English: Article 5 of Guideline ECB/2007/2 specifies the governance levels of TARGET2, including that the Governing Council is responsible for the direction, management and control of TARGET2 and that the PSSC assists the Governing Council as an advisory body in all matters related to TARGET2.
French: L’article 5 de l’orientation BCE/2007/2 précise les niveaux de gouvernance de TARGET2, et notamment que le conseil des gouverneurs est chargé de la direction, de la gestion et du contrôle de TARGET2 et que le PSSC assiste le conseil des gouverneurs, en tant qu’organe consultatif, sur toutes les questions ayant trait à TARGET2.
German: Artikel 5 der Leitlinie EZB/2007/2 bestimmt die Steuerungsebenen von TARGET2, insbesondere, dass der EZB-Rat für die Leitung, Verwaltung und Kontrolle von TARGET2 zuständig ist und das PSSC den EZB-Rat als beratendes Gremium in allen Angelegenheiten unterstützt, die Bezug zu TARGET2 haben.
Spanish: El artículo 5 de la Orientación BCE/2007/2 dispone los niveles de gobierno de TARGET2, que el Consejo de Gobierno se encargue de la dirección, la gestión y el control de TARGET2, y que el CSPL asista como órgano consultivo al Consejo de Gobierno en todo lo relacionado con TARGET2.
Italian: L’articolo 5 dell’Indirizzo BCE/2007/2 specifica i livelli di governance di TARGET2, stabilendo che il Consiglio direttivo è responsabile della direzione, gestione e controllo di TARGET2 e che il PSSC assiste il Consiglio direttivo in veste di organo consultivo in tutte le materie relative a TARGET2.
Portuguese: O artigo 5.o da Orientação BCE/2007/2 especifica os níveis de governação do TARGET2, incluindo o facto de o Conselho do BCE ter a responsabilidade pela direcção, gestão e controlo do TARGET2 e o PSSC presta assistência ao Conselho do BCE como órgão consultivo em todas as matérias relacionadas com o TARGET2.
Dutch: Artikel 5 van Richtsnoer ECB/2007/2 specificeert de TARGET2-bestuursniveau’s, onder meer bepalende dat de Raad van bestuur verantwoordelijk is voor de leiding, het beheer en de controle van TARGET2 en dat het PSSC de Raad van bestuur assisteert als advieslichaam in alle aangelegenheden betreffende TARGET2.
Danish: Artikel 5 i retningslinje ECB/2007/2 angiver ledelsesniveauerne i TARGET2, herunder at Styrelsesrådet har ansvar for ledelsen, driften og overvågningen af TARGET2, og at Styrelsesrådet bistås af Betalingsformidlingskomitéen PSSC som et rådgivende organ i alle spørgsmål i forbindelse med TARGET2.
Swedish: I artikel 5 i riktlinje ECB/2007/2 fastställs ledningsnivåerna för TARGET2, däribland att ECB-rådet ska ansvara för ledningen, administrationen och kontrollen av TARGET2 samt att CPSS ska biträda ECB-rådet som rådgivande instans i alla frågor som rör TARGET2.
Finnish: Suuntaviivojen EKP/2007/2 5 artiklassa täsmennetään TARGET2:n hallinnoinnin tasot, mikä käsittää sen, että EKP:n neuvosto on vastuussa TARGET2-järjestelmän johtamisesta, hoidosta ja valvonnasta ja että PSSC avustaa EKP:n neuvostoa neuvoa-antavana elimenä kaikissa TARGET2:een liittyvissä asioissa.
Greek: Το άρθρο 5 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2007/2 καθορίζει τα επίπεδα διακυβέρνησης του TARGET2 και ορίζει ότι το διοικητικό συμβούλιο είναι υπεύθυνο για τη διεύθυνση, τη διοίκηση και τον έλεγχο του TARGET2, καθώς και ότι η PSSC επικουρεί το διοικητικό συμβούλιο ως συμβουλευτικό σώμα σε όλα τα θέματα που σχετίζονται με το TARGET2.
