English: Consequently, as regards this second stress test, the Commission concludes that, although Dexia’s current funding structure makes it vulnerable to extreme shocks to its cost of funding, the restructuring plan provides a gradual, satisfactory response to Dexia’s sensitivity to an increase in its funding cost.
French: Par conséquent, en ce qui concerne ce deuxième stress test, la Commission conclut que, bien que la structure de financement actuelle de Dexia la rende vulnérable à des chocs extrêmes sur son coût de financement, le plan de restructuration répond de manière graduelle et satisfaisante à la sensibilité de Dexia à une hausse de son coût de financement.
German: Im Hinblick auf den zweiten Stresstest gelangt die Kommission daher zu dem Schluss, dass Dexia aufgrund ihrer derzeitigen Finanzierungsstruktur zwar anfällig für starke Turbulenzen bei ihren Finanzierungskosten ist, der Umstrukturierungsplan diese Anfälligkeit für Zinsschocks jedoch schrittweise und zufrieden stellend zurückführt.
Spanish: Por lo tanto, en lo tocante a esta segunda prueba de resistencia, la Comisión concluye que aunque la estructura de financiación actual de Dexia la hace vulnerable a choques extremos sobre su coste de financiación, el plan de reestructuración responde gradual y satisfactoriamente a la sensibilidad de Dexia a un incremento de su coste de financiación.
Italian: Pertanto, riguardo a questa seconda prova di stress, la Commissione conclude che, sebbene la struttura di finanziamento attuale di Dexia la renda vulnerabile a shock estremi sul suo costo di finanziamento, il piano di ristrutturazione risponde in maniera graduale e soddisfacente alla sensibilità di Dexia a un aumento del suo costo di finanziamento.
Portuguese: Consequentemente, e no que diz respeito a este segundo teste de stress, a Comissão conclui que, ainda que a estrutura de financiamento actual do grupo Dexia o torne vulnerável a grandes impactos no seu custo de financiamento, o plano de reestruturação responde de forma gradual e satisfatória à sensibilidade do grupo a uma subida do seu custo de financiamento.
Dutch: Bijgevolg concludeert de Commissie ten aanzien van deze tweede stresstest dat het herstructureringsplan, ook al maakt de huidige fundingstructuur Dexia kwetsbaar voor extreme schokken in haar fundingkosten, een geleidelijke en afdoende oplossing biedt voor de gevoeligheid van Dexia voor een stijging van haar fundingkosten.
Danish: Med hensyn til den anden stresstest konkluderer Kommissionen følgelig, at selv om Dexias nuværende finansieringsstruktur gør koncernen sårbar over for store chok i forbindelse med finansieringsomkostninger, vil omstruktureringsplanen gradvist, men i tilfredsstillende omfang mindske Dexias sårbarhed over for stigende finansieringsomkostninger.
Swedish: När det gäller det andra stresstestet konstaterar kommissionen därför att även om Dexias nuvarande finansieringsstruktur gör företaget sårbart för extrema påfrestningar på finansieringskostnaderna innebär omstruktureringsplanen att denna sårbarhet minskas gradvis och tillfredsställande.
Finnish: Tämän ja toisen stressitestin perusteella komissio katsoo, että vaikka Dexian nykyinen rahoitusrakenne tekeekin siitä haavoittuvan, jos sen rahoituskustannukset kasvavat erityisen paljon, rakenneuudistussuunnitelmassa reagoidaan asteittain ja tyydyttävällä tavalla Dexian herkkyyteen rahoituskulujen nousulle.
Greek: Συνεπώς, σε ό,τι αφορά το δεύτερο τεστ αντοχής, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι, αν και η τρέχουσα διάρθρωση χρηματοδότησης της Dexia την καθιστά ευάλωτη σε ακραίες κρίσεις περί του κόστους χρηματοδότησης, το σχέδιο αναδιάρθρωσης ανταποκρίνεται βαθμιαία και ικανοποιητικά στην ευαισθησία της Dexia σε ενδεχόμενη αύξηση του κόστους χρηματοδότησής της.
Czech: Pokud se týká druhého zátěžového testu, Komise tudíž usoudila, že ačkoli současná struktura financování společnosti Dexia ji činí zranitelnou vůči krajním náporům na její náklady na financování, plán restrukturalizace reaguje postupně a uspokojivě na citlivost společnosti Dexia vůči zvýšení nákladů na financování.
Slovak: V dôsledku toho, pokiaľ ide o druhý stresový test, Komisia usúdila, že aj keď súčasná štruktúra financovania skupiny Dexia oslabila jej odolnosť voči krajným šokom v oblasti nákladov na financovanie, plán na reštrukturalizáciu vyhovuje postupným a uspokojivým spôsobom citlivosti skupiny Dexia na zvyšovanie jej nákladov na financovanie.
Polish: W konsekwencji, jeśli chodzi o drugi test warunków skrajnych, Komisja stwierdza, że choć obecna struktura środków finansowych Dexii czyni ją wrażliwą na skrajne zaburzenia jej kosztów finansowania, plan restrukturyzacji odpowiada stopniowo i zadowalająco na wrażliwość Dexii na wzrost kosztów finansowania.
Hungarian: Következésképpen ami a második stressztesztet illeti, a Bizottság azt a következtetést vonja le, hogy – bár a Dexia jelenlegi finanszírozási szerkezete a Dexiát a finanszírozási költségét érő szélsőséges sokkhatásokkal szemben kiszolgáltatottá teszi, a szerkezetátalakítási terv fokozatosan és kielégítően reagál a Dexia a finanszírozásiköltség-emelkedésre való érzékenységére.
Slovenian: Komisija zato v zvezi z drugim stresnim testom ugotavlja, da, čeprav je Dexia zaradi sedanje strukture financiranja občutljiva na izrazite pretrese v zvezi s stroški financiranja, načrt prestrukturiranja pomeni postopno in zadovoljivo rešitev za občutljivost skupine Dexia na povečanje njenih stroškov financiranja.
Romanian: În consecință, în ceea ce privește acest al doilea test de stres, Comisia concluzionează că, deși structura de finanțare actuală a Dexia o face vulnerabilă la șocuri extreme în ceea ce privește costul său de finanțare, planul de restructurare răspunde în mod gradat și satisfăcător la sensibilitatea grupului Dexia la o creștere a costului său de finanțare.
Bulgarian: Следователно по отношение на втория стрес тест Комисията заключава, че макар и текущата структура на финансиране на Dexia да я прави уязвима на екстремни сътресения по отношение на разходите ѝ за финансиране, планът за преструктуриране отговаря по постепенен и задоволителен начин на чувствителността на Dexia към повишаване на разходите ѝ за финансиране.
Estonian: Seega järeldab komisjon teise stressitesti puhul, et ehkki Dexia praegune rahastamisstruktuur muudab ta vastuvõtlikuks rahastamiskulu tugevalt mõjutavatele teguritele, vähendab ümberkorralduskava järk-järgult ja rahuldaval viisil rahastamiskulu kasvu mõju Dexiale.
Latvian: Līdz ar to, runājot par otro stresa testu, Komisija secina, ka, lai gan pašreizējā Dexia finansēšanas struktūra padara to trauslu attiecībā pret krasiem finansēšanas izmaksu satricinājumiem, tomēr pārstrukturēšanas plāns pakāpeniskā un apmierinošā veidā mazina Dexia jutīgumu pret finansēšanas izmaksu pieaugumu.
Lithuanian: Todėl, vertindama antrąjį tyrimą nepalankiausiomis sąlygomis, Komisija daro išvadą, kad nors dabartinė Dexia finansavimo struktūra ją daro pažeidžiamą dėl staigių finansavimo sąnaudų šuolių, restruktūrizavimo planu laipsniškai ir patenkinamai mažinamas Dexia jautrumas jos finansavimo sąnaudų augimui.
Maltese: Konsegwentement, f’dak li jikkonċerna dan it-tieni test ta’ stress, il-Kummissjoni tikkonkludi li, minkejja li l-istruttura ta’ finanzjament attwali ta’ Dexia tagħmilha vulnerabbli għal impatti estremi fuq l-ispiża ta’ finanzjament tagħha, il-pjan ta’ ristrutturar jirrispondi b’mod gradwali u sodisfaċenti għas-sensittività ta’ Dexia għal żieda tal-ispiża ta’ finanzjament tagħha.