English: The State aid in the sum of PLN 66,377 million granted or to be granted in favour of Huta Stalowa Wola SA, some of which was granted in breach of the conditions laid down in Article 88(3) of the Treaty, is compatible with the common market.
French: Les aides d’État d’un montant de 66,377 millions de PLN déjà accordées ou qui seront accordées à Huta Stalowa Wola S.A., dont certaines ont été octroyées en violation des dispositions de l’article 88, paragraphe 3, du traité CE, sont compatibles avec le marché commun.
German: Die Beihilfemaßnahmen in Höhe von 66,377 Mio. PLN, die der Huta Stalowa Wola S.A. gewährt wurden bzw. werden und die teilweise unter Verletzung von Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag gewährt wurden, sind mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.
Spanish: La ayuda estatal por un importe de 66,377 millones PLN que ha sido o que será concedida a favor de Huta Stalowa Wola SA y que fue concedida en parte incumpliendo las condiciones previstas en el artículo 88, apartado 3, del Tratado, es compatible con el mercado común.
Italian: Gli aiuti di Stato che sono o saranno concessi a Huta Stalowa Wola S.A., per un importo di 66,377 milioni di PLN, di cui alcuni eseguiti in parziale violazione dell’articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE, sono compatibili con il mercato comune.
Portuguese: As medidas de auxílio estatal no valor de 66,377 milhões de PLN concedidas, ou planeadas, em favor da Huta Stalowa Wola S.A., parte das quais já foi concedida pela Polónia em infracção do artigo 88.o, n.o 3, do Tratado CE, são compatíveis com o mercado comum.
Dutch: De staatssteun voor een bedrag van 66,377 miljoen PLN die is toegekend of zal worden toegekend aan Huta Stalowa Wola SA en waarvan een deel niet voldoet aan de voorwaarden van artikel 88, lid 3, van het Verdrag, is verenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Den statsstøtte på 66,377 mio. PLN, der er tildelt Huta Stalowa Wola S.A., hvoraf en del blev tildelt i strid med EF-traktatens artikel 88, stk. 3, er forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Det statliga stöd till ett belopp av 66,377 miljoner zloty som Polen beviljat eller kommer att bevilja till förmån för Huta Stalowa Wola SA, och som redan delvis beviljats i strid mot de villkor som fastställs i artikel 88.3 i EG-fördraget, är förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Huta Stalowa Wola SA -nimisen yrityksen hyväksi osittain EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan vastaisesti myönnetyt tai myönnettävät valtiontukitoimenpiteet, joiden määrä on yhteensä 66,377 miljoonaa zlotya, soveltuvat yhteismarkkinoille.
Greek: Η κρατική ενίσχυση ύψους 66,377 εκατ. PLN, η οποία διατέθηκε ή προβλέπεται να διατεθεί υπέρ της επιχείρησης Huta Stalowa Wola SA και μέρος της οποίας χορηγήθηκε κατά παράβαση των όρων που προβλέπει το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, είναι συμβατή με την κοινή αγορά.
Czech: Státní podpora ve výši 66,377 milionu PLN, která byla nebo bude poskytnuta společnosti Huta Stalowa Wola S.A. a jež byla poskytnuta částečně v rozporu s podmínkami stanovenými v čl. 88 odst. 3 Smlouvy, je slučitelná se společným trhem.
Slovak: Štátna pomoc vo výške 66,377 milióna PLN, ktorá bola alebo bude poskytnutá v prospech spoločnosti Huta Stalowa Wola S.A., ktorej časť bola udelená pri porušení podmienok ustanovených v článku 88 ods. 3 zmluvy, je zlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Środki pomocy państwa w wysokości 66,377 mln PLN, które zostały lub zostaną przyznane na rzecz Huty Stalowa Wola SA i które zostały częściowo udzielone z naruszeniem warunków określonych w art. 88 ust. 3 Traktatu WE, są zgodne ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A Huta Stalowa Wola S.A. javára nyújtott vagy nyújtani tervezett 66,377 millió PLN összegű állami támogatás, amelynek egy részét a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdésében meghatározott feltételek megszegésével nyújtották, összeegyeztethető a közös piaccal.
Slovenian: Državna pomoč v znesku 66,377 milijona PLN, ki se dodeli ali se bo dodelila podjetju Huta Stalowa Wola S.A. in katere del je bil dodeljen v nasprotju s pogoji iz člena 88(3) Pogodbe, je združljiva s skupnim trgom.
Romanian: Ajutorul de stat în valoare de 66,377 milioane PLN acordat sau care urmează a fi acordat în favoarea Huta Stalowa Wola S.A., din care o parte a fost acordată cu încălcarea condițiilor prevăzute la articolul 88 alineatul (3) din Tratatul CE, este compatibil cu piața comună.
Bulgarian: Държавната помощ, възлизаща на 66,377 милиона PLN, която е предоставена или предстои да бъде предоставена в полза на Huta Stalowa Wola S.A. и част от която е била предоставена в нарушение на условията, определени в член 88, параграф 3 от Договора, е съвместима с общия пазар.
Estonian: Ettevõtjale Huta Stalowa Wola S.A antud või antav riigiabi summas 66,377 miljonit Poola zlotti, millest osa eraldati vastuolus EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikes 3 sätestatud tingimustega, on ühisturuga kokkusobiv.
Latvian: Valsts atbalsts PLN 66,377 miljonu apmērā, kas piešķirts vai kuru ir plānots piešķirt uzņēmumam Huta Stalowa Wola S.A. un daļu no kura Polija jau ir daļēji vai pilnīgi piešķīrusi, pārkāpjot EK līguma 88. panta 3. punktu, ir saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: 66,377 mln. PLN dydžio valstybės pagalbos priemonės, kurios buvo ar bus suteiktos liejyklai Huta Stalowa Wola S.A. ir kurios iš dalies buvo suteiktos pažeidžiant EB sutarties 88 straipsnio 3 dalies nuostatas, yra suderinamos su bendrąja rinka.
Maltese: L-għajnuna mill-Istat fl-ammont ta’ PLN 66377 miljun mogħtija jew li trid tingħata favur Huta Stalowa Wola S.A., li parti minnha ngħatat bi ksur tal-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 88(3) tat-Trattat, hija kumpatibbli mas-suq komuni.