FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 22 December 2009
French: du 22 décembre 2009
German: vom 22. Dezember 2009
Spanish: de 22 de diciembre de 2009
Italian: del 22 dicembre 2009
Portuguese: de 22 de Dezembro de 2009
Dutch: van 22 december 2009
Danish: af 22. december 2009
Swedish: av den 22 december 2009
Finnish: annettu 22 päivänä joulukuuta 2009,
Greek: της 22ας Δεκεμβρίου 2009
Czech: ze dne 22. prosince 2009,
Slovak: z 22. decembra 2009,
Polish: z dnia 22 grudnia 2009 r.
Hungarian: (2009. december 22.)
Slovenian: z dne 22. decembra 2009
Romanian: din 22 decembrie 2009
Bulgarian: от 22 декември 2009 година
Estonian: detsember 2009,
Latvian: (2009. gada 22. decembris),
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 22 d.
Maltese: tat-22 ta’ Diċembru 2009
English: (notified under document C(2009) 10415)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 10415]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 10415)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 10415]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 10415]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 10415]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 10415)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 10415)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 10415]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 10415)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 10415]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 10415)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 10415]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 10415)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 10415. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 10415)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 10415]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 10415)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 10415 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 10415)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 10415)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2009) 10415)
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: In the context of a dynamic adaptation of the Natura 2000 network, the lists of sites of Community importance are reviewed.
French: Dans le cadre de l’adaptation dynamique du réseau Natura 2000, les listes des sites d’importance communautaire font l’objet de révisions.
German: Im Rahmen einer dynamischen Anpassung des Netzes NATURA 2000 werden die Listen von Gebieten von gemeinschaftlicher Bedeutung überarbeitet.
Spanish: En el contexto de una adaptación dinámica de la red Natura 2000, se revisan las listas de lugares de importancia comunitaria.
Italian: Gli elenchi dei siti di importanza comunitaria sono riveduti nell’ambito di un adattamento dinamico della rete Natura 2000.
Portuguese: As listas dos sítios de importância comunitária são revistas no contexto de uma adaptação dinâmica da rede Natura 2000.
Dutch: In de context van een dynamische aanpassing van het Natura 2000-netwerk worden de lijsten van gebieden van communautair belang herzien.
Danish: Som led i den dynamiske tilpasning af Natura 2000-nettet ajourføres listerne over lokaliteter af fællesskabsbetydning.
Swedish: Som ett led i en dynamisk anpassning av Natura 2000-nätet sker en översyn av listorna över områden av gemenskapsintresse.
Finnish: Koska Natura 2000 -verkosto muuntuu dynaamisesti, yhteisön tärkeinä pitämien alueiden luetteloita tarkastellaan uudelleen.
Greek: Στο πλαίσιο της δυναμικής προσαρμογής του δικτύου Natura 2000, επανεξετάζονται οι κατάλογοι των τόπων κοινοτικής σημασίας.
Czech: S ohledem na dynamické přizpůsobení sítě Natura 2000 je třeba přezkoumat seznamy lokalit významných pro Společenství.
Slovak: V rámci dynamického prispôsobenia sústavy Natura 2000 dochádza k preskúmaniu zoznamov lokalít európskeho významu.
Polish: W świetle szybkiego dostosowywania sieci Natura 2000 wykazy terenów mających znaczenie dla Wspólnoty podlegają przeglądowi.
Hungarian: A Natura 2000 hálózat folyamatos kiigazítása miatt a közösségi jelentőségű természeti területek jegyzékét felülvizsgálják.
Slovenian: V okviru dinamičnega prilagajanja omrežja Natura 2000 se pregledujejo seznami območij, pomembnih za Skupnost.
Romanian: În contextul unei adaptări dinamice a rețelei Natura 2000, listele siturilor de importanță comunitară fac obiectul unei revizuiri.
Bulgarian: Списъците на териториите от значение за Общността се преразглеждат в контекста на динамичното приспособяване на мрежата „Натура 2000“.
Estonian: Kui Natura 2000 võrgustikus toimuvad dünaamilised muutused, vaadatakse ühenduse tähtsusega alade loetelu läbi.
