FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 15 December 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 15 décembre 2009.
German: Brüssel, den 15. Dezember 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de diciembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 dicembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Dezembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 december 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 15 december 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 15. prosince 2009.
Slovak: V Bruseli 15. decembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 15 grudnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. december 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. decembra 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 15 decembrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 декември 2009 година.
Estonian: Brüssel, 15. detsember 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 15. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, il-15 ta’ Diċembru 2009.
English: On 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty were replaced by Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
French: Le 1er décembre 2009, les articles 87 et 88 du traité CE ont été remplacés par les articles 107 et 108 du TFUE.
German: Am 1. Dezember 2009 sind an die Stelle der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag die Artikel 107 und 108 AEUV getreten.
Spanish: El 1 de diciembre de 2009 los artículos 107 y 108 del TFUE reemplazaron a los artículos 87 y 88 del Tratado CE.
Italian: Dal 1o dicembre 2009 gli articoli 87 e 88 del trattato CE sono stati sostituiti dagli articoli 107 e 108 del TFUE.
Portuguese: Em 1 de Dezembro de 2009, os artigos 87.o e 88.o do Tratado CE foram substituídos pelos artigos 107.o e 108.o do TFUE.
Dutch: Op 1 december 2009 zijn de artikelen 107 en 108 VWEU in de plaats gekomen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag.
Danish: Den 1. december 2009 afløste EUF-traktatens artikel 107 og 108 EF-traktatens artikel 87 og 88.
Swedish: Den 1 december 2009 ersattes artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget av artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget.
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artikla korvattiin 1 päivänä joulukuuta 2009 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) 107 ja 108 artiklalla.
Greek: Την 1η Δεκεμβρίου 2009 τα άρθρα 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ αντικαταστάθηκαν από τα άρθρα 107 και 108 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
Czech: Dne 1. prosince 2009 byly články 87 a 88 Smlouvy o ES nahrazeny články 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Slovak: Od 1. decembra 2009 platia namiesto článkov 87 a 88 Zmluvy o ES články 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Polish: Z dniem 1 grudnia 2009 r. w miejsce art. 87 oraz 88 Traktatu WE stosuje się art. 107 oraz 108 TFUE.
Hungarian: 2009. december 1-jén az EK-Szerződés 87. és 88. cikke helyébe az EUMSz. 107. és 108. cikke lépett.
Slovenian: Namesto členov 87 in 88 Pogodbe ES od 1. decembra 2009 veljata člena 107 in 108 PDEU.
Romanian: La 1 decembrie 2009, articolele 87 și 88 din Tratatul CE au fost înlocuite cu articolele 107 și 108 din TFUE.
Bulgarian: Считано от 1 декември 2009 г., членове 87 и 88 от Договора за ЕО се заменят съответно с членове 107 и 108 от ДФЕС.
Estonian: detsembril 2009 asendati EÜ asutamislepingu artiklid 87 ja 88 Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitega 107 ja 108.
Latvian: Kopš 2009. gada 1. decembra EK līguma 87. un 88. pantu aizstāj Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 107. un 108. pants.
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 1 d. vietoje EB sutarties 87 ir 88 straipsnių įsigaliojo SESV 107 ir 108 straipsniai.
Maltese: Fl-1 ta’ Diċembru 2009, l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE nbidlu bl-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.
English: The two sets of provisions are, in substance, identical.
French: Les articles 87 et 88 du traité CE et les articles 107 et 108 du TFUE sont, pour l’essentiel, identiques.
German: Die Artikel 87 und 88 EG-Vertrag und die Artikel 107 und 108 AEUV sind im Wesentlichen identisch.
Spanish: Los artículos 87 y 88 del Tratado CE y los artículos 107 y 108 del TFUE son en sustancia idénticos.
Italian: Gli articoli 87 e 88 del trattato CE e gli articoli 107 e 108 del TFUE sono sostanzialmente identici.
Portuguese: Os artigos 87.o e 88.o do Tratado CE e os artigos 107.o e 108.o do TFUE são basicamente idênticos.
Dutch: De artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag en de artikelen 107 en 108 VWEU zijn in essentie identiek.
Danish: EF-traktatens artikel 87 og 88 og EUF-traktatens artikel 107 og 108 er stort set identiske.
