FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ryanair states that it is therefore a competitor of both Austrian Airlines and Lufthansa.
French: Ryanair déclare être en concurrence aussi bien avec Austrian Airlines qu’avec Lufthansa.
German: Ryanair gibt an, dass sie daher sowohl mit den Austrian Airlines als auch mit Lufthansa im Wettbewerb stehe.
Spanish: Ryanair señala que, por este motivo, se encuentra en competencia tanto con Austrian Airlines como con Lufthansa.
Italian: Ryanair ammette, quindi, di essere un concorrente sia dell’Austrian Airlines, sia della Lufthansa.
Portuguese: A Ryanair afirma, por isso, ser concorrente tanto da Austrian Airlines como da Lufthansa.
Dutch: Ryanair geeft aan dat zij daarom zowel met Austrian Airlines als met Lufthansa concurreert.
Danish: Ryanair har anført, at selskabet derfor konkurrerer med både Austrian Airlines og Lufthansa.
Swedish: Ryanair uppger att företaget därför konkurrerar med såväl Austrian Airlines som Lufthansa.
Finnish: Ryanair ilmoittaa, että sen vuoksi se on sekä Austrian Airlinesin että Lufthansan kilpailija.
Greek: Η Ryanair δηλώνει ότι για τον λόγο αυτό ανταγωνίζεται τόσο την Austrian Airlines όσο και τη Lufthansa.
Czech: Společnost Ryanair uvedla, že proto soutěží se společnostmi Austrian Airlines i Lufthansa.
Slovak: Ryanair uvádza, že preto konkuruje spoločnosti Austrian Airlines aj Lufthansa.
Polish: Ryanair twierdzi, iż w związku z powyższym stanowi konkurencję zarówno dla Austrian Airlines, jak i Lufthansy.
Hungarian: A Ryanair azt állítja, hogy ezért mind az Austrian Airlinesnak, mind a Lufthansának versenytársa.
Slovenian: Ryanair navaja, da naj bi bil zato konkurent Austrian Airlines in tudi Lufthanse.
Romanian: Din acest motiv, Ryanair susține că se află în concurență atât cu Austrian Airlines, cât și cu Lufthansa.
Bulgarian: Ryanair посочва, че поради това тя се конкурира както с Austrian Airlines, така и с Lufthansa.
Estonian: Ryanair tunnistab, et ta konkureerib seetõttu nii Austrian Airlinesi kui ka Lufthansaga.
Latvian: Ryanair norāda, ka tādēļ tā konkurējot gan ar Austrian Airlines, gan ar Lufthansa.
Lithuanian: Ryanair nurodo, kad dėl to ji konkuruoja ir su Austrian Airlines, ir su Lufthansa.
Maltese: Ir-Ryanair għalhekk tiddikjara li hija tinsab f’kompetizzjoni kemm mal-Austrian Airlines kif ukoll mal-Lufthansa.
English: The non-publication of information considered confidential by the Austrian authorities constituted a procedural flaw.
French: Selon Ryanair, la non-publication d’informations considérées comme confidentielles par les autorités autrichiennes constitue un manquement à la procédure.
German: Die Nichtveröffentlichung von Informationen, die nach Auffassung der österreichischen Behörden vertraulich seien, stelle einen Verfahrensmangel dar.
Spanish: Entiende que la no publicación de información que, a juicio de las autoridades austriacas, era confidencial, constituye un vicio de procedimiento.
Italian: La mancata comunicazione di informazioni, che le autorità austriache avrebbero ritenuto riservate, integrerebbe un vizio procedurale.
Portuguese: Aponta como vício do processo o facto de não terem sido publicadas informações consideradas confidenciais pelas autoridades austríacas.
Dutch: Het niet publiceren van informatie die naar het oordeel van de Oostenrijkse autoriteiten vertrouwelijk is, is volgens Ryanair een tekortkoming in de procedure.
Danish: Den manglende offentliggørelse af oplysninger, som efter de østrigske myndigheders opfattelse er fortrolige, udgør en procedurefejl.
