English: Italy is required to make the beneficiaries repay the incompatible aid referred to in Article 1 granted from 12 November 2005.
French: L’Italie est tenue de se faire rembourser par les bénéficiaires les aides incompatibles visées à l’article 1er et octroyées à compter du 12 novembre 2005.
German: Italien hat die in Artikel 1 genannten unvereinbaren Beihilfen, die ab dem 12. November 2005 gewährt wurden, von den Empfängern zurückzufordern.
Spanish: Italia deberá hacerse reembolsar por parte de los beneficiarios las ayudas incompatibles mencionadas en el artículo 1 concedidas a partir del 12 de noviembre de 2005.
Italian: L’Italia è tenuta a farsi rimborsare dai beneficiari gli aiuti incompatibili di cui all’articolo 1 concessi a partire dal 12 novembre 2005.
Portuguese: A Itália deve exigir que os beneficiários procedam ao reembolso dos auxílios incompatíveis mencionados no artigo 1.o concedidos a partir de 12 de Novembro de 2005.
Dutch: Italië dient de in artikel 1 bedoelde onrechtmatige steun die vanaf 12 november 2005 is verleend, terug te vorderen van de begunstigden.
Danish: Italien skal kræve den i artikel 1 omhandlede uforenelige støtte tilbagebetalt, som er tildelt siden den 12. november 2005.
Swedish: Italien ska se till att stödmottagarna återbetalar det oförenliga stöd enligt artikel 1 som har beviljats från och med den 12 november 2005.
Finnish: Italia on velvollinen perimään edunsaajilta takaisin 1 artiklassa tarkoitetut, 12. marraskuuta 2005 alkaen myönnetyt sääntöjenvastaiset tuet.
Greek: Η Ιταλία υποχρεούται να ανακτήσει από τους δικαιούχους τις μη συμβιβάσιμες ενισχύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1, οι οποίες χορηγήθηκαν από τις 12 Νοεμβρίου 2005.
Czech: Itálie je povinna nechat si navrátit od příjemců neslučitelné podpory podle článku 1 udělené od 12. listopadu 2005.
Slovak: Taliansko je povinné od príjemcov vymôcť nezlučiteľnú pomoc uvedenú v článku 1, poskytnutú po 12. novembri 2005.
Polish: Włochy zobowiązane są do windykacji od beneficjentów pomocy niezgodnych ze wspólnym rynkiem, o których mowa w art. 1, przyznanych od dnia 12 listopada 2005 r.
Hungarian: Olaszország köteles a kedvezményezettekkel visszafizettetni az 1. cikk szerinti, 2005. november 12. után nyújtott, nem összeegyeztethető támogatást.
Slovenian: Italija je zavezana, da od prejemnikov izterja vračilo nezdružljivih pomoči iz člena 1, dodeljenih po 12. novembru 2005.
Romanian: Italia are obligația de a recupera de la beneficiari ajutoarele incompatibile menționate la articolul 1 acordate începând cu 12 noiembrie 2005.
Bulgarian: Изисква се Италия да накара бенефициерите да възстановят неправомерната помощ, посочена в член 1, която е предоставена след 12 ноември 2005 г.
Estonian: Itaalia peab abisaajatelt tagasi nõudma artiklis 1 osutatud kokkusobimatu abi, mis on saadud pärast 12. novembrit 2005.
Latvian: Itālijai ir pienākums panākt, lai saņēmēji tai atmaksā 1. pantā minētos ar kopējo tirgu nesaderīgos atbalsta līdzekļus, kas piešķirti no 2005. gada 12. novembra.
Lithuanian: Italija turi pareikalauti, kad pagalbos gavėjai grąžintų su bendrąja rinka nesuderinamą pagalbą, kuri minima 1 straipsnyje ir buvo teikiama nuo 2005 m. lapkričio 12 d.
Maltese: L-Italja għandha teżiġi li jingħataw lura mill-benefiċjarji l-għajnuniet inkompatibbli li jissemmew fl-Artikolu 1 li ngħataw mit-12 ta’ Novembru 2005.