English: The yard had adopted a more focused strategy, implemented employment restructuring, improved productivity, introduced a more effective management system and improved its financial situation.
French: Celui-ci a adopté une stratégie nettement plus cohérente, a procédé à une restructuration de ses effectifs, a augmenté son efficience, a mis en place un système de gestion plus efficace et a amélioré sa situation financière.
German: Die Werft verfolgte eine kohärentere Strategie, führte eine Personalumstrukturierung durch, erhöhte die Produktivität, gestaltete die Unternehmensführung effizienter und verbesserte ihre Finanzlage.
Spanish: El astillero adoptó una estrategia más coherente, llevó a cabo una reestructuración de la plantilla, aumentó la productividad, desarrolló una gestión más eficaz y mejoró su situación financiera.
Italian: Il cantiere aveva adottato una strategia più precisa, attuando una ristrutturazione occupazionale, migliorando la produttività e la situazione finanziaria e introducendo un sistema gestionale più efficiente.
Portuguese: A Polónia alegou, nomeadamente, que a reestruturação da SSN tinha afectado muitas áreas da sua actividade e visava melhorar substancialmente a eficiência do estaleiro.
Dutch: Zo heeft de werf voor een doelgerichtere strategie gekozen, is het personeelsbestand geherstructureerd, de productiviteit verbeterd, een effectiever managementsysteem ingevoerd en de financiële situatie verbeterd.
Danish: Værftet havde anlagt en mere målrettet strategi, gennemført en reorganisering af arbejdsstyrken, øget produktiviteten, indført en mere effektiv ledelsesstrategi og forbedret sin økonomiske situation.
Swedish: Varvet hade antagit en mer fokuserad strategi, genomfört en omstrukturering av personalen, förbättrat produktiviteten, infört ett mer effektivt styrsystem och förbättrat sin finansiella situation.
Finnish: Telakka alkoi noudattaa keskitetympää strategiaa, toteutti työvoiman uudelleenjärjestelyn, lisäsi tuottavuutta, otti käyttöön tehokkaamman hallintojärjestelmän ja paransi taloudellista tilannettaan.
Greek: Το ναυπηγείο είχε υιοθετήσει μια περισσότερο στοχευμένη στρατηγική, εφάρμοζε μέτρα αναδιάρθρωσης της απασχόλησης και βελτίωσης της παραγωγικότητας, εισήγαγε ένα αποτελεσματικότερο σύστημα διαχείρισης και βελτίωσε την οικονομική κατάστασή του.
Czech: Loděnice přijala koncentrovanější strategii, provedla restrukturalizaci zaměstnanosti, zvýšila produktivitu, zavedla účinnější systém řízení a zlepšila svou finanční situaci.
Slovak: Lodenice prijali viac účelovo zameranú stratégiu, vykonali reštrukturalizáciu zamestnaneckej základne, zlepšili produktivitu, zaviedli účinnejší systém riadenia a zlepšili svoju finančnú situáciu.
Polish: Stocznia przyjęła bardziej spójną strategię, przeprowadziła restrukturyzację zatrudnienia, zwiększyła wydajność, wprowadziła bardziej skuteczny system zarządzania i poprawiła swoją sytuację finansową.
Hungarian: A hajógyár összefogottabb stratégiát dolgozott ki, végrehajtotta a foglalkoztatás szerkezetátalakítását, javította a termelékenységet, hatékonyabb gazdálkodási rendszert vezetett be, és javította pénzügyi helyzetét.
Slovenian: Ladjedelnica je sprejela bolj usmerjeno strategijo, izvedla prestrukturiranje zaposlovanja, izboljšala storilnost, uvedla bolj učinkovit sistem upravljanja in izboljšala finančno stanje.
Romanian: Șantierul a adoptat o strategie mai concentrată, a pus în aplicare restructurarea forței de muncă, a îmbunătățit productivitatea, a introdus un sistem de management mai eficient și și-a îmbunătățit situația financiară.
Bulgarian: Корабостроителницата е приела по-тясно насочена стратегия, извършила е преструктуриране на работните места, подобрила е производителността, въвела е по-ефективна система за управление и е подобрила финансовото си положение.
Estonian: Laevatehas oli vastu võtnud kontsentreerituma strateegia, viinud läbi tööjõu ümberkorraldamise, parandanud tootlikkust, võtnud kasutusele tõhusama juhtimissüsteemi ja parandanud oma rahalist olukorda.
Latvian: Būvētava bija pieņēmusi koncentrētāku stratēģiju, īstenojusi nodarbinātības pārstrukturēšanu, uzlabojusi ražīgumu, ieviesusi efektīvāku vadības sistēmu un uzlabojusi savu finansiālo situāciju.
Lithuanian: Ščecino laivų statykla pradėjo taikyti glaudesnę strategiją, restruktūrizavo užimtumą, padidino našumą, įdiegė veiksmingesnę valdymo sistemą ir pagerino savo finansinę padėtį.
Maltese: It-tarzna kienet adottat strateġija iktar iffokata, implimentat ristrutturar tal-impjieg, tejbet il-produttività, introduċiet sistema ta’ ġestjoni iktar effettiva u tejbet is-sitwazzjoni finanzjarja tagħha.