FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Research Institute of Nuclear Science & Technology (a.k.a. Nuclear Science & Technology Research Institute)
French: Research Institute of Nuclear Science & Technology (alias Nuclear Science & Technology Research Institute) (Institut de recherche en sciences et technologies nucléaires)
German: Forschungsinstitut für Nuklearwissenschaft und -technologie (Research Institute of Nuclear Science & Technology, alias Nuclear Science & Technology Research Institute)
Spanish: Research Institute of Nuclear Science & Technology (también conocido como Nuclear Science & Technology Research Institute)
Italian: Research Institute of Nuclear Science & Technology (alias Nuclear Science & Technology Research Institute)
Portuguese: Research Institute of Nuclear Science & Technology (t.c.p. Nuclear Science & Technology Research Institute)
Dutch: Research Institute of Nuclear Science & Technology (o.b.a. Nuclear Science & Technology Research Institute)
Danish: Research Institute of Nuclear Science & Technology (alias Nuclear Science & Technology Research Institute)
Swedish: Research Institute of Nuclear Science & Technology (alias Nuclear Science & Technology Research Institute)
Finnish: Research Institute of Nuclear Science & Technology (alias Nuclear Science & Technology Research Institute)
Greek: Research Institute of Nuclear Science & Technology (άλλως Nuclear Science & Technology Research Institute)
Czech: Research Institute of Nuclear Science & Technology (též Nuclear Science & Technology Research Institute)
Slovak: Research Institute of Nuclear Science & Technology (alias Nuclear Science & Technology Research Institute)
Polish: Research Institute of Nuclear Science & Technology (także jako: Nuclear Science & Technology Research Institute)
Hungarian: Research Institute of Nuclear Science & Technology (más néven: Nuclear Science & Technology Research Institute)
Slovenian: Raziskovalni inštitut za jedrsko znanost in tehnologijo (Research Institute of Nuclear Science & Technology (a.k.a.
Romanian: Research Institute of Nuclear Science & Technology (cunoscut și sub denumirea de Nuclear Science & Technology Research Institute)
Bulgarian: Research Institute of Nuclear Science & Technology (известен още като Nuclear Science & Technology Research Institute)
Estonian: Research Institute of Nuclear Science & Technology (teise nimega Nuclear Science & Technology Research Institute)
Latvian: Research Institute of Nuclear Science & Technology (pazīstams arī kā Nuclear Science & Technology Research Institute)
Lithuanian: „Research Institute of Nuclear Science & Technology“ (dar žinomas kaip „Nuclear Science & Technology Research Institute“)
Maltese: Research Institute of Nuclear Science & Technology (magħrufa wkoll bħala. Nuclear Science & Technology Research Institute)
English: Subordinate to the AEOI and continuing the work of its former Research Division.
French: Placé sous le contrôle de l'AEOI, il continue les travaux menés par l'ancien service de recherche de l'AEOI.
German: Untersteht der AEOI und führt die Arbeit von deren ehemaliger Forschungsabteilung fort.
Spanish: Subordinado a la AEOI y continuador del trabajo de la antigua División de Investigación de la AEOI.
Italian: Fa capo all'AEOI nel cui ambito ha rilevato le attività dell'ex Divisione ricerca.
Portuguese: Tutelado pela OEAI, prossegue o trabalho do seu antigo Departamento de Investigação.
Dutch: Ondergeschikt aan de AEOI; zet de werkzaamheden voort van de voormalige onderzoeksafdeling van de AEOI.
Danish: Underlagt AEOI og viderefører dets tidligere forskningsafdelings arbejde.
Swedish: Underordnad enhet till AEOI och fortsätter arbetet vid dess tidigare forskningsavdelning.
Finnish: Instituutti on AEOI:n alainen ja jatkaa sen entisen tutkimusosaston työtä.
Greek: Υπάγεται στην ΑΕΟΙ και συνεχίζει το έργο του πρώην Τμήματος Ερευνών της.
Czech: Podřízený AEOI, pokračuje v práci jejího dřívějšího výzkumného oddělení.
Slovak: Podriadený AEOI, pokračuje v činnosti jej bývalého výskumného odboru.
Polish: Jednostka podlegająca AEOI i kontynuująca prace jej dawnego działu badawczego.
Hungarian: Az AEOI alárendeltje, amely annak korábbi kutatási divíziója munkáját folytatja.
Slovenian: Nuclear Science & Technology Research Institute))
Romanian: Subordonat AEOI, continuă acțiunile fostei divizii de cercetare a acesteia.
Bulgarian: Подчинен на AEOI и продължаващ работата на нейното бивше научноизследователско поделение.
Estonian: AEOI allüksus, mis jätkab AEOI endise teadusüksuse tööd.
Latvian: Pakārtots AEOI un turpina tā agrākās pētniecības nodaļas darbu.
Lithuanian: Pavaldus AEOI ir tęsia ankstesnio mokslinių tyrimų padalinio darbą.
Maltese: Subordinat tal-AEOI u jkompli l-ħidma tad-Diviżjoni tar-Riċerka tiegħu ta' qabel.
English: Its managing director is AEOI Vice President Mohammad Ghannadi (designated in UNSCR 1737).
French: Son directeur est le vice-président de l'AEOI, Mohammad Ghannadi (désigné dans la résolution 1737 du CSNU).
German: Geschäftsführer ist der Vizepräsident der AEOI Mohammad Ghannadi (in der Resolution 1737 (2006) des VN-Sicherheitsrats bezeichnet).
Spanish: Su Director ejecutivo es el Vicepresidente de la AEOI, Mohammad Ghannadi (señalado en la RCSNU 1737).
Italian: Il direttore esecutivo è il vicepresidente dell'AEOI Mohammad Ghannadi (indicato nell'UNSCR 1737).
Portuguese: O seu Director Executivo é o Vice-Presidente da OEAI, Mohammad Ghannadi (designado nos termos da RCSNU 1737).
Dutch: Vice-voorzitter van de AEOI, Mohammad Ghannadi (die op de lijst van UNSCR 1737 staat), is directeur van dit onderzoeksinstituut.
Danish: Dets administrerende direktør er AEOI's næstformand Mohammad Ghannadi (omfattet af UNSCR 1737)
Swedish: Dess verkställande direktör är AEOI:s vice ordförande Mohammad Ghannadi (tas upp i resolution 1737 från FN:s säkerhetsråd).
Finnish: Sen toimitusjohtaja on AEOI:n varapuheenjohtaja Mohammad Ghannadi (nimetty YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1737).
Greek: Διευθύνων σύμβουλός της είναι ο Αντιπρόεδρος της ΑΕΟΙ Mohammad Ghannadi (κατονομαζόμενος στην ΑΣΑΗΕ 1737).
Czech: Ředitelem výzkumného ústavu je viceprezident AEOI Mohammad Ghannadi (uvedený v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1737).
Slovak: Jeho generálnym riaditeľom je viceprezident AEOI Mohammad Ghannadi (označený v rezolúcii BR OSN 1737).
Polish: Dyrektorem zarządzającym jest wiceprezes AEOI Mohammad Ghannadi (wskazany na mocy rezolucji nr 1737 Rady Bezpieczeństwa ONZ).
Hungarian: Ügyvezető igazgatója az AEOI alelnöke, az ENSZ BT 1737. sz. határozatában megnevezett Mohammad Ghannadi.
Slovenian: Ta raziskovalni inštitut je podrejen organizaciji AEOI in nadaljuje delo njenega nekdanjega raziskovalnega oddelka; njegov upravni direktor je podpredsednik organizacije AEOI Mohammad Ghannadi (na seznamu RVSZN 1737).
Romanian: Directorul care se ocupă de administrarea acestuia este vicepreședintele AEOI Mohammad Ghannadi (desemnat în RCSONU 1737).
Bulgarian: Изпълнителен директор на института е заместник-председателят на AEOI Mohammad Ghannadi (посочен в Резолюция 1737 на ССООН).
