English: As regards the price leadership ban, the Commission finds it to be in line with point 44 of the Restructuring Communication as it serves to ensure that State aid cannot be used to offer terms which cannot be matched by competitors which are not in receipt of State aid.
French: En ce qui concerne l’interdiction d’exercer une influence dominante sur les prix, la Commission estime qu’elle est conforme au point 44 de la communication sur la restructuration, car elle permet de garantir que l’aide d’État ne puisse pas être utilisée pour offrir des conditions hors de portée des concurrents ne bénéficiant pas d’aides d’État.
German: Das Verbot der Preisführerschaft steht nach Ansicht der Kommission mit Randnummer 44 der Umstrukturierungsmitteilung im Einklang, da es dazu dient sicherzustellen, dass staatliche Beihilfen nicht dazu genutzt werden, Konditionen anzubieten, bei denen Wettbewerber, die keine staatliche Beihilfe erhalten, nicht mithalten können.
Spanish: Por lo que respecta a la prohibición de liderazgo de precios, la Comisión considera que se ajusta a lo dispuesto en el punto 44 de la Comunicación de reestructuración, pues contribuye a garantizar que la ayuda estatal no pueda ser utilizada para ofrecer condiciones que no puedan ser igualadas por competidores que no se beneficien de la misma.
Italian: Per quanto riguarda il divieto di esercitare un’influenza dominante sui prezzi, la Commissione ritiene che esso sia conforme al punto 44 della comunicazione sulla ristrutturazione dal momento che consente di garantire che l’aiuto di Stato non possa essere utilizzato per offrire condizioni al di fuori della portata dei concorrenti che non ne beneficiano.
Portuguese: No que se refere à proibição de price leadership, a Comissão entende que é conforme com o ponto 44 da Comunicação relativa à reestruturação, pois contribui para assegurar que o auxílio estatal não seja utilizado para oferecer condições que não podem ser igualadas pelos concorrentes que não recebem auxílios estatais.
Dutch: Ten aanzien van het verbod op prijsleiderschap komt de Commissie tot de bevinding dat dit in lijn is met punt 44 van de herstructureringsmededeling, omdat het dient als garantie dat de staatssteun niet kan worden gebruikt om voorwaarden aan te bieden die niet haalbaar zijn voor concurrenten die geen staatssteun ontvangen.
Danish: Med hensyn til forbuddet mod prisførerskab finder Kommissionen, at dette er i overensstemmelse med punkt 44 i omstruktureringsmeddelelsen, eftersom det tjener til at sikre, at statsstøtten ikke bruges til at tilbyde vilkår, som ikke kan matches af konkurrenter, der ikke modtager statsstøtte.
Swedish: Beträffande förbudet mot prisledarskap finner kommissionen att det är i linje med punkt 44 i omstruktureringsmeddelandet, eftersom det bidrar till att säkra att statligt stöd inte används för att erbjuda villkor som konkurrenter som inte får statligt stöd inte har möjlighet att erbjuda.
Finnish: Hintajohtajuuskiellon osalta komissio katsoo, että se vastaa rakenneuudistusta koskevan tiedonannon 44 kohtaa, koska sen avulla voidaan varmistaa, että valtiontuen turvin ei pystytä tarjoamaan ehtoja, jotka ovat valtiontukea saamattomien kilpailijoiden ulottumattomissa.
Greek: Όσον αφορά την απαγόρευση του ηγετικού ρόλου στη διαμόρφωση των τιμών, η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτό είναι σύμφωνο με την παράγραφο 44 της ανακοίνωσης περί αναδιάρθρωσης, εφόσον συμβάλλει στο να διασφαλιστεί ότι η κρατική ενίσχυση δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την προσφορά όρων τους οποίους δεν μπορούν να εφαρμόσουν οι ανταγωνιστές που δεν λαμβάνουν κρατική ενίσχυση.
Czech: Pokud jde o zákaz cenového vedení, Komise se domnívá, že to je v souladu s bodem 44 sdělení o restrukturalizaci, jelikož to má zajistit, aby státní podporu nebylo možno využít k nabízení podmínek, jichž nemohou dosáhnout konkurenti, kteří státní podporu neobdrželi.
Slovak: Pokiaľ ide o zákaz cenového vodcovstva, Komisia sa domnieva, že je v súlade s bodom 44 oznámenia o reštrukturalizácii, pretože slúži na zaučenie toho, aby sa štátna pomoc nemohla použiť na poskytovanie podmienok, ktoré nemôžu dosiahnuť konkurenti, ktorí nedostávajú štátnu pomoc.
Polish: Jeżeli chodzi o zakaz przywództwa cenowego, Komisja uważa go za zgodny z pkt 44 komunikatu o restrukturyzacji, ponieważ służy on zagwarantowaniu, że pomoc państwa nie zostanie wykorzystana w celu oferowania takich warunków, którym nie mogliby sprostać konkurenci nieotrzymujący pomocy państwa.
Hungarian: A Bizottság úgy találja, hogy az árvezetési tilalom összhangban áll a szerkezetátalakításról szóló közlemény 44. pontjával, mivel annak biztosítására szolgál, hogy az állami támogatás mellett ne lehessen olyan feltételeket ajánlani, amelyekkel az állami támogatásban nem részesülő versenytársak nem tudnak versenyre kelni.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je prepoved narekovanja cen v skladu s točko 44 Sporočila o prestrukturiranju, saj zagotavlja, da se državna pomoč ne more uporabiti za ponujanje pogojev, ki jih konkurenti, ki ne prejemajo državne pomoči, ne morejo ponuditi.
Romanian: În ceea ce privește interdicția de a practica cele mai mici tarife, Comisia constată că aceasta este conformă cu prevederile punctului 44 din Comunicarea privind restructurarea, întrucât asigură faptul că ajutorul de stat nu poate fi utilizat pentru a oferi condiții care nu pot fi respectate de concurenții care nu beneficiază de ajutor de stat.
Bulgarian: По отношение на забраната за заемане на лидерска позиция по отношение на цените Комисията счита, че забраната отговаря на точка 44 от съобщението за преструктуриране, тъй като тя служи за гарантиране, че държавната помощ не може да се използва за предлагане на условия, каквито не биха могли да предложат конкурентите, които не получават държавна помощ.
Estonian: Madalaima hinna pakkumise keelu kohta leiab komisjon, et see on kooskõlas ümberkorraldamist käsitleva teatise punktiga 44, kuna selle eesmärk on tagada, et riigiabi ei saaks kasutada selliste tingimuste pakkumiseks, mida ei suuda pakkuda riigiabi mittesaavad konkurendid.
Latvian: Attiecībā uz cenu noteikšanas aizliegumu Komisija uzskata, ka tas atbilst Pārstrukturēšanas paziņojuma 44. punktam, jo tā mērķis ir nodrošināt, ka valsts atbalstu nevar izmantot, lai piedāvātu nosacījumus, ko nevar piedāvāt konkurenti, kuri nesaņem valsts atbalstu.
Lithuanian: Kalbant apie draudimą siūlyti mažiausias kainas, Komisija mano, kad jis atitinka Komunikato dėl restruktūrizavimo 44 punktą, nes juo siekiama užtikrinti, kad valstybės pagalba nebūtų naudojama sąlygomis, kurių negali pasiūlyti valstybės pagalbos negaunantys konkurentai.
Maltese: Fir-rigward tal-projbizzjoni tat-tmexxija tal-prezzijiet, il-Kummissjoni tqis li hi konformi mal-punt 44 tal-Komunikazzjoni dwar ir-Ristrutturar għax isservi biex tiżgura li l-għajnuna mill-Istat ma tistax tintuża biex jiġu offruti termini li ma jistgħux jitqabblu mill-kompetituri li ma jirċevux l-għajnuna mill-Istat.