English: Under the amended restructuring plan, AssetCo will carry out only limited lending required by existing contractual obligations, thus limiting the situations where it is in competition with other banks to the minimum.
French: Selon le plan de restructuration modifié, AssetCo n’exercera que des activités de crédit limitées, requises par ses obligations contractuelles existantes, ce qui réduit au minimum les situations de concurrence avec d’autres banques.
German: Gemäß dem geänderten Umstrukturierungsplan wird AssetCo lediglich in begrenztem Maße Darlehen vergeben, die aufgrund vertraglicher Verpflichtungen erforderlich sind, wodurch der Wettbewerb mit anderen Banken auf ein Minimum begrenzt wird.
Spanish: Conforme al plan de reestructuración modificado, AssetCo solo concederá aquellos créditos requeridos por las obligaciones contractuales existentes, por lo que limitará al mínimo las situaciones en las que esté en competencia con otros bancos.
Italian: Secondo il piano di ristrutturazione modificato, AssetCo eserciterà solo attività di prestito limitate, richieste dai suoi obblighi contrattuali esistenti, e ciò riduce al minimo le situazioni di concorrenza con altre banche.
Dutch: In het gewijzigde herstructureringsplan zal AssetCo slechts beperkt kredieten verstrekken voor zover bestaande contractuele verplichtingen dat vereisen, hetgeen dus het aantal situaties waarin zij met andere banken zal concurreren, tot een minimum beperkt.
Danish: I henhold til den ændrede omstruktureringsplan vil AssetCo kun gennemføre begrænset udlånsvirksomhed i overensstemmelse med eksisterende kontraktlige forpligtelser, hvorved de situationer, hvor banken konkurrerer med andre banker, reduceres til et minimum.
Swedish: Enligt den ändrade omstruktureringsplanen kommer AssetCo endast att bedriva den begränsade utlåning som krävs för att uppfylla befintliga kontraktsförpliktelser och därigenom begränsa de situationer där det konkurrerar med andra banker till ett minimum.
Finnish: Muutetun rakenneuudistussuunnitelman mukaan AssetCo toteuttaa vain rajoitettua luotonantoa nykyisten sopimusvelvoitteidensa mukaisesti ja rajoittaa siten vähimpään mahdolliseen tilanteet, joissa se kilpailee toisten pankkien kanssa.
Greek: Σύμφωνα με το τροποποιημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης, οι δανειοδοτικές υποχρεώσεις βάσει υφισταμένων συμβατικών δεσμεύσεων της AssetCo θα είναι περιορισμένες και, κατά συνέπεια, θα περιοριστούν στο ελάχιστο και οι καταστάσεις κατά τις οποίες θα είναι σε ανταγωνισμό με άλλες τράπεζες.
Czech: Podle pozměněného plánu restrukturalizace bude AssetCo poskytovat úvěry pouze omezeně, jak vyžadují stávající smluvní závazky, což omezuje na minimum případy, kdy soutěží s ostatními bankami.
Slovak: Podľa zmeneného a doplneného reštrukturalizačného plánu bude banka AssetCo vykonávať len obmedzené činnosti poskytovania úverov, ktoré si vyžadujú existujúce zmluvné záväzky, čím sa obmedzia situácie, že by konkurovala iným bankám na minimum.
Polish: W ramach zmienionego planu restrukturyzacji AssetCo będzie prowadził jedynie ograniczoną akcję kredytową zgodnie z istniejącymi obowiązkami umownymi, ograniczając do minimum sytuacje konkurowania z innymi bankami.
Hungarian: A módosított szerkezetátalakítási terv értelmében az AssetCo csak korlátozott, a már meglévő szerződéses kötelezettségek által előírt hitelezési tevékenységet folytat, és így minimálisra korlátozza azon helyzeteket, ahol más bankokkal kell versenyeznie.
Slovenian: V skladu s spremenjenim načrtom za prestrukturiranje bo družba AssetCo izvajala le omejena posojila, ki jih določajo obstoječe pogodbene obveznosti, in s tem čim bolj omejila položaje, v katerih konkurira drugim bankam.
Romanian: În conformitate cu planul de restructurare modificat, AssetCo va acorda doar un număr limitat de credite, în baza obligațiilor contractuale existente, limitând astfel la minimum situațiile în care intră în concurență cu alte bănci.
Bulgarian: Съгласно изменения план за преструктуриране AssetCo ще извършва ограничена дейност по отпускане на заеми, което се налага поради съществуващите договорни задължения, като по този начин се ограничават до минимална степен ситуациите, в които банката се конкурира с други банки.
Estonian: Muudetud ümberkorraldamiskava kohaselt annab AssetCo vaid piiratud ulatuses laene, mis tulenevad kehtivatest lepingulistest kohustustest, viies seega AssetCo konkurentsi muude pankadega miinimumini.
Latvian: Saskaņā ar grozīto pārstrukturēšanas plānu AssetCo veiks tikai ierobežotu kreditēšanu saskaņā ar pašreizējām līgumsaistībām, tādējādi maksimāli ierobežojot situācijas, kurās tā konkurē ar citām bankām.
Lithuanian: Pagal pakeistą restruktūrizavimo planą AssetCo teiks tik labai nedaug paskolų, kaip reikalaujama pagal sutartyje prisiimtus įsipareigojimus, taigi atvejų, kai šis bankas konkuruos su kitais bankais, skaičius yra minimalus.
Maltese: Taħt il-pjan emendat ta’ ristrutturar, AssetCo għandu jwettaq biss self limitat meħtieġ mill-obbligi kuntrattwali eżistenti, li jillimita sal-minimu s-sitwazzjonijiet fejn ikun qed jikkompeti ma’ banek oħra.