FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The difference in the prices may also be explained by the control discount applicable to minority shareholdings.
French: La différence de prix peut également s’expliquer par la perte de contrôle qui s’applique aux participations minoritaires.
German: Der Preisunterschied kann auch durch den Kontrollabschlag erklärt werden, der für Minderheitsbeteiligungen gilt.
Spanish: La diferencia de precio también se puede explicar por la deducción de control que llevan aparejadas las participaciones minoritarias.
Italian: La differenza di prezzo può essere spiegata anche mediante il meccanismo di ribasso dovuto all’acquisizione del controllo che si applica rispetto alle quote di minoranza.
Portuguese: A diferença de preço também pode ser explicada com o chamado «desconto de controlo» que se aplica às participações minoritárias.
Dutch: Het prijsverschil kan ook worden verklaard uit de controlekorting die voor minderheidsdeelnemingen geldt.
Danish: Prisforskellen kan også forklares ved det kontrolafslag, der gælder for minoritetsinteresser.
Swedish: Prisskillnaden kan också förklaras med det kontrollavdrag som gäller för minoritetsandelar.
Finnish: Hinnanero voi selittyä myös sillä, että vähemmistöosakkeiden hintaa alentaa se, etteivät ne oikeuta määräysvaltaan.
Greek: Η διαφορά τιμής μπορεί να εξηγηθεί επίσης από τη μείωση τιμής λόγω εκχώρησης του ελέγχου που ισχύει για τις συμμετοχές μειοψηφίας.
Czech: Rozdíl v ceně lze objasnit rovněž srážkou za ovládání, která platí pro menšinové podíly.
Slovak: Cenový rozdiel môže byť takisto výsledkom zľavy za nadobudnutie kontroly, ktorá sa uplatňuje na menšinové podiely.
Polish: Różnicę w cenie można wyjaśnić również istnieniem rabatu za kontrolę, stosowanego w odniesieniu do udziałów mniejszościowych.
Hungarian: Az árkülönbséget a kisebbségi részvényekre érvényes irányításmegtagadás is magyarázhatja.
Slovenian: Razliko v ceni je mogoče pojasniti tudi z nadzornim znižanjem cene, ki velja za manjšinjske udeležbe.
Romanian: Diferența de preț poate fi explicată și prin reducerea de control, aplicabilă pentru participațiile minoritare.
Bulgarian: Разликата в цените може да се обясни и с отстъпката за контрола, която се прилага за миноритарните дялове.
Estonian: Hinnaerinevust saab selgitada ka kontroll-allahindlusega, mis kehtib vähemusosaluse suhtes.
Latvian: Cenas atšķirību var izskaidrot arī ar kontrolpaketei piemēroto atlaidi, kas attiecas uz mazākuma akcijām.
Lithuanian: Kainų skirtumą galima paaiškinti ir kontrolės nuolaida, kuri taikoma mažumos akcijoms.
Maltese: Id-differenza fil-prezz tista’ tiġi spjegata wkoll fuq il-bażi tan-nuqqas tal-kontroll relatat mal-ishma f’minorità.
English: Hence, the conditions did not have an impact on the sales price.
French: Par conséquent, les conditions n’ont pas eu d’effets sur le prix de vente.
German: Die Bedingungen hatten somit keine Auswirkungen auf den Verkaufspreis.
Spanish: En consecuencia, las condiciones no afectaron al precio de venta.
Italian: Le condizioni poste non hanno pertanto avuto ripercussioni sul prezzo di acquisto.
Portuguese: As condições impostas não influenciaram, por conseguinte, o preço de venda.
Dutch: De voorwaarden hadden dus geen gevolgen voor de verkoopprijs.
Danish: Betingelserne havde derfor ingen indvirkninger på salgsprisen.
Swedish: Villkoren har därmed inte haft någon effekt på försäljningspriset.
Finnish: Ehdoilla ei siten ollut vaikutusta myyntihintaan.
Greek: Ως εκ τούτου, οι όροι δεν είχαν καμία επίδραση στην τιμή πώλησης.
Czech: Podmínky proto neměly na kupní cenu žádný vliv.
Slovak: Podmienky preto nemali žiadny vplyv na predajnú cenu.
Polish: Zatem ustanowione warunki nie miały wpływu na cenę sprzedaży.
Hungarian: A feltételek ezáltal nem gyakoroltak hatást a vételárra.
Slovenian: Torej pogoji niso vplivali na prodajno ceno.
Romanian: Astfel, condițiile nu au avut nici un efect asupra prețului de vânzare.
Bulgarian: Следователно условията не са оказали влияние върху продажната цена.
Estonian: Seega ei mõjuta tingimused müügihinda.
Latvian: Līdz ar to nosacījumi neietekmēja pārdošanas cenu.
Lithuanian: Taigi sąlygos nedarė jokio poveikio pirkimo kainai.
Maltese: Għalhekk, il-kundizzjonijiet ma kellhom l-ebda effett fuq il-prezz tal-bejgħ.
English: This conclusion is confirmed by a qualitative assessment of the above-mentioned conditions.
French: Une évaluation qualitative des conditions susmentionnées vient confirmer cette conclusion.
German: Diese Schlussfolgerung wird durch eine qualitative Bewertung der oben genannten Bedingungen bestätigt.
Spanish: Esta conclusión queda confirmada por una valoración cualitativa de las condiciones antes mencionadas.
Italian: Tale conclusione trova conferma anche in una valutazione qualitativa delle condizioni.
Portuguese: Esta conclusão é confirmada por uma avaliação qualitativa das condições atrás referidas.
Dutch: Deze conclusie wordt door een kwalitatieve beoordeling van de bovengenoemde voorwaarden gestaafd.
Danish: Denne konklusion bekræftes af en kvalitativ vurdering af ovennævnte betingelser.
Swedish: Denna slutsats bekräftas genom en kvalitativ utvärdering av de ovan nämnda villkoren.
Finnish: Tätä päätelmää tukee edellä mainittujen ehtojen kvalitatiivinen arviointi.
Greek: Αυτό το συμπέρασμα επιβεβαιώνεται από μια ποιοτική αξιολόγηση των προαναφερόμενων όρων.
Czech: Tento závěr potvrzuje kvalitativní posouzení výše uvedených podmínek.
Slovak: Toto konštatovanie potvrdzuje aj kvalitatívne hodnotenie uvedených podmienok.
Polish: Powyższy wniosek potwierdza ocena jakościowa wyżej wymienionych warunków.
Hungarian: Ezt a következtetést a fent nevezett feltételek minőségi értékelése igazolja.
Slovenian: To sklepno ugotovitev potrjuje ocena kakovosti zgoraj navedenih pogojev.
Romanian: Această concluzie este confirmată prin intermediul unei evaluări calitative a condițiilor menționate mai sus.
Bulgarian: Това заключение се потвърждава от изготвена качествена оценка на горепосочените условия.
Estonian: Seda järeldust kinnitab ülaltoodud tingimuste kvalitatiivne hindamine.
Latvian: Šo secinājumu apstiprina iepriekš minēto nosacījumu kvalitatīvs novērtējums.
Lithuanian: Šią išvadą patvirtina pirmiau minėtų sąlygų kokybinis vertinimas.
Maltese: Din il-konklużjoni ġiet ikkonfermata permezz ta’ evalwazzjoni kwalitattiva tal-kundizzjonijiet imsemmija.
English: Furthermore, none of the […] bidders were deterred by such a condition, as […].
French: Cette condition n’a d’ailleurs effrayé aucun des […] offrants, puisque […].
German: Außerdem wurde keiner der […] Bieter von einer solchen Bedingung abgeschreckt, da […].
Spanish: Además, esta condición no disuadió a ninguno de los candidatos […], pues […].
Italian: Nessuno tra gli […] offerenti si è lasciato scoraggiare, inoltre, da una simile condizione, in quanto […].
Portuguese: Além disso, nenhum dos […] proponentes se deixou dissuadir por essa condição, já que […].
Dutch: Bovendien liet geen van de […] bieders zich door deze voorwaarde afschrikken, aangezien […].
Danish: Desuden blev ingen af de […] tilbudsgivere afskrækket af en sådan betingelse, da […].
Swedish: Dessutom blev ingen av de […] anbudsgivarna avskräckt av detta villkor, eftersom […].
Finnish: Lisäksi ehto ei karkottanut yhtäkään […] tarjoajasta, koska […].
Greek: Επιπλέον, κανείς από τους […] υποψηφίους δεν αποθαρρύνθηκε εξαιτίας του συγκεκριμένου όρου, διότι […].
Czech: Mimoto nebyl žádný z […] uchazečů takovouto podmínkou odrazen, jelikož […].
Slovak: Okrem toho, uvedená podmienka by žiadneho z […] uchádzačov neodradila, pretože […].
Polish: Ponadto ustanowienie powyższego warunku nie zniechęciłoby do złożenie oferty żadnego z […] oferentów, ponieważ […].
Hungarian: Ezenkívül az […] ajánlattevők egyikét sem ijesztette el egy ilyen feltétel, mivel […].
Slovenian: Poleg tega tak pogoj ni odvrnil nobenega od […] ponudnikov, saj […].
Romanian: În mod suplimentar, o asemenea condiție nu a descurajat niciun ofertant […], deoarece […].
Bulgarian: Освен това нито един от […] участници в търга не е бил възпиран от едно подобно условие, тъй като […].
Estonian: Peale selle ei heidutanud ühtki […] pakkujat sellised tingimused, sest […].
Latvian: Turklāt nevienu no […] pretendentiem nenobiedēja šāds nosacījums, jo […].
Lithuanian: Be to, ši sąlyga neatgrasė nė vieno […] pasiūlymo teikėjo, nes […].
Maltese: Barra minn hekk, l-ebda wieħed minn dawk li tefgħu offerta […] ma ġie skoraġġut minn din it-tip ta’ kundizzjoni għax […].
English: It did not therefore involve State aid.
French: Par conséquent, elle n’implique pas d’aide d’État.
German: Daher umfasst sie keine staatliche Beihilfe.
Spanish: En consecuencia, no comprende ninguna ayuda estatal.
Italian: Non comporta, quindi, un aiuto di Stato.
Portuguese: Não inclui, portanto, nenhum elemento de auxílio estatal.
Dutch: Derhalve houdt deze voorwaarde geen staatssteun in.
Danish: Den omfatter derfor ikke statsstøtte.
Swedish: Därmed omfattar det inget statligt stöd.
Finnish: Ehtoon ei siten liity valtiontukea.
Greek: Συνεπώς, δεν περιέχει στοιχεία κρατικής ενίσχυσης.
Czech: Nezahrnuje proto žádnou státní podporu.
Slovak: Preto nezahŕňa štátnu pomoc.
Polish: W związku z tym warunek ten nie stanowi pomocy państwa.
Hungarian: Ezért ez a feltétel nem jelent állami támogatást.
Slovenian: Zato ne pomeni državne pomoči.
Romanian: Din acest motiv, aceasta nu implică un ajutor de stat.
Bulgarian: Поради това то не включва държавна помощ.
Estonian: Seetõttu ei sisalda need riigiabi.
Latvian: Līdz ar to tas neietver valsts atbalstu.
Lithuanian: Todėl ji nėra valstybės pagalba.
Maltese: Għalhekk hija ma tinkludi l-ebda għajnuna mill-Istat.
English: […] In this context, the Commission notes that the bidders intended to acquire Austrian Airlines as a going concern and not as an asset.
Spanish: A este respecto quiere recordar la Comisión que los candidatos tenían intención de adquirir Austrian Airlines como una empresa en funcionamiento, y no como un activo patrimonial.
Italian: In relazione a questo specifico aspetto, la Commissione osserva che gli offerenti erano interessati all’acquisto dell’Austrian Airlines come impresa operativa e non come valore delle attività.
Portuguese: […] Neste contexto, a Comissão constata que os proponentes tencionavam adquirir a Austrian Airlines como empresa que continua a exercer a sua actividade e não como activo.
Swedish: […] I detta sammanhang konstaterar kommissionen att anbudsgivarna avsåg att förvärva Austrian Airlines som ett företag som fortsätter att drivas, och inte som en tillgång.
Finnish: Tiettyjen kahdenvälisten liikenneoikeuksien säilyttäminen oli myös kaikkien tarjoajien etujen mukaista; […] Tähän liittyen komissio huomauttaa, että tarjoajien aikomuksena oli ostaa Austrian Airlines toimivana yrityksenä eikä pelkkänä varallisuutena.
Greek: Σχετικά με τα παραπάνω, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι υποψήφιοι προτίθεντο να αγοράσουν την Austrian Airlines ως μια επιχείρηση που θα συνέχιζε τη λειτουργία της και όχι ως ένα σύνολο πωλούμενων στοιχείων ενεργητικού.
Czech: V této souvislosti Komise podotýká, že uchazeči zamýšleli získat skupinu Austrian Airlines jako podnik pokračující v činnosti, a nikoli jako majetkovou hodnotu.
Polish: […] Z uwagi na powyższe Komisja stwierdza, iż zamiarem oferentów było przejęcie Austrian Airlines jako przedsiębiorstwa kontynuującego swoją działalność, a nie jedynie nabycie określonej wartości aktywów.
Hungarian: […] Ebben az összefüggésben a Bizottság megállapítja, hogy az ajánlattevők az Austrian Airlines társaságot mint továbbfolytatott vállalkozást és nem mint vagyontárgyat szándékoztak megszerezni.
Bulgarian: […] Във връзка с това Комисията установи, че участниците в търга са възнамерявали да придобият Austrian Airlines като дружество, което ще продължи дейността си, а не само като активи.
Estonian: Antud juhul märkis komisjon, et pakkujatel oli kavas omandada Austrian Airlines tema tegevuse jätkamise eesmärgil, mitte aga lihtsalt varana.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, Komisija konstatuoja, kad pasiūlymo teikėjai ketino įsigyti Austrian Airlines kaip įmonę, tęsiančią savo veiklą, o ne kaip turtą.
Maltese: […]F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni tiddikjara li dawk li tefgħu l-offerta kellhom l-intenzjoni li jakkwistaw l-Austrian Airlines bħala intrapriża li għadha topera u mhux bħala assi.
English: Application of the ‘market economy investor’ test
French: Application du test de l’investisseur opérant en économie de marché
German: Anwendung des marktwirtschaftlich handelnder Investor Tests
Spanish: Test del inversor que actúa en condiciones propias de una economía de mercado
Italian: Applicazione del test della condotta di un investitore operante in un’economia di mercato
Portuguese: Aplicação do critério do investidor numa economia de mercado
Dutch: Toetsing van het criterium van de investeerder die tegen marktvoorwaarden handelt
Danish: Anvendelse af det markedsøkonomiske investorprincip
Swedish: Tillämpning av testet privat investerare
Finnish: Markkinataloussijoittaja-testin soveltaminen
Greek: Εφαρμογή της αρχής του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς
Czech: Použití kritéria investora v tržním hospodářství
Slovak: Uplatnenie skúšky týkajúcej sa investora konajúceho v súlade s trhovým hospodárstvom
Polish: Zastosowanie testu prywatnego inwestora
Hungarian: Piacgazdasági alapon működő befektető ellenőrzésének alkalmazása
Slovenian: Uporaba preskusa ravnanja kot vlagatelj v tržnem gospodarstvu
Romanian: Aplicarea testului investitorului în economia de piață
Bulgarian: Прилагане на теста за инвеститор, действащ в условията на пазарна икономика
Estonian: Turumajandusliku investori testi kohaldamine
Latvian: Tirgus ekonomikas principu vadīta ieguldītāja testa piemērošana
Lithuanian: Lyginimas su rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančiu investuotoju
Maltese: Applikazzjoni ta’ testijiet għall-investigazzjoni relatati ma’ investituri li jinnegozjaw f’suq ħieles
English: The other options were structured liquidation, the stand-alone scenario and the insolvency scenario.
French: Ces autres options étaient la liquidation ordonnée, le scénario de l’autonomie et le scénario de la faillite.
German: Diese anderen Optionen waren die strukturierte Liquidation, das Stand-alone-Szenario und das Insolvenzszenario.
Spanish: Las otras opciones eran la liquidación estructurada, la hipótesis «stand-alone» y la hipótesis de insolvencia.
Italian: Le alternative erano la liquidazione controllata, la continuazione in maniera autonoma dell’attività e il fallimento.
Dutch: Bij die overige opties ging het om de gestructureerde liquidatie, het stand-alone-scenario en het faillissementsscenario.
Danish: Disse andre valgmuligheder var den strukturerede likvidation, stand alone-scenariet og insolvensscenariet.
Swedish: Dessa andra alternativ var en strukturerad likvidation, stand-alone-scenariet och insolvensscenariet.
Finnish: Näitä muita vaihtoehtoja olivat valvottu selvitystila, itsenäisyyden säilyttäminen ja maksukyvyttömyysskenaario.
Greek: Οι υπόλοιπες επιλογές ήταν η διαρθρωμένη εκκαθάριση, το σενάριο αυτονομίας και το σενάριο πτώχευσης.
Czech: Těmito jinými možnostmi byla strukturovaná likvidace, scénář založený na zachování samostatnosti a scénář při platební neschopnosti.
Slovak: Uvedené ďalšie scenáre boli: štruktúrovaná likvidácia, scenár samostatného podniku a scenár platobnej neschopnosti.
Polish: Inne rozwiązania przewidywały strukturalną likwidację przedsiębiorstwa, realizację scenariusza polegającego na zachowaniu niezależności spółki oraz scenariusz związany z upadłością przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ezek a további opciók a strukturált felszámolás, a stand alone forgatókönyv és a fizetésképtelenségi forgatókönyv voltak.
Slovenian: Te druge možnosti so bile strukturirana likvidacija, scenarij samostojnosti in scenarij stečaja.
Romanian: Celelalte opțiuni au fost reprezentate de lichidarea structurată, scenariul păstrării independenței și scenariul insolvabilității.
Bulgarian: Другите варианти са били структурираната ликвидация, сценарият stand-alone и сценарият за несъстоятелност.
Estonian: Nimetatud muudeks võimalusteks olid struktureeritud likvideerimine, autonoomsuse säilitamise stsenaarium ja maksejõuetuse stsenaarium.
Latvian: Šīs citas izvēles bija strukturēta likvidācija, stand alone scenārijs un maksātnespējas scenārijs.
Lithuanian: Kitos galimybės buvo struktūruota likvidacija, savarankiškumo išlaikymas (Stand-alone) ir nemokumo veiksmų planas.
Maltese: L-għażliet l-oħra kienu l-likwidazzjoni strutturata, ix-xenarju “stand-alone” u x-xenarju ta’ falliment.
English: Insolvency scenario
French: Scénario de la faillite
German: Insolvenzszenario
Spanish: Hipótesis de insolvencia
Italian: Fallimento
Portuguese: Cenário de insolvência
Dutch: Faillissementsscenario
Danish: Insolvensscenario
Swedish: Insolvensscenariet
Finnish: Maksukyvyttömyysskenaario
Greek: Σενάριο πτώχευσης
Czech: Scénář při platební neschopnosti
Slovak: Scenár platobnej neschopnosti
Polish: Scenariusz związany z upadłością przedsiębiorstwa
Hungarian: Fizetésképtelenségi forgatókönyv
Slovenian: Scenarij stečaja
Romanian: Scenariul insolvabilității
Bulgarian: Сценарий за несъстоятелност
Estonian: Maksejõuetuse stsenaarium
Latvian: Maksātnespējas scenārijs
Lithuanian: Nemokumo veiksmų planas
Maltese: Xenarju ta’ falliment
English: In the insolvency scenario, shareholders would be unlikely to benefit from any return.
