FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 8 March 2010
French: du 8 mars 2010
German: vom 8. März 2010
Spanish: de 8 de marzo de 2010
Italian: dell’8 marzo 2010
Portuguese: de 8 de Março de 2010
Dutch: van 8 maart 2010
Danish: af 8. marts 2010
Swedish: av den 8 mars 2010
Finnish: annettu 8 päivänä maaliskuuta 2010,
Greek: της 8ης Μαρτίου 2010
Czech: ze dne 8. března 2010
Slovak: z 8. marca 2010,
Polish: z dnia 8 marca 2010 r.
Hungarian: (2010. március 8.)
Slovenian: z dne 8. marca 2010
Romanian: din 8 martie 2010
Bulgarian: от 8 март 2010 година
Estonian: märts 2010,
Latvian: (2010. gada 8. marts)
Lithuanian: 2010 m. kovo 8 d.
Maltese: tat-8 ta’ Marzu 2010
English: (notified under document C(2010) 1195)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 1195]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 1195)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 1195]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 1195]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 1195]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 1195)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 1195)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 1195]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 1195)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 1195]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 1195)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 1195]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 1195)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 1195. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 1195)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 1195]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 1195)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 1195 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 1195)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 1195)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 1195)
English: (Only the Greek text is authentic)
French: (Le texte en langue grecque est le seul faisant foi.)
German: (Nur der griechische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua griega es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua greca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua grega)
Dutch: (Slechts de tekst in de Griekse taal is authentiek)
Danish: (Kun den græske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den grekiska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan kreikankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ελληνική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze řecké znění je závazné)
Slovak: (Iba grécke znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku greckim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a görög nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v grškem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba greacă este autentic)
Bulgarian: (само текстът на гръцки език е автентичен)
Estonian: (Ainult kreekakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts grieķu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik graikų kalba)
Maltese: (It-test bil-Grieg biss huwa awtentiku)
English: Such information shall consist in a minimum content described in letters (a) and (b) of Article 1(2) of the draft Decree.
French: Lesdites informations doivent, au minimum, contenir les renseignements définis à l’article 1er, paragraphe 2, points a) et b), du projet de décret.
German: Diese Angaben müssen einen Mindestumfang gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben a und b des Erlasses aufweisen.
Spanish: Esa información debe incluir al menos los contenidos contemplados en el artículo 1, apartado 2, letras a) y b), del proyecto de decreto.
Italian: Queste informazioni devono contenere almeno i dati definiti nell’articolo 1, paragrafo 2, lettere a) e b), del progetto di decreto.
Portuguese: A referida informação inclui, pelo menos, os elementos descritos nas alíneas a) e b) do artigo 1(2) do projecto de diploma.
Dutch: Die informatie moet ten minste de in artikel 1, lid 2, onder a) en b), van het ontwerpdecreet beschreven gegevens omvatten.
Danish: Hvilke oplysninger der som minimum skal angives, er beskrevet i dekretudkastets artikel 1, stk. 2, litra a) og b).
Swedish: Dessa upplysningar ska åtminstone omfatta de uppgifter som anges i artikel 1.2 a och b i utkastet till dekret.
Finnish: Tietojen vähimmäissisällöstä säädetään asetusluonnoksen 1 §:n 2 momentin a ja b kohdassa.
Greek: Οι εν λόγω ενδείξεις πρέπει να έχουν το ελάχιστο περιεχόμενο που περιγράφεται στα στοιχεία α) και β) του άρθρου 1 παράγραφος 2 του σχεδίου διάταξης.
Czech: Tato informace musí obsahovat minimální údaje popsané v čl. 1 odst. 2 písm. a) a b) návrhu předpisu.
Slovak: Takáto informácia má minimálne obsahovať údaje opísané v článku 1 ods. 2 písm. a) a b) príslušného návrhu rozhodnutia.
Polish: Informacja taka musi zawierać przynajmniej informacje opisane w art. 1 ust. 2 lit. a) i b) projektu dekretu.
Hungarian: A feltüntetett információ minimális tartalmát a rendelettervezet 1. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontja írja le.
