English: The Commission’s expert has identified three reasons why publicly owned establishments may be closed down: because they have reached the ends of their lives (1), because the tasks assigned to them no longer need to be carried out (2), and (the case most frequently encountered) because the tasks assigned to them have been transferred elsewhere, necessarily implying a transfer of the rights and obligations (3).
French: L’expert de la Commission a distingué trois causes de disparition des établissements publics: l’arrivée à terme (1), la disparition de la mission (2) et le cas le plus généralement rencontré, le transfert de la mission, impliquant nécessairement un transfert des droits et obligations (3).
German: Die Sachverständige der Kommission unterschied drei Gründe für die Auflösung öffentlicher Unternehmen: Zeitablauf (1), Wegfall des Auftrags (2) und der häufigste Fall, die Übertragung des Auftrags (3) mit zwangsläufigem Übergang der Rechte und Verpflichtungen.
Spanish: La experta de la Comisión distingue tres causas de desaparición de los organismos públicos: expiración (1), desaparición de la misión (2), y el caso más común, la transferencia de la misión, que implica necesariamente la transferencia de los derechos y obligaciones (3).
Italian: L’esperto della Commissione ha distinto tre cause di scioglimento degli organismi pubblici: la decorrenza dei termini (1), il venir meno della missione conferita (2) e, il caso generalmente più frequente, il trasferimento della missione conferita, che comporta necessariamente un trasferimento dei diritti e degli obblighi (3).
Portuguese: A perita da Comissão estabeleceu uma distinção entre três causas de extinção de estabelecimentos públicos: termo da sua existência (1.o), extinção da missão (2.o) e, no caso mais habitual, a transferência da sua missão, que implica necessariamente uma transferência de direitos e obrigações (3.o).
Dutch: De deskundige van de Commissie heeft drie redenen vastgesteld waardoor overheidsinstellingen kunnen verdwijnen: de bestaansduur van de instelling loopt af (1), de taak komt te vervallen (2) en het geval dat zich het vaakst voordoet: de taak wordt overgedragen, met overdracht van de rechten en plichten (3).
Danish: Kommissionens ekspert har skelnet mellem tre årsager til, at offentlige virksomheder lukkes: ophør efter en bestemt frist (1), opgavens bortfald (2) og det tilfælde, man oftest støder på, overførsel af opgaven, hvilket nødvendigvis indebærer overførsel af rettigheder og forpligtelser (3).
Swedish: Kommissionens expert har identifierat tre orsaker till nedläggning av offentliga institutioner: mandatet löper ut (1), uppdraget försvinner (2) och (det vanligaste fallet), uppdraget överförs, vilket med nödvändighet medför en överföring av rättigheter och förpliktelser (3).
Finnish: Komission asiantuntija on erottanut kolme syytä julkisten laitosten lakkauttamiselle: laitoksen toimikauden umpeutuminen (1), tehtävän lakkaaminen (2) ja yleisin tapaus, tehtävän siirto, joka edellyttää välttämättä oikeuksien ja velvollisuuksien siirtoa (3).
Greek: Ο εμπειρογνώμονας της Επιτροπής έκανε διάκριση ανάμεσα σε τρεις αιτίες λύσης και εκκαθάρισης των δημόσιων οργανισμών: τη λήξη της θητείας (1), την εξάλειψη της αποστολής (2) και, τη συνηθέστερη περίπτωση, τη μεταβίβαση της αποστολής που συνεπάγεται αναγκαστικά μεταβίβαση των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων (3).
Czech: Odborník Komise rozlišil tři příčiny zániku veřejných institucí: vypršení lhůty (1), zánik poslání (2) a jako nejčastější případ převod poslání, nutně znamenající převod práv a povinností (3).
Slovak: Expert Komisie rozlíšil tri príčiny zániku verejných inštitúcií: skončenie doby trvania (1), zánik poslania (2) a najčastejší prípad, ktorým je prenesenie poslania, ktorý so sebou nevyhnutne prináša prevod práv a povinností (3).
Polish: Ekspert Komisji wyróżnił trzy przyczyny znikania zakładów publicznych: zakończenie misji (1), zniknięcie misji (2) i najczęściej spotykany przypadek przekazania misji, wiążący się obowiązkowo z przekazaniem praw i zobowiązań (3).
Hungarian: A Bizottság szakértője a közintézmények megszűnésének három okát különböztette meg: lejárat (1), a feladat megszűnése (2), valamint a leggyakrabban előforduló eset, a jogok és a kötelezettségek szükségszerű átruházásával járó feladatátruházás (3).
Slovenian: Izvedenka Komisije je razlikovala med tremi vzroki za prenehanje obstoja oseb javnega prava: konec delovanja (1), prenehanje obstoja naloge (2) ter najbolj razširjeni primer, prenos naloge, ki nujno vključuje prenos pravic in obveznosti (3).
Romanian: Expertul Comisiei distinge trei cauze de desființare a instituțiilor publice: expirarea mandatului (1), dispariția misiunii (2) și, cazul cel mai des întâlnit, transferul misiunii, care implică neapărat un transfer al drepturilor și obligațiilor (3).
Bulgarian: Експертът на Комисията разграничава три причини за премахване на публичноправни организации: изтичане на установения краен срок при учредяване на организацията (1), преустановяване на мисията ѝ (2) и най-често срещания случай — прехвърлянето на дейността ѝ, което задължително означава прехвърляне на правата и задълженията (3).
Estonian: Komisjoni ekspert eristas riigiasutuste kadumise puhul kolme põhjust: 1) tegevuse lõpetamine, 2) missiooni kadumine ja 3) kõige sagedasem juhtum, missiooni ülekandmine, millega kaasneb alati ka õiguste ja kohustuste ülekandmine.
Latvian: Komisijas eksperte norādīja trīs cēloņus publisko iestāžu darbības pārtraukšanai: darbības beigas (1), uzdevuma neesība (2) un – izplatītākais gadījums – uzdevuma nodošana, kas noteikti ietver arī tiesību un pienākumu nodošanu (3).
Lithuanian: Komisijos ekspertė išsiaiškino tris viešųjų įstaigų panaikinimo priežastis: tai veiklos laikotarpio pabaiga (1), misijos panaikinimas (2) ir, kaip dažniausiai pasitaiko, misijos perdavimas, būtinai susijęs su teisių bei įsipareigojimų perdavimu (3).
Maltese: L-esperta tal-Kummissjoni identifikat tliet kawżi tal-għajbien tal-istabbilimenti pubbliċi: it-terminazzjoni (1), l-għajbien tal-kompitu (2) u l-każ l-aktar komuni, it-trasferiment tal-kompitu, li jimplika neċessarjament it-trasferiment tad-drittijiet u l-obbligi (3).