FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Projects of common interest must relate solely to infrastructure open to any user on a non-discriminatory basis.
French: Les projets d'intérêt commun doivent porter uniquement sur les infrastructures ouvertes à tout utilisateur sur une base non discriminatoire.
German: Die Vorhaben von gemeinsamem Interesse betreffen nur Infrastrukturen, die unterschiedslos allen Benutzern offen stehen.
Spanish: Los proyectos de interés común deberán referirse exclusivamente a infraestructuras accesibles a todo usuario sobre una base no discriminatoria.
Italian: I progetti d'interesse comune devono riguardare esclusivamente le infrastrutture aperte ad ogni utente su base non discriminatoria.
Portuguese: Os projectos de interesse comum devem incidir unicamente sobre as infra-estruturas abertas a todos os utilizadores numa base não discriminatória.
Dutch: De projecten van gemeenschappelĳk belang mogen enkel betrekking hebben op infrastructuur die op een niet-discriminerende basis voor alle gebruikers toegankelĳk is.
Danish: Projekter af fælles interesse bør kun omfatte infrastrukturer, der er åbne for alle brugere uden forskelsbehandling.
Swedish: Projekt av gemensamt intresse ska endast avse den infrastruktur som är öppen för alla användare på en icke-diskriminerande grundval.
Finnish: Yhteistä etua koskeviin hankkeisiin voivat kuulua vain infrastruktuurit, jotka ovat ketään syrjimättä kaikkien käytettävissä.
Greek: Τα έργα κοινού ενδιαφέροντος πρέπει να αφορούν μόνο τις υποδομές που προσφέρονται για κάθε χρήστη, χωρίς διακρίσεις.
Czech: Projekty společného zájmu se musí vztahovat výlučně k infrastruktuře přístupné každému uživateli na nediskriminačním základě.
Slovak: Projekty spoločného záujmu sa musia vzťahovať výlučne na infraštruktúru, ktorá je na nediskriminačnom základe otvorená pre každého užívateľa.
Polish: Projekty stanowiące przedmiot wspólnego zainteresowania muszą odnosić się wyłącznie do infrastruktury dostępnej dla wszystkich użytkowników na zasadzie niedyskryminacji.
Hungarian: A közérdekű projektek kizárólag olyan infrastruktúrával lehetnek kapcsolatosak, amely megkülönböztetés nélkül nyitva áll bármely felhasználó számára.
Slovenian: Projekti v skupnem interesu se morajo nanašati samo na infrastrukturo, odprto za vse uporabnike in na nediskriminacijski podlagi.
Romanian: Proiectele de interes comun trebuie să se refere doar la infrastructura deschisă fără discriminare oricărui utilizator.
Bulgarian: Проектите от общ интерес трябва да се отнасят единствено до инфраструктура, достъпна за всички ползватели на недискриминационна основа.
Estonian: Ühist huvi pakkuvad projektid peavad olema seotud üksnes infrastruktuuriga, mis on kõigile kasutajatele avatud võrdse kohtlemise põhimõtte alusel.
Latvian: Vispārējas intereses projektiem jāattiecas vienīgi uz tādu infrastruktūru, kas ir atvērta visiem lietotājiem nediskriminējošā veidā.
Lithuanian: Bendro intereso projektai turi būti susiję tik su infrastruktūra, kuria nediskriminuojamas gali naudotis kiekvienas naudotojas.
Maltese: Il-proġetti ta’ interess komuni jrid ikollhom x’ jaqsmu biss mal-infrastruttura miftuħa għal kull utent fuq bażi mhux diskriminatorja.
English: access to the port from waterways;
French: accès au port par voie navigable;
German: Zugang über Wasserstraßen zum Hafen
Spanish: acceso a un puerto desde vías navegables interiores;
Italian: accesso al porto per via navigabile;
Portuguese: Acesso ao porto por via navegável;
Dutch: toegang tot de haven via de waterwegen;
Danish: Adgang til havnen ad vandveje.
Swedish: Tillfart till hamnen från vattenvägar.
Finnish: pääsy vesiväylältä satamaan;
Greek: πρόσβαση στον λιμένα από πλωτή οδό,
Czech: přístup k přístavu po vodních cestách;
Slovak: prístup k prístavu z vodnej cesty;
Polish: dostęp do portu z dróg wodnych;
Hungarian: hajóutak felőli kikötő-megközelítés;
Slovenian: dostop s plovnih poti do pristanišča;
Romanian: accesul la port din calea navigabilă,
Bulgarian: достъп до пристанището от водни пътища;
Estonian: juurdepääs sadamasse veeteed pidi;
Latvian: piekļuve ostai no ūdensceļiem;
Lithuanian: galimybė patekti į uostą vidaus vandenų keliais;
Maltese: l-aċċess għall-port mill-mogħdijiet fuq l-ilma;
English: port infrastructure inside the port area;
French: infrastructure portuaire à l'intérieur de la zone portuaire;
German: Hafeninfrastruktur innerhalb des Hafengeländes
Spanish: infraestructura portuaria dentro de una zona portuaria;
Italian: infrastruttura portuale all'interno dell'area portuale;
Portuguese: Infra-estruturas portuárias dentro da zona portuária;
Dutch: haveninfrastructuur binnen het havengebied;
Danish: Havneinfrastruktur inden for havneområdet.
Swedish: Hamninfrastruktur inom hamnområdet.
Finnish: satama-alueen sisäinen satamainfrastruktuuri;
Greek: λιμενική υποδομή εντός της λιμενικής ζώνης,
Czech: přístavní infrastruktura je uvnitř přístavního areálu;
Slovak: prístavná infraštruktúra vo vnútri prístavnej oblasti;
Polish: infrastruktura portowa w obrębie obszaru portowego;
Hungarian: kikötői infrastruktúra a kikötői területen belül;
Slovenian: pristaniška infrastruktura znotraj pristaniškega območja;
Romanian: infrastructura portuară din interiorul zonei portului,
Bulgarian: пристанищна инфраструктура в зоната на пристанището;
Estonian: sadama territooriumil paiknev sadamainfrastruktuur;
Latvian: ostas infrastruktūra ostas teritorijā;
Lithuanian: uosto infrastruktūra uosto teritorijoje;
Maltese: l-infrastruttura tal-port ġewwa ż-żona tal-port;
English: other transport infrastructures inside the port area;
French: autres infrastructures de transport à l'intérieur de la zone portuaire;
German: Andere Verkehrsinfrastrukturen innerhalb des Hafengeländes
Spanish: otras infraestructuras de transporte dentro de una zona portuaria;
Italian: altre infrastrutture dei trasporti all'interno dell'area portuale;
Portuguese: Outras infra-estruturas de transporte dentro da zona portuária;
Dutch: andere vervoersinfrastructuur binnen het havengebied;
Danish: Anden transportinfrastruktur inden for havneområdet.
Swedish: Annan transportinfrastruktur inom hamnområdet.
Finnish: muu satama-alueen sisäinen liikenneinfrastruktuuri;
Greek: άλλη υποδομή μεταφορών εντός της λιμενικής ζώνης,
Czech: ostatní dopravní infrastruktura je uvnitř přístavního areálu;
Slovak: iné dopravné infraštruktúry vo vnútri prístavnej oblasti;
Polish: inne składniki infrastruktury transportowej w obrębie obszaru portowego;
Hungarian: a kikötői területen belüli egyéb közlekedési infrastruktúra;
Slovenian: druga prometna infrastruktura znotraj pristaniškega območja;
Romanian: alte infrastructuri de transport din interiorul zonei portului,
Bulgarian: други транспортни инфраструктури в зоната на пристанището;
Estonian: muu sadama territooriumil paiknev transpordiinfrastruktuur;
Latvian: citas transporta infrastruktūras ostas teritorijā;
Lithuanian: kita transporto infrastruktūra uosto teritorijoje;
Maltese: infrastrutturi oħra tat-trasport ġewwa ż-żona tal-port;
English: other transport infrastructures linking the port to other elements of the trans-European transport network.
French: autres infrastructures de transport reliant le port aux différents éléments du réseau transeuropéen de transport.
German: Andere Verkehrsinfrastrukturen für den Anschluss des Hafens an die verschiedenen Bestandteile des transeuropäischen Verkehrsnetzes.
Spanish: otras infraestructuras de transporte que enlacen un puerto con los distintos elementos de la red transeuropea de transporte.
Italian: altre infrastrutture dei trasporti che collegano il porto ai diversi elementi della rete transeuropea dei trasporti.
Portuguese: Outras infra-estruturas de transporte de ligação do porto aos restantes elementos da rede transeuropeia de transportes.
Dutch: andere vervoersinfrastructuur die de haven met andere onderdelen van het trans-Europese vervoersnet verbindt.
Danish: Anden transportinfrastruktur, der forbinder havnen med de forskellige bestanddele af det transeuropæiske net.
Swedish: Annan transportinfrastruktur som förbinder hamnen med olika delar av det transeuropeiska transportnätet.
Finnish: muu sataman ja Euroopan laajuisen liikenneverkon eri osien välinen liikenneinfrastruktuuri.
Greek: άλλη υποδομή μεταφορών, η οποία συνδέει τον λιμένα με τα διάφορα στοιχεία του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών.
Czech: ostatní dopravní infrastruktura spojující přístav s ostatními prvky transevropské sítě.
Slovak: iné dopravné infraštruktúry spájajúce prístav s ostatnými prvkami transeurópskej siete.
Polish: składniki infrastruktury transportowej łączące dany port z innymi elementami transeuropejskiej sieci transportowej.
Hungarian: más közlekedési infrastruktúra, amely összeköti a kikötőt a transzeurópai közlekedési hálózat egyéb elemeivel.
Slovenian: druga prometna infrastruktura, ki pristanišče povezujejo z drugimi elementi vseevropskega omrežja.
Romanian: alte infrastructuri de transport care leagă portul de alte elemente ale rețelei transeuropene.
Bulgarian: други транспортни инфраструктури, които свързват пристанището с други елементи от трансевропейската транспортна мрежа.
Estonian: muu sadamat ja üleeuroopalise transpordivõrgu osi ühendav transpordiinfrastruktuur.
Latvian: citas transporta infrastruktūras, kas savieno ostu ar citiem Eiropas tīkla elementiem.
Lithuanian: kita transporto infrastruktūra, jungianti uostą su kitais transeuropinio transporto tinklo elementais.
Maltese: infrastrutturi oħra tat-trasport li jgħaqqdu l-port mal-elementi l-oħra tan-network tal-komunikazzjoni trans-Ewropew.
English: Traffic management
French: Gestion du trafic
German: Verkehrsmanagement
Spanish: Gestión del tráfico
Italian: Gestione del traffico
Portuguese: Gestão do tráfego
Dutch: Verkeersbeheer
Danish: Trafikstyring
Swedish: Trafikstyrning
Finnish: Liikenteenohjaus
Greek: Διαχείριση της κυκλοφορίας
Czech: Řízení provozu
Slovak: Riadenie dopravy
Polish: Zarządzanie ruchem
Hungarian: Forgalomirányítás
Slovenian: Upravljanje prometa
Romanian: Gestionarea traficului
Bulgarian: Управление на трафика
Estonian: Liikluskorraldus
Latvian: Satiksmes vadība
Lithuanian: Eismo valdymas
Maltese: Ġestjoni tat-traffiku
English: Projects of common interest will be deemed to include in particular:
French: Est considéré d'intérêt commun tout projet d'infrastructure portant notamment sur:
German: Als Vorhaben von gemeinsamem Interesse gilt jedes Infrastrukturvorhaben, das sich insbesondere bezieht auf:
Spanish: Se considerará de interés común cualquier proyecto de infraestructuras que se refiera, en particular a:
Italian: È considerato d'interesse comune qualsiasi progetto di infrastruttura riguardante in particolare:
Portuguese: Consideram-se de interesse comum todos os projectos de infra-estruturas que incidam, nomeadamente, sobre:
Dutch: Als project van gemeenschappelijk belang wordt beschouwd elk project met betrekking tot onder meer:
Danish: Som projekt af fælles interesse betragtes ethvert infrastrukturprojekt, som navnlig vedrører:
Swedish: Som projekt av gemensamt intresse betraktas varje infrastrukturprojekt som avser särskilt
Finnish: Yhteistä etua koskevina pidetään kaikkia sellaisia infrastruktuurihankkeita, jotka koskevat erityisesti:
Greek: Έργο κοινού ενδιαφέροντος θεωρείται κάθε έργο υποδομής που αφορά κυρίως:
Czech: Za infrastrukturní projekty společného zájmu se považují zejména:
Slovak: Do projektov spoločného záujmu sa zahrnú najmä:
Polish: Projekty stanowiące przedmiot wspólnego zainteresowania powinny obejmować w szczególności:
Hungarian: Közös érdekű projekt közé tartozónak kell tekinteni különösen:
Slovenian: Projekti v skupnem interesu so zlasti:
Romanian: Se consideră că proiectele de interes comun includ în special:
Bulgarian: Счита се, че проектите от общ интерес включват по-специално:
Estonian: Ühist huvi pakkuvateks peetakse projekte, mis hõlmavad eelkõige:
Latvian: Vispārējas intereses projektos konkrēti ietilpst:
Lithuanian: Bendro intereso projektais bus laikomi projektai, visų pirma susiję su:
Maltese: Proġetti ta’ interess komuni jitqiesu li jinkludu partikolarment:
English: a signalling and guidance system for vessels, in particular those carrying dangerous or polluting goods,
French: un système de signalisation et de guidage des navires, notamment les navires transportant des marchandises dangereuses ou polluantes,
German: ein Schiffsleitsystem, insbesondere für Schiffe, die gefährliche oder umweltschädliche Güter befördern,
Spanish: un sistema de señalización y pilotaje de buques, en particular de los buques que transportan mercancías peligrosas o contaminantes,
Italian: un sistema di segnalazione e di guida delle navi, in particolare di quelle che trasportano merci pericolose o inquinanti;
Portuguese: sistemas de sinalização e orientação de navios, designadamente os que transportam mercadorias perigosas ou poluentes,
Dutch: een signalerings- en geleidingssysteem voor schepen, met name die welke gevaarlijke of verontreinigende goederen vervoeren,
Danish: et indberetnings- og styringssystem for fartøjer, der transporterer farligt eller miljøfarligt gods
Swedish: ett system av signalering och för styrning av fartyg, särskilt fartyg som transporterar farligt eller förorenande gods,
Finnish: alusten, erityisesti vaarallisia tai ympäristöä pilaavia tavaroita kuljettavien alusten merkinanto- ja luotsausjärjestelmää,
Greek: σύστημα σηματοδότησης και καθοδήγησης πλοίων, κυρίως των πλοίων που μεταφέρουν επικίνδυνα ή ρυπογόνα εμπορεύματα,
Czech: signalizační a naváděcí systém pro plavidla, zejména pokud přepravují nebezpečné věci nebo znečišťující látky,
Slovak: signalizačné a usmerňujúce systémy pre lode, a to najmä tie, ktoré prepravujú nebezpečný alebo znečisťujúci tovar,
Polish: system sygnalizacji i naprowadzania statków, w szczególności tych przewożących towary niebezpieczne lub zanieczyszczające,
Hungarian: a hajók, különösen a veszélyes, vagy szennyező árut szállító hajók hajóút-kitűzési és forgalomirányító rendszerét,
Slovenian: sistem signalizacije in vodenja za plovila, zlasti za tista, ki prevažajo nevarno in okolju škodljivo blago,
Romanian: un sistem de semnalizare și ghidare a navelor, în special a navelor care transportă mărfuri periculoase ori poluante;
Bulgarian: система за сигнализация и ръководство на кораби, по-специално кораби, превозващи опасни или замърсяващи товари,
Estonian: laevade, eelkõige ohtlikke või saastavaid kaupu vedavate laevade signaal- ja lootsimissüsteemi;
Latvian: signalizācijas un vadības sistēma kuģiem, jo īpaši tādiem, kas pārvadā bīstamas vai piesārņojošas kravas,
Lithuanian: laivų, ypač vežančių pavojingus arba aplinką teršiančius krovinius, signalizacijos ir valdymo sistema,
Maltese: sistema ta’ sinjali u gwida għall-bastimenti, partikolarment dawk li jġorru sustanżi perikulużi jew oġġetti li jniġġsu,
English: communications systems for emergencies and inland waterway safety.
French: des systèmes de communication en cas de détresse et pour la sécurité sur les voies navigables.
German: Kommunikationssysteme für Notfallsituationen und für die Sicherheit auf den Schifffahrtswegen.
Spanish: sistemas de comunicación en caso de peligro y para la seguridad en las vías navegables.
Italian: sistemi di comunicazione in caso di pericolo e per la sicurezza sulle vie navigabili.
Portuguese: sistemas de comunicação para situações de perigo e para a segurança nas vias navegáveis.
Dutch: communicatiesystemen voor noodsituaties en de veiligheid op waterwegen.
Danish: kommunikationssystemer til brug i forbindelse med nødsituationer og sikkerhed på de indre vandveje.
Swedish: kommunikationssystem för nödsituationer och för säkerhet på inre vattenvägar.
Finnish: hätäviestintäjärjestelmiä ja sisävesiliikenteen turvallisuusjärjestelmiä.
Greek: συστήματα επικοινωνίας σε περίπτωση κινδύνου και για την ασφάλεια των πλωτών οδών.
