English: To the knowledge of the Hungarian authorities, the Commission never contested the compatibility of other Member States’ group taxation schemes with the EC Treaty.
French: Elles font valoir qu’à leur connaissance, la Commission n’a jamais émis de doutes sur la compatibilité des systèmes d’imposition de groupe des autres États membres avec le traité CE.
German: Nach Kenntnis der ungarischen Behörden habe die Kommission die Vereinbarkeit von Konzernbesteuerungssystemen anderer Mitgliedstaaten mit dem EG-Vertrag nie in Frage gestellt.
Spanish: Hasta donde saben las autoridades húngaras, la Comisión nunca ha puesto en tela de juicio la compatibilidad con el Tratado CE de los sistemas de fiscalidad de grupos de empresas de otros Estados miembros.
Italian: Per quanto è a conoscenza delle autorità ungheresi la Commissione non ha mai contestato la compatibilità con il trattato CE dei regimi di tassazione dei gruppi in vigore in altri Stati membri.
Portuguese: Tanto quanto é do conhecimento das autoridades húngaras, a Comissão nunca contestou a compatibilidade com o Tratado CE dos regimes de tributação de grupos de outros Estados-Membros.
Dutch: Voor zover de Hongaarse autoriteiten bekend is heeft de Commissie nooit de verenigbaarheid met het EG-Verdrag van de belastingregelingen voor groepen van andere lidstaten betwist.
Danish: Så vidt de ungarske myndigheder ved, har Kommissionen aldrig anfægtet foreneligheden af de andre medlemsstaters koncernbeskatningsordninger med EF-traktaten.
Swedish: Såvitt de ungerska myndigheterna vet har kommissionen aldrig ansett att andra medlemsstaters koncernbeskattningssystem inte är förenliga med EG-fördraget.
Finnish: Unkarin viranomaisten tietojen mukaan komissio ei ole kyseenalaistanut muiden jäsenvaltioiden konserniverotusjärjestelmien yhteensopivuutta EY:n perustamissopimuksen kanssa.
Greek: Εξ όσων γνωρίζουν οι ουγγρικές αρχές, η Επιτροπή ποτέ δεν αμφισβήτησε τη συμβατότητα των καθεστώτων φορολογίας ομίλου άλλων κρατών μελών με τη συνθήκη ΕΚ.
Czech: Pokud je maďarským orgánům známo, Komise nikdy nezpochybnila slučitelnost režimů zdanění ve skupině v ostatních členských státech se Smlouvou o ES.
Slovak: Podľa informácií maďarských orgánov Komisia nikdy nespochybnila zlučiteľnosť systémov zdaňovania skupín v iných členských štátoch so Zmluvou o ES.
Polish: Zgodnie z informacjami znajdującymi się w posiadaniu władz węgierskich Komisja nigdy nie zakwestionowała zgodności systemów opodatkowania grupowego innych państw członkowskich z Traktatem WE.
Hungarian: A magyar hatóságok tudomása szerint a Bizottság soha nem kérdőjelezte meg más tagállami csoportadóztatási rendszereknek az EK-Szerződéssel való összeegyeztethetőségét.
Slovenian: Po podatkih madžarskih organov ni Komisija nikoli izpodbijala združljivosti sistemov obdavčenja v skupini drugih držav članic s Pogodbo ES.
Romanian: Din informațiile autorităților maghiare, Comisia nu a contestat niciodată compatibilitatea cu Tratatul CE a altor scheme de impozitare a grupurilor din alte state membre.
Bulgarian: Доколкото е известно на унгарските органи, Комисията никога не е оспорвала съвместимостта на схемите за данъчно облагане на групи от дружества на другите държави-членки с Договора за ЕО.
Estonian: Ungari ametiasutustele teadaolevalt ei ole komisjon kunagi vaidlustanud teiste liikmesriikide kontserni maksustamise süsteemide kokkusobivust EÜ asutamislepinguga.
Latvian: Saskaņā ar Ungārijas iestāžu rīcībā esošo informāciju Komisija nekad nav apstrīdējusi citu dalībvalstu nodokļu sistēmu grupu aplikšanai ar nodokļiem atbilstību EK līgumam.
Lithuanian: Vengrijos valdžios institucijų žiniomis, Komisija niekada neginčijo kitų valstybių narių įmonių grupių apmokestinimo sistemų derėjimo su EB sutartimi.
Maltese: Sa fejn l-awtoritajiet Ungeriżi huma infurmati, il-Kummissjoni qatt ma kkontestat il-kompatibilità tal-iskemi tat-tassazzjoni tal-gruppi ta’ Stati Membri oħrajn mat-Trattat tal-KE.