English: The wafers are then cleaned and undergo further processing (POCl 3-diffusion, etching, SiN-antireflexcoating, metallisation and conditioning) into solar cells.
French: Prélevés à intervalles réguliers, ces rubans sont ensuite découpés en unités plus petites [appelées «plaquettes solaires» (ou wafers)] qui, après nettoyage et différentes phases de traitement (diffusion de POCI 3, gravure par voie humide, revêtement SiN antireflets, métallisation et conditionnement), sont transformées en cellules photovoltaïques.
German: Die Wafer werden dann gereinigt und durch weitere Fertigungsschritte (POCl 3-Diffusion, Nassätzung, SiN-Antireflexbeschichtung, Metallisierung und Konditionierung) zu Solarzellen verarbeitet.
Spanish: Se limpian a continuación las obleas y a través de varias fases de acabado (difusión en POCl 3, decapado, recubrimiento antirreflectante SiN, metalizado y acondicionado) se transforman en células solares.
Italian: I dischi vengono successivamente puliti e sottoposti ad altre fasi di produzione (diffusione POCl 3, incisione, rivestimento antiriflesso al nitruro di silicio, metallizzazione e condizionamento) per essere trasformati in celle solari.
Portuguese: Em seguida, os wafers são limpos e submetidos a outros processos (difusão POCl3, decapagem, revestimento anti-reflexo SiN, metalização e acondicionamento) para serem transformados em células solares.
Dutch: Vervolgens worden de wafers gereinigd en middels een aantal productiefasen (POCl 3-diffusie, etsen, SiN-antireflexcoating, metalliseren en conditioneren) ontstaan er uiteindelijk zonnecellen.
Danish: Waferne rengøres derpå og undergår yderligere forarbejdning (POCl3-diffusion, ætsning, SiN-antireflekscoating, metallisering og konditionering) til solceller.
Swedish: Dessa wafers rengörs och omvandlas till solceller genom ytterligare bearbetning (POCl 3-diffusion, etsning, SiN-antireflexbeläggning, metallisering och konditionering).
Finnish: Kiekot puhdistetaan, ja valmistuksen seuraavissa vaiheissa (POCl 3-diffuusio, märkäsyövytys, SiN-heijastuksenpoistopinnoitus, metallointi ja tasapainotus) niistä työstetään aurinkokennoja.
Greek: Στη συνέχεια, τα δισκία καθαρίζονται και υποβάλλονται σε περαιτέρω επεξεργασία (διάχυση οξυχλωριούχου φωσφόρου, υγρή χάραξη, εναπόθεση αντανακλαστικής επικάλυψης SiN, επιμετάλλωση και ισορρόπηση υγρασίας) προκειμένου να μετατραπούν σε ηλιακά κύτταρα.
Czech: Wafery (křemíkové podložky) jsou poté očištěny a v rámci dalších výrobních fází (difuze POCl 3, mokré leptání, antireflexní nátěr SiN, metalizace a kondicionování) zpracovávány na solární články.
Slovak: Plátky sa potom čistia a v ďalších výrobných fázach (difúzia POCl 3, mokré leptanie, náter antireflexnou vrstvou SiN, pokovovanie a kondiciovanie) sa z nich vyrobia solárne články.
Polish: Płytki są następnie czyszczone, a w wyniku kolejnych etapów produkcji (dyfuzji POCl 3, trawienia na mokro, powleczenia warstwą antyodbiciową, metalizacji i kondycjonowania) uzyskuje się z nich ogniwa słoneczne.
Hungarian: Az elemeket ezt követően megtisztítják és további gyártási lépésekben (POCl 3-diffúzió, maratás, SiN-antireflexbevonat képzése, fémgőzölés és kondicionálás) napcellákká alakítják.
Slovenian: Rezine se nato očistijo in gredo v nadaljnjo predelavo (difuzija s POCl 3, jedkanje, nanašanje protirefleksnega premaza SiN, metaliziranje in kondicioniranje) v sončne celice.
Romanian: Ulterior, plachetele sunt curățate și prelucrate în diferite etape de producție (difuzare de POCl3, gravare în mediu umed, aplicarea unui strat antireflex SiN, metalizare și condiționare) pentru a se obține celulele solare.
Bulgarian: След това тези пластини се почистват и се подлагат на допълнителна обработка (POCl 3-дифузия, ецване, нанасяне на SiN-антирефлексно покритие, метализация и кондициониране) до формирането на соларни клетки.
Estonian: Seejärel plaadid puhastatakse ja neid töödeldakse täiendavalt (POCl3-diffusioon, söövitamine, SiN-peegeldumisvastane pindamine, metalliseerimine ja konditsioneerimine) ning neist toodetakse päikeseelemendid.
Latvian: Šīs plātnes notīra un papildus apstrādā (POCl3 difūzija, mitrā kodināšana, SiN pretatstarojošs pārklājums, metalizācija un kondicionēšana), līdz iegūst saules baterijas.
Lithuanian: Plokštės nuvalomos ir kituose gamybos etapuose (POCl3 difuzija, ėsdinimas, padengimas SiN antirefleksine danga, padengimas metalu ir kondicionavimas) perdirbamos į saulės elementus.
Maltese: Il-wejfers imbagħad jiġu mnaddfa u jgħaddu minn iżjed ipproċessar (diffużjoni ta’ POCl 3, inċiżjoni, kisi SiN kontra r-riflessi, metallizzazzjoni u kundizzjonament) f’ċelloli solari.