FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with derogation (a) of this Regulation, Switzerland shall be exempted from providing data for tables 14 to 22.”
French: Conformément à la dérogation a) prévue par le présent règlement, la Suisse est dispensée de communiquer des données pour les tableaux 14 à 22.”
German: Gemäß Ausnahme a dieser Verordnung ist die Schweiz von der Lieferung von Daten für die Tabellen 14 bis 22 ausgenommen.‘
Spanish: De acuerdo con la excepción a) del presente Reglamento, suiza no deberá presentar datos para las tablas 14 a 22.”.
Italian: Conformemente alla deroga a) prevista dal presente regolamento, la Svizzera è esonerata dal comunicare dati per le tavole da 14 a 22.”
Portuguese: De acordo com a derrogação a) do presente regulamento, a Suíça ficará isenta da obrigatoriedade de fornecer dados para os quadros 14 a 22.”
Dutch: In overeenstemming met afwijking a) op deze verordening is Zwitserland vrijgesteld van het verstrekken van gegevens voor de tabellen 14 tot en met 22.”
Danish: I overensstemmelse med undtagelsesbestemmelse a) i denne forordning er Schweiz fritaget for at levere data for tabel 14 til 22.«
Swedish: Enligt undantag a i denna förordning behöver Schweiz inte tillhandahålla uppgifter till tabellerna 14–22.’
Finnish: Tätä asetusta koskevan poikkeuksen a mukaisesti Sveitsin ei tarvitse toimittaa tietoja taulukkoja 14–22 varten.’
Greek: Σύμφωνα με την παρέκκλιση (α) του παρόντος κανονισμού, η Ελβετία εξαιρείται από την υποβολή στοιχείων για τους πίνακες 14 έως 22.”
Czech: Podle odchylky a) tohoto nařízení se na Švýcarsko nevztahuje povinnost předkládat údaje pro tabulky 14 až 22‘
Slovak: V súlade s výnimkou a) tohto nariadenia je Švajčiarsko oslobodené od poskytovania údajov pre tabuľky 14 až 22.‘
Polish: Zgodnie z odstępstwem w lit. a) niniejszego rozporządzenia Szwajcaria jest zwolniona z przekazywania danych dla tabel 14–22.«
Hungarian: Az e rendelettől való a) eltéréssel összhangban Svájc mentesül az adatszolgáltatási kötelezettség alól a 14–22. táblázat tekintetében.«
Slovenian: V skladu z odstopanjem (a) od te uredbe je Švica izvzeta iz zagotavljanja podatkov za preglednice 14 do 22.‘
Romanian: În conformitate cu derogarea (a) din prezentul regulament, Elveția este exceptată de la transmiterea datelor pentru tabelele de la 14 la 22.»
Bulgarian: В съответствие с дерогация а) на настоящия регламент Швейцария е освободена от задължението да предоставя данни за таблици 14—22.“
Estonian: Kooskõlas käesoleva määruse erandiga a vabastatakse Šveits lahtrites 14–22 nõutava teabe esitamisest.”
Latvian: Saskaņā ar šīs regulas a) atkāpi Šveicei nav jāsniedz dati par 14. līdz 22. tabulu.”
Lithuanian: Pagal šio reglamento leidžiančią nukrypti a punkto nuostatą Šveicarija atleidžiama nuo duomenų teikimo 14–22 lentelėms.“
Maltese: Skont id-deroga (a) ta’ dan ir-Regolament, l-Isvizzera għandha tkun eżentata milli tipprovdi dejta għat-tabelli minn 14 sa 22.’
English: The provisions of the Decision shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions de la décision sont adaptées comme suit:
German: Die Entscheidung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgender Anpassung:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones de la Decisión se entenderán con arreglo a las adaptaciones siguientes:
Italian: Ai fini del presente accordo le disposizioni della decisione si intendono adattate come segue:
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, as disposições da decisão são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: Voor de toepassing van deze overeenkomst worden de bepalingen van de verordening als volgt gelezen:
Danish: Beslutningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
Swedish: Bestämmelserna i beslutet ska inom ramen för detta avtal tillämpas med följande anpassningar:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa päätöksen säännöksiä koskee seuraava mukautus:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της εν λόγω απόφασης προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely této dohody se uvedené rozhodnutí upravuje takto:
Slovak: Na účely tejto dohody sa ustanovenia rozhodnutia vykladajú s touto úpravou:
Polish: Do celów niniejszej Umowy przepisy decyzji dostosowuje się następująco:
Hungarian: A határozat rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene tega sporazuma veljajo določbe Odločbe v skladu z naslednjo prilagoditvijo:
Romanian: În sensul prezentului acord, dispozițiile deciziei se interpretează ținând cont de următoarele adaptări:
Bulgarian: За целите на настоящото споразумение разпоредбите на решението се четат със следната адаптация:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Šā nolīguma vajadzībām lēmuma noteikumus pielāgo šādi:
Lithuanian: Taikant šį susitarimą, sprendimo nuostatos pritaikomos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattament li ġej:
English: Article 3 (classification of methods by product) shall not apply to Switzerland.
French: l’article 3 (Classification des méthodes par produit) n’est pas applicable à la Suisse.
German: Artikel 3 (Klassifikation der Methoden nach Gütern) findet für die Schweiz keine Anwendung.
Spanish: El artículo 3 (clasificación de los métodos por tipo de producto) no se aplicará a Suiza.
Italian: L’articolo 3 (classificazione dei metodi per prodotto) non si applica alla Svizzera.
Portuguese: O artigo 3.o (classificação dos métodos por produto) não é aplicável à Suíça.
Dutch: Artikel 3 (Classificatie van methoden per product) geldt niet voor Zwitserland.
Danish: Artikel 3 (Klassifikation af metoder efter produkt) finder ikke anvendelse på Schweiz.
Swedish: Artikel 3 (klassificering av metoder efter produkt) ska inte gälla Schweiz.
Finnish: Päätöksen 3 artiklaa (menetelmien luokitus tuotteittain) ei sovelleta Sveitsiin.
Greek: Το άρθρο 3 (ταξινόμηση μεθόδων κατά προϊόν) δεν εφαρμόζεται στην Ελβετία.
Czech: Článek 3 (Klasifikace metod podle produktů) se pro Švýcarsko nepoužije.
Slovak: Článok 3 (klasifikácia metód podľa výrobkov) sa na Švajčiarsko nevzťahuje.
Polish: Artykuł 3 (klasyfikacja metod według produktów) nie ma zastosowania w przypadku Szwajcarii.
Hungarian: A 3. cikket (A módszerek termék szerinti osztályozása) Svájc tekintetében nem kell alkalmazni.
Slovenian: člen 3 se za Švico (klasifikacija metod po produktu) ne uporablja.
Romanian: Articolul 3 (clasificarea metodelor pe produs) nu se aplică Elveției.
Bulgarian: Член 3 (класификация на методите по продукти) не се прилага за Швейцария.
Estonian: artiklit 3 („Meetodite liigitamine toodete kaupa”) Šveitsi suhtes ei kohaldata.
Latvian: uz Šveici neattiecas 3. pants (metožu klasifikācija pēc produkta).
Lithuanian: 3 straipsnis (metodų klasifikavimas pagal produktus) Šveicarijai netaikomas.
Maltese: L-Artikolu 3 (klassifikazzjoni tal-metodi skont il-prodott) ma għandhux japplika għall-Isvizzera.
English: Switzerland will be exempted to implement the procedures regarding the format and procedures for the transmission of data until end 2013.
French: la Suisse est dispensée de mettre en œuvre les procédures concernant le format et les procédures de transmission des données jusqu’à la fin 2013.
German: Die Schweiz wird bis Ende 2013 von der Anwendung der Bestimmungen im Hinblick auf das Format und das Verfahren der Datenübertragung ausgenommen.
Spanish: Suiza estará eximida de la aplicación de los procedimientos relativos al formato y a la transmisión de datos hasta finales de 2013.
Italian: la Svizzera è esonerata dall’attuare le procedure per quanto riguarda il formato e le procedure di trasmissione dei dati fino al 2013 compreso.
Portuguese: A Suíça ficará isenta de implementar os procedimentos relativos ao formato e às modalidades de transmissão dos dados até finais de 2013.
