English: For the purposes of Article 25(2) of Directive 95/46/EC, the Faeroe Islands are considered as providing an adequate level of protection for personal data transferred from the European Union to recipients subject to the Act on Processing of Personal Data (‘the Faeroese Act’).
French: Aux fins de l’article 25, paragraphe 2, de la directive 95/46/CE, les Îles Féroé sont réputées assurer un niveau de protection adéquat des données à caractère personnel transférées de l’Union européenne aux destinataires auxquels s’applique la loi relative au traitement des données à caractère personnel («la loi féroïenne»).
German: Gemäß Artikel 25 Absatz 2 der Richtlinie 95/46/EG werden die Färöer als ein Land angesehen, das ein angemessenes Schutzniveau bei der Übermittlung personenbezogener Daten aus der Europäischen Union an Empfänger bietet, die dem Gesetz über die Verarbeitung personenbezogener Daten („Färöisches Datenschutzgesetz“) unterliegen.
Spanish: A los efectos de lo dispuesto en el artículo 25, apartado 2, de la Directiva 95/46/CE, se considera que las Islas Feroe garantizan un nivel adecuado de protección de los datos personales transferidos desde la Unión Europea a destinatarios sujetos a la Ley de Tratamiento de Datos Personales (Act on Processing of Personal Data) de las Islas Feroe (en lo sucesivo «la Ley de las Islas Feroe»).
Italian: Per le finalità di cui all’articolo 25, paragrafo 2, della direttiva 95/46/CE, le Isole Faer Øer sono ritenute fornire un livello adeguato di tutela dei dati personali trasferiti dall’Unione europea a destinatari soggetti alla legge sul trattamento dei dati personali («legge delle Isole Faer Øer»).
Portuguese: Para efeitos do artigo 25.o, n.o 2, da Directiva 95/46/CE, considera-se que as Ilhas Faroé asseguram um nível adequado de protecção dos dados pessoais transferidos a partir da União Europeia para destinatários abrangidos pela Lei relativa ao tratamento dos dados pessoais (a «Lei faroense»).
Dutch: In de zin van artikel 25, lid 2, van Richtlijn 95/46/EG, wordt ervan uitgegaan dat de Faeröer een passend beschermingsniveau bieden voor persoonsgegevens die vanuit de Europese Unie worden doorgegeven aan ontvangers op wie de wet betreffende de verwerking van persoonsgegevens (hierna „de Faeröerse wet” genoemd) van toepassing is.
Danish: For så vidt angår artikel 25, stk. 2, i direktiv 95/46/EF anses Færøerne for at sikre et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau for personoplysninger, der videregives fra Den Europæiske Union til modtagere, der er omfattet af loven om behandling af personoplysninger (»den færøske lov«).
Swedish: För de ändamål som avses i artikel 25.2 i direktiv 95/46/EG anses Färöarna erbjuda en adekvat skyddsnivå för personuppgifter som överförs från Europeiska unionen till mottagare som omfattas av lagen om behandling av personuppgifter (den färöiska lagen).
Finnish: Färsaarten katsotaan tarjoavan direktiivin 95/46/EY 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun riittäväntasoisen suojan henkilötiedoille, jotka siirretään Euroopan unionista vastaanottajille, joihin sovelletaan henkilötietojen käsittelystä annettua Färsaarten lakia.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 25 παράγραφος 2 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, οι Νήσοι Φερόε θεωρούνται ότι εξασφαλίζουν επαρκές επίπεδο προστασίας όσον αφορά τη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από την Ευρωπαϊκή Ένωση σε παραλήπτες οι οποίοι υπόκεινται στις διατάξεις του νόμου για την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα («φεροϊκός νόμος»).
Czech: Pro účely čl. 25 odst. 2 směrnice 95/46/ES se Faerské ostrovy považují za zemi zajišťující odpovídající úroveň ochrany osobních údajů předávaných z Evropské unie příjemcům podléhajícím zákonu o zpracovávání osobních údajů (dále jen „faerský zákon“).
Slovak: Na účely článku 25 ods. 2 smernice 95/46/ES sa Faerské ostrovy pokladajú za územný celok poskytujúci primeranú úroveň ochrany osobných údajov prenášaných z Európskej únie a adresovaných príjemcom, ktorí podliehajú faerskému zákonu o spracovaní osobných údajov („faerský zákon“).
Polish: Do celów art. 25 ust. 2 dyrektywy 95/46/WE uznaje się, że Wyspy Owcze zapewniają odpowiedni poziom ochrony danych osobowych przekazywanych z Unii Europejskiej podmiotom podlegającym ustawie Wysp Owczych o ochronie danych osobowych.
Hungarian: A 95/46/EK irányelv 25. cikkének (2) bekezdése alkalmazásában a Feröer szigeteket úgy kell tekinteni, mint amelyek megfelelő szintű védelmet biztosítanak az Európai Unióból azon címzettek részére továbbított személyes adatok szempontjából, amelyekre alkalmazandó a személyes adatok feldolgozására vonatkozó törvény (a továbbiakban: a feröeri törvény).
Slovenian: Za namene člena 25(2) Direktive 95/46/ES se za Ferske otoke šteje, da zagotavljajo primerno stopnjo varstva osebnih podatkov, prenesenih iz Evropske unije k prejemnikom, za katere velja zakon o obdelavi osebnih podatkov („ferski zakon“).
Romanian: În sensul articolului 25 alineatul (2) din Directiva 95/46/CE, se consideră că Insulele Feroe asigură un nivel adecvat de protecție a datelor cu caracter personal transferate din Uniunea Europeană către destinatarii aflați sub incidența Legii privind prelucrarea datelor cu caracter personal („Legea feroeză”).
Bulgarian: За целите на член 25, параграф 2 от Директива 95/46/ЕО се счита, че Фарьорските острови осигуряват адекватно ниво на защита на личните данни, предавани от Европейския съюз към получатели, обхванати от Закона за обработване на личните данни (наричан по-долу „фарьорският закон“).
Estonian: Direktiivi 95/46/EÜ artikli 25 lõike 2 kohaldamisel käsitatakse Fääri saari kui riiki, kes pakub piisavat isikuandmete kaitset andmete edastamisel Euroopa Liidust vastuvõtjatele, kelle suhtes kohaldatakse isikuandmete töötlemise seadust (edaspidi „Fääri saarte seadus”).
Latvian: Direktīvas 95/46/EK 25. panta 2. punkta vajadzībām uzskata, ka Fēru salas nodrošina pienācīgu to personas datu aizsardzības līmeni, ko no Eiropas Savienības nosūta saņēmējiem, uz kuriem attiecas Likums par personas datu apstrādi (“Fēru salu likums”).
Lithuanian: Remiantis Direktyvos 95/46/EB 25 straipsnio 2 dalimi, Farerų salos suteikia tinkamo lygio asmens duomenų, Europos Sąjungos perduodamų gavėjams, kuriems taikomas Asmens duomenų tvarkymo įstatymas (toliau – Farerų salų įstatymas), apsaugą.
Maltese: Għall-finijiet ta’ Artikolu 25(2) tad-Direttiva 95/46/KE, il-Gżejjer Faroe huma meqjusa li jipprovdi livell adegwat ta’ protezzjoni għad-dejta personali ttrasferita mill-Unjoni Ewropea lid-destinatarji suġġetti għall-Att dwar l-Ipproċessar tad-Dejta Personali (‘l-Att tal-Gżejjer Faroe’).