English: the nature of the restructuring measures proposed which failed to match up to the requirements under the Commission communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules [23] (‘Restructuring Communication’),
French: la nature des mesures de restructuration proposées, qui restaient en deçà de ce qui est exigé au titre de la communication de la Commission sur le retour à la viabilité et l’appréciation des mesures de restructuration prises dans le secteur financier dans le contexte de la crise actuelle, conformément aux règles relatives aux aides d’État [23] (ci-après la «communication sur les restructurations bancaires»),
German: hinsichtlich der Art der vorgeschlagenen Umstrukturierungsmaßnahmen, die hinter den Forderungen der Mitteilung der Kommission über die Wiederherstellung der Rentabilität und die Bewertung von Umstrukturierungsmaßnahmen im Finanzsektor im Rahmen der derzeitigen Krise gemäß den Beihilfevorschriften [23] (nachstehend „Umstrukturierungsmitteilung“ genannt) zurückbleiben würden;
Spanish: la naturaleza de las medidas de reestructuración propuestas, que no respondían a todas las exigencias de la Comunicación de la Comisión sobre la recuperación de la viabilidad y la evaluación de las medidas de reestructuración en el sector financiero en la crisis actual con arreglo a las normas sobre ayudas estatales [23] (en lo sucesivo denominada «la Comunicación sobre reestructuración bancaria»),
Italian: sulla natura delle misure di ristrutturazione proposte, che sono rimaste inferiori a quanto richiesto nella comunicazione della Commissione sul ripristino della redditività e la valutazione delle misure di ristrutturazione del settore finanziario nel contesto dell’attuale crisi in conformità alle norme sugli aiuti di Stato [23] (la «comunicazione sulle ristrutturazioni bancarie»),
Portuguese: a natureza das medidas de reestruturação propostas, que permaneciam aquém do exigido nos termos da Comunicação da Comissão sobre o regresso à viabilidade e avaliação, em conformidade com as regras em matéria de auxílios estatais, das medidas de reestruturação tomadas no sector financeiro no contexto da actual crise [23] (a seguir designada por «Comunicação sobre a reestruturação»),
Dutch: de aard van de voorgestelde herstructureringsmaatregelen, die niet voldeden aan de eisen van de mededeling van de Commissie betreffende het herstel van de levensvatbaarheid en de beoordeling van de herstructureringsmaatregelen in de financiële sector in de huidige crisis met inachtneming van de staatssteunregels [23] (hierna „de herstructureringsmededeling” genoemd);
Danish: de foreslåede foranstaltningers art, idet de ikke lever op til det, der kræves i Kommissionens meddelelse om genoprettelse af rentabiliteten i finanssektoren under den nuværende krise og vurdering af omstruktureringsforanstaltninger på grundlag af statsstøttereglerne [23] (herefter »meddelelsen om omstrukturering af banker«)
Swedish: de föreslagna omstruktureringsåtgärderna var av lämpligt slag; dessa låg fortfarande inom det som krävs enligt kommissionens meddelande om återställandet av lönsamheten och bedömningen av omstruktureringsåtgärder inom finanssektorn under den rådande krisen enligt reglerna om statligt stöd [23] (nedan kallat meddelandet om omstrukturering av banker),
Finnish: ehdotettujen rakenneuudistustoimenpiteiden luonteesta, sillä ne eivät täyttäneet vaatimuksia, jotka komissio on asettanut elinkelpoisuuden palauttamisesta ja rahoitusalalla tämänhetkisessä kriisissä toteutettujen rakenneuudistustoimenpiteiden arvioinnista valtiontukisääntöjen perusteella annetussa komission tiedonannossa [23], jäljempänä ’pankkien rakenneuudistustoimenpiteitä koskeva tiedonanto’,
Greek: τη φύση των προτεινόμενων μέτρων αναδιάρθρωσης, τα οποία ήταν πέραν των απαιτήσεων που προβλέπονταν στην ανακοίνωση της Επιτροπής για την επιστροφή στη βιωσιμότητα και την αξιολόγηση των μέτρων αναδιάρθρωσης που ελήφθησαν στον χρηματοπιστωτικό τομέα στο πλαίσιο της παρούσας κρίσης, σύμφωνα με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις [23] (εφεξής «ανακοίνωση σχετικά με τις τραπεζικές αναδιαρθρώσεις»),
Czech: povahy navrhovaných restrukturalizačních opatření, která nevyhovují požadavkům sdělení Komise ohledně obnovení životaschopnosti a posouzení restrukturalizačních opatření přijatých ve finančním sektoru v kontextu současné krize, v souladu s pravidly pro poskytování státních podpor [23] (dále jen „sdělení o restrukturalizacích bankovního sektoru“),
Slovak: o charaktere navrhovaných reštrukturalizačných opatrení, ktoré nesplnili všetko, čo sa požaduje v rámci oznámenia Komisie o návrate k životaschopnosti a o hodnotení reštrukturalizačných opatrení prijatých vo finančnom sektore v podmienkach súčasnej krízy podľa pravidiel o štátnej pomoci [23] (ďalej len „oznámenie o bankových reštrukturalizáciách”),
Polish: charakteru zaproponowanych środków restrukturyzacyjnych, które znajdują się powyżej tego, co wymagane zgodnie z komunikatem Komisji w sprawie przywrócenia rentowności i oceny środków restrukturyzacyjnych stosowanych w sektorze finansowym w dobie kryzysu zgodnie z regułami pomocy państwa [23] (zwanym dalej „komunikatem w sprawie restrukturyzacji bankowej”),
Romanian: natura măsurilor de restructurare propuse, care rămâneau sub nivelul solicitat în Comunicarea Comisiei privind restabilirea viabilității și evaluarea măsurilor de restructurare luate în sectorul financiar în contextul crizei actuale, în conformitate cu normele privind ajutoarele de stat [23] (denumită în continuare „Comunicarea privind restructurările bancare”);
Bulgarian: характера на предложените мерки за преструктуриране, които са останали извън изискваното съгласно съобщението на Комисията относно връщане на жизнеспособността и оценка на мерките за преструктуриране във финансовия сектор според правилата за държавна помощ в настоящата криза [23] (наричано по-долу „съобщението за банковото преструктуриране“);
Estonian: kavandatud ümberkorraldamismeetmete iseloom, mis ei vasta finantssektori elujõulisuse taastamist ja praeguse kriisi olukorras riigiabi eeskirjade kohaste ümberkorraldamismeetmete hindamist käsitlevas komisjoni teatises [23] (edaspidi „pankade ümberkorraldamise teatis”) esitatud nõuetele;
Latvian: ierosināto pārstrukturēšanas pasākumu raksturu, kuru līmenis ir zemāks par to, kas ir prasīts saskaņā ar Komisijas paziņojumu par finanšu nozares dzīvotspējas atjaunošanu un tās pārstrukturēšanas pasākumu novērtējumu pašreizējās krīzes apstākļos atbilstīgi valsts atbalsta noteikumiem [23] (turpmāk “Paziņojums par banku pārstrukturēšanu”),
Maltese: in-natura tal-miżuri ta’ ristrutturar proposti, li jibqgħu ma jissodisfawx dak li huwa meħtieġ abbażi tal-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar it-ritorn għal vijabbiltà u l-evalwazzjoni tal-miżuri ta’ ristrutturar meħudin fis-settur finanzjarju fil-kuntest tal-kriżi attwali, b’konformità mar-regoli rigward l-għajnuniet mill-Istat [23] (minn hawn ’il quddiem il-“komunikazzjoni dwar ir-ristrutturar tal-bank”);