FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thirdly, the listing of ČSOB and K & H on the Czech and Hungarian markets provides for considerable burden-sharing.
French: Troisièmement, la cotation de ČSOB et de K & H sur les marchés tchèque et hongrois assure une répartition substantielle des charges.
German: Drittens übernimmt die KBC mit der Börsennotierung von ČSOB und K&H am tschechischen bzw. ungarischen Markt einen erheblichen Teil der Lasten.
Spanish: En tercer lugar, la negociación de ČSOB y K&H en los mercados de valores de la República Checa y Hungría supone una distribución de cargas considerable.
Italian: In terzo luogo, la quotazione in borsa di ČSOB e di K&H sui mercati cechi e ungheresi garantisce una sostanziale condivisione degli oneri.
Portuguese: Em terceiro lugar, a cotação em bolsa do ČSOB e do K & H nos mercados checo e húngaro assegura uma repartição considerável dos encargos.
Dutch: Ten derde zorgt de beursgang van ČSOB en K & H op de Tsjechische en Hongaarse markten voor een aanzienlijke lastenverdeling.
Danish: For det tredje giver børsnoteringen af ČSOB og K & H på det tjekkiske og ungarske marked mulighed for betydelig byrdefordeling.
Swedish: För det tredje borgar noteringen av ČSOB och K&H på de tjeckiska och ungerska marknaderna för avsevärd ansvarsfördelning.
Finnish: Myös ČSOB:n ja K & H:n listaaminen pörsseihin Tšekin ja Unkarin markkinoilla merkitsee huomattavaa kustannusten jakamista.
Greek: Τρίτον, η εισαγωγή της ČSOB και της K&H στα χρηματιστήρια της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Ουγγαρίας εξασφαλίζει σημαντικό καταμερισμό του κόστους.
Czech: Kotování akcií ČSOB a K&H na českém a maďarském trhu zajišťuje za třetí značné sdílení nákladů.
Slovak: Po tretie, kótovanie ČSOB a K&H na českom a maďarskom trhu zabezpečuje značné rozdelenie zaťaženia.
Polish: Po trzecie, wprowadzenie do obrotu giełdowego spółek ČSOB i K & H na rynkach czeskim i węgierskim spowoduje znaczący podział obciążenia.
Hungarian: Harmadrészt a ČSOB és a K&H tőzsdei jegyzése a cseh és magyar piacokon jelentős tehermegosztást jelent.
Slovenian: Tretjič, uvrstitev delnic ČSOB in K&H na borzo na češkem in madžarskem trgu pomeni precejšnjo porazdelitev bremena.
Romanian: În al treilea rând, listarea băncilor ČSOB și K & H la bursele din Republica Cehă, respectiv din Ungaria, presupune o partajare considerabilă a sarcinii.
Bulgarian: На трето място, регистрирането на ČSOB и K&H на чешкия и унгарския пазар спомага за значително споделяне на тежестта.
Estonian: Kolmandaks, pankade ČSOB ja K & H noteerimine Tšehhi Vabariigi ja Ungari turgudel tagab kulude märkimisväärse jagamise.
Latvian: Treškārt, ČSOB un K & H kotēšana Čehijas un Ungārijas tirgos nodrošina ievērojamu sloga sadali.
Lithuanian: Trečia, ČSOB ir K & H akcijų kotiravimas Čekijos ir Vengrijos rinkose yra reikšmingas dalijimasis našta.
Maltese: It-tielet nett, it-tqegħid fil-Boroż tal-ishma ta’ ČSOB u K & H fis-swieq Ċeki u Ungeriżi jipprovdi għal qsim tal-piż konsiderevoli.
English: KBC will reduce its balance sheet by 20 % in terms of Group RWA on a pro forma basis (17 % in terms of total assets).
French: KBC a l’intention de réduire son bilan de 20 % du total des APR du groupe sur une base pro forma (17 % du total des actifs).
German: Die KBC wird ihre risikogewichteten Vermögenswerte in der Bilanzsumme pro forma um 20 % reduzieren (und die Gesamtvermögenswerte um 17 %).
Spanish: KBC reducirá su balance de situación en un 20 % en términos de RWA a escala de grupo sobre una base pro forma (17 % en términos de activos totales).
Italian: KBC ha intenzione di ridurre il suo bilancio del 20 % del totale degli RWA del gruppo su una base pro forma (17 % del totale degli attivi).
Portuguese: O KBC reduzirá em 20 % o seu balanço em termos de APR do grupo, numa base pró-forma (17 % em termos de activos totais).
Dutch: KBC zal haar balans inkrimpen met 20 % in termen van risicogewogen groepsactiva op pro-formabasis (17 % in termen van totale activa).
Danish: KBC vil reducere sin balance med 20 % med hensyn til koncernens RVA på et proforma-grundlag (17 % på basis af samlede aktiver).
Swedish: KBC avser att minska sin balansräkning med 20 % i termer av koncernens riskvägda tillgångar på proformabasis (17 % i termer av totala tillgångar).
Finnish: KBC supistaa tasettaan 20 prosenttia konsernin RWA-eristä proforma-arvon mukaisesti (17 prosenttia koko varallisuudesta).
Greek: Η KBC θα μειώσει τον ισολογισμό της κατά 20 % όσον αφορά τα RWA του ομίλου σε βάση pro forma (17 % σε όρους συνολικών περιουσιακών στοιχείων).
Czech: Společnost KBC formálně sníží svou bilanční sumu o 20 % vyjádřeno v rizikově vážených aktivech skupiny (17 % z hlediska celkových aktiv).
Slovak: KBC formálne zníži súvahu o 20 %, pokiaľ ide o RWA skupiny (17 % z hľadiska celkových aktív).
Polish: Grupa KBC zredukuje prognozowaną sumę bilansową o 20 % w odniesieniu do aktywów ważonych ryzykiem grupy KBC (17 % aktywów ogółem).
Hungarian: A KBC pro forma alapon a csoport RWA-érték 20 %-ával (a teljes eszközállomány 17 %-a) csökkenti a mérlegét.
Slovenian: KBC bo formalno zmanjšala svojo bilanco za 20 % glede na tveganju prilagojeno aktivo skupine (17 % glede na skupna sredstva).
Romanian: KBC își va reduce bilanțul cu 20 % la RWA ale grupului, pe bază pro forma (17 % la activele totale).
Bulgarian: KBC ще намали счетоводния си баланс с 20 % по отношение на RWA на групата pro forma (17 % по отношение на общия размер на активите).
Estonian: KBC vähendab pro forma bilanssi 20 % kontserni riskiga kaalutud varade puhul (17 % koguvara puhul).
Latvian: KBC formāli samazinās bilanci par 20 % grupas RSA izteiksmē (17 % kopējo aktīvu izteiksmē).
Lithuanian: KBC sumažins savo balansą 20 %, to sumažinimo išraiška bus grupės pagal riziką įvertinas turtas pro forma pagrindu (17 % viso turto).
Maltese: KBC se jnaqqas il-karta tal-bilanċ tiegħu b’20 % f’termini tal-Grupp RWA fuq bażi pro forma (17 % f’termini tal-assi totali).
English: The reduction will be achieved mainly through divestments ([…]) and the run-down of KBC FP ([…]).
French: Pour y parvenir, elle aura essentiellement recours à des cessions ([…]) et diminuera les activités de KBC FP ([…]).
German: Die Reduzierung wird hauptsächlich durch Veräußerungen ((…)) und die Reduzierung ((…)) der KBC FP erreicht.
Spanish: La reducción se logrará fundamentalmente mediante desinversiones ([…]) y el recorte de las actividades de KBC FP ([…]).
Italian: Per raggiungere tale obiettivo, ricorrerà essenzialmente a cessioni ([…]) e diminuirà le attività di KBC FP ([…]).
Portuguese: Esta redução será obtida principalmente através de alienações ([…]) e da extinção gradual das actividades do KBC FP ([…]).
Dutch: Deze inkrimping wordt vooral bereikt door afstotingen ([…] %) en het afbouwen van KBC Financial Products ([…] %).
Danish: Reduktionen opnås primært gennem frasalg ([…]) og afvikling af KBC FP ([…]).