Estonian: Instituudi tegevdirektor on AEOI asepresident Mohammad Ghannadi (loendisse lisatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737).
Latvian: Tā rīkotājdirektors ir AEOI priekšsēdētāja vietnieks Mohammad Ghannadi (minēts ANO DPR 1737).
Lithuanian: Jo valdantysis direktorius yra AEOI pirmininko pavaduotojas Mohammad Ghannadi (įtrauktas į sąrašą pagal JT ST rezoliuciją 1737).
Maltese: Id-direttur maniġerjali tiegħu huwa l-Viċi President Mohammad Ghannadi (indikat fil-UNSCR 1737).
English: Acting on behalf of Defense Industries Organisation (DIO).
French: Agit pour le compte de la DIO (Defense Industries Organisation).
German: Handelt im Namen der Organisation der Verteidigungsindustrien (Defense Industries Organisation – DIO).
Spanish: Actúa en nombre de la Organización de Industrias de la Defensa (DIO).
Italian: 17665/153 6 19389 Teheran Agisce per conto della DIO.
Portuguese: Actua em nome da Organização das Indústrias de Defesa (DIO).
Dutch: Treedt op namens Defense Industries Organisation (DIO).
Danish: Handler på vegne af Defense Industries Organisation (DIO)
Swedish: Agerar för Defense Industries Organisation (DIO).
Finnish: Toimii Defense Industries Organisation (DIO) -järjestön puolesta.
Greek: Ενεργεί εξ ονόματος του Οργανισμού Αμυντικών Βιομηχανιών (DIO).
Czech: Jedná jménem Organizace obranného průmyslu (DIO).
Slovak: Koná v mene Defense Industries Organisation (DIO).
Polish: Działa w imieniu Organizacji Przemysłu Obronnego (DIO).
Hungarian: A védelmi iparágak szervezetének (Defense Industries Organisation, DIO) nevében eljáró vállalat.
Slovenian: Deluje v imenu Organizacije za obrambno industrijo (DIO).
Romanian: Acționează în numele Organizației Industriilor de Apărare (DIO).
Bulgarian: Действа от името на организацията на предприятията в отбранителната промишленост (DIO).
Estonian: Tegutseb kaitsetööstuse organisatsiooni (DIO) nimel.
Latvian: Rīkojas Aizsardzības nozaru organizācijas (Defense Industries Organisation (DIO)) interesēs.
Lithuanian: Veikia „Defense Industries Organisation“ (DIO) vardu.
Maltese: Jaġixxi għan-nom tad-Defense Industries Organisation (DIO).
English: SAKIG develops and produces surface-to-air missiles systems for Iran's military.
French: SAKIG conçoit et produit des systèmes de missiles sol-air pour l'armée iranienne.
German: SAKIG entwickelt und produziert Boden-Luft-Raketensysteme für das iranische Militär.
Spanish: El SAKIG desarrolla y produce sistemas de misiles tierra-aire para las Fuerzas armadas iraníes.
Italian: La SAKIG sviluppa e produce sistemi missilistici terra-aria per le forze armate iraniane.
Portuguese: O SAKIG desenvolve e produz sistemas de mísseis superfície-ar destinados ao sector militar iraniano.
Danish: SAKIG udvikler og fremstiller jord-til-luft-missilsystemer til Irans militær.
Swedish: SAKIG utvecklar och tillverkar luftvärnsrobotsystem för Irans militär.
Finnish: SAKIG kehittää ja tuottaa Iranin puolustuslaitokselle ilmatorjuntaohjusjärjestelmiä.
Greek: Ο όμιλος SAKIG αναπτύσσει και παράγει πυραυλικά συστήματα εδάφους-αέρος για τον ιρανικό στρατό.
Czech: SAKIG navrhuje a vyrábí raketové systémy země-vzduch pro íránskou armádu.
Slovak: SAKIG vyvíja a vyrába systémy striel zem – vzduch pre iránsku armádu.
Polish: SAKIG rozwija i produkuje systemy pocisków ziemia-powietrze dla irańskiego wojska.
