FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Content of the national legislation: The placarding requirement does not apply in cases where the vehicle placards are clearly visible.
French: Contenu de la législation nationale: les exigences de placardage ne s’appliquent pas lorsque les plaques-étiquettes apposées sur le véhicule sont clairement visibles.
German: Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Die Vorschrift zum Anbringen von Großzetteln (Placards) gilt nicht, wenn die am Fahrzeug angebrachten Großzettel deutlich sichtbar sind.
Spanish: Contenido del Derecho interno: el requisito de rotulación no se aplica cuando el vehículo lleva placas-etiquetas claramente visibles.
Italian: Contenuto della normativa nazionale: l’obbligo di etichettatura non si applica qualora la segnalazione del veicolo sia chiaramente visibile.
Portuguese: Teor da legislação nacional: As prescrições relativas à sinalização não se aplicam nos casos em que as placas-etiquetas dos veículos são claramente visíveis.
Dutch: Inhoud van de nationale wetgeving: de etiketteringsvoorschriften zijn niet van toepassing wanneer de voertuigetiketten duidelijk zichtbaar zijn.
Danish: Den nationale lovgivnings indhold: Kravene om faresedler skal ikke opfyldes, hvis køretøjernes faresedler tydeligt kan ses.
Swedish: Den nationella lagstiftningens innehåll: Kravet på stor etikettering är inte tillämpligt när fordonets stora etiketter är klart synliga.
Greek: Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας: Οι απαιτήσεις επισήμανσης δεν εφαρμόζονται εφόσον οι ετικέτες οι οποίες επιτίθενται επί του οχήματος είναι ευκρινείς.
Czech: Obsah vnitrostátních právních předpisů: Požadavek označování se nepoužije v případech, kdy jsou označení na vozidle zřetelně viditelná.
Slovak: Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: Požiadavka na umiestňovanie nálepiek sa neuplatňuje v prípadoch, ak sú nálepky na vozidle jasne viditeľné.
Polish: Treść ustawodawstwa krajowego: Wymóg dotyczący umieszczania plakietek nie dotyczy przypadków, gdy plakietki pojazdu są wyraźnie widoczne.
Hungarian: A nemzeti jogszabály tartalma: A figyelemfelhívásra vonatkozó követelmény nem alkalmazandó, ha a járműveken elhelyezett tábla jól látható.
Slovenian: Vsebina nacionalne zakonodaje: zahteva za označevanje ne velja, kadar so oznake na vozilih jasno vidne.
Romanian: Conținutul legislației naționale: cerința de placardare nu se aplică în cazurile în care plăcile vehiculelor sunt clar vizibile.
Bulgarian: Съдържание на националното законодателство: изискването за обозначаване не се прилага в случаите, когато са ясно видими табелките на превозното средство.
Estonian: Liikmesriigi õigusakti sisu: tähistusnõuet ei kohaldata juhul, kui sõiduki tähised on selgelt nähtavad.
Latvian: Valsts tiesību akta saturs: Prasību apzīmēt ar transporta bīstamības zīmi nepiemēro, ja transporta bīstamības zīmes uz autotransporta līdzekļiem ir skaidri redzamas.
Lithuanian: Nacionalinės teisės akto turinys. Žymėjimo lentelėmis reikalavimas netaikomas, kai aiškiai matomos kelių transporto priemonių lentelės.
Maltese: Kontenut tal-leġiżlazzjoni nazzjonali: Ir-rekwiżit tal-plakards ma japplikax f’każijiet meta l-plakards tal-vettura jkunu viżibbli b’mod ċar.
English: Comments: This has always been a UK national provision.
French: Commentaires: ceci a toujours été une disposition nationale au Royaume-Uni.
German: Anmerkungen: Dies war immer eine nationale Rechtsvorschrift im Vereinigten Königreich.
Spanish: Observaciones: esto ha sido siempre una disposición nacional en el Reino Unido.
Italian: Osservazioni: si tratta di una norma nazionale del Regno Unito già esistente.
Portuguese: Observações: O Reino Unido sempre aplicou esta disposição nacional.
Dutch: Toelichting: deze bepaling heeft altijd bestaan in de nationale wetgeving van het Verenigd Koninkrijk.
Danish: Bemærkninger: Denne bestemmelse har altid været gældende i Det Forenede Kongerige.
Swedish: Kommentarer: Detta har alltid varit en nationell bestämmelse i Förenade kungariket.
Finnish: Kansallisen lainsäädännön sisältö: Varoituslipukkeita koskevaa vaatimusta ei sovelleta, jos ajoneuvon varoituslipukkeet ovat selvästi näkyvillä.
Greek: Παρατηρήσεις: Αυτή η εθνική διάταξη υπήρχε ανέκαθεν στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: Poznámky: Toto ustanovení vždy bylo ve vnitrostátních předpisech Spojeného království.
Slovak: Poznámky: Tento predpis bol vždy vnútroštátnym právnym predpisom Spojeného kráľovstva.
Polish: Uwagi: Takie przepisy krajowe zawsze obowiązywały w Zjednoczonym Królestwie.
Hungarian: Megjegyzések: Ez korábban is nemzeti rendelkezés volt az Egyesült Királyságban.
Slovenian: Opombe: to je bila vedno nacionalna določba Združenega kraljestva.
Romanian: Observații: aceasta a fost întotdeauna o dispoziție națională în Regatul Unit.
Bulgarian: Забележки: това винаги е било национална разпоредба в Обединеното кралство.
Estonian: Märkused: Ühendkuningriigis on kõnealune liikmesriigi säte kogu aeg kehtinud.
Latvian: Piezīmes: Šāds valsts noteikums Apvienotajā Karalistē ir bijis vienmēr.
Lithuanian: Tokia visada buvo Jungtinės Karalystės nacionalinė nuostata.
Maltese: Kummenti: Din minn dejjem kienet dispożizzjoni nazzjonali tar-Renju Unit.
English: RA–a–UK–5
German: RA–a–UK-5
Italian: RA-a-UK-5
Finnish: Huomautuksia: Tämä on aina ollut kansallinen säännös Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Greek: RA–a–UK-5
Romanian: RA-a-UK-5
Bulgarian: RA–a–UK-5
Latvian: RA–a–UK-5
English: Reference to Annex II, Section II.1, to Directive 2008/68/EC: 6.1.
French: Objet: distribution de marchandises en emballages intérieurs à des détaillants ou utilisateurs, en petites quantités (sauf celles des classes 1, 4.2, 6.2 et 7), à partir de centres de distribution locaux vers des détaillants ou des consommateurs et à partir de détaillants vers des utilisateurs finaux.
German: Bezugnahme auf Anhang II Abschnitt II.1 der Richtlinie 2008/68/EG: 6.1
Spanish: Referencia al anexo II, sección II.1, de la Directiva 2008/68/CE: 6.1.
Italian: Riferimento all’allegato II, capo II.1, della direttiva 2008/68/CE: 6.1.
Portuguese: Referência ao anexo II, secção II.1, da Directiva 2008/68/CE: 6.1.
Dutch: Betreft: distributie van goederen in binnenverpakkingen naar detailhandelaren of gebruikers (met uitzondering van de klassen 1, 4.2, 6.2 en 7) van lokale magazijnen naar detailhandelaren of gebruikers en van detailhandelaren naar eindgebruikers.
Danish: Henvisning til bilag II, del II.1, til direktiv 2008/68/EF: 6.1.
Swedish: Hänvisning till bilaga II avsnitt II.1 till direktiv 2008/68/EG: 6.1.
Finnish: Asia: Tavaroiden (lukuun ottamatta luokkien 1, 4.2, 6.2 ja 7 aineita) jakelu sisäpakkauksissa jakelukeskuksesta vähittäismyyjälle tai käyttäjälle tai vähittäismyyjältä loppukäyttäjälle (N1).
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα ΙΙ τμήμα ΙΙ.1 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ: 6.1.
Czech: Odkaz na oddíl II.1 přílohy II směrnice 2008/68/ES: 6.1
Slovak: Odkaz na oddiel II.1 prílohy II k smernici 2008/68/ES: 6.1.
