English: On 26 November 2010 the Belgian Ministry of Finance requested that the volume of euro coins that Belgium may issue in 2010 be increased by EUR 20 million to be able to respond to an unexpected demand for coins, and the ECB has approved this request.
French: Le 26 novembre 2010, le ministère belge des finances a demandé que le volume des pièces en euros que la Belgique peut émettre en 2010 soit augmenté à hauteur de 20 millions d’EUR pour pouvoir répondre à une demande imprévue de pièces, et la BCE a approuvé cette demande.
German: Am 26. November 2010 beantragte das belgische Finanzministerium die Aufstockung des Volumens der Euro-Münzen, die Belgien im Jahr 2010 ausgeben kann, um 20 Mio. EUR, um eine unerwartete Nachfrage nach Münzen befriedigen zu können; die EZB hat diesem Antrag stattgegeben.
Spanish: El 26 de noviembre de 2010 el Ministerio de Hacienda de Bélgica solicitó incrementar en 20 millones de euros el volumen de emisión de monedas en euros de Bélgica en 2010 a fin de responder a una inesperada demanda de monedas, y el BCE ha aprobado su solicitud.
Italian: Il 26 novembre 2010 il ministro delle Finanze belga ha chiesto che il volume di monete metalliche in euro che il Belgio ha la possibilità di emettere nel 2010 fosse aumentato di 20 milioni di EUR, al fine di fronteggiare una domanda di monete metalliche inaspettata, e la BCE ha approvato tale richiesta.
Portuguese: Em 26 de Novembro de 2010 o Ministério das Finanças belga solicitou um acréscimo em 20 milhões de euros do volume de moedas de euro a emitir pela Bélgica em 2010 a fim de fazer face a uma inesperada procura de moedas, pedido a que o BCE acedeu.
Dutch: Op 26 november 2010 heeft het Belgische Ministerie van Financiën verzocht dat de omvang van euromunten die België in 2010 kan uitgeven, met 20 miljoen EUR wordt verhoogd om te kunnen voldoen aan een onverwachte vraag naar munten, en de ECB heeft dit verzoek goedgekeurd.
Danish: Det belgiske finansministerium anmodede den 26. november 2010 om, at omfanget af euromønter, som Belgien kan udstede i 2010 blev forøget med 20 mio. EUR, for således at gøre det muligt at imødekomme en uventet efterspørgsel efter mønter, og ECB har godkendt denne anmodning.
Swedish: Den 26 november 2010 anhöll det belgiska finansministeriet, på grund av en oväntad efterfrågeökning, om att den mängd euromynt som Belgien får ge ut under 2010 bör ökas med 20 miljoner euro, något som ECB godkänt.
Finnish: Belgian valtiovarainministeriö pyysi 26 päivänä marraskuuta 2010, että eurometallirahojen määrää, jonka Belgia saa laskea liikkeelle vuonna 2010, korotettaisiin 20 miljoonalla eurolla, jotta vastattaisiin odotettua suurempaan metallirahojen kysyntään; EKP on hyväksynyt tämän pyynnön.
Greek: Στις 26 Νοεμβρίου 2010 το Υπουργείο Οικονομικών του Βελγίου υπέβαλε αίτημα να αυξηθεί κατά 20 εκατ. ευρώ η ποσότητα των κερμάτων ευρώ που επιτρέπεται να εκδώσει το 2010, προκειμένου να μπορεί να ανταποκριθεί σε απρόβλεπτη ζήτηση κερμάτων και η ΕΚΤ ενέκρινε το εν λόγω αίτημα.
Czech: Dne 26. listopadu 2010 požádalo belgické ministerstvo financí, aby byl navýšen objem euromincí, které Belgie může v roce 2010 vydat, o 20 milionů EUR s cílem reagovat na neočekávanou poptávku po mincích.
Slovak: Belgické ministerstvo financií požiadalo 26. novembra 2010 o zvýšenie objemu euromincí, ktoré Belgicko môže vydať v roku 2010, o 20 miliónov EUR tak, aby bolo možné uspokojiť neočakávaný dopyt po minciach. ECB túto žiadosť schválila.
Polish: W dniu 26 listopada 2010 r. belgijskie ministerstwo finansów poprosiło o zwiększenie wielkości emisji monet euro przez Belgię w 2010 r. o 20 milionów euro, umożliwiające pokrycie niespodziewanego wzrostu zapotrzebowania na monety, a EBC ten wniosek zaakceptował.
Hungarian: 2010. november 26-án a belga pénzügyminisztérium annak érdekében, hogy ki lehessen elégíteni az érmék iránt váratlanul megnőtt keresletet, kérelmezte a Belgium által 2010-ben kibocsátható euroérmék mennyiségének 20 millió euróval való növelését, és az EKB helyet adott ennek a kérelemnek.
Slovenian: Belgijsko ministrstvo za finance je 26. novembra 2010 zaprosilo, da se obseg eurokovancev, ki jih Belgija lahko izda v letu 2010, poveča za 20 milijonov EUR, da bi se lahko odzvali na nepričakovano povpraševanje po kovancih, ECB pa je tej prošnji ugodila.
Romanian: La 26 noiembrie 2010 Ministerul de Finanțe belgian a solicitat ca volumul de monede metalice euro pe care îl poate emite Belgia în 2010 să fie majorat cu 20 milioane EUR pentru a putea răspunde unei eventuale cereri neașteptate de monedă metalică, iar BCE a aprobat această cerere.
Bulgarian: На 26 ноември 2010 г. Министерството на финансите на Белгия поиска обема на евромонети, които Белгия може да емитира през 2010 г., да бъде увеличен с 20 милиона евро, за да може да се отговори на неочакваното търсене на монети и ЕЦБ одобри това искане.
Estonian: novembril 2010 esitas Belgia rahandusministeerium taotluse suurendada Belgiale 2010. aastaks lubatud euromüntide mahtu 20 miljoni euro võrra, et katta ootamatut nõudlust müntide järele, ja EKP on selle taotluse rahuldanud.
Latvian: Beļģijas Finanšu ministrija 2010. gada 26. novembrī lūdza par 20 milj. euro palielināt euro monētu daudzumu, ko Beļģija var emitēt 2010. gadā, lai tā varētu apmierināt monētu negaidīto pieprasījumu, un ECB šo lūgumu apstiprināja.
Lithuanian: 2010 m. lapkričio 26 d. Belgijos finansų ministerija pateikė prašymą padidinti eurų monetų, kurias Belgija gali išleisti 2010 metais, kiekį 20 milijonų EUR, kad galėtų patenkinti nenumatytą monetų poreikį. ECB patvirtino šį prašymą.
Maltese: Fis-26 ta’ Novembru 2010 il-Ministeru tal-Finanzi Belġjan talab illi l-volum ta’ muniti euro li jistgħu jinħarġu mill-Belġju fl-2010 jiżdied b’EUR 20 miljun sabiex ikun jista’ jwieġeb għal talba mhux mistennija għal muniti, u l-BĊE approva din it-talba.