FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall submit proposals or any draft decisions/recommendations for adoption to the Stabilisation and Association Council.
French: Il soumet à l'approbation du conseil de stabilisation et d'association des propositions ou des projets de décisions et/ou de recommandations.
German: Er legt dem Stabilitäts- und Assoziationsrat Vorschläge oder Beschluss- oder Empfehlungsentwürfe zur Annahme vor.
Spanish: Someterá a la aprobación del Consejo de Estabilización y Asociación propuestas o proyectos de decisión o recomendación.
Italian: Il comitato presenta inoltre proposte o progetti di decisioni e/o di raccomandazioni al Consiglio di stabilizzazione e di associazione per approvazione.
Portuguese: O Comité apresenta ao Conselho de Estabilização e de Associação propostas ou projectos de decisões ou recomendações para aprovação.
Dutch: Voorstellen en ontwerpbesluiten of -aanbevelingen worden door het stabilisatie- en associatiecomité ter goedkeuring aan de stabilisatie- en associatieraad voorgelegd.
Danish: Det forelægger stabiliserings- og associeringsrådet forslag eller udkast til de afgørelser/henstillinger, der skal vedtages.
Swedish: Den ska lägga fram förslag eller utkast till beslut eller rekommendationer, som ska antas av stabiliserings- och associeringsrådet.
Finnish: Se antaa päätös- ja suositusehdotuksia tai -luonnoksia vakautus- ja assosiaationeuvoston hyväksyttäviksi.
Greek: Η επιτροπή υποβάλλει προτάσεις ή οποιαδήποτε σχέδια αποφάσεων ή συστάσεων προς έγκριση στο Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
Czech: Předkládá Radě stabilizace a přidružení všechny návrhy rozhodnutí/doporučení ke schválení.
Slovak: Predkladá Rade pre stabilizáciu a pridruženie akékoľvek návrhy rozhodnutí/odporúčaní alebo iné návrhy určené na prijatie Radou pre stabilizáciu a pridruženie.
Polish: Przedkłada wnioski lub projekty decyzji/zaleceń do przyjęcia przez Radę Stabilizacji i Stowarzyszenia.
Hungarian: A bizottság javaslatait és minden határozat-/ajánlástervezetét benyújtja elfogadásra a stabilizációs és társulási tanácsnak.
Slovenian: Vse predloge ali osnutke sklepov ali priporočil predloži v sprejetje Stabilizacijsko-pridružitvenemu svetu.
Romanian: Comitetul supune spre adoptare Consiliului de stabilizare și de asociere propuneri sau proiecte de decizii/recomandări.
Bulgarian: Комитетът за стабилизиране и асоцииране представя предложения или проекти на решения/препоръки с оглед приемането им от Съвета за стабилизиране и асоцииране.
Estonian: Komitee esitab stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogule vastuvõtmiseks ettepanekuid või otsuste/soovituste eelnõusid.
Latvian: Tā iesniedz priekšlikumus vai lēmumu/ieteikumu projektus pieņemšanai Stabilizācijas un asociācijas padomē.
Lithuanian: Jis Stabilizacijos ir asociacijos tarybai teikia pasiūlymus arba sprendimų ir (arba) rekomendacijų projektus, kad ši juos patvirtintų.
Maltese: Għandu jippreżenta proposti jew kwalunkwe abbozz ta’ deċiżjonijiet/rakkomandazzjonijiet għall-adozzjoni lill-Kunsill ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni.
English: The consultation may continue in the Stabilisation and Association Council if the two Parties so agree.
French: Elle peut se poursuivre au conseil de stabilisation et d'association si les deux parties en conviennent.
German: Die Konsultationen können im Stabilitäts- und Assoziationsrat fortgesetzt werden, sofern die beiden Vertragsparteien dies vereinbaren.
Spanish: Podrá proseguirse en el Consejo de Estabilización y Asociación si ambas Partes convinieren en ello.
Italian: Le consultazioni possono proseguire in seno al Consiglio di stabilizzazione e di associazione, previo accordo tra le parti.
Portuguese: Pode ser prosseguida no Conselho de Estabilização e de Associação se as duas Partes estiverem de acordo.
Dutch: Dit overleg kan, indien beide partijen daarmee instemmen, worden voortgezet in de stabilisatie- en associatieraad.
Danish: Konsultationen kan fortsætte i stabiliserings- og associeringsrådet, hvis begge parter er enige herom.