Swedish: Artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget och artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget är huvudsakligen identiska.
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artikla sekä SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artikla vastaavat olennaisiltaan osin toisiaan.
Greek: Τα άρθρα 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ και τα άρθρα 107 και 108 της ΣΛΕΕ είναι κατά βάση ταυτόσημα.
Czech: Ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES a článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie jsou v podstatě shodné.
Slovak: Články 87 a 88 Zmluvy o ES a články 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sú v podstate identické.
Polish: Artykuł 87 i 88 Traktatu WE oraz art. 107 i 108 TFUE są w zasadzie identyczne.
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkei és az EUMSz. 107. és 108. cikkei lényegében azonosak.
Slovenian: Člena 87 in 88 Pogodbe ES sta v bistvu enaka členoma 107 in 108 PDEU.
Romanian: În esență, articolele 87 și 88 din Tratatul CE și articolele 107 și 108 din TFUE sunt identice.
Bulgarian: Членове 87 и 88 от Договора за ЕО и членове 107 и 108 от ДФЕС по същество са идентични.
Estonian: EÜ asutamislepingu artiklid 87 ja 88 ning Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 107 ja 108 on põhiliselt identsed.
Latvian: EK līguma 87. un 88. pants būtībā ir identisks LESD 107. un 108. pantam.
Lithuanian: EB sutarties 87 ir 88 straipsniai bei SESV 107 ir 108 straipsniai iš esmės yra tapatūs.
Maltese: Essenzjalment, l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE u l-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea huma l-istess.
English: OJ C 244, 11.10.2006, p. 15.
French: JO C 244 du 11.10.2006, p. 15.
German: ABl. C 244 vom 11.10.2006, S. 15.
Spanish: DO C 244 de 11.10.2006, p. 15.
Italian: GU C 244 dell’11.10.2006, pag. 15.
Portuguese: JO C 244 de 11.10.2006, p. 15.
Dutch: PB C 244 van 11.10.2006, blz. 15.
Danish: EUT C 244 af 11.10.2006, s. 15.
Swedish: EUT C 244, 11.10.2006, s. 15.
Finnish: EUVL C 244, 11.10.2006, s. 15.
Greek: ΕΕ C 244 της 11.10.2006, σ. 15.
Czech: Úř. věst. C 244, 11.10.2006, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ C 244, 11.10.2006, s. 15.
Polish: Dz.U. C 244 z 11.10.2006, s. 15.
Hungarian: HL C 244., 2006.10.11., 15. o.
Slovenian: UL C 244, 11.10.2006, str. 15.
Romanian: JO C 244, 11.10.2006, p. 15.
Bulgarian: ОВ C 244, 11.10.2006 г., стр. 15.
Estonian: ELT C 244, 11.10.2006, lk 15.
Latvian: OV C 244, 11.10.2006., 15. lpp.
Lithuanian: OL C 244, 2006 10 11, p. 15.
Maltese: ĠU C 244, 11.10.2006, p. 15.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Romanian: JO L 83, 27.3.1999, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 83, 27.3.1999 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
Maltese: ĠU L 83, 27.3.1999, p. 1.
English: OJ C 119, 22.5.2002, p. 22.
French: JO C 119 du 22.5.2002, p. 22.
German: ABl. C 119 vom 22.5.2002, S. 22.
Spanish: DO C 119 de 22.5.2002, p. 22.
Italian: GU C 119 del 22.5.2002, pag. 22.
Portuguese: JO C 119 de 22.5.2002, p. 22.
Dutch: PB C 119 van 22.5.2002, blz. 22.
Danish: EFT C 119 af 22.5.2002, s. 22.
Swedish: EGT C 119, 22.5.2002, s. 22.
Finnish: EYVL C 119, 22.5.2002, s. 22.
Greek: ΕΕ C 119 της 22.5.2002, σ. 22.
Czech: Úř. věst. C 119, 22.5.2002, s. 22.
Slovak: Ú. v. ES C 119, 22.5.2002, s. 22.
Polish: Dz.U. C 119 z 22.5.2002, s. 22.
Hungarian: HL C 119., 2002.5.22., 22. o.
Slovenian: UL C 119, 22.5.2002, str. 22.
Romanian: JO C 119, 22.5.2002, p. 22.
Bulgarian: ОВ C 119, 22.5.2002 г., стр. 22.
Estonian: EÜT C 119, 22.5.2002, lk 22.
Latvian: OV C 119, 22.5.2002., 22. lpp.
Lithuanian: OL C 119, 2002 5 22, p. 22.
Maltese: ĠU C 119, 22.5.2002, p. 22.
English: OJ C 319, 27.12.2006, p. 1.
French: JO C 319 du 27.12.2006, p. 1.
German: ABl. C 319 vom 27.12.2006, S. 1.
Spanish: DO C 319 de 27.12.2006, p. 1.
Italian: GU C 319 del 27.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO C 319 de 27.12.2006, p. 1.
Dutch: PB C 319 van 27.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT C 319 af 27.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT C 319, 27.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL C 319, 27.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ C 319 της 27.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 319, 27.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 319, 27.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. C 319 z 27.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL C 319., 2006.12.27., 1. o.
Slovenian: UL C 319, 27.12.2006, str. 1.
Romanian: JO C 319, 27.12.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 319, 27.12.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 319, 27.12.2006, lk 1.
Latvian: OV C 319, 27.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 319, 2006 12 27, p. 1.
Maltese: ĠU C 319, 27.12.2006, p. 1.
English: OJ C 28, 1.2.2000, p. 2.
French: JO C 28 du 1.2.2000, p. 2.
German: ABl. C 28 vom 1.2.2000, S. 2.
Spanish: DO C 28 de 1.2.2000, p. 2.
Italian: GU C 28 dell’1.2.2000, pag. 2.
Portuguese: JO C 28 de 1.2.2000, p. 2.
Dutch: PB C 28 van 1.2.2000, blz. 2.
Danish: EFT C 28 af 1.2.2000, s. 2.
Swedish: EGT C 28, 1.2.2000, s. 2.
Finnish: EYVL C 28, 1.2.2000, s. 2.
Greek: ΕΕ C 28 της 1.2.2000, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 28, 1.2.2000, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 28, 1.2.2000, s. 2.
Polish: Dz.U. C 28 z 1.2.2000, s. 2.
Hungarian: HL C 28., 2000.2.1., 2. o.
Slovenian: UL C 28, 1.2.2000, str. 2.
Romanian: JO C 28, 1.2.2000, p. 2.
Bulgarian: ОВ C 28, 1.2.2000 г., стр. 2.
Estonian: EÜT C 28, 1.2.2000, lk 2.
Latvian: OV C 28, 1.2.2000., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 28, 2000 2 1, p. 2.
Maltese: ĠU C 28, 1.2.2000, p. 2.
English: OJ C 84, 3.4.2008, p. 10.
French: JO C 84 du 3.4.2008, p. 10.
German: ABl. C 84 vom 3.4.2008, S. 10.
Spanish: DO C 84 de 3.4.2008, p. 10.
Italian: GU C 84 del 3.4.2008, pag. 10.
Portuguese: JO C 84 de 3.4.2008, p. 10.
Dutch: PB C 84 van 3.4.2008, blz. 10.
Danish: EUT C 84 af 3.4.2008, s. 10.
Swedish: EUT C 84, 3.4.2008, s. 10.
Finnish: EUVL C 84, 3.4.2008, s. 10.
Greek: ΕΕ C 84 της 3.4.2008, σ. 10.
Czech: Úř. věst. C 84, 3.4.2008, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ C 84, 3.4.2008, s. 10.
Polish: Dz.U. C 84 z 3.4.2008, s. 10.
Hungarian: HL C 84., 2008.4.3., 10. o.
Slovenian: UL C 84, 3.4.2008, str. 10.
Romanian: JO C 84, 3.4.2008, p. 10.
Bulgarian: ОВ C 84, 3.4.2008 г., стр. 10.
Estonian: ELT C 84, 3.4.2008, lk 10.
Latvian: OV C 84, 3.4.2008., 10. lpp.
Lithuanian: OL C 84, 2008 4 3, p. 10.
Maltese: ĠU C 84, 3.4.2008, p. 10.
English: Judgment in Case C-39/94 SFEI [1996] ECR I-3547, paragraph 60.
French: Arrêt du 11 juin 1996 dans l’affaire C-39/94, SFEI et autres, Rec. 1996, p. I-3547, point 60.
