FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Belgium has further indicated that PAKHUIZEN has decided to terminate the long-term lease agreement concluded with the City in 1989. Belgium expects that PAKHUIZEN will be wound-up soon, which would render the State aid procedure devoid of purpose.
Polish: Władze belgijskie wskazały następnie, że PAKHUIZEN zadecydowała o zakończeniu długoterminowej umowy najmu zawartej z Miastem w 1989 r. Władze belgijskie oczekują, że PAKHUIZEN zostanie wkrótce zlikwidowana, tak więc postępowanie w sprawie pomocy państwa stałoby się bezcelowe.
Bulgarian: Белгия освен това отбелязва, че PAKHUIZEN е решило да прекрати дългосрочния договор за наем, сключен с Града през 1989 г. Белгия очаква PAKHUIZEN да бъде ликвидирано скоро, така че процедурата, свързана с държавни помощи, според нея ще стане безпредметна.
English: EVO will therefore continue to exist until a suitable candidate is found to take over EVO’s assets.
French: En conséquence, EVO continuera d’exister jusqu’à ce qu’un soumissionnaire répondant aux critères de sélection ait été retenu pour prendre à son compte les actifs de la société.
German: EVO werde daher fortbestehen, bis ein geeigneter Bewerber gefunden werde, der die Vermögenswerte von EVO übernehme.
Spanish: EVO seguirá existiendo hasta que se encuentre un candidato idóneo para hacerse cargo de sus activos.
Italian: EVO continuerà ad esistere finché non si troverà un candidato adatto che ne riprenda gli attivi.
Portuguese: A EVO continuará, assim, a existir até que seja encontrado um candidato adequado para adquirir os seus activos.
Dutch: EVO zal blijven bestaan tot een geschikte kandidaat is gevonden die de activa van EVO overneemt.
Danish: EVO vil fortsat eksistere, indtil der findes en passende kandidat, som kan overtage EVO's aktiver.
Swedish: EVO kommer att finnas kvar till dess att man hittar en lämplig kandidat som kan ta över EVO:s tillgångar.
Finnish: EVO jatkaa toimintaansa, kunnes löytyy sopiva ehdokas, jolle EVO:n omaisuus siirretään.
Greek: Η EVO θα συνεχίσει επομένως να υπάρχει μέχρις ότου βρεθεί κατάλληλος υποψήφιος ο οποίος θα εξαγοράσει τα στοιχεία ενεργητικού της EVO.
Czech: EVO bude existovat dál, dokud se nenajde vhodný kandidát, který by převzal majetek EVO.
Slovak: Spoločnosť EVO bude existovať, kým sa nenájde vhodný uchádzač, ktorý by prevzal jej aktíva.
Polish: EVO będzie nadal istnieć, dopóki nie znajdzie się odpowiedni kandydat, który przejmie składniki majątku EVO.
Hungarian: Az EVO továbbra is létezni fog, mindaddig, amíg nem találnak egy olyan alkalmas pályázót, amely átvenné az EVO eszközeit.
Slovenian: Družba EVO bo še naprej poslovala, dokler ne bo izbran primeren kandidat za prevzem njenega premoženja.
Romanian: EVO va continua să existe până când se va găsi un candidat corespunzător care să preia activele EVO.
Bulgarian: EVO ще продължи да съществува до намиране на подходящ кандидат, който да поеме активите на EVO.
Estonian: EVO jätkab eksisteerimist, kuni leitakse sobiv kandidaat, mis võtaks üle EVO varad.
Latvian: EVO turpinās pastāvēt, līdz tiks atrasts piemērots kandidāts, kurš pārņemtu EVO aktīvus.
Lithuanian: Todėl EVO ir toliau egzistuos, kol atsiras tinkamas kandidatas, kuris perims EVO turtą.
Maltese: B’hekk EVO għandha tissokta teżisti sakemm jinstab kandidat xieraq li jieħu l-kontroll tal-assi tagħha.
English: Finally, Belgium indicated that AGVO would continue to exist until all remaining debts/obligations are settled.
French: Enfin, la Belgique a indiqué qu’AGVO continuerait à exister jusqu’à l’extinction de toutes les créances/obligations encore en cours.
German: Die belgischen Behörden teilten abschließend mit, dass AGVO so lange fortbestehen werde, bis alle verbleibenden Schulden/Verbindlichkeiten beglichen seien.
Spanish: Por último, Bélgica señaló que AGVO continuará existiendo hasta que se salden todas las deudas y obligaciones pendientes.
Italian: Il Belgio ha infine dichiarato che AGVO continuerà ad esistere fino a che non saranno liquidati tutti i debiti/obblighi esistenti.
Portuguese: Por último, a Bélgica indicou que a AGVO continuará a existir até à liquidação de todas as dívidas/obrigações remanescentes.
Dutch: Tot slot merkt België op dat AGVO blijft bestaan totdat alle resterende schulden/verplichtingen zijn voldaan.
Danish: Endelig angav Belgien, at AGVO fortsat vil eksistere, indtil alle resterende gældsposter/forpligtelser er afgjort.
Swedish: Belgien angav slutligen att AGVO kommer att finnas kvar till dess att alla utestående skulder/skyldigheter har betalats eller uppfyllts.
Finnish: Belgia on myös todennut, että AGVO jatkaa toimintaansa, kunnes kaikki jäljellä olevat velat/sitoumukset on hoidettu.
Greek: Το Βέλγιο αναφέρει, τέλος, ότι η AGVO θα συνεχίσει να υπάρχει μέχρις ότου τακτοποιηθούν όλα τα εναπομένοντα χρέη και όλες οι εναπομένουσες υποχρεώσεις.
Czech: Belgie nakonec uvedla, že AGVO bude existovat dál, dokud nebudou uhrazeny zbývající pohledávky/závazky.
Slovak: Belgicko na záver uviedlo, že spoločnosť AGVO bude existovať, kým sa nevyrovnajú všetky zvyšné dlhy alebo záväzky.
Polish: Władze belgijskie wskazały na koniec, że AGVO będzie istnieć do czasu uregulowania zaległych długów i zobowiązań.
Hungarian: Belgium végezetül jelezte, hogy az AGVO továbbra is létezni fog, mindaddig, amíg valamennyi fennmaradó tartozását/kötelezettségét nem rendezik.
Slovenian: Nazadnje je Belgija navedla, da bo družba AGVO še naprej poslovala, dokler ne bo poravnala vseh dolgov/obveznosti.
Romanian: În cele din urmă, Belgia a indicat că AGVO va continua să existe până când toate datoriile/obligațiile restante vor fi lichidate.
Bulgarian: Накрая Белгия отбелязва, че AGVO ще продължи да съществува до уреждането на всички оставащи дългове/задължения.
Estonian: Lõpuks osutasid Belgia ametiasutused, et AGVO jätkab eksisteerimist, kuni kõik allesjäänud võlad on makstud ja kohustused täidetud.
Latvian: Beļģija visbeidzot norādīja, ka AGVO turpinās pastāvēt, līdz tiks nokārtoti visi atlikušie parādi/saistības.
Lithuanian: Belgija galiausiai nurodė, kad AGVO tebeegzistuos, kol bus išspręstas visų likusių skolų ir (arba) įsipareigojimų klausimas.
Maltese: Fl-aħħar nett, il-Belġju wera li AGVO kellha tissokta teżisti sakemm ikunu rranġati l-bqija tad-djun/tal-obbligi.
English: Belgium asks the Commission to postpone its decision until the privatisation process is finished.
French: La Belgique demande à la Commission de reporter sa décision jusqu’à la conclusion du processus de privatisation.
German: Belgien ersucht die Kommission, ihren Beschluss so lange aufzuschieben, bis die Privatisierung abgeschlossen ist.
Spanish: Bélgica solicita a la Comisión que posponga su decisión hasta que finalice el proceso de privatización.
Italian: Il Belgio chiede alla Commissione di rimandare la sua decisione fino alla conclusione del processo di privatizzazione.
Portuguese: A Bélgica solicitou à Comissão que adiasse a sua decisão até à conclusão do processo de privatização.
Dutch: België verzoekt de Commissie met haar beslissing in deze zaak te wachten totdat het privatiseringsproces is voltooid.
Danish: Belgien beder Kommissionen udskyde sin beslutning, til privatiseringsprocessen er afsluttet.
