FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore the Commission confines its assessment below to the 2009 Restructuring Plan.
French: Pour cette raison, la Commission n’examinera ci-après que le plan de restructuration de 2009.
German: Aus diesem Grund bewertet die Kommission im Folgenden ausschließlich den Umstrukturierungsplan von 2009.
Spanish: Por ello, a partir de ahora la Comisión evaluará exclusivamente el plan de reestructuración de 2009.
Italian: Quest’ultima limiterà pertanto la propria valutazione al piano di ristrutturazione del 2009.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão limitará a análise que se segue ao plano de reestruturação de 2009.
Dutch: Derhalve beperkt de Commissie haar beoordeling tot het herstructureringsplan van 2009.
Danish: I sin vurdering nedenfor vil Kommissionen derfor kun tage hensyn til 2009-omstruktureringsplanen.
Swedish: Därför begränsar kommissionen sin bedömning nedan till 2009 års omstruktureringsplan.
Finnish: Tämän vuoksi komissio laatii arvionsa ainoastaan vuoden 2009 rakenneuudistussuunnitelman perusteella.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή περιορίζει την κατωτέρω αξιολόγηση στο σχέδιο αναδιάρθρωσης του 2009.
Czech: Komise proto níže posoudí pouze plán restrukturalizace z roku 2009.
Slovak: Komisia preto obmedzuje svoje nasledujúce posudzovanie na plán reštrukturalizácie z roku 2009.
Polish: Dlatego poniżej Komisja dokonuje oceny wyłącznie planu restrukturyzacji z 2009 r.
Hungarian: A Bizottság így az alábbi értékelésében a 2009. évi szerkezetátalakítási tervre szorítkozik.
Slovenian: Zato Komisija omejuje svojo spodnjo oceno na načrt prestrukturiranja iz leta 2009.
Romanian: Prin urmare, Comisia își limitează evaluarea de mai jos la planul de restructurare din 2009.
Bulgarian: Поради това Комисията ограничава оценката си по-долу до плана за преструктуриране от 2009 г.
Estonian: Seepärast piirdub komisjon oma järgnevas hinnangus üksnes selle, 2009. aasta ümberkorralduskavaga.
Latvian: Tāpēc turpmāk Komisija vērtēs vienīgi 2009. gada pārstrukturēšanas plānu.
Lithuanian: Todėl Komisija nebevertins senesnių už 2009 m. restruktūrizavimo planą planų.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni sejra tillimita l-valutazzjoni tagħha hawn taħt għall-Pjan ta’ Ristrutturar tal-2009.
English: Thus it has been shown that the 2009 Restructuring Plan will lead to the restoration of the yard’s long-term viability.
French: De ce fait, il a été montré que le plan de restructuration de 2009 conduira au rétablissement de la viabilité à long terme du chantier naval.
German: Damit wurde nachgewiesen, dass der Umstrukturierungsplan von 2009 zur Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität der Werft führen wird.
Spanish: Por tanto, ha quedado acreditado que el plan de reestructuración de 2009 conducirá al restablecimiento de la viabilidad a largo plazo del astillero.
Italian: È stato così dimostrato che il piano di ristrutturazione del 2009 condurrà al ripristino della redditività a lungo termine del cantiere.
Portuguese: Por conseguinte, foi demonstrado que o plano de reestruturação de 2009 conduzirá ao restabelecimento da viabilidade do estaleiro a longo prazo.
Dutch: Derhalve werd aangetoond dat het herstructureringsplan van 2009 de levensvatbaarheid van de werf op lange termijn zal herstellen.
Danish: Det er således blevet påvist, at 2009-omstruktureringsplanen vil føre til en genoprettelse af værftets langsigtede rentabilitet.
Swedish: Således har det visats att 2009 års omstruktureringsplan kommer att återställa varvets långsiktiga lönsamhet.
Finnish: Tämän perusteella on osoitettu, että vuoden 2009 rakenneuudistussuunnitelma pystyy palauttamaan telakan pitkän aikavälin elinkelpoisuuden.
Greek: Έχει λοιπόν αποδειχθεί ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης του 2009 θα συμβάλει στην αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας του ναυπηγείου.
Czech: Bylo tudíž prokázáno, že plán restrukturalizace z roku 2009 povede k obnovení dlouhodobé životaschopnosti loděnice.
Slovak: Tým bolo preukázané, že plán reštrukturalizácie z roku 2009 bude viesť k obnove dlhodobej rentability lodeníc.
Polish: Tym samym wykazano, że plan restrukturyzacji z 2009 r. doprowadzi do przywrócenia stoczni długoterminowej rentowności.
Hungarian: Így bizonyított, hogy a 2009. évi szerkezetátalakítási terv a gyár hosszú távú életképességének helyreállításához fog vezetni.
Slovenian: S tem je bilo prikazano, da bo z načrtom prestrukturiranja iz leta 2009 dolgoročna sposobnost preživetja ladjedelnice obnovljena.
Romanian: Prin urmare, s-a demonstrat că planul de restructurare din 2009 va conduce la restabilirea viabilității pe termen lung a șantierului.
Bulgarian: По този начин е демонстрирано, че планът за преструктуриране от 2009 г. ще доведе до възстановяването на дългосрочната жизнеспособност на корабостроителницата.
Estonian: Seega on näidatud, et 2009. aasta ümberkorralduskava viib laevatehase pikaajalise elujõulisuse taastamiseni.
Latvian: Tas pierāda, ka 2009. gada pārstrukturēšanas plāns ved uz kuģu būvētavas ilgtermiņa dzīvotspējas atgūšanu.
Lithuanian: Taigi, įrodyta, kad 2009 m. restruktūrizavimo planas leis atkurti ilgalaikį laivų statyklos gyvybingumą.
Maltese: Għalhekk, intwera li l-Pjan ta’ Ristrutturar tal-2009 sejjer iwassal għall-irkupru tal-vijabbiltà fit-tul tat-tarzna.
English: The Commission considers that the planned restructuring measures will adequately address the yard’s deficiencies.
French: La Commission estime que les mesures de restructuration prévues remédieront de manière appropriée aux faiblesses du chantier naval.
German: Die Kommission ist der Auffassung, dass die geplanten Umstrukturierungsmaßnahmen den Schwächen der Werft auf angemessene Weise begegnen.
Spanish: La Comisión considera que las medidas de reestructuración previstas subsanarán adecuadamente las deficiencias del astillero.
Italian: La Commissione ritiene che le misure di ristrutturazione previste affronteranno in maniera adeguata le carenze del cantiere.
Portuguese: A Comissão considera que as medidas de reestruturação previstas abordarão adequadamente as deficiências do estaleiro.
Dutch: De Commissie meent dat de voorgenomen herstructureringsmaatregelen de problemen van de werf adequaat zullen oplossen.
Danish: Kommissionen finder, at de planlagte omstruktureringsforanstaltninger vil give en tilfredsstillende løsning på værftets problemer.
Swedish: Kommissionen anser att de planerade omstruktureringsåtgärderna kommer att rätta till bristerna vid varvet.
Finnish: Komissio katsoo, että suunnitellut rakenneuudistustoimet korjaavat telakan heikkouksia asianmukaisella tavalla.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα σχεδιαζόμενα μέτρα αναδιάρθρωσης θα αντιμετωπίσουν αποτελεσματικά τις ανεπάρκειες του ναυπηγείου.
Czech: Komise se domnívá, že plánovaná restrukturalizační opatření se náležitě zabývají nedostatky loděnice.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že plánované reštrukturalizačné opatrenia budú primerane riešiť nedostatky lodeníc.
Polish: Komisja uważa, że planowane środki restrukturyzacyjne we właściwy sposób zaradzą słabościom stoczni.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy a tervezett szerkezetátalakítási intézkedések megfelelően foglalkoznak a gyár hiányosságaival.
Slovenian: Komisija meni, da bodo z načrtovanimi ukrepi za prestrukturiranje ustrezno obravnavane pomanjkljivosti ladjedelnice.
Romanian: Comisia consideră că măsurile planificate de restructurare vor aborda în mod corespunzător neajunsurile șantierului.
Bulgarian: Комисията счита, че планираните мерки за преструктуриране са достатъчни за справяне с проблемите на корабостроителницата.
Estonian: Komisjon leiab, et kavandatud ümberkorraldusmeetmed käsitlevad laevatehase puudujääke asjakohaselt.
Latvian: Komisija uzskata, ka plānotais pārstrukturēšanas atbalsts pareizi novērš kuģu būvētavas trūkumus.
Lithuanian: Komisija mano, kad planuojamomis restruktūrizavimo priemonėmis bus tinkamai šalinami laivų statyklos trūkumai.
Maltese: Il-Kummissjoni tqis li l-miżuri tar-ristrutturar ippjanati sejrin jindirizzaw in-nuqqasijiet tat-tarzna b’mod adegwat.
English: The Commission notes that employment has already been reduced by [… more than 20] % since 2006. The average monthly wage in 2008 in direct production has increased by [… more than 20] % since 2005. The plan provides for further wage increases: by […] % in 2009, […] % in 2010, […] % in 2011 and […] % in 2012, while also recognising that, as a result of the economic downturn and the closures of shipyards in Gdynia and Szczecin, the financial expectations of workers have decreased.
Polish: Komisja zauważa, że zatrudnienie zostało już ograniczone o [… ponad 20] % od 2006 r. Średnie miesięczne wynagrodzenie w 2008 r. w produkcji bezpośredniej wzrosło o [… ponad 20] % od 2005 r. Plan zakłada dalszy wzrost wynagrodzeń: o […] % w 2009 r., o […] % w 2010 r., o […] % w 2011 r., o […] % w 2012 r. zauważając jednocześnie, że z powodu spadku koniunktury i zamknięcia stoczni w Gdyni i Szczecinie zmniejszyły się oczekiwania finansowe robotników.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че числеността на персонала вече е била намалена с [… над 20] % за периода след 2006 г. Средната месечна заплата през 2008 г. на служителите, пряко ангажирани в производството, се е увеличила с […над 20] % за периода след 2005 г. В плана се предвижда допълнително увеличаване на работните заплати: с […] % през 2009 г., […] % през 2010 г., […] % през 2011 г. и […] % през 2012 г., като същевременно се отбелязва, че в резултат на икономическия спад и закриването на корабостроителници в Gdynia и Szczecin финансовите очаквания на работниците са се понижили.
English: The plan also sets out the financial impact of the reduction in employment.
French: Le plan expose également les effets financiers de la réduction des effectifs.
German: In dem Plan wurden auch die finanziellen Auswirkungen des Personalabbaus aufgezeigt.
Spanish: En el plan se establece también el impacto financiero de la reducción de la plantilla.
Italian: Il piano indica inoltre l’impatto finanziario della riduzione dell’occupazione.
Portuguese: O plano descreve igualmente o impacto financeiro da redução dos postos de trabalho.
Dutch: Het plan bevat ook een beschrijving van de financiële gevolgen van de personeelsinkrimping.
Danish: Planen sætter desuden tal på de finansielle virkninger af personalenedskæringerne.
Swedish: De ekonomiska konsekvenserna av personalminskningarna redovisas också i planen.
Finnish: Suunnitelmassa esitetään myös työvoiman vähenemisestä aiheutuvat taloudelliset vaikutukset.
Greek: Το σχέδιο ορίζει επίσης τη χρηματοοικονομική επίπτωση από τη μείωση της απασχόλησης.
Czech: Plán uvádí rovněž finanční důsledky snížení počtu pracovníků.
Slovak: V pláne sa poukazuje aj na finančný vplyv zníženia stavu zamestnancov.
Polish: W planie przedstawiono również skutki finansowe redukcji zatrudnienia.
Hungarian: A terv a foglalkoztatás csökkentésének pénzügyi hatásáról is beszél.
Slovenian: V načrtu je tudi naveden finančni učinek zmanjšanja števila zaposlenih.
Romanian: De asemenea, planul prevede impactul financiar al reducerii forței de muncă.
Bulgarian: В плана също така се посочват финансовите ефекти от намалението на числеността на персонала.
Estonian: Kavas on kirjeldatud ka tööjõu vähendamise finantsmõju.
Latvian: Plānā tāpat ir parādīti nodarbinātības samazināšanas finansiālie rezultāti.
Lithuanian: Plane taip pat rašoma apie finansinį darbo vietų mažinimo poveikį.
Maltese: Il-pjan jistabbilixxi wkoll l-impatt finanzjarju tat-tnaqqis fl-impjiegi.
English: The Commission considers that the proposed measures are adequate.
French: La Commission estime que les mesures proposées sont adéquates.
German: Die Kommission ist der Auffassung, dass die vorgeschlagenen Maßnahmen angemessen sind.
Spanish: La Comisión considera que las medidas propuestas son adecuadas.
Italian: La Commissione considera adeguati gli interventi proposti.
Portuguese: A Comissão considera que as medidas propostas são adequadas.
Dutch: De Commissie meent dat de voorgestelde maatregelen passend zijn.
Danish: Kommissionen finder, at de planlagte foranstaltninger er tilfredsstillende.
Swedish: Kommissionen anser att de föreslagna åtgärderna är tillräckliga.
Finnish: Komissio katsoo, että ehdotetut toimenpiteet ovat asianmukaisia.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα προταθέντα μέτρα είναι επαρκή.
Czech: Komise se domnívá, že navrhovaná opatření jsou přiměřená.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že navrhované opatrenia sú primerané.
Polish: Komisja uważa, że proponowane środki są odpowiednie.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy a javasolt intézkedések megfelelőek.
Slovenian: Komisija meni, da so predlagani ukrepi ustrezni.
Romanian: Comisia consideră că măsurile propuse sunt corespunzătoare.
Bulgarian: Комисията счита, че предложените мерки са подходящи.
Estonian: Komisjon leiab, et kõnealune meede on asjakohane.
Latvian: Komisija uzskata, ka piedāvātais atbalsts ir atbilstošs.
Lithuanian: Komisija mano, kad siūlomos priemonės pakankamos.
Maltese: Il-Kummissjoni tqis li l-miżuri proposti huma adegwati.
English: Furthermore, the experience of ISD Polska in the production and sale of steel structures should add to the company’s strengths.
French: En outre, l’expérience d’ISD Polska dans la production et la vente de constructions métalliques devrait constituer un atout supplémentaire pour l’entreprise.
German: Darüber hinaus sollte die Erfahrung der ISD Polska in der Fertigung und dem Verkauf von Stahlkonstruktionen eine zusätzliche Stärke des Vorhabens sein.
Spanish: Además, a los puntos fuertes de la empresa se debe añadir la experiencia de ISD Polska en la producción y venta de estructuras de acero.
Italian: Inoltre, l’esperienza di ISD Polska nella produzione e vendita di strutture in acciaio dovrebbe rafforzare ulteriormente i punti forti dell’impresa.
Portuguese: Por outro lado, a experiência da ISD Polska na produção e comercialização de estruturas de aço será igualmente uma mais-valia para a empresa.
Dutch: Bovendien zou de ervaring van ISD Polska op het gebied van de productie en verkoop van staalstructuren een extra sterk punt voor de onderneming moeten betekenen.
Danish: Desuden vil ISD Polskas erfaringer inden for produktion og salg af stålstrukturer komme værftet til gode.
Swedish: Dessutom bör ISD Polskas erfarenhet av produktion och försäljning av stålstrukturer innebära en förstärkning för företaget.
Finnish: Yrityksen lisävahvuutena on myös ISD Polskan kokemus teräselementtien tuotannosta ja myynnistä.
Greek: Επιπλέον, η πείρα της ISD Polska στους τομείς παραγωγής και πωλήσεων μεταλλικών κατασκευών θα αποτελέσει ένα ακόμη ισχυρό στοιχείο της εταιρείας.
Czech: Zkušenosti společnosti ISD Polska s výrobou a prodejem ocelových konstrukcí by mimoto měly představovat další silnou stránku tohoto záměru.
Slovak: K prednostiam podniku by sa mali ďalej pridať skúsenosti spoločnosti ISD Polska s výrobou a predajom oceľových konštrukcií.
Polish: Ponadto doświadczenie ISD Polska w produkcji i sprzedaży konstrukcji stalowych powinno stanowić dodatkową mocną stronę przedsięwzięcia.
Hungarian: Ezen túlmenően az ISD Polska acélszerkezetek gyártása és értékesítése területén szerzett tapasztalatai szintén növelik a vállalkozás erősségeit.
Slovenian: Poleg tega so izkušnje družbe ISD Polska v zvezi s proizvodnjo in prodajo jeklenih konstrukcij njena dodatna prednost.
Romanian: În plus, la punctele forte ale întreprinderii se adaugă experiența ISD Polska în producția și comercializarea de structuri din oțel.
Bulgarian: Освен това опитът на ISD Polska в производството и продажбата на стоманени конструкции би следвало да заздрави допълнително състоянието на дружеството.
Estonian: Lisaks peaksid ISD Polska kogemused teraskonstruktsioonide tootmise ja müügiga suurendama äriühingu tugevust.
Latvian: Turklāt par spēcīgu uzņēmējdarbības papildu faktoru jākļūst ISD Polska pieredzei tērauda konstrukciju ražošanā un pārdošanā.
Lithuanian: Be to, bendrovei stiprumo suteikia ir ISD Polska patirtis plieno konstrukcijų gamybos ir pardavimo srityje.
Maltese: Barra minn hekk, l-esperjenza ta’ ISD Polska fil-produzzjoni u l-bejgħ tal-istrutturi tal-azzar għandha żżid mal-punti ta’ saħħa tal-kumpanija.
English: This level of production should give Gdańsk Shipyard a market share of […] % on the Polish market.
French: Ce niveau de production devrait assurer au chantier naval de Gdansk une part de marché de […] % en Pologne.
German: Ein solches Produktionsniveau sollte der Danziger Werft in Polen einen Marktanteil von […] % verschaffen.
Spanish: Este nivel de producción debe dar al Astillero Gdańsk una cuota del […] % del mercado polaco.
Italian: Tale livello di produzione dovrebbe conferire a Stocznia Gdańsk una quota di mercato del […] % sul mercato polacco.
Portuguese: Com este nível de produção, o estaleiro poderá atingir uma quota de […] % do mercado polaco.
Dutch: Bij dit productieniveau zou de Gdańsk-scheepswerf een marktaandeel van […] % op de Poolse markt moeten bereiken.
Danish: Dette produktionsniveau skulle give Gdańsk skibsværft en markedsandel på […] % på det polske marked.
Swedish: Denna produktionsnivå bör ge Gdansk-varvet en andel på […] % av den polska marknaden.
Finnish: Tämänsuuruinen tuotanto takaisi Gdańskin telakalle […] prosentin osuuden Puolan markkinoista.
Greek: Με αυτό το επίπεδο παραγωγής η Gdańsk Shipyard θα αποκτήσει μερίδιο αγοράς […] % στην πολωνική αγορά.
Czech: Tento objem výroby zajistí loděnici v Gdaňsku podíl na trhu v Polsku ve výši […] %.
Slovak: Táto úroveň výroby by mala Gdanským lodeniciam priniesť […] % podiel na poľskom trhu.
Polish: Taki poziom produkcji powinien zapewnić Stoczni Gdańsk udział w rynku w Polsce w wysokości […] %.
Hungarian: Ezzel a termelési szinttel a Gdański Hajógyár […] %-os részesedést szerezhet a lengyel piacon.
Slovenian: S to ravnjo proizvodnje bi morala ladjedelnica Gdańsk na poljskem trgu doseči tržni delež v višini […] %.
Romanian: Acest nivel al producției ar trebui să îi ofere șantierului naval Gdańsk o cotă de piață de […] % din piața poloneză.
Bulgarian: Това ниво на производство следва да осигури на корабостроителница Гданск дял от […] % на полския пазар.
Estonian: Sellise mahuga kuuluks Gdański laevatehasele […] % Poola turust.
Latvian: Šāds ražošanas līmenis Gdaņskas kuģu būvētavai nodrošinās dalību Polijas tirgū […] % apmērā.
Lithuanian: Dėl tokio gamybos lygio Gdansko laivų statyklai tenkanti Lenkijos rinkos dalis turėtų būti […] %.
Maltese: Dan il-livell ta’ produzzjoni għandu jagħti lit-tarzna ta’ Gdańsk sehem fis-suq ta’ […] % fis-suq Pollakk.
English: The production of steel structures in Poland has been increasing steadily since the 1990s.
French: La production de constructions métalliques en Pologne a régulièrement progressé depuis les années 1990.
German: Die Produktion von Stahlkonstruktionen verzeichnet seit den neunziger Jahren in Polen kontinuierliche Zuwächse.
Spanish: En Polonia la producción de estructuras de acero ha ido creciendo regularmente desde los años noventa.
Italian: La produzione di strutture in acciaio in Polonia ha registrato un aumento costante dagli anni ‘90.
Portuguese: A produção de estruturas de aço na Polónia tem registado um crescimento gradual desde a década de 1990.
Dutch: De productie van staalconstructies in Polen is sinds de jaren 1990 gestaag toegenomen.
Danish: Produktionen af stålstrukturer i Polen er blevet øget støt siden 1990'erne.
Swedish: Produktionen av stålstrukturer i Polen har ökat stadigt sedan 1990-talet.
Finnish: Teräselementtien tuotanto on Puolassa kasvanut tasaisesti 1990-luvulta lähtien.
Greek: Η παραγωγή μεταλλικών κατασκευών στην Πολωνία παρουσιάζει σταθερή αύξηση από τη δεκαετία του 1990.
Czech: Výroba ocelových konstrukcí v Polsku trvale roste od devadesátých let minulého století.
Slovak: Výroba oceľových konštrukcií v Poľsku sa nepretržite zvyšovala od deväťdesiatych rokov.
Polish: Produkcja konstrukcji stalowych w Polsce wzrasta stale począwszy od lat dziewięćdziesiątych.
Hungarian: Lengyelországban az acélszerkezetek gyártása az 1990-es évek óta biztosan növekedett.
Slovenian: Proizvodnja jeklenih konstrukcij na Poljskem se od devetdesetih let 20. stoletja enakomerno povečuje.
Romanian: Producția de structuri din oțel în Polonia a crescut constant începând cu anii 1990.
Bulgarian: Производството на стоманени конструкции в Полша бележи трайна тенденция на нарастване през периода след 90-те години на миналия век.
Estonian: Teraskonstruktsioonide tootmine on Poolas pidevalt kasvanud alates 1990. aastatest.
Latvian: Polijā, sākot ar deviņdesmitajiem gadiem, pastāvīgi pieaug tērauda konstrukciju ražošana.
Lithuanian: Lenkijoje plieno konstrukcijų gamyba stabiliai augo nuo praėjusio amžiaus paskutinio dešimtmečio.
Maltese: Il-produzzjoni tal-istrutturi tal-azzar fil-Polonja ilha tiżdied b’mod kostanti mis-snin disgħin.
English: This indicates that the market is on an upward trend.
German: Das weist darauf hin, dass auf dem Markt eine Wachstumstendenz zu verzeichnen ist.
Spanish: Ello indica que el mercado presenta una tendencia al alza.
Italian: Ciò indica che il mercato è in crescita.
Portuguese: Estes números traduzem uma tendência de crescimento do mercado.
Dutch: Dit betekent dat de markt zich in een opwaartse trend bevindt.
Swedish: Detta tyder på att det finns en uppåtgående trend på marknaden.
Finnish: Tämä osoittaa, että markkinoilla vallitsee nouseva tendenssi.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι η αγορά βρίσκεται σε ανοδική τροχιά.
Czech: To naznačuje, že tento trh vykazuje rostoucí tendenci.
Slovak: To naznačuje, že trh má rastový trend.
Polish: Wskazuje to, że na rynku panuje tendencja wzrostowa.
Hungarian: Ez azt jelzi, hogy a piac emelkedő tendenciát mutat.
Slovenian: To pomeni, da se na trgu kaže naraščajoči trend.
Romanian: Aceasta indică faptul că piața se află într-o tendință ascendentă.
Bulgarian: Това свидетелства за възходяща пазарна тенденция.
Estonian: See viitab turu arengule tõusujoones.
Latvian: Tas norāda, ka tirgū valda augoša tendence.
Lithuanian: Tai rodo, kad rinka tebeturi augimo tendenciją.
Maltese: Dan jindika li s-suq ħa xejra ‘l fuq.
English: It is assumed that demand for steel structures will increase in Poland in the coming years.
French: Il est prévu que la demande en constructions métalliques augmente en Pologne au cours des prochaines années.
German: Es wird angenommen, dass die Nachfrage nach Stahlkonstruktionen in Polen in den kommenden Jahren steigen wird.
Spanish: Se cree que la demanda de estructuras de acero aumentará en Polonia en los próximos años.
Italian: Si ipotizza che la domanda di strutture in acciaio aumenterà in Polonia nei prossimi anni.
Portuguese: Prevê-se um aumento da procura de estruturas de aço na Polónia nos próximos anos.
Dutch: Er wordt verwacht dat de vraag naar staalstructuren in Polen de komende jaren nog zal stijgen.
Danish: Efterspørgslen efter stålstrukturer antages at ville stige i Polen i de kommende år.
Swedish: Efterfrågan på stålstrukturer förväntas öka i Polen de närmaste åren.
Finnish: Voidaan olettaa, että teräselementtien kysyntä Puolassa kasvaa myös tulevina vuosina.
Greek: Εκτιμάται ότι η ζήτηση για μεταλλικές κατασκευές θα αυξάνεται στην Πολωνία κατά τα επόμενα έτη.
Czech: Předpokládá se, že poptávka po ocelových konstrukcích v příštích letech v Polsku poroste.
Slovak: Predpokladá sa, že dopyt po oceľových konštrukciách sa bude v Poľsku v nasledujúcich rokoch zvyšovať.
Polish: Zakłada się, że popyt na konstrukcje stalowe w Polsce będzie wzrastał w nadchodzących latach.
Hungarian: A feltételezések szerint az acélszerkezetek iránti kereslet az elkövetkezendő években növekedni fog Lengyelországban.
Slovenian: Predvideva se, da se bo v prihodnjih letih povpraševanje po jeklenih konstrukcijah na Poljskem povečalo.
Romanian: Se presupune că cererea pentru structurile din oțel va crește în Polonia în următorii ani.
Bulgarian: Очаква се през следващите години търсенето на стоманени конструкции в Полша да нарасне.
Estonian: Eeldatakse, et nõudlus teraskonstruktsioonide järele Poolas suureneb tulevastel aastatel veelgi.
Latvian: Ir paredzams, ka pieprasījums pēc tērauda konstrukcijām Polijā turpmākajos gados pieaugs.
Lithuanian: Manoma, kad plieno konstrukcijų paklausa Lenkijoje ateinančiais metais išaugs.
Maltese: Huwa assunt li fis-snin li ġejjin sejra tkompli tiżdied t-talba għall-istrutturi tal-azzar fil-Polonja.