English: This assumption gives grounds for concern, as it seems to amount to a State guarantee regarding the minimum proceeds from the sale of these assets to a buyer chosen by the State.
French: Cette hypothèse appelle des réserves, car il apparaît qu'il s'agit d'une sorte de garantie de l'État sur les recettes minimales de cette vente à un acquéreur désigné par lui.
German: Diese Annahme ist fragwürdig, da es sich hier um eine Art Staatsgarantie für die Mindesteinnahmen aus der Veräußerung dieser Vermögenswerte an einen vom Staat ausgewählten Käufer zu handeln scheint.
Spanish: Esta hipótesis suscita reservas, ya que, al parecer, constituye una especie de garantía estatal a la vista de los mínimos ingresos procedentes de la venta de estos activos a un comprador escogido por el Estado.
Italian: È un’ipotesi che lascia perplessi, dal momento che sembra equivalere a una garanzia di Stato sul ricavato minimo dalla vendita di questi beni a un acquirente scelto dallo Stato.
Portuguese: Esta hipótese suscita preocupações, pois parece ser equivalente a uma garantia estatal relativa aos resultados mínimos da venda destes activos a um comprador escolhido pelo Estado.
Dutch: Deze voorwaarde roept twijfels op, aangezien dit overeen lijkt te komen met een staatsgarantie voor een minimumopbrengst uit de verkoop van deze activa aan een koper die door de staat is geselecteerd.
Danish: Denne forudsætning vækker bekymring, da det forekommer at dreje sig om en statsgaranti vedrørende mindsteudbyttet fra salget af disse aktiver til en køber, som staten har valgt.
Swedish: Detta antagande ger upphov till farhågor eftersom det verkar handla om samma belopp som en statlig garanti för de minsta intäkterna från försäljningen av dessa tillgångar till en köpare som staten har valt ut.
Finnish: Suunnitelma herättää huolestusta, sillä se vaikuttaa jonkinlaiselta valtion takaukselta, jonka avulla luvataan tietyt vähimmäistulot tiettyjen omaisuuserien myynnistä valtion valitsemalle ostajalle.
Greek: Η υπόθεση αυτή δημιουργεί προβληματισμό, διότι φαίνεται ότι ισοδυναμεί με κρατική εγγύηση των ελάχιστων εσόδων από την πώληση αυτών των στοιχείων ενεργητικού σε έναν αγοραστή που θα επιλέξει το κράτος.
Czech: Tento předpoklad vyvolává obavy, jelikož se zdá, že se to rovná státní záruce ohledně minimálních výnosů z prodeje tohoto majetku kupci, kterého vybere stát.
Slovak: Tento predpoklad je dôvodom pre obavu, keďže sa zdá, že predstavuje štátnu záruku týkajúcu sa minimálnych príjmov z predaja týchto aktív kupujúcemu vybranému štátom.
Polish: Takie założenie wzbudza zastrzeżenia, gdyż wydaje się, że stanowi rodzaj gwarancji państwa co do minimalnych przychodów ze sprzedaży tych aktywów kupcowi wybranemu przez państwo.
Hungarian: Ez a feltevés aggodalomra ad okot, mivel ez az összeg láthatólag annak az állami garanciának felel meg, amely az adott eszközök állam által kiválasztott vevőnek történő eladásából származó minimális bevételre vonatkozik.
Slovenian: Ta predpostavka vzbuja zaskrbljenost, saj se zdi, da gre za državno jamstvo v zvezi z minimalnimi prihodki od prodaje teh sredstev kupcu, ki ga izbere država.
Romanian: Această ipoteză generează o oarecare îngrijorare, deoarece se pare că atinge nivelul unei garanții de stat privind profiturile minime obținute din vânzarea acestor active către un cumpărător ales de stat.
Bulgarian: Това предположение дава основание за опасения, тъй като изглежда се равнява на държавна гаранция по отношение на минимални постъпления от продажбата на тези активи на купувач, избран от държавата.
Estonian: See tingimus tekitab kahtlust, kuna see tundub olevat riigigarantii seoses minimaalse tuluga, mis saadakse varade müügist riigi valitud ostjale.
Latvian: Tāds pieņēmums rada pamatu bažām, jo šķiet, ka šāda summa sasniedz valsts garantiju par ieņēmumu minimumu no minēto aktīvu pārdošanas pircējam, kuru izvēlējusies valsts.
Lithuanian: Tokios prielaidos kelia įtarimų, nes panašu, kad tai yra valstybės garantijos rūšis, – dėl minimalių pajamų, kurios bus gautos pardavus tą turtą valstybės išrinktam pirkėjui.
Maltese: Din l-ipoteżi tagħti raġunijiet għal tħassib, peress li tidher li tannoma għal garanzija mill-istat rigward il-qligħ minimu mill-bejgħ ta’ dawn l-assi lil xerrej magħżul mill-Istat.