FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Finally, any distortion of competition by AssetCo as a result of it continuing to carry out limited economic activities is limited, as confirmed by the commitment given by the United Kingdom in point (ix) of recital 29. […], its economic activities will decrease and so will the potential distortion of competition.
Czech: Případné narušení hospodářské soutěže způsobené AssetCo v důsledku dalšího vykonávání omezených hospodářských činností je omezené, jak potvrzuje závazek, který poskytlo Spojené království v bodě ix) v 29. bodě odůvodnění […], její hospodářské činnosti se sníží, a stejně tak i možné narušení hospodářské soutěže.
English: Residential mortgage lending was and remains NR’s core activity.
Dutch: De kernactiviteit van Northern Rock was en is het verstrekken van woonhypotheken.
Danish: Ydelse af realkreditlån var og er fortsat NR's kerneaktivitet.
Swedish: NR:s kärnverksamhet var och är hypotekslångivning för bostadsändamål.
Finnish: NR:n ydintoimintaa oli ja on edelleen asuntoluotonanto.
Slovak: Hlavnou činnosťou banky NR bolo a ostáva poskytovanie hypotekárnych úverov na kúpu nehnuteľností na bývanie.
Polish: Głównym przedmiotem działalności NR były i w dalszym ciągu są mieszkaniowe kredyty hipoteczne.
Hungarian: Az NR fő tevékenysége lakáscélú jelzálogkölcsönök nyújtása volt, és továbbra is ez marad.
Slovenian: Glavna dejavnost banke NR so bila in ostajajo stanovanjska hipotekarna posojila.
Estonian: Ettevõtja NR põhitegevus oli ja on eluaseme hüpoteeklaenude andmine.
Latvian: Hipotekāro kredītu izsniegšana mājokļu iegādei bija un ir NR pamatdarbība.
Lithuanian: Būsto paskolų teikimas buvo ir tebėra pagrindinė NR veiklos sritis.
Maltese: Is-self b’ipoteka fuq proprjetà residenzjali kien u jibqa’ l-attività prinċipali tan-NR.
English: It represents more than 90 % of all outstanding loans to customers.
Dutch: Deze activiteit is goed voor meer dan 90 % van alle uitstaande kredieten aan cliënten.
Danish: De tegner sig for over 90 % af alle udestående lån til kunder.
Swedish: Denna verksamhet står för mer än 90 % av alla utestående lån till kunder.
Finnish: Sillä on yli 90 prosentin osuus kaikista asiakkaille myönnetyistä luotoista.
Slovak: Predstavuje viac ako 90 % všetkých nesplatených úverov klientov.
Polish: Stanowią one ponad 90 % wszystkich spłacanych przez klientów kredytów.
Hungarian: Ez teszi ki a teljes, ügyfeleknek nyújtott hitel-kintlévősége 90 %-át.
Slovenian: Ta posojila znašajo več kot 90 % vseh neodplačanih posojil strankam.
Estonian: See moodustab üle 90 % kõikidest klientide tagasimaksmata laenudest.
Latvian: Tā veido vairāk nekā 90 % no visiem neatmaksātajiem aizdevumiem klientiem.
Lithuanian: Verčiantis šia veikla yra suteikta daugiau kaip 90 % visų klientams suteiktų dar negrąžintų paskolų.
Maltese: Dan jirrapreżenta aktar minn 90 % tas-self kollu lill-klijenti li għad irid jitħallas.
English: The comments received by third parties regarding the opening decision focussed mainly on the distortions of competition caused by the guarantees on NR’s retail and wholesale deposits.
German: Die Stellungnahmen von Beteiligten zur Eröffnungsentscheidung betrafen in erster Linie die Wettbewerbsverfälschungen, die durch die Garantien für die Privat- und Großkundeneinlagen von NR entstehen.
Dutch: De opmerkingen die van belanghebbenden met betrekking tot het besluit tot inleiding van de procedure werden ontvangen, gingen in hoofdzaak in op de concurrentiedistorsies die worden veroorzaakt door de garanties voor de retail- en wholesaledeposito’s van Northern Rock.
Danish: De bemærkninger, der blev modtaget fra tredjeparter til beslutningen om at indlede proceduren, havde navnlig fokus på de konkurrencefordrejninger, der var forårsaget af garantierne for NR’s detail- og engrosindskud.
Swedish: Synpunkterna från berörda tredje parter rörande beslutet att inleda förfarandet handlade i huvudsak om den snedvridning av konkurrensen som orsakades av garantierna för NR:s privatkunds- och företagsinlåning.
Finnish: Kolmansilta aloittamispäätöksestä vastaanotetut huomautukset keskittyivät lähinnä NR:n vähittäis- ja tukkutalletuksille annetuista takuista aiheutuneeseen kilpailun vääristymiseen.
Hungarian: Az eljárást megindító határozattal kapcsolatban a harmadik felektől származó észrevételek elsősorban azokkal a versenytorzulásokkal foglalkoztak, amelyek az NR lakossági és intézményi ügyfeleinek betéteire vonatkozó garanciák miatt következtek be.
Estonian: Kolmandatelt isikutelt saadud algatamisotsust käsitlevates märkustes keskenduti peamiselt konkurentsimoonutustele, mida põhjustasid NRi era- ja äriklientide hoiustele antud tagatised.
Latvian: Trešo personu apsvērumos attiecībā uz lēmumu par procedūras uzsākšanu galvenā uzmanība pievērsta konkurences izkropļojumiem, kas rodas saistībā ar garantijām par NR privātpersonu un starpbanku noguldījumiem.
Lithuanian: Iš trečiųjų šalių gautos pastabos dėl sprendimo pradėti procedūrą daugiausia susijusios su konkurencijos iškraipymu dėl NR mažmeniniams ir didmeniniams indėliams suteiktų garantijų.
English: The increase in NR’s retail deposit base in the first months of 2008 caused particular concern as third parties indicated that NR was offering high savings rates while backed by a government guarantee, thus leading to a competitive disadvantage for NR’s competitors.
German: Die Erhöhung der Privatkundeneinlagen bei NR in den ersten Monaten des Jahres 2008 wurde besonders kritisch gesehen, da NR, wie Beteiligte angaben, hohe Sparzinsen bot und dabei durch eine Staatsgarantie abgesichert war, was einen Wettbewerbsnachteil für die Wettbewerber von NR bedeute.
Dutch: De toename van de retaildepositobasis van Northern Rock in de eerste maanden van 2008 was een bijzondere bron van zorg omdat belanghebbenden aangaven dat Northern Rock, gedekt door een overheidsgarantie, een hogere spaarrente bood, hetgeen een concurrentienadeel voor Northern Rocks concurrenten deed ontstaan.
Danish: Forhøjelsen af NR’s detailindlånsbase i de første måneder af 2008 gav navnlig anledning til betænkelighed, da ifølge tredjeparter tilbød høje opsparingsrenter samtidig med, at banken havde en statsgaranti, hvorved NR’s konkurrenter blev stillet dårligere i konkurrence.
Swedish: Ökningen av NR:s privatkundinlåning under de första månaderna 2008 gav upphov till särskild oro eftersom berörda tredje parter konstaterade att NR erbjöd hög sparränta samtidigt som den backades upp av en statlig garanti, vilket medförde en konkurrensnackdel för NR:s konkurrenter.
Finnish: NR:n vähittäistalletuskannan kasvattaminen vuoden 2008 alkukuukausina herätti erityistä huolestumista, ja kolmannet totesivat, että NR tarjosi korkeita talletuskorkoja tukeutuen valtion takuuseen ja saattoi NR:n kilpailijat epäedulliseen kilpailuasemaan.
Hungarian: Az NR lakossági betétállományának 2008 első hónapjaiban mutatkozó növekedése különösen is aggályosnak bizonyult, mivel a harmadik felek jelezték, hogy az NR állami garanciára támaszkodva magas betéti kamatokat kínált, ami versenyhátrányt jelent az NR versenytársai számára.
Estonian: NRi eraisikute hoiusebaasi suurenemine 2008. aasta esimeste kuude jooksul põhjustas eriti muret, sest kolmandad isikud juhtisid tähelepanu sellele, et riigi tagatise omanikuna pakkus NR kõrgeid säästuintresse, mistõttu tõi see endaga NRi konkurentidele kaasa ebasoodsa konkurentsiolukorra.
Latvian: Kā norādīja trešās personas, NR privātpersonu noguldījumu bāzes pieaugums 2008. gada pirmajos mēnešos radīja īpašas bažas, jo NR piedāvāja augstas uzkrājumu likmes, izmantojot valdības garantiju un tādējādi radot NR konkurentiem neizdevīgus konkurences apstākļus.
Lithuanian: NR mažmeninių indėlių bazės padidėjimas pirmuosius 2008 m. mėnesius sukėlė didelį susirūpinimą, nes trečiosios šalys nurodė, kad NR siūlė dideles taupomųjų indėlių palūkanų normas naudodamasi Vyriausybės garantija, taigi NR konkurentai pateko į nepalankią konkurencinę padėtį.
English: The third parties noted that the Competitive Framework seemed to mitigate some of their concerns.
German: Die Beteiligten merkten an, der Wettbewerbsrahmen scheine einige ihrer Bedenken zu mildern.
Spanish: Las partes interesadas señalaron que el Marco Competitivo parecía mitigar algunas de sus preocupaciones.
Portuguese: As partes interessadas observavam que a Carta no domínio da concorrência parecia atenuar algumas das suas preocupações.
Dutch: De belanghebbenden merkten op dat het Competitive Framework een deel van deze punten van zorg leek af te zwakken.
Danish: Tredjepartnerne bemærkede, at de konkurrencemæssige rammer syntes at imødekomme nogle af deres betænkeligheder.
Swedish: Berörda tredje parter konstaterade att konkurrensramen till viss del dämpade deras oro.
Finnish: Kolmannet totesivat, että kilpailukehys tuntui poistavan joitakin huolenaiheita.
Greek: Οι τρίτοι επεσήμαναν ότι το πλαίσιο ανταγωνισμού μετρίαζε ορισμένες από τις ανησυχίες τους.
Polish: Strony trzecie zwróciły uwagę, że warunki konkurencji wydają się łagodzić niektóre z ich obaw.
Hungarian: A harmadik felek megállapították, hogy a verseny keretfeltételei csökkenthetik bizonyos kételyeiket.
Estonian: Kolmandad isikud märkisid, et konkurentsiraamistik leevendas mõningaid nende probleeme.
Latvian: Trešās personas atzīmēja, ka konkurences regulējums varētu mazināt dažas no viņu bažām.
Lithuanian: Trečiosios šalys pažymėjo, kad atrodo, jog konkurencijos programa jų susirūpinimą dėl kai kurių dalykų šiek tiek išsklaido.
English: Other comments concerned the importance of NR as a large employer in the North-East of England and the compensation shareholders of NR should receive due to the nationalisation undertaken by the United Kingdom.
German: Andere Stellungnahmen betrafen die Bedeutung von NR als großem Arbeitgeber im Nordosten Englands und die Entschädigung, die Aktionäre von NR aufgrund der Verstaatlichung der Bank durch das Vereinigte Königreich erhalten sollten.
Spanish: Otras observaciones se referían a la importancia de NR como empleador de primer orden en el noreste de Inglaterra y a la indemnización que deberían recibir los accionistas de NR a raíz de la nacionalización de la entidad.
Portuguese: Outras observações diziam respeito à importância do NR como grande empregador no Nordeste de Inglaterra e à compensação que os accionistas do NR receberiam na sequência da nacionalização decretada pelo Reino Unido.
Dutch: Andere opmerkingen betroffen het belang van Northern Rock als een grote werkgever in Noordoost-Engeland en de schadevergoeding die aandeelhouders van Northern Rock zouden moeten krijgen na de nationalisatie door het Verenigd Koninkrijk.
Danish: Andre bemærkninger vedrørte betydningen af NR som en stor arbejdsgiver i det nordøstlige England og den erstatning, som NR’s aktionærer bør modtage som følge af den nationalisering, som Det Forenede Kongerige har foretaget.
Swedish: Andra synpunkter rörde NR:s betydelse som en stor arbetsgivare i nordöstra England och den kompensation som NR:s aktieägare skulle få på grund av Förenade kungarikets förstatligande.
Finnish: Muut huomautukset koskivat NR:n merkitystä suurtyöllistäjänä Koillis-Englannissa ja korvauksia, joita NR:n osakkeenomistajat saisivat Yhdistyneen kuningaskunnan kansallistettua pankin.
Greek: Άλλες παρατηρήσεις αφορούσαν το μέγεθος της NR ως μεγάλου εργοδότη στη νοτιοανατολική Αγγλία και την αποζημίωση που θα έπρεπε να λάβουν οι μέτοχοι της NR λόγω της εθνικοποίησής της από το Ηνωμένο Βασίλειο.
