FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Description
German: Beschreibung
Spanish: Descripción
Italian: Descrizione
Portuguese: Descrição
Dutch: Omschrijving
Danish: Beskrivelse
Swedish: Beskrivning
Finnish: Kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: Opis
Polish: Opis
Hungarian: Leírás
Slovenian: Opis
Romanian: Descriere
Bulgarian: Описание
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Apibūdinimas
Maltese: Deskrizzjoni
English: Phase 1: Technical evaluation visits
French: Phase 1: inspections d’évaluation technique
German: Phase 1: Besuche zum Zwecke der technischen Evaluierung
Spanish: Fase 1: Visitas de evaluación técnica
Italian: Fase 1: Missioni di valutazione tecnica
Portuguese: Fase 1: Visitas de avaliação técnica
Dutch: Fase 1: Technische evaluatiebezoeken
Danish: Fase 1: Tekniske evalueringsbesøg
Swedish: Fas 1: Tekniska utvärderingsbesök
Finnish: Vaihe 1: Tekniset arviointikäynnit
Greek: Φάση 1: Επισκέψεις τεχνικής αξιολόγησης
Czech: První fáze: Technické hodnotící návštěvy
Slovak: Fáza 1: Návštevy technického hodnotenia
Polish: Etap 1: Wizytacje w celu przeprowadzenia oceny technicznej
Hungarian: 1. szakasz: Technikai értékelő látogatások
Slovenian: Faza 1: Obiski z namenom tehnične ocene
Romanian: Etapa 1: Vizite de evaluare tehnică
Bulgarian: Фаза 1: Посещения за техническа оценка
Estonian: etapp: külastused tehnilise hindamise teostamiseks
Latvian: posms. Tehniskā novērtējuma apmeklējumi
Lithuanian: 1 etapas. Techninio vertinimo apsilankymai
Maltese: Fażi 1: Żjajjar ta’ evalwazzjoni teknika
English: Networking will be facilitated between the National Authorities and relevant institutes, as appropriate.
French: La création de réseaux sera facilitée entre l’autorité nationale et les instituts compétents, s’il y a lieu.
German: Gegebenenfalls wird die Kontaktpflege zwischen den Behörden und den einschlägigen Einrichtungen erleichtert.
Spanish: Si procede, se facilitará la creación de una red entre la autoridad nacional y los institutos pertinentes.
Italian: Si faciliterà, se del caso, il collegamento in rete tra le autorità nazionali e le pertinenti istituzioni.
Portuguese: Se se julgar conveniente, facilitar-se-á a criação de redes entre a Autoridade Nacional e esses institutos competentes.
Dutch: Er wordt, al naargelang dat nodig is, gezorgd voor netwerking tussen de nationale autoriteit en de daarvoor in aanmerking komende instellingen.
Danish: Netværkssamarbejdet mellem de nationale myndigheder og relevante institutioner vil blive lettet i nødvendigt omfang.
Swedish: Nätverkssamarbetet mellan de nationella myndigheterna och relevanta institut kommer att underlättas på lämpligt sätt.
Finnish: Tarvittaessa helpotetaan kansallisten viranomaisten ja asiaankuuluvien laitosten verkottumista.
Greek: Θα διευκολυνθεί, ενδεχομένως, η δικτύωση μεταξύ εθνικών αρχών και συναφών οργάνων.
Czech: Případně se usnadní vytvoření sítě kontaktů mezi vnitrostátním orgánem a příslušnými ústavy.
Slovak: Podľa potreby sa tiež uľahčia kontakty medzi národnými orgánmi a príslušnými inštitúciami.
Polish: Podejmowane będą stosowne działania ułatwiające nawiązywanie kontaktów między władzami krajowymi a odpowiednimi instytucjami.
Hungarian: Szükség esetén megkönnyítik a nemzeti hatóságok és az érintett intézmények közötti hálózatépítést.
Slovenian: Po potrebi se bo spodbujalo navezovanje stikov med nacionalnimi organi in ustreznimi institucijami.
Romanian: După caz, se va facilita stabilirea unei colaborări între autoritățile naționale și institutele relevante.
