FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: that it will promptly notify the data exporter about:
French: il communiquera sans retard à l’exportateur de données:
German: er den Datenexporteur unverzüglich informiert über
Spanish: notificará sin demora al exportador de datos sobre:
Italian: che comunicherà prontamente all’esportatore:
Portuguese: Que notificará imediatamente o exportador de dados no que respeita a:
Dutch: hij de gegevensexporteur onverwijld ervan in kennis stelt wanneer:
Danish: at han straks vil give dataeksportøren meddelelse om:
Swedish: att utan dröjsmål kommer att underrätta uppgiftsutföraren om
Finnish: tietojen tuoja ilmoittaa viipymättä tietojen viejälle seuraavista seikoista:
Greek: ότι θα ενημερώνει αμέσως τον εξαγωγέα δεδομένων σχετικά με:
Czech: oznámí vývozci údajů neprodleně:
Slovak: vývozcovi údajov bezodkladne oznámi:
Polish: niezwłocznie powiadomi podmiot przekazujący dane o:
Hungarian: azonnal értesíti majd az adatátadót a következőkről:
Slovenian: da bo izvoznika podatkov nemudoma obvestil o:
Romanian: acesta notifică fără întârziere exportatorului de date:
Bulgarian: своевременно ще уведомява износителя на данни за:
Estonian: ta teatab andmeeksportijale viivitamata järgmistest asjaoludest:
Latvian: tas nekavējoties paziņos datu nosūtītājam par:
Lithuanian: kuo greičiau praneš duomenų eksportuotojui apie:
Maltese: li hu jinnotifika fil-pront lill-esportatur tad-dejta dwar:
English: any accidental or unauthorised access; and
French: tout accès fortuit ou non autorisé; et
German: jeden zufälligen oder unberechtigten Zugang und
Spanish: todo acceso accidental o no autorizado,
Italian: qualsiasi accesso accidentale o non autorizzato; e
Portuguese: qualquer acesso acidental ou não autorizado; e
Dutch: iemand per ongeluk of op ongeoorloofde wijze toegang tot de gegevens heeft gehad;
Danish: enhver utilsigtet eller uautoriseret adgang og
Swedish: varje oavsiktlig eller otillåten åtkomst, och
Finnish: kaikista tahattomista tai luvattomista pääsyistä tietoihin, ja
Greek: κάθε τυχαία ή μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση· και
Czech: veškeré případy získání náhodného nebo neoprávněného přístupu a
Slovak: akýkoľvek neúmyselný alebo neoprávnený prístup a
Polish: jakimkolwiek przypadkowym lub nieupoważnionym dostępie; oraz
Hungarian: bármilyen véletlen vagy jogosulatlan hozzáférés; és
Slovenian: vsakem naključnem ali nepooblaščenem dostopu; ter
Romanian: orice acces accidental sau neautorizat; precum și
Bulgarian: всеки случай на неволен или неразрешен достъп, и
Estonian: juhusliku ja volitamata juurdepääsu juhtumid ning
Latvian: jebkuru nejaušu vai neatļautu piekļuvi; kā arī
Lithuanian: bet kokią atsitiktinę arba nesankcionuotą prieigą prie duomenų; ir
Maltese: kwalunkwe aċċess aċċidentali jew mhux awtorizzat;
English: any request received directly from the data subjects without responding to that request, unless it has been otherwise authorised to do so;
French: toute demande reçue directement des personnes concernées sans répondre à cette demande, à moins qu’il n’ait été autorisé à le faire;
German: alle Anfragen, die direkt von den betroffenen Personen an ihn gerichtet werden, ohne diese zu beantworten, es sei denn, er wäre anderweitig dazu berechtigt;
Spanish: toda solicitud sin respuesta recibida directamente de los interesados, a menos que se le autorice;
Italian: qualsiasi richiesta ricevuta direttamente dagli interessati cui non abbia risposto, salvo che sia stato autorizzato a non rispondere;
Portuguese: qualquer pedido recebido directamente dos titulares de dados, sem responder a esse pedido, a não ser que tenha sido autorizado a fazê-lo;
Dutch: hij van de betrokkenen rechtstreeks een verzoek heeft ontvangen, waarop hij niet ingaat, tenzij hem dit anderszins is toegestaan;
Danish: anmodninger, der modtages direkte fra de registrerede, og som han ikke har besvaret, medmindre han på anden måde er bemyndiget dertil
Swedish: varje förfrågan direkt från de registrerade, utan att svara på dem om han inte givits tillstånd till det,
Finnish: rekisteröidyiltä suoraan saaduista tiedusteluista niihin vastaamatta, ellei siihen muutoin anneta lupaa,
Greek: κάθε αίτημα που λαμβάνει απευθείας από τα πρόσωπα στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα χωρίς να τους απαντά, εκτός αν του έχει δοθεί η σχετική άδεια·
Czech: veškeré žádosti obdržené přímo od subjektů údajů, aniž by na tyto žádosti reagoval, ledaže k tomu byl jinak oprávněn;
Slovak: akékoľvek požiadavky pochádzajúce priamo od subjektov údajov bez toho, aby na tieto požiadavky reagoval s výnimkou prípadu, ak je tým inak poverený;
Polish: jakimkolwiek żądaniu otrzymanym bezpośrednio od osób, których dotyczą dane, bez udzielenia odpowiedzi na to żądanie, chyba że został on w inny sposób upoważniony do takiego postępowania;
Hungarian: közvetlen az érintettek részéről érkező kérelem, erre adott válasz nélkül, kivéve, ha erre felhatalmazást kapott.
Slovenian: vseh zahtevah, prejetih neposredno od posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, ne da bi nanje odgovoril, razen če dobi za to pooblastilo;
Romanian: orice solicitare primită direct de la persoanele vizate, fără a răspunde la aceasta, cu excepția cazului în care a fost autorizat să facă acest lucru;
Bulgarian: всяко искане, получено пряко от заинтересованите физически лица, без да отговаря на такова искане, освен ако не му е било разрешено;
Estonian: otse andmesubjektidelt saadud taotlused, millele ta ei vasta, välja arvatud juhul, kui talle on antud õigus sellistele taotlustele vastata;
Latvian: jebkuru pieprasījumu, kas tiešā veidā saņemts no datu subjektiem, neatbildot uz minēto pieprasījumu, ja vien tas nav citādi pilnvarots to darīt;
Lithuanian: bet kokius tiesioginius duomenų subjektų prašymus, neatsakydamas į juos, išskyrus atvejus, kai jis turi leidimą tai daryti;
Maltese: kwalunkwe talba li tasal direttament mis-suġġetti tad-dejta mingħajr ma jwieġeb għal dik it-talba, sakemm ma jkunx awtorizzat mod ieħor biex jagħmel hekk;
English: that, in the event of sub-processing, it has previously informed the data exporter and obtained its prior written consent;
French: en cas de sous-traitance ultérieure, il veillera au préalable à informer l’exportateur de données et à obtenir l’accord écrit de ce dernier;
German: er bei der Vergabe eines Verarbeitungsauftrags an einen Unterauftragsverarbeiter den Datenexporteur vorher benachrichtigt und seine vorherige schriftliche Einwilligung eingeholt hat;
Spanish: que, en caso de subtratamiento de los datos, habrá informado previamente al exportador de datos y obtenido previamente su consentimiento por escrito;
Italian: che, in caso di subcontratto, ha provveduto a informare l’esportatore e ha da questi ottenuto il consenso scritto;
Portuguese: Que, em caso de subcontratação ulterior, informou previamente o exportador de dados e obteve o seu consentimento escrito prévio;
Dutch: hij, wanneer subverwerking plaatsvindt, de gegevensexporteur tevoren heeft ingelicht en diens schriftelijke toestemming heeft verkregen;
Danish: at han i tilfælde af udlicitering på forhånd har underrettet dataeksportøren og indhentet hans skriftlige samtykke dertil
Swedish: att han, om uppgiftsbehandlingen läggs ut på entreprenad, i förväg har underrättat uppgiftsutföraren och utverkat skriftligt förhandstillstånd från denne,
Finnish: tietojen tuoja on ilmoittanut alihankintana suoritettavasta käsittelystä etukäteen tietojen viejälle ja saanut tältä ennakkoon kirjallisen suostumuksen,
Greek: ότι, στην περίπτωση υπεργολαβίας επεξεργασίας, φροντίζει να ενημερώσει προηγουμένως τον εξαγωγέα δεδομένων και να λάβει τη γραπτή του συγκατάθεση·
Czech: v případě dílčího zpracování předem informoval vývozce údajů a obdržel jeho předchozí písemný souhlas;
Slovak: v prípade zadania zákazky na spracovanie údajov subdodávateľom vopred informoval vývozcu údajov a získal jeho predchádzajúci písomný súhlas;
Polish: w przypadku podwykonawstwa przetwarzania danych poinformował wcześniej podmiot przekazujący dane i uzyskał jego uprzednią pisemną zgodę;
Hungarian: további feldolgozás esetén előzetesen tájékoztatta az adatátadót és megkapta írásos beleegyezését;
Slovenian: da je v primeru podobdelave predhodno obvestil izvoznika podatkov in pridobil njegovo predhodno pisno soglasje;
Romanian: în cazul subcontractării serviciilor de prelucrare, a informat în prealabil exportatorul de date și a obținut acordul în scris al acestuia;
Bulgarian: в случай на предаване за подизпълнение той предварително е информирал износителя на данни и е получил предварителното му писмено съгласие;
Estonian: alamtöötlemise puhul on ta eelnevalt teavitanud andmeeksportijat ja saanud viimati nimetatult eelneva kirjaliku nõusoleku;
Latvian: apakšapstrādes gadījumā tas ir iepriekš informējis datu nosūtītāju un saņēmis tā iepriekšēju rakstisku piekrišanu;
Lithuanian: pagalbinio duomenų tvarkymo atveju jis iš anksto informavo duomenų eksportuotoją ir gavo jo išankstinį raštišką sutikimą;
Maltese: li, fil-każ tas-sottoproċessar, huwa jkun informa minn qabel lill-esportatur tad-dejta u kiseb il-kunsens bil-miktub minn qabel;
English: that the processing services by the sub-processor will be carried out in accordance with Clause 11;
French: les services de traitement fournis par le sous-traitant ultérieur seront conformes à la clause 11;
German: der Unterauftragsverarbeiter die Datenverarbeitungsdienste in Übereinstimmung mit Klausel 11 erbringt;
Spanish: que los servicios de tratamiento por el subencargado del tratamiento se llevarán a cabo de conformidad con la cláusula 11;
Italian: che il subincaricato svolgerà l’attività di trattamento in conformità della clausola 11;
Portuguese: Que os serviços de tratamento de dados efectuados pelo subcontratante ulterior serão prestados em conformidade com a cláusula 11;
Dutch: de verwerkingsdiensten van de subverwerker overeenkomstig bepaling 11 zullen worden uitgevoerd;
Danish: at den underkontraherede registerførers behandling vil ske i henhold til standardbestemmelse 11
Swedish: att den uppgiftsbehandling som utförs av underentreprenören utförs i enlighet med klausul 11,
Finnish: alihankkijana toimiva käsittelijä suorittaa käsittelypalvelut lausekkeen 11 mukaisesti,
Greek: ότι οι υπηρεσίες επεξεργασίας που παρέχει ο υπεργολάβος θα εκτελούνται σύμφωνα με τη ρήτρα 11·
Czech: služby zpracování údajů poskytované dílčím zpracovatelem budou v souladu s doložkou 11;
Slovak: spracovateľské služby poskytované subdodávateľom budú vykonávané v súlade s doložkou 11;
Polish: usługi przetwarzania danych przez podwykonawcę przetwarzania będą świadczone zgodnie z klauzulą 11;
Hungarian: a további feldolgozó a 11. általános szerződési feltétellel összhangban végzi majd adatfeldolgozási szolgáltatásait;
Slovenian: da bo podobdelovalec izvajal storitve obdelave v skladu s klavzulo 11;
Romanian: serviciile de prelucrare efectuate de subcontractant sunt efectuate în conformitate cu clauza 11;
Bulgarian: услугите по обработване от страна на подизпълнителя ще се извършват в съответствие с клауза 11;
Estonian: alamtöötleja osutab andmete töötlemise teenust vastavalt 11. tingimusele;
Latvian: apakšapstrādātājs veiks apstrādes pakalpojumus saskaņā ar 11. klauzulu;
Lithuanian: pagalbinio duomenų tvarkytojo teikiamos tvarkymo paslaugos bus vykdomos pagal 11 sąlygą;
Maltese: li s-servizzi tal-ipproċessar mis-sottoproċessur ikunu mwettqa b’konformità mal-Klawżola 11;
English: to send promptly a copy of any sub-processor agreement it concludes under the Clauses to the data exporter.
