English: However, the fall in the cost of the risk will remain limited on account of the deterioration in the credit standing of certain public sector entities to which Dexia has an exposure.
French: Toutefois la baisse du coût du risque restera limitée en raison de la détérioration de la qualité de crédit de certaines entités du secteur public auxquelles Dexia est exposée.
German: Der Rückgang der Risikokosten wird jedoch aufgrund der Verschlechterung der Kreditqualität in bestimmten Bereichen des öffentlichen Sektors, denen gegenüber Dexia exponiert ist, begrenzt bleiben.
Spanish: No obstante, la reducción del coste del riesgo seguirá siendo limitada debido al deterioro de la calidad del crédito de determinadas entidades del sector público a las cuales Dexia está expuesta.
Italian: Tuttavia, il calo del costo del rischio rimarrà modesto a causa del deterioramento della qualità del credito di alcune entità del settore pubblico a cui Dexia è esposta.
Portuguese: Contudo, a redução do custo do risco continuará limitada pela deterioração da qualidade do crédito de determinadas entidades do sector público às quais o grupo Dexia está exposto.
Dutch: Toch zal de verlaging van de kostprijs van het risico beperkt blijven, omdat de kredietkwaliteit van bepaalde entiteiten uit de publieke sector waaraan Dexia is blootgesteld, is verslechterd.
Danish: Faldet i risikoomkostninger vil dog være begrænset på grund af den forringede kreditkvalitet for visse enheder i den offentlige sektor, som Dexia er engageret i.
Swedish: Minskningen av riskkostnaderna kommer emellertid att fortsätta att vara begränsad, på grund av den försämrade kreditkvaliteten hos vissa offentliga enheter som Dexia är exponerade för.
Finnish: Riskin hinnan lasku jää kuitenkin rajalliseksi tiettyjen Dexialle merkittävien julkisen sektorin yksiköiden luottoluokituksen heikentyessä.
Greek: Ωστόσο, η μείωση του κόστους του κινδύνου θα παραμείνει περιορισμένη λόγω της επιδείνωσης της πιστοληπτικής ικανότητας ορισμένων οργανισμών του δημόσιου τομέα στους οποίους είναι εκτεθειμένη η Dexia.
Czech: Snížení nákladů na rizika však zůstane omezeno z důvodu zhoršení úvěruschopnosti určitých subjektů veřejného sektoru, jimž je společnost Dexia vystavována.
Slovak: Pokles ceny rizika však zostane obmedzený z dôvodu zhoršenia kvality úveru niektorých subjektov verejného sektora, ktoré vplývajú na skupinu Dexia.
Hungarian: A kockázati költség csökkenése azonban korlátozott marad bizonyos olyan közszférabeli jogalanyoknak a hitelminőség-romlása miatt, amelyeknek a Dexia ki van téve.
Slovenian: Vendar bo znižanje stroškov tveganja še naprej omejeno zaradi poslabšanja kreditne kvalitete nekaterih subjektov iz javnega sektorja, ki jim je izpostavljena Dexia.
Romanian: Cu toate acestea, diminuarea costului riscului va rămâne limitată din cauza deteriorării bonității anumitor entități din sectorul public, la care Dexia este expusă.
Estonian: Riskikulu vähenemist piirab siiski teatavate avaliku sektori asutuste krediidikvaliteedi taseme alanemine, mille suhtes Dexial on riskipositsioon.
Latvian: Riska izmaksu kritumu varētu ierobežot atsevišķu tādu valsts sektora kredītu kvalitātes pasliktināšanās, no kuriem Dexia ir atkarīga.
Lithuanian: Tačiau rizikos sąnaudos mažėja nedaug, nes prastėja kai kurių Dexia poveikį darančių viešojo sektoriaus subjektų kreditingumas.
Maltese: Madankollu t-tnaqqis tal-ispiża tar-riskju għandu jibqa’ limitat minħabba d-deterjorament tal-kwalità ta’ kreditu ta’ ċerti entitajiet tas-settur pubbliku li għalihom hija esposta Dexia.