English: The Commission may take one of the decisions mentioned in the previous paragraph if it considers that such a decision is necessary, for example to maintain effective competition in the market or to restore financial stability in the event of a lasting financial or economic crisis, or if the trend in the economic environment, and notably the exchange rates, or accounting and prudential rules, so justify.
French: La Commission pourra prendre l’une des décisions mentionnées au paragraphe ci-dessus si elle estime qu’une telle décision est nécessaire, par exemple pour maintenir la concurrence effective sur le marché ou pour restaurer la stabilité financière en cas de crise financière ou économique durable, ou si l’évolution de l’environnement économique, notamment les taux de change, ou des règles comptables et prudentielles le justifie.
German: Die Kommission kann einen der im vorangehenden Absatz genannten Beschlüsse fassen, wenn sie die Auffassung vertritt, dass ein solcher Beschluss erforderlich ist, beispielsweise um wirksamen Wettbewerb auf dem Markt aufrechtzuerhalten oder im Fall einer anhaltenden Wirtschafts- oder Finanzkrise die finanzielle Stabilität wiederherzustellen, oder wenn die Entwicklung des wirtschaftlichen Umfelds und insbesondere der Wechselkurse oder Rechnungslegungsstandards oder aufsichtlichen Bestimmungen dies rechtfertigen.
Spanish: La Comisión podrá adoptar cualquiera de las susodichas decisiones si considera que es necesaria, por ejemplo, para mantener la competencia efectiva en el mercado o para restaurar la estabilidad financiera en caso de crisis financiera o económica duradera, o si la evolución del entorno económico, en particular los tipos de cambio o las normas contables y cautelares así lo justifica.
Italian: La Commissione potrà prendere una delle decisioni menzionate al punto precedente se ritiene che detta decisione sia necessaria, per esempio per mantenere la concorrenza effettiva sul mercato o per ripristinare la stabilità finanziaria in caso di crisi finanziaria o economica durevole, o se l’evoluzione dell’ambiente economico, in particolare i tassi di cambio, o delle norme contabili e prudenziali lo giustifichi.
Portuguese: A Comissão poderá tomar uma das decisões referidas no ponto anterior se considerar que tal decisão é necessária, por exemplo, para manter uma concorrência efectiva no mercado ou para restabelecer a estabilidade financeira em caso de crise financeira ou económica duradoura, ou ainda se a evolução da situação económica, nomeadamente das taxas de câmbio ou das normas contabilísticas e prudenciais, o justificarem.
Dutch: De Commissie kan een van de in de voorgaande alinea uiteengezette besluiten nemen indien zij van oordeel is dat een dergelijk besluit noodzakelijk is, bijvoorbeeld om een daadwerkelijke mededinging op de markt te handhaven of om de financiële stabiliteit te herstellen bij een aanhoudende financiële of economische crisis, of indien de ontwikkeling van het economische klimaat, met name de wisselkoersen, of de boekhoudkundige of prudentiële voorschriften dat rechtvaardigen.
Danish: Kommissionen kan træffe en af de i ovenstående punkt anførte beslutninger, hvis den vurderer, at en sådan beslutning er nødvendig, f.eks. for at opretholde en effektiv konkurrence på markedet eller genskabe den finansielle stabilitet i tilfælde af langvarig finansiel eller økonomisk krise, eller hvis udviklingen i det økonomiske miljø, især kursernes udvikling, eller regnskabs- og tilsynsreglerne berettiger dette.
Swedish: Kommissionen kan fatta något av de beslut som anges ovan om den anser att detta är nödvändigt för att till exempel upprätthålla en effektiv konkurrens på marknaden eller återställa den finansiella stabiliteten vid en långvarig finansiell eller ekonomisk kris, eller om den ekonomiska utvecklingen, särskilt växelkurser eller redovisnings- eller tillsynsregler, motiverar det.
Finnish: Komissio voi tehdä yllä olevassa kappaleessa mainitun päätöksen, jos se katsoo päätöksen välttämättömäksi esimerkiksi todellisen kilpailun ylläpitämiseksi markkinoilla tai taloudellisen vakauden palauttamiseksi pitkään jatkuvan rahoitus- tai talouskriisin aikana tai jos taloudellisen ympäristön kehitys, muun muassa valuuttakurssien, kirjanpitosääntöjen tai vakavaraisuussääntöjen muutos tätä edellyttää.
Greek: Η Επιτροπή θα μπορεί να λάβει μία από τις αποφάσεις που αναφέρονται στην παραπάνω παράγραφο, εάν κρίνει ότι η λήψη μιας τέτοιας απόφασης είναι απαραίτητη, για παράδειγμα, για τη διατήρηση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην αγορά ή για την αποκατάσταση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας σε περίπτωση μεγάλης διάρκειας χρηματοπιστωτικής ή οικονομικής κρίσης ή σε περίπτωση που η εξέλιξη του οικονομικού περιβάλλοντος, ιδίως οι συναλλαγματικές ισοτιμίες ή λόγοι λογιστικοί ή πρόληψης το επιβάλλουν.
Czech: Komise bude moci přijmout některé z rozhodnutí uvedených v odstavci výše, pokud usoudí, že takové rozhodnutí je nezbytné například k zachování faktické hospodářské soutěže na trhu nebo k obnovení finanční stability v případě trvalé finanční nebo hospodářské krize, nebo pokud k němu opravňuje vývoj hospodářského prostředí, zejména směnných kurzů nebo účetních a finančních pravidel.
Slovak: Komisia bude môcť prijať jedno z rozhodnutí uvedených v predchádzajúcom odseku, pokiaľ sa bude domnievať, že takého rozhodnutie je potrebné, napríklad na udržanie skutočnej hospodárskej súťaže na trhu alebo na obnovu finančnej stability v prípade trvalej finančnej alebo hospodárskej krízy, alebo ak to odôvodňuje vývoj hospodárskeho prostredia, najmä výmenné kurzy alebo účtovné a prudenciálne pravidlá.
Polish: Komisja będzie mogła podjąć jedną z decyzji, o których mowa w powyższym ustępie, jeśli uzna, że taka decyzja jest konieczna, na przykład w celu utrzymania rzeczywistej konkurencji na rynku lub w celu przywrócenia stabilności finansowej w razie trwałego kryzysu finansowego lub gospodarczego, lub jeśli uzasadni ją zmiana warunków gospodarczych, w szczególności kursy walutowe lub normy księgowe i ostrożnościowe.
Hungarian: A Bizottság meghozhatja a fenti bekezdésben említett döntések egyikét, ha úgy ítéli meg, hogy egy ilyen döntés szükséges például a tényleges piaci verseny fenntartása, illetve tartós pénzügyi vagy gazdasági válság esetén a pénzügyi stabilitás fenntartása érdekében, vagy ha azt a gazdasági környezet – különösen az átváltási árfolyamok vagy a számviteli és prudenciális szabályok – alakulása indokolja.
Slovenian: Komisija lahko sprejme eno od odločitev iz zgornjega odstavka, če meni, da je to nujno, na primer za ohranitev učinkovite konkurence ali za ponovno vzpostavitev finančne stabilnosti med dolgotrajno finančno ali gospodarsko krizo, ali če je to upravičeno zaradi sprememb gospodarskega okolja, zlasti obrestnih mer, ali računovodskih in bonitetnih pravil.
Romanian: Comisia va putea să ia una dintre deciziile menționate la punctul anterior în cazul în care consideră că o astfel de decizie este necesară, de exemplu pentru a menține concurența efectivă pe piață sau pentru a restabili stabilitatea financiară în cazul unei crize financiare sau economice durabile sau dacă evoluția mediului economic, în special ratele de schimb, sau regulile de contabilitate și prudențiale justifică acest lucru.
Bulgarian: Комисията ще може да вземе едно от решенията от горепосочения параграф, ако счете, че подобно решение е необходимо, например за да запази реалната конкуренция на пазара или за да възстанови финансовата стабилност при продължителна финансова или икономическа криза, или ако промените в икономическата среда, а именно обменните курсове или счетоводните и надзорни правила оправдават подобно действие.
Estonian: Komisjon võib langetada ühe kõnealustest otsustest, kui ta leiab, et selline otsus on vajalik, näiteks selleks, et säilitada turul tõhusat konkurentsi või taastada finantsstabiilsus pikaajalise finants- või majanduskriisi korral või kui see on põhjendatud muutustega majanduskeskkonnas, näiteks vahetuskurssides või raamatupidamiseeskirjades ja usaldatavusnormatiivides.
Latvian: Komisija var pieņemt kādu no iepriekšējā punktā minētajiem lēmumiem, ja tā uzskata, ka šāds lēmums nepieciešams, piemēram, efektīvas konkurences saglabāšanai tirgū vai finanšu stabilitātes atjaunošanai ilgstošas finanšu vai ekonomiskās krīzes gadījumā, vai arī tad, ja mainīgā ekonomikas vide, īpaši valūtas maiņas kurss, vai grāmatvedbas noteikumi un mikrokreditēšanas darbību regulējums to pamato.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ tieħu waħda mid-deċiżjonijiet imsemmija fil-paragrafu ta’ hawn fuq jekk hija ssib li tali deċiżjoni hija neċessarja, pereżempju sabiex iżżomm il-kompetizzjoni effettiva fis-suq jew sabiex tirrestawra l-istabbiltà finanzjarja f’każ ta’ kriżi finanzjarja jew ekonomika durevoli, jew jekk l-evoluzzjoni tal-ambjent ekonomiku, b’mod partikolari r-rati tal-kambju, jew tar-regoli kumpatibbli u prudenzjali jiġġustifikaw dan.