English: Furthermore, this high coefficient may be attributable to a common factor such as the price of inputs or to a common (downward) price trend rather than to competitive constraints.
French: En outre, on peut attribuer ce coefficient de corrélation élevé à un facteur commun, tel que le coût des composants, ou à une évolution commune des prix (à la baisse) plutôt qu’à des restrictions de concurrence.
German: Außerdem dürfte dieser hohe Korrelationskoeffizient eher auf einen gemeinsamen Faktor wie die Kosten der Aufwendungen oder auf eine gemeinsame (rückläufige) Preistendenz als auf eine Beschränkung des Wettbewerbs zurückzuführen sein.
Spanish: Además, este elevado coeficiente puede atribuirse a un factor común como el precio de los insumos o a una tendencia de precios común (a la baja) en lugar de a obstáculos competitivos.
Italian: Inoltre, questo coefficiente elevato può essere attribuibile a un fattore comune, come il prezzo dei fattori di produzione o una comune tendenza dei prezzi (al ribasso), piuttosto che a pressioni concorrenziali.
Portuguese: Além disso, este coeficiente elevado pode ser atribuível a um factor comum, como o preço dos factores de produção, ou a uma tendência comum (decrescente) dos preços e não a pressões concorrenciais.
Dutch: Bovendien kan dit hoge coëfficiënt te wijten zijn aan een gemeenschappelijke factor, zoals de prijs van grondstoffen of een gemeenschappelijke (dalende) prijstrend in plaats van concurrentiebeperkingen.
Danish: Desuden kan denne høje priskorrelation tilskrives fælles faktorer såsom råvarepriser eller fælles (nedadgående) pristendenser frem for begrænsninger som følge af konkurrencen.
Swedish: Detta höga värde kan dessutom bero på en gemensam faktor som priset för insatsvaror eller en allmän (nedåtriktad) prisutveckling snarare än på konkurrensbegränsningar.
Finnish: Sitä paitsi korkea korrelaatio saattaa johtua pikemminkin yhteisestä tekijästä, kuten tuotannontekijöiden kustannuksista, tai yhteisestä (alenevasta) hintakehityksestä, eikä niinkään kilpailunrajoituksista.
Greek: Επιπλέον, αυτός ο υψηλός συντελεστής μπορεί να αποδοθεί σε ένα κοινό παράγοντα, όπως η τιμή εισροών ή μια κοινή (καθοδική) τάση τιμών μάλλον παρά σε περιορισμούς του ανταγωνισμού.
Czech: Tento vysoký koeficient lze mimo to přičíst spíše společnému činiteli, jako je cena vstupů, nebo společnému (klesajícímu) cenovému trendu než omezení soutěže.
Slovak: Okrem toho, tento vysoký koeficient možno pripísať skôr spoločnému faktoru, ako je cena vstupov, alebo spoločnému (klesajúcemu) cenovému trendu než konkurenčným tlakom.
Polish: Ponadto ten wysoki współczynnik korelacji można przypisać raczej wspólnemu czynnikowi, takiemu jak koszty nakładów, lub wspólnej (zniżkowej) tendencji cenowej, nie zaś ograniczeniom konkurencji.
Hungarian: Ezenkívül, ezt a magas együtthatót inkább olyan általános tényezőkhöz lehet kötni, mint például a felhasznált anyagok ára vagy valamilyen általános (csökkenő) ármozgás, semmint versenykorlátokhoz.
Slovenian: Poleg tega je ta visoki količnik mogoče pripisati skupnemu dejavniku, kot je cena surovin, ali skupnemu (padajočemu) gibanju cen, ne pa konkurenčnim omejitvam.
Romanian: De asemenea, acest coeficient ridicat poate fi atribuit unui factor comun, precum prețul intrărilor sau unei tendințe privind un preț comun (în scădere) mai degrabă decât constrângerilor de natură concurențială.
Bulgarian: Освен това, този висок коефициент може да се дължи на общ фактор като цената на използваните елементи или на обща (спадаща) тенденция в цените, а не на конкурентни ограничения.
Estonian: Peale selle võib asjaomane kõrge koefitsient olla tingitud pigem mõnest ühisest tegurist, nt sisendite hinnast või ühisest (kahanevast) hinnasuundumusest, kui konkurentsipiirangutest.
Latvian: Turklāt šo augsto korelācijas koeficientu drīzāk var piedēvēt kopējam faktoram kā izdevumu izmaksas vai kopējai (lejupslīdošai) cenu tendencei, nevis konkurences ierobežojumiem.
Lithuanian: Aukštą koreliacijos koeficientą taip pat galima verčiau priskirti prie bendrų veiksnių, tokių kaip sąnaudos, arba prie bendros (mažėjimo) kainų tendencijos, o ne prie konkurencijos apribojimų.
Maltese: Barra minn hekk, dan il-koeffiċjent għoli jista’ jkun attribwibbli għal fattur komuni bħall-prezz ta’ inputs jew għal tendenza komuni ('l isfel) tal-prezzijiet minflok għal limitazzjonijiet kompetittivi.