FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 268, 24.9.1991, p. 56.
French: JO L 268 du 24.9.1991, p. 56.
German: ABl. L 268 vom 24.9.1991, S. 56.
Spanish: DO L 268 de 24.9.1991, p. 56.
Italian: GU L 268 del 24.9.1991, pag. 56.
Portuguese: JO L 268 de 24.9.1991, p. 56.
Dutch: PB L 268 van 24.9.1991, blz. 56.
Danish: EFT L 268 af 24.9.1991, s. 56.
Swedish: EGT L 268, 24.9.1991, s. 56.
Finnish: EYVL L 268, 24.9.1991, s. 56.
Greek: ΕΕ L 268 της 24.9.1991, σ. 56.
Czech: Úř. věst. L 268, 24.9.1991, s. 56.
Slovak: Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 56.
Polish: Dz.U. L 268 z 24.9.1991, s. 56.
Hungarian: HL L 268., 1991.9.24., 56. o.
Slovenian: UL L 268, 24.9.1991, str. 56.
Romanian: JO L 268, 24.9.1991, p. 56.
Bulgarian: ОВ L 268, 24.9.1991 г., стр. 56.
Estonian: EÜT L 268, 24.9.1991, lk 56.
Latvian: OV L 268, 24.9.1991., 56. lpp.
Lithuanian: OL L 268, 1991 9 24, p. 56.
Maltese: ĠU L 268, 24.9.1991, p. 56.
English: OJ L 24, 30.1.1998, p. 9.
French: JO L 24 du 30.1.1998, p. 9.
German: ABl. L 24 vom 30.1.1998, S. 9.
Spanish: DO L 24 de 30.1.1998, p. 9
Italian: GU L 24 del 30.1.1998, pag. 9.
Portuguese: JO L 24 de 30.1.1998, p. 9.
Dutch: PB L 24 van 30.1.1998, blz. 9.
Danish: EFT L 24 af 30.1.1998, s. 9.
Swedish: EGT L 24, 30.1.1998, s. 9.
Finnish: EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9.
Greek: ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 24, 30.1.1998, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 9.
Polish: Dz.U. L 24 z 30.1.1998, s. 9.
Hungarian: HL L 24., 1998.1.30., 9. o.
Slovenian: UL L 24, 30.1.1998, str. 9.
Romanian: JO L 24, 30.1.1998, p. 9.
Bulgarian: ОВ L 24, 30.1.1998 г., стр. 9.
Estonian: EÜT L 24, 30.1.1998, lk 9.
Latvian: OV L 24, 30.1.1998., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 24, 1998 1 30, p. 9.
Maltese: ĠU L 24, 30.1.1998, p. 9.
English: OJ L 296, 12.11.2009, p. 1.
French: JO L 296 du 12.11.2009, p. 1.
German: ABl. L 296 vom 12.11.2009, S. 1.
Spanish: DO L 296 de 12.11.2009, p. 1.
Italian: GU L 296 del 12.11.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 296 de 12.11.2009, p. 1.
Dutch: PB L 296 van 12.11.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 296 af 12.11.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 296, 12.11.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 296, 12.11.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 296 της 12.11.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 296, 12.11.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 296, 12.11.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 296 z 12.11.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 296., 2009.11.12., 1. o.
Slovenian: UL L 296, 12.11.2009, str. 1.
Romanian: JO L 296, 12.11.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 296, 12.11.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 296, 12.11.2009, lk 1.
Latvian: OV L 296, 12.11.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 296, 2009 11 12, p. 1.
Maltese: ĠU L 296, 12.11.2009, p. 1.
