English: As regards burden-sharing, the Commission observes that in the context of the State Protection measure, KBC, on a CDO portfolio with a nominal value of EUR 23,9 billion, will take a first loss of EUR 9,1 billion. On top of that it will assume a 10 % share of losses in the EUR 14,8 billion super-senior tranche insured by the Belgian authorities.
Spanish: Por lo que respecta a la distribución de cargas, la Comisión observa que, en el contexto de la medida de protección del Estado, sobre una cartera de CDO de un valor nominal de 23900 millones EUR, KBC soportará una primera pérdida de 9100 millones EUR. Además de eso, asumirá una cuota del 10 % de las pérdidas en el tramo super-senior de 14800 millones EUR aseguradas por las autoridades belgas.
Italian: Per quanto riguarda la condivisione degli oneri, la Commissione osserva che, nel contesto della garanzia dello Stato, KBC si fa carico di una prima tranche di perdite di 9,1 miliardi di EUR su un portafoglio di CDO avente un valore nominale di 23,9 miliardi di EUR. Si farà inoltre carico del 10 % delle perdite subite nella tranche super-senior di 14,8 miliardi di EUR assicurata dalle autorità belghe.
Portuguese: No que se refere à repartição dos encargos, a Comissão observa que no contexto da medida de protecção estatal o KBC, numa carteira de CDO com um valor nominal de 23,9 mil milhões de EUR, suportará uma primeira parcela de perdas de 9,1 mil milhões de EUR. Além disso, suportará 10 % das perdas no montante de 14,8 mil milhões de EUR nos títulos da parcela «super sénior» garantidos pelas autoridades belgas.
Dutch: Wat betreft de verdeling van de lasten, tekent de Commissie aan dat KBC, in het kader van de overheidsbeschermingsmaatregel, op een cdo-portefeuille met een nominale waarde van 23,9 miljard EUR een first loss zal nemen van 9,1 miljard EUR. Daarbij neemt zij nog eens 10 % van de verliezen in de door de Belgische autoriteiten verzekerde super-senior tranche van 14,8 miljard EUR voor haar rekening.
Danish: Med hensyn til byrdefordeling bemærker Kommissionen, at KBC i forbindelse med den statslige beskyttelsesforanstaltning på en CDO-portefølje med en nominel værdi på 23,9 mia. EUR vil tage et første tab på 9,1 mia. EUR. Derudover vil den påtage sig 10 % af tabene i superseniortranchen på 14,8 mia. EUR, som er forsikret af de belgiske myndigheder.
Czech: Pokud jde o sdílení nákladů, Komise podotýká, že v rámci ochranného opatření státu převezme společnost KBC s ohledem na portfolio CDO s nominální hodnotou ve výši 23,9 miliardy EUR první ztrátu ve výši 9,1 miliardy EUR. Kromě toho převezme 10 % podíl na ztrátách u tranše s nejvyšším statutem ve výši 14,8 miliardy EUR, která byla pojištěna belgickými orgány.
Slovak: Pokiaľ ide o rozdelenie zaťaženia, Komisia poznamenáva, že v kontexte ochranného opatrenia štátu KBC dosiahne pri portfóliu CDO s nominálnou hodnotou 23,9 miliardy EUR prvú stratu vo výške 9,1 miliardy EUR. Okrem toho prevezme 10 % podiel na stratách vo výške 14,8 miliardy EUR v rámci tranže s najvyššou prioritou, ktorý poisťujú belgické orgány.
Polish: Jeżeli chodzi o podział obciążenia Komisja odnotowuje, że w kontekście środka zabezpieczenia przez państwo grupa KBC w swoim portfelu CDO o nominalnej wartości 23,9 mld EUR poniesie pierwszą stratę w wysokości 9,1 mld EUR Oprócz tego przyjmie 10 % udziału w stracie 14,8 mld EUR w ramach najbardziej uprzywilejowanej transzy ubezpieczonej przez władze belgijskie.
Slovenian: Komisija v zvezi z razdelitvijo bremena ugotavlja, da bo KBC v okviru državnega zaščitnega ukrepa pri portfelju CDO z nominalno vrednostjo 23,9 milijarde EUR utrpela prvo izgubo v višini 9,1 milijarde EUR. Poleg tega bo prevzela 10-odstotni delež izgub v višini 14,8 milijarde EUR v najbolj nadrejeni tranši, ki jih je zavarovala pri belgijskih organih.
Romanian: În ceea ce privește partajarea sarcinii, Comisia observă că, în contextul măsurii de protecție din partea statului, la un portofoliu CDO cu valoare nominală de 23,9 miliarde EUR, KBC va suporta o primă pierdere de 9,1 miliarde EUR. În plus, KBC își va asuma 10 % din pierderi în tranșa super-senior de 14,8 miliarde EUR asigurată de autoritățile belgiene.
Lithuanian: Kalbant apie dalijimąsi našta, Komisija mano, kad, atsižvelgiant į valstybės pagalbos priemonę, KBC CDO portfelio, kurio nominalioji vertė 23,9 mlrd. EUR, pirmas nuostolis bus 9,1 mlrd. EUR. Be viso to, KBC prisiims 10 % akcijų nuostolius, kurie bus 14,8 mlrd. EUR aukščiausios rūšies pirmaeilėje dalyje, kurią apdraudė Belgijos valdžios institucijos.