Polish: Odniesienie do załącznika II sekcja II.1 do dyrektywy 2008/68/WE: 6.1.
Hungarian: Hivatkozás a 2008/68/EK irányelv II. mellékletének II.1. szakaszára: 6.1.
Slovenian: Sklicevanje na oddelek II.1 Priloge II k Direktivi 2008/68/ES: 6.1.
Romanian: Trimitere la anexa II secțiunea II.1 la Directiva 2008/68/CE: 6.1.
Bulgarian: Позоваване на приложение II, раздел II.1. към Директива 2008/68/ЕО: 6.1.
Estonian: Viide direktiivi 2008/68/EÜ II lisa jaotisele II.1: 6.1.
Latvian: Atsauce uz Direktīvas 2008/68/EK II pielikuma II.1. iedaļu: 6.1.
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB II priedo II.1 skirsnį – 6.1.
Maltese: Referenza għall-Anness II, it-Taqsima II.1, għad-Direttiva 2008/68/KE: 6.1.
English: Content of the Annex to the Directive: Requirements for the construction and testing of packagings.
French: Référence à l’annexe II, section II.1, de la directive 2008/68/CE: 6.1.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Bau- und Prüfvorschriften für Verpackungen.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: requisitos en materia de construcción y ensayo de embalajes.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: prescrizioni per la fabbricazione e il collaudo degli imballaggi.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Prescrições relativas à construção e ensaio das embalagens.
Dutch: Verwijzing naar bijlage II, deel II.1, bij Richtlijn 2008/68/EG: 6.1.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Bestemmelser for konstruktion og prøvning af emballager.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Bestämmelser om tillverkning och provning av förpackningar.
Finnish: Viittaus direktiivin 2008/68/EY liitteessä II olevaan II.1 jaksoon: 6.1.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Απαιτήσεις κατασκευής και δοκιμών της συσκευασίας.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Požadavky na konstrukci a zkoušení obalů.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Požiadavky týkajúce sa konštrukcie a skúšania obalov.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Wymagania dotyczące konstrukcji i badania opakowań.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: A csomagolóeszközökre és vizsgálataikra vonatkozó követelmények.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: zahteve za izdelavo in testiranje embalaže.
Romanian: Conținutul anexei la directivă: cerințe privind confecționarea și încercarea ambalajelor.
Bulgarian: Съдържание на приложението към директивата: изисквания към изработването и изпитването на опаковките.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: pakendite konstruktsiooni ja katsetamise nõuded.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Iepakojumu konstrukcijas un testēšanas prasības.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys – pakuočių konstrukcijos ir bandymo reikalavimai.
Maltese: Kontenut tal-Anness għad-Direttiva: Ir-rekwiżiti għall-kostruzzjoni u l-ittestjar tal-ippakkjar.
English: Content of the national legislation: Packagings are not required to have been allocated an RID/ADR or UN mark.
French: Contenu de l’annexe de la directive: prescriptions relatives à la construction des emballages et aux épreuves qu’ils doivent subir. Contenu de la législation nationale: il n’est pas nécessaire qu’une marque RID/ADR ou ONU soit affectée aux emballages.
German: Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Verpackungen benötigen keinen RID-/ADR- oder UN-Code.
Spanish: Contenido del Derecho interno: No obligatoriedad de las marcas RID/ADR u ONU en los embalajes.
Italian: Contenuto della normativa nazionale: gli imballaggi non devono recare un marchio RID/ADR o ONU.
Portuguese: Teor da legislação nacional: As embalagens não terão de levar a marcação RID/ADR ou UN.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: voorschriften voor de constructie en de beproeving van verpakkingen. Inhoud van de nationale wetgeving: verpakkingen behoeven geen RID/ADR- of UN-kenmerk te hebben gekregen.
Danish: Den nationale lovgivnings indhold: Emballager forlanges ikke forsynet med RID/ADR- eller UN-mærkning.
Swedish: Den nationella lagstiftningens innehåll: Inget krav på att förpackningar ska vara försedda med RID/ADR- eller UN-märkning.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Pakkausten rakennetta ja testausta koskevat vaatimukset. Kansallisen lainsäädännön sisältö: Pakkauksissa ei tarvitse olla RID/ADR- tai UN-merkintää.
