English: The return on equity to be achieved in 2012 would be, according to the plan, in the region of 26 %, but the plan recognised that this apparently high profitability was the result of equity remaining low because of accumulated losses from previous years.
French: La rentabilité des capitaux propres qui devait être obtenue en 2012 était ainsi estimée à environ 26 %, mais le plan admettait que ce niveau, apparemment élevé, résultait de capitaux propres faibles en raison des pertes accumulées au cours des années précédentes.
German: Laut Plan soll die Eigenkapitalrentabilität 2012 bei etwa 26 % liegen, allerdings ist, wie ebenfalls festgestellt wird, dieser scheinbar hohe Wert auf das infolge der nicht genutzten Verluste der vergangenen Jahre geringe Eigenkapital zurückzuführen. Ein realistischeres Bild ergibt sich, wenn die Verluste der vergangenen Jahre nicht berücksichtigt werden.
Spanish: Según el plan, la rentabilidad del capital que se ha de lograr en 2012 debería rondar el 26 %, si bien el propio plan reconoce que esta rentabilidad aparentemente elevada se debe al hecho de que el capital propio sigue siendo escaso como consecuencia de las pérdidas acumuladas de años anteriores.
Italian: Il piano elencava, in maniera generica e senza il sostegno di dati concreti, una serie di presupposti sulla cui base erano state elaborate le proiezioni finanziarie, ma non conteneva il modello finanziario usato per ottenere le stime, Secondo il piano, nel 2012 si sarebbe giunti a un tasso di rendimento effettivo intorno al 26 %, ma il piano stesso ammetteva che tale redditività, apparentemente alta, sarebbe stata il risultato di un patrimonio netto rimasto a bassi livelli a causa delle perdite accumulate negli anni precedenti.
Portuguese: O rendimento do capital em 2012 rondaria os 26 %, segundo o plano, mas este reconhecia que essa rendibilidade aparentemente elevada resultava do facto de o capital social permanecer baixo devido aos prejuízos acumulados em anos anteriores.
Dutch: Het rendement van het eigen vermogen zou volgens het plan in 2012 rond de 26 % liggen, maar in het plan zelf werd al onderkend dat deze op het oog hoge rentabiliteit een gevolg was van het feit dat het eigen vermogen laag bleef vanwege de geaccumuleerde verliezen in voorgaande jaren.
Danish: Den egenkapitalforrentning, der skulle opnås i 2012, ville ifølge planen være omtrent 26 %, men i planen blev det anerkendt, at denne tilsyneladende høje rentabilitet skyldtes en fortsat lav egenkapital som følge af akkumulerede tab fra de foregående år.
Swedish: Den avkastning på kapital som skulle uppnås 2012 skulle enligt planen ligga i storleksordningen 26 %, men i planen konstaterades att denna till synes höga lönsamhet var ett resultat av att det egna kapitalet förblev lågt på grund av ackumulerade förluster under tidigare år.
Finnish: Suunnitelman mukaan tavoitteena on, että oman pääoman tuotto olisi vuonna 2012 noin 26 prosenttia. Tämän näennäisen korkean tuottavuuden myönnetään kuitenkin johtuvan siitä, että oma pääoma pysyy aiempina vuosina kertyneiden tappioiden vuoksi alhaisena. Realistisempi käsitys asiasta saadaan, jos aiempien vuosien tappioita ei oteta huomioon.
Greek: Η απόδοση των ιδίων κεφαλαίων που θα επιτυγχανόταν το 2012 θα ήταν, σύμφωνα με το σχέδιο, της τάξης του 26 %, αλλά το σχέδιο αναγνώριζε ότι αυτή η εμφανώς υψηλή κερδοφορία ήταν αποτέλεσμα του γεγονότος ότι τα ίδια κεφάλαια παρέμεναν χαμηλά λόγω συσσωρευμένων ζημιών από προηγούμενες χρήσεις.
Czech: Návratnost vlastního kapitálu, jíž mělo být dosaženo v roce 2012, by podle plánu činila okolo 26 %, plán však připouštěl, že tato zjevně vysoká ziskovost je výsledkem toho, že vlastní kapitál zůstane nízký kvůli nahromaděným ztrátám z předchozích let.
Slovak: Návratnosť vlastného imania, ktorá sa mala dosiahnuť v roku 2012, bola podľa plánu približne 26 %, ale plán uznával, že táto zjavne vysoká rentabilita je výsledkom skutočnosti, že vlastné imanie zostalo na nízkej úrovni z dôvodu nahromadených strát z predchádzajúcich rokov.
Polish: Rentowność kapitałów własnych, jaka ma być uzyskana w 2012 r. wynosi, zgodnie z planem około 26%, jednak plan zauważa, że ten wydawałoby się wysoki poziom wynika z faktu niskiego kapitału własnego spowodowanego nierozliczoną stratą z lat ubiegłych.
Hungarian: A terv szerint a saját tőke 2012-ben elérendő megtérülése a régióban 26 % lenne, ugyanakkor elismerte, hogy ez a látszólag magas jövedelmezőség a korábbi években felhalmozott veszteség miatt alacsonyan maradó tőke eredménye volt.
Slovenian: Donos lastniškega kapitala, ki naj bi bil dosežen leta 2012, naj bi bil po navedbah načrta približno 26 %, vendar je bilo v načrtu ugotovljeno, da je ta navidezno visoka dobičkonosnost posledica lastniškega kapitala, ki je ostal nizek zaradi akumuliranih izgub iz prejšnjih let.
Romanian: Rata rentabilității capitalurilor proprii, care urmează să fie atinsă în 2012, ar fi, conform planului, de aproximativ 26 %, dar planul recunoaște că acest indice aparent ridicat al rentabilității a fost rezultatul faptului că, urmare a pierderilor acumulate în anii anteriori, capitalurile proprii au rămas la un nivel redus.
Bulgarian: Възвръщаемостта на собствения капитал, която е щяла да бъде постигната през 2012 г., според плана би била около 26 %, но в плана се признава, че тази очевидно висока рентабилност е резултат от запазването на нисък собствен капитал поради натрупани загуби от предходни години.
Estonian: aastaks saavutatav omakapitali tasuvus oli kava järgi ligikaudu 26 %, kuid tunnistati, et see näiliselt suur kasumlikkus tulenes asjaolust, et omakapital püsis eelnevatel aastatel kuhjunud kahjumi tõttu väiksena.
Latvian: Ienākumi no pašu kapitāla, kas jāgūst 2012. gadā, atbilstīgi plānam būtu ap 26 %, bet plānā tika atzīts, ka tāda šķietami augsta rentabilitāte bija tāpēc, ka pašu kapitāls palika zems no iepriekšējiem gadiem uzkrāto zaudējumu dēļ.
Lithuanian: Nuosavo kapitalo pelningumas, kuris turi būti pasiektas 2012 m., pagal planą yra maždaug 26 %, tačiau plane sakoma, kad dėl mažo nuosavo kapitalo, kurį lėmė nepadengti ankstesnių metų nuostoliai tai tik atrodytų didelis lygis.
Maltese: Il-qligħ fuq l-ekwità miksub fl-2012 ikun, skont il-pjan, madwar 26 %, iżda l-pjan irrikonoxxa li din il-profitabbiltà apparentament għolja kienet riżultat tal-fatt li l-ekwità tibqa’ baxxa minħabba telf akkumulat minn snin preċedenti.