Czech: tísňové komunikační systémy a bezpečnost na vnitrozemských vodních cestách.
Slovak: komunikačné systémy pre núdzové prípady a bezpečnosť vnútrozemskej vodnej dopravy.
Polish: systemy komunikacji w sytuacjach zagrożenia i systemów bezpieczeństwa na wodach śródlądowych.
Hungarian: a vészhelyzetekben használatos és a belvízi hajóút biztonságát elősegítő távközlési rendszereket.
Slovenian: komunikacijski sistemi za klic v sili in reševanje na celinskih plovnih poteh.
Romanian: sisteme de comunicații pentru alerte pe mare și pentru siguranța traficului pe căile navigabile.
Bulgarian: системи за комуникация при бедствие и за безопасност на вътрешните водни пътища.
Estonian: hädaolukordadest teatamise ja siseveeteede ohutuse tagamise sidesüsteeme.
Latvian: avārijas un iekšējo ūdensceļu drošības sakaru sistēmas.
Lithuanian: ryšių sistemomis, naudojamomis avarinėse situacijose ir užtikrinančiomis vidaus vandens kelių saugumą.
Maltese: sistemi ta’ komunikazzjoni għall-emerġenzi u sigurtà ta’ mogħdijiet fuq l-ilma interni.
English: Common conditions for projects of common interest relating to seaports in the network
French: Conditions communes pour des projets d'intérêt commun concernant les ports maritimes dans le réseau
German: Gemeinsame Voraussetzungen für Vorhaben von gemeinsamem Interesse betreffend Seehäfen des Netzes
Spanish: Condiciones comunes para los proyectos de interés común relativos a los puertos marítimos comprendidos en la red.
Italian: Condizioni comuni ai progetti d'interesse comune riguardanti i porti marittimi inclusi nella rete
Portuguese: Condições comuns para projectos de interesse comum relativos aos portos marítimos na rede
Dutch: Gemeenschappelĳke voorwaarden voor de projecten van gemeenschappelĳk belang betreffende de zeehavens in het net
Danish: Fælles betingelser for projekter af fælles interesse vedrørende søhavne inden for nettet
Swedish: Gemensamma krav för projekt av gemensamt intresse i fråga om kusthamnar som hör till nätverket
Finnish: Verkkoon kuuluvia merisatamia koskeville yhteistä etua koskeville hankkeille asetettavat yhteiset edellytykset
Greek: Κοινές προϋποθέσεις για έργα κοινού ενδιαφέροντος σχετικά με τους θαλάσσιους λιμένες στο δίκτυο
Czech: Společné podmínky pro projekty společného zájmu vztahující se k námořním přístavům sítě
Slovak: Spoločné podmienky pre projekty spoločného záujmu, ktoré sa týkajú námorných prístavov v sieti.
Polish: Ogólne warunki dotyczące projektów stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania i odnoszących się do portów morskich wchodzących w skład sieci:
Hungarian: A hálózathoz tartozó tengeri kikötőkkel kapcsolatos közös érdekű projektekre vonatkozó közös feltételek
Slovenian: Splošni pogoji za projekte v skupnem interesu v zvezi z morskimi pristanišči v omrežju
Romanian: Condiții comune pentru proiectele de interes comun referitoare la porturile maritime din rețea
Bulgarian: Общи условия за проекти от общ интерес, отнасящи се до морски пристанища в мрежата
Estonian: Võrku lülitatud meresadamate ühist huvi pakkuvate projektide ühised tingimused
Latvian: Vispārīgi nosacījumi vispārējas intereses projektiem, kas attiecas uz jūras ostām tīklā
Lithuanian: Bendro intereso projektams, susijusiems su tinklui priklausančiais jūrų uostais, keliamos bendrosios sąlygos
Maltese: Il-kondizzjonijiet komuni għal proġetti ta’ interess komuni li għandhom x’jaqsmu mal-portijiet tal-baħar fin-network tal-komunikazzjoni
English: Specifications for projects of common interest relating to the seaport network
French: Spécifications des projets d'intérêt commun relatifs au réseau portuaire maritime
German: Merkmale der Vorhaben von gemeinsamem Interesse für das Netz der Seehäfen
Spanish: Características de los proyectos de interés común relativos a la red portuaria marítima
Italian: Specifiche dei progetti di interesse comune relativi alla rete portuale marittima
Portuguese: Especificações dos projectos de interesse comum relativos à rede portuária marítima
Dutch: Specificaties van de projecten van gemeenschappelĳk belang die verband houden met het net van zeehavens
Danish: Specifikationer for projekter af fælles interesse vedrørende nettet af søhavne
Swedish: Specifikationer för projekt av gemensamt intresse avseende kusthamnsnätet
Finnish: Merisatamaverkostoon liittyvät yhteistä etua koskevien hankkeiden määrittelyt
Greek: Προδιαγραφές έργων κοινού ενδιαφέροντος σχετικά με το δίκτυο θαλασσίων λιμένων
Czech: Specifikace projektů společného zájmu vztahujících se k síti námořních přístavů
Slovak: Špecifikácie pre projekty spoločného záujmu, ktoré sa týkajú siete námorných prístavov
Polish: Szczegółowa specyfikacja dotycząca projektów stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania i odnoszących się do sieci portów morskich:
Hungarian: A tengeri kikötői hálózattal kapcsolatos közérdekű projektekre vonatkozó előírások
Slovenian: Specifikacije za projekte v skupnem interesu, ki se nanašajo na omrežje morskih pristanišč
Romanian: Specificațiile pentru proiectele de interes comun privind rețeaua de porturi maritime
Bulgarian: Спецификации за проекти от общ интерес, отнасящи се до морската пристанищна мрежа
Estonian: Meresadamavõrguga seotud ühist huvi pakkuvate projektide spetsifikatsioonid
Latvian: Specifikācijas vispārējas intereses projektiem, kas attiecas uz jūras ostu tīklu
Lithuanian: Su jūrų uostų tinklu susijusių bendro intereso projektų specifikacijos
Maltese: Speċifikazzjonijiet għal proġetti ta’ interess komuni li għandhom x’jaqsmu man-network tal-portijiet tal-baħar
English: Any project which meets the following specifications will be deemed to be of common interest:
French: Les projets d'intérêt commun doivent inclure tout projet d'infrastructure répondant aux spécifications suivantes:
German: Zu den Vorhaben von gemeinsamem Interesse gehören alle Infrastrukturvorhaben, die folgende Merkmale aufweisen:
Spanish: Se considerará de interés común todo proyecto de infraestructuras que reúna las características siguientes:
Italian: Sono considerati di interesse comune i progetti rispondenti alle seguenti specifiche:
Portuguese: São considerados de interesse comum os projectos que respondam às especificações seguintes:
Dutch: Worden van gemeenschappelĳk belang geacht de projecten die voldoen aan de volgende specificaties:
Danish: Ethvert projekt, der opfylder følgende specifikationer, anses for at være et projekt af fælles interesse:
Swedish: Projekt av gemensamt intresse ska omfatta varje infrastrukturprojekt som uppfyller följande specifikationer:
Finnish: Yhteistä etua koskeviksi hankkeiksi katsotaan hankkeet, joilla on seuraavat määrittelyt:
Greek: Τα έργα κοινού ενδιαφέροντος πρέπει να περιλαμβάνουν κάθε έργο υποδομής που ανταποκρίνεται στις ακόλουθες προδιαγραφές:
Czech: Za projekt společného zájmu je považován každý projekt, který vyhovuje těmto specifikacím:
Slovak: Za projekt spoločného záujmu sa považuje každý projekt, ktorý spĺňa tieto špecifikácie:
Polish: Za projekt stanowiący przedmiot wspólnego zainteresowania uznawać się będzie każdy projekt odpowiadający niżej określonej szczegółowej charakterystyce:
Hungarian: Közös érdekűnek minősül az alábbi követelményeknek megfelelő valamennyi projekt:
Slovenian: Katerikoli projekt, ki zadeva naslednja dela, bo veljal za projekt v skupnem interesu:
Romanian: Orice proiect care îndeplinește specificațiile următoare este considerat a fi proiect de interes comun:
Bulgarian: За проект от общ интерес се счита всеки инфраструктурен проект, който отговаря на следните спецификации:
Estonian: Ühist huvi pakkuvateks loetakse kõik järgmistele spetsifikatsioonidele vastavad projektid:
Latvian: Jebkurš projekts, kas atbilst še turpmāk uzskaitītajām specifikācijām, tiek atzīts par vispārējas intereses projektu:
Lithuanian: Bendro intereso projektu laikomas infrastruktūros projektas, kuris atitinka šias specifikacijas:
Maltese: Kull proġett li jissodisfa l-ispeċifikazzjonijiet li ġejjin irid jiġi meqjus bħala wieħed ta’ interess komuni: