FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Stages in the development of the BA609 civil helicopter
French: Étapes du développement de l’hélicoptère civil BA609
German: Entwicklungsetappen des zivilen BA609
Spanish: Etapas del desarrollo del helicóptero civil BA609
Italian: Tappe dello sviluppo dell'elicottero civile BA609
Portuguese: Etapas do desenvolvimento do helicóptero civil BA609
Dutch: Ontwikkelingsfasen van de civiele helikopter BA609
Danish: Etaper i udviklingen af den civile helikopter BA609
Swedish: Faser i utvecklingen av den civila versionen av BA609
Finnish: BA609-siviilihelikopterin kehittämisvaiheet
Greek: Στάδια της ανάπτυξης του πολιτικού ελικοπτέρου BA609
Czech: Fáze vývoje civilního vrtulníku BA609
Slovak: Fázy vo vývoji civilného vrtuľníka BA609
Polish: Etapy opracowywania cywilnego śmigłowca BA609
Hungarian: Szakaszok a BA609 polgári helikopter kifejlesztésében
Slovenian: Faze razvoja civilnega helikopterja BA609
Romanian: Etapele construcției elicopterului civil BA609
Bulgarian: Етапи в разработването на гражданския хеликоптер BA609
Estonian: tsiviilhelikopteri väljatöötamise etapid
Latvian: Civilās aviācijas helikoptera BA609 izstrādes posmi
Lithuanian: civilinio sraigtasparnio kūrimo etapai
Maltese: Stadju tal-iżvilupp tal-ħelikopter ċivili BA609
English: Stages in the development of the BA609 military helicopter
French: Étapes du développement de l’hélicoptère militaire BA609
German: Entwicklungsetappen des militärischen BA609
Spanish: Etapas del desarrollo del helicóptero militar BA609
Italian: Tappe dello sviluppo dell'elicottero militare BA609
Portuguese: Etapas do desenvolvimento do helicóptero militar BA609
Dutch: Ontwikkelingsfasen van de militaire helikopter BA609
Danish: Etaper i udviklingen af den militære helikopter BA609
Swedish: Faser i utvecklingen av den militära versionen av BA609
Finnish: BA609-sotilashelikopterin kehittämisvaiheet
Greek: Στάδια της ανάπτυξης του στρατιωτικού ελικοπτέρου BA609
Czech: Fáze vývoje vojenského vrtulníku BA609
Slovak: Fázy vo vývoji vojenského vrtuľníka BA609
Polish: Etapy opracowywania wojskowego śmigłowca BA609
Hungarian: Szakaszok a BA609 katonai helikopter kifejlesztésében
Slovenian: Faze razvoja vojaškega helikopterja BA609
Romanian: Etapele construcției elicopterului militar BA609
Bulgarian: Етапи в разработването на военния хеликоптер BA609
Estonian: sõjalise helikopteri väljatöötamise etapid
Latvian: Militārās aviācijas helikoptera BA609 izstrādes posmi
Lithuanian: karinio sraigtasparnio kūrimo etapai
Maltese: Stadju tal-iżvilupp tal-ħelikopter militari BA609
English: Bell starts development
French: Bell démarre le développement
German: Bell beginnt mit der Entwicklung
Spanish: Bell inicia el desarrollo
Italian: Bell inizia lo sviluppo
Portuguese: A Bell inicia o desenvolvimento
Dutch: Bell begint met de ontwikkeling
Danish: Bell indleder udviklingen
Swedish: Bell inleder utvecklingsarbetet
Finnish: Bell aloittaa kehittämistyön
Greek: Η Bell αρχίζει την ανάπτυξη
Czech: Bell zahajuje vývoj
Slovak: Bell začína vývoj.
