English: Paragraph 419 of Decision 2008/806/EC reads as follows: ‘The Commission cannot reach a conclusion, however, on the two projects regarding whose military character it expressed doubts in the second initiating decision.
French: Le considérant 419 de la décision 2008/806/CE se lit comme suit: «En revanche, la Commission n’est pas en mesure de se prononcer sur deux projets mentionnés dans le cadre de la deuxième décision portant ouverture de la procédure dont elle doutait qu’ils soient réellement de nature militaire.
German: Erwägungsgrund 419 der Entscheidung 2008/806/EG lautet: „Bezüglich der beiden in der zweiten Einleitungsentscheidung genannten Vorhaben, deren militärischen Charakter sie bezweifelte, ist die Kommission dagegen zu keiner Schlussfolgerung gelangt.
Spanish: El considerando 419 de la Decisión 2008/806/CE reza: «Por el contrario, la Comisión no está en condiciones de pronunciarse sobre los dos proyectos mencionados en la segunda decisión de incoar el procedimiento y cuyo carácter militar suscitaba dudas.
Italian: Il considerando 419 della decisione 2008/806/CE recita: «Al contrario, la Commissione non è in grado di giungere ad una conclusione in merito ai due progetti menzionati nel quadro della seconda decisione di avvio del procedimento, relativamente ai quali aveva espresso dubbi sulla loro natura di progetti militari.
Portuguese: No ponto 419 da Decisão 2008/806/CE pode ler-se o seguinte: «A Comissão não está, contudo, em condições de se pronunciar sobre os dois projectos em relação aos quais manifestou dúvidas no que diz respeito ao seu carácter militar na segunda decisão de dar início ao procedimento.
Dutch: Overweging 419 van Beschikking 2008/806/EG luidt als volgt: „De Commissie kan echter niet tot een conclusie komen over de twee projecten waarvoor zij ten aanzien van de militaire aard twijfels heeft geuit in het tweede inleidingsbesluit.
Danish: I betragtning 419 i beslutning 2008/806/EF hedder det bl.a.: »Derimod kan Kommissionen ikke drage nogen konklusion med hensyn til de to projekter, der er omfattet af den anden beslutning, og hvor den havde udtrykt tvivl om, hvorvidt der var tale om militære projekter.
Swedish: Skäl 419 i beslut 2008/806/EG lyder: ”Kommissionen kan dock inte nå till en slutsats om de två projekt vars militära karaktär ifrågasattes i det andra förfarandebeslutet.
Finnish: Päätöksen 2008/806/EY johdanto-osan 419 kappaleessa todetaan seuraavaa: ”Sitä vastoin komissio ei voi tehdä lopullista arviota menettelyn aloittamisesta tehdyssä toisessa päätöksessä mainituista kahdesta hankkeesta, joiden sotilaallista luonnetta komissio epäili päätöksessään.
Greek: Η αιτιολογική σκέψη 419 της απόφασης 2008/806/ΕΚ έχει ως εξής: «Απεναντίας, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να καταλήξει σε ένα συμπέρασμα όσον αφορά τα δύο σχέδια που αναφέρονται στο πλαίσιο της δεύτερης απόφασης κίνησης της διαδικασίας, σχετικά με τα οποία είχε εκφράσει αμφιβολίες για τη στρατιωτική φύση αυτών των σχεδίων.
Czech: Bod odůvodnění 419 rozhodnutí 2008/806/ES uvádí: „Naopak, Komise není schopna dospět k závěru u dvou projektů zmíněných v rámci druhého rozhodnutí o zahájení řízení, o jejichž vojenské povaze vyjádřila pochybnosti.
Slovak: Odsek 419 rozhodnutia 2008/806/ES znie takto: „Komisia však nemôže dospieť k záveru o dvoch projektoch, o vojenskom charaktere ktorých vyjadrila pochybnosti druhom rozhodnutí o začatí konania.
Polish: Motyw 419 decyzji 2008/806/WE brzmi następująco: „Komisja nie jest natomiast w stanie wyciągnąć wniosków co do dwóch projektów wymienionych w drugiej decyzji o wszczęciu postępowania, w przypadku których wyraziła wątpliwości co do ich charakteru wojskowego.
Hungarian: A 2008/806/EK határozat (419) bekezdése a következőképpen szól: „Ezzel szemben a Bizottság nem tud következtetést levonni az eljárás megindításáról szóló második határozat keretében említett két projektről, amelyek esetében a katonai jelleget kérdőjelezte meg.
Slovenian: Odstavek 419 Odločbe 2008/806/ES se glasi: „Kljub temu Komisija ne more sprejeti sklepa glede dveh projektov, pri katerih je v drugi odločitvi o sprožitvi postopka izrazila pomisleke v zvezi z vojaškim značajem projekta.
Romanian: Considerentul 419 din Decizia 2008/806/CE este formulat după cum urmează: „Dimpotrivă, Comisia nu este în măsură să ajungă la o concluzie în privința celor două proiecte menționate în cadrul celei de-a doua decizii de deschidere a procedurii, în cazul cărora și-a exprimat îndoielile cu privire la faptul că acestea ar fi proiecte de natură militară.
Bulgarian: Съображение 419 от Решение 2008/806/ЕО гласи: „Същевременно, Комисията не може да достигне до заключение относно двата проекта, по отношение на военния характер на които е изразила съмнения във второто решение за откриване на процедура.
Estonian: Otsuse 2008/806/EÜ punkt 419 on järgmine: „Komisjon ei saa siiski teha järeldusi kahe projekti kohta, mille sõjandusliku laadi suhtes ta teises algatamisotsuses kahtlusi väljendas.
Latvian: Lēmuma 2008/806/EK 419. apsvērumā citēts: “Gluži pretēji, Komisija nevar nonākt pie slēdziena par diviem projektiem, attiecībā uz kuru militāro raksturu tā pauda šaubas otrajā lēmumā par procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: Sprendimo 2008/806/EB 419 punktas išdėstytas taip: „Priešingai, Komisija stokoja argumentų daryti išvadą dėl dviejų projektų, minėtų antrajame sprendime pradėti procedūrą, dėl kurių karinio pobūdžio buvo išreiškusi abejonių.
Maltese: Il-premessa 419 tad-Deċiżjoni 2008/806/KE tiddikjara: “Għall-kuntrarju, il-Kummissjoni mhux kapaċi tasal għal konklużjoni dwar iż-żewġ proġetti msemmijin taħt il-qafas tat-tieni deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura, li dwarhom kienet esprimiet dubji dwar in-natura tagħhom bħala proġetti militari.