English: South Africa, having signed the revised ACP-EU Agreement on 25 June 2005, did not deposit an instrument of ratification under the terms of Article 93, paragraph 4, by the deadline of 30 June 2009.
French: L’Afrique du Sud, qui a signé l’accord ACP-UE révisé le 25 juin 2005, n’avait déposé aucun instrument de ratification selon les dispositions de l’article 93, paragraphe 4, à la date limite du 30 juin 2009.
German: Südafrika hat das geänderte AKP-EU-Partnerschaftsabkommen am 25. Juni 2005 unterzeichnet, aber seine Ratifikationsurkunde nicht nach Artikel 93 Absatz 4 bis zum Ablauf der Frist am 30. Juni 2009 hinterlegt.
Spanish: Sudáfrica, que firmó el Acuerdo modificado ACP-UE el 25 de junio de 2005, no depositó un instrumento de la ratificación de conformidad con el artículo 93, apartado 4, antes de la fecha límite del 30 de junio de 2009.
Italian: Il Sud Africa, che aveva firmato l’accordo ACP-UE riveduto il 25 giugno 2005, non ha depositato uno strumento di ratifica ai sensi dell’articolo 93, paragrafo 4, entro il termine del 30 giugno 2009.
Portuguese: Embora tenha assinado o Acordo ACP-UE revisto em 25 de Junho de 2005, a África do Sul não depositou um instrumento de ratificação até 30 de Junho de 2009, nos termos do artigo 93.o, n.o 4.
Dutch: Hoewel Zuid-Afrika op 25 juni 2005 de herziene ACS-EU-partnerschapsovereenkomst had ondertekend, heeft het verzuimd uiterlijk op 30 juni 2009 een akte van bekrachtiging neder te leggen krachtens artikel 93, lid 4.
Danish: Sydafrika, som undertegnede den reviderede AVS-EU-aftale den 25. juni 2005, deponerede ikke et ratifikationsinstrument, jf. artikel 93, stk. 4, inden for fristen den 30. juni 2009.
Swedish: Sydafrika undertecknade det ändrade AVS–EU-partnerskapsavtalet den 25 juni 2005, men deponerade inte ett instrument för ratifikation i enlighet med artikel 93.4 inom tidsfristen den 30 juni 2009.
Finnish: Etelä-Afrikka oli allekirjoittanut tarkistetun AKT–EU-sopimuksen 25 päivänä kesäkuuta 2005, mutta ei tallettanut ratifioimisasiakirjaa 93 artiklan 4 kohdan ehtojen mukaisesti määräaikaan eli 30 päivään kesäkuuta 2009 mennessä.
Greek: Η Νότια Αφρική είχε υπογράψει την αναθεωρημένη συμφωνία ΑΚΕ–EE στις 25 Ιουνίου 2005, αλλά δεν υπέβαλε μέσο κύρωσης βάσει των όρων του άρθρου 93 παράγραφος 4 έως τις 30 Ιουνίου 2009, ημερομηνία λήξης της σχετικής προθεσμίας.
Czech: Jihoafrická republika poté, co dne 25. června 2005 podepsala revidovanou dohodu o partnerství AKT-EU, neuložila ratifikační listinu do 30. června 2009, jak stanoví čl. 93 odst. 4.
Slovak: Po podpise revidovanej dohody o partnerstve AKT – EÚ 25. júna 2005, podľa podmienok stanovených v článku 93 ods. 4, Južná Afrika neuložila nástroj ratifikácie v lehote do 30. júna 2009.
Polish: Republika Południowej Afryki, która podpisała zmienioną umowę o AKP-UE dnia 25 czerwca 2005 r., nie złożyła dokumentu ratyfikacyjnego zgodnie z postanowieniami art. 93 ust. 4 w terminie do dnia 30 czerwca 2009 r.
Hungarian: Dél-Afrika – miután 2005. június 25-én aláírta a felülvizsgált AKCS–EU megállapodást – a 2009. június 30-i határidőig nem helyezte letétbe a 93. cikk (4) bekezdése értelmében vett megerősítési okiratot.
Slovenian: Južna Afrika je spremenjeni Sporazum o partnerstvu AKP-EU podpisala 25. junija 2005, vendar ni deponirala listine o ratifikaciji pod pogoji iz člena 93(4) do roka, tj. 30. junija 2009.
Romanian: După ce a semnat, la 25 iunie 2005, Acordul ACP-UE revizuit, Africa de Sud nu a depus în termenul prevăzut, și anume 30 iunie 2009, un instrument de ratificare, în conformitate cu dispozițiile articolului 93 alineatul (4).
Bulgarian: Южна Африка подписа ревизираното Споразумение АКТБ—ЕС на 25 юни 2005 г., но не депозира инструмент за ратифициране съгласно условията на член 93, параграф 4 преди изтичане на крайния срок на 30 юни 2009 г.
Estonian: Kuigi Lõuna-Aafrika kirjutas läbivaadatud AKV-ELi lepingule 25. juunil 2005 alla, ei andnud ta artikli 93 lõike 4 kohaselt 30. juuniks 2009 kehtestatud tähtajaks hoiule oma ratifitseerimiskirja.
Latvian: Dienvidāfrika pēc pārskatītā ĀKK un ES nolīguma parakstīšanas 2005. gada 25. jūnijā nedeponēja ratifikācijas dokumentu saskaņā ar 93. panta 4. punkta noteikumiem līdz noteiktajam termiņam – 2009. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Pietų Afrika, 2005 m. birželio 25 d. pasirašiusi pataisytą AKR ir ES susitarimą, iki 2009 m. birželio 30 d. nedeponavo ratifikavimo dokumento pagal 93 straipsnio 4 dalies nuostatas.
Maltese: L-Afrika t’Isfel, wara li ffirmat il-Ftehim AKP-UE rivedut fil-25 ta’ Ġunju 2005, ma ressqitx strument ta’ ratifikazzjoni taħt it-termini tal-Artikolu 93, paragrafu 4, sal-iskadenza tat-30 ta’ Ġunju 2009.