FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dissemination of information
French: Diffusion de l’information
German: Informationsverbreitung
Spanish: Difusión de la información
Italian: Divulgazione delle informazioni
Portuguese: Divulgação de informações
Dutch: Verspreiding van informatie
Danish: Udbredelse af viden
Swedish: Spridning av information
Finnish: Tietojen levittäminen
Greek: Διάδοση πληροφοριών
Czech: Šíření informací
Slovak: Šírenie informácií
Polish: Rozpowszechnianie informacji
Hungarian: Információszolgáltatás
Slovenian: Razširjanje informacij
Romanian: Difuzarea informației
Bulgarian: Разпространение на информация
Estonian: Teabelevi
Latvian: Informācijas izplatīšana
Lithuanian: Informacijos sklaida
Maltese: Tixrid ta’ informazzjoni
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Intellectual property
French: Propriété intellectuelle
German: Geistiges Eigentum
Spanish: Propiedad intelectual
Italian: Proprietà intellettuale
Portuguese: Propriedade intelectual
Dutch: Intellectuele eigendom
Danish: Intellektuelle ejendomsrettigheder
Swedish: Immateriella rättigheter
Finnish: Henkinen omaisuus
Greek: Διανοητική ιδιοκτησία
Czech: Duševní vlastnictví
Slovak: Duševné vlastníctvo
Polish: Własność intelektualna
Hungarian: Szellemi tulajdon
Slovenian: Intelektualna lastnina
Romanian: Proprietate intelectuală
Bulgarian: Интелектуална собственост
Estonian: Intellektuaalomand
Latvian: Intelektuālais īpašums
Lithuanian: Intelektinė nuosavybė
Maltese: Proprjetà intellettwali
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Use of name, emblem or official seal
French: Utilisation du nom, de l’emblème ou du sceau officiel
German: Verwendung von Namen, Emblemen und Amtssiegeln
Spanish: Utilización del nombre, emblema o sello oficial
Italian: Utilizzo di nome, emblema o sigillo ufficiale
Portuguese: Utilização do nome, da insígnia ou do carimbo oficial
Dutch: Gebruik van benaming, embleem of officieel kenmerk
Danish: Anvendelse af navn, emblem eller officielt stempel
Swedish: Användning av parternas namn, emblem och officiella stämplar
Finnish: Nimen, tunnuksen tai virallisen sinetin käyttö
Greek: Χρήση ονόματος, εμβλήματος ή επίσημης σφραγίδας
Czech: Používání názvu, loga či úředního razítka
Slovak: Používanie názvu, symbolu a úradnej pečiatky
Polish: Wykorzystywanie nazwy, znaku lub urzędowej pieczęci
Hungarian: Név, embléma és hivatalos bélyegző használata
Slovenian: Uporaba imena, simbola in uradnega žiga
Romanian: Utilizarea denumirii, a emblemei sau a ștampilei oficiale
Bulgarian: Използване на име, лого или официален печат
Estonian: Nime, embleemi või ametliku pitseri kasutamine
Latvian: Nosaukuma, emblēmas un oficiālā zīmoga lietošana
Lithuanian: Pavadinimo vartojimas ir ženklo ar oficialaus spaudo naudojimas
Maltese: L-użu tal-isem, l-emblema jew is-siġġill uffiċjali
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: Privileges and immunities
French: Privilèges et immunités
German: Vorrechte und Immunitäten
Spanish: Privilegios e inmunidades
Italian: Privilegi e immunità
Portuguese: Privilégios e imunidades
Dutch: Voorrechten en immuniteiten
Danish: Privilegier og immuniteter
Swedish: Privilegier och immuniteter
Finnish: Erioikeudet ja vapaudet
Greek: Προνόμια και ασυλίες
Czech: Výsady a imunity
Slovak: Výsady a imunity
Polish: Przywileje i immunitety
Hungarian: Kiváltságok és mentességek
Slovenian: Privilegiji in imunitete
Romanian: Privilegii și imunități
Bulgarian: Привилегии и имунитети
Estonian: Privileegid ja immuniteedid
Latvian: Privilēģijas un imunitātes
Lithuanian: Privilegijos ir imunitetai
Maltese: Il-privileġġi u l-immunitajiet
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: Disputes
French: Litiges
German: Streitbeilegung
Spanish: Litigios
Italian: Controversie
Portuguese: Litígios
Dutch: Geschillen
Danish: Tvister
Swedish: Tvistlösning
Finnish: Riidat
Greek: Διαφορές
Czech: Spory
Slovak: Spory
Polish: Ewentualne spory
Hungarian: Vitás kérdések
Slovenian: Spori
Romanian: Litigii
Bulgarian: Спорове
Estonian: Vaidlused
Latvian: Strīdi
Lithuanian: Ginčai
Maltese: It-tilwim
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: Commencement and end of cooperation and status
French: Début et fin de la coopération et statut
German: Beginn und Ende der Zusammenarbeit und Status
Spanish: Comienzo y terminación de la cooperación y régimen jurídico
Italian: Inizio e termine della cooperazione e statuto
Portuguese: Início e fim da cooperação e estatuto
Dutch: Begin en einde van de samenwerking en status
Danish: Begyndelse og afslutning af samarbejdet og status
Swedish: Ikraftträdande, uppsägning och status
Finnish: Yhteistyön aloittaminen ja päättäminen
Greek: Έναρξη και λήξη της συνεργασίας και καθεστώς
Czech: Zahájení a ukončení spolupráce a status
Slovak: Začiatok a koniec spolupráce a štatút
Polish: Data wejścia w życie i zakończenia oraz status prawny współpracy
Hungarian: Az együttműködés kezdete és vége
Slovenian: Začetek in konec sodelovanja ter status
Romanian: Începutul și sfârșitul cooperării și statutul
Bulgarian: Начало и край на сътрудничеството и статут
Estonian: Koostöö alustamine ja lõpetamine ning selle staatus
Latvian: Sadarbības uzsākšana un izbeigšana
Lithuanian: Bendradarbiavimo pradžia ir pabaiga, statusas
Maltese: Il-bidu u t-tmiem tal-kooperazzjoni u l-istat
English: Where signature takes place on two different dates, the cooperation starts on the date of the second signature.
French: Si les parties signent à des dates différentes, la coopération débute à la date de la signature par la dernière des deux parties.
German: Wird die gemeinsame Absichtserklärung an zwei verschiedenen Tagen unterzeichnet, beginnt die Zusammenarbeit am Tag der zweiten Unterzeichnung.
Spanish: En caso de que la firma se realice en dos fechas diferentes, la cooperación comenzará a partir de la fecha de la segunda firma.
Italian: Se la firma ha luogo in due date distinte, la cooperazione ha inizio al momento della seconda firma.
Portuguese: Caso a assinatura tenha lugar em duas datas distintas, a cooperação tem início na data da segunda assinatura.
Dutch: Wanneer de ondertekening op twee verschillende datums plaatsvindt, begint de samenwerking op de datum van de tweede ondertekening.
Danish: Hvis underskriften af aftalememorandummet finder sted på to forskellige datoer, vil samarbejdet begynde på datoen for den seneste underskrift.
Swedish: Om parterna undertecknar samförståndsavtalet på olika dagar ska samarbetet inledas den dag då det undertecknas den andra gången.
Finnish: Jos allekirjoitukset tehdään eri päivinä, yhteistyö alkaa päivänä, jona myöhempi allekirjoitus tehdään.
Greek: Στην περίπτωση που οι υπογραφές τεθούν σε διαφορετικές ημερομηνίες, η συνεργασία αρχίζει από την ημερομηνία της δεύτερης υπογραφής.
Czech: V případě, že k podpisu dojde ve dvou různých dnech, zahájí se spolupráce dnem druhého podpisu.
Slovak: Ak memorandum o porozumení podpíšu strany v dvoch rôznych dátumoch, spolupráca sa začne od dátumu neskoršieho podpisu.
Polish: W przypadku gdyby podpisy były składane osobno, protokół ustaleń wchodzi w życie z dniem podpisania przez drugą ze Stron.
