English: In a normal situation, such a guarantee would be remunerated by an appropriate premium, which reflects the risks connected with the guarantee [35], even if the guarantor is a shareholder holding a controlling majority [36].
French: Dans une situation normale, cette garantie serait rémunérée par le paiement d’une prime appropriée reflétant les risques associés à la garantie [35], même si le garant se trouve être un actionnaire détenteur d’une participation majoritaire lui assurant le contrôle de l’entreprise [36].
German: Unter normalen Bedingungen müsste für eine derartige Garantie eine angemessene Prämie entrichtet werden, die sich nach den mit der Garantie verbundenen Risiken richtet [35], und zwar selbst dann, wenn der Garantiegeber eine Mehrheitsbeteiligung an dem Unternehmen hält, aufgrund deren er das Unternehmen kontrolliert [36].
Spanish: En una situación normal, la garantía debería remunerarse con una prima adecuada que reflejase los riesgos asociados a ella [35], incluso si el garante es un accionista mayoritario [36].
Italian: In una situazione normale, questa garanzia sarebbe remunerata dal pagamento di un corrispettivo adeguato che rifletta il rischio connesso alla garanzia [35], anche se il garante è un azionista detentore di una quota di maggioranza che gli garantisce il controllo dell’impresa [36].
Portuguese: Em circunstâncias normais, tal garantia seria remunerada por um prémio adequado, que reflectisse os riscos inerentes à garantia [35], mesmo que o garante fosse um accionista maioritário com controlo da empresa [36].
Dutch: Normaal gesproken zou tegenover een dergelijke garantie een passende premie staan die in overeenstemming is met de risico’s die aan de garantie zijn verbonden [35], zelfs wanneer de borgsteller een aandeelhouder met een meerderheidsbelang is [36].
Danish: I en almindelig situation ville en sådan garanti blive betalt med en hensigtsmæssig præmie, som afspejler risiciene i forbindelse med garantien [35], selv hvis kautionisten er majoritetskontrollerende aktionær [36].
Swedish: I en normal situation betalas för en sådan garanti en lämplig premie som speglar de risker som är förenade med garantin [35], även om borgensmannen är aktieägare och har en aktieandel som ger honom kontroll över verksamheten [36].
Finnish: Tällaisesta takauksesta olisi tavanomaisessa tilanteessa maksettu takaukseen liittyvien riskien perusteella määritetty kohtuullinen maksu [35], vaikka takaajana onkin määräysvallan omaava osakas [36].
Greek: Υπό κανονικές συνθήκες, για τη χορήγηση μιας τέτοιας εγγύησης καταβάλλεται κατάλληλη προμήθεια η οποία αντικατοπτρίζει τους κινδύνους που συνδέονται με την εγγύηση [35], ακόμη και αν ο εγγυητής είναι μέτοχος της πλειοψηφίας που έχει τον έλεγχο της επιχείρησης [36].
Czech: V obvyklé situaci by za takovou záruku byla zaplacena příslušně zvýšená cena, která odráží riziko spojené se zárukou [35], i když je ručitelem akcionář s většinovým hlasovacím právem [36].
Slovak: V bežnej situácii by sa za takúto záruku zaplatila príslušná prirážka, ktorá odráža riziko spojené so zárukou [35], dokonca aj keď je ručiteľ akcionárom, ktorý má majoritný podiel v spoločnosti [36]. Bežný súkromný veriteľ poskytujúci záruky by sa pred poskytnutím pôžičky dohodol na určitých zárukách a včas by si overil podmienky pôžičky, mieru rizika a pod.
Polish: W zwyczajnej sytuacji gwarancja taka powinna być wynagrodzona odpowiednią premią, która odzwierciedlałaby ryzyko związane z gwarancją [35], nawet jeśli poręczyciel jest udziałowcem z pakietem większościowym [36].
Hungarian: Szokásos helyzetben egy ilyen garanciát még akkor is a garanciához kapcsolódó kockázatokat tükröző, megfelelő díjjal jutalmaznának [35], ha a kezes ellenőrzést biztosító többséggel rendelkező részvényes [36].
Slovenian: V običajnih razmerah bi se za takšno garancijo plačala primerna premija, ki ustreza tveganjem, povezanim z garancijo [35], tudi če je porok delničar s prevladujočo večino delnic [36].
Romanian: Într-o situație normală, o astfel de garanție ar fi remunerată printr-o primă corespunzătoare, care reflectă riscurile asociate garanției respective [35], chiar dacă garantul este un acționar care deține participația majoritară care îi asigură controlul asupra întreprinderii [36].
Bulgarian: В една нормална ситуация срещу такава една гаранция би била платена съответната премия, която отразява рисковете, свързани с гаранцията [35], дори и гарантът да е акционер, който притежава контролно мнозинство [36].
Estonian: Tavaolukorras oleks niisuguse tagatise eest nõutud lisatasu, mis kajastaks tagatisega seotud riske, [35] isegi kui garant on aktsionär, kellel on enamusosalus [36].
Latvian: Parastā situācijā tādu garantiju atlīdzinātu ar atbilstošu prēmiju, kas atspoguļo ar garantiju saistītos riskus [35], pat ja garantētājs ir akcionārs, kurš tur kontrolpaketi [36].
Lithuanian: Įprastomis aplinkybėmis tokia garantija būtų atlyginta sumokant atitinkamą mokestį, kuris rodo su šia garantija susijusią riziką [35], net jeigu paskolos laiduotojas yra akcininkas, turintis kontrolinį akcijų paketą [36].
Maltese: F’sitwazzjoni normali, garanzija bħal din kien ikollha rimunerazzjoni bi primjum xieraq, li jirrifletti r-riskji konnessi mal-garanzija [35], ukoll jekk il-garanti jkun azzjonista li jkollu maġġoranza ta’ kontroll [36].