FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall apply from 1 October 2010 to 30 September 2011.
French: Elle est applicable du 1er octobre 2010 au 30 septembre 2011.
German: Er gilt vom 1. Oktober 2010 bis zum 30. September 2011.
Spanish: Se aplicará desde el 1 de octubre de 2010 hasta el 30 de septiembre de 2011.
Italian: Essa si applica dal 1o ottobre 2010 al 30 settembre 2011.
Portuguese: É aplicável de 1 de Outubro de 2010 a 30 de Setembro de 2011.
Dutch: Het is van toepassing van 1 oktober 2010 tot 30 september 2011.
Danish: Den anvendes fra den 1. oktober 2010 til den 30. september 2011.
Swedish: Det ska gälla från och med den 1 oktober 2010 till och med den 30 september 2011.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2010 alkaen 30 päivään syyskuuta 2011.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2010 μέχρι την 30ή Σεπτεμβρίου 2011.
Czech: Použije se od 1. října 2010 do 30. září 2011.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. októbra 2010 do 30. septembra 2011.
Polish: Niniejszą decyzje stosuje się od dnia 1 października 2010 r. do dnia 30 września 2011 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2010. október 1-jétől2011. szeptember 30-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. oktobra 2010 do 30. septembra 2011.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 octombrie 2010 până la 30 septembrie 2011.
Bulgarian: То се прилага от 1 октомври 2010 г. до 30 септември 2011 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2010 kuni 30. septembrini 2011.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 1. oktobra līdz 2011. gada 30. septembrim.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2010 m. spalio 1 d. iki 2011 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: Għandha tapplika mill-1 ta’ Ottubru 2010 sat-30 ta’ Settembru 2011.
English: Done at Brussels, 23 September 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 23 septembre 2010.
German: Geschehen zu Brüssel am 23. September 2010.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de septiembre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 23 settembre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Setembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 september 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä syyskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Σεπτεμβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 23. září 2010.
Slovak: V Bruseli 23. septembra 2010
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. szeptember 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. septembra 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 septembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 септември 2010 година.
Estonian: Brüssel, 23. september 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 23. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. rugsėjo 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Settembru 2010.
English: OJ L 149, 15.6.2010, p. 11.
French: JO L 149 du 15.6.2010, p. 11.
German: ABl. L 149 vom 15.6.2010, S. 11.
Spanish: DO L 149 de 15.6.2010, p. 11.
Italian: GU L 149 del 15.6.2010, pag. 11.
Portuguese: JO L 149 de 15.6.2010, p. 11.
Dutch: PB L 149 van 15.6.2010, blz. 11.
Danish: EUT L 149 af 15.6.2010, s. 11.
Swedish: EUT L 149, 15.6.2010, s. 11.
Finnish: EUVL L 149, 15.6.2010, s. 11.
Greek: ΕΕ L 149 της 15.6.2010, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 149, 15.6.2010, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 149, 15.6.2010, s. 11.
Polish: Dz.U. L 149 z 15.6.2010, s. 11.
Hungarian: HL L 149., 2010.6.15., 11. o.
Slovenian: UL L 149, 15.6.2010, str. 11.
Romanian: JO L 149, 15.6.2010, p. 11.
Bulgarian: ОВ L 149, 15.6.2010 г., стр. 11.
Estonian: ELT L 149, 15.6.2010, lk 11.
Latvian: OV L 149, 15.6.2010., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 149, 2010 6 15, p. 11.
Maltese: ĠU L 149, 15.6.2010, p. 11.
English: Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations (OJ L 101, 11.4.2001, p. 1).
French: Décision 2001/264/CE du Conseil du 19 mars 2001 adoptant le règlement de sécurité du Conseil (JO L 101 du 11.4.2001, p. 1).
German: Beschluss 2001/264/EG des Rates vom 19. März 2001 über die Annahme der Sicherheitsvorschriften des Rates (ABl. L 101 vom 11.4.2001, S. 1).
Spanish: Decisión 2001/264/CE del Consejo, de 19 de marzo de 2001, por la que se adoptan las normas de seguridad del Consejo (DO L 101 de 11.4.2001, p. 1).
Italian: Decisione 2001/264/CE del Consiglio, del 19 marzo 2001, che adotta le norme di sicurezza del Consiglio (GU L 101 dell’11.4.2001, pag. 1).
Portuguese: Decisão 2001/264/CE do Conselho, de 19 de Março de 2001, que aprova as regras de segurança do Conselho (JO L 101 de 11.4.2001, p. 1).
Dutch: Besluit 2001/264/EG van de Raad van 19 maart 2001 tot vaststelling van de beveiligingsvoorschriften van de Raad (PB L 101 van 11.4.2001, blz. 1).
Danish: Rådets afgørelse 2001/264/EF af 19. marts 2001 om vedtagelse af Rådets sikkerhedsforskrifter (EFT L 101 af 11.4.2001, s. 1).
