English: The investor’s aim was to expand its capacity in the production of steel structures and to obtain direct access to water transport, which would decrease its transport costs by allowing the transport of bigger fully assembled structures.
French: L'investisseur cherche à développer ses capacités de production de constructions métalliques et à bénéficier d'un accès direct au transport maritime, ce qui diminue les coûts de transport en permettant le transport de constructions plus grandes entièrement assemblées.
German: Ziel des Investors ist es, die Produktion von Stahlkonstruktionen auszubauen und direkten Zugang zum Seetransport zu erlangen, wodurch die Transportkosten gesenkt werden und sich die Möglichkeit bietet, größere, vollständig montierte Konstruktionen zu transportieren.
Spanish: El objetivo que persigue el inversor es ampliar su capacidad de producción de estructuras de acero y obtener un acceso directo a las instalaciones de transporte marítimo, lo que reducirá sus costes de transporte al permitir el transporte de estructuras ensambladas de mayor tamaño.
Italian: L’obiettivo dell’investitore era di espandere la propria capacità nella produzione di strutture in acciaio e di ottenere accesso diretto al trasporto per via d’acqua, cosa che avrebbe diminuito i costi di trasporto permettendo il trasporto di strutture di maggiori dimensioni, già completamente assemblate.
Portuguese: O investidor pretendia expandir a sua capacidade de produção de estruturas de aço e obter acesso directo aos transportes por vias navegáveis, o qual diminuiria os seus custos de transporte ao permitir transportar estruturas totalmente montadas de maior dimensão.
Dutch: Doel van de investeerder was het uitbreiden van de capaciteit voor de productie van staalconstructies. Daarnaast wilde Mostostal een rechtstreekse toegang verkrijgen tot maritieme vervoersmogelijkheden teneinde de transportkosten terug te brengen door grotere, volledig geassembleerde constructies te vervoeren.
Danish: Investorens mål var at udvide sin kapacitet med hensyn til stålkonstruktioner og at få direkte adgang til søtransport, hvilket ville medføre lavere transportudgifter, idet store fuldmonterede konstruktioner kunne transporteres.
Swedish: Investerarens mål var att utöka kapaciteten för framställning av stålkonstruktioner och få direkt tillgång till sjötransport, vilket skulle kunna minska transportkostnaderna genom möjlighet till transport av större och helt monterade konstruktioner.
Finnish: Sijoittajan tavoitteena on laajentaa tuotantokapasiteettia teräsrakenteiden tuotantoon ja päästä hyödyntämään suoria merikuljetuksia. Näin se voi alentaa kuljetuskustannuksia, kun suurempia kokonaisuuksia voidaan siirtää valmiiksi asennettuina.
Greek: Στόχος του επενδυτή ήταν να επεκτείνει την ικανότητα παραγωγής μεταλλικών κατασκευών και να αποκτήσει άμεση πρόσβαση στις θαλάσσιες μεταφορές, γεγονός που θα μείωνε το μεταφορικό του κόστους, επιτρέποντας τη μεταφορά μεγαλύτερων και πλήρως συναρμολογημένων κατασκευών.
Czech: Cílem investora bylo rozšířit kapacity v oblasti výroby ocelových konstrukcí a získat přímý přístup k vodní dopravě, což by snížilo jeho dopravní náklady tím, že by byla možná přeprava větších, zcela smontovaných konstrukcí.
Slovak: Cieľom investora bolo rozšíriť kapacitu výroby oceľových konštrukcií a získať priamy prístup k vodnej doprave, čo by znížilo jeho dopravné náklady umožnením dopravy väčších plne zmontovaných konštrukcií.
Hungarian: A befektetőnek az volt a célja, hogy bővítse kapacitását az acélszerkezetek gyártása területén, és közvetlen hozzáférést szerezzen a vízi szállításhoz, amely – a nagyobb, teljesen összeszerelt szerkezetek szállításának lehetővé tétele révén – csökkentené szállítási költségeit.
Slovenian: Cilj vlagatelja je bil razširiti zmogljivosti pri proizvodnji jeklenih struktur in pridobiti neposredni dostop do vodnega transporta, kar bi zmanjšalo njegove stroške prevoza, saj bi omogočalo prevoz večjih, v celoti sestavljenih struktur.
Romanian: Obiectivul investitorului a constat în extinderea capacității de producție a structurilor din oțel și în obținerea de acces direct la transportul maritim, ceea ce ar fi redus costurile de transport, permițând transportarea unor structuri mai mari și complet echipate.
Estonian: Investori eesmärk oli suurendada võimsust teraskonstruktsioonide tootmise kaudu ja saada oma käsutusse otsene juurdepääs veetranspordile, mis vähendaks transpordikulusid, võimaldades transportida suuremaid täielikult monteeritud konstruktsioone.
Latvian: Ieguldītāja mērķis bija paplašināt savu jaudu tērauda struktūru ražošanā un iegūt tiešu pieeju ūdens transportam, kas samazinātu uzņēmuma transporta izmaksas, ļaujot pārvadāt lielākas, pilnībā samontētas konstrukcijas.
Lithuanian: Investuotojo tikslas – išplėtoti gamybinius pajėgumus, reikalingus plieninėms konstrukcijoms gaminti, ir turėti tiesioginę prieigą prie vandens transporto, kad sumažėtų gabenimo išlaidos ir būtų galima gabenti didesnes visiškai surinktas konstrukcijas.
Maltese: L-għan tal-investitur kien li jespandi l-kapaċità tiegħu fil-produzzjoni tal-istrutturi tal-azzar u li jikseb aċċess dirett għat-trasport bl-ilma, li jnaqqas l-ispejjeż tat-trasport tiegħu billi jippermetti t-trasport tal-istrutturi ikbar u li huma kompletament mibnija.