English: TPP ‘Bobov dol’ has a derogation under the Accession Treaty for two units until 31 December 2011 and 31 December 2014, respectively; the third unit should have complied with the requirements of Directive 2001/80/EC from 1 January 2008 on.
French: En vertu du traité d'adhésion, CT Bobov dol fait l'objet d'une dérogation pour deux de ses unités, jusqu'au 31 décembre 2011 et au 31 décembre 2014 respectivement. La troisième unité aurait dû répondre aux conditions de la directive 2001/80/CE à partir du 1er janvier 2008.
German: Im Rahmen des Beitrittsvertrags gilt für die Feuerungsanlage TPP „Bobov dol“ eine Abweichung für zwei Blöcke bis zum 31. Dezember 2011 bzw. bis zum 31. Dezember 2014. Der dritte Block sollte die Anforderungen der Richtlinie 2001/80/EG bereits seit dem 1. Januar 2008 erfüllen.
Spanish: La central térmica Bobov dol se beneficia de una excepción con arreglo al Tratado de Adhesión para dos unidades hasta el 31 de diciembre de 2011 y 31 de diciembre de 2014, respectivamente; la tercera unidad debía cumplir los requisitos de la Directiva 2001/80/CE a partir del 1 de enero de 2008.
Italian: La centrale termica «Bobov dol» beneficia di un’esenzione ai sensi del trattato di adesione per due unità, fino rispettivamente al 31 dicembre 2011 e al 31 dicembre 2014; la terza unità avrebbe dovuto conformarsi alle disposizioni della direttiva 2001/80/CE a decorrere dal 1o gennaio 2008.
Portuguese: A CTE «Bobov dol» beneficia, nos termos do Tratado de Adesão, de uma derrogação para duas unidades, até 31 de Dezembro de 2011 e 31 de Dezembro de 2014 respectivamente; a terceira unidade deveria ter cumprido as disposições da Directiva 2001/80/CE a partir de 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: In het Toetredingsverdrag is voorzien in een afwijking voor twee eenheden van TPP „Bobov dol” tot respectievelijk 31 december 2011 en 31 december 2014; de derde eenheid moest vanaf 1 januari 2008 voldoen aan de vereisten van Richtlijn 2001/80/EG.
Danish: TPP »Bobov dol«-anlægget råder over undtagelser i henhold til tiltrædelsesakten for to enheder indtil henholdsvis den 31. december 2011 og den 31. december 2014. Den tredje enhed skulle overholde kravene i direktiv 2001/80/EF fra den 1. januar 2008.
Swedish: För värmekraftverket Bobov dol finns det ett undantag i enlighet med anslutningsakten för två enheter till och med den 31 december 2011 respektive den 31 december 2014. För den tredje enheten skulle bestämmelserna i direktiv 2001/80/EG ha tillämpats från och med den 1 januari 2008.
Finnish: ”Bobov dol” -lämpövoimalan kahdelle yksikölle on myönnetty liittymissopimuksen mukainen poikkeus 31 päivään joulukuuta 2011 ja 31 päivään joulukuuta 2014 asti; kolmannen yksikön katsotaan täyttävän direktiivin 2001/80/EY vaatimukset 1 päivästä tammikuuta 2008 alkaen.
Greek: Ο TPP «Bobov dol» αποτελεί το αντικείμενο παρέκκλισης, βάσει της συνθήκης προσχώρησης, για δύο εγκαταστάσεις, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2011 και τις 31 Δεκεμβρίου 2014, αντιστοίχως· η τρίτη εγκατάσταση όφειλε να έχει συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις της οδηγίας 2001/80/ΕΚ από την 1η Ιανουαρίου 2008 και μετά.
Czech: Tepelná elektrárna „Bobov dol“ má podle smlouvy o přistoupení výjimku pro dva bloky do 31. prosince 2011, resp. 31. prosince 2014; třetí blok měl dosáhnout souladu s požadavky směrnice 2011/80/ES od 1. ledna 2008.
Slovak: Tepelnej elektrárni Bobov dol bola v rámci prístupovej zmluvy udelená odchýlka pre dva bloky, ktorá platí do 31. decembra 2011, resp. do 31. decembra 2014; tretí blok mal od 1. januára 2008 dosiahnuť súlad so smernicou 2001/80/ES.
Polish: W odniesieniu do TPP „Bobov dol”, na mocy traktatu o przystąpieniu istnieje odstępstwo dla dwóch jednostek, odpowiednio do dnia 31 grudnia 2011 r. i 31 grudnia 2014 r.; trzecia jednostka powinna spełniać wymogi dyrektywy 2001/80/WE od dnia 1 stycznia 2008 r.
Hungarian: A TPP „Bobov dol” két egysége tekintetében a csatlakozási szerződés tartalmazza a mentesítést 2011. december 31-ig az egyik és 2014. december 31-ig a másik létesítmény esetében. A harmadik egységnek 2008. január 1-jétől kellett volna teljesítenie a 2001/80/EK irányelv előírásait.
Slovenian: Za TPP „Bobov dol“ velja odstopanje na podlagi Pristopne pogodbe za dva bloka do 31. decembra 2011 oziroma do 31. decembra 2014; tretji blok bi moral od 1. januarja 2008 izpolnjevati zahteve iz Direktive 2001/80/ES.
Romanian: CT Bobov dol dispune de o scutire în temeiul Tratatului de aderare pentru două unități până la 31 decembrie 2011 și, respectiv, până la 31 decembrie 2014, iar cea de-a treia unitate ar fi trebuit să respecte cerințele Directivei 2001/80/CE începând cu 1 ianuarie 2008.
Bulgarian: ТЕЦ „Бобов дол“ има дерогация съгласно Договора за присъединяване за две пещи съответно до 31 декември 2011 г. и до 31 декември 2014 г.; третата пещ би следвало да отговаря на изискванията на Директива 2001/80/ЕО от 1 януари 2008 г. нататък.
Estonian: Soojuselektrijaamale „Bobov dol” on ühinemislepingu raames tehtud erand kahe seadme jaoks vastavalt 31. detsembrini 2011 ja 31. detsembrini 2014, kolmas seade oleks pidanud vastama direktiivi 2001/80/EÜ nõuetele alates 1. jaanuarist 2008.
Latvian: TEC “Bobov dol” saskaņā ar Pievienošanās aktu noteikts izņēmums, ko piemēro diviem TEC blokiem attiecīgi līdz 2011. gada 31. decembrim un līdz 2014. gada 31. decembrim; trešajā blokā Direktīvas 2001/80/EK prasību izpilde jānodrošina no 2008. gada 1. janvāra.
Lithuanian: ŠE Bobov dol nukrypti leidžianti nuostata pagal Stojimo sutartį taikoma dviem blokams atitinkamai iki 2011 m. gruodžio 31 d. ir iki 2014 m. gruodžio 31 d.; trečiajam blokui Direktyvos 2001/80/EB reikalavimai turėjo būti taikomi nuo 2008 m. sausio 1 d.
Maltese: TPP “Bobov dol” għandu deroga skont it-Trattat ta' Adeżjoni għal żewġ unitajiet sal-31 ta' Diċembru 2011 u l-31 ta' Diċembru 2014, rispettivament; it-tielet unità kellha tkun konformi mar-rekwiżiti tad-Direttiva 2001/80/KE mill-1 ta' Jannar 2008 'l quddiem.