FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Second stress test
French: Deuxième stress test
German: Zweiter Stresstest
Spanish: Segunda prueba de resistencia
Italian: Seconda prova di stress
Portuguese: Segundo teste de stress
Dutch: De tweede stresstest
Danish: Anden stresstest
Swedish: Andra stresstestet
Finnish: Toinen stressitesti
Greek: Δεύτερο τεστ αντοχής
Czech: Druhý zátěžový test
Slovak: Druhý stresový test
Polish: Drugi test warunków skrajnych
Hungarian: Második stresszteszt
Slovenian: Drugi stresni test
Romanian: Al doilea test de stres
Bulgarian: Втори стрес тест
Estonian: Teine stressitest
Latvian: Otrais stresa tests
Lithuanian: Antrasis tyrimas nepalankiausiomis sąlygomis
Maltese: It-tieni test ta’ stress
English: The assumptions amended by Dexia are the following,
French: Les hypothèses amendées par Dexia sont les suivantes:
German: Dexia hat folgende Annahmen abgeändert:
Spanish: Las hipótesis enmendadas por Dexia son las siguientes:
Italian: Le ipotesi modificate da Dexia sono le seguenti:
Portuguese: As hipóteses utilizadas pelo grupo Dexia foram as seguintes:
Dutch: De door Dexia aangepaste aannames zijn als volgt:
Danish: Det drejer sig om følgende hypoteser, ændret af Dexia:
Swedish: Dexia har använt följande ändrade antaganden:
Finnish: Dexian muuttamat olettamat ovat seuraavanlaiset:
Greek: Οι υποθέσεις που τροποποιήθηκαν από την Dexia είναι οι ακόλουθες:
Czech: Předpoklady, které Dexia pozměnila, jsou následující:
Slovak: Predpoklady, ktoré skupina Dexia upravila, sú:
Polish: Założenia zmienione przez Dexię są następujące:
Hungarian: A Dexia által módosított feltevések a következők:
Slovenian: Predpostavke, kot jih je spremenila Dexia, so:
Romanian: Ipotezele înaintate de Dexia sunt următoarele:
Bulgarian: Променените от Dexia хипотези са следните:
Estonian: rahastamiskulu kasvu simuleeriti […] võrra lühemas ajavahemikus.
Latvian: Dexia uzlabotie pieņēmumi ir šādi:
Lithuanian: Dexia pakoreguotos prielaidos yra tokios:
Maltese: Is-suppożizzjonijiet emendati minn Dexia huma dawn li ġejjin:
English: the rise in the cost of funding was simulated over a shorter period of […].
French: la hausse du coût de financement a été simulée sur une période réduite de […].
German: der Anstieg der Finanzierungskosten wurde über einen kürzeren Zeitraum von […] simuliert.
Spanish: el incremento del coste de financiación se simuló para un período reducido de […].
Italian: l’aumento del costo di finanziamento è stato simulato su un periodo ridotto di […].
Portuguese: a subida do custo de financiamento foi simulada num período reduzido de […].
Dutch: de stijging van de fundingkosten werd gesimuleerd over een periode die met […] is verkort.
Danish: Stigningen i finansieringsomkostninger er simuleret over en begrænset periode på […].
Swedish: Ökningen av finansieringskostnaden har simulerats för en period som har kortats med […].
Finnish: Rahoituskustannusten nousua simuloitiin lyhemmällä aikavälillä […].
Greek: η αύξηση του κόστους χρηματοδότησης προσομοιώθηκε για περιορισμένη χρονική περίοδο […].
Czech: Zvýšení nákladů na financování bylo modelováno pro období zkrácené o […].
Slovak: zvýšenie nákladov na financovanie sa simulovalo za obdobie skrátené o […].
Polish: wzrost kosztów środków finansowych przetestowano w krótszym okresie […].
Hungarian: a finanszírozási költség emelkedését egy […]-ra/-re korlátozott időszakban szimulálták.
Slovenian: Simulacija povečanja stroškov financiranja se je nanašala na krajše obdobje […].
Romanian: creșterea costului de finanțare a fost simulată pe o perioadă redusă de […].
Bulgarian: нарастването на разходите за финансиране е било симулирано за ограничен период от […].
Latvian: finansējuma izmaksu pieaugums tika simulēts īsākā laika posmā, proti, […].
Lithuanian: finansavimo sąnaudų augimas buvo modeliuojamas per trumpesnį […] laikotarpį.
Maltese: iż-żieda tal-ispiża ta’ finanzjament ġiet simulata fuq perjodu mnaqqas ta’ […].
English: The Commission therefore concludes from this that […].
French: La Commission en conclut donc que […].
German: Die Kommission gelangt daher zu dem Schluss, dass […].
Spanish: La Comisión concluye pues que […].
Italian: La Commissione conclude pertanto che […].
Portuguese: Sendo assim, a Comissão conclui que […].
Dutch: De Commissie concludeert hieruit dat […].
Danish: Kommissionen konkluderer heraf, at […].
Swedish: Därför drar kommissionen slutsatsen att […].
Finnish: Komissio päättelee tästä, että […].
Greek: Η Επιτροπή καταλήγει επομένως στο συμπέρασμα ότι […].
Czech: Komise díky tomu tudíž došla k závěru, že […].
Slovak: Komisia na základe toho teda usúdila, že […].
Polish: Komisja wnioskuje z tego, że […].
Hungarian: A Bizottság ebből azt a következtetést vonja le, hogy […].
Slovenian: Komisija na podlagi tega torej ugotavlja, da […].
Romanian: Cu privire la acest lucru, Comisia concluzionează prin urmare că […].
Bulgarian: Следователно Комисията заключава, че […].
Estonian: Komisjon järeldab seega, et […].
Latvian: Tādējādi Komisija no tā secina, ka […].
Lithuanian: Iš to Komisija daro išvadą, kad […].
Maltese: Il-Kummissjoni b’hekk tikkonkludi biss […].
English: The Commission confirms that the projected assumptions of the cost of funding before stress simulation are conservative in view of Dexia’s experience in 2009. However, given the exceptional measures granted to the banking sector in 2009 and the uncertain future context, the Commission is not able to pronounce on the future trend in the cost of Dexia’s funding.
Spanish: No obstante, dadas las medidas excepcionales acordadas para el sector bancario en 2009 y el incierto contexto futuro, la Comisión no puede pronunciarse sobre la evolución futura del coste de financiación de Dexia.
Polish: Komisja potwierdza, że poczynione założenia dotyczące kosztów finansowania, przed symulacją warunków skrajnych, są bezpieczne, biorąc pod uwagę doświadczenie Dexii z 2009 r. Zważywszy jednak na wyjątkowe środki przyznane dla sektora bankowego w 2009 r. i przyszły niepewny kontekst, Komisja nie jest w stanie wypowiedzieć się na temat przyszłej ścieżki kosztów finansowania Dexii.
Bulgarian: Комисията потвърждава, че направените хипотези за разходите за финансиране преди симулацията в стресова ситуация са консервативни, предвид опита на Dexia през 2009 г. Все пак, като се имат предвид извънредните мерки, предоставени на банковия сектор през 2009 г. и несигурната обстановка в бъдеще, Комисията не е в състояние да се произнесе по бъдещото развитие на разходите за финансиране на Dexia.
English: On the basis of a dynamic short-term funding requirement of EUR [200-300] billion at end-2008, this was reduced to EUR [150-200] billion at 30 September 2009, and the restructuring plan provides that the ‘short-term funding/total balance sheet’ ratio is reduced from 30 % at 31 December 2009 to 11 % at 31 December 2014. Such a level of short-term funding is entirely satisfactory for the Commission, as it significantly reduces Dexia’s sensitivity to shocks of prolonged increases in the cost of funding.
