FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 14 October 2010
French: du 14 octobre 2010
German: vom 14. Oktober 2010
Spanish: de 14 de octubre de 2010
Italian: del 14 ottobre 2010
Portuguese: de 14 de Outubro de 2010
Dutch: van 14 oktober 2010
Danish: af 14. oktober 2010
Swedish: av den 14 oktober 2010
Finnish: annettu 14 päivänä lokakuuta 2010,
Greek: της 14ης Οκτωβρίου 2010
Czech: ze dne 14. října 2010
Slovak: zo 14. októbra 2010
Polish: z dnia 14 października 2010 r.
Hungarian: (2010. október 14.)
Slovenian: z dne 14. oktobra 2010
Romanian: din 14 octombrie 2010
Bulgarian: от 14 октомври 2010 година
Estonian: oktoober 2010,
Latvian: (2010. gada 14. oktobris)
Lithuanian: 2010 m. spalio 14 d.
Maltese: tal-14 ta’ Ottubru 2010
English: (ECB/2010/17)
French: (BCE/2010/17)
German: (EZB/2010/17)
Spanish: (BCE/2010/17)
Italian: (BCE/2010/17)
Portuguese: (BCE/2010/17)
Finnish: (EKP/2010/17)
Greek: (ΕΚΤ/2010/17)
Polish: (EBC/2010/17)
Hungarian: (EKB/2010/17)
Romanian: (BCE/2010/17)
Bulgarian: (ЕЦБ/2010/17)
Estonian: (EKP/2010/17)
Maltese: (BĊE/2010/17)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 122(2) and 132(1) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 122, paragraphe 2, et son article 132, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 122 Absatz 2 und Artikel 132 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado de funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 122, apartado 2, y su artículo 132, apartado 1,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea e, in particolare, gli articoli 122, paragrafo 2, e 132, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o n.o 2 do seu artigo 122.o e o n.o 1 do seu artigo 132.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, inzonderheid artikel 122, lid 2, en 132, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 122, stk. 2, og artikel 132, stk. 1, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 122.2 och 132.1,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 122 artiklan 2 kohdan ja 132 artiklan 1 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τα άρθρα 122 παράγραφος 2 και 132 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 122 odst. 2 a čl. 132 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 122 ods. 2 a článok 132 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 122 ust. 2 oraz art. 132 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 122. cikke (2) bekezdésére és 132. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti členov 122(2) in 132(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 122 alineatul (2) și articolul 132 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 122, параграф 2 и член 132, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 122 lõiget 2 ja artikli 132 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 122. panta 2. punktu un 132. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 122 straipsnio 2 dalį ir 132 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 122(2) u 132(1) tiegħu;
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS GEFASST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The ECB’s Executive Board shall make all the arrangements necessary to give effect to this Decision.
French: Le directoire de la BCE prend toutes les mesures nécessaires à l’application de la présente décision.
German: Das Direktorium der EZB trifft alle zur Durchführung dieses Beschlusses erforderlichen Maßnahmen.
Spanish: El Comité Ejecutivo del BCE dispondrá lo necesario para que se aplique la presente Decisión.
Italian: Il Comitato esecutivo della BCE adotta le misure necessarie a dare attuazione alla presente decisione.
Portuguese: A Comissão Executiva do BCE tomará as medidas necessárias para dar aplicação à presente decisão.
Dutch: De directie van de ECB treft de nodige maatregelen om dit besluit te effectueren.
Danish: ECB’s direktion træffer alle de nødvendige foranstaltninger med henblik på gennemførelsen af denne afgørelse.
Swedish: ECB:s direktion ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att ge verkan åt detta beslut.
Finnish: EKP:n johtokunta huolehtii kaikista järjestelyistä, jotka ovat tarpeen tämän päätöksen täytäntöön panemiseksi.
Greek: Η εκτελεστική επιτροπή της ΕΚΤ προβαίνει στις ρυθμίσεις που είναι απαραίτητες για τη θέση σε εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
Czech: Výkonná rada ECB přijme všechna nezbytná opatření k provedení tohoto rozhodnutí.
Slovak: Výkonná rada ECB prijme všetky opatrenia potrebné na vykonávanie tohto rozhodnutia.
Polish: Zarząd EBC podejmie środki niezbędne dla wykonania niniejszej decyzji.
Hungarian: Az EKB Igazgatósága megteszi a szükséges intézkedéseket e határozat érvényre juttatása érdekében.
Slovenian: Izvršilni odbor ECB sprejme vse ukrepe, potrebne za uveljavitev tega sklepa.
Romanian: Comitetul executiv al BCE întreprinde toate demersurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei decizii.
Bulgarian: Изпълнителният съвет на ЕЦБ взема всички мерки, необходими за привеждане в действие на настоящото решение.
Estonian: EKP juhatus võtab meetmed, mis on vajalikud käesoleva otsuse rakendamiseks.
Latvian: ECB Valde veic visus pasākumus, kas vajadzīgi šā lēmuma izpildei.
Lithuanian: ECB vykdomoji valdyba imasi visų priemonių, būtinų šiam sprendimui įgyvendinti.
Maltese: Il-Bord Eżekuttiv tal-BĊE għandu jagħmel l-arranġamenti neċessarji sabiex jagħti effett lil din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte à sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van de publicatie ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter dens offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Frankfurt am Main, 14 October 2010.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 14 octobre 2010.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 14. Oktober 2010.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 14 de octubre de 2010.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 14 ottobre 2010.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 14 de Outubro de 2010.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 14 oktober 2010.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 14. oktober 2010.
Swedish: Utfärdat i Frankfurt am Main den 14 oktober 2010.
Finnish: Annettu Frankfurt am Mainissa 14 päivänä lokakuuta 2010.
Greek: Φρανκφούρτη, 14 Οκτωβρίου 2010.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 14. října 2010.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 14. októbra 2010
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem dnia 14 października 2010 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2010. október 14-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 14. oktobra 2010
Romanian: Adoptată la Frankfurt pe Main, 14 octombrie 2010.
Bulgarian: Съставено във Франкфурт на Майн на 14 октомври 2010 година.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 14. oktoober 2010
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2010. gada 14. oktobrī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino 2010 m. spalio 14 d.
Maltese: Magħmula fi Frankfurt am Main, l-14 ta’ Ottubru 2010.
English: OJ L 118, 12.5.2010, p. 1.
French: JO L 118 du 12.5.2010, p. 1.
German: ABl. L 118 vom 12.5.2010, S. 1.
Spanish: DO L 118 de 12.5.2010, p. 1.
Italian: GU L 118 del 12.5.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 118 de 12.5.2010, p. 1.
Dutch: PB L 118 van 12.5.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 118 af 12.5.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 118, 12.5.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 118, 12.5.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 118 της 12.5.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 118, 12.5.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 118, 12.5.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 118 z 12.5.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 118., 2010.5.12., 1. o.
Slovenian: UL L 118, 12.5.2010, str. 1.
Romanian: JO L 118, 12.5.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 118, 12.5.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 118, 12.5.2010, lk 1.
Latvian: OV L 118, 12.5.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 118, 2010 5 12, p. 1.
Maltese: ĠU L 118, 12.5.2010, p. 1.