FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: take the necessary steps to avoid a reduction in the average maturity of public debt;
French: prendre les mesures nécessaires pour éviter une réduction de la durée moyenne de la dette publique;
German: die notwendigen Schritte einleiten, um eine Verkürzung der durchschnittlichen Laufzeit öffentlicher Anleihen zu vermeiden;
Spanish: adoptar las medidas necesarias para evitar una reducción del vencimiento medio de la deuda pública;
Italian: adottare le misure necessarie per evitare una riduzione della durata media del debito pubblico;
Portuguese: Tomar as medidas necessárias para evitar uma redução no prazo médio de vencimento da dívida pública;
Dutch: de nodige stappen ondernemen om een vermindering van de gemiddelde looptijd van de overheidsschuld te vermijden;
Danish: tage de nødvendige skridt for at undgå en reduktion af den gennemsnitlige forfaldstid for offentlig gæld
Swedish: Nödvändiga åtgärder ska vidtas för att undvika att den genomsnittliga löptiden för offentliga skulder minskar.
Finnish: toteutettava tarvittavat toimenpiteet julkisen velan keskimääräisen erääntymisajan lyhentymisen välttämiseksi;
Greek: ιβ) λήψη των αναγκαίων μέτρων για την αποφυγή μείωσης της μέσης διάρκειας του δημόσιου χρέους·
Czech: učinit potřebné kroky, které zabrání zkracování průměrné splatnosti veřejného dluhu;
Slovak: prijať potrebné opatrenia na zabránenie zníženia priemernej doby splatnosti verejného dlhu;
Polish: podjąć kroki niezbędne do uniknięcia skrócenia przeciętnego terminu wymagalności długu publicznego;
Hungarian: az államadósság átlagos futamidejének csökkenésének elkerüléséhez szükséges lépések megtétele;
Slovenian: sprejme potrebne ukrepe za preprečitev skrajšanja povprečne zapadlosti državnega dolga;
Romanian: ia măsurile necesare pentru a evita reducerea scadenței medii a datoriei publice;
Bulgarian: предприеме необходимите действия, за да се избегне намаляването на средния срок до падеж на държавния дълг;
Estonian: Võtma vajalikud meetmed valitsemissektori võla keskmise tähtaja lühenemise vältimiseks.
Latvian: veic vajadzīgos pasākumus, lai izvairītos no valsts parāda vidējā termiņa samazināšanās;
Lithuanian: imasi būtinų veiksmų siekdama išvengti vidutinio valstybės skolos termino sutrumpėjimo;
Maltese: tieħu l-passi meħtieġa biex tevita tnaqqis fil-maturità medja tad-dejn pubbliku;
English: pursue the efforts to control factors other than net borrowing, which contribute to the change in debt levels.
French: poursuivre les efforts visant à contrôler les facteurs autres que le recours net à l’emprunt, qui contribuent à l’évolution du niveau de la dette.
German: die Anstrengungen fortsetzen, andere Faktoren als die Nettokreditaufnahme, die zu einer Veränderung des Schuldenniveaus beitragen, in den Griff zu bekommen.
Spanish: proseguir los esfuerzos para controlar los factores distintos del endeudamiento neto que contribuyen a la variación de los niveles de deuda.
Italian: continuare ad adoperarsi per controllare i fattori diversi dall’indebitamento netto, che contribuiscono alla variazione dei livelli del debito.
Portuguese: Prosseguir os esforços no sentido de controlar os factores, que não as necessidades líquidas de financiamento, que contribuem para alterar os níveis da dívida.
Dutch: voortzetten van de inspanningen om de andere factoren dan het vorderingentekort welke tot de verandering in het schuldniveau bijdragen, onder controle te krijgen.
Danish: fortsætte indsatsen for at kontrollere andre faktorer end nettolåntagningen, der bidrager til forandringerne i gældsniveauet
Swedish: Ansträngningar ska fortsättas för att kontrollera andra faktorer än nettoupplåning, som bidrar till förändringen i skuldnivån.
Finnish: jatkettava toimia muiden velkatason muutokseen vaikuttavien tekijöiden kuin nettoluotonoton hallitsemiseksi.
Greek: ιγ) ενίσχυση των προσπαθειών για τον έλεγχο παραγόντων, πλην του καθαρού δανεισμού, που συμβάλλουν στη μεταβολή των επιπέδων του χρέους.
Czech: pokračovat v úsilí o regulaci jiných faktorů přispívajících ke změně míry zadlužení, než jsou čisté úvěry.
Slovak: venovať úsilie kontrole iných faktorov, ako sú čisté úvery, ktoré prispievajú k zmene úrovne dlhu;
Polish: kontynuować wysiłki na rzecz kontroli innych niż zadłużenie netto czynników, które przyczyniają się do zmiany poziomu zadłużenia.
Hungarian: megkülönböztetett figyelem az adósság szintjének változásához – a nettó finanszírozási igényen túlmenően – hozzájáruló tényezőkre.
Slovenian: nadaljuje prizadevanja za nadzor drugih dejavnikov, ki poleg neto zadolževanja prispevajo k spremembi stopenj dolga.
Romanian: continuă eforturile în direcția controlului factorilor care contribuie la evoluția nivelului datoriei, alții decât împrumuturile nete.
Bulgarian: продължи усилията за контрол на влияещите върху нивото на дълга фактори, различни от нетно получените заеми.
Estonian: Jätkama meetmete võtmist, et kontrollida lisaks netolaenamisele ka muid võlataset mõjutavaid tegureid.
Latvian: cenšas kontrolēt citus parāda līmeņa izmaiņas ietekmējošus faktorus, ne tikai neto aizņēmumus.
Lithuanian: stengiasi kontroliuoti kitus veiksnius nei grynasis skolinimasis, prisidedančius prie skolos dydžio kitimo.
Maltese: issegwi l-isforzi għall-kontroll ta’ fatturi barra minn self nett, li jikkontribwixxu għall-bidla fil-livelli tad-dejn.
English: OTHER FISCAL MEASURES TO BE ADOPTED BY 2012
French: AUTRES MESURES BUDGÉTAIRES À ADOPTER EN 2012 AU PLUS TARD
German: D. BIS 2012 ZU ERLASSENDE WEITERE KONSOLIDIERUNGSMASSNAHMEN
Spanish: OTRAS MEDIDAS PRESUPUESTARIAS A ADOPTAR EN 2012, A MÁS TARDAR
Italian: ALTRE MISURE DI BILANCIO DA ADOTTARE ENTRO IL 2012
Portuguese: OUTRAS MEDIDAS ORÇAMENTAIS A ADOPTAR ATÉ 2012
Dutch: ANDERE VÓÓR 2012 TE NEMEN MAATREGELEN
Danish: ANDRE FINANSPOLITISKE FORANSTALTNINGER, DER SKAL TRÆFFES SENEST I 2012
Swedish: ÖVRIGA FINANSPOLITISKA ÅTGÄRDER SOM SKA ANTAS SENAST 2012
Finnish: MUUT JULKISEN TALOUDEN TOIMENPITEET, JOTKA ON TOTEUTETTAVA VIIMEISTÄÄN VUONNA 2012
Greek: ΛΟΙΠΑ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΘΕΣΠΙΣΤΟΥΝ ΕΩΣ ΤΟ 2012
Czech: DALŠÍ FISKÁLNÍ OPATŘENÍ, KTERÁ JE TŘEBA PŘIJMOUT DO ROKU 2012
Slovak: OSTATNÉ FIŠKÁLNE OPATRENIA, KTORÉ SA MAJÚ PRIJAŤ DO ROKU 2012
Polish: INNE ŚRODKI KONSOLIDACJI BUDŻETOWEJ, KTÓRE NALEŻY ZASTOSOWAĆ DO ROKU 2012
Hungarian: 2012-IG ELFOGADANDÓ EGYÉB KÖLTSÉGVETÉSI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: DRUGI FISKALNI UKREPI, KI JIH SPREJME DO LETA 2012
Romanian: ALTE MĂSURI FISCALE CARE TREBUIE ADOPTATE PÂNĂ ÎN 2012
Bulgarian: ДРУГИ ФИСКАЛНИ МЕРКИ, КОИТО ТРЯБВА ДА БЪДАТ ПРИЕТИ ДО 2012 Г.
Estonian: Muud eelarvemeetmed, mida Kreeka peab võtma 2012. aastal
Latvian: CITI FISKĀLI PASĀKUMI, KAS JĀPIEŅEM LĪDZ 2012. GADAM
Lithuanian: KITOS FISKALINĖS PRIEMONĖS, KURIAS REIKIA PRIIMTI IKI 2012 M.
Maltese: MIŻURI FISKALI OĦRA LI GĦANDHOM JIĠU ADOTTATI SAL-2012
English: refrain from including in the budgetary targets deficit-reducing measures of a one-off nature;
French: s’abstenir d’inclure des mesures de réduction du déficit à caractère exceptionnel dans les objectifs budgétaires;
German: keine einmaligen defizitsenkenden Maßnahmen in die Haushaltsziele einbeziehen;
Spanish: abstenerse de incluir en los objetivos presupuestarios medidas de reducción del déficit de carácter excepcional;
Italian: evitare di includere negli obiettivi di bilancio misure una tantum di riduzione del disavanzo;
Portuguese: Evitar incluir medidas pontuais com efeito de redução do défice nos objectivos orçamentais;
Dutch: afzien van het treffen van tekortverminderende maatregelen met een eenmalig karakter om de begrotingsdoelstellingen te realiseren;
Danish: undlade at inkludere enkeltstående underskudsbegrænsende engangsforanstaltninger i budgetmålsætningerne
Swedish: Underskottsbegränsande engångsåtgärder bör inte införlivas i budgetmålen.
Finnish: oltava sisällyttämättä kertaluonteisia alijäämää supistavia toimenpiteitä julkisen talouden tavoitteisiin;
Greek: Οι προγνώσεις των υπηρεσιών της Επιτροπής λαμβάνονται υπόψη ως βάση αναφοράς· δ) αποφυγή συνυπολογισμού έκτακτων μέτρων μείωσης του ελλείμματος στους δημοσιονομικούς στόχους·
Czech: nezahrnovat do rozpočtových cílů jednorázová opatření snižující schodek;
Slovak: vyhýbať sa zaradeniu jednorazových opatrení znižujúcich deficit do rozpočtových cieľov;
Polish: nie uwzględniać jednorazowych środków zmniejszających deficyt przy formułowaniu celów budżetowych;
Hungarian: tartózkodni kell az egyszeri jellegű hiánycsökkentő intézkedések költségvetési célokba történő bevonásától;
Slovenian: v proračunske cilje ne vključuje enkratnih ukrepov za zmanjšanje primanjkljaja;
Romanian: se abține de la includerea în obiectivele bugetare de măsuri one-off de reducere a deficitului;
Bulgarian: се въздържа от включването в бюджетните цели на мерки за намаляване на дефицита с еднократен характер;
Estonian: Mitte võtma eelarve-eesmärkide puhul arvesse ühekordseid puudujääki vähendavaid meetmeid.
Latvian: atturas ietvert budžeta mērķos vienreizējus deficīta mazināšanas pasākumus;
Lithuanian: susilaiko nuo vienkartinių deficitą mažinančių priemonių įtraukimo į biudžeto tikslus;
Maltese: tibqa’ lura milli tinkludi fil-miri baġitarji, miżuri li jnaqqsu l-iżbilanċ ta’ natura ta’ darba waħda biss;
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Greece shall thereafter submit and make such reports public on a quarterly basis.
French: La Grèce présente et publie, par la suite, ces rapports pour chaque trimestre.
German: In der Folge übermittelt und veröffentlicht Griechenland diese Berichte vierteljährlich.
Spanish: Desde ese momento, Grecia presentará y publicará estos informes trimestralmente.
Italian: In seguito, la Grecia presenta e rende pubbliche tali relazioni a cadenza trimestrale.
Portuguese: A Grécia deve apresentar e tornar públicos esses relatórios com uma periodicidade trimestral.
Dutch: Daarna worden deze verslagen driemaandelijks door Griekenland ingediend en openbaar gemaakt.
Danish: Grækenland skal efterfølgende fremlægge og offentliggøre sådanne rapporter hvert kvartal.
Swedish: Därefter ska Grekland offentliggöra och lägga fram sådana rapporter varje kvartal.
Finnish: Tämän jälkeen Kreikan on toimitettava ja julkistettava tällaiset kertomukset neljännesvuosittain.
Greek: Στη συνέχεια, η Ελλάδα υποβάλλει και δημοσιεύει τις εκθέσεις αυτές σε τριμηνιαία βάση.
Czech: Uvedené zprávy Řecko poté předkládá a zveřejňuje každé čtvrtletí.
Slovak: Grécko bude potom predkladať a zverejňovať tieto správy štvrťročne
Polish: Sprawozdania te Grecja przedkłada i publikuje następnie co trzy miesiące.
Hungarian: Ezt követően Görögország negyedévente nyújtja be és teszi közzé ezeket a jelentéseket.
Slovenian: Potem Grčija posreduje in objavlja navedena poročila na četrtletni ravni.
Romanian: După respectiva dată, Grecia prezintă și publică asemenea rapoarte o dată pe trimestru.
Bulgarian: Впоследствие Гърция предоставя и оповестява публично тези доклади на тримесечна база.
Estonian: Hiljem esitab ja avalikustab Kreeka kõnealused aruanded igas kvartalis.
Latvian: Turpmāk Grieķija iesniedz un dara zināmus atklātībai šādus ziņojumus katru ceturksni.
Lithuanian: Graikija tokias ataskaitas vėliau teikia ir skelbia kiekvieną ketvirtį.
Maltese: Wara dan, il-Greċja għandha tippreżenta u tagħmel dawn ir-rapporti pubbliċi fuq bażi trimestrali.
English: The reports referred to in paragraph 2 should contain detailed information on:
French: Les rapports visés au paragraphe 2 devraient contenir des informations détaillées sur:
German: Die Berichte gemäß Absatz 2 sollten ausführliche Angaben zu Folgendem enthalten:
Spanish: Los informes previstos en el apartado 2 contendrán información detallada sobre lo siguiente:
Italian: Le relazioni di cui al paragrafo 2 dovrebbero contenere informazioni dettagliate sui seguenti aspetti:
Portuguese: Os relatórios a que se refere o n.o 2 devem conter informações pormenorizadas sobre:
Dutch: De krachtens lid 2 in te dienen verslagen bevatten gedetailleerde informatie over het volgende:
Danish: De i stk. 2 nævnte rapporter skal indeholde detaljerede oplysninger om:
Swedish: De rapporter som avses i punkt 2 bör innehålla närmare uppgifter om
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitetuissa kertomuksissa olisi oltava yksityiskohtaiset tiedot seuraavista:
Greek: Οι εκθέσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 2 θα πρέπει να περιλαμβάνουν λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με:
Czech: Zprávy uvedené v odstavci 2 by měly obsahovat následující podrobné informace:
Slovak: Správy uvedené v odseku 2 by mali obsahovať podrobné informácie o:
Polish: Sprawozdania, o których mowa w ust. 2, powinny zawierać szczegółowe informacje dotyczące:
Hungarian: A (2) bekezdésben említett jelentések a következőkről tartalmaznak részletes információkat:
Slovenian: Poročila iz odstavka 2 bi morala vsebovati podrobne informacije o:
Romanian: Rapoartele menționate la alineatul (2) ar trebui să conțină informații detaliate despre:
Bulgarian: Докладите по параграф 2 съдържат подробна информация относно:
Estonian: Lõikes 2 nimetatud aruanded peaksid sisaldama järgmist üksikasjalikku teavet:
Latvian: Šā panta 2. punktā minētajos ziņojumos būtu jāietver sīku informāciju par:
Lithuanian: 2 dalyje minėtose ataskaitose turėtų būti pateikta išsami informacija apie:
Maltese: Ir-rapporti msemmija fil-paragrafu 2 għandu jkun fihom informazzjoni dettaljata fuq:
English: the monthly State budget execution;
French: l’exécution du budget de l’État sur une base mensuelle;
German: monatlicher Vollzug des Staatshaushalts;
Spanish: la ejecución mensual del presupuesto del Estado;
Italian: esecuzione mensile del bilancio dello Stato;
Portuguese: Execução mensal do orçamento do Estado;
Dutch: de maandelijkse uitvoering van de overheidsbegroting;
Danish: den månedlige gennemførelse af statsbudgettet
Swedish: det månatliga genomförandet av statsbudgeten,
Finnish: valtion talousarvion kuukausittainen toteuttaminen;
Greek: τη μηνιαία εκτέλεση του κρατικού προϋπολογισμού·
Czech: měsíční plnění státního rozpočtu;
Slovak: mesačnom plnení štátneho rozpočtu;
Polish: miesięcznego wykonania budżetu państwa;
Hungarian: a központi költségvetés havi szintű végrehajtása;
Slovenian: mesečnem izvrševanju državnega proračuna;
Romanian: execuția lunară a bugetului de stat;
Bulgarian: месечното изпълнение на държавния бюджет;
Estonian: riigieelarve igakuine täitmine;
Latvian: valsts budžeta izpildi katru mēnesi;
Lithuanian: mėnesinį valstybės biudžeto vykdymą;
Maltese: eżekuzzjoni ta’ kull xahar tal-baġit tal-Istat;
English: infra-annual budgetary implementation by social security, local government and extra budgetary funds;
French: l’exécution budgétaire infra-annuelle dans le cas de la sécurité sociale, des administrations locales et des fonds non budgétaires;
German: Haushaltsvollzug der Sozialversicherung, Kommunen und außerbudgetären Fonds im Jahresverlauf;
Spanish: aplicación del presupuesto en períodos inferiores a un año en el ámbito de la seguridad social y de la Administración local, y el uso de los fondos extrapresupuestarios;
Italian: l’esecuzione del bilancio infra-annuale relativamente alla sicurezza sociale, agli enti locali e ai fondi fuori bilancio;
Portuguese: Sobre a execução orçamental em termos infra-anuais por parte da segurança social, da administração local e dos fundos extra-orçamentais;
Dutch: gegevens voor perioden korter dan een jaar over de begrotingsuitvoering door de sociale zekerheid, de lokale overheid en niet op de begroting opgevoerde fondsen;
Danish: socialsikringens og de lokale myndigheders budgetgennemførelse og anvendelsen af midler uden for budgettet vedrørende kortere perioder end et år
Swedish: genomförandet av budgeten under året på områdena socialförsäkring, lokal förvaltning och medel utanför budgeten,
Finnish: vuotta lyhyemmän aikavälin osalta talousarvion toteutus sosiaaliturvan osalta, paikallishallinnoissa ja talousarvion ulkopuolisten varojen osalta;
Greek: στοιχεία για περιόδους μικρότερες του έτους όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της κοινωνικής ασφάλισης, των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης και των εκτός προϋπολογισμού ταμείων·
Czech: údaje za dobu kratší než jeden rok o plnění rozpočtu ze strany sociálního zabezpečení, místních vládních institucí a mimorozpočtových fondů;
Slovak: priebežnom ročnom plnení rozpočtu sektorom sociálneho zabezpečenia, miestnou samosprávou a mimorozpočtovými fondmi;
Polish: śródrocznego wykonania budżetu przez fundusze zabezpieczenia społecznego, samorządy lokalne i fundusze pozabudżetowe;
Hungarian: évközi adatok a társadalombiztosítási, önkormányzati és költségvetési körön kívüli alapok költségvetésének végrehajtásáról;
Slovenian: medletnih podatkih o izvrševanju proračuna na področju socialne varnosti, lokalnih oblasti in izvenproračunskih sredstev;
Romanian: datele infraanuale privind execuția bugetului asigurărilor sociale, a bugetului autorităților locale și a fondurilor extrabugetare;
Bulgarian: изпълнението в рамките на годината на социалноосигурителния и на местния бюджет, както и на извънбюджетните фондове;
Estonian: aastast lühemaid ajavahemikke hõlmavad andmed sotsiaalkindlustuse ja kohalike omavalitsuste eelarvete täitmise ning eelarveväliste vahendite kasutamise kohta;
Latvian: budžeta īstenošanu saistībā ar sociālā nodrošinājuma, pašvaldību un ārpusbudžeta finansējumu – biežāk nekā reizi gadā;
Lithuanian: tų pačių metų socialinės apsaugos, vietos valdžios ir nebiudžetinių fondų biudžetų vykdymą;
Maltese: data matul is-sena dwar l-implimentazzjoni baġitarja mis-sigurtà soċjali, il-gvernijiet lokali u fondi barra mill-baġit;
English: government debt issuance and reimbursement;
French: l’émission et le remboursement de la dette publique;
German: Emissionen und Tilgungen von Staatsanleihen;
Spanish: la emisión y el reembolso de la deuda publica;
Italian: emissione e rimborso del debito pubblico;
Portuguese: Emissão e reembolso de títulos de dívida pública;
Dutch: de uitgifte en terugbetaling van schuldpapier door de overheid;
Danish: regeringens udstedelse af gældspapirer og tilbagebetaling
Swedish: statliga skuldemissioner och återbetalningar,
Finnish: valtion velkakirjojen liikkeeseenlasku ja takaisinlunastus;
Greek: την έκδοση και αποπληρωμή δημόσιου χρέους·
Czech: vydávání a výplata státních dluhopisů;
Slovak: emisii a úhrade verejného dlhu;
Polish: emisji i spłat długu przez sektor instytucji rządowych i samorządowych;
Hungarian: a kormány adósságkibocsátása és -visszafizetése;
Slovenian: izdajah državnega dolga in njegovem odplačevanju;
