FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Third parties submitted their comments in letters dated 9 and 14 April 2009, registered on the same day.
French: Des tiers ont communiqué leurs observations par lettres des 9 et 14 avril 2009, enregistrées le même jour.
German: Dritte übermittelten ihre Stellungnahmen mit Schreiben vom 9. und 14. April 2009, die am selben Tag registriert wurden.
Spanish: Terceras partes presentaron sus observaciones por cartas de 9 y 14 de abril de 2009, registradas los mismos días.
Portuguese: As restantes partes apresentaram as suas observações por cartas de 9 e 14 de Abril de 2009, registadas na mesma data.
Dutch: Op 9 en 14 april 2009 hebben belanghebbende derden hun opmerkingen gemaakt, die diezelfde dag nog zijn geregistreerd.
Danish: Tredjeparter fremsatte deres bemærkninger ved breve af 9. og 14. april 2009, der blev registreret samme dag.
Swedish: De berörda parterna lämnade sina synpunkter i skrivelser av den 9 och den 14 april 2009, som registrerades samma dag.
Finnish: Kolmannet esittivät huomautuksia 9 ja 14 päivänä huhtikuuta 2009 päivätyillä kirjeillä, jotka kirjattiin saapuneiksi samoina päivinä.
Greek: Τρίτοι υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους με έγγραφα της 9ης και 14ης Απριλίου 2009 που πρωτοκολλήθηκαν αυθημερόν.
Czech: Třetí strany podaly připomínky dopisy ze dne 9. a 14. dubna 2009, které byly zaevidovány vždy téhož dne.
Slovak: Tretie strany oznámili svoje pripomienky listami z 9. a 14. apríla 2009, ktoré Komisia zaevidovala v tie isté dni.
Polish: Osoby trzecie przekazały swoje uwagi pismami z 9 i 14 kwietnia 2009 r., zarejestrowanymi w Komisji pod tą samą datą.
Hungarian: A 2009. április 9-én és 14-én kelt, ugyanezeken a napokon iktatott leveleikben harmadik felek is benyújtották észrevételeiket.
Slovenian: Tretje osebe so svoje pripombe predložile z dopisoma z dne 9. in 14. aprila 2009, evidentiranima istega dne.
Romanian: Părțile terțe și-au prezentat observațiile prin scrisorile din 9 și 14 aprilie 2009, înregistrate în aceeași zi.
Bulgarian: Трети страни представиха своите мнения в писма от 9 и 14 април 2009 г., заведени като получени на същия ден.
Estonian: Kolmandad isikud esitasid oma märkused 9. ja 14. aprilli 2009. aasta kirjadega, mis registreeriti samal päeval.
Latvian: Ieinteresētās personas iesniedza savus apsvērumus 2009. gada 9. un 14. aprīļa vēstulēs, ko reģistrēja attiecīgajos datumos.
Lithuanian: 2009 m. balandžio 9 d. ir 14 d. raštais, kurie buvo užregistruoti tą pačią dieną, savo pastabas pateikė trečiosios šalys.
Maltese: Il-partijiet terzi ssottomettew il-kummenti tagħhom f’ittri datati d-9 u l-14 ta’ April 2009, irreġistrati fl-istess jum.
