English: It aims at ensuring that scientific and technological progress in some specific areas related to CTBT verification are integrated in and applied to CTBT verification requirements.
French: Il a pour objet de veiller à la prise en compte et à l’application aux exigences de vérification du TICE des progrès scientifiques et technologiques enregistrés dans certains domaines particuliers liés aux vérifications prévues par le TICE.
German: Ziel ist zu gewährleisten, dass der wissenschaftliche und technische Fortschritt in einigen speziellen Bereichen, die mit der Verifikation im Rahmen des CTBT im Zusammenhang stehen, in den CTBT-Verifikationsanforderungen berücksichtigt und angewendet wird.
Spanish: Tiene por objeto velar por que los avances científicos y tecnológicos en ámbitos concretos relacionados con la verificación del TPCE se integren en los requisitos de verificación del TPCE y se apliquen a los mismos.
Italian: L’obiettivo è provvedere a che il progresso scientifico e tecnologico in taluni settori specifici connessi con la verifica del CTBT sia integrato nei requisiti di verifica del CTBT e ad essi applicato.
Portuguese: Destina-se a garantir que os progressos científicos e tecnológicos em determinadas áreas específicas relacionadas com a verificação prevista no TPTE sejam tidos em conta e aplicados aos requisitos de verificação do TPTE.
Dutch: Doel van het onderdeel is ervoor te zorgen dat wetenschappelijke en technologische vooruitgang op een aantal specifieke gebieden die raken aan CTBT-verificatie, wordt opgenomen in en toegepast op CTBT-verificatievereisten.
Danish: Den har til formål at sikre, at de videnskabelige og teknologiske fremskridt på nogle specifikke områder i forbindelse med CTBT-kontrol integreres og anvendes i CTBT-kontrolkrav.
Swedish: Den syftar till att garantera att vetenskapliga och tekniska framsteg på vissa specifika områden som har samband med CTBT-kontroll införlivas med och tillämpas på CTBT:s kontrollkrav.
Finnish: Sen tarkoituksena on varmistaa, että tieteen ja teknologian kehitys tietyillä CTBT:n todentamiseen liittyvillä erityisaloilla sisällytetään CTBT:n todentamisvaatimuksiin ja että sitä sovelletaan niissä.
Greek: Αποσκοπεί να διασφαλίσει ότι η επιστημονική και τεχνολογική πρόοδος σε συγκεκριμένους τομείς που αφορούν την επαλήθευση της CTBT θα ενσωματωθεί και θα εφαρμοσθεί στις απαιτήσεις επαλήθευσης της CTBT.
Czech: Jejím cílem je zajistit, aby vědecký a technologický pokrok v některých konkrétních oblastech, jež s ověřováním v rámci CTBT souvisejí, byl v požadavcích na ověřování v rámci CTBT zakotven a používán.
Slovak: Sústreďuje sa na zabezpečovanie toho, aby sa vedecko-technický pokrok v určitých špecifických oblastiach súvisiacich s overovaním v rámci CTBT zohľadnil v overovacích režimoch CTBT a uplatňoval sa v nich.
Polish: Ma on zagwarantować, że w odniesieniu do wymogów CTBT w zakresie kontroli uwzględniany i wykorzystywany będzie postęp naukowo-techniczny w konkretnych dziedzinach powiązanych z kontrolą przeprowadzaną na podstawie tego traktatu.
Hungarian: Célja annak biztosítása, hogy a CTBT ellenőrzéshez kapcsolódó egyes meghatározott területen tapasztalható tudományos és technológiai fejlődést beépítsék a CTBT ellenőrzési követelményekbe és azokra alkalmazzák.
Slovenian: Njegov cilj je zagotoviti, da bo pri zahtevah v okviru CTBT glede preverjanja upoštevan in uporabljen znanstveni in tehnološki napredek na nekaterih posebnih področjih, ki so povezana s preverjanjem v okviru CTBT.
Romanian: Acesta are ca scop garantarea faptului că progresele științifice și tehnologice în anumite domenii specifice legate de verificarea CTBT sunt integrate în cerințele CTBT de verificare și se aplică acestora.
Bulgarian: Той цели да се гарантира, че постигането на научен и технологичен напредък в някои конкретни области, свързани с контрола съгласно ДПЗЯО, намира израз и се прилага в изискванията на ДПЗЯО за контрол.
Estonian: Sellega tahetakse tagada, et teaduse ja tehnika areng teatavates tuumarelvakatsetuste üldise keelustamise lepingu kontrollsüsteemiga seotud valdkondades kajastub tuumarelvakatsetuste üldise keelustamise lepingu kontrollinõuetes ning et seda arengut rakendatakse kõnealuste nõuete suhtes.
Latvian: Tā mērķis ir nodrošināt to, ka zinātniskais un tehnoloģiskais progress dažās ar CTBT pārbaudi saistītās noteiktās jomās tiktu piemērots CTBT pārbaudes prasībām un iestrādāts tajās.
Lithuanian: Juo siekiama užtikrinti, kad mokslinis ir technologinis progresas tam tikrose specializuotose, su CTBT tikrinimu susijusiose srityse būtų integruotas ir taikomas CTBT tikrinimo reikalavimams.
Maltese: Dan għandu l-għan li jiżgura li l-progress xjentifiku u teknoloġiku f’xi oqsma speċifiċi relatati mal-verifika tas-CTBT jiġi integrat u applikat għar-rekwiżiti ta’ verifika tas-CTBT.