English: According to the Polish authorities, this statement is based on a misunderstanding of the concept of appropriateness as set out in the RAG which requires the Commission to analyse whether the objective of the aid could have been achieved by other means.
French: Pour les autorités polonaises, cette affirmation repose sur une mauvaise compréhension de la notion de pertinence, au sens des lignes directrices, qui impose à la Commission d’examiner si l’objectif de l’aide peut être atteint par d’autres mesures.
German: Nach Ansicht der polnischen Behörden lässt diese Behauptung ein mangelndes Verständnis des Begriffes der Geeignetheit erkennen, wie sie in den Leitlinien definiert ist und die Kommission verpflichtet zu prüfen, ob das Beihilfeziel mit anderen Mitteln erreicht werden kann.
Spanish: En opinión de las autoridades polacas, esta aseveración se basa en un malentendido del concepto de idoneidad establecido en las DAR, que obliga a la Comisión a analizar si habría habido otros medios de alcanzar el objetivo de la ayuda.
Italian: Secondo le autorità polacche, questa affermazione si fonda sul fraintendimento del concetto di adeguatezza, come definito dagli orientamenti, il quale richiede che la Commissione valuti se l’obiettivo dell’aiuto avrebbe potuto essere raggiunto tramite altri strumenti.
Portuguese: Segundo as autoridades polacas, esta afirmação baseia-se numa má interpretação do conceito de adequação, tal como figura nas OAR, o qual exige que a Comissão analise se o objectivo do auxílio poderia ser alcançado por outros meios.
Dutch: Volgens de Poolse autoriteiten is deze uitspraak gebaseerd op een verkeerd begrip van het concept van passendheid zoals dat is vastgelegd in de RAG, wat vereist dat de Commissie analyseert of het doel van de steun ook op andere wijzen had kunnen worden bereikt.
Danish: Ifølge de polske myndigheder hviler dette udsagn på en misforståelse af begrebet »formålstjenlighed«, således som det defineres i retningslinjerne, hvor det kræves, at Kommissionen undersøger, om støttens formål kunne være opnået med andre midler.
Swedish: Detta påstående grundas enligt de polska myndigheterna på en missuppfattning av begreppet lämplighet i riktlinjerna, som kräver att kommissionen analyserar om syftet med stödet hade kunnat nås på något annat sätt.
Finnish: Puolan viranomaisten mukaan näkemys johtuu aluetukisuuntaviivoissa määriteltyä tarkoituksenmukaisuuden käsitettä koskevasta väärinymmärryksestä; käsitteen perusteella komissiolla on velvollisuus tutkia, olisiko tuen tarkoitus voitu toteuttaa muiden keinojen avulla.
Greek: Κατά την άποψη των πολωνικών αρχών, η δήλωση αυτή βασίζεται σε παρανόηση της έννοιας της καταλληλότητας όπως αυτή ορίζεται στις ΚΓΠΕ, η οποία απαιτεί να αναλύει η Επιτροπή αν ο στόχος της ενίσχυσης θα μπορούσε να επιτευχθεί με άλλα μέσα.
Czech: Podle polských orgánů je toto tvrzení založeno na nepochopení pojmu vhodnost, jak je uveden v pokynech, podle něhož musí Komise analyzovat, zda by bylo možno cíle podpory dosáhnout jinými prostředky.
Slovak: Podľa poľských orgánov je toto tvrdenie založené na nepochopení pojmu vhodnosť vymedzenom v usmerneniach, ktoré Komisiu zaväzuje analyzovať, či cieľ pomoci možno dosiahnuť inými prostriedkami.
Polish: Według władz polskich stwierdzenie to opiera się na niezrozumieniu pojęcia stosowności, jak określono w Wytycznych, która nakłada na Komisję obowiązek zbadania, czy cel pomocy mógłby zostać osiągnięty innymi środkami.
Hungarian: A lengyel hatóságok véleménye szerint ez a megállapítás az RTI-ben meghatározott megfelelőség koncepciójának félreértésén alapul, amely előírja a Bizottság számára annak elemzését, hogy a támogatás célkitűzését el lehet-e érni más eszközökkel.
Slovenian: Po mnenju poljskih organov ta trditev temelji na napačnem razumevanju koncepta ustreznosti, kot je določen v Smernicah, na podlagi katerega mora Komisija analizirati, ali bi bilo mogoče cilj pomoči doseči z drugimi sredstvi.
Romanian: Potrivit autorităților poloneze, această declarație se bazează pe înțelegerea eronată a conceptului de caracter adecvat, astfel cum este menționat în LAR, care obligă Comisia să analizeze dacă obiectivul ajutorului ar fi putut fi atins prin alte mijloace.
Bulgarian: Според полските власти, това изявление е основано на неразбиране на концепцията за целесъобразност, изложена в НРП, според която Комисията трябва да анализира дали целта на помощта би могла да бъде постигната с други средства.
Estonian: Poola ametiasutuste kohaselt on selline väide tingitud regionaalabi suunistes kehtestatud asjakohasuse põhimõtte väärast mõistmisest, kuna selle põhimõtte kohaselt peab komisjon analüüsima, kas abi eesmärki oleks olnud võimalik saavutada muude meetmetega.
Latvian: Pēc Polijas iestāžu apliecinājuma, tas balstās uz pamatnostādnēs norādītā piemērotības jēdziena nesaprašanu, kas uzliek Komisijai pienākumu pārbaudīt, vai atbalsta mērķi varētu sasniegt ar citiem pasākumiem.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijų nuomone, šis teiginys atsirado dėl gairėse apibrėžtos tinkamumo sąvokos netinkamo supratimo – Komisija turi ištirti, ar pagalbos tikslą galima pasiekti kitomis priemonėmis.
Maltese: Skont l-awtoritajiet Pollakki, din id-dikjarazzjoni hija bbażata fuq nuqqas ta’ fehim tal-kunċett ta’ adegwatezza kif stabbilita fir-RAG li jirrikjedi li l-Kummissjoni tanalizza jekk l-objettiv tal-għajnuna setgħax inkiseb b’mezzi oħrajn.