English: either [II.1.2. has been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the ova/embryos (1) and did not carry out vaccination against foot-and-mouth disease during that period;]
French: a été indemne de fièvre aphteuse au cours des douze mois qui ont précédé la collecte des ovules/embryons (1) et n’a pas pratiqué la vaccination contre ladite maladie au cours de cette période;]
German: entweder [II.1.2. war in den zwölf Monaten unmittelbar vor der Entnahme der Eizellen/Embryonen (1) frei von Maul- und Klauenseuche, und im selben Zeitraum wurde nicht gegen Maul- und Klauenseuche geimpft.]
Spanish: o bien [II.1.2. ha estado libre de fiebre aftosa durante los 12 meses inmediatamente anteriores a la recogida de los óvulos/embriones (1) y no ha llevado a cabo ninguna vacunación contra esta enfermedad durante ese período.]
Italian: o [II.1.2. è rimasto indenne da afta epizootica nei 12 mesi immediatamente precedenti la raccolta degli ovuli/embrioni (1) e non è stata effettuata alcuna vaccinazione contro l'afta epizootica durante lo stesso periodo;]
Portuguese: quer [II.1.2. esteve indemne de febre aftosa nos 12 meses imediatamente anteriores à colheita dos óvulos/embriões (1) e não praticou a vacinação contra a febre aftosa durante esse período.]
Dutch: hetzij [II.1.2. was sinds 12 maanden vóór de winning van de eicellen/embryo's (1) vrij van mond-en-klauwzeer en in die periode is niet tegen deze ziekte ingeënt;]
Danish: enten [II.1.2. har været frit for mund- og klovesyge i de sidste 12 måneder umiddelbart før opsamling af æggene/embryonerne (1) og har ikke vaccineret mod mund- og klovesyge i denne periode]
Swedish: antingen [II.1.2. har varit fritt från mul- och klövsjuka under de tolv månaderna omedelbart före samlingen av äggen/embryona (1) och ingen vaccination mot mul- och klövsjuka har utförts under denna tidsperiod.]
Finnish: joko [II.1.2. ei ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia munasolujen/alkioiden (1) keräämistä välittömästi edeltäneiden 12 kuukauden aikana, eikä suu- ja sorkkatautia vastaan ole tänä samana aikana rokotettu;]
Greek: είτε [II.1.2. ήταν απαλλαγμένη από αφθώδη πυρετό κατά τους 12 μήνες αμέσως πριν από τη συλλογή των ωαρίων/εμβρύων (1) και δεν πραγματοποίησε εμβολιασμό για τον αφθώδη πυρετό κατά την ίδια περίοδο·]
Czech: buď [II.1.2. byla po dobu 12 měsíců bezprostředně před odběrem vajíček/embryí (1) prostá slintavky a kulhavky a neprováděla v uvedeném období očkování proti slintavce a kulhavce.]
Slovak: buď [II.1.2. bola počas 12 mesiacov bezprostredne pred odberom vajíčok/embryí (1) bez výskytu slintačky a krívačky a počas tohto obdobia sa nevykonalo očkovanie proti tejto chorobe;]
Polish: albo [II.1.2. było wolne od pryszczycy w okresie 12 miesięcy bezpośrednio poprzedzających pozyskanie komórek jajowych/zarodków (1), oraz że w tym samym okresie nie przeprowadzano żadnych szczepień przeciwko pryszczycy;]
Hungarian: vagy [II.1.2. a petesejtek/embriók (1) begyűjtését közvetlenül megelőző 12 hónapban mentes volt a száj- és körömfájástól, és e betegség ellen nem történt vakcinázás ugyanezen időszak alatt;]
Slovenian: ali [II.1.2 je bila prosta slinavke in parkljevke zadnjih 12 mesecev pred odvzemom jajčnih celic/zarodkov (1) in v navedenem obdobju ni bilo izvedeno nobeno cepljenje proti slinavki in parkljevki;]
Romanian: fie [II.1.2. a fost indemnă de febra aftoasă pe parcursul celor 12 luni imediat anterioare colectării ovulelor/embrionilor (1) și nu a efectuat nicio vaccinare împotriva acestei boli pe parcursul aceleiași perioade;]
Bulgarian: или [II.1.2. е била свободна от шап през 12-те месеца непосредствено преди събирането на яйцеклетките/ембрионите (1) и през посочения период в нея не е извършвана ваксинация срещу шап;]
Estonian: kas [II.1.2. on olnud munarakkude/embrüote (1) kogumisele vahetult eelnenud 12 kuu jooksul vaba suu- ja sõrataudist ning samal ajavahemikul ei ole tehtud vaktsineerimist kõnealuse haiguse vastu;]
Latvian: vai nu (II.1.2. ir bijusi mutes un nagu sērgas neskarta 12 mēnešus tieši pirms olšūnu/embriju (1) ieguves, un šajā periodā netika veikta vakcinēšana pret minēto slimību;)
Lithuanian: arba [II.1.2. 12 mėnesių iki eksportuoti skirtų kiaušialąsčių/embrionų (1) surinkimo nebuvo nustatyta snukio ir nagų liga, taip pat per tą patį laikotarpį nebuvo vakcinuojama nuo šios ligos;]
Maltese: jew [II.1.2. kien ħieles mill-marda tal-ilsien u d-dwiefer matul it-12-il xahar eżatt qabel il-ġbir tal-ova/embrijuni (1) u ma laqqamx kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer matul dak il-perjodu;]