English: Dexia shall lengthen the maturity of its funding and shall reduce its duration gap by maintaining the average term of the liabilities of the group as defined in Annex II to this decision, at a level above or equal to the levels below:
French: Dexia augmentera la durée de ses financements et réduira son gap de duration en maintenant la durée de vie moyenne des passifs du groupe tels que définis à l’annexe II de la présente décision, à un niveau supérieur ou égal aux niveaux ci-dessous:
German: Dexia wird die Laufzeit ihrer Finanzierungen erhöhen und die Fristenkongruenz verbessern, indem sie die durchschnittliche Laufzeit der Verbindlichkeiten der Gruppe gemäß der Definition in Anhang II dieses Beschlusses auf einem Wert hält, der mindestens den in der folgenden Tabelle genannten Werten entspricht:
Spanish: Dexia aumentará la duración de sus financiaciones y reducirá su déficit de duración manteniendo la duración de vida media del pasivo del grupo, tal como se define en el anexo II de la presente Decisión, en un nivel superior o igual a los siguientes niveles:
Italian: Dexia aumenterà la durata dei suoi finanziamenti e ridurrà il suo gap di durata mantenendo la durata di vita media delle passività del gruppo, definite nell’allegato II alla presente decisione, a un livello superiore o uguale ai livelli sotto indicati:
Portuguese: O grupo Dexia aumentará a duração dos seus financiamentos e reduzirá o seu «gap» de duração, mantendo a duração média de vida dos seus passivos, definidos no anexo II da presente decisão, a um nível superior ou igual aos níveis abaixo indicados:
Dutch: Dexia trekt de looptijd van haar funding op en verkleint haar looptijdverschil door de gemiddelde looptijd van de passiva van de groep (in de zin van bijlage II bij het onderhavige besluit) te handhaven op een niveau dat ten minste op de volgende niveaus ligt:
Danish: Dexia forlænger varigheden af sine finansieringer og udligner forskellen i løbetider ved at holde den gennemsnitlige levetid for koncernens passiver som fastlagt i bilag II til nærværende afgørelse på et niveau, der overstiger eller svarer til nedenstående niveauer:
Swedish: Dexia ska förlänga löptiden på sin finansiering och minska löptidsgapet genom att upprätthålla den genomsnittliga livslängden för gruppens skulder (som de definieras i bilaga II till detta beslut) till lägst de nivåer som anges nedan:
Finnish: Dexia lisää rahoituksensa kestoa ja lyhentää duraation ja gapin kestoa pitämällä tämän asetuksen liitteessä II määriteltyjen konsernin velkojen keskimääräisen keston vähintään alla olevassa taulukossa määritellyllä tasolla:
Greek: Η Dexia θα αυξήσει τη διάρκεια των χρηματοδοτήσεών της και θα μειώσει το ενδιάμεσο χάσμα διατηρώντας τη μέση διάρκεια των στοιχείων παθητικού του ομίλου όπως ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης, σε επίπεδο ανώτερο ή ίσο με τα επίπεδα που περιλαμβάνονται παρακάτω:
Czech: Dexia prodlouží dobu svých financování a sníží časové rozpětí tím, že udrží průměrnou životnost pasiv skupiny stanovených v příloze II k tomuto rozhodnutí na úrovni vyšší nebo rovnající se níže uvedeným úrovním:
Slovak: Skupina Dexia zvýši trvanie svojho financovania a zníži svoj gap trvania a pritom udrží priemernú životnosť pasív skupiny, tak ako sú definované v prílohe II k tomuto rozhodnutiu, na vyššiu alebo rovnakú úroveň ako úrovne uvedené ďalej:
Polish: Dexia zwiększy długość swoich środków finansowych i zmniejszy różnicę w długościach, utrzymując średnią długość pasywów grupy, zdefiniowanych w załączniku II do niniejszej decyzji, na poziomie co najmniej równym poniższym poziomom:
Hungarian: A Dexia növeli finanszírozásainak élettartamát, és csökkenti az élettartambeli eltérését, a csoport e határozat II. mellékletében meghatározott forrásainak átlagos élettartamát legalább az alábbi szinteken tartva:
Slovenian: Dexia bo podaljšala ročnost svojega financiranja in zmanjšala vrzel v dospelosti, tako da bo povprečno ročnost obveznosti skupine, kot so opredeljene v Prilogi II k temu sklepu, obdržala na ravni, ki bo najmanj enaka spodnjim ravnem:
Romanian: Dexia va mări durata finanțărilor și va reduce gap-ul de durată menținând durata medie de viață a pasivelor grupului, astfel cum au fost definite în anexa II la prezenta decizie, la un nivel superior sau egal cu nivelurile de mai jos:
Bulgarian: Dexia ще увеличи срока на финансирането си и ще намали своя gap de duration, като запази средната продължителност на жизнения цикъл на пасивите на групата така, както е определено в приложение II към настоящото решение, на равнище по-високо или равно на посочените по-долу нива:
Estonian: pikendab oma finantseeringute kestust ning vähendab varade ja kohustuste kestuse vahet (duration gap), hoides käesoleva otsuse II lisas määratletud kohustuste keskmist kestust vähemalt alljärgnevatel tasemetel:
Latvian: Dexia palielinās finansēšanas perioda ilgumu un samazinās to ilgumu atšķirības, grupas pasīvu vidējo periodu saglabājot līmenī, kas ir augstāks par vai vienādas ar turpmāk norādīto, atbilstīgi šā lēmuma II pielikumā noteiktajam:
Lithuanian: Dexia pailgina teikiamo finansavimo trukmę ir sumažina jos atotrūkį, išlaikydama vidutinį šio sprendimo II priede apibrėžtų grupės įsipareigojimų laikotarpį ne trumpesnį, negu nurodyta toliau:
Maltese: Dexia għandha żżid it-terminu tal-finanzjamenti tagħha u tnaqqas il-medda tat-terminu filwaqt li żżom it-terminu medju ta’ ħajja tal-obbligi tal-grupp hekk kif definiti fl-Anness II ta’ din id-deċiżjoni, sa livell ogħla minn jew ugwali għal-livelli ta’ hawn isfel: