FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours.
French: Directive du Conseil du 13 juin 1990 concernant les voyages, vacances et circuits à forfait
German: Richtlinie des Rates vom 13. Juni 1990 über Pauschalreisen
Spanish: Directiva del Consejo, de 13 de junio de 1990, relativa a los viajes combinados, las vacaciones combinadas y los circuitos combinados.
Italian: Direttiva del Consiglio, del 13 giugno 1990, concernente i viaggi, le vacanze ed i circuiti «tutto compreso».
Portuguese: Directiva do Conselho, de 13 de Junho de 1990, relativa às viagens organizadas, férias organizadas e circuitos organizados
Dutch: Richtlijn van de Raad van 13 juni 1990 betreffende pakketreizen, met inbegrip van vakantiepakketten en rondreispakketten
Danish: Rådets direktiv af 13. juni 1990 om pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure
Swedish: Rådets direktiv av den 13 juni 1990 om paketresor, semesterpaket och andra paketarrangemang
Finnish: Neuvoston direktiivi, annettu 13 päivänä kesäkuuta 1990, matkapaketeista, pakettilomista ja pakettikiertomatkoista.
Greek: Οδηγία του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 1990, για τα οργανωμένα ταξίδια και τις οργανωμένες διακοπές και περιηγήσεις.
Czech: Směrnice Rady ze dne 13. června 1990 o souborných službách pro cesty, pobyty a zájezdy
Slovak: Smernica Rady z 13. júna 1990 o balíku cestovných, dovolenkových a výletných služieb
Polish: Dyrektywa Rady z dnia 13 czerwca 1990 r. w sprawie zorganizowanych podróży, wakacji i wycieczek
Hungarian: A szervezett utazási formákról szóló, 1990. június 13-i tanácsi irányelv
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 13. junija 1990 o paketnem potovanju, organiziranih počitnicah in izletih
Romanian: Directiva Consiliului din 13 iunie 1990 privind pachetele de servicii pentru călătorii, vacanțe și circuite.
Bulgarian: Директива на Съвета от 13 юни 1990 г. относно пакетни полети, пакетни ваканции и пакетни пътувания
Estonian: Nõukogu 13. juuni 1990. aasta direktiiv reisipakettide, puhkusepakettide ja ekskursioonipakettide kohta
Latvian: Padomes 1990. gada 13. jūnija Direktīva par kompleksiem ceļojumiem, kompleksām brīvdienām un kompleksām ekskursijām
Lithuanian: 1990 m. birželio 13 d. Tarybos direktyva dėl kelionių, atostogų ir organizuotų išvykų paketų
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill tat-13 ta’ Ġunju 1990 dwar il-vjaġġi kollox kompriż (package travel), il-vaganzi kollox kompriż u t-tours kollox kompriż.
English: (Articles 1-10)
French: (Articles 1er à 10)
German: (Artikel 1-10)
Spanish: (Artículos 1 a 10).
Italian: (Articoli da 1 a 10)
Portuguese: (Artigos 1.o-10.o)
Dutch: (Artikelen 1-10)
Danish: (artikel 1-10)
Swedish: (Artiklarna 1–10)
Finnish: (1–10 artikla)
Greek: (Άρθρα 1-10)
Czech: (Články 1–10)
Slovak: (Články 1 až 10)
Polish: (art. 1–10)
Hungarian: (1–10. cikk)
Slovenian: (členi 1–10)
Romanian: (articolele 1-10)
Bulgarian: (членове 1—10)
Estonian: (Artiklid 1–10)
Latvian: (1.–10. pants)
Lithuanian: (1–10 straipsniai)
Maltese: (l-Artikoli 1-10)
English: Council Directive of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts.
French: Directive du Conseil du 5 avril 1993 concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs
German: Richtlinie des Rates vom 5. April 1993 über missbräuchliche Klauseln in Verbraucherverträgen
Spanish: Directiva del Consejo, de 5 de abril de 1993, sobre las cláusulas abusivas en los contratos celebrados con consumidores.
Italian: Direttiva del Consiglio, del 5 aprile 1993, concernente le clausole abusive nei contratti stipulati con i consumatori.
Portuguese: Directiva do Conselho, de 5 de Abril de 1993, relativa às cláusulas abusivas nos contratos celebrados com os consumidores
Dutch: Richtlijn van de Raad van 5 april 1993 betreffende oneerlijke bedingen in consumentenovereenkomsten
Danish: Rådets direktiv af 5. april 1993 om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler.
Swedish: Rådets direktiv av den 5 april 1993 om oskäliga villkor i konsumentavtal
Finnish: Neuvoston direktiivi, annettu 5 päivänä huhtikuuta 1993, kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista.
Greek: Οδηγία του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 1993, σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων που συνάπτονται με καταναλωτές.
Czech: Směrnice Rady ze dne 5. dubna 1993 o nepřiměřených podmínkách ve spotřebitelských smlouvách
Slovak: Smernica Rady z 5. apríla 1993 o nekalých podmienkach v spotrebiteľských zmluvách
Polish: Dyrektywa Rady z dnia 5 kwietnia 1993 r. w sprawie nieuczciwych warunków w umowach konsumenckich
Hungarian: A fogyasztókkal kötött szerződésekben alkalmazott tisztességtelen feltételekről szóló, 1993. április 5-i tanácsi irányelv
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 5. aprila 1993 o nedovoljenih pogojih v potrošniških pogodbah
Romanian: Directiva Consiliului din 5 aprilie 1993 privind clauzele abuzive în contractele încheiate cu consumatorii.
Bulgarian: Директива на Съвета от 5 април 1993 г. относно неравноправните клаузи в потребителските договори
Estonian: Nõukogu 5. aprilli 1993. aasta direktiiv ebaõiglaste tingimuste kohta tarbijalepingutes
Latvian: Padomes 1993. gada 5. aprīļa Direktīva par negodīgiem noteikumiem patērētāju līgumos
Lithuanian: 1993 m. balandžio 5 d. Tarybos direktyva dėl nesąžiningų sąlygų sutartyse su vartotojais
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill tal-5 ta’ April 1993 dwar klawżoli inġusti f’kuntratti mal-konsumatur.
English: (Articles 1-11)
French: (Articles 1er à 11)
German: (Artikel 1-11)
Spanish: (Artículos 1 a 11).
Italian: (Articoli da 1 a 11)
Portuguese: (Artigos 1.o-11.o)
Dutch: (Artikelen 1-11)
Danish: (artikel 1-11)
Swedish: (Artiklarna 1–11)
Finnish: (1–11 artikla)
Greek: (Άρθρα 1-11)
Czech: (Články 1–11)
Slovak: (Články 1 až 11)
Polish: (art. 1–11)
Hungarian: (1–11. cikk)
Slovenian: (členi 1–11)
Romanian: (articolele 1-11)
Bulgarian: (членове 1—11)
Estonian: (Artiklid 1–11)
Latvian: (1.–11. pants)
Lithuanian: (1–11 straipsniai)
Maltese: (l-Artikoli 1-11)
English: Regulation (EC) No 889/2002,
French: le règlement (CE) no 889/2002.
German: Verordnung (EG) Nr. 889/2002.
Spanish: Reglamento (CE) no 889/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo.
Italian: regolamento (CE) n. 889/2002
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 889/2002
Dutch: Verordening (EG) nr. 889/2002
Danish: Forordning (EF) nr. 889/2002
Swedish: förordning (EG) nr 889/2002
Finnish: asetuksella (EY) N:o 889/2002
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 889/2002.
Czech: nařízení (ES) č. 889/2002
Slovak: nariadením (ES) č. 889/2002.
Polish: rozporządzeniem (WE) nr 889/2002
Hungarian: 889/2002/EK rendelet
Slovenian: Uredbo (ES) št. 889/2002
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 889/2002
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 889/2002
Estonian: määrus (EÜ) nr 889/2002
Latvian: Regulu (EK) Nr. 889/2002
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 889/2002
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 889/2002
English: (Articles 1-18)
French: (Articles 1er à 18)
German: (Artikel 1-18)
Spanish: (Artículos 1 a 18).
Italian: (Articoli da 1 a 18)
Portuguese: (Artigos 1.o-18.o)
Dutch: (Artikelen 1-18)
Danish: (artikel 1-18)
Swedish: (Artiklarna 1–18)
Finnish: (1–18 artikla)
Greek: (Άρθρα 1-18)
Czech: (Články 1–18)
Slovak: (Články 1 až 18)
Polish: (art. 1–18)
Hungarian: (1–18. cikk)
Slovenian: (členi 1–18)
Romanian: (articolele 1-18)
Bulgarian: (членове 1—18)
Estonian: (Artiklid 1–18)
Latvian: (1.–18. pants)
Lithuanian: (1–18 straipsniai)
Maltese: (l-Artikoli 1-18)
English: Miscellaneous
French: Divers
German: Verschiedenes
Spanish: Varios
Italian: Varie
Portuguese: Diversos
Dutch: Diversen
Danish: Diverse
Swedish: Diverse
Finnish: Muut asiat
Greek: Διάφορα
Czech: Různé
Slovak: Ďalšie
Polish: Różne
Hungarian: Egyéb
Slovenian: Razno
Romanian: Diverse
Bulgarian: Разни
Estonian: Mitmesugused
Latvian: Pārējie
Lithuanian: Įvairios nuostatos
Maltese: Mixxellanju
English: (Article 14(1)(b), and Article 14(2).
French: (Article 14, paragraphe 1, point b), et article 14, paragraphe 2)
German: (Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe b und Absatz 2)
Spanish: (Artículo 14, apartado 1, letra b), y apartado 2).
Italian: [Articolo 14, paragrafo 1, lettera b), e paragrafo 2]
Portuguese: (artigo 14.o, n.o 1, alínea b), e n.o 2)
Dutch: (Artikel 14, lid 1, onder b), en artikel 14, lid 2)
Danish: (Artikel 14, stk. 1, litra b), og artikel 14, stk. 2).
Swedish: (Artikel 14.1 b och artikel 14.2)
Finnish: (14 artiklan 1 kohdan b alakohta ja 2 kohta)
Greek: (Άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο β) και παράγραφος 2)
Czech: 14 odst. 1 písm. b) a čl. 14 odst. 2).
Slovak: [Článok 14 ods. 1 písm. b) a článok 14 ods. 2]
Polish: (artykuł 14 ust. 1 lit. b) i art. 14 ust. 2)
Hungarian: (a 14. cikk (1) bekezdésének b) pontja és (2) bekezdése)
Slovenian: (člen 14(1)(b) in člen 14(2))
Romanian: [articolul 14 alineatul (1) litera (b) și articolul 14 alineatul (2)]
Bulgarian: (член 14, параграф 1, буква б) и член 14, параграф 2)
Estonian: (Artikli 14 lõike 1 punkt b ja artikli 14 lõige 2).
Latvian: (14. panta 1. punkta b) apakšpunkts un 14. panta 2. punkts)
Lithuanian: (14 straipsnio 1 dalies b punktas ir 14 straipsnio 2 dalis)
Maltese: (l-Artikolu 14(1)(b) u l-Artikolu 14(2)).
English: Annexes
German: Anhänge
Spanish: Anexos
Italian: Allegati
Portuguese: Anexos
Dutch: Bijlagen
Danish: Bilag
Swedish: Bilagor
Finnish: Liitteet
Greek: Παραρτήματα
Czech: Přílohy:
Slovak: Prílohy
Polish: Załączniki
Hungarian: Mellékletek
Slovenian: Prilogi
Romanian: Anexe
Bulgarian: Приложения
Estonian: Lisad
Latvian: Pielikumi
Lithuanian: Priedai
Maltese: Annessi
English: Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union
French: A: Protocole sur les privilèges et immunités de l’Union européenne
German: A: Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union
Spanish: A: Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas.
Italian: A: Protocollo sui privilegi e sulle immunità dell’Unione europea
Portuguese: A: Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades da União Europeia
Dutch: A: Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Unie
Danish: A: Protokol vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter
Swedish: A: Protokoll om Europeiska unionens privilegier och immuniteter
Finnish: A: Pöytäkirja Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista
Greek: A: Πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: A: Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie
Slovak: A: Protokol o výsadách a imunitách Európskej únie
Polish: A: Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Unii Europejskiej
Hungarian: A. melléklet: Jegyzőkönyv az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről
Slovenian: A: Protokol o privilegijih in imunitetah Evropske unije
Romanian: A: Protocol privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene
Bulgarian: А: Протокол за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз
Estonian: A: Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokoll
Latvian: A: Protokols par Eiropas Savienības privilēģijām un imunitāti
Lithuanian: Protokolas dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų
Maltese: A: Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Unjoni Ewropea
English: Provisions on financial control by the European Union as regards Swiss participants in activities of the EASA
French: B: Dispositions relatives au contrôle financier exercé par l’Union européenne à l’égard des participants suisses à des activités de l’AESA
German: B: Bestimmungen für die Finanzkontrolle durch die Europäische Union in Bezug auf die schweizerischen Teilnehmer an Aktivitäten der Europäischen Agentur für Flugsicherheit (EASA)
Spanish: B: Disposiciones relativas al control financiero de la Unión Europea sobre los participantes suizos en las actividades de la AESA.
Italian: B: Disposizioni in materia di controllo finanziario esercitato dalla Comunità sui partecipanti svizzeri alle attività dell’AESA
Portuguese: B: Disposições relativas ao controlo financeiro exercido pela União Europeia na Suíça em relação aos participantes nas actividades da AESA
Dutch: B: Bepalingen met betrekking tot de financiële controle die de Europese Unie in Zwitserland uitoefent op de deelnemers aan de activiteiten van EASA
Danish: B: Bestemmelser om Den Europæiske Unions finanskontrol af schweiziske deltagere i EASA’s aktiviteter
Swedish: B: Bestämmelser om Europeiska unionens finansiella kontroll avseende schweiziska deltagare i EASA:s verksamhet
Finnish: B: Euroopan unionin toteuttamaan Euroopan lentoturvallisuusviraston toimintaan osallistuvia sveitsiläisiä osanottajia koskeva varainhoidon valvonta
Greek: B: Διατάξεις σχετικά με τον δημοσιονομικό έλεγχο που ασκεί η Ευρωπαϊκή Ένωση σε Ελβετούς που μετέχουν σε δραστηριότητες του EASA
Czech: B: Ustanovení o finanční kontrole prováděné Evropskou unií, která se týká švýcarských účastníků činností Evropské agentury pro bezpečnost letectví
Slovak: B: Ustanovenia o finančnej kontrole švajčiarskych účastníkov na aktivitách EASA vykonávanej Európskou úniou
Polish: B: Postanowienia w sprawie kontroli finansowej dotyczącej szwajcarskich uczestników działań Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Lotniczego
Hungarian: B. melléklet: Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség tevékenységeinek svájci résztvevőit érintő pénzügyi ellenőrzésre vonatkozó előírások
Slovenian: B: Določbe o finančnem nadzoru s strani Evropske unije v zvezi s švicarskimi udeleženci v dejavnostih Evropske agencije za varnost v letalstvu (EASA)
Romanian: B: Dispoziții privind controlul financiar pe care îl exercită Uniunea Europeană în privința participanților elvețieni la activitățile AESA
Bulgarian: Б: Разпоредби, които се отнасят до финансовия контрол, упражняван от Европейския съюз по отношение на швейцарските участници в дейностите на Европейската агенция за авиационна безопасност (EASA)
Estonian: B: Šveitsis EASA tegevuses osalejate üle teostatavat Euroopa Liidu finantskontrolli käsitlevad sätted
Latvian: B: Noteikumi par Eiropas Savienības finanšu kontroli Šveicē attiecībā uz personām, kas piedalās AESA darbībā
Lithuanian: Nuostatos, susijusios su Europos Sąjungos atliekama Europos aviacijos saugos agentūros (EASA) veikloje dalyvaujančių Šveicarijos subjektų finansine kontrole
Maltese: B: Dispożizzjonijiet dwar il-kontroll finanzjarju eżerċitat mill-Unjoni Ewropea fir-rigward ta’ parteċipanti mill-Isvizzera fl-attivitajiet tal-EASA
English: OJ L 243, 27.9.2003, p. 6.
French: JO L 243 du 27.9.2003, p. 6.
German: ABl. L 243 vom 27.9.2003, S. 6.
Spanish: DO L 243 de 27.9.2003, p. 6.
Italian: GU L 243 del 27.9.2003, pag. 6.
