English: The Commission cannot accept Poland’s argument that the requirement to register the subscription of new shares within 6 months was purely formal.
French: La Commission ne peut pas accepter l'argument de la Pologne selon lequel la condition de souscription de nouvelles actions dans un délai de 6 mois était purement formelle.
German: Die Kommission kann der Argumentation Polens nicht folgen, dass es sich bei der Forderung nach Eintragung der Übernahme neuer Aktien innerhalb einer Frist von 6 Monaten um eine ausschließlich formelle Forderung handelt.
Spanish: La Comisión no puede aceptar el argumento de las autoridades polacas de que el requisito de registrar la suscripción de nuevas acciones en el plazo de 6 meses era meramente formal.
Italian: La Commissione non può accogliere l’argomentazione della Polonia secondo cui il requisito di registrazione della sottoscrizione delle nuove quote entro 6 mesi era puramente formale.
Portuguese: A Comissão não pode aceitar o argumento da Polónia de que a condição de registo da subscrição de novas acções no prazo de 6 meses era puramente formal.
Dutch: De Commissie kan ook het argument van Polen niet onderschrijven dat het vereiste om de inschrijving op nieuwe aandelen binnen zes maanden te registreren, uitsluitend een formele eis was.
Danish: Kommissionen kan ikke acceptere Polens argument om, at kravet om registrering af nytegnede aktier inden for en frist på seks måneder kun var formelt.
Swedish: Kommissionen kan inte godta Polens argument om att kravet på att nytecknade aktier ska registreras inom sex månader skulle vara rent formellt.
Finnish: Komissio ei voi hyväksyä Puolan väitettä, jonka mukaan uusien osakkeiden merkinnän rekisteröintiä kuuden kuukauden kuluessa koskeva vaatimus olisi puhtaasti muodollinen.
Greek: Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί το επιχείρημα της Πολωνίας ότι η απαίτηση δήλωσης των εγγραφών για ανάληψη νέων μετοχών εντός έξι μηνών ήταν καθαρά τυπική.
Czech: Komise nemůže přijmout tvrzení Polska, že požadavek na registraci úpisu nových akcií do šesti měsíců byl čistě formální.
Slovak: Komisia nemôže súhlasiť s tvrdením Poľska, že požiadavka registrovať upísanie nových akcií do 6 mesiacov bola čisto formálna.
Polish: Komisja nie może przyjąć argumentu Polski, jakoby wymóg rejestracji objęcia nowych akcji w terminie 6 miesięcy był wyłącznie wymogiem formalnym.
Hungarian: A Bizottság nem fogadja el Lengyelország azon érvelését, hogy az új részvények jegyzésének nyilvántartásba vételére nyitva álló 6 hónapos határidő pusztán formalitás lenne.
Slovenian: Komisija ne more sprejeti argumenta Poljske, da je bila zahteva po registraciji vpisa novih delnic v roku 6 mesecev zgolj formalna.
Romanian: Comisia nu poate accepta argumentul Poloniei că cerința de a înregistra subscrierea noilor acțiuni în termen de 6 luni era pur formală.
Bulgarian: Комисията не може да приеме аргумента на Полша, че изискването за регистриране на записването на нови акции в срок от 6 месеца е било само формално.
Estonian: Komisjon ei saa nõustuda Poola väitega, et nõue registreerida uute aktsiate märkimine kuue kuu jooksul oli puhtformaalne.
Latvian: Komisija nevar piekrist Polijas argumentam, ka prasība reģistrēt parakstīšanos uz jaunām akcijām sešu mēnešu laikā bija tikai formāla.
Lithuanian: Komisija negali sutikti su Lenkijos argumentu, kad reikalavimas per 6 mėnesius įregistruoti naujų akcijų įsigijimą buvo tik formalus reikalavimas.
Maltese: Il-Kummissjoni ma tistax taċċetta l-argument tal-Polonja li r-rekwiżit li s-sottoskrizzjoni tal-ishma ġodda tiġi rreġistrata fi żmien 6 xhur kien purament formali.