FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a management fee (Flow 3).
French: des frais de gestion (Flux 3).
German: ein Verwaltungsentgelt (Flow 3).
Spanish: una comisión de gestión (Flujo 3).
Italian: una commissione di gestione (flusso 3).
Portuguese: Uma comissão de gestão (Fluxo 3).
Dutch: een managementfee (stroom 3).
Danish: Et forvaltningsgebyr (flow 3).
Swedish: En förvaltningsavgift (flöde 3).
Finnish: Salkunhoitopalkkio (rahavirta 3).
Greek: προμήθεια διαχείρισης (διάγραμμα ροής 3).
Czech: poplatek za správu (tok 3).
Slovak: poplatok za správu (tok 3).
Polish: prowizję za zarządzanie portfelem (przepływ 3).
Slovenian: provizijo za upravljanje (tok 3).
Romanian: un comision de gestionare (fluxul 3).
Bulgarian: такса за управление (поток 3).
Estonian: valitsemistasu (voog 3).
Latvian: pārvaldības maksa (3. plūsma).
Lithuanian: valdymo mokestis (3 srautas).
Maltese: Tariffa ta’ ġestjoni (Fluss 3).
English: The cash flows originating from the remaining 20 % of the portfolio are retained by ING and fall outside the scope of the cash flow swap.
French: Les flux de trésorerie générés par les 20 % restants du portefeuille sont conservés par ING et ne sont pas concernés par le swap de trésorerie.
German: Die Cash-Flows aus den restlichen 20 % des Portfolios verbleiben bei ING und fallen nicht in den Anwendungsbereich des Cash-Flow-Swaps.
Spanish: ING conserva los flujos de tesorería procedentes del 20 % restante de la cartera, que quedan fuera del ámbito del canje de efectivo.
Italian: I flussi di tesoreria generati dal 20 % rimanente del portafoglio sono conservati da ING e sono al di fuori dello swap di tesoreria.
Portuguese: Os fluxos de tesouraria com origem nos restantes 20 % da carteira permanecem com o ING e não estão abrangidos pela permuta de fluxos de tesouraria.
Dutch: De kasstromen afkomstig van de resterende 20 % van de portefeuille blijven bij ING en vallen buiten de kasstroomruil.
Danish: Cash flows fra de resterende 20 % af porteføljen tilbageholdes af ING og er ikke omfattet af den omhandlede cash flow swap.
Swedish: De kassaflöden som kommer från de resterande 20 % av portföljen behålls av ING och omfattas inte av kassaflödesswappen.
Finnish: ING pitää itsellään jäljellä olevasta 20 prosentin salkkuosuudesta saatavat rahavirrat, ja ne jäävät rahavirtojen vaihtosopimuksen ulkopuolelle.
Greek: Οι ταμειακές ροές οι οποίες προέρχονται από το υπόλοιπο 20 % του χαρτοφυλακίου παραμένουν στην ING και δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας ανταλλαγής ταμειακών ροών.
Czech: Peněžní toky plynoucí ze zbývajících 20 % portfolia si ponechá podnik ING a tyto nespadají do swapu peněžního toku.
Slovak: Peňažné toky vyplývajúce zo zvyšných 20 % portfólia si ponechá ING a nepatria do swapu peňažných tokov.
Polish: Przepływy gotówkowe wynikające z pozostałych 20 % portfela są zachowane przez ING i przypadają poza zakres wymiany przepływów gotówkowych.
Slovenian: Denarni tokovi, ki izhajajo iz preostalih 20 % portfelja, ne spadajo v okvir izmenjave denarnih tokov, zato jih ING zadrži.
Romanian: Fluxurile de numerar provenite din restul de 20 % al portofoliului sunt reținute de ING și nu fac obiectul schimbului (swap) de numerar.
Bulgarian: Паричните потоци, произтичащи от останалите 20 % от портфейла, се запазват от ING и не попадат в обхвата на суапа на парични потоци.
Estonian: Portfelli ülejäänud 20 %-st tulenevad rahavood jäävad ING-le ega kuulu rahavoogude vahetuse alla.
Latvian: Naudas plūsmas, kuru izcelsme ir no atlikušajiem 20 % portfeļa, ietur “ING” un tās neietilpst naudas plūsmas mijmaiņā.
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautus, gaunamus iš likusių 20 % portfelio, pasilieka ING ir jie nepatenka į grynųjų pinigų mainus.
Maltese: Il-flussi tal-kontanti li joriġinaw mill-20 % li jibqa’ tal-portafoll huma miżmuma minn ING u jaqgħu barra mill-ambitu tal-iskambju tal-fluss tal-flus.
English: If a partial unwinding of the initial measure occurs, such amount would be payable proportionally.
French: Si une invalidation partielle de la mesure initiale intervient, ce montant sera alors payable au pro rata.
German: Im Falle einer teilweisen Rückabwicklung der ursprünglichen Maßnahme wäre ein solcher Betrag anteilig zu zahlen.
Spanish: Si se produce una liquidación parcial de la medida inicial, este importe sería pagadero proporcionalmente.
Italian: Se si verificherà una liquidazione parziale della misura iniziale, tale importo sarà pagabile proporzionalmente.
Portuguese: Em caso de liquidação parcial do auxílio inicial, o referido montante seria exigível na respectiva proporção.
Dutch: In het geval van een gedeeltelijke stopzetting van de oorspronkelijke maatregel, zou dat bedrag naar evenredigheid verschuldigd zijn.
Danish: Hvis den oprindelige foranstaltning afvikles delvist, vil et sådant beløb skulle betales proportionelt.
Swedish: Om endast en del av den första åtgärden upphävs kommer belopp som förfaller till betalning att justeras proportionellt.
Finnish: Jos alkuperäinen toimenpide puretaan osittain, lisämaksu on maksettava samassa suhteessa.
Greek: Σε περίπτωση μερικής ρευστοποίησης του αρχικού μέτρου, το εν λόγω ποσό θα είναι πληρωτέο κατ’ αναλογία.
Czech: Dojde-li k částečnému uzavření původního opatření, tato částka by byla splatná úměrně.
Slovak: Ak dôjde k čiastočnému zrušeniu pôvodného opatrenia, táto suma by bola splatná v rovnakom pomere.
Polish: Jeżeli nastąpi częściowa likwidacja pierwotnego środka, kwota taka będzie należna w stosunku proporcjonalnym.
Hungarian: Amennyiben az eredeti intézkedést részben számolják fel, ezt az összeget arányosan kell fizetni.
Slovenian: Če se začetni ukrep delno odpravi, se plača sorazmerni del takega zneska.
Romanian: Dacă măsura inițială ar fi anulată parțial, această sumă s-ar plăti în mod proporțional.
Bulgarian: Ако се направи частично оттегляне на първоначалната мярка, тази сума ще бъде дължима в съответната пропорция.
Estonian: Kui esialgne meede tühistatakse osaliselt, tuleb nimetatud summa tasuda proportsionaalselt.
Latvian: Ja sākotnējais pasākums tiktu daļēji apturēts, šāda summa būtu maksājama proporcionāli.
Lithuanian: Jei pradinė priemonė būtų panaikinta iš dalies, turėtų būti mokama proporcinga dalis.
Maltese: Jekk isseħħ inverżjoni parzjali tal-pożizzjoni tal-miżura inizjali, dan l-ammont ikun pagabbli proporzjonalment.
English: The Netherlands commits to notify any early full or partial unwinding of the initial measure to the Commission.
French: Les Pays-Bas s’engagent à notifier à la Commission toute invalidation anticipée, partielle ou complète, de la mesure initiale.
German: Die Niederlande verpflichten sich dazu, eine etwaige vollständige oder teilweise Rückabwicklung der ursprünglichen Maßnahme bei der Kommission anzumelden.
