English: the government guarantee on those of NR’s retail deposits not covered by the United Kingdom’s Financial Stability Compensation Scheme (hereinafter ‘FSCS’);
French: la garantie du gouvernement sur les dépôts des particuliers auprès de NR non couverts par le système de compensation de la stabilité financière du Royaume-Uni («Financial Stability Compensation Scheme» — ci-après «FSCS»);
German: Staatsgarantie für die nicht unter die Ausgleichsregelung des Vereinigten Königreichs für finanzielle Stabilität („Financial Stability Compensation Scheme“, nachstehend „FSCS“) fallenden Privatkundeneinlagen von NR;
Spanish: la garantía pública sobre los depósitos minoristas de NR no cubiertos por el Financial Stability Compensation Scheme (en lo sucesivo, el «FSCS») del Reino Unido,
Italian: la garanzia del governo sui depositi al dettaglio presso la NR non coperti dal sistema di compensazione per la stabilità finanziaria del Regno Unito («Financial Stability Compensation Scheme», di seguito «FSCS»);
Portuguese: garantia estatal dos depósitos de pequenos clientes do NR que não eram cobertos pelo Regime de Compensação dos Serviços Financeiros do Reino Unido (Financial Services Compensation Scheme);
Dutch: de overheidsgarantie voor retaildeposito’s van Northern Rock die niet onder het depositogarantiestelsel van het Verenigd Koninkrijk (Financial Stability Compensation Scheme — „FSCS”) vallen;
Danish: statsgarantien for de af NR’s detailindskud, der ikke er dækket af Det Forenede Kongeriges garantiordning, Financial Stability Compensation Scheme (»FSCS«)
Swedish: Den statliga garantin för den del av NR:s privatkundsinlåning som inte omfattades av Förenade kungarikets kompensationssystem för finansiell stabilitet (United Kingdom’s Financial Stability Compensation Scheme, nedan kallat FSCS).
Finnish: hallituksen takeet niille NR:n vähittäistalletuksille, joita Yhdistyneen kuningaskunnan rahoitusvakauden korvausjärjestelmä (Financial Stability Compensation Scheme), jäljempänä ’FSCS’, ei kattanut;
Greek: εγγύησης του δημοσίου για τις λιανικές καταθέσεις της NR οι οποίες δεν καλύπτονται από το σύστημα αντιστάθμισης της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας του Ηνωμένου Βασιλείου (στη συνέχεια «FSCS»)·
Czech: státní záruka za vklady drobných zákazníků NR, na něž se nevztahoval režim náhrad Spojeného království k zajištění finanční stability (dále jen „režim náhrad“);
Slovak: štátna záruka na tie retailové vklady banky NR, na ktoré sa nevzťahuje systém Spojeného kráľovstva na kompenzáciu finančnej stability (ďalej len „kompenzačný systém“);
Polish: gwarancja rządowa na te z depozytów detalicznych NR, które nie zostały objęte wprowadzonym przez Zjednoczone Królestwo programem rekompensat na rzecz stabilności finansowej (zwanym dalej „PRSF”);
Hungarian: A kormány garanciája az NR lakossági betéteire, amelyeket az Egyesült Királyság Pénzügyi Stabilitási Kompenzációs Rendszere (a továbbiakban: FSCS) nem fed le;
Slovenian: jamstvo države za tiste vloge na drobno banke NR, ki jih odškodninska shema za finančno stabilnost Združenega kraljestva ne zajema (v nadaljnjem besedilu: odškodninska shema za finančno stabilnost);
Romanian: garantarea de către guvern a acelor depozite ale persoanelor fizice, constituite la NR, care nu intră sub incidența sistemului de compensare pentru asigurarea stabilității financiare din Regatul Unit (în continuare „SCSF”);
Bulgarian: държавна гаранция върху депозитите на граждани на NR, които не са включени в компенсационната схема на Обединеното кралство за финансова стабилност (наричано по-долу КСФС);
Estonian: valitsuse tagatis nendele NRi eraklientide hoiustele, mis ei ole kaetud Ühendkuningriigi finantsstabiilsuse hüvituskavaga;
Latvian: valdības garantija par tiem NR privātpersonu noguldījumiem, kurus nesedz Apvienotās Karalistes finansiālās stabilitātes kompensācijas shēma (turpmāk “FSCS”);
Lithuanian: Vyriausybės garantija tiems NR mažmeniniams depozitams, kurie nepatenka į Jungtinės Karalystės finansinio stabilumo kompensavimo schemą (toliau – FSKS);
Maltese: il-garanzija tal-gvern fuq dawk id-depożiti bl-imnut ta’ NR mhux koperti mill-Iskema ta’ Kumpens għall-Istabbiltà Finanzjarja tar-Renju Unit (minn hawn ‘il quddiem “FSCS”);