English: In reply to the competitor’s comments regarding the market delineation for servers, the Polish authorities argue that they refer to a merger decision taken in 1997 and 1998 to claim that the only appropriate segmentation is x86/non-x86.
French: En réponse aux observations formulées par le concurrent sur la définition du marché des serveurs, les autorités polonaises font valoir qu’elles se basent sur une décision concernant une fusion entre entreprises réalisée en 1997 et 1998 pour affirmer que la seule segmentation adéquate est celle opérant une distinction entre les serveurs x86 et les serveurs non compatibles.
German: In ihrer Argumentation zur Stellungnahme des Wettbewerbers bezüglich der Abgrenzung des Servermarktes beziehen sich die polnischen Behörden auf die Entscheidung über den Zusammenschluss von Unternehmen aus den Jahren 1997 und 1998, um die Behauptung zu untermauern, dass die Einteilung in x86-Server und in nicht-x86-basierte Server die einzig richtige ist.
Spanish: En respuesta a las observaciones del competidor en relación con la definición del mercado de los servidores, las autoridades polacas alegan que se basan en una decisión sobre fusiones adoptada en 1997 y 1998 para sostener que la única segmentación apropiada es en servidores x86 y no x86.
Dutch: In antwoord op de opmerkingen van de concurrent met betrekking tot de marktafbakening voor servers, stellen de Poolse autoriteiten dat deze verwijst naar een fusiebeschikking uit 1997 en 1998 om te stellen dat de enige geschikte segmentatie x86/niet-x86 is.
Swedish: Som svar på konkurrentens synpunkter beträffande avgränsningen av servermarknaden hävdar de polska myndigheterna att segmentering med utgångspunkt i x86-/icke-x86 är det enda korrekta med hänvisning till ett koncentrationsbeslut som antogs 1997 och 1998.
Finnish: Palvelinmarkkinoiden määrittelyä koskeviin kilpailijan huomautuksiin Puolan viranomaiset vastaavat viittaamalla vuosina 1997 ja 1998 tehtyihin yritysten sulautumapäätöksiin, jotka tukevat näkemystä, jonka mukaan ainoa asianmukainen tapa jakaa markkinat perustuu palvelimien suoritinarkkitehtuuriin.
Greek: Απαντώντας στις παρατηρήσεις του ανταγωνιστή σχετικά με την οροθέτηση της αγοράς των εξυπηρετητών, οι πολωνικές αρχές παραπέμπουν σε απόφαση για υπόθεση συγκέντρωσης επιχειρήσεων η οποία εκδόθηκε το 1997 και το 1998 και υποστηρίζουν ότι ο μόνος σωστός διαχωρισμός της αγοράς σε τμήματα είναι με βάση τη διάκριση σε x86/μη-x86.
Czech: V reakci na připomínky konkurenta týkající se vymezení trhu serverů polské orgány uvádí, že odkazují na rozhodnutí o spojení podniků vydané v roce 1997 a 1998 na podporu tvrzení, že jedinou vhodnou segmentací je rozdělení na servery x86 a servery založené na jiné architektuře.
Slovak: V odpovedi na pripomienky konkurenta týkajúce sa vymedzenia trhu serverov sa poľské orgány odvolávajú na rozhodnutia o koncentráciách z roku 1997 a z roku 1998, aby podporili tvrdenie, že jedinou vhodnou segmentáciou trhu je rozdelenie na servery x86 a servery založené na inej architektúre.
Polish: W odpowiedzi na uwagi konkurenta dotyczące określenia rynku serwerów władze polskie argumentują, że odnoszą się one do decyzji dotyczącej połączenia przedsiębiorstw podjętej w 1997 r. i 1998 r. na poparcie twierdzenia, że jedyną właściwą segmentacją jest podział na serwery x86 i inne niż x86.
Hungarian: Válaszolva a versenytársnak a szerverek piacának felosztásával kapcsolatos észrevételeire, a lengyel hatóságok az 1997-ben és 1998-ban hozott, egyesülésre vonatkozó határozatra hivatkozva kijelentik, hogy az egyetlen megfelelő szegmentáció az x86-os és nem x86-os szerverek szerinti felosztás.
Slovenian: Poljski organi so kot odgovor na pripombe konkurenta v zvezi z razmejitvijo trga za strežnike navedli, da se sklicujejo na odločbo o združitvi iz leta 1997 in leta 1998, ko trdijo, da je edina ustrezna delitev razlikovanje med strežniki x86 in strežniki z drugačno arhitekturo.
Romanian: Ca răspuns la observațiile concurentului privind delimitarea pieței serverelor, autoritățile poloneze susțin că acestea se referă la o decizie referitoare la un caz de concentrare economică adoptată în 1997 și 1998, prin care s-a stabilit că singura segmentare adecvată este x86/non-x86.
Bulgarian: В отговор на мнението на конкурента относно определяне границите на пазара на сървъри, полските власти се аргументират, че се позовават на решение за сливане, взето през 1997 г. и 1998 г., с което се твърди, че единственото подходящо сегментиране е спрямо структура х86/различна структура.
Estonian: Vastuseks konkurendi märkustele serverituru määratluse kohta väidavad Poola ametiasutused 1997. ja 1998. aastal vastu võetud ühinemisi käsitlevale otsusele osutades, et ainus asjakohane alus segmentimiseks on x86-põhised ja muudel käsustikuarhitektuuridel põhinevad serverid.
Latvian: Atbildot uz konkurenta piezīmēm par serveru tirgus noteikšanu, Polijas iestādes paziņo, ka tās attiecas uz 1997. un 1998. gadā pieņemto lēmumu par uzņēmumu apvienošanu, un atbalsta apgalvojumu, ka vienīgā piemērotā dalīšana sektoros ir serveru dalījums x86 serveros un citos, ne x86.
Lithuanian: Atsakydamos į konkurento pastabas dėl serverių rinkos apibrėžties Lenkijos valdžios institucijos tvirtina, kad pagrįsdamos teiginį, jog vienintelis tinkamas skirstymas yra skirstymas į x86 serverius ir kitus nei x86 serverius, jos remiasi 1997 m. ir 1998 m. priimtu sprendimu dėl įmonių susijungimo.
Maltese: B’risposta għall-kummenti tal-kompetitur rigward id-delineazzjoni ta’ suq għas-servers, l-awtoritajiet Pollakki jargumentaw li jirreferu għal deċiżjoni ta’ amalgamazzjoni li ttieħdet fl-1997 u fl-1998 biex isostnu li l-unika segmentazzjoni xierqa hija x86/mhux x86.