FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The decision to open or close a delegation shall be adopted by the High Representative, in agreement with the Council and the Commission.
French: La décision d'ouvrir ou de fermer une délégation est adoptée par le haut représentant, en accord avec le Conseil et la Commission.
German: Der Beschluss zur Eröffnung oder Schließung einer Delegation wird vom Hohen Vertreter im Einvernehmen mit dem Rat und der Kommission erlassen.
Spanish: La decisión de abrir o cerrar una delegación será adoptada por el Alto Representante, de común acuerdo con el Consejo y la Comisión.
Italian: La decisione di aprire o chiudere una delegazione è adottata dall’alto rappresentante di concerto con il Consiglio e la Commissione.
Portuguese: A decisão de abrir ou encerrar uma delegação é adoptada pelo Alto-Representante, de comum acordo com o Conselho e a Comissão.
Dutch: Het besluit tot opening of sluiting van een delegatie wordt genomen door de hoge vertegenwoordiger, in overleg met de Raad en de Commissie.
Danish: Afgørelsen om at åbne eller lukke en delegation vedtages af den højtstående repræsentant efter aftale med Rådet og Kommissionen.
Swedish: Beslutet att öppna eller stänga en delegation ska antas av den höga representanten, efter samråd med rådet och kommissionen.
Finnish: Korkea edustaja tekee päätöksen edustuston avaamisesta tai sulkemisesta yhteisymmärryksessä neuvoston ja komission kanssa.
Greek: Η απόφαση για το άνοιγμα ή το κλείσιμο αντιπροσωπείας εκδίδεται από τον ύπατο εκπρόσωπο, σε συμφωνία με το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
Czech: Rozhodnutí o otevření nebo uzavření delegace přijímá vysoký představitel po dohodě s Radou a Komisí.
Slovak: Rozhodnutie o otvorení alebo zatvorení delegácie prijíma vysoký predstaviteľ po dohode s Radou a Komisiou.
Polish: Decyzję o otwarciu lub zamknięciu delegatury przyjmuje Wysoki Przedstawiciel w porozumieniu z Radą i Komisją.
Hungarian: A küldöttség létrehozásáról vagy megszüntetéséről szóló határozatot a főképviselő fogadja el, a Tanáccsal és a Bizottsággal egyetértésben.
Slovenian: Odločitev o odprtju ali zaprtju delegacije sprejme visoki predstavnik s soglasjem Sveta in Komisije.
Romanian: Decizia de a deschide sau de a închide o delegație este adoptată de Înaltul Reprezentant, cu acordul Consiliului și al Comisiei.
Bulgarian: Решението за откриване или закриване на делегация се приема от върховния представител в съгласие със Съвета и Комисията.
Estonian: Delegatsiooni avamise või sulgemise otsuse võtab vastu kõrge esindaja, tehes seda kokkuleppel nõukogu ja komisjoniga.
Latvian: Augstais pārstāvis, vienojoties ar Padomi un Komisiju, pieņem lēmumu par delegācijas izveidi vai slēgšanu.
Lithuanian: Sprendimą sudaryti arba atšaukti delegaciją priima vyriausiasis įgaliotinis, susitaręs su Taryba ir Komisija.
Maltese: Id-deċiżjoni biex tinfetaħ jew tingħalaq delegazzjoni għandha tiġi adottata mir-Rappreżentant Għoli, bi qbil mal-Kunsill u mal-Kummissjoni.
English: Each Union Delegation shall be placed under the authority of a Head of Delegation.
French: Chaque délégation de l'Union est placée sous l'autorité d'un chef de délégation.
German: Jede Delegation der Union wird einem Delegationsleiter unterstellt.
Spanish: Cada delegación de la Unión estará bajo la autoridad de un Jefe de Delegación.
Italian: Ciascuna delegazione dell’Unione è posta sotto l’autorità di un capodelegazione.
Portuguese: Cada delegação da União fica colocada sob a autoridade de um Chefe de Delegação.
Dutch: Elke delegatie van de Unie staat onder het gezag van een delegatiehoofd.
Danish: Hver af Unionens delegationer står under en delegationschefs myndighed.
Swedish: Varje unionsdelegation ska vara underställd en delegationschef.
