FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Section “4.6.2 Linguistic Competency” applies additionally to train drivers as stipulated by Annex VI point 8 of Directive 2007/59/EC.
French: De surcroît, le point “4.6.2. Compétences linguistiques” s’applique aux conducteurs de trains comme prévu dans l’annexe VI, point 8, de la directive 2007/59/CE.
German: Der Abschnitt ‚4.6.2 Sprachliche Kompetenz‘ gilt zusätzlich für Triebfahrzeugführer gemäß Anhang VI Nummer 8 der Richtlinie 2007/59/EG.
Spanish: La sección “4.6.2. Competencia lingüística” se aplica además a los maquinistas según lo dispuesto en el anexo VI, punto 8, de la Directiva 2007/59/CE.
Italian: Inoltre il punto “4.6.2. Competenza linguistica” si applica agli agenti di condotta conformemente all’allegato VI, punto 8, della direttiva 2007/59/CE.
Portuguese: A subsecção “4.6.2 Competência linguística” aplica-se também aos maquinistas, conforme estabelecido no anexo VI, secção 8, da Directiva 2007/59/CE.
Dutch: Paragraaf „4.6.2 Talenkennis” is eveneens van toepassing op machinisten als uiteengezet in bijlage VI, punt 8, van Richtlijn 2007/59/EG.
Danish: Punkt 4.6.2, »Sprogkompetence«, gælder derudover for lokomotivførere, jf. direktiv 2007/59/EF, bilag VI, punkt 8.
Finnish: Kohta 4.6.2 (Kielitaito) koskee myös veturinkuljettajia, kuten direktiivin 2007/59/EY liitteessä VI olevassa 8 kohdassa säädetään.
Greek: Αμοιβαία αναγνώριση
Czech: Kapitola „4.6.2 Jazykové schopnosti“ kromě toho platí pro strojvedoucí, jak je stanoveno v příloze VI bodě 8 směrnice 2007/59/ES.
Slovak: Oddiel ‚4.6.2 Jazyková spôsobilosť‘ sa uplatňuje aj na rušňovodičov, ako sa to ustanovuje v prílohe VI bode 8 smernice 2007/59/ES.
Polish: Podpunkt »4.6.2. Kompetencje językowe« obowiązuje dodatkowo maszynistów pociągów zgodnie z wymaganiami pkt 8 załącznika VI do dyrektywy 2007/59/WE.
Hungarian: Nyelvi alkalmasság« pont vonatkozik továbbá a mozdonyvezetőkre, amint azt a 2007/59/EK irányelv VI. mellékletének 8. pontja előírja.
Slovenian: Kot je določeno v točki 8 Priloge VI k Direktivi 2007/59/ES, se oddelek 4.6.2 Jezikovna usposobljenost dodatno uporablja za strojevodje vlakov.
Romanian: Punctul «4.6.2. Competențe lingvistice» se aplică suplimentar mecanicilor de locomotivă, astfel cum se specifică în anexa VI punctul 8 din Directiva 2007/59/CE.
Bulgarian: Раздел „4.6.2. Езикова компетентност“ се отнася допълнително и за машинистите на влакове, както е установено в приложение VI, точка 8 от Директива 2007/59/ЕО.
Estonian: Punkti „4.6.2. Keeleoskus” kohaldatakse täiendavalt vedurijuhtidele vastavalt direktiivi 2007/59/EÜ VI lisa punktis 8 sätestatule.
Latvian: Iedaļu “4.6.2. Valodu zināšanas” papildus piemēro vilcienu vadītājiem, kā paredzēts Direktīvas 2007/59/EK VI pielikuma 8. punktā.
Lithuanian: skirsnis „Kalbinė kompetencija“ taip pat taikomas traukinių mašinistams, kaip nustatyta Direktyvos 2007/59/EB VI priedo 8 skirsnyje.
Maltese: Is-Sezzjoni ‘4.6.2 Il-Kompetenza Lingwistika’ għandha tapplika wkoll għas-sewwieqa tal-ferroviji kif ġie stipulat fil-punt 8 tal-Anness VI għad-Direttiva 2007/59/KE.
English: This can be summarised in the following tables:
French: Ces exigences peuvent être résumées conformément aux tableaux ci-dessous:
German: Dies kann in den folgenden Tabellen zusammengefasst werden:
Spanish: Lo anterior puede resumirse en los siguientes cuadros:
Italian: Queste prescrizioni sono sintetizzate nelle tabelle che seguono.
Portuguese: Esta disposição pode ser esquematizada no seguinte quadro
Dutch: Dit kan schematisch worden voorgesteld in de onderstaande tabel:
Danish: Disse forskrifter kan sammenfattes i følgende tabeller:
Swedish: Detta kan sammanfattas enligt tabellerna nedan:
Finnish: Tästä voidaan yhteenvetona esittää seuraavat taulukot:
Greek: Τα ανωτέρω είναι δυνατό να συνοψιστούν στους κάτωθι πίνακες:
Czech: Toto lze shrnout v následujících tabulkách:
Slovak: Uvedené možno zhrnúť v ďalej uvedených tabuľkách.
Polish: Powyższe można podsumować w postaci następujących tabel:
Hungarian: Ez az alábbi táblázatokban foglalható össze:
Slovenian: To je povzeto v naslednjih preglednicah:
Romanian: Aceste cerințe pot fi rezumate în tabelele de mai jos:
Bulgarian: Това може да се обобщи в следните таблици:
Estonian: Eespool öeldu on kokku võetud järgnevates tabelites.
Latvian: Minēto noteikumu kopsavilkumu var izteikt šādās tabulās.
Lithuanian: Pirmiau išdėstytus dalykus galima apibendrinti toliau pateiktose lentelėse:
Maltese: Dan jista’ jinġabar fil-qosor fit-tabelli li ġejjin:
English: Staff involved with the working of trains that will cross state borders and proceed beyond the frontier location
French: Personnel impliqué dans l’exploitation de trains qui franchissent des frontières entre États et qui poursuivent leur parcours au-delà du lieu frontière
German: Personal, das Aufgaben im Zusammenhang mit Staatsgrenzen überschreitenden Zugfahrten wahrzunehmen hat und über die Grenzpunkte hinaus eingesetzt ist
Spanish: Personal encargado del funcionamiento de trenes que vayan a cruzar fronteras estatales, pasando de la localización fronteriza
Italian: Personale adibito all’esercizio di treni che attraversano confini di Stato e proseguono oltre la località di frontiera
Portuguese: Pessoal dos comboios que atravessam fronteiras internacionais e cuja marcha prossegue para lá da estação «fronteira»
Dutch: Spoorwegpersoneel dat is betrokken bij de exploitatie van treinen die landsgrenzen overschrijden en verder landinwaarts rijden dan de grensplaats
Danish: Personale i tog, der krydser landegrænserne og fortsætter længere end til grænselokaliteten
Swedish: Uppgift
Finnish: Henkilöstö, joka työskentelee sellaisten junien mukana, jotka ylittävät valtioiden välisen rajan ja jatkavat matkaansa rajan jälkeen
Czech: Zaměstnanci zapojení do práce ve vlacích, které budou překračovat státní hranice a dostávat se za hraniční místo
Slovak: Personál vykonávajúci práce súvisiace s vlakmi, ktoré prekročia štátne hranice a pokračujú za hraničnú lokalitu
Polish: Personel obsługujący pociągi przekraczające granice państwowe oraz kontynuujące jazdę poza terenami granicznymi
Hungarian: Az államhatárt átlépő vonatokon munkavállaló és a határpontot átlépő személyzet
Slovenian: Osebje, ki sodeluje pri sestavi in odpravi vlakov, ki bodo prečkali državne meje in nadaljevali vožnjo prek obmejnega kraja
Romanian: Personal implicat în exploatarea trenurilor care traversează frontiere de stat și care își continuă traseul dincolo de locul de frontieră
Bulgarian: Персонал, участващ в експлоатацията на влакове, които пресичат междудържавни граници и продължават пътуването си отвъд мястото, обозначено като граница
Estonian: Töötajad, kes on seotud riigipiire ületavate ja seejärel piirialalt väljuvate rongide käitamisega
Latvian: Personāls, kas nodrošina tādu vilcienu darbību, kuri šķērso valsts robežu un turpina kustību aiz vietas, kas noteikta kā “robeža”
Lithuanian: Darbuotojai, dirbantys traukiniuose, kurie kirs valstybės sienas ir vyks toliau nei pasienio vietovė
Maltese: Il-persunal involut fit-tħaddim tal-ferroviji li se jaqsmu l-fruntieri tal-Istat u jipproċedu lil hinn miż-żona tal-fruntiera
English: Task
French: Tâche
German: Aufgabe
Spanish: Misión
Italian: Missione
Portuguese: Funções
Dutch: Taak
Danish: Opgaver
Swedish: Uppgift
Finnish: Tehtävä
Greek: Καθήκον
Czech: Úkol
Slovak: Úloha
Polish: Zadanie
Hungarian: Feladat
Slovenian: Naloge
Romanian: Funcție
Bulgarian: Задача
Estonian: Ülesanne
Latvian: Uzdevums
Lithuanian: Užduotis
Maltese: Kompitu
English: Professional Qualifications
French: Qualifications professionnelles
German: Berufliche Qualifikationen
Spanish: Cualificación profesional
Italian: Qualificazioni professionali
Portuguese: Qualificações Profissionais
Dutch: Beroepskwalificaties
Danish: Faglige kvalifikationer
Swedish: Yrkeskvalifikationer
Finnish: Ammatillinen pätevyys
Greek: Επαγγελματικά προσόντα
Czech: Odborná kvalifikace
Slovak: Odborná kvalifikácia
Polish: Kwalifikacje zawodowe
Hungarian: Szakképesítések
Slovenian: Strokovna usposobljenost
Romanian: Calificări profesionale
Bulgarian: Професионални квалификации
Estonian: Kutsekvalifikatsioon
Latvian: Profesionālā kvalifikācija
Lithuanian: Profesinė kvalifikacija
Maltese: Kwalifiki Professjonali
English: Medical Requirements
French: Exigences médicales
German: Medizinische Anforderungen
Spanish: Requisitos médicos
Italian: Requisiti medici
Portuguese: Requisitos médicos
Dutch: Medische eisen
Danish: Helbredskrav
Swedish: Medicinska krav
Finnish: Terveydentilavaatimukset
Greek: Ιατρικές απαιτήσεις
Czech: Zdravotní požadavky
Slovak: Zdravotné požiadavky
Polish: Wymagania medyczne
Hungarian: Egészségügyi követelmények
Slovenian: Zdravstvene zahteve
Romanian: Cerințe medicale
Bulgarian: Медицински изисквания
Estonian: Meditsiininõuded
Latvian: Medicīniskās prasības
Lithuanian: Medicinos reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti Mediċi
English: Accompanying a train
French: Accompagnement d’un train
German: Zugbegleitung
Spanish: Acompañamiento de trenes
Italian: Accompagnamento di un treno
Portuguese: Acompanhamento do comboio
Dutch: Treinbegeleiding
Danish: Personale i tog
Swedish: Medföljande av tåg
Finnish: Junan miehistönä oleminen
Greek: Συνοδεία αμαξοστοιχίας
Czech: Doprovod vlaku
Slovak: Sprevádzanie vlaku
Polish: Towarzyszenie pociągowi
Hungarian: Vonatkísérés
Slovenian: Spremljanje vlaka
Romanian: Însoțirea unui tren
Bulgarian: Придружаване на влак
Estonian: Rongi saatmine
Latvian: Vilciena pavadīšana
Lithuanian: Traukinio lydėjimas
Maltese: Jakkumpanja ferrovija
English: Authorising Train Movements
French: Autorisation de mouvements de trains
German: Zulassung der Zugfahrt
Spanish: Autorización de movimientos de trenes
Italian: Autorizzazione per il movimento dei treni
Portuguese: Autorização da circulação do comboio
Dutch: Treindienstleiding
Danish: Trafikledelse
Swedish: Tillståndsgivning för tågrörelser
Finnish: Junan kulkulupien antaminen
Greek: Έγκριση κίνησης αμαξοστοιχίας
Czech: Souhlas s jízdou vlaku
Slovak: Povoľovanie jázd vlaku
Polish: Zezwalanie na ruch pociągów
Hungarian: Vonatmozgások engedélyezése
Slovenian: Odobritev vožnje vlaka
Romanian: Autorizarea deplasării trenurilor
Bulgarian: Разрешаване движението на влак
Estonian: Rongi liikumislubade andmine
Latvian: Vilciena kustības atļaušana
Lithuanian: Leidimų traukiniams judėti suteikimas
Maltese: Jawtorizza l-Movimenti ta’ Ferrovija
English: Mutual recognition
French: Reconnaissance mutuelle
German: Gegenseitige Anerkennung
Spanish: Reconocimiento recíproco
Italian: Riconoscimento reciproco
Portuguese: Reconhecimento mútuo
Dutch: Wederzijdse erkenning
Danish: Gensidig anerkendelse
Swedish: Ömsesidigt erkännande
Finnish: Vastavuoroinen tunnustaminen
Greek: Αμοιβαία αναγνώριση
Czech: Vzájemné uznání
Slovak: Vzájomné uznávanie
Polish: Wzajemne uznawanie
Hungarian: Kölcsönös elismerés
Slovenian: Medsebojno priznavanje
Romanian: Recunoaștere reciprocă
Bulgarian: Взаимно признаване
Estonian: Vastastikune tunnustamine
Latvian: Savstarpēja atzīšana
Lithuanian: Abipusis pripažinimas
Maltese: Rikonoxximent reċiproku
English: Train Preparation
French: Préparation du train
German: Zugvorbereitung
Spanish: Formación de trenes
Italian: Preparazione dei treni
Portuguese: Preparação do comboio
Dutch: Treinvoorbereiding
Danish: Klargøring af tog
Swedish: Iordningställande av tåg
Finnish: Junan valmistelu
Greek: Προετοιμασία αμαξοστοιχίας
Czech: Příprava vlaku
Slovak: Príprava vlaku
Polish: Przygotowanie pociągu
Hungarian: A vonat előkészítése
Slovenian: Priprava vlaka
Romanian: Pregătirea trenurilor
Bulgarian: Композиране на влак
Estonian: Rongi ettevalmistamine
Latvian: Vilciena sagatavošana
Lithuanian: Traukinio parengimas
Maltese: Preparazzjoni tal-Ferrovija
English: Train Despatch
French: Départ des trains
German: Zugabfertigung
Spanish: Expedición de trenes
Italian: Autorizzazione alla partenza
Portuguese: Expedição do comboio
Dutch: Verkeersleiding
Danish: Afsendelse af tog
Swedish: Tågklarering
Finnish: Junan lähettäminen
Greek: Ρύθμιση κυκλοφορίας αμαξοστοιχιών
Czech: Výprava vlaku
Slovak: Vypravovanie vlaku
Polish: Odprawa pociągu
Hungarian: Vonatok indítása
Slovenian: Odprava vlaka
Romanian: Expedierea trenurilor
Bulgarian: Изпращане на влак
Estonian: Rongi lähetamine
Latvian: Vilciena dispečera pienākumi
Lithuanian: Traukinio išleidimas
Maltese: Dispaċċ tal-Ferrovija
English: Staff working trains that do not cross state borders or do so as far as frontier locations
French: Personnel exploitant des trains qui ne franchissent pas de frontières entre États ou qui ne circulent que jusqu’aux lieux “frontières”
German: Personal, das Aufgaben im Zusammenhang mit Zugfahrten wahrzunehmen hat, die keine Staatsgrenzen überschreiten, oder das nur bis zu den Grenzpunkten eingesetzt ist.
Spanish: Personal que trabaja en trenes que no atraviesan fronteras estatales o solo llegan a lugares situados en una frontera
Italian: Personale adibito all’esercizio di treni che non attraversano confini di Stato o che li attraversano ma non proseguono oltre le località di frontiera
Portuguese: Pessoal dos comboios que não atravessam fronteiras internacionais ou cuja marcha termina na estação «fronteira»
Dutch: Spoorwegpersoneel dat is betrokken bij treinen die geen landsgrenzen overschrijden of niet verder rijden dan de grensplaatsen
Danish: Personale i tog, der ikke krydser landegrænserne eller ikke kører længere end til grænselokaliteten
Swedish: Personal som arbetar med tåg som inte passerar statsgränser eller som passerar sådana men inte längre än till gränsplatser
Finnish: Henkilöstö, joka työskentelee sellaisissa junissa, jotka eivät ylitä valtioiden välistä rajaa tai jatka rajaa pidemmälle
Greek: Προσωπικό απασχολούμενο σε αμαξοστοιχίες που δεν διασχίζουν σύνορα κρατών ή τα διασχίζουν μέχρι συνοριακές θέσεις
Czech: Zaměstnanci pracující ve vlacích, které nepřejíždějí státní hranice nebo dojíždějí pouze do hraničních míst.
Slovak: Personál vykonávajúci práce súvisiace s vlakmi, ktoré neprekračujú štátne hranice alebo ich prekračujú iba po hraničné lokality
Polish: Personel obsługujący pociągi, które nie przekraczają granic państwowych lub docierają jedynie do terenów granicznych
Hungarian: Az államhatárt át nem lépő vonatokon vagy a határpontokig bezárólag munkavállaló személyzet
Slovenian: Osebje, ki upravlja vlake, ki ne prečkajo državnih meja ali jih prečkajo le do obmejnih krajev
Romanian: Personal care exploatează trenuri care nu traversează frontiere de stat sau care circulă doar până la locuri de frontieră
Bulgarian: Персонал, участващ в експлоатацията на влакове, които не пресичат междудържавни граници или ги пресичат само до местата, обозначени като „граница“
Estonian: Töötajad rongidel, mis ei ületa riigipiire või ületavad neid üksnes piirialade piires
Latvian: Personāls, kas nodrošina tādu vilcienu darbību, kuri nešķērso valsts robežu vai šķērso to tikai līdz vietai, kas noteikta kā “robeža”
Lithuanian: Darbuotojai, dirbantys traukiniuose, kurie nekerta valstybės sienų arba jas kerta, bet nevyksta toliau nei pasienio vietovės
Maltese: Il-persunal li jħaddem ferroviji li ma jaqsmux il-fruntieri tal-Istat jew jaqsmuhom biss saż-żoni tal-fruntiera
English: Mutual recognition’
French: Reconnaissance mutuelle»
German: Gegenseitige Anerkennung“
Spanish: Reconocimiento recíproco»
Italian: Riconoscimento reciproco»
Portuguese: Reconhecimento mútuo»;
Dutch: Wederzijdse erkenning”
Danish: Gensidig anerkendelse«
Swedish: Ömsesidigt erkännande”
Finnish: Vastavuoroinen tunnustaminen”
Greek: Αμοιβαία αναγνώριση»
Czech: Vzájemné uznání“
Slovak: Vzájomné uznávanie“
Polish: Wzajemne uznawanie”
Hungarian: Kölcsönös elismerés”
Slovenian: Medsebojno priznavanje“
Romanian: Recunoaștere reciprocă”
Bulgarian: Взаимно признаване“
Estonian: Vastastikune tunnustamine”
Latvian: Savstarpēja atzīšana”
Lithuanian: Abipusis pripažinimas“
Maltese: Rikonoxximent reċiproku”
English: in Section 2.2.2, the fourth paragraph is replaced by the following:
French: Le quatrième alinéa du point 2.2.2 est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt 2.2.2 vierter Absatz erhält folgende Fassung:
Spanish: en la sección 2.2.2, el párrafo cuarto se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Al punto 2.2.2, il quarto comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na subsecção 2.2.2, o quarto parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de vierde alinea van paragraaf 2.2.2 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 2.2.2, fjerde afsnit, affattes således:
Swedish: I avsnitt 2.2.2 ska fjärde stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2.2.2 kohdan neljäs kohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 2.2.2, το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: V oddílu 2.2.2 se čtvrtý odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele 2.2.2 sa štvrtý odsek nahrádza takto:
Polish: w ppkt 2.2.2 akapit czwarty otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.2.2. pont negyedik bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki 2.2.2 se četrti odstavek nadomesti z:
Romanian: La punctul 2.2.2, al patrulea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Четвъртата алинея в раздел 2.2.2 се заменя със следния текст:
Estonian: punkti 2.2.2 neljas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 2.2.2. iedaļas ceturto daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: skirsnio ketvirtoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fis-Sezzjoni 2.2.2, ir-raba’ paragrafu għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: Section 4.2.2.6.2 is replaced by the following:
French: Le texte du point 4.2.2.6.2 est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt 4.2.2.6.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: la sección 4.2.2.6.2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 4.2.2.6.2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 4.2.2.6.2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 4.2.2.6.2 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 4.2.2.6.2 affattes således:
Swedish: Avsnitt 4.2.2.6.2. ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4.2.2.6.2 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 4.2.2.6.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Oddíl 4.2.2.6.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel 4.2.2.6.2 sa nahrádza takto:
Polish: ppkt 4.2.2.6.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.2.2.6.2 pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Oddelek 4.2.2.6.2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 4.2.2.6.2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Раздел 4.2.2.6.2 се заменя със следния текст:
Estonian: punkt 4.2.2.6.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 4.2.2.6.2. iedaļu aizstāj ar šādu iedaļu:
Lithuanian: skirsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Is-Sezzjoni 4.2.2.6.2 għandha tiġi sostitwita b’dan li ġej:
English: Braking performance
French: Performances de freinage
German: Bremsleistung
Spanish: Porcentaje de freno
Italian: Prestazioni di frenatura
Portuguese: Desempenho de frenagem
Dutch: Remvermogen
Danish: Bremseevne
Swedish: Bromsprestanda
Finnish: Jarrutuskyky
Greek: Επιδόσεις πέδησης
Czech: Brzdící účinek
Slovak: Výkon bŕzd
Polish: Charakterystyka hamowania
Hungarian: Fékteljesítmény
Slovenian: Zavorna moč
Romanian: Performanțe de frânare
Bulgarian: Ефективност на спиране
Estonian: Pidurdustõhusus
Latvian: Bremzēšanas raksturojums
Lithuanian: Stabdymo charakteristikos
Maltese: Il-prestazzjoni tal-ibbrejkjar
English: The Infrastructure Manager (IM) must provide the Railway Undertaking RU with the actual performance required.
French: Le gestionnaire d’infrastructure doit fournir à l’entreprise ferroviaire les informations concernant la performance réelle requise.
German: Der Infrastrukturbetreiber muss den Eisenbahnverkehrsunternehmen Angaben zur tatsächlich erforderlichen Bremsleistung machen.
Spanish: El administrador de la infraestructura (AI) debe facilitar a la empresa ferroviaria (ER) el porcentaje de freno requerido.
Italian: Il gestore dell’infrastruttura deve fornire all’impresa ferroviaria le prestazioni effettive richieste.
Portuguese: O gestor da infra-estrutura deve informar a empresa ferroviária do desempenho de frenagem exigido.
Danish: Infrastrukturforvalteren skal oplyse jernbanevirksomheden om det faktiske krav til bremseevnen.
Swedish: Infrastrukturförvaltaren måste meddela järnvägsföretaget vilken faktisk prestanda som krävs.
Finnish: Rataverkon haltijan on annettava rautatieyritykselle tiedot vaaditusta todellisesta jarrutuskyvystä.
Greek: Ο διαχειριστής υποδομής (ΔΥ) οφείλει να γνωστοποιεί στη σιδηροδρομική επιχείρηση (ΣΕ) τις πραγματικές απαιτούμενες επιδόσεις.
Czech: Provozovatel infrastruktury (PI) musí poskytnout železničnímu podniku (ŽP) skutečný požadovaný účinek.
Slovak: Manažér infraštruktúry musí poskytnúť železničnému podniku informácie o požadovanom výkone bŕzd.
Polish: Zarządca infrastruktury ma obowiązek podać przewoźnikowi kolejowemu faktycznie wymaganą charakterystykę.
Hungarian: A pályahálózat-működtető köteles tájékoztatni a vasúttársaságot a ténylegesen előírt teljesítményről.
Slovenian: Upravljavec infrastrukture (UI) mora prevozniku v železniškem prometu (PŽP) predložiti dejansko potrebno moč.
Romanian: Administratorul de infrastructură trebuie să furnizeze întreprinderii feroviare performanța reală solicitată.
Bulgarian: Управителят на инфраструктурата (УИ) трябва да предостави на железопътното предприятие (ЖП) действително изискваните експлоатационни характеристики.
Estonian: Infrastruktuuri-ettevõtja peab teatama raudtee-ettevõtjale tegelikult nõutava pidurdustõhususe.
Latvian: Infrastruktūras pārvaldītājam (IP) ir jānodrošina dzelzceļa uzņēmumam (DzU) faktiskais nepieciešamais bremzēšanas raksturojums.
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojas turi geležinkelio įmonei pateikti duomenis apie tikrąsias būtinas charakteristikas.
Maltese: L-Amministratur Infrastrutturali (IM) jrid jipprovdi lill-Impriża Ferrovjarja RU bil-prestazzjoni effettiva meħteġa.
English: Further requirements are specified in Annex T.’;
French: Des exigences supplémentaires figurent dans l’annexe T.»
German: Weitere Anforderungen sind in der Anlage T angegeben.“
Spanish: En el anexo T se especifican otros requisitos.»;
Italian: Ulteriori prescrizioni a questo riguardo sono contenute nell’allegato T.»
Portuguese: O anexo T especifica outras disposições.»;
Dutch: De overige eisen zijn gespecificeerd in bijlage T”.
Danish: Der fastsættes yderligere krav i bilag T.«
Swedish: Ytterligare krav specificeras i bilaga T.”
Finnish: Lisävaatimukset esitetään liitteessä T.”
Greek: Περαιτέρω απαιτήσεις προβλέπονται στο παράρτημα Κ.». δ) Το σημείο 4.3.2.6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Další požadavky jsou určeny v příloze T.“
Slovak: Ďalšie požiadavky sú špecifikované v prílohe T.“
Polish: Dalsze wymagania określono w załączniku T.”;
Hungarian: A további követelményeket a T. melléklet határozza meg.”
Slovenian: Dodatne zahteve so določene v Prilogi T.“
Romanian: Cerințe suplimentare sunt specificate în anexa T.”
Bulgarian: Допълнителни изисквания са посочени в приложение У.“
Estonian: Täiendavad nõuded on sätestatud lisas T.”;
Latvian: Papildu prasības ir izklāstītas T pielikumā.”;
Lithuanian: Kiti reikalavimai pateikti T priede.“;
Maltese: Iktar rekwiżiti huma speċifikati fl-Anness T.”
English: Section 4.3.2.6 is replaced by the following:
French: Le point 4.3.2.6 est remplacé comme suit:
German: Abschnitt 4.3.2.6 erhält folgende Fassung:
Spanish: la sección 4.3.2.6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 4.3.2.6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 4.3.2.6 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 4.3.2.6 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 4.3.2.6 affattes således:
Swedish: Avsnitt 4.3.2.6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4.3.2.6 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 4.3.2.6. αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Oddíl 4.3.2.6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel 4.3.2.6 sa nahrádza takto:
Polish: ppkt 4.3.2.6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.3.2.6. pont helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Točka 4.3.2.6 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Secțiunea 4.3.2.6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Раздел 4.3.2.6 се заменя със следния текст:
Estonian: punkt 4.3.2.6 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 4.3.2.6. iedaļu aizstāj ar šādu iedaļu:
Lithuanian: skirsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Is-Sezzjoni 4.3.2.6 għandha tiġi sostitwita b’dan li ġej: