English: The draft legislation (the provision is to be included in Article 64 of the Environmental Taxes Act) refers to ceramic products that consist exclusively or almost exclusively of clay.
French: Le projet de législation (qui sera intégré à l’article 64 de la loi sur les taxes perçues au bénéfice de l’environnement) renvoie aux produits céramiques qui sont exclusivement ou presque exclusivement composés d’argile).
German: In dem Gesetzesvorschlag wird (die betreffenden Bestimmungen sollen in Artikel 64 des Umweltsteuergesetzes eingefügt werden) auf keramische Erzeugnisse verwiesen, die auschließlich bzw. fast auschließlich aus Ton bestehen.
Spanish: El proyecto de legislación (que se recogerá en el artículo 64 de la Ley de Impuestos Medioambientales) hace referencia a productos cerámicos que estén compuestos exclusivamente o casi exclusivamente por arcilla.
Italian: Il progetto di legge (che sarà ripreso nell’articolo 64 della legge sulle tasse a favore dell’ambiente) menziona prodotti ceramici consistenti esclusivamente o quasi esclusivamente di argilla.
Portuguese: O projecto legislativo (a disposição deverá ser incluída no artigo 64.o da Lei da Fiscalidade Ambiental) refere-se a produtos de cerâmica que consistam exclusivamente, ou quase exclusivamente, em argila.
Dutch: De ontwerp-wetgeving (die zal worden opgenomen in artikel 64 van de Wet belastingen op milieugrondslag) verwijst naar keramische producten die uitsluitend of vrijwel uitsluitend uit klei bestaan.
Danish: I udkastet til lovgivningen, (som skal indgå i artikel 64 i loven om miljøafgifter) henvises der til keramiske produkter, som udelukkende eller næsten udelukkende består af ler.
Swedish: Lagförslaget (bestämmelsen ska införas i artikel 64 i miljöskattelagen) gäller keramikprodukter som består helt eller nästan helt av lera.
Finnish: Lainsäädäntöehdotuksessa (määräys on tarkoitus sisällyttää ympäristöverolain 64 pykälään) viitataan keraamisiin tuotteisiin, jotka valmistetaan kokonaan tai lähes kokonaan savesta.
Greek: Το σχέδιο νόμου (το οποίο θα περιληφθεί στο άρθρο 64 του νόμου περί φόρων για την προστασία του περιβάλλοντος) αναφέρεται σε κεραμικά προϊόντα τα οποία είναι αποκλειστικά ή σχεδόν αποκλειστικά φτιαγμένα από πηλό.
Czech: Předloha právních předpisů (ustanovení, jež má být zahrnuto do § 64 zákona o ekologických daních) odkazuje ne keramické výrobky, které jsou vyrobeny výhradně či téměř výhradně z jílu.
Slovak: Navrhovaná právna úprava (do článku 64 zákona o environmentálnych daniach má byť zahrnuté ustanovenie) sa vzťahuje na keramické výrobky, ktoré pozostávajú výlučne alebo takmer výlučne z hliny.
Polish: Projekt legislacyjny (przepisy mają zostać włączone do art. 64 ustawy o podatkach na ochronę środowiska) odnosi się do wyrobów ceramicznych, które składają się wyłącznie lub prawie wyłącznie z gliny.
Hungarian: Az energiaadózási irányelv 17. cikke (1) bekezdésének a) pontja meghatározásában „a »termelési érték« a forgalom, beleértve a termék árához közvetlenül kapcsolódó támogatásokat, ehhez hozzáadva vagy ebből levonva a késztermékek készletek, a folyamatban lévő munkák, valamint a viszonteladásra beszerzett termékek és szolgáltatások változásait, továbbá levonva ebből a viszonteladási termékek és szolgáltatások beszerzéseit. ”
Slovenian: Zakonodajni predlog (določba naj bi se vključila v člen 64 Zakona o okoljskih dajatvah) se nanaša na keramične izdelke, ki jih sestavlja izključno ali skoraj izključno glina.
Romanian: Proiectul de legislație (dispoziția urmează să fie inclusă în articolul 64 din Legea privind taxele de mediu) face referire la produsele ceramice realizate exclusiv sau aproape exclusiv din argilă.
Bulgarian: Проектозаконът (разпоредбата предстои да бъде включена в член 64 от Закона за данъците за околната среда) се отнася до керамични изделия, които се състоят изцяло или почти изцяло от глина.
Latvian: Likuma labojuma projektā (šo noteikumu paredzēts iekļaut Likuma par dabas resursu nodokli 64. pantā) ir minēti keramikas izstrādājumi, kuri sastāv tikai vai gandrīz tikai no māla.
Lithuanian: Teisės normos (kuri bus įtraukta į Aplinkos apsaugos mokesčių įstatymo 64 straipsnį) projekte nurodyta, kad šie keramikos gaminiai turi būti visiškai arba iš dalies moliniai.
Maltese: L-abbozz tal-leġiżlazzjoni (id-dispożizzjoni għandha tiġi inkluża fl-Artikolu 64 tal-Att dwar it-Taxxi Ambjentali) jirreferi għall-prodotti taċ-ċeramika li jikkonsistu b’mod esklussiv jew kważi esklussiv minn tafal.