Finnish: Kukin unionin edustusto toimii edustuston päällikön alaisuudessa.
Greek: Κάθε αντιπροσωπεία της Ένωσης τίθεται υπό την εξουσία ενός επικεφαλής αντιπροσωπείας.
Czech: Každou delegaci Unie vede její vedoucí.
Slovak: Každá delegácia Únie podlieha právomoci vedúceho delegácie.
Polish: Każda delegatura Unii podlega szefowi delegatury.
Hungarian: Az Unió küldöttségeinek mindegyike egy küldöttségvezető irányítása alá kerül.
Slovenian: Vsaka delegacija Unije deluje pod vodstvom vodje delegacije.
Romanian: Fiecare delegație a Uniunii se află sub autoritatea unui șef de delegație.
Bulgarian: Всяка делегация на Съюза се намира под ръководството на ръководителя на делегацията.
Estonian: Liidu delegatsioon allub delegatsiooni juhile.
Latvian: Katra Savienības delegācija darbojas delegācijas vadītāja pakļautībā.
Lithuanian: Kiekvienai Sąjungos delegacijai vadovauja delegacijos vadovas.
Maltese: Kull Delegazzjoni tal-Unjoni għandha titqiegħed taħt l-awtorità ta' Kap tad-Delegazzjoni.
English: The Head of Delegation shall have authority over all staff in the delegation, whatever their status, and for all its activities.
French: Le chef de délégation exerce son autorité sur tous les membres du personnel qui composent la délégation, quel que soit leur statut, et sur toutes les activités de cette dernière.
German: Das gesamte Personal der Delegation untersteht — unabhängig von seiner Rechtsstellung — hinsichtlich all seiner Tätigkeiten dem Delegationsleiter.
Spanish: El Jefe de Delegación ejercerá su autoridad sobre todo el personal de la delegación, cualquiera que sea su función, y respecto de todas sus actividades.
Italian: Il capodelegazione esercita l’autorità su tutto il personale della delegazione, a prescindere dalla sua condizione giuridica, e su tutte le sue attività.
Dutch: Het delegatiehoofd oefent gezag uit over alle personeelsleden van de delegatie, ongeacht hun statuut, alsook over al hun activiteiten.
Danish: Delegationschefen har myndighed over hele delegationens personale uanset dets status og med hensyn til alle dets aktiviteter.
Swedish: All personal på delegationen ska vara underställd delegationschefen, oavsett ställning, och när det gäller all verksamhet.
Finnish: Edustuston päälliköllä on määräysvalta edustuston koko henkilöstön suhteen, siihen kuuluvien asemasta riippumatta, ja edustuston kaikkeen toimintaan nähden.
Greek: Ο επικεφαλής αντιπροσωπείας έχει υπό την εξουσία του όλο το προσωπικό της αντιπροσωπείας, ανεξαρτήτως του καθεστώτος του, και όλες τις δραστηριότητές της.
Czech: Vedoucí delegace je nadřízen všem zaměstnancům delegace bez ohledu na jejich postavení a řídí veškerou činnost delegace.
Slovak: Vedúci delegácie má právomoc nad všetkými členmi personálu delegácie bez ohľadu na ich postavenie a nad všetkými jej činnosťami.
Polish: Szefowi delegatury podlega cały personel delegatury, bez względu na swój status i w odniesieniu do wszystkich prowadzonych przez siebie działań.
Hungarian: A küldöttségvezető irányítja a küldöttség teljes személyzetét – annak státusától függetlenül – és valamennyi tevékenységét.
Slovenian: Vsi člani osebja so ne glede na status podrejeni vodji delegacije pri vseh svojih dejavnostih.
Romanian: Toți membrii personalului delegației, indiferent de statutul acestora, și întreaga activitate a delegației se află sub autoritatea șefului de delegație.
Bulgarian: Всички членове на персонала на делегацията, независимо от техния статут, и всички дейности на делегацията се намират под ръководството на ръководителя на делегацията.
Estonian: Delegatsiooni kõik töötajad, olenemata staatusest, alluvad delegatsiooni juhile, kes juhib delegatsiooni kogu tegevust.