Slovenian: Za te informacije je predpisana minimalna vsebina, ki je določena v točkah (a) in (b) člena 1(2) osnutka odloka.
Romanian: Astfel de informații constau într-un conținut minim descris la articolul 1 alineatul (2) literele (a) și (b) din proiectul de decret.
Bulgarian: Тази информация следва да включва като минимум сведенията, описани в член 1, параграф 2, букви а) и б) от проекта на декрет.
Estonian: Selline teave peab sisaldama vähemalt kavandatava dekreedi artikli 1 lõike 2 punktides a ja b nimetatud andmeid.
Latvian: Šajā informācijā ir jāietver vismaz tās ziņas, kas noteiktas dekrēta projekta 1. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktā.
Lithuanian: Minimalus šios informacijos turinys nustatytas potvarkio projekto 1 straipsnio 2 dalies a ir b punktuose.
Maltese: Informazzjoni bħal din għandha tikkonsisti minn kontenut minimu deskritt fl-ittri a) u b) tal-Artikolu 1(2) tal-abbozz tad-Digriet.
English: They also state that the draft Decree is necessary to safeguard the interests of Greek dairy farmers.
French: Elles indiquent également que le projet de décret est nécessaire pour préserver les intérêts des producteurs de lait grecs.
German: Außerdem sei der Entwurf eines Erlasses zur Sicherung der Interessen griechischer Milch erzeugender Betriebe erforderlich.
Spanish: También afirman que el proyecto de decreto es necesario para defender los intereses de los productos lácteos.
Italian: Sostengono altresì che il progetto di decreto sia necessario per salvaguardare gli interessi dei produttori greci di latte.
Portuguese: Afirmam igualmente que o projecto de diploma é necessário para salvaguardar os interesses dos produtores leiteiros gregos.
Dutch: Zij stellen ook dat het ontwerpdecreet nodig is om de belangen van de Griekse melkboeren te vrijwaren.
Danish: De fremfører endvidere, at dekretudkastet er nødvendigt for at sikre græske mælkebønders interesser.
Swedish: De menar också att utkastet till dekret är nödvändigt för att tillvarata de grekiska mjölkböndernas intressen.
Finnish: Asetusluonnosta tarvitaan Kreikan viranomaisten mukaan myös siksi, että voidaan turvata kreikkalaisten maidontuottajien edut.
Greek: Αναφέρουν επίσης ότι το σχέδιο διάταξης είναι αναγκαίο για τη διασφάλιση των συμφερόντων των ελλήνων γαλακτοπαραγωγών.
Czech: Uvádějí rovněž, že navrhovaný předpis je nezbytný k ochraně zájmů řeckých producentů mléka.
Slovak: Uvádzajú tiež, že navrhované rozhodnutie je potrebné na ochranu záujmov gréckych poľnohospodárov v odvetví mlieka.
Polish: Twierdzą one również, że projekt dekretu jest niezbędny do ochrony interesów greckich producentów mleka.
Hungarian: Azt állítják továbbá, hogy a rendelettervezet szükséges a görög tejtermelő gazdák érdekeinek védelme miatt is.
Slovenian: Navajajo tudi, da je osnutek odloka nujen za varovanje interesov grških proizvajalcev mleka.
Romanian: De asemenea, ele afirmă că proiectul de decret este necesar pentru a apăra interesele producătorilor de lapte din Grecia.
Bulgarian: Те също така посочват, че проектът на декрет е необходим, за да се защитят интересите на гръцките млекопроизводители.
Estonian: Kreeka ametiasutused kinnitasid ka, et kavandatav dekreet on vajalik Kreeka piimatootjate huvide kaitseks.
Latvian: Tās arī apgalvo, ka dekrēta projekts ir nepieciešams, lai aizsargātu Grieķijas piensaimnieku intereses.
Lithuanian: Jos taip pat teigia, kad potvarkio projektas yra būtinas ginant Graikijos pienininkystės ūkininkų interesus.
