English: Therefore, for the measure to be compatible, the capital injection committed should be the minimum necessary and should be remunerated in line with the Recapitalisation Communication.
French: En d’autres termes, pour que la mesure soit compatible, l’injection de capital éventuelle devrait se limiter au minimum nécessaire et être rémunérée conformément aux dispositions prévues dans la communication sur la recapitalisation des établissements financiers.
German: Damit die Maßnahme vereinbar ist, sollte die zugesagte Kapitalzuführung auf das notwendige Minimum begrenzt sein und gemäß der Rekapitalisierungsmitteilung vergütet werden.
Spanish: Por tanto, para que la medida sea compatible, la aportación de capital comprometida debe circunscribirse al mínimo necesario y remunerarse con arreglo a lo dispuesto en la Comunicación de recapitalización.
Italian: In altri termini, affinché la misura sia compatibile, l’eventuale apporto di capitale dovrebbe limitarsi a un minimo necessario ed essere remunerato conformemente alle disposizioni previste nella comunicazione sulla ricapitalizzazione.
Portuguese: Portanto, para que a medida seja compatível, a injecção de capital a efectuar no âmbito deste compromisso limitar-se-á ao mínimo necessário e será remunerada em conformidade com a Comunicação relativa à recapitalização.
Dutch: Wil de maatregel dus verenigbaar zijn, dan dient de kapitaalinjectie tot het noodzakelijke minimum beperkt te blijven en dient de vergoeding daarvoor in lijn te zijn met de herkapitalisatiemededeling.
Danish: For at foranstaltningen kan være forenelig, skal den kapitaltilførsel, som der er givet tilsagn om, være det nødvendige minimum og bør have et afkast i overensstemmelse med rekapitaliseringsmeddelelsen.
Swedish: För att åtgärden ska vara förenlig måste det utlovade kapitaltillskottet därför vara minsta möjliga och ersättas i enlighet med rekapitaliseringsmeddelandet.
Finnish: Siksi toimenpiteen soveltuvuus yhteismarkkinoille edellyttää, että sitoumuksen mukaisen pääomasijoituksen on rajoituttava välttämättömään vähimmäismäärään ja se on korvattava pääomapohjan vahvistamista koskevan tiedonannon mukaisesti.
Greek: Κατά συνέπεια, για να είναι το μέτρο συμβιβάσιμο, η εισφορά κεφαλαίου που αποτελεί αντικείμενο της δέσμευσης θα πρέπει να είναι η ελάχιστη αναγκαία και πρέπει να χορηγηθεί έναντι αμοιβής, σύμφωνα με την ανακοίνωση περί ανακεφαλαιοποίησης.
Czech: Aby bylo proto opatření slučitelné, přislíbený kapitálový vklad by měl představovat nezbytné minimum a mělo by být poskytnuto protiplnění v souladu se sdělením o rekapitalizaci.
Slovak: Kapitálová injekcia by sa preto mala obmedziť na nevyhnutné minimum a mala by sa odmeniť v súlade s oznámením o rekapitalizácii, aby opatrenie bolo zlučiteľné.
Polish: Zatem, aby środek był zgodny ze wspólnym rynkiem, wkład kapitałowy, którego dotyczy zobowiązanie, należy ograniczyć do niezbędnego minimum i wypłacać zgodnie z komunikatem o dokapitalizowaniu.
Hungarian: Ennélfogva az intézkedés összeegyeztethetősége érdekében a vállalt tőkeinjekciónak a szükséges minimumra kell korlátozódnia, és a feltőkésítésről szóló közleménnyel összhangban ellentételezni kell.
Slovenian: Da je ukrep združljiv, mora biti tako dodeljeni kapitalski vložek najmanjši potrebni in ga je treba odplačati v skladu s Sporočilom o dokapitalizaciji.
Romanian: Prin urmare, pentru ca măsura să fie compatibilă, infuzia de capital angajată ar trebui să fie cea minimă necesară și remunerată în conformitate cu prevederile Comunicării privind recapitalizarea.
Bulgarian: Следователно, за да бъде съвместима мярката, вливането на капитал, за което е поет ангажимент, следва да бъде в минималния необходим размер и да бъде възнаградено в съответствие със съобщението относно рекапитализацията.
Estonian: Selleks et meede oleks ühisturuga kokkusobiv, ei tohi lubatud kapitalisüst olla suurem kui minimaalselt vajalik ning selle eest tuleks maksta tasu kooskõlas rekapitaliseerimist käsitleva teatisega.
Latvian: Tāpēc, lai pasākums būtu saderīgs, kapitāla injekcija jāveic minimāli nepieciešamā apmērā un jākompensē atbilstoši Rekapitalizācijas paziņojumam.
Lithuanian: Todėl, kad priemonė derėtų, įsipareigojama kapitalo injekcija turėtų būti ne didesnė negu reikia ir kompensuojama pagal Komunikatą dėl kapitalo atkūrimo.
Maltese: Għaldaqstant, biex il-miżura tkun kompatibbli, l-injezzjoni tal-kapital impenjata għandha tkun il-minimu meħtieġ u għandha tiġi rimunerata b’konformità mal-Komunikazzjoni dwar ir-Rikapitalizzazzjoni.