FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No State resources
French: Absence de ressources d’État
German: Keine staatlichen Mittel
Spanish: Ausencia de fondos estatales
Italian: Nessuna risorsa statale
Portuguese: Inexistência de recursos estatais
Dutch: Geen staatsmiddelen
Danish: Ingen anvendelse af statsmidler
Swedish: Inga statliga medel
Finnish: Ei valtion varoja
Greek: Κανένας κρατικός πόρος
Czech: Neexistence státních prostředků
Slovak: Neexistencia štátnych zdrojov
Polish: Brak zasobów państwowych
Hungarian: Állami források hiánya
Slovenian: Državna sredstva niso vključena
Romanian: Absența resurselor de stat
Bulgarian: Липса на държавни средства
Estonian: Riigi ressursse ei kasutata
Latvian: Netiek sniegti valsts līdzekļi
Lithuanian: Valstybės ištekliai nenaudojami
Maltese: Ebda riżorsi tal-Istat
English: In particular, according to Alcoa, the Equalisation Fund cannot exercise any control over the funds and is a mere accounting intermediary.
French: Alcoa prétend notamment que la Caisse de péréquation n’exerce aucun contrôle sur les fonds et sert simplement d’intermédiaire comptable.
German: Insbesondere übe die Ausgleichskasse keinerlei Kontrolle über die Mittel aus, sondern habe lediglich eine buchhalterische Mittlerfunktion.
Spanish: Alcoa sostiene, en particular, que la Cassa Conguaglio no ejerce ningún control sobre los fondos y sirve simplemente de intermediario contable.
Italian: In particolare, secondo Alcoa, la Cassa conguaglio non esercita alcun controllo sui fondi ed è un semplice intermediario contabile.
Portuguese: A Alcoa sustenta, nomeadamente, que a Cassa Conguaglio não tem qualquer controlo sobre os fundos e que exerce apenas a função de mero intermediário contabilístico.
Dutch: Met name heeft Cassa Conguaglio, volgens Alcoa, geen enkele zeggenschap over de middelen en is zij gewoon een boekhoudkundige tussenpersoon.
Danish: Ifølge Alcoa udøver Cassa Conguaglio ingen kontrol over midlerne og er blot et regnskabsmæssigt mellemled.
Swedish: Alcoa betonar särskilt att kompensationsfonden inte kan utöva någon kontroll över medlen, utan enbart fungerar som en mellanhand.
Finnish: Alcoa katsoo erityisesti, että Cassa Conguagliolla ei ole määräysvaltaa varoihin nähden vaan sillä on ainoastaan välittävä kirjanpidollinen tehtävä.
Greek: Ειδικότερα, σύμφωνα με την Alcoa, το Cassa Conguaglio δεν ασκεί κανέναν έλεγχο στους πόρους και είναι ένας απλός λογιστικός ενδιάμεσος.
Czech: Alcoa zejména tvrdí, že vyrovnávací pokladna nevykonává žádnou kontrolu nad těmito finančními prostředky a pouze plní funkci účetního prostředníka.
Slovak: Konkrétne, podľa spoločnosti Alcoa, vyrovnávací fond nemôže vykonávať žiadnu kontrolu nad prostriedkami a je len účtovným sprostredkovateľom.
Polish: Według Alcoa w szczególności Fundusz Wyrównawczy nie może mieć żadnej kontroli nad funduszami i pełni jedynie funkcję pośrednika w zakresie rachunkowości.
Hungarian: Az Alcoa azt állítja, hogy a kiegyenlítési alap nem rendelkezik a pénzforrások felett, és csupán elszámoló közvetítőként működik.
Slovenian: Po mnenju družbe Alcoa zlasti izravnalni sklad ne more nadzirati sredstev in je le računovodski posrednik.
Romanian: Alcoa susține în special că Fondul de compensare nu exercită niciun rol asupra fondurilor și are doar rol de intermediar contabil.
Bulgarian: Alcoa твърди по-конкретно, че Изравнителната каса не упражнява контрол върху средствата и служи само за счетоводен посредник.
Estonian: Alcoa sõnul ei oma tasakaalustusfond mingisugust kontrolli vahendite üle, olles lihtsalt arvepidamise vahendajaks.
Latvian: Jo īpaši Alcoa uzskata, ka Cassa Conguaglio nekontrolē līdzekļus un ir vienkāršs grāmatvedības starpnieks.
Lithuanian: Konkrečiai kalbant, kaip teigia „Alcoa“, Išlyginimo fondas negali niekaip kontroliuoti lėšų ir yra tik apskaitos tarpininkas.
Maltese: B’mod partikolari, skont Alcoa, il-Cassa Conguaglio ma teżerċita ebda kontroll fuq il-fondi u hija sempliċement intermedjarju tal-kontabbiltà.
English: Existing rather than new aid
French: Aide existante plutôt qu’aide nouvelle
German: Keine neue, sondern eine bestehende Beihilfe
Spanish: Ayuda existente antes que nueva ayuda
Italian: Aiuto esistente anziché nuovo aiuto
Portuguese: Auxílio existente e não novo auxílio
Dutch: Bestaande steun en geen nieuwe steun
Danish: Eksisterende støtte i stedet for ny støtte
Swedish: Befintligt stöd i stället för nytt stöd
Finnish: Voimassa oleva tuki, ei uusi tuki
Greek: Υφιστάμενη και όχι νέα ενίσχυση
Czech: Existující podpora spíše než nová podpora
Slovak: Skôr existujúca než nová pomoc
Polish: Istniejąca, a nie nowa pomoc
Hungarian: Létező, nem pedig új támogatás
Slovenian: Obstoječa in ne nova pomoč
Romanian: Ajutor existent mai degrabă decât nou ajutor
Bulgarian: По-скоро съществуваща помощ, отколкото нова помощ
Estonian: Pigem olemasolev kui uus abi
Latvian: Esošais atbalsts, nevis jauns atbalsts
Lithuanian: Esama, o ne nauja pagalba
Maltese: Għajnuna eżistenti iktar milli ġdida
English: Alcoa maintains that the Alumix decision was not limited in time and did not cease to be effective on 31 December 2005. In Alcoa’s view, the Commission’s argument that a ‘change of circumstances’ put an end to the effect of the Alumix decision is without merit, since neither the liberalisation of the market, nor the role entrusted to the Equalisation Fund involved any substantial change with respect to the advantage (or, rather, the absence thereof) resulting from the Alumix regime.
Polish: Utrzymuje, że decyzja w sprawie Alumix nie była ograniczona w czasie i nie przestała obowiązywać w dniu 31 grudnia 2005 r. Zdaniem Alcoa argument Komisji, według którego w wyniku „zmiany okoliczności” decyzja w sprawie Alumix przestała obowiązywać, jest bezpodstawny, ponieważ ani liberalizacja rynku, ani rola powierzona Funduszowi Wyrównawczemu nie wiązały się z żadną znaczącą zmianą w odniesieniu do korzyści (czy raczej jej braku) wynikającej z systemu Alumix.
Bulgarian: Дружеството твърди, че решението Alumix не е било ограничено във времето и че остава приложимо и след 31 декември 2005 г. Според дружеството тезата на Комисията, според която „промяна на обстоятелствата“ би прекратила приложимостта на решението Alumix, не е обоснована, тъй като нито либерализацията на пазара, нито функцията, възложена на Изравнителната каса, са довели до значителни изменения по отношение на изгодата (или по-скоро липсата на изгода), произтичаща от режима Alumix.
Lithuanian: „Alcoa“ teigia, kad sprendimas Alumix neturėjo laiko apribojimų ir jo galiojimas nesibaigė 2005 m. gruodžio 31 d.„Alcoa“ požiūriu, Komisijos argumentas, kad „pasikeitus aplinkybėms“ sprendimas Alumix netenka galios, yra nepagrįstas, kadangi nei rinkos liberalizavimas, nei Išlyginimo fondui patikėtas vaidmuo nelėmė jokių reikšmingų pokyčių sprendimu Alumix sukurto pranašumo (tiksliau, jo nebuvimo) atžvilgiu.
English: Therefore, the reforms did not constitute a ‘change in circumstances’ such as would strip the Alumix decision of its validity.
French: En conséquence, les réformes n’ont pas représenté un «changement de circonstances» de nature à invalider cette décision.
German: Die Reformen hätten also nicht zu einer „Änderung der Umstände“ geführt, die die Ungültigkeit der Entscheidung Alumix bewirken würde.
Spanish: Por consiguiente, las reformas no representaron un «cambio de circunstancias» capaz de invalidar la Decisión Alumix.
Italian: Pertanto, le riforme non hanno rappresentato un «cambiamento di circostanze» tale da rendere invalida la decisione Alumix.
Portuguese: Consequentemente, as reformas não representaram uma «alteração das circunstâncias» susceptível de invalidar essa decisão.
Dutch: De hervormingen betekenden dan ook geen „wijziging van de omstandigheden” die het Alumix-besluit zijn werking zouden doen verliezen.
Danish: Reformerne indebar derfor ikke en sådan »ændring af forholdene«, at det gjorde Alumix-beslutningen uanvendelig.
Swedish: Reformerna innebar därför inte några sådana ”ändrade omständigheter” som skulle frånta Alumix-beslutet dess giltighet.
Finnish: Tämän vuoksi uudistuksissa ei ole ollut kyse olosuhteiden muuttumisesta niin, että Alumix-päätöksestä tulisi mitätön.
Greek: Οι μεταρρυθμίσεις δεν επέφεραν, συνεπώς, «αλλαγή συνθηκών» που να ακυρώνει την απόφαση Alumix.
Czech: Reformy proto nepředstavovaly žádnou „změnu okolností“, která by zrušila platnost rozhodnutí.
Slovak: Reformy teda nepredstavujú takú „zmenu okolností“, ktorá by rozhodnutie o podniku Alumix zbavila platnosti.
Polish: Dlatego reformy nie stanowiły „zmiany okoliczności”, która pozbawiłaby decyzję w sprawie Alumix mocy prawnej.
Hungarian: Következésképpen a reformok nem jelentettek olyan jellegű „körülményváltozást”, amely érvénytelenítette volna ezt a határozatot.
Slovenian: Zato reforme niso pomenile „spremembe okoliščin“, zaradi katerih odločba Alumix ne bi bila več veljavna.
Romanian: Prin urmare, reformele nu au reprezentat o „modificare a circumstanțelor” de natură să invalideze această decizie.
Bulgarian: Следователно реформите не представляват „промяна на обстоятелствата“, която да доведе до обезсилване на решението.
Estonian: Seetõttu ei kujutanud reformid endast sellist „asjaolude muutust”, mis muudaks Alumixi otsuse kehtetuks.
Latvian: Turklāt reformas neradīja tādas “apstākļu izmaiņas”, lai Alumix lēmumu padarītu par spēkā neesošu.
Lithuanian: Taigi reformos nepakeitė aplinkybių taip, kad dėl to sprendimas Alumix netektų savo galios.
Maltese: Għaldaqstant ir-riformi ma kinux jikkostitwixxu “bidla fiċ-ċirkostanzi” u għalhekk dan irendi d-deċiżjoni Alumix invalida.
English: Legitimate expectations
French: Confiance légitime
German: Vertrauensschutz
Spanish: Confianza legítima
Italian: Legittimo affidamento
Portuguese: Confiança legítima
Dutch: Gewettigd vertrouwen
Danish: Berettiget forventning
Swedish: Berättigade förväntningar
Finnish: Perusteltu luottamus
Greek: Εύλογη προσδοκία
Czech: Legitimní očekávání
Slovak: Oprávnené očakávania
Polish: Uzasadnione oczekiwania
Hungarian: Jogos bizalom
Slovenian: Upravičena pričakovanja
Romanian: Încredere legitimă
Bulgarian: Оправдани правни очаквания
Estonian: Õiguspärane ootus
Latvian: Tiesiskās paļāvības princips
Lithuanian: Teisėti lūkesčiai
Maltese: Aspettattivi leġittimi
English: Compatibility of the Sardinian tariff as regional aid
French: Compatibilité du tarif sarde en tant qu’aide à finalité régionale
German: Vereinbarkeit des sardischen Stromtarifs mit dem Gemeinsamen Markt als staatliche Beihilfe mit regionaler Zielsetzung
Spanish: Compatibilidad de la tarifa sarda como ayuda de finalidad regional
Italian: Compatibilità della tariffa sarda a titolo di aiuto a finalità regionale
Portuguese: Compatibilidade da tarifa da Sardenha enquanto auxílio com finalidade regional
Dutch: Het Sardijnse tarief verenigbaar als regionale steun
Danish: Den sardinske taksts forenelighed som regionalstøtte
Swedish: Sardinien-tariffens förenlighet med kriterierna för regionalstöd
Finnish: Sardinian tariffi alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen mukainen
Greek: Συμβιβάσιμο του καθεστώτος τιμολόγησης ως ενίσχυσης περιφερειακού χαρακτήρα
Czech: Slučitelnost sazby na Sardinii jako regionální podpory
Slovak: Zlučiteľnosť sardínskej tarify ako regionálnej pomoci
Polish: Zgodność taryfy obowiązującej na Sardynii jako pomocy regionalnej
Hungarian: A szardíniai díj összeegyeztethetősége a regionális támogatásokkal
Slovenian: Združljivost cene za Sardinijo z regionalno pomočjo
Romanian: Compatibilitatea tarifului aplicat în Sardinia ca ajutor regional
Bulgarian: Съвместимост на тарифата в Сардиния като регионална помощ
Estonian: Sardiinia tariifi sobivus regionaalabina
Latvian: Sardīnijā piemērotā tarifa saderība ar valsts reģionālo atbalstu
Lithuanian: Sardinijoje galiojančio tarifo atitiktis regioninei pagalbai taikomiems reikalavimams
Maltese: Kompatibbiltà tat-tariffa f’Sardegna bħala għajnuna reġjonali
English: The tariff is said to seek to remedy this handicap.
French: Le tarif viserait à pallier ce handicap.
German: Mit dem Vorzugstarif solle dieser Nachteil ausgeglichen werden.
Spanish: La tarifa tendría por objeto atenuar esta desventaja.
Italian: La tariffa mirerebbe ad ovviare a tale svantaggio.
Portuguese: Alegadamente, a tarifa destinava-se a corrigir esta desvantagem.
Dutch: Het bijzondere tarief zou zijn bedoeld om dat nadeel aan te pakken.
Danish: Taksten tager sigte på at løse dette problem.
Swedish: Syftet med tariffen sägs vara att avhjälpa denna nackdel.
Finnish: Tariffin tarkoituksena on poistaa kyseinen haitta.
Greek: Σκοπός του καθεστώτος τιμολόγησης ήταν η αντιστάθμιση του εν λόγω μειονεκτήματος.
Czech: Účelem sazby je údajně toto znevýhodnění kompenzovat.
Slovak: Účelom tarify je odstrániť túto nevýhodu.
Polish: Taryfa ma stanowić sposób na zaradzenie temu problemowi.
Hungarian: A díj célja az lenne, hogy ezt a hátrányt csökkentse.
Slovenian: Z ugodnejšo ceno naj bi se ta ovira odpravila.
Romanian: Tariful urmărește eliminarea acestui handicap.
Bulgarian: Тарифата имала за цел да преодолее този неблагоприятен фактор.
Estonian: Tariifi abil püütakse seda mahajäämust leevendada.
Latvian: Ar minēto tarifu mēģinātu šādu šķērsli novērst.
Lithuanian: Teigiama, kad tarifas ištaiso šį trūkumą.
Maltese: It-tariffa għandha l-għan li tirrimedja dan l-iżvantaġġ.
English: Alcoa points out that the shutdown of the smelters would have the direct effect of destroying 2500 jobs.
French: Alcoa souligne que la fermeture des fonderies entraînerait la perte de 2500 emplois directs.
German: Die Schließung der beiden Betriebsstätten hätte, so Alcoa, als unmittelbare Auswirkung den Verlust von 2500 Arbeitsplätzen zur Folge.
Spanish: Alcoa subraya que el cierre de las fundiciones tendría como efecto directo la pérdida de 2500 empleos.
Italian: Alcoa sottolinea che la chiusura degli smelter avrebbe, come effetto diretto, la perdita di 2500 posti di lavoro.
Portuguese: A Alcoa realça que o encerramento das fundições contribuiria para a perda de 2500 empregos directos.
Dutch: Alcoa beklemtoont dat de sluiting van de smelterijen direct tot het verlies van 2500 banen zou leiden.
Danish: Alcoa understreger, at lukning af smelteværkerne direkte ville bevirke, at 2500 arbejdspladser går tabt.
Swedish: Alcoa påpekar att de direkta verkningarna av att smältverken stängs är 2500 förlorade arbetstillfällen.
Finnish: Alcoa painottaa, että sulattojen sulkeminen johtaisi suoraan 2500 työpaikan menetykseen.
Greek: Η Alcoa επισημαίνει ότι το κλείσιμο των μεταλλουργείων θα είχε ως άμεση συνέπεια την απώλεια 2500 θέσεων εργασίας.
Czech: Alcoa zdůrazňuje, že uzavření hutí by způsobilo ztrátu 2500 přímých pracovních míst.
Slovak: Spoločnosť Alcoa poukazuje na to, že zatvorenie taviarní by spôsobilo stratu 2500 priamych pracovných miest.
Polish: Alcoa zwraca uwagę, że zamknięcie zakładów hutniczych wpłynęłoby bezpośrednio na likwidację 2500 miejsc pracy.
Hungarian: Az Alcoa hangsúlyozza, hogy az olvasztók bezárása 2500 közvetlen munkahely elvesztését eredményezné.
Slovenian: Alcoa izpostavlja, da bi z zaprtjem talilnic delo neposredno izgubilo 2500 ljudi.
Romanian: Alcoa subliniază că închiderea topitoriilor ar cauza pierderea a 2500 de locuri de muncă directe.
Bulgarian: Alcoa подчертава, че затварянето на топилните пещи би довело да загубата на 2500 преки работни места.
Estonian: Alcoa märgib, et tehaste sulgemise tõttu kaoks otseselt 2500 töökohta.
Latvian: Alcoa uzsver, ka abu lietuvju slēgšanas rezultātā tiktu zaudētas 2500 darbavietas.
Lithuanian: „Alcoa“ tvirtina, kad tiesioginis lydyklų uždarymo poveikis būtų 2500 darbo vietų panaikinimas.
Maltese: Alcoa tenfasizza li l-għeluq tal-funderiji kien ikollu, bħala effett immedjat, it-telf ta’ 2500 impjieg.
English: The impact would be even more dramatic in the case of a sudden shutdown, as opposed to a gradual phasing-out of activities.
French: Une fermeture immédiate aurait des effets plus dramatiques encore qu’un arrêt progressif des activités.
German: Noch dramatischere Auswirkungen seien zu befürchten, wenn der Betrieb nicht schrittweise heruntergefahren, sondern sofort eingestellt würde.
Spanish: Un cierre inmediato tendría efectos aún más dramáticos que un cese progresivo de las actividades.
Italian: L’impatto sarebbe ancora più drammatico in caso di chiusura immediata, rispetto ad una chiusura graduale delle attività.
Portuguese: O encerramento imediato teria consequências ainda mais dramáticas do que a paragem progressiva das actividades.
Dutch: De impact zou in het geval van een onmiddellijke sluiting nog dramatischer zijn dan bij een geleidelijke afbouw van de activiteiten.
Danish: Virkningerne ville blive endnu mere dramatiske ved en omgående lukning end, hvis aktiviteterne indstilles gradvis.
Swedish: Verkningarna blir ännu mer dramatiska om stängningen sker plötsligt och inte som en gradvis avveckling av verksamheten.
Finnish: Laitoksen välittömällä sulkemisella olisi huomattavasti suurempi vaikutus kuin jos toiminta lopetettaisiin vähitellen.
Greek: Οι επιπτώσεις θα ήταν ακόμη πιο δραματικές σε περίπτωση άμεσης και όχι σταδιακής διακοπής της λειτουργίας.
Czech: Okamžité uzavření by mělo ještě dramatičtější dopad než postupné zastavení činnosti.
Slovak: Tento vplyv by bol ešte dramatickejší v prípade náhleho zatvorenia v porovnaní s postupným vyraďovaním závodov z prevádzky.
Polish: Nagłe zamknięcie zakładów, w odróżnieniu od stopniowego kończenia działalności, miałoby nawet bardziej dramatyczne konsekwencje.
Hungarian: Az azonnali bezárásnak sokkal drámaibb hatása lenne, mint a tevékenységek fokozatos beszüntetésének.
Slovenian: Vpliv bi bil v primeru nenadnega zaprtja še večji kot v primeru postopnega opuščanja dejavnosti.
Romanian: O închidere imediată ar avea efecte și mai dramatice decât o încetare progresivă a activităților.
Bulgarian: Едно незабавно затваряне би довело до още по-драматични последствия, отколкото постепенно прекратяване на дейността.
Estonian: Võrreldes tegevuse järkjärgulise lõpetamisega, oleks kohese tegevuse lõpetamise korral mõju isegi veelgi suurem.
Latvian: Ietekme būtu vēl postošāka gadījumā, ja rūpnīcas slēgtu nekavējoties, nevis pakāpeniski.
Lithuanian: Pasekmės būtų dar sunkesnės staigaus užsidarymo atveju, kai veikla nebūtų nutraukiama laipsniškai.
Maltese: L-impatt kien ikun iktar drammatiku fil-każ ta’ għeluq immedjat, b’kuntrast ma’ eliminazzjoni gradwali tal-attività.
English: In Alcoa’s view, the lack of degressivity is not proven.
French: Alcoa estime par ailleurs que l’absence de dégressivité n’est pas prouvée.
German: Für die Feststellung, dass die Beihilfe nicht degressiv gestaffelt sei, gebe es keinen Nachweis.
Spanish: Alcoa considera que la ausencia de carácter regresivo no está demostrada.
Italian: Secondo Alcoa l’assenza di carattere decrescente non è dimostrata.
Portuguese: A Alcoa considera, ainda, que a ausência de degressividade não ficou provada.
Dutch: Volgens Alcoa is niet aangetoond dat de maatregel niet degressief zou zijn.
Danish: Ifølge Alcoa er det ikke bevist, at der ikke er tale om degressivitet.
Swedish: Alcoa anser att bristen på degressivitet inte har bevisats.
Finnish: Alcoan mukaan ei ole osoitettu, etteikö tariffi olisi aleneva.
Greek: Σύμφωνα με την Alcoa η απουσία φθίνοντος χαρακτήρα δεν αποδεικνύεται.
Czech: Alcoa je toho názoru, že nebylo prokázáno, že sazba se postupně nesnižovala.
Slovak: Podľa názoru spoločnosti Alcoa nedostatočné klesanie sa nedokázalo.
Polish: Zdaniem Alcoa nie dowiedziono braku stopniowego zmniejszania poziomu przyznawanych środków.
Hungarian: Az Alcoa továbbá úgy véli, hogy a fokozatos csökkentés elvének hiánya nem bizonyított.
Slovenian: Po mnenju družbe Alcoa ni dokazano, da se cena postopno ne zmanjšuje.
Romanian: Alcoa estimează, de altfel, că absența caracterului degresiv nu este demonstrată.
Bulgarian: От друга страна Alcoa счита, че липсата на постепенно намаляване не е доказана.
Estonian: Alcoa arvates ei ole abi mittevähenemist tõendatud.
