English: during the last 30 days prior to collection of the semen have been kept on holdings where no equine animal showed clinical signs of equine viral arteritis;
French: pendant les 30 jours ayant précédé la collecte du sperme, ont été maintenus dans des exploitations où aucun équidé ne présentait de signes cliniques d’artérite virale équine,
German: sie wurden in den letzten 30 Tagen vor der Samenentnahme in Betrieben gehalten, in denen keine Equiden klinische Anzeichen equiner Virusarteriitis aufwiesen;
Spanish: durante los treinta días previos a la recogida del esperma se habían mantenido en explotaciones en las que ningún equino presentó signos clínicos de arteritis vírica equina;
Italian: negli ultimi 30 giorni prima della raccolta dello sperma hanno soggiornato in aziende in cui nessun animale della specie equina presentava segni clinici di arterite virale degli equidi;
Portuguese: nos 30 dias anteriores à colheita do sémen foram mantidos em explorações onde nenhum equídeo apresentou qualquer sinal clínico de arterite viral dos equídeos;
Dutch: die de laatste 30 dagen vóór de spermawinning hebben verbleven op bedrijven waar geen enkele paardachtige enig klinisch symptoom van equiene virusarteritis vertoonde;
Danish: i de sidste 30 dage inden sædopsamlingen er blevet holdt på bedrifter, hvor ingen dyr af hestefamilien har vist kliniske tegn på equin viral arteritis
Swedish: under de 30 dagar som föregick spermasamlingen hade hållits på anläggningar där inga hästdjur hade visat några kliniska tecken på ekvin virusarterit,
Finnish: jotka on pidetty 30 päivän ajan ennen siemennesteen keräämistä tiloilla, joiden hevoseläimissä ei esiintynyt hevosen virusarteriitin kliinisiä oireita;
Greek: κατά τη διάρκεια των τελευταίων 30 ημερών που προηγήθηκαν της συλλογής του σπέρματος διέμεναν σε εκμεταλλεύσεις στις οποίες τα ιπποειδή δεν εμφάνισαν κλινικά συμπτώματα ιογενούς αρτηρίτιδας των ιπποειδών·
Czech: během posledních 30 dnů před odběrem spermatu byli drženi v hospodářstvích, kde žádní koňovití nevykazovali klinické příznaky infekční arteritidy koní;
Slovak: ktoré boli minimálne počas 30 dní pred dátumom odberu spermy držané v chovoch, kde sa u koní (Equinae), počas uvedeného obdobia neprejavili klinické príznaky vírusovej arteritídy,
Polish: w okresie 30 dni poprzedzających pozyskanie nasienia przebywały w gospodarstwach, w których żadne zwierzę koniowate nie wykazywało objawów klinicznych wirusowego zapalenia tętnic koni;
Hungarian: a spermagyűjtést megelőzően legalább 30 napig olyan gazdaságban tartottak, amelyben lófélénél nem léptek fel lovak fertőző arteritisének klinikai tünetei,
Slovenian: so bili zadnjih 30 dni pred odvzemom semena na gospodarstvih, kjer noben enoprsti kopitar ni kazal kliničnih znakov za kužni arteritis enoprstih kopitarjev;
Romanian: pe parcursul ultimelor 30 de zile înainte de colectarea materialului seminal s-au aflat în exploatații în care niciun exemplar ecvin nu a prezentat semne clinice de arterită virală ecvină;
Bulgarian: в продължение на 30-те дни преди събирането на спермата са държани в стопанства, в които нито едно животно от рода на конете не е показало клинични признаци на вирусен артерит по конете,
Estonian: keda on vähemalt 30 päeva jooksul enne sperma kogumist hoitud ettevõtetes, kus ühelgi hobuslasel ei esine hobuste viirusarteriidi kliinilisi tunnuseid;
Latvian: kas pēdējo 30 dienu laikā pirms spermas savākšanas ir turēti saimniecībās, kurās nevienam zirgu dzimtas dzīvniekam nav novērotas zirgu virusālā arterīta klīniskās pazīmes,
Lithuanian: per paskutines 30 dienų iki spermos surinkimo buvo laikomi ūkiuose, kuriuose arklinių rūšių gyvūnai neturėjo arklių virusinio arterito klinikinių požymių,
Maltese: matul l-aħħar 30 jum qabel il-ġbir tas-semen inżammu f'azjendi fejn ma kien hemm l-ebda annimal ekwin ma wera sinjali kliniċi ta' artrite virali ekwina,