FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Emissions [tCO2
French: Émissions [tCO2
German: Emissionen [tCO2
Spanish: Emisiones [tCO2
Italian: Emissioni [tCO2
Portuguese: Emissões [tCO2
Dutch: Emissies [tCO2
Danish: Udledning [tCO2
Swedish: Utsläpp [tCO2
Finnish: Päästöt [tCO2
Greek: Έκπομές [tCO2
Czech: Emise [tCO2
Slovak: Emisie [tCO2
Polish: Emisje [tCO2
Hungarian: Kibocsátások [tCO2
Slovenian: Emisije [tCO2
Romanian: Emisii [t CO2
Bulgarian: Емисии [t CO2
Estonian: Heide [kogu CO2
Latvian: Emisijas [t CO2
Lithuanian: Išmetimas [tCO2
Maltese: ] = Emill–attivitat
English: ]=Eown activity
French: ]=Eactivité propre
German: ]=EBetrieb
Spanish: ]=Eactividad propia
Italian: ]=Eattività propria
Portuguese: ]=Eactividade própria
Dutch: ]=Eeigen activiteit
Danish: ]=Eegen aktivitet
Swedish: ]=Eegen_verksamhet
Finnish: ]=Eoma toiminta
Greek: ]=Eίδια_δραστηρ.
Czech: ]=Evlastní činnost
Slovak: ]=Evlastná činnosť
Polish: ]=Ewłasna działalnośc
Hungarian: ]=Esaját tevékenység
Slovenian: ]=Elastna_dejavnost
Romanian: ]=Eactivitate proprie
Bulgarian: ]=Eсобств.дейност
Estonian: ]=Eomategevus
Latvian: ]=Epašu darbības
Lithuanian: ]=Isavos veiklos
Maltese: agħhas tress
English: Σj– a mass balance according to the following formula:
French: Σj–  bilan massique, selon la formule suivante:
German: Σj– nbilanz nach folgender Formel bestimmt:
Spanish: Σj–  un balance de masas, de acuerdo con la fórmula siguiente:
Italian: Σj– zando un bilancio di massa sulla base della formula seguente:
Portuguese: Σj– um balanço de massas de acordo com a seguinte fórmula:
Dutch: Σj– uikmaking van een massabalans aan de hand van de volgende formule:
Danish: Σj– ssebalancemetode i overensstemmelse med følgende formel:
Swedish: Σj– alansmetod enligt följande formel:
Finnish: Σj– uraavan kaavan mukaisesti:
Greek: Σj– ου ισοζυγίου μάζας σύμφωνα με τον εξής τύπο:
Czech: Σj– podle tohoto vzorce:
Slovak: Σj–  bilancie podľa tohto vzorca:
Polish: Σj– u masowego według następującego wzoru:
Hungarian: Σj– lkalmazott anyagmérleg alapján kell meghatározni:
Slovenian: Σj– lance v skladu z naslednjo formulo:
Romanian: Σj– țului masic, utilizând formula:
Bulgarian: Σj–  масовия баланс съгласно следната формула:
Estonian: Σj– ärgmise valemi alusel:
Latvian: Σj– jot šādu formulu:
Lithuanian: Σj– ės balansą taikant šią formulę:
Maltese: Σj– li jintuża bilanċ tal-massa skont il-formola li ġejja: L’emissjonijiet [tt as CO2
English: Emissions Total CO2 emissions of the transport network [t CO2];
French: Émissions total des émissions de CO2 du réseau de transport [t CO2];
German: Emissionen CO2-Emissionen insgesamt aus dem Transportnetz [t CO2];
Spanish: Emisiones total de las emisiones de CO2 de la red de transporte [t CO2];
Italian: Emissioni Emissioni totali di CO2 dalla rete di trasporto [t CO2];
Portuguese: Emissões Emissões totais de CO2 da rede de transporte [t CO2];
Dutch: Emissies totale CO2-emissies van het transportnetwerk [t CO2];
Danish: udledning samlet CO2-udledning fra transportnettet [t CO2]
Swedish: Utsläpp transportnätverkets totala CO2-utsläpp [t CO2],
Finnish: Päästöt Siirtoverkon hiilidioksidipäästöt yhteensä [t CO2].
Greek: Εκπομπές Το σύνολο των εκπομπών CO2 από το δίκτυο μεταφοράς [t CO2]·
Czech: Emise celkové emise CO2 z přepravní sítě [t CO2];
Slovak: Emisie celkové emisie CO2 prepravnej siete [t CO2];
Polish: Emisje Łączna ilość emisji CO2 z sieci transportowej [t CO2];
Hungarian: Kibocsátások a szállítóhálózat összes CO2 kibocsátása [t CO2];
Slovenian: Emisije skupne emisije CO2 transportnega omrežja[t CO2];
Romanian: Emisii totalul emisiilor de CO2 din rețeaua de transport [t CO2];
Bulgarian: Емисии общи емисии на CO2 от преносната мрежа [t CO2];
Estonian: Heitkogused transpordivõrgu CO2 heitkogused kokku [kogu CO2];
Latvian: emisijas transporta tīkla kopējās CO2 emisijas [t CO2];
Lithuanian: Išmetimas bendras iš vamzdynų tinklo išmetamas CO2 kiekis [t CO2];
Maltese: L-emissjonijiet L-emissjonijiet kollha tas-CO2 tan-netwerk tat-trasport [t tas-CO2];
English: E own activity
French: E activité propre
German: E Betrieb
Spanish: E actividad propia
Italian: E attività propria
Portuguese: E actividade própria
Dutch: E eigen activiteit
Danish: E egenaktivitet
Swedish: E egen verksamhet
Finnish: E oma toiminta
Greek: Ε ίδια δραστηριότητα
Czech: E vlastní činnost
Slovak: E vlastná činnosť
Polish: E własna działalność
Hungarian: E saját tevékenység
Slovenian: E lastna dejavnost
Romanian: E activitate proprie
Bulgarian: Е собств.дейност
Estonian: E omategevus
Latvian: E pašu darbības
Lithuanian: I savos veiklos
Maltese: E mill-attività tagħha stess
English: Emissions [tCO2] = CO2 fugitive + CO2 vented + CO2 leakage events + CO2 installations
French: Émissions [t CO2]= CO2 fugitives + CO2 purge + CO2 fuites + CO2 installations
German: Emissionen [t CO2] = CO2 diffus + CO2 abgelassen + CO2 Leckagen + CO2 Anlagen
Spanish: Emisiones [t CO2]= CO2 fugitivo + CO2 por ventilación + CO2 fugas + CO2 instalaciones
Italian: Emissioni [t CO2]= CO2 fuggitivo + CO2 convogliato + CO2 fuoriuscite + CO2 impianti
Portuguese: Emissões [t CO2]= CO2 fugitivas + CO2 desgasagem + CO2 fugas + CO2 instalações
Dutch: Emissies [t CO2] = CO2 diffuus + CO2 afgeblazen + CO2 lekkage-incidenten + CO2 installaties
Danish: udledning [t CO2]= CO2 fugitiv + CO2 udluftet + CO2 udsivningsuheld + CO2 anlæg
Swedish: Utsläpp [t CO2]= CO2 läckage + CO2 ventilation + CO2 läckagehändelser + CO2 anläggningar
Finnish: Päästöt [t CO2]= CO2 hajapäästöt + CO2 tarkoitukselliset + CO2 vuodot + CO2 laitokset
Greek: Εκπομπές [t CO2]= CO2 διαφεύγον + CO2 σκόπιμο + CO2 διαρροής + CO2 εγκαταστάσεις
Czech: Emise [t CO2]= CO2 přechodný + CO2 vypuštěný + CO2 úniky + CO2 zařízení
Slovak: Emisie [t CO2]= CO2 prchavé + CO2 vypustené + CO2 prípady úniku + CO2 zariadenia
Polish: Emisje [t CO2]= CO2 lotny + CO2 uwolniony + CO2 wycieki + CO2 instalacje
Hungarian: Kibocsátások [t CO2]= CO2 diffúz + CO2 légkörbe visszajuttatott + CO2 szivárgások + CO2 létesítmények
Slovenian: Emisije [t CO2] = CO2 ubežne + CO2 izpustne + CO2 uhajanja + CO2 naprave
Romanian: Emisii [t CO2] = CO2 fugitiv + CO2 evacuat + CO2 scurgeri incidentale + CO2 instalații
Bulgarian: Емисии [t CO2] = CO2 случайни + CO2 от продувки + CO2 инциденти на изтичане + CO2 инсталации
Estonian: Heitkogused [kogu CO2] = CO2 väljapääsenud + CO2 väljalastud + CO2 lekked + CO2 käitised
Latvian: Emisijas [t CO2]= CO2 difūzās + CO2 novadītais + CO2 noplūžu gadījumu + CO2 iekārtas
Lithuanian: Išmetimas [t CO2] = CO2 nenumatytas + CO2 apgalvotas + CO2 nuotėkio + CO2 įrenginių
Maltese: L-emissjonijiet [t tas-CO2]= CO2 maħrub + CO2 irrilaxxat apposta + CO2 mill-avvenimenti tat-tnixxija + CO2 mill-istallazzjonijiet
English: Emissions Total CO2 emissions of the transport network [tCO2];
French: Émissions total des émissions de CO2 du réseau de transport [t CO2];
German: Emissionen CO2-Emissionen insgesamt aus dem Transportnetz [t CO2];
Spanish: Emisiones total de las emisiones de CO2 de la red de transporte [t CO2];
Italian: Emissioni Emissioni totali di CO2 dalla rete di trasporto [t CO2];
Portuguese: Emissões Emissões totais de CO2 da rede de transporte [t CO2];
Dutch: Emissies totale CO2-emissies van het transportnetwerk [t CO2];
Danish: udledning samlet CO2-udledning fra transportnettet [t CO2]
Swedish: Utsläpp transportnätverkets totala CO2-utsläpp [t CO2],
Finnish: Päästöt Siirtoverkon hiilidioksidipäästöt yhteensä [t CO2].
Greek: Εκπομπές Το σύνολο των εκπομπών CO2 από το δίκτυο μεταφοράς [t CO2]·
Czech: Emise celkové emise CO2 z přepravní sítě [t CO2];
Slovak: Emisie celkové emisie CO2 prepravnej siete [t CO2];
Polish: Emisje Łączna ilość emisji CO2 z sieci transportowej [t CO2];
Hungarian: Kibocsátások a szállítóhálózat összes CO2 kibocsátása [t CO2];
Slovenian: Emisije skupne emisije CO2 transportnega omrežja[t CO2];
Romanian: Emisii totalul emisiilor de CO2 din rețeaua de transport [t CO2];
Bulgarian: Емисии общи емисии на CO2 от преносната мрежа [t CO2];
Estonian: Heitkogused transpordivõrgu CO2 heitkogused kokku [kogu CO2];
Latvian: emisijas transporta tīkla kopējās CO2 emisijas [t CO2];
Lithuanian: Išmetimas bendras iš vamzdynų tinklo išmetamas CO2 kiekis [t CO2];
Maltese: L-emissjonijiet L-emissjonijiet kollha tas-CO2 tan-netwerk tat-trasport [t tas-CO2];
English: CO 2 fugitive
French: CO 2 fugitives
German: CO 2 diffus
Spanish: CO 2 fugitivo
Italian: CO 2 fuggitivo
Portuguese: CO 2 fugitivas
Dutch: CO 2diffuus
Danish: CO 2 fugitiv
Swedish: CO 2 läckage
Finnish: CO 2 hajapäästöt
Greek: CO 2 διαφεύγον
Czech: CO 2 přechodný
Slovak: CO 2 prchavé
Polish: CO 2 lotny
Hungarian: CO 2 diffúz
Slovenian: CO 2 ubežne
Romanian: CO 2 fugitiv
Bulgarian: CO 2 случайни
Estonian: CO 2 väljapääsenud
Latvian: CO 2 difūzās
Lithuanian: CO 2 nenumatytas
Maltese: CO 2 maħrub
English: CO 2 vented
French: CO 2 purge
German: CO 2 abgelassen
Spanish: CO 2 por ventilación
Italian: CO 2 convogliato
Portuguese: CO 2 desgasagem
Dutch: CO 2afgeblazen
Danish: CO 2 udluftet
Swedish: CO 2 ventilation
Finnish: CO 2 tarkoitukselliset
Greek: CO 2 σκόπιμο
Czech: CO 2 vypuštěný
Slovak: CO 2 vypustené
Polish: CO 2 uwolniony
Hungarian: CO 2 légkörbe visszajuttatott
Slovenian: CO 2 izpustne
Romanian: CO 2 evacuat
Bulgarian: CO 2 от продувки
Estonian: CO 2 väljalastud
Latvian: CO 2 novadītais
Lithuanian: CO 2 apgalvotas
Maltese: CO 2 irrilaxxat apposta
English: Amount of vented emissions [tCO2] from CO2 transported in the transport network;
French: quantité d’émissions de purge [t CO2] dues au transport de CO2 dans le réseau de transport;
German: Menge abgelassener Emissionen [t CO2] aus dem im Transportnetz transportierten CO2;
Spanish: cantidad de emisiones por ventilación [t CO2] del CO2 transportado en la red de transporte;
Italian: Quantitativo delle emissioni convogliate [t CO2] provenienti dal CO2 che transita nella rete di trasporto;
Portuguese: Quantidade de emissões de desgasagem [t CO2] do CO2 transportado na rede de transporte;
Dutch: hoeveelheid afgeblazen emissies [t CO2] van in het transportnetwerk vervoerd CO2;
Danish: mængde udluftningsudledninger [t CO2] fra CO2 transporteret i transportnettet
Swedish: Mängden ventilationsutsläpp [t CO2] från CO2 som transporteras i transportnätverket,
Finnish: Siirtoverkossa kuljetetusta hiilidioksidista peräisin olevien tarkoituksellisten päästöjen määrä [t CO2].
Greek: Ποσότητα των εκπομπών [t CO2] από το μεταφερόμενο στο δίκτυο μεταφοράς CO2·
Czech: množství vypuštěných emisí [t CO2] z CO2 přepravovaného v přepravní síti;
Slovak: množstvo vypustených emisií [t CO2] z CO2 prepravovaného v prepravnej sieti;
Polish: Ilość uwolnionych emisji [t CO2] pochodzących z CO2 transportowanego w sieci transportowej;
Hungarian: a szállítóhálózatban szállított CO2-ből a légkörbe visszajuttatott kibocsátások mennyisége [t CO2];
Slovenian: količina izpustnih emisij [t CO2] iz CO2, ki se prenaša prek transportnega omrežja;
Romanian: cantitatea emisiilor evacuate [t CO2] din CO2 transportat prin rețeaua de transport;
Bulgarian: количество на емисиите от продувки [t CO2] от CO2, пренасян в преносната мрежа;
Estonian: transpordivõrgus CO2 transportimisest tekkiva väljalastud heite kogus [kogu CO2];
Latvian: transporta tīklā transportējamā CO2 novadītā CO2 emisijas [t CO2];
Lithuanian: apgalvotai išmesto vamzdynų tinklu transportuojamo CO2 kiekis;
Maltese: L-ammont ta’ emissjonijiet irrilaxxati apposta [t tas-CO2] mis-CO2 li jkun inġarr lejn in-netwerk tat-trasport;
English: CO 2 leakage events
French: CO 2 fuites
German: CO 2 Leckagen
Spanish: CO 2 fugas
Italian: CO 2 fuoriuscite
Portuguese: CO 2 fugas
Dutch: CO 2 lekkage-incidenten
Danish: CO 2 udsivningsuheld
Swedish: CO 2 läckagehändelser
Finnish: CO 2 vuodot
Greek: CO 2 περιστατικά διαρροής
Czech: CO 2 úniky
Slovak: CO 2 prípady úniku
Polish: CO 2 wycieki
Hungarian: CO 2 szivárgások
Slovenian: CO 2 uhajanja
Romanian: CO 2 scurgeri incidentale