French: il enverra dans les meilleurs délais une copie de tout accord de sous-traitance ultérieure conclu par lui en vertu des présentes clauses à l’exportateur de données.
German: er dem Datenexporteur unverzüglich eine Kopie des Unterauftrags über die Datenverarbeitung zuschickt, den er nach den Klauseln geschlossen hat.
Spanish: enviará sin demora al exportador de datos una copia de cualquier acuerdo con el subencargado del tratamiento que concluya con arreglo a las cláusulas.
Italian: che invierà prontamente all’esportatore copia dei subcontratti conclusi ai sensi delle presenti clausole.
Portuguese: Que envia rapidamente ao exportador de dados uma cópia de qualquer acordo de subcontratação ulterior que celebrar ao abrigo das cláusulas.
Dutch: hij van elk subverwerkingscontract dat hij in het kader van de bepalingen aangaat, onverwijld een afschrift doet toekomen aan de gegevensexporteur.
Danish: at han straks vil sende dataeksportøren et eksemplar af de udliciteringsaftaler, som han indgår i henhold til standardbestemmelserne.
Swedish: att omedelbart översända en kopia av eventuella underentreprenörsavtal som ingåtts enligt klausulerna till uppgiftsutföraren.
Finnish: tietojen tuoja lähettää viipymättä jäljennöksen kaikista lausekkeiden mukaisesti tekemistään alihankintana suoritettavaa käsittelyä koskevista sopimuksista tietojen viejälle.
Greek: ότι θα στείλει αμέσως στον εξαγωγέα δεδομένων αντίγραφο κάθε συμφωνίας υπεργολαβίας επεξεργασίας που συνάπτεται βάσει των ρητρών.
Czech: vývozci údajů zašle neprodleně kopii případné dohody s dílčím zpracovatelem, která se uzavírá podle těchto doložek.
Slovak: bezodkladne zašle vývozcovi údajov kópiu akejkoľvek subdodávateľskej dohody o spracovaní údajov, ktorú uzavrie podľa týchto doložiek.
Polish: niezwłocznie prześle podmiotowi przekazującemu dane kopię każdej umowy dotyczącej podwykonawstwa przetwarzania danych zawartej na podstawie niniejszych klauzul.
Hungarian: azonnal megküldi az adatátadónak az általános szerződési feltételek alapján kötött, további feldolgozásra vonatkozó megállapodások egy példányát.
Slovenian: da izvozniku podatkov nemudoma pošlje izvod pogodbe o podobdelavi, sklenjene na podlagi klavzul.
Romanian: trimite fără întârziere exportatorului de date o copie a oricărui contract de subcontractare încheiat în temeiul prezentelor clauze.
Bulgarian: ще изпрати своевременно на износителя на данни копие от всяко споразумение за предаване за подизпълнение, което сключи съгласно клаузите.
Estonian: ta saadab andmeeksportijale viivitamata kõigi käesoleva tingimuste alusel sõlmitud alamtöötluslepingute koopia.
Latvian: tas nekavējoties nosūtīs datu nosūtītājam sava saskaņā ar šo klauzulu noteikumiem noslēgtā apakšuzņēmuma līguma par apstrādi kopiju.
Lithuanian: nedelsdamas išsiųs duomenų eksportuotojui bet kokio pagalbinio duomenų tvarkymo susitarimo, sudaromo pagal šias sąlygas, kopiją.
Maltese: biex jibgħat fil-pront kopja ta’ kwalunkwe ftehim mas-sottoproċessur li jkun ikkonkluda taħt dawn il-klawżoli lill-esportatur tad-dejta.
English: Clause 6
German: Klausel 6
Spanish: Cláusula 6
Italian: Clausola 6
Portuguese: Cláusula 6
Dutch: Bepaling 6
Danish: Standardbestemmelse 6
Swedish: Klausul 6
Finnish: Lauseke 6
Greek: Ρήτρα 6
Czech: Doložka 6
Slovak: Doložka 6
Polish: Klauzula 6
Hungarian: általános szerződési feltétel
Slovenian: Klavzula 6
Romanian: Clauza 6
Bulgarian: Клауза 6
Estonian: tingimus
Latvian: klauzula
Lithuanian: 6 sąlyga
Maltese: Klawżola 6
English: Liability
French: Responsabilité
German: Haftung
Spanish: Responsabilidad
Italian: Responsabilità
Portuguese: Responsabilidade
Dutch: Aansprakelijkheid
Danish: Erstatningsansvar
Swedish: Ansvar
Finnish: Vastuu
Greek: Ευθύνη
Czech: Odpovědnost
Slovak: Zodpovednosť
Polish: Odpowiedzialność
Hungarian: Felelősség
Slovenian: Odgovornost
Romanian: Răspundere
Bulgarian: Отговорност
Estonian: Vastutus
Latvian: Atbildība
Lithuanian: Atsakomybė
Maltese: Responsabbiltà
English: The liability of the sub-processor shall be limited to its own processing operations under the Clauses.
French: La responsabilité du sous-traitant ultérieur doit être limitée à ses propres activités de traitement conformément aux présentes clauses.
German: Eine solche Haftung des Unterauftragsverarbeiters ist auf dessen Verarbeitungstätigkeiten nach diesen Klauseln beschränkt.
Spanish: La responsabilidad del subencargado del tratamiento se limitará a sus propias operaciones de tratamiento de datos con arreglo a las presentes cláusulas.
Italian: La responsabilità del subincaricato è limitata ai trattamenti da quello effettuati ai sensi delle presenti clausole.
Portuguese: A responsabilidade do subcontratante ulterior é limitada às suas próprias actividades de tratamento de dados ao abrigo das cláusulas.
Dutch: De aansprakelijkheid van de subverwerker blijft beperkt tot de verwerkingsactiviteiten die deze zelf heeft uitgevoerd krachtens de bepalingen.
Danish: Den underkontraherede registerførers erstatningsansvar begrænses til hans egen databehandling i henhold til standardbestemmelserne.
Swedish: Skadeståndsansvaret ska i sådana fall vara begränsat till underentreprenörens egen behandling av uppgifter enligt klausulerna.
Finnish: Tällainen alihankkijana toimivan käsittelijän vastuu koskee ainoastaan sen näiden lausekkeiden mukaista omaa käsittelytoimintaa.
Greek: Η αστική ευθύνη του υπεργολάβου επεξεργασίας περιορίζεται στις ίδιες δραστηριότητες επεξεργασίας σύμφωνα με τις παρούσες ρήτρες.
Czech: Odpovědnost dílčího zpracovatele je omezena na jeho vlastní činnosti spojené se zpracováním údajů podle těchto doložek.
Slovak: Zodpovednosť subdodávateľa je obmedzená na jeho vlastné operácie súvisiace so spracovaním údajov podľa doložiek.
Polish: Odpowiedzialność podwykonawcy przetwarzania jest ograniczona do jego własnych czynności przetwarzania danych zgodnie z niniejszymi klauzulami.
Hungarian: A további feldolgozó felelőssége a szerződési feltételek alapján végzett saját adatfeldolgozási műveleteire korlátozódik.
Slovenian: Odgovornost podobdelovalca je omejena na njegove postopke obdelave iz klavzul.
Romanian: Răspunderea civilă față de terțe părți a subcontractantului se limitează la propriile operațiuni de prelucrare în temeiul prezentelor clauze.
Bulgarian: Отговорността на подизпълнителя е ограничена до собствените му операции по обработване съгласно клаузите.
Estonian: Alamtöötleja vastutus on piiratud käesolevates tingimustes sätestatud töötlustoimingutega.
Latvian: Apakšapstrādātāja atbildība attiecas vienīgi uz tā paša apstrādes darbībām saskaņā ar šo klauzulu noteikumiem.
Lithuanian: Tokia pagalbinio duomenų tvarkytojo atsakomybė apribojama jo paties vykdoma duomenų tvarkymo veikla pagal šias sąlygas.
Maltese: Ir-responsabbiltà tas-sottoproċessur għandha tkun limitata għall-operazzjonijiet ta’ pproċessar tiegħu stess taħt il-Klawżoli.
