FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 16 March 2010
French: du 16 mars 2010
German: vom 16. März 2010
Spanish: de 16 de marzo de 2010
Italian: del 16 marzo 2010
Portuguese: de 16 de Março de 2010
Dutch: van 16 maart 2010
Danish: af 16. marts 2010
Swedish: av den 16 mars 2010
Finnish: annettu 16 päivänä maaliskuuta 2010,
Greek: της 16ης Μαρτίου 2010
Czech: ze dne 16. března 2010
Slovak: zo 16. marca 2010
Polish: z dnia 16 marca 2010 r.
Hungarian: (2010. március 16.)
Slovenian: z dne 16. marca 2010
Romanian: din 16 martie 2010
Bulgarian: от 16 март 2010 година
Estonian: märts 2010,
Latvian: (2010. gada 16. marts)
Lithuanian: 2010 m. kovo 16 d.
Maltese: tas-16 ta' Marzu 2010
English: concerning certain interim protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in poultry in Romania
French: concernant certaines mesures de protection provisoires motivées par la détection de l’influenza aviaire hautement pathogène de sous-type H5N1 chez des volailles en Roumanie
German: mit bestimmten befristeten Schutzmaßnahmen gegen hoch pathogene Aviäre Influenza des Subtyps H5N1 bei Geflügel in Rumänien
Spanish: relativa a determinadas medidas provisionales de protección en relación con la gripe aviar altamente patógena del subtipo H5N1 en aves de corral en Rumanía
Italian: relativa ad alcune misure provvisorie di protezione contro l’influenza aviaria ad alta patogenicità del sottotipo H5N1 nel pollame in Romania
Portuguese: relativa a determinadas medidas de protecção provisórias respeitantes à gripe aviária de alta patogenicidade H5N1 em aves de capoeira na Roménia
Dutch: tot vaststelling van bepaalde tijdelijke beschermende maatregelen in verband met hoogpathogene aviaire influenza van het subtype H5N1 bij pluimvee in Roemenië
Danish: om visse midlertidige beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza af subtype H5N1 i Rumænien
Swedish: om vissa tillfälliga skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 hos fjäderfä i Rumänien
Finnish: korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N1-alatyypin esiintymiseen Romanian siipikarjassa liittyvistä tietyistä väliaikaisista suojatoimenpiteistä
Greek: σχετικά με ορισμένα προσωρινά μέτρα προστασίας σε σχέση με την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών του υποτύπου H5N1 στα πουλερικά στη Ρουμανία
Czech: o určitých prozatímních ochranných opatřeních týkajících se vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N1 u drůbeže v Rumunsku
Slovak: o určitých dočasných ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou podtypu H5N1 u hydiny v Rumunsku
Polish: dotycząca niektórych tymczasowych środków ochronnych w odniesieniu do wysoce zjadliwej grypy ptaków podtypu H5N1 u drobiu w Rumunii
Hungarian: a Romániában a baromfiban előforduló, a H5N1 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenzával kapcsolatos egyes ideiglenes védekezési intézkedésekről
Slovenian: o nekaterih začasnih zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco podtipa H5N1 pri perutnini v Romuniji
Romanian: privind anumite măsuri provizorii de protecție referitoare la gripa aviară înalt patogenă de subtip H5N1 la păsările domestice din România
Bulgarian: относно някои временни защитни мерки във връзка с високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N1 при домашни птици в Румъния
Estonian: mis käsitleb teatavaid ajutisi kaitsemeetmeid seoses alatüüpi H5N1 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripiga Rumeenias
Latvian: par dažiem pagaidu aizsardzības pasākumiem saistībā ar augsti patogēno H5N1 apakštipa putnu gripu Rumānijā
Lithuanian: dėl tam tikrų laikinų apsaugos priemonių, susijusių su didelio patogeniškumo paukščių gripu, kurį Rumunijoje sukėlė H5N1 potipio gripo virusas
Maltese: dwar ċerti miżuri protettivi interim fir-rigward ta’ influwenza tat-tjur ta’ patoġeniċità għolja tas-sottotip H5N1 fit-tjur fir-Rumanija
English: (notified under document C(2010) 1862)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 1862]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 1862)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 1862]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 1862]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 1862]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 1862)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 1862)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 1862]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 1862)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 1862]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 1862)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 1862]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 1862)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 1862. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 1862)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 1862]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 1862)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 1862 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 1862)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 1862)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 1862)
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Avian influenza is an infectious viral disease in birds, including poultry.
