English: In addition, the plan assumes that revenue from the sale of assets generated in the period after accession and revenue from the planned sale of assets to a total amount of PLN 174,5 million should also be regarded as an own contribution within the meaning of the Guidelines.
French: Par ailleurs, le plan prévoit que les bénéfices tirés de la vente d'éléments d'actifs avant l'adhésion et ceux tirés de la vente d'éléments d'actifs à venir, d'un montant de 174,5 millions de PLN, soient aussi considérés comme la contribution propre au sens des lignes directrices.
German: Darüber hinaus geht der Plan davon aus, dass die Einnahmen aus dem Verkauf von Vermögensbestandteilen nach dem Beitritt und auch Einnahmen aus dem geplanten Verkauf von Vermögen in Höhe von 174,5 Mio. PLN als Eigenbeitrag im Sinne der Leitlinien zu behandeln sind.
Spanish: Además, el plan asume que los ingresos de la venta de activos generados durante el período posterior a la adhesión y los ingresos de la venta de activos prevista por una cantidad total de 174,5 millones PLN también deben considerarse contribución propia en el sentido de las Directrices.
Italian: Il piano presupponeva altresì che le entrate derivanti dalla vendita di attività generate nel periodo dopo l’adesione e quelle derivanti dalla prevista vendita di attività per un ammontare complessivo di 174,5 milioni di zloty dovessero considerarsi pure un contributo proprio secondo la definizione contenuta negli orientamenti.
Portuguese: Por outro lado, o plano parte do pressuposto de que as receitas da venda de activos geradas no período pós-adesão e as resultantes da venda planeada de activos, no total de 174,5 milhões de PLN, devem ser consideradas contribuição própria na acepção das Orientações.
Dutch: Bovendien gaat het plan ervan uit dat de inkomsten uit de verkoop van activa in de periode na de toetreding en de inkomsten uit een voorgenomen verkoop van activa, tezamen voor een bedrag van in totaal 174,5 miljoen PLN, ook als eigen bijdrage in de zin van de richtsnoeren dienen te worden beschouwd.
Danish: Desuden antages det i planen, at indtægter fra salget af aktiver akkumuleret i perioden efter tiltrædelsen og indtægter fra det planlagte salg af aktiver for 174,5 mio. PLN også bør betragtes som egetbidrag i henhold til rammebestemmelserne.
Swedish: Dessutom utgår planen från att intäkterna från försäljning av tillgångar under perioden efter anslutningen och intäkter från den planerade försäljningen av tillgångar till ett totalbelopp på 174,5 miljoner zloty också betraktas som eget bidrag enligt riktlinjerna.
Finnish: Lisäksi suunnitelmassa oletetaan, että myös omaisuuden myynnistä liittymisen jälkeen saadut tulot ja suunnitteilla olevasta omaisuuden myynnistä saatavat tulot, yhteensä 174,5 miljoonaa Puolan zlotya, olisi katsottava omaksi rahoitukseksi suuntaviivoissa tarkoitetussa merkityksessä.
Greek: Επιπλέον, το σχέδιο υποθέτει ότι έσοδα από την πώληση στοιχείων ενεργητικού την περίοδο μετά την προσχώρηση και έσοδα από τη σχεδιαζόμενη πώληση στοιχείων ενεργητικού συνολικού ύψους 174,5 εκατ. PLN πρέπει επίσης να θεωρηθούν ίδια συνεισφορά, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Plán mimoto předpokládá, že výnosy z prodeje majetku v období po přistoupení a výnosy z plánovaného prodeje v celkové výši 174,5 milionu PLN je rovněž nutno považovat za vlastní příspěvek ve smyslu pokynů.
Slovak: Okrem toho, v pláne sa predpokladá, že príjmy z predaja aktív získané v období po pristúpení a príjmy z plánovaného predaja aktív v celkovej výške 174,5 milióna PLN by sa mali tiež považovať za vlastný príspevok v zmysle usmernení.
Polish: Ponadto plan zakłada, że przychody ze sprzedaży elementów majątku, wygenerowane w okresie po akcesji, a także przychody z planowanej sprzedaży majątku w kwocie 174,5 mln PLN powinny być także traktowane jako wkład własny w rozumieniu wytycznych.
Hungarian: Ezenfelül a terv azt feltételezi, hogy az eszközök eladásából származó, a csatlakozást követően generált, és az eszközök tervezett eladásából származó, összesen 174,5 millió PLN bevételt saját hozzájárulásnak kell tekinteni az iránymutatás értelmében.
Slovenian: Poleg tega načrt predvideva, da je treba prihodek iz prodaje sredstev, ustvarjen v obdobju po pristopu k EU, in prihodke iz načrtovane prodaje premoženja v skupnem znesku 174,5 milijona PLN označiti kot lastni prispevek v smislu Smernic.
Romanian: În plus, planul presupune că profiturile obținute din vânzarea activelor, generate în perioada de după aderare, precum și profiturile obținute din vânzarea planificată a activelor, în sumă totală de 174,5 milioane PLN, ar trebui, de asemenea, să fie privite ca o contribuție proprie, în sensul liniilor directoare.
Bulgarian: Освен това, в плана се предполага, че приходите от продажба на активи, получени в периода след присъединяването, и приходите от планираната продажба на активи, на обща стойност 174,5 милиона PLN, също ще бъдат разглеждани като собствен принос по смисъла на Насоките.
Estonian: Lisaks eeldatakse kavas, et pärast ühinemist varade müügist saadavat tulu ning varade kavandatavast müügist saadavat tulu, mis kokku on 174,5 miljonit zlotti, peab käsitama omapoolse panusena suuniste tähenduses.
Latvian: Turklāt plānā ir pieņems, ka arī ieņēmumi, kas tiks gūti no aktīvu pārdošanas pēc pievienošanās un ieņēmumi no plānotās aktīvu pārdošanas par kopējo summu 174,5 miljoniem PLN, jāuzskata par pašu ieguldījumu pamatnostādņu nozīmē.
Lithuanian: Be to, plane numatyta, kad pajamos iš turto elementų pardavimo, gautos jau po Lenkijos įstojimo į ES dienos, taip pat 174,5 mln. PLN pajamos iš planuojamo parduoti turto, taip pat bus nuosavas įnašas pagal gairių nuostatas.
Maltese: Barra minn hekk, il-pjan jassumi li d-dħul mill-bejgħ ta’ assi ġġenerati fil-perjodu qabel l-adeżjoni u d-dħul mill-bejgħ ippjanat ta’ assi għal ammont totali ta’ PLN 174.5 miljun għandu jitqies ukoll bħala kontribuzzjoni proprja fit-tifsira tal-Linji gwida.