English: As mentioned in the decision of 13 March 2009, the FSA measure falls within the scope of the Impaired Assets Communication, even though its primary objective was to allow the operation consisting in the sale of FSA.
French: Comme mentionné dans la décision du 13 mars 2009, la mesure FSA tombe dans le champ de la communication sur les actifs dépréciés, même si son objectif premier était de permettre la réalisation de l’opération de vente de FSA.
German: Wie in der Entscheidung vom 13. März 2009 ausgeführt, fällt die FSA-Maßnahme in den Anwendungsbereich der Mitteilung über wertgeminderte Aktiva, auch wenn sie vorrangig die Veräußerung von FSA ermöglichen sollte.
Spanish: Tal como se menciona en la Decisión de 13 de marzo de 2009, la medida FSA queda contemplada en el ámbito de la Comunicación sobre activos deteriorados, aunque su primer objetivo consistía en permitir la realización de la operación de venta de FSA.
Italian: Come indicato nella decisione del 13 marzo 2009, la misura FSA rientra nell’ambito della comunicazione sulle attività che hanno subito una riduzione di valore, anche se il suo obiettivo primario era quello di consentire la realizzazione dell’operazione di vendita di FSA.
Portuguese: Tal como referido na decisão de 13 de Março de 2009, a medida FSA é abrangida pelo âmbito de aplicação da Comunicação relativa aos activos depreciados, ainda que o seu principal objectivo seja o de permitir a realização da operação de venda da FSA.
Dutch: Zoals in het besluit van 13 maart 2009 is aangegeven, valt de FSA-maatregel onder de toepassing van de mededeling besmette activa, zelfs indien de eerste doelstelling daarvan erin bestond de verkooptransactie van FSA mogelijk te maken.
Danish: Som nævnt i beslutning af 13. marts 2009 henhører FSA-foranstaltningen under meddelelsen om værdiforringede aktiver, også selv om hovedformålet var at muliggøre gennemførelsen af FSA-salgsoperationen.
Swedish: Precis som anges i beslutet av den 13 mars 2009 omfattas FSA-åtgärden av meddelandet om värdeminskade tillgångar, även om det främsta syftet med den är att möjliggöra försäljningen av FSA.
Finnish: Kuten 13 päivänä maaliskuuta 2009 annetussa päätöksessä todettiin, FSA-toimenpide kuuluu arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevan tiedonannon soveltamisalaan, vaikka toimenpiteen ensisijaisena tavoitteena olikin FSA:n myyntioperaation toteuttaminen.
Greek: Όπως αναφέρεται στην απόφαση της 13ης Μαρτίου 2009 το μέτρο FSA εμπίπτει στο πεδίο της ανακοίνωσης περί των απομειωμένων στοιχείων ενεργητικού, ακόμη και εάν ο πρώτος στόχος ήταν να επιτραπεί η υλοποίηση της πράξης πώλησης FSA.
Czech: Jak je uvedeno v rozhodnutí ze dne 13. března 2009, opatření FSA spadá do působnosti sdělení o znehodnocených aktivech, i když jeho primárním cílem bylo umožnit realizaci prodeje FSA.
Slovak: Ako sa uvádza v rozhodnutí z 13. marca 2009, opatrenie FSA spadá do rámca oznámenia o znehodnotených aktívach, aj keď jeho prvoradým cieľom bolo umožniť, aby sa uskutočnila operácia predaja FSA.
Polish: Jak stwierdzono w decyzji z dnia 13 marca 2009 r., środek FSA mieści się w zakresie komunikatu w sprawie aktywów o obniżonej wartości, nawet jeśli jego podstawowym celem było umożliwienie realizacji operacji sprzedaży FSA.
Hungarian: A 2009. március 13-i határozatban foglaltaknak megfelelően az FSA-intézkedés az értékvesztett eszközökről szóló közlemény hatálya alá tartozik, még akkor is, ha elsődleges célkitűzése az volt, hogy lehetővé tegye az FSA eladási műveletének megvalósítását.
Slovenian: Kot je bilo navedeno v odločitvi z dne 13. marca 2009, spada ukrep za družbo FSA na področje uporabe Sporočila o oslabljenih sredstvih, čeprav je bil njegov glavni cilj omogočiti prodajo družbe FSA.
Romanian: Astfel cum s-a menționat în decizia din 13 martie 2009, măsura FSA face obiectul Comunicării privind activele depreciate, chiar dacă primul obiectiv era de a permite realizarea operațiunii de vânzare a FSA.
Bulgarian: Както се посочва в решението от 13 март 2009 г., мярката FSA попада в приложното поле на съобщението за обезценените активи, дори и нейната цел да е била да се даде възможност за реализирането на операцията за продажба на FSA.
Estonian: Nagu märgitud 13. märtsi 2009. aasta otsuses, kehtib FSA meetme suhtes langenud väärtusega varade teatis, ehkki meetme esmane eesmärk oli võimaldada FSA müüki.
Latvian: Kā minēts 2009. gada 13. marta lēmumā, uz FSA pasākumu attiecas Paziņojums par samazinātas vērtības aktīviem, lai gan pasākuma sākotnējais mērķis bija īstenot FSA pārdošanu.
Lithuanian: Kaip nurodyta 2009 m. kovo 13 d. sprendime, FSA priemonė patenka į komunikato dėl sumažėjusios vertės turto taikymo sritį, nors pagrindinis jos tikslas – leisti įgyvendinti FSA pardavimo operaciją.
Maltese: Kif imsemmi fid-deċiżjoni tat-13 ta’ Marzu 2009, il-miżura FSA taqa’ fil-qasam tal-komunikazzjoni dwar l-assi deprezzati, anki jekk l-għan ewlieni tagħha kien li tippermetti t-twettiq tal-operazzjoni ta’ bejgħ ta’ FSA.