English: In any event, those letters confirmed that some of those funds were made available by the Regions, in accordance with Article 8 of the Decree of 18 May 2001, which means that that aid scheme had in fact been put into effect.
French: En tout état de cause, ces courriers avaient confirmé que des fonds avaient été mis à disposition des régions, conformément à l’article 8 du décret du 18 mai 2001, et donc que ce régime d’aide avait été effectivement mis en œuvre.
German: Auf jeden Fall wurde in den erwähnten Schreiben bestätigt, dass den Regionen gemäß Artikel 8 des Dekrets vom 18. Mai 2001 einige Mittel zur Verfügung gestellt wurden, was bedeutet, dass diese Regelung tatsächlich angewandt worden war.
Spanish: De cualquier modo, las cartas mencionadas anteriormente confirmaban que algunos fondos se habían puesto a disposición de las regiones, de conformidad con el artículo 8 del Decreto de 18 de mayo de 2001, lo que significa que el régimen de ayuda había sido realmente aplicado.
Italian: In ogni modo, le predette lettere avevano confermato che alcuni fondi erano stati messi a disposizione delle regioni, conformemente all’articolo 8 del decreto del 18 maggio 2001, il che significa che tale regime di aiuto era stato effettivamente attuato.
Portuguese: De qualquer modo, os ofícios mencionados confirmavam que tinham sido postos à disposição das regiões determinados fundos, em conformidade com o artigo 8.o do Decreto de 18 de Maio de 2001, o que significa que o regime de auxílio tinha sido realmente executado.
Dutch: Hoe het ook zij, de voornoemde brieven bevestigden dat de Regio’s overeenkomstig artikel 8 van het besluit van 18 mei 2001 steunfondsen ontvangen hadden, wat betekent dat de betrokken steunregeling daadwerkelijk was uitgevoerd.
Danish: Under alle omstændigheder bekræftede de nævnte breve, at nogle af midlerne var blevet stillet til rådighed for regionerne i henhold til artikel 8 i dekretet af 18. maj 2001, hvilket vil sige, at den pågældende støtteordning rent faktisk var blevet iværksat.
Swedish: Dessa skrivelser bekräftade i alla händelser att en del av medlen hade tillhandahållits av regionerna i enlighet med artikel 8 i dekretet av den 18 maj 2001, och detta visade att stödordningen hade genomförts.
Finnish: Edellä mainitut kirjeet olivat joka tapauksessa antaneet vahvistuksen siihen, että alueiden käyttöön oli annettu varoja 18. toukokuuta 2001 annetun asetuksen 8 artiklan mukaisesti, mikä merkitsee, että tukijärjestelmä oli tosiasiallisesti pantu täytäntöön.
Greek: Ούτως ή άλλως, στις επιστολές που προαναφέρθηκαν επιβεβαιωνόταν ότι ορισμένα κονδύλια είχαν τεθεί στη διάθεση των περιφερειών, σύμφωνα με το άρθρο 8 του διατάγματος της 18ης Μαΐου 2001, γεγονός το οποίο συνεπάγεται ότι αυτό το καθεστώς ενισχύσεων είχε όντως τεθεί σε εφαρμογή.
Czech: Výše uvedené dopisy v každém případě potvrdily, že některé finanční prostředky poskytly regiony v souladu s článkem 8 nařízení ze dne 18. května 2001, což znamená, že režim podpor byl skutečně proveden.
Slovak: Uvedené listy v každom prípade potvrdili, že niektoré prostriedky boli dané k dispozícii regiónom v súlade s článkom 8 dekrétu z 18. mája 2001, čo znamená, že táto schéma pomoci sa naozaj vykonala.
Polish: W każdym razie ww. pisma potwierdziły, że niektóre środki zostały udostępnione regionom na mocy art. 8 rozporządzenia z dnia 18 maja 2001 r., co oznacza, że ten program pomocy został faktycznie wprowadzony w życie.
Hungarian: Mindenesetre a fenti levelek megerősítették, hogy bizonyos alapokat a 2001. május 18-i rendelet 8. cikkének megfelelően a tartományok rendelkezésére bocsátottak, ami azt jelenti, hogy az állami támogatást valóban végrehajtották.
Slovenian: V vsakem primeru sta navedena dopisa potrdila, da so bila nekatera sredstva dana na razpolago deželam v skladu s členom 8 uredbe z dne 18. maja 2001, kar pomeni, da se je ta shema pomoči dejansko izvedla.
Romanian: Oricum, scrisorile menționate confirmaseră că anumite fonduri fuseseră puse la dispoziția regiunilor, în conformitate cu articolul 8 din decretul din 18 mai 2001, ceea ce înseamnă că schema de ajutoare fusese pusă efectiv în practică.
Bulgarian: Във всеки случай горепосочените писма потвърдиха, че някои средства са били предоставени на разположение на регионите съгласно член 8 от постановлението от 18 май 2001 г., което означава, че споменатият режим на помощи е бил изпълнен на практика.
Estonian: Igal juhul kinnitasid need kirjad, et maakonnad tegid osa vahenditest kättesaadavaks vastavalt 18. mai 2001. aasta dekreedi artiklile 8, mis tähendab seda, et abikava viidi tegelikult ellu.
Latvian: Katrā ziņā iepriekšminētās vēstules apstiprināja, ka noteikti līdzekļi nodoti reģionu rīcībā saskaņā ar 2001. gada 18. maija dekrēta 8. pantu, un tas nozīmē, ka minētā atbalsta shēma ir faktiski īstenota.
Lithuanian: Bet kokiu atveju tuose raštuose patvirtinta, kad dalį tų lėšų suteikė regionai pagal 2001 m. gegužės 18 d. dekreto 8 straipsnį, o tai reiškia, kad ta pagalbos schema iš tikrųjų buvo įgyvendinta.
Maltese: Hu x’inhu l-każ, l-imsemmija ittri kienu kkonfermaw li ċerti fondi kienu tqiegħdu għad-dispożizzjoni tar-reġjuni, skont l-Artikolu 8 tad-Digriet tat-18 ta’ Mejju 2001, li jfisser li din l-iskema ta’ għajnuna kienet ġiet tabilħaqq implimentata.