FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The same data were supplied with the letter dated 16 September 2008.
French: Les mêmes données ont été jointes à la lettre du 16 septembre 2008.
German: Dieselben Angaben wurden dem Schreiben vom 16. September 2008 beigefügt.
Spanish: Se facilitaron los mismos datos en la carta de 16 de septiembre de 2008.
Italian: Gli stessi dati sono stati aggiunti alla lettera del 16 settembre 2008.
Portuguese: A carta de 16 de Setembro de 2008 facultava os mesmos dados.
Dutch: Dezelfde gegevens werden bijgevoegd bij de brief van 16 september 2008.
Danish: De samme data blev vedlagt brev af 16.9.2008.
Swedish: Samma uppgifter gavs i skrivelsen av den 16 september 2008.
Finnish: Samat tiedot toimitettiin 16 päivänä syyskuuta 2008 päivätyssä kirjeessä.
Greek: Τα ίδια στοιχεία προστέθηκαν στην επιστολή της 16ης Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: Stejné údaje byly poskytnuty v dopise ze dne 16. září 2008.
Slovak: Tie isté údaje boli poskytnuté listom zo 16. septembra 2008.
Polish: Te same dane zostały dostarczone pismem z dnia 16 września 2008 r.
Slovenian: Isti podatki so bili predloženi z dopisom z dne 16. septembra 2008.
Romanian: Aceleași date au fost furnizate împreună cu scrisoarea din data de 16 septembrie 2008.
Bulgarian: Същите данни бяха представени с писмото от 16 септември 2008 г.
Estonian: Kaubanduse intensiivsus on ekspordi ja impordi koguväärtus, mis on jagatud käibe ja impordi koguväärtusega asjaomasel turul.
Latvian: Tie paši dati tika iesniegti 2008. gada 16. septembra vēstulē.
Lithuanian: Tokie patys duomenys buvo pridėti prie 2008 m. rugsėjo 16 d. rašto.
Maltese: L-istess dejta ġiet provduta mal-ittra datata s-16 ta’ Settembru 2008.
English: Confidential information.
French: Informations confidentielles.
German: Vertrauliche Angaben.
Spanish: Secreto comercial.
Italian: Informazioni riservate.
Portuguese: Informação confidencial.
Dutch: vertrouwelijke informatie.
Danish: Fortrolige oplysninger.
Swedish: Konfidentiell information.
Finnish: Luottamuksellisia tietoja.
Greek: Εμπιστευτικά στοιχεία.
Czech: Důvěrné údaje.
Slovak: Dôverné informácie.
Polish: Informacja poufna.
Hungarian: Bizalmas információ.
Slovenian: Zaupne informacije.
Romanian: Informații confidențiale.
Bulgarian: Поверителна информация.
Latvian: Konfidenciāla informācija.
Lithuanian: Konfidenciali informacija.
Maltese: Informazzjoni kunfidenzjali.
English: On 6 June 2008 the Commission requested further information; the Netherlands replied by letter dated 16 September 2008.
French: Par lettre du 6 juin 2008, la Commission a demandé un complément d’informations, que les Pays-Bas ont fourni par lettre du 16 septembre 2008.
German: Mit Schreiben vom 6. Juni 2008 forderte die Kommission ergänzende Informationen an; die Niederlande antworteten mit Schreiben vom 16. September 2008.
Spanish: La Comisión solicitó información adicional el 6 de junio de 2008, que los Países Bajos facilitaron mediante carta de 16 de septiembre de 2008.
Italian: Con lettera del 6 giugno 2008, la Commissione ha chiesto un complemento d’informazione, che i Paesi Bassi hanno fornito con lettera del 16 settembre 2008.
Portuguese: Em 6 de Junho de 2008, a Comissão solicitou informações adicionais, às quais os Países Baixos responderam por carta de 16 de Setembro de 2008.
Dutch: Bij brief van 6 juni 2008 heeft de Commissie om nadere inlichtingen verzocht, waarop Nederland bij brief van 16 september 2008 heeft geantwoord.
Danish: Ved brev af 6. juni 2008 anmodede Kommissionen om nærmere oplysninger, og Nederlandene svarede herpå ved brev af 16. september 2008.
Swedish: Den 6 juni 2008 begärde kommissionen ytterligare information. Nederländerna svarade med en skrivelse av den 16 september 2008.
