FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 29 March 2010
French: du 29 mars 2010
German: vom 29. März 2010
Spanish: de 29 de marzo de 2010
Italian: del 29 marzo 2010
Portuguese: de 29 de Março de 2010
Dutch: van 29 maart 2010
Danish: af 29. marts 2010
Swedish: av den 29 mars 2010
Finnish: annettu 29 päivänä maaliskuuta 2010,
Greek: της 29ης Μαρτίου 2010
Czech: ze dne 29. března 2010
Slovak: z 29. marca 2010
Polish: z dnia 29 marca 2010 r.
Hungarian: (2010. március 29.)
Slovenian: z dne 29. marca 2010
Romanian: din 29 martie 2010
Bulgarian: от 29 март 2010 година
Estonian: märts 2010,
Latvian: (2010. gada 29. marts)
Lithuanian: 2010 m. kovo 29 d.
Maltese: tad-29 ta’ Marzu 2010
English: (notified under document C(2010) 1914)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 1914]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 1914)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 1914]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 1914]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 1914]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 1914)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 1914)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 1914]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 1914)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 1914]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 1914)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 1914]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 1914)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 1914. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 1914)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 1914]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 1914)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 1914 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 1914)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 1914)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 1914)
English: (Only the Portuguese text is authentic)
French: (Le texte en langue portugaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der portugiesische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua portuguesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua portoghese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua portuguesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Portugese taal is authentiek)
Danish: (Kun den portugisiske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den portugisiska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan portugalinkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην πορτογαλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze portugalské znění je závazné)
Slovak: (Iba portugalské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku portugalskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a portugál nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v portugalskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba portugheză este autentic)
Bulgarian: (само текстът на португалски език е автентичен)
Estonian: (Ainult portugalikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts portugāļu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik portugalų kalba)
Maltese: (Il-verżjoni bil-Portugiż biss hija awtentika)
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA–KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: H ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: That Decision expired on 31 July 2009.
French: Cette décision a expiré le 31 juillet 2009.
German: Die genannte Entscheidung galt bis zum 31. Juli 2009.
Spanish: Esta Decisión expiró el 31 de julio de 2009.
Italian: Detta decisione è scaduta il 31 luglio 2009.
Portuguese: Essa decisão caducou em 31 de Julho de 2009.
Dutch: De geldigheidsduur van deze beschikking is op 31 juli 2009 verstreken.
Danish: Nævnte beslutning udløb den 31. juli 2009.
Swedish: Det beslutet upphörde att gälla den 31 juli 2009.
Finnish: Kyseisen päätöksen voimassaolo päättyi 31 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Η ισχύς της εν λόγω απόφασης έληξε στις 31 Ιουλίου 2009.
Czech: Platnost tohoto rozhodnutí skončila dnem 31. července 2009.
Slovak: Platnosť uvedeného rozhodnutia uplynula 31. júla 2009.
Polish: Decyzja ta straciła moc w dniu 31 lipca 2009 r.
Hungarian: Ez a határozat 2009. július 31-én hatályát vesztette.
Slovenian: Navedena odločba je prenehala veljati 31. julija 2009.
Romanian: Decizia în cauză a expirat la data de 31 iulie 2009.
Bulgarian: Посоченото решение изтича на 31 юли 2009 г.
Estonian: Selle otsuse kehtivusaeg lõppes 31. juulil 2009.
Latvian: 2009. gada 31. jūlijā šis lēmums zaudēja spēku.
Lithuanian: Šis sprendimas nustojo galioti 2009 m. liepos 31 d.
Maltese: Dik id-Deċiżjoni skadiet fil-31 ta’ Lulju 2009.
English: The preventive vaccination plan should be approved so that it can be implemented until 31 July 2011. Accordingly, this Decision should apply until that date.
Polish: Plan szczepień zapobiegawczych powinien zostać zatwierdzony, tak by mógł zostać wdrożony do dnia 31 lipca 2011 r. W związku z powyższym niniejsza decyzja powinna być stosowana do tego dnia.
Bulgarian: Планът за превантивна ваксинация следва да бъде одобрен, така че да може да бъде изпълнен до 31 юли 2011 г. Поради това настоящото решение следва да се прилага до посочената дата.
Lithuanian: Profilaktinio skiepijimo planą reikėtų patvirtinti, kad jį būtų galima įgyvendinti iki 2011 m. liepos 31 d. Šį sprendimą reikėtų atitinkamai taikyti iki tos datos.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Geltungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e campo di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Genstand og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres zastosowania
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Romanian: Obiect și domeniu de aplicare
Bulgarian: Предмет и обхват
Estonian: Sisu ja kohaldamisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
Maltese: Il-kontenut u l-ambitu
English: Approval of the preventive vaccination plan
French: Approbation du programme de vaccination préventive
German: Genehmigung des Schutzimpfplans
Spanish: Aprobación del plan de vacunación preventiva
Italian: Approvazione del piano di vaccinazione preventiva
Portuguese: Aprovação do plano de vacinação preventiva
Dutch: Goedkeuring van programma’s voor preventieve vaccinatie
Danish: Godkendelse af planen for forebyggende vaccination
Swedish: Godkännande av planen för förebyggande vaccinering
Finnish: Ennalta ehkäisevän rokotussuunnitelman hyväksyminen
Greek: Έγκριση του σχεδίου προληπτικού εμβολιασμού
Czech: Schválení plánu preventivního očkování
Slovak: Schválenie plánu preventívnej vakcinácie
Polish: Zatwierdzenie planu szczepień zapobiegawczych
Hungarian: A megelőző vakcinázási terv jóváhagyása
Slovenian: Odobritev načrta za preventivno cepljenje
Romanian: Aprobarea planului de vaccinare preventivă
Bulgarian: Одобряване на плана за превантивна ваксинация
Estonian: Profülaktilise vaktsineerimise kava kinnitamine
Latvian: Profilaktiskās vakcinācijas plāna apstiprināšana
Lithuanian: Profilaktinio skiepijimo plano patvirtinimas
Maltese: L-Approvazzjoni tal-pjan ta’ tilqim preventiv
English: The Commission shall publish the preventive vaccination plan.
French: La Commission publie le programme de vaccination préventive.
German: Der Schutzimpfplan wird von der Kommission veröffentlicht.
Spanish: La Comisión publicará el plan de vacunación preventiva.
Italian: La Commissione pubblicherà il piano di vaccinazione preventiva.
Portuguese: A Comissão publica o plano de vacinação preventiva.
Dutch: De Commissie publiceert het preventievevaccinatieprogramma.
Danish: Kommissionen offentliggør planen for forebyggende vaccination.
Swedish: Kommissionen ska offentliggöra planen för förebyggande vaccinering.
Finnish: Komissio julkistaa ennalta ehkäisevän rokotussuunnitelman.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει το σχέδιο προληπτικού εμβολιασμού.
Czech: Komise plán preventivního očkování zveřejní.
Slovak: Komisia uverejní plán preventívnej vakcinácie.
Polish: Komisja publikuje plan szczepień zapobiegawczych.
Hungarian: A Bizottság a megelőző vakcinázási tervet közzéteszi.
Slovenian: Komisija objavi načrt za preventivno cepljenje.
Romanian: Comisia publică planul de vaccinare preventivă.
Bulgarian: Комисията публикува плана за превантивна ваксинация.
Estonian: Komisjon avaldab profülaktilise vaktsineerimise kava.
Latvian: Komisija publicē profilaktiskās vakcinācijas plānu.
Lithuanian: Komisija skelbia profilaktinio skiepijimo planą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-pjan għat-tilqim preventiv.
English: Conditions for implementing the preventive vaccination plan
French: Conditions de mise en œuvre du programme de vaccination préventive
German: Bedingungen für die Durchführung des Schutzimpfplans
Spanish: Condiciones para la ejecución del plan de vacunación preventiva
Italian: Condizioni per l’attuazione del piano di vaccinazione preventiva
Portuguese: Condições para a implementação do plano de vacinação preventiva
Dutch: Voorwaarden voor de uitvoering van het preventievevaccinatieprogramma
Danish: Betingelser for gennemførelse af planen for forebyggende vaccination
Swedish: Villkor för genomförande av planen för förebyggande vaccinering
Finnish: Ennalta ehkäisevän rokotussuunnitelman soveltamisen edellytykset
Greek: Όροι εφαρμογής του σχεδίου προληπτικού εμβολιασμού
Czech: Podmínky provádění plánu preventivního očkování
Slovak: Podmienky implementácie plánu preventívnej vakcinácie
Polish: Warunki dotyczące wdrożenia planu szczepień zapobiegawczych
Hungarian: A megelőző vakcinázási terv végrehajtásának feltételei
Slovenian: Pogoji za izvajanje načrta za preventivno cepljenje
Romanian: Condiții pentru punerea în aplicare a planului de vaccinare preventivă
Bulgarian: Условия за осъществяване на плана за превантивна ваксинация
Estonian: Profülaktilise vaktsineerimise kava rakendamise nõuded
Latvian: Profilaktiskās vakcinācijas plāna īstenošanas nosacījumi
Lithuanian: Profilaktinio skiepijimo plano įgyvendinimo sąlygos
Maltese: Il-Kundizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-pjan tat-tilqim preventiv
English: Portugal shall ensure that the preventive vaccination plan is implemented efficiently.
French: Le Portugal veille à ce que le programme de vaccination préventive soit appliqué de manière efficace.
German: Portugal trägt dafür Sorge, dass der Schutzimpfplan effizient durchgeführt wird.
Spanish: Portugal velará por que el plan de vacunación preventiva se ejecute de manera eficiente.
Italian: Il Portogallo garantisce un’attuazione efficace del piano di vaccinazione preventiva.
Portuguese: Portugal assegura que o plano de vacinação preventiva seja executado eficientemente.
Dutch: Portugal zorgt ervoor dat het preventievevaccinatieprogramma doelmatig wordt uitgevoerd.
Danish: Portugal sikrer, at planen for forebyggende vaccination gennemføres effektivt.
Swedish: Portugal ska se till att planen för förebyggande vaccinering genomförs på ett effektivt sätt.
Finnish: Portugalin on varmistettava, että ennalta ehkäisevää rokotussuunnitelmaa sovelletaan tehokkaasti.
Greek: Η Πορτογαλία εξασφαλίζει την αποτελεσματική εφαρμογή του σχεδίου προληπτικού εμβολιασμού.
Czech: Portugalsko zajistí, aby byl plán preventivního očkování prováděn účinně.
Slovak: Portugalsko zabezpečí účinnú implementáciu plánu preventívnej vakcinácie.
Polish: Portugalia dopilnowuje, aby plan szczepień zapobiegawczych był wdrażany efektywnie.
Hungarian: Portugália biztosítja, hogy a megelőző vakcinázási terv végrehajtása hatékonyan történjen.
Slovenian: Portugalska zagotovi, da se načrt za preventivno cepljenje izvaja učinkovito.
Romanian: Portugalia se asigură că planul de vaccinare preventivă este pus în aplicare în mod eficient.
Bulgarian: Португалия гарантира, че планът за превантивна ваксинация се изпълнява ефикасно.
Estonian: Portugal tagab profülaktilise vaktsineerimise kava tõhusa rakendamise.
Latvian: Portugāle nodrošina efektīvu profilaktiskās vakcinācijas plāna īstenošanu.
Lithuanian: Portugalija užtikrina, kad profilaktinio skiepijimo planas būtų įgyvendinamas veiksmingai.
Maltese: Il-Portugall għandu jiżgura li l-pjan ta’ tilqim preventiv jiġi implimentat b’mod effiċjenti.
English: Marking and restrictions on the movement and dispatch and disposal of vaccinated mallard ducks
French: Marquage des colverts vaccinés et restrictions relatives à leurs mouvements, à leur expédition et à leur élimination
German: Kennzeichnung, Beschränkungen in Bezug auf die Verbringung und Ausfuhr sowie die Beseitigung geimpfter Stockenten
Spanish: Marcado, restricciones a los traslados y a la expedición y eliminación de ánades reales vacunados
Italian: Marcatura, restrizioni della movimentazione e delle spedizioni ed eliminazione delle anatre domestiche vaccinate
Portuguese: Marcação e restrições à circulação e expedição, e eliminação de patos-reais vacinados
Dutch: Merken en beperkingen op verplaatsingen en verzendingen en verwijdering van gevaccineerde wilde eenden
Danish: Mærkning og restriktioner med hensyn til flytning og afsendelse samt bortskaffelse af vaccinerede gråænder
Swedish: Märkning och restriktioner för förflyttning, sändning och bortskaffande av vaccinerade gräsänder
Finnish: Rokotettujen sinisorsien merkitseminen ja niiden siirtoja ja lähettämistä sekä hävittämistä koskevat rajoitukset
Greek: Επισήμανση, περιορισμοί μετακίνησης και αποστολής και απομάκρυνση εμβολιασμένων παπιών mallard
Czech: Označování, omezení přesunů a odesílání a likvidace očkovaných divokých kachen
Slovak: Označovanie a obmedzenia týkajúce sa premiestňovania a odosielania a likvidácie vakcinovaných kačíc divých
Polish: Oznakowanie i ograniczenia dotyczące przemieszczania, wysyłki oraz utylizacji zaszczepionych kaczek krzyżówek
Hungarian: A vakcinázott tőkés récék mozgására, kiszállítására és megsemmisítésére vonatkozó megjelölések és korlátozások
Slovenian: Označevanje in omejitve za premike ter odpošiljanje in uničenje cepljenih rac mlakaric
Romanian: Marcarea și restricțiile privind circulația, expedierea și eliminarea rațelor sălbatice vaccinate
Bulgarian: Маркиране на ваксинирани зеленоглави патици и ограничения относно тяхното движение, изпращане и унищожаване
Estonian: Vaktsineeritud sinikaelpartide märgistamine ning nende liikumise, väljaviimise ja hävitamisega seotud piirangud
Latvian: Vakcinēto meža pīļu marķēšana un to pārvietošanas, nosūtīšanas un iznīcināšanas ierobežojumi
Lithuanian: Skiepytų didžiųjų ančių ženklinimas, jų vežimo ir išsiuntimo apribojimai bei sunaikinimas
Maltese: L-immarkar u r-restrizzjonijiet fuq il-moviment, it-tqassim u r-rimi ta’ papri mallard imlaqqma
English: The competent authority shall ensure that vaccinated mallard ducks on the holding referred to in Article 2(1) are:
French: L’autorité compétente veille à ce que les colverts vaccinés détenus dans l’exploitation visée à l’article 2, paragraphe 1:
German: Die zuständige Behörde stellt sicher, dass geimpfte Stockenten des in Artikel 2 Absatz 1 genannten Betriebs
Spanish: La autoridad competente velará por que los ánades reales vacunados en la explotación a la que se hace referencia en el artículo 2, apartado 1:
Italian: L’autorità competente garantisce che le anatre domestiche vaccinate presenti presso l’azienda di cui all’articolo 2, paragrafo 1:
Portuguese: A autoridade competente assegura que os patos-reais vacinados na exploração referida no artigo 2.o, n.o 1:
Dutch: De bevoegde autoriteit zorgt ervoor dat gevaccineerde wilde eenden op het in artikel 2, lid 1, bedoelde bedrijf:
Danish: Den kompetente myndighed sikrer, at vaccinerede gråænder på den i artikel 2, stk. 1, omhandlede bedrift:
Swedish: Den behöriga myndigheten ska se till att vaccinerade gräsänder på den anläggning som avses i artikel 2.1
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tilalla toimitaan rokotettujen sinisorsien osalta seuraavasti:
Greek: Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι οι εμβολιασμένες πάπιες mallard της εκμετάλλευσης που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1:
Czech: Příslušný orgán zajistí, aby očkované divoké kachny v hospodářství uvedeném v čl. 2 odst. 1:
Slovak: Príslušný orgán zabezpečí, aby sa vakcinované kačice divé v chove uvedenom v článku 2 ods. 1:
Polish: Właściwy organ dopilnowuje, aby zaszczepione kaczki krzyżówki w gospodarstwie określonym w art. 2 ust. 1:
Hungarian: Az illetékes hatóság biztosítja, hogy a 2. cikk (1) bekezdésében említett gazdaságban a vakcinázott tőkés récéket:
Slovenian: Pristojni organ zagotovi, da se cepljene race mlakarice na gospodarstvu iz člena 2(1):
Romanian: Autoritatea competentă se asigură că rațele sălbatice vaccinate în exploatația menționată la articolul 2 alineatul (1):
Bulgarian: Компетентният орган гарантира, че ваксинираните зеленоглави патици в стопанството, посочено в член 2, параграф 1:
Estonian: Pädev asutus tagab, et vaktsineeritud sinikaelpardid, keda peetakse artikli 2 lõikes 1 osutatud ettevõttes, vastavad järgmistele tingimustele:
Latvian: Kompetentā iestāde nodrošina, ka vakcinētās meža pīles 2. panta 1. punktā minētajā saimniecībā:
Lithuanian: Kompetentinga institucija užtikrina, kad skiepytos didžiosios antys 2 straipsnio 1 dalyje nurodytame ūkyje:
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tiżgura li l-papri mallard imlaqqma miżmuma fir-razzett imsemmi fl-Artikolu 2(1):
English: marked individually;
French: soient munis d’un marquage individuel;
German: einzeln gekennzeichnet werden,
Spanish: sean marcados individualmente;
Italian: rechino una marcatura individuale;
Portuguese: Sejam marcados individualmente;
Dutch: individueel worden gemerkt;
Danish: hver især mærkes
Swedish: märks individuellt,
Finnish: ne merkitään yksittäin;
Greek: επισημαίνονται ατομικά·
Czech: byly jednotlivě označeny;
Slovak: označovali jednotlivo;
Polish: były indywidualnie oznakowane;
Hungarian: egyedi jelöléssel lássák el;
Slovenian: označijo posamezno;
Romanian: sunt marcate, fiecare în parte;
Bulgarian: са маркирани индивидуално;
Estonian: nad märgistatakse igaüks eraldi;
Latvian: ir atsevišķi marķētas;
Lithuanian: būtų paženklintos atskirai;
Maltese: ikunu mmarkati individwalment;
English: not moved to other poultry holdings within Portugal; or
French: ne soient pas déplacés vers d’autres exploitations avicoles sur le territoire portugais; ou
German: nicht in andere Geflügelhaltungsbetriebe in Portugal verbracht werden und
Spanish: no sean trasladados a otras explotaciones de aves de corral de Portugal, o
Italian: non siano oggetto di spostamenti all’interno del Portogallo; né
Portuguese: Não circulem para outras explorações avícolas em Portugal, nem
Dutch: niet worden verplaatst naar andere pluimveehouderijen in Portugal, of
Danish: ikke flyttes til andre fjerkræbedrifter i Portugal eller
Swedish: inte förflyttas till andra fjäderfäanläggningar i Portugal, eller
Finnish: niitä ei siirretä muille siipikarjatiloille;
Greek: δεν μετακινούνται σε άλλες εκμεταλλεύσεις εκτροφής πουλερικών στην Πορτογαλία, ούτε
Czech: nebyly přesunuty do jiných hospodářství s chovem drůbeže v Portugalsku ani
Slovak: nepremiestňovali do iných chovov v Portugalsku alebo
Polish: nie były przemieszczane do innych gospodarstw drobiowych w Portugalii; lub
Hungarian: ne szállítsák el Portugálián belül más baromfitartó gazdaságokba; vagy
Slovenian: ne preselijo na druga perutninska gospodarstva na Portugalskem ali
Romanian: nu sunt mutate în alte exploatații de păsări din Portugalia; sau
Bulgarian: не се местят в други птицевъдни стопанства в Португалия; или
Estonian: neid ei transpordita Portugali piires teise linnukasvatusettevõttesse või
Latvian: netiek pārvietotas uz citām mājputnu saimniecībām Portugālē; vai
Lithuanian: nebūtų išvežamos į kitus naminių paukščių ūkius Portugalijoje; arba
Maltese: ma jinħarġux lejn rziezet oħra tat-tjur fil-Portugall, jew
English: dispatched from Portugal.
French: soient expédiés à l’étranger.
German: nicht aus Portugal ausgeführt werden.
Spanish: no sean expedidos desde Portugal.
Italian: di spedizione da detto Stato membro.
Portuguese: sejam expedidos de Portugal.
Dutch: uit Portugal worden verzonden.
Danish: afsendes fra Portugal.
Swedish: sänds från Portugal.
Finnish: niitä ei lähetetä Portugalista.
Greek: αποστέλλονται εκτός Πορτογαλίας.
Czech: odesílány z Portugalska.
Slovak: odosielali z Portugalska.
Polish: nie były wysyłane z Portugalii.
Hungarian: ne szállítsák ki Portugália területéről.
Slovenian: odpošljejo iz Portugalske.
Romanian: sunt expediate din Portugalia.
Bulgarian: се изпращат от Португалия.
Estonian: neid ei viida Portugalist välja.
Latvian: netiek nosūtītas no Portugāles.
Lithuanian: nebūtų išsiunčiamos iš Portugalijos.
Maltese: (ċ) jintbagħtu mill-Portugall.