English: For this reason, the Commission considers that true mutual cooperatives and corporations for profit are not in comparable legal and factual situations with regard to the taxation of profits.
French: Pour cette raison, la Commission considère que les coopératives mutuelles pures et les sociétés lucratives ne sont pas dans une situation juridique et factuelle comparable au regard de la taxation des profits.
German: Aus diesem Grund ist die Kommission der Ansicht, dass sich reine Genossenschaften und gewinnorientierte Unternehmen im Hinblick auf die Gewinnbesteuerung nicht in einer vergleichbaren rechtlichen und tatsächlichen Situation befinden.
Spanish: Por esta razón, la Comisión considera que las cooperativas mutualistas puras y las sociedades lucrativas no se encuentran en una situación jurídica y fáctica comparable respecto a la tributación de los beneficios.
Italian: Per tale motivo, la Commissione ritiene che le cooperative mutualistiche pure e le società a fini di lucro non si trovino in situazioni giuridiche e di fatto equiparabili per quanto riguarda la tassazione degli utili.
Portuguese: Por esta razão, a Comissão considera que as cooperativas mutualistas puras e as sociedades com fins lucrativos não se encontram numa situação jurídica e factual comparável, no que respeita à tributação do lucro.
Dutch: Derhalve is de Commissie van mening dat zuiver onderlinge coöperaties en vennootschappen met een winstoogmerk zich voor de belastingheffing op de winsten feitelijk en juridisch niet in eenzelfde situatie bevinden.
Danish: Derfor mener Kommissionen, at rent gensidige kooperativer og selskaber, der tilstræber profit, ikke er i den samme faktiske og retlige situation hvad angår beskatning af overskud.
Swedish: Mot denna bakgrund anser kommissionen att rena ömsesidiga kooperativ och vinstdrivande företag inte befinner sig i en situation som är jämförbar i faktiskt och rättsligt hänseende när det gäller vinstbeskattning.
Finnish: Komissio katsoo tästä syystä, että puhtaasti keskinäiset osuuskunnat ja kannattavat yhtiöt eivät ole toisiinsa verrattavissa olevassa oikeudellisessa ja tosiasiallisessa tilanteessa voittojen verotuksen kannalta.
Greek: Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή θεωρεί ότι η νομική και πραγματική κατάσταση των γνήσιων συνεταιρισμών και των κερδοσκοπικών εταιρειών δεν είναι συγκρίσιμη από την άποψη της φορολόγησης των κερδών.
Czech: Z tohoto důvodu se Komise domnívá, že čistě vzájemná družstva a ziskové společnosti se z hlediska zdanění zisků nenacházejí ve srovnatelné právní a skutkové situaci.
Slovak: Preto si Komisia myslí, že čisté vzájomné družstvá a ziskové spoločnosti nie sú v súvislosti so zdaňovaním ziskov v porovnateľnej právnej a faktickej situácii.
Polish: Z tych względów Komisja uważa, że spółdzielnie oparte ściśle na wzajemności i przedsiębiorstwa nastawione na zysk nie są w porównywalnej sytuacji prawnej i faktycznej pod względem opodatkowania zysków.
Hungarian: Emiatt a Bizottság úgy véli, hogy a tisztán kölcsönös szövetkezetek és a nyereségorientált társaságok nincsenek összehasonlítható ténybeli és jogi helyzetben a nyereségadó tekintetében.
Slovenian: Zato Komisija meni, da z vidika obdavčenja dobičkov čisto vzajemne zadruge in pridobitne družbe niso v pravno in dejansko primerljivem položaju.
Romanian: Din acest motiv, Comisia consideră că, în ceea ce privește impozitul pe profit, cooperativele mutuale pure nu sunt în aceeași situație juridică și de fapt ca societățile lucrative.
Bulgarian: По тази причина Комисията счита, че чисто кооперативните дружества за взаимопомощ и дружествата, които реализират печалба, не се намират в еднакво фактическо и юридическо положение с оглед данъчното облагане на приходите.
Estonian: Sellel põhjusel leiab komisjon, et puhtalt vastastikused ühistud ja tulundusühistud ei ole tulude maksustamisel võrreldavas faktilises ja õiguslikus olukorras.
Latvian: Tāpēc Komisija uzskata, ka attiecībā uz peļņas nodokli tīrie savstarpējās kooperācijas kooperatīvi un pelnoši uzņēmumi nav līdzīgā faktiskajā un juridiskajā situācijā.
Lithuanian: Dėl šios priežasties Komisija mano, kad tikrųjų mutualistinių kooperatyvų ir pelno siekiančių bendrovių teisinė ir faktinė padėtis pelno apmokestinimo požiūriu nelygintina.
Maltese: Għal din ir-raġuni, il-Kummissjoni tqis li l-kooperattivi reċiproċi puri u l-kumpaniji li jagħmlu profitt mhumiex fl-istess sitwazzjoni legali u fattwali komparabbli fir-rigward tat-tassazzjoni tal-profitti.