FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Meetings between the Commission services and the German authorities took place on 2 April and 13 October 2009.
French: Le 2 avril et le 13 octobre 2009, des réunions ont eu lieu entre les représentants des services de la Commission et de l’Allemagne.
German: Am 2. April und am 13. Oktober 2009 fanden Zusammenkünfte zwischen Vertretern der Kommissionsdienststellen und Deutschlands statt.
Spanish: El 2 de abril y el 13 de octubre de 2009 se celebraron sendos encuentros entre representantes de los servicios de la Comisión y de Alemania.
Italian: Il 2 aprile e il 13 ottobre 2009 si sono svolti incontri tra i rappresentanti dei servizi della Commissione e le autorità tedesche.
Portuguese: Realizaram-se reuniões entre os serviços da Comissão e as autoridades alemãs em 2 de Abril e 13 de Outubro de 2009.
Dutch: Op 2 april en op 13 oktober 2009 hebben bijeenkomsten tussen vertegenwoordigers van de diensten van de Commissie en van Duitsland plaatsgevonden.
Danish: Den 2. april og den 13. oktober 2009 fandt der møder sted mellem repræsentanter for Kommissionens tjenestegrene og Tyskland.
Swedish: Den 2 april och den 13 oktober 2009 hölls möten med kommissionen och de tyska myndigheterna.
Finnish: Komission yksiköiden ja Saksan välillä järjestettiin tapaamiset 2 päivänä huhtikuuta ja 13 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Στις 2 Απριλίου και στις 13 Οκτωβρίου 2009 πραγματοποιήθηκαν συναντήσεις μεταξύ εκπροσώπων της Επιτροπής και της Γερμανίας.
Czech: Ve dnech 2. dubna a 13. října 2009 proběhla setkání zástupců útvarů Komise a Německa.
Slovak: Dňa 2. apríla a 13. októbra 2009 sa konalo stretnutie zástupcov útvarov Komisie a Nemecka.
Polish: Dnia 2 kwietnia oraz 13 października 2009 r. odbyły się spotkania z udziałem przedstawicieli służb Komisji oraz władz niemieckich.
Hungarian: 2009. április 2-án és 2009. október 13-án találkozókra került sor a Bizottság és Németország képviselői között.
Slovenian: Srečanji med predstavniki služb Komisije in predstavniki Nemčije sta potekali 2. aprila in 13. oktobra 2009.
Romanian: Reuniunile între serviciile Comisiei și autoritățile germane au avut loc la 2 aprilie și 13 octombrie 2009.
Bulgarian: Срещи между службите на Комисията и немските власти се проведоха на 2 април и на 13 октомври 2009 г.
Estonian: aprillil ja 13. oktoobril 2009 toimusid kohtumised komisjoni talituste ja Saksamaa esindajate vahel.
Latvian: 2009. gada 2. aprīlī un 13. oktobrī notika Komisijas dienestu pārstāvju un Vācijas pārstāvju tikšanās.
Maltese: Laqgħat bejn is-servizzi tal-Kummissjoni u l-awtoritajiet Ġermaniżi saru fit-2 ta’ April u fit-13 ta’ Ottubru 2009.
English: The Commission did not receive any comments from third parties.
French: La Commission n’a reçu aucune observation de tiers.
German: Von Dritten gingen keine Stellungnahmen bei der Kommission ein.
Spanish: La Comisión no recibió observaciones por parte de terceros.
Italian: La Commissione non ha ricevuto osservazioni da parte di terzi.
Portuguese: A Comissão não recebeu observações de terceiros.
Dutch: De Commissie heeft geen opmerkingen van derden ontvangen.
Danish: Kommissionen har ikke modtaget bemærkninger fra interesserede parter.
Swedish: Kommissionen har inte mottagit några synpunkter från berörda parter.
Finnish: Komissio ei saanut huomautuksia asianomaisilta.