Hungarian: Amennyiben az aláírás két különböző időpontban történik, az együttműködés a későbbi aláírás napján kezdődik.
Slovenian: Če strani ne podpišeta na isti dan, se sodelovanje začne na dan poznejšega podpisa.
Romanian: În cazul în care părțile semnează la date diferite, cooperarea începe la data ultimei semnături.
Bulgarian: Ако подписването се осъществи на две различни дати, сътрудничеството започва в деня на полагане на втория подпис.
Estonian: Kui memorandum allkirjastatakse kahel eri kuupäeval, algab koostöö alates teise allkirja andmise kuupäevast.
Latvian: Ja šā Saprašanās memoranda parakstīšana notiek divos dažādos datumos, sadarbība sākas no otrā paraksta datuma.
Lithuanian: Jei šis susitarimo memorandumas pasirašomas dviem skirtingomis dienomis, bendradarbiavimas prasideda antrojo pasirašymo dieną.
Maltese: Jekk il-firem isiru f’żewġ dati differenti, il-kooperazzjoni tibda mid-data tat-tieni firma.
English: The provisions of this Memorandum of Understanding may be modified by written agreement between the Sides.
French: Les dispositions du présent protocole d’accord peuvent être modifiées par accord écrit entre les parties.
German: Diese gemeinsame Absichtserklärung kann in schriftlichem Einvernehmen der Seiten geändert werden.
Spanish: Las disposiciones del presente Memorándum de Acuerdo podrán ser modificadas mediante acuerdo escrito entre las Partes.
Italian: Le disposizioni del presente memorandum d’intesa possono essere modificate mediante accordo scritto tra le parti.
Portuguese: As disposições do presente Memorando de Entendimento podem ser alteradas por acordo escrito entre as Partes.
Dutch: Het bepaalde in deze Intentieverklaring kan bij schriftelijke overeenkomst tussen de partijen worden gewijzigd.
Danish: Bestemmelserne i dette aftalememorandum kan ændres ved en skriftlig aftale mellem parterne.
Swedish: Bestämmelserna i detta samförståndsavtal får ändras genom en skriftlig överenskommelse mellan parterna.
Finnish: Tämän yhteistyöpöytäkirjan määräyksiä voidaan muuttaa osapuolten välisellä kirjallisella sopimuksella.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος μνημονίου συμφωνίας είναι δυνατόν να τροποποιηθούν με γραπτή συμφωνία μεταξύ των πλευρών.
Czech: Ustanovení tohoto memoranda o porozumění mohou být pozměněna na základě písemné dohody mezi stranami.
Slovak: Ustanovenia tohto memoranda o porozumení môžu byť pozmenené písomnou dohodou medzi stranami.
Polish: Przepisy niniejszego protokołu ustaleń mogą być zmienione na mocy pisemnego uzgodnienia przez obie Strony.
Hungarian: Jelen egyetértési megállapodás rendelkezései a Felek közös írásbeli megállapodásával módosíthatók.
Slovenian: Določbe tega memoranduma o soglasju se lahko spremenijo s pisnim sporazumom med stranema.
Romanian: Dispozițiile prezentului memorandum de înțelegere pot fi modificate prin acord scris între părți.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия меморандум за разбирателство могат да бъдат променени с писмено съгласие между страните.
Estonian: Vastastikuse mõistmise memorandumi sätteid võib muuta poolte vahel sõlmitud kirjaliku kokkuleppega.
Latvian: Šā Saprašanās memoranda noteikumus var grozīt ar savstarpēju rakstisku vienošanos starp Pusēm.
Lithuanian: Šio susitarimo memorandumo nuostatos gali būti pakeistos raštišku šalių susitarimu.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Memorandum ta’ Ftehim jistgħu jkunu modifikati permezz ta’ ftehim bil-miktub bejn il-Partijiet.
English: Nothing in this Memorandum of Understanding is intended to give rise to a legal obligation upon either Side.
French: Aucune disposition du présent protocole d’accord ne crée d’obligation juridique pour l’une ou l’autre des parties.
German: Diese Absichtserklärung soll für keine Seite rechtliche Verpflichtungen begründen.
