English: Commission Decision 2009/373/EC [2] cleared, for the 2008 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the Belgian paying agency ‘ALV’, the German paying agencies ‘Bayern’, ‘Brandenburg’, ‘Niedersachsen’ and ‘Schleswig-Holstein’, the Greek paying agency ‘OPEKEPE’, the Spanish paying agency ‘Galicia’, the French paying agency ‘ODARC’, the Italian paying agency ‘ARBEA’ the Portuguese paying agency ‘IFAP’ and the Slovakian paying agency ‘APA’.
French: La décision 2009/373/CE de la Commission [2] a apuré, pour l'exercice financier 2008, les comptes de tous les organismes payeurs, excepté ceux de l'organisme payeur belge «ALV», des organismes payeurs allemands «Bayern», «Brandenburg», «Niedersachsen» et «Schleswig-Holstein», de l'organisme payeur grec «OPEKEPE», de l'organisme payeur espagnol «Galicia», de l'organisme payeur français «ODARC», de l'organisme payeur italien «ARBEA», de l'organisme payeur portugais «IFAP» et de l'organisme payeur slovaque «APA».
German: Mit der Entscheidung 2009/373/EG der Kommission [2] wurden für das Haushaltsjahr 2008 die Rechnungen aller Zahlstellen mit Ausnahme der belgischen Zahlstelle „ALV“, der deutschen Zahlstellen „Bayern“, „Brandenburg“, „Niedersachsen“ und „Schleswig-Holstein“, der griechischen Zahlstelle „OPEKEPE“, der spanischen Zahlstelle „Galicia“, der französischen Zahlstelle „ODARC“, der italienischen Zahlstelle „ARBEA“, der portugiesischen Zahlstelle „IFAP“ und der slowakischen Zahlstelle „APA“ abgeschlossen.
Spanish: Mediante la Decisión 2009/373/CE de la Comisión [2] se liquidaron, en relación con el ejercicio financiero 2008, las cuentas de todos los organismos pagadores, salvo las del organismo belga «ALV», los organismos alemanes «Bayern», «Brandenburg», «Niedersachsen» y «Schleswig-Holstein», el organismo griego «Opekepe», el organismo español «Galicia», el organismo francés «ODARC», el organismo italiano «ARBEA», el organismo portugués «IFAP» y el organismo eslovaco «APA».
Italian: La decisione 2009/373/CE della Commissione [2] ha liquidato, per l'esercizio finanziario 2008, i conti di tutti gli organismi pagatori tranne l'organismo pagatore belga «ALV», gli organismi pagatori tedeschi «Bayern», «Brandenburg», «Niedersachsen» e «Schleswig-Holstein», l'organismo pagatore greco «OPEKEPE», l'organismo pagatore spagnolo «Galicia», l'organismo pagatore francese «ODARC», l'organismo pagatore italiano «ARBEA», l'organismo pagatore portoghese «IFAP» e l'organismo pagatore slovacco «APA».
Portuguese: A Decisão 2009/373/CE da Comissão [2] apurou, no que respeita ao exercício financeiro de 2008, as contas de todos os organismos pagadores, com excepção do organismo pagador belga «ALV», dos organismos pagadores alemães «Bayern», «Brandenburg», «Niedersachsen» e «Schleswig-Holstein», do organismo pagador grego «Opekepe», do organismo pagador espanhol «Galicia», do organismo pagador francês «ODARC», do organismo pagador italiano «ARBEA», do organismo pagador português «IFAP» e do organismo pagador eslovaco «APA».
Dutch: Bij Beschikking 2009/373/EG van de Commissie [2] zijn de rekeningen van alle betaalorganen over het begrotingsjaar 2008 goedgekeurd, behalve die van het Belgische betaalorgaan ALV, de Duitse betaalorganen Bayern, Brandenburg, Niedersachsen en Schleswig-Holstein, het Griekse betaalorgaan OPEKEPE, het Spaanse betaalorgaan Galicia, het Franse betaalorgaan ODARC, het Italiaanse betaalorgaan ARBEA, het Portugese betaalorgaan IFAP en het Slowaakse betaalorgaan APA.
Danish: Kommissionens beslutning 2009/373/EF [2] har for regnskabsåret 2008 afsluttet regnskaberne for alle betalingsorganer undtagen regnskaberne for det belgiske betalingsorgan »ALV«, de tyske betalingsorganer »Bayern«, »Brandenburg«, »Niedersachsen« og »Schleswig-Holstein«, det græske betalingsorgan »OPEKEPE«, det spanske betalingsorgan »Galicia«, det franske betalingsorgan »ODARC«, det italienske betalingsorgan »ARBEA«, det portugisiske betalingsorgan »IFAP« og det slovakiske betalingsorgan »APA«.