French: En cas de faillite, les actionnaires ne pourraient probablement pas compter être payés.
German: Aktionäre könnten im Insolvenzfall wahrscheinlich nicht mit einer Zahlung rechnen.
Italian: Gli azionisti, in linea di massima, non possono fare affidamento su un pagamento nell’ambito di una procedura concorsuale.
Portuguese: Provavelmente, os accionistas não receberiam qualquer pagamento em caso de insolvência.
Dutch: Aandeelhouders zouden in geval van faillissement waarschijnlijk niet op een betaling kunnen rekenen.
Danish: Aktionærer kunne sandsynligvis ikke regne med en betaling i tilfælde af insolvens.
Swedish: Aktieägare kan i händelse av insolvens troligen inte räkna med någon betalning.
Finnish: Osakkaat eivät todennäköisesti voisi maksukyvyttömyyden yhteydessä odottaa saavansa pääomaa takaisin.
Greek: Οι μέτοχοι σε περίπτωση πτώχευσης δεν θα μπορούσαν πιθανότατα να βασιστούν σε μια πληρωμή.
Czech: Akcionáři nemohou v případě platební neschopnosti pravděpodobně počítat s žádnou platbou.
Slovak: V prípade platobnej neschopnosti akcionári pravdepodobne nemôžu počítať s platbou.
Polish: W przypadku upadłości przedsiębiorstwa akcjonariusze nie będą mogli prawdopodobnie liczyć na dywidendy.
Hungarian: A részvényesek fizetésképtelenség esetén valószínűleg nem számíthatnak kifizetésre.
Slovenian: Delničarji v primeru stečaja verjetno ne bi mogli pričakovati plačila.
Romanian: În caz de insolvabilitate, probabil că acționarii nu ar fi încasat nicio plată.
Bulgarian: В случай на обявяване в несъстоятелност акционерите вероятно не биха могли да разчитат на плащания.
Estonian: Maksejõuetuse korral ei saa aktsionärid tõenäoliselt arvestada mitte ühegi maksega.
Latvian: Maksātnespējas gadījumā akcionāri visticamāk nevar rēķināties ar maksājumu.
Maltese: F’każ ta’ falliment, l-azzjonisti probabbilment ma jistgħux iserrħu rashom minn ħlas.
English: As a corollary, shareholders would have no liability other than the loss of their shareholdings.
French: En contrepartie, les actionnaires ne sont pas responsables de la perte de valeur de leurs parts.
German: Im Gegenzug haften die Aktionäre nicht über den Verlust ihrer Anteile hinaus.
Italian: Per contro, però, gli azionisti non rispondono che con la perdita della propria partecipazione.
Portuguese: Mas, em contrapartida, a sua responsabilidade também é limitada à perda do valor das suas acções.
Dutch: Daar staat tegenover dat de aansprakelijkheid van de aandeelhouders niet verder strekt dan het verlies van hun aandelen.
Danish: Til gengæld hæfter aktionærerne ikke udover tabet af deres kapitalandele.
Swedish: I gengäld har aktieägarna inget ansvar utöver förlusten av sina andelar.
Finnish: Vastineeksi osakkaiden vastuu rajoittuu osakkeisiin sijoitetun pääoman menettämiseen.
Greek: Αντιθέτως, οι μέτοχοι δεν φέρουν ευθύνη για την απώλεια των μεριδίων τους.
Czech: Na oplátku neručí akcionáři nad ztrátu svých podílů.
Slovak: Na druhej strane akcionári neručia za straty vyššie ako sú ich akcie.
Polish: Ich odpowiedzialność ogranicza się za to jedynie do utraty posiadanych udziałów.
Hungarian: Ellentételezésként a részvényeseknek tulajdonrészük elvesztésén felül nem kell helytállniuk.
Slovenian: Po drugi strani pa delničarji jamčijo samo za izgubo svojih deležev.
