FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 30 April 2010
French: du 30 avril 2010
German: vom 30. April 2010
Spanish: de 30 de abril de 2010
Italian: del 30 aprile 2010
Portuguese: de 30 de Abril de 2010
Dutch: van 30 april 2010
Danish: af 30. april 2010
Swedish: av den 30 april 2010
Finnish: annettu 30 päivänä huhtikuuta 2010,
Greek: της 30ής Απριλίου 2010
Czech: ze dne 30. dubna 2010,
Slovak: z 30. apríla 2010,
Polish: z dnia 30 kwietnia 2010 r.
Hungarian: (2010. április 30.)
Slovenian: z dne 30. aprila 2010
Romanian: din 30 aprilie 2010
Bulgarian: от 30 април 2010 година
Estonian: 30 aprill 2010,
Latvian: (2010. gada 30. aprīlis),
Lithuanian: 2010 m. balandžio 30 d.
Maltese: tat-30 ta’ April 2010
English: amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
French: modifiant l’annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) de l’accord EEE
German: zur Änderung von Anhang I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo I (Cuestiones veterinarias y fitosanitarias) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l’allegato I (Questioni veterinarie e fitosanitarie) dell’accordo SEE
Portuguese: que altera o anexo I (Questões veterinárias e fitossanitárias) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage I (Veterinaire en fytosanitaire aangelegenheden) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af Bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Romanian: de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare și fitosanitare) la Acordul privind SEE
Bulgarian: за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП
Estonian: millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi)
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo I priedas (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)
Maltese: li temenda l-Anness I (kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE
English: Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 22/2010 of 12 March 2010 [1].
French: L’annexe I de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 22/2010 du 12 mars 2010 [1].
German: Anhang I des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 22/2010 vom 12. März 2010 [1] geändert.
Spanish: El anexo I del Acuerdo fue modificado por la Decisión del comité Mixto del EEE no 22/2010, de 12 de marzo de 2010 [1].
Italian: L’allegato I dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 22/2010 del 12 marzo 2010 [1].
Portuguese: O anexo I do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 22/2010 de 12 de Março de 2010 [1].
Dutch: Bijlage I bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 22/2010 van het Gemengd Comité van de EER van 12 maart 2010 [1].
Danish: Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 22/2010 af 12. marts 2010 [1].
Swedish: Bilaga I till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 22/2010 av den 12 mars 2010 [1].
Finnish: Sopimuksen liite I muutettiin 12 päivänä maaliskuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 22/2010 [1].
Greek: Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 22/2010 της 12ης Μαρτίου 2010 [1].
Czech: Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 22/2010 ze dne 12. března 2010 [1].
Slovak: Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 22/2010 z 12. marca 2010 [1].
Polish: Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 22/2010 z dnia 12 marca 2010 r. [1].
Hungarian: A megállapodás I. mellékletét a 2010. március 12-i 22/2010 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 22/2010 z dne 12. marca 2010 [1].
Romanian: Anexa I la acord a fost modificată prin Decizia nr. 22/2010 a Comitetului mixt al SEE din 12 martie 2010 [1].
Bulgarian: Приложение I към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 22/2010 от 12 март 2010 г. [1]
Estonian: Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 12. märtsi 2010. aasta otsusega nr 22/2010 [1].
Latvian: Līguma I pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2010. gada 12. marta Lēmumu Nr. 22/2010 [1].
Lithuanian: Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2010 m. kovo 12 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 22/2010 [1].
Maltese: L-Anness I tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 22/2010 tat-12 ta’ Marzu 2010 [1].
English: is to be incorporated into the Agreement.
French: doit être intégré dans l’accord.
German: ist in das Abkommen aufzunehmen.
Spanish: Z.o.o., es el titular de la autorización) [3].
Portuguese: [3], deve ser incorporado no acordo.
Dutch: moet in de Overeenkomst worden opgenomen.
Danish: skal indarbejdes i aftalen.[3]. 1088/2009 af 12. november 2009 om godkendelse af en ny anvendelse af et enzympræparat af 6-fytase produceret af Aspergillus oryzae (DSM 17594) som tilsætningsstof til foder til fravænnede smågrise, slagtesvin, slagtefjerkræ og æglæggende fjerkræ (indehaver af godkendelsen er DSM Nutritional Products Ltd., repræsenteret ved DSM Nutritional Products Sp. z o.o.
Swedish: bör införlivas med avtalet.
Finnish: 12 päivänä marraskuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 1088/2009 [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Greek: πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Czech: by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: sa má začleniť do dohody.
Hungarian: szóló, 2009. november 12-i 1088/2009/EK bizottsági rendeletet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Slovenian: je treba vključiti v Sporazum.
Romanian: trebuie încorporat în acord.
Bulgarian: следва да бъде включен в Споразумението.
Lithuanian: Z.o.o.“) [3].
Maltese: għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.
English: This Decision is not to apply to Liechtenstein,
French: La présente décision ne s’applique pas au Liechtenstein,
German: Dieser Beschluss gilt nicht für Liechtenstein —
Spanish: La presente Decisión no es aplicable a Liechtenstein.
Italian: La presente decisione non si applica al Liechtenstein,
Portuguese: A presente decisão não é aplicável ao Liechtenstein,
Dutch: Dit besluit is niet van toepassing op Liechtenstein,
Danish: Denne afgørelse skal ikke gælde for Liechtenstein —
Swedish: Det här beslutet bör inte gälla Liechtenstein.
Finnish: Tätä päätöstä ei sovelleta Liechtensteiniin,
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν,
Czech: Toto rozhodnutí se nevztahuje na Lichtenštejnsko,
Slovak: Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko,
Polish: Niniejszej decyzji nie stosuje się do Liechtensteinu,
Hungarian: E határozat Liechtenstein vonatkozásában nem alkalmazandó,
Slovenian: Ta sklep se ne uporablja za Lihtenštajn –
Romanian: Prezenta decizie nu se aplică Principatului Liechtenstein,
Bulgarian: Настоящото решение не се прилага за Лихтенщайн,
Estonian: Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes,
Latvian: Šis lēmums nav piemērojams Lihtenšteinai,
Lithuanian: Šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui,
Maltese: Din id-Deċiżjoni m’għandhiex tapplika għal-Liechtenstein,
English: Chapter II of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
French: Le chapitre II de l’annexe I de l’accord est modifié comme suit:
German: Anhang I Kapitel II des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El capítulo II del anexo I del Acuerdo queda modificado como sigue:
Italian: Il capitolo II dell’allegato I dell’accordo è modificato come segue:
Portuguese: O capítulo II do anexo I do acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Hoofdstuk II van bijlage I bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I kapitel II i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Kapitel II i bilaga I till avtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liitteessä I oleva II luku seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο II του παραρτήματος Ι της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Kapitola II přílohy I Dohody se mění takto:
Slovak: Kapitola II prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozdziale II załącznika I do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás I. mellékletének II. fejezete a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje II Priloge I k Sporazumu se spremeni:
Romanian: În anexa I la acord, capitolul II se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Глава II на приложение I към Споразумението се изменя, както следва:
Estonian: Lepingu I lisa II peatükki muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma I pielikuma II nodaļu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo I priedo II skyrius iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu II tal-Anness I tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the following shall be added in point 1zzo (Commission Regulation (EC) No 1458/2005):
French: La mention suivante est ajoutée au point 1zzo [règlement (CE) no 1458/2005 de la Commission]:
German: Unter Nummer 1zzo (Verordnung (EG) Nr. 1458/2005 der Kommission) wird Folgendes angefügt:
Spanish: En el punto 1zzo [Reglamento (CE) no 1458/2005 de la Comisión], se añade el siguiente texto:
Italian: al punto 1zzo [regolamento (CE) n. 1458/2005 della Commissione] è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao ponto 1zzo [Regulamento (CE) n.o 1458/2005 da Comissão] é aditado o seguinte:
Dutch: In punt 1zzo (Verordening (EG) nr. 1458/2005 van de Commissie) wordt het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende tilføjes i punkt 1zzo (Kommissionens forordning (EF) nr. 1458/2005):