Bulgarian: Когато е уместно, ще се улеснява изграждането на мрежи между националните органи и съответните организации.
Estonian: Vajadusel soodustatakse koostöövõrkude loomist riiklike ametiasutuste ning asjaomaste institutsioonide vahel.
Latvian: Pēc vajadzības sekmēs tīklu veidošanu starp valsts iestādēm un citām attiecīgām iestādēm.
Lithuanian: Bus sudarytos palankesnės sąlygos nacionalinės valdžios institucijos ir atitinkamų institutų bendradarbiavimo tinklų kūrimui.
Maltese: Ser jiġi ffaċilitat netwerking bejn l-Awtoritajiet Nazzjonali u l-istituzzjonijiet rilevanti, kif adatt.
English: Phase 2: Training
French: Phase 2: formation
German: Phase 2: Lehrgänge
Spanish: Fase 2: Formación
Italian: Fase 2: Formazione
Portuguese: Fase 2: Formação
Dutch: Fase 2: Opleiding
Danish: Fase 2: Uddannelse
Swedish: Fas 2: Utbildning
Finnish: Vaihe 2: Koulutus
Greek: Φάση 2: Κατάρτιση
Czech: Druhá fáze: Odborná příprava
Slovak: Fáza 2: Odborná príprava
Polish: Etap 2: Szkolenie
Slovenian: Faza 2: Usposabljanje
Romanian: Etapa 2: Formare
Bulgarian: Фаза 2: Обучение
Estonian: etapp: väljaõpe
Latvian: posms. Apmācības
Lithuanian: 2 etapas. Mokymas
Maltese: Fażi 2: Taħriġ
English: Regional training sessions will be held, which will bring together participants from the institutions identified in Phase 1.
French: Par la suite seront organisées des sessions de formation technique concrète, qui réuniront des participants venant des institutions identifiées au cours de cette phase.
German: Es werden regionale Lehrgänge durchgeführt, in der Vertreter der in Phase 1 ermittelten Einrichtungen zusammengebracht werden.
Spanish: Se realizarán sesiones regionales de formación, en las que se reunirán participantes de las instituciones determinadas en la Fase 1.
Portuguese: Realizar-se-ão, a nível regional, sessões de formação que reunirão participantes das instituições identificadas na Fase 1.
Dutch: Er komen regionale opleidingen voor deelnemers uit de instellingen die in fase 1 zijn aangewezen.
Danish: Der vil blive afholdt regionale uddannelseskurser med deltagelse af medarbejdere fra de institutioner, der er udpeget i fase 1.
Swedish: Regional utbildning kommer att genomföras för att sammanföra deltagare från de institutioner som identifierats i fas 1.
Finnish: Vaiheessa 1 nimettyjen laitosten edustajille järjestetään alueellista koulutusta. Tämän koulutuksen puitteissa annetaan teknistä ohjausta IMS:n tiedoista ja kansainvälisen tietokeskuksen (IDC) tuotteista.
Greek: Θα διοργανωθούν τμήματα περιφερειακής κατάρτισης, στα οποία θα συναντώνται συμμετέχοντες από τους οργανισμούς που έχουν επιλεγεί στη φάση 1.
Czech: Budou uspořádány regionální schůzky, na nichž se setkají účastníci z ústavů určených v této fázi.
Polish: Organizowane będą regionalne sesje szkoleniowe, podczas których spotkają się uczestnicy reprezentujący instytucje określone w etapie I. Szkolenie to dostarczy wiedzy technicznej na temat danych Międzynarodowego Centrum Monitoringu i produktów Międzynarodowego Centrum Danych.
Slovenian: Organizirana bodo regionalna usposabljanja, ki bodo zbrala udeležence iz institucij, opredeljenih v fazi 1. Ta usposabljanja zagotovijo tehnična navodila glede podatkov mednarodnega opazovalnega sistema in produktov mednarodnega podatkovnega središča.
Romanian: Vor fi organizate seminare de formare la nivel regional, unde se vor reuni participanți din instituțiile identificate în etapa 1.
