English: In order to maintain this practice dating back to the beginning of the 19th century, the definitions of ‘wine-sector product originating in’ and ‘geographical indication’ must be amended.
French: En vue de maintenir cette situation de fait ancienne remontant au début du XIX siècle, les définitions de «produit vitivinicole originaire de» et de l’«indication géographique» doivent être adaptées.
German: Damit diese althergebrachte Praxis, die aus dem 19. Jahrhundert stammt, aufrechterhalten werden kann, müssen die Definitionen der Begriffe „Weinbauerzeugnis mit Ursprung in“ und „geografische Angabe“ angepasst werden.
Spanish: Para mantener esta antigua situación de facto, que se remonta a principios del siglo XIX, deben adaptarse las definiciones de «producto vitivinícola originario de» y de «indicación geográfica».
Italian: Per mantenere tale situazione di fatto che risale all’inizio del XIX secolo, occorre adattare le definizioni di «prodotto vitivinicolo originario di» e dell’«indicazione geografica».
Portuguese: Para manter essa antiga situação de facto, que remonta ao início do século XIX, as definições de «produto vitivinícola originário de» e de «indicação geográfica» devem ser adaptadas.
Dutch: Om deze tot het begin van de negentiende eeuw teruggaande situatie te handhaven, dienen de definities van „wijnbouwproduct van oorsprong uit” en „geografische aanduiding” te worden aangepast.
Danish: For at bevare denne gamle praksis, der stammer fra begyndelsen af det 19. århundrede, bør definitionen af »vinprodukt med oprindelse i« og »geografisk betegnelse« tilpasses.
Swedish: I syfte att bibehålla denna etablerade situation som har sina rötter i början av artonhundratalet bör definitionerna av ”vinprodukter med ursprung i” och ”geografisk beteckning” ändras.
Finnish: Jotta tämä 1800-luvun alusta asti vallinnut perinteinen tilanne voidaan säilyttää, käsitteiden peräisin oleva viinialan tuote ja maantieteellinen merkintä määritelmiä on mukautettava.
Greek: Προκειμένου να διατηρηθεί η κατάσταση αυτή που ανάγεται στις αρχές του XIX αιώνα, οι ορισμοί που αφορούν το «αμπελοοινικό προϊόν καταγωγής» και τη «γεωγραφική ένδειξη» πρέπει να προσαρμοστούν.
Czech: Za účelem zachování tohoto stavu, který trvá již od začátku 19. století, je třeba upravit definice „vinařský produkt pocházející z“ a „zeměpisné označení“.
Slovak: S cieľom zachovať túto situáciu, ktorá pretrváva už od začiatku XIX. storočia, sa musia vymedzenia „vinársky výrobok s pôvodom v“ a „zemepisné označenia“ prispôsobiť.
Polish: W celu utrzymania tej sytuacji, która ma miejsce od początku XIX wieku, należy odpowiednio dostosować definicje: „produkt sektora wina pochodzący z” i „oznaczenie geograficzne”.
Hungarian: Ennek a régi keletű, a XIX. század elejére visszanyúló gyakorlatnak a fenntartása érdekében ki kell igazítani a „-ból/-ből származó borászati termék” és a „földrajzi jelzés” fogalmak meghatározását.
Slovenian: Za ohranitev tega stanja, ki sega daleč v preteklost, natančneje v začetek 19. stoletja, je treba prilagoditi opredelitve „proizvodov vinskega sektorja z izvorom iz“ in „geografske označbe“.
Romanian: În vederea menținerii acestei vechi stări de fapt, care datează de la începutul secolului al XIX-lea, trebuie modificate definițiile termenilor „produs vitivinicol originar din” și „indicație geografică”.
Bulgarian: С оглед поддържането на съществуващото още от началото на XIX век положение е необходимо адаптиране на определенията „лозаро-винарски продукт с произход от“ и „географско указание“.
Estonian: Selleks et säilitada 19. sajandist pärinev tootmistava, tuleb muuta mõisteid „… pärit veinitoode” ja „geograafiline tähis”.
Latvian: Lai saglabātu šo seno praksi, kas aizsākusies XIX gadsimta sākumā, ir jāpielāgo definīcijas “vīna nozares produkts ar izcelsmi” un “ģeogrāfiskās izcelsmes norāde”.
Lithuanian: Siekiant išlaikyti tokią dar XIX a. pradžioje susidariusią padėtį, reikėtų iš dalies pakeisti „vynuogių ir jų produktų, kurių kilmės šalis [nurodoma šalis]“ ir „geografinės nuorodos“ apibrėžtis.
Maltese: Sabiex tinżamm din is-sitwazzjoni, li hija fil-fatt antika u tmur lura għall-bidu tas-seklu 19, id-definizzjonijiet ta’ “prodotti tas-settur tal-inbid li joriġinaw fi” u l-“indikazzjoni ġeografika” jridu jiġu adattati.