English: Point 12 of the Guidelines recognises that a firm initially considered to be newly created will become eligible for rescue or restructuring aid on expiry of the three year period following its start-up, provided that it qualifies as a firm in difficulty within the meaning of the Guidelines.
French: Le point 12 des lignes directrices dispose qu'une entreprise considérée comme nouvellement créée peut bénéficier d'aides au sauvetage ou à la restructuration au terme des trois années qui suivent le début de son activité, pour autant qu'elle puisse être qualifiée d'entreprise en difficulté au sens des lignes directrices.
German: Gemäß Randnummer 12 der Leitlinien kann ein als neu gegründet geltendes Unternehmen drei Jahre nach Aufnahme seiner Geschäftstätigkeit Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfe erhalten, wenn es sich um ein Unternehmen in Schwierigkeiten im Sinne der Leitlinien handelt.
Spanish: El punto 12 de las Directrices establece que una empresa considerada inicialmente de nueva creación no puede obtener ayudas de salvamento y reestructuración hasta que no haya transcurrido el período de tres años establecido y siempre que se considere empresa en crisis en el sentido de las Directrices.
Italian: Il punto 12 degli orientamenti ammette che un’impresa, inizialmente considerata di recente costituzione, diventi ammissibile agli aiuti per il salvataggio o la ristrutturazione allo scadere del periodo di tre anni dall’avvio dell’attività, purché rientri nella definizione di impresa in difficoltà ai sensi degli orientamenti stessi.
Portuguese: O ponto 12 das Orientações reconhece que uma empresa no início considerada como tendo sido recentemente criada se tornará elegível para beneficiar de auxílios de emergência ou à reestruturação quando terminar o período de três anos a contar do seu arranque, desde que seja considerada uma empresa em dificuldade para efeitos das Orientações.
Dutch: In punt 12 van de richtsnoeren wordt onderkend dat een onderneming die in eerste instantie als „pas opgericht” wordt beschouwd, na drie jaar voor reddings- of herstructureringssteun in aanmerking kan komen, mits zij als een onderneming in moeilijkheden geldt in de zin van die richtsnoeren.
Danish: I punkt 12 i rammebestemmelserne anerkendes det, at en virksomhed, der oprindelig måtte være blevet anset for at være nyoprettet, vil blive berettiget til rednings- eller omstruktureringsstøtte ved udløbet af den treårsperiode, der følger efter oprettelsen af virksomheden, forudsat at virksomheden kan betragtes som en kriseramt virksomhed i den i rammebestemmelserne anførte betydning.
Swedish: Enligt punkt 12 i riktlinjerna blir ett företag som inledningsvis betraktades som nyskapat berättigat till undsättnings- eller omstruktureringsstöd när det har gått tre år från det att företaget startades, under förutsättning att det uppfyller kraven för ett företag i svårigheter i den mening som avses i riktlinjerna.
Finnish: Suuntaviivojen 12 kohdassa säädetään, että vastaperustettu yritys voi saada pelastamis- ja rakenneuudistustukea vasta kolme vuotta toimittuaan edellyttäen, että se on suuntaviivoissa tarkoitettu vaikeuksissa oleva yritys.
Greek: Η παράγραφος 12 των κατευθυντήριων γραμμών αναγνωρίζει ότι μια επιχείρηση που αρχικά θεωρείται νεοσύστατη μπορεί να καταστεί επιλέξιμη για ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης μόνο μετά από την παρέλευση τριετίας από τη σύστασή της, υπό τον όρο ότι καλύπτει τις προϋποθέσεις για να χαρακτηρισθεί προβληματική κατά την έννοια των κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: V bodě 12 pokynů se uznává, že podnik, který byl zpočátku považován za nově vytvořený, se stane způsobilým pro podporu na záchranu a restrukturalizaci po uplynutí tříleté lhůty od jeho založení za předpokladu, že je považován za podnik v obtížích ve smyslu pokynů.
Slovak: V bode 12 usmernení sa uznáva, že firma, ktorá sa pôvodne považuje za novovytvorenú, sa stane oprávnená na pomoc na záchranu alebo reštrukturalizáciu po uplynutí troch rokov od začiatku činnosti, ak spĺňa podmienky ako firma v ťažkostiach v zmysle usmernení.
Polish: Punkt 12 wytycznych stanowi, że przedsiębiorstwo uważane za nowo powstałe, kwalifikuje się do otrzymania pomocy na ratowanie i restrukturyzację po upływie trzech lat od rozpoczęcia działalności pod warunkiem, że jest zagrożonym przedsiębiorstwem w rozumieniu wytycznych.
Hungarian: Az iránymutatás 12. pontja elismeri, hogy egy kezdetben újonnan létrehozottnak tekintett vállalat a tevékenységének megkezdését követő három év elteltével válik megmentési és szerkezetátalakítási támogatásra jogosulttá, amennyiben az iránymutatás értelmében nehéz helyzetben lévő vállalatnak minősül.
Slovenian: Točka 12 Smernic določa, da postane podjetje, ki sprva velja za novoustanovljeno, upravičeno do pomoči za reševanje in prestrukturiranje tri leta po začetku poslovanja, pod pogojem, da gre za podjetje v težavah v smislu Smernic.
Romanian: Punctul 12 al orientărilor recunoaște că o întreprindere care, inițial, a fost considerată a fi nou creată, va deveni eligibilă pentru ajutorul de restructurare sau salvare la expirarea perioadei de trei ani care începe odată cu înființarea ei, cu condiția ca aceasta să se califice ca o întreprindere cu probleme, în sensul orientărilor.
Bulgarian: Точка 12 от насоките признава, че дадено дружество, което първоначално е считано за новосъздадено, ще получи право да кандидатства за помощ за оздравяване и преструктуриране при изтичане на тригодишния период след неговото откриване, при условие че то отговаря на критериите за предприятие в затруднено положение по смисъла на насоките.
Estonian: Suuniste punktis 12 tunnistatakse, et esialgu vastasutatuks peetud äriühing võib päästmis- ja ümberkorraldusabi saada kolme aasta möödumisel selle asutamisest, eeldusel et see vastab suunistes sätestatud raskustes äriühingu määratlusele.
Latvian: Pamatnostādņu 12. punktā ir atzīts, ka uzņēmums, ko sākotnēji uzskata par jaundibinātu, kļūs tiesīgs saņemt glābšanas vai pārstrukturēšanas atbalstu, kad ir pagājuši trīs gadi pēc tā darbības uzsākšanas, ja to var kvalificēt kā grūtībās nonākušu uzņēmumu pamatnostādņu nozīmē.
Lithuanian: Kaip nustatyta gairių 12 punkte, naujai įsteigta įmonė gali gauti sanavimo ir restruktūrizavimo pagalbą praėjus trejiems metams nuo veiklos pradžios, su sąlyga, kad ji yra sunkumus patirianti įmonė pagal gairių nuostatas.
Maltese: Il-Punt 12 tal-Linji Gwida jirrikonoxxi li kumpanija inizjalment ikkunsidrata li hija ġdida ssir eliġibbli għal għajnuna ta’ salvataġġ jew ta’ ristrutturar fuq skadenza tal-perjodu tat-tliet snin wara l-bidu tagħha, sakemm din tikkwalifika bħala kumpanija fil-bżonn skont it-tifsira tal-Linji Gwida.