English: The tests described in point II.4.4 have been carried out on samples taken (4) prior to the first semen collection and at least 14 days following the date of the commencement of the residence period of at least 30 days.
French: Les tests décrits au point II.4.4 ont été effectués sur des échantillons prélevés (4) avant la première collecte de sperme et au moins 14 jours après la date de début de la période du séjour, d’une durée d’au moins 30 jours;
German: Die in Nummer II.4.4 genannten Tests wurden anhand von Proben (4) durchgeführt, die vor der ersten Samenentnahme und mindestens 14 Tage nach dem Beginn des Aufenthaltszeitraums von mindestens 30 Tagen genommen wurden;
Spanish: las pruebas indicadas en el punto II.4.4 se llevaron a cabo con muestras tomadas (4) antes de la primera recogida de esperma y al menos catorce días después del comienzo del período mínimo de estancia de treinta días;
Italian: I test descritti al punto II.4.4 sono stati eseguiti su campioni prelevati (4) anteriormente alla prima raccolta dello sperma e almeno 14 dopo la data di inizio del soggiorno di almeno 30 giorni;
Portuguese: Os testes descritos no ponto II.4.4 foram realizados em amostras tomadas (4) antes da primeira colheita de sémen pelo menos 14 dias depois da data do início do período de residência de pelo menos 30 dias,
Dutch: De onder II.4.4 omschreven tests zijn uitgevoerd met monsters die zijn genomen (4) vóór de eerste spermawinning en ten minste 14 dagen na het begin van de periode van verblijf van ten minste 30 dagen;
Danish: de undersøgelser, der er beskrevet i punkt II.4.4, er udført på prøver, der er udtaget inden den første sædopsamling og mindst 14 dage efter påbegyndelsen af opholdsperioden på mindst 30 dage
Swedish: De tester som beskrivs i punkt II.4.4 har utförts på prov som togs (4) före det första samlingstillfället och minst 14 dagar efter den första dagen i vistelseperioden på minst 30 dagar.
Finnish: Edellä II.4.4 kohdassa kuvatut kokeet on tehty näytteistä, jotka on otettu(4) ennen ensimmäistä siemennesteen keräystä ja aikaisintaan 14 päivän kuluttua vähintään 30 päivää kestävän oleskeluajan alkamisesta.
Greek: Οι δοκιμές που περιγράφονται στο σημείο II.4.4 πραγματοποιήθηκαν σε δείγματα που ελήφθησαν(4) πριν από την πρώτη συλλογή του σπέρματος και τουλάχιστον 14 ημέρες ύστερα από την ημερομηνία έναρξης της περιόδου παραμονής των 30 τουλάχιστον ημερών·
Czech: vyšetření popsaná v bodě II.4.4. byla provedena na vzorcích odebraných (4) před prvním odběrem spermatu a alespoň 14 dní po datu počátku uvedené doby pobytu trvající alespoň 30 dní;
Slovak: Testy opísané v bode II.4.4 boli vykonané na vzorkách odobratých (4) pred prvým odberom spermy a minimálne 14 dní po dátume začatia obdobia pobytu s trvaním minimálne 30 dní.
Polish: Badania opisane w pkt II.4.4 przeprowadzono na próbkach pobranych (4) przed pierwszym pozyskaniem nasienia oraz co najmniej 14 dni po dacie rozpoczęcia co najmniej 30-dniowego okresu przebywania w centrum;
Hungarian: A II.4.4. pont szerinti vizsgálatokat az első spermagyűjtést megelőzően (4) vett mintákon végezték, legalább 14 nappal a minimum 30 napos tartózkodási időszak kezdetétől számítva;
Slovenian: Testi iz točke II.4.4 so bili izvedeni na vzorcih, odvzetih (4) pred prvim odvzemom semena in najmanj 14 dni po dnevu začetka najmanj 30-dnevnega obdobja bivanja;
Romanian: Testele descrise la punctul II.4.4 au fost efectuate pe eșantioane prelevate (4) înainte de prima colectare a materialului seminal și cel puțin la 14 zile după data începerii perioadei de ședere de minimum 30 de zile;
Bulgarian: Описаните в точка II.4.4 тестове са били извършени върху проби, взети (4) преди първото събиране на сперма и най-малко 14 дни след датата, на която е започнал най-малко 30-дневният период на престой.
Estonian: punktis II.4.4. nimetatud testid on tehtud proovidest, mis võeti (4) enne esimest spermakogumist ja vähemalt 14 päeva pärast vähemalt 30päevase jaamas viibimise algust;
Latvian: II.4.4 punktā aprakstītie testi ir veikti paraugiem, kas ņemti (4) pirms pirmās spermas savākšanas un vismaz 14 dienas pēc minētā vismaz 30 dienu ilgā uzturēšanās perioda sākuma;
Lithuanian: punkte aprašyti tyrimai atlikti naudojant mėginius, paimtus (4) kad susidarytų bent 14 dienų po pirmos bent 30 dienų buvimo centre laikotarpio dienos ir iki pirmo spermos surinkimo;
Maltese: It-testijiet deskritti fil-punt II.4.4 twettqu fuq kampjuni meħuda (4) qabel l-ewwel ġbir tas-semen u mill-inqas 14-il jum wara d-data tal-bidu tal-perjodu ta' residenza ta' mill-inqas 30 jum.