Hungarian: A SAKIG föld-levegő rakétarendszereket fejleszt és gyárt Irán hadserege számára.
Romanian: SAKIG dezvoltă și produce sisteme de rachete sol-aer pentru armata iraniană.
Bulgarian: SAKIG разработва и произвежда ракетни системи земя-въздух за Иранските въоръжени сили.
Estonian: SAKIG töötab välja ja toodab pind-õhk-tüüpi rakette Iraani sõjaväele.
Latvian: SAKIG izstrādā un ražo zeme-gaiss raķešu sistēmas Irānas militārajām vajadzībām.
Lithuanian: „Shahid Ahmad Kazemi Industrial Group“ (SAKIG) kuria ir gamina „žemė–oras“ raketų sistemas Irano kariniam sektoriui.
Maltese: SAKIG jiżviluppa u jipproduċi sistemi tal-missili mill-art-għall-ajru għall-militari tal-Iran.
English: It maintains military, missile, and air defense projects and procures goods from Russia, Belarus, and North Korea.
French: Ce groupe gère des projets dans le domaine militaire, des missiles et de la défense aérienne et il fournit des biens en provenance de Russie, de Bielorussie et de Corée du Nord.
German: Unterhält Militär-, Raketen- und Luftverteidigungsprojekte und bezieht Waren aus Russland, Belarus und Nordkorea.
Spanish: Participa en proyectos militares, de misiles y de defensa aérea y se dedica a la compra de material de Rusia, Belarús y Corea del Norte.
Italian: Segue progetti militari, missilistici e di difesa aerea ed effettua approvvigionamenti in Russia, Bielorussia e Corea del Nord.
Portuguese: Procede à manutenção de projectos nos domínios militar, dos mísseis e da defesa aérea e à aquisição de equipamento proveniente da Rússia, da Bielorrússia e da Coreia do Norte.
Danish: Det varetager militær-, missil- og luftforsvarsprojekter og indkøber varer fra Rusland, Belarus og Nordkorea
Swedish: SAKIG bedriver militära projekt, robotprojekt och luftvärnsprojekt och köper in materiel från Ryssland, Vitryssland och Nordkorea.
Finnish: Se jatkaa sotilas- , ohjus- ja ilmatorjuntahankkeita ja hankkii tarvikkeita Venäjältä, Valko-Venäjältä ja Pohjois-Koreasta.
Greek: Συντηρεί σχέδια στον τομέα των ενόπλων δυνάμεων, των πυραύλων και της αεράμυνας και προμηθεύεται είδη από τη Ρωσία, τη Λευκορωσία και τη Βόρειο Κορέα.
Czech: Vede vojenské projekty, raketové projekty a projekty letecké obrany a pořizuje zboží z Ruska, Běloruska a Severní Koreje.
Slovak: Vykonáva vojenské projekty a projekty týkajúce sa rakiet a vzdušnej obrany a obstaráva tovar z Ruska, Bieloruska a Severnej Kórey.
Polish: Realizuje projekty wojskowe, balistyczne i projekty związane z obroną powietrzną; zamawia towary z Rosji, Białorusi i Korei Północnej.
Hungarian: Katonai, rakéta- és légvédelmi projektek gondozásával, valamint Oroszországból, Fehéroroszországból és Észak-Koreából történő árubeszerzésekkel foglalkozik.
Romanian: Acesta desfășoară proiecte militare, de rachete și apărare aeriană și achiziționează mărfuri din Rusia, Belarus și Coreea de Nord.
Bulgarian: Поддържа военни проекти, проекти за ракетна и противовъздушна отбрана и доставя стоки от Русия, Беларус и Северна Корея.
Estonian: Ta haldab sõjalisi, raketi- ja õhukaitseprojekte ning hangib kaupu Venemaalt, Valgevenest ja Põhja-Koreast.
Latvian: Strādā ar militāriem, raķešu un pretgaisa aizsardzības projektiem un iepērk preces no Krievijas, Baltkrievijas un Ziemeļkorejas.
Lithuanian: Ji vykdo karinius, raketų ir oro erdvės gynybos projektus ir tiekia prekes iš Rusijos, Baltarusijos ir Šiaurės Korėjos.
