English: Moreover, unlike Directive 2006/52/EC, the Danish provisions do not contain any exceptions to the principle of fixing maximum added amounts for nitrites, thereby not permitting the placing on the market of certain traditionally manufactured meat products from other Member States.
French: En outre, contrairement à la directive en question, la législation danoise ne prévoit aucune exception au principe d’établissement de doses d’adjonction maximales et ne permet donc pas la mise sur le marché de certains produits fabriqués traditionnellement dans d’autres États membres.
German: Im Unterschied zur Richtlinie 2006/52/EG sehen die dänischen Vorschriften zudem keine Ausnahmen von dem Prinzip vor, Höchstwerte für die zugesetzten Mengen an Nitriten festzulegen, was zur Folge hat, dass bestimmte traditionell hergestellte Fleischerzeugnisse aus anderen Mitgliedstaaten nicht in Verkehr gebracht werden dürfen.
Spanish: Además, a diferencia de la Directiva 2006/52/CE, las disposiciones danesas no contienen ninguna excepción al principio relativo a la determinación de cantidades añadidas máximas de nitritos, por lo que no permiten la comercialización de determinados productos cárnicos elaborados de manera tradicional procedentes de otros Estados miembros.
Italian: Inoltre, a differenza dalla direttiva 2006/52/CE, le disposizioni danesi non prevedono eccezioni al principio in base a cui vengono fissate dosi aggiunte massime per i nitriti, e non consentono quindi la commercializzazione di certi prodotti a base di carne di fabbricazione tradizionale provenienti da altri Stati membri.
Portuguese: Além disso, ao contrário da Directiva 2006/52/CE, as disposições dinamarquesas não prevêem quaisquer derrogações ao princípio do estabelecimento de teores adicionados máximos para os nitritos, pelo que não permitem a colocação no mercado de determinados produtos à base de carne fabricados tradicionalmente provenientes de outros Estados-Membros.
Dutch: In tegenstelling tot Richtlijn 2006/52/EG bevatten de Deense bepalingen bovendien geen uitzonderingen op het beginsel van de vaststelling van maximale toegevoegde hoeveelheden voor nitrieten. Daardoor mogen bepaalde traditioneel vervaardigde vleesproducten uit andere lidstaten in Denemarken niet in de handel worden gebracht.
Danish: I modsætning til direktiv 2006/52/EF indeholder de danske bestemmelser ingen undtagelser fra princippet om fastsættelse af maksimale tilsatte mængder af nitrit, og bestemmelserne tillader dermed ikke, at visse traditionelt fremstillede kødprodukter fra andre medlemsstater markedsføres.
Swedish: Beroende på produkten utgör maximimängderna 0, 60, 100 eller 150 mg/kg, vilket för vissa produkter är lägre än eller avviker från dem som fastställs i direktiv 2006/52/EG. Till skillnad från direktiv 2006/52/EG innehåller dessutom de danska bestämmelserna inga undantag från principen om fastställande av högsta tillsatta mängder för nitriter, och de tillåter därigenom inte att vissa traditionellt framställda köttprodukter från andra medlemsstater släpps ut på marknaden.
Finnish: Toisin kuin direktiiviin 2006/52/EY Tanskan säännöksiin ei myöskään sisälly poikkeuksia periaatteeseen, jonka mukaan lisätyille nitriiteille vahvistetaan enimmäismäärät, minkä vuoksi tiettyjä muista jäsenvaltioista tulevia perinteisesti valmistettuja lihavalmisteita ei voida asettaa markkinoille.
Greek: Επιπλέον, σε αντίθεση με την οδηγία 2006/52/ΕΚ, οι διατάξεις της Δανίας δεν περιέχουν καμία εξαίρεση από την αρχή του καθορισμού μέγιστων προστιθέμενων ποσοτήτων για νιτρώδη και, συνεπώς, δεν επιτρέπουν την κυκλοφορία στην αγορά ορισμένων προϊόντων κρέατος που παρασκευάζονται με παραδοσιακό τρόπο σε άλλα κράτη μέλη.
