FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Comments: Compare Directive 96/49/EC, Article 6(14).
French: Commentaires: à comparer avec l’article 6, paragraphe 14, de la directive 96/49/CE.
German: Anmerkungen: Vergleiche Richtlinie 96/49/EG, Artikel 6 Absatz 14.
Spanish: Observaciones: compárese con el artículo 6, apartado 14, de la Directiva 96/49/CE.
Italian: Osservazioni: cfr. anche direttiva 96/49/CE, articolo 6, paragrafo 14.
Portuguese: Observações: Ver também o artigo 6.o, n.o 14, da Directiva 96/49/CE.
Dutch: Toelichting: zie ter vergelijking ook artikel 6, lid 14, van Richtlijn 96/49/EG.
Danish: Bemærkninger: Jf. direktiv 96/49/EF, artikel 6, stk. 14.
Swedish: Kommentarer: Jämför med artikel 6.14 i direktiv 96/49/EG.
Finnish: Huomautuksia: Vertaa direktiivin 96/49/EY 6 artiklan 14 kohta.
Greek: Παρατηρήσεις: Παραβολή με την οδηγία 96/49/ΕΚ άρθρο 6 παράγραφος 14.
Czech: Poznámky: Viz čl. 6 odst. 14 směrnice 96/49/ES.
Slovak: Poznámky: Porovnaj s článkom 6 ods. 14 smernice 96/49/ES.
Polish: Uwagi: Porównaj art. 6 ust. 14 dyrektywy 96/49/WE.
Hungarian: Megjegyzések: Lásd még a 96/49/EK irányelv 6. cikkének (14) bekezdését.
Slovenian: Opombe: primerjaj s členom 6(14) Direktive 96/49/ES.
Romanian: Observații: a se compara cu articolul 6 alineatul (14) din Directiva 96/49/CE.
Bulgarian: Забележки: сравни Директива 96/49/ЕО, член 6, параграф 14.
Estonian: Märkused: võrdle direktiivi 96/49/EÜ artikli 6 lõikega 14.
Latvian: Piezīmes: Salīdzināt ar Direktīvas 96/49/EK 6. panta 14. punktu.
Lithuanian: Palyginti su Direktyvos 96/49/EB 6 straipsnio 14 dalimi.
Maltese: Kummenti: Qabbel id-Direttiva 96/49/KE, l-Artikolu 6(14).
English: RO–bi–SE–6
German: RO–bi–SE-6
Italian: RO-bi-SE-6
Greek: RO–bi–SE-6
Romanian: RO-bi-SE-6
Bulgarian: RO–bi–SE-6
Latvian: RO–bi–SE-6
English: Subject: Inspectors’ ADR training certificate.
French: Objet: certificat de formation ADR des inspecteurs.
German: Betrifft: ADR-Ausbildungsbescheinigung der Inspektoren.
Spanish: Asunto: Certificado de formación de inspectores conforme al ADR.
Italian: Oggetto: attestato di formazione ADR per ispettori.
Portuguese: Objecto: Certificado de formação ADR para inspectores.
Dutch: Betreft: ADR-diploma voor inspecteurs.
Danish: Om: ADR-uddannelsesbevis for inspektører.
Swedish: Typ: Intyg om ADR-utbildning för inspektörer.
Finnish: Asia: Tarkastajien ADR-koulutustodistus.
Greek: Θέμα: Πιστοποιητικό εκπαίδευσης ADR των επιθεωρητών.
Czech: Předmět: Osvědčení o školení inspektora ADR.
Slovak: Predmet: Osvedčenie o výcviku inšpektorov podľa ADR.
Polish: Przedmiot: Świadectwo szkolenia kontrolera w zakresie ADR.
Hungarian: Tárgy: A járműellenőrök ADR szerinti képzési bizonyítványa.
Slovenian: Zadeva: nadzornikovo potrdilo o usposobljenosti ADR.
Romanian: Obiectul: certificatul de formare ADR al inspectorilor.
Bulgarian: Предмет: удостоверение за обучение на инспектори по ADR.
Estonian: Teema: inspektorite ADR-koolituse tunnistus.
Latvian: Temats: Apliecība par inspektoru ADR mācībām.
Lithuanian: Objektas – tikrintojo ADR mokymo pažymėjimas.
Maltese: Suġġett: Iċ-ċertifikat tal-ispetturi tat-taħriġ tal-ADR.
English: Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 8.2.1.
French: Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: 8.2.1.
German: Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 der Richtlinie 2008/68/EG: 8.2.1
Spanish: Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 8.2.1.
Italian: Riferimento all’allegato I, capo I.1, della direttiva 2008/68/CE: 8.2.1.
Portuguese: Referência ao anexo I, secção I.1, da Directiva 2008/68/CE: 8.2.1.
Dutch: Verwijzing naar bijlage I, deel I.1, bij Richtlijn 2008/68/EG: 8.2.1.
Danish: Henvisning til bilag I, del I.1, til direktiv 2008/68/EF: 8.2.1.
Swedish: Hänvisning till bilaga I avsnitt I.1 till direktiv 2008/68/EG: 8.2.1.
Finnish: Viittaus direktiivin 2008/68/EY liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: 8.2.1.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα Ι τμήμα I.1 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ: 8.2.1.
Czech: Odkaz na oddíl I.1 přílohy I směrnice 2008/68/ES: 8.2.1
Slovak: Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k smernici 2008/68/ES: 8.2.1.
Polish: Odniesienie do załącznika I sekcja I.1 do dyrektywy 2008/68/WE: 8.2.1.
Hungarian: Hivatkozás a 2008/68/EK irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: 8.2.1.
Slovenian: Sklicevanje na oddelek I.1 Priloge I k Direktivi 2008/68/ES: 8.2.1.
Romanian: Trimitere la anexa I secțiunea I.1 la Directiva 2008/68/CE: 8.2.1.
Bulgarian: Позоваване на приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО: 8.2.1.
Estonian: Viide direktiivi 2008/68/EÜ I lisa jaotisele I.1: 8.2.1.
Latvian: Atsauce uz Direktīvas 2008/68/EK I pielikuma I.1. iedaļu: 8.2.1.
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 8.2.1.
Maltese: Referenza għall-Anness I, it-Taqsima I.1, għad-Direttiva 2008/68/KE: 8.2.1.
English: Content of the Annex to the Directive: Drivers of vehicles must attend training courses.
French: Contenu de l’annexe de la directive: les conducteurs doivent suivre des cours de formation.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Die Fahrzeugführer müssen an entsprechenden Schulungen teilnehmen.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: los conductores de vehículos han de seguir cursos de formación.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: i conducenti dei veicoli devono seguire appositi corsi di formazione.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Os motoristas devem seguir cursos de formação.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: chauffeurs van ADR-voertuigen moeten een opleiding volgen.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Førere af køretøjer skal gennemføre uddannelseskurser.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Fordonsförarna måste genomgå utbildning.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Ajoneuvojen kuljettajien on osallistuttava koulutukseen.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Οι οδηγοί των οχημάτων πρέπει να παρακολουθούν μαθήματα εκπαίδευσης.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Řidiči vozidel musí absolvovat školení.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Vodiči vozidiel musia absolvovať výcvikové kurzy.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Kierowcy pojazdów muszą mieć ukończone kursy szkoleniowe.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: A járművezetőknek tanfolyamot kell végezniük.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: vozniki vozil morajo opraviti tečaj za usposabljanje.
Romanian: Conținutul anexei la directivă: conducătorii vehiculelor trebuie să urmeze cursuri de formare.
Bulgarian: Съдържание на приложението към директивата: водачите на превозни средства трябва да посещават курсове за обучение.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: sõidukijuhid peavad läbima koolituse.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Autotransporta līdzekļu vadītājiem jāapmeklē apmācība.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys – transporto priemonių vairuotojai turi būti išklausę mokymo kursus. Nacionalinės teisės akto turinys.
Maltese: Kontenut tal-Anness għad-Direttiva: Is-sewwieqa tal-vetturi għandhom jattendu korsijiet ta’ taħriġ.
English: The requirements in 1.3 and 8.2.3 are still applicable.
French: Les prescriptions figurant sous 1.3 et 8.2.3 restent applicables.
German: Die Vorschriften unter 1.3 und 8.2.3 finden weiter Anwendung.
Spanish: Siguen siendo aplicables los requisitos establecidos en los puntos 1.3 y 8.2.3.
Italian: Le disposizioni di cui ai punti 1.3. e 8.2.3 rimangono di applicazione.
Portuguese: As prescrições do capítulo 1.3 e da secção 8.2.3 continuam a ser aplicáveis.
Dutch: De onder 1.3 en 8.2.3 vermelde eisen blijven van toepassing.
Danish: Kravene i 1.3 og 8.2.3 finder stadig anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i 1.3 och 8.2.3 gäller fortfarande.
Finnish: ja 8.2.3 kohdan vaatimuksia sovelletaan kuitenkin edelleen.
Greek: Εξακολουθούν να ισχύουν οι απαιτήσεις στο 1.3 και 8.2.3.
Czech: Požadavky v 1.3 a 8.2.3 stále platí.
Slovak: Požiadavky v 1.3 a 8.2.3 sa naďalej uplatňujú.
Polish: Nadal mają zastosowanie wymagania zawarte w dziale 1.3 i pkt 8.2.3.
Hungarian: Az 1.3. és a 8.2.3. pont követelményeit azonban alkalmazni kell.
Slovenian: Zahteve iz odstavkov 1.3 in 8.2.3 se vseeno uporabljajo.
Romanian: Dispozițiile de la 1.3 și 8.2.3 sunt încă în vigoare.
Bulgarian: Все още се прилагат изискванията на 1.3 и 8.2.3.
Estonian: Peatüki 1.3 ja punkti 8.2.3 nõudeid kohaldatakse ka kõnesoleval juhul.
Latvian: Prasības, kas ietvertas 1.3. un 8.2.3. punktā, joprojām turpina piemērot.
Lithuanian: ir 8.2.3 dalyse nustatyti reikalavimai vis vien taikomi.
Maltese: Ir-rekwiżiti fil-punt 1.3 u 8.2.3 għadhom applikabbli.
English: RO–bi–SE–7
German: RO–bi–SE-7
Italian: RO-bi-SE-7
Greek: RO–bi–SE-7
Romanian: RO-bi-SE-7
Bulgarian: RO–bi–SE-7
Latvian: RO–bi–SE-7
English: Subject: Local distribution of UN 1202, 1203 and 1223 in tankers.
French: Objet: distribution locale des numéros ONU 1202, 1203 et 1223 en camions-citernes.
German: Betrifft: Örtliche Verteilung von UN 1202, 1203 und 1223 in Tanklastzügen.
Spanish: Asunto: distribución local de mercancías de los números ONU 1202, 1203 y 1223 en camiones cisterna.
Italian: Oggetto: distribuzione locale di merci ONU 1202, 1203 e 1223 in autocisterne.
Portuguese: Objecto: Distribuição local de matérias ONU 1202, 1203 e 1223 em veículos-cisterna.
Dutch: Betreft: lokale distributie van UN 1202, 1203 en 1223 in tankwagens.
Danish: Om: Lokal distribution af UN 1202, 1203 og 1223 i tankvogne.
Swedish: Typ: Lokal distribution av UN 1202, 1203 och 1223 i tankfordon.
Finnish: Asia: Säiliöajoneuvoissa kuljetettavien YK-numeroihin 1202, 1203 ja 1223 kuuluvien aineiden paikallinen jakelu.
Greek: Θέμα: Τοπικές διανομές ειδών UN 1202, 1203 και 1223 με βυτιοφόρα.
Czech: Předmět: Místní distribuce věcí s čísly UN 1202, 1203 a 1223 v cisternových vozech.
Slovak: Predmet: Miestna distribúcia UN 1202, UN 1203 a UN 1223 v cisternových vozidlách.
Polish: Przedmiot: Dystrybucja lokalna towarów o numerach UN 1202, 1203 i 1223 w pojazdach cysternach.
Hungarian: Tárgy: Az UN 1202, 1203 és 1223 azonosító számú anyagok helyi kiszállítása tartányjárművekkel.
Slovenian: Zadeva: lokalna distribucija UN 1202, 1203 in 1223 v cisternah.
Romanian: Obiectul: distribuția locală a produselor cu numerele ONU 1202, 1203 și 1223 în autocisterne.