Finnish: Komissio pyysi lisätietoja 6 päivänä kesäkuuta 2008. Alankomaat vastasi 16 päivänä syyskuuta 2008 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Με την από 6ης Ιουνίου 2008 επιστολή της, η Επιτροπή ζήτησε περαιτέρω πληροφορίες. Στην εν λόγω επιστολή, οι Κάτω Χώρες απάντησαν με την από 16ης Σεπτεμβρίου 2008 επιστολή τους.
Czech: Dne 6. června 2008 si Komise vyžádala další informace; Nizozemsko odpovědělo dopisem ze dne 16. září 2008.
Slovak: Komisia 6. júna 2008 požiadala o ďalšie informácie; Holandsko odpovedalo listom zo 16. septembra 2008.
Hungarian: A Bizottság 2008. június 6-án kelt levelével további információkat kért, amire Hollandia 2008. szeptember 16-i keltezésű levelében válaszolt.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 6. junija 2008 zaprosila za dodatne informacije. Nizozemska je odgovorila z dopisom z dne 16. septembra 2008.
Romanian: La 6 iunie 2008, Comisia a solicitat informații suplimentare, furnizate de Țările de Jos prin scrisoarea din data de 16 septembrie 2008.
Estonian: juunil 2008 nõudis komisjon täiendavat teavet; Madalmaad vastasid komisjonile 16. septembri 2008. aasta kirjaga.
Latvian: Komisija 2008. gada 6. jūnijā lūdza sniegt plašāku informāciju; Nīderlande atbildēja 2008. gada 16. septembra vēstulē.
Lithuanian: 2008 m. birželio 6 d. raštu Komisija paprašė išsamesnės informacijos. Nyderlandai atsakė 2008 m. rugsėjo 16 d. raštu.
Maltese: Fis-6 ta’ Ġunju 2008, il-Kummissjoni talbet iżjed informazzjoni; il-Pajjiżi l-Baxxi wieġbu permezz ta’ ittra datata s-16 ta’ Settembru 2008.
English: A meeting between Commission staff and representatives of the Netherlands took place on 16 October 2008.
French: Le 16 octobre 2008 a eu lieu une réunion entre les services de la Commission et des représentants des autorités néerlandaises.
German: Am 16. Oktober 2008 fand ein Treffen zwischen Vertretern der Kommission und der Niederlande statt.
Spanish: El 16 de octubre de 2008 se celebró una reunión entre los servicios de la Comisión y representantes de los Países Bajos.
Italian: Il 16 ottobre 2008 ha avuto luogo una riunione fra i servizi della Commissione e rappresentanti delle autorità olandesi.
Portuguese: Em 16 de Outubro de 2008, realizou-se uma reunião entre os serviços da Comissão e representantes das autoridades dos Países Baixos.
Dutch: Op 16 oktober 2008 heeft een bijeenkomst tussen de diensten van de Commissie en vertegenwoordigers van Nederland plaatsgevonden.
Danish: Den 16. oktober 2008 afholdtes et møde mellem Kommissionens tjenestegrene og repræsentanter for Nederlandene.
Swedish: Ett möte mellan kommissionen och representanter för Nederländerna ägde rum den 16 oktober 2008.
Finnish: Komission henkilöstön ja Alankomaiden edustajien välillä pidettiin kokous 16 päivänä lokakuuta 2008.
Greek: Στις 16 Οκτωβρίου 2008, συναντήθηκαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής με τους εκπρόσωπους των Κάτω Χωρών.
Czech: Dne 16. října 2008 se uskutečnila schůzka zaměstnanců Komise a zástupců Nizozemska.
Slovak: Stretnutie medzi zamestnancami Komisie a zástupcami Holandska sa uskutočnilo 16. októbra 2008.
Hungarian: A Bizottság alkalmazottai és Hollandia képviselői közötti megbeszélésre 2008. október 16-án került sor.
Slovenian: Osebje Komisije se je sestalo s predstavniki Nizozemske 16. oktobra 2008.
Romanian: La 16 octombrie 2008 a avut loc o reuniune între personalul Comisiei și reprezentanții Țărilor de Jos.
Estonian: oktoobril 2008 toimus kohtumine komisjoni ametnike ja Madalmaade esindajate vahel.
Latvian: Komisijas dienesti tikās ar Nīderlandes pārstāvjiem 2008. gada 16. oktobrī.
Lithuanian: 2008 m. spalio 16 d. įvyko Komisijos tarnybų ir Nyderlandų atstovų susitikimas.
Maltese: Saret laqgħa bejn il-persunal tal-Kummissjoni u r-rappreżentanti tal-Pajjiżi l-Baxxi fis-16 ta’ Ottubru 2008.
