FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Otherwise a divestiture trustee will be appointed who will be responsible for the management of the sales […].
French: Dans le cas contraire, il sera désigné un mandataire de cession (divestiture trustee) auquel il reviendra de régler les ventes.
German: Andernfalls wird ein Veräußerungstreuhänder (divestiture trustee) benannt, der für die Abwicklung der Veräußerungen, (…) zuständig sein wird.
Spanish: En el caso contrario, se designará un administrador encargado de la venta («divestiture trustee») que será responsable de la liquidación de las ventas.
Italian: In caso contrario, sarà designato un fiduciario incaricato della cessione (divestiture trustee) cui spetterà procedere alle vendite […].
Portuguese: Caso contrário, será nomeado um administrador responsável pelas alienações, que será encarregado da gestão das mesmas […].
Dutch: Anders wordt een verkooptrustee (divestiture trustee) benoemd die met de afwikkeling van de verkopen […] zal worden belast.
Danish: Ellers udpeges en afhændelsesadministrator, som skal tage sig af afvikling af salgene [..].
Swedish: I annat fall kommer man att utse en avyttringsförvaltare (divestiture trustee) som ska ansvara för genomförandet av avyttringarna […].
Finnish: Muussa tapauksessa nimitetään luovutuksesta vastaava toimitsija (divestiture trustee), joka vastaa myyntien […] hoitamisesta.
Greek: Άλλως θα διοριστεί διαχειριστής εκποιήσεων (divestiture trustee) ο οποίος θα είναι […] αρμόδιος για τη διεκπεραίωση των εκποιήσεων.
Czech: V opačném případě bude jmenován správce převodu (divestiture trustee), který bude odpovídat za uskutečnění odprodejů, […].
Slovak: V opačnom prípade bude vymenovaný správca predaja (divestiture trustee), ktorý bude zodpovedný za realizáciu predajov […].
Polish: W przeciwnym razie zostanie wyznaczony podmiot, któremu powierzone zostanie zarządzanie operacją zbycia (divestiture trustee), odpowiedzialny za dokonanie […] sprzedaży.
Hungarian: Ellenkező estben egy elidegenítési vagyonkezelőt (divestiture trustee) neveznek ki, aki […] az elidegenítések lebonyolításáért.
Slovenian: V nasprotnem primeru bo imenovan odsvojitveni fiduciar, ki bo pristojen za likvidacijo odprodaj […].
Romanian: În caz contrar, se numește un cesionar mandatat (divestiture trustee), care va fi competent pentru desfășurarea cesionărilor.
Bulgarian: В противен случай ще бъде определен управител по продажбата, който ще носи отговорност за управлението на продажбите […].
Estonian: Vastasel juhul nimetatakse ametisse loovutamise eest vastutav usaldusisik, kes hakkab tegelema […] võõrandamisega.
Latvian: Pretējā gadījumā tiks iecelts pārdošanas pilnvarnieks (divestiture trustee), kurš būs atbildīgs par pārdošanas darījumu nokārtošanu […].
Maltese: Inkella, ikollu jinħatar fiduċjarju ta’ ċessjoni li jkun responsabbli għall-ġestjoni tal-bejgħ […].
English: A considerable part of these reductions results from the abandonment of the credit substitute business.
French: Une partie essentielle des réductions visées résulte de l’abandon de l’activité de substitut de crédit.
German: Ein wesentlicher Teil dieser Verkleinerungen resultiert aus der Aufgabe des Kreditersatzgeschäfts.
Spanish: Una parte sustancial de estas reducciones es resultado de la supresión del negocio de sustitutivos del créditos.
Italian: Una parte essenziale delle riduzioni in questione risulta dall’abbandono delle attività di sostituto del credito.
Portuguese: Uma parte considerável destas reduções resulta do encerramento da actividade de substitutos de crédito.
Dutch: Een wezenlijk deel van deze inkrimpingen zijn het gevolg van het opgeven van de kredietsubstituutactiviteiten.
Danish: En væsentlig del af disse reduktioner er en følge af, at banken opgiver kreditsubstitutionssegmentet.
Swedish: En väsentlig del av dessa minskningar är följden av att LBBW överger kreditsubstitutverksamheten.
Finnish: Olennainen osa supistuksista johtuu luottoa korvaavasta liiketoiminnasta luopumisesta.
Greek: Ένα σημαντικό μέρος των συρρικνώσεων αυτών προκύπτει από την απόσυρση από τις δραστηριότητες υποκατάστατων πιστώσεων.
Czech: Podstatná část tohoto zmenšení velikosti vyplývá z ukončení obchodování s úvěrovými substituty.
Slovak: Podstatnú časť týchto obmedzení tvorí zrušenie poskytovania úverových substitútov.
Polish: Znaczna część redukcji działalności stanowi konsekwencję wycofania się z działalności w zakresie w zakresie substytutów kredytowych.
Hungarian: A leépítések jelentős része a hitelhelyettesítő üzlet területéről ered.
Slovenian: Precejšen del teh zmanjšanj bo posledica opustitev poslovanja s kreditnimi nadomestki.
Romanian: O parte esențială a acestor reduceri rezultă din dezangajarea activității de substitute de credite.
Bulgarian: Значителна част от това намаляване е резултат от оттегляне от бизнеса за заместване на кредити.
Estonian: Vähendamiste puhul moodustab olulise osa krediidiasendustegevusest loobumine.
Latvian: Būtisku šo samazinājumu daļu izraisa aizdevumus aizstājošo darījumu izbeigšana.
Lithuanian: Didžiąja dalimi šie rodikliai sumažės dėl to, kad nebebus vykdomi alternatyvieji kredito sandoriai.
Maltese: Parti konsiderevoli minn dan it-tnaqqis tirriżulta mill-abbandun tan-negozju tas-sostituzzjoni ta’ krediti.
English: This is justified by the low market presence of the restructured bank.
French: Cela s’explique par la faible présence de la banque bénéficiaire sur le marché.
German: Dies liegt in der geringen Marktpräsenz der umstrukturierten Bank begründet.
Spanish: Esto se debe a la escasa presencia en el mercado del banco reestructurado.
Italian: La ragione è la debole presenza della banca beneficiaria sul mercato.
Portuguese: Tal justifica-se pela reduzida presença do banco reestruturado no mercado.
Dutch: Dit hangt samen met de geringe aanwezigheid van de geherstructureerde bank op de markt.
Danish: Det skyldes, at den omstrukturerede banks tilstedeværelse på markedet er meget begrænset.
Swedish: Detta beror på den omstrukturerade bankens begränsade marknadsnärvaro.
Finnish: Tämä johtuu rakenneuudistuksen läpikäyneen pankin vähäisestä markkinaläsnäolosta.
Greek: Αυτό αιτιολογείται από τη μικρή παρουσία που θα έχει η αναδιαρθρωμένη πλέον τράπεζα στην αγορά.
Czech: Důvodem je malá přítomnost restrukturalizované banky na trhu.
Slovak: Príčinou je nízky podiel reštrukturalizovanej banky na trhu.
Polish: Wynika to z ograniczonej obecności na rynku banku, który został poddany procesowi restrukturyzacji.
Hungarian: Ennek oka szerkezetátalakításnak alávetendő bank alacsony piaci jelenléte.
Slovenian: To je utemeljeno z majhno navzočnostjo prestrukturirane banke na trgu.
Romanian: Aceasta se bazează pe prezența redusă pe piață a băncii restructurate.
Bulgarian: Това е обосновано от слабото пазарно присъствие на преструктурираната банка.
Estonian: Selle põhjuseks on ümberkorraldatud panga piiratud turupositsioon.
Latvian: To pamato pārstrukturētās bankas minimālā klātbūtne šajos tirgos.
Maltese: Dan huwa ġġustifikat mill-preżenza baxxa fis-suq tal-bank ristrutturat.
English: In principle LBBW has a strong market presence only in its core region of Baden-Württemberg.
French: LBBW ne dispose au fond que dans sa principale zone d’activité, le Bade-Wurtemberg, d’une forte présence sur le marché.
German: Die LBBW verfügt im Grunde nur in ihrer Kernregion Baden-Württemberg über eine starke Marktpräsenz.
Spanish: Básicamente el LBBW solo tiene una fuerte presencia en el mercado de su región de base, Baden-Württemberg.
Italian: LBBW dispone in fondo solo nella sua principale zona di attività, il Baden-Württemberg, di una forte presenza sul mercato.
Portuguese: Em princípio, o LBBW apenas possui uma forte presença de mercado na sua principal região de actividade, Bade-Vurtemberga.
Dutch: De LBBW beschikt eigenlijk alleen in haar kernregio over een sterke aanwezigheid op de markt.