Spanish: Ninguna disposición del presente Memorándum de Acuerdo tiene como objetivo dar lugar a obligación jurídica alguna por ninguna de las dos Partes.
Italian: Nessuna disposizione del presente memorandum d’intesa intende imporre alle parti obblighi di tipo giuridico.
Portuguese: Nenhuma disposição do presente Memorando de Entendimento tem por objectivo impor obrigações de ordem jurídica a qualquer das Partes.
Dutch: Niets in deze Intentieverklaring is bedoeld om juridische verplichtingen voor een partij met zich mee te brengen.
Danish: Dette aftalememorandum sigter ikke mod at skabe finansielle forpligtelser for nogen af parterne.
Swedish: Detta samförståndsavtal ska på inget sätt ge upphov till rättsliga skyldigheter för någondera part.
Finnish: Tarkoitus on, ettei mistään tässä yhteistyöpöytäkirjassa määrätystä seuraa oikeudellista velvollisuutta kummallekaan osapuolelle.
Greek: Το παρόν μνημόνιο συνεργασίας δεν αποσκοπεί στη δημιουργία οιασδήποτε νομικής υποχρέωσης για οιανδήποτε από τις δύο πλευρές.
Czech: Žádné ustanovení tohoto memoranda o porozumění není zamýšleno tak, aby kterékoli ze stran způsobilo právní závazky.
Slovak: Žiadne ustanovenie tohto memoranda o porozumení nemá za cieľ spôsobiť ktorejkoľvek zo strán práve záväzky.
Polish: Z niniejszego protokołu ustaleń nie wynikają żadne następstwa finansowe ani zobowiązania prawne.
Hungarian: Jelen egyetértési megállapodás egyik rendelkezése sem jelent jogi kötelezettséget a Felekre nézve.
Slovenian: Noben del tega memoranduma o soglasju ni namenjen povzročitvi pravnih obveznosti za nobeno od strani.
Romanian: Nicio dispoziție a prezentului memorandum de înțelegere nu creează obligații juridice pentru vreuna dintre părți.
Bulgarian: Нищо в настоящия меморандум за разбирателство не може да породи правно задължение за която и да било от страните.
Estonian: Vastastikuse mõistmise memorandumi sätete eesmärk ei ole tekitada kummalegi poolele õiguslikke kohustusi.
Latvian: Šā Saprašanās memoranda mērķis nav radīt juridiskas saistības jebkurai no pusēm.
Lithuanian: Nei viena šio susitarimo memorandumo nuostata nei vienos šalies neketinama įpareigoti teisiškai.
Maltese: L-ebda ħaġa f’dan il-Memorandum ta’ Ftehim ma hija intenzjonata li żżid obbligu legali fuq waħda miż-żewġ Partijiet.
English: mirrors of the EURDEP website will be implemented and operated by the Commission and the IAEA. The IAEA will promote regional mirror data sites and will make the software and technology available only to organisations mirroring the data;
Italian: la Commissione e l’AIEA creano e gestiscono siti mirror del sito web EURDEP; l’AIEA promuove la creazione di siti mirror regionali per la diffusione di dati e mette a disposizione il software e la tecnologia solo agli organismi che garantiscono la diffusione (mirroring) dei dati;
Polish: powstaną wierne kopie witryny EURDEP, tak zwane mirrory, których obsługą zajmie się Komisja i MAEA; MAEA będzie propagowała regionalne mirrory Stron zawierających dane, udostępniając stosowne oprogramowanie i rozwiązania techniczne wyłącznie utrzymującym je organizacjom;
Romanian: Comisia și AIEA vor implementa și gestiona site-uri oglindă (mirror sites) ale site-ului EURDEP; AIEA va promova site-urile oglindă regionale de date, punând software-ul și tehnologia la dispoziția exclusivă a organismelor care vor reproduce datele pe un site oglindă (mirroring);
Estonian: komisjon ja IAEA rakendavad ja haldavad EURDEPi peegelsaite; IAEA edendab piirkondlikke peegelsaite ning varustab tarkvara ja tehnoloogiaga ainult neid organisatsioone, kes tegelevad asjaomaste andmete peegeldamisega;