FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2010/644/CFSP
French: Décision 2010/644/PESC du Conseil
German: Beschluss 2010/644/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2010/644/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2010/644/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2010/644/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2010/644/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2010/644/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2010/644/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2010/644/YUTP,
Greek: Απόφαση 2010/644/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2010/644/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2010/644/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2010/644/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2010/644/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2010/644/SZVP
Romanian: Decizia 2010/644/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2010/644/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2010/644/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2010/644/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2010/644/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/644/PESK
English: of 25 October 2010
French: du 25 octobre 2010
German: vom 25. Oktober 2010
Spanish: de 25 de octubre de 2010
Italian: del 25 ottobre 2010
Portuguese: de 25 de Outubro de 2010
Dutch: van 25 oktober 2010
Danish: af 25. oktober 2010
Swedish: av den 25 oktober 2010
Finnish: annettu 25 päivänä lokakuuta 2010,
Greek: της 25ης Οκτωβρίου 2010
Czech: ze dne 25. října 2010,
Slovak: z 25. októbra 2010,
Polish: z dnia 25 października 2010 r.
Hungarian: (2010. október 25.)
Slovenian: z dne 25. oktobra 2010
Romanian: din 25 octombrie 2010
Bulgarian: от 25 октомври 2010 година
Estonian: oktoober 2010,
Latvian: (2010. gada 25. oktobris),
Lithuanian: 2010 m. spalio 25 d.
Maltese: tal-25 ta’ Ottubru 2010
English: amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP
French: modifiant la décision 2010/413/PESC concernant des mesures restrictives à l'encontre de l'Iran et abrogeant la position commune 2007/140/PESC
German: zur Änderung des Beschlusses 2010/413/GASP über restriktive Maßnahmen gegen Iran und zur Aufhebung des Gemeinsamen Standpunkts 2007/140/GASP
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2010/413/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Irán y se deroga la Posición Común 2007/140/PESC
Italian: recante modifica della decisione 2010/413/PESC concernente misure restrittive nei confronti dell'Irane che abroga la posizione comune 2007/140/PESC
Portuguese: que altera a Decisão 2010/413/PESC que impõe medidas restritivas contra o Irão e revoga a Posição Comum 2007/140/PESC
Dutch: tot wijziging van Besluit 2010/413/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen Iran en tot intrekking van Gemeenschappelijk Standpunt 2007/140/GBVB
Danish: om ændring af afgørelse 2010/413/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Iran og om ophævelse af fælles holdning 2007/140/FUSP
Swedish: om ändring av beslut 2010/413/Gusp om restriktiva åtgärder mot Iran och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2007/140/Gusp
Finnish: Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä ja yhteisen kannan 2007/140/YUTP kumoamisesta tehdyn päätöksen 2010/413/YUTP muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν και για την κατάργηση της κοινής θέσης 2007/140/ΚΕΠΠΑ
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2010/413/SZBP o omezujících opatřeních vůči Íránu a o zrušení společného postoje 2007/140/SZBP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/413/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu a o zrušení spoločnej pozície 2007/140/SZBP
Polish: zmieniająca decyzję 2010/413/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec Iranu i uchylającą wspólne stanowisko 2007/140/WPZiB
Hungarian: az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 2007/140/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről szóló 2010/413/KKBP határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Sklepa 2010/413/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Iranu in razveljavitvi Skupnega stališča 2007/140/SZVP
Romanian: de modificare a Deciziei 2010/413/PESC privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Iranului și de abrogare a Poziției comune 2007/140/PESC
Bulgarian: за изменение на Решение 2010/413/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Иран и за отмяна на Обща позиция 2007/140/ОВППС
Estonian: millega muudetakse otsust 2010/413/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid ning millega tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2007/140/ÜVJP
Latvian: ar kuru groza Lēmumu 2010/413/KĀDP, ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret Irānu un atceļ Kopējo nostāju 2007/140/KĀDP
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/413/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Iranui, kuriuo panaikinama Bendroji pozicija 2007/140/BUSP
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni 2010/413/PESK dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran u li tħassar il-Pożizzjoni Komuni 2007/140/PESK
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 29,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 29,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 29,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l'articolo 29,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 29.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 29,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 29,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Unię Europejską, w szczególności jego art. 29,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας ότι:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: On 26 July 2010, the Council adopted Council Decision 2010/413/CFSP.