Latvian: Delegācijas vadītāja pakļautībā ir visi delegācijas darbinieki neatkarīgi no to statusa, tāpat viņš ir atbildīgs par visām viņu darbībām.
Lithuanian: Delegacijos vadovui pavaldūs visi delegacijos darbuotojai, neatsižvelgiant į jų statusą, ir jis prižiūri visą jos veiklą.
Maltese: Il-Kap tad-Delegazzjoni għandu jkollu awtorità fuq il-membri kollha tal-persunal fid-delegazzjoni, hu x'inhu l-istatus tagħhom, u fuq l-attivitajiet kollha tad-delegazzjoni.
English: The Head of Delegation shall receive instructions from the High Representative and the EEAS, and shall be responsible for their execution.
French: Le chef de délégation reçoit ses instructions du haut représentant et du SEAE et est responsable de leur exécution.
German: Der Delegationsleiter nimmt Weisungen vom Hohen Vertreter und vom EAD entgegen und ist für deren Ausführung verantwortlich.
Spanish: El Jefe de Delegación recibirá instrucciones del Alto Representante y del SEAE, y será responsable de la ejecución de las mismas.
Italian: Il capodelegazione riceve istruzioni dall’alto rappresentante e dal SEAE ed è responsabile della loro esecuzione.
Portuguese: O Chefe de Delegação recebe instruções do Alto-Representante e do SEAE, e é responsável pela sua execução.
Dutch: Het delegatiehoofd ontvangt instructies van de hoge vertegenwoordiger en de EDEO, en is verantwoordelijk voor de uitvoering ervan.
Danish: Delegationschefen modtager instrukser fra den højtstående repræsentant og EU-Udenrigstjenesten og er ansvarlig for deres udførelse.
Swedish: Delegationschefen ska få sina instruktioner från den höga representanten och Europeiska utrikestjänsten och ska vara ansvarig för att instruktionerna verkställs.
Finnish: Edustuston päällikkö saa ohjeet korkealta edustajalta ja EUH:lta, ja hän vastaa näiden ohjeiden täytäntöönpanosta.
Greek: Ο επικεφαλής αντιπροσωπείας λαμβάνει οδηγίες από τον ύπατο εκπρόσωπο και την ΕΥΕΔ και είναι υπεύθυνος για την εκτέλεσή τους.
Czech: Vedoucí delegace přijímá od vysokého představitele a ESVČ pokyny a odpovídá za jejich provedení.
Slovak: Vedúci delegácie dostáva pokyny od vysokého predstaviteľa a ESVČ a zodpovedá za ich plnenie.
Polish: Szef delegatury otrzymuje instrukcje od Wysokiego Przedstawiciela i ESDZ i odpowiada za ich wykonanie.
Hungarian: A küldöttségvezető a főképviselőtől és az EKSZ-től kap utasításokat, és felel azok végrehajtásáért. Azon területek vonatkozásában, amelyeken a Szerződések által ráruházott jogokat gyakorolja, a Bizottság is adhat utasításokat a küldöttségeknek az EUMSz.
Slovenian: Vodja delegacije prejema navodila od visokega predstavnika in ESZD in je odgovoren za njihovo izvršitev.
Romanian: Șeful de delegație primește instrucțiuni de la Înaltul Reprezentant și de la SEAE și răspunde de executarea acestora.
Bulgarian: Ръководителят на делегацията получава указания от върховния представител и ЕСВД и носи отговорност за тяхното изпълнение.
Estonian: Delegatsiooni juht saab kõrgelt esindajalt ja Euroopa välisteenistuselt juhiseid ning vastutab nende täitmise eest.
Latvian: Delegācijas vadītājs saņem norādījumus no Augstā pārstāvja un no EĀDD un ir atbildīgs par to izpildi.
Lithuanian: Vyriausiasis įgaliotinis ir EIVT duoda nurodymus delegacijos vadovui, kuris atsako už jų vykdymą.
Maltese: Il-Kap tad-Delegazzjoni għandu jirċievi l-istruzzjonijiet mir-Rappreżentant Għoli u s-SEAE, u għandu jkun responsabbli għat-twettiq tagħhom.