English: On 25 April 2009 the Commission’s decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
French: La décision de la Commission d’engager la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne le 25 avril 2009 [3].
German: Die Entscheidung der Kommission zur Eröffnung des Verfahrens wurde am 25. April 2009 im Amtsblatt der Europäischen Union [3] veröffentlicht.
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó el 25 de abril de 2009 en el Diario Oficial de la Unión Europea [3].
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea il 25 aprile 2009 [3].
Portuguese: Em 25 de Abril de 2009, a decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [3].
Dutch: Het besluit van de Commissie om de procedure in te leiden is op 25 april 2009 bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie [3].
Danish: Kommissionens afgørelse om at indlede en procedure blev offentliggjort den 25. april 2009 i Den Europæiske Unions Tidende [3].
Swedish: Den 25 april 2009 offentliggjordes kommissionens beslut om att inleda ett förfarande i Europeiska unionens officiella tidning [3].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä25 päivänä huhtikuuta 2009 [3].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής για την έναρξη της διαδικασίας της 25ης Απριλίου δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3].
Czech: Dne 25. dubna 2009 bylo rozhodnutí Komise o zahájení řízení zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [3].
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo 25. apríla 2009 uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
Polish: W dniu 25 kwietnia 2009 r. decyzja Komisji o wszczęciu postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [3].
Hungarian: Az eljárás megindítására vonatkozó bizottsági döntést az Európai Unió Hivatalos Lapjában [3]2009. április 25-én tették közzé.
Slovenian: Odločitev Komisije, da sproži postopek, je bila 25. aprila 2009 objavljena v Uradnem listu Evropske unije [3].
Romanian: La 25 aprilie 2009, decizia Comisiei de inițiere a procedurii a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [3].
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas25. aprillil 2009 [3].
Latvian: Komisijas lēmums uzsākt šo procedūru tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī2009. gada 25. aprīlī [3].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą 2009 m. balandžio 25 d. paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [3].
Maltese: Fil-25 ta’ April 2009, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni li tibda l-proċedura ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea [3].
English: The Commission asked interested parties to submit their comments on the measure.
French: La Commission a invité les parties concernées à lui soumettre leurs observations au sujet de l’aide en cause.
German: Die Kommission hat die betroffenen Parteien aufgefordert, zu der in Rede stehenden Beihilfemaßnahme Stellung zu nehmen.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a formular sus observaciones sobre la ayuda en cuestión.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni in merito all’aiuto di cui trattasi.
Portuguese: A Comissão convidou os interessados a apresentarem as suas observações relativamente à medida em apreço.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden verzocht hun opmerkingen over de betrokken steunmaatregel te maken.
Danish: Kommissionen anmodede de interesserede parter om at fremsætte deres bemærkninger om den pågældende støtteforanstaltning.
Swedish: Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med synpunkter på åtgärden.
Finnish: Komissio kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa toimenpiteestä.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε από τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το μέτρο ενίσχυσης.
Czech: Komise požádala zúčastněné strany, aby k tomuto opatření podaly připomínky.
Slovak: Komisia požiadala zainteresované strany, aby predložili pripomienky týkajúce sa uvedeného opatrenia.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawiania uwag na temat środka pomocy.
Hungarian: A Bizottság felkérte az érintett feleket, hogy tegyék meg észrevételeiket a hivatkozott támogatással kapcsolatban.
Slovenian: Komisija je pozvala zainteresirane strani, naj predložijo pripombe v zvezi z ukrepom.
Romanian: Comisia a solicitat părților interesate să își prezinte observațiile cu privire la măsură.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles märkusi esitama.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās personas izteikt savus apsvērumus sakarā ar pasākumu.
Lithuanian: Komisija paprašė suinteresuotųjų šalių pateikti pastabas apie minėtą pagalbos priemonę.
Maltese: Il-Kummissjoni talbet lill-partijiet interessati biex jissottomettu l-kummenti tagħhom dwar il-miżura.
English: The Netherlands asked for more time, and by letter of 16 October 2009 the deadline was postponed until 1 November 2009.
French: Après une demande de report introduite par les Pays-Bas, ce délai a été prolongé jusqu’au 1er novembre 2009 par lettre du 16 octobre 2009.
German: Auf Antrag der Niederlande wurde die genannte Frist mit Schreiben vom 16. Oktober 2009 bis zum 1. November 2009 verlängert.
