English: Poland and the recipient argued after the formal investigation was opened that advance payments from shipowners should be treated as own contributions.
French: Les autorités polonaises et le bénéficiaire ont fait valoir, après l'ouverture de la procédure d'examen, que les acomptes des armateurs devaient être considérés comme faisant partie de la contribution propre. La Commission ne peut accepter cet argument.
German: Polen und der Begünstigte haben nach Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens durch die Kommission behauptet, dass die Reedereianzahlungen als Eigenbeitrag anzusehen sind.
Spanish: Después del inicio de la investigación formal, las autoridades polacas y el beneficiario alegaron que los pagos anticipados de los armadores debían considerarse contribución propia.
Italian: La Polonia e il beneficiario hanno obiettato che, dopo l’apertura dell’esame formale, gli anticipi da parte degli armatori avrebbero dovuto essere trattati come contributo proprio.
Portuguese: Depois do início da investigação formal, a Polónia e o beneficiário argumentaram que os adiantamentos dos armadores deviam ser considerados contribuição própria.
Dutch: Polen en de begunstigde hebben, nadat de formele onderzoeksprocedure was ingeleid, gesteld dat de aanbetalingen van de reders ook als eigen bijdrage aangemerkt moeten worden.
Danish: Polen og støttemodtageren bemærkede, efter at den officielle undersøgelse var indledt, at forudbetalinger fra redere burde behandles som egetbidrag.
Swedish: Polen och stödmottagaren hävdade efter att den formella granskningen hade inletts att förskottsbetalningar från redarna bör ses som eget bidrag.
Finnish: Puola ja tuensaaja väittivät sen jälkeen, kun muodollinen tutkinta oli aloitettu, että laivanomistajien ennakkomaksut olisi katsottava omaksi rahoitukseksi.
Greek: Η Πολωνία και ο δικαιούχος της ενίσχυσης ισχυρίστηκαν μετά την έναρξη της επίσημης έρευνας ότι οι προκαταβολές των πλοιοκτητών θα μπορούσαν να θεωρηθούν ίδιες συνεισφορές.
Czech: Polsko a příjemce podpory po zahájení formálního vyšetřovacího řízení tvrdili, že za vlastní příspěvky je nutno považovat zálohové platby majitelů lodí. Komise nemůže toto tvrzení přijmout.
Slovak: Poľsko a príjemca tvrdili pri začatí konania vo veci formálneho zisťovania, že by sa zálohové platby od vlastníkov lodí mali považovať za vlastné príspevky.
Polish: Polska i beneficjent twierdzili, po wszczęciu przez Komisję formalnego postępowania wyjaśniającego, że zaliczki od armatorów należy uznać za wkład własny.
Hungarian: Lengyelország és a kedvezményezett azzal érvelt a hivatalos vizsgálat megindítását követően, hogy a hajótulajdonosok előlegeit is saját hozzájárulásnak kell tekinteni.
Slovenian: Poljska in prejemnica sta po sprožitvi formalne preiskave navajali, da bi bilo treba predplačila lastnikov ladij obravnavati kot lastni prispevek.
Romanian: Polonia și beneficiarul au argumentat, după deschiderea investigației formale, că plățile în avans primite de la proprietarii de nave ar trebui să fie tratate ca și contribuții proprii.
Bulgarian: След като беше открита официалната процедура по разследване, Полша и получателят изразиха становището, че авансовите плащания от собствениците на кораби трябва да се разглеждат като собствен принос.
Estonian: Pärast ametliku uurimismenetluse algatamist väitsid Poola ja abisaaja, et laevaomanike ettemakseid tuleb käsitleda omapanustena.
Latvian: Polija un saņēmējs pēc oficiālās izmeklēšanas uzsākšanas argumentēja, ka kuģu īpašnieku maksājumi ir jāuzskata par pašu ieguldījumu.
Lithuanian: Komisijai priėmus sprendimą pradėti oficialią tyrimo procedūrą, Lenkija ir pagalbos gavėja teigė, kad laivų savininkų suteiktos paskolos turi būti laikomos savuoju įnašu.
Maltese: Wara li nfetħet l-investigazzjoni formali, il-Polonja u l-benefiċjarju argumentaw li l-ħlasijiet bil-quddiem mis-sidien tal-bastimenti għandhom jiġu ttrattati bħala kontribuzzjonijiet proprji.