English: Commission Decision 2009/780/EC of 22 October 2009 fixing the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for calendar years 2010, 2011 and 2012 [7] has been repealed by Commission Decision 2010/235/EU [8] in order to take into account the decision taken by Portugal not to apply voluntary modulation at all.
French: La décision 2009/780/CE de la Commission du 22 octobre 2009 fixant les montants nets résultant de l’application de la modulation facultative au Portugal pour les années civiles 2010, 2011 et 2012 [7] a été abrogée et remplacée par la décision 2010/235/UE de la Commission [8] afin de tenir compte de la décision du Portugal de ne pas appliquer de modulation facultative.
German: Die Entscheidung 2009/780/EG der Kommission vom 22. Oktober 2009 zur Festsetzung der sich aus der Anwendung der fakultativen Modulation in Portugal für die Kalenderjahre 2010, 2011 und 2012 ergebenden Nettobeträge [7] wurde durch den Beschluss 2010/235/EU der Kommission [8] aufgehoben, nachdem Portugal beschlossen hat, die fakultative Modulation nicht anzuwenden.
Spanish: La Decisión 2009/780/CE de la Comisión, de 22 de octubre de 2009, que fija los importes netos resultantes de la aplicación de la modulación facultativa en Portugal para los años civiles 2010, 2011 y 2012 [7], ha sido derogada por la Decisión 2010/235/UE de la Comisión [8] al efecto de tener en cuenta la decisión adoptada por Portugal de no aplicar en absoluto la modulación facultativa.
Italian: La decisione 2009/780/CE della Commissione, del 22 ottobre 2009, recante fissazione degli importi netti risultanti dall’applicazione della modulazione volontaria in Portogallo per gli anni civili 2010-2012 [7] è stata abrogata dalla decisione 2010/235/UE della Commissione [8] per tener conto del fatto che il Portogallo ha deciso di non applicare affatto la modulazione volontaria.
Portuguese: A Decisão 2009/780/CE da Comissão, de 22 de Outubro de 2009, que fixa os montantes líquidos resultantes da aplicação da modulação voluntária em Portugal para os anos civis de 2010, 2011 e 2012 [7], foi revogada pela Decisão 2010/235/UE da Comissão [8], a fim de ter em conta a decisão de Portugal de não aplicar em absoluto a modulação voluntária.
Dutch: Beschikking 2009/780/EG van de Commissie van 22 oktober 2009 houdende vaststelling van de nettobedragen die worden gegenereerd door de toepassing van de vrijwillige modulatie in Portugal voor de kalenderjaren 2010, 2011 en 2012 [7] is ingetrokken bij Besluit 2010/235/EU van de Commissie [8] om rekening te houden met het besluit van Portugal om de vrijwillige modulatie niet toe te passen.
Danish: Kommissionens beslutning 2009/780/EF af 22. oktober 2009 om fastsættelse af de nettobeløb, der fremkommer ved anvendelsen af frivillig graduering i Portugal for kalenderårene 2010, 2011 og 2012 [7], er blevet ophævet ved Kommissionens afgørelse 2010/235/EU [8] for at tage hensyn til, at Portugal har besluttet slet ikke at anvende frivillig graduering.
Swedish: Kommissionens beslut 2009/780/EG av den 22 oktober 2009 om fastställande av de nettobelopp som följer av tillämpningen av frivillig modulering i Portugal för kalenderåren 2010–2012 [7] har upphävts genom kommissionens beslut 2010/235/EU [8] i syfte att beakta Portugals beslut att inte alls tillämpa frivillig modulering.
Finnish: Tukien vapaaehtoisen mukauttamisen soveltamisesta Portugalissa johtuvien nettomäärien vahvistamisesta kalenterivuosiksi 2010, 2011 ja 2012 22 päivänä lokakuuta 2009 tehty komission päätös 2009/780/EY [7] on kumottu komission päätöksellä 2010/235/EU [8], koska Portugali on tehnyt päätöksen olla soveltamatta lainkaan vapaaehtoista mukauttamista.
Greek: Η απόφαση 2009/780/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Οκτωβρίου 2009, περί καθορισμού των καθαρών ποσών που προκύπτουν από την εφαρμογή της προαιρετικής διαφοροποίησης στην Πορτογαλία όσον αφορά τα ημερολογιακά έτη 2010, 2011 και 2012 [7], καταργήθηκε με την απόφαση 2010/235/ΕΕ της Επιτροπής [8] προκειμένου να ληφθεί υπόψη η απόφαση την οποία έλαβε η Πορτογαλία να μην εφαρμόσει την προαιρετική διαφοροποίηση.