Spanish: Los Países Bajos solicitaron una prórroga del plazo, que fue concedida, por carta de 16 de octubre de 2009, hasta el 1 de noviembre de 2009.
Italian: In seguito a una richiesta dei Paesi Bassi tale termine è stato prorogato fino al 1o novembre 2009 con lettera del 16 ottobre 2009.
Portuguese: Os Países Baixos requereram um prazo mais alargado e, por carta de 16 de Outubro de 2009, este foi prorrogado até 1 de Novembro de 2009.
Dutch: Na een verzoek om uitstel van Nederland is deze termijn bij brief van 16 oktober 2009 verlengd tot 1 november 2009.
Danish: Efter en anmodning fra Nederlandene om udsættelse blev denne frist forlænget til 1. november 2009 ved brev af 16. oktober 2009.
Swedish: Nederländerna bad om mer tid, och i en skrivelse av den 16 oktober 2009 sköts tidsfristen upp till den 1 november 2009.
Finnish: Alankomaat pyysi lisäaikaa, ja sille ilmoitettiin 16 päivänä lokakuuta 2009 päivätyllä kirjeellä määräajan siirtämisestä 1 päivään marraskuuta 2009.
Greek: Κατόπιν αιτήματος παράτασης από τις Κάτω Χώρες, η προθεσμία παρατάθηκε με από 16ης Οκτωβρίου 2009 επιστολή μέχρι την 1η Νοεμβρίου 2009.
Czech: Nizozemsko požádalo o prodloužení lhůty a dopisem ze dne 16. října 2009 byla lhůta prodloužena do dne 1. listopadu 2009.
Slovak: Holandsko požiadalo o predĺženie a listom zo 16. októbra 2009 bola lehota predĺžená do 1. novembra 2009.
Hungarian: Hollandia hosszabbítási kérését követően ezt a határidőt a 2009. október 16-án kelt levélben 2009. november 1-jéig meghosszabbították.
Slovenian: Nizozemska je zaprosila za daljši rok in z dopisom z dne 16. oktobra 2009 je bil rok podaljšan do 1. novembra 2009.
Romanian: Țările de Jos au solicitat mai mult timp și, prin scrisoarea din 16 octombrie 2009, termenul limită a fost prelungit până la 1 noiembrie 2009.
Estonian: Madalmaad palusid ajapikendust ja 16. oktoobri 2009. aasta kirjaga lükati tähtaeg edasi 1. novembrini 2009.
Latvian: Nīderlande lūdza tai atvēlēt vairāk laika, un 2009. gada 16. oktobra vēstulē termiņš tika atlikts līdz 2009. gada 1. novembrim.
Maltese: Il-Pajjiżi l-Baxxi talbu għal iżjed żmien, u permezz ta’ ittra datata s-16 ta’ Ottubru 2009, il-limitu ta’ żmien ġie pospost sal-1 ta’ Novembru 2009.
English: The Netherlands answered by letter of 30 October 2009.
French: Les Pays-Bas ont répondu à la Commission par lettre du 30 octobre 2009.
German: Die Niederlande antworteten der Kommission mit Schreiben vom 30. Oktober 2009.
Spanish: Los Países Bajos respondieron a la Comisión mediante carta de 30 de octubre de 2009.
Italian: I Paesi Bassi hanno risposto alla Commissione con lettera del 30 ottobre 2009.
Portuguese: A resposta dos Países Baixos chegou por carta de 30 de Outubro de 2009.
Dutch: Nederland heeft de Commissie geantwoord bij brief van 30 oktober 2009.
Danish: Nederlandene svarede Kommissionen ved brev af 30. oktober 2009.
Swedish: Nederländerna svarade genom en skrivelse av den 30 oktober 2009.
Finnish: Alankomaat vastasi 30 päivänä lokakuuta 2009 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Οι Κάτω Χώρες απάντησαν στην Επιτροπή με την από 30ής Οκτωβρίου 2009 επιστολή τους.
Czech: Nizozemsko odpovědělo dopisem ze dne 30. října 2009.
Slovak: Holandsko odpovedalo listom z 30. októbra 2009.
Hungarian: Hollandia a Bizottságnak a 2009. október 30-án kelt levéllel válaszolt.
Slovenian: Nizozemska je odgovorila z dopisom z dne 30. oktobra 2009.
Romanian: Țările de Jos au răspuns prin scrisoarea din 30 octombrie 2009.
Estonian: Madalmaad vastasid komisjonile 30. oktoobri 2009. aasta kirjaga.
Latvian: Nīderlande atbildēja 2009. gada 30. oktobra vēstulē.
