English: The authorities of the Member States concerned consider it to be very unlikely that calls will be made on the guarantee granted by the Belgian and French States on the assets of FSAM: the USD 4,5 billion threshold, which is the cap for the exposure to first losses borne by Dexia, is higher than the most pessimistic scenarios for the economic losses on the portfolio.
French: Les autorités des États membres concernés considèrent que la probabilité que la garantie accordée par les États belge et français sur les actifs de FSAM soit effectivement mise en œuvre est faible: le seuil de 4,5 milliards USD qui constitue le plafond de l’exposition aux premières pertes supportées par Dexia est en effet supérieur aux scénarios les plus pessimistes sur les pertes économiques du portefeuille.
German: Nach Auffassung der beteiligten Mitgliedstaaten ist die Wahrscheinlichkeit, dass die Garantie des belgischen und des französischen Staats für die Aktiva von FSAM tatsächlich in Anspruch genommen wird, gering, denn die Obergrenze von 4,5 Mrd. USD für die von Dexia selbst zu übernehmenden Erstverluste liege selbst über den pessimistischsten Szenarien für die wirtschaftlichen Verluste des Portfolios.
Spanish: Las autoridades de los Estados miembros afectados consideran que la probabilidad de que la garantía concedida por los Estados belga y francés sobre los activos de FSAM se aplique efectivamente es escasa pues los 4500 millones USD que constituyen el límite máximo de la exposición a las primeras pérdidas soportadas por Dexia es en efecto superior a las hipótesis más pesimistas sobre las pérdidas económicas de la cartera.
Italian: Le autorità degli Stati membri interessati ritengono che la probabilità che la garanzia concessa dallo Stato belga e da quello francese sulle attività di FSA sia effettivamente esercitata è bassa: la soglia di 4,5 miliardi di USD che costituisce il massimale dell’esposizione alla prima perdita sostenuta da Dexia è infatti superiore agli scenari più pessimistici sulle perdite economiche del portafoglio.
Portuguese: As autoridades dos Estados-Membros em causa consideram pouco provável que a garantia concedida pelos Estados belga e francês sobre os activos de FSAM seja efectivamente executada. O limiar de 4,5 mil milhões de USD que constitui o limite máximo da exposição às primeiras perdas suportadas pelo grupo Dexia é efectivamente superior ao dos cenários mais pessimistas sobre as perdas económicas da carteira.
Dutch: De betrokken lidstaten zijn van oordeel dat de kans dat ook daadwerkelijk een beroep zal moeten worden gedaan op de garantie die de Belgische en Franse staat voor de activa van FSAM hebben afgegeven, gering is: de drempel van 4,5 miljard USD, die het plafond is van de blootstelling in de first loss-tranche die voor rekening van Dexia komt, ligt namelijk boven de meest pessimistische scenario’s voor de financiële verliezen op deze portefeuille.
Danish: De berørte medlemsstater mener, at sandsynligheden for, at den sikkerhed, som den belgiske og den franske stat har stillet i tilknytning til FSAM's aktiver, rent faktisk udnyttes, er ringe: Tærsklen på 4,5 mia. USD, der udgør loftet over eksponeringen for de første tab, Dexia led, er således højere end de mest pessimistiske scenarier for økonomiske tab i forbindelse med porteføljen.
Swedish: Myndigheterna i de berörda medlemsstaterna anser att sannolikheten för att de belgiska och franska statliga garantierna för FSAM:s tillgångar faktiskt ska åberopas är liten: det tak på 4,5 miljarder US-dollar som har satts för exponeringen för de första förlusterna för Dexia är i själva verket högre än de mest pessimistiska scenarierna över de ekonomiska förlusterna i portföljen.
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden viranomaiset katsovat, että Belgian ja Ranskan valtion FSAM:n omaisuuserille myöntämän tuen tosiasiallisen käyttämisen todennäköisyys on pieni: 4,5 miljardin Yhdysvaltain dollarin raja, josta alkaen Dexia altistuu suurimmalle riskille, on nimittäin korkeampi kuin pessimistisimmät arviot salkun arvonalennuksesta.
Greek: Οι αρχές των ενδιαφερόμενων κρατών μελών θεωρούν ότι η πιθανότητα ουσιαστικής εφαρμογής της εγγύησης που συμφωνήθηκε από τα κράτη του Βελγίου και της Γαλλίας για τα στοιχεία ενεργητικού FSAM είναι μάλλον μικρή: το κατώτερο όριο των 4,5 δισεκατ. USD που αποτελεί το ανώτατο όριο έκθεσης στις πρώτες ζημίες που αντιμετώπισε η Dexia είναι μεγαλύτερο από τα πιο απαισιόδοξα σενάρια σχετικά με τις οικονομικές ζημίες του χαρτοφυλακίου.
Czech: Orgány dotyčných členských států soudí, že je málo pravděpodobné, že záruka za aktiva FSA poskytnutá Belgií a Francií bude skutečně uplatněna: limit 4,5 miliardy USD, který představuje horní hranici možných prvních ztrát společnosti Dexia, je totiž vyšší, než uvádějí nejpesimističtější scénáře hospodářských ztrát portfolia.
Slovak: Orgány príslušných členských štátov sa nazdávajú, že je veľmi malá pravdepodobnosť toho, že záruka poskytnutá belgickým a francúzskym štátom na aktíva FSAM je skutočne zavedená: hranica 4,5 miliardy USD, ktorá predstavuje hornú hranicu vplyvu prvých strát znášaných skupinou Dexia, je totiž vyššia ako najpesimistickejšie scenáre o hospodárskych stratách portfólia.
Polish: Władze wspomnianych państw członkowskich uważają, że prawdopodobieństwo, że gwarancja przyznana przez Belgię i Francję w odniesieniu do aktywów FSAM zostanie rzeczywiście wykorzystana, jest niskie: próg 4,5 mld USD, który stanowi pułap narażenia na pierwsze straty ponoszone przez Dexię, jest w rzeczywistości wyższy od najbardziej pesymistycznych scenariuszy odnoszących się do strat ekonomicznych portfela.
Hungarian: Az érintett tagállamok hatóságai úgy ítélik meg, hogy a belga és a francia állam által az FSAM eszközeire nyújtott kezességvállalás tényleges végrehajtásának alacsony a valószínűsége: a Dexia első veszteségeinek való kitettség felső határát jelentő 4,5 milliárd USD-s küszöbérték ugyanis magasabb, mint a portfólió gazdasági veszteségeire vonatkozó legpesszimistább forgatókönyvekben.
Slovenian: Po mnenju organov zadevnih držav članic je verjetnost, da bi se jamstvo, ki sta ga državi Belgija in Francija dodelili za premoženje družbe FSAM, dejansko uveljavilo, majhna: prag 4,5 milijarde USD, ki je zgornja meja za tveganje prvih izgub skupine Dexia, je namreč višji kot po najbolj pesimističnih scenarijih gospodarskih izgub portfelja.
Romanian: Autoritățile din statele membre în cauză consideră că probabilitatea ca garanția acordată de statul belgian și de cel francez pentru activele FSAM să fie pusă în aplicare în mod efectiv este mică: pragul de 4,5 miliarde USD care constituie plafonul expunerii la primele pierderi suferite de Dexia este, într-adevăr, superior scenariilor celor mai pesimiste privind pierderile economice ale portofoliului.
Bulgarian: Властите на заинтересованите държави-членки считат, че вероятността предоставената държавна гаранция от Белгия и Франция върху активите на FSAM да бъде реално приложена е малка: прагът от 4,5 млрд. USD, който представлява максималното излагане на риск във връзка с първите загуби, понесени от Dexia, е всъщност по-висок от най-песимистичните сценарии за икономическите загуби на портфейла.
Estonian: Asjaomaste liikmesriikide ametiasutused leiavad, et tõenäosus, et Belgia ja Prantsusmaa tagatis FSAMi varadele tõepoolest sisse nõutakse, on väike – nimelt on Dexia kantava esmakahjumi ülempiir, 4,5 miljardit USA dollarit, ka kõige pessimistlikuma stsenaariumi kohaselt suurem kui portfelli majanduslik kahjum.
Latvian: Iesaistīto dalībvalstu iestādes uzskata, ka iespēja, ka Beļģijas un Francijas valstu piešķirtais FSAM aktīvu nodrošinājums reāli tiks arī izmantots, ir neliela: USD 4,5 miljardi, kas ir pirmo Dexia zaudējumu griesti, ir augstāks rādītājs nekā vispesimistiskākajā portfeļa ekonomisko zaudējumu scenārijā.
Lithuanian: Suinteresuotųjų valstybių narių valdžios institucijos mano, kad galimybė, jog Belgijos ir Prancūzijos valstybių suteikta FSAM turto garantija iš tiesų būtų įgyvendinta, yra nedidelė: 4,5 mlrd. USD viršutinė riba, t. y. pirmųjų Dexia patirtų nuostolių viršutinė riba, iš tiesų yra aukštesnė, negu numatyta pesimistiškiausiuose portfelio ekonominių nuostolių scenarijuose.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Istati Membri kkonċernati jikkunsidraw li l-probabbiltà li l-garanzija mogħtija mill-Istat Belġjan u l-Istat Franċiż fuq l-assi ta’ FSAM tkun effettivament implimentata hija dgħajfa: il-limitu ta’ 4,5 biljun USD li jikkostitwixxu l-limitu tal-espożizzjoni għall-ewwel telf imġarrab minn Dexia huwa fil-fatt ogħla mix-xenarji l-aktar pessimisti rigward it-telf ekonomiku tal-portafoll.