Swedish: Följande ska läggas till i punkt 1zzo (kommissionens förordning (EG) nr 1458/2005):
Finnish: Lisätään 1zzo kohtaan (komission asetus (EY) N:o 1458/2005) seuraava:
Greek: Στο σημείο 1ξζ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1458/2005 της Επιτροπής] προστίθενται τα εξής:
Czech: V bodě 1zzo (nařízení Komise (ES) č. 1458/2005) se doplňují tato slova:
Slovak: Do bodu 1zzo [nariadenie Komisie (ES) č. 1458/2005] sa dopĺňa toto:
Polish: w pkt 1zzo (rozporządzenie Komisji (WE) nr 1458/2005) dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az 1zzo. pont (1458/2005/EK bizottsági rendelet) a következőkkel egészül ki:
Slovenian: V točki 1zzo (Uredba Komisije (ES) št. 1458/2005) se doda naslednje:
Romanian: La punctul 1zzo [Regulamentul (CE) nr. 1458/2005 al Comisiei] se adaugă următorul text:
Bulgarian: В точка 1щщо (Регламент (ЕО) № 1458/2005 на Комисията) се добавя следното:
Estonian: Punkti 1zzo (komisjoni määrus (EÜ) nr 1458/2005) lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Šādu ievilkumu iekļauj 1.zzo punktā (Komisijas Regula (EK) Nr. 1458/2005):
Lithuanian: punktas (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1458/2005) papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied fil-punt 1zzo (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1458/2005):
English: ‘, as amended by:
French: «, modifié par:
German: „ , geändert durch:
Spanish: «, modificado por:
Italian: «, modificato da:
Portuguese: «, tal como alterado por:
Dutch: „ , gewijzigd bij:
Danish: », som ændret ved:
Swedish: ”, ändrad genom
Finnish: ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Greek: «, όπως τροποποιήθηκε με:
Czech: „ , ve znění:
Slovak: „ , zmenené a doplnené týmito právnymi predpismi:
Polish: „ , zmienione
Hungarian: „ , az alábbi módosítással:
Slovenian: „ , kakor jo spreminja:
Romanian: „ , astfel cum a fost modificat prin:
Bulgarian: „ , изменено с:
Estonian: „ , muudetud järgmise õigusaktiga:
Latvian: “, kurā grozījumi izdarīti ar:
Lithuanian: „su pakeitimais, padarytais:
Maltese: “, kif emendat permezz ta’:
English: Commission Regulation (EC) No 1096/2009 of 16 November 2009 (OJ L 301, 17.11.2009, p. 3).’;
French: 32009 R 1096: règlement (CE) no 1096/2009 de la Commission du 16 novembre 2009 (JO L 301 du 17.11.2009, p. 3).»
German: 32009 R 1096: Verordnung (EG) Nr. 1096/2009 der Kommission vom 16. November 2009 (ABl. L 301 vom 17.11.2009, S. 3).“
Spanish: 32009 R 1096: Reglamento (CE) no 1096/2009 de la Comisión, de 16 de noviembre de 2009 (DO L 301 de 17.11.2009, p. 3).».
Italian: 32009 R 1096: regolamento (CE) n. 1096/2009 della Commissione, del 16 novembre 2009 (GU L 301 del 17.11.2009, pag. 3).»;
Portuguese: 32009 R 1096: Regulamento (CE) n.o 1096/2009 da Comissão, de 16 de Novembro de 2009 (JO L 301 de 17.11.2009, p. 3).»
Dutch: 32009 R 1096: Verordening (EG) nr. 1096/2009 van de Commissie van 16 november 2009 (PB L 301 van 17.11.2009, blz. 3).”.
Danish: 32009 R 1096: Kommissionens forordning (EF) nr. 1096/2009 af 16. november 2009 (EUT L 301 af 17.11.2009, s. 3).«
Swedish: 32009 R 1096: Kommissionens förordning (EG) nr 1096/2009 av den 16 november 2009 (EUT L 301, 17.11.2009, s. 3)”.
Finnish: 32009 R 1096: komission asetus (EY) N:o 1096/2009, annettu 16 päivänä marraskuuta 2009 (EUVL L 301, 17.11.2009, s. 3)”.
Greek: 32009 R 1096: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1096/2009 της Επιτροπής της 16ης Νοεμβρίου 2009 (ΕΕ L 301 της 17.11.2009, σ. 3)».
Czech: 32009 R 1096: nařízení Komise (ES) č. 1096/2009 ze dne 16. listopadu 2009 (Úř. věst. L 301, 17.11.2009, s. 3).“
Slovak: 32009 R 1096: nariadenie Komisie (ES) č. 1096/2009 zo 16. novembra 2009 (Ú. v. EÚ L 301, 17.11.2009, s. 3).“
Polish: 32009 R 1096: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1096/2009 z dnia 16 listopada 2009 r. (Dz.U. L 301 z 17.11.2009, s. 3).”;
Hungarian: 32009 R 1096: A Bizottság 2009. november 16-i 1096/2009/EK rendelete (HL L 301., 2009.11.17., 3. o.).”
Slovenian: 32009 R 1096: Uredba Komisije (ES) št. 1096/2009 z dne 16. novembra 2009 (UL L 301, 17.11.2009, str. 3).“;
Romanian: 32009 R 1096: Regulamentul (CE) nr. 1096/2009 al Comisiei din 16 noiembrie 2009 (JO L 301, 17.11.2009, p. 3).”