English: DESCRIPTION
German: BESCHREIBUNG
Spanish: DESCRIPCIÓN
Italian: DESCRIZIONE
Portuguese: DESCRIÇÃO
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE MAATREGELEN
Danish: BESKRIVELSE
Swedish: BESKRIVNING
Finnish: KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Czech: POPIS
Slovak: OPIS
Polish: OPIS ŚRODKA POMOCY
Hungarian: LEÍRÁS
Slovenian: OPIS
Romanian: DESCRIERE
Bulgarian: ОПИСАНИЕ
Estonian: KIRJELDUS
Latvian: APRAKSTS
Lithuanian: APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI
English: Objective of the measures and budget
French: Objectif des mesures et impact financier
German: Zielsetzung der Maßnahmen und Mittelausstattung
Spanish: Objetivos de las medidas y dotación financiera
Italian: Obiettivi delle misure e stanziamento
Portuguese: Objectivo das medidas e orçamento
Dutch: Doelstelling van de maatregelen en uitgetrokken middelen
Danish: Formålet med foranstaltningerne samt budget
Swedish: Åtgärdernas syfte och budget
Finnish: Toimenpiteiden tavoitteet ja rahoitus
Greek: Σκοπός των μέτρων και προϋπολογισμός
Czech: Cíl opatření a rozpočet
Slovak: Účel opatrení a rozpočet
Polish: Cel środków i budżet
Hungarian: Az intézkedések célkitűzése és költségvetése
Slovenian: Cilj ukrepov in sredstva
Romanian: Obiectivul măsurilor și bugetul
Bulgarian: Цел на мерките и бюджет
Estonian: Meetmete eesmärk ja rahastamine
Latvian: Pasākumu mērķis un līdzekļu piešķiršana
Lithuanian: Priemonių tikslas ir biudžetas
Maltese: Objettiv tal-miżuri u tal-baġit
English: The notifications relate to three tax measures and include two definitions of beneficiaries.
French: Les notifications portent sur trois mesures fiscales et contiennent deux définitions des bénéficiaires.
German: Die Anmeldungen umfassen drei steuerliche Maßnahmen und enthalten zwei Definitionen zu den Begünstigten.
Spanish: Las notificaciones se refieren a tres medidas fiscales e incluyen dos definiciones de los beneficiarios.
Italian: Le notifiche riguardano tre misure fiscali e contengono due definizioni relative ai beneficiari.
Portuguese: As notificações dizem respeito a três medidas fiscais e incluem duas definições de beneficiários.
Dutch: De aanmeldingen betreffen drie belastingmaatregelen en bevatten twee definities van de begunstigden.
Danish: Anmeldelserne omfatter tre skattemæssige foranstaltninger og indeholder to definitioner af, hvem der er de begunstigede.
Swedish: Anmälningarna rör tre skatteåtgärder och omfattar två definitioner av stödmottagare.
Finnish: Ilmoitukset käsittävät kolme verotoimenpidettä ja sisältävät kaksi edunsaajien määritelmää.
Greek: Οι κοινοποιήσεις περιλαμβάνουν τρία φορολογικά μέτρα και δύο ορισμούς σε σχέση με τους δικαιούχους.
Czech: Oznámení zahrnovala tři daňová opatření a obsahovala dvě definice příjemců podpory.
Slovak: Tieto oznámenia zahŕňajú tri daňové opatrenia a obsahujú dve definície príjemcov pomoci.
Polish: Zgłoszenia dotyczą trzech środków podatkowych i zawierają dwie definicje dotyczące beneficjentów.
Hungarian: A bejelentések három adózási intézkedést ölelnek fel, és a kedvezményezetteket illetően két meghatározást tartalmaznak.
Slovenian: Priglasitve so bile povezane s tremi davčnimi ukrepi in so vključevale dve opredelitvi upravičencev.
Romanian: Notificările se referă la trei măsuri fiscale și conțin două definiții privind beneficiarii.
Bulgarian: Уведомленията касаят три данъчни мерки и включват две определения на получатели.
Estonian: Teatistes käsitleti kolme maksumeedet ja need sisaldasid kahte määratlust kasusaaja kohta.
Latvian: Paziņojumi bija par trim nodokļu pasākumiem, un tajos bija noteikti divi priekšrocību saņēmēji.
Lithuanian: Raštuose buvo pranešta apie tris mokestines priemones ir pateiktos dvi pagalbos gavėjų apibrėžtys.
Maltese: In-notifiki jirrigwardjaw tliet miżuri fiskali u jinkludu żewġ definizzjonijiet ta’ benefiċjarji.
English: Germany estimates the annual tax loss from this measure at EUR 90 million.
French: L’Allemagne estime que la mise en œuvre de la mesure conduira à une baisse des recettes fiscales de 90 millions d’EUR par an.
German: Deutschland geht davon aus, dass die Anwendung der Maßnahme zu Steuermindereinnahmen von 90 Mio. EUR pro Jahr führen wird.
Spanish: Alemania considera que la aplicación de la medida provocaría una reducción de los ingresos fiscales de unos 90 millones EUR anuales.
