English: Pursuant to recital 4 of Decision 2001/672/EC these special rules must result in a real simplification and foresee only what is absolutely necessary to guarantee the fully operational character of the national bovine databases.
French: Aux termes du considérant 4 de la décision 2001/672/CE, ces modalités particulières doivent se traduire par une véritable simplification et ne prévoir que ce qui est absolument nécessaire pour garantir le caractère pleinement opérationnel de la base de données nationale relative aux bovins.
German: Gemäß dem vierten Erwägungsgrund der Entscheidung 2001/672/EG müssen diese besonderen Regeln zu einer wirklichen Vereinfachung führen, und sie dürfen nur festlegen, was für die uneingeschränkte Funktionstüchtigkeit der nationalen Rinderdatenbank unbedingt erforderlich ist.
Spanish: Según lo dispuesto en el considerando 4 de la Decisión 2001/672/CE, dichas normas específicas deben representar una simplificación real y establecer solo las medidas que sean absolutamente necesarias para garantizar el carácter totalmente operativo de las bases de datos nacionales sobre el ganado vacuno.
Italian: A norma del considerando 4 della decisione 2001/672/CE tali regole specifiche debbono tradursi in una semplificazione effettiva e prevedere solo le misure assolutamente indispensabili a garantire il carattere pienamente operativo della banca dati nazionale sui bovini.
Portuguese: Nos termos do considerando 4 da Decisão 2001/672/CE, estas regras específicas devem resultar numa verdadeira simplificação, determinando apenas o estritamente necessário para garantir o carácter plenamente operacional das bases de dados nacionais relativas a bovinos.
Dutch: Overeenkomstig overweging 4 van Beschikking 2001/672/EG moeten deze bijzondere voorschriften resulteren in een reële vereenvoudiging en mogen ze alleen bepalingen bevatten die absoluut noodzakelijk zijn om het volledig operationele karakter van het nationale gegevensbestand van runderen te garanderen.
Danish: I henhold til betragtning 4 i beslutning 2001/672/EF skal disse særlige regler resultere i en reel forenkling og indskrænkes til de bestemmelser, der er absolut nødvendige for, at den nationale kvægdatabase kan fungere som planlagt.
Swedish: I överensstämmelse med skäl 4 i beslut 2001/672/EG måste de särskilda bestämmelserna leda till en verklig förenkling och bara innehålla de regler som absolut krävs för att de nationella nötkreatursdatabaserna ska kunna fungera på avsett sätt.
Finnish: Päätöksen 2001/672/EY johdanto-osan 4 kappaleen mukaan erityissääntöjen myötä tilanteen on muututtava selkeämmäksi ja niillä on säädeltävä ainoastaan seikkoja, jotka ovat ehdottoman välttämättömiä kansallisen nautatietokannan toimintakelpoisuuden takaamiseksi.
Greek: Σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 4 της απόφασης 2001/672/ΕΚ, αυτοί οι ειδικοί κανόνες πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα πραγματική απλούστευση και να προβλέπουν μόνο τα απολύτως αναγκαία για τη διασφάλιση του πλήρως επιχειρησιακού χαρακτήρα της εθνικής βάσης δεδομένων.
Czech: Podle 4. bodu odůvodnění v rozhodnutí 2001/672/ES musí tato zvláštní pravidla znamenat skutečné zjednodušení a obsahovat pouze ustanovení bezpodmínečně nutná pro zajištění naprosté funkčnosti vnitrostátních databází skotu.
Slovak: Podľa odôvodnenia 4 rozhodnutia 2001/672/ES musia tieto zvláštne pravidlá znamenať skutočné zjednodušenie a obsahovať iba ustanovenia bezpodmienečne nutné na zabezpečenie úplnej funkčnosti vnútroštátnych databáz hovädzieho dobytka.
Polish: Na mocy motywu 4 decyzji 2001/672/WE szczególne zasady muszą polegać na rzeczywistym uproszczeniu i przewidywać jedynie to, co jest absolutnie niezbędne do zagwarantowania w pełni operacyjnego charakteru krajowej bazy danych.
Hungarian: A 2001/672/EK határozat (4) preambulumbekezdése szerint a különleges szabályoknak az eljárás tényleges egyszerűsítéséhez kell vezetniük, és csak azokat a rendelkezéseket kell tartalmazniuk, amelyek feltétlenül szükségesek a nemzeti szarvasmarha-adatbázis teljes működésének biztosításához.
Slovenian: V skladu z uvodno izjavo 4 Odločbe 2001/672/ES morajo ta posebna pravila omogočiti resnično poenostavitev in predvideti le tisto, kar je zares nujno za to, da se zajamči polna uporabnost nacionalne baze podatkov za govedo.
Romanian: Conform considerentului 4 din Decizia 2001/672/CE, normele speciale respective trebuie să ducă la o simplificare reală și să prevadă numai ceea ce este absolut necesar pentru a se garanta caracterul pe deplin operațional al bazei de date naționale privind bovinele.
Bulgarian: В съответствие със съображение 4 от Решение 2001/672/EC тези специални правила трябва да доведат до действително опростяване и да предвидят само това, което е абсолютно необходимо, за да се гарантира напълно оперативен характер на националната база данни за едрия рогат добитък.
Estonian: Vastavalt otsuse 2001/672/EÜ põhjendusele 4 peab erieeskirjade tulemuseks olema tegelik lihtsustamine ning nendega tuleb ette näha üksnes seda, mis on riiklike veiste andmebaaside täieliku toimimise tagamiseks vältimatult vajalik.
Latvian: Saskaņā ar Lēmuma 2001/672/EK 4. apsvērumu ar šiem īpašajiem noteikumiem jāpanāk praktiska vienkāršošana un jānodrošina vienīgi tas, lai valsts mēroga liellopu datubāze būtu pilnībā izmantojama.
Lithuanian: Pagal Sprendimo 2001/672/EB 4 konstatuojamąją dalį šiomis specialiomis taisyklėmis turi būti iš tiesų supaprastinta ir numatyta tik tai, kas yra neabejotinai būtina siekiant visapusiškai užtikrinti nacionalinių galvijų duomenų bazių veikimą.
Maltese: Skont il-premessa 4 tad-Deċiżjoni 2001/672/KE dawn ir-regoli speċjali għandhom jirriżultaw f’simplifikazzjoni rejali u għandhom jipprevedu biss dak li huwa assolutament neċessarju sabiex ikun garantit il-karattru kompletament operattiv tal-bażijiet tad-dejta nazzjonali tal-ifrat.