English: It is not for the Commission to interpret Italian law in order to establish whether this is the case or not, as only Italian courts can provide definitive guidance on this point.
French: Il n’appartient pas à la Commission d’interpréter la législation italienne pour déterminer si cela est exact ou pas, puisque seules les juridictions italiennes peuvent fournir des orientations définitives sur ce point.
German: Es ist nicht Sache der Kommission, durch eine Auslegung des italienischen Gesetzes festzustellen, ob dies korrekt war oder nicht, da in dieser Angelegenheit nur die italienischen Gerichte eine endgültige Aussage treffen können.
Spanish: No compete a la Comisión interpretar la legislación italiana para determinar si eso es correcto o incorrecto, puesto que solamente los órganos jurisdiccionales italianos pueden dar orientaciones definitivas al respecto.
Italian: Non spetta alla Commissione interpretare la legge italiana in modo da stabilire se ciò sia corretto o meno, dato che soltanto i tribunali italiani possono fornire orientamenti definitivi al riguardo.
Portuguese: Não cabe à Comissão interpretar a legislação italiana para determinar se isso é verdade, visto que só os órgãos jurisdicionais italianos podem fornecer orientações definitivas sobre esta matéria.
Dutch: Toch tekent de Commissie aan dat het decreet van 2004 nimmer is ingetrokken of gewijzigd om het toepassingsgebied ervan te beperken tot andere begunstigden dan Alcoa.
Danish: Det tilkommer ikke Kommissionen at fortolke den italienske lov for at fastslå, om dette er korrekt. Det er kun de italienske domstole, der kan udstede definitive retningslinjer på dette område.
Swedish: Det tillkommer inte kommissionens att tolka italiensk lag för att kunna fastställa om så är fallet eller inte, eftersom endast en italiensk domstol kan ge definitivt utslag på denna punkt.
Finnish: Ei ole komission asia tulkita Italian lainsäädäntöä määrittääkseen, onko näin tapahtunut, sillä ainoastaan Italian tuomioistuimet voivat antaa tätä koskevia lopullisia ohjeita.
Greek: Δεν αποτελεί ευθύνη της Επιτροπής να ερμηνεύσει την ιταλική νομοθεσία, προκειμένου να διαπιστώσει αν αυτό είναι ορθό ή όχι, δεδομένου ότι μόνο η ιταλική δικαιοσύνη μπορεί να εκδώσει οριστικές αποφάσεις επ’ αυτού.
Czech: Komisi nepřísluší vykládat italské právo a určovat, zda je to pravda či nikoli, neboť v tomto ohledu mohou poskytnout konečná vysvětlení pouze italské soudy.
Slovak: Úlohou Komisie nie je poskytnúť výklad talianskeho právneho poriadku na účely stanovenia toho, či to je pravda alebo nie, keďže len talianske súdy môžu vyniesť konečné rozhodnutie v tejto veci.
Hungarian: Nem a Bizottság feladata, hogy az olasz törvényeket értelmezze annak érdekében, hogy megállapítsa, hogy ez így van-e vagy sem, mivel csak az olasz ítéletek szolgálhatnak ezzel a témával kapcsolatban végleges iránymutatással.
Slovenian: Komisija ni odgovorna za razlaganje italijanskega prava, da bi ugotovila, ali gre za to zadevo ali ne, saj lahko v zvezi s tem končne smernice zagotovijo le italijanska sodišča.
Romanian: Nu Comisia este cea care trebuie să interpreteze legislația italiană pentru a stabili dacă aceasta este exactă sau nu, deoarece doar instanțele italiene pot furniza orientări definitive cu privire la acest aspect.
Estonian: Komisjoni pädevuses ei ole tõlgendada Itaalia õigust, et määrata kindlaks, kas olukord on nii või mitte, sest üksnes Itaalia kohtud saavad anda selles küsimuses selgeid juhiseid.
Latvian: Komisijai nav jāinterpretē Itālijas likumi, lai noteiktu, vai tas ir pareizi vai nav, jo tikai Itālijas tiesas var sniegt galīgās norādes šajā jautājumā.
Lithuanian: Komisija neturi aiškinti Italijos teisės, kad nustatytų, ar tai tiesa, kadangi geriausiai šį klausimą galėtų išaiškinti Italijos teismai.
Maltese: Mhuwiex għall-Kummissjoni li tinterpreta l-liġi Taljana sabiex tistabbilixxi jekk dan hux il-każ jew le, għaliex huma biss il-qrati Taljani li jistgħu jagħtu gwida dwar dan.