English: Without prejudice to other applicable provisions, the deliberations of the Cooperation Committee shall be covered by the obligation of professional secrecy, except in so far as the Committee decides otherwise.
French: Sans préjudice d’autres dispositions applicables, les délibérations du Comité de coopération relèvent du secret professionnel, pour autant que celui-ci n’en décide pas autrement.
German: Unbeschadet anderer einschlägiger Bestimmungen unterliegen die Beratungen des Kooperationsausschusses dem Berufsgeheimnis, sofern dieser nicht etwas anderes beschließt.
Spanish: Sin perjuicio de otras disposiciones aplicables, las deliberaciones del Comité de cooperación entran en el ámbito del secreto profesional, siempre que el Comité no decida lo contrario.
Italian: Salvo altre disposizioni applicabili, le deliberazioni del comitato di cooperazione sono coperte dal segreto professionale, sempreché il comitato non decida altrimenti.
Portuguese: Sem prejuízo de outras disposições aplicáveis, as deliberações do Comité de Cooperação estão sujeitas a sigilo profissional, a menos que o Comité decida em contrário.
Dutch: Onverminderd andere toepasselijke voorschriften, vallen de beraadslagingen van het samenwerkingscomité onder het beroepsgeheim, tenzij het comité een ander besluit neemt.
Danish: Med forbehold af andre gældende bestemmelser er samarbejdsudvalgets drøftelser undergivet tavshedspligt, medmindre andet bestemmes af udvalget.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av andra gällande bestämmelser ska samarbetskommitténs överläggningar omfattas av sekretess, såvida inte kommittén beslutar något annat.
Finnish: Yhteistyökomiteassa tapahtuvaa asioiden käsittelyä koskee salassapitovelvollisuus, jollei komitea toisin päätä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden asiassa sovellettavien säännösten soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη άλλων εφαρμοστέων διατάξεων, οι αποφάσεις της επιτροπής συνεργασίας καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο, εφόσον η ίδια η επιτροπή δεν λάβει διαφορετική απόφαση.
Czech: Aniž jsou dotčena jiná použitelná ustanovení, vztahuje se na jednání výboru pro spolupráci povinnost zachovávat služební tajemství, pokud výbor nerozhodne jinak.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté iné uplatniteľné ustanovenia, a pokiaľ výbor pre spoluprácu nerozhodne inak, sa na jeho rokovania vzťahuje povinnosť zachovania služobného tajomstva.
Polish: Bez uszczerbku dla innych obowiązujących przepisów, obrady Komitetu ds. Współpracy są objęte obowiązkiem zachowania tajemnicy zawodowej, o ile komitet nie postanowi inaczej.
Hungarian: Egyéb alkalmazandó rendelkezések sérelme nélkül az együttműködési bizottság tanácskozásaira – annak ettől eltérő döntése kivételével – szakmai titoktartási kötelezettség vonatkozik.
Slovenian: Brez poseganja v druge veljavne določbe so posvetovanja Odbora za sodelovanje tajna, razen če odbor ne določi drugače.
Romanian: Fără a aduce atingere altor dispoziții aplicabile, deliberările Comitetului de cooperare sunt supuse obligației de păstrare a secretului profesional, cu excepția cazului în care comitetul hotărăște altfel.
Bulgarian: Без да се засягат други приложими разпоредби, разискванията в Комитета за сътрудничество представляват служебна тайна, освен ако Комитетът реши друго.
Estonian: Ilma et see piiraks muude sätete kohaldamist, rakendatakse koostöökomitee otsuste suhtes ametisaladuse põhimõtet, kui komitee ei otsusta teisiti.
Latvian: Neskarot citus piemērojamus noteikumus, uz Sadarbības komitejas apspriedēm attiecas pienākums glabāt dienesta noslēpumu, ja vien komiteja nelemj citādi.
Lithuanian: Nepažeidžiant kitų taikomų nuostatų, Bendradarbiavimo komiteto svarstymams taikomas profesinės paslapties reikalavimas, jei Komitetas nenusprendžia kitaip.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal dispożizzjonijiet oħra applikabbli, id-deliberazzjonijiet tal-Kumitat ta’ Kooperazzjoni għandhom ikunu koperti bl-obbligu tas-sigriet professjonali, sakemm il-Kumitat ma jiddeċidix mod ieħor.