English: Clause 7
German: Klausel 7
Spanish: Cláusula 7
Italian: Clausola 7
Portuguese: Cláusula 7
Dutch: Bepaling 7
Danish: Standardbestemmelse 7
Swedish: Klausul 7
Finnish: Lauseke 7
Greek: Ρήτρα 7
Czech: Doložka 7
Slovak: Doložka 7
Polish: Klauzula 7
Hungarian: általános szerződési feltétel
Slovenian: Klavzula 7
Romanian: Clauza 7
Bulgarian: Клауза 7
Estonian: tingimus
Latvian: klauzula
Lithuanian: 7 sąlyga
Maltese: Klawżola 7
English: Mediation and jurisdiction
French: Médiation et juridiction
German: Schlichtungsverfahren und Gerichtsstand
Spanish: Mediación y jurisdicción
Italian: Mediazione e giurisdizione
Portuguese: Mediação e jurisdição
Dutch: Bemiddeling en rechtsmacht
Danish: Mægling og værneting
Swedish: Medling och forum
Finnish: Sovittelu ja toimivaltainen tuomioistuin
Greek: Διαμεσολάβηση και δικαιοδοσία
Czech: Mediace a soudní příslušnost
Slovak: Mediácia a súdna právomoc
Polish: Mediacja i sąd właściwy
Hungarian: Közvetítés és joghatóság
Slovenian: Mediacija in pristojnost
Romanian: Mediere și jurisdicție
Bulgarian: Медиация и съд
Estonian: Lepitamine ja jurisdiktsioon
Latvian: Starpniecība un jurisdikcija
Lithuanian: Tarpininkavimas ir jurisdikcija
Maltese: Medjazzjoni u ġuriżdizzjoni
English: to refer the dispute to mediation, by an independent person or, where applicable, by the supervisory authority;
French: de soumettre le litige à la médiation d’une personne indépendante ou, le cas échéant, de l’autorité de contrôle;
German: die Angelegenheit in einem Schlichtungsverfahren durch eine unabhängige Person oder gegebenenfalls durch die Kontrollstelle beizulegen oder
Spanish: someter el conflicto a mediación por parte de una persona independiente o, si procede, por parte de la autoridad de control;
Italian: di sottoporre la controversia alla mediazione di un terzo indipendente o eventualmente dell’autorità di controllo;
Portuguese: Submeter o litígio a mediação de uma pessoa independente ou, quando aplicável, da autoridade de controlo;
Dutch: om het geschil te onderwerpen aan bemiddeling door een onafhankelijke persoon of, waar van toepassing, door de toezichthoudende autoriteit;
Danish: at henvise sagen til mægling foretaget af en uvildig person eller i givet fald af tilsynsmyndigheden
Swedish: inleda medling av tredje part eller, i tillämpliga fall, av tillsynsmyndigheten,
Finnish: saattaa riita käsiteltäväksi sovittelumenettelyssä, jossa on mukana riippumaton henkilö tai tarvittaessa valvontaviranomainen,
Greek: να παραπέμψουν τη διαφορά στη διαμεσολάβηση ανεξάρτητου προσώπου ή, κατά περίπτωση, της αρχής ελέγχου·
Czech: předat spor k mediaci prováděné nezávislou osobou nebo popřípadě orgánem dozoru;
Slovak: postúpiť spor na sprostredkovanie nezávislou osobou alebo prípadne dozorným orgánom;
Polish: przekazaniu sporu do mediacji prowadzonej przez niezależną osobę lub, w stosownych przypadkach, organ nadzorczy;
Hungarian: a jogvitával közvetítés céljából egy független személyhez vagy – adott esetben – a felügyeleti hatósághoz fordul;
Slovenian: spor predloži v mediacijo, ki jo izvede neodvisna oseba ali, kjer je primerno, nadzorni organ;
Romanian: de a prezenta litigiul în vederea medierii, de către o persoană independentă sau, după caz, de către autoritatea de supraveghere;
Bulgarian: да предаде спора за медиация от страна на независимо лице или, ако е приложимо, от страна на надзорния орган;
Estonian: lahendada vaidlus lepitamise teel, mida vahendab sõltumatu isik või vajaduse korral järelevalveasutus;
Latvian: strīda izšķiršanai izmantot neatkarīgas personas vai attiecīgā gadījumā uzraudzības iestādes starpniecību;
Lithuanian: kreiptis dėl ginčo į tarpininką, kurio vaidmenį atliktų nepriklausomas asmuo arba, kai taikytina, priežiūros institucija;
Maltese: li jirreferi t-tilwima għal medjazzjoni, permezz ta’ persuna indipendenti jew, fejn applikabbli, permezz ta’ awtorità ta’ superviżjoni;