FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If it changes, however, the risk level may be borderline.
French: En revanche, s’il change, il se peut qu’il soit à la limite.
German: Ändert er sich aber, so liegt der Risikograd unter Umständen zwischen zwei Abstufungen.
Spanish: Si cambia, sin embargo, el nivel de riesgo puede ser dudoso.
Italian: Se invece varia, la correttezza della stima può essere dubbia.
Portuguese: Se se verificar uma variação, então o nível de risco pode estar no limite entre duas classificações.
Dutch: Indien het echter wel verandert, is het risiconiveau misschien net, of net niet, aanvaardbaar.
Danish: Ændrer det sig derimod, grænser risikoniveauet muligvis til det urealistiske.
Swedish: Om den ändras kan risknivån däremot vara ett gränsfall.
Finnish: Jos se kuitenkin muuttuu, riskitaso voi olla rajatapaus.
Greek: Εάν όμως μεταβάλλεται, τότε το επίπεδο επικινδυνότητας μπορεί να είναι σε οριακό σημείο.
Czech: Jestliže se naopak změní, úroveň rizika může být hraniční.
Slovak: Ak sa však zmení, stupeň rizika môže byť hraničný.
Polish: Jeżeli jednak poziom ryzyka się zmienia, może on stanowić wartość graniczną.
Hungarian: Ha változik, a kockázati szint akkor is lehet a határvonalon.
Romanian: Din contra, dacă se modifică, însemnă că se situează la limită.
Latvian: Ja tas tomēr mainās, riska līmeni var apšaubīt.
Lithuanian: Tačiau jeigu jis pasikeičia, nustatytas rizikos lygis gali būti abejotinas.
Maltese: Madankollu, jekk jinbidel, il-livell ta’ riskju jista’ jkun fix-xifer.
English: It is then necessary to reconsider the injury scenarios and the assigned severity of injury(ies) and probability(ies).
French: Dans ce cas, il convient de reconsidérer les scénarios d’accident de même que les gravités et probabilités attribuées.
German: In diesem Fall ist es notwendig, die Verletzungsszenarien und den zugewiesenen Schweregrad der Verletzung(en) und der Wahrscheinlichkeit(en) erneut zu prüfen.
Spanish: En ese caso, es necesario reconsiderar las hipótesis de lesión, así como la gravedad de la lesión o lesiones y la probabilidad o probabilidades asignadas.
Italian: In questo caso, occorre riconsiderare gli scenari di incidente, nonché la gravità del danno e la probabilità attribuite.
Portuguese: Nesse caso, é necessário reexaminar os cenários de lesão e a classificação atribuída à gravidade da(s) lesão(ões) e à(s) probabilidade(s).
Dutch: Op dat moment moeten de verwondingsscenario's worden herbekeken met de bijhorende ernst van verwondingen en waarschijnlijkheden.
Danish: I så fald er det nødvendigt at revurdere skadesscenarierne og den tildelte alvorlighedsgrad og sandsynlighed for den eller de pågældende personskader.
Swedish: Då måste man på nytt överväga skadescenarierna och den allvarlighetsgrad för skada och den sannolikhetsgrad som bestämts.
Finnish: Silloin on tarpeen tarkastella uudelleen vammautumisskenaarioita ja merkittyjä vamman (vammojen) vakavuutta ja todennäköisyyttä (todennäköisyyksiä).
Greek: Στην περίπτωση αυτή απαιτείται να επανεξεταστούν τα σενάρια τραυματισμών και η σοβαρότητα του (των) τραυματισμού (-ών) και της(των) πιθανότητας(-ων) που τους έχουν αποδοθεί.
Czech: V takovém případě je nutné znovu zvážit scénáře poškození zdraví a přiřazení stupně závažnosti poškození zdraví a hodnoty pravděpodobnosti.
Slovak: Potom je potrebné znovu posúdiť modelové situácie úrazu a pridelenú vážnosť úrazu/úrazov a pravdepodobnosť/pravdepodobnosti.
Polish: W takiej sytuacji konieczne jest ponowne przeanalizowanie scenariuszy powstawania urazu oraz przypisanej skali urazu (urazów) i prawdopodobieństwa (prawdopodobieństw).
