English: This reasonably benign evolution of capital ratios is to due to the fact that the balance sheet of KBC is expected to contract significantly in the stress scenario, since economic activity and hence demand for loans will be much reduced.
French: Cette évolution raisonnablement modeste des ratios de capital est due au fait que le bilan de KBC devrait se contracter sensiblement dans le scénario de crise, étant donné que l’activité économique, et par voie de conséquence, la demande de crédits sera considérablement réduite.
German: Diese relativ günstige Kapitalquotenentwicklung ist darauf zurückzuführen, dass die Bilanzsumme der KBC — im Stress-Szenario — erheblich schrumpft, weil die Wirtschaftstätigkeit und folglich auch die Nachfrage nach Darlehen stark zurückgeht.
Spanish: Esta evolución razonablemente favorable de los coeficientes de capital se debe a que, en la hipótesis de tensión, se espera que el balance de KBC se contraiga significativamente, ya que se reducirá notablemente la actividad económica y, por ende, la demanda de créditos.
Italian: Questa evoluzione ragionevolmente modesta dei coefficienti di capitale è dovuta al fatto che il bilancio di KBC dovrebbe diminuire sensibilmente nello scenario di crisi, considerando che l’attività economica e, di conseguenza, la domanda di crediti sarà notevolmente ridotta.
Portuguese: Esta evolução relativamente favorável dos rácios de capital deve-se ao facto de que o balanço do KBC deverá registar uma contracção significativa no cenário de crise, dado que a actividade económica se reduzirá muito e, com ela, a procura de empréstimos.
Dutch: Deze redelijk positieve ontwikkeling van de kapitaalratio’s is toe te schrijven aan het feit dat de balans van KBC in het stressscenario naar verwachting aanzienlijk zal krimpen, omdat de economische activiteiten — en dus de kredietvraag — sterk zullen afnemen.
Danish: Denne rimeligt gunstige udvikling i kapitalnøgletallene skyldes, at KBC's balance ventes at falde betydeligt i stressscenariet, eftersom den økonomiske aktivitet og dermed behovet for lån vil være meget reduceret.
Swedish: Denna tämligen gynnsamma utveckling av kapitaltäckningsgraderna beror på att KBC:s balansräkning väntas minska markant i stresscenariot, eftersom den ekonomiska aktiviteten och därmed efterfrågan på lån kommer att sjunka rejält.
Finnish: Tämä pääomasuhteen melko vaatimaton kehitys johtuu siitä, että KBC:n taseen odotetaan stressiskenaariossa supistuvan merkittävästi, koska taloudellinen toimeliaisuus ja samalla myös lainojen kysyntä laantuvat huomattavasti.
Greek: Αυτή η εύλογα θετική εξέλιξη των δεικτών κεφαλαίου οφείλεται στο γεγονός ότι ο ισολογισμός της KBC εκτιμάται ότι θα μειωθεί σημαντικά με βάση το δυσμενές σενάριο, εφόσον η οικονομική δραστηριότητα και, κατ’ επέκταση, η ζήτηση για δάνεια θα είναι πολύ περιορισμένη.
Czech: Tento přiměřeně příznivý vývoj podílu kapitálu je zapříčiněn skutečností, že se bilanční suma společnosti KBC podle očekávání v zátěžovém scénáři významně sníží, jelikož hospodářská činnost, a tudíž poptávka po úvěrech bude mnohem nižší.
Slovak: Tento pomerne mierny vývoj kapitálových pomerov je spôsobený skutočnosťou, že pri stresovom scenári sa očakáva výrazné zúženie súvahy KBC, pretože hospodárska činnosť, a tým aj dopyt po úveroch budú veľmi obmedzené.
Hungarian: A tőkehányadok ezen szerencsés alakulása annak a ténynek köszönhető, hogy a stresszforgatókönyv szerint a KBC mérlegének jelentős zsugorodása várható, mivel a gazdasági tevékenység, és így a hitelek iránti kereslet nagyon lecsökken.
Slovenian: Tak razumno nenevaren razvoj deležev kapitala je posledica dejstva, da naj bi se bilanca KBC v scenariju izjemnih situacij opazno skrčila, saj se bosta gospodarska dejavnost in povpraševanje po posojilih zelo zmanjšala.
Romanian: Această evoluție favorabilă a cotelor de capital se va datora faptului că bilanțul KBC este estimat a se reduce în mod semnificativ în scenariul de criză, deoarece activitatea economică și, deci, cererea de credite vor fi mult reduse.
Bulgarian: Това достатъчно благоприятно развитие на капиталовата адекватност се дължи на факта, че се очаква балансът на KBC да се свие значително при сценария с неблагоприятни пазарни условия, тъй като ще има голям спад в икономическата дейност и следователно в търсенето на заеми.
Estonian: Kapitali suhtarvu selline üsna soodne areng on tingitud asjaolust, et KBC bilanss peaks halvenenud turutingimuste korral eelduste kohaselt tublisti vähenema, kuna majandustegevus ja seega ka laenunõudlus on tunduvalt väiksem.
Latvian: Šādu mēreni labvēlīgu kapitāla un aktīvu attiecību attīstību var izskaidrot ar faktu, ka stresa scenārijā ir gaidāma būtiska KBC bilances samazināšanās, jo saimnieciskā darbība un līdz ar to arī pieprasījums pēc kredītiem ievērojami samazināsies.
Lithuanian: Tokia pagrįstai nuosaiki kapitalo santykio raida yra dėl to, kad tikimasi, jog KBC balansas pagal nepalankiausių sąlygų scenarijų labai sumažės, nes gerokai sumažės ekonominė veikla, taigi, ir paskolų paklausa.
Maltese: Din l-evoluzzjoni pjuttost mhux kiefra ta’ proporzjonijiet tal-kapital hi minħabba l-fatt li l-karta tal-bilanċ ta’ KBC hi mistennija li tonqos b’mod sinifikanti fix-xenarju ta’ stress, peress li l-attività ekonomika u għaldaqstant id-domanda għas-self se jkunu ferm imnaqqsa.