English: Firstly, it follows from the above description of SSN’s situation that the yard has hardly been able to attract any external financing for its restructuring.
French: Premièrement, il ressort de la description de la situation du chantier naval de Szczecin que celui-ci n'était quasiment pas en mesure d'obtenir un financement extérieur pour sa restructuration.
German: Wie aus der Beschreibung der Situation der Stettiner Werft hervorgeht, konnte das Unternehmen praktisch keine Fremdmittel für die Umstrukturierung beschaffen.
Spanish: En primer lugar, de la descripción anterior de la situación del Astillero Szczecin se deduce que la empresa no ha logrado atraer ninguna financiación externa para su reestructuración.
Italian: In primo luogo, emerge dalla precedente esposizione della situazione di SSN che il cantiere non è stato affatto in grado di procurarsi finanziamenti esterni per la ristrutturazione.
Portuguese: Em primeiro lugar, resulta da descrição anterior da situação da SSN que o estaleiro não tem praticamente conseguido atrair financiamentos externos para a sua reestruturação.
Dutch: In de eerste plaats blijkt uit bovenstaande beschrijving van de situatie bij SSN dat de werf nauwelijks in staat is geweest om externe financiering voor de herstructurering aan te trekken.
Danish: For det første fremgår det af den ovenstående beskrivelse af SSN's situation, at værftet knap har været i stand til at tiltrække nogen form for ekstern finansiering til omstruktureringen.
Swedish: För det första framgår det av beskrivningen ovan av SSN:s situation att varvet i praktiken inte har kunnat locka till sig någon extern finansiering för omstruktureringen.
Finnish: Ensinnäkin Szczecinin telakan tilanteen kuvaus osoittaa, että telakka ei pystynyt saamaan juuri lainkaan ulkopuolista rahoitusta rakenneuudistuksen rahoittamiseen.
Greek: Πρώτον, από την ανωτέρω περιγραφή της κατάστασης της SSN συνάγεται ότι η εταιρεία δεν κατόρθωσε να προσελκύσει εξωτερική χρηματοδότηση για την αναδιάρθρωσή της.
Czech: Za prvé, z výše uvedeného popisu situace společnosti SSN vyplývá, že loděnice byla stěží s to získat vnější zdroje na financování své restrukturalizace.
Slovak: Po prvé z uvedeného opisu situácie SSN vyplýva, že lodenice zrejme neboli schopné pritiahnuť externé zdroje financovania na svoju reštrukturalizáciu.
Polish: Po pierwsze, z opisu sytuacji Stoczni Szczecińskiej wynika, że nie była ona w stanie pozyskać praktycznie żadnego zewnętrznego źródła finansowania restrukturyzacji.
Hungarian: Az SSN helyzetének fenti ismertetéséből elsősorban az következik, hogy a hajógyár aligha volt képes szerkezetátalakításához külső finanszírozást bevonni.
Slovenian: Iz zgornjega opisa stanja SSN izhaja, da ladjedelnica praktično ni bila uspešna pri pridobivanju zunanjega financiranja za prestrukturiranje.
Romanian: În primul rând, din descrierea de mai sus a situației în care se află SSN reiese că șantierul nu a reușit să atragă finanțare externă pentru restructurarea sa.
Bulgarian: Първо, от описанието на положението на SSN по-горе следва, че корабостроителницата на практика не е била в състояние да привлече никакво външно финансиране за своето преструктуриране.
Estonian: Esiteks võib eespool esitatud SSNi olukorra kirjeldusest järeldada, et laevatehasel ei õnnestunud hankida ümberkorraldamiseks praktiliselt mitte mingisugust välist rahastamist.
Latvian: Pirmkārt, no SSN stāvokļa iepriekšējā apraksta izriet, ka būvētava nav īsti spējusi piesaistīt jebkādu ārēju finansējumu savai pārstrukturēšanai.
Lithuanian: Pirma, iš Ščecino laivų statyklos padėties aprašymo matyti, kad ji nebūtų galėjusi rasti jokio išorinio šaltinio restruktūrizavimui finansuoti.
Maltese: L-ewwel nett, jirriżulta mid-deskrizzjoni ta’ hawn fuq tas-sitwazzjoni ta’ SSN li t-tarzna bilkemm setgħet tiġbed finanzjament estern għar-ristrutturar tagħha.