FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision is addressed to the Italian Republic.
French: La République italienne est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Italienische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Italiana.
Italian: La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Italiana é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Den Italienske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Italské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Włoskiej.
Hungarian: E határozat címzettje az Olasz Köztársaság.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Italijansko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Italiene.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Италианската република.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Itālijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Italijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Italja.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: Michel Barnier
Latvian: Michel Barnier
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: OJ L 27, 30.1.1997, p. 20.
French: JO L 27 du 30.1.1997, p. 20.
German: ABl. L 27 vom 30.1.1997, S. 20.
Spanish: DO L 27 de 30.1.1997, p. 20.
Italian: GU L 27 del 30.1.1997, pag. 20.
Portuguese: JO L 27 de 30.1.1997, p. 20.
Dutch: PB L 27 van 30.1.1997, blz. 20.
Danish: EFT L 27 af 30.1.1997, s. 20.
Swedish: EGT L 27, 30.1.1997, s. 20.
Finnish: EYVL L 27, 30.1.1997, s. 20.
Greek: ΕΕ L 27 της 30.1.1997, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 27, 30.1.1997, s. 20.
Slovak: Ú. v. ES L 27, 30.1.1997, s. 20.
Polish: Dz.U. L 27 z 30.1.1997, s. 20.
Hungarian: HL L 27., 1997.1.30., 20. o.
Slovenian: UL L 27, 30.1.1997, str. 20.
Romanian: JO L 27, 30.1.1997, p. 20.
Bulgarian: ОВ L 27, 30.1.1997 г., стр. 20.
Estonian: EÜT L 27, 30.1.1997, lk 20.
Latvian: OV L 27, 30.1.1997., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 27, 1997 1 30, p. 20.
Maltese: ĠU L 27, 30.1.1997, p. 20.
English: OJ L 176, 15.7.2003, p. 37.
French: JO L 176 du 15.7.2003, p. 37.
German: ABl. L 176 vom 15.7.2003, S. 37.
Spanish: DO L 176 de 15.7.2003, p. 37.
Italian: GU L 176 del 15.7.2003, pag. 37.
Portuguese: JO L 176 de 15.7.2003, p. 37.
Dutch: PB L 176 van 15.7.2003, blz. 37.
Danish: EUT L 176 af 15.7.2003, s. 37.
Swedish: EUT L 176, 15.7.2003, s. 37.
Finnish: EUVL L 176, 15.7.2003, s. 37.
Greek: ΕΕ L 176 της 15.7.2003, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 176, 15.7.2003, s. 37.
Slovak: Ú. v. EÚ L 176, 15.7.2003, s. 37.
Polish: Dz.U. L 176 z 15.7.2003, s. 37.
Slovenian: UL L 176, 15.7.2003, str. 37.
Romanian: JO L 176, 15.7.2003, p. 37.
Bulgarian: ОВ L 176, 15.7.2003 г., стр. 37.
Estonian: ELT L 176, 15.7.2003, lk 37.
Lithuanian: OL L 176, 2003 7 15, p. 37.
Maltese: ĠU L 176, 15.7.2003, p. 37.
English: MERGER COMP M - 4110 E.ON – Endesa, p. 3.
French: MERGER COMP M – 4110 E.ON – Endesa, p. 3.
German: MERGER COMP M – 4110 E.ON — ENDESA, S. 3.
Spanish: MERGER COMP M - 4110 EO N – ENDESA, p. 3.
Italian: Caso COMP/M.4110 — E.ON/Endesa, pag. 3.
Portuguese: CONCENTRAÇÃO COMP M - 4110 EO N – ENDESA, p. 3.
Dutch: MERGER COMP M-4110 E.ON/Endesa, blz. 3.
Danish: FUSION COMP M - 4110 EO N — ENDESA, s. 3.
Swedish: MERGER COMP M - 4110 EO N – ENDESA, s. 3 (ej översatt till svenska).
Finnish: SULAUTUMISPÄÄTÖS COMP M - 4110 EO.N – ENDESA, s. 3.
Greek: MERGER COMP M - 4110 E.ON – Endesa, σ. 3.
Czech: FÚZE COMP M - 4110 E.ON – ENDESA, s. 3.
Slovak: MERGER COMP M – 4110 EO.N – ENDESA, s. 3.