Danish: LBBW har kun en stærkt position på markedet i bankens kerneområde Baden-Württemberg.
Swedish: I grund och botten är det bara i LBBW:s kärnregion Baden-Württemberg som banken har en stark marknadsnärvaro.
Finnish: LBBW:llä on periaatteessa vain ydinalueellaan Baden-Württembergissä vahva markkinaläsnäolo.
Greek: Η LBBW διαθέτει στην ουσία ισχυρή παρουσία μόνο στην αγορά της βασικής περιοχής δραστηριοποίησής της, ήτοι στο Baden-Württemberg.
Czech: Společnost LBBW má významnou přítomnost na trhu v zásadě pouze ve svém hlavním regionu Bádensko-Württembersko.
Slovak: LBBW má väčší trhový podiel v podstate iba vo svojom hlavnom regióne – Bádensku-Württembersku.
Polish: Właściwie jedynie w kluczowym regionie działalności, czyli na terenie kraju związkowego Badenia-Wirtembergia, obecność banku LBBW na rynku jest silna.
Hungarian: Az LBBW piaci jelenléte lényegében csak központi régiójában, Baden-Württembergben erős.
Slovenian: Načeloma ostaja LBBW trdno navzoča na trgu v osnovni regiji Baden-Württemberg.
Romanian: LBBW are o prezență puternică numai în regiunea principală Baden-Württemberg.
Bulgarian: По принцип LBBW има силно пазарно присъствие само в основния си регион Баден-Вюртемберг.
Estonian: LBBW-l on tugev turupositsioon üksnes oma põhilises tegevuspiirkonnas Baden-Württembergis.
Latvian: Būtībā tikai tās galvenajā reģionā Bādenē-Virtembergā LBBW ir spēcīga klātbūtne tirgū.
Lithuanian: Iš esmės LBBW tik savo pagrindiniame regione – Badene-Viurtemberge – užima didelę rinkos dalį.
Maltese: Fil-prinċipju, LBBW għandu preżenza b’saħħitha fis-suq fir-reġjun ewlieni tiegħu ta’ Baden-Württemberg biss.
English: For this reason no additional measures are necessary to ensure and restore a competitive market.
French: C’est pourquoi des mesures supplémentaires ne sont pas nécessaires pour garantir ou rétablir un marché concurrentiel.
German: Deshalb sind keine zusätzlichen Maßnahmen erforderlich, um einen wettbewerbsbestimmten Markt zu gewährleisten bzw. wiederherzustellen.
Spanish: Por esta razón no se necesitan medidas suplementarias para garantizar o restablecer un mercado competitivo.
Italian: Per questo motivo non sono necessarie misure supplementari per garantire o ristabilire un mercato concorrenziale.
Portuguese: Por este motivo, não são necessárias outras medidas para garantir e restabelecer um mercado concorrencial.
Dutch: Daarom zijn geen aanvullende maatregelen nodig om voor een markt te zorgen die door mededinging wordt bepaald respectievelijk zo’n markt te herstellen.
Danish: Der er derfor ikke behov for supplerende foranstaltninger for at sikre eller retablere et marked med fri konkurrence.
Swedish: Därför krävs det inga ytterligare åtgärder för att upprätthålla och återställa en konkurrensutsatt marknad.
Finnish: Siksi ei tarvita lisätoimenpiteitä kilpailun varmistamiseksi markkinoilla tai palauttamiseksi niille.
Greek: Για τον λόγο αυτό, δεν απαιτούνται συμπληρωματικά μέτρα για τη διασφάλιση ή την αποκατάσταση του δίκαιου ανταγωνισμού στην αγορά.
Czech: K zajištění konkurenceschopného trhu, případně k jeho obnovení nejsou proto zapotřebí žádná dodatečná opatření.
Slovak: Preto nie sú potrebné žiadne ďalšie opatrenia na zabezpečenie alebo obnovu konkurencieschopného trhu.
Polish: W związku z powyższym nie istnieje potrzeba wdrożenia dodatkowych środków, które miałyby na celu zagwarantowanie lub przywrócenie konkurencyjnego rynku.
Hungarian: Ezért nincs szükség pótlólagos intézkedésekre a verseny által meghatározott piac biztosításához, ill. helyreállításához.
Slovenian: Zato niso potrebni dodatni ukrepi za zagotovitev oziroma ponovno vzpostavitev konkurenčnega trga.