Polish: Inne uwagi dotyczyły znaczenia NR jako dużego pracodawcy w północno-wschodniej Anglii oraz rekompensaty, jaką udziałowcy NR powinni otrzymać z tytułu upaństwowienia podjętego przez Zjednoczone Królestwo.
Hungarian: Más észrevételek az NR nagy észak-kelet-angliai munkáltatóként betöltött fontos szerepéhez kapcsolódtak illetve azon kompenzációra vonatkoztak, amely az NR részvényeseinek az Egyesült Királyságban bekövetkezett államosítás miatt járna.
Estonian: Ülejäänud märkused käsitlesid NRi kui suure tööandja olulisust Loode-Inglismaal ja hüvitist, mida NRi aktsionärid peaksid saama Ühendkuningriigi poolt korraldatava riigistamise tõttu.
Latvian: Citi apsvērumi attiecās uz NR kā liela darba devēja nozīmi Anglijas ziemeļaustrumos un kompensāciju, kas NR akcionāriem jāsaņem sakarā ar Apvienotās Karalistes uzsākto uzņēmuma nacionalizāciju.
Lithuanian: Kitos pastabos buvo susijusios su NR, kaip didelio darbdavio, svarba Anglijos šiaurės rytuose ir su kompensacija, kurią NR turėtų gauti dėl nacionalizavimo, kurio ėmėsi Jungtinė Karalystė.
English: Finally, the UK authorities argue that the IAC focuses on the principle of burden-sharing, primarily with the bank taking some element of first loss. In the case of NR this is not possible as the State already owns all the assets before the split-up.
Danish: Endelig har de britiske myndigheder gjort gældende, at meddelelsen om værdiforringede aktiver har fokus på princippet om byrdefordeling, hvor banken primært bærer noget af det første tab. I NR's tilfælde er dette ikke muligt, da staten allerede ejer alle aktiverne inden opdelingen.
English: For the United Kingdom this was confirmed in the Commission’s various approvals of the measures undertaken by the United Kingdom to combat the financial crisis [41]. Therefore, as indicated in the extension decision, the legal basis for the assessment of the aid measures should be Article 87(3)(b) of the Treaty.
Danish: Med hensyn til Det Forenede Kongerige blev dette bekræftet i Kommissionens forskellige godkendelser af de foranstaltninger, som Det Forenede Kongerige har truffet til at afhjælpe finanskrisen [41] Som anført i beslutningen om at udvide proceduren bør retsgrundlaget for vurderingen af støtteforanstaltningerne derfor være EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra b).
English: Those measures are of different types. The split-up of NR is comparable to an impaired asset measure, while the capital injections are recapitalisations.
German: Dabei handelt es sich um Maßnahmen verschiedener Art. Die Aufspaltung von NR ist mit einer Entlastungsmaßnahme vergleichbar, während es sich bei den Kapitalzuführungen um Rekapitalisierungen handelt.
Danish: Disse foranstaltninger er af forskellig art. Opdelingen af NR kan sammenlignes med en hjælpeforanstaltning for værdiforringede aktiver, mens kapitalindskuddene er rekapitaliseringer.
English: It can only be accepted if it is accompanied by far-reaching restructuring and the introduction of conditions allowing the recovery of this additional aid at a later stage, for example through claw-back mechanisms. The transfer of the assets from NR to AssetCo will occur at book value.
German: Dies ist nur zulässig, wenn die Maßnahme eine umfassende Umstrukturierung vorsieht und Bestimmungen enthält, die eine spätere Rückforderung dieser zusätzlichen Beihilfen ermöglichen, beispielsweise anhand eines ‚Claw-back‘-Mechanismus.“ Die Übernahme der Vermögenswerte von NR durch AssetCo erfolgt zum Buchwert.
Danish: Det kan kun accepteres, hvis det ledsages af en gennemgribende omstrukturering og betingelser om, at denne yderligere støtte skal tilbagesøges på et senere stadium, f.eks. gennem en tilbagebetalingsklausul.« Overførslen af aktiverne fra NR til AssetCo vil finde sted til bogføringsværdien.
English: The real economic value of the assets as a result of impairments is lower than the transfer value. Therefore the asset relief effect is considerable as BankCo is not burdened by those losses.
Danish: Aktivernes reelle økonomiske værdi som følge af værdiforringelser er lavere end overførselsværdien.
Greek: Η πραγματική οικονομική αξία των περιουσιακών στοιχείων ως αποτέλεσμα των απομειώσεων της αξίας είναι χαμηλότερη από την αξία της μεταβίβασης.
English: BankCo’s commercial strategy will be more conservative than NR’s.
Dutch: De zakelijke strategie van BankCo zal voorzichtiger zijn dan die van Northern Rock.
Danish: BankCo's kommercielle strategi vil være mere forsigtig end NR's strategi.
Swedish: BankCO:s affärsstrategi kommer att vara mer konservativ än NR:s.
Hungarian: A BankCo kereskedelmi stratégiája óvatosabb lesz, mint az NR-é.
Latvian: BankCo komerciālā stratēģija būs konservatīvāka nekā NR stratēģija.
Lithuanian: BankCo komercinė strategija bus konservatyvesnė už NR strategiją.
English: It will solely focus on the UK retail market.
Dutch: Zij zal zich alleen op de retailmarkt van het Verenigd Koninkrijk toeleggen.
Danish: Banken vil udelukkende have fokus på det britiske detailmarked.
Swedish: Den kommer helt att inrikta sig på den brittiska privatmarknaden.
Hungarian: Kizárólag az egyesült királysági lakossági piacra fog összpontosítani.
Latvian: Tā koncentrēsies vienīgi uz Apvienotās Karalistes privātpersonu noguldījumu tirgu.
Lithuanian: Pagal ją pagrindinis dėmesys bus skiriamas JK mažmeninei rinkai.
English: As regards BankCo’s presence on the UK savings- and mortgage market, BankCo will not increase its presence on the market.
German: BankCo wird ihre Präsenz auf dem britischen Spareinlagen- und Hypothekenmarkt nicht ausbauen.
Dutch: Wat betreft de aanwezigheid van BankCo op de spaar- en hypotheekmarkt in het Verenigd Koninkrijk, BankCo zal haar aanwezigheid op die markt niet uitbreiden.
Danish: Med hensyn til BankCo's tilstedeværelse på det britiske indlåns- og realkreditmarked vil BankCo ikke øge sin tilstedeværelse på markedet.
Swedish: När det gäller BankCO:s närvaro på den brittiska marknaden för hushållssparande och hypotekslån kommer BankCo inte att öka sin marknadsnärvaro.
Finnish: BankCo ei aio lisätä osuuksiaan Yhdistyneen kuningaskunnan säästö- ja asuntoluottomarkkinoilla.
Hungarian: Ami a BankCo egyesült királysági jelenlétét illeti a megtakarítási- és a jelzálogpiacon, a BankCo nem fogja piaci jelenlétét növelni.
Estonian: BankCo ei kavatse laiendada oma tegevust Ühendkuningriigi hüpoteegi- ja hoiuseturul.
Latvian: Attiecībā uz BankCo klātbūtni Apvienotās Karalistes uzkrājumu un hipotēku tirgū – tā nepalielinās savu klātbūtni šajā tirgū.
Lithuanian: Kalbant apie BankCo buvimą JK taupomųjų produktų ir hipotekos rinkoje, BankCo jo nedidins.
English: As a result of the restructuring, BankCo will be one third of NR’s original size.
German: Nach der Umstrukturierung wird die Bank ein Drittel der ursprünglichen Größe von NR haben.
Dutch: Door de herstructurering zal de omvang van BankCo één derde zijn van de oorspronkelijke grootte van Northern Rock.
Danish: Som et resultat af omstruktureringen vil BankCo's størrelse være en tredjedel af NR's oprindelige størrelse.
Swedish: Till följd av omstruktureringen kommer BankCo att vara en tredjedel så stor som NR ursprungligen var.
Finnish: Rakenneuudistuksen jälkeen BankCo kattaa noin kolmanneksen NR:n alkuperäisestä koosta.
Hungarian: A szerkezetátalakítás eredményeképpen a BankCo az NR eredeti méretének egyharmada lesz.
Estonian: Ümberkorraldamise tulemusena on BankCo kaks kolmandiku väiksem kui NR algselt.
Latvian: Pārstrukturēšanas rezultātā BankCo būs viena trešā daļa no NR sākotnējā apjoma.
Lithuanian: Dėl restruktūrizavimo BankCo dydis sudarys tik trečdalį pirminio NR dydžio.
English: As a result, the weighted average LTV of BankCo will equal [62-67 %], made up of the average LTV of existing mortgage book ([66-69 %]) and new lending in 2009 ([58-61 %]). Graph A illustrates the opening balance sheets of BankCo and AssetCo after the split-up, while Table 2 contains the most relevant financial indicators for BankCo.
