FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These views are also confirmed by BVK’s comments in point 5.2.
French: Cette approche est également confirmée par les observations de la BVK figurant dans la section 0.
German: Diese Auffassung wird auch durch die in Abschnitt 5.2 aufgeführten Stellungnahmen des BVK bestätigt.
Spanish: Este criterio lo confirma también la BVK en sus observaciones, citadas en la sección 5.2.
Italian: Il punto di vista appena esposto trova conferma anche nelle osservazioni di BVK di cui alla sezione 5.2 del presente documento.
Portuguese: Estes pontos de vista são também confirmados pelas observações da BVK expostas no ponto 5.2.
Dutch: Dit standpunt wordt ook door de in punt 5.2 opgevoerde standpunten van BVK bevestigd.
Danish: Denne opfattelse bekræftes også af bemærkningerne fra BVK anført i afsnit 5.2.
Swedish: Dessa ståndpunkter bekräftas också genom BVK:s kommentarer i punkt 5.2.
Finnish: Tämä käsitys vahvistetaan myös 5.2 jaksossa esitetyissä BVK:n huomautuksissa.
Greek: Η άποψη αυτή επιβεβαιώνεται και από τις παρατηρήσεις του BVK που εκτίθενται στο τμήμα 5.2.
Czech: Tento názor je potvrzen rovněž připomínkami sdružení BVK, jež byly uvedeny v bodě 5.2.
Slovak: Tento názor potvrdzujú aj pripomienky spoločnosti BVK uvedené v oddiele 5.2.
Polish: Powyższą opinię potwierdzają również uwagi BVK przywołane w sekcji 5.2.
Hungarian: Ezt az álláspontot a BVK 5.2. szakaszban ismertetett észrevételei is megerősítik.
Slovenian: To potrjujejo tudi pripombe BVK v točki 0.
Romanian: Această opinie este confirmată, de asemenea, de observațiile BVK, prezentate la punctul 5.2.
Bulgarian: Тези становища бяха потвърдени в коментарите на BVK в точка 5.2.
Estonian: Seda seisukohta kinnitatakse ka BVK kirjeldatud märkuste punktis 5.2.
Latvian: Šo uzskatu apstiprina arī 5.2. iedaļā minētie BVK apsvērumi.
Lithuanian: Šią nuomonę taip pat patvirtina 2 skirsnyje pateiktos BVK pastabos.
Maltese: Dawn il-fehmiet huma kkonfermati wkoll mill-kummenti tal-BVK fil-punt 0.
English: The tax amount saved by private investors is quite small and granted only in the event of a successful exit by the investor.
French: Selon elle, l’avantage fiscal des investisseurs privés est très faible et n’intervient que si l’investisseur fait un profit en vendant ses participations.
German: Die Steuerersparnis der Privatinvestoren sei recht gering und trete nur im Falle eines erfolgreichen Exits des Investors ein.
Spanish: El ahorro tributario de los inversores privados era muy escaso y solo se producía en caso de la salida con éxito del inversor.
Portuguese: O montante de imposto poupado pelos investidores privados é bastante reduzido e concedido apenas no caso de uma saída bem sucedida por parte do investidor.
Dutch: De belastingbesparing voor particuliere investeerders is zeer gering en speelt alleen bij een succesvolle exit van de investeerder.
Danish: Privatinvestorernes skattebesparelse er temmelig beskeden og indtræder kun ved investorens vellykkede exit af.
Swedish: Investerarnas skattebesparingar är tämligen små och realiseras endast vid ett lyckat utträde för investeraren.
Finnish: Yksityissijoittajien verosäästö on melko vähäinen ja syntyy ainoastaan silloin, kun sijoittaja myy menestyksellisesti osakkuutensa.
Czech: Daňová úspora u soukromých investorů je velmi malá a existuje pouze v případě úspěšného odchodu investora.
Slovak: Úspory súkromných investorov na daniach sú veľmi nízke a dochádza k nim len v čase vystúpenia investora z investície.
