English: Even in this hypothetical case, experience in any case demonstrates that the rights and obligations of these establishments are systematically taken over by another legal entity governed by public law, more often than not the State itself, as shown by the numerous legislative instruments and examples identified by the Commission’s expert on the basis of the study carried out by S. Carpi-Petit .
French: En tout état de cause, même dans ce cas de figure, la pratique démontre que les droits et obligations de ces établissements sont systématiquement repris par une autre entité juridique de droit public, le plus souvent l’État lui-même, comme le montrent les nombreux textes et exemples identifiés par l’expert de la Commission à partir de l’étude réalisée par S. Carpi-Petit .
German: Selbst in diesem Fall zeigt die Praxis jedoch, dass die Rechte und Verpflichtungen dieser Unternehmen durchweg von einer anderen juristischen Person des öffentlichen Rechts und meistens vom Staat selbst übernommen werden, wie die zahlreichen Texte und Beispiele zeigen, die die Sachverständige der Kommission anhand der Arbeit von S. Carpi-Petit gefunden hat.
Spanish: De todos modos, incluso en este caso hipotético, la práctica demuestra que los derechos y obligaciones de estos organismos son recogidos sistemáticamente por otra entidad jurídica de Derecho público, generalmente el propio Estado, como muestran los numerosos textos y ejemplos identificados por la experta de la Comisión a partir del estudio realizado por S. Carpi-Petit .
Italian: In ogni caso, anche in tale eventualità, la pratica dimostra come sistematicamente i diritti e gli obblighi di questi organismi siano trasferiti ad un altro soggetto giuridico, nella maggior parte dei casi lo Stato stesso, come mostrano numerosi testi ed esempi individuati dall’esperto della Commissione a partire dallo studio condotto da S. Carpi-Petit.
Portuguese: De qualquer modo, mesmo nesse caso, a prática demonstra que os direitos e obrigações desses organismos são transferidos sistematicamente para outra entidade jurídica de direito público, na maior parte dos casos para o próprio Estado, como o demonstram os numerosos textos e exemplos identificados pela perita da Comissão, a partir do estudo realizado por S. Carpi-Petit .
Dutch: In ieder geval blijkt zelfs in onderhavig geval uit de praktijk dat de rechten en verplichtingen van deze instellingen systematisch worden overgenomen door een andere publiekrechtelijke rechtspersoon, meestal de staat zelf. Dit wordt door de deskundige van de Commissie aan de hand van een groot aantal teksten en voorbeelden aangetoond op basis van het onderzoek van S. Carpi-Petit .
Danish: Men selv i det tilfælde viser praksis under alle omstændigheder, at disse virksomheders rettigheder og forpligtelser konsekvent overtages af en anden offentligretlig juridisk enhed, som oftest staten selv, hvilket de mange retsakter og eksempler, Kommissionens ekspert har afdækket på grundlag af S. Carpi-Petits undersøgelse, viser .
Swedish: I vilket fall som helst visar verkligheten att dessa institutioners rättigheter och förpliktelser systematiskt övertas av en annan offentligrättslig juridisk person, oftast staten själv, vilket framgår av ett flertal rättsakter och exempel som kommissionens expert har tagit fram med utgångspunkt i den undersökning som har genomförts av S. Carpi-Petit .
Finnish: Joka tapauksessa tässäkin perustapauksessa käytäntö on osoittanut, että laitosten oikeudet ja velvollisuudet siirtyvät järjestelmällisesti toisen julkisoikeudellisen oikeushenkilön haltuun, useimmiten valtiolle itselleen, kuten komission asiantuntijan S. Carpi-Petit’n tutkimuksen perusteella löytämät lukuisat säädökset ja esimerkit osoittavat.
Greek: Όμως, ακόμα και σε αυτή την περίπτωση, η πρακτική δείχνει ότι τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις αυτών των οργανισμών μεταβιβάζονται συστηματικά σε μια άλλη νομική οντότητα δημοσίου δικαίου, συνήθως στο ίδιο το κράτος, όπως συνάγεται από τις πολυάριθμες νομοθετικές πράξεις και τα παραδείγματα που εντόπισε ο εμπειρογνώμονας της Επιτροπής με βάση τη μελέτη του S. Carpi-Petit .
Czech: Praxe každopádně dokazuje, že i v tomto případě přebírá systematicky práva a povinnosti těchto institucí jiný právní subjekt veřejného práva, nejčastěji sám stát, jak ukazují četné právní dokumenty a příklady, které objevil odborník Komise na základě studie vypracované S. Carpi-Petitovou .
Slovak: V každom prípade, aj za tohto predpokladu prax svedčí o tom, že práva a povinnosti týchto inštitúcií sústavne preberá iný verejnoprávny subjekt, najčastejšie sám štát, ako to ukazujú mnohé texty a príklady identifikované expertom Komisie na základe štúdie, ktorú uskutočnil S. Carpi-Petit .
Polish: W każdym razie, nawet w takim przypadku praktyka pokazuje, że prawa i zobowiązania tych zakładów są systematycznie przejmowane przez inny podmiot prawny prawa publicznego, najczęściej przez samo państwo, co pokazują liczne akty prawne i przykłady, które wskazał ekspert Komisji na podstawie analizy przeprowadzonej przez S. Carpi-Petit .
Hungarian: Mindenesetre a gyakorlat még ebben az esetben is azt bizonyítja, hogy ezeknek az intézményeknek a jogait és kötelezettségeit rendszeresen átveszi egy másik közjogi személy, a leggyakrabban maga az állam, ahogyan azt a Bizottság szakértője által S. Carpi-Petit tanulmánya alapján meghatározott számos jogszabályszöveg és példa mutatja.
Slovenian: Vsekakor je tudi v tem primeru iz prakse razvidno, da pravice in obveznosti teh oseb javnega prava sistematično prevzame drug pravni subjekt javnega prava, najpogosteje sama država, kot izhaja iz številnih besedil in primerov, ki jih je navedla izvedenka Komisije na podlagi študije, ki jo je opravil S. Carpi-Petit .
Romanian: În orice caz, chiar și în cel de față, practica demonstrează că drepturile și obligațiile acestor instituții sunt în mod sistematic preluate de o altă entitate juridică de drept public, cel mai adesea chiar de către stat, după cum se arată în numeroase texte de lege și exemple identificate de expertul Comisiei pornind de la studiul realizat de S. Carpi-Petit .
Bulgarian: При всички положения, дори в същия конкретен случай практиката показва, че правата и задълженията на тези организации системно се поемат от друго юридическо лице на публичното право, най-често от самата държава, както показват многобройните текстове и примери, посочени от експерта на Комисията въз основа на проведеното от S. Carpi-Petit проучване .
Estonian: Igal juhul näitab praktika isegi sellises olukorras, et nende asutuste õigusi ja kohustusi võtavad korrapäraselt üle teised avalik-õiguslikud juriidilised isikud, kõige sagedamini riik ise, nagu nähtub paljudest dokumentidest ja näidetest, mille komisjoni ekspert S. Carpi-Petit uuringu põhjal kindlaks tegi.
Latvian: Jebkurā gadījumā pat attiecībā uz šo piemēru prakse liecina, ka minēto iestāžu tiesības un pienākumus vienmēr uzņemas cita publisko tiesību juridiska struktūra, visbiežāk pati valsts, un par to liecina daudzi Komisijas ekspertes analizētie teksti un piemēri, par pamatu izmantojot S. Carpi-Petit veikto pētījumu.
Lithuanian: Kaip rodo praktika ir matyti iš daugelio tekstų bei pavyzdžių, Komisijos ekspertės pateiktų remiantis S. Carpi-Petit atliktu tyrimu , bet kokiu atveju, netgi nagrinėjamu, šių įstaigų teises ir pareigas sistemingai perima kitas viešosios teisės reglamentuojamas subjektas, dažniausiai – pati valstybė.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, anki f'dan il-każ, il-prattika turi li d-drittijiet u l-obbligi ta' dawn l-istabbilimenti jittieħdu b'mod sistematiku minn entità legali oħra tal-liġi pubblika, spiss l-Istat innifsu, kif juri l-għadd kbir ta' testi u eżempji identifikati mill-esperta tal-Kummissjoni mill-istudju li sar minn S. Carpi-Petit .