English: It had been drawn up in cooperation with the consultancy firm Deloitte and its objective was to complete the restructuring that had started in 2002 on the basis of a plan submitted to the Commission in October 2005, which had been deemed insufficient to restore the undertaking’s viability.
French: Il avait été conçu en collaboration avec la société de consultants Deloitte et avait pour objectif l'achèvement du processus de restructuration commencé en 2002 sur la base du plan présenté à la Commission en octobre 2005 et considéré comme insuffisant pour garantir le retour de l'entreprise à la viabilité.
German: Er wurde unter Mitwirkung des Beratungsunternehmens Deloitte erstellt und sollte den seit 2002 währenden Umstrukturierungsprozess abschließen. Der Plan basierte auf dem der Kommission im Oktober 2005 vorgelegten Plan, der als nicht ausreichend für eine Wiederherstellung der Rentabilität der Werft erachtet wurde.
Spanish: Fue elaborado en colaboración con la consultora Deloitte y tiene por objeto completar la reestructuración en curso desde 2002 sobre la base de un plan presentado a la Comisión en octubre de 2005, que fue considerado insuficiente para garantizar que la empresa recuperase la rentabilidad a largo plazo.
Italian: Era stato elaborato con la collaborazione della società di consulenza Deloitte e si prefiggeva di completare la ristrutturazione avviata nel 2002 sulla base di un piano presentato alla Commissione nell’ottobre 2005, che era stato però giudicato insufficiente a ripristinare la redditività.
Portuguese: Fora elaborado em cooperação com a empresa de consultoria Deloitte e tinha por objectivo completar a reestruturação iniciada em 2002 com base num plano apresentado à Comissão em Outubro de 2005, que tinha sido considerado insuficiente para restaurar a viabilidade da empresa.
Dutch: Het plan was in samenwerking met het consultancybedrijf Deloitte opgesteld met als doel de herstructurering die in 2002 van start was gegaan, te voltooien op basis van een plan dat in oktober 2005 bij de Commissie was ingediend. Dat laatste plan is toendertijd als ontoereikend aangemerkt om de levensvatbaarheid van de werf te kunnen herstellen.
Danish: Den var blevet udarbejdet i samarbejde med konsulentfirmaet Deloitte, og målet med planen var at afslutte den omstrukturering, der var blevet indledt i 2002, på grundlag af en plan, der var blevet tilsendt Kommissionen i oktober 2005, og som var blevet anset for at være utilstrækkelig til at genoprette virksomhedens rentabilitet.
Swedish: Den hade upprättats i samarbete med konsultföretaget Deloitte och den hade som syfte att fullfölja den omstrukturering som hade påbörjats 2002 på grundval av den plan som hade lämnats in till kommissionen i oktober 2005, vilken hade betraktats som otillräcklig för att återställa företagets lönsamhet.
Finnish: Se on laadittu yhteistyössä konsulttitoimisto Deloitten kanssa, ja sen tarkoituksena on saattaa vuonna 2002 aloitettu rakenneuudistus päätökseen komissiolle lokakuussa 2005 esitetyn suunnitelman pohjalta, vaikka sen ei katsottukaan kykenevän palauttamaan yrityksen elinkelpoisuutta.
Greek: Είχε συνταχθεί σε συνεργασία με την εταιρεία συμβούλων Deloitte και στόχος του ήταν να ολοκληρωθεί η αναδιάρθρωση που άρχισε το 2002 σύμφωνα με το σχέδιο που υποβλήθηκε στην Επιτροπή τον Οκτώβριο του 2005, το οποίο είχε θεωρηθεί ανεπαρκές για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας της επιχείρησης.
Czech: Byl vypracován ve spolupráci s poradenskou společností Deloitte a jeho cílem bylo dokončit restrukturalizaci, která byla zahájena v roce 2002 na základě plánu, jenž byl Komisi předložen v říjnu 2005 a který se považoval za nedostatečný k obnovení životaschopnosti podniku.
Slovak: Bol vypracovaný v spolupráci s poradenskou firmou Deloitte a jeho cieľom bolo dokončiť reštrukturalizáciu, ktorá sa začala v roku 2002 na základe plánu predloženého Komisii v októbri 2005, ktorý sa považoval za nedostatočný na obnovu rentability podniku.
Polish: Został sporządzony we współpracy z firmą doradczą Deloitte i ma na celu zakończenie procesu restrukturyzacji trwającego od 2002 r. na podstawie planu przedstawionego Komisji w październiku 2005 r., który został uznany za niewystarczający dla zagwarantowania przywrócenia rentowności przedsiębiorstwa.
Hungarian: A tervet a Deloitte tanácsadó céggel együttműködésben dolgozták ki, célja pedig az volt, hogy lezárja a 2002-ben megkezdett – a Bizottságnak 2005 októberében benyújtott, a vállalkozás életképességének helyreállítására alkalmatlannak ítélt terven alapuló – szerkezetátalakítást.
Slovenian: Pripravljen je bil v sodelovanju s svetovalnim podjetjem Deloitte, njegov cilj pa je bil dokončati prestrukturiranje, ki se je začelo leta 2002 na podlagi načrta, ki je bil Komisiji predložen oktobra 2005 in ki je bil ocenjen kot nezadosten za obnovitev sposobnosti preživetja podjetja.
Romanian: Planul fusese întocmit în cooperare cu compania de consultanță Deloitte și avea ca obiectiv finalizarea restructurării care începuse în 2002, pe baza unui plan prezentat Comisiei în octombrie 2005, care fusese considerat insuficient pentru recăpătarea viabilității întreprinderii.
Estonian: See oli koostatud koostöös konsultatsioonifirmaga Deloitte ning selle eesmärk oli lõpetada 2002. aastal alustatud ümberkorraldustegevus, tuginedes 2005. aasta oktoobris komisjonile esitatud kavale, mida peeti äriühingu elujõulisuse taastamiseks ebapiisavaks.
Latvian: Tas bija sastādīts sadarbībā ar konsultāciju firmu Deloitte, un tā mērķis bija pabeigt pārstrukturēšanu, kas bija sākusies 2002. gadā uz Komisijai 2005. gada oktobrī iesniegta plāna pamata, kuru uzskatīja par nepietiekamu, lai atjaunotu uzņēmuma dzīvotspēju.
Lithuanian: Planas parengtas bendradarbiaujant su konsultavimo firma Deloitte, jo tikslas – užbaigti restruktūrizavimo procesą, trunkantį nuo 2002 m., pagal planą, pateiktą Komisijai 2005 m. spalio mėn., kuris buvo pripažintas nepakankamu garantuoti įmonės gyvybingumo atkūrimą.
Maltese: Kien imħejji b’kooperazzjoni mal-kumpanija ta’ konsulenza Deloitte u l-għan tiegħu kien li jlesti r-ristrutturar li kienet bdiet fl-2002 fuq il-bażi ta’ pjan sottomess lill-Kummissjoni f’Ottubru 2005, li kien ikkunsidrat mhux suffiċjenti sabiex jistabbilixxi mill-ġdid il-vijabbiltà tal-intrapriża.