English: Annex I is amended as follows:
French: L’annexe I est modifiée comme suit:
German: Anhang I wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I se modifica como sigue:
Italian: L’allegato I è così modificato:
Portuguese: O anexo I é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I til beslutning 2009/821/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Ι τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni:
Romanian: Anexa I se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I се изменя, както следва:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I huwa emendat kif ġej:
English: In the part concerning Belgium, the entry for the port at Antwerp is replaced by the following:
French: Dans la section concernant la Belgique, l’inscription relative au port d’Anvers est remplacée par l’inscription suivante:
German: In dem Belgien betreffenden Teil erhält der Eintrag für den Hafen von Antwerpen folgende Fassung:
Spanish: En la parte relativa a Bélgica, la entrada correspondiente al puerto de Amberes se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella parte relativa al Belgio, la voce riguardante il porto di Anversa è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na parte referente à Bélgica, a entrada relativa ao porto de Antuérpia passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In het deel betreffende België wordt de vermelding voor de haven in Antwerpen vervangen door:
Danish: I den del, der vedrører Belgien, affattes linjen for Antwerpen lufthavn således:
Swedish: I delen rörande Belgien ska uppgifterna om hamnen i Antwerpen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan Belgiaa koskevassa osassa Antwerpenin satamaa koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα που αφορά το Βέλγιο, η εγγραφή για τον λιμένα της Αμβέρσας αντικαθίσταται από την εξής:
Czech: V části týkající se Belgie se položka pro přístav v Antverpách nahrazuje tímto:
Slovak: V časti týkajúcej sa Belgicka sa položka pre prístav v Antverpách nahrádza takto:
Polish: w części dotyczącej Belgii, wpis odnoszący się do portu w Antwerpii otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Belgiumra vonatkozó részben az antwerpeni kikötőre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V delu, ki zadeva Belgijo, se vnos za pristanišče Antwerp nadomesti z naslednjim:
Romanian: în partea privind Belgia, rubrica pentru portul Anvers se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: В частта относно Белгия вписването за пристанище Antwerp се заменя със следното:
Estonian: Belgiat käsitlevas osas asendatakse kanne Antwerpeni sadama kohta järgmisega:
Latvian: Saraksta daļā attiecībā uz Beļģiju ierakstu par Antwerpen ostu aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Belgijai skirtoje dalyje Antverpeno uostui skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-parti li tikkonċerna l-Belġju, id-dħul għall-port ta’ Antwerp huwa mibdul b’dan li ġej:
English: ‘Antwerpen
French: «Antwerpen
German: „Antwerpen
Spanish: «Antwerpen
Italian: «Antwerpen
Portuguese: «Antwerpen
Dutch: „Antwerpen
Danish: »Antwerpen
Swedish: ”Antwerpen
Finnish: ”Antwerpen
Greek: «Antwerpen
Czech: „Antwerpen
Slovak: „Antwerpen
Polish: „Antwerpen
Hungarian: „Antwerpen
Slovenian: „Antwerpen
Romanian: „Antwerpen
Bulgarian: „Antwerpen
Estonian: „Antwerpen
Latvian: “Antwerpen
Lithuanian: „Antwerpen
Maltese: “Antwerpen
English: HC(2), NHC’
French: HC(2), NHC»
German: HC(2), NHC“
Spanish: HC(2), NHC»
Italian: HC(2), NHC»;
Portuguese: HC(2), NHC»
Dutch: HC(2), NHC”
Danish: HC(2), NHC«
Swedish: HC(2), NHC”
Finnish: HC(2), NHC”
Greek: HC(2), NHC»
Czech: HC(2), NHC“
Slovak: HC(2), NHC“
Polish: HC(2), NHC”
Hungarian: HC(2), NHC”
Slovenian: HC(2), NHC“
Romanian: HC(2), NHC”;
Bulgarian: HC(2), NHC“
Estonian: HC(2), NHC”
Latvian: HC(2), NHC”
Lithuanian: HC(2), NHC“
Maltese: HC(2), NHC”
English: In the part concerning Denmark, the entry of the inspection centre Centre 1, SAS 1 (North) for the airport at København is deleted.
French: Dans la section concernant le Danemark, l’inscription relative au centre d’inspection «Centre 1, SAS 1 (North)» de l’aéroport de Copenhague (København) est supprimée.
German: In dem Dänemark betreffenden Teil wird der Eintrag für das Kontrollzentrum Centre 1, SAS 1 (North) des Flughafens Kopenhagen (København) gestrichen.
Spanish: En la parte relativa a Dinamarca, se suprime la entrada correspondiente al centro de inspección Centre 1, SAS 1 (North) para el aeropuerto de Copenhague.
Italian: nella parte relativa alla Danimarca, la voce riguardante il centro d’ispezione Centre 1, SAS 1 (North) dell’aeroporto di Copenaghen è soppressa;
Portuguese: Na parte referente à Dinamarca, a entrada relativa ao centro de inspecção Centre 1, SAS 1 (North) para o aeroporto de København é suprimida:
Dutch: In het deel betreffende Denemarken wordt de vermelding van het inspectiecentrum Centre 1, SAS 1 (North) voor de luchthaven in København geschrapt.
Danish: I den del, der vedrører Danmark, udgår linjen for inspektionscentret Centre 1, SAS 1 (North), i Københavns lufthavn.
Swedish: I delen rörande Danmark ska uppgifterna om kontrollcentrumet ”Centre 1, SAS 1 (North)” vid flygplatsen i Köpenhamn (København) utgå.
Finnish: Poistetaan Tanskaa koskevassa osassa tarkastuskeskusta Centre 1, SAS 1 (North) käsittelevä kohta Kööpenhaminan lentoaseman kohdalta.
Greek: Στο τμήμα που αφορά τη Δανία, η εγγραφή του κέντρου ελέγχου Centre 1, SAS 1 (North), για τον αερολιμένα της Κοπεγχάγης διαγράφεται.
Czech: V části týkající se Dánska se u letiště v Kodani zrušuje položka kontrolní středisko Centre 1, SAS 1 (North).
Slovak: V časti týkajúcej sa Dánska sa položka pre inšpekčné stredisko Centre 1, SAS 1 (North) pre letisko v Kodani vypúšťa.
Polish: w części odnoszącej się do Danii skreśla się wpis dotyczący ośrodka inspekcyjnego Centre 1, SAS 1 (North) na lotnisku w Kopenhadze;
Hungarian: A Dániára vonatkozó részben a koppenhágai repülőtér Centre 1, SAS 1 (North) vizsgálati központjára vonatkozó bejegyzést el kell hagyni.
Slovenian: V delu, ki zadeva Dansko, se pri letališču København črta kontrolno središče Centre 1, SAS 1 (North).
Romanian: în partea privind Danemarca, rubrica privind centrul de inspecție Centrul 1, SAS 1 (Nord) pentru aeroportul Copenhaga se elimină;
Bulgarian: В частта относно Дания вписването за инспекционен център Centre 1, SAS 1 (North) за летище København се заличава.
Estonian: Taanit käsitlevas osas jäetakse välja Kopenhaageni lennujaamas asuva kontrollikeskuse „Centre 1, SAS 1 (North)” kohta tehtud kanne.
Latvian: Saraksta daļā attiecībā uz Dāniju svītro ierakstu par pārbaudes centru Centre 1, SAS 1 (North) København lidostā.
Lithuanian: Danijai skirtoje dalyje Kopenhagos oro uosto tikrinimo centrui Centre 1, SAS 1 (North) skirtas įrašas išbraukiamas.
Maltese: Fil-parti li tikkonċerna d-Danimarka, id-daħla għaċ-ċentru ta’ spezzjoni Centre 1, SAS 1 (North) għall-ajruport ta’ København huwa mħassar
English: The part concerning Spain is amended as follows:
French: La section concernant l’Espagne est modifiée comme suit:
German: Der Spanien betreffende Teil wird wie folgt geändert:
Spanish: La parte relativa a España se modifica como sigue:
Italian: la parte relativa alla Spagna è così modificata:
Portuguese: A parte referente à Espanha é alterada do seguinte modo:
Dutch: Het deel betreffende Spanje wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I den del, der vedrører Spanien, foretages følgende ændringer:
Swedish: Delen rörande Spanien ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan Espanjaa koskeva osa seuraavasti:
Greek: Το τμήμα που αφορά την Ισπανία τροποποιείται ως εξής:
Czech: Část týkající se Španělska se mění takto:
Slovak: Časť týkajúca sa Španielska sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części dotyczącej Hiszpanii wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Spanyolországra vonatkozó rész a következőképpen módosul:
Slovenian: Del, ki zadeva Španijo, se spremeni:
Romanian: partea privind Spania se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Частта относно Испания се изменя, както следва:
Estonian: Hispaaniat käsitlevat osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Saraksta daļu, kas attiecas uz Spāniju, groza šādi:
Lithuanian: Ispanijai skirta dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-parti li tikkonċerna lil Spanja hi emendata kif ġej:
English: the entry for the airport at Almeria is replaced by the following:
French: l’inscription relative à l’aéroport d’Almeria est remplacée par l’inscription suivante:
German: der Eintrag für den Flughafen Almeria erhält folgende Fassung:
Spanish: la entrada correspondiente al aeropuerto de Almería se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce relativa all’aeroporto di Almería è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a entrada relativa ao aeroporto de Almeria passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de vermelding voor de luchthaven in Almeria wordt vervangen door:
Danish: Linjen for Almeria lufthavn affattes således:
Swedish: Uppgifterna om flygplatsen i Almeria ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan Almerian lentoasemaa koskeva kohta seuraavasti:
Greek: η εγγραφή για τον αερολιμένα της Αλμερίας αντικαθίσταται από την εξής:
Czech: položka pro letiště Almeria se nahrazuje tímto:
Slovak: Položka pre letisko Almeria sa nahrádza takto:
Polish: wpis dotyczący lotniska w Almerii otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az Almeria repülőterére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: vnos za letališče Almeria se nadomesti z naslednjim:
Romanian: rubrica pentru aeroportul Almeria se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: вписването за летище Almeria се заменя със следното:
Estonian: kanne Almeria lennujaama kohta asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu par Almeria lidostu aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Almerijos (Almeria) oro uostui skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: id-daħla għall-ajruport ta’ Almeria hija mibdula b’dan li ġej:
English: ‘Almeria (*)
French: «Almeria (*)
German: „Almeria (*)
Spanish: «Almería (*)
Italian: «Almería (*)
Portuguese: «Almeria (*)
Dutch: „Almeria (*)
Danish: »Almería (*)
Swedish: ”Almeria (*)
Finnish: ”Almeria (*)
Greek: «Almeria (*)
Czech: „Almeria (*)
Slovak: „Almeria (*)
Polish: „Almeria (*)
Hungarian: „Almeria (*)
Slovenian: „Almeria (*)
Romanian: „Almeria (*)
Bulgarian: „Almeria (*)
Estonian: „Almeria (*)
Latvian: “Almeria (*)
Lithuanian: „Almeria (*)
Maltese: “Almeria (*)
English: HC(2) (*), NHC(2) (*)
German: HC(2) (*), NHC(2) (*)
Spanish: HC(2) (*), NHC(2) (*)