Romanian: emisiuni legate de datoria publică și rambursarea acesteia;
Bulgarian: емитирането и погасяването на държавен дълг;
Estonian: võlakirjade emiteerimine ja tagasiostmine;
Latvian: valsts parāda vērtspapīru emisiju un atmaksāšanu;
Lithuanian: Vyriausybės skolos vertybinių popierių išleidimą ir apmokėjimą;
Maltese: ħruġ u rimborż ta’ dejn tal-gvern;
English: permanent and temporary public sector employment developments;
French: l’évolution permanente et temporaire de l’emploi dans le secteur public;
German: Entwicklungen bei der unbefristeten und befristeten Beschäftigung im öffentlichen Sektor;
Spanish: la evolución del empleo, de carácter permanente y temporal, en el sector público;
Italian: sviluppi permanenti e temporanei dell’occupazione nel settore pubblico;
Portuguese: Evolução do emprego permanente e temporário do sector público;
Dutch: informatie over permanente en tijdelijke ontwikkelingen in de werkgelegenheid in de overheidssector;
Danish: den permanente og midlertidige udvikling i beskæftigelsen i den offentlige sektor
Swedish: utvecklingen när det gäller tillsvidareanställningar och visstidsanställningar inom den offentliga sektorn,
Finnish: julkisen sektorin pysyvien ja väliaikaisten työpaikkojen kehitys;
Greek: στ) τις εξελίξεις στη μόνιμη απασχόληση και την απασχόληση ορισμένου χρόνου στον δημόσιο τομέα·
Czech: informace o trvalém a přechodném vývoji zaměstnanosti ve veřejném sektoru;
Slovak: o vývoji zamestnanosti vo verejnom sektore na základe pracovných zmlúv na dobu neurčitú a na dobu určitú;
Polish: trwałych i tymczasowych zmian zatrudnienia w sektorze publicznym;
Hungarian: a közszférában tartósan és ideiglenesen foglalkoztatottak számának alakulása;
Slovenian: razvoju na področju stalnih in začasnih zaposlitev v javnem sektorju;
Romanian: evoluțiile în materie de ocupare a locurilor de muncă permanente și temporare din sectorul public;
Bulgarian: информация относно постоянните и временните промени на заетостта в публичния сектор;
Estonian: teave avaliku sektori alaliste ja ajutiste töötajate arvu muutuse kohta;
Latvian: pastāvīgas un pagaidu nodarbinātības tendencēm valsts sektorā;
Lithuanian: nuolatinius ir laikinus užimtumo viešajame sektoriuje pokyčius;
Maltese: żviluppi fl-impjiegi permanenti u temporanji tas-settur pubbliku;
English: government expenditure pending payment (cumulated arrears);
French: les dépenses publiques en attente de paiement (arriérés cumulés);
German: öffentliche Ausgaben vor Auszahlung (aufgelaufene Zahlungsrückstände) und
Spanish: los gastos públicos pendientes de pago (atrasos acumulados), y
Italian: spesa pubblica in attesa di pagamento (arretrati accumulati);
Portuguese: Despesas públicas com pagamento em atraso (pagamentos em atraso cumulados); e
Dutch: nog te betalen overheidsuitgaven (opgebouwde betalingsachterstanden); en
Danish: ikke-afholdte udgifter (kumulerede restancer), og
Swedish: utestående offentliga utgifter (kumulerade skulder), och
Finnish: maksamattomat valtion menot (kertyneet maksurästit);
Greek: τις εκκρεμείς πληρωμές δημοσίων δαπανών (συσσωρευμένες υπερημερίες)
Czech: očekávané platby z veřejných výdajů (kumulované nedoplatky);
Slovak: verejných výdavkoch z očakávaných platieb (kumulovaných nedoplatkoch) a
Polish: nieuregulowanych płatności zaliczanych do wydatków rządowych (skumulowanych zaległych zobowiązań) oraz
Hungarian: kifizetésre váró kormányzati kiadások (felhalmozódott hátralék);
Slovenian: javnofinančnih odhodkih, ki čakajo na izvršitev (nakopičena zaostala plačila), ter
Romanian: cheltuielile publice neachitate (arierate cumulate); și
Bulgarian: висящите плащания на правителствени разходи (натрупани просрочени задължения);
Estonian: maksmisele kuuluvad kulud (koguvõlgnevused) ning
Latvian: vēl neapmaksātajiem valsts budžeta izdevumiem (kumulēti nokavētie maksājumi);
Lithuanian: mokėtinas valdžios sektoriaus išlaidas (sukauptas nepriemokas);
Maltese: infiq tal-gvern sakemm isir il-ħlas (arretrati akkumulati);