English: The improvement in the liquidity profile is achieved by reducing market and short-term funding and increasing the average maturity of the funding and through recourse to more stable funding (retail and commercial deposits and mortgage bonds).
French: L’amélioration du profil de liquidité est obtenue au moyen de la réduction des financements de marché et des financements à court terme ainsi que d’une augmentation de la durée moyenne des financements et le recours aux financements plus stables (dépôts clientèle de détail et commerciaux, obligations foncières).
German: Das Risikoprofil soll durch Reduzierung der Marktfinanzierungen und der kurzfristigen Finanzmittel sowie durch durchschnittlich längere Laufzeiten des Fremdkapitals und den Rückgriff auf stabilere Finanzierungsquellen (Privat- und Geschäftskundeneinlagen, Pfandbriefe) verbessert werden.
Spanish: La mejora del perfil de liquidez se obtiene reduciendo las financiaciones de mercado y a corto plazo así como incrementando la duración media de las financiaciones y recurriendo a financiaciones más estables (depósitos de clientela minorista y comercial, cédulas hipotecarias).
Italian: Il miglioramento del profilo di liquidità si ottiene mediante la riduzione dei finanziamenti di mercato e dei finanziamenti a breve termine e tramite l’aumento della durata media dei finanziamenti e il ricorso ai finanziamenti più stabili (depositi commerciali e della clientela al dettaglio e obbligazioni ipotecarie).
Portuguese: A melhoria do perfil de liquidez obtém-se através da redução dos financiamentos de mercado e dos financiamentos a curto prazo, bem como através do aumento da duração média dos financiamentos e do recurso a financiamentos mais estáveis (depósitos de clientes retalhistas e comerciais, obrigações hipotecárias).
Dutch: Het liquiditeitsprofiel wordt verbeterd door de funding via de markt en de korte funding in te krimpen, door de funding op de middellange termijn uit te breiden en door een beroep te doen op stabielere vormen van funding (retaildeposito’s en zakelijke deposito’s, hypothecaire obligaties).
Danish: Forbedringen af likviditetsprofilen opnås ved hjælp af en reduktion af markedsfinansieringerne og finansieringerne på kort sigt samt en forlængelse af den gennemsnitlige varighed af finansieringerne og anvendelse af mere stabile finansieringer (kundeindskud fra private og erhvervsliv, realkreditobligationer).
Swedish: Likviditetsprofilen ska förbättras genom en minskning av marknadsfinansieringen och den kortfristiga finansieringen samt genom en ökning av finansieringen på medellång sikt och användning av mer stabil finansiering (inlåning från privatpersoner och kommersiella kunder, bostadsobligationer).
Finnish: Maksuvalmiusprofiilia kohennetaan vähentämällä markkinarahoituksen ja lyhytaikaisen rahoituksen osuutta sekä pidentämällä rahoituksen keskimääräistä kestoa ja käyttämällä vakaampaa rahoituspohjaa (yksityis- ja liikeasiakkaiden talletukset, kiinnitystodistukset).
Greek: Η βελτίωση του προφίλ ρευστότητας επιτεύχθηκε με τη μείωση των χρηματοδοτήσεων από την αγορά και των βραχυπρόθεσμων χρηματοδοτήσεων καθώς και με την αύξηση της μέσης διάρκειας των χρηματοδοτήσεων και την προσφυγή σε πιο σταθερές χρηματοδοτήσεις (καταθέσεις λιανικής τραπεζικής ιδιωτών και επιχειρήσεων και στεγαστικά ομόλογα).
Czech: Zlepšení profilu likvidity bylo dosaženo prostřednictvím snížení tržního financování a krátkodobého financování, jakož i prodloužením průměrné délky období financování a použití stabilnějších financování (vklady od drobné a obchodní klientely, dluhopisy na bydlení).
Slovak: Zlepšenie profilu likvidity sa dosahuje prostredníctvom zníženia trhového financovania a krátkodobého financovania, ako aj prostredníctvom zvýšenia priemernej doby financovania a využívania stabilnejšieho financovania (vklady retailovej klientely a obchodníkov, dlhopisy na pôdny záloh).
Hungarian: A likviditási profil javulását a piaci finanszírozások és a rövid távú finanszírozások csökkentésével, valamint a finanszírozások átlagos időtartamának növelésével és a stabilabb finanszírozások (lakossági és kereskedelmi ügyfelek betétei, jelzálogkötvények) alkalmazásával érik el.
Slovenian: Izboljšanje likvidnostnega profila se doseže z zmanjšanjem oblik tržnega in kratkoročnega financiranja ter s podaljšanjem povprečne ročnosti financiranja in odločanjem za stabilnejše financiranje (depoziti občanov in podjetij, hipotekarne obveznice).
Romanian: Ameliorarea profilului de lichiditate se obține prin intermediul reducerii finanțărilor de piață și a finanțărilor pe termen scurt, precum și printr-o creștere a duratei medii a finanțărilor și prin recurgerea la finanțări mai stabile (depozite pentru clienții de retail și pentru persoanele juridice, obligațiuni ipotecare).
Estonian: Likviidsusprofiili parandamiseks vähendatakse turgudelt saadavat rahastamist ja lühiajalist rahastamist ning suurendatakse finantseeringute keskmist kestust ja stabiilsemate rahastamisallikate kasutamist (era- ja äriklientide hoiused, hüpoteekvõlakirjad).
Latvian: Likviditātes profila uzlabošanās tika panākta, samazinot tirgus finansējumus un īstermiņa finansējumus, kā arī palielinot finansējumu vidējo termiņu un piesaistot stabilākus finansējumus (maza riska un komercdarījumi, mājokļu obligācijas).
Lithuanian: Likvidumo pagerėjimas pasiekiamas sumažinus rinkos finansavimą ir trumpalaikį finansavimą, pailginus vidutinę finansavimo trukmę bei naudojantis stabilesniais finansavimo šaltiniais (privačių ir komercinių klientų indėliais, hipotekos lakštais).
Maltese: It-titjib tal-profil ta’ likwidità jinkiseb permezz tat-tnaqqis tal-finanzjamenti tas-suq u l-finanzjamenti f’terminu qasir kif ukoll ta’ żieda fit-terminu medju tal-finanzjamenti u r-rikors għall-finanzjamenti aktar stabbli (kontijiet ta’ klijenti li jbiegħu bl-imnut u kummerċjali, obbligi fuq il-proprjetà).