FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Compatibility of the aid with Article 106(2) TFEU
French: Compatibilité de l’aide avec l’article 106, paragraphe 2, du TFUE
German: Vereinbarkeit der Beihilfe mit Artikel 106 Absatz 2 AEUV
Spanish: Compatibilidad de la ayuda con el artículo 106, apartado 2, del TFUE
Italian: Compatibilità dell’aiuto con l’articolo 106, paragrafo 2, del TFUE
Portuguese: Compatibilidade do auxílio com o artigo 106.o, n.o 2, do TFUE
Dutch: Verenigbaarheid van de steunmaatregel met artikel 106, lid 2, VWEU
Danish: Vurdering af, om støtten er forenelig med EUF-traktatens artikel 106, stk. 2
Swedish: Stödets överensstämmelse med artikel 106.1 i EUF-fördraget
Finnish: Onko tuki SEUT-sopimuksen 106 artiklan 2 kohdan mukainen?
Greek: Συμβιβάσιμο της ενίσχυσης με το άρθρο 106 παράγραφος 2 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: Slučitelnost podpory s čl. 106 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci s článkom 106 ods. 2 ZFEÚ
Polish: Zgodność pomocy z art. 106 ust. 2 TFUE
Hungarian: 106. cikke (2) bekezdésével
Slovenian: Združljivost pomoči s členom 106(2) PDEU
Romanian: Compatibilitatea ajutorului cu articolul 106 alineatul (2) din TFUE
Bulgarian: Съвместимост на помощта с член 106, параграф 2 от ДФЕС
Estonian: Abi kokkusobivus ELTLi artikli 106 lõikega 2
Latvian: Atbalsta atbilstība LESD 106. panta 2. punktam
Lithuanian: Pagalbos suderinamumas su SESV 106 straipsnio 2 dalimi
Maltese: Kemm l-għajnuna hija kompatibbli mal-Artikolu 106(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea
English: neutrality as regards the public or private ownership of companies,
French: la neutralité en ce qui concerne la propriété publique ou privée des entreprises,
German: Neutralität im Hinblick auf öffentliches oder privates Eigentum an Unternehmen;
Spanish: neutralidad por lo que se refiere a la propiedad pública o privada de las empresas,
Italian: neutralità rispetto al regime di proprietà, pubblica o privata, delle imprese,
Portuguese: neutralidade no que se refere à propriedade pública ou privada das empresas,
Dutch: Neutraliteit ten opzichte van de publiek- of privaatrechtelijke positie van ondernemingen;
Danish: neutralitet med hensyn til de tjenesteudbydende virksomheders offentlige eller private status
Swedish: Reglerna är neutrala i fråga om huruvida de företag som utför tjänsterna är offentliga eller privata.
Finnish: puolueettomuus yritysten yksityisen tai julkisen omistuksen suhteen,
Greek: την ουδετερότητα όσον αφορά το δημόσιο ή ιδιωτικό ιδιοκτησιακό καθεστώς των επιχειρήσεων,
Czech: nestrannost s ohledem na veřejné nebo soukromé vlastnictví podniků,
Slovak: neutralita, pokiaľ ide o verejné alebo súkromné vlastníctvo podnikov,
Polish: neutralności względem publicznej bądź prywatnej własności przedsiębiorstw,
Hungarian: semlegesség abban a tekintetben, hogy egy vállalkozás állami vagy magántulajdonú,
Slovenian: nepristranskost glede javnega in zasebnega lastništva podjetij,
Romanian: neutralitatea privind regimul proprietății publice sau private a întreprinderilor;
Bulgarian: неутралност по отношение на публичната или частната собственост на предприятията,
Estonian: erapooletus ettevõtete omandivormi suhtes, olgu see riigi või eraomand;
Latvian: neitralitāte neatkarīgi no tā, vai uzņēmumi pieder valstij, vai tie ir privāti,
Lithuanian: neutralumu dėl valstybinės ar privačios bendrovių nuosavybės,
Maltese: in-newtralità fil-kuntest ta’ jekk il-kumpanija hijiex ta’ sidien privati jew hijiex waħda pubblika;
English: freedom of Member States to define what they regard as public services,
French: la liberté des États membres de définir les services publics,
German: Gestaltungsfreiheit der Mitgliedstaaten bei der Definition von öffentlichen Dienstleistungen;
Spanish: libertad de los Estados miembros para definir los servicios de interés general,
Italian: libertà degli Stati membri di definire i servizi d’interesse generale,
Portuguese: liberdade dos Estados-Membros na definição de serviço público,
Dutch: Het recht van lidstaten om te definiëren wat diensten van algemeen belang zijn;
Danish: medlemsstaternes frihed til at definere, hvad de forstår ved offentlige tjenesteydelser
Swedish: Det är medlemsstaternas ansvar att definiera offentliga tjänster.
Finnish: jäsenvaltioiden vapaus määritellä yleishyödylliset palvelut,
Greek: τη διακριτική ελευθερία των κρατών μελών να καθορίζουν τι θεωρούν ως δημόσιες υπηρεσίες,
Czech: svoboda členských států definovat veřejné služby,
Slovak: sloboda členského štátu definovať verejné služby,
Polish: swobody państw członkowskich w określaniu usług użyteczności publicznej,
Hungarian: a tagállamok szabad mérlegelési jogköre a közszolgáltatások fogalmának meghatározásában,
Slovenian: države članice imajo pravico, da same opredelijo storitev splošnega interesa,
Romanian: libertatea statelor membre de stabili definiția a serviciilor de interes public;
Bulgarian: свобода на държавите-членки да определят понятието „публични услуги“,
Estonian: liikmesriikide vabadus ise määratleda avalike teenuste osutamise mõistet;
Latvian: dalībvalstu iespējas brīvi definēt vispārējas nozīmes pakalpojumus,
Lithuanian: valstybių narių laisve apibrėžti bendros svarbos paslaugas,
Maltese: il-libertà tal-Istati Membri huma u jagħtu definizzjoni ta’ dawk li huma jqisu li huma servizzi pubbliċi;
English: Compliance with this principle is not called into question in the present case.
French: Le respect de ce principe n’est pas remis en question dans la présente affaire.
German: Die Einhaltung dieses Prinzips wird im vorliegenden Fall nicht in Zweifel gezogen.
Spanish: En el caso que nos ocupa, el respeto de este principio no ha sido puesto en duda.
Italian: Il rispetto di questo principio non viene messo in dubbio nel presente procedimento.
Portuguese: O cumprimento deste princípio não é posto em causa no caso em apreço.
Dutch: De inachtneming van dit beginsel wordt in het onderhavige geval niet in twijfel getrokken.
Danish: At dette princip er overholdt drages ikke i tvivl i det foreliggende tilfælde.
Swedish: Följandet av denna princip ifrågasätts inte i föreliggande fall.
Finnish: Tämän periaatteen noudattamisesta ei ole epäilystä tarkasteltavana olevassa asiassa.
Greek: Η συμμόρφωση με αυτήν την αρχή δεν τίθεται υπό αμφισβήτηση στην παρούσα περίπτωση.
Czech: Dodržení tohoto principu není v tomto případě zpochybňováno.
Slovak: Dodržiavanie tejto zásady nie je v tomto prípade spochybňované.
Polish: W przedmiotowym przypadku nie ma wątpliwości, że zasada powyższa jest przestrzegana.
Hungarian: Ennek az elvnek a betartása jelen esetben nem vonható kétségbe.
Slovenian: V obravnavanem primeru se o spoštovanju tega načela ne dvomi.
Romanian: Respectarea acestui principiu nu este pus sub semnul întrebării în cazul în speță.
Bulgarian: В дадения случай спазването на този принцип не се подлага на съмнение.
Estonian: Käesoleval juhul ei seata kõnealuse põhimõtte järgimist kahtluse alla.
Latvian: Izskatāmajā lietā netiek apšaubīta šā principa ievērošana.
Lithuanian: Šiuo atveju nekeliamas klausimas dėl šio principo laikymosi.
Maltese: F’dan il-każ, m’hemm l-ebda dubju dwar jekk tħarisx dan il-prinċipju.
English: The Commission intervenes in respect of this definition only in the event of abuses or manifest errors.
French: S’agissant de cette définition, la Commission n’intervient qu’en cas d’abus ou d’erreur manifeste.
German: Hinsichtlich dieser Definition greift die Kommission nur bei missbräuchlicher Verwendung oder offenkundigen Fehlern ein.
Spanish: Por lo que respecta a esta definición, la Comisión solo interviene en caso de utilización indebida o de error manifiesto.
Italian: Tale definizione può essere soggetta ad un controllo da parte della Commissione soltanto in caso di un utilizzo abusivo o di errore manifesto.
Portuguese: Relativamente a esta definição, a Comissão apenas intervém em caso de situações de abuso ou de erros manifestos.
Dutch: Met betrekking tot deze definitie intervenieert de Commissie uitsluitend in het geval van misbruik of bij duidelijke fouten.
Danish: Med hensyn til denne definition griber Kommissionen kun ind i tilfælde af misbrug eller åbenbare fejl.
Swedish: Beträffande denna definition ingriper kommissionen enbart vid missbruk eller uppenbara fel.
Finnish: Komissio puuttuu kyseisten palveluiden määrittelyyn vain silloin, kun on kyse väärinkäytöksistä tai ilmeisistä virheistä.
Greek: Η Επιτροπή επεμβαίνει στο θέμα αυτού του ορισμού μόνο σε περίπτωση καταχρηστικής εφαρμογής ή προφανών σφαλμάτων.
Czech: Ohledně této definice zasáhne Komise jen v případě zneužití nebo zjevných chyb.
Slovak: Pokiaľ ide o túto definíciu, Komisia zasahuje iba v prípade zneužitia alebo jasného pochybenia.
Polish: Definicja ta może podlegać kontroli jedynie pod względem oczywistych błędów lub nadużyć w stosowaniu.
Hungarian: A definíció tekintetében a Bizottság csak rosszhiszemű alkalmazás vagy nyilvánvaló hiba esetén avatkozik be. Az EUMSz.
Slovenian: Glede te opredelitve poseže Komisija samo v primeru zlorabe pri uporabi oziroma očitnih napakah.
Romanian: În ceea ce privește această definiție, Comisia intervine numai în cazurile de utilizare abuzivă sau de erori evidente.
Bulgarian: По отношение на това определение Комисията се намесва единствено при незаконосъобразно използване или очевидни грешки.
Estonian: Komisjon sekkub seoses kõnealuse määratlusega üksnes kuritarvitamise või ilmsete vigade puhul.
Latvian: Šo definīciju Komisija pārbauda tikai ļaunprātības vai nepārprotamu kļūdu gadījumos.
Lithuanian: Dėl šio apibrėžimo Komisija įsikiša tik tokiu atveju, jei tuo piktnaudžiaujama arba esama akivaizdžių klaidų.
Maltese: F’dak li għandu x’jaqsam ma’ din id-definizzjoni, il-Kummissjoni tintervjeni biss jekk ikun hemm abbuż jew ikun hemm żbalji li jidhru b’mod ċar.
English: Because of this claim, Germany carried out a specific audit of the TGD.
German: Wegen dieser Behauptung führte Deutschland eine spezielle Prüfung des TGD durch.
Spanish: Por causa de estas alegaciones Alemania llevó a cabo una inspección extraordinaria en el TGD.
Dutch: Naar aanleiding van deze bewering onderwierp Duitsland de TGD aan een speciaal onderzoek.
Danish: På grund af denne påstand underkastede Tyskland TGD en særlig undersøgelse.
Swedish: Med anledning av detta påstående genomförde Tyskland en särskild granskning av TGD.
Finnish: Saksa suoritti kyseisen väitteen vuoksi TGD:hen kohdistuneita erityistarkastuksia.
Greek: Εξαιτίας του ισχυρισμού αυτού, η Γερμανία προχώρησε σε ειδικό λογιστικό έλεγχο στον TGD.
Czech: Kvůli tomuto tvrzení provedlo Německo u TGD speciální kontrolu.
Slovak: Z dôvodu tohto tvrdenia vykonalo Nemecko špeciálnu kontrolu v TGD.
Polish: Z uwagi na powyższe twierdzenie władze niemieckie przeprowadziły osobne dochodzenie dotyczące TGD.
Hungarian: E miatt az állítás miatt Németország a TGD-t külön vizsgálatnak vetette alá.
Slovenian: Zaradi te trditve je Nemčija opravila posebno revizijo službe TGD.
Romanian: În urma acestei afirmații, Germania a supus TGD unei anchete speciale.
Bulgarian: По повод на това твърдение Германия извърши специална проверка на TGD.
Estonian: Kõnealuse väite tõttu teostas Saksamaa Baieri veterinaarteenistuse erikontrolli.
Latvian: Šā apgalvojuma dēļ Vācija veica īpašu Bavārijas Dzīvnieku veselības dienesta pārbaudi.
Lithuanian: Dėl šio teiginio Vokietija atliko specialų TGD tyrimą.
Maltese: Minħabba din l-istqarrija, l-awtoritajiet Ġermaniżi wettqu verifika speċifika tas-servizz tas-saħħa tal-annimali.
English: There was no evidence to confirm the claim.
German: Dabei wurden keine Hinweise gefunden, die diese Behauptung bestätigen.
Spanish: En el curso de la misma no se encontraron indicios que confirmaran estas alegaciones.
Dutch: Daarbij werden geen aanwijzingen gevonden die het gestelde bevestigen.
Danish: Der blev ikke fundet nogen eksempler, der bekræfter denne påstand.
Swedish: Man fann då inga belägg för påståendet.
Finnish: Tarkastuksissa ei saatu viitteitä siitä, että väite pitäisi paikkansa.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό δεν βρέθηκε κανένα στοιχείο που να επιβεβαιώνει τον ισχυρισμό.
Czech: Přitom nebyly zjištěny žádné důkazy, které by toto tvrzení potvrzovaly.
Slovak: Neboli odhalené žiadne skutočnosti, ktoré by potvrdili tieto tvrdenia.
Polish: W ramach dochodzenia nie stwierdzono jednak istnienia przesłanek, które potwierdziłyby twierdzenia autora skargi.
Hungarian: Ennek során nem találtak olyan utalást, amely ezt az állítást megerősítette volna.
Slovenian: Najden ni bil noben dokaz, ki bi potrdil to trditev.
Romanian: În cadrul acestei anchete, nu s-au descoperit indicii care să confirme afirmația.
Bulgarian: При нея не бяха установени доказателства в подкрепа на това твърдение.
Estonian: Seejuures ei avastatud ühtegi asjaolu, mis võiks eespool nimetatud väidet kinnitada.
Latvian: Tajā netika atklātas norādes, kas apstiprina šo apgalvojumu.
Lithuanian: Tyrimo metu negauta jokių šį teiginį patvirtinančių įrodymų.
Maltese: Minn din ma nstabu l-ebda provi li din l-istqarrija kienet minnha.
English: CONCLUSIONS
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSIONER
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: VI PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚRY
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Romanian: CONCLUZII
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЯ
Estonian: JÄRELDUSED
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADOS
Maltese: KONKLUŻJONI
English: The Commission concludes that Germany granted the aid in question in breach of Article 108(3) TFEU.
French: La Commission constate que l’Allemagne a accordé l’aide en cause en violation des dispositions de l’article 108, paragraphe 3, du TFUE.
German: Die Kommission stellt fest, dass Deutschland die fragliche Beihilfe unter Verletzung von Artikel 108 Absatz 3 AEUV gewährt hat.
Spanish: La Comisión concluye que Alemania concedió la ayuda en cuestión infringiendo lo dispuesto en el artículo 108, apartado 3, del TFUE.
Italian: La Commissione constata che la Germania ha accordato gli aiuti oggetto di esame in violazione dell’articolo 108, paragrafo 3, del TFUE.
Portuguese: A Comissão constata que a Alemanha concedeu o auxílio em causa em violação do artigo 108.o, n.o 3, do TFUE.
Dutch: De Commissie stelt vast dat Duitsland in strijd met artikel 108, lid 3, VWEU de betrokken staatssteun heeft toegekend.
Danish: Kommissionen fastslår, at Tyskland har ydet den pågældende støtte i strid med EUF-traktatens artikel 108, stk. 3.
Swedish: Kommissionen konstaterar att Tyskland har genomfört det ifrågasatta stödet i strid med artikel 108.3 i EUF-fördraget.
Finnish: Komissio toteaa, että Saksa on myöntänyt kyseisen tuen sääntöjenvastaisesti ja rikkonut siten SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohtaa.
Greek: Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η Γερμανία χορήγησε την επίμαχη ενίσχυση παράνομα κατά παράβαση του άρθρου 108 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ.
Czech: Komise konstatuje, že Německo poskytnutím sporné podpory porušilo čl. 108 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Slovak: Komisia zastáva názor, že Nemecko udelilo predmetnú pomoc v rozpore s článkom 108 ods. 3 ZFEÚ.
Polish: Komisja stwierdza, że władze niemieckie udzieliły przedmiotowej pomocy z naruszeniem art. 108 ust. 3 TFUE.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy Németország a szóban forgó támogatást az EUMSz. 108. cikke (3) bekezdése szerint nyújtotta.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je Nemčija z dodelitvijo zadevne pomoči kršila člen 108(3) PDEU.
Romanian: Comisia constată că Germania a acordat ajutorul în cauză cu încălcarea articolului 108 alineatul (3) din TFUE.
Bulgarian: Комисията установи, че Германия е предоставила въпросната помощ в нарушение на член 108, параграф 3 от ДФЕС.
Estonian: Komisjon nendib, et Saksamaa on andnud kõnesolevat abi ELTLi artikli 108 lõiget 3 rikkudes.
Latvian: Komisija secina, ka izskatāmo atbalstu Vācija ir sniegusi, pārkāpjot LESD 108. panta 3. punktu.
Lithuanian: Komisija konstatuoja, kad Vokietija minėtą pagalbą suteikė pažeisdama SESV 108 straipsnio 3 dalį.
Maltese: Il-Kummissjoni sabet li l-Ġermanja tat l-għajnuna kkonċernata bi ksur tal-Artikolu 108(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.
English: In fact, as explained above, part of it does not even constitute State aid.
French: En réalité, comme exposé précédemment, une partie des sommes octroyées ne constitue pas du tout des aides d’État.
German: Tatsächlich handelt es sich, wie ausgeführt, teils gar nicht um staatliche Beihilfen.
Spanish: De hecho, tal como se ha expuesto, no se trata de ningún modo de ayudas estatales.
Italian: In parte non si tratta neppure, come esposto in narrativa, di aiuti di Stato.
Portuguese: Com efeito, em parte nem sequer se trata de auxílios estatais, tal como foi exposto.
Dutch: In de praktijk gaat het, zoals is uiteengezet, voor een deel helemaal niet om staatssteun.
Danish: Som anført kan en del af betalingerne slet ikke betragtes som statsstøtte.
Swedish: Som det framgått visar det sig delvis inte alls handla om statligt stöd.
Finnish: Kuten edellä todettiin, kyse ei aina edes ole valtiontuista.
Greek: Στην πραγματικότητα, όπως διευκρινίσθηκε προηγουμένως, δεν πρόκειται εν μέρει καν για κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Ve skutečnosti se nejedná zčásti vůbec o státní podpory, jak je uvedeno.
Slovak: V skutočnosti, ako sa už uviedlo vyššie, časť z nich vôbec nepredstavuje štátnu pomoc.
Polish: W rzeczywistości, jak zostało wskazane, przedmiotowe środki częściowo nie stanowią pomocy państwa.
Hungarian: A leírtak alapján ténylegesen ezek részben nem is állami támogatások.
Slovenian: Kot je navedeno, deloma dejansko to sploh ni državna pomoč.
Romanian: Astfel cum s-a menționat anterior, acestea nu reprezintă de fapt ajutoare de stat.
Bulgarian: В действителност, както вече беше отбелязано, отчасти тези мерки изобщо не представляват държавни помощи.
Estonian: Nagu eespool selgitatud, ei ole osaliselt tegemist üldsegi riigiabiga.
Latvian: Faktiski – kā minēts – daļēji runa nemaz nav par valsts atbalstu.
Lithuanian: Iš tikrųjų, kaip pirmiau paaiškinta, iš dalies tai nėra valstybės pagalba.
Maltese: Fil-fatt, kif spjegat diġà, parti mill-għajnuna lanqas biss hija għajnuna mill-Istat.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΌΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The aid granted to farmers and fishermen by Germany in the form of general measures is compatible with the internal market.
French: L’aide que l’Allemagne a octroyée sous la forme de mesures globales en faveur des agriculteurs et des pêcheurs est compatible avec le marché intérieur.
German: Die Beihilfe, die Deutschland in Form der Globalmaßnahmen zugunsten der Landwirte und der Fischer gewährt hat, ist mit dem Binnenmarkt vereinbar.
Spanish: La ayuda concedida por Alemania en forma de «medidas globales» en favor de los agricultores y piscicultores es compatible con el mercado interior.
Italian: Gli aiuti accordati dalla Germania in forma di misure globali a favore degli agricoltori e dei piscicoltori sono compatibili con il mercato comune.
Portuguese: O auxílio concedido pela Alemanha aos agricultores e pescadores, sob a forma de medidas de carácter global, é compatível com o mercado interno.
Dutch: De steun die Duitsland in de vorm van de algemene maatregelen ten gunste van de landbouwers en vissers heeft toegekend, is verenigbaar met de interne markt.
Danish: Den støtte, som Tyskland har ydet i form af globale foranstaltninger til fordel for landbrugere og fiskere, er forenelig med det indre marked.
Swedish: Det stöd i form av globala åtgärder som Tyskland beviljat jordbrukare och fiskare är förenligt med den inre marknaden.
Finnish: Tuki, jonka Saksa on myöntänyt yleistoimenpiteiden muodossa viljelijöiden ja kalastajien hyväksi, soveltuu sisämarkkinoille.
Greek: Η ενίσχυση που χορηγεί η Γερμανία στους γεωργούς και τους ψαράδες υπό μορφή συνολικών μέτρων συμβιβάζεται με την εσωτερική αγορά.
Czech: Podpora, kterou poskytlo Německo ve formě globálních opatření ve prospěch zemědělců a rybářů, je slučitelná se společným trhem.
Slovak: Pomoc, ktorú Nemecko udelilo v podobe globálnych opatrení v prospech poľnohospodárov a rybárov, je zlučiteľná s vnútorným trhom.
Polish: Pomoc, której władze niemieckie udzieliły na rzecz rolników i rybaków w formie środków ogólnych, jest zgodna z rynkiem wewnętrznym.
Hungarian: A Németország által a gazdálkodóknak és a halászoknak általános intézkedések formájában nyújtott támogatás a belső piaccal összeegyeztethető.
Slovenian: Pomoč, ki jo je Nemčija dodelila kmetom in ribičem v obliki splošnih ukrepov, je združljiva s skupnim trgom.
Romanian: Ajutorul acordat de Germania sub formă de măsuri globale în favoarea fermierilor și pescarilor este compatibil cu piața comună.
Bulgarian: Помощта, предоставена от Германия под формата на общи мерки в полза на селскостопанските производители и рибарите, е съвместима с вътрешния пазар.
Estonian: Riigiabi, mida Saksamaa on põllumajandustootjate ja kalurite kasuks andnud üldmeetmete vormis, on ühisturuga kokkusobiv.
Latvian: Ar iekšējo tirgu ir saderīgs atbalsts, ko vispārīgo pasākumu veidā Vācija ir sniegusi lauksaimniekiem un zvejniekiem.
Lithuanian: Pagalba, kurią kaip bendras priemones Vokietija suteikė ūkininkams ir žvejams, yra suderinama su vidaus rinka.
Maltese: L-għajnuna li l-Ġermanja tat lill-bdiewa u s-sajjieda fil-forma ta’ miżuri ġenerali hija kompatibbli mas-suq intern.
English: This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
French: La République fédérale d’Allemagne est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Bundesrepublik Deutschland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Federal de Alemania.
Italian: La Germania è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Federal da Alemanha é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Németországi Szövetségi Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Zvezno republiko Nemčijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Federale Germania.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Федерална република Германия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja.