English: In February 2007 the yard’s management sent invitations to purchase a majority stake in SSN to 57 potential investors.
French: En février 2007, la direction du chantier naval a envoyé à 57 investisseurs potentiels des offres d'acquisition de participations majoritaires dans le chantier naval de Szczecin.
German: Im Februar 2007 übersandte die Werftleitung 57 potenziellen Investoren Angebote für den Erwerb einer Mehrheitsbeteiligung an der Stettiner Werft.
Spanish: En febrero de 2007, la dirección del astillero envió ofertas a 57 inversores potenciales para que adquirieran una participación mayoritaria en el Astillero Szczecin.
Italian: Nel febbraio 2007 la direzione del cantiere ha spedito a 57 potenziali investitori l’invito ad acquistare una quota di maggioranza di SSN.
Portuguese: Em Fevereiro de 2007, a gestão do estaleiro enviou convites de aquisição de uma participação maioritária na SSN a 57 potenciais investidores.
Dutch: In februari 2007 heeft de directie van de werf aan 57 potentiële investeerders uitnodigingen gestuurd om een meerderheidsbelang in SSN te verwerven.
Danish: I februar 2007 udsendte værftets ledelse indbydelser til 57 potentielle investorer til at købe aktiemajoriteten i SSN.
Swedish: I februari 2007 skickade varvets ledning ut anbudsinfordringar om förvärv av majoritetsinnehavet i SSN till 57 potentiella investerare.
Finnish: Helmikuussa 2007 Szczecinin telakan johto lähetti telakan enemmistöosakkuutta koskevan ostotarjouksen 57 potentiaaliselle sijoittajalle.
Greek: Τον Φεβρουάριο του 2007, η διοίκηση του ναυπηγείου έστειλε προσκλήσεις για την αγορά του πλειοψηφικού πακέτου μετοχών της SSN σε 57 δυνητικούς επενδυτές.
Czech: V únoru 2007 zaslalo vedení loděnice výzvy ke koupi většinového podílu ve společnosti SSN 57 potenciálním investorům.
Slovak: Vo februári 2007 manažment lodeníc zaslal výzvy na nákup majoritného podielu v SSN 57 potenciálnym investorom.
Polish: W lutym 2007 r. kierownictwo stoczni wysłało do 57 potencjalnych inwestorów oferty zakupu udziału większościowego w Stoczni Szczecińskiej.
Hungarian: 2007 februárjában a hajógyár vezetése 57 potenciális befektetőnek küldött felhívást az SSN többségi érdekeltségének megvásárlására.
Slovenian: Februarja 2007 je uprava ladjedelnice poslala povabila k nakupu večinskega deleža v SSN 57 potencialnim investitorjem.
Romanian: În februarie 2007, conducerea șantierului a trimis unui număr de 57 de investitori potențiali invitații pentru achiziționarea unei părți majoritare din capitalul SSN.
Bulgarian: През февруари 2007 г. управлението на корабостроителницата изпрати покани за закупуване на мажоритарен дял в SSN на 57 потенциални инвеститори.
Estonian: aasta veebruaris saatis laevatehase juhtkond kutse SSNi enamusosaluse ostmiseks 57 võimalikule investorile.
Latvian: Būvētavas vadība 2007. gada februārī nosūtīja uzaicinājumus iegādāties SSN akciju kontrolpaketi 57 potenciāliem ieguldītājiem.
Lithuanian: 2007 m. vasario mėn. Ščecino laivų statyklos vadovybė 57 galimiems investuotojams nusiuntė pasiūlymus įsigyti Ščecino laivų statyklos daugumos dalį.
Maltese: Fi Frar tal-2007 l-amministratur tat-tarzna bagħar inviti għax-xiri tal-maġġoranza tal-ishma tiegħu f’SSN lil 57 investituri potenzjali.