FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to the financial projections in the June plan, non-discounted payback (disregarding the changing value of money over time) will not be achieved until the 11th year of operations, i.e. in 2019. This calculation took into account only the investor’s financial exposure (PLN 440 million), which means that accumulated cash flows for the period under review are compared only with capital injections by the investor and disregard the fact that the state is expected to make a substantial capital injection first.
Italian: Secondo le proiezioni finanziarie del piano di giugno, fino all’undicesimo anno di attività, ossia il 2019, il recupero dell’investimento non attualizzato (tralasciando la variazione del valore del denaro nel tempo) non sarebbe stato ottenibile, calcolo basato unicamente sull’esposizione finanziaria dell’investitore (440 milioni di zloty), il che significa che i flussi di cassa accumulati nel periodo in esame sono raffrontati unicamente ai conferimenti di capitale dell’investitore e non considerano il fatto che lo Stato dovrebbe prima conferire un notevole apporto di capitale.
Polish: Prognozy finansowe zawarte w planie restrukturyzacji z czerwca wskazywały, że niezdyskontowany okres zwrotu (bez uwzględnienia zmiany wartości pieniądza w czasie) zostanie osiągnięty dopiero w 11. roku działalności, tj. w 2019 r. Rachunek ten uwzględniał wyłącznie ekspozycję finansową inwestora (440 mln PLN), co oznacza, że skumulowane przepływy środków pieniężnych za analizowany okres są porównywane tylko ze środkami na dokapitalizowanie od inwestora, przy czym pomija się fakt, że najpierw państwo ma znacznie dokapitalizować stocznię.
Bulgarian: Според финансовите прогнози в юнския план, несконтирано изплащане (независимо от променящата се стойност на парите с времето) няма да бъде постигнато до 11-та оперативна година, т.е. 2019 г. При това изчисление се взима предвид само финансовата експозиция на инвеститора (440 милиона PLN), което означава, че натрупаните парични потоци за разглеждания период се сравняват само с инжектиране на капитали от инвеститора и не се отчита факта, че се очаква първо държавата да извърши значително инжектиране на капитали.
English: The September joint restructuring plan contains a discounted calculation of the payback period, which amounts to 10 years.
French: Le plan de restructuration de septembre contient un calcul actualisé de la période d'amortissement, estimée à 10 ans.
German: Der Umstrukturierungsplan vom September enthält diskontierte Berechnungen der Amortisationsdauer von 10 Jahren.
Spanish: El plan de reestructuración conjunto de septiembre consta de un cálculo descontado del período de reembolso, que es de 10 años.
Italian: Il piano di ristrutturazione comune di settembre proponeva viceversa un calcolo attualizzato del periodo di recupero dell’investimento, corrispondente a 10 anni.
Portuguese: O plano conjunto de reestruturação de Setembro inclui um cálculo actualizado do período de retorno do investimento que se situa nos 10 anos.
Dutch: In het gecombineerde herstructureringsplan van 12 september 2008 is daarentegen een contant gemaakte terugbetaling over een periode van tien jaar opgenomen.
Danish: Omstruktureringsplanen fra september indeholder en tilbagediskonteret beregning af afskrivningsperioden til 10 år.
Swedish: Den gemensamma omstruktureringsplanen från september innehåller en diskonterad beräkning för återbetalningsperioden som uppgår till tio år.
Finnish: Syyskuun yhteiseen rakenneuudistussuunnitelmaan sisältyy diskontattu laskelma takaisinmaksuajasta, jonka kestoksi saadaan 10 vuotta.
Greek: Το κοινό σχέδιο αναδιάρθρωσης του Σεπτεμβρίου περιέχει προεξοφλημένο υπολογισμό της περιόδου αποπληρωμής 10 ετών.
Czech: Společný plán restrukturalizace ze září obsahuje diskontovaný výpočet období splacení, jež potrvá 10 let.
Slovak: Spoločný plán reštrukturalizácie zo septembra obsahuje diskontovaný výpočet obdobia návratnosti, ktorá predstavuje 10 rokov.
Polish: Plan restrukturyzacji z września zawiera zdyskontowane obliczenia okresu zwrotu, który wynosi 10 lat.
Hungarian: A szeptemberi közös szerkezetátalakítási terv diszkontált megtérülési idővel számol, amely a terv szerint 10 év.
Slovenian: Septembrski skupni načrt za prestrukturiranje vsebuje diskontiran izračun obdobja vračila, kar pomeni 10 let.
Romanian: Planul comun de restructurare din septembrie conține un calcul redus al perioadei de rambursare, care este de 10 ani.
Bulgarian: Септемврийският общ план за преструктуриране съдържа сконтирано изчисление за периода на изплащане, който е определен на 10 години.
Estonian: Septembri ühises ümberkorraldamiskavas on esitatud arvutus diskonteeritud tasuvusaja kohta, mis on kümme aastat.
Latvian: Septembra kopīgajā pārstrukturēšanas plānā ir iekļauts diskontēts ieguldījumu atmaksāšanās perioda aprēķins, kas ir 10 gadi.
Lithuanian: Rugsėjo mėn. restruktūrizavimo plane pateikti nediskontuoti grąžos laikotarpio, kuris yra 10 metų, skaičiavimai.
Maltese: Il-pjan ta’ ristrutturazzjoni ta’ Settembru jinkludi kalkolu mnaqqsa tal-perjodu sabiex jinġiebu l-ispejjeż, li jammonta għal 10 snin.
English: RESTRUCTURING PLAN OF PSC
French: PLAN DE RESTRUCTURATION ÉLABORÉ PAR PSC
German: VON PSC ERSTELLTER UMSTRUKTURIERUNGSPLAN
Spanish: PLAN DE REESTRUCTURACIÓN ELABORADO POR PSC
Italian: PIANO DI RISTRUTTURAZIONE DI PSC
Portuguese: PLANO DE REESTRUTURAÇÃO DA PSC
Dutch: HERSTRUCTURERINGSPLAN VAN PSC
Danish: PSC'S OMSTRUKTURERINGSPLAN
Swedish: PSC:S OMSTRUKTURERINGSPLAN
Finnish: PSC:N RAKENNEUUDISTUSSUUNNITELMA
Greek: ΣΧΕΔΙΟ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ ΤΗΣ PSC
Czech: PLÁN RESTRUKTURALIZACE VYHOTOVENÝ SPOLEČNOSTÍ PSC
Slovak: PLÁN REŠTRUKTURALIZÁCIE PSC
Polish: PLAN RESTRUKTURYZACJI PRZYGOTOWANY PRZEZ PSC
Hungarian: A PSC SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI TERVE
Slovenian: NAČRT ZA PRESTRUKTURIRANJE PSC
Romanian: PLANUL DE RESTRUCTURARE AL PSC
Bulgarian: ПЛАН ЗА ПРЕСТРУКТУРИРАНЕ, ИЗГОТВЕН ОТ ПКК
Estonian: PSC ÜMBERKORRALDAMISKAVA
Latvian: PSC PĀRSTRUKTURĒŠANAS PLĀNS
Lithuanian: RESTRUKTŪRIZAVIMO PLANAS, PARENGTAS PSC
Maltese: IL-PJAN TA’ RISTRUTTURAZZJONI TA’ PSC
English: PSC was set up in Poland in 2007 for the purpose of acquiring Gdynia Shipyard.
French: La société PSC a été fondée en Pologne en 2007 dans le but d'acquérir le chantier naval de Gdynia.
German: Die Gesellschaft PSC wurde 2007 in Polen mit der Aufgabe des Erwerbs der Gdingener Werft gegründet.
Portuguese: A PSC foi criada na Polónia em 2007 com o fim de adquirir o estaleiro Gdynia.
Dutch: PSC is in 2007 in Polen opgericht met het oog op de overname van Stocznia Gdynia.
Danish: PSC blev oprettet i Polen i 2007 med henblik på erhvervelse af Gdynia skibsværft.
Swedish: PSC etablerades i Polen år 2007 i syfte att förvärva Gdynia-varvet.
Finnish: PSC perustettiin Puolassa vuonna 2007 Gdynian telakan ostamista varten.
Greek: Η PSC συστάθηκε στην Πολωνία το 2007 με σκοπό την εξαγορά της Gdynia Shipyard.
Czech: Společnost PSC byla v Polsku založena v roce 2007 za účelem získání loděnice v Gdyni.
Slovak: PSC bola založená v Poľsku v roku 2007 za účelom kúpy lodeníc Gdynia.
Polish: Spółka PSC została utworzona w Polsce w 2007 r., a jej zadaniem było nabycie Stoczni Gdynia.
Hungarian: A PSC 2007-ben jött létre Lengyelországban, azzal a céllal, hogy felvásárolja a Gdyniai Hajógyárat.
Slovenian: PSC je bila ustanovljena na Poljskem leta 2007 z namenom nakupa ladjedelnice Gdynia.
Romanian: PSC a fost înființat în Polonia în 2007 pentru achiziționarea Șantierului Naval Gdynia.
Bulgarian: ПКК беше учредена в Полша през 2007 г. с цел придобиване на корабостроителница Gdynia.
Estonian: PSC moodustati Poolas 2007. aastal Gdynia laevatehase omandamiseks.
Latvian: Uzņēmums PSC tika izveidots Polijā 2007. gadā ar nolūku iegādāties Gdiņas kuģu būvētavu.
Lithuanian: Bendrovė PSC įsteigta Lenkijoje 2007 m., jos užduotis buvo įsigyti Gdynės laivų statyklą.
Maltese: PSC ġiet stabbilita fil-Polonja fl-2007 bl-iskop li takkwista t-Tarzna ta’ Gdynia.
English: It belongs to two companies, Marine Co and Maritim Shipyard, controlled by Polish businessman Mr Janusz Baran.
French: Elle appartient à deux autres sociétés, Marine Co et Maritim Shipyard, qui sont contrôlées par l'entrepreneur polonais Janusz Baran.
German: Die Gesellschaft gehört zu zwei anderen Gesellschaften: Marine Co und Maritim Shipyard, die durch den polnischen Unternehmer Janusz Baran kontrolliert werden.
Portuguese: Pertence a duas empresas, a Marine Co e a Maritim Shipyard, controladas pelo empresário polaco Janusz Baran.
Dutch: PSC is in handen van twee vennootschappen: Marine Co en Maritim Shipyard, in eigendom toebehorend aan de Poolse ondernemer Janusz Baran.
Danish: PSC tilhører to andre virksomheder, Marine Co og Maritim Shipyard, der kontrolleres af den polske forretningsmand Janusz Baran.
Swedish: PSC tillhör två företag, Marine Co och Maritim Shipyard, som kontrolleras av den polska affärsmannen Janusz Baran.
Finnish: Sen omistajina on kaksi yhtiötä, Marine Co ja Maritim Shipyard, jotka ovat puolalaisen liikemiehen Janusz Baranin hallussa.
Greek: Ανήκει σε δύο εταιρείες, την Marine Co και την Maritim Shipyard, που ελέγχονται από τον πολωνό επιχειρηματία κ. Janusz Baran.
Czech: Patří dvěma společnostem, Marine Co a Maritim Shipyard, které ovládá polský podnikatel p. Janusz Baran.
Slovak: Patrí dvom spoločnostiam, Marine Co a Maritim Shipyard, ktoré kontroluje poľský podnikateľ Janusz Baran.
Polish: Spółka należy do dwóch innych spółek: Marine Co oraz Maritim Shipyard, kontrolowanych przez polskiego przedsiębiorcę Janusza Barana.
Hungarian: Két vállalat, a Marine Co és a Maritim Shipyard tulajdonában áll, amelyeket Janusz Baran lengyel üzletember irányít.
Slovenian: Spada pod okrilje dveh podjetij, Marine Co in ladjedelnice Maritim, ki ju vodi poljski poslovnež Janusz Baran.
Romanian: PSC aparține unui număr de două societăți, Marine Co și Șantierul Naval Maritim, controlate de omul de afaceri polonez Janusz Baran.
Bulgarian: Тя е собственост на две дружества: Marine Co и Maritim Shipyard, контролирани от полския бизнесмен г-н Janusz Baran.
Estonian: See kuulub kahele ettevõttele, Marine Co ja Maritim Shipyard, mida kontrollib Poola ettevõtja Janusz Baran.
Latvian: Tas pieder diviem uzņēmumiem: Marine Co un Maritim Shipyard, ko kontrolē Polijas uzņēmējs Janusz Baran.
Lithuanian: Bendrovė priklauso dviem bendrovėms: Marine Co ir Maritim Shipyard, kurias kontroliuoja Lenkijos verslininkas Januszas Baranas.
Maltese: Hija tappartjeni lil żewġ kumpaniji, Marine Co u Maritim Shipyard, ikkontrollati min-negozjant Pollakk, is-Sur Janusz Baran.
English: The group as a whole employs 1500 people.
French: Le groupe emploie au total 1500 personnes.
German: Die gesamte Gruppe beschäftigt 1500 Mitarbeiter.
Spanish: Todo el grupo emplea a 1500 personas.
Italian: Nel complesso, il gruppo occupa 1500 addetti.
Portuguese: O grupo emprega no total 1500 pessoas.
Dutch: Bij de groep zijn in totaal 1500 mensen werkzaam.
Danish: Hele koncernen beskæftiger 1500 personer.
Swedish: Gruppen har som helhet 1500 anställda.
Finnish: Koko konsernissa on 1500 työntekijää.
Greek: Ο όμιλος απασχολεί συνολικά 1500 άτομα.
Czech: Celá skupina zaměstnává 1500 osob.
Slovak: Skupina ako celok zamestnáva 1500 ľudí.
Polish: Cała grupa zatrudnia 1500 osób.
Hungarian: A csoport összesen 1500 főt alkalmaz.
Slovenian: Skupina kot celota zaposluje 1500 ljudi.
Romanian: Grupul are, în totalitate, 1500 de angajați.
Bulgarian: Групата като цяло има 1500 служители.
Estonian: Kontsernis tervikuna töötab 1500 inimest.
Latvian: Grupa nodarbina kopā 1500 darbinieku.
Lithuanian: Visoje grupėje dirba 1500 žmonių.
Maltese: B’kollox il-grupp jimpjega 1500 persuna.
English: In addition, the plan envisages diversifying activities and setting up a container terminal within the current area of the yard.
French: Par ailleurs, le plan prévoit une diversification des activités du chantier naval et la construction d'un terminal à conteneurs sur le site actuel du chantier.
German: Außerdem sieht der Plan die Diversifizierung der Tätigkeit der Werft und den Bau eines Containerterminals auf dem Gebiet der heutigen Werft vor.
Spanish: Por otra parte, el plan prevé la diversificación de actividades y la creación de una terminal de contenedores en los terrenos actuales del astillero.
Italian: Inoltre, il piano ventilava la diversificazione delle attività e la creazione di un terminal container nell’attuale area del cantiere.
Portuguese: Para além disso, o plano prevê a diversificação de actividades e a criação de um terminal de contentores na zona actual do estaleiro.
Dutch: Voorts wordt in het plan voorzien in een diversificatie van activiteiten en de bouw van een containerterminal op het huidige terrein van de werf.
Danish: Ydermere omfatter planen diversificering af aktiviteterne og oprettelse af en containerterminal på værftets nuværende område.
Swedish: Enligt planen förutspås också diversifiering av verksamheten och uppförandet av en containerterminal inom varvets aktuella gränser.
Finnish: Suunnitelmassa kaavaillaan lisäksi toiminnan monipuolistamista ja konttiterminaalin perustamista telakan nykyiselle alueelle.
Greek: Επιπλέον, το σχέδιο προβλέπει διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων και τη δημιουργία ενός τερματικού σταθμού εμπορευματοκιβωτίων στη σημερινή περιοχή του ναυπηγείου.
Czech: Plán mimoto předpokládá diverzifikaci činností a zřízení kontejnerového terminálu ve stávající oblasti loděnice.
Slovak: Okrem toho, v pláne sa predpokladá diverzifikácia činností a zriadenie kontajnerového terminálu v súčasnom priestore lodeníc.
Polish: Oprócz tego plan przewiduje dywersyfikację działalności stoczni oraz wybudowanie terminala kontenerowego na obecnym terenie stoczni.
Hungarian: Ezenfelül a terv a tevékenységek diverzifikációjáról, és egy konténerterminál kiépítéséről rendelkezik a hajógyár jelenlegi területén belül.
Slovenian: Poleg tega načrt predvideva razširitev dejavnosti in postavitev kontejnerskega terminala na sedanjem območju ladjedelnice.
Romanian: În plus, planul prevede diversificarea activităților și înființarea unui terminal de containere în actuala zonă a șantierului.
Bulgarian: Освен това, планът предвижда диверсифициране на дейностите и изграждане на терминал за контейнери в рамките на съществуващите площи на корабостроителницата.
Estonian: Peale selle nähakse kavas ette tegevuse mitmekesistamine ning konteineriterminali loomine laevatehase praegusel territooriumil.
Latvian: Turklāt plānā ir paredzēts dažādot darbību un tagadējā būvētavas teritorijā izveidot konteineru terminālu.
Lithuanian: Be to, plane numatyta įvairinti laivų statyklos veiklą ir statyti konteinerių terminalą dabartinėje laivų statyklos teritorijoje.
Maltese: Barra minn hekk, il-pjan jipprevedi li jiġu diversifikati l-attivitajiet u li jiġi stabbilit terminal għall-kontejners fl-arja preżenti tat-tarzna.
English: The estimated cost of the shipbuilding investment programme is EUR 80625000. Provision has also been made for investments of PLN 50 million (about EUR 15 million) for the development of a container terminal.
French: Le montant prévu dans le plan d'investissement pour l'activité de construction navale est estimé à 80625000 EUR. Des investissements à hauteur de 50 millions de PLN (environ 15 millions EUR) sont également prévus pour la construction du terminal à conteneurs.
Spanish: Los costes del plan de inversiones para la construcción naval se estiman en 80625000 EUR. Además, se prevén inversiones por importe de 50 millones PLN (unos 15 millones EUR) para la construcción de una terminal de contenedores.
Portuguese: O custo estimado do programa de investimento em construção naval é de 80625000 de EUR. Tendo sido também previsto o investimento de 50 milhões de PLN (cerca de 15 milhões de EUR) no desenvolvimento de um terminal de contentores.
Dutch: De geraamde kosten van dit investeringsprogramma zijn 80625000 EUR. Ook is in het plan een voorziening getroffen voor een investering van 50 miljoen PLN (circa 15 miljoen EUR) voor het realiseren van een containerterminal.
Danish: De anslåede omkostninger for skibsbygningen i forbindelse med investeringsprogrammet er 80625000 EUR. Der må også påregnes investeringer for 50 mio. PLN (ca. 15 mio. PLN) til udvikling af en containerterminal.
Czech: Odhadované náklady investičního programu v oblasti stavby lodí činí 80625000 EUR. Mají být poskytnuty rovněž investice ve výši 50 milionů PLN (přibližně 15 milionů EUR) na vybudování kontejnerového terminálu.
Slovak: Odhadované náklady na investičný program v prípade stavby lodí sú 80625000 EUR. Prijalo sa aj ustanovenie pre investície vo výške 50 miliónov PLN (okolo 15 miliónov EUR) na rozvoj kontajnerového terminálu.
Polish: Koszty planu inwestycji w produkcję statków szacuje się na 80625000 EUR. Ponadto przewiduje się inwestycje w kwocie 50 mln PLN (ok. 15 mln EUR) w budowę terminala kontenerowego.
Hungarian: A hajógyártási befektetési program becsült költsége 80625000 EUR. Emellett rendelkeznek egy 50 millió PLN (körülbelül 15 millió EUR) értékű befektetésről is, a konténer-terminál kialakításához.
Slovenian: Predviden strošek ladjedelniškega investicijskega programa je 80625000 EUR. Predvidene so tudi naložbe v višini 50 milijonov PLN (približno 15 milijonov EUR) za razvoj kontejnerskega terminala.
Romanian: Costul estimativ al programului de investiții pentru construcțiile navale este de 80625000 EUR. S-au prevăzut, de asemenea, investiții de 50 de milioane PLN (aproximativ 15 milioane EUR) pentru crearea unui terminal de containere.
Bulgarian: Предвижданите разходи за инвестиционната програма за корабостроене са 80625000 EUR. Предвидени са също и инвестиции от 50 милиона PLN (около 15 милиона EUR) за построяването на терминал за контейнери.
Lithuanian: Numatytos investicijų į laivų statybą plano išlaidos yra 80625000 EUR. Be to, numatomos 50 mln. PLN (apie 15 mln. EUR) investicijos į konteinerių terminalo statybą.
English: This would mean total investment costs of EUR 95,6 million. However, another part of the restructuring plan estimates total investments at EUR 131 million (PLN 443 million).
French: Au total, les investissements s'élèveraient donc à 95,6 millions EUR. Il est cependant indiqué, ailleurs dans le plan de restructuration, que la valeur totale des investissements est estimée à 131 millions EUR (443 millions de PLN).
German: Damit betrügen die Gesamtinvestitionskosten 95,6 Mio. EUR. Aus einem anderen Teil des Umstrukturierungsplans folgt dagegen, dass sich der Gesamtinvestitionswert auf 131 Mio. EUR (443 Mio. PLN) beläuft.
Spanish: Ello implicaría, por tanto, unos costes de inversión totales de 95,6 millones EUR. No obstante, en otra parte del plan de reestructuración se estiman unas inversiones totales de 131 millones EUR (443 millones PLN).
Portuguese: Isto significaria custos de investimento totais na ordem dos 95,6 milhões de EUR. Não obstante, outra parte do plano de reestruturação estima investimentos totais na ordem dos 131 milhões de EUR (443 milhões de PLN).
Dutch: Het totale bedrag aan investeringskosten komt hiermee uit op 95,6 miljoen EUR. Elders in het herstructureringsplan wordt het totale investeringsbedrag echter geraamd op 131 miljoen EUR (443 miljoen PLN).
Danish: Det betyder, at de samlede investeringer bliver på 95,6 mio. EUR. I en anden del af omstruktureringsplanen anslås de samlede investeringer imidlertid til 131 mio. EUR (443 mio. PLN).
Slovak: To by znamenalo celkové investičné náklady vo výške 95,6 milióna EUR. V inej časti plánu reštrukturalizácie sa však celkové investície odhadujú na úrovni 131 miliónov EUR (443 miliónov PLN).
Polish: W związku z tym łączne koszty inwestycji wyniosłyby 95,6 mln EUR. Z innej części planu restrukturyzacji wynika natomiast, że łączna wartość inwestycji szacowana jest na poziomie 131 mln EUR (443 mln PLN).
Slovenian: To pomeni skupne investicijske stroške v višini 95,6 milijona EUR. Vendar pa drugi del načrta za prestrukturiranje predvideva skupne naložbe v višini 131 milijonov EUR (443 milijonov PLN).
Romanian: Acest lucru înseamnă că investițiile vor totaliza 95,6 milioane EUR. Totuși, o altă parte a planului de restructurare estimează investiții totale de 131 de milioane EUR (443 de milioane PLN).
Bulgarian: Това би означавало общи инвестиционни разходи от 95,6 милиона EUR. В друга част от плана за преструктуриране обаче, общите инвестиции се оценяват на 131 милиона EUR (443 милиона PLN).
Lithuanian: Dėl to bendrosios investicijų išlaidos būtų 95,6 mln. EUR. Tačiau kitoje restruktūrizavimo plano dalyje matyti, kad numatyta bendroji investicijų vertė yra 131 mln. EUR (443 mln. PLN).
English: The difference between the two figures is not explained in the plan.
French: Aucune explication n'est fournie sur la raison de cet écart entre les deux chiffres.
German: In dem Plan wird nicht erklärt, wie es zu der Differenz zwischen diesen zwei unterschiedlichen Werten kommt.
Spanish: En el plan no se aclara la diferencia entre estas dos cifras.
Italian: Il piano non spiegava la differenza tra le due cifre.
Portuguese: A diferença entre estes dois montantes não é explicada no plano.
Dutch: Het verschil tussen deze cijfers wordt nergens in het plan nader toegelicht.
Danish: Der redegøres ikke i planen for, hvad forskellen mellem disse to tal skyldes.
Swedish: Skillnaden mellan dessa två uppskattningar förklaras inte i planen.
Finnish: Suunnitelmassa ei selitetä, miksi nämä luvut eroavat toisistaan.
Greek: Η διαφορά ανάμεσα στους δύο αριθμούς δεν εξηγείται στο σχέδιο.
Slovak: Rozdiel v týchto dvoch údajoch nie je v pláne objasnený.
Polish: W planie nie wyjaśniono, z czego wynika różnica pomiędzy tymi dwiema wartościami.
Hungarian: A két számadat közötti különbséget a terv nem fejti ki.
Slovenian: Razlika med obema zneskoma v načrtu ni pojasnjena.
Romanian: Diferența dintre cele două cifre nu este explicată în plan.
Bulgarian: Разликата между двете числа не се пояснява в плана.
Estonian: Nende arvude vahelist erinevust ei ole kavas selgitatud.
Latvian: Plānā nav izskaidrots, kāpēc šīs divas summas atšķiras.
Lithuanian: Plane nepaaiškinta, kaip atsiranda tų dviejų verčių skirtumas.
Maltese: Id-differenza bejn iż-żewġ figuri mhijiex spjegata fil-pjan.