Hungarian: Ekkor át kell gondolni a sérülési forgatókönyveket és a sérülés(ek)hez rendelt súlyosságot és a valószínűsége(ke)t.
Romanian: În acest caz este necesar să fie reverificate scenariile de vătămare, precum și gradul de severitate al vătămării (vătămărilor) și probabilitatea (probabilitățile) atribuită/atribuite.
Latvian: Tad ir nepieciešams pārskatīt traumas scenārijus un noteikto traumas(-u) smagumu(-us) un varbūtību(-as).
Lithuanian: Tokiu atveju reikia persvarstyti sužalojimų scenarijus ir nustatytą sužalojimo (-ų) sunkumą bei tikimybę (-es).
Maltese: Għalhekk huwa meħtieġ li jerġgħu jiġu kkunsidrati xenarji ta’ korrimenti u s-severità assenjata tal-korriment(i) u tal-probabiltà (ajiet).
English: Gripping the seat at back corner while unfolding
French: Saisir l’assise par son coin arrière lors du dépliage
German: Fassen des Sitzes an hinterer Ecke beim Auseinanderklappen
Spanish: Asiento agarrado por la esquina trasera durante el despliegue
Italian: Il sedile è impugnato dal bordo posteriore
Portuguese: Agarrar o assento pelo canto posterior quando se abre a cadeira
Dutch: Vastnemen van het zitvlak aan de hoek achteraan bij het openklappen
Danish: Der holdes i sædet ved det bageste hjørne, mens stolen klappes ud
Swedish: Personen griper tag i bakre hörnet när stolen fälls upp
Finnish: Tarttuminen istuimeen takakulmasta taitosta avatessa
Czech: uchopení sedadla u zadního rohu při rozkládání
Slovak: Uchopenie zadnej časti sedadla pri rozkladaní
Polish: Trzymanie siedziska przy tylnym rogu podczas rozkładania
Hungarian: Az ülőfelületnek a hátsó sarkánál való megragadása széthajtás közben
Slovenian: Sedalo se med razstavljanjem stola zagrabi na zadnjem vogalu
Romanian: Prinderea scaunului de colțul posterior în timpul deplierii
Estonian: Lahtitegemise ajal istme taganurgast haaramine
Latvian: Satverot sēdekli pie aizmugurējā stūra, kad krēslu ver vaļā
Lithuanian: Išlankstant kėdę, sėdynė laikoma prie galinio kampo
Maltese: Il-persuna taqbad is-sedil mill-kantuniera ta’ wara biex tiftaħ
English: Gripping the seat at the side while unfolding
French: Saisir l’assise par les côtés lors du dépliage
German: Fassen des Sitzes an der Seite beim Auseinanderklappen
Spanish: Asiento agarrado por el lateral durante el despliegue
Italian: Il sedile è impugnato dal bordo laterale
Portuguese: Agarrar o assento pela parte lateral quando se abre a cadeira
Dutch: Vastnemen van het zitvlak aan de zijkant bij het openklappen
Danish: Der holdes på siden af sædet, mens stolen klappes ud
Swedish: Personen griper tag i sätet vid sidan när stolen fälls upp
Finnish: Tarttuminen istuimeen sivulta taitosta avatessa
Czech: uchopení sedadla za boční okraj při rozkládání
Slovak: Uchopenie bočnej časti sedadla pri rozkladaní
Polish: Trzymanie siedziska za boczną krawędź podczas rozkładania
Hungarian: Az ülőfelületnek az oldalánál való megragadása széthajtás közben
Slovenian: Sedalo se med razstavljanjem stola zagrabi ob strani
Romanian: Prinderea șezutului de partea laterală în timpul deplierii
Estonian: Lahtitegemise ajal istme servast haaramine
Latvian: Satverot sēdekli pie malas, kad krēslu ver vaļā
Lithuanian: Išlankstoma kėdė laikoma už šono
Maltese: Il-persuna taqbad is-sedil mill-ġenb biex tiftaħ
English: Fracture of finger
French: Fracture du doigt
German: Fraktur des Fingers
