English: In conclusion, Italy maintained that civil certification does not rule out the original development of a helicopter having been funded for military purposes (as the Italian authorities claim was the case for the A139) and the subsequent development and certification of a civil version being funded entirely by the company through its own funds.
French: En conclusion, l’Italie a soutenu qu’une certification civile n’excluait pas que le développement d’un hélicoptère ait été, à l’origine, financé à des fins militaires (comme cela a été le cas, selon les autorités italiennes, pour l’A139), et que le développement ultérieur et la certification ultérieure d’une version civile seraient entièrement financés par l’entreprise sur ses fonds propres.
German: Abschließend argumentierte Italien, eine zivile Zertifizierung schließe nicht aus, dass die ursprüngliche Entwicklung eines Helikopters zu militärischen Zwecken (wie Italien zufolge der A139), die spätere Entwicklung und Zertifizierung eines zivilen Typs hingegen ausschließlich mit Eigenmitteln des Unternehmens finanziert worden sei.
Spanish: En conclusión, Italia sostiene que una certificación civil no excluye que el desarrollo original de un helicóptero haya sido financiado con fines militares (como fue el caso, según las autoridades italianas, del A139) y que el posterior desarrollo y la posterior certificación de una versión civil fueron íntegramente financiados por la empresa con sus propios fondos.
Italian: In conclusione, l'Italia ha sostenuto che una certificazione civile non esclude che lo sviluppo originale di un elicottero sia stato finanziato per fini militari (come, secondo le autorità italiane, è stato per l'A139) e che il successivo sviluppo e la successiva certificazione di una versione civile sarebbero stati finanziati interamente dall'impresa con fondi propri.
Portuguese: Em conclusão, a Itália reafirmou que a certificação civil não exclui que o desenvolvimento original de um helicóptero tenha sido financiado para fins militares (como alegam as autoridades italianas ter sido o caso do A139) e o desenvolvimento e a certificação subsequentes de uma versão civil tenham sido financiados na totalidade pela empresa com fundos próprios.
Dutch: Tot besluit hield Italië vol dat civiele certificering niet uitsluit dat de aanvankelijke ontwikkeling van een helikopter voor militaire doeleinden is gefinancierd (zoals volgens de Italiaanse autoriteiten het geval was met de A139) en de verdere ontwikkeling en certificering van een civiele versie volledig met eigen middelen door het bedrijf wordt gefinancierd.
Danish: Konkluderende har Italien hævdet, at en civil certificering ikke udelukker, at den oprindelige udvikling af en helikopter er finansieret til militær brug (som det ifølge de italienske myndigheder var tilfældet med A139), og at den efterfølgende udvikling og påfølgende certificering af en civil version finansieres helt af virksomhedens egne midler.
Swedish: Sammanfattningsvis har Italien gjort gällande att en civil certifiering inte utesluter att den grundläggande utvecklingen av en helikopter finansieras för militära ändamål (vilket de italienska myndigheterna hävdar var fallet beträffande A139) och att efterföljande utvecklingsarbete och certifiering av en civil version finansieras helt och hållet av företaget med dess egna medel.
Finnish: Lopuksi Italia totesi, ettei siviilisertifiointi sulje pois sitä, että helikopterin kehittäminen on voitu alun perin rahoittaa sotilaskäyttöä varten (kuten A139-hankkeessa on Italian viranomaisten mukaan tapahtunut) ja että yritys on myöhemmin voinut rahoittaa siviiliversion kehittämisen ja sertifioinnin täysin omin varoin.
Greek: Εν κατακλείδι, η Ιταλία υποστήριξε ότι μια πολιτική πιστοποίηση δεν αποκλείει ότι η αρχική ανάπτυξη ενός ελικοπτέρου μπορεί να χρηματοδοτήθηκε για στρατιωτικούς σκοπούς (όπως, σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές, συνέβη για το A139) και ότι η ακόλουθη ανάπτυξη και η πιστοποίηση μιας πολιτικής έκδοσης είχαν χρηματοδοτηθεί εξ’ ολοκλήρου από την επιχείρηση με ίδιους πόρους.
Czech: Závěrem lze říci, že Itálie tvrdila, že civilní certifikace nevylučuje, že původní vývoj vrtulníku byl financován pro vojenské účely (tak jak tomu podle italských orgánů bylo v případě A139) a že následný vývoj a následná certifikace civilní verze byly zcela financovány podnikem z vlastních zdrojů.
Slovak: Záverom možno konštatovať, že Taliansko tvrdilo, že civilná certifikácia nevylučuje originálny vývoj vrtuľníka, ktorý bol financovaný na vojenské účely (ako tvrdia talianske úrady v prípade A139) a následný vývoj a certifikáciu civilnej verzie v plnej miere financovaných firmou z jej vlastných prostriedkov.
Polish: W podsumowaniu strona włoska utrzymywała, że certyfikacja cywilna nie wyklucza możliwości finansowania prac nad pierwotną wersją śmigłowca przeznaczoną do celów wojskowych (co zdaniem władz włoskich miało miejsce w przypadku A139) i późniejszego pokrycia kosztów opracowania i certyfikacji cywilnej wersji śmigłowca w całości ze środków własnych spółki.
Hungarian: Végezetül, Olaszország fenntartotta azt az álláspontját, hogy a polgári tanúsítás nem zárja ki egy katonai célokra finanszírozott helikopter eredeti kifejlesztését (ahogy az olasz hatóságok állították az A139 esetén), valamint a következő polgári verzió kifejlesztését és tanúsítását teljes egészében a társaság finanszírozta a saját tőkéjéből.
Slovenian: Italija je vztrajala, da civilno certificiranje ne izključuje prvotnega razvoja helikopterja, ki je bil financiran v vojaške namene (kot naj bi se po navedbah Italije zgodilo pri A139), ter nadaljnjega razvoja in certificiranja civilne različice, ki jo je podjetje v celoti financiralo iz lastnih sredstev.
Romanian: În concluzie, Italia a susținut că certificarea civilă nu exclude dezvoltarea inițială a unui elicopter care a fost finanțat în scopuri militare (așa cum susțin autoritățile italiene că ar fi cazul A139) și dezvoltarea ulterioară și certificarea unei versiuni civile finanțate integral de companie din fonduri proprii.
Bulgarian: В заключение Италия твърди, че гражданската сертификация не изключва първоначалното разработване на хеликоптера да е било финансирано за военни цели (какъвто твърдят италианските органи, че е случаят с A139), а последващото разработване и сертифициране на граждански вариант да е било финансирано изцяло от дружеството, с негови собствени средства.
Estonian: Kokkuvõttes väitis Itaalia, et tsiviilotstarbeks sertifitseerimine ei välista seda, et helikopteri väljatöötamist on algselt rahastatud sõjalisel eesmärgil (nagu Itaalia ametiasutuste sõnul toimus A139 puhul) ning seejärel rahastab ettevõtja tsiviilversiooni arendamist ja sertifitseerimist täielikult omavahenditega.
Latvian: Visbeidzot, Itālija uzskatīja, ka civilās aviācijas sertifikācija neizslēdz to, ka helikoptera sākotnējā izstrāde tika finansēta militāros nolūkos (kā, piemēram, saskaņā ar Itālijas iestādēm, notika ar lidaparātu A139) un ka tā turpmāka attīstība un turpmāka civilās aviācijas lidaparāta sertifikācija tika pilnībā finansēta no uzņēmuma līdzekļiem.
Lithuanian: Apibendrindama, Italija tvirtino, kad civiliniu sertifikavimu neatmetama galimybė, kad pradinis sraigtasparnio kūrimas finansuojamas kariniais tikslais (kaip, Italijos institucijų teigimu, buvo A139 atveju), o tolesnę civilinio varianto plėtrą ir sertifikavimą finansuoja bendrovė tik savo lėšomis.
Maltese: Bħala konklużjoni, l-Italja sostniet li ċertifikazzjoni ċivili ma teskludix il-fatt li l-iżvilupp oriġinali ta’ ħelikopter ikun ġie ffinanzjat għal għanijiet militari (kif, skont l-awtoritajiet Taljani, seħħ għall-A139) u li l-iżvilupp ulterjuri u ċ-ċertifikazzjoni aktar tard ta’ verżjoni ċivili jkunu ġew iffinanzjati kompletament mill-impriża bi flusha stess.