English: If the compensation granted to the TGD is not higher than the additional costs of the public service obligation, the proportionality principle can be regarded as having been fulfilled.
French: Si la compensation octroyée au TGD ne dépasse les coûts supplémentaires générés par la mission de service public, le principe de proportionnalité peut être considéré comme respecté.
German: Ist der dem TGD gewährte Ausgleich nicht höher als die Mehrkosten infolge des Versorgungsauftrags, so kann der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit als erfüllt gelten.
Spanish: Si la compensación pagada al TGD no supera los costes adiciones soportados en razón de la misión de servicio público, puede considerarse que se cumple el principio de proporcionalidad.
Italian: Se la compensazione accordata al TGD non supera i costi supplementari della missione di servizio pubblico, si deve ritenere soddisfatto il principio di proporzionalità.
Portuguese: Se a compensação concedida ao TGD não for superior aos custos adicionais decorrentes da missão de serviço público, pode considerar-se que o princípio da proporcionalidade foi cumprido.
Dutch: Indien de aan de TGD betaalde compensatie niet hoger is dan de extra kosten die voortvloeien uit de taak van algemeen belang, kan worden gesteld dat het evenredigheidsbeginsel in acht is genomen.
Danish: Overstiger den kompensation, TGD har fået udbetalt, ikke meromkostningerne som følge af forsyningspligten, kan proportionalitetsprincippet anses for overholdt.
Swedish: Resultatet bör sedan jämföras med det statliga stödet. Om vederlaget som beviljats TGD inte överstiger merkostnaderna för uppdraget, kan proportionalitetsprincipen anses vara uppfylld.
Finnish: Jos TGD:lle maksettu korvaus ei ylitä julkisen palvelun velvoitteesta aiheutuneita lisäkustannuksia, suhteellisuusperiaatteen voidaan katsoa täyttyvän.
Greek: Εάν η αποζημίωση που χορηγείται στην TGD δεν είναι υψηλότερη από τις συμπληρωματικές δαπάνες της υποχρέωσης παροχής δημόσιων υπηρεσιών, μπορεί να θεωρηθεί ότι πληρούται η αρχή της αναλογικότητας.
Czech: Není-li vyrovnání poskytnuté TGD vyšší než vícenáklady vzniklé v důsledku zakázky na dodávku služeb, nelze považovat zásadu přiměřenosti za splněnou.
Slovak: Ak kompenzácia udelená TGD nie je vyššia ako dodatočné náklady vyplývajúce z plnenia verejných služieb, zásada proporcionality sa môže považovať za splnenú.
Polish: W przypadku gdy wysokość rekompensat przyznanych na rzecz TGD jest wyższa od kosztów dodatkowych związanych z realizacją misji usługi publicznej, można uznać, że zasada proporcjonalności jest zachowana.
Hungarian: Amennyiben a TGD-nek nyújtott ellentételezés nem magasabb az ellátási megbízás miatt felmerült többletköltségeknél, úgy az arányosság elve teljesítettnek tekinthető.
Slovenian: Če nadomestilo, dodeljeno službi TGD, ne presega dodatnih stroškov zaradi obveznosti opravljanja storitev, se lahko načelo sorazmernosti šteje za izpolnjeno.
Romanian: În cazul în care compensarea acordată TGD nu este mai mare decât cheltuielile suplimentare aferente obligației de serviciu public, se poate considera că principiul proporționalității a fost respectat.
Bulgarian: Ако предоставената на TGD компенсация не превишава допълнителните разходи, произтичащи от изпълнението на задачата от общ интерес, принципът за пропорционалност може да се счита за изпълнен.
Estonian: Kui veterinaarteenistusele antud hüvitis ei ole suurem kui üldistes huvides täidetavast ülesandest tulenevad lisakulud, võib proportsionaalsuse põhimõtte lugeda järgituks.
Latvian: Ja Bavārijas Dzīvnieku veselības dienestam piešķirtā kompensācija nav lielāka par papildu izmaksām, kas rodas, pildot vispārējas nozīmes uzdevumu, var uzskatīt, ka proporcionalitātes princips ir ievērots.
Lithuanian: Jei TGD sumokėta kompensacija ne didesnė už grynąsias pridėtines išlaidas, atsiradusias dėl viešųjų paslaugų misijos, galima sakyti, kad proporcingumo principo laikomasi.
Maltese: Jekk il-kumpens li ngħata lis-servizz tas-saħħa tal-annimali ma jkunx ogħla mill-ispejjeż żejda li kien hemm minħabba l-ħidma tas-servizz pubbliku, il-prinċipju tal-proporzjonalità jista’ jitqies li jkun tħares.