Spanish: Fractura del dedo
Italian: Frattura del dito
Portuguese: Sentar-se na cadeira
Dutch: Breuk van de vinger
Danish: Brud på finger
Swedish: Fraktur på ett finger
Finnish: Sormen murtuminen
Czech: zlomenina prstu
Slovak: Zlomenina prsta
Polish: Złamanie palca
Hungarian: Az ujj törése
Slovenian: Zlom prsta
Romanian: Fractură de deget
Estonian: Sõrmeluu murd
Latvian: Pirksta lūzums
Lithuanian: Piršto lūžis
Maltese: Ksur tal-għadma tas-saba’
English: Chair clamps
French: La chaise est bloquée
German: Stuhl klemmt
Spanish: Silla bloqueada
Italian: La sedia è bloccata
Portuguese: Cadeira fica bloqueada
Dutch: Stoel klemt
Danish: Foldemekanismen binder
Swedish: Stolen förblir hopfälld
Finnish: Tuolin jääminen jumiin
Czech: sevření židle
Slovak: Stolička sa zasekne
Polish: Mechanizm się blokuje
Hungarian: A szék beragad
Slovenian: Stol se zagozdi
Romanian: Scaunul se blochează
Estonian: Tooli kinnijäämine
Latvian: Krēsls iesprūdis
Lithuanian: Kėdė neišsilanksto
Maltese: Is-siġġu jibqa’ mwaħħal
English: Gripping the seat at corners while unfolding
French: Saisir l’assise par les coins lors du dépliage
German: Fassen des Sitzes an einer Ecke beim Auseinanderklappen
Spanish: Asiento agarrado por las esquinas durante el despliegue
Italian: Il sedile è impugnato dal bordo posteriore
Portuguese: Agarrar o assento pelos cantos quando se abre a cadeira
Dutch: Vastnemen van het zitvlak aan de hoeken bij het openklappen
Danish: Der holdes i sædet i hjørnerne, mens stolen klappes ud
Swedish: Personen griper tag i sätet vid hörnen när stolen fälls upp
Finnish: Tarttuminen istuimeen kulmista taitosta avatessa
Czech: uchopení sedadla u rohů při rozkládání
Slovak: Uchopenie sedadla na rohoch pri rozkladaní
Polish: Trzymanie siedziska przy rogach podczas rozkładania
Hungarian: Az ülőfelületnek a sarkoknál való megragadása széthajtás közben
Slovenian: Sedalo se med razstavljanjem stola zagrabi na vogalih
Romanian: Prinderea șezutului de colțuri în timpul deplierii
Estonian: Lahtitegemise ajal istme nurgast haaramine
Latvian: Satverot sēdekli pie malas, kad krēslu ver vaļā
Lithuanian: Išlankstoma kėdė laikoma už kampų
Maltese: Il-persuna taqbad is-sedil mill-kantunieri biex tiftaħ
English: Loss of digit
French: Perte d’un doigt
German: Verlust eines Fingers
Spanish: Pérdida del dedo
Italian: Perdita del dito
Portuguese: Perda de dedo
Dutch: Verlies van vinger
Danish: Tab af finger
Swedish: Förlust av ett finger
Finnish: Sormen menetys
Czech: ztráta prstu
Slovak: Strata prstu
Polish: Utrata palca
Hungarian: Ujjperc elvesztése
Slovenian: Izguba prsta
Romanian: Pierderea unui deget
Estonian: Sõrme kaotus
Latvian: Pirksta zaudēšana
Lithuanian: Piršto netekimas
Maltese: Jinqata’ s-saba’
English: High risk
French: Risque élevé
German: Hohes Risiko
Spanish: Riesgo elevado
Italian: Elevato
Portuguese: Risco elevado
Dutch: Hoog risico
Danish: Høj risiko
Swedish: Hög risk
Finnish: Suuri riski
Greek: Υψηλή
Czech: vysoké riziko
Slovak: Vysoké riziko
Polish: Wysokie ryzyko
Hungarian: Nagy kockázat
Slovenian: Visoko tveganje
Romanian: Risc mare
Estonian: Suur risk
Latvian: Augsts
Lithuanian: Didelė rizika
Maltese: Riskju għoli
English: Moves the chair while sitting
French: Déplacer la chaise en étant assis
German: Bewegen des Stuhls beim Sitzen
Spanish: Desplazamiento de la silla con la persona sentada en ella
