English: According to the Commission notice on the method for setting the reference and discount rates [25] the reference rate announced by the Commission is a floor rate which may be increased in situations involving a particular risk (for example, an undertaking in difficulty, or where the security normally required by banks is not provided).
French: Conformément à la communication de la Commission concernant la méthode de fixation des taux de référence et d'actualisation [25], le taux de référence annoncé par la Commission constitue le taux plancher; il peut être augmenté en cas de risque particulier (par exemple, dans le cas d'une entreprise en difficulté ou si la sûreté normalement exigée par les banques n'est pas constituée).
German: Entsprechend der Mitteilung der Kommission über die Methode zur Festsetzung der Referenz- und Abzinsungssätze [25] stellt der von der Kommission bekannt gegebene Referenzzinssatz den Ausgangszinssatz dar, der bei Vorliegen eines besonders hohen Risikos (z. B. bei Unternehmen in Schwierigkeiten oder wenn eine von den Banken üblicherweise geforderte Sicherheit nicht geleistet wurde) angehoben werden kann.
Spanish: De conformidad con la Comunicación de la Comisión relativa al método de fijación de los tipos de referencia y de actualización [25], el tipo de referencia anunciado por la Comisión es un tipo de base que puede ser incrementado en situaciones que impliquen un cierto riesgo (por ejemplo, en caso de que una empresa esté en crisis o cuando no se ofrezca la garantía que suelen exigir los bancos).
Italian: Secondo la comunicazione della Commissione sul criterio da seguire per fissare i tassi di riferimento e di sconto [25] il tasso di riferimento annunciato dalla Commissione è il tasso minimo, che può essere aumentato in situazioni di particolare rischio (per esempio nel caso di un’impresa in difficoltà, oppure quando non vengano fornite le garanzie normalmente richieste dalle banche).
Portuguese: Segundo a Comunicação da Comissão relativa ao método de fixação das taxas de referência e de actualização [25] a taxa de referência anunciada pela Comissão é uma taxa mínima que pode ser aumentada em situações de risco especial (por exemplo, empresas em dificuldade, ausência das garantias normalmente exigidas pelos bancos, etc.).
Dutch: In de mededeling van de Commissie over de methode waarmee de referentie- en disconteringspercentages worden vastgesteld [25], staat echter dat dit referentiepercentage een minimumpercentage is dat in omstandigheden met bijzondere risico’s (zoals een onderneming in moeilijkheden, afwezigheid van de door de banken verlangde gebruikelijke zekerheden e.d.) kan worden verhoogd.
Danish: I henhold til Kommissionens meddelelse om metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten [25] er den af Kommissionen fastsatte referencesats en minimumssats, der kan forhøjes i tilfælde af særlige risici (f.eks. en virksomhed i vanskeligheder eller tilfælde, hvor den sikkerhed, bankerne normalt kræver, ikke er stillet).
Swedish: Enligt kommissionens meddelande om metoden för fastställande av referens- och diskonteringsränta [25] är den referensränta som kommissionen tillkännager en miniminivå, som kan ökas i situationer som medför särskilda risker (exempelvis företag i svårigheter, avsaknad av sådana säkerheter som normalt begärs av banker etc.).
Finnish: Viite- ja diskonttokorkojen vahvistamismenetelmästä annetussa komission tiedonannossa [25] määritetty viitekorko on alin käytetty korko, ja sitä voidaan korottaa tilanteissa, joihin liittyy erityinen riski (esimerkiksi vaikeuksissa oleva yritys tai pankkien yleensä vaatimat vakuudet puuttuvat).
Greek: Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης [25], το επιτόκιο αναφοράς που ανακοίνωσε η Επιτροπή είναι ένα κατ’ αποκοπή ποσοστό το οποίο μπορεί να αυξάνεται σε περιπτώσεις εξαιρετικά υψηλού κινδύνου (παραδείγματος χάρη σε περίπτωση μιας προβληματικής επιχείρησης, ή όταν δεν παρέχονται οι εγγυήσεις που συνήθως απαιτούν οι τράπεζες).
