English: As provided for in Article 230(1) of the Agreement, the Trade and Development Committee shall be composed of representatives of the members of the Council of the European Union and representatives of the European Commission, on the one hand, and of representatives of the Signatory CARIFORUM States, on the other hand, normally at senior officials level.
French: Conformément à l’article 230, paragraphe 1, de l’accord, le comité «Commerce et développement» est composé de représentants des membres du Conseil de l’Union européenne et de représentants de la Commission européenne, d’une part, et de représentants des États signataires du Cariforum, d’autre part, généralement des hauts fonctionnaires.
German: Wie in Artikel 230 Absatz 1 des Abkommens vorgesehen, setzt sich der Handels- und Entwicklungsausschuss aus Vertretern der Mitglieder des Rates der Europäischen Union und Vertretern der Europäischen Kommission einerseits sowie Vertretern der Unterzeichnerstaaten des CARIFORUM andererseits zusammen, bei denen es sich normalerweise um hohe Beamte handelt.
Spanish: Tal como prevé el artículo 230, apartado 1, del Acuerdo, el Comité de Comercio y Desarrollo estará compuesto, por una parte, por representantes del Consejo de la Unión Europea y representantes de la Comisión Europea, y, por otra, por representantes de los Estados signatarios del Cariforum, normalmente a nivel de altos funcionarios.
Italian: Conformemente all’articolo 230, paragrafo 1 dell’accordo, il Comitato per il commercio e lo sviluppo è composto, da un lato, da rappresentanti dei membri del Consiglio dell’Unione europea e da rappresentanti della Commissione delle Comunità europee e, dall’altro, da rappresentanti degli Stati firmatari del Cariforum, di norma a livello di alti funzionari.
Portuguese: Nos termos do artigo 230.o, n.o 1, do Acordo, o Comité de Comércio e Desenvolvimento é composto por representantes dos membros do Conselho da União Europeia e representantes da Comissão Europeia, por um lado, e por representantes dos Estados signatários do Cariforum, por outro, normalmente a nível de altos funcionários.
Dutch: Zoals bepaald in artikel 230, lid 1, van de overeenkomst, bestaat het Handels- en ontwikkelingscomité uit vertegenwoordigers van de leden van de Raad van de Europese Unie en vertegenwoordigers van de Commissie, enerzijds, en uit vertegenwoordigers van de overeenkomstsluitende Cariforum-staten, anderzijds, in de regel op het niveau van hoge ambtenaren.
Danish: Som fastsat i artikel 230, stk. 1, i aftalen sammensættes Udvalget for Handel og Udvikling af repræsentanter for medlemmerne af Rådet for Den Europæiske Union og repræsentanter for Europa-Kommissionen på den ene side og af repræsentanter for de undertegnende Cariforumlande på den anden side, sædvanligvis på højt embedsmandsplan.
Swedish: I enlighet med artikel 230.1 i avtalet ska handels- och utvecklingskommittén bestå dels av företrädare för Europeiska unionens råd och företrädare för Europeiska kommissionen, dels av företrädare för de avtalsslutande Cariforumstaterna, vanligtvis på nivån högre tjänstemän.
Finnish: Sopimuksen 230 artiklan 1 kohdan mukaisesti kauppa- ja kehityskomitea muodostuu Euroopan unionin neuvoston jäsenten edustajista ja Euroopan komission edustajista sekä allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden tavallisimmin korkean tason virkamiesedustajista.
Greek: Όπως ορίζει το άρθρο 230 παράγραφος 1 της συμφωνίας, η επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης αποτελείται από αντιπροσώπους των μελών του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αντιπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αφενός, και από αντιπροσώπους των υπογραφόντων κρατών Cariforum, αφετέρου, κατά κανόνα σε επίπεδο ανώτερων υπαλλήλων.
Czech: Jak je stanoveno v čl. 230 odst. 1 dohody, výbor pro obchod a rozvoj se skládá ze zástupců členů Rady Evropské unie a zástupců Evropské komise na jedné straně a ze zástupců signatářských států CARIFORA na straně druhé, obvykle na úrovni vyšších úředníků.
Slovak: Ako sa ustanovuje v článku 230 ods. 1 dohody, výbor pre obchod a rozvoj sa skladá zo zástupcov členov Rady Európskej únie a zástupcov Európskej komisie na jednej strane a zo zástupcov signatárskych štátov Cariforumu na strane druhej spravidla na úrovni vyšších úradníkov.
Polish: Jak przewidziano w art. 230 ust. 1 umowy, w skład Komitetu ds. Handlu i Rozwoju wchodzą przedstawiciele członków Rady Unii Europejskiej i przedstawiciele Komisji Europejskiej, z jednej strony, oraz przedstawiciele państw CARIFORUM sygnatariuszy, z drugiej strony, zazwyczaj będący urzędnikami wysokiego szczebla.
Hungarian: A megállapodás 230. cikkének (1) bekezdésében meghatározottak szerint a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság tagjai egyrészt az Európai Unió Tanácsa tagjainak és az Európai Bizottságnak a képviselői, másrészt az aláíró Cariforum-államok képviselői, rendszerint vezető tisztviselői szinten.
Slovenian: Kakor določa člen 230(1) Sporazuma, Odbor za trgovino in razvoj sestavljajo predstavniki članov Sveta Evropske unije in predstavniki Evropske komisije na eni strani ter predstavniki držav podpisnic Cariforuma na drugi strani, praviloma na ravni visokih uradnikov.
Romanian: Astfel cum se prevede la articolul 230 alineatul (1) din acord, Comitetul pentru comerț și dezvoltare este compus din reprezentanți ai membrilor Consiliului Uniunii Europene și reprezentanți ai Comisiei Europene, pe de o parte și din reprezentanți ai statelor CARIFORUM semnatare, pe de altă parte, în mod normal, la nivelul înalților funcționari.
Bulgarian: Както е предвидено в член 230, параграф 1 от споразумението, Комитетът по търговия и развитие е съставен от представители на членовете на Съвета на Европейския съюз и представители на Европейската комисия, от една страна, и от представители на подписалите споразумението държави от Карифорум, от друга страна, обикновено на ниво висши длъжностни лица.
Estonian: Vastavalt lepingu artikli 230 lõikele 1 koosneb kaubandus- ja arengukomitee ühelt poolt Euroopa Liidu Nõukogu liikmete esindajatest ja Euroopa Komisjoni esindajatest ning teiselt poolt allakirjutanud CARIFORUMi riikide esindajatest, üldjuhul kõrgemate ametnike tasandil.
Latvian: Kā paredzēts nolīguma 230. panta 1. punktā, Tirdzniecības un attīstības komitejas locekļi ir Eiropas Savienības Padomes locekļu pārstāvji un Eiropas Komisijas pārstāvji, no vienas puses, un Cariforum parakstītājvalstu pārstāvji, no otras puses, kuri parasti ir augstākā līmeņa amatpersonas.
Lithuanian: Kaip numatyta Susitarimo 230 straipsnio 1 dalyje, Prekybos ir vystymosi komitetą sudaro Europos Sąjungos Tarybos narių atstovai bei Europos Komisijos atstovai ir Susitarimą pasirašiusių CARIFORUM valstybių atstovai, paprastai vyresnieji pareigūnai.
Maltese: Kif previst fl-Artikolu 230(1) tal-Ftehim, il-Kumitat tal-Kummerċ u tal-Iżvilupp għandu jikkonsisti minn rappreżentanti tal-membri tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u rappreżentanti tal-Kummissjoni Ewropea, minn naħa waħda, u ta’ rappreżentanti tal-Istati Firmatarji tal-CARIFORUM, min-naħa l-oħra, normalment fil-livell ta’ uffiċjali għolja.