English: Under this measure, the Belgian and French Governments provide a guarantee to allow Dexia to honour a put agreement whereby FSA Asset Management (‘FSAM’), a former subsidiary of FSA not sold to Assured Guaranty, will have the option of selling certain assets included in the FSAM portfolio to Dexia SA and/or DCL upon the occurrence of certain trigger events (see recitals 50 to 59).
French: En vertu de cette mesure, les gouvernements belge et français accordent leur garantie afin de permettre à Dexia d’honorer un contrat d’option de vente (ci-après «le Put») par lequel FSA Asset Management (ci-après «FSAM»), ancienne filiale de FSA non cédée à Assured Guaranty, aura l’option de vendre certains actifs contenus dans le portefeuille FSAM à Dexia SA et/ou DCL en cas de survenance de certains évènements déclencheurs (voir considérants 50 à 59).
German: Im Rahmen dieser Maßnahme leisten die belgische und die französische Regierung eine Garantie, um Dexia zu ermöglichen, einem Optionsvertrag (nachstehend „Put-Option“ genannt) nachzukommen, mit dem FSA Asset Management (nachstehend „FSAM“ genannt), die frühere, nicht an Assured Guaranty veräußerte Tochtergesellschaft von FSA, die Option hat, bei Eintreten bestimmter auslösender Ereignisse bestimmte Aktiva des FSAM-Portfolios an Dexia SA und/oder DCL zu verkaufen (siehe Erwägungsgründe 50 bis 59).
Italian: Ai sensi di tale misura, il governo belga e quello francese concedono la loro garanzia al fine di permettere a Dexia di onorare un contratto d’opzione di vendita («il Put») tramite cui FSA Asset Management («FSAM»), vecchia controllata di FSA non ceduta ad Assured Guaranty, avrà l’opzione di vendere alcune attività contenute nel portafoglio FSAM a Dexia SA e/o DCL nel caso in cui si verifichino determinati eventi scatenanti (cfr. considerando 50-59).
Portuguese: Ao abrigo desta medida, foi prestada uma garantia pelos Governos belga e francês por forma a permitir ao grupo Dexia honrar um contrato de opção de venda (a seguir designado «Put») através do qual a FSA Asset Management (a seguir designada «FSAM»), antiga filial da FSA não cedida à Assured Guaranty, terá a opção de vender determinados activos que integram a carteira FSAM à Dexia SA e/ou à DCL, caso se venham a registar determinados acontecimentos (ver considerandos 50 a 59).
Dutch: Op basis van deze maatregel verlenen de Belgische en de Franse overheid een garantie zodat Dexia een contract voor een verkoopoptie (hierna „de put-optie” genoemd) kan honoreren waardoor FSA Asset Management (hierna „FSAM” genoemd), de vroegere dochteronderneming van FSA die niet aan Assured Guaranty is overgedragen, de mogelijkheid krijgt om bepaalde activa in de FSAM-portefeuille aan Dexia NV en/of DCL te verkopen indien bepaalde triggering events zich voordoen (zie de overwegingen 50 tot en met 59).
Danish: I henhold til denne foranstaltning stiller den belgiske og den franske regering sikkerhed, således at Dexia får mulighed for at leve op til en salgsoptionsaftale (herefter »Put«), i henhold til hvilken FSA Asset Management (herefter »FSAM«), et tidligere datterselskab af FSA, der ikke er overdraget til Assured Guaranty, har den option at sælge visse aktiver indeholdt i FSAM's portefølje i Dexia SA og/eller DCL, såfremt der opstår visse udløsende begivenheder (se betragtning 50-59).
Swedish: Genom denna åtgärd beviljar de franska och belgiska regeringarna en garanti för att göra det möjligt för Dexia att uppfylla ett avtal om en försäljningsoption (nedan kallad säljoptionen) som innebär att FSA Asset Management (nedan kallat FSAM), det tidigare dotterbolag till FSA som inte avyttrats till Assured Guaranty, kommer att ha option på att sälja vissa tillgångar i FSAM till Dexia SA och/eller DCL om vissa utlösande faktorer inträffar (se skälen 50–59).
Finnish: Toimenpiteen nojalla Belgian ja Ranskan hallitukset antavat takauksensa, jotta Dexia pystyy noudattamaan myyntioptiota, jäljempänä ’myyntisopimus’. Sen mukaan FSA:n entinen tytäryhtiö, jota ei myyty Assured Guarantylle, eli FSA Asset Management, jäljempänä ’FSAM’, voi myydä tietyt FSAM:n salkkuun sisältyvät omaisuuserät Dexia SA:lle ja/tai DCL:lle tiettyjen ehtojen toteutuessa (ks. johdanto-osan 50–59 kappale).
Greek: Δυνάμει αυτού του μέτρου, οι κυβερνήσεις του Βελγίου και της Γαλλίας συμφωνούν στη χορήγηση της εγγύησής τους προκειμένου να μπορέσει η Dexia να εκπληρώσει σύμβαση δικαιώματος προαίρεσης (εφεξής «δικαίωμα προαίρεσης») με το οποίο η FSA Asset Management (εφεξής «FSAM»), πρώην θυγατρική της FSA που δεν παραχωρήθηκε στην Assured Guaranty, θα έχει δικαίωμα διάθεσης στοιχείων ενεργητικού που περιλαμβάνονται στο χαρτοφυλάκιο FSAM στην Dexia SA ή/και στη DCL σε περίπτωση που επέλθουν συγκεκριμένα γεγονότα (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις (50) έως (59)).
Czech: Belgická a francouzská vláda podle tohoto opatření poskytují záruku, aby umožnily společnosti Dexia plnit podmínky smlouvy o prodejní opci (dále jen „Put“), podle níž FSA Asset Management (dále jen „FSAM“), bývalá dceřiná společnost FSA, která nebyla odprodána společnosti Assured Guarantee, bude mít možnost prodat určitá aktiva z portfolia FSAM společnosti Dexia SA a/nebo DCL v případě, že nastanou určité spouštěcí okolnosti (viz 50. až 59. bod odůvodnění).
Slovak: Podľa tohto opatrenia belgická a francúzska vláda poskytujú svoju záruku, aby umožnili skupine Dexia dodržať zmluvu na opčný predaj (ďalej len „zmluva Put“), prostredníctvom ktorej FSA Asset Management (ďalej len „FSAM“), bývalá dcérska spoločnosť FSA, ktorá nebola predaná spoločnosti Assured Guaranty, bude mať opciu s právom predaja niektorých aktív obsiahnutých v portfóliu FSAM skupine Dexia SA a/alebo subjektu DCL v prípade, že dôjde k niektorým spúšťacím udalostiam (pozri odôvodnenia 50 až 59).
Hungarian: Ezen intézkedés értelmében a belga és a francia kormány kezességet vállal annak lehetővé tétele érdekében, hogy a Dexia eladási opciós szerződést (a továbbiakban: a put opció) teljesíthessen, amellyel az FSA Asset Management (a továbbiakban: FSAM) elnevezésű – az Assured Guaranty részére el nem idegenített – korábbi FSA-leányvállalat bizonyos kiváltó események bekövetkezése esetén eladhat a Dexia SA-nak és/vagy a DCL-nek az FSAM-portfólióban szereplő bizonyos eszközöket (lásd az (50)–(59) preambulumbekezdést).
Slovenian: S tem ukrepom belgijska in francoska vlada dodelita jamstvo skupini Dexia, da ta lahko izpolni opcijsko pogodbo, na podlagi katere bo lahko FSA Asset Management (v nadaljnjem besedilu: FSAM), nekdanja odvisna družba FSA, ki ni bila prodana družbi Assured Guaranty, ob določenih sprožitvenih dogodkih nekatera sredstva iz portfelja FSAM prodala družbi Dexia SA in/ali DCL (v nadaljnjem besedilu: opcijska pogodba) (glej uvodne izjave od 50 do 59).
Romanian: În temeiul acestei măsuri, guvernul belgian și cel francez acordă garanția lor în scopul de a permite grupului Dexia să onoreze un contract de opțiune de vânzare (denumit în continuare „Put”) prin care FSA Asset Management (denumit în continuare „FSAM”), fostă filială a FSA care nu a fost cedată către Assured Guaranty, va avea opțiunea de a vinde anumite active conținute în portofoliul FSAM grupului Dexia SA și/sau DCL, în cazul în care survin anumite evenimente specifice (a se vedea considerentele 50-59).
Estonian: Selle meetmega annavad Belgia valitsus ja Prantsuse valitsus oma tagatise selleks, et Dexia saaks täita müügioptsiooni lepingut, mis annab FSA Asset Managementile (edaspidi „FSAM”) – endisele FSA tütarettevõtjale, mida ei müüdud äriühingule Assured Guaranty – õiguse müüa teatavad FSAMi portfellis sisalduvad varad Dexia SA-le ja/või DCLile, juhul kui leiavad aset teatavad sündmused, mis annavad selleks tõuke (vt põhjendusi 50–59).
Latvian: Saskaņā ar šo pasākumu Beļģijas un Francijas valdības piešķir savas garantijas, kas ļautu Dexia izpildīt savas saistības pārdošanas izvēles līguma (turpmāk “Put”) ietvaros, ar kuru FSA bijusī filiāle FSA Asset Management (turpmāk “FSAM”), kas nav cedēta Assured Guaranty, varēs pārdot dažus no FSAM portfeļa aktīviem Dexia SA un/vai DCL, tādu notikumu gadījumā, kas to izraisītu (skatīt 50.–59. apsvērumu).
Lithuanian: Taikydamos šią priemonę, Belgijos ir Prancūzijos Vyriausybės suteikia savo garantiją, siekdamos sudaryti sąlygas įmonei Dexia vykdyti pardavimo galimybės sutartį (toliau – pardavimo galimybės sutartis), kuria FSA Asset Management (toliau – FSAM), buvusi FSA patronuojamoji bendrovė, neperleista įmonei Assured Guaranty, turės galimybę parduoti tam tikrą FSAM portfelyje esantį turtą įmonei Dexia SA ir (arba) DCL, jeigu įvyktų tam tikri įpareigojantys įvykiai (žr. 50–59 konstatuojamąsias dalis).
Maltese: Skont din il-miżura, il-gvern Belġjan u l-gvern Franċiż jagħtu l-garanzija tagħhom sabiex jippermettu lil Dexia tonora kuntratt ta’ għażla ta’ bejgħ (minn hawn ’il quddiem “il-Put”) li permezz tiegħu FSA Asset Management (minn hawn ’il quddiem “FSAM”), eks-sussidjarja ta’ FSA mhux mibjugħa lil Assured Guaranty, ikollha l-għażla li tbiegħ ċerti assi inklużi fil-portafoll FSAM lil Dexia SA u/jew DCL f’każ ta’ jseħħu ċerti avvenimenti li jirrikjedu dan (ara l-Annessi 50 sa 59).