English: The Austrian authorities go on to state that the offer submitted by S7 (although not binding) foresaw a […] price. They stress that, based on past Commission decisions [23], a competitor’s offer constitutes a good benchmark for calculating the market value of a company.
French: Les autorités autrichiennes avancent en outre que l’offre soumise par S7 (bien que non ferme) prévoyait un prix […], et font valoir que d’après la pratique décisionnelle de la Commission [23], l’offre d’un concurrent représente un bon indicateur pour calculer la valeur d’une entreprise sur le marché.
German: Die österreichischen Behörden bringen weiter vor, dass das von S7 vorgelegte (wenngleich unverbindliche) Angebot einen […]Preis vorsah, und heben hervor, dass nach der Entscheidungspraxis der Kommission [23] das Angebot eines Wettbewerbers einen guten Indikator für die Berechnung des Marktwerts eines Unternehmens biete.
Spanish: Asimismo, las autoridades austriacas alegan que la oferta presentada por S7 (si bien no era vinculante) preveía un precio de […], y destacan que, con arreglo a la práctica decisoria de la Comisión [23], la oferta de un competidor ofrece un buen indicador para el cálculo del valor de mercado de una empresa.
Italian: Le autorità austriache affermano, inoltre, che l’offerta formulata da S7 (seppur non vincolante) prevedeva un prezzo di […] e fanno notare che, per prassi della Commissione [23], l’offerta di un concorrente costituisce un buon indicatore per l’individuazione del prezzo di mercato di un’impresa.
Portuguese: As autoridades austríacas argumentam também que a proposta (ainda que não vinculativa) apresentada pela S7 previa um preço de […], e salientam que, de acordo com a prática decisória da Comissão [23], a proposta de um concorrente constitui um bom indicador para o cálculo do valor de mercado de uma empresa.
Dutch: De Oostenrijkse autoriteiten brengen verder naar voren dat het door S7 ingediende (zij het niet-bindende) bod uitging van een […]prijs, en benadrukken dat volgens de besluitvormingspraktijk van de Commissie [23] het bod van een concurrent een goede indicator is voor de marktwaarde van een onderneming.
Danish: De østrigske myndigheder har endvidere anført, at det (ganske vist ikke-bindende) tilbud, som S7 havde afgivet, indeholdt en […] pris, og myndighederne har understreget, at tilbuddet fra en konkurrent ifølge Kommissionens beslutningspraksis [23] er en god indikator for beregningen af en virksomheds markedsværdi.
Swedish: De österrikiska myndigheterna förklarar dessutom att det av S7 inlämnade (om än icke bindande) anbudet hade ett […] pris, och betonar att ett anbud från en konkurrent enligt kommissionens beslutspraxis [23] är en bra indikator för beräkningen av ett företags marknadsvärde.
Finnish: Itävallan viranomaiset katsovat, että S7:n esittämässä (vaikkakin sitomattomassa) tarjouksessa tarjottiin […] hintaa, ja korostavat sitä, että komission päätöksentekokäytännön [23] mukaan kilpailijan tarjous on hyvä yrityksen markkina-arvon laskennan mittari.
Greek: Οι αυστριακές αρχές υποστηρίζουν επίσης ότι η προσφορά που υπέβαλε η S7 (αν και μη δεσμευτική) προέβλεπε μια […] τιμή και υπογραμμίζουν ότι σύμφωνα με την πάγια πρακτική έκδοσης αποφάσεων της Επιτροπής [23] η προσφορά ενός ανταγωνιστή αποτελεί καλό δείκτη για τον υπολογισμό της αγοραίας αξίας μιας επιχείρησης.
Czech: Rakouské orgány dále uvedly, že nabídka předložená společností S7 (ačkoli byla nezávazná) předpokládala cenu ve výši […], a zdůraznily, že podle rozhodovací praxe Komise [23] je nabídka uchazeče náležitým ukazatelem pro výpočet tržní hodnoty podniku.
Slovak: Rakúske orgány ďalej uvádzajú, že (aj keď nezáväzná) ponuka, ktorú predložila spoločnosť S7, uvádzala cenu […] a zdôraznili, že na základe rozhodovacej praxe Komisie [23] je ponuka uchádzača dobrým ukazovateľom na výpočet trhovej hodnoty podniku.
Polish: Ponadto władze austriackie twierdzą, że oferta przedstawiona przez S7 (nawet jeżeli nie była wiążąca) opiewała na kwotę […] i podkreślają, iż zgodnie z praktyką decyzyjną Komisji [23] oferta kupna złożona przez konkurenta może stanowić dobry wskaźnik do obliczenia wartości rynkowej przedsiębiorstwa.
Hungarian: Az osztrák hatóságok továbbá kifejtik, hogy az S7 vételi ajánlata (akkor is, ha az kötelezettség nélküli) […] árat irányzott elő és kiemelik, hogy a Bizottság határozathozatali gyakorlata [23] alapján egy versenytárs ajánlata egy vállalkozás piaci értéke kiszámításához megfelelő iránymutatást nyújt.
Slovenian: Avstrijski organi navajajo še, da je bila v (čeprav nezavezujoči) ponudbi, ki jo je predložil S7, določena cena […], in poudarjajo, da naj bi bila v skladu s prakso odločanja Komisije [23] ponudba konkurenta dober kazalnik za izračun tržne vrednosti podjetja.
Romanian: De asemenea, autoritățile austriece susțin că oferta (deși fără caracter obligatoriu) prezentată de S7 menționa un preț de […] și subliniază că, în conformitate cu practica decizională a Comisiei [23], oferta unui concurent reprezintă un bun indicator pentru calcularea valorii de piață a unei întreprinderi.
Bulgarian: Австрийските власти заявиха също, че в представеното от S7 (макар и необвързващо) предложение е предвидена […] цена и подчертаха, че съгласно практиката на Комисията при вземане на решения [23] предложението на конкурент е добър показател за изчисляване на пазарната стойност на дадено дружество.
Estonian: Austria ametiasutused väidavad lisaks, et lennuettevõtte S7 esitatud (olgugi mittesiduvas) pakkumises oli hinnaks määratud […], ja rõhutavad, et vastavalt komisjoni varasematele otsustele [23] on konkurendi pakkumine heaks näitajaks, mille alusel arvutada ettevõtte turuväärtust.
Latvian: Turklāt Austrijas iestādes norāda, ka S7 iesniegtais (kaut arī nesaistošais) piedāvājums paredzēja […] cenu, un uzsver, ka saskaņā ar Komisijas lēmumu pieņemšanas praksi [23] konkurenta piedāvājums esot labs rādītājs, lai aprēķinātu uzņēmuma tirgus cenu.
Lithuanian: Austrijos valdžios institucijos taip pat aiškina, kad S7 pateiktame (nors ir neįpareigojančiame) pasiūlyme numatyta […] kaina, ir pabrėžia, kad remiantis Komisijos sprendimų priėmimo praktika [23] konkurento pasiūlymas yra geras rodiklis įmonės rinkos vertei apskaičiuoti.
Maltese: L-awtoritajiet Awstrijaċi jkomplu jargumentaw li l-offerta sottomessa mill-S7 (anke jekk ma torbotx) kienet tagħmel provvidiment għall- […] prezz, u jenfasizzaw li skont il-prattika għat-teħid tad-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni [23] l-offerta ta’ kompetituri tagħti indikazzjoni tajba għall-kalkolu tal-valur ta’ intrapriża fis-suq.