English: if all the animals of species susceptible to the disease located in the holding have been slaughtered or killed and the premises disinfected, the prohibition lasted for 30 days, or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which following the destruction of the animals the disinfection of the premises was satisfactorily completed;
French: si tous les animaux d’espèces sensibles à la maladie qui se trouvaient dans l’exploitation ont été abattus ou mis à mort et si les locaux ont été désinfectés, l’interdiction a duré 30 jours, ou 15 jours en cas de fièvre charbonneuse, à compter du jour où, après la destruction des animaux, la désinfection des locaux a été dûment achevée;
German: wurden alle im Betrieb eingestellten Tiere der für die betreffende Krankheit empfänglichen Arten geschlachtet bzw. getötet und der Betrieb desinfiziert, so betrug die Dauer der Sperre 30 Tage bzw. im Fall von Milzbrand 15 Tage, gerechnet ab dem Tag, an dem nach der Beseitigung der Tiere die Desinfektion des Betriebs in zufriedenstellender Weise abgeschlossen war;
Spanish: si se habían sacrificado o matado todos los animales de especies sensibles a la enfermedad presentes en la explotación y los locales se habían desinfectado, la prohibición duró treinta días —o quince, en el caso del carbunco—, contados a partir del día en que, tras la destrucción de los animales, se terminó de forma satisfactoria la desinfección de los locales;
Italian: se tutti gli animali di specie sensibili alla malattia presenti nell'azienda sono stati macellati o abbattuti e i locali disinfettati, il divieto è rimasto in vigore per 30 giorni (15 giorni nel caso del carbonchio) a decorrere dal giorno in cui previa distruzione degli animali i locali sono stati adeguatamente disinfettati;
Portuguese: se todos os animais das espécies sensíveis à doença presentes na exploração foram abatidos ou mortos e as instalações foram desinfectadas, a proibição durou 30 dias ou, no caso do carbúnculo, 15 dias desde a data em que, após a eliminação dos animais, a desinfecção das instalações foi efectuada de modo satisfatório;
Dutch: indien alle op het bedrijf aanwezige dieren van de voor de ziekte vatbare soorten werden geslacht of gedood en de bedrijfsruimten zijn ontsmet, bleven de verbodsbepalingen van toepassing gedurende 30 dagen, of in geval van miltvuur gedurende 15 dagen, te rekenen vanaf de dag waarop de dieren waren gedestrueerd en de bedrijfsruimten waren ontsmet;
Danish: hvis alle dyr af modtagelige arter på bedriften er blevet slagtet eller slået ned og lokalerne desinficeret, varede forbuddet i 30 dage, eller 15 dage i forbindelse med miltbrand, fra det tidspunkt hvor lokalerne efter destruktion af dyrene var blevet tilfredsstillende desinficeret
Swedish: Om alla djur av de för sjukdomen mottagliga arterna på anläggningen har slaktats eller avlivats och lokalerna har desinficerats, gällde förbudet i 30 dagar, eller i 15 dagar vid mjältbrand, räknat från den dag då desinficeringen av lokalerna efter destruering av djuren avslutades med tillfredsställande resultat.