Latvian: Natura 2000 tīkla teritoriju sastāvs ir mainīgs, un tāpēc Kopienas nozīmes teritoriju sarakstus pārskata.
Lithuanian: Siekiant dinamiškai pritaikyti tinklą „Natura 2000“, Bendrijos svarbos teritorijų sąrašai yra peržiūrimi.
Maltese: Il-listi tas-siti ta’ importanza Komunitarja qed jiġu riveduti fil-kuntest tal-adattament dinamiku tan-netwerk Natura 2000.
English: A third update of the Alpine list is therefore necessary.
French: Il est donc nécessaire de procéder à une troisième mise à jour de la liste concernant la région alpine.
German: Daher ist eine dritte Aktualisierung der Liste für die alpine biogeografische Region erforderlich.
Spanish: Por consiguiente, es necesaria una tercera actualización de la lista alpina.
Italian: È pertanto necessario aggiornare una terza volta l’elenco per la regione alpina.
Portuguese: É, por conseguinte, necessária uma terceira actualização da lista relativa à região biogeográfica alpina.
Dutch: Een derde bijwerking van de lijst van gebieden van communautair belang voor de alpiene biografische regio is derhalve noodzakelijk.
Danish: En tredje ajourføring af den alpine liste er derfor påkrævet.
Swedish: Det är därför nödvändigt att göra en tredje uppdatering av den alpina listan.
Finnish: Siksi on tarpeen päivittää alppivyöhykettä koskeva luettelo kolmannen kerran.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται απαραίτητη η τρίτη ενημέρωση του καταλόγου για την αλπική περιοχή.
Czech: Je proto nutné potřetí aktualizovat seznam lokalit v alpínské biogeografické oblasti.
Slovak: Preto je potrebná tretia aktualizácia zoznamu pre alpský región.
Polish: Niezbędna jest zatem trzecia aktualizacja wykazu terenów alpejskiego regionu biogeograficznego.
Hungarian: Ezért indokolt az alpesi jegyzék harmadik alkalommal történő frissítése.
Slovenian: Seznam za alpsko biogeografsko regijo je zato treba tretjič posodobiti.
Romanian: Prin urmare, este necesară o a treia actualizare a listei alpine.
Bulgarian: Затова е необходимо трето актуализиране на списъка на териториите в Алпийския регион.
Estonian: Seepärast on vaja Alpide biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu kolmandat korda ajakohastada.
Latvian: Tādēļ ir vajadzīgs trešais alpīnā bioģeogrāfiskā reģiona teritoriju saraksta atjauninājums.
Lithuanian: Todėl Alpių biogeografinio regiono teritorijų sąrašą būtina atnaujinti trečią kartą.
Maltese: Għalhekk jeħtieġ li jsir it-tielet aġġornament tal-lista tal-Alpi.
English: Therefore, the evaluation and selection of sites at Community level was done using the best available information at present.
French: Aussi l’évaluation et la sélection des sites au niveau communautaire ont-elles été effectuées sur la base des meilleures informations disponibles à l’heure actuelle.
German: Deshalb erfolgten Bewertung und Auswahl von Gebieten auf Gemeinschaftsebene auf der Grundlage der besten derzeit verfügbaren Informationen.
Spanish: Por consiguiente, la evaluación y selección de lugares a nivel comunitario se han realizado utilizando la mejor información disponible en la actualidad.
Italian: La valutazione e la selezione dei siti a livello comunitario sono state quindi effettuate utilizzando i migliori dati attualmente disponibili.
Portuguese: A avaliação e a selecção dos sítios a nível comunitário foram, portanto, efectuadas com base nas melhores informações actualmente disponíveis.
Dutch: De beoordeling en selectie van de gebieden op Gemeenschapsniveau is daarom gebaseerd op de beste momenteel beschikbare informatie.
Danish: Derfor er lokaliteterne på fællesskabsniveau blevet vurderet og udvalgt på grundlag af de bedste foreliggende oplysninger.
