English: In accordance with Article 17(4) of the Treaty on European Union, a new Commission, consisting of one national of each Member State, including its President and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, who shall be one of its Vice-Presidents, must be appointed for the period from the end of the term of office of the Commission in office at the time of the entry into force of the Treaty of Lisbon until 31 October 2014.
French: Conformément à l'article 17, paragraphe 4, du traité sur l'Union européenne, une nouvelle Commission, composée d'un ressortissant de chaque État membre, y compris son président et le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, qui en est l'un des vice-présidents, doit être nommée pour la période allant de la fin du mandat de la Commission en exercice au moment de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne jusqu'au 31 octobre 2014.
German: Nach Artikel 17 Absatz 4 des Vertrags über die Europäische Union muss für den Zeitraum ab dem Ende der Amtszeit der zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon amtierenden Kommission bis zum 31. Oktober 2014 eine neue Kommission, die — einschließlich ihres Präsidenten und des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik, der einer der Vizepräsidenten der Kommission ist — aus je einem Staatsangehörigen jedes Mitgliedstaats besteht, ernannt werden.
Spanish: De conformidad con el artículo 17, apartado 4, del Tratado de la Unión Europea, debe nombrarse para el período comprendido entre el final del mandato de la Comisión que esté en funciones en el momento de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa y el 31 de octubre de 2014, una nueva Comisión, compuesta por un nacional de cada Estado miembro, incluidos su Presidente y el Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, que será uno de sus Vicepresidentes.
Italian: Conformemente all'articolo 17, paragrafo 4, del trattato sull'Unione europea, una nuova Commissione, composta da un cittadino di ogni Stato membro, compresi il presidente e l'alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza, che è uno dei vicepresidenti, deve essere nominata per il periodo che va dalla fine del mandato della Commissione in carica al momento dell'entrata in vigore del trattato di Lisbona fino al 31 ottobre 2014.
Portuguese: Nos termos do artigo 17.o, n.o 4, do Tratado da União Europeia, deverá ser nomeada uma nova Comissão, constituída por um nacional de cada Estado-Membro, incluindo o seu Presidente e o Alto Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança, que será um dos seus Vice-Presidentes, pelo período compreendido entre o termo do mandato da Comissão em exercício no momento da entrada em vigor do Tratado de Lisboa e 31 de Outubro de 2014.
Dutch: Overeenkomstig artikel 17, lid 4, van het Verdrag betreffende de Europese Unie dient een nieuwe Commissie te worden benoemd voor de periode tussen het einde van de ambtstermijn van de Commissie die op het moment van de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon in functie is en 31 oktober 2014; deze Commissie dient te bestaan uit één onderdaan van iedere lidstaat, met inbegrip van de voorzitter van de Commissie en van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid, die één van de vice-voorzitters van de Commissie is.
Danish: I henhold til artikel 17, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Union skal en ny Kommission bestående af en statsborger fra hver medlemsstat, herunder formanden for Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, der skal være en af dens næstformænd, udnævnes for perioden fra afslutningen af tjenesteperioden for Kommissionen på tidspunktet for Lissabontraktatens ikrafttrædelse til den 31. oktober 2014.
Swedish: I enlighet med artikel 17.4 i fördraget om Europeiska unionen ska en ny kommission bestående av en medborgare från varje medlemsstat, inklusive ordföranden och unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, som ska vara en av kommissionens vice ordförande, tillsättas för perioden från och med slutet på mandatperioden för den vid Lissabonfördragets ikraftträdande sittande kommissionen och till och med den 31 oktober 2014.
Finnish: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklan 4 kohdan mukaan uusi komissio, jossa on yksi kansalainen kustakin jäsenvaltiosta, mihin luetaan mukaan komission puheenjohtaja ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja, joka on yksi varapuheenjohtajista, on nimitettävä Lissabonin sopimuksen voimaantulopäivänä virassa olevan komission toimikauden lopussa alkavaksi ja 31 päivänä lokakuuta 2014 päättyväksi kaudeksi.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 4 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, μια νέα Επιτροπή, απαρτιζόμενη από έναν υπήκοο εκάστου κράτους μέλους, συμπεριλαμβανομένου του προέδρου της και της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για τις Εξωτερικές Υποθέσεις και την Πολιτική Ασφάλειας, η οποία είναι επίσης μια από τις αντιπροέδρους της, πρέπει να διορισθεί για την περίοδο από τον τερματισμό της θητείας της εν ενεργεία Επιτροπής κατά την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας, μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 2014.
Czech: V souladu s čl. 17 odst. 4 Smlouvy o Evropské unii musí být nová Komise, složená z jednoho státního příslušníka každého členského státu, včetně jejího předsedy a vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, který je jedním z jejích místopředsedů, jmenována na dobu od konce funkčního období Komise úřadující v okamžiku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost do 31. října 2014.
