FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: either [II.3.6.2. a serum neutralisation test for equine viral arteritis with negative result at a serum dilution of 1 in 4;]
French: une épreuve de séroneutralisation pour la recherche de l’artérite virale équine, avec un résultat négatif à une dilution du sérum de 1/4;]
German: entweder [II.3.6.2. einem Serumneutralisationstest auf equine Virusarteriitis bei einer Serumverdünnung von 1:4 mit Negativbefund;]
Spanish: o bien [II.3.6.2. una prueba de seroneutralización para la detección de la arteritis vírica equina, con resultado negativo en una dilución de suero de 1:4;]
Italian: un test di sieroneutralizzazione per l'arterite virale degli equidi, con esito negativo alla diluizione serica di 1:4;]
Portuguese: quer [II.3.6.2. um teste de seroneutralização para a arterite viral dos equídeos, com resultado negativo a uma diluição serológica de 1 para 4,]
Dutch: hetzij [II.3.6.2. een serumneutralisatietest voor het opsporen van equiene virusarteritis, met negatief resultaat bij een serumverdunning van 1:4;]
Danish: enten [II.3.6.2. en serumneutralisationsprøve for equin viral arteritis med negativt resultat ved en serumfortynding på 1:4]
Swedish: antingen [II.3.6.2 Ett serumneutralisationstest (serumspädning 1:4) för påvisande av ekvin virusarterit med negativt resultat.]
Finnish: joko [II.3.6.2 seroneutralisaatiokoe hevosen virusarteriitin toteamiseksi negatiivisin tuloksin seerumilaimennoksella 1:4;]
Greek: είτε [II.3.6.2. δοκιμή αδρανοποίησης ορού για τη ιογενή αρτηρίτιδα των ιπποειδών με αρνητικά αποτελέσματα σε διάλυμα ορού 1 προς 4·]
Czech: buď [II.3.6.2 sérumneutralizační test na infekční arteritidu koní s negativním výsledkem při rozředění séra v poměru 1:4;]
Slovak: buď [II.3.6.2. sérum neutralizačný test na vírusovú arteritídu koní s negatívnym výsledkom pri zriedení séra v pomere 1 : 4;]
Polish: albo [II.3.6.2. test seroneutralizacji na obecność wirusowego zapalenia tętnic koni, z wynikiem ujemnym, przy rozcieńczeniu surowicy w proporcji 1 do 4;]
Hungarian: vagy [II.3.6.2. szérumneutralizációs próba 1:4 arányú hígítással lovak fertőző arteritisének kimutatására, negatív eredménnyel;]
Slovenian: ali [II.3.6.2 test nevtralizacije virusa za kužni arteritis enoprstih kopitarjev z negativnim rezultatom v razredčini seruma 1:4;]
Romanian: fie [II.3.6.2. un test de seroneutralizare pentru depistarea arteritei virale ecvine, cu rezultat negativ la o diluție seroasă de 1/4;];
Bulgarian: или [II.3.6.2. серум неутрализационен тест за откриване на вирусен артерит по конете с отрицателен резултат при разреждане на серума 1:4;]
Estonian: kas [II.3.6.2. seerumi neutralisatsiooni test hobuste viirusarteriidi suhtes, mille tulemus seerumilahuse lahjendusel 1:4 peab olema negatiivne;]
Latvian: vai nu (II.3.6.2. seruma neitralizācijas tests zirgu virusālā arterīta noteikšanai, iegūstot negatīvu rezultātu seruma atšķaidījumā 1 pret 4;)
Lithuanian: arba [II.3.6.2. serumo neutralizacijos tyrimas arklių virusiniam arteritui nustatyti, kurio rezultatas neigiamas (praskiedus santykiu 1:4);
Maltese: jew [II.3.6.2. test tan-newtralizzazzjoni tas-serum għall-artrite virali ekwina b’riżultat negattiv b'dilwizzjoni tas-serum ta’ 1 f'4;]
English: have been subjected to one of the following test programmes (5):
French: ont subi l’un des programmes de tests suivants (5):
German: sie wurden einem der folgenden Testprogramme (5) unterzogen:
Spanish: habían sido sometidos a alguno de los siguientes programas de pruebas (5):
Italian: sono stati sottoposti a uno dei seguenti programmi di test (5):
Portuguese: foram submetidos a um dos seguintes programas de testes (5):
Dutch: waarvoor een van de volgende testprogramma’s is uitgevoerd (5):
Danish: har været underkastet et af følgende prøveprogrammer( (5):
Swedish: har genomgått ett av följande testprogram (5):
Finnish: joille on tehty yksi seuraavista koeohjelmista (5):
Greek: υποβλήθηκαν σε ένα από το(τα) ακόλουθο(-α) πρόγραμμα(-α) δοκιμών (5):
Czech: byli podrobeni jednomu z následujících programů vyšetření (5):
Slovak: boli podrobené jednému z týchto programov testovania (5):
Polish: zostały poddane jednemu z następujących programów badań (5):
Hungarian: alávetettek az alábbi vizsgálati programok egyikének (5):
Slovenian: so bili testirani po enem od naslednjih programov testiranja (5):
Romanian: au fost supuși unuia dintre programele de control următoare (5):
Bulgarian: са били подложени на една от следните тестови програми (5):
Estonian: on teinud läbi ühe järgmistest testimiskavadest (5):
Latvian: kam ir veikta viena no šādām testu programmām (5):
Lithuanian: buvo tiriami pagal vieną iš šių tyrimų programų (5):
Maltese: ġew soġġetti għal wieħed mill-programmi ta' testijiet li ġejjin (5):
English: The test required in point II.3.6.2 was last carried out:
French: Le test requis au point II.3.6.2 a été effectué en dernier lieu
German: Der Test gemäß Nummer II.3.6.2 wurde zuletzt durchgeführt
Spanish: la prueba exigida en el punto II.3.6.2 se realizó por última vez:
Italian: Il test di cui al punto II.3.6.2 è stato da ultimo eseguito.
Portuguese: O teste previsto no ponto II.3.6.2 foi realizado pela última vez
Dutch: De onder II.3.6.2 vereiste test is voor het laatst uitgevoerd:
Danish: Den prøve, der kræves i punkt II.3.6.2, er senest blevet udført
Swedish: Det test som krävs i punkt II.3.6.2 utfördes senast
Finnish: Edellä II.3.6.2 kohdassa vaadittu koe on viimeksi tehty
Greek: Η δοκιμή που απαιτείται στο σημείο II.3.6.2 πραγματοποιήθηκε την τελευταία φορά
Czech: vyšetření požadované podle bodu II.3.6.2 bylo naposledy provedeno
Slovak: Test vyžadovaný v bode II.3.6.2 sa naposledy vykonal
Polish: Test wymagany zgodnie z pkt II.3.6.2 przeprowadzono ostatnio:
Hungarian: A II.3.6.2. pontban előírt vizsgálatot legutóbb
Slovenian: Test iz točke II.3.6.2 je bil nazadnje izveden
Romanian: Testul cerut la punctul II.3.6.2 a fost efectuat ultima oară:
Bulgarian: Изискваният по точка II.3.6.2 тест е бил последно извършен
Estonian: punkti II.3.6.2 kohane test on tehtud viimati
Latvian: II.3.6.2 punktā minētais tests pēdējo reizi ir veikts
Lithuanian: punkte nurodytas tyrimas paskutinį kartą atliktas.
Maltese: It-test meħtieġ fil-punt II.3.6.2 twettaq l-aħħar
English: either [not more than 30 days before the semen was collected on … (4);]
French: [30 jours au maximum avant que le sperme n’ait été collecté, le … (4);]
German: entweder [höchstens 30 Tage vor der Samenentnahme am … (4);]
Spanish: o bien [no más de treinta días antes de recoger el esperma, el … (4);]
Italian: [non oltre 30 giorni prima della raccolta dello sperma in data … (4);]
Portuguese: quer [não mais de 30 dias antes da colheita do sémen em … (4),]
Dutch: hetzij [niet eerder dan 30 dagen voordat het sperma werd gewonnen, namelijk op … (4);]
Danish: enten [højst 30 dage inden sædopsamlingen den … (4)]
Swedish: antingen [högst 30 dagar innan sperman samlades den … (4);]
Finnish: joko [enintään 30 päivää ennen siemennesteen keräystä… (4);]
Greek: είτε [το αργότερο εντός 30 ημερών πριν από τη συλλογή του σπέρματος στις … (4);]
Czech: buď [ne dříve než 30 dní před odběrem spermatu dne … (4);]
Slovak: buď [najviac 30 dní pred odberom spermy dňa … (4);]
Polish: albo [nie wcześniej niż 30 dni przed pozyskaniem nasienia w dniu … (4);]
Hungarian: vagy [nem több mint 30 nappal a …-i (4) spermagyűjtést megelőzően végezték;]
Slovenian: ali [ne več kot 30 dni pred odvzemom semena dne … (4);]
Romanian: fie [cu maximum 30 de zile înainte de colectarea materialului seminal la … (4);];
Bulgarian: или [не повече от 30 дни преди събирането на спермата, на … (4);]
Estonian: kas [ … (4) kuid mitte rohkem kui 30 päeva enne sperma kogumist;]
Latvian: vai nu (ne vairāk kā 30 dienas pirms spermas savākšanas … (4);)
Lithuanian: arba [ne daugiau kaip 30 dienų iki spermos surinkimo … (4);]
Maltese: jew [mhux aktar minn 30 jum qabel ma nġabret is-semen fi … (4);]
English: Insert date.
French: Insérer la date.
German: Datum einsetzen.
Spanish: Indíquese la fecha.
Italian: Indicare la data.
Portuguese: Indicar a data.
Dutch: Datum invullen.
Danish: Dato indsættes.
Swedish: Ange datum.
Finnish: Lisätään päivämäärä.
Greek: Συμπληρώστε την ημερομηνία.
Czech: Doplňte datum.
Slovak: Doplňte dátum.
Polish: Wpisać datę.
Hungarian: Dátum helye.
Slovenian: Vstaviti datum.
Romanian: Introduceți data.
Bulgarian: Попълва се дата.
Estonian: Märkida kuupäev.
Latvian: Ierakstīt datumu.
Lithuanian: Įrašyti datą.
Maltese: Daħħal id-data.
English: Section C
German: Abschnitt C
Spanish: Sección C
Italian: Sezione C
Portuguese: Secção C
Dutch: Afdeling C
Danish: Afsnit C
Swedish: Avsnitt C
Finnish: jakso
Greek: Τμήμα Γ
Czech: Oddíl C
Slovak: Oddiel C
Polish: Sekcja C
Hungarian: szakasz
Slovenian: Oddelek C
Romanian: Secțiunea C
Bulgarian: Раздел В
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: skirsnis
Maltese: Taqsima C
English: No(s) of related original certificates
French: No des certificats originaux associés
German: Nr(n). der zugehörigen Originalbescheinigungen
Spanish: Número de los certificados originales asociados
Italian: di certificati originali annessi
Portuguese: Número(s) dos certificados originais associados
Dutch: Nummer(s) van bijbehorende originele certificaten
Swedish: Nr på tillhörande originalintyg
Finnish: Alkuperäisten liitetodistusten numerot
Greek: Αριθμός(-οί) σχετικών πρωτότυπων πιστοποιητικών
Czech: Číslo/a přiložených původních osvědčení
Slovak: Číslo(-a) súvisiacich originálov osvedčení
Polish: Numer(-y) ref. oryginałów towarzyszących świadectw
Hungarian: A vonatkozó eredeti bizonyítványok száma(i)
Slovenian: Številke zadevnih originalnih spričeval
Romanian: Nr. certificatului/certificatelor original(e) aferent(e)
Bulgarian: Номер(а) на свързаните оригинални сертификати
Estonian: Asjakohaste originaalsertifikaatide number/numbrid
Latvian: Saistītā sertifikāta oriģināla numurs(-i)
Lithuanian: Susijusių sertifikatų originalų numeriai
Maltese: Numru/i ta' ċertifikati oriġinali relatati
English: Equine semen — Section C
French: Sperme d’équidés — Section C
German: Samen von Equiden — Abschnitt C
Spanish: Esperma de equinos. Sección C
Italian: Sperma equino — Sezione C
Portuguese: Sémen de equídeos — Secção C
Dutch: Sperma van paardachtigen — Afdeling C
Danish: Hingstesæd — afsnit C
Swedish: Sperma från hästdjur – avsnitt C
Finnish: Hevoseläinten siemenneste – C jakso
Greek: Σπέρμα ιπποειδών — Τμήμα Γ
Czech: Sperma koňovitých – oddíl C
Slovak: Sperma koní (Equinae) – oddiel C
Polish: Nasienie koniowatych – sekcja C
Hungarian: Lófélék spermája – C. szakasz
Slovenian: Seme enoprstih kopitarjev – oddelek C
Romanian: Material seminal ecvin – Secțiunea C
Bulgarian: Сперма от коне — раздел В
Estonian: Hobuslaste sperma – C jagu
Latvian: Zirgu sperma – C iedaļa
Lithuanian: Arklinių rūšių gyvūnų sperma. C skirsnis
Maltese: Semen ekwina – Taqsima C
English: the centre (3) described in Box I.11 at which the semen to be exported to the European Union was stored:
French: le centre (3) mentionné dans la case I.11, dans lequel le sperme à exporter vers l’Union européenne a été stocké:
German: Die in Feld I.11 bezeichnete Besamungsstation (3), in der der zur Ausfuhr in die Europäische Union bestimmte Samen gelagert wurde,
Spanish: el centro (3) descrito en la casilla I.11 en el que estaba almacenado el esperma que va a exportarse a la Unión Europea:
Italian: il centro (3) di cui alla casella I.11. e presso il quale lo sperma destinato all'esportazione nell'Unione europea è stato immagazzinato:
Portuguese: O centro (3) descrito na casa I.11 onde o sémen a exportar para a União Europeia foi armazenado:
Dutch: het in vak I.11 aangegeven centrum (3) waar het naar de Europese Unie uit te voeren sperma was opgeslagen:
Danish: Sædbanken (3), som er anført i rubrik I.11, og hvor sæden til eksport til Den Europæiske Union blev opbevaret:
Swedish: Den station (3) som beskrivs i fält I.11. där den sperma som ska exporteras till Europeiska unionen lagrades
Finnish: Asema (3), joka on kuvattu I.11 kohdassa ja jolla Euroopan unioniin suuntautuvaan vientiin tarkoitettu siemenneste on varastoitu
Greek: Το κέντρο (3) που περιγράφεται στο πλαίσιο I.11 στο οποίο αποθηκεύτηκε το προς εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση σπέρμα:
Czech: Středisko (3) uvedené v kolonce I.11., kde bylo sperma určené k vývozu do Evropské unie skladováno:
Slovak: Stanica (3) uvedená v kolónke I.11, v ktorej bola sperma určená na vývoz do EÚ skladovaná:
Polish: opisane w rubryce I.11 centrum (3), w którym przechowywano nasienie przeznaczone na wywóz do Unii Europejskiej:
Hungarian: az I.11. rovatban említett központ (3), ahol a spermát az Európai Unióba történő kivitelét megelőzően tárolták:
Slovenian: središče (3) iz rubrike I.11, v katerem je bilo seme za izvoz v Evropsko unijo skladiščeno:
Romanian: Centrul (3), menționat la rubrica I.11, în care a fost depozitat materialul seminal care urmează a fi exportat către Uniunea Europeană:
Bulgarian: Центърът (3), описан в клетка I.11, в който е била съхранявана спермата за износ за Европейския съюз:
Estonian: lahtris I.11 kirjeldatud spermasäilituskeskus (3) kus eespool kirjeldatud sperma on ladustatud eksportimiseks Euroopa Liitu:
Latvian: Centrs (3), kas aprakstīts I. 11. ailē un kurā tika uzglabāta uz Eiropas Savienību eksportējamā sperma:
Lithuanian: langelyje nurodytas centras (3), kuriame buvo saugoma eksportui į Europos Sąjungą skirta sperma:
Maltese: Iċ-ċentru (3) deskritt fil-Kaxxa I.11 li fih ġiet maħżuna s-semen għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni Ewropea:
English: the semen to be exported to the European Union:
French: le sperme destiné à l’exportation vers l’Union européenne:
German: Der zur Ausfuhr in die Europäische Union bestimmte Samen
Spanish: el esperma que va a exportarse a la Unión Europea:
Italian: lo sperma destinato all'esportazione nell'Unione europea:
Portuguese: O sémen a exportar para a União Europeia:
Dutch: het naar de Europese Unie uit te voeren sperma:
Danish: Sæden til eksport til Den Europæiske Union:
Swedish: Den sperma som ska exporteras till Europeiska unionen
Finnish: Euroopan unioniin suuntautuvaan vientiin tarkoitettu siemenneste
Greek: Το προς εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση σπέρμα:
Czech: Sperma určené k vývozu do Evropské unie:
Slovak: Sperma určená na vývoz do Európskej únie:
Polish: nasienie przeznaczone na wywóz do Unii Europejskiej:
Hungarian: Az Európai Unióba exportálandó spermát:
Slovenian: je bilo seme za izvoz v Evropsko unijo:
Romanian: Materialul seminal destinat exportului către Uniunea Europeană:
Bulgarian: Предназначената за износ в Европейския съюз сперма:
Estonian: Euroopa Liitu eksporditav sperma:
Latvian: eksportam uz Eiropas Savienību paredzētā sperma:
Lithuanian: eksportui į Europos Sąjungą skirta sperma:
Maltese: Is-semen li trid tiġi esportata lejn l-Unjoni Ewropea:
English: either [located in the exporting country;]
French: [se trouve dans le pays exportateur;]
German: entweder [sich im Ausfuhrland befindet;]
Spanish: o bien [en el país exportador;]
Italian: [situato nel paese esportatore;]
Portuguese: quer [situado no país exportador,]
Dutch: hetzij [in het land van uitvoer gelegen is;]
Danish: enten [ligger i eksportlandet]
Swedish: antingen [är belägen i exportlandet,]
Finnish: joko [sijaitsee viejämaassa;]
Greek: είτε [βρισκόταν στη χώρα εξαγωγής•]
Czech: buď [nachází ve vyvážející zemi;]
Slovak: buď [nachádza vo vyvážajúcej krajine;]
Polish: albo [znajduje się w państwie wywozu;]
Hungarian: vagy [az exportáló országban található;]
Slovenian: ali [v državi izvoznici;]
Romanian: fie [situat în țara exportatoare;];
Bulgarian: или [се намира в страната износител;]
Estonian: kas [mis asub eksportivas riigis;]
Latvian: vai nu (kas atrodas eksportētājvalstī;)
Lithuanian: arba [laikoma eksportuojančioje šalyje;]
Maltese: jew [jinsab fil-pajjiż esportatur;]
English: was moved to the centre described in Box I.11 under conditions at least as strict as described in:
French: a été acheminé au centre mentionné dans la case I.11 dans des conditions au moins aussi strictes que celles prévues:
German: wurde in die im Feld I.11 bezeichnete Station unter Bedingungen verbracht, die mindestens so streng sind wie die Bedingungen in
Spanish: se trasladó al centro indicado en la casilla I.11 en condiciones al menos tan estrictas como las descritas en:
Italian: è stato trasportato al centro di cui alla casella I.11 a condizioni almeno altrettanto rigorose quanto quelle descritte:
Portuguese: foi transferido para o centro descrito na casa I.11 em condições pelo menos tão rigorosas como as descritas:
Dutch: is naar het in vak I.11. aangegeven centrum vervoerd onder voorwaarden die ten minste even streng zijn als die van:
Danish: blev flyttet til sædbanken, der er anført i rubrik I.11, på betingelser, der er mindst lige så strenge som dem, der er anført i:
Swedish: har förflyttats till den station som beskrivs i fält I.11. enligt villkor som är minst lika stränga som de i
Finnish: on siirretty I.11 kohdassa kuvatulle asemalle vähintään yhtä tiukoin edellytyksin kuin ne, jotka kuvataan
Greek: μεταφέρθηκε στο κέντρο που περιγράφεται στο πλαίσιο I.11 υπό όρους τουλάχιστον εξίσου αυστηρούς με εκείνους που περιγράφονται στο:
Czech: bylo přepraveno do střediska popsaného v kolonce I.11. za podmínek přísných alespoň jako podmínky uvedené:
Slovak: bola presunutá do stanice uvedenej v kolónke I.11 za podmienok, ktoré sú aspoň také prísne ako podmienky opísané:
Polish: przeniesiono do centrum opisanego w rubryce I.11 zgodnie z warunkami co najmniej tak surowymi, jak warunki określone:
Hungarian: a következőkben előírt feltételekkel legalább azonos szigorúságú feltételek mellett szállították az I.11. rovatban említett központba:
Slovenian: preneseno v središče iz rubrike I.11 pod pogoji, ki so najmanj enako strogi kot pogoji iz:
Romanian: a fost transportat la centrul menționat la rubrica I.11 în condiții cel puțin la fel de stricte ca și cele prevăzute în:
Bulgarian: е била преместена в описания в клетка I.11 център при най-малко също толкова строги условия, колкото описаните в:
Estonian: on veetud lahtris I.11 kirjeldatud keskusesse vähemalt sama rangete tingimuste alusel, kui on kirjeldatud:
Latvian: tika pārvietota no I.11. ailē aprakstītā centra, ievērojot nosacījumus, kas ir vismaz tikpat stingri kā tie, kas aprakstīti:
Lithuanian: buvo nuvežta į I.11. langelyje nurodytą centrą laikantis bent tokių pat griežtų reikalavimų kaip tie, kurie nustatyti:
Maltese: twasslet saċ-ċentru deskritt fil-Kaxxa I. 11 taħt kundizzjonijiet tal-inqas stretti kif deskritt fi:
English: either [Model 1 in Section A of Part 2 of Annex I to Decision 2010/471/EU (5);],
French: [dans le modèle 1 figurant à l’annexe I, partie 2, section A, de la décision 2010/471/UE (5);],
German: entweder [Muster 1 in Anhang I Teil 2 Abschnitt A des Beschlusses 2010/471/EU (5);],
Spanish: o bien [el modelo 1 de la sección A de la parte 2 del anexo I de la Decisión 2010/471/UE (5);],
Italian: [nel modello 1 dell'allegato II, parte 2, sezione A, della decisione 2010/471/UE (5);];
Portuguese: quer [no modelo 1 da secção A da parte 2 do anexo I da Decisão 2010/471/UE (5);],
Dutch: hetzij [model 1 in bijlage I, deel 2, afdeling A, bij Besluit 2010/471/EU (5);],
Danish: enten [Standardcertifikat 1 i del 2, afsnit A, i bilag I til afgørelse 2010/471/EU (5);],
Swedish: antingen [förlaga 1 i avsnitt A i del 2 i bilaga I till beslut 2010/471/EU (5);],
Finnish: joko [päätöksen 2010/471/EU liitteessä I olevan 2 osan A jakson mallissa 1 (5);],
Greek: είτε [Υπόδειγμα 1 στο τμήμα Α του μέρους 2 του παραρτήματος I της απόφασης 2010/471/ΕΕ (5);],
Czech: buď [ve vzorovém osvědčení 1 v příloze I části 2 oddíle A rozhodnutí 2010/471/EU (5);],
Slovak: buď [vo vzore 1 v oddiele A časti 2 prílohy I k rozhodnutiu 2010/471/EÚ (5);],
Polish: albo [we wzorze 1 w części 2 sekcja A w załączniku I do decyzji 2010/471/UE (5);],
Hungarian: vagy [A 2010/471/EU határozat (5) I. melléklete 2. része A. szakaszában található 1. minta;]
Slovenian: ali [vzorca 1 iz oddelka A dela 2 Priloge I k Sklepu 2010/471/EU (5);]
Romanian: fie [Modelul 1 din secțiunea A a părții 2 a anexei I la Decizia 2010/471/UE (5);];
Bulgarian: или [образец 1 от част 2, раздел А от приложение I към Решение 2010/471/ЕС (5);],
Estonian: kas [otsuse 2010/471/EL I lisa 2. osa A jaos esitatud näidises 1 (5);],
Latvian: vai nu (Lēmuma 2010/471/ES (5) I pielikuma 2. daļas A iedaļas 1. paraugā; (5);),
Lithuanian: arba [Sprendimo 2010/471/ES I priedo 2 dalies A skirsnio 1 pavyzdyje (5);],
Maltese: jew [Il-Mudell 1 fit-Taqsima A tal-Parti 2 tal-Anness I tad-Deċiżjoni 2010/471/UE (5);],
English: or [Model 2 in Section B of Part 2 of Annex I to Decision 2010/471/EU (5);]
French: ou [dans le modèle 2 figurant à l’annexe I, partie 2, section B, de la décision 2010/471/UE (5);]
German: oder [Muster 2 in Anhang I Teil 2 Abschnitt B des Beschlusses 2010/471/EU (5);]
Spanish: o [el modelo 2 de la sección B de la parte 2 del anexo I de la Decisión 2010/471/UE (5);]
Italian: oppure [nel modello 2 dell'allegato II, parte 2, sezione B, della decisione 2010/471/UE (5);]
Portuguese: quer [no modelo 2 da secção B da parte 2 do anexo I da Decisão 2010/471/UE(5);]
Dutch: hetzij [model 2 in bijlage I, deel 2, afdeling B, bij Besluit 2010/471/EU (5);]
Danish: eller [Standardcertifikat 2 i del 2, afsnit B, i bilag I til afgørelse 2010/471/EU (5);]
Swedish: eller [förlaga 2 i avsnitt B i del 2 i bilaga I till beslut 2010/471/EU (5);]
Finnish: tai [päätöksen 2010/471/EU liitteessä I olevan 2 osan B jakson mallissa 2 (5);]
Greek: ή [Υπόδειγμα 2 στο τμήμα Β του μέρους 2 του παραρτήματος I της απόφασης 2010/471/ΕΕ (5);]
Czech: nebo [ve vzorovém osvědčení 2 v příloze I části 2 oddíle B rozhodnutí 2010/471/EU (5);]
Slovak: alebo [vo vzore 2 v oddiele B časti 2 prílohy I k rozhodnutiu 2010/471/EÚ (5);]
Polish: albo [we wzorze 2 w części 2 sekcja B w załączniku I do decyzji 2010/471/UE (5);]
Hungarian: vagy [A 2010/471/EU határozat (5) I. melléklete 2. része B. szakaszában található 2. minta;]
Slovenian: ali [vzorca 2 iz oddelka B dela 2 Priloge I k Sklepu 2010/471/EU (5);]
Romanian: fie [Modelul 2 din secțiunea B a părții 2 a anexei I la Decizia 2010/471/UE (5);];
Bulgarian: или [образец 2 от част 2, раздел Б от приложение I към Решение 2010/471/ЕС (5);]
Estonian: või [otsuse 2010/471/EL I lisa 2. osa B jaos esitatud näidises 2 (5);]
Latvian: vai (Lēmuma 2010/471/ES (5) I pielikuma 2. daļas B iedaļas 2. paraugā; (5);)
Lithuanian: arba [Sprendimo 2010/471/ES I priedo 2 dalies B skirsnio 2 pavyzdyje (5);]
Maltese: jew [Il-Mudell 2 fit-Taqsima B tal-Parti 2 tal-Anness I tad-Deċiżjoni 2010/471/UE (5);]
English: or [Commission Decision 95/539/EC (5);]
French: ou [par la décision 95/539/CE de la Commission (5);]
German: oder [der Entscheidung 96/539/EG der Kommission (5);]
Spanish: o [la Decisión 95/539/CE de la Comisión (5);]
Italian: oppure [nella decisione 95/539/CE della Commissione (5);]
Portuguese: quer [na Decisão 95/539/CE da Comissão (5);]
Dutch: hetzij [Beschikking 95/539/EG van de Commissie (5);]
Danish: eller [Kommissionens beslutning 95/539/EF (5);]
Swedish: eller [kommissionens beslut 95/539/EG (5);]
Finnish: tai [komission päätöksessä 95/539/EY (5);]
Greek: ή [Απόφαση 95/539/EΚ(5) της Επιτροπής•] (5);]
Czech: nebo [v rozhodnutí Komise 95/539/ES (5);]
Slovak: alebo [v rozhodnutí Komisie 95/539/ES (5);]
Polish: albo [w decyzji Komisji 95/539/WE (5);]
Hungarian: vagy [a 95/539/EK bizottsági határozat (5);]
Slovenian: ali [Odločbe Komisije 95/539/EC (5);]
Romanian: fie [Decizia 95/539/CE (5) a Comisiei;];
Bulgarian: или [Решение 95/539/ЕО на Комисията (5);]
Estonian: või [komisjoni otsuses 95/539/EÜ (5);]
Latvian: vai (Komisijas Lēmumā 95/539/EK (5);)
Lithuanian: arba [Komisijos sprendime 95/539/EB (5);]
Maltese: jew [Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/539/KE (5);]