French: Partant d’un besoin de financement dynamique de court terme de [200-300] milliards EUR fin 2008, ce dernier a été réduit à [150-200] milliards EUR au 30 septembre 2009, et le plan de restructuration prévoit que le ratio «financements de court terme/taille totale de bilan» se réduise de 30 % au 31 décembre 2009 à 11 % au 31 décembre 2014 Un tel niveau de financement de court terme est pleinement satisfaisant pour la Commission, car il réduit significativement la sensibilité de Dexia à des chocs d’augmentations prolongées de coût de financement.
Polish: Zaczynając od dynamicznego zapotrzebowania na krótkoterminowe środki finansowe w wysokości [200–300] mld EUR pod koniec 2008 r., zapotrzebowanie to zredukowano do [150–200] mld EUR na dzień 30 września 2009 r., a plan restrukturyzacji przewiduje, że wskaźnik „krótkoterminowe środki finansowe/całkowita wielkość sumy bilansowej” zmniejszy się z 30 % na dzień 31 grudnia 2009 r. do 11 % na dzień 31 grudnia 2014 r. Taki poziom krótkoterminowych środków finansowych jest w pełni satysfakcjonujący dla Komisji, ponieważ znacznie redukuje wrażliwość Dexii na zaburzenia w postaci przedłużających się wzrostów kosztów finansowania.
Bulgarian: Като се започне от нуждата от краткосрочно динамично финансиране от [200—300] млрд. EUR в края на 2008 г., последната е била намалена на [150—200] млрд. EUR към 30 септември 2009 г., а планът за преструктуриране предвижда съотношението „краткосрочно финансиране/общ размер на баланса“ да спадне от 30 % към 31 декември 2009 г. на 11 % към 31 декември 2014 г. Подобно равнище на краткосрочно финансиране е напълно задоволително за Комисията, тъй като намалява значително чувствителността на Dexia спрямо сътресения в резултат на продължително увеличение на разходите за финансиране.
English: Third stress test
French: Troisième stress test
German: Dritter Stresstest
Spanish: Tercera prueba de resistencia
Italian: Terza prova di stress
Portuguese: Terceiro teste de stress
Dutch: De derde stresstest
Danish: Tredje stresstest
Swedish: Tredje stresstestet
Finnish: Kolmas stressitesti
Greek: Τρίτο τεστ αντοχής
Czech: Třetí zátěžový test
Slovak: Tretí stresový test
Polish: Trzeci test warunków skrajnych
Hungarian: Harmadik stresszteszt
Slovenian: Tretji stresni test
Romanian: Al treilea test de stres
Bulgarian: Трети стрес тест
Estonian: Kolmas stressitest
Latvian: Trešais stresa tests
Lithuanian: Trečiasis tyrimas nepalankiausiomis sąlygomis
Maltese: It-tielet test ta’ stress
English: The Commission notes the following elements:
French: La Commission note les éléments suivants:
German: Die Kommission stellt Folgendes fest:
Spanish: La Comisión señala los siguientes elementos:
Italian: La Commissione rileva quanto segue:
Portuguese: A Comissão constata que:
Dutch: De Commissie tekent daarbij het volgende aan:
Danish: Kommissionen bemærker følgende elementer:
Swedish: Kommissionen noterar följande:
Finnish: Komissio panee merkille seuraavat seikat:
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Komise zaznamenává následující činitele:
Slovak: Komisia upozorňuje na tieto záležitosti:
Polish: Komisja zauważa, co następuje:
Hungarian: A Bizottság a következőket jegyzi meg:
Slovenian: Komisija ugotavlja naslednje:
Romanian: Comisia subliniază următoarele elemente:
Bulgarian: Комисията отбелязва следните елементи:
Estonian: Komisjon märgib järgmist:
Latvian: Komisija norāda šādas iezīmes:
Lithuanian: Komisija nurodo tokius dalykus:
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota l-elementi li ġejjin:
English: However, passing a liquidity stress test at a given moment is no guarantee that it will be passed in the future.
French: Le fait de satisfaire à un stress test de liquidité à un moment donné ne garantit toutefois pas le fait de le satisfaire dans le futur.
German: Die Tatsache, dass ein Stresstest zu einem bestimmten Zeitpunkt bestanden wird, ist jedoch keine Garantie dafür, dass dies auch in Zukunft so sein wird.
Spanish: El hecho de superar una prueba de resistencia de liquidez en un momento dado no garantiza no obstante que se superará en el futuro.
Italian: Il fatto di soddisfare una prova di stress di liquidità in un determinato momento non garantisce, tuttavia, lo stesso risultato in futuro.
Portuguese: Contudo, a aprovação num teste de stress de liquidez num determinado momento não é garantia de aprovação no futuro.
Dutch: Het feit dat een instelling op een bepaald tijdstip slaagt voor een stresstest voor liquiditeit, biedt echter geen garantie dat zij dat ook in de toekomst zal doen.
Danish: En vellykket gennemførelse af en likviditetsstresstest på et bestemt tidspunkt er dog ingen garanti for, at testen også vil kunne bestås i fremtiden.
Swedish: Det faktum att man klarar ett likviditetsstresstest vid en viss tidpunkt är dock ingen garanti för att man klarar testet i framtiden.
Finnish: Se, että pankki läpäisee maksuvalmistustestin nyt, ei takaa silti sitä, että se läpäisee testin myös tulevaisuudessa.
Greek: Το γεγονός ότι ένα τεστ αντοχής ρευστότητας ολοκληρώνεται επιτυχώς σε μια δεδομένη στιγμή, δεν εξασφαλίζει σε καμία περίπτωση ότι αυτό θα συμβεί και στο μέλλον.
Czech: Skutečnost, že zátěžový test likvidity v dané době dopadl dobře, však nezaručuje, že dopadne dobře i v budoucnu.
Slovak: Skutočnosť vyhovenia stresovému testu likvidity v danú chvíľu však nezaručuje, že sa tak stane aj v budúcnosti.
Polish: Fakt przejścia testu warunków skrajnych dla płynności w danym momencie nie gwarantuje jednak przejścia go w przyszłości.
Hungarian: Valamely adott időpontban egy likviditási stressztesztnek való megfelelés ténye azonban nem garantálja az annak való jövőbeli megfelelés tényét.
Slovenian: Vendar dejstvo, da je skupina v danem trenutku prestala test likvidnosti v izjemnih razmerah, še ne pomeni, da ga bo prestala tudi v prihodnje.
Romanian: Îndeplinirea standardelor cerute de un test de stres de lichiditate la un moment dat nu garantează totuși îndeplinirea standardelor cerute de același test în viitor.
Bulgarian: Фактът обаче, че в даден момент е удовлетворен даден стрес тест не гарантира, че ще бъде удовлетворен в бъдеще.
Estonian: Likviidsuse stressitesti edukas läbimine teataval ajal ei tähenda siiski selle edukat läbimist tulevikus.
Latvian: Tomēr tas apstāklis, ka attiecīgā brīdī likviditātes stresa tests uzrāda apmierinošus rezultātus, negarantē, ka tie tikpat apmierinoši būs arī nākotnē.
Lithuanian: Teigiamu likvidumo tyrimo nepalankiausiomis sąlygomis rezultatu tam tikru metu vis dėlto neužtikrinama, kad rezultatas toks bus ateityje.
Maltese: Il-fatt li jiġi sodisfatt test ta’ stress ta’ likwidità f’mument partikolari madankollu ma jiggarantix il-fatt li jiġi sodisfatt fil-futur.
English: Consequently, the Commission concludes that Dexia passes this third stress test.
French: Par conséquent, la Commission conclut que Dexia satisfait à ce troisième stress test.
German: Die Kommission gelangt daher zu dem Schluss, dass Dexia diesen dritten Stresstest bestanden hat.
Spanish: Por tanto, la Comisión concluye que Dexia supera esta tercera prueba de resistencia.
Italian: La Commissione conclude pertanto che Dexia soddisfa questa terza prova di stress.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão conclui que o grupo Dexia apresenta um resultado satisfatório neste terceiro teste de stress.
Dutch: Bijgevolg concludeert de Commissie dat Dexia voor deze derde stresstest slaagt.
Danish: Følgelig konkluderer Kommissionen, at Dexia består den tredje stresstest.
Swedish: Följaktligen konstaterar kommissionen att Dexia klarar detta tredje test.
Finnish: Tämän perusteella komissio katsoo, että Dexia läpäisee kolmannen stressitestin.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή καταλήγει ότι η Dexia ικανοποιεί τις προϋποθέσεις αυτού του τρίτου τεστ αντοχής.
Czech: Komise tudíž soudí, že Dexia v tomto třetím zátěžovém testu obstála.
Slovak: V dôsledku toho Komisia usúdila, že skupina Dexia vyhovuje tomuto tretiemu stresovému testu.
Polish: Komisja stwierdza zatem, że Dexia przeszła trzeci test warunków skrajnych.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság azt a következtetést vonja le, hogy a Dexia megfelel ennek a harmadik stressztesztnek.
Slovenian: Komisija zato ugotavlja, da je Dexia prestala ta tretji stresni test.
Romanian: În consecință, Comisia concluzionează că Dexia îndeplinește standardele cerute de cel de-al treilea test de stres.
Bulgarian: Следователно Комисията заключава, че Dexia отговаря на третия стрес тест.
Estonian: Seega järeldab komisjon, et Dexia on edukalt läbinud kolmanda stressitesti.
Latvian: Līdz ar to Komisija secina, ka Dexia ir apmierinoši veikusi trešo stresa testu.
Lithuanian: Todėl Komisija daro išvadą, kad Dexia atitinka šio trečiojo tyrimo nepalankiausiomis sąlygomis reikalavimus.
Maltese: Konsegwentement, il-Kummissjoni tikkonkludi li Dexia tissodisfa dan it-tielet test ta’ stress.
English: Other considerations concerning the stress tests
French: Autres considérations concernant les stress tests
German: Weitere Erwägungen hinsichtlich der Stresstests
Spanish: Otras consideraciones relativas a las pruebas de resistencia
Italian: Altre considerazioni riguardanti le prove di stress
Portuguese: Outras considerações sobre os testes de stress
Dutch: Andere overwegingen met betrekking tot de stresstests
Danish: Andre betragtninger vedrørende stresstestene
Swedish: Andra överväganden i fråga om stresstesten
Finnish: Muita huomioita stressitesteistä
Greek: Άλλα ζητήματα σχετικά με τα τεστ αντοχής
Czech: Další úvahy týkající se zátěžových testů
Slovak: Iné odôvodnenia týkajúce sa stresových testov
Polish: Inne uwagi dotyczące testów warunków skrajnych
Hungarian: A stressztesztekre vonatkozó egyéb megfontolások
Slovenian: Druge ugotovitve v zvezi s stresnimi testi
Romanian: Alte considerații privind testele de stres
Bulgarian: Други съображения относно стрес тестовете
Estonian: Muud märkused stressitestide kohta
Latvian: Citi apsvērumi attiecībā uz stresa testiem
Lithuanian: Kitos pastabos dėl tyrimo nepalankiausiomis sąlygomis
Maltese: Kunsiderazzjonijiet oħrajn li jikkonċernaw it-testijiet ta’ stress
English: Firstly, on the basis of the examination of certain assumptions retained in Dexia’s models, it appears that:
French: Premièrement, sur la base de l’examen de certaines hypothèses retenues dans les modèles de Dexia, il apparaît que:
German: Zum Ersten zeigt sich bei der Prüfung bestimmter Annahmen der Modelle von Dexia, dass:
Spanish: En primer lugar, sobre la base del examen de determinadas hipótesis asumidas en los modelos de Dexia, todo indica que:
Italian: In primo luogo, sulla base dell’esame di talune ipotesi nei modelli di Dexia, risulta che:
