English: Under this Memorandum of Understanding, the Commission and the IAEA agree to cooperate in the area of global real time radiation data exchange for verification and other emergency purposes.
French: Dans le cadre du présent protocole d’accord, la Commission et l’AIEA conviennent de coopérer dans le domaine de l’échange de données de surveillance radiologique en temps réel provenant du monde entier, à des fins de vérification et pour les cas d’urgence.
German: Im Rahmen dieser Absichtserklärung vereinbaren die Kommission und die IAEO, zu Überprüfungszwecken und im Hinblick auf Notfallsituationen im Bereich des globalen Austauschs von Echtzeitstrahlungsdaten zusammenzuarbeiten.
Spanish: Con arreglo al presente Memorándum de Acuerdo, la Comisión y el OIEA acuerdan cooperar en el ámbito del intercambio de datos relativos a la radiación a nivel mundial y en tiempo real para fines de verificación y otros fines de emergencia.
Italian: Ai sensi del presente memorandum d’intesa la Commissione e l’AIEA concordano di cooperare nell’ambito dello scambio di dati radiologici — a livello mondiale e in tempo reale — a fini di verifica e per i casi di emergenza.
Portuguese: Nos termos do presente Memorando de Entendimento, a Comissão e a AIEA acordam em cooperar no domínio do intercâmbio de dados de monitorização das radiações em tempo real a nível mundial para fins de verificação e outros fins de emergência.
Dutch: Overeenkomstig deze Intentieverklaring komen de Commissie en de IAEA overeen om samen te werken op het gebied van de mondiale uitwisseling van stralingsgegevens in realtime met het oog op verificatie en andere spoedeisende doeleinden.
Danish: Med dette aftalememorandum enes Kommissionen og IAEA om at samarbejde om dataudveksling vedrørende den globale realtidsstråling med henblik på kontrol heraf og til brug i nødstilfælde.
Swedish: Kommissionen och IAEA enas om att inom ramen för detta samförståndsavtal samarbeta om utbytet av data om global realtidstrålningsövervakning för kontrolländamål och för nödsituationer.
Finnish: Komissio ja IAEA sopivat tässä yhteistyöpöytäkirjassa tekevänsä yhteistyötä maailmanlaajuisen tosiaikaisten säteilytietojen vaihdon alalla todentamista ja muita hätätapauksia varten.
Greek: Βάσει του παρόντος μνημονίου συμφωνίας, η Επιτροπή και ο ΔΟΑΕ συμφωνούν να συνεργαστούν στον τομέα της ανταλλαγής σε πραγματικό χρόνο παγκόσμιων δεδομένων ακτινοβολίας για σκοπούς επαλήθευσης και έκτακτων αναγκών.
Czech: V rámci tohoto memoranda o porozumění se Komise a MAAE dohodly spolupracovat v oblasti výměny celosvětových údajů o radiaci v reálném čase za účelem ověřování a pro jiné naléhavé účely.
Slovak: Na základe tohto memoranda o porozumení Komisia a MAAE súhlasia so spoluprácou v oblasti výmeny údajov o radiácii v životnom prostredí na celom svete na účely overenia a iné naliehavé účely.
Polish: Na mocy niniejszego protokołu ustaleń Komisja i MAEA zobowiązują się do współpracy w dziedzinie wymiany danych radiologicznych w czasie rzeczywistym na skalę światową do celów weryfikacji i w innych sytuacjach, w tym kryzysowych.
Hungarian: Jelen egyetértési megállapodás alapján a Bizottság és a NAÜ megállapodnak abban, hogy együttműködnek a globális valós idejű sugárzási adatok ellenőrzési célú, illetve vészhelyzet esetére szóló cseréjéről.
Slovenian: S tem memorandumom o soglasju se Komisija in IAEA dogovorita, da bosta sodelovali na področju globalne izmenjave podatkov o sevanju v realnem času za preverjanje in druge nujne namene.
Romanian: În conformitate cu prezentul memorandum de înțelegere, Comisia și AIEA convin asupra cooperării în domeniul schimbului de date radiologice în timp real la nivel mondial, în scop de verificare și pentru alte situații de urgență.
Bulgarian: По силата на настоящия меморандум за разбирателство Комисията и МААЕ се споразумяват да си сътрудничат в областта на глобалния обмен в реално време на радиационни данни с цел проверка и други спешни случаи.
Estonian: Vastastikuse mõistmise memorandumiga lepivad komisjon ja IAEA kokku teha reaalajas kiirgusandmete ülemaailmse vahetuse alast koostööd kontrolli- ja hädaolukorraga seotud muudel eesmärkidel.
Latvian: Verifikācijai un citām neatliekamām vajadzībām saskaņā ar šo saprašanās memorandu Komisija un SAEA vienojas par sadarbību jautājumos, kas saistīti ar pasaules mēroga radiācijas monitoringa reālā laika datu apmaiņu.
Lithuanian: Pagal šį susitarimo memorandumą Komisija ir TATENA susitaria bendradarbiauti pasaulio mastu realiuoju laiku keisdamosi radiacijos duomenimis tikrinimo ir kitų avarinių situacijų tikslais.
Maltese: Skont dan il-Memorandum ta’ Ftehim, il-Kummissjoni u l-IAEA jaqblu li jikkooperaw fil-qasam tal-iskambju ta’ dejta dwar ir-radjazzjoni fuq livell dinji fil-ħin reali għall-verifikazzjoni u għanijiet oħra ta’ emerġenza.