Polish: W opinii władz niemieckich oszczędności z tytułu podatków osiągane przez inwestorów prywatnych są niewielkie i możliwe do uzyskania jedynie w przypadku gdy udziały zostaną sprzedane z zyskiem.
Hungarian: A magánbefektetők adómegtakarítása – Németország állítása szerint – valóban csekély, és csak a befektető sikeres kilépése esetén realizálódik.
Slovenian: Davčni prihranek zasebnih vlagateljev je zelo omejen in nastane le v primeru uspešnega izstopa vlagatelja.
Romanian: Suma economisită de investitorii privați din impozitul datorat este foarte mică din punct de vedere valoric și ar fi obținută numai în situația unei retrageri cu succes a investitorului.
Bulgarian: Сумата на спестените данъци от частните инвеститори е много малка и се предоставя само в случай на успешно излизане на инвеститора от инвестицията.
Estonian: Erainvestorite kokkuhoid maksude pealt on üpris väike ja tekib üksnes investori eduka lahkumise korral.
Latvian: Nodokļu izdevumu ietaupījums privātiem investoriem esot tiešām mazs un rodas tikai tad, ja investors veiksmīgi pārdod savas kapitāla daļas.
Lithuanian: Suma, kurią nemokėdami mokesčių sutaupys privatūs investuotojai, yra tikrai maža ir bus gaunama tik sėkmingos investicijos atveju.
Maltese: L-ammont ta’ taxxa mhux imħallsa minn investituri privati huwa pjuttost żgħir u jingħata biss jekk l-investitur jagħmel ħruġ b’suċċess.
English: Therefore, as Germany argues, the measure is likely to have only a limited incentive effect for individuals to invest in TEs.
French: Aussi, selon l’Allemagne, cette mesure ne constitue-t-elle pour les investisseurs privés qu’une faible incitation à investir dans les entreprises cibles.
German: Deshalb dürfte die Maßnahme nach Ansicht Deutschlands für Privatinvestoren nur einen geringen Anreiz bieten, in Zielgesellschaften zu investieren.
Spanish: Por esta razón, en opinión de Alemania la medida solo supondría un incentivo limitado para que los inversores privados invirtieran en sociedades objetivo.
Portuguese: Por conseguinte, como afirma a Alemanha, a medida terá possivelmente apenas um efeito limitado de incentivo a que os particulares invistam nas E-A.
Dutch: Bijgevolg zou de maatregel volgens Duitsland particuliere investeerders slechts een geringe prikkel geven om in doelondernemingen te investeren.
Danish: Derfor vil foranstaltningen efter Tysklands opfattelse kun give privatinvestorer en ringe tilskyndelse til at investere i målselskaber.
Swedish: Därför utgör åtgärden, liksom Tyskland anger, sannolikt endast ett begränsat incitament när det gäller att främja enskilda personers investeringar i målföretag.
Finnish: Tämän vuoksi toimenpide tarjoaa yksityissijoittajille Saksan mielestä vain vähäisen kannustimen sijoittaa kohdeyrityksiin.
Czech: Opatření proto podle názoru Německa poskytuje soukromým investorům pouze malou pobídku k investování do cílových společností.
Slovak: Toto opatrenie môže preto podľa Nemecka predstavovať pre súkromných investorov len minimálny stimul, aby investovali do cieľových podnikov.
Polish: W związku z tym środek stanowi dla inwestorów prywatnych jedynie niewielką zachętę do inwestowania w przedsiębiorstwa docelowe.
Hungarian: Az intézkedés Németország álláspontja szerint ezért csak csekély mértékben ösztönzi a célvállalkozásokba való befektetést.
Slovenian: Zato Nemčija meni, da spodbuja ukrep zasebne vlagatelje k naložbam v ciljne družbe le neznatno.
Romanian: Prin urmare, în opinia Germaniei, măsura ar avea un efect redus de stimulare a investitorilor privați de a investi în ID.
Bulgarian: Поради това, както твърди Германия, мярката вероятно ще има само ограничено стимулиращо въздействие за отделни лица да инвестират в ЦП.
