FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Representation
French: Représentation
German: Vertretung
Spanish: Representación
Italian: Rappresentanza
Portuguese: Representação
Dutch: Vertegenwoordiging
Danish: Repræsentation
Swedish: Suppleanter
Finnish: Edustus
Greek: Εκπροσώπηση
Czech: Zastupování
Slovak: Zastúpenie
Polish: Zastępstwo
Hungarian: Képviselet
Slovenian: Zastopanje
Romanian: Reprezentare
Bulgarian: Представителство
Estonian: Esindamine
Latvian: Pārstāvība
Lithuanian: Atstovavimas
Maltese: Rappreżentazzjoni
English: In accordance with Article 228(5) of the Agreement, the members of the Joint Council may arrange to be represented.
French: Conformément à l’article 228, paragraphe 5, de l’accord, les membres du conseil conjoint peuvent se faire représenter.
German: Gemäß Artikel 228 Absatz 5 des Abkommens können sich die Mitglieder des Gemeinsamen Rates vertreten lassen.
Spanish: De conformidad con el artículo 228, apartado 5, del Acuerdo, los miembros del Consejo Conjunto podrán pedir ser representados.
Italian: Conformemente all’articolo 228, paragrafo 5 dell’accordo, i membri del Consiglio congiunto possono farsi rappresentare.
Portuguese: Nos termos do artigo 228.o, n.o 5, do Acordo, os membros do Conselho Conjunto podem tomar disposições para se fazerem representar.
Dutch: Overeenkomstig artikel 228, lid 5, van de overeenkomst kunnen de leden van de Gezamenlijke Raad regelingen treffen om zich te doen vertegenwoordigen.
Danish: I overensstemmelse med artikel 228, stk. 5, i aftalen kan medlemmerne af det fælles råd lade sig repræsentere.
Swedish: I enlighet med artikel 228.5 i avtalet får ledamöterna i gemensamma rådet se till att de företräds.
Finnish: Yhteisneuvoston jäsenet voivat käyttää edustajaa sopimuksen 228 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 228 παράγραφος 5 της συμφωνίας, τα μέλη του Κοινού Συμβουλίου είναι δυνατόν να εκπροσωπούνται.
Czech: V souladu s čl. 228 odst. 5 dohody se členové smíšené rady mohou nechat zastupovat.
Slovak: V súlade s článkom 228 ods. 5 dohody sa členovia spoločnej rady môžu nechať zastupovať.
Polish: Zgodnie z art. 228 ust. 5 umowy członkowie Wspólnej Rady mogą być zastępowani przez swoich przedstawicieli.
Hungarian: A megállapodás 228. cikkének (5) bekezdésével összhangban a Közös Tanács tagjai rendelkezhetnek képviseletükről.
Slovenian: V skladu s členom 228(5) Sporazuma, imajo člani skupnega sveta lahko svojega zastopnika.
Romanian: În conformitate cu articolul 228 alineatul (5), membrii Consiliului mixt pot fi reprezentați de un supleant.
Bulgarian: Членовете на Съвместния съвет може да бъдат представлявани в съответствие с член 228, параграф 5 от споразумението.
Estonian: Vastavalt lepingu artikli 228 lõikele 5 võivad ühisnõukogu liikmed anda volituse enda esindamiseks.
Latvian: Saskaņā ar nolīguma 228. panta 5. punktu Apvienotās padomes locekļi var vienoties par savu pārstāvību.
Lithuanian: Pagal Susitarimo 228 straipsnio 5 dalį Jungtinės tarybos nariai gali paskirti savo atstovus.
Maltese: F’konformità mal-Artikolu 228(5) tal-Ftehim, il-membri tal-Kunsill Konġunt jistgħu jagħmlu arranġamenti biex jiġu rrappreżentati.
English: The alternate representative of a member of the Joint Council shall exercise all the rights of that member.
French: Le suppléant d’un membre du conseil conjoint exerce tous les droits de ce membre.
German: Der Stellvertreter eines Mitglieds des Gemeinsamen Rates übt alle Rechte des betreffenden Mitglieds aus.
Spanish: El representante suplente de un miembro del Consejo Conjunto ejercerá todos los derechos que asistan a dicho miembro.
Italian: Il rappresentante di un membro del Consiglio congiunto esercita tutti i diritti del membro titolare.
Portuguese: O representante suplente de um membro do Conselho Conjunto exerce todos os direitos desse membro.
Dutch: De vervanger van een lid van de Gezamenlijke Raad oefent alle rechten van dat lid uit.
Danish: Suppleanten for et medlem af det fælles råd udøver alle dette medlems rettigheder.
Swedish: Suppleanten för en ledamot av gemensamma rådet ska utöva den ordinarie ledamotens alla rättigheter.
Finnish: Yhteisneuvoston jäsenen varaedustajalla on kaikki kyseisen jäsenen oikeudet.
Greek: Ο αναπληρωματικός αντιπρόσωπος μέλους του Κοινού Συμβουλίου ασκεί όλα τα δικαιώματα του μέλους αυτού.
Czech: Náhradník za člena smíšené rady vykonává veškerá práva tohoto člena.
Slovak: Náhradník člena spoločnej rady uplatňuje všetky práva tohto člena.
Polish: Przedstawiciel członka Wspólnej Rady korzysta z wszystkich praw tego członka.
Hungarian: A Közös Tanács tagjának helyettes képviselője a helyettesített tag valamennyi jogát gyakorolja.
Slovenian: Namestnik člana Skupnega sveta ima enake pravice kot član, ki ga zastopa.
Romanian: Reprezentantul supleant al unui membru al Consiliului mixt exercită toate drepturile membrului respectiv.
Bulgarian: Заместник-представителят на член на Съвместния съвет упражнява всички права на този член.
Estonian: Ühisnõukogu liikme asendusesindajal on kõik selle liikme õigused.
Latvian: Apvienotās padomes locekļa pārstāvim ir visas šā padomes locekļa tiesības.
Lithuanian: Jungtinės tarybos nario pakaitinis atstovas naudojasi visomis atstovaujamo nario teisėmis.
Maltese: Ir-rappreżentant ta’ membru tal-Kunsill Konġunt għandu jeżerċita d-drittijiet kollha ta’ dak il-membru.
English: Observers
French: Observateurs
German: Beobachter
Spanish: Observadores
Italian: Osservatori
Portuguese: Observadores
Dutch: Waarnemers
Danish: Observatører
Swedish: Observatörer
Finnish: Tarkkailijat
Greek: Παρατηρητές
Czech: Pozorovatelé
Slovak: Pozorovatelia
Polish: Obserwatorzy
Hungarian: Megfigyelők
Slovenian: Opazovalci
Romanian: Observatori
Bulgarian: Наблюдатели
Estonian: Vaatlejad
Latvian: Novērotāji
Lithuanian: Stebėtojai
Maltese: Osservaturi
English: The Joint Council may decide to admit observers on a permanent basis.
French: Le conseil conjoint peut décider d’admettre des observateurs permanents.
German: Der Gemeinsame Rat kann beschließen, ständige Beobachter zuzulassen.
Spanish: El Consejo Conjunto podrá decidir la admisión de observadores con carácter permanente.
Italian: Il Consiglio congiunto può decidere di ammettere osservatori permanenti.
Portuguese: O Conselho Conjunto pode decidir admitir observadores numa base permanente.
Dutch: De Gezamenlijke Raad kan besluiten waarnemers op permanente basis toe te laten.
Danish: Det fælles råd kan beslutte at lade observatører deltage på permanent basis.
Swedish: Gemensamma rådet får besluta att bjuda in ständiga observatörer.
Finnish: Yhteisneuvosto voi päättää hyväksyä pysyvien tarkkailijoiden osallistumisen.
Greek: Το Κοινό Συμβούλιο μπορεί να αποφασίζει να δεχθεί μόνιμους παρατηρητές.
Czech: Smíšená rada může rozhodnout o přizvání stálých pozorovatelů.
Slovak: Spoločná rada môže rozhodnúť o prijatí stálych pozorovateľov.
Polish: Wspólna Rada może podjąć decyzję o dopuszczeniu stałych obserwatorów.
Hungarian: A Közös Tanács dönthet állandó megfigyelők jelenlétének lehetővé tételéről.
Slovenian: Skupni svet lahko odobri prisotnost stalnih opazovalcev.
Romanian: Consiliul mixt poate decide să accepte observatori cu titlu permanent.
Bulgarian: Съвместният съвет може да реши да допусне наблюдатели на постоянни начала.
Estonian: Ühisnõukogu võib otsustada lubada osaleda alalistel vaatlejatel.
Latvian: Apvienotā padome var pieņemt lēmumu pieaicināt pastāvīgus novērotājus.
Lithuanian: Jungtinė taryba gali nuspręsti leisti posėdžiuose dalyvauti nuolatiniams stebėtojams.
Maltese: Il-Kunsill Konġunt jista’ jiddeċiedi li jdaħħal osservaturi fuq bażi permanenti.
English: The Joint Council may decide to invite additional observers on an ad hoc basis.
French: Le conseil conjoint peut décider d’inviter des observateurs supplémentaires sur une base ad hoc.
German: Der Gemeinsame Rat kann beschließen, ad hoc zusätzliche Beobachter einzuladen.
Spanish: El Consejo Conjunto podrá decidir invitar a observadores adicionales sobre una base ad hoc.
Italian: Il Consiglio congiunto può decidere di invitare, in casi specifici, altri osservatori.
Portuguese: O Conselho Conjunto pode decidir convidar observadores adicionais numa base ad hoc.
Dutch: De Gezamenlijke Raad kan besluiten op een ad-hocbasis ook andere waarnemers uit te nodigen.
Danish: Det fælles råd kan beslutte at indbyde yderligere observatører på ad hoc-basis.
Swedish: Gemensamma rådet får besluta att bjuda in ytterligare observatörer till enstaka sammanträden.
Finnish: Yhteisneuvosto voi päättää kutsua lisätarkkailijoita tarpeen vaatiessa.
Greek: Το Κοινό Συμβούλιο μπορεί να αποφασίζει να προσκαλεί και άλλους παρατηρητές κατά περίπτωση.
Czech: Smíšená rada může rozhodnout o přizvání dalších pozorovatelů ad hoc.
Slovak: Spoločná rada môže rozhodnúť o prizvaní ďalších pozorovateľov ad hoc.
Polish: Wspólna Rada może podjąć decyzję o tymczasowym zaproszeniu obserwatorów dodatkowych.
Hungarian: A Közös Tanács dönthet további megfigyelők eseti meghívásáról.
Slovenian: Skupni svet lahko začasno povabi dodatne opazovalce.
Romanian: Consiliul mixt poate decide să invite, ad hoc, observatori suplimentari.
Bulgarian: Съвместният съвет може да реши да покани други наблюдатели на ad hoc основа.
Estonian: Ühisnõukogu võib otsustada kutsuda täiendavalt ajutisi vaatlejaid.
Latvian: Ad hoc gadījumos Apvienotā padome var pieņemt lēmumu pieaicināt papildu novērotājus.
Lithuanian: Jungtinė taryba gali nuspręsti kviesti ir kitus stebėtojus ad hoc pagrindu.
Maltese: Il-Kunsill Konġunt jista’ jiddeċiedi li jistieden aktar osservaturi fuq bażi ad hoc.
English: Meetings
French: Réunions
German: Tagungen
Spanish: Reuniones
Italian: Riunioni
Portuguese: Reuniões
Dutch: Vergaderingen
Danish: Møder
Swedish: Sammanträden
Finnish: Kokoukset
Greek: Συνεδριάσεις
Czech: Zasedání
Slovak: Zasadnutia
Polish: Posiedzenia
Hungarian: Ülések
Slovenian: Zasedanja
Romanian: Reuniuni
Bulgarian: Заседания
Estonian: Koosolekud
Latvian: Sanāksmes
Lithuanian: Posėdžiai
Maltese: Laqgħat
English: Each session of the Joint Council shall be held at a date and place agreed by both Parties.
French: Chaque réunion du conseil conjoint se tient à une date et en un lieu convenus entre les deux parties.
German: Termin und Ort der Tagungen des Gemeinsamen Rates werden von den beiden Vertragsparteien vereinbart.
Spanish: Cada reunión del Consejo Conjunto se celebrará en la fecha y el lugar convenidos entre las Partes.
Italian: La data e il luogo di ciascuna riunione del Consiglio congiunto sono concordati dalle parti.
Portuguese: As reuniões do Conselho Conjunto realizam-se em data e local acordados entre ambas as Partes.
Dutch: Elke vergadering van de Gezamenlijke Raad wordt gehouden op een in onderling overleg tussen de partijen overeengekomen datum en plaats.
Danish: Det fælles råds møder afholdes på en dato og et sted, som begge parter er enige om.
Swedish: Varje sammanträde i gemensamma rådet ska hållas på en dag och plats som båda parterna är överens om.
Finnish: Yhteisneuvoston kokoukset pidetään osapuolten yhteisesti sopimana ajankohtana niiden yhteisesti sopimassa paikassa.
Greek: Κάθε συνεδρίαση του Κοινού Συμβουλίου διεξάγεται σε τόπο και χρόνο που συμφωνείται από αμφότερα τα μέρη.
Czech: Každé zasedání smíšené rady se koná v den a na místě, na nichž se obě smluvní strany dohodnou.
Slovak: Každé zasadnutie spoločnej rady sa koná v deň a na mieste, na ktorých sa obe strany dohodli.
Polish: Każde posiedzenie Wspólnej Rady odbywa się w terminie i w miejscu uzgodnionym przez obie Strony.
Hungarian: A Közös Tanács üléseinek időpontjáról és helyszínéről a felek közösen állapodnak meg.
Slovenian: Pogodbenici se dogovorita o datumu in kraju zasedanj Skupnega sveta.
Romanian: Data și locul fiecărei sesiuni a Consiliului mixt se stabilesc de comun acord de către părți.
Bulgarian: Всяко заседание на Съвместния съвет се провежда на договорени от двете страни дата и място.
Estonian: Ühisnõukogu koosolekud peetakse mõlema lepinguosalise vahel kokku lepitud ajal ja kohas.
Latvian: Visas Apvietotās padomes sanāksmes notiek laikā un vietā, par kuru vienojušās abas līgumslēdzējas puses.
Lithuanian: Kiekvienas Jungtinės tarybos posėdis vyksta abiejų Šalių sutartu laiku ir sutartoje vietoje.
Maltese: Kull sessjoni tal-Kumitat Konġunt għandha ssir fi żmien u f’post maqbula miż-żewġ Partijiet.
English: The members of the Joint Council may be accompanied by officials.
French: Les membres du conseil conjoint peuvent être accompagnés par des fonctionnaires.
German: Die Mitglieder des Gemeinsamen Rates können sich von Beamten begleiten lassen.
Spanish: Los miembros del Consejo Conjunto podrán asistir acompañados por funcionarios.
Italian: I membri del Consiglio congiunto possono essere accompagnati da funzionari.
Portuguese: Os membros do Conselho Conjunto podem ser acompanhados por funcionários.
Dutch: De leden van de Gezamenlijke Raad mogen zich doen vergezellen door ambtenaren.
Danish: Medlemmerne af det fælles råd kan ledsages af embedsmænd.
Swedish: Gemensamma rådets ledamöter får åtföljas av tjänstemän.
Finnish: Yhteisneuvoston jäsenten mukana voi olla virkamiehiä.
Greek: Τα μέλη του Κοινού Συμβουλίου επιτρέπεται να συνοδεύονται από υπαλλήλους.
Czech: Členy smíšené rady mohou doprovázet úředníci.
Slovak: Členov spoločnej rady môžu sprevádzať úradníci.
Polish: Członkom Wspólnej Rady mogą towarzyszyć urzędnicy.
Hungarian: A Közös Tanács tagjait tisztviselők kísérhetik.
Slovenian: Člane Skupnega sveta lahko spremljajo uradniki.
Romanian: Membrii Consiliului mixt pot fi însoțiți de funcționari.
Bulgarian: Членовете на Съвместния съвет могат да бъдат придружавани от длъжностни лица.
Estonian: Ühisnõukogu liikmetel võib kaasas olla ametnikke.
Latvian: Apvienotās padomes locekļus var pavadīt amatpersonas.
Lithuanian: Jungtinės tarybos narius gali lydėti pareigūnai.
Maltese: Il-membri tal-Kunsill Konġunt jistgħu jkunu akkumpanjati minn uffiċjali.
English: Secretariat
French: Secrétariat
German: Sekretariat
Spanish: Secretaría
Italian: Segretariato
Portuguese: Secretariado
Dutch: Secretariaat
Danish: Sekretariat
Swedish: Sekretariat
Finnish: Sihteeristö
Greek: Γραμματεία
Czech: Sekretariát
Slovak: Sekretariát
Polish: Sekretariat
Hungarian: Titkárság
Slovenian: Sekretariat
Bulgarian: Секретариат
Estonian: Sekretariaat
Latvian: Sekretariāts
Lithuanian: Sekretoriatas
Maltese: Segretarjat
English: These periods shall coincide with the holding of the Chair by the EU Party and the CARIFORUM States respectively.
French: Cette période coïncide avec l’exercice alterné de la présidence par la partie UE et par les États du Cariforum.
German: Dieser Zeitraum fällt zeitlich mit der Ausübung des Vorsitzes durch die EU-Vertragspartei beziehungsweise durch die CARIFORUM-Staaten zusammen.
Spanish: Estos períodos coincidirán con el ejercicio de la Presidencia por la Parte UE y los Estados del Cariforum, respectivamente.
Italian: Tale periodo coincide con l’esercizio della presidenza rispettivamente della parte UE e degli Stati del Cariforum.
Portuguese: Esses períodos coincidem com o exercício da presidência, respectivamente, pela Parte UE e pelos Estados do Cariforum.
Dutch: Deze perioden vallen samen met het voorzitterschap van respectievelijk de Europese Gemeenschap en de Cariforum-staten.
Danish: Denne periode skal være sammenfaldende med henholdsvis EU's og Cariforumlandenes udøvelse af formandskabet.
Swedish: Dessa perioder om tolv månader ska sammanfalla med de perioder under vilka EU-sidan respektive Cariforumstaterna är ordförande.
Finnish: Kyseisten ajanjaksojen on vastattava kulloinkin vuorossa olevaa EU-osapuolen tai CARIFORUM-valtioiden puheenjohtajuutta.
Greek: Οι εν λόγω χρονικές περίοδοι συμπίπτουν με την άσκηση της προεδρίας από το μέρος ΕΕ και τα κράτη Cariforum, αντίστοιχα.
Czech: Tato doba se shoduje s dobou, kdy předsednictví vykonává smluvní strana EU a státy CARIFORA.
Slovak: Tieto obdobia sa zhodujú s predsedníctvom, ktoré zastáva strana EÚ a štáty Cariforumu.
Polish: Okresy te są powiązane z pełnieniem funkcji przewodniczącego przez, odpowiednio, UE i państwa CARIFORUM.
Hungarian: Ezek az időszakok egybeesnek az EU-fél, illetve a Cariforum-államok elnökségi időszakával.
Slovenian: To obdobje sovpada z obdobjem predsedovanja, ki ga izmenično izvajata pogodbenica EU in države Cariforuma.
Romanian: Aceste perioade coincid cu deținerea președinției de către partea UE și, respectiv, Statele CARIFORUM.
Bulgarian: Тези периоди съвпадат съответно с председателството от страна на ЕС и на държавите от Карифорум.
Estonian: Need ajavahemikud langevad kokku vastavalt ELi poole ja CARIFORUMi riikide eesistumisperioodiga.
Latvian: Šie periodi atbilst laikposmiem, kad komiteju vada attiecīgi ES līgumslēdzēja puse un Cariforum valstis.
Lithuanian: Šie laikotarpiai sutampa atitinkamai su ES ir CARIFORUM valstybių pirmininkavimo laikotarpiais.
Maltese: Dawn il-perijodi għandhom jikkoinċidu mal-perijodu ta’ Presidenza min-naħa tal-Parti tal-UE u tal-Istati tal-CARIFORUM rispettivament.
English: Documents
German: Unterlagen
Spanish: Documentos
Italian: Documenti
Portuguese: Documentos
Dutch: Documenten
Danish: Dokumenter
Swedish: Handlingar
Finnish: Asiakirjat
Greek: Έγγραφα
Czech: Dokumenty
Slovak: Dokumenty
Polish: Dokumenty
Hungarian: Dokumentumok
Slovenian: Dokumenti
Romanian: Documente
Bulgarian: Документи
Estonian: Dokumendid
Latvian: Dokumenti
Lithuanian: Dokumentai
Maltese: Dokumenti
English: Correspondence
French: Correspondance
German: Schriftverkehr
Spanish: Correspondencia
Italian: Corrispondenza
Portuguese: Correspondência
Dutch: Correspondentie
Danish: Korrespondance
Swedish: Korrespondens
Finnish: Kirjeenvaihto
Greek: Αλληλογραφία
Czech: Korespondence
Slovak: Korešpondencia
Polish: Korespondencja
Hungarian: Levelezés
Slovenian: Korespondenca
Romanian: Corespondență
Bulgarian: Кореспонденция
Estonian: Kirjavahetus
Latvian: Sarakste
Lithuanian: Korespondencija
Maltese: Korrispondenza
English: All correspondence addressed to the Joint Council shall be directed to the Secretary of the Joint Council.
French: Toute correspondance adressée au conseil conjoint est transmise au secrétariat du conseil conjoint.
German: Der den Gemeinsamen Rat betreffende Schriftverkehr ist an den Sekretär des Gemeinsamen Rates zu richten.
Spanish: Toda la correspondencia dirigida al Consejo Conjunto se enviará a la Secretaría del Consejo Conjunto.
Italian: Tutta la corrispondenza indirizzata al Consiglio congiunto è inoltrata al suo segretariato.
Portuguese: Toda a correspondência endereçada ao Conselho Conjunto é dirigida ao Secretário do Conselho Conjunto.
Dutch: Alle aan de Gezamenlijke Raad gerichte correspondentie wordt naar de secretaris van de Gezamenlijke Raad gestuurd.
Danish: Al korrespondance til det fælles råd sendes til dets sekretær.
Swedish: All korrespondens ställd till gemensamma rådet ska vidarebefordras till gemensamma rådets sekreterare.
Finnish: Kaikki yhteisneuvostolle osoitettu kirjeenvaihto ohjataan yhteisneuvoston sihteerille.
Greek: Η αλληλογραφία που απευθύνεται στο Κοινό Συμβούλιο διαβιβάζεται στον γραμματέα του Κοινού Συμβουλίου.
Czech: Veškerá korespondence určená smíšené radě se předává sekretariátu smíšené rady.
Slovak: Všetka korešpondencia adresovaná spoločnej rade sa zašle tajomníkovi spoločnej rady.
Polish: Wszelka korespondencja adresowana do Wspólnej Rady jest kierowana do jej sekretarza.
Hungarian: A Közös Tanácsnak címzett valamennyi levelet a Közös Tanács titkárához kell irányítani.
Slovenian: Vsa korespondenca za Skupni svet se naslovi na sekretarja Skupnega sveta.
Romanian: Toată corespondența adresată Consiliului mixt este direcționată către secretarul Consiliului mixt.
Bulgarian: Цялата кореспонденция, адресирана до Съвместния съвет, се отправя до секретаря на Съвместния съвет.
Estonian: Kõik ühisnõukogule adresseeritud kirjad saadetakse ühisnõukogu sekretärile.
Latvian: Visu Apvienotajai padomei adresēto saraksti sūta Apvienotās padomes sekretāram.
Lithuanian: Visa Jungtinei tarybai adresuota korespondencija siunčiama Jungtinės tarybos sekretoriui.
Maltese: Il-korrispondenza kollha indirizzata lill-Kunsill Konġunt għandha tintbagħat lis-Segretarju tal-Kunsill Konġunt.
English: Agenda for the meetings
French: Ordre du jour des réunions
German: Tagesordnung
Spanish: Orden del día de las reuniones
Italian: Ordine del giorno delle riunioni
Portuguese: Ordem de trabalhos das reuniões
Dutch: Agenda van de vergaderingen
Danish: Dagsorden for møderne
Swedish: Dagordning för sammanträdena
Finnish: Kokousten esityslistat
Greek: Ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων
Czech: Pořad jednání
Slovak: Program zasadnutí
Polish: Porządek obrad
Hungarian: Az ülések napirendje
Slovenian: Dnevni red sej
Romanian: Ordinea de zi a reuniunilor
Bulgarian: Дневен ред на заседанията
Estonian: Koosoleku päevakord
Latvian: Sanāksmju darba kārtība
Lithuanian: Posėdžių darbotvarkė
Maltese: Aġenda għal-laqgħat
English: The agenda shall be adopted by the Joint Council at the beginning of each meeting.
French: Le conseil conjoint adopte l’ordre du jour au début de chaque réunion.
German: Die Tagesordnung wird vom Gemeinsamen Rat zu Beginn jeder Tagung angenommen.
Spanish: Al comienzo de cada reunión el Consejo Conjunto adoptará el orden del día.
Italian: Il Consiglio congiunto adotta l’ordine del giorno all’inizio di ogni riunione.
Portuguese: A ordem de trabalhos é aprovada pelo Conselho Conjunto no início de cada reunião.
Dutch: De agenda wordt bij het begin van elke vergadering door de Gezamenlijke Raad vastgesteld.
Danish: Dagsordenen vedtages af det fælles råd ved hvert mødes begyndelse.
Swedish: Gemensamma rådet ska godkänna dagordningen i början av varje sammanträde.
Finnish: Yhteisneuvosto hyväksyy esityslistan kunkin kokouksen alussa.
Greek: Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από το Κοινό Συμβούλιο κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης.
Czech: Smíšená rada přijímá pořad jednání na počátku každého zasedání.
Slovak: Program prijme spoločná rada na začiatku každého zasadnutia.
Polish: Wspólna Rada przyjmuje porządek obrad na początku każdego posiedzenia.
Hungarian: A napirendet a Közös Tanács az egyes ülések kezdetén fogadja el.
Slovenian: Skupni svet sprejme dnevni red na začetku vsakega zasedanja.
Romanian: Consiliul mixt adoptă ordinea de zi la începutul fiecărei reuniuni.
Bulgarian: Дневният ред се приема от Съвместния съвет в началото на всяко заседание.
Estonian: Ühisnõukogu võtab päevakorra vastu iga koosoleku alguses.
Latvian: Apvienotā padome apstiprina darba kārtību katras sanāksmes sākumā.
Lithuanian: Darbotvarkę Jungtinė taryba priima kiekvieno posėdžio pradžioje.
Maltese: L-aġenda għandha tkun adottata mill-Kunsill Konġunt fil-bidu ta’ kull laqgħa.