Swedish: Bedömningen och urvalet av områden på gemenskapsnivå grundas därför på bästa nu tillgängliga information.
Finnish: Tästä syystä alueiden arviointi ja valinta yhteisön tasolla on tehty tällä hetkellä parhaan saatavissa olevan tiedon mukaan.
Greek: Ως εκ τούτου, για την αξιολόγηση και την επιλογή των τόπων σε κοινοτικό επίπεδο χρησιμοποιήθηκαν οι βέλτιστες διαθέσιμες επί του παρόντος πληροφορίες.
Czech: Lokality na úrovni Společenství byly proto vyhodnoceny a vybrány na základě nejlepších informací, jež jsou v současné době k dispozici.
Slovak: Preto sa pri hodnotení a výbere lokalít na úrovni Spoločenstva využili najlepšie informácie, ktoré sú v súčasnosti k dispozícii.
Polish: W związku z powyższym ocena i wybór terenów na poziomie Wspólnoty są dokonywane w oparciu o najlepsze obecnie dostępne informacje.
Hungarian: Ennek megfelelően a területek közösségi szintű értékelésére és kiválasztására a jelenleg rendelkezésre álló legjobb minőségű információk alapján került sor.
Slovenian: Vrednotenje in izbira območij na ravni Skupnosti sta bila zato opravljena na podlagi najboljših trenutno razpoložljivih informacij.
Romanian: Prin urmare, evaluarea și selectarea siturilor la nivel comunitar au fost efectuate pe baza celor mai bune informații disponibile în prezent.
Bulgarian: Следователно оценката и изборът на територии на равнището на Общността са направени въз основа на най-добрата налична към настоящия момент информация.
Estonian: Seepärast on alade hindamisel ja valikul ühenduse tasandil võetud aluseks parim sel ajal kättesaadav teave.
Latvian: Tāpēc Kopienas nozīmes teritoriju izvērtēšanu un atlasi veica, izmantojot pilnīgāko patlaban pieejamo informāciju.
Lithuanian: Todėl Bendrijos lygmeniu teritorijos įvertintos ir atrinktos remiantis išsamiausiais šiuo metu turimais duomenimis.
Maltese: Għalhekk, l-evalwazzjoni u l-għażla tas-siti fil-livell Komunitarju saru permezz tal-aqwa tagħrif disponibbli attwalment.
English: For those habitat types and species it can therefore not be concluded that the Natura 2000 network is complete.
French: Le réseau Natura 2000 ne peut donc être considéré comme complet pour ces types d’habitats et ces espèces.
German: Daher kann für diese Arten und Lebensraumtypen nicht davon ausgegangen werden, dass das Netz vollständig ist.
Spanish: Por tanto, respecto a esos tipos de hábitats y especies no se puede concluir que la red Natura 2000 sea completa.
Italian: La rete Natura 2000 non può pertanto essere considerata completa riguardo a tali tipi di habitat e specie.
Portuguese: Em relação a esses tipos de habitats e espécies não pode, portanto, concluir-se que a rede Natura 2000 se encontra completa.
Dutch: Derhalve kan voor deze typen habitats en soorten niet worden geconcludeerd dat het Natura 2000-netwerk volledig is.
Danish: For de naturtyper og arter kan det derfor ikke konkluderes, at Natura 2000-nettet er fuldstændigt.
Swedish: Natura 2000-nätverket kan därför inte anses vara fullständigt för dessa livsmiljötyper och arter.
Finnish: Näin ollen ei voida tehdä sitä johtopäätöstä, että Natura 2000 -verkosto olisi kyseisten lajien ja luontotyyppien osalta täydellinen.
Greek: Για τους εν λόγω τύπους ενδιαιτημάτων και τα είδη, δεν είναι επομένως δυνατόν να θεωρηθεί ότι το δίκτυο Natura 2000 έχει ολοκληρωθεί.
Czech: U těchto typů stanovišť a druhů proto nelze vyvodit závěr, že je síť Natura 2000 úplná.
Slovak: V prípade týchto typov biotopov a druhov preto nemožno dospieť k záveru, že sústava Natura 2000 je úplná.
