English: In respect of paragraph 23 of the Guidance Communication, the Commission notes that the Polish authorities have provided clear evidence, as demonstrated in recitals 183-185, that the aid had a real impact on the choice of where to locate the investment, as the decision by Dell to locate in Łódź was taken only after the company had reached agreement with the Polish authorities on aid conditions affecting economic and financial aspects of project implementation in that location.
French: En ce qui concerne le point 23 de la communication sur les lignes directrices, la Commission fait observer qu’ainsi qu’il est exposé aux considérants 183 à 185, les autorités polonaises ont présenté des éléments de preuve montrant clairement que l’aide avait eu un effet réel sur le lieu retenu, dans la mesure où la décision de Dell concernant le choix de Lodz était intervenue après que l’entreprise s’est entendue avec les autorités polonaises sur les conditions de l’aide, qui ont une incidence sur l’aspect économique et financier de la réalisation de l’investissement à cet endroit.
German: In Bezug auf Randnummer 23 der Mitteilung über die Leitlinien stellt die Kommission fest, dass die polnischen Behörden, wie aus Erwägungsgrund 183-185 hervorgeht, mit entsprechenden Belegen nachgewiesen haben, dass die Beihilfe sich tatsächlich auf die Standortentscheidung ausgewirkt hat, da sich Dell erst dann für den Standort Łódź entschieden hat, als das Unternehmen mit den polnischen Behörden die Bedingungen für die Beihilfe vereinbart hatte, die sich auf die ökonomischen und finanziellen Aspekte der Realisierung der Investition an diesem Ort auswirken.
Spanish: En cuanto al punto 23 de la Comunicación sobre las Directrices, la Comisión señala que las autoridades polacas han presentado pruebas evidentes, como se indica en los considerandos 184 a 186, de que la ayuda incide realmente en el emplazamiento de la inversión, ya que la decisión de Dell de establecerse en Łódz no se adoptó hasta que la empresa hubo pactado con las autoridades polacas las condiciones de la ayuda, que determinan las características económicas y financieras de la realización del proyecto de inversión en tal emplazamiento.
Italian: Per quanto attiene al punto 23 della comunicazione sugli orientamenti, la Commissione osserva che le autorità polacche hanno fornito chiare prove, come dimostrato nei considerando 183-185, che l’aiuto ha avuto un impatto reale sulla scelta del sito in cui ubicare l’investimento, in quanto Dell ha deciso di ubicare lo stabilimento a Łódź solo dopo aver raggiunto un accordo con le autorità polacche sulle condizioni di aiuto che andavano a influire sugli aspetti economici e finanziari della realizzazione del progetto in quella data località.
Portuguese: Relativamente ao ponto 23 da Comunicação sobre a apreciação aprofundada, a Comissão verifica que as autoridades polacas forneceram elementos de prova claros, como demonstram os pontos 183-185 da presente decisão, de que o auxílio influenciou efectivamente a escolha da localização do investimento, uma vez que a Dell só tomou a decisão de localizar a fábrica em Lodz depois de a empresa ter chegado a acordo com as autoridades polacas sobre as condições do auxílio que afectam os aspectos económicos e financeiros da execução do projecto nesse local.
Dutch: Met betrekking tot punt 23 van de Richtsnoerenmededeling merkt de Commissie op dat de Poolse autoriteiten duidelijk bewijs hebben geleverd, zoals is aangetoond in de punten 183-185, dat de steun een werkelijke invloed had op de keuze voor de locatie van de investering, aangezien het besluit van Dell om zich te vestigen in Łódź pas werd genomen nadat het bedrijf overeenstemming had bereikt met de Poolse autoriteiten over steunvoorwaarden die van invloed waren op de economische en financiële aspecten van de uitvoering van het project op die locatie.
Danish: Med hensyn til punkt 23 i meddelelsen om retningslinjerne bemærker Kommissionen, at de polske myndigheder klart har godtgjort — f.eks. i betragtning 183-185 — at støtten havde en reel indflydelse på valget af placeringssted for investeringen, da Dells beslutning om at placere fabrikken i Łódź først blev taget, efter at virksomheden var nået frem til en aftale med de polske myndigheder om de støttevilkår, der havde betydning for de økonomiske og finansielle aspekter af, at projektet blev gennemført på dette sted.
Swedish: När det gäller punkt 23 i det vägledande meddelandet noterar kommissionen att de polska myndigheterna har lagt fram tydliga belägg, såsom framgår av skälen 183–185, för att stödet faktiskt påverkade valet av lokalisering för investeringen, eftersom Dells beslut att förlägga investeringen till Łódź fattades först sedan företaget hade kommit överens med de polska myndigheterna om stödvillkor som påverkade de ekonomiska och finansiella aspekterna av ett projektgenomförande på den orten.
Finnish: Aluetukisuuntaviivoja koskevan tiedonannon 23 kohdan osalta komissio huomauttaa, että kuten johdanto-osan 183–185 kappaleessa todetaan, Puolan viranomaiset ovat esittäneet selkeät perustelut sille, että tuki todella vaikutti investointipaikan valintaan, koska Dellin päätös valita sijaintipaikaksi Łódź tehtiin vasta sen jälkeen kun yritys oli yhdessä Puolan viranomaisten kanssa vahvistanut tuen edellytykset, jotka vaikuttavat niihin taloudellisiin ja rahoitusta koskeviin näkökohtiin, joiden perusteella investointi siellä toteutetaan.
Greek: Σε σχέση με την παράγραφο 23 της ανακοίνωσης για τα κριτήρια, η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι πολωνικές αρχές έχουν παράσχει σαφή αποδεικτικά στοιχεία, όπως αποδεικνύεται στις αιτιολογικές σκέψεις 183-185, ότι η ενίσχυση είχε πραγματική επίπτωση στην επιλογή του τόπου της επένδυσης, εφόσον η απόφαση της Dell να πραγματοποιήσει την επένδυση στο Łódź ελήφθη αφού προηγουμένως η εταιρεία είχε καταλήξει σε συμφωνία με τις πολωνικές αρχές σχετικά με τους όρους της ενίσχυσης οι οποίοι επηρέαζαν τις οικονομικές και χρηματοοικονομικές πτυχές της υλοποίησης του επενδυτικού σχεδίου στο συγκεκριμένο τόπο.
Czech: S ohledem na bod 23 sdělení Komise uvádí, že polské orgány předložily jednoznačné důkazy (jak je prokázáno v 183.–185. bodě odůvodnění), že podpora měla skutečný dopad na volbu umístění investice, jelikož rozhodnutí společnosti Dell o umístění v Lodži bylo přijato až poté, co se společnost dohodla s polskými orgány na podmínkách podpory ovlivňujících hospodářské a finanční aspekty realizace projektu v této lokalitě.
Slovak: Pokiaľ ide o bod 23 oznámenia o usmerneniach, Komisia poznamenáva, že poľské orgány poskytli jasný dôkaz, ako je preukázané v odôvodneniach 183 – 185, že pomoc mala skutočný vplyv na výber umiestnenia investície, pretože spoločnosť Dell prijala rozhodnutie umiestniť ju v Lodži až potom, keď spoločnosť dospela k dohode s poľskými orgánmi o podmienkach pomoci, ktoré ovplyvnili hospodárske a finančné aspekty realizácie projektu v tejto lokalite.
Polish: W odniesieniu do pkt 23 komunikatu w sprawie wytycznych Komisja zauważa, że – jak zaprezentowano w motywach 183–185 – władze polskie przedstawiły wyraźne dowody na to, że pomoc ma faktycznie wpływ na wybór miejsca inwestycji, jako że podjęcie decyzji przez Della w odniesieniu do lokalizacji w Łodzi miało miejsce po tym, jak przedsiębiorstwo uzgodniło z polskimi władzami warunki pomocy, mające wpływ na ekonomiczne i finansowe aspekty realizacji inwestycji w tym miejscu.
Hungarian: Az útmutatásról szóló közlemény 23. bekezdése tekintetében a Bizottság megállapítja, hogy a lengyel hatóságok (a (183)–(185) preambulumbekezdésekben közöltek alapján) egyértelműen bizonyították, hogy a támogatás tényleges hatással volt a beruházás helyszínének kiválasztásában, mivel a Dell azon döntését, miszerint a beruházást Łódźban hajtja végre, csak azt követően hozták meg, hogy a vállalat megállapodást kötött a lengyel hatóságokkal a támogatás feltételeiről, amelyek gazdasági és pénzügyi vonatkozásban befolyásolják a projekt adott helyszínen történő megvalósítását.
Slovenian: Komisija v zvezi z odstavkom 23 Sporočila o smernicah ugotavlja, da so poljski organi zagotovili jasne dokaze, kot je navedeno v uvodnih izjavah od 183 do 185, da je pomoč dejansko vplivala na izbiro lokacije za naložbo, ker je družba Dell odločitev za lokacijo v Lodžu sprejela šele potem, ko je družba s poljskimi organi dosegla sporazum glede pogojev pomoči, ki vplivajo na gospodarske in finančne vidike izvajanja projekta na tej lokaciji.
Romanian: În ceea ce privește alineatul (23) din comunicarea orientativă, Comisia observă că autoritățile poloneze au oferit dovezi clare, astfel cum s-a demonstrat în considerentele 183-185, potrivit cărora ajutorul a avut un impact real asupra alegerii locației investiției, deoarece Dell a luat decizia de a efectua investiția în Łódź doar după ce societatea a ajuns la un acord cu autoritățile poloneze în privința condițiilor de ajutor care afectează aspectele economice și financiare ale aplicării proiectului în zona respectivă.
Bulgarian: По отношение на параграф 23 от Съобщението за насоки Комисията отбелязва, че полските власти са предоставили ясно доказателство, демонстрирано в съображения 183—185, че помощта е оказала реално въздействие върху избора на местоположението за установяване на инвестицията, тъй като решението на Dell да го направи в Łódź е взето едва след като дружеството е постигнало съгласие с полските власти относно условията на помощта, които влияят на икономическите и финансови аспекти от осъществяването на проекта в това местоположение.
Estonian: Seoses suuniseid käsitleva teatise punktiga 23 märgib komisjon, et nagu on näidatud põhjendustes 183–185, on Poola ametiasutused esitanud selgeid tõendeid abi tegeliku mõju kohta investeeringu asukoha valimisel, kuna Dell otsustas oma tegevuse Łódźi viia alles pärast seda, kui ta oli saavutanud Poola ametiasutustega kokkuleppe selles asukohas projekti rakendamise majanduslikku ja rahalist külge mõjutavate abitingimuste suhtes.
Latvian: Attiecībā uz paziņojuma par pamatnostādnēm 23. punktu Komisija atzīmē, ka – kā norādīts 183.–185. apsvērumā – Polijas iestādes ir sniegušas skaidrus pierādījumus tam, ka atbalstam faktiski ir ietekme uz ieguldījuma vietas izvēli, tāpat kā tam, ka uzņēmuma Dell lēmuma pieņemšana par lokalizāciju Lodzā notika pēc tam, kad uzņēmums vienojās ar Polijas iestādēm par atbalsta noteikumiem, kuriem ir ietekme uz ieguldījuma realizācijas ekonomisko un finanšu aspektu šajā vietā.
Lithuanian: Dėl komunikato dėl gairių 23 punkto, Komisija pastebi, kad – kaip nurodyta 183–185 konstatuojamosiose dalyse – Lenkija pateikė aiškius įrodymus, kad pagalba iš tikrųjų turi įtakos investicijų vietos pasirinkimui, kadangi Dell apsisprendė dėl lokalizacijos Lodzėje tik suderinusi su Lenkija pagalbos sąlygas, įtakojančias ekonominius ir finansinius investicijų įgyvendinimo šioje vietoje aspektus.
Maltese: Fir-rigward tal-paragrafu 23 tal-Komunikazzjoni Gwida, il-Kummissjoni tinnota li l-awtoritajiet Pollakki pprovdew prova ċara, kif intwera fil-Premessi 183-185, li l-għajnuna kellha impatt reali fuq l-għażla ta’ fejn għandu jiġi lokalizzat l-investiment, minħabba li d-deċiżjoni ta’ Dell li tillokalizza f’Łódź ittieħdet biss wara li l-kumpanija kienet laħqet ftehim mal-awtoritajiet Pollakki dwar il-kundizzjonijiet tal-għajnuna li jaffettwaw l-aspetti ekonomiċi u finanzjarji tal-implimentazzjoni tal-proġett f’dak is-sit.