Swedish: Belgien begär att kommissionen ska skjuta upp sitt beslut till dess att privatiseringsprocessen har slutförts.
Finnish: Belgia pyytää komissiota lykkäämään päätöstään yksityistämisprosessin päättymiseen saakka.
Greek: Το Βέλγιο ζητεί από την Επιτροπή να αναβάλει την απόφασή της μέχρις ότου ολοκληρωθεί η ιδιωτικοποίηση.
Czech: Belgie žádá Komisi, aby odložila rozhodnutí do ukončení privatizačního procesu.
Slovak: Belgicko žiada Komisiu, aby odložila svoje rozhodnutie až do ukončenia privatizácie.
Polish: Władze belgijskie zwróciły się z prośbą do Komisji o odroczenie decyzji do czasu zakończenia prywatyzacji.
Hungarian: Belgium azt kéri a Bizottságtól, hogy a privatizációs folyamat lezárulásáig halassza határozatának meghozatalát.
Slovenian: Belgija poziva Komisijo k odložitvi svoje odločitve do zaključka postopka privatizacije.
Romanian: Belgia solicită Comisiei să își amâne decizia până la finalizarea procesului de privatizare.
Bulgarian: Белгия отправя искане до Комисията да отложи своето решение до приключването на процеса на приватизация.
Estonian: Belgia ametiasutused paluvad komisjonil otsus edasi lükata, kuni erastamisprotsess on lõpetatud.
Latvian: Beļģija lūdz Komisijai atlikt savu lēmumu līdz privatizācijas procesa pabeigšanai.
Lithuanian: Belgija prašo Komisijos atidėti savo sprendimą, kol bus baigta privatizavimo procedūra.
Maltese: Il-Belġju jitlob lill-Kummissjoni tipposponi d-deċiżjoni tagħha sa ma jintemm il-proċess ta’ privatizzazzjoni.
English: BELGIUM’S OBSERVATIONS FOLLOWING THE COMMENTS FROM THIRD PARTIES
French: COMMENTAIRES DE LA BELGIQUE À LA SUITE DES OBSERVATIONS DES TIERCES PARTIES
German: STELLUNGNAHME BELGIENS ZU DEN BEMERKUNGEN DRITTER
Spanish: COMENTARIOS DE BÉLGICA EN RELACIÓN CON LAS OBSERVACIONES FORMULADAS POR TERCERAS PARTES
Italian: COMMENTI DEL BELGIO A SEGUITO DELLE OSSERVAZIONI DEI TERZI
Portuguese: COMENTÁRIOS DA BÉLGICA NO SEGUIMENTO DAS OBSERVAÇÕES DE TERCEIROS
Dutch: OPMERKINGEN VAN BELGIË NAAR AANLEIDING VAN DE OPMERKINGEN VAN DERDEN
Danish: BELGIENS KOMMENTARER I FORBINDELSE MED DE INTERESSEREDE PARTERS BEMÆRKNINGER
Swedish: BELGIENS YTTRANDE ÖVER SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA TREDJE PARTER
Finnish: BELGIAN KOMMENTIT KOLMANSIEN HUOMAUTUKSISTA
Greek: ΣΧΟΛΙΑ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ ΣΤΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΤΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: VYJÁDŘENÍ BELGIE V NÁVAZNOSTI NA PŘIPOMÍNKY TŘETÍCH STRAN
Slovak: VYJADRENIE BELGICKA K PRIPOMIENKAM TRETÍCH STRÁN
Polish: SPOSTRZEŻENIA BELGII DOTYCZĄCE UWAG ZGŁOSZONYCH PRZEZ STRONY TRZECIE
Hungarian: BELGIUM ÉSZREVÉTELEI A HARMADIK FELEK ÉSZREVÉTELEIRE VONATKOZÓAN
Slovenian: UGOTOVITVE BELGIJE V ZVEZI S PRIPOMBAMI TRETJIH OSEB
Romanian: COMENTARIILE BELGIEI ÎN URMA OBSERVAȚIILOR PĂRȚILOR TERȚE
Bulgarian: КОМЕНТАРИ НА БЕЛГИЯ ВСЛЕДСТВИЕ МНЕНИЯТА НА ТРЕТИТЕ СТРАНИ
Estonian: BELGIA TÄHELEPANEKUD KOLMANDATE ISIKUTE MÄRKUSTE KOHTA
Latvian: BEĻĢIJAS APSVĒRUMI PAR TREŠO PERSONU PIEZĪMĒM
Lithuanian: BELGIJOS PASTABOS DĖL TREČIŲJŲ ŠALIŲ PASTABŲ
Maltese: L-OSSERVAZZJONIJIET TAL-BELĠJU DWAR IL-KUMMENTI MILL-PARTIJIET TERZI
English: Belgium adds that it soon became clear that the resale of the Icelandic fish was not profitable.
