English: i.e. ‘suppliers are able to switch production to relevant products and market them in the short term without incurring significant additional costs or risks in response to small and permanent changes in relative prices’ (Commission notice on the definition of relevant market for the purposes of Community competition law, point 20, OJ C 372, 9.12.1997, p. 5).
French: Autrement dit, «les fournisseurs [peuvent] réorienter leur production vers les produits en cause et les commercialiser à court terme sans encourir aucun coût ni risque supplémentaire substantiel en réaction à des variations légères, mais permanentes, des prix relatifs» (communication de la Commission sur la définition du marché en cause aux fins du droit communautaire de la concurrence, point 20, JO C 372 du 9.12.1997, p. 5).
German: Das heißt, dass „die Anbieter in Reaktion auf kleine, dauerhafte Änderungen bei den relativen Preisen in der Lage sind, ihre Produktion auf die relevanten Erzeugnisse umzustellen und sie kurzfristig auf den Markt zu bringen, ohne spürbare Zusatzkosten oder Risiken zu gewärtigen“. (Bekanntmachung der Kommission über die Definition des relevanten Marktes im Sinne des Wettbewerbsrechts der Gemeinschaft, Randnummer 20, ABl. C 372 vom 9.12.1997, S. 5).
Spanish: Ello quiere decir que «los proveedores puedan pasar a fabricar los productos de referencia y comercializarlos a corto plazo, sin incurrir en costes o riesgos adicionales significativos, en respuesta a pequeñas variaciones permanentes de los precios relativos» (Comunicación de la Comisión relativa a la definición de mercado de referencia a efectos de la normativa comunitaria en materia de competencia, apartado 20. DO C 372 de 9.12.1997, p. 5).
Italian: Vale a dire, «i fornitori sono in grado di modificare il loro processo produttivo in modo da fabbricare i prodotti in causa e immetterli sul mercato in breve tempo, senza dover sostenere significativi costi aggiuntivi o affrontare rischi eccessivi, in risposta a piccole variazioni permanenti dei prezzi relativi» (comunicazione della Commissione sulla definizione di mercato rilevante ai fini dell’applicazione del diritto comunitario in materia di concorrenza, punto 20, GU C 372 del 9.12.1997, pag. 5).
Portuguese: Isto é, os fornecedores podem «transferir a sua produção para os produtos relevantes e comercializá-los a curto prazo sem incorrer em custos ou riscos suplementares significativos em resposta a pequenas alterações duradouras nos preços relativos» (Comunicação da Comissão relativa à definição de mercado relevante para efeitos do direito comunitário da concorrência, ponto 20, JO C 372 de 9.12.1997, p. 5).
Dutch: D.w.z. „dat aanbieders kunnen overschakelen op de productie van de relevante producten en deze op korte termijn op de markt kunnen brengen zonder aanzienlijke bijkomende kosten te maken of risico’s te lopen in antwoord op geringe en duurzame wijzigingen van de betrokken prijzen” (Bekendmaking van de Commissie inzake de bepaling van de relevante markt voor het gemeenschappelijke mededingingsrecht, punt 20, PB C 372 van 9.12.1997, blz. 5).
Danish: Dvs. at »leverandørerne som reaktion på små, varige ændringer i de relative priser omgående kan omstille produktionen til de relevante produkter og markedsføre dem på kort sigt, uden at det medfører betydelige ekstraomkostninger eller risici. (Kommissionens meddelelse om afgrænsning af det relevante marked i forbindelse med Fællesskabets konkurrenceret, punkt 20, EFT C 372 af 9.12.1997, s. 5).«
Swedish: Dvs. att ”leverantörerna som svar på små och varaktiga förändringar av de relativa priserna kan ställa om till produktion av de relevanta produkterna och kan marknadsföra dem på kort sikt utan att väsentliga tilläggskostnader eller risker uppstår” (kommissionens tillkännagivande om definitionen av relevant marknad i gemenskapens konkurrenslagstiftning, punkt 20, EGT C 372, 9.12.1997, s. 5).
Finnish: Tämä tarkoittaa tilannetta, jossa suhteellisten hintojen muuttuessa vähän mutta pysyvästi ”tavarantoimittajat voivat vaihtaa tuotannon merkityksellisten tuotteiden tuotantoon ja saattaa tuotteet markkinoille lyhyellä aikavälillä ilman, että tästä seuraa merkittäviä lisäkustannuksia tai riskiä” (komission tiedonanto merkityksellisten markkinoiden määritelmästä yhteisön kilpailuoikeuden kannalta, EYVL C 372, 9.12.1997, s. 5).
Greek: Δηλ. «οι προμηθευτές είναι σε θέση να μετατοπίζουν την παραγωγή τους στα σχετικά προϊόντα και να εμπορεύονται μακρυπρόθεσμα χωρίς σημαντικό πρόσθετο κόστος και χωρίς να διατρέχουν σημαντικό επιπλέον κίνδυνο λόγω των μικρών αλλά διαρκών μεταβολών των σχετικών τιμών» (Ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά τον ορισμό της σχετικής αγοράς για τους σκοπούς του κοινοτικού δικαίου ανταγωνισμού, παράγραφος 20, ΕΕ C 372 της 9.12.1997, σ. 5).
Czech: Tj. „dodavatelé mohou převést výrobu na relevantní výrobky a v krátké době je uvést na trh, aniž by jim vznikaly významné další náklady nebo rizika jako reakce na malé a trvalé změny relativních cen“ (sdělení Komise o definici relevantního trhu pro účely práva hospodářské soutěže Společenství, bod 20, Úř. věst. C 372, 9.12.1997, s. 5).
Slovak: „dodávatelia sú schopní zmeniť svoju orientáciu na výrobu relevantných výrobkov a uviesť ich na trh v krátkom časovom horizonte bez toho, aby znášali výrazné dodatočné náklady alebo riziká spojené s malými a sústavnými zmenami cien“ (oznámenie Komisie o definícii relevantného trhu na účely práva hospodárskej súťaže Spoločenstva, bod 20, Ú. v. ES C 372, 9.12.1997, s. 5).
Polish: To znaczy „dostawcy są w stanie przestawić produkcję na odpowiednie produkty oraz obrót nimi w krótkim czasie bez występujących znacznych dodatkowych kosztów lub zagrożeń, w odpowiedzi na małe, ale stałe zmiany cen względnych” (obwieszczenie Komisji w sprawie definicji rynku właściwego do celów wspólnotowego prawa konkurencji, pkt 20, Dz.U. C 372 z 9.12.1997, s. 5).
Hungarian: Azaz „a szállítók a relatív árak kismértékű, de tartós változásaira adott válaszként át tudják állítani a termelést az érintett termékekre és rövid távon forgalomba tudják hozni azokat jelentős pótlólagos költségek vagy kockázatok nélkül.” (A közösségi versenyjog alkalmazásában az érintett piac meghatározásáról szóló bizottsági közlemény 20. pontja, HL C 372., 1997.12.9., 5. o.)
Slovenian: To pomeni, da „so ponudniki ob majhnih in stalnih spremembah relativnih cen sposobni preiti na proizvodnjo in trženje upoštevnih proizvodov v kratkem času brez znatnih dodatnih stroškov ali tveganja“ (točka 20 Obvestila Komisije o opredelitvi upoštevnega trga za namene konkurenčnega prava Skupnosti, UL C 372, 9.12.1997, str. 5).
Romanian: Respectiv „furnizorii sunt în măsură să își reorienteze producția spre produsele relevante și să le comercializeze pe termen scurt fără a suporta costuri sau riscuri suplimentare semnificative ca reacție la variațiile mici, dar permanente, ale prețurilor relative” (Comunicarea Comisiei privind definirea pieței relevante în sensul dreptului comunitar al concurenței, punctul 20, JO C 372, 9.12.1997, p. 5).
Bulgarian: Т.е. „доставчиците са в състояние да променят производството към съответните продукти и да ги продават в краткосрочен план без значителни допълнителни разходи или рискове в отговор на малки и постоянни промени в съответните цени“ (Известие на Комисията относно определянето на съответния пазар по смисъла на общностното право на конкуренция, точка 20, ОВ C 372, 9.12.1997 г., стр. 5).
Estonian: See tähendab, et „tarnijatel on vastukaaluks suhteliste hindade väikestele ja püsivatele muudatustele võimalik lühikese aja jooksul asuda tootma asjaomaseid tooteid ning neid turustada, ilma et see tooks kaasa olulisi täiendavaid kulutusi või riske”. (Komisjoni teatis asjaomase turu mõiste kohta ühenduse konkurentsiõiguses, punkt 20, EÜT C 372, 9.12.1997, lk 5.)
Latvian: Proti, “piegādātāji ir spējīgi pārveidot ražošanu, pārejot uz atbilstošiem produkcijas veidiem, un to apgrozījumu īsā laikā bez nozīmīgām papildu izmaksām vai apdraudējuma, atbildot uz nelielām, bet pastāvīgām relatīvo cenu izmaiņām” (Komisijas paziņojums par jēdziena “konkrētais tirgus” definīciju Kopienas konkurences tiesībās, 20. punkts, OV C 372, 9.12.1997., 5. lpp.).
Lithuanian: Tai reiškia, kad „atsiliepdami į ilgalaikius nedidelius santykinių kainų pakitimus, tiekėjai per trumpą laiką ir nepatirdami didesnių papildomų sąnaudų ar rizikos gali pakeisti atitinkamų prekių gamybą“ (Komisijos pranešimas dėl atitinkamos rinkos apibrėžties Bendrijos konkurencijos teisės tikslais, 20 punktas, OL C 372, 1997 12 9, p. 5).
Maltese: jiġifieri “il-fornituri huma kapaċi jibdlu l-produzzjoni għal prodotti rilevanti u jikkumerċjalizzawhom fi żmien qasir mingħajr ma jidħlu fi spejjeż addizzjonali sinifikanti jew riskji bħala reazzjoni għal bidliet żgħar u permanenti fil-prezzijiet relattivi” (Nota tal-Kummissjoni dwar id-definizzjoni ta’ suq rilevanti għall-finijiet tad-dritt Komunitarju dwar il-kompetizzjoni, punt 20, ĠU C 372, 9.12.1997, p. 5).