Spanish: Los Países Bajos se comprometen a notificar a la Comisión toda liquidación anticipada total o parcial de la medida inicial.
Italian: I Paesi Bassi s’impegnano a notificare alla Commissione qualunque liquidazione anticipata, parziale o completa, della misura iniziale.
Portuguese: O Estado neerlandês compromete-se a notificar qualquer liquidação, total ou parcial, do auxílio inicial à Comissão.
Dutch: Nederland verbindt zich ertoe om vervroegde volledige of gedeeltelijke stopzetting van de oorspronkelijke maatregel bij de Commissie te melden.
Danish: Nederlandene forpligter sig til at underrette Kommissionen om en eventuel førtidig fuldstændig eller delvis afvikling af den oprindelige foranstaltning.
Swedish: Nederländerna åtar sig att anmäla en eventuell hel eller delvis förtida upphävning av den första åtgärden till kommissionen.
Finnish: Alankomaat sitoutuu ilmoittamaan komissiolle alkuperäisen toimenpiteen mahdollisesta ennenaikaisesta purkamisesta kokonaan tai osittain.
Greek: Οι Κάτω Χώρες δεσμεύονται να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή τυχόν πρόωρη πλήρη ή μερική ρευστοποίηση του αρχικού μέτρου.
Czech: Nizozemsko se zavázalo, že Komisi oznámí předčasné úplné nebo částečné uzavření původního opatření.
Slovak: Holandsko sa zaväzuje oznámiť každé predčasné úplné alebo čiastočné zrušenie pôvodného opatrenia Komisii.
Polish: Niderlandy zobowiązują się powiadomić Komisję o wszelkiej wcześniejszej pełnej lub częściowej likwidacji pierwotnego środka.
Hungarian: Hollandia vállalja, hogy az eredeti intézkedés bármely, idő előtt bekövetkező teljes vagy részleges felszámolásáról értesíti a Bizottságot.
Slovenian: Nizozemska se zavezuje, da bo Komisijo obvestila o vsaki celotni ali delni odpravi začetnega ukrepa.
Romanian: Țările de Jos se angajează să notifice Comisiei orice anulare anticipată, completă sau parțială, a măsurii inițiale.
Bulgarian: Нидерландия поема ангажимент да извести Комисията за всяко пълно или частично оттегляне на първоначалната мярка.
Estonian: Madalmaad kohustuvad teatama komisjonile esialgse meetme täielikust või osalisest tühistamisest.
Latvian: Nīderlande apņemas paziņot Komisijai par sākotnējā pasākuma pilnīgu vai daļēju pirmstermiņa apturēšanu.
Lithuanian: Nyderlandai įsipareigoja pranešti Komisijai apie bet kokį ankstyvą visišką ar dalinį pradinės priemonės panaikinimą.
Maltese: Il-Pajjiżi l-Baxxi jobbligaw ruħhom li jinnotifikaw kwalunkwe inverżjoni bikrija totali jew parzjali tal-miżura inizjali lill-Kummissjoni.
English: The Guarantees
French: Les garanties
German: Die Garantien
Spanish: Las garantías
Italian: Le garanzie
Portuguese: Garantias
Dutch: De garanties
Danish: Garantierne
Swedish: Garantierna
Finnish: Takaukset
Greek: Οι εγγυήσεις
Czech: Záruky
Slovak: Záruky
Polish: Gwarancje
Hungarian: A garanciák
Slovenian: Jamstva
Romanian: Garanțiile
Bulgarian: Гаранции
Estonian: Garantiid
Latvian: Garantijas
Lithuanian: Garantijos
Maltese: Il-garanziji
English: ING pays a guarantee fee of 84 bp on average on the guaranteed amount.
French: ING acquitte une commission de garantie de 84 pb en moyenne sur le montant garanti.
German: ING zahlt ein durchschnittliches Garantieentgelt von 84 Basispunkten auf die Garantiesumme.
Spanish: ING paga una comisión de garantía promedio de 84 pb sobre el importe garantizado.
