FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 1 October 2010
French: du 1er octobre 2010
German: vom 1. Oktober 2010
Spanish: de 1 de octubre de 2010
Italian: del 1o ottobre 2010
Portuguese: de 1 de Outubro de 2010
Dutch: van 1 oktober 2010
Danish: af 1. oktober 2010
Swedish: av den 1 oktober 2010
Finnish: annettu 1 päivänä lokakuuta 2010,
Greek: της 1ης Οκτωβρίου 2010
Czech: ze dne 1. října 2010,
Slovak: z 1. októbra 2010,
Polish: z dnia 1 października 2010 r.
Hungarian: (2010. október 1.)
Slovenian: z dne 1. oktobra 2010
Romanian: din 1 octombrie 2010
Bulgarian: от 1 октомври 2010 година
Estonian: oktoober 2010,
Latvian: (2010. gada 1. oktobris),
Lithuanian: 2010 m. spalio 1 d.
Maltese: tal-1 ta’ Ottubru 2010
English: authorising a laboratory in Russia to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines
French: autorisant un laboratoire installé en Russie à effectuer des tests sérologiques destinés à contrôler l’efficacité de vaccins antirabiques
German: über die Zulassung eines Laboratoriums in Russland für die Durchführung serologischer Tests zur Kontrolle der Wirksamkeit der Tollwutimpfstoffe
Spanish: por la que se autoriza a un laboratorio de Rusia a efectuar pruebas serológicas de control de la eficacia de las vacunas antirrábicas
Italian: che autorizza un laboratorio in Russia ad effettuare test sierologici di controllo dell’azione dei vaccini antirabbici
Portuguese: que autoriza um laboratório na Rússia a realizar testes serológicos de controlo da eficácia da vacinação anti-rábica
Dutch: tot erkenning van een laboratorium in Rusland voor het uitvoeren van serologische tests om de doelmatigheid van antirabiësvaccins te controleren
Danish: om godkendelse af et laboratorium i Rusland, der skal foretage serologiske test til kontrol af rabiesvacciners virkning
Swedish: om godkännande av ett laboratorium i Ryssland för att utföra serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet
Finnish: luvan antamisesta Venäjällä sijaitsevalle laboratoriolle tehdä raivotautirokotteiden tehokkuutta mittaavia serologisia valvontatestejä
Greek: που επιτρέπει σε ένα εργαστήριο στη Ρωσία να πραγματοποιήσει τις ορολογικές δοκιμασίες για να ελέγξει την αποτελεσματικότητα των εμβολίων λύσσας
Czech: kterým se schvaluje laboratoř v Rusku k provádění sérologických testů pro sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině
Slovak: ktorým sa laboratóriu v Rusku povoľuje vykonávať sérologické skúšky na sledovanie efektívnosti vakcín proti besnote
Polish: upoważniająca laboratorium w Rosji do prowadzenia testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepionek przeciwko wściekliźnie
Hungarian: a veszettség elleni vakcinák hatékonyságát ellenőrző szerológiai vizsgálatok elvégzésének egy Oroszországban működő laboratórium számára történő engedélyezéséről
Slovenian: o odobritvi laboratorija v Rusiji za izvajanje seroloških testov za nadzorovanje učinkovitosti cepiva proti steklini
Romanian: de autorizare a unui laborator din Rusia pentru a efectua teste serologice de control al eficienței vaccinurilor antirabice
Bulgarian: за разрешаване на лаборатория в Русия да извършва серологични тестове за мониторинг на ефикасността на ваксините против бяс
Estonian: millega antakse Venemaal asuvale laborile luba teha seroloogilisi teste marutaudi vastaste vaktsiinide tõhususe kontrollimiseks
Latvian: ar ko Krievijas laboratorijā atļauj veikt seroloģiskos testus trakumsērgas vakcīnu efektivitātes pārraudzīšanai
Lithuanian: kuriuo Rusijos laboratorijai suteikiamas leidimas vykdyti pasiutligės vakcinų veiksmingumo kontrolės serologinius tyrimus
Maltese: li tawtorizza lil laboratorju fir-Russja jwettaq testijiet seroloġiċi biex jissorvelja l-effettività tat-tilqim tar-rabbja
English: (notified under document C(2010) 6684)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 6684]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 6684)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 6684]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 6684]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 6684]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 6684)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 6684)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 6684]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 6684)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 6684]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 6684)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 6684]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 6684)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 6684. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 6684)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 6684]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 6684)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 6684 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 6684)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 6684)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 6684)
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: That Decision also lays down the duties of that laboratory.