Dutch: Zwitserland is tot eind 2013 vrijgesteld van uitvoering van de procedures betreffende het formaat en procedures voor de indiening van gegevens.
Danish: Schweiz bliver fritaget for at gennemføre procedurerne vedrørende formatet og procedurerne for fremsendelse af data indtil udgangen af 2013.
Swedish: Schweiz behöver inte genomföra förfarandet avseende formatet och förfarandet för uppgiftsöverföringen förrän i slutet av 2013.
Finnish: Sveitsin ei tarvitse soveltaa tietojen toimittamismuotoa ja -menettelyä koskevia vaatimuksia ennen vuoden 2013 loppua.
Greek: Η Ελβετία εξαιρείται από την υποχρέωση εφαρμογής των διαδικασιών μορφοτύπου και των διαδικασιών διαβίβασης δεδομένων μέχρι το τέλος του 2013.
Czech: Švýcarsko nemusí provádět postupy týkající se formátu a postupů pro předávání údajů do konce roku 2013.
Slovak: Švajčiarsko bude oslobodené od vykonávania postupov týkajúcich sa formátu a postupov zasielania údajov do konca roka 2013.
Polish: Szwajcaria jest zwolniona z obowiązku wdrożenia procedur dotyczących formatu oraz procedur przekazywania danych do końca 2013 r.
Hungarian: Svájc 2013 végéig mentesül az adattovábbításra vonatkozó formátummal és eljárásokkal kapcsolatos eljárások végrehajtása alól.
Slovenian: Švica bo izvzeta iz izvajanja postopkov glede oblike in postopka prenosa podatkov do konca leta 2013.
Romanian: Elveția va fi scutită de obligația de a pune în aplicare procedurile privind formatul și procedurile de transmitere a datelor până la sfârșitul anului 2013.
Bulgarian: Швейцария е освободена от задължението да прилага процедурите относно формàта и процедурите за предаване на данни до края на 2013 г.
Estonian: Šveits on vabastatud andmete edastamise vormi ja korraga seotud menetluse rakendamisest kuni 2013. aasta lõpuni.
Latvian: Šveice ir atbrīvota no pienākuma īstenot procedūras attiecībā uz datu nosūtīšanas formātu un kārtību līdz 2013. gada beigām.
Lithuanian: Šveicarija iki 2013 m. pabaigos nebus taikomas reikalavimas įgyvendinti su duomenų perdavimo formatu ir tvarka susijusias procedūras.
Maltese: L-Isvizzera għandha tkun eżentata milli timplimenta l-proċeduri dwar il-forma u l-proċeduri għat-trażmissjoni tad-dejta sal-aħħar tal-2013.
English: The provisions in the tables 25.1 and 25.2 of the Regulation shall, for the purpose of this Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions des tableaux 25.1 et 25.2 du règlement sont adaptées comme suit:
German: Die Bestimmungen der Verordnung in den Tabellen 25.1 und 25.2 gelten für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones de las tablas 25.1 y 25.2 del Reglamento se entenderán con arreglo a las adaptaciones siguientes:
Italian: Ai fini del presente accordo le disposizioni delle tavole 25.1 e 25.2 del regolamento si intendono adattate come segue:
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, as disposições dos quadros 25.1 e 25.2 do Regulamento são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: Voor de toepassing van deze overeenkomst worden de tabellen 25.1 en 25.2 van de verordening als volgt gelezen:
Danish: Bestemmelserne i tabel 25.1 og 25.2 i forordningen gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
Swedish: Bestämmelserna i tabellerna 25.1 och 25.2 i förordningen ska inom ramen för detta avtal tillämpas med följande anpassningar:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksessa olevien taulukkojen 25.1 ja 25.2 säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις στους πίνακες 25.1 και 25.2 του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely této dohody se tabulky 25.1 a 25.2 nařízení upravují takto:
Slovak: Na účely tejto dohody sa ustanovenia nariadenia v tabuľkách 25.1 a 25.2 vykladajú s týmito úpravami:
Polish: Do celów niniejszej Umowy przepisy zawarte w tabelach 25.1 i 25.2 powyższego rozporządzenia dostosowuje się następująco:
Hungarian: A rendelet 25.1. és 25.2. táblázatában foglalt rendelkezéseket e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene tega sporazuma veljajo določbe iz preglednic 25.1 in 25.2 Uredbe v skladu z naslednjimi prilagoditvami:
Romanian: În sensul prezentului acord, dispozițiile din tabelele 25.1 și 25.2 din regulament se interpretează ținând cont de următoarele adaptări:
Bulgarian: За целите на настоящото споразумение разпоредбите в таблици 25.1 и 25.2 от регламента се четат със следните адаптации:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle määruse tabelite 25.1 ja 25.2 sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Šā nolīguma vajadzībām regulas 25.1. un 25.2. tabulas noteikumus pielāgo šādi:
Lithuanian: Taikant šį susitarimą, reglamento 25.1 ir 25.2 lentelių nuostatos pritaikomos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet fit-tabelli 25.1 u 25.2 tar-Regolament għandhom, għall-fini ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:
English: Switzerland is exempted from the breakdown of the social benefits D.60 in D.62 and D.631M,
French: la Suisse est dispensée de ventiler les prestations sociales D.60 entre D.62 et D.631M,
German: Die Schweiz ist von der Aufgliederung der Sozialleistungen D.60 in D.62 und D.631M ausgenommen.