French: Le 26 juillet 2010, le Conseil a adopté la décision 2010/413/PESC.
German: Am 26. Juli 2010 hat der Rat den Beschluss 2010/413/GASP angenommen.
Spanish: El 26 de julio de 2010, el Consejo adoptó la Decisión 2010/413/PESC del Consejo.
Italian: Il 26 luglio 2010 il Consiglio ha adottato la decisione 2010/413/PESC.
Portuguese: Em 26 de Julho de 2010, o Conselho adoptou a Decisão 2010/413/PESC.
Dutch: De Raad heeft op 26 juli 2010 Besluit 2010/413/GBVB van de Raad aangenomen.
Danish: Rådet vedtog den 26. juli 2010 Rådets afgørelse 2010/413/FUSP.
Swedish: Den 26 juli 2010 antog rådet rådets beslut 2010/413/Gusp.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 26 päivänä heinäkuuta 2010 neuvoston päätöksen 2010/413/YUTP.
Greek: Στις 26 Ιουλίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/413/ΚΕΠΠΑ.
Czech: Dne 26. července 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/413/SZBP.
Slovak: Rada 26. júla 2010 prijala rozhodnutie Rady 2010/413/SZBP.
Polish: W dniu 26 lipca 2010 r. Rada przyjęła decyzję 2010/413/WPZiB.
Hungarian: A Tanács 2010. július 26-án elfogadta a 2010/413/KKBP tanácsi határozatot.
Slovenian: Svet je 26. julija 2010 sprejel Sklep Sveta 2010/413/SZVP.
Romanian: La 26 iulie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/413/PESC.
Bulgarian: На 26 юли 2010 г. Съветът прие Решение 2010/413/ОВППС на Съвета.
Estonian: Nõukogu võttis 26. juulil 2010 vastu nõukogu otsuse 2010/413/ÜVJP.
Latvian: Padome 2010. gada 26. jūlijā pieņēma Padomes Lēmumu 2010/413/KĀDP.
Lithuanian: 2010 m. liepos 26 d. Taryba priėmė Tarybos sprendimą 2010/413/BUSP.
Maltese: Fis-26 ta' Lulju 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/413/PESK.
English: When doing so, the Council took account of observations submitted by those concerned.
French: À cet égard, il a tenu compte des observations qui lui ont été soumises par les intéressés.
German: Dabei hat er den Stellungnahmen Rechnung getragen, die von den Betroffenen vorgelegt wurden.
Spanish: Al hacerlo, el Consejo tuvo en cuenta las observaciones presentadas por los afectados.
Italian: A tale riguardo, il Consiglio ha tenuto conto delle osservazioni presentate dagli interessati.
Portuguese: Ao fazê-lo, o Conselho teve em consideração as observações que lhe foram apresentadas pelos interessados.
Dutch: Daarbij heeft hij rekening gehouden met de opmerkingen die door de betrokkenen zijn ingediend.
Danish: I den forbindelse har Rådet taget hensyn til de bemærkninger, som de berørte personer har fremsat.
Swedish: Därvid beaktade rådet de synpunkter som det erhållit från de berörda.
Finnish: Tarkistuksen yhteydessä neuvosto on ottanut huomioon asianomaisten sille toimittamat huomautukset.
Greek: Κατά την επανεξέταση αυτή, το Συμβούλιο έλαβε υπόψη παρατηρήσεις που υπέβαλαν οι ενδιαφερόμενοι.
Czech: Rada přitom vzala v úvahu připomínky, jež dotčené osoby a subjekty předložily.
Polish: Dokonując tego przeglądu, Rada uwzględniła uwagi przedłożone przez zainteresowanych.
Hungarian: A Tanács ennek során figyelembe vette az érintettek által benyújtott észrevételeket.
Slovenian: Pri tem je upošteval pripombe, ki so jih zadevne osebe in subjekti predložili Svetu.
Romanian: În cadrul acestei reexaminări, Consiliul a luat în considerare observațiile transmise de către persoanele și entitățile vizate.
