English: In the light of the above, the Commission takes the view that the ability of the June 2008 restructuring plan prepared by PSC to restore the yard’s viability has not been demonstrated.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission considère que la capacité du plan de restructuration de juin 2008 élaboré par PSC de rétablir la rentabilité du chantier n'a pas été démontrée.
German: In diesem Zusammenhang ist die Kommission der Auffassung, dass die Möglichkeit der Wiederherstellung der Rentabilität durch die Werft auf der Grundlage des von der Gesellschaft PSC erstellten Umstrukturierungsplans vom Juni 2008 nicht nachgewiesen werden konnte.
Spanish: Por ello, la Comisión considera que no se ha demostrado la capacidad del plan de reestructuración de junio de 2008 elaborado por PSC para restablecer la viabilidad del astillero.
Italian: Alla luce di quanto precede, la Commissione è del parere che la capacità del piano di ristrutturazione del giugno 2008 preparato da PSC di garantire il recupero della redditività del cantiere non sia stata dimostrata.
Portuguese: À luz do anteriormente referido, a Comissão é da opinião que não fica demonstrada a capacidade do plano de reestruturação de Junho de 2008 desenvolvido pela PSC de restaurar a viabilidade do estaleiro.
Dutch: Gezien het vorenstaande stelt de Commissie zich op het standpunt dat niet is aangetoond dat de levensvatbaarheid van de werf hersteld kan worden op basis van het door PSC opgestelde herstructureringsplan van juni 2008.
Danish: På denne baggrund finder Kommissionen ikke, at det er påvist, at værftet kan genvinde sin rentabilitet på grundlag af omstruktureringsplanen fra juni 2008 udarbejdet af PSC.
Swedish: Mot bakgrund av det ovan anförda anser kommissionen att det inte har demonstrerats att PSC:s omstruktureringsplan från juni 2008 leder till att varvets lönsamhet återställs.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio asettuu sille kannalle, ettei PSC:n laatiman kesäkuun 2008 rakenneuudistussuunnitelman kykyä palauttaa telakan elinkelpoisuus ole osoitettu.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν έχει αποδειχθεί η ικανότητα του σχεδίου αναδιάρθρωσης του Ιουνίου του 2008 που συνέταξε η PSC να αποκαταστήσει τη βιωσιμότητα του ναυπηγείου.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností se Komise domnívá, že nebyla prokázána schopnost plánu restrukturalizace z června 2008, který vypracovala společnost PSC, obnovit životaschopnost loděnice.
Slovak: Na základe uvedeného Komisia zastáva názor, že schopnosť plánu reštrukturalizácie z júna 2008, ktorý vypracovala PSC, obnoviť životaschopnosť lodeníc nebola preukázaná.
Polish: W związku z powyższym Komisja uważa, że możliwość odzyskania przez stocznię rentowności, na podstawie planu restrukturyzacji z czerwca 2008 r. przygotowanego przez spółkę PSC, nie została wykazana.
Hungarian: A fentiek fényében a Bizottság úgy véli, hogy a PSC által készített 2008. júniusi szerkezetátalakítási terv nem igazolja, hogy képes lenne helyreállítani a hajógyár életképességét.
Slovenian: V luči zgoraj navedenega Komisija meni, da zmožnost načrta za prestrukturiranje iz junija 2008, ki ga je pripravila PSC, za obnovo sposobnosti preživetja ladjedelnice, ni bila dokazana.
Romanian: Din perspectiva celor de mai sus, Comisia consideră că nu a fost demonstrată capacitatea planului de restructurare din iunie 2008, întocmit de PSC pentru recăpătarea viabilității șantierului.
Bulgarian: В светлината на казаното по-горе, Комисията изразява позицията, че възможностите на плана за преструктуриране от юни 2008 г., изготвен от ПКК, да възстанови жизнеспособността на корабостроителницата не са доказани.
Estonian: Eeltoodut silmas pidades on komisjon seisukohal, et PSC koostatud 2008. aasta juunikuu ümberkorraldamiskava suutlikkus laevatehase elujõulisus taastada ei ole tõendatud.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, Komisija uzskata, ka PSC sagatavotā 2008. gada jūnija pārstrukturēšanas plāna spēja atjaunot būvētavas dzīvotspēju nav pierādīta.
Lithuanian: Dėl to Komisija mano, kad galimybė atkurti laivų statyklos ilgalaikį gyvybingumą pagal 2008 m. birželio mėn. PSC parengtą planą nebuvo įrodyta.
Maltese: Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni tqis li l-abilità tal-pjan ta’ ristrutturazzjoni tal-2008 imħejji minn PSC sabiex jirrestawra l-vijabilità tat-tarzna ma ġietx murija.