FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Case C-311/94 Ijssel-Vliet v Minister van Economische Zaken [1996] ECR I-5023, paragraphs 36 to 44.
French: Affaire C-311/94, IJssel-Vliet Combinatie BV contre Minister van Economische Zaken, Rec. 1996, p. I-5023, points 36 à 44.
German: Rechtssache C-311/94, Ijssel-Vliet Combinatie BV/Minister van Economische Zaken, Slg. 1996, I-5023, Randnrn. 36 bis 44.
Spanish: Asunto C-311/94, Ijssel-Vliet Combinatie BV/Minister van Economische Zaken, apartados 36 a 44 (Rec. 1996, p. I-5023).
Italian: Causa C-311/94, Ijssel-Vliet Combinatie BV/Minister van Economische Zaken (1996), Racc. I-5023, punti da 36 a 44.
Portuguese: Processo C-311/94, IJssel-Vliet Combinatie BV/Minister van Economische Zaken, considerandos 36 a 44 (Col. 1996, p. I-5023).
Dutch: Zaak C-311/94, IJssel-Vliet Combinatie BV/minister van Economische Zaken (1996), blz. I-5023, punt 36 tot en met 44.
Danish: Sag C-311/94, Ijssel-Vliet Combinatie BV mod Minister van Economische Zaken, Sml. 1996 I, s. 5023, præmis 36-44.
Swedish: Dom av den 15 oktober 1996 i mål C-311/94, Ijssel-Vliet v Minister van Economische Zaken, REG 1996, s. I-5023, punkterna 36–44.
Finnish: Asia C-311/94, Ijssel-Vliet Combinatie BV v. Minister van Economische Zaken, Kok. 1996, s. I-5023, 36–44 kohta.
Greek: Υπόθεση C-311/94, Ijssel-Vliet Combinatie BV κατά Minister van Economische Zaken (1996), Συλλογή I-5023, σημεία 36 - 44.
Czech: Věc C-311/94, Ijssel-Vliet v. Minister van Economische Zaken, Sb. rozh. 1996, s. I-5023, body 36 až 44.
Slovak: Vec C-311/94, Ijssel-Vliet Combinatie BV/Minister van Economische Zaken, Zb. 1996, s. I-5023, body 36 až 44.
Polish: Sprawa C-311/94, Ijssel-Vliet Combinatie BV/Minister van Economische Zaken, Rec. 1996, s. I-5023, pkt od 36 do 44.
Hungarian: C-311/94 eset, Ijssel-Vliet Combinatie BV kontra Minister van Economische Zaken (1996) EBHT I-5023. o., 36–44. pont.
Slovenian: Zadeva C-311/94, Ijssel-Vliet Combinatie BV proti Minister van Economische Zaken (1996), Recueil I-5023, točke od 36 do 44.
Romanian: Cauza C-311/94, Ijssel-Vliet Combinatie BV/Minister van Economische Zaken, Rec., 1996, p. I-5023, punctele 36-44.
Bulgarian: Дело C-311/94, Ijssel-Vliet Combinatie BV / Minister van Economische Zaken (1996 г.), Requeil, стр. I-5023, т. 36—44.
Estonian: Kohtuasi C-311/94: Ijssel-Vliet vs. Minister van Economische Zaken, EKL 1996, lk I-5023, punktid 36–44.
Latvian: Lieta C-311/94, Ijssel-Vliet Combinatie BV/Minister van Economische Zaken, (1996). Krāj. I-5023, no 36. līdz 44. punktam.
Lithuanian: Sprendimo Ijssel-Vliet prieš Minister van Economische Zaken, C-311/94, [1996], Rink. I-5023, 36–44 punktai.
Maltese: Kawża C-311/94, Ijssel-Vliet Combinatie BV vs Minister van Economische Zaken [1996], Ġabra p. I-5023, punti 36 sa 44.
English: OJ C 278, 11.11.2005, p. 14.
French: JO C 278 du 11.11.2005, p. 14.
German: ABl. C 278 vom 11.11.2005, S. 14.
Spanish: DO C 278 de 11.11.2005, p. 14.
Italian: GU C 278 dell'11.11.2005, pag. 14.
Portuguese: JO C 278 de 11.11.2005, p. 14.
Dutch: PB C 278 van 11.11.2005, blz. 14.
Danish: EFT C 278 af 11.11.2005, s. 14.
Swedish: EUT C 278, 11.11.2005, s. 14.
Finnish: EUVL C 278, 11.11.2005, s. 14.
Greek: ΕΕ C 278 της 11.11.2005, σ. 14.
Czech: Úř. věst. C 278, 11.11.2005, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ C 278, 11.11.2005, s. 14.
Polish: Dz.U. C 278 z 11.11.2005, s. 14.
Hungarian: HL C 278., 2005.11.11., 14. o.
Slovenian: UL C 278, 11.11.2005, str. 14.
Romanian: JO C 278, 11.11.2005, p. 14.
Bulgarian: ОВ C 278, 11.11.2005 г., стр. 14.
Estonian: ELT C 278, 11. 11.2005, lk 14.
Latvian: OV C 278, 11.11.2005., 14. lpp.
Lithuanian: OL C 278, 2005 11 11, p. 14.
Maltese: ĠU C 278, 11.11.2005, p. 14.
English: OJ L 142, 14.5.1998, p. 1.
French: JO L 142 du 14.5.1998, p. 1.
German: ABl. L 142 vom 14.5.1998, S. 1.
Spanish: DO L 142 de 14.5.1998, p. 1.
Italian: GU L 142 del 14.5.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 142 de 14.5.1998, p. 1.
Dutch: PB L 142 van 14.5.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 142 af 14.5.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 142, 14.5.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 142, 14.5.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 142 της 14.5.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 142, 14.5.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 142, 14.5.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 142 z 14.5.1998, s. 1.
Hungarian: HL L 142., 1998.5.14., 1. o.
Slovenian: UL L 142, 14.5.1998, str. 1.
Romanian: JO L 142, 14.5.1998, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 142, 14.5.1998 г., стp. 1.
Estonian: EÜT L 142, 14.5.1998, lk 1.
Latvian: OV L 142, 14.5.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 142, 1998 5 14, p. 1.
Maltese: ĠU L 142, 14.5.1998, p. 1.
English: OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 140 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 140, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 140 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 140., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 140, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 140, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 140, 30.4.2004 г., стp.
Estonian: ELT L 140, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 140, 2004 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1.
English: By letter of 3 March 2005, Italy replied to that injunction.
French: L’Italie a répondu à cette injonction par lettre du 3 mars 2005.
German: Italien antwortete darauf mit Schreiben vom 3. März 2005.
Spanish: Por carta de 3 de marzo de 2005, Italia respondió al requerimiento de información.
Italian: Con lettera del 3 marzo 2005 l’Italia ha risposto a tale ingiunzione.
Portuguese: Por ofício de 3 de Março de 2005, a Itália respondeu a esta injunção para prestação de informações.
Dutch: Bij brief van 3 maart 2005 heeft Italië aan dat bevel gevolg gegeven.
Danish: Ved brev af 3. marts 2005 besvarede Italien påbuddet.
Swedish: Genom en skrivelse av den 3 mars 2005 svarade Italien på föreläggandet.
Finnish: Italia on vastannut välipäätökseen 3. maaliskuuta 2005 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της στις 3 Μαρτίου 2005 η Ιταλία απάντησε στην εν λόγω εντολή.
Czech: Dopisem ze dne 3. března 2005 Itálie na tento příkaz odpověděla.
Slovak: Listom z 3. marca 2005 Taliansko odpovedalo na tento príkaz.
Polish: Pismem z dnia 3 marca 2005 r. Włochy udzieliły odpowiedzi na to wezwanie.
Hungarian: Olaszország 2005. március 3-i levelében válaszolt a felszólításra.
Slovenian: Italija je na to odredbo odgovorila z dopisom z dne 3. marca 2005.
Romanian: Prin scrisoarea din 3 martie 2005, Italia a răspuns respectivei somații.
Estonian: Itaalia vastas korraldusele 3. märtsi 2005. aasta kirjaga.
Latvian: Ar 2005. gada 3. marta vēstuli Itālija uz šo rīkojumu atbildēja.
Lithuanian: 2005 m. kovo 3 d. raštu Italija atsakė į tą įsakymą.
