English: See letter E of the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture from 1988 (OJ C 313, 8.12.1988, p. 21); point 2.5 of those from 1992 (OJ C 152, 17.6.1992, p. 2); point 2.9 of those from 1994 (OJ C 260, 17.9.1994, p. 3); point 2.9 of those from 1997 (OJ C 100, 27.3.1997, p. 12); point 2.8 of those from 2001 (OJ C 19, 20.1.2001, p. 7).
French: Voir point E des lignes directrices pour l’examen des aides d’État dans le secteur de la pêche et de l’aquaculture de 1988 (JO C 313 du 8.12.1988, p. 21); point 2.5 des lignes directrices de 1992 (JO C 152 du 17.6.1992, p. 2); point 2.9 des lignes directrices de 1994 (JO C 260 du 17.9.1994, p. 3); point 2.9 des lignes directrices de 1997 (JO C 100 du 27.3.1997, p. 12); point 2.8 des lignes directrices de 2001 (JO C 19 du 20.1.2001, p. 7).
German: Vgl. Buchstabe E der Leitlinien für die Prüfung der einzelstaatlichen Beihilfen im Fischerei- und Aquakultursektor aus dem Jahr 1988 (ABl. C 313 vom 8.12.1988, S. 21), Ziffer 2.5 der Leitlinien aus dem Jahr 1992 (ABl. C 152 vom 17.6.1992, S. 2), Ziffer 2.9 der Leitlinien aus dem Jahr 1994 (ABl. C 260 vom 17.9.1994, S. 3), Ziffer 2.9 der Leitlinien aus dem Jahr 1997 (ABl. C 100 vom 27.3.1997, S. 12), Ziffer 2.8 der Leitlinien aus dem Jahr 2001 (ABl. C 19 vom 20.1.2001, S. 7).
Spanish: Véanse letra E de las Directrices para el examen de las ayudas estatales en el sector de la pesca y la acuicultura de 1988 (DO C 313 de 8.12.1988, p. 21); el punto 2.5 de las Directrices de 1992 (DO C 152 de 17.6.1992, p. 2); el punto 2.9 de las Directrices de 1994 (DO C 260 de 17.9.1994, p. 3); el punto 2.9 de las Directrices de 1997 (DO C 100 de 27.3.1997, p. 12), y el punto 2.8 de las Directrices de 2001 (DO C 19 de 20.1.2001, p. 7).
Italian: Cfr. lettera E delle linee direttrici per l’esame degli aiuti nazionali nel settore della pesca e dell’acquacoltura del 1988 (GU C 313 dell’8.12.1988, pag. 21); punto 2.5 delle linee direttrici del 1992 (GU C 152 del 17.6.1992, pag. 2); punto 2.9 delle linee direttrici del 1994 (GU C 260 del 17.9.1994, pag. 3); punto 2.9 delle linee direttrici del 1997 (GU C 100 del 27.3.1997, pag. 12); punto 2.8 delle linee direttrici del 2001 (GU C 19 del 20.1.2001, pag. 7).
Portuguese: Cf. alínea e) das Directrizes para o exame dos auxílios estatais no sector das pescas e da aquicultura de 1988 (JO C 313 de 8.12.1988, p. 21); ponto 2.5 das Directrizes de 1992 (JO C 152 de 17.6.1992, p. 2); ponto 2.9 das Directrizes de 1994 (JO C 260 de 17.9.1994, p. 3); ponto 2.9 das Directrizes de 1997 (JO C 100 de 27.3.1997, p. 12); ponto 2.8 das Directrizes de 2001 (JO C 19 de 20.1.2001, p. 7).
Dutch: Vgl. letter E van de richtsnoeren voor het onderzoek van de steun van de staten in de visserij- en aquacultuursector uit 1988 (PB C 313 van 8.12.1988, blz. 21); punt 2.5 van de richtsnoeren uit 1992 (PB C 152 van 17.6.1992, blz. 2); punt 2.9 van de richtsnoeren uit 1994 (PB C 260 van 17.9.1994, blz. 3); punt 2.9 van de richtsnoeren uit 1997 (PB C 100 van 27.3.1997, blz. 12); punt 2.8 van de richtsnoeren uit 2001 (PB C 19 van 20.1.2001, blz. 7).
Danish: Jf. punkt E i retningslinjer for gennemgangen af statsstøtte til fiskeri og akvakultur fra 1988 (EFT C 313 af 8.12.1988, s. 21); punkt 2.5 i retningslinjerne fra 1992 (EFT C 152 af 17.6.1992, s. 2); punkt 2.9 i retningslinjerne fra 1994 (EFT C 260 af 17.9.1994, s. 3); punkt 2.9 i retningslinjerne fra 1997 (EFT C 100 af 27.3.1997, s. 12); punkt 2.8 i retningslinjerne fra 2001 (EFT C 19 af 20.1.2001, s. 7).