Maltese: Il-Pajjiżi l-Baxxi wieġbu permezz ta’ ittra tat-30 ta’ Ottubru 2009.
English: Afterwards, the situation on the Dutch and German housing market improved, with peaks in 2006 and 2007.
French: La situation des marchés allemand et néerlandais de la construction de logements s’est améliorée par la suite, atteignant des sommets en 2006 et en 2007.
German: Anschließend verbesserte sich die Lage auf dem niederländischen und dem deutschen Wohnungsbaumarkt wieder, wobei 2006 und 2007 die besten Ergebnisse erzielt wurden.
Spanish: Posteriormente mejoró la situación de ese mercado en ambos países, con máximos en 2006 y 2007.
Italian: La situazione dei mercati dell’edilizia nei Paesi Bassi e in Germania si è in seguito risollevata, con picchi nel 2006 e nel 2007.
Portuguese: Posteriormente, a situação no mercado habitacional neerlandês e alemão registou melhorias, com picos em 2006 e 2007.
Dutch: Daarna verbeterde de situatie op de Nederlandse en Duitse woningbouwmarkt, met pieken in 2006 en 2007.
Danish: Herefter forbedrede situationen sig på markedet for opførelse af nye boliger i Nederlandene og Tyskland, hvilket kulminerede i 2006 og 2007.
Swedish: Därefter förbättrades situationen på den nederländska och tyska bostadsmarknaden med toppar 2006 och 2007.
Finnish: Vilkkaimmillaan markkinat olivat vuosina 2006 ja 2007.
Greek: Στη συνέχεια, βελτιώθηκε η κατάσταση σχετικά με την ολλανδική και τη γερμανική αγορά κατοικιών, με αιχμές το 2006 και το 2007.
Czech: Poté se situace na nizozemském a německém trhu bydlení zlepšila a vrcholu dosáhla v letech 2006 a 2007.
Slovak: Neskôr sa situácia holandského a nemeckého trhu s bytovými nehnuteľnosťami zlepšila a vrchol dosiahla v rokoch 2006 a 2007.
Polish: Później sytuacja na niderlandzkim i niemieckim rynku budownictwa mieszkaniowego uległa poprawie, osiągając rekordowe wyniki w latach 2006 i 2007.
Hungarian: Ezt követően javult a helyzet a holland és a német lakásépítési piacon, a csúcsot 2006-ban és 2007-ben érte el.
Slovenian: Nato se je položaj na nizozemskem in nemškem stanovanjskem trgu izboljšal ter v letih 2006 in 2007 dosegel vrhunec.
Romanian: Ulterior, situația pieței olandeze și germane de construcții de locuințe s-a îmbunătățit, atingând un maxim în 2006 și 2007.
Estonian: Hiljem olukord Madalmaade ja Saksamaa eluasemeturgudel paranes, jõudes haripunkti 2006. ja 2007. aastal.
Latvian: Pēc tam stāvoklis Nīderlandes un Vācijas mājokļu tirgū uzlabojās, 2006. un 2007. gadā sasniedzot augstākos punktus.
Maltese: Wara, is-sitwazzjoni fis-suq tad-djar Olandiż u Ġermaniż tjiebet, u laħħqet il-quċċata fl-2006 u l-2007.
English: These circumstances might suggest that the industry is experiencing difficulty in passing on the tax burden imposed by the Netherlands.
French: Cela pourrait laisser penser que le secteur éprouve des difficultés à répercuter la charge fiscale imposée par les Pays-Bas.
German: Dies könnte darauf hindeuten, dass es für den Wirtschaftszweig schwierig ist, die vom niederländischen Staat auferlegte Steuerlast weiterzugeben.
Spanish: Estas circunstancias pueden sugerir que la industria está teniendo dificultades al repercutir la presión fiscal ejercida por los Países Bajos.
Italian: Ciò potrebbe indicare che il settore incontra difficoltà nel riversare la pressione fiscale imposta dai Paesi Bassi.
Portuguese: Tais circunstâncias podem denotar uma dificuldade sentida pela indústria quando se trata de transferir os encargos fiscais impostos pelos Países Baixos.
Dutch: Dit zou erop kunnen wijzen dat de industrie moeilijkheden ondervindt bij het doorberekenen van de belastingdruk die door Nederland wordt opgelegd.
Danish: Dette kunne tyde på, at industrien har vanskeligheder med at videregive den afgiftsbyrde, som pålægges af Nederlandene.
