FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission takes note of the clarifications provided by the French authorities, and makes two observations.
French: La Commission prend note des précisions apportées par les autorités françaises et fait deux observations:
German: Die Kommission nimmt die Ausführungen der französischen Behörden zur Kenntnis und merkt hierzu Folgendes an:
Spanish: La Comisión toma nota de las precisiones de las autoridades francesas y hace dos observaciones:
Italian: La Commissione prende atto delle precisazioni apportate dalle autorità francesi e formula due osservazioni:
Portuguese: A Comissão regista as explicações apresentadas pelas autoridades francesas e faz duas observações:
Dutch: De Commissie neemt kennis van de toelichting van de Franse autoriteiten en heeft daarop twee opmerkingen:
Danish: Kommissionen noterer sig de franske myndigheders præciseringer og fremsætter to bemærkninger:
Swedish: Kommissionen noterar de franska myndigheternas förtydliganden och gör två iakttagelser:
Finnish: Komissio panee merkille Ranskan viranomaisten esittämät tarkennukset ja huomauttaa kahdesta seikasta:
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις διευκρινίσεις που έδωσαν οι γαλλικές αρχές και διατυπώνει δύο παρατηρήσεις:
Czech: Komise bere na vědomí upřesnění francouzských orgánů a vyslovuje dvě připomínky:
Slovak: Komisia berie na vedomie spresnenia francúzskych orgánov a predkladá dve pripomienky:
Polish: Komisja odnotowuje doprecyzowania dostarczone przez władze francuskie i wnosi dwie uwagi:
Hungarian: A Bizottság tudomásul veszi a francia hatóságok tájékoztatását, és két észrevételt tesz:
Slovenian: Komisija upošteva pojasnila francoskih organov in navaja dve ugotovitvi:
Romanian: Comisia ia notă de precizările aduse de autoritățile franceze și face două observații:
Bulgarian: Комисият взема под внимание направените уточнения от френските власти и прави две забележки:
Estonian: Komisjon võtab teadmiseks Prantsusmaa ametiasutuste täpsustused ja teeb kaks märkust:
Latvian: Komisija izskatīja Francijas valsts iestāžu veiktos precizējumus, un tai ir divas piezīmes:
Lithuanian: Komisija atsižvelgia į Prancūzijos valdžios institucijų patikslinimus ir pateikia dvi pastabas:
Maltese: Il-Kummissjoni ħadet nota tal-kjarifiki mogħtija mill-awtoritajiet Franċiżi u għamlet żewġ kummenti:
English: The French authorities contend that even if the State were to object to a sale, that would not entail a guarantee.
French: les autorités françaises soutiennent que même si l’État s’opposait à une cession, cela n’impliquerait nullement une garantie.
German: die französischen Behörden behaupten, dass selbst dann, wenn sich der Staat einer Veräußerung widersetzen würde, dies keine Bürgschaft beinhalten würde.
Spanish: Las autoridades francesas mantienen que aunque el Estado se opusiera a una venta, ello no implicaría en modo alguno una garantía.
Italian: le autorità francesi sostengono che anche se lo Stato si opponesse a una cessione, ciò non comporterebbe affatto una garanzia.
Portuguese: as autoridades francesas alegam que mesmo que o Estado se opusesse a uma cessão, tal em nada implicaria uma garantia.
Dutch: de Franse autoriteiten stellen dat wanneer de staat bezwaar maakt tegen een overdracht, dit geenszins een garantie inhoudt.
Danish: De franske myndigheder hævder, at det på ingen måde ville indebære en garanti, selv om staten modsatte sig en afhændelse.
Swedish: De franska myndigheterna hävdar att även om staten motsätter sig en avyttring skulle detta inte på något sätt innebära en garanti.
Finnish: Ranskan viranomaiset väittävät, että vaikka valtio estäisi luovutuksen, kyseessä ei olisi millään tavoin takaus.
Greek: οι γαλλικές αρχές υποστηρίζουν ότι, ακόμη και αν το κράτος ήταν αντίθετο σε μια εκχώρηση, αυτό δεν θα συνεπαγόταν κατά κανένα τρόπο μια εγγύηση.
Czech: francouzské orgány zastávají názor, že i kdyby stát odmítl postoupení, tato skutečnost nezahrnuje záruku.
Slovak: francúzske orgány tvrdia, že aj keby štát namietal proti predaju, vôbec by to nemalo za následok poskytnutie záruky.
Polish: władze francuskie utrzymują, że gdyby nawet państwo sprzeciwiło się zbyciu majątku, nie oznaczałoby to w żadnym razie gwarancji.
Hungarian: a francia hatóságok fenntartják, hogy még ha az állam ellenez is egy átruházást, az egyáltalán nem járna garanciával.
Slovenian: francoski organi trdijo, da tudi če bi država nasprotovala prodaji, to nikakor ne bi pomenilo poroštva.
Romanian: autoritățile franceze susțin că, și în situația în care statul s-ar opune cesiunii, aceasta nu ar implica nicidecum o garanție.
Bulgarian: френските власти твърдят, че ако държавата се противопостави на преотстъпване, това никакъв начин не предполага наичие на гаранция.
Estonian: Prantsusmaa ametiasutused on seisukohal, et isegi kui riik oleks võõrandamise vastu, ei tähendaks see sugugi garantii andmist.
Latvian: Francijas iestādes apgalvo, ka pat gadījumā, ja valsts iebilstu pret nodošanu, tas nenozīmētu, ka ir piešķirama garantija.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos laikosi nuomonės, kad net jei valstybė priešintųsi turto perleidimui, numanoma garantija dėl to neatsirastų.
Maltese: l-awtoritajiet Franċiżi jsostnu li anki jekk l-Istat jopponi għal trasferiment, dan bl-ebda mod ma jimplika xi garanzija.
English: Some functions and schemes provided for in the state budget could be used to help a publicly owned establishment to repay its debts
French: Certaines missions et programmes du budget de l’État pourraient être utilisés pour aider un établissement public à faire face au remboursement de ses dettes
German: Bestimmte Aufgaben und Programme des Staatshaushalts könnten genutzt werden, um einem öffentlichen Unternehmen zu helfen, seine Schulden zurückzuzahlen
Spanish: Determinadas funciones y programas del presupuesto del Estado podrían utilizarse para ayudar a un organismo público a hacer frente al reembolso de sus deudas
Italian: Alcuni mandati e programmi nel bilancio dello Stato potrebbero essere utilizzati per aiutare un organismo pubblico a far fronte al rimborso dei debiti
Portuguese: Certas missões e programas do orçamento do Estado poderiam ser utilizados para ajudar um estabelecimento público a fazer face ao reembolso das suas dívidas
Dutch: Middelen voor bepaalde taken en programma's uit de staatsbegroting zouden kunnen worden ingezet voor steun aan een overheidsinstelling die haar schulden niet kan voldoen
Danish: Visse opgaver og programmer under statsbudgettet kan bruges til at hjælpe en offentligretlig erhvervsvirksomhed til at indfri sin gæld
Swedish: Vissa uppdrag och program i den statliga budgeten kan användas för att hjälpa en offentlig institution att betala sina skulder
Finnish: Tiettyjä valtion talousarvion toimia ja ohjelmia voitaisiin käyttää tukemaan julkista laitosta, jotta se pystyy maksamaan takaisin velkansa
Greek: ορισμένες αποστολές και προγράμματα του κρατικού προϋπολογισμού θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την εξόφληση των οφειλών ενός δημόσιου οργανισμού
Slovak: Určité úlohy a programy štátneho rozpočtu by sa mohli použiť s cieľom pomôcť verejnej inštitúcii splácať jej dlhy
Polish: Niektóre zadania i programy budżetowe państwa mogłyby zostać wykorzystane jako pomoc dla zakładu publicznego w spłacie jego zobowiązań
Hungarian: Az állami költségvetés bizonyos feladatait és programjait fel lehetne használni ahhoz, hogy segítséget nyújtsanak egy közintézmény tartozásainak visszafizetéséhez
Slovenian: Nekatere naloge in programi iz državnega proračuna bi se lahko uporabili za pomoč osebi javnega prava, da reši vprašanje vračila svojih dolgov
Romanian: Anumite misiuni și programe din bugetul de stat ar putea fi utilizate pentru a ajuta o instituție publică să-și achite datoriile
Bulgarian: Някои финансирани от бюджета на държавата функции и програми биха могли да се използват за подпомагане на публичноправна организация, за да се справи с погасяването на дълговете си
Estonian: teatavaid riigieelarve eesmärke ja programme võiks kasutada selleks, et aidata riigiasutusel oma laene tagasi maksta
Latvian: Lai publiskai iestādei palīdzētu nokārtot parādus, var tikt izmantoti atsevišķi valsts budžeta uzdevumi un programmas
Lithuanian: Kai kurios valstybės biudžeto užduotys ir programos gali būti naudojamos norint padėti viešajai įstaigai grąžinti savo skolas
Maltese: Ċerti ħidmiet u programmi tal-baġit tal-Istat jistgħu jintużaw sabiex jgħinu stabbiliment pubbliku jaffaċċja l-ħlas tad-djun tagħha
English: The programmes identified by the Commission’s expert are the following:
French: Les programmes identifiés par l’expert de la Commission sont les suivants:
German: Die Sachverständige der Kommission hat die folgenden Programme ermittelt:
Spanish: Los programas identificados por la experta de la Comisión son los siguientes:
Italian: I programmi individuati dall’esperto della Commissione sono i seguenti:
Portuguese: Os programas identificados pela perita da Comissão são os seguintes:
Dutch: De deskundige van de Commissie heeft de volgende programma's vastgesteld:
Danish: Kommissionens ekspert har afdækket følgende programmer:
Swedish: Kommissionens expert har identifierat följande program:
Finnish: Komission asiantuntija on yksilöinyt seuraavat ohjelmat:
Greek: Ο εμπειρογνώμονας της Επιτροπής εντόπισε τα ακόλουθα προγράμματα:
Czech: Programy, které označil odborník Komise, jsou následující:
Slovak: Expert Komisie určil tieto programy:
Polish: Programy zidentyfikowane przez eksperta Komisji są następujące:
Hungarian: A Bizottság szakértője által feltárt programok a következők:
Slovenian: Programi, ki jih je opredelila izvedenka Komisije, so:
Romanian: Programele identificate de expertul Comisiei sunt următoarele:
Bulgarian: Посочените от експерта на Комисията програми са следните:
Estonian: Komisjoni ekspert osutas järgmistele programmidele:
Latvian: Komisijas eksperte identificēja šādas programmas:
Lithuanian: Komisijos ekspertė nustatė toliau išvardytas programas:
Maltese: Il-programmi identifikati mill-esperta tal-Kummissjoni huma dawn:
English: The funds allocated to these advances are substantial.
French: Les fonds consacrés à ces avances sont importants.
German: Für diese Vorschüsse sind umfassende Mittel vorgesehen.
Spanish: Los fondos dedicados a estos anticipos son importantes.
Italian: I fondi assegnati a questi anticipi sono importanti.
Portuguese: Os fundos reservados para estes adiantamentos são importantes.
Dutch: De middelen voor deze voorschotten zijn zeer hoog.
Danish: Der er afsat betydelige beløb til disse lån.
Swedish: Det avsätts betydande medel för dessa förskott.
Finnish: Näihin ennakoihin on osoitettu huomattavasti varoja.
Greek: Τα κεφάλαια που διατίθενται γι’ αυτές τις προκαταβολές είναι σημαντικά.
Czech: Prostředky určené na tyto zálohy jsou značné.
Slovak: Prostriedky určené na tieto preddavky sú značné.
Polish: Środki przeznaczone na te zaliczki są duże.
Hungarian: Az ezen előlegekre szánt pénzeszközök jelentősek.
Slovenian: Sredstva, namenjena tem predujmom, so velika.
Romanian: Fondurile alocate acestor avansuri sunt importante.
Bulgarian: Посветените на тези авансови плащани средства са значителни.
Estonian: Nende ettemaksete jaoks on eraldatud suures summas vahendeid.
Latvian: Šiem avansa maksājumiem ir atvēlēti ievērojami līdzekļi.
Lithuanian: Šiems avansiniams mokėjimams skiriamos didelės lėšos.
Maltese: Il-fondi għal dawn il-ħlasijiet bil-quddiem huma kbar.
English: For programme No 732 there is express provision for a reserve of EUR 85 million. Payment appropriations for measure No 1 in programme No 732 amount to EUR 600 million. Payment appropriations for programme No 823 amount to EUR 50 million.
Spanish: De conformidad con el programa no 732, se ha previsto expresamente una reserva de 85 millones EUR. Los créditos de pago de la acción no 1 del programa no 732 ascienden a 660 millones EUR y los créditos de pago del programa no 823 ascienden por su parte a 50 millones EUR.
Italian: A titolo del programma n. 731, è espressamente prevista una riserva di 85 milioni di EUR. Gli stanziamenti di pagamento dell’azione n. 01 del programma n. 732 ammontano a 660 milioni di EUR, mentre quelli del programma n. 823 a 50 milioni di EUR.
Danish: I henhold til program nr. 731 er der udtrykkeligt fastsat en reserve på 85 mio. EUR. Betalingsbevillingerne til aktion nr. 01 i program nr. 732 beløber sig til 660 mio. EUR. Betalingsbevillingerne til program nr. 823 beløber sig til 50 mio. EUR.
Czech: Z programu č. 731 byla výslovně vyčleněna rezerva v částce 85 milionů EUR. Prostředky na splácení podle činnosti č. 01 programu č. 732 dosahují částky 600 milionů EUR. Pokud jde o prostředky na splácení podle programu č. 823, dosahují částky 50 milionů EUR.
Slovak: Na účely programu č. 731 sa výslovne stanovuje rezerva 85 miliónov EUR. Platobné rozpočtové prostriedky na akciu č. 01 v programe č. 732 predstavujú sumu 660 miliónov EUR. Platobné rozpočtové prostriedky v programe č. 823 predstavujú zasa sumu 50 miliónov EUR.
Polish: W ramach programu nr 731 przewidziano w sposób wyraźny rezerwę w wysokości 85 mln EUR. Środki przeznaczone do sfinansowania działania nr 01 programu nr 732 wynoszą 660 mln EUR. Środki przeznaczone do sfinansowania programu nr 823 wynoszą z kolei 50 mln EUR.
Slovenian: V okviru programa št. 731 je izrecno predvidena rezerva v višini 85 milijonov EUR. Odobritve plačil za ukrep št. 01 iz programa št. 732 znašajo 660 milijonov EUR. Odobritve plačil iz programa št. 823 pa znašajo 50 milijonov EUR.
Romanian: În cadrul programului nr. 731, este prevăzută în mod expres o rezervă de 85 de milioane EUR. Creditele de plată din acțiunea nr. 1 a programului nr. 732 se ridică la 660 de milioane EUR. Creditele de plată din programul nr. 823 se ridică la 50 de milioane EUR.
Bulgarian: По програма № 732 изрично е предвиден резерв от 85 милиона EUR. Бюджетните кредити за плащания по мярка № 01 от програма № 732 възлизат на 600 милиона EUR. Бюджетните кредити за плащания по програма № 823 възлизат на 50 милиона EUR.
Lithuanian: Programai Nr. 731 numatyta skirti 85 mln. EUR. Programos Nr. 732 01 veiksmui apmokėti skirti asignavimai sudaro 660 mln. EUR. Programos Nr. 823 01 apmokėjimo asignavimams skirta 50 mln. EUR.
English: In the event of financial difficulties at La Poste, the State would be able to help it with funding from these programmes.
French: En cas de difficultés financières de La Poste, l’État pourrait puiser dans ces programmes pour secourir La Poste.
German: Bei finanziellen Schwierigkeiten von La Poste könnte der Staat diese Programme in Anspruch nehmen, um La Poste zu helfen.
Italian: In caso di difficoltà finanziarie de La Poste, lo Stato potrebbe ricorrere a questi programmi per soccorrere tale soggetto.
Portuguese: Em caso de dificuldades financeiras da La Poste, o Estado poderá recorrer a esses programas para socorrer a La Poste.
Dutch: Als La Poste in financiële problemen zou geraken, zou de staat middelen uit deze programma's kunnen inzetten om La Poste financieel bij te staan.
Danish: Hvis La Poste får økonomiske vanskeligheder, kan staten bruge af disse programmer for at hjælpe La Poste.
Swedish: Om La Poste hamnar i finansiella svårigheter kan staten använda medel ur dessa program för att undsätta La Poste.
Finnish: La Posten joutuessa taloudellisiin vaikeuksiin valtio voisi ottaa varoja näistä ohjelmista tukeakseen La Postea.
Greek: Σε περίπτωση οικονομικής δυσχέρειας της La Poste, το κράτος θα μπορούσε να συνεισφέρει σε αυτά τα προγράμματα για να βοηθήσει τη La Poste.
Czech: V případě finančních potíží La Poste by stát mohl čerpat z těchto programů na poskytnutí pomoci La Poste.
Slovak: V prípade finančných ťažkostí podniku La Poste by štát mohol čerpať z týchto programov, aby tomuto podniku pomohol.
Polish: W razie trudnej sytuacji finansowej przedsiębiorstwa La Poste państwo mogłoby sięgnąć po te programy, by je wesprzeć.
Hungarian: A La Poste pénzügyi nehézségei esetén az állam igénybe vehetné ezeket a programokat a La Poste megsegítéséhez.
Slovenian: Država bi v primeru finančnih težav podjetja La Poste lahko črpala iz teh programov, da bi mu pomagala.
Romanian: În caz de dificultăți financiare ale întreprinderii La Poste, statul poate aloca fonduri în aceste programe pentru a sprijini întreprinderea.
Bulgarian: В случай на финансово затруднение на La Poste държавата би могла да вземе средства от тези програми, за да подпомогне La Poste.
Estonian: La Poste’i rahaliste raskuste korral võiks riik La Poste’i abistamiseks kasutada neid programme.
Latvian: Gadījumā, ja La Poste piemeklētu finanšu grūtības, valsts varētu izmantot šo programmu līdzekļus, lai palīdzētu La Poste.
Lithuanian: Jeigu Paštui kiltų finansinių sunkumų, valstybė galėtų jam padėti pasinaudodama šioms programoms skirtomis lėšomis.
Maltese: F'każ ta' diffikultà finanzjarja ta' La Poste, l-Istat jista’ juża dawn il-programmi sabiex isalva lil La Poste.
English: The Commission draws the following conclusions:
German: Die Kommission gelangt zu dem folgenden Schluss:
Spanish: La Comisión concluye lo siguiente:
Danish: Kommissionen konkluderer, at:
Swedish: Kommissionen konstaterar följande:
Bulgarian: Комисията заключава, че:
English: In the event of a shortage of funds, French legislation authorises or indeed encourages the State to provide capital to publicly owned establishments, rather than expecting them to secure conventional bank loans.
Spanish: En caso de insuficiencia de fondos, la legislación francesa autoriza e incluso anima al Estado a aportar capital a organismos públicos, antes que recurrir a préstamos bancarios clásicos.
Swedish: Genom de franska rättsakterna får staten tillstånd, eller rentav uppmuntras, att ge bidrag till offentliga institutioner i stället för att dessa tar upp klassiska banklån vid likviditetsbrist.
Bulgarian: текстовете на френското право разрешават, дори насърчават държавата да предоставя дотации на публичноправните организации вместо обичайните банкови кредити при недостиг на ликвидни средства.
English: Access to these resources is in no way conditional on prior compliance with the rules governing State aid.
Spanish: El acceso a estos recursos no se ve condicionado en modo alguno al cumplimiento previo de las normas sobre ayudas estatales.
Swedish: Det ställs inga villkor på att bestämmelserna om statligt stöd ska uppfyllas i förväg för att dessa resurser ska beviljas.
Bulgarian: Достъпът до тези ресурси по никакъв начин не се обуславя от предварително спазване на правилата за държавните помощи.
English: However, La Poste has no entitlement to draw on these resources.
French: La Poste ne dispose néanmoins pas de droit de tirage sur ces ressources.
German: La Poste verfügt jedoch über kein Ziehungsrecht für diese Mittel.
Spanish: La Poste no tiene sin embargo derecho a disponer de estos recursos.
Italian: La Poste tuttavia non dispone di diritti di prelievo su queste risorse.
Portuguese: a La Poste não dispõe, no entanto, de direito de saque sobre esses recursos.
Dutch: La Poste heeft niettemin niet het recht om uit deze middelen te putten.
Danish: La Poste har dog ikke nogen trækningsret til disse ressourcer.
Swedish: La Poste har emellertid inte rätt att utnyttja dessa resurser.
Finnish: La Postella ei kuitenkaan ole näiden varojen nosto-oikeutta.
Greek: η La Poste δεν διαθέτει συνεπώς τραβηκτικά δικαιώματα επί αυτών των πόρων.
Czech: La Poste však není oprávněna čerpat z těchto zdrojů.
Slovak: podnik La Poste však nemá právo čerpania z týchto zdrojov.
Polish: przedsiębiorstwo La Poste nie ma jednak prawa do korzystania z tych zasobów.
Hungarian: a La Poste mindazonáltal nem rendelkezik e források lehívására vonatkozó joggal.
Slovenian: podjetje La Poste kljub temu nima pravice do črpanja iz teh sredstev.
Romanian: cu toate acestea, La Poste nu dispune de un drept de tragere asupra acestor resurse.
Bulgarian: при все това La Poste няма право да тегли от тези ресурси.
Estonian: siiski ei ole La Poste’il nende vahendite kasutamise õigust.
Latvian: tomēr La Poste nav aizņēmuma tiesību attiecībā uz šiem līdzekļiem.
Lithuanian: tačiau Paštas neturi tokių išteklių skolinimosi teisės.
Maltese: La Poste madankollu m'għandha l-ebda dritt li tieħu minn dawn ir-riżorsi.
English: Given
French: Considérant que: la loi du 16 juillet 1980 et ses mesures d’application ne prévoient pas de procédure de liquidation-disparition avec disparition des droits et obligations,
German: In der Erwägung, dass:
Spanish: Considerando que:
Italian: Considerando che:
Portuguese: Considerando que:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: I betragtning af at:
Finnish: Koska
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: Vzhledem k tomu, že: zákon ze dne 16. července 1980 a prováděcí opatření k němu nestanoví řízení o zrušení s likvidací spolu se zánikem práv a povinností,
Slovak: Keďže: zákon zo 16. júla 1980 a jeho vykonávacie opatrenia neustanovujú postup pri likvidácii smerujúcej k zániku so zánikom práv a povinností,
Polish: Mając na uwadze, że:
Hungarian: Tekintettel arra, hogy
Slovenian: Ob upoštevanju, da: zakon z dne 16. julija 1980 in njegovi izvedbeni ukrepi ne določajo postopka likvidacije–prenehanja obstoja s prenehanjem pravic in obveznosti;
Romanian: Întrucât:
Bulgarian: Като има предвид, че: законът от 16 юли 1980 г. и процедурните текстове към него не предвиждат производство за ликвидация-премахване със заличаване на правата и задълженията,
Estonian: Võttes arvesse, et:
Latvian: Tā kā:
Lithuanian: Kadangi:
Maltese: Billi: il-Liġi tas-16 ta’ Lulju 1980 u l-miżuri ta' implimentazzjoni tagħha ma jipprevedu l-ebda proċedura ta' likwidazzjoni-għajbien bl-għajbien tad-drittijiet u l-obbligi;
English: that the Law of 16 July 1980 and the measures implementing it do not at any stage contemplate the possibility that resources might not be available, and that the budgetary documentation shows that EPICs may receive exceptional advances in the event of an urgent funding requirement, the Commission takes the view that the probability that a creditor might fail to obtain satisfaction of his claim under the procedures laid down by the Law of 16 July 1980 is low.
French: la Commission estime que l’hypothèse dans laquelle le créancier échouerait à obtenir le règlement de sa créance par l’application des procédures de la loi du 16 juillet 1980 est peu probable.
Czech: Komise se domnívá, že předpoklad, za něhož se věřiteli nezdaří dosáhnout splacení jeho pohledávky za použití řízení podle zákona ze dne 16. července 1980, je málo pravděpodobný.
Slovak: Komisia sa domnieva, že predpoklad, že by sa veriteľovi nepodarilo dosiahnuť úhradu svojej pohľadávky pri uplatnení postupov podľa zákona zo 16. júla 1980, je málo pravdepodobný.
Slovenian: Komisija meni, da je primer, v katerem upniku ne bi uspelo doseči poravnave terjatve z uporabo postopkov iz zakona z dne 16. julija 1980, malo verjeten.
Bulgarian: Комисията счита, че хипотезата, при която кредиторът няма да успее да уреди вземането си при прилагане на процедурите от закона от 16 юли 1980 г., е малко вероятна.
Maltese: il-Kummissjoni tqis li l-ipoteżi li fiha l-kreditur jonqos milli jikseb il-ħlas tat-talba tiegħu minħabba l-implimentazzjoni tal-Liġi tas-16 ta’ Lulju 1980 hija improbabbli.