English: It appears from the information provided to the Commission by the Member States that, in total, a quantity of 4970 tonnes is necessary to resolve these supply difficulties (Belgium 300 tonnes, France 3700 tonnes, Germany 200 tonnes, Italy 220 tonnes, Spain 300 tonnes and Portugal 250 tonnes), for a period expiring on 31 December 2010.
French: Il ressort des informations communiquées à la Commission par les États membres qu’une quantité totale de 4970 tonnes est nécessaire pour résoudre les difficultés d’approvisionnement (Belgique 300 tonnes, France 3700 tonnes, Allemagne 200 tonnes, Italie 220 tonnes, Espagne 300 tonnes et Portugal 250 tonnes), pour une période expirant le 31 décembre 2010.
German: Aus den Informationen, die die Mitgliedstaaten der Kommission vorgelegt haben, ist zu schließen, dass in dem Zeitraum bis zum 31. Dezember 2010 eine Menge von insgesamt 4970 Tonnen (Belgien 300 t, Deutschland 200 t, Spanien 300 t, Frankreich 3700 t, Italien 220 t und Portugal 250 t) erforderlich ist, um diesen Lieferengpässen zu begegnen.
Spanish: De la información facilitada a la Comisión por los Estados miembros se desprende que, en total, es necesaria una cantidad de 4970 toneladas para dar respuesta a estas dificultades de suministro (Bélgica 300 toneladas, Alemania 200 toneladas, España 300 toneladas, Francia 3700 toneladas, Italia 220 toneladas y Portugal 250 toneladas), durante un período que expira el 31 de diciembre de 2010.
Italian: Dalle informazioni fornite alla Commissione dagli Stati membri emerge che, nel periodo che termina il 31 dicembre 2010, è necessaria una quantità totale di 4970 tonnellate per far fronte a dette difficoltà di approvvigionamento (Belgio: 300 tonnellate, Germania: 200 tonnellate, Spagna: 300 tonnellate, Francia: 3700 tonnellate, Italia: 220 tonnellate e Portogallo: 250 tonnellate).
Portuguese: Decorre da informação transmitida à Comissão pelos Estados-Membros que, no total, são necessárias 4970 toneladas para suprir as dificuldades de abastecimento (300 toneladas na Bélgica, 200 toneladas na Alemanha, 3700 toneladas em França, 300 toneladas em Espanha, 220 toneladas em Itália e 250 toneladas em Portugal), por um período que termina em 31 de Dezembro de 2010.
Dutch: Uit de door de lidstaten aan de Commissie verstrekte informatie blijkt dat in totaal een hoeveelheid van 4970 ton nodig is om deze leveringsmoeilijkheden op te lossen (België 300 ton, Frankrijk 3700 ton, Duitsland 200 ton, Italië 220 ton, Spanje 300 ton en Portugal 250 ton) voor een periode die verstrijkt op 31 december 2010.
Danish: Det fremgår af medlemsstaternes oplysninger til Kommissionen, at der er behov for en mængde på i alt 4970 tons for at løse disse forsyningsvanskeligheder (Belgien 300 tons, Tyskland 200 tons, Spanien 300 tons, Frankrig 3700 tons, Italien 220 tons og Portugal 250 tons) for en periode, der udløber den 31. december 2010.
Swedish: Av de uppgifter som medlemsstaterna lämnat till kommissionen framgår det att det fram till och med den 31 december 2010 behövs en sammanlagd mängd på 4970 ton för att lösa problemen med tillgången (Belgien 300 ton, Tyskland 200 ton, Spanien 300 ton, Frankrike 3700 ton, Italien 220 ton och Portugal 250 ton).
Finnish: Mainittujen jäsenvaltioiden komissiolle toimittamista tiedoista käy ilmi, että saatavuusongelmien ratkaisemiseksi tarvittava kokonaismäärä on 4970 tonnia (Belgia 300 tonnia, Saksa 200 tonnia, Espanja 300 tonnia, Ranska 3700 tonnia, Italia 220 tonnia ja Portugali 250 tonnia) 31 päivänä joulukuuta 2010 päättyvällä ajanjaksolla.
Greek: Όπως προκύπτει από τα στοιχεία που παρασχέθηκαν στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη, η συνολική ποσότητα που είναι απαραίτητη για την αντιμετώπιση αυτών των δυσκολιών εφοδιασμού ανέρχεται σε 4970 τόνους (Βέλγιο 300 τόνοι, Γαλλία 3700 τόνοι, Γερμανία 200 τόνοι, Ιταλία 220 τόνοι, Ισπανία 300 τόνοι και Πορτογαλία 250 τόνοι), για τη χρονική περίοδο που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Podle informací, které členské státy předložily Komisi, bude k překonání zásobovacích obtíží zapotřebí v období do 31. prosince 2010 celkem 4970 tun (Belgie 300 tun, Německo 200 tun, Španělsko 300 tun, Francie 3700 tun, Itálie 220 tun, a Portugalsko 250 tun).
Slovak: Na základe informácií, ktoré poskytli členské štáty Komisii, sa zdá, že na prekonanie týchto ťažkostí so zásobovaním je potrebných celkovo 4970 ton (Belgicko 300 ton, Francúzsko 3700 ton, Nemecko 200 ton, Taliansko 220 ton, Španielsko 300 ton a Portugalsko 250 ton), a to na obdobie, ktoré uplynie 31. decembra 2010.
Hungarian: A tagállamok Bizottságnak benyújtott tájékoztatása alapján a 2010. december 31-ig tartó időszakban összesen 4970 tonna vetőmagra van szükség az ellátási nehézségek megszüntetéséhez (Belgium: 300 tonna, Németország: 200 tonna, Spanyolország: 300 tonna, Franciaország: 3700 tonna, Olaszország: 220 tonna, Portugália: 250 tonna).
Slovenian: Po informacijah, ki so jih Komisiji posredovale države članice, se zdi, da je za odpravo teh težav z oskrbo potrebnih skupno 4970 ton (Belgija 300 ton, Nemčija 200 ton, Španija 300 ton, Francija 3700 ton, Italija 220 ton in Portugalska 250 ton) za obdobje do 31. decembra 2010.
Romanian: Informațiile furnizate de Comisie statelor membre indică faptul că, în total, o cantitate de 4970 de tone este necesară în vederea rezolvării acestor dificultăți de aprovizionare (Belgia – 300 de tone, Franța – 3700 de tone, Germania – 200 de tone, Italia – 220 de tone, Spania – 300 de tone și Portugalia – 250 de tone) până la 31 decembrie 2010.
Estonian: Liikmesriikide poolt komisjonile esitatud teabest selgub, et varustusprobleemi lahendamiseks on ajavahemikul kuni 31. detsembrini 2010 vaja kokku 4970 tonni seemet (Belgia 300 tonni, Hispaania 300 tonni, Itaalia 220 tonni, Portugal 250 tonni, Prantsusmaa 3700 tonni ja Saksamaa 200 tonni).
Latvian: Pēc dalībvalstu ziņām, ko tās sniedza Komisijai, periodā līdz 2010. gada 31. decembrim, lai novērstu minētās piegādes grūtības, pavisam nepieciešams 4970 tonnu (Beļģijai 300 t, Francijai 3700 t, Vācijai 200 t, Itālijai 220 t, Spānijai 300 t un Portugālei 250 t).
Lithuanian: Iš valstybių narių Komisijai pateiktos informacijos matyti, kad laikotarpiu, kuris baigsis 2010 m. gruodžio 31 d., iš viso reikia 4970 tonų šiems tiekimo sunkumams išspręsti (300 tonų Belgijai, 300 tonų Ispanijai, 220 tonų Italijai, 250 tonų Portugalijai, 3700 tonų Prancūzijai ir 200 tonų Vokietijai).
Maltese: Mill-informazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni mill-Istati Membri jidher li, b’kollox, total ta’ 4970 tunnellata jinħtieġ biex jiġu riżolti dawn id-diffikultajiet fil-provvista (il-Belġju 300 tunnellata, Franza 3700 tunnellata, il-Ġermanja 200 tunnellata, l-Italja 220 tunnellata, il-Portugall 250 tunnellata, u Spanja 300 tunnellata), għal perjodu li jiskadi fil-31 ta’ Diċembru 2010.