English: CDC is a public undertaking, placed by the French Finance Act of 28 April 1816 under the supervision and guarantee of the legislature, which carries out general interest missions (financing of public services bodies, in particular), is governed by statutory and regulatory rules and its director-general and senior directors are appointed by the President of the French Republic and the French Government [31]; at the time the events took place and by way of derogation from ordinary law, CDC was not subject to the supervision of the Commission bancaire or the Agence des Participations de l’Etat, or to the company tax law granting a ‘voluntary contribution’ to the Treasury,
French: s’agissant de la CDC, cette dernière est un établissement public placé, par la loi de finance française du 28 avril 1816, sous la surveillance et la garantie de l’autorité législative, qui exerce des missions d’intérêt général (financement d’organismes de service public, notamment), est régie par des dispositions légales et réglementaires et son directeur général ainsi que ses principaux dirigeants sont nommés par le président de la République française et le gouvernement français [31]; la CDC n’était à l’époque des faits et par dérogation au droit commun, pas soumise au contrôle de la Commission bancaire ou de l’agence des participations de l’État, ni au droit de l’impôt sur les sociétés accordant une «contribution volontaire» au Trésor,
German: CDC ist ein öffentliches Unternehmen, das mit dem französischen Haushaltsgesetz vom 28. April 1816 der Aufsicht und Garantie der gesetzgebenden Gewalt unterstellt wurde, Gemeinwohlaufgaben wahrnimmt (insbesondere Finanzierung von öffentlichen Einrichtungen) und durch Rechtsvorschriften geregelt wird; der Generaldirektor und die wichtigsten Führungskräfte werden vom Präsidenten der Französischen Republik und von der französischen Regierung ernannt [31]. CDC unterlag im beschlusserheblichen Zeitraum in Abweichung vom allgemeinen Recht nicht der Aufsicht der Commission bancaire oder der Agence des participations de l’État, war nicht körperschaftsteuerpflichtig und leistete keinen „freiwilligen Beitrag“ an die Staatskasse.
Spanish: por lo que respecta a la CDC, se trata de una institución pública situada, por la Ley de Finanzas francesa de 28 de abril de 1816, bajo la tutela y la garantía de la autoridad legislativa, que ejerce misiones de interés general (financiación de organismos de servicio público, en particular), que se rige por disposiciones legales y reglamentarias y cuyo Director General y sus principales dirigentes son nombrados por el Presidente de la República Francesa y por el Gobierno francés [31]. En el momento de los hechos y por derogación al Derecho común, la CDC no estaba sometida al control de la Comisión Bancaria o de la Agencia de Participaciones del Estado, ni al impuesto de sociedades, sino que aportaba una «contribución voluntaria» al Tesoro,
Italian: per quanto riguarda la CDC, quest’ultima è un istituto pubblico posto, con la loi de finance francese del 28 aprile 1816, sotto la vigilanza e la garanzia dell’autorità legislativa, che esercita funzioni di interesse generale (in particolare finanziamento di enti pubblici); è disciplinata da disposizioni giuridiche e normative e il suo direttore generale nonché i principali dirigenti sono nominati dal presidente della Repubblica francese e dal governo francese [31]; la CDC, all’epoca dei fatti e in deroga al diritto comune, non era posta sotto il controllo della commissione per il settore bancario o dell’Agence des participations de l’État, né alla normativa in materia di imposta sulle società, che prevede un «contributo volontario» al Tesoro,
Portuguese: no que diz respeito à CDC, trata-se de um estabelecimento público que, pela Lei das Finanças francesa de 28 de Abril de 1816, se encontra sob a vigilância e garantia do poder legislativo, exerce missões de interesse geral (nomeadamente, o financiamento de organismos de serviços públicos) e é regido por disposições legais e regulamentares. O seu director-geral e os seus principais quadros são nomeados pelo Presidente da República Francesa e pelo Governo francês [31]. Na altura dos factos, e por derrogação do direito comum, a CDC não se encontrava sujeita ao controlo da Comissão Bancária ou da agência de participações do Estado, nem ao regime fiscal para as pessoas colectivas que prevê uma «contribuição voluntária» para o Tesouro,
Dutch: CDC een overheidinstelling is die door de France Financiewet van 28 april 1816 is opgericht en onder het toezicht en de garantie van de wetgever is geplaatst en die taken van algemeen belang (met name de financiering van met een openbare dienst belaste instanties) vervult. Voor haar gelden wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen en haar directeur-generaal en de belangrijkste directieleden worden door de president van de Franse Republiek en de Franse regering aangesteld [31]. CDC was op het tijdstip van de feiten, en in afwijking van het gemene recht, niet onderworpen aan het toezicht door de Commission bancaire of de Agence des participations de l’État, noch aan het vennootschapsbelastingsrecht, in ruil voor een „vrijwillige bijdrage” aan de Schatkist;
Danish: CDC er et offentligt organ oprettet ved loi sur les finances af 1816 og står under tilsyn fra den lovgivende myndighed, der indestår for det, dens formål af almen interesse (navnlig finansiering af public service-organer) er reguleret i bestemmelser i love og administrative forskrifter, og generaldirektøren og de øvrige ledere udnævnes af den franske præsident og regeringen [31]. CDC var på tidspunktet for de pågældende omstændigheder og som en undtagelse fra de almindelige retsregler ikke underlagt bankkommissionens eller kontoret for statens kapitalinteressers (Agence des participations de l'Etat) kontrol og heller ikke selskabsskatteretten, idet det ydede et »frivilligt bidrag« til statskassen
Swedish: När det gäller CDC, är detta ett offentligt företag som enligt den franska finanslagen av den 28 april 1816 övervakas och garanteras av den lagstiftande myndigheten, utför uppdrag av allmänt intresse (bland annat finansiering av allmännyttiga organ), styrs av lagar och författningar och vars generaldirektör samt högsta ledning utses av Republiken Frankrikes president och den franska regeringen [31]. CDC omfattades vid den tiden i praktiken och genom undantag från gemenskapslagstiftningen inte av någon kontroll av bankkommissionen eller det franska kontoret för statligt ägande, och inte heller av bolagsskattelagstiftningen där det föreskrivs ett ”frivilligt bidrag” till statskassan.
Finnish: CDC on julkinen laitos, joka on 28 päivänä huhtikuuta 1816 annetussa Ranskan finanssilaissa asetettu lainsäätäjäviranomaisen valvonnan ja takauksen piiriin. Se harjoittaa yleishyödyllistä toimintaa (muun muassa julkisen palvelun laitosten rahoitusta), sitä hallitaan lakien ja asetusten mukaisesti ja sen pääjohtajan ja keskeiset johtoryhmän jäsenet nimittävät Ranskan tasavallan presidentti ja Ranskan hallitus [31]. Tapahtumien aikaan CDC ei yleislainsäädännöstä poiketen ollut pankkivaliokunnan valvonnan eikä Ranskan valtion osakkuuksia hoitavan viraston alainen eikä yhteisöverotuksen piirissä, vaan se maksoi valtionkassaan ”vapaaehtoisen rahoitusosuuden”.
Greek: σε ό,τι αφορά το ΤΠΔ, πρόκειται για έναν φορέα δημοσίου δικαίου, ο οποίος βάσει του γαλλικού νόμου περί οικονομικών της 28ης Απριλίου 1816 υπόκειται στην επίβλεψη και την προστασία της νομοθετικής εξουσίας, η οποία διεκπεραιώνει αποστολές γενικού συμφέροντος (κυρίως, χρηματοδότηση οργανισμών δημοσίου δικαίου), διέπεται από τις νομικές και ρυθμιστικές διατάξεις και υπόκειται στον γενικό διευθυντή της, ενώ οι κύριοι διαχειριστές της ορίζονται από τον Πρόεδρο της γαλλικής δημοκρατίας και τον Πρόεδρο της γαλλικής κυβέρνησης [31]· την εν λόγω περίοδο, και κατά παρέκκλιση του κοινού δικαίου, το ΤΠΔ δεν υπαγόταν στον έλεγχο της Επιτροπής για τραπεζικά θέματα ούτε στον οργανισμό APE (Agence des Participations de l’État), ούτε στο δίκαιο φορολογίας εταιρειών, για «εθελούσια προσφορά» στο δημόσιο ταμείο,
Czech: pokud jde o CDC, tato společnost je veřejnou společností spadající podle francouzského finančního zákona ze dne 28. dubna 1816 pod dohled a ochranu zákonodárného orgánu, která plní poslání veřejného zájmu (zejména financování organizací poskytujících veřejné služby), řídí se právními předpisy a ustanoveními a jejíhož generálního ředitele, jakož i její hlavní vedoucí pracovníky jmenuje prezident Francouzské republiky a francouzská vláda [31]; CDC v dané době a odchylně od veřejného práva nepodléhala dozoru bankovní komise nebo úřadů pro správu státních podílů ve firmách ani předpisům o dani z příjmu právnických osob, povolujícím „dobrovolný příspěvek“ do státní pokladny,
Slovak: pokiaľ ide o subjekt CDC, ten je verejnou inštitúciou podriadenou dohľadu a záruke zákonodarného orgánu podľa francúzskeho zákona o štátnom rozpočte z 28. apríla 1816, ktorá plní úlohy všeobecného záujmu (hlavne financovanie inštitúcií verejnej služby), riadi sa ustanoveniami zákonov a predpisov a jej generálny riaditeľ, ako aj jej hlavní riadiaci pracovníci sú menovaní prezidentom Francúzskej republiky a francúzskou vládou [31]; subjekt CDC nepodliehal v čase skutkov a odchylne od všeobecného práva kontrole bankovej komisie ani agentúre pre podiely štátu, ani dani zo spoločností platiacich „dobrovoľný príspevok“ štátnej pokladnici,
Polish: w odniesieniu do spółki CDC, ta ostatnia jest zakładem publicznym znajdującym się, na mocy francuskiej ustawy budżetowej z dnia 28 kwietnia 1816 r., pod nadzorem organu ustawodawczego, objętym jego gwarancją, pełniącym zadania użyteczności publicznej (finansowanie instytucji służby publicznej w szczególności), jest regulowana przepisami ustawodawczymi i wykonawczymi, a jej dyrektor generalny i główne kierownictwo są wyznaczane przez Prezydenta Republiki Francuskiej i rząd francuski [31]; CDC nie podlegała w chwili powstania okoliczności faktycznych, w odstępstwie od przepisów prawa powszechnego, kontroli Komisji Bankowej ani Agencji Udziałów Państwowych, ani prawu podatkowemu dla spółek, przyznającemu „dobrowolny wkład” do Skarbu Państwa,
Hungarian: ami a CDC-t illeti, ez utóbbi az 1816. április 28-i francia költségvetési törvény által a jogalkotó hatóság felügyelete és kezességvállalása alá helyezett, általános érdekű feladatokat ellátó (többek között közszolgáltatási intézményeket finanszírozó) közintézmény, amelyre törvényi és rendeleti rendelkezések irányadóak, vezérigazgatóját és főbb vezetőit pedig a Francia Köztársaság elnöke és a francia kormány nevezi ki [31]; a CDC akkor – de facto és a közjogtól eltérve – nem tartozott sem a Francia Bankfelügyeleti Bizottság (Commission bancaire), illetve az Állami Részesedések Ügynöksége (Agence des participations de l’État) felügyelete alá, sem pedig az államkincstárnak „önkéntes hozzájárulást” biztosító társaságiadó-jog hatálya alá;
Slovenian: je CDC javna ustanova, ki jo na podlagi francoskega finančnega zakona z dne 28. aprila 1816 nadzoruje in zanjo jamči zakonodajni organ, ki izvaja naloge splošnega interesa (med drugim financiranje ustanov javne službe), ki je urejena z zakoni in drugimi predpisi, njenega generalnega direktorja in vodstvo pa imenujeta predsednik Francoske republike in francoska vlada [31]; CDC ob nastanku dejanskega stanja z odstopanjem od splošnega prava ni bila pod nadzorom francoske komisije za bančništvo ali agencije za državne naložbe, niti ni zanjo veljal zakon o davku od dobička pravnih oseb, saj je v državno blagajno namenjala „prostovoljni prispevek“,
Romanian: în ceea ce privește CDC, aceasta este o instituție publică plasată de legea franceză a finanțelor din 28 aprilie 1816 sub supravegherea și garanția autorității legislative, care exercită misiuni de interes general (finanțarea organismelor de interes public, în special), este guvernată de dispoziții legale și normative, iar directorul său general, precum și principalii directori sunt numiți de către președintele Republicii Franceze și de guvernul francez [31]; în perioada în cauză și prin derogare de la dreptul comun, CDC nu era supusă controlului Comisiei bancare sau al Agenției Participațiilor Statului, nici impozitului pe întreprinderile care varsă o „contribuție voluntară” către stat;
Bulgarian: Що се отнася до CDC, тя е публична организация, поставена, съгласно закона за бюджета на Франция от 28 април 1816 г., под надзора и гаранцията на законодателната власт, която осъществява дейности от общ интерес (а именно финансиране на органи, предоставящи публични услуги), регулирана от законовите и подзаконовите разпоредби и управлявана от генералния ѝ директор и от основните ѝ ръководители, назначавани от президента на Република Франция и френското правителство [31]; CDC не е била преди, по изключение от общото право, поставена под контрола на Банковата комисия или на Агенцията за дяловите участия на държавата, нито е подлежала на правото за облагане с данък печалба, с което се предоставя „доброволен принос“ в бюджета;
Estonian: CDC on avalik-õiguslik asutus, mis Prantsusmaa 28. aprilli 1816. aasta eelarveseaduse kohaselt allub seadusandliku võimu järelevalvele ja saab sellelt tagatist, täidab üldisi huve teenivaid ülesandeid (eelkõige avalikke teenuseid osutavate asutuste rahastamine) ning on reguleeritud seaduste ja määrustega ning mille peadirektori ja kõrgemad juhid määravad ametisse Prantsuse Vabariigi president ja Prantsuse valitsus; [31] erandina tavapärasest õigusest ei allunud CDC asjaomasel ajal panganduskomisjoni (Commission bancaire) ega riigiosaluste agentuuri (Agence des participations de l’État) järelevalvele, samuti mitte riigikassale „vabatahtlikku makset” tasuvaid äriühinguid käsitlevale maksuõigusele;
Latvian: Attiecībā uz uzņēmumu CDC jāatzīst, ka tas ir valsts uzņēmums, kas saskaņā ar 1816. gada 28. aprīļa Francijas Likumu par finansēm darbojas likumdevēja uzraudzībā un ar tā garantijām un rīkojas vispārējās interesēs (piemēram, finansē valsts institūcijas). Tā darbību nosaka likumu un noteikumu nosacījumi, un tā ģenerāldirektoru, kā arī galvenos vadītājus ieceļ Francijas Republikas prezidents un Francijas valdība [31]; savulaik CDC pretstatā vispārējo tiesību normām nebija pakļauts Banku komisijas vai Valsts atbalsta aģentūras kontrolei, kā arī tika atbrīvots no uzņēmumu ienākuma nodokļa maksājumiem, veicot vien “brīvprātīgas iemaksas” Valsts kasē,
Lithuanian: CDC yra viešoji įstaiga, pagal 1816 m. balandžio 28 d. Prancūzijos finansų įstatymą prižiūrima garantiją suteikiančios teisėkūros institucijos, atliekanti visuotinės svarbos uždavinius (visų pirma finansuojanti viešojo sektoriaus organizacijas); jos veikla reglamentuojama teisės aktais ir reglamentais, ją valdo generalinis direktorius, pagrindinius vadovus skiria Prancūzijos Respublikos Prezidentas ir Vyriausybė [31]; tuo metu, kai vyko aptariami įvykiai, nukrypstant nuo bendrosios teisės, CDC nebuvo taikoma nei Bankų komisijos arba Valstybės akcinio kapitalo agentūros priežiūra, nei bendrovių pelno mokesčio teisė, pagal kurią numatomas „savanoriškas indėlis“ į iždą,
Maltese: Fir-rigward tas-CDC, din tal-aħħar hija stabbiliment pubbliku mqiegħed, permezz tal-liġi tal-finanzi Franċiża tat-28 ta’ April 1816, taħt is-sorveljanza u l-garanzija tal-awtorità leġiżlattiva, li teżerċita missjonijiet ta’ interess ġenerali (finanzjament ta’ organiżmi ta’ servizz pubbliku, b’mod partikolari), hija mirfuda minn dispożizzjonijiet legali u regolamentari u d-direttur ġenerali tagħha kif ukoll id-diretturi prinċipali tagħha huma nnominati mill-President tar-Repubblika Franċiża u l-gvern Franċiż [31]; fiż-żmien tal-fatti u permezz ta’ deroga għad-dritt komuni, is-CDC ma kinitx sottomessa għall-kontroll tal-Kummissjoni bankarja jew tal-aġenzija tal-holdings tal-Istat, u lanqas għad-dritt tat-taxxi fuq il-kumpaniji bi ftehim dwar “kontribuzzjoni volontarja” lit-Teżor;