English: In each case, the commission is calculated on the average amount of the outstanding guaranteed bonds with the maturity in question and covered by the guarantee during the previous month.
French: Dans chaque cas, la commission est calculée sur le montant moyen de l’encours des obligations garanties ayant l’échéance en question et bénéficiant de la garantie au cours de la dernière période mensuelle.
German: Die Provision berechnet sich in jedem Fall anhand des Mittelwerts der besicherten Obligationen mit der jeweiligen Fälligkeit, für die die Garantie währen des letzten Monatszeitraums in Anspruch genommen wurde.
Spanish: En cada caso, la comisión se calcula sobre el importe medio de las obligaciones pendientes garantizadas que tienen el vencimiento en cuestión y que se benefician de la garantía durante el último período mensual.
Italian: In ogni caso, la commissione viene calcolata sull’importo medio delle consistenze delle obbligazioni garantite con la scadenza sopra riportata e coperte dalla garanzia nel corso dell’ultimo periodo mensile.
Portuguese: Em qualquer dos casos, o prémio é calculado sobre o montante médio das obrigações garantidas com o prazo referido, cobertas pela garantia no decorrer do último período mensal.
Dutch: Hoe dan ook wordt de premie berekend op het gemiddelde bedrag van de uitstaande, gegarandeerde verplichtingen met de desbetreffende looptijd en die de garantie genieten in de loop van de laatste maandperiode.
Danish: I begge tilfælde beregnes kommissionen på grundlag af det gennemsnitlige udestående i tilknytning til de garanterede obligationer, der har den pågældende løbetid, og som er omfattet af sikkerhedsstillelsen i den sidste månedsperiode.
Swedish: I vilket fall som helst beräknas provisionen på det genomsnittliga beloppet av de utestående garanterade obligationer som har den aktuella löptiden och som omfattades av den löpande garantin under den senaste månadsperioden.
Finnish: Kummassakin tapauksessa provisio lasketaan takauksen kohteena olevien, erääntymisajaltaan vastaavien, edellisellä kuukauden jaksolla taattujen joukkolainojen keskimääräisestä määrästä.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, η προμήθεια υπολογίζεται επί του μέσου οφειλόμενου ποσού των εγγυημένων ομολόγων με την εν λόγω διάρκεια και με την εγγύηση της τελευταίας μηνιαίας περιόδου.
Czech: Provize je v každém případě vypočtena z průměrné hodnoty zbývajících pohledávek ze zajištěných dluhopisů s dotyčnou splatností, na něž byla poskytnuta záruka v průběhu posledního měsíčního období.
Slovak: V každom prípade sa provízia vypočítava z priemernej sumy hodnoty zaručených dlhopisov, ktoré majú uvedenú splatnosť a ktoré sú zaručené počas posledného mesačného obdobia.
Polish: W każdym przypadku prowizja jest obliczona dla średniej kwoty obligacji objętych gwarancją o danym okresie wykupu i objętych gwarancją w ostatnim miesięcznym okresie.
Hungarian: A díjat minden esetben a szóban forgó futamidejű és az utolsó havi időszakban a kezességvállalásban részesülő garantált kötvények kintlevő állományának középértékére számítják.
Slovenian: V vsakem primeru se provizija izračuna na podlagi povprečnega zneska neporavnanih obveznosti iz naslova kritih obveznic z zadevno zapadlostjo, ki so v zadnjem mesečnem obdobju zavarovane z jamstvom.
Romanian: În fiecare caz, comisionul este calculat în funcție de valoarea medie a soldurilor obligațiunilor garantate având scadența respectivă și beneficiind de garanție în cursul ultimei perioade lunare.
Bulgarian: Във всеки случай комисионната се изчислява върху средния размер на непогасената сума на гарантираните облигации, които са с въпросния падеж или се ползват от гаранцията през последния месечен период.
Estonian: Mõlemal juhul arvutatakse tasu vastava tähtajaga ja viimasel kuuajalisel perioodil tagatisega hõlmatud võlakirjade keskmise summa alusel.
Latvian: Katrā no gadījumiem komisijas maksa tiek aprēķināta par tādu vidējo nenomaksāto garantēto obligāciju summu, kurām ir aplūkotais dzēšanas termiņš un uz kurām attiecas nodrošinājums pēdējā kārtējā mēneša laikā.
Lithuanian: Kiekvienu atveju komisinis atlygis apskaičiuojamas pagal vidutinę garantuotų obligacijų, kurios turi būti išpirktos per nurodytą laikotarpį ir kurioms paskutinį mėnesio laikotarpį buvo taikoma garantija, sumą.
Maltese: F’kull każ, il-kummissjoni hija kkalkulata fuq l-ammont medju tal-ammonti pendenti tal-obbligi garantiti li għandhom il-maturità inkwistjoni u li jibbenefikaw mill-garanzija matul l-aħħar perjodu tax-xahar.