Swedish: Genom kommissionens beslut 2009/373/EG [2] avslutades räkenskaperna för räkenskapsåret 2008 för alla utbetalningsställen utom för belgiska ALV, tyska Bayern, Brandenburg, Niedersachsen och Schleswig-Holstein, grekiska OPEKEPE, spanska Galicia, franska ODARC, italienska ARBEA, portugisiska IFAP och slovakiska APA.
Finnish: Komission päätöksellä 2009/373/EY [2] hyväksytään varainhoitovuoden 2008 osalta kaikkien maksajavirastojen menot, lukuun ottamatta Belgian maksajavirastoa ”ALV”, Saksan maksajavirastoja ”Bayern”, ”Brandenburg”, ”Niedersachsen” ja ”Schleswig-Holstein”, Kreikan maksajavirastoa ”OPEKEPE”, Espanjan maksajavirastoa ”Galicia”, Ranskan maksajavirastoa ”ODARC”, Italian maksajavirastoa ”ARBEA”, Portugalin maksajavirastoa ”IFAP” ja Slovakian maksajavirastoa ”APA”.
Greek: Με την απόφαση 2009/373/ΕΚ της Επιτροπής [2] έγινε η εκκαθάριση, όσον αφορά το οικονομικό έτος 2008, των λογαριασμών όλων των οργανισμών πληρωμών εκτός του βελγικού οργανισμού πληρωμών «ALV», των γερμανικών οργανισμών πληρωμών «Bayern», «Brandenburg», «Niedersachsen» και «Schleswig-Holstein», του ελληνικού οργανισμού πληρωμών «ΟΠΕΚΕΠΕ», του ισπανικού οργανισμού πληρωμών «Galicia», του γαλλικού οργανισμού πληρωμών «ODARC», του ιταλικού οργανισμού πληρωμών «ARBEA», του πορτογαλικού οργανισμού πληρωμών «IFAP» και του σλοβακικού οργανισμού πληρωμών «APA».
Czech: Rozhodnutím Komise 2009/373/ES [2] byly pro rozpočtový rok 2008 schváleny účetní závěrky všech platebních agentur kromě belgické platební agentury „ALV“, německých platebních agentur „Bayern“, „Brandenburg“, „Niedersachsen“ a „Schleswig-Holstein“, řecké platební agentury „OPEKEPE“, španělské platební agentury „Galicia“, francouzské platební agentury „ODARC“, italské platební agentury „ARBEA“, portugalské platební agentury „IFAP“ a slovenské platební agentury „APA“.
Slovak: Rozhodnutím Komisie 2009/373/ES [2] sa za rozpočtový rok 2008 schválili účty všetkých platobných agentúr okrem belgickej platobnej agentúry ALV, nemeckých platobných agentúr Bayern, Brandenburg, Niedersachsen a Schleswig-Holstein, gréckej platobnej agentúry OPEKEPE, španielskej platobnej agentúry Galicia, francúzskej platobnej agentúry ODARC, talianskej platobnej agentúry ARBEA, portugalskej platobnej agentúry IFAP a slovenskej platobnej agentúry APA.
Polish: Decyzją Komisji 2009/373/WE [2] rozliczono rachunki za rok budżetowy 2008 wszystkich agencji płatniczych z wyjątkiem belgijskiej agencji płatniczej „ALV”, niemieckich agencji płatniczych „Bayern”, „Brandenburg”, „Niedersachsen” oraz „Schleswig-Holstein”, greckiej agencji płatniczej „OPEKEPE”, hiszpańskiej agencji płatniczej „Galicia”, francuskiej agencji płatniczej „ODARC”, włoskiej agencji płatniczej „ARBEA”, portugalskiej agencji płatniczej „IFAP” i słowackiej agencji płatniczej „APA”.
Hungarian: A 2009/373/EK bizottsági határozat [2] keretében a 2008-as pénzügyi évre vonatkozóan a belga ALV, a német Bayern, Brandenburg, Niedersachsen és Schleswig-Holstein, a görög OPEKEPE, a spanyol Galicia, a francia ODARC, az olasz ARBEA, a portugál IFAP és a szlovák APA kifizető ügynökség kivételével valamennyi kifizető ügynökség számláinak elszámolására sor került.
