English: In order to dispel the Commission’s doubts as to whether the company’s difficulties were intrinsic and not the result of an arbitrary allocation of costs within the group, the Italian authorities first provided information which indicates that the difficulties of the company were due to several factors: a decrease in orders, mainly from its principal clients, and an increase of debts, in particular after the company was managed by the investor between March and December 2004 (as indicated in recital 17 of this Decision).
French: Afin de dissiper les doutes de la Commission quant au fait que les difficultés de l’entreprise étaient intrinsèques et ne résultaient pas d’une allocation arbitraire des coûts au sein du groupe, les autorités italiennes ont tout d’abord fourni des informations montrant que ces difficultés étaient dues à différents facteurs, tels qu’une diminution des commandes, notamment des principaux clients, et à la hausse de l’endettement, surtout après que l’entreprise a été gérée par l’investisseur, entre mars et décembre 2004 (comme indiqué au considérant 17 de la présente décision).
German: Um die Bedenken der Kommission hinsichtlich der Frage auszuräumen, ob es sich um Schwierigkeiten des betreffenden Unternehmens selbst handelt und diese nicht auf eine willkürliche Kostenverteilung innerhalb der Gruppe zurückzuführen sind, übermittelte Italien zunächst Informationen, denen zufolge die Schwierigkeiten des Unternehmens auf mehrere Faktoren zurückzuführen seien: Rückgang der Aufträge insbesondere von den wichtigsten Kunden und Anstieg der Schulden, insbesondere nachdem das Unternehmen von März bis Dezember 2004 von dem Investor geführt worden war (siehe Erwägungsgrund 17).
Spanish: Con el fin de disipar las dudas de la Comisión acerca de que las dificultades por las que atraviesa la empresa le son propias, y que no se deben a la asignación arbitraria de costes dentro del grupo, las autoridades italianas facilitaron en primer lugar información según la cual las dificultades de la empresa eran debidas a diversos factores, a un descenso de los pedidos, especialmente de sus principales clientes, y al aumento de la deuda, en particular desde que la empresa estuvo gestionada por el inversor, entre marzo y diciembre de 2004 (como se especifica en el considerando 17 de la presente Decisión).
Italian: Onde dissipare i dubbi della Commissione in merito al fatto che le difficoltà dell’impresa fossero intrinseche e non il risultato di una ripartizione arbitraria dei costi all’interno del gruppo, le autorità italiane hanno innanzitutto fornito informazioni che indicano che le difficoltà dell’impresa erano dovute a diversi fattori, ad una diminuzione degli ordini, essenzialmente da parte dei suoi principali clienti, e all’aumento dell’indebitamento, in particolare dopo che l’impresa è stata gestita dall’investitore tra il marzo e il dicembre 2004 (come specificato nel considerando 17 della presente decisione).
Portuguese: A fim de dissipar as dúvidas da Comissão no que se referia a saber se as dificuldades da empresa lhe eram específicas e não resultavam de uma afectação arbitrária dos custos no âmbito do grupo, em primeiro lugar as autoridades italianas apresentaram informações indicando que as dificuldades da empresa se deviam a vários factores: uma redução das encomendas, nomeadamente dos seus principais clientes, e um aumento do endividamento, nomeadamente depois de a empresa ter sido gerida pelo investidor, entre Março e Dezembro de 2004 (como se refere no considerando 17 da presente decisão).
Dutch: Om bij de Commissie de twijfel weg te nemen ten aanzien van het feit dat de moeilijkheden van de onderneming een specifiek karakter hebben en niet het gevolg zijn van een arbitraire kostenallocatie binnen het concern, hebben de Italiaanse autoriteiten in de eerste plaats gegevens verschaft waaruit blijkt dat de moeilijkheden van de onderneming te wijten waren aan diverse factoren, een daling van de orders (in hoofdzaak van haar belangrijkste klanten) en stijgende schuldgraad, met name nadat de onderneming tussen maart en december 2004 werd beheerd door de investeerder (zoals nader aangegeven in overweging 17 van de onderhavige beschikking).
Danish: For at fjerne Kommissionens tvivl om, hvorvidt virksomhedens vanskeligheder hidrørte fra virksomheden selv og ikke var et resultat af en vilkårlig omkostningsfordeling inden for koncernen, fremsendte de italienske myndigheder først og fremmest oplysninger, hvoraf det fremgår, at virksomhedens vanskeligheder skyldtes forskellige faktorer, en nedgang i ordrer fra hovedsagelig virksomhedens største kunder og en stigende gældsætning, navnlig efter at virksomheden blev administreret af investoren i perioden marts-december 2004 (som beskrevet i betragtning 17 i nærværende beslutning).
