English: For aid granted up to 9 October 2004, the 1999 Restructuring Guidelines apply and for aid granted from 10 October 2004, the 2004 Restructuring Guidelines apply.
French: Les lignes directrices «restructuration» de 1999 s’appliquent aux aides octroyées jusqu’au 9 octobre 2004 et celles de 2004 aux aides accordées à partir du 10 octobre 2004.
German: Auf bis zum 9. Oktober 2004 gewährte Beihilfen finden die Leitlinien „Umstrukturierung“ von 1999 Anwendung, für Beihilfen, die ab 10. Oktober 2004 bewilligt werden, gelten die Leitlinien „Umstrukturierung“ von 2004.
Spanish: Para las ayudas concedidas hasta el 9 de octubre de 2004 se aplican las Directrices sobre reestructuración de 1999 y para las concedidas a partir del 10 de octubre de 2004, las Directrices sobre reestructuración de 2004.
Italian: Per gli aiuti concessi fino al 9 ottobre 2004 si applicano gli orientamenti «ristrutturazione» del 1999 e per quelli concessi a partire dal 10 ottobre 2004 si applicano gli orientamenti «ristrutturazione» del 2004.
Dutch: Voor steun die tot 9 oktober 2004 is verleend, gelden de herstructureringsrichtsnoeren van 1999 en voor steun die vanaf 10 oktober 2004 is verleend, worden de herstructureringsrichtsnoeren van 2004 toegepast.
Danish: For den støtte, der er ydet indtil den 9. oktober 2004, gælder 1999-rammebestemmelserne for omstrukturering, og for støtte ydet fra den 10. oktober 2004 gælder 2004-rammebestemmelserne for omstrukturering.
Swedish: För stöd som har beviljats fram till och med den 9 oktober 2004 är 1999 års riktlinjer för omstrukturering tillämpliga och för stöd som har beviljats från och med den 10 oktober 2004 är 2004 års riktlinjer för omstrukturering tillämpliga.
Finnish: Tukiin, jotka on myönnetty 9. lokakuuta 2004 saakka, sovelletaan vuoden 1999 rakenneuudistussuuntaviivoja, ja 10. lokakuuta 2004 alkaen myönnettyihin tukiin puolestaan vuoden 2004 rakenneuudistussuuntaviivoja.
Greek: Για τις ενισχύσεις που είχαν χορηγηθεί μέχρι τις 9 Οκτωβρίου 2004 εφαρμόζονται οι προσανατολισμοί του 1999 για την αναδιάρθρωση και για τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν από τις 10 Οκτωβρίου 2004 εφαρμόζονται οι προσανατολισμοί του 2004 για την αναδιάρθρωση.
Czech: Co se týče podpor udělených do 9. října 2004, použijí se pokyny pro „restrukturalizaci“ z roku 1999, a co se týče podpor udělených od 10. října 2004, použijí se pokyny pro restrukturalizaci z roku 2004.
Slovak: V prípade pomoci poskytnutej do 9. októbra 2004 sa uplatňujú usmernenia na reštrukturalizáciu z roku 1999 a v prípade pomoci poskytnutej po 10. októbri 2004 sa uplatňujú usmernenia na reštrukturalizáciu z roku 2004.
Hungarian: A 2004. október 9. előtt nyújtott támogatásokra az 1999. évi szerkezetátalakítási iránymutatást, míg a 2004. október 10. után nyújtott támogatásokra a 2004. évi szerkezetátalakítási iránymutatást kell alkalmazni.
Slovenian: Za pomoči, dodeljene do 9. oktobra 2004, se uporabljajo smernice za prestrukturiranje iz leta 1999, za tiste, dodeljene po 10. oktobru 2004, pa smernice za prestrukturiranje iz leta 2004.
Romanian: În cazul ajutoarelor acordate până la 9 octombrie 2004, se aplică orientările pentru restructurare din 1999, iar în cazul celor acordate începând cu 10 octombrie 2004 se aplică orientările pentru restructurare din 2004.
Estonian: Kuni 9. oktoobrini 2004 antud abi suhtes kohaldatakse 1999. aasta ümberkorraldussuuniseid ja alates 10. oktoobrist 2004 antava abi suhtes kohaldatakse 2004. aasta ümberkorraldussuuniseid.
Latvian: Atbalstam, kas sniegts līdz 2004. gada 9. oktobrim, piemērojamas 1999. gada pārstrukturēšanas vadlīnijas, bet atbalstam, kas piešķirts no 2004. gada 10. oktobra, piemērojamas 2004. gada pārstrukturēšanas vadlīnijas.
Lithuanian: Iki 2004 m. spalio 9 d. teiktai pagalbai taikomos 1999 m. restruktūrizavimo gairės, o nuo 2004 m. spalio 10 d. teiktai pagalbai – 2004 m. restruktūrizavimo gairės.
Maltese: Għall-għajnuna mogħtija sad-9 ta’ Ottubru 2004 jiġu applikati l-Linji Gwida għar-Ristrutturar tal-1999 u għall-għajnuna mogħtija mill-10 ta’ Ottubru 2004 jiġu applikati l-Linji Gwida għar-Ristrutturar tal-2004.