English: Correspondence circulated shall be sent to the Secretariat-General of the European Commission, the Permanent Representations of the Member States of the European Union in Brussels, the CARIFORUM Coordinator and the Coordinators of each Signatory CARIFORUM State provided for under Article 234(1) of the Agreement.
French: La correspondance diffusée est envoyée au secrétariat général de la Commission européenne, aux représentations permanentes des États membres de l’Union européenne à Bruxelles, au point de contact du Cariforum et aux points de contact de chaque État signataire du Cariforum mentionnés à l’article 234, paragraphe 1, de l’accord.
German: Weiterzuleitender Schriftverkehr wird an das Generalsekretariat der Europäischen Kommission, die Ständigen Vertretungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union in Brüssel sowie an den Koordinator des CARIFORUM und die Koordinatoren der einzelnen Unterzeichnerstaaten des CARIFORUM, die in Artikel 234 Absatz 1 des Abkommens vorgesehen sind, übermittelt.
Spanish: La correspondencia distribuida se enviará a la Secretaría General de la Comisión Europea, las Representaciones Permanentes de los Estados miembros de la Unión Europea en Bruselas, al Alto Representante del Cariforum y a los Coordinadores de cada Estado signatario del Cariforum previstos el artículo 234, apartado 1, del Acuerdo.
Italian: La corrispondenza così distribuita è inoltrata al segretariato generale della Commissione europea, ai rappresentanti permanenti degli Stati membri dell’Unione europea a Bruxelles, all’alto rappresentante del Cariforum, nonché ai coordinatori degli Stati firmatari del Cariforum di cui all’articolo 234, paragrafo 1, dell’accordo.
Portuguese: A correspondência difundida é enviada ao Secretariado-Geral da Comissão Europeia, às Representações Permanentes dos Estados-Membros da União Europeia em Bruxelas e ao coordenador do Cariforum, bem como aos coordenadores de cada Estado signatário do Cariforum, como previsto no artigo 234.o, n.o 1, do Acordo.
Dutch: Correspondentie die wordt verspreid, wordt toegezonden aan het secretariaat-generaal van de Commissie, de permanente vertegenwoordigingen van de lidstaten bij de Europese Unie in Brussel en de Cariforum-coördinator, alsmede aan de in artikel 234, lid 1, van de overeenkomst bedoelde coördinatoren van de afzonderlijke overeenkomstsluitende Cariforum-staten.
Danish: Korrespondance, der rundsendes, sendes til Europa-Kommissionens Generalsekretariat, EU-medlemsstaternes faste repræsentationer i Bruxelles, Cariforumkoordinatoren og hvert af de undertegnende Cariforumlandes koordinatorer, jf. artikel 234, stk. 1, i aftalen.
Swedish: Korrespondens för distribution ska skickas till Europeiska kommissionens generalsekretariat, de ständiga representationerna för Europeiska unionens medlemsstater i Bryssel, Cariforumsamordnaren och de samordnare för varje avtalsslutande Cariforumstat som avses i artikel 234.1 i avtalet.
Finnish: Näin jaettu kirjeenvaihto lähetetään Euroopan komission pääsihteeristöön, Euroopan unionin jäsenvaltioiden pysyviin Brysselin-edustustoihin, CARIFORUM-koordinaattorille ja sopimuksen 234 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille kunkin allekirjoittaneen CARIFORUM-valtion nimeämille koordinaattoreille.
Greek: Η διανεμόμενη αλληλογραφία αποστέλλεται στη γενική γραμματεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, στις μόνιμες αντιπροσωπείες των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις Βρυξέλλες και στον συντονιστή Cariforum, καθώς και στους συντονιστές κάθε υπογράφοντος κράτους Cariforum που αναφέρονται στο άρθρο 234 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
Czech: Korespondence je zaslána generálnímu sekretariátu Evropské komise, stálým zastoupením členských států Evropské unie v Bruselu, vysokému představiteli CARIFORA a koordinátorům jednotlivých signatářských států CARIFORA podle čl. 234 odst. 1 dohody.
Slovak: Rozoslaná korešpondencia sa zašle Generálnemu sekretariátu Európskej komisie, stálym zastúpeniam členských štátov Európskej únie v Bruseli, vysokému predstaviteľovi Cariforumu a koordinátorom každého signatárskeho štátu Cariforumu ustanoveným podľa článku 234 ods. 1 dohody.
Polish: Przekazywana korespondencja jest przesyłana do Sekretariatu Generalnego Komisji Europejskiej, stałych przedstawicielstw państw członkowskich Unii Europejskiej w Brukseli, koordynatora CARIFORUM oraz koordynatorów każdego z państw CARIFORUM sygnatariuszy przewidzianych w art. 234 ust. 1 umowy.
Hungarian: A köröztetett levelezést el kell küldeni az Európai Bizottság Főtitkársága, az Európai Unió tagállamainak brüsszeli állandó képviseletei és a Cariforum-főképviselő részére, továbbá a megállapodás 234. cikkének (1) bekezdésében meghatározott mindegyik aláíró Cariforum-állam koordinátora részére.
Slovenian: Razposlana korespondenca se pošlje generalnemu sekretarju Evropske komisije, stalnim predstavništvom držav članic Evropske unije v Bruslju in visokemu predstavniku Cariforuma ter koordinatorjem vseh držav podpisnic Cariforuma iz člena 234(1) Sporazuma.
Romanian: Corespondența distribuită este trimisă Secretariatului General al Comisiei Europene, reprezentanțelor permanente ale statelor membre ale Uniunii Europene de la Bruxelles, coordonatorului pentru CARIFORUM, precum și coordonatorilor fiecărui stat CARIFORUM semnatar, astfel cum se prevede la articolul 234 alineatul (1) din acord.
Bulgarian: Разпространената кореспонденция се изпраща на генералния секретариат на Европейската комисия, на постоянните представителства на държавите-членки на Европейския съюз в Брюксел и на координатора на Карифорум, както и на координаторите на всяка подписала споразумението държава от Карифорум, предвидени в член 234, параграф 1 от споразумението.
Estonian: Levitatavad dokumendid saadetakse Euroopa Komisjoni peasekretariaadile, Euroopa Liidu liikmesriikide alalistele esindustele Brüsselis ja CARIFORUMi kõrgele esindajale ning lepingu artikli 234 lõikes 1 osutatud iga allakirjutanud CARIFORUMi riigi kõrgele esindajale.
Latvian: Izplatīto saraksti nosūta Eiropas Komisijas Ģenerālsekretariātam, Eiropas Savienības dalībvalstu pastāvīgajām pārstāvniecībām Briselē, Cariforum koordinatoram un visu Cariforum parakstītājvalstu koordinatoriem atbilstoši nolīguma 234. panta 1. punktam.
Lithuanian: Platinama korespondencija siunčiama Europos Komisijos Generaliniam sekretoriatui, Europos Sąjungos valstybių narių nuolatinėms atstovybėms Briuselyje, CARIFORUM koordinatoriui ir kiekvienos Susitarimą pasirašiusios CARIFORUM valstybės koordinatoriams, kaip numatyta Susitarimo 234 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Il-korrispondenza ċċirkolata għandha tintbagħat lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kummissjoni Ewropea, lir-Rappreżentanti Permanenti tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea fi Brussell, lill-Koordinatur tal-CARIFORUM u lill-Koordinaturi ta’ kull Stat Firmatarju tal-CARIFORUM previsti taħt fl-Artikolu 234(1) tal-Ftehim.