Polish: COMP M.4110, E.ON – Endesa (połączenie), s. 3.
Hungarian: MERGER COMP M - 4110 E.ON – ENDESA, 3. o.
Slovenian: ZDRUŽITEV COMP M-4110, E.ON – ENDESA, str. 3
Romanian: MERGER COMP M-4110 E.ON – ENDESA, p. 3.
Bulgarian: MERGER COMP M-4110 ЕО N – ENDESA, стp. 3.
Estonian: MERGER COMP M - 4110 EO. N – ENDESA, lk 3.
Latvian: MERGER COMP M – 4110 EO N – ENDESA, 3. lpp.
Lithuanian: MERGER COMP M - 4110 EO N – ENDESA, p. 3.
Maltese: MERGER COMP M - 4110 E.ON – ENDESA, p. 3.
English: See Final Report, Annex B, point A1, 2.
French: Voir rapport final, annexe B, point A1, 2.
German: Siehe „Abschlussbericht“, Anhang B, Punkt A1, 2.
Spanish: Véase el anexo B, punto A1, 2, del «Informe final»,.
Italian: Cfr. «Relazione finale», allegato B, paragrafo A1, punto 2.
Portuguese: Relatório final, anexo B, ponto A1, 2).
Dutch: Zie eindverslag, bijlage B, punt A1, 2.
Danish: Se den endelige rapport, bilag B, punkt A1,2.
Swedish: Se slutrapporten, bilaga B, punkt A1.2.
Finnish: Ks. loppuraportti, liite B, A1 kohdan 2 alakohta.
Greek: Βλέπε τελική έκθεση, παράρτημα Β, σημείο A1, 2.
Czech: Viz Závěrečná zpráva, příloha B, bod A1, 2.
Slovak: Pozri bod A1, 2 prílohy B záverečnej správy.
Polish: Zob. raport końcowy, załącznik B, pkt A1, 2.
Hungarian: Lásd a záró jelentés, B. melléklet, A.1. pont, 2. bekezdés.
Slovenian: Glej Končno poročilo, Priloga B, točka A1, 2.
Romanian: A se vedea „Raportul final”, anexa B, punctul A1, 2.
Bulgarian: Вж. окончателния доклад, приложение Б, точка А1, подточка 2.
Estonian: Vt Lõpparuanne, B lisa, punkt A1, 2.
Latvian: Skatīt Galīgā ziņojuma B pielikuma A1. punkta 2. apakšpunktu.
Lithuanian: Žr. Galutinės ataskaitos B priedo A1 punkto 2 dalį.
Maltese: Ara Rapport Finali, Anness B, punt A1, 2.
English: This includes the Zones Centro Nord, Piombino, Centro Sud, Sud, Rossano, Brindisi and Calabria.
French: Cette zone comprend les zones centre nord, Piombino, centre sud, sud, Rossano, Brindisi et Calabre.
German: Dazu gehören die Zonen Centro Nord, Piombino, Centro Sud, Sud, Rossano, Brindisi und Calabria.
Spanish: Esto incluye las zonas Centro Norte, Piombino, Centro Sur, Sur, Rossano, Brindisi y Calabria.
Italian: Sono comprese le zone Centro-nord, Piombino, Centro-sud, Sud, Rossano, Brindisi e Calabria.
Portuguese: Inclui as zonas Centro Norte, Piombino, Centro Sul, Sul, Rossano, Brindisi e Calábria.
Dutch: Dit omvat de zones Centrum-Noord, Piombino, Centrum-Zuid, Zuid, Rossano, Brindisi en Calabrië.
Danish: Dette omfatter zonerne Centro Nord, Piombino, Centro Sud, Sud, Rossano, Brindisi og Calabria.
Swedish: Detta innefattar områdena Centro Nord, Piombino, Centro Sud, Sud, Rossano, Brindisi och Kalabrien.
Finnish: Tähän kuuluvat vyöhykkeet Centro Nord, Piombino, Centro Sud, Sud, Rossano, Brindisi ja Calabria.
Greek: Περιλαμβάνει τις ζώνες Centro Nord, Piombino, Centro Sud, Sud, Rossano, Brindisi, και Calabria.
Czech: Ta zahrnuje zóny Střed-Sever, Piombino, Střed-Jih, Jih, Rossano, Brindisi a Kalábrie.