Swedish: Att information som de österrikiska myndigheterna ansåg vara konfidentiell inte hade lämnats ut skulle innebära ett fel i förfarandet.
Finnish: Itävallan viranomaisten luottamuksellisina pitämien tietojen julkistamatta jättäminen on menettelyvirhe.
Greek: Η μη κοινοποίηση πληροφοριών, οι οποίες σύμφωνα με τις αυστριακές αρχές είναι εμπιστευτικές, συνιστά έλλειμμα της διαδικασίας.
Czech: Nezveřejnění informací, jež byly podle rakouských orgánů důvěrné, představuje vadu řízení.
Slovak: Nezverejnenie informácií, ktoré rakúske orgány považujú za dôverné, je nesplnením formálnych náležitostí.
Polish: Nieopublikowanie informacji, które według władz austriackich mają charakter poufny, stanowi w opinii Ryanair nieprawidłowość proceduralną.
Hungarian: Az osztrák hatóságok álláspontja szerint bizalmasnak minősülő információk közzétételének elmaradása eljárási hiba.
Slovenian: Neobjava informacij, ki naj bi bile po mnenju avstrijskih organov zaupne, naj bi pomenila napako v postopku.
Romanian: Nepublicarea de informații considerate confidențiale în opinia autorităților austriece reprezintă un viciu de procedură.
Bulgarian: Непубликуването на информация, която според австрийските власти е поверителна, представлявало недостатък на процедурата.
Estonian: Niisuguse teabe mitteavaldamine, mis on Austria ametiasutuste arvates konfidentsiaalne, on menetluse rikkumine.
Latvian: Tādas informācijas nepubliskošana, kas, pēc Austrijas iestāžu domām, esot konfidenciāla, esot procesuāls trūkums.
Lithuanian: Ryanair nuomone, tai, kad neskelbiama informacija, kurią Austrijos valdžios institucijos laiko konfidencialia, yra procedūrinis trūkumas.
Maltese: Il-fatt li l-informazzjoni li fl-opinjoni tal-Awstrija hija kunfidenzjali ma ġietx ippubblikata huwa nuqqas fil-proċedura.
English: Ryanair also calls into question whether the price offered by Lufthansa is the market price.
French: Ryanair émet également des doutes quant à la correspondance du prix offert par Lufthansa avec le prix du marché.
German: Ryanair bezweifelt auch, dass der von Lufthansa angebotene Preis dem Marktpreis entspricht.
Spanish: Ryanair duda también que el precio ofrecido por Lufthansa se corresponda con el precio de mercado.
Italian: La Ryanair dubita poi che il prezzo offerto dalla Lufthansa rifletta il prezzo di mercato.
Portuguese: A Ryanair duvida também que o preço oferecido pela Lufthansa corresponda ao preço de mercado.
Dutch: Ryanair betwijfelt ook of de door Lufthansa geboden prijs overeenstemt met de marktprijs.
Danish: Ryanair tvivler også på, at den af Lufthansa tilbudte pris svarer til markedsprisen.
Swedish: Ryanair betvivlar också att det pris som Lufthansa bjudit motsvarar marknadspriset. Enligt Ryanairs uppfattning var det förfarande som ledde till valet av Lufthansa som köpare inte ett konkurrensutsatt förfarande.
Finnish: Ryanair epäilee myös sitä, vastaako Lufthansan tarjoama hinta markkinahintaa.
Greek: Η Ryanair αμφισβητεί επίσης ότι η τιμή στην προσφορά της Lufthansa αντιστοιχεί στην αγοραία τιμή.
Czech: Společnost Ryanair rovněž vyjadřuje pochybnost o tom, že cena nabídnutá společností Lufthansa odpovídá tržní ceně.
Slovak: Ryanair takisto vyjadruje pochybnosti, či cena, ktorú ponúka Lufthansa, zodpovedá trhovej cene.
Polish: Ryanair wyraził również wątpliwość, czy cena zaoferowana przez Lufthansę jest ceną rynkową.
Hungarian: A Ryanair kétségbe vonja azt is, hogy a Lufthansa által ajánlott ár a piaci árnak felel meg.
Slovenian: Ryanair dvomi tudi, da je cena, ki jo je ponudila Lufthansa, tržna cena.
Romanian: Ryanair și-a exprimat, de asemenea, îndoiala că prețul oferit de Lufthansa corespunde prețului de piață.
Bulgarian: Ryanair се съмнява също дали предложената от Lufthansa цена отговаря на пазарната цена.
Estonian: Ryanair kahtleb ka selles, kas Lufthansa pakutud hind vastab turuhinnale.
Latvian: Ryanair apšauba arī to, ka Lufthansa piedāvātā cena atbilstot tirgus cenai.
Lithuanian: Ryanair taip pat abejoja, kad Lufthansa pasiūlyta kaina atitinka rinkos kainą.
Maltese: Ir-Ryanair għandha dubji wkoll jekk il-prezz offrut mil-Lufthansa huwiex konformi mal-prezz tas-suq.
English: Air France/KLM
German: Air France/KLM
Swedish: Air France/KLM
Finnish: Air France/KLM
Czech: Air France/KLM
Slovenian: Air France/KLM
Bulgarian: Авиокомпанията Air France/KLM
Estonian: Air France-KLM
Lithuanian: Bendrovė Air France/KLM
English: Air France/KLM states that the tender process as implemented did not meet the requirements of the 1994 Aviation Guidelines. It states that the privatisation process initiated on 13 August 2008 was not conducted in a transparent and non-discriminatory manner.
Polish: Air France/KLM twierdzi, że procedura przetargowa w takiej formie, w jakiej została przeprowadzona nie spełnia wymogów określonych w wytycznych w sprawie sektora lotnictwa z 1994 r. Procedura prywatyzacyjna wszczęta w dniu 13 sierpnia 2008 r. nie została bowiem przeprowadzona w sposób przejrzysty i niedyskryminujący.
Bulgarian: Air France/KLM подчерта, че тръжната процедура, така както е била проведена, не отговаря на изискванията на Насоките за въздухоплаването от 1994 г. Започналият на 13 август 2008 г. процес на приватизация не е осъществен по прозрачен и недискриминационен начин.
English: Air France/KLM participated in the privatisation process and […].
French: Air France/KLM a pris part à la procédure de privatisation et […]
German: Air France/KLM habe am Privatisierungsverfahren teilgenommen und […]
Spanish: Air France/KLM participó en el proceso de privatización, y […].
Italian: L’Air France/KLM ha partecipato alla procedura di privatizzazione e […].
Portuguese: A Air France/KLM diz ter participado no processo de privatização e […]
Dutch: Air France/KLM zegt aan het privatiseringsproces te hebben deelgenomen en […]
Danish: Air France/KLM deltog i privatiseringsprocessen og […]
Swedish: Air France/KLM deltog i privatiseringsförfarandet och […]
Finnish: Air France/KLM osallistui yksityistämisprosessiin ja […]
Greek: Η Air France/KLM συμμετείχε στη διαδικασία ιδιωτικοποίησης και […]
Czech: Společnost Air France/KLM se účastnila privatizačního procesu a […].
Slovak: Air France/KLM sa zúčastnila na privatizačnom procese a […]
Polish: Air France/KLM wzięła udział w procedurze prywatyzacyjnej i […].
Hungarian: Az Air France/KLM részt vett a privatizációs eljárásban és […]
Slovenian: Air France/KLM naj bi se udeležil postopka privatizacije in […].
Romanian: Air France/KLM ar fi participat la procesul de privatizare și […]
Bulgarian: Air France/KLM е взела участие в процеса на приватизация и […]
Estonian: Air France-KLM võttis osa erastamisprotsessist ja […].
Latvian: Air France/KLM esot piedalījusies privatizācijas procesā un […].
Lithuanian: Air France/KLM aiškina dalyvavusi privatizavimo procedūroje ir […].
Maltese: L-Air France/KLM ħadet sehem fil-proċess ta’ privatizzazzjoni u […]
English: Nor is Air France/KLM convinced by the argument that the Austrian State acted as a market economy investor.
French: Air France/KLM n’est pas non plus convaincue que l’État autrichien ait agi en investisseur opérant en économie de marché.
German: Air France/KLM sei auch nicht von dem Argument überzeugt, dass der österreichische Staat als marktwirtschaftlich handelnder Investor agiert habe.
Spanish: A Air France/KLM no le convence tampoco el argumento de que el Estado austriaco haya actuado como un inversor privado que opera en condiciones propias de una economía de mercado.
Italian: L’Air France/KLM non è inoltre convinta dell’argomento che lo Stato austriaco abbia agito come un investitore operante in un mercato di capitali.
Portuguese: A Air France/KLM também não considera convincente o argumento de que o Estado austríaco terá agido como um investidor numa economia de mercado.
Dutch: Air France/KLM zegt niet overtuigd te zijn door het argument dat de Oostenrijkse staat zich heeft gedragen als een investeerder die tegen marktvoorwaarden handelt.
Danish: Air France/KLM er heller ikke overbevist om det argument, at den østrigske stat har handlet som en markedsøkonomisk investor.
Swedish: Air France/KLM är inte heller övertygat av argumentet att den österrikiska staten har agerat som en privat investerare.
Finnish: Air France/KLM ei ole vakuuttunut väitteestä, että Itävallan valtio on toiminut markkinataloudellisesti toimivana sijoittajana.
Greek: Η Air France/KLM δεν έχει πειστεί από το επιχείρημα ότι το αυστριακό κράτος ενήργησε ως ιδιώτης επενδυτής στην οικονομία της αγοράς.
Czech: Společnost Air France/KLM nepřesvědčilo rovněž tvrzení, že rakouský stát jednal jako investor v tržním hospodářství.
Slovak: Air France/KLM takisto nie je presvedčená o argumente, že rakúsky štát postupoval ako investor konajúci v súlade s trhovým hospodárstvom.
Polish: Air France/KLM nie przekonuje argument, że państwo austriackie działało jak inwestor prywatny.
Hungarian: Az Air France/KLM számára nem volt meggyőző azon érv sem, hogy az osztrák állam piacgazdasági alapon működő befektetőként cselekedett.
Slovenian: Air France/KLM tudi naj ne bi prepričala utemeljitev, da naj bi Avstrija ravnala kot vlagatelj v tržnem gospodarstvu.
Romanian: Air France/KLM a declarat că nu ar fi convinsă nici de argumentul că statul austriac ar fi acționat asemenea unui investitor în economia de piață.
Bulgarian: Air France/KLM също така не счита за убедителен аргумента, че австрийската държава е действала като инвеститор в условията на пазарна икономика.
Estonian: Air France-KLM ei ole kindel selle argumendi veenvuses, et Austria riik tegutses turumajandusliku investorina.
Latvian: Air France/KLM nepārliecinot arī arguments, ka Austrijas valsts esot rīkojusies kā tirgus ekonomikas principu vadīts ieguldītājs.
Lithuanian: Air France/KLM teigia, kad jos neįtikino ir argumentas, jog Austrijos Respublika elgusis kaip rinkos ekonomikos sąlygomis veikiantis investuotojas.
Maltese: L-Air France/KLM mhijiex konvinta wkoll mill-argument li l-Istat Awstrijak aġixxa bħala investitur li jinnegozja f’suq ħieles.
English: These measures do not amount to a plan ([…]) and, in any case, do not justify the granting of State aid.
French: Ces mesures ne contiennent pas de projet ([…]) et ne justifient en aucun cas l’octroi d’aides d’État.
German: Die Maßnahmen ergäben keinen Plan ([…]) und rechtfertigten in keinem Fall die Gewährung staatlicher Beihilfen.
Spanish: Las medidas, en su opinión, no componen ningún proyecto ([…]) ni en modo alguno justifican la concesión de ayudas estatales.
Italian: Le misure non costituirebbero un piano ([…]) e non giustificherebbero in alcun modo la concessione di aiuti di Stato.
Portuguese: As medidas não seguem nenhum plano ([…]) e, em caso algum, justificam a concessão de auxílios estatais.
Dutch: De maatregelen resulteren volgens haar niet in een plan ([…]) en rechtvaardigen in geen geval de verlening van staatssteun.
Danish: Foranstaltningerne resulterede ikke i nogen plan ([…]) og begrundede under ingen omstændigheder tildeling af statsstøtte.
Swedish: Åtgärderna ger inte uttryck för någon plan ([…]) och motiverar inte alls beviljandet av statligt stöd.
Finnish: Toimenpiteet eivät muodosta suunnitelmaa ([…]) eivätkä missään tapauksessa oikeuta valtiontukien myöntämiseen.
Greek: Τα μέτρα δεν συνοδεύουν κανένα σχέδιο ([…]) και δεν αιτιολογούν σε καμία περίπτωση τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Opatření neprokazují žádný plán ([…]) a v žádném případě neodůvodňují poskytnutí státní podpory.
Slovak: Opatrenia neposkytujú žiadny plán ([…]) a v žiadnom prípade neopodstatňujú poskytnutie štátnej pomoci.
Polish: Środki te nie mają charakteru planu ([…]) i w żadnym wypadku nie stanowią uzasadnienia dla przyznania pomocy państwa.
Hungarian: Az intézkedésekből semmilyen terv sem adódik ([…]) és semmilyen esetre sem indokolják állami támogatás nyújtását.
Slovenian: Iz ukrepov naj ne bi izhajal noben načrt ([…]) in naj nikakor ne bi upravičevali dodelitve državnih pomoči.
Romanian: Măsurile nu constituie un plan ([…]) și nu justifică în niciun caz acordarea de ajutoare de stat.
Bulgarian: Мерките не представляват план ([…]) и в никакъв случай не оправдават отпускането на държавни помощи.
Estonian: Meetmed ei moodusta kava ([…]) ja ei õigusta mitte mingil juhul riigiabi andmist.
Latvian: Šie pasākumi neesot nekāds plāns ([…]) un nekādā ziņā nepamatojot valsts atbalsta piešķiršanu.
Lithuanian: Esą šių priemonių negalima laikyti planu ([…]) ir jos jokiu būdu nepateisina valstybės pagalbos suteikimo.
Maltese: Il-miżuri ma jirriżultaw fl-ebda pjan ([…]) u bl-ebda mod ma jiġġustifikaw l-għoti ta’ għajnuna mill-Istat.
English: Furthermore, there is no evidence that Lufthansa would not be able to implement the same restructuring measures with its own resources.
French: En outre, il n’est pas prouvé que Lufthansa ne soit pas en mesure de mettre en œuvre ces mêmes mesures de restructuration par ses propres moyens.
German: Außerdem sei nicht belegt, dass Lufthansa nicht in der Lage wäre, dieselben Umstrukturierungsmaßnahmen mit eigenen Mitteln durchzuführen.
Spanish: Además, cree que no se ha demostrado que Lufthansa esté en condiciones de aplicar esas medidas de reestructuración con sus propios medios.
Italian: Non è stato, inoltre, provato che la Lufthansa non sarebbe in grado di attuare le stesse misure di ristrutturazione con risorse proprie.
Portuguese: Além disso, nada prova que a Lufthansa não teria condições para realizar as mesmas medidas de reestruturação com recursos próprios.
Dutch: Bovendien is volgens Air France/KLM niet bewezen dat Lufthansa niet in staat is dezelfde herstructureringsmaatregelen met eigen middelen door te voeren.