Swedish: Se punkt E i riktlinjerna för granskning av statligt stöd inom sektorn för fiske och vattenbruk från 1988 (EGT C 313, 8.12.1988, s. 21), punkt 2.5 i riktlinjerna från 1992 (EGT C 152, 17.6.1992, s. 2), punkt 2.9 i riktlinjerna från 1994 (EGT C 260, 17.9.1994, s. 3), punkt 2.9 i riktlinjerna från 1997 (EGT C 100, 27.3.1997, s. 12) och punkt 2.8 i riktlinjerna från 2001 (EGT C 19, 20.1.2001, s. 7).
Finnish: Ks. kalastus- ja vesiviljelyalan valtiontukien tarkastelemista koskevat suuntaviivat vuodelta 1988, E kohta (EYVL C 313, 8.12.1988, s. 21); vuonna 1992 annettujen suuntaviivojen 2.5 kohta (EYVL C 152, 17.6.1992, s. 2); vuonna 1994 annettujen suuntaviivojen 2.9 kohta (EYVL C 260, 17.9.1994, s. 3); vuonna 1997 annettujen suuntaviivojen 2.9 kohta (EYVL C 100, 27.3.1997, s. 12); vuonna 2001 annettujen suuntaviivojen 2.8 kohta (EYVL C 19, 20.1.2001, s. 7).
Greek: Βλέπε στοιχείο E των κατευθυντηρίων γραμμών για την εξέταση κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας από το έτος 1988 (ΕΕ C 313 της 8.12.1988, σ. 21)· σημείο 2.5 των κατευθυντηρίων γραμμών από το έτος 1992 (ΕΕ C 152 της 17.6.1992, σ. 2)· σημείο 2.9 των κατευθυντηρίων γραμμών από το έτος 1994 (ΕΕ C 260 της 17.9.1994, σ. 3)· σημείο 2.9 των κατευθυντηρίων γραμμών από το έτος 1997 (ΕΕ C 100 της 27.3.1997, σ. 12)· σημείο 2.8 των κατευθυντηρίων γραμμών από το έτος 2001 (ΕΕ C 19 της 20.1.2001, σ. 7).
Czech: Viz písmeno E) pokynů pro posuzování státní podpory v odvětví rybolovu a akvakultury z roku 1988 (Úř. věst. C 313, 8.12.1988, s. 21); bod 2.5 pokynů z roku 1992 (Úř. věst. C 152, 17.6.1992, s. 2); bod 2.9 pokynů z roku 1994 (Úř. věst. C 260, 17.9.1994, s. 3); bod 2.9 pokynů z roku 1997 (Úř. věst. C 100, 27.3.1997, s. 12); bod 2.8 pokynů z roku 2001 (Úř. věst. C 19, 20.1.2001, s. 7).
Slovak: Pozri písmeno E Usmernení na preskúmanie individuálnej štátnej pomoci rybnému hospodárstvu a akvakultúre z roku 1988 (Ú. v. ES C 313, 8.12.1988, s. 21). Bod 2.5 usmernení z roku 1992 (Ú. v. ES C 152, 17.6.1992, s. 2). Bod 2.9 usmernení z roku 1994 (Ú. v. ES C 260, 17.9.1994, s. 3). Bod 2.9 usmernení z roku 1997 (Ú. v. ES C 100, 27.3.1997, s. 12). Bod 2.8 usmernení z roku 2001 (Ú. v. ES C 19, 20.1.2001, s. 7).
Polish: Zob. lit. e) wytycznych dla celów analizy pomocy państwa dla rybołówstwa i akwakultury z 1988 r. (Dz.U. C 313 z 8.12.1988, s. 21); pkt 2.5 wytycznych z 1992 r. (Dz.U. C 152 z 17.6.1992, s. 2); pkt 2.9 wytycznych z 1994 r. (Dz.U. C 260 z 17.9.1994, s. 3); pkt 2.9 wytycznych z 1997 r. (Dz.U. C 100 z 27.3.1997, s. 12); pkt 2.8 wytycznych z 2001 r. (Dz.U. C 19 z 20.1.2001, s. 7).
Hungarian: Vö. 1988. évi iránymutatások a halászati és akvakultúra ágazat számára nyújtott állami támogatások vizsgálatához (HL C 313., 1988.12.8., 21. o.), E. pont; 1992. évi iránymutatások (HL C 152., 1992.6.17., 2. o.), 2.5. pont; 1994. évi iránymutatások (HL C 260., 1994.9.17., 3. o.), 2.9. pont; 1997. évi iránymutatások (HL C 100., 1997.3.27., 12. o.), 2.9. pont; 2001. évi iránymutatások (HL C 19., 2001.1.20., 7. o.), 2.8. pont.
Slovenian: Glej točko E Smernic za pregled državnih pomoči za ribištvo in ribogojstvo iz leta 1988 (UL C 313, 8.12.1988, str. 21), točko 2.5 smernic iz leta 1992 (UL C 152, 17.6.1992, str. 2), točko 2.9 smernic iz leta 1994 (UL C 260, 17.9.1994, str. 3), točko 2.9 smernic iz leta 1997 (UL C 100, 27.3.1997, str. 12) in točko 2.8 smernic iz leta 2001 (UL C 19, 20.1.2001, str. 7).
Romanian: A se vedea litera (e) din Liniile directoare pentru investigarea ajutoarelor de stat în sectorul pescuitului și acvaculturii din anul 1988 (JO C 313, 8.12.1988, p. 21); punctul 2.5 din Liniile directoare din anul 1992 (JO C 152, 17.6.1992, p. 2); punctul 2.9 din Liniile directoare din anul 1994 (JO C 260, 17.9.1994, p. 3); punctul 2.9 din Liniile directoare din anul 1997 (JO C 100, 27.3.1997, p. 12); punctul 2.8 din Liniile directoare din anul 2001 (JO C 19, 20.1.2001, p. 7).
Bulgarian: Вж. буква Д) от Насоките за преглед на държавната помощ за рибарство и аквакултура от 1988 г. (ОВ C 313, 8.12.1988 г., стр. 21); точка 2.5 от Насоките от 1992 г. (ОВ C 152, 17.6.1992 г., стр. 2); точка 2.9 от Насоките от 1994 г. (ОВ C 260, 17.9.1994 г., стр. 3); точка 2.9 от Насоките от 1997 г. (ОВ C 100, 27.3.1997 г., стр. 12); точка 2.8 от Насоките от 2001 г. (ОВ C 19, 20.1.2001 г., стр. 7).
Estonian: Vrd kalandus- ja vesiviljelussektoris riigiabi kontrollimise 1988. aasta suuniste punkt E (EÜT C 313, 8.12.1988, lk 21); 1992. aasta suuniste punkt 2.5 (EÜT C 152, 17.6.1992, lk 2); 1994. aasta suuniste punkt 2.9 (EÜT C 260, 17.9.1994, lk 3); 1997. aasta suuniste punkt 2.9 (EÜT C 100, 27.3.1997, lk 12); 2001. aasta suuniste punkt 2.8 (EÜT C 19, 20.1.2001, lk 7).
Latvian: Sk. 1988. gada vadlīniju valsts atbalsta vērtēšanai zvejniecības un akvakultūras jomā E apakšpunktu (OV C 313, 8.12.1988., 21. lpp.); 1992. gada vadlīniju 2.5. punktu (OV C 152, 17.6.1992., 2. lpp.); 1994. gada vadlīniju 2.9. punktu (OV C 260, 17.9.1994., 3. lpp.); 1997. gada vadlīniju 2.9. punktu (OV C 100, 27.3.1997., 12. lpp.); 2001. gada vadlīniju 2.8. punktu (OV C 19, 20.1.2001., 7. lpp.).
Lithuanian: Plg. 1988 m. Gairių dėl valstybės pagalbos žuvininkystei ir akvakultūrai tikrinimo E punktą (OL C 313, 1988 12 8, p. 21); 1992 m. gairių 2.5 punktą (OL C 152, 1992 6 17, p. 2); 1994 m. gairių 2.9 punktą (OL C 260, 1994 9 17, p. 3); 1997 m. gairių 2.9 punktą (OL C 100, 1997 3 27, p. 12); 2001 m. gairių 2.8 punktą (OL C 19, 2001 1 20, p. 7).
Maltese: Ara l-ittra E tal-linji gwida dwar l-analiżi tal-għajnuna mill-Istat għall-oqsma tas-sajd u tal-akkwakultura tal-1988 (ĠU C 313, 8.12.1988, p. 21); il-punt 2.5 tal-linji gwida tal-1992 (ĠU C 152, 17.6.1992, p. 2); il-punt 2.9 tal-linji gwida tal-1994 (ĠU C 260, 17.9.1994, p. 3); il-punt 2.9 tal-linji gwida tal-1997 (ĠU C 100, 27.3.1997, p. 12); il-punt 2.8 tal-linji gwida tal-2001 (ĠU C 19, 20.1.2001, p. 7).