English: The competitor claims that the aid serves only to maintain production in a declining market; it can be assumed to promote irrational and uneconomic decisions as to the location of production and the allocation of both public and private resources, and to seriously distort incentives and competition in the market.
French: Le concurrent estime que l’aide ne servira qu’à maintenir la production sur un marché en déclin; elle favoriserait la prise de décisions irrationnelles, dépourvues de logique économique, concernant l’implantation de la production et l’allocation de ressources publiques et privées et fausserait gravement les incitations et la concurrence sur le marché.
German: Nach Überzeugung des Wettbewerbers dient die Beihilfe ausschließlich dazu, die Produktion auf einem rückläufigen Markt aufrechtzuerhalten. Es stehe zu vermuten, dass damit bedenkliche und wirtschaftlich unvernünftige Entscheidungen über den Produktionsstandort und die Zuweisung öffentlicher und privater Mittel begünstigt sowie Anreize und der Wettbewerb auf dem Markt schwerwiegend beeinträchtigt werden.
Spanish: El competidor alega que la ayuda solo sirve para mantener la producción en un mercado en declive; fomenta supuestamente la toma de decisiones irracionales, sin lógica económica, en cuanto a la localización de la producción y la asignación tanto de recursos públicos como privados, y falsea gravemente los incentivos y la competencia en el mercado.
Italian: Il concorrente sostiene che l’aiuto serve solo a mantenere la produzione in un mercato in declino; esso incentiverebbe decisioni irrazionali e antieconomiche relativamente al sito di produzione e all’assegnazione di risorse finanziarie pubbliche e private, oltre a falsare gravemente gli incentivi e la concorrenza sul mercato.
Portuguese: Sustenta, por isso, que o auxílio apenas serve para manter a produção num mercado em declínio; é previsível que promova decisões irracionais e não económicas em matéria de localização da produção e afectação de recursos públicos e privados, e que distorça gravemente os incentivos e a concorrência no mercado.
Dutch: De concurrent beweert dat de steun uitsluitend dient om de productie in een teruglopende markt op peil te houden; men kan aannemen dat hij irrationele en oneconomische beslissingen bevordert als het gaat om de locatie van de productie en de toekenning van zowel openbare als particuliere middelen, en de prikkels en mededinging in de markt ernstig verstoort.
Danish: Konkurrenten hævder, at støtten kun tjener til at fastholde produktionen på et vigende marked, og at det må antages, at den fremmer irrationelle og økonomisk dårligt funderede beslutninger vedrørende placering af produktionen og allokering af såvel offentlige som private midler, samt at den forvrider markedets drivkræfter og konkurrencen.
Swedish: Konkurrenten gör gällande att stödet endast syftar till att upprätthålla produktionen på en marknad på tillbakagång och kan antas främja irrationella och oekonomiska beslut om lokaliseringen av produktionen och tilldelningen av både offentliga och privata medel samt allvarligt snedvrida incitamenten och konkurrensen på marknaden.
Finnish: Kilpailija katsoo, että tuki vain ylläpitää tuotantoa taantuvilla markkinoilla, ja sen voidaan olettaa edistävän tuotannon sijoittamista ja julkisten ja yksityisten varojen kohdentamista koskevien epärationaalisten ja epätaloudellisten päätösten tekemistä, mikä vääristää kannustimia ja kilpailua markkinoilla merkittävästi.
Greek: Υποστηρίζει ότι αποκλειστικός στόχος της ενίσχυσης είναι η διατήρηση της παραγωγής σε μια φθίνουσα αγορά· μπορεί να εξομοιωθεί με προώθηση ανορθολογικών και αντιοικονομικών αποφάσεων ως προς τον τόπο εγκατάστασης της παραγωγής και τη διάθεση τόσο δημόσιων όσο και ιδιωτικών πόρων και ότι στρεβλώνει σοβαρά τα κίνητρα και τον ανταγωνισμό στην αγορά.
Czech: Konkurent uvedl, že podpora slouží pouze k zachování výroby na klesajícím trhu; lze předpokládat, že podpoří přijetí neracionálních a neekonomických rozhodnutí o umístění výroby a přidělení veřejných i soukromých zdrojů a vážně naruší pobídky a hospodářskou soutěž na trhu.
Slovak: Konkurent tvrdí, že pomoc slúži len na udržanie výroby na klesajúcom trhu; možno predpokladať, že podporí iracionálne a neekonomické rozhodnutia týkajúce sa umiestnenia výroby a prideľovania verejných a súkromných zdrojov a vážne poškodí stimuly a hospodársku súťaž na trhu.
Polish: Konkurent twierdzi, że pomoc służy jedynie utrzymaniu produkcji na rynku o tendencji spadkowej; można domniemywać, że sprzyja ona podejmowaniu nieracjonalnych, pozbawionych ekonomicznego sensu decyzji w zakresie lokalizacji produkcji i alokacji zasobów publicznych i prywatnych oraz że poważnie zakłóca zachęty i konkurencję na rynku.
Hungarian: A versenytárs kijelenti, hogy a támogatás pusztán a termelés fenntartását célozza egy hanyatló piacon; ez feltételezhetően irracionális és nem gazdaságos döntésekhez vezet a termelés helyszíne és az állami- és magánszféra erőforrásainak elosztása tekintetében, valamint súlyosan torzítja az ösztönző hatásokat és a versenyt az adott piacon.
Slovenian: Konkurent trdi, da je namen pomoči samo ohranjanje proizvodnje na upadajočem trgu; predvidevati je mogoče, da spodbuja neracionalne in negospodarne odločitve glede kraja proizvodnje ter dodeljevanja javnih in zasebnih sredstev, poleg tega pa resno izkrivlja spodbude in konkurenco na trgu.
Romanian: Concurentul susține că ajutorul contribuie doar la menținerea producției pe o piață aflată în declin; se poate considera că promovează deciziile iraționale și neeconomice în ceea ce privește amplasarea producției și alocarea resurselor publice și private și denaturează semnificativ stimulentele și concurența de pe piață.
Estonian: Konkurent väidab, et abi aitab üksnes langeval turul tootmist säilitada; eeldatavasti soodustab see ebamõistlike ja ebaökonoomsete otsuste tegemist seoses tootmise asukoha ja nii riigi- kui ka eraressursside eraldamisega ning moonutab tõsiselt stiimuleid ja konkurentsi turul.
Latvian: Konkurents apgalvo, ka atbalsts kalpo vienīgi produkcijas noturēšanai tirgū ar lejupslīdošu tendenci; var iedomāties, ka tas veicinās neracionālu, ekonomiski bezjēdzīgu lēmumu pieņemšanu produkcijas lokalizācijas jomā un sabiedrisko un privāto rezervju dislokāciju, kā arī radīs nopietnus traucējumus tirgus stimulēšanā un konkurencē.
Lithuanian: Konkurentas tvirtina, kad pagalba viso labo padėtų išlaikyti produktus sunkumų turinčioje rinkoje; galima daryti prielaidą, kad pagalba skatintų priimti nepagrįstus, ekonomiškai nepamatuotus sprendimus dėl gamybos vietos ir viešųjų ar privačių išteklių perkėlimo arba gerokai iškreiptų nuolaidas ir konkurenciją rinkoje.
Maltese: Il-kompetitur isostni li l-għajnuna sservi biss biex iżżomm il-produzzjoni f’suq li sejjer lura; tista’ titqies li tippromwovi deċiżjonijiet irrazzjonali u mhux ekonomiċi fir-rigward tas-sit tal-produzzjoni u l-allokazzjoni ta’ riżorsi pubbliċi kif ukoll privati, u li toħloq distorsjoni serja għall-inċentivi u l-kompetizzjoni fis-suq.