English: appropriate remuneration for the aid received in the form of a guarantee by the Member States concerned on Dexia’s liabilities and its impaired assets (see recitals 158 to 159).
French: une rémunération appropriée de l’aide reçue sous forme de garantie des États membres concernés sur le passif de Dexia et sur ses actifs dépréciés (voir considérants 158 à 159).
German: eine angemessene Vergütung der Beihilfe, die von den beteiligten Mitgliedstaaten in Form einer Garantie für die Verbindlichkeiten von Dexia und deren wertgeminderte Aktiva gewährt wurde (siehe Erwägungsgründe 158 bis 159).
Spanish: una remuneración conveniente de la ayuda recibida en forma de garantía de los Estados miembros afectados sobre el pasivo de Dexia y sobre sus activos deteriorados (véanse los considerandos 158 y 159).
Italian: una remunerazione adeguata dell’aiuto ricevuto sotto forma di garanzia degli Stati membri interessati sulla passività di Dexia e sulle sue attività che hanno subito una riduzione di valore (cfr. considerando 157-158).
Portuguese: de uma remuneração adequada do auxílio recebido sob a forma de garantia dos Estados-Membros em causa sobre o passivo do grupo Dexia e sobre os seus activos depreciados (ver pontos 158 a 159).
Dutch: een passende vergoeding voor de steun die is verleend in de vorm van de garantie van de betrokken lidstaten voor de passiva van Dexia en voor haar aan een waardevermindering onderhevige activa (zie de overwegingen 158 en 159).
Danish: et rimeligt vederlag for støtten i form af de berørte medlemsstaters sikkerhed for Dexias passiver og de afskrevne aktier (betragtning 158-159).
Swedish: en lämplig ersättning för stödet i form av en garanti från de berörda medlemsstaterna för Dexias skulder och värdeminskade tillgångar (se skälen 158–159).
Finnish: asianomaisten jäsenvaltioiden takauksen muodossa Dexian veloille ja arvoltaan alentuneille omaisuuserille saadusta tuesta maksetaan asianmukainen palkkio (ks. johdanto-osan 158–159 kappale).
Greek: κατάλληλη χρηματοδότηση της ενίσχυσης που ελήφθη υπό μορφή εγγύησης των ενδιαφερόμενων κρατών μελών περί του παθητικού της Dexia και των απομειωμένων στοιχείων του ενεργητικού της (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 158 έως 159).
Czech: příslušné odměny za podporu poskytnutou formou záruky dotyčných členských států za pasiva společnosti Dexia a její znehodnocená aktiva (viz 158. až 159. bod odůvodnění).
Slovak: primeranou odmenou pomoci získanej vo forme záruky príslušných členských štátov na pasíva skupiny Dexia a na znehodnotené aktíva (pozri odôvodnenia 158 až 159).
Polish: odpowiednią rekompensatę pomocy otrzymanej w formie gwarancji wspomnianych państw członkowskich dla pasywów Dexii i aktywów o obniżonej wartości (zob. motywy 158–159).
Hungarian: az érintett tagállamok által a Dexia forrásaira és értékvesztett eszközeire nyújtott kezességvállalás formájában kapott támogatás megfelelő ellentételezése (lásd a (158)–(159) preambulumbekezdést).
Slovenian: ustreznim nadomestilom za pomoč v obliki jamstva zadevnih držav članic za obveznosti do virov sredstev in oslabljena sredstva skupine Dexia (glej uvodni izjavi 158 in 159).
Romanian: o remunerație adecvată a ajutorului primit sub formă de garanție a statelor membre în cauză pentru pasivul Dexia și pentru activele sale depreciate (a se vedea considerentele 158-159).
Bulgarian: подходящо възнаграждение за получената помощ под формата на гаранция от заинтересованите държави-членки върху пасива на Dexia и върху обезценените ѝ активи (вж. съображения 158—159).
Estonian: abi eest, mida Dexia saab asjaomaste liikmesriikide tagatise vormis oma kohustustele ja langenud väärtusega varadele (vt põhjendused 158–159), makstakse sobiva suurusega tasu.
Latvian: piemērotu samaksu par sniegto atbalstu, kas saņemts iesaistīto dalībvalstu garantijas veidā attiecībā uz Dexia pasīviem un samazinātas vērtības aktīviem (skatīt 158.–159. apsvērumu).
Lithuanian: tinkamai atlyginant už pagalbą, suinteresuotųjų valstybių narių suteiktą Dexia įsipareigojimų ir nuvertėjusio turto garantijos forma (žr. 158–159 konstatuojamąsias dalis).
Maltese: remunerazzjoni xierqa tal-għajnuna riċevuta taħt forma ta’ garanzija mill-Istati Membri kkonċernati fuq l-obbligi ta’ Dexia u fuq l-assi deprezzati tagħha (ara minn Annessi (158) sa (159)).