Romanian: De aceea, nu sunt necesare măsuri suplimentare pentru garantarea, respectiv restabilirea unei piețe concurențiale.
Bulgarian: Поради тази причина не са необходими допълнителни мерки, за да се гарантира и възстанови конкурентният пазар.
Estonian: Seetõttu puudub vajadus võtta täiendavaid meetmeid, et tagada või taastada konkurentsivõimeline turg.
Latvian: Tādēļ nav nepieciešami papildu pasākumi, lai nodrošinātu vai atjaunotu konkurētspējīgu tirgu.
Lithuanian: Todėl nereikia imtis jokių papildomų priemonių konkurencingai rinkai užtikrinti ar atkurti.
Maltese: Għal din ir-raġuni, ma hemm bżonn ta’ ebda miżura addizzjonali sabiex jiġi żgurat u rrestawrat suq kompetittiv.
English: However, the Commission considers it positive that LBBW also envisages sales in its core markets.
French: La Commission porte néanmoins une appréciation positive sur le fait que LBBW prévoit des cessions également sur ses marchés de base.
German: Die Kommission bewertet es jedoch als positiv, dass die LBBW auch auf ihren Kernmärkten Veräußerungen vorsieht.
Spanish: La Comisión, sin embargo, valora positivamente el hecho de que el LBBW prevea también ventas en sus mercados esenciales.
Italian: La Commissione valuta tuttavia positivamente il fatto che LBBW preveda cessioni anche sui suoi mercati di base.
Portuguese: No entanto, a Comissão considera positivo o facto de o LBBW também prever alienações nos seus mercados principais.
Dutch: De Commissie beoordeelt het evenwel positief dat de LBBW ook op haar kernmarkten verkopen plant.
Danish: Kommissionen betragter det imidlertid som positivt, at LBBW også har planlagt frasalg på sine kernemarkeder.
Swedish: Kommissionen ser det emellertid som positivt att LBBW även gör avyttringar på sina kärnmarknader.
Finnish: Komissio pitää kuitenkin myönteisenä sitä, että LBBW suunnittelee myyntejä myös ydinmarkkinoillaan.
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά, ωστόσο, ως θετικό βήμα το γεγονός ότι η LBBW προβλέπει εκποιήσεις και στις βασικές αγορές όπου δραστηριοποιείται.
Czech: Komise však hodnotí kladně, že společnost LBBW plánuje odprodeje i na svých hlavních trzích.
Slovak: Komisia hodnotí pozitívne, že LBBW plánuje odpredaje aj na svojich hlavných trhoch.
Polish: Komisja jednak pozytywnie ocenia fakt, że bank LBBW przewiduje sprzedaż również na swoich kluczowych rynkach.
Hungarian: A Bizottság azonban kedvezőnek tartja, hogy az LBBW fő piacain értékesítéseket tervez.
Slovenian: Komisija vendarle ocenjuje kot pozitivno, da LBBW predvideva odprodaje tudi na njenih glavnih trgih.
Romanian: Comisia evaluează totuși ca pozitiv faptul că LBBW prevede, de asemenea, cesionări pe piețele sale principale.
Bulgarian: При все това Комисията счита за положителен факта, че LBBW също така предвижда продажби на основните си пазари.
Estonian: Komisjoni hinnangul on positiivne asjaolu, et LBBW näeb võõrandamisi ette ka oma põhiturgudel.
Latvian: Tomēr Komisija vērtē pozitīvi, ka LBBW ir iecerējusi pārdošanu arī pamattirgos.
Lithuanian: Tačiau Komisija palankiai vertina, kad LBBW ir savo pagrindiniuose regionuose numato parduoti kai kurį turtą.
Maltese: Madankollu, il-Kummissjoni tqis li huwa pożittiv li LBBW jipprevedi wkoll bejgħ fis-swieq ewlenin tiegħu.
English: In addition to these far-reaching structural measures LBBW has promised to comply with a number of behavioural obligations.
French: En plus de ces mesures structurelles de grande portée, LBBW s’est engagée à respecter une série d’engagements comportementaux.
German: Zusätzlich zu diesen weitreichenden strukturellen Maßnahmen hat die LBBW zugesichert, eine Reihe von Verhaltensverpflichtungen einzuhalten.
Spanish: Además de estas amplias medidas estructurales, el LBBW se comprometió a respetar una serie de compromisos de comportamiento.
Italian: Oltre a queste misure strutturali di grande portata, LBBW si è impegnata a rispettare una serie di impegni comportamentali.
Portuguese: Para além destas medidas estruturais de vasto alcance, o LBBW comprometeu-se a cumprir algumas obrigações em termos de comportamento.
Dutch: Naast deze verstrekkende structurele maatregelen heeft de LBBW de toezegging gedaan zich aan een aantal gedragsverplichtingen te houden.
Danish: Ud over disse omfattende strukturelle foranstaltninger har LBBW lovet at overholde en række adfærdsregler.
Swedish: Utöver dessa långtgående strukturella åtgärder har LBBW åtagit sig att uppfylla en rad skyldigheter.
Finnish: Näiden laajojen rakenteellisten toimenpiteiden lisäksi LBBW on luvannut noudattaa tiettyjä toimintalinjoja koskevia sitoumuksia.
Greek: Πέραν των εκτεταμένων διαρθρωτικών μέτρων η LBBW δεσμεύτηκε να τηρήσει μια σειρά από δεσμεύσεις συμπεριφοράς.
Czech: Kromě těchto dalekosáhlých strukturálních opatření se společnost LBBW zavázala, že dodrží řadu závazků týkajících se chování.
Slovak: LBBW okrem týchto rozsiahlych štrukturálnych opatrení prisľúbila, že bude dodržiavať celý rad povinností týkajúcich sa správania.
Polish: Oprócz tego rodzaju daleko idących środków strukturalnych bank LBBW zapewnił również, że podejmie się realizacji szeregu zobowiązań dotyczących określonych zachowań rynkowych.
Hungarian: E széleskörű strukturális intézkedéseken felül az LBBW vállalta, hogy betart számos magatartási kötelezettséget.
Slovenian: Poleg teh daljnosežnih strukturnih ukrepov je LBBW zagotovila, da bo spoštovala vrsto zavez glede ravnanj.
Romanian: În plus față de aceste măsuri structurale ample, LBBW a dat asigurări privind respectarea unei serii de obligații comportamentale.
Bulgarian: Освен тези широкообхватни структурни мерки LBBW се ангажира да спази редица задължения за поведение.
Estonian: Lisaks kirjeldatud ulatuslikele struktuurimeetmetele on LBBW lubanud täita mitmesuguseid tegevust reguleerivaid kohustusi.
Latvian: Papildus šiem plašajiem strukturālajiem pasākumiem LBBW ir apsolījusi ievērot vairākus rīcības pienākumus.
Lithuanian: Be šių plataus masto struktūrinių priemonių, LBBW užtikrino, kad laikysis nemažų elgsenos įsipareigojimų.
Maltese: Minbarra dawn il-miżuri strutturali estensivi, LBBW wiegħed li jikkonforma ma’ numru ta’ obbligi fl-imġiba.
English: These commitments go beyond the mere obligation to dispense with aggressive marketing.
French: Ces engagements vont au-delà de la simple obligation de renoncer à un marketing agressif.
German: Diese Zusagen gehen über die reine Verpflichtung hinaus, auf aggressives Marketing zu verzichten.
Spanish: Estos compromisos van más allá de la simple obligación de renunciar a una comercialización agresiva.
Italian: Tali impegni vanno al di là del semplice obbligo di rinunciare ad un marketing aggressivo.
Portuguese: Estes compromissos vão além da mera obrigação de renúncia a um marketing agressivo.
Dutch: Deze toezeggingen gaan boven de pure verplichting om van agressief marktgedrag af te zien uit.
Danish: Disse tilsagn er mere vidtgående end blot afståelse fra aggressiv markedsføring.
Swedish: Dessa åtaganden omfattar mer än bara skyldigheten att avstå från aggressiv marknadsföring.
Finnish: Nämä lupaukset ovat kattavampia kuin pelkkä sitoumus luopua aggressiivisesta markkinoinnista.
Greek: Αυτές οι δεσμεύσεις υπερβαίνουν την απλή υποχρέωση να παραιτηθεί από το επιθετικό μάρκετινγκ.
Czech: Tyto závazky překračují pouhý závazek upustit od agresivního marketingu.
Slovak: Tieto záväzky presahujú obyčajný záväzok, že banka sa zdrží agresívneho marketingu.
Polish: Powyższe obietnice wykraczają poza zwykłe zobowiązanie do rezygnacji z agresywnych działań marketingowych.
Hungarian: Ezek a vállalások túlmutatnak az agresszív marketingről való egyszerű lemondáson.
Slovenian: Te obljube presegajo golo obveznost, da se bo odpovedala agresivnemu trženju.
Romanian: Aceste angajamente depășesc simpla obligație de a renunța la marketingul agresiv.
Bulgarian: Тези ангажименти надхвърлят обикновеното задължение за избягване на агресивен маркетинг.
Estonian: Need kohustused lähevad kaugemale lubadusest hoiduda agressiivsest turundusest.
Latvian: Šie solījumi ir plašāki par vienkāršiem pienākumiem atteikties no agresīva mārketinga.
Lithuanian: Šie įsipareigojimai apima daugiau negu tik įsipareigojimą nevykdyti agresyvios rinkodaros.
Maltese: Dawn l-impenji jmorru ‘l hinn mis-sempliċi obbligu li jitwarrab il-marketing aggressiv.
English: LBBW should therefore not be able to offer better terms than competitors which have not received any State aid.
French: LBBW ne devrait donc pas être en mesure d’offrir de meilleures conditions que ses concurrents qui n’ont pas bénéficié d’aides d’État.
German: Die LBBW dürfte also nicht in der Lage sein, bessere Konditionen anzubieten als Wettbewerber, die keine staatliche Unterstützung erhalten haben.
Spanish: El LBBW no debería pues ser capaz de ofrecer mejores condiciones que sus competidores que no recibieron ayudas estatales.
Italian: LBBW non dovrebbe pertanto essere in grado di offrire migliori condizioni dei suoi concorrenti che non hanno beneficiato di aiuti di Stato.
Portuguese: Por conseguinte, o LBBW não poderá oferecer condições superiores às dos concorrentes que não beneficiaram de auxílios estatais.
Dutch: De LBBW zal dus niet in staat zijn om betere voorwaarden aan te bieden dan de concurrenten die geen staatssteun hebben ontvangen.
Danish: LBBW burde derfor ikke være i stand til at tilbyde bedre betingelser end konkurrenter, der ikke får statsstøtte.
Swedish: LBBW bör alltså inte vara i stånd att erbjuda bättre villkor än de konkurrenter som inte fått något statligt stöd.
Finnish: LBBW:n ei siis pitäisi pystyä tarjoamaan edullisempia ehtoja kuin kilpailijat, jotka eivät ole saaneet valtiontukia.
Greek: Η LBBW δεν θα μπορεί με αυτόν τον τρόπο να παρέχει ευνοϊκότερους όρους από ανταγωνιστές οι οποίοι δεν έχουν λάβει κρατική υποστήριξη.
Czech: Společnost LBBW nesmí rovněž nabízet lepší podmínky než konkurenti, kteří neobdrželi státní podporu.
Slovak: LBBW by teda nemala byť schopná ponúknuť lepšie podmienky ako konkurencia, ktorá nedostala žiadnu štátnu pomoc.
Polish: Oznacza to, że LBBW nie będzie mógł zaoferować bardziej korzystnych warunków niż konkurenci, którzy nie otrzymali pomocy państwa.
Hungarian: Az LBBW nem kerülhet tehát abba a helyzetbe, hogy versenytársainál, akik nem részesültek állami támogatásban, jobb kondíciókat kínálhasson.
Slovenian: LBBW torej ne bi smela biti v položaju, da ponudi boljše pogoje kot tekmeci, ki niso prejeli državne pomoči.
Romanian: LBBW nu ar trebui să fie în măsură să ofere condiții mai bune decât concurenții care nu au primit sprijin de la stat.
Bulgarian: Поради това LBBW няма да може да предлага по-добри условия от конкурентите си, които не са получили никаква държавна помощ.
Estonian: Seega ei tohi LBBW pakkuda paremaid tingimusi kui tema konkurendid, kes ei ole riigiabi saanud.
Latvian: Tātad LBBW nevarētu piedāvāt labākus nosacījumus nekā konkurenti, kuri nav saņēmuši valsts atbalstu.
Lithuanian: Taigi LBBW tikriausiai negalės pasiūlyti geresnių sąlygų negu konkurentai, negavę valstybės paramos.
Maltese: Għalhekk, LBBW ma għandux ikun kapaċi joffri termini aħjar mill-kompetituri tiegħu li ma jkunu rċevew ebda għajnuna mill-Istat.