FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amount written-off will then be 69,16 % of the overall liabilities.
French: Le montant abandonné s’élèvera alors à 69,16 % du montant total des obligations.
German: Der erlassene Betrag beträgt somit 69,16 % der gesamten Verbindlichkeiten.
Spanish: El importe a condonar será de un 69,16 % del importe total de las obligaciones pendientes de pago.
Italian: L’importo cancellato ammonta quindi al 69,16 % dei debiti totali.
Portuguese: O montante anulado elevar-se-ia então a 69,16 % do total das responsabilidades financeiras.
Dutch: Het kwijtgescholden bedrag zou dan 69,16 % bedragen van de totale schuld.
Danish: Det afskrevne beløb er herefter 69,16 % af de samlede forpligtelser.
Swedish: Det avskrivna beloppet uppgår till 69,16 procent av de sammanlagda skulderna.
Finnish: Kuoletettujen velkojen määrä on näin ollen 69,16 % velvoitteiden kokonaismäärästä.
Greek: Ως εκ τούτου, το διαγραφέν χρέος θα ανέρχεται στο 69,16 % των συνολικών οφειλών.
Czech: Odepsaná částka pak činí 69,16 % celkových závazků.
Slovak: Umorená suma bude potom predstavovať 69,16 % celkových záväzkov.
Hungarian: Az elengedett összeg akkorra a teljes kötelezettségek 69,16 %-a lesz.
Slovenian: Odpisani znesek bi tako znašal 69,16 % vseh obveznosti.
Romanian: Astfel, datoriile anulate s-ar ridica la 69,16 % din totalul datoriilor.
Estonian: Kogukohustustest kantakse seega maha 69,16 %.
Latvian: Norakstītais apjoms sasniegs 69,16 % no kopējās parādu summas.
Lithuanian: Tada nurašyta suma bus 69,16 % visos įsipareigojimų sumos.
Maltese: L-ammont imħassar allura jkun ta’ 69.16 % tal-obbligazzjonijiet totali.
English: These amounts are PLN 1,7 million lower than those presented in the decision of 10 October 2007.
French: Les montants indiqués sont inférieurs de 1,7 million de PLN à ceux mentionnés dans la décision du 10 octobre 2007.
German: Die angegebenen Beträge liegen um 1,7 Mio. PLN unter den in der Entscheidung über die Einleitung des Prüfverfahrens angegebenen Beträgen.
Spanish: Los importes señalados son inferiores en 1,7 millones PLN a los importes que figuran en la decisión de 10 de octubre de 2007.
Italian: Gli importi indicati sono inferiori di 1,7 milioni PLN agli importi indicati nella decisione del 10 ottobre 2007.
Portuguese: Estes montantes são 1,7 milhões de PLN inferiores aos apresentados na decisão de 10 de Outubro de 2007.
Dutch: Deze bedragen zijn 1,7 miljoen PLN lager dan die welke werden vermeld in de beschikking van 10 oktober 2007.
Danish: Disse beløb er 1,7 mio. PLN lavere end beløbene i beslutningen af 10. oktober 2007.
Swedish: Dessa belopp är 1,7 miljoner zloty lägre än vad som angavs i beslutet av den 10 oktober 2007.
Finnish: Mainitut määrät ovat 1,7 miljoonaa zlotya pienemmät kuin 10 päivänä lokakuuta 2007 tehdyssä päätöksessä mainitut määrät.
Greek: Τα αναφερόμενα ποσά είναι κατά 1,7 εκατ. PLN κατώτερα από αυτά που αναφέρονται στην απόφαση της 10ης Οκτωβρίου 2007.
Czech: Tyto částky jsou o 1,7 milionu PLN nižší než částky uvedené v rozhodnutí ze dne 10. října 2007.
Slovak: Tieto sumy sú nižšie o 1,7 milióna PLN ako sumy uvedené v rozhodnutí z 10. októbra 2007.
