FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: regional cooperation, and Fiji’s participation in it, is unaffected,
French: la coopération régionale et la participation des Fidji à celle-ci ne sont pas concernées,
German: Die regionale Zusammenarbeit und die Beteiligung Fidschis an dieser bleiben unberührt.
Spanish: la cooperación regional y la participación de Fiyi en ella no se verá afectada,
Italian: non vengono pregiudicate né la cooperazione regionale né la partecipazione delle Figi a tale cooperazione,
Portuguese: a cooperação regional e a participação das Ilhas Fiji nessa cooperação não serão afectadas,
Dutch: de regionale samenwerking, en de deelname van Fiji daaraan, blijft intact;
Danish: Det regionale samarbejde og Fijis deltagelse i dette påvirkes ikke.
Swedish: Det regionala samarbetet och Fijis deltagande i det berörs ej.
Finnish: alueellinen yhteistyö ja Fidžin osallistuminen siihen säilyvät ennallaan;
Greek: η περιφερειακή συνεργασία και η συμμετοχή των Νήσων Φίτζι σ’ αυτήν δεν επηρεάζονται,
Czech: regionální spolupráce a účast Fidži na ní zůstává nedotčena,
Slovak: regionálna spolupráca a zapojenie sa Fidži do tejto spolupráce nie sú dotknuté,
Polish: uchwalone środki nie wpływają na współpracę regionalną ani na uczestnictwo Fidżi w tej współpracy,
Hungarian: érintetlen marad a regionális együttműködés, és benne a Fidzsi-szigetek részvétele,
Slovenian: regionalno sodelovanje in udeležba Fidžija v njem ostaneta nespremenjena,
Romanian: cooperarea regională și participarea Fiji la aceasta nu este afectată;
Bulgarian: регионалното сътрудничество и участието на Република острови Фиджи в него остават незасегнати,
Estonian: piirkondlik koostöö ja Fidži osalemine selles jääb muutumatuks;
Latvian: netiek ietekmēta reģionālā sadarbība un Fidži dalība tajā,
Lithuanian: šios priemonės nedaro poveikio regioniniam bendradarbiavimui ir Fidžio dalyvavimui jame,
Maltese: il-kooperazzjoni reġjonali, u l-parteċipazzjoni ta’ Fiġi fiha, mhux se jiġu affettwati,
English: The EU will continue to follow the situation in Fiji closely.
French: L’Union continuera à suivre de près la situation aux Fidji.
German: Die EU wird die Entwicklung der Lage in Fidschi weiter aufmerksam verfolgen.
Spanish: La UE continuará vigilando estrechamente el desarrollo de los acontecimientos en Fiyi.
Italian: L’UE continuerà a seguire con estrema attenzione gli sviluppi nelle Figi.
Portuguese: A UE continuará a acompanhar atentamente a situação nas Ilhas Fiji.
Dutch: De Europese Unie blijft de situatie in Fiji nauwlettend volgen.
Danish: EU vil fortsat følge situationen i Fiji nøje.
Swedish: EU kommer även i fortsättningen att noggrant följa situationen i Fiji.
Finnish: EU jatkaa Fidžin tilanteen tiivistä seuraamista.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί επισταμένως την κατάσταση στις Νήσους Φίτζι.
Czech: EU bude pokračovat v pečlivém sledování situace na Fidži.
Slovak: EÚ bude naďalej dôkladne pozorovať situáciu na Fidži.
Polish: UE będzie nadal dokładnie śledzić sytuację na Fidżi.
Hungarian: Az EU továbbra is szoros figyelemmel kíséri majd a Fidzsi-szigeteki helyzetet.
Slovenian: EU bo še naprej pozorno spremljala razmere na Fidžiju.
Romanian: UE va continua să urmărească îndeaproape situația din Fiji.
Bulgarian: ЕС ще продължи да следи отблизо ситуацията във Фиджи.
Estonian: EL jätkab Fidži olukorra hoolikat jälgimist.
Latvian: ES turpinās cieši sekot situācijai Fidži.
Lithuanian: ES ir toliau atidžiai stebės padėtį Fidžyje.