Maltese: B’ittra li kienet iġġib id-data tat-3 ta’ Marzu 2005, l-Italja kienet wieġbet għal din ir-rikjesta.
English: Another letter was subsequently received by the Commission on 12 July 2005.
French: Un autre courrier, daté du 12 juillet 2005, est ensuite parvenu à la Commission.
German: Später ging bei der Kommission ein weiteres Schreiben mit Datum vom 12. Juli 2005 ein.
Spanish: Posteriormente, el 12 de julio de 2005, la Comisión recibió otra carta.
Italian: Con data 12 luglio 2005 è in seguito pervenuta alla Commissione un’altra lettera.
Portuguese: Posteriormente, em 12 de Julho de 2005, a Comissão recebeu outro ofício.
Dutch: Vervolgens heeft de Commissie een andere brief, gedateerd 12 juli 2005, ontvangen.
Danish: Den 12. juli 2005 modtog Kommissionen endnu et brev.
Swedish: Ytterligare en skrivelse inkom därefter till kommissionen den 12 juli 2005.
Finnish: Komissio on vastaanottanut 12. heinäkuuta 2005 päivätyn toisen kirjeen.
Greek: Στις 12 Ιουλίου 2005, εστάλη στην Επιτροπή άλλη επιστολή.
Czech: Následně dne 12. července 2005 Komise obdržela další dopis.
Slovak: Komisia následne dostala ďalší list s dátumom 12. júla 2005.
Polish: W dniu 12 lipca 2005 r. Komisja otrzymała kolejne pismo.
Hungarian: 2005. július 12-én újabb levél érkezett a Bizottsághoz.
Slovenian: Dne 12. julija 2005 je Komisija prejela še en dopis.
Romanian: Ulterior, Comisia a primit o altă scrisoare, datată 12 iulie 2005.
Estonian: Seejärel sai komisjon 12. juulil 2005 veel ühe kirja.
Latvian: Vēlāk Komisija saņēma arī 2005. gada 12. jūlija vēstuli.
Lithuanian: Dar vieną raštą Komisija vėliau gavo 2005 m. liepos 12 d.
Maltese: Fit-12 ta’ Lulju 2005 imbagħad il-Kummissjoni kienet irċeviet ittra oħra.
English: The Member States were invited to confirm that they accept that proposal in writing by 1 March 2001 at the latest.
French: Les États membres avaient été invités à marquer, par écrit, leur accord avec cette proposition pour le 1er mars 2001.
German: Die Mitgliedstaaten waren gebeten worden, bis spätestens 1. März 2001 schriftlich zu bestätigen, dass sie diesem Vorschlag zustimmen.
Spanish: Se invitaba a los Estados miembros a confirmar por escrito su aceptación de estas propuestas a más tardar el 1 de marzo de 2001.
Italian: Gli Stati membri erano stati invitati a manifestare per iscritto il proprio accordo con tale proposta entro il 1o marzo 2001.
Portuguese: Convidava-se os Estados-Membros a confirmar por escrito a sua aceitação destas propostas o mais tardar em 1 de Março de 2001.
Dutch: De lidstaten werden verzocht om vóór 1 maart 2001 schriftelijk te bevestigen dat zij deze voorstellen voor dienstige maatregelen zouden aanvaarden.
Danish: Medlemsstaterne blev opfordret til skriftligt at acceptere det pågældende forslag senest den 1. marts 2001.
Swedish: Medlemsstaterna uppmanades att senast den 1 mars 2001 skriftligen bekräfta att de godtar förslaget.
Finnish: Jäsenvaltioita oli kehotettu vahvistamaan kirjallisesti 1. maaliskuuta 2001 mennessä, että ne hyväksyvät nämä ehdotukset.
Greek: Τα κράτη μέλη είχαν κληθεί να δηλώσουν γραπτώς εάν συμφωνούν με την εν λόγω πρόταση έως την 1η Μαρτίου 2001.
Czech: Vyzvala členské státy, aby do 1. března 2001 projevily písemný souhlas s tímto návrhem.
Slovak: Členské štáty boli vyzvané, aby písomne vyjadrili svoj súhlas s týmto návrhom do 1. marca 2001.
Hungarian: A tagállamoknak 2001. március 1-jéig kellett írásban benyújtaniuk a javaslatra vonatkozó hozzájárulásukat.
Slovenian: Države članice so bile pozvane, naj dajo pisno soglasje k temu predlogu pred 1. marcem 2001.
Romanian: Statele membre fuseseră invitate să își exprime în scris acordul cu această propunere până la 1 martie 2001.
Estonian: Liikmesriikidel paluti hiljemalt 1. märtsiks 2001 kirjalikult kinnitada, et nad nõustuvad selle ettepanekuga.
Latvian: Dalībvalstis tika aicinātas līdz 2001. gada 1. martam rakstiski izteikt piekrišanu šim ierosinājumam.
Lithuanian: Valstybės narės paragintos vėliausiai iki 2001 m. kovo 1 d. raštu patvirtinti, kad sutinka su tuo pasiūlymu.
Maltese: L-Istati Membri kienu ġew mistiedna juru bil-miktub il-qbil tagħhom ma’ din il-proposta sal-1 ta’ Marzu 2001.
English: Italy did not reply to the Commission’s letter of 21 December 2000.
French: L’Italie n’avait pas répondu à la lettre de la Commission du 21 décembre 2000.
German: Italien hatte das Schreiben der Kommission vom 21. Dezember 2000 nicht beantwortet.
Spanish: Italia no respondió a la carta de la Comisión de 21 de diciembre de 2000.
Italian: L’Italia non aveva risposto alla lettera della Commissione del 21 dicembre 2000.
Portuguese: A Itália não respondeu ao ofício da Comissão de 21 de Dezembro de 2000.
Dutch: Italië heeft niet gereageerd op de brief van de Commissie van 21 december 2000.
Danish: Italien besvarede ikke Kommissionens brev af 21. december 2000.
Swedish: Italien besvarade inte kommissionens skrivelse av den 21 december 2000.
Finnish: Italia ei ollut vastannut 21. joulukuuta 2000 päivättyyn komission kirjeeseen.
Greek: Η Ιταλία δεν είχε απαντήσει στην επιστολή της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 2000.
Czech: Itálie na dopis Komise ze dne 21. prosince 2000 neodpověděla.
Slovak: Taliansko neodpovedalo na list Komisie z 21. decembra 2000.
Hungarian: Olaszország nem válaszolt a Bizottság 2000. december 21-i levelére.
Slovenian: Italija na dopis Komisije z dne 21. decembra 2000 ni odgovorila.
Romanian: Italia nu răspunsese scrisorii Comisiei din 21 decembrie 2000.
Estonian: Itaalia ei vastanud komisjoni 21. detsembri 2000. aasta kirjale.
Latvian: Itālija neatbildēja uz Komisijas 2000. gada 21. decembra vēstuli.
Lithuanian: Italija neatsakė į 2000 m. gruodžio 21 d. Komisijos raštą.
Maltese: L-Italja ma kinitx wieġbet għall-ittra tal-Kummissjoni tal-21 ta’ Diċembru 2000.
English: The Commission carried out a preliminary analysis of that aid scheme in the light of both the 2001 and 2004 Fisheries Guidelines.
French: La Commission avait procédé à l’analyse préliminaire de ce régime d’aide illégal à la lumière des lignes directrices «pêche» de 2001 et de 2004.
German: Die Kommission hatte die vorläufige Prüfung dieser Beihilferegelung unter Berücksichtigung der Leitlinien „Fischerei“ sowohl von 2001 als auch von 2004 vorgenommen.
Spanish: La Comisión había llevado a cabo un análisis previo de dicho régimen de ayuda ilegal a la luz de las Directrices de pesca, tanto de las de 2001 como de las de 2004.
Italian: La Commissione aveva proceduto all’analisi preliminare di tale regime di aiuto illegale alla luce delle linee direttrici «pesca» sia del 2001, sia del 2004.
Portuguese: A Comissão tinha levado a cabo uma análise prévia do referido regime de auxílio ilegal à luz das Linhas directrizes das pescas, tanto de 2001 como de 2004.
Dutch: De Commissie heeft haar voorlopige analyse van die onrechtmatige steunregeling gebaseerd op zowel de visserijrichtsnoeren van 2001 als die van 2004.
Danish: Kommissionen havde foretaget den foreløbige gennemgang af denne støtteordning, der blev ulovlig ifølge 2001-retningslinjerne for fiskeri, både i 2001 og i 2004.
Swedish: Kommissionen gjorde en preliminär bedömning av stödordningen mot bakgrund av såväl 2001 som 2004 års riktlinjer för fiskerisektorn.
Finnish: Komissio oli tarkastellut alustavasti tätä laitonta tukijärjestelmää sekä vuoden 2001 että vuoden 2004 kalastussuuntaviivojen perusteella.
Greek: Η Επιτροπή είχε προβεί σε προκαταρκτική εξέταση αυτού του παράνομου καθεστώτος ενισχύσεων με βάση τις «κατευθυντήριες γραμμές για την αλιεία και του 2001 και του 2004».
Czech: Komise provedla předběžnou analýzu této protiprávní podpory s ohledem na pokyny pro „rybolov“ z roku 2001 i z roku 2004.
Slovak: Komisia vykonala predbežnú analýzu tejto schémy pomoci v zmysle usmernení pre rybolov z roku 2001 aj z roku 2004.
Hungarian: A Bizottság elvégezte a szóban forgó jogellenes állami támogatás előzetes vizsgálatát a 2001. évi és a 2004. évi halászati iránymutatás alapján.
Slovenian: Komisija je začela predhodno analizo te nezakonite sheme pomoči ob upoštevanju smernic za ribištvo iz leta 2001 in leta 2004.
Romanian: Comisia a început examinarea preliminară a schemei de ajutoare ilegale în cauză din perspectiva orientărilor pentru pescuit atât din 2001, cât și din 2004.
Estonian: Komisjon viis läbi kõnealuse abikava esialgse analüüsi, pidades silmas nii 2001. aasta kui ka 2004. aasta kalandussuuniseid.
Latvian: Komisija uzsāka šīs nelikumīgās atbalsta shēmas prelimināru izvērtējumu, ņemot vērā gan 2001. gada, gan 2004. gada zvejniecības vadlīnijas.
Lithuanian: Komisija atliko preliminarią tos pagalbos schemos analizę atsižvelgdama į 2001 ir 2004 m. žuvininkystės gaires.
Maltese: Il-Kummissjoni għamlet analiżi preliminari ta’ din l-iskema ta’ għajnuna illegali fid-dawl tal-Linji Gwida għas-Sajd kemm tal-2001 kif ukoll tal-2004.
English: The Commission observed that the Decree of 10 February 1998 did not serve to check fulfilment of those criteria.
French: La Commission avait souligné que le décret du 10 février 1998 ne permettait pas de garantir le respect de ces critères.
German: Die Kommission hatte bemerkt, dass anhand des Erlasses vom 10. Februar 1998 nicht festgestellt werden konnte, ob diese Kriterien erfüllt wurden.
Spanish: La Comisión señaló que el Decreto de 10 de febrero de 1998 no permitía dictaminar el cumplimiento de dichos criterios.
Italian: La Commissione aveva osservato che il decreto del 10 febbraio 1998 non consentiva di accertare il rispetto di tali criteri.
Portuguese: A Comissão assinalou que o Decreto de 10 de Fevereiro de 1998 não permitia garantir o respeito desses critérios.
Dutch: De Commissie heeft opgemerkt dat het op basis van het besluit van 10 februari 1998 niet mogelijk was de naleving van dergelijke criteria vast te stellen.
Danish: Kommissionen havde bemærket, at dekretet af 10. februar 1998 ikke krævede overholdelse at sådanne kriterier.
Swedish: Kommissionen noterade att dekretet av den 10 februari 1998 inte innehåller några bestämmelser som syftar till kontroll av att dessa kriterier är uppfyllda.
Finnish: Komissio oli huomauttanut, ettei näiden määritelmien täyttymistä voitu varmistaa 10. helmikuuta 1998 annetun asetuksen perusteella.
Greek: Η Επιτροπή είχε επισημάνει ότι το διάταγμα της 10ης Φεβρουαρίου 1998 δεν εξασφάλιζε την εκπλήρωση των κριτηρίων αυτών.
Czech: Komise uvedla, že nařízení ze dne 10. února 1998 neumožňuje zajistit dodržení těchto kritérií.
Slovak: Komisia poznamenala, že vyhláška z 10. februára 1998 neumožňovala posúdiť dodržiavanie týchto kritérií.
Hungarian: A Bizottság megállapította, hogy az 1998. február 10-i rendelet nem biztosította a fenti kritériumok betartását.
Slovenian: Komisija je menila, da odlok z dne 10. februarja 1998 ni omogočal preverjanja izpolnjevanja teh meril.
Romanian: Comisia a observat că decretul din 10 februarie 1998 nu permitea verificarea respectării acestor criterii.
Estonian: Komisjon märkis, et 10. veebruari 1998. aasta dekreediga ei tagatud nende kriteeriumite täitmise kontrollimist.
Latvian: Komisija secināja, ka 1998. gada 10. februāra dekrēts neļauj nodrošināt šo kritēriju ievērošanu.
Lithuanian: Komisija pastebėjo, kad pagal 1998 m. vasario 10 d. dekretą netikrinta, ar laikomasi tų kriterijų.
Maltese: Il-Kummissjoni kienet osservat li d-Digriet tal-10 ta’ Frar 1998 ma kienx jagħti l-possibbiltà li jiġi aċċertat jekk dawn il-kriterji hux qed jiġu rrispettati.
English: The Commission, in accordance with point 3.2 of the 2001 Fisheries Guidelines, proposed to the Member States by letter of 21 December 2000, under the appropriate measures mechanism, that they amend their existing aid schemes relating to aids in the fisheries sector by 1 July 2001 at the latest, stating that in the event that the Member State concerned failed to reply it would be assumed that that it had accepted the proposal. Italy did not reply to the Commission’s letter of 21 December 2000 nor to the reminder of 7 May 2001 informing it that, from that time, the Commission considered that Italy’s failure to indicate its disagreement in writing meant that it had accepted the proposal for appropriate measures.
Czech: Komise v souladu s bodem 3.2 pokynů pro „rybolov“ z roku 2001 členským státům v rámci mechanismu potřebných opatření dopisem ze dne 21. prosince 2000 navrhla, aby změnily stávající režimy podpory v odvětví rybolovu do 1. července 2001, a uvedla, že v případě, že nepošlou zápornou odpověď, bude Komise předpokládat, že členský stát souhlasí s návrhem potřebných opatření.
English: The same conditions, in accordance with point 82(a), are restated in points 34 to 37 of the 2004 Restructuring Guidelines.
French: Ces critères sont repris aux points 34 à 37 des lignes directrices «restructuration» de 2004 et sont applicables en vertu du point 82 a) de celles-ci.
German: Dieselben Bedingungen sind gemäß Ziffer 82 Buchstabe a der Leitlinien „Umstrukturierung“ von 2004 auch in deren Ziffern 34 bis 37 zu finden.
Spanish: Las mismas condiciones, en aplicación del punto 82, letra a), vuelven a aparecer en los puntos 34 a 37 de las Directrices sobre reestructuración de 2004.
Italian: Le stesse condizioni, in applicazione del punto 82, lettera a), si ritrovano nei punti da 34 a 37 degli orientamenti «ristrutturazione» del 2004.
Portuguese: As mesmas condições, em aplicação do ponto 82, alínea a), voltam a aparecer nos pontos 34 a 37 das Orientações relativas à reestruturação de 2004.
Dutch: Dezelfde voorwaarden zijn met toepassing van punt 82, onder a) overgenomen in de punten 34 tot en met 37 van de herstructureringsrichtsnoeren van 2004.
Danish: I medfør af punkt 82, litra a), findes samme betingelser i punkt 34-37 i 2004-rammebestemmelserne.
Swedish: Samma villkor återfinns i punkterna 34–37 i 2004 års riktlinjer för omstrukturering, som är tillämpliga enligt punkt 82 a i dessa riktlinjer.
Finnish: Samaiset ehdot ovat myös vuoden 2004 rakenneuudistussuuntaviivojen 34–37 kohdassa, ja niitä sovelletaan 82 kohdan a alakohdan nojalla.
Greek: Οι ίδιοι όροι, κατ’ εφαμογήν του σημείου 82 στοιχείο α), περιλαμβάνονται στα σημεία 34 έως 37 των προσανατολισμών του 2004 για την αναδιάρθρωση.
Czech: Tytéž podmínky se při použití bodu 82 písm. a) pokynů pro „restrukturalizaci“ z roku 2004 nacházejí v bodech 34 až 37 uvedených pokynů.
Slovak: Rovnaké podmienky sa pri uplatnení bodu 82 písm. a) nachádzajú aj v bodoch 34 až 37 usmernení na reštrukturalizáciu z roku 2004.
Hungarian: A 82a. pont szerint ugyanezek a feltételek megtalálhatók a 2004. évi szerkezetátalakítási iránymutatás 34–37. pontjában.
Slovenian: Enaki pogoji, v skladu s točko 82(a), so določeni v točkah od 34 do 37 smernic za prestrukturiranje iz leta 2004.
Romanian: Aceleași condiții, în conformitate cu punctul 82 litera (a), se regăsesc la punctele 34-37 din orientările pentru restructurare din 2004.
Estonian: Vastavalt 2004. aasta ümberkorraldussuuniste punkti 82 alapunktile a on samad tingimused sätestatud punktides 34–37.
Latvian: Tie paši nosacījumi, piemērojot 82. punkta a) apakšpunktu, ir atrodami 2004. gada pārstrukturēšanas pamatnostādnēs no 34. līdz 37. punktam.
Lithuanian: Tos pačios sąlygos pagal 82 punkto a papunktį pakartotos 2004 m. restruktūrizavimo gairių 34–37 punktuose.
Maltese: L-istess kundizzjonijiet, b’applikazzjoni tal-punt 82(a), jinsabu wkoll fil-punti 34 sa 37 tal-Linji Gwida għar-Ristrutturar tal-2004.
English: In the Commission’s opinion, the measure was existing aid only up to 30 June 2001.
German: Nach Auffassung der Kommission handelte es sich bei der Maßnahme nur bis zum 30. Juni 2001 um eine bestehende Beihilfe.
Spanish: En opinión de la Comisión, la medida habría sido una ayuda existente solo hasta el 30 de junio de 2001.
Italian: Secondo la Commissione, la misura si configurava come un aiuto esistente solo fino al 30 giugno 2001.
Portuguese: Na opinião da Comissão, a medida apenas era um auxílio existente até 30 de Junho de 2001.
Dutch: Volgens de Commissie kan de maatregel slechts tot 30 juni 2001 als bestaande steun worden aangemerkt.
Danish: Ifølge Kommissionen var støtteordningen kun eksisterende støtte indtil den 30. juni 2001.
Swedish: Enligt kommissionens åsikt utgjorde åtgärden befintligt stöd endast fram till och med den 30 juni 2001.
Finnish: Komission mukaan toimenpide oli olemassa oleva tuki vain 30. kesäkuuta 2001 asti.
Greek: Σύμφωνα με την Επιτροπή, το μέτρο συνιστούσε υφιστάμενο καθεστώς μόνον μέχρι τις 30 Ιουνίου 2001.
Czech: Podle Komise opatření fungovalo jako stávající podpora pouze do 30. června 2001.
Slovak: Podľa Komisie opatrenie predstavovalo existujúcu pomoc iba do 30. júna 2001.
Hungarian: A Bizottság véleménye szerint a támogatás csak 2001. június 30. előtt minősült korábbi támogatásnak.
Slovenian: Po mnenju Komisije je bil ukrep obstoječa pomoč le do 30. junija 2001.
Romanian: Potrivit Comisiei, măsura a constituit un ajutor existent doar până la 30 iunie 2001.
Estonian: Komisjoni arvates oli meede olemasolev abi üksnes 30. juunini 2001.
Latvian: Komisija uzskata, ka pasākums par pastāvošu atbalsta shēmu bija uzskatāms tikai līdz 2001. gada 30. jūnijam.
Maltese: Skont il-Kummissjoni, il-miżura kienet tikkostitwixxi għajnuna eżistenti biss sat-30 ta’ Ġunju 2001.