Czech: Podle sdělení Komise o způsobu stanovování referenčních a diskontních sazeb [25] je referenční sazba oznámená Komisí spodní sazbou, kterou lze v případech zvláštního rizika (např. podnik v obtížích nebo není-li poskytnuto zajištění, jež je obvykle požadováno bankami) zvýšit.
Slovak: Podľa oznámenia Komisie o spôsobe stanovenia referenčných a diskontných sadzieb [25] je referenčná sadzba oznámená Komisiou spodnou hranicou sadzby, ktorá sa môže zvýšiť v situáciách s osobitným rizikom (napríklad v prípade podniku v ťažkostiach alebo ak nie je poskytnuté zabezpečenie, ktoré štandardne vyžadujú banky).
Polish: Zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie metody określania stóp referencyjnych i dyskontowych [25] stopa referencyjna ogłoszona przez Komisję stanowi stopę wyjściową, która może zostać podniesiona w sytuacjach związanych ze szczególnym ryzykiem (np. w przypadku przedsiębiorstwa zagrożonego lub jeżeli nie zostało zapewnione zabezpieczenie normalnie wymagane przez banki).
Hungarian: A referencia-kamatláb és a leszámítolási kamatláb megállapításának módjáról szóló bizottsági közlemény [25] szerint a Bizottság által bejelentett referencia-kamatláb olyan minimális érték, amely különös kockázattal járó helyzetekben növelhető (például nehéz helyzetben lévő vállalkozás esetén, vagy ha a bankok által rendes körülmények között kért biztosítékot nem adják át).
Slovenian: Kot je bilo navedeno v Obvestilu Komisije o metodi določanja referenčnih in diskontnih stopenj [25], je referenčna stopnja, ki jo je določila Komisija, najnižja obrestna mera, ki se lahko poviša v primerih, ki vključujejo posebno tveganje (na primer podjetje v težavah ali kadar ni dovolj poroštev, ki jih običajno zahtevajo banke).
Romanian: În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind metoda folosită pentru stabilirea ratei de referință și a ratei de actualizare [25], rata de referință anunțată de Comisie este o rată minimă (floor rate) care poate crește în situații de un anumit risc (de exemplu, în cazul unei întreprinderi cu probleme sau în cazurile în care garanția solicitată, în general, de bănci nu este oferită).
Bulgarian: В съответствие с уведомлението на Комисията относно метода за установяване на референтни ставки и сконтови лихвени проценти [25], референтната ставка, обявена от Комисията, е базисна ставка, която може да бъде повишавана, при положение че има особен риск (например едно предприятие е в затруднено положение, или когато липсват нормално изискваните от банките гаранции).
Estonian: Vastavalt komisjoni teatisele viite- ja diskontomäärade kehtestamise meetodi kohta [25] on komisjoni teatatud viitemäär baasmäär, mida võib suurendada erilise riskiga olukordades (näiteks raskustes äriühing või pankade poolt harilikult nõutava tagatise puudumine).
Latvian: Atbilstīgi Komisijas paziņojumam par metodi, kā noteikt atsauces likmi un diskonta likmi [25], Komisijas paziņotā atsauces likme ir minimālā likme, ko var paaugstināt īpaša riska situācijās (piemēram, ja uzņēmums ir grūtībās vai ja netiek sniegts nodrošinājums, ko bankas parasti pieprasa).
Lithuanian: Pagal Komisijos komunikatą dėl orientacinių ir diskonto normų nustatymo metodo pakeitimo [25]. Komisijos paskelbta referencinė palūkanų norma yra pradinė norma, kurią galima padidinti atvejais, susijusiais su ypatinga rizika (pavyzdžiui, jei paskolos gavėja yra sunkumus patirianti įmonė, ar negarantuotas užstatas, kurio paprastai reikalauja bankai).
Maltese: Skont l-avviż tal-Kummissjoni dwar il-metodu għall-istabbiliment tar-rati ta’ referenza u ta’ tnaqqis [25] ir-rata ta’ referenza annunċjata mill-Kummissjoni hija rata massima li tista’ tkun miżjuda f’sitwazzjonijiet li jinvolvu riskju partikolari (per eżempju, intrapriża f’diffikultà, jew fejn is-sigurtà normalment meħtieġa mill-banek mhix provduta).