Bulgarian: CO 2 инциденти на изтичане
Estonian: CO 2 lekked
Latvian: CO 2 noplūžu gadījumu
Lithuanian: CO 2 nuotėkio
Maltese: CO 2 mill-avvenimenti tat-tnixxija
English: CO 2 installations
German: CO 2 Anlagen
Spanish: CO 2 instalaciones
Italian: CO 2 impianti
Portuguese: CO 2 instalações
Dutch: CO 2 installaties
Danish: CO 2 anlæg
Swedish: CO 2 anläggningar
Finnish: CO 2 laitokset
Greek: CO 2 εγκαταστάσεις
Czech: CO 2 zařízení
Slovak: CO 2 zariadenia
Polish: CO 2 instalacje
Hungarian: CO 2 létesítmények
Slovenian: CO 2 naprave
Romanian: CO 2 instalații
Bulgarian: CO 2 инсталации
Estonian: CO 2 käitised
Latvian: CO 2 iekārtas
Lithuanian: CO 2 įrenginių
Maltese: CO 2 mill-istallazzjonijiet
English: QUANTIFICATION REQUIREMENTS
French: EXIGENCES DE QUANTIFICATION
German: QUANTIFIZIERUNGSVORSCHRIFTEN
Spanish: REQUISITOS EN MATERIA DE CUANTIFICACIÓN
Italian: REQUISITI PER LA QUANTIFICAZIONE
Portuguese: REQUISITOS DE QUANTIFICAÇÃO
Dutch: KWANTIFICATIE-EISEN
Danish: KVANTIFICERINGSKRAV
Swedish: KVANTIFIERINGSKRAV
Finnish: PÄÄSTÖJEN MÄÄRÄN MÄÄRITTÄMISTÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΟΣΟΤΙΚΟΥ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Czech: POŽADAVKY NA KVANTIFIKACI
Slovak: KVANTIFIKAČNÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE OKREŚLANIA ILOŚCIOWEGO
Hungarian: A MENNYISÉG MEGHATÁROZÁSÁVAL KAPCSOLATOS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA KOLIČINSKO OPREDELITEV
Romanian: CERINȚE PRIVIND CUANTIFICAREA
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА КОЛИЧЕСТВЕНО ОПРЕДЕЛЯНЕ
Estonian: KOGUSTE MÄÄRAMISELE ESITATAVAD NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS PAR DAUDZUMA KVANTITATĪVU NOTEIKŠANU
Lithuanian: KIEKIO NUSTATYMO REIKALAVIMAI
Maltese: IR-REKWIŻITI TAL-KWANTIFIKAZZJONI
English: SPECIAL REQUIREMENTS FOR METHOD A
French: EXIGENCES PARTICULIÈRES POUR LA MÉTHODE A
German: BESONDERE VORSCHRIFTEN FÜR DAS VERFAHREN A
Spanish: REQUISITOS ESPECIALES PARA EL MÉTODO A
Italian: REQUISITI SPECIALI PER IL METODO A
Portuguese: REQUISITOS ESPECIAIS PARA O MÉTODO A
Dutch: SPECIALE EISEN BIJ GEBRUIKMAKING VAN METHODE A
Danish: SÆRLIGE KRAV VED METODE A
Swedish: SÄRSKILDA KRAV FÖR METOD A
Finnish: MENETELMÄÄ A KOSKEVAT ERITYISVAATIMUKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΘΟΔΟ A:
Czech: ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY PRO METODU A
Slovak: OSOBITNÉ POŽIADAVKY NA METÓDU A
Polish: SPECJALNE WYMOGI DOTYCZĄCE METODY A
Hungarian: AZ A. MÓDSZERREL KAPCSOLATOS KÜLÖNLEGES KÖVETELMÉNYEK:
Slovenian: POSEBNE ZAHTEVE ZA METODO A
Romanian: CERINȚE SPECIALE PENTRU METODA A
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА МЕТОД A
Estonian: ERINÕUDED MEETODI A PUHUL
Latvian: SPECIĀLAS PRASĪBAS PAR A METODI
Lithuanian: SPECIALŪS A METODO REIKALAVIMAI
Maltese: IR-REKWIŻITI SPEĊJALI GĦALL-METODU A
English: SPECIAL REQUIREMENTS FOR METHOD B
French: EXIGENCES PARTICULIÈRES POUR LA MÉTHODE B
German: BESONDERE VORSCHRIFTEN FÜR DAS VERFAHREN B
Spanish: REQUISITOS ESPECIALES PARA EL MÉTODO B
Italian: REQUISITI SPECIALI PER IL METODO B
Portuguese: REQUISITOS ESPECIAIS PARA O MÉTODO B
Dutch: SPECIALE EISEN BIJ GEBRUIKMAKING VAN METHODE B
Danish: SÆRLIGE KRAV VED METODE B
Swedish: SÄRSKILDA KRAV FÖR METOD B
Finnish: MENETELMÄÄ B KOSKEVAT ERITYISVAATIMUKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΘΟΔΟ Β:
Czech: ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY PRO METODU B
Slovak: OSOBITNÉ POŽIADAVKY NA METÓDU B
Polish: SPECJALNE WYMOGI DOTYCZĄCE METODY B
Hungarian: A B. MÓDSZERREL KAPCSOLATOS KÜLÖNLEGES KÖVETELMÉNYEK:
Slovenian: POSEBNE ZAHTEVE ZA METODO B
Romanian: CERINȚE SPECIALE PENTRU METODA B
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА МЕТОД Б
Estonian: ERINÕUDED MEETODI B PUHUL
Latvian: SPECIĀLAS PRASĪBAS PAR B METODI
Lithuanian: SPECIALŪS B METODO REIKALAVIMAI
Maltese: IR-REKWIŻITI SPEĊJALI GĦALL-METODU B:
English: Combustion emissions
French: Émissions de combustion
German: Emissionen aus der Verbrennung
Spanish: Emisiones de combustión
Italian: Emissioni di combustione
Portuguese: Emissões de combustão
Dutch: Verbrandingsemissies
Danish: Forbrændingsudledninger
Swedish: Förbränningsutsläpp
Finnish: Poltosta aiheutuvat päästöt
Greek: Εκπομπές καύσης
Czech: Emise ze spalování
Slovak: Emisie zo spaľovania
Polish: Emisje pochodzące ze spalania
Hungarian: Égetésből származó kibocsátások
Slovenian: Emisije iz izgorevanja goriv
Romanian: Emisii de ardere
Bulgarian: Горивни емисии
Estonian: Põlemisel tekkivad heitkogused
Latvian: Dedzināšanas emisijas
Lithuanian: Degimo metu išmetamos ŠESD
Maltese: L-emissjonijiet mill-kombustjoni
English: Potential combustion emissions from fuel use shall be monitored in accordance with Annex II.
French: Les émissions de combustion potentielles dues à la consommation de combustible font l’objet d’une surveillance conformément à l’annexe II.
German: Die potenziellen Emissionen aus der Verbrennung von Brennstoff werden nach Maßgabe von Anhang II überwacht.
Spanish: Las posibles emisiones de combustión debidas al consumo de combustible serán objeto de seguimiento de acuerdo con el anexo II.
Italian: Le emissioni di combustione potenziali dovute all’uso di combustibili sono monitorate conformemente alle disposizioni dell’allegato II.
Portuguese: As potenciais emissões decorrentes da combustão de combustíveis devem ser monitorizadas em conformidade com o anexo II.
Dutch: De potentiële verbrandingsemissies door brandstofgebruik worden gemonitord overeenkomstig bijlage II.
Danish: Potentielle forbrændingsudledninger fra brændsel skal overvåges i overensstemmelse med bilag II.
Swedish: Potentiella förbränningsutsläpp från bränsleanvändning ska övervakas i enlighet med bilaga II.
Finnish: Polttoaineen käytön vuoksi poltosta mahdollisesti aiheutuvia päästöjä tarkkaillaan liitteen II mukaisesti.
Greek: Οι πιθανές εκπομπές καύσης από τη χρήση καυσίμων παρακολουθούνται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ.
Czech: Potenciální emise ze spalování při použití paliva se monitorují v souladu s přílohou II.
Slovak: Potenciálne emisie zo spaľovania z použitia palív sa monitorujú v súlade s prílohou II.
Polish: Potencjalne emisje ze spalania paliwa są monitorowane zgodnie z załącznikiem II.
Hungarian: A tüzelőanyag-használatból eredő, égetésből származó potenciális kibocsátásokat a II. melléklettel összhangban kell nyomon követni.
Slovenian: Potencialne emisije iz izgorevanja goriv se spremljajo v skladu s Prilogo II.
Romanian: Emisiile de ardere care pot rezulta din utilizarea combustibilului se monitorizează în conformitate cu anexa II.
Bulgarian: Потенциалните горивни емисии от използването на гориво се подлагат на мониторинг в съответствие с приложение II.
Estonian: Kütuse põlemisel tekkivate võimalike heitkoguste seire toimub kooskõlas II lisas sätestatud nõuetega.
Latvian: Dedzināšanas potenciālo emisiju monitoringu veic saskaņā ar II pielikumu.
Lithuanian: ŠESD, kurios gali būti išmetamos degalų degimo metu, kiekis nustatomas pagal II priedo nuostatas.
Maltese: L-emissjonijiet potenzjali mill-kombustjoni mill-użu tal-fjuwil għandhom ikunu mmonitorjati skont l-Anness II.
English: Fugitive emissions from the transport network
French: Émissions fugitives à partir du réseau de transport
German: Diffuse Emissionen aus dem Transportnetz
Spanish: Emisiones fugitivas de la red de transporte
Italian: Emissioni fuggitive dalla rete di trasporto
Portuguese: Emissões fugitivas da rede de transporte
Dutch: Diffuse emissies uit het transportnetwerk
Danish: Fugitive udledninger fra transportnettet
Swedish: CO2-läckage från transportnätverket
Finnish: Siirtoverkosta peräisin olevat hajapäästöt
Greek: Διαφεύγουσες εκπομπές από το δίκτυο μεταφοράς
Czech: Přechodné emise z přepravní sítě
Slovak: Prchavé emisie z prepravnej siete
Polish: Emisje lotne z sieci transportowej
Hungarian: A szállítóhálózatból származó diffúz kibocsátások
Slovenian: Ubežne emisije iz transportnega omrežja
Romanian: Emisii fugitive din rețeaua de transport
Bulgarian: Случайни емисии от преносната мрежа
Estonian: Transpordivõrgu väljapääsenud heitkogused
Latvian: Difūzās emisijas no transporta tīkla
Lithuanian: Nenumatytas išmetimas iš vamzdynų tinklo
Maltese: L-emissjonijiet li jaħarbu min-netwerk tat-trasport
English: Fugitive emissions include the emissions from the following types of equipment:
French: Les émissions fugitives comprennent les émissions provenant des types d’équipement suivants:
German: Diffuse Emissionen schließen Emissionen aus folgenden Ausrüstungsarten ein:
Spanish: Las emisiones fugitivas incluyen las emisiones de los siguientes tipos de equipos:
Italian: Le emissioni fuggitive comprendono quelle provenienti dalle seguenti apparecchiature:
Portuguese: As emissões fugitivas incluem as emissões provenientes dos seguintes tipos de equipamento:
Dutch: Diffuse emissies zijn emissies aan onder meer de volgende types apparatuur:
Danish: Fugitive udledninger omfatter udledninger fra følgende type udstyr:
Swedish: CO2-läckage inkluderar utsläpp från följande typer av utrustning:
Finnish: Hajapäästöjä ovat päästöt seuraavantyyppisistä laitteista:
Greek: Στις ανεξέλεγκτες εκπομπές περιλαμβάνονται οι εκπομπές από τους εξής τύπου εξοπλισμού:
Czech: Přechodné emise zahrnují emise z těchto druhů zařízení:
Slovak: Prchavé emisie zahŕňajú emisie z týchto druhov zariadení:
Polish: Emisje lotne z sieci transportowej obejmują emisje z następujących rodzajów wyposażenia:
Hungarian: Diffúz kibocsátások a következőkben felsorolt típusokhoz tartozó berendezésekből származhatnak:
Slovenian: Ubežne emisije vključujejo emisije iz naslednjih vrst opreme:
Romanian: Emisiile fugitive cuprind emisiile provenind de la următoarele tipuri de echipamente:
Bulgarian: Случайните емисии включват емисии от следните видове оборудване:
Estonian: Väljapääsenud heitkogused hõlmavad heiteid
Latvian: Pie difūzajām emisijām pieskaitāmas emisijas no šādu veidu iekārtām:
Lithuanian: Nenumatytas išmetimas apima ŠESD išmetimą iš šių rūšių įrangos:
Maltese: L-emissjonijiet li jaħarbu jinkludu l-emissjonijiet mit-tipi ta’ tagħmir li ġejjin:
English: seals,
French: joints,
German: Dichtungen;
Spanish: juntas,
Italian: sigilli,
Portuguese: Selagens,
Dutch: dichtingen;
Danish: pakninger
Swedish: Förseglingar.
Finnish: tiivisteet,
Greek: σφραγίσεις,
Czech: těsnění,
Slovak: tesnenia,
Polish: uszczelnienia,
Hungarian: tömítések,
Slovenian: tesnilnih letev,
Romanian: etanșări;
Bulgarian: уплътнения,
Estonian: tihendite;
Latvian: blīvslēgi,
Lithuanian: nepralaidžių sluoksnių,
Maltese: is-siġilli;
English: measurement devices,
French: dispositifs de mesure,
German: Messgeräte;
Spanish: dispositivos de medida,
Italian: dispositivi di misura,
Portuguese: dispositivos de medição,
Dutch: meetinstrumenten;
Danish: måleanordninger
Swedish: Mätanordningar.
Finnish: mittauslaitteet,
Greek: όργανα μέτρησης,
Czech: měřicí zařízení,
Slovak: meracie zariadenia,
Polish: urządzenia pomiarowe,
Hungarian: mérőberendezések,
Slovenian: merilnih naprav,
Romanian: aparate de măsură;
Bulgarian: измервателни уреди,
Estonian: mõõteriistade;
Latvian: mērīšanas iekārtas,
Lithuanian: matavimo prietaisų,
Maltese: l-apparati tal-kejl;
English: valves,
French: soupapes,
German: Ventile;
Spanish: válvulas,
Italian: valvole,
Portuguese: válvulas,
Dutch: kleppen;
Danish: ventiler
Swedish: Ventiler.
Finnish: venttiilit,
Greek: βαλβίδες,
Czech: ventily,
Slovak: ventily,
Polish: zawory,
Hungarian: szelepek,
Slovenian: ventilov,
Romanian: supape;
Bulgarian: клапани,
Estonian: ventiilide;
Latvian: aizbīdņi,
Lithuanian: vožtuvų,
Maltese: il-valvijiet;
English: intermediate compressor stations,
French: stations de compression intermédiaires,
German: Zwischenverdichterstationen;
Spanish: estaciones de compresión intermedia,
Italian: stazioni intermedie di compressione,
Portuguese: estações de compressão intermediárias,
Dutch: tussenliggende compressorstations;
Danish: mellemliggende kompressorstationer
Swedish: Mellanliggande kompressorstationer.
Finnish: välikompressoriasemat,
Greek: ενδιάμεσες μονάδες συμπίεσης,
Czech: přechodové kompresní stanice,
Slovak: medziľahlé kompresorové stanice,
Polish: pośrednie tłocznie gazu,
Hungarian: intermedier kompresszorállomások,
Slovenian: vmesnih kompresorskih postaj,
Romanian: stații de compresoare intermediare;
Bulgarian: междинни компресорни станции,
Estonian: vahepealsete kompressorjaamade ja
Latvian: kompresoru starpstacijas,
Lithuanian: tarpinių kompresorinių stočių,
Maltese: l-istazzjonijiet tal-kumpressuri intermedjarji;