English: The engineering challenge and the value added of this project is the considerable downsizing of existing systems without losing initial detection capabilities in the order of 1 mBq/m3.
French: Le défi en termes d’ingénierie et la valeur ajoutée de ce projet consistent à parvenir à miniaturiser considérablement les systèmes existants sans que cela ne remette en cause une capacité de détection initiale de l’ordre de 1 mBq/m3.
German: Die technische Herausforderung und der Zusatznutzen dieses Projekts bestehen darin, dass die bestehenden Systeme erheblich verkleinert werden, ohne dass die ursprünglichen Detektionsfähigkeiten in der Größenordnung von 1 mBq/m3 verloren gehen.
Spanish: El reto de ingeniería y la plusvalía aportada por este proyecto reside en la considerable reducción de tamaño de los sistemas actuales sin pérdida de las capacidades de detección iniciales, del orden de 1 mBq/m3.
Italian: La sfida progettuale e il valore aggiunto del progetto consistono nel ridurre notevolmente le dimensioni dei sistemi esistenti senza perdere le iniziali capacità di rilevamento dell’ordine di 1 mBq/m3.
Portuguese: O desafio que coloca e a mais-valia que representa a concepção deste projecto consistem na considerável redução das dimensões dos sistemas existentes sem que se percam as capacidades iniciais de detecção, que equivalem a 1 mBq/m3.
Dutch: De uitdaging qua ontwerp en de meerwaarde van dit project liggen in de aanzienlijke verkleining van de bestaande systemen die niet ten koste gaat van de oorspronkelijke opsporingscapaciteiten in de orde van grootte van 1 mBq/m3.
Danish: Udfordringen ved omlægningen og merværdien ved dette projekt er en betragtelig formindskelse af eksisterende systemer, uden at de oprindelige detektionskapaciteter i størrelsesordenen 1mBq/m3 mistes.
Swedish: Den tekniska utmaningen och mervärdet i detta projekt ligger i en betydande förminskning av befintliga system utan att man förlorar den ursprungliga detektionskapaciteten av storleksordningen 1 mBq/m3.
Finnish: Tämän hankkeen suunnittelullinen haaste ja lisäarvo on nykyisten järjestelmien koon huomattava supistaminen menettämättä alkuperäisiä havainnointivalmiuksia (suuruusluokkaa 1 mBq/m3).
Greek: Η μηχανολογική πρόκληση και η προστιθέμενη αξία του παρόντος σχεδίου συνίσταται στη σημαντική σμίκρυνση των υφιστάμενων συστημάτων χωρίς απώλεια των αρχικών δυνατοτήτων εντοπισμού, της τάξης του ενός mBq/m3.
Czech: Konstrukčním úkolem a přínosem tohoto projektu je snížení počtu stávajících systémů bez ztráty původních detekčních kapacit v řádu 1 mBq/m3.
Slovak: Konštrukčnou výzvou a pridanou hodnotou tohto projektu je značné zníženie počtu existujúcich systémov bez straty pôvodnej detekčnej kapacity vo výške rádovo 1 mBq/m3.
Polish: Jeśli chodzi o przeprojektowanie i wartość dodaną niniejszego projektu, wyzwaniem jest znaczne zmniejszenie rozmiarów istniejących systemów, przy jednoczesnym zachowaniu ich początkowych zdolności wykrywania gazów szlachetnych rzędu 1 mBq/m3.
Hungarian: A tervezési kihívás és a projekt hozzáadott értéke abban áll, hogy úgy csökkentse jelentős mértékben a meglévő rendszerek méretét, hogy azok ne veszítsék el eredeti, 1 mBq/m3 nagyságrendű érzékelő képességüket.
Slovenian: Izziv za načrtovanje in dodana vrednost tega projekta je znatno zmanjšanje obstoječih sistemov, ne da bi pri tem zmanjšali prvotne zmogljivosti za zaznavanje v velikosti 1 mBq/m3.
Romanian: Provocarea în materie de proiectare și valoarea adăugată a acestui proiect constau în reducerea considerabilă a sistemelor existente, fără a se pierde capacitățile inițiale de detectare de ordinul a 1 mBq/m3.
Bulgarian: Предизвикателството пред проектирането и добавената стойност на настоящия проект е значителното намаляване на обема на съществуващите системи без загуба на първоначалния капацитет за отчитане от порядъка на 1 mBq/m3.
Estonian: Raskuseks selle projekti konstrueerimisel, mis annab sellele ka lisaväärtust, on olemasolevate süsteemide suuruse oluline vähendamine kaotamata algset tuvastusvõimekust, mis on suurusjärgus 1 mBq/m3.
Latvian: Projektēšanas grūtības un šā projekta papildu vērtība ir pašreizējo sistēmu būtiska lejupēšana, nezaudējot sākotnējās noteikšanas spējas – aptuveni 1 mBq/m3.
Lithuanian: Šio projekto inžinerinė užduotis ir pridėtinė vertė yra žymiai sumažinti esamų sistemų dydį nesumažinant pradinių aptikimo pajėgumų, sudarančių maždaug 1 mBq/m3.
Maltese: L-isfida tat-tfassil u l-valur miżjud ta’ dan il-proġett huwa t-tnaqqis konsiderevoli ta’ sistemi eżistenti mingħajr ma jintilfu l-kapaċitajiet ta’ kxif inizjali fl-ordni ta’ 1 mBq/m3.