Portuguese: JO L 243 de 27.9.2003, p. 6.
Dutch: PB L 243 van 27.9.2003, blz. 6.
Danish: EUT L 243 af 27.9.2003, s. 6.
Swedish: EUT L 243, 27.9.2003, s. 6.
Finnish: EUVL L 243, 27.9.2003, s. 6.
Greek: ΕΕ L 243 της 27.9.2003, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 243, 27.9.2003, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 243, 27.9.2003, s. 6.
Polish: Dz.U. L 243 z 27.9.2003, s. 6.
Hungarian: HL L 243., 2003.9.27., 6. o.
Slovenian: UL L 243, 27.9.2003, str. 6.
Romanian: JO L 243, 27.9.2003, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 243, 27.9.2003 г., стр. 6.
Estonian: ELT L 243, 27.9.2003, lk 6.
Latvian: OV L 243, 27.9.2003., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 243, 2003 9 27, p. 6.
Maltese: ĠU L 243, 27.9.2003, p. 6.
English: This Regulation shall apply in Switzerland as long as it is in force in the EU.
French: Ce règlement sera applicable en Suisse tant qu’il est en vigueur dans l’Union européenne.
German: Die Verordnung findet in der Schweiz Anwendung, solange sie in der EU in Kraft ist.
Spanish: Este Reglamento se aplicará en Suiza mientras siga vigente en la UE.
Italian: Questo regolamento si applica in Svizzera finché rimane in vigore nell’UE.
Portuguese: Este regulamento é aplicável enquanto estiver em vigor na UE.
Dutch: Deze verordening is van toepassing in Zwitserland zolang ze van kracht blijft in de EU.
Danish: Denne forordning finder anvendelse i Schweiz, så længe den er i kraft i EU.
Swedish: Denna förordning ska tillämpas i Schweiz så länge som den är i kraft i EU.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan Sveitsissä niin kauan kuin se on voimassa EU:ssa.
Greek: Ο κανονισμός αυτός εφαρμόζεται στην Ελβετία εφόσον ισχύει στην ΕΕ.
Czech: Toto nařízení se ve Švýcarsku použije po dobu své platnosti v EU.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje vo Švajčiarsku, pokiaľ je účinné v EÚ.
Polish: Rozporządzenie to stosuje się w Szwajcarii tak długo, jak długo obowiązuje ono w UE.
Hungarian: Ez a rendelet addig alkalmazandó Svájcban, amíg az Európai Unióban hatályban van.
Slovenian: Ta uredba se uporablja v Švici, dokler velja v EU.
Romanian: Acest regulament se va aplica în Elveția atât timp cât este în vigoare în UE.
Bulgarian: Този регламент се прилага в Швейцария, докато е в сила в ЕС.
Estonian: Kõnealust määrust kohaldatakse Šveitsis seni, kuni see kehtib ELis.
Latvian: Šo regulu piemēro Šveicē, kamēr vien tā ir spēkā ES.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas Šveicarijoje iki jo galiojimo ES pabaigos.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika fl-Isvizzera sakemm jibqa fis-seħħ fl-UE.
English: In Article 59, the following paragraph shall be added: ‘12.
Spanish: En el artículo 59, se añade el apartado siguiente:
English: S (0,2/100) + S [1 – (a + b) 0,2/100] c/C
French: S (0.2/100) + S [1 - (a + b) 0,2/100] c/C
Spanish: Suiza participará en la contribución financiera prevista en el apartado 1, letra b), con arreglo a la fórmula siguiente: S (0,2/100) + S [1 – (a + b) 0,2/100] c/C
Italian: S (0.2/100) + S [1 - (a + b) 0.2/100] c/C
Portuguese: S (0,2/100) + S [1 - (a + b) 0,2/100] c/C
Swedish: S (0,2/100) + S [1 - (a + b) 0,2/100] c/C
Polish: S (0,2/100) + S [1 - (a + b) 0,2/100] c/C
Hungarian: S (0,2/100) + S [1 - (a + b) 0,2/100] c/C
Lithuanian: S (0,2/100) + S [1 - (a + b) 0,2/100] c/C,
Maltese: S (0.2/100) + S [1 - (a + b) 0.2/100] c/C