FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 27 November 2009
French: du 27 novembre 2009
German: vom 27. November 2009
Spanish: de 27 de noviembre de 2009
Italian: del 27 novembre 2009
Portuguese: de 27 de Novembro de 2009
Dutch: van 27 november 2009
Danish: af 27. november 2009
Swedish: av den 27 november 2009
Finnish: tehty 27 päivänä marraskuuta 2009,
Greek: της 27ης Νοεμβρίου 2009
Czech: ze dne 27. listopadu 2009
Slovak: z 27. novembra 2009
Polish: z dnia 27 listopada 2009 r.
Hungarian: (2009. november 27.)
Slovenian: z dne 27. novembra 2009
Romanian: din 27 noiembrie 2009
Bulgarian: от 27 ноември 2009 година
Estonian: november 2009,
Latvian: (2009. gada 27. novembris)
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 27 d.
Maltese: tas-27 ta’ Novembru 2009
English: on the European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship (2011)
French: relative à l’Année européenne des activités de volontariat pour la promotion de la citoyenneté active (2011)
German: über das Europäische Jahr der Freiwilligentätigkeit zur Förderung der aktiven Bürgerschaft (2011)
Spanish: sobre el Año Europeo de las Actividades de Voluntariado que Fomenten una Ciudadanía Activa (2011)
Italian: relativa all’Anno europeo delle attività di volontariato che promuovono la cittadinanza attiva (2011)
Portuguese: relativa ao Ano Europeu das Actividades de Voluntariado que Promovam uma Cidadania Activa (2011)
Dutch: over het Europees Jaar van het vrijwilligerswerk ter bevordering van actief burgerschap (2011)
Danish: om det europæiske år for frivilligt arbejde til fremme af aktivt medborgerskab (2011)
Swedish: om Europeiska året för frivilligarbete för främjande av aktivt medborgarskap (2011)
Finnish: aktiivista kansalaisuutta edistävän vapaaehtoistyön Euroopan teemavuodesta (2011)
Greek: για το ευρωπαϊκό έτος εθελοντικών δραστηριοτήτων που προωθούν την ενεργό συμμετοχή του πολίτη (2011)
Czech: o Evropském roku dobrovolných činností na podporu aktivního občanství (2011)
Slovak: o Európskom roku dobrovoľníckych činností podporujúcich aktívne občianstvo (2011)
Polish: w sprawie Europejskiego Roku Wolontariatu Propagującego Aktywność Obywatelską (rok 2011)
Hungarian: az aktív polgárságot előmozdító önkéntes tevékenységek európai évéről (2011)
Slovenian: o evropskem letu prostovoljnih dejavnosti za spodbujanje aktivnega državljanstva (2011)
Romanian: privind Anul European al Activităților de Voluntariat care Promovează Cetățenia Activă (2011)
Bulgarian: относно Европейската година на доброволческите дейности за насърчаване на активна гражданска позиция (2011 г.)
Estonian: kodanikuaktiivsust edendava vabatahtliku tegevuse Euroopa aasta (2011) kohta
Latvian: par Eiropas gadu brīvprātīgam darbam aktīvas pilsonības veicināšanai (2011. gads)
Lithuanian: dėl Europos savanoriškos veiklos, kuria skatinamas aktyvus pilietiškumas, metų (2011 m.)
Maltese: dwar is-Sena Ewropea tal-Attivitajiet ta’ Volontarjat għall-Promozzjoni taċ-Ċittadinanza Attiva (2011)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 308,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 308,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 308,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 308.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 308,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 308,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 308,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 308 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 308,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 308 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 308,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 308,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 308. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 308 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 308,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 308 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 308,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 308. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 308 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 308 tiegħu,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament [1],
French: vu l’avis du Parlement européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1], og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European [1],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew, [1]
English: Encouraging active citizenship is a key element in strengthening cohesion and the development of democracy.
French: La promotion d’une citoyenneté active constitue un élément clé pour renforcer la cohésion et le développement de la démocratie.
German: Die Förderung einer aktiven Bürgerschaft stellt ein zentrales Element bei der Förderung des Zusammenhalts und der Entwicklung der Demokratie dar.