Greek: Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας: Οι συσκευασίες δεν απαιτείται να φέρουν σήμα RID/ADR ή UN.
Czech: Obsah vnitrostátních právních předpisů: Obaly nemusí nést označení RID/ADR nebo označení UN.
Slovak: Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: Nevyžaduje sa, aby bola obalom pridelená značka RID/ADR alebo UN.
Polish: Treść ustawodawstwa krajowego: Nie wymaga się przydzielania opakowaniom oznaczeń RID/ADR ani UN.
Hungarian: A nemzeti jogszabály tartalma: A csomagolás esetében nem követelmény a RID-ben/ADR-ben vagy az ENSZ által előírt jelölés alkalmazása.
Slovenian: Vsebina nacionalne zakonodaje: embalažam ni potrebno dodeliti oznake RID/ADR ali UN.
Romanian: Conținutul legislației naționale: nu este necesar ca ambalajelor să li se fi alocat un marcaj RID/ADR sau ONU.
Bulgarian: Съдържание на националното законодателство: за опаковките не се изисква поставянето на маркировка RID/ADR или ООН.
Estonian: Liikmesriigi õigusakti sisu: pakendite märgistamist RID/ADRi või ÜRO märgisega ei nõuta.
Latvian: Valsts tiesību akta saturs: Uz iepakojumiem neattiecas prasība tiem piešķirt RID/ADR vai ANO marķējumu.
Lithuanian: Nacionalinės teisės akto turinys. Pakuotėms nebūtina suteikti RID (ADR) arba JT ženklą.
Maltese: Kontenut tal-leġiżlazzjoni nazzjonali: Il-pakketti ma jeħtiġux li jkollhom il-marka RID/ADR jew NU.
English: RA–bi–DE–2
German: RA–bi–DE-2
Italian: RA-bi-DE-2
Greek: RA–bi–DE-2
Romanian: RA-bi-DE-2
Bulgarian: RA–bi–DE-2
English: Reference to Annex II, Section II.1, to Directive 2008/68/EC: 1 to 5.
French: Référence à l’annexe II, section II.1, de la directive 2008/68/CE: 1 à 5.
German: Bezugnahme auf Anhang II Abschnitt II.1 der Richtlinie 2008/68/EG: 1 bis 5.
Spanish: Referencia al anexo II, sección II.1, de la Directiva 2008/68/CE: 1 a 5.
Italian: Riferimento all’allegato II, capo II.1, della direttiva 2008/68/CE: da 1 a 5.
Portuguese: Referência ao anexo II, secção II.1, da Directiva 2008/68/CE: partes 1 a 5.
Dutch: Verwijzing naar bijlage II, deel II.1, bij Richtlijn 2008/68/EG: delen 1 tot en met 5.
Danish: Henvisning til bilag II, del II.1, til direktiv 2008/68/EF: 1-5.
Swedish: Hänvisning till bilaga II avsnitt II.1 till direktiv 2008/68/EG: 1–5.
Finnish: Viittaus direktiivin 2008/68/EY liitteessä II olevaan II.1 jaksoon: 1–5.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα ΙΙ τμήμα ΙΙ.1 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ: 1 έως 5.
Czech: Odkaz na oddíl II.1 přílohy II směrnice 2008/68/ES: 1 až 5
Slovak: Odkaz na oddiel II.1 prílohy II k smernici 2008/68/ES: 1 až 5.
Polish: Odniesienie do załącznika II sekcja II.1 do dyrektywy 2008/68/WE: 1 do 5.
Hungarian: Hivatkozás a 2008/68/EK irányelv II. mellékletének II.1. szakaszára: 1–5.
Slovenian: Sklicevanje na oddelek II.1 Priloge II k Direktivi 2008/68/ES: 1 do 5.
Romanian: Trimitere la anexa II secțiunea II.1 la Directiva 2008/68/CE: 1-5.
Bulgarian: Позоваване на приложение II, раздел II.1. към Директива 2008/68/ЕО: от 1 до 5.
