English: These guidelines are based on a risk assessment method developed for other purposes [26], adapted to the specific requirements of non-food consumer products. A certain amount of training will of course be needed before these guidelines can be put into practice, but expertise in risk assessment will greatly facilitate this task.
French: Les présentes lignes directrices reposent sur une évaluation des risques développée à d’autres fins [26], adaptée aux exigences spécifiques des produits de consommation non alimentaires.Bien sûr, les présentes lignes directrices nécessiteront une formation avant de pouvoir les mettre en pratique, mais l’expertise dans l’évaluation des risques devrait considérablement simplifier la tâche.
Spanish: Las presentes directrices se basan en un método de evaluación del riesgo desarrollado con otros fines [26] y adaptado a los requisitos específicos de los productos de consumo no alimenticios.Por supuesto, será necesario un cierto grado de formación antes de que puedan implementarse las presentes directrices, pero la experiencia en materia de evaluación del riesgo facilitará enormemente la tarea y se verá reforzada por el intercambio de opiniones entre los evaluadores del riesgo, ya que la acumulación de experiencia y conocimientos a través de los años no tiene precio.
Italian: Queste linee guida si basano su un metodo di valutazione del rischio sviluppato per altri scopi [26], adattato alle specifiche caratteristiche dei prodotti di consumo non alimentari.Per poter mettere in pratica queste linee guida sarà necessario un qualche addestramento, ma per chi è già esperto nella valutazione del rischio le cose saranno assai più facili.
Portuguese: As Orientações baseiam-se num método de avaliação dos riscos desenvolvido para outros fins [26], o qual foi adaptado às exigências específicas dos produtos de consumo não alimentares.Como é evidente, será necessária alguma formação antes de as Orientações poderem ser postas em prática, mas a disponibilidade de conhecimentos especializados no domínio da avaliação do risco facilitará grandemente esta tarefa.
Swedish: Riktlinjerna grundar sig på en riskbedömningsmetod som har tagits fram för andra ändamål [26] och som anpassats till de särskilda krav som gäller för andra konsumentvaror än livsmedel.Viss utbildning kommer naturligtvis att krävas innan riktlinjerna kan tillämpas i praktiken, men sakkunskap om riskbedömning kommer i hög grad att underlätta detta.
Polish: Niniejsze wytyczne opracowano w oparciu o metodę oceny ryzyka opracowaną dla innych celów [26], ale przystosowaną do szczególnych wymogów nieżywnościowych produktów konsumenckich.Przed zastosowaniem w praktyce niniejszych wytycznych konieczne będzie oczywiście pewne przeszkolenie, ale wiedza specjalistyczna w zakresie oceny ryzyka znacznie ułatwi realizację tego zadania.
Hungarian: Ezek az iránymutatások egy olyan, más célokra kidolgozott kockázatértékelési módszeren [26] alapulnak, amelyet a nem élelmiszer jellegű termékek sajátos igényeihez igazítottak.Ezen iránymutatások gyakorlati alkalmazása előtt természetesen szükség van némi képzésre, de a kockázatértékeléssel kapcsolatos szakértelem jelentős mértékben megkönnyíti a feladatot.
Romanian: Ghidul se bazează pe metoda de evaluare a riscului elaborată în alte scopuri [26], adaptată cerințelor specifice ale produselor nealimentare destinate consumatorilor.Punerea în practică a prezentului ghid presupune desigur un anumit număr de cursuri de formare, însă cunoștințele de specialitate în evaluarea riscului vor facilita în mod considerabil această sarcină.
Lithuanian: Šios gairės pagrįstos kitiems tikslams parengtu rizikos vertinimo metodu [26], pritaikytu specialiesiems ne maisto vartotojų gaminių reikalavimams.Žinoma, prieš tai, kai bus įmanoma praktiškai taikyti šias gaires, prireiks tam tikro mokymo, bet rizikos vertinimo patirtis gerokai palengvins šią užduotį.