French: La Belgique ajoute qu’il est vite apparu que la revente du poisson islandais n’était pas rentable.
German: Belgien führt weiter aus, dass sich bald gezeigt habe, dass der Weiterverkauf des isländischen Fischs nicht profitabel war.
Spanish: Bélgica añade que muy pronto se comprobó que la reventa del pescado islandés no resultaba rentable.
Italian: Il Belgio aggiunge che si è presto visto che la rivendita del pesce islandesi non era redditizia.
Portuguese: A Bélgica acrescenta que rapidamente se verificou que a venda de pescado islandês não era rentável.
Dutch: België voegt daaraan toe dat al snel bleek dat de doorverkoop van IJslandse vis niet winstgevend was.
Danish: Belgien tilføjer, at det hurtigt blev klart, at salg af islandske fisk ikke var rentabelt.
Swedish: Belgien tillägger att det snart visade sig att återförsäljningen av isländsk fisk inte var lönsam.
Finnish: Lisäksi Belgia toteaa pian käyneen ilmi, että islantilaisen kalan jälleenmyynti ei ollut kannattavaa.
Greek: Το Βέλγιο προσθέτει δε ότι πολύ σύντομα διαπιστώθηκε ότι η μεταπώληση των ισλανδικών αλιευμάτων δεν ήταν επικερδής.
Czech: Belgie dodává, že se brzy ukázalo, že další prodej islandských ryb nebyl ziskový.
Slovak: Belgicko dodáva, že po krátkom čase vyšlo najavo, že ďalší predaj islandských rýb nie je ziskový.
Polish: Władze belgijskie dodają, że wkrótce okazało się, że odsprzedaż islandzkich ryb nie przynosi zysku.
Hungarian: Belgium hozzáteszi, hogy az izlandi halak újraértékesítéséről rövidesen bebizonyosodott, hogy nem jövedelmező.
Slovenian: Belgija dodaja, da se je nadaljnja prodaja islandskih rib kmalu pokazala za nedonosno.
Romanian: Belgia adaugă că revânzarea peștelui islandez s-a dovedit rapid a fi neprofitabilă.
Bulgarian: Белгия добавя, че скоро става ясно, че препродажбата на исландска риба не е доходоносна.
Estonian: Belgia lisab, et varsti selgus, et Islandi kala edasimüük ei olnud tulutoov.
Latvian: Beļģija piebilst, ka drīz izrādījās, ka Īslandes zivju tālākpārdošana nav rentabla.
Lithuanian: Be to, Belgija tvirtina, kad netrukus paaiškėjo, jog Islandijos žuvų perpardavimas nepelningas.
Maltese: Il-Belġju jżid jgħid li malajr deher li l-bejgħ mill-ġdid tal-ħut Islandiż ma kienx bi profitt.
English: Thus, after approximately one year, it was decided, on 17 March 2006, to put an end to these purchases and resales.
French: C’est pourquoi, au bout d’un an environ, il a été décidé, le 17 mars 2006, de mettre un terme à ces opérations d’achat et de revente.
German: Daher sei nach etwa einem Jahr, am 17. März 2006, beschlossen worden, den Kauf und Weiterverkauf von isländischem Fisch einzustellen.
Spanish: En consecuencia, el 17 de marzo de 2006, es decir, después de un año aproximadamente, se decidió poner fin a estas compras y reventas.
Italian: Così, dopo circa un anno, il 17 marzo 2006 si è deciso di porre fine a queste operazioni di acquisto e di rivendita.
Portuguese: Assim, ao cabo de cerca de 1 ano, foi decidido, em 17 de Março de 2006, pôr termo a estas compras e revendas.
Dutch: Daarom werd na ongeveer een jaar, op 17 maart 2006, besloten een einde te maken aan deze aan- en wederverkopen.
Danish: Efter omkring et år, den 17. marts 2006, blev det derfor besluttet at ophøre med disse køb og videresalg.
Swedish: Efter omkring ett år beslutade man därför, den 17 mars 2006, att upphöra med inköpen och återförsäljningen.
Finnish: Osto- ja jälleenmyyntitoimet päätettiinkin lopettaa noin vuoden kuluttua, 17 päivänä maaliskuuta 2006.
Greek: Έτσι, ύστερα από έναν χρόνο περίπου, στις 17 Μαρτίου 2006, αποφασίστηκε να δοθεί τέλος στην τακτική αυτή των αγορών και των μεταπωλήσεων αλιευμάτων.
Czech: Přibližně po roce bylo tedy dne 17. března 2006 rozhodnuto tyto nákupy a další prodej ukončit.
Slovak: Preto približne po jednom roku (17. marca 2006) rozhodlo o ukončení týchto nákupov a ďalšieho predaja.
Polish: Po około roku, dnia 17 marca 2006 r., podjęto zatem decyzję o zakończeniu kupna i odsprzedaży.
Hungarian: Így megközelítőleg egy év elteltével, 2006. március 17-én határozat született ezeknek a vásárlásoknak és újraértékesítéseknek a megszüntetéséről.
Slovenian: Zato je po približno enem letu 17. marca 2006 sklenila prenehati s temi nakupi in nadaljnjo prodajo.
Romanian: În consecință, după aproximativ un an, la 17 martie 2006, s-a decis încetarea respectivelor achiziții și revânzări.
Bulgarian: По тази причина след около година, на 17 март 2006 г., било решено, тези покупки и препродажби да бъдат преустановени.
Estonian: Seega umbes ühe aasta pärast, 17. märtsil 2006, otsustati need ostud ja edasimüügid lõpetada.
Latvian: Tādējādi pēc aptuveni viena gada, 2006. gada 17. martā, tika pieņemts lēmums izbeigt šādas iegādes un tālākpārdošanu.
Lithuanian: Taigi maždaug po metų, 2006 m. kovo 17 d., buvo nutarta nutraukti šį pirkimą ir perpardavimą.
Maltese: B’hekk, wara madwar sena, fis-17 ta’ Marzu 2006 kien deċiż li dan ix-xiri u l-bejgħ mill-ġdid jieqfu.
English: Belgium has submitted a copy of the said decision.
French: La Belgique a fourni une copie de la décision correspondante.
German: Belgien hat eine Kopie dieses Beschlusses übermittelt.
Spanish: Bélgica ha facilitado una copia de la decisión mencionada.
Italian: Il Belgio ha trasmesso copia della suddetta decisione.
Portuguese: A Bélgica transmitiu uma cópia da referida decisão.
Dutch: Van het desbetreffende besluit is door België een kopie bijgevoegd.
Danish: Belgien har indsendt en kopi af denne beslutning.
Swedish: Belgien har överlämnat en kopia av beslutet.
Finnish: Belgia on toimittanut jäljennöksen mainitusta päätöksestä.
Greek: Το Βέλγιο υπέβαλε αντίγραφο της εν λόγω απόφασης.
Czech: Belgie předložila kopii uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Belgicko predložilo kópiu uvedeného rozhodnutia.
Polish: Władze belgijskie dostarczyły kopię przedmiotowej decyzji.
Hungarian: Belgium benyújtotta az említett határozat egy példányát.
Slovenian: Belgija je predložila izvod navedenega sklepa.
Romanian: Belgia a înaintat Comisiei o copie a deciziei în cauză.
Bulgarian: Белгия е представила копие на това решение.
Estonian: Belgia on esitanud nimetatud otsuse koopia.
Latvian: Beļģija ir iesniegusi minētā lēmuma kopiju.
Lithuanian: Belgija pateikė minėto sprendimo kopiją.
Maltese: Il-Belġju ssottometta kopja ta’ din id-deċiżjoni.
English: Belgium concludes that EVO was therefore rather a victim of these practices.
French: La Belgique conclut qu’EVO était en fait victime des pratiques décrites.
German: EVO habe hingegen nur weniger hochwertigen Fisch erhalten, der dann aufgrund der geringeren Qualität nicht gewinnbringend verkauft werden konnte.
Spanish: Bélgica estima, en consecuencia, que EVO fue, por el contrario, víctima de estas prácticas.
Italian: Il Belgio conclude che EVO era in realtà una vittima delle pratiche sopra descritte.
Portuguese: A Bélgica conclui assim que a EVO foi, sobretudo, vítima destas práticas.
Dutch: België concludeert dat EVO daardoor veeleer zelf slachtoffer van deze praktijken was.
Danish: Belgien konkluderer, at EVO derfor snarere var offer for denne praksis.
Swedish: Belgien anser att EVO således närmast är att betrakta som ett offer för dessa metoder.
Finnish: Belgia katsoo, että EVO oli sen vuoksi pikemminkin tällaisten menettelyjen uhri.
Greek: Το Βέλγιο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η EVO έπεσε μάλλον θύμα αυτών των πρακτικών.
Czech: Belgie dospěla k závěru, že společnost EVO byla proto spíše obětí těchto praktik.
Slovak: Belgicko dospelo k záveru, že spoločnosť EVO skôr bola obeťou takejto praxe.
Polish: Władze belgijskie doszły do wniosku, że EVO było raczej ofiarą tych praktyk.
Hungarian: Belgium azt a következtetést vonja le, hogy az EVO ezért inkább áldozata volt ezeknek a gyakorlatoknak.
Slovenian: Zato Belgija meni, da je bila družba EVO kvečjemu žrtev teh praks.
Romanian: Belgia concluzionează că EVO a fost, în consecință, o victimă a acestor practici.
Bulgarian: Белгия заключва, че по тази причина EVO е било по-скоро жертва на тези практики.
Estonian: Belgia teeb järelduse, et EVO oli pigem sellise teguviisi ohver.
Latvian: Beļģija secina, ka EVO drīzāk bija minētās prakses upuris.
Lithuanian: Belgija daro išvadą, kad EVO greičiausiai yra tokios praktikos auka.
Maltese: Il-Belġju jikkonkludi li EVO kienet, għalhekk, aktarx vittma ta’ dawn il-prattiki.
English: The delegated administrator of AGVO/EVO and the commercial director were dismissed when the problem was discovered.
French: L’administrateur délégué d’AGVO/EVO et leur directeur commercial ont d’ailleurs été remerciés lorsque le problème a été découvert.
German: Belgien zieht hieraus den Schluss, dass EVO eher als Opfer dieser Vorgehensweise zu betrachten sei. Der beauftragte Verwalter von AGVO/EVO und der kaufmännische Direktor seien von ihren Ämtern entbunden worden, sobald das Problem erkannt wurde.
Spanish: Cuando se descubrió lo ocurrido, fueron despedidos el administrador delegado de AGVO/EVO y el director comercial.
Italian: Quando la cosa è stata scoperta l'amministratore-delegato di AGVO/EVO ed il direttore commerciale sono stati licenziati.
Portuguese: O administrador-delegado e o director comercial da AGVO/EVO foram despedidos quando a situação foi descoberta.
Dutch: De afgevaardigde beheerder van AGVO/EVO en de commercieel directeur zijn bij de ontdekking van het probleem ontslagen.
Danish: Den administrerende direktør for AGVO/EVO og salgsdirektøren blev afskediget, da dette problem blev opdaget.
Swedish: Den utsedda administratören vid AGVO/EVO och affärschefen avskedades när problemet upptäcktes.
Finnish: AGVO:n/EVO:n toimitusjohtaja ja kaupallinen johtaja erotettiin ongelman havaitsemisen jälkeen.
Greek: Ο εντεταλμένος διαχειριστής των εταιρειών AGVO και EVO και ο εμπορικός διευθυντής απολύθηκαν όταν αποκαλύφθηκε το πρόβλημα.
Czech: Když byl tento problém odhalen, určený správce AGVO/EVO a obchodní ředitel byli propuštěni.