Slovenian: Z Odločbo Komisije št. 2009/373/ES [2] so bili za proračunsko leto 2008 potrjeni obračuni vseh plačilnih agencij, razen obračunov belgijske plačilne agencije „ALV“, nemških plačilnih agencij „Bayern“, „Brandenburg“, „Niedersachsen“ in „Schleswig-Holstein“, grške plačilne agencije „OPEKEPE“, španske plačilne agencije „Galicia“, francoske plačilne agencije „ODARC“, italijanske plačilne agencije „ARBEA“, portugalske plačilne agencije „IFAP“ in slovaške plačilne agencije „APA“.
Romanian: Prin Decizia 2009/373/CE a Comisiei [2], pentru exercițiul financiar 2008, au fost închise conturile tuturor agențiilor de plăți cu excepția agenției de plăți „ALV” (Belgia), a agențiilor de plăți „Bayern”, „Brandenburg”, „Niedersachsen” și „Schleswig-Holstein” (Germania), a agenției de plăți „OPEKEPE” (Grecia), a agenției de plăți „Galicia” (Spania), a agenției de plăți „ODARC” (Franța), a agenției de plăți „ARBEA” (Italia), a agenției de plăți „IFAP” (Portugalia) și a agenției de plăți „APA” (Slovacia).
Bulgarian: С Решение 2009/373/ЕО на Комисията [2] са уравнени за финансовата 2008 година сметките на всички разплащателни агенции освен тези на белгийската разплащателна агенция „ALV“, на германските разплащателни агенции „Bayern“, „Brandenburg“, „Niedersachsen“ и „Schleswig-Holstein“, гръцката разплащателна агенция „OPEKEPE“, испанската разплащателна агенция „Galicia“, френската разплащателна агенция „ODARC“, италианската разплащателна агенция „ARBEA“, португалската разплащателна агенция „IFAP“ и словашката разплащателна агенция „APA“.
Estonian: Komisjoni otsuse 2009/373/EÜ [2] kohaselt kontrolliti 2008. eelarveaastal kõikide makseasutuste raamatupidamisarvestust ja kiideti need heaks, v.a Belgia makseasutus „ALV”, Saksamaa makseasutused „Bayern”, „Brandenburg”, „Niedersachsen” ja „Schleswig-Holstein”, Kreeka makseasutus „OPEKEPE”, Hispaania makseasutus „Galicia”, Prantsusmaa makseasutus „ODARC”, Itaalia makseasutus „ARBEA”, Portugali makseasutus „IFAP” ja Slovaki makseasutus „APA”.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 2009/373/EK [2] ir veikta visu maksājumu aģentūru grāmatojumu noskaidrošana par 2008. finanšu gadu, izņemot Beļģijas maksājumu aģentūras ALV, Vācijas maksājumu aģentūru Bayern, Brandenburg, Niedersachsen un Schleswig-Holstein, Grieķijas maksājumu aģentūras OPEKEPE, Spānijas maksājumu aģentūras Galicia, Francijas maksājumu aģentūras ODARC, Itālijas maksājumu aģentūras ARBEA, Portugāles maksājumu aģentūras IFAP un Slovākijas maksājumu aģentūras APA grāmatojumus.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 2009/373/EB [2] buvo patvirtintos visų mokėjimo agentūrų, išskyrus Belgijos mokėjimo agentūrą ALV, Vokietijos mokėjimo agentūras „Bayern“, „Brandenburg“, „Niedersachsen“ ir „Schleswig-Holstein“, Graikijos mokėjimo agentūrą OPEKEPE, Ispanijos mokėjimo agentūrą „Galicia“, Prancūzijos mokėjimo agentūrą ODARC, Italijos mokėjimo agentūrą ARBEA, Portugalijos mokėjimo agentūrą IFAP ir Slovakijos mokėjimo agentūrą APA, 2008 finansinių metų sąskaitos.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 2009/373/KE [2] approvat, għas-sena finanzjarja 2008, il-kontijiet tal-aġenzija kollha tal-ħlas ħlief għall-aġenzija tal-ħlas tal-Belġju “ALV”, l-aġenziji tal-ħlas Ġermaniżi “Bayern”, “Brandenburg”, “Niedersachsen” u “Schleswig-Holstein”, l-aġenzija tal-ħlas Griega “OPEKEPE”, l-aġenzija tal-ħlas Spanjola “Galicia”, l-aġenzija tal-ħlas Franċiża “ODARC”, l-aġenzija tal-ħlas Taljana “ARBEA”, l-aġenzija tal-ħlas Portugiża “IFAP” u l-aġenzija tal-ħlas Slovakka “APA”.