English: For this purpose, the Executive Secretary-General of the EEAS may request assistance from the relevant Commission departments.
French: À cet effet, le secrétaire général exécutif du SEAE peut demander l'assistance des services compétents de la Commission.
German: Zu diesem Zweck kann der Geschäftsführende Generalsekretär des EAD Unterstützung durch die einschlägigen Kommissionsdienststellen beantragen.
Spanish: Para ello, el Secretario General ejecutivo del SEAE podrá solicitar que los servicios pertinentes de la Comisión le presten asistencia.
Italian: A tal fine, il segretario generale esecutivo del SEAE può chiedere l’assistenza dei servizi pertinenti della Commissione.
Portuguese: Para este efeito, o Secretário-Geral Executivo do SEAE pode solicitar a assistência dos serviços competentes da Comissão.
Dutch: De uitvoerend secretaris-generaal van de EDEO kan daartoe de bevoegde Commissiediensten om bijstand verzoeken.
Danish: Til dette formål kan generalsekretæren for EU-Udenrigstjenesten bede om bistand fra Kommissionens relevante tjenestegrene.
Swedish: Europeiska utrikestjänstens generalsekreterare kan för detta ändamål begära bistånd från berörda avdelningar i kommissionen.
Finnish: EUH:n toimeenpaneva pääsihteeri voi pyytää tätä varten asiaankuuluvien komission yksiköiden apua.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, ο εκτελεστικός γενικός γραμματέας της ΕΥΕΔ μπορεί να ζητεί τη συνδρομή των αρμόδιων υπηρεσιών της Επιτροπής.
Czech: Výkonný generální tajemník ESVČ může k tomuto účelu požádat, aby mu byla nápomocna příslušná oddělení Komise.
Slovak: Na tento účel môže výkonný generálny tajomník ESVČ požiadať, aby mu pomáhali príslušné útvary Komisie.
Polish: Wykonawczy sekretarz generalny ESDZ może zwrócić się w tym celu o pomoc do właściwych służb Komisji.
Hungarian: E célból az EKSZ ügyvezető főtitkára kérheti a Bizottság megfelelő osztályainak segítségét.
Slovenian: Izvršilni generalni sekretar ESZD lahko v ta namen zaprosi za pomoč ustreznih oddelkov Komisije.
Romanian: În acest scop, secretarul general executiv al SEAE poate solicita asistență în acest sens din partea departamentelor relevante ale Comisiei.
Bulgarian: За тази цел изпълнителният генерален секретар на ЕСВД може да поиска подпомагане от съответните отдели на Комисията.
Estonian: Euroopa välisteenistuse tegevpeasekretär võib sel eesmärgil taotleda komisjoni asjaomaste talituste abi.
Latvian: Šim mērķim EĀDD izpildu ģenerālsekretārs var lūgt atbilstīgo Komisijas struktūrvienību palīdzību.
Lithuanian: EIVT vykdomasis generalinis sekretorius gali paprašyti, kad šiuo tikslu jam padėtų atitinkami Komisijos padaliniai.
Maltese: Għal din il-fini, is-Segretarju-Ġenerali Eżekuttiv tas-SEAE jista' jitlob l-assitenza tad-dipartimenti tal-Kummissjoni rilevanti.
English: The High Representative shall enter into the necessary arrangements with the host country, the international organisation, or the third country concerned.
French: Le haut représentant conclut avec le pays hôte, l'organisation internationale ou le pays tiers concernés les arrangements qui s'imposent.
German: Der Hohe Vertreter schließt die erforderlichen Vereinbarungen mit dem betreffenden Aufnahmeland, der betreffenden internationalen Organisation oder dem betreffenden Drittstaat.
Spanish: El Alto Representante tramitará los acuerdos necesarios con el país anfitrión, la organización internacional o el tercer país de que se trate.
Italian: L’alto rappresentante conclude gli accordi necessari con il paese ospitante, l’organizzazione internazionale o il paese terzo interessato.
Portuguese: O Alto-Representante celebra os convénios necessários com o país anfitrião, organização internacional ou país terceiro em causa.
Dutch: De hoge vertegenwoordiger treft de nodige regelingen met het gastland, de internationale organisatie of het betrokken derde land.
