FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mining of coal and lignite; extraction of peat
French: Extraction de charbon et de lignite; extraction de tourbe
German: Kohlenbergbau, Torfgewinnung
Spanish: Extracción de carbón y lignito; extracción de turba
Italian: Estrazione di carbone e lignite; estrazione di torba
Portuguese: Extracção de carvão e linhito; extracção de turfa
Dutch: Winning van steen- en bruinkool; winning van turf
Danish: Udvinding af kul og brunkul; udvinding af tørv
Swedish: Brytning av kol och lignit, utvinning av torv
Finnish: Kivihiilen ja ruskohiilen kaivu; turpeen nosto
Greek: Εξόρυξη άνθρακα και λιγνίτη· εξόρυξη τύρφης
Czech: Těžba uhlí, lignitu a rašeliny
Slovak: Ťažba čierneho a hnedého uhlia; ťažba rašeliny
Polish: Wydobywanie węgla kamiennego i węgla brunatnego; wydobywanie torfu
Hungarian: Szénbányászat; tőzegkitermelés
Slovenian: Pridobivanje premoga in lignita, pridobivanje šote
Romanian: Mineritul cărbunelui și lignitului; extracția turbei
Bulgarian: Добив на каменни и лигнитни въглища; добив на торф
Estonian: Kivi- ja pruunsöe kaevandamine; turba tootmine
Latvian: Akmeņogļu un brūnogļu ieguve; kūdras ieguve
Lithuanian: Akmens anglių ir rusvųjų anglių kasyba; durpių gavyba
Maltese: Tħaffir fil-minjieri għal faħam u lignite; estrazzjoni tal-pit
English: Extraction of crude petroleum and natural gas
French: Extraction de pétrole brut et de gaz naturel
German: Gewinnung von Erdöl und Erdgas
Spanish: Extracción de crudo de petróleo y gas natural
Italian: Estrazione di petrolio greggio e di gas naturale
Portuguese: Extracção de petróleo bruto e de gás natural
Dutch: Winning van aardolie en aardgas
Danish: Udvinding af råolie og naturgas
Swedish: Utvinning av råpetroleum och naturgas
Finnish: Raakaöljyn ja maakaasun tuotanto
Greek: Άντληση αργού πετρελαίου και φυσικού αερίου
Czech: Těžba ropy a zemního plynu
Slovak: Ťažba ropy a zemného plynu
Polish: Wydobywanie ropy naftowej i gazu ziemnego
Hungarian: Kőolaj- és földgázkitermelés
Slovenian: Pridobivanje surove nafte in zemeljskega plina
Romanian: Extracția petrolului brut și a gazelor naturale
Bulgarian: Добив на суров нефт и природен газ
Estonian: Toornafta ja maagaasi tootmine
Latvian: Jēlnaftas un dabasgāzes ieguve
Lithuanian: Nevalytos naftos ir gamtinių dujų gavyba
Maltese: Estrazzjoni ta’ petroleum mhux raffinat u ta’ gass naturali
English: Mining of metal ores
French: Extraction de minerais métalliques
German: Erzbergbau
Spanish: Extracción de minerales metalíferos
Italian: Estrazione di minerali metalliferi
Portuguese: Extracção de minérios metálicos
Dutch: Winning van metaalertsen
Danish: Brydning af metalholdige malme
Swedish: Utvinning av metallmalmer
Finnish: Metallimalmien louhinta
Greek: Εξόρυξη μεταλλούχων μεταλλευμάτων
Czech: Těžba rud kovů
Slovak: Ťažba kovových rúd
Polish: Górnictwo rud metali
Hungarian: Fémtartalmú érc bányászata
Slovenian: Kopanje kovinskih rud
Romanian: Mineritul minereurilor metalifere
Bulgarian: Добив на метални руди
Estonian: Metallimaakide kaevandamine
Latvian: Metālu rūdu ieguve
Lithuanian: Metalo rūdų kasyba
Maltese: Tħaffir fil-minjieri għal metalli mhux maħdumin
English: Other mining and quarrying
French: Autres activités extractives
German: Gewinnung von Steinen und Erden, sonstiger Bergbau
Spanish: Otras industrias extractivas
Italian: Altre attività estrattive
