English: As regards the BA609, the third party quoted the public information provided by Agusta, which at that time only mentioned civil applications for the tilt-rotor.
French: S’agissant du BA609, le tiers intéressé a cité les informations rendues publiques par Agusta, qui ne mentionnaient alors que des applications civiles pour ce convertible (rotor basculant).
German: In Bezug auf den BA609 führte der interessierte Dritte von Agusta übermittelte öffentlich zugängliche Informationen an, in denen für das Tiltrotorluftfahrzeug ausschließlich zivile Verwendungszwecke genannt sind.
Spanish: Por lo que se refiere al BA609, el tercero interesado citaba la información pública facilitada por Agusta, que en ese momento tan solo mencionaba las aplicaciones civiles de la aeronave de rotor basculante (o tilt-rotor).
Italian: Riguardo al BA609, il terzo interessato ha citato l'informazione pubblica fornita da Agusta, che in quel momento menzionava solo applicazioni civili del convertiplano (tilt-rotor).
Portuguese: No que se refere ao BA609, o terceiro interessado referiu as informações públicas fornecidas pela Agusta, que à data mencionava apenas aplicações civis para este aparelho de rotor basculante.
Dutch: Wat de BA609 betreft, citeerde de belanghebbende de door Agusta verschafte openbare informatie, die toen uitsluitend civiele toepassingen voor de kantelrotor vermeldde.
Danish: Hvad angår BA609, citerede tredjeparten offentliggjorte oplysninger fra Agusta selv, som på det pågældende tidspunkt kun anførte civile anvendelsesformål for det konvertible luftfartøj (tilt-rotor).
Swedish: Beträffande BA609 citerade den tredje parten de offentliga uppgifter som tillhandahållits av Agusta, som vid den tidpunkten endast nämnde civila användningsområden för tiltrotorn (rotor som kan tippas).
Finnish: BA609-hankkeen osalta kolmas osapuoli lainasi Agustan toimittamia julkisia tietoja, joissa mainittiin kallistuvalle roottorille (tilt-rotor) pelkästään siviilisovelluksia.
Greek: Όσον αφορά το BA609, ο τρίτος ενδιαφερόμενος ανέφερε τη δημόσια πληροφορία που παρέσχε η Agusta, που εκείνη την εποχή ανέφερε μόνο πολιτικές εφαρμογές του μετατρεπόμενου αεροσκάφους (κλίνοντος στροφείου tilt-rotor).
Czech: Pokud jde o BA609, třetí strana citovala veřejně dostupné informace poskytované společností Agusta, které v daném momentu uváděly pouze civilní využití letadla se sklopným rotorem.
Slovak: Pokiaľ ide o BA609, tretia strana citovala verejne dostupné informácie poskytnuté spoločnosťou Agusta, ktoré v tom čase uvádzali len civilné uplatnenie sklápacieho rotora.
Polish: W odniesieniu do BA609 strona trzecia zacytowała informacje podane do wiadomości publicznej przez przedsiębiorstwo Agusta, w których wymieniono jedynie cywilne zastosowania statku powietrznego typu tilt-rotor.
Hungarian: A BA609 tekintetében a harmadik fél hivatkozott az Agusta által közzétett nyilvános tájékoztatásra, amely ebben az időben csak polgári alkalmazásokat említ a billenőrotorok esetében.
Slovenian: V zvezi z BA609 je tretja oseba citirala javne informacije, ki jih je dala na voljo družba Agusta, ki so v tistem času navajale le civilne uporabe za premični rotor.
Romanian: În ceea ce privește BA609, partea terță a citat informația publică furnizată de Agusta care, la momentul respectiv, menționa doar aplicații civile pentru tiltrotor.
Bulgarian: Що се отнася до BA609, третата страна цитира обществената информация, предоставена от Agusta, в която по това време се споменават единствено граждански приложения за конвертоплана.
Estonian: BA609-ga seoses tsiteeris kolmas isik Agusta esitatud avalikku teavet, kus sel ajal märgiti kaldrootori puhul üksnes tsiviilrakendust.
Latvian: Attiecībā uz BA609 trešā puse citēja informāciju, kuru publicējis uzņēmums Agusta, kas tolaik minēja, ka gaisa kuģis ar tiltrotoru (tilt-rotor) tiks pielietots tikai civilajā aviācijā.
Lithuanian: Kalbant apie BA609, trečioji šalis citavo Augusta pateiktą viešą informaciją, kurioje tuo metu buvo užsimenama tik apie pasvirojo sraigto naudojimą civiliniais tikslais.
Maltese: Rigward il-BA609, il-parti terza interessata kkwotat l-informazzjoni pubblika mogħtija minn Agusta, li f’dak il-mument semmiet biss applikazzjonijiet ċivili ta’ konvertiplan (tilt-rotor).