FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HSW was heavily indebted.
French: HSW était fortement endettée.
German: Die HSW S.A. war stark verschuldet.
Spanish: HSW estaba muy endeudada.
Italian: La HSW S.A. era gravemente indebitata.
Portuguese: A HSW estava fortemente endividada.
Dutch: HSW had een zware schuldenlast.
Danish: HSW pådrog sig en tung gældsbyrde.
Swedish: HSW var kraftigt skuldsatt.
Finnish: HSW oli pahasti velkaantunut.
Greek: H ΗSW απέκτησε σημαντικά χρέη.
Czech: Společnost HSW byla značně zadlužena.
Slovak: HSW bola výrazne zadĺžená.
Polish: HSW była poważnie zadłużona.
Hungarian: A HSW súlyosan eladósodott.
Slovenian: Družba HSW je bila zelo zadolžena.
Romanian: HSW era foarte îndatorată.
Bulgarian: HSW задлъжнява сериозно.
Estonian: HSW oli suurtes võlgades.
Latvian: HSW iekļuva lielos parādos.
Lithuanian: HSW buvo smarkiai įsiskolinusi.
Maltese: HSW sabet ruħha b’dejn qawwi.
English: Its debt in the period 2000-2002 averaged PLN 169,1 million (EUR 40,1 million).
French: Dans les années 2000-2002, son endettement moyen s’établissait à 169,1 millions de PLN (40,1 millions d’EUR).
German: In den Jahren 2000-2002 lag die Verschuldung im Schnitt bei 169,1 Mio. PLN (40,1 Mio. EUR).
Spanish: En el período 2000-2002, el endeudamiento medio se mantuvo en el nivel de 169,1 millones PLN (40,1 millones EUR).
Italian: L’indebitamento medio negli anni 2000-2002 è stato pari a 169,1 milioni di PLN (40,1 milioni di EUR).
Portuguese: O seu nível de dívida médio em 2000-2002 era de 169,1 milhões de PLN (40,1 milhões de EUR).
Dutch: De gemiddelde schuldenlast in de periode 2000-2002 was 169,1 miljoen PLN (40,1 miljoen EUR).
Danish: I 2000-2002 var virksomhedens gennemsnitlige gæld på 169,1 mio. PLN (40,1 mio. EUR).
Swedish: Under perioden 2000–2002 uppgick företagets skulder i genomsnitt till 169,1 miljoner zloty (40,1 miljoner euro).
Finnish: Vuosina 2000–2002 yrityksellä oli velkaa keskimäärin 169,1 miljoonaa zlotya (40,1 milj. euroa).
Greek: Κατά τα έτη 2000-2002 το μέσο χρέος της ήταν 169,1 εκατ. PLN (40,1 εκατ. EUR).
Czech: Průměrná výše dluhu v období 2000–2002 činila 169,1 milionu PLN (40,1 milionu EUR).
Slovak: Priemerná výška dlhu v rokoch 2000 – 2002 bola na úrovni 169,1 milióna PLN (40,1 milióna EUR).
Polish: Średnie zadłużenie w latach 2000–2002 utrzymywało się na poziomie 169,1 mln PLN (40,1 mln EUR).
Hungarian: Adósságának mértéke a 2000–2002-es időszakban átlagosan 169,1 millió PLN (40,1 millió EUR) volt.
Slovenian: Njen dolg v obdobju 2000–2002 je znašal povprečno 169,1 milijona PLN (40,1 milijona EUR).
Romanian: În perioada 2000-2002, nivelul mediu al datoriei sale era de 169,1 milioane PLN (40,1 milioane EUR).
Bulgarian: През периода 2000—2002 г. средното равнище на дълговете ѝ е 169,1 милиона PLN (40,1 милиона евро).
Estonian: Ettevõtja keskmine võlg aastatel 2000–2002 oli 169,1 miljonit Poola zlotti (40,1 miljonit eurot).
Latvian: Vidējais parāda apjoms periodā no 2000. līdz 2002. gadam bija PLN 169,1 miljons (EUR 40,1 miljons).
Lithuanian: Jos skolos 2000–2002 m. sudarė vidutiniškai 169,1 mln. PLN (40,1 mln. EUR).
Maltese: Id-dejn tagħha fil-perjodu 2000-2002 laħaq medja ta’ PLN 169,1 miljun (EUR 40,1 miljun).
English: The company was also operating at a loss.
French: De même, l’activité d’exploitation de l’entreprise n’était pas rentable.
German: Auch die operative Tätigkeit des Unternehmens war nicht rentabel.
Spanish: También las actividades ordinarias de la empresa generaban pérdidas.
Italian: Anche l’attività operativa dell’impresa subiva delle perdite.
Portuguese: A empresa estava igualmente a funcionar com prejuízo.
Dutch: Ook de operationele activiteiten van de onderneming waren verliesgevend.
Danish: Virksomhedens drift var også tabsgivende.
Swedish: Inte heller företagets operativa verksamhet var lönsam.
Finnish: Myös yrityksen tuotantotoiminta oli tappiollista.
Czech: Zisková nebyla ani provozní činnost podniku.
Slovak: Spoločnosť vykonávala činnosť aj v strate.
Polish: Również działalność operacyjna przedsiębiorstwa przynosiła straty.
Hungarian: A vállalat emellett veszteséggel működött.
Slovenian: Poleg tega je družba poslovala z izgubo.
Romanian: De asemenea, societatea funcționa în pierdere.
Bulgarian: Компанията работи също така на загуба.
Estonian: Lisaks tegutses ettevõtja kahjumiga.
Latvian: Zaudējumus nesa arī uzņēmuma pamatdarbība.
Lithuanian: Nuostolinga buvo ir įmonės gamybinė veikla.
Maltese: Il-kumpanija kienet qiegħda wkoll topera b’telf.
English: The loss on sales rose from PLN 6,4 million (EUR 1,52 million) in 2000 to PLN 33,9 million (EUR 8,03 million) in 2002.
French: Les pertes liées aux ventes sont passées de 6,4 millions de PLN (1,52 million d’EUR) en 2000 à 33,9 millions de PLN (8,03 millions d’EUR) en 2002.
German: Beim Absatz erhöhte sich der Verlust von 6,4 Mio. PLN (1,52 Mio. EUR) im Jahr 2000 auf 33,9 Mio. PLN (8,03 Mio. EUR) im Jahr 2002.
Spanish: La pérdida en ventas aumentó de 6,4 millones PLN (1,52 millones EUR) en 2000 a 33,9 millones PLN (8,03 millones EUR) en 2002.
Italian: Le perdite sulle vendite sono aumentate dai 6,4 milioni di PLN (1,52 milioni di EUR) del 2000 a 33,9 milioni di PLN (8,03 milioni di EUR) nel 2002.
Portuguese: O prejuízo nas vendas aumentou de 6,4 milhões de PLN (1,52 milhões de EUR), em 2000, para 33,9 milhões de PLN (8,03 milhões de EUR) em 2002.
Dutch: De verliezen op de verkoop stegen van 6,4 miljoen PLN (1,52 miljoen EUR) in 2000 tot 33,9 miljoen PLN (8,03 miljoen EUR) in 2002.
Danish: Dens tab på salgsaktiviteterne steg fra 6,4 mio. PLN (1,52 mio. EUR) i 2000 til 33,9 mio. PLN (8,03 mio. EUR) i 2002.
Swedish: Försäljningsförlusterna ökade från 6,4 miljoner zloty (1,52 miljoner euro) 2000 till 33,9 miljoner zloty (8,03 miljoner euro) 2002.
Finnish: Vuonna 2000 myynnistä kertyi tappiota 6,4 miljoonaa zlotya (1,52 milj. euroa) ja vuonna 2002 jo 33,9 miljoonaa zlotya (8,03 milj. euroa).
Czech: Ztráta z prodeje vzrostla z 6,4 milionu PLN (1,52 milionu EUR) v roce 2000 na 33,9 milionu PLN (8,03 milionu EUR) v roce 2002.
Slovak: Strata z predaja sa zvýšila zo 6,4 milióna PLN (1,52 milióna EUR) v roku 2000 na 33,9 milióna PLN (8,03 milióna EUR) v roku 2002.
Polish: Strata ze sprzedaży zwiększyła się z 6,4 mln PLN (1,52 mln EUR) w 2000 r. do 33,9 mln PLN (8,03 mln EUR) w 2002 r.
Hungarian: Az értékesítésből származó veszteség a 2000. évi 6,4 millió PLN (1,52 millió EUR) értékről 2002-re 33,9 millió PLN-ra (8,03 millió EUR) nőtt.
Slovenian: Izgube iz prodaje so se povečale s 6,4 milijona PLN (1,52 milijona EUR) leta 2000 na 33,9 milijona PLN (8,03 milijona EUR) leta 2002.
Romanian: Pierderile din vânzări au crescut de la 6,4 milioane PLN (1,52 milioane EUR) în 2000, la 33,9 milioane PLN (8,03 milioane EUR) în 2002.
Bulgarian: Загубите от продажбите се увеличават от 6,4 милиона PLN (1,52 милиона евро) през 2000 г. на 33,9 милиона PLN (8,03 милиона евро) през 2002 г.
Estonian: aastal oli ettevõtja tegevuskahjum 6,4 miljonit Poola zlotti (1,52 miljonit eurot); 2002. aastal oli tegevuskahjum juba 33,9 miljonit Poola zlotti (8,03 miljonit eurot).
Latvian: Zaudējumi no pārdošanas pieauga no PLN 6,4 miljoniem (EUR 1,52 miljoni) 2000. gadā līdz PLN 33,9 miljoniem (EUR 8,03 miljoni) 2002. gadā.
Lithuanian: Pardavimo nuostoliai padidėjo nuo 6,4 mln. PLN (1,52 mln. EUR) 2000 m. iki 33,9 mln. PLN (8,03 mln. EUR) 2002 m.
Maltese: It-telf fuq il-bejgħ żdied minn PLN 6,4 miljun (EUR 1,52 miljun) fis-sena 2000 għal PLN 33,9 miljun (EUR 8,03 miljun) fl-2002.
English: The restructuring
French: Restructuration
German: Umstrukturierung
Spanish: Reestructuración
Italian: Ristrutturazione
Portuguese: Reestruturação
Dutch: De herstructurering
Danish: Omstruktureringen
Swedish: Omstruktureringen
Finnish: Rakenneuudistus
Greek: Η αναδιάρθρωση
Czech: Restrukturalizace
Slovak: Reštrukturalizácia
Polish: Restrukturyzacja
Hungarian: A szerkezetátalakítás
Slovenian: Prestrukturiranje
Romanian: Restructurarea
Bulgarian: Преструктуриране
Estonian: Ümberkorraldamine
Latvian: Darbības pārstrukturēšana
Lithuanian: Restruktūrizavimas
Maltese: Ir-ristrutturar
English: In 2002 the beneficiary sought to address these difficulties by drawing up a restructuring plan for the period 2003-07. This plan was amended in February 2006 (‘February Plan’).
Bulgarian: През 2002 г. получателят се опитва да се справи с тези затруднения, като изготвя план за преструктуриране за периода 2003—2007 г. Този план е преработен през февруари 2006 г. („февруарски план“).
English: The Commission delivered its decision of 20 December 2006 on the basis of that plan.
German: Die Kommission erließ ihre Entscheidung vom 20. Dezember 2006 auf Grundlage dieses Plans.
Spanish: La Comisión tomó su decisión el 20 de diciembre de 2006 basándose en dicho plan.
Italian: La Commissione ha adottato la decisione il 20 dicembre 2006 sulla base di tale piano.
Portuguese: A Comissão emitiu a sua decisão de 20 de Dezembro de 2006 com base nesse plano.
Dutch: De Commissie gaf haar beschikking van 20 december 2006 op basis van dat plan.
Danish: Kommissionen vedtog beslutningen af 20. december 2006 på grundlag af denne plan.
Swedish: Kommissionen fattade sitt beslut av den 20 december 2006 på grundval av denna plan.
Finnish: Komission 20 päivänä joulukuuta 2006 tekemä päätös perustui tähän suunnitelmaan.
Greek: Στις 20 Δεκεμβρίου 2006, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση βάσει του εν λόγω σχεδίου.
Czech: Komise vydala rozhodnutí ze dne 20. prosince 2006 na základě tohoto plánu.
Slovak: Komisia na základe tohto plánu vydala rozhodnutie z 20. decembra 2006.
Polish: Komisja wydała decyzję z dnia 20 grudnia 2006 r. na podstawie tego planu.
Hungarian: A Bizottság 2006. december 20-i határozatát e terv alapján hozta meg.
Slovenian: Na podlagi tega načrta je Komisija sprejela odločbo z dne 20. decembra 2006.
Romanian: Comisia a emis decizia din 20 decembrie 2006 pe baza acestui plan.
Bulgarian: Комисията взе своето решение от 20 декември 2006 г. въз основа на този план.
Estonian: Komisjon tegi oma 20. detsembri 2006. aasta otsuse kõnealuse kava alusel.
Latvian: Komisija, pamatojoties uz šo plānu, 2006. gada 20. decembrī pieņēma lēmumu.
Lithuanian: Komisija 2006 m. gruodžio 20 d. priėmė sprendimą remdamasi šiuo planu.
Maltese: Il-Kummissjoni tat id-deċiżjoni tagħha tal-20 ta’ Diċembru 2006 fuq il-bażi ta’ dak il-pjan.
English: February plan
French: Plan de février
German: Februarplan
Spanish: Plan de febrero
Italian: Piano di febbraio
Portuguese: Plano de Fevereiro
Dutch: Februariplan
Danish: Februarplanen
Swedish: Februariplanen
Finnish: Helmikuun suunnitelma
Greek: Το σχέδιο του Φεβρουαρίου
Czech: Únorový plán
Slovak: Plán z februára
Polish: Plan lutowy
Hungarian: A februári terv
Slovenian: Februarski načrt
Romanian: Planul din februarie
Bulgarian: Февруарски план
Estonian: Veebruari kava
Latvian: Februāra plāns
Lithuanian: Vasario mėn. planas
Maltese: Il-pjan ta’ Frar
English: One of the principal measures included in the February plan was the modification of the organisational structure of the beneficiary.
French: Une des principales mesures prévues dans le plan de février était de remanier la structure organisationnelle du bénéficiaire.
German: Eine der wichtigsten Maßnahmen des Umstrukturierungsplans vom Februar sah die Änderung der Organisationsstruktur des begünstigten Unternehmens vor.
Spanish: Una de las medidas principales relativas a la ayuda incluidas en el plan de febrero era la modificación de la estructura organizativa del beneficiario.
Italian: Una delle misure più importanti previste dal piano di febbraio era il cambiamento della struttura organizzativa del beneficiario.
Portuguese: Uma das principais medidas incluídas no plano de Fevereiro era a modificação da estrutura organizacional do beneficiário.
Dutch: Een van de voornaamste maatregelen van het herstructureringsplan was de aanpassing van de organisatiestructuur van de begunstigde.
Danish: En af de vigtigste foranstaltninger i omstruktureringsplanen var ændringen af støttemodtagerens organisationsstruktur.
Swedish: En av de viktigaste åtgärderna i februariplanen var en ändring av stödmottagarens organisationsstruktur.
Finnish: Yksi helmikuun suunnitelman tärkeimmistä toimenpiteistä oli tuensaajan organisaatiorakenteen muuttaminen.
Greek: Ένα από τα σημαντικότερα μέτρα που προβλέπει το σχέδιο αναδιάρθρωσης είναι η τροποποίηση της οργανωτικής δομής της δικαιούχου επιχείρησης.
Czech: Jedním z nejdůležitějších opatření zahrnutých v únorovém plánu je změna organizační struktury příjemce.
Slovak: Jedným z najdôležitejších opatrení uvedených v pláne z februára bola úprava organizačnej štruktúry príjemcu.
Polish: Jednym z głównych środków pomocy zawartych w planie lutowym była zmiana struktury organizacyjnej beneficjenta.
Hungarian: A februári terv egyik fő intézkedése a kedvezményezett szervezeti struktúrájának átalakítása volt.
Slovenian: Eden od glavnih ukrepov v februarskem načrtu je bila sprememba organizacijske strukture upravičenke.
Romanian: Una dintre principalele măsuri incluse în planul din februarie era modificarea structurii organizaționale a beneficiarului.
Bulgarian: Една от основните мерки на февруарския план е промяната в организационната структура на получателя.
Estonian: Veebruari kava üheks peamiseks meetmeks oli abisaaja organisatsioonilise struktuuri muutmine.
Latvian: Viens no februāra plāna galvenajiem atbalsta pasākumiem bija izmaiņu ieviešana atbalsta saņēmēja organizatoriskajā struktūrā.
Lithuanian: Viena iš pagrindinių pagalbos priemonių, įtrauktų į vasario mėn. planą, buvo pagalbos gavėjos organizacinės struktūros pakeitimas.
Maltese: Waħda mill-miżuri prinċipali inklużi fil-pjan ta’ Frar kienet il-modifika tal-istruttura organizzattiva tal-kumpanija benefiċjarja.
English: An independent company, HSW-Trading Sp. z o.o.
German: In diesem Zusammenhang gründete der Staat, seinerseits Mehrheitsaktionär der HSW S.A., die unabhängige Gesellschaft HSW-Trading GmbH (HSW-Trading Sp. z o.o.)
Spanish: En relación con ello, el Tesoro Público, en su calidad de accionista mayoritario de HSW, creó la sociedad independiente HSW-Trading Sp. z o.o.
Italian: Per tale motivo lo Stato, azionista di maggioranza di HSW S.A., aveva costituito la società indipendente HSW-Trading Sp. z o.o.
Portuguese: Foi criada uma empresa independente, a HSW-Trading Sp. z o.o.
Dutch: Om die reden heeft de meerderheidsaandeelhouder van HSW, het ministerie van de Schatkist, een onafhankelijke onderneming opgericht, HSW-Trading Sp. z o.o.
Danish: I dette øjemed grundlagde den polske stat som indehaver af aktiemajoriteten i HSW den selvstændige virksomhed HSW-Trading Sp. z o.o.
Swedish: För detta ändamål grundade finansministeriet, i egenskap av majoritetsägare i HSW, det oberoende företaget HSW-Trading Sp. z o.o.
Czech: V souvislosti s tím založila státní pokladna, většinový akcionář společnosti HSW, nezávislou společnost HSW-Trading Sp. z o.o.
Slovak: V súvislosti s tým štátna pokladnica, väčšinový akcionár v spoločnosti HSW, založila samostatnú spoločnosť HSW – Trading Sp. z o.o.
Polish: W związku z tym Skarb Państwa, większościowy akcjonariusz HSW, założył niezależną spółkę HSW-Trading Sp. z o.o.
Slovenian: Zato je ministrstvo za finance, tj. večinski delničar družbe HSW, ustanovilo neodvisno podjetje HSW-Trading Sp. z o.o.
Romanian: Prin urmare, Trezoreria statului, acționarul majoritar al HSW, a înființat o societate independentă, HSW-Trading Sp. z o.o.
Bulgarian: Ето защо e създадена независима компания HSW-Trading Sp. z o.o.
Estonian: Seetõttu lõi HSW peamine aktsionär (Riigikassa) sõltumatu ettevõtja HSW-Trading Sp. z. o.o.
Latvian: Attiecīgi Valsts kase, kas ir lielākā HSW akciju turētāja, izveidoja neatkarīgu uzņēmumu HSW-Trading Sp. z o.o.
Lithuanian: Dėl to Valstybės iždas, HSW didysis akcininkas, įsteigė nepriklausomą bendrovę HSW-Trading Sp. z o.o.
Maltese: Għaldaqstant, inħolqot kumpanija indipendenti, HSW-Trading Sp. z o.o.
English: (hereafter ‘HSW-Trading’), was therefore created by HSW’s majority shareholder — the State Treasury.
French: Le Trésor public, actionnaire majoritaire de HSW, a donc fondé la société indépendante HSW-Trading Sp. z o.o.
German: (im Folgenden „HSW-Trading“ genannt).
Spanish: (en lo sucesivo, «HSW-Trading»).
Italian: (in seguito «HSW-Trading»).
Portuguese: (em seguida designada «HSW-Trading»), pelo accionista maioritário da HSW, o ministério das Finanças polaco.
Dutch: (hierna „HSW-Trading” genoemd).
Danish: (i det følgende benævnt »HSW-Trading«).
Swedish: (nedan kallat HSW-Trading).
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, το δημόσιο, ως πλειοψηφών μέτοχος της HSW, ίδρυσε την ανεξάρτητη επιχείρηση HSW-Trading Sp. z o.o. (εφεξής καλούμενη «HSW-Trading»).
Czech: (dále jen „HSW-Trading“).
Slovak: (ďalej len „HSW – Trading“).
Polish: (zwaną dalej „HSW-Trading”).
Slovenian: (v nadaljnjem besedilu: podjetje HSW-Trading).
Romanian: (denumită în continuare „HSW-Trading”).
Bulgarian: („HSW-Trading“) от мажоритарния акционер на HSW — Министерството на финансите.
Estonian: (edaspidi „HSW-Trading”). Riigikassa tegi ettevõtjasse HSW-Trading Sp. z.o.o.
Latvian: (turpmāk tekstā – HSW-Trading).
Lithuanian: (toliau – HSW Trading).
Maltese: (minn hawn ‘il quddiem imsejħa “HSW-Trading”), mill-azzjonista maġġoritarja ta’ HSW – it-Teżor tal-Istat.
English: HSW was also responsible for the organisational restructuring.
French: HSW était également chargée de la restructuration organisationnelle.
Spanish: HSW también era responsable de la reestructuración organizativa.
Italian: La HSW era anche responsabile della ristrutturazione organizzativa.
Portuguese: A HSW era igualmente responsável pela reestruturação organizacional.
Dutch: HSW was ook verantwoordelijk voor de herstructurering van de organisatie.
Danish: HSW fik også ansvaret for den organisatoriske omstrukturering.
Finnish: HSW vastasi myös organisaation rakenneuudistuksesta.
Greek: Η HSW ήταν επίσης υπεύθυνη για την οργανωτική αναδιάρθρωση.
Czech: Společnost HSW byla odpovědná rovněž za organizační restrukturalizaci.
Polish: HSW była także odpowiedzialna za restrukturyzację organizacyjną.
Hungarian: A HSW felelős volt továbbá a szervezeti szerkezetátalakításért.
Slovenian: Družba HSW je bila odgovorna tudi za organizacijsko prestrukturiranje.
Romanian: De asemenea, HSW era responsabilă pentru restructurarea organizațională.
Bulgarian: HSW отговаря също така за организационното преструктуриране.
Estonian: Samuti vastutas HSW organisatsioonilise ümberkorraldamise eest.
Latvian: Uzņēmums HSW tāpat bija atbildīgs par organizatorisko pārstrukturēšanos.
Lithuanian: Be to, HSW buvo atsakinga už organizacinį restruktūrizavimą.
Maltese: HSW kienet responsabbli wkoll mir-ristrutturar organizzattiv.
English: For the purpose of exercising its activities, HSW-Trading leased assets directly related to production from HSW.
French: Pour exercer ses activités, HSW-Trading louait à HSW les actifs directement liés à la production.
German: Um ihre Tätigkeit ausüben zu können, hat die HSW-Trading von der HSW S.A. die direkt mit der Produktion zusammenhängenden Vermögensgegenstände gepachtet.
Spanish: A efectos del ejercicio de sus actividades económicas, la sociedad HSW-Trading tomó en arrendamiento de HSW los activos relacionados directamente con la producción.
Italian: Per poter condurre la propria attività la società HSW-Trading ha preso in affitto dalla HSW i beni direttamente legati alla produzione.
Portuguese: Com vista a exercer as suas actividades, a HSW-Trading fez o leasing dos activos directamente relacionados com a produção da HSW.
Dutch: Voor de uitoefening van zijn activiteiten heeft HSW-Trading van HSW activa geleased die rechtstreeks verband hielden met de productie.
Danish: Med henblik på sine aktiviteter lejede HSW-Trading de aktiver, der var direkte forbundet med produktionen, af HSW.
Swedish: HSW svarade även för omstruktureringen av organisationen.
Finnish: Tuotantotoiminnan harjoittamista varten HSW-Trading vuokrasi HSW:lta tuotantoon välittömästi liittyvät resurssit.
Greek: Για την πραγματοποίηση των δραστηριοτήτων της, η εταιρεία HSW-Trading μίσθωσε από την HSW στοιχεία ενεργητικού που συνδέονται άμεσα με την παραγωγή.
Czech: K výkonu svých činností si společnost HSW-Trading od společnosti HSW pronajala aktiva přímo spojená s výrobou.
Slovak: Za účelom vykonávania činnosti si spoločnosť HSW – Trading prenajímala od HSW majetok priamo súvisiaci s výrobou.
Polish: W celu prowadzenia działalności spółka HSW-Trading wydzierżawiła od HSW aktywa bezpośrednio związane z produkcją.
Hungarian: Tevékenységei fenntartásának érdekében a HSW–Trading bérbe vett a HSW-től közvetlenül a gyártáshoz kapcsolódó eszközöket.
Slovenian: Podjetje HSW-Trading je za izvajanje svojih dejavnosti pri družbi HSW najelo sredstva, ki so bila neposredno povezana s proizvodnjo.
Romanian: Pentru a-și desfășura activitatea, HSW-Trading a închiriat de la HSW active care erau direct legate de producție.
Bulgarian: За упражняването на своята дейност HSW-Trading взема на лизинг от HSW активи, свързани пряко с производството.
Estonian: HSW-Trading rentis oma tegevuseks HSW-lt otseselt tootmisega seotud varasid.
Latvian: Savu darbību veikšanai uzņēmums HSW-Trading iznomāja no HSW aktīvus, kas bija tiešā veidā saistīti ar ražošanu.
Lithuanian: Savo veiklai vykdyti bendrovė HSW-Trading nuomojo iš HSW aktyvus, tiesiogiai susijusius su gamyba.
Maltese: Għall-iskop tat-twettiq tal-attivitajiet tagħha, HSW-Trading ħadet assi relatati direttament mal-produzzjoni mingħand HSW.
English: The necessary workforce was also temporarily transferred to HSW-Trading.
French: La force de travail nécessaire a également été transférée provisoirement vers HSW-Trading.
German: Die notwendigen Arbeitskräfte wurden dabei ebenfalls vorläufig zur HSW-Trading verlegt.
Spanish: La mano de obra necesaria también se transfirió provisionalmente a HSW-Trading.
Italian: Anche la manodopera necessaria è stata temporaneamente trasferita alla HSW-Trading.
Portuguese: A mão-de-obra necessária foi também transferida temporariamente para a HSW-Trading.
Dutch: De benodigde arbeidskrachten werden eveneens tijdelijk overgeheveld naar HSW-Trading.
Danish: Den nødvendige arbejdskraft blev også midlertidigt overført til HSW-Trading.
Swedish: Den arbetskraft som behövdes överfördes likaså temporärt till HSW-Trading.
Finnish: Myös tarvittava henkilöstö siirrettiin väliaikaisesti HSW-Tradingille.
Greek: Επίσης, αποσπάσθηκε προσωρινά στην HSW-Trading το αναγκαίο εργατικό δυναμικό.
Czech: Do společnosti HSW-Trading byly dočasně převedeny rovněž potřebné pracovní síly.
Slovak: Potrebné pracovné sily sa takisto dočasne presunuli do HSW – Trading.
Polish: Niezbędna siła robocza również została tymczasowo przeniesiona do HSW-Trading.
Hungarian: A szükséges munkaerő ideiglenesen szintén átkerült a HSW–Tradinghez.
Slovenian: Na podjetje HSW-Trading se je začasno prenesla tudi potrebna delovna sila.
Romanian: De asemenea, forța de muncă necesară a fost transferată temporar la HSW-Trading.
Bulgarian: Необходимата работна сила също е временно прехвърлена към HSW-Trading.
Estonian: Ka vajalik tööjõud viidi ajutiselt üle HSW-Tradingu alla.
Latvian: Arī vajadzīgo darbaspēku uz laiku nodeva HSW-Trading rīcībā.
Lithuanian: Į HSW-Trading taip pat buvo laikinai perkelta reikiama darbo jėga.
Maltese: Il-forza tax-xogħol meħtieġa ġiet ittrasferita wkoll temporanjament lil HSW-Trading.