French: Cette décision précise également les missions du laboratoire désigné.
German: In der genannten Entscheidung sind auch die Aufgaben des Laboratoriums aufgeführt.
Spanish: En esa Decisión también se establecen las obligaciones de dicho laboratorio.
Italian: La decisione stabilisce inoltre i compiti di tale laboratorio.
Portuguese: Essa decisão especifica igualmente as atribuições do referido laboratório.
Dutch: Die beschikking stelt ook de taken van dat laboratorium vast.
Danish: I nævnte beslutning fastsættes desuden laboratoriets opgaver.
Swedish: Det beslutet fastställer också de uppgifter som åligger det laboratoriet.
Finnish: Samassa päätöksessä säädetään myös laboratorion velvollisuuksista.
Czech: Uvedené rozhodnutí rovněž stanoví úkoly této laboratoře.
Slovak: V uvedenom rozhodnutí sa tiež stanovujú povinnosti uvedeného laboratória.
Polish: W decyzji tej określono również obowiązki tego laboratorium.
Hungarian: Az említett határozat e laboratórium feladatait is meghatározza.
Slovenian: Navedena odločba določa tudi naloge navedenega laboratorija.
Romanian: Decizia respectivă stabilește, de asemenea, responsabilitățile laboratorului în cauză.
Bulgarian: В това решение се определят и отговорностите на посочената лаборатория.
Estonian: Nimetatud otsuses on sätestatud ka nimetatud labori kohustused.
Latvian: Minētajā lēmumā noteikti arī šīs laboratorijas pienākumi.
Maltese: Dik id-Deċiżjoni tistabbilixxi wkoll id-dmirijiet ta’ dak il-laboratorju.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: ‘Federal Centre for Animal Health (FGI “ARRIAH”), 600901 Vladimir, Urjvets, Russia
French: «Federal Centre for Animal Health (FGI “ARRIAH”), 600901 Vladimir, Urjvets, Russia
German: „Federal Centre for Animal Health (FGI ‚ARRIAH‘ — Allrussisches Forschungsinstitut für Tiergesundheit), 600901 Wladimir, Jurevez, Russland
Spanish: «Federal Centre for Animal Health (FGI “ARRIAH”), 600901 Vladimir, Urjvets, Rusia
Italian: «Federal Centre for Animal Health (FGI “ARRIAH”), 600901 Vladimir, Urjvets, Russia
Portuguese: «Federal Centre for Animal Health (FGI “ARRIAH”), 600901 Vladimir, Urjvets, Rússia
Dutch: „Federal Centre for Animal Health (FGI „ARRIAH”), 600901 Vladimir, Urjvets, Rusland
Danish: »Federal Centre for Animal Health (FGI »ARRIAH«), 600901 Vladimir, Urjvets, Rusland
Swedish: ”Federal Centre for Animal Health (FGI ARRIAH), 600901 Vladimir, Urjvets, Ryssland
Finnish: ”Federal Centre for Animal Health (FGI ’ARRIAH’), 600901 Vladimir, Urjvets, Venäjä
Greek: «Federal Centre for Animal Health (Ομοσπονδιακό κέντρο για την υγεία των ζώων) (FGI “ARRIAH”), 600901 Vladimir, Urjvets, Russia
Czech: „Federal Centre for Animal Health (FGI „ARRIAH“ – Ruský federální ústav pro zdraví zvířat), 600901 Vladimir, Urjvets, Rusko
Slovak: „Federálne centrum zdravia zvierat (Federal Centre for Animal Health, FGI ‚ARRIAH‘), 600901 Vladimir, Urjvets, Rusko
Polish: „Federal Centre for Animal Health (FGI »ARRIAH«), 600901 Vladimir, Urjvets, Russia
Hungarian: „Federal Centre for Animal Health (FGI »ARRIAH«), 600901 Vladimir, Urjvets, Oroszország”
Slovenian: „Federal Centre for Animal Health (FGI ‚ARRIAH‘), 600901 Vladimir, Urjvets, Rusija
Romanian: „Federal Centre for Animal Health (FGI «ARRIAH»), 600901 Vladimir, Urjvets, Rusia
Bulgarian: „Federal Centre for Animal Health (FGI „ARRIAH“), 600901 Vladimir, Urjvets, Russia
Estonian: „Federal Centre for Animal Health (FGI „ARRIAH”), 600901 Vladimir, Urjvets, Venemaa”
Latvian: “Federal Centre for Animal Health (FGI“ARRIAH”), 600901 Vladimir, Urjvets, Krievija
Lithuanian: „Federal Centre for Animal Health (FGI „ARRIAH“), 600901 Vladimir, Urjvets, Russia
Maltese: “Federal Centre for Animal Health (FGI ‘ARRIAH’), 600901 Vladimir, Urjvets, ir-Russja
English: This Decision shall apply from 15 October 2010.
