FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accordingly, the Treasury did not necessarily exercise control within the meaning of the Stardust Marine judgement [7].
French: À cet égard, le Trésor public n’exerce pas nécessairement de contrôle au sens de l’arrêt Stardust Marine [7].
German: Demgemäß übte der Staat nicht notwendigerweise die Kontrolle im Sinne des Urteils „Stardust Marine“ [7] aus.
Spanish: En consecuencia, el Tesoro Público no necesariamente ejercía control a tenor de lo dispuesto en la sentencia Stardust marine [7].
Italian: Pertanto, il Tesoro non ha necessariamente esercitato il controllo nel senso di cui alla sentenza Stardust Marine [7].
Portuguese: Nestas circunstâncias, o Tesouro não exercia necessariamente controlo, na acepção do acórdão Stardust Marine [7].
Dutch: Bijgevolg oefende de Schatkist niet noodzakelijkerwijze controle uit in de zin van het Stardust Marinearrest [7].
Danish: Staten udøvede følgelig ikke nødvendigvis kontrol som fastslået i dommen i sagen om Stardust Marine [7].
Swedish: Av denna anledning utövade statskontoret inte nödvändigtvis kontroll i den mening som avses i målet Stardust Marine [7].
Finnish: Valtiokonttori ei siis välttämättä harjoittanut tuomiossa Stardust Marine [7] tarkoitettua valvontaa.
Greek: Ως εκ τούτου, το πολωνικό δημόσιο δεν ασκούσε κατ’ ανάγκη έλεγχο κατά την έννοια της απόφασης στην υπόθεση Stardust Marine [7].
Czech: V této souvislosti nebylo nutné, aby stát provedl kontrolu ve smyslu rozsudku ve věci Stardust Marine [7].
Slovak: V súvislosti s tým štátna pokladnica nemusela nevyhnutne vykonávať kontrolu v zmysle rozhodnutia vo veci Stardust Marine [7].
Polish: W związku z tym Skarb Państwa niekoniecznie sprawował kontrolę w rozumieniu wyroku w sprawie Stardust Marine [7].
Hungarian: Ennek megfelelően, az Államkincstár nem feltétlenül gyakorolt ellenőrzést az ellenőrzésgyakorlásnak a Stardust Marine-ügyben [7] hozott ítélet szerinti értelmében.
Slovenian: Zato zakladnica ni nujno izvedla nadzora v smislu sodbe Stardust Marine [7].
Romanian: În consecință, trezoreria nu a exercitat în mod necesar un control în înțelesul hotărârii Stardust Marine [7].
Bulgarian: В съответствие с това не може непременно да се твърди, че държавната хазна е упражнявала контрол по смисъла на решението по дело Stardust Marine [7].
Estonian: Samuti ei teostanud riigikassa tingimata kontrolli Stardust Marine’i kohtuotsuse mõistes [7].
Latvian: Līdz ar to Valsts kase neīstenoja kontroli Stardust Marine lietas [7] sprieduma nozīmē.
Lithuanian: Tad nereiškia, kad Iždas ją kontroliavo taip, kaip apibrėžta Stardust Marine bylos sprendime [7].
Maltese: Konsegwentement, it-Teżor ma kienx neċessarjament qed jeżerċita kontroll fis-sens tas-sentenza fil-Kawża Stardust Marine [7].
English: Indeed, the exchange of receivables in return for shares in WRJ was more economically rational than direct enforcement of those receivables.
French: D’un point de vue économique, la conversion de créances en une participation dans WRJ était plus judicieuse qu’un recouvrement immédiat des créances en question.
German: Der Tausch von Forderungen gegen WRJ-Anteile war wirtschaftlich sinnvoller als die unmittelbare Eintreibung dieser Forderungen.
Spanish: El canje de deuda por acciones de WRJ era más racional, económicamente hablando, que la ejecución de dichas deudas.
Italian: Lo scambio dei crediti con azioni nella società WRJ era una misura economicamente più razionale dell’esecuzione diretta di tali crediti.
