqies li s-suq ġeografiku għas-servers huwa mifrux mad-dinja kollha, minħabba li jibqgħu dubji rigward id-delineazzjoni xierqa tas-suq tal-prodott għas-servers, is-suq ġeografiku għas-servers jista’ jitħalla miftuħ.