Greek: Δεν υπεβλήθησαν στην Επιτροπή παρατηρήσεις τρίτων.
Czech: Komise neobdržela žádné připomínky třetích stran.
Slovak: Komisia nedostala žiadne pripomienky tretích strán.
Polish: Komisja nie otrzymała żadnych uwag od zainteresowanych stron.
Hungarian: Harmadik felek részéről nem érkeztek észrevételek a Bizottsághoz.
Slovenian: Komisija ni prejela pripomb tretjih strank.
Romanian: Comisia nu a primit observații de la părți terțe.
Bulgarian: Комисията не получи никакви коментари от трети страни.
Estonian: Komisjon ei ole saanud märkusi huvitatud kolmandatelt isikutelt.
Latvian: Komisija nesaņēma nekādas ieinteresēto personu piezīmes.
Lithuanian: Iš trečiųjų šalių Komisija pastabų negavo.
Maltese: Il-Kummissjoni ma rċeviet ebda kumment minn partijiet terzi.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE L’AIDE
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER BEIHILFE
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA AYUDA
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELL’AIUTO
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DO AUXÍLIO
Dutch: GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF STØTTEN
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: TOIMENPITEEN YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS
Greek: ΑΝΑΛΥΤΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: PODROBNÝ POPIS OPATŘENÍ
Slovak: PODROBNÝ OPIS POMOCI
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS ŚRODKÓW POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS POMOČI
Romanian: DESCRIERE DETALIATĂ A AJUTORULUI
Bulgarian: ПОДРОБНО ОПИСАНИЕ НА ПОМОЩТА
Estonian: ABIMEETME ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: DETALIZĒTS ATBALSTA APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS PAGALBOS PRIEMONIŲ APRAŠAS
Maltese: DESKRIZZJONI DETTALJATA TAL-GĦAJNUNA
English: The project
French: Le projet
German: Das Vorhaben
Spanish: Proyecto
Italian: Il progetto
Portuguese: O projecto
Dutch: Het project
Danish: Projektet
Swedish: Projektet
Finnish: Hanke
Greek: Το σχέδιο
Czech: Projekt
Slovak: Projekt
Polish: Projekt
Hungarian: A projekt
Slovenian: Projekt
Romanian: Proiectul
Bulgarian: Проектът
Estonian: Projekt
Latvian: Projekts
Lithuanian: Projektas
Maltese: Il-proġett
English: The new plant was Sovello’s first production site.
French: Cette nouvelle usine était la première unité de production de Sovello.
German: Bei der neuen Anlage handelte es sich um die erste Produktionsstätte von Sovello.
Spanish: La nueva instalación era la primera fábrica de Sovello.
Portuguese: A nova instalação era a primeira unidade de produção da Sovello.
Dutch: Bij de nieuwe installatie ging het om de eerste productie-eenheid van Sovello.
Danish: Det nye anlæg var Sovellos første produktionsanlæg.
Swedish: Den nya fabriken var Sovellos första produktionsanläggning.
Finnish: Uusi laitos oli Sovellon ensimmäinen tuotantopiste.
Greek: Η νέα εγκατάσταση θα αποτελούσε την πρώτη μονάδα παραγωγής της Sovello.
Czech: Nové zařízení bylo prvním výrobním závodem podniku Sovello.
Slovak: Nový závod bol prvým výrobným závodom spoločnosti Sovello.
Polish: Nowa inwestycja była zatem pierwszym zakładem produkcyjnym Sovello.
Hungarian: Az új létesítmény a Sovello első gyártóüzeme.
Slovenian: Pri novem obratu je šlo za prvi proizvodni obrat družbe Sovello.
Romanian: Noua instalație a fost primul sediu de producție al întreprinderii Sovello.
Bulgarian: Новопостроеният завод се явява пръв за Sovello.
Estonian: Uus rajatis oli Sovello esimene tootmiskoht.
Latvian: Jaunā rūpnīca bija Sovello pirmā ražotne.
Lithuanian: Naujoji gamykla buvo pirmoji Sovello gamybos vieta.
Maltese: L-impjant il-ġdid kien l-ewwel sit tal-produzzjoni ta’ Sovello.
English: The construction started in December 2004. The factory was intended to have a nominal production capacity of 30 Megawatt peak [8] and to be functional by 31 December 2007. Sovello1 already started production in April 2006.
Polish: Prace nad jego utworzeniem rozpoczęły się w grudniu 2004 r. Nominalna moc produkcyjna zakładu miała wynieść 30 MWp [8], a datę jego uruchomienia wyznaczono na dzień 31 grudnia 2007 r. Faktycznie produkcja w zakładzie Sovello 1 rozpoczęła się już w kwietniu 2006 r.
Bulgarian: Строителството започва през декември 2004 г. Предвижда се номиналният производствен капацитет на завода да е 30 Megawatt peak [8] и производството да започне към 31 декември 2007 г. Всъщност производството на Sovello1 започва през април 2006 г.
English: The beneficiary
French: Bénéficiaire de l’aide
German: Beihilfeempfänger
Spanish: Beneficiario de la ayuda
Italian: Il beneficiario dell’aiuto
Portuguese: O beneficiário
Dutch: Begunstigde van de steun
Danish: Støttemodtager
Swedish: Stödmottagaren
Finnish: Tuensaaja
Greek: Δικαιούχος της ενίσχυσης
Czech: Příjemce podpory
Slovak: Príjemcovia pomoci
Polish: Beneficjent
Hungarian: A kedvezményezett
Slovenian: Upravičenec
Romanian: Beneficiarul
Bulgarian: Получателят
Estonian: Abisaaja
Latvian: Atbalsta saņēmējs
Lithuanian: Pagalbos gavėjas
Maltese: Il-benefiċjarju
English: The beneficiary of the notified aid is Sovello.
French: Le bénéficiaire de l’aide notifiée est Sovello.
German: Der Empfänger der angemeldeten Beihilfe ist Sovello.
Spanish: El beneficiario de la ayuda notificada es Sovello.
Italian: Beneficiario dell’aiuto notificato è Sovello.
Dutch: De begunstigde van de aangemelde steun is Sovello.
Danish: Modtageren af den anmeldte støtte er Sovello.
Swedish: Mottagaren av det anmälda stödet är Sovello.
Finnish: Ilmoitetun tuen saaja on Sovello.
Greek: Δικαιούχος της κοινοποιηθείσας ενίσχυσης είναι η Sovello.
Czech: Příjemcem oznámené podpory je podnik Sovello.
Slovak: Príjemcom notifikovanej pomoci je spoločnosť Sovello.
Polish: Beneficjentem zgłoszonej pomocy jest Sovello.
Hungarian: A bejelentett támogatás kedvezményezettje a Sovello.
Slovenian: Upravičenec do priglašene pomoči je družba Sovello.
Romanian: Beneficiarul ajutorului notificat este Sovello.
Bulgarian: Получателят на помощта, за която е постъпило уведомление, е Sovello.
Estonian: Teatatud abi saaja on Sovello.
Latvian: Paziņotā atbalsta saņēmējs ir uzņēmums Sovello.
Lithuanian: Pagalbos, apie kurią pranešta, gavėjas – bendrovė Sovello.
Maltese: Il-benefiċjarju tal-għajnuna nnotifikata huwa Sovello.
English: As indicated in the MJVA1, prior to the date of this agreement, Q-Cells acquired Topas 107 V.V.
French: Selon cet accord-cadre no 1, Q-Cells avait auparavant fait l’acquisition de la société Topas 107 V.V.
German: Laut MJVA1 hatte Q-Cells vor dem Abschluss des Rahmenvertrags die Topas 107 V.V.
Spanish: Según el MJVA1, antes de cerrar el contrato marco, Q-Cells había adquirido Topas 107 V.V.
Italian: Stando a tale contratto quadro, Q-Cells aveva precedentemente acquisito Topas 107 V.V.
Portuguese: Tal como se refere nesse acordo, antes da data de conclusão do mesmo a Q-Cells adquirira a Topas 107 V.V.
Dutch: Volgens MJVA1 had Q-Cells vóór het sluiten van de kaderovereenkomst Topas 107 V.V.
Danish: Ifølge MJVA1 havde Q-Cells inden indgåelsen af rammeaftalen erhvervet Topas 107 V.V.
Swedish: Som framgår av MJVA1 förvärvade Q-Cells före detta avtalsdatum Topas 107 V.V.
Finnish: Yhteisyrityspuitesopimus 1:n mukaan Q-Cells oli ennen puitesopimuksen tekemistä ostanut pöytälaatikkoyhtiö Topas 107 V.V.
Czech: Podle MJVA1 nabyl podnik Q-Cells před uzavřením rámcové smlouvy společnost Topas 107 V.V.
Slovak: Podľa MJVA1 získala spoločnosť Q-Cells pred uzatvorením rámcovej zmluvy spoločnosť Topas 107 V.V.
Polish: Zgodnie z MJVA1 przed zawarciem umowy ramowej przedsiębiorstwo Q-Cells nabyło przedsiębiorstwo Topas 107 V.V.
Hungarian: Az MJVA1 szerint a Q-Cells a keretmegállapodás megkötése előtt szerezte meg a Topas 107 V.V.
Bulgarian: Както е посочено в MJVA1, преди датата на това споразумение Q-Cells е придобило Topas 107 V.V.
Latvian: Saskaņā ar pirmo kopuzņēmuma pamatlīgumu pirms tā noslēgšanas uzņēmums Q-Cells bija iegādājies Topas 107 V.V.
Lithuanian: Iš MJVA1 matyti, kad Q-Cells, prieš sudarydama šią pagrindų sutartį, įsigijo bendrovę Topas 107 V.V.
Maltese: Kif indikat fil-MJVA1, qabel id-data ta’ dan il-ftehim, Q-Cells akkwistat Topas 107 V.V.
English: GmbH, a shelf-company, which Q-Cells was to cause to become Sovello (at that time EverQ).
French: GmbH, une société «coquille», qui, sur l’initiative de Q-Cells, a ensuite été renommée Sovello (EverQ à l’époque,). La société «coquille» Topas 107 V.V.
German: GmbH erworben, eine Mantelgesellschaft, die auf Betreiben von Q-Cells später in Sovello (damals jedoch EverQ) umgewandelt wurde.
Spanish: GmbH, una sociedad instrumental, que a instancias de Q-Cells se convirtió más tarde en Sovello (en aquel momento todavía EverQ).
Italian: GmbH, una società di comodo che su iniziativa di Q-Cells è stata successivamente trasformata in Sovello (all’epoca EverQ).
Portuguese: GmbH, uma empresa de fachada que a Q-Cells transformaria na Sovello (nessa altura EverQ).
Dutch: GmbH gekocht, een lege vennootschap die op instigatie van Q-Cells later in Sovello (destijds echter EverQ) werd omgezet.
Danish: GmbH, et tomt selskab (Mantelgesellschaft), som på initiativ af Q-Cells senere blev omdannet til Sovello (på daværende tidspunkt dog EverQ).
Swedish: GmbH, ett skalbolag som sedan blev Sovello (då EverQ) genom Q-Cells försorg.
Finnish: GmbH:n, joka muunnettiin myöhemmin Q-Cellsin aloitteesta Sovelloksi (tuolloin tosin EverQ).
Czech: GmbH, prázdnou společnost, která byla později z podnětu podniku Q-Cells přeměněna na Sovello (tehdy však EverQ).
Slovak: GmbH, účelovú spoločnosť, ktorá bola neskôr zmenená na podnet Q-Cells na spoločnosť Sovello (vtedy však EverQ).
Polish: GmbH, pełniące rolę spółki fasadowej, które z inicjatywy Q-Cells zostało następnie przekształcone w Sovello (wówczas EverQ).
Hungarian: GbmH-t, egy olyan „üres céget”, amelyet később a Q-Cells kezdeményezésére a Sovello-vá (akkoriban még EverQ) alakítottak át.
Bulgarian: GmbH — фиктивно дружество, което Q-Cells е трябвало да уреди да се превърне в Sovello (към този момент EverQ).
Latvian: fiktīvu sabiedrību, kas pēc Q-Cells prasības vēlāk tika pārveidota par Sovello (toreiz tomēr EverQ).
Lithuanian: GmbH, tai yra ekonominės veiklos nevykdžiusią bendrovę, kuri vėliau Q-Cells iniciatyva reorganizuota į Sovello (tuo metu – EverQ).
Maltese: GmbH, kumpanija finta (shell company), li Q-Cells kellha tikkawża li ssir Sovello (f’dak iż-żmien EverQ).
English: The name of the shelf-company was changed to EverQ on 11 February 2005.
French: GmbH a été rebaptisée EverQ le 11 février 2005.
German: Die Mantelgesellschaft firmierte am 11. Februar 2005 zu EverQ um.
Spanish: La sociedad instrumental pasó a denominarse EverQ el 11 de febrero de 2005.
Italian: L’11 febbraio 2005 la società di comodo ha cambiato ragione sociale ed è diventata EverQ.
Portuguese: O nome da empresa de fachada foi alterado para EverQ em 11 de Fevereiro de 2005.
Dutch: De lege vennootschap werd vanaf 11 februari 2005 onder de firmanaam EverQ voortgezet.
Danish: Det tomme selskab blev den 11. februar 2005 omdøbt til EverQ.
Swedish: Skalbolagets namn ändrades till EverQ den 11 februari 2005.
Finnish: Pöytälaatikkoyhtiön nimi muutettiin 11 päivänä helmikuuta 2005 EverQ:ksi.
Greek: GmbH, μια εικονική εταιρεία, η οποία στις 11 Φεβρουαρίου 2005 μετονομάστηκε σε EverQ και, κατόπιν πρωτοβουλίας της Q-Cells, μετατράπηκε στη συνέχεια στη Sovello.
Czech: Název zastřešující společnosti se dne 11. února 2005 změnil na EverQ.
Slovak: Táto účelová spoločnosť zmenila svoj názov na EverQ 11. februára 2005.
Polish: W dniu 11 lutego 2005 r. spółce fasadowej nadano nazwę EverQ.
Hungarian: Az „üres cég” neve 2005. február 11-én változott EverQ-ra.
Slovenian: Navidezno podjetje se je 11. februarja 2005 preimenovalo v EverQ.
Romanian: Numele societății fictive a fost modificat în EverQ la data de 11 februarie 2005.
Bulgarian: Наименованието на фиктивното дружество беше променено на EverQ на 11 февруари 2005 г.
Estonian: Riiulifirma nimetati 11. veebruaril 2005 ümber EverQ-ks.
Latvian: Par EverQ fiktīvo sabiedrību pārdēvēja 2005. gada 11. februārī.
Lithuanian: 2005 m. vasario 11 d. ši ekonominės veiklos nevykdžiusi bendrovė pervardyta į EverQ.
Maltese: L-isem tal-kumpanija finta ġie mibdul għal EverQ fil-11 ta’ Frar 2005.
English: Evergreen is a producer of solar modules and owns a patent on the String-Ribbon technology.
French: Evergreen fabrique des modules photovoltaïques et détient un brevet pour la technologie dite «String-Ribbon-Technologie».
German: Evergreen stellt Solarmodule her und besitzt ein Patent für die sogenannte „String-Ribbon-Technologie“.
Spanish: Evergreen fabrica módulos solares y posee una patente de la denominada «tecnología String Ribbon».
Italian: Evergreen è un produttore di moduli solari e detiene un brevetto per la tecnologia String Ribbon.
Portuguese: A Evergreen é um produtor de módulos solares e detém uma patente no domínio da tecnologia String-Ribbon.
Dutch: Evergreen vervaardigt zonnemodules en is houder van een octrooi op de zogeheten „String-Ribbon-technologie”.
Danish: Evergreen producerer solcellemoduler og har patent på String-Ribbon-teknologien.
Swedish: Evergreen producerar solmoduler och har patent på String-Ribbon-tekniken.
Finnish: Evergreen valmistaa aurinkopaneeleja, ja sillä on patentti niin kutsuttuun String Ribbon -tekniikkaan.
Greek: Η Evergreen παράγει ηλιακούς συλλέκτες και κατέχει άδεια ευρεσιτεχνίας για τη λεγόμενη τεχνολογία «String-Ribbon».
Czech: Evergreen vyrábí solární moduly a vlastní patent na takzvanou „technologii String Ribbon“.
Slovak: Spoločnosť Evergreen je výrobcom solárnych modulov a vlastní patent na technológiu String Ribbon.
Polish: Evergreen zajmuje się produkcją modułów słonecznych i posiada patent na tzw. technologię „String-Ribbon”.
Hungarian: Az Evergreen napmodulokat gyárt, és a String-Ribbon technológia szabadalmának tulajdonosa.
Slovenian: Podjetje Evergreen izdeluje solarne module in je imetnik patenta „string ribbon“.
Romanian: Evergreen este producător de module solare și deține un brevet de invenție pentru tehnologia String-Ribbon.
Bulgarian: Evergreen е производител на соларни модули и притежава патент за технологията „String Ribbon“.
Estonian: Evergreen on päikesemoodulite tootja ning talle kuulub String-Ribbon tehnoloogia patent.
Latvian: Evergreen ražo saules moduļus, un uzņēmumam pieder tā dēvētās string ribbon tehnoloģijas patents.
Lithuanian: Evergreen gamina saulės modulius ir turi vadinamosios String-Ribbon technologijos patentą.
Maltese: Evergreen tipproduċi moduli solari u tippossjedi privattiva fit-teknoloġija String-Ribbon.
English: Q-Cells is one of the largest producers of solar cells in the world.
French: Q-Cells, pour sa part, compte, à l’échelon mondial, parmi les plus grands fabricants de cellules photovoltaïques.
German: Q-Cells ist einer der größten Solarzellenhersteller der Welt.
Spanish: Q-Cells es uno de los mayores fabricantes de células solares del mundo.
Italian: Q-Cells è uno dei maggiori produttori mondiali di celle solari.
Portuguese: A Q-Cells é um dos maiores produtores mundiais de células solares.
Dutch: Q-Cells is een van de grootste zonnecellenproducenten ter wereld.
Danish: Q-Cells er en af verdens største producenter af solceller.
Swedish: Q-Cells är en av världens största solcellsproducenter.
Finnish: Q-Cells kuuluu maailman suurimpiin aurinkokennojen valmistajiin.
Greek: Η Q-Cells συγκαταλέγεται στους κορυφαίους κατασκευαστές ηλιακών κυττάρων παγκοσμίως.
Czech: Q-Cells je jedním z největších výrobců solárních článků na světě.
Slovak: Spoločnosť Q-Cells patrí k najväčším výrobcom solárnych článkov na svete.
Polish: Q-Cells jest jednym z największych na świecie producentów ogniw słonecznych.
Hungarian: A Q-Cells a világ egyik legnagyobb napcellagyártója.
Slovenian: Podjetje Q-Cells med največjimi proizvajalci sončnih celic na svetu.
Romanian: Q-Cells este unul dintre cei mai mari producători de celule solare la nivel mondial.
Bulgarian: Q-Cells е един от най-големите производители на соларни клетки в света.
Estonian: Q-Cells on maailma suurimaid päikeseelementide tootjaid.
Latvian: Q-Cells ir viens no lielākajiem saules bateriju ražotājiem pasaulē.
Lithuanian: Q-Cells yra viena didžiausių saulės elementų gamintojų pasaulyje.
Maltese: Q-Cells hija waħda mill-akbar produtturi ta’ ċelloli solari fid-dinja.
English: This company held 16 % of the shares of Q-Cells and 39 % of the shares of REC (situation on 7 March 2006).
German: Dieses Unternehmen hielt 16 % der Anteile von Q-Cells und 39 % der Anteile von REC (Stand 7. März 2006).
Spanish: Esta empresa tenía un 16 % de las acciones de Q-Cells y un 39 % de las de REC (situación a 7 de marzo de 2006).
Portuguese: Esta empresa detinha 16 % do capital da Q-Cells e 39 % do capital da REC (situação em 7 de Março de 2006).
Dutch: Deze onderneming bezat 16 % van de aandelen van Q-Cells en 39 % van de aandelen van REC (situatie op 7 maart 2006).
Danish: Dette selskab ejede 16 % af kapitalandelene i Q-Cells og 39 % af kapitalandelene i REC (pr. 7.3.2006).
Swedish: Detta företag innehade 16 procent av aktierna i Q-Cells och 39 procent av aktierna i REC (läget den 7 mars 2006).
Finnish: Sen hallussa oli 16 prosenttia Q-Cellsin osakkeista ja 39 prosenttia RECin osakkeista (tilanne 7 päivänä maaliskuuta 2006).
Greek: Η εν λόγω εταιρεία κατείχε 16 % των μεριδίων στην Q-Cells και 39 % των μετοχών στην REC (στοιχεία 7.3.2006).
Czech: Tato společnost držela 16 % akcií podniku Q-Cells a 39 % akcií podniku REC (stav ke dni 7. března 2006).
Slovak: Táto spoločnosť vlastnila 16 % podiel v spoločnosti Q-Cells a 39 % podiel v spoločnosti REC (stav k 7. 3. 2006).
Polish: Przedsiębiorstwo to posiada 16 % udziałów w Q-Cells oraz 39 % udziałów w REC (stan na dzień 7 marca 2006 r.).
Hungarian: E vállalkozás tulajdonában volt a Q-Cells részvényeinek 16 %-a és a REC részvényeinek 39 %-a (2006. március 7-i állapot).
Slovenian: Ta družba je bila lastnca 16-odstotnega deleža družbe Q-Cells in 39-odstotnega deleža družbe REC (stanje na dan 7. marca 2006).
Romanian: Această societate deținea 16 % din acțiunile Q-Cells și 39 % din cele ale REC (situație valabilă la data de 7 martie 2006).
Bulgarian: Това дружество притежаваше 16 % от акциите на Q-Cells и 39 % от акциите на REC (ситуация към 7 март 2006 г.).
Estonian: Kõnealusele ettevõtjale kuulus 7. märtsi 2006. aasta seisuga 16 % Q-Cellsi aktsiatest ja 39 % RECi aktsiatest.
Latvian: Šim uzņēmumam piederēja 16 % Q-Cells daļu un 39 % REC daļu (situācija 7.3.2006.).
Lithuanian: Šiai bendrovei priklausė 16 % Q-Cells ir 39 % REC akcijų (2006 m. kovo 7 d. duomenimis).
Maltese: Din il-kumpanija kellha 16 % tal-ishma ta’ Q-Cells u 39 % tal-ishma ta’ REC (sitwazzjoni fis-7 ta’ Marzu 2006).