Italian: Sposta la sedia restando seduta
Portuguese: Deslocar a cadeira quando sentado
Dutch: Vastnemen van de stoel tijdens het verplaatsen aan de achterzijde
Danish: Brugeren flytter stolen, mens han sidder på den
Swedish: Personen flyttar stolen när han eller hon sitter ner
Finnish: Tuolin siirtäminen istuessa
Czech: přesouvání židle při sezení
Slovak: Posúvanie stoličky počas sedenia na nej
Polish: Przesuwanie krzesła w trakcie siedzenia na nim
Hungarian: A szék áthelyezése ülés közben
Slovenian: Premikanje stola med sedenjem
Romanian: Mută scaunul în timpul șederii
Estonian: Tooli liigutamine sellel istudes
Latvian: Virza krēslu, sēžot uz tā
Lithuanian: Kėdė stumiama, ant jos sėdint
Maltese: Tressaq is-siġġu waqt li għadha bilqiegħda
English: Grips chair at rear part while moving
French: Saisir la chaise par l’arrière pour la déplacer
German: Fassen des Stuhls an der Rückseite beim Bewegen
Spanish: Silla agarrada por la parte trasera mientras es desplazada
Italian: Afferra la sedia dalla parte posteriore per spostarla
Portuguese: Agarrar a cadeira pela traseira enquanto se desloca a mesma
Danish: Brugeren holder bag på stolen, mens han flytter den
Swedish: Personen griper tag i den bakre delen av stolen och förflyttar sig samtidigt
Finnish: Tarttuminen tuoliin takaosasta sitä siirtäessä
Czech: uchopení židle za zadní část při přesouvání židle se částečně složí, čímž vznikne mezera
Slovak: Uchopenie zadnej časti stoličky počas posúvania sa
Polish: Trzymanie krzesła za tylną część podczas przesuwania
Hungarian: Áthelyezés közben a hátsó részénél ragadja meg
Slovenian: Stol se med premikanjem zagrabi za zadnji del
Romanian: Prinde scaunul de partea posterioară în timpul mutării
Estonian: Tooli tagaosast haaramine sellel istudes
Latvian: Virzot krēslu, satver to pie aizmugurējās daļas
Lithuanian: Perstumiama kėdė laikoma už užpakalinės dalies
Maltese: Taqbad is-siġġu minn wara waqt il-moviment
English: Loss of (part of) finger
French: Perte (d’une phalange) du doigt
German: Verlust eines Fingers (Fingerglieds)
Spanish: Pérdida (parcial) del dedo
Italian: Perdita del dito (o di una parte del dito)
Portuguese: Dedo fica preso
Dutch: Verlies van (deel van) vinger
Danish: Brugeren mister fingeren (eller en del af den)
Swedish: Förlust av (en del av) ett finger
Finnish: Sormen (osan) menetys
Czech: ztráta (části) prstu
Slovak: Strata (časti) prstu
Polish: Utrata (części) palca
Hungarian: Az ujj (ujjperc) elvesztése
Slovenian: Izguba prsta (ali dela prsta)
Romanian: Pierderea unui deget sau a unei părți a acestuia
Estonian: Sõrme (või selle osa) kaotus
Latvian: Pirksta (vai tā daļas) zaudēšana
Lithuanian: Piršto (jo dalies) netekimas
Maltese: Is-saba’ (jew parti minnu) jinqata’ barra
English: The overall risk of the folding chair is thus ‘high risk’.
French: Le risque global de la chaise pliante est donc un «risque élevé».
German: Bei diesem Klappstuhl ist das Gesamtrisiko also „hoch“.
Spanish: Por tanto, el riesgo global de la silla plegable es «riesgo elevado».
Italian: Il rischio complessivo della sedia pieghevole è quindi un «rischio elevato».
Portuguese: Por conseguinte, a cadeira articulada apresenta um risco global «elevado».
Dutch: Het algemene risico van de klapstoel is dus „groot risico”.
Danish: Den samlede risiko ved klapstolen er således en »høj risiko«.
Swedish: Den totala risken för den hopfällbara stolen är således ”hög risk”.
Finnish: Kokoontaitettavan tuolin kokonaisriski on näin ollen ”suuri riski”.
Czech: Celková rizikovost skládací židle tedy odpovídá stupni „vysoké riziko“.
Slovak: Celkové riziko rozkladacej stoličky je teda „vysoké riziko“.
Polish: W związku z powyższym całkowite ryzyko związane ze składanym krzesłem jest „wysokie”.
Hungarian: Az összecsukható szék teljes kockázata ezért „nagy kockázat”.
Slovenian: Celotno tveganje zložljivega stola je torej „veliko tveganje“.
Romanian: Riscul general al scaunului pliant este astfel un „risc mare”.
Estonian: Klapptooliga kaasnev üldine risk on seega suur.
Latvian: Tādējādi saliekamā krēsla kopējais risks ir “augsts risks”.
Lithuanian: Taigi bendra sulankstomosios kėdės keliama rizika yra „didelė“.
Maltese: Ir-riskju ġenerali tas-siġġu li jingħalaq għalhekk huwa “għoli”.
English: Child inserts the object into the socket
French: L’enfant insère l’objet dans la prise
German: Kind steckt den Gegenstand in die Steckdose
Spanish: El niño introduce el objeto en la toma de corriente
Italian: Il bambino introduce l'oggetto nella presa
Portuguese: A criança insere o objecto na tomada
Dutch: Kind duwt het voorwerp in het stopcontact
Danish: Barnet stikker genstanden ind i stikkontakten
Swedish: Barnet för in föremålet i uttaget
Finnish: Lapsi työntää esineen pistorasiaan
Greek: Το παιδί εισάγει το αντικείμενο στην πρίζα
Czech: dítě předmět zastrčí do zásuvky
Slovak: Dieťa zasunie predmet do zásuvky
Polish: Dziecko wkłada przedmiot do otworu gniazdka
Hungarian: A gyermek a tárgyat az aljzatba illeszti
Slovenian: Otrok vtakne predmet v vtičnico
Romanian: Copilul introduce obiectul în priză
Estonian: Laps torkab eseme pistikupesasse
Latvian: Bērns iebāž priekšmetu rozetē
Lithuanian: Vaikas įterpia daiktą į kištukinį lizdą
Maltese: It-tfal idaħħlu l-oġġett fis-sokit
English: Access to voltage
French: Contact avec la tension
German: Kontakt mit Spannung
Spanish: Accede al voltaje
Italian: Contatto con la tensione
Portuguese: Contacto com a corrente eléctrica
Dutch: In contact komen met spanning
Danish: Barnet kommer i kontakt med strøm
Swedish: Barnet kommer åt spänning
Finnish: Pääsee käsiksi jännitteeseen
Greek: Ηλεκτροπληξία λόγω της τάσης (χωρίς διακόπτη κυκλώματος)
Czech: kontakt s napětím
Slovak: Kontakt s napätím
Polish: Przedmiot dociera do źródła napięcia
Hungarian: A feszültséghez való hozzáférés
Slovenian: Dostop do električne napetosti
Romanian: Este supus unei tensiuni mari
Estonian: Ligipääs elektripingele
Latvian: Piekļūšana strāvai
Lithuanian: Pasiekiama įtampa
Maltese: L-aċċess għall-vultaġġ
English: Child is playing with thin conductible object, which can be inserted into the socket, accessing high voltage and sustains shock.
French: L’enfant joue avec un objet conducteur fin, qui peut être inséré dans la prise, il entre en contact avec une haute tension et reçoit un choc.
German: Ein Kind spielt mit einem dünnen, leitfähigen Gegenstand, der sich in die Steckdose stecken lässt; dabei kommt es mit hoher Spannung in Kontakt und erleidet einen elektrischen Schlag.
Spanish: El niño está jugando con un objeto conductor fino, que puede ser introducido en el enchufe, accede al alto voltaje y sufre una descarga.
Italian: Il bambino gioca con un oggetto conduttore che introduce nella presa, entra in contatto con l'alta tensione e riceve una scossa.
Dutch: Kind is aan het spelen met een dun geleidend voorwerp dat hij in het stopcontact kan steken waardoor hij in contact komt met een hoge spanning en een schok krijgt.
Danish: Et barn leger med en tynd genstand med ledningsevne, som kan stikkes ind i stikkontakten, kommer i kontakt med højspænding og får elektrisk stød
Swedish: Barnet leker med ett tunt ledande föremål som kan föras in i uttaget, kommer åt högspänning och får då en elektrisk stöt.
Finnish: Lapsi leikkii ohuella johtavalla esineellä, jonka voi työntää pistorasiaan, pääsee käsiksi korkeajännitteeseen ja loukkaantuu iskusta.
Czech: Dítě si hraje s tenkým vodivým předmětem, který lze zastrčit do zásuvky, dostane se do kontaktu s vysokým napětím a utrpí úraz elektrickým proudem.
Slovak: Dieťa sa hrá s tenkým vodivým predmetom, ktorý je možné zasunúť do zásuvky, dostane sa do kontaktu s vysokým napätím a utrpí šok.
Polish: Dziecko bawi się cienkim przedmiotem z materiału przewodzącego prąd, który można włożyć do gniazdka i zostaje porażone prądem elektrycznym o wysokim napięciu.
Hungarian: A gyermek valamely vékony, a villamos áramot vezető tárggyal játszik, amely az aljzatba illeszthető, így hozzáférhet a nagyfeszültséghez, amely fennmarad.
Slovenian: Otrok se igra s tankim prevodnim predmetom, ki ga je mogoče vtakniti v vtičnico, pride v stik z električno napetostjo in utrpi električni udar.
Romanian: Copilul se joacă cu un obiect subțire conducător de electricitate, care poate fi introdus în priză, fiind supus astfel unei tensiuni mari și unui șoc electric.
Estonian: Laps mängib peene elektrit juhtiva esemega, mida on võimalik pistikupesasse torgata, pääseb nii ligi suurele elektripingele ja saab elektrilöögi.
Latvian: Bērns spēlējas ar tievu priekšmetu, kam piemīt vadītspēja un ko var iebāzt rozetē, piekļūst strāvai un pārdzīvo elektrošoku.
Lithuanian: Vaikas žaidžia su plonu laidžiu daiktu, kurį galima įterpti į kištukinį lizdą, pasiekiama didelė įtampa ir vaikas patiria elektros smūgį.
Maltese: It-tfal jilagħbu b'xi ħaġa rqiqa li tittrażmetti l-elettriku, u li tista’ tiddaħħal fit-toqob tas-sokit, b’hekk jiġu f’kuntatt ma’ vultaġġ għoli u jieħdu xokk elettriku.
English: Burns 2nd degree
French: Brûlures au 2e degré
German: Verbrennungen zweiten Grades
Spanish: Quemaduras de segundo grado
Italian: Ustioni di secondo grado
Dutch: Tweedegraadsbrandwonden
Danish: 2.-gradsforbrændinger
Swedish: Andra gradens brännskador
Finnish: Toisen asteen palovammat
Czech: popáleniny 2. stupně
Slovak: Popáleniny druhého stupňa
Polish: Oparzenia II stopnia
Hungarian: Másodfokú égési sérülés
Slovenian: Opekline 2. stopnje
Romanian: Arsuri de gradul 2
Estonian: Teise astme põletus
Latvian: Otrās pakāpes apdegumi
Lithuanian: Antro laipsnio nudegimas
Maltese: Ħruq tat-tieni grad
English: The overall probability is 0,00675, which corresponds to > 1/1000 in table 4. This leads to the conclusion of ‘serious risk’.
Spanish: La probabilidad global es de 0,00675, lo que corresponde a > 1/1000 en el cuadro 4 y permite concluir que se trata de un «riesgo grave».
Czech: Celková pravděpodobnost činí 0,00675, což v tabulce 4 odpovídá kategorii > 1/1000, a to vede k závěru o „vážném riziku“.
Polish: Ogólne prawdopodobieństwo wynosi 0,00675, co odpowiada wartości> 1/1000 w tabeli 4.
English: Table 2 Hazards, Typical Injury Scenarios And Typical Injuries
Czech: Viz oddíl 3.2.
English: See section 3.2. Hazard group
Czech: výrobek tvoří překážku
English: Hazard (product property) Typical injury scenario
Dutch: Kneuzing; breuk; hersenschudding
Czech: Člověk o výrobek zakopne a upadne nebo do výrobku narazí.
English: Typical injury Size, shape and surface
Dutch: Product is luchtdicht
Czech: pohmožděniny, zlomeniny, otřes mozku
English: Person trips over product and falls; or person bumps into product Bruising; fracture, concussion
Czech: Výrobek člověku (typicky dítěti) zakryje ústa a/nebo nos nebo vnitřní dýchací cesty.
English: Product covers mouth and/or nose of a person (typically a child), or covers internal airway Suffocation
Czech: výrobek je malou částí nebo obsahuje malé části
English: Product is or contains small part Person (child) swallows small part; the part gets stuck in larynx and blocks airways
Czech: Člověk (dítě) malou část spolkne; ta se zachytí v hrtanu a zablokuje dýchací cesty.
English: Table 3
French: Tableau 3
German: Tabelle 3
Spanish: Cuadro 3
Italian: Tabella 3
Portuguese: Quadro 3
Danish: Skema 3
Swedish: Tabell 3
Finnish: Taulukko 3
Greek: Πίνακας 3
Czech: Tabulka 3
Slovak: Tabuľka 3
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 3
Romanian: Tabel 3
Estonian: Sideme või kõõluse rebend Lihase rebend Lülisambavigastus — Nihestus —
Latvian: 3. tabula
Lithuanian: 3 lentelė
Maltese: Tabella 3
English: These risk assessment guidelines distinguish between four levels of injury severity.
French: Les présentes lignes directrices d’évaluation des risques distinguent quatre niveaux de gravité des lésions.
German: In diesem Leitfaden für die Risikobewertung werden vier Schweregrade von Verletzungen unterschieden.
Spanish: Las presentes directrices para la evaluación del riesgo distinguen cuatro niveles de gravedad de la lesión.
Italian: Le presenti linee guida per la valutazione del rischio distinguono quattro livelli di gravità del danno.
Portuguese: Nas Orientações são considerados quatro níveis de gravidade da lesão.
Danish: Der opereres i disse retningslinjer for risikovurdering med fire niveauer for skaders alvorlighed.
Swedish: I dessa riktlinjer för riskbedömning görs en åtskillnad mellan fyra allvarlighetsnivåer för skador.
Finnish: Näissä riskinarviointia koskevissa ohjeissa erotetaan neljä vamman vakavuustasoa.
Greek: Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές εκτίμησης της επικινδυνότητας διακρίνουν τέσσερα επίπεδα σοβαρότητας τραυματισμών.
Czech: Tyto pokyny pro posuzování rizik rozlišují čtyři stupně závažnosti poškození zdraví.
Slovak: V týchto usmerneniach pre hodnotenie rizika sa vážnosť úrazu rozdeľuje na štyri stupne.
Hungarian: Ezek a kockázatértékelési iránymutatások a sérülések súlyosságának négy szintjét különböztetik meg.
Slovenian: Te smernice za izvedbo ocene tveganja razlikujejo med štirimi stopnjami resnosti poškodbe.
Romanian: În prezentul ghid de evaluare a riscului se deosebesc patru grade de severitate a vătămării.
Estonian: Selgroog (kerge lülikehamurd) Lõualuu (raske vigastus) Kõri Ribide hulgimurd Veri või õhk rindkeres Kael Selgroog Lömastus — — Jäsemed (sõrm, varvas, käsi, jalg) Küünarnukk Pahkluu Ranne Küünarvars Jalg Õlg Hingetoru Kõri Vaagen Seljaaju
Latvian: Šajās riska novērtējuma pamatnostādnēs izšķir četrus traumu līmeņus atbilstoši to smagumam.
Lithuanian: Šiose rizikos vertinimo gairėse skiriami keturi sužalojimo sunkumo lygiai.
Maltese: Dawn il-linji gwida għall-valutazzjoni tar-riskju jiddistingwu fost erba’ livelli ta’ gravità fil-korrimenti.