Italian: La Germania stima che la riduzione complessiva annua del gettito fiscale derivante da questa misura sarà di 90 milioni di EUR.
Portuguese: A Alemanha estima que esta medida se traduzirá numa perda anual de receitas fiscais de 90 milhões de EUR.
Dutch: Duitsland gaat ervan uit dat de tenuitvoerlegging van de maatregel in een daling van de belastinginkomsten met 90 miljoen EUR per jaar zal resulteren.
Danish: Tyskland går ud fra, at anvendelsen af foranstaltningen vil medføre et årligt tab af skatteprovenu på 90 mio. EUR.
Swedish: Tyskland värderar den årliga skatteförlusten till följd av denna åtgärd till 90 miljoner euro.
Finnish: Saksa arvioi tämän toimenpiteen soveltamisen supistavan verotuloja 90 miljoonalla eurolla vuodessa.
Greek: Η Γερμανία εκτιμά ότι η εφαρμογή του μέτρου θα οδηγήσει σε μείωση των φορολογικών εσόδων κατά 90 εκατ. ευρώ ετησίως.
Czech: Německo předpokládá, že uplatňování tohoto opatření povede k snížení daňových příjmů o 90 milionů EUR ročně.
Slovak: Nemecko odhaduje, že uplatňovanie tohto opatrenia povedie k ročnej daňovej strate vo výške 90 miliónov EUR.
Polish: Władze niemieckie przyjmują, że wdrożenie środka spowoduje zmniejszenie wpływów z podatków o kwotę 90 mln EUR rocznie.
Hungarian: Németország abból indul ki, hogy ennek az intézkedésnek az alkalmazása az adóbevételek évi 90 millió EUR összegű csökkenéséhez fog vezetni.
Slovenian: Nemčija ocenjuje, da bodo letne davčne izgube zaradi uporabe tega ukrepa znašale 90 milijonov EUR.
Romanian: Germania estimează că aplicarea măsurii va cauza diminuarea încasărilor din impozite cu 90 de milioane EUR anual.
Bulgarian: Германия оценява загубите от данъчни постъпления в резултат на тази мярка на 90 млн. EUR годишно.
Estonian: Saksamaa lähtub sellest, et meetme rakendamise korral jääb aastas saamata 90 miljonit eurot maksutulu.
Latvian: Vācija ņem vērā, ka pasākums samazinās nodokļu ieņēmumus par 90 miljoniem euro gadā.
Lithuanian: Vokietija mano, kad taikant priemonę per metus bus surinkta 90 mln. EUR mažiau mokesčių.
Maltese: Il-Ġermanja tistma t-telf annwali tat-taxxa minn din il-miżura għal EUR 90 miljun.
English: Germany estimates the annual tax loss from this measure at EUR 385 million.
French: L’Allemagne estime que cette mesure conduira à une diminution des recettes fiscales de 385 millions d’EUR par an.
German: Deutschland erwartet, dass diese Maßnahme zu Steuermindereinnahmen von 385 Mio. EUR pro Jahr führen wird.
Spanish: Alemania espera que esta medida provocará una reducción de los ingresos fiscales de 385 millones EUR anuales.
Italian: La Germania stima che la riduzione complessiva annua del gettito fiscale derivante da questa misura sarà di 385 milioni di EUR.
Portuguese: A Alemanha estima que esta medida se traduzirá numa perda anual de receitas fiscais de 385 milhões de EUR.
Dutch: Duitsland verwacht dat deze maatregel in een daling van de belastinginkomsten met 385 miljoen EUR per jaar zal resulteren.
Danish: Tyskland forventer, at denne foranstaltning vil medføre et årligt tab af skatteprovenu på 385 mio. EUR.
Swedish: Tyskland värderar den årliga skatteförlusten till följd av denna åtgärd till 385 miljoner euro.
Finnish: Saksa odottaa tämän toimenpiteen supistavan verotuloja 385 miljoonalla eurolla vuodessa.
Greek: Η Γερμανία εκτιμά ότι το μέτρο αυτό θα οδηγήσει σε μείωση των φορολογικών εσόδων κατά 385 εκατ. ετησίως.
Czech: Německo očekává, že toto opatření povede k snížení daňových příjmů o 385 milionů EUR ročně.
Slovak: Nemecko očakáva, že toto opatrenie povedie k ročnej daňovej strate vo výške 385 miliónov EUR.
Polish: Władze niemieckie spodziewają się, że wdrożenie przedmiotowego środka spowoduje zmniejszenie wpływów z podatków o kwotę 385 mln EUR rocznie.
Hungarian: Németország várakozásai szerint ez az intézkedés az adóbevételek évi 385 millió EUR összegű csökkenéséhez fog vezetni.
Slovenian: Nemčija pričakuje, da bodo letne davčne izgube zaradi tega ukrepa znašale 385 milijonov EUR.
Romanian: Germania estimează că această măsură va cauza diminuarea încasărilor din impozite cu 385 de milioane EUR anual.
Bulgarian: Германия оценява загубите от данъчни постъпления в резултат на тази мярка на 385 млн. EUR годишно.
Estonian: Saksamaa hinnangul jääb selle meetme korral aastas saamata 385 miljonit eurot maksutulu.
Latvian: Vācija paredz, ka šis pasākums samazinās nodokļu ieņēmumus par 385 miljoniem euro gadā.
Lithuanian: Vokietijos vertinimu, taikant šią priemonę per metus bus surinkta 385 mln. EUR mažiau mokesčių.
Maltese: Il-Ġermanja tisma t-telf annwali tat-taxxa minn din il-miżura għal EUR 385 miljun.
English: Germany estimates the annual tax loss from this measure at EUR 30 million.
French: L’Allemagne estime que cette mesure conduira à une diminution des recettes fiscales de 30 millions d’EUR par an.
German: Deutschland erwartet, dass diese Maßnahme zu Steuermindereinnahmen von 30 Mio. EUR pro Jahr führen wird.
Spanish: Alemania espera que esta medida provocará una reducción de los ingresos fiscales de 30 millones EUR anuales.
Italian: La Germania stima che la riduzione complessiva annua del gettito fiscale derivante da questa misura sarà di 30 milioni di EUR.
Portuguese: A Alemanha estima que esta medida se traduzirá numa perda anual de receitas fiscais de 30 milhões de EUR.
Dutch: Duitsland verwacht dat de tenuitvoerlegging van deze maatregel in een daling van de belastinginkomsten met 30 miljoen EUR per jaar zal resulteren.
Danish: Tyskland forventer, at denne foranstaltning vil medføre et årligt tab af skatteprovenu på 30 mio. EUR.
Swedish: Tyskland värderar den årliga skatteförlusten till följd av denna åtgärd till 30 miljoner euro.
Finnish: Saksa odottaa tämän toimenpiteen supistavan verotuloja 30 miljoonalla eurolla vuodessa.
Greek: Η Γερμανία εκτιμά ότι το μέτρο αυτό θα οδηγήσει σε μείωση των φορολογικών εσόδων κατά 30 εκατ. ευρώ ετησίως.
Czech: Německo odhaduje, že toto opatření povede k snížení daňových příjmů o 30 milionů EUR ročně.
Slovak: Nemecko očakáva, že toto opatrenie povedie k ročnej daňovej strate vo výške 30 miliónov EUR.
Polish: Władze niemieckie spodziewają się, że wdrożenie przedmiotowego środka spowoduje zmniejszenie wpływów z podatków o 30 mln EUR rocznie.
Hungarian: Németország várakozásai szerint ez az intézkedés az adóbevételek évi 30 millió EUR összegű csökkenéséhez fog vezetni.
Slovenian: Nemčija pričakuje, da bodo letne davčne izgube zaradi tega ukrepa znašale 30 milijonov EUR.
Romanian: Germania estimează că această măsură va avea drept rezultat diminuarea încasărilor din impozite cu 30 de milioane EUR anual.
Bulgarian: Германия оценява загубите от данъчни постъпления в резултат на тази мярка на 30 млн. EUR.
Estonian: Saksamaa hinnangul jääb selle meetme korral aastas saamata 30 miljonit eurot maksutulu.
Latvian: Vācija paredz, ka šis pasākums samazinās nodokļu ieņēmumus par 30 miljoniem euro gadā.
Lithuanian: Vokietijos vertinimu, taikant šią priemonę per metus bus surinkta 30 mln. EUR mažiau mokesčių.
Maltese: Il-Ġermanja tistma t-telf annwali tat-taxxa minn din il-miżura għal EUR 30 miljun.
English: Beneficiaries of the measures
French: Bénéficiaires des mesures
German: Begünstigte der Maßnahmen
Spanish: Beneficiarios de las medidas
Italian: Beneficiari delle misure
Portuguese: Beneficiários das medidas
Dutch: De begunstigden van de maatregelen
Danish: De, der begunstiges ved foranstaltningerne
Swedish: Stödmottagare för åtgärderna
Finnish: Toimenpiteiden edunsaajat
Greek: Δικαιούχοι των μέτρων
Czech: Příjemci podpory
Slovak: Príjemcovia opatrení
Polish: Beneficjenci środków
Hungarian: Az intézkedések kedvezményezettjei
Slovenian: Upravičenci do ukrepov
Romanian: Beneficiarii măsurilor
Bulgarian: Получатели на мерките за помощ
Estonian: Meetmetest kasusaajad
Latvian: Pasākumu priekšrocību saņēmēji
Lithuanian: Priemonės pagalbos gavėjai
Maltese: Il-benefiċjarji tal-miżuri
English: Trade tax measure
French: Mesure concernant la taxe professionnelle
German: Gewerbesteuermaßnahme
Spanish: Medida sobre el impuesto de actividades económicas
Italian: Misura relativa all’imposta sulle attività produttive
Portuguese: Medida relativa ao imposto sobre as vendas
Dutch: De maatregel inzake bedrijfsbelasting
Danish: Erhvervsskatteforanstaltning
Swedish: Handelsskatteåtgärden
Finnish: Elinkeinoverotoimenpide
Greek: Μέτρο που αφορά το φόρο επιτηδεύματος
Czech: Opatření týkající se živnostenské daně
Slovak: Opatrenie týkajúce sa dane z obchodu
Polish: Środek dotyczący podatku od działalności gospodarczej
Hungarian: Iparűzési adóval kapcsolatos intézkedés
Slovenian: Ukrep glede davka na dohodek iz poslovne dejavnosti
Romanian: Măsură privind impozitul comercial
Bulgarian: Мярка за търговски данък
Estonian: Ettevõtlusmaksu meede
Latvian: Komercdarbības nodokļa pasākums
Lithuanian: Prekybos mokesčio priemonė
Maltese: Miżura tat-taxxa tal-kummerċ
English: Exemption from the prohibition on loss carry forward
French: Suppression du report de pertes Avantage en matière d’impôts sur le revenu
German: Befreiung vom Verlustvortragsverbot Einkommensteuervergünstigung
Spanish: Exención de la prohibición de trasladar pérdidas Deducciones en el impuesto sobre la renta
Italian: Esenzione dal divieto di riportare le perdite Sgravio sull’imposta sul reddito
Portuguese: Isenção da proibição do reporte de prejuízos
Dutch: Vrijstelling verbod voorwaartse verliesverrekening
Danish: Fritagelse for forbud mod underskudsfremførsel
Swedish: Befrielse från förbudet för förlustutjämning framåt
Finnish: Vapautus tappiotasauskiellosta Tuloverohelpotus
Greek: Εξαίρεση από την απαγόρευση μεταφοράς ζημιών Απαλλαγή από τον φόρο εισοδήματος
Czech: Osvobození od zákazu převodu ztrát Úleva na dani z příjmu
Slovak: Oslobodenie od zákazu prevodu strát Daňová úľava z investovanej sumy
Polish: Środek w zakresie podatku od działalności gospodarczej Zwolnienie z zakazu przenoszenia strat na następny rok
Hungarian: A veszteség későbbre való elhatárolásának tilalma alóli mentesség
Slovenian: Odprava prepovedi prenosa izgube Olajšava pri davku od dohodka
Romanian: Exonerare de la interdicția de reportare a pierderilor
Bulgarian: Освобождаване от забраната за пренасяне на загубите за бъдещи периоди
Estonian: Vabastamine kahjumi ülekandmise keelust Tulumaksusoodustus
Latvian: Atbrīvošana no aizlieguma pārnest zaudējumus Ienākuma nodokļa atvieglojums
Lithuanian: Prekybos mokesčio priemonė Draudimo perkelti nuostolius netaikymas
Maltese: Eżenzjoni mill-projbizzjoni fuq it-trasferiment tat-telf għas-sena suċċessiva
English: Income tax benefit
Italian: Società di capitali di rischio
Portuguese: Benefício fiscal no âmbito do imposto sobre o rendimento
Dutch: Verlaging inkomstenbelasting
Danish: Indkomstskattefordel
Swedish: Inkomstskatteförmån
Finnish: Riskipääoma-yhtiöt
Polish: Ulga od podatku dochodowego
Hungarian: Jövedelemadó-kedvezmény
Romanian: Avantaje fiscale privind impozitul pe venit
Bulgarian: Облекчение на данъка върху дохода
Lithuanian: Pajamų mokesčio lengvata
Maltese: Benefiċċju għat-taxxa fuq id-dħul
English: VCCs
Italian: direttamente
Portuguese: SCR
Dutch: Durfkapitaalondernemingen
Danish: Venturekapitalselskaber
Swedish: Riskkapitalföretag
Finnish: suoraan
Polish: Spółki kapitału podwyższonego ryzyka
Hungarian: Kockázatitőke-társaságok
Romanian: Societăți cu capital de risc
Bulgarian: ДРК
Lithuanian: Rizikos kapitalo įmonės
Maltese: KKR
English: Directly
French: directement
German: unmittelbar
Spanish: directamente
Italian: direttamente
Portuguese: Directamente
Dutch: rechtstreeks
Danish: direkte
Swedish: Direkt
Finnish: suoraan
Greek: Άμεσα
Czech: přímo
Slovak: priamo
Polish: Bezpośrednio
Hungarian: Közvetlenül
Slovenian: neposredno
Romanian: direct
Bulgarian: пряко
Estonian: otseselt
Latvian: tieši
Lithuanian: tiesioginė
Maltese: Direttament
English: Indirectly
French: indirectement
German: mittelbar
Spanish: indirectamente
Italian: Investitori privati
Portuguese: Indirectamente
Dutch: indirect
Danish: indirekte
Swedish: Indirekt
Finnish: välillisesti
Greek: Έμμεσα
Czech: nepřímo
Slovak: nepriamo
Polish: Pośrednio
Hungarian: Közvetetten
Slovenian: posredno
Romanian: indirect
Bulgarian: непряко
Estonian: kaudselt
Latvian: netieši
Lithuanian: netiesioginė
Maltese: Indirettament
English: Individuals
French: Investisseurs privés
German: Privatinvestoren
Spanish: Inversores privados
Italian: nessun beneficio
Portuguese: Particulares
Dutch: Particuliere investeerders
Danish: Privatinvestorer
Swedish: Enskilda
Finnish: Yksityis-sijoittajat
Greek: Ιδιώτες επενδυτές
Czech: Soukromí investoři
Slovak: Súkromní investori
Polish: Inwestorzy prywatni
Hungarian: Magánbefektetők
Slovenian: Zasebni vlagatelji
Romanian: Investitori privați
Bulgarian: Физически лица
Estonian: Erainvestorid
Latvian: Privāti investori
Lithuanian: Privatūs investuotojai
Maltese: Individwi
English: Further criteria for qualification as a VCC are as follows:
French: De surcroît, ces sociétés doivent répondre aux conditions suivantes:
German: Für die Anerkennung als Wagniskapitalbeteiligungsgesellschaft müssen zudem folgende Voraussetzungen erfüllt sein:
Portuguese: Existem ainda outros critérios para a classificação como SCR:
Dutch: Om als durfkapitaalonderneming te worden erkend, moeten ook nog de volgende voorwaarden zijn vervuld:
Danish: Med henblik på anerkendelse som venturekapitalselskab skal følgende forudsætninger herudover være opfyldt:
Swedish: Vidare måste riskkapitalföretag uppfylla följande godkännandekriterier:
Finnish: Jotta yritys voidaan katsoa riskipääomayhtiöksi, sen on täytettävä myös seuraavat edellytykset:
Greek: Για την αναγνώριση μιας εταιρείας ως εταιρείας επιχειρηματικού κεφαλαίου θα πρέπει επίσης να συντρέχουν και οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Za účelem uznání jako společnost rizikového kapitálu musí být mimoto splněny tyto podmínky.
