English: Under point 11.4.2 of the Community Guidelines, an alert system is to be set up in combination with aid to encourage the individuals in question to take part in preventive measures on a voluntary basis, where appropriate.
French: Il convient d’instaurer un système d’alerte combiné en tant que de besoin avec une aide pour encourager des particuliers à s’associer à des mesures de prévention sur une base volontaire.
German: Nach Ziffer 11.4.2 des Gemeinschaftsrahmens ist ein Warnsystem einzurichten, gegebenenfalls verbunden mit Beihilfen, um die einzelnen Betroffenen zur freiwilligen Teilnahme an präventiven Maßnahmen zu bewegen.
Spanish: De conformidad con el punto 11.4.2 de las citadas Directrices, debe instituirse un sistema de alerta que, en su caso, podría ir acompañado de ayudas destinadas a fomentar la participación en medidas preventivas de carácter voluntario.
Italian: Ai sensi del punto 11.4.2 di tali orientamenti, deve essere organizzato un sistema d’allarme, associato, ove opportuno, ad incentivi per incoraggiare i singoli agricoltori a partecipare volontariamente a programmi di prevenzione.
Portuguese: Nos termos do ponto 11.4.2, deve ser instaurado um sistema de alerta combinado, se for caso disso, com auxílios destinados a incentivar os particulares a participarem na aplicação de medidas preventivas numa base voluntária.
Dutch: Volgens punt 11.4.2 van de richtsnoeren van 2000 dient een alarmsysteem te worden opgezet, zo nodig gecombineerd met steun om individuele personen ertoe aan te sporen vrijwillig aan preventieve maatregelen deel te nemen.
Danish: Ifølge punkt 11.4.2 i EF-rammebestemmelserne skal der indføres et varslingssystem, der, hvor det er relevant, er kombineret med støtte for at tilskynde enkeltpersoner til frivilligt at deltage i forebyggende foranstaltninger.
Swedish: Enligt punkt 11.4.2 i gemenskapens riktlinjer ska ett övervakningssystem inrättas som kan ha inslag av stöd för att uppmuntra enskilda jordbrukare att frivilligt delta i de förebyggande åtgärderna.
Finnish: Yhteisön suuntaviivojen 11.4.2 kohdan mukaan on perustettava varojärjestelmä, joka yhdistetään tarvittaessa tukeen yksityisten kannustamiseksi osallistumaan vapaaehtoisesti ennaltaehkäiseviin toimenpiteisiin.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 11.4.2 των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών, πρέπει να καθιερωθεί ένα σύστημα συναγερμού, σε συνδυασμό ενδεχομένως με τις ενισχύσεις, προκειμένου να ενθαρρυνθούν τα εκάστοτε θιγόμενα άτομα να συμμετάσχουν προαιρετικά στα προληπτικά μέτρα.
Czech: Podle bodu 11.4.2 pokynů z roku 2000 je nutno zřídit varovný systém, případně ve spojení s podporami, k přimění jednotlivých postižených subjektů k dobrovolné účasti na preventivních opatřeních.
Slovak: Podľa bodu 11.4.2 usmernení Spoločenstva treba zriadiť systém varovania a prípadne ho skombinovať s pomocou na podporu jednotlivcov, aby sa dobrovoľne zapojili do preventívnych opatrení.
Polish: Zgodnie z pkt 11.4.2 wytycznych Wspólnoty należy utworzyć system ostrzegania, połączonego w stosownych przypadkach z pomocą, w celu zachęcenia indywidualnych osób do dobrowolnego udziału w działaniach zapobiegawczych.
Hungarian: A közösségi iránymutatások 11.4.2. pontja szerint riasztási rendszert kell kiépíteni, adott esetben támogatásokkal összekötve, az érintetteknek a megelőző intézkedésekben való önkéntes részvételre való ösztönzése érdekében.
Slovenian: V skladu s točko 11.4.2 okvira Skupnosti je treba vzpostaviti sistem opozarjanja, ki je v danem primeru povezan s pomočmi, da bi prizadete posameznike spodbudili k prostovoljnemu sodelovanju v preventivnih ukrepih.
Romanian: În conformitate cu punctul 11.4.2 din Cadrul comunitar, trebuie introdus un sistem de alertă, dacă este cazul, corelat cu ajutoarele, care să-i mobilizeze pe cei vizați să ia parte benevol la măsurile preventive.
Bulgarian: Съгласно точка 11.4.2 от Насоките на Общността от 2000 г. трябва да се изгради предупредителна система, евентуално свързана с помощи, за да се насърчат отделните въпросни лица да участват доброволно в профилактични мерки.
Estonian: Ühenduse suuniste punkti 11.4.2 kohaselt on vaja sisse seada hoiatussüsteem, mis vajaduse korral on seotud abikavaga, et innustada üksikuid asjassepuutuvaid isikuid vabatahtlikult võtma ennetavaid meetmeid.
Latvian: Saskaņā ar 2000. gada pamatnostādņu 11.4.2. punktu ir jāievieš brīdināšanas sistēma, ja nepieciešams; tai ir jābūt saistītai ar atbalstu, lai rosinātu cilvēkus brīvprātīgi piedalīties profilakses pasākumos.
Lithuanian: Bendrijos gairių 11.4.2 punkte numatyta, kad turi būti sukurta įspėjimo apie pavojų sistema, derinama, jei reikia, su pagalba, skatinančia asmenis savanoriškai taikyti prevencijos priemones.
Maltese: Skont il-punt numru 11.4.2 tal-linji gwida tal-Komunità għandha tinħoloq sistema ta’ twissija, li tista’ tkun marbuta mal-għajnuna jekk ikun il-każ, sabiex il-persuni milqutin jitħeġġu jieħdu sehem b’mod volontarju fil-miżuri ta’ prevenzjoni.