English: According to the Polish authorities, for this case, the Commission had accepted that the project did not create additional capacity and had reasoned that the aid recipient’s group should be examined with a view to assessing possible increases of capacity [28].
French: Pour les autorités polonaises, dans cette affaire, la Commission a reconnu que le projet ne contribuait pas à créer des capacités supplémentaires et elle est parvenue à la conclusion que pour apprécier les éventuelles augmentations de capacité, il convenait d’examiner le groupe du bénéficiaire de l’aide [28].
German: Die Kommission habe in dieser Sache anerkannt, dass durch das Investitionsvorhaben keine zusätzlichen Produktionskapazitäten geschaffen werden, und sei zu dem Schluss gelangt, dass für eine Bewertung etwaiger Kapazitätssteigerungen der Konzern des Beihilfeempfängers zu untersuchen ist [28].
Spanish: En opinión de las autoridades polacas, en este asunto la Comisión ha reconocido que el proyecto no contribuía a generar capacidad adicional y ha llegado a la conclusión de que, para evaluar posibles aumentos de la capacidad de producción, había que analizar el grupo del beneficiario de la ayuda [28].
Portuguese: Segundo as autoridades polacas, a Comissão aceitou, em relação a esse caso, que o projecto não criava capacidade adicional e entendeu que se devia analisar o grupo beneficiário do auxílio para apreciar os eventuais aumentos de capacidade [28].
Dutch: Volgens de Poolse autoriteiten had de Commissie in die zaak geaccepteerd dat het project geen extra capaciteit creëerde en geredeneerd dat de groep van de steunontvanger moest worden onderzocht om de mogelijke toename van de capaciteit te kunnen beoordelen [28].
Danish: Ifølge de polske myndigheder accepterede Kommissionen i forbindelse med denne sag, at projektet ikke skabte yderligere produktionskapacitet og ræsonnerede, at det var støttemodtagerens koncern, der burde undersøges med henblik på vurdering af en eventuel forøgelse af produktionskapaciteten [28].
Swedish: Enligt de polska myndigheterna hade kommissionen i det fallet godtagit att projektet inte skapade någon ytterligare kapacitet och ansett att stödmottagarens koncern skulle granskas för att bedöma eventuella kapacitetsökningar [28].
Finnish: Puolan viranomaisten mukaan komissio katsoi kyseisessä asiassa, että hanke ei johda tuotantokapasiteetin lisääntymiseen, ja päätteli, että tuotantokapasiteetin mahdollisen lisäyksen arvioimiseksi on tarkasteltava tuensaajaa konsernitasolla [28].
Greek: Κατά την άποψη των πολωνικών αρχών, στην υπόθεση εκείνη, η Επιτροπή είχε δεχθεί ότι το επενδυτικό σχέδιο δεν δημιουργούσε πρόσθετη παραγωγική ικανότητα και είχε επιχειρηματολογήσει ότι ο όμιλος του δικαιούχου της ενίσχυσης έπρεπε να εξεταστεί με βάση την εκτίμηση της πιθανής αύξησης της παραγωγικής ικανότητας [28].
Czech: Podle polských orgánů Komise v tomto případě uznala, že projekt nevytvoří dodatečnou kapacitu, a vyvodila závěr, že za účelem posouzení možného zvýšení kapacity je nutno přezkoumat skupinu příjemce podpory [28].
Slovak: Podľa poľských orgánov Komisia pre tento prípad akceptovala, že v rámci projektu nebola vytvorená dodatočná výrobná kapacita, a odôvodnila to tým, že s cieľom posúdiť možné zvýšenie kapacity treba skúmať skupinu príjemcu pomoci [28].
Polish: Według władz polskich w tej sprawie Komisja przyjęła, że projekt nie przyczynia się do osiągnięcia dodatkowych mocy produkcyjnych i wywnioskowała, że w celu oceny możliwych wzrostów mocy produkcyjnych należy zbadać grupę beneficjenta pomocy [28].
Hungarian: A lengyel hatóságok szerint az említett ügyben a Bizottság elfogadta, hogy a támogatásban részesülő társaság csoportját kell vizsgálni a lehetséges kapacitásnövekedés vizsgálata során [28].
Slovenian: Poljski organi menijo, da je Komisija v tem primeru potrdila, da s projektom niso bile ustvarjene dodatne zmogljivosti, in pojasnila, da je treba za presojo morebitnega povečanja zmogljivosti proučiti skupino prejemnika pomoči [28].
Romanian: Potrivit autorităților poloneze, în acest caz, Comisia a acceptat că proiectul nu crea o capacitate suplimentară și a fost de părere că grupul din care făcea parte beneficiarul ajutorului trebuie examinat în vederea evaluării eventualelor creșteri ale capacității [28].
Bulgarian: Според полските власти, в този случай Комисията е приела, че проектът не е създал допълнителен капацитет и се е аргументирала, че групата на получателя на помощта следва да бъде проучена с оглед оценяване на евентуални увеличения на капацитета [28].
Estonian: Poola ametiasutuste väitel tunnistas komisjon kõnealusel juhul, et projekt ei loonud lisavõimsust, ning arutles, et võimsuse võimaliku suurenemise hindamiseks tuleks analüüsida abi saavat kontserni [28].
Latvian: Kā ziņo Polijas iestādes, Komisija šajā lietā nolēma, ka projekts neveicina papildu ražošanas jaudu sasniegšanu, un izdarīja slēdzienu, ka, lai novērtētu iespējamo ražošanas jaudu pieaugumu, jāizpēta atbalsta saņēmēja grupa [28].
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos nurodo, kad minėtu atveju Komisija nusprendė, jog įgyvendinant projektą nebus sukurta papildomų gamybinių pajėgumų, ir priėmė nutarimą, kad siekiant įvertinti galimą gamybinių pajėgumų plėtrą reikia ištirti pagalbos gavėjo grupę [28].
Maltese: Skont l-awtoritajiet Pollakki, għal dan il-każ, il-Kummissjoni kienet aċċettat li l-proġett ma kienx joħloq kapaċità addizzjonali u kienet irraġunat li l-grupp li kien ser jirċievi l-għajnuna għandu jkun eżaminat bil-ħsieb li tevalwa żidiet possibbli fil-kapaċità [28].