Spanish: Suiza estará eximida de presentar el desglose de las prestaciones sociales D.60 en D.62 y D.631M.
Italian: la Svizzera è esonerata dal disaggregare le prestazioni sociali D.60 in D.62 e D.631M,
Portuguese: a Suíça está isenta da repartição das prestações sociais D.60 em D.62 e em D.631M,
Dutch: Zwitserland is vrijgesteld van de uitsplitsing van de sociale uitkeringen D.60 in D.62 en D.631M,
Danish: Schweiz er fritaget for opdelingen af de sociale ydelser D.60 i D.62 og D.631M.
Swedish: Schweiz undantas från att göra uppdelningen för sociala förmåner D.60 på D.62 och D.631M.
Finnish: Sveitsin ei tarvitse eritellä sosiaalietuuksia D.60 muuttujina D.62 ja D.631M.
Greek: Η Ελβετία εξαιρείται από την κατανομή των κοινωνικών επιδομάτων D.60 με κωδικό D.62 και D.631M
Czech: Švýcarsko nemusí provádět členění sociálních dávek D.60 v D.62 a D.631M,
Slovak: Švajčiarsko je oslobodené od členenia sociálnych dávok D.60 v D.62 a D.631M.
Polish: Szwajcaria jest zwolniona z podziału świadczeń społecznych D.60 na D.62 i D.631M,
Hungarian: Svájc mentesül a D.60 társadalmi juttatások bontásától a D.62-ben és a D.631M-ben,
Slovenian: Švica je izvzeta iz razčlenitve socialnih prispevkov D.60 v D.62 in D.631M,
Romanian: Elveția este scutită de obligația defalcării prestațiilor sociale D.60 în D.62 și D.631M;
Bulgarian: Швейцария е освободена от задължителната разбивка на социалните помощи D.60 в D.62 и D.631M
Estonian: Šveits on vabastatud sotsiaaltoetuste (D.60) jaotamisest kategooriatesse D.62 ja D.631M;
Latvian: Šveice ir atbrīvota no pienākuma sniegt sociālo pabalstu D.60 dalījumu D.62 un D.631M,
Lithuanian: Šveicarijai netaikomas reikalavimas D.60 pozicijos socialines išmokas skirstyti į D.62 ir D.631M pozicijas.
Maltese: L-Isvizzera hi eżentata milli taqsam il-benefiċċji soċjali D.60 f’D.62 u D.631M,
English: Switzerland is exempted from the breakdown of the social contributions D.61 in D.611 and D.612,
French: la Suisse est dispensée de ventiler les cotisations sociales D.61 entre D.611 et D.612,
German: Die Schweiz ist von der Aufgliederung der Sozialbeiträge D.61 in D.611 und D.612 ausgenommen.
Spanish: Suiza estará eximida de presentar el desglose de las cotizaciones sociales sociales D.61 en D.611 y D.612.
Italian: la Svizzera è esonerata dal disaggregare le prestazioni sociali D.61 in D.611 e D.612,
Portuguese: a Suíça está isenta da repartição das contribuições sociais D.61 em D.611 e em D.612,
Dutch: Zwitserland is vrijgesteld van de uitsplitsing van de sociale premies D.61 in D.611 en D.612,
Danish: Schweiz er fritaget for opdelingen af de sociale bidrag D.61 i D.611 og D.612.
Swedish: Schweiz undantas från att göra uppdelningen för sociala avgifter D.61 på D.611 och D.612.
Finnish: Sveitsin ei tarvitse eritellä sosiaaliturvamaksuja D.61 muuttujina D.611 ja D.612.
Greek: Η Ελβετία εξαιρείται από την κατανομή των κοινωνικών εισφορών D.61 με κωδικό D.611 και D.612
Czech: Švýcarsko nemusí provádět členění sociálních příspěvků D.61 v D.611 a D.612,
Slovak: Švajčiarsko je oslobodené od členenia sociálnych príspevkov D.61 v D.611 a D.612.
Polish: Szwajcaria jest zwolniona z podziału składek na ubezpieczenie społeczne D.61 na D.611 i D.612,
Hungarian: Svájc mentesül a D.61 társadalombiztosítási hozzájárulások bontásától a D.611-ben és a D.612-ben,
Slovenian: Švica je izvzeta iz razčlenitve socialnih prispevkov D.61 v D.611 in D.612,
Romanian: Elveția este scutită de obligația defalcării contribuțiilor sociale D.61 în D.611 și D.612;
Bulgarian: Швейцария е освободена от задължителната разбивка на социалноосигурителните вноски D.61 в D.611 и D.612
Estonian: Šveits on vabastatud sotsiaalmaksete (D.61) jaotamisest kategooriatesse D.611 ja D.612;
Latvian: Šveice ir atbrīvota no pienākuma sniegt sociālo iemaksu D.61 dalījumu D.611 un D.612,
Lithuanian: Šveicarijai netaikomas reikalavimas D.61 pozicijos socialines įmokas skirstyti į D.611 ir D.612 pozicijas.
Maltese: L-Isvizzera hi eżentata milli taqsam il-kontribuzzjonijiet soċjali D.61 f’D.611 u D.612,
English: Switzerland is exempted from the breakdown of the capital transfers D.9 in D.91 and D.9N,
French: la Suisse est dispensée de ventiler les transferts en capital D.9 entre D.91 et D.9N,
German: Die Schweiz ist von der Aufgliederung der Vermögenstransfers D.9 in D.91 und D.9N ausgenommen.
Spanish: Suiza estará eximida de presentar el desglose de las transferencias de capital D.9 en D.91 y D.9N.
Italian: la Svizzera è esonerata dal disaggregare i trasferimenti in conto capitale D.9 in D.91 e D.9N,
Portuguese: a Suíça está isenta da repartição das transferências de capital D.9 em D.91 e em D.9N,
Dutch: Zwitserland is vrijgesteld van de uitsplitsing van de kapitaaloverdrachten D.9 in D.91 en D.9N,
Danish: Schweiz er fritaget for opdelingen af kapitaloverførslerne D.9 i D.91 og D.9N.
Swedish: Schweiz undantas från att göra uppdelningen för kapitaltransfereringar D.9 på D.91 och D.9N.
Finnish: Sveitsin ei tarvitse eritellä pääomansiirtoja D.9 muuttujina D.91 ja D.9N.
Greek: Η Ελβετία εξαιρείται από την κατανομή των μεταβιβάσεων κεφαλαίου D.9 με κωδικό D.91 και D.9Ν
Czech: Švýcarsko nemusí provádět členění kapitálových transferů D.9 v D.91 a D.9N,
Slovak: Švajčiarsko je oslobodené od členenia kapitálových transferov D.9 v D.91 a D.9N.
Polish: Szwajcaria jest zwolniona z podziału transferów kapitałowych D.9 na D.91 i D.9N,
Hungarian: Svájc mentesül a D.9 tőketranszferek bontásától a D.91-ben és a D.9N-ben.
Slovenian: Švica je izvzeta iz razčlenitve kapitalskih transferjev D.9 v D.91 in D.9N,
Romanian: Elveția este scutită de obligația defalcării transferurilor de capital D.9 în D.91 și D.9N;
Bulgarian: Швейцария е освободена от задължителната разбивка на капиталовите трансфери D.9 в D.91 и D.9N
Estonian: Šveits on vabastatud kapitalisiirde (D.9) jaotamisest kategooriatesse D.91 ja D.9N;
Latvian: Šveice ir atbrīvota no pienākuma sniegt kapitāla pārvedumu D.9 dalījumu D.91 un D.9N,
Lithuanian: Šveicarijai netaikomas reikalavimas D.9 pozicijos kapitalo pervedimus skirstyti į D.91 ir D.9N pozicijas.
Maltese: L-Isvizzera hi eżentata milli taqsam it-trasferimenti ta’ kapital D.9 f’D.91 u D.9N,
English: Commission Regulation (EC) No 602/2006 of 18 April 2006 (OJ L 106, 19.4.2006, p. 10);
French: 32006 R 0602: règlement (CE) no 602/2006 de la Commission du 18 avril 2006 (JO L 106 du 19.4.2006, p. 10),
German: 32006 R 0602: Verordnung (EG) Nr. 602/2006 der Kommission vom 18. April 2006 (ABl. L 106 vom 19.4.2006, S. 10),
Spanish: 32006 R 0602: Reglamento (CE) no 602/2006 de la Comisión, de 18 de abril de 2006 (DO L 106 de 19.4.2006, p. 10).
Italian: 32006 R 0602: regolamento (CE) n. 602/2006 della Commissione, del 18 aprile 2006 (GU L 106 del 19.4.2006, pag. 10),
Portuguese: 32006 R 0602: Regulamento (CE) n.o 602/2006 da Comissão, de 18 de Abril de 2006 (JO L 106 de 19.4.2006, p. 10);
Dutch: 32006 R 0602: Verordening (EG) nr. 602/2006 van de Commissie van 18 april 2006 (PB L 106 van 19.4.2006, blz. 10);
Danish: 32006 R 0602: Kommissionens forordning (EF) nr. 602/2006 af 18. april 2006 (EUT L 106 af 19.4.2006, s. 10)
Swedish: 32006 R 0602: Kommissionens förordning (EG) nr 602/2006 av den 18 april 2006 (EUT L 106, 19.4.2006, s. 10),
Finnish: 32006 R 0602: Komission asetus (EY) N:o 602/2006, annettu 18 päivänä huhtikuuta 2006 (EUVL L 106, 19.4.2006, s. 10).
Greek: 32006 R 0602: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 602/2006 της Επιτροπής, της 18ης Απριλίου 2006 (ΕΕ L 106 της 19.4.2006, σ. 10),
Czech: 32006 R 0602: nařízení Komise (ES) č. 602/2006 ze dne 18. dubna 2006 (Úř. věst. L 106, 19.4.2006, s. 10),
Slovak: 32006 R 0602: nariadenie Komisie (ES) č. 602/2006 z 18. apríla 2006 (Ú. v. EÚ L 106, 19.4.2006, s. 10),
Polish: 32006 R 0602: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 602/2006 z dnia 18 kwietnia 2006 r. (Dz.U. L 106 z 19.4.2006, s. 10),
Hungarian: 32006 R 0602: a Bizottság 2006. április 18-i 602/2006/EK rendelete (HL L 106., 2006.4.19., 10. o.),
Slovenian: 32006 R 0602: Uredba Komisije (ES) št. 602/2006 z dne 18. aprila 2006 (UL L 106, 19.4.2006, str. 10),
Romanian: 32006 R 0602: Regulamentul (CE) nr. 602/2006 al Comisiei din 18 aprilie 2006 (JO L 106, 19.4.2006, p. 10);
Bulgarian: 32006 R 0602: Регламент (ЕО) № 602/2006 на Комисията от 18 април 2006 г. (ОВ L 106, 19.4.2006 г., стр. 10),
Estonian: 32006 R 0602: komisjoni määrus (EÜ) nr 602/2006, 18. aprill 2006 (ELT L 106, 19.4.2006, lk 10);
Latvian: 32006 R 0602: Komisijas 2006. gada 18. aprīļa Regulu (EK) Nr. 602/2006 (OV L 106, 19.4.2006., 10. lpp.),
Lithuanian: 32006 R 0602: 2006 m. balandžio 18 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 602/2006 (OL L 106, 2006 4 19, p. 10),
Maltese: 32006 R 0602: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 602/2006 tat-18 t’April 2006 (ĠU L 106, 19.4.2006, p. 10);
English: Commission Regulation (EC) No 707/2009 of 5 August 2009 (OJ L 204, 6.8.2009, p. 3).
French: 32009 R 0707: règlement (CE) no 707/2009 de la Commission du 5 août 2009 (JO L 204 du 6.8.2009, p. 3).
German: 32009 R 0707: Verordnung (EG) Nr. 707/2009 der Kommission vom 5. August 2009 (ABl. L 204 vom 6.8.2009, S. 3).
Spanish: 32009 R 0707: Reglamento (CE) no 707/2009 de la Comisión, de 5 de agosto de 2009 (DO L 204 de 6.8.2009, p. 3).
Italian: 32009 R 0707: regolamento (CE) n. 707/2009 della Commissione, del 5 agosto 2009 (GU L 204 del 6.8.2009, pag. 3).
Portuguese: 32009 R 0707: Regulamento (CE) n.o 707/2009 da Comissão, de 5 de Agosto de 2009 (JO L 204 de 6.8.2009, p. 3).
Dutch: 32009 R 0707: Verordening (EG) nr. 707/2009 van de Commissie van 5 augustus 2009 (PB L 204 van 6.8.2009, blz. 3).
Danish: 32009 R 0707: Kommissionens forordning (EF) nr. 707/2009 af 5. august 2009 (EUT L 204 af 6.8.2009, s. 3).
Swedish: 32009 R 0707: Kommissionens förordning (EG) nr 707/2009 av den 5 augusti 2009 (EUT L 204, 6.8.2009, s. 3).
Finnish: 32009 R 0707: Komission asetus (EY) N:o 707/2009, annettu 5 päivänä elokuuta 2009 (EUVL L 204, 6.8.2009, s. 3).
Greek: 32009 R 0707: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 707/2009 της Επιτροπής, της 5ης Αυγούστου 2009 (ΕΕ L 204 της 6.8.2009, σ. 3).
Czech: 32009 R 0707: nařízení Komise (ES) č. 707/2009 ze dne 5. srpna 2009 (Úř. věst. L 204, 6.8.2009, s. 3).
Slovak: 32009 R 0707: nariadenie Komisie (ES) č. 707/2009 z 5. augusta 2009 (Ú. v. EÚ L 204, 6.8.2009, s. 3).
Polish: 32009 R 0707: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 707/2009 z dnia 5 sierpnia 2009 r. (Dz.U. L 204 z 6.8.2009, s. 3).
Hungarian: 32009 R 0707: a Bizottság 2009. augusztus 5-i 707/2009/EK rendelete (HL L 204., 2009.8.6., 3. o.).
Slovenian: 32009 R 0707: Uredba Komisije (ES) št. 707/2009 z dne 5. avgusta 2009 (UL L 204, 6.8.2009, str. 3).
Romanian: 32009 R 0707: Regulamentul (CE) nr. 707/2009 al Comisiei din 5 august 2009 (JO L 204, 6.8.2009, p. 3).
Bulgarian: 32009 R 0707: Регламент (ЕО) № 707/2009 на Комисията от 5 август 2009 г. (ОВ L 204, 6.8.2009 г., стр. 3).
Estonian: 32009 R 0707: komisjoni määrus (EÜ) nr 707/2009, 5. august 2009 (ELT L 204, 6.8.2009, lk 3).
Latvian: 32009 R 0707: Komisijas 2009. gada 5. augusta Regulu (EK) Nr. 707/2009 (OV L 204, 6.8.2009., 3. lpp.).
Lithuanian: 32009 R 0707: 2009 m. rugpjūčio 5 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 707/2009 (OL L 204, 2009 8 6, p. 3).
Maltese: 32009 R 0707: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 707/2009 tal-5 t’Awwissu 2009 (ĠU L 204, 6.8.2009, p. 3).