English: KBC submits that according to IFRS accounting rules, both the guaranteed CDO portfolio and the guarantee must be measured at fair value.
French: KBC fait valoir que, selon les normes IFRS, tant le portefeuille de CDO garanti que la garantie doivent être valorisés à la juste valeur.
German: Die KBC macht geltend, dass nach den „International Financial Reporting Standards“ (IFRS) sowohl das besicherte CDO-Portfolio als auch die Garantie zum beizulegenden Zeitwert (fair value) zu bewerten seien.
Spanish: KBC afirma que, según las normas contables NIIF, tanto la cartera de CDO garantizada como las garantías se han de evaluar a su valor justo.
Italian: KBC sostiene che, secondo le norme IFRS, sia il portafoglio di CDO garantito che la garanzia devono essere misurati al giusto valore.
Dutch: KBC voert aan dat, volgens de IFRS-boekhoudregels, zowel de gegarandeerde cdo-portefeuille als de garantie tegen hun reële waarde moeten worden gewaardeerd.
Danish: KBC anfører, at både den garanterede CDO-portefølje og garantien i henhold til IFRS's regnskabsregler skal måles til dagsværdi.
Swedish: KBC framhåller att såväl den garanterade CDO-portföljen som garantin måste värderas till verkligt värde enligt IFRS redovisningsregler.
Finnish: KBC ilmoittaa, että IFRS-kirjanpitosääntöjen mukaisesti sekä taattu CDO-instrumenttisalkku että takuu on arvostettava käypään arvoon.
Greek: Η KBC υποστηρίζει ότι, σύμφωνα με τους λογιστικούς κανόνες IFRS, τόσο το εγγυημένο χαρτοφυλάκιο CDO όσο και η εγγύηση πρέπει να μετρηθούν με βάση την εύλογη αξία.
Czech: Společnost KBC uvedla, že podle účetních předpisů IFRS je nutno jak zaručené portfolio CDO, tak i záruku ocenit reálnou hodnotou.
Slovak: KBC predpokladá, že v zmysle účtovných pravidiel IFRS zaručené portfólio CDO i záruka musia byť ocenené trhovou hodnotou.
Polish: Grupa KBC twierdzi, że zgodnie z Międzynarodowymi Standardami Sprawozdawczości Finansowej zarówno gwarantowany portfel CDO, jak i gwarancja muszą być oceniane na podstawie wartości godziwej.
Hungarian: A KBC elrendeli, hogy az IFRS szerinti számviteli szabályoknak megfelelően a garantált CDO-portfóliót és a garanciát egyaránt valós értéken kell mérni.
Slovenian: KBC trdi, da je v skladu z računovodskimi pravili IFRS treba portfelj CDO z jamstvom in jamstvo ovrednotiti po pošteni vrednosti.
Romanian: KBC susține că, potrivit normelor IFRS, atât portofoliul garantat de CDO, cât și garanția trebuie măsurate la valoarea justă.
Bulgarian: KBC изтъква, че съгласно счетоводните стандарти IFRS както гарантираният портфейл с CDO, така и гаранцията трябва да бъдат оценени по справедлива стойност.
Estonian: KBC tunnistab, et rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite kohaselt tuleb nii tagatisega hõlmatud võlakohustuste portfelli kui ka tagatist mõõta õiglases väärtuses.
Latvian: KBC uzskata, ka saskaņā ar IFRS grāmatvedības noteikumiem gan garantētais CDO portfelis, gan arī garantija jānovērtē atbilstoši reālajai vērtībai.
Lithuanian: KBC teigia, kad pagal IFRS apskaitos taisykles ir garantuotų CDO portfelis, ir garantija turi būti vertinama tikrąja verte.
Maltese: KBC jissottometti li skont ir-regoli tal-kontabbiltà tal-IFRS, kemm il-portafoll garantit tas-CDO kif ukoll il-garanzija għandhom jitkejlu skont il-valur ġust.