Estonian: Viide direktiivi 2008/68/EÜ II lisa jaotisele II.1: 1–5.
Latvian: Atsauce uz Direktīvas 2008/68/EK II pielikuma II.1. iedaļu: 1.–5.
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB II priedo II.1 skirsnį – 1–5.
Maltese: Referenza għall-Anness II, it-Taqsima II.1, għad-Direttiva 2008/68/KE: 1 sa 5.
English: Subject: Carriage of dangerous goods in tunnels
French: Objet: transport de marchandises dangereuses dans les tunnels
German: Betrifft: Beförderung gefährlicher Güter in Tunneln.
Spanish: Asunto: transporte de mercancías peligrosas en túneles
Italian: Oggetto: trasporto di merci pericolose nelle gallerie.
Portuguese: Objecto: Transporte de mercadorias perigosas em túneis.
Dutch: Betreft: vervoer van gevaarlijke goederen in tunnels.
Danish: Om: Transport af farligt gods i tunneler.
Swedish: Typ: Transport av farligt gods i tunnlar.
Finnish: Asia: Vaarallisten aineiden kuljettaminen tunneleissa.
Greek: Θέμα: Διέλευση επικίνδυνων εμπορευμάτων από σήραγγες
Czech: Předmět: Přeprava nebezpečných věcí v tunelech.
Slovak: Predmet: Preprava nebezpečného tovaru v tuneloch.
Polish: Przedmiot: Przewóz towarów niebezpiecznych w tunelach.
Hungarian: Tárgy: Veszélyes áruk szállítása alagutakban.
Slovenian: Zadeva: prevoz nevarnega blaga v predorih.
Romanian: Obiectul: transportul mărfurilor periculoase în tuneluri
Bulgarian: Предмет: превоз на опасни товари в тунели
Estonian: Teema: ohtlike kaupade vedu tunnelites.
Latvian: Temats: Bīstamu kravu pārvadājumi tuneļos.
Lithuanian: Objektas – pavojingų krovinių vežimas tuneliais.
Maltese: Suġġett: Ġarr ta’ oġġetti perikolużi minn mini
English: Reference to Annex II, Section II.1, to Directive 2008/68/EC: 7.5
French: Référence à l’annexe II, section II.1, de la directive 2008/68/CE: 7.5
German: Bezugnahme auf Anhang II Abschnitt II.1 der Richtlinie 2008/68/EG: 7.5
Spanish: Referencia al anexo II, sección II.1, de la Directiva 2008/68/CE: 7.5.
Italian: Riferimento all’allegato II, capo II.1, della direttiva 2008/68/CE: 7.5.
Portuguese: Referência ao anexo II, secção II.1, da Directiva 2008/68/CE: 7.5.
Dutch: Verwijzing naar bijlage II, deel II.1, bij Richtlijn 2008/68/EG: 7.5.
Danish: Henvisning til bilag II, del II.1, til direktiv 2008/68/EF: 7.5.
Swedish: Hänvisning till bilaga II avsnitt II.1 till direktiv 2008/68/EG: 7.5.
Finnish: Viittaus direktiivin 2008/68/EY liitteessä II olevaan II.1 jaksoon: 7.5.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα ΙΙ τμήμα ΙΙ.1 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ: 7.5
Czech: Odkaz na oddíl II.1 přílohy II směrnice 2008/68/ES: 7.5
Slovak: Odkaz na oddiel II.1 prílohy II k smernici 2008/68/ES: 7.5.
Polish: Odniesienie do załącznika II sekcja II.1 do dyrektywy 2008/68/WE: 7.5.
Hungarian: Hivatkozás a 2008/68/EK irányelv II. mellékletének II.1. szakaszára: 7.5.
Slovenian: Sklicevanje na oddelek II.1 Priloge II k Direktivi 2008/68/ES: 7.5
Romanian: Trimitere la anexa II secțiunea II.1 la Directiva 2008/68/CE: 7.5
Bulgarian: Позоваване на приложение II, раздел II.1. към Директива 2008/68/ЕО: 7.5.
Estonian: Viide direktiivi 2008/68/EÜ II lisa jaotisele II.1: 7.5.
