FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measure 8: Improvement and development of interconnections with other transport networks, and more specifically the rail network
French: Action 8: amélioration ou développement des interconnexions avec les autres réseaux de transport, et plus particulièrement le réseau ferroviaire
German: Aktion 8— Verbesserung oder Ausbau der Anschlüsse an die übrigen Verkehrsnetze, insbesondere an das Eisenbahnnetz
Spanish: Acción 8 — Mejora o desarrollo de las conexiones con otras redes de transporte y, en particular, la red ferroviaria
Italian: Azione 8 — Miglioramento o sviluppo delle interconnessioni con le altre reti di trasporto e in particolare con la rete ferroviaria
Portuguese: Acção 8: Melhoria ou desenvolvimento das interligações com as outras redes de transportes e, em especial, com a rede ferroviária
Dutch: Maatregel 8 – Verbetering of ontwikkeling van verbindingen met andere vervoersnetten, en meer bepaald het spoorwegnet
Danish: indsatsområde: Forbedring eller etablering af bindeled til andre transportnet, især jernbanenettet
Swedish: Åtgärd 8: Förbättring eller utbyggnad av samtrafikförmågan med andra transportnät, i synnerhet järnvägsnätet
Finnish: Toiminta 8 — Parannetaan tai kehitetään yhteyksiä muihin liikenneverkkoihin ja erityisesti raideliikenneverkkoihin
Greek: Δράση 8 — Βελτίωση ή ανάπτυξη των διασυνδέσεων με τα άλλα δίκτυα μεταφορών, ιδίως δε με το σιδηροδρομικό δίκτυο
Czech: Opatření 8: zlepšení a rozvoj vzájemného propojení s ostatními dopravními sítěmi, zejména železniční sítí
Slovak: Opatrenie 8 – Zlepšenie a rozvoj prepojenia s ostatnými dopravnými sieťami, najmä so železničnou sieťou
Polish: Faza 8: Poprawa lub rozwój połączeń z innymi sieciami transportu, a zwłaszcza z siecią kolejową
Hungarian: Intézkedés — A kapcsolatok javítása és fejlesztése más közlekedési hálózatokkal, különösen pedig a vasúthálózattal
Slovenian: Ukrep 8: Izboljšanje in razvoj vozlišč z drugimi prometnimi omrežji, zlasti z železniškim omrežjem
Romanian: Măsura 8 – Ameliorarea și dezvoltarea interconexiunilor cu alte rețele de transport, în esență cu rețelele feroviare
Bulgarian: Мярка 8: Подобряване и изграждане на взаимовръзките с другите транспортни мрежи и по-специално с железопътната мрежа
Estonian: Meede nr 8 – siseühenduste parandamine või väljaarendamine muude transpordivõrkudega, eelkõige raudteevõrguga
Latvian: pasākums — Savstarpēja savienojuma iespēju ar citiem transporta tīkliem, jo īpaši ar dzelzceļa tīklu, pilnīgošana un attīstīšana
Lithuanian: Priemonė Nr. 8 – Tarpusavio ryšių su kitais transporto tinklais, ypač su geležinkelių tinklu, gerinimas ir plėtimas
Maltese: Miżura 8: Titjib u żvilupp ta’ interkonnessjonijiet u networks oħra ta’ trasport, u aktar speċifikament in-network ferrovjarju
English: SHIPPING INFORMATION AND MANAGEMENT NETWORK
French: RESEAU DE GESTION ET D'INFORMATION CONCERNANT LE TRAFIC MARITIME
German: SEEVERKEHRSMANAGEMENT- UND -INFORMATIONSNETZ
Spanish: RED DE GESTIÓN Y DE INFORMACIÓN RELATIVA AL TRÁFICO MARÍTIMO
Italian: RETE DI GESTIONE E DI INFORMAZIONE CONCERNENTE IL TRAFFICO MARITTIMO
Portuguese: REDE DE GESTÃO E DE INFORMAÇÃO DO TRÁFEGO MARÍTIMO
