English: Having established that the notified measure constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, it is necessary to consider whether the measure can be found to be compatible with the common market.
French: Après avoir établi que la mesure notifiée constituait une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité, il convient d’examiner si elle peut être considérée comme compatible avec le marché commun.
German: Nachdem festgestellt wurde, dass die angemeldete Maßnahme eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 des Vertrags darstellt, gilt es zu prüfen, ob sie mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist.
Spanish: Habiendo acreditado que la medida notificada constituye ayuda estatal con arreglo al artículo 87, apartado 1, del Tratado, se ha de considerar si la medida es compatible con el mercado común.
Italian: Avendo stabilito che la misura notificata costituisce un aiuto di Stato a norma dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato, è d’uopo considerare se la misura risponda ai requisiti di compatibilità con il mercato comune.
Portuguese: Depois de ter estabelecido que a medida notificada constitui um auxílio estatal na acepção do artigo 87.o, n.o 1, do Tratado, é necessário analisar se a medida pode ser considerada compatível com o mercado comum.
Dutch: Nu is vastgesteld dat de aangemelde maatregel staatssteun vormt in de betekenis van artikel 87, lid 1, van het Verdrag, is het noodzakelijk om na te gaan of de maatregel verenigbaar kan worden geacht met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Efter at have fastslået, at den anmeldte foranstaltning udgør statsstøtte, jf. traktatens artikel 87, stk. 1, skal det overvejes, om foranstaltningen er forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Sedan det slagits fast att den anmälda åtgärden utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget måste det undersökas om åtgärden kan anses vara förenlig med den gemensamma marknaden.
Finnish: Sen jälkeen kun on todettu, että ilmoitettu tukitoimenpide on 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea, on arvioitava, voidaanko se katsoa yhteismarkkinoille soveltuvaksi.
Greek: Αφού καθορίστηκε ότι το κοινοποιηθέν μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης, πρέπει να εξεταστεί αν το μέτρο μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά.
Czech: Po zjištění, že oznámené opatření představuje státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy, je nutné ověřit, zda lze opatření považovat za slučitelné se společným trhem.
Slovak: Po zistení, že notifikovaná pomoc predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy, je potrebné posúdiť, či možno opatrenie považovať za zlučiteľné so spoločným trhom.
Polish: Po ustaleniu, że zgłoszony środek stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu, konieczne jest rozważenie, czy środek ten może być uznany za zgodny ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Miután a Bizottság megállapította, hogy a bejelentett intézkedés a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében állami támogatásnak minősül, meg kell vizsgálni, hogy az intézkedés összeegyeztethető-e a közös piaccal.
Slovenian: Na podlagi ugotovitve, da priglašeni ukrep pomeni državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe, je treba proučiti, ali je ukrep združljiv s skupnim trgom.
Romanian: După ce s-a stabilit că măsura notificată constituie ajutor de stat în sensul articolului 87 alineatul (1) din tratat, este necesar să se stabilească dacă măsura poate fi declarată compatibilă cu piața comună.
Bulgarian: След като бъде установено, че мярката, предмет на уведомление, представлява държавна помощ по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора, е необходимо да се проучи дали мярката може да бъде счетена за съвместима с общия пазар.
Estonian: Olles kindlaks teinud, et teatatud meede on riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses, tuleb kaaluda, kas kõnealune meede võib olla ühisturuga kokkusobiv.
Latvian: Pēc konstatējuma, ka pieteiktais pasākums ir valsts atbalsts Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē, ir nepieciešams apsvērt, vai šo pasākumu var uzskatīt par saderīgu ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Nustačius, kad nurodyta pagalba yra valstybės pagalba pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį, būtina apsvarstyti, ar tokia priemonė gali būti vertinama kaip suderinama su bendrąja rinka.
Maltese: Ladarba ġie stabbilit li l-miżura notifikata tirrappreżenta għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat, jeħtieġ li jiġi kkunsidrat jekk il-miżura hijiex kumpatibbli mas-suq komuni.