FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: European Council Decision
French: Décision du Conseil européen
German: Beschluss des Europäischen Rates
Spanish: Decisión del Consejo Europeo
Italian: Decisione del Consiglio europeo
Portuguese: Decisão do Conselho Europeu
Dutch: Besluit van de Europese Raad
Danish: Det Europæiske råds afgørelse
Swedish: Europeiska rådets beslut
Finnish: Eurooppa-neuvoston päätös,
Greek: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Evropské rady
Slovak: Rozhodnutie Európskej rady
Polish: Decyzja Rady Europejskiej
Hungarian: Az Európai Tanács határozata
Slovenian: Sklep Evropskega sveta
Romanian: Decizia Consiliului European
Bulgarian: Решение на Европейския съвет
Estonian: Euroopa Ülemkogu otsus,
Latvian: Eiropadomes Lēmums
Lithuanian: Europos Vadovų Tarybos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill Ewropew
English: of 16 September 2010
French: du 16 septembre 2010
German: vom 16. September 2010
Spanish: de 16 de septiembre de 2010
Italian: del 16 settembre 2010
Portuguese: de 16 de Setembro de 2010
Dutch: van 16 september 2010
Danish: af 16. september 2010
Swedish: av den 16 september 2010
Finnish: annettu 16 päivänä syyskuuta 2010,
Greek: της 16ης Σεπτεμβρίου 2010
Czech: ze dne 16. září 2010,
Slovak: zo 16. septembra 2010,
Polish: z dnia 16 września 2010 r.
Hungarian: (2010. szeptember 16.)
Slovenian: z dne 16. septembra 2010
Romanian: din 16 septembrie 2010
Bulgarian: от 16 септември 2010 година
Estonian: september 2010,
Latvian: (2010. gada 16. septembris),
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ Settembru 2010
English: amending the list of Council configurations
French: portant modification de la liste des formations du Conseil
German: zur Änderung der Liste der Zusammensetzungen des Rates
Spanish: por la que se modifica la lista de formaciones del Consejo
Italian: recante modifica dell’elenco delle formazioni del Consiglio
Portuguese: que altera a lista das formações do Conselho
Dutch: tot wijziging van de lijst van Raadsformaties
Danish: om ændring af listen over rådssammensætninger
Swedish: om ändring av förteckningen över rådskonstellationer
Finnish: neuvoston kokoonpanoja koskevan luettelon muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του καταλόγου των συνθέσεων του Συμβουλίου
Czech: kterým se mění seznam složení Rady
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa zoznam zložení Rady
Polish: w sprawie zmiany wykazu składów Rady
Hungarian: a tanácsi formációk listájának módosításáról
Slovenian: o spremembi seznama sestav Sveta
Romanian: privind modificarea listei formațiunilor Consiliului
Bulgarian: за изменение на списъка на съставите на Съвета
Estonian: millega muudetakse nõukogu koosseisude loetelu
Latvian: ar ko groza Padomes sastāvu sarakstu
Lithuanian: kuriuo keičiamas Tarybos sudėčių sąrašas
Maltese: li temenda l-lista tal-konfigurazzjonijiet tal-Kunsill
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the first subparagraph of Article 16(6) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 16, paragraphe 6, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 16 Absatz 6 Unterabsatz 1
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 16, apartado 6, párrafo primero,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 16, paragrafo 6, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o primeiro parágrafo do n.o 6 do artigo 16.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 16, lid 6, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 16, stk. 6, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 16.6 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 16 artiklan 6 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 16 odst. 6 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 16 ods. 6 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 16 ust. 6 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 16. cikke (6) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti prvega odstavka člena 16(6) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 16 alineatul (6) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 16, параграф 6, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 16 lõike 6 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 16. panta 6. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 16 straipsnio 6 dalies pirmą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 16(6) tiegħu,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 236 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 236, point a),
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 236 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 236, letra a),
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 236, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente a alínea a) do artigo 236.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 236, onder a),
