English: Concerning the granting of aid through state resources, AmCham considers that in cross-border situations with inbound interest, the deduction of the interest is carried out by the affiliate located in the other country.
French: Pour ce qui est de l’octroi de l’aide au moyen de ressources d’État, AmCham fait valoir que, dans les situations transfrontalières où c’est l’entreprise hongroise qui perçoit les intérêts, c’est l’entreprise liée située dans l’autre pays qui peut déduire les intérêts versés.
German: In Bezug auf die Frage der aus staatlichen Mitteln gewährten Beihilfe kann der AmCham zufolge in grenzüberschreitenden Fällen, in denen das ungarische Unternehmen der Zinsempfänger ist, der Zinsabzug von einem gebietsfremden verbundenen Unternehmen realisiert werden.
Spanish: En cuanto a la concesión de la ayuda a partir de recursos estatales, AmCham considera que en los casos transfronterizos en que los intereses son recibidos por la empresa húngara, la deducción de los intereses corresponde a la empresa afiliada establecida en el otro país.
Italian: Per quanto concerne la concessione di un aiuto sulla base delle finanze pubbliche AmCham rimarca che, in situazioni transfrontaliere con interessi in entrata la deduzione dell’interesse è effettuata dalla società affiliata sita nell’altro paese.
Portuguese: No que diz respeito à concessão do auxílio através de recursos estatais, a AmCham considera que, em situações transfronteiriças com entradas de juros no país, a dedução dos juros é realizada pela empresa associada localizada noutro país.
Dutch: Wat betreft de verlening van steun uit staatsmiddelen is AmKam van mening dat in grensoverschrijdende situaties met inkomende rente, de renteaftrek wordt uitgevoerd door de in het andere land gevestigde verbonden onderneming.
Danish: Med hensyn til tildelingen af støtte gennem statsmidler vurderer AmCham, at rentefradraget i situationer på tværs af landegrænserne med indgående renter foretages af den koncernforbundne virksomhed, der er beliggende i det andet land.
Swedish: När det gäller beviljande av stöd genom statliga medel anser AmCham att avdraget för räntan i gränsöverskridande situationer med ingående ränta görs av det dotterbolag som är etablerat i det andra landet.
Finnish: Valtion varojen käytön osalta AmCham toteaa, että rajat ylittävissä tapauksissa, joissa korkotuloa saava yritys on unkarilainen, korkojen vähennysoikeus kuuluu toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevalle sidosyritykselle.
Greek: Όσον αφορά τη χορήγηση ενίσχυσης από κρατικούς πόρους, το AmCham θεωρεί ότι σε διασυνοριακές καταστάσεις με εισερχόμενο τόκο η αφαίρεση του τόκου διενεργείται από τη συνδεδεμένη επιχείρηση που ευρίσκεται στην άλλη χώρα.
Czech: Pokud jde o poskytnutí podpory ze státních prostředků, komora se domnívá, že v přeshraničních situacích s příchozím úrokem provádí odpočet úroku přidružená společnost usazená v jiné zemi.
Slovak: Čo sa týka poskytovania pomoci zo štátnych zdrojov, AmCham sa domnieva, že v cezhraničných situáciách s úrokmi prichádzajúcimi do krajiny vykonáva odpočet úrokov prepojená spoločnosť so sídlom v inej krajine.
Polish: W odniesieniu do przyznania pomocy przy użyciu środków państwowych AmCham uważa, że w transakcjach transgranicznych polegających na rozliczeniach odsetek wewnątrz grupy, w ramach których odsetki otrzymuje przedsiębiorstwo z siedzibą na Węgrzech, odliczenie odsetek dokonywane jest przez przedsiębiorstwo powiązane znajdujące się w innym kraju.
Hungarian: Ami az állami forrásokból nyújtott támogatás kérdését illeti, az AmCham szerint olyan, határon átnyúló esetekben, ahol a kamatot magyarországi vállalkozás kapja, a kamattal kapcsolatos levonást a másik országban letelepedett kapcsolt vállalkozás érvényesítheti.
Slovenian: V zvezi z odobritvijo pomoči iz državnih sredstev Ameriška gospodarska zbornica meni, da v čezmejnih primerih z vhodnimi obrestmi znižanje obresti izvede povezana družba s sedežem v drugi državi.
Romanian: În ceea ce privește acordarea de ajutor prin intermediul resurselor statului, AmCham consideră că în situațiile transfrontaliere care implică intrarea dobânzilor, deducerea dobânzii este efectuată de întreprinderea afiliată situată în cealaltă țară.
Bulgarian: По отношение на предоставянето на помощ с държавни ресурси AmCham счита, че в трансгранични ситуации с привнесена лихва приспадането на лихвата се извършва от свързаното дружество в другата държава.
Estonian: Riigiressurssidest abi andmise suhtes on AmCham seisukohal, et piiriülestes olukordades, kus intressimaksed tulevad riiki sisse, teostab intresside mahaarvestuse teises riigis asuv sidusettevõte.
Latvian: Attiecībā uz atbalsta piešķiršanu, izmantojot valsts līdzekļus, AmCham uzskata, ka pārrobežu situācijās ar procentu ienākumiem procentu apjoma samazināšanu veic saistītais uzņēmums, kas atrodas citā valstī.
Lithuanian: Dėl pagalbos suteikimo pasitelkiant valstybės išteklius AmCham mano, kad vykdant tarpvalstybinę veiklą, kai palūkanos mokamos šalyje esančiai įmonei, palūkanų atskaitymą atlieka kitoje šalyje esanti susijusi įmonė.
Maltese: Dwar l-għoti tal-għajnuna mir-riżorsi tal-Istat, l-AmCham tqis li f’sitwazzjonijiet transkonfinali meta l-imgħax ikun dieħel, it-tnaqqis tal-imgħax isir mill-kumpanija affiljata stabbilita fil-pajjiż l-ieħor.