FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The list includes some of the measures described in Annex I, part B of the decision to open a formal investigation.
French: Cette liste contient certaines des mesures énumérées dans la partie B de l'annexe I de la décision d'ouvrir la procédure formelle d'examen.
German: In dieser Liste sind einige der in Teil B von Anhang I zur Entscheidung über die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens beschriebenen Maßnahmen aufgeführt.
Spanish: En la lista se incluyen algunas de las medidas descritas en el anexo I, parte B, de la decisión de incoar el procedimiento de investigación formal.
Italian: L’elenco comprende alcuni interventi descritti nell’allegato I, parte B, della decisione di avvio di un procedimento di indagine formale.
Portuguese: A lista inclui algumas das medidas descritas na Parte B do Anexo I da decisão de dar início a uma investigação formal.
Dutch: Het overzicht bevat ook een aantal maatregelen die beschreven zijn in bijlage I, deel B, bij het besluit om een formele onderzoeksprocedure in te leiden.
Danish: Listen indeholder nogle af de foranstaltninger, der er beskrevet i bilag I, del B, i beslutningen om indledning af den officielle undersøgelse.
Swedish: Vissa av dessa åtgärder beskrivs i del B i bilaga I till beslutet om att inleda ett formellt granskningsförfarande.
Finnish: Luettelossa on joitakin toimenpiteitä, joita on kuvattu muodollisen tutkinnan aloittamisesta tehdyn päätöksen liitteen I B osassa.
Greek: Ο κατάλογος περιλαμβάνει ορισμένα από τα μέτρα που αναφέρονται στο παράρτημα 1 μέρος Β της απόφασης για την κίνηση επίσημης διαδικασίας έρευνας.
Czech: Seznam zahrnuje určitá opatření popsaná v části B přílohy I rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení.
Slovak: Zoznam zahŕňa niektoré opatrenia opísané v časti B prílohy I k rozhodnutiu o začatí konania vo veci formálneho zisťovania.
Hungarian: A listán szerepel a hivatalos vizsgálat megindításáról szóló határozat I. mellékletének B. részében vázolt intézkedések némelyike is.
Slovenian: Seznam vključuje nekatere ukrepe, opisane v delu B Priloge I k odločitvi o sprožitvi formalne preiskave.
Romanian: Lista include unele dintre măsurile descrise în anexa I, partea B din decizia de deschidere a investigației formale.
Estonian: Loetelu hõlmab teatavaid ametliku uurimise algatamise otsuse I lisa B osas kirjeldatud meetmeid.
Latvian: Sarakstā ir iekļauti daži lēmuma par oficiālās izmeklēšanas uzsākšanu I pielikuma B daļā aprakstītie pasākumi.
Lithuanian: Į šį sąrašą įtrauktos kai kurios priemonės, išvardytos sprendimo pradėti oficialią tyrimo procedūrą I priedo B dalyje.
Maltese: Il-lista tinkludi xi wħud mill-miżuri deskritti fl-Anness I, parti B tad-deċiżjoni sabiex tinfetaħ investigazzjoni formali.
English: According to Poland, the aid element is therefore equivalent to 55 % of the nominal value of the liabilities transferred to the Operator.
French: La Pologne est d'avis que l'élément d'aide s'élève donc à 55 % de la valeur nominale des obligations transférées à l'opérateur.
German: Nach Auffassung Polens beträgt das Beihilfeelement damit 55 % des Nominalwerts der auf die Zweckgemeinschaft übertragenen Verbindlichkeiten.
Spanish: En opinión de las autoridades polacas, el elemento de ayuda es, por tanto, equivalente al 55 % del valor nominal de las deudas cedidas a Operator.
Portuguese: Segundo a Polónia, o auxílio equivale portanto a 55 % do valor nominal dos passivos transferidos para o Operador.
Dutch: Volgens Polen is de staatssteuncomponent dus gelijk aan 55 % van de nominale waarde van de passiva die aan de Beheerder zijn overgedragen.
Danish: Ifølge Polen svarer denne støtte derfor til 55 % af den nominelle værdi af de til Operator overførte forpligtelser.
Swedish: Enligt Polen motsvarar stödinslaget därför 55 % av det nominella värdet av de fordringar som överförts till Operator.
Finnish: Puolan mukaan tuen osuus olisi näin ollen 55 prosenttia Operator-yhtiöille siirrettyjen velkojen nimellisarvosta.
Greek: Σύμφωνα με την Πολωνία, το στοιχείο της ενίσχυσης ισοδυναμεί με το 55 % της ονομαστικής αξίας του παθητικού που μεταβιβάστηκε στην Operator.
Czech: Podle Polska se proto prvek podpory rovná 55 % nominální hodnoty závazků převedených na Operatora.
Slovak: Podľa Poľska prvok pomoci preto zodpovedá 55 % nominálnej hodnoty záväzkov prevedených na prevádzkovateľa.
Polish: W opinii Polski element pomocy wynosi zatem 55 % nominalnej wartości zobowiązań przeniesionych na Operatora.
Hungarian: Lengyelország szerint a támogatási elem tehát az Operatorra engedményezett tartozások névértékének 55 %-a.
Slovenian: Po besedah Poljske je element pomoči torej enak 55 % nominalne vrednosti obveznosti, prenesenih na nosilca dejavnosti. Ta nominalna vrednost je določena v spodnji razpredelnici 1.
Romanian: Conform declarațiilor Poloniei, elementul de ajutor este, prin urmare, echivalent cu nivelul de 55 % din valoarea nominală a datoriilor cesionate operatorului.
Estonian: Poola sõnul moodustab abielement seega 55 % operaatorile ülekantud kohustuste nimiväärtusest.
Latvian: Saskaņā ar Polijas sniegto informāciju atbalsta elements tādējādi atbilst 55 % no operatoram nodoto saistību nominālās vērtības.
Lithuanian: Todėl Lenkija mano, kad pagalbos elementas sudaro 55 % nominalios operatoriui perleistų įsipareigojimų vertės.
Maltese: Skont il-Polonja, l-element ta’ għajnuna għalhekk huwa ekwivalenti għal 55 % tal-valur nominali tal-obbligazzjonijiet trasferiti lill-Operatur.
English: This nominal value is set out in Table 1 below.
French: Cette valeur nominale figure dans le tableau 1 ci-dessous.
German: In Tabelle 1 wird dieser Nominalwert angegeben.
Spanish: En el cuadro 1 que figura más adelante se indica este valor nominal.
Portuguese: Este valor nominal é apresentado no Quadro 1 infra.
Dutch: Voor een overzicht van die nominale waarden wordt verwezen naar tabel 1 hieronder.
Danish: Denne nominelle værdi fremgår af tabel 1 nedenfor.
Swedish: Det nominella värdet anges i tabell 1 nedan.
Finnish: Kyseinen nimellisarvo on merkitty jäljempänä olevaan taulukkoon 1.
Greek: Αυτή η ονομαστική αξία παρατίθεται στον πίνακα 1 κατωτέρω.
Czech: Tato nominální hodnota je uvedena v tabulce 1.
Slovak: Táto nominálna hodnota je uvedená v tabuľke 1.
Polish: W tabeli 1 poniżej przedstawiono tę wartość nominalną.
Hungarian: Ezt a névértéket az alábbi 1. táblázat tartalmazza.
Romanian: Această valoare nominală este prezentată în tabelul 1 de mai jos.
Estonian: Kõnealune nimiväärtus on esitatud järgnevalt tabelis 1.
Latvian: Šī nominālā vērtība ir norādīta turpmāk 1. tabulā.
Lithuanian: 1 lentelėje nurodyta ta nominali vertė.
Maltese: Dan il-valur nominali huwa stabbilit fit-Tabella 1 hawn isfel.
English: Its initial role was to serve as a vehicle for the consolidation of the three largest shipyards in Poland, a project abandoned in 2006.
French: Initialement, son rôle consistait à réaliser la consolidation des trois principaux chantiers navals de Pologne, mais en 2006, ce projet a été abandonné.
German: Anfangs bestand ihre Aufgabe in der Konsolidierung der drei größten Werften in Polen, wobei 2006 von diesem Projekt Abstand genommen wurde.
Italian: Inizialmente, il suo ruolo era quello di veicolo per il consolidamento dei tre principali cantieri polacchi, progetto abbandonato nel 2006.
Portuguese: A sua função inicial era servir de veículo para a consolidação dos três maiores estaleiros polacos, um projecto abandonado em 2006.
Dutch: De oorspronkelijke rol was om als vehikel te dienen voor de consolidatie van de drie grootste scheepswerven in Polen, maar dit project is in 2006 afgeblazen.
Danish: I begyndelsen havde KPS til opgave at gennemføre en konsolidering af Polens tre største skibsværfter; dette projekt blev opgivet i 2006.
Swedish: KPS var ursprungligen avsett att delta i konsolideringen av de tre största varven i Polen, men projektet övergavs 2006.
Finnish: Alun perin sen tehtävänä oli toimia Puolan kolmen suurimman telakan yhdistäjänä, mutta hankkeesta luovuttiin vuonna 2006.
Greek: Η αρχική της αποστολή ήταν να αποτελέσει όχημα για την ενοποίηση των τριών μεγαλύτερων ναυπηγείων της Πολωνίας, ένα σχέδιο που εγκαταλείφθηκε το 2006.
Czech: Měla sloužit především jako prostředek ke konsolidaci tří velkých loděnic v Polsku, od tohoto projektu však bylo v roce 2006 upuštěno.
Slovak: Jej prvotnou úlohou bolo slúžiť ako prostriedok pre konsolidáciu troch najväčších lodeníc v Poľsku, tento projekt sa ukončil v roku 2006.
Polish: Początkowo jej zadaniem było przeprowadzenie konsolidacji trzech największych stoczni w Polsce, jednak w 2006 r. wycofano się z tego projektu.
Hungarian: Eredeti szerepe az volt, hogy Lengyelország három legnagyobb hajógyárának konszolidálásában működjön közre, ezt a projektet azonban 2006-ban megszüntették.
Slovenian: Na začetku je KPS služil kot mehanizem za konsolidacijo treh največjih ladjedelnic na Poljskem, vendar so ta projekt leta 2006 opustili.
Romanian: Rolul său inițial era acela de instrument pentru consolidarea celor mai mari trei șantiere navale din Polonia, proiect care a fost abandonat în 2006.
Estonian: Ettevõtte algne roll oli vahendada Poola kolme suurima laevatehase liitmist, kuid 2006. aastal sellest projektist loobuti.
Latvian: To sākotnēji bija paredzēts izmantot kā līdzekli trīs Polijas lielāko kuģu būvētavu konsolidēšanai; šis projekts tika atcelts 2006. gadā.
Lithuanian: Iš pradžių jos užduotis buvo konsoliduoti tris didžiausias Lenkijos laivų statyklas, tačiau 2006 m. to projekto buvo atsisakyta.
Maltese: Ir-rwol inizjali tagħha kien li sservi bħala vettura għall-konsolidament tal-akbar tliet tarzni fil-Polonja, proġett li kien abbandunat fl-2006.
English: Table 3 lists Gdynia Shipyard’s outstanding public-law liabilities as per 30 September 2007.
French: Le tableau 3 énumère les dettes du chantier naval de Gdynia à l'égard d'organismes publics non régularisées au 30 septembre 2007.
German: Tabelle 3 enthält eine Aufstellung der ungeregelten öffentlich-rechtlichen Verbindlichkeiten der Gdingener Werft nach dem Stand vom 30. September 2007.
Spanish: En el cuadro 3 figuran las deudas contraídas con entidades públicas pendientes a 30 de septiembre de 2007.
Italian: La tabella 3 cita i debiti nei confronti di enti pubblici in sofferenza di Stocznia Gdynia al 30 settembre 2007.
Portuguese: O Quadro 3 enumera os passivos de direito público do estaleiro Gdynia já vencidos à data de 30 de Setembro de 2007.
Dutch: In tabel 3 wordt een overzicht gegeven van de openstaande schulden van Stocznia Gdynia aan de overheid per 30 september 2007.
Danish: Tabel 3 omfatter Gdynia skibsværfts udestående offentligretlige forpligtelser pr. 30. september 2007.
Swedish: I tabell 3 visas Gdynia-varvets utestående offentligrättsliga skulder den 30 september 2007.
Finnish: Taulukossa 3 luetellaan 30 päivänä syyskuuta 2007 maksamatta olevat Gdynian telakan julkisoikeudelliset velat.
Greek: Ο πίνακας 3 απαριθμεί τις εκκρεμείς υποχρεώσεις δημοσίου δικαίου της Gdynia Shipyard μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2007.
Czech: V tabulce 3 jsou uvedeny nesplacené veřejné pohledávky loděnice v Gdyni ke dni 30. září 2007.
Slovak: V tabuľke 3 sa uvádzajú nevyrovnané záväzky lodeníc Gdynia voči štátu k 30. septembru 2007.
Hungarian: A 3. táblázat felsorolja a Gdyniai Hajógyár 2007. szeptember 30-án fennálló köztartozásait.
Slovenian: V razpredelnici 3 so navedene zapadle obveznosti po javnem pravu ladjedelnice Gdynia na dan 30. septembra 2007.
Romanian: Tabelul 3 prezintă datoriile la bugetul de stat ale Șantierului Naval Gdynia, neachitate la data de 30 septembrie 2007. Aceste informații au fost oferite de Polonia la 9 ianuarie 2008. Polonia a confirmat, în această scrisoare, că Șantierul Naval nu își achitase, cu regularitate, datoriile la bugetul de stat. Șantierul își plătise datoriile către biroul de asigurări sociale (ZUS) în măsura în care era posibil, ținând cont de situația financiară la data scadentă a acestor datorii.
Estonian: Tabelis 3 on loetletud Gdynia laevatehase täitmata avalik-õiguslikud kohustused 30. septembri 2007. aasta seisuga.
Latvian: 3. tabulā ir Gdiņas kuģu būvētavas nesamaksātās publisko tiesību saistības 2007. gada 30. septembrī.
Lithuanian: 3 lentelėje pateikiamas neįvykdytų Gdynės laivų statyklos visuomeninių teisinių įsipareigojimų sąrašas pagal 2007 m. rugsėjo 30 d. būklę.
Maltese: It-Tabella 3 telenka l-obbligazzjonijiet pendenti tat-Tarzna ta’ Gdynia taħt il-liġi pubblika fit-30 ta’ Settembru 2007.
English: This information was provided by Poland on 9 January 2008.
German: Diese Informationen wurden durch Polen mit Schreiben vom 9. Januar 2008 übermittelt.
Spanish: Esta información fue facilitada por las autoridades polacas por carta de 9 de enero de 2008.
Italian: Tali informazioni venivano fornite dalla Polonia in data 9 gennaio 2008.
Portuguese: Esta informação foi fornecida pela Polónia em 9 de Janeiro de 2008.
Dutch: Deze informatie is door Polen bij brief van 9 januari 2008 verstrekt.
Danish: Disse oplysninger blev fremlagt af Polen ved brev af 9. januar 2008.
Swedish: Polen lämnade denna information den 9 januari 2008.
Finnish: Puola toimitti nämä tiedot 9 päivänä tammikuuta 2008.
Greek: Τα στοιχεία αυτά κοινοποιήθηκαν από την Πολωνία την 9η Ιανουαρίου 2008.
Czech: Tyto informace poskytlo Polsko dne 9. ledna 2008.
Slovak: Tieto informácie poskytlo Poľsko 9. januára 2008.
Hungarian: Ezt az információt Lengyelország 2008. január 9-én közölte.
Slovenian: Te informacije je Poljska predložila 9. januarja 2008.
Estonian: Kõnealuse teabe esitas Poola 9. jaanuaril 2008.
Latvian: Polija sniedza šo informāciju 2008. gada 9. janvārī.
Lithuanian: Tą informaciją Lenkija pateikė 2008 m. sausio 9 d. raštu.
Maltese: Din l-informazzjoni ġiet ipprovduta mill-Polonja fid-9 ta’ Jannar 2008.
English: Poland confirmed in that letter that Gdynia Shipyard had not been settling its public-law liabilities regularly.
German: In diesem Schreiben bestätigte Polen, dass die Gdingener Werft ihre öffentlich-rechtlichen Verbindlichkeiten nicht regelmäßig bedient.
Spanish: En ese escrito confirmaron que el astillero no había ido saldando con regularidad sus deudas con entidades públicas.
Italian: In detta lettera, la Polonia ha confermato che Stocznia Gdynia non aveva onorato regolarmente i propri debiti nei confronti di enti pubblici.
Portuguese: A Polónia confirmou nessa carta que o estaleiro Gdynia não tem estado a liquidar regularmente as suas dívidas relativas aos passivos de direito público.
Dutch: Polen heeft in die brief bevestigd dat Stocznia Gdynia haar schulden aan de overheid niet periodiek voldoet.
Danish: I dette brev bekræftede Polen, at Gdynia skibsværft ikke havde indfriet sine offentligretlige forpligtelser regelmæssigt.
Swedish: I samma skrivelse bekräftade Polen att Gdynia-varvet inte hade skött sina offentligrättsliga skulder regelbundet.
Finnish: Puola vahvisti kyseisessä kirjeessä, ettei Gdynian telakka ollut suorittanut julkisoikeudellisia velkojaan säännöllisesti.
Greek: Στην επιστολή εκείνη η Πολωνία επιβεβαίωσε ότι η Gdynia Shipyard δεν κατάβαλλε τακτικά τις οφειλές της στο δημόσιο.
Czech: Polsko v tomto dopise potvrdilo, že loděnice v Gdyni nehradí pravidelně své veřejné pohledávky.
Slovak: Poľsko v tomto liste potvrdilo, že lodenice Gdynia nevyrovnávali svoje záväzky voči štátu pravidelne.
Hungarian: Lengyelország ebben a levélben megerősítette, hogy a Gdyniai Hajógyár nem rendezte rendszeresen köztartozásait.
Slovenian: Poljska je v tem dopisu potrdila, da ladjedelnica Gdynia svojih obveznosti po javnem pravu ne poravnava redno.
Estonian: Poola kinnitas selles kirjas, et Gdynia laevatehas ei ole oma avalik-õiguslikke kohustusi korrapäraselt täitnud.
Latvian: Šajā vēstulē Polija apstiprināja, ka Gdiņas kuģu būvētava publisko tiesību saistības nav kārtojusi regulāri.
Lithuanian: Jame Lenkija pranešė, kad Gdynės laivų statykla reguliariai nevykdo savo visuomeninių teisinių įsipareigojimų.
Maltese: F’dik l-ittra l-Polonja kkonfermat li t-Tarzna ta’ Gdynia ma kinitx qiegħda tħallas l-obbligazzjonijiet tagħha taħt il-liġi pubblika b’mod regolari.
English: Virtually all shipbuilding from 1 May 2004 was financed thanks to these guarantees.
French: Pratiquement toute la production de navires à partir du 1er mai 2004 a été financée grâce à ces garanties.
German: Praktisch die gesamte Schiffsproduktion seit dem 1. Mai 2004 wurde dank dieser Bürgschaften finanziert.
Spanish: Prácticamente todas las actividades de construcción naval desde el 1 de mayo de 2004 se financiaron gracias a estas garantías.
Italian: Praticamente tutta la costruzione navale dal 1o maggio 2004 veniva finanziata grazie a queste garanzie.
Portuguese: Praticamente toda a construção de navios realizada a partir de 1 de Maio de 2004 foi financiada graças a estas garantias.
Dutch: Vanaf 1 mei 2004 is vrijwel de gehele productie van de werf dankzij deze garanties gefinancierd.
Danish: Næsten hele skibsproduktionen fra 1. maj 2004 og frem blev finansieret takket være disse garantier.
Swedish: Praktiskt taget all skeppsbyggnad från och med den 1 maj 2004 finansierades med stöd av dessa garantier.
Finnish: Käytännössä kaikki laivanrakentaminen rahoitettiin näillä takauksilla 1 päivästä toukokuuta 2004 alkaen.
Greek: Σχεδόν ολόκληρος ο ναυπηγικός κλάδος χρηματοδοτούνταν χάρη σε αυτές τις εγγυήσεις μετά την 1η Μαΐου 2004.
Czech: Díky těmto zárukám byla od 1. května 2004 financována výstavba prakticky všech lodí.
Slovak: Stavba lodí sa v skutočnosti od 1. mája 2004 financovala vďaka týmto zárukám.
Polish: Praktycznie cała produkcja statków od dnia 1 maja 2004 r. była finansowana dzięki tym gwarancjom.
Hungarian: 2004. május 1-jétól gyakorlatilag minden hajógyártási tevékenységet e garanciák révén finanszíroztak.
Romanian: Practic, toate construcțiile navale realizate începând cu 1 mai 2004 au fost finanțate grație acestor garanții.
Estonian: Alates 1. maist 2004 rahastati peaaegu kogu laevaehitust tänu nendele garantiidele.
Latvian: Praktiski visi kuģu būvēšanas darbi no 2004. gada 1. maija tika finansēti, jo tika piešķirtas šīs garantijas.
Lithuanian: Kone visa laivų gamyba nuo 2004 m. gegužės 1 d. buvo finansuojama tik dėl tų garantijų.
Maltese: Tista’ tgħid li l-bini kollu ta’ bastimenti mill-1 ta’ Mejju 2004 kien iffinanzjat bis-saħħa ta’ dawn il-garanziji.
English: Item No
German: Pos.
Spanish: Partida
Portuguese: Item N.o
Dutch: Item nr.
Swedish: Stöd nr
Finnish: Tuki nro
Greek: Στοιχείο αριθ.
Czech: Č. pol.
Slovak: Položka č.
Polish: Pozycja
Hungarian: Tétel-szám
Slovenian: Št. postavke
Romanian: Nr. crt
Latvian: Kārtas Nr.
Lithuanian: Poz.
Maltese: Oġġett Nru
English: Public-law liabilities outstanding as at 30 September 2007 according to the information provided by the Polish authorities
French: Dettes contractées auprès d'organismes publics au 30 septembre 2007 (données communiquées par les autorités polonaises)
German: Unbeglichene öffentlich-rechtliche Verbindlichkeiten zum 30. September 2007 nach den von den polnischen Behörden übermittelten Daten
Spanish: Deudas contraídas con entidades públicas pendientes de pago a 30 de septiembre de 2007, con arreglo a la información facilitada por las autoridades polacas
Portuguese: Passivos de direito público em dívida em 30 de Setembro de 2007 segundo as informações fornecidas pelas autoridades polacas
Greek: Εκκρεμείς οφειλές προς το δημόσιο στις 30 Σεπτεμβρίου 2007 σύμφωνα με τα στοιχεία που υπέβαλαν οι πολωνικές αρχές (σε PLN)
Czech: Veřejné pohledávky neuhrazené ke dni 30. září 2007 podle informací poskytnutých polskými orgány (v PLN)
Slovak: Záväzky voči štátu nevyrovnané k 30. septembru 2007 podľa informácií, ktoré poskytli poľské orgány
Polish: Nieuregulowane zobowiązania publicznoprawne na dzień 30 września 2007 r. według danych przekazanych przez polskie władze
Hungarian: 2007. szeptember 30-án fennálló köztartozások a lengyel hatóságok által adott tájékoztatás szerint (PLN-ben)
Slovenian: Obveznosti po javnem pravu, neporavnane na dan 30. septembra 2007, v skladu z informacijami, ki so jih posredovali poljski organi
Romanian: Datorii la bugetul de stat neachitate la 30 septembrie 2007, în conformitate cu informațiile transmise de autoritățile poloneze (în PLN)
Lithuanian: Neįvykdyti visuomeniniai teisiniai įsipareigojimai 2007 m. rugsėjo 30 d. (PLN), pagal Lenkijos valdžios institucijų pateiktus duomenis
English: No Awarding authority
French: Organisme chargé de l'octroi de l'aide
German: Zahlungsaufschub gewährendes Organ
Czech: Orgán poskytující podporu
Slovenian: Organ, ki je dodelil pomoč
Romanian: Autoritatea care a acordat ajutorul
Lithuanian: Institucija, atidėjusi įsipareigojimų apmokėjimą
English: Such a resolution was indeed adopted by the General Assembly on 4 March 2005.
French: Une telle résolution a été en effet adoptée par l'assemblée générale des actionnaires, le 4 mars 2005.
German: Ein solcher Beschluss wurde von der Aktionärshauptversammlung am 4. März 2005 tatsächlich gefasst.
Spanish: Esta nueva resolución fue efectivamente adoptada por la Asamblea General el 4 de marzo de 2005.
Italian: In tali circostanze, per aumentare il capitale sociale, occorre una nuova delibera dei soci, delibera che è stata infatti adottata dall’assemblea generale il 4 marzo 2005.
Portuguese: E, de facto, a Assembleia-geral adoptou uma nova deliberação em 4 de Março de 2005.
Dutch: Een dergelijk besluit is inderdaad aangenomen op de algemene vergadering van 4 maart 2005.
Danish: En sådan resolution blev vedtaget af generalforsamlingen den 4. marts 2005.
Swedish: En sådan resolution antogs faktiskt vid bolagsstämman den 4 mars 2005.
Finnish: Yhtiökokous tekikin tällaisen päätöksen 4 päivänä maaliskuuta 2005.
Greek: Πράγματι, η Γενική Συνέλευση εξέδωσε τέτοιο ψήφισμα στις 4 Μαρτίου 2005.
Czech: Takovéto usnesení bylo valnou hromadou skutečně přijato dne 4. března 2005.
Slovak: Takúto rezolúciu prijalo všeobecné zhromaždenie v skutočnosti 4. marca 2005.
Hungarian: Ezt a határozatot a közgyűlés 2005. március 4-én el is fogadta.
Slovenian: Takšen sklep je dejansko sprejela Generalna skupščina 4. marca 2005.
Romanian: Această hotărâre a fost, într-adevăr, adoptată de Adunarea generală la 4 martie 2005.
Estonian: Sellise resolutsiooni võttis üldkogu 4. märtsil 2005 ka vastu.
Latvian: Pilnsapulce 2005. gada 4. martā patiešām pieņēma šādu rezolūciju.
Maltese: Riżoluzzjoni bħal din ġiet fil-fatt adottata mill-Assemblea Ġenerali fl-4 ta’ Marzu 2005.