Dutch: BEHEERS- EN INFORMATIENETWERK VOOR DE ZEESCHEEPVAART
Danish: STYRINGS- OG INFORMATIONSSYSTEM FOR SØTRANSPORT
Swedish: TRAFIKSTYRNINGS- OCH INFORMATIONSNÄTET FÖR SJÖTRAFIKEN
Finnish: MERILIIKENTEEN OHJAUS- JA TIEDOTUSVERKKO
Greek: ΤΟ ΔΙΚΤΥΟ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΘΑΛΑΣΣΙΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ
Czech: ŘÍDICÍ A INFORMAČNÍ SÍŤ NÁMOŘNÍ DOPRAVY
Slovak: NÁMORNÉ SPRAVODAJSTVO A RIADIACA SIEŤ
Polish: SIEĆ ZARZĄDZANIA I INFORMACJI W ZAKRESIE ŻEGLUGI MORSKIEJ
Hungarian: HAJÓZÁSI INFORMÁCIÓS ÉS SZERVEZÉSI HÁLÓZAT
Slovenian: OMREŽJE ZA UPRAVLJANJE LADIJSKEGA PROMETA IN OBVEŠČANJE
Romanian: REȚEAUA DE GESTIONARE ȘI DE INFORMARE PRIVIND TRAFICUL MARITIM
Bulgarian: МРЕЖА ЗА УПРАВЛЕНИЕ И ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО МОРСКИЯ ТРАФИК
Estonian: MEREVEDUDE JUHTIMIS- JA TEABEVÕRK
Latvian: KUĢOŠANAS INFORMĀCIJAS UN VADĪBAS TĪKLS
Lithuanian: LAIVYBOS INFORMACIJOS IR VALDYMO TINKLAS
Maltese: NETWORK TA' TAGĦRIF DWAR IT-TBAĦĦIR U TA' ĠESTJONI TAT-TBAĦĦIR
English: Projects of common interest will be deemed to include any project:
French: Est considéré d'intérêt commun tout projet:
German: Als Vorhaben von gemeinsamem Interesse gilt ein Vorhaben, das
Spanish: Se considerará de interés común cualquier proyecto:
Italian: È considerato d'interesse comune qualsiasi progetto:
Portuguese: São considerados de interesse comum todos os projectos:
Dutch: Als project van gemeenschappelijk belang wordt beschouwd elk project
Danish: Som projekt af fælles interesse betragtes ethvert projekt, som:
Swedish: Som projekt av gemensamt intresse betraktas varje projekt som
Finnish: Yhteistä etua koskevina pidetään kaikkia sellaisia hankkeita,
Greek: Θεωρείται έργο κοινού ενδιαφέροντος κάθε έργο το οποίο:
Czech: Za projekty společného zájmu lze považovat jakýkoli projekt, který
Slovak: Za projekty spoločného záujmu sa považujú tie, ktoré zahŕňajú akýkoľvek projekt:
Polish: Za projekty stanowiące przedmiot wspólnego zainteresowania uznawane są następujące projekty:
Hungarian: A közös érdekűnek kell tekinteni minden projektet, amely:
Slovenian: Za projekte v skupnem interesu bodo veljali vsi projekti, ki:
Romanian: Este considerat de interes comun orice proiect care:
Bulgarian: За проект от общ интерес се счита всеки проект, който:
Estonian: Ühist huvi pakkuvate projektide hulka arvatakse kõik projektid, mis on:
Latvian: Vispārējas intereses projekti ir jebkuri projekti, kas:
Lithuanian: Bendro intereso projektais bus laikomi šie projektai:
Maltese: Proġetti ta’ interess komuni se jkunu meqjusa li jinkludu kwalunkwe proġett:
English: relating to the objectives of Union shipping safety policy,
French: s'inscrivant dans les objectifs de la politique de l'Union de sécurité maritime,
German: den Zielen der Politik der Union für die Sicherheit des Seeverkehrs entspricht
Spanish: que se enmarque dentro de los objetivos de la política de la Unión de seguridad marítima,
Italian: che risponda agli obiettivi della politica dell'Unione in materia di sicurezza marittima,
Portuguese: que se enquadrem nos objectivos da política de segurança marítima da União,
Dutch: dat overeenkomt met de doelstellingen van het uniaal beleid inzake veiligheid op zee
Danish: indgår i EU-politikkens målsætninger for sikkerhed til søs,
Swedish: ingår i unionspolitikens mål för säkerhet till sjöss,
Finnish: jotka liittyvät unionin merenkulun turvallisuuspolitiikkaan,
Greek: εντάσσεται στους στόχους της ναυτιλιακής ασφάλειας της Ένωσης
Czech: se vztahuje k cílům bezpečnostní politiky Unie v námořní dopravě
Slovak: týkajúci sa cieľov bezpečnostnej politiky námornej dopravy Únie;
Polish: związane z założeniami unijnej polityki bezpieczeństwa morskiego,
Hungarian: az uniós hajózás biztonságpolitikai célkitűzéseire vonatkozik,
Slovenian: so povezani s cilji varnostne politike pomorstva v Uniji,
Romanian: se înscrie în obiectivele politicii Uniunii de siguranță maritimă;
Bulgarian: е свързан с целите на политиката на Съюза за морска безопасност и сигурност,
Estonian: seotud liidu meretranspordi ohutuspoliitika eesmärkidega
Latvian: attiecas uz Savienības kuģošanas drošības politiku,
Lithuanian: susiję su Sąjungos saugios laivybos politikos tikslais,
Maltese: relatat mal-għanijiet tal-politika tal-Unjoni dwar is-sikurezza tat-tbaħħir,
English: the development and improvement of the LORAN-C land-based radio-navigation channels,
French: le développement et l'amélioration des chaînes de radionavigation terrestres LORAN-C,
German: die Entwicklung und die Verbesserung der Funknavigationsbodenstationen LORAN-C;
Spanish: el desarrollo y mejora de las cadenas de radionavegación terrestres LORAN–C,
Italian: lo sviluppo e il miglioramento dei canali di radionavigazione terrestri LORAN–C;
Portuguese: ao desenvolvimento e à melhoria das cadeias de radionavegação terrestres LORAN-C,
Dutch: de LORAN-C grondradionavigatiekanalen te ontwikkelen en te verbeteren;
Danish: udvikling og forbedring af jordstationskæder til radionavigationssystemet LORAN-C
Swedish: utveckla och förbättra landstationer som ingår i radionavigationssystemet LORANC,
Finnish: maaliikenteen radionavigointikanavien (LORAN-C) kehittämistä ja parantamista,
Greek: την ανάπτυξη και τη βελτίωση των χερσαίων αλυσίδων ραδιοπλοήγησης LORAN-C,
Czech: vývoje a zdokonalování radionavigačních pozemských kanálů LORAN-C;
Slovak: rozvoja a zdokonalenia pozemných rádionavigačných kanálov LORAN-C,
Polish: rozwoju i poprawy naziemnych kanałów radiowo-nawigacyjnych LORAN-C,
Hungarian: a LORAN-C földi rádiónavigációs csatornák fejlesztése és javítása,
Slovenian: razvojem in izboljšanjem kopenskih radio-navigacijskih kanalov LORAN-C,
Romanian: dezvoltarea și îmbunătățirea canalelor de radionavigație terestre LORAN-C;
Bulgarian: изграждането и подобряването на наземните радионавигационни мрежи LORAN-C,
Estonian: maismaal asuvate raadionavigatsioonkanalite (LORAN-C) arendamist ja parandamist;
Latvian: LORAN-C sauszemes radionavigācijas kanālu izveidi un pilnīgošanu,
Lithuanian: LORAN-C antžeminių radionavigacijos kanalų vystymu ir tobulinimu,
Maltese: l-iżvilupp u t-titjib tal-kanali ta’ navigazzjoni tar-radju bbażati fuq l-art LORAN-C,
English: the improvement of telematic data exchange systems in the context of port state control of vessels.
French: le renforcement des systèmes télématiques d'échanges de données dans le cadre du contrôle étatique des navires par le port.
German: den Ausbau der Telematik-Datenaustauschsysteme im Rahmen der Kontrolle der Schiffe durch den Hafenstaat.
Spanish: la mejora de los sistemas telemáticos de intercambio de datos para el control de los buques por el Estado del puerto.
Italian: il rafforzamento dei sistemi telematici di scambi di dati nel quadro del controllo delle navi da parte dello Stato di approdo.
Portuguese: ao reforço dos sistemas telemáticos de intercâmbio de dados no âmbito do controlo dos navios pelo Estado do porto.
Dutch: de telematicasystemen voor gegevensuitwisseling te versterken in het kader van de scheepscontrole door de havenstaat.
Danish: styrkelse af telematiksystemerne til dataudveksling som led i havnestatens skibskontrol.
Swedish: förstärka telematiksystem för datautbyte inom ramen för hamnstatens fartygskontroll.
Finnish: telemaattisten tietojenvaihtojärjestelmien vahvistamista satamavaltion harjoittaman alusvalvonnan puitteissa.
Greek: την ενίσχυση των τηλεματικών συστημάτων ανταλλαγής δεδομένων στο πλαίσιο του ελέγχου των πλοίων από το κράτος του λιμένα.
Czech: zlepšení systémů telematické výměny dat v souvislosti se státní přístavní kontrolou plavidel.
Slovak: zdokonalenia telematických systémov výmeny dát, v súvislosti so štátnym prístavným dozorom lodí.
Polish: poprawy systemów przesyłania danych typu telematyka w zakresie kontroli statków przeprowadzanej przez państwo portu.
Hungarian: a telematikai adatcsere-rendszerek korszerűsítése a hajók kikötői helyzetellenőrzésével összefüggésben.
Slovenian: izboljšanjem telematskih sistemov za izmenjavo podatkov v okviru pristaniških inšpekcijskih pregledov plovil.
Romanian: consolidarea sistemelor telematice de schimb de date în cadrul controlului navelor de către statul portuar.
Bulgarian: подобряване на телематичните системи за обмен на данни в рамките на държавния пристанищен контрол на корабите.
Estonian: telemaatiliste andmevahetussüsteemide parandamist seoses sadamariikide järelevalvega laevade üle.
Latvian: telemātiskās datu apmaiņas sistēmu pilnīgošana saistībā ar kuģu valsts kontroli ostās.
Lithuanian: telematikos duomenų mainų sistemų tobulinimu vykdant laivų valstybinę uosto priežiūrą.
Maltese: it-titjib ta’ sistemi ta’ skambju ta’ data telematika fil-kuntest tal-kontroll mill-Istat portwali tal-bastimenti.
English: Such projects relate to:
French: Ces projets portent sur:
German: Diese Vorhaben betreffen
Spanish: Estos proyectos consistirán en:
Italian: Talin progetti riguardano:
Portuguese: Estes projectos incidem sobre:
Dutch: Deze projecten betreffen:
Danish: Disse projekter vedrører:
Swedish: Dessa projekt omfattar
Finnish: Nämä hankkeet koskevat:
Greek: Τα έργα αυτά αφορούν:
Czech: Tyto projekty se vztahují k
Slovak: Také projekty sa týkajú:
Polish: Projekty te są związane z:
Hungarian: Az ilyen projektek a következőkre vonatkoznak:
Slovenian: Taki projekti se nanašajo na:
Romanian: Aceste proiecte se referă la:
Bulgarian: Тези проекти се отнасят до:
Estonian: Sellised projektid hõlmavad järgmisi valdkondi:
Latvian: Šādi projekti attiecas uz:
Lithuanian: Šie projektai yra susiję su:
Maltese: Proġetti bħal dawn jirrelataw ma’:
English: control centre comprising a processing and control system,
French: centre de contrôle comprenant un système de traitement et de contrôle,
German: Kontrollzentrum mit einem Verarbeitungs- und Kontrollsystem;
Spanish: centro de control que comprenda un sistema de tratamiento y control,
Italian: centro di controllo comprendente un sistema di trattamento e di controllo;
Portuguese: centro de controlo constituído por um sistema de tratamento e de controlo,
Dutch: controlecentrum met een behandelings- en controlesysteem;
Danish: et kontrolcenter, der omfatter et behandlings- og kontrolsystem
Swedish: En kontrollcentral som omfattar ett behandlings- och kontrollsystem.
Finnish: tietojenkäsittely- ja valvontajärjestelmän käsittävä valvontakeskus,
Greek: κέντρο ελέγχου που περιλαμβάνει σύστημα χειρισμού και ελέγχου,
Czech: kontrolní centrum zahrnující systém zpracování a kontroly,
Slovak: riadiace centrum obsahujúce spracovávací a kontrolný systém,
Polish: ośrodek kontroli obejmujący system przetwarzania i kontroli,
Hungarian: feldolgozó és vezérlő rendszert tartalmazó irányító központ,
Slovenian: kontrolni center, ki obsega sistem obdelave in kontrole,
Romanian: centru de control format dintr-un sistem de procesare și control;
Bulgarian: център за контрол, включващ система за обработка и контрол,
Estonian: andmetöötlus- ja juhtimissüsteemiga juhtimiskeskus;
Latvian: kontroles centrs, kas sastāv no datu apstrādes un kontroles sistēmas,
Lithuanian: valdymo centras, susidedantis iš apdorojimo ir valdymo sistemos,
Maltese: ċentru ta’ kontroll li jikkonsisti f’sistema ta’ proċess u kontroll,
English: network of earth navigation stations,
French: réseau de stations terrestres de navigation,
German: Netz von Navigationsbodenstationen;
Spanish: red de estaciones terrestres de navegación,
Italian: rete di stazioni terrestri di navigazione;
Portuguese: rede de estações terrestres de navegação,
Dutch: netwerk van navigatiegrondstations;
Danish: et net af jordbaserede navigationsstationer
Swedish: Ett nät av landbaserade navigeringsstationer.
Finnish: maa-asemaverkko navigointia varten,
Greek: δίκτυο επίγειων σταθμών πλοήγησης,
Czech: síť pozemských navigačních stanic,
Slovak: sieť pozemných navigačných staníc,
Polish: sieć naziemnych stacji nawigacji,
Hungarian: földi navigációs állomások hálózata,
Slovenian: omrežje zemeljskih navigacijskih postaj,
Romanian: rețea de stații de navigație terestre;
Bulgarian: мрежа от наземни навигационни станции,
Estonian: maapealsete navigatsioonikeskuste võrk;
Latvian: zemes navigācijas staciju tīkls,
Lithuanian: žemės navigacijos stočių tinklas,
Maltese: network ta’ stazzjonijiet ta’ navigazzjoni tad-dinja,
English: space segment composed of satellites enabling navigation signals to be transmitted,
French: segment spatial composé de satellites permettant la transmission des signaux de navigation,
German: Raumsegment aus Satelliten, die die Übertragung von Navigationssignalen ermöglichen;
Spanish: segmento espacial compuesto por satélites que permitan transmitir señales de navegación,
Italian: segmento spaziale composto da satelliti che permettono la trasmissione di segnali di navigazione;
Portuguese: segmento espacial constituído por satélites para a transmissão de sinais de navegação,
Dutch: ruimtesegment met satellieten waarmee navigatiesignalen kunnen worden doorgestuurd;
Danish: et rumsegment bestående af satellitter, der gør det muligt at sende navigationssignaler
Swedish: Ett rymdsegment som består av satelliter som gör det möjligt att sända navigeringssignaler.
Finnish: satelliiteista koostuva maapalloa kiertävä osa, jonka avulla lähetetään navigointisignaaleja,
Greek: διαστημικό τμήμα αποτελούμενο από δορυφόρους που επιτρέπουν τη μετάδοση των σημάτων πλοήγησης,
Czech: prostorový segment složený z družic umožňující přenos navigačních signálů,
Slovak: segment kozmického priestoru skladajúci sa zo satelitov umožňujúcich prenos navigačných systémov,
Polish: segment kosmiczny złożony z satelitów umożliwiających przesyłanie sygnałów nawigacyjnych,
Hungarian: navigációs jelátadást lehetővé tevő műholdakból álló űrágazat,
Slovenian: vesoljski segment, ki je sestavljen iz satelitov, ki omogočajo prenos navigacijskih signalov,
Romanian: segment spațial format din sateliți care permit transmiterea semnalelor de navigație;
Bulgarian: космически сегмент, съставен от спътници, които дават възможност за предаване на навигационните сигнали,
Estonian: satelliitidest koosnev kosmosesegment, mis võimaldab navigatsioonisignaalide edastamist;
Latvian: kosmosa segments, ko veido pavadoņi, kas ļauj pārraidīt navigācijas signālus,
Lithuanian: erdvinis segmentas, susidedantis iš palydovų, kuriais perduodami navigaciniai signalai,
Maltese: segment tal-ispazju magħmul minn satelliti li jħallu li jiġu trasmessi sinjali ta’ navigazzjoni,
English: network of surveillance stations.
French: réseau de stations de surveillance.
German: Netz von Überwachungsstationen.
Spanish: red de estaciones de vigilancia.
Italian: rete di stazioni di sorveglianza.
Portuguese: rede de estações de vigilância.
Dutch: netwerk van bewakingsstations.
Danish: et net af overvågningsstationer.
Swedish: Ett nät av övervakningsstationer.
Finnish: valvonta-asemien verkko.
Greek: δίκτυο σταθμών ελέγχου.
Czech: síť dozorčích stanic.
Slovak: sieť kontrolných staníc.
Polish: sieć stacji monitorujących.
Hungarian: megfigyelő állomások hálózata.
Slovenian: omrežja nadzornih postaj.
Romanian: rețea de stații de urmărire.
Bulgarian: мрежа от станции за проследяване.
Estonian: jälgimiskeskuste võrk.
Latvian: uzraudzības staciju tīkls.
Lithuanian: kontrolės stočių tinklas.
Maltese: network ta’ stazzjonijiet ta’ sorveljanza.
English: These criteria and specifications refer to the corresponding sections referred to in the enacting terms and/or Annex I.
French: Ces critères et spécifications se rapportent aux sections correspondantes visées dans le dispositif et/ou à l'annexe I.
German: Diese Kriterien und Spezifikationen beziehen sich auf die entsprechenden Abschnitte im verfügenden Teil und/oder in Anhang I.
Spanish: Estos criterios y especificaciones se refieren a las secciones correspondientes contempladas en el articulado y/o en el anexo I.
Italian: Questi criteri e specifiche si riferiscono alle corrispondenti sezioni contenute nel dispositivo e/o nell'allegato I.
Portuguese: Estes critérios e especificações referem-se às secções correspondentes mencionadas no articulado e/ou no anexo I.
Dutch: Deze criteria en specificaties verwijzen naar de overeenkomstige in het dispositief en/of in bijlage I genoemde afdelingen.
Danish: Disse kriterier og specifikationer vedrører de tilsvarende afsnit som omhandlet i den dispositive del og/eller i bilag I.
