English: The application of these standards is guaranteed by judicial remedy and by independent supervision carried out by the supervisory authority, the Data Protection Commissioner, who is invested with powers of investigation and intervention.
French: L’application de ces normes est garantie par les recours juridictionnels et par un contrôle indépendant exercé par l’autorité de contrôle, le commissaire à la protection des données, doté de pouvoirs d’investigation et d’intervention.
German: Um die Anwendung dieser Vorschriften zu garantieren, stehen Rechtsbehelfe zur Verfügung, und der mit Untersuchungs- und Eingriffskompetenzen ausgestattete Datenschutzbeauftragte gewährleistet eine unabhängige Überwachung.
Spanish: La aplicación de dichos niveles está garantizada mediante recursos jurisdiccionales y el control independiente que ejerce la autoridad de supervisión, el Comisario de Protección de Datos, dotado de facultades de investigación e intervención.
Italian: L’applicazione di tali principi è garantita dal ricorso giurisdizionale e dal controllo indipendente dell’autorità, il garante della protezione dei dati, dotato di poteri di ricerca e d’intervento.
Portuguese: A aplicação dessas normas é garantida pela possibilidade de recurso judicial e pelo controlo independente exercido pela autoridade responsável, o Comissário para a Protecção de Dados, dotado de poderes de investigação e intervenção.
Dutch: De toepassing van deze normen wordt gewaarborgd door rechtsmiddelen en het onafhankelijke toezicht door de toezichthoudende autoriteit, de functionaris voor gegevensbescherming, die de bevoegdheid heeft om onderzoek te verrichten en in te grijpen.
Danish: Anvendelsen af disse principper sikres gennem adgangen til domstolsprøvelse og ved den uafhængige kontrol, der foretages af tilsynsmyndigheden Datatilsynet, der har både undersøgelses- og interventionsbeføjelser.
Swedish: Rättstillämpningen säkerställs genom rättsliga medel och oberoende tillsyn av tillsynsmyndigheterna, t.ex. den dataskyddskommissionär som har befogenhet att utreda och ingripa.
Finnish: Normien soveltaminen taataan muutoksenhakukeinoin ja riippumattomalla valvonnalla, jota suorittaa asioiden tutkimisen ja niihin puuttumisen suhteen toimivaltainen viranomainen, tietosuojavaltuutettu.
Greek: Η εφαρμογή αυτών των κανόνων διασφαλίζεται μέσω προσφυγής στη δικαιοσύνη καθώς και μέσω ανεξάρτητης εποπτείας ασκούμενης από την αρχή εποπτείας, που είναι ο επίτροπος προστασίας δεδομένων, ο οποίος διαθέτει εξουσίες έρευνας και παρέμβασης.
Czech: Uplatňování těchto norem je zaručeno zákonnými opravnými prostředky a nezávislým dozorem prováděným dozorčím orgánem, jímž je Úřad komisaře pro ochranu údajů vybavený pravomocemi k provádění šetření a zásahů.
Slovak: Uplatňovanie týchto noriem je zaručené súdnymi opravnými prostriedkami a nezávislým dohľadom, ktorý vykonáva dozorný orgán, a to komisár pre ochranu údajov, ktorý má právomoc prešetrovať a zasahovať.
Polish: Stosowanie tych norm zapewnione jest przez sądowe środki odwoławcze i przez niezależny nadzór prowadzony przez właściwy organ nadzoru – urząd Inspektora Ochrony Danych Osobowych, posiadający kompetencje w zakresie przeprowadzania dochodzenia i podejmowania działań interwencyjnych.
Hungarian: E normák alkalmazását jogorvoslaton, valamint az adatvédelmi biztos mint felügyelő hatóság által végzett független ellenőrzésen keresztül biztosítják, aki vizsgálati és beavatkozási hatáskörrel rendelkezik.
Slovenian: Uporaba teh standardov je zagotovljena s pravnimi sredstvi in neodvisnim nadzorom, ki ga izvaja pristojni organ, komisar za varstvo podatkov, ki je pooblaščen za preiskavo in posredovanje.
Romanian: Aplicarea acestor standarde este garantată prin căi de atac și prin controlul independent exercitat de autoritățile de control, și anume de către Comisarul însărcinat cu protecția datelor, care este învestit cu atribuții de investigație și intervenție.
Bulgarian: Прилагането на тези норми е гарантирано със съдебни средства за защита, както и по силата на независимия надзор, осъществяван от контролен орган — комисарят по защита на данните, който има правомощия за разследване и намеса.
Estonian: Nende normide kohaldamine tagatakse õiguskaitsevahenditega ja sõltumatu järelevalve abil, mida asjaomase asutuse kaudu teeb uurimis- ja sekkumisvolitustega andmekaitsevolinik.
Latvian: Šo normu piemērošanu garantē ar tiesiskās aizsardzības līdzekļiem un neatkarīgu uzraudzību, ko veic tādas institūcijas kā datu aizsardzības komisārs, kuram ir tiesības veikt izmeklēšanu un iestāties lietā.
Lithuanian: Šių standartų taikymas užtikrinamas teisminėmis priemonėmis ir nepriklausoma priežiūra, kurią vykdo tokios institucijos kaip duomenų apsaugos komisaras, kuriam suteikta teisė atlikti tyrimą ir įsikišti.
Maltese: L-applikazzjoni ta’ dawn l-istandards hija garantita b’rimedji ġudizzjarji u b’superviżjoni indipendenti magħmula mill-awtorità superviżorja, il-Kummissarju għall-Protezzjoni tad-Dejta, li għandu poteri li jinvestiga u jintervjeni.