English: Then, to satisfy the criterion of the private investor in a market economy, the credibility of the investment must be corroborated by an ex ante business plan and, preferably, an ex ante business plan validated by independent auditors and stress tests [35].
French: Ensuite, pour répondre au critère de l’investisseur privé dans une économie de marché, la crédibilité de l’investissement doit être corroborée par un «business plan» ex-ante et, de préférence, un business plan ex-ante qui soit validé par des auditeurs indépendants et des simulations de crise («stress test») [35].
German: Um das Kriterium des marktwirtschaftlich handelnden privaten Kapitalgebers zu erfüllen, muss die Glaubwürdigkeit der Anlage durch einen Ex-ante-Businessplan untermauert werden und vorzugsweise durch einen Ex-ante-Businessplan, der von unabhängigen Prüfern und anhand von Stresstests bestätigt wurde [35].
Spanish: Además, para responder al criterio del inversor privado en una economía de mercado, la credibilidad de la inversión debe ser corroborada por un «plan de negocios» previo y, preferiblemente, por uno validado por auditores independientes y simulaciones de crisis («prueba de resistencia») [35].
Italian: Per soddisfare il criterio dell’investitore privato in un’economia di mercato, la credibilità dell’investimento deve essere suffragata da un «business plan» ex ante che sia preferibilmente approvato da revisori indipendenti e da simulazioni di crisi («prove di stress») [35].
Portuguese: Em seguida, e por forma a apreciar a aplicação do critério do investidor privado numa economia de mercado, a credibilidade do investimento deve ser corroborada por um plano de actividades ex ante, de preferência validado por auditores independentes e por simulações de crise («teste de stress») [35].
Dutch: Vervolgens dient, wil het criterium van de particuliere investeerder handelend in een markteconomie vervuld zijn, de geloofwaardigheid van de investering te worden bevestigd door een vooraf opgesteld businessplan, dat bij voorkeur is gevalideerd door onafhankelijke accountants en door middel van crisisscenario’s (stresstests) [35].
Danish: For at leve op til det markedsøkonomiske investorprincip skal investeringens pålidelighed dernæst underbygges af en ex ante »business plan« og helst en ex ante business plan, der er godkendt af uafhængige revisorer og af stresstest [35].
Swedish: För att uppfylla kravet på en privat investerare i en marknadsekonomi måste investeringens trovärdighet därefter styrkas med en affärsplan som ska läggas fram i förväg och som ska valideras av oberoende revisorer och simuleringar av krislägen (stresstest) [35].
Finnish: Täyttääkseen markkinataloudessa toimivan yksityisen sijoittajan kriteerin sijoituksen uskottavuuden tukena on oltava ennalta laadittu liiketoimintasuunnitelma ja sen on oltava mieluiten riippumattomien tilintarkastajien vahvistama ja perustuttava kriisisimulaatioihin (ns. stressitestiin) [35].
Greek: Στη συνέχεια, ως απάντηση στο κριτήριο του ιδιώτη επενδυτή σε μια οικονομία αγοράς, η αξιοπιστία της επένδυσης πρέπει να ενισχυθεί εκ των προτέρων από ένα επιχειρηματικό σχέδιο («business plan») και, κατά προτίμηση, από ένα επιχειρηματικό σχέδιο που θα πρέπει να επικυρωθεί από ανεξάρτητους ελεγκτές και από προσομοιώσεις καταστάσεων εκτάκτου ανάγκης («τεστ αντοχής») [35].
Czech: Aby věrohodnost investice vyhovovala kritériu soukromého investora v podmínkách tržního hospodářství, musí ji ex ante podepřít „business plan“, nejlépe business plan ex ante, schválený nezávislými auditory a ověřený zátěžovými testy („stress test“) [35].
Slovak: Ďalej na to, aby sa splnilo kritérium súkromného investora v trhovom hospodárstve, treba podoprieť vierohodnosť investície „obchodným plánom“ex-ante, najlepšie obchodným plánom ex-ante, ktorý je potvrdený nezávislými audítormi a krízovými simuláciami („stresový test“) [35].
Polish: Następnie, aby przejść test prywatnego inwestora, wiarygodność inwestycji należy zwiększyć „planem operacyjnym”ex ante, a najlepiej planem operacyjnym ex ante zatwierdzonym przez niezależnych audytorów i symulacje kryzysu („test warunków skrajnych”) [35].
Hungarian: Ezt követően – a piacgazdasági magánbefektető kritériumának való megfelelés érdekében – a befektetés hitelességét előzetes üzleti tervvel és lehetőleg független könyvvizsgálók és válságszimulációk („stressztesztek”) által hitelesített előzetes üzleti tervvel kell alátámasztani [35].
Romanian: Apoi, pentru a răspunde criteriului investitorului privat într-o economie de piață, credibilitatea investiției trebuie coroborată cu un „plan de afaceri”ex ante și, de preferință, un plan de afaceri ex ante care să fie validat de auditori independenți și de simulări de criză („test de stres”) [35].
Bulgarian: След това, за да отговори на критерия на частния инвеститор в условията на пазарна икономика, надеждността на инвестицията трябва да бъде потвърдена с предварителен „бизнес план“ и за предпочитане бизнес план, който да бъде потвърден от независими одитори и симулации в кризисна ситуация („стрес тест“) [35].
Estonian: Järgmiseks peab turumajandusliku erainvestori kriteeriumi täitmiseks kinnitama investeeringu usutavust eelnev äriplaan – eelistatavalt sõltumatu auditi ja kriisisimulatsioonid (stressitestid) läbinud eelnev äriplaan [35].
Latvian: Tāpat, lai atbilstu privātā investora kritērijam tirgus ekonomikā, investīciju ticamība jāstiprina ar ex-ante“uzņēmējdarbības plānu”, turklāt, vēlams, ar tādu ex-ante uzņēmējdarbības plānu, kuru apstiprinājuši neatkarīgi auditori un kurš pārbaudīts ar krīzes situāciju simulācijām (stress test) [35].
Lithuanian: Vėliau, siekiant atitikti privataus investuotojo rinkos ekonomikos sąlygomis kriterijų, investavimo tikėtinumas turi būti grindžiamas ex-ante verslo planu, o dar geriau – ex-ante verslo planu, patvirtintu nepriklausomų auditorių, ir tyrimu nepalankiausiomis krizės sąlygomis (angl. stress test) [35].
Maltese: Wara, sabiex tosserva l-kriterju tal-investitur privat f’ekonomija tas-suq, il-kredibilità tal-investiment għandha tkun ikkonfermata minn “pjan ta’ kummerċ”ex-ante u, preferibbilement, business plan ex-ante li jkun ivvalidat minn awdituri indipendenti u simulazzjonijiet ta’ kriżi (“test ta’ stress”) [35].