English: The Commission understands from the Italian legislation in force that ‘amministrazione straordinaria’ constitutes a form of administration proceedings that applies to large insolvent companies (normally with more than 1000 employees) based on ‘restructuring plans’, so as to avoid bankruptcy.
French: Selon son interprétation de la législation italienne en vigueur, la Commission entend par «administration extraordinaire» une procédure administrative s’appliquant aux grandes entreprises insolvables (employant, habituellement, plus de 1000 personnes), fondée sur un «plan de restructuration» destiné à éviter la faillite.
German: Gemäß ihrer Auslegung der italienischen Rechtsvorschriften versteht die Kommission unter „Sonderverwaltung“ ein Verwaltungsverfahren, das auf der Grundlage eines Umstrukturierungsplans auf zahlungsunfähige Großunternehmen (normalerweise mit mehr als 1000 Beschäftigten) Anwendung findet, um eine Insolvenz zu vermeiden.
Spanish: La Comisión, según su interpretación de la legislación italiana vigente, entiende por «administración extraordinaria» un procedimiento administrativo que se aplica a las grandes empresas insolventes (generalmente, con más de 1000 trabajadores) con arreglo a un «plan de reestructuración» para evitar la quiebra.
Italian: La Commissione, secondo la sua interpretazione della legislazione italiana vigente, per «amministrazione straordinaria» intende una procedura amministrativa che si applica alle grandi imprese insolventi (di solito con più di 1000 dipendenti) sulla base di un «piano di ristrutturazione» per evitare il fallimento.
Portuguese: A Comissão depreende da legislação italiana em vigor que «amministrazione straordinaria» constitui um procedimento administrativo aplicável a grandes empresas insolventes (normalmente com mais de 1000 trabalhadores) com base num «plano de reestruturação», para evitar a falência.
Swedish: Enligt kommissionens tolkning av den gällande italienska lagstiftningen är amministrazione straordinaria ett slags förvaltningsförfarande som tillämpas för stora insolventa företag (normalt med fler än 1000 anställda) på grundval av ”omstruktureringsplaner”, för att undvika konkurs.
Finnish: Komissio tulkitsee Italian voimassa olevaa lainsäädäntöä siten, että ’erityishallintomenettelyllä’ tarkoitetaan hallinnollista menettelyä, jota sovelletaan suuriin maksukyvyttömiin yrityksiin (joissa on yli 1000 työntekijää) rakenneuudistussuunnitelman pohjalta konkurssin välttämiseksi.
Greek: Η Επιτροπή, σύμφωνα με την ερμηνεία που δίνει στην ισχύουσα ιταλική νομοθεσία, ως «έκτακτη διαχείριση» νοείται η διοικητική διαδικασία που εφαρμόζεται στις μεγάλες αφερέγγυες επιχειρήσεις (συνήθως με πάνω από 1000 άτομα προσωπικό) βάσει «σχεδίου αναδιάρθρωσης» προς αποφυγή της πτώχευσης.
Czech: Komise z platných italských právních předpisů vyrozuměla, že „amministrazione straordinaria“ představuje formu správního řízení, které se vztahuje na velké společnosti v platební neschopnosti (obvykle s více než 1000 zaměstnanci) na základě „plánů restrukturalizace“ s cílem zamezit úpadku.
Slovak: Komisia z platných talianskych právnych predpisov vyrozumela, že „amministrazione straordinaria“ predstavuje formu administratívneho konania, ktoré sa uplatňuje na veľké insolventné podniky (zvyčajne s viac ako 1000 zamestnancami) na základe „plánu reštrukturalizácie“, aby sa predišlo konkurznému konaniu.
Polish: Zgodnie ze stosowaną przez Komisje interpretacją włoskich przepisów prawa „zarząd nadzwyczajny” ( amministrazione straordinaria) oznacza postępowanie administracyjne, które stosuje się do niewypłacalnych dużych przedsiębiorstw (zatrudniających na ogół ponad 1000 pracowników) na podstawie „planu restrukturyzacji”, aby uniknąć upadłości.
Hungarian: A Bizottság a hatályos olasz jogszabályok alapján olyan igazgatási eljárást ért moratórium (amministrazione straordinaria) alatt, amelyre fizetésképtelenné vált (általában ezer alkalmazottnál többet foglalkoztató) nagyvállalatok esetében kerül sor szerkezetátalakítási terv alapján, a csőd elkerülése céljából.
Slovenian: Komisija razume, da „amministrazione straordinaria“ v veljavni italijanski zakonodaji vključuje upravne postopke, ki se uporabljajo za velika plačilno nesposobna podjetja (običajno z več kot 1000 zaposlenimi) na podlagi „načrtov za prestrukturiranje“, da se prepreči stečaj.
Romanian: Comisia înțelege din legislația italiană în vigoare că „administrarea extraordinară” constituie un tip de procedură administrativă care se aplică întreprinderilor mari aflate în insolvabilitate (în mod normal, cu peste 1000 de angajați) care se bazează pe „planuri de restructurare”, pentru a se evita falimentul.
Bulgarian: Комисията разбира от въз основа на италианското законодателство, че „специална администрация“ представлява вид административна процедура, която се прилага за големи (обикновено с повече от 1000 служители) неплатежоспособни предприятия въз основа на „план за преструктуриране“ с цел да се избегне несъстоятелност.
Estonian: Komisjon saab Itaalia kehtivate õigusaktide põhjal aru, et amministrazione straordinaria on teatavat liiki pankrotimenetlus, mida kohaldatakse ümberkorralduskava alusel maksejõuetute suurettevõtjate suhtes (tavaliselt rohkem kui 1000 töötajat), et vältida nende pankroti väljakuulutamist.
Latvian: Komisija saskaņā ar savu Itālijā spēkā esošo tiesību aktu interpretāciju ar jēdzienu “ārkārtas administratīvā procedūra” saprot administratīvu procedūru, ko piemēro lieliem maksātnespējīgiem uzņēmumiem (kuros ir vairāk nekā 1000 darbinieku), pamatojoties uz “pārstrukturēšanas plānu”, lai izvairītos no bankrota.
Lithuanian: Pagal Komisijos galiojančių Italijos teisės aktų interpretaciją „specialus administravimas“ – tai administracinė procedūra, taikoma stambioms nemokioms įmonėms (paprastai turinčioms daugiau kaip 1000 darbuotojų) „restruktūrizavimo plano“ pagrindu, kad būtų išvengta bankroto.
Maltese: Il-Kummissjoni, skont l-interpretazzjoni tagħha tal-leġiżlazzjoni Taljana attwali, bit-terminu “amministratur straordinarju” tifhem proċedura amministrattiva li tkun applikata għal kumpaniji kbar falluti (normalment b’iktar minn 1000 ħaddiem) fuq bażi ta’ “pjan ta’ ristrutturazzjoni” biex ikun evitat falliment.