Romanian: În schimb, acționarii nu răspund pentru pierderile care depășesc acțiunile lor.
Bulgarian: За сметка на това тяхната отговорност се изчерпва със загубата на техните дялове.
Estonian: Vastutasuks ei kanna aktsionärid kahjumi korral oma osalusest suuremat kahjumit.
Latvian: Tieši pretēji – akcionāri nav atbildīgi lielākā apmērā nekā savu akciju zaudēšana.
Maltese: Bħala kumpens, l-azzjonisti mhumiex responsabbli għal telf mill-ishma tagħhom.
English: Assumption of all unsatisfied debts by ÖIAG in order to avoid a negative impact on its other shareholdings
French: Prise en charge de toutes les dettes non recouvrées par ÖIAG pour éviter des effets négatifs sur ses autres participations
German: Übernahme aller nicht befriedigten Verbindlichkeiten durch die ÖIAG, um negative Auswirkungen auf ihre anderen Beteiligungen zu vermeiden
Spanish: Asunción de todas las obligaciones no satisfechas por la ÖIAG para evitar los efectos negativos sobre sus otras participaciones
Italian: Assunzione di tutti i debiti non soddisfatti da parte dell’ÖIAG al fine di evitare ripercussioni negative sulle altre partecipazioni in suo possesso
Portuguese: Assunção, pela ÖIAG, de todos os créditos não satisfeitas, a fim de evitar repercussões negativas para as suas demais participações
Dutch: Overname van alle niet voldane schulden door ÖIAG, om negatieve gevolgen voor haar andere deelnemingen te voorkomen
Danish: ÖIAG’s overtagelse af alle uindfriede forpligtelser for at undgå negative indvirkninger på selskabets andre kapitalinteresser
Swedish: ÖIAG:s övertagande av alla obetalda skulder för att undvika negativa konsekvenser på dess övriga aktieinvesteringar
Finnish: ÖIAG ottaa vastuulleen kaikki maksamatta olevat saatavat, jotta vältetään kielteiset vaikutukset sen muihin omistusosuuksiin
Greek: Ανάληψη όλων των μη εξυπηρετούμενων υποχρεώσεων από την ÖIAG προκειμένου να αποτρέψει επιπτώσεις στις υπόλοιπες συμμετοχές της
Czech: Převzetí všech neuhrazených závazků společností ÖIAG s cílem zabránit negativním účinkům na její ostatní účasti
Slovak: Prevzatie všetkých neuhradených záväzkov zo strany ÖIAG s cieľom zabrániť negatívnemu vplyvu na ich ostatné účasti
Polish: Przejęcie przez ÖIAG wszystkich niespłaconych zobowiązań w celu uniknięcia ich negatywnego wpływu na inne udziały posiadane przez holding
Hungarian: Valamennyi rendezetlen kötelezettség átvétele az ÖIAG által annak érdekében, hogy megakadályozza az egyéb részesedéseire gyakorolt negatív hatásokat
Slovenian: Prevzem vseh neporavnanih obveznosti s strani ÖIAG, da se prepreči negativen vpliv na njegove druge udeležbe
Romanian: Asumarea de către ÖIAG a tuturor obligațiilor neacoperite pentru a evita efecte negative asupra altor participații pe care le deține
Bulgarian: Поемане на всички неуредени задължения от ÖIAG с цел да се избегнат отрицателните ефекти върху другите му дялове
Estonian: Kõigi tasumata kohustuste ülevõtmine ÖIAG poolt, selleks et vältida negatiivset mõju oma ülejäänud osalustele
Latvian: Visu neapmierināto saistību pārņemšana, ko veic ÖIAG, lai izvairītos no negatīvas ietekmes uz citām savām akcijām
Lithuanian: ÖIAG perima visus neįvykdytus įsipareigojimus, siekdama išvengti neigiamo poveikio kitoms savo turimoms akcijoms
Maltese: Trasferiment tal-obbligi kollha mhux issodisfati lill-ÖIAG sabiex jiġu evitati effetti negattivi fuq l-ishma l-oħra tagħha