English: The competitor considers that the aid lacks any incentive effect because, according to this competitor, Dell would have invested in Poland anyway.
French: Le concurrent considère que l’aide n’a aucun effet incitatif, car, selon lui, Dell aurait de toute façon investi en Pologne.
German: Die Beihilfe hat nach Auffassung des Wettbewerbers keinerlei Anreizeffekt, weil sich Dell seiner Überzeugung nach ohnehin für eine Investition in Polen entschieden hätte.
Spanish: Asimismo, estima que la ayuda carece de todo efecto de incentivación porque, en su opinión, Dell habría invertido en Polonia en cualquier caso.
Italian: Egli aggiunge che l’aiuto manca di effetti d’incentivazione poiché, a suo dire, Dell avrebbe comunque investito in Polonia.
Portuguese: Considera ainda que o auxílio não inclui qualquer efeito de incentivo porque, no seu entender, a Dell teria investido na Polónia de qualquer forma.
Dutch: De concurrent is van mening dat de steun geen enkel stimulerend effect heeft, aangezien Dell volgens deze concurrent toch wel in Polen geïnvesteerd zou hebben.
Danish: Konkurrenten mener, at støtten fuldstændigt mangler tilskyndende virkning, da Dell ifølge denne konkurrent under alle omstændigheder ville have investeret i Polen.
Swedish: Konkurrenten anser att stödet saknar stimulanseffekt eftersom Dell enligt konkurrentens mening skulle ha investerat i Polen i vilket fall som helst.
Finnish: Kilpailijan mukaan tuella ei ole lainkaan kannustavaa vaikutusta, koska kilpailijan tietojen mukaan Dell olisi joka tapauksessa toteuttanut investointeja Puolassa.
Greek: Θεωρεί ότι η ενίσχυση δε δημιουργεί κανένα κίνητρο διότι, κατά την άποψή του, η Dell θα πραγματοποιούσε επένδυση στην Πολωνία ούτως ή άλλως.
Czech: Konkurent usuzuje, že podpora nemá žádný pobídkový účinek, jelikož podle názoru tohoto konkurenta by společnost Dell investici v Polsku stejně uskutečnila.
Slovak: Konkurent sa domnieva, že pomoc nemá žiadny stimulačný účinok, pretože podľa konkurenta by spoločnosť Dell v Poľsku aj tak investovala.
Polish: Konkurent uważa, że pomoc nie ma żadnego efektu zachęty, ponieważ według tego konkurenta Dell i tak zdecydowałby się na inwestycję w Polsce.
Hungarian: A versenytárs úgy véli, hogy a támogatásnak nincs semmilyen ösztönző hatása, mert – a versenytárs szerint – a Dell mindenképp beruházott volna Lengyelországban.
Slovenian: Konkurent meni, da pomoč nima nobenega spodbujevalnega učinka, ker bi po njegovem mnenju družba Dell vsekakor vlagala na Poljskem.
Romanian: Concurentul este de părere că ajutorul nu are un efect stimulativ deoarece, astfel cum susține acest concurent, Dell ar fi investit oricum în Polonia.
Estonian: Konkurent on arvamusel, et abil puudub igasugune stimuleeriv toime, sest tema meelest oleks Dell Poolasse nagunii investeerinud.
Latvian: Konkurents uzskata, ka atbalstam nav nekāda stimulējoša efekta, jo, pēc šī konkurenta domām, uzņēmums Dell tā kā tā būtu nolēmis ieguldīt Polijā.
Lithuanian: Pasak konkurento, pagalba neturėtų jokio skatinamojo poveikio, nes jis mano, kad bendrovė Dell iš šiaip būtų apsisprendusi investuoti Lenkijoje.
Maltese: Il-kompetitur jikkunsidra li l-għajnuna m’għandhiex effett ta’ inċentiv minħabba li, skont dan il-kompetitur, Dell kienet tinvesti fil-Polonja xorta waħda.