English: The effect of a significant reduction in transformation income was nevertheless considered in Dexia’s projections and indicates that the group would remain in profit in the coming years.
French: L’effet d’une réduction importante des revenus de transformation a été néanmoins considéré dans les projections de Dexia et indiquent que le groupe resterait bénéficiaire au courant des prochaines années.
German: Die Auswirkungen einer deutlichen Verringerung der Einnahmen aus Transformationen wurden bei den Prognosen von Dexia jedoch berücksichtigt und deuten darauf hin, dass die Gruppe in den nächsten Jahren weiterhin Gewinne erwirtschaften dürfte.
Spanish: Sin embargo, en las proyecciones de Dexia se consideró el efecto de una reducción importante de las rentas de transformación, lo que indica que el grupo seguiría siendo beneficiario en los próximos años.
Italian: L’effetto di una riduzione significativa degli utili da trasformazione è stato comunque considerato nelle previsioni di Dexia e indicano che il gruppo rimarrebbe redditizio nel corso degli anni a venire.
Portuguese: O efeito de uma redução significativa das receitas da transformação foi, contudo, considerado nas projecções do grupo Dexia e indica que o grupo continuaria a ser lucrativo ao longo dos próximos anos.
Dutch: Het effect van een aanzienlijke daling van de transformatieopbrengsten is echter wel verrekend in de prognoses van Dexia en laat zien dat de groep in de komende jaren winstgevend blijft.
Danish: En kraftig reduktion af forarbejdningsindtægterne indgår dog i Dexias prognoser og viser, at koncernen også vil være overskudsgivende i de kommende år.
Swedish: Effekten av kraftigt ökade omvandlingsintäkter har emellertid räknats med i Dexia prognoser och pekar på att koncernen kommer att fortsätta att gå med vinst under de närmsta åren.
Finnish: Muuntotulojen merkittävän vähenemisen vaikutus näkyy joka tapauksessa Dexian ennusteissa, ja se osoittaa, että konserni jää oletettavasti voitolle lähivuosina.
Greek: Στις προβλέψεις της, η Dexia έλαβε υπόψη τις συνέπειες σημαντικής μείωσης των εσόδων αναβάθμισης και παρ’ όλα αυτά, σύμφωνα με αυτές τις προβλέψεις, ο όμιλος θα παρέμενε κερδοφόρος για τα επόμενα χρόνια.
Czech: Účinek značného snížení zisků z transformace byl však vzat v úvahu při předpokladech společnosti Dexia a naznačuje, že skupina zůstane v průběhu příštích let zisková.
Slovak: Účinok výrazného zníženia príjmov z transformácie sa však zohľadnil v prognózach skupiny Dexia a naznačuje, že skupina by v nasledujúcich rokoch zostala zisková.
Polish: Efekt znacznego obniżenia dochodów z przekształcenia został jednak uwzględniony w prognozach Dexii i wskazuje, że grupa dalej odnotowałaby zyski w ciągu najbliższych lat.
Hungarian: Az átalakításokból származó bevételek jelentős csökkenésének hatását mindazonáltal mérlegelték a Dexia előrejelzéseiben, amelyek azt jelzik, hogy a csoport az elkövetkezendő évek során nyereséges maradna.
Slovenian: Učinek precejšnjega znižanja prihodkov iz preoblikovanja se je kljub temu upošteval v napovedih skupine Dexia, ki kažejo, da bi bila skupina v naslednjih letih še naprej dobičkonosna.
Romanian: Efectul unei reduceri importante a veniturilor de transformare a fost totuși luat în considerare în proiectările Dexia și indică faptul că grupul ar obține profit în cursul anilor următori.
Bulgarian: Независимо от това ефектът от съществено намаление на приходите от преобразуване беше отчетен в прогнозите на Dexia, които сочат, че групата ще остане на печалба през следващите години.
Estonian: Dexia arvestas oma prognoosides siiski tähtaegade teisendamisest saadava tulu olulist vähenemist ning need näitavad, et kontsern jääb järgnevatel aastatel kasumisse.
Latvian: Dexia prognozēs tika aplūkotas arī būtiskas transformācijas ienākumu samazināšanas sekas, kas liecina, ka tuvāko gadu laikā grupas darbība nesīs peļņu.
Lithuanian: Vis dėlto savo prognozėse Dexia atsižvelgė į transformacijos pajamų sumažėjimo poveikį ir nurodo, kad kelerius ateinančius metus grupė dirbs pelningai.
Maltese: L-effett ta’ tnaqqis importanti tal-qliegħ ta’ trasformazzjoni ġie madankollu kkunsidrat fil-projezzjonijiet ta’ Dexia u jindikaw li l-grupp jibqa’ benefiċjarju matul is-snin li ġejjin.