English: On 21 April 2009 Ciba Inc. informed the Commission of its decision to withdraw the application for the authorisation of the substance as an additive in the manufacture of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
French: Le 21 avril 2009, Ciba Inc. a informé la Commission de sa décision de retirer la demande d’autorisation de la substance en tant qu’additif entrant dans la fabrication des matériaux et objets en matière plastique destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires.
German: Am 21. April 2009 teilte das Unternehmen Ciba Inc. der Kommission mit, es habe beschlossen, den Antrag auf Zulassung des Stoffes als Zusatzstoff bei der Herstellung von Materialien und Gegenständen aus Kunststoff, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen, zurückzuziehen.
Italian: Il 21 aprile 2009 la Ciba Inc ha comunicato alla Commissione la sua decisione di ritirare la domanda di autorizzazione relativa alla sostanza quale additivo per la fabbricazione di materiali e oggetti di materia plastica destinati a venire a contatto con i prodotti alimentari.
Portuguese: Em 21 de Abril de 2009, a empresa Ciba Inc informou a Comissão da sua decisão de retirar o pedido de autorização da substância como aditivo no fabrico de materiais e objectos de matéria plástica destinados a entrar em contacto com os géneros alimentícios.
Dutch: Op 21 april 2009 heeft Ciba Inc de Commissie in kennis gesteld van haar besluit inzake de intrekking van de aanvraag voor de verlening van een vergunning voor het gebruik van de stof als additief voor de vervaardiging van materialen en voorwerpen van kunststof, bestemd om met levensmiddelen in aanraking te komen.
Danish: Den 21. april 2009 underrettede Ciba Inc Kommissionen om sin beslutning om at tilbagetrække ansøgningen om godkendelse af stoffet som additiv ved fremstilling af plastmaterialer og -genstande bestemt til kontakt med fødevarer.
Swedish: Den 21 april 2009 underrättade Ciba Inc. kommissionen om sitt beslut att dra tillbaka ansökan om godkännande av ämnet som tillsats vid tillverkning av material och produkter av plast som är avsedda att komma i kontakt med livsmedel.
Finnish: Ciba Inc ilmoitti 21 päivänä huhtikuuta 2009 komissiolle päätöksestään perua hakemuksensa, joka koskee kyseisen aineen hyväksymistä elintarvikkeiden kanssa kosketukseen joutuvien muovisten materiaalien ja tarvikkeiden valmistuksessa käytettäväksi lisäaineeksi.
Greek: Στις 21 Απριλίου 2009 η Ciba Inc ενημέρωσε την Επιτροπή ότι αποφάσισε να αποσύρει την αίτηση για την έγκριση της ουσίας ως προσθέτου στην κατασκευή πλαστικών υλικών και αντικειμένων που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα.
Czech: Dne 21. dubna 2009 společnost Ciba Inc sdělila Komisi své rozhodnutí stáhnout žádost o povolení uvedené látky jako přísady pro výrobu materiálů a předmětů z plastů určených pro styk s potravinami.
Slovak: Dňa 21. apríla 2009 spoločnosť Ciba Inc oznámila Komisii svoje rozhodnutie zobrať späť svoju žiadosť o povolenie látky ako prídavnej látky na výrobu plastových materiálov a výrobkov, ktoré prichádzajú do styku s potravinami.
Polish: Dnia 21 kwietnia 2009 r. przedsiębiorstwo Ciba Inc poinformowało Komisję o swojej decyzji o wycofaniu wniosku o dopuszczenie tej substancji jako dodatku do wytwarzania materiałów i wyrobów z tworzyw sztucznych przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi.
Hungarian: 2009. április 21-én a Ciba Inc értesítette a Bizottságot, hogy úgy döntött, visszavonja azon kérelmét, amely a fent említett anyagnak az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagok és műanyag tárgyak előállításához felhasználható adalékanyagként való alkalmazására irányult.
Slovenian: Ciba Inc je 21. aprila 2009 Komisijo obvestil o svoji odločitvi, da prekliče vlogo za avtorizacijo snovi kot aditiva pri proizvodnji polimernih materialov in izdelkov, namenjenih za stik z živili.
Romanian: La 21 aprilie 2009, Ciba Inc a informat Comisia că a decis să retragă cererea de autorizare a substanței utilizate ca aditiv la fabricarea materialelor și obiectelor din material plastic destinate să vină în contact cu produsele alimentare.
Bulgarian: На 21 април 2009 Ciba Inc уведоми Комисията за решението си да оттегли заявлението си за разрешение на веществото като добавка за производството на материали и предмети от пластмаси, предназначени за контакт с храни.
Estonian: aasta 21. aprillil teavitas Ciba Inc. komisjoni oma otsusest võtta tagasi taotlus aine kasutamise lubamise kohta lisaainena toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud plastmaterjalide ja -esemete valmistamisel.
Latvian: Ciba Inc2009. gada 21. aprīlī informēja Komisiju par savu lēmumu atsaukt atļaujas pieteikumu vielas izmantošanai kā piedevu tādu plastmasas materiālu un izstrādājumu ražošanā, kuri paredzēti saskarei ar pārtikas produktiem.
Lithuanian: 2009 m. balandžio 21 d.Ciba Inc pranešė Komisijai apie savo sprendimą atsiimti prašymą dėl leidimo naudoti šią medžiagą kaip priedą gaminant plastikinius medžiagas ir gaminius, galinčius liestis su maisto produktais.
Maltese: Fil-21 ta’ April 2009 Ciba Inc għarrfet lill-Kummissjoni dwar id-deċiżjoni tagħha li tirtira l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tas-sustanza bħala addittiv fil-manifattura ta’ materjali u oġġetti tal-plastik maħsuba biex jiġu f’kuntatt mal-ikel.