FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 5 August 2010
French: du 5 août 2010
German: vom 5. August 2010
Spanish: de 5 de agosto de 2010
Italian: del 5 agosto 2010
Portuguese: de 5 de Agosto de 2010
Dutch: van 5 augustus 2010
Danish: af 5. august 2010
Swedish: av den 5 augusti 2010
Finnish: annettu 5 päivänä elokuuta 2010,
Greek: της 5ης Αυγούστου 2010
Czech: ze dne 5. srpna 2010,
Slovak: z 5. augusta 2010,
Polish: z dnia 5 sierpnia 2010 r.
Hungarian: (2010. augusztus 5.)
Slovenian: z dne 5. avgusta 2010
Romanian: din 5 august 2010
Bulgarian: от 5 август 2010 година
Estonian: august 2010,
Latvian: (2010. gada 5. augusts),
Lithuanian: 2010 m. rugpjūčio 5 d.
Maltese: tal-5 ta’ Awwissu 2010
English: (notified under document C(2010) 5352)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 5352]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 5352)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 5352]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 5352]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 5352]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 5352)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 5352)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 5352]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 5352)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 5352]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 5352)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 5352]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 5352)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 5352. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 5352)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 5352]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 5352)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 5352 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 5352)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 5352)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 5352)
English: Annex III to that Decision sets up criteria for a holding considered to be free of BHV1 infection.
French: L’annexe III de ladite décision définit les critères permettant de considérer qu’une exploitation est indemne de BHV-1.
German: In Anhang III der genannten Entscheidung sind die Kriterien festgelegt, nach denen ein Betrieb als frei von der BHV1-Infektion gelten kann.
Spanish: En el anexo III de la Decisión se establecen los criterios para considerar una explotación indemne de VHB1.
Italian: L’allegato III di detta decisione stabilisce i criteri in base ai quali un’azienda è considerata indenne dall’infezione da BHV1.
Portuguese: O anexo III da referida decisão estabelece critérios a cumprir pelas explorações consideradas indemnes de infecção pelo BHV-1.
Dutch: Bijlage III bij die beschikking stelt de criteria vast waaraan een bedrijf moet voldoen om als vrij van BHV1-infectie te worden beschouwd.
Danish: I bilag III til nævnte beslutning er der fastsat kriterier for, at en bedrift kan betragtes som fri BHV1-infektion.
Swedish: I bilaga III till det beslutet fastställs de villkor som jordbruksföretag ska uppfylla för att anses vara fria från BHV1-infektion.
Finnish: Kyseisen päätöksen liitteessä III vahvistetaan kriteerit, joiden perusteella tila katsotaan vapaaksi BHV1-infektiosta.
Greek: Στο παράρτημα ΙΙΙ της εν λόγω απόφασης καθορίζονται τα κριτήρια σύμφωνα με τα οποία μια εκμετάλλευση μπορεί να θεωρηθεί απαλλαγμένη από τον ιό BHV1.
Czech: V příloze III uvedeného rozhodnutí se stanoví kritéria pro hospodářství považované za prosté infekce BHV1.
Slovak: V prílohe III k uvedenému rozhodnutiu sa ustanovujú kritériá, na základe ktorých sa spoločnosť považuje za spoločnosť bez výskytu infekcie BHV1.
Polish: W załączniku III do tej decyzji ustanowiono kryteria, jakie gospodarstwo musi spełnić, aby zostało uznane za wolne od zakażenia BHV1.
Hungarian: A határozat III. melléklete meghatározza azokat a feltételeket, amelyek teljesítése révén egy gazdaság BHV1-fertőzésmentesnek tekinthető.
Slovenian: Priloga III k navedeni odločbi določa merila za gospodarstvo, za katerega se šteje, da je prosto okužbe z BHV1.
Romanian: Anexa III la decizia menționată anterior stabilește criteriile potrivit cărora o exploatație poate fi considerată indemnă de BHV-1.
Bulgarian: В приложение III към същото решение са посочени критериите за определяне на дадено стопанство като незасегнато от инфекция с BHV-1.
Estonian: Selle otsuse III lisas sätestatakse tingimused, millele majandid peavad vastama, et neid saaks pidada BHV1 nakkusest vabaks.
Latvian: Minētā lēmuma III pielikumā ir noteikti kritēriji, lai uzskatītu, ka BHV1 infekcija saimniecību nav skārusi.
Lithuanian: To sprendimo III priede nurodyti kriterijai, pagal kuriuos nustatoma, kad ūkyje nenustatyta BHV1 infekcijos.
