English: As regards the burden-sharing of the costs related to the impaired assets between the State, shareholders and creditors, both the former shareholders and the hybrid capital holders will contribute to the restructuring of the bank to the greatest extent possible as the former have been wiped-out (i.e. lost a substantial amount of their investment) as a result of NR’s nationalisation. The hybrid capital holders will […] AssetCo.
French: En ce qui concerne la répartition des charges relatives aux actifs dépréciés entre l’État, les actionnaires et les créanciers, tant les anciens actionnaires que les détenteurs de capital hybride contribueront à la restructuration de la banque dans la mesure la plus large possible, étant donné que les premiers ont perdu une part considérable de leur investissement du fait de la nationalisation de NR et que les détenteurs de capital hybride auront […] AssetCo.
Spanish: Por lo que se refiere a la distribución de las cargas relacionadas con los activos deteriorados entre el Estado, los accionistas y los acreedores, tanto los accionistas anteriores como los titulares de capital híbrido contribuirán a la reestructuración del banco en la mayor medida posible, ya que los primeros han sido eliminados (es decir, han perdido una parte sustancial de su inversión) como consecuencia de la nacionalización de NR. Los titulares de capital híbrido […] AssetCo.
Italian: Per quanto riguarda la condivisione degli oneri relativi alle attività deteriorate tra lo Stato, gli azionisti e i creditori, sia i vecchi azionisti che i detentori di capitale ibrido contribuiranno alla ristrutturazione della banca nella misura più ampia possibile, considerando che i primi hanno perso una parte considerevole del loro investimento a causa della nazionalizzazione di NR e che i detentori del capitale ibrido avranno […] AssetCo.
Portuguese: No que se refere à partilha dos custos ligados aos activos depreciados entre o Estado, os accionistas e os credores, tanto os antigos accionistas como os detentores de capital híbrido contribuirão para a reestruturação do banco tanto quanto possível, uma vez que os primeiros perderam uma parte substancial dos seus investimentos em consequência da nacionalização do NR. Os detentores de capital híbrido permanecerão […] no AssetCo.
Swedish: När det gäller kostnadsfördelningen mellan staten, aktieägarna och fordringsägarna av de kostnader som uppstår till följd av värdeminskade tillgångar kommer både de tidigare aktieägarna och innehavarna av hybridkapital att så långt det går bidra till omstruktureringen av banken eftersom de förra har slagits ut (dvs. förlorat en betydande del av sina investeringar) till följd av förstatligandet av NR. Innehavarna av hybridkapital kommer att […] AssetCo.
Greek: Όσον αφορά τον επιμερισμό του κόστους που συνδέεται με τα απομειωμένης αξίας περιουσιακά στοιχεία ανάμεσα στο κράτος, τους μετόχους και τους πιστωτές, τόσο οι παλαιοί μέτοχοι όσο και οι κάτοχοι υβριδικών κεφαλαιακών μέσων θα συνεισφέρουν τα μέγιστα στην αναδιάρθρωση της τράπεζας, εφόσον οι πρώτοι υπέστησαν σοβαρή ζημία (δηλαδή έχασαν μεγάλο μέρος της επένδυσής τους) εξαιτίας της εθνικοποίησης της NR. Οι κάτοχοι υβριδικών κεφαλαιακών μέσων θα […] την AssetCo.
Slovak: Pokiaľ ide o rozdelenie bremena nákladov súvisiacich so znehodnotenými aktívami medzi štát, akcionárov a veriteľov, tak bývalí akcionári, ako aj držitelia hybridného kapitálu prispejú k reštrukturalizácii banky v najväčšom možnom rozsahu, keďže pôvodní akcionári boli vytlačení (t. j. stratili značnú sumu svojich investícií) v dôsledku znárodnenia banky NR. Držitelia hybridného kapitálu budú […] AssetCo.
Polish: Jeżeli chodzi o podział kosztów związanych z aktywami o obniżonej wartości między państwo, akcjonariuszy i wierzycieli, poprzedni akcjonariusze oraz posiadacze kapitału hybrydowego będą mieli wkład w restrukturyzację banku w największym możliwym stopniu, jako że akcjonariusze zostali wyparci (tj. stracili znaczną kwotę swoich inwestycji) w wyniku upaństwowienia NR. Posiadacze kapitału hybrydowego będą […] AssetCo.
Hungarian: Ami az értékvesztett eszközökkel kapcsolatos költségeknek az állam, a részvényesek és a hitelezők közti megosztását illeti, mind a korábbi részvényesek, mind pedig a hibridtőke tulajdonosai a lehető legnagyobb mértékben hozzájárulnak a bank szerkezeti átalakításához, mivel előbbiek kiszorultak a bankból (befektetéseik jelentős mennyiségét elvesztették) az NR államosításának eredményeképpen.. A hibridtőke tulajdonosai […] az AssetCo-t.
Romanian: În ceea ce privește partajarea obligațiilor privind costurile legate de activele depreciate între stat, asociați și creditori, atât foștii asociați, cât și deținătorii de capital hibrid vor contribui la restructurarea băncii în cea mai mare măsură, întrucât primul capital a fost epuizat (respectiv asociații au pierdut o parte substanțială a investiției lor) în urma naționalizării NR. Deținătorii de capital hibrid vor […] AssetCo.
Bulgarian: По отношение на споделянето на тежестта на разходите, породени от обезценените активи, между държавата, акционерите и кредиторите, както предишните акционери, така и притежателите на хибриден капитал ще имат принос към преструктурирането на банката във възможно най-голяма степен, тъй като първите са били изолирани (т.е. загубили са значителна сума от инвестициите си) в резултат на национализацията на NR. Притежателите на хибриден капитал ще […] AssetCo.
Maltese: Fir-rigward tat-taqsim tal-piżijiet tal-ispejjeż relatati mal-assi danneġġjati bejn l-Istat, l-azzjonisti u l-kredituri, kemm l-azzjonisti ta’ qabel kif ukoll id-detenturi tal-kapital ibridu għandhom jikkontribwixxu għar-ristrutturar tal-bank sal-massimu possibbli minħabba li dawk ta’ qabel tneħħew (jiġifieri tilfu ammont sostanzjali tal-investiment tagħhom) bħala riżultat tan-nazzjonalizzazzjoni ta’ NR. Id-dententuri tal-kapital ibridu għandhom […] AssetCo.