Latvian: Alcoa uzskata, ka nav pierādīts, ka nav bijusi cenas pakāpeniska samazināšana.
Lithuanian: „Alcoa“ nuomone, proporcingo mažinimo trūkumas nebuvo įrodytas.
Maltese: Skont Alcoa ma ġiex ippruvat in-nuqqas ta’ karatteristika ta’ tnaqqis gradwali tat-tariffa.
English: Observations submitted by third parties
French: Observations de tiers
German: Stellungnahmen Dritter
Spanish: Observaciones de terceros
Italian: Osservazioni inviate da terzi
Portuguese: Observações de terceiros
Dutch: Opmerkingen van derden
Danish: Bemærkninger fra andre interesserede parter
Swedish: Synpunkter från tredje parter
Finnish: Kolmansien esittämät huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν από τρίτους
Czech: Připomínky třetích stran
Slovak: Pripomienky tretích strán
Polish: Uwagi osób trzecich
Hungarian: Harmadik felek észrevételei
Slovenian: Pripombe tretjih oseb
Romanian: Observațiile terților
Bulgarian: Коментари на трети страни
Estonian: Kolmandate isikute märkused
Latvian: Trešo pušu piezīmes
Lithuanian: Trečiųjų šalių pateiktos pastabos
Maltese: Kummenti minn partijiet terzi
English: Again, the company concludes that the tariffs should be declared incompatible.
French: De nouveau, cette entreprise conclut que les tarifs en cause devraient être déclarés incompatibles.
German: Das Unternehmen gelangt erneut zu dem Schluss, dass die Tarife für unvereinbar erklärt werden müssten.
Spanish: De nuevo, esta empresa concluye que las tarifas en cuestión deberían declararse incompatibles.
Italian: Di nuovo la società conclude che le tariffe dovrebbero essere dichiarate incompatibili.
Portuguese: Esta empresa concluiu, uma vez mais, que as tarifas em causa deviam ser declaradas incompatíveis.
Dutch: Ook nu concludeert deze onderneming dat de tarieven onverenigbaar dienen te worden verklaard.
Danish: Virksomheden konkluderer på ny, at taksterne bør erklæres uforenelige.
Swedish: Företaget upprepar här att tarifferna bör förklaras oförenliga med reglerna.
Finnish: Kyseinen yritys toistaa, että tariffit olisi katsottava yhteismarkkinoille soveltumattomiksi.
Greek: Η εταιρεία καταλήγει εκ νέου στο συμπέρασμα ότι τα καθεστώτα τιμολόγησης θα πρέπει να κηρυχθούν ασυμβίβαστα.
Czech: Tato společnost rovněž uzavírá, že sazby by měly být prohlášeny za neslučitelné.
Slovak: Spoločnosť opätovne zastáva názor, že by sa tarify mali vyhlásiť za nezlučiteľné.
Polish: Przedsiębiorstwo stwierdza ponownie, że taryfy należy uznać za niezgodne z rynkiem wewnętrznym.
Hungarian: Ez a vállalkozás ismét megállapítja, hogy a vitatott díjakat összeegyeztethetetlennek kellene nyilvánítani.
Slovenian: Poleg tega družba ponovno ugotavlja, da je treba cene razglasiti za nezdružljive.
Romanian: Încă o dată, această întreprindere a constatat că tarifele în cauză ar trebui să fie declarate incompatibile.
Bulgarian: Още един път, това предприятие заключава, че въпросните тарифи трябва да се обявят за несъвместими.
Estonian: Äriühing väidab taas, et tariifid tuleks kuulutada ühisturuga kokkusobimatuks.
Latvian: Uzņēmums vēlreiz secina, ka tarifi jāpaziņo par nesaderīgiem.
Lithuanian: Vėlgi, įmonė daro išvadą, kad tarifai turi būti paskelbti nesuderinamais.
Maltese: Mill-ġdid il-kumpanija tikkonkludi li t-tariffi għandhom jiġu ddikjarati inkompatibbli.