FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Container vessels accounted for 26 % of European shipyards’ order books at the end of 2006 [33].
French: À la fin de 2006, les navires porte-conteneurs représentaient 26 % des commandes des chantiers navals européens [33].
German: Ende 2006 fielen auf Containerschiffe 26 % der Aufträge europäischer Werften [33].
Spanish: Los portacontenedores representaban un 26 % de la cartera de pedidos de los astilleros europeos a finales de 2006 [33].
Italian: Le navi portacontainer rappresentavano alla fine del 2006 il 26 % del portafoglio di ordini dei cantieri navali europei [33].
Portuguese: Em 2006, os porta-contentores correspondiam a 26 % das carteiras de encomendas dos estaleiros europeus [33].
Dutch: Eind 2006 bestond 26 % van de orderportefeuille van de Europese scheepswerven uit containerschepen [33].
Danish: Ved udgangen af 2006 tegnede containerskibe sig for 26 % af de europæiske skibsværfters ordrebøger [33].
Swedish: Containerfartyg utgjorde 26 % av de europeiska varvens orderböcker i slutet av år 2006 [33].
Finnish: Vuoden 2006 lopussa konttialusten osuus Euroopan telakoiden tilauskannasta oli 26 prosenttia.
Greek: Τα πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων αντιπροσώπευαν το 26 % των παραγγελιών των ευρωπαϊκών ναυπηγείων στα τέλη του 2006 [33].
Czech: Na kontejnerová plavidla na konci roku 2006 připadalo 26 % knih zakázek evropských loděnic [33].
Slovak: Kontajnerové lode na konci roku 2006 tvorili 26 % objednávok európskych lodeníc [33].
Polish: Na koniec 2006 r. kontenerowce stanowiły 26 % portfela zamówień europejskich stoczni [33].
Hungarian: 2006 végén a konténerszállító hajók tették ki az európai hajógyárak megrendelőkönyvének 26 %-át [33].
Slovenian: Kontejnerska plovila so konec leta 2006 predstavljala 26 % naročil pri evropskih ladjedelnicah [33].
Romanian: Navele container reprezentau, la sfârșitul anului 2006, 26 % din registrele de comenzi ale șantierelor navale europene [33].
Bulgarian: Към края на 2006 г. 26 % от поръчките в книгите за поръчки на европейските корабостроителници са били за контейнеровози [33].
Estonian: Konteinerlaevad moodustasid 2006. aasta lõpus 26 % Euroopa laevatehaste tellimustest [33].
Latvian: 2006. gada beigās konteinerkuģi veidoja 26 % no Eiropas kuģu būvētavu pasūtījumiem.
Lithuanian: 2006 m. pabaigoje konteineriniai laivai sudarė 26 % Europos laivų statyklų užsakymų portfelio [33].
Maltese: Il-bastimenti tal-merkanzija ammontaw għal 26 % tal-kotba tal-ordnijiet tat-tarzni Ewropej fi tmiem l-2006 [33].
English: Otherwise its competitors might have taken over at least part of its market share.
French: Sans cette aide, ses concurrents auraient pu récupérer au moins une partie de sa part de marché.
German: In einem anderen Fall hätten die Wettbewerber mindestens einen Teil der von ihr gehaltenen Marktanteile übernehmen können.
Spanish: De no ser por estas ayudas, sus competidores podrían haber absorbido al menos parte de su cuota de mercado.
Italian: Se così non fosse stato, i suoi concorrenti avrebbero potuto conquistare almeno una parte della sua quota di mercato.
Portuguese: Se assim não fosse, os concorrentes poderiam ter adquirido pelo menos uma parte da sua quota de mercado.
Dutch: Anders zouden haar concurrenten tenminste een deel van haar marktaandeel hebben kunnen overnemen.
Danish: I modsat fald kunne konkurrenterne have overtaget i det mindste en del af værftets markedsandel.
Swedish: Annars skulle konkurrenterna ha kunnat ta över åtminstone en del av marknadsandelen.
Finnish: Muussa tapauksessa kilpailijat olisivat voineet valloittaa ainakin osan sen markkinaosuudesta.
Greek: Σε διαφορετική περίπτωση, οι ανταγωνιστές της θα είχαν αποκτήσει τουλάχιστον ένα μέρος του μεριδίου αγοράς της.
Czech: V opačném případě by konkurenti mohli převzít přinejmenším část jejího podílu na trhu.
Slovak: V opačnom prípade by ich konkurenti mohli prevziať aspoň časť ich podielu na trhu.
Polish: W innym wypadku konkurenci mogliby przejąć co najmniej część jej udziałów w rynku.
Hungarian: Enélkül a versenytársai legalább részben átvették volna a piaci részesedését.
Slovenian: V nasprotnem primeru bi njeni konkurenti lahko prevzeli vsaj del njenega tržnega deleža.
Romanian: Altminteri, concurenții acestuia ar fi putut prelua cel puțin o parte din cota sa de piață.
Bulgarian: В противен случай нейните конкуренти биха могли да поемат поне известна част от нейния пазарен дял.
Estonian: Vastasel juhul oleksid tema konkurendid võtnud üle vähemalt osa tema turuosast.
Latvian: Pretējā gadījumā konkurenti varētu saņemt vismaz kādu daļu no tās tirgus daļām.
Lithuanian: Priešingu atveju jos konkurentai būtų galėję perimti visą tą rinkos dalį arba bent jos dalį.
Maltese: Inkella, il-kompetituri tagħha setgħu ħadu mill-inqas parti mis-sehem tagħha fis-suq.
English: Firstly, they claimed that the loans granted to Gdańsk Shipyard by KPS did not constitute aid.
German: Zum einen haben sie festgestellt, dass die der Danziger Werft von der KPS gewährten Darlehen keine Beihilfe darstellen.
Spanish: En primer lugar, alegaron que los créditos concedidos al Astillero Gdańsk por CAP no constituían ayuda estatal.
Italian: In primo luogo, hanno sostenuto che i prestiti concessi a Stocznia Gdańsk da KPS non costituivano aiuti.
Portuguese: Em primeiro lugar, argumentaram que os empréstimos concedidos ao estaleiro Gdansk pela KPS não constituíam um auxílio.
Dutch: Ten eerste beweerden zij dat de door KPS aan de Gdańsk-scheepswerf verleende leningen geen staatssteun vormden.
Danish: For det første hævdede de, at KPS's lån til Gdańsk skibsværft ikke var statsstøtte.
Swedish: För det första hävdade Polen att de lån som KPS beviljade Gdansk-varvet inte utgjorde statligt stöd.
Finnish: Ensinnäkin Puolan viranomaiset ovat väittäneet, että KPS:n Gdańskin telakalle myöntämät lainat eivät ole valtiontukea.
Greek: Πρώτον, ισχυρίστηκαν ότι τα δάνεια που χορήγησε η KPS στην Gdańsk Shipyard δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση.
Czech: Za prvé tvrdily, že úvěry, které loděnici v Gdaňsku poskytla KPS, nepředstavují podporu.
Slovak: Po prvé, tvrdili, že úvery poskytnuté Gdanským lodeniciam od KPS nepredstavujú pomoc.
Polish: Po pierwsze stwierdziły, że pożyczki udzielone Stoczni Gdańsk przez KPS nie stanowią pomocy.
Hungarian: Először is azt állították, hogy a Gdański Hajógyárnak a KPS által megadott kölcsönök nem minősülnek támogatásnak.
Slovenian: Prvič, trdili so, da posojila, ki jih je ladjedelnici Gdańsk odobrila KPS, niso pomenila pomoči.
Romanian: În primul rând, acestea au susținut că împrumuturile acordate Șantierului naval Gdańsk de KPS nu reprezentau ajutor.
Bulgarian: Първо, те заявиха, че заемите, отпуснати от KPS на корабостроителница Гданск, не са представлявали помощ.
Estonian: Esiteks väitsid nad, et KPSi laenud Gdański laevatehasele ei kujutanud endast abi.
Latvian: Pirmkārt, tās apgalvoja, ka KPS piešķirtie aizdevumi Gdaņskas kuģu būvētavai nav atbalsts.
Lithuanian: Pirma, jos teigė, kad paskolos, kurias Gdansko laivų statyklai suteikė KPS, nėra valstybės pagalba.
Maltese: L-ewwelnett, huma sostnew li s-self mogħti lit-tarzna ta’ Gdańsk mill-KPS ma kkostitwixxa ebda għajnuna.
English: The Commission will explain below why it regards these three measures as constituting a competition-distorting advantage.
French: La Commission explique ci-après pourquoi elle considère que les trois mesures susmentionnées constituent un avantage faussant la concurrence.
German: Nachfolgend erläutert die Kommission, warum sie die drei weiter oben genannten Maßnahmen als wettbewerbsverzerrenden Vorteil ansehen.
Spanish: Más adelante la Comisión aclarará por qué considera que estas tres medidas constituyen una ventaja que falsea la competencia.
Italian: La Commissione illustrerà di seguito le ragioni che la inducono a ritenere che queste tre misure costituiscono un vantaggio tale da causare una distorsione della concorrenza.
Portuguese: A Comissão explicará seguidamente os motivos por que considera que estas três medidas constituem uma vantagem susceptível de distorcer a concorrência.
Dutch: De Commissie zal hierna toelichten waarom zij deze drie maatregelen als een concurrentieverstorend voordeel beschouwt.
Danish: I det følgende vil Kommissionen redegøre for, hvorfor den finder, at disse tre foranstaltninger indebærer en konkurrencefordrejende fordel.
Swedish: Nedan förklarar kommissionen varför den anser att dessa tre åtgärder ger snedvridande konkurrensfördelar.
Finnish: Jäljempänä komissio selittää, miksi se katsoo edellä mainittujen kolmen toimenpiteen vääristävän kilpailua.
Greek: Η Επιτροπή θα εξηγήσει στη συνέχεια γιατί θεωρεί ότι τα μέτρα αυτά συνιστούν πλεονέκτημα που προκαλεί στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Czech: Komise níže objasní, proč zastává názor, že výše uvedená tři opatření představují výhodu, která narušuje hospodářskou soutěž.
Slovak: Komisia ďalej v texte vysvetlí, prečo zastáva názor, že tieto opatrenia predstavujú výhodu, ktorá narúša hospodársku súťaž.
Polish: Poniżej Komisja wyjaśnia, dlaczego uznaje trzy wymienione wyżej środki za korzyść zakłócającą konkurencję.
Hungarian: A Bizottság az alábbiakban kifejti, hogy miért tekinti e három intézkedést versenytorzító előnynek.
Slovenian: Komisija bo spodaj pojasnila, zakaj po njenem mnenju ti trije ukrepi pomenijo prednost, ki izkrivlja konkurenco.
Romanian: Comisia va explica în continuare motivele pentru care consideră că cele trei măsuri constituie un avantaj care denaturează concurența.
Bulgarian: Комисията ще обясни по-долу защо счита тези три мерки за представляващи предимство, което нарушава конкуренцията.
Estonian: Komisjon selgitab allpool oma seisukohta, et need kolm meedet kujutavad endast konkurentsi moonutavat eelist.
Latvian: Komisija turpmāk paskaidro, kāpēc tā uzskata trīs iepriekš minētos atbalstus par priekšrocībām, kas rada konkurences izkropļojumus.
Lithuanian: Komisija toliau paaiškins, kodėl mano, kad šios trys priemonės yra konkurenciją iškreipiantis pranašumas.
Maltese: Hawn taħt il-Kummissjoni sejra tispjega għaliex hija tqis li dawn it-tliet miżuri jikkostitwixxu vantaġġ li jwassal għad-distorsjoni tal-kompetizzjoni.
English: Continuous non-enforcement of public-law liabilities
French: Défaut constant d’exécution des créances publiques
German: Konsequente Nichteinforderung der Rückstände gegenüber öffentlichen Institutionen
Spanish: Impago sistemático de las deudas contraídas con entidades públicas
Italian: Prolungata mancata riscossione di debiti nei confronti di enti pubblici
Portuguese: Não execução sistemática de dívidas ao Estado
Dutch: Het continue achterwege blijven van de invordering van schulden aan de overheid
Danish: Manglende inddrivelse af offentlige fordringer
Swedish: Fortsatt utebliven indrivning av offentligrättsliga fordringar
Finnish: Jatkuva julkisoikeudellisen velan perimättä jättäminen
Greek: Συστηματική μη είσπραξη δημοσίων απαιτήσεων
Czech: Soustavné nevymáhání závazků vůči veřejnoprávním subjektům
Slovak: Trvalé nevymáhanie verejných záväzkov
Polish: Konsekwentne zaniechanie egzekucji zobowiązań publicznoprawnych
Hungarian: A köztartozások behajtásának folyamatos elmulasztása
Slovenian: Stalno neizvrševanje javnopravnih obveznosti
Romanian: Neexecutarea, în mod continuu, a datoriilor la bugetul de stat
Bulgarian: Продължително несъбиране на публични задължения
Estonian: Avalik-õiguslike kohustuste järjepidev sissenõudmata jätmine
Latvian: Pastāvīga publisko tiesību parādu nepiedzīšana
Lithuanian: Viešųjų teisinių įsipareigojimų sumų išieškojimo atidėjimas ilgam laikui
Maltese: Nuqqas ta’ infurzar kontinwu ta’ obbligazzjonijiet pubbliċi legali
English: The information provided by the Polish authorities [35] clearly indicates that Gdańsk Shipyard has important public-law arrears dating back as far as 2004. These are presented in Table 4 as measures 18 and 19.