Bulgarian: Ще бъдат проведени регионални занимания за обучение, които ще съберат участници от определените във фаза 1 институции.
Estonian: Korraldatakse piirkondlikud koolituskursused, kuhu oodatakse osalejaid 1. etapis kindlakstehtud asutustest. Sellel koolitusel antakse tehnilisi juhiseid rahvusvahelise seiresüsteemi andmete ja rahvusvahelise andmekeskuse teenuste kohta.
Latvian: Notiks reģionālas apmācību nodarbības, kurās aicinās piedalīties dalībniekus no iestādēm, kas izvēlētas 1. posmā.
Lithuanian: Regionuose bus rengiamas mokymas, kuriame susiburs 1 etape nustatytų institucijų dalyviai.
Maltese: Ser isiru sessjonijiet ta’ taħriġ reġjonali, li ser iġibu flimkien parteċipanti mill-istituzzjonijiet identifikati fil-fażi 1.
English: This training will provide technical instruction on IMS data and IDC products.
French: Cette formation technique portera sur les données SSI et les produits du CID.
German: In diesen Lehrgängen erfolgt eine technische Einweisung in IMS-Daten und IDC-Produkte.
Spanish: Las sesiones de formación facilitarán instrucción técnica sobre los datos del SIO y los productos del CID.
Portuguese: Durante as acções de formação, serão dadas instruções técnicas sobre os dados e produtos do STP.
Dutch: In deze opleidingen worden technische instructies over gegevens en producten van het PTS gegeven.
Danish: Denne uddannelse vil omhandle teknisk instruktion i IMS-data og IDC-produkter.
Swedish: Denna utbildning kommer att tillhandahålla tekniskt kunnande om IMS-uppgifter och IDC-produkter.
Greek: Σε αυτά τα τμήματα εκπαίδευσης θα παρέχονται τεχνικές γνώσεις σχετικά με τα δεδομένα IMS και τα προϊόντα της IDC.
Czech: Tato odborná příprava poskytne technické pokyny k údajům IMS a produktům mezinárodního datového centra.
Romanian: Această formare va oferi instrucțiuni tehnice cu privire la datele IMS și produsele IDC.
Bulgarian: Това обучение ще предостави технически указания относно данни от МСН и продукти на МЦД.
Latvian: Šajās mācībās veiks tehniskas apmācības par IMS datiem un SDC produktiem.
Lithuanian: Šiame mokyme bus teikiamas techninis instruktažas apie TSS duomenis ir TDC produktus.
Maltese: Dan it-taħriġ ser jipprovdi istruzzjoni teknika dwar id-data tal-IMS u l-prodotti tal-IDC.
English: This training will also provide an opportunity to foster cooperation between technical staff at institutes in the region.
French: Cette formation sera également l’occasion de stimuler la coopération entre les membres du personnel technique des instituts de la région.
German: Die Lehrgänge bieten ferner die Gelegenheit, die Zusammenarbeit zwischen technischen Mitarbeitern von Einrichtungen in der Region zu fördern.
Spanish: Esta formación brindará asimismo la ocasión de impulsar la cooperación entre el personal técnico de los institutos de la región.
Italian: La formazione fornirà inoltre l’opportunità di favorire la cooperazione tra il personale tecnico degli istituti della regione.
Portuguese: Estas acções constituirão também uma oportunidade para incentivar a cooperação entre o pessoal técnico dos institutos da região.
Dutch: Deze opleiding zal ook de gelegenheid bieden om de samenwerking onder het technisch personeel in instellingen in de regio te bevorderen.
Danish: Denne uddannelse vil også give anledning til at fremme samarbejdet mellem tekniske medarbejdere ved institutionerne i regionen.
Swedish: Denna utbildning kommer också att bereda tillfälle att främja samarbete mellan teknisk personal vid institutioner i regionen.
Finnish: Koulutuksen aikana on myös mahdollisuus edistää alueen laitosten teknisen henkilöstön välistä yhteistyötä.
Greek: Αυτά τα τμήματα θα αποτελέσουν επίσης μια ευκαιρία για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ του τεχνικού προσωπικού σε οργανισμούς της περιοχής.