Polish: W związku z tym sieci Natura 2000 nie można uznać za kompletną w odniesieniu do tych typów siedlisk i gatunków.
Hungarian: Ezért ezen élőhelytípusokra és fajokra nézve nem jelenthető ki, hogy a Natura 2000 hálózat teljes.
Slovenian: Za te habitatne tipe in vrste zato ni mogoče sklepati, da je omrežje Natura 2000 dokončno oblikovano.
Romanian: Prin urmare, pentru aceste tipuri de habitate și specii nu se poate concluziona că rețeaua Natura 2000 este completă.
Bulgarian: За тези биологични видове и типове местообитания следователно не може да се направи заключението, че мрежата „Натура 2000“ е завършена.
Estonian: Seepärast ei saa järeldada, et Natura 2000 võrgustik on nende liikide ja elupaigatüüpide suhtes lõplik.
Latvian: Tāpēc attiecībā uz šīm sugām un biotopu tipiem Natura 2000 tīkla izveidi nevar uzskatīt par pabeigtu.
Lithuanian: Todėl negalima teigti, kad tų tipų buveinių ir tų rūšių augalų bei gyvūnų tinklas „Natura 2000“ yra suformuotas.
Maltese: Għalhekk, għal dawk it-tipi ta' ħabitats u speċjiet, ma jistax jiġi konkluż li n-netwerk Natura 2000 huwa komplut.
English: The list should be revised, if necessary, in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC.
French: Il conviendra, le cas échéant, de revoir la liste conformément aux dispositions de l’article 4 de la directive 92/43/CEE.
German: Die Liste ist erforderlichenfalls gemäß Artikel 4 der Richtlinie 92/43/EWG zu überarbeiten.
Italian: Se necessario, occorre rivedere l’elenco in conformità all’articolo 4 della direttiva 92/43/CEE.
Portuguese: Se necessário, a lista será revista em conformidade com o artigo 4.o da Directiva 92/43/CEE.
Dutch: Indien nodig moet de lijst overeenkomstig artikel 4 van Richtlijn 92/43/EEG worden herzien.
Danish: Listen bør om nødvendigt revideres i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 4 i direktiv 92/43/EØF.
Swedish: Listan bör, när så krävs, anpassas i enlighet med artikel 4 i direktiv 92/43/EEG.
Finnish: Luetteloa olisi tarvittaessa tarkistettava direktiivin 92/43/ETY 4 artiklan mukaisesti.
Greek: Ο κατάλογος πρέπει να αναθεωρηθεί, εφόσον κριθεί απαραίτητο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
Czech: V případě nutnosti by seznam měl být přezkoumán v souladu s článkem 4 směrnice 92/43/EHS.
Slovak: Zoznam by sa mal v prípade potreby preskúmať v súlade s článkom 4 smernice 92/43/EHS.
Polish: W razie konieczności wykaz należy aktualizować zgodnie z przepisami art. 4 dyrektywy 92/43/EWG.
Hungarian: A jegyzéket szükség esetén felül kell vizsgálni a 92/43/EGK irányelv 4. cikkének megfelelően.
Slovenian: Seznam je treba po potrebi pregledati v skladu s členom 4 Direktive 92/43/EGS.
Romanian: Lista trebuie revizuită, dacă este cazul, în conformitate cu articolul 4 din Directiva 92/43/CEE.
Bulgarian: Списъкът следва да бъде преразгледан, ако е необходимо, в съответствие с член 4 от Директива 92/43/ЕИО.
Estonian: Loetelu tuleks vajaduse korral läbi vaadata vastavalt direktiivi 92/43/EMÜ artiklile 4.
Latvian: Saraksts vajadzības gadījumā jāpārskata saskaņā ar Direktīvas 92/43/EEK 4. pantu.
Lithuanian: Prireikus šis sąrašas turėtų būti patikslintas pagal Direktyvos 92/43/EEB 4 straipsnį.
Maltese: Il-lista għandha tiġi riveduta, jekk ikun meħtieġ, skont l-Artikolu 4 tad-Direttiva 92/43/KEE.
English: In the interests of clarity and transparency Decision 2009/91/EC should be replaced.
French: Par souci de clarté et de transparence, il importe de remplacer la décision 2009/91/CE.
German: Im Interesse der Klarheit und Transparenz ist die Entscheidung 2009/91/EG zu ersetzen.
Spanish: En aras de la claridad y de la transparencia, procede sustituir la Decisión 2009/91/CE.
Italian: Per motivi di chiarezza e trasparenza è opportuno sostituire la decisione 2009/91/CE.
Portuguese: Por razões de clareza e transparência, a Decisão 2009/91/CE deve ser substituída.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en de transparantie dient Beschikking 2009/91/EG te worden vervangen.
Danish: For at gøre lovgivningen klar og gennemskuelig bør beslutning 2009/91/EF erstattes.
Swedish: För att skapa tydlighet och överskådlighet bör beslut 2009/91/EG ersättas.
Finnish: Päätös 2009/91/EY olisi korvattava selkeyden ja avoimuuden vuoksi.
Greek: Για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας, επιβάλλεται να αντικατασταθεί η απόφαση 2009/91/ΕΚ.
Czech: V zájmu jasnosti a transparentnosti by rozhodnutí 2009/91/ES mělo být nahrazeno.
Slovak: V záujme jasnosti a transparentnosti by sa rozhodnutie 2009/91/ES malo nahradiť.
Polish: W celu zapewnienia jasności i przejrzystości należy zatem zastąpić decyzję 2009/91/WE.
Hungarian: Az egyértelműség és átláthatóság érdekében a 2009/91/EK határozat helyébe új határozatnak kell lépnie.
Slovenian: Zaradi jasnosti in preglednosti je treba Odločbo 2009/91/ES nadomestiti.
Romanian: Din motive de claritate și transparență, este necesar ca Decizia 2009/91/CE să fie înlocuită.
Bulgarian: В интерес на яснотата и юридическата прозрачност Решение 2009/91/ЕО трябва да бъде заменено.
Estonian: Otsus 2009/91/EÜ tuleks selguse ja läbipaistvuse huvides asendada uue otsusega.
Latvian: Skaidrības un pārredzamības labad Lēmums 2009/91/EK ir jāaizstāj.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir skaidrumo, Sprendimas 2009/91/EB turėtų būti pakeistas.
Maltese: Fl-interessi taċ-ċarezza u t-trasparenza, id-Deċiżjoni 2009/91/KE għandha tiġi sostitwita.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Habitats Committee,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité «Habitats»,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Habitatausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de hábitats.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato Habitat,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão são conformes com o parecer do Comité Habitats,
Dutch: De maatregelen waarin dit besluit voorziet, zijn in overeenstemming met het advies van het Comité habitats,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Habitatudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med habitatkommitténs yttrande.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat luontotyyppikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ενδιαιτημάτων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro stanoviště,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre biotopy,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Siedlisk,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élőhelyvédelmi Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Odbora za habitate –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului Habitate,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по местообитанията,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas elupaikade komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Biotopu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Buveinių komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar il-Ħabitats,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Decision 2009/91/EC is repealed.
French: La décision 2009/91/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2009/91/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2009/91/CE.
Italian: La decisione 2009/91/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2009/91/CE.
Dutch: Beschikking 2009/91/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2009/91/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2009/91/EG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2009/91/EY.
Greek: Η απόφαση 2009/91/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2009/91/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2009/91/ES sa zrušuje.
Polish: Decyzja 2009/91/WE traci moc.
Hungarian: A 2009/91/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2009/91/ES se razveljavi.
Romanian: Decizia 2009/91/CE se abrogă.
Bulgarian: Решение 2009/91/ЕО се отменя.
Estonian: Otsus 2009/91/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2009/91/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2009/91/EB yra panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2009/91/KE hija mħassra.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 22 December 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 2009.
German: Brüssel, den 22. Dezember 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 december 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 december 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 2009.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 22 grudnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 decembrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 декември 2009 година.
Estonian: Brüssel, 22. detsember 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Diċembru 2009.