English: However, given the exceptional measures granted to the banking sector in 2009 and the uncertain future context, the Commission is not able to pronounce on the future trend in the cost of Dexia’s funding.
French: Toutefois, étant donné les mesures exceptionnelles octroyées au secteur bancaire en 2009 et le contexte futur incertain, la Commission n’est pas en mesure de se prononcer sur l’évolution future du coût de financement de Dexia.
German: Angesichts der außerordentlichen Maßnahmen für den Bankensektor im Jahr 2009 und der ungewissen Zukunft ist die Kommission jedoch nicht in der Lage, sich zur zukünftigen Entwicklung der Finanzierungskosten von Dexia zu äußern.
Italian: Tuttavia, date le misure straordinarie concesse al settore bancario nel 2009 e l’incerto contesto futuro, la Commissione non è in grado di pronunciarsi sulla futura evoluzione del costo di finanziamento di Dexia.
Portuguese: Contudo, e considerando as medidas excepcionais aplicadas ao sector bancário em 2009 e a incerteza do contexto futuro, a Comissão não se pode pronunciar sobre a evolução futura do custo de financiamento do grupo Dexia.
Dutch: De Commissie bevestigt dat de aannames voor de prognoses van de fundingkosten, vooraleer de stresssituatie wordt gesimuleerd, voorzichtig zijn, bezien in het licht van de ervaringen van Dexia in 2009.
Danish: I lyset af de ekstraordinære foranstaltninger, som banksektoren fik adgang til i 2009, og de usikre fremtidsudsigter kan Kommissionen ikke udtale sig om den fremtidige udvikling for Dexias finansieringsomkostninger.
Swedish: Men med hänsyn till de extraordinära åtgärder som vidtogs för banksektorn under 2009 och den osäkra framtiden kan kommissionen inte uttala sig om hur Dexias finansieringskostnader kommer att utvecklas i framtiden.
Finnish: Koska pankkisektorilla toteutettiin vuonna 2009 poikkeuksellisia tukitoimenpiteitä ja tulevaisuus näyttää epävarmalta, komissio ei pysty ottamaan kantaa Dexian rahoituksen hinnan tulevaan kehitykseen.
Greek: Ωστόσο, δεδομένων των έκτακτων μέτρων που επιβλήθηκαν στον τραπεζικό κλάδο το 2009 και της αβεβαιότητας για το μέλλον, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να αποφασίσει περί της μελλοντικής εξέλιξης του κόστους χρηματοδότησης της Dexia.
Czech: Vzhledem k mimořádným opatřením ve prospěch bankovního sektoru v roce 2009 a nejistému budoucímu kontextu není Komise schopna vyjádřit se k budoucímu vývoji nákladů společnosti Dexia na financování.
Slovak: Vzhľadom na výnimočné opatrenia poskytnuté bankovému sektoru v roku 2009 a na neistý budúci kontext sa však Komisia nedokáže vyjadriť k budúcemu vývoju nákladov na financovanie skupiny Dexia.
Hungarian: Tekintettel azonban a bankszektor esetében 2009-ben biztosított rendkívüli intézkedésekre és a bizonytalan jövőbeli háttérre, a Bizottság nem nyilváníthat véleményt a Dexia finanszírozási költségének jövőbeli alakulásáról.
Slovenian: Vendar glede na izjemne ukrepe, ki so bili v bančnem sektorju odobreni v letu 2009, in negotove prihodnje obete ne more napovedati prihodnjega gibanja stroškov financiranja skupine Dexia.
Romanian: Cu toate acestea, date fiind măsurile excepționale acordate sectorului bancar în 2009 și contextul viitor nesigur, Comisia nu este în măsură să se pronunțe asupra evoluției viitoare a costului de finanțare a Dexia.
Estonian: Arvestades siiski 2009. aastal pangandussektori suhtes võetud erakorralisi toetusmeetmeid ja ebakindlaid tulevikuväljavaateid, ei saa komisjon võtta seisukohta Dexia rahastamiskulu muutumise suhtes tulevikus.
Latvian: Tomēr, ievērojot 2009. gadā banku sektoram piešķirtos ārkārtējos palīdzības pasākumus un neskaidro nākotnes vīziju, Komisija nevar izteikt savu viedokli par Dexia finansēšanas izmaksu attīstību nākotnē.
Lithuanian: Tačiau, kadangi 2009 m. bankų sektoriui buvo taikomos išimtinės priemonės, o ateitis buvo neaiški, Komisija negali pareikšti nuomonės dėl Dexia finansavimo sąnaudų raidos ateityje.
Maltese: Madankollu, minħabba l-miżuri eċċezzjonali mogħtija lis-settur bankarju fl-2009 u l-kuntest futur inċert, il-Kumissjoni mhix f’pożizzjoni li tiddeċiedi rigward l-evoluzzjoni futura tal-ispiża ta’ finanzjament ta’ Dexia.