Swedish: Dessa omständigheter kan antyda att branschen har svårt att föra över den skattebörda som Nederländerna lägger på den.
Finnish: Edellä kuvatut seikat saattaisivat olla osoitus siitä, että teollisuudella on vaikeuksia siirtää Alankomaiden määräämää verorasitusta kuluttajien maksettavaksi.
Greek: Αυτό θα μπορούσε να σημαίνει ότι οι βιομηχανίες δυσκολεύονται στη μετακύλιση της φορολογικής επιβάρυνσης που επιβάλλεται από τις Κάτω Χώρες.
Czech: Z těchto skutečností může vyplývat, že se výrobní odvětví potýká s potížemi při přinášení daňové zátěže uložené Nizozemskem.
Slovak: Tieto skutočnosti môžu naznačovať, že tento priemysel má ťažkosti s prenesením daňového zaťaženia uloženého Holandskom.
Hungarian: Ezek a körülmények arra utalhatnak, hogy az iparág nehézségekkel szembesült a Hollandia által kivetett adóteher továbbhárításában.
Slovenian: Take okoliščine bi lahko nakazovale, da ima ta industrija težave pri prenosu davčne obremenitve, ki jo nalaga Nizozemska.
Romanian: Aceste circumstanțe pot sugera că industria întâmpină dificultăți în transferarea sarcinii fiscale impus de Țările de Jos.
Estonian: Nimetatud asjaolud võivad viidata sellele, et tööstusel on raskusi Madalmaade kehtestatud maksukoormuse ülekandmisega tarbijale.
Latvian: Šie apstākļi varētu vedināt uz domām, ka nozarei ir grūtības novirzīt Nīderlandē noteikto nodokļu slogu uz pircējiem.
Lithuanian: Tai gali reikšti, kad pramonė susiduria su sunkumais Nyderlandų skirtą mokestinę naštą perkeliant pirkėjams.
Maltese: Dawn iċ-ċirkostanzi jistgħu jissuġġerixxu li l-industrija qed tesperjenza diffikultà biex tgħaddi l-piż tat-taxxa impost mill-Pajjiżi l-Baxxi.
English: Owing to the lack of further information and data, no more conclusive analysis is possible.
French: En l’absence d’informations et de chiffres plus précis, une analyse plus définitive n’est pas possible en l’espèce.
German: Mangels genauerer Informationen ist eine abschließende Beurteilung dieser Frage nicht möglich.
Spanish: Al no disponer de mayor información y datos, es imposible hacer un análisis más definitivo del asunto.
Italian: In mancanza di informazioni e di cifre più precise, un’analisi più definitiva nella fattispecie non è possibile.
Portuguese: A ausência de outras informações e dados não permitem fazer outras análises conclusivas.
Dutch: Doordat nadere informatie en gegevens ontbreken, is een meer definitieve analyse ter zake niet mogelijk.
Danish: Eftersom der mangler nærmere oplysninger og data, er det ikke muligt at udarbejde en mere definitiv analyse af problemet.
Swedish: På grund av avsaknaden av ytterligare information och uppgifter går det inte att gör någon mer sammanfattande analys.
Finnish: Lisätietojen puuttuessa pitemmälle menevää analyysia ei voida tehdä.
Greek: Επειδή λείπουν περισσότερες πληροφορίες και στοιχεία, δεν υπάρχει πιο οριστική ανάλυση σε αυτόν τον τομέα.
Czech: Kvůli nedostatku dalších informací a údajů není možná průkaznější analýza.
Slovak: Vzhľadom na skutočnosť, že neexistujú ďalšie informácie a údaje, nie je možná ďalšia presvedčivá analýza.
Hungarian: További információ és adat hiányában nincs lehetőség további bizonyító elemzésre ezzel összefüggésben.
Slovenian: Zaradi pomanjkanja dodatnih informacij in podatkov podrobnejša dokončna analiza ni mogoča.
Romanian: În lipsa unor informații și date suplimentare, nu se poate realiza o analiză concludentă.
Estonian: Täiendava teabe ja andmete puudumise tõttu ei ole võimalik teha põhjalikumat analüüsi.
Latvian: Tā kā citas informācijas un datu nav, precīzāka analīze nav iespējama.
Lithuanian: Kadangi smulkesnės informacijos ir duomenų trūksta, neįmanoma atlikti tikslesnės analizės.
Maltese: Minħabba n-nuqqas ta’ informazzjoni u dejta addizzjonali, l-ebda analiżi oħra iżjed konklussiva ma hi possibbli.