Slovak: Patria sem zóny: Centro Nord, Piombino, Centro Sud, Sud, Rossano, Brindisi, a Kalábria.
Polish: Obejmuje strefy Centro Nord, Piombino, Centro Sud, Sud, Rossano, Brindisi i Kalabria.
Hungarian: Ide tartoznak Centro Nord, Piombino, Centro Sud, Sud, Rossano, Brindisi és Calabria övezetek.
Slovenian: Sem spadajo območja Centro Nord, Piombino, Centro Sud, Sud, Rossano, Brindisi, in Calabria.
Romanian: Aceasta cuprinde regiunile centru-nord, Piombino, centru-sud, sud, Rossano, Brindisi și Calabria.
Bulgarian: Тук се включват зоните Centro Nord, Piombino, Centro Sud, Sud, Rossano, Brindisi и Calabria.
Estonian: Hõlmab järgmisi tsoone: Centro Nord, Piombino, Centro Sud, Sud, Rossano, Brindisi ja Calabria.
Latvian: Šajā zonā ietilpst šādas zonas: centra ziemeļu zona, Pjombīno, centra dienvidu zona, dienvidu zona, Rosāno, Brindizi un Kalabrija.
Lithuanian: Ji apima šias zonas: Vidurio Šiaurės, Pjombino, Vidurio Pietų, Pietų, Rosano, Brindizio ir Kalabrijos.
Maltese: Din tinkludi ż-żoni Centro Nord, Piombino, Centro Sud, Sud, Rossano, Brindisi u Calabria.
English: This includes the zones Sicilia, Priolo and Calabria.
French: Cette zone comprend les zones de Sicile, Priolo et Calabre.
German: Dazu gehören die Zonen Sicilia, Priolo und Calabria.
Spanish: Esto incluye las zonas de Sicilia, Priolo y Calabria.
Italian: Sono comprese le zone Sicilia, Priolo e Calabria.
Portuguese: Inclui as zonas Sicília, Priolo e Calábria.
Dutch: Dit omvat de zones Sicilië, Priolo en Calabrië.
Danish: Dette omfatter zonerne Sicilia, Priolo og Calabria.
Swedish: Detta innefattar områdena Sicilien, Priolo och Kalabrien.
Finnish: Tähän kuuluvat vyöhykkeet Sisilia, Priolo ja Calabria.
Greek: Περιλαμβάνει τις ζώνες Sicilia, Priolo και Calabria.
Czech: Ta zahrnuje zóny Sicílie, Priolo a Kalábrie.
Slovak: Patria sem zóny: Sicília, Priolo a Kalábria.
Polish: Obejmuje strefy Sycylia, Priolo i Kalabria.
Hungarian: Ide tartoznak Szicília, Priolo és Calabria övezetek.
Slovenian: Sem spadajo območja Sicilia, Priolo in Calabria.
Romanian: Aceasta cuprinde regiunile Sicilia, Priolo și Calabria.
Bulgarian: Тук се включват зоните Sicilia, Priolo и Calabria.
Estonian: Hõlmab järgmisi tsoone: Sitsiilia, Priolo ja Calabria.
Latvian: Šajā zonā ietilpst šādas zonas: Sicīlija, Priolo un Kalabrija.
Lithuanian: Ji apima šias zonas: Sicilijos, Priolo ir Kalabrijos.
Maltese: Din tinkludi ż-żoni Sicilia, Priolo u Calabria.
English: i.e. the quantity of electricity needed for internal consumption and exports.
French: C’est-à-dire la quantité d’électricité nécessaire pour couvrir la consommation intérieure et les exportations.
German: der für den Inlandsverbrauch und den Export erforderlichen Elektrizitätsmenge.
Spanish: Esto es, la cantidad de electricidad necesaria para consumo interno y exportación.
Italian: Ossia la quantità di energia elettrica necessaria per il consumo interno e l’esportazione.
Portuguese: Isto é, a quantidade de electricidade necessária para consumo interno e exportações.
Dutch: Dat wil zeggen de hoeveelheid elektriciteit die benodigd is voor intern verbruik en uitvoer.
Danish: Dvs. den elektricitetsmængde, der er nødvendig for at dække det interne forbrug og eksporten.
Swedish: Dvs. den mängd el som behövs för intern konsumtion och export.
Finnish: Omaan kulutukseen ja vientiin tarvittava sähkön määrä.
