FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Acting under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, the EU entered into a political dialogue with the ruling regime, which led to the opening of consultations with a view to assessing the situation and possible solutions for a rapid return to constitutional order. At the opening meeting of these consultations, which were held in Brussels on 6 July 2009, the EU did not consider that any satisfactory proposals had been made by the Malagasy side.
Bulgarian: Съгласно член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС, ЕС започна политически диалог с управляващите, което доведе до откриването на консултации, за да се оцени положението и да се намерят възможни решения за бързото възстановяване на конституционния ред. По време на встъпителната среща за откриване на консултациите, проведена в Брюксел на 6 юли 2009 г., ЕС не получи удовлетворителни предложения от страна на Мадагаскар.
English: Humanitarian and emergency aid is not affected.
French: l’aide humanitaire et d’urgence n’est pas affectée,
German: Die humanitäre Hilfe und die Soforthilfe sind von diesen Maßnahmen nicht betroffen.
Spanish: la ayuda humanitaria y de urgencia no se verá afectada,
Italian: gli aiuti umanitari e di emergenza rimangono impregiudicati,
Portuguese: não é afectada a ajuda humanitária e de emergência,
Dutch: humanitaire hulp en noodhulp ondervinden geen gevolgen;
Danish: Humanitær bistand og katastrofebistand berøres ikke.
Swedish: Det humanitära biståndet och katastrofhjälpen påverkas inte.
Finnish: Aiheelliset toimenpiteet eivät koske humanitaarista apua eivätkä hätäapua.
Greek: Η ανθρωπιστική και επείγουσα βοήθεια δεν επηρεάζεται.
Czech: humanitární pomoc a pomoc při mimořádných událostech nejsou dotčeny,
Slovak: humanitárna a naliehavá pomoc tým nie je dotknutá,
Polish: pomoc humanitarna i doraźna zostaje utrzymana,
Hungarian: az intézkedések nem érintik a humanitárius és sürgősségi segítségnyújtást,
Slovenian: humanitarna in nujna pomoč ostajata nespremenjeni,
Romanian: nu este afectat ajutorul umanitar și de urgență;
Bulgarian: не се засяга предоставянето на хуманитарна и спешна помощ.
Estonian: Humanitaar- ja hädaabi antakse edasi.
Latvian: Budžeta atbalsts, kas paredzēts 9.
Lithuanian: humanitarinės ir neatidėliotinos pagalbos srityje pakeitimų nėra,
Maltese: L-għajnuna umanitarja u ta’ urġenza mhijiex milquta.
English: Modifications and addenda to current contracts shall be examined on a case-by-case basis.
French: Les modifications et avenants aux contrats en cours sont examinés au cas par cas.
German: Änderungen der laufenden Verträge bzw. Zusätze werden von Fall zu Fall geprüft.
Italian: Modifiche e clausole aggiuntive ai contratti in corso dovranno essere esaminate caso per caso.
Dutch: De wijzigingen in en de toevoegingen aan de lopende contracten worden per geval beoordeeld.
Danish: Det skal undersøges i hvert enkelt tilfælde, om der skal ske ændringer af og udformes tillæg til de løbende kontrakter.
Swedish: Ändringar och tillägg till de pågående kontrakten ska granskas från fall till fall.
Finnish: Muutoksia ja lisäyksiä voimassa oleviin sopimuksiin tarkastellaan tapauskohtaisesti.
Greek: Οι τρέχουσες τροποποιήσεις και συμπληρωματικές συμβάσεις θα πρέπει να εξετασθούν κατά περίπτωση.
Czech: Změny a dodatky ke stávajícím smlouvám se posuzují případ od případu.
Slovak: Zmeny a doplnenia a dodatky k platným zmluvám sa budú posudzovať jednotlivo.
Polish: Przypadki zmian i aneksów do wykonywanych już umów będą analizowane indywidualnie.
Hungarian: A folyamatban lévő szerződések módosításainak és kiegészítéseinek vizsgálata eseti alapon történik.
Slovenian: Spremembe in dodatki k pogodbam, ki se že izvajajo, bodo preučeni za vsak primer posebej.
Romanian: Modificările și addendumurile la contractele în derulare vor fi examinate caz cu caz.
Bulgarian: Измененията и допълненията към действащите договори се разглеждат за всеки отделен случай.
Estonian: Kehtivate lepingute muudatused vaadatakse ükshaaval läbi.
Latvian: Esošo līgumu grozījumi ir jāizskata katrā gadījumā atsevišķi.
Lithuanian: Galiojančių sutarčių pakeitimai ir priedai turi būti išnagrinėti kiekvienu atveju atskirai.
Maltese: Il-modifiki u ż-żjidiet għall-kuntratti li jinsabu għaddejjin għadhom iridu jiġu eżaminati każ b’każ.
