English: The Belgian authorities commit that KBC will take the necessary steps for the run-down of the business portfolios of the entities listed hereunder to be completed by the target dates as set out for each of these entities.
French: Les autorités belges s’engagent à ce que KBC prenne les mesures nécessaires pour réduire les portefeuilles d’activités des entités énumérées ci-dessous en respectant les dates limites fixées pour chacune de ces entités.
German: Die belgischen Behörden haben zugesagt, dass die KBC die erforderlichen Schritte unternimmt, um die Geschäftsportfolios der nachstehend genannten Geschäftseinheiten innerhalb der jeweils vorgegebenen Frist zu reduzieren.
Spanish: Las autoridades belgas garantizan que KBC adoptará todas las medidas necesarias para que la reducción de las carteras de negocios de las entidades enumeradas más adelante se haya completado dentro del plazo fijado para cada una de ellas.
Italian: Le autorità belghe s’impegnano a che KBC adotti le misure necessarie a ridurre i portafogli di attività delle entità elencate di seguito rispettando le date limite fissate per ciascuna di tali entità.
Portuguese: As autoridades belgas comprometem-se a que o KBC tomará as medidas necessárias para extinguir gradualmente as carteiras de negócios das entidades enumeradas infra, um processo que deverá ser completado até às datas limite estipuladas para cada uma dessas entidades.
Dutch: De Belgische autoriteiten verbinden zich ertoe dat KBC alle nodige stappen zal zetten om de activiteitenportefeuilles af te bouwen van de hierna te noemen entiteiten tegen de streefdata zoals die voor elk van die entiteiten zijn bepaald.
Danish: De belgiske myndigheder giver tilsagn om, at KBC vil træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at afvikle forretningsporteføljen i de nedenfor anførte enheder inden den måldato, som er anført for hver af disse enheder.
Swedish: De belgiska myndigheterna förbinder sig att se till att KBC vidtar de åtgärder som krävs för att avveckla de enheters affärsportföljer som anges nedan och inom den tidsfrist som gäller för varje enhet.
Finnish: Belgian viranomaiset sitoutuvat varmistamaan, että KBC ryhtyy tarvittaviin toimiin tässä lueteltujen yksiköiden liiketoimintakokonaisuuksien lakkauttamiseksi kokonaan kunkin yksikön osalta asetettuihin määräpäiviin mennessä.
Greek: Οι βελγικές αρχές αναλαμβάνουν τη δέσμευση ότι η KBC θα λάβει τα απαραίτητα μέτρα για να ολοκληρωθεί ο περιορισμός των δραστηριοτήτων των οντοτήτων που απαριθμούνται κατωτέρω μέχρι τις ημερομηνίες στόχου που έχουν οριστεί για κάθε μία από αυτές τις οντότητες.
Czech: Belgické orgány se zavazují, že společnost KBC podnikne potřebné kroky ke snižování obchodních portfolií níže uvedených subjektů, a to do konečných termínů stanovených pro každý z těchto subjektů.
Slovak: Belgické orgány sa zaväzujú, že KBC prijme potrebné opatrenia na zrušenie obchodných portfólií subjektov uvedených nižšie, ktoré sa majú ukončiť do cieľových dátumov stanovených pre každý z týchto subjektov.
Polish: Władze belgijskie gwarantują, że grupa KBC podejmie niezbędne kroki w celu likwidacji portfeli biznesowych wymienionych poniżej jednostek w odpowiednich terminach, określonych w odniesieniu do każdej jednostki.
Hungarian: A belga hatóságok kötelezettséget vállalnak arra, hogy a KBC megteszi az alább felsorolt egységek üzleti portfólióinak leépítéséhez szükséges lépéseket, az egyes egységek tekintetében meghatározott határidőn belül.
Slovenian: Belgijski organi se zavezujejo, da bo KBC sprejela potrebne ukrepe za likvidacijo poslovnih portfeljev subjektov, ki so navedeni v nadaljevanju, do rokov, ki so navedeni za vsakega od subjektov.
Romanian: Autoritățile belgiene garantează că grupul KBC va lua toate măsurile necesare pentru reducerea activității entităților menționate în lista de mai jos, listă ce urmează să fie completată cu termenele limită stabilite pentru fiecare din aceste entități.
Bulgarian: Белгийските власти се ангажират, че KBC ще предприеме необходимите стъпки за намаляване на портфейлите от дейности на образуванията, посочени по-долу, което следва да бъде извършено не по-късно от крайните срокове, предвидени за всяко едно от тези образувания.
Estonian: Belgia ametiasutused lubavad, et KBC astub kõik vajalikud sammud alljärgnevalt loetletud üksuste äriportfellide müümiseks igale üksusele määratud tähtpäevaks.
Latvian: Beļģijas iestādes apņemas, ka KBC veiks nepieciešamās darbības, lai turpmāk minēto saimniecisko vienību biznesa portfeļu skaitu samazinātu līdz mērķa datumiem, kas noteikti katrai no šīm saimnieciskajām vienībām.
Lithuanian: Belgijos valdžios institucijos įsipareigoja, kad KBC imsis būtinų veiksmų, kad toliau išvardytų įmonių verslo portfeliai iki galutinių terminų, nustatytų kiekvienai iš tų įmonių, būtų sumažinti.
Maltese: L-awtoritajiet Belġjani jimpenjaw ruħhom li KBC għandu jieħu l-passi meħtieġa għat-tnaqqis tal-portafolli kummerċjali tal-entitajiet imniżżla isfel li għandhom jitlestew sad-dati fil-mira kif stabbiliti għal kull waħda minn dawn l-entitajiet.