English: Table 1 also includes loans granted by Korporacja Polskie Stocznie (KPS) used to finance the yard’s working capital requirements.
French: Le tableau 1 présente aussi les prêts accordés par Korporacja Polskie Stocznie (ci-après «KPS») destinés à financer les besoins du chantier en fonds de roulement.
German: In Tabelle 1 werden auch die von der Staatsgesellschaft Korporacja Polskie Stocznie („KPS“) gewährten Darlehen zur Finanzierung des Betriebskapitalbedarfs der Werft aufgeführt.
Spanish: En el cuadro 1 también se incluyen los créditos concedidos por Korporacja Polskie Stocznie («KPS») empleados para financiar las necesidades de capital de explotación del astillero.
Italian: La tabella 1 riporta altresì i prestiti erogati da Korporacja Polskie Stocznie (in prosieguo “KPS”) e utilizzati per finanziare il fabbisogno del cantiere in termini di capitale circolante.
Portuguese: O Quadro 1 também inclui empréstimos concedidos pela Korporacja Polskie Stocznie («KPS») usados para financiar os requisitos de capital de exploração do estaleiro.
Dutch: In tabel 1 zijn ook leningen van Korporacja Polskie Stocznie (hierna: „KPS”) opgenomen die gebruikt zijn om de behoefte aan werkkapitaal van de werf te financieren.
Danish: Tabel 1 omfatter også lån ydet af Korporacja Polskie Stocznie (i det følgende benævnt »KPS«) til finansiering af værftets behov for driftskapital.
Swedish: I tabell 1 finns också lån som beviljats av Korporacja Polskie Stocznie (nedan kallat KPS) för finansiering av varvets behov av rörelsekapital.
Finnish: Lisäksi taulukossa 1 on Korporacja Polskie Stocznien (’KPS’) myöntämiä lainoja, joita on käytetty rahoittamaan telakan käyttöpääoman tarpeita.
Greek: Ο πίνακας 1 παρουσιάζει επίσης δάνεια που χορήγησε η Korporacja Polskie Stocznie (“KPS”) και χρησιμοποιήθηκαν για τη χρηματοδότηση των αναγκών του ναυπηγείου σε κεφάλαια κίνησης.
Czech: Tabulka č. 1 zahrnuje rovněž úvěry udělené Korporacja Polskie Stocznie (dále jen „KPS“), které byly použity k financování požadavků loděnice na provozní kapitál.
Slovak: V tabuľke 1 sú uvedené aj úvery, ktoré poskytla Korporacja Polskie Stocznie (ďalej len „KPS“) a ktoré sa použili na financovanie požiadaviek na prevádzkový kapitál lodeníc.
Polish: W tabeli 1 przedstawiono również pożyczki udzielone przez Korporację Polskie Stocznie („KPS”), przeznaczone na sfinansowanie potrzeb stoczni w zakresie kapitału obrotowego.
Hungarian: Az 1. táblázat a Korporacja Polskie Stocznie („KPS”) által nyújtott hiteleket is feltünteti, amelyek korábban a hajógyár forgótőke-igényét finanszírozták.
Slovenian: Razpredelnica 1 vključuje tudi posojila Korporacja Polskie Stocznie („KPS“), ki so bila uporabljena za financiranje potreb po gibljivih sredstvih ladjedelnice.
Romanian: De asemenea, tabelul 1 include împrumuturile acordate de Korporacja Polskie Stocznie („KPS”) și utilizate pentru finanțarea necesarului de capital de lucru al șantierului.
Bulgarian: Таблица 1 включва също заеми, отпуснати от Korporacja Polskie Stocznie („KPS“), използвани като финансиране за необходимия работен капитал на корабостроителницата.
Estonian: Tabelis 1 on toodud ka KPSi antud laenud, mida kasutati laevatehase käibekapitali vajaduse rahastamiseks.
Latvian: 1. tabulā ir iekļauti arī aizdevumi, ko piešķīrusi Korporacja Polskie Stocznie (“KPS”), kas izmantoti, lai finansētu būvētavas vajadzību pēc apgrozāmajiem līdzekļiem.
Lithuanian: 1 lentelėje nurodytos ir paskolas, kurias suteikė Lenkijos laivų statyklų korporacija (Korporacja Polskie Stocznie S.A., KPS), jos buvo skirtos finansuoti laivų statyklos apyvartinio kapitalo poreikius.
Maltese: It-Tabella 1 tinkludi wkoll self mogħti minn Korporacja Polskie Stocznie (“KPS”) li ntuża biex jiffinanzja l-ħtiġijiet ta’ kapital operattiv tat-tarzna.