Finnish: jos kaikki taudille alttiiseen lajiin kuuluvat tilalla olevat eläimet on teurastettu tai lopetettu ja tilat desinfioitu, kiellon on oltava kestoltaan 30 päivää, lukuun ottamatta pernaruttoa, jolloin kiellon kesto on 15 päivää, alkaen päivästä, jona tilojen desinfiointi on eläinten hävittämisen jälkeen saatettu tyydyttävällä tavalla päätökseen;
Greek: εάν εσφάγησαν ή θανατώθηκαν όλα τα ζώα των ευπαθών στη νόσο ειδών που βρίσκονταν στην εκμετάλλευση και εάν απολυμάνθηκαν οι εγκαταστάσεις, η απαγόρευση διήρκεσε 30 ημέρες, ή 15 ημέρες στην περίπτωση άνθρακα, από την ημέρα κατά την οποία, μετά τη θανάτωση των ζώων, ολοκληρώθηκε ικανοποιητικά η απολύμανση των εγκαταστάσεων•
Czech: pokud byla všechna zvířata druhů vnímavých k nákaze v daném hospodářství poražena nebo utracena a prostory byly vydezinfikovány, trval zákaz 30 dnů, nebo 15 dnů v případě sněti slezinné, počínaje dnem, kdy byly po likvidaci zvířat prostory uspokojivě vydezinfikovány;
Slovak: ak všetky zvieratá druhu vnímavého na danú nákazu, ktoré sa nachádzali v chove, boli zabité a priestory boli vydezinfikované, zákaz trval 30 dní alebo v prípade snete slezinovej 15 dní, odo dňa, kedy bola po zlikvidovaní zvierat vykonaná dostatočná dezinfekcia priestorov;
Polish: jeżeli wszystkie zwierzęta z gatunków wrażliwych na chorobę, znajdujące się w gospodarstwie, zostały poddane ubojowi lub zabite, a pomieszczenia zdezynfekowane, zakaz obowiązywał przez 30 dni lub, w przypadku wąglika, przez 15 dni, poczynając od dnia, w którym zakończono czynności obejmujące najpierw wyeliminowanie zwierząt a następnie dezynfekcję pomieszczeń;
Hungarian: ha a gazdaságban a faj betegségre fogékony valamennyi egyedét levágták vagy leölték, a telephelyeket fertőtlenítették, és 30, lépfene esetén pedig 15 napig tilalom alatt tartották attól a naptól számítva, hogy a fertőzött állatok elpusztításával kielégítő módon befejeződött a telephely fertőtlenítése,
Slovenian: če so bile vse živali vrste, dovzetne za bolezen, na gospodarstvu zaklane ali usmrčene in prostori razkuženi, je prepoved trajala 30 dni oz. 15 dni za vranični prisad od dne uspešnega zaključka razkuževanja prostorov po uničenju živali;
Romanian: dacă toate animalele din speciile sensibile la boală care se aflau în exploatație au fost sacrificate sau ucise și dacă toate spațiile au fost dezinfectate, interdicția durează 30 de zile, sau 15 zile în cazul antraxului, începând din ziua în care, după distrugerea animalelor, dezinfectarea spațiilor este realizată în mod satisfăcător;
Bulgarian: в случай че всички намиращи се в стопанството животни от видове, податливи на заболяването, са били заклани или умъртвени, а помещенията — дезинфекцирани, забраната е продължила 30 дни, или 15 дни — в случай на антракс, считано от деня, в който след унищожаването на животните дезинфекцията на помещенията е приключила задоволително;
Estonian: kui kõik ettevõttes asuvad haigusele vastuvõtlikusse liiki kuuluvad loomad on tapetud või surmatud ja ruumid on desinfitseeritud, kestab keeld 30 päeva ning Siberi katku puhul 15 päeva, alates loomade hävitamisest ja ruumide rahuldavast desinfitseerimisest;
Latvian: ja visi pret slimību uzņēmīgo sugu dzīvnieki, kas atradās saimniecībā, ir nokauti vai nonāvēti un telpas ir dezinficētas, aizliegums ildzis 30 dienas vai liesas sērgas gadījumā – 15 dienas, skaitot no dienas, kad pienācīgi tika pabeigta pēc dzīvnieku iznīcināšanas nepieciešamā telpu dezinfekcija;
Lithuanian: jei visi šiai ligai neatsparių rūšių gyvūnai, laikyti ūkyje, buvo paskersti arba nužudyti ir patalpos dezinfekuotos, tai draudimas galiojo 30 dienų arba juodligės atveju – 15 dienų nuo tos dienos, kai sunaikinus gyvūnus, patalpų dezinfekavimas buvo tinkamai užbaigtas;
Maltese: jekk l-anninali kollha tal-ispeċijiet suxxettibbli għall-marda li jinsabu fl-azjenda nqatlu u l-bini ġie disinfettat, il-projbizzjoni damet 30 jum, jew 15-il jum fil-każ tal-anthrax, li jibdew fl-ewwel jum li fih, wara l-qerda tal-annimali, jkun intemm b'mod sodisfaċenti l-iddisinfettar tal-bini;