Hungarian: Ezek az összegek 1,7 millió PLN összeggel kisebbek a 2007. október 10-i határozatban bemutatottakhoz képest.
Slovenian: Ti zneski so za 1,7 milijona PLN manjši od zneskov iz odločbe z dne 10. oktobra 2007.
Romanian: Aceste sume sunt cu 1,7 milioane PLN mai mici decât cele prezentate în decizia din 10 octombrie 2007.
Estonian: Kõnealused summad on 1,7 miljoni Poola zloti võrra väiksemad võrreldes 10. oktoobri 2007. aasta otsuses esitatud summadega.
Latvian: Norādītās summas ir par PLN 1,7 miljoniem mazākas par 2007. gada 10. oktobra lēmumā norādītajām summām.
Lithuanian: Nurodytos sumos 1,7 mln. PLN mažesnės už sumas, paminėtas 2007 m. spalio 10 d. sprendime.
Maltese: Dawn l-ammonti huma PLN 1,7 miljun inqas minn dawk ippreżentati fid-deċiżjoni tal-10 ta’ Ottubru 2007.
English: Social Insurance Institution (ZUS).
German: Sozialversicherungsanstalt (ZUS), Zweigstelle Rzeszów
Spanish: Instituto de Seguridad Social (ZUS), Sucursal de Rzeszów
Italian: Istituto della previdenza sociale (ZUS).
Dutch: Socialeverzekeringsinstelling (ZUS).
Danish: Socialsikringsfonden (ZUS), afdelingen i Rzeszów
Swedish: Socialförsäkrings-institutionen, byrån i Rzeszów
Finnish: Sosiaalivakuutuslaitoksen (ZUS) Rzeszówin toimisto
Slovak: Sociálna poisťovňa (ZUS), pobočka Rzeszów
Hungarian: Társadalombiztosítási Alap (ZUS).
Romanian: Fondul de Asigurări Sociale (ZUS), filiala Rzeszów
Estonian: Sotsiaalkindlusameti Rzeszówi harukontor
Lithuanian: Socialinio draudimo įstaiga (ZUS), Žešuvo skyrius
Maltese: L-Istituzzjoni tal-Assigurazzjoni Soċjali (ZUS).
English: Rzeszów Branch Deferral of public-law liabilities
German: Zahlungsstundung der öffentlich-rechtlichen Verpflichtungen
Spanish: Aplazamiento del pago de las obligaciones de derecho público
Danish: Henstand med indfrielse af offentligretlige gældsforpligtelser
Swedish: Uppskov med betalningen av offentligrättsliga skulder
Finnish: Julkisoikeudellisten velvoitteiden maksamisen lykkääminen
Slovak: Odklad splatenia verejnoprávnych záväzkov
Estonian: Avalik-õiguslike kohustuste edasilükkamine
Lithuanian: Visuomeninių teisinių įsipareigojimų mokėjimo atidėjimas
English: The Commission is not therefore competent to assess their compatibility with the common market. However, they have to be taken into account for determining the compatibility of aid measures granted or to be granted after accession.
French: La Commission n’a donc pas compétence pour juger de leur compatibilité avec le marché commun, mais il y a lieu de les prendre en compte lors de la détermination de la compatibilité des mesures qui ont été prises ou seront prises après l’adhésion.
German: Sie müssen demnach nicht von der Kommission auf ihre Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt überprüft werden, sind aber bei der Bestimmung der Vereinbarkeit der Maßnahmen, die nach dem Beitritt bewilligt wurden bzw. bewilligt werden, zu berücksichtigen.
Italian: Pertanto, la Commissione non è competente per la valutazione della loro compatibilità con il mercato comune; tuttavia esse devono essere prese in considerazione ai fini della determinazione della compatibilità delle misure che sono state o verranno concesse dopo l’adesione.
