English: KBC plans to start the repayment in 2012 (EUR […] billion) and estimates that the capital injections will be completely paid back […] in the base case.
French: KBC prévoit de commencer à rembourser l’État en 2012 ([…] milliards d’EUR) et estime que les injections de capital seront totalement remboursées […] dans le scénario de base.
German: Die KBC plant, 2012 mit der Rückzahlung zu beginnen ((…) Mrd. EUR), und geht davon aus, dass die Kapitalspritzen im Basis-Szenario (…) vollständig zurückgezahlt sein werden.
Spanish: KBC tiene la intención de comenzar a reembolsar en 2012 ([…] mil millones EUR) y estima que las aportaciones de capital se habrán reembolsado en su totalidad en […] en la hipótesis de base.
Italian: KBC prevede di iniziare a rimborsare lo Stato nel 2012 ([…] miliardi di EUR) e ritiene che gli apporti di capitale saranno totalmente rimborsati […] nello scenario di base.
Portuguese: O KBC tenciona iniciar o reembolso em 2012 ([…] mil milhões de EUR) e estima que as injecções de capital terão sido reembolsadas integralmente em […], no cenário de base.
Dutch: KBC is voornemens de terugbetaling in 2012 te beginnen ([…] miljard EUR) en verwacht dat in het basisscenario de kapitaalinjecties […] volledig zullen zijn terugbetaald.
Danish: KBC planlægger at starte tilbagebetalingen i 2010 ([…] mia. EUR) og skønner, at kapitaltilførslerne er tilbagebetalt fuldt ud i […] i basisscenariet.
Swedish: KBC avser att börja betala tillbaka under 2012 ([…] miljarder euro) och uppskattar att kapitaltillskotten kommer att vara helt återbetalda […] i basscenariot.
Finnish: KBC suunnittelee aloittavansa takaisinmaksun vuonna 2012 ([…] miljardia euroa) ja arvioi, että pääomasijoitukset on maksettu perusskenaarion toteutuessa kokonaan takaisin […].
Greek: Η KBC σχεδιάζει να αρχίσει την αποπληρωμή το 2012 ([…] δισεκατ. ευρώ) και εκτιμά ότι, σύμφωνα με το βασικό σενάριο, οι εισφορές κεφαλαίου θα έχουν εξοφληθεί πλήρως […].
Czech: Společnost KBC plánuje zahájit splácení v roce 2012 ([…] miliard EUR) a odhaduje, že kapitálové vklady budou podle základního scénáře splaceny v plné výši […].
Slovak: KBC plánuje začať splácanie v roku 2012 ([…] miliárd EUR) a odhaduje, že kapitálové injekcie sa splatia v plnej výške […] podľa základného scenára.
Polish: Grupa KBC zamierza rozpocząć spłatę w 2012 r. ([…] mld EUR) i szacuje, że wkłady kapitałowe zostaną w pełni spłacone […] w scenariuszu podstawowym.
Hungarian: A KBC úgy tervezi, hogy 2012-ben kezdi meg a törlesztést ([…] milliárd EUR) és az alaphelyzetben becslései szerint a tőkeinjekciókat teljesen visszafizeti […].
Slovenian: KBC namerava odplačevanje začeti leta 2012 ([…] milijard EUR) in ocenjuje, da bodo kapitalski vložki v osnovnem scenariju v celoti odplačani […].
Romanian: KBC are în plan să înceapă plățile în 2012 ([…] miliarde EUR) și estimează că infuziile de capital vor fi rambursate în totalitate […] în scenariul de bază.
Bulgarian: KBC планира да започне да връща своя дълг през 2012 г. ([…] млрд. евро) и изчислява, че вливанията на капитал ще бъдат изплатени в пълен размер […] при основния сценарий.
Estonian: KBC kavatseb alustada abi tagasimaksmist 2012. aastal ([…] miljardit eurot) ning tavapärastes turutingimustes saavad kõik kapitalisüstid täielikult tagasi makstud eeldatavalt […]. aastaks.
Latvian: KBC plāno sākt atmaksāšanu 2012. gadā ([…] miljardu euro apmērā) un rēķina, ka bāzes situācijā kapitāla injekcijas pilnībā tiks atmaksātas […].
Lithuanian: KBC planuoja grąžinimą pradėti 2012 m. ([…] mlrd. EUR) ir apskaičiavo, kad kapitalo injekcijos pagal pagrindinį scenarijų bus visiškai grąžintos […].
Maltese: KBC jippjana li jibda l-ħlas lura fl-2012 (EUR […] biljun) u jqis li l-injezzjonijiet tal-kapital se jitħallsu lura kompletament […] fil-każ bażiku.