English: Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission Regulation (EC) No 1628/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid (OJ C 270, 13.11.2007, p. 12).
French: Renseignements communiqués par l’État membre sur les aides d’État accordées conformément au règlement (CE) no 1628/2006 de la Commission concernant l’application des articles 87 et 88 du traité aux aides nationales à l’investissement à finalité régionale (JO C 270 du 13.11.2007, p. 12).
German: Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen, die nach der Verordnung (EG) Nr. 1628/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf regionale Investitionsbeihilfen der Mitgliedstaaten gewährt werden (ABl. C 270 vom 13.11.2007, S. 12).
Spanish: Información comunicada por los Estados miembros referente a las ayudas estatales concedidas conforme al Reglamento (CE) no 1628/2006 de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas regionales a la inversión (DO C 270 de 13.11.2007, p. 12).
Italian: Informazione trasmessa dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi a norma del regolamento (CE) n. 128/2006 della Commissione, relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato per investimenti a finalità regionale (GU C 270 del 13.11.2007, pag. 12).
Portuguese: Informações comunicadas pelos Estados-Membros relativas a auxílios estatais concedidos nos termos do Regulamento (CE) n.o 1628/2006 da Comissão, relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado aos auxílios estatais ao investimento com finalidade regional (JO C 270 de 13.11.2007, p. 12).
Dutch: Informatie meegedeeld door lidstaten met betrekking tot staatssteun verleend op grond van Verordening (EG) nr. 1628/2006 van de Commissie van 24 oktober 2006 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op nationale regionale investeringssteun (PB C 270 van 13.11.2007, blz. 12).
Danish: Oplysninger meddelt af medlemsstaterne vedrørende statsstøtte tildelt under forordning (EF) nr. 1628/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på regional investeringsstøtte (EUT C 270 af 13.11.2007, s. 12).
Swedish: Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1628/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt regionalt investeringsstöd (EUT C 270, 13.11.2007, s. 12).
Finnish: Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kansalliseen alueelliseen investointitukeen komission asetuksen (EY) N:o 1628/2006 nojalla myönnetystä valtiontuesta (EUVL C 270, 13.11.2007, s. 12).
Greek: Στοιχεία που κοινοποίησαν τα κράτη μέλη σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1628/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις εθνικές επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα (ΕΕ C 270 της 13.11.2007, σ. 12).
Czech: Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1628/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na vnitrostátní regionální investiční podpory (Úř. věst. C 270, 13.11.2007, s. 12).
Slovak: Informácie oznamované členskými štátmi v súvislosti so štátnou pomocou poskytnutou podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na národnú regionálnu investičnú pomoc (Ú. v. EÚ C 270, 13.11.2007, s. 12).
Polish: Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1628/2006 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu do krajowej regionalnej pomocy inwestycyjnej (Dz.U. C 270 z 13.11.2007, s. 12).
Hungarian: A tagállamok által közölt információ a Szerződés 87. és 88. cikkének a nemzeti regionális beruházási támogatásokra való alkalmazásáról szóló 1628/2006/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásokról (HL C 270., 2007.11.13., 12. o.).
Slovenian: Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1628/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni regionalni pomoči za naložbe (UL C 270, 13.11.2007, str. 12).
Romanian: Informații comunicate de către statele membre cu privire la ajutoarele de stat acordate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1628/2006 al Comisiei de aplicare a articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru investiții regionale (JO C 270, 13.11.2007, p. 12).
Bulgarian: Сведения, предоставени от държавите-членки относно държавната помощ, предоставена съгласно Регламент (ЕО) № 1628/2006 на Комисията от Договора по отношение на националната регионална инвестиционна помощ (ОВ C 270, 13.11.2007 г., стр. 12).
Estonian: Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes (ELT C 270, 13.11.2007, lk 12).
Latvian: Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1628/2006 par Līguma 87. un 88. panta piemērošanu valstu reģionālajam ieguldījumu atbalstam (OV C 270, 13.11.2007., 12. lpp.).
Lithuanian: Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, suteiktą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1628/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo nacionalinei regioninei investicinei pagalbai (OL C 270, 2007 11 13, p. 12).
Maltese: Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1628/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuna għall-investiment nazzjonali bi skop reġjonali (ĠU C 270, 13.11.2007, p. 12).