English: In Annex 1, Chapter 1, ‘Machinery’, the text should be deleted and replaced by the following one, which shall be effective from 29 December 2009 when the new Machinery Directive becomes applicable:
French: À l’annexe 1, le texte du chapitre 1 «Machines» est supprimé et remplacé par le texte suivant, qui prend effet le 29 décembre 2009, date de l’entrée en application de la nouvelle directive relative aux machines:
German: Anhang 1, Kapitel 1, Maschinen, erhält folgenden Wortlaut, der ab dem 29. Dezember 2009, wenn die neue Richtlinie über Maschinen in Kraft tritt, wirksam wird:
Spanish: En el anexo 1, el capítulo 1, «Máquinas», se suprime y se sustituye por el texto siguiente, que entrará en vigor a partir del 29 de diciembre de 2009, cuando empiece a aplicarse la Directiva sobre máquinas:
Italian: Nell’allegato 1, il testo del capitolo 1, «Macchine» è soppresso e sostituito dal testo seguente, che prende effetto a decorrere dal 29 dicembre 2009, data di entrata in vigore della nuova direttiva sulle macchine:
Portuguese: No anexo 1, capítulo 1, «Máquinas», o texto é suprimido e passa a ter a seguinte redacção, que produz efeitos a contar de 29 de Dezembro de 2009, quando a nova directiva «Máquinas» se tornar aplicável.
Dutch: In bijlage 1, hoofdstuk 1, „Machines”, moet de tekst worden geschrapt en vervangen door de volgende tekst, die in werking treedt met ingang van 29 december 2009, wanneer de nieuwe machinerichtlijn van toepassing wordt:
Danish: Bilag 1, kapitel 1, »maskiner«, affattes således og får virkning fra 29. december 2009, når det nye maskindirektiv træder i kraft.
Swedish: I bilaga 1 ska kapitel 1, Maskiner, ersättas med följande text, som ska börja gälla den 29 december 2009 när det nya maskindirektivet blir tillämpligt:
Finnish: Poistetaan liitteessä 1 olevan koneita koskevan 1 luvun teksti ja korvataan se seuraavalla tekstillä, joka on voimassa 29 päivästä joulukuuta 2009, jolloin uutta konedirektiiviä ryhdytään soveltamaan.
Greek: Στο παράρτημα 1 κεφάλαιο 1 «Μηχανές», το κείμενο διαγράφεται και αντικαθίσταται από το ακόλουθο, το οποίο τίθεται σε ισχύ από τις 29 Δεκεμβρίου 2009, όταν τεθεί σε εφαρμογή η οδηγία για τις μηχανές.
Czech: V příloze 1 je třeba zrušit kapitolu 1, nazvanou Strojní zařízení, a nahradit ji následujícím zněním, které bude účinné od 29. prosince 2009, kdy začne být použitelná nová směrnice o strojním zařízení.
Slovak: Znenie kapitoly 1 (Stroje) prílohy 1 sa vypúšťa a nahrádza sa týmto znením, ktoré nadobúda účinnosť 29. decembra 2009, keď sa začína uplatňovať smernica o strojových zariadeniach.
Polish: Z mocą od dnia 29 grudnia 2009 r., gdy stanie się skuteczna nowa dyrektywa w sprawie maszyn, rozdział 1 załącznika 1 (Maszyny) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. melléklet Gépek című 1. fejezetének szövegét törölni kell, és helyébe a következő szöveg lép, mely az új, gépekről szóló irányelvvel egyidejűleg, 2009. december 29-én lépett hatályba: „1. FEJEZET GÉPEK
Slovenian: V Poglavju 1 „Stroji“ Priloge 1 je treba besedilo izbrisati in ga nadomestiti z naslednjim besedilom, ki velja od 29. decembra 2009, ko se je začela uporabljati nova direktiva o strojih:
Romanian: În capitolul 1, Echipamente tehnice, din anexa 1, textul ar trebui eliminat și înlocuit cu următorul text, care produce efecte începând cu 29 decembrie 2009, dată la care intră în vigoare noua directivă privind echipamentele tehnice:
Bulgarian: В приложение 1, глава 1 — „Машини“ — текстът следва да бъде заличен и заменен със следния текст, който влиза в сила считано от 29 декември 2009 г., от която дата се прилага новата директива относно машините.
Estonian: Kokkuleppe 1. lisa 1. peatüki („Masinad”) tekst kustutatakse ja asendatakse järgmisega, mis jõustub alates 29. detsembrist 2009, kui hakatakse kohaldama uut masinadirektiivi.
Latvian: Nolīguma 1. pielikuma 1. nodaļā “Mašīnas” esošo tekstu svītro un aizstāj ar šādu tekstu, kas ir spēkā no 2009. gada 29. decembra, ja ir piemērojama jaunā direktīva par mašīnām:
Lithuanian: Reikėtų išbraukti 1 priedo 1 skyriaus „Mašinos“ tekstą ir pakeisti jį toliau pateikiamu tekstu, kuris turi įsigalioti nuo 2009 m. gruodžio 29 d., kai bus pradėta taikyti naujoji mašinų direktyva:
Maltese: Fl-Anness 1, Kapitolu 1, “Makkinarju”, it-test għandu jitħassar u jiġi sostitwit minn dan li ġej, li għandu jkun effettiv mid-29 ta’ Diċembru 2009 meta d-Direttiva l-ġdida dwar il-Makkinarju issir applikabbli: