English: Source: 2006 Information Memorandum, submitted by the Polish authorities on 12 October 2007, and ‘Business plan for SSN for 2008-2012 taking into account the information obtained in the course of the due diligence process carried out in the shipyard’, submitted by letter of 29 February 2008.
French: Sources: note d'information de 2006, transmise par les autorités polonaises le 12 octobre 2007, et «plan d'entreprise pour les années 2008-2012, élaboré sur la base des informations recueillies dans le cadre de la vérification préalable (due diligence) effectuée sur place», transmis par lettre du 29 février 2008.
German: Quelle: Informatives Memorandum von 2006, das die polnischen Behörden am 12. Oktober 2007 übermittelt haben, und „Geschäftsplan für die Stettiner Werft für den Zeitraum 2008-2012 unter Berücksichtigung der Ergebnisse der in der Werft durchgeführten Due-Diligence-Prüfung“, übermittelt mit Schreiben vom 29. Februar 2008.
Spanish: Fuente: Memorando informativo de 2006, presentado por las autoridades polacas el 12 de octubre de 2007 y «Plan de negocio del Astillero Szczecin para 2008-2012 teniendo en cuenta la información obtenida en el transcurso del proceso de diligencia debida llevado a cabo en el astillero», remitido por carta de 29 de febrero de 2008.
Italian: Fonte: Memorandum informativo 2006, presentato dalle autorità polacche il 12 ottobre 2007, e «Piano aziendale di SSN per il 2008-2012, che tiene conto delle informazioni raccolte nel corso della procedura di due diligence effettuata nel cantiere», presentato con lettera del 29 febbraio 2008.
Portuguese: Fonte: Memorando informativo de 2006, apresentado pelas autoridades polacas em 12 de Outubro de 2007, e «Plano de actividades da SSN para 2008-2012 tendo em conta as informações obtidas durante o processo de auditoria jurídica realizado no estaleiro», apresentado por carta de 29 de Fevereiro de 2008.
Danish: Kilde: 2006-informationsmemorandummet, der blev fremsendt af de polske myndigheder den 12. oktober 2007, og »forretningsplan for SSN for perioden 2008-2012 under hensyntagen til oplysninger indhentet i due diligence-processen på skibsværftet«, der blev fremsendt ved brev af 29. februar 2008.
Swedish: Källa: 2006 års informationsmemorandum, inlämnat av de polska myndigheterna den 12 oktober 2007, och en affärsplan för SSN för 2008–2012, med beaktande av de upplysningar som erhållits under det due diligence-förfarande som utförts på varvet, inlämnad genom en skrivelse av den 29 februari 2008.
Finnish: Lähde: Vuoden 2006 esite, jonka Puolan viranomaiset toimittivat 12 päivänä lokakuuta 2007, ja ”Vuosiksi 2008–2012 laadittu Szczecinin telakan liiketoimintasuunnitelma, jossa otetaan huomioon telakalla suoritetun due diligence -tarkastuksen yhteydessä saadut tiedot”, toimitettu 29 päivänä helmikuuta 2008 päivätyllä kirjeellä.
Czech: Zdroj: informační memorandum z roku 2006 předložené polskými orgány dne 12. října 2007 a „Obchodní plán společnosti SSN na období 2008–2012 s přihlédnutím k informacím získaným v průběhu hloubkové kontroly provedené v loděnici“, předložený v dopise ze dne 29. února 2008.
Slovak: Zdroj: Informačné memorandum z roku 2006, ktoré predložili poľské orgány 12. októbra 2007, a Obchodný plán SSN na obdobie rokov 2008 – 2012 zohľadňujúci informácie získané v procese hĺbkovej analýzy vykonanej v lodeniciach, predložený v liste z 29. februára 2008.
Polish: Źródło: memorandum informacyjne z 2006 r. przekazane przez polskie władze dnia 12 października 2007 r. oraz „Biznesplan dla Stoczni Szczecińskiej na lata 2008–2012 z uwzględnieniem informacji uzyskanych w ramach procesu due diligence przeprowadzonego w stoczni”, przekazany przy piśmie z dnia 29 lutego 2008 r.
Hungarian: Forrás: a lengyel hatóságok által 2007. október 12-én benyújtott tájékoztató jegyzék és a 2008. február 29-i levélben benyújtott „Az SSN 2008–2012 közötti időszakra szóló üzleti terve, a hajógyárban végzett átvilágítási folyamat során szerzett információkra tekintettel” című dokumentum.
Slovenian: Vir: Informacijski memorandum 2006, ki so ga poljski organi predložili 12. oktobra 2007, in „Poslovni načrt za SSN za obdobje 2008–2012, ob upoštevanju informacij, pridobljenih med skrbnim postopkom, izvedenim v ladjedelnici“, ki je bil predložen z dopisom z dne 29. februarja 2008.
Romanian: Sursă: Memorandumul de informare din 2006, prezentat de autoritățile poloneze pe 12 octombrie 2007, și „Planul de afaceri pentru SSN pentru 2008-2012, luând în considerare informațiile obținute pe parcursul procesului de verificare prealabilă („due diligence”) derulat pe șantier”, prezentat prin scrisoarea din 29 februarie 2008.
Bulgarian: Източник: Информационен меморандум от 2006 г., представен от полските органи на 12 октомври 2007 г., и „Бизнес план за SSN за периода 2008—2012 г., като се взема предвид информацията, получена в хода на процеса на полагане на необходимото старание, извършен в корабостроителницата“, представен с писмо от 29 февруари 2008 г.
Estonian: Allikas: 2006. aasta teabekiri, mille Poola ametiasutused esitasid 12. oktoobril 2007, ning 29. veebruari 2008. aasta kirjaga esitatud „SSNi äriplaan aastateks 2008–2012, võttes arvesse laevatehases korraldatud nõuetele vastavuse kontrolli käigus saadud teavet”.
Latvian: Avots: 2006. gada informatīvā piezīme, ko Polijas iestādes iesniedza 2007. gada 12. oktobrī, un “SSN uzņēmējdarbības plāns 2008.–2012. gadam, ņemot vērā informāciju, kas iegūta kuģu būvētavā veiktas padziļinātas pārbaudes gaitā”, ko iesniedza 2008. gada 29. februāra vēstulē.
Lithuanian: Šaltinis: 2006 m. informacinis memorandumas, pateiktas Lenkijos valdžios institucijų 2007 m. spalio 12 d., ir „Verslo planas, parengtas Ščecino laivų statyklai“ 2008–2012 metams, atsižvelgiant į informaciją, gautą atliekant laivų statykloje tyrimą due diligence, pateiktas su 2008 m. vasario 29 d. raštu.
Maltese: Sors: Memorandum ta’ Informazzjoni 2006, sottomess mill-awtoritajiet Pollakki fit-12 ta’ Ottubru 2007, u “Pjan ta’ negozju għal SSN għall-2008-2012 għall-kunsiderazzjoni tal-informazzjoni miskuba matul il-proċess ta’ diliġenza dovuta mwettqa fit-tarzna”, sottomessi permezz ta’ ittra tad-29 ta’ Frar 2008.