FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 26 August 2010
French: du 26 août 2010
German: vom 26. August 2010
Spanish: de 26 de agosto de 2010
Italian: del 26 agosto 2010
Portuguese: de 26 de Agosto de 2010
Dutch: van 26 augustus 2010
Danish: af 26. august 2010
Swedish: av den 26 augusti 2010
Finnish: annettu 26 päivänä elokuuta 2010,
Greek: της 26ης Αυγούστου 2010
Czech: ze dne 26. srpna 2010
Slovak: z 26. augusta 2010
Polish: z dnia 26 sierpnia 2010 r.
Hungarian: (2010. augusztus 26.)
Slovenian: z dne 26. avgusta 2010
Romanian: din 26 august 2010
Bulgarian: от 26 август 2010 година
Estonian: august 2010,
Latvian: (2010. gada 26. augusts)
Lithuanian: 2010 m. rugpjūčio 26 d.
Maltese: tas-26 ta’ Awwissu 2010
English: on imports of semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species into the Union
French: relative aux importations dans l’Union de sperme, d’ovules et d’embryons d’ovins et de caprins
German: über die Einfuhr von Samen, Eizellen und Embryonen von Schafen und Ziegen in die Union
Spanish: relativa a las importaciones a la Unión de esperma, óvulos y embriones de animales de las especies ovina y caprina
Italian: relativa all'importazione di sperma, ovuli ed embrioni di animali delle specie ovina e caprina nell'Unione
Portuguese: relativa às importações de sémen, óvulos e embriões de animais das espécies ovina e caprina na União
Dutch: inzake de invoer van sperma, eicellen en embryo’s van schapen en geiten in de Unie
Danish: om import til Unionen af sæd, æg og embryoner fra fåre- og gedearter
Swedish: om import till unionen av sperma, ägg och embryon från får och getter
Finnish: lammas- ja vuohieläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tuonnista unioniin
Greek: για τις εισαγωγές στην Ένωση σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων αιγοπροβάτων
Czech: o dovozu spermatu, vajíček a embryí ovcí a koz do Unie
Slovak: o dovoze spermy, vajíčok a embryí oviec (Ovine) a kôz (Caprinae) do Únie
Polish: w sprawie przywozu do Unii nasienia, komórek jajowych i zarodków owiec i kóz
Hungarian: a juh- és kecskefélékhez tartozó állatok spermáinak, petesejtjeinek és embrióinak Unióba történő behozataláról
Slovenian: o uvozu semena, jajčnih celic in zarodkov ovc in koz v Unijo
Romanian: privind importurile de material seminal, ovule și embrioni de animale din speciile ovină și caprină în Uniune
Bulgarian: относно вноса в Съюза на сперма, яйцеклетки и ембриони от животни от рода на овцете и козите
Estonian: lammaste ja kitsede sperma, munarakkude ja embrüote liitu importimise kohta
Latvian: par aitu un kazu spermas, olšūnu un embriju importu Eiropas Savienībā
Lithuanian: dėl avinių ir ožkinių rūšių gyvūnų spermos, kiaušialąsčių ir embrionų importo į Sąjungą
Maltese: dwar l-importazzjonijiet ta' semen, ova u embrijuni ta' annimali tal-ispeċi ovina u kaprina fl-Unjoni
English: (notified under document C(2010) 5780)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 5780]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 5780)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 5780]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 5780]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 5780]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 5780)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 5780)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 5780]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 5780)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 5780]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 5780)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 5780]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 5780)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 5780. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 5780)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 5780]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 5780)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 5780 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 5780)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 5780)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 5780)
English: In addition, Annex D to Directive 92/65/EEC, as amended by Commission Regulation (EU) No 176/2010 [4], sets out certain new requirements for the commodities which are to apply from 1 September 2010. It introduces rules concerning semen storage centres and detailed conditions for their approval and supervision.
Polish: W załączniku D do dyrektywy 92/65/EWG, zmienionym rozporządzeniem Komisji (UE) nr 176/2010 [4], określono ponadto niektóre nowe wymogi dotyczące towarów, obowiązujące od dnia 1 września 2010 r. Wprowadzono zasady dotyczące centrów przechowywania nasienia oraz szczegółowe warunki ich zatwierdzania i nadzoru nad nimi.
Bulgarian: Освен това в приложение Г към Директива 92/65/ЕИО, изменено в Регламент (ЕС) № 176/2010 на Комисията [4], се определят някои нови изисквания за стоките, които ще се прилагат от 1 септември 2010 г. С него се въвеждат правила по отношение на центровете за съхраняване на сперма и подробни условия за тяхното одобряване и надзор.
Lithuanian: Be to, Komisijos reglamentu (ES) Nr. 176/2010 [4] iš dalies pakeistame Direktyvos 92/65/EEB D priede nustatyti tam tikri nauji prekių reikalavimai, kurie turi būti taikomi nuo 2010 m. rugsėjo 1 d. Jame nustatytos taisyklės dėl sėklos laikymo centrų ir išsamūs jų tvirtinimo ir priežiūros reikalavimai.
English: It also amended the conditions to be applied to the donor animals of semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species.
French: Elle a également modifié les conditions à appliquer aux animaux donneurs de sperme, d’ovules et d’embryons des espèces ovine et caprine.
German: Darüber hinaus wurden in dem genannten Anhang auch die Bedingungen geändert, die im Fall von Schafen und Ziegen für Spendertiere von Samen, Eizellen und Embryonen gelten.
Spanish: También modifica las condiciones aplicables a los animales donantes de esperma, óvulos y embriones de las especies ovina y caprina.
Italian: Modifica anche le condizioni da applicare agli animali donatori di sperma, ovuli ed embrioni delle specie ovina e caprina.
Portuguese: São igualmente alteradas as condições a aplicar aos animais dadores de sémen, óvulos e embriões de animais das espécies ovina e caprina.
Dutch: Verder zijn de voorwaarden voor als donor van sperma, eicellen en embryo’s fungerende schapen en geiten gewijzigd.
Danish: Betingelserne vedrørende dyr af fåre- og gedearter, der anvendes som donorer af sæd, æg og embryoner, ændres også.
Swedish: Därutöver ändras villkoren för donatordjur av sperma, ägg och embryon från får och getter.
Finnish: Siinä myös muutetaan lammas- ja vuohieläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden luovuttajaeläimiin sovellettavia edellytyksiä.
Greek: Τροποποιεί, επίσης, τους όρους που ισχύουν για τα ζώα-δότες σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων αιγοπροβάτων.
Czech: Změnila také podmínky platné pro ovce a kozy – dárce spermatu, vajíček a embryí.
Slovak: Zmenili a doplnili sa ňou aj podmienky, ktoré sa majú uplatňovať na ovce (Ovine) a kozy (Caprinae), ktoré sú darcami spermy, vajíčok a embryí.
Polish: Zmieniono również warunki mające zastosowanie do zwierząt dawców nasienia, komórek jajowych i zarodków owiec i kóz.
Hungarian: Módosította továbbá a juh- és kecskefélékhez tartozó donor állatok spermáira, petesejtjeire és embrióira alkalmazandó feltételeket is.
Slovenian: Spremenila je tudi pogoje, ki se uporabljajo za dajalce semena, jajčnih celic in zarodkov ovc in koz.
Romanian: De asemenea, a modificat condițiile care urmează să fie aplicate animalelor donatoare de material seminal, ovule și embrioni de animale din speciile ovină și caprină.
Bulgarian: Освен това с него се изменят условията, приложими по отношение на животните донори на сперма, яйцеклетки и ембриони от животни от рода на овцете и козите.
Estonian: Samuti muudetakse sellega tingimusi, mis kehtivad sperma, munarakkude ja embrüote doonorlammaste ja -kitsede suhtes.
Latvian: Ar to arī grozīti nosacījumi, kas piemērojami spermas, olšūnu un embriju aitu un kazu sugu donordzīvniekiem.
Lithuanian: Be to, juo iš dalies pakeisti avinių ir ožinių rūšių gyvūnų spermos, kiaušialąsčių ir embrionų gyvūnams donorams taikomi reikalavimai.
Maltese: Hu jemenda wkoll il-kundizzjonijiet li jridu jiġu applikati għall-annimali donaturi tas-semen, l-ova u l-embrijuni ta' annimali tal-ispeċi ovina u kaprina.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: It also lays down certification requirements for the importation of those commodities into the Union.
French: Elle fixe également les conditions de certification pour l’importation de ces marchandises dans l’Union.
German: Des Weiteren enthält er die Bescheinigungsanforderungen, die für die Einfuhr dieser Waren in die Union gelten.
Spanish: Asimismo, establece los requisitos de certificación para la importación de estas mercancías a la Unión.
Italian: Inoltre stabilisce le prescrizioni di certificazione per l'importazione di tali prodotti nell'Unione.
Portuguese: Estabelece igualmente requisitos de certificação para a importação dessas mercadorias na União.
Dutch: Tevens bevat dit besluit certificeringsvoorschriften voor de invoer van die producten in de Unie.
Danish: Der fastsættes også krav vedrørende udstedelse af certifikater til brug ved import til Unionen af disse varer.
Swedish: I beslutet fastställs även kraven för utfärdande av intyg för import av dessa varor till unionen.
Finnish: Lisäksi siinä vahvistetaan todistusvaatimukset tuotaessa tätä tavaraa unioniin.
Greek: Επίσης, η παρούσα απόφαση ορίζει τις απαιτήσεις πιστοποίησης για την εισαγωγή των εν λόγω εμπορευμάτων στην Ένωση.
Czech: Stanoví také požadavky na osvědčení pro dovoz zmíněného zboží do Unie.
Slovak: Takisto sa v ňom stanovujú požiadavky osvedčovania pre dovoz uvedených komodít do Únie.
Polish: Ustanawia się w niej również wymogi dotyczące świadectw, które mają być stosowane przy przywozie tych towarów do Unii.
Hungarian: Meghatározza továbbá az említett áruk uniós behozatalára alkalmazandó bizonyítványkiállítási követelményeket.
Slovenian: Določa tudi zahteve za izdajo spričeval za uvoz navedenega blaga v Unijo.
Romanian: De asemenea, ea stabilește cerințele de certificare pentru importul acelor produse în Uniune.
Bulgarian: С него също така се определят изискванията за сертифициране за вноса на посочените стоки в Съюза.
Estonian: Samuti sätestatakse nende kaupade ELi importimise sertifitseerimisnõuded.
Latvian: Ar to nosaka arī sertifikācijas prasības minēto preču importam Savienībā.
Lithuanian: Jame taip pat išdėstyti šių prekių importui į Sąjungą taikomi sertifikavimo reikalavimai.
Maltese: Din tistabbilixxi rekwiżiti ta' ċertifikazzjoni għall-importazzjoni ta' dawk il-prodotti fl-Unjoni.
English: Imports of semen
French: Importations de sperme
German: Einfuhr von Samen
Spanish: Importaciones de esperma
Italian: Importazioni di sperma
Portuguese: Importações de sémen
Dutch: Invoer van sperma
Danish: Import af sæd
Swedish: Import av sperma
Finnish: Siemennesteen tuonti
Greek: Εισαγωγές σπέρματος
Czech: Dovoz spermatu
Slovak: Dovoz spermy
Polish: Przywóz nasienia
Hungarian: Sperma behozatala
Slovenian: Uvoz semena
Romanian: Importurile de material seminal
Bulgarian: Внос на сперма
Estonian: Sperma importimine
Latvian: Spermas imports
Lithuanian: Spermos importas
Maltese: Importazzjonijiet tas-semen
English: they come from a third country or part thereof listed in Annex I;
French: ils proviennent d’un pays tiers ou d’une partie de pays tiers mentionnés à l’annexe I;
German: Sie stammen aus einem in Anhang I aufgeführten Drittland bzw. Teil eines Drittlands.
Spanish: proceder de un tercer país o una parte de tercer país que figure en el anexo I;
Italian: provengono da un paese terzo, o parte di esso, compreso nell'elenco di cui all'allegato I;
Portuguese: Serem provenientes de países terceiros ou partes de países terceiros enumerados no anexo I;
Dutch: zij zijn afkomstig uit een in bijlage I opgenomen derde land of deel daarvan;
Danish: De kommer fra et tredjeland eller en del af et tredjeland, der er opført i bilag I.
Swedish: De kommer från ett tredjeland eller en del av ett tredjeland som förtecknas i bilaga I.
Finnish: ne tulevat liitteessä I luetellusta kolmannesta maasta tai sen osasta;
Greek: προέρχονται από τρίτες χώρες ή από τμήματα τρίτων χωρών που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι·
Czech: pocházejí ze třetích zemí nebo jejich částí uvedených v příloze I;
Slovak: pochádzajú z tretej krajiny alebo jej časti uvedenej v zozname v prílohe I;
Polish: pochodzą z państw trzecich lub ich części wymienionych w załączniku I;
Hungarian: egy, az I. mellékletben felsorolt harmadik országból vagy annak egy részéből érkeznek,
Slovenian: prihajajo iz tretje države ali dela tretje države s seznama iz Priloge I;
Romanian: provin dintr-o țară terță sau dintr-o parte a unei țări terțe menționate în anexa I;
Bulgarian: идват от трета страна или част от нея, включена в списъка в приложение I;
Estonian: need on pärit I lisas loetletud kolmandast riigist või selle osast;
Latvian: tie ievesti no trešās valsts vai tās daļas, kas ir iekļauta I pielikumā;
Lithuanian: siuntos yra iš trečiosios šalies ar jos dalies, nurodytos I priede;
Maltese: ikunu ġejjin minn pajjiż terz jew partijiet mit-territorju tiegħu elenkat fl-Anness I;
English: model 2 as set out in Section B, for consignments of semen dispatched from an approved semen storage centre.
French: le modèle 2 figurant dans la section B, pour ce qui concerne les lots de sperme expédiés d’une station ou d’un centre de stockage de sperme agréé.
German: Muster 2, wie in Abschnitt B festgelegt, für Sendungen mit Samen, der aus einem zugelassenen Samendepot versandt wird.
Spanish: el modelo 2, que se establece en la sección B, para las partidas de esperma enviadas desde un centro autorizado de almacenamiento de esperma;
Italian: modello 2 di cui alla sezione B, per le partite di sperma spedite da un centro riconosciuto di magazzinaggio dello sperma.
Portuguese: modelo 2, conforme estabelecido na secção B, para remessas de sémen expedido de um centro de armazenagem de sémen aprovado.
Dutch: model 2, opgenomen in afdeling B, voor zendingen sperma die worden verzonden uit een erkend spermaopslagcentrum.
Danish: Standardcertifikat 2, som fastsat i afsnit B, til brug ved sendinger af sæd, der er afsendt fra en godkendt sædbank.
Swedish: Förlaga 2 enligt avsnitt B för sändningar av sperma som avsänds från en godkänd spermastation.
Finnish: B jaksossa esitetty malli 2 sellaisen siemennesteen lähetyksiä varten, joka on lähetetty hyväksytyltä siemennesteen varastointiasemalta.
Greek: υπόδειγμα 2 όπως ορίζεται στο τμήμα Β, για παρτίδες σπέρματος που αποστέλλονται από εγκεκριμένο κέντρο αποθήκευσης σπέρματος.
Czech: vzorové osvědčení 2 stanovené v oddíle B pro zásilky spermatu odeslaného ze schváleného střediska pro skladování spermatu.
Slovak: vzor 2 stanovený v oddiele B pre zásielky spermy odoslané zo schválenej stanice pre skladovanie spermy.
Polish: wzór 2 określony w sekcji B, przeznaczony dla przesyłek nasienia wysłanego z zatwierdzonego centrum przechowywania nasienia.
Hungarian: minta: a B. szakaszban meghatározott állat-egészségügyi bizonyítványminta engedélyezett spermatároló központból feladott spermaszállítmányokra.
Slovenian: vzorec 2 iz oddelka B za pošiljke semena, ki so odpremljene iz odobrenega osemenjevalnega središča za skladiščenje semena.
Romanian: modelul 2 astfel cum este stabilit în secțiunea B, pentru transporturile de material seminal expediate dintr-un centru aprobat de depozitare a materialului seminal.
Bulgarian: образец 1, представен в раздел Б, за пратки от сперма, експедирани от одобрен център за съхранение на сперма.
Estonian: näidis 2, nagu on sätestatud B jaos, sperma puhul, mis on saadetud tunnustatud spermasäilituskeskusest.
Latvian: paraugs, kas iekļauts B iedaļā, spermas sūtījumiem, ko nosūta no apstiprināta spermas glabāšanas centra.
Lithuanian: B skirsnyje pateiktas 2 pavyzdys skirtas spermos siuntoms, išsiųstoms iš patvirtinto spermos saugojimo centro.
Maltese: mudell 2 kif stabbilit fit-Taqsima B, għall-kunsinji ta' semen mibgħuta minn ċentru ta' ħażna tas-semen approvat.
English: they comply with the requirements set out in the health certificates referred to in point (c).
French: ils respectent les prescriptions énoncées dans le certificat sanitaire visé au point c).
German: Sie entsprechen den Anforderungen gemäß der unter Buchstabe c genannten Veterinärbescheinigung.
Spanish: cumplir los requisitos que establezcan los certificados sanitarios referidos en la letra c).
Italian: soddisfano le condizioni enunciate nei certificati sanitari di cui alla lettera c).
Portuguese: Cumprirem os requisitos estabelecidos nos certificados sanitários referidos na alínea c).
Dutch: zij voldoen aan de voorschriften in de onder c) bedoelde gezondheidscertificaten.
Danish: De opfylder de krav, der er fastsat i de i litra c) omhandlede sundhedscertifikater.
Swedish: De uppfyller kraven i de hälsointyg som avses i c.
Finnish: ne täyttävät c alakohdassa tarkoitetuissa terveystodistuksissa esitetyt vaatimukset.
