FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision
French: Décision du Conseil
German: Beschluss des Rates
Spanish: Decisión del Consejo
Italian: Decisione del Consiglio,
Portuguese: Decisão do Conselho
Dutch: Besluit van de Raad
Danish: Rådets afgørelse
Swedish: Rådets beslut
Finnish: Neuvoston päätös,
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου,
Czech: Rozhodnutí Rady
Slovak: Rozhodnutie Rady
Polish: Decyzja Rady
Hungarian: A Tanács határozata
Slovenian: Sklep Sveta
Romanian: Decizia Consiliului
Bulgarian: Решение на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus,
Latvian: Padomes Lēmums
Lithuanian: Tarybos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill
English: of 26 July 2010
French: du 26 juillet 2010
German: vom 26. Juli 2010
Spanish: de 26 de julio de 2010
Italian: del 26 luglio 2010,
Portuguese: de 26 de Julho 2010
Dutch: van 26 juli 2010
Danish: af 26. juli 2010
Swedish: av den 26 juli 2010
Finnish: annettu 26 päivänä heinäkuuta 2010,
Greek: της 26ης Ιουλίου 2010,
Czech: ze dne 26. července 2010
Slovak: z 26. júla 2010
Polish: z dnia 26 lipca 2010 r.
Hungarian: (2010. július 26.)
Slovenian: z dne 26. julija 2010
Romanian: din 26 iulie 2010
Bulgarian: от 26 юли 2010 година
Estonian: juuli 2010,
Latvian: (2010. gada 26. jūlijs),
Lithuanian: 2010 m. liepos 26 d.
Maltese: tas-26 ta’ Lulju 2010
English: concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP
French: concernant des mesures restrictives à l'encontre de l'Iran et abrogeant la position commune 2007/140/PESC
German: über restriktive Maßnahmen gegen Iran und zur Aufhebung des Gemeinsamen Standpunkts 2007/140/GASP
Spanish: relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Irán y que deroga la Posición Común 2007/140/PESC
Italian: concernente misure restrittive nei confronti dell'Iran e che abroga la posizione comune 2007/140/PESC
Portuguese: que impõe medidas restritivas contra o Irão e revoga a Posição Comum 2007/140/PESC
Dutch: betreffende beperkende maatregelen tegen Iran en tot intrekking van Gemeenschappelijk Standpunt 2007/140/GBVB
Danish: om restriktive foranstaltninger over for Iran og om ophævelse af fælles holdning 2007/140/FUSP
Swedish: om restriktiva åtgärder mot Iran och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2007/140/Gusp
Finnish: Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä ja yhteisen kannan 2007/140/YUTP kumoamisesta
Greek: για περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν και για την κατάργηση της κοινής θέσης 2007/140/ΚΕΠΠΑ
Czech: o omezujících opatřeních vůči Íránu a o zrušení společného postoje 2007/140/SZBP
Slovak: o reštriktívnych opatreniach voči Iránu a o zrušení spoločnej pozície 2007/140/SZBP
Polish: w sprawie środków ograniczających wobec Iranu i uchylająca wspólne stanowisko 2007/140/WPZiB
Hungarian: az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 2007/140/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o omejevalnih ukrepih proti Iranu in razveljavitvi Skupnega stališča 2007/140/SZVP
Romanian: privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Iranului și de abrogare a Poziției comune 2007/140/PESC
Bulgarian: относно ограничителни мерки срещу Иран и за отмяна на Обща позиция 2007/140/ОВППС
Estonian: mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid ning millega tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2007/140/ÜVJP
Latvian: ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret Irānu un atceļ Kopējo nostāju 2007/140/KĀDP
Lithuanian: dėl ribojamųjų priemonių Iranui, kuriuo panaikinama Bendroji pozicija 2007/140/BUSP
Maltese: dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran u li tħassar il-Pożizzjoni Komuni 2007/140/PESK
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 29,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 29,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 29,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 29,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 29.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 29,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 29,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,
English: On 23 April 2007, the Council adopted Common Position 2007/246/CFSP [2] which implemented UNSCR 1747 (2007).
French: Le 23 avril 2007, le Conseil a arrêté la position commune 2007/246/PESC [2] destinée à mettre en œuvre la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité des Nations unies (RCSNU 1747 (2007)).
German: Am 23. April 2007 hat der Rat den Gemeinsamen Standpunkt 2007/246/GASP [2] angenommen, durch den die Resolution 1747 (2007) umgesetzt wird.
Spanish: El 23 de abril de 2007, el Consejo adoptó la Posición Común 2007/246/PESC [2] que aplicaba la RCSNU 1747 (2007).
Italian: Il 23 aprile 2007 il Consiglio ha adottato la posizione comune 2007/246/PESC [2] che ha attuato la UNSCR 1747 (2007).
Portuguese: Em 23 de Abril de 2007, o Conselho adoptou a Posição Comum 2007/246/PESC [2], que deu execução à Resolução 1747 (2007) do CSNU.
Dutch: De Raad heeft op 23 april 2007 Gemeenschappelijk Standpunt 2007/246/GBVB [2] vastgesteld ter uitvoering van VNVR-Resolutie 1747 (2007).
Danish: Den 23. april 2007 vedtog Rådet fælles holdning 2007/246/FUSP [2], hvorved UNSCR 1747 (2007) blev gennemført.
Swedish: Den 23 april 2007 antog rådet gemensam ståndpunkt 2007/246/Gusp [2], genom vilken FN:s säkerhetsråds resolution 1747 (2007) genomfördes.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 23 päivänä huhtikuuta 2007 yhteisen kannan 2007/246/YUTP [2], jolla pantiin täytäntöön päätöslauselma 1747 (2007).
Greek: Στις 23 Απριλίου 2007, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2007/246/ΚΕΠΠΑ [2] με την οποία εφαρμόστηκε η ΑΣΑΗΕ 1747 (2007).
Czech: Dne 23. dubna 2007 přijala Rada společný postoj 2007/246/SZBP [2] provádějící rezoluci Rady bezpečnosti č. OSN 1747 (2007).
Slovak: Rada 23. apríla 2007 prijala spoločnú pozíciu 2007/246/SZBP [2], ktorou sa vykonala rezolúcia BR OSN 1747 (2007).
Polish: W dniu 23 kwietnia 2007 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2007/246/WPZiB [2], które wdrażało rezolucję RB ONZ nr 1747 (2007).
Hungarian: A Tanács 2007. április 23-án elfogadta a 2007/246/KKBP közös álláspontot [2], amellyel végrehajtotta az ENSZ BT 1747 (2007) sz. határozatát.
Slovenian: Svet je 23. aprila 2007 sprejel Skupno stališče 2007/246/SZVP [2], s katerim se izvaja RVSZN 1747 (2007).
Romanian: La 23 aprilie 2007, Consiliul a adoptat Poziția comună 2007/246/PESC [2], care a pus în aplicare RCSONU 1747 (2007).
Bulgarian: На 23 април 2007 г. Съветът прие Обща позиция 2007/246/ОВППС [2] в изпълнение на Резолюция 1747 (2007) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации.
Estonian: Nõukogu võttis 23. aprillil 2007 vastu ühise seisukoha 2007/246/ÜVJP [2], millega rakendatakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1747 (2007).
Latvian: Padome 2007. gada 23. aprīlī pieņēma Kopējo nostāju 2007/246/KĀDP [2], ar ko īsteno ANO DPR 1747 (2007).
Lithuanian: 2007 m. balandžio 23 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2007/246/BUSP [2], kuria įgyvendinta JT ST rezoliucija 1747 (2007).
Maltese: Fit-23 ta’ April 2007, il-Kunsill adotta l-Pożizzjoni Komuni 2007/246/PESK [2] li implimentat ir-Riżoluzzjoni UNSCR 1747 (2007).
English: On 7 August 2008, the Council adopted Common Position 2008/652/CFSP [3] which implemented UNSCR 1803 (2008).
French: Le 7 août 2008, le Conseil a arrêté la position commune 2008/652/PESC [3] destinée à mettre en œuvre la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité des Nations unies (RCSNU 1803 (2008)).
German: Am 7. August 2008 hat der Rat den Gemeinsamen Standpunkt 2008/652/GASP [3] angenommen, durch den die Resolution 1803 (2008) umgesetzt wird.
Spanish: El 7 de agosto de 2008, el Consejo adoptó la Posición Común 2008/652/PESC [3] que aplicaba la Resolución 1803 (2008) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas [en lo sucesivo denominada RCSNU 1803 (2008)].
Italian: Il 7 agosto 2008 il Consiglio ha adottato la posizione comune 2008/652/PESC [3] che ha attuato la UNSCR 1803 (2008).
Portuguese: Em 7 de Agosto de 2008, o Conselho adoptou a Posição Comum 2008/652/PESC [3], que deu execução à Resolução 1803 (2008) do CSNU.
Dutch: De Raad heeft op 7 augustus 2008 Gemeenschappelijk Standpunt 2008/652/GBVB [3] vastgesteld ter uitvoering van VNVR-Resolutie 1803 (2008).
Danish: Den 7. august 2008 vedtog Rådet fælles holdning 2008/652/FUSP [3], hvorved UNSCR 1803 (2008) blev gennemført.
Swedish: Den 7 augusti 2008 antog rådet gemensam ståndpunkt 2008/652/Gusp [3], genom vilken FN:s säkerhetsråds resolution 1803 (2008) genomfördes.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 7 päivänä elokuuta 2008 yhteisen kannan 2008/652/YUTP [3], jolla pantiin täytäntöön päätöslauselma 1803 (2008).
Greek: Στις 7 Αυγούστου 2008, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2008/652/ΚΕΠΠΑ [3] με την οποία εφαρμόστηκε η ΑΣΑΗΕ 1803 (2008).
Czech: Dne 7. srpna 2008 přijala Rada společný postoj 2008/652/SZBP [3] k provedení rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1803 (2008).
Slovak: Rada 7. augusta 2008 prijala spoločnú pozíciu 2008/652/SZBP [3], ktorou sa vykonala rezolúcia BR OSN 1803 (2008).
Polish: W dniu 7 sierpnia 2008 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2008/652/WPZiB [3], które wdrażało rezolucję RB ONZ nr 1803 (2008).
Hungarian: A Tanács 2008. augusztus 7-én elfogadta a 2008/652/KKBP közös álláspontot [3], amellyel végrehajtotta az ENSZ BT 1803 (2008) sz. határozatát.
Slovenian: Svet je 7. avgusta 2008 sprejel Skupno stališče 2008/652/SZVP [3], s katerim se izvaja RVSZN 1803 (2008).
Romanian: La 7 august 2008, Consiliul a adoptat Poziția comună 2008/652/PESC [3], care a pus în aplicare RCSONU 1803 (2008).
Bulgarian: На 7 август 2008 г. Съветът прие Обща позиция 2008/652/ОВППС [3] в изпълнение на Резолюция 1803 (2008) на Съвета за сигурност на ООН.
Estonian: Nõukogu võttis 7. augustil 2008 vastu ühise seisukoha 2008/652/ÜVJP [3], millega rakendatakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1803 (2008).
Latvian: Padome 2008. gada 7. augustā pieņēma Kopējo nostāju 2008/652/KĀDP [3], ar ko īsteno ANO DPR 1803 (2008).
Lithuanian: 2008 m. rugpjūčio 7 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2008/652/BUSP [3], kuria įgyvendinta JT ST rezoliucija 1803 (2008).
Maltese: Fis-7 ta’ Awwissu 2008, il-Kunsill adotta l-Pożizzjoni Komuni 2008/652/PESK [3] li implimentat l-UNSCR 1803 (2007).
English: This prohibition should include dual-use goods and technology.
French: Cette interdiction devrait porter sur les biens et technologies à double usage.
German: Dieses Verbot sollte sich auch auf Güter und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck erstrecken.
Spanish: La presente prohibición incluirá los artículos y la tecnología de doble uso.
Italian: Tale divieto dovrebbe applicarsi ai prodotti e alle tecnologie a duplice uso.
Portuguese: Tal proibição deverá incluir todos os produtos e tecnologias de dupla utilização.
Dutch: Dit verbod moet goederen en technologieën voor tweeërlei gebruik omvatten.
Danish: Dette forbud bør omfatte varer og teknologi med dobbelt anvendelse.
Swedish: Detta förbud bör omfatta varor och teknik med dubbla användningsområden.
Finnish: Tähän kieltoon olisi sisällytettävä kaksikäyttötuotteet ja -teknologia.
Greek: Η απαγόρευση αυτή θα πρέπει να περιλαμβάνει αγαθά και τεχνολογίες διπλής χρήσης.
Czech: Tento zákaz by měl zahrnovat veškeré zboží a technologie dvojího užití uvedené v příloze I nařízení Rady (ES) č. 428/2009 ze dne 5. května 2009, kterým se zavádí režim Společenství pro kontrolu vývozu, přepravy, zprostředkování a tranzitu zboží dvojího užití.