Slovak: V súlade s článkom 17 ods. 4 Zmluvy o Európskej únii je potrebné vymenovať novú Komisiu zloženú z jedného štátneho príslušníka za každý členský štát vrátane jej predsedu a vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, ktorý je jedným z jej podpredsedov, na obdobie od skončenia funkčného obdobia Komisie vykonávajúcej svoj mandát v čase nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy do 31. októbra 2014.
Polish: Zgodnie z art. 17 ust. 4 Traktatu o Unii Europejskiej nowa Komisja składająca się z jednego obywatela każdego państwa członkowskiego – przy czym skład ten obejmuje jej Przewodniczącego i Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa, który jest jednym z wiceprzewodniczących Komisji – musi zostać mianowana na okres od końca kadencji Komisji urzędującej w momencie wejścia w życie traktatu z Lizbony do dnia 31 października 2014 r.
Hungarian: Az Európai Unióról szóló szerződés 17. cikke (4) bekezdésének értelmében a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének időpontjában hivatalban lévő Bizottság hivatali idejének lejártától 2014. október 31-ig terjedő időszakra új Bizottságot kell kinevezni, amely a tagállamok egy-egy állampolgárából áll, beleértve az elnökét, valamint az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjét, aki a Bizottság egyik alelnöke.
Slovenian: V skladu s členom 17(4) Pogodbe o Evropski uniji mora biti za obdobje od konca mandata Komisije, ki opravlja funkcijo ob začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe, do 31. oktobra 2014 imenovana nova Komisija, ki jo sestavlja po en državljan vsake države članice, vključno z njenim predsednikom in visokim predstavnikom Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, ki je eden izmed podpredsednikov Komisije.
Romanian: În conformitate cu articolul 17 alineatul (4) din Tratatul privind Uniunea Europeană, o nouă Comisie, compusă din câte un resortisant al fiecărui stat membru, inclusiv președintele acesteia și Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, care este unul dintre vicepreședinții acesteia, trebuie să fie numită pentru perioada cuprinsă între sfârșitul mandatului Comisiei în exercițiu la data intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona și 31 octombrie 2014.
Bulgarian: В съответствие с член 17, параграф 4 от Договора за Европейския съюз трябва да бъде назначена нова Комисия, в състава на която влиза по един представител на всяка държава-членка, в т.ч. нейният председател и върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, който е и един от заместник-председателите на Комисията, за периода от края на мандата на Комисията, действаща в момента на влизането в сила на Договора от Лисабон, до 31 октомври 2014 г.
Estonian: Euroopa Liidu lepingu artikli 17 lõike 4 kohaselt tuleb alates Lissaboni lepingu jõustumise ajal ametis olnud komisjoni ametiaja lõpust kuni 31. oktoobrini 2014 nimetada ametisse uus komisjon, mis koosneb iga liikmesriigi ühest esindajast, sealhulgas komisjoni presidendist ning välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgest esindajast, kes on üks asepresidentidest.
Latvian: Saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 17. panta 4. punktu laikposmam no dienas, kad beidzas pilnvaru termiņš Komisijai, kura strādā Lisabonas līguma spēkā stāšanās brīdī, līdz 2014. gada 31. oktobrim ir jāieceļ jauna Komisija, kurā ir viens pilsonis no katras dalībvalsts, ietverot tās priekšsēdētāju un Savienības Augsto pārstāvi ārlietās un drošības politikas jautājumos, kas vienlaikus ir viens no Komisijas priekšsēdētāja vietniekiem.
Lithuanian: Pagal Europos Sąjungos sutarties 17 straipsnio 4 dalį, naujoji Komisija, kurią sudaro po vieną kiekvienos valstybės narės pilietį, įskaitant pirmininką ir Sąjungos vyriausiąjį įgaliotinį užsienio reikalams ir saugumo politikai, kuris yra vienas iš pirmininko pavaduotojų, turi būti paskirta laikotarpiui nuo Komisijos, kuri eina pareigas Lisabonos sutarties įsigaliojimo dieną, kadencijos pabaigos iki 2014 m. spalio 31 d.
Maltese: F’konformità mal-Artikolu 17(4), tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, Kummissjoni ġdida, li tikkonsisti minn ċittadin wieħed ta' kull Stat Membru, inklużi l-President tagħha u r-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà, li huwa wieħed mill-Viċi Presidenti, trid tinħatar għall-perijodu taż-żmien mit-tmiem tal-mandat tal-Kummissjoni preżenti fiż-żmien tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona sal-31 ta' Ottubru 2014.