English: The effect of acceptance of appropriate measures by a Member State was clearly set out in the judgment in Case C-313/90 Comité International de la Rayonne et des Fibres Synthétiques and Others v Commission [1993] ECR I-1125: ‘… the rules set out in the discipline and accepted by the Member States themselves have the effect, inter alia, of withdrawing from certain aid falling within its scope the authorisation previously granted and hence of classifying it as new aid and subjecting it to the obligation of prior notification.’ (paragraph 35).
French: L’effet de l’acceptation des mesures utiles par un État membre a été clairement établi dans l’arrêt du 24 mars 1993 rendu dans l’affaire C-313/90, Comité international de la rayonne et des fibres synthétiques et autres contre Commission des Communautés européennes, Rec. 1993, p. I-1125: «les règles énoncées dans la discipline et acceptées par les États membres eux-mêmes ont pour effet, notamment, de retirer à certaines aides, relevant de son champ d’application, l’autorisation précédemment accordée et, partant, de les qualifier d’aides nouvelles et de les soumettre à l’obligation de notification préalable» (point 35).
German: Welche Wirkung die Akzeptanz zweckdienlicher Maßnahmen durch einen Mitgliedstaat hat, wurde eindeutig in dem Urteil vom 24. März 1993 in der Rechtssache C-313/90, Comité internationale de la rayonne et des fibres synthétiques u. a. gegen Kommission, festgestellt: „… die in der Beihilfendisziplin aufgeführten und von den Mitgliedstaaten anerkannten Bestimmungen [haben] insbesondere die Wirkung, dass bestimmten in den Anwendungsbereich der Beihilfendisziplin fallenden Beihilfen die früher ausgesprochene Genehmigung entzogen wird und dass sie folglich als neue Beihilfen anzusehen sind, für die die Verpflichtung zur vorherigen Anmeldung gilt.“ (Randnr. 35).
Spanish: El efecto de la aceptación de las medidas apropiadas por parte de un Estado miembro quedó claramente determinado en la sentencia de 24 de marzo de 1993 en el asunto C-313/90, Comité international de la rayonne et des fibres synthétiques (CIRFS) y otros/Comisión, apartado 35 (Rec. 1993, p. I-1125): «[…] las normas formuladas en la disciplina y aceptadas por los propios Estados miembros hacen que la autorización anteriormente concedida a determinadas ayudas, comprendidas dentro de su ámbito de aplicación, quede revocada, con lo que pasan a constituir nuevas ayudas sometidas a la obligación de notificación previa».
Danish: Virkningen af en medlemsstats accept af passende foranstaltninger er tydeligt fastlagt i dommen af 24. marts 1993 afsagt i sag C-313/90 Comité internationale de la rayonne et des fibres synthétiques m.fl. mod Kommissionen (Sml 1993 I, s. 1125): »… de bestemmelser, der er fastsat i støtteordningen og anerkendt af medlemsstaterne, bl.a. indebærer, at der for visse støtteydelser under støtteordningens anvendelsesområde tilbagetrækkes en tidligere givet tilladelse, hvorfor disse følgelig må anses for ny støtte, der er omfattet af forpligtelsen til forudgående anmeldelse.« (præmis 35).
Swedish: Verkan av att en medlemsstat godtar lämpliga åtgärder har tydligt fastslagits i domstolens dom av den 24 mars 1993 i mål C-313/90, Comité International de la Rayonne et des Fibres Synthétiques m.fl. mot kommissionen, REG 1993, s. I-1125, punkt 35: ”… skall det fastslås att i detta fall har de regler som fastställts i stödordningen och som godkänts av medlemsstaterna själva bl.a. till verkan att – beträffande vissa stödåtgärder som omfattas av tillämpningsområdet för stödordningen – återkalla tillstånd som redan givits, så att de därmed är att betrakta som nya stödåtgärder, för vilka skyldighet att göra förhandsanmälan föreligger.”
Polish: Skutek zatwierdzenia właściwych środków przez państwo członkowskie został wyraźnie określony w wyroku z dnia 24 marca 1993 r. wydanego w sprawie C-313/90, Comité internationale de la rayonne et des fibres synthétiques i inni przeciwko Komisji, Rec 1993, s. I-1125: „…przepisy określone w wytycznych i zaakceptowane przez państwa członkowskie skutkują w szczególności odwołaniem w odniesieniu do niektórych pomocy, objętych zakresem zastosowania tych wytycznych, wydanego uprzednio zezwolenia, dlatego też są uznawane za nową pomoc i podlegają obowiązkowi uprzedniego zgłoszenia” (pkt 35).
Hungarian: A szükségesnek tartott intézkedések tagállamok által történő elfogadásának következményeit egyértelműen tartalmazta a C-313/90 számú, Comité internationale de la rayonne et des fibres synthétiques és társai kontra Bizottság esetben hozott ítélet (35. pont): „…a szabályozásban meghatározott és a tagállamok által elfogadott szabályok következménye különösen a szabályozás hatálya alá tartozó bizonyos állami támogatásokra vonatkozóan a korábbi jóváhagyás hatályon kívül helyezése, ezért ezek új támogatásnak minősülnek és előzetes bejelentési kötelezettség alá tartoznak.”
Slovenian: Učinek sprejetja ustreznih ukrepov države članice je bil jasno določen v sodbi z dne 24. marca 1993 v zadevi C-313/90, Comité international de la rayonne et des fibres synthétiques in drugi proti Komisiji: „[…] pravila iz predpisov, ki so jih sprejele države članice, imajo v zvezi z določenimi pomočmi s področja uporabe teh predpisov še zlasti učinek odvzema predhodno danega dovoljenja, tako da te pomoči opredelijo za nove in jih podvržejo obveznosti predhodne priglasitve“ (točka 35).
Bulgarian: Резултатът от приемане на подходящи мерки от страна на държава-членка е ясно установен в съдебното решение от 24 март 1993 г., прието в дело C-313/90, Comité internationale de la rayonne et des fibres synthétiques и др./Комисията: „… Разпоредбите, изложени в правната уредба и приети в държавите-членки, водят по-специално до оттеглянето от определени помощи, които попадат в приложното ѝ поле, след като разрешението е било дадено предварително и, по тази причина, до класирането им като нова помощ и до обвързването им със задължението за предварително нотифициране.“ (точка 35).