Greek: Δηλαδή της ποσότητας ηλεκτρικής ενέργειας που χρειάζεται για την εσωτερική κατανάλωση και τις εξαγωγές.
Czech: Tj. množství elektrické energie potřebné pro domácí spotřebu a vývoz.
Slovak: množstvo elektrickej energie potrebné na internú spotrebu a vývoz.
Polish: Tj. ilości energii elektrycznej potrzebnej do konsumpcji krajowej i na eksport.
Hungarian: Vagyis a belső fogyasztáshoz és az exporthoz szükséges villamos energia mennyisége.
Slovenian: Tj. količina električne energije, potrebna za notranjo potrošnjo in izvoz.
Romanian: Și anume cantitatea de energie electrică necesară pentru consumul intern și exporturi.
Bulgarian: Т.е. количеството електроенергия, необходимо за вътрешно потребление и износ.
Estonian: sisetarbeks ja ekspordiks vajalik elektrienergia kogus.
Latvian: i., iekšējam patēriņam un eksportam vajadzīgais elektroenerģijas daudzums.
Lithuanian: Vidaus vartojimui ir eksportui reikalingas elektros energijos kiekis.
Maltese: jiġifieri l-kwantità tal-elettriku meħtieġa għall-konsum intern u għall-esportazzjonijiet.
English: Letter 0018212 of 10 May 2010 of the Italian Authority for Electricity and Gas.
French: Lettre des autorités italiennes compétentes en matière d’électricité et de gaz, no 0018212 du 10 mai 2010.
German: Schreiben 0018212 vom 10. Mai 2010 der italienischen Behörde für Strom und Erdgas.
Spanish: Carta 0018212, de 10 de mayo de 2010, de la compañía italiana para la electricidad y el gas.
Italian: Lettera 0018212 del 10 maggio 2010 dell’autorità italiana per l’energia elettrica e il gas.
Portuguese: Carta 0018212 de 10 de Maio de 2010 da autoridade italiana para a electricidade e o gás.
Dutch: Schrijven nr. 0018212 van 10 mei 2010 van de Italiaanse Autoriteit voor Elektriciteit en Gas.
Danish: Skrivelse 0018212 af 10.5.2010 fra den italienske myndighed for elektricitet og gas.
Swedish: Skrivelse 0018212 av den 10 maj 2010 från den italienska el- och gasmyndigheten.
Finnish: Italian sähkö- ja kaasualan viranomaisen kirje 0018212, 10.5.2010.
Greek: Επιστολή 0018212 της 10ης Μαΐου 2010 της ιταλικής αρχής ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.
Czech: Dopis italského Úřadu pro elektrickou energii a plyn 0018212 ze dne 10. května 2010.
Slovak: List talianskeho orgánu pre elektrickú energiu a plyn č. 0018212 z 10. mája 2010.
Polish: Pismo włoskiego Urzędu ds. Energii Elektrycznej i Gazu 0018212 z dnia 10 maja 2010 r.
Hungarian: Az olasz villamosenergia- és gázhatóság 2010. május 10-i 0018212. számú levele.
Slovenian: Pismo 0018212 z dne 10. maja 2010 Italijanskega organa za električno energijo in plin.
Romanian: Scrisoarea 0018212 din 10 mai 2010 a Autorității italiene pentru energie electrică și gaze naturale.
Bulgarian: Писмо 0018212 от 10 май 2010 г. от италианския орган за електроенергия и газ.
Estonian: Itaalia elektrienergia- ja gaasiameti 10. mai 2010. aasta kiri nr 0018212.
Latvian: Itālijas Elektroenerģijas un gāzes tirgus pārvaldes iestādes 2010. gada 10. maija vēstule Nr. 0018212.
Lithuanian: Italijos elektros energijos ir dujų sektorių reguliavimo institucijos 2010 m. gegužės 10 d. raštas Nr. 0018212.
Maltese: Ittra 0018212 tal-10 ta’ Mejju 2010 tal-Awtorità Taljana għall-Elettriku u l-Gass.
English: Law No 99/2009 of 23 July 2009.
French: Loi no 99/2009 du 23 juillet 2009.
German: Gesetz Nr. 99/2009 vom 23. Juli 2009.
Spanish: Ley no 99/2009, de 23 de julio de 2009.
Italian: Legge n. 99/2009, del 23 luglio 2009.
Portuguese: Lei n.o 99/2009 de 23 de Julho de 2009.
Dutch: Wet nr. 99/2009 van 23 juli 2009.
Danish: Lov nr. 99/2009 af 23.7.2009.
Swedish: Lag nr 99/2009 av den 23 juli 2009.
Finnish: Laki N:o 99/2009, 23.7.2009.
Greek: Νόμος αριθ. 99/2009 της 23ης Ιουλίου 2009.
Czech: Zákon č. 99/2009 ze dne 23. července 2009.
Slovak: Zákon č. 99/2009 z 23. júla 2009.
Polish: Ustawa nr 99/2009 z dnia 23 lipca 2009 r.
Hungarian: A 2009. július 23-i 99/2009. számú törvény.
Slovenian: Zakon št. 99/2009 z dne 23. julija 2009.
Romanian: Legea nr. 99/2009 din 23 iulie 2009.
Bulgarian: Закон № 99/2009 от 23 юли 2009 г.
Estonian: juuli 2009. aasta seadus nr 99/2009.
Latvian: 2009. gada 23. jūlija Likums Nr. 99/2009.
Lithuanian: 2009 m. liepos 23 d. Įstatymas Nr. 99/2009.
Maltese: Liġi Nru. 99/2009 tat-23 ta’ Lulju 2009.
English: SEC(2010) 251, hereinafter ‘2010 Communication’.
French: SEC(2010) 251, ci-après «la communication 2010».
German: SEK(2010) 251 „Mitteilung von 2010“.
Spanish: SEC(2010) 251 (denominada en lo sucesivo «la Comunicación de 2010»).
Italian: SEC(2010) 251 in seguito denominata la «comunicazione 2010».
Portuguese: SEC(2010) 251 (a seguir, «Comunicação de 2010»).
Dutch: SEC(2010) 251, hierna de „2010-mededeling” genoemd.
Danish: SEK(2010) 251 »Meddelelse af 2010«.
Swedish: SEK(2010) 251, nedan kallat 2010 års meddelande.
Finnish: SEC(2010) 251, jäljempänä ’vuoden 2010 tiedonanto’.
Greek: SEC(2010) 251 (εφεξής «ανακοίνωση 2010»).
Czech: SEK(2010) 251, dále jen „Sdělení 2010“.
Slovak: SEK(2010) 251 (ďalej len „oznámenie z roku 2010“).
Polish: SEC(2010) 251 zwany dalej „komunikatem z 2010 r.”
Hungarian: SEC(2010) 251, 2010. évi közlemény.
Slovenian: SEC(2010) 251 (v nadaljnjem besedilu: Sporočilo 2010).
Romanian: SEC(2010) 251, denumită în continuare „Comunicarea din 2010”.
Bulgarian: SEC(2010) 251, наричано по-нататък „Съобщението от 2010 г.“.
Estonian: SEK(2010) 251, edaspidi „2010. aasta teatis”.
Latvian: SEC(2010) 251, turpmāk “2010. gada paziņojums”.
Lithuanian: SEC(2010) 251, toliau – 2010 m. komunikatas.
Maltese: SEC(2010) 251minn hawn ’il quddiem ‘Komunikazzjoni tal-2010’.
English: Table 3.1 of the Technical Annex (p. 12) to 2010 Communication.
French: Tableau 3.1 de l’annexe technique (p. 12) de la communication 2010.
German: Tabelle 3.1 des technischen Anhangs (S. 12) der Mitteilung von 2010.
Spanish: Cuadro 3.1 del anexo técnico (p. 12), de la Comunicación de 2010.
Italian: Tabella 3.1 dell’allegato tecnico (pag. 12) da «comunicazione 2010».
Portuguese: Quadro 3.1 do anexo técnico (p. 12) da Comunicação 2010.
Dutch: Tabel 3.1 van de technische bijlage (blz. 12) bij de „2010-mededeling”.
Danish: Tabel 3.1 i det tekniske bilag, s. 12, i Meddelelse af 2010.
Swedish: Tabell 3.1 i den tekniska bilagan (s. 12) till 2010 års meddelande.
Finnish: Vuoden 2010 tiedonannon teknisen liitteen taulukko 3.1, s. 12.