Portuguese: Com efeito, a permuta de créditos por acções da WRJ foi economicamente mais racional do que a execução directa desses créditos.
Dutch: In feite was het ruilen van vorderingen voor aandelen in WRJ economisch gezien verstandiger dan het direct innen van deze vorderingen.
Danish: Ombytningen af gæld med anparter i WRJ var økonomisk set mere rationel end en umiddelbar tvangsfuldbyrdelse af gælden.
Swedish: Bytet av fordringar till aktier i WRJ var dessutom ekonomiskt sett mer rationellt än att driva in fordringarna direkt.
Finnish: Saamisten muuntaminen WRJ:n osakkeiksi oli sitä paitsi taloudellisesti järkevämpää kuin niiden välitön täytäntöönpano.
Greek: Πράγματι, από οικονομικής απόψεως, η ανταλλαγή των οφειλών με μετοχές της WRJ ήταν περισσότερο σκόπιμη από ό,τι η άμεση είσπραξη των εν λόγω οφειλών.
Czech: Výměna pohledávek za podíly v podniku WRJ byla tedy z ekonomického hlediska rozumnější než jejich vymáhání.
Slovak: Výmena pohľadávok za podiely v spoločnosti WRJ bola skôr hospodársky racionálnou než priamou exekúciou uvedených pohľadávok.
Polish: Zamiana wierzytelności na udziały w spółce WRJ była bowiem bardziej racjonalna gospodarczo niż bezpośrednia egzekucja wspomnianych wierzytelności.
Hungarian: A követelések WRJ részvényekre történő cseréje valóban gazdaságosabb volt, mint a követelések közvetlen érvényesítése.
Slovenian: Dejansko je bila zamenjava terjatev za deleže v WRJ bolj ekonomsko smiselna kot neposredna izterjava zadevnih terjatev.
Romanian: Într-adevăr, conversia creanțelor în acțiuni în cadrul WRJ a fost mai rațională din punct de vedere economic decât executarea directă a creanțelor respective.
Bulgarian: В действителност замяната на вземания срещу акции в WRJ е по-рационална от икономическа гледна точка от прякото събиране на тези вземания.
Estonian: Nõuete vahetamine WRJi osaluse vastu oli pigem majanduslikult kasulik samm kui nende nõuete otsene täitmisele pööramine.
Latvian: Parādu apmaiņa pret uzņēmuma spółka WRJ akcijām bija ekonomiski racionālāka, nekā tieša minēto parādu piedziņa.
Lithuanian: Iš tiesų sprendimas iškeisti gautinas sumas į WRJ akcijas buvo ekonomiškai racionalesnis nei galimybė tiesiogiai tas sumas susigrąžinti.
Maltese: Fil-fatt, il-bdil ta’ ammonti riċevibbli ma’ ishma tal-WRJ kien aktar loġiku mil-lat ekonomiku mill-infurzar dirett tagħhom.
English: Lastly, the banking syndicate was also willing to provide further financing to WRJ at that time.
French: De même, un consortium bancaire était alors prêt à assurer la poursuite du financement de WRJ.
German: Schließlich war auch das Bankensyndikat bereit, WRJ zu diesem Zeitpunkt weitere Finanzmittel zur Verfügung zu stellen.
Spanish: Por otra parte, el consorcio bancario también estaba dispuesto a facilitar más fondos a WRJ en ese momento.
Italian: Anche il consorzio di banche era pronto a fornire ulteriori finanziamenti alla società WRJ.
Portuguese: Por último, nessa época, também o consórcio bancário estava disposto a conceder novos financiamentos à WRJ.
Dutch: Tot slot was het consortium van banken ook bereid om WRJ toen verdere financiering te verschaffen.
Danish: Et bankkonsortium var ligeledes rede til at sikre WRJ's fortsatte finansiering.
Swedish: Även bankkonsortiet var redo att trygga ytterligare finansiering för WRJ.
Finnish: Myös pankkien yhteenliittymä oli tuolloin valmis turvaamaan WRJ:n rahoituksen jatkossa.