Czech: Rozhodnutí Komise 2009/780/ES ze dne 22. října 2009, kterým se stanoví čisté částky vyplývající z uplatňování dobrovolného odlišení v Portugalsku pro kalendářní roky 2010, 2011 a 2012 [7], bylo zrušeno rozhodnutím Komise 2010/235/EU [8] s cílem zohlednit rozhodnutí Portugalska neuplatňovat dobrovolnou modulaci.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2009/780/ES z 22. októbra 2009, ktorým sa stanovujú čisté sumy vyplývajúce z uplatňovania dobrovoľnej modulácie v Portugalsku na kalendárne roky 2010, 2011 a 2012 [7], sa zrušilo rozhodnutím Komisie 2010/235/EÚ [8] s cieľom zohľadniť rozhodnutia Portugalska vôbec neuplatňovať dobrovoľnú moduláciu.
Polish: Decyzję Komisji 2009/780/WE z dnia 22 października 2009 r. ustalającą kwoty netto wynikające ze stosowania dobrowolnej modulacji w Portugalii dla lat kalendarzowych 2010, 2011 i 2012 [7] uchylono decyzją Komisji 2010/235/UE [8] w celu uwzględnienia decyzji Portugalii o niestosowaniu dobrowolnej modulacji.
Hungarian: Portugália azon döntésének figyelembevétele érdekében, miszerint egyáltalán nem alkalmaz önkéntes modulációt, a 2010/235/EU bizottsági határozat [7] hatályon kívül helyezte az önkéntes moduláció Portugáliában való alkalmazásából származó nettó összegeknek a 2010., 2011. és 2012. naptári év tekintetében történő meghatározásáról szóló, 2009. október 22-i 2009/780/EK bizottsági határozatot [8].
Slovenian: S Sklepom Komisije 2010/235/EU [7] je bila razveljavljena Odločba Komisije 2009/780/ES z dne 22. oktobra 2009 o določitvi neto zneskov, ki izhajajo iz uporabe prostovoljne modulacije na Portugalskem za koledarska leta 2010, 2011 in 2012 [8], da bi se upoštevala odločitev Portugalske, da sploh ne bo uporabila prostovoljne modulacije.
Romanian: Decizia 2009/780/CE a Comisiei din 22 octombrie 2009 de stabilire a sumelor nete care rezultă din aplicarea modulării voluntare în Portugalia pentru anii calendaristici 2010, 2011 și 2012 [7] a fost abrogată prin Decizia 2010/235/UE a Comisiei [8] pentru a se lua în considerare decizia Portugaliei de a nu aplica modularea voluntară.
Bulgarian: Решение 2009/780/ЕО на Комисията от 22 октомври 2009 г. за определяне на нетните суми, получени в резултат на прилагането на доброволната модулация в Португалия за календарните години от 2010 до 2012 [7] бе отменено и заменено от Решение 2010/235/ЕС на Комисията [8], за да се вземе предвид решението на Португалия изобщо да не прилага доброволна модулация.
Estonian: Komisjoni 22. oktoobri 2009. aasta otsus nr 2009/780/EÜ, milles sätestatakse Portugali suhtes vabatahtliku ümbersuunamise kohaldamisest tulenevad netosummad aastateks 2010, 2011 ja 2012, [7] on kehtetuks tunnistatud komisjoni otsusega 2010/235/EL, [8] et arvestada Portugali otsust mitte kohaldada vabatahtlikku ümbersuunamist.
Latvian: Komisijas 2009. gada 22. oktobra Lēmums 2009/780/EK, ar ko nosaka brīvprātīgās modulācijas piemērošanas rezultātā iegūtās neto summas Portugālē 2010., 2011. un 2012. kalendārajam gadam [7], ir atcelts ar Komisijas Lēmumu 2010/235/ES [8], lai ņemtu vērā Portugāles pieņemto lēmumu nepiemērot brīvprātīgo modulāciju.
Lithuanian: Kad būtų atsižvelgta į Portugalijos priimtą sprendimą iš viso netaikyti savanoriško moduliavimo, 2009 m. spalio 22 d. Komisijos sprendimas 2009/780/EB nustatyti Portugalijoje 2010, 2011 ir 2012 kalendoriniais metais savanoriško moduliavimo būdu gaunamas grynąsias sumas [7], panaikintas Komisijos sprendimu 2010/235/ES [8].
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/780/KE tat-22 ta’ Ottubru 2009 li tiffissa l-ammonti netti li jirriżultaw mill-applikazzjoni tal-modulazzjoni volontarja fil-Portugall għas-snin kalendarji [7] ġiet revokata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/235/UE [8] sabiex tikkunsidra d-deċiżjoni li ħa l-Portugall li ma japplikax modulazzjoni volontarja.