Greek: Πίνακας 3.1 του τεχνικού παραρτήματος, σ. 12 της ανακοίνωσης 2010.
Czech: Tabulka 3.1 technické přílohy (s. 12) Sdělení 2010.
Slovak: Tabuľka 3.1 technickej prílohy (s. 12) oznámenia z roku 2010.
Polish: Tabela 3.1 załącznika technicznego (s. 12) do komunikatu z 2010 r.
Hungarian: A 2010. március 11-i SEC(2010) 251 technikai mellékletének 3.1. táblázata, 12. o.
Slovenian: Tabela 3.1 tehnične priloge (str. 12) k Sporočilu 2010.
Romanian: Tabelul 3.1 din anexa tehnică (p. 12) la Comunicarea din 2010.
Bulgarian: Таблица 3.1 от Техническото приложение към Съобщението от 2010 г., стр. 12.
Estonian: aasta teatise tehnilise lisa tabel 3.1 (lk 12).
Latvian: 2010. gada paziņojuma tehniskā pielikuma 3.1. tabula (12. lpp.).
Lithuanian: 2010 m. komunikato techninio priedo 3.1 lentelė, p. 12.
Maltese: Tabella 3.1 tal-Anness Tekniku (p. 12) għal Komunikazzjoni tal-2010.
English: Table 2.2 of Technical Annex to 2010 Communication.
French: Tableau 2.2 de l’annexe technique de la communication 2010.
German: Tabelle 2.2 des technischen Anhangs der „Mitteilung von 2010“.
Spanish: Cuadro 2.2 del anexo técnico de la Comunicación de 2010.
Italian: Tabella 2.2 dell’allegato tecnico da comunicazione 2010.
Portuguese: Quadro 2.2 do anexo técnico da Comunicação 2010.
Dutch: Tabel 2.2 van de technische bijlage bij de „2010-mededeling”.
Danish: Tabel 2.2 i det tekniske bilag, i Meddelelse af 2010.
Swedish: Tabell 2.2 i den tekniska bilagan till 2010 års meddelande.
Finnish: Vuoden 2010 tiedonannon teknisen liitteen taulukko 2.2.
Greek: Πίνακας 2.2 του τεχνικού παραρτήματος της ανακοίνωσης 2010.
Czech: Tabulka 2.2 technické přílohy Sdělení 2010.
Slovak: Tabuľka 2.2 technickej prílohy k oznámeniu z roku 2010.
Polish: Tabela 2.2 załącznika technicznego do komunikatu z 2010 r.
Hungarian: A 2010. évi közlemény technikai mellékletének 2.2 táblázata.
Slovenian: Tabela 2.2 tehnične priloge k Sporočilu 2010.
Romanian: Tabelul 2.2 din anexa tehnică la Comunicarea din 2010.
Bulgarian: Таблица 2.2 от Техническото приложение към Съобщението от 2010 г.
Estonian: aasta teatise tehnilise lisa tabel 2.2.
Latvian: 2005. gada paziņojuma tehniskā pielikuma 2.2. tabula.
Lithuanian: 2010 m. komunikato techninio priedo 2.2 lentelė.
Maltese: Tabella 2.2 tal-Anness Tekniku għal Komunikazzjoni 2010.
English: See recital 13 of Decision 2008/585/EC.
French: Voir considérant 13 de la décision 2008/585/CE.
German: Siehe Erwägungsgrund 13 der Entscheidung 2008/585/EG.
Spanish: Véase el considerando 13 de la Decisión 2008/585/CE.
Italian: Cfr. considerando 13 della decisione 2008/585/CE.
Portuguese: Ver considerando 13 da Decisão 2008/585/CE.
Dutch: Zie overweging 13 van Beschikking 2008/585/EG.
Danish: Jf. betragtning 13 i beslutning 2008/585/EF.
Swedish: Skäl 13 i beslut 2008/585/EG.
Finnish: Ks. päätöksen 2008/585/EY johdanto-osan 13 kappale.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 13 της απόφασης 2008/585/ΕΚ.
Czech: Viz 13. bod odůvodnění rozhodnutí 2008/585/ES.
Slovak: Pozri odôvodnenie 13 rozhodnutia 2008/585/ES.
Polish: Zob. motyw 13 decyzji 2008/585/WE.
Hungarian: Lásd a 2008/585/EK határozat (13) preambulumbekezdését.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 13 Odločbe 2008/585/ES.