Greek: Τέλος, η κοινοπραξία τραπεζών ήταν επίσης πρόθυμη τον καιρό εκείνο να εξασφαλίσει περαιτέρω χρηματοδότηση στην WRJ.
Czech: Také bankovní konsorcium bylo ochotné poskytnout podniku WRJ další finanční prostředky.
Slovak: Aj konzorcium bánk bolo vtedy pripravené zaručiť spoločnosti WRJ ďalšie financovanie.
Polish: Również konsorcjum banków było wówczas gotowe do zapewnienia dalszego finansowania spółce WRJ.
Hungarian: Végül, a bankszindikátus ezidőben szintén kész volt arra, hogy tovább finanszírozza a WRJ-t.
Slovenian: V tistem času je bil tudi bančni sindikat pripravljen zagotoviti nadaljnje financiranje WRJ-ju.
Romanian: În sfârșit, la acel moment, sindicatul bancar era, de asemenea, dispus să ofere finanțare suplimentară întreprinderii WRJ.
Bulgarian: На последно място, консорциумът на банките също е имал желание да осигури допълнително финансиране за WRJ в този момент.
Estonian: Ka pankade sündikaat oli sellel ajal nõus WRJile lisavahendeid tagama.
Latvian: Arī banku konsorcijs jau bija gatavs nodrošināt tālāku uzņēmuma spółka WRJ finansēšanu.
Lithuanian: Galiausiai bankų konsorciumas tuo metu taip pat norėjo toliau finansuoti WRJ.
Maltese: U fl-aħħar, dakinhar anki l-konsorzju tal-banek kien lest biex jipprovdi aktar fondi lill-WRJ.
English: Accordingly, TFS acted like a market economy investor.
French: TFS a donc agi comme un investisseur privé.
German: Demnach hat sich TFS wie ein markwirtschaftlich handelnder Investor verhalten.
Spanish: Por consiguiente, TFS actuó como lo habría hecho un inversor privado.
Italian: Pertanto, la società TFS ha agito come un investitore privato.
Portuguese: Em consequência, a TFS agiu como um investidor numa economia de mercado.
Dutch: TFS handelde dus als een investeerder in een markteconomie.
Danish: TFS handlede således som privat investor.
Swedish: TFS agerade därför på samma sätt som en privat investerare i en marknadsekonomi.
Finnish: TFS toimi näin ollen yksityisen sijoittajan tavoin.
Greek: Ως εκ τούτου, η TFS ενήργησε ως επενδυτής σε οικονομία αγοράς.
Czech: Podnik TFS tedy postupoval jako investor jednající podle zásad tržního hospodářství.
Slovak: Spoločnosť TFS teda postupovala ako súkromný investor.
Polish: Spółka TFS postępowała zatem jak prywatny inwestor.
Hungarian: Ennek megfelelően a TFS piacgazdasági befektetőként lépett fel.
Slovenian: Zato je TFS ravnal kot vlagatelj pod tržnimi pogoji.
Romanian: Prin urmare, TFS a acționat ca un investitor privat într-o economie de piață.
Bulgarian: В съответствие с това TFS е действало като инвеститор в условията на пазарна икономика.
Estonian: Seega tegutses TFS turumajandusliku investorina.
Latvian: Spółka TFS tādējādi rīkojās kā privāts ieguldītājs.
Lithuanian: Tad TFS veikė kaip rinkos ekonomikos sąlygomis veikiantis investuotojas.
Maltese: Konsegwentement, t-TFS aġixxiet bħal investitur tal-ekonomija tas-suq.
English: In addition, the guarantee was contingent on the banks recommencing financing of the WRJ project, which did not take place.
French: En outre, cette garantie était subordonnée à un refinancement du projet WRJ par les banques, qui n’a pas eu lieu.
German: Außerdem war die Bürgschaft von einer Empfehlung der Banken abhängig, das WRJ-Projekt zu finanzieren, die aber nicht erfolgte.
