English: The measures allow […] of certain assets of NR, placed in AssetCo, which is a condition necessary for the creation of BankCo and implementation of its business plan.
French: Les mesures permettent […] de certains actifs de NR, confiés à AssetCo, ce qui est une condition nécessaire pour la création de BankCo et la mise en œuvre de son plan d’entreprise.
German: Die Maßnahmen ermöglichen […] bestimmter Vermögenswerte von NR, die auf AssetCo übertragen werden; dies ist eine Voraussetzung für die Gründung von BankCo und die Durchführung ihres Geschäftsplans.
Spanish: Las medidas permiten […] de determinados activos de NR, traspasados a AssetCo, lo que es una condición necesaria para la creación de BankCo y la aplicación de su plan de negocio.
Italian: Le misure consentono […] di alcuni attivi di NR, collocati in AssetCo, e ciò è una condizione necessaria per la creazione di BankCo e l’attuazione del suo piano imprenditoriale.
Portuguese: As medidas permitem […] que certos activos do NR sejam transferidos para o AssetCo, o que constitui condição necessária da criação do BankCo e da execução do respectivo plano de actividades.
Dutch: De maatregelen maken ook […] mogelijk van bepaalde activa van Northern Rock, die in AssetCo zijn ondergebracht, hetgeen een noodzakelijk voorwaarde is om BankCo op te richten en haar businessplan ten uitvoer te leggen.
Danish: Foranstaltningerne giver mulighed for […] af visse af NR's aktiver, der placeres i AssetCo, hvilket er en betingelse, der er nødvendig for oprettelsen af BankCo og gennemførelsen af bankens forretningsplan.
Swedish: Åtgärderna möjliggör […] av vissa av NR:s tillgångar, placerade i AssetCo, vilket är ett nödvändigt villkor för att inrätta BankCo och genomföra dess affärsplan.
Finnish: Toimenpiteiden ansiosta […] NR:n tietyt AssetCohon sijoitetut omaisuuserät, mikä oli edellytyksenä BankCon perustamiselle ja sen liiketoimintasuunnitelman toteuttamiselle.
Greek: Τα μέτρα επιτρέπουν […] ορισμένων στοιχείων ενεργητικού της NR, τα οποία μεταβιβάστηκαν στην AssetCo, ως απαραίτητη προϋπόθεση για τη σύσταση της BankCo και την υλοποίηση του επιχειρηματικού σχεδίου της.
Czech: Opatření umožňují […] určitých aktiv NR umístěných v AssetCo, což je podmínka nezbytná pro založení BankCo a provedení jejího obchodního plánu.
Slovak: Tieto opatrenie umožňujú […] určitých aktív banky NR prevedených banke AssetCo, čo je nevyhnutnou podmienkou na zriadenie banky BankCo a vykonanie jej obchodného plánu.
Polish: Środki dopuszczają […] niektórych aktywów NR, przeniesionych do AssetCo, co jest warunkiem koniecznym stworzenia BankCo i realizacji jego biznesplanu.
Hungarian: Az intézkedések lehetővé teszik […] az NR bizonyos eszközeinek az AssetCo-hoz kerülését, ami szükséges feltétele annak, hogy létrejöjjön a BankCo és megvalósuljon üzleti terve.
Slovenian: Ukrepi omogočajo […] nekaterih sredstev banke NR, vloženih v družbo AssetCo, kar je nujen pogoj za ustanovitev družbe BankCo in izvajanje njenega poslovnega načrta.
Romanian: Măsurile permit […] anumitor active ale NR, plasate în AssetCo, ceea ce constituie o condiție necesară pentru crearea BankCo și punerea în aplicare a planului de afaceri al acesteia.
Bulgarian: Мерките позволяват […] на някои активи на NR, предоставени на AssetCo, което е необходимо условие за създаването на BankCo и изпълнението на нейния бизнес план.
Estonian: Meetmetega on võimalik NRi teatavate, AssetCo-le üleantud varade […], mis on vajalik tingimus BankCo loomiseks ja selle ärikava rakendamiseks.
Latvian: Pasākumi ļauj (..) noteiktus NR aktīvus, kas izvietoti AssetCo; šis nosacījums ir nepieciešams, lai izveidotu BankCo un īstenotu tās uzņēmējdarbības plānu.
Lithuanian: Priemonės leidžia tam tikro NR turto, perkelto į AssetCo, […], o tai yra sąlyga, būtina BankCo įsteigti ir jo verslo planui įgyvendinti.
Maltese: Il-miżuri jippermettu […] ta’ ċerti assi ta’ NR, li jitpoġġew f’AssetCo, li hija kundizzjoni meħtieġa għall-ħolqien ta’ BankCo u l-implimentazzjoni tal-pjan kummerċjali tiegħu.