English: The Member States concerned communicated to the Commission a letter from Dexia dated 12 February 2010 confirming that there are no hybrid subordinated debt securities issued by the entities of the group with terms and conditions providing for a coupon payment obligation (‘coupon pusher’), assuming that Dexia SA would make payment of a dividend in shares, with the sole exception of the issue of EUR 500 million by Dexia Funding Luxembourg SA in 2006 (ISIN code: XS0273230572).
French: Les États membres concernés ont communiqué à la Commission une lettre de Dexia en date du 12 février 2010 confirmant qu’il n’existe aucun titre de dette hybride et subordonnée émis par les entités du groupe et dont les termes et conditions prévoient une obligation de paiement de coupon («coupon pusher») dans l’hypothèse où Dexia SA procèderait au paiement d’un dividende en actions à la seule exception de l’émission de 500 millions EUR réalisée par Dexia Funding Luxembourg SA réalisée en 2006 (code ISIN: XS0273230572).
German: Die beteiligten Mitgliedstaaten übermittelten der Kommission ein Schreiben von Dexia vom 12. Februar 2010, in dem bestätigt wird, dass von den Unternehmen der Gruppe keine hybriden und nachrangigen Schuldtitel begeben wurden, in deren Bedingungen eine Couponzahlungsverpflichtung („Coupon Pusher“) für den Fall vorgesehen ist, dass Dexia eine Dividende in Aktien ausschütten sollte, mit Ausnahme der Emission von 500 Mio. EUR durch Dexia Funding Luxembourg SA im Jahr 2006 (ISIN-Code XS0273230572).
Spanish: Los Estados miembros afectados comunicaron a la Comisión una carta de Dexia de 12 de febrero de 2010 que confirmaba que no existe ningún título de deuda híbrida y subordinada emitida por entidades del grupo y cuyos términos y condiciones establezcan una obligación de pago de cupones en el supuesto de que Dexia SA procediese al pago de un dividendo en acciones, con la única excepción de la emisión de 500 millones EUR realizada por Dexia Funding Luxembourg SA en 2006 (código ISIN: XS0273230572).
Italian: Gli Stati membri interessati hanno inviato alla Commissione una lettera di Dexia del 12 febbraio 2010 che conferma che non esiste alcun titolo di debito ibrido e subordinato emesso dalle entità del gruppo e i cui termini e le cui condizioni prevedano l’obbligo di pagamento di cedole («coupon pusher») nell’ipotesi in cui Dexia SA procedesse al pagamento di un dividendo in azioni, con la sola eccezione dell’emissione di 500 milioni di EUR effettuata da Dexia Funding Luxembourg SA nel 2006 (codice ISIN: XS0273230572).
Portuguese: Os Estados-Membros em causa apresentaram à Comissão uma carta do grupo Dexia de 12 de Fevereiro de 2010 confirmando a inexistência de títulos de dívida híbrida e subordinada emitidos pelas entidades do grupo e cujas condições prevejam uma obrigação de pagamento de cupões («coupon pusher») na eventualidade de a Dexia SA proceder ao pagamento de dividendos através de acções, à excepção da emissão de 500 milhões de EUR realizada pela Dexia Funding Luxembourg SA em 2006 (código ISIN: XS0273230572).
Dutch: De betrokken lidstaten hebben de Commissie een brief van Dexia van 12.2.2010 meegedeeld waarin wordt bevestigd dat er, afgezien van de uitgifte door Dexia Funding Luxembourg SA in 2006 ten belope van 500 miljoen EUR (ISIN-code: XS0273230572), geen enkele andere door de entiteiten van de groep uitgegeven hybride en achtergestelde schuldinstrumenten zijn en waarbij in de voorwaarden daarvan in een verplichte couponbetaling (coupon pusher) is voorzien ingeval Dexia NV dividend in de vorm van aandelen zou uitkeren.
Danish: De berørte medlemsstater har sendt Kommissionen et brev fra Dexia dateret den 12. februar 2010, hvori det bekræftes, at der ikke findes nogen værdipapirer på hybridgæld og efterstillet gæld udstedt af koncernens enheder, og hvis bestemmelser og betingelser indeholder en forpligtelse til kuponindløsning (»coupon pusher«), såfremt Dexia SA skulle foretage en udbyttebetaling i aktier med den ene undtagelse, som udgøres af den emission på 500 mio. EUR, som Dexia Funding Luxembourg SA foretog i 2006 (ISIN: XS0273230572).