German: Urteil vom 11. Juli 1996, SFEI, C-39/94, Slg. 1996, I-3547, Randnr. 60.
Spanish: Sentencia de 11 julio de 1996 en el asunto C-39/94, SFEI (Rec. 1996, p. I-3547, apartado 60).
Italian: Cfr. sentenza 11 luglio 1996, causa C-39/94, SFEI, Raccolta 1996, pag. I-3547, punto 60.
Portuguese: Acórdão de 11 de Julho de 1996, SFEI, C-39/94, Colect. 1996, I-3547, n.o 60.
Dutch: Arrest van 11 juli 1996, SFEI, zaak C-39/94, jurispr. 1996, I-3547, punt 60.
Danish: Dom af 11. juli 1999, sag C-39/94, SFEI, Sml. 1996 I, s. 3547, præmis 60.
Swedish: Dom av den 11 juli 1996 i mål C-39/94, SFEI, REG 1996, s. I-3547, punkt 60.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio asiassa C-39/94, SFEI, 11.7.1996, Kok. 1996, s. I-3547, 60 kohta.
Greek: Απόφαση της 11ης Ιουλίου 1996, SFEI, C-39/94, Συλλογή 1996, I-3547, σκέψη 60.
Czech: Rozsudek ze dne 11. července 1996, SFEI, věc C-39/94, Recueil 1996, s. I-3547, bod 60.
Slovak: Rozsudok z 11. júla 1996, SFEI, C-39/94, Zb. 1996, Zb. I-3547, bod 60.
Polish: Wyrok z dnia 11 lipca 1996 r.SFEI, C-39/94, Rec. 1996, s. I-3547, pkt 60.
Hungarian: C-39/94 ítélet, SFEI, EBHT 1996, I-3547. o., 60. pont.
Slovenian: Sodba z dne 11. julija 1996 v zadevi SFEI, C-39/94, Recueil 1996, str. I-3547, točka 60.
Romanian: Hotărârea din 11 iulie 1996, SFEI, C-39/94, Rec., p. I-3547, punctul 60.
Bulgarian: Решение на Съда по дело C-39/94, SFEI (1996 г.), Requeil, стр. I-3547, точка 60.
Estonian: juuli 1996. aasta kohtuotsus C-39/94, SFEI, [1996], I-3547, punkt 60.
Latvian: 1996. gada 11. jūlija spriedums lietā C-39/94, SFEI, Recueil, I-3547. lpp., 60. punkts.
Lithuanian: Sprendimas byloje SFEI, C-39/94, Rink. 1996, p. I-3547, 60 punktas.
Maltese: Il-paragrafu 60 tas-sentenza tal-Qorti tal-11 ta’ Lulju 1996 fil-Każ C-39/94, SFEI [1996], il-Ġabra I-3547.
English: Judgment in Case C-301/87 France v Commission [1990] ECR I-307, paragraph 41.
French: Arrêt du 14 février 1990 dans l’affaire C-301/87, France/Commission, Rec. 1990, p. I-307, point 41.
German: Urteil vom 14. Februar 1990, Frankreich/Kommission, C-301/87, Slg. 1990, I-307, Randnr. 41.
Spanish: Sentencia de 14 de febrero de 1990 en el asunto C-301/87, Francia/Comisión (Rec. 1990, p. I-307, apartado 41).
Italian: Cfr. sentenza 14 febbraio 1990, causa C-301/87, Francia/Commissione, Raccolta 1990, pag. I-307, punto 41.
Portuguese: Acórdão de 14 de Fevereiro de 1990, França/Comissão, C-301/87, Colect. 1990, I-307, n.o 41.
Dutch: Arrest van 14 februari 1990, Frankrijk/Commissie, zaak C-301/87, jurispr. 1990, I-307, punt 41.
Danish: Dom af 14. februar 1990, sag C-301/87, Frankrig mod Kommissionen, Sml. 1990 I, s. 307, præmis 41.
Swedish: Dom av den 14 februari 1990 i mål C-301/87, Frankrike mot kommissionen, REG 1990, s. I-307, punkt 41.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio asiassa C-301/87, Ranska v. komissio, 14.2.1990, Kok. 1990, s. I-307, 41 kohta.
Greek: Απόφαση της 14ης Φεβρουαρίου 1990, Γαλλία/Επιτροπής, C-301/87, Συλλογή 1990, I-307, σκέψη 41.
