English: Nevertheless, the fact that almost 70 % of the vessels on the yard’s order book for the following years were container ships did not indicate that there had been a major change in the orientation of the yard.
French: Cependant, étant donné que les commandes pour les années à venir étaient constituées à 70 % de porte-conteneurs, il n'est pas apparu que cette stratégie avait amené un changement significatif dans l'activité du chantier naval.
German: Die Struktur der Aufträge für die kommenden Jahre, von denen 70 % auf Containerschiffe entfielen, deutete allerdings darauf hin, dass sich die Geschäftstätigkeit der Werft mit dieser Strategie nicht wesentlich ändern würde.
Spanish: No obstante, el hecho de que su cartera de pedidos para los próximos años estuviera compuesta por portacontenedores en casi un 70 % no indicaba que existiera un verdadero cambio en la orientación del negocio del astillero.
Italian: Tuttavia, il fatto che quasi il 70 % delle navi comprese nel portafoglio ordini del cantiere per gli anni successivi fossero portacontainer non testimoniava di una radicale modifica nell’orientamento del cantiere stesso.
Portuguese: Todavia, o facto de quase 70 % dos navios inscritos na carteira de encomendas do estaleiro para os anos seguintes serem navios porta-contentores não era indiciador de uma grande alteração na orientação do estaleiro.
Dutch: Uit het feit dat 70 % van de schepen in de orderportefeuille van de werf voor de komende jaren uit containerschepen bestond, bleek echter niet dat er sprake was van een significante wijziging in de bedrijfsvoering van de werf.
Danish: Det forhold, at næsten 70 % af fartøjerne i værftets ordrebeholdning for de kommende år var containerskibe, vidnede ikke desto mindre ikke om en væsentlig ændring i værftets fokus.
Swedish: Det faktum att nästan 70 % av fartygen i varvets orderbok under de följande åren utgjordes av containerfartyg visar emellertid att det inte hade skett någon större förändring av varvets inriktning.
Finnish: Telakan tuotantosuunta ei kuitenkaan näytä merkittävästi muuttuneen, sillä lähivuosien tilauskannasta lähes 70 prosenttia muodostuu edelleen konttialuksista.
Greek: Το γεγονός, ωστόσο, ότι το 70 % των πλοίων στο βιβλίο παραγγελιών του ναυπηγείου για τα επόμενα έτη ήταν πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων έδειχνε ότι δεν υπήρξε σημαντική αλλαγή προσανατολισμού του ναυπηγείου.
Czech: Skutečnost, že téměř 70 % plavidel v knize zakázek loděnice pro následující roky jsou kontejnerové lodě, však nenaznačovala, že došlo k významné změně orientace loděnice.
Slovak: Skutočnosť, že takmer 70 % lodí v zozname objednávok lodeníc na nasledujúce roky boli kontajnerové lode, však nenaznačuje, že došlo k zásadnej zmene orientácie lodeníc.
Polish: Jednak fakt, że księga zamówień stoczni na najbliższe lata w 70 % składa się z kontenerowców, nie wskazywał, że strategia ta stanowiłaby istotną zmianę w działalności stoczni.
Hungarian: Mindazonáltal az a tény, hogy a hajógyár elkövetkezendő évekre szóló megrendelőkönyvében szereplő hajóknak csaknem 70 %-a konténerszállító hajó volt, nem azt jelezte, hogy a hajógyár orientációjában jelentős változás következett volna be.
Slovenian: Kljub temu pa dejstvo, da je bilo skoraj 70 % plovil v njeni knjigi naročil za naslednja leta kontejnerskih ladij, ni kazalo na to, da se je ladjedelnica preusmerila na druge proizvode.
Romanian: Totuși, faptul că aproximativ 70 % dintre navele din registrul de comenzi al șantierului pe următorii ani erau nave-container, nu arăta că avusese loc o modificare majoră în orientarea șantierului.
Bulgarian: Независимо от това фактът, че почти 70 % от плавателните съдове в книгата за поръчки на корабостроителницата за последващите години са контейнеровози, не показва наличие на основна промяна в ориентацията на корабостроителницата.
Estonian: Sellest hoolimata ei osutanud asjaolu, et peaaegu 70 % laevadest laevatehase järgmiste aastate tellimuste nimekirjas olid konteinerlaevad, sellele, et laevatehase suunitluses oleks toimunud oluline muutus.
Latvian: Tomēr tas, ka gandrīz 70 % kuģu būvētavas pasūtījumu grāmatā nākamajiem gadiem bija konteinerkuģi, nenorādīja, ka būvētavas orientācijā būtu notikušas lielas pārmaiņas.
Lithuanian: Tačiau 70 % laivų statyklos užsakymų, kurie turi būti įvykdyti artimiausiais metais, portfelio sudaro konteineriniai laivai, todėl nepanašu, kad tokia strategija padėtų iš esmės pakeisti laivų statyklos veiklą.
Maltese: Madankollu, il-fatt li kważi 70 % tal-bastimenti fuq il-ktieb tal-ordnijiet tat-tarzna għas-snin ta’ wara kienu bastimenti tal-kontejners ma indikax li kien hemm bidla importanti fl-orjentazzjoni tat-tarzna.