FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This activity is conducted on the basis of assets leased initially from Huta Jedność.
French: Cette activité est menée au moyen d’actifs loués initialement auprès de Huta Jedność.
German: Diese Tätigkeit wird auf der Grundlage von Aktiva durchgeführt, die ursprünglich von Huta Jedność geleast wurden.
Spanish: Esta actividad se lleva a cabo mediante activos alquilados inicialmente a Huta Jedność.
Italian: Tale attività viene realizzata utilizzando gli attivi inizialmente presi in leasing da Huta Jedność.
Dutch: Deze activiteit wordt verricht met behulp van bedrijfsmiddelen die aanvankelijk van Huta Jedność werden geleasd.
Danish: Aktiver, som WRJ-Serwis i begyndelsen leasede fra Huta Jedność, anvendes til produktionen.
Swedish: Denna verksamhet skedde till en början med hjälp av tillgångar som hyrdes ut av Huta Jedność.
Finnish: Toiminnassa käytetty tuotanto-omaisuus vuokrattiin alun perin Huta Jednośćilta.
Greek: Η δραστηριότητα αυτή πραγματοποιείται με τη χρήση στοιχείων ενεργητικού που μισθώθηκαν αρχικά από την Huta Jedność.
Czech: Při této činnosti využívá podnik majetek, který si původně pronajal od podniku Huta Jedność.
Slovak: Túto činnosť vykonáva využívajúc majetok, ktorý si spočiatku prenajímala od Huty Jedność.
Polish: Ta działalność jest prowadzona z wykorzystaniem majątku wydzierżawionego początkowo od Huty Jedność.
Hungarian: Ezt a tevékenységet az eredetileg a Huta Jednośćtól lízingelt eszközökkel végzi.
Slovenian: Ta dejavnost se izvaja na podlagi sredstev, prvotno najetih od podjetja Huta Jedność.
Romanian: Această activitate se desfășoară pe baza mijloacelor închiriate inițial de la Huta Jedność.
Estonian: Seda tehakse varade abil, mida alguses liisiti Huta Jednośćilt.
Latvian: Ražošana notiek, izmantojot sākotnēji no uzņēmuma Huta Jedność nomātos aktīvus.
Lithuanian: Ši veikla vykdoma naudojantis turtu, kuris iš pradžių buvo išnuomotas iš Huta Jedność.
Maltese: Din l-attività qed titwettaq abbażi ta’ assi li inizjalment kienu mikrija mingħand il-Huta Jedność.
English: TFS started looking for a strategic investor for WRJ and WRJ-Serwis in 2004.
French: En 2004, TFS a commencé à chercher un investisseur stratégique pour WRJ et WRJ-Serwis.
German: TFS begann 2004 mit der Suche nach einem strategischen Investor für WRJ und WRJ-Serwis.
Spanish: En 2004, TFS empezó a buscar un inversor estratégico para las empresas WRJ y WRJ-Serwis.
Italian: Nel 2004 la società TFS ha iniziato la ricerca di un investitore strategico per le società WRJ e WRJ-Serwis.
Portuguese: Em 2004, a TFS começou a procurar um investidor estratégico para a WRJ e para a WRJ-Serwis.
Dutch: TFS begon in 2004 een strategische investeerder te zoeken voor WRJ en WRJ-Serwis.
Danish: TFS begyndte i 2004 at søge efter strategiske investorer til WRJ og WRJ-Serwis.
Swedish: År 2004 började TFS söka en strategisk investerare till WRJ och WRJ-Serwis.
Finnish: Vuonna 2004 TFS alkoi etsiä WRJ:lle ja WRJ-Serwisille strategista investoijaa.
Greek: Το 2004, η TFS άρχισε να αναζητά στρατηγικό επενδυτή για την WRJ και την WRJ-Serwis.
Czech: V roce 2004 začal podnik TFS hledat pro podniky WRJ a WRJ-Serwis strategického investora.
Slovak: V roku 2004 spoločnosť TFS začala hľadať strategického investora pre spoločnosti WRJ a WRJ-Serwis.
Polish: W 2004 r. spółka TFS rozpoczęła poszukiwania inwestora strategicznego dla spółek WRJ i WRJ-Serwis.
Hungarian: A TFS 2004-ben kezdett új stratégiai befektetőt keresni a WRJ és a WRJ-Serwis számára.
Slovenian: TFS je leta 2004 začel iskati strateškega vlagatelja za WRJ in WRJ-Serwis.
Romanian: În 2004, TFS a început să caute un investitor strategic pentru WRJ și WRJ-Serwis.
Estonian: TFS hakkas 2004. aastal otsima WRJile ja WRJ-Serwisele strateegilist investorit.
Latvian: Spółka TFS 2004. gadā sāka meklēt uzņēmumam spółka WRJ un uzņēmumam spółka WRJ-Serwis stratēģisko ieguldītāju.
Lithuanian: 2004 m. TFS pradėjo ieškoti strateginio investuotojo įmonėms WRJ ir WRJ-Serwis.
Maltese: Fl-2004, it-TFS bdiet tfittex investituri strateġiċi għall-WRJ u l-WRJ-Serwis.
English: In 2005, interested parties were invited to tender, and two submitted bids.
French: En 2005, les tiers intéressés ont été invités à présenter une offre et deux ont répondu à cet appel.
German: 2005 wurden interessierte Parteien zu Angeboten eingeladen, woraufhin zwei Angebote eingereicht wurden.
Spanish: En 2005, se invitó a los terceros interesados a licitar y dos presentaron ofertas.
Italian: Nel 2005 ha invitato gli interessati a presentare un’offerta. Due parti hanno proposto un’offerta.
Portuguese: Em 2005, as partes interessadas foram convidadas a apresentar propostas, o que fizeram duas delas.
Dutch: In 2005 werden belangstellenden uitgenodigd in te schrijven en twee daarvan dienden een offerte in.
Danish: I 2005 blev de interesserede parter anmodet om at afgive bud, hvilket to parter gjorde. Der blev sluttelig indgået en rammeaftale med en af tilbudsgiverne, der kunne erhverve WRJ's og WRJ-Serwis' gældsfrie aktiver.
Swedish: År 2005 uppmanades berörda parter lämna in anbud, och anbud mottogs av två av dessa. Med den ena av anbudsgivarna upprättades slutligen ett ramavtal, enligt vilket denna skulle förvärva WRJ:s och WRJ-Serwis tillgångar inteckningsfritt.
Finnish: Vuonna 2005 pyydettiin tarjouksia asianomaisilta osapuolilta, joista kaksi tekikin tarjouksen. Lopulta toisen tarjoajan kanssa tehtiin puitesopimus, jonka mukaan se ostaisi WRJ:n ja WRJ-Serwisin omaisuuden kaikista rasitteista vapautettuna.
Greek: Το 2005, προκηρύχθηκε πρόσκληση υποβολής προσφορών και υπήρξαν δύο προσφέροντες. Τελικά υπεγράφη σύμβαση-πλαίσιο με έναν από τους προσφέροντες για την απόκτηση των στοιχείων ενεργητικού της WRJ και της WRJ-Serwis, τα οποία ήταν ελεύθερα εμπράγματων βαρών.
Czech: V roce 2005 byly zúčastněné strany vyzvány k předložení nabídek, dvě z nich tak učinily.
Slovak: V roku 2005 vyzvala zainteresované strany na prekladanie ponúk a dve z nich predložili ponuky.
Polish: W 2005 r. zaproszono do składania ofert zainteresowane strony, z których dwie przedstawiły oferty.
Hungarian: 2005-ben ajánlattételre kérték fel az érdekelt feleket, akik közül ketten tették ezt meg.
Slovenian: Leta 2005 so bile zainteresirane stranke pozvane k oddaji ponudb; ponudbo sta predložili dve zainteresirani stranki.
Romanian: În 2005, părțile interesate au fost invitate să participe la licitație, iar două dintre acestea au trimis oferte.
Estonian: aastal esitati huvitatud isikutele pakkumiskutse ja pakkumuse tegi kaks isikut.
Latvian: 2005. gadā iesniegt priekšlikumus tika aicinātas ieinteresētās personas, no kurām divas iesniedza priekšlikumus.
Lithuanian: 2005 m. suinteresuotosios šalys buvo pakviestos dalyvauti konkurse; dvi iš jų pateikė pasiūlymus.
Maltese: Fl-2005 l-partijiet interessati ġew mistiedna biex iressqu offerti, u tnejn minnhom għamlu dan.
English: The share acquisition agreement was signed on 8 June 2004.
French: L’accord de prise de participation a été signé le 8 juin 2004.
German: Der Anteilserwerb wurde am 8. Juni 2004 unterzeichnet.
Spanish: El contrato de compraventa de acciones se firmó el 8 de junio de 2004.
Portuguese: O acordo de aquisição de acções foi assinado em 8 de Junho de 2004.
Dutch: De overeenkomst tot verwerving van aandelen werd ondertekend op 8 juni 2004.
Danish: Aftalen om overtagelse af anparterne blev underskrevet den 8. juni 2004.
Swedish: En överenskommelse om förvärvet av aktierna undertecknades den 8 juni 2004.
Finnish: Sopimus osakkeiden hankinnasta allekirjoitettiin 8 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Η συμφωνία αγοράς των μετοχών υπεγράφη στις 8 Ιουνίου 2004.
Czech: Dohoda o získání akcií byla podepsána dne 8. června 2004.
Slovak: Porozumenie o prevzatí podielov bolo podpísané 8. júna 2004.
Hungarian: A részvények megszerzéséről szóló megállapodást 2004. június 8-án írták alá.
Slovenian: Sporazum za pridobitev deleža je bil podpisan 8. junija 2004.
Romanian: Acordul privind achiziția de acțiuni a fost semnat la 8 iunie 2004.
Estonian: Osaluse omandamise leping allkirjastati 8. juunil 2004.
Latvian: Vienošanās par akciju pārņemšanu parakstīta 2004. gada 8. jūnijā.
Maltese: Il-ftehim dwar il-kisba tal-ishma ġie ffirmat fit-8 ta’ Ġunju 2004.
English: The capital increase was not registered until 17 August 2007.
French: L’augmentation de capital n’a été enregistrée que le 17 août 2007.
German: Die Kapitalerhöhung wurde erst am 17. August 2007 eingetragen.
Spanish: La ampliación de capital no se registró hasta el 17 de agosto de 2007.
Portuguese: O aumento de capital só foi registado em 17 de Agosto de 2007.
Dutch: De kapitaalverhoging werd pas op 17 augustus 2007 geregistreerd.
Danish: Kapitalforøgelsen blev først registreret den 17. august 2007.
Swedish: Höjningen av kapitalet registrerades dock först den 17 augusti 2007.
Finnish: Pääomankorotus rekisteröitiin kuitenkin vasta 17 päivänä elokuuta 2007.
Greek: Η αύξηση του εταιρικού κεφαλαίου καταχωρήθηκε μόλις στις 17 Αυγούστου 2007.
Czech: Navýšení kapitálu bylo zaregistrováno až dne 17. srpna 2007.
Slovak: Navýšenie imania bolo zaregistrované až 17. augusta 2007.
Hungarian: A tőkeemelést 2007. augusztus 17-ig nem jegyezték be.
Slovenian: Povečanje kapitala je bilo registrirano šele 17. avgusta 2007.
Romanian: Majorarea de capital nu a fost însă înregistrată decât la 17 august 2007.
Estonian: Kapitali suurendamine registreeriti alles 17. augustil 2007.
Latvian: Kapitāla palielināšana reģistrēta tikai 2007. gada 17. augustā.
Maltese: Iż-żieda kapitali ma ġietx irreġistrata qabel is-17 ta’ Awwissu 2007.
English: Accordingly, the Commission would in principle be competent to assess such aid.
French: Par conséquent, en principe, la Commission serait compétente pour apprécier une telle aide.
German: Demgemäß wäre die Kommission grundsätzlich für die Bewertung solcher Beihilfen zuständig.
Spanish: Por consiguiente, en principio la Comisión sería competente para pronunciarse sobre tales ayudas.
Italian: Pertanto, in linea di massima, la Commissione sarebbe competente per la valutazione di tali aiuti.
Portuguese: Nesse caso, a Comissão seria, em princípio, competente para apreciar este auxílio.
Dutch: Dienovereenkomstig zou de Commissie in beginsel bevoegd zijn om dergelijke steun te beoordelen.
Danish: Kommissionen er derfor den kompetente myndighed til at vurdere denne støtte.
Swedish: Kommissionen skulle således i princip vara behörig att bedöma sådant stöd.
Finnish: Tämän perusteella komissiolla olisi periaatteessa toimivalta arvioida tällaista tukea.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα ήταν καταρχήν το αρμόδιο όργανο για την αξιολόγηση της υπό εξέταση ενίσχυσης.
Czech: V souladu s tím by Komise v zásadě byla k posouzení takové podpory oprávněna.
Slovak: Vzhľadom na to by Komisia bola príslušným orgánom na hodnotenie takejto pomoci.
Hungarian: Ennek megfelelően a Bizottság elvileg rendelkezik hatáskörrel az ilyen támogatások értékelése terén.
Slovenian: Zato je Komisija načeloma pristojna za oceno takšne pomoči.
Romanian: În consecință, Comisia ar avea, în principiu, competența de a evalua aceste ajutoare.
Estonian: Seega on komisjon üldiselt pädev niisuguse abi andmist hindama.
Latvian: Līdz ar to Komisija principā ir kompetenta novērtēt šādu atbalstu.
Lithuanian: Todėl Komisija iš esmės yra kompetentinga vertinti tokią pagalbą.
Maltese: B’hekk, bi prinċipju, il-Kummissjoni kienet kompetenti biex tivvaluta għajnuniet bħal dawk imsemmija.
English: Poland submitted its comments on the opening decision by letters dated 21 January and 1 February 2008.
French: Par lettres des 21 janvier et 1er février 2008, la Pologne a présenté ses observations sur la décision d’ouvrir la procédure.
German: Polen übermittelte seine Äußerungen zum Eröffnungsbeschluss mit Schreiben vom 21. Januar und 1. Februar 2008.
Spanish: Mediante cartas de 21 de enero y de 1 de febrero de 2008, las autoridades polacas remitieron sus observaciones en relación con la Decisión de incoación.
Italian: Con lettere del 21 gennaio 2008 e 1o febbraio 2008 le autorità polacche hanno presentato le proprie osservazioni in merito alla decisione di avvio del procedimento.
Portuguese: A Polónia transmitiu as suas observações sobre a decisão de dar início ao procedimento por cartas datadas de 21 de Janeiro e 1 de Fevereiro de 2008.
Dutch: Bij brieven van 21 januari en 1 februari 2008 heeft Polen zijn opmerkingen ingediend over het besluit tot inleiding van de procedure.
Danish: I brev af 21. januar 2008 og 1. februar 2008 fremlagde Polen sine bemærkninger vedrørende indledningsbeslutningen.
Swedish: I skrivelser av den 21 januari 2008 och den 1 februari 2008 lämnade de polska myndigheterna sina synpunkter på beslutet om att inleda förfarandet.
Finnish: Puola esitti omat huomautuksensa menettelyn aloittamisesta 21 päivänä tammikuuta 2008 ja 1 päivänä helmikuuta päivätyillä kirjeillä.
Greek: Η Πολωνία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της σχετικά με την απόφαση κίνησης της διαδικασίας με επιστολές της 21ης Ιανουαρίου και της 1ης Φεβρουαρίου 2008.
Czech: Dopisy ze dne 21. ledna 2008 a 1. února 2008 předložilo Polsko své připomínky k rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Poľsko v listoch z 21. januára 2008 a 1. februára 2008 uviedlo svoje pripomienky týkajúce sa rozhodnutia o začatí konania.
Polish: W pismach z dnia 21 stycznia 2008 r. i 1 lutego 2008 r. Polska przedstawiła swoje uwagi dotyczące decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Lengyelország a 2008. január 21-én és február 1-jén kelt leveleiben küldte meg észrevételeit az eljárás megindításáról szóló határozattal kapcsolatban.
