FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States;
French: les États membres de l’Union;
German: Mitgliedstaaten;
Spanish: los Estados miembros;
Italian: gli Stati membri;
Portuguese: Os Estados-Membros;
Dutch: EU-lidstaten;
Danish: EU-medlemsstaterne
Swedish: unionsmedlemsstater,
Finnish: unionin jäsenvaltiot;
Greek: κράτη μέλη της ΕΕ·
Czech: členské státy,
Slovak: členské štáty;
Polish: państwa członkowskie;
Hungarian: tagállamok;
Slovenian: države članice,
Romanian: Statele membre ale Uniunii
Bulgarian: държави-членки;
Estonian: liikmesriigid;
Latvian: dalībvalstis;
Lithuanian: valstybės narės;
Maltese: (ċ) stati Membri tal-Unjoni;
English: third countries.
French: les pays tiers.
German: Drittländer.
Spanish: los terceros países.
Italian: i paesi terzi.
Portuguese: Países terceiros.
Dutch: derde landen.
Danish: Tredjelande
Swedish: tredjeländer.
Finnish: kolmannet maat
Greek: τρίτες χώρες.
Czech: třetí země.
Slovak: tretie krajiny.
Polish: kraje trzecie.
Hungarian: harmadik országok.
Slovenian: tretje države.
Romanian: Țările terțe.
Bulgarian: трети държави.
Estonian: kolmandad riigid.
Latvian: trešās valstis.
Lithuanian: trečiosios šalys.
Maltese: pajjiżi terzi.
English: Third party participants
French: Participants tiers
German: Teilnehmende dritte Parteien
Spanish: Terceras partes participantes
Italian: Partecipanti terzi
Portuguese: Participação de terceiros
Dutch: Deelneming door derde partijen
Danish: Tredjepartsdeltagere
Swedish: Övriga medverkande
Finnish: Hankkeeseen osallistuvat kolmannet osapuolet
Greek: Συμμετέχοντες από τρίτες χώρες
Czech: Zúčastněné třetí strany
Slovak: Účastníci tretích strán
Polish: Uczestniczące strony trzecie
Hungarian: 6. Részt vevő harmadik felek
Slovenian: Udeležene tretje osebe
Romanian: Părțile terțe participante
Bulgarian: Трети страни участници
Estonian: Kolmandatest isikutest osalised
Latvian: Iesaistītās trešās personas
Lithuanian: Dalyvaujančios trečiosios šalys
Maltese: Parteċipanti minn partijiet terzi
English: The projects will be financed in their entirety by this Decision.
French: Les projets seront entièrement financés au titre de la présente décision.
German: Die Projekte werden ausschließlich aus diesem Beschluss finanziert.
Spanish: Los proyectos se financiarán enteramente mediante la presente Decisión.
Italian: I progetti saranno totalmente finanziati dalla presente decisione.
Portuguese: Os projectos serão integralmente financiados pela presente decisão.
Dutch: De projecten worden volledig gefinancierd krachtens dit besluit.
Danish: Projekterne finansieres fuldt ud ved denne afgørelse.
Swedish: Projekten kommer att finansieras i sin helhet genom detta beslut.
Finnish: Hankkeet rahoitetaan kokonaisuudessaan tällä päätöksellä.
Greek: Τα σχέδια θα χρηματοδοτούνται πλήρως από την παρούσα απόφαση.
Czech: Projekty budou financovány výhradně podle tohoto rozhodnutí.
Slovak: Projekty sa budú v plnej výške financovať týmto rozhodnutím.
Polish: Projekty będą finansowane w całości na podstawie niniejszej decyzji.
Hungarian: A projekteket teljes egészében ez a határozat finanszírozza.
Slovenian: Projekta bosta v celoti financirana s tem sklepom.
Romanian: Proiectele vor fi finanțate în întregime prin prezenta decizie.
Bulgarian: Проектите ще се финансират изцяло по силата на настоящото решение.
Estonian: Projekte rahastatakse täies ulatuses käesoleva otsuse alusel.
Latvian: Šos projektus pilnā apjomā finansē ar šo lēmumu.
