English: On 11 November 2009, Spain submitted data demonstrating that twelve fishing vessels have ceased activities since 1 January 2004.
French: Le 11 novembre 2009, l’Espagne a présenté des données attestant que douze navires de pêche avaient cessé leurs activités depuis le 1er janvier 2004.
German: Am 11. November 2009 übermittelte Spanien der Kommission Angaben, durch die nachgewiesen wird, dass seit dem 1. Januar 2004 zwölf Fischereifahrzeuge stillgelegt wurden.
Spanish: El 11 de noviembre de 2009, España presentó datos que demostraban la paralización de la actividad de doce buques pesqueros desde el 1 de enero de 2004.
Italian: L’11 novembre 2009 la Spagna ha presentato dati dai quali risultava che dodici pescherecci avevano cessato l’attività dal 1o gennaio 2004.
Portuguese: Em 11 de Novembro de 2009, a Espanha apresentou dados que demonstram que 12 navios de pesca cessaram as suas actividades desde 1 de Janeiro de 2004.
Dutch: Op 11 november 2009 heeft Spanje gegevens verstrekt waaruit blijkt dat twaalf vissersvaartuigen hun activiteiten hebben beëindigd sedert 1 januari 2004.
Danish: Den 11. november 2009 forelagde Spanien dokumentation for, at 12 fiskerfartøjer har indstillet fiskeriet siden den 1. januar 2004.
Swedish: Den 11 november 2009 lämnade Spanien uppgifter som visar att tolv fiskefartyg har upphört med sin verksamhet sedan den 1 januari 2004.
Finnish: Espanja toimitti 11 päivänä marraskuuta 2009 tietoja, joiden mukaan 12 kalastusalusta on lopettanut kalastustoiminnan 1 päivän tammikuuta 2004 jälkeen.
Greek: Στις 11 Νοεμβρίου 2009 η Ισπανία υπέβαλε στοιχεία που αποδεικνύουν ότι δώδεκα αλιευτικά σκάφη διέκοψαν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες από την 1η Ιανουαρίου 2004.
Czech: Dne 11. listopadu 2009 předložilo Španělsko údaje prokazující, že od 1. ledna 2004 ukončilo svou činnost dvanáct rybářských plavidel.
Slovak: Španielsko 11. novembra 2009 predložilo údaje, ktoré preukazujú, že 12 rybárskych plavidiel ukončilo činnosť od 1. januára 2004.
Polish: Dnia 11 listopada 2009 r. Hiszpania przedstawiła dane wykazujące, że po dniu 1 stycznia 2004 r. dwanaście statków rybackich zaprzestało działalności połowowej.
Hungarian: A Spanyolország által 2009. november 11-én benyújtott adatok bizonyítják, hogy 2004. január 1. óta tizenkét halászhajó beszüntette tevékenységét.
Slovenian: Španija je 11. novembra 2009 predložila podatke, ki kažejo, da je dvanajst ribiških plovil prekinilo dejavnost po 1. januarju 2004.
Romanian: La data de 11 noiembrie 2009, Spania a prezentat informații care confirmau că 12 nave au încetat activitatea de la 1 ianuarie 2004.
Estonian: novembril 2009 esitas Hispaania andmed, mis näitavad, et 12 kalalaeva on lõpetanud tegevuse alates 1. jaanuarist 2004.
Latvian: 2009. gada 11. novembrī Spānija iesniedza datus, kas pierāda, ka divpadsmit zvejas kuģi ir pārtraukuši zvejas darbības kopš 2004. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 11 d. Ispanija pateikė duomenų, iš kurių matyti, kad po 2004 m. sausio 1 d. veiklą visam laikui nutraukė dvylika žvejybos laivų.
Maltese: Fil-11 ta’ Novembru 2009, Spanja ressqet dejta li turi li tnax-il bastiment tas-sajd waqfu mill-attivitajiet tagħhom mill-1 ta’ Jannar 2004 ′l hawn.