Bulgarian: Предмет: местно търговско разпространяване на ООН 1202, 1203 и 1223 в цистерни.
Estonian: Teema: ÜRO tunnusnumbrite 1202, 1203 ja 1223 alla kuuluvate kaupade kohalik turustamine paaksõidukites.
Latvian: Temats: ANO 1202, 1203 un 1223 vietējā piegāde ar autocisternām.
Lithuanian: Objektas – UN 1202, 1203 ir 1223 medžiagų platinimas vietoje autocisternomis.
Maltese: Suġġett: Id-distribuzzjoni lokali ta’ NU 1202, 1203 u 1223 f’tankijiet
English: Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 5.4.1.1.6, 5.4.1.4.1.
French: Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: 5.4.1.1.6, 5.4.1.4.1.
German: Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 der Richtlinie 2008/68/EG: 5.4.1.1.6, 5.4.1.4.1
Spanish: Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 5.4.1.1.6, 5.4.1.4.1.
Italian: Riferimento all’allegato I, capo I.1, della direttiva 2008/68/CE: 5.4.1.1.6, 5.4.1.4.1.
Portuguese: Referência ao anexo I, secção I.1, da Directiva 2008/68/CE: 5.4.1.1.6 e 5.4.1.4.1.
Dutch: Verwijzing naar bijlage I, deel I.1, bij Richtlijn 2008/68/EG: 5.4.1.1.6, 5.4.1.4.1.
Danish: Henvisning til bilag I, del I.1, til direktiv 2008/68/EF: 5.4.1.1.6 og 5.4.1.4.1.
Swedish: Hänvisning till bilaga I avsnitt I.1 till direktiv 2008/68/EG: 5.4.1.1.6, 5.4.1.4.1.
Finnish: Viittaus direktiivin 2008/68/EY liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: 5.4.1.1.6 ja 5.4.1.4.1.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα Ι τμήμα I.1 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ: 5.4.1.1.6, 5.4.1.4.1.
Czech: Odkaz na oddíl I.1 přílohy I směrnice 2008/68/ES: 5.4.1.1.6, 5.4.1.4.1
Slovak: Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k smernici 2008/68/ES: 5.4.1.1.6, 5.4.1.4.1.
Polish: Odniesienie do załącznika I sekcja I.1 do dyrektywy 2008/68/WE: 5.4.1.1.6, 5.4.1.4.1.
Hungarian: Hivatkozás a 2008/68/EK irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: 5.4.1.1.6., 5.4.1.4.1.
Slovenian: Sklicevanje na oddelek I.1 Priloge I k Direktivi 2008/68/ES: 5.4.1.1.6, 5.4.1.4.1.
Romanian: Trimitere la anexa I secțiunea I.1 la Directiva 2008/68/CE: 5.4.1.1.6, 5.4.1.4.1.
Bulgarian: Позоваване на приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО: 5.4.1.1.6, 5.4.1.4.1.
Estonian: Viide direktiivi 2008/68/EÜ I lisa jaotisele I.1: 5.4.1.1.6, 5.4.1.4.1.
Latvian: Atsauce uz Direktīvas 2008/68/EK I pielikuma I.1. iedaļu: 5.4.1.1.6., 5.4.1.4.1.
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 5.4.1.1.6, 5.4.1.4.1. Direktyvos priedo turinys.
Maltese: Referenza għall-Anness I, it-Taqsima I.1, għad-Direttiva 2008/68/KE: 5.4.1.1.6, 5.4.1.4.1.
English: Content of the Annex to the Directive: For empty uncleaned tanks and tank-containers the description shall be in accordance with 5.4.1.1.6.
French: Contenu de l’annexe de la directive: pour les citernes et les conteneurs-citernes vides non nettoyés, la description est conforme au 5.4.1.1.6.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Für leere ungereinigte Tanks und Tankcontainer gilt die Beschreibung gemäß 5.4.1.1.6.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: en el caso de las cisternas y los contenedores-cisterna vacíos y sin limpiar, la designación ADR se ajustará a lo dispuesto en 5.4.1.1.6.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: per le cisterne e le autocisterne vuote e non pulite, la descrizione sarà conforme al punto 5.4.1.1.6.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: No caso de cisternas e contentores-cisterna vazios, por limpar, a designação no documento de transporte deve obedecer ao disposto no ponto 5.4.1.1.6.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: voor lege, ongereinigde tankwagens en tankcontainers moet de beschrijving voldoen aan punt 5.4.1.1.6.
Danish: Indhold i direktivets bilag: For tomme urensede tanke og tankcontainere skal beskrivelsen følge punkt 5.4.1.1.6.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: För tömda, ej rengjorda tankar och tankcontainrar ska beskrivningen överensstämma med 5.4.1.1.6.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Tyhjät puhdistamattomat säiliöt ja säiliökontit on merkittävä rahtikirjaan 5.4.1.1.6 kohdan mukaisesti.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Για τις ακαθάριστες δεξαμενές και τα βυτιοφόρα η περιγραφή πρέπει να είναι σύμφωνη με το 5.4.1.1.6.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Pro nevyčištěné cisterny a cisternové kontejnery platí popis podle bodu 5.4.1.1.6.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: V prípade prázdnych, nevyčistených cisterien a cisternových kontajnerov musí byť opis v súlade s 5.4.1.1.6.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: W przypadku pustych, nieoczyszczonych cystern i kontenerów cystern opis powinien być zgodny z ppkt 5.4.1.1.6.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Az üres, tisztítatlan tartányok és tartánykonténerek fuvarokmányában szereplő adatoknak összhangban kell lenniük az 5.4.1.1.6. ponttal.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: za prazne, neočiščene cisterne in cisterne zabojnike je opis v skladu s 5.4.1.1.6.
Romanian: Conținutul anexei la directivă: pentru cisternele și recipientele-cisternă goale necurățate, descrierea se face în conformitate cu 5.4.1.1.6.
Bulgarian: Съдържание на приложението към директивата: описанието за празните, непочистени цистерни и цистерни контейнери съответства на 5.4.1.1.6.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: tühjade puhastamata paakide ja paakkonteinerite kirjeldus peab vastama punktile 5.4.1.1.6.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Tukšu, neiztīrītu cisternu un cisternkonteineru apraksts atbilst 5.4.1.1.6. punktam.
Lithuanian: Tuščių neišvalytų talpyklų ir cisterninių konteinerių aprašas atitinka 5.4.1.1.6 papunktį.
Maltese: Kontenut tal-Anness għad-Direttiva: Għal tankijiet vojta mhux imnaddfa u għal kontejners tank, id-deskrizzjoni għandha tkun skont 5.4.1.1.6.
English: The name and address of multiple consignees may be entered in other documents.
French: Les noms et adresses des destinataires multiples peuvent être mentionnés sur d’autres documents.
German: Name und Anschrift mehrerer Empfänger können in anderen Dokumenten angegeben werden.
Spanish: Los nombres y direcciones de destinatarios múltiples se podrán indicar en otros documentos.
Italian: Il nome e l’indirizzo di più destinatari possono essere inseriti in altri documenti.
Portuguese: Em caso de múltiplos destinatários, os respectivos nomes e endereços podem figurar noutros documentos.
Dutch: In andere documenten kunnen naam en adres van verschillende bestemmelingen worden vermeld.
Danish: Hvis der er flere modtagere, kan deres navn og adresse anføres i andre dokumenter.
Swedish: Flera mottagares namn och adress får anges i andra handlingar.
Finnish: Jos vastaanottajia on useita, näiden nimet ja osoitteet voidaan merkitä muihin asiakirjoihin.
Greek: Το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση των διαφόρων παραληπτών μπορεί να αναγράφεται σε άλλα έγγραφα.
Czech: Jména/názvy a adresy většího počtu příjemců mohou být zapsány v jiných dokladech.
Slovak: Názov a adresa viacerých príjemcov môžu byť zapísané v iných dokladoch.
Polish: Nazwę i adres kilku nadawców można podać w innych dokumentach.
Hungarian: Ha több címzett is van, nevük és címük más okmányokban is feltüntethető.
Slovenian: V druge dokumente je dovoljeno vnesti tudi imena in naslove več prejemnikov.
Romanian: Numele și adresele destinatarilor multipli pot fi menționate în alte documente.
Bulgarian: Името и адресът на получателите при многократно изпращане може да се запише в други документи.
Estonian: Juhul kui kaubasaajaid on mitu, võib nende nimed ja aadressid märkida muudesse dokumentidesse.
Latvian: Citos dokumentos var ierakstīt vairāku kravas saņēmēju nosaukumu un adresi.
Lithuanian: Kituose dokumentuose galima nurodyti kelių gavėjų pavadinimą ir adresą. Nacionalinės teisės akto turinys.
Maltese: Isem u indirizz destinatarji multipli jistgħu jitniżżlu f’dokumenti oħra.
English: The name and address of the consignees are not required in any document on board the vehicle.
French: Les noms et adresses des destinataires ne sont nécessaires dans aucun document à bord du véhicule.
German: Name und Anschrift der Empfänger müssen in den an Bord des Fahrzeugs mitgeführten Dokumenten nicht angegeben werden.
Spanish: Los nombres y direcciones de los destinatarios no son precisos en ninguno de los documentos a bordo del vehículo.
Italian: Il nome e il recapito dei destinatari non è richiesto in nessun documento a bordo del veicolo.
Portuguese: Não é necessário que os nomes e endereços dos destinatários figurem em qualquer documento a bordo do veículo.
Dutch: In het document aan boord van het voertuig behoeven naam en adres van de bestemmeling niet te worden vermeld.
Danish: Modtagernes navn og adresse kræves ikke i noget dokument i køretøjet.
Swedish: Mottagarnas namn och adress krävs inte i några handlingar i fordonet.
Finnish: Vastaanottajien nimiä ja osoitteita ei tarvitse merkitä ajoneuvon mukana seuraaviin asiakirjoihin.
Greek: Το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση των παραληπτών δεν χρειάζονται σε κανένα έγγραφο στο όχημα.
Czech: Jména/názvy a adresy příjemců nemusí být uvedeny v žádném dokumentu nacházejícím se ve vozidle.
Slovak: Názov a adresa príjemcov sa nevyžadujú v žiadnom doklade na palube vozidla.
Polish: Nazwa i adres nadawców nie są wymagane w żadnym dokumencie znajdującym się w pojeździe.
Hungarian: A címzettek nevét és címét a jármű fedélzetén tartott okmányokban nem szükséges feltüntetni.
Slovenian: Imen in naslovov prejemnikov ni treba navesti na nobenem dokumentu v vozilu.
Romanian: Numele și adresa destinatarilor nu sunt necesare în niciun document aflat la bordul vehiculului.
Bulgarian: Името и адресът на получателите не се изискват в никакъв документ в превозното средство.
Estonian: Kaubasaaja nimi ega aadress ei ole üheski sõidukiga kaasas olevas dokumendis nõutav.
Latvian: Autotransporta līdzeklī esošajos dokumentos nav jābūt kravas saņēmēju nosaukumam un adresei.
Lithuanian: Jokiame transporto priemonėje turimame dokumente neprivaloma nurodyti gavėjų pavadinimo ir adreso.
Maltese: Isem u indirizz id-destinatarji mhumiex meħtieġ fl-ebda dokument abbord il-vettura.
English: RO–bi–SE–9
German: RO–bi–SE-9
Italian: RO-bi-SE-9
Greek: RO–bi–SE-9
Romanian: RO-bi-SE-9
Bulgarian: RO–bi–SE-9
Latvian: RO–bi–SE-9
English: Subject: Local transport in relation to agricultural sites or construction sites.
French: Objet: transports locaux reliés à des sites agricoles ou des chantiers de construction.
German: Betrifft: Örtliche Beförderung im Zusammenhang mit landwirtschaftlichen Standorten oder Baustellen.
Spanish: Asunto: transporte local en zonas agrarias o zonas en construcción.
Italian: Oggetto: trasporto locale in relazione a siti agricoli e siti di costruzione di opere pubbliche.
Portuguese: Objecto: Transportes locais associados a explorações agrícolas e estaleiros de construção.
Dutch: Betreft: plaatselijk vervoer voor landbouwterreinen of bouwlocaties.
Danish: Om: Lokal transport i forbindelse med landbrug og byggearbejder.
Swedish: Typ: Lokala transporter inom jordbruksområden och byggplatser.
Finnish: Asia: Maataloustuotantopaikkoihin ja rakennustyömaihin liittyvät paikalliset kuljetukset.
Greek: Θέμα: Τοπικές μεταφορές συνδεόμενες με αγροτικές τοποθεσίες ή εργοτάξια.
Czech: Předmět: Místní přeprava ve vztahu k zemědělským areálům nebo staveništím.
Slovak: Predmet: Miestna preprava týkajúca sa poľnohospodárskych lokalít alebo stavenísk.
Polish: Przedmiot: Transport lokalny dotyczący obszarów rolniczych lub placów budowy.
Hungarian: Tárgy: Mezőgazdasági vagy építési területekhez kapcsolódó helyi szállítás.
Slovenian: Zadeva: lokalni prevoz na kmetijskih območjih ali gradbiščih.
Romanian: Obiectul: transportul local către terenurile agricole sau șantierele de construcții.
Bulgarian: Предмет: местен превоз във връзка със селскостопански или строителни площадки.
Estonian: Teema: põllumajandus- või ehitusobjektidega seotud kohalikud veod.
Latvian: Temats: Vietējie pārvadājumi, kas saistīti ar vietām, kur notiek lauksaimnieciska darbība vai būvniecība.
Lithuanian: Objektas – krovinių vežimas vietoje, susijęs su žemės ūkio plotais arba statybos aikštelėmis.
Maltese: Suġġett: Trasport lokali b’rabta ma’ siti agrikoli jew siti ta’ kostruzzjoni
English: Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 5.4, 6.8 and 9.1.2.
French: Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: 5,4, 6,8 et 9.1.2.
German: Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 der Richtlinie 2008/68/EG: 5.4, 6.8 und 9.1.2
Spanish: Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: puntos 5.4, 6.8 y 9.1.2.
Italian: Riferimento all’allegato I, capo I.1, della direttiva 2008/68/CE: 5.4, 6.8 e 9.1.2.
Portuguese: Referência ao anexo I, secção I.1, da Directiva 2008/68/CE: 5.4, 6.8 e 9.1.2.
Dutch: Verwijzing naar bijlage I, deel I.1, bij Richtlijn 2008/68/EG: 5.4, 6.8 en 9.1.2.
Danish: Henvisning til bilag I, del I.1, til direktiv 2008/68/EF: 5.4, 6.8 og 9.1.2.
Swedish: Hänvisning till bilaga I avsnitt I.1 till direktiv 2008/68/EG: 5.4, 6.8 och 9.1.2.
Finnish: Viittaus direktiivin 2008/68/EY liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: 5.4, 6.8 ja 9.1.2.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα Ι τμήμα I.1 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ: 5.4, 6.8 και 9.1.2.
Czech: Odkaz na oddíl I.1 přílohy I směrnice 2008/68/ES: 5.4, 6.8 a 9.1.2
Slovak: Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k smernici 2008/68/ES: 5.4, 6.8 a 9.1.2.
Polish: Odniesienie do załącznika I sekcja I.1 do dyrektywy 2008/68/WE: 5.4, 6.8 i 9.1.2.
Hungarian: Hivatkozás a 2008/68/EK irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: 5.4., 6.8. és 9.1.2.
Slovenian: Sklicevanje na oddelek I.1 Priloge I k Direktivi 2008/68/ES: 5.4, 6.8 in 9.1.2.
Romanian: Trimitere la anexa I secțiunea I.1 la Directiva 2008/68/CE: 5.4, 6.8 și 9.1.2.
Bulgarian: Позоваване на приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО: 5.4, 6.8 и 9.1.2.
Estonian: Viide direktiivi 2008/68/EÜ I lisa jaotisele I.1: 5.4, 6.8 ja 9.1.2.
Latvian: Atsauce uz Direktīvas 2008/68/EK I pielikuma I.1. iedaļu: 5.4., 6.8. un 9.1.2.
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 5.4, 6.8 ir 9.1.2.
Maltese: Referenza għall-Anness I, it-Taqsima I.1, għad-Direttiva 2008/68/KE: 5.4, 6.8 u 9.1.2.