Maltese: L-Anness III ta’ dik id-Deċiżjoni jistabbilixxi kriterji għal stabbiliment meqjus ħieles mill-infezzjoni BHV1.
English: Decision 2004/558/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la décision 2004/558/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2004/558/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2004/558/CE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la decisione 2004/558/CE.
Portuguese: A Decisão 2004/558/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2004/558/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2004/558/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2004/558/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2004/558/EY olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2004/558/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2004/558/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2004/558/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2004/558/WE.
Hungarian: A 2004/558/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo št. 2004/558/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2004/558/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Решение 2004/558/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2004/558/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Lēmums 2004/558/EK attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2004/558/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2004/558/KE għandha għaldaqstant tiġi emendata skont dan.
English: Decision 2004/558/EC is amended as follows:
French: La décision 2004/558/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2004/558/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2004/558/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2004/558/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2004/558/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2004/558/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2004/558/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2004/558/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2004/558/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2004/558/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2004/558/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2004/558/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2004/558/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2004/558/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2004/558/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 2004/558/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2004/558/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2004/558/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2004/558/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2004/558/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2004/558/KE hija emendata kif ġej:
English: Article 2(2)(b)(ii) is replaced by the following:
French: à l’article 2, paragraphe 2, le point b) ii) est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe b Ziffer ii erhält folgende Fassung: „ii) sie werden, ohne mit Tieren eines niedrigeren Gesundheitsstatus in Kontakt zu kommen, zu einem Betrieb mit unbekanntem BHV1-Status in dem Bestimmungsmitgliedstaat gemäß Anhang I transportiert, in dem gemäß dem genehmigten nationalen Tilgungsprogramm alle Tiere in Ställen gemästet werden und nur zum Schlachthof verbracht werden können;“.
Spanish: En el artículo 2, apartado 2, letra b), el inciso ii) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 2, paragrafo 2, lettera b), il punto ii) è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o, n.o 2, alínea b), subalínea ii), passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, lid 2, onder b), ii), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 2, litra b), nr. ii), affattes således:
Swedish: Artikel 2.2 b ii ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 2 kohdan b alakohdan ii alakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο ii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 2 odst. 2 písm. b) se bod ii) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 ods. 2 písm. b) sa bod ii) nahrádza takto:
Polish: art. 2 ust. 2 lit. b) ppkt (ii) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdése b) pontjának ii. alpontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 2(2)(b)(ii) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 alineatul (2) litera (b) punctul (ii) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2, параграф 2, буква б), подточка ii) се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 2 lõike 2 punkti b alapunkt ii asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2. panta 2. punkta b) apakšpunkta ii) daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies b punkto ii papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2(2)(b)(ii) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘(ii)
Dutch: „ii)
Swedish: ”ii)
Finnish: ”ii)
Czech: „ii)
Slovak: „ii)
Polish: „(ii)
Hungarian: „ii.
Slovenian: „(ii)
Romanian: „(ii)
Bulgarian: „ii)
Estonian: „ii)
Latvian: “ii)
Lithuanian: „ii)
Maltese: “(ii)
English: Article 3 is amended as follows:
French: l’article 3 est modifié comme suit:
Spanish: El artículo 3 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 3 è così modificato:
Portuguese: O artigo 3.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 3 ændres således:
Swedish: Artikel 3 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 3 se mění takto:
Slovak: Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 3 se spremeni:
Romanian: Articolul 3 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 3 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 3. pantu groza šādi.
Lithuanian: 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 huwa emendat kif ġej:
English: in paragraph 3, point (b) is replaced by the following:
French: au paragraphe 3, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 3, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 3, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O n.o 3, alínea b), passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3, onder b), wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3, litra b), affattes således:
Swedish: I punkt 3 ska led b ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 3 το στοιχείο β) αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: v odstavci 3 se písmeno b) nahrazuje tímto: „b)
Slovak: písmeno b) v odseku 3 sa nahrádza takto:
Polish: lit. b) w ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdés b) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 3 se točka (b) nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (3), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 3 буква б) се заменя със следното:
Estonian: lõike 3 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētā panta 3. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 3(b) jinbidel b’dan li ġej:
English: after the second indent: “Article 3 paragraph … point … of Commission Decision 2004/558/EC”;’
French: après le second tiret: “article 3, paragraphe …, point …, de la décision 2004/558/CE de la Commission”.»
German: nach dem zweiten Gedankenstrich: ‚Artikel 3 Absatz … Buchstabe … der Entscheidung 2004/558/EG der Kommission‘.“
Spanish: tras el segundo guión: “artículo 3, apartado …, letra …, de la Decisión 2004/558/CE de la Comisión”»;
Italian: dopo il secondo trattino: “articolo 3, paragrafo …, lettera …, della decisione 2004/558/CE della Commissione”»;
Portuguese: Após o segundo travessão: “Artigo 3.o, n.o …, alínea …, da Decisão 2004/558/CE da Comissão”;»
Dutch: na het tweede streepje: „Artikel 3, lid …, punt …, van Beschikking 2004/558/EG van de Commissie”;”
Danish: efter andet led: »Artikel 3, stk. …, litra …), i Kommissionens beslutning 2004/558/EF«.«
Swedish: Efter andra strecksatsen: ’Artikel 3 punkt … led … i kommissionens beslut 2004/558/EG’.”
Finnish: toinen luetelmakohta: ”komission päätöksen 2004/558/EY 3 artiklan … kohdan … alakohta” ”.
Greek: ύστερα από τη δεύτερη περίπτωση: “Άρθρο 3 παράγραφος … στοιχείο … της απόφασης 2004/558/ΕΚ της Επιτροπής.”»·
Czech: 3 odst. … písm. … rozhodnutí Komise 2004/558/ES“;“
Slovak: po druhej zarážke: ‚článok 3 ods … písm … rozhodnutia Komisie 2004/558/ES‘.“;
Polish: po drugim tiret: »Artykuł 3 ust. … lit. … decyzji Komisji 2004/558/WE«.”;
Hungarian: a második francia bekezdés után: »a 2004/558/EK bizottsági határozat 3. cikke … bekezdésének … pontja«;”.
Slovenian: za drugo alineo: ‚Točka … odstavek … člen 3 Odločbe Komisije 2004/558/ES‘;“;
Romanian: după a doua liniuță: «Articolul 3 alineatul … litera … din Decizia 2004/558/CE a Comisiei».”;
Bulgarian: след второто тире: „член 3, параграф …, буква … от Решение 2004/558/ЕО на Комисията“;“
Estonian: pärast teist taanet: „komisjoni otsuse 2004/558/EÜ artikli 3 lõike … punkt … ”.”;
Latvian: pēc otrā ievilkuma: “Komisijas Lēmuma 2004/558/EK 3. panta … punkta … apakšpunkts”;”
Lithuanian: po antrosios įtraukos: „Komisijos sprendimo 2004/558/EB 3 straipsnio … dalies … punktas“;“
Maltese: wara t-tieni inċiż: ‘Artikolu 3 paragrafu … punt … tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/558/KE’;”
English: the following paragraphs are added:
French: les paragraphes suivants sont ajoutés:
German: Die folgenden Absätze werden hinzugefügt:
Spanish: se añaden los apartados siguientes:
Italian: sono aggiunti i paragrafi seguenti:
Portuguese: São aditados os seguintes números:
Dutch: de volgende leden worden toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som stk. 4 og 5:
Swedish: Följande punkter ska läggas till:
Finnish: Lisätään seuraavat kohdat:
Greek: προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
Czech: doplňují se nové odstavce, které znějí:
Slovak: dopĺňajú sa tieto odseky:
Polish: dodaje się ustępy w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: dodata se naslednja odstavka:
Romanian: se adaugă următoarele alineate:
Bulgarian: добавят се следните параграфи:
Estonian: lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: įterpiamos šios dalys:
Maltese: għandhom jiżdiedu l-paragrafi li ġejjin:
English: the animals are transported without coming into contact with animals of lesser health status;
French: les animaux sont transportés sans entrer en contact avec des animaux d’un statut sanitaire inférieur;
German: die Tiere transportiert werden, ohne mit Tieren, die einen niedrigeren Gesundheitsstatus haben, in Kontakt zu kommen;
Spanish: los animales se transportan sin entrar en contacto con otros cuya calificación sanitaria sea inferior;
Italian: gli animali sono trasportati senza entrare in contatto con animali di stato sanitario inferiore;
Portuguese: Os animais são transportados sem entrar em contacto com animais de estatuto sanitário inferior;
Dutch: de dieren worden vervoerd zonder dat zij in contact komen met dieren met een minder goede gezondheidsstatus;
Danish: Dyrene transporteres uden at komme i kontakt med dyr med en lavere sundhedsstatus.
Swedish: Djuren ska transporteras utan att komma i kontakt med andra djur med sämre hälsostatus.