Czech: Článek 5 obecných zásad ECB/2007/2 specifikuje úrovně řízení TARGET2 zejména tak, že Rada guvernérů odpovídá za řízení, správu a kontrolu TARGET2 a že Výbor pro platební a zúčtovací systémy napomáhá Radě guvernérů jako poradní orgán ve všech otázkách týkajících se TARGET2.
Slovak: Článok 5 usmernenia ECB/2007/2 vymedzuje úrovne riadenia TARGET2, pričom Rada guvernérov zodpovedá za riadenie, správu a kontrolu TARGET2 a PSSC pomáha Rade guvernérov ako poradný orgán vo všetkých záležitostiach týkajúcich sa TARGET2.
Polish: Artykuł 5 wytycznych EBC/2007/2 określa poziomy zarządzania systemem TARGET2, w tym wskazuje, że zadaniem Rady Prezesów jest kierowanie, zarządzanie i kontrola systemu TARGET2 oraz że ciałem doradczym Rady Prezesów w zakresie wszelkich kwestii związanych z systemem TARGET2 jest PSSC.
Hungarian: Az EKB/2007/2 iránymutatás 5. cikke határozza meg a TARGET2 irányítási szintjeit, beleértve azt, hogy a Kormányzótanács felel a TARGET2 irányításáért, vezetéséért és ellenőrzéséért, valamint hogy a PSSC tanácsadó testületként segíti a Kormányzótanácsot a TARGET2-vel kapcsolatos minden kérdésben.
Slovenian: Člen 5 Smernice ECB/2007/2 določa ravni upravljanja sistema TARGET2, vključno s tem, da je Svet ECB odgovoren za usmerjanje, upravljanje in kontroliranje sistema TARGET2, in da Svetu ECB pri vseh zadevah, povezanih s sistemom TARGET2, pomaga odbor PSSC kot svetovalno telo.
Romanian: În articolul 5 din Orientarea BCE/2007/2 sunt prezentate nivelurile de guvernanță din TARGET2; conform dispozițiilor aceluiași articol, Consiliul guvernatorilor este responsabil pentru conducerea, administrarea și controlul TARGET2, fiind asistat de PSSC în calitate de organ consultativ în toate cazurile care privesc TARGET2.
Bulgarian: Член 5 от Насоки ЕЦБ/2007/2 определя нивата на управление на TARGET2, включително това, че Управителният съвет отговаря за общото развитие, управлението и контрола върху TARGET2 и че Комитетът за платежни и сетълмент системи подпомага Управителния съвет като консултативен орган по всички въпроси, свързани с TARGET2.
Estonian: Suunise EKP/2007/2 artiklis 5 on määratletud TARGET2 juhtimistasandid ning sealhulgas sätestatud, et EKP nõukogu vastutab TARGET2 suunamise, juhtimise ja kontrollimise eest ning et PSSC abistab nõukogu TARGET2 küsimustes nõuandva organina.
Latvian: Pamatnostādnes ECB/2007/2 5. pantā ir norādīti TARGET2 pārvaldības līmeņi, t. sk. tas, ka ECB Padome atbild par TARGET2 virzību, vadību un kontroli, kā arī tas, ka Maksājumu un norēķinu sistēmu komiteja kā padomdevēja struktūra palīdz ECB Padomei visos ar TARGET2 saistītajos jautājumos.
Lithuanian: Gairių ECB/2007/2 5 straipsnyje nurodyti TARGET2 valdymo lygiai, įskaitant tai, kad Valdančioji taryba yra atsakinga už vadovavimą TARGET2, jos valdymą ir kontrolę ir kad PSSC padeda Valdančiajai tarybai kaip patariamasis organas dėl visų su TARGET2 susijusių reikalų.
Maltese: L-Artikolu 5 tal-Linja ta’ Gwida BĊE/2007/2 tispeċifika l-livelli ta’ governanza tat-TARGET2, inkluż li l-Kunsill Governattiv huwa responsabbli għad-direzzjoni, il-ġestjoni u l-kontroll tat-TARGET2 u li l-PSSC jassisti lill-Kunsill Governattiv bħala korp konsultattiv fil-kwistjonijiet kollha marbutin mat-TARGET2.