Czech: Rozsudek ze dne 14. února 1990, Francouzská republika v. Komise Evropských společenství, věc C-301/87, Recueil 1990, s. I-307, bod 41.
Slovak: Rozsudok zo 14. februára 1990, Francúzsko/Komisia, C-301/87, Zb. 1990, I-307, bod 41.
Polish: Wyrok z dnia 14 lutego 1990 r., Francja/Komisja, C-301/87, Rec. 1990, s. I-307, pkt 41.
Hungarian: C-301/87 ítélet, Franciaország kontra Bizottság, EBHT 1990, I-307. o., 41. pont.
Slovenian: Sodba z dne 14. februarja 1990 v zadevi Francija proti Komisiji, C-301/87, Recueil 1990, str. I-307, točka 41.
Romanian: Hotărârea din 14 februarie 1990, Franța/Comisia, C-301/87, Rec., p. I-307, punctul 41.
Bulgarian: Решение на Съда по дело C-301/87, Франция/Комисия (1990 г.), Requeil, стр. I-307, точка 41.
Estonian: veebruari 1990. aasta kohtuotsus C-301/87, Prantsusmaa vs. komisjon, [1990], I-307, punkt 41.
Latvian: 1990. gada 14. februāra spriedums lietā C-301/87, Francija/Komisija, Recueil, I-307. lpp., 41. punkts.
Lithuanian: Sprendimas byloje Prancūzija prieš Komisiją, C-301/87, Rink. 1990, p. I-307, 41 punktas.
Maltese: Il-paragrafu 41 tas-sentenza tal-Qorti tal-14 ta’ Frar 1990 fil-Każ C-301/87, Franza vs. il-Kummissjoni Ewropea [1990], il-Ġabra I-307.
English: Commission working document No VI/5934/86 of 10 November 1986.
French: Document de travail de la Commission no VI/5934/86 du 10 novembre 1986.
German: Arbeitsunterlage der Kommission Nr. VI/5934/86 vom 10. November 1986.
Spanish: Documento de trabajo de la Comisión no VI/5934/86 de 10 de noviembre de 1986.
Italian: Documento di lavoro della Commissione n. VI/5934/86 del 10 novembre 1986.
Portuguese: Documento de trabalho da Comissão n.o VI/5934/86 de 10 de Novembro de 1986.
Dutch: Werkdocument van de Commissie nr. VI/5934/86 van 10 november 1986.
Danish: Kommissionens arbejdsdokument nr. VI/5934/86 af 10. november 1986.
Swedish: Kommissionens arbetsdokument nr VI/5934/86, 10 november 1986.
Finnish: Komission valmisteluasiakirja N:o VI/5934/86, 10 päivänä marraskuuta 1986.
Greek: Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής αριθ. VI/5934/86 της 10 ης Νοεμβρίου 1986.
Czech: Pracovní dokument Komise č. VI/5934/86 ze dne 10. listopadu 1986.
Slovak: Pracovný dokument Komisie č. VI/5934/86 z 10. novembra 1986.
Polish: Dokument roboczy Komisji nr VI/5934/86 z dnia 10 listopada 1986 r.
Hungarian: A Bizottság VI/5934/86 sz. munkadokumentuma, 1986. november 10.
Slovenian: Delovni dokument Komisije št. VI/5934/86 z dne 10. novembra 1986.
Romanian: Documentul de lucru al Comisiei nr. VI/5934/86 din 10 noiembrie 1986.
Bulgarian: Работен документ на Комисията № VI/5934/86 от 10 ноември 1986 г.
Estonian: Komisjoni 10. novembri 1986. aasta töödokument nr VI/5934/86.
Latvian: Komisijas 1986. gada 10. novembra darba dokuments Nr. VI/5934/86.
Lithuanian: 1986 m. lapkričio 10 d. Komisijos darbinis dokumentas Nr. VI/5934/86.
Maltese: Id-dokument ta’ ħidma tal-Kummissjoni tal-10 ta’ Novembru 1986 bin-numru VI/5934/86.
English: State aids NN 23/97, N 426/03 and N 81/04 (still in force).
French: Voir les affaires relatives aux aides d’État NN 23/97, N 426/03 et NN 81/04 (encore valables).
