English: The Agreement provides that the Joint CARIFORUM-EU Council (hereinafter the ‘Joint Council’) shall adopt its Rules of Procedure and establish those of the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee (hereinafter the ‘Trade and Development Committee’).
French: L’accord dispose que le conseil conjoint Cariforum-UE (ci-après dénommé le «conseil conjoint») adopte son règlement intérieur et celui du comité Cariforum-UE «Commerce et développement» (ci-après dénommé «comité “Commerce et développement”)».
German: Nach dem Abkommen gibt sich der Gemeinsame Rat CARIFORUM-EU (nachstehend „Gemeinsamer Rat“ genannt) eine Geschäftsordnung und legt die Geschäftsordnung des Handels- und Entwicklungsausschusses CARIFORUM-EU (nachstehend „Handels- und Entwicklungsausschuss“ genannt) fest.
Spanish: El Acuerdo establece que el Consejo Conjunto Cariforum-UE (denominado en lo sucesivo «el Consejo Conjunto») debe adoptar su reglamento interno y fijar el del Comité de Comercio y Desarrollo Cariforum-UE (denominado en lo sucesivo «el Comité de Comercio y Desarrollo»).
Italian: L’accordo prevede che il Consiglio congiunto Cariforum-UE (il «Consiglio congiunto») debba adottare il suo regolamento interno e quello del comitato Cariforum-UE per il commercio e lo sviluppo (il «Comitato per il commercio e lo sviluppo»).
Portuguese: O Acordo prevê que o Conselho Conjunto Cariforum-UE (a seguir designado por «Conselho Conjunto») aprove o seu regulamento interno e elabore o do Comité de Comércio e Desenvolvimento Cariforum-UE (a seguir designado por «Comité de Comércio e Desenvolvimento»).
Dutch: De overeenkomst bepaalt dat de Gezamenlijke Raad Cariforum-EU (hierna „de Gezamenlijke Raad”) zijn reglement van orde en dat van het Handels- en ontwikkelingscomité Cariforum-EU (hierna „het Handels- en ontwikkelingscomité”) vaststelt.
Danish: I henhold til aftalen skal Det Fælles Råd Cariforum-EU (i det følgende benævnt »det fælles råd«) fastsætte sin egen forretningsorden samt forretningsordenen for Udvalget for Handel og Udvikling Cariforum-EU (i det følgende benævnt »Udvalget for Handel og Udvikling«).
Swedish: I avtalet föreskrivs att gemensamma Cariforum–EU-rådet (nedan kallat gemensamma rådet) ska anta dels sin egen arbetsordning, dels Cariforum–EU:s handels- och utvecklingskommittés (nedan kallad handels- och utvecklingskommittén) arbetsordning.
Finnish: Sopimuksessa määrätään, että CARIFORUM–EU-yhteisneuvoston, jäljempänä ’yhteisneuvosto’, on hyväksyttävä työjärjestyksensä ja laadittava CARIFORUM–EU-kauppa- ja kehityskomitean, jäljempänä ’kauppa- ja kehityskomitea’, työjärjestys.
Greek: Η συμφωνία ορίζει ότι το Κοινό Συμβούλιο Cariforum-ΕΕ (εφεξής «Κοινό Συμβούλιο») πρέπει να καταρτίσει τον εσωτερικό του κανονισμό και τον εσωτερικό κανονισμό της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης Cariforum-ΕΕ (εφεξής «επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης»).
Czech: Dohoda stanoví, že Smíšená rada CARIFORUM-EU musí přijmout svůj jednací řád a stanovit jednací řád Výboru CARIFORUM-EU pro obchod a rozvoj.
Slovak: Dohoda stanovuje, že Spoločná rada Cariforum – EÚ (ďalej len „spoločná rada“) prijme svoj rokovací poriadok a ustanoví rokovací poriadok Výboru Cariforum – EÚ pre obchod a rozvoj (ďalej len „výbor pre obchod a rozvoj“).
Polish: Umowa stanowi, że Wspólna Rada CARIFORUM-UE (zwana dalej „Wspólną Radą”) przyjmuje swój regulamin wewnętrzny oraz ustanawia regulamin wewnętrzny Komitetu CARIFORUM-UE ds. Handlu i Rozwoju (zwanego dalej „Komitetem ds. Handlu i Rozwoju”).
Hungarian: A megállapodás úgy rendelkezik, hogy a Cariforum–EU Közös Tanács (a továbbiakban: Közös Tanács) elfogadja saját eljárási szabályzatát, és megállapítja a Cariforum–EU Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság (a továbbiakban: Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság) eljárási szabályzatát.
Slovenian: V Sporazumu je določeno, da Skupni svet CARIFORUM-EU (v nadaljnjem besedilu: Skupni svet) sprejme svoj poslovnik in pripravi poslovnik Odbora CARIFORUM-EU za trgovino in razvoj (v nadaljnjem besedilu: Odbor za trgovino in razvoj).
Romanian: Acordul prevede obligația Consiliului mixt CARIFORUM-UE (denumit în continuare „Consiliul mixt”) de a adopta propriul său regulament de procedură și de a-l stabili pe cel al Comitetului CARIFORUM-UE pentru comerț și dezvoltare (denumit în continuare „Comitetul pentru comerț și dezvoltare”).
Bulgarian: Със споразумението се предвижда, че Съвместният съвет Карифорум—ЕС (наричан по-нататък „Съвместният комитет“) приема своя процедурен правилник и изготвя този на Комитета по търговия и развитие Карифорум—ЕС (наричан по-нататък „Комитетът по търговия и развитие“).
Estonian: Lepingus on sätestatud, et CARIFORUMi-ELi ühisnõukogu (edaspidi „ühisnõukogu”) peab vastu võtma oma töökorra ja kehtestama ka CARIFORUMi-ELi kaubandus- ja arengukomitee (edaspidi „kaubandus- ja arengukomitee”) töökorra.
Latvian: Nolīgumā paredzēts, ka Cariforum un ES Apvienotā padome (turpmāk “Apvienotā padome”) pieņem savu reglamentu un nosaka Cariforum un ES Tirdzniecības un attīstības komitejas (turpmāk “Tirdzniecības un attīstības komiteja”) reglamentu.
Lithuanian: Susitarime numatyta, kad CARIFORUM ir ES jungtinė taryba (toliau – Jungtinė taryba) turi priimti savo ir nustatyti CARIFORUM ir ES prekybos ir vystymosi komiteto (toliau – Prekybos ir vystymosi komitetas) darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Ftehim jipprevedi li l-Kunsill Konġunt CARIFORUM-UE (minn hawn ‘il quddiem “il-Kunsill Konġunt”) għandu jadotta r-Regoli ta’ Proċedura tiegħu u jistabbilixxi dawk tal-Kumitat tal-Kummerċ u tal-Iżvilupp CARIFORUM-UE (minn hawn ‘il quddiem “il-Kumitat tal-Kummerċ u tal-Iżvilupp”).