FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hypersensitivity reactions such as skin rash, contact dermatitis, and eye irritation have been reported.
French: Des réactions d’hypersensibilité ont été observées (notamment eczéma, dermatite de contact et irritation des yeux).
German: Es sind Überempfindlichkeitsreaktionen wie Hautausschlag, Kontaktdermatitis und Augenreizung berichtet worden.
Spanish: Se han observado casos de reacciones de hipersensibilidad, como erupción cutánea o dermatitis de contacto, y de irritación ocular.
Italian: Son state segnalate reazioni da ipersensibilità quali eruzioni cutanee, dermatite da contatto e irritazioni degli occhi.
Portuguese: Foram comunicadas reacções de hipersensibilidade como erupção cutânea, dermatite de contacto e irritação ocular.
Dutch: Overgevoeligheidsreacties zoals huiduitslag, contactdermatitis en oogirritatie zijn gerapporteerd.
Danish: Der er beskrevet tilfælde af overfølsomhedsreaktioner som f.eks. udslæt, kontaktdermatit og øjenirritation.
Swedish: Överkänslighetsreaktioner som hudutslag, kontaktdermatit och ögonirritation har rapporterats.
Finnish: On ilmoitettu yliherkkyysreaktioista, kuten kosketus- ja muista ihottumista ja silmä-ärsytyksestä.
Czech: Byly hlášeny případy přecitlivělosti, jako je kožní vyrážka, kontaktní dermatitida nebo podráždění očí.
Slovak: Hlásené boli prípady reakcií precitlivenosti ako kožná vyrážka, kontaktná dermatitída a podráždenie očí.
Polish: Zgłaszano przypadki nadwrażliwości, takie jak wysypka, kontaktowe zapalenie skóry i podrażnienie oczu.
Hungarian: Túlérzékenységi reakció kiváltását jelentették (pl. bőrkiütés, kontakt dermatitisz és szemirritáció).
Romanian: S-au observat reacții de hipersensibilitate, cum ar fi erupții cutanate, dermatită de contact și iritații ale ochilor.
Bulgarian: Съобщени са реакции на свръхчувствителност като кожни обриви, контактни дерматити и раздразнение на очите.
Estonian: On esinenud ülitundlikke reaktsioone, nt nahalöövet, kontaktset dermatiiti ja silmaärritust.
Latvian: Ir ziņas par paaugstinātas jutības reakciju, piemēram, ādas izsitumiem, kontaktdermatītu un acu kairinājumiem.
Lithuanian: Pranešta apie padidėjusio jautrumo reakcijas, kaip antai, odos išbėrimą, kontaktinį dermatitą, akių sudirginimą.
Maltese: Ġew irrapportati reazzjonijiet ipersensittivi bħal raxx tal-ġilda, dermatite tal-kuntatt, u irritazzjoni tal-għajnejn.
English: These reactions are most of the time mild and transient.
French: Dans la plupart des cas, ces réactions sont légères et réversibles.
German: In den meisten Fällen handelt es sich um leicht verlaufende und vorübergehende Reaktionen.
Spanish: En la mayoría de los casos, esas reacciones son leves y pasajeras.
Italian: Si tratta per lo più di reazioni lievi e di natura passeggera.
Portuguese: Estas reacções são geralmente moderadas e transitórias.
Dutch: Dit zijn meestal lichte reacties van kortstondige aard.
Danish: Disse reaktioner er for det meste milde og forbigående.
Swedish: Dessa reaktioner är för det mesta milda och övergående.
Finnish: Reaktiot ovat useimmiten lieviä ja lyhytkestoisia.
Czech: Tyto reakce jsou ve většině případů mírné a přechodné.
Slovak: Tieto reakcie majú väčšinou mierny priebeh a sú prechodné.
Polish: Reakcje te są w większości przypadków łagodne i krótkotrwałe.
Hungarian: Ezen reakciók jórészt enyhe lefolyásúak és átmeneti jellegűek.