Polish: Bell rozpoczyna prace nad śmigłowcem
Hungarian: Bell elkezdi a fejlesztést
Slovenian: Bell začne z razvojem
Romanian: Bell începe realizarea
Bulgarian: Bell започва разработката
Estonian: Bell alustab väljatöötamisega
Latvian: Bell uzsāk izstrādi
Lithuanian: Bell pradeda kūrimo procesą
Maltese: Bell tibda l-iżvilupp
English: October 1998
French: Octobre 1998
German: Oktober 1998
Spanish: Octubre de 1998
Italian: Ottobre 1998
Portuguese: Outubro 1998
Dutch: Oktober 1998
Danish: Oktober 1998
Swedish: Oktober 1998
Finnish: Lokakuu 1998
Greek: Οκτώβριος 1998
Czech: Říjen 1998
Slovak: Október 1998
Polish: październik 1998 r.
Hungarian: 1998. október
Slovenian: Oktober 1998
Romanian: octombrie 1998
Bulgarian: октомври 1998 г.
Estonian: aasta oktoober
Latvian: 1998. gada oktobris
Lithuanian: 1998 m. spalis
Maltese: Ottubru 1998
English: Agreement Bell Agusta
French: Accord Bell-Agusta
German: Vereinbarung Bell Agusta
Spanish: Acuerdo Bell Agusta
Italian: Accordo Bell Agusta
Portuguese: Acordo Bell Agusta
Dutch: Overeenkomst Bell Agusta
Danish: Aftale mellem Bell og Agusta
Swedish: Avtal mellan Bell och Agusta
Finnish: Bell ja Agusta tekevät sopimuksen
Greek: Συμφωνία Bell Agusta
Czech: Dohoda Bell Agusta
Slovak: Dohoda Bell Agusta
Polish: Porozumienie między spółkami Bell i Agusta
Hungarian: Bell Agusta szerződés
Slovenian: Dogovor med Bellom in Agusto
Romanian: Acord Bell-Agusta
Bulgarian: Договор Bell Agusta
Estonian: Bell-Agusta leping
Latvian: Līgums ar Bell Agusta
Lithuanian: Susitarimas dėl Bell Agusta
Maltese: Ftehim Bell Agusta
English: December 2002
French: Décembre 2002
German: Dezember 2002
Spanish: Diciembre de 2002
Italian: Dicembre 2002
Portuguese: Dezembro 2002
Finnish: Joulukuu 2002
Greek: Δεκέμβριος 2002
Czech: Prosinec 2002
Polish: grudzień 2002 r.
Hungarian: 2002. december
Romanian: decembrie 2002
Bulgarian: декември 2002 г.
Estonian: aasta detsember
Latvian: 2002. gada decembris
Lithuanian: 2002 m. gruodis
Maltese: Diċembru 2002
English: First ground tests of the BA609 prototype
French: Premiers essais au sol du prototype BA609
German: Erste Bodentests des Prototypen BA609
Spanish: Primeras pruebas en tierra del prototipo BA609
Italian: Primi test a terra del prototipo BA609
Portuguese: Primeiros testes em terra do protótipo do BA609
Dutch: Eerste grondtests van het BA609-prototype
Danish: De første test på jorden af prototype BA609
Swedish: De första testerna på marken av BA609-prototypen
Finnish: BA609-prototyypin ensimmäiset maatestaukset
Greek: Πρώτες δοκιμές εδάφους του πρωτοτύπου BA609
Czech: První pozemní testy prototypu BA609
Slovak: Prvé skúšky prototypu BA609 na zemi
Polish: Pierwsze naziemne testy prototypu BA609
Hungarian: A BA609 prototípus első földi ellenőrzései
Slovenian: Prvo testiranje prototipa BA609 na zemlji
Romanian: Primele încercări la sol ale prototipului BA609
Bulgarian: Първи наземен тест на прототипа BA609
Estonian: prototüübi esimesed maapealsed katsed
Latvian: Prototipa BA609 pirmās pārbaudes uz zemes
Lithuanian: Pirmieji antžeminiai BA609 prototipo bandymai
Maltese: L-ewwel testijiet fuq l-art tal-prototipu BA609
English: March 2003 First flight of first prototype
Bulgarian: март 2003 г.
English: September 2005
French: Septembre 2005
Spanish: Septiembre de 2005
Italian: Settembre 2005
Portuguese: Setembro 2005
Finnish: Syyskuu 2005
Greek: Σεπτέμβριος 2005
Czech: Září 2005
Polish: wrzesień 2005 r.
Hungarian: 2005. szeptember
Romanian: septembrie 2005
Bulgarian: септември 2005 г.
Estonian: aasta september
Latvian: 2005. gada septembris
Lithuanian: 2005 m. rugsėjis
Maltese: Settembru 2005
English: July 2006
French: Juillet 2006
German: Juli 2006
Spanish: Julio de 2006
Italian: Luglio 2006
Portuguese: Julho 2006
Dutch: Juli 2006
Danish: Juli 2006
Swedish: Juli 2006
Finnish: Heinäkuu 2006
Greek: Ιούλιος 2006
Czech: Červenec 2006
Slovak: Júl 2006
Polish: lipiec 2006 r.
Hungarian: 2006. július
Slovenian: Julij 2006
Romanian: iulie 2006
Bulgarian: юли 2006 г.
Estonian: aasta juuli
Latvian: 2006. gada jūlijs
Lithuanian: 2006 m. liepa
Maltese: Lulju 2006
English: First flight of second civil prototype
French: Premier vol du deuxième prototype civil
German: Erster Flug des zweiten zivilen Prototyps
Spanish: Primer vuelo del segundo prototipo civil
Italian: Primo volo del secondo prototipo civile
Portuguese: Primeiro voo do segundo protótipo civil
Dutch: Eerste vlucht van tweede civiele prototype
Danish: Første flyvning med den anden civile prototype
Swedish: Första flygningen med den andra civila prototypen
Finnish: Toisen siviiliprototyypin ensimmäinen lento
Greek: Πρώτη πτήση του δευτέρου πολιτικού πρωτοτύπου
Czech: První let druhého civilního prototypu
Slovak: Prvý let druhého civilného prototypu
Polish: Pierwszy lot drugiego prototypu cywilnego
Hungarian: A második polgári prototípus első repülése
Slovenian: Prvi polet drugega civilnega prototipa
Romanian: Primul zbor al celui de-al doilea prototip civil
Bulgarian: Първи полет на втория граждански прототип
Estonian: Teise tsiviilprototüübi esimene lend
Latvian: Otrā civilā prototipa pirmais lidojums
Lithuanian: Pirmas antrojo civilinio prototipo skrydis
Maltese: L-ewwel titjira tat-tieni prototipu ċivili
English: Certification expected to be issued
French: Date prévue pour la certification de l’appareil
German: Voraussichtliche Erteilung des Zertifikats
Spanish: Fecha prevista para la entrega de la certificación
Italian: Previsto rilascio della certificazione
Portuguese: Data prevista de certificação
Dutch: Certificering wordt verwacht
Danish: Forventet udstedelse af certificeringen
Swedish: Förväntad certifiering
Finnish: Sertifioinnin oletettu myöntämisvuosi
Greek: Προβλεπόμενη χορήγηση πιστοποίησης
Czech: Předpokládané vydání certifikace
Slovak: Očakávané vydanie certifikácie
Polish: Oczekiwanie na wydanie certyfikatu
Hungarian: A tanúsítás várható kiadása
Slovenian: Pričakuje se izdaja potrdila
Romanian: Se așteaptă emiterea certificării
Bulgarian: Очаква се сертификация
Estonian: Eeldatakse sertifikaadi välja andmist
Latvian: Paredzamā sertifikācijas piešķiršana
Lithuanian: Laukiama išduodamo sertifikato
Maltese: Mistenni l-ħruġ taċ-ċertifikazzjoni
English: In May 2007 the Italian authorities showed the Commission the documents concerning the military requirements.