Portuguese: Outras indústrias extractivas
Dutch: Overige winning van delfstoffen
Danish: Anden råstofudvinding
Swedish: Annan utvinning av mineral
Finnish: Muu kaivostoiminta ja louhinta
Greek: Άλλες εξορυκτικές και λατομικές δραστηριότητες
Czech: Ostatní těžba a dobývání
Slovak: Ostatné banícke a ťažobné činnosti
Polish: Górnictwo i kopalnictwo pozostałe
Hungarian: Egyéb bányászat
Slovenian: Ostalo rudarstvo in pridobivanje naravnih kamnin
Romanian: Alte activități extractive
Bulgarian: Друг вид добивна промишленост
Estonian: Muu kaevandamine
Latvian: Pārējā ieguves rūpniecība un karjeru izstrāde
Lithuanian: Kita kasyba ir karjerų eksploatavimas
Maltese: Tħaffir fil-minjieri u l-barrieri ieħor
English: MANUFACTURING
French: ACTIVITÉS DE FABRICATION
German: VERARBEITENDES GEWERBE
Spanish: FABRICACIÓN
Italian: ATTIVITÀ MANIFATTURIERE
Portuguese: INDÚSTRIAS TRANSFORMADORAS
Dutch: INDUSTRIE
Danish: FREMSTILLINGSINDUSTRI
Swedish: TILLVERKNING
Finnish: TEOLLISUUS
Greek: ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ
Czech: VÝROBA
Slovak: VÝROBA
Polish: PRODUKCJA
Hungarian: FELDOLGOZÓIPAR
Slovenian: PROIZVODNJA
Romanian: INDUSTRIA PRELUCRĂTOARE
Bulgarian: ПРЕРАБОТВАТЕЛНА ПРОМИШЛЕНОСТ
Estonian: TÖÖTLEV TÖÖSTUS
Latvian: APSTRĀDES RŪPNIECĪBA
Lithuanian: APDIRBAMOJI GAMYBA
Maltese: MANIFATTURA
English: Manufacture of food products and beverages
French: Industries alimentaires
German: Ernährungsgewerbe
Spanish: Elaboración de productos alimenticios y bebidas
Italian: Industrie alimentari e delle bevande
Portuguese: Indústrias alimentares e das bebidas
Dutch: Vervaardiging van voedingsmiddelen en dranken
Danish: Fremstilling af fødevarer og drikkevarer
Swedish: Livsmedels- och dryckesframställning
Finnish: Elintarvikkeiden ja juomien valmistus
Greek: Βιομηχανία τροφίμων και ποτών
Czech: Výroba potravinářských výrobků a nápojů
Slovak: Výroba potravinárskych výrobkov a nápojov
Polish: Produkcja artykułów spożywczych i napojów
Hungarian: Élelmiszer, ital gyártása
Slovenian: Proizvodnja prehrambenih izdelkov in pijače
Romanian: Fabricarea de produse alimentare și băuturi
Bulgarian: Производство на хранителни продукти и напитки
Estonian: Toiduainete ja jookide tootmine
Latvian: Pārtikas produktu un dzērienu ražošana
Lithuanian: Maisto produktų ir gėrimų gamyba
Maltese: Manifattura ta’ prodotti tal-ikel u ta’ xorb
English: Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials
French: Production de bois et d’articles en bois et en liège (sauf fabrication de meubles); fabrication d’articles de vannerie et de sparterie
German: Holzgewerbe (ohne Herstellung von Möbeln)
Spanish: Producción de madera y fabricación de productos de madera y corcho, excepto muebles; fabricación de artículos de paja y de materiales trenzables
Italian: Industria del legno e dei prodotti in legno e sughero, esclusi i mobili; fabbricazione di articoli di paglia e materiali da intreccio
Portuguese: Indústrias da madeira e da cortiça e suas obras, excepto mobiliário; fabricação de artigos de espartaria e cestaria
Dutch: Houtindustrie en vervaardiging van artikelen van hout en van kurk, exclusief meubelen; vervaardiging van artikelen van riet en van vlechtwerk
Danish: Fremstilling af træ og varer af træ og kork undtagen møbler; fremstilling af varer af strå og flettematerialer