Czech: Na rozdíl od směrnice 2006/52/ES navíc dánská ustanovení neobsahují žádné výjimky ze zásady stanovit nejvyšší přidaná množství dusitanů, čímž nepovolují uvádět na trh některé tradičně vyrobené masné výrobky z jiných členských států.
Slovak: Okrem toho na rozdiel od smernice 2006/52/ES dánske predpisy neobsahujú výnimky zo zásady vzťahujúcej sa na stanovovanie maximálnych pridaných množstiev dusitanov, a preto nepovoľujú uvádzanie určitých tradične vyrobených mäsových výrobkov z iných členských štátov na trh.
Polish: Ponadto w przeciwieństwie do dyrektywy 2006/52/WE przepisy duńskie nie zawierają żadnych odstępstw od zasady ustalania maksymalnych ilości dodanych dla azotynów i w związku z tym nie zezwalają na wprowadzanie do obrotu niektórych tradycyjnie wytwarzanych produktów mięsnych z innych państw członkowskich.
Hungarian: A dán rendelkezések ráadásul – a 2006/52/EC irányelvtől eltérően – nem tartalmaznak semmilyen kivételt a nitritek maximális hozzáadható mennyiségének alapelve alól, így vannak bizonyos, más tagállamból származó, hagyományos eljárással készült húskészítmények, amelyek dániai forgalmazását nem teszik lehetővé.
Slovenian: Poleg tega Danske določbe za razliko od Direktive 2006/52/ES ne vključujejo izjem od načela določanja najvišjih dovoljenih dodanih količin za nitrite, s čimer ne dovoljujejo dajanja v promet nekaterih tradicionalno proizvedenih mesnih izdelkov iz drugih držav članic.
Romanian: În plus, spre deosebire de Directiva 2006/52/CE, legislația daneză nu conține excepții de la principiul stabilirii cantităților maxime adăugate pentru nitriți și nu permite, prin urmare, introducerea pe piață a anumitor produse din carne fabricate în mod tradițional provenite din alte state membre.
Bulgarian: Освен това за разлика от Директива 2006/52/ЕО датските разпоредби не съдържат никакви изключения от принципа за определяне на максимални добавени количества за нитрити, вследствие на което не се допуска пускането на пазара на някои традиционно произвеждани месни продукти от други държави-членки.
Estonian: Erinevalt direktiivist 2006/52/EÜ ei nähta Taani õigusnormidega ette ka mingeid erandeid nitritite piirnormide määramise põhimõttest ega lubata seega turule lasta teatavaid traditsioonilise tootmisprotsessi teel saadud lihatooteid, mis pärinevad teistest liikmesriikidest.
Latvian: Turklāt atšķirībā no Direktīvas 2006/52/EK Dānijas noteikumos nav paredzēti izņēmumi no principa, pēc kura nosaka nitrītu maksimālos pievienotos daudzumus, tādējādi neļaujot laist tirgū konkrētus tradicionāli ražotus gaļas produktus no citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Be to, skirtingai nuo Direktyvos 2006/52/EB, Danijos nuostatose nėra jokių išimčių dėl didžiausio leidžiamo dedamo nitritų kiekio nustatymo principo taikymo, todėl neleidžiama tiekti rinkai tam tikrus tradiciniu būdu pagamintų mėsos produktų iš kitų valstybių narių.
Maltese: Barra minn hekk, kuntrarjament għad-Direttiva 2006/52/KE, id-dispożizzjonijiet Daniżi ma fihom l-ebda eċċezzjonijiet għall-prinċipju tal-iffissar ta’ ammonti miżjuda massimi għal nitriti, u b’hekk ma jippermettux it-tqegħid fis-suq ta’ ċerti prodotti tal-laħam manifatturati tradizzjonalment minn Stati Membri oħra.