French: En mai 2007, les autorités italiennes ont montré à la Commission les documents relatifs aux exigences militaires.
German: Im Mai 2007 hat Italien der Kommission Einsicht in die Unterlagen über die militärischen Spezifikationen gewährt.
Spanish: En mayo de 2007, las autoridades italianas mostraron a la Comisión los documentos relativos a los requisitos militares.
Italian: Nel maggio 2007 le autorità italiane hanno mostrato alla Commissione i documenti relativi ai requisiti militari.
Portuguese: Em Maio de 2007, as autoridades italianas mostraram à Comissão os documentos relativos aos requisitos militares.
Dutch: In mei 2007 legden de Italiaanse autoriteiten aan de Commissie de documenten betreffende de militaire eisen voor.
Danish: I maj 2007 foreviste de italienske myndigheder dokumenterne vedrørende de militære krav for Kommissionen.
Swedish: I maj 2007 uppvisade de italienska myndigheterna dokumentationen om de militära specifikationerna för kommissionen.
Finnish: Toukokuussa 2007 Italian viranomaiset esittivät komissiolle sotilaallisia vaatimuksia koskevat asiakirjat.
Greek: Τον Μάιο του 2007, οι ιταλικές αρχές επέδειξαν στην Επιτροπή τα έγγραφα σχετικά με τις στρατιωτικές προδιαγραφές.
Czech: V květnu 2007 italské orgány předložily Komisi dokumenty týkající se vojenských požadavků.
Slovak: V máji 2007 ukázali talianske orgány Komisii dokumenty týkajúce sa vojenských požiadaviek.
Polish: W maju 2007 r. władze włoskie przedłożyły Komisji dokumentację dotyczącą wymogów wojskowych.
Hungarian: 2007 májusában az olasz hatóságok bemutatták a Bizottságnak a katonai követelményekkel kapcsolatos dokumentumokat.
Slovenian: Maja 2007 je Italija Komisiji pokazala dokumente v zvezi z vojaškimi zahtevami.
Romanian: În luna mai 2007, autoritățile italiene au prezentat Comisiei documentele privind cerințele militare.
Bulgarian: През май 2007 г. италианските органи показаха на Комисията документите, касаещи военните изисквания.
Estonian: aasta mais näitasid Itaalia ametiasutused komisjonile dokumente seoses sõjaliste nõuetega.
Latvian: 2007. gada maijā Itālijas iestādes uzrādīja Komisijai dokumentus, kuri attiecas uz militārajām prasībām.
Lithuanian: 2007 m. gegužės mėn. Italijos institucijos pateikė Komisijai dokumentus, susijusius su kariniais reikalavimais.
Maltese: F’Mejju 2007 l-awtoritajiet Taljani wrew lill-Kummissjoni d-dokumenti marbuta mal-ħtiġijiet militari.
English: Italy also provided letters from the Navy expressing its strategic interest in the development of the BA609.
French: L’Italie a également transmis des lettres de la marine militaire dans lesquelles celle-ci fait part de son intérêt stratégique pour le développement du BA609.
German: Italien hat auch Schreiben der Marine übermittelt, in denen die Marine ein strategisches Interesse an der Entwicklung des BA609 äußerte.
Spanish: Italia proporcionó asimismo cartas de la Armada en las que esta expresaba su interés estratégico en el desarrollo del BA609.
Italian: L'Italia ha anche fornito lettere della Marina in cui era espresso un interesse strategico da parte della Marina per lo sviluppo del BA609.
Portuguese: A Itália forneceu ainda cartas da Marinha militar manifestando o seu interesse estratégico no desenvolvimento do BA609.
Dutch: Italië verschafte ook brieven waarin de marine haar strategische belang bij de ontwikkeling van de BA609 te kennen gaf.
Danish: Italien har også fremlagt breve fra marinen, hvori denne udtrykte en strategisk interesse for udviklingen af BA609.
Swedish: Italien tillhandahöll också skrivelser där flottan uttryckte sitt strategiska intresse av att utveckla BA609.
Finnish: Italia toimitti myös kirjeitä, joissa merivoimat ilmaisi strategisen kiinnostuksensa BA609:n kehittämiseen.
Greek: Η Ιταλία παρέσχε επίσης επιστολές του πολεμικού ναυτικού της το οποίο εξέφρασε στρατηγικό ενδιαφέρον για την ανάπτυξη του BA609.
Czech: Itálie též dodala dopisy od vojenského námořnictva (Marina), v nichž byl vyjádřen strategický zájem na vývoji BA609.
Slovak: Taliansko ďalej poskytlo listy od vojenského námorníctva, ktoré vyjadrujú strategický záujem o vývoj BA609.
Polish: Włochy dostarczyły również pisma otrzymane od marynarki wojennej, dla której opracowanie BA609 miało istotne znaczenie strategiczne.
Hungarian: Olaszország a haditengerészettől is beszerzett leveleket, kinyilvánítva a BA609 kifejlesztésében mutatott stratégiai előnyöket.
Slovenian: Italija je predložila tudi dopise vojne mornarice, v katerih je ta izrazila strateški interes za razvoj BA609.
Romanian: Italia a prezentat și scrisori din partea Marinei militare în care aceasta își exprima interesul strategic în dezvoltarea BA609.
Bulgarian: Италия представи също така писма от военноморския флот, в които се изразява неговият стратегически интерес в разработването на BA609.
Estonian: Itaalia esitas ka mereväe kirjad, mis väljendasid selle strateegilist huvi BA609 väljatöötamiseks.
Latvian: Itālija arī iesniedza Jūras flotes vēstules, kurās tika pausta tās stratēģiska interese par BA609 izstrādi.
Lithuanian: Italija taip pat pateikė karinio jūrų laivyno raštus, kuriuose išreikštas strateginis susidomėjimas BA609 kūrimu.
Maltese: L-Italja pprovdiet ukoll ittri tal-Marina fejn kien hemm turija ta’ interess strateġiku min-naħa tal-Marina għall-iżvilupp tal-BA609.
English: Italy indicated its intention that […] should also be able to carry tilt-rotor aircraft on board.
French: L’Italie a indiqué que, dans son esprit, […] devait être en mesure d’embarquer également des convertibles.
German: Italien hat mitgeteilt, dass […] den Plänen zufolge auch Tiltrotorluftfahrzeuge einsetzen könne.
Spanish: Italia señalaba que, según su previsión, […] debería estar en condiciones de embarcar incluso aeronaves de rotor basculante.
Italian: L'Italia ha segnalato che nelle sue intenzioni, […] dovrebbe essere in grado di imbarcare anche convertiplani.
Portuguese: A Itália indicou que, na sua opinião, […] deveria também poder ter a bordo uma aeronave de rotor basculante.
Dutch: Italië gaf haar intentie aan dat […] ook in staat zou moeten zijn om luchtvaartuigen met kantelrotors aan boord te nemen.
Danish: Italien meddelte, at det var hensigten, at […] også skulle kunne indskibe konvertible luftfartøjer.
Swedish: Italien förklarade att avsikten var att […] också skulle ha kapacitet att ha ett luftfartyg med tiltrotor ombord.
Finnish: Italian tietojen mukaan tarkoitus on, että […] pitäisi myös kyetä kuljettamaan kannellaan kallistuvalla roottorilla varustettua ilma-alusta.
Greek: Η Ιταλία επισήμανε ότι σύμφωνα με τις προθέσεις της, το […] θα έπρεπε να είναι σε θέση να μεταφέρει και μετατρεπόμενα αεροσκάφη.
Czech: Itálie oznámila, že jejím záměrem […] je schopnost naloďovat i letadla se sklopným rotorem.
Slovak: Taliansko oznámilo svoj zámer, že […] by mala byť schopná niesť na palube lietadlo so sklápacím rotorom.
