English: The Commission notes that even if it were to take into account the own contribution form the past (which could be considered as an own contribution within the meaning of the Guidelines) and the respective restructuring costs from the past, the level of own contribution would be equivalent to only 16,5 %.
French: La Commission considère que même si l'on prenait en compte la contribution propre antérieure (ce qui pourrait être considéré comme la contribution propre au sens des directives) et les coûts de restructuration déjà supportés, le niveau de la contribution propre n'atteindrait que 16,5 %.
German: Die Kommission ist der Auffassung, dass der Eigenbeitrag, auch wenn der in der Vergangenheit geleistete Beitrag (der als Eigenbeitrag im Sinne der Leitlinien erkannt werden könnte) und die einzelnen Umstrukturierungskosten aus der Vergangenheit Berücksichtigung finden würden, bei nur 16,5 % liegen würde.
Spanish: La Comisión observa que incluso si debiera tener en cuenta la contribución propia anterior (que podría considerarse contribución propia en el sentido de las Directrices) y los respectivos costes de reestructuración anteriores, el nivel de la contribución propia solo sería equivalente al 16,5 %.
Italian: La Commissione osserva che, anche considerando il contributo proprio passato (che potrebbe ritenersi un contributo proprio secondo la definizione datane negli orientamenti) e i corrispondenti costi di ristrutturazione passati, il livello del contributo proprio sarebbe pari soltanto al 16,5 %.
Portuguese: A Comissão sublinha que ainda que considerasse a contribuição própria do passado (que poderia ser considerada contribuição própria nos termos das Orientações) e os custos de reestruturação do passado, o nível de contribuição própria seria equivalente a apenas 16,5 %.
Dutch: De Commissie merkt op dat, zelfs als zij de eigen bijdrage in het verleden (die beschouwd zou kunnen worden als een eigen bijdrage in de zin van de richtsnoeren) en de bijbehorende herstructureringskosten in het verleden in aanmerking zou nemen, het niveau van de eigen bijdrage nog steeds slechts 16,5 % zou bedragen.
Danish: Kommissionen bemærker, at selv hvis det tidligere egetbidrag (der kunne godkendes som egetbidrag i henhold til rammebestemmelserne) og de tidligere respektive omstruktureringsomkostninger blev taget i betragtning, ville egetbidragets andel kun udgøre 16,5 %.
Swedish: Kommissionen noterar att även om man beaktar det egna bidraget från tidigare (som kan anses vara eget bidrag enligt riktlinjerna) och de respektive omstruktureringskostnaderna från tidigare, uppgår det egna bidraget ändå bara till 16,5 %.
Finnish: Komissio huomauttaa, että vaikka huomioon otettaisiin aiempi oma rahoitus (jota voitaisiin pitää oman rahoituksen osuutena suuntaviivoissa tarkoitetussa merkityksssä) ja vastaavat aiemmat rakenneuudistuksen kustannukset, oman rahoituksen osuus olisi vain 16,5 prosenttia.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, ακόμη και αν ελάμβανε υπόψη την ίδια συνεισφορά στο παρελθόν (η οποία θα μπορούσε να θεωρηθεί ως ίδια συνεισφορά κατά την έννοια των κατευθυντήριων γραμμών) και το αντίστοιχο κόστος αναδιάρθρωσης από το παρελθόν, το επίπεδο της ίδιας συνεισφοράς θα ήταν ισοδύναμο μόνο με 16,5 %.
Czech: Komise podotýká, že i kdyby se vzal v úvahu vlastní příspěvek z minulosti (jež by bylo možno považovat za vlastní příspěvek ve smyslu pokynů) a příslušné restrukturalizační náklady z minulosti, výše vlastního příspěvku by se rovnala pouze 16,5 %.
Slovak: Komisia poznamenáva, že aj v prípade, že by vzala do úvahy vlastný príspevok z minulosti (ktorý by sa mohol považovať za vlastný príspevok v zmysle usmernení) a príslušné náklady na reštrukturalizáciu v minulosti, výška vlastného príspevku by sa rovnala iba 16,5 %.
Polish: Komisja uważa, że nawet jeśli byłby wzięty pod uwagę wlany wkład z przeszłości (co mogłoby być uznane za wkład własny w rozumieniu Wytycznych) i poszczególne koszty restrukturyzacyjne z przeszłości, poziom własnego wkładu wynosiłby tylko 16,5 %.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy még ha figyelembe is kellene vennie a múltbéli saját hozzájárulásokat (amelyek az iránymutatás értelmében saját hozzájárulásnak tekinthetők) és a megfelelő múltbéli szerkezetátalakítási költségeket, a saját hozzájárulás szintje akkor is csak 16,5 % lenne.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da bi raven lastnega prispevka znašala samo 16,5 %, četudi bi upoštevala lastni prispevek iz preteklosti (ki bi ga bilo mogoče označiti kot lastni prispevek v smislu Smernic) in zadevne stroške za prestrukturiranje iz preteklosti.
Romanian: Comisia remarcă faptul că, chiar dacă ar lua în considerare contribuția proprie din trecut (care ar putea fi considerată contribuție proprie în sensul liniilor directoare) și costurile de restructurare respective din trecut, nivelul contribuției proprii ar fi echivalent cu doar 16,5 %.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че дори ако вземе под внимание собствения принос за минали периоди (който може да се разглежда като собствен принос по смисъла на Насоките) и съответните разходи за преструктуриране за минали периоди, нивото на собствения принос ще бъде само 16,5 %.
Estonian: Komisjon märgib, et isegi kui võtta arvesse varasemat omapanust (mida saab käsitada omapoolse panusena suuniste tähenduses) ning vastavaid varasemaid ümberkorraldamiskulusid, oleks omapanuse määr kõigest 16,5 %.
Latvian: Komisija norāda, ka, pat ja tā ņemtu vērā iepriekš veikto pašu ieguldījumu (ko var uzskatīt par pašu ieguldījumu pamatnostādņu nozīmē) un attiecīgās iepriekšējās pārstrukturēšanas izmaksas, pašu ieguldījuma procents atbilstu tikai 16,5 %.
Lithuanian: Komisija mano, kad net jeigu būtų atsižvelgta į nuosavą įnašą, buvusį praeityje (tai galėtų būti laikoma savuoju įnašu pagal gairių nuostatas) ir atskiras restruktūrizavimo išlaidas, buvusias praeityje, savasis įnašas būtų tik 16,5 %.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li anki kieku kellha tikkunsidra l-kontribuzzjoni proprja mill-imgħoddi (li tista’ tiġi kkunsidrata bħala kontribuzzjoni proprja fit-tifsira tal-Linji gwida) u l-ispejjeż rispettivi tar-ristrutturazzjoni mill-imgħoddi, il-livell tal-kontribuzzjoni proprja jkun ekwivalenti biss għal 16.5 %.