English: This prohibition shall not apply to distributions of dividends made entirely by the allocation of new shares, provided that the amount of these distributions is (i) in accordance with point 8 above and (ii) below or equal to 40 % of the net result made by Dexia SA for the financial year 2009 as regards the distributions made in 2010 and below or equal to 40 % of the net result made by Dexia SA for the financial year 2010 with regard to the distributions made in 2011.
German: Dieses Verbot gilt nicht für Dividendenausschüttungen im Wege der Zuteilung junger Aktien, sofern der Betrag dieser Ausschüttungen i) den Bestimmungen von Ziffer 8 oben entspricht und ii) bei den im Jahr 2010 ausgeschütteten Dividenden höchstens 40 % des von Dexia SA im Geschäftsjahr 2009 erwirtschafteten Nettoergebnisses bzw. bei den 2011 ausgeschütteten Dividenden höchstens 40 % des von Dexia SA im Geschäftsjahr 2010 erwirtschafteten Nettoergebnisses beträgt.
Spanish: Esta prohibición no se aplicará a los repartos de dividendos realizados enteramente por atribución de nuevas acciones, siempre que el importe de estos repartos: i) sea conforme al apartado 8 anterior, y ii) sea inferior o igual al 40 % del resultado neto realizado por Dexia SA con cargo al ejercicio 2009 por lo que se refiere a los repartos efectuados en 2010 e inferior o igual al 40 % del resultado neto realizado por Dexia SA con cargo al ejercicio 2010 por lo que se refiere a los repartos efectuados en 2011.
Italian: Tale divieto non verrà applicato alle distribuzioni di dividendi effettuate interamente tramite conferimento di azioni nuove, purché l’importo di tali distribuzioni sia i) conforme al punto 8 e ii) inferiore o uguale al 40 % del risultato netto realizzato da Dexia SA durante l’esercizio 2009 in relazione alle distribuzioni effettuate nel 2010 e inferiore o uguale al 40 % del risultato netto realizzato da Dexia SA durante l’esercizio 2010 in relazione alle distribuzioni effettuate nel 2011.
Portuguese: Esta proibição não se aplicará às distribuições de dividendos integralmente realizadas por atribuição de novas acções, desde que o montante de tais distribuições i) esteja conforme com o disposto no ponto 8 supra e ii) seja inferior ou igual a 40 % do resultado líquido realizado pela Dexia SA a título do exercício de 2009 no que diz respeito aos dividendos distribuídos em 2010, e inferior ou igual a 40 % do resultado líquido realizado pela Dexia SA a título do exercício de 2010 no que diz respeito aos dividendos distribuídos em 2011.
Dutch: Dit verbod geldt niet voor de uitkering van dividend die volledig via de toewijzing van nieuwe aandelen plaatsvindt, mits het aldus uitgekeerde bedrag: i) in overeenstemming is met punt 8, en ii) maximaal 40 % bedraagt van het nettoresultaat van Dexia NV over het boekjaar 2009 wat betreft de dividenduitkeringen die in 2010 plaatsvinden, en maximaal 40 % van het nettoresultaat van Dexia NV over het boekjaar 2010 wat betreft de dividenduitkeringen in 2011.
Danish: Dette forbud gælder ikke udbytteudbetalinger, der udelukkende tager form af tildeling af nye aktier, for så vidt beløbet for disse udbetalinger er i) i overensstemmelse med ovenstående punkt 8., og ii) udgør 40 % eller derunder af Dexia SA's nettoresultat for regnskabsåret 2009, for så vidt angår udbetalingerne i 2010, og 40 % eller derunder af Dexia SA's nettoresultat for regnskabsåret 2010, for så vidt angår udbetalingerne i 2011.
Swedish: Detta förbud ska inte tillämpas på utdelning av vinster som helt och hållet hänförs till nya verksamheter, så länge som beloppet för dessa utdelningar i) är förenligt med punkt 8 och ii) motsvarar högst 40 procent av Dexia SA:s nettoresultat för räkenskapsåret 2009 när det gäller utdelningar som görs under 2010 och högst 40 procent av Dexia SA:s nettoresultat för räkenskapsåret 2010 när det gäller utdelningar som görs under 2011.
Finnish: Kielto ei koske osingonjakoa, joka tapahtuu kokonaisuudessaan uusosakeantina, sikäli kuin voitonjaon määrä on i) edellä olevan 8 kohdan mukainen ja ii) pienempi tai yhtä suuri kuin 40 prosenttia Dexia SA:n nettotuloksesta tilivuonna 2009, kun kyse on vuonna 2010 tapahtuvasta voitonjaosta, ja pienempi tai yhtä suuri kuin 40 prosenttia Dexia SA:n nettotuloksesta tilivuonna 2010, kun kyse on vuonna 2011 tapahtuvasta voitonjaosta.
Greek: Αυτή η απαγόρευση δεν θα ισχύει για διανομή μερισμάτων που πραγματοποιούνται εξ ολοκλήρου με χορήγηση νέων μετοχών, υπό την προϋπόθεση ότι το ποσό αυτών των διανομών i) συμφωνεί με το στοιχείο 8 παραπάνω και ii) είναι μικρότερο ή ίσο του 40 % του καθαρού αποτελέσματος που πραγματοποίησε η Dexia SA το οικονομικό έτος 2009 σε ό,τι αφορά τις διανομές που πραγματοποιήθηκαν το 2010 και μικρότερο ή ίσο του 40 % του καθαρού αποτελέσματος που πραγματοποίησε η Dexia SA το οικονομικό έτος 2010 σε ό,τι αφορά τις διανομές μερισμάτων το 2011.
Czech: Tento zákaz se nevztahuje na vyplácení dividend prováděné výlučně formou přidělení nových akcií, pokud částka těchto výplat bude i) shodná s výše uvedeným bodem 8 a ii) nižší nebo rovna 40 % čistého výsledku dosaženého společností Dexia SA za finanční období 2009, co se týče výplat provedených v roce 2010, a nižší nebo rovna 40 % čistého výsledku dosaženého společností Dexia SA za finanční období 2010, co se týče výplat provedených v roce 2011.
Slovak: Tento zákaz sa nebude vzťahovať na výplaty dividend úplne realizovaných pridelením nových akcií, pokiaľ suma týchto výplat bude i) v súlade s už uvedeným bodom 8 a ii) nižšia alebo rovnaká ako 40 % čistého výsledku realizovaného skupinou Dexia SA v účtovnom roku 2009, pokiaľ ide o výplaty vykonané v roku 2010, a nižšia alebo rovnaká ako 40 % čistého výsledku realizovaného skupinou Dexia SA v účtovnom roku 2010, pokiaľ ide o výplaty uskutočnené v roku 2011.
Hungarian: Ez a tilalom nem vonatkozik az új részvények kiosztása útján lebonyolított osztalékelosztásra, amennyiben ezeknek az elosztásoknak az összege i. megfelel a fenti 8. pontnak; és ii. a 2010-ben bonyolított elosztások vonatkozásában a Dexia által a 2009-es pénzügyi évben realizált nettó eredménynek legfeljebb 40 %-a, valamint a 2011-ben bonyolított elosztások vonatkozásában a Dexia által a 2010-es pénzügyi évben realizált nettó eredménynek legfeljebb 40 %-a.
Slovenian: Ta prepoved ne velja za razdelitve dividend, ki se v celoti izvedejo z dodelitvijo novih delnic, če je znesek teh razdelitev (i) v skladu z zgornjo točko 8 in (ii) za razdelitve v letu 2010 ne presega 40 % neto poslovnega izida skupine Dexia SA v poslovnem letu 2009, za razdelitve v letu 2011 pa ne presega 40 % neto poslovnega izida, ki ga skupina Dexia SA ustvari v poslovnem letu 2010.
Romanian: Această interdicție nu se va aplica distribuirilor de dividende realizate în întregime prin atribuirea de noi acțiuni, cu condiția ca valoarea distribuirilor să fie (i) în conformitate cu punctul 8 de mai sus și (ii) inferioară sau egală cu 40 % din venitul net realizat de Dexia SA în exercițiul financiar 2009 în ceea ce privește distribuirile efectuate în 2010 și inferioară sau egală cu 40 % din venitul net realizat de Dexia SA în exercițiul financiar 2010 în ceea ce privește distribuirile efectuate în 2011.
Estonian: See keeld ei kehti juhul, kui dividendide väljamaksmine toimub täielikult uute aktsiate vormis, tingimusel et dividendide summa on i) kooskõlas punktiga 8 ja ii) moodustab 2010. aastal välja makstavate dividendide puhul maksimaalselt 40 % Dexia SA 2009. eelarveaasta puhastulemist ja 2011. aastal välja makstavate dividendide puhul maksimaalselt 40 % 2010. eelarveaasta puhastulemist.
Latvian: Šis aizliegums neattieksies uz pilnībā realizētu dividenžu ar jaunu akciju piešķiršanu sadali, ciktāl sadalītās summas i) atbilst 8. punktam un ii) ir mazākas par vai vienādas ar 40 % no SA Dexia saimnieciskās darbības neto rezultāta 2009. gadā attiecībā uz 2010. gadā veikto sadali un mazākas par vai vienādas ar 40 % no SA Dexia saimnieciskās darbības neto rezultāta 2010. gadā attiecībā uz 2011. gadā veikto sadali.
Lithuanian: Šis draudimas netaikomas dividendų išmokėjimui, atliekamam vien priskiriant naujas akcijas, jeigu tokio platinimo suma i) atitiks 8 dalį; ir ii) 2010 m. išplatintų akcijų suma sudarys ne daugiau kaip 40 % Dexia SA 2009 finansinių metų grynojo pelno, o 2011 m. išplatintų akcijų suma sudarys ne daugiau kaip 40 % Dexia SA 2010 finansinių metų grynojo pelno.
Maltese: Din il-projbizzjoni ma għandhiex tapplika għad-distribuzzjonijiet ta’ dividendi kompletament imwettqa b’attribuzzjoni ta’ ishma ġodda, sakemm l-ammont ta’ dawn id-distribuzzjonijiet ikunu (i) konformi mal-punt 8. hawn fuq u (ii) inqas minn jew ugwali għal 40 % tar-riżultat nett imwettaq minn Dexia SA abbażi tas-sena finanzjarja 2009 f’dak li jikkonċerna d-distribuzzjonijiet imwettqa fl-2010 u inqas minn jew ugwali għal 40 % tar-riżultat nett imwettaq minn Dexia SA abbażi tas-sena finanzjarja 2010 f’dak li jikkonċerna d-distribuzzjonijiet imwettqa fl-2011.