Polish: Włochy wyraziły chęć umieszczenia statków powietrznych typu tilt-rotor na pokładzie […].
Hungarian: Olaszország jelezte azon szándékát, hogy […] a fedélzetén szintén képesnek kell lennie billenőrotoros légi járművet szállítani.
Slovenian: Italija je sporočila svojo namero, da mora biti […] zmožen na krovu nositi zračno plovilo s premičnim rotorjem.
Romanian: Italia și-a făcut cunoscută intenția ca și […] să poată transporta aeronave tip tiltrotor la bord.
Bulgarian: Италия отбеляза своето намерение […] също да може да носи конвертоплани на борда си.
Estonian: Itaalia märkis kavatsust, et […] peaks samuti olema võimeline kandma kopterlennukit.
Latvian: Itālija norādīja, ka tās plānos paredzēts, ka […] būtu jāspēj uz kuģa pārvadāt arī gaisa kuģus ar tiltrotoru.
Lithuanian: Italija išreiškė norą, kad […] taip pat turėtų būti numatyta galimybė orlaivį su pasviruoju sraigtu gabenti laivu.
Maltese: L-Italja indikat li hija kellha l-ħsieb, […] tkun tista’ tinkorpora konvertiplani wkoll.
English: the military version is heavier (8 t versus 7,6 t) and has a heavier take-off weight (18000 lb versus 16800 lb),
French: la version militaire est plus lourde (8 t contre 7,6 t) et son poids au décollage est supérieur (18000 lb contre 16800 lb),
German: Das Militärmodell ist schwerer (8 t gegenüber 7,6 t) und weist ein höheres Abfluggewicht auf (18000 lb gegenüber 16800 lb).
Spanish: la versión militar es más pesada (8 t en vez de 7,6 t) y tiene un mayor peso al despegue (18000 lb en vez de 16800 lb)
Italian: la versione militare è più pesante (8 t invece di 7,6 t) e ha un maggiore peso al decollo (18000 lb invece di 16800 lb),
Portuguese: A versão militar é mais pesada (8 t contra 7,6 t) e possui um peso de descolagem superior (18000 lb contra 16800 lb),
Dutch: de militaire versie is zwaarder (8 t versus 7,6 t) en heeft een hoger startgewicht (18000 lb versus 16800 lb);
Danish: Den militære version er tungere (8 t i stedet for 7,6 t) og har en bedre startvægt (18000 lb i stedet for 16800 lb).
Swedish: Den militära versionen är tyngre (8 t jämfört med 7,6 t) och har en högre startvikt (18000 lb jämfört med 16800 lb);
Finnish: sotilasversio on painavampi (8 t, kun siviiliversion paino on 7,6 t) ja sillä on suurempi lentoonlähtömassa (18000 lb, kun siviiliversion massa on 16800 lb);
Greek: η στρατιωτική έκδοση είναι βαρύτερη (8 t έναντι 7,6 t) και έχει μεγαλύτερο βάρος απογείωσης (18000 lb έναντι 16800 lb),
Czech: vojenská verze je těžší (8 t namísto 7,6 t) a má větší vzletovou hmotnost (18000 lb namísto 16800 lb),
Slovak: vojenská verzia je ťažšia (8 t oproti 7,6 t) a má ťažšiu vzletovú hmotnosť (18000 lb v porovnaní so 16800 lb),
Polish: wersja wojskowa jest cięższa (8 ton w porównaniu z 7,6 tony) i ma większą wagę startową (18000 lb w porównaniu z 16800 lb),
Hungarian: a katonai verzió nehezebb (8 t a 7,6 t-val szemben) és nagyobb a felszálló súlya (18000 lb a 16800 lb-val szemben) (lb = font),
Slovenian: vojaška različica je težja (8 ton v primerjavi s 7,6 tonami) in ima večjo vzletno težo (18000 funtov (8164,8 kg) v primerjavi s 16800 funti (7620,48 kg)),
Romanian: versiunea militară este mai grea (8 t față de 7,6 t) și are o greutate de decolare mai mare (18000 lb față de 16800 lb);
Bulgarian: военният вариант е по-тежък (8 t спрямо 7,6 t) и има по-голямо излетно тегло (18000 lb спрямо 16800 lb),
Estonian: militaarversioon on raskem (8 t versus 7,6 t) ning selle stardimass on suurem (18000 naela versus 16800 naela);
Latvian: militārais lidaparāts ir smagāks (8 t, nevis 7,6 t), un tam ir lielāks pacelšanās svars (18000 lb, nevis 16800 lb),
Lithuanian: karinis variantas yra sunkesnis (8 t, palyginti su 7,6 t) ir turi didesnę kilimo masę (18000 lb, palyginti su 16800 lb),
Maltese: il-verżjoni militari hija itqal (8t flok 76t) u għandha piż akbar mat-tlugħ (18000 lb flok 16800 lb);
English: the engine for the military version is the higher-powered PWC PT6C-67 (rather than the PWC PT6C-67A),
French: le moteur de la version militaire devrait être un PWC PT6C-67 renforcé (contre un PWC PT6C-67A pour la version civile),
German: Der Motor des Militärmodells ist der leistungsverstärkte PWC PT6C-67 (anstelle des PWC PT6C-67A).
Spanish: el motor de la versión militar debería ser el PWC PT6C-67 potenciado (en vez del PWC PT6C-67A),
Italian: il motore della versione militare dovrebbe essere il PWC PT6C-67 potenziato (invece del PWC PT6C-67A),
Portuguese: O motor para a versão militar devia ser o PWC PT6C-67, de potência superior (em vez do PWC PT6C-67A para a versão civil),
Dutch: de motor voor de militaire versie is de krachtigere PWC PT6C-67 (in plaats van de PWC PT6C-67A);
Danish: Motoren i den militære version skal være den forstærkede PWC PT6C-67 (i stedet for PWC PT6C-67A).
Swedish: Den militära versionen har försetts med den starkare motorn PWC PT6C-67 (i stället för PWC PT6C-67A).
Finnish: sotilasversiossa on tehokkaampi moottori (PWC PT6C-67, ei PWC PT6C-67A, kuten siviiliversiossa);
Greek: ο κινητήρας της στρατιωτικής έκδοσης θα είναι ο ενισχυμένος PWC PT6C-67 (αντί του PWC PT6C-67A),
Czech: vojenská verze má zesílený motor PWC PT6C-67 (namísto PWC PT6C-67A),
Slovak: motor pre vojenskú verziu je PWC PT6C-67 s vyšším poháňaním (skôr než PWC PT6C-67A),
Polish: silnik wykorzystany w wersji wojskowej to silnik o dużej mocy PWC PT6C-67 (a nie PWC PT6C-67A),
Hungarian: a katonai verzió motorja nagyobb teljesítményű PWC PT6C-67 (és nem pedig a PWC PT6C-67A),
Slovenian: motor v vojaški različici je močnejši PWC PT6C-67 (namesto PWC PT6C-67A),
Romanian: motorul versiunii militare este PWC PT6C-67 de putere superioară (și nu PWC PT6C-67A);
Bulgarian: двигателят на военния вариант е с по-голяма мощност PWC PT6C-67 (а не PWC PT6C-67A),
Estonian: militaarversiooni mootor on suurema võimsusega PWC PT6C-67 (mitte PWC PT6C-67A);
Latvian: militārā lidaparāta dzinējam jābūt uzlabotam PWC PT6C-67 (nevis PWC PT6C-67A),
Lithuanian: karinio varianto variklis yra didesnės galios PWC PT6C-67 (o ne PWC PT6C-67A),
Maltese: il-magna tal-verżjoni militari għandha tkun il-PWC PT6C-67 msaħħa (flok il-PWC PT6C-67A);