Swedish: De berörda medlemsstaterna har vidarebefordrat en skrivelse till kommissionen från Dexia av den 12 februari 2010 där det bekräftas att det inte finns några efterställda hybridskuldebrev som har utfärdats av enheter inom koncernen och vars villkor medför en förpliktelse att betala ränta (coupon pusher) om Dexia SA skulle göra en utdelning i aktier, med ett enda undantag i form av emissionen på 500 miljoner euro som Dexia Funding Luxembourg SA gjorde 2006 (ISIN-nummer: XS0273230572).
Finnish: Asianomaiset jäsenvaltiot välittivät komissiolle Dexian 12 päivänä helmikuuta 2010 päivätyn kirjeen, jossa vahvistettiin, etteivät konserniyhtiöt ole laskeneet liikkeeseen sekamuotoiseen toissijaiseen velkaan perustuvaa arvopaperia, jonka ehdoissa olisi määrätty korkolipun maksuvelvoitteesta (”coupon pusher”), vaikka Dexia SA maksaisikin osinkoa osakkeina, lukuun ottamatta Dexia Funding Luxembourg SA:n vuonna 2006 toteuttamaa 500 miljoonan euron emissiota (ISIN-koodi XS0273230572).
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη διαβίβασαν στην Επιτροπή επιστολή της Dexia με ημερομηνία 12 Φεβρουαρίου 2010 στην οποία επιβεβαιώνεται ότι δεν υπάρχει κανένας τίτλος υβριδικής και εξαρτημένης οφειλής από τις επιχειρήσεις του ομίλου, οι όροι και οι προϋποθέσεις του οποίου να προβλέπουν την υποχρέωση εξόφλησης τοκομεριδίου («coupon pusher») σε περίπτωση που η Dexia SA προχωρήσει στην εξόφληση μερίσματος σε μετοχές, με μόνη εξαίρεση την έκδοση 500 εκατ. ευρώ που πραγματοποιήθηκε από την Dexia Funding Luxembourg SA το 2006 (κωδικός ISIN: XS0273230572).
Czech: Dotyčné členské státy předaly Komisi dopis společnosti Dexia ze dne 12. února 2010 potvrzující, že neexistuje žádný hybridní a vedlejší dluhopis vydaný subjekty skupiny, jehož znění a podmínky zakotvují povinnost platit kupony („coupon pusher“) v případě, že by Dexia SA přistoupila k placení dividendy v akciích, s jedinou výjimkou emise 500 milionů EUR vydané společností Dexia Funding Luxemburg SA v roce 2006 (kód ISIN: XS0273230572).
Slovak: Príslušné členské štáty zaslali Komisii list skupiny Dexia z 12. februára 2010 potvrdzujúci, že nejestvuje nijaký hybridný a podriadený dlhový cenný papier vystavený subjektmi skupiny, ktorého lehoty a podmienky ustanovujú povinnosť výplaty kupónu („coupon pusher“) za predpokladu, že by skupina Dexia SA pristúpila k výplate dividendy z akcií, s jedinou výnimkou emisie 500 miliónov EUR, ktorú uskutočnila spoločnosť Dexia Funding Luxembourg SA v roku 2006 (kód ISIN: XS0273230572).
Polish: Wspomniane państwa członkowskie przekazały Komisji pismo Dexii z dnia 12 lutego 2010 r. potwierdzające, że nie istnieje żaden hybrydowy i podporządkowany instrument zadłużenia, wyemitowany przez jednostki grupy, którego warunki przewidują obowiązek wypłaty kuponu („coupon pusher”) w przypadku gdyby Dexia SA wypłaciła dywidendę od akcji, z wyjątkiem emisji 500 mln EUR dokonanej przez Dexia Funding Luxembourg SA w 2006 r. (kod ISIN: XS0273230572).
Hungarian: Az érintett tagállamok eljuttattak a Bizottságnak egy 2010. február 12-én kelt levelet, amely megerősíti, hogy nem létezik olyan, a csoport jogalanyai által kibocsátott hibrid és alárendelt adósságlevél, amelynek a feltételei kamatszelvény-fizetési kötelezettséget írnának elő abban az esetben, ha a Dexia SA részvények formájában teljesítene osztalékfizetést, az egyetlen kivétel a Dexia Funding Luxembourg SA által 2006-ban lebonyolított 500 millió EUR összegű kibocsátás (ISIN-kód: XS0273230572).
Slovenian: Zadevne države članice so Komisiji poslale dopis skupine Dexia z dne 12. februarja 2010, v katerem je potrjeno, da subjekti skupine niso izdali hibridnih in podrejenih dolžniških instrumentov, katerih pogoji bi določali obvezno izplačilo kupona („coupon pusher“), če bi Dexia SA izplačala dividende v obliki delnic, pri čemer je edina izjema izdaja v višini 500 milijonov EUR, ki jo je Dexia Funding Luxembourg SA realizirala v letu 2006 (koda ISIN: XS0273230572).
Romanian: Statele membre în cauză au transmis Comisiei o scrisoare din partea Dexia din 12 februarie 2010, în care se confirmă că nu există niciun titlu de datorie hibridă și subordonată emis de entitățile grupului și ai cărui termeni și condiții să prevadă o obligație de plată a cuponului („coupon pusher”), în ipoteza în care Dexia ar efectua plata unui dividend în acțiuni, cu singura excepție a emisiunii a 500 de milioane de euro realizată de Dexia Funding Luxemburg SA în 2006 (cod ISIN: XS0273230572).
Bulgarian: Заинтересованите държави-членки са уведомили Комисията за писмо от Dexia от 12 февруари 2010 г., в което се потвърждава, че не съществува документ за хибриден дълг и подчинен дълг, емитиран от структурите на групата, и правилата за който да предвиждат задължение за плащане на купон („coupon pusher“), в случай че Dexia SA извърши плащане на дивидент в акции, с единственото изключение от 500 млн. EUR, реализирани от Dexia Funding Luxembourg SA през 2006 г. (код ISIN: XS0273230572).
Estonian: Asjaomased liikmesriigid edastasid 12. veebruaril 2010 komisjonile Dexia kirja, milles kinnitatakse, et kontserni kuuluvad äriühingud ei ole emiteerinud ühtegi allutatud hübriidvõlainstrumenti, mille tingimused näeksid ette kupongimakse kohustust (coupon pusher) juhul, kui Dexia maksab dividende aktsiates, välja arvatud Dexia Funding Luxembourg SA 500 miljoni euro suurune emissioon 2006. aastal (ISIN kood: XS0273230572).
Latvian: Iesaistītās dalībvalstis nosūtījušas Komisijai Dexia2010. gada 12. februāra vēstuli, kas apstiprina, ka nepastāv nekāds grupas struktūrvienību izlaists hibrīda un subordinēta parāda vērtspapīrs, kura noteikumi un nosacījumi paredz kupona maksājuma (“coupon pusher”) pienākumu gadījumā, ja SA Dexia uzsāktu akciju dividenžu izmaksu, ar vienu izņēmumu, kas ir EUR 500 miljonu emisija, kuru 2006. gadā īstenoja SA Dexia Funding Luxembourg (ISIN kods XS0273230572).
Lithuanian: Suinteresuotosios valstybės narės Komisijai perdavė 2010 m. vasario 12 d.Dexia raštą, kuriame patvirtinama, kad nėra jokių mišrios subordinuotosios skolos vertybinių popierių, kurie būtų išleisti grupės subjektų ir kurių sąlygose būtų nustatyta prievolė apmokėti už dalį (angl. coupon pusher) tuo atveju, jeigu Dexia SA išmokėtų dividendus akcijomis; vienintelė išimtis – 500 mln. EUR emisija, 2006 m. atlikta Dexia Funding Luxembourg SA, (ISIN (angl. international securities identifying number) kodas XS0273230572).
Maltese: L-Istati Membri kkonċernati kkomunikaw lill-Kummissjoni ittra ta’ Dexia datata mit-12 ta’ Frar 2010 li tikkonferma li ma jeżisti ebda titolu ta’ dejn ibridu jew subordinat maħruġ mill-entitajiet tal-grupp u li t-termini u kundizzjonijiet tiegħu jipprevedu obbligu ta’ ħlas ta’ imgħax (“coupon pusher”) fil-każ li fih Dexia SA tipproċedi għall-ħlas ta’ dividend f’ishma bl-eċċezzjoni biss tal-ħruġ ta’ EUR 500 miljun mwettaq minn Dexia Funding Lussemburgu SA mwettaq fl-2006 (kodiċi ISIN: XS0273230572).