Maltese: L-UE se tibqa’ ssegwi mill-qrib is-sitwazzjoni fil-Fiġi.
English: Yours sincerely,
French: Nous vous prions d’agréer, Monsieur le Président, l’assurance de notre très haute considération.
German: Mit vorzüglicher Hochachtung
Spanish: Reciba el testimonio de mi más alta consideración.
Italian: Voglia gradire, Eccellenza, i sensi della nostra più alta considerazione,
Portuguese: Queira Vossa Excelência aceitar a expressão da minha mais elevada consideração.
Dutch: Met de meeste hoogachting,
Danish: Med venlig hilsen
Swedish: Högaktningsfullt
Finnish: Kunnioittavasti
Greek: Με τιμή
Czech: S úctou,
Slovak: S úctou
Polish: Z poważaniem,
Hungarian: Tisztelettel:
Slovenian: S spoštovanjem,
Romanian: Cu deosebită considerație,
Bulgarian: С уважение,
Estonian: Lugupidamisega
Latvian: Ar cieņu
Lithuanian: Pagarbiai
Maltese: Dejjem tiegħek,
English: Done at Brussels,
French: Fait à Bruxelles, le
German: Brüssel, den
Spanish: Hecho en Bruselas,
Italian: Fatto a Bruxelles,
Portuguese: Feito em Bruxelas,
Dutch: Gedaan te Brussel,
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den
Swedish: Utfärdat i Bryssel den
Finnish: Tehty Brysselissä
Greek: Βρυξέλλες,
Czech: V Bruselu dne
Slovak: V Bruseli
Polish: Sporządzono w Brukseli
Hungarian: Kelt Brüsszelben,
Slovenian: V Bruslju,
Romanian: Întocmită la Bruxelles,
Bulgarian: Съставено в Брюксел на година.
Estonian: Brüssel,
Latvian: Briselē,
Lithuanian: Priimta Briuselyje
Maltese: Magħmul fi Brussell,
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: F’isem il-Kummissjoni
English: The period of application of the measures in Decision 2007/641/EC expires on 1 October 2010.
French: La période d’application des mesures prévues par la décision 2007/641/CE expire le 1er octobre 2010.
German: Die Geltungsdauer der im Beschluss 2007/641/EG vorgesehenen Maßnahmen endet am 1. Oktober 2010.
Spanish: El período de aplicación de las medidas establecidas en la Decisión 2007/641/CE expira el 1 de octubre de 2010.
Italian: Il periodo di applicazione delle misure previste dalla decisione 2007/641/CE scade il 1o ottobre 2010.
Portuguese: O período de aplicação das medidas previstas na Decisão 2007/641/CE termina em 1 de Outubro de 2010.
Dutch: De maatregelen van Besluit 2007/641/EG verstrijken op 1 oktober 2010.
Danish: Anvendelsesperioden for foranstaltningerne i afgørelse 2007/641/EF udløber den 1. oktober 2010.
Swedish: Tillämpningsperioden för åtgärderna i beslut 2007/641/EG löper ut den 1 oktober 2010.
Finnish: Päätöksellä 2007/641/EY käyttöön otettujen toimenpiteiden soveltamisaika päättyy 1 päivänä lokakuuta 2010.
Greek: Η περίοδος εφαρμογής των μέτρων της απόφασης 2007/641/ΕΚ λήγει την 1η Οκτωβρίου 2010.
Czech: Období uplatňování opatření uvedených v rozhodnutí 2007/641/ES skončí dne 1. října 2010.
Slovak: Obdobie uplatňovania opatrení uvedených v rozhodnutí 2007/641/ES skončí 1. októbra 2010.
Hungarian: A 2007/641/EK határozat intézkedéseinek alkalmazási időszaka 2010. október 1-jén lejár.
Slovenian: Obdobje uporabe ukrepov, določenih s Sklepom 2007/641/ES, se izteče 1. oktobra 2010.
Romanian: Perioada de aplicare a măsurilor din Decizia 2007/641/CE expiră la 1 octombrie 2010.