Estonian: Seetõttu pakub meede Saksamaa arvates erainvestoritele üksnes väikest stiimulit sihtettevõtetesse investeerimiseks.
Latvian: Tādēļ, pēc Vācijas domām, pasākums ļoti minimāli stimulētu privātus investorus veikt ieguldījumus mērķa sabiedrībās.
Lithuanian: Todėl Vokietijos teigimu, priemonė privatiems investuotojams yra tik šioks toks paskatinimas investuoti į tikslines įmones.
Maltese: Għalhekk, kif targumenta l-Ġermanja, il-miżura għandu jkollha effett ta’ inċentiv limitat biss biex l-individwi jinvestu f’ID.
English: Hence it would also have a limited distortive effect on competition between TEs and non-TEs.
French: Dès lors aussi, la concurrence entre entreprises cibles et autres entreprises ne serait que très légèrement faussée par la mesure.
German: Entsprechend würde der Wettbewerb zwischen Zielgesellschaften und anderen Unternehmen durch die Maßnahme nur geringfügig verzerrt werden.
Spanish: Por consiguiente, el efecto distorsionador sobre la competencia entre sociedades objetivo y otras empresas también sería escaso.
Portuguese: Logo, teria também um efeito limitado de distorção da concorrência entre as E-A e as outras empresas.
Dutch: De maatregel verstoort dan ook slechts in geringe mate de concurrentie tussen doelondernemingen en andere ondernemingen.
Danish: Tilsvarende vil der kun ske en ubetydelig forvridning af konkurrencen mellem målselskaber og andre virksomheder som følge af foranstaltningen.
Swedish: Åtgärden skulle alltså ha en begränsad snedvridande effekt på konkurrensen mellan målföretag och icke-målföretag.
Finnish: Vastaavasti toimenpiteellä on vain vähäinen vaikutus kohdeyritysten ja muiden yritysten väliseen kilpailuun.
Czech: V souladu s tím by byla hospodářská soutěž mezi cílovými společnostmi a ostatními podniky prostřednictvím opatření narušena pouze minimálně.
Slovak: Hospodárska súťaž medzi cieľovými podnikmi a ostatnými podnikmi by preto bola prostredníctvom tohto opatrenia len minimálne narušená.
Polish: Z uwagi na powyższe wdrożenie przedmiotowego środka jedynie w niewielkim stopniu wpłynie na konkurencję pomiędzy przedsiębiorstwami docelowymi oraz innymi przedsiębiorstwami.
Hungarian: Ennek megfelelően a célvállalkozások és más vállalkozások közötti versenyt az intézkedés csak csekély mértékben torzítja.
Slovenian: Ob upoštevanju tega je izkrivljanje konkurence med ciljnimi družbami in drugimi podjetji zaradi ukrepa le neznatno.
Romanian: În mod corespunzător, aceasta ar avea un efect limitat de denaturare a concurenței dintre ID și alte întreprinderi, care nu sunt SCR.
Bulgarian: Поради това е налице и ограничен ефект на нарушаване на конкуренцията между ЦП и дружества, различни от ЦП.
Estonian: Järelikult kahjustab meede sihtettevõtete ja teiste ettevõtete vahelist konkurentsi üksnes vähesel määral.
Latvian: Attiecīgi tikai minimāli tiktu traucēta konkurence starp mērķa sabiedrībām un citiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Taigi, dėl šios priemonės konkurencija tarp tikslinių įmonių ir kitų įmonių nebūtų itin iškraipyta.
Maltese: Għalhekk għandu jkollha wkoll effett ta’ tfixkil limitat fuq il-kompetizzjoni bejn l-ID u impriżi li mhumiex ID.
English: As stated under point 2.1, this measure implies a loss of State resources estimated by Germany at EUR 30 million per year.
French: Comme précisé à la section 2.1, la mesure entraîne pour l’Allemagne une perte de fonds publics à hauteur de 30 millions d’EUR par an.
