English: Please describe the reporting requirements and indicate the pathway of PRTR data collection in your country, listing the type of institutions involved and which part of the validation operations they are responsible for using the table below:
French: Veuillez décrire les exigences de notification et détailler le processus de collecte des informations destinées au PRTR dans votre pays. Énumérez les types d’institutions impliquées et les opérations de validation dont elles sont responsables, en utilisant le tableau ci-dessous.
German: Bitte beschreiben Sie die Anforderungen an die Berichterstattung und das Verfahren der Erfassung von PRTR-Daten in Ihrem Land. Nennen Sie die beteiligten Einrichtungen und geben Sie unter Verwendung nachstehender Tabelle an, für welchen Teil des Validierungsprozesses sie zuständig sind.
Spanish: Describa los requisitos de notificación e indique el proceso de recogida de datos relativos al PRTR en su país, enumerando el tipo de instituciones participantes y la parte de las operaciones de validación de la que son responsables mediante el cuadro que figura a continuación:
Italian: Descrivere gli obblighi di comunicazione e indicare il processo di raccolta dei dati ai fini del PRTR nel vostro paese; indicare il tipo di istituzioni coinvolte specificando di quali operazioni di convalida sono responsabili (usare la tabella riportata sotto):
Portuguese: Descrever os requisitos em matéria de comunicação de dados e indicar o sistema de recolha de dados PRTR adoptado no país, enumerar o tipo de instituições envolvidas e indicar a parte das operações de validação pela qual são responsáveis, utilizando o quadro seguinte:
Dutch: Gelieve te beschrijven wat de rapportagevoorschriften zijn en wat de procedure voor PRTR-gegevensverzameling in uw land is. Noem de daarbij betrokken instellingen en vermeld met gebruikmaking van onderstaande tabel voor welk deel van het valideringsproces ze verantwoordelijk zijn.
Danish: Beskriv venligst rapporteringskravene og anfør metoden for indsamling af PRTR-data i Deres land med angivelse af typen af de involverede institutioner og af, hvilken del af valideringstransaktionerne de er ansvarlige for, ved brug af nedenstående tabel:
Swedish: Beskriv rapporteringskraven och ange metoden för insamling av PRTR-uppgifter i ert land, ange vilken typ av institutioner som har varit inblandade och vilken del av valideringsåtgärderna de ansvarar för genom att använda tabellen nedan:
Finnish: Ilmoittakaa ilmoitusvaatimukset ja maanne PRTR-tietojen keräysreitti sekä se, mitkä elimet osallistuvat tietojen keräämiseen ja mistä osasta validointitoimia ne ovat vastuussa seuraavan taulukon avulla.
Greek: Περιγραφή των απαιτήσεων αναφοράς και του τρόπου συγκέντρωσης δεδομένων ΕΜΕΜΡ στη χώρα σας, απαρίθμηση του τύπου των εμπλεκόμενων οργανισμών και καθορισμός του τμήματος των εργασιών έγκρισης για το οποίο είναι υπεύθυνες χρησιμοποιώντας τον κατωτέρω πίνακα:
Czech: S použitím níže uvedené tabulky popište rovněž ohlašovací povinnosti a uveďte postup shromažďování údajů pro evropský PRTR ve Vaší zemi, včetně seznamu druhů orgánů, které se na něm podílejí, a za kterou část ověřování údajů jsou odpovědné.
Slovak: Pomocou nižšie uvedenej tabuľky opíšte požiadavky na ohlasovanie a uveďte postup zhromažďovania údajov PRTR vo vašej krajine, s uvedením zoznamu inštitúcií, ktoré sa ňom podieľajú a za ktorú časť postupov overovania sú zodpovedné:
Polish: Proszę opisać wymogi sprawozdawcze i wskazać ścieżkę zbierania danych do Rejestru Uwalniania i Transferu Zanieczyszczeń w swoim kraju, wymieniając rodzaj instytucji zaangażowanych oraz podając, za jaką część operacji zatwierdzania danych są one odpowiedzialne, w oparciu o poniższą tabelę:
Hungarian: Le kell írni az adott országban érvényes jelentési kötelezettségeket és fel kell tüntetni a PRTR adatok gyűjtésére használt útvonalat, felsorolva a résztvevő intézmények jellegét és azt, hogy a hitelesítés mely részéért felelősek, az alábbi táblázat felhasználásával:
Slovenian: Opišite zahteve za poročanje in navedite, kako ste zbirali podatke za RIPO v vaši državi. Pri tem navedite vrsto organov, ki so pri tem sodelovali, in za kateri del potrjevanja so bili pristojni.
Romanian: Folosind formularul de mai jos, vă rugăm să descrieți cerințele de raportare și să indicați traseul colectării de date PRTR în țara dumneavoastră, precizând tipul instituțiilor implicate și partea operațiunilor de validare pentru care acestea sunt responsabile.
Bulgarian: Моля, опишете изискванията за докладване и посочете пътя на събиране на данни за РИПЗ във вашата държава, като изброите вида на участващите институции и за каква част от операциите по валидиране са отговорни те, като използвате таблицата по-долу:
Estonian: Palun kirjeldage aruandlusnõudeid ja märkige ära PRTRiga seotud andmete kogumise viis teie riigis, loetledes kaasatud ametiasutused liigiti ja selle, millise valideerimise osa eest nad vastutavad, kasutades järgmist tabelit.
Latvian: Izklāstiet pārskatu sniegšanas prasības un raksturojiet PRTR datu vākšanas procesu jūsu valstī, turpmāk sniegtajā tabulā minot iesaistīto iestāžu veidu un norādot, par kurām validācijas darbībām tās ir atbildīgas.
Lithuanian: Apibūdinkite ataskaitų teikimo reikalavimus ir IPTR duomenų rinkimo procesą savo šalyje ir pasinaudodami toliau pateikiama lentele nurodykite, kokio tipo institucijos dalyvauja ir už kuriuos tvirtinimo veiksmus jos atsakingos. Institucinis procesas.
Maltese: Jekk jogħġbok iddeskrivi r-rekwiżiti tar-rappurtar u indika l-proċess tal-ġbir tad-dejta tal-PRTR f’pajjiżek, elenka it-tip ta’ istituzzjonijiet involuti u għal liema parti tal-operazzjonijiet tal-validazzjoni huma responsabbli biex jużaw it-tabella ta’ hawn taħt: