English: Germany has not excluded that the measures referred to in recital 14 may relate to other animal health aspects than specific and identified diseases, illnesses or pests, for instance to production hygiene.
French: L’Allemagne n’a pas exclu la possibilité de recourir également aux mesures citées au considérant 14 dans le cadre d’aspects de la santé animale autres que les maladies et parasites spécifiques et clairement définis (par exemple, en matière d’hygiène de production).
German: Deutschland hat die Möglichkeit nicht ausgeschlossen, dass die in Randnummer 14 genannten Maßnahmen auch im Zusammenhang mit anderen Aspekten der Tiergesundheit als speziellen und eindeutig benannten Seuchen, Krankheiten oder Schädlingsplagen stehen können (z.B. Produktionshygiene).
Spanish: Alemania no ha excluido la posibilidad de que las medidas mencionadas en el considerando 14 puedan tener relación con otros aspectos de la salud de los animales distintos de las enfermedades, plagas o infestaciones parasitarias particulares indicadas claramente (por ejemplo, la higiene de la producción).
Italian: La Germania non ha escluso che le misure indicate al considerando 14 possano riferirsi anche ad aspetti della salute degli animali che prescindono da forme specifiche e chiaramente individuate di epizoozie, malattie o infestazioni parassitarie (per esempio in materia di igiene della produzione).
Portuguese: A Alemanha não excluiu a hipótese de as medidas referidas no considerando 14 poderem estar relacionadas com outros aspectos da saúde animal, para além de epizootias, doenças ou infestações por parasitas específicas e claramente identificadas (por exemplo, higiene na produção).
Dutch: Duitsland sluit niet uit dat de in overweging 14 genoemde maatregelen ook verband kunnen houden met andere aspecten van de diergezondheid dan specifieke en duidelijk geïdentificeerde ziekten of plagen (bijv. hygiënische productieomstandigheden).
Danish: Tyskland har ikke udelukket muligheden for, at de foranstaltninger, der er nævnt i betragtning 14, også kan vedrøre andre dyresundhedsaspekter end specielle og klart identificerede sygdomme eller skadegørere (fx produktionshygiejne).
Swedish: Tyskland har inte uteslutit möjligheten att de i skäl 14 nämnda åtgärderna även kan relateras till andra aspekter av djurs hälsa som särskilda och tydligt angivna sjukdomar eller skadedjursangrepp (exempelvis produktionshygien).
Finnish: Saksa ei ole sulkenut pois mahdollisuutta, että johdanto-osan 14 kappaleessa mainittuja toimenpiteitä voidaan toteuttaa myös muiden eläinten terveyteen liittyvien osa-alueiden kuin erityisten tarkoin määriteltyjen tautien tai tuholaisten yhteydessä (esimerkiksi tuotantohygienia).
Greek: Η Γερμανία δεν έχει αποκλείσει, την πιθανότητα τα μέτρα που αναφέρονται στο σημείο 14 να αφορούν ενδεχομένως άλλες πτυχές υγείας των ζώων από τις συγκεκριμένες και σαφώς προσδιοριζόμενες επιζωοτίες, νόσους ή προσβολές από επιβλαβείς οργανισμούς (π.χ. τις συνθήκες υγιεινής κατά την παραγωγή).
Czech: Německo nevyloučilo, že opatření uvedená ve 14. bodu odůvodnění by mohla souviset i s jinými aspekty zdraví zvířat než jsou speciální a jednoznačně specifikované nákazy, choroby nebo rozsáhlá napadení škůdci (např. s hygienou výroby).
Slovak: Nemecko nevylúčilo možnosť, že opatrenia uvedené v odôvodnení 14 môžu súvisieť aj s inými aspektmi zdravia zvierat, nie iba so špeciálne a jednoznačne špecifikovanými epidémiami, chorobami alebo škodcami (napr. s hygienou vo výrobe).
Polish: Władze niemieckie nie wykluczyły możliwości, iż środki wymienione w motywie 14 mogą mieć również związek z innymi aspektami odnoszącymi się do dobrostanu zwierząt, nie tylko z chorobami lub epidemiami szkodników, które zostały w sposób jasny określone (np. z higieną produkcji).
Hungarian: Németország nem zárta ki annak lehetőségét, hogy a (14) preambulumbekezdésben megnevezett intézkedések a speciális és egyértelműen megnevezett járványokon, betegségeken vagy kártevő-inváziókon kívül az állat-egészségügy más vonatkozásaival is összefüggésben állhatnak (pl. termeléshigiénia).
Slovenian: Nemčija ni izključila možnosti, da bi bili ukrepi, navedeni v uvodni izjavi 14, lahko povezani tudi z drugimi vidiki dobrega počutja živali, kot so posebne in jasno navedene kužne bolezni, bolezni ali škodljivci (npr. higiena proizvodnje).
Romanian: Germania nu a exclus posibilitatea ca măsurile menționate la considerentul (14) să aibă legătură și cu alte aspecte ale sănătății animalelor decât epidemiile, bolile sau infestările parazitare speciale și clar menționate (de exemplu, igiena producției).
Bulgarian: Германия не изключи възможността, че посочените в съображение 14 мерки може да са свързани и с други аспекти на здравето на животните, а не само със специални и ясно идентифицирани болести или нашествия на вредители (напр. с хигиената на производството).
Estonian: Saksamaa ei välista võimalust, et põhjenduses 14 osutatud meetmed võivad olla seotud ka muude loomatervise aspektidega kui konkreetsed ja üheselt määratletud taudid, haigused või kahjurite levik (nt tootmishügieen).
Latvian: Vācija nav izslēgusi iespēju, ka 14. punktā minētie pasākumi var būt saistīti ne tikai ar īpašām un skaidri definētām slimībām vai kaitēkļu invāziju, bet arī ar citiem dzīvnieku veselības aspektiem (piemēram, ražošanas higiēnu).
Lithuanian: Vokietija neatmetė, kad 14 konstatuojamojoje dalyje išvardytos priemonės gali būti susijusios ir su kitais gyvūnų sveikatos aspektais, ne tik su specifinėmis ir aiškiai įvardytomis ligomis ar kenkėjais (pavyzdžiui, gamybos higiena).
Maltese: L-awtoritajiet Ġermaniżi ma qatgħux barra l-possibbiltà li l-miżuri msemmijin fil-paragrafu 14 ikunu marbutin mhux biss mal-mard jew mal-impestazzjonijiet speċifiċi mill-annimali u l-insetti li jagħmlu l-ħsara li huma msemmijin b’mod ċar, iżda wkoll ma’ aspetti oħra tas-saħħa tal-annimali, pereżempju mal-iġjene tal-produzzjoni.