Danish: Desuden er det ikke dokumenteret, at Lufthansa ikke ville være i stand til at gennemføre de samme omstruktureringsforanstaltninger med egne midler.
Swedish: Dessutom har det inte klargjorts att Lufthansa inte skulle kunna genomföra samma omstruktureringsåtgärder med egna medel.
Finnish: Lisäksi ei ole todistettu, ettei Lufthansa kykenisi toteuttamaan näitä rakenneuudistustoimenpiteitä omin varoin.
Greek: Επιπλέον, δεν έχει τεκμηριωθεί ότι η Lufthansa δεν θα ήταν σε θέση να υλοποιήσει τα συγκεκριμένα μέτρα αναδιάρθρωσης με ίδιους πόρους.
Czech: Mimoto není doloženo, že společnost Lufthansa nebyla schopna tato restrukturalizační opatření provést s vlastními prostředky.
Slovak: Okrem toho nie je dokázané, že Lufthansa by nebola schopná realizovať tie isté opatrenia na reštrukturalizáciu z vlastných zdrojov.
Polish: Ponadto nie udowodniono, że Lufthansa nie była w stanie sfinansować działań restrukturyzacyjnych z własnych środków.
Hungarian: Emellett nem bizonyított, hogy a Lufthansa nem lenne abban a helyzetben, hogy ugyanezeket a szerkezetátalakítási intézkedéseket saját eszközeivel valósítsa meg.
Slovenian: Poleg tega naj ne bi bilo dokazano, da Lufthansa ne bi mogla istih ukrepov za prestrukturiranje izvesti z lastnimi sredstvi.
Romanian: De asemenea, nu s-a demonstrat că Lufthansa nu dispune de posibilitatea de a realiza aceleași măsuri de restructurare cu fonduri proprii.
Bulgarian: Освен това не е доказано, че Lufthansa не би била в състояние да осъществи същите мерки за преструктуриране със собствени средства.
Estonian: Peale selle ei ole tõendatud, et Lufthansa oleks võimeline neid ümberkorraldusmeetmeid rakendama omavahenditest.
Latvian: Turklāt neesot pierādīts, ka Lufthansa nebūtu spējusi veikt šos pašus pārstrukturēšanas pasākumus ar saviem līdzekļiem.
Lithuanian: Be to, esą neįrodyta, kad Lufthansa nebūtų pajėgi šias priemones įgyvendinti savo lėšomis.
Maltese: Barra minn hekk, ma ġiex verifikat li l-Lufthansa ma kinitx f’pożizzjoni li timplimenta dawn l-istess miżuri għall-istrutturar mill-ġdid bil-mezzi tagħha.
English: NIKI
German: NIKI
Swedish: NIKI
Finnish: NIKI
Czech: NIKI
Slovenian: NIKI
Bulgarian: Авиокомпания NIKI
Lithuanian: Bendrovė NIKI
English: Furthermore, it argues that the sale price does not reflect the market price of Austrian Airlines.
French: En outre, le prix d’achat ne reflète pas le prix du marché.
German: Außerdem spiegele der Verkaufspreis nicht den Marktpreis der Austrian Airlines wider.
Spanish: Además, el precio de venta no reflejaba, en su opinión, el precio de mercado de Austrian Airlines.
Italian: Il prezzo di acquisto non rifletterebbe, inoltre, il prezzo di mercato dell’Austrian Airlines.
Portuguese: O preço de venda não reflectia, aliás, o preço de mercado da Austrian Airlines.
Dutch: Bovendien zou de verkoopprijs niet de marktprijs van Austrian Airlines weerspiegelen.
Danish: Desuden afspejler salgsprisen ikke Austrian Airlines’ markedspris.
Swedish: Dessutom återspeglar försäljningspriset inte Austrian Airlines marknadspris.
Finnish: Lisäksi myyntihinta ei heijasta Austrian Airlinesin markkinahintaa.
Greek: Επιπλέον, η τιμή πώλησης δεν αντιστοιχούσε στην αγοραία τιμή της Austrian Airlines.