Danish: Kommissionen er derfor ikke bemyndiget til at vurdere disse foranstaltningers forenelighed med fællesmarkedet, mens støtteforanstaltninger, som er eller vil blive tildelt efter datoen for tiltrædelsen, skal tages i betragtning med henblik på vurdering af deres forenelighed med fællesmarkedet.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιοτήτων της Επιτροπής όσον αφορά την αξιολόγηση της συμβατότητάς τους με την κοινή αγορά, όμως πρέπει να ληφθούν υπόψη για την αξιολόγηση της συμβατότητας με την κοινή αγορά όσων μέτρων χορηγήθηκαν ή πρόκειται να χορηγηθούν μετά την προσχώρηση στην EE.
Polish: Są zatem wyłączone z zakresu uprawnień Komisji co do oceny ich zgodności ze wspólnym rynkiem, ale muszą być uwzględniane przy określaniu takiej zgodności środków pomocy, które zostały lub zostaną przyznane po dniu przystąpienia.
Latvian: Tāpēc Komisija nav tiesīga vērtēt to saderību ar kopējo tirgu, tomēr tie ir jāņem vērā, nosakot jau piešķirtā vai pēc pievienošanās plānotā atbalsta saderību.
Lithuanian: Todėl Komisija neturi įgaliojimų vertinti jų suderinamumo su bendrąja rinka, tačiau turi į jas atsižvelgti nustatydama pagalbos priemonių, kurios buvo taikomos ar bus taikytos po įstojimo dienos, suderinamumą.
English: The consent of the individual granting authorities to restructure their claims under this legislation is necessary but not sufficient for such restructuring to take place. The decisive element of the procedure under this Act is the restructuring decision.
French: Si, en vertu de la loi susmentionnée, il est nécessaire que les organes compétents pour l’octroi des aides donnent leur accord à la restructuration de leurs créances, ce consentement ne suffit pas pour que la restructuration ait lieu.
German: Das Einverständnis der einzelnen Behörden, die Beihilfe zur Umstrukturierung ihrer Forderungen gemäß diesem Gesetz bewilligen, ist notwendig, aber nicht hinreichend, damit eine derartige Umstrukturierung erfolgt.
Spanish: La aprobación de los distintos organismos que conceden ayudas para la reestructuración de sus créditos con arreglo a la citada ley es necesaria, pero insuficiente para que tal reestructuración se pueda llevar a cabo.
Italian: Se in base a tale legge è necessario che le singole autorità che concedono l’aiuto diano il loro consenso alla ristrutturazione dei loro crediti, ciò non è sufficiente affinché tale ristrutturazione abbia luogo.
Portuguese: Embora o acordo dos vários órgãos que concedem os auxílios quanto à reestruturação dos seus créditos ao abrigo desta lei seja necessário, não é, por si só, suficiente para que tal reestruturação tenha lugar.
Danish: De enkelte støttetildelende myndigheders samtykke til omstrukturering af deres fordringer i medfør af denne lov er nødvendig, men er ikke i sig selv ensbetydende med, at omstruktureringen finder sted.
Finnish: Tukea myöntävien yksittäisten tahojen on annettava suostumuksensa siihen, että niiden saatavat asetetaan uudelleenjärjestelyn piiriin em. lain mukaisesti, mutta tämä suostumus ei yksinään riitä rakenneuudistuksen toteuttamiseen.
Polish: Zgoda poszczególnych organów przyznających pomoc na restrukturyzację ich należności na mocy tej ustawy jest konieczna, ale niewystarczająca, aby taka restrukturyzacja nastąpiła.
Latvian: Individuālu atbalsta piešķīrēju iestāžu piekrišana pārstrukturēt savus debitoru parādus saskaņā ar šo likumu ir nepieciešama, bet nav pietiekama, lai varētu notikt minētā pārstrukturēšana.
Lithuanian: Atskirų pagalbą teikiančių institucijų sutikimas restruktūrizuoti joms mokėtinas sumas pagal minėtą įstatymą yra būtinas dalykas, tačiau jo nepakanka, kad toks restruktūrizavimas įvyktų.
