English: See for example the judgments of the Court of Justice in Case 730/79 Philip Morris v Commission [1980] ECR 2671, paragraph 11 and in Joined Cases C-393/04 and C-41/05 Air Liquide Industries v Ville de Seraing et Province de Liège [2006] ECR I-5293.
French: Voir, entre autres, l’arrêt de la Cour de justice rendu dans l’affaire 730/79, Philip Morris contre Commission, point 11, Rec. 1980, p. 2671, ainsi que dans les affaires jointes C-393/04 et C-41/05, Air Liquide Industries contre Ville de Seraing et Province de Liège, Rec. 2006, p. I-5293.
German: Vgl. u. a. das Urteil des Europäischen Gerichtshofs in Philip Morris/Kommission, (Rechtssache 730/79, Slg. 1980, S. 02671, Randnr. 11) und das Urteil des Gerichtshofs in Air Liquide Industries/Ville de Seraing et Province de Liège (verbundene Rechtssachen C 393/04 und C 41/05, Slg. 2006, S. I-05293).
Spanish: Véase, por ejemplo, la sentencia en el asunto 730/79, Philip Morris/Comisión, apartado 11, Rec. 1980, p. 2671, así como la sentencia en los asuntos acumulados C 393/04 y C 41/05, Air Liquide Industries/Ville de Seraing et Province de Liège, Rec. 2006, p. I-5293.
Italian: Cfr. fra l’altro, la sentenza della Corte di giustizia europea nella causa 730/79, Philip Morris/Commission, Raccolta 1980, pag. 2671, punto 11; e la sentenza della Corte di giustizia europea nelle cause riunite C 393/04 e C 41/05, Air Liquide Industries/Ville de Seraing et Province de Liège, Raccolta 2006, pag. I-5293.
Portuguese: Ver, nomeadamente, o acórdão proferido no Processo 730/79, Philip Morris/Comissão, n.o 11, Colectânea 1980, p. 2671, bem como o acórdão proferido nos Processos apensos C-393/04 e C-41/05, Air Liquide Industries/Ville de Seraing e Province de Liège, Colectânea 2006, p. I-5293.
Dutch: Zie o.a. arrest van 17 september 1980, zaak 730/79, Philip Morris Holland BV/Commissie, Jurispr. 1980, blz. 2671, punt 11, en arrest van 15 juni 2006, gevoegde zaken C-393/04 en C-41/05, Air Liquide Industries Belgium SA/Ville de Seraing en Province de Liège, Jurispr. 2006, blz. I-5293.
Danish: Jf. bl.a. Domstolens dom i sag 730/79, Philip Morris mod Kommissionen, Sml. 1980, s. 2671, præmis 11 og Domstolens dom i de forenede sager C 393/04 og C 41/05, Air Liquide Industries mod Ville de Seraing et Province de Liège, Sml. 2006 I, s. 5293.
Swedish: Se t.ex. domstolens domar i mål 730/79, Philip Morris Holland BV mot kommissionen, REG 1980, s. 2671, svensk specialutgåva s. 303, punkt 11 och förenade målen C-393/04 och C-41/05, Air Liquide Industries Belgium SA mot Ville de Seraing och Province de Liège, REG 2006, s. I-5293.
Finnish: Ks. esimerkiksi yhteisöjen tuomioistuimen asiassa 730/79, Philip Morris v. komissio, antama tuomio (Kok. 1980, s. 2671, 11 kohta) ja yhdistetyissä asioissa C-393/04 ja C-41/05, Air Liquide Industries v. Ville de Seraing ja Province de Liége, antama tuomio (Kok. 2006, s. I-5293).
Greek: Βλέπε, μεταξύ άλλων, την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Philip Morris/Commission, (υπόθεση C-730/79, Συλλογή 1980, σ. 02671, σκέψη 11) και την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, Air Liquide Industries/Ville de Seraing et Province de Liège (συνεκδικασθείσες υποθέσεις C 393/04 και C 41/05, Συλλογή 2006, μέρος I, σ. 05293).
Czech: Viz mimo jiné rozsudek ve věci 730/79 Philip Morris v. Komise, bod 11, Sb. rozh. 1980, s. 2671 a rozsudek ve spojených věcech C 393/04 a C 41/05, Air Liquide Industries v. Ville de Seraing et Province de Liège, Sb. rozh. 2006, s. I-5293.
Slovak: Pozri napríklad rozsudky Súdneho dvora vo veci 730/79 Philip Morris/Komisia, Zb. 1980, s. 2671, bod 11 a v spojených veciach C-393/,4 a C-41/05 Air Liquide Industries/Ville de Seraing et Province de Liège, Zb. 2006, s. I-5293.
Polish: Zob. na przykład wyroki Trybunału Sprawiedliwości w sprawie 730/79 Philip Morris przeciwko Komisji, [1980] Rec. 2671, pkt 11 i w sprawach połączonych C-393/04 i C-41/05 Air Liquide Industries/Ville de Seraing i Province de Liège, [2006] Zb.Orz. I-5293. [90] Jedynym celem tej definicji jest ograniczenie tymczasowego charakteru odzyskiwania pomocy niezgodnej ze wspólnym rynkiem, w związku z tym nie ma ona zastosowania na obecnym etapie oceny.
Hungarian: Lásd többek között a Bíróság 730/79. sz., Philip Morris kontra Bizottság ügyben hozott ítéletének 11. pontját (EBHT 1980, 2671. o.), valamint a Bíróság C-393/04. sz. és a C-41/05. sz., Air Liquide Industries kontra Seraing városa és Province de Liège egyesített ügyekben hozott ítéletét (EBHT 2006, I-5293. o.).
Slovenian: Glej na primer sodbe Sodišča v zadevi 730/79, Philip Morris proti Komisiji, Recueil 1980, str. 2671, točka 11, ter v združenih zadevah C-393/04 in C-41/05, Air Liquide Industries/Ville de Seraing et Province de Liège, ZOdl. 2006, str. I-5293.
Romanian: A se vedea, între altele, Hotărârea pronunțată în cauza 730/79, Philip Morris/Comisia, Rec., 1980, p. 2671, punctul 11, precum și Hotărârea pronunțată în cauzele conexate C-393/04 și C-41/05, Air Liquide Industries/Ville de Seraing și Province de Liège, Rec., 2006, p. I-5293.
Bulgarian: Вж., inter alia, съдебно решение по дело 730/79, Philip Morris/Комисията, точка 11, Сборник от 1980 г., стр. 2671, както и съдебно решение по съединени дела C-393/04 и С-41/05, Air Liquide Industries/Ville de Seraing et Province de Liège, Сборник от 2006 г., стр. I-5293.
Estonian: Vt nt Euroopa Kohtu 17. septembri 1980. aasta otsus kohtuasjas 730/79: Philip Morris vs. komisjon (EKL 1980, lk 2671, punkt 11), ja 15. juuni 2006. aasta otsus liidetud kohtuasjades C-393/04 ja C-41/05: Air Liquide Industries/Ville de Seraing ja Province de Liège (EKL 2006, lk I-5293).
Latvian: Sk. cita starpā Eiropas Kopienu Tiesas lēmumu Philip Morris/Commission, Lieta 730/79, (krājums, 1980., 2671. lpp.), 11. punkts un Eiropas Kopienu Tiesas Lēmumu, Air Liquide Industries/Ville de Seraing et Province de Liège, apvienotās lietas C-393/04 un C-41/05 (krājums 2006., I-5293. lpp.).
Lithuanian: Žr., pavyzdžiui, 1980 m. rugsėjo 17 d. Teisingumo Teismo sprendimo Philip Morris prieš Komisiją (730/79, Rink. p. 02671) 11 punktą ir 2006 m. birželio 15 d. Teisingumo Teismo sprendimą Air Liquide Industries prieš Sereno miestą ir Lježo provinciją (C-393/04 ir C-41/05, Rink. p. I-5293).
Maltese: Ara, fost oħrajn is-sentenza tal-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja, Philip Morris/Kummissjoni (Kawża 730/79, Ġabra 1980, p. 2671, paragrafu 11) u s-sentenza tal-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja Air Liquide Industries/Ville de Seraing et Province de Liège (Kawżi Konġunti C 393/04 u C41/05, Ġabra 2006, parti I, p. 5293).