French: La présente décision s’applique à compter du 15 octobre 2010.
German: Dieser Beschluss gilt ab dem 15. Oktober 2010.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 15 de octubre de 2010.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 15 ottobre 2010.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 15 de Outubro de 2010.
Dutch: Dit besluit is van toepassing met ingang van 15 oktober 2010.
Danish: Denne afgørelse anvendes fra den 15. oktober 2010.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 15 oktober 2010.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 15 päivästä lokakuuta 2010.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 15 Οκτωβρίου 2010.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 15. října 2010.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 15. októbra 2010.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 15 października 2010 r.
Hungarian: Ez a határozat 2010. október 15-én lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 15. oktobra 2010.
Romanian: Prezenta decizie se aplică începând cu 15 octombrie 2010.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 15 октомври 2010 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 15. oktoobrist 2010.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2010. gada 15. oktobrī.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2010 m. spalio 15 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-15 ta’ Ottubru 2010.
English: Done at Brussels, 1 October 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 1er octobre 2010.
German: Brüssel, den 1. Oktober 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de octubre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 1o ottobre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Outubro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 oktober 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. oktober 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 1 oktober 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä lokakuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Οκτωβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 1. října 2010.
Slovak: V Bruseli 1. októbra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 1 października 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. október 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. oktobra 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 1 octombrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 октомври 2010 година.
Estonian: Brüssel, 1. oktoober 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 1. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. spalio 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Ottubru 2010.
English: OJ L 79, 30.3.2000, p. 40.
French: JO L 79 du 30.3.2000, p. 40.
German: ABl. L 79 vom 30.3.2000, S. 40.
Spanish: DO L 79 de 30.3.2000, p. 40.
Italian: GU L 79 del 30.3.2000, pag. 40.
Portuguese: JO L 79 de 30.3.2000, p. 40.
Dutch: PB L 79 van 30.3.2000, blz. 40.
Danish: EFT L 79 af 30.3.2000, s. 40.
Swedish: EGT L 79, 30.3.2000, s. 40.
Finnish: EYVL L 79, 30.3.2000, s. 40.
Greek: ΕΕ L 79 της 30.3.2000, σ. 40.
Czech: Úř. věst. L 79, 30.3.2000, s. 40.
Slovak: Ú. v. ES L 79, 30.3.2000, s. 40.
Polish: Dz.U. L 79 z 30.3.2000, s. 40.
Hungarian: HL L 79., 2000.3.30., 40. o.
Slovenian: UL L 79, 30.3.2000, str. 40.
Romanian: JO L 79, 30.3.2000, p. 40.
Bulgarian: ОВ L 79, 30.3.2000 г., стр. 40.
Estonian: EÜT L 79, 30.3.2000, lk 40.
Latvian: OV L 79, 30.3.2000., 40. lpp.
Lithuanian: OL L 79, 2000 3 30, p. 40.
Maltese: ĠU L 79, 30.3.2000, p. 40.
English: Decision 2000/258/EC designates the laboratory of the Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (‘AFSSA, Nancy’), as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines. That Decision also lays down the duties of that laboratory.
Greek: Με την απόφαση 2000/258/ΕΚ το εργαστήριο της Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy («AFSSA, Nancy») ορίζεται ως το ειδικό ινστιτούτο υπεύθυνο για τον καθορισμό των απαραίτητων κριτηρίων τυποποίησης των ορολογικών δοκιμασιών ελέγχου της αποτελεσματικότητας των αντιλυσσικών εμβολίων.
Lithuanian: Sprendimu 2000/258/EB Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments de Nancy laboratorija (toliau – Nansi AFSSA laboratorija) paskirta specialia institucija, atsakinga už kriterijų, būtinų standartizuojant pasiutligės vakcinų veiksmingumo kontrolės serologinius tyrimus, nustatymą.