English: Each Party shall treat as confidential any information submitted by the other Party to the arbitration panel which that Party has designated as confidential.
French: Chaque partie traite comme confidentiels les renseignements communiqués par l’autre partie au groupe spécial d’arbitrage et désignés comme tels par celle-ci.
German: Jede Vertragspartei behandelt die dem Schiedspanel von der anderen Vertragspartei übermittelten Informationen, die von dieser als vertraulich bezeichnet worden sind, als vertraulich.
Spanish: Cada Parte tratará como confidencial la información presentada por la otra Parte al panel arbitral con carácter confidencial.
Italian: Ciascuna parte considera riservate le informazioni comunicate in via riservata al collegio arbitrale dall’altra parte.
Portuguese: Cada Parte dá um tratamento confidencial às informações que a outra Parte apresentou ao painel de arbitragem e que classificou como confidenciais.
Dutch: De informatie die door een partij aan het arbitragepanel is verstrekt en als vertrouwelijk is aangemerkt, wordt door de andere partij vertrouwelijk behandeld.
Danish: Hver part behandler de oplysninger, som den anden part har forelagt voldgiftspanelet og udpeget som fortrolige, som sådanne.
Swedish: Parterna ska iaktta sekretess beträffande alla uppgifter som den andra parten lämnar till skiljenämnden och som enligt den parten är konfidentiella.
Finnish: Kummankin osapuolen on pidettävä luottamuksellisina toisen osapuolen välimiespaneelille toimittamia ja luottamuksellisiksi luokittelemia tietoja.
Greek: Κάθε μέρος αντιμετωπίζει ως εμπιστευτικές τις πληροφορίες που υποβάλλει στην ειδική ομάδα διαιτησίας το άλλο μέρος και τις οποίες το εν λόγω μέρος έχει χαρακτηρίσει εμπιστευτικές.
Czech: Každá smluvní strana zachází se všemi informacemi předloženými druhou smluvní stranou rozhodčímu soudu a označenými touto smluvní stranou za důvěrné jako s důvěrnými informacemi.
Slovak: Každá strana zaobchádza so všetkými informáciami, ktoré druhá strana predložila rozhodcovskému tribunálu a označila za dôverné, ako s dôvernými informáciami.
Polish: Każda ze Stron traktuje jako poufne wszelkie informacje uznane za poufne przez Stronę, która przedstawiła je organowi arbitrażowemu.
Hungarian: Valamennyi fél köteles bizalmasan kezelni azokat az információkat, amelyeket a másik fél a választott bírósági testület elé terjeszt és bizalmas információként jelöl meg.
Slovenian: Vsaka od pogodbenic obravnava informacije, ki jih druga pogodbenica predloži arbitražnemu senatu, kot zaupne, če jih ta pogodbenica označi za zaupne.
Romanian: Fiecare parte respectă caracterul confidențial al informațiilor transmise de cealaltă parte comisiei de arbitraj, dacă partea respectivă le-a desemnat ca fiind confidențiale.
Bulgarian: Всяка от страните третира като поверителни сведенията, съобщени от другата страна на арбитражния комитет, които са посочени като такива от тази страна.
Estonian: Iga lepinguosaline kohtleb teise lepinguosalise poolt vahekohtule esitatud ja konfidentsiaalsena märgitud teavet konfidentsiaalsena.
Latvian: Katra puse tur slepenībā informāciju, kuru otra puse ir iesniegusi šķīrējtiesai un uz kuras konfidenciālo raksturu minētā otra puse ir norādījusi.
Lithuanian: Kiekviena Šalis konfidencialia laiko informaciją, kurią kita Šalis pateikė arbitrų kolegijai ir nurodė, kad ji yra konfidenciali.
Maltese: Kull Parti għandha tittratta bħala kunfidenzjali kwalunkwe informazzjoni mressqa mill-Parti l-oħra lill-bord tal-arbitraġġ u li dik il-Parti tkun immarkatha bħala kunfidenzjali.