Czech: Odborná příprava bude rovněž příležitostí k posílení spolupráce mezi technickým personálem ústavů v daném regionu.
Slovak: Školenie tiež bude príležitosťou na podporu spolupráce medzi technickými pracovníkmi inštitútov v regióne.
Polish: Szkolenie to stworzy również sposobność rozwijania współpracy między personelem technicznym instytucji znajdujących się w danym regionie.
Hungarian: A képzés jó alkalomnak bizonyul majd a régió intézményeinek technikai munkatársai közötti együttműködés elősegítésére is.
Slovenian: Ta usposabljanja bodo tudi podlaga za spodbujanje sodelovanja med tehničnim osebjem inštitutov v regiji.
Romanian: Această formare va reprezenta, de asemenea, o ocazie de stimulare a cooperării între membrii personalului tehnic al institutelor din regiune.
Bulgarian: Това обучение ще предостави също така възможност за насърчаване на сътрудничеството между техническия персонал на организациите в региона.
Estonian: See koolitus annab samuti võimaluse edendada selle piirkonna institutsioonide tehnilise personali omavahelist koostööd.
Latvian: Šīs nodarbības dos iespēju arī sekmēt sadarbību starp reģiona iestāžu tehnisko personālu.
Lithuanian: Taip pat šis mokymas sudarys progą skatinti regiono institutų techninio personalo bendradarbiavimą.
Maltese: Dan it-taħriġ ser jipprovdi wkoll opportunità biex titrawwem kooperazzjoni bejn il-persunal tekniku f’istituzzjonijiet fir-reġjun.
English: Phase 3: Follow-up
French: Phase 3: suivi
German: Phase 3: Folgemaßnahmen
Spanish: Fase 3: Acciones de seguimiento
Italian: Fase 3: Follow-up
Portuguese: Fase 3: Seguimento
Dutch: Fase 3: Vervolg
Danish: Fase 3: Opfølgning
Swedish: Fas 3: Uppföljning
Finnish: Vaihe 3: Seuranta
Greek: Φάση 3: Επόμενες ενέργειες
Czech: Třetí fáze: Navazující činnosti
Slovak: Fáza 3: Nadviazanie
Polish: Etap 3: Dalsze działania
Hungarian: 3. szakasz: Nyomon követés
Slovenian: Faza 3: Spremljanje
Romanian: Etapa 3: Monitorizare
Bulgarian: Фаза 3: Последващи действия
Estonian: etapp: järelmeetmed
Latvian: Turpmākie pasākumi
Lithuanian: 3 etapas. Tolesnė veikla
Maltese: Fażi 3: Segwitu
English: Duration of the project:
French: Durée du projet
German: Laufzeit des Projekts:
Spanish: Duración del proyecto
Italian: Durata del progetto:
Portuguese: Duração do projecto
Dutch: Duur van het project:
Danish: Projektets varighed:
Swedish: Projektets varaktighet
Finnish: Hankkeen kesto
Greek: Διάρκεια του σχεδίου
Czech: Trvání projektu
Slovak: Trvanie projektu
Polish: Czas trwania projektu
Hungarian: A projekt időtartama:
Slovenian: Trajanje projekta
Romanian: Durata proiectului
Bulgarian: Продължителност на проекта
Estonian: Projekti kestus
Latvian: Projekta ilgums
Lithuanian: Projekto trukmė:
Maltese: Tul tal-proġett
English: The total presence in beneficiary countries is foreseen to be 12 to 15 months.
French: On anticipe une durée de présence totale dans les pays bénéficiaires de douze à quinze mois.
German: Die Gesamtaufenthaltsdauer in den Nutzerstaaten ist auf 12 bis 15 Monate veranschlagt.
Spanish: Se prevé una presencia total en los países beneficiarios de entre 12 y 15 meses.
Italian: È prevista una presenza totale nei paesi beneficiari di 12-15 mesi.
Dutch: De totale duur van de aanwezigheid in begunstigde landen wordt geraamd op twaalf tot vijftien maanden.
