English: In order to avoid any further negative impact of the CDO portfolio on KBC’s profit and loss account in the future, KBC reached an agreement with the Belgian authorities on 14 May 2009 on a State Protection measure for its super-senior CDO portfolio.
French: Afin d’éviter à l’avenir tout autre impact négatif du portefeuille de CDO sur son compte de résultat, le 14 mai 2009, KBC a conclu avec les autorités belges un accord concernant une garantie de l’État couvrant les tranches «super senior» de son portefeuille de CDO.
German: Um weitere nachteilige Auswirkungen des CDO-Portfolios auf die Gewinn- und Verlustrechnung (nachstehend „GVR“ abgekürzt) der KBC in der Zukunft zu verhindern, verständigte sich die KBC am 14. Mai 2009 mit den belgischen Behörden auf eine staatliche Schutzmaßnahme für ihr Super-Senior-CDO-Portfolio.
Spanish: Con el fin de impedir en el futuro cualquier nuevo impacto negativo de la cartera de CDO en la cuenta de pérdidas y ganancias de KBC, el 14 de mayo de 2009 KBC alcanzó un acuerdo con las autoridades belgas en relación con una medida de protección del Estado para su cartera de CDO super-senior.
Italian: Al fine di evitare in futuro eventuali altri impatti negativi del portafoglio di CDO sul suo conto profitti e perdite, il 14 maggio 2009 KBC ha concluso con le autorità belghe un accordo concernente una garanzia dello Stato per le tranche «super-senior» del suo portafoglio di CDO.
Portuguese: A fim de evitar de futuro novos impactos negativos da carteira de CDO na sua conta de ganhos e perdas, o KBC chegou a acordo com as autoridades belgas, em 14 de Maio de 2009, sobre uma medida de protecção estatal para a sua carteira de CDO super sénior.
Dutch: Om verdere negatieve effecten van de cdo-portefeuille op de winst-en-verliesrekening van KBC te voorkomen, bereikte KBC op 14 mei 2009 een overeenkomst met de Belgische autoriteiten over een maatregel voor overheidsbescherming voor haar super-senior cdo-portefeuille.
Danish: For at undgå yderligere negative konsekvenser af CDO's portefølje for KBC's resultatopgørelse i fremtiden indgik KBC den 14. maj 2009 en aftale med de belgiske myndigheder om den statslige beskyttelsesforanstaltning for sin supersenior-CDO-portefølje.
Swedish: För att undvika ytterligare negativa effekter av CDO-portföljen på KBC:s resultaträkning i framtiden, ingick KBC ett avtal med de belgiska myndigheterna om en statlig räddningsåtgärd för dess superseniora CDO-portfölj den 14 maj 2009.
Finnish: Välttääkseen CDO-instrumenteista aiheutuvien kielteisten vaikutusten toistumisen jatkossa KBC teki 14 päivänä toukokuuta 2009 Belgian viranomaisten kanssa sopimuksen valtion suojaamistoimenpiteestä, joka koski KBC:n super-senior-luokan CDO-instrumenttisalkkua.
Greek: Για να αποτρέψει κάθε περαιτέρω αρνητική επίπτωση του χαρτοφυλακίου των CDO στους λογαριασμούς κερδών και ζημιών της στο μέλλον, η KBC συνήψε συμφωνία με τις βελγικές αρχές, στις 14 Μαΐου 2009, για τη λήψη μέτρου κρατικής προστασίας για το χαρτοφυλάκιό της των υπερ-προνομιούχων CDOs.
Slovak: S cieľom zabrániť akémukoľvek ďalšiemu negatívnemu vplyvu portfólia CDO na výkaz ziskov a strát KBC v budúcnosti KBC uzatvorila 14. mája 2009 dohodu s belgickými orgánmi o ochrannom opatrení štátu pre jej portfólio CDO s najvyššou prioritou.
Hungarian: A KBC eredménykimutatásában a CDO-portfólió által okozott további, jövőbeni negatív hatás elkerülése érdekében 2009. május 14-én a KBC megállapodásra jutott a belga hatóságokkal a szuper-szenior CDO-portfóliója számára nyújtandó állami védőintézkedés vonatkozásában.
Slovenian: Da bi se izognili nadaljnjemu negativnemu vplivu portfelja CDO na izkaz poslovnega izida KBC v prihodnosti, se je KBC z belgijskimi organi 14. maja 2009 dogovorila o državnem zaščitnem ukrepu za najbolj nadrejeni portfelj dolžniških vrednostnih papirjev.
Romanian: Pentru a evita, pe viitor, alte efecte negative ale portofoliului CDO asupra contului său de profit și pierderi, la 14 mai 2009, KBC a încheiat cu autoritățile belgiene un acord referitor la o măsură de protecție din partea statului pentru portofoliul său de CDO preferențiale speciale („super-senior”).
Estonian: Selleks et võlakohustuste portfell ei avaldaks KBC kasumiaruandele enam negatiivset mõju, leppis KBC Belgia ametiasutustega 14. mail 2009 kokku tagatud võlakohustuste portfelli madalama riskitasemega väärtpaberite osas antavas riigitagatises.
Latvian: Lai izvairītos no turpmākas negatīvas ietekmes, ko CDO portfelis nākotnē varētu atstāt uz KBC peļņas un zaudējumu aprēķinu, KBC2009. gada 14. maijā panāca vienošanos ar Beļģijas iestādēm par Valsts aizsardzības pasākumu tās pirmās kārtas CDO portfelim.
Lithuanian: Siekiant išvengti ateityje bet kokio tolesnio CDO portfelio neigiamo poveikio KBC pelno ir nuostolio ataskaitai, KBC 2009 m. gegužės 14 d. susitarė su Belgijos valdžios institucijomis dėl valstybės apsaugos priemonės aukščiausios rūšies pirmaeilių CDO portfeliui.
Maltese: Sabiex jiġi evitat kwalunkwe impatt negattiv ieħor tal-portafoll tas-CDO fuq il-kont tal-qligħ u t-telf ta’ KBC fil-ġejjieni, KBC laħaq ftehim mal-awtoritajiet Belġjani fl-14 ta’ Mejju 2009 dwar miżura ta’ Protezzjoni mill-Istat għall-portafoll tas-CDO super-senior tiegħu.