Spanish: El fomento de una ciudadanía activa es un elemento esencial para fortalecer la cohesión y consolidar la democracia.
Italian: La promozione della cittadinanza attiva costituisce un elemento fondamentale per rafforzare la coesione e lo sviluppo della democrazia.
Portuguese: A promoção da cidadania activa é um elemento chave do reforço da coesão e da consolidação da democracia.
Dutch: Het aanmoedigen van actief burgerschap is essentieel voor de versterking van de samenhang en de ontwikkeling van democratie.
Danish: Fremme af et aktivt medborgerskab er en væsentlig bestanddel i styrkelse af samhørighed og udvikling af demokratiet.
Swedish: Främjande av aktivt medborgarskap är ett centralt inslag när det gäller att stärka sammanhållningen och utveckla demokratin.
Finnish: Aktiivisen kansalaisuuden edistäminen on keskeinen tekijä vahvistettaessa yhteenkuuluvuutta ja demokratian kehittämistä.
Greek: Η ενθάρρυνση της ενεργού συμμετοχής του πολίτη αποτελεί βασικό στοιχείο για την ενίσχυση της συνοχής και την ανάπτυξη της δημοκρατίας.
Czech: Podpora aktivního občanství je jedním z klíčových prvků posilování soudržnosti a rozvoje demokracie.
Slovak: Podpora aktívneho občianstva je kľúčovým prvkom posilnenia súdržnosti a rozvoja demokracie.
Polish: Sprzyjanie aktywności obywatelskiej jest kluczowym elementem mającym służyć zwiększaniu spójności i rozwojowi demokracji.
Hungarian: Az aktív polgárság ösztönzése a kohézió megerősítésének és a demokrácia fejlesztésének kulcsfontosságú eleme.
Slovenian: Spodbujanje aktivnega državljanstva je bistvenega pomena za krepitev povezanosti državljanov in razvoj demokracije.
Romanian: Încurajarea cetățeniei active constituie un element-cheie pentru consolidarea coeziunii și pentru dezvoltarea democrației.
Bulgarian: Насърчаването на активна гражданска позиция е ключов елемент на процеса на по-тясно сближаване и на развитието на демокрацията.
Estonian: Kodanikuaktiivsuse innustamine on võtmeelement ühtekuuluvuse ja demokraatia arengu tugevdamisel.
Latvian: Aktīvas pilsonības veicināšanai ir ļoti liela nozīme, stiprinot kohēziju un demokrātijas attīstību.
Lithuanian: Aktyvios pilietybės skatinimas yra esminis sanglaudos stiprinimo ir demokratijos plėtojimo aspektas.
Maltese: L-inkoraġġiment ta’ ċittadinanza attiva huwa element ewlieni fit-tisħiħ tal-koeżjoni u l-iżvilupp tad-demokrazija.
English: Voluntary activities have the potential to contribute to the well-being of individuals and the harmonious development of European societies.
French: Les activités de volontariat peuvent contribuer au bien-être des personnes et au développement harmonieux des sociétés européennes.
German: Die Freiwilligentätigkeit kann potenziell zum Wohlergehen einzelner Bürger und zu einer harmonischen Entwicklung der europäischen Gesellschaften beitragen.
Spanish: Las actividades de voluntariado tienen el potencial necesario para contribuir al bienestar de las personas y al desarrollo armonioso de las sociedades europeas.
Italian: Le attività di volontariato hanno il potenziale per contribuire al benessere delle persone e allo sviluppo armonioso delle società europee.
Portuguese: As actividades de voluntariado podem contribuir para o bem-estar das pessoas e o desenvolvimento harmonioso das sociedades europeias.
Dutch: Vrijwilligerswerk kan bijdragen aan het welzijn van personen en aan de harmonieuze ontwikkeling van de Europese samenlevingen.
Danish: Frivilligt arbejde kan bidrage til den enkeltes trivsel og til en harmonisk udvikling af de europæiske samfund.
Swedish: Frivilligarbete kan bidra till enskilda personers välbefinnande och till en harmonisk utveckling av de europeiska samhällena.
Finnish: Vapaaehtoistyöllä voidaan vaikuttaa yksilöiden hyvinvointiin ja Euroopan yhteiskuntien sopusointuiseen kehitykseen.
Greek: Οι εθελοντικές δραστηριότητες έχουν τη δυναμική να συμβάλουν στην ευημερία των ατόμων και την αρμονική ανάπτυξη των ευρωπαϊκών κοινωνιών.
Czech: Dobrovolné činnosti mají potenciál přispívat k celkově dobrým životním podmínkám jednotlivců a k harmonickému rozvoji evropské společnosti.
Slovak: Dobrovoľnícke činnosti majú potenciál prispievať k pohode jednotlivcov a harmonickému rozvoju európskych spoločností.
Polish: Wolontariat może przyczynić się do pomyślności jednostek i do harmonijnego rozwoju europejskich społeczeństw.
Hungarian: Az önkéntes tevékenységek hozzájárulhatnak az egyén jóllétéhez és az európai társadalmak harmonikus fejlődéséhez.
Slovenian: Prostovoljne dejavnosti lahko prispevajo k blaginji posameznikov in usklajenemu razvoju evropskih družb.
Romanian: Activitățile de voluntariat sunt susceptibile de a contribui la bunăstarea persoanelor și la dezvoltarea armonioasă a societăților europene.
Bulgarian: Доброволческите дейности имат потенциала да допринасят за благосъстоянието на хората и хармоничното развитие на европейските общества.
Estonian: Vabatahtlik tegevus võib kaasa aidata inimeste heaolule ja Euroopa ühiskonna harmoonilisele arengule.
Latvian: Brīvprātīgajam darbam ir potenciāls sniegt ieguldījumu iedzīvotāju labklājībā un Eiropas sabiedrības harmoniskā attīstībā.
Lithuanian: Savanoriška veikla galima prisidėti prie žmonių gerovės ir darnaus Europos šalių visuomenės vystymosi.
Maltese: L-attivitajiet ta’ volontarjat għandhom il-potenzjal li jikkontribwixxu għall-benesseri tal-individwi u għall-iżvilupp armonjuż tas-soċjetajiet Ewropej.
English: They benefit the individual volunteer, communities and society as a whole.
French: Ces activités sont bénéfiques au volontaire, aux communautés et à la société dans son ensemble.
German: Sie kommt dem Freiwilligen selbst, den lokalen Gemeinschaften und der Gesellschaft als Ganzes zugute.
Spanish: Benefician al voluntario individual, a las comunidades y a la sociedad en conjunto.
Italian: Esse arrecano beneficio al singolo volontario, alle comunità e alla società nel suo insieme.
Portuguese: Beneficiam o voluntário a nível individual, as comunidades e a sociedade como um todo.
Dutch: Vrijwilligerswerk komt ten goede aan de individuele vrijwilliger, aan gemeenschappen en aan de samenleving als geheel.
Danish: Det er til gavn for den enkelte volontør, lokale fællesskaber og samfundet som helhed.
Swedish: Det är till gagn för den enskilde frivilligarbetaren, gemenskapen och samhället i dess helhet.
Finnish: Vapaaehtoistyö hyödyttää yksittäistä vapaaehtoistyöntekijää, yhteisöjä ja koko yhteiskuntaa.
Greek: Υπάρχει δε όφελος για τον ίδιο τον εθελοντή, τις διάφορες κοινότητες και το κοινωνικό σύνολο.
Czech: Tyto činnosti jsou prospěšné pro jednotlivé dobrovolníky, obce i společnost jako celek.
Slovak: Sú prínosom pre samého dobrovoľníka, komunity a spoločnosť ako celok.
Polish: Wolontariat przynosi korzyści wolontariuszowi, poszczególnym społecznościom i całemu społeczeństwu.
Hungarian: Az önkéntes tevékenységek mind az önkéntesnek, mind a közösségeknek és a társadalom egészének a javára szolgálnak.
Slovenian: Takšne dejavnosti koristijo posameznemu prostovoljcu, skupnostim in družbi kot celoti.
Romanian: Aceste activități sunt benefice pentru voluntar ca individ, pentru comunități și pentru societate în întregul ei.
Bulgarian: Тези дейности са от полза за отделния доброволец, за общностите и за обществото като цяло.
Estonian: Sellest on kasu üksikisikust vabatahtlikule, kogukondadele ja kogu ühiskonnale.
Latvian: Tas dod labumu individuālajam brīvprātīgajam, kopienām un sabiedrībai kopumā.
Lithuanian: Ji yra naudinga atskiram savanoriui, bendruomenėms ir visai visuomenei.
Maltese: Dawn jibbenefikaw lill-voluntier individwali, lill-komunitajiet u lis-soċjetà b’mod ġenerali.
English: Voluntary activities do not replace professional, paid employment opportunities but add value to society.
French: Les activités de volontariat ne remplacent pas les emplois professionnels et rémunérés mais constituent une valeur ajoutée pour la société.
German: Die Freiwilligentätigkeit ersetzt keine professionellen, bezahlten Arbeitsplätze, sondern bietet der Gesellschaft einen Mehrwert.
Spanish: Las actividades de voluntariado no sustituyen el empleo profesional retribuido, sino que añaden un valor a la sociedad.
Italian: Le attività di volontariato non si sostituiscono a possibilità professionali o occupazionali remunerate ma aggiungono valore alla società.
Portuguese: As actividades de voluntariado não substituem as oportunidades de emprego profissional pago mas acrescentam valor à sociedade.
Dutch: Vrijwilligerswerk is geen vervangmiddel voor betaald professioneel werk maar heeft de samenleving een meerwaarde te bieden.
Danish: Frivilligt arbejde træder ikke i stedet for professionelle betalte beskæftigelsesmuligheder, men tilfører samfundet værdi.
Swedish: Frivilligarbete ersätter inte yrkesmässiga arbetstillfällen mot betalning men bidrar till samhället med ett mervärde.
Finnish: Vapaaehtoistyö ei korvaa ammatillisia, palkallisia työllistymismahdollisuuksia, mutta se hyödyttää yhteiskuntaa.
Greek: Δεν αντικαθιστούν τις επαγγελματικές και αμειβόμενες δυνατότητες απασχόλησης, αλλά συνιστούν προστιθέμενη αξία για την κοινωνία.
Czech: Dobrovolné činnosti nenahrazují profesionální, placené pracovní příležitosti, ale jsou pro společnost doplňkovým přínosem.
Slovak: Dobrovoľnícke činnosti nenahrádzajú profesionálne platené pracovné príležitosti, ale sú pre spoločnosť pridanou hodnotou.
Polish: Wolontariat nie zastępuje fachowej, wynagradzanej pracy, lecz stanowi dla społeczeństwa wartość dodaną.
Hungarian: Az önkéntes tevékenységek nem helyettesítik a hivatásszerű, fizetett munkalehetőségeket, de hozzáadott értéket nyújtanak a társadalom számára.
Slovenian: Prostovoljne dejavnosti ne nadomeščajo poklicnih, plačanih zaposlitvenih priložnosti, temveč dodajajo vrednost družbi.
Romanian: Activitățile de voluntariat nu înlocuiesc oportunitățile profesionale, de muncă remunerată, dar aduc o valoare adăugată la nivelul societății.
Bulgarian: Без да заменят възможностите за професионална, платена работа, доброволческите дейности генерират добавена стойност за обществото.
Estonian: Vabatahtlik tegevus ei asenda ametialaseid ja tasustatud tööhõivevõimalusi, vaid annab ühiskonnale lisaväärtust.
Latvian: Brīvprātīgais darbs neaizstāj profesionāla, apmaksāta darba iespējas, bet gan dod papildu labumu sabiedrībai.
Lithuanian: Savanoriška veikla nepakeičia profesionalaus bei apmokamo darbo, tačiau suteikia visuomenei pridėtinės vertės.
Maltese: L-attivitajiet ta’ volontarjat ma jissostitwixxux opportunitajiet ta’ mpjieg professjonali bi ħlas iżda jżidu valur għas-soċjetà.
English: There exists a large variety of voluntary activities throughout Europe which should be preserved and developed further.
French: Il existe toute une série d’activités de volontariat dans l’ensemble de l’Europe, qu’il convient de préserver et de développer.
German: In Europa gibt es eine große Vielfalt von Freiwilligentätigkeiten, die es zu erhalten und weiterzuentwickeln gilt.
Spanish: Existe una amplia variedad de actividades de voluntariado en Europa que deben ser preservadas y desarrolladas.
Italian: In Europa esiste un’ampia gamma di attività di volontariato che dovrebbe essere preservata e sviluppata.
Portuguese: Existe uma grande variedade de actividades voluntárias na Europa que é importante preservar e desenvolver.
Dutch: Er bestaat een grote verscheidenheid aan vrijwilligersactiviteiten in Europa, die in stand gehouden en uitgebouwd moet worden.
Danish: Der findes mange typer frivilligt arbejde i Europa, som bør bevares og videreudvikles.
Swedish: Det finns en mångfald av frivilligarbete runtom i Europa som bör bevaras och vidareutvecklas.
Finnish: Euroopassa toteutetaan monenlaista vapaaehtoistoimintaa, joka pitäisi säilyttää ja jota pitäisi kehittää edelleen.
Greek: Υπάρχει ευρεία ποικιλία εθελοντικών δραστηριοτήτων στην Ευρώπη, οι οποίες θα πρέπει να διατηρηθούν και να αναπτυχθούν περαιτέρω.
Czech: Po celé Evropě existuje široké spektrum různých dobrovolných činností, které je třeba zachovat a dále rozvíjet.
Slovak: V Európe existuje široká škála dobrovoľníckych činností, ktoré by sa mali zachovať a ďalej rozvíjať.
Polish: W Europie prowadzi się bardzo wiele różnych działań wolontariackich, które należy podtrzymywać i rozwijać.
Hungarian: Az önkéntes tevékenységek palettája Európa-szerte változatos: ezeket meg kell őrizni és tovább kell fejleszteni.
Slovenian: Po vsej Evropi se izvaja veliko različnih prostovoljnih dejavnosti, ki jih je treba ohranjati in še naprej razvijati.
Romanian: Există o mare varietate de activități de voluntariat în ansamblul Europei, care ar trebui păstrate și dezvoltate în continuare.
Bulgarian: Съществува широк диапазон от доброволчески дейности из цяла Европа, които следва да се запазят и доразвият.
Estonian: Kogu Euroopas on väga erinevat laadi vabatahtlikku tegevust, mida tuleks alal hoida ja edasi arendada.
Latvian: Eiropā pastāv arī plašs brīvprātīgā darba veidu klāsts, kas jāsaglabā un tālāk jāpilnveido.
Lithuanian: Visoje Europoje vykdoma labai įvairi savanoriška veikla, kurią reikėtų tęsti ir toliau plėtoti.
Maltese: Teżisti firxa kbira ta’ attivitajiet ta’ volontarjat fl-Ewropa kollha li għandha tiġi ppreservata u żviluppata aktar.
English: The potential of voluntary activities is still not fully realised.
French: Le potentiel des activités de volontariat demeure sous-exploité.
German: Das Potenzial der Freiwilligentätigkeit wurde bislang noch nicht voll ausgeschöpft.
Spanish: El potencial de las actividades de voluntariado no se explota aún plenamente.
Italian: Il potenziale delle attività di volontariato non è ancora sfruttato appieno.
Portuguese: O potencial das actividades de voluntariado não foi ainda plenamente explorado.
Dutch: Het vrijwilligerswerk heeft nog niet zijn volle potentieel bereikt.
Danish: Det frivillige arbejdes iboende potentiale er endnu ikke fuldt ud udnyttet.
Swedish: Potentialen för frivilligarbete har fortfarande inte förverkligats fullt ut.
Finnish: Vapaaehtoistyön potentiaali ei ole vielä kokonaan käytössä.
Greek: Οι δυνατότητες του εθελοντισμού δεν έχουν αξιοποιηθεί ακόμη πλήρως.
Czech: Potenciál dobrovolných činností není dosud zcela využit.
Slovak: Potenciál dobrovoľníckych činností sa ešte vždy nerealizuje v plnej miere.
Polish: Potencjał wolontariatu wciąż nie jest w pełni wykorzystywany.
Hungarian: Az önkéntes tevékenységekben rejlő lehetőségeket nem használják ki teljeskörűen.
Slovenian: Možnosti prostovoljnih dejavnosti še niso v celoti izkoriščene.
Romanian: Potențialul activităților de voluntariat nu este încă pe deplin realizat.
Bulgarian: Потенциалът на доброволческата дейност все още не е напълно реализиран.
Estonian: Vabatahtliku tegevuse potentsiaali ei ole veel täielikult ära kasutatud.
Latvian: Brīvprātīgā darba potenciāls vēl nav pilnībā izsmelts.
Lithuanian: Savanoriškos veiklos galimybės vis dar nėra visiškai išnaudotos.
Maltese: Il-potenzjal tal-attivitajiet ta’ volontarjat għadu ma ntlaħaqx kompletament.
English: The year 2011 will be the tenth anniversary of the 2001 International Year of Volunteers of the United Nations.
French: L’année 2011 marquera le dixième anniversaire de l’Année internationale des volontaires des Nations unies (2001).
German: Im Jahr 2011 jährt sich die Ausrufung des Internationalen Jahres der Freiwilligen 2001 durch die Vereinten Nationen zum zehnten Mal.
Spanish: El año 2011 será el décimo aniversario del Año Internacional de los Voluntarios de las Naciones Unidas celebrado en 2001.
Italian: L’anno 2011 coinciderà con il decimo anniversario dell’Anno internazionale dei volontari promosso dalle Nazioni Unite nel 2001.
Portuguese: No ano de 2011 comemora-se o décimo aniversário do Ano Internacional dos Voluntários, proclamado pelas Nações Unidas em 2001.
Dutch: In 2011 zal het tien jaar geleden zijn dat het Internationaal Jaar van de vrijwilligers van de Verenigde Naties in 2001 is gehouden.
Danish: 2011 er tiåret for De Forenede Nationers internationale volontørår 2001.
Swedish: År 2011 infaller tioårsjubiléet för FN:s internationella år för volontärarbete (2001).
Finnish: Vuonna 2011 tulee kuluneeksi kymmenen vuotta Yhdistyneiden Kansakuntien kansainvälisestä vapaaehtoistoiminnan teemavuodesta 2001.
Greek: Το ευρωπαϊκό έτος 2011 συμπίπτει με τη 10η επέτειο του διεθνούς έτους εθελοντισμού των Ηνωμένων Εθνών το 2001.
Czech: Rok 2011 bude zároveň desátým výročím Mezinárodního roku dobrovolníků vyhlášeného OSN v roce 2001.
Slovak: Rok 2011 bude desiatym výročím Medzinárodného roku dobrovoľníkov Organizácie Spojených národov 2001.
Polish: W roku 2011 przypada 10. rocznica Międzynarodowego Roku Wolontariusza, który ogłoszono w 2001 roku z inicjatywy Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: 2011 az ENSZ által az önkéntesek nemzetközi évének nyilvánított 2001. év tizedik évfordulója.
Slovenian: Leto 2011 bo deseta obletnica mednarodnega leta prostovoljcev, ki so ga leta 2001 razglasili Združeni narodi.
Romanian: Anul 2011 va marca cea de a zecea aniversare a Anului Internațional al Voluntarilor Națiunilor Unite, din 2001.
Bulgarian: През 2011 година ще бъде отбелязана десетата годишнина от Международната година на доброволците на ООН — 2001 г.
Estonian: aastal möödub kümme aastat rahvusvahelisest ÜRO vabatahtlike aastast 2001.
Latvian: 2011. gads būs Apvienoto Nāciju brīvprātīgo 2001. starptautiskā gada desmitā gadadiena.
Lithuanian: 2011 m. bus Jungtinių Tautų Tarptautinių savanorių metų (2001 m.) dešimtosios metinės.
Maltese: Is-Sena 2011 ser tkun l-għaxar Anniversarju tas-Sena Internazzjonali tal-Volontarjat 2001 tan-Nazzjonijiet Uniti.