Swedish: Tillverkning av trä och varor av trä och kork, utom möbler; tillverkning av varor av halm och flätningsmaterial
Finnish: Sahatavaran sekä puu- ja korkkituotteiden valmistus (pl. huonekalut); olki- ja punontatuotteiden valmistus)
Greek: Βιομηχανία ξύλου και κατασκευή προϊόντων από ξύλο και φελλό, εκτός από έπιπλα· κατασκευή ειδών καλαθοποιίας και σπαρτοπλεκτικής
Czech: Výroba dřeva a dřevěných a korkových výrobků, s výjimkou nábytku; výroba proutěných a slaměných výrobků
Slovak: Výroba dreva a výrobkov z dreva a korku, okrem nábytku; výroba prútených a pletených výrobkov
Polish: Produkcja drewna i wyrobów z drewna oraz z korka, z wyjątkiem mebli; produkcja artykułów ze słomy i materiałów używanych do wyplatania
Hungarian: Fa- és faipari és parafatermékek feldolgozása, kivéve bútoráruk; szalma és fonott áru gyártása
Slovenian: Proizvodnja lesa in izdelkov iz lesa in plute, razen pohištva; proizvodnja izdelkov iz slame in pletarskih materialov
Romanian: Fabricarea lemnului și a produselor din lemn și plută, cu excepția mobilei; fabricarea articolelor din paie și din materiale de împletit
Bulgarian: Производство на дървен материал и изделия от дърво и корк, без мебели; производство на изделия от слама и материали за сплитане
Estonian: Puidutöötlemine ning puit- ja korktoodete tootmine, v.a mööbel; õlest ja punumismaterjalist toodete tootmine
Latvian: Koksnes, koka un korķa izstrādājumu ražošana, izņemot mēbeles; salmu un pīto izstrādājumu ražošana
Lithuanian: Medienos ir gaminių iš medienos bei kamštienos, išskyrus baldus, gamyba; gaminių iš šiaudų ir pynimo medžiagų gamyba
Maltese: Manifattura ta’ injam u ta’ prodotti tal-injam u tas-sufra, għajr għamara; manifattura ta’ oġġetti tat-tiben u ta’ materjali li jinħadmu f’malji
English: The Bahamas reserves the right to adopt or maintain restrictions on small scale investment in this sector.
French: Les Bahamas se réservent le droit d’adopter ou de maintenir des restrictions concernant l’investissement à petite échelle dans ce secteur.
German: Die Bahamas behalten sich das Recht vor, in diesem Sektor Beschränkungen im Zusammenhang mit Investitionen in Kleinprojekte einzuführen oder aufrechtzuerhalten.
Spanish: Bahamas se reserva el derecho de adoptar o mantener restricciones sobre inversiones a escala reducida en este sector.
Italian: Le Bahamas si riservano il diritto di adottare o mantenere restrizioni per quanto riguarda gli investimenti su piccola scala in questo settore.
Portuguese: As Baamas reservam-se o direito de adoptar ou manter restrições em matéria de investimento em pequena escala neste sector.
Dutch: De Bahama’s behouden zich het recht voor om beperkingen op kleinschalige investeringen in deze sector in te stellen of te handhaven.
Danish: Bahamas forbeholder sig retten til at vedtage nye eller bevare eksisterende begrænsninger for investeringer i lille målestok i denne sektor.
Swedish: Bahamas förbehåller sig rätten att anta eller behålla begränsningar för småskaliga investeringar i denna sektor.
Finnish: Bahama pidättää itsellään oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa rajoituksia, jotka koskevat tämän alan pieninvestointeja.
Greek: Οι Μπαχάμες διατηρούν το δικαίωμα να θεσπίσουν ή να συνεχίσουν να εφαρμόζουν περιορισμούς στις μικρής κλίμακας επενδύσεις στον εν λόγω τομέα.
Czech: Bahamy si vyhrazují právo v tomto odvětví přijmout nebo zachovat omezení drobných investic.
Slovak: Bahamy si vyhradzujú právo prijať alebo zachovať obmedzenia týkajúce sa malých investícií v tomto sektore.
Polish: Bahamy zastrzegają sobie prawo do przyjęcia lub utrzymania ograniczeń w odniesieniu do inwestycji na małą skalę w tym sektorze.
Hungarian: A Bahamák fenntartja a jogot arra, hogy az ebben az ágazatban történő kisüzemi befektetések tekintetében korlátozásokat fogadjon el vagy tartson fenn.
Slovenian: Bahami si pridržujejo pravico, da v tem sektorju sprejmejo ali ohranijo omejitve v zvezi z naložbami majhnega obsega.
Romanian: Bahamas își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține restricțiile cu privire la investițiile pe scară mică în acest sector.
Bulgarian: Бахамите си запазват правото да приемат или запазват ограниченията във връзка с инвестиции от малък мащаб в този сектор.
Estonian: Bahama jätab endale õiguse võtta või säilitada piiranguid käesoleva sektori väikesemahuliste investeeringute osas.
Latvian: Bahamu salas patur tiesības noteikt vai arī turpmāk saglabāt ierobežojumus attiecībā uz neliela apjoma ieguldījumiem šajā nozarē.
Lithuanian: Bahamos pasilieka teisę nustatyti arba toliau taikyti ribojimus, susijusius su mažos apimties investicijomis į šį sektorių.
Maltese: Il-Baħamas iżomm id-dritt li jadotta jew li jżomm restrizzjonijiet fuq investiment ta’ skala żgħira f’dan is-settur.
English: Manufacture of refined petroleum products
French: Fabrication de produits pétroliers raffinés
German: Mineralölverarbeitung
Spanish: Refino de petróleo
Italian: Fabbricazione di prodotti derivanti dalla raffinazione del petrolio
Portuguese: Fabricação de produtos petrolíferos refinados
Dutch: Vervaardiging van geraffineerde aardolieproducten
Danish: Fremstilling af raffinerede produkter
Swedish: Petroleumraffinering
Finnish: Öljytuotteiden valmistus
Greek: Παραγωγή προϊόντων διύλισης πετρελαίου
Czech: Výroba rafinovaných ropných produktů
Slovak: Výroba rafinovaných ropných produktov
Polish: Wytwarzanie i przetwarzanie produktów rafinacji ropy naftowej
Hungarian: Kőolaj-feldolgozás
Slovenian: Proizvodnja naftnih derivatov
Romanian: Fabricarea produselor obținute prin rafinarea petrolului
Bulgarian: Производство на рафинирани нефтопродукти
Estonian: Puhastatud naftatoodete tootmine
Latvian: Naftas pārstrādes produktu ražošana
Lithuanian: Rafinuotų naftos produktų gamyba
Maltese: Manifattura ta’ prodotti tal-petroleum raffinati
English: Manufacture of chemicals and chemical products other than explosives
French: Fabrication de produits chimiques autres que les explosifs
German: Chemische Industrie außer pyrotechnische Erzeugnisse
Spanish: Fabricación de sustancias y productos químicos diferentes de los explosivos
Italian: Fabbricazione di prodotti chimici diversi dagli esplosivi
Portuguese: Fabricação de substâncias e de produtos químicos, excepto explosivos
Dutch: Vervaardiging van chemische producten andere dan springstoffen
Danish: Fremstilling af kemiske produkter, undtagen eksplosive stoffer
Swedish: Tillverkning av kemikalier och kemiska produkter, med undantag för sprängämnen
Finnish: Kemikaalien ja kemiallisten tuotteiden, muiden kuin räjähteiden, valmistus
Greek: Παρασκευή χημικών ουσιών και προϊόντων, εκτός από εκρηκτικά
Czech: Výroba chemických látek a chemických výrobků kromě výbušnin
Slovak: Výroba chemikálií a chemických produktov okrem výbušnín
Polish: Produkcja chemikaliów i wyrobów chemicznych innych niż materiały wybuchowe
Hungarian: Vegyi anyag, termék gyártása, a robbanóanyagok kivételével
Slovenian: Proizvodnja kemikalij in kemičnih izdelkov, razen eksploziv
Romanian: Fabricarea substanțelor și a produselor chimice, altele decât explozivii
Bulgarian: Производство на химични вещества и химични продукти, различни от експлозиви
Estonian: Kemikaalide ja keemiatoodete tootmine, v.a lõhkeained
Latvian: Ķīmisko vielu un ķīmisko produktu ražošana, izņemot sprāgstvielas
Lithuanian: Chemikalų ir chemijos pramonės gaminių, išskyrus sprogmenis, gamyba
Maltese: Manifattura ta’ kimiċi u ta’ prodotti kimiċi għajr splussivi
English: (ISIC rev 3.1: 24 excluding manufacture of explosives)
French: (CITI rév. 3.1: 24, à l’exclusion de la fabrication d’explosifs)
German: (ISIC rev 3.1: 24 außer Herstellung von pyrotechnischen Erzeugnissen)
Spanish: (CIIU rev 3.1: 24 excluida la fabricación de explosivos)
Italian: (ISIC rev 3.1: 24, esclusa la fabbricazione di esplosivi)
Portuguese: (ISIC rev 3.1: 24, excluindo o fabrico de explosivos)
Dutch: (ISIC rev. 3.1: 24 behalve vervaardiging van springstoffen)
Danish: (ISIC rev 3.1: 24 undtagen fremstilling af sprængstoffer)
Swedish: (Isic rev. 3.1: 24 med undantag för tillverkning av sprängämnen)
Finnish: (ISIC Rev. 3.1: 24, pl. räjähteiden valmistus)
Greek: (ISIC αναθ. 3.1: 24 εκτός από παρασκευή εκρηκτικών)
Czech: (ISIC rev 3.1: 24, s výjimkou výroby výbušnin)
Slovak: (ISIC rev 3.1: 24 okrem výroby výbušnín)
Polish: (ISIC rev 3.1: 24 z wyłączeniem materiałów wybuchowych)
Hungarian: (ISIC rev 3.1: 24, kivéve a robbanóanyagok gyártását)
Slovenian: (ISIC Rev. 3.1: 24, razen proizvodnje eksploziva
Romanian: (ISIC rev 3.1: 24, cu excepția fabricării explozivilor)
Bulgarian: (ISIC rev 3.1: 24 с изключение на производството на експлозиви)
Estonian: (ISIC rev 3.1: 24, v.a lõhkeainete tootmine)
Latvian: (ISIC rev 3.1: 24, izņemot sprāgstvielu ražošanu)
Lithuanian: (ISIC 3.1 red.: 24, išskyrus sprogmenų gamybą)
Maltese: (ISIC rev 3.1: 24 għajr manifattura ta’ splussivi)
English: Manufacture of machinery and equipment
French: Fabrication de machines et équipement
German: Maschinenbau
Spanish: Fabricación de maquinaria y equipo
Italian: Fabbricazione di macchinari e apparecchiature
Portuguese: Fabricação de máquinas e equipamentos
Dutch: Vervaardiging van machines, apparaten en werktuigen
Danish: Fremstilling af maskiner og udstyr
Swedish: Tillverkning av maskiner och utrustning
Finnish: Koneiden ja laitteiden valmistus
Greek: Κατασκευή μηχανημάτων και ειδών εξοπλισμού
Czech: Výroba strojů a zařízení
Slovak: Výroba strojov a zariadení
Polish: Produkcja maszyn i urządzeń
Hungarian: Gép, berendezés gyártása
Slovenian: Proizvodnja strojev in opreme
Romanian: Fabricarea de mașini și echipamente
Bulgarian: Производство на машини и оборудване
Estonian: Masinate ja seadmete tootmine
Latvian: Iekārtu un aprīkojuma ražošana
Lithuanian: Mašinų ir įrangos gamyba
Maltese: Manifattura ta’ makkinarju u apparat
English: The Bahamas reserves the right to adopt or maintain measures on investment in the production of weapons and ammunition.
French: Les Bahamas se réservent le droit d’adopter ou de maintenir des mesures concernant l’investissement dans la production d’armes et de munitions.
German: Die Bahamas behalten sich das Recht vor, Maßnahmen im Zusammenhang mit Investitionen in die Produktion von Waffen und Munition einzuführen oder aufrechtzuerhalten.
Spanish: Bahamas se reserva el derecho de adoptar o mantener medidas sobre inversiones en la fabricación de armas y municiones.
Italian: Le Bahamas si riservano il diritto di adottare o mantenere misure sugli investimenti per la produzione di armi e munizioni.
Portuguese: As Baamas reservam-se o direito de adoptar ou manter medidas em matéria de investimento na produção de armas e munições.
Dutch: De Bahama’s behouden zich het recht voor om maatregelen inzake investeringen in de productie van wapens en munitie in te stellen of te handhaven.
Danish: Bahamas forbeholder sig retten til at vedtage nye eller bevare eksisterende bestemmelser om investering i fremstilling af våben og ammunition.
Swedish: Bahamas förbehåller sig rätten att anta eller behålla åtgärder rörande investeringar i tillverkning av vapen och ammunition.
Finnish: Bahama pidättää itsellään oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat investointeja aseiden ja ammusten valmistukseen.
Greek: Οι Μπαχάμες διατηρούν το δικαίωμα να θεσπίσουν ή να συνεχίσουν να εφαρμόζουν μέτρα για τις επενδύσεις στην παραγωγή όπλων και πυρομαχικών.
Czech: Bahamy si vyhrazují právo v tomto odvětví přijmout nebo zachovat opatření týkající se investic do výroby zbraní a střeliva.
Slovak: Bahamy si vyhradzujú právo prijať alebo zachovať opatrenia týkajúce sa investícií do výroby zbraní a munície.
Polish: Bahamy zastrzegają sobie prawo do przyjęcia lub utrzymania środków dotyczących inwestycji w sektorze produkcji broni i amunicji.
Hungarian: A Bahamák fenntartja a jogot arra, hogy a fegyver- és lőszergyártásra vonatkozó befektetések tekintetében intézkedéseket fogadjon el vagy tartson fenn.
Slovenian: Bahami si pridržujejo pravico, da sprejmejo ali ohranijo ukrepe v zvezi z naložbami v proizvodnjo orožja in streliva.
Romanian: Bahamas își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține măsurile cu privire la investițiile în fabricarea armamentului și muniției.
Bulgarian: Бахамите си запазват правото да приемат или запазват мерки във връзка с инвестициите в производството на оръжия и боеприпаси.
Estonian: Bahama jätab endale õiguse võtta või säilitada meetmeid relvade ja laskemoona tootmisse investeerimisel.
Latvian: Bahamu salas patur tiesības noteikt vai arī turpmāk saglabāt pasākumus attiecībā uz ieguldījumiem ieroču un munīcijas ražošanā.
Lithuanian: Bahamos pasilieka teisę nustatyti arba toliau vykdyti priemones, susijusias su investicijomis į ginklų ir šaudmenų gamybą.
Maltese: Il-Baħamas iżomm id-dritt li jadotta jew li jżomm miżuri relatati mal-investiment fil-produzzjoni ta’ armi u munizzjon.
English: Manufacture of furniture; manufacturing n.e.c.
French: Fabrication de meubles; activités de fabrication n.c.a.
German: Herstellung von Möbeln, Schmuck, Musikinstrumenten, Sportgeräten, Spielwaren und sonstigen Erzeugnissen; Recycling
Spanish: Fabricación de muebles; industrias manufactureras n.c.o.p.
Italian: Fabbricazione di mobili; attività manifatturiere n.c.a.
Portuguese: Fabricação de mobiliário; outras indústrias transformadoras n.e.
Dutch: Vervaardiging van meubelen; vervaardiging, n.e.g.
Danish: Fremstilling af møbler; fremstillingsvirksomhed i.a.n.
Swedish: Tillverkning av möbler; annan tillverkning
Finnish: Huonekalujen valmistus; muualle luokittelematon valmistus
Greek: Κατασκευή επίπλων· βιομηχανίες κατασκευών π.δ.κ.α.
Czech: Výroba nábytku; výroba j. n.
Slovak: Výroba nábytku; výroba i. n.
Polish: Produkcja mebli; produkcja wyrobów, gdzie indziej niesklasyfikowana
Hungarian: Bútorgyártás; máshová nem sorolt feldolgozóipar
Slovenian: Proizvodnja pohištva; proizvodna dejavnost, ki drugje ni omenjena
Romanian: Fabricarea de mobilier; industrie prelucrătoare n.a.p.
Bulgarian: Производство на мебели; производство, некласифицирано другаде
Estonian: Mööblitootmine; mujal liigitamata tootmine
Latvian: Mēbeļu ražošana; citur neklasificēta apstrādes rūpniecība
Lithuanian: Baldų gamyba; kita, niekur kitur nepriskirta, gamyba
Maltese: Manifattura ta’ għamara; manifattura n.e.c.
English: The Bahamas reserves the right to adopt or maintain restrictions on small scale investments in this schedule.
French: Les Bahamas se réservent le droit d’adopter ou de maintenir des restrictions concernant l’investissement à petite échelle dans cette liste.
German: Die Bahamas behalten sich das Recht vor, Beschränkungen im Zusammenhang mit Investitionen in hierunter fallende Kleinprojekte einzuführen oder aufrechtzuerhalten.
Spanish: Bahamas se reserva el derecho de adoptar o mantener restricciones sobre inversiones a escala reducida en esta lista.
Italian: Le Bahamas si riservano il diritto di adottare o mantenere restrizioni per quanto riguarda gli investimenti su piccola scala in questo elenco.
Portuguese: As Baamas reservam-se o direito de adoptar ou manter restrições em matéria de investimento em pequena escala nesta lista.
Dutch: De Bahama’s behouden zich het recht voor om beperkingen op kleinschalige investeringen in deze sector in te stellen of te handhaven.
Danish: Bahamas forbeholder sig retten til at vedtage nye eller bevare eksisterende begrænsninger for investeringer i lille målestok i denne sektor.
Swedish: Bahamas förbehåller sig rätten att anta eller behålla begränsningar för småskaliga investeringar i denna förteckning.
Finnish: Bahama pidättää itsellään oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa rajoituksia, jotka koskevat tämän alan pieninvestointeja.
Greek: Οι Μπαχάμες διατηρούν το δικαίωμα να θεσπίσουν ή να συνεχίσουν να εφαρμόζουν περιορισμούς στις μικρής κλίμακας επενδύσεις στον εν λόγω τομέα.
Czech: Bahamy si vyhrazují právo přijmout nebo zachovat omezení drobných investic v tomto seznamu.
Slovak: Bahamy si vyhradzujú právo prijať alebo zachovať obmedzenia týkajúce sa malých investícií uvedených v tomto zozname.
Polish: Bahamy zastrzegają sobie prawo do przyjęcia lub utrzymania ograniczeń w odniesieniu do inwestycji na małą skalę w tym wykazie.
Hungarian: A Bahamák fenntartja a jogot arra, hogy korlátozásokat fogadjon el és tartson érvényben ezen ágazat kis volumenű befektetéseit illetően.
Slovenian: Bahami si pridržujejo pravico, da na tem seznamu sprejmejo ali ohranijo omejitve v zvezi z naložbami majhnega obsega.
Romanian: Bahamas își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține restricțiile cu privire la investițiile pe scară mică în acest program.
Bulgarian: Бахамите си запазват правото да приемат или запазват ограниченията във връзка с инвестиции от малък мащаб в тази таблица.
Estonian: Bahama jätab endale õiguse võtta või säilitada piiranguid käesoleva sektori väikesemahuliste investeeringute osas.
Latvian: Bahamu salas patur tiesības noteikt vai arī turpmāk saglabāt ierobežojumus attiecībā uz neliela apjoma ieguldījumiem šajā sarakstā.
Lithuanian: Bahamos pasilieka teisę nustatyti arba toliau taikyti ribojimus, susijusius su mažos apimties investicijomis pagal šį sąrašą.
Maltese: Il-Baħamas iżomm id-dritt li jadotta jew li jżomm restrizzjonijiet fuq investimenti ta’ skala żgħira f’din l-iskeda.