Latvian: Atsauce uz Direktīvas 2008/68/EK II pielikuma II.1. iedaļu: 7.5.
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB II priedo II.1 skirsnį – 7.5.
Maltese: Referenza għall-Anness II, it-Taqsima II.1, għad-Direttiva 2008/68/KE: 7.5.
English: Content of the Annex to the Directive: Loading, unloading and protective distances
French: Contenu de l’annexe de la directive: chargement, déchargement et distances de protection
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Be- und Entladung sowie Schutzabstände.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: carga, descarga y distancias de protección
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: carico, scarico e distanze di protezione.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Carga, descarga e distâncias de segurança.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: laden, lossen en beveiligingsafstanden
Danish: Indhold i direktivets bilag: Pålæsning, aflæsning og sikkerhedsafstande.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Lastning, lossning och säkerhetsavstånd.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Kuormaaminen, purkaminen ja suojaetäisyydet.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Φόρτωση, εκφόρτωση και απόσταση ασφαλείας
Czech: Obsah přílohy směrnice: Nakládka, vykládka a ochranné odstupy.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Nakládka, vykládka a bezpečnostné vzdialenosti.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Załadunek, wyładunek i odległości ochronne.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Be- és kirakodás, biztonsági távolságok.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: natovarjanje, raztovarjanje in varnostne razdalje.
Romanian: Conținutul anexei la directivă: încărcare, descărcare și distanțe de protecție
Bulgarian: Съдържание на приложението към директивата: товарене, разтоварване и безопасни разстояния
Estonian: Direktiivi lisa sisu: peale- ja mahalaadimine ning ohutu vahemaa.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Iekraušana, izkraušana un drošības attālumi.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys – pakrovimas, iškrovimas ir saugus atstumas. Nacionalinės teisės akto turinys.
Maltese: Kontenut tal-Anness għad-Direttiva: Tagħbija, ħatt u distanzi protettivi.
English: These alternative provisions relate only to load volume and the distance between dangerous goods loads.
French: Lesdites dispositions portent uniquement sur le volume de chargement et sur la distance entre des chargements de marchandises dangereuses.
German: Diese alternativen Bestimmungen beziehen sich nur auf das Ladevolumen und den Abstand zwischen den Ladungen gefährlicher Güter.
Spanish: Estas disposiciones diferentes se refieren solamente al volumen de carga y a la distancia entre las cargas de mercancías peligrosas.
Italian: Le disposizioni alternative riguardano solo il volume di carico e la distanza tra i carichi di merci pericolose.
Portuguese: Estas disposições alternativas abrangem apenas a quantidade de carga transportada e a distância entre pacotes de mercadorias perigosas.
Dutch: Deze andere bepalingen hebben alleen betrekking op het laadvolume en de afstand tussen ladingen met gevaarlijke goederen.
Danish: Disse alternative bestemmelser vedrører alene lastemængde og afstand mellem ladninger af farligt gods.
Swedish: Dessa alternativa bestämmelser gäller endast lastvolym och avståndet mellan laster av farligt gods.
Finnish: Vaihtoehtoiset säännökset liittyvät ainoastaan kuormatilan tilavuuteen ja kuormana olevien vaarallisten aineiden väliseen etäisyyteen.
Greek: Οι εν λόγω διατάξεις αφορούν μόνον τον όγκο του φορτίου και την απόσταση μεταξύ φορτίων επικίνδυνων εμπορευμάτων.
Czech: Uvedená alternativní ustanovení se týkají pouze objemu nákladu a vzdálenosti mezi jednotlivými náklady nebezpečných věcí.
Slovak: Tieto alternatívne ustanovenia sa vzťahujú len na objem nákladu a vzdialenosť medzi nákladmi nebezpečného tovaru.
Polish: Wspomniane alternatywne przepisy odnoszą się jedynie do objętości ładunku oraz odległości między ładunkami towarów niebezpiecznych.
Hungarian: Ezek az alternatív rendelkezések csak a rakomány mennyiségére és a veszélyes áru egyes rakományai között tartandó távolságra vonatkoznak.
