English: For the same reasons, the Commission expressed doubts whether the State Protection measure provided for sufficient burden-sharing (recital 88 of the opening Decision).
French: Pour les mêmes raisons, elle a exprimé des doutes quant à la question de savoir si la garantie de l’État prévoyait une répartition des charges suffisante [considérant 88 de la décision d’ouvrir la procédure formelle d’examen].
German: Aus denselben Gründen hatte die Kommission Zweifel, ob die staatliche Schutzmaßnahme eine ausreichende Lastenverteilung ermöglichte (Erwägungsgrund 88 der Eröffnungsentscheidung).
Spanish: Por las mismas razones, la Comisión expresó dudas de que la medida de protección del Estado contemplara una distribución de cargas suficiente (considerando 88 de la Decisión de incoación).
Italian: Per gli stessi motivi, ha espresso dubbi sul fatto che la garanzia di Stato prevedesse una sufficiente condivisione degli oneri (considerando 88 della decisione di apertura).
Portuguese: Pelas mesmas razões, a Comissão manifestou dúvidas de que a medida de protecção estatal previsse uma repartição suficiente dos encargos (considerando 88 da decisão de início do procedimento formal de investigação).
Dutch: Om dezelfde redenen formuleerde de Commissie twijfel of bij de overheidsbeschermingsmaatregel in een voldoende verdeling van de lasten was voorzien (punt 88 van het besluit tot inleiding van de onderzoekprocedure).
Danish: Af samme årsag udtrykte Kommissionen tvivl om, hvorvidt den statslige beskyttelsesforanstaltning gav mulighed for tilstrækkelig byrdefordeling (betragtning 88 i indledningsbeslutningen).
Swedish: Av samma anledning uttryckte kommissionen tvivel om huruvida den statliga räddningsåtgärden tillät tillräcklig ansvarsfördelning (skäl 88 i beslutet att inleda förfarandet).
Finnish: Komissio ilmaisi samasta syystä epäilevänsä, että valtion suojaamistoimenpiteen yhteydessä ei edellytettäisi riittävää velvoitteiden jakamista (menettelyn aloittamista koskevan päätöksen johdanto-osan 88 kappale).
Greek: Για τους ίδιους λόγους, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες αν το μέτρο κρατικής προστασίας προέβλεπε επαρκή καταμερισμό των επιβαρύνσεων (αιτιολογική σκέψη 88 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας).
Czech: Z týchž důvodů Komise vyslovila pochybnosti, zda ochranné opatření státu zajišťuje dostatečné sdílení nákladů (88. bod odůvodnění rozhodnutí o zahájení řízení).
Slovak: Komisia z tých istých dôvodov vyjadrila pochybnosti, či ochranné opatrenie štátu zabezpečilo dostatočné rozdelenie zaťaženia (odôvodnenie 88 rozhodnutia o začatí konania).
Polish: Z tego samego powodu Komisja wyraziła wątpliwość, czy środek zabezpieczenia przez państwo zapewniał odpowiedni podział obciążenia (motyw 88 decyzji o wszczęciu postępowania).
Hungarian: Ugyanezen okok miatt a Bizottság kétségeit fejezte ki azzal kapcsolatban, hogy az állami védőintézkedés elegendő-e a terhek megosztása szempontjából (az eljárás megindításáról szóló határozat (88) pontja).
Slovenian: Iz istih razlogov je Komisija dvomila o tem, ali je bila z državnim zaščitnim ukrepom določena zadostna delitev bremen (uvodna izjava 88 odločitve o sprožitvi postopka).
Romanian: Din aceleași motive, Comisia își exprimă îndoiala că măsura de protecție din partea statului prevede o partajare suficientă a sarcinii (considerentul 88 din decizia de inițiere).
Bulgarian: Поради същите причини Комисията изрази съмнения дали мярката за държавна закрила предвижда достатъчно споделяне на тежестта (съображение 88 от решението за откриване на процедурата).
Estonian: Samadel põhjustel kahtles komisjon, kas riigi antud tagatise puhul on kulud piisaval määral jagatud (algatamisotsuse põhjendus 88).
Latvian: Šo pašu iemeslu dēļ Komisija izteica šaubas, vai Valsts aizsardzības pasākums nodrošina pietiekamu sloga sadali (Lēmuma par procedūras uzsākšanu 88. apsvērums).
Lithuanian: Dėl tų pačių priežasčių Komisija pareiškė abejonių dėl to, ar valstybės apsaugos priemone užtikrinamas pakankamas dalijimasis našta (sprendimo pradėti procedūrą 88 konstatuojamoji dalis).
Maltese: Għall-istess raġunijiet, il-Kummissjoni esprimiet dubji dwar jekk il-miżura ta’ Protezzjoni mill-Istat kinetx tipprovdi għal qsim tal-piż suffiċjenti (premessa 88 tad-Deċiżjoni tal-ftuħ).