English: Accordingly, the Commission has carefully scrutinized the valuation and in particular the underlying general methodology in order to ensure a consistent approach at Community level.
French: La Commission a donc examiné la valorisation avec attention, et notamment la méthodologie générale sous-jacente, afin de garantir une approche cohérente au niveau communautaire.
German: Deshalb hat die Kommission die Bewertung und insbesondere die zugrunde liegende Methode sorgfältig geprüft, um ein einheitliches Vorgehen auf Gemeinschaftsebene sicherzustellen.
Spanish: En consecuencia, la Comisión ha supervisado detenidamente la valoración, y especialmente el método general subyacente, con objeto de ofrecer un enfoque coherente a escala comunitaria.
Italian: La Commissione ha pertanto esaminato con attenzione la valutazione, e in particolare la metodologia generale sottostante, al fine di garantire un approccio coerente a livello comunitario.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão analisou atentamente a valorização e, nomeadamente, a metodologia geral utilizada, a fim de garantir uma abordagem coerente a nível comunitário.
Dutch: De Commissie heeft de waardering, en met name de onderliggende algemene methodiek, dan ook zorgvuldig onderzocht om een coherente aanpak op Gemeenschapsniveau te verzekeren.
Danish: Kommissionen har i overensstemmelse hermed undersøgt værdiansættelsen nøje og navnlig den underliggende generelle metode med hensyn til at sikre en kohærent fremgangsmåde på fællesskabsplan.
Swedish: Kommissionen har därför ingående granskat värderingen och särskilt den underliggande generella metoden för att säkra en konsekvent ansats på gemenskapsnivå.
Finnish: Siksi komissio on tutkinut huolellisesti arvostuksen ja erityisesti siinä käytetyt yleiset menetelmät voidakseen varmistaa menettelytapojen johdonmukaisuuden yhteisön tasolla.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή εξέτασε προσεκτικά την αποτίμηση, και ιδίως την υποκείμενη γενική μεθοδολογία για να διασφαλιστεί μια συνεπής προσέγγιση σε κοινοτικό επίπεδο.
Czech: Komise proto pečlivě ověřila ocenění, a zejména základní obecnou metodiku, s cílem zajistit koherentní přístup na úrovni Společenství.
Slovak: Komisia preto starostlivo preskúmala oceňovanie a najmä východiskovú všeobecnú metodiku s cieľom zaručiť konzistentný prístup na úrovni Spoločenstva.
Polish: W związku z powyższym Komisja dokonała dokładnej analizy wyceny, a w szczególności ogólnej metodyki leżącej u podstaw tej wyceny, aby zapewnić spójne podejście na poziomie Wspólnoty.
Hungarian: Ennek megfelelően a Bizottság gondosan megvizsgálta az értékelést, és különösképpen az alapjául szolgáló általános módszertant annak érdekében, hogy közösségi szintű, egységes megközelítést biztosítson.
Slovenian: V skladu s tem je Komisija natančno pregledala vrednotenje in predvsem temeljno splošno metodologijo za vrednotenje, da bi zagotovila dosleden pristop na ravni Skupnosti.
Romanian: În consecință, Comisia a analizat cu atenție evaluarea activelor, în special, metodologia generală pe care se bazează această evaluare, în scopul de a asigura o abordare coerentă la nivelul Comunității.
Bulgarian: В съответствие с това Комисията внимателно разгледа остойностяването, и по-специално общата методология в неговата основа, за да гарантира последователен подход на равнището на Общността.
Estonian: Sellest tulenevalt on komisjon hoolikalt analüüsinud väärtuse hindamist ning eelkõige selle aluseks võetud üldist metoodikat, et tagada ühenduse tasandil järjepidev lähenemisviis.
Latvian: Tādēļ Komisija ir rūpīgi pārbaudījusi vērtības noteikšanu un jo īpaši tai izmantoto kopējo metodoloģiju, lai nodrošinātu konsekventu pieeju Kopienas līmenī.
Lithuanian: Todėl Komisija atidžiai išnagrinėjo vertinimą ir visų pirma taikytą bendrąją metodiką, siekdama užtikrinti nuoseklų metodą Bendrijos lygmeniu.
Maltese: Għaldaqstant, il-Kummissjoni eżaminat bir-reqqa l-evalwazzjoni u b’mod partikolari l-metodoloġija ġenerali sottostanti sabiex tiżgura approċċ konsistenti fil-livell tal-Komunità.