Swedish: Detta samråd får fortsätta i stabiliserings- och associeringsrådet, om parterna är överens om detta.
Finnish: Se voi jatkua vakautus- ja assosiaationeuvostossa, jos osapuolet niin sopivat.
Greek: Οι διαβουλεύσεις μπορούν να συνεχιστούν στο Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης εφόσον συμφωνούν τα δύο μέρη.
Czech: Po dohodě obou stran mohou konzultace pokračovat i v rámci Rady stabilizace a přidružení.
Slovak: Ak sa na tom obe strany dohodnú, konzultácia môže pokračovať v Rade pre stabilizáciu a pridruženie.
Polish: Wymienione konsultacje mogą być kontynuowane w ramach Rady Stabilizacji i Stowarzyszenia, jeżeli obie Strony tak uzgodnią.
Hungarian: Amennyiben a két fél megállapodik erről, a konzultáció a stabilizációs és társulási tanács keretein belül is tovább folytatható.
Slovenian: Posvetovanje se lahko nadaljuje v okviru Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta, če se pogodbenici tako dogovorita.
Romanian: Ea poate fi continuată în cadrul Consiliului de stabilizare și de asociere în cazul în care cele două părți convin cu privire la aceasta.
Bulgarian: Консултациите могат да продължат в Съвета за стабилизиране и асоцииране, ако двете страни постигнат съгласие за това.
Estonian: Lepinguosaliste kokkuleppel võivad konsultatsioonid jätkuda stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogus.
Latvian: Apspriešanos var turpināt Stabilizācijas un asociācijas padomē, ja tam piekrīt abas Puses.
Lithuanian: Abiejų Šalių sutarimu konsultacijos gali būti tęsiamos Stabilizacijos ir asociacijos taryboje.
Maltese: Il-konsultazzjoni tista’ tissokta fil-Kunsill ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jekk iż-żewġ Partijiet jaqblu li jsir hekk.
English: The rules of procedure of the Stabilisation and Association Committee are annexed to this Decision.
French: Le règlement intérieur du comité de stabilisation et d'association est annexé à la présente décision.
German: Die Geschäftsordnung des Stabilitäts- und Assoziationsausschusses ist diesem Beschluss als Anhang beigefügt.
Spanish: El Reglamento interno del Comité de Estabilización y Asociación se presenta en el anexo a la presente Decisión.
Italian: Il regolamento interno del Comitato di stabilizzazione e di associazione è allegato alla presente decisione.
Portuguese: O regulamento interno do Comité de Estabilização e de Associação consta do anexo I da presente decisão.
Dutch: Het reglement van orde van het stabilisatie- en associatiecomité is opgenomen in de bijlage bij dit besluit.
Danish: Stabiliserings- og associeringsudvalgets forretningsorden er knyttet som bilag til denne afgørelse.
Swedish: Stabiliserings- och associeringskommitténs arbetsordning bifogas detta beslut.
Finnish: Vakautus- ja assosiaatiokomitean työjärjestys on tämän päätöksen liitteenä.
Greek: Ο εσωτερικός κανονισμός της Επιτροπής Σταθεροποίησης και Σύνδεσης προσαρτάται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Jednací řád Výboru pro stabilizaci a přidružení je obsažen v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Rokovací poriadok Výboru pre stabilizáciu a pridruženie je priložený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Regulamin wewnętrzny Komitetu Stabilizacji i Stowarzyszenia jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A stabilizációs és társulási bizottság eljárási szabályzata e határozat mellékletét képezi.
Slovenian: Poslovnik Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora je priložen k temu sklepu.
Romanian: Regulamentul de procedură al Comitetului de stabilizare și de asociere se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Процедурният правилник на Комитета за стабилизиране и асоцииране е приложен към настоящото решение.
Estonian: Stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee töökord on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Stabilizācijas un asociācijas komitejas reglaments ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Stabilizacijos ir asociacijos komiteto darbo tvarkos taisyklės pridedamos prie šio sprendimo.
Maltese: Ir-regoli ta’ proċedura tal-Kumitat ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni huma annessi ma’ din id-Deċiżjoni.
English: Done at Luxembourg, 14 June 2010.
French: Fait à Luxembourg, le 14 juin 2010.
German: Geschehen zu Luxemburg am 14. Juni 2010.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 14 de junio de 2010.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 14 giugno 2010.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 14 de Junho de 2010.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 14 juni 2010.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 14. juni 2010.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 14 juni 2010.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 14 päivänä kesäkuuta 2010.
Greek: Λουξεμβούργο, 14 Ιουνίου 2010.
Czech: V Lucemburku dne 14. června 2010.
Slovak: V Luxemburgu 14. júna 2010
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 14 czerwca 2010 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2010. június 14-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 14. junija 2010
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 14 iunie 2010.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 14 юни 2010 година.
Estonian: Luxembourg, 14. juuni 2010
Latvian: Luksemburgā, 2010. gada 14. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2010 m. birželio 14 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, l-14 ta’ Ġunju 2010.
English: For the Stabilisation and Association Council
French: Par le conseil de stabilisation et d'association
German: Im Namen des Stabilitäts- und Assoziationsrates
Spanish: Por el Consejo de Estabilización y Asociación
Italian: Per il Consiglio di stabilizzazione e di associazione
Portuguese: Pelo Conselho de Estabilização e de Associação
Dutch: Voor de Stabilisatie- en Associatieraad
Finnish: Vakautus- ja assosiaationeuvoston puolesta
Greek: Για το συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης
Czech: Za Radu stabilizace a přidružení
Slovak: Za Radu pre stabilizáciu a pridruženie
Hungarian: a stabilizációs és társulási tanács részéről
Slovenian: Za Stabilizacijsko-pridružitveni svet
Romanian: Pentru Consiliul de stabilizare și de asociere
Bulgarian: За Съвета за стабилизиране и асоцииране
Estonian: Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu nimel
Latvian: Stabilizācijas un asociācijas padomes vārdā –
Lithuanian: Stabilizacijos ir asociacijos tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni
English: Rules of Procedure of the Stabilisation and Association Committee
French: Règlement intérieur du comité de stabilisation et d'association
German: Geschäftsordnung des Stabilitäts- und Assoziationsausschusses
Spanish: Reglamento interno del Comité de Estabilización y Asociación
Italian: Regolamento interno del Comitato di stabilizzazione e di associazione
Portuguese: Regulamento Interno do Comité de Estabilização e de Associação
Dutch: Reglement van orde van het stabilisatie- en associatiecomité
Danish: Stabiliserings- og associeringsudvalgets forretningsorden
Swedish: Stabiliserings- och associeringskommitténs arbetsordning
Finnish: Vakautus- ja assosiaatiokomitean työjärjestys
Greek: Εσωτερικός κανονισμός της Επιτροπής Σταθεροποίησης και Σύνδεσης
Czech: Jednací řád Výboru pro stabilizaci a přidružení
Slovak: Rokovací poriadok Výboru pre stabilizáciu a pridruženie
Polish: Regulamin Komitetu Stabilizacji i Stowarzyszenia
Hungarian: A stabilizációs és társulási bizottság eljárási szabályzata
Slovenian: Poslovnik Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora
Romanian: Regulament de procedură al Comitetului de stabilizare și de asociere
Bulgarian: Процедурен правилник на Комитета за стабилизиране и асоцииране
Estonian: Stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee töökord
Latvian: Stabilizācijas un asociācijas komitejas reglaments
Lithuanian: Stabilizacijos ir asociacijos komiteto darbo tvarkos taisyklės
Maltese: Regoli ta’ Proċedura tal-Kumitat ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni
English: The Stabilisation and Association Committee shall meet when circumstances require, with the agreement of both Parties.
French: Le comité de stabilisation et d'association se réunit lorsque les circonstances l'exigent, avec l'accord des deux parties.
German: Der Stabilitäts- und Assoziationsausschuss tritt nach Vereinbarung der beiden Vertragsparteien zusammen, wenn die Umstände dies erfordern.
Spanish: El Comité de Estabilización y Asociación se reunirá cuando las circunstancias lo exijan y por acuerdo de ambas Partes.
Italian: Il Comitato di stabilizzazione e di associazione si riunisce quando le circostanze lo richiedono, con l’accordo di entrambe le parti.
Portuguese: O Comité de Estabilização e de Associação reunir-se-á sempre que as circunstâncias o exigirem, com o acordo das Partes.
Dutch: Het stabilisatie- en associatiecomité komt bijeen wanneer de omstandigheden zulks vereisen, met instemming van beide partijen.
Danish: Stabiliserings- og associeringsudvalget holder møde efter aftale mellem parterne, når omstændighederne kræver det.
Swedish: Stabiliserings- och associeringskommittén ska sammanträda när omständigheterna så kräver, enligt överenskommelse mellan parterna.
Finnish: Vakautus- ja assosiaatiokomitea kokoontuu tilanteen niin vaatiessa ja molempien osapuolten suostumuksella.
Greek: Η Επιτροπή Σταθεροποίησης και Σύνδεσης συνεδριάζει κάθε φορά που το απαιτούν οι περιστάσεις, με συμφωνία των δύο μερών.
Czech: Zasedání Výboru pro stabilizaci a přidružení se konají podle potřeby, se souhlasem obou stran.
Slovak: Výbor pre stabilizáciu a pridruženie zasadá po dohode oboch strán, keď si to vyžadujú okolnosti.
Polish: Komitet Stabilizacji i Stowarzyszenia zbiera się wtedy, gdy wymagają tego okoliczności, za porozumieniem obu Stron.
Hungarian: A stabilizációs és társulási bizottság a felek megegyezésével akkor ülésezik, amikor a körülmények úgy kívánják.
Slovenian: Stabilizacijsko-pridružitveni odbor se sestaja, kadar to narekujejo okoliščine, in sicer s soglasjem pogodbenic.
Romanian: Comitetul de stabilizare și de asociere se reunește atunci când circumstanțele impun acest lucru, cu acordul celor două părți.
Bulgarian: Комитетът за стабилизиране и асоцииране заседава, когато обстоятелствата налагат това, със съгласието на двете страни.
Estonian: Stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee tuleb poolte nõusolekul kokku vastavalt vajadusele.
Latvian: Stabilizācijas un asociācijas komitejas sanāksmes notiek pēc vajadzības, abām Pusēm vienojoties.
Lithuanian: Stabilizacijos ir asociacijos komitetas renkasi tada, kai tai yra būtina atsižvelgiant į aplinkybes, ir jei tam pritaria abi Šalys.
Maltese: Il-Kumitat ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni għandu jiltaqa’ meta hekk jitolbu ċ-ċirkostanzi, bil-ftehim taż-żewġ Partijiet.
English: Each meeting of the Stabilisation and Association Committee shall be held at a time and place agreed by both Parties.
French: Chaque réunion du comité de stabilisation et d'association se tient à une date et en un lieu convenus entre les deux parties.
German: Termin und Ort der Sitzungen des Stabilitäts- und Assoziationsausschusses werden von den beiden Vertragsparteien vereinbart.
Spanish: El lugar y la fecha de cada reunión del Comité de Estabilización y Asociación serán fijados por acuerdo de ambas Partes.
Italian: Ogni riunione del Comitato di stabilizzazione e di associazione si svolge alla data e nel luogo concordati dalle parti.
Portuguese: As reuniões do Comité de Estabilização e de Associação realizam-se em data e local a acordar entre as duas Partes.
Dutch: Elke vergadering van het stabilisatie- en associatiecomité wordt belegd op een tijdstip en een plaats die door beide partijen in onderling overleg zijn vastgesteld.
Danish: Parterne aftaler indbyrdes, hvor og hvornår de enkelte møder i stabiliserings- og associeringsudvalget skal afholdes.
Swedish: Stabiliserings- och associeringskommitténs sammanträden ska hållas vid en tidpunkt och på en plats som parterna kommer överens om.
Finnish: Vakautus- ja assosiaatiokomitean kokoukset pidetään molempien osapuolten yhdessä sopimana päivänä niiden sopimassa paikassa.
Greek: Κάθε συνεδρίαση της Επιτροπής Σταθεροποίησης και Σύνδεσης πραγματοποιείται σε τόπο και σε χρόνο που συμφωνούνται από τα δύο μέρη.
Czech: Každé zasedání Výboru pro stabilizaci a přidružení se koná v čase a místě dohodnutém oběma stranami.
Slovak: Každé zasadnutie Výboru pre stabilizáciu a pridruženie sa koná v čase a na mieste dohodnutom oboma stranami.
Polish: Każde posiedzenie Komitetu Stabilizacji i Stowarzyszenia odbywa się w czasie i miejscu uzgodnionym przez obie Strony.
Hungarian: A stabilizációs és társulási bizottság valamennyi ülését a felek által közösen meghatározott helyszínen és időpontban kell tartani.
Slovenian: Pogodbenici se dogovorita o času in kraju vsake seje Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora.
Romanian: Fiecare reuniune a Comitetului de stabilizare și de asociere se desfășoară la data și în locația convenită de cele două părți.
Bulgarian: Всяко заседание на Комитета за стабилизиране и асоцииране се провежда по време и на място, за които двете страни са постигнали съгласие.
Estonian: Kõik stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee koosolekud toimuvad poolte vahel kokkulepitud ajal ja kohas.
Latvian: Stabilizācijas un asociācijas komitejas sanāksmes notiek laikā un vietā, par ko abas Puses ir vienojušās.
Lithuanian: Visi Stabilizacijos ir asociacijos komiteto posėdžiai organizuojami abiejų Šalių sutartu laiku sutartoje vietoje.
Maltese: Kull laqgħa tal-Kumitat ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni għandha ssir fi żmien u f’post miftiehma miż-żewġ Partijiet.
English: Meetings of the Stabilisation and Association Committee shall be convened by the Chairman.
French: Les réunions du comité de stabilisation et d'association sont convoquées par le président.
German: Die Sitzungen des Stabilitäts- und Assoziationsausschusses werden vom Vorsitzenden einberufen.
Spanish: Las reuniones del Comité de Estabilización y Asociación serán convocadas por el Presidente.
Italian: Le riunioni del Comitato di stabilizzazione e di associazione sono indette dal presidente.
Portuguese: As reuniões do Comité de Estabilização e de Associação são convocadas pelo Presidente.
Dutch: De vergaderingen van het stabilisatie- en associatiecomité worden bijeengeroepen door de voorzitter.
Danish: Formanden indkalder til møderne i stabiliserings- og associeringsudvalget.
Swedish: Kallelser till stabiliserings- och associeringskommitténs sammanträden ska utfärdas av kommitténs ordförande.
Finnish: Vakautus- ja assosiaatiokomitean kokoukset kutsuu koolle puheenjohtaja.
Greek: Οι συνεδριάσεις της Επιτροπής Σταθεροποίησης και Σύνδεσης συγκαλούνται από τον πρόεδρο.
Czech: Zasedání Výboru pro stabilizaci a přidružení svolává předseda tohoto výboru.
Slovak: Zasadnutia výboru pre stabilizáciu a pridruženie zvoláva predseda.
Polish: Posiedzenia Komitetu Stabilizacji i Stowarzyszenia są zwoływane przez przewodniczącego.
Hungarian: A stabilizációs és társulási bizottság üléseit az elnök hívja össze.
Slovenian: Seje Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora skliče predsednik.
Romanian: Reuniunile Comitetului de stabilizare și de asociere se convoacă de către președinte.
Bulgarian: Заседанията на Комитета за стабилизиране и асоцииране се свикват от председателя.
Estonian: Stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee koosolekud kutsub kokku komitee eesistuja.
Latvian: Stabilizācijas un asociācijas komitejas sanāksmes sasauc priekšsēdētājs.
Lithuanian: Stabilizacijos ir asociacijos komiteto posėdžius šaukia jos pirmininkas.
Maltese: Il-laqgħat tal-Kumitat ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni għandhom jissejħu mill-President.
English: Before each meeting, the Chairman shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party.
French: Avant chaque réunion, le président est informé de la composition prévue des délégations des deux parties.
German: Vor jeder Sitzung teilen die Vertragsparteien dem Vorsitzenden die voraussichtliche Zusammensetzung ihrer Delegation mit.
Spanish: Antes de cada reunión, se informará al Presidente de la composición prevista de la delegación de cada una de las Partes.
Italian: Prima di ogni riunione, il presidente è informato della composizione prevista delle delegazioni delle parti.
Portuguese: Antes de cada reunião, o Presidente é informado da composição prevista das delegações das duas Partes.
Dutch: Vóór elke vergadering wordt de voorzitter in kennis gesteld van de voorgenomen samenstelling van de delegaties van beide partijen.
Danish: Formanden underrettes forud for hvert møde om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.
Swedish: Före varje sammanträde ska ordföranden underrättas om den planerade sammansättningen av parternas delegationer.
Finnish: Osapuolten valtuuskuntien aiottu kokoonpano ilmoitetaan puheenjohtajalle ennen kutakin kokousta.
Greek: Πριν από κάθε συνεδρίαση, ο πρόεδρος ενημερώνεται για την προβλεπόμενη σύνθεση της αντιπροσωπείας κάθε μέρους.
Czech: Předseda musí být před každým zasedáním informován o zamýšleném složení delegací každé strany.
Slovak: Predseda je pred každým zasadnutím informovaný o zamýšľanom zložení delegácie každej strany.
Polish: Przed każdym posiedzeniem przewodniczący jest powiadamiany o planowanym składzie delegacji każdej ze Stron.
Hungarian: Minden egyes ülés előtt értesíteni kell az elnököt mindkét fél küldöttségének várható összetételéről.
Slovenian: Pred vsako sejo je treba predsednika obvestiti o predvideni sestavi delegacije vsake pogodbenice.
Romanian: Înaintea fiecărei reuniuni, președintele este informat cu privire la componența prevăzută a delegațiilor celor două părți.
Bulgarian: Преди всяко заседание председателят се уведомява за планирания състав на делегацията на всяка от страните.
Estonian: Enne iga koosolekut teatatakse komitee eesistujale mõlema poole delegatsiooni kavandatav koosseis.
Latvian: Pirms katras sanāksmes priekšsēdētāju informē par katras delegācijas plānoto sastāvu.
Lithuanian: Prieš kiekvieną posėdį pirmininkui pranešama apie planuojamą kiekvienos Šalies delegacijos sudėtį.
Maltese: Qabel kull laqgħa, il-President għandu jkun informat kif kull Parti tkun beħsiebha tifforma d-delegazzjoni tagħha.
English: Unless otherwise decided, the meetings of the Stabilisation and Association Committee shall not be public.
French: Sauf décision contraire, les réunions du comité de stabilisation et d'association ne sont pas publiques.
German: Sofern nichts anderes beschlossen wird, sind die Sitzungen des Stabilitäts- und Assoziationsausschusses nicht öffentlich.
Spanish: Salvo decisión en contrario, las reuniones del Comité de Estabilización y Asociación no serán públicas.
Italian: Salvo decisione contraria, le riunioni del Comitato di stabilizzazione e di associazione non sono pubbliche.
Portuguese: Salvo decisão em contrário, as sessões do Comité de Estabilização e de Associação não são públicas.
Dutch: De vergaderingen van het stabilisatie- en associatiecomité zijn, tenzij anders wordt beslist, niet openbaar.
Danish: Møderne i stabiliserings- og associeringsrådet er ikke offentlige, medmindre der træffes anden afgørelse.
Swedish: Om annat inte beslutas ska stabiliserings- och associeringskommitténs sammanträden inte vara offentliga.
Finnish: Ellei toisin päätetä, vakautus- ja assosiaatiokomitean kokoukset eivät ole julkisia.
Greek: Εκτός διαφορετικής απόφασης, οι συνεδριάσεις της Επιτροπής Σταθεροποίησης και Σύνδεσης δεν διεξάγονται δημοσίως.
Czech: Zasedání Výboru pro stabilizaci a přidružení jsou neveřejná, není-li rozhodnuto jinak.
Slovak: Okrem prípadov, keď sa rozhodne inak, zasadnutia Výboru pre stabilizáciu a pridruženie nie sú verejné.
Polish: Posiedzenia Rady Stabilizacji i Stowarzyszenia są niejawne, chyba że postanowiono inaczej.
Hungarian: Eltérő határozat hiányában a stabilizációs és társulási bizottság ülései nem nyilvánosak.
Slovenian: Razen če ni odločeno drugače, seje Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora niso javne.
Romanian: Cu excepția cazului în care se decide altfel, reuniunile Comitetului de stabilizare și de asociere nu sunt publice.
Bulgarian: Освен ако не бъде решено друго, заседанията на Комитета за стабилизиране и асоцииране не са публични.
Estonian: Kui ei ole otsustatud teisiti, ei ole stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee koosolekud avalikud.
Latvian: Ja vien netiek izlemts citādi, Stabilizācijas un asociācijas komitejas sanāksmes nav atklātas.
Lithuanian: Jei nenusprendžiama kitaip, Stabilizacijos ir asociacijos komiteto posėdžiai yra uždari.
Maltese: Sakemm ma jkunx deċiż mod ieħor, il-laqgħat tal-Kumitat ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni m’għandhomx ikunu pubbliċi.