Slovak: Po zistení tohto problému dostal poverený správca spoločnosti AGVO/EVO a obchodný riaditeľ výpoveď.
Polish: Delegowany administrator AGVO/EVO oraz dyrektor handlowy zostali odwołani, gdy wykryto ten problem.
Hungarian: A probléma feltárásakor az AGVO/EVO delegált igazgatótanácsi tagját és a kereskedelmi igazgatót lemondatták.
Slovenian: Pooblaščeni upravitelj družbe AGVO/EVO in trgovinski direktor sta bila po odkritju težave odpuščena.
Romanian: Administratorul delegat al AGVO/EVO și directorul comercial au fost demiși în momentul descoperirii problemei.
Bulgarian: Делегираният администратор на AGVO/EVO и търговският директор са били уволнени при откриването на проблема.
Estonian: Kui probleem avastati, vallandati AGVO/EVO haldur ja turundusjuht.
Latvian: Kad problēma tika atklāta, AGVO/EVO ieceltais administrators un komercdirektors tika atlaisti no darba.
Lithuanian: Atskleidus šią problemą, buvo atleistas AGVO/EVO paskirtas administratorius ir komercijos direktorius.
Maltese: L-amministratur delegat ta’ AGVO/EVO u d-direttur kummerċjali tkeċċew meta l-problema saret magħrufa.
English: Belgium observes that there has been a clear decline in ship repair work in Oostende.
French: La Belgique note à cet égard que les entreprises de réparation navale implantées à Ostende ont enregistré un net déclin de leur activité.
German: Belgien stellt fest, dass sich in Ostende die Zahl der Schiffsreparaturbetriebe eindeutig rückläufig entwickle.
Spanish: Bélgica puntualiza que en Ostende se ha observado un claro declive de las empresas de reparaciones navales.
Italian: Il Belgio nota a tale riguardo che le imprese di riparazione navale stabilite ad Ostenda hanno registrato un netto declino della loro attività.
Portuguese: A Bélgica observa que é evidente em Ostende um claro declínio das empresas de reparação naval.
Dutch: Het merkt op dat in Oostende sprake is van een duidelijke daling van het aantal scheepsherstellers.
Danish: Belgien bemærker, at der er konstateret en tydelig nedgang i antallet af skibsreparationsaktiviteter i Oostende.
Swedish: Belgien påpekar att det i Oostende råder en tydlig nedgång bland de företag som arbetar med fartygsreparationer.
Finnish: Belgia huomauttaa, että laivankorjausyritysten toiminnan voidaan todeta selvästi supistuneen Oostendessa.
Greek: Το Βέλγιο σημειώνει ότι στην Οστάνδη παρατηρείται σαφής μείωση των επιχειρήσεων επισκευής πλοίων.
Czech: Belgie poznamenává, že v Ostende lze pozorovat zřejmý úbytek podniků pro opravy plavidel.
Slovak: Belgicko konštatuje, že v Ostende možno pozorovať zreteľné zníženie počtu lodných opravárenských podnikov.
Polish: Władze belgijskie twierdzą, że w Ostendzie można zaobserwować wyraźny upadek przedsiębiorstw naprawczych statków.
Hungarian: Belgium azt az észrevételt teszi, hogy Oostendében megfigyelhető a hajójavító vállalkozások egyértelmű hanyatlása.
Slovenian: Belgija ugotavlja, da je v Ostendeju mogoče opaziti bistveno upadanje družb za popravilo ladij.
Romanian: Belgia menționează că poate fi observat un declin clar al întreprinderilor de reparații navale în Oostende.
Bulgarian: Белгия отбелязва, че в Остенде се наблюдава ясен спад в кораборемонтните предприятия.
Estonian: Belgia märgib, et Oostendes võib täheldada laevaremondiettevõtete selget vähenemist.
Latvian: Beļģija norāda, ka kuģu remonta uzņēmumu skaits Ostendē nepārprotami samazinās.
Lithuanian: Belgija pastebi, kad Ostendėje aiškiai sumažėjo laivų remonto įmonių.
Maltese: Il-Belġju josserva li f’Oostende kien hemm tnaqqis ċar fl-ammont ta’ xogħol tal-impriżi ta’ tiswija tal-bastimenti.