Portuguese: Em primeiro lugar, e com base na análise de determinadas hipóteses avançadas nos modelos do grupo Dexia, afigura-se que:
Dutch: Ten eerste blijkt bij onderzoek van bepaalde in de modellen van Dexia gehanteerde aannames dat:
Danish: For det første kan følgende bemærkes på grundlag af gennemgangen af visse af hypoteserne i Dexias modeller:
Swedish: Utifrån granskningen av vissa antaganden som görs i Dexias modeller förefaller det för det första som om
Finnish: Dexian malleissa käytettyjä tiettyjä olettamia tarkasteltaessa käy ensinnäkin ilmi, että
Greek: Κατά πρώτον, βάσει εξέτασης ορισμένων υποθέσεων που περιλαμβάνονται στα μοντέλα της Dexia, φαίνεται ότι:
Czech: Za prvé, na základě zkoumání určitých předpokladů použitých v modelech společnosti Dexia se ukazuje, že:
Slovak: Po prvé, na základe preskúmania niektorých predpokladov zvolených v modeloch skupiny Dexia sa ukazuje, že:
Polish: Po pierwsze, w oparciu o analizę niektórych założeń przyjętych w modelach Dexii wydaje się, że:
Hungarian: Először is a Dexia modelljeiben figyelembe vett bizonyos feltevések vizsgálata alapján úgy tűnik, hogy:
Slovenian: Prvič, na podlagi proučitve nekaterih predpostavk iz modelov skupine Dexia, se zdi, da:
Romanian: În primul rând, pe baza examinării anumitor ipoteze reținute în modelele Dexia, se consideră că:
Bulgarian: Първо, въз основа на разглеждането на някои хипотези, приети в моделите на Dexia, изглежда че:
Estonian: Esiteks ilmneb Dexia poolt mudelites kasutatud eelduste analüüsimisel, et:
Latvian: Pirmkārt, balstoties uz atsevišķu pieņēmumu pārbaudi Dexia modeļos, atklājas šādi novērojumi:
Lithuanian: Pirma, išnagrinėjus tam tikras Dexia modeliuose darytas prielaidas, paaiškėja, kad:
Maltese: L-ewwel nett, fuq il-bażi tal-eżami ta’ ċerti suppożizzjonijiet miżmuma fil-mudelli ta’ Dexia, jidher li:
English: Such parameters are examined and validated by the CBFA, the French Commission bancaire and the CSSF.
French: De tels paramètres font l’objet d’un examen et d’une validation par la CBFA, la Commission bancaire française et la CSSF.
German: Solche Parameter werden von der CBFA, der Commission Bancaire française und der CSSF geprüft und validiert.
Spanish: Tales parámetros son objeto de un examen y de una validación por la CBFA, la Comisión Bancaria Francesa y el CSSF.
Italian: Siffatti parametri sono oggetto di un esame e di una convalida da parte della CBFA, della Commission Bancaire française e della CSSF.
Portuguese: Tais parâmetros são objecto de exame e validação pela CBFA, a Comissão Bancária Francesa e a CSSF.
Dutch: Die parameters zijn onderzocht en gevalideerd door de CBFA, de Franse Commission Bancaire en de Luxemburgse CSSF.
Danish: Disse parametre undersøges og valideres af CBFA, det franske banktilsyn og CSSF.
Swedish: Dessa parametrar granskas och valideras av CBFA, Commission Bancaire française och CSSF.
Finnish: Nämä parametrit on tutkittu ja kelpuutettu CBFA:ssa, Ranskan pankkivaliokunnassa ja CSSF:ssä.
Greek: Αυτές τις παραμέτρους εξετάζει και αξιολογεί η CBFA, η Γαλλική Επιτροπή Τραπεζικών Θεμάτων και η CSSF.
Czech: Takové parametry budou zkoumat CBFA, Francouzská bankovní komise a CSSF.
Slovak: Takéto parametre skúma a schvaľuje CBFA, francúzska banková komisia a CSSF.
Polish: Takie parametry są przedmiotem analizy i zatwierdzenia przez CBFA, Commission Bancaire française i CSSF.
Hungarian: Az ilyen paramétereket a CBFA, a Francia Bankfelügyeleti Bizottság és a CSSF vizsgálja meg és hitelesíti.
Slovenian: Take parametre proučijo in potrdijo CBFA, francoska komisija za bančništvo in CSSF.
Romanian: Astfel de parametri fac obiectul unei examinări și validări de către CBFA, Comisia Bancară Franceză și CSSF.
Bulgarian: Подобни параметри са предмет на проучване и потвърждение от CBFA, френската комисия за банков надзор и CSSF.
Estonian: Neid näitajaid kontrollivad ja kinnitavad CBFA, Prantsusmaa panganduskomisjon (Commission bancaire) ja CSSF.
Latvian: Šādus parametrus pārbauda un apstiprina CBFA, Commission Bancaire française (Francijas Banku komisija) un CSSF.
Lithuanian: Šiuos parametrus nagrinėja ir tvirtina Bankų, finansų ir draudimo komisija (pranc. CBFA), Prancūzijos bankų komisija ir Liuksemburgo finansinių paslaugų priežiūros komisija (pranc. CSSF).
Maltese: Tali parametri huma soġġetti għal eżami u valutazzjoni mis-CBFA, il-Kummissjoni Bankarja Franċiża u s-CSSF.
English: In particular, as regards the exposure to sovereign risks, the Commission notes the exposure, at the end of 2008, to […].
German: Insbesondere im Hinblick die Exponierung gegenüber staatlichen Risiken stellt die Kommission fest, dass Ende 2008 […].
Spanish: En particular, por lo que se refiere a la exposición a los riesgos soberanos, la Comisión tiene en cuenta la exposición, a finales de 2008, a […].
Italian: In particolare, per quanto riguarda l’esposizione ai rischi sovrani, la Commissione rileva l’esposizione alla fine del 2008, a […].
Portuguese: Em particular, e no que diz respeito à exposição aos riscos soberanos, a Comissão constata que, em finais de 2008, a exposição era […].
Dutch: Met name wijst de Commissie, wat de blootstelling aan sovereign risks betreft, op de blootstelling, eind 2008, aan […].
Danish: I henseende til engagementet i statslige risici noterer Kommissionen sig engagementet ultimo 2008 til […].
Swedish: Framför allt noterar kommissionen att exponeringen för politiska risker i slutet av 2008 uppgick till […].
Finnish: Erityisesti valtioiden riskien altistumisen suhteen komissio panee merkille, että vuoden 2008 lopulla altistuttiin […].
Czech: Zejména pokud jde o vystavení svrchovaným rizikům, zaznamenává Komise vystavení […] koncem roku 2008.
Slovak: Najmä pokiaľ ide o vystavenie politickým rizikám, Komisia upozorňuje na vystavenie koncom roka 2008 […].
Polish: W szczególności jeśli chodzi na narażanie na ryzyko kredytowe państwa, Komisja ocenia to narażenie, pod koniec 2008 r., na […].
Hungarian: Különösen ami a szuverén kockázatoknak való kitettséget illeti, a Bizottság észrevételezi a 2008 végén a(z) […]-nak/-nek való kitettséget.
Slovenian: Pri izpostavljenosti deželnim tveganjem Komisija opozarja zlasti na izpostavljenost konec leta 2008 […].
Romanian: În special, în ceea ce privește expunerea la riscurile suverane, Comisia subliniază expunerea, la sfârșitul anului 2008, la […].
Bulgarian: По-специално по отношение на излагането на риск, свързан с държавите, Комисията го оценява в края на 2008 г. на […].
Estonian: Riikide puhul märgib komisjon eelkõige riskipositsiooni […] suhtes 2008. aasta lõpus.
Latvian: Attiecībā uz pakļautību neatkarīgiem riskiem Komisija it īpaši atzīmē atkarību 2008. gada nogalē no […].
Maltese: B’mod partikolari, f’dak li jikkonċerna l-espożizzjoni għar-riskji sovrani, il-Kummissjoni tinnota l-espożizzjoni, fl-aħħar tal-2008, għal […].