Lithuanian: Projektai bus visiškai finansuojami pagal šį sprendimą.
Maltese: Il-proġetti ser jiġu ffinanzjati fl-intier tagħhom b’din id-Deċiżjoni.
English: Experts from the network may be considered as third party participants.
French: Les experts du réseau peuvent être considérés comme des participants tiers.
German: Experten des Netzes können als teilnehmende dritte Parteien gelten.
Italian: Gli esperti della rete si possono considerare partecipanti terzi.
Portuguese: Os peritos da rede podem ser considerados participantes terceiros.
Dutch: Deskundigen van de netwerken mogen als deelnemende derde partijen worden beschouwd.
Danish: Eksperterne fra nettet kan betragtes som tredjepartsdeltagere.
Swedish: Experter från nätverket kan betraktas som övriga medverkande.
Finnish: Verkoston asiantuntijoita voidaan pitää hankkeisiin osallistuvina kolmansina osapuolina.
Greek: Εμπειρογνώμονες του δικτύου μπορούν να θεωρηθούν ως τρίτοι συμμετέχοντες.
Czech: Odborníci ze sítě mohou být považováni za zúčastněné třetí strany.
Slovak: Odborníci siete sa môžu považovať za účastníkov tretej strany.
Polish: Eksperci z sieci mogą być uważani za uczestniczące strony trzecie.
Hungarian: A hálózat tagjaként működő szakértők részt vevő harmadik feleknek tekinthetők.
Slovenian: Strokovnjaki iz mreže se lahko štejejo za udeležene tretje osebe.
Romanian: Experții din cadrul rețelei pot fi considerați drept participanți terți.
Bulgarian: Експертите от мрежата могат да се считат за трети страни участници.
Estonian: Võrgustiku eksperte võib lugeda kolmandatest isikutest osalejateks.
Latvian: Tīklā iesaistītos ekspertus var uzskatīt par iesaistītām trešām personām.
Lithuanian: Tinklo ekspertai gali būti laikomi dalyvaujančia trečiąja šalimi.
Maltese: L-esperti min-netwerk jistgħu jiġu kkunsidrati bħala parteċipanti minn partijiet terzi.
English: They will work in accordance with their standard rules.
French: Ils exerceront leurs tâches conformément au régime qui leur est généralement applicable.
German: Sie arbeiten nach ihren Standardvorschriften.
Italian: Essi lavoreranno conformemente alle rispettive norme.
Portuguese: Estes exercerão a sua actividade de acordo com as suas próprias regras.
Dutch: Zij zullen hun werkzaamheden verrichten volgens hun standaardwerkwijze.
Danish: De arbejder i overensstemmelse med deres normale regler.
Swedish: De kommer att arbeta i enlighet med sina standardregler.
Finnish: He noudattavat työssään vakiosääntöjään.
Greek: Θα εργάζονται σύμφωνα με τους συνήθεις κανόνες τους.
Czech: Tito odborníci budou pracovat v souladu se svými standardními pravidly.
Slovak: Budú pracovať v súlade so svojimi štandardnými pravidlami.
Polish: Będą oni pracować zgodnie ze swoimi standardowymi zasadami.
Hungarian: E szakértők munkájukat az általános működési szabályoknak megfelelően végzik.
Slovenian: Delovali bodo v skladu s svojimi standardnimi pravili.
Romanian: Aceștia își vor desfășura activitatea în conformitate cu regimul lor standard.
Bulgarian: Те ще работят в съответствие със своите стандартни правила.
Estonian: Nad teevad tööd vastavalt oma standardsetele eeskirjadele.
Latvian: Viņi strādā saskaņā ar saviem standarta noteikumiem.
Lithuanian: Jie dirbs laikydamiesi savo tipinių taisyklių.
Maltese: Huma ser jaħdmu f’konformità mar-regoli standard tagħhom.
