English: Specifically, the Commission considered that a capital injection, two performance guarantees and a real estate tax liability write-off and deferral constituted new aid.
French: Concrètement, la Commission a considéré que l'apport de capital, les deux garanties d'exécution, l'annulation de dettes au titre de la taxe sur les biens immobiliers et le report de paiement constituaient une aide nouvelle.
German: Im Einzelnen hat die Kommission die Kapitalbeteiligung, zwei Vertragserfüllungsbürgschaften, den Erlass der Grundsteuer und die Stundung fälliger Zahlungen als neue Beihilfe eingestuft.
Spanish: En concreto, la Comisión consideró que una inyección de capital, dos garantías de ejecución y la condonación y el aplazamiento de deuda fiscal eran constitutivas de nueva ayuda.
Italian: In particolare, la Commissione ha giudicato che un aumento di capitale, due garanzie di buon fine e un’operazione di cancellazione e rinvio di pagamento di imposte sugli immobili costituissero un nuovo aiuto.
Portuguese: Especificamente, a Comissão considerou que uma injecção de capital, duas garantias de boa execução e a anulação e o diferimento do pagamento de uma dívida a título do imposto predial constituíam um novo auxílio.
Dutch: Meer in het bijzonder is de Commissie van mening dat één kapitaalinjectie, twee uitvoeringsgaranties en de afschrijving en het uitstel van betaling voor een vordering inzake de onroerendezaakbelasting nieuwe steun vormen.
Danish: Kommissionen vurderede specifikt, at en kapitalindsprøjtning, to resultatgarantier og en afskrivning og udsættelse af ejendomsskattegæld udgjorde ny støtte.
Swedish: Kommissionen ansåg specifikt att ett kapitaltillskott, två fullgörandegarantier och en avskrivning och ett uppskov av en fastighetsskatteskuld utgjorde nytt stöd.
Finnish: Käytännössä komissio katsoi, että pääomankorotus, kaksi suoritusvakuutta, maksamattomien kiinteistöverojen mitätöinti ja maksujen lykkääminen olivat uutta tukea.
Greek: Συγκεκριμένα, η Επιτροπή έκρινε ότι μία εισφορά κεφαλαίου, δύο εγγυήσεις παραγωγής και μία διαγραφή και αναβολή της είσπραξης οφειλής φόρου ακίνητης περιουσίας συνιστούσαν νέα ενίσχυση.
Czech: Komise se zejména domnívala, že novou podporu představuje kapitálový vklad, dvě záruky za plnění a odpis a odklad daně z nemovitostí.
Slovak: Konkrétne Komisia dospela k záveru, že kapitálová dotácia, dve záruky na splnenie zmluvy a odpustenie a odklad daňovej povinnosti na dani z nehnuteľností predstavujú novú pomoc.
Polish: Konkretnie Komisja uznała, że wniesienie kapitału, dwie gwarancje wykonania, umorzenie należności z tytułu podatku od nieruchomości oraz odroczenie płatności stanowiły nową pomoc.
Hungarian: A Bizottság kifejezetten úgy ítélte meg, hogy egy tőkeinjekció, két teljesítési biztosíték, valamint egy ingatlanadó-kötelezettség leírása és halasztása új támogatást képezett.
Slovenian: Komisija je zlasti menila, da so dokapitalizacija, dve garanciji za dobro izvedbo pogodbenih obveznosti ter odpis in odlog dolgov z naslova davka na nepremičnine nova pomoč.
Romanian: Mai precis, Comisia a considerat că o infuzie de capital, două garanții de bună execuție și amânarea și anularea unui impozit pe bunuri imobiliare reprezintă ajutor nou.
Bulgarian: По-специално Комисията счете, че капиталова инжекция, две гаранции за изпълнение и отписване на задължение по данък върху недвижимо имущество представляват нова помощ.
Estonian: Täpsemalt on komisjoni arvamuse kohaselt uus abi kapitalisüst, kaks täitmisgarantiid ja kinnisvaramaksu maksmise kohustuse tühistamine ja edasilükkamine.
Latvian: Konkrēti, Komisija uzskatīja, ka kapitāla ieguldījums, divas izpildes garantijas un nekustamā īpašuma nodokļa saistības norakstījums un atliktais maksājums ir jauns atbalsts.
Lithuanian: Konkrečiai Komisija pripažino, kad kapitalo injekcija, dvi įvykdymo garantijos, mokėtinų nekilnojamojo turto mokesčių nurašymas ir mokėjimo atidėjimas buvo nauja pagalba.
Maltese: Speċifikament, il-Kummissjoni kkunsidrat li injezzjoni tal-kapital, żewġ garanziji ta’ prestazzjoni u tneħħija mill-kontijiet tal-kontabbiltà u differiment ta’ responsabbiltà tat-taxxa tal-proprjetà kienu jikkostitwixxu għajnuna ġdida.