English: By letter dated 18 December 2009, Malta referred to the specific geographical situation of the designated point of entry of Floriana Port, to the relatively low throughput of imports from third countries of products of non-animal origin, as well as to the small size and the proximity of the islands constituting its territory, and requested the Commission to authorise the competent authorities of that point of entry to carry out the required physical checks at the premises of certain feed and food business operators.
French: Par lettre en date du 18 décembre 2009, Malte a attiré l’attention sur la situation géographique particulière du point d’entrée désigné du port de Floriana, sur le volume relativement faible d’importations en provenance de pays tiers de produits d’origine non animale ainsi que sur la petite superficie et la proximité des îles qui font partie de son territoire, et a demandé à la Commission d’autoriser les autorités compétentes de ce point d’entrée à effectuer les contrôles physiques exigés dans les locaux de certains exploitants du secteur de l’alimentation animale ou du secteur alimentaire.
German: Mit Schreiben vom 18. Dezember 2009 hat Malta unter Verweis auf die besondere geografische Situation des benannten Eingangsorts Floriana Port, auf das relativ geringe Aufkommen an Einfuhren von Erzeugnissen nicht tierischen Ursprungs aus Drittländern sowie auf die geringe Größe und die Nähe der zu seinem Hoheitsgebiet gehörenden Inseln die Kommission ersucht, den zuständigen Behörden des genannten Eingangsorts die Genehmigung zu erteilen, die erforderlichen Warenuntersuchungen in den Betrieben bestimmter Lebensmittel- und Futtermittelunternehmer durchzuführen.
Spanish: Mediante carta de 18 de diciembre de 2009, Malta hizo referencia a la situación geográfica específica del punto de entrada designado del puerto de Floriana, al caudal relativamente bajo de las importaciones de productos de origen no animal procedentes de terceros países, así como al pequeño tamaño y la proximidad de las islas que forman el territorio maltés, y pidió a la Comisión que autorizara a las autoridades competentes de este punto de entrada a realizar los controles físicos exigidos en los locales de determinados explotadores de empresas alimentarias y de piensos.
Italian: Con lettera del 18 dicembre 2009, Malta ha fatto riferimento alla situazione geografica specifica del punto di entrata designato del porto di Floriana, al volume relativamente contenuto delle importazioni dai paesi terzi di prodotti di origine non animale, come pure alle piccole dimensioni e alla prossimità delle isole che costituiscono il suo territorio, e ha chiesto alla Commissione di autorizzare le autorità competenti di tale punto di entrata ad effettuare i controlli fisici prescritti presso i locali di alcuni operatori del settore dei mangimi e degli alimenti.
Portuguese: Por carta de 18 de Dezembro de 2009, Malta alegou a situação geográfica específica do ponto de entrada designado do porto de Floriana, a passagem relativamente reduzida de importações provenientes de países terceiros de produtos de origem não animal, bem como a pequena dimensão e a proximidade das ilhas que constituem o seu território, e solicitou à Comissão que autorizasse as autoridades competentes desse ponto de entrada a efectuar os controlos físicos necessários nas instalações de determinados operadores de empresas do sector alimentar e do sector dos alimentos para animais.
Dutch: Bij brief van 18 december 2009 heeft Malta gewezen op de specifieke geografische situatie van het aangewezen punt van binnenkomst van de haven van Floriana, op het relatief lage volume van de invoer uit derde landen van producten van niet-dierlijke oorsprong, alsook op de geringe grootte en de nabijheid van de eilanden die zijn grondgebied vormen, en heeft de Commissie verzocht de bevoegde autoriteiten van dat punt van binnenkomst toe te staan de vereiste materiële controles in de bedrijfsruimten van bepaalde exploitanten van diervoeder- en levensmiddelenbedrijven uit te voeren.
Danish: Ved brev af 18. december 2009 henviste Malta til de særlige geografiske forhold ved det udpegede indgangssted ved Floriana havn, til den forholdsvis ringe mængde produkter af ikke-animalsk oprindelse, der importeres fra tredjelande, og til de tæt på hinanden beliggende små øer, som udgør landets område, og anmodede Kommissionen om at give de kompetente myndigheder på det pågældende indgangssted tilladelse til at udføre den foreskrevne fysiske kontrol ved visse foderstof- og fødevarevirksomhedslederes lokaler.
Swedish: I ett brev daterat den 18 december 2009 hänvisar Malta till de särskilda geografiska begränsningarna vid det utsedda införselstället i Florianas hamn, till den förhållandevis lilla mängden produkter av icke-animaliskt ursprung vilka importeras från tredjeländer, samt till att området består av små öar som ligger nära varandra. Malta begärde att kommissionen tillåter de berörda myndigheterna vid detta införselställe att utföra de fysiska kontrollerna i foder- och livsmedelsföretagares lokaler.
Finnish: Malta viittasi 18 päivänä joulukuuta 2009 päivätyssä kirjeessään nimetyn saapumispaikan Florianan sataman erityiseen maantieteelliseen sijaintiin, kolmansista maista tuotavien muiden kuin eläinperäisten tuotteiden suhteellisen vähäiseen määrään sekä sen alueen muodostavien saarten pieneen kokoon ja läheisyyteen, ja pyysi komissiota antamaan kyseisen saapumispaikan toimivaltaisille viranomaisille luvan suorittaa vaaditut fyysiset tarkastukset tiettyjen rehu- ja elintarvikealan toimijoiden tiloissa.
Greek: Η Μάλτα, σε επιστολή που απέστειλε στις 18 Δεκεμβρίου 2009 επικαλούμενη την ειδική γεωγραφική κατάσταση του καθορισμένου σημείου εισόδου του λιμένος Floriana, τον σχετικά μικρό όγκο εισαγωγών από τρίτες χώρες προϊόντων μη ζωικής προέλευσης καθώς και το μικρό μέγεθος του λιμένος και τη γειτνίασή του με νήσους που ανήκουν στην επικράτειά της, ζήτησε από την Επιτροπή να επιτρέψει στις αρμόδιες αρχές του συγκεκριμένου σημείου εισόδου να διενεργούν φυσικούς ελέγχους στις εγκαταστάσεις ορισμένων υπευθύνων επιχειρήσεων τροφίμων και ζωοτροφών.
Czech: Ve svém dopise ze dne 18. prosince 2009 poukázala Malta na specifickou zeměpisnou situaci určeného místa vstupu – přístavu Floriana –, poměrně nízký objem dovozu produktů jiného než živočišného původu ze třetích zemí a také na malou rozlohu a blízkost ostrovů tvořících její území a požádala Komisi, aby příslušným orgánům zmíněného místa vstupu povolila provádění požadovaných fyzických kontrol v prostorách určitých provozovatelů krmivářských a potravinářských podniků.
Slovak: V liste z 18. decembra 2009 Malta poukázala na špecifickú zemepisnú situáciu určeného miesta vstupu – prístavu Floriana, pomerne nízky objem dovozu výrobkov iného než živočíšneho pôvodu z tretích krajín a tiež na malú rozlohu a blízkosť ostrovov tvoriacich jej územie a požiadala Komisiu, aby príslušným orgánom uvedeného miesta vstupu povolila vykonávanie požadovaných fyzických kontrol v priestoroch určitých prevádzkovateľov krmivárskych a potravinárskych podnikov.
Polish: W piśmie z dnia 18 grudnia 2009 r. Malta zwróciła uwagę na szczególną sytuację geograficzną miejsca wprowadzenia w porcie we Florianie: stosunkowo mały przerób w zakresie przywozu z państw trzecich produktów niepochodzących od zwierząt oraz niewielki rozmiar i bliskość wysp stanowiących jej terytorium, i wystąpiła do Komisji z wnioskiem o zezwolenie właściwym organom tego miejsca wprowadzenia na prowadzenie wymaganych kontroli bezpośrednich na terenie podmiotów prowadzących przedsiębiorstwa paszowe lub żywnościowe.
Hungarian: Málta 2009. december 18-án kelt levelében utalt Floriana kikötő kijelölt beléptetési hely különleges földrajzi helyzetére, a harmadik országokból származó, nem állati eredetű termékek behozatalának viszonylag alacsony forgalmára, valamint a területét alkotó szigetek kis méretére és a köztük lévő kis távolságokra, és felkérte a Bizottságot, hogy engedélyezze, hogy az illetékes hatóságok a fizikai ellenőrzést bizonyos takarmány- és élelmiszer-ipari vállalkozók telephelyén hajtsák végre.
Slovenian: Malta je v dopisu z dne 18. decembra 2009 navedla poseben geografski položaj določene vstopne točke pristanišča Floriana, relativno nizek promet uvoza proizvodov neživalskega izvora iz tretjih držav ter majhnost in bližino otokov, ki sestavljajo njeno ozemlje, ter od Komisije zahtevala pooblastilo, da lahko pristojni organi navedene vstopne točke izvajajo zahtevane fizične preglede v prostorih nekaterih nosilcev dejavnosti proizvodnje krme in živilske dejavnosti.
Romanian: Printr-o scrisoare din data de 18 decembrie 2009, Malta a atras atenția asupra situației geografice specifice a punctului de intrare desemnat al portului Floriana, asupra volumului relativ slab de importuri de produse de origine neanimală din țările terțe, precum și asupra suprafeței reduse și a proximității insulelor care fac parte din teritoriul său și a solicitat Comisiei să autorizeze autoritățile competente ale acelui punct de intrare să efectueze controalele fizice necesare în incintele anumitor operatori economici din sectorul hranei pentru animale și din sectorul alimentar.
Bulgarian: С писмо от 18 декември 2009 г. Малта се позова на специфичното географско положение на определения граничен пункт на пристанище Флориана, на сравнително ниския поток на внос на продукти от неживотински произход от трети страни, както и на малката площ и близостта на островите, съставляващи територията ѝ, и поиска Комисията да разреши компетентните органи на този граничен пункт да извършват необходимите физически проверки в помещенията на определени стопански субекти в областта на фуражите и храните.
Estonian: detsembri 2009. aasta kirjas osutas Malta määratud sisenemiskoha Floriana sadama geograafilisele eripärale, mitteloomse päritoluga toodete suhteliselt väikesele impordile kolmandatest riikidest ja riigi territooriumi moodustavate saarte väiksusele ja lähedusele ning palus komisjonil lubada kõnealuse sisenemiskoha pädevatel asutustel korraldada füüsilist kontrollimist teatavate sööda- ja toidukäitlejate ruumides.
Latvian: Malta 2009. gada 18. decembra vēstulē minēja izraudzītās ievešanas vietas – Florianas ostas – īpašo ģeogrāfisko situāciju, salīdzinoši mazo tādu importa produktu apjomu no trešām valstīm, kas nav dzīvnieku izcelsmes produkti, kā arī to, ka Maltas teritorijā ietilpst mazas salas un tās atrodas tuvu, un lūdza Komisijai atļaut minētās ievešanas vietas kompetentajām iestādēm veikt vajadzīgās fiziskās kontroles konkrētu barības un pārtikas uzņēmumu telpās.
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 18 d. rašte Malta nurodė, kad nustatyto įvežimo punkto Floriana uosto geografinė padėtis yra ypatinga, negyvūninių produktų importo iš trečiųjų šalių apyvarta yra santykinai nedidelė ir kad jos teritoriją sudarančios salos yra mažos ir artimos, ir paprašė Komisijos leisti to įvežimo punkto kompetentingoms institucijoms atlikti reikiamus fizinius tikrinimus tam tikrų pašarų ir maisto tvarkymo subjektų patalpose.
Maltese: Permezz ta’ ittra bid-data tat-18 ta’ Diċembru 2009, Malta rreferiet għas-sitwazzjoni ġeografika speċifika tal-punt tad-dħul magħżul fil-Port tal-Furjana, għall-ammont relattivament żgħir ta’ importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ta’ prodotti ta’ oriġini mhux mill-annimali, kif ukoll għaċ-ċokon u l-viċinanza tal-gżejjer li jiffurmaw it-territorju tagħha, u talbet lill-Kummissjoni biex tawtorizza lill-awtoritajiet kompetenti ta’ dak il-punt tad-dħul li jwettqu l-kontrolli fiżiċi meħtieġa fil-postijiet ta’ ċerti operaturi tan-negozju tal-għalf u tal-ikel.