English: and (1) either [one of the tests described in point II.3.6.2 for equine viral arteritis was last carried out on a sample collected on … (5), being not more than 30 days before the semen described above was collected;]
French: et (1) [l’une des épreuves décrites au point II.3.6.2 pour la recherche de l’artérite virale équine a été effectuée sur un échantillon de sang prélevé le … (5), c’est-à-dire à une date qui ne précédait pas de plus de 30 jours la collecte du sperme décrit ci-dessus;]
German: und (1) entweder [einer der unter Nummer II.3.6.2 beschriebenen Tests auf infektiöse Arteriitis der Pferde wurde zuletzt an einer Probe durchgeführt, die am … (5) genommen wurde, wobei dieser Zeitpunkt nicht mehr als 30 Tage vor der Entnahme des obengenannten Samens lag;]
Spanish: y (1) o bien [una de las pruebas descritas en el punto II.3.6.2 para la detección de la arteritis viral equina se llevó a cabo por última vez con una muestra tomada el … (5), siendo esta fecha un máximo de 30 días anterior a la recogida de esperma descrita anteriormente;]
Italian: e (1) [uno dei test di cui al punto II.3.6.2. per l'arterite virale degli equidi è stato effettuato su un campione prelevato in data … (5), che non deve essere di oltre 30 giorni anteriore alla data di raccolta dello sperma di cui sopra;]
Portuguese: e (1) quer [um dos testes descritos no ponto II.3.6.2 para a arterite viral dos equídeos foi realizado pela última vez numa amostra tomada em … (5), sendo esta data não mais de 30 dias antes da colheita do sémen acima descrito,]
Dutch: en (1) hetzij [een van de onder II.3.6.2 omschreven tests voor het opsporen van equiene virusarteritis is voor het laatst uitgevoerd op een bloedmonster dat is genomen op … (5), en dat was niet meer dan 30 dagen voordat het hierboven omschreven sperma werd gewonnen;]
Danish: og (1) enten [en af de i punkt II.3.6.2 beskrevne undersøgelser for equin viral arteritis er senest blevet udført på en blodprøve taget den … (5), højst 30 dage inden opsamlingen af ovenfor beskrevne sæd]
Swedish: och (1) antingen [Ett av de tester för påvisande av ekvin virusarterit som beskrivs i punkt II.3.6.2. utfördes senast på ett prov som togs den … (5) högst 30 dagar före samlingen av den ovan beskrivna sperman.]
Finnish: sekä (1) joko [hevosen virusarteriitin osalta yksi II.3.6.2. kohdassa kuvatuista kokeista on viimeksi tehty näytteestä, joka on otettu … (5), enintään 30 päivää ennen edellä kuvatun siemennesteen keräystä,]
Greek: και (1) είτε [μία από τις δοκιμές που περιγράφονται στο σημείο II.3.6.2 για την ιογενή αρτηρίτιδα των ιπποειδών πραγματοποιήθηκε την τελευταία φορά σε δείγμα που ελήφθη στις … (5), δηλαδή το αργότερο 30 ημέρες πριν από τη συλλογή του σπέρματος που περιγράφεται ανωτέρω,]
Czech: a (1) buď jedno z vyšetření popsaných v bodě II.3.6.2 na infekční arteritidu koní bylo naposledy provedeno na vzorku odebraném dne … (5), tedy ne dříve než 30 dnů před odběrem výše popsaného spermatu;]
Slovak: a (1) buď [jeden z testov opísaných v bode II.3.6.2. zameraný na vírusovú arteritídu koní sa vykonal na vzorke odobratej … (5), a to nie skôr ako 30 dní pred odberom spermy opísanej vyššie,]
Polish: oraz (1) [jedno z badań opisanych w pkt II.3.6.2. na obecność wirusowego zapalenia tętnic koni zostało ostatnio przeprowadzone na próbce pobranej w dniu … (5), przy czym dzień ten przypadał nie później niż 30 dni przed datą pozyskania nasienia opisanego powyżej,]
Hungarian: valamint (1) vagy [a II.3.6.2. pont szerinti, a lovak fertőző arteritisének kimutatására irányuló vizsgálatok egyikét … -án/-én (5), vett mintán végezték, legkésőbb a fenti spermagyűjtés előtt 30 nappal;
Slovenian: in (1) ali [eden od testov iz točke II.3.6.2. na kužni arteritis enoprstih kopitarjev je bil nazadnje izveden na vzorcu, odvzetem dne …(5), kar ni bilo več kot 30 dni pred odvzemom navedenega semena;]
Romanian: și (1) fie [unul dintre testele descrise la punctul II.3.6.2 pentru arterita virală ecvină s-a efectuat ultima dată pe un eșantion colectat la … (5), nu mai mult de 30 de zile înainte de colectarea materialului seminal descris mai sus;]
Bulgarian: и (1) или [един от описаните в точка II.3.6.2 тестове за вирусен артерит по конете е последно извършен върху кръвна проба, взета на … (5), не повече от 30 дни преди събирането описаната по-горе сперма,]
Estonian: ning (1) kas [üks punktis II.3.6.2. kirjeldatud hobuste viirusarteriidi test on viimati tehtud vereproovist, mis on võetud …(5), seega mitte rohkem kui 30 päeva enne spermakogumist;]
Latvian: kā arī (1) vai nu (viens no II.3.6.2. punktā aprakstītajiem testiem attiecībā uz zirgu virusālo arterītu pēdējoreiz veikts paraugam, kas ņemts … (5), kas ir ne vairāk kā gadu pirms iepriekš aprakstītās spermas savākšanas,)
Lithuanian: ir (1) arba [vienas iš II.3.6.2. punkte aprašytų tyrimų arklių virusiniam arteritui nustatyti paskutinį kartą buvo atliktas naudojant mėginį, paimtą … (5), kad nesusidarytų daugiau kaip 30 dienų iki pirmiau aprašytos spermos surinkimo dienos,]
Maltese: kif ukoll (1) jew [wieħed mit-testijiet deskritti fil-paragrafu II.3.6.2. għall-arterite virali ekwina twettaq l-aħħar fuq kampjun meħud fi … (5), u dan mhux aktar minn 30 jum qabel ma nġabret is-semen deskritta hawn fuq,]