English: The Commission learned from the comments of Gdynia Shipyard on the decision to open a formal investigation that the restructuring decision had in fact been issued on 4 January 2005.
French: La Commission a appris, dans les observations formulées par le chantier naval de Gdynia en réponse à la décision d'ouvrir la procédure formelle d'examen, que la décision de restructuration avait en fait été prise le 4 janvier 2005.
German: Die Kommission erfuhr aus den Stellungnahmen der Gdingener Werft zur Entscheidung über die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens, dass die Entscheidung über die Umstrukturierung tatsächlich am 4. Januar 2005 gefasst wurde.
Spanish: Por las observaciones del Astillero Gdynia a raíz de la decisión de incoar el procedimiento de investigación formal, la Comisión tuvo conocimiento de que la decisión de reestructuración había sido adoptada de hecho el 4 de enero de 2005.
Italian: La Commissione ha appreso dai commenti di Stocznia Gdynia in merito alla decisione di apertura dell’esame formale che la decisione di ristrutturazione era stata in realtà resa nota il 4 gennaio 2005.
Portuguese: A Comissão tomou conhecimento através dos comentários do estaleiro Gdynia sobre a decisão de iniciar uma investigação formal que a decisão de reestruturação tinha de facto sido emitida a 4 de Janeiro de 2005.
Dutch: Uit de opmerkingen van Stocznia Gdynia naar aanleiding van het besluit om een formele onderzoeksprocedure in te leiden, heeft de Commissie kunnen afleiden dat het besluit tot herstructurering in feite is genomen op 4 januari 2005.
Danish: På grundlag af Gdynia skibsværfts bemærkninger til beslutningen om indledning af den officielle undersøgelse erfarede Kommissionen, at beslutningen om omstrukturering rent faktisk blev bekendtgjort den 4.1.2005.
Swedish: Kommissionen fick genom Gdynia-varvets synpunkter på beslutet att inleda en formell undersökning reda på att omstruktureringsbeslutet i själva verket hade utfärdats den 4 januari 2005.
Finnish: Komissio havaitsi muodollisen tutkinnan aloittamisesta tehtyä päätöstä koskevista Gdynian telakan huomautuksista, että uudelleenjärjestelypäätös oli tehty tosiasiassa 4 päivänä tammikuuta 2005.
Greek: Η Επιτροπή πληροφορήθηκε από τις παρατηρήσεις της Gdynia Shipyard στην απόφαση για την κίνηση επίσημης διαδικασίας ότι η απόφαση αναδιάρθρωσης είχε εκδοθεί στις 4 Ιανουαρίου 2005.
Czech: Komise z připomínek loděnice v Gdyni k rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení zjistila, že rozhodnutí o restrukturalizaci bylo ve skutečnosti vydáno dne 4. ledna 2005.
Slovak: Komisia sa na základe pripomienok lodeníc Gdynia k rozhodnutiu o začatí konania vo veci formálneho zisťovania dozvedela, že rozhodnutie o reštrukturalizácii bolo v skutočnosti vydané 4. januára 2005.
Polish: Komisja dowiedziała się z uwag Stoczni Gdynia, zgłoszonych w odniesieniu do decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego, że decyzja o restrukturyzacji została faktycznie wydana dnia 4 stycznia 2005 r.
Hungarian: A Bizottság a Gdyniai Hajógyárnak a hivatalos vizsgálat megindításáról szóló határozatra tett észrevételeiből azt állapította meg, hogy az átütemezési határozatot valójában 2005. január 4-én hozták meg.
Slovenian: Komisija je iz pripomb ladjedelnice Gdynia v zvezi z odločitvijo o sprožitvi formalne preiskave izvedela, da je bila odločitev o prestrukturiranju dejansko izdana 4. januarja 2005.
Romanian: Comisia a aflat, din observațiile făcute de Șantierul Naval Gdynia cu privire la decizia de deschidere a investigației formale, că decizia de restructurare fusese, într-adevăr, adoptată la 4 ianuarie 2005.
Bulgarian: От мненияте на корабостроителница Гдиня относно решението за откриване на официално разследване Комисията научи, че решението за преструктуриране фактически е било издадено на 4 януари 2005г.
Estonian: Gdynia laevatehase märkustest ametliku uurimise algatamise otsuse kohta sai komisjon teada, et ümberkorraldamisotsus väljastati tegelikult 4. jaanuaril 2005.
Latvian: Komisija no Gdiņas kuģu būvētavas piezīmēm par lēmumu par oficiālās izmeklēšanas uzsākšanu uzzināja, ka lēmums par pārstrukturēšanu patiesībā ir izdots 2005. gada 4. janvārī.
Lithuanian: Iš Gdynės laivų statyklos pastabų, pateiktų dėl sprendimo pradėti oficialią tyrimo procedūrą, Komisija sužinojo, kad sprendimas dėl restruktūrizavimo faktiškai buvo priimtas 2005 m. sausio 4 d.
Maltese: Il-Kummissjoni saret taf mill-kummenti tat-Tarzna ta’ Gdynia dwar id-deċiżjoni li tinfetaħ investigazzjoni formali li d-deċiżjoni dwar ir-ristrutturazzjoni fil-fatt kienet ħarġet fl-4 ta’ Jannar 2005.