German: Wie in Abschnitt 2.1 dargelegt, entsteht Deutschland durch die Maßnahme ein Verlust staatlicher Mittel in Höhe von 30 Mio. EUR pro Jahr.
Spanish: Como se señala en la sección 2.1, la medida supone para Alemania una pérdida de recursos estatales por un valor de 30 millones EUR anuales.
Portuguese: Como referido no ponto 2.1, esta medida implica uma perda de recursos estatais estimada pela Alemanha em 30 milhões de EUR por ano.
Dutch: Zoals in punt 2.1 is uiteengezet, verliest Duitsland door de maatregel 30 miljoen EUR per jaar aan staatsmiddelen.
Swedish: Liksom anges i punkt 2.1 innebär denna åtgärd en förlust av statliga medel som Tyskland värderar till 30 miljoner per år.
Finnish: Kuten 2.1 jaksossa todetaan, toimenpide supistaa Saksan valtion varoja 30 miljoonalla eurolla vuodessa.
Greek: Όπως αναφέρεται στο τμήμα 2.1, η Γερμανία θα απολέσει λόγω του μέτρου κρατικά έσοδα ύψους 30 εκατ. ευρώ ετησίως.
Czech: Jak je uvedeno v oddíle 2.1, tímto opatřením Německo přichází o státní prostředky ve výši 30 milionů EUR ročně.
Polish: Jak wspomniano w sekcji 2.1, wdrożenie środka oznacza dla władz niemieckich utratę zasobów państwowych na poziomie 30 mln EUR rocznie.
Hungarian: Mint a 2.1. szakaszban szerepel, az intézkedés miatt évi 30 millió EUR összegű állami forrás esik ki Németországban.
Slovenian: Kot je navedeno v točki 2.1, izgubi Nemčija zaradi ukrepa 30 milijonov EUR državnih sredstev na leto.
Romanian: Conform argumentelor de la punctul 2.1, măsura implică o pierdere de resurse de stat estimată de, Germania la 30 de milioane EUR anual.
Bulgarian: Както беше посочено в точка 2.1, тази мярка води до загуба на държавни ресурси, която Германия изчисли на 30 млн. EUR годишно.
Estonian: Nagu on kirjeldatud punktis 2.1, vähenevad meetme tõttu Saksamaa riigi ressursid ligikaudu 30 miljoni euro võrra aastas.
Latvian: Kā minēts 2.1. iedaļā, pasākums Vācijai rada valsts līdzekļu zaudējumus 30 miljonu euro apmērā gadā.
Lithuanian: Kaip minėta 2.1 skirsnyje, Vokietija dėl priemonės per metus nesurinks 30 mln. EUR valstybės lėšų.
Maltese: Kif iddikjarat fil-punt 2.1, din il-miżura timplika telf ta’ riżorsi tal-Istat stmati mill-Ġermanja għal EUR 30 miljun kull sena.
English: The measure is therefore granted through State resources.
French: Dès lors, cette mesure est financée à partir de fonds publics.
German: Die Maßnahme wird folglich aus staatlichen Mitteln finanziert.
Spanish: Por consiguiente la medida se financia con fondos estatales.
Portuguese: A medida é, pois, concedida através de recursos estatais.
Dutch: De maatregel wordt dan ook uit staatsmiddelen gefinancierd.
Swedish: Åtgärden genomförs därför med statliga medel.
Finnish: Tämän vuoksi toimenpide rahoitetaan valtion varoista.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι το μέτρο χρηματοδοτείται από κρατικούς πόρους.
Czech: Opatření je tudíž financováno ze státních prostředků.
Polish: Oznacza to, że środek jest finansowany z zasobów państwowych.
Hungarian: Az intézkedést következésképpen állami forrásból finanszírozzák.
Slovenian: Zato je ukrep financiran iz državnih sredstev.
Romanian: În consecință, măsura este finanțată din resurse de stat.
Bulgarian: Поради това мярката се предоставя чрез държавни ресурси.
Estonian: Järelikult rahastatakse meedet riigi ressurssidest.
Latvian: Līdz ar to pasākums tiek finansēts no valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Todėl priemonė yra finansuojama valstybės lėšomis.
Maltese: Il-miżura għalhekk tingħata permezz tar-riżorsi tal-Istat.
English: TEs are thereby in a position to receive risk capital in amounts and under conditions that would not have been the case without the measure and under normal market conditions.
French: Ainsi, les entreprises cibles pourraient obtenir du capital-investissement d’une autre ampleur et à d’autres conditions que sans la mesure.
German: Dadurch können Zielgesellschaften Risikokapital in einem anderen Umfang und zu anderen Konditionen erhalten als ohne die Maßnahme.
Spanish: De esta forma, las sociedades objetivo pueden recibir capital riesgo en cantidades y condiciones diferentes a las que sería el caso de no existir la medida.
Portuguese: Deste modo, as E-A podem receber capital de risco em montantes e condições que não se verificariam sem a medida e em condições normais de mercado.
Dutch: Daardoor kunnen doelondernemingen risicokapitaal in andere hoeveelheden en tegen andere voorwaarden krijgen dan wanneer de maatregel niet zou bestaan.
Danish: Derved kan målselskaber tilvejebringe risikovillig kapital i et andet omfang og på andre vilkår end uden foranstaltningen.
Swedish: Målföretag kan därför ta emot riskkapital i en storleksordning och på villkor som inte hade varit möjliga utan åtgärden och under normala marknadsförhållanden.
Finnish: Tämän vuoksi kohdeyritykset voivat saada riskipääomaa suurempia määriä ja suotuisammin ehdoin kuin ilman toimenpidettä.
Greek: Με τον τρόπο αυτό, οι εταιρείες-στόχοι μπορούν να λαμβάνουν επιχειρηματικό κεφάλαιο σε μέγεθος και υπό όρους διαφορετικούς από αυτούς που θα ίσχυαν χωρίς το μέτρο.
Czech: Tímto mohou cílové společnosti získat rizikový kapitál v jiném rozsahu a za jiných podmínek než bez opatření.
Slovak: Cieľové podniky tak môžu získavať rizikový kapitál v inom rozsahu a za iných podmienok ako bez tohto opatrenia.
Polish: Dzięki temu przedsiębiorstwa docelowe mogą uzyskać kapitał podwyższonego ryzyka w innym wymiarze i na innych warunkach niż w przypadku niewdrożenia przedmiotowego środka.
Hungarian: A célvállalkozások emiatt más mértékben és más feltételekkel juthatnak kockázati tőkéhez, mint az intézkedés nélkül.
Slovenian: Glede na to lahko ciljne družbe pridobijo rizični kapital v drugačnem obsegu in pod drugačnimi pogoji, kot bi ga lahko brez ukrepa.
Romanian: Astfel, ID pot obține capital de risc la valoarea și în condițiile în care nu le-ar fi obținut fără această măsură și în condiții normale de piață.
Bulgarian: Поради това ЦП са в позиция да получат рисков капитал в размер и при условия, които не биха били налице в отсъствието на мярката при нормални пазарни условия.
Estonian: Seega saavad sihtettevõtted riskikapitali erinevas mahus ja teistsugustel tingimustel kui ilma nimetatud meetmeta.
Latvian: Šādi mērķa sabiedrības var saņemt riska kapitālu citā apjomā un ar citiem nosacījumiem nekā tad, ja šis pasākums netiktu veikts.
Lithuanian: Todėl į tikslines įmones gali būti investuojamos visai kitokio dydžio lėšos ir kitomis sąlygomis, nei būtų investuojama, jei priemonės nebūtų.
Maltese: L-ID għalhekk huma f’pożizzjoni li jirċievu kapital ta’ riskju f’ammonti u taħt kundizzjonijiet li ma kinux ikunu possibbli mingħajr il-miżura u taħt kundizzjonijiet normali tas-suq.
English: Consequently, it is impossible to conclude that the aid granted to TEs will always be de minimis.
French: On ne peut donc en conclure que l’aide constitue de toute manière pour les entreprises cibles un montant de minimis.
German: Deshalb kann nicht der Schluss gezogen werden, dass es sich bei der Beihilfe für die Zielgesellschaften in jedem Fall um De-minimis-Beträge handelt.
Spanish: Por esta razón no se puede concluir que los importes de la ayuda concedida a las sociedades objetivo será en todos los casos de minimis.
Italian: Non è pertanto possibile concludere che l’aiuto concesso alle società destinatarie sarà in ogni caso al di sotto del limite de minimis.
Portuguese: Consequentemente, é impossível concluir que o auxílio concedido às E-A será sempre de minimis.
Dutch: Bijgevolg kan niet worden geconcludeerd dat het bij de steun voor de doelondernemingen in ieder geval om de-minimisbedragen gaat.
Danish: Derfor kan det ikke konkluderes, at der ved støtten til målselskaberne altid er tale om de minimis-beløb.
Swedish: Det är följaktligen omöjligt att dra slutsatsen att det stöd som beviljas målföretagen alltid kommer att vara ett de minimis-stöd.
Finnish: Tämän vuoksi ei voida päätellä, että kohdeyritysten hyväksi myönnetyssä tuessa olisi joka tapauksessa kyse vähämerkityksisistä tukimääristä.
Greek: Συνεπώς δεν μπορεί να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι η ενίσχυση προς τις εταιρείες-στόχους θα συνίσταται σε κάθε περίπτωση σε ποσά de minimis.
Czech: Nelze proto vyvodit závěr, že se u podpory pro cílové společnosti každopádně jedná o částky de minimis.
Slovak: Preto nemožno vyvodiť záver, že pomoc cieľovým podnikom predstavuje v každom prípade sumy de minimis.
Polish: W związku z tym nie można stwierdzić, że pomoc państwa przyznana na rzecz przedsiębiorstw docelowych stanowi w każdym przypadku pomoc de minimis.
Hungarian: Ezért nem vonható le az a következtetés, hogy a célvállalkozásoknak juttatott támogatás esetében mindig de minimis összegekről van szó.
Slovenian: Zato ni mogoče ugotoviti, da gre pri pomoči za ciljne družbe v vsakem primeru za zneske de minimis.
Romanian: În consecință, nu se poate concluziona că ajutorul acordat ID va fi întotdeauna de minimis.
Bulgarian: Следователно не е възможно да се заключи, че помощта, предоставена на ЦП, винаги ще бъде de minimis.
Estonian: Seetõttu ei ole võimalik järeldada, et abi korral on sihtettevõtete puhul alati tegemist vähese tähtsusega summadega.
Latvian: Tādēļ nevar secināt, ka mērķa sabiedrībām sniegtais atbalsts katrā ziņā ir de minimis summas.
Lithuanian: Todėl negalima daryti išvados, kad pagalba tikslinėms įmonėms visais atvejais bus laikoma de minimis.
Maltese: Għalhekk, huwa impossibbli li wieħed jikkonkludi li l-għajnuna mogħtija lill-ID dejjem sejra tkun de minimis.
English: The extent to which this aid could affect competition and trade between Member States is set out in recital 77 above.
French: Le considérant 77 indique dans quelle mesure cette aide peut fausser la concurrence et les échanges entre États membres.
German: Inwieweit diese Beihilfe den Wettbewerb und Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen könnte, ist in Randnummer 77 erläutert.
Spanish: En qué medida esta ayuda puede afectar a la competencia y al comercio entre Estados miembros, queda reflejado en el considerando 77.
Italian: Il considerando 77 illustra in quale misura questo aiuto potrebbe incidere sulla concorrenza e sugli scambi tra Stati membri.
Portuguese: A medida em que este auxílio é susceptível de afectar a concorrência e as trocas comerciais entre os Estados-Membros é referida no considerando 77 da presente decisão.
Dutch: In hoeverre deze steun de mededinging en het intracommunautaire handelsverkeer ongunstig kan beïnvloeden, is in overweging 77 nader onderzocht.
Danish: Hvorvidt denne støtte kan skade konkurrencen og samhandelen mellem medlemsstater, er behandlet punkt (77).
Swedish: Omfattningen av detta stöds inverkan på konkurrensen och handeln mellan medlemsstaterna behandlas i skäl 77 ovan.
Finnish: Edellä (77) kappaleessa on esitetty, missä määrin nämä tuet voivat vaikuttaa kilpailuun ja jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Ο βαθμός στον οποίο το εν λόγω μέτρο ενδέχεται να επηρεάσει τον ανταγωνισμό και τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών αναλύεται στην αιτιολογική σκέψη 77.
Czech: Nakolik může tato podpora narušit hospodářskou soutěž a ovlivnit obchod mezi členskými státy, je objasněno v 77. bodě odůvodnění.
Slovak: Fakt, do akej miery by táto štátna pomoc mohla ovplyvniť hospodársku súťaž a obchod medzi členskými štátmi, je vysvetlený v odôvodnení 77.
Polish: W motywie 77 wyjaśniono, w jakim stopniu przedmiotowa pomoc może wpływać na konkurencję oraz wymianę handlową pomiędzy państwami członkowskimi.
Hungarian: A (77) preambulumbekezdés fejti ki, hogy ez a támogatás mennyiben érintheti hátrányosan a versenyt és a tagállamok közötti kereskedelmet.
Slovenian: V kakšnem obsegu lahko takšna pomoč prizadene konkurenco in trgovino med državami članicami, je pojasnjeno v recitalu 77.
Romanian: Măsura în care acest ajutor ar putea denatura concurența și comerțul între statele membre este prezentată la considerentul 77.
Bulgarian: Степента, до която тази помощ би могла да засегне конкуренцията и търговията между държавите-членки, е изложена в съображение 77 по-горе.
Estonian: Seda, kuivõrd kõne all olev riigiabi võib kahjustada liikmesriikidevahelist konkurentsi ja kaubandust, on selgitatud põhjenduses 77.
Latvian: Tas, kādā mērā šis atbalsts varētu iespaidot konkurenci un tirdzniecību starp dalībvalstīm, ir aplūkots 77. apsvērumā.
Lithuanian: 77 konstatuojamojoje dalyje paaiškinta, kaip ši valstybės pagalba gali daryti poveikį konkurencijai ir valstybių narių tarpusavio prekybai.
Maltese: L-estent sa fejn din l-għajnuna tista’ taffettwa l-kompetizzjoni u l-kummerċ bejn l-Istati Membru huwa stabbilit fil-premessa (77) hawn fuq.
English: Compatibility with the State aid rules
French: Compatibilité avec les règles relatives aux aides d’État
German: Vereinbarkeit mit dem Beihilferecht
Spanish: Compatibilidad con las normas sobre las ayudas estatales
Italian: Compatibilità con le norme sugli aiuti di Stato
Portuguese: Compatibilidade com as regras em matéria de auxílios estatais
Dutch: Verenigbaarheid met de staatssteunregels
Danish: Forenelighed med støttereglerne
Swedish: Förenlighet med reglerna om statligt stöd
Finnish: Yhteensopivuus valtiontukisääntöjen kanssa
Greek: Συμβατότητα με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις
Czech: Slučitelnost s pravidly státní podpory
Slovak: Zlučiteľnosť s pravidlami štátnej pomoci
Polish: Zgodność z zasadami pomocy państwa
Hungarian: Összeegyeztethetőség az állami támogatásra vonatkozó szabályokkal
Slovenian: Združljivost s pravili o državni pomoči
Romanian: Compatibilitatea cu normele privind ajutorul de stat
Bulgarian: Съвместимост с правилата за държавна помощ
Estonian: Vastavus riigiabi eeskirjadele
Latvian: Atbilstība valsts atbalsta noteikumiem
Lithuanian: Suderinamumas su valstybės pagalbos taisyklėmis
Maltese: Kompatibbiltà mar-regoli tal-għajnuna mill-Istat