English: By way of derogation from Article 7(1) of Regulation (EC) No 687/2008, for the 2009/2010 marketing year, the period allowed in Finland for analysing the physical and technical characteristics of samples shall be 30 working days.
French: Par dérogation à l’article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) no 687/2008, pour la campagne de commercialisation 2009/2010, le délai pour analyser les caractéristiques physiques et technologiques des échantillons est de trente jours ouvrables en Finlande.
German: Abweichend von Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 687/2008 beläuft sich die Frist für die Analyse der äußeren und inneren Beschaffenheit der Stichproben in Finnland auf 30 Arbeitstage.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 7, apartado 1, del Reglamento (CE) no 687/2008, para la campaña de comercialización 2009/10, el plazo necesario para analizar las características físicas y tecnológicas de las muestras será de treinta días hábiles en el caso de Finlandia.
Italian: In deroga all’articolo 7, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 687/2008, per la campagna di commercializzazione 2009/2010 il termine per l’analisi delle caratteristiche fisiche e tecnologiche dei campioni in Finlandia è di trenta giorni lavorativi.
Portuguese: Em derrogação do artigo 7.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 687/2008, relativamente à campanha de comercialização de 2009/2010, o prazo para analisar as características físicas e tecnológicas das amostras é de trinta dias úteis na Finlândia.
Dutch: In afwijking van artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 687/2008 bedraagt, voor het verkoopseizoen 2009/2010, de termijn voor het analyseren van de fysische en technische kenmerken van de monsters in Finland 30 werkdagen.
Danish: Uanset artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) 687/2008 gælder for høståret 2009/2010, at fristen for en analyse af de fysiske og tekniske egenskaber af kornet i de udtagne prøver er 30 arbejdsdage i Finland.
Swedish: Genom undantag från artikel 7.1 i förordning (EG) nr 687/2008 avseende regleringsåret 2009/10, ska fristen för analys av provernas fysiska och tekniska egenskaper för Finlands del vara trettio arbetsdagar.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 687/2008 7 artiklan 1 kohdassa säädetään, markkinointivuonna 2009/2010 määräaika, jonka kuluessa näytteiden fyysiset ja tekniset ominaisuudet on tutkittava, on Suomessa 30 työpäivää.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 687/2008, για την περίοδο εμπορίας 2009/2010, η προθεσμία για τη διεξαγωγή των αναλύσεων των φυσικών και τεχνολογικών χαρακτηριστικών είναι στη Φινλανδία τριάντα εργάσιμες ημέρες από τη λήψη του αντιπροσωπευτικού δείγματος.
Czech: Odchylně od čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 687/2008 je ve Finsku pro hospodářský rok 2009/10 lhůta k provedení analýzy fyzikálních a technologických vlastností vzorků třicet pracovních dní.
Slovak: Odchylne od článku 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 687/2008 je lehota na vykonanie analýz fyzikálnych a technických vlastností vzoriek vo Fínsku v rámci hospodárskeho roka 2009/2010 tridsať pracovných dní.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 7 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 687/2008 w odniesieniu do roku gospodarczego 2009/2010 termin przeprowadzenia w Finlandii analizy cech fizycznych i technicznych pobranych próbek wynosi trzydzieści dni roboczych.
Hungarian: A 687/2008/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdésétől eltérően a 2009/2010-es gazdasági évre vonatkozóan a minták fizikai és technológiai tulajdonságainak elemzését Finnországban harminc munkanapon belül kell elvégezni.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 7(1) Uredbe (ES) št. 687/2008 mora biti za tržno leto 2009/2010 na Finskem rok za analizo zunanjih in notranjih lastnosti odvzetega vzorca trideset delovnih dni.
Romanian: Prin derogare de la articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 687/2008, pentru anul de comercializare 2009-2010, termenul pentru analizarea caracteristicilor fizice și tehnologice ale mostrelor în Finlanda este de treizeci de zile lucrătoare.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 687/2008, за пазарната 2009/2010 година, срокът за анализиране на физическите и технологичните характеристики на мострите е тридесет работни дни във Финландия.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 687/2008 artikli 7 lõikest 1 kehtestatakse Soomes 2009/2010. turustusaastal võetud proovide füüsikaliste ja tehniliste omaduste analüüsimise tähtajaks 30 tööpäeva.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 687/2008 7. panta 1. punkta, 2009./2010. tirdzniecības gadam termiņš labības paraugu fizikālo un tehnoloģisko īpašību analīzei Somijā ir trīsdesmit darbdienas.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 687/2008 7 straipsnio 1 dalies, 2009–2010 prekybos metais mėginių fizinėms ir techninėms charakteristikoms išanalizuoti skirtas laikotarpis Suomijoje yra 30 darbo dienų.
Maltese: B’deroga mill-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 687/2008, fil-Finlandja, għas-sena kummerċjali 2009/2010, il-perjodu li fih jista’ jsir l-analiżi tal-karatteristiċi fiżiċi u tekniċi tal-kampjuni għandu jkun ta’ 30 jum ta’ ħidma.