Slovak: Na to, aby podnik mohol byť spoločnosťou rizikového kapitálu, musia byť splnené tieto predpoklady:
Hungarian: A kockázatitőke-társaságként való elismeréshez ezen túlmenően a következő kritériumoknak kell teljesülniük:
Bulgarian: Допълнителни критерии за квалифициране като ДРК са следните:
Estonian: Riskikapitaliettevõttena tunnustamiseks peavad olema täidetud järgmised tingimused:
Lithuanian: Be to, kad įmonė būtų pripažinta esanti rizikos kapitalo įmone, turi būti tenkinamos šios sąlygos:
Maltese: Kriterji oħra għall-kwalifikazzjoni bħala KKR huma dawn li ġejjin.
English: their articles of association must have as their object the acquisition, holding, management and sale of venture capital participations.
French: leur objet social fixé dans les statuts doit porter sur l’acquisition, le maintien, la gestion et la cession de participations en capital-risque.
German: Nach der Satzung der Wagniskapitalbeteiligungsgesellschaft muss der Unternehmensgegenstand der Erwerb, das Halten, die Verwaltung und die Veräußerung von Wagniskapitalbeteiligungen sein.
Italian: Inoltre deve essere conforme ai seguenti requisiti:
Portuguese: Os estatutos da empresa devem definir como objecto social a aquisição, detenção, gestão e venda de participações de capital de risco.
Dutch: volgens de statuten van de durfkapitaalonderneming moet het vennootschapsdoel zijn het verkrijgen, aanhouden, beheren en vervreemden van durfkapitaaldeelnemingen.
Danish: Venturekapitalselskabets formål ifølge vedtægterne skal være at erhverve, eje, administrere og sælge venturekapitalandele.
Swedish: Bestämmelserna i företagens bolagsordning ska syfta till förvärv, innehav, förvaltning och avyttring av riskkapitalandelar.
Finnish: Riskipääomayhtiön yhtiöjärjestyksen mukaan sen liiketoiminnan tavoitteena on oltava riskipääomaosakkuuksien osto, hallussapito, hallinta ja myynti.
Greek: καταστατικός σκοπός της εταιρείας επιχειρηματικού κεφαλαίου πρέπει να είναι η απόκτηση, η κατοχή, η διαχείριση και η πώληση συμμετοχών επιχειρηματικού κεφαλαίου.
Czech: Podle stanov společnosti rizikového kapitálu musí být předmětem podnikání nabývání, držení, správa a prodej účastí na rizikovém kapitálu.
Slovak: Podľa stanov spoločnosti rizikového kapitálu musí byť predmetom podnikania získavanie, držba, správa a predaj rizikových kapitálových investícií.
Hungarian: A kockázatitőke-társaság alapszabálya szerint a vállalkozás célját a kockázatitőke-részesedések megvásárlásának, tartásának, kezelésének és értékesítésének kell képeznie.
Bulgarian: Целите, определени в техния устав, трябва да бъдат придобиване, участие, управление и продажба на дялови участия в рисков капитал.
Estonian: riskikapitaliettevõtte põhikirja järgi on ettevõtte tegevusalad riskikapitali omandamine, säilitamine, haldamine ja müük.
Latvian: Turklāt, lai sabiedrību atzītu par riska kapitāla sabiedrību, tai ir jāizpilda šādi nosacījumi:
Lithuanian: pagal rizikos kapitalo įmonės įstatus įmonės veiklos objektas turi būti rizikos akcinio kapitalo įsigijimas, kontroliavimas, valdymas ir pardavimas.
Maltese: L-Artikoli ta’ assoċjazzjoni tagħhom għandu jkollhom bħala l-għan tagħhom l-akkwist, iż-żamma, l-immaniġġjar u l-bejgħ ta’ ishma f’kapital ta’ riskju.