English: In that respect, as stated above, the Commission observes that Italy, under the appropriate measures mechanism, accepted the proposal to amend their existing aid schemes in the fisheries and aquaculture sector after the adoption of both the 2001 Fisheries Guidelines and the 2004 Fisheries Guidelines.
French: À cet égard, comme indiqué ci-dessus, la Commission observe que l’Italie, dans le cadre du mécanisme des mesures utiles, avait accepté la proposition de modifier les régimes d’aide existants dans le secteur de la pêche et de l’aquaculture, après l’adoption tant des lignes directrices «pêche» de 2001 que de celles de 2004.
German: Hierzu bemerkt die Kommission, dass Italien, wie weiter oben ausgeführt, im Rahmen des Mechanismus der zweckdienlichen Maßnahmen den Vorschlag akzeptiert hatte, die bestehenden Beihilferegelungen für den Fischerei- und Aquakultursektor sowohl nach der Annahme der Leitlinien „Fischerei“ von 2001 als auch der Leitlinien „Fischerei“ von 2004 anzupassen.
Spanish: A este respecto, como se ha manifestado anteriormente, la Comisión señala que Italia, en el marco del mecanismo de las medidas apropiadas, había aceptado la propuesta de modificar los regímenes de ayuda existentes en el sector de la pesca y la acuicultura después de la adopción tanto de las Directrices de pesca de 2001 como de las Directrices de pesca de 2004.
Italian: A tale riguardo, come indicato sopra, la Commissione osserva che l’Italia, nell’ambito del meccanismo delle misure opportune, aveva accettato la proposta di modificare i regimi di aiuto esistenti nel settore della pesca e dell’acquacoltura sia dopo l’adozione delle linee direttrici «pesca» del 2001 che degli orientamenti «pesca» del 2004.
Portuguese: A este respeito, como se referiu anteriormente, a Comissão assinala que a Itália, no quadro do mecanismo das medidas adequadas, tinha aceitado a proposta de alterar os regimes de auxílio existentes no sector das pescas e a aquicultura após a adopção tanto das Linhas directrizes das pescas de 2001 como das Directrizes das pescas de 2004.
Dutch: Ten aanzien daarvan, en zoals hierboven uiteengezet, wijst de Commissie erop dat Italië zowel na de goedkeuring van de visserijrichtsnoeren van 2001 als na de goedkeuring van de visserijrichtsnoeren van 2004 het voorstel om bestaande steunregelingen in de visserij- en aquacultuursector in het kader van het mechanisme van de dienstige maatregelen te wijzigen, heeft geaccepteerd.
Danish: Kommissionen bemærker i denne forbindelse, som anført ovenfor, at Italien i forbindelse med foranstaltningsmekanismen havde accepteret forslaget om at ændre de eksisterende støtteordninger i fiskeri- og akvakultursektoren både efter indførelsen af 2001-retningslinjerne for fiskeri og 2004-rammebestemmelserne for fiskeri.
Swedish: Som kommissionen har påpekat ovan godtog Italien i enlighet med bestämmelserna om lämpliga åtgärder förslaget att ändra sina befintliga stödordningar inom sektorn för fiske och vattenbruk efter antagandet av såväl 2001 som 2004 års riktlinjer för fiskerisektorn.
Finnish: Tältä osin komissio huomauttaa, kuten edellä todettiin, että Italia oli hyväksynyt aiheellisten toimenpiteiden mekanismien puitteissa ehdotuksen muuttaa kalastus- ja vesiviljelyalan olemassa olevat tukijärjestelmät sekä vuoden 2001 että vuoden 2004 kalastussuuntaviivojen hyväksymisen jälkeen.
Greek: Εν προκειμένω, όπως προαναφέρθηκε, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η Ιταλία, στο πλαίσιο του μηχανισμού των ενδεδειγμένων μέτρων, είχε αποδεχθεί την πρόταση να τροποποιήσει τα υπάρχοντα καθεστώτα ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας και της ιχθυοκαλλιέργειας είτε μετά την έκδοση των κατευθυντηρίων γραμμών του 2001 για την αλιεία είτε μετά την έκδοση των προσανατολισμών του 2004 για την αλιεία.
Czech: V tomto ohledu, jak je uvedeno výše, Komise uvádí, že Itálie v rámci mechanismu potřebných opatření přijala návrh na úpravu stávajících režimů podpory v odvětví rybolovu a akvakultury po přijetí pokynů pro „rybolov“ z roku 2001 i pokynů pro „rybolov“ z roku 2004.
Slovak: Ako sa už uviedlo, Komisia v tomto smere poznamenáva, že Taliansko v rámci mechanizmu vhodných opatrení akceptovalo návrh na úpravu existujúcich schém pomoci v odvetví rybného hospodárstva a akvakultúry po prijatí usmernení pre rybolov z roku 2001 aj usmernení pre rybolov z roku 2004.
Hungarian: Erre vonatkozóan a fentiekkel összhangban a Bizottság megállapítja, hogy Olaszország a szükséges intézkedések keretében elfogadta a halászati és halgazdálkodási ágazatban nyújtott korábbi támogatások módosítására vonatkozó javaslatot mind a 2001. évi, mind a 2004. évi halászati iránymutatás elfogadása után.
Slovenian: Kot je navedeno zgoraj, Komisija v zvezi s tem meni, da je Italija v okviru mehanizma ustreznih ukrepov sprejela predlog za spremembo shem pomoči, ki so obstajale v ribištvu in ribogojstvu, tako po sprejetju smernic za ribištvo iz leta 2001 kot smernic za ribištvo iz leta 2004.
Romanian: În această privință, așa cum s-a arătat anterior, Comisa observă că, în cadrul mecanismului măsurilor oportune, Italia a acceptat propunerea de modificare a schemelor de ajutoare existente în sectorul pescuitului și acvaculturii, atât după adoptarea orientărilor pentru pescuit din 2001, cât și după adoptarea celor din 2004.
Estonian: Nagu eespool öeldud, leiab komisjon, et Itaalia nõustus asjakohaste meetmete mehhanismi raames ettepanekuga muuta kalandus- ja akvakultuurisektori olemasolevaid abikavasid pärast 2001. aasta kalandussuuniste ja 2004. aasta kalandussuuniste vastuvõtmist.
Latvian: Šajā saistībā, kā minēts iepriekš, Komisija norāda, ka Itālija lietderīgo pasākumu mehānisma ietvaros piekrita ierosinājumam pārveidot zvejniecības un akvakultūras nozarē pastāvošās atbalsta shēmas gan pēc 2001. gada zvejniecības vadlīniju stāšanās spēkā, gan pēc 2004. gada zvejniecības vadlīniju stāšanās spēkā.
Maltese: F’dan ir-rigward, kif ingħad iktar ‘il fuq, il-Kummissjoni tosserva li l-Italja, fl-ambitu tal-mekkaniżmu ta’ miżuri xierqa, kienet aċċettat il-proposta li jiġu mmodifikati l-iskemi ta’ għajnuna eżistenti fis-settur tas-sajd u tal-akkwakultura kemm wara l-adozzjoni tal-Linji Gwida għas-Sajd tal-2001 kif ukoll tal-Linji Gwida għas-Sajd tal-2004.