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 236, litra a), og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 236 a, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 236 artiklan a alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 236 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 236 písm. a) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 236 písm. a),
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 236 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 236. cikke a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti točke (a) člena 236 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 236 litera (a),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 236, буква а) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 236 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 236. panta a) punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 236 straipsnio a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 236(a) tiegħu,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: point 6 ‘Competitiveness (internal market, industry and research)’ shall be replaced by the following:
French: Le point 6 «Compétitivité (marché intérieur, industrie et recherche)» est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 6 „Wettbewerbsfähigkeit (Binnenmarkt, Industrie und Forschung)“ erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 6 «Competitividad (Mercado Interior, Industria e Investigación)» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 6 «Competitività (mercato interno, industria e ricerca)» è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 6 «Competitividade (Mercado Interno, Indústria e Investigação)» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 6 „Concurrentievermogen (Interne Markt, Industrie en Onderzoek)” komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 6 »Konkurrenceevne (det indre marked, industri og forskning)« affattes således:
Swedish: Punkt 6, ”Konkurrenskraft: inre marknaden, industri och forskning”, ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan kohta 6 ”Kilpailukyky (sisämarkkinat, teollisuus ja tutkimus)” seuraavalla tekstillä:
Greek: το σημείο 6 «Ανταγωνιστικότητα (Εσωτερική Αγορά, Βιομηχανία και Έρευνα)» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 6. „Konkurenceschopnost (vnitřní trh, průmysl a výzkum)“ se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 6 „Konkurencieschopnosť (vnútorný trh, priemysel a výskum)“ sa nahrádza týmto textom:
Polish: pkt 6 „Konkurencyjność (Rynek Wewnętrzny, Przemysł i Badania)” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 6. pont „Versenyképesség (Belső Piac, Ipar és Kutatás)” helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 6 „Konkurenčnost (notranji trg, industrija in raziskave)“ se nadomesti s:
Romanian: Punctul 6 „Competitivitate (piață internă, industrie și cercetare)” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 6 „Конкурентоспособност (вътрешен пазар, промишленост и научни изследвания)“ се заменя със следния текст:
Estonian: punkt „Konkurentsivõime (siseturg, tööstus ja teadusuuringud)” asendatakse järgmisega:
Latvian: Saraksta 6. punktu “Konkurētspēja (iekšējais tirgus, rūpniecība un pētniecība)” aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 6 punktas „Konkurencingumas (vidaus rinka, pramonė ir moksliniai tyrimai)“ pakeičiamas tokiu tekstu:
Maltese: il-Punt 6 “Kompetittività (Suq Intern, Industrija u Riċerka)” għandu jinbidel bit-test li ġej:
English: Competitiveness (internal market, industry, research and space)’;
French: Compétitivité (marché intérieur, industrie, recherche et espace)»
German: Wettbewerbsfähigkeit (Binnenmarkt, Industrie, Forschung und Raumfahrt)“;
Spanish: Competitividad (Mercado Interior, Industria, Investigación y Espacio)».
Italian: Competitività (mercato interno, industria, ricerca e spazio)»;
Portuguese: Competitividade (Mercado Interno, Indústria, Investigação e Espaço)».
Dutch: Concurrentievermogen (Interne Markt, Industrie, Onderzoek en de Ruimte)”.
Danish: Konkurrenceevne (det indre marked, industri, forskning og rummet)«.
Swedish: Konkurrenskraft: inre marknaden, industri, forskning och rymdfrågor”.
Finnish: Kilpailukyky (sisämarkkinat, teollisuus, tutkimus ja avaruus)”;
Greek: Ανταγωνιστικότητα (Εσωτερική Αγορά, Βιομηχανία, Έρευνα και Διάστημα)»
Czech: Konkurenceschopnost (vnitřní trh, průmysl, výzkum a vesmír)“;
Slovak: Konkurencieschopnosť (vnútorný trh, priemysel, výskum a kozmický priestor)“;
Polish: Konkurencyjność (Rynek Wewnętrzny, Przemysł, Badania i Przestrzeń Kosmiczna)”;
Hungarian: Versenyképesség (Belső Piac, Ipar, Kutatás és Világűr)”;
Slovenian: Konkurenčnost (notranji trg, industrija, raziskave in vesolje)“;
Romanian: Competitivitate (piață internă, industrie, cercetare și spațiu)”.
Bulgarian: Конкурентоспособност (вътрешен пазар, промишленост, научни изследвания и космическо пространство)“;
Estonian: Konkurentsivõime (siseturg, tööstus, teadusuuringud ja kosmos)”;
Latvian: Konkurētspēja (iekšējais tirgus, rūpniecība, pētniecība un kosmoss)”.
Lithuanian: Konkurencingumas (vidaus rinka, pramonė, moksliniai tyrimai ir kosmosas)“;
Maltese: Kompetittività (suq intern, industrija, riċerka u spazju)”;
English: point 10 ‘Education, youth and culture’ shall be replaced by the following:
French: Le point 10 «Éducation, jeunesse et culture» est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 10 „Bildung, Jugend und Kultur“ erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 10 «Educación, Juventud y Cultura» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 10 «Istruzione, gioventù e cultura» è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 10 «Educação, Juventude e Cultura» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 10 „Onderwijs, Jeugdzaken en Cultuur” komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 10 »Uddannelse, ungdom og kultur« affattes således:
Swedish: Punkt 10, ”Utbildning, ungdom och kultur”, ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan kohta 10 ”Koulutus, nuoriso ja kulttuuri” seuraavalla tekstillä:
Greek: το σημείο 10 «Παιδεία, Νεολαία και Πολιτισμός» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 10. „Vzdělávání, mládež a kultura“ se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 10 „Vzdelávanie, mládež a kultúra“ sa nahrádza týmto textom:
Polish: pkt 10 „Edukacja, Młodzież i Kultura” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 10. pont „Oktatás, Ifjúság és Kultúra” helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 10 „Izobraževanje, mladina in kultura“ se nadomesti z:
Romanian: Punctul 10 „Educație, Tineret și Cultură” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 10 „Образование, младеж и култура“ се заменя със следния текст:
Estonian: punkt „Haridus, noored ja kultuur” asendatakse järgmisega:
Latvian: Saraksta 10. punktu “Izglītība, jaunatne un kultūra” aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 10 punktas „Švietimas, jaunimas ir kultūra“ pakeičiamas tokiu tekstu:
Maltese: il-Punt 10 “Edukazzjoni, Żgħażagħ u Kultura” għandu jinbidel bit-test li ġej:
English: Education, youth, culture and sport’.
French: Éducation, jeunesse, culture et sport»
German: Bildung, Jugend, Kultur und Sport“.
Spanish: Educación, Juventud, Cultura y Deporte».
Italian: Istruzione, gioventù, cultura e sport».
Portuguese: Educação, Juventude, Cultura e Desporto».
Dutch: Onderwijs, Jeugdzaken, Cultuur en Sport”.
Danish: Uddannelse, ungdom, kultur og sport«.
Swedish: Utbildning, ungdom, kultur och idrott”.
Finnish: Koulutus, nuoriso, kulttuuri ja urheilu”.
Greek: Παιδεία, Νεολαία, Πολιτισμός και Αθλητισμός».
Czech: Vzdělávání, mládež, kultura a sport“.
Slovak: Vzdelávanie, mládež, kultúra a šport“.
Polish: Edukacja, Młodzież, Kultura i Sport”.
Hungarian: Oktatás, Ifjúság, Kultúra és Sport”.
Slovenian: Izobraževanje, mladina, kultura in šport“.
Romanian: Educație, Tineret, Cultură și Sport”.
Bulgarian: Образование, младеж, култура и спорт“.
Estonian: Haridus, noored, kultuur ja sport”.
Latvian: Izglītība, jaunatne, kultūra un sports”.
Lithuanian: Švietimas, jaunimas, kultūra ir sportas“.
Maltese: Edukazzjoni, żgħażagħ, kultura u sport”.
English: The footnotes shall remain unchanged.
French: Les notes de bas de page restent inchangées.
German: Die Fußnoten bleiben unverändert.
Spanish: Las notas a pie de página permanecen sin cambios.
Italian: Le note in calce restano invariate.
Portuguese: As notas de pé de página mantêm-se sem alteração.
Dutch: De voetnoten blijven ongewijzigd.
Danish: Fodnoterne forbliver uændret.
Swedish: Fotnoterna ska inte ändras.
Finnish: Alaviitteet jäävät ennalleen.