Slovak: Tento zákaz by mal zahŕňať tovar a technológie s dvojakým použitím.
Polish: Zakaz ten powinien obejmować towary i technologie podwójnego zastosowania.
Hungarian: E tilalomnak a kettős felhasználású termékekre és technológiára is ki kell terjednie.
Slovenian: Ta prepoved bi morala veljati tudi za blago in tehnologijo z dvojno rabo.
Romanian: Interdicția ar trebui să includă bunurile și tehnologiile cu dublă utilizare.
Bulgarian: Тази забрана следва да включва изделия и технологии с двойна употреба.
Estonian: See keeld peaks hõlmama ka kahesuguse kasutusega kaupu ja tehnoloogiat.
Latvian: Aizliegums būtu jāattiecina uz visām divējāda lietojuma precēm un tehnoloģijām, kas uzskaitītas I pielikumā Regulai (EK) Nr. 428/2009 (2009. gada 5. maijs), ar ko izveido Kopienas režīmu divējāda lietojuma preču eksporta, pārvadājumu, starpniecības un tranzīta kontrolei.
Lithuanian: Šis draudimas turėtų būti taikomas dvejopo naudojimo prekėms ir technologijoms.
Maltese: Din il-projbizzjoni għandha tinkludi merkanzija ta' użu doppju u teknoloġija oħra.
English: Moreover, Member States should prohibit any new investment in these sectors in Iran.
French: De plus, les États membres devraient interdire tout nouvel investissement dans ces secteurs en Iran.
German: Darüber hinaus sollten die Mitgliedstaaten neue Investitionen in diesen Branchen in Iran verbieten.
Spanish: Por otra parte, los Estados miembros prohibirán cualquier nueva inversión en dichos sectores en Irán.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero inoltre vietare nuovi investimenti in detti settori in Iran.
Portuguese: Além disso, deverão igualmente proibir novos investimentos nestes sectores no Irão.
Dutch: Voorts moeten de lidstaten nieuwe investeringen in deze sectoren in Iran verbieden.
Danish: Medlemsstaterne bør desuden forbyde enhver ny investering i disse sektorer i Iran.
Swedish: Dessutom bör medlemsstaterna förbjuda alla nya investeringar inom dessa sektorer i Iran.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi myös kiellettävä kaikki uudet investoinnit näihin aloihin Iranissa.
Greek: Επίσης, τα κράτη μέλη θα πρέπει να απαγορεύσουν νέες επενδύσεις σε αυτούς τους τομείς εντός του Ιράν.
Czech: Členské státy by dále měly zakázat veškeré nové investice do těchto odvětví v Íránu.
Slovak: Okrem toho by členské štáty mali zakázať akékoľvek nové investície do týchto odvetví v Iráne.
Polish: Ponadto państwa członkowskie powinny zakazać jakichkolwiek nowych inwestycji w te sektory w Iranie.
Hungarian: Ezenfelül a tagállamoknak meg kell tiltaniuk az ezekben az ágazatokban történő minden új befektetést Iránban.
Slovenian: Države članice bi morale prepovedati tudi vse nove naložbe v te sektorje v Iranu.
Romanian: Mai mult, statele membre ar trebui să interzică orice nouă investiție în aceste sectoare în Iran.
Bulgarian: Освен това държавите-членки следва да забранят всякакви нови инвестиции в тези сектори в Иран.
Estonian: Lisaks peaks liikmesriikidel olema keelatud teha uusi investeeringuid Iraani kõnealustesse sektoritesse.
Latvian: Dalībvalstīm būtu arī jāaizliedz jebkādas jaunas investīcijas šajos sektoros Irānā.
Lithuanian: Be to, valstybės narės turėtų uždrausti visas naujas investicijas į šiuos sektorius Irane.
Maltese: Barra minn hekk, l-Istati Membri għandhom jipprojbixxu kwalunkwe investiment ġdid f'dawn is-setturi fl-Iran.
English: This Decision should be applied in accordance with those rights and principles.
French: Elle devrait être mise en œuvre dans le respect de ces droits et de ces principes.
German: Dieser Beschluss sollte unter Wahrung dieser Rechte und Grundsätze angewandt werden.
Spanish: La presente Decisión se aplicará con arreglo a dichos derechos y principios.
Italian: La presente decisione dovrebbe essere applicata conformemente a tali diritti e principi.
Portuguese: A presente decisão deverá ser aplicada de acordo com esses direitos e princípios.
Dutch: Dit besluit dient te worden toegepast overeenkomstig deze rechten en beginselen.
Danish: Denne afgørelse bør anvendes i overensstemmelse med disse rettigheder og principper.
Swedish: Beslutet bör tillämpas i enlighet med dessa rättigheter och principer.
Finnish: Tätä päätöstä olisi sovellettava näiden oikeuksien ja periaatteiden mukaisesti.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα πρέπει να εφαρμόζεται σύμφωνα με τα εν λόγω δικαιώματα και αρχές.
Czech: Toto rozhodnutí by mělo být uplatňováno v souladu s těmito právy a zásadami.
Slovak: Toto rozhodnutie by sa malo uplatňovať v súlade s týmito právami a zásadami.
Polish: Niniejsza decyzja powinna być stosowana zgodnie z tymi prawami i zasadami.
Hungarian: E határozatot az említett jogokkal és elvekkel összhangban kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati bi ga bilo treba v skladu z navedenimi pravicami in načeli.
Romanian: Prezenta decizie ar trebui aplicată în conformitate cu aceste drepturi și principii.
Bulgarian: Настоящото решение следва да се прилага в съответствие с тези права и принципи.
Estonian: Käesolevat otsust tuleks kohaldada kooskõlas nimetatud õiguste ja põhimõtetega.
Latvian: Šis lēmums būtu jāpiemēro saskaņā ar šīm tiesībām un principiem.
Lithuanian: Šis sprendimas turėtų būti taikomas gerbiant tas teises ir laikantis tų principų.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi applikata skont dawn id-drittijiet u prinċipji,
English: Further action by the Union is needed in order to implement certain measures,
French: Une nouvelle action de l'Union est nécessaire pour mettre en œuvre certaines mesures,
German: Weitere Maßnahmen der Union sind erforderlich, damit bestimmte Maßnahmen durchgeführt werden können —
Spanish: La aplicación de determinadas medidas requiere una nueva actuación de la Unión,
Italian: È necessaria un'ulteriore azione dell'Unione per attuare alcune misure,
Portuguese: É necessária uma nova acção da União para dar execução a determinadas medidas,
Dutch: Voor de uitvoering van bepaalde maatregelen is nieuw optreden van de Unie nodig,
Danish: Der er behov for yderligere handling fra Unionens side for at gennemføre visse foranstaltninger —
Swedish: Det krävs ytterligare insatser från unionen för att genomföra vissa åtgärder.
Finnish: Unionin lisätoimet ovat tarpeen tiettyjen toimenpiteiden panemiseksi täytäntöön,
Greek: Απαιτείται περαιτέρω δράση της Κοινότητας για την εφαρμογή ορισμένων μέτρων,
Czech: K provedení některých opatření je nezbytná další činnost Unie,
Slovak: Na vykonanie určitých opatrení je potrebná ďalšia činnosť Únie,
Polish: Wdrożenie niektórych środków wymaga dalszych działań Unii,
Hungarian: Egyes intézkedések végrehajtásához az Unió további fellépése szükséges,
Slovenian: Za izvajanje nekaterih ukrepov je potrebno nadaljnje ukrepanje Unije –
Romanian: Uniunea trebuie să acționeze în continuare, pentru a pune în aplicare anumite măsuri,
Bulgarian: Необходими са по-нататъшни действия от страна на Съюза за изпълнение на някои мерки,
Estonian: Teatud meetmete rakendamiseks on vaja liidupoolset edasist tegevust,
Latvian: Dažu pasākumu īstenošanai ir vajadzīga Eiropas Savienības papildu rīcība,
Lithuanian: Tam tikroms priemonėms įgyvendinti reikia tolesnių Sąjungos veiksmų,
Maltese: Hija meħtieġa aktar azzjoni mill-Komunità sabiex jiġu implimentati ċerti miżuri,
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
German: KAPITEL 1
Spanish: CAPÍTULO 1
Italian: CAPO 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK 1
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: 1 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Romanian: CAPITOLUL 1
Bulgarian: ГЛАВА 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 1. NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 1
