English: The competitor points out that if supply-side switching did not involve technical, commercial and financial barriers, this response would have been quicker.
French: Le concurrent affirme que si la modification de l’offre avait été dénuée de difficultés techniques, commerciales et financières, cette réaction aurait été plus rapide.
German: Ohne die technischen, kommerziellen und finanziellen Hindernisse bei der Angebotsumstellung hätten sie nach Meinung des Wettbewerbers schneller reagieren können.
Spanish: El competidor señala que, si el trasvase de la oferta no encontrase obstáculos de carácter técnico, comercial y financiero, la respuesta habría sido más rápida.
Portuguese: O concorrente salienta que, se a mudança do lado da oferta não envolvesse obstáculos técnicos, comerciais e financeiros, essa resposta teria sido mais rápida.
Dutch: De concurrent wijst erop dat deze reactie veel sneller zou zijn geweest als de aanbodzijde niet te maken had gehad met technische, commerciële en financiële barrières voor overschakeling.
Danish: Konkurrenten påpeger, at hvis dette skift på udbudssiden ikke var forbundet med tekniske, kommercielle og finansielle hindringer, ville denne respons have været hurtigere.
Swedish: Konkurrenten påpekar att tillverkarna hade reagerat snabbare om inte en omläggning på utbudssidan hade varit förknippad med tekniska, kommersiella och finansiella svårigheter.
Finnish: Kilpailijan mukaan vastareaktio olisi ollut nopeampi, ellei tarjontapuolen muutoksiin liittyisi teknisiä, kaupallisia ja taloudellisia esteitä.
Greek: Τονίζει ότι, εάν η μεταστροφή από την πλευρά της προσφοράς δεν αντιμετώπιζε τεχνικά, εμπορικά και χρηματοοικονομικά εμπόδια, η αντίδραση θα ήταν πολύ ταχύτερη.
Czech: Konkurent podotkl, že pokud by přechod na straně nabídky nezahrnoval technické, obchodní a finanční překážky, tato reakce by byla rychlejší.
Slovak: Konkurent upozorňuje, že keby presun na strane ponuky neznamenal technické, obchodné a finančné prekážky, táto reakcia by bola rýchlejšia.
Polish: Konkurent wskazuje, że gdyby zmiana po stronie podaży nie wiązała się z technicznymi, handlowymi i finansowymi przeszkodami, reakcja ta byłaby szybsza.
Hungarian: A versenytárs kijelentette, hogy ha a kínálati oldalról történő átállás nem ütközne technikai, kereskedelmi és pénzügyi akadályokba, a reakcióidő gyorsabb lett volna.
Slovenian: Konkurent poudarja, da bi bil ta odziv hitrejši, če prehod na strani ponudbe ne bi vključeval tehničnih, komercialnih in finančnih ovir.
Romanian: Concurentul subliniază faptul că, în cazul în care reorientarea din perspectiva ofertei nu s-ar fi confruntat cu obstacole de natură tehnică, comercială și financiară, acest răspuns ar fi fost mai rapid.
Bulgarian: Конкурентът посочва, че ако промяната на производството от страна на предлагането не включваше технически, търговски и финансови пречки, реакцията щеше да бъде по-бърза.
Estonian: Konkurent märgib, et kui pakkumise poolel ei oleks üleminekuga ühelt tootelt teisele kaasnenud tehnilisi, kaubanduslikke ja rahalisi takistusi, oleks reageering olnud kiirem.
Latvian: Konkurents norāda, ka, ja izmaiņas no piedāvājuma puses nebūtu saistītas ar tehniskiem, komerciālas un finansiālas dabas šķēršļiem, šī reakcija būtu ātrāka.
Lithuanian: Konkurentas tvirtina, kad jeigu pasiūlos pokytis nebūtų susijęs su techninėmis, prekybos ir finansinėmis kliūtimis, tada atsakas būtų buvęs spartesnis.
Maltese: Il-kompetitur josserva li kieku ċ-ċaqliq min-naħa tal-provvista ma kienx jinvolvi ostakli tekniċi, kummerċjali u finanzjarji, dan ir-rispons kien jingħata aktar f’waqtu.