Greek: Οι υποσημειώσεις παραμένουν ως έχουν.
Czech: Poznámky pod čarou zůstávají beze změn.
Slovak: Poznámky pod čiarou sa nemenia.
Polish: Brzmienie przypisów nie ulega zmianie.
Hungarian: A lábjegyzetek változatlanok maradnak.
Slovenian: Opombe pod črto ostanejo nespremenjene.
Romanian: Notele de subsol nu se modifică.
Bulgarian: Бележките под линия остават непроменени.
Estonian: Joonealused märkused jäävad samaks.
Latvian: Zemsvītras piezīmes netiek grozītas.
Lithuanian: Išnašos nekeičiamos.
Maltese: In-noti f’qiegħ il-paġni m’għandhomx jinbidlu.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 16 September 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 16 septembre 2010.
German: Geschehen zu Brüssel am 16. September 2010.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de septiembre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 16 settembre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Setembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 september 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. september 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 september 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä syyskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Σεπτεμβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 16. září 2010.
Slovak: V Bruseli 16. septembra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 16 września 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. szeptember 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. septembra 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 septembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 септември 2010 година.
Estonian: Brüssel, 16. september 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 16. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. rugsėjo 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Settembru 2010.
English: OJ L 315, 2.12.2009, p. 46.
French: JO L 315 du 2.12.2009, p. 46.
German: ABl. L 315 vom 2.12.2009, S. 46.
Spanish: DO L 315 de 2.12.2009, p. 46.
Italian: GU L 315 del 2.12.2009, pag. 46.
Portuguese: JO L 315 de 2.12.2009, p. 46.
Dutch: PB L 315 van 2.12.2009, blz. 46.
Danish: EUT L 315 af 2.12.2009, s. 46.
Swedish: EUT L 315, 2.12.2009, s. 46.
Finnish: EUVL L 315, 2.12.2009, s. 46.
Greek: ΕΕ L 315 της 2.12.2009, σ. 46.
Czech: Úř. věst. L 315, 2.12.2009, s. 46.
Slovak: Ú. v. EÚ L 315, 2.12.2009, s. 46.
Polish: Dz.U. L 315 z 2.12.2009, s. 46.
Hungarian: HL L 315., 2009.12.2., 46. o.
Slovenian: UL L 315, 2.12.2009, str. 46.
Romanian: JO L 315, 2.12.2009, p. 46.
Bulgarian: ОВ L 315, 2.12.2009 г., стр. 46.
Estonian: ELT L 315, 2.12.2009, lk 46.
Latvian: OV L 315, 2.12.2009., 46. lpp.
Lithuanian: OL L 315, 2009 12 2, p. 46.
Maltese: ĠU L 315, 2.12.2009, p. 46.
English: OJ L 325, 11.12.2009, p. 35.
French: JO L 325 du 11.12.2009, p. 35.
German: ABl. L 325 vom 11.12.2009, S. 35.
Spanish: DO L 325 de 11.12.2009, p. 35.
Italian: GU L 325 dell’11.12.2009, pag. 35.
Portuguese: JO L 325 de 11.12.2009, p. 35.
Dutch: PB L 325 van 11.12.2009, blz. 35.
Danish: EUT L 325 af 11.12.2009, s. 35.
Swedish: EUT L 325, 11.12.2009, s. 35.
Finnish: EUVL L 325, 11.12.2009, s. 35.
Greek: ΕΕ L 325 της 11.12.2009, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 325, 11.12.2009, s. 35.
Slovak: Ú. v. EÚ L 325, 11.12.2009, s. 35.
Polish: Dz.U. L 325 z 11.12.2009, s. 35.
Hungarian: HL L 325., 2009.12.11., 35. o.
Slovenian: UL L 325, 11.12.2009, str. 35.
Romanian: JO L 325, 11.12.2009, p. 35.
Bulgarian: ОВ L 325, 11.12.2009 г., стр. 35.
Estonian: ELT L 325, 11.12.2009, lk 35.
Latvian: OV L 325, 11.12.2009., 35. lpp.
Lithuanian: OL L 325, 2009 12 11, p. 35.
Maltese: ĠU L 325, 11.12.2009, p. 35.