Maltese: Huwa jmantni proġetti militari, bil-missili u ta' difiża tal-ajru u jipprokura merkanzija mir-Russja, il-Bjelorussja u l-Korea ta' Fuq.
English: Involved in the production of equipment and parts for the nuclear fuel cycle.
French: Concourt à la production d'équipements et de composants pour le cycle du combustible nucléaire.
German: Beteiligt an der Herstellung von Einrichtungen und Teilen für den Kernbrennstoffkreislauf.
Spanish: Implicada en la producción de piezas y equipos para el ciclo del combustible nuclear.
Italian: Implicata nella produzione di attrezzature e componenti per il ciclo del combustibile nucleare.
Portuguese: Envolvida no fabrico de equipamento e peças destinados ao ciclo do combustível nuclear.
Dutch: Betrokken bij de productie van materieel en onderdelen voor de splijtstofcyclus.
Danish: Involveret i fremstilling af udstyr og dele til det nukleare brændselskredsløb
Swedish: Deltar i tillverkningen av utrustning och delar för kärnbränslecykeln.
Finnish: Osallistuu ydinpolttoainekiertoon liittyvien laitteistojen ja osien tuotantoon.
Greek: Ενέχεται στην κατασκευή εξοπλισμού και δομικών στοιχείων για τον κύκλο των πυρηνικών καυσίμων.
Czech: Zapojená do výroby zařízení a součástek pro jaderný palivový cyklus.
Slovak: Zúčastňuje sa na výrobe zariadení a dielcov pre cyklus jadrového paliva.
Polish: Zaangażowany w produkcję sprzętu i części na potrzeby cyklu paliwowego.
Hungarian: A nukleárisüzemanyag-ciklushoz szükséges berendezés- és alkatrészgyártásban vesz részt.
Slovenian: Družba, ki proizvaja opremo in dele za jedrski gorilni ciklus.
Romanian: Implicată în producția de echipamente și părți pentru ciclul combustibilului nuclear.
Bulgarian: Участва в производството на оборудване и части за ядрено горивния цикъл.
Estonian: Osaleb tuumkütusetsükli jaoks seadmete ja osade toomises.
Latvian: Iesaistīts iekārtu un rezerves daļu ražošanā kodoldegvielas ciklam.
Lithuanian: Dalyvauja branduolinio kuro ciklui skirtos įrangos ir dalių gamyboje.
Maltese: Involut fil-produzzjoni ta' tagħmir u partijiet għaċ-ċiklu tal-karburant nukleari.
English: The SPO appears to facilitate the import of whole weapons.
French: La SPO facilite l'importation d'armes entières.
German: Die SPO vermittelt Erkenntnissen zufolge die Einfuhr kompletter Waffen.
Spanish: Al parecer facilita la importación de armas enteras.
Italian: La SPO risulta agevolare l'importazione di armi complete.
Dutch: SPO lijkt invoer van complete wapens te faciliteren.
Danish: SPO synes at fremme indførsel af hele våben.
Swedish: SPO förefaller arbeta för att underlätta importen av hela vapen.
Finnish: SPO osallistuu ilmeisesti kokonaisten aseiden tuontiin.
Greek: Ο SPO (Οργανισμός Κρατικών Προμηθειών) φαίνεται ότι μεσολαβεί στην εισαγωγή ολόκληρων όπλων.
Czech: SPO, státní organizace pro nákup, pravděpodobně zprostředkovává dovoz kompletních zbraní.
Slovak: SPO pravdepodobne uľahčuje dovoz celých zbraní.
Polish: SPO prawdopodobnie ułatwia import kompletnego uzbrojenia.
Hungarian: Az SPO feltételezhetően teljes fegyverek behozatalát segíti.
Romanian: SPO pare să faciliteze importul de arme asamblate.
Bulgarian: Смята се, че държавната организация за закупуване SPO съдейства в процеса на внос на цели оръжия.
Estonian: SPO vahendab arvatavasti relvade importi.