German: Aus dem durchschnittlichen LTV der laufenden Hypothekendarlehen ([66-69 %]) und der neuen Darlehen 2009 ([58-61 %]) ergibt sich ein gewichteter durchschnittlicher LTV für BankCo von [62-67 %].
English: The BSA submitted detailed comments. It considered that BankCo is extremely likely to be a viable bank in the medium- to long-term as it will have a strong position on the UK mortgage market after the split-up with limited non-performing loans and a lot of funding to write new loans.
German: BSA schrieb in einer ausführlichen Stellungnahme, dass BankCo nach der Aufspaltung mit einem begrenzten Bestand an notleidenden Krediten und umfangreichen Mitteln zur Vergabe neuer Darlehen eine starke Stellung im britischen Markt einnehmen und daher mit äußerst hoher Wahrscheinlichkeit mittel- und langfristig eine rentable Bank sein wird.
Romanian: BSA a trimis observații detaliate, arătând că este foarte posibil ca BankCo să fie o bancă viabilă pe termen mediu și lung deoarece va avea o poziție puternică pe piața ipotecară britanică după scindare, cu un număr limitat de credite neperformante și multe fonduri pentru subscrierea de noi credite.
English: In this context, it is undisputable that without the aid NR would have been technically insolvent. NR was nationalised when the United Kingdom’s attempt to sell NR to third parties failed.
German: In diesem Zusammenhang ist unbestreitbar, dass NR ohne die Beihilfe technisch insolvent gewesen wäre.
English: BankCo will operate as a mortgage and savings bank. Its risk appetite will be conservative, in line with its commercial strategy. BankCo will target a single A/P1 rating.
German: BankCo wird als Hypothekenbank und Sparkasse tätig sein, die entsprechend ihrer Geschäftsstrategie mehr Vorsicht im Umgang mit Risiken an den Tag legen und ein Single-A/P1-Rating anstreben wird.
English: The principles on the own contribution of the beneficiary bank in the restructuring phase are laid down in section 3 of the Restructuring Communication. It requires (i) that the restructuring aid is limited to the minimum to cover costs necessary for restoring viability; (ii) that the beneficiary bank should use to the extent possible its own resources to finance restructuring, for example, through the sale of assets and (iii) that the costs associated with the restructuring are also adequately borne by those who invested in the bank by absorbing losses with available capital and by paying an adequate remuneration for State interventions.
German: Abschnitt 3 der Umstrukturierungsmitteilung enthält die Grundsätze für den Eigenbeitrag der begünstigten Bank in der Umstrukturierungsphase: (1) Umstrukturierungsbeihilfen sollten auf die Deckung der für die Wiederherstellung der Rentabilität notwendigen Kosten beschränkt sein, (2) die begünstigte Bank sollte soweit wie möglich eigene Mittel zur Finanzierung der Umstrukturierung verwenden (z. B. durch den Verkauf von Vermögenswerten) und (3) die Kosten im Zusammenhang mit der Umstrukturierung sind auch von denjenigen zu tragen, die in die Bank investiert haben, indem dafür gesorgt wird, dass Verluste mit verfügbarem Kapital aufgefangen und angemessene Vergütungen für die staatlichen Maßnahmen gezahlt werden.
Portuguese: Os princípios que regulam a contribuição própria do banco beneficiário na fase da reestruturação são estabelecidos como segue na secção 3 da Comunicação relativa à reestruturação: (i) os auxílios à reestruturação devem limitar-se à cobertura dos custos necessários para efeitos do restabelecimento da viabilidade; (ii) o banco beneficiário deve utilizar na medida do possível os seus recursos próprios para financiar a reestruturação, por exemplo, através da alienação de activos; (iii) os custos associados à reestruturação devem ser não apenas suportados pelo Estado, mas igualmente pelos que investiram no banco, mediante a absorção das perdas pelo capital disponível e mediante o pagamento de uma remuneração adequada pelas intervenções públicas.
English: It aims to ensure that NR will not be able to use its Government support in order to compete unfairly on the market. The Framework contains commitments from NR that limit its presence on the UK mortgage and savings market.
German: Er soll gewährleisten, dass NR die staatliche Unterstützung auf dem Markt nicht nutzt, um unlauteren Wettbewerb zu betreiben, und umfasst Zusagen von NR, die die Präsenz der Bank auf dem britischen Markt für Hypotheken und Spareinlagen begrenzen.