English: Procedural aspects, coordination and the Steering Committee
French: Aspects procéduraux, coordination et comité directeur
German: Verfahrenstechnische Aspekte, Koordinierung und Lenkungsausschuss
Spanish: Aspectos de procedimientos, coordinación y Comité Director
Italian: Aspetti procedurali, coordinamento e comitato direttivo
Portuguese: Aspectos processuais, coordenação e Comité Director
Dutch: Procedurele aspecten, coördinatie en het Stuurcomité
Danish: Procedure, koordination og styringskomitéen
Swedish: Aspekter på förfarandet, samordning och styrkommittén
Finnish: Menettelyyn liittyvät näkökohdat, yhteensovittaminen ja ohjauskomitea
Greek: Διαδικαστικά θέματα, συντονισμός και διευθύνουσα επιτροπή
Czech: Procedurální aspekty, koordinace a řídící výbor
Slovak: Procedurálne hľadiská, koordinácia a riadiaci výbor
Polish: Aspekty proceduralne, koordynacja i Komitet Sterujący
Hungarian: Eljárási szempontok, koordináció és irányítóbizottság
Slovenian: Postopkovni vidiki, usklajevanje in usmerjevalni odbor
Romanian: Aspecte procedurale, coordonarea și comitetul director
Bulgarian: Процедурни аспекти, координация и управителен комитет
Estonian: Menetlusaspektid, koordineerimine ja juhtkomitee
Latvian: Procedūras aspekti, koordinācija un valde
Lithuanian: Procedūriniai aspektai, koordinavimas ir Iniciatyvinis komitetas
Maltese: Aspetti ta’ proċedura, koordinazzjoni u l-Kumitat ta’ Tmexxija
English: The Steering Committee will be composed of a representative of the HR and of the implementing entity referred to in paragraph 8.
French: Le comité directeur sera composé d’un représentant du haut représentent et de l’entité chargée de la mise en œuvre visée au point 8.
German: Der Lenkungsausschuss setzt sich aus einem Vertreter des Hohen Vertreters und des in Absatz 8 genannten Durchführungsgremiums zusammen.
Spanish: El Comité Director estará formado por un representante de la AR y uno de la entidad de ejecución a que se refiere el punto 8.
Italian: Il comitato direttivo sarà composto da un rappresentante dell’AR e da uno dell’ente incaricato dell’attuazione di cui al punto 8.
Portuguese: O Comité Director será composto por um representante do AR e da entidade de execução a que se refere o n.o 8.
Dutch: Het Stuurcomité is samengesteld uit een vertegenwoordiger van de HV en van het uitvoeringsorgaan vermeld in punt 8.
Danish: Styringskomitéen består af en repræsentant for HR og for gennemførelsesinstansen, jf. punkt 8.
Swedish: Styrkommittén ska bestå av en företrädare för den höga representanten och för genomförandeorganet som det hänvisas till i punkt 8.
Finnish: Ohjauskomitea muodostuu korkean edustajan edustajasta ja 8 kohdassa tarkoitetusta täytäntöönpanosta vastaavasta elimestä.
Greek: Η διευθύνουσα επιτροπή θα απαρτίζεται από έναν αντιπρόσωπο του ΥΕ και έναν αντιπρόσωπο του φορέα υλοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 8.
Czech: Řídící výbor bude složen ze zástupce vysokého představitele a prováděcího subjektu uvedeného v odstavci 8.
Slovak: Riadiaci výbor sa bude skladať zo zástupcu VP a zástupcu vykonávacieho subjektu uvedených v odseku 8.
Polish: W skład Komitetu Sterującego będą wchodzić przedstawiciel WP oraz jednostki realizującej projekt, o których mowa w ust. 8.
Hungarian: Az irányítóbizottságot a főképviselő megbízottja és a 8. pont szerinti végrehajtó szerv alkotja.
Slovenian: Usmerjevalni odbor bodo sestavljali predstavnik VP in subjekt iz odstavka 8, zadolžen za izvajanje projekta.
Romanian: Comitetul director va fi format dintr-un reprezentant al ÎR și din entitatea de punere în aplicare menționată la punctul 8.
Bulgarian: Управителният комитет ще се състои от представител на ВП и от изпълнителната структура, посочена в параграф 8.