French: L’influenza aviaire est une maladie virale infectieuse qui touche les oiseaux, y compris les volailles.
German: Aviäre Influenza ist eine infektiöse Viruserkrankung von Vögeln einschließlich Geflügel.
Spanish: La gripe aviar es una enfermedad vírica contagiosa de las aves, incluidas las aves de corral.
Italian: L'influenza aviaria è una malattia virale contagiosa dei volatili, compreso il pollame.
Portuguese: A gripe aviária é uma doença infecciosa viral das aves, incluindo aves de capoeira.
Dutch: Aviaire influenza is een virale infectieziekte bij vogels, waaronder pluimvee.
Danish: Aviær influenza er en infektiøs virussygdom hos fugle, herunder fjerkræ.
Swedish: Aviär influensa är en smittsam virussjukdom hos fåglar, inklusive fjäderfä.
Finnish: Lintuinfluenssa on lintujen tarttuva virustauti, siipikarja mukaan luettuna.
Greek: Η γρίπη των πτηνών αποτελεί μια λοιμώδη ιογενή νόσο των πτηνών, συμπεριλαμβανομένων των πουλερικών.
Czech: Influenza ptáků je infekční virová nákaza ptáků, včetně drůbeže.
Slovak: Vtáčia chrípka je infekčná vírusová choroba u vtákov vrátane hydiny.
Polish: Grypa ptaków jest zakaźną chorobą wirusową ptaków, w tym drobiu.
Hungarian: A madárinfluenza a madarak, többek között a baromfi fertőző vírusos betegsége.
Slovenian: Aviarna influenca je kužna virusna bolezen pri pticah, vključno s perutnino.
Romanian: Gripa aviară este o boală infecțioasă virală a păsărilor, inclusiv a celor domestice.
Bulgarian: Инфлуенцата по птиците е инфекциозно вирусно заболяване при птиците, включително домашните птици.
Estonian: Linnugripp on lindude nakkav viirushaigus, millesse võivad nakatuda ka kodulinnud.
Latvian: Putnu gripa ir vīrusa ierosināta putnu, tostarp mājputnu, infekcijas slimība.
Lithuanian: Paukščių gripas yra užkrečiama virusinė naminių ir kitų paukščių liga.
Maltese: L-influwenza tat-tjur hija marda virali infettiva fl-għasafar, inkluż it-tjur.
English: That disease may have a severe impact on the profitability of poultry farming.
French: Cette maladie peut avoir une incidence grave sur la rentabilité de l’élevage de volaille.
German: Die Krankheit kann schwerwiegende Auswirkungen auf die Rentabilität von Geflügelzuchtbetrieben haben
Spanish: Esta enfermedad puede tener repercusiones graves en la rentabilidad de la cría de aves de corral.
Italian: Tale malattia può avere gravi conseguenze per la redditività degli allevamenti avicoli.
Portuguese: Trata-se de uma doença que pode ter um impacto importante na rendibilidade da avicultura.
Dutch: Die ziekte kan ernstige gevolgen hebben voor de rentabiliteit van de pluimveehouderij.
Danish: Sygdommen kan have alvorlige konsekvenser for fjerkræopdrættets rentabilitet.
Swedish: Sjukdomen kan ha en mycket stark inverkan på lönsamheten inom fjäderfäuppfödningen.
Finnish: Kyseisellä taudilla voi olla vakava vaikutus siipikarjankasvatuksen kannattavuuteen.
Greek: Η εν λόγω νόσος μπορεί να έχει σοβαρό αντίκτυπο στην κερδοφορία της πτηνοτροφίας.
Czech: Uvedená nákaza může mít vážný dopad na ziskovost drůbežářství.
Slovak: Uvedená choroba môže mať vážny dosah na ziskovosť chovu hydiny.
