English: Although feral pigs are included in the scope of Decision 2008/855/EC, the control measures provided for in that Decision are primarily targeting pigs from holdings and products derived therefrom.
French: Bien que les porcs sauvages relèvent du champ d’application de la décision 2008/855/CE, les mesures de lutte qui y sont prévues visent en premier lieu les porcs d’élevage et les produits qui en sont dérivés.
German: Obwohl Wildschweine vom Geltungsbereich der Entscheidung 2008/855/EG erfasst werden, betreffen die darin festgelegten Kontrollmaßnahmen in erster Linie Schweine aus Haltungsbetrieben und die daraus hergestellten Erzeugnisse.
Spanish: Si bien los jabalíes entran dentro del ámbito de aplicación de la Decisión 2008/855/CE, las medidas de control previstas en dicha Decisión están dirigidas principalmente a los cerdos de las explotaciones y sus productos derivados.
Italian: Sebbene i suini selvatici rientrino nel campo d'applicazione della decisione 2008/855/CE, le misure di protezione di cui alla decisione stessa riguardano principalmente i suini d'allevamento e i prodotti da essi ottenuti.
Portuguese: Embora os suínos selvagens estejam incluídos no âmbito da Decisão 2008/855/CE, as medidas de controlo previstas nessa decisão visam essencialmente os suínos provenientes de explorações e os produtos deles derivados.
Dutch: Hoewel wilde varkens onder de werkingssfeer van Beschikking 2008/855/EG vallen, zijn de in die beschikking vastgestelde bestrijdingsmaatregelen in de eerste plaats gericht op varkens uit varkenshouderijen en daarvan afgeleide producten.
Danish: Selv om vildtlevende svin er omfattet af beslutning 2008/855/EF er bekæmpelsesforanstaltningerne i beslutningen først og fremmest rettet mod svin fra bedrifter og produkter heraf.
Swedish: Även om beslut 2008/855/EG är tillämpligt på viltlevande svin är bekämpningsåtgärderna i det beslutet främst inriktade på svin från jordbruksföretag och produkter från sådana svin.
Finnish: Vaikka luonnonvaraiset siat kuuluvat päätöksen 2008/855/EY soveltamisalaan, päätöksessä tarkoitetut toimenpiteet on tarkoitettu sovellettaviksi ensisijaisesti tilojen sikoihin ja niistä peräisin oleviin tuotteisiin.
Greek: Παρόλο που οι αγριόχοιροι περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής της απόφασης 2008/855/ΕΚ, τα μέτρα ελέγχου που προβλέπονται στην εν λόγω απόφαση αφορούν κατ’ εξοχήν χοίρους που εκτρέφονται σε εκμεταλλεύσεις και τα παράγωγα προϊόντα τους.
Czech: Přestože jsou divoká prasata zahrnuta do působnosti rozhodnutí 2008/855/ES, opatření pro tlumení stanovená v uvedeném rozhodnutí jsou zaměřena především na prasata pocházející z hospodářství a na výrobky z nich získané.
Slovak: Aj keď diviaky patria do pôsobnosti rozhodnutia 2008/855/ES, kontrolné opatrenia ustanovené v danom rozhodnutí sú zamerané hlavne na ošípané z chovov a z nich získané výrobky.
Polish: Mimo że zdziczałe świnie są objęte zakresem decyzji 2008/855/WE, środki kontroli przewidziane w tej decyzji dotyczą głównie świń chowanych w gospodarstwach i produktów uzyskanych z takich świń.
Hungarian: Noha a 2008/855/EK határozat hatálya a vaddisznókra is kiterjed, a határozatban előírt járványügyi intézkedések elsősorban a gazdaságokban tartott sertésekre, valamint az azokból származó termékekre vonatkoznak.
Slovenian: Čeprav so divji prašiči vključeni v področje delovanja Odločbe 2008/855/ES, so nadzorni ukrepi iz navedene odločbe prvenstveno usmerjeni k prašičem z gospodarstev in proizvodom, ki iz njih izvirajo.
Romanian: Deși porcii sălbatici sunt incluși în domeniul de aplicare al Deciziei 2008/855/CE, măsurile de control prevăzute în decizia în cauză vizează, în principal, porcii din ferme și produsele derivate.
Bulgarian: Въпреки че дивите свине са включени в обхвата на Решение 2008/855/ЕО, предвидените в посоченото решение мерки за контрол са насочени основно към свинете от стопанства и получените от тях продукти.
Estonian: Kuigi otsus 2008/855/EÜ hõlmab ka metssigu, on selles kehtestatud tõrjemeetmed eelkõige suunatud ettevõtetest pärit sigadele ja neist saadud toodetele.
Latvian: Lēmuma 2008/855/EK darbības joma attiecas uz savvaļas cūkām, taču lēmumā paredzētie kontroles pasākumi galvenokārt vērsti uz saimniecībās audzētām cūkām un no tām iegūtiem produktiem.
Lithuanian: Nors Sprendimas 2008/855/EB yra taikomas ir laukinėms kiaulėms, sprendime numatytos kontrolės priemonės pirmiausia yra skirtos ūkiuose auginamoms kiaulėms ir iš jų gaunamiems produktams.
Maltese: Għalkemm il-ħnieżer selvaġġi huma inklużi fl-ambitu tad-Deċiżjoni 2008/855/KE, il-miżuri ta' kontroll stipulati f'dik id-Deċiżjoni huma primarjament immirati għall-ħnieżer tal-irziezet u l-prodotti li ġejjin minnhom.