English: If an arbitrator is unable to participate in the proceeding, withdraws, or must be replaced, a replacement shall be selected in accordance with Article 207(3) of the Agreement.
French: Si un arbitre n’est pas en mesure de prendre part à la procédure, se retire ou doit être remplacé, un remplaçant est sélectionné conformément à l’article 207, paragraphe 3, de l’accord.
German: Ist ein Schiedsrichter nicht in der Lage, an dem Verfahren teilzunehmen, legt er sein Amt nieder oder muss er ersetzt werden, so wird sein Nachfolger gemäß Artikel 207 Absatz 3 des Abkommens bestimmt.
Spanish: En caso de que un árbitro no pueda participar en el procedimiento, renuncie o sea sustituido, se deberá elegir un sustituto con arreglo al artículo 207, apartado 3, del Acuerdo.
Italian: In caso di impedimento, rinuncia o sostituzione di un arbitro, è designato un sostituto in conformità dell’articolo 207, paragrafo 3, dell’accordo.
Portuguese: Se um árbitro não puder participar no processo, se retirar ou for substituído deve ser seleccionado um substituto, em conformidade com o artigo 207.o, n.o 3, do Acordo.
Dutch: Indien de scheidsrechter niet aan de procedure kan deelnemen, zich terugtrekt of moet worden vervangen, wordt volgens artikel 207, lid 3, van de overeenkomst in vervanging voorzien.
Danish: Hvis en voldgiftsmand ikke kan deltage i proceduren, trækker sig tilbage eller skal udskiftes, vælges en afløser i overensstemmelse med aftalens artikel 207, stk. 3.
Swedish: Om en skiljeman är förhindrad att delta i förfarandet, avsäger sig sitt uppdrag eller måste ersättas, ska en ersättare utses i enlighet med artikel 207.3 i avtalet.
Finnish: Jos välimies ei kykene osallistumaan menettelyyn, jättää tehtävänsä tai on korvattava toisella henkilöllä, uusi välimies on valittava sopimuksen 207 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Αν κάποιος διαιτητής δεν είναι σε θέση να συμμετάσχει στη διαδικασία, αν αποσυρθεί ή πρέπει να αντικατασταθεί, επιλέγεται αντικαταστάτης σύμφωνα με το άρθρο 207 παράγραφος 3 της συμφωνίας.
Czech: Není-li rozhodce schopen účastnit se řízení, odstoupí nebo musí být nahrazen, vybere se náhradní osoba v souladu s čl. 207 odst. 3 dohody.
Slovak: Ak rozhodca nie je schopný zúčastniť sa na konaní, odstúpi alebo musí byť vymenený, náhrada sa vyberie v súlade s článkom 207 ods. 3 dohody.
Polish: Jeśli arbiter nie może uczestniczyć w postępowaniu, wycofuje się z udziału lub musi zostać zastąpiony, wyznacza się jego zastępcę zgodnie z art. 207 ust. 3 umowy.
Hungarian: Amennyiben egy választott bíró az eljárásban nem tud részt venni, visszalép vagy le kell váltani, a megállapodás 207. cikkének (3) bekezdésével összhangban új választott bírót kell választani a helyébe.
Slovenian: Kadar se arbiter ne more udeležiti postopka, kadar odstopi ali mora biti zamenjan, je nadomestni arbiter izbran v skladu s členom 207(3) Sporazuma.
Romanian: În cazul în care un arbitru nu poate participa la procedură, se retrage sau trebuie înlocuit, se selectează un înlocuitor în conformitate cu articolul 207 alineatul (3) din acord.
Bulgarian: Ако даден арбитър не е в състояние да участва в процедурата, направи си отвод или трябва да бъде заменен, заместникът се избира в съответствие с член 207, параграф 3 от споразумението.
Estonian: Kui vahekohtunikul ei ole võimalik osaleda menetluses, kui ta end taandab või välja vahetatakse, valitakse talle asendaja kooskõlas artikli 207 lõikega 3.
Latvian: Ja šķīrējtiesnesis nevar piedalīties lietas izskatīšanā, atsauc savu dalību vai ir jānomaina, šķīrējtiesneša aizstājēju izraugās saskaņā ar nolīguma 207. panta 3. punktu.
Lithuanian: Jei arbitras negali dalyvauti ginčo nagrinėjime, pasitraukia iš pareigų arba turi būti pakeistas, jį pakeisiantis asmuo išrenkamas pagal Susitarimo 207 straipsnio 3 dalį.
Maltese: Jekk arbitru ma jkunx jista’ jipparteċipa fil-proċediment, jirtira ruħu, jew ikollu jinbidel, għandu jintgħażel sostitut f’konformità mal-Artikolu 207(3) tal-Ftehim.