Maltese: Huma jiddikjaraw ukoll li l-abbozz tad-Digriet huwa meħtieġ biex jissalvagwardja l-interessi tal-bdiewa tal-ħalib Griegi.
English: The Greek authorities should accordingly be requested not to adopt the corresponding provisions of the draft Decree in question.
French: En conséquence, il y a lieu de demander aux autorités grecques de ne pas adopter les dispositions correspondantes du projet de décret en question.
German: Die griechischen Behörden sollten daher aufgefordert werden, die entsprechenden Bestimmungen des Entwurfs eines Erlasses nicht anzunehmen.
Spanish: Por todo lo expuesto, procede instar a las autoridades griegas a no adoptar las disposiciones correspondientes del proyecto de decreto en cuestión.
Italian: Occorre pertanto chiedere alle autorità greche di non adottare le disposizioni corrispondenti del progetto di decreto in questione.
Portuguese: Importa, pois, solicitar às autoridades gregas que não adoptem as disposições correspondentes do projecto de diploma em causa.
Dutch: Bijgevolg moet de Griekse autoriteiten worden verzocht de desbetreffende bepalingen van het ontwerpdecreet niet vast te stellen.
Danish: De græske myndigheder bør derfor anmodes om ikke at vedtage de relevante bestemmelser i det pågældende udkast til dekret.
Swedish: De grekiska myndigheterna bör således uppmanas att inte anta de berörda bestämmelserna i det aktuella utkastet till dekret.
Finnish: Kreikan viranomaisia olisi siksi kehotettava jättämään kyseisen asetusluonnoksen vastaavat säännökset hyväksymättä.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να ζητηθεί από τις ελληνικές αρχές να μη θεσπίσουν τις αντίστοιχες διατάξεις του εν λόγω σχεδίου απόφασης.
Czech: Řecké orgány by se proto měly zdržet přijetí příslušných ustanovení uvedeného návrhu předpisu.
Slovak: Od gréckych orgánov by sa preto malo žiadať, aby neprijali príslušné ustanovenia navrhovaného rozhodnutia.
Polish: Należy zatem wezwać władze Grecji, aby nie przyjmowały odpowiednich przepisów przedmiotowego projektu dekretu.
Hungarian: Ennek megfelelően a görög hatóságokat fel kell szólítani arra, hogy ne fogadják el a kérdéses rendelettervezetek vonatkozó rendelkezéseit.
Slovenian: Grške organe je zato treba pozvati, da ne sprejmejo ustreznih določb iz zadevnega osnutka odloka.
Romanian: În consecință, ar trebui să se solicite autorităților elene să nu adopte dispozițiile corespunzătoare din proiectul de decret în cauză.
Bulgarian: От гръцките власти съответно следва да бъде изискано да не приемат съответните разпоредби на въпросния проект на декрет.
Estonian: Vastavalt sellele tuleks nõuda, et Kreeka ametiasutused ei võtaks vastu kõnealuse dekreedieelnõu vastavaid sätteid.
Latvian: Tāpēc ir attiecīgi jāpieprasa, lai Grieķijas iestādes nepieņem attiecīgos noteikumus minētajā dekrēta projektā.
Lithuanian: Todėl reikėtų reikalauti, kad Graikijos valdžios institucijos nepriimtų atitinkamų minėto portvarkio nuostatų.
Maltese: L-awtoritajiet Griegi għandhom, għaldaqstant, jintalbu li ma jadottawx l-abbozzi ta’ Regolamenti kkonċernati.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
French: La République hellénique est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Hellenische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Helénica.
Italian: La Repubblica ellenica è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Helénica é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Helleense Republiek.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Den Hellenske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Grekland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Helleenien tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ελληνική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Řecké republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Helénskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Greckiej.
Hungarian: E határozat címzettje a Görög Köztársaság.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Helensko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Elene.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Република Гърция.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Kreeka Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Grieķijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Graikijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Ellenika.
English: Done at Brussels, 8 March 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 8 mars 2010.
German: Brüssel, den 8. März 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de marzo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’8 marzo 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Março de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 maart 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. marts 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 mars 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä maaliskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Μαρτίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 8. března 2010.
Slovak: V Bruseli 8. marca 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 8 marca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. március 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. marca 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 martie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 март 2010 година.
Estonian: Brüssel, 8. märts 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 8. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. kovo 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Marzu 2010.
English: OJ L 109, 6.5.2000, p. 29.
French: JO L 109 du 6.5.2000, p. 29.
German: ABl. L 109 vom 6.5.2000, S. 29.
Spanish: DO L 109 de 6.5.2000, p. 29.
Italian: GU L 109 del 6.5.2000, pag. 29.
Portuguese: JO L 109 de 6.5.2000, p. 29.
Dutch: PB L 109 van 6.5.2000, blz. 29.
Danish: EFT L 109 af 6.5.2000, s. 29.
Swedish: EGT L 109, 6.5.2000, s. 29.
Finnish: EYVL L 109, 6.5.2000, s. 29.
Greek: ΕΕ L 109 της 6.5.2000, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 109, 6.5.2000, s. 29.
Slovak: Ú. v. ES L 109, 6.5.2000, s. 29.
Polish: Dz.U. L 109 z 6.5.2000, s. 29.
Hungarian: HL L 109., 2000.5.6., 29. o.
Slovenian: UL L 109, 6.5.2000, str. 29.
Romanian: JO L 109, 6.5.2000, p. 29.
Bulgarian: ОВ L 109, 6.5.2000 г., стр. 29.
Estonian: EÜT L 109, 6.5.2000, lk 29.
Latvian: OV L 109, 6.5.2000., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 109, 2000 5 6, p. 29.
Maltese: ĠU L 109, 6.5.2000, p. 29.
English: Article 18(2) of Directive 2000/13/EC allows the adoption of non-harmonised national provisions if they are justified on one of the grounds listed therein, including, inter alia, the prevention of fraud and the protection of public health, and provided they are not of such a nature as to impede application of the definitions and rules laid down by Directive 2000/13/EC. Therefore, where draft national labelling provisions have been proposed in a Member State, it is necessary to examine their compatibility with the abovementioned requirements and the provisions of the Treaty.
Maltese: L-Artikolu 18(2) tad-Direttiva 2000/13/KE jippermetti l-adozzjoni ta’ dispożizzjonijiet nazzjonali mhux armonizzati jekk ikunu ġġustifikati skont waħda mir-raġunijiet elenkati fih, inklużi inter alia l-prevenzjoni ta’ frodi u l-ħarsien tas-saħħa pubblika, u sakemm ma jkunux ta’ natura tali li jwaqqfu l-applikazzjoni tad-definizzjonijiet u r-regoli stabbiliti mid-Direttiva 2000/13/KE; Għaldaqstant meta fi Stat Membru jkun ġie propost abbozz ta’ dispożizzjonijiet nazzjonali tal-ittikkettjar, jinħtieġ li tiġi eżaminata l-kompatibilità tagħhom mar-rekwiżiti msemmija hawn fuq u mad-dispożizzjonijiet tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.
English: The scope of harmonisation is defined in Article 3(1) of that Directive, which lists all the particulars that are compulsory on the labelling of foodstuffs in accordance with Articles 4 to 17 and subject to the exceptions contained therein. Furthermore, Article 4(2) of Directive 2000/13/EC provides that other particulars in addition to those listed in Article 3(1) of that Directive may be required, in the case of specified foodstuffs, by Union provisions or, in their absence, by national provisions.
Portuguese: O alcance da harmonização é definido no artigo 3.o, n.o 1, da referida directiva, que estabelece a lista das únicas menções que devem obrigatoriamente constar da rotulagem dos géneros alimentícios, nas condições e sem prejuízo das derrogações previstas nos artigos 4.o a 17.o Acresce que o artigo 4.o, n.o 2, da Directiva 2000/13/CE prevê a possibilidade de disposições da União, ou, na sua ausência, medidas nacionais, estabelecerem outras indicações obrigatórias, para além das enumeradas no artigo 3.o, n.o 1, da mesma directiva, aplicáveis a determinados géneros alimentícios.