Bulgarian: 32009 R 1096: Регламент (ЕО) № 1096/2009 на Комисията от 16 ноември 2009 г. (ОВ L 301, 17.11.2009 г., стр. 3).“
Estonian: 32009 R 1096: komisjoni määrus (EÜ) nr 1096/2009, 16. november 2009 (ELT L 301, 17.11.2009, lk 3).”
Latvian: 32009 R 1096: Komisijas 2009. gada 16. novembra Regulu (EK) Nr. 1096/2009 (OV L 301, 17.11.2009., 3. lpp.).”
Lithuanian: 32009 R 1096: 2009 m. lapkričio 16 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1096/2009 (OL L 301, 2009 11 17, p. 3).“
Maltese: 32009 R 1096: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1096/2009 tas-16 ta’ Novembru 2009 (ĠU L 301, 17.11.2009, p. 3).”
English: the text of point 1zzzzv (Commission Regulation (EC) No 270/2009) shall be deleted;
French: Le texte du point 1zzzzv [règlement (CE) no 270/2009 de la Commission] est supprimé.
German: Der Text von Nummer 1zzzzv (Verordnung (EG) Nr. 270/2009 der Kommission) wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el texto del punto 1zzzzv [Reglamento (CE) no 270/2009 de la Comisión].
Italian: il testo del punto 1zzzzv [regolamento (CE) n. 270/2009 della Commissione] è soppresso;
Portuguese: O texto do ponto 1zzzzv [Regulamento (CE) n.o 270/2009 da Comissão] é suprimido.
Dutch: De tekst van punt 1zzzzv (Verordening (EG) nr. 270/2009 van de Commissie) wordt geschrapt.
Danish: Teksten i punkt 1zzzzv (Kommissionens forordning (EF) nr. 270/2009) udgår.
Swedish: Texten i punkt 1zzzzv (kommissionens förordning (EG) nr 270/2009) ska utgå.
Finnish: Poistetaan 1zzzzv kohdan (komission asetus (EY) N:o 270/2009) teksti.
Greek: Το κείμενο του σημείου 1ρκστ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 270/2009 της Επιτροπής] διαγράφεται.
Czech: Znění bodu 1zzzzv (nařízení Komise (ES) č. 270/2009) se zrušuje.
Slovak: Znenie bodu 1zzzzv [nariadenie Komisie (ES) č. 270/2009] sa vypúšťa.
Polish: skreśla się pkt 1zzzzv (rozporządzenie Komisji (WE) nr 270/2009);
Hungarian: Az 1zzzzv. pont (270/2009/EK bizottsági rendelet) szövegét el kell hagyni.
Slovenian: besedilo točke 1zzzzv (Uredba Komisije (ES) št. 270/2009) se črta;
Romanian: Textul de la punctul 1zzzzv [Regulamentul (CE) nr. 270/2009 al Comisiei] se elimină.
Bulgarian: Текстът на точка 1щщщщх (Регламент (ЕО) № 270/2009 на Комисията) се заличава.
Estonian: Punkt 1zzzzv (komisjoni määrus (EÜ) nr 270/2009) jäetakse välja.
Latvian: Svītro 1.zzzzv punktu (Komisijas Regula (EK) Nr. 270/2009).
Lithuanian: punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 270/2009) tekstas išbraukiamas.
Maltese: It-test tal-punt 1zzzzv (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 270/2009) għandu jitħassar.