Bulgarian: При прегледа Съветът взе предвид съображенията, представени му от засегнатите страни.
Estonian: Seda tehes võttis nõukogu arvesse asjaomaste isikute esitatud märkusi.
Latvian: To darot, Padome ņēma vērā attiecīgo personu vai vienību iesniegtās piezīmes.
Lithuanian: Tai darydama Taryba atsižvelgė į atitinkamų asmenų ir subjektų pateiktas pastabas.
Maltese: Meta għamel dan, il-Kunsill ħa kont ta' osservazzjonijiet ippreżentati minn dawk ikkonċernati.
English: The Council has also concluded that the entries concerning certain entities in the list should be amended.
French: Le Conseil a également estimé qu'il convenait de modifier les mentions relatives à certaines entités figurant sur la liste.
German: Zudem hat der Rat festgestellt, dass die in der Liste enthaltenen Einträge zu bestimmten Einrichtungen geändert werden sollten.
Spanish: El Consejo también ha concluido que las indicaciones referentes a determinadas entidades en la lista deben modificarse.
Italian: Il Consiglio ha inoltre concluso che è opportuno modificare le voci riguardanti talune entità in elenco.
Portuguese: O Conselho concluiu igualmente que as rubricas relativas a certas entidades da lista deveriam ser alteradas.
Dutch: De Raad heeft tevens geconcludeerd dat de tekst betreffende bepaalde entiteiten op de lijst gewijzigd moet worden.
Danish: Rådet har også konkluderet, at oplysningerne vedrørende visse enheder på listen bør ændres.
Swedish: Rådet har också konstaterat att uppgifterna om vissa enheter i förteckningen bör ändras.
Finnish: Neuvosto on todennut myös, että tiettyjä yhteisöjä koskevia merkintöjä luettelossa olisi muutettava.
Greek: Το Συμβούλιο συμπέρανε επίσης ότι θα πρέπει να τροποποιηθούν οι καταχωρήσεις που αφορούν ορισμένες οντότητες του καταλόγου.
Czech: Rada rovněž dospěla k závěru, že by měly být změněny údaje na seznamu týkající se některých subjektů.
Slovak: Rada taktiež dospela k záveru, že údaje o niektorých subjektoch na zozname by sa mali zmeniť a doplniť.
Polish: Rada stwierdziła również, że należy zaktualizować wpisy dotyczące niektórych podmiotów znajdujących się w tym wykazie.
Hungarian: A Tanács továbbá arra a következtetésre jutott, hogy módosítani kell a jegyzékben szereplő bizonyos szervezetekkel kapcsolatos bejegyzéseket.
Slovenian: Svet je sklenil tudi, da bi bilo treba vnose nekaterih subjektov s seznama spremeniti.
Romanian: Consiliul a decis, de asemenea, că ar trebui modificate datele din listă privind anumite entități.
Bulgarian: Съветът също така стигна до заключението, че данните за определени образувания от списъка следва да бъдат изменени.
Estonian: Nõukogu on samuti teinud järelduse, et loendisse kantud teatavaid üksusi käsitlevaid kandeid tuleks muuta.
Latvian: Padome arī secināja, ka būtu jāgroza dati, kas attiecas uz dažām sarakstā iekļautajām vienībām.
Lithuanian: Taryba taip pat padarė išvadą, kad turėtų būti iš dalies pakeisti su tam tikrais subjektais susiję įrašai.
Maltese: Il-Kunsill ikkonkluda wkoll li d-daħliet li jikkonċernaw ċerti entitajiet fil-lista għandhom jiġu emendati.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT AANGENOMEN:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT SEURAAVAN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Annex II to Decision 2010/413/CFSP shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
French: L'annexe II de la décision 2010/413/PESC est remplacée par le texte qui figure à l'annexe de la présente décision.
German: Anhang II des Beschlusses 2010/413/GASP erhält die im Anhang zu dem vorliegenden Beschluss enthaltene Fassung.
Spanish: El anexo II de la Decisión 2010/412/PESC deberá sustituirse por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L'allegato II della decisione 2010/413/PESC è sostituito dal testo di cui all'allegato della presente decisione.