Swedish: Minskningen kommer främst att uppnås genom avyttringar ([…]) och avvecklingen av KBC FP ([…]).
Finnish: Taseen arvo supistuu pääasiassa myyntien ([…]) ja KBC:n rahoitustuoteyksikön alasajon ([…]) vuoksi.
Greek: Η μείωση θα επιτευχθεί κυρίως μέσω εκποιήσεων ([…]) και του περιορισμού της δραστηριότητας της KBC FP ([…]).
Czech: Tohoto snížení bude dosaženo především prostřednictvím odprodejů ([…]) a omezením činnosti společnosti KBC FP ([…]).
Slovak: Zníženie sa dosiahne hlavne prostredníctvom odpredajov ([…]) a ukončenia činnosti KBC FP ([…]).
Polish: Redukcja zostanie osiągnięta głównie poprzez zbycie ([…]) oraz likwidację KBC FP ([…]).
Hungarian: A csökkentést főként leválasztásokon ([…]) és a KBC FP-t érintő leépítésen ([…]) keresztül érik el.
Slovenian: To zmanjšanje se bo doseglo predvsem z odsvojitvami ([…]) in likvidacijo KBC FP ([…]).
Romanian: Reducerea va fi realizată în principal prin intermediul cesionărilor ([…]) și al reducerii activității KBC FP ([…]).
Bulgarian: Намалението ще се постигне основно чрез продажби ([…]) и намаляване на KBC FP ([…]).
Estonian: Vähendamine saavutatakse peamiselt loovutamiste ([…]) ja KBC FP ([…]) müükipaneku kaudu.
Latvian: Samazināšana galvenokārt tiks sasniegta, veicot nodalīšanu ([…]) un samazinot KBC FP ([…]).
Lithuanian: Mažinimas bus pasiektas daugiausia per įmonių pardavimą ([…]) ir KBC FP uždarymą ([…]).
Maltese: It-tnaqqis jinkiseb primarjament permezz taċ-ċessjonijiet ([…]) u t-tnaqqis ta’ KBC FP ([…]).
English: As a result, KBC will reduce its market presence in several markets.
French: Il en résultera une diminution de la présence de KBC sur plusieurs marchés.
German: Im Zuge dessen wird die KBC ihre Präsenz auf mehreren Märkten verringern.
Spanish: Como consecuencia de ello, KBC reducirá su presencia en varios mercados.
Italian: Ne deriverà una diminuzione della presenza di KBC su molti mercati.
Portuguese: Em consequência, o KBC reduzirá a sua presença de mercado em vários mercados.
Dutch: Daardoor zal KBC haar marktaanwezigheid op diverse markten inkrimpen.
Danish: Som følge deraf vil KBC nedbringe sin markedstilstedeværelse på flere markeder.
Swedish: Genom detta minskar KBC sin närvaro på flera marknader.
Finnish: Tästä seuraa, että KBC:n läsnäolo useilla markkinoilla supistuu.
Greek: Ως εκ τούτου, η KBC θα μειώσει την παρουσία της σε διάφορες αγορές.
Czech: Společnost KBC v důsledku toho sníží svou přítomnost na řadě trhů.
Slovak: KBC v dôsledku toho zníži svoje trhové zastúpenie na viacerých trhoch.
Polish: W rezultacie grupa KBC ograniczy swoją pozycję rynkową na kilku rynkach.
Hungarian: Ennek eredményeképpen a KBC több piacon csökkenti a piaci jelenlétét.
Slovenian: Zato se bo prisotnost KBC na več trgih zmanjšala.
Romanian: În consecință, KBC își va diminua prezența pe mai multe piețe.
Bulgarian: В резултат на това KBC ще намали пазарното си присъствие на няколко пазара.
Estonian: Selle tulemusena vähendab KBC mitmel turul oma turuosa.
Latvian: Rezultātā KBC samazinās savu līdzdalību vairākos tirgos.
Lithuanian: Taigi, KBC sumažins savo buvimą keliose rinkose.
Maltese: B’konsegwenza, KBC se jnaqqas il-preżenza tiegħu f’diversi swieq.
English: This essentially ring fences around […] of KBC’s balance sheet from divestment or runoff.
French: Cette mesure immunise environ […] du bilan de KBC contre des cessions et cessations d’activités.
German: Damit wird in der Bilanz der KBC insbesondere (…) vor Veräußerung oder Reduzierung geschützt.
Spanish: Ello libera esencialmente unos […] del balance de KBC de la desinversión o la liquidación.
Italian: Tale misura costituisce una protezione per circa […] del bilancio di KBC contro cessioni e cessazioni di attività.
Portuguese: Esta condição protege […] do balanço do KBC de alienações ou liquidações de actividades.
Dutch: Daardoor wordt in wezen zo’n […] % van KBC’s balans afgeschermd tegen afstoting of afbouw.
Danish: Dette »ring-fencer« i realiteten omkring […] af KBC's balance mod frasalg eller afvikling.
Swedish: Detta skyddar främst omkring […] av KBC:s balansräkning från avyttring eller avveckling.
Finnish: Tämä seikka erottaa käytännössä noin […] KBC:n taseesta myyntien tai lakkautusten ulkopuolelle.
Greek: Αυτό ουσιαστικά απομονώνει το […] περίπου του ισολογισμού της KBC από εκποιήσεις ή περιορισμό δραστηριοτήτων.
Czech: To v zásadě sníží bilanční sumu společnosti KBC přibližně o […] na základě odprodeje nebo ukončení činnosti.
Slovak: To nevyhnutne viaže […] súvahy KBC na základe odpredaja alebo ukončenia činnosti.
Polish: Zasadniczo zabezpiecza to […] bilansu grupy KBC przed zbyciem lub likwidacją.
Hungarian: Ez a KBC mérlegének körülbelül […] védi a leválasztás vagy leépítés ellen.
Slovenian: To v bistvu namensko opredeli okoli […] bilance KBC iz odsvojitev ali likvidacij.
Romanian: Aceasta protejează aproximativ […] din bilanțul KBC de cesionări sau încetarea activităților.
Bulgarian: Това по същество възпрепятства продажбата или закриването на около […] от счетоводния баланс на KBC.
Estonian: See kaitseb KBC bilanssi loovutamiste või müükipaneku eest ligikaudu […] ulatuses.
Latvian: Tas KBC bilancē būtībā novērš aptuveni […] no nodalīšanas vai samazināšanas.
Lithuanian: Tai iš esmės maždaug […] KBC balanso atskiria nuo pardavimo ar naikinimo.
Maltese: Dan essenzjalment jipproteġi madwar[…] tal-karta tal-bilanċ ta’ KBC minn ċessjoni jew tneħħija.
English: […] It is also prepared to provide back-office services to facilitate the transfer of these entities to a new owner.
French: Elle est également disposée à offrir des services de soutien administratif pour faciliter la cession de ces entités à un nouveau propriétaire.
German: (…) Sie ist zudem bereit, Back-Office-Leistungen zu erbringen, um den Übergang der beiden Unternehmen an einen neuen Eigentümer zu erleichtern.
Spanish: […] KBC también está preparado para prestar servicios de gestión con vistas a facilitar la cesión de estas entidades a un nuevo propietario.
Italian: KBC è inoltre disposta ad offrire servizi di sostegno amministrativo per facilitare la cessione di tali entità a un nuovo proprietario.
Portuguese: Está também disposto a prestar serviços administrativo para facilitar a transferência dessas entidades para um novo proprietário.
Dutch: Zij is ook bereid backofficediensten te verlenen om de overdracht van deze onderdelen aan een nieuwe eigenaar te bevorderen.
Danish: […] Der forberedes ligeledes »back-office«-tjenester, der skal fremme overførslen af disse enheder til en ny ejer.
Swedish: […] KBC är också berett att tillhandahålla backofficetjänster för att underlätta överföringen av dessa enheter till en ny ägare.
Finnish: […] Se on myös varautunut tarjoamaan tukipalveluja, joiden avulla helpotetaan kyseisten yksiköiden siirtymistä uudelle omistajalle.
Greek: Έχουν γίνει επίσης προετοιμασίες για να υπάρξουν υπηρεσίες στήριξης που θα διευκολύνουν τη μεταβίβαση αυτών των οντοτήτων σε ένα νέο ιδιοκτήτη.
Czech: […] Je rovněž připravena poskytovat podpůrné služby k usnadnění převodu těchto subjektů na nového vlastníka.
Slovak: […] KBC je pripravená poskytovať obslužné služby na uľahčenie prevodu týchto subjektov na nového vlastníka.
Polish: […] Grupa jest również przygotowana do zapewnienia usług zaplecza, aby ułatwić przekazanie tych podmiotów nowemu właścicielowi.
Hungarian: […] Arra is fel van készülve, hogy háttérirodai szolgáltatásokat nyújtson ezen vállalkozások új tulajdonosokra való átruházásának megkönnyítésére.
Slovenian: […] Pripravljena je tudi zagotoviti storitve zaledne službe, da se olajša prenos teh subjektov na novega lastnika.
Romanian: De asemenea, KBC este pregătită să asigure servicii administrative pentru facilitarea transferului acestor entități către noul proprietar.
Bulgarian: […] Тя също така е готова да предостави обслужване от основния офис, за да улесни прехвърлянето на тези субекти на нов собственик.
Estonian: […] Samuti on tehtud ettevalmistusi haldustugiteenuste osutamiseks nende üksuste üleandmiseks uuele omanikule.
Latvian: […] Lai veicinātu šo uzņēmumu nodošanu jaunajam īpašniekam, KBC ir arī gatava sniegt atbalsta biroja pakalpojumus.
Lithuanian: […] KBC taip pat yra pasirengusi teikti pagrindinio biuro paslaugas, siekdama palengvinti tų įmonių perdavimą naujam savininkui.
Maltese: […] Hu preparat ukoll li jipprovdi servizzi ta’ back-office biex jiffaċilita t-trasferiment ta’ dawk l-entitajiet lil sid ġdid.
English: It has its own sources of funding and is a net contributor to KBC funding.
French: Centea dispose de ses propres sources de financement et est un contributeur net au financement de KBC.
German: Außerdem verfügt Centea über eigene Finanzierungsquellen und leistet netto einen positiven Beitrag zur Finanzierung der KBC.
Spanish: Posee sus propias fuentes de financiación y es un contribuyente neto a la financiación de KBC.
Italian: Centea dispone di proprie risorse di finanziamento ed è un contributore netto al finanziamento di KBC.
Portuguese: A empresa tem as suas próprias fontes de financiamento e é um contribuinte líquido para o financiamento do KBC.
Dutch: Zij beschikt over eigen middelen om zich te financieren en draagt netto bij aan de funding van KBC.
Danish: Den har sine egne finansieringskilder og yder et nettobidrag til KBC's finansiering.
Swedish: Centea har sina egna finansieringskällor och är nettobetalare till KBC.
Finnish: Se käyttää omia rahoituslähteitään, ja se on KBC:n rahoituksen osalta nettomaksaja.
Greek: Η Centea διαθέτει δικές της πηγές χρηματοδότησης και συνεισφέρει καθαρά στη χρηματοδότηση της KBC.
Czech: Má vlastní zdroje financování a je čistým přispěvatelem na financování společnosti KBC.
Slovak: Má vlastné zdroje financovania a je čistým prispievateľom k financovaniu KBC.
Polish: Ma własne źródła finansowania i dokonuje wkładu netto do funduszy grupy KBC.
Hungarian: Saját finanszírozási forrásai vannak, és a KBC finanszírozásában nettó hozzájáruló.
Slovenian: Ima lastne vire financiranja in večinoma prispeva k financiranju KBC.
Romanian: Centea are propriile surse de finanțare și contribuie în mod clar la finanțarea KBC.
Bulgarian: Тя има собствени източници на финансиране и е нетен участник във финансирането на KBC.
Estonian: Tal on sõltumatud rahastamisallikad ja ta on KBC netorahastaja.
Latvian: Tam ir pašam savi finansējuma avoti, un tas veic maksājumus KBC budžetā.
Lithuanian: Įmonė turi savo pačios finansavimo šaltinių ir daro grynąjį įnašą į KBC finansavimą.
Maltese: Għandha s-sorsi proprji ta’ finanzjament u hija kontributur nett għall-finanzjament ta’ KBC.
English: Centea has a country-wide network of 712 client contact points and a portfolio reflecting a full banking product range.
French: Son réseau national de clients compte 712 points de contact et son portefeuille couvre une gamme complète de produits bancaires.
German: Centea hat ein Netz von 712 Kundenkontaktstellen im ganzen Land und bietet seinen Kunden sämtliche Bankprodukte an.
Spanish: Centea posee una red nacional de 712 puntos de contacto con la clientela y una cartera que abarca toda la gama de productos bancarios.
Italian: La sua rete nazionale di clienti comprende 712 punti di contatto e il suo portafoglio opera con una gamma completa di prodotti bancari.
Dutch: Centea heeft een nationaal netwerk van 712 contactpunten voor cliënten met een portfolio dat een volledig aanbod bankproducten biedt.
Danish: Centea har et nationalt netværk på 712 kundekontaktpunkter og en portefølje, som afspejler hele bankens produktsortiment.
Swedish: Centea har ett landsomfattande nätverk av 712 kontaktpunkter för kunder och en portfölj som speglar ett fullständigt sortiment av bankprodukter.
Finnish: Centealla on maanlaajuinen 712 asiakasyhteyspisteen verkosto, ja sen tuotevalikoima sisältää kaikki pankkipalvelutuotteet.
Greek: Διαθέτει ένα δίκτυο 712 σημείων επικοινωνίας με πελάτες σε όλη τη χώρα και χαρτοφυλάκιο που αντιπροσωπεύει ένα πλήρες φάσμα τραπεζικών προϊόντων.
Czech: Společnost Centea má celostátní síť 712 zákaznických kontaktních míst a portfolio odrážející celou škálu bankovních produktů.
Slovak: Centea má celoštátnu sieť 712 zákazníckych kontaktných miest a portfólio, ktoré odzrkadľuje celú škálu bankových produktov.
Polish: Centea posiada ogólnokrajową sieć 712 punktów kontaktu z klientami oraz portfel odzwierciedlający pełny asortyment produktów bankowych.
Hungarian: A Centea országos hálózata 712 ügyfélkapcsolati ponttal rendelkezik, a portfóliója teljes banki termékskálát tükröz.
Slovenian: Družba Centea ima mrežo 712 točk za stike s strankami razvejano po vsej državi in portfelj, v katerem so vsi bančni produkti.
Romanian: Centea dispune de o rețea de 712 puncte de contact cu clienții, pe întreg teritoriul țării, precum și de un portofoliu ce reflectă o gamă completă de produse bancare.
Bulgarian: Centea има национална мрежа от 712 точки за контакти с клиенти и портфейл с пълна гама банкови продукти.
Estonian: Centeal on 712 kliendikeskust hõlmav üleriigiline võrgustik ning tema portfelli kuulub täielik valik pangandustooteid.
Latvian: Uzņēmumam Centea ir visu valsti apverošs 712 klientu kontaktpunktu tīkls un portfelis, kurā ir ietverts pilns banku pakalpojumu klāsts.
Lithuanian: Centea visoje šalyje turi 712 klientų aptarnavimo punktų ir portfelį, kuris atspindi visą bankininkystės produktų asortimentą.
Maltese: Centea għandha netwerk mifrux madwar il-pajjiż ta’ 712 punt tal-kuntatt tal-klijent u portafoll li jirrifletti firxa sħiħa ta’ prodotti bankarji.
English: Centea has its own front-office function.
French: Centea offre ses propres services de guichet.
German: Das Unternehmen bietet auch eigene Front-Office-Leistungen an.
Spanish: Posee sus propios servicios de oficina central.
Italian: Centea offre propri servizi di sportello.
Dutch: Centea heeft haar eigen front-office functie.
Danish: Centea har sin egen »front-office«-funktion.
Swedish: Centea har sin egen kundtjänstfunktion.
Finnish: Centealla on omat palvelutoimistotoiminnot.
Greek: Η Centea διαθέτει δικές της υπηρεσίες συναλλαγών με το κοινό.
Czech: Společnost Centea má vlastní oddělení poskytující služby přímo klientům.
Slovak: Centea má vlastné zákaznícke oddelenia.
Polish: Centea dysponuje własnymi komórkami biura obsługi.
Hungarian: A Centea saját ügyfélkapcsolati funkcióval rendelkezik.
Slovenian: Centea ima lastno enoto za trgovanje.
Romanian: Centea are propria funcție de gestiune.
Bulgarian: Centea има собствена функция за обслужване на клиенти.
Estonian: Centeal on oma lepingute sõlmimise osakond.
Latvian: Uzņēmumam Centea ir pašam sava administratīvā funkcija.
Lithuanian: Centea turi savo vadovybės funkciją.
Maltese: Centea għandha wkoll il-funzjoni tagħha ta’ front-office.
English: Back-office services (including IT-services) are provided by KBC’s Shared Services and Operational Business Unit.
French: Les services d’arrière-guichet (y compris les services informatiques) sont assurés par la division «Services et Opérations communs» de KBC.
German: Back-Office-Leistungen (darunter IT-Dienstleistungen) werden von der KBC-Abteilung für gemeinsame Dienste und operatives Geschäft erbracht.
Spanish: Los servicios de gestión (incluidos los de TI) los presta la Shared Services and Operational Business Unit de KBC.
Italian: I servizi di gestione (compresi i servizi informatici) sono garantiti dalla divisione «Servizi operazioni comuni» di KBC.
Portuguese: Os serviços administrativos (incluindo os serviços de TI) são prestados pela unidade de serviços e operações comuns do KBC.
Dutch: Backofficediensten (daaronder begrepen IT-diensten) worden verleend door de Divisie Gemeenschappelijke Diensten en Operaties van KBC.
Danish: »Back-office«-tjenester (herunder IT-tjenester) ydes af KBC's Shared Services og Operational Business-enhed.
Swedish: Backofficetjänster (däribland it-tjänster) tillhandahålls av KBC:s Shared Services & Operations Business Unit.
Finnish: Hallinnollisista tukipalveluista (mukaan lukien tietotekniikkapalvelut) vastaa KBC:n konsernipalvelut ja liiketoiminnot -yksikkö.
Greek: Οι υπηρεσίες εσωτερικής υποστήριξης (συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών ΤΠ) παρέχονται από τη μονάδα κοινών υπηρεσιών και επιχειρησιακών κλάδων της KBC.
Czech: Podpůrné služby (včetně služeb IT) poskytuje obchodní jednotka společnosti KBC pro sdílené služby a provoz.
Slovak: Obslužná časť (vrátane útvarov IT) zabezpečujú spoločné služby (Shared Services) KBC a prevádzkový obchodný útvar.
Polish: Usługi zaplecza (w tym usługi informatyczne) są świadczone przez jednostki Shared Services i Operational Business grupy KBC.
Hungarian: A háttérirodai szolgáltatásokat (ideértve az IT-szolgáltatásokat is) a KBC Shared Services and Operational Business Unit (megosztott szolgáltatások és műveleti üzletág) nyújtja.
Slovenian: Zaledne službe (vključno s službami za IT) zagotavljajo skupne službe in operativna poslovna enota KBC.
Romanian: Serviciile administrative (inclusiv serviciile IT) sunt asigurate de unitatea operațională și de servicii comune a KBC.
Bulgarian: Услугите от основния офис (включително ИТ услуги) се предоставят от звеното за съвместни услуги и оперативен бизнес към KBC.
Estonian: Haldustugiteenuseid (sealhulgas IT-teenuseid) osutavad KBC ühisteenuste üksus ja tegevusüksus.
Latvian: Atbalsta biroja pakalpojumus (tostarp IT pakalpojumus) nodrošina KBC Koplietošanas pakalpojumu un operatīvo pasākumu struktūrvienība.
Lithuanian: Pagrindines biuro paslaugas (įskaitant IT paslaugas) teikia KBC bendrų paslaugų ir veiklos padalinys.
Maltese: Servizzi ta’ back-office (inklużi servizzi ta’ IT) huma provduti mill-Unità tas-Servizzi Maqsuma u l-Unità Kummerċjali Operattiva ta’ KBC.