Swedish: För att skingra kommissionens tvivel beträffande huruvida det endast var det berörda företaget som var i svårigheter och svårigheterna inte var en följd av en godtycklig kostnadsfördelning inom koncernen, lämnade de italienska myndigheterna inledningsvis upplysningar som visar att företagets svårigheter hade flera orsaker: minskad orderingång, främst från de största kunderna, och ökad skuldsättningsgrad, särskilt sedan företaget förvaltats av investeraren mellan mars och december 2004 (se skäl 17 i detta beslut).
Finnish: Poistaakseen komission epäilyt siitä, että yrityksen vaikeudet olisivat sisäisiä eivätkä tulosta sattumanvaraisesta kustannustenjaosta konsernin sisällä, Italian viranomaiset toimittivat tietoja, joiden mukaan yrityksen vaikeudet johtuivat erilaisista tekijöistä: erityisesti suurimpien asiakkaiden tilausten vähenemisestä ja velkaantumisesta etenkin maalis–joulukuussa 2004, jolloin yritystä hallinnoi investoija (kuten tämän päätöksen johdanto-osan 17 kappaleessa on esitetty).
Greek: Για να εξαλειφθούν οι αμφιβολίες της Επιτροπής όσον αφορά το κατά πόσον οι δυσχέρειες της επιχείρησης ήταν εγγενείς και όχι αποτέλεσμα αυθαίρετης κατανομής των δαπανών στο πλαίσιο του ομίλου, οι ιταλικές αρχές παρέσχον καταρχάς πληροφορίες από όπου προκύπτει ότι οι δυσχέρειες της επιχείρησης οφείλονταν σε διάφορους παράγοντες, και συγκεκριμένα σε μείωση των παραγγελιών, κυρίως από μέρους των κυριότερων πελατών τους, και αύξηση του χρέους, ειδικότερα μετά τη διαχείριση της επιχείρησης από επενδυτή μεταξύ Μαρτίου και Δεκεμβρίου 2004 (όπως προσδιορίζεται στο σημείο 17 της παρούσας απόφασης).
Czech: V zájmu rozptýlení pochybností Komise ohledně toho, zda byly potíže společnosti její vlastní a nebyly výsledkem svévolného rozvrhování nákladů v rámci dané skupiny, poskytly italské orgány za prvé informace, z nichž vyplývalo, že potíže společnosti byly zapříčiněny řadou faktorů: pokles objednávek, zejména od hlavních odběratelů, narůstání dluhu, zejména poté, co byla společnost v období od března do prosince 2004 spravována investorem (jak je uvedeno v 17. bodě odůvodnění tohoto rozhodnutí).
Slovak: S cieľom rozptýliť pochybnosti Komisie, pokiaľ ide o to, či sú ťažkosti spoločnosti jej vlastné a nevznikli v dôsledku svojvoľného rozdeľovania nákladov v rámci skupiny, talianske orgány najprv poskytli informácie, ktoré naznačujú, že ťažkosti spoločnosti boli spôsobené niekoľkými faktormi: poklesom objednávok, najmä od jej hlavných klientov, a nárastom dlhov, najmä potom, ako spoločnosť v období od marca do decembra 2004 riadil investor (ako sa uvádza v odôvodnení 17 tohto rozhodnutia).
Polish: Celem rozwiania wątpliwości Komisji co do faktu, że trudności przedsiębiorstwa są wewnętrzne i nie są wynikiem arbitralnej alokacji kosztów w ramach grupy, władze włoskie dostarczyły przede wszystkim informacji, z których wynikało, że trudności przedsiębiorstwa związane były z różnymi czynnikami: ze zmniejszeniem liczby zamówień, szczególnie ze strony najważniejszych klientów oraz ze zwiększeniem zadłużenia, w szczególności po tym, jak w okresie od marca do grudnia 2004 r. przedsiębiorstwem zarządzał inwestor (jak podano w motywie 17 niniejszej decyzji).
Hungarian: A Bizottság azon kételyeinek eloszlására, hogy a vállalkozás a valóban a saját működése folytán, nem pedig a csoporton belüli önkényes költségfelosztás eredményeként jutott bajba, az olasz hatóságok mindenekelőtt információkat szolgáltattak arról, hogy az Ixfin nehézségei különböző tényezőknek tudhatók be, így a megrendelések csökkenésének elsősorban az Ixfin fő ügyfelei részéről, illetve az adósságok növekedésének, különösen azt a – 2004 márciusa és decembere közötti – időszakot követően, amikor a vállalkozás a befektető irányítása alatt állt (lásd erre vonatkozóan e határozat (17) preambulumbekezdését).
Slovenian: Da bi odpravili pomisleke Komisije, da je razlog za težave v podjetju samem in da te niso posledica samovoljnega prerazporejanja stroškov v skupini, so italijanski organi najprej predložili informacije, ki kažejo, da so težave podjetja nastale zaradi več dejavnikov: zmanjšanje naročil predvsem najpomembnejših strank in povečanje dolga zlasti potem, ko je podjetje od marca do decembra 2004 upravljal vlagatelj (kot je navedeno v uvodni izjavi 17 te odločbe).
Romanian: Pentru a risipi îndoielile Comisiei referitoare la faptul că dificultățile întreprinderii erau intrinsece și că nu au fost rezultatul unei alocări arbitrare a costurilor în cadrul grupului, autoritățile italiene au furnizat inițial informații conform cărora dificultățile întreprinderii se datorau mai multor factori: scăderea numărului de comenzi, în special comenzile clienților principali, și creșterea datoriilor, în special după ce întreprinderea a fost gestionată de către investitor în perioada martie-decembrie 2004 (astfel cum se arată la considerentul 17 din prezenta decizie).
Bulgarian: За да бъдат разсеяни съмненията на Комисията относно това, дали затрудненията на предприятието са специфични само за него и не произтичат от произволно разпределение на разходите в рамките на групата, италианските органи представиха сведения, показващи, че затрудненията на предприятието се дължат на различни фактори, като намаляване на поръчките, най-вече от страна на основни клиенти, и увеличаване на дълговете, особено след като предприятието е било управлявано от инвеститора между март и декември 2004 г. (както е посочено в точка 17 от настоящото решение).
Estonian: Selleks et hajutada komisjoni kahtlusi, kas äriühingu Ixfin raskused olid äriühingusisesed ega tulenenud kontserni omavolilisest kulude paigutusest, esitasid Itaalia ametiasutused teabe, mille kohaselt äriühingu raskused tulenesid mitmest asjaolust: tellimuste, eelkõige peamiste klientide tellimuste vähenemine ja kasvav võlg, mis suurenes eriti ajavahemikul 2004. aasta märtsist detsembrini, mil äriühingut juhtis investor (nagu osutatud käesoleva otsuse põhjenduses 17).
Latvian: Lai kliedētu Komisijas šaubas par to, ka uzņēmuma grūtības ir saistītas tikai ar uzņēmumu, nevis ar patvaļīgu izmaksu sadalījumu grupā, Itālijas iestādes iesniedza informāciju, ka uzņēmuma grūtības ir dažādu faktoru iedarbības rezultāts, kas ir pasūtījumu skaita samazināšanās jo īpaši no galvenajiem klientiem, un parādsaistību apjoma palielināšanās, jo īpaši no 2004. gada marta līdz 2004. gada decembrim, kad uzņēmumu vadīja investors (kā tas ir norādīts šā lēmuma 17. apsvērumā).
Lithuanian: Kad išsklaidytų Komisijos abejones, kad įmonės patiriamų sunkumų priežastys yra vidinės, o ne nulemtos savavališko grupės sąnaudų paskirstymo, pirmiausiai Italijos valdžios institucijos pateikė informacijos, nurodančios, kad įmonės sunkumai buvo nulemti kelių veiksnių: užsakymų, visų pirma iš pagrindinių klientų, sumažėjimo ir įsiskolinimų padidėjimo, ypač 2004 m. kovo–gruodžio mėn. įmonę valdant investuotojui (kaip nurodyta šio sprendimo 17 konstatuojamojoje dalyje).
Maltese: Sabiex jitneħħew id-dubji tal-Kummissjoni rigward il-fatt li d-diffikultajiet tal-impriżi kienu intrinsiċi u mhux riżultat ta’ tqassim arbitraju tal-ispejjeż fi ħdan il-grupp, l-awtoritajiet Taljani l-ewwel nett bagħtu informazzjoni li turi li d-diffikultajiet tal-impriża kienu minħabba ħafna fatturi, tnaqqis fl-ordnijiet min-naħa tal-klijenti prinċipali tagħha, u żieda fid-dejn, b’mod partikolari wara li l-impriża kienet amministrata mill-investitur bejn Marzu u Diċembru 2004 (kif speċifikat fil-premessa 17 ta’ din id-deċiżjoni).