Danish: Den samlede tilstedeværelse i de lande, der er omfattet, forventes at blive 12-15 måneder.
Swedish: Den sammanlagda närvaron i mottagarländerna förväntas pågå i 12–15 månader.
Finnish: Asiantuntijat viipyvät osallistujavaltioissa yhteensä 12–15 kuukautta.
Greek: Η τελική παρουσία στις δικαιούχους χώρες προβλέπεται ότι θα κυμανθεί μεταξύ 12 και 15 μηνών.
Czech: Předpokládaná celková doba přítomnosti v přijímajících zemích je 12 až 15 měsíců.
Slovak: Celková dĺžka prítomnosti v cieľových krajinách by mala byť 12 až 15 mesiacov.
Polish: Całkowita długość pobytu w państwach beneficjentach szacowana jest na 12–15 miesięcy.
Hungarian: A kedvezményezett országokban való teljes jelenlétük várhatóan 12–15 hónapra tehető.
Slovenian: Skupna prisotnost v državah upravičenkah naj bi bila od 12 do 15 mesecev.
Romanian: Prezența cumulată în țările beneficiare este estimată la 12-15 luni.
Bulgarian: Предвижда се общото присъствие в държавите бенефициери да бъде 12—15 месеца.
Estonian: Kokku viibitakse abisaajariikides eelduste kohaselt 12–15 kuud.
Latvian: Kopējais klātbūtnes ilgums saņēmējās valstīs ir paredzams no 12 līdz 15 mēnešiem.
Lithuanian: Numatoma, kad iš viso šalyse paramos gavėjose bus praleista 12–15 mėnesių.
Maltese: Il-preżenza totali fil-pajjiżi benefiċjarji hija prevista li ser tkun minn 12 sa 15-il xahar.
English: The total estimated duration of the implementation of the project is 18 months.
French: La durée totale de la mise en œuvre du projet est évaluée à dix-huit mois.
German: Die Dauer der Umsetzung der Projekte wird auf insgesamt 18 Monate geschätzt.
Spanish: La duración total estimada de la ejecución de los proyectos es de [18] meses.
Italian: La durata totale stimata dell’attuazione del progetto è di 18 mesi.
Portuguese: A duração total estimada para a execução do projecto é de 18 meses.
Dutch: De totale geschatte duur van de uitvoering van het project is achttien maanden.
Danish: Den samlede anslåede varighed af projektets gennemførelse er 18 måneder.
Swedish: Genomförandet av projekten beräknas pågå under totalt 18 månader.
Finnish: Hankkeen toteuttamisen arvioitu kokonaiskesto on 18 kuukautta.
Greek: Η υπολογιζόμενη συνολική διάρκεια εφαρμογής του σχεδίου είναι 18 μήνες.
Czech: Celková odhadovaná délka provádění projektu je 18 měsíců.
Slovak: Celková odhadovaná dĺžka realizácie projektu je 18 mesiacov.
Polish: Całkowity szacowany czas realizacji niniejszego projektu wynosi 18 miesięcy.
Hungarian: A projekt végrehajtásának teljes becsült időtartama 18 hónap.
Slovenian: Projekt se predvidoma izvaja 18 mesecev.
Romanian: Durata totală a punerii în aplicare a proiectului este estimată la 18 luni.
Bulgarian: Общата очаквана продължителност на изпълнението на проекта е 18 месеца.
Estonian: Projekti rakendamise eeldatav kogukestus on 18 kuud.
Latvian: Kopējais paredzētais projekta īstenošanas ilgums ir 18 mēneši.
Lithuanian: Bendra numatoma projekto įgyvendinimo trukmė – 18 mėnesių.
Maltese: It-tul ta’ żmien totali stmat għall-implimentazzjoni tal-proġetti hu ta’ 18-il xahar.
English: Project IV:
French: Projet IV:
German: Projekt IV:
Spanish: Proyecto IV:
Italian: Progetto IV:
Portuguese: Projecto IV:
Danish: Projekt IV:
Swedish: Projekt IV:
Finnish: Hanke IV
Greek: Σχέδιο ΙV:
Czech: Projekt IV:
Slovak: Projekt IV:
Polish: Projekt IV:
Hungarian: projekt:
Slovenian: Projekt IV:
Romanian: Proiectul IV:
Bulgarian: Проект IV:
Estonian: IV projekt:
Latvian: IV projekts:
Lithuanian: Projektas IV:
Maltese: Proġett IV:
English: The importance of noble gas detection has become evident in recent years, not the least in the context of the two nuclear tests announced by the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) in 2006 and 2009. Building up this capability in particular for OSI-specific purposes is therefore a key element to ensure the future verification of the compliance with the CTBT.
Polish: W ostatnich latach kwestia wykrywania gazów szlachetnych nabrała dużego znaczenia, zwłaszcza w kontekście dwóch prób jądrowych przeprowadzonych przez Koreańską Republikę Ludowo-Demokratyczną w 2006 i 2009 r. Rozwijanie zdolności w tym zakresie, zwłaszcza do celów przeprowadzania inspekcji na miejscu, stanowi zatem kluczowy element zapewniający funkcjonowanie w przyszłości kontroli zgodności z CTBT.
Bulgarian: Значението на отчитането на благородни газове се открои през последните години, не на последно място в контекста на двата ядрени опита, за които съобщи Корейската народнодемократична република (КНДР) през 2006 и 2009 г. Ето защо изграждането на този капацитет, по-специално за целите на инспекциите на място, е ключов елемент за гарантирането на бъдещия контрол за спазване на ДПЗЯО.
English: Three main technical reasons have been identified for this.
French: On a recensé trois principales raisons techniques à celui-ci:
German: Hierfür wurden drei wesentliche technische Gründe ermittelt:
Spanish: Se han observado tres razones técnicas fundamentales para ello:
Italian: Sono state individuate le seguenti tre principali ragioni tecniche:
Portuguese: Para tal, foram identificadas principalmente três razões técnicas:
Dutch: Hiervoor zijn drie technische hoofdredenen aangeduid:
Danish: Der er identificeret tre tekniske hovedbegrundelser for dette:
Swedish: Tre huvudsakliga tekniska orsaker har identifierats:
Finnish: Tähän on kolme pääasiallista teknistä syytä:
Greek: Έχουν διαπιστωθεί τρεις κύριοι λόγοι τεχνικής φύσεως:
Czech: Existují pro to tři hlavní technické důvody:
Slovak: Na tento účel sa identifikovali tri hlavné technické dôvody:
Polish: Stwierdzono, że istnieją trzy główne przyczyny techniczne takiego stanu rzeczy:
Hungarian: Ennek három fő technikai oka a következő:
Slovenian: Glede tega so bili opredeljeni trije glavni tehnični razlogi:
Romanian: Au fost identificate trei motive tehnice principale pentru această situație:
Bulgarian: За това бяха посочени три основни технически причини:
Estonian: Selleks on kindlaks tehtud kolm põhilist tehnilist põhjust:
Latvian: Šajā sakarā ir noteikti trīs galvenie tehniskie iemesli:
Lithuanian: Nustatyti trys pagrindiniai techniniai šios nuostatos argumentai:
Maltese: Għal dan ġew identifikati tliet raġunijiet tekniċi prinċipali:
English: This is a bottleneck for the entire noble gas methodology.
French: Il en résulte un goulet d’étranglement pour toute la méthodologie en matière de gaz rares,
German: Dies stellt einen Engpass für die gesamte Edelgasmethode dar.
Spanish: Esto constituirá un punto de estrangulamiento para la totalidad de la metodología de detección de gases nobles,
Dutch: Dat wordt een flessenhals voor de gehele edelgasmethodologie;
Danish: Dette er en flaskehals for hele ædelgasmetoden.
Swedish: Detta utgör en flaskhals för hela ädelgasmetoden.
Finnish: Tämä on koko jalokaasumenetelmän pullonkaula.
Greek: Αυτό θα προξενήσει συμφόρηση για το σύνολο της μεθόδου των ευγενών αερίων.
Czech: To bude slabinou celé metodiky detekce vzácných plynů.
Slovak: To je slabina celej metodiky detekcie vzácnych plynov.
Polish: Jest to zasadnicze utrudnienie odnoszące się do wszystkich metod wykrywania gazów szlachetnych.
Hungarian: Ez pedig a nemesgázmódszer egésze tekintetében szűk keresztmetszetet eredményez,
Slovenian: To je precejšnja ovira za celotno metodologijo zaznavanja prisotnosti žlahtnih plinov.
Romanian: O astfel de situație ar produce un blocaj al întregii metodologii privind gazele nobile;
Bulgarian: Това е проблем за цялата методология за благородните газове.
Estonian: See muutub terve väärisgaasimeetodi kitsaskohaks;
Latvian: Tā ir visas cēlgāzu metodikas vājā vieta,
Lithuanian: Tai – inertinių dujų metodikos esminis trūkumas.
Maltese: Dan ser ikun ta’ xkiel għall-metodoloġija sħiħa tal-Gass Nobbli.
English: Special emphasis needs to be put on a highly ruggedised design for its operational capability in the field.
French: Un accent particulier doit être mis sur une conception hautement renforcée de ses capacités opérationnelles sur le terrain.
German: Besonders hoher Wert muss auf eine äußerst widerstandsfähige Konstruktion gelegt werden, damit das System seine operative Fähigkeit vor Ort nicht verliert.
Spanish: Será necesario hacer especial hincapié en un diseño muy apropiado para condiciones difíciles, que permita su capacidad operativa en el terreno.
Italian: Va posto un particolare accento su una concezione notevolmente rafforzata delle sue capacità operative sul campo.
Dutch: Er moet bijzondere nadruk worden gelegd op een ontwerp met een hoge bestendigheid voor de operationele capaciteit ter plaatse.
Danish: Der skal lægges særlig vægt på et yderst robust design af hensyn til dets operationelle kapacitet på stedet.
Swedish: En särskild tonvikt bör läggas på en enormt stryktålig design för att den ska vara tillräckligt operativ på fältet.
Finnish: Erityistä huomiota on kiinnitettävä siihen, että järjestelmän on oltava erityisen lujatekoinen kenttäolosuhteissa toimimista varten.
Greek: Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση σε μια ιδιαίτερα ανθεκτική σχεδίαση όσον αφορά την επιτόπια λειτουργική δυνατότητα.
Czech: Zvláštní pozornost je třeba věnovat vysoce odolné úpravě zařízení pro funkční kapacitu v terénu.
Slovak: Je potrebné klásť osobitný dôraz na vysokoodolný a spoľahlivý model, ktorý zaručí operačnú spôsobilosť v teréne.
Polish: Szczególny nacisk należy położyć na to, żeby konstrukcja systemu zapewniała jego wysoką odporność na warunki zewnętrzne, w których będzie on działał w terenie.
Hungarian: Különös hangsúlyt kell fektetni arra, hogy a rendszer elnyűhetetlen legyen, ami helyszíni műveleti képességét illeti.
Slovenian: Posebno pozornost je treba nameniti robustni obliki sistema zaradi njegove operativne zmogljivosti na terenu.
Romanian: Trebuie pus un accent special pe o concepție extrem de rezistentă a capacității sale operaționale pe teren.
Bulgarian: Следва да се обърне специално внимание на пригодността за особено тежки условия на оперативния капацитет в полеви условия.
Estonian: Erilist rõhku tuleb asetada erakordselt vastupidavale konstruktsioonile seadme töövõime tagamiseks välitingimustes.
Latvian: Īpašs uzsvars jāliek uz ļoti izturīgas konstrukcijas izveidi, lai nodrošinātu darbības spējas paraugu ņemšanas vietās.
Lithuanian: Reikia ypatingai pabrėžti labai didelio atsparumo dizaino, kuriuo didinamos įrangos eksploatacinės galimybės veiksmų vietoje, svarbą.
Maltese: Jeħtieġ li ssir enfasi speċjali fuq disinn rinfurzat sew għall-kapaċità operattiva tiegħu fuq il-post.