English: Furthermore, the German authorities informed the Commission that land worth EUR 2959675 which belonged to the former Landesbetrieb has been sold and the proceeds returned to the general budget of the Land Hessen.
French: De plus, l’Allemagne a communiqué à la Commission que des terrains de l’ancien Landesbetrieb ont été vendus pour une valeur de 2959675 EUR et que le produit de la vente a été reversé dans le budget du Land.
German: Darüber hinaus teilte Deutschland der Kommission mit, dass Grundstücke des ehemaligen Landesbetriebs im Wert von 2959675 EUR verkauft wurden und der Erlös in den Landeshaushalt rückgeführt wurde.
Spanish: Asimismo, las autoridades alemanas informaron a la Comisión de la venta de terrenos de la antigua Landesbetrieb por importe de 2959675 EUR y de que las ganancias conseguidas han sido reintegradas al presupuesto general del Estado federado de Hesse.
Italian: La Germania ha inoltre comunicato alla Commissione che sono stati venduti terreni già di proprietà della Landesbetrieb per un valore di 2959675 EUR e che il ricavato è confluito nel bilancio del Land.
Portuguese: Além disso, a Alemanha comunicou à Comissão a venda de terrenos da antiga empresa estatal, cuja receita no valor de 2959675 EUR foi restituída ao orçamento do Land.
Dutch: Verder deelde Duitsland de Commissie mee dat percelen van het voormalige „Landesbetrieb” voor een bedrag van 2959675 EUR werden verkocht en dat de opbrengst in de begroting van de deelstaat terugvloeide.
Danish: Derudover underrettede Tyskland Kommissionen om, at der blev solgt arealer tilhørende den tidligere delstatsvirksomhed til en værdi af 2959675 EUR, og at provenuet blev tilbageført til delstatsbudgettet.
Swedish: Dessutom underrättade Tyskland kommissionen om att det f.d. delstatsföretaget sålt fastigheter till ett värde av 2959675 euro och att intäkterna förts till delstatens budget.
Finnish: Saksa ilmoitti komissiolle myös, että entisen Landesbetriebin maa-alueita on myyty 2959675 euron arvosta ja että tuotto ohjattiin osavaltion budjettiin.
Greek: Επιπλέον, οι γερμανικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι τα γήπεδα της πρώην Landesbetrieb αξίας 2959675 EUR πωλήθηκαν και ότι το προϊόν της πώλησης επιστράφηκε στον προϋπολογισμό του ομόσπονδου κράτους της Έσσης.
Czech: Německo mimoto Komisi sdělilo, že byly prodány pozemky bývalého zemského podniku v hodnotě 2959675 EUR a výnos byl převeden do rozpočtu spolkové země.
Slovak: Nemecko okrem toho Komisii oznámilo, že pozemky bývalej prevádzky v hodnote 2959675 EUR boli predané a výnos z predaja sa vrátil do rozpočtu spolkovej krajiny.
Polish: Ponadto władze niemieckie poinformowały Komisję, że nieruchomości o wartości 2959675 EUR, należące w przeszłości do zakładu budżetowego, zostały sprzedane, a zysk przekazany do budżetu kraju związkowego.
Hungarian: Ezen túlmenően Németország közölte a Bizottsággal, hogy az egykori tartományi közüzem telkeit 2959675 EUR értékben eladták, és az ebből származó bevétel visszakerült a tartomány költségvetésébe.
Slovenian: Poleg tega je Nemčija obvestila Komisijo, da so bila zemljišča nekdanje družbe Landesbetrieb prodana za 2959675 EUR in da je bil izkupiček vrnjen v deželni proračun.
Romanian: De asemenea, Germania a informat Comisia că au fost vândute terenuri în valoare de 2959675 EUR aparținând fostului Landesbetrieb, iar încasările au fost incluse în bugetul landului.
Bulgarian: Освен това Германия уведоми Комисията, че са били продадени имоти на някогашното предприятие на провинцията на стойност 2959675 EUR, а печалбата е върната в бюджета на провинцията.
Estonian: Lisaks sellele teatasid Saksamaa ametivõimud komisjonile, et endisele Landesbetriebile kuulunud maa väärtusega 2959675 eurot on müüdud ja tulu on tagastatud Hesseni liidumaa üldeelarvesse.
Latvian: Turklāt Vācija informēja Komisiju, ka ir pārdoti kādreizējā federālās zemes uzņēmuma zemesgabali 2959675 euro vērtībā, un ieņēmumi ir iemaksāti federālās zemes budžetā.
Lithuanian: Be to, Vokietija Komisijai pranešė, kad buvo parduoti buvusios federacinės žemės įmonės 2959675 EUR vertės sklypai, o gautos pajamos grąžintos į federacinės žemės biudžetą.
Maltese: Barra minn hekk, l-awtoritajiet Ġermaniżi għarrfu lill-Kummissjoni li nbiegħu xi artijiet li kellha dik li qabel kienet l-impriża tar-reġjun ta’ Hessen li kienu jiswew EUR 2959675 u l-qligħ minnhom iddaħħal fil-baġit tar-reġjun.