English: Each private investor/business angel is entitled to tax-free profits of up to EUR 50000 (EUR 200000 times 0,25) per investment, which corresponds to the maximum participation of 25 %.
French: Par investissement, compte tenu du seuil de 25 % de la participation, chaque investisseur privé/Business Angel peut prétendre à un bénéfice exonéré d’impôt pouvant atteindre 50000 EUR (200000 EUR fois 0,25).
German: Jeder Privatinvestor/Business Angel hat pro Investition angesichts der maximalen Beteiligung von 25 % Anspruch auf einen steuerfreien Gewinn von bis zu 50000 EUR (200000 EUR mal 0,25).
Spanish: Cada inversor privado/business angel tiene derecho a un beneficio libre de impuestos de hasta 50000 EUR (200000 EUR por 0,25), lo que corresponde a la participación máxima del 25 %.
Italian: Ogni investitore privato/business angel ha diritto a un utile esente fino a 50000 EUR per investimento (200000 EUR × 0,25), a fronte di una partecipazione massima pari al 25 %.
Portuguese: Cada investidor privado/business angel tem direito a lucros isentos de imposto até 50000 EUR (200000 EUR a multiplicar por 0,25) por investimento, o que corresponde à participação máxima de 25 %.
Dutch: Iedere particuliere investeerder/business angel kan, gelet op de maximum deelneming van 25 %, per investering op een belastingvrije winst van 50000 EUR (200000 EUR × 0,25) aanspraak maken.
Danish: Hver privatinvestor/business angel har pr. investering på baggrund af den maksimale andel på 25 % krav på en skattefri avance på op til 50000 EUR (200000 EUR gange 0,25).
Swedish: Varje privat investerare/företagsängel får göra skattefria vinster på upp till 50000 euro (200000 euro gånger 0,25) per investering, vilket motsvarar en maximal andel på 25 procent.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη και τον περιορισμό της μέγιστης συμμετοχής σε ποσοστό 25 %, κάθε ιδιώτης επενδυτής (business angel) δικαιούται φορολογική απαλλαγή για κέρδη έως 50000 ευρώ (200000 ευρώ επί 0,25).
Czech: Každý soukromý investor/business angel má vzhledem k maximální účasti ve výši 25 % nárok na zisk osvobozený od daně až do výše 50000 EUR (200000 EUR krát 0,25).
Slovak: Každý súkromný investor/Business Angel má na investíciu vzhľadom na maximálnu účasť vo výške 25 % nárok na nezdaniteľný zisk do výšky 50000 EUR (200000 EUR krát 0,25).
Polish: W związku z ustaleniem maksymalnej wysokości udziałów na poziomie 25 % maksymalna wysokość zysku zwolnionego od podatku wynosi dla każdego inwestora prywatnego/„anioła biznesu”50000 EUR dla każdej inwestycji (200000 EUR pomnożone przez 0,25).
Hungarian: A magánbefektetők/üzleti angyalok a legfeljebb 25 %-os részesedés tekintetében befektetésenként legfeljebb 50000 EUR (200000 EUR x 0,25) adómentes nyereségre tarthatnak igényt.
Slovenian: Vsak zasebni vlagatelj/poslovni angel je na naložbo ob največji možni 25-odstotni udeležbi upravičen do neobdavčenega dobička v višini do 50000 EUR (200000 EUR krat 0,25).
Romanian: Fiecare investitor privat/providențial are dreptul la profituri neimpozabile de maximum 50000 EUR (200000 EUR înmulțit cu 0,25) pentru fiecare investiție în parte, ceea ce corespunde la o participație maximă de 25 %.
Bulgarian: Всеки частен инвеститор/бизнес ангел има право на необлагаема печалба до 50000 EUR (200000 EUR по 0,25) на инвестиция, което съответства на максимално участие от 25 %.
Latvian: Katram privātam investoram/“biznesa eņģelim” vienā ieguldījumā, ņemot vērā maksimālo ieguldījumu 25 % apmērā, ir tiesības uz peļņu, ko neapliek ar nodokli, līdz 50000 euro apmērā (200000 euro reiz 0,25).
Maltese: Kull investitur privat/business angel huwa intitolat għal qligħ eżentat mit-taxxa sa EUR 50000 (EUR 200000 immultiplikat b’0,25) għal kull investiment, li jikkorrispondi għall-parteċipazzjoni massima ta’ 25 %.