Italian: Le informazioni fornite dalle autorità polacche [35] indicano chiaramente che Stocznia Gdańsk ha accumulato notevoli arretrati nei confronti di enti pubblici risalenti addirittura al 2004, riportati nella tabella 4 come interventi 18 e 19.
Polish: Z informacji przekazanych przez władze polskie [35] wyraźnie wynika, że Stocznia Gdańsk ma znaczne zaległości z tytułu zobowiązań publicznoprawnych, narosłe od 2004 r. Przedstawiono je w tabeli 4 jako środek 18 i 19.
Bulgarian: Предоставената от полските власти информация [35] ясно показва, че корабостроителница Гданск има значителни просрочени публичноправни задължения още от 2004 г. Те са представени в таблица 4 като мерки 18 и 19.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijų [35] pateikta informacija aiškiai rodo, kad Gdansko laivų statykla yra labai įsiskolinusi už viešuosius teisinius įsipareigojimus, ir tos skolos siekia bent 2004 m. Tie įsipareigojimai išvardyti 4 lentelėje kaip 18 ir 19 priemonės.
English: The Commission considers that no market economy creditor would accept such an unlimited deferral of its liabilities.
French: La Commission est d’avis qu’aucun créancier agissant dans le respect des principes d’une économie de marché n’accepterait un report illimité de ses créances.
German: Nach Meinung der Kommission würde kein Gläubiger, der sich von marktwirtschaftlichen Prinzipien leiten lässt, einem solcherart zeitlich unbegrenzten Zahlungsaufschub für seine Forderungen zustimmen.
Spanish: La Comisión estima que ningún acreedor en una economía de mercado aceptaría un aplazamiento ilimitado del reembolso de las cuantías que se le adeudan.
Italian: La Commissione ritiene che nessun creditore operante in un’economia di mercato avrebbe accettato un così prolungato rinvio del pagamento delle sue spettanze.
Portuguese: A Comissão considera que nenhum credor numa economia de mercado aceitaria este tipo de deferimento ilimitado das suas dívidas.
Dutch: De Commissie is van mening dat geen enkele crediteur die tegen marktvoorwaarden handelt, akkoord zou gaan met een dergelijk lang uitstel van betaling van zijn vorderingen.
Danish: Kommissionen finder ikke, at nogen markedsøkonomisk kreditor ville acceptere en sådan ubegrænset betalingshenstand.
Swedish: Kommissionen anser att ingen fordringsägare på marknaden skulle godkänna en sådan uppskjutning på obestämd tid.
Finnish: Komission mielestä markkinatalouden ehdoin toimiva velkoja ei hyväksyisi saataviensa maksattamisen jatkuvaa lykkäämistä.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι κανένας πιστωτής σε συνθήκες οικονομίας της αγοράς δεν θα δεχόταν μια τέτοια απεριόριστη αναβολή καταβολής των απαιτήσεων.
Czech: Komise se domnívá, že by žádný věřitel v tržním hospodářství nepřijal takovýto neomezený odklad splacení svých pohledávek.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že žiadny veriteľ v trhovom hospodárstve by neprijal takéto neobmedzené odkladanie svojich záväzkov.
Polish: Komisja jest zdania, że żaden wierzyciel kierujący się zasadami gospodarki rynkowej nie zgodziłby się na bezterminowe odroczenie zapłaty jego należności.
Slovenian: Komisija meni, da noben upnik v tržnem gospodarstvu ne bi sprejel takšnega neomejenega odloga svojih obveznosti.
Romanian: Comisia consideră că niciun creditor din economia de piață nu ar accepta o asemenea amânare nelimitată a datoriilor.
Bulgarian: Комисията счита, че нито един кредитор в условия на пазарна икономика не би приел подобно неограничено отсрочване на задълженията към него.
Estonian: Komisjon leiab, et ükski turumajanduse tingimustes tegutsev võlausaldaja ei nõustuks talle võlgnetavate kohustuste edasilükkamisega piiramata ajaks.
Latvian: Komisija uzskata, ka neviens tirgus ekonomikas kreditors nepiekristu šādai pret viņu pastāvošo saistību neierobežotai atlikšanai.
Lithuanian: Komisija mano, kad nė vienas kreditorius, kuris vadovaujasi rinkos ekonomikos taisyklėmis, nesutiktų, kad jam mokėtinų sumų grąžinimas būtų taip neribotai atidėliojamas.
Maltese: Il-Kummissjoni tqis li l-ebda kreditur tal-ekonomija tas-suq mhu sejjer jaċċetta tali differiment mhux limitat tal-obbligazzjonijiet tiegħu.
English: According to the 2009 Restructuring Plan the total amount of non-enforced public liabilities is PLN 63013631.
French: Le plan de restructuration de 2009 fait état de créances à l’égard d’organismes publics non exécutées d’un montant total de 63013631 PLN.
German: Gemäß dem Umstrukturierungsplan von 2009 belaufen sich die nicht vollstreckten öffentlich-rechtlichen Verbindlichkeiten auf 63013631 PLN.
Spanish: Con arreglo al plan de reestructuración de 2009, el importe total de las deudas contraídas con entidades públicas no reembolsadas asciende a 63013631 PLN.
Italian: Secondo il piano di ristrutturazione del 2009 l’importo totale dei debiti nei confronti di enti pubblici non riscossi è di 63013631 PLN.
Portuguese: De acordo com o plano de reestruturação de 2009, o valor total das dívidas não executadas é de 63013631 PLN.
Dutch: Volgens het herstructureringsplan van 2009 bedragen de niet-geïnde overheidsschulden in totaal 63013631 PLN.
Danish: Ifølge 2009-omstruktureringsplanen udgør den samlede ikke-inddrevne gæld til det offentlige 63013631 PLN.
Swedish: Enligt 2009 års omstruktureringsplan uppgår de totala icke indrivna offentligrättsliga fordringarna till 63013631 zloty.
Finnish: Vuoden 2009 rakenneuudistussuunnitelman mukaan maksamattomien julkisoikeudellisten velkojen kokonaismäärä on 63013631 zlotya.
Greek: Σύμφωνα με το σχέδιο αναδιάρθρωσης 2009, το συνολικό ποσό των μη εισπραχθεισών οφειλών προς το δημόσιο ανέρχεται σε 63013631 PLN.
Czech: Podle plánu restrukturalizace z roku 2009 činí celková částka nevymáhaných závazků vůči veřejnoprávním subjektům 63013631 PLN.
Slovak: Podľa plánu reštrukturalizácie z roku 2009 celková suma nevymáhaných verejných záväzkov predstavuje 63013631 PLN.
Polish: Zgodnie z planem restrukturyzacji z 2009 r. całkowita kwota niewyegzekwowanych zobowiązań publicznoprawnych wynosi 63013631 PLN.
Hungarian: A 2009. évi szerkezetátalakítási terv szerint a be nem hajtott köztartozások teljes összege 63013631 PLN.
Slovenian: V skladu z načrtom prestrukturiranja iz leta 2009 celotni znesek neizvršenih javnopravnih obveznosti znaša 63013631 PLN.
Romanian: Conform planului de restructurare din 2009, valoarea totală a datoriilor neexecutate la bugetul de stat este de 63013631 PLN.
Bulgarian: Според план за преструктуриране от 2009 г. общата сума на несъбраните публични задължения възлиза на 63013631 PLN.
Estonian: aasta ümberkorralduskavas on sissenõudmata jäetud avalik-õiguslike kohustuste kogusummaks märgitud 63013631 Poola zlotti.
Latvian: Saskaņā ar 2009. gada pārstrukturēšanas plānu galīgā nepiedzīto publisko tiesību parādsaistību summa ir PLN 63013631.