Swedish: Rådets beslut 2001/264/EG av den 19 mars 2001 om antagande av rådets säkerhetsbestämmelser (EGT L 101, 11.4.2001, s. 1).
Finnish: Neuvoston päätös 2001/264/EY, tehty 19. maaliskuuta 2001, neuvoston turvallisuussääntöjen vahvistamisesta (EYVL L 101, 11.4.2001, s. 1).
Greek: Απόφαση 2001/264/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001, για την έγκριση των κανονισμών ασφαλείας του Συμβουλίου (ΕΕ L 101 της 11.4.2001, σ. 1).
Czech: Rozhodnutí Rady 2001/264/ES ze dne 19. března 2001, kterým se přijímají bezpečnostní předpisy Rady (Úř. věst. L 101, 11.4.2001, s. 1).
Slovak: Rozhodnutie Rady 2001/264/ES z 19. marca 2001 prijímajúce bezpečnostné nariadenia Rady (Ú. v. ES L 101, 11.4.2001, s. 1).
Polish: Decyzja Rady 2001/264/WE z dnia 19 marca 2001 r. w sprawie przyjęcia przepisów Rady dotyczących bezpieczeństwa (Dz.U. L 101 z 11.4.2001, s. 1).
Hungarian: A Tanács 2001. március 19-i 2001/264/EK határozata a Tanács biztonsági szabályzatának elfogadásáról (HL L 101., 2001.4.11., 1. o.).
Slovenian: Sklep Sveta 2001/264/ES z dne 19. marca 2001 o sprejetju predpisov Sveta o varovanju tajnosti (UL L 101, 11.4.2001, str. 1).
Romanian: Decizia 2001/264/CE a Consiliului din 19 martie 2001 de adoptare a regulamentului de securitate al Consiliului (JO L 101, 11.4.2001, p. 1).
Bulgarian: Решение 2001/264/ЕО на Съвета от 19 март 2001 г. за приемане на разпоредби относно сигурността на Съвета (ОВ L 101, 11.4.2001 г., стр. 1).
Estonian: Nõukogu 19. märtsi 2001. aasta otsus 2001/264/EÜ, millega võetakse vastu nõukogu julgeolekueeskirjad (EÜT L 101, 11.4.2001, lk 1).
Latvian: Padomes Lēmums 2001/264/EK (2001. gada 19. marts), ar ko pieņem Padomes drošības reglamentu (OV L 101, 11.4.2001., 1. lpp.).
Lithuanian: 2001 m. kovo 19 d. Tarybos sprendimas 2001/264/EB dėl Tarybos saugumo nuostatų patvirtinimo (OL L 101, 2001 4 11, p. 1).
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/263/KE tad-19 ta' Marzu 2001 li tadotta r-regolamenti tal-Kunsill rigward is-sigurtà (ĠU L 101, 11.4.2001, p. 1).
English: Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).
French: Décision 2009/937/UE du Conseil du 1er décembre 2009 portant adoption de son règlement intérieur (JO L 325 du 11.12.2009, p. 35).
German: Beschluss 2009/937/EU des Rates vom 1. Dezember 2009 zur Annahme seiner Geschäftsordnung (ABl. L 325 vom 11.12.2009, S. 35).
Spanish: Decisión del Consejo 2009/937/UE, de 1 de diciembre de 2009, por la que se aprueba su Reglamento interno (DO L 325 de 11.12.2009, p. 35).
Italian: Decisione 2009/937/UE del Consiglio, del 1o dicembre 2009, relativa all'adozione del suo regolamento interno (GU L 325 dell'11.12.2009, pag. 35).
Portuguese: Decisão 2009/937/UE do Conselho, de 1 de Dezembro de 2009, que adopta o seu Regulamento Interno (JO L 325 de 11.12.2009, p. 35).
Dutch: Besluit 2009/937/EU van de Raad van 1 december 2009 houdende vaststelling van zĳn reglement van orde (PB L 325 van 11.12.2009, blz. 35).
Danish: Rådets afgørelse 2009/937/EU af 1. december 2009 om vedtagelse af Rådets forretningsorden (EUT L 325 af 11.12.2009, s. 35).
Swedish: Rådets beslut 2009/937/EU av den 1 december 2009 om antagande av rådets arbetsordning (EUT L 325, 11.12.2009, s. 35).
Finnish: Neuvoston päätös 2009/937/EU, tehty 1 päivänä joulukuuta 2009, neuvoston työjärjestyksen hyväksymisestä (EUVL L 325, 11.12.2009, s. 35).
Greek: Απόφαση 2009/937/ΕΕ του Συμβουλίου, της 1ης Δεκεμβρίου 2009, για τη θέσπιση του εσωτερικού του κανονισμού (ΕΕ L 325 της 11.12.2009, σ. 35).
Czech: Rozhodnutí Rady 2009/937/EU ze dne 1. prosince 2009, kterým se přijímá její jednací řád (Úř. věst. L 325, 11.12.2009, s. 35).
Slovak: Rozhodnutie Rady 2009/937/EÚ z 1. decembra 2009, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Rady (Ú. v. EÚ L 325, 11.12.2009, s. 35).
Polish: Decyzja Rady 2009/937/UE z dnia 1 grudnia 2009 r. dotycząca przyjęcia regulaminu wewnętrznego Rady (Dz.U. L 325 z 11.12.2009, s. 35).
Hungarian: A Tanács 2009. december 1-i 2009/937/EU határozata a Tanács eljárási szabályzatának elfogadásáról (HL L 325., 2009.12.11., 35. o.).
Slovenian: Sklep Sveta 2009/937/EU z dne 1. decembra 2009 o spremembi Poslovnika Sveta (UL L 325, 11.12.2009, str. 35).
Romanian: Decizia 2009/937/UE a Consiliului din 1 decembrie 2009 de adoptare a regulamentului său de procedură (JO L 325, 11.12.2009, p. 35).
Bulgarian: Решение 2009/937/ЕС на Съвета от 1 декември 2009 г. за приемане на Процедурен правилник на Съвета (ОВ L 325, 11.12.2009 г., стр. 35).
Estonian: Nõukogu 1. detsembri 2009. aasta otsus 2009/937/EL, millega võetakse vastu nõukogu kodukord (ELT L 325, 11.12.2009, lk 35).
Latvian: Padomes Lēmums 2009/937/ES (2009. gada 1. decembris), ar ko pieņem Padomes reglamentu (OV L 325, 11.12.2009., 35. lpp.).
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 1 d. Tarybos sprendimas 2009/937/ES, patvirtinantis Tarybos darbo tvarkos taisykles (OL L 325, 2009 12 11, p. 35).
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/937/UE tal-1 ta' Diċembru 2009 li tadotta r-Regoli ta' Proċedura tal-Kunsill (ĠU L 325, 11.12.2009, p. 35).
English: Done at Brussels, 23 September 2010. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. september 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 september 2010.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 23 września 2010 r.
English: Field Office. A Field Office shall be established in Goma.
French: bureaux sur le terrain: un bureau sur le terrain a été établi à Goma.
German: Außenstelle: Eine Außenstelle wird in Goma eingerichtet.
Dutch: kantoren ter plaatse: een kantoor ter plaatse zal worden opgericht in Goma.
English: HQ in Kinshasa. The HQ shall consist of the Office of the Head of Mission and of the HQ Staff, providing all necessary functions of advice at strategic and operational level, command and control, as well as mission and administrative support;
French: QG à Kinshasa: le QG est composé du bureau du chef de la mission et du personnel du QG, assurant toutes les fonctions nécessaires de conseil aux niveaux stratégique et opérationnel, de commandement et de contrôle, ainsi que de soutien à la mission et de soutien administratif;
Dutch: HQ in Kinshasa: het hoofdkwartier bestaat uit het bureau van het hoofd van de missie en het personeel van het hoofdkwartier, en voorziet in alle nodige adviesfuncties op strategisch en operationeel niveau, commando- en controlefuncties, alsook in administratieve ondersteuning van de missie;
Greek: αρχηγείο στην Κινσάσα: το αρχηγείο απαρτίζεται από το Γραφείο του αρχηγού της Αποστολής και το προσωπικό του αρχηγείου, και εκτελεί όλα τα απαραίτητα καθήκοντα παροχής στρατηγικών και επιχειρησιακών συμβουλών, διοίκησης και ελέγχου, υποστήριξης της αποστολής και διοικητικής στήριξης·
English: A Field Office shall be established in Goma. The nation-wide implications of the Mission mandate may also require in-country actions and possibly temporary presence (also for a longer term) of experts in other locations, still subject to security considerations.
Greek: Οι επιπτώσεις της Αποστολής σε ολόκληρη τη χώρα μπορεί επίσης να απαιτήσουν την ανάληψη εγχώριων δράσεων και ενδεχομένως (και σε πιο μακροπρόθεσμο ορίζοντα) την προσωρινή παρουσία εμπειρογνωμόνων σε άλλες τοποθεσίες, και πάλι εφόσον το επιτρέπουν οι συνθήκες ασφαλείας.
English: EUPOL RD Congo shall operate in accordance with the Mission statement set out in Article 2 and shall carry out the tasks set out in Article 3. It shall operate without prejudice to DRC ownership of SSR.
Hungarian: Az EUPOL RD Congo a 2. cikkben meghatározott megbízatásával összhangban működik, és a 3. cikkben meghatározott feladatokat hajtja végre.
English: The Head of Mission shall be responsible for the implementation of the Mission budget. For this purpose, the Head of Mission shall sign a contract with the Commission.
Dutch: Het hoofd van de missie is verantwoordelijk voor de uitvoering van de begroting van de missie en sluit daartoe een contract met de Commissie.