Danish: Den højtstående repræsentant indgår de nødvendige ordninger med de pågældende værtslande, internationale organisationer eller tredjelande.
Swedish: Den höga representanten ska ingå de avtal som är nödvändiga med det värdland, den internationella organisation eller det tredjeland som berörs.
Finnish: Korkea edustaja sopii tarvittavista järjestelyistä asemamaan, kansainvälisen järjestön tai asianomaisen kolmannen maan kanssa.
Greek: Ο ύπατος εκπρόσωπος συμφωνεί τις απαραίτητες διευθετήσεις με την αντίστοιχη χώρα υποδοχής, διεθνή οργανισμό ή τρίτη χώρα.
Czech: Vysoký představitel uzavře s hostitelskou zemí, mezinárodní organizací nebo příslušnou třetí zemí nezbytná ujednání.
Slovak: Vysoký predstaviteľ uzatvára s dotknutou hostiteľskou krajinou, medzinárodnou organizáciou alebo treťou krajinou potrebné dojednania.
Polish: Wysoki Przedstawiciel dokonuje niezbędnych uzgodnień z odnośnym krajem przyjmującym, organizacją międzynarodową lub państwem trzecim.
Hungarian: A főképviselő megköti a szükséges megállapodásokat az érintett fogadó országgal, nemzetközi szervezettel vagy harmadik országgal.
Slovenian: Visoki predstavnik z državo gostiteljico, mednarodno organizacijo ali zadevno tretjo državo sklene potrebne ureditve.
Romanian: Înaltul Reprezentant încheie acordurile necesare cu țara-gazdă, cu organizația internațională sau cu țara terță în cauză.
Bulgarian: Върховният представител влиза в необходимите договорености със съответната приемаща страна, международна организация или трета държава.
Estonian: Kõrge esindaja sõlmib vajalikud kokkulepped vastuvõtjariigi, rahvusvahelise organisatsiooni või asjaomase kolmanda riigiga.
Latvian: Augstais pārstāvis slēdz vajadzīgās vienošanās ar uzņēmēju valsti, starptautisko organizāciju vai attiecīgo trešo valsti.
Lithuanian: Vyriausiasis įgaliotinis sudaro būtinus susitarimus su priimančiąja šalimi, tarptautine organizacija ar atitinkama trečiąja šalimi.
Maltese: Ir-Rappreżentant Għoli għandu jidħol fl-arranġamenti meħtieġa mal-pajjiż ospitanti, l-organizzazzjoni internazzjonali, jew il-pajjiż terz ikkonċernat.
English: The Union delegations shall work in close cooperation and share information with the diplomatic services of the Member States.
French: Les délégations de l'Union travaillent en étroite collaboration et échangent des informations avec les services diplomatiques des États membres.
German: Die Delegationen der Union arbeiten eng mit den diplomatischen Diensten der Mitgliedstaaten zusammen und tauschen mit ihnen Informationen aus.
Spanish: Las delegaciones de la Unión colaborarán estrechamente y compartirán información con los servicios diplomáticos de los Estados miembros.
Italian: Le delegazioni dell’Unione operano in stretta cooperazione e condividono le informazioni con i servizi diplomatici degli Stati membri.
Portuguese: As delegações da União trabalham em estreita colaboração e partilham informações com os serviços diplomáticos dos Estados-Membros.
Dutch: De delegaties van de Unie werken nauw samen en delen informatie met de diplomatieke diensten van de lidstaten.
Danish: Unionens delegationer arbejder tæt sammen og udveksler oplysninger med medlemsstaternes diplomatiske tjenester.
Swedish: Unionens delegationer ska nära samarbeta och utbyta information med medlemsstaternas diplomattjänster.
Finnish: Unionin edustustot toimivat läheisessä yhteistyössä ja jakavat tietoja jäsenvaltioiden ulkoasiainhallintojen kanssa.
Greek: Οι αντιπροσωπείες της Ένωσης πρέπει να συνεργάζονται στενά και να ανταλλάσσουν πληροφορίες με τις διπλωματικές υπηρεσίες των κρατών μελών.
Czech: Delegace Unie úzce spolupracují a sdílejí informace s diplomatickými službami členských států.
Slovak: Delegácie Únie úzko spolupracujú s diplomatickými službami členských štátov a vymieňajú si s nimi informácie.
Polish: Delegatury Unii działają w ścisłej współpracy i wymieniają informacje ze służbami dyplomatycznymi państw członkowskich.
Hungarian: Az Unió küldöttségei szorosan együttműködnek a tagállamok diplomáciai szolgálataival, és megosztják egymással az információkat.
Slovenian: Delegacije Unije tesno sodelujejo in izmenjujejo informacije z diplomatskimi službami držav članic.
Romanian: Delegațiile Uniunii lucrează în strânsă cooperare și fac schimb de informații cu serviciile diplomatice ale statelor membre.
Bulgarian: Делегациите на Съюза работят в тясно сътрудничество и обменят информация с дипломатическите служби на държавите-членки.
Estonian: Liidu delegatsioonid teevad tihedat koostööd ja jagavad teavet liikmesriikide diplomaatiliste teenistustega.
Latvian: Savienības delegācijas rīkojas ciešā sadarbībā ar dalībvalstu diplomātiskajiem dienestiem un dalās ar tiem informācijā.
Lithuanian: Savo darbe Sąjungos delegacijos glaudžiai bendradarbiauja ir keičiasi informacija su valstybių narių diplomatinėmis tarnybomis.
Maltese: Id-delegazzjonijiet tal-Unjoni għandhom jaħdmu f'kooperazzjoni mill-qrib u jikkondividu informazzjoni mas-servizzi diplomatiċi tal-Istati Membri.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Staff
French: Personnel
German: Personal
Spanish: Personal
Italian: Personale
Portuguese: Pessoal
Dutch: Personeel
Danish: Personale
Swedish: Personal
Finnish: Henkilöstö
Greek: Προσωπικό
Czech: Personál
Slovak: Personál
Polish: Personel
Hungarian: Személyzet
Slovenian: Osebje
Romanian: Personalul
Bulgarian: Персонал
Estonian: Töötajad
Latvian: Personāls
Lithuanian: Personalas
Maltese: Persunal
English: The Staff Regulations and the CEOS shall apply to this staff.
French: Le statut et le RAA s'appliquent au personnel du SEAE.
German: Das Statut und die BBSB gelten für dieses Personal.
Spanish: Se aplicará a estos agentes el Estatuto y el ROA.
Italian: A tale personale si applicano lo statuto e il RAA.
Portuguese: São aplicáveis a este pessoal o Estatuto e o ROA.
Dutch: Het Statuut en de RAP zijn van toepassing op deze personeelsleden.
Danish: Personalevedtægten og AØAF finder anvendelse på dette personale.
Swedish: Tjänsteföreskrifterna och anställningsvillkoren ska gälla för denna personal.
Finnish: Tähän henkilöstöön sovelletaan henkilöstösääntöjä ja palvelussuhteen ehtoja.
Greek: Ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης και το ΚΛΠ εφαρμόζονται στο προσωπικό.
Czech: Na tyto zaměstnance se vztahuje služební řád a pracovní řád.
Slovak: Na personál ESVČ sa vzťahuje služobný poriadok a PZOZ.
Polish: Do tego personelu ma zastosowanie regulamin pracowniczy i warunki zatrudnienia.
Hungarian: A személyzet a személyzeti szabályzat, valamint CEOS hatálya alá tartozik.
Slovenian: Za to osebje se uporabljajo Kadrovski predpisi in CEOS.
Romanian: Statutul funcționarilor și RACA se aplică personalului SEAE.
Bulgarian: Правилникът за длъжностните лица и Условията за работа се прилагат към този персонал.
Estonian: Euroopa välisteenistuse töötajate suhtes kohaldatakse personalieeskirju ja muude teenistujate teenistustingimusi.
Latvian: Uz šiem darbiniekiem attiecas Civildienesta noteikumi un CEOS.
Lithuanian: Šiam personalui taikomi Tarnybos nuostatai ir Įdarbinimo sąlygos.
Maltese: Ir-Regolamenti tal-Persunal u s-CEOS għandhom japplikaw għal dan il-persunal.