English: Sabanci University, Tuzla/Istanbul, Turkey, McGill University, Montreal, Canada and Directorate Economic Service and Structural Reforms, Directorate General for Economic and Financial Affairs of the European Commission have to be regarded as bodies fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(e) of Regulation (EC) No 831/2002.
French: L’Université Sabanci de Tuzla/Istanbul, en Turquie, l’Université McGill de Montréal, au Canada, et la direction «Service économique et réformes structurelles» de la direction générale des affaires économiques et financières de la Commission européenne doivent être considérées comme remplissant les conditions prévues et, partant, être ajoutées à la liste des établissements, organisations et institutions visés à l’article 3, paragraphe 1, point e), du règlement (CE) no 831/2002.
German: Die Sabanci-Universität, Tuzla/Istanbul, Türkei, die McGill-Universität, Montreal, Kanada and die Direktion Wirtschaftlicher Dienst und Strukturreformen der Generaldirektion Wirtschaft und Finanzen der Europäischen Kommission sind als Einrichtungen anzusehen, die die verlangten Bedingungen erfüllen, und müssen deshalb auf die Liste der in Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe e der Verordnung (EG) Nr. 831/2002 genannten Einrichtungen gesetzt werden.
Spanish: La Sabanci University de Tuzla/Estambul, Turquía; la McGill University de Montreal, Canadá, y la Dirección de Servicio Económico y Reformas Estructurales de la Dirección General de Asuntos Económicos y Financieros de la Comisión Europea deben considerarse como organismos que cumplen las condiciones requeridas y, por tanto, deben incluirse en la lista de agencias, organizaciones e instituciones mencionadas en el artículo 3, apartado 1, letra e), del Reglamento (CE) no 831/2002.
Italian: La Sabanci University di Tuzla/Istanbul (Turchia), la McGill University di Montreal (Canada) e la direzione Servizio economico e riforme strutturali della direzione generale degli Affari economici e finanziari della Commissione europea sono da considerarsi enti che soddisfano le condizioni prescritte. È quindi opportuno inserirli nell’elenco delle agenzie, organizzazioni e istituzioni di cui all’articolo 3, paragrafo 1, lettera e), del regolamento (CE) n. 831/2002.
Portuguese: A Universidade Sabanci, de Tuzla/Istambul, na Turquia, a McGill University, de Montreal, no Canadá, e a Direcção Serviços Económicos e Reformas Estruturais, da Direcção-Geral dos Assuntos Económicos e Financeiros da Comissão Europeia, têm de ser considerados como organismos que satisfazem as condições exigidas, devendo, por conseguinte, ser acrescentados à lista de agências, organizações e instituições referidas no artigo 3.o, n.o 1, alínea e), do Regulamento (CE) n.o 831/2002.
Dutch: Sabanci University, Tuzla/Istanboel, Turkije, McGill University, Montreal, Canada, en het directoraat Economische dienst en structurele hervormingen van het directoraat-generaal Economische en financiële zaken van de Commissie moeten worden beschouwd als organen die aan de vereiste voorwaarden voldoen, en moeten derhalve worden toegevoegd aan de lijst van agentschappen, organisaties en instellingen zoals bedoeld in artikel 3, lid 1, onder e), van Verordening (EG) nr. 831/2002.
Danish: Sabanci University, Tuzla/Istanbul, Tyrkiet, McGill University, Montreal, Canada og direktoratet for økonomiske tjenester og strukturreformer under Generaldirektoratet for Økonomiske og Finansielle Anliggender, Europa-Kommissionen, må betragtes som organer, der opfylder betingelserne, og bør derfor tilføjes til listen over organer, organisationer og institutioner, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra e), i forordning (EF) nr. 831/2002.
Swedish: Sabanci-universitetet i Tuzla/Istanbul i Turkiet, McGill-universitetet i Montreal i Kanada samt direktoratet för ekonomiska tjänster och strukturreformer vid Europeiska kommissionens generaldirektorat för ekonomi och finans bör betraktas som organ som uppfyller villkoren och bör därför föras upp i förteckningen över de organ, organisationer och institutioner som avses i artikel 3.1 e i förordning (EG) nr 831/2002.
Finnish: Sabanci University -yliopistoa, Tuzla/Istanbul, Turkki, McGill University -yliopistoa, Montreal, Kanada, ja Euroopan komission talous- ja raha-asioiden pääosaston talouspalveluita ja rakenneuudistuksia käsittelevää osastoa on pidettävä eliminä, jotka täyttävät vaaditut edellytykset, ja siksi ne olisi lisättävä luetteloon komission asetuksen (EY) N:o 831/2002 3 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaisista elimistä, organisaatioista ja laitoksista.
Greek: Το πανεπιστήμιο Sabanci στην Τούζλα/Κωνσταντινούπολη της Τουρκίας, το πανεπιστήμιο McGill στο Μόντρεαλ του Καναδά και η Διεύθυνση Οικονομικής Υπηρεσίας και Διαθρωτικών Μεταρρυθμίσεων της Γενικής Διεύθυνσης Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής πρέπει να θεωρούνται φορείς που πληρούν τις απαιτούμενες προϋποθέσεις και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο των φορέων, των οργανώσεων και των ιδρυμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 831/2002.
Czech: Univerzitu Sabanci, Tuzla/Istanbul, Turecko, McGill University, Montreal, Kanada, a ředitelství pro hospodářství a strukturální reformy Generálního ředitelství pro hospodářské a finanční záležitosti Evropské komise je třeba považovat za subjekty, které splňují požadované podmínky, a měly by být proto zařazeny na seznam úřadů, organizací a institucí uvedených v čl. 3 odst. 1 písm. e) nařízení (ES) č. 831/2002.
Slovak: Sabanci University, Tuzla/Istanbul, Turecko, McGill University, Montreal, Kanada a Riaditeľstvo pre hospodárske služby a štrukturálne reformy Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre hospodárske a finančné záležitosti je potrebné považovať za subjekty spĺňajúce požadované podmienky, a preto by sa mali doplniť do zoznamu agentúr, organizácií a inštitúcií uvedených v článku 3 ods. 1 písm. e) nariadenia (ES) č. 831/2002.
Polish: Sabanci University Tuzla/Stambuł w Turcji, McGill University w Montrealu w Kanadzie oraz Dyrekcja Służby Gospodarcze i Reformy Strukturalne, Dyrekcji Generalnej ds. Gospodarczych i Finansowych Komisji Europejskiej należy uznać za instytucje spełniające wymagane warunki i w związku z tym należy wpisać je do wykazu agencji, organizacji i instytucji, o których mowa w art. 3 ust. 1 lit. e) rozporządzenia (WE) nr 831/2002.
Hungarian: A Sabanci Egyetemet (Tuzla/Isztambul, Törökország), a McGill Egyetemet (Montreal, Kanada), valamint a Gazdasági Szolgálatért és a Strukturális Reformokért Felelős Igazgatóságot (az Európai Bizottság Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatósága) olyan szervezetnek kell tekinteni, amely megfelel a kívánt követelményeknek, és ezért fel kell venni a 831/2002/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének e) pontjában említett hivatalok, szervezetek és intézmények jegyzékébe.
Slovenian: Univerzi Sabanci University, Tuzla/Istanbul, Turčija in McGill University, Montreal, Kanada ter direktorat gospodarska služba in strukturne reforme Generalnega direktorata Evropske komisije za gospodarske in finančne zadeve je treba obravnavati kot organe, ki izpolnjujejo zahtevane pogoje, in jih je zato treba dodati na seznam agencij, organizacij in institucij iz člena 3(1)(e) Uredbe (ES) št. 831/2002.
Romanian: Universitatea Sabanci din Tuzla/Istanbul, Turcia, McGill University din Montreal, Canada, și Direcția Serviciu economic și reforme structurale din cadrul Direcției Generale Afaceri Economice și Financiare a Comisiei Europene trebuie considerate organisme care îndeplinesc condițiile necesare și, prin urmare, trebuie adăugate pe lista agențiilor, organizațiilor și instituțiilor menționate la articolul 3 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul (CE) nr. 831/2002.
Bulgarian: Университетът Сабанчи, Тузла/Истанбул, Турция, Университетът МакГил, Монреал, Канада, и Дирекцията за икономически услуги и структурни реформи към Генерална дирекция „Икономически и финансови въпроси“ на Европейската комисия трябва да бъдат считани за органи, които отговарят на необходимите условия, и поради това следва да бъдат добавени в списъка от агенции, организации и институции, посочени в член 3, параграф 1, буква д) от Регламент (ЕО) № 831/2002.
Estonian: Sabanci Ülikooli (Tuzla/Istanbul, Türgi), McGilli Ülikooli (Montréal, Kanada) ning Euroopa Komisjoni majandus- ja rahandusküsimuste peadirektoraadi majandusteenuste ja struktuurireformi direktoraati tuleb käsitada asustustena, mis vastavad nõutud tingimustele, ja seepärast tuleks need lisada määruse (EÜ) nr 831/2002 artikli 3 lõike 1 punktis e osutatud asutuste, organisatsioonide ja institutsioonide nimekirja.
Latvian: Sabanci Universitāte, Tuzla/Stambula, Turcija, Makgila Universitāte, Monreāla, Kanāda, un Ekonomiskā dienesta un strukturālo reformu direktorāts Eiropas Komisijas Ekonomikas un finanšu lietu ģenerāldirektorātā jāuzskata par struktūrām, kas atbilst izvirzītajiem nosacījumiem, tāpēc tās ir jāpievieno Regulas (EK) Nr. 831/2002 3. panta 1. punkta e) apakšpunktā minēto resoru, organizāciju un iestāžu sarakstam.
Lithuanian: Sabanci universitetas (Tuzla, Stambulas, Turkija), Makgilio universitetas (Monrealis, Kanada) ir Europos Komisijos Ekonomikos ir finansų reikalų generalinis direktorato Ekonominių paslaugų ir struktūrinių reformų direktoratas turi būti laikomi įstaigomis, atitinkančiomis nustatytas sąlygas, todėl turėtų būti įtraukti į Reglamento (EB) Nr. 831/2002 3 straipsnio 1 dalies e punkte nurodytų įstaigų, organizacijų ir institucijų sąrašą.
Maltese: L-Università Sabanci, Tuzla/Istanbul, it-Turkija, l-Università McGill, Montreal, il-Kanada u d-Direttorat Servizz Ekonomiku u Riformi Strutturali, id-Direttorat Ġenerali għall-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-Kummissjoni Ewropea jridu jitqiesu bħala istituzzjonijiet li jissodisfaw il-kundizzjonijiet meħtieġa u għalhekk għandhom jiżdiedu mal-lista ta’ aġenziji, organizzazzjonijiet u istituzzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 3(1)(e) tar-Regolament (KE) Nru 831/2002.