Lithuanian: Pagal 2009 m. restruktūrizavimo planą bendra neišieškotų viešųjų įsipareigojimų suma yra 63013631 PLN.
Maltese: Skont il-Pjan ta’ Ristrutturar tal-2009 l-ammont totali ta’ obbligazzjonijiet pubbliċi mhux infurzati huwa ta’ PLN 63013631.
English: KPS loans
French: Prêts accordés par KPS
German: Durch KPS gewährte Darlehen
Spanish: Créditos concedidos por CAP
Italian: Prestiti di KPS
Portuguese: Empréstimos da KPS
Dutch: KPS-leningen
Danish: Lån fra KPS
Swedish: KPS-lån
Finnish: KPS:n myöntämät lainat
Greek: Δάνεια της KPS
Czech: Úvěry poskytnuté KPS
Slovak: Úvery od KPS
Polish: Pożyczki udzielone przez KPS
Hungarian: KPS-hitelek
Slovenian: Posojila KPS
Romanian: Împrumuturile de la KPS
Bulgarian: Заеми от KPS
Estonian: KPSi laenud
Latvian: KPS aizdevumi
Lithuanian: KPS paskolos
Maltese: Self tal-KPS
English: The Commission observes that the interest rate charged by KPS was about 400 basis points above the reference rate.
French: La Commission fait observer que le taux d’intérêt perçu par KPS était supérieur au taux de référence d’environ 400 points de base.
German: Die Kommission ist der Auffassung, dass die Darlehensverzinsung durch die KPS ca. 400 Basispunkte über dem Referenzsatz lag.
Spanish: La Comisión observa que el tipo de interés aplicado por CAP se situaba cerca de 400 puntos básicos por encima del tipo de referencia.
Italian: La Commissione osserva che il tasso d’interesse applicato da KPS era di circa 400 punti base al di sopra del tasso di riferimento.
Portuguese: A Comissão salienta que a taxa de juro cobrada pela KPS era superior à taxa de referência em cerca de 400 pontos base.
Dutch: De Commissie merkt op dat het rentetarief dat door KPS in rekening is gebracht, ongeveer 400 basispunten boven het referentiepercentage lag.
Danish: Kommissionen bemærker, at KPS beregnede en rente, der lå ca. 400 basispoint over referencesatsen.
Swedish: Kommissionen noterar att den räntesats som KPS debiterade låg cirka 400 räntepunkter ovanför referensräntan.
Finnish: Komissio huomauttaa, että KPS:n perimä korko oli noin 400 peruspistettä viitekorkoa korkeampi.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το επιτόκιο που εφάρμοζε η KPS ήταν περίπου 400 μονάδες βάσης υψηλότερο από το επιτόκιο αναφοράς.
Czech: Komise podotýká, že úroková sazba, kterou KPS účtovala, byla přibližně o 400 základních bodů vyšší než referenční sazba.
Slovak: Komisia poznamenáva, že úroková sadzba, ktorú KPS účtovala, bola približne o 400 bázických bodov vyššia než referenčná sadzba.
Polish: Komisja zauważa, że oprocentowanie pobrane przez KPS było o ok. 400 punktów bazowych wyższe od stopy referencyjnej.
Hungarian: A Bizottság szerint a KPS által felszámított kamatláb nagyjából 400 bázisponttal a referencia-kamatláb felett volt.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je bila obrestna mera, ki jo je zaračunala KPS, približno 400 bazičnih točk nad referenčno mero.
Romanian: Comisia observă că rata dobânzii percepută de KPS era cu aproximativ 400 de puncte de bază peste rata de referință.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че начисленият от KPS лихвен процент е бил с около 400 базисни пункта над референтния.
Estonian: Komisjon juhib tähelepanu asjaolule, et KPSi määratud intressimäär oli viitemäärast umbes 400 baaspunkti kõrgem.
Latvian: Komisija norāda, ka KPS pieprasītā procentu likme bija apmēram par 400 pamata punktiem lielāka par atsauces likmi.
Lithuanian: Komisija konstatuoja, kad palūkanos, kurias taikė KPS, buvo apie 400 bazinių punktų padidinta pamatinė palūkanų norma.
Maltese: Il-Kummissjoni tosserva li r-rata tal-imgħax mitluba mill-KPS kienet madwar 400 punt ta’ bażi ‘l fuq mir-rata ta’ referenza.