Greek: πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στα υγειονομικά πιστοποιητικά που αναφέρονται στο στοιχείο γ).
Czech: splňují požadavky stanovené ve veterinárních osvědčeních podle písmene c).
Slovak: sú v súlade s požiadavkami stanovenými v zdravotných osvedčeniach uvedených v písm. c).
Polish: spełniają wymogi określone w świadectwach zdrowia, o których mowa w lit. c).
Hungarian: megfelelnek a c) pontban említett állat-egészségügyi bizonyítványokban megállapított követelményeknek.
Slovenian: so v skladu z zahtevami iz veterinarskih spričeval iz točke (c).
Romanian: respectă cerințele prevăzute în certificatele de sănătate menționate la litera (c).
Bulgarian: отговарят на изискванията, установени в посочените в буква в) здравни сертификати.
Estonian: need vastavad punktis c osutatud veterinaarsertifikaadis esitatud nõuetele.
Latvian: tie atbilst c) punktā minēto veselības sertifikātu prasībām.
Lithuanian: siuntos atitinka c punkte nurodytuose sveikatos sertifikatuose nustatytus reikalavimus.
Maltese: ikunu konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fiċ-ċertifikati tas-saħħa msemmija fil-punt (c).
English: Imports of ova and embryos
French: Importations d’ovules et d’embryons
German: Einfuhr von Eizellen und Embryonen
Spanish: Importaciones de óvulos y embriones
Italian: Importazioni di ovuli ed embrioni
Portuguese: Importações de óvulos e embriões
Dutch: Invoer van eicellen en embryo’s
Danish: Import af æg og embryoner
Swedish: Import av ägg och embryon
Finnish: Munasolujen ja alkioiden tuonti
Greek: Εισαγωγές ωαρίων και εμβρύων
Czech: Dovoz vajíček a embryí
Slovak: Dovoz vajíčok a embryí
Polish: Przywóz komórek jajowych i zarodków
Hungarian: Petesejtek és embriók behozatala
Slovenian: Uvoz jajčnih celic in zarodkov
Romanian: Importurile de ovule și embrioni
Bulgarian: Внос на яйцеклетки и ембриони
Estonian: Embrüote ja munarakkude importimine
Latvian: Olšūnu un embriju imports
Lithuanian: Kiaušialąsčių ir embrionų importas
Maltese: Importazzjonijiet tal-ova u l-embrijuni
English: they come from a third country or part thereof listed in Annex III;
French: ils proviennent d’un pays tiers ou d’une partie de pays tiers mentionnés à l’annexe III;
German: Sie stammen aus einem in Anhang III aufgeführten Drittland bzw. Teil eines Drittlands.
Spanish: proceder de un tercer país o una parte de tercer país que figure en el anexo III;
Italian: provengono da un paese terzo, o parte di esso, compreso nell'elenco di cui all'allegato III;
Portuguese: Serem provenientes de países terceiros ou partes de países terceiros enumerados no anexo III;
Dutch: zij zijn afkomstig uit een in bijlage III opgenomen derde land of deel daarvan;
Danish: De kommer fra et tredjeland eller en del af et tredjeland, der er opført i bilag III.
Swedish: De kommer från ett tredjeland eller en del av ett tredjeland som förtecknas i bilaga III.
Finnish: ne tulevat liitteessä III luetellusta kolmannesta maasta tai sen osasta;
Greek: προέρχονται από τρίτες χώρες ή από τμήματα τρίτων χωρών που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙΙ·
Czech: pocházejí ze třetích zemí nebo jejich částí uvedených v příloze III;
Slovak: pochádzajú z tretej krajiny alebo jej časti uvedenej v zozname v prílohe III;
Polish: pochodzą z państw trzecich lub ich części wymienionych w załączniku III;
Hungarian: egy, a III. mellékletben felsorolt harmadik országból vagy annak egy részéből érkeznek,
Slovenian: prihajajo iz tretje države ali dela tretje države s seznama iz Priloge III;
Romanian: provin dintr-o țară terță sau dintr-o parte a unei țări terțe menționate în anexa III;
Bulgarian: идват от трета страна или част от нея, включена в списъка в приложение III;
Estonian: need on pärit III lisas loetletud kolmandast riigist või selle osast;
Latvian: tie ievesti no trešās valsts vai tās daļas, kas ir iekļauta III pielikumā;
Lithuanian: siuntos yra iš trečiosios šalies arba jos dalies, nurodytos III priede;
Maltese: ikunu ġejjin minn pajjiż terz jew partijiet mit-territorju tiegħu elenkat fl-Anness III;