English: The repayment of the State capital should be possible without depleting the capital base of the institution, as the KBC’s Tier-1 capital ratio is projected to reach […] and exceed it afterwards under every scenario provided in the restructuring plan.
French: Le remboursement du capital injecté par l’État devrait être possible sans pour autant amputer les fonds propres de la banque, étant donné que chaque scénario envisagé dans le plan de restructuration prévoit que le ratio Tier 1 de KBC devrait atteindre […] et dépasser ce niveau par la suite.
German: Die KBC dürfte in der Lage sein, das staatliche Kapital zurückzuzahlen, ohne ihre Kapitalbasis zu schwächen, da die Tier-1-Kapital-Quote der Bank den Projektionen zufolge (…) erreichen wird und diesen Wert anschließend nach allen im Umstrukturierungsplan dargelegten Szenarios noch übersteigen wird.
Spanish: Debe ser posible reembolsar el capital del Estado sin mermar la base de capital de la institución, ya que se prevé que el coeficiente de recursos propios básicos (Tier-1) ascienda a […] y se supere posteriormente con arreglo a cualquiera de las hipótesis que se recogen en el plan de reestructuración.
Italian: Il rimborso del capitale apportato dallo Stato dovrebbe essere possibile senza per questo intaccare il capitale di base della banca, considerando che ciascuno scenario preso in considerazione nel piano di ristrutturazione prevede che il coefficiente Tier-1 di KBC dovrebbe raggiungere […] e superare questo livello nella fase successiva.
Portuguese: O reembolso do capital estatal será possível sem reduzir a base de capital da instituição, pois o rácio de fundos próprios de base projectado do KBC atingirá […] e excederá posteriormente esse valor, em todos os cenários apresentados no plano de reestruturação.
Dutch: De terugbetaling van het door de overheid verschafte kapitaal zou mogelijk moeten zijn zonder de kapitaalbasis van de instelling aan te tasten, aangezien de Tier 1-kapitaalratio van KBC volgens de prognoses […]zal bereiken en nadien hoger zal uitkomen, ongeacht het in het herstructureringsplan gehanteerde scenario.
Danish: Tilbagebetalingen af statens kapital bør være mulig uden at reducere institutionens kapitalgrundlag, eftersom KBC's tier 1-ratio er beregnet til at nå […] og derefter overstige det i alle scenarier i omstruktureringsplanen.
Swedish: Det statliga kapitalet bör kunna återbetalas utan att bankens kapitalbas urholkas, eftersom KBC:s primärkapitalrelation beräknas nå […] och därefter stiga enligt varje scenario som presenterats i omstruktureringsplanen.
Finnish: Valtion pääoman takaisinmaksun pitäisi olla mahdollista ilman, että yrityksen pääomaperusta murenee, koska KBC:n Tier 1 -suhdeluvun ennustetaan saavuttavan […] ja ylittävän tuon tason myöhemmin minkä tahansa rakenneuudistussuunnitelmassa esitetyn skenaarion toteutuessa.
Greek: Η αποπληρωμή των κρατικών κεφαλαίων θα είναι δυνατή χωρίς να μειωθεί η κεφαλαιακή βάση της τράπεζας, εφόσον ο δείκτης κεφαλαίου κατηγορίας 1 της KBC προβλέπεται ότι θα ανέλθει στο […] και θα το ξεπεράσει στη συνέχεια με βάση όλα τα σενάρια που περιέχονται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Czech: Splacení kapitálu poskytnutého státem by mělo být možné, aniž by se snížila kapitálová základna instituce, jelikož podíl kapitálu Tier 1 společnosti KBC má podle odhadů dosáhnout […] a poté tuto hodnotu přesahovat v případě jakéhokoliv scénáře uvedeného v plánu restrukturalizace.
Slovak: Splatenie štátneho kapitálu by malo byť možné bez zníženia kapitálovej základne inštitúcie, pretože sa plánuje, že kapitálový pomer Tier 1 KBC dosiahne […] a následne ho prekročí podľa každého scenára uvedeného v pláne reštrukturalizácie.
Polish: Spłata kapitału państwowego powinna być możliwa bez uszczuplania bazy kapitałowej instytucji, ponieważ zgodnie z prognozami współczynnik kapitału warstwy 1 grupy KBC osiągnie poziom […], a następnie go przekroczy według każdego ze scenariuszy zawartych w planie restrukturyzacji.
Hungarian: Az állami tőke visszafizetését az intézmény tőkealapjának a kimerítése nélkül kell megoldani, mivel a KBC elsődleges tőkehányada az előrejelzések szerint eléri a […] és azt követően – a szerkezetátalakítási tervben szereplő mindegyik forgatókönyv szerint – meg is haladja azt.
Slovenian: Odplačilo državnega kapitala bi moralo biti mogoče brez izčrpavanja kapitalske osnove ustanove, saj naj bi po napovedih temeljni kapital KBC prvega reda dosegel […] in pozneje ta znesek presegel po vsakem od scenarijev, ki so bili predloženi v načrtu prestrukturiranja.
Romanian: Rambursarea capitalului de stat trebuie să fie posibilă fără amortizarea bazei de capital a instituției, întrucât cota de capital de rangul 1 al KBC este proiectată să atingă […] și să depășească această valoare ulterior, în fiecare dintre scenariile prevăzute în planul de restructurare.
Bulgarian: Връщането на държавния капитал следва да е възможно без изчерпване на капиталовата база на институцията, тъй като съотношението на капитала от първи ред на КВС се прогнозира да достигне […] и след това да го надвиши според всеки сценарий, представен в плана за преструктуриране.
Estonian: Riigi antud kapitali tagasimaksmine peaks olema võimalik asutuse kapitalibaasi täielikult ära kasutamata, kuna KBC 1. taseme kapitali suhtarv peaks prognoosi kohaselt saavutama taseme […] ja edaspidi kõikide ümberkorraldamiskavas esitatud stsenaariumide puhul seda taset ületama.
Latvian: Valsts kapitāla atmaksa tiktu veikta, neiztērējot iestādes kapitāla bāzi, jo tiek prognozēts, ka KBC 1. līmeņa pamatkapitāla rādītājs sasniegs […] un vēlāk pārsniegs to katrā no pārstrukturēšanas plānā paredzētajiem scenārijiem.
Lithuanian: Grąžinti valstybės kapitalą turėtų būti įmanoma neeikvojant bendrovės kapitalo bazės, nes KBC pirmo lygio kapitalo santykis, kaip prognozuojama, pasieks […] ir vėliau viršys šį dydį esant abiem restruktūrizavimo plane numatytiems scenarijams.
Maltese: Il-ħlas lura tal-kapital tal-Istat għandu jkun possibbli mingħajr ma jitnaqqas il-bażi tal-kapital tal-istituzzjoni, għax il-proporzjon tal-kapital Tier-1 ta’ KBC hu proġettat li jilħaq […] u jeċċedih wara taħt kull xenarju provdut fil-pjan ta’ ristrutturar.