German: Vgl. Staatliche Beihilfen NN 23/97, N 426/03 und N 81/04 (noch in Kraft).
Spanish: Véanse las ayudas estatales NN 23/97, N 426/03 y N 81/04 (todavía en vigor).
Italian: Cfr. aiuti di Stato NN 23/97, N 426/03 e N 81/04 (ancora in vigore).
Portuguese: Cf. auxílios estatais NN 23/97, N 426/03 e N 81/04 (ainda em vigor).
Dutch: Vgl. de staatsteunmaatregelen NN 23/97, N 426/03 en N 81/04 (nog van kracht).
Danish: Jf. Statsstøttesag NN 23/97, N 426/03 og N 81/04 (endnu i kraft).
Swedish: Exempelvis statligt stöd NN 23/97, N 426/03 och N 81/04 (fortfarande i kraft).
Finnish: Vrt. valtiontukiasiat NN 23/97, N 426/03 ja N 81/04 (edelleen voimassa).
Greek: Βλέπε κρατικές ενισχύσεις NN 23/97, N 426/03 και N 81/04 (ακόμα σε ισχύ).
Czech: Viz věci státní podpory NN 23/97, N 426/03 a N 81/04 (stále v platnosti).
Slovak: Pozri prípady štátnej pomoci NN 23/97, N 426/03 a N 81/04 (stále platné).
Polish: Zob. sprawy dotyczące pomocy państwa NN 23/97, N 426/03 oraz N 81/04 (jeszcze obowiązujące).
Hungarian: Vö. az NN 23/97, N 426/03 és N 81/04 (még hatályos) állami támogatásos ügyekkel.
Slovenian: Glej državne štátnej pomoči NN 23/97, N 426/03 in N 81/04 (še velja).
Romanian: A se vedea cazurile NN 23/97, N 426/03 și N 81/04 (încă în vigoare).
Bulgarian: Вж. държавни помощи NN 23/97, N 426/03 и N 81/04 (все още в сила).
Estonian: Vrd riigiabi NN 23/97, N 426/03 ja N 81/04 (veel kehtiv).
Latvian: Sk. valsts atbalsta lietas NN 23/97, N 426/03 un N 81/04 (vēl ir spēkā).
Lithuanian: Plg. bylas dėl pagalbos NN 23/97, N 426/03 ir N 81/04 (dar galioja).
Maltese: Ara l-każijiet tal-għajnuna mill-Istat NN 23/97, N 426/03 u N 81/04 (li għadhom fis-seħħ).
English: OJ L 358, 16.12.2006, p. 3.
French: JO L 358 du 16.12.2006, p. 3.
German: ABl. L 358 vom 16.12.2006, S. 3.
Spanish: DO L 358 de 16.12.2006, p. 3.
Italian: GU L 358 del 16.12.2006, pag. 3.
Portuguese: JO L 358 de 16.12.2006, p. 3.
Dutch: PB L 358 van 16.12.2006, blz. 3.
Danish: EUT L 358 af 16.12.2006, s. 3.
Swedish: EUT L 358, 16.12.2006, s. 3.
Finnish: EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3.
Greek: ΕΕ L 358 της 16.12.2006, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 358, 16.12.2006, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3.
Polish: Dz.U. L 358 z 16.12.2006, s. 3.
Hungarian: HL L 358., 2006.12.16., 3. o.
Slovenian: UL L 358, 16.12.2006, str. 3.
Romanian: JO L 358, 16.12.2006, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 358, 16.12.2006, lk 3.
Latvian: OV L 358, 16.12.2006., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 358, 2006 12 16, p. 3.
Maltese: ĠU L 358, 16.12.2006, p. 3.
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 19.
French: JO L 224 du 18.8.1990, p. 19.
German: ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 19.
Spanish: DO L 224 de 18.8.1990, p. 19.
Italian: GU L 224 del 18.8.1990, pag. 19.
Portuguese: JO L 224 de 18.8.1990, p. 19.
Dutch: PB L 224 van 18.8.1990, blz. 19.
Danish: EFT L 224 af 18.8.1990, s. 19.
Swedish: EGT L 224, 18.8.1990, s. 19.
Finnish: EYVL L 224, 18.8.1990, s. 19.
Greek: ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 19.
Polish: Dz.U. L 224 z 18.8.1990, s. 19.
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 19. o.
