English: The historic characteristic of the investor could not therefore justify ‘more flexible’ application of the principle of the private investor in a market economy.
French: Le caractère historique de l’investisseur ne saurait donc justifier une application «plus souple» du principe de l’investisseur privé dans une économie de marché.
German: Der Status des Altaktionärs kann somit keine „flexiblere“ Anwendung des Grundsatzes des marktwirtschaftlich handelnden privaten Kapitalgebers rechtfertigen.
Spanish: El carácter histórico del inversor no podría pues justificar una aplicación «más flexible» del principio del inversor privado en una economía de mercado.
Italian: Il carattere storico dell’investitore non dovrebbe pertanto giustificare un’applicazione «meno rigida» del principio dell’investitore privato in un’economia di mercato.
Portuguese: O carácter histórico do investidor não é, portanto, suficiente para justificar uma aplicação «menos rigorosa» do princípio do investidor privado numa economia de mercado.
Dutch: Dat het om een historische investeerder gaat, kan dus niet rechtvaardigen dat het beginsel van de particuliere investeerder handelend in een markteconomie „soepeler” wordt toegepast.
Danish: Investorens historiske karakter kan således ikke berettige en »mere fleksibel« anvendelse af det markedsøkonomiske investorprincip.
Swedish: Att investeraren är historisk kan alltså inte berättiga en ”mer flexibel” tillämpning av principen om en privat investerare i en marknadsekonomi.
Finnish: Sijoittajan perinteisyys ei siis riitä perusteluksi sille, että markkinataloussijoittajan periaatetta olisi sovellettava ”joustavammin”.
Greek: Η παλαιότητα του επενδυτή δεν θα πρέπει συνεπώς να δικαιολογεί μια συμπεριφορά πιο «ελαστική» σε σχέση με έναν ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία αγοράς.
Czech: Původnost investora tudíž neodůvodňuje „pružnější“ použití principu soukromého investora v podmínkách tržního hospodářství.
Slovak: Historickým charakterom investora teda nemožno odôvodniť “pružnejšie” uplatnenie zásady súkromného investora v trhovom hospodárstve.
Polish: Dawny charakter inwestora nie mógłby uzasadniać mniej restrykcyjnego przeprowadzenia testu inwestora prywatnego.
Hungarian: A befektető „történelmisége” tehát nem indokolhatja a piacgazdasági magánbefektető elvének „rugalmasabb” alkalmazását.
Slovenian: Dejstvo, da gre za glavnega vlagatelja, torej ni upravičen razlog za „prožnejšo“ uporabo načela zasebnega vlagatelja v tržnem gospodarstvu.
Romanian: Caracterul istoric al investitorului nu ar putea deci justifica o aplicare „mai suplă” a principiului privind investitorul privat într-o economie de piață.
Bulgarian: Следователно историческият характер на инвеститора не следва да оправдава едно „по-гъвкаво“ прилагане на принципа на частния инвеститор в условията на пазарна икономика.
Estonian: Asjaolu, et tegemist on kauaaegse investoriga, ei õigusta seega turumajandusliku erainvestori põhimõtte paindlikumat kohaldamist.
Latvian: Investora vēsturiskais raksturs nedrīkstētu būt par attaisnojumu “atvieglotai” privātā investora principa piemērošanai.
Lithuanian: Taigi tuo, kad investuotojas yra istorinis, negalima pateisinti „lankstesnio“ rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančio privataus investuotojo principo taikymo.
Maltese: Il-karattru storiku tal-investitur ma jistax għalhekk jiġġustifika applikazzjoni “aktar flessibbli” tal-prinċipju tal-investitur privat f’ekonomija tas-suq.