Estonian: Juhtkomitee moodustavad kõrge esindaja ja lõikes 8 nimetatud rakendusüksuse esindaja.
Latvian: Valdē būs AP pārstāvis un 8. punktā minētā īstenošanas struktūra.
Lithuanian: Iniciatyvinį komitetą sudarys vyriausiojo įgaliotinio atstovas ir 8 dalyje nurodytas projektą įgyvendinantis subjektas.
Maltese: Il-Kumitat ta’ Tmexxija ser ikun kompost minn rappreżentant tar-RGħ u tal-entità implimentattiva msemmija fil-paragrafu 8.
English: Implementing entity
French: Entité chargée de la mise en œuvre
German: Durchführungsgremium
Spanish: Entidad de ejecución
Italian: Ente incaricato dell’attuazione
Portuguese: Entidade de execução
Dutch: Uitvoeringsorgaan
Danish: Gennemførelsesinstans
Swedish: Genomförandeorgan
Finnish: Täytäntöönpanosta vastaava elin
Greek: Φορέας υλοποίησης
Czech: Provádějící subjekt
Slovak: Vykonávací subjekt
Polish: Jednostka realizująca projekt
Hungarian: Végrehajtó szerv
Slovenian: Subjekt, zadolžen za izvajanje projekta
Romanian: Entitatea de punere în aplicare
Bulgarian: Изпълнителна структура
Estonian: Rakendusüksus
Latvian: Īstenošanas struktūra
Lithuanian: Projektą įgyvendinantis subjektas
Maltese: Entità implimentattiva
English: Technical implementation of this Council Decision will be entrusted to the EU Non-Proliferation Consortium, which will perform its task under the control of the HR. In carrying out its activities, the consortium will cooperate with the HR, the Member States, other State Parties, and international organisations as appropriate.
Danish: Den tekniske gennemførelse af Rådets afgørelse varetages af EU-konsortiet for ikke-spredning, som udfører sin opgave med referat til HR. Konsortiet vil under udførelsen af sine aktiviteter samarbejde med HR, medlemsstaterne og andre deltagende stater og eventuelle relevante internationale organisationer.
English: Technical implementation of the projects referred to in Article 1(3) shall be carried out by the EU Non-Proliferation Consortium based on la Fondation pour la Recherche Stratégique (FRS), the Peace Research Institute Frankfurt (HSFK/PRIF), the International Institute for Strategic Studies (IISS) and the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI). The EU Non-Proliferation Consortium shall perform this task under the responsibility of the HR.
Greek: Η τεχνική υλοποίηση των σχεδίων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 αναλαμβάνεται από την «Κοινοπραξία της ΕΕ για τη Μη Διάδοση», που βασίζεται στα ιδρύματα «La Fondation pour la Recherche Stratégique» (FRS), «Peace Research Institute Frankfurt» (HSFK/PRIF), «International Institute for Strategic Studies» (IISS) και «Stockholm International Peace Research Institute» (SIPRI), και ασκεί τα καθήκοντά της υπό την ευθύνη του ΥΕ.
Polish: Realizację techniczną projektów, o których mowa w art. 1 ust. 3, przeprowadzi Konsorcjum UE ds. Nieproliferacji, którego podstawą są Fundacja na rzecz Badań Strategicznych (La Fondation pour la Recherche Stratégique (FRS)), Frankfurcki Instytut Badań nad Pokojem (the Peace Research Institute Frankfurt (HSFK/PRIF)), Międzynarodowy Instytut Badań Strategicznych (the International Institute for Strategic Studies (IISS)) oraz Sztokholmski Międzynarodowy Instytut Badań nad Pokojem (the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI)).
English: The network could contribute to enhancing awareness of third countries of challenges related to WMD proliferation and conventional weapons, including the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition, and of the need to work in cooperation with the Union and in the context of multilateral fora, in particular the United Nations, in order to prevent, deter, halt and where possible, eliminate proliferation programmes of concern worldwide and the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition. The Union wishes to support this network as follows:
Greek: Το δίκτυο μπορεί να συμβάλει προκειμένου να αυξηθεί η συνειδητοποίηση, σε χώρες εκτός της ΕΕ, τόσο των απειλών που συνιστά η διάδοση ΟΜΚ και συμβατικών όπλων, περιλαμβανομένης της παράνομης διακίνησης και της υπερβολικής συσσώρευσης SALW και των πυρομαχικών τους, όσο και της ανάγκης για συνεργασία με την ΕΕ και στο πλαίσιο πολυμερών φόρουμ, ιδίως δε του ΟΗΕ, με σκοπό την πρόληψη, την αποτροπή, τη διακοπή και, ει δυνατόν, την κατάργηση προγραμμάτων διάδοσης που εμπνέουν ανησυχία παγκοσμίως, καθώς και την παράνομη διακίνηση και την υπερβολική συσσώρευση SALW και των πυρομαχικών τους.
English: It will contribute to efficient dissemination of research results among the think tank community and to governmental circles. This will lead to better anticipation and knowledge of threats linked to the proliferation of WMD and their means of delivery, and conventional weapons, including the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition.
Spanish: Contribuirá a divulgar eficazmente los resultados de la investigación entre la comunidad de reflexión y los círculos estatales, lo que debería permitir anticiparse mejor a los acontecimientos y conocer mejor las amenazas ligadas a la proliferación de ADM y sus vectores y a las armas convencionales, incluido el tráfico ilícito y la acumulación excesiva de APAL y su munición.
Portuguese: Deverá contribuir para a eficaz divulgação dos resultados da investigação entre os grupos de reflexão e os círculos governamentais, o que deverá levar a uma maior capacidade de antecipação e melhor conhecimento das ameaças que decorrem da proliferação das ADM e seus vectores e das armas convencionais, incluindo o comércio ilícito e a acumulação excessiva de ALPC e respectivas munições.
English: Experts from the network may be considered as third party participants. They will work in accordance with their standard rules.
Spanish: Se considerarán terceras partes participantes los expertos de la red, que trabajarán según sus normas habituales.
English: The network will be chaired by the representative of the HR, in accordance with the guidelines defined within the framework of the WMD Monitoring Centre with regard to non-proliferation measures. The participants in relevant preparatory bodies of the Council (CODUN/CONOP/COARM etc.) will be able to consult the network on issues related to non-proliferation and conventional weapons, including SALW, and its representatives may attend the network’s meetings.
French: Le réseau sera présidé par le représentant du haut représentant, conformément aux lignes directrices relatives aux mesures de non-prolifération définies dans le cadre du centre de surveillance des ADM. Les personnes participant aux travaux des instances préparatoires compétentes du Conseil («Désarmement global et maîtrise des armements»/«Non-prolifération»/«Exportations d’armes conventionnelles», etc.) pourront consulter le réseau sur des questions liées à la non-prolifération et aux armes conventionnelles, y compris les ALPC, et leurs représentants pourront assister aux réunions du réseau.
English: The EU Non-Proliferation Consortium shall perform this task under the responsibility of the HR. For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the consortium.
Hungarian: Az EU Nonproliferációs Konzorciuma ezt a feladatot a főképviselő ellenőrzése mellett végzi; ebből a célból a szükséges megállapodásokat a konzorciummal a főképviselő köti meg.
English: The establishment of an Internet website will facilitate intersessional contacts between the network meetings and foster research dialogue among the non-proliferation think tanks. The institutions of the Union and Member States could also benefit from a dedicated website where network participants are free to exchange information, share their ideas and to publish their studies on non-proliferation of WMD and their means of delivery and conventional weapons issues, including SALW.
Swedish: Upprättande av en Internetbaserad webbplats kommer att underlätta kontakter mellan nätverksmötena och främja en forskardialog mellan tankesmedjorna för icke-spridning. unionsinstitutioner och medlemsstater kan också dra nytta av en specialiserad webbplats där nätverkets deltagare har friheten att utbyta information, dela med sig av idéer och publicera sina studier om icke-spridning av massförstörelsevapen och bärarsystem för sådana vapen och frågor om konventionella vapen, inklusive handeldvapen och lätta vapen.