English: The Trade and Development Committee shall be chaired alternately for periods of 12 months by senior officials of the European Commission, on behalf of the EU Party, and by senior officials of the CARIFORUM States on their behalf.
French: La présidence du comité «Commerce et développement» est assurée à tour de rôle, pour une période de douze mois, par des hauts fonctionnaires de la Commission européenne, au nom de la partie UE, et par des hauts fonctionnaires des États du Cariforum, en leur nom.
German: Der Vorsitz im Handels- und Entwicklungsausschuss wird abwechselnd für die Dauer von 12 Monaten von hohen Beamten der Europäischen Kommission im Namen der EU-Vertragspartei und hohen Beamten der CARIFORUM-Staaten in deren Namen geführt.
Spanish: El Comité de Comercio y Desarrollo estará presidido alternativamente, durante períodos de 12 meses, por altos funcionarios de la Comisión Europea, en nombre de la Parte UE, y por altos funcionarios de los Estados del Cariforum, en su nombre.
Italian: La presidenza del Comitato per il commercio e lo sviluppo è esercitata a turno per periodi di dodici mesi da alti funzionari della Commissione delle Comunità europee, per conto dell’UE, e da alti funzionari degli Stati del Cariforum, per conto di tali Stati.
Portuguese: O Comité de Comércio e Desenvolvimento é presidido alternadamente, por períodos de 12 meses, por altos funcionários da Comissão Europeia, em nome da Parte UE, e por altos funcionários dos Estados do Cariforum, em nome destes.
Dutch: Het Handels- en ontwikkelingscomité wordt voor een periode van twaalf maanden beurtelings voorgezeten door hoge ambtenaren van de Commissie, namens de Europese Unie, en door hoge ambtenaren van de Cariforum-staten, namens deze staten.
Danish: Formandskabet for Udvalget for Handel og Udvikling udøves på skift i en periode på 12 måneder af embedsmænd fra Europa-Kommissionen på vegne af EU og af embedsmænd fra Cariforumlandene på disses vegne, i begge tilfælde på højtstående plan.
Swedish: Ordförandeskapet i handels- och utvecklingskommittén ska, för perioder om tolv månader, växelvis innehas av högre tjänstemän från Europeiska kommissionen, som företräder EU-sidan, och av högre tjänstemän från Cariforumstaterna, som företräder dessa.
Finnish: Kauppa- ja kehityskomitean puheenjohtajina toimivat vuorotellen 12 kuukauden kausin Euroopan komission korkean tason virkamiehet EU-osapuolen puolesta sekä CARIFORUM-valtioiden korkean tason virkamiehet näiden valtioiden puolesta.
Greek: Η προεδρία της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης ασκείται εκ περιτροπής, ανά δωδεκάμηνο, από ανώτερους υπαλλήλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, εξ ονόματος του μέρους ΕΕ, και από ανώτερους υπαλλήλους των κρατών Cariforum, εξ ονόματος των τελευταίων.
Czech: Výboru pro obchod a rozvoj vždy po dobu 12 měsíců střídavě předsedají za smluvní stranu EU vyšší úředníci Evropské komise a za státy CARIFORA jejich vyšší úředníci.
Slovak: Výboru pre obchod a rozvoj predsedajú počas 12-mesačných období striedavo v mene EÚ vyšší úradníci Európskej komisie a v mene štátov Cariforumu ich vyšší úradníci.
Polish: Przewodnictwo w Komitecie ds. Handlu i Rozwoju sprawują na przemian, przez okres 12 miesięcy wysoki urzędnik Komisji Europejskiej, w imieniu UE, oraz wysoki urzędnik państw CARIFORUM, w ich imieniu.
Hungarian: A Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság elnöki tisztét az EU-fél nevében az Európai Bizottság vezető tisztviselői, a Cariforum-államok nevében pedig ezen államok vezető tisztviselői látják el, 12 hónapos időszakonként felváltva.
Slovenian: Odboru za trgovino in razvoj izmenično po 12 mesecev predsedujejo visoki uradniki Evropske komisije v imenu pogodbenice EU ter visoki uradniki držav Cariforuma v svojem imenu.
Romanian: Președinția Comitetului pentru comerț și dezvoltare este deținută prin rotație, pe perioade de 12 luni, de către înalți funcționari ai Comisiei Europene, în numele părții UE, și de înalți funcționari ai statelor CARIFORUM, în numele acestora.
Bulgarian: Председателството на Комитета по търговия и развитие се поема последователно за периоди от 12 месеца от старши длъжностни лица от Европейската комисия от името на ЕС и от старши длъжностни лица от държавите от Карифорум от тяхно име.
Estonian: Kaubandus- ja arengukomitee eesistujaks on vaheldumisi 12 kuu kaupa Euroopa Komisjoni kõrgemad ametnikud ELi poole nimel ning CARIFORUMi riikide kõrgemad ametnikud nende riikide nimel.
Latvian: Tirdzniecības un attīstības komiteju pārmaiņus 12 mēnešus ES puses vārdā vada Eiropas Komisijas augstāka līmeņa amatpersonas un Cariforum valstu vārdā – Cariforum valstu augstākā līmeņa amatpersonas.
Lithuanian: Prekybos ir vystymosi komitetui paeiliui po 12 mėnesių pirmininkauja Europos Komisijos vyresnieji pareigūnai, atstovaujantys ES, ir CARIFORUM valstybių vyresnieji pareigūnai, atstovaujantys CARIFORUM valstybėms.
Maltese: Il-Kumitat tal-Kummerċ u tal-Iżvilupp għandu jiġi ppresedut supplentiament għal perjodi ta’ 12-il xahar minn uffiċjali għolja tal-Kummissjoni Ewropea, f’isem il-Parti tal-UE u minn uffiċjali għolja tal-Istati tal-CARIFORUM f’isimhom.