Italian: HC(2) (*), NHC(2) (*)
Finnish: HC(2) (*), NHC(2) (*)
Greek: HC(2) (*), NHC(2) (*)
Hungarian: HC(2) (*), NHC(2) (*)
Bulgarian: HC(2) (*), NHC(2) (*)
Estonian: HC(2) (*), NHC(2) (*) 2
English: O (*)’
German: O (*)“
Dutch: O (*)”
Swedish: O (*)”
Finnish: O (*)”
Czech: O (*)“
Slovak: O (*)“
Polish: O (*)”
Hungarian: O (*)”
Slovenian: O (*)“
Romanian: O (*)”;
Bulgarian: O (*)“
Estonian: O (*)”;
Latvian: O (*)”
Lithuanian: O (*)“
Maltese: O (*)”
English: the entry for the airport at Asturias is replaced by the following:
French: l’inscription relative à l’aéroport d’Asturias est remplacée par l’inscription suivante:
German: der Eintrag für den Flughafen Asturias erhält folgende Fassung:
Spanish: la entrada correspondiente al aeropuerto de Asturias se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce relativa all’aeroporto di Asturias è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a entrada relativa ao aeroporto de Asturias passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de vermelding voor de luchthaven in Asturias wordt vervangen door:
Danish: Linjen for Asturias lufthavn affattes således:
Swedish: Uppgifterna om flygplatsen i Asturias ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan Asturian lentoasemaa koskeva kohta seuraavasti:
Greek: η εγγραφή για τον αερολιμένα των Asturias αντικαθίσταται από την εξής:
Czech: položka pro letiště Asturias se nahrazuje tímto:
Slovak: Položka pre letisko Asturias sa nahrádza takto:
Polish: wpis dotyczący lotniska w Asturias otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az Asturias repülőterére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: vnos za letališče Asturias se nadomesti z naslednjim:
Romanian: rubrica pentru aeroportul Asturias se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: вписването за летище Asturias се заменя със следното:
Estonian: kanne Astuuria lennujaama kohta asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu par Asturias lidostu aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Asturijos (Asturias) oro uostui skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: id-daħla għall-ajruport ta’ Asturias hi mibdula b’li ġej:
English: ‘Asturias (*)
French: «Asturias (*)
German: „Asturias (*)
Spanish: «Asturias (*)
Italian: «Asturias (*)
Portuguese: «Asturias (*)
Dutch: „Asturias (*)
Danish: »Asturias (*)
Swedish: ”Asturias (*)
Finnish: ”Asturias (*)
Greek: «Asturias (*)
Czech: „Asturias (*)
Slovak: „Asturias (*)
Polish: „Asturias (*)
Hungarian: „Asturias (*)
Slovenian: „Asturias (*)
Romanian: „Asturias (*)
Bulgarian: „Asturias (*)
Estonian: „Asturias (*)
Latvian: “Asturias (*)
Lithuanian: „Asturias (*)
Maltese: “Asturias (*)
English: HC(2) (*)’
German: HC(2) (*)“
Dutch: HC(2) (*)”
Swedish: HC(2) (*)”
Finnish: HC(2) (*)”
Czech: HC(2) (*)“
Slovak: HC(2) (*)“
Polish: HC(2) (*)”
Hungarian: HC(2) (*)”
Slovenian: HC(2) (*)“
Romanian: HC(2) (*)”;
Bulgarian: HC(2) (*)“
Estonian: HC(2) (*)”;
Latvian: HC(2) (*)”
Lithuanian: HC(2) (*)“
Maltese: HC(2) (*)”
English: the entry for the airport at Palma de Mallorca is replaced by the following:
French: l’inscription relative à l’aéroport de Palma de Majorque (Palma de Mallorca) est remplacée par l’inscription suivante:
German: der Eintrag für den Flughafen Palma de Mallorca erhält folgende Fassung:
Spanish: la entrada correspondiente al aeropuerto de Palma de Mallorca se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce relativa all’aeroporto di Palma di Maiorca è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a entrada relativa ao aeroporto de Palma de Mallorca passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de vermelding voor de luchthaven in Palma de Mallorca wordt vervangen door:
Danish: Linjen for Palma de Mallorca lufthavn affattes således:
Swedish: Uppgifterna om flygplatsen i Palma de Mallorca ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan Palma de Mallorcan lentoasemaa koskeva kohta seuraavasti:
Greek: η εγγραφή για τον αερολιμένα Palma de Mallorca αντικαθίσταται από την εξής:
Czech: položka pro letiště Palma de Mallorca se nahrazuje tímto:
Slovak: Položka pre letisko Palma de Mallorca sa nahrádza takto:
Polish: wpis dotyczący lotniska w Palma de Mallorca otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a Palma de Mallorca repülőterére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: vnos za letališče Palma de Mallorca se nadomesti z naslednjim:
Romanian: rubrica pentru aeroportul Palma de Mallorca se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: вписването за летище Palma de Mallorca се заменя със следното:
Estonian: kanne Palma de Mallorca lennujaama kohta asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu par Palma de Mallorca lidostu aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Maljorkos Palmos (Palma de Mallorca) oro uostui skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: id-daħla għall-ajruport ta’ Palma de Mallorca hija mibdula b’dan li ġej:
English: ‘Palma de Mallorca
French: «Palma de Mallorca
German: „Palma de Mallorca
Spanish: «Palma de Mallorca
Italian: «Palma de Mallorca
Portuguese: «Palma de Mallorca
Dutch: „Palma de Mallorca
Danish: »Palma de Mallorca
Swedish: ”Palma de Mallorca
Finnish: ”Palma de Mallorca
Greek: «Palma de Mallorca
Czech: „Palma de Mallorca
Slovak: „Palma de Mallorca
Polish: „Palma de Mallorca
Hungarian: „Palma de Mallorca
Slovenian: „Palma de Mallorca
Romanian: „Palma de Mallorca
Bulgarian: „Palma de Mallorca
Estonian: „Palma de Mallorca
Latvian: “Palma de Mallorca
Lithuanian: „Palma de Mallorca
Maltese: “Palma de Mallorca
English: the entry for the airport at Vitoria is replaced by the following:
French: l’inscription relative à l’aéroport de Vitoria est remplacée par l’inscription suivante:
German: der Eintrag für den Flughafen Vitoria erhält folgende Fassung:
Spanish: la entrada correspondiente al aeropuerto de Vitoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce relativa all’aeroporto di Vitoria è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a entrada relativa ao aeroporto de Vitoria passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de vermelding voor de luchthaven in Vitoria wordt vervangen door:
Danish: Linjen for Vitoria lufthavn affattes således:
Swedish: Uppgifterna om flygplatsen i Vitoria ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan Vitorian lentoasemaa koskeva kohta seuraavasti:
Greek: η εγγραφή για τον αερολιμένα στη Vitoria αντικαθίσταται από την εξής:
Czech: položka pro letiště Vitoria se nahrazuje tímto:
Slovak: Položka pre letisko Vitoria sa nahrádza takto:
Polish: wpis dotyczący lotniska w Vitoria otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a Vitoria repülőterére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: vnos za letališče Vitoria se nadomesti z naslednjim:
Romanian: rubrica pentru aeroportul Vitoria se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: вписването за летище Vitoria се заменя със следното:
Estonian: kanne Vitoria lennujaama kohta asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu par Vitoria lidostu aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Vitorijos (Vitoria) oro uostui skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: id-daħla għall-ajruport ta’ Vitoria hija mibdula b’dan li ġej:
English: ‘Vitoria
French: «Vitoria
German: „Vitoria
Spanish: «Vitoria
Italian: «Vitoria
Portuguese: «Vitoria
Dutch: „Vitoria
Danish: »Vitoria
Swedish: ”Vitoria
Finnish: ”Vitoria
Greek: «Vitoria
Czech: „Vitoria
Slovak: „Vitoria
Polish: „Vitoria
Hungarian: „Vitoria
Slovenian: „Vitoria
Romanian: „Vitoria
Bulgarian: „Vitoria
Estonian: „Vitoria
Latvian: “Vitoria
Lithuanian: „Vitoria
Maltese: “Vitoria
English: U, E, O’
French: U, E, O»
German: U, E, O“
Spanish: U, E, O»
Italian: U, E, O».
Portuguese: U, E, O»
Dutch: U, E, O”
Danish: U, E, O«
Swedish: U, E, O”
Finnish: U, E, O”
Greek: U, E, O»
Czech: U, E, O“
Slovak: U, E, O“
Polish: U, E, O”
Hungarian: U, E, O”
Slovenian: U, E, O“
Romanian: U, E, O”.
Bulgarian: U, E, O“
Estonian: U, E, O”.
Latvian: U, E, O”
Lithuanian: U, E, O“
Maltese: U, E, O”
English: The part concerning France is amended as follows:
French: La section concernant la France est modifiée comme suit:
German: Der Frankreich betreffende Teil wird wie folgt geändert:
Spanish: La parte relativa a Francia se modifica como sigue:
Italian: la parte relativa alla Francia è così modificata:
Portuguese: A parte referente à França é alterada do seguinte modo:
Dutch: Het deel betreffende Frankrijk wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I den del, der vedrører Frankrig, foretages følgende ændringer:
Swedish: Delen rörande Frankrike ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan Ranskaa koskeva osa seuraavasti:
Greek: Το τμήμα που αφορά τη Γαλλία τροποποιείται ως εξής:
Czech: Část týkající se Francie se mění takto:
Slovak: Časť týkajúca sa Francúzska sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części dotyczącej Francji wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Franciaországra vonatkozó rész a következőképpen módosul:
Slovenian: Del, ki zadeva Francijo, se spremeni:
Romanian: partea privind Franța se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Частта относно Франция се изменя, както следва:
Estonian: Prantsusmaad käsitlevat osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Saraksta daļu, kas attiecas uz Franciju, groza šādi:
Lithuanian: Prancūzijai skirta dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-parti li tikkonċerna lil Franza hi emendata kif ġej:
English: the entry for the border inspection post at Brest airport is deleted;
French: l’inscription relative au poste d’inspection frontalier de l’aéroport de Brest est supprimée;
German: der Eintrag für die Grenzkontrollstelle am Flughafen Brest wird gestrichen;
Spanish: se suprime la entrada correspondiente al puesto de inspección fronterizo en el aeropuerto de Brest;
Italian: la voce riguardante il posto d’ispezione frontaliero dell’aeroporto di Brest è soppressa;
Portuguese: a entrada relativa ao posto de inspecção fronteiriço no aeroporto de Brest é suprimida;
Dutch: de vermelding voor de grensinspectiepost op de luchthaven van Brest wordt geschrapt;
Danish: Linjen for grænsekontrolstedet i Brest lufthavn udgår.
Swedish: Uppgifterna om gränskontrollstationen vid flygplatsen i Brest ska utgå.
Finnish: poistetaan Brestin lentoasemalla sijaitsevaa rajatarkastusasemaa koskeva kohta;
Greek: η εγγραφή για το συνοριακό σταθμό ελέγχου στη Βρέστη διαγράφεται·
Czech: zrušuje se položka pro stanoviště hraniční kontroly na letišti Brest;
Slovak: Položka pre hraničnú inšpekčnú stanicu na letisku Brest sa vypúšťa.
Polish: skreśla się wpis dotyczący punktu kontroli granicznej na lotnisku w Breście;
Hungarian: a bresti repülőtér állat-egészségügyi határállomására vonatkozó bejegyzést el kell hagyni;
Slovenian: vnos za mejno kontrolno točko na letališču Brest se črta;
Romanian: rubrica pentru punctul de control la frontieră din aeroportul Brest se elimină;
Bulgarian: вписването за граничния инспекционен пункт на летище Brest се заличава;
Estonian: kanne Bresti lennujaamas asuva piirikontrollipunkti kohta jäetakse välja;
Latvian: svītro ierakstu attiecībā uz robežkontroles punktu Brest lidostā;
Lithuanian: Bresto oro uosto pasienio kontrolės postui skirtas įrašas išbraukiamas;
Maltese: id-daħla għall-post ta’ spezzjoni fuq il-fruntieri fl-ajruport Brest hija mħassra;