Slovenian: UL L 224, 18.8.1990, str. 19.
Romanian: JO L 224, 18.8.1990, p. 19.
Bulgarian: ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 19.
Estonian: EÜT L 224, 18.8.1990, lk 19.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 224, 1990 8 18, p. 19.
Maltese: ĠU L 224, 18.8.1990, p. 19.
English: OJ C 229, 14.9.2004, p. 5.
French: JO C 229 du 14.9.2004, p. 5.
German: ABl. C 229 vom 14.9.2004, S. 5.
Spanish: DO C 229 de 14.9.2004, p. 5.
Italian: GU C 229 del 14.9.2004, pag. 5.
Portuguese: JO C 229 de 14.9.2004, p. 5.
Dutch: PB C 229 van 14.9.2004, blz. 5.
Danish: EUT C 229 af 14.9.2004, s. 5.
Swedish: EUT C 229, 14.9.2004, s. 5.
Finnish: EUVL C 229, 14.9.2004, s. 5.
Greek: ΕΕ C 229 της 14.9.2004, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 229, 14.9.2004, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ C 229, 14.9.2004, s. 5.
Polish: Dz.U. C 229 z 14.9.2004, s. 5.
Hungarian: HL C 229., 2004.9.14., 5. o.
Slovenian: UL C 229, 14.9.2004, str. 5.
Romanian: JO C 229, 14.9.2004, p. 5.
Bulgarian: ОВ C 229, 14.9.2004 г., стр. 5.
Estonian: ELT C 229, 14.9.2004, lk 5.
Latvian: OV C 229, 14.9.2004., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 229, 2004 9 14, p. 5.
Maltese: ĠU C 229, 14.9.2004, p. 5.
English: OJ L 291, 14.9.2004, p. 3.
French: JO L 291 du 14.9.2004, p. 3.
German: ABl. L 291 vom 14.9.2004, S. 3.
Spanish: DO L 291 de 14.9.2004, p. 3.
Italian: GU L 291 del 14.9.2004, pag. 3.
Portuguese: JO L 291 de 14.9.2004, p. 3.
Dutch: PB L 291 van 14.9.2004, blz. 3.
Danish: EUT L 291 af 14.9.2004, s. 3.
Swedish: EUT L 291, 14.9.2004, s. 3.
Finnish: EUVL L 291, 14.9.2004, s. 3.
Greek: ΕΕ L 291 της 14.9.2004, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 291, 14.9.2004, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 291, 14.9.2004, s. 3.
Polish: Dz.U. L 291 z 14.9.2004, s. 3.
Hungarian: HL L 291., 2004.9.14., 3. o.
Slovenian: UL L 291, 14.9.2004, str. 3.
Romanian: JO L 291, 14.9.2004, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 291, 14.9.2004 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 291, 14.9.2004, lk 3.
Latvian: OV L 291, 14.9.2004., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 291, 2004 9 14, p. 3.
Maltese: ĠU L 291, 14.9.2004, p. 3.
English: OJ L 337, 30.12.1999, p. 10.
French: JO L 337 du 30.12.1999, p. 10.
German: ABl. L 337 vom 30.12.1999, S. 10.
Spanish: DO L 337 de 30.12.1999, p. 10.
Italian: GU L 337 del 30.12.1999, pag. 10.
Portuguese: JO L 337 de 30.12.1999, p. 10.
Dutch: PB L 337 van 30.12.1999, blz. 10.
Danish: EFT L 337 af 30.12.1999, s. 10.
Swedish: EGT L 337, 30.12.1999, s. 10.
Finnish: EYVL L 337, 30.12.1999, s. 10.
Greek: ΕΕ L 337 της 30.12.1999, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 337, 30.12.1999, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 337, 30.12.1999, s. 10.
Polish: Dz.U. L 337 z 30.12.1999, s. 10.
Hungarian: HL L 337., 1999.12.30., 10. o.
Slovenian: UL L 337, 30.12.1999, str. 10.
Romanian: JO L 337, 30.12.1999, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 337, 30.12.1999 г., стр. 10.
Estonian: EÜT L 337, 30.12.1999, lk 10.
Latvian: OV L 337, 30.12.1999., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 337, 1999 12 30, p. 10.
Maltese: ĠU L 337, 30.12.1999, p. 10.