English: The notified debt-to-equity swap consists of a capital injection by the ARP. It therefore involves State resources.
French: La conversion de la dette en une participation notifiée consiste en une augmentation du capital par l’ARP et, en conséquence, implique l’utilisation de ressources d’État.
German: Der angemeldete Schuldenswap beruhte auf der Kapitalerhöhung durch die ARP und ist in diesem Zusammenhang mit dem Einsatz staatlicher Mittel verknüpft.
Spanish: La conversión de la deuda en acciones ya notificada consiste en la ampliación del capital por la ARP y, en relación con ello, implica la utilización de los fondos estatales.
Italian: La succitata conversione dell’indebitamento in azioni consiste nell’aumento del capitale da parte della ARP e quindi è legata all’impiego di risorse statali.
Danish: Det anmeldte gæld-for-aktier-bytte består af en kapitaltilførsel fra ARP og involverer derfor statsmidler.
Finnish: Ilmoitettu lainojen muuntaminen osakkeiksi muodostaa ARP:n toteuttaman pääomanlisäyksen, minkä vuoksi kyseessä on valtion varojen käyttö.
Greek: Η κοινοποιηθείσα μετοχοποίηση του χρέους συνίσταται σε εισφορά κεφαλαίου από την ARP και, ως εκ τούτου, συνδέεται με χρήση κρατικών πόρων.
Polish: Zgłoszona konwersja zadłużenia na akcje polega na zwiększeniu kapitału przez ARP i w związku z tym wiąże się z użyciem zasobów państwowych.
Hungarian: A bejelentett adósság–részvény swapügylet egy, az ARP által nyújtott tőkeinjekcióból áll. Ennélfogva állami forrásokat foglal magában.
Latvian: Pieteiktā parādu konversija akcijās ir kapitāla palielināšana ar ARP starpniecību un līdz ar to saistās ar valsts resursu izmantošanu.
Lithuanian: Skolų pavertimo akcijomis, apie kurį pranešta, esmė yra ARP padidinamas įstatinis HSW kapitalas, ir dėl to tai siejama su valstybės išteklių naudojimu.
English: On 7 June 2007 a meeting was held between the Polish authorities, the Commission services and HSW’s management. Following the meeting the Commission, by letter of 22 June 2007, requested further information.
German: Am 7. Juni 2007 kam es in Brüssel zu einem Treffen der Kommissionsdienststellen mit den polnischen Behörden und dem Vorstand der HSW S.A. Nach dem Treffen übersandte die Kommission den polnischen Behörden am 22. Juni 2007 ein Schreiben mit der Bitte um zusätzliche Auskünfte.
English: While HSW-Trading was responsible for production and sales of industrial machinery, logistics, quality management and the supply of materials for the production of machinery, HSW retained research and development activities, the financing of productive assets, strategic marketing, sales of spare parts, repairs, and production and sales of military equipment. HSW was also responsible for the organisational restructuring.
German: Während die HSW-Trading für die Herstellung und den Verkauf von Industriemaschinen sowie für Logistik, Qualitätsmanagement und Materiallieferung für die Maschinenproduktion zuständig war, verblieben Forschung und Entwicklung, Finanzierung des Produktionsvermögens, strategisches Marketing, Ersatzteilverkauf, Service sowie Herstellung und Verkauf von militärischem Gerät bei der HSW S.A., die darüber hinaus auch für die organisatorische Umstrukturierung zuständig war.
Swedish: Medan HSW-Trading svarade för produktion och försäljning av industrimaskiner, logistik, kvalitetsstyrning och leveranser av material för produktionen av maskiner, behöll HSW forsknings- och utvecklingsverksamhet, finansiering av produktionstillgångar, strategisk marknadsföring, försäljning av reservdelar, service samt produktion och försäljning av militär utrustning.
Slovak: Kým spoločnosť HSW – Trading zodpovedala za výrobu a predaj priemyselných strojových zariadení, logistiku, riadenie kvality a dodávky materiálov potrebných na výrobu strojov, HSW si vyhradila vývojovo-výskumnú činnosť, financovanie výrobných aktív, strategický marketing, predaj náhradných dielov, opravu a výrobu a predaj vojenských zariadení a niesla zodpovednosť za organizačnú reštrukturalizáciu.
English: The Commission cannot subscribe to the method of calculation used by the Polish authorities. These measures are extended to a company in financial difficulties.
German: Dieser Berechnungsmethode der polnischen Behörden kann die Kommission nicht zustimmen, wurden die Mittel doch einem in Schwierigkeiten befindlichen Unternehmen gewährt.
Portuguese: A Comissão não pode concordar com o método de cálculo utilizado pelas autoridades polacas, porque o auxílio foi concedido a uma empresa em dificuldades financeiras.
Greek: Η Επιτροπή δεν μπορεί να συμφωνήσει με τη μέθοδο υπολογισμού που εφάρμοσαν οι πολωνικές αρχές, καθώς τα εν λόγω μέτρα χορηγήθηκαν σε επιχείρηση που αντιμετώπιζε οικονομικές δυσχέρειες.
English: In accounting terms, the debt-to-equity swap will have the following impact on HSW’s balance sheet. The beneficiary will see its assets increase, since it will not have to use available cash for the reimbursement of the loans.
German: Im angewandten Berechnungsansatz hat der Schuldenswap die im Folgenden beschriebenen Auswirkungen auf die Bilanz der HSW S.A. Das begünstigte Unternehmen verfügt über größere Vermögenswerte, da es die verfügbaren Finanzmittel nicht zur Rückzahlung der Darlehen vorsehen muss.
Portuguese: Do ponto de vista contabilístico, a conversão da dívida em capital de participação terá o seguinte impacto no balanço da HSW: o beneficiário verá os seus activos aumentar, uma vez que não terá de utilizar capital disponível para o reembolso dos empréstimos.
Greek: Σε λογιστικούς όρους, η μετοχοποίηση του χρέους έχει τις ακόλουθες συνέπειες για τον ισολογισμό της HSW: η δικαιούχος επιχείρηση θα διαθέτει περισσότερα στοιχεία ενεργητικού δεδομένου ότι δεν θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσει ρευστά διαθέσιμα για την εξόφληση χρεών.
Romanian: În termeni contabili, conversia creanțelor în acțiuni va avea următorul impact asupra bilanțului HSW: valoarea activelor beneficiarului va crește, deoarece acesta nu va fi nevoit să ramburseze împrumuturile utilizând lichiditățile disponibile.
Estonian: Raamatupidamisarvestuse seisukohast mõjutab võla konverteerimine aktsiatesse HSW bilanssi järgmiselt: abisaaja varad suurenevad, sest ta ei pea olemasolevat sularaha kasutama laenude tagasimaksmiseks.
English: The company was also operating at a loss. The loss on sales rose from PLN 6,4 million (EUR 1,52 million) in 2000 to PLN 33,9 million (EUR 8,03 million) in 2002.
Greek: Αλλά και η εν γένει λειτουργία της επιχείρησης δεν απέφερε κέρδη: οι ζημίες επί των πωλήσεων αυξήθηκαν από 6,4 εκατ. PLN (1,68 εκατ. EUR) το 2000 σε 33,9 εκατ. PLN (8,60 εκατ. EUR) το 2002.
English: The main idea of HSW’s restructuring process was to separate that part of the company directly involved in production from the assets to be restructured. An independent company, HSW-Trading Sp. z o.o.
French: L’idée phare qui présidait au processus de restructuration de HSW consistait à dissocier les activités de l’entreprise directement liées à la production de celles soumises à restructuration.
Greek: Κεντρική ιδέα της διαδικασίας αναδιάρθρωσης της επιχείρησης HSW ήταν ο διαχωρισμός του μέρους της επιχείρησης που συνδεόταν άμεσα με την παραγωγή από εκείνα τα στοιχεία ενεργητικού που επρόκειτο να αποτελέσουν αντικείμενο της αναδιάρθρωσης.
English: The principal change in the November plan consisted of allowing the debt-to-equity swap: rather than HSW reimbursing two loans granted to it before accession in 2003 and 2004 by the ARP (see Table 2, items 8 and 15) and the interest on these loans, the ARP decided to swap the nominal value of the debt for equity (items 30 and 31 in Table 4). As a result HSW, rather than having to reimburse PLN 97,1 million (the original two loans totalling PLN 75 million plus PLN 22,1 million in non-reimbursed interest), issued shares worth PLN 75 million which were acquired by the ARP (according to Poland the swap was implemented on 2 July 2007).
Greek: Η σημαντικότερη τροποποίηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης του Νοεμβρίου υπήρξε η έγκριση της μετοχοποίησης του δανείου: η HSW δεν θα αναγκαστεί να εξοφλήσει ούτε τα δύο δάνεια που έλαβε από την ARP το 2003 για το 2004, δηλαδή πριν από την προσχώρηση της Πολωνίας στην EE (βλέπε πίνακα 2 θέσεις 8 και 15) ούτε τους τόκους αυτών των δανείων – αντ’ αυτού, η ARP θα προέβαινε σε μετοχοποίηση του ονομαστικού χρέους (θέσεις 30 και 31 στον πίνακα 4), γεγονός που επέτρεψε στην HSW, αντί να καταβάλει 97,1 εκατ. PLN (τα αρχικά δύο δάνεια συνολικού ύψους 75 εκατ. PLN συν 22,1 εκατ. PLN οφειλομένων φόρων), να εκδώσει μετοχές αξίας 75 εκατ. PLN τις οποίες απέκτησε η ARP (σύμφωνα με τις πολωνικές αρχές, η μετοχοποίηση πραγματοποιήθηκε στις 2 Ιουλίου 2007).
English: As explained in footnote 18, these amounts should also be reduced slightly as the overall additional cash is equal to 96,2 million. It can nevertheless be concluded that it cannot be altered significantly.
Spanish: Según se aclara en la nota 18, dichos ambién deben reducirse ligeramente, uesto que eltotal de los recursosadicionales asciende a millonesNo obstante, o comunicaron a la la detallada descripción actualizada de la utilización de los fondos adicionalesA pesar de ello, se puede afirmar que dicho importe no pudo sufrir grandes alteraciones
Greek: Όπως εξηγείται την υποσημείωση 18, τα ποσά αυτά πρέπει επίσης να μειωθούν ελαφρώς διότι το σύνολο των πρόσθετων μέσων ανέρχεται σε 96,2 εκατ. Σημειωτέον, ωστόσο, ότι η μείωση αυτή δεν μπορεί να είναι σημαντική.
English: However, from 2007 onwards, the net result is expected to improve and […] by 2012 […]. By the end of the restructuring period the liquidity problem should have been resolved.
Spanish: No obstante, a partir de 2007, se espera mejorar el resultado neto y […] en 2012 […] Parece, que al final del período de reestructuración el problema de liquidez se solucionará.
Polish: Niemniej jednak od 2007 r. oczekuje się poprawy wyniku netto i […] w 2012 r. […] Wydaje się, że na koniec okresu restrukturyzacji problem z płynnością zostanie rozwiązany.
Latvian: Taču sagaidāms, ka, sākot ar 2007. gadu, neto rezultāti uzlabosies (…), un 2012. gadā neto rezultāti ir prognozējami (…) līmenī, kā arī, cerams, ka līdz pārstrukturēšanas perioda beigām likviditātes problēma tiks atrisināta.