Polish: Choroba ta może mieć bardzo poważny wpływ na rentowność gospodarstw drobiarskich.
Hungarian: E betegség rendkívül negatív hatással lehet a baromfitenyésztés nyereségességére.
Slovenian: Navedena bolezen lahko resno vpliva na donosnost reje perutnine.
Romanian: Boala menționată poate avea un impact sever asupra profitabilității sectorului creșterii păsărilor domestice.
Bulgarian: Болестта може да има сериозни последици за рентабилността на птицевъдството.
Estonian: Kõnealusel haigusel võib olla tõsine mõju kodulinnukasvatuse tasuvusele.
Latvian: Šī slimība var būtiski ietekmēt mājputnu audzēšanas rentabilitāti.
Lithuanian: Ši liga gali turėti sunkių padarinių paukštininkystės sektoriaus pelningumui.
Maltese: Dik il-marda jista’ jkollha impatt qawwi fuq il-qligħ mit-trobbija tat-tjur.
English: Those areas are listed in the Annex to that Decision.
French: Ces zones sont énumérées à l’annexe de ladite décision.
German: Diese Gebiete sind im Anhang der genannten Entscheidung aufgelistet.
Spanish: Estas zonas se enumeran en el anexo de dicha Decisión.
Italian: Tali aree sono elencate nell'allegato di detta decisione.
Portuguese: Aquelas áreas estão definidas no anexo da referida decisão.
Dutch: Die gebieden staan in de bijlage bij die beschikking vermeld.
Danish: De pågældende områder er opført i bilaget til beslutning 2006/415/EF.
Swedish: Dessa områden förtecknas i bilagan till det beslutet.
Finnish: Kyseiset alueet on lueteltu mainitun päätöksen liitteessä.
Greek: Οι περιοχές αυτές απαριθμούνται στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης.
Czech: Seznam těchto oblastí je obsažen v příloze uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Uvedené oblasti sú na zozname v prílohe k uvedenému rozhodnutiu.
Polish: Obszary te wymienione są w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az említett határozat melléklete felsorolja ezeket a területeket.
Slovenian: Navedena območja so navedena v Prilogi k navedeni odločbi.
Romanian: Zonele menționate sunt precizate în anexa la decizia respectivă.
Bulgarian: Въпросните зони са изброени в приложението към настоящото решение.
Estonian: Kõnealused piirkonnad on loetletud käesoleva otsuse lisas.
Latvian: Šie apgabali norādīti minētā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Šios teritorijos išvardytos to sprendimo priede.
Maltese: Dawk iż-żoni huma elenkati fl-Anness għad-Deċiżjoni.
English: This Decision will be reviewed at the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: La présente décision sera réexaminée lors de la prochaine réunion du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Dieser Beschluss wird auf der nächsten Sitzung des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit überprüft —
Spanish: Las disposiciones de la presente Decisión se reexaminarán en la próxima reunión del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: La presente decisione sarà riesaminata nella prossima riunione del Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: A presente decisão será revista na próxima reunião do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: Dit besluit wordt opnieuw bekeken op de eerstvolgende vergadering van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Denne afgørelse vil blive taget op til fornyet vurdering på det næste møde i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: Detta beslut kommer att ses över vid nästa möte i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tätä päätöstä tarkastellaan uudelleen elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean seuraavassa kokouksessa,
Greek: Η παρούσα απόφαση θα εξεταστεί στην επόμενη συνεδρίαση της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Toto rozhodnutí bude přezkoumáno na příštím zasedání Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Toto rozhodnutie bude preskúmané na ďalšom stretnutí Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Stały Komitet ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt dokona przeglądu niniejszej decyzji na swoim następnym posiedzeniu,
Hungarian: Ezt a határozatot felül fogják vizsgálni az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság következő ülésén,
Slovenian: Ta sklep se ponovno pregleda na naslednji seji Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Prezenta decizie va fi reexaminată în cadrul următoarei reuniuni a Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Настоящото решение ще бъде разгледано на следващото заседание на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesolev otsus vaadatakse läbi toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee järgmisel kohtumisel,
Latvian: Šo lēmumu pārskatīs nākamajā Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas sanāksmē,
Lithuanian: Šis sprendimas bus persvarstytas kitame Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto posėdyje,
Maltese: Din id-Deċiżjoni se tiġi riveduta fil-laqgħa li jmiss tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: This Decision is applicable until 17 April 2010.