Finnish: eläimet kuljetetaan ilman että ne joutuvat kosketuksiin sellaisten eläinten kanssa, joiden terveydentila on heikompi;
Greek: τα ζώα μεταφέρονται χωρίς να έρχονται σε επαφή με ζώα χαμηλότερης υγειονομικής κατάστασης·
Czech: zvířata se převážejí tak, aby nepřišla do kontaktu se zvířaty s nižším nákazovým statusem;
Slovak: zvieratá sa prepravujú bez toho, aby prišli do styku so zvieratami nižšieho zdravotného statusu;
Polish: zwierzęta są transportowane bez kontaktu ze zwierzętami o niższym statusie zdrowotnym;
Hungarian: az állatokat rosszabb egészségi állapotú állatokkal való érintkezés nélkül szállítják;
Slovenian: živali so prepeljane tako, da ne pridejo v stik z živalmi slabšega zdravstvenega stanja;
Romanian: animalele sunt transportate fără a intra în contact cu animale cu o stare de sănătate inferioară;
Bulgarian: животните се превозват, без да влизат в контакт с животни с по-нисък здравен статус;
Estonian: loomi transporditakse nii, et nad ei puutu kokku halvema tervisliku seisundiga loomadega;
Latvian: dzīvnieki tiek pārvietoti, nenonākot kontaktā ar dzīvniekiem, kuru veselības stāvoklis ir sliktāks;
Lithuanian: gyvūnai vežami vengiant kontakto su gyvūnais, kurių sveikatos būklė yra blogesnė;
Maltese: l-annimali huma trasportati mingħajr ma jiġu f’kuntatt ma’ annimali bi status ta’ saħħa aktar baxx;
English: either with negative result in each case; or
French: avec un résultat négatif dans tous les cas; sinon
German: entweder in jedem Fall ein negatives Ergebnis erzielt wird oder
Spanish: con resultado negativo en cada caso, o
Italian: con esito negativo in ciascun caso; oppure
Portuguese: quer com resultados negativos em cada caso, quer
Dutch: waarbij de test in elk geval een negatief resultaat oplevert, of
Danish: med negativ reaktion i hvert enkelt tilfælde, eller
Swedish: antingen med negativt resultat i alla enskilda fall, eller
Finnish: joko testitulokset ovat negatiiviset kaikissa tapauksissa tai
Greek: είτε με αρνητικό αποτέλεσμα και στις δύο περιπτώσεις· είτε
Czech: buď v každém případě s negativním výsledkem, nebo
Slovak: buď s negatívnym výsledkom v každom jednotlivom prípade, alebo
Polish: z wynikiem ujemnym, w każdym przypadku; albo
Hungarian: i. és a vizsgálatok vagy mindkét esetben negatív eredménnyel zárultak; vagy
Slovenian: bodisi z negativnimi rezultati v vsakem primeru bodisi
Romanian: fie cu rezultat negativ în fiecare caz; fie
Bulgarian: с отрицателен резултат при всеки от случаите; или
Estonian: ning testi tulemused on kõigil juhtudel negatiivsed või
Latvian: vai ar negatīvu rezultātu katrā gadījumā; vai
Lithuanian: kurio rezultatai abiem atvejais turi būti neigiami; arba
Maltese: b’riżultat negattiv f’kull każ, jew
English: the BHV1-free status is restored in accordance with point 4 of Annex III.
French: le statut “indemne de BHV-1” est réattribué conformément au point 4 de l’annexe III.
German: der Status als BHV1-frei gemäß Anhang III Nummer 4 wiederhergestellt worden ist.
Spanish: se reestablece el estatuto de explotación indemne de BHV1, de conformidad con el punto 4 del anexo III.
Italian: la qualifica di indenne da BHV1 è riattribuita in conformità del punto 4 dell’allegato III.
Portuguese: o estatuto de indemnidade de BHV-1 seja restituído em conformidade com o ponto 4 do anexo III.
Dutch: waarbij de BHV1-vrije status overeenkomstig punt 4 van bijlage III wordt hersteld.
Danish: bedriftens status som BHV1-fri er genetableret i overensstemmelse med bilag III, punkt 4.
Swedish: jordbruksföretagets BHV1-fria status återges i enlighet med punkt 4 i bilaga III.
Finnish: BHV1-infektiosta vapaa asema palautetaan liitteessä III olevan 4 kohdan mukaisesti.
Greek: το καθεστώς απαλλαγής από τον ιό BHV1 έχει αποκατασταθεί σύμφωνα με την παράγραφο 4 του παραρτήματος III.
