English: Since the criteria prescribed in the Guidelines for aid to be found compatible with the common market have not been met, the Commission concludes that the measures listed in recitals 209-232 are not compatible with the common market as restructuring aid.
French: Dans la mesure où les critères arrêtés dans les lignes directrices concernant la compatibilité de l'aide avec le marché commun ne sont pas remplis, la Commission en conclut que les mesures décrites aux considérants 209 à 232 ne sont pas compatibles avec le marché commun en tant qu'aide à la restructuration.
German: Angesichts der Tatsache, dass die in den Leitlinien zur Vereinbarkeit von Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt festgelegten Kriterien nicht erfüllt werden, stellt die Kommission fest, dass die in den Erwägungsgründen 209-232 genannten Maßnahmen als Umstrukturierungsbeihilfe nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sind.
Spanish: Puesto que no se han cumplido los criterios establecidos en las Directrices para considerar la ayuda compatible con el mercado común, la Comisión concluye que las medidas enumeradas en los considerandos 209 a 232 no son compatibles con el mercado común como ayuda de reestructuración.
Italian: Poiché i criteri prescritti dagli orientamenti affinché un aiuto sia ritenuto compatibile con il mercato comune non sono stati rispettati, la Commissione conclude che gli interventi enumerati nei considerando 209-232 non sono compatibili con il mercato comune come aiuti alla ristrutturazione.
Portuguese: Como não foram cumpridos os critérios fixados nas Orientações para determinar se um auxílio é compatível com o mercado comum, a Comissão conclui que as medidas referidas nos considerandos 209-232 não são compatíveis com o mercado comum enquanto auxílio à reestruturação.
Dutch: Aangezien niet is voldaan aan de criteria die in de richtsnoeren zijn neergelegd om staatssteun als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt aan te kunnen merken, concludeert de Commissie dat de maatregelen zoals die in de overwegingen 209-232 beschreven zijn, niet als herstructureringssteun verenigbaar zijn met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Da rammebestemmelsernes kriterier vedrørende støttens forenelighed med fællesmarkedet ikke er overholdt, finder Kommissionen ikke, at de i betragtning 209-232 anførte foranstaltninger er forenelige med fællesmarkedet som omstruktureringsstøtte.
Swedish: Eftersom riktlinjernas kriterier för att stöd ska anses vara förenligt med den gemensamma marknaden inte har uppfyllts sluter kommissionen sig till att de åtgärder som förtecknas i skälen 209–232 inte är förenliga med den gemensamma marknaden i egenskap av omstruktureringsstöd.
Finnish: Koska suuntaviivoissa asetetut perusteet, joiden nojalla tuki voidaan katsoa yhteismarkkinoille soveltuvaksi, eivät ole täyttyneet, komissio toteaa, etteivät johdanto-osan 209–232 kappaleessa luetellut toimenpiteet sovellu yhteismarkkinoille rakenneuudistustukena.
Greek: Εφόσον δεν έχουν ικανοποιηθεί τα κριτήρια που ορίζουν οι κατευθυντήριες γραμμές για να θεωρηθεί μια ενίσχυση συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι τα μέτρα που απαριθμούνται στις αιτιολογικές σκέψεις 209 έως 232 δεν είναι συμβιβάσιμα με τη κοινή αγορά ως ενίσχυση αναδιάρθρωσης.
Czech: Jelikož nebyla splněna kritéria stanovená v pokynech, aby bylo možno státní podporu považovat za slučitelnou se společným trhem, Komise vyvozuje závěr, že opatření uvedená v 209. až 232. bodě odůvodnění nejsou slučitelná se společným trhem jako podpora na restrukturalizaci.
Slovak: Keďže neboli splnené kritériá stanovené v usmerneniach na to, aby sa pomoc považovala za zlučiteľnú so spoločným trhom, Komisia dospela k záveru, že opatrenia uvedené v odôvodneniach 209 až 232 nie sú zlučiteľné so spoločným trhom ako pomoc na reštrukturalizáciu.
Polish: Zważywszy, że kryteria określone w wytycznych dotyczące zgodności pomocy ze wspólnym rynkiem nie są spełnione, Komisja stwierdza, że środki wymienione w motywach 209–232 nie są zgodne ze wspólnym rynkiem jako pomoc restrukturyzacyjna.
Hungarian: Mivel az iránymutatásban a támogatás közös piaccal való összeegyeztethetőségének tekintetében előírt kritériumok nem teljesültek, a Bizottság megállapítja, hogy a (209)–(232) preambulumbekezdésben felsorolt intézkedések szerkezetátalakítási támogatásként nem egyeztethetők össze a közös piaccal.
Slovenian: Ker merila iz Smernic glede združljivosti pomoči s skupnim trgom niso bila izpolnjena, Komisija ugotavlja, da ukrepi iz uvodnih izjav 209 do 232 niso združljivi s skupnim trgom kot pomoč za prestrukturiranje.
Romanian: Deoarece criteriile prevăzute de liniile directoare, pentru ca ajutorul să fie considerat compatibil cu piața comună, nu au fost îndeplinite, Comisia concluzionează că măsurile prezentate în considerentele 209-232 nu sunt compatibile cu piața comună ca ajutor de restructurare.
Bulgarian: Тъй като предписаните в Насоките критерии за съвместимост на дадена помощ с общия пазар не са изпълнени, Комисията стига до заключението, че мерките, изброени в съображения 209-232, не са съвместими с общия пазар като помощ за преструктуриране.
Estonian: Kuna suunistes kirjeldatud kriteeriumid abi kokkusobivuse kohta ühisturu nõuetega ei ole täidetud, teeb komisjon järelduse, et põhjendustes 209–232 loetletud meetmed ei sobi ümberkorraldamisabina kokku ühisturu nõuetega.
Latvian: Tā kā nav izpildīti pamatnostādnēs noteiktie kritēriji, lai atbalstu atzītu par saderīgu ar kopējo tirgu, Komisija secina, ka 209.–232. apsvērumā uzskaitītie pasākumi nav saderīgi ar kopējo tirgu kā pārstrukturēšanas atbalsts.
Lithuanian: Kadangi gairėse nustatyti kriterijai dėl valstybės pagalbos suderinamumo su bendrąja rinka nebuvo įvykdyti, Komisija konstatuoja, kad priemonės nurodytos 209–232 konstatuojamosiose dalyse nesuderinamos su bendrąja rinka kaip restruktūrizavimo pagalba.
Maltese: Billi l-kriterji stipulati fil-Linji gwida sabiex l-għajnuna tinstab kompatibbli mas-suq komuni ma ġewx sodisfatti, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-miżuri elenkati fil-premessi 209-232 mhumiex kompatibbli mas-suq komuni bħala għajnuna għar-ristrutturazzjoni.