FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the presence of pregnant women or children;
French: la présence de femmes enceintes ou d’enfants;
German: Sind Schwangere und Kinder an Bord?
Spanish: la presencia de niños o mujeres embarazadas;
Italian: la presenza di donne in stato di gravidanza o di bambini;
Portuguese: A presença de mulheres grávidas ou crianças;
Dutch: de aanwezigheid van zwangere vrouwen of van kinderen;
Danish: om der er gravide kvinder eller børn om bord
Swedish: Förekomst av barn och gravida kvinnor.
Finnish: onko aluksella lapsia tai raskaana olevia naisia;
Greek: την ύπαρξη εγκύων γυναικών ή παιδιών·
Czech: přítomnost dětí nebo těhotných žen,
Slovak: prítomnosť tehotných žien alebo detí;
Polish: obecności kobiet w ciąży lub dzieci;
Hungarian: terhes nők vagy gyermekek jelenléte;
Slovenian: navzočnosti nosečnic ali otrok;
Romanian: prezența unor femei însărcinate sau copii;
Bulgarian: присъствието на бременни жени или на деца;
Estonian: rasedad ja lapsed laeva pardal;
Latvian: vai uz kuģa ir grūtnieces vai bērni;
Lithuanian: ar yra nėščiųjų arba vaikų;
Maltese: il-preżenza ta’ nisa tqal jew tfal,
English: the weather and sea conditions.
French: les conditions météorologiques et l’état de la mer.
German: Wie sind die Witterungsverhältnisse und der Seegang?
Spanish: las condiciones marítimas y meteorológicas.
Italian: le condizioni meteorologiche e marine.
Portuguese: As condições meteorológicas e o estado do mar.
Dutch: de weersomstandigheden en de toestand van de zee.
Danish: vejr- og havforhold.
Swedish: Väder- och sjöförhållandena.
Finnish: sää- ja meriolosuhteet.
Greek: τις καιρικές συνθήκες και την κατάσταση της θάλασσας.
Czech: povětrnostní a námořní podmínky.
Slovak: poveternostné podmienky a podmienky na mori.
Polish: warunków pogodowych i warunków na morzu.
Hungarian: időjárási és tengeri viszonyok.
Slovenian: vremenskih in morskih razmer.
Romanian: condițiile meteo și marine.
Bulgarian: метеорологичните условия и условията за корабоплаване.
Estonian: ilmastikutingimused ja mereolud.
Latvian: laika un jūras apstākļi.
Lithuanian: kokios yra oro sąlygos ir jūros būklė.
Maltese: il-kondizzjonijiet tat-temp u tal-baħar.
English: Disembarkation
French: Débarquement
German: Ausschiffung
Spanish: Desembarco
Italian: Sbarco
Portuguese: Desembarque
Dutch: Ontscheping
Danish: Ilandsætning
Swedish: Landsättning
Finnish: Maihin laskeminen
Greek: Αποβίβαση
Czech: Vyloďování
Slovak: Vyloďovanie
Polish: Sprowadzanie na ląd
Hungarian: Partra szállítás
Slovenian: Izkrcanje
Romanian: Debarcarea
Bulgarian: Сваляне на брега
Estonian: Maaletoimetamine
Latvian: Izcelšana krastā
Lithuanian: Išlaipinimas
Maltese: Żbark
English: The operational plan shall not have the effect of imposing obligations on Member States not participating in the operation.
French: Le plan opérationnel n’a pas pour effet d’imposer des obligations aux États membres ne participant pas à l’opération.
German: Der Einsatzplan bewirkt nicht, dass den am Einsatz nicht teilnehmenden Mitgliedstaaten Verpflichtungen auferlegt werden.
Spanish: El plan operativo no podrá imponer obligaciones a los Estados miembros que no participen en la operación.
Italian: Il piano operativo non impone obblighi agli Stati membri che non partecipano all’operazione.
Portuguese: O plano operacional não deve ter por efeito impor obrigações aos Estados-Membros que não participam na operação.
Dutch: Het operationele plan mag niet tot gevolg hebben dat verplichtingen worden opgelegd aan lidstaten die niet deelnemen aan de operatie.
Danish: Den operative plan pålægger ikke medlemsstater, der ikke deltager i operationen, nogen forpligtelser.
Swedish: Den operativa planen får inte medföra att skyldigheter införs för de medlemsstater som inte deltar i insatsen.
Finnish: Operaatiosuunnitelmasta ei saa johtua velvoitteita niille jäsenvaltioille, jotka eivät osallistu operaatioon.
Greek: Το επιχειρησιακό σχέδιο δεν έχει ως αποτέλεσμα την επιβολή υποχρεώσεων σε κράτη μέλη τα οποία δεν συμμετέχουν στην επιχείρηση.
Czech: Operační plán nesmí mít za následek uložení povinností členským státům, které se operace neúčastní.
Slovak: Operačným plánom by sa nemali ukladať povinnosti členským štátom, ktoré sa na operácii nezúčastňujú.
Polish: Plan operacyjny nie skutkuje nałożeniem obowiązków na państwa członkowskie nieuczestniczące w operacji.
Hungarian: A műveleti terv nem ró kötelezettségeket a műveletben részt nem vevő tagállamokra.
Slovenian: Operativni načrt ne nalaga obveznosti državam članicam, ki ne sodelujejo v operaciji.
Romanian: Planul operativ nu are drept efect impunerea de obligații statelor membre care nu participă la operațiune.
Bulgarian: Оперативният план не поражда задължения за държавите-членки, които не участват в операцията.
Estonian: Operatsiooniplaaniga ei kehtestata kohustusi operatsioonis mitteosalevatele liikmesriikidele.
Latvian: Operatīvais plāns neuzliek pienākumus dalībvalstīm, kuras nepiedalās operācijā.
Lithuanian: Veiksmų plane nenustatomos prievolės operacijoje nedalyvaujančioms valstybėms narėms.
Maltese: Il-pjan operazzjonali ma għandux ikollu l-effett li jimponi obbligi fuq l-Istati Membri li ma jkunux qed jipparteċipaw fl-operazzjoni.
English: Based on that information, the operational plan should determine which follow-up measures may be taken.
French: Sur la base de cette information, le plan opérationnel devrait déterminer quelles mesures de suivi peuvent être prises.
German: Auf der Grundlage dieser Informationen wird im Einsatzplan festgelegt, welche Folgemaßnahmen getroffen werden können.
Spanish: Sobre la base de dicha información, el plan operativo debe determinar qué medidas subsiguientes pueden adoptarse.
Italian: Sulla base di tale informazione, il piano operativo dovrebbe determinare le misure di follow-up da adottare.
Portuguese: Com base nessa informação, o plano operacional determinará as medidas de seguimento a tomar.
Dutch: Op grond van deze informatie dient in het operationele plan te worden vastgesteld welke vervolgmaatregelen kunnen worden genomen.
Danish: Det bør i den operative plan på grundlag af disse oplysninger fastsættes, hvilke opfølgende foranstaltninger der kan træffes.
Swedish: På grundval av denna information ska det anges i den operativa planen vilka uppföljningsåtgärder som får vidtas.
Finnish: Operaatiosuunnitelmassa olisi kyseisten tietojen perusteella vahvistettava, mitä jatkotoimia voidaan toteuttaa.
Greek: Βάσει αυτών των πληροφοριών, το επιχειρησιακό σχέδιο θα πρέπει να προσδιορίζει τα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν στη συνέχεια.
Czech: Na základě těchto informací by měl operační plán určit, jaká navazující opatření mohou být přijata.
Slovak: Na základe týchto informácií by sa v operačnom pláne malo určiť, aké nadväzujúce opatrenia možno prijať.
Polish: Plan operacyjny powinien określać – na podstawie tych informacji – jakie działania można podjąć w dalszej kolejności.
Hungarian: Ezen információ alapján a műveleti tervben meg kell határozni, hogy a továbbiakban milyen intézkedések tehetők.
Slovenian: Na podlagi teh informacij se v operativnem načrtu določijo možni nadaljnji ukrepi.
Romanian: Pe baza acestor informații, planul operativ ar trebui să precizeze care sunt măsurile de monitorizare care pot fi luate.
Bulgarian: Въз основа на тази информация в оперативния план следва да се предвиди какви мерки за последващ контрол могат да се предприемат.
Estonian: Selle teabe alusel tuleks operatsiooniplaanis kindlaks määrata võimalikud järelmeetmed.
Latvian: Pamatojoties uz šo informāciju, operatīvajam plānam būtu jānosaka, kādus turpmākus pasākumus var veikt.
Lithuanian: Remiantis ta informacija veiksmų plane reikėtų nustatyti, kokių tolesnių priemonių būtų galima imtis.
Maltese: Abbażi ta’ dik l-informazzjoni, il-pjan operazzjonali għandu jiddetermina liema miżuri ta’ segwitu jistgħu jittieħdu.
English: Participating units shall provide assistance to any vessel or person in distress at sea. They shall do so regardless of the nationality or status of such a person or the circumstances in which that person is found.
Italian: Le unità partecipanti prestano assistenza a qualunque nave o persona in pericolo in mare, indipendentemente dalla cittadinanza o dallo status giuridico dell’interessato o dalle circostanze in cui si trova.
Portuguese: As unidades participantes devem prestar assistência a todos os navios e pessoas em perigo no mar, independentemente da nacionalidade ou do estatuto das pessoas a socorrer ou das circunstâncias em que sejam encontradas.
Danish: Deltagende enheder skal yde hjælp til ethvert fartøj og enhver person, der er i havsnød, uanset den pågældende persons nationalitet og status, og uanset under hvilke omstændigheder den pågældende findes.
Greek: Οι συμμετέχουσες μονάδες παρέχουν βοήθεια σε κάθε πλοίο ή πρόσωπο που βρίσκεται σε κίνδυνο στη θάλασσα, ανεξαρτήτως της ιθαγενείας ή του καθεστώτος του προσώπου αυτού ή των συνθηκών υπό τις οποίες βρίσκεται το πρόσωπο αυτό.
English: The obligation to render assistance to the persons in distress at sea shall be carried out by Member States in accordance with the applicable provisions of international conventions governing the search and rescue situations and in accordance with requirements concerning the respect for fundamental rights. Participating units shall provide assistance to any vessel or person in distress at sea.
Slovak: Členské štáty si plnia povinnosť poskytovať pomoc osobám v tiesni na mori v súlade s uplatniteľnými ustanoveniami medzinárodných dohovorov, ktoré upravujú pátracie a záchranné situácie, a v súlade s požiadavkami na dodržiavanie základných práv. Zúčastnené jednotky poskytnú pomoc akémukoľvek plavidlu alebo osobe v tiesni na mori.