Swedish: Dessa kriterier och specifikationer hänför sig till motsvarande avsnitt i beslutets artikeldel och/eller i bilaga I.
Finnish: Nämä perusteet ja tekniset erittelyt viittaavat artiklaosassa ja/tai liitteessä I tarkoitettuihin vastaaviin jaksoihin T.
Greek: Οι εν λόγω προδιαγραφές και κριτήρια ανταποκρίνονται στα αντίστοιχα τμήματα για τα οποία γίνεται λόγος στο διατακτικό ή/και στο παράρτημα I.
Czech: Tato kritéria a specifikace se vztahují k odpovídajícím částem uvedeným ve vlastním textu nebo k příloze I.
Slovak: Tieto kritériá a špecifikácie sa vzťahujú k zodpovedajúcim častiam uvedeným podľa stanovených podmienok a/alebo v prílohe I.
Polish: Te kryteria i wymogi dotyczą odpowiednich sekcji wymienionych w przepisach wykonawczych lub w załączniku I.
Hungarian: Ezek a szempontok és előírások a rendelkező részben és/vagy az I. mellékletben említett megfelelő szakaszokra vonatkoznak.
Slovenian: Ta merila in specifikacije veljajo za ustrezne oddelke, navedene v zavezujočih določbah in/ali Prilogi I.
Romanian: Criteriile și specificațiile se referă la secțiunile corespunzătoare menționate în partea dispozitivă și/sau în anexa I.
Bulgarian: Тези критерии и спецификации се отнасят до съответните раздели, посочени в постановителната част и/или в приложение I.
Estonian: Need kriteeriumid ja spetsifikatsioonid viitavad regulatiivosas ja/või I lisas osutatud vastavatele jagudele.
Latvian: Šie kritēriji un specifikācijas atsaucas uz atbilstošām iedaļām, kas minētas galvenajā daļā un/vai I pielikumā.
Lithuanian: Šie kriterijai ir specifikacijos yra susijusios su atitinkamais skirsniais, nurodytais dėstomojoje dalyje ir (arba) I priede.
Maltese: Dawn il-kriterji u speċifikazzjonijiet jirreferu għat-taqsimiet korrispondenti, imsemmija fit-termini preskrittivi u /jew l-Anness I.
English: Airport systems (OJ L 240, 24.8.1992, p. 14).
French: Systèmes aéroportuaires (JO L 240 du 24.8.1992, p. 14).
German: Flughafensysteme (ABl. L 240 vom 24.8.1992, S. 14).
Spanish: Sistemas aeroportuarios (DO L 240 de 24.8.1992, p. 14).
Italian: Sistemi aeroportuali (GU L 240 del 24.8.1992, pag. 14).
Portuguese: Sistemas de aeroportos (JO L 240 de 24.8.1992, p. 14).
Dutch: Luchthavensystemen: PB L 240 van 24.8.1992, blz. 14.
Danish: Lufthavnssystemer: EFT L 240 af 24.8.1992, s. 14.
Swedish: Flygplatssystem (EGT L 240, 24.8.1992, s. 14).
Finnish: Lentoasemajärjestelmät: EYVL L 240, 24.8.1992, s. 14.
Greek: Συστήματα αερολιμένων (ΕΕ L 240, 24.8.1992, σ. 14).
Czech: Letištní systémy: Úř. věst. L 240, 24.8.1992, s. 14.
Slovak: Systémy letísk (Ú. v. ES L 240, 24.8.1992, s. 14).
Polish: Systemy portów lotniczych (Dz.U. L 240 z 24.8.1992, s. 14).
Hungarian: Repülőtér rendszerek: HL L 240., 1992.8.24., 14. o.
Slovenian: Letališki sistemi (UL L 240, 24.8.1992, str. 14).
Romanian: Sistemele aeroportuare (JO L 240, 24.8.1992, p. 14).
Bulgarian: Летищни системи (ОВ L 240, 24.8.1992 г., стр. 14).
Estonian: Lennuväljade süsteemid (EÜT L 240, 24.8.1992, lk 14).
Latvian: Lidostu sistēmas (OV L 240, 24.8.1992., 14. lpp).
Lithuanian: Oro uostų sistemos (OL L 240, 1992 8 24, p. 14).
Maltese: Sistemi ta' ajruporti (ĠU L 240, 24.8.1992, p. 14).
English: PRIORITY PROJECTS ON WHICH WORK IS DUE TO START BEFORE 2010
French: PROJETS PRIORITAIRES DONT LES TRAVAUX DEVRAIENT COMMENCER AVANT 2010
German: VORRANGIGE VORHABEN, MIT DENEN VOR 2010 BEGONNEN WERDEN SOLL
Spanish: PROYECTOS PRIORITARIOS CUYO INICIO ESTÁ PREVISTO ANTES DE 2010
Italian: PROGETTI PRIORITARI PER I QUALI L'INIZIO DEI LAVORI È PREVISTO ENTRO IL 2010
Portuguese: PROJECTOS PRIORITÁRIOS RELATIVAMENTE AOS QUAIS OS TRABALHOS DEVERIAM TER INÍCIO ANTES DE 2010
Dutch: PRIORITAIRE PROJECTEN WAARMEE VÓÓR 2010 EEN AANVANG MOET WORDEN GEMAAKT
Danish: PRIORITEREDE PROJEKTER, HVOR ARBEJDET EFTER PLANEN SKAL PÅBEGYNDES INDEN 2010
Swedish: PRIORITERADE PROJEKT DÄR ARBETET SKA INLEDAS FÖRE 2010
Finnish: ENSISIJAISET HANKKEET, JOITA KOSKEVAT TYÖT ON MÄÄRÄ ALOITTAA ENNEN VUOTTA 2010
Greek: ΕΡΓΑ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΟΙ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΝΑ ΑΡΧΙΣΟΥΝ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟ 2010
Czech: PRIORITNÍ PROJEKTY, U KTERÝCH MAJÍ BÝT ZAHÁJENY PRÁCE DO ROKU 2010
Slovak: PRIORITNÉ PROJEKTY, NA KTORÝCH ZAČNÚ PRÁCE PRED ROKOM 2010
Polish: PRIORYTETOWE PROJEKTY, NAD KTÓRYMI PRACE POWINNY ROZPOCZĄĆ SIĘ PRZED 2010 R.
Hungarian: KIEMELT FONTOSSÁGÚ PROJEKTEK, AMELYEK MUNKÁLATAIT 2010 ELŐTT MEG KELL KEZDENI
Slovenian: PREDNOSTNI PROJEKTI, NA KATERIH SE MORA DELO ZAČETI PRED LETOM 2010
Romanian: PROIECTE PRIORITARE ALE CĂROR LUCRĂRI SUNT PROGRAMATE SĂ ÎNCEAPĂ ÎNAINTE DE 2010
Bulgarian: ПРИОРИТЕТНИ ПРОЕКТИ, РАБОТАТА ПО КОИТО СЛЕДВА ДА ЗАПОЧНЕ ПРЕДИ 2010 Г.
Estonian: PRIORITEETSED PROJEKTID, MILLE KOHASED TÖÖD KUULUVAD ALUSTAMISELE ENNE 2010. AASTAT
Latvian: PRIORITĀRIE PROJEKTI, KUROS DARBS SĀKSIES PIRMS 2010. GADA
Lithuanian: PRIORITETINIAI PROJEKTAI, KURIUOS NUMATYTA PRADĖTI ANKSČIAU NEI 2010 M.
Maltese: PROĠETTI TA’ PRIJORITÀ LI FUQHOM IX-XOGĦOL HUWA MISTENNI LI JIBDA QABEL l-2010