Slovenian: Poljska je pripombe na odločitev o sprožitvi postopka predložila z dopisoma z dne 21. januarja in 1. februarja 2008.
Romanian: Polonia și-a prezentat observațiile cu privire la decizia de inițiere prin scrisorile din 21 ianuarie și 1 februarie 2008.
Estonian: Poola esitas oma märkused algatusotsuse kohta 21. jaanuari ja 1. veebruari 2008. aasta kirjas.
Latvian: Polijas iestādes vēstulēs 2008. gada 21. janvārī un 2008. gada 1. februārī sniedza savas piezīmes attiecībā uz lēmumu par izmeklēšanas uzsākšanu.
Lithuanian: Lenkija savo pastabas dėl sprendimo pradėti procedūrą išdėstė 2008 m. sausio 21 d. ir vasario 1 d. raštuose.
Maltese: B’ittri tal-21 ta’ Jannar u tal-1 ta’ Frar 2008, il-Polonja ressqet il-kummenti tagħha dwar id-deċiżjoni tal-ftuħ.
English: The observations of the interested party were forwarded to Poland, which submitted its comments on 16 February 2009.
French: Les observations du tiers intéressé ont été transmises à la Pologne, qui les a commentées le 16 février 2009.
German: Die Bemerkungen des Beteiligten wurden Polen übermittelt, das seine Äußerungen am 16. Februar 2009 vorlegte.
Spanish: Las observaciones del tercero interesado se enviaron a las autoridades polacas, que presentaron sus comentarios el 16 de febrero de 2009.
Italian: Le osservazioni della parte interessata sono state trasmesse alla Polonia che le ha commentate il 16 febbraio 2009.
Portuguese: As observações da parte interessada foram transmitidas à Polónia, que comunicou as suas observações em 16 de Fevereiro de 2009.
Dutch: De opmerkingen van de belanghebbende werden doorgestuurd naar Polen dat zijn reactie op 16 februari 2009 indiende.
Danish: Kommentarerne fra den interesserede part blev videregivet til Polen, der fremførte sine bemærkninger den 16. februar 2009.
Swedish: Den berörda partens synpunkter framfördes för de polska myndigheterna som lade fram sina synpunkter den 16 februari 2009.
Finnish: Asianomaisen osapuolen huomautukset toimitettiin Puolalle, joka esitti omat huomautuksensa 16 päivänä helmikuuta 2009.
Greek: Τα σχόλια του ενδιαφερόμενου μέρους διαβιβάσθηκαν στην Πολωνία, η οποία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της στις 16 Φεβρουαρίου 2009.
Czech: Polsko obdrželo připomínky zúčastněné strany a dne 16. února 2009 na ně odpovědělo.
Slovak: Komentáre zainteresovanej strany sa poskytli Poľsku, ktoré uviedlo svoje pripomienky 16. februára 2009.
Hungarian: Az érdekelt fél megfigyeléseit továbbították Lengyelországnak, amely 2009. február 16-án megküldte észrevételeit.
Slovenian: Ugotovitve zainteresirane stranke so bile posredovane Poljski, ki je svoje pripombe predložila 16. februarja 2009.
Romanian: Observațiile părții interesate au fost comunicate Poloniei, care și-a prezentat propriile observații la 16 februarie 2009.
Estonian: Huvitatud isiku tähelepanekud edastati Poolale ning ta esitas oma märkused 16. veebruaril 2009.
Latvian: Ieinteresētās personas vērojumi tika nosūtīti Polijas iestādēm, kuras 2009. gada 16. februārī iesniedza savas piezīmes.
Lithuanian: Suinteresuotosios šalies pastabos buvo perduotos Lenkijai; atsakydama ji savo pastabas išdėstė 2009 m. vasario 16 d. rašte.
Maltese: L-osservazzjonijiet tal-parti interessata ntbagħtu lill-Polonja, li ressqet il-kummenti tagħha fis-16 ta’ Frar 2009.
English: Poland supports the view that there should be transparent rules on fair competition in the tube market.
French: La Pologne soutient l’idée que des règles transparentes sont nécessaires pour garantir une concurrence loyale sur le marché des tubes.
German: Polen unterstütze die Ansicht, dass es transparente Regeln für den fairen Wettbewerb auf dem Markt für Rohre geben sollte.
Spanish: Polonia está a favor de que haya normas transparentes en materia de competencia leal en el mercado de los tubos.
Italian: Le autorità polacche sostengono la necessità di norme trasparenti per garantire una concorrenza leale sul mercato dei tubi.
Portuguese: A Polónia considera que o mercado dos tubos deve possuir regras transparentes em matéria de concorrência leal.
Dutch: Polen onderschrijft het standpunt dat er transparante regels inzake eerlijke mededinging op de markt voor buizen moeten zijn.
Danish: Polen støtter holdningen om, at det er nødvendigt at have gennemsigtige regler om fair konkurrence på rørmarkedet.
Swedish: De polska myndigheterna håller med om att det behövs klara regler för att åstadkomma en rättvis konkurrens på rörmarknaden.
Finnish: Puola tukee näkemystä, jonka mukaan putkimarkkinoiden reilun kilpailun turvaamiseksi tarvitaan selkeät säännöt.
Greek: Η Πολωνία υποστηρίζει ότι χρειάζονται διαφανείς κανόνες περί του θεμιτού ανταγωνισμού στην αγορά σωλήνων.
Czech: Polsko podporuje názor, že na trhu s trubkami je potřeba transparentní zásady pro spravedlivou hospodářskou soutěž.
Slovak: Poľsko podporuje názor týkajúci sa potreby transparentných zásad spravodlivej súťaže na trhu rúr.
Hungarian: Lengyelország támogatja azt az álláspontot, amely szerint a csövek piacán a tisztességes verseny tekintetében átlátható szabályokra van szükség.
Slovenian: Poljska podpira stališče, da so potrebna pregledna pravila za pošteno konkurenco na trgu cevi.
Romanian: Polonia sprijină opinia potrivit căreia ar trebui să existe norme transparente privind concurența loială pe piața țevilor.
Estonian: Poola toetab seisukohta, et toruturul peaksid kehtima ausat konkurentsi tagavad läbipaistvad eeskirjad.
Latvian: Polijas iestādes atbalsta viedokli par pārredzamu principu nepieciešamību attiecībā uz godīgu konkurenci cauruļu tirgū.
Lithuanian: Lenkija pritaria nuomonei dėl būtinybės nustatyti skaidrias sąžiningos konkurencijos vamzdžių rinkoje taisykles.
Maltese: Il-Polonja tappoġġja l-opinjoni li jinħtieġu regoli trasparenti għall-kompetizzjoni ġusta fis-suq tal-pajpijiet.
English: Lastly, Poland reiterates that WRJ never started production activities and WRJ-Serwis stopped production in 2008.
French: Par ailleurs, la Pologne réaffirme que WRJ n’a jamais exercé d’activité de production et que WRJ-Serwis a cessé de produire en 2008.
German: Schließlich wiederholt Polen, dass WRJ die Produktionstätigkeit nie aufgenommen hat und WRJ-Serwis die Produktion 2008 eingestellt hat.
Spanish: Por otra parte, las autoridades polacas reiteran que WRJ no llegó a iniciar sus actividades de producción y que WRJ-Serwis dejó de producir en 2008.
Italian: Inoltre, le autorità polacche ribadiscono che la società WRJ non ha mai iniziato l’attività di produzione e che la società WRJ-Serwis ha cessato la produzione nel 2008.
Portuguese: Por último, a Polónia reitera que a WRJ nunca iniciou a produção e que a WRJ-Serwis interrompeu a produção em 2008.
Dutch: Tot slot herhaalt Polen dat WRJ nooit productieactiviteiten heeft aangevangen en WRJ-Serwis de productie in 2008 beëindigde.
Danish: Polen gentager desuden, at WRJ aldrig påbegyndte sin produktionsvirksomhed, samt at WRJ-Serwis indstillede produktionen i 2008.
Swedish: De polska myndigheterna påpekar ånyo att WRJ aldrig inledde någon produktionsverksamhet och att WRJ-Serwis upphörde med sin produktion 2008.
Finnish: Lisäksi Puola muistuttaa, että WRJ ei koskaan aloittanut tuotantotoimintaa ja että WRJ-Serwis keskeytti tuotannon vuonna 2008.
Greek: Τέλος, η Πολωνία επαναλαμβάνει ότι η WRJ δεν άρχισε ποτέ να ασκεί παραγωγικές δραστηριότητες, ενώ η WRJ-Serwis σταμάτησε την παραγωγή της το 2008.
Czech: Mimo to Polsko opakuje, že podnik WRJ nikdy nezačal vyrábět a podnik WRJ-Serwis ukončil výrobu v roce 2008.
Slovak: Poľsko navyše opakuje, že spoločnosť WRJ nikdy nezačala výrobnú činnosť a spoločnosť WRJ-Serwis zastavila výrobu v roku 2008.
Hungarian: Végül, Lengyelország megismétli, hogy a WRJ sosem kezdte meg a termelési tevékenységeket, továbbá a WRJ-Serwis 2008-ban befejezte a termelést.
Slovenian: Nazadnje Poljska ponavlja, da WRJ nikoli ni začel s proizvodnimi dejavnostmi in da je WRJ-Serwis ustavil proizvodnjo leta 2008.
Romanian: În sfârșit, Polonia reiterează că WRJ nu a demarat niciodată activitățile de producție, iar WRJ-Serwis a încetat producția în 2008.
Estonian: Lõpuks märgib Poola, et WRJ ei alustanud tootmistegevust ja WRJ-Serwis lõpetas tootmise 2008. aastal.
Latvian: Polijas iestādes vēl atkārto, ka uzņēmums spółka WRJ nekad nav uzsācis ražošanu, bet uzņēmums spółka WRJ-Serwis 2008. gadā ir pārtraucis ražošanu.
Maltese: U fl-aħħar, il-Polonja terġa’ ttenni li l-WRJ qatt ma bdiet l-attivitajiet tagħha ta’ produzzjoni u l-WRJ-Serwis waqqfet il-produzzjoni tagħha fl-2008.
English: Poland emphasises that it has never granted State aid to WRJ.
French: La Pologne souligne qu’elle n’a jamais accordé d’aide d’État à WRJ.
German: Polen betont, dass es WRJ nie staatliche Beihilfen gewährt hat.
Spanish: Las autoridades polacas subrayan que nunca han concedido ayuda estatal a WRJ.
Italian: La Polonia sottolinea di non aver mai concesso aiuti di Stato a WRJ.
Portuguese: A Polónia sublinha que nunca concedeu qualquer auxílio estatal à WRJ.
Dutch: Polen benadrukt dat het nooit staatssteun aan WRJ heeft verleend.
Danish: Polen understreger, at landet aldrig har ydet statsstøtte til WRJ.
Swedish: De betonar att Polen aldrig har beviljat statligt stöd till WRJ.
Finnish: Puola korostaa, ettei se ole koskaan myöntänyt valtiontukea WRJ:lle.
Greek: Η Πολωνία υπογραμμίζει ότι δεν χορήγησε ποτέ κρατική ενίσχυση υπέρ της WRJ.
Czech: Polsko opět zdůrazňuje, že podniku WRJ nikdy neposkytlo státní dotace.
Slovak: Poľsko zdôrazňuje, že nikdy neposkytlo štátnu pomoc pre spoločnosť WRJ.
Hungarian: Lengyelország hangsúlyozza, hogy sosem nyújtott állami támogatást a WRJ számára.
Slovenian: Poljska poudarja, da nikoli ni dodelila državne pomoči WRJ.
Romanian: Polonia subliniază că nu a acordat niciodată ajutoare de stat întreprinderii WRJ.
Estonian: Poola rõhutab, et ei ole WRJile riigiabi andnud.
Latvian: Polijas iestādes uzsver, ka nekad nav piešķīrušas uzņēmumam spółka WRJ valsts atbalstu.
Maltese: Il-Polonja tenfasizza li qatt ma tat għajnuna mill-Istat lill-WRJ.