English: Moreover, as stated in the Commission decision on International Financing Activities in the Netherlands [12], the existence of an advantage must be assessed within the framework of the State aid rules purely at national level.
French: En outre, dans sa décision concernant les activités de financement internationales aux Pays-Bas [12], la Commission a constaté que, dans le cadre de l’analyse des aides d’État, l’avantage doit être évalué uniquement au niveau national.
German: Des Weiteren habe die Kommission in ihrer Entscheidung über internationale Finanzierungstätigkeiten in den Niederlanden [12] festgestellt, dass der Vorteil im Rahmen der Prüfung von staatlichen Beihilfen ausschließlich auf nationaler Ebene zu beurteilen sei.
Spanish: Asimismo, en su Decisión relativa a las actividades de financiación internacional en los Países Bajos [12], la Comisión constató que, en el marco de las normas relativas a las ayudas estatales, la ventaja se debe evaluar a nivel meramente nacional.
Italian: Inoltre, come affermato nella decisione della Commissione sulle attività finanziarie internazionali nei Paesi Bassi [12], il sussistere di un vantaggio deve essere valutato nel contesto delle regole sugli aiuti di Stato esclusivamente a livello nazionale.
Portuguese: Acresce que, em conformidade com a decisão da Comissão relativa ao auxílio concedido pelos Países Baixos a favor das actividades de financiamento internacional [12], no quadro da análise dos auxílios estatais, a vantagem deve ser avaliada unicamente a nível nacional.
Dutch: Bovendien moet het bestaan van een voordeel in het kader van de staatssteunregels uitsluitend op nationaal niveau worden beoordeeld, overeenkomstig de beschikking van de Commissie over internationale financieringsactiviteiten in Nederland [12].
Danish: Desuden skal det, som angivet i Kommissionens beslutning vedrørende internationale finansieringsaktiviteter i Nederlandene [12], vurderes inden for rammerne af reglerne om statsstøtte udelukkende på nationalt niveau, om der er en fordel.
Swedish: Såsom anges i kommissionens beslut om den stödåtgärd som Nederländerna har genomfört till förmån för internationell finansieringsverksamhet [12], måste förekomsten av en fördel dessutom bedömas inom ramen för bestämmelserna om statligt stöd endast på nationell nivå.
Finnish: Lisäksi, kuten todetaan komission päätöksessä, joka koskee Alankomaiden kansainvälisen rahoitustoiminnan tukemiseksi toteuttamaa toimenpidettä [12], etua on arvioitava valtiontukisääntöjen puitteissa yksinomaan kansallisella tasolla.
Greek: Επιπλέον, όπως αναφέρεται στην απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις διεθνείς χρηματοδοτικές δραστηριότητες στις Κάτω Χώρες [12], κατά την ανάλυση των κρατικών ενισχύσεων, το παρεχόμενο πλεονέκτημα πρέπει να εκτιμάται αποκλειστικά σε εθνικό επίπεδο.
Czech: Jak bylo uvedeno v rozhodnutí Komise o mezinárodních činnostech financování v Nizozemsku [12], existenci výhody je nutno podle pravidel státní podpory posoudit na čistě vnitrostátní úrovni.
Slovak: Okrem toho, ako sa uvádza v rozhodnutí Komisie o medzinárodných finančných činnostiach v Holandsku [12], existencia výhody sa musí posudzovať v rámci pravidiel štátnej pomoci výhradne na vnútroštátnej úrovni.
Polish: Ponadto, zgodnie ze stwierdzeniem Komisji zawartym w decyzji w sprawie międzynarodowej działalności finansowej w Niderlandach [12], istnienie korzyści musi być poddawane ocenie w ramach przepisów dotyczących pomocy państwa wyłącznie na szczeblu krajowym.
Hungarian: Továbbá a Bizottság a holland nemzetközi finanszírozási műveletekre vonatkozó határozatában [12] megállapította, hogy az előnyt az állami támogatásokra vonatkozó szabályok szempontjából tisztán nemzeti szinten kell értékelni.
Slovenian: Poleg tega mora biti obstoj prednosti ocenjen v okviru pravil o državni pomoči izključno na nacionalni ravni, kot je navedeno v Odločbi Komisije o dejavnostih mednarodnega financiranja na Nizozemskem [12].
Romanian: De asemenea, astfel cum prevede Decizia Comisiei privind activitățile de finanțare internațională din Țările de Jos [12], existența unui avantaj trebuie evaluată în cadrul normelor privind ajutoarele de stat numai la nivel național.
Bulgarian: Освен това, както беше заявено в решението на Комисията относно международни дейности по финансиране в Нидерландия [12], наличието на предимство трябва да се оценява в рамките на правилата за държавна помощ единствено на национално ниво.
Estonian: Lisaks sellele, nagu on märgitud komisjoni otsuses Madalmaade rahvusvaheliste finantseerimistehingute kohta, [12] tuleb eelise olemasolu hinnata riigiabi eeskirjade raames üksnes siseriiklikul tasandil.
Latvian: Turklāt, kā minēts Komisijas lēmumā par starptautiskajām finanšu operācijām Nīderlandē [12], ekonomiskā izdevīguma esība ir jāvērtē valsts atbalsta noteikumu ietvaros tikai un vienīgi valsts līmenī.
Lithuanian: Be to, kaip nustatyta Komisijos sprendime dėl tarptautinio finansavimo Nyderlanduose [12], pranašumo buvimas turi būti vertinamas remiantis valstybės pagalbos taisyklėmis išimtinai nacionaliniu lygmeniu.
Maltese: Barra dan, kif jissemma fid-deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar l-Attivitajiet ta’ Finanzjament Internazzjonali fl-Olanda [12], l-eżistenza ta’ vantaġġ għandha tiġi evalwata fil-qafas tar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat purament fil-livell nazzjonali.