English: By e-mail of 12 February 2009, the French authorities submitted as an annex to the restructuring plan a market study called ‘The Poultry Industry and Trade’, carried out by the company ‘Xerfi’ in July 2008 [5].
French: Par courrier électronique du 12 février 2009, les autorités françaises ont soumis, en annexe au plan de restructuration de la société, une étude de marché intitulée «Industrie et négoce de volaille», réalisée par la société Xerfi en juillet 2008 [5].
German: Ergänzend zum Umstrukturierungsplan des Unternehmens legten die französischen Behörden per E-Mail vom 12. Februar 2009 eine Marktstudie mit dem Titel „Industrie et négoce de volaille“ (Geflügelverarbeitende Betriebe und Geflügelgroßhandel) vor, die von der Fa. „Xerfi“ im Juli 2008 angefertigt worden war [5].
Spanish: Mediante correo electrónico de 12 de febrero de 2009, las autoridades francesas presentaron como anexo del plan de reestructuración de la sociedad un estudio de mercado titulado «Industrie et négoce de volaille» realizado por la sociedad Xerfi en julio de 2008 [5].
Italian: Con messaggio elettronico del 12 febbraio 2009, le autorità francesi hanno presentato, in allegato al piano di ristrutturazione della società, uno studio di mercato intitolato «Industria e commercio di pollame», realizzato dalla società «Xerfi» nel luglio 2008 [5].
Portuguese: Por correio electrónico de 12 de Fevereiro de 2009, as autoridades francesas apresentaram, em anexo ao plano de reestruturação da empresa, um estudo de mercado intitulado «Industrie et négoce de volaille» (Indústria e negócio avícola), realizado pela «Xerfi» em Julho de 2008 [5].
Dutch: Op 12 februari 2009 hebben de Franse autoriteiten per e-mail en als bijlage bij het herstructureringsplan van de onderneming een marktonderzoek van juli 2008 toegezonden, getiteld „Industrie et négoce de volaille” (industrie en groothandel in pluimvee). Dit onderzoek is verricht door bureau „Xerfi” [5].
Danish: Ved e-mail af 12. februar 2009 indgav de franske myndigheder som bilag til omstruktureringsplanen for selskabet en markedsundersøgelse, der har overskriften »Industri og handel med fjerkræ«, udarbejdet af selskabet »Xerfi« i juli 2008 [5].
Swedish: Genom e-post av den 12 februari 2009 överlämnade de franska myndigheterna som bilaga till företagets omstruktureringsplan en marknadsundersökning med titeln Industrie et négoce de volaille [Fjäderfäindustrin och fjäderfähandeln], utförd av företaget ”Xerfi” i juli 2008 [5].
Finnish: Ranskan viranomaiset toimittivat 12 päivänä helmikuuta 2009 päivätyllä sähköpostiviestillä markkinatutkimuksen ”Siipikarja-ala ja -kauppa” (”Industrie et négoce de volaille”), jonka Xerfi-yhtiö oli toteuttanut heinäkuussa 2008 ja joka oli yhtiön rakenneuudistussuunnitelman liitteenä [5].
Greek: Στις 12 Φεβρουαρίου 2009, οι γαλλικές αρχές υπέβαλαν, με μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, ως παράρτημα του σχεδίου αναδιάρθρωσης της εταιρείας, μελέτη αγοράς με τίτλο «Industrie et négoce de volaille» («Βιομηχανία και εμπόριο πουλερικών»), η οποία εκπονήθηκε από την εταιρεία «Xerfi» τον Ιούλιο του 2008 [5].
Czech: Elektronickou poštou ze dne 12. února 2009 předložily francouzské orgány v příloze k plánu restrukturalizace společnosti průzkum trhu nazvaný „Průmysl a obchod s drůbeží“, uskutečněný společností „Xerfi“ v červenci 2008 [5].
Slovak: Elektronickou poštou z 12. februára 2009 francúzske orgány predložili v prílohe k plánu reštrukturalizácie spoločnosti štúdiu trhu s názvom Priemysel a veľkoobchod s hydinou, ktorú uskutočnila spoločnosť Xerfi v júli 2008 [5].
Polish: Wiadomością e-mail z dnia 12 lutego 2009 r. władze francuskie przedłożyły w załączeniu do planu restrukturyzacji przedsiębiorstwa badanie rynku zatytułowane Industrie et négoce de volaille („Przemysł i handel w sektorze drobiu”), przeprowadzone przez przedsiębiorstwo Xerfi w lipcu 2008 r. [5].
Hungarian: 2009. február 12-i elektronikus levelükben a francia hatóságok a társaság szerkezetátalakítási tervének mellékleteként benyújtottak egy piackutatást „Industrie et négoce de volaille” (baromfiipar és -kereskedelem) címmel, melyet a „Xerfi” vállalkozás készített 2008 júliusában [5].
Slovenian: Francoski organi so 12. februarja 2009 po elektronski pošti poleg načrta za prestrukturiranje podjetja predložili še tržno raziskavo z naslovom „Industrija in trgovina s perutnino“, ki jo je julija 2008 izvedlo podjetje „Xerfi“ [5].
Romanian: Prin mesajul electronic din 12 februarie 2009, autoritățile franceze au prezentat, ca anexă la planul de restructurare a întreprinderii, un studiu de piață intitulat „Industria și comerțul cu păsări de curte”, realizat de societatea „Xerfi” în luna iulie 2008 [5].
Bulgarian: С електронно писмо от 12 февруари 2009 г. френските власти предоставиха като приложение към плана за преструктуриране на дружеството пазарно проучване под надслов „Производство и търговия на птиче месо“, осъществено от дружеството „Xerfi“ през юли 2008 г. [5]
Estonian: Prantsuse ametiasutused esitasid 12. veebruari 2009. aasta e-kirjaga äriühingu ümberkorralduskava lisana turu-uuringu pealkirjaga „Kodulinnutööstus ja nendega kauplemine”, mille oli teostanud äriühing Xerfi 2008. aasta juulis [5].
Latvian: 2009. gada 12. februāra elektroniskā pasta vēstulē, uzņēmuma pārstrukturēšanas plāna pielikumā, Francijas iestādes iesniedza tirgus pētījumu ar nosaukumu Industrie et négoce de volaille (“Mājputnu nozare un tirdzniecība”), kuru 2008. gada jūlijā veica uzņēmums Xerfi [5].
Lithuanian: 2009 m. vasario 12 d. elektroniniu laišku Prancūzijos valdžios institucijos kartu pateikė įmonės restruktūrizavimo plano priedą – įmonės Xerfi 2008 m. liepos mėn. atliktą rinkos tyrimą pavadinimu „Paukštienos pramonė ir prekyba paukštiena“ [5].
Maltese: Bl-e-Mail tat-12 ta’ Frar 2009 l-awtoritajiet Franċiżi ssottomettew, fl-Anness tal-pjan tar-ristrutturar tal-kumpanija, studju tas-suq imsejjaħ “L-Industrija u l-Kummerċ tat-Tjur”, imwettaq mill-kumpanija “Xerfi” f’Lulju 2008 [5].