Romanian: În majoritatea cazurilor, aceste reacții sunt ușoare și reversibile.
Bulgarian: В повечето случаи тези реакции са слаби и краткотрайни.
Estonian: Nimetatud reaktsioonid on enamikul juhtudel kerged ja lühiajalised.
Latvian: Minētās reakcijas ir vieglā formā un pārejošas.
Lithuanian: Paprastai šios reakcijos yra nestiprios ir trumpalaikės.
Maltese: Dawn ir-reazjonijiet fil-biċċa l-kbira ta’ meta feġġew kienu moderati u tranżjenti.
English: The frequency is not known.
French: La fréquence de ce type de réactions n’est pas connue.
German: Die Häufigkeit ist nicht bekannt.
Spanish: No se conoce la frecuencia de aparición de estas reacciones.
Italian: La frequenza non è nota.
Portuguese: A frequência é desconhecida.
Dutch: De frequentie is onbekend.
Danish: Hyppigheden kendes ikke.
Swedish: Frekvensen är okänd.
Finnish: Yleisyys ei ole tiedossa.
Greek: Η συχνότητα δεν είναι γνωστή.
Czech: Četnost výskytu není známa.
Slovak: Ich frekvencia nie je známa.
Polish: Częstość występowania tych reakcji nie jest znana.
Hungarian: Előfordulási gyakoriságuk nem ismert.
Romanian: Nu se cunoaște frecvența de apariție a acestui tip de reacții.
Bulgarian: Няма данни за честотата на този тип реакции.
Estonian: Esinemissagedus ei ole teada.
Latvian: Biežums nav zināms.
Lithuanian: Dažnis nežinomas.
Maltese: Il-frekwenza mhijiex magħrufa.
English: Irritation of the skin and mucosa of the nose is possible, after local application.
French: En cas d’application locale, des irritations de la peau et des muqueuses nasales sont possibles.
German: Eine Reizung der Haut und der Nasenschleimhaut nach lokaler Anwendung ist möglich.
Spanish: Puede producirse irritación de la piel y la mucosa nasal tras una aplicación local.
Italian: È possibile un’irritazione della pelle e della mucosa del naso dopo un’applicazione locale.
Portuguese: Podem ocorrer irritações cutâneas e da mucosa nasal após uso tópico.
Dutch: Na lokale toepassing is irritatie van de huid en neusslijmvliezen mogelijk.
Danish: Irritation af hud og næseslimhinder kan opstå efter lokal anvendelse.
Swedish: Hud- och slemhinneirritation i näsan kan förekomma efter lokal applicering.
Finnish: Tuotteen paikallinen käyttö saattaa ärsyttää ihoa ja nenän limakalvoja.
Greek: Πιθανότητα ερεθισμού του δέρματος και του βλεννογόνου της μύτης, μετά την τοπική εφαρμογή.
Czech: Po lokální aplikaci se může vyskytnout podráždění pokožky a sliznice nosu.
Slovak: Po lokálnej aplikácii je možné podráždenie kože a sliznice nosa.
Polish: Po zastosowaniu miejscowym może wystąpić podrażnienie skóry i błony śluzowej nosa.
Hungarian: Helyi alkalmazásnál előfordulhat bőrirritáció vagy orrnyálkahártya-irritáció.
Romanian: Este posibilă iritarea pielii și a mucoasei nazale, după aplicarea locală.
Bulgarian: Възможно е раздразнение на кожата и лигавицата на носа след локално приложение на препарата.
Estonian: Pärast nahale või ninna kandmist on võimalik naha ja nina limaskestade ärritus.
Latvian: Pēc lokālas lietošanas ir iespējami ādas un deguna gļotādas kairinājumi.
Lithuanian: Patepus atskiras odos vietas gali sukelti odos ir nosies gleivinės sudirginimą.
Maltese: Wara applikazzjoni lokali jista’ jkun hemm irritazzjoni tal-ġilda jew tal-mukoża tal-imnieħer.
English: If other adverse reactions not mentioned above occur, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
French: Si d’autres effets indésirables sont observés, il convient de consulter un médecin ou un professionnel de santé qualifié.
German: Bei sonstigen, nicht aufgeführten unerwünschten Reaktionen sollte ein Arzt oder eine andere in einem Heilberuf tätige qualifizierte Person zu Rate gezogen werden.
Spanish: Si se producen reacciones adversas distintas a las mencionadas, consulte a su médico o farmacéutico.
Italian: Nel caso in cui dovessero presentarsi reazioni avverse diverse da quelle sopraindicate, consultare un medico o un operatore sanitario qualificato.
Portuguese: Caso ocorram reacções adversas não mencionadas acima, consultar um médico ou um profissional de saúde qualificado.
Dutch: In geval van bijwerkingen die hierboven niet zijn genoemd, moet een arts of apotheker worden geraadpleegd.
Danish: Søg lægehjælp, hvis der opstår andre bivirkninger end de nævnte.
Swedish: Om andra biverkningar som inte nämns ovan uppträder bör man rådgöra med läkare eller annan fackutbildad personal.
Finnish: Jos muita, edellä mainitsemattomia haittavaikutuksia ilmenee, on käännyttävä lääkärin puoleen.
Greek: Εάν εμφανισθούν άλλες ανεπιθύμητες αντιδράσεις οι οποίες δεν αναφέρονται παραπάνω, συμβουλευθείτε γιατρό ή άλλον αναγνωρισμένο επαγγελματία του τομέα της υγείας.
Czech: V případě, že dojde k výskytu jiných než výše uvedených nežádoucích reakcí, je potřeba poradit se s lékařem či kvalifikovaným zdravotníkem.
Slovak: Ak sa vyskytnú ďalšie nežiaduce reakcie, ktoré neboli uvedené, je potrebné vyhľadať lekára alebo kvalifikovaného zdravotníckeho pracovníka.
Polish: W przypadku wystąpienia reakcji niepożądanych innych niż wymienione powyżej należy skonsultować się z lekarzem lub innym wykwalifikowanym pracownikiem służby zdrowia.
Hungarian: Más, fentebb nem említett nem kívánat reakció előfordulása esetén forduljon orvoshoz vagy szakképzett egészségügyi dolgozóhoz.
Romanian: În cazul apariției altor reacții adverse decât cele menționate mai sus, pacientul trebuie să se adreseze medicului sau unei persoane calificate în domeniul medical.
Bulgarian: Ако настъпят други нежелани реакции, които не са посочени по-горе, трябва да се потърси консултация с лекар или квалифициран медицински специалист.
Estonian: Muude, eespool nimetamata kõrvalnähtude tekkimisel tuleb nõu pidada arsti või pädeva tervishoiutöötajaga.
Latvian: Ja rodas citas, šeit neminētas blaknes, jākonsultējas ar ārstu vai kvalificētu veselības aprūpes darbinieku.
Lithuanian: Jei atsiranda kitų čia nepaminėtų nepageidaujamų reakcijų, reikėtų pasitarti su gydytoju arba kvalifikuotu sveikatos priežiūros specialistu.
Maltese: Jekk ikun hemm reazzjonijiet negattivi oħra mhux imsemmija hawn fuq, għandu jiġi kkonsultat tabib jew prattikant ikkwalifikat fil-kura tas-saħħa.
English: Overdose
French: Surdosage
German: Überdosierung
Spanish: Sobredosis
Italian: Sovradosaggio
Portuguese: Sobredosagem
Dutch: Overdosering
Danish: Overdosering
Swedish: Överdosering
Finnish: Yliannostus
Greek: Υπερδοσολογία
Czech: Předávkování
Slovak: Predávkovanie
Polish: Przedawkowanie
Hungarian: Túladagolás
Romanian: Supradozaj
Bulgarian: Предозиране
Estonian: Üleannustamine
Latvian: Pārdozēšana
Lithuanian: Perdozavimas
Maltese: Doża eċċessiva
English: No case of overdose has been reported.’
French: Aucun cas de surdosage n’a été rapporté.»
German: Es wurden keine Fälle von Überdosierung berichtet.“
Spanish: No se han notificado casos de sobredosis.».
Italian: Non sono stati segnalati casi di sovradosaggio.»
Portuguese: Não foram notificados casos de sobredosagem.»
Dutch: Er is geen geval van overdosering bekend.”
Danish: Der er ikke beskrevet tilfælde af overdosering.«
Swedish: Inga fall av överdosering har rapporterats.”
Finnish: Yliannostustapauksia ei ole ilmoitettu.”
Greek: Δεν αναφέρθηκε καμία περίπτωση υπερδοσολογίας.»
Czech: Nebyl hlášen žádný případ předávkování.“
Slovak: Nebol hlásený žiadny prípad predávkovania.“
Polish: Nie odnotowano przypadków przedawkowania.”
Hungarian: Túladagolásról nem érkezett jelentés.”
Romanian: Nu s-a raportat niciun caz de supradozaj.”
Bulgarian: Не са съобщени случаи на предозиране.“
Estonian: Üleannustamisest ei ole teatatud.”
Latvian: Nav ziņu par pārdozēšanas gadījumiem.”
Lithuanian: Žinių apie perdozavimo atvejus nėra.“
Maltese: Ma ġie rrappurtat ebda każ ta’ doża eċċessiva. ”
English: Hypersensitivity reactions such as skin rash, contact dermatitis, and eye irritation have been reported. These reactions are most of the time mild and transient.
Greek: Έχουν αναφερθεί αντιδράσεις υπερευαισθησίας (εξάνθημα, δερματίτιδα εξ επαφής και ερεθισμός των οφθαλμών) ως επί το πλείστον ήπιες και παροδικές.
English: Type of tradition European
Lithuanian: Tradicijos pobūdis
English: In nasal ointments 1-5 % essential oil. Specified posology Up to three times daily
Slovenian: Ti učinki so v večini primerov blagi in prehodni.
English: The use in children under 2 years of age is contraindicated (see “Contraindications”). The use is not recommended in children between 2 to 4 years of age (see “Special warnings and precautions for use”). Route of administration
Slovenian: Pogostost ni znana.
English: Cutaneous and transdermal. Duration of use or any restrictions on the duration of use Indication 1 Not to be used for more than 2 weeks. Indications 2 and 3
Slovenian: Po lokalni uporabi je možno draženje kože in nosne sluznice.
English: It is not recommended to use the medicinal product continuously for more than 3 months. If the symptoms persist during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted. Any other information necessary for the safe use Contraindications Children under 2 years of age, because menthol can induce reflex apnoea and laryngospasm. Children with history of seizures (febrile or not). Hypersensitivity to peppermint oil or menthol. Special warnings and precautions for use
Slovenian: Pogostost ni znana.
English: Eye contact with unwashed hands after the application of peppermint oil may potentially cause irritation. Peppermint oil should not be applied on broken or irritated skin.
Slovenian: Če se pojavijo drugi neželeni učinki, ki niso navedeni zgoraj, se je treba posvetovati z zdravnikom ali usposobljenim zdravstvenim delavcem.
English: The use is not recommended in children between 2 to 4 years of age, as there is no sufficient experience available. Interactions with other medicinal products and other forms of interaction None reported. Pregnancy and lactation
Slovenian: Preveliko odmerjanje
English: In the absence of sufficient data, the use during pregnancy and lactation is not recommended. Effects on ability to drive and use machines No studies on the effect on the ability to drive and use machines have been performed. Undesirable effects Hypersensitivity reactions such as skin rash, contact dermatitis, and eye irritation have been reported. These reactions are most of the time mild and transient. The frequency is not known. Irritation of the skin and mucosa of the nose is possible, after local application. The frequency is not known. If other adverse reactions not mentioned above occur, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted. Overdose No case of overdose has been reported.’
Slovenian: Ni poročil o primerih prevelikega odmerjanja.“