Spanish: Por otra parte, la garantía estaba supeditada a que los bancos volviesen a financiar el proyecto WRJ, lo que no llegó a producirse.
Italian: Inoltre, la garanzia era subordinata a un rifinanziamento del progetto WRJ da parte delle banche che non ha avuto luogo.
Portuguese: Acresce que a garantia estava subordinada ao recomeço do financiamento do projecto WRJ pela banca, o que não veio a acontecer.
Dutch: Bovendien was de garantie afhankelijk van de hervatting door de bank van financiering van het WRJ-project, wat niet gebeurde.
Danish: Gebyret var fastsat efter markedssatserne. Garantien afhang desuden af, om bankerne ville genoptage finansieringen af WRJ-projektet, hvilket ikke skete.
Swedish: Dessutom hade det ställs som villkor för garantin att bankerna skulle bevilja ytterligare finansiering för WRJ-projektet, vilket dock inte skedde.
Finnish: Lisäksi takauksen ehtona oli se, että pankit myöntäisivät WRJ-hankkeelle jatkorahoitusta, mikä ei kuitenkaan toteutunut.
Greek: Επιπλέον, η εγγύηση χορηγήθηκε υπό τον όρο ότι θα ανανεωνόταν η χρηματοδότηση του έργου της WRJ από τις τράπεζες, πράγμα που δεν συνέβη.
Czech: Podmínkou poskytnutí záruk navíc bylo, že banky opět začnou financovat projekt WRJ, k čemuž nedošlo.
Slovak: Záruka bola navyše podmienená obnovením financovania projektu WRJ zo strany bánk, k čomu nedošlo.
Polish: Ponadto gwarancja była uzależniona od wznowienia finansowania projektu WRJ przez banki, do czego nie doszło.
Hungarian: A kezesség emellett függött a WRJ projekt banki finanszírozásának újraindításáról, amely nem következett be.
Slovenian: Poleg tega je bila garancija pogojena s tem, da banke ponovno začnejo financirati projekt WRJ, kar pa se ni zgodilo.
Romanian: În plus, garanția era condiționată de reluarea de către bănci a finanțării proiectului WRJ, ceea ce nu s-a întâmplat.
Bulgarian: Освен това гаранцията е зависела от това дали банките ще подновят финансирането на проекта WRJ, което не се е случило.
Estonian: Lisaks sõltus tagatis WRJi projekti pankadepoolse rahastamise taasalustamisest, kuid seda ei toimunud.
Latvian: Turklāt garantija bija atkarīga no WRJ projekta banku finansējuma atjaunošanas, kas nenotika.
Lithuanian: Be to, garantija priklausė nuo to, ar bankas atnaujins WRJ projekto finansavimą, tačiau finansavimas nebuvo atnaujintas.
Maltese: B’żieda ma’ dan, kundizzjoni għall-garanzija kienet li l-banek kellhom jerġgħu jibdew jiffinanzjaw il-proġett WRJ, u dan ma sarx.
English: Accordingly, the increase in the guarantee was never implemented and Poland considers that no advantage accrued to WRJ.
French: En conséquence, le relèvement de la garantie n’a jamais été effectif et la Pologne estime que WRJ n’en a pas tiré avantage.
German: Demgemäß wurde die Erhöhung der Bürgschaftssumme nie vollzogen und ergab sich nach Auffassung Polens kein Vorteil zugunsten WRJ.
Spanish: En consecuencia, el incremento de la garantía nunca llegó a llevarse a efecto, por lo que las autoridades polacas estiman que WRJ no obtuvo beneficio alguno.
Italian: Pertanto, l’aumento della garanzia non è mai stato effettuato e la Polonia ritiene che la società WRJ non abbia ricavato degli utili.
Portuguese: Em consequência, o aumento da garantia nunca produziu efeitos, e a Polónia considera que dele não decorreu qualquer vantagem para a WRJ.
Dutch: De verhoging van de garantie werd dus nooit geïmplementeerd en Polen is van mening dat WRJ geen voordeel toeviel.
Danish: Garantien blev derfor aldrig forøget, og Polen mener ikke, at WRJ opnåede nogen fordele.
Swedish: Höjningen av garantin ägde därför aldrig rum och de polska myndigheterna anser att WRJ inte kunde dra några fördelar.
Finnish: Tämän vuoksi takauksen korotusta ei koskaan toteutettu, joten Puola katsoo, että WRJ ei saanut siitä hyötyä.
Greek: Ως εκ τούτου, η αύξηση της εγγύησης δεν εφαρμόστηκε ποτέ, και η Πολωνία θεωρεί ότι η WRJ δεν απεκόμισε όφελος.
Czech: V důsledku toho nebyly záruky nikdy navýšeny a Polsko má za to, že podnik WRJ z nich neměl žádný prospěch.
Slovak: Dôsledkom bolo, že rozšírenie záruky sa neuskutočnilo, a Poľsko sa domnieva, že spoločnosť WRJ z toho nemala prospech.
Polish: W rezultacie zwiększenia gwarancji nigdy nie wykonano i Polska uważa, że spółka WRJ nie odniosła korzyści.
Hungarian: Ennek megfelelően a kezességet nem emelték meg, így Lengyelország szerint a WRJ nem jutott előnyhöz.
Slovenian: Zato zvišanje garancije nikoli ni bilo izvedeno in Poljska meni, da WRJ ni bil deležen nobenih prednosti.
Romanian: Prin urmare, majorarea garanției nu a fost niciodată pusă în aplicare, iar Polonia consideră că WRJ nu a beneficiat de niciun avantaj.
Bulgarian: В съответствие с това увеличението на гаранцията изобщо не е реализирано и Полша счита, че на WRJ не е дадено преимущество.
Estonian: Seega tagatise suurendamist ei rakendatud ning Poola on seisukohal, et WRJile ei antud sellega mitte mingisugust eelist.
Latvian: Rezultātā garantija netika palielināta, un Polijas iestādes uzskata, ka uzņēmums spółka WRJ nav guvis labumu.
Lithuanian: Tad garantija niekada nebuvo padidinta, todėl Lenkija mano, kad WRJ jokio pranašumo neįgijo.
Maltese: Konsegwentement, iż-żieda fil-garanzija qatt ma ġiet implimentata, u l-Polonja tqis li ma rriżultat f’ebda vantaġġ għall-WRJ.
English: The capital intervention in WRJ-Serwis is considered to comply with the market economy investor principle.
French: Il y a lieu de considérer que l’intervention financière dans WRJ-Serwis remplissait le critère de l’investisseur privé.
German: Die Erhöhung des Kapitals von WRJ-Serwis wird als dem Prinzip eines markwirtschaftlich handelnden Investors entsprechend angesehen.
Spanish: Se considera que la intervención en el capital de WRJ-Serwis se ajusta al principio del inversor privado en una economía de mercado.
Italian: Si può ritenere che l’intervento di capitale nella società WRJ-Serwis soddisfi il criterio dell’investitore privato.
Portuguese: A injecção de capital na WRJ-Serwis é considerada conforme ao princípio do investidor numa economia de mercado.
Dutch: De kapitaalinterventie in WRJ wordt geacht in overeenstemming te zijn met het beginsel van de particuliere investeerder in een markteconomie.
Danish: Polen mener, at kapitalinvesteringen i WRJ-Serwis opfylder kriterierne for den private investor.
Swedish: De polska myndigheterna anser att kapitalinvesteringen till förmån för WRJ-Serwis är förenlig med principen om en privat investerare i en marknadsekonomi.
Finnish: WRJ-Serwisin hyväksi toteutettu pääomasijoitus katsotaan markkinataloussijoittajaperiaatteen mukaiseksi.
Greek: Η αύξηση του κεφαλαίου στην WRJ-Serwis θεωρείται σύμφωνη με την αρχή του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς.
Czech: Kapitálovou investici v podniku WRJ-Serwis považuje Polsko za slučitelnou se zásadou investora v tržním hospodářství.
Slovak: Kapitálová intervencia v spoločnosti WRJ-Serwis sa považuje za zásah spĺňajúci podmienky testu súkromného investora.
Polish: Interwencję kapitałową w spółce WRJ-Serwis uważa się za spełniającą warunki testu prywatnego inwestora.
Hungarian: A WRJ-Serwisben eszközölt tőkebeavatkozást a piacgazdasági befektető elvével összeegyeztethetőnek tekinti.
Slovenian: Za poseg kapitala v WRJ-Serwis velja, da je skladen z načelom vlagatelja pod tržnimi pogoji.
Romanian: Investiția de capital în WRJ-Serwis este considerată conformă cu principiul investitorului privat într-o economie de piață.
Bulgarian: Счита се, че капиталовата интервенция в WRJ-Serwis съответства на принципа на инвеститор в условията на пазарна икономика.
Estonian: Sekkumine WRJ-Serwise kapitali loetakse turumajandusliku investeerimise põhimõttega kooskõlas olevaks.
Latvian: Kapitāla intervence uzņēmumā spółka WRJ-Serwis tiek uzskatīta par atbilstošu privātā ieguldītāja testa noteikumiem.
Lithuanian: Kapitalo intervencija WRJ-Serwis atžvilgiu laikoma atitinkančia rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančio investuotojo principą.
Maltese: L-intervent kapitali fil-WRJ-Serwis jitqies li jikkonforma mal-prinċipju tal-investitur tal-ekonomija tas-suq.
English: Firstly, private shareholders took up shares together with TFS.
French: Premièrement, des actionnaires privés autres que TFS y ont participé.
German: Erstens erwarben private Anteilseigner zusammen mit TFS Anteile am Unternehmen.
Spanish: En primer lugar, junto con TFS también adquirieron acciones algunos accionistas privados.
Italian: Prima di tutto, vi hanno partecipato azionisti privati diversi da TFS.
Portuguese: Em primeiro lugar, as acções foram adquiridas tanto por accionistas privados como pela TFS.
Dutch: Ten eerste namen, naast TFS, ook particuliere aandeelhouders aandelen.
Danish: Ud over TFS erhvervede private anpartshavere for det første også anparter.
Swedish: För det första förvärvades aktier inte bara av TFS utan också av privata aktieägare.
Finnish: Ensinnäkin osakkeita hankkivat TFS:n lisäksi myös yksityiset osakkeenomistajat.
Greek: Πρώτον, εκτός από την TFS, απέκτησαν μετοχές και ιδιώτες μέτοχοι.
Czech: Zaprvé, s výjimkou podniku TFS získali akcie soukromí akcionáři.
Slovak: Po prvé, podiely okrem spoločnosti TFS prevzali súkromní akcionári.
Polish: Po pierwsze oprócz spółki TFS udziały objęli prywatni udziałowcy.
Hungarian: Először, a magánrészvényesek a TFS-szel együtt jutottak részvényekhez.
Slovenian: Prvič, skupaj s TFS so deleže v podjetju pridobili tudi zasebni delničarji.
Romanian: În primul rând, acționarii particulari au achiziționat acțiuni odată cu TFS.
Bulgarian: Първо, частни акционери са закупили акции заедно с TFS.
Estonian: Esiteks omandasid osaluse koos TFSiga ka erainvestorid.
Latvian: Pirmkārt, bez spółka TFS akcijas pārņēma privātie akcionāri.
Lithuanian: Pirma, kartu su TFS pasiūlytų akcijų įsigijo ir privatūs akcininkai.
Maltese: L-ewwel, flimkien mat-TFS, ħadu ishma anki azzjonisti privati.
English: Finally, TFS was able to assume control over WRJ-Serwis and the property on which the WRJ project was built.
French: En outre, TFS a réussi à prendre le contrôle de WRJ-Serwis et du terrain sur lequel le projet WRJ était bâti.
German: Schließlich war TFS in der Lage, die Kontrolle über WRJ-Serwis und die Grundstücke für die Errichtung des WRJ-Projekts zu erlangen.
Spanish: Además, TFS estaba en condiciones de asumir el control de WRJ-Serwis y de los bienes inmuebles en los que se había construido el proyecto WRJ.
Italian: Inoltre, TFS è riuscita a prendere il controllo sulla società WRJ-Serwis e il terreno su cui è stato realizzato il progetto WRJ.
Portuguese: Por último, a TFS estava em condições de assumir o controlo da WRJ-Serwis e da propriedade em que o projecto WRJ estava implantado.
Dutch: Tot slot was TFS in staat zeggenschap te verkrijgen over WRJ-Serwis en het perceel waarop het WRJ-project was gerealiseerd.
Danish: Det lykkedes endvidere TFS at overtage kontrollen med WRJ-Serwis og den grund, hvor WRJ-projektet blev bygget.
Swedish: Vidare lyckades TFS få kontrollen över WRJ-serwis och de fastigheter där WRJ-projektet byggdes.
Finnish: Lisäksi TFS sai määräysvallan WRJ-Serwisiin ja tonttiin, jolle WRJ-hanke oli rakennettu.
Greek: Επιπλέον, η TFS κατόρθωσε να αναλάβει τον έλεγχο της WRJ-Serwis και των ακινήτων στα οποία είχε κατασκευαστεί το έργο της WRJ.
Czech: Mimo to byl podnik TFS schopen převzít kontrolu nad podnikem WRJ-Serwis, tak i nad nemovitostmi, na kterých byl projekt WRJ stavěn.
Slovak: Spoločnosť TFS okrem toho dokázala prevziať kontrolu nad spoločnosťou WRJ-Serwis a nehnuteľnosťou, na ktorej sa budoval projekt WRJ.
Polish: Ponadto spółka TFS zdołała przejąć kontrolę nad spółką WRJ-Serwis i nieruchomością, na której budowano projekt WRJ.
Hungarian: Végezetül, a TFS ellenőrzést tudott szerezni a WRJ-Serwis, valamint azon ingatlan felett, amelyre a WRJ projekt épült.
Slovenian: TFS je lahko prevzel nadzor nad WRJ-Serwisom in zemljiščem, na katerem je bil projekt WRJ zgrajen.
Romanian: În sfârșit, TFS a reușit să preia controlul asupra WRJ-Serwis și a proprietății pe care era construit proiectul WRJ.
Bulgarian: На последно място, TFS успява да поеме контрола върху WRJ-Serwis и имота, върху който е изграден проектът WRJ.
Estonian: TFS saavutas kontrolli WRJ-Serwise ja varade üle, millel WRJi projekt rajanes.
Latvian: Visbeidzot, spółka TFS spēja pārņemt kontroli pār uzņēmumu spółka WRJ-Serwis un nekustamo īpašumu, uz kura balstījās WRJ projekts.
Lithuanian: Pagaliau TFS buvo pajėgi imtis kontroliuoti WRJ-Serwis ir nekilnojamąjį turtą, ant kurio pastatytas WRJ projektas.
Maltese: Fl-aħħar, it-TFS kienet f’pożizzjoni tikseb kontroll tal-WRJ-Serwis u tal-proprjetà li fiha nbena l-proġett WRJ.
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS PRÉSENTÉES PAR LES TIERS INTÉRESSÉS
German: ÄUSSERUNGEN BETEILIGTER
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS TERCEROS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI PRESENTATE DALLE PARTI INTERESSATE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DE PARTES INTERESSADAS
Dutch: OPMERKINGEN VAN DE BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: ASIANOMAISTEN OSAPUOLTEN ESITTÄMÄT HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZÚČASTNENÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANK
Romanian: OBSERVAȚII ALE PĂRȚILOR INTERESATE
Bulgarian: МНЕНИЯ НА ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU PIEZĪMES
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
Maltese: IL-KUMMENTI TAL-PARTIJIET INTERESSATI