English: The Commission and the IAEA will support the widest possible dissemination of unclassified information provided or exchanged under this Memorandum of Understanding, subject to the need to protect proprietary information.
French: La Commission et l’AIEA encouragent la diffusion la plus large possible des informations non classifiées fournies ou échangées dans le cadre du présent protocole d’accord, compte tenu de la nécessité de protéger les informations confidentielles.
German: Die Kommission und die IAEO werden die weitestmögliche Verbreitung der nicht als Verschlusssachen eingestuften Informationen unterstützen, die im Rahmen dieser Absichtserklärung zur Verfügung gestellt oder ausgetauscht werden, vorbehaltlich des Schutzes geschützter Informationen.
Spanish: La Comisión y el OIEA apoyarán la máxima difusión posible de la información no clasificada facilitada o intercambiada en virtud del presente Memorándum de Acuerdo, sujeta a la necesidad de proteger la información protegida.
Italian: La Commissione e l’AIEA operano per garantire la massima divulgazione possibile delle informazioni non classificate fornite o scambiate ai sensi del presente memorandum d’intesa, fatta salva la necessità di tutelare le informazioni proprietarie.
Portuguese: A Comissão e a AIEA dão o seu apoio à mais ampla divulgação possível das informações não classificadas fornecidas ou trocadas ao abrigo do presente Memorando de Entendimento, sem prejuízo da necessidade de manter a confidencialidade das informações protegidas.
Dutch: Met inachtneming van de noodzaak geheime informatie te beschermen, ondersteunen de Commissie en de IAEA de breedst mogelijke verspreiding van niet-gerubriceerde informatie, verstrekt of uitgewisseld overeenkomstig deze Intentieverklaring.
Danish: Kommissionen og IAEA vil i videst muligt omfang støtte udbredelsen af uklassificeret information, der leveres eller udveksles i henhold til dette aftalememorandum, under hensyntagen til den nødvendige beskyttelse af fortrolig viden.
Swedish: Kommissionen och IAEA ska sörja för en så omfattande spridning som möjligt av den icke-konfidentiella information som lämnas eller utbyts inom ramen för detta samförståndsavtal, med hänsyn tagen till behovet av att skydda konfidentiell information.
Finnish: Komissio ja IAEA tukevat tämän yhteistyöpöytäkirjan nojalla annettujen tai vaihdettujen turvallisuusluokittelemattomien tietojen mahdollisimman laajaa levitystä, mainitun vaikuttamatta tarpeeseen suojata omistusoikeuden suojaamat tiedot.
Greek: Η Επιτροπή και ο ΔΟΑΕ θα υποστηρίξουν την ευρύτερη δυνατή διάδοση των μη διαβαθμισμένων πληροφοριών που παρέχονται ή ανταλλάσσονται βάσει του παρόντος μνημονίου συμφωνίας, υπό τον όρο ότι προστατεύονται ιδιόκτητες πληροφορίες.
Czech: Komise a MAAE budou v největším možném rozsahu podporovat šíření neutajovaných informací poskytnutých či vyměňovaných v rámci tohoto memoranda o porozumění s výhradou potřeby chránit vlastnické informace.
Slovak: Komisia a MAAE budú v čo najväčšej miere podporovať šírenie voľne prístupných informácií poskytovaných alebo vymieňaných na základe tohto memoranda o porozumení v súlade s potrebou chrániť dôverné informácie.
Polish: Komisja oraz MAEA będą wspierały możliwie najszersze rozpowszechnianie jawnych informacji dostarczanych bądź wymienianych na mocy niniejszego protokołu ustaleń, z zastrzeżeniem ewentualnej konieczności ochrony informacji zastrzeżonych.
Hungarian: A Bizottság és a NAÜ a lehető legszélesebb körben támogatja a jelen egyetértési megállapodás alapján nyújtott vagy kicserélt, nem bizalmas információk megosztását, figyelemmel a titkos adatok védelmének szükségességére.
Slovenian: Komisija in IAEA bosta, ob upoštevanju potrebe po zaščiti notranjih informacij, podpirali najobsežnejše možno razširjanje netajnih informacij, ki bodo pridobljene ali izmenjane v okviru tega memoranduma o soglasju.
Romanian: Comisia și AIEA vor sprijini difuzarea cât mai pe larg a informațiilor neclasificate furnizate sau partajate în cadrul prezentului memorandum de înțelegere, sub rezerva necesității de a proteja informațiile confidențiale.
Bulgarian: Комисията и МААЕ подкрепят възможно най-широкото разпространение на некласифицирана информация, предоставена или обменена съгласно настоящия меморандум за разбирателство, при спазване на необходимостта от защита на информацията, за която се притежават изключителни права.
Estonian: Komisjon ja IAEA toetavad vastastikuse mõistmise memorandumi alusel pakutava või vahetatava salastamata teabe võimalikult ulatuslikku levitamist, kui ärisaladuse alla kuuluva informatsiooni kaitsmise vajadusest ei tulene teisiti.
Latvian: Ievērojot nepieciešamību aizsargāt ar autortiesībām aizsargājamo informāciju, Komisija un SAEA atbalsta iespējami plašu tādas neklasificētās informācijas izplatīšanu, kura sniegta vai ar kuru izdarīta apmaiņa saskaņā ar šo saprašanās memorandu.
Lithuanian: Komisija ir TATENA rems kuo platesnę neįslaptintos informacijos, kuri teikiama arba kuria keičiamasi pagal šį susitarimo memorandumą, sklaidą, atsižvelgdamos į poreikį apsaugoti pagal nuosavybės teisę priklausančią informaciją.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-IAEA se jagħtu l-appoġġ tagħhom lill-iktar propagazzjoni wiesgħa possibbli ta’ informazzjoni mhux ikklassifikata pprovduta jew skambjata skont dan il-Memorandum ta’ Ftehim, soġġetta għall-bżonn ta’ protezzjoni tal-informazzjoni ta’ proprjetà.