Latvian: Iespējams, ka SPO veicina nokomplektētu ieroču importu.
Lithuanian: Laikoma, kad SPO padeda importuoti visiškai sukomplektuotus ginklus.
Maltese: Jidher li l-SPO tiffaċilita l-importazzjoni ta' armi sħaħ.
English: It appears to be a subsidiary of MODAFL
French: Il semble qu'il s'agisse d'une filiale du MODAFL.
German: Offenbar Tochterunternehmen des MODAFL.
Spanish: Parece que es filial de MODAFL
Italian: Risulta controllata dal MODAFL.
Dutch: Lijkt filiaal te zijn van MODAFL
Danish: Ser ud til at være et datterselskab af MODAFL
Swedish: Verkar vara ett dotterbolag till MODAFL.
Finnish: Todennäköisesti MODAFL:n tytäryhtiö.
Greek: Είναι κατά τα φαινόμενα θυγατρική του MODAFL
Czech: Je nejspíše jednou z dceřiných organizací MODAFL.
Slovak: Zdá sa, že je dcérskou spoločnosťou MODAFL.
Polish: Jest prawdopodobnie jednostką zależną MODAFL.
Hungarian: Feltételezhetően a MODAFL leányvállalata.
Romanian: Se pare că este o filială a MODAFL.
Bulgarian: Смята се, че е дъщерно дружество на MODAFL
Estonian: Tõenäoliselt MODAFLi tütarettevõte.
Latvian: Iespējams, ka tas ir MODAFL meitasuzņēmums.
Lithuanian: Laikoma, kad ji yra MODAFL patronuojamoji įmonė.
Maltese: Jidher li hija sussidjarja tal-MODAFL
English: Technology Cooperation Office (TCO) of the Iranian President's Office
French: Technology Cooperation Office (TCO) of the Iranian President's Office(Bureau de coopération technologique du Bureau du Président iranien)
German: Amt für technologische Zusammenarbeit (Technology Cooperation Office – TCO) des Amts des iranischen Präsidenten
Spanish: Technology Cooperation Office (TCO) (Oficina de Cooperación Tecnológica) del Gabinete del Presidente de Irán
Italian: Ufficio per la cooperazione tecnologica (Technology Cooperation Office - TCO) del Gabinetto presidenziale iraniano
Portuguese: Technology Cooperation Office (TCO) of the Iranian President's Office (Gabinete de Cooperação Tecnológica da Presidência Iraniana)
Danish: Technology Cooperation Office (TCO) under den iranske præsidents kontor
Greek: Technology Cooperation Office (TCO) of the Iranian President’s Office
Czech: Úřad pro technologickou spolupráci (TCO) Kanceláře íránského prezidenta
Slovak: Technology Cooperation Office (TCO) of the Iranian President's Office (úrad pre technickú spoluprácu kancelárie iránskeho prezidenta)
Polish: Biuro Współpracy w zakresie Technologii w gabinecie prezydenta Iranu
Hungarian: Az Iráni Elnöki Hivatal Technológiai Együttműködési Hivatala (Technology Cooperation Office, TCO)
Slovenian: Urad za tehnološko sodelovanje urada iranskega predsednika (Technology Cooperation Office (TCO) of the Iranian President's Office)
Romanian: Technology Cooperation Office (TCO) din cadrul administrației prezidențiale iraniene
Bulgarian: Служба за сътрудничество в областта на технологиите към службата на иранския президент
Estonian: Iraani presidendi kantselei Technology Cooperation Office (TCO)
Latvian: Irānas prezidenta biroja Tehnoloģijas sadarbības birojs (TCO)
Lithuanian: Irano prezidentūros technologinio bendradarbiavimo biuras („Technology Cooperation Office (TCO) of the Iranian President's Office“)
Maltese: Technology Cooperation Office (TCO) tal-Uffiċċju tal-President Iranjan
English: Responsible for Iran's technological advancement through relevant foreign procurement and training links.
French: Responsable du progrès technologique de l'Iran via les marchés d'approvisionnement étrangers pertinents et des relations en matière de formation.
German: Zuständig für den technologischen Fortschritt Irans durch entsprechende Beschaffungen im Ausland und Verbindungen für Schulungsmaßnahmen.
Spanish: Responsable del progreso tecnológico de Irán mediante adquisiciones importantes en el extranjero y mediante el mantenimiento de vínculos para la formación.
Italian: Responsabile dell'evoluzione tecnologica in Iran mediante opportuni collegamenti esteri di approvvigionamento e formazione.
Portuguese: Responsável pelo desenvolvimento tecnológico do Irão graças ao estabelecimento de ligações internacionais pertinentes nas áreas da formação e das aquisições públicas.
Danish: Står for Irans teknologiske fremskridt gennem relevante udenlandske indkøb og uddannelsesforbindelser.
Swedish: Ansvarig för Irans tekniska framsteg genom utlandsinköp och utbildningsförbindelser inom området.
Finnish: Vastaa Iranin teknologian edistämisestä suorittamalla asiaan kuuluvia ulkomaisia hankintoja ja luomalla koulutusyhteyksiä.
Greek: Με αρμοδιότητα την τεχνολογική προώθηση του Ιράν μέσω συναφών συνδέσμων προμήθειας και εκπαίδευσης του εξωτερικού.
Czech: Má na starosti technologický pokrok Íránu získáváním zboží a zajišťováním odborné přípravy v zahraničí.
Slovak: Zodpovedný za technický pokrok Iránu prostredníctvom príslušného obstarávania v zahraničí a stykov na účely odborného vzdelávania.
Polish: Odpowiada za irański rozwój technologiczny poprzez stosowne zamówienia zagraniczne i powiązania szkoleniowe.
Hungarian: Irán technológiai fejlődésének a külföldi beszerzési és képzési kapcsolatok révén történő biztosításáért felelős.
Romanian: Responsabil pentru progresul tehnologic al Iranului prin achiziții străine și legături de formare relevante.
Bulgarian: Отговаря за технологичния напредък на Иран посредством съответни чуждестранни доставки и връзки за обучение.
Estonian: Vastutab tehnoloogia arengu eest Iraanis, tegeledes asjaomaste hangetega välisriikidest ning koolitusalaste sidemetega.
Latvian: Atbild par Irānas tehnoloģisko progresu, veicot attiecīgus iepirkumus ārzemēs un uzturot mācību sakarus.
Lithuanian: Atsako už Irano technologinę pažangą vykdant atitinkamą pirkimą iš užsienio ir palaikant ryšius mokymo srityje.
Maltese: Responsabbli għall-avvanz teknoloġiku tal-Iran permezz ta' prokuri barranin u rabtiet ta' taħriġ rilevanti.
English: Supports the nuclear and missile programmes.
French: Apporte son concours aux programmes nucléaires et de missiles balistiques.
German: Unterstützt die Nuklear- und Flugkörperprogramme.
Spanish: Ofrece apoyo a los programas nucleares y de misiles.
Italian: Sostiene i programmi nucleare e missilistico.
Portuguese: Presta apoio aos programas existentes nos domínios nuclear e dos mísseis.
Danish: Støtter atom- og missilprogrammerne
Swedish: Stöder de kärntekniska programmen och robotprogrammen.
Finnish: Tukee ydin- ja ohjusohjelmia.
Greek: Παρέχει στήριξη στα πυρηνικά και πυραυλικά προγράμματα.
Czech: Podporuje jaderný a raketový program.
Slovak: Podporuje jadrový program a program riadených rakiet.
Polish: Wspiera program jądrowy i balistyczny.
Hungarian: Támogatja a nukleáris és rakétaprogramokat.
Romanian: Sprijină programul nuclear și programul de rachete.
Bulgarian: Поддържа ядрената и ракетната програми.
Estonian: Toetab tuuma- ja raketiprogramme.
Latvian: Atbalsta kodolprogrammu un raķešu programmu.
Lithuanian: Remia branduolinę ir raketų programas.
Maltese: Jappoġġa l-programmi nukleari u tal-missili.