Estonian: Otsuses 2007/641/EÜ sätestatud meetmete kohaldamisaeg lõpeb 1. oktoobril 2010.
Latvian: Lēmumā 2007/641/EK paredzēto pasākumu piemērošanas termiņš beidzas 2010. gada 1. oktobrī.
Maltese: Il-perjodu ta’ applikazzjoni tal-miżuri fid-Deċiżjoni 2007/641/KE jiskadi fl-1 ta’ Ottubru 2010.
English: It is appropriate to prolong its validity and the content of the appropriate measures should be technically updated accordingly,
French: Il convient de proroger la validité de cette dernière et de procéder à la mise à jour technique correspondante du contenu des mesures appropriées,
German: Sie sollte verlängert werden und die geeigneten Maßnahmen sollten inhaltlich entsprechend aktualisiert werden —
Spanish: Es conveniente prorrogar su validez, y actualizar técnicamente el contenido de las medidas oportunas como corresponda.
Italian: È opportuno prorogarne la validità e occorre aggiornare opportunamente, dal punto di vista tecnico, il contenuto delle misure appropriate,
Portuguese: É apropriado prolongar a sua vigência e proceder à actualização técnica correspondente das medidas apropriadas,
Dutch: Het is passend de geldigheidsduur ervan te verlengen en de inhoud van de passende maatregelen dienovereenkomstig technisch te actualiseren,
Danish: Det er hensigtsmæssigt at forlænge dens gyldighed og indholdet af foranstaltningerne bør på teknisk plan ajourføres tilsvarende —
Swedish: Det är lämpligt att förlänga beslutets giltighetstid och samtidigt göra en teknisk uppdatering av de lämpliga åtgärderna.
Finnish: On asianmukaista jatkaa sen voimassaoloaikaa, ja aiheellisten toimenpiteiden sisältöä olisi tämän mukaisesti päivitettävä teknisesti,
Greek: Φαίνεται ενδεδειγμένη η παράταση της ισχύος της και πρέπει να ενημερωθεί ανάλογα, από τεχνική άποψη, το περιεχόμενο των αναγκαίων μέτρων,
Czech: Je vhodné prodloužit jeho platnost a aktualizovat uvedená vhodná opatření po technické stránce,
Slovak: Je vhodné predĺžiť jeho platnosť, pričom obsah týchto vhodných opatrení by sa mal náležite technicky aktualizovať,
Hungarian: Helyénvaló meghoszszabbítani annak érvényességét, továbbá a megfelelő intézkedések tartalmának technikai frissítését értelemszerűen el kell végezni,
Slovenian: Zato je primerno podaljšati njegovo veljavnost, vsebino ustreznih ukrepov pa bi bilo treba ustrezno tehnično posodobiti –
Romanian: Este oportună prelungirea valabilității acesteia, precum și actualizarea corespunzătoare, din punct de vedere tehnic, a conținutului măsurilor adecvate,
Estonian: Seda tuleks pikendada ning asjaomaste meetmete sisu tuleks tehniliselt ajakohastada,
Latvian: Minētā lēmuma spēkā esība ir jāpagarina, un atbilstīgo pasākumu saturs būtu attiecīgi tehniski jāatjaunina,
Maltese: Huwa xieraq li l-validità tiegħu jiġi mtawwal u l-kontenut tal-miżuri xierqa għandhom ikunu teknikament aġġornati kif inhu xieraq,
English: ‘It shall expire on 31 March 2011.
French: «Elle expire le 31 mars 2011.
German: „Seine Geltungsdauer endet am 31. März 2011.
Spanish: «La presente Decisión expirará el 31 de marzo de 2011.
Portuguese: «A presente decisão caduca em 31 de Março de 2011.
Dutch: „Het is geldig tot en met 31 maart 2011.
Danish: »Den udløber den 31. marts 2011.
Swedish: ”Det ska upphöra att gälla den 31 mars 2011.
Finnish: ”Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä maaliskuuta 2011.
Greek: «Ο παρών κανονισμός λήγει στις 31 Μαρτίου 2011.
Czech: „Je použitelné do dne 31. března 2011.
Slovak: „Platnosť rozhodnutia sa končí 31. marca 2011.
Hungarian: „Ez a határozat 2011. március 31-én hatályát veszti.
Slovenian: „Veljati preneha 31. marca 2011.
Romanian: „Expiră la 31 martie 2011.
Estonian: „Käesolev otsus kehtib kuni 31. märtsini 2011.
Latvian: “Tas ir spēkā līdz 2011. gada 31. martam.
Maltese: “Għandha tiskadi fil-31 ta’ Marzu 2011.
English: It shall be reviewed regularly at least once every six months.’;
French: Elle est réexaminée régulièrement au moins tous les six mois.»
German: Eine Überprüfung erfolgt regelmäßig mindestens alle sechs Monate.“
Spanish: Será objeto de revisión periódica, como mínimo cada seis meses.».
Portuguese: Deve ser revista periodicamente, pelo menos, de seis em seis meses»;
Dutch: Het wordt regelmatig ten minste ieder halfjaar getoetst.”.
Danish: Den tages op til fornyet overvejelse mindst hver sjette måned.«
Swedish: Det ska ses över regelbundet, åtminstone var sjätte månad.”
Finnish: Sitä tarkastellaan säännöllisesti uudelleen vähintään kuuden kuukauden välein.”
Greek: Επανεξετάζεται τακτικά τουλάχιστον μία φορά κάθε έξι μήνες.».
Czech: Bude pravidelně přezkoumáváno alespoň jednou za šest měsíců.“
Slovak: Preskúmava sa pravidelne najmenej raz za každých šesť mesiacov“.
Hungarian: A határozatot legalább hat hónaponként rendszeresen felül kell vizsgálni.”
Slovenian: Redno se pregleda vsaj vsakih šest mesecev.“;
Romanian: Este reexaminată periodic, cel puțin o dată la fiecare șase luni.”
Estonian: See vaadatakse korrapäraselt läbi iga kuue kuu tagant.”
Latvian: To regulāri pārskata vismaz reizi sešos mēnešos.”
Maltese: Hija għandha tiġi riveduta regolarment tal-anqas darba kull sitt xhur.”;
English: On 1 July 2009 the Interim Prime Minister presented a roadmap for reforms and for a return to democratic order.
French: Le 1er juillet 2009, le Premier ministre par intérim a présenté une feuille de route pour des réformes et pour un retour à l’ordre démocratique.
German: Am 1. Juli 2009 legte der Interims-Premierminister einen Fahrplan für Reformen und für die Rückkehr zur demokratischen Ordnung vor.
Spanish: El 1 de julio de 2009 el Primer Ministro provisional presentó un plan de trabajo sobre las reformas y la restauración del orden democrático.
Italian: Il 1o luglio 2009 il primo ministro ad interim ha presentato una tabella di marcia per le riforme e per il ripristino dell’ordine democratico.
Portuguese: Em 1 de Julho de 2009, o Primeiro-Ministro do Governo Provisório apresentou um roteiro para a reforma e o restabelecimento do regime democrático.
Dutch: De interimpremier heeft op 1 juli 2009 een plan voor hervormingen en voor een terugkeer naar de democratische rechtsstaat gepresenteerd.
Danish: Den 1. juli 2009 forelagde overgangspremierministeren en køreplan for reformer og for tilbagevenden til demokratiske tilstande.
Swedish: Den 1 juli 2009 lade den interimistiskt tillsatta premiärministern fram en färdplan för reform och återgång till den demokratiska ordningen.
Finnish: Väliaikaishallituksen pääministeri esitti 1 päivänä heinäkuuta 2009 etenemissuunnitelman uudistusten täytäntöönpanemiseksi ja demokratian palauttamiseksi.
Greek: Την 1η Ιουλίου 2009 ο προσωρινός πρωθυπουργός παρουσίασε έναν χάρτη πορείας για μεταρρυθμίσεις και επαναφορά της δημοκρατικής τάξης.
Czech: Prozatímní předseda vlády dne 1. července 2009 představil plán reforem a návratu k demokratickému řádu.