English: EXPORT AND IMPORT RESTRICTIONS
French: RESTRICTIONS À L'EXPORTATION ET À L'IMPORTATION
German: EIN- UND AUSFUHRBESCHRÄNKUNGEN
Spanish: RESTRICCIONES A LA EXPORTACIÓN Y LA IMPORTACIÓN
Italian: RESTRIZIONI ALLE ESPORTAZIONI E ALLE IMPORTAZIONI
Portuguese: RESTRIÇÕES EM MATÉRIA DE EXPORTAÇÃO E IMPORTAÇÃO
Dutch: UITVOER- EN INVOERBEPERKINGEN
Danish: EKSPORT- OG IMPORTRESTRIKTIONER
Swedish: EXPORT- OCH IMPORTRESTRIKTIONER
Finnish: VIENTI- JA TUONTIRAJOITUKSET
Greek: ΕΞΑΓΩΓΙΚΟΙ ΚΑΙ ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΟΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: OMEZENÍ VÝVOZU A DOVOZU
Slovak: OBMEDZENIA VÝVOZU A DOVOZU
Polish: OGRANICZENIA EKSPORTU I IMPORTU
Hungarian: EXPORT- ÉS IMPORTKORLÁTOZÁSOK
Slovenian: OMEJITVE IZVOZA IN UVOZA
Romanian: RESTRICȚII DE EXPORT ȘI IMPORT
Bulgarian: ОГРАНИЧЕНИЯ ВЪРХУ ИЗНОСА И ВНОСА
Estonian: EKSPORDI- JA IMPORDIPIIRANGUD
Latvian: EKSPORTA UN IMPORTA IEROBEŽOJUMI
Lithuanian: EKSPORTO IR IMPORTO APRIBOJIMAI
Maltese: RESTRIZZJONIJIET FUQ L-ESPORTAZZJONI U L-IMPORTAZZJONI
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by this provision;
French: L'Union prend les mesures nécessaires afin de déterminer à quels articles la présente disposition devrait s'appliquer;
German: Die Union ergreift die notwendigen Maßnahmen zur Festlegung der relevanten Artikel, die von dieser Vorschrift erfasst werden;
Spanish: La Unión Europea tomará las medidas necesarias para determinar los artículos pertinentes a los que se aplicará la presente disposición.
Italian: L'Unione adotta le misure necessarie per determinare i prodotti coperti dalla presente disposizione;
Portuguese: A União toma as medidas necessárias para determinar os artigos que devem ser abrangidos pela presente disposição.
Dutch: De Unie neemt de nodige maatregelen om te bepalen welke voorwerpen onder deze bepaling moeten vallen;
Danish: Unionen træffer de nødvendige foranstaltninger for at fastlægge, hvilke produkter der skal være omfattet af denne bestemmelse
Swedish: Unionen ska vidta de åtgärder som krävs för att fastställa vilka relevanta artiklar som ska omfattas av denna bestämmelse.
Finnish: Unioni toteuttaa tarvittavat toimenpiteet määrittääkseen, mitkä tuotteet kuuluvat tämän säännöksen soveltamisalaan;
Greek: Η Ένωση λαμβάνει τα προσήκοντα μέτρα για να καθοριστούν τα σχετικά είδη που θα εμπίπτουν στο πεδίο της παρούσας διάταξης·
Czech: Unie přijme opatření nezbytná k určení příslušných věcí, na které se má toto ustanovení vztahovat;
Slovak: Únia prijme potrebné opatrenia na určenie príslušných položiek, na ktoré sa vzťahuje toto ustanovenie;
Polish: Unia podejmuje środki niezbędne do określenia stosownych produktów, które należy objąć niniejszym przepisem;
Hungarian: Az Unió megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy meghatározza az e rendelkezés által érintett termékek körét;
Slovenian: Unija sprejme potrebne ukrepe s katerimi določi, za katere predmete velja ta določba;
Romanian: Uniunea adoptă măsurile necesare în vederea identificării articolelor relevante cărora li se aplică prezenta dispoziție;
Bulgarian: Съюзът предприема необходимите мерки за определяне на съответните изделия, които да бъдат обхванати от настоящата разпоредба;
Estonian: Liit võtab vajalikke meetmeid, et määratleda käesoleva sättega reguleeritavad asjakohased esemed;
Latvian: Savienība veic nepieciešamos pasākumus, lai noteiktu atbilstīgos priekšmetus, uz kuriem attiecas šis noteikums;
Lithuanian: Sąjunga imasi būtinų priemonių atitinkamiems objektams, kuriems turi būti taikoma ši nuostata, nustatyti;
Maltese: L-Unjoni għandha tieħu l-miżuri meħtieġa sabiex tiddetermina l-oġġetti rilevanti li għandhom ikunu koperti b’din id-dispożizzjoni;