English: With regard to capital injections from various public bodies as described in recitals 209-232 of this decision, Poland shall recover aid equal to the full amount of the capital injected.
French: En ce qui concerne les injections de capital effectuées par différents organismes publics, décrites aux considérants 209 à 232 de la présente décision, la Pologne récupère un montant d'aide égal à la somme totale des capitaux injectés.
German: Bezüglich der in den Erwägungsgründen 209-232 beschriebenen Kapitalzuführungen durch verschiedene Körperschaften des öffentlichen Rechts fordert Polen die Beihilfe in Höhe des Gesamtbetrags der Kapitalzuführungen zurück.
Spanish: Por lo que se refiere a las inyecciones de capital de diferentes entidades públicas descritas en los considerandos 209 a 232 de la presente Decisión, Polonia recuperará la ayuda equivalente al importe total del capital aportado.
Italian: Per quanto riguarda gli apporti di capitale da parte di vari enti pubblici descritti nei considerando 209-232 della presente decisione, la Polonia recupera un aiuto pari all’intero importo del capitale apportato.
Portuguese: Em relação às injecções de capital de vários organismos públicos, descritas nos considerandos 209-232 desta decisão, a Polónia deverá recuperar o auxílio equivalente ao montante total de capital injectado.
Dutch: Met betrekking tot de in de overwegingen 209-232 van deze beschikking beschreven kapitaalinjecties van verschillende overheidsinstanties vordert Polen een bedrag aan steun terug dat volledig overeenkomt met de geïnjecteerde kapitaalbedragen.
Danish: Med hensyn til de i betragtning 209-232 i denne beslutning beskrevne kapitaltilførsler fra forskellige offentlige myndigheder tilbagesøger Polen støtte svarende til al den tilførte kapital.
Swedish: I fråga om kapitaltillskott från olika offentliga organ enligt det som beskrivs i skälen 209–232 i detta beslut ska Polen återkräva det stöd som motsvarar kapitaltillskottets hela belopp.
Finnish: Tämän päätöksen johdanto-osan 209–232 kappaleessa tarkoitetuista julkisten elinten tekemistä pääomankorotuksista Puolan on perittävä takaisin tuki, jonka määrä vastaa lisätyn pääoman määrää kokonaisuudessaan.
Greek: Όσον αφορά τις εισφορές κεφαλαίων από διάφορους δημόσιους οργανισμούς, όπως περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 209 έως 232 της παρούσας απόφασης, η Πολωνία οφείλει να ανακτήσει ενίσχυση ίση με ολόκληρο το ποσό της εισφοράς κεφαλαίου.
Czech: Co se týká kapitálových vkladů různých veřejných subjektů, jak je popsáno v 209. až 232. bodě odůvodnění tohoto rozhodnutí, Polsko získá zpět podporu rovnající se plné výši vloženého kapitálu.
Slovak: Pokiaľ ide o kapitálové injekcie od rôznych verejných orgánov, ako sú opísané v odôvodneniach 209 až 232 tohto rozhodnutia, Poľsko pristúpi k vráteniu pomoci v celej výške vloženého kapitálu.
Polish: W odniesieniu do dokapitalizowań od różnych podmiotów publicznych, opisanych w motywach 209–232 niniejszej decyzji, Polska odzyskuje pomoc w wysokości równej całej kwocie dokapitalizowania.
Hungarian: Ami a különböző állami szervek által nyújtott, és e határozat (209)–(232) preambulumbekezdésében bemutatott tőkeinjekciókat illeti, Lengyelországnak a támogatást a tőkeinjekció teljes összegével megegyező összegben kell visszafizettetnie.
Slovenian: V zvezi z dokapitalizacijami različnih javnih organov, kot je opisano v uvodnih izjavah 209 do 232 te odločbe, bo Poljska izterjala pomoč, enako celotnemu znesku dokapitalizacij.
Romanian: În ceea ce privește infuziile de capital efectuate de diferite organisme publice, descrise în considerentele 209-232 din prezenta decizie, Polonia recuperează un ajutor egal cu valoarea integrală a infuziei de capital.
Bulgarian: По отношение на инжектиране на капитали от различни публични органи, описани в съображения 209-232 на настоящото решение, Полша ще си възстанови помощ, равна на пълния размер на инжектирания капитал.
Estonian: Käesoleva otsuse põhjendustes 209–232 kirjeldatud mitmesuguste riiklike asutuste kapitalisüstide puhul peab Poola tagasi nõudma abi, mis on võrdne kapitalisüstide kogusummaga.
Latvian: Attiecībā uz dažādu publisko iestāžu kapitāla ieguldījumiem, kā aprakstīts šī lēmuma 209.–232. apsvērumā, Polijai jāatgūst atbalsts, kas vienāds ar ieguldītā kapitāla visu summu.
Lithuanian: Kalbant apie kapitalo injekcijas, gautas iš įvairių viešųjų subjektų, kurios aprašytos šio sprendimo 209–232 konstatuojamosiose dalyse, Lenkija susigrąžina pagalbą tokiu dydžiu, kuris lygus visai kapitalo injekcijos sumai.
Maltese: Rigward l-injezzjonijiet ta' kapitali minn diversi korpi pubbliċi kif deskritt fil-premessi 209-232 ta’ din id-deċiżjoni, il-Polonja għandha tirkupra ammont ugwali għall-ammont sħiħ tal-kapital injettat.