English: Furthermore, Poland submitted that the provisions of EC law were not applicable to events which took place before Poland’s accession and that the Fleuren case [6], to which the Commission referred in its decision to initiate the formal investigation, differed fundamentally from the present case.
French: Par ailleurs, la Pologne affirme que les dispositions du droit communautaire ne s'appliquaient pas aux événements survenus avant l'adhésion de la Pologne à l'UE et que, dans l'affaire Fleuren [6] invoquée par la Commission dans la décision d'ouvrir la procédure formelle d'examen, la situation est fondamentalement différente du cas d'espèce.
German: Außerdem stellt Polen fest, dass die Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts nicht auf Ereignisse aus der Zeit vor dem EU-Beitritt Polens anwendbar waren und dass sich die Sache Fleuren [6], auf die sich die Kommission in ihrer Entscheidung über die Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens beruft, grundlegend von der aktuellen Sache unterscheidet.
Spanish: En otro orden de cosas, Polonia estima que el Derecho comunitario no era aplicable a hechos anteriores a la adhesión y que el asunto Fleuren [6], al que la Comisión se refirió en su decisión de incoar el procedimiento de investigación formal, difería en lo fundamental del presente asunto.
Italian: Inoltre, la Polonia ha affermato che le disposizioni del diritto comunitario non sarebbero applicabili a fatti avvenuti prima dell’adesione della Polonia; la causa Fleuren [6], poi, citata dalla Commissione nella decisione di avviare il procedimento di indagine formale, sarebbe fondamentalmente diversa dal caso presente.
Portuguese: Além disso, a Polónia alegou que as disposições do direito comunitário não eram aplicáveis a acontecimentos ocorridos antes da adesão da Polónia e que o processo Fleuren [6], referido pela Comissão na sua decisão de início do procedimento formal de investigação, era fundamentalmente diferente do presente caso.
Dutch: Bovendien is de Fleuren- zaak [6], waarnaar de Commissie heeft verwezen in haar besluit om het formele onderzoek in te leiden, fundamenteel verschillend van de onderhavige kwestie.
Danish: Polen bemærkede ydermere, at fællesskabslovgivningens bestemmelser ikke fandt anvendelse på begivenheder, der fandt sted før Polens tiltrædelse, og at Fleuren-sagen [6], hvortil Kommissionen henviste i sin beslutning om at indlede den formelle undersøgelse, grundlæggende afveg fra den foreliggende sag.
Swedish: Vidare framhöll Polen att bestämmelserna i EG-lagstiftningen inte kunde tillämpas på händelser som ägde rum före Polens anslutning och att Fleuren-målet [6], till vilket kommissionen hänvisade i sitt beslut om att inleda ett formellt granskningsförfarande, skilde sig på ett fundamentalt sätt från det aktuella fallet.
Finnish: Lisäksi Puolan viranomaiset huomauttavat, että yhteisön oikeuden säännöksiä ei pidä soveltaa tosiseikkoihin, jotka ovat tapahtuneet ennen kuin Puola liittyi EU:hun, ja että komission muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä mainitsema asia Fleuren [6] poikkeaa perusteiltaan tässä käsiteltävästä asiasta.
Greek: Επιπλέον, η Πολωνία υποστήριξε ότι οι διατάξεις της νομοθεσίας της ΕΕ δεν εφαρμόζονται για γεγονότα πριν την προσχώρηση της Πολωνίας και ότι η υπόθεση Fleuren [6], στην οποία παρέπεμπε η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας, διέφερε ριζικά από την παρούσα υπόθεση.
Czech: Polsko dále uvedlo, že předpisy práva ES nejsou použitelné na události, k nimž došlo před přistoupením Polska, a že se případ Fleuren [6], na nějž Komise poukázala ve svém rozhodnutí o zahájení formálního šetření, od tohoto případu zásadně liší.
Slovak: Poľsko ďalej tvrdilo, že ustanovenia práva ES neboli uplatniteľné na udalosti, ktoré sa uskutočnili pred pristúpením Poľska, a že prípad Fleuren [6], na ktorý sa Komisia odvolávala v rozhodnutí o začatí formálneho zisťovania, sa zásadne odlišuje od predmetného prípadu.
Polish: Ponadto Polska twierdzi, że przepisy prawa wspólnotowego nie miały zastosowania do zdarzeń mających miejsce przed przystąpieniem Polski do UE oraz że sprawa Fleuren [6], do której Komisja odwołuje się w decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego, różniła się zasadniczo od obecnej sprawy.
Hungarian: Ezenkívül Lengyelország azt állította, hogy a közösségi jog rendelkezései nem alkalmazhatók a Lengyelország csatlakozása előtt bekövetkezett eseményekre, valamint azt, hogy a Fleuren-ügy [6], amelyre a Bizottság a hivatalos vizsgálatot megindító határozatában hivatkozott, alapvetően eltért ettől az ügytől.
Slovenian: Poljski organi so navedli, da „so bili vsi ukrepi v končno potrjenem načrtu za prestrukturiranje nesporno dogovorjeni med SSN in zadevnim organom, ki dodeljuje pomoč.“ Poleg tega je Poljska navedla, da določbe zakonodaje ES niso veljale za dogodke pred pristopom Poljske in da se zadeva Fleuren [6], na katero se je Komisija sklicevala v odločitvi o sprožitvi formalnega postopka preiskave, zelo razlikuje od pričujočega primera.
Romanian: Mai mult, Polonia a declarat că dispozițiile legislației comunitare nu erau aplicabile evenimentelor care au avut loc înainte de aderarea Poloniei și că, în fapt, cauza Fleuren [6], la care Comisia făcea referire în decizia sa de a iniția investigația formală, era cu mult diferit de cazul de față.
Bulgarian: Освен това Полша изрази становище, че разпоредбите на законодателството на ЕО не са приложими към събития, състояли се преди присъединяването на Полша и че делото Fleuren [6], на което Комисията се позова в своето решение да открие официалната процедура, се различава коренно от настоящия случай.
Estonian: Peale selle märkis Poola, et EÜ õiguse sätted ei ole kohaldatavad enne Poola ühinemist aset leidnud sündmuste suhtes ning et Fleureni kohtuasi, [6] millele komisjon ametliku uurimismenetluse algatamise otsuses osutas, on käesolevast juhtumist täiesti erinev.
Latvian: Turklāt Polija iesniegumā norādīja, ka EK tiesību aktu noteikumi nav piemērojami notikumiem, kuri notika pirms Polijas pievienošanās, un ka Fleuren lieta [6], uz kuru Komisija atsaucās savā lēmumā sākt formālo izmeklēšanu, būtiski atšķiras no šīs lietas.
Lithuanian: Be to, Lenkija tvirtina, kad Bendrijos teisės nuostatos nebuvo taikomos iki įstojimo dienos ir kad byla Fleuren [6], kuria Komisija remiasi savo sprendime pradėti oficialią tyrimo procedūrą, iš esmės skiriasi nuo šios bylos.
Maltese: Barra minn hekk, il-Polonja ssottomettiet li d-dispożizzjonijiet tal-liġi KE ma kinux applikabbli għal avvenimenti li seħħew qabel l-adeżjoni tal-Polonja u li l-kawża Fleuren [6], li l-Kummissjoni rreferiet għaliha fid-deċiżjoni tagħha ta’ bidu tal-investigazzjoni formali, kienet fundamentalment differenti minn dan il-każ.