Portuguese: O Anexo II da Decisão 2010/413/PESC é substituído pelo texto constante do Anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage II bij Besluit 2010/413/GBVB wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilag II til afgørelse 2010/413/FUSP erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
Swedish: Bilaga II till beslut 2010/413/Gusp ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen 2010/413/YUTP liite II tämän päätöksen liitteessä olevalla tekstillä.
Greek: Το Παράρτημα ΙΙ της απόφασης αριθ. 2010/413/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο Παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha II rozhodnutí 2010/413/SZBP se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik II do decyzji 2010/413/WPZiB zastępuje się tekstem zawartym w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2010/413/KKBP határozat II. mellékletének helyébe az e határozat mellékletében foglalt szöveg lép.
Slovenian: Priloga II k Sklepu 2010/413/SZVP se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Romanian: Anexa II la Decizia 2010/413/PESC se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение II към Решение 2010/413/ОВППС се заменя с текста от приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 2010/413/ÜVJP II lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Lēmuma 2010/413/KĀDP II pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumā iekļauto tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 2010/413/BUSP II priedas pakeičiamas šio sprendimo priede pateiktu tekstu.
Maltese: L-Anness II għad-Deċiżjoni 2010/413/PESK għandu jiġi sostitwit bit-test imniżżel fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presenta Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore alla data di adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor a partir da data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Luxembourg, 25 October 2010.
French: Fait à Luxembourg, le 25 octobre 2010.
German: Geschehen zu Luxemburg am 25. Oktober 2010.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 25 de octubre de 2010.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 25 ottobre 2010.
Portuguese: Feito em Luxemburgo, em 25 de Outubro de 2010.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 25 oktober 2010.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 25 päivänä lokakuuta 2010.
Greek: Λουξεμβούργο, 25 Οκτωβρίου 2010.
Czech: V Lucemburku dne 25. října 2010.
Slovak: V Luxemburgu 25. októbra 2010
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2010. október 25-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 25. oktobra 2010
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 25 octombrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 25 октомври 2010 година.
Estonian: Luxembourg, 25. oktoober 2010
Latvian: Luksemburgā, 2010. gada 25. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2010 m. spalio 25 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, il-25 ta’ Ottubru 2010.
English: OJ L 195, 27.7.2010, p. 39.
French: JO L 195 du 27.7.2010, p. 39.
German: ABl. L 195 vom 27.7.2010, S. 39.
Spanish: DO L 195 de 27.7.2010, p. 39.
Italian: GU L 195 del 27.7.2010, pag. 39.
Portuguese: JO L 195 de 27.7.2010, p. 39.
Dutch: PB L 195 van 27.7.2010, blz. 39.
Danish: EUT L 195 af 27.7.2010, s. 39.
Swedish: EUT L 195, 27.7.2010, s. 39.
Finnish: EUVL L 195, 27.7.2010, s. 39.
Greek: ΕΕ L 195 της 27.7.2010, σ. 39.
Czech: Úř. věst. L 195, 27.7.2010, s. 39.
Slovak: Ú. v. EÚ L 195, 27.7.2010, s. 39.
Polish: Dz.U. L 195 z 27.7.2010, s. 39.
Hungarian: HL L 195., 2010.7.27., 39. o.
Slovenian: UL L 195, 27.7.2010, str. 39.
Romanian: JO L 195, 27.7.2010, p. 39.
Bulgarian: ОВ L 195, 27.7.2010 г., стр. 39.
Estonian: ELT L 195, 27.7.2010, lk 39.
Latvian: OV L 195, 27.7.2010., 39. lpp.
Lithuanian: OL L 195, 2010 7 27, p. 39.
Maltese: ĠU L 195, 27.7.2010, p. 39.
English: ‘ANNEX II
French: «ANNEXE II
German: „ANHANG II
Spanish: «ANEXO II
Italian: «ALLEGATO II
Portuguese: «ANEXO II
Dutch: „BIJLAGE II
Danish: »BILAG II
Swedish: ”BILAGA II
Finnish: ”LIITE II
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: „PŘÍLOHA II
Slovak: „PRÍLOHA II
Polish: „ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: ‘PRILOGA II
Romanian: „ANEXA II
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: „II LISA
Latvian: “II PIELIKUMS
Lithuanian: „II PRIEDAS
Maltese: “ANNESS II