FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 June 2010
French: du 19 juin 2010
German: vom 19. Juni 2010
Spanish: de 19 de junio de 2010
Italian: del 19 giugno 2010
Portuguese: de 19 de Junho de 2010
Dutch: van 19 juni 2010
Danish: af 19. juni 2010
Swedish: av den 19 juni 2010
Finnish: annettu 19 päivänä kesäkuuta 2010,
Greek: της 19ης Ιουνίου 2010
Czech: ze dne 19. června 2010,
Slovak: z 19. júna 2010,
Polish: z dnia 19 czerwca 2010 r.
Hungarian: (2010. június 19.)
Slovenian: z dne 19. junija 2010
Romanian: din 19 iunie 2010
Bulgarian: от 19 юни 2010 година
Estonian: juuni 2010,
Latvian: (2010. gada 19. jūnijs),
Lithuanian: 2010 m. birželio 19 d.
Maltese: tad-19 ta’ Ġunju 2010
English: amending Decision 2004/388/EC on an Intra-Community transfer of explosives document
French: modifiant la décision 2004/388/CE relative à un document sur le transfert intracommunautaire d’explosifs
German: zur Änderung der Entscheidung 2004/388/EG über ein Begleitformular für die innergemeinschaftliche Verbringung von Explosivstoffen
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2004/388/CE, relativa a un documento para la transferencia intracomunitaria de explosivos
Italian: che modifica la decisione 2004/388/CE relativa alla documentazione sul trasferimento intracomunitario di esplosivi
Portuguese: que altera a Decisão 2004/388/CE relativa a um documento de transferência intracomunitária de explosivos
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2004/388/EG betreffende een document voor de overbrenging van explosieven binnen de Gemeenschap
Danish: om ændring af beslutning 2004/388/EF om et dokument vedrørende overførsel af eksplosivstoffer inden for Fællesskabet
Swedish: om ändring av beslut 2004/388/EG om ett dokument om överföring av explosiva varor inom gemenskapen
Finnish: yhteisössä tapahtuvaa räjähdystarvikkeiden kuljetusta koskevasta asiakirjasta tehdyn päätöksen 2004/388/EY muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2004/388/ΕΚ σχετικά με το έγγραφο ενδοκοινοτικής μεταφοράς εκρηκτικών υλών
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2004/388/ES o formuláři pro předání výbušnin v rámci Společenství
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/388/ES o doklade o preprave výbušnín v rámci Spoločenstva
Polish: zmieniająca decyzję 2004/388/WE w sprawie dokumentu wewnątrzwspólnotowego przemieszczenia materiałów wybuchowych
Hungarian: a robbanóanyagok Közösségen belüli szállítási okmányáról szóló 2004/388/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2004/388/ES o dokumentu za transfer eksplozivov znotraj Skupnosti
Romanian: de modificare a Deciziei 2004/388/CE privind un document pentru transferul intracomunitar de explozibili
Bulgarian: за изменение на Решение 2004/388/ЕО относно документ за превоз на взривни вещества в рамките на Общността
Estonian: millega muudetakse otsust 2004/388/EÜ lõhkematerjalide ühendusesisese veo dokumendi kohta
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2004/388/EK par dokumentu sprāgstvielu pārvešanai Kopienas iekšienē
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2004/388/EB dėl dokumento, taikomo perduodant sprogmenis Bendrijos viduje
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni 2004/388/KE dwar Trasferiment Intra-Komunitarju ta’ dokument dwar l-isplussivi
English: (notified under document C(2010) 3666)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 3666]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 3666)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 3666]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 3666]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 3666]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 3666)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 3666)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 3666]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 3666)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 3666]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 3666)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 3666]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 3666)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 3666. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 3666)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 3666]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 3666)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 3666 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 3666)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 3666)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 3666)
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Use of a common electronic system should be introduced to overcome this situation.
French: Pour ce faire, il convient d’introduire un système électronique commun d’autorisation des transferts.
German: Um diesbezüglich Abhilfe zu schaffen, sollte ein gemeinsames elektronisches System verwendet werden.
Spanish: Para ello, es preciso introducir el uso de un sistema electrónico común.
Portuguese: Consequentemente, deve ser introduzido um sistema electrónico comum para superar essa situação.
Dutch: Hiertoe dient gebruik te worden gemaakt van een gemeenschappelijk elektronisch systeem.
Danish: Løsningen har været at indføre og anvende et fælles elektronisk system.
Swedish: Ett gemensamt elektroniskt system bör införas för att råda bot på detta.
Finnish: Ongelman ratkaisemiseksi olisi otettava käyttöön yhteinen sähköinen järjestelmä.
Greek: Θα πρέπει να καθιερωθεί η χρήση κοινού ηλεκτρονικού συστήματος, ώστε να αντιμετωπιστεί αυτή η κατάσταση.
Czech: Tento problém by měl být vyřešen zavedením společného elektronického systému.
Slovak: Na vyriešenie tejto situácie by sa malo zaviesť použitie spoločného elektronického systému.
Polish: W celu poprawy sytuacji należy wprowadzić stosowanie wspólnego systemu elektronicznego.
Hungarian: A helyzet előmozdítására egy egységes elektronikus rendszert kellene bevezetni.
Slovenian: Za izboljšanje stanja je treba uvesti uporabo skupnega elektronskega sistema.
Romanian: Ar trebui introdus un sistem electronic comun în vederea remedierii acestei situații.
Bulgarian: За преодоляване на това положение следва да се въведе използването на обща електронна система.
Estonian: Olukorra lahendamiseks tuleks kasutusele võtta ühine elektrooniline süsteem.
Latvian: Lai risinātu šo jautājumu, ir jāievieš kopēja elektroniskā sistēma.
Lithuanian: Šiuo tikslu turėtų būti įdiegta bendra elektroninė sistema.
Maltese: Għandu jiġi introdott l-użu ta’ sistema elettronika komuni biex tingħeleb din is-sitwazzjoni.
English: This should be taken into account when setting the date of application of this Decision.
French: Il convient d’en tenir compte pour fixer la date d’entrée en vigueur de la présente décision.
German: Diesem Umstand sollte Rechnung getragen werden, wenn der Tag für das Inkrafttreten dieses Beschlusses festgelegt wird.
Spanish: Esto debe tenerse en cuenta al fijar la fecha de aplicación de la presente Decisión.
Italian: Di ciò si deve tenere conto al momento di fissare la data di entrata in vigore della presente decisione.
Portuguese: Esta medida deve ser tomada em conta ao fixar a data de entrada em aplicação da presente decisão.
Dutch: Bij de vaststelling van de datum van toepassing van dit besluit moet hiermee rekening worden gehouden.
Danish: Det bør der tages hensyn til, når datoen for anvendelse af denne afgørelse fastsættes.
Swedish: Hänsyn bör tas till detta när datum för beslutets ikraftträdande fastställs.
Finnish: Tämä olisi otettava huomioon vahvistettaessa tämän päätöksen voimaantulopäivä.
Greek: Αυτό θα πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά τον καθορισμό της ημερομηνίας εφαρμογής της παρούσας απόφασης.
Czech: To by mělo být zohledněno při stanovení data, jímž toto rozhodnutí vstoupí v platnost.
Slovak: Toto by sa malo zohľadniť pri určovaní dátumu uplatňovania tohto rozhodnutia.
Polish: Należy to uwzględnić przy ustalaniu daty rozpoczęcia stosowania niniejszej decyzji.
Hungarian: Ezt figyelembe kell venni akkor is, amikor e határozat alkalmazásának időpontja meghatározásra kerül.
Slovenian: To je treba upoštevati ob določitvi začetka uporabe tega sklepa.
Romanian: Aceasta ar trebui luată în considerare la stabilirea datei de aplicare a prezentei decizii.
Bulgarian: Това следва да се вземе предвид при определянето на датата на прилагане на настоящото решение.
Estonian: Käesoleva otsuse kohaldamise kuupäeva määramisel tuleks seda arvesse võtta.
Latvian: Minētais ir jāņem vērā, nosakot šā lēmuma piemērošanas datumu.
Lithuanian: Į tai turėtų būti atsižvelgiama nustatant šio sprendimo taikymo datą.
Maltese: Dan għandu jitqies meta tkun qed tiġi deċiża d-data ta’ applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Decision 2004/388/EC is amended as follows:
French: La décision 2004/388/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2004/388/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2004/388/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2004/388/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2004/388/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2004/388/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2004/388/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2004/388/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2004/388/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2004/388/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2004/388/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2004/388/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2004/388/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2004/388/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2004/388/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 2004/388/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2004/388/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2004/388/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2004/388/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2004/388/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2004/388/KE hija emendata kif ġej:
English: The following Article 3(a) is inserted:
French: L’article 3 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 3a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 3 bis siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo 3 bis:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 3.o-A:
Dutch: Het volgende artikel 3 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 3a indsættes:
Swedish: Följande artikel ska infogas som artikel 3a:
Finnish: Lisätään 3 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 3α:
Czech: Vkládá se nový článek 3a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 3a:
Polish: wprowadza się art. 3a w brzmieniu:
Hungarian: A határozat a következő 3a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 3(a):
Romanian: Se inserează articolul 3a de mai jos:
Bulgarian: Добавя се следният член 3а:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel 3a:
Latvian: Lēmumā iekļauj šādu 3.a pantu.
Lithuanian: Įterpiamas šis 3a straipsnis:
Maltese: Huwa inserit l-Artikolu 3(a) li ġej:
English: ‘Article 3a
French: «Article 3 bis
German: „Artikel 3a
Spanish: «Artículo 3 bis
Italian: «Articolo 3 bis
Portuguese: «Artigo 3.oA
Dutch: „Artikel 3 bis
Danish: »Artikel 3a
Swedish: ”Artikel 3a
Finnish: ”3a artikla
Greek: «Άρθρο 3a
Czech: „Článek 3a
Slovak: „Článok 3a
Polish: „Artykuł 3a
Hungarian: „3a. cikk
Slovenian: „Člen 3a
Romanian: „Articolul 3a
Bulgarian: „Член 3а
Estonian: „Artikkel 3a
Latvian: “3.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 3a
English: This Decision shall apply from 29 October 2010.
French: La présente décision s’applique à compter du 29 octobre 2010.
German: Dieser Beschluss gilt ab dem 29. Oktober 2010.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 29 de octubre de 2010.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 29 ottobre 2010.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 29 de Outubro de 2010.
Dutch: Dit besluit is van toepassing met ingang van 29 oktober 2010.
Danish: Denne afgørelse anvendes fra den 29. oktober 2010.
Swedish: Detta beslut ska börja tillämpas den 29 oktober 2010.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 29 päivästä lokakuuta 2010.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 29 Οκτωβρίου 2010.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 29. října 2010.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 29. októbra 2010.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 29 października 2010 r.
Hungarian: Ez a határozat 2010. október 29-től alkalmazandó.
Slovenian: Ta sklep se uporablja od 29. oktobra 2010.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 29 octombrie 2010.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 29 октомври 2010 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 29. oktoobrist 2010.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2010. gada 29. oktobrī.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2010 m. spalio 29 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mid-29 ta’ Ottubru 2010.
English: Done at Brussels, 19 June 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 19 juin 2010.
German: Brüssel, den 19. Juni 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de junio de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 giugno 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Junho de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 juni 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juni 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 juni 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä kesäkuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Ιουνίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 19. června 2010.
Slovak: V Bruseli 19. júna 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 19 czerwca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. június 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. junija 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 iunie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 юни 2010 година.
Estonian: Brüssel, 19. juuni 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 19. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. birželio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Ġunju 2010.
English: OJ L 121, 15.5.1993, p. 20.
French: JO L 121 du 15.5.1993, p. 20.
German: ABl. L 121 vom 15.5.1993, S. 20.
Spanish: DO L 121 de 15.5.1993, p. 20.
Italian: GU L 121 del 15.5.1993, pag. 20.
Portuguese: JO L 121 de 15.5.1993, p. 20.
Dutch: PB L 121 van 15.5.1993, blz. 20.
Danish: EFT L 121 af 15.5.1993, s. 20.
Swedish: EGT L 121, 15.5.1993, s. 20.
Finnish: EYVL L 121, 15.5.1993, s. 20.
Greek: ΕΕ L 121 της 15.5.1993, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 121, 15.5.1993, s. 20.
Slovak: Ú. v. ES L 121, 15.5.1993, s. 20.
Polish: Dz.U. L 121 z 15.5.1993, s. 20.
Hungarian: HL L 121., 1993.5.15., 20. o.
Slovenian: UL L 121, 15.5.1993, str. 20.
Romanian: JO L 121, 15.5.1993, p. 20.
Bulgarian: ОВ L 121, 15.5.1993 г., стр. 20.
Estonian: EÜT L 121, 15.5.1993, lk 20.
Latvian: OV L 121, 15.5.1993., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 121, 1993 5 15, p. 20.
Maltese: ĠU L 121, 15.5.1993, p. 20.
English: OJ L 120, 24.4.2004, p. 43.
French: JO L 120 du 24.4.2004, p. 43.
German: ABl. L 120 vom 24.4.2004, S. 43.
Spanish: DO L 120 de 24.4.2004, p. 43.
Italian: GU L 120 del 24.4.2004, pag. 43.
Portuguese: JO L 120 de 24.4.2004, p. 43.
Dutch: PB L 120 van 24.4.2004, blz. 43.
Danish: EUT L 120 af 24.4.2004, s. 43.
Swedish: EUT L 120, 24.4.2004, s. 43.
Finnish: EUVL L 120, 24.4.2004, s. 43.
Greek: ΕΕ L 120 της 24.4.2004, σ. 43.
Czech: Úř. věst. L 120, 24.4.2004, s. 43.
Slovak: Ú. v. EÚ L 120, 24.4.2004, s. 43.
Polish: Dz.U. L 120 z 24.4.2004, s. 43.
Hungarian: HL L 120., 2004.4.24., 43. o.
Slovenian: UL L 120, 24.4.2004, str. 43.
Romanian: JO L 120, 24.4.2004, p. 43.
Bulgarian: ОВ L 120, 24.4.2004 г., стр. 43.
Estonian: ELT L 120, 24.4.2004, lk 43.
Latvian: OV L 120, 24.4.2004., 43. lpp.
Lithuanian: OL L 120, 2004 4 24, p. 43.
Maltese: ĠU L 120, 24.4.2004, p. 43.
English: COM(2008) 394 final 25.6.2008.
French: COM(2008) 394 final du 25.6.2008.
German: KOM(2008) 394 endg. vom 25.6.2008.
Spanish: COM(2008) 394 final, de 25.6.2008.
Italian: COM(2008) 394 definitivo del 25.6.2008.
Portuguese: COM(2008) 394 final de 25.6.2008.
Dutch: COM(2008) 394 definitief van 25.6.2008.
Danish: KOM(2008) 394 endelig af 25.6.2008.
Swedish: KOM(2008) 394 slutlig, 25.6.2008.
Finnish: KOM(2008) 394 lopullinen, 25.6.2008.
Greek: COM(2008) 394 τελικό της 25.6.2008.
Czech: KOM(2008) 394 v konečném znění, 25.6.2008.
Slovak: KOM(2008) 394 v konečnom znení, 25.6.2008.
Polish: COM(2008) 394 wersja ostateczna z 25.6.2008.
Hungarian: COM(2008) 394 végleges, 2008.6.25.
Slovenian: COM(2008) 394 konč., 25.6.2008.
Romanian: COM(2008) 394 final, 25.6.2008.
Bulgarian: COM(2008) 394 окончателен от 25.6.2008 г.
Estonian: KOM(2008) 394 (lõplik), 25.6.2008.
Latvian: COM(2008) 394 galīgā redakcija, 25.6.2008.
Lithuanian: COM(2008) 394 galutinis, 2008 6 25.
Maltese: COM(2008) 394 finali 25.6.2008.
English: COM(2009) 15 final 28.1.2009.
French: COM(2009) 15 final du 28.1.2009.
German: KOM(2009) 15 endg. vom 28.1.2009.
Spanish: COM(2009) 15 final, de 28.1.2009.
Italian: COM(2009) 15 definitivo del 28.1.2009.
Portuguese: COM(2009) 15 final de 28.1.2009.
Dutch: COM(2009) 15 definitief van 28.1.2009.
Danish: KOM(2009) 15 endelig af 28.1.2009.
Swedish: KOM(2009) 15 slutlig, 28.1.2009.
Finnish: KOM(2009) 15 lopullinen, 28.1.2009.
Greek: COM(2009) 15 τελικό της 28.1.2009.
Czech: KOM(2009) 15 v konečném znění, 28.1.2009.
Slovak: KOM(2009) 15 v konečnom znení, 28.1.2009.
Polish: COM(2009) 15 wersja ostateczna z 28.1.2009.
Hungarian: COM(2009) 15 végleges, 2009.1.28.
Slovenian: COM(2009) 15 konč., 28.1.2009.
Romanian: COM(2009) 15 final, 28.1.2009.
Bulgarian: COM(2009) 15 окончателен от 28.1.2009 г.
Estonian: KOM(2009) 15 (lõplik), 28.1.2009.
Latvian: COM(2009) 15 galīgā redakcija, 28.1.2009.
Lithuanian: COM(2009) 15 galutinis, 2009 1 28.
Maltese: COM(2009) 15 finali 28.1.2009.
English: The evaluation study on the implementation of Directive 93/15/EEC, performed on behalf of the European Commission, concluded that the procedure for granting transfer approvals by the Member States needs to be shortened. Use of a common electronic system should be introduced to overcome this situation.
Italian: Lo studio di valutazione sull’applicazione della direttiva 93/15/CEE svolto per conto della Commissione europea ha concluso che la procedura di concessione delle autorizzazioni ai trasferimenti da parte degli Stati membri va accorciata e che a tal fine è necessario introdurre l’utilizzo di un sistema elettronico comune.