English: To illustrate the methodology used by the experts, if one assumes a portfolio of 10, split in two tranches of 5, and if you run 10 scenarios, 5 of which yield a loss of 2,5 and 5 of which yield a loss of 7,5, the expected loss on the total portfolio is 5.
French: Par exemple, pour illustrer la méthode utilisée par les experts, en partant d’un portefeuille de 10 scindé en deux tranches de 5, et en appliquant 10 scénarios, dont 5 génèrent une perte de 2,5 et les 5 autres une perte de 7,5, la perte escomptée du portefeuille total est de 5.
German: Folgendes Beispiel dient zur Veranschaulichung der Sachverständigenmethodik: Ein Portfolio von 10 wird in zwei Tranchen von 5 unterteilt, und bei Untersuchung von 10 Szenarios, von denen 5 einen Verlust von 2,5 ergeben und 5 einen Verlust von 7,5, beträgt der erwartete Verlust für das Gesamtportfolio 5.
Spanish: Con el fin de ilustrar el método empleado por los expertos, si partimos de la base de una cartera de 10, dividida en dos tramos de 5, y si se analizan diez hipótesis, 5 de las cuales arrojan una pérdida de 2,5 y 5 una pérdida de 7,5, la pérdida prevista en la cartera total es de 5.
Italian: Ad esempio, per illustrare il metodo utilizzato dagli esperti, partendo da un portafoglio di 10 suddiviso in due tranche da 5, e applicando 10 scenari, cinque dei quali generano una perdita di 2,5 e cinque altri una perdita di 7,5, la perdita prevista del portafoglio totale è di 5.
Portuguese: A título de ilustração da metodologia utilizada pelos especialistas, no caso de uma carteira de 10, dividida em duas parcelas de 5, analisando 10 cenários, em 5 dos quais se regista uma perda de 2,5 e noutros 5 uma perda de 7,5, a perda prevista da carteira na sua totalidade é de 5.
Dutch: Ter illustratie van de door de deskundigen gehanteerde methodiek: in de aanname van een portefeuille van 10, die is uitgesplitst in twee tranches van 5, waarop 10 scenario’s worden toegepast, met 5 die een verlies van 2,5 opleveren en 5 die een verlies van 7,5 opleveren, bedraagt het verwachte verlies op de totale portefeuille 5.
Danish: Som eksempel beskrives den metode, som eksperterne anvender: Hvis man går ud fra en portefølje på 10, fordelt på to trancher i 5, og 10 scenarier, hvoraf de fem giver et tab på 2,5, og fem giver et tab på 7,5, er det forventede tab på den samlede portefølje 5.
Swedish: Den metod som experterna använt kan illustreras på följande sätt: Om man antar en portfölj på 10, delar in den i två delar om 5, och om man testar 10 scenarier där 5 ger en förlust på 2,5 och 5 en förlust på 7,5, är den förväntade förlusten på hela portföljen 5.
Finnish: Jos käydään läpi kymmenen skenaariota, joista viisi tuottaa tappiota 2,5 ja viisi tuottaa tappiota 7,5, koko salkun odotettavissa oleva tappio on 5.
Greek: Για να γίνει κατανοητή η μεθοδολογία που χρησιμοποιούν οι εμπειρογνώμονες, εάν κάποιος λάβει υπόψη ένα χαρτοφυλάκιο των δέκα χωρισμένο σε δύο τμήματα των πέντε και εάν ληφθούν υπόψη δέκα σενάρια εκ των οποίων τα πέντε παρουσιάσουν ζημία 2,5 και τα άλλα πέντε παρουσιάσουν ζημία 7,5, η αναμενόμενη ζημία στο συνολικό χαρτοφυλάκιο είναι 5.
Czech: K doložení metodiky použité znalci, pokud se předpokládá portfolio 10, rozdělené na dvě tranše po 5, a pokud se použije 10 scénářů, z nichž 5 přináší ztrátu ve výši 2,5 a 5 přináší ztrátu ve výši 7,5, očekávaná ztráta u celého portfolia činí 5.
Slovak: S cieľom načrtnúť metodiku, ktorú používajú experti, si treba predstaviť portfólio 10 rozdelené na 2 tranže po 5, a ak rozbehnete 10 scenárov, z ktorých 5 dosiahne stratu vo výške 2,5 a ďalších 5 dosiahne stratu vo výške 7,5, očakávaná strata z celého portfólia je 5.
Polish: W celu zilustrowania metodologii zastosowanej przez ekspertów można przyjąć, że portfel składa się z 10 elementów podzielonych na dwie transze po 5 elementów. Jeżeli przetestujemy 10 scenariuszy, z których 5 generuje stratę w wysokości 2,5, zaś pozostałe 5 generuje stratę w wysokości 7,5, oczekiwana strata w całym portfelu wynosi 5.
Hungarian: A szakértők által használt módszertan szemléltetésére: ha a portfóliót 10-nek vesszük és két 5-ös részletre bontjuk, és 10 forgatókönyvet feltételezünk, amelyből 5 esetében a veszteség 2,5, és 5 esetében 7,5, akkor a portfólió egészének várható vesztesége 5.
Romanian: Pentru a ilustra metoda utilizată de experți, dacă se ia în calcul un portofoliu de 10, împărțit în două tranșe de câte 5, și dacă se derulează 10 scenarii, din care 5 au ca rezultat o pierdere de 2,5 și alte 5 o pierdere de 7,5, pierderea estimată pentru portofoliul total este de 5.
Estonian: Näide sellise ekspertide kasutatava metoodika kohta: kui keegi hangib endale kümne aktsiaga portfelli, mis jagatakse kaheks viieseks osaks, ning läbi mängitakse kümme stsenaariumit, millest viie puhul on kahjum 2,5 ja viie puhul 7,5, on kogu portfelli eeldatav kahjum 5.
Latvian: Ekspertu izmantotās metodoloģijas ilustrācija: ja portfelī sākotnēji ir EUR 10, un tas tiek sadalītas divās daļās, katrā daļā pa EUR 5, un tiek izspēlēti 10 scenāriji, no kuriem pieci nes zaudējumus EUR 2,5 apmērā un pieci – zaudējumus EUR 7,5 apmērā, tad kopējā portfeļa paredzamie zaudējumi ir EUR 5.
Lithuanian: Ekspertų taikyta metodika gali būti pailiustruota taip: tariama, kad portfelį sudaro 10 dalių, padalytų į dvi dalis po 5, taigi, jei turima 10 scenarijų ir pagal 5 iš jų nuostolis yra 2,5, o pagal kitus 5 jis yra 7,5, laukiamas viso portfelio nuostolis yra 5.
Maltese: Sabiex tiġi llustrata l-metodoloġija użata mill-esperti, jekk wieħed ikollu portafoll ta’ 10, maqsum f’żewġ porzjonijiet ta’ 5, u jekk taħdem fuq 10 xenarji, li 5 minnhom iwasslu għal telf ta’ 2,5 u 5 minnhom iwasslu għal telf ta’ 7,5, it-telf mistenni fuq il-portafoll kollu hu ta’ 5.