English: On the other hand, there are several aspects which should be taken into account when assessing the distortions of competition caused by the State aid granted to KBC.
French: Il convient toutefois de prendre plusieurs aspects en compte lors de l’évaluation des distorsions de concurrence provoquées par l’aide d’État accordée à KBC.
German: Bei der Bewertung der Wettbewerbsverzerrungen, die durch die staatlichen Beihilfen zugunsten der KBC verursacht wurden, muss jedoch eine Reihe von Faktoren berücksichtigt werden.
Spanish: Por otro lado, varios son los aspectos que deben tomarse en consideración a la hora de evaluar el falseamiento de la competencia causado por la ayuda estatal concedida a KBC.
Italian: D’altro canto, è opportuno prendere in considerazione vari aspetti al momento di valutare le distorsioni di concorrenza provocate dall’aiuto di Stato concesso a KBC.
Portuguese: Por outro lado, há vários aspectos importantes que devem ser tidos em conta na apreciação das distorções da concorrência causadas pelo auxílio estatal concedido ao KBC.
Dutch: Daartegenover staat dat er diverse aspecten zijn die mee in rekening dienen te worden genomen bij het beoordelen van de concurrentiedistorsie die de aan KBC verleende steun veroorzaakt.
Danish: På den anden side er der flere aspekter, som der bør tages højde for i vurderingen af konkurrencefordrejninger som følge af statsstøtte til KBC.
Swedish: Å andra sidan finns det fler aspekter som bör beaktas vid bedömningen av de snedvridningar av konkurrensen som orsakades av statligt stöd till förmån för KBC.
Finnish: Arvioitaessa KBC:lle myönnetyn valtiontuen aiheuttamaa kilpailun vääristymistä on toisaalta otettava huomioon useita näkökohtia.
Greek: Από την άλλη πλευρά, υπάρχουν διάφορες πτυχές που πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά την αξιολόγηση των στρεβλώσεων που προκάλεσε στον ανταγωνισμό η χορηγηθείσα ενίσχυση στην KBC.
Czech: Na druhé straně existuje řada aspektů, jež je nutno vzít v úvahu při posuzování narušení hospodářské soutěže, které bylo způsobeno státní podporou udělenou společnosti KBC.
Slovak: Na druhej strane existujú viaceré aspekty, ktoré by sa mali vziať do úvahy pri posudzovaní narušení hospodárskej súťaže spôsobných štátnou pomocou poskytnutou KBC.
Polish: Z drugiej strony, istnieje kilka aspektów, które należy wziąć pod uwagę przy dokonywaniu oceny zakłócenia konkurencji spowodowanego pomocą państwa przyznaną grupie KBC.
Hungarian: Másrészt számos olyan szempont van, amelyet a KBC részére juttatott állami támogatás által okozott versenytorzulások értékelésénél figyelembe kell venni.
Slovenian: Po drugi strani obstaja več vidikov, ki jih je treba upoštevati pri ocenjevanju izkrivljanja konkurence, ki ga povzroči državna pomoč, odobrena KBC.
Romanian: Pe de altă parte, sunt mai multe aspecte care ar trebui luate în considerare atunci când se evaluează denaturarea concurenței cauzată de ajutorul de stat primit de KBC.
Bulgarian: От друга страна има няколко аспекта, които трябва да се вземат предвид, когато се оценява нарушаването на конкуренцията, породено от държавната помощ, предоставена на KBC.
Estonian: Teisest küljest tuleks KBC-le antud riigiabist põhjustatud konkurentsimoonutuste hindamisel arvesse võtta mitut aspekti.
Latvian: No otras puses, pastāv vairāki aspekti, kas jāņem vērā, novērtējot konkurences izkropļojumus, kurus izraisa KBC piešķirtais valsts atbalsts.
Lithuanian: Kita vertus, yra keli aspektai, į kuriuos reikėtų atsižvelgti vertinant konkurencijos iškraipymus, kuriuos sukelia KBC suteikta valstybės pagalba.
Maltese: Min-naħa l-oħra, hemm diversi aspetti li għandhom jiġu kkunsidrati meta jiġi evalwat it-tfixkil tal-kompetizzjoni kkawżat mill-għajnuna mill-Istat mogħtija lil KBC.