Slovenian: Te alternativne določbe zadevajo samo količino obremenitve in razdaljo nevarnega tovora blaga.
Romanian: Aceste dispoziții alternative sunt legate doar de volumul încărcăturii și de distanța dintre încărcăturile de mărfuri periculoase.
Bulgarian: Въпросните алтернативни разпоредби се отнасят само до товарния обем и до разстоянието между товарите от опасни стоки.
Estonian: Kõnealused alternatiivsed sätted on seotud üksnes ohtlike kaupade koormate kaalu ja vahemaaga.
Latvian: Šie alternatīvie noteikumi attiecas tikai uz kravas tilpumu un attālumu starp bīstamām kravām.
Lithuanian: Minėtosios kitokios nuostatos susijusios tik su krovinio tūriu ir atstumu tarp krovinių, kuriuos sudaro pavojingi produktai.
Maltese: Dawn id-dispożizzjonijiet alternattivi huma dwar il-volum tat-tagħbija u d-distanza bejn it-tagħbijiet ta’ oġġetti perikolużi.
English: RA–bi–SE–1
German: RA–bi–SE-1
Italian: RA-bi-SE-1
Greek: RA–bi–SE-1
Romanian: RA-bi-SE-1
Bulgarian: RA–bi–SE-1
English: Reference to Annex II, Section II.1, to Directive 2008/68/EC: 2, 5.2, and 6.1.
French: Référence à l’annexe II, section II.1, de la directive 2008/68/CE: 2, 5.2 et 6.1.
German: Bezugnahme auf Anhang II Abschnitt II.1 der Richtlinie 2008/68/EG: 2, 5.2 und 6.1
Spanish: Referencia al anexo II, sección II.1, de la Directiva 2008/68/CE: 2, 5.2 y 6.1.
Italian: Riferimento all’allegato II, capo II.1, della direttiva 2008/68/CE: 2, 5.2 e 6.1.
Portuguese: Referência ao anexo II, secção II.1, da Directiva 2008/68/CE: Parte 2; 5.2 e 6.1.
Dutch: Verwijzing naar bijlage II, deel II.1, bij Richtlijn 2008/68/EG: deel 2, hoofdstukken 5.2 en 6.1.
Danish: Henvisning til bilag II, del II.1, til direktiv 2008/68/EF: 2, 5.2 og 6.1.
Swedish: Hänvisning till bilaga II avsnitt II.1 till direktiv 2008/68/EG: 2, 5.2 och 6.1.
Finnish: Viittaus direktiivin 2008/68/EY liitteessä II olevaan II.1 jaksoon: 2, 5.2 ja 6.1.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα ΙΙ τμήμα ΙΙ.1 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ: 2, 5.2, και 6.1.
Czech: Odkaz na oddíl II.1 přílohy II směrnice 2008/68/ES: 2, 5.2 a 6.1
Slovak: Odkaz na oddiel II.1 prílohy II k smernici 2008/68/ES: 2, 5.2 a 6.1.
Polish: Odniesienie do załącznika II sekcja II.1 do dyrektywy 2008/68/WE: 2, 5.2 i 6.1.
Hungarian: Hivatkozás a 2008/68/EK irányelv II. mellékletének II.1. szakaszára: 2., 5.2. és 6.1.
Slovenian: Sklicevanje na oddelek II.1 Priloge II k Direktivi 2008/68/ES: 2, 5.2 in 6.1.
Romanian: Trimitere la anexa II secțiunea II.1 la Directiva 2008/68/CE: 2, 5.2 și 6.1.
Bulgarian: Позоваване на приложение II, раздел II.1. към Директива 2008/68/ЕО: 2, 5.2 и 6.1.
Estonian: Viide direktiivi 2008/68/EÜ II lisa jaotisele II.1: 2, 5.2 ja 6.1.
Latvian: Atsauce uz Direktīvas 2008/68/EK II pielikuma II.1. iedaļu: 2., 5.2. un 6.1.
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB II priedo II.1 skirsnį – 2, 5.2 ir 6.1.
Maltese: Referenza għall-Anness II, it-Taqsima II.1, għad-Direttiva 2008/68/KE: 2, 5.2, u 6.1.