English: Having regard to the comments of the Polish authorities presented in recital 80, the Commission notes that given the flexibility of production at the plant, the whole of the capacity created by the project could in principle be allocated to the production of any of the three products concerned [39].
French: Au vu des observations formulées par les autorités polonaises exposées au considérant 80, la Commission note qu’en tenant compte de l’élasticité de la production de l’usine, toute la capacité créée par le projet pourrait être par principe destinée à la fabrication de chacun des trois produits concernés [39].
German: In Bezug auf die Argumentation der polnischen Behörden in Erwägungsgrund 80 stellt die Kommission fest, dass mit Blick auf die Flexibilität der Produktion der Betriebsstätte die gesamten, durch das Investitionsvorhaben geschaffenen Produktionskapazitäten grundsätzlich zur Herstellung jedes der drei betreffenden Produkte genutzt werden könnten [39].
Spanish: Tras analizar las observaciones de las autoridades polacas que figuran en el considerando 80, la Comisión señala que, dada la flexibilidad de producción de la planta, la totalidad de la capacidad generada por el proyecto podría consagrarse, en principio, a la fabricación de cualquiera de los tres productos en cuestión [39].
Italian: Per quanto riguarda le osservazioni delle autorità polacche di cui al considerando 80, la Commissione osserva che, data la flessibilità produttiva dell’impianto, l’intera capacità creata dal progetto potrebbe in teoria essere attribuita alla produzione di uno qualsiasi dei tre prodotti in questione [39].
Portuguese: Tendo em conta as observações das autoridades polacas apresentadas no ponto 80 da presente decisão, a Comissão constata que, dada a flexibilidade de produção existente na fábrica, a capacidade criada pelo projecto poderia, em princípio, ser totalmente afectada à produção de qualquer dos três produtos em causa [39].
Dutch: Gezien de opmerkingen van de Poolse autoriteiten die zijn weergegeven in overweging 80, merkt de Commissie op dat gezien de flexibiliteit van de productie in de fabriek, de volledige door het project gecreëerde capaciteit in beginsel kan worden gebruikt voor de productie van een van de drie betrokken producten [39].
Danish: Med henvisning til de polske myndigheders bemærkninger i betragtning 80 finder Kommissionen, at i betragtning af fabrikkens fleksibilitet kunne hele den i kraft af projektet skabte produktionskapacitet i princippet afsættes til produktionen af et hvilket som helst af de tre pågældende produkter [39].
Swedish: Med hänvisning till de polska myndigheternas synpunkter enligt skäl 80 konstaterar kommissionen att all den kapacitet som skapas av projektet i princip skulle kunna utnyttjas för produktion av vilken som helst av de tre berörda produkterna, eftersom produktionen vid anläggningen präglas av stor flexibilitet [39].
Finnish: Johdanto-osan 80 kappaleessa esitettyjen Puolan viranomaisten huomautusten osalta komissio katsoo, että kun otetaan huomioon tuotantolaitoksen tuotannon joustavuus, hankkeella luotu tuotantokapasiteetti voitaisiin periaatteessa osoittaa kokonaan minkä tahansa kolmen asianomaisen tuotteen tuotantoon [39].
Greek: Όσον αφορά τς παρατηρήσεις των πολωνικών αρχών που παρουσιάζονται στην αιτιολογική σκέψη 80, η Επιτροπή επισημαίνει ότι, δεδομένης της ευελιξίας παραγωγής στην εγκατάσταση η συνολική παραγωγική ικανότητα που δημιουργείται με το επενδυτικό σχέδιο θα μπορούσε καταρχήν να διατεθεί για την παραγωγή οποιουδήποτε από τα εξεταζόμενα τρία προϊόντα [39].
Czech: Pokud jde o připomínky polských orgánů uvedené v 80. bodě odůvodnění, Komise podotýká, že vzhledem k flexibilitě výroby ve výrobním závodě lze v zásadě celou kapacitu vytvořenou projektem přidělit na výrobu kteréhokoli ze tří dotčených výrobků [39].
Slovak: So zreteľom na pripomienky poľských orgánov uvedené v odôvodnení 80 Komisia poznamenáva, že v dôsledku pružnosti výroby v závode možno v podstate celú kapacitu vytvorenú v rámci projektu priradiť k výrobe ktoréhokoľvek z príslušných výrobkov [39].
Polish: Uwzględniając uwagi władz polskich przedstawione w motywie 80, Komisja zauważa, że biorąc pod uwagę elastyczność produkcji zakładu, całe moce produkcyjne osiągnięte w wyniku realizacji projektu mogłyby być zasadniczo przeznaczone na produkcję każdego z trzech odnośnych produktów [39].
Hungarian: Tekintettel a lengyel hatóságok (80) preambulumbekezdésben közölt észrevételeire, a Bizottság megállapítja, hogy az üzemben folyó gyártási folyamat rugalmassága következtében a projekt által létrehozott teljes kapacitást elvben a három érintett termék bármelyikének gyártására fel lehetett használni [39].
Slovenian: Komisija ob upoštevanju pripomb poljskih organov, predstavljenih v uvodni izjavi 80, ugotavlja, da bi se lahko zaradi prilagodljivosti proizvodnje v obratu celotna zmogljivost, ustvarjena s projektom, načeloma dodelila proizvodnji katerega koli od zadevnih treh proizvodov [39].
Romanian: Având în vedere observațiile autorităților poloneze prezentate în considerentul 80, Comisia observă că, având în vedere flexibilitatea producției fabricii, întreaga capacitate creată de proiect ar putea fi alocată în principiu producției oricăruia dintre cele trei produse vizate [39].
Bulgarian: Предвид мнението на полските власти, представени в съображение 80, Комисията отбелязва, че предвид гъвкавостта на производство в завода, пълният капацитет, създаден с проекта, по принцип би могъл да се разпредели за производството на всеки от трите въпросни продукта [39].
Estonian: Võttes arvesse põhjenduses 80 esitatud Poola ametiasutuste märkusi, märgib komisjon, et arvestades tootmise paindlikkust tehases, võib kogu projektiga saavutatavat tootmisvõimsust põhimõtteliselt kasutada asjaomasest kolmest tootest ükskõik millise tootmiseks [39].
Latvian: Ņemot vērā Polijas iestāžu piezīmes, kas norādītas 80. apsvērumā, Komisija atzīmē, ka, ievērojot uzņēmuma produkcijas elastīgumu, visas projekta īstenošanas rezultātā sasniegtās ražošanas jaudas varētu tikt galvenokārt paredzētas katra no trim konkrētajiem produktiem ražošanai [39].
Lithuanian: Atsižvelgiant į Lenkijos pastabas, pateiktas 80 konstatuojamojoje dalyje, Komisija pastebi, kad turint omenyje įmonės gamybos elastingumą, visi projekto sukurti gamybos pajėgumai galėtų būti iš esmės skirti kiekvieno iš trijų atitinkamų produktų gamybai [39].
Maltese: Wara li kkunsidrat il-kummenti tal-awtoritajiet Pollakki ppreżentati fil-Premessa 80, il-Kummissjoni tinnota li minħabba l-flessibbiltà tal-produzzjoni fl-impjant, il-kapaċità kollha maħluqa mill-proġett tista’ fil-prinċipju tiġi allokata għall-produzzjoni ta’ kwalunkwe wieħed mit-tliet prodotti kkonċernati [39].