English: This mechanism therefore exposes the Belgian and French States to a risk of losses on the covered assets and a risk of default by Dexia, even with regard to the first tranche of USD 4,5 billion.
French: Ce mécanisme expose donc les États belge et français à un risque de pertes sur les actifs couverts et à un risque de défaut sur Dexia et ce, déjà dans le cadre de la première tranche de 4,5 milliards USD.
German: Durch diesen Mechanismus sind der belgische und französische Staat einem Verlustrisiko bei den gedeckten Aktiva und einem Ausfallrisiko bei Dexia ausgesetzt, und dies bereits im Rahmen der ersten Tranche von 4,5 Mrd. USD.
Spanish: Este mecanismo expone pues a los Estados belga y francés a un riesgo de pérdidas sobre los activos cubiertos y a un riesgo de impago de Dexia y ello ya en el marco del primer tramo de 4500 millones USD.
Italian: Tale meccanismo espone pertanto lo Stato belga e quello francese a un rischio di perdita sulle attività coperte e a un rischio di inadempienza nei confronti di Dexia, sempre nel quadro della prima tranche di 4,5 miliardi di USD.
Portuguese: Tal mecanismo expõe, portanto, os Estados belga e francês a um risco de perdas sobre os activos cobertos e a um risco de incumprimento do grupo Dexia, inserindo-se estes riscos já no âmbito da primeira parcela de 4,5 mil milhões de USD.
Dutch: Dit mechanisme stelt de Belgische en Franse staat dus bloot aan een risico van verliezen op de gedekte activa en aan defaultrisico op Dexia en dit reeds in het kader van de first loss-tranche van 4,5 miljard USD.
Danish: Denne mekanisme udsætter således den belgiske og den franske stat for en risiko for tab af de omfattede aktiver og en risiko for misligholdelse fra Dexias side allerede i forbindelse med den første tranche på 4,5 mia. USD.
Swedish: Denna mekanism exponerar alltså den belgiska och den franska staten för en risk för förluster i fråga om de täckta tillgångarna och en fallissemangsrisk i fråga om Dexia, och denna risk uppstår redan i samband med den första delen på 4,5 miljarder US-dollar.
Finnish: Tämä mekanismi altistaa siten Belgian ja Ranskan valtion riskille, joka liittyy katettuihin omaisuuseriin, sekä Dexian laiminlyönnin riskille jo 4,5 miljardin Yhdysvaltain dollarin suuruisella ensimmäisellä osalla.
Greek: Αυτός ο μηχανισμός λοιπόν εκθέτει τα κράτη του Βελγίου και της Γαλλίας σε κίνδυνο απώλειας σε ό,τι αφορά τα καλυμμένα στοιχεία ενεργητικού και σε κίνδυνο αθέτησης σε ό,τι αφορά την Dexia και μάλιστα ήδη από την πρώτη δόση ύψους 4,5 δισεκατ. USD.
Czech: Tento mechanismus tudíž vystavuje Belgii a Francii riziku ztrát ze zahrnutých aktiv a riziku neplnění ze strany společnosti Dexia, a to již v rámci první tranše 4,5 miliardy USD.
Slovak: Tento mechanizmus teda vystavuje belgický a francúzsky štát riziku strát z krytých aktív a riziku zlyhania skupiny Dexia, a to už v rámci prvej tranže 4,5 miliardy USD.
Polish: Mechanizm ten wystawia tym samym Belgię i Francję na ryzyko strat na aktywach objętych środkiem i ryzyko niewypłacalności Dexii, i to już w ramach pierwszej partii 4,5 mld USD.
Hungarian: Ez az intézkedés következésképpen a belga és a francia államot a fedezett eszközökön keletkező veszteség kockázatának és a Dexia nemteljesítése kockázatának teszi ki, mégpedig már a 4,5 milliárd USD-s első részlet esetében is.
Slovenian: S tem mehanizmom sta torej Belgija in Francija izpostavljeni tveganju izgub zavarovanih sredstev in tveganju neizpolnitve obveznosti skupine Dexia, in to že v okviru prve tranše v višini 4,5 milijarde USD.
Romanian: Prin urmare, acest mecanism expune statul belgian și cel francez la un risc de pierderi în ceea ce privește activele acoperite și la un risc de neplată în ceea ce privește Dexia și aceasta deja în cadrul primei tranșe de 4,5 miliarde USD.
Bulgarian: Този механизъм излага Белгия и Франция на риск от загуба от обхванатите активи и на риск от неизпълнение от страна на Dexia и то в рамките на първия транш от 4,5 млрд. USD.
Estonian: Belgia ja Prantsusmaa kannavad seega kahju saamise riski kaetud varade puhul ja Dexia maksejõuetuse riski ning seda juba esimese 4,5 miljardi USA dollari suuruse osa puhul.
Latvian: Šis mehānisms pakļauj Beļģijas un Francijas valstis zaudējumu riskam attiecībā uz segtajiem aktīviem un saistību nepildīšanas riskam no Dexia puses, un tas skar jau pirmo USD 4,5 miljardu lielo daļu.
Lithuanian: Taigi dėl šio mechanizmo Belgijos ir Prancūzijos valstybėms kyla pavojus prarasti garantuotą turtą ir pavojus, kad Dexia neįvykdys įsipareigojimo, netgi susijusio su pirmąja 4,5 mlrd. USD dalimi.
Maltese: Dan il-mekkaniżmu jesponi allura lill-Istat Belġjan u l-Istat Franċiż għal riskju ta’ telf fuq l-assi koperti u għal riskju ta’ falliment fuq Dexia u dan diġà fil-kuntest tal-ewwel porzjon ta’ 4,5 biljun USD.