English: New contracts shall be suspended.
French: Les nouveaux contrats sont suspendus,
German: Alle neuen Verträge werden ausgesetzt.
Spanish: se suspende la ejecución del PIN-10o FED,
Italian: I nuovi contratti sono sospesi,
Portuguese: é suspensa a execução do PIN – 10.o FED,
Dutch: Nieuwe contracten worden opgeschort;
Danish: Nye kontrakter suspenderes.
Swedish: Nya kontrakt ska avbrytas.
Finnish: Uusien sopimusten tekeminen keskeytetään.
Greek: Οι νέες συμβάσεις αναστέλλονται.
Czech: Uzavírání nových smluv se pozastavuje,
Slovak: Nové zmluvy sa pozastavujú,
Polish: Zawiesza się nowe umowy,
Hungarian: Az új szerződéseket felfüggesztik,
Slovenian: Nove pogodbe se začasno prekinejo,
Romanian: Contractele noi se suspendă;
Bulgarian: Действието на новите договори се спира.
Estonian: Uute lepingute sõlmimine peatatakse.
Latvian: Jaunie līgumi tiek apturēti.
Lithuanian: Naujos sutartys stabdomos,
Maltese: Il-kuntratti l-ġodda qed jiġu sospiżi.
English: The implementation of the NIP – 10th EDF shall be suspended.
French: la mise en œuvre du PIN — 10e FED est suspendue,
German: Die Durchführung des nationalen Richtprogramms für den 10. EEF wird ausgesetzt.
Italian: l’attuazione del PIN del 10o FES è sospesa,
Dutch: de uitvoering van het NIP — tiende EOF wordt opgeschort;
Danish: Gennemførelsen af det nationale vejledende program — den 10.
Swedish: Genomförandet av det nationella vägledande programmet för tionde EUF ska avbrytas.
Finnish: Kymmenennen EKR:n puitteissa aloitetun maaohjelman täytäntöönpano keskeytetään.
Greek: Αναστέλλεται η εφαρμογή του ενδεικτικού εθνικού προγράμματος (ΕΕΠ) — του 10ου ΕΤΑ.
Czech: provádění národního orientačního programu pro 10.
Slovak: vykonávanie národného orientačného programu – 10. ERF sa pozastavuje,
Polish: zawieszone zostaje wykonanie krajowego programu orientacyjnego w ramach 10. EFR,
Hungarian: EFA nemzeti indikatív programjának végrehajtását felfüggesztik,
Slovenian: izvajanje NIP - 10. ERS se začasno prekine,
Romanian: se suspendă punerea în aplicare a PIN al celui de al 10-lea FED;
Bulgarian: спира се изпълнението на НИП на 10-ия ЕФР.
Estonian: EAFi siseriiklike sihtprogrammide rakendamine peatatakse.
Latvian: EAF VIP īstenošana tiek apturēta.
Lithuanian: 10-ojo EPF nacionalinės orientacinės programos įgyvendinimas stabdomas,
Maltese: L-implimentazzjoni tal-PIN – l-10 FEŻ huwa sospiż.
English: The European Commission may implement certain projects and programmes that directly benefit the population,
French: la Commission européenne peut mettre en œuvre certains projets et programmes bénéficiant directement à la population,
German: Die Europäische Kommission kann Projekte und Programme durchführen, die der Bevölkerung direkt zugutekommen.
Italian: la Commissione europea potrà attuare determinati progetti e programmi che comportano benefici diretti per la popolazione,
Dutch: de Commissie kan bepaalde projecten en programma’s uitvoeren die de bevolking rechtstreeks ten goede komen;
Danish: EUF suspenderes. Europa-Kommissionen kan gennemføre visse projekter og programmer, der direkte kommer befolkningen til gode.
Swedish: Europeiska kommissionen kan komma att genomföra vissa projekt och program som direkt gynnar befolkningen.
Finnish: Euroopan komissio voi toteuttaa eräitä suoraan kansaa hyödyttäviä hankkeita ja ohjelmia.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να εκτελέσει ορισμένα έργα και προγράμματα από τα οποία επωφελείται άμεσα ο πληθυσμός.
Czech: ERF se pozastavuje, Evropská komise může provádět určité projekty a programy, které přímo prospívají obyvatelstvu,
Slovak: Európska komisia môže realizovať niektoré projekty a programy, z ktorých bude mať priamy prospech obyvateľstvo,
Polish: Komisja Europejska zachowuje możliwość realizacji pewnych projektów i programów skierowanych bezpośrednio do społeczeństwa madagaskarskiego,
Hungarian: az Európai Bizottság végrehajthat egyes projekteket és programokat, amelyek közvetlenül a népesség javát szolgálják,
Slovenian: Evropska komisija lahko izvaja nekatere projekte in programe, ki neposredno koristijo prebivalstvu,
Romanian: Comisia Europeană va putea să pună în aplicare anumite proiecte și programe de care populația va beneficia în mod nemijlocit;
Bulgarian: Европейската комисия може да изпълнява някои проекти и програми с пряка полза за населението.
Estonian: Euroopa Komisjon võib rakendada teatavaid projekte ja programme otse elanikkonna toetamiseks.
Latvian: Eiropas Komisija var īstenot dažus projektus un programmas, no kurām tiešu labumu gūst iedzīvotāji.
Lithuanian: Europos Komisija gali įgyvendinti tam tikrus projektus ir programas, kuriais tiesiogiai remiami gyventojai,
Maltese: Il-Kummissjoni Ewropea tkun tista’ timplimenta ċerti proġetti u programmi li jkunu ta’ benefiċċju dirett għall-popolazzjoni.
English: Regional projects shall be evaluated on a case-by-case basis.
French: les projets régionaux sont évalués au cas par cas,
German: Die regionalen Projekte werden von Fall zu Fall überprüft.
Spanish: los proyectos regionales se evaluarán individualmente,
Italian: i progetti regionali sono valutati caso per caso,
Portuguese: os projectos regionais serão avaliados caso a caso,
Dutch: regionale projecten worden per geval beoordeeld;
Danish: Regionale projekter vurderes i hvert enkelt tilfælde.
Swedish: Regionala projekt ska utvärderas från fall till fall.
Finnish: Alueelliset hankkeet arvioidaan tapauskohtaisesti.
Greek: Τα περιφερειακά σχέδια αξιολογούνται κατά περίπτωση.
Czech: regionální projekty se posuzují případ od případu,
Slovak: regionálne projekty sa budú posudzovať jednotlivo,
Polish: projekty regionalne oceniane są indywidualnie,
Hungarian: a regionális projektek értékelése eseti alapon történik,
Slovenian: regionalni projekti se vrednotijo za vsak primer posebej,
Romanian: proiectele regionale vor fi evaluate caz cu caz;
Bulgarian: Регионалните проекти се оценяват за всеки отделен случай.
Estonian: Iga piirkondlikku projekti hinnatakse eraldi.
Latvian: Reģionālie projekti tiks novērtēti katrā gadījumā atsevišķi.
Lithuanian: regioniniai projektai vertinami kiekvienu atveju atskirai,
Maltese: Il-proġetti reġjonali ser jiġu vvalutati każ b’każ.
English: These appropriate measures shall be adopted for an initial period of twelve months.
French: Ces mesures appropriées sont adoptées pour une durée initiale de douze mois.
German: Diese geeigneten Maßnahmen gelten zunächst für einen Zeitraum von 12 Monaten.
Spanish: Estas medidas adecuadas se adoptan por un período inicial de doce meses.
Italian: Queste misure appropriate sono adottate per un periodo iniziale di dodici mesi.
Portuguese: Estas medidas serão adoptadas por um prazo inicial de doze meses.
Dutch: Deze passende maatregelen worden vastgesteld voor een aanvankelijke looptijd van 12 maanden.
Danish: Disse relevante foranstaltninger vedtages foreløbigt for en periode på 12 måneder.
Swedish: Dessa lämpliga åtgärder ska antas för en inledande period på tolv månader.
Finnish: Nämä aiheelliset toimenpiteet hyväksytään aluksi 12 kuukaudeksi.
Greek: Τα παρόντα κατάλληλα μέτρα λαμβάνονται για αρχική διάρκεια δώδεκα μηνών.
Czech: Tato vhodná opatření se přijímají na počáteční období v délce dvanácti měsíců.
Slovak: Tieto primerané opatrenia sa prijímajú na počiatočné obdobie dvanástich mesiacov.
Polish: Powyższe właściwe środki przyjmowane są wstępnie na okres dwunastu miesięcy.
Hungarian: E megfelelő intézkedéseket tizenkét hónapos kezdeti időszakra fogadják el.
Slovenian: Ti ustrezni ukrepi se sprejmejo za začetno obdobje dvanajstih mesecev.
Romanian: Măsurile corespunzătoare prezentate anterior sunt adoptate pentru o perioadă inițială de douăsprezece luni.
Bulgarian: Тези подходящи мерки се приемат за първоначален срок от дванадесет месеца.
Estonian: Need meetmed võetakse esialgu vastu kaheteistkümneks kuuks.
Latvian: Šie atbilstošie pasākumi tiek sākotnēji pieņemti divpadsmit mēnešu laikposmam.
Lithuanian: Šios atitinkamos priemonės patvirtinamos pradiniam dvylikos mėnesių laikotarpiui.
Maltese: Dawn il-miżuri xierqa qed jiġu adottati għal perjodu inizjali ta’ tnax-il xahar.
English: We wish to assure you, Mr President, of our highest consideration.
French: Nous vous prions d’agréer, Monsieur le Président, l’expression de notre très haute considération.
German: Mit vorzüglicher Hochachtung
Spanish: Reciba el testimonio de mi más alta consideración.
Italian: Voglia gradire, signor presidente dell’Alta autorità di transizione, i sensi della nostra più alta considerazione.
Portuguese: Queira aceitar, Senhor Presidente, a expressão da minha mais alta consideração.
Dutch: Met de meeste hoogachting,
Danish: Modtag, hr. præsident, forsikringen om vores mest udmærkede højagtelse.
Swedish: Högaktningsfullt
Finnish: Kunnioittavasti
Greek: Παρακαλούμε δεχθείτε, κύριε Πρόεδρε, τους ειλικρινείς μας χαιρετισμούς,
Czech: Přijměte prosím, vážený pane předsedo, ujištění o naší nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite prosím, vážený pán predseda, uistenie o našej najhlbšej úcte.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie Prezydencie, wyrazy najwyższego szacunku.
Hungarian: Fogadja, Elnök úr, megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: S spoštovanjem,
Romanian: Cu deosebită considerație,
Bulgarian: Моля приемете, уважаеми господин президент, моите най-високи почитания.
Estonian: Lugupidamisega
Latvian: Ar cieņu,
Lithuanian: Pagarbiai
Maltese: Dejjem tiegħek,
English: For the European Union
French: Pour l’Union européenne
German: Für die Europäische Union
Spanish: En nombre de la Unión Europea
Italian: Per l’Unione europea
Portuguese: Pela União Europeia
Dutch: Voor de Europese Unie
Danish: For Den Europæiske Union
Swedish: På Europeiska unionens vägnar
Finnish: Euroopan unionin puolesta
Greek: Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Czech: Za Evropskou unii
Slovak: Za Európsku úniu
Polish: W imieniu Unii Europejskiej
Hungarian: az Európai Unió részéről
Slovenian: Za Evropsko unijo
Romanian: Pentru Uniunea Europeană
Bulgarian: За ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
Estonian: Euroopa Liidu nimel
Latvian: Eiropas Savienības vārdā –
Lithuanian: Europos Sąjungos vardu
Maltese: Għall-Unjoni Ewropea
English: The Commission
French: La Commission
German: Die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: La Commissione
Portuguese: A Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: Kommissionen
Swedish: Kommissionen
Finnish: Komissio
Greek: Η Επιτροπή
Czech: Komise
Slovak: Komisia
Polish: Komisja
Hungarian: a Bizottság
Slovenian: Komisija
Romanian: Comisia
Bulgarian: Комисията
Estonian: komisjon
Latvian: Komisija
Lithuanian: Komisija
Maltese: Il-Kummissjoni
English: The Council
French: Le Conseil
German: Der Rat
Spanish: Por el Consejo
Italian: Il Consiglio
Portuguese: O Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: Rådet
Swedish: Rådet
Finnish: Neuvosto
Greek: Το Συμβούλιο
Czech: Rada
Slovak: Rada
Polish: Rada
Hungarian: a Tanács
Slovenian: Svet
Romanian: Consiliul
Bulgarian: Съветът
Estonian: nõukogu
Latvian: Padome
Lithuanian: Taryba
Maltese: Il-Kunsill
English: Done at Luxembourg, 6 June 2010. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 6. juni 2010.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 6 juni 2010.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 6 czerwca 2010 r.
English: Projects and programmes already under way under the 9th EDF shall continue to be implemented except for activities and payments directly involving the government and its agencies. Modifications and addenda to current contracts shall be examined on a case-by-case basis.
Spanish: los proyectos y programas del 9o FED en curso seguirán realizándose, excepto las acciones y pagos que impliquen directamente al Gobierno y a sus agencias; las modificaciones y cláusulas adicionales de los contratos en curso se examinarán individualmente; se suspenden los nuevos contratos,
Portuguese: continuarão a ser executados os projectos e programas em curso ao abrigo do 9.o FED, com excepção das acções e pagamentos em que o Governo e os seus serviços estejam directamente envolvidos; as alterações e cláusulas adicionais aos contratos em curso serão examinadas caso a caso; ficam suspensos os novos contratos,
English: The implementation of the NIP – 10th EDF shall be suspended. The European Commission may implement certain projects and programmes that directly benefit the population,
Spanish: la Comisión Europea podrá ejecutar determinados proyectos y programas que beneficien directamente a la población,
Portuguese: a Comissão Europeia poderá executar certos projectos e programas que beneficiem directamente a população,
English: Madagascar Sir,
Lithuanian: Gerbiamasis Pereinamojo laikotarpio valdybos prezidente,