Slovak: Dočasný premiér vlády 1. júla 2009 predstavil plán reforiem a návratu k demokratickému poriadku.
Polish: W dniu 1 lipca 2009 r. premier rządu tymczasowego zaprezentował harmonogram reform i powrotu do ustroju demokratycznego.
Hungarian: Az ideiglenes miniszterelnök 2009. július 1-jén előterjesztette a reformok és a demokratikus rendhez való visszatérés ütemtervét.
Slovenian: Začasni predsednik vlade je 1. julija 2009 predstavil časovni načrt za reforme in vrnitev k demokratični ureditvi.
Romanian: La 1 iulie 2009, prim-ministrul interimar a prezentat o foaie de parcurs pentru reforme și pentru restabilirea ordinii democratice.
Estonian: juulil 2009 tutvustas vahevalitsuse peaminister reforme ja demokraatia taastamist käsitlevat tegevuskava.
Latvian: Pagaidu premjerministrs 2009. gada 1. jūlijā iesniedza reformu un demokrātiskas valsts iekārtas atjaunošanas plānu.
Lithuanian: 2009 m. liepos 1 d. laikinasis premjeras pateikė reformų ir demokratinės tvarkos atkūrimo planą.
Maltese: Fl-1 ta’ Lulju 2009 il-Prim Ministru Interim ippreżenta pjan ta’ direzzjoni biex issir riforma u biex terġa’ tiġi stabbilita l-ordni demokratika.
English: The EU stands ready to engage in dialogue regarding this roadmap, and to consider whether it may serve as a basis for new consultations.
French: L’Union est prête à engager le dialogue concernant cette feuille de route et à examiner si celle-ci peut servir de base à de nouvelles consultations.
German: Die EU ist bereit, einen Dialog über diesen Fahrplan aufzunehmen und zu prüfen, ob er als Grundlage für neue Konsultationen dienen kann.
Spanish: La UE expresa su disposición para entablar un diálogo sobre este próximo plan y para estudiar si podría servir como base para nuevas consultas.
Italian: L’UE è pronta ad avviare un dialogo su questa tabella di marcia e a valutare se possa fungere da base per nuove consultazioni.
Portuguese: A UE está pronta a participar num diálogo sobre esse roteiro e a ponderar se o mesmo poderá servir de base para novas consultas.
Dutch: De Europese Unie is bereid een dialoog aan te gaan over dit plan en te overwegen of het als basis voor nieuw overleg kan dienen.
Danish: EU er klar til at engagere sig i en dialog i forbindelse med denne køreplan og til at overveje, om den kan danne grundlag for nye konsultationer.
Swedish: EU är berett att inleda en dialog om denna färdplan och överväga om den kan ligga till grund för nya samråd.
Finnish: EU on valmis aloittamaan etenemissuunnitelmaa koskevan vuoropuhelun ja harkitsemaan uusien neuvottelujen käymistä sen pohjalta.
Greek: Η ΕΕ είναι διατεθειμένη να ξεκινήσει τον διάλογο σχετικά με τον συγκεκριμένο χάρτη πορείας και να εξετάσει το κατά πόσον αυτός ο τελευταίος μπορεί να χρησιμεύσει ως βάση για τις νέες διαβουλεύσεις.
Czech: Evropská unie je připravena zahájit dialog o tomto plánu a posoudit, zda by mohl posloužit za základ nových konzultací.
Slovak: EÚ je pripravená zapojiť sa do dialógu o tomto pláne a zvážiť, či môže slúžiť ako základ pre nové konzultácie.
Polish: UE jest gotowa podjąć dialog w sprawie tego harmonogramu i rozważyć, czy nie mógłby on stanowić podstawy nowych konsultacji.
Hungarian: Az Unió továbbra is kész párbeszédet folytatni az ütemtervről, valamint fontolóra venni, hogy az esetlegesen új konzultációk alapjául szolgálhat-e.
Slovenian: EU je pripravljena razpravljati o tem časovnem načrtu in presoditi, ali bi ga bilo mogoče uporabiti kot podlago za nova posvetovanja.
Romanian: UE este pregătită să inițieze un dialog privind această foaie de parcurs și să determine dacă aceasta poate servi ca punct de plecare pentru noi consultări.
Estonian: EL on valmis alustama selle tegevuskava käsitlemiseks dialoogi ja kaaluma tegevuskava kasutamist uute konsultatsioonide lähtepunktina.
Latvian: ES ir gatava sākt dialogu par šo plānu un apsvērt, vai tas var kalpot par pamatu jaunām apspriedēm.
Lithuanian: ES yra pasiruošusi pradėti dialogą dėl šio plano ir apsvarstyti, ar šis planas gali tapti naujų konsultacijų pagrindu.
Maltese: L-UE hija lesta li tipparteċipa fi djalogu dwar dan il-pjan ta’ direzzjoni, u li tikkunsidra jekk dan jistax iservi bħala bażi għal konsultazzjonijiet ġodda.
English: The financing agreement was signed at technical level by Fiji on 19 June 2007.
French: L’accord de financement a été signé le 19 juin 2007 au niveau technique par les Fidji.
German: Das Finanzierungsabkommen wurde auf technischer Ebene am 19. Juni 2007 von Fidschi unterzeichnet.
Spanish: Fiyi firmó el convenio de financiación a nivel técnico el 19 de junio de 2007.
Portuguese: A convenção de financiamento foi assinada a nível técnico por Fiji em 19 de Junho de 2007.
Dutch: De financieringsovereenkomst is op 19 juni 2007 op technisch niveau door Fiji ondertekend.
Danish: Finansieringsaftalen blev undertegnet af Fiji på teknisk niveau den 19. juni 2007.
Swedish: Fiji undertecknade den 19 juni 2007 finansieringsöverenskommelsen på teknisk nivå.
Finnish: Fidži allekirjoitti rahoitussopimuksen teknisellä tasolla 19 päivänä kesäkuuta 2007.
Greek: Η συμφωνία χρηματοδότησης υπεγράφη σε τεχνικό επίπεδο από τις Νήσους Φίτζι στις 19 Ιουνίου 2007.
Czech: Fidži podepsalo finanční dohodu na technické úrovni dne 19. června 2007. Je třeba poznamenat, že finanční dohoda obsahuje doložku o pozastavení,
Slovak: Fidži 19. júna 2007 podpísalo na technickej úrovni dohodu o financovaní.
Polish: Zwraca się uwagę, że powyższa umowa w sprawie finansowania zawiera klauzulę zawieszającą,
Hungarian: A Fidzsi-szigetek technikai szinten 2007. június 19-én aláírta a finanszírozási megállapodást.
Slovenian: Fidži je Sporazum o financiranju na tehnični ravni podpisal 19. junija 2007.
Romanian: Acordul de finanțare a fost semnat la nivel tehnic de către Fiji la 19 iunie 2007.
Estonian: Fidži kirjutas rahastamiskokkuleppele tehnilisel tasandil alla 19. juunil 2007.
Latvian: Finansēšanas nolīgumu Fidži tehniskā līmenī parakstīja 2007. gada 19. jūnijā.
Lithuanian: 2007 m. birželio 19 d. Fidžis techniniu lygmeniu pasirašė finansavimo susitarimą.
Maltese: Il-ftehim ta’ finanzjament ġie ffirmat fuq livell tekniku minn Fiġi fid-19 ta’ Ġunju 2007.
English: It is noted that the financing agreement includes a suspension clause,
French: Il convient de noter qu’il comprend une clause suspensive,
German: Es wird festgestellt, dass das Finanzierungsabkommen eine Suspensivklausel beinhaltet.
Spanish: Se toma nota de que el convenio de financiación incluye una cláusula suspensiva,
Italian: Va segnalata la presenza nell’accordo di una clausola sospensiva,
Portuguese: De salientar que a convenção de financiamento inclui uma cláusula suspensiva,
Dutch: De financieringsovereenkomst omvat een opschortingsclausule;
Danish: Det bemærkes, at finansieringsaftalen indeholder en suspensionsklausul.
Swedish: Det noteras att finansieringsöverenskommelsen innehåller en klausul om upphävande.
Finnish: Huomattakoon, että rahoitussopimukseen sisältyy soveltamatta jättämistä koskeva ehto;
Greek: Επισημαίνεται ότι η συμφωνία χρηματοδότησης περιλαμβάνει ρήτρα αναστολής,
Czech: může pokračovat příprava a případně i dojít k podepsání víceletého orientačního programu pro opatření pro roky 2011–2013, jež doprovázejí reformu v oblasti cukru,
Slovak: Je potrebné poznamenať, že súčasťou dohody o financovaní je doložka o pozastavení pomoci,
Polish: można kontynuować prace przygotowawcze zmierzające do podpisania wieloletniego orientacyjnego programu w sprawie środków towarzyszących reformie cukrowej na lata 2011–2013,
Hungarian: Megállapítottuk, hogy a finanszírozási megállapodás felfüggesztési záradékot tartalmaz,
Slovenian: Upoštevati je treba, da Sporazum o financiranju vključuje klavzulo o odložitvi,
Romanian: Trebuie menționat că acordul de finanțare include o clauză de suspendare;
Estonian: Märgitakse, et rahastamiskokkulepe sisaldab peatamisklauslit;
Latvian: Tiek atzīmēts, ka finansēšanas nolīgumā ietverta atlikšanas klauzula,
Lithuanian: Pažymėtina, kad finansavimo susitarime numatyta sustabdymo sąlyga,
Maltese: Hu nnotat li l-ftehim ta’ finanzjament jinkludi klawżola ta’ sospensjoni;
English: The 2008 sugar allocation was lost on 31 December 2009,
French: La subvention au sucre pour 2008 a été perdue le 31 décembre 2009,
German: Die Zuweisung für den Zuckersektor für 2008 wurde am 31. Dezember 2009 gestrichen.
Spanish: La asignación al sector azucarero para 2008 se perdió el 31 de diciembre de 2009,
Italian: L’assegnazione «zucchero» per il 2008 è andata persa il 31 dicembre 2009,
Portuguese: Esta dotação «açúcar» relativa a 2008 foi perdida em 31 de Dezembro de 2009,
Dutch: De suikertoewijzing voor 2008 verviel definitief op 31 december 2009;
Danish: Muligheden for sukkerkvoten for 2008 gik tabt den 31. december 2009.
Swedish: Anslaget till sockersektorn för 2008 gick förlorat den 31 december 2009.
Finnish: Fidži menetti vuoden 2008 sokerimäärärahan 31 päivänä joulukuuta 2009;
Greek: Αυτή η ποσόστωση ζάχαρης για το 2008 έπαυσε στις 31 Δεκεμβρίου 2009,
Czech: Příděly v oblasti cukru pro rok 2008 skončily ke dni 31. prosince 2009,
Slovak: Alokácia na cukor na rok 2008 bola pozastavená 31. decembra 2009,
Hungarian: A cukorágazatnak nyújtott 2008. évi juttatás 2009. december 31-én elveszett,
Slovenian: Kvota za sladkor za leto 2008 je bila izgubljena 31. decembra 2009,
Romanian: Această cotă de zahăr pentru 2008 s-a pierdut la 31 decembrie 2009;
Estonian: Fidži 2008. aasta suhkrutoetus tühistati 31. detsembril 2009;
Latvian: Piešķīrums cukura nozarei par 2008. gadu tika zaudēts 2009. gada 31. decembrī,
Lithuanian: 2008 m. asignavimas cukraus sektoriui panaikintas 2009 m. gruodžio 31 d.,
Maltese: Din l-allokazzjoni taz-zokkor għall-2008 ntilfet fil-31 ta’ Diċembru 2009;
English: the implementation of the sugar reform accompanying measures for 2006 may proceed. The financing agreement was signed at technical level by Fiji on 19 June 2007.
Italian: può proseguire l’attuazione delle misure di accompagnamento della riforma del settore dello zucchero previste per il 2006; l’accordo di finanziamento è stato firmato a livello tecnico dalle Figi il 19 giugno 2007.