Romanian: A se vedea considerentul 13 din Decizia 2008/585/CE.
Bulgarian: Вж. съображение 13 от Решение 2008/585/ЕО.
Estonian: Vt otsuse 2008/585/EÜ 13. põhjendus.
Latvian: Skatīt Lēmuma 2008/585/EK 13. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. Sprendimo 2008/585/EB 13 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Ara l-Premessa 13 tad-Deċiżjoni 2008/585/KE.
English: 2009 Annual Report of AEEG.
French: Rapport annuel 2009 de l'AEEG.
German: Jahresbericht 2009 der AEEG.
Spanish: Informe Anual de 2009 de AEEG.
Italian: Relazione annuale 2009 di (AEEG).
Portuguese: Relatório anual de 2009 da AEEG.
Dutch: Jaarverslag 2009 van de AEEG.
Danish: Annual Report on the State of Services and the Regulatory Activities fra den italienske myndighed for elektricitet og gas (AEEG).
Swedish: AEEG:s årsrapport 2009.
Finnish: AEEG:n vuosiraportti 2009.
Greek: Ετήσια έκθεση της AEEG 2009.
Czech: Výroční zpráva AEEG 2009.
Slovak: Výročná správa AEEG za rok 2009.
Polish: Sprawozdanie roczne AEEG z 2009 r.
Hungarian: 2009. évi AEEG éves jelentés.
Slovenian: Letno poročilo AEEG 2009.
Romanian: Raportul anual din 2009 (AEEG).
Bulgarian: Годишен доклад за AEEG от 2009 г.
Estonian: AEEG 2009. aasta aastaaruanne.
Latvian: AEEG 2009. gada pārskats.
Lithuanian: 2009 m. AEEG metinė ataskaita.
Maltese: Rapport Annwali tal-2009 tal-AEEG.
English: In fact, the regulated prices are set on the basis of prices that are found on the free market.
French: En fait, les prix régulés sont déterminés en fonction des prix observés sur le marché libre.
German: Denn die regulierten Preise werden anhand der Preise festgesetzt, die auf dem freien Markt bestehen.
Spanish: De hecho, los precios regulados se fijan sobre la base de los precios que se encuentran en el mercado libre.
Italian: In effetti i prezzi amministrati sono fissati sulla base dei prezzi rilevati sul mercato libero.
Portuguese: De facto, os preços regulados são fixados com base em preços praticados no mercado livre.
Dutch: In de praktijk worden de gereguleerde prijzen vastgesteld op basis van de op de vrije markt aangetroffen tarieven.
Danish: De regulerede priser fastsættes faktisk på grundlag af priserne på det frie marked.
Swedish: De reglerade priserna fastställs på grundval av priserna på den fria marknaden.
Finnish: Säännellyt hinnat määräytyvät itse asiassa vapailla markkinoilla vallitsevien hintojen perusteella.
Greek: Πράγματι, οι ρυθμιζόμενες τιμές καθορίζονται με βάση τις τιμές που παρατηρούνται στην ελεύθερη αγορά.
Czech: Regulované ceny jsou v podstatě stanovené na základě cen, které se objevují na volném trhu.
Slovak: Regulované ceny sa v skutočnosti stanovujú na základe cien na voľnom trhu.
Polish: W rzeczywistości ceny regulowane ustala się na podstawie cen na wolnym rynku.
Hungarian: Valójában a szabályozott árakat a szabadpiacon lévő árak alapján határozzák meg.
Slovenian: V bistvu so regulirane cene določene na osnovi cen, ki se pojavljajo na svobodnem trgu.
Romanian: De fapt, prețurile reglementate se stabilesc pe baza prețurilor care se regăsesc pe piața liberă.
Bulgarian: Всъщност регулираните цени са определени въз основа на цените, преобладаващи на свободния пазар.
Estonian: Tegelikult määratakse reguleeritud hinnad vabaturuhindade alusel.
Latvian: Faktiski regulētās cenas nosaka, pamatojoties uz cenām brīvajā tirgū.
Lithuanian: Reguliuojamos kainos iš tiesų nustatomos remiantis laisvosios rinkos kainomis.
Maltese: Fil-fatt, il-prezzijiet regolati huma ffissati fuq il-bażi tal-prezzijiet li jinstabu fis-suq ħieles.