Italian: ING paga una commissione di garanzia di 84 pb in media sull’importo garantito.
Portuguese: O ING paga uma comissão de garantia de 84 pb, em média, sobre o montante garantido.
Dutch: ING betaalt een garantiefee van 84 basispunten over het gemiddelde van het gegarandeerde bedrag.
Danish: ING betaler et garantigebyr på 84 basispoint i gennemsnit med hensyn til det garanterede beløb.
Swedish: ING betalar en garantiavgift på 84 punkter på medelvärdet av det garanterade beloppet.
Finnish: ING maksaa takauspalkkiona keskimäärin 84 peruspistettä taatusta summasta.
Greek: Η ING καταβάλλει προμήθεια εγγύησης 84 μβ κατά μέσο όρο επί του εγγυημένου ποσού.
Czech: Podnik ING platí poplatek za záruku ve výši 84 základních bodů z průměrné výše zaručené částky.
Slovak: ING platí poplatok za záruky vo výške 84 bp z priemeru garantovanej sumy.
Polish: ING płaci opłatę gwarancyjną w wysokości średnio 84 pb z tytułu gwarantowanej kwoty.
Hungarian: Az ING átlagosan 84 bázispontnyi kezességvállalási díjat fizet a garantált összeg után.
Slovenian: ING plača povprečno 84 BT provizije za jamstvo na zajamčeni znesek.
Romanian: Pentru suma garantată, ING plătește un comision mediu de garantare de 84 pb.
Bulgarian: ING заплаща гаранционна такса в размер на средно 84 bp от гарантираната сума.
Estonian: ING maksab garantiitasu keskmiselt 84 baaspunkti tagatud summalt.
Latvian: “ING” par garantēto summu maksā garantijas maksu vidēji 84 bp.
Lithuanian: ING moka 84 b. p. garantijos mokestį už sumą, kuriai suteikta garantija.
Maltese: ING tħallas tariffa ta’ garanzija ta’ medja ta’ 84 pb fuq l-ammont garantit.
English: The Netherlands confirms that any additional guarantees granted to ING will be notified individually.
French: Les Pays-Bas confirment que toutes garanties additionnelles accordées à ING feront l’objet d’une notification individuelle.
German: Die Niederlande bestätigen, dass sie etwaige zusätzliche Garantien für ING einzeln anmelden werden.
Spanish: Los Países Bajos confirman que se notificará individualmente toda garantía adicional concedida a ING.
Italian: I Paesi Bassi confermano che le eventuali garanzie aggiuntive concesse a ING saranno oggetto di una notifica individuale.
Portuguese: O Estado neerlandês reitera que quaisquer garantias adicionais concedidas ao ING serão objecto de notificação numa base casuística.
Dutch: Nederland bevestigt dat eventuele verdere garanties die ING verleend krijgt, afzonderlijk zullen worden aangemeld.
Danish: Nederlandene bekræfter, at eventuelle yderligere garantier til ING vil blive anmeldt individuelt.
Swedish: Nederländerna bekräftar att eventuella ytterligare garantier som beviljas ING kommer att anmälas separat.
Finnish: Alankomaat vahvistaa, että ING:lle mahdollisesti annettavista lisätakauksista ilmoitetaan erikseen.
Greek: Οι Κάτω Χώρες επιβεβαιώνουν ότι οποιεσδήποτε πρόσθετες εγγυήσεις που χορηγούνται στην ING θα κοινοποιούνται μεμονωμένα.
Czech: Nizozemsko potvrdilo, že případné dodatečné záruky poskytnuté podniku ING budou oznámeny jednotlivě.
Slovak: Holandsko potvrdzuje, že akékoľvek dodatočné záruky poskytnuté spoločnosti ING budú notifikované individuálne. Záruka do […] mld.
Polish: Niderlandy potwierdzają, że wszelkie dodatkowe gwarancje udzielane ING będą zgłaszane indywidualnie.
Hungarian: Hollandia megerősíti, hogy az ING részére biztosított bármilyen további garanciákról külön-külön küld értesítést.
Slovenian: Nizozemska potrjuje, da bo vsako dodatno jamstvo, ki ga odobri družbi ING, priglašeno posamično.
Romanian: Țările de Jos confirmă că orice garanție suplimentare acordată ING va fi notificată individual.
Bulgarian: Нидерландия потвърждава, че за всякакви допълнителни гаранции, предоставени на ING, ще бъдат отправени индивидуални уведомления.
Estonian: Madalmaad kinnitavad, et kõikidest ING-le antud täiendavatest garantiidest teatatakse eraldi.
Latvian: Nīderlande apliecina, ka par visām “ING” papildus piešķirtām garantijām tiks paziņots atsevišķi.
Lithuanian: Nyderlandai patvirtina, kad apie bet kokias papildomas ING suteiktas garantijas praneš atskirai.
Maltese: Il-Pajjiżi l-Baxxi jikkonfermaw li kwalunkwe garanziji addizzjonali mogħtija lill-ING għandhom ikunu nnotifikati individwalment.
English: THE RESTRUCTURING PLAN
French: LE PLAN DE RESTRUCTURATION
German: DER UMSTRUKTURIERUNGSPLAN
Spanish: EL PLAN DE REESTRUCTURACIÓN
Italian: IL PIANO DI RISTRUTTURAZIONE
Portuguese: PLANO DE REESTRUTURAÇÃO
Dutch: HET HERSTRUCTURERINGSPLAN
Danish: OMSTRUKTURERINGSPLANEN
Swedish: OMSTRUKTURERINGSPLANEN
Finnish: RAKENNEUUDISTUSSUUNNITELMA
Greek: ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ
Czech: PLÁN RESTRUKTURALIZACE
Slovak: REŠTRUKTURALIZAČNÝ PLÁN
Polish: PLAN RESTRUKTURYZACJI
Hungarian: A SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI TERV
Slovenian: NAČRT PRESTRUKTURIRANJA
Romanian: PLANUL DE RESTRUCTURARE
Bulgarian: ПЛАН ЗА ПРЕСТРУКТУРИРАНЕ
Estonian: ÜMBERKORRALDUSKAVA
Latvian: PĀRSTRUKTURĒŠANAS PLĀNS
Lithuanian: RESTRUKTŪRIZAVIMO PLANAS
Maltese: IL-PJAN TA’ RISTRUTTURAR
English: Measures foreseen in the plan
French: Mesures prévues dans le plan
German: Im Umstrukturierungsplan vorgesehene Maßnahmen
Spanish: Medidas previstas en el plan
Italian: Misure previste nel piano
Portuguese: Medidas previstas no plano
Dutch: De maatregelen uit het plan
Danish: Foranstaltninger i planen
Swedish: Åtgärder som planeras inom ramen för planen
Finnish: Suunnitelmassa esitetyt toimenpiteet
Greek: Μέτρα που προβλέπονται στο σχέδιο
Czech: Opatření, jež se předpokládají v plánu
Slovak: Opatrenia, ktoré sa predpokladajú v pláne
Polish: Środki przewidziane w planie
Hungarian: A tervben előirányozott intézkedések
Slovenian: Ukrepi, predvideni v načrtu
Romanian: Măsuri prevăzute în cadrul planului
Bulgarian: Мерки, предвидени в плана
Estonian: Kavaga ette nähtud meetmed
Latvian: Plānā paredzētie pasākumi
Lithuanian: Plane numatytos priemonės
Maltese: Miżuri previsti fil-pjan
English: The restructuring plan is to be implemented within a five year time period.
French: Le plan de restructuration doit être mis en œuvre dans un délai de cinq ans.
German: Der Umstrukturierungsplan muss in einem Zeitraum von fünf Jahren durchgeführt werden.
Spanish: El plan de reestructuración deberá ejecutarse dentro de un plazo de cinco años.
Italian: Il piano di ristrutturazione deve essere attuato entro cinque anni.
Portuguese: O plano de reestruturação deverá ser executado no prazo de cinco anos.
Dutch: Het herstructureringsplan wordt ten uitvoer gelegd binnen een periode van vijf jaar.
Danish: Omstruktureringsplanen skal gennemføres inden for en periode på fem år.
Swedish: Omstruktureringsplanen ska vara genomförd inom en femårsperiod.
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelma on määrä panna täytäntöön viiden vuoden kuluessa.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης πρόκειται να υλοποιηθεί εντός χρονικού διαστήματος πέντε ετών.
Czech: Plán restrukturalizace má být prováděn během pětiletého období.
Slovak: Reštrukturalizačný plán sa má realizovať počas päťročného obdobia.
Polish: Plan restrukturyzacji ma być zrealizowany w ciągu pięciu lat.
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv ötéves időtartamon belül hajtandó végre.
Slovenian: Načrt prestrukturiranja je treba začeti izvajati v petih letih.
Romanian: Planul de restructurare trebuie să fie pus în aplicare pe parcursul unei perioade de cinci ani.
Bulgarian: Планът за преструктуриране предстои да се изпълни в срок от пет години.
Estonian: Ümberkorralduskava kavatsetakse rakendada viie aasta jooksul.
Latvian: Pārstrukturēšanas plāns ir jāīsteno piecu gadu laikposmā.
Lithuanian: Restruktūrizavimo planas turi būti įgyvendintas per penkerius metus.
Maltese: Il-pjan ta’ ristrutturar għandu jkun implimentat f’perjodu ta’ żmien ta’ ħames snin.
English: To simplify the group, ING regrouped its six business lines into two divisions, banking and insurance.
French: Pour simplifier le groupe, ING a regroupé ses six lignes d’activités au sein de deux divisions, la banque et l’assurance.
German: Zur Vereinfachung der Konzernstruktur hat ING seine sechs Geschäftsfelder in zwei Unternehmensbereichen — Bank und Versicherung — zusammengefasst.
Spanish: Para simplificar el grupo, ING reagrupó sus seis líneas de actividad en dos divisiones: banca y seguros.
Italian: Per semplificare il gruppo, ING ha raggruppato le sue sei linee di attività nell’ambito di due divisioni, la banca e l’assicurazione.
Portuguese: Para simplificar o grupo, o ING reagrupou os seus seis ramos de actividade em duas divisões: banca e seguros.
Dutch: Om de groepsstructuur te vereenvoudigen heeft ING haar zes business lines teruggebracht tot twee divisies: bankactiviteiten en verzekeringsactiviteiten.
Danish: For at forenkle koncernen samlede ING sine seks forretningsområder i to divisioner, bankvirksomhed og forsikringsvirksomhed.
Swedish: För att förenkla gruppen kommer ING att omgruppera sina sex affärsområden i två divisioner, bankverksamhet och försäkring.
Finnish: Yhtymän yksinkertaistamiseksi ING kokosi kuusi liiketoiminta-aluettaan kahdeksi liiketoiminta-alueeksi, pankkitoiminnan ja vakuutustoiminnan liiketoiminta-alueeksi.
Greek: Για την απλούστευση του ομίλου, η ING συγκέντρωσε εκ νέου τους έξι επιχειρηματικούς κλάδους της σε δύο τμήματα: τραπεζικές υπηρεσίες και ασφαλίσεις.
Czech: V zájmu zjednodušení skupiny podnik ING sloučil šest oblastí podnikání do dvou divizí, a to bankovnictví a pojišťovnictví.
Slovak: Na účely zjednodušenia skupiny ING preskupila svojich šesť oblastí podnikateľských činností do dvoch divízií, a to bankovníctvo a poisťovníctvo.
Polish: W celu uproszczenia grupy ING zreorganizował swoich sześć segmentów działalności w dwa działy: bankowość i ubezpieczenia.
Hungarian: A csoport egyszerűsítése érdekében az ING hat üzletágát két osztállyá, egy banki és egy biztosítási osztállyá csoportosította át.
Slovenian: Da bi ING poenostavila strukturo ING Groep, je prerazporedila svojih šest poslovnih področij v dva oddelka – bančništvo in zavarovalništvo.
Romanian: Pentru a simplifica structura grupului, ING a reunit cele șase unități operaționale ale sale în două divizii, servicii bancare și asigurări.
Bulgarian: С оглед опростяване на групата ING прегрупира своите шест сфери на дейност в две направления — банкиране и застраховане.
Estonian: Kontserni struktuuri lihtsustamiseks liitis ING kuus ärivaldkonda kaheks üksuseks – pangandus ja kindlustus.
Latvian: Lai vienkāršotu grupu, “ING” sešus uzņēmējdarbības virzienus sadalīja divās nodaļās – banku un apdrošināšanas pakalpojumos.
Lithuanian: Siekdama grupę supaprastinti, ING pergrupavo šešias savo veiklos linijas į du sektorius: bankininkystės ir draudimo.
Maltese: Sabiex tissimplifika l-grupp, ING ġabret mill-ġdid is-sitt oqsma kummerċjali tagħha f’żewġ diviżjonijiet, bankarja u ta’ assigurazzjoni.
English: Each division became responsible for its own strategy execution and balance sheet management.
French: Chaque division est ainsi devenue responsable de l’exécution de sa propre stratégie et de la gestion de son bilan.
German: Jeder Unternehmensbereich wurde für seine Strategieumsetzung und sein Bilanzmanagement selbst verantwortlich.
Spanish: Cada división pasó a ser responsable de su propia estrategia de ejecución y gestión del balance.
Italian: Ciascuna divisione è in tal modo divenuta responsabile per l’esecuzione della propria strategia e per la gestione del suo bilancio.
Portuguese: Cada divisão tornou-se responsável pela execução da sua própria estratégia e pela gestão do balanço.
Dutch: Elke divisie wordt verantwoordelijk voor de uitvoering van haar eigen strategie en voor haar eigen balansbeheer.
Danish: Hver division blev ansvarlig for sin egen strategigennemførelse og balance.
Swedish: Varje division kommer att ansvara för verkställandet av sin egen strategi och balansräkningshantering.
Finnish: Kumpikin liiketoiminta-alue vastaa oman strategiansa toteuttamisesta ja taseen hallinnasta.
Greek: Έκαστο τμήμα κατέστη υπεύθυνο για την εκτέλεση της δικής του στρατηγικής και τη διαχείριση του ισολογισμού του.
Czech: Každá divize je odpovědná za provádění své strategie a řízení rozvahy.
Slovak: Každá divízia je zodpovedná za vykonávanie vlastnej stratégie a správu súvahy.
Polish: Każdy dział stał się odpowiedzialny za realizację własnej strategii oraz zarządzanie bilansem.
Hungarian: Mindegyik osztály a saját stratégia-végrehajtásáért és mérlegkezeléséért vált felelőssé.
Slovenian: Vsak del je postal odgovoren za svoje izvajanje strategije in upravljanje bilance.
Romanian: Fiecare divizie a devenit responsabilă pentru realizarea propriei sale strategii și pentru gestionarea bilanțului său.
Bulgarian: Всяко направление носи отговорност за осъществяване на своята стратегия и за управление на счетоводния баланс.
Estonian: Kumbki üksus vastutab enda strateegia elluviimise ja bilansi juhtimise eest.
Latvian: Katra nodaļa kļuva atbildīga par savas stratēģijas izpildi un bilances vadību.
Lithuanian: Kiekvienas sektorius yra atsakingas už savo strategijos įgyvendinimą ir balanso valdymą.
Maltese: Kull diviżjoni saret responsabbli għall-eżekuzzjoni tal-istrateġija u l-ġestjoni tal-karta tal-bilanċ tagħha.