English: In the course of the Commission’s investigation, the strategy of the Polish Government as the majority owner of SSN has significantly changed several times, as the above description of events shows.
French: Au cours de la procédure formelle d'examen menée par la Commission, la stratégie des autorités polonaises, actionnaires majoritaires du chantier naval de Szczecin, a changé à plusieurs reprises de manière significative, ce que démontre la description des événements ci-dessus.
German: Im Laufe des Prüfverfahrens der Kommission hat die polnische Regierung als Mehrheitsteilhaber der Stettiner Werft ihre Strategie mehrmals maßgeblich geändert, wie aus der vorstehenden Darstellung der Ereignisse ersichtlich ist.
Spanish: En el curso del procedimiento de investigación formal de la Comisión, la estrategia del Gobierno polaco como accionista mayoritario del Astillero Szczecin ha cambiado varias veces de manera significativa, como demuestra la descripción anterior.
Italian: Nel corso dell’indagine svolta dalla Commissione, la strategia del governo polacco — in quanto detentore della maggioranza di SSN — è mutata notevolmente e ripetutamente, come si evince dalla ricostruzione degli eventi appena offerta.
Portuguese: No decurso da investigação da Comissão, a estratégia do Governo polaco como accionista maioritário da SSN foi significativamente alterada por diversas vezes, como a anterior descrição dos acontecimentos demonstra.
Dutch: Uit de beschrijving van bovenstaande gebeurtenissen blijkt duidelijk dat de strategie van de Poolse regering (als meerderheidsaandeelhouder van SSN) tijdens het onderzoek van de Commissie meermalen aanzienlijke wijzigingen heeft ondergaan.
Danish: I løbet af Kommissionens undersøgelse er den polske stats strategi som SSN's hovedaktionær ændret betydeligt flere gange, som det fremgår af ovenstående beskrivelse af hændelsesforløbet.
Swedish: Under kommissionens granskning har den polska staten i egenskap av majoritetsägare i SSN ändrat sin strategi betydligt och många gånger, så som beskrivningen av händelserna ovan visar.
Finnish: Komission tutkintamenettelyn kuluessa Puolan viranomaiset ovat useaan kertaan merkittävästi muuttaneet strategiaansa Szczecinin telakan pääosakkaana, kuten edellä esitetystä tapahtumien kuvauksesta käy ilmi.
Greek: Κατά τη διάρκεια της έρευνας της Επιτροπής, υπήρξαν σημαντικές αλλαγές της στρατηγικής της πολωνικής κυβέρνησης που είναι και ο μέτοχος πλειοψηφίας της SSN, όπως φαίνεται από την ανωτέρω περιγραφή των γεγονότων.
Czech: V průběhu šetření Komise se strategie polské vlády jako většinového vlastníka společnosti SSN několikrát významně změnila, jak dokládá výše uvedený popis událostí.
Slovak: Počas prešetrovania Komisie sa stratégia poľskej vlády ako majoritného vlastníka SSN viackrát výrazne zmenila, ako vyplýva z uvedeného opisu udalostí.
Polish: W czasie trwania postępowania wyjaśniającego Komisji kilkakrotnie w znaczący sposób zmieniła się strategia władz Polski jako większościowego udziałowca Stoczni Szczecińskiej, co ukazuje powyższy opis wydarzeń.
Hungarian: A Bizottság vizsgálata során a lengyel kormánynak, az SSN többségi tulajdonosának a stratégiája többször jelentősen megváltozott, amint azt az események fenti ismertetése mutatja.
Slovenian: V teku preiskave Komisije se je strategija poljske vlade, ki je večinski lastnik SSN, večkrat zelo spremenila, kot to prikazuje zgornji opis dogodkov.
Romanian: În decursul investigației efectuate de Comisie, strategia guvernului polonez, în calitate de proprietar majoritar al SSN, s-a modificat semnificativ de câteva ori, așa cum arată și descrierea de mai sus a evenimentelor.
Bulgarian: В хода на разследването на Комисията стратегията на полското правителство като мажоритарен собственик на SSN съществено се измени няколко пъти, както показва горепосоченото описание на събитията.
Estonian: Komisjoni uurimise jooksul on Poola valitsuse kui SSNi enamusomaniku strateegia mitmel korral oluliselt muutunud, nagu näitab eespool esitatud sündmuste kirjeldus.
Latvian: Komisijas veiktās izmeklēšanas laikā Polijas valdības kā SSN akciju kontrolpaketes turētāja stratēģija ir vairākkārt būtiski mainījusies, kā pierāda iepriekšējais notikumu apraksts.
Lithuanian: Vykstant Komisijos tyrimo procedūrai Lenkijos valdžios institucijos – Ščecino laivų statyklos daugumos dalies savininkas – kelis kartus reikšmingai pasikeitė savo strategiją, tai paliudija pirmiau pateiktas įvykių aprašymas.
Maltese: Matul l-investigazzjoni tal-Kummissjoni, l-istrateġija tal-Gvern Pollakk bħala l-proprjetarju tal-maġġoranza ta’ SSN inbidlet b’mod sinifikanti diversi drabi, kif turi id-deskrizzjoni tal-avvenimenti fuq imsemmija.