English: Given (i) the level of Dexia’s capital (EUR 17,1 billion in Tier 1 capital and EUR 19,6 billion in total regulatory capital at 30 September 2009), (ii) the current non-inclusion of the AFS reserve in the calculation of the regulatory capital, the Commission is concerned that the inclusion of this AFS reserve in the regulatory capital ratios, currently under discussion at the Basel Committee, will penalise Dexia.
French: Étant donné: i) le niveau de capital de Dexia (17,1 milliards EUR de capital Tier 1 et 19,6 milliards EUR de capital réglementaire total au 30 septembre 2009); ii) l’actuelle non inclusion de la réserve AFS dans le calcul du capital réglementaire, la Commission craint que l’inclusion de cette réserve AFS dans les ratios de capital réglementaire, dans le cadre des discussions actuelles au sein du Comité de Bâle, pénalise Dexia.
German: Angesichts i) der Höhe des Kapitals von Dexia (17,1 Mrd. EUR Tier-1-Kapital und 19,6 Mrd. EUR regulatorisches Kapital am 30. September 2009) und ii) der derzeitigen Ausklammerung der AfS-Rücklage bei der Berechnung des regulatorischen Kapitals hegt die Kommission die Befürchtung, dass die Einbeziehung dieser AfS-Rücklage in die Kennzahlen für das regulatorische Kapital im Rahmen der gegenwärtigen Beratungen im Basler Ausschuss nachteilig für Dexia ausfallen wird.
Italian: Considerati i) il livello di capitale di Dexia (17,1 miliardi di EUR di capitale Tier 1 e 19,6 miliardi di EUR di capitale obbligatorio totale al 30 settembre 2009) e ii) l’attuale non inclusione della riserva AFS nel calcolo del capitale obbligatorio, la Commissione teme che l’inclusione di tale riserva AFS nei coefficienti di capitale obbligatorio, nel contesto delle attuali discussioni in seno al comitato di Basilea, penalizzi Dexia.
Portuguese: Tendo em conta (i) o nível de capital do grupo Dexia (17,1 mil milhões de EUR de capital Tier 1 e 19,6 mil milhões de EUR de capital regulamentar total em 30 de Setembro de 2009), e (ii) a actual não inclusão da reserva AFS no cálculo do capital regulamentar, a Comissão teme que a inclusão da reserva AFS nos rácios de capital regulamentar, em virtude das actuais discussões a nível do Comité de Basileia, penalize o grupo Dexia.
Dutch: Gezien i) de omvang van het kapitaal van Dexia (17,1 miljard EUR Tier 1-kapitaal en 19,6 miljard EUR totaal toetsingsvermogen per 30 september 2009), en ii) het feit dat de AFS-reserve momenteel niet in het toetsingsvermogen is meegerekend, vreest de Commissie dat, wanneer deze AFS-reserve, naar aanleiding van de huidige discussies binnen het Bazelse Comité, in de ratio’s voor het toetsingsvermogen wordt opgenomen, Dexia daaronder zal gaan lijden.
Danish: I lyset af i) Dexias kapitalniveau (17,1 mia. EUR i Tier 1-kapital og 19,6 mia. EUR i samlet lovpligtig kapital pr. 30. september 2009), ii) at AFS-reserven for indeværende ikke er medtaget i beregningen af den lovpligtige kapital, frygter Kommissionen, at det vil være til skade for Dexia, hvis denne AFS-reserve medtages i rationerne for lovpligtig kapital i forbindelse med de pågående drøftelser i Baselkomitéen.
Swedish: Med hänsyn till i) Dexias kapitalnivå (17,1 miljarder euro i Tier 1-kapital och 19,6 miljarder euro i sammanlagt lagstadgat kapital den 30 september 2009), och ii) att AFS-reserven för närvarande inte ingår i beräkningen av det lagstadgade kapitalet befarar kommissionen att det skulle vara negativt för Dexia att räkna med AFS-reserven i kvoterna för lagstadgat kapital inom ramen för de pågående diskussionerna i Baselkommittén.
Finnish: Kun otetaan huomioon i) Dexian pääomataso (17,1 miljardia euroa Tier 1- pääomaa ja 19,6 miljardia euroa lakisääteisestä pääomaa yhteensä 30 päivänä syyskuuta 2009) ja ii) se, ettei AFS-varausta sisällytetä nykyisellään lakisääteisen pääoman laskentaan, komissio pelkää, että AFS-varauksen sisällyttäminen lakisääteisen pääoman tunnuslukuihin, mistä parhaillaan keskustellaan Baselin pankkivalvontakomiteassa, saattaa Dexian nykyistä huonompaan asemaan.
Greek: Δεδομένου (i) του επιπέδου κεφαλαίου της Dexia (17,1 δισεκατ. ευρώ κεφαλαίου 1ης κατηγορίας και 19,6 δισεκατ. ευρώ ρυθμιστικού κεφαλαίου στις 30 Σεπτεμβρίου 2009), (ii) της παρούσας μη συμπερίληψης του αποθέματος AFS στον υπολογισμό του ρυθμιστικού κεφαλαίου, η Επιτροπή εκφράζει τις ανησυχίες της μήπως η συμπερίληψη αυτού του αποθεματικού AFS στις αναλογίες ρυθμιστικού κεφαλαίου, στο πλαίσιο των τρεχουσών αποφάσεων της Επιτροπής της Βασιλείας, αποβεί εις βάρος της Dexia.
Czech: Komise se obává, že vzhledem k i) úrovni kapitálu společnosti Dexia (17,1 miliardy EUR kapitálu Tier 1 a 19,6 miliardy EUR celkového předepsaného kapitálu ke dni 30. září 2009), ii) současnému nezahrnutí rezervy AFS do výpočtu předepsaného kapitálu bude mít zahrnutí této rezervy AFS do poměrů předepsaného kapitálu v rámci současných jednání Basilejského výboru nepříznivý dopad na společnost Dexia.
Slovak: Vzhľadom i) na úroveň kapitálu skupiny Dexia (17,1 miliardy EUR kapitálu Tier 1 a 19,6 miliardy EUR celkového regulovaného kapitálu dňa 30. septembra 2009), ii) na súčasné nezahrnutie zásoby AFS do výpočtu regulovaného kapitálu sa Skupina obáva, že zahrnutie tejto rezervy AFS do ukazovateľov regulovaného kapitálu v rámci súčasných diskusií v Bazilejskom výbore znevýhodňuje skupinu Dexia.
Hungarian: Tekintettel i. a Dexia tőkeszintjére (2009. szeptember 30-án 17,1 milliárd EUR „Tier 1” kategóriájú tőke és összesen 19,6 milliárd EUR szavatoló tőke); ii. a szavatoló tőke kiszámításában jelenleg figyelmen kívül hagyott AFS-tartalékra, a Bizottság attól tart, hogy – a Bázeli Bizottságon belüli jelenlegi viták keretében – ennek az AFS-tartaléknak a szavatolótőke-mutatókban való figyelembevétele szankcionálja a Dexiát.
Slovenian: Glede na (i) višino kapitala skupine Dexia (17,1 milijarde EUR kapitala prvega reda in 19,6 milijarde EUR celotnega regulatornega kapitala na dan 30. septembra 2009) ter (ii) sedanjo izključenost rezerve za prodajo razpoložljivih sredstev iz izračuna regulatornega kapitala se Komisija boji, da je dejstvo, da je v okviru trenutnih razprav Baselskega odbora ta rezerva vključena v delež regulatornega kapitala, neugodno za skupino Dexia.
Romanian: Dat fiind (i) nivelul de capital al Dexia (17,1 miliarde de euro de capital Tier 1 și 19,6 miliarde de euro de capital obligatoriu total la 30 septembrie 2009), (ii) actuala neincludere a rezervei AFS în calculul capitalului obligatoriu, Comisia se teme că includerea acestei rezerve AFS în capitalul obligatoriu, în cadrul discuțiilor actuale ale Comitetului de la Basel, penalizează Dexia.
Estonian: Arvestades i) Dexia kapitali (kokku 17,1 miljardit eurot Tier 1 kapitali ja 19,6 miljardit eurot normkapitali 30. septembri 2009. aasta seisuga) ja ii) seda, et praegune normkapitali arvutuskäik ei hõlma müügivalmis varade reservi, kardab komisjon, et müügivalmis varade reservi hõlmamisel normkapitali suhtarvudesse, mida praegu arutatakse Baseli komitees, seaks Dexia halvemasse olukorda.
Maltese: Minħabba li (i) il-livell ta’ kapital ta’ Dexia (EUR 17,1 biljun f’kapital Tier 1 u EUR 19,6 biljun f’kapital regolamentari totali fit-30 ta’ Settembru 2009), (ii) in-nuqqas ta’ inklużjoni attwali tar-riżerva AFS fil-kalkolu tal-kapital regolamentari, il-Kummissjoni tibża’ li l-inklużjoni ta’ din ir-riżerva AFS fil-proporzjonijiet ta’ kapital regolamentari, fil-kuntest tad-diskussjonijiet attwali fi ħdan il-Kumitat ta’ Basel, tippenalizza lil Dexia.