English: The Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on the short-stay visa waiver entered into force on 1 January 2010, the procedure provided for in Article 8 of the Agreement having been completed on 30 November 2009.
French: L’accord entre la Communauté européenne et la République des Seychelles relatif à l’exemption de visa pour les séjours de courte durée est entré en vigueur le 1er janvier 2010, la procédure prévue à l’article 8 dudit accord ayant été achevée à la date du 30 novembre 2009.
German: Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Seychellen über die Befreiung von der Visumpflicht für Kurzaufenthalte ist am 1. Januar 2010 in Kraft getreten, da das Verfahren nach Artikel 8 des Abkommens am 30. November 2009 abgeschlossen worden ist.
Spanish: El Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Seychelles sobre exención de visados para estancias de corta duración entró en vigor el 1 de enero de 2010, por haber concluido el 30 de noviembre de 2009 el procedimiento previsto en el artículo 8 del Acuerdo.
Italian: L’accordo tra la Comunità europea e la Repubblica delle Seychelles in materia di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata è entrato in vigore il 1o gennaio 2010, essendo stata espletata, in data 30 novembre 2009, la procedura prevista all’articolo 8 dell’accordo.
Portuguese: O Acordo entre a Comunidade Europeia e a República das Seicheles sobre a isenção de visto para as estadas de curta duração entrou em vigor em 1 de Janeiro de 2010, dado ter sido concluído em 30 de Novembro de 2009 o procedimento previsto no respectivo artigo 8.o
Dutch: De Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek der Seychellen inzake de vrijstelling van de visumplicht voor kort verblijf is op 1 januari 2010 in werking getreden, aangezien de in artikel 8 van de overeenkomst bedoelde procedure op 30 november 2009 is voltooid.
Danish: Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om visumfritagelse for kortvarige ophold trådte i kraft den 1. januar 2010, idet proceduren i aftalens artikel 8 blev afsluttet den 30. november 2009.
Swedish: Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Seychellerna om undantag från viseringskrav för kortare vistelser trädde i kraft den 1 januari 2010 sedan förfarandet som föreskrivs i artikel 8 i avtalet avslutats den 30 november 2009.
Finnish: Euroopan yhteisön ja Seychellien tasavallan välinen lyhytaikaista oleskelua koskeva viisumivapaussopimus tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 2010, koska sopimuksen 8 artiklassa määrätyt menettelyt saatiin päätökseen 30 päivänä marraskuuta 2009.
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2010, αφού η διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 8 της συμφωνίας ολοκληρώθηκε στις 30 Νοεμβρίου 2009.
Czech: Dohoda mezi Evropským společenstvím a Seychelskou republikou o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty vstoupila v platnost dne 1. ledna 2010, přičemž postup podle článku 8 této dohody byl dokončen dne 30. listopadu 2009.
Slovak: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Seychelskou republikou o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch nadobudla platnosť 1. januára 2010, pričom postup ustanovený v článku 8 dohody sa ukončil 30. novembra 2009.
Polish: Umowa między Wspólnotą Europejską a Republiką Seszeli w sprawie zniesienia wiz krótkoterminowych weszła w życie w dniu 1 stycznia 2010 r., przy czym procedura przewidziana w art. 8 umowy została zakończona w dniu 30 listopada 2009 r.
Hungarian: Az Európai Közösség és a Seychelle Köztársaság közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodás 2010. január 1-jén lépett hatályba, azt követően, hogy a megállapodás 8. cikkében előírt eljárást 2009. november 30-ig lefolytatták.
Slovenian: Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Sejšeli o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje je začel veljati 1. januarja 2010, postopek iz člena 8 sporazuma pa je bil zaključen 30. novembra 2009.
Romanian: Acordul dintre Comunitatea Europeană și Republica Seychelles privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2010, având în vedere faptul că procedura prevăzută la articolul 8 din acord a fost finalizată la 30 noiembrie 2009.
Bulgarian: Споразумението между Европейската общност и Република Сейшели за отмяна на визовия режим за краткосрочно пребиваване влезе в сила на 1 януари 2010 г., след като на 30 ноември 2009 г. приключи процедурата, предвидена в член 8 от Споразумението.
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Seišelli Vabariigi vaheline lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitlev leping jõustus 1. jaanuaril 2010 pärast lepingu artiklis 8 sätestatud menetluse lõpuleviimist 30. novembril 2009.
Latvian: Tā kā Nolīguma 8. pantā paredzētā procedūra tika pabeigta 2009. gada 30. novembrī, Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Seišelu Salu Republiku par īstermiņa vīzu atcelšanu stājās spēkā 2010. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Europos bendrijos ir Seišelių Respublikos susitarimas dėl trumpalaikio bevizio režimo įsigaliojo 2010 m. sausio 1 d., 2009 m. lapkričio 30 d. užbaigus Susitarimo 8 straipsnyje numatytą procedūrą.
Maltese: Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tas-Seychelles dwar it-tneħħija ta’ viżi għal soġġorn qasir daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2010, ladarba l-proċedura prevista fl-Artikolu 8 tal-Ftehim tlestiet fit-30 ta’ Novembru 2009.