English: The Commission finds that the duration of the restructuring plan, three financial years (2007/2008-2009/2010), is the minimum required in order for the company to reorient its marketing strategy, implement the planned restructuring measures and, after the turnaround, permanently stabilise its economic and financial situation.
French: La Commission constate que la durée du plan de restructuration de trois exercices (de 2007/2008 à 2009/2010) est la plus courte possible pour permettre à la société de réaliser sa réorientation commerciale, mettre en œuvre les mesures de restructuration prévues et stabiliser, après le retournement, sa situation économique et financière d’une façon durable.
German: Die Kommission stellt fest, dass der auf drei Geschäftsjahre angelegte Umstrukturierungsplan (2007/2008—2009/2010) der kürzest mögliche ist, damit sich das Unternehmen im Vertrieb neu ausrichten, die vorgesehenen Umstrukturierungsmaßnahmen umsetzen und nach der Trendwende seine wirtschaftliche und finanzielle Lage dauerhaft festigen kann.
Spanish: La Comisión observa que la duración del plan de reestructuración, a saber, tres ejercicios (2007/08 a 2009/10) es la más breve posible para permitir a la empresa llevar a la práctica su reorientación comercial, aplicar las medidas de reestructuración previstas y, una vez tomado nuevo rumbo, estabilizar de forma duradera su situación económica y financiera.
Italian: La Commissione constata che la durata del piano di ristrutturazione di tre esercizi (2007/2008-2009/2010) è la più breve possibile per consentire alla società di realizzare il riorientamento commerciale, di attuare le misure di ristrutturazione previste e di stabilizzare, dopo la ripresa, la sua situazione economica e finanziaria in modo sostenibile.
Portuguese: A Comissão constata que a duração do plano de reestruturação da empresa ao longo de três exercícios (2007/08-2009/10) é a mais curta possível para lhe permitir efectuar a sua reorientação comercial, aplicar as medidas de reestruturação previstas e estabilizar, uma vez invertida a tendência, a sua situação económica e financeira de forma sustentável.
Dutch: De Commissie stelt vast dat het herstructureringsplan een looptijd van drie boekjaren heeft (2007/2008-2009/2010) en dat deze looptijd het minimum is waarover de onderneming moet beschikken om haar commerciële strategie aan te passen, de voorgenomen herstructureringsmaatregelen uit te voeren en na deze herstructurering haar economische en financiële situatie duurzaam te stabiliseren.
Danish: Kommissionen fastslår, at varigheden af omstruktureringsplanen for de tre regnskabsår (2007/2008-2009/2010) er så kort som mulig med henblik på, at selskabet gennemfører den nye handelsstrategi, de fastlagte omstruktureringsforanstaltninger og efter genopretningen varigt stabiliserer den økonomiske og finansielle situation.
Swedish: Kommissionen konstaterar att omstruktureringsplanens varaktighet på tre räkenskapsår (2007/08–2009/10) är kortast möjliga för att företaget ska kunna fullfölja sin kommersiella omorientering, genomföra de planerade omstruktureringsåtgärderna och stabilisera sin ekonomiska och finansiella situation på ett varaktigt sätt efter vändningen.
Finnish: Komissio toteaa, että rakenneuudistussuunnitelman kolmen tilikauden kesto (2007–2008, 2008–2009 ja 2009–2010) on lyhin mahdollinen, jotta yhtiö voi toteuttaa liiketoimintojensa uudelleensuuntaamisen, toteuttaa suunnitellut rakenneuudistustoimenpiteet ja vakauttaa laskusuhdanteen jälkeen taloudellisen tilanteensa ja kassatilanteensa kestävällä tavalla.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η διάρκεια του σχεδίου αναδιάρθρωσης τριών οικονομικών ετών (2007/08-2009/10) είναι η βραχύτερη δυνατή ώστε να επιτραπεί στην εταιρεία να υλοποιήσει τον εμπορικό αναπροσανατολισμό της, να εφαρμόσει τα προβλεπόμενα μέτρα αναδιάρθρωσης και να σταθεροποιήσει, μετά την ανατροπή, τη χρηματοοικονομική της κατάσταση κατά τρόπο διαρκή.
Czech: Komise konstatuje, že doba trvání plánu restrukturalizace v délce třech účetních období (2007/08–2009/10) je nejkratším možným obdobím, které společnosti umožní přeorientovat její obchod, provést stanovená restrukturalizační opatření a po oživení dlouhodobě stabilizovat hospodářskou a finanční situaci.
Slovak: Komisia konštatuje, že trvanie plánu reštrukturalizácie, ktoré zodpovedá trom finančným rokom (2007/2008 – 2009/2010), je najkratším možným obdobím, ktoré spoločnosti umožní uskutočniť svoje obchodné preorientovanie sa, zaviesť plánované reštrukturalizačné opatrenia a po zvrate stabilizovať svoju hospodársku a finančnú situáciu tak, aby bola trvalo udržateľná.
Polish: Komisja stwierdza, że czas trwania planu restrukturyzacji przez trzy lata obrotowe (2007/2008–2009/2010) jest możliwie jak najkrótszy, aby umożliwić przedsiębiorstwu przestawienie działalności handlowej, wdrożenie przewidzianych środków restrukturyzacyjnych i, po odwróceniu tendencji, trwałą stabilizację sytuacji gospodarczej i finansowej.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a három pénzügyi évre (2008/2008–2009/2010) vonatkozó szerkezetátalakítási terv a lehető legrövidebb idő arra, hogy a vállalkozás véghez tudja vinni kereskedelmi irányváltását, meg tudja valósítani az eltervezett szerkezetátalakítási intézkedéseket, és a helyzet visszafordítása után tartósan meg tudja szilárdítani gazdaság és pénzügyi helyzetét.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je trajanje načrta za prestrukturiranje treh poslovnih let (2007/08–2009/10) najkrajše mogoče, da podjetju omogoči njegovo poslovno preusmeritev, izvedbo predvidenih ukrepov prestrukturiranja in, po okrevanju, trajno utrditev njegovega ekonomskega in finančnega položaja.
Romanian: Comisia constată că durata planului de restructurare de trei exerciții financiare (2007/2008-2009/2010) este cea mai scurtă posibil pentru a permite întreprinderii să-și realizeze reorientarea comercială, să pună în aplicare măsurile de restructurare prevăzute și, după redresare, să își stabilizeze situația economică și financiară în mod durabil.
Bulgarian: Комисията констатира, че продължителността на плана за преструктуриране от три отчетни години (2007/2008—2009/2010) е възможно най-малката, която да даде възможност на дружеството да осъществи търговското си преориентиране, да изпълни предвидените мерки за преструктуриране и да стабилизира, след промяната, икономическото и финансовото си положение по един устойчив начин.
Estonian: Komisjon tõdeb, et ümberkorralduskava kolmeaastane kestus (2007.–2008. majandusaastast kuni 2009.–2010. majandusaastani) on kõige lühem võimalik ajavahemik, mis tagab äriühingu turundusliku ümberorienteerumise, ettenähtud ümberkorraldusmeetmete elluviimise ning tema majandusliku ja finantsilise olukorra kestva stabiliseerumise pärast suunamuutust.
Latvian: Komisija konstatēja, ka pārstrukturēšanas plāna ilgums trīs budžeta gadus (2007./2008.–2009./2010) ir īsākais iespējamais termiņš, kurā uzņēmumam ir iespēja veikt tirdzniecības pārorientēšanu, īstenot paredzētos pārstrukturēšanas pasākumus un pēc pārmaiņām ilglaicīgi stabilizēt savu ekonomisko un finanšu situāciju.
Lithuanian: Komisija konstatuoja, kad trejų finansinių metų (nuo 2007–2008 iki 2009–2010 m.) restruktūrizavimo plano trukmė yra trumpiausias įmanomas laikas įmonei pertvarkyti prekybą kita kryptimi, įgyvendinti numatytas restruktūrizavimo priemones ir atlikus pokyčius ilgam stabilizuoti savo ekonominę ir finansinę padėtį.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li t-tul tal-pjan tar-ristrutturar ta’ tliet snin finanzjarji (2007/08-2009/10) huwa l-iqsar possibbli biex jippermetti lill-kumpanija twettaq l-orjentazzjoni kummerċjali mill-ġdid tagħha, timplimenta l-miżuri tar-ristrutturar previsti u tistabbilizza, wara l-bidla, is-sitwazzjoni ekonomika u finanzjarja tagħha b’mod sostenibbli.