Czech: Kupní cena mimoto neodráží tržní cenu skupiny Austrian Airlines.
Slovak: Okrem toho, obstarávacia cena neodrážala trhovú cenu Austrian Airlines.
Polish: Ponadto cena sprzedaży nie odzwierciedla wartości rynkowej Austrian Airlines.
Hungarian: Ezenkívül az eladási ár nem tükrözi az Austrian Airlines piaci árát.
Slovenian: Poleg tega naj prodajna cena ne bi odsevala tržne cene Austrian Airlines.
Romanian: De asemenea, prețul de vânzare nu reflecta prețul de piață al Austrian Airlines.
Bulgarian: Освен това продажната цена не отразява пазарната цена на Austrian Airlines.
Estonian: Peale selle ei kajasta ostu-müügihind Austrian Airlinesi turuhinda.
Latvian: Turklāt pārdošanas cena neatspoguļojot Austrian Airlines tirgus cenu.
Maltese: Barra minn hekk, il-prezz tal-bejgħ ma jirriflettix il-prezz fis-suq tal-Austrian Airlines.
English: However, it is impossible to see how such a negative sales price could be derived from Austrian Airlines’ financial reports.
French: Il est cependant incompréhensible que ce prix d’achat négatif puisse être issu des rapports de gestion d’Austrian Airlines.
German: Es sei jedoch nicht nachvollziehbar, wie ein solcher negativer Kaufpreis aus den Geschäftsberichten der Austrian Airlines abgeleitet werden könne.
Spanish: Sin embargo, NIKI no concibe cómo se puede deducir dicho precio de compra negativo de los informes de actividad de Austrian Airlines.
Italian: Un tale prezzo negativo non trova però giustificazione nelle relazioni annuali dell’Austrian Airlines.
Dutch: Niemand zou echter kunnen begrijpen hoe een dergelijke negatieve aankoopprijs uit de jaarverslagen van Austrian Airlines kan worden afgeleid.
Danish: Det er imidlertid ikke muligt at se, hvordan en sådan negativ købspris kan udledes af Austrian Airlines’ årsberetninger.
Swedish: Det är emellertid inte begripligt hur ett sådant negativt pris skulle kunna härledas ur Austrian Airlines förvaltningsberättelser.
Finnish: NIKI ei kuitenkaan ymmärrä, miten tällainen negatiivinen kauppahinta voidaan johtaa Austrian Airlinesin vuosikertomuksesta.
Greek: Δεν είναι όμως σαφές πώς μια τέτοια αρνητική τιμή αγοράς προέκυψε από τις επιχειρηματικές εκθέσεις της Austrian Airlines.
Slovak: EUR. Je však nepochopiteľné, ako je možné na základe obchodných správ dospieť k takej negatívnej obstarávacej cene.
Hungarian: Mindazonáltal nem érthető, hogyan lehetne az Austrian Airlines üzleti jelentéseiből ilyen negatív árat levezetni.
Romanian: În baza rapoartelor comerciale ale Austrian Airlines nu poate fi justificat însă un asemenea preț negativ de cumpărare.
Bulgarian: Неразбираемо било обаче как такава отрицателна цена е могла да бъде извлечена от докладите за дейността на Austrian Airlines.
Estonian: Siiski ei ole jälgitav see, kuidas on saadud Austrian Airlinesi majandusaasta aruannete alusel selline negatiivne ostu-müügihind.
Latvian: Tomēr neesot skaidrs, kā šādu negatīvu pirkuma cenu varētu izsecināt no Austrian Airlines darbības pārskatiem.
Lithuanian: Tačiau esą nesuprantama, kaip tokią neigiamą kainą galima kildinti iš Austrian Airlines metinių ataskaitų.
Maltese: Madanakollu, wieħed ma jistax jifhem kif prezz tax-xiri negattiv ta’ dan it-tip seta’ joħroġ mir-rapporti finanzjarji tal-Austrian Airlines.