Czech: status hospodářství prostého BHV1 je obnoven v souladu s přílohou III bodem 4.
Slovak: sa status spoločnosti bez výskytu BHV 1 obnoví v súlade s bodom 4 prílohy III.
Polish: status »wolny od BHV1« został przywrócony zgodnie z pkt 4 załącznika III.
Hungarian: a BHV1-mentes státus a III. melléklet 4. pontjának megfelelően visszaállításra került.
Slovenian: se status gospodarstva, prostega BHV1, ponovno vzpostavi v skladu s točko 4 Priloge III.
Romanian: statutul «indemnă de BHV-1» este reatribuit în conformitate cu punctul 4 din anexa III.
Bulgarian: статутът на незасегнато от BHV-1 стопанство е възстановен в съответствие с точка 4 от приложение III.
Estonian: BHV1-vaba staatus ennistatakse kooskõlas III lisa 4. punktiga.
Latvian: neskartas saimniecības statuss tiek atjaunots saskaņā ar III pielikuma 4. punktu.
Lithuanian: ūkio, kuriame nenustatytas BHV1, statusas grąžinamas pagal II priedo 4 punktą.
Maltese: l-istatus ta’ ħielsa mill-BHV1 hu mogħti lura skont il-punt 4 tal-Anness III.
English: Annex I is replaced by the text in Annex I to the present Decision;
French: L’annexe I est remplacée par le texte figurant à l’annexe I de la présente décision.
German: Anhang I wird durch den Text in Anhang I des vorliegenden Beschlusses ersetzt.
Spanish: El anexo I se sustituye por el texto del anexo I de la presente Decisión.
Italian: l’allegato I è sostituito dall’allegato I della presente decisione.
Portuguese: O anexo I é substituído pelo texto do anexo I da presente decisão.
Dutch: Bijlage I wordt vervangen door bijlage I bij dit besluit.
Danish: Bilag I erstattes af teksten i bilag I til denne afgørelse.
Swedish: Bilaga I ska ersättas med texten i bilaga I till det här beslutet.
Finnish: Korvataan liite I tämän päätöksen liitteellä I.
Greek: Το παράρτημα I αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος Ι της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha I se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I sa nahrádza textom v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załącznik I zastępuje się tekstem zawartym w załączniku I do niniejszej decyzji;
Hungarian: Az I. melléklet helyébe e határozat I. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti z besedilom iz Priloge I k temu sklepu;
Romanian: Anexa I se înlocuiește cu textul anexei I la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение I се заменя с текста в приложение I към настоящото решение.
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva otsuse I lisa tekstiga.
Latvian: Lēmuma I pielikumu aizstāj ar šā lēmuma I pielikumu.
Lithuanian: I priedas pakeičiamas šio sprendimo I priede pateikiamu tekstu.
Maltese: L-Anness I hu mibdul bit-test li hemm fl-Anness I ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Annex II is replaced by the text in Annex II to the present Decision.
French: L’annexe II est remplacée par le texte figurant à l’annexe II de la présente décision.
German: Anhang II wird durch den Text in Anhang II des vorliegenden Beschlusses ersetzt.
Spanish: El anexo II se sustituye por el texto del anexo II de la presente Decisión.
Italian: l’allegato II è sostituito dall’allegato II della presente decisione.
Portuguese: O anexo II é substituído pelo texto constante do anexo II da presente decisão.
Dutch: Bijlage II wordt vervangen door bijlage II bij dit besluit.
Danish: Bilag II erstattes af teksten i bilag II til denne afgørelse.
Swedish: Bilaga II ska ersättas med texten i bilaga II till det här beslutet.
Finnish: Korvataan liite II tämän päätöksen liitteellä II.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha II se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha II sa nahrádza textom v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załącznik II zastępuje się tekstem zawartym w załączniku II do niniejszej decyzji.
Hungarian: A II. melléklet helyébe e határozat II. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga II se nadomesti z besedilom iz Priloge II k temu sklepu.
Romanian: Anexa II se înlocuiește cu textul anexei II la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение II се заменя с текста в приложение II към настоящото решение.
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva otsuse II lisa tekstiga.
Latvian: Lēmuma II pielikumu aizstāj ar šā lēmuma II pielikumu.
Lithuanian: II priedas pakeičiamas šio sprendimo II priede pateikiamu tekstu.
Maltese: L-Anness II hu mibdul bit-test li hemm fl-Anness II ta’ din id-Deċiżjoni.