English: By letter of 17 October 2002, Italy notified Legislative Decree No 226 of 18 May 2001 (the Decree of 18 May 2001) to the Commission, stating that the measures laid down in Articles 7 and 8 of that decree had been put into effect.
French: L’Italie a notifié à la Commission par lettre du 17 octobre 2002 le décret législatif no 226 du 18 mai 2001 (ci-après «le décret du 18 mai 2001») en indiquant que les mesures visées aux articles 7 et 8 de ce décret avaient été mises en œuvre.
German: Mit Schreiben vom 17. Oktober 2002 meldete Italien der Kommission das decreto legislativo (gesetzesvertretende Dekret) Nr. 226 vom 18. Mai 2001 (im Folgenden: „Dekret vom 18. Mai 2001“) an und teilte mit, dass die in dessen Artikel 7 und 8 vorgesehenen Maßnahmen bereits Anwendung fänden.
Spanish: Mediante carta de 17 de octubre de 2002, Italia notificó a la Comisión el Decreto legislativo no 226, de 18 de mayo de 2001 (en lo sucesivo, «el Decreto de 18 de mayo de 2001»), y comunicó que las medidas previstas en los artículos 7 y 8 de dicho decreto habían sido aplicadas.
Italian: Con lettera del 17 ottobre 2002, l’Italia ha notificato alla Commissione il decreto legislativo del 18 maggio 2001, n. 226 (in prosieguo «il decreto del 18 maggio 2001»), comunicando che le misure previste dagli articoli 7 e 8 di tale decreto erano state attuate.
Portuguese: Através do ofício de 17 de Outubro de 2002, a Itália notificou à Comissão o Decreto legislativo n.o 226, de 18 de Maio de 2001 (a seguir denominado «Decreto de 18 de Maio de 2001»), comunicando que as medidas previstas nos artigos 7.o e 8.o do mesmo tinham sido aplicadas.
Dutch: Bij brief van 17 oktober 2002 heeft Italië wetsbesluit nr. 226 van 18 mei 2001 (hierna „het besluit van 18 mei 2001” genoemd) aangemeld met de mededeling dat reeds begonnen was met de uitvoering van de steunmaatregelen die in de artikelen 7 en 8 van dat besluit worden genoemd.
Danish: Ved brev af 17. oktober 2002 anmeldte Italien lovdekret nr. 226 af 18. maj 2001 (i det følgende »dekretet af 18. maj 2001«) til Kommissionen og meddelte, at de i artikel 7 og 8 omhandlede foranstaltninger var blevet iværksat.
Swedish: Genom en skrivelse av den 17 oktober 2002 anmälde Italien lagstiftningsdekret nr 226 av den 18 maj 2001 (nedan kallat dekretet av den 18 maj 2001) till kommissionen och angav att åtgärderna i artiklarna 7 och 8 i detta dekret hade genomförts.
Finnish: Italia on ilmoittanut komissiolle 17. lokakuuta 2002 päivätyllä kirjeellä 18. toukokuuta 2001 annetusta asetuksesta N:o 226 (jäljempänä ’18. toukokuuta 2001 annettu asetus’) ja tiedottanut asetuksen 7 ja 8 §:ssä säädettyjen toimenpiteiden täytäntöönpanosta.
Greek: Με επιστολή της στις 17 Οκτωβρίου 2002, η Ιταλία κοινοποίησε στην Επιτροπή το νομοθετικό διάταγμα αριθ. 226 της 18ης Μαΐου 2001 (εφεξής «διάταγμα της 18ης Μαΐου 2001»), αναφέροντας ότι τα μέτρα που προβλέπονται στα άρθρα 7 και 8 του εν λόγω διατάγματος είχαν τεθεί σε εφαρμογή.
Czech: Dopisem ze dne 17. října 2002 Itálie informovala Komisi o vládním nařízení č. 226 ze dne 18. května 2001 (dále jen „nařízení ze dne 18. května 2001“) a sdělila, že opatření stanovená v článcích 7 a 8 tohoto nařízení byla provedena.
Slovak: Listom zo 17. októbra 2002 Taliansko oznámilo Komisii legislatívny dekrét č. 226 z 18. mája 2001 (ďalej len „dekrét z 18. mája 2001“), pričom oznámilo, že sa vykonali opatrenia uvedené v článkoch 7 a 8 tohto dekrétu.
Polish: Pismem z dnia 17 października 2002 r. Włochy zgłosiły Komisji rozporządzenie z mocą ustawy z dnia 18 maja 2001 r. nr 226 (zwane dalej „rozporządzeniem z dnia 18 maja 2001 r.”), informując, że środki pomocy przewidziane w art. 7 i 8 tego rozporządzenia zostały wprowadzone.
Hungarian: 2002. október 17-i levelében Olaszország értesítette a Bizottságot a 2001. május 18-i, 226. számú törvényerejű rendeletről (a továbbiakban: a 2001. május 18-i rendelet) közölve, hogy végrehajtották a rendelet 7. és 8. cikkében előírt intézkedéseket.
Slovenian: Z dopisom z dne 17. oktobra 2002 je Italija uradno obvestila Komisijo o zakonski uredbi št. 226 z dne 18. maja 2001 (v nadaljnjem besedilu uredba z dne 18. maja 2001) in sporočila, da so bili izvedeni ukrepi iz členov 7 in 8 navedene uredbe.
Romanian: Prin scrisoarea din 17 octombrie 2002, Italia a notificat Comisiei Decretul-lege nr. 226 din 18 mai 2001 (denumit în continuare „decretul din 18 mai 2001”), comunicând că măsurile prevăzute la articolele 7 și 8 ale decretului menționat fuseseră puse în aplicare.
Bulgarian: С писмото си от 17 октомври 2002 г. Италия нотифицира на Комисията Законодателно постановление № 226 от 18 май 2001 г. (наричано по-долу „постановление от 18 май 2001 г.“), като заявява, че мерките, предвидени в членове 7 и 8 от горепосоченото постановление, са били изпълнени.
Estonian: Itaalia teatas 17. oktoobri 2002. aasta kirjas komisjonile 18. mai 2001. aasta seadusandlikust dekreedist nr 226 (18. mai 2001. aasta dekreet), märkides, et dekreedi artiklites 7 ja 8 sätestatud meetmed on ellu viidud.
Latvian: Ar 2002. gada 17.oktobra vēstuli Itālija informēja Komisiju par 2001. gada 18. maija dekrētu Nr. 226 (turpmāk “2001. gada 18. maija dekrēts”), paziņojot, ka minētā dekrēta 7. un 8. pantā paredzētie pasākumi ir īstenoti.
Lithuanian: 2002 m. spalio 17 d. raštu Italija pranešė Komisijai apie 2001 m. gegužės 18 d. Įstatyminį dekretą Nr. 226 (toliau – 2001 m. gegužės 18 d. dekretas) ir teigė, kad įgyvendintos to dekreto 7 ir 8 straipsniuose nurodytos priemonės.
Maltese: B’ittra li kienet iġġib id-data tas-17 ta’ Ottubru 2002, l-Italja nnotifikat lill-Kummissjoni d-Digriet Leġiżlattiv Nru 226 tat-18 ta’ Mejju 2001, (minn issa ‘l quddiem, “id-Digriet tat-18 ta’ Mejju 2001”), fejn informatha li l-miżuri pprovduti mill-Artikoli 7 u 8 ta’ dak id-digriet kienu ġew implimentati.