English: Dexia is to increase its stable sources of funding: a ratio is calculated, with the numerator equal to the sum of the funding in the form of mortgage bonds and the funding in the form of RCB and PWB commercial deposits and with the denominator equal to the sum of all Dexia’s assets.
French: Dexia augmente ses sources de financement stable: un ratio, dont le numérateur est égal à la somme du financement sous forme d’obligations foncières, du financement sous forme de dépôts commerciaux RCB et PWB et dont le dénominateur est égal à la somme de tous les actifs de Dexia, est calculé.
German: Dexia greift zunehmend auf stabile Finanzierungsquellen zurück. Dabei wird eine Kennzahl berechnet, in deren Zähler die Summe aus Finanzierungsmitteln in Form von Pfandbriefen und RCB- und PWB-Einlagen und in deren Nenner die Summe aller Aktiva von Dexia steht.
Spanish: Dexia aumentará sus fuentes de financiación estable calculando un cociente cuyo numerador será igual a la suma de la financiación en forma de cédulas hipotecarias y depósitos comerciales de banca minorista y comercial, y banca pública y mayorista, y cuyo denominador será igual a la suma de todos los activos de Dexia.
Italian: Dexia aumenterà le sue fonti di finanziamento stabile: viene calcolato un rapporto il cui numeratore è uguale alla somma del finanziamento sotto forma di obbligazioni ipotecarie e del finanziamento sotto forma di depositi commerciali RCB e PWB e il cui denominatore è uguale alla somma di tutte le attività di Dexia.
Portuguese: o grupo Dexia aumenta as suas fontes de financiamento estáveis: é calculado um rácio com um numerador igual à soma do financiamento sob a forma de obrigações hipotecárias e do financiamento sob a forma de depósitos comerciais RCB e PWB e com um denominador igual à soma de todos os activos do grupo Dexia.
Dutch: Dexia breidt haar stabiele fundingbronnen uit, waarbij wordt gerekend met een ratio, waarvan de teller gelijk is aan de som van de funding via hypothecaire obligaties en funding in de vorm van commerciële RCB- en PWB-deposito’s, en waarvan de noemer gelijk is aan de som van alle activa van Dexia.
Danish: Dexia øger sine stabile finansieringskilder: Der beregnes et forhold, hvor tælleren svarer til finansieringsbeløbet i form af realkreditobligationer, finansieringen i form af kommercielle RCB- og PWB-indskud, og hvor nævneren svarer til beløbet for Dexias samlede aktiver.
Swedish: Dexia ska utöka sina stabila finansieringskällor: en kvot ska beräknas där täljaren är lika med summan av finansieringen i form av bostadsobligationer och finansieringen i form av kommersiell RCB- och PWB-inlåning och där nämnaren är lika med summan av Dexias samtliga tillgångar.
Finnish: Dexia lisää vakaita rahoituslähteitään: lasketaan tunnusluku, jonka osoittaja on summa, joka saadaan laskemalla yhteen kiinnitystodistusten rahoitusosuus ja RCB- ja PWB-sektorien yritysasiakkaiden talletusten rahoitusosuus, ja nimittäjä Dexian kaikkien omaisuuserien summa.
Greek: Η Dexia αυξάνει τις πηγές σταθερής χρηματοδότησης και ο λόγος υπολογίζεται ως εξής: ο αριθμητής ισούται με το άθροισμα της χρηματοδότησης με τη μορφή στεγαστικών ομολόγων, της χρηματοδότησης με τη μορφή καταθέσεων RCB και PWB λιανικής τραπεζικής, και ο παρονομαστής ισούται με το άθροισμα όλων των στοιχείων ενεργητικού της Dexia.
Czech: Dexia navýší zdroje stálého financování: poměr, jehož čitatel se rovná součtu financování formou dluhopisů na bydlení, financování formou obchodních vkladů RCB a PWB a jehož jmenovatel se rovná součtu všech aktiv společnosti Dexia.
Slovak: Dexia zvýši svoje zdroje stabilného financovania: vypočíta sa pomer, ktorého čitateľ sa rovná súčtu financovania vo forme dlhopisov na pôdny záloh, financovania vo forme komerčných vkladov RCB a PWB a ktorého menovateľ sa rovná súčtu všetkých aktív skupiny Dexia.
Polish: Dexia zwiększa swoje stabilne źródła finansowania: obliczany jest wskaźnik, którego licznik jest równy sumie środków finansowych w formie hipotecznych listów zastawnych, środków finansowych w formie depozytów komercyjnych RCB i PWB, a mianownik to suma wszystkich aktywów przedsiębiorstwa Dexia.
Hungarian: A Dexia növeli stabil finanszírozási forrásait: kiszámításra kerül egy olyan mutató, amelynek a számlálója a jelzálogkötvények formájában, az RCB és a PWB kereskedelmi betétek formájában nyújtott finanszírozás összegével, nevezője pedig a Dexia teljes eszközállományának összegével egyenlő.
Slovenian: Dexia poveča svoje vire stabilnega financiranja: izračuna se razmerje, katerega števec je enak vsoti financiranja s hipotekarnimi obveznicami ter financiranja z depoziti podjetij v okviru dejavnosti RCB in PWB, njegov imenovalec pa je enak vsoti vseh sredstev skupine Dexia.
Romanian: Dexia își mărește sursele de finanțare stabilă: se calculează o rată, al cărei numărător este egal cu suma finanțării sub formă de obligațiuni ipotecare, a finanțării sub formă de depozite comerciale RCB și PWB, și al cărei numitor este egal cu suma tuturor activelor Dexia.
Bulgarian: Dexia увеличава източниците си на стабилно финансиране: изчислено е съотношение, чийто числител е равен на сумата от финансирането под формата на ипотечни облигации, от финансирането под формата на търговски депозити RCB и PWB, и чийто знаменател е равен на сумата на всички активи на Dexia.
Estonian: Dexia suurendab stabiilsete rahastamisallikate osakaalu: selleks arvutatakse välja suhtarv, mille lugeja võrdub hüpoteekvõlakirjades finantseeringute ning RCB ja PWB äriklientide hoiuste vormis finantseeringute summaga ning nimetaja Dexia varade kogusummaga.
Latvian: Dexia palielina stabila finansējuma avotus: tiek aprēķināta attiecība, kuras skaitītājs ir vienāds ar finansējuma summu mājokļa obligāciju, komercnoguldījumu RCB un PWB formā un kuras saucējs ir vienāds ar Dexia visu aktīvu summu.
Lithuanian: Dexia padidina savo stabilaus finansavimo šaltinius: apskaičiuojamas koeficientas, kurio skaitiklis lygus finansavimo hipotekos lakštų forma ir finansavimo RCB ir PWB komercinių indėlių forma sumai, o vardiklis – viso Dexia turto sumai.
Maltese: Dexia żżid is-sorsi tagħha ta’ finanzjament stabbli: proporzjon, li n-numeratur tiegħu huwa ugwali għas-somma tal-finanzjament taħt forma ta’ obbligi fuq il-proprjetà, tal-finanzjament taħt forma ta’ kontijiet kummerċjali RCB u PWB u li d-denominatur tiegħu huwa ugwali għas-somma tal-assi kollha ta’ Dexia, huwa kkalkulat.