English: the following points shall be inserted after point 1zzzzzq (Commission Regulation (EC) No 911/2009):
French: Les points suivants sont ajoutés après le point 1zzzzzq [règlement (CE) no 911/2009 de la Commission]:
German: Nach Nummer 1zzzzzq (Verordnung (EG) Nr. 911/2009 der Kommission) werden folgende Nummern eingefügt:
Spanish: Después del punto 1zzzzzq [Reglamento (CE) no 911/2009 de la Comisión], se insertan los siguientes puntos:
Italian: dopo il punto 1zzzzzq [regolamento (CE) n. 911/2009 della Commissione] sono aggiunti i punti seguenti:
Portuguese: A seguir ao ponto 1zzzzzq [Regulamento (CE) n.o 911/2009 da Comissão] são inseridos os seguintes pontos:
Dutch: Na punt 1zzzzzq (Verordening (EG) nr. 911/2009 van de Commissie) worden de volgende punten ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 1zzzzzq (Kommissionens forordning (EF) nr. 911/2009):
Swedish: Följande punkter ska införas efter punkt 1zzzzzq (kommissionens förordning (EG) nr 911/2009):
Finnish: Lisätään 1zzzzzq kohdan (komission asetus (EY) N:o 911/2009) jälkeen kohdat seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 1ρμζ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 911/2009 της Επιτροπής], παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
Czech: Za bod 1zzzzzq (nařízení Komise (ES) č. 911/2009) se vkládají nové body, které znějí:
Slovak: Za bod 1zzzzzq [nariadenie Komisie (ES) č. 911/2009] sa vkladajú tieto body:
Polish: po pkt 1zzzzzq (rozporządzenie Komisji (WE) nr 911/2009) wprowadza się punkty w brzmieniu:
Hungarian: Az 1zzzzzq. pont (911/2009/EK bizottsági rendelet) után a következő pontokat kell beilleszteni:
Slovenian: za točko 1zzzzzq (Uredba Komisije (ES) št. 911/2009) se vstavijo naslednje točke:
Romanian: După punctul 1zzzzzq [Regulamentul (CE) nr. 911/2009 al Comisiei] se introduc următoarele puncte:
Bulgarian: След точка 1щщщщщр (Регламент (ЕО) № 911/2009 на Комисията) се създават следните точки:
Estonian: Punkti 1zzzzzq (komisjoni määrus (EÜ) nr 911/2009) järele lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Aiz 1.zzzzzq punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 911/2009) pievieno šādus punktus:
Lithuanian: Po 1zzzzzq punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 911/2009) įterpiami šie punktai:
Maltese: Il-punti li ġejjin għandhom jiġu mdaħħla wara l-punt 1zzzzzq (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 911/2009):
English: ‘1zzzzzr.
French: «1zzzzzr.
German: „1zzzzzr.
Spanish: «1zzzzzr.
Italian: «1zzzzzr.
Portuguese: «1zzzzzr.
Dutch: „1zzzzzr.
Danish: »1zzzzzr.
Swedish: ”1zzzzzr.
Finnish: ”1zzzzzr.
Greek: «1ρμη.
Czech: „1zzzzzr.
Slovak: „1zzzzzr.
Polish: „1zzzzzr.
Hungarian: „1zzzzzr.
Slovenian: „1zzzzzr.
Romanian: „1zzzzzr.
Bulgarian: „1щщщщщс.
Estonian: „1zzzzzr.
Latvian: “1.zzzzzr
Lithuanian: „1zzzzzr.
Maltese: “1zzzzzr.
English: 1zzzzzs.
Greek: 1ρμθ.
Bulgarian: 1щщщщщт.
English: (OJ L 297, 13.11.2009, p. 6).
French: (JO L 297 du 13.11.2009, p. 6).
German: L 297 vom 13.11.2009, S. 6).
Spanish: Z.o.o., es el titular de la autorización) (DO L 297 de 13.11.2009, p. 6).
Italian: (GU L 297 del 13.11.2009, pag. 6).
Portuguese: (JO L 297 de 13.11.2009, p. 6).
Dutch: (PB L 297 van 13.11.2009, blz. 6).
Danish: (EUT L 297 af 13.11.2009, s. 6).
Swedish: (EUT L 297, 13.11.2009, s. 6)
Finnish: (EUVL L 297, 13.11.2009, s. 6).
Greek: (ΕΕ L 297 της 13.11.2009, σ. 6.).
Czech: (Úř. věst. L 297, 13.11.2009, s. 6).
Slovak: (Ú. v. EÚ L 297, 13.11.2009, s. 6).
Polish: L 297 z 13.11.2009, s. 6).
Hungarian: (HL L 297., 2009.11.13., 6. o.).
Slovenian: (UL L 297, 13.11.2009, str. 6).
Romanian: (JO L 297, 13.11.2009, p. 6).
Bulgarian: (ОВ L 297, 13.11.2009 г., стр. 6).
Estonian: (ELT L 297, 13.11.2009, lk 6).
Lithuanian: Z.o.o.“) (OL L 297, 2009 11 13, p. 6).
Maltese: (ĠU L 297, 13.11.2009, p. 6).
English: 1zzzzzt.
Greek: 1ρμι.
Bulgarian: 1щщщщщу.
English: 1zzzzzu.
Greek: 1ρμια.
Bulgarian: 1щщщщщф.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának az EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske Unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП на Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 30 April 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 30 avril 2010.
German: Geschehen zu Brüssel am 30. April 2010.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de abril de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 aprile 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Abril de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 april 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 30 april 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä huhtikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Απριλίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 30. dubna 2010.
Slovak: V Bruseli 30. apríla 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 30 kwietnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. április 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. aprila 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 aprilie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 април 2010 година.
Estonian: Brüssel, 30. aprill 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 30. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. balandžio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ April 2010.