English: On 10 October 2007, the Commission decided to initiate a formal investigation procedure on the basis of Article 88(2) of the EC Treaty owing to doubts as to whether the modified restructuring plan fulfilled all the conditions set out in the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (‘the 2004 Guidelines’) [5]. In this decision the Commission also mentioned the possibility of revoking the decision of 20 December 2006 pursuant to Article 9 of Council Regulation (EC) No 659/1999 [6].
Estonian: oktoobril 2007 otsustas komisjon algatada EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 sätestatud ametliku uurimismenetluse, sest esines kahtlusi selles, kas muudetud ümberkorraldamiskava vastas kõigile tingimustele, mis olid sätestatud ühenduse suunistes raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta (edaspidi: „2004. aasta suunised”) [5] Selles otsuses märkis komisjon ka võimalust tunnistada kehtestuks 20. detsembri 2006. aasta otsus vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 659/1999 [6] artiklile 9.
English: HSW, the beneficiary of the aid and the parent company of the HSW group, is based in Stalowa Wola, which is situated in the Podkarpackie voivodship. This region is eligible for aid under Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
Estonian: HSW, kes on abisaaja ja kontserni HSW emaettevõtja, asub Stalowa Wolas Podkarpackie vojevoodkonnas Tegemist on abikõlbliku piirkonnaga EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti a tähenduses.
English: Rzeszów Branch Arrangement of instalment payments of contributions for June - October 2002
Estonian: aasta juuni–oktoobri sotsiaalkindlustusmaksete osamaksetena maksmise kokkulepe
English: III
Portuguese: III.
Hungarian: III.
Romanian: III.
Estonian: III.
English: One of the subsidiaries of HSW is the distribution company Dressta Sp. z o.o. (hereafter ‘Dressta’).
Finnish: Yksi HSW:n tytäryhtiöistä on jakeluyhtiö Dressta Sp. z o.o., jäljempänä ’Dressta’.
English: An independent company, HSW-Trading Sp. z o.o. (hereafter ‘HSW-Trading’), was therefore created by HSW’s majority shareholder — the State Treasury.
Finnish: Tätä varten HSW:n pääosakas eli valtio perusti erillisen yrityksen nimeltä HSW-Trading Sp. z o.o., jäljempänä ’HSW-Trading’.
Hungarian: Ezért az Államkincstár, a HSW többségi részvénytulajdonosa létrehozta a független HSW–Trading Sp. z o.o. vállalatot (a továbbiakban HSW–Trading).
English: Tables 2 to 5 list all the measures granted and to be granted to HSW over the restructuring period, as corrected in the light of the Polish authorities’ clarifications. (58) The Polish authorities also claimed that the planned deferral and payment in instalments of public-law liabilities of PLN 22,1 million (EUR 5,2 million) (item 28 in Table 4) should be treated as a de minimis measure.
Finnish: Puolan viranomaiset ilmoittivat myös, että julkisoikeudellisiin velvoitteisiin liittyvien 22,1 miljoonan zlotyn (5,2 milj. euron) (vrt. taulukko 2 kohta 28) maksujen lykkäämistä ja jakamista useampaan erään on pidettävä vähämerkityksisenä tukena (de minimis).
Polish: Ponadto władze polskie stwierdziły, że odroczenia płatności i płatności ratalne dotyczące zobowiązań publicznych w wysokości 22,1 mln PLN (5,2 mln EUR) (pozycja 28 w tabeli 2) należy traktować jako środki pomocy de minimis.
English: The Polish authorities did not submit the updated version of the restructuring plan while the investigation procedure initiated in November 2005 was still under way, even though the plan had already been approved by the relevant bodies of HSW. The restructuring plan is the most important source of information for the Commission to assess the compatibility of restructuring aid.
Finnish: Puolan viranomaiset eivät toimittaneet komissiolle rakenneuudistussuunnitelman päivitettyä versiota marraskuussa 2005 aloitetun tutkintamenettelyn aikana, vaikka HSW:n vastuulliset elimet olivat jo hyväksyneet uuden suunnitelman.