French: La présente décision est applicable jusqu’au 17 avril 2010.
German: Dieser Beschluss gilt bis zum 17. April 2010.
Spanish: La presente Decisión se aplicará hasta el 17 de abril de 2010.
Italian: La presente decisione si applica fino alla data del 17 aprile 2010.
Portuguese: A presente decisão é aplicável até 17 de Abril de 2010.
Dutch: Dit besluit is van toepassing tot en met 17 april 2010.
Danish: Denne afgørelse anvendes indtil den 17. april 2010.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas till och med den 17 april 2010.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 17 päivään huhtikuuta 2010.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται μέχρι τις 17 Απριλίου 2010.
Czech: Toto rozhodnutí se použije do 17. dubna 2010.
Slovak: Rozhodnutie je uplatniteľné do 17. apríla 2010.
Polish: Niniejsza decyzja obowiązuje do dnia 17 kwietnia 2010 r.
Hungarian: E határozat 2010. április 17-ig alkalmazandó.
Slovenian: Ta sklep se uporablja do 17. aprila 2010.
Romanian: Prezenta decizie se aplică până la data de 17 aprilie 2010.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага до 17 април 2010 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 17. aprillini 2010.
Latvian: Šis lēmums ir piemērojams līdz 2010. gada 17. aprīlim.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas iki 2010 m. balandžio 17 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika sas-17 ta' April 2010.
English: Done at Brussels, 16 March 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 16 mars 2010.
German: Brüssel, den 16. März 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de marzo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 marzo 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Março de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 maart 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. marts 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 mars 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä maaliskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Μαρτίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 16. března 2010.
Slovak: V Bruseli 16. marca 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 16 marca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. március 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. marca 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 martie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 март 2010 година.
Estonian: Brüssel, 16. märts 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 16. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. kovo 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Marzu 2010.
English: OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
French: JO L 395 du 30.12.1989, p. 13.
German: ABl. L 395 vom 30.12.1989, S. 13.
Spanish: DO L 395 de 30.12.1989, p. 13.
Italian: GU L 395 del 30.12.1989, pag. 13.
Portuguese: JO L 395 de 30.12.1989, p. 13.
Dutch: PB L 395 van 30.12.1989, blz. 13.
Danish: EFT L 395 af 30.12.1989, s. 13.
Swedish: EGT L 395, 30.12.1989, s. 13.
Finnish: EYVL L 395, 30.12.1989, s. 13.
Greek: ΕΕ L 395 της 30.12.1989, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 395, 30.12.1989, s. 13.
Slovak: Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 13.
Polish: Dz.U. L 395 z 30.12.1989, s. 13.
Hungarian: HL L 395., 1989.12.30., 13. o.
Slovenian: UL L 395, 30.12.1989, str. 13.
Romanian: JO L 395, 30.12.1989, p. 13.
Bulgarian: ОВ L 395, 30.12.1989 г., стр. 13.
Estonian: EÜT L 395, 30.12.1989, lk 13.
Latvian: OV L 395, 30.12.1989., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 395, 1989 12 30, p. 13.
Maltese: ĠU, L 395, 30.12.1989, p. 13.
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
French: JO L 224 du 18.8.1990, p. 29.
German: ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 29.
Spanish: DO L 224 de 18.8.1990, p. 29.
Italian: GU L 224 del 18.8.1990, pag. 29.
Portuguese: JO L 224 de 18.8.1990, p. 29.
Dutch: PB L 224 van 18.8.1990, blz. 29.
Danish: EFT L 224 af 18.8.1990, s. 29.
Swedish: EGT L 224, 18.8.1990, s. 29.
Finnish: EYVL L 224, 18.8.1990, s. 29.
Greek: ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 29.
Slovak: Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 29
Polish: Dz.U. L 224 z 18.8.1990, s. 29.
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 29. o.
Slovenian: UL L 224, 18.8.1990, str. 29.
Romanian: JO L 224, 18.8.1990, p. 29.
Bulgarian: ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 29.
Estonian: EÜT L 224, 18.8.1990, lk 29.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 224, 1990 8 18, p. 29.
Maltese: ĠU, L 224, 18.8.1990, p. 29.
English: OJ L 146, 13.6.2003, p. 1.
French: JO L 146 du 13.6.2003, p. 1.
German: ABl. L 146 vom 13.6.2003, S. 1.
Spanish: DO L 146 de 13.6.2003, p. 1.
Italian: GU L 146 del 13.6.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 146 de 13.6.2003, p. 1.
Dutch: PB L 146 van 13.6.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 146 af 13.6.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 146, 13.6.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 146, 13.6.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 146 της 13.6.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 146, 13.6.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 146, 13.6.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 146 z 13.6.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 146., 2003.6.13., 1. o.
Slovenian: UL L 146, 13.6.2003, str. 1.
Romanian: JO L 146, 13.6.2003, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 146, 13.6.2003 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 146, 13.6.2003, lk 1.
Latvian: OV L 146, 13.6.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 146, 2003 6 13, p. 1.
Maltese: ĠU, L 146, 13.6.2003, p. 1.
English: OJ L 10, 14.1.2006, p. 16.
French: JO L 10 du 14.1.2006, p. 16.
German: ABl. L 10 vom 14.1.2006, S. 16.
Spanish: DO L 10 de 14.1.2006, p. 16.
Italian: GU L 10 del 14.1.2006, pag. 16.
Portuguese: JO L 10 de 14.1.2006, p. 16.
Dutch: PB L 10 van 14.1.2006, blz. 16.
Danish: EUT L 10 af 14.1.2006, s. 16.
Swedish: EUT L 10, 14.1.2006, s. 16.
Finnish: EUVL L 10, 14.1.2006, s. 16.
Greek: ΕΕ L 10 της 14.1.2006, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 10, 14.1.2006, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 10, 14.1.2006, s. 16.
Polish: Dz.U. L 10 z 14.1.2006, s. 16.
Hungarian: HL L 10., 2006.1.14., 16. o.
Slovenian: UL L 10, 14.1.2006, str. 16.
Romanian: JO L 10, 14.1.2006, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 10, 14.1.2006 г., стр. 16.
Estonian: ELT L 10, 14.1.2006, lk 16.
Latvian: OV L 10, 14.1.2006., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 10, 2006 1 14, p. 16.
Maltese: ĠU L 10, 14.1.2006, p. 16.
English: OJ L 164, 16.6.2006, p. 51.
French: JO L 164 du 16.6.2006, p. 51.
German: ABl. L 164 vom 16.6.2006, S. 51.
Spanish: DO L 164 de 16.6.2006, p. 51.
Italian: GU L 164 del 16.6.2006, pag. 51.
Portuguese: JO L 164 de 16.6.2006, p. 51.
Dutch: PB L 164 van 16.6.2006, blz. 51.
Danish: EUT L 164 af 16.6.2006, s. 51.
Swedish: EUT L 164, 16.6.2006, s. 51.
Finnish: EUVL L 164, 16.6.2006, s. 51.
Greek: ΕΕ L 164 της 16.6.2006, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 164, 16.6.2006, s. 51.
Slovak: Ú. v. EÚ L 164, 16.6.2006, s. 51.
Polish: Dz.U. L 164 z 16.6.2006, s. 51.
Hungarian: HL L 164., 2006.6.16., 51. o.
Slovenian: UL L 164, 16.6.2006, str. 51.
Romanian: JO L 164, 16.6.2006, p. 51.
Bulgarian: ОВ L 164, 16.6.2006 г., стр. 51.
Estonian: ELT L 164, 16.6.2006, lk 51.
Latvian: OV L 164, 16.6.2006., 51. lpp.
Lithuanian: OL L 164, 2006 6 16, p. 51.
Maltese: ĠU L 164, 16.6.2006, p. 51.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET A
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA A
Latvian: PIELIKUMS A
Lithuanian: PRIEDAS A
Maltese: ANNESS
English: Area A as referred to in Article 2(1):
French: Zone A visée à l’article 2, paragraphe 1:
German: Gebiet A gemäß Artikel 2 Absatz 1:
Spanish: Zona A mencionada en el artículo 2, apartado 1:
Italian: Area A quale definita nell'articolo 2, paragrafo 1:
Portuguese: Área A, tal como referida no artigo 2.o, n.o 1:
Dutch: Gebied A als bedoeld in artikel 2, lid 1:
Danish: Område A, jf. artikel 2, stk. 1:
Swedish: A-område i enlighet med artikel 2.1:
Finnish: 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu alue A:
Greek: Η περιοχή Α όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1:
Czech: Oblast A uvedená v čl. 2 odst. 1:
Slovak: Oblasť A uvedená v článku 2 ods. 1:
Polish: Obszar A, określony zgodnie z art. 2 ust. 1:
Hungarian: A 2006/415/EK határozat 2. cikkének (1) bekezdésében említett „A” terület:
Slovenian: Območje A iz člena 2(1):
Romanian: Zona A prevăzută la articolul 2 alineatul (1):
Bulgarian: Зона А по смисъла на член 2, параграф 1:
Estonian: Artikli 2 lõikes 1 osutatud A-piirkond
Latvian: A apgabals, kā minēts 2. panta 1. punktā:
Lithuanian: A teritorija, kaip nurodyta 2 straipsnio 1 dalyje:
Maltese: Żona A kif imsemmi fl-Artikolu 2(1):
English: ISO country code
French: Code ISO du pays
German: ISO-Länder code
Spanish: Código ISO del país
Italian: Codice ISO del paese
Portuguese: Código ISO do país
Dutch: ISO-landcode
Danish: ISO-landekode
Swedish: ISO-landskod
Finnish: Maan ISO-koodi
Greek: ISO Κωδικός χώρας
Czech: Kód země ISO
Slovak: ISO kód krajiny
Polish: Kod ISO państwa
Hungarian: ISO-országkód
Slovenian: ISO oznaka države
Romanian: Codul de țară ISO
Bulgarian: Код по ISO на страната
Estonian: ISO riigikood
Latvian: ISO valsts kods
Lithuanian: ISO šalies kodas
Maltese: ISO Kodiċi tal-Pajjiż
English: Area A
French: Zone A
German: Gebiet A
Spanish: Zona A
Portuguese: Área A
Dutch: Gebied A
Danish: Område A
Swedish: A-område
Finnish: Alue A
Greek: Περιοχή A
Czech: Oblast A
Slovak: Oblasť A
Polish: Obszar A
Hungarian: „A” terület
Slovenian: Območje A
Romanian: Zona A
Bulgarian: Зона А
Estonian: A-piirkond
Latvian: A apgabals
Lithuanian: A teritorija
Maltese: Żona A
English: Date until applicable
French: Applicable jusqu’au
German: Gültig bis
Spanish: Fecha hasta la que se aplica la Decisión
Italian: Termine ultimo di applicazione
Portuguese: Aplicável até
Dutch: Datum einde geldigheid
Danish: Anvendelsen ophører (dato)
Swedish: Tillämpning till och med
Finnish: Päivämäärä, johon asti voimassa
Greek: Ισχύει έως Κωδικός (αν είναι διαθέσιμος)
Czech: Datum ukončení platnosti
Slovak: Dátum ukončenia platnosti
Polish: Data obowiązywania
Hungarian: Alkalmazás határideje: 4. cikk, (4) bekezdés, b) pont, iii. alpont
Slovenian: Uporaba do datuma
Romanian: Aplicabil până la
Bulgarian: Дата, до която се прилага
Estonian: Kohaldamise lõppkuupäev
Latvian: Datums, līdz kuram piemēro
Lithuanian: Data, iki kurios taikoma
Maltese: Data sa meta applikabbli
English: Code
Spanish: Código
Italian: Codice
Portuguese: Código
Danish: Kode
Swedish: Kod
Finnish: Koodi
Czech: Kód
Slovak: Kód
Polish: Kod
Hungarian: Kód (ha van)
Slovenian: Oznaka
Romanian: Codul
Bulgarian: Код
Estonian: Kood
Latvian: Kods
Lithuanian: Kodas
Maltese: Kodiċi