English: The Commission’s examination showed that some aid was granted before Poland’s accession to the EU (PLN 157 million or EUR 37,2 million [3], and some after accession (PLN 66 million or EUR 15,6 million).
French: L’enquête de la Commission a montré qu’une partie de l’aide avait été accordée avant l’adhésion de la Pologne à l’Union européenne [157 millions de PLN, soit 37,2 millions d’EUR [3]] et que l’autre partie l’avait été après cette date (66 millions de PLN, soit 15,6 millions d’EUR).
German: Die Untersuchung ergab, dass ein Teil der Beihilfe vor dem EU-Beitritt Polens (157 Mio. PLN bzw. 37,2 Mio. EUR [3] und ein Teil nach dem Beitritt (66 Mio. PLN bzw. 15,6 Mio. EUR) gewährt worden war.
Spanish: La investigación llevada a cabo por la Comisión reveló que una parte de la ayuda había sido concedida con anterioridad a la adhesión de Polonia a la UE [157 millones PLN o 37,2 millones EUR [3]] y otra parte después de la adhesión (66 millones PLN o 15,6 millones EUR).
Italian: Dall’indagine della Commissione è emerso che una parte dell’aiuto è stata concessa prima dell’adesione della Polonia alla CE [157 milioni di PLN o 37,2 milioni di EUR [3]], e una parte dopo tale adesione (66 milioni di PLN o 15,6 milioni di EUR).
Portuguese: A investigação da Comissão revelou que uma parte do auxílio tinha sido concedida antes da adesão da Polónia à UE (157 milhões de PLN ou 37,2 milhões de EUR) [3], e uma outra parte após a adesão (66 milhões de PLN ou 15,6 milhões de EUR).
Dutch: Uit het onderzoek van de Commissie bleek dat sommige steun werd toegekend vóór de toetreding van Polen tot de Europese Unie (157 miljoen PLN of 37,2 miljoen EUR [3], en sommige steun na de toetreding (66 miljoen PLN of 15,6 miljoen EUR).
Danish: Kommissionens undersøgelse viste, at noget af støtten blev ydet før Polens tiltrædelse af EU (157 mio. PLN eller 37,2 mio. EUR [3], og noget blev ydet efter tiltrædelsen (66 mio. PLN eller 15,6 mio. EUR).
Swedish: Kommissionens granskning visade att vissa delar av stödet beviljades före Polens EU-anslutning (157 miljoner zloty eller 37,2 miljoner euro [3], och andra delar efter anslutningen (66 miljoner zloty eller 15,6 miljoner euro).
Finnish: Komission tutkimusten perusteella osa tuesta (157 milj. zlotya eli 37,2 milj. euroa [3] oli myönnetty ennen kuin Puola liittyi EU:hun ja osa (66 milj. zlotya eli 15,6 milj. euroa) liittymisen jälkeen.
Greek: Από την έρευνα της Επιτροπής προέκυψε ότι μέρος της ενίσχυσης (157 εκατ. PLN ή 37,2 εκατ. EUR [3] χορηγήθηκε πριν από την προσχώρηση της Πολωνίας στην EE, ενώ το υπόλοιπο χορηγήθηκε μετά από την προσχώρηση (66 εκατ. PLN ή 15,6 εκατ. EUR).
Czech: Posouzení provedené Komisí prokázalo, že podpora byla částečně poskytnuta před přistoupením Polska k EU (157 milionů PLN, tj. 37,2 milionů EUR [3] a částečně po přistoupení (66 milionů PLN, tj. 15,6 milionu EUR).
Slovak: Z preskúmania Komisie vyplynulo, že časť pomoci bola poskytnutá pred pristúpením Poľska k EÚ [157 miliónov PLN alebo 37,2 milióna EUR [3]] a časť po pristúpení (66 miliónov PLN alebo 15,6 milióna EUR).
Polish: Badanie Komisji wykazało, że część pomocy została udzielona przed przystąpieniem Polski do UE (157 mln PLN lub 37,2 mln EUR [3], a część po jej przystąpieniu (66 mln PLN lub 15,6 mln EUR).
Hungarian: A Bizottság vizsgálata szerint egyes támogatásokat Lengyelország uniós csatlakozását megelőzően (157 millió PLN vagy 37,2 millió EUR [3], míg néhányat a csatlakozást követően nyújtottak (66 millió PLN vagy 15,6 millió EUR).
Slovenian: Preverjanje, ki ga je opravila Komisija, je pokazalo, da je bil del pomoči dodeljen pred pristopom Poljske k EU (157 milijonov PLN ali 37,2 milijona EUR [3], del pa po pristopu (66 milijonov PLN ali 15,6 milijona EUR).
Romanian: Analiza Comisiei a arătat că o parte din ajutor a fost acordată înainte de aderarea Poloniei la Uniunea Europeană (157 de milioane PLN sau 37,2 milioane EUR) [3], iar cealaltă parte a fost acordată după aderare (66 de milioane PLN sau 15,6 milioane EUR).
Bulgarian: Разследването на Комисията показа, че част от помощта е била отпусната преди присъединяването на Полша към ЕС (157 милиона PLN, или 37,2 милиона евро [3] и друга част — след присъединяването (66 милиона PLN, или 15,6 милиона евро).
Estonian: Uurimismenetluse käigus tuvastati, et osa abist anti enne Poola ühinemist Euroopa Liiduga (157 miljonit Poola zlotti ehk 37,2 miljonit eurot) [3] ja osa pärast ühinemist (66 miljonit Poola zlotti ehk 15,6 miljonit eurot).
Latvian: Komisijas pārbaude atklāja, ka daļa atbalsta piešķirta pirms Polijas pievienošanās ES (PLN 157 miljoni jeb EUR 37,2 miljoni [3], bet daļa pēc pievienošanās (PLN 66 miljoni jeb EUR 15,6 miljoni).
Lithuanian: Komisijos tyrimas parodė, kad dalis pagalbos buvo suteikta iki Lenkijos įstojimo į ES (157 mln. PLN arba 37,2 mln. EUR [3], o dalis – po jos įstojimo (66 mln. PLN, arba 15,6 mln. EUR).
Maltese: L-eżami tal-Kummissjoni wera li kienet ingħatat xi għajnuna qabel l-adeżjoni tal-Polonja mal-UE (PLN 157 miljun jew EUR 37,2 miljun [3] u xi għanuna oħra wara l-adeżjoni (PLN 66 miljun jew EUR 15,6 miljun).