English: under the terms of the restructuring plan, the suspension (until the end of 2011) of the distribution of dividends on hybrid Tier 1 or Tier 2 instruments is without prejudice to the operations which Dexia is required to undertake by virtue of contracts concluded before 1 February 2010.
French: selon les termes du plan de restructuration, la suspension (jusqu’à la fin de l’année 2011) de la distribution de dividendes sur des instruments hybrides de Tier 1 ou Tier 2 est sans préjudice des opérations auxquelles Dexia est tenue de procéder en vertu de contrats conclus avant le 1er février 2010.
German: nach den Angaben des Umstrukturierungsplans werden die Zahlungen, zu denen Dexia aufgrund von vor dem 1. Februar 2010 geschlossenen Verträgen verpflichtet ist, durch die Aussetzung der Dividendenausschüttung für Tier-1- oder Tier-2-Hybridinstrumente (bis Ende 2011) nicht berührt.
Spanish: con arreglo al plan de reestructuración, la suspensión (hasta el final de 2011) del reparto de dividendos sobre instrumentos híbridos de clase 1 o clase 2 no obsta a las operaciones a las cuales Dexia debe proceder en virtud de contratos celebrados antes del 1 de febrero de 2010.
Italian: secondo i termini del piano di ristrutturazione, la sospensione (fino alla fine del 2011) della distribuzione di dividendi su strumenti ibridi di Tier 1 o Tier 2 non pregiudica le operazioni in cui Dexia è tenuta a procedere a norma di contratti stipulati prima del 1o febbraio 2010.
Portuguese: nos termos do plano de reestruturação, a suspensão (até ao fim de 2011) da distribuição de dividendos sobre instrumentos híbridos de Tier 1 ou Tier 2 não obsta às operações que o grupo Dexia deva realizar em virtude dos contratos celebrados antes de 1 de Fevereiro de 2010.
Dutch: volgens het herstructureringsplan laat de opschorting (tot en met eind 2011) van dividenduitkeringen op hybride Tier 1- of Tier 2-instrumenten de transacties onverlet die Dexia moet uitvoeren op grond van contracten die vóór 1 februari 2010 zijn gesloten.
Danish: Ifølge omstruktureringsplanen foregriber ophævelsen (indtil ultimo 2011) af udbetaling af udbytte af hybridinstrumenterne Tier 1 eller Tier 2 ikke transaktioner, som Dexia er forpligtet til at gennemføre i henhold til kontrakter indgået før den 1. februar 2010.
Swedish: Enligt villkoren i omstruktureringsplanen gäller de inställda utdelningarna (fram till utgången av 2011) hybridinstrument i Tier 1 eller Tier 2 och påverkar inte transaktioner som Dexia är förpliktat att göra enligt avtal som ingåtts före den 1 februari 2010.
Finnish: rakenneuudistussuunnitelman mukaisesti osingonjaon keskeytys (vuoden 2011 loppuun saakka) sekamuotoisen pääoman Tier 1- tai Tier 2 -instrumenteille ei vaikuta toimenpiteisiin, joihin Dexia on velvollinen osallistumaan ennen 1 päivää helmikuuta 2010 tehtyjen sopimusten nojalla.
Greek: σύμφωνα με τους όρους του σχεδίου αναδιάρθρωσης, η αναστολή (έως το τέλος του 2011) της διανομής μερισμάτων επί υβριδικών μέσων κεφαλαίου κατηγορίας 1 ή 2 χωρίς να θίγονται οι πράξεις στις οποίες η Dexia πρέπει να προχωρήσει βάσει των συμβάσεων που υπέγραψε πριν από την 1η Φεβρουαρίου 2010.
Czech: pozastavení výplaty dividend (až do konce roku 2011) z hybridních nástrojů Tier 1 nebo Tier 2 není na újmu činnostem, které je Dexia povinna provádět podle smluv uzavřených před dnem 1. února 2010.
Slovak: podľa plánu na reštrukturalizáciu pozastavením (až do konca roka 2011) výplaty dividend z hybridných nástrojov Tier 1 a Tier 2 nie sú dotknuté operácie, ktoré musí skupina Dexia uskutočniť podľa zmlúv uzatvorených do 1. februára 2010.
Polish: zgodnie z planem restrukturyzacji zawieszenie (do końca 2011 r.) wypłacania dywidend od instrumentów pochodnych Tier 1 lub Tier 2 nie ma wpływu na operacje, które Dexia jest zobowiązana wykonać na mocy umów zawartych przed dniem 1 lutego 2010 r.
Hungarian: a szerkezetátalakítási terv feltételei szerint a „Tier 1” vagy „Tier 2” kategóriájú hibrid eszközökre vonatkozó osztalékelosztás (a 2011. év végéig történő) felfüggesztése nem sérti azokat a műveleteket, amelyeket a Dexia a 2010. február 1-je előtt létrejött szerződések értelmében köteles végrehajtani.
Slovenian: kot izhaja iz načrta prestrukturiranja, začasen preklic (do konca leta 2011) razdelitve dividend iz hibridnih instrumentov kapitala prvega reda ali kapitala drugega reda ne vpliva na transakcije, ki jih mora Dexia izvesti v skladu s pogodbami, sklenjenimi pred 1. februarjem 2010.
Romanian: conform termenilor din planul de restructurare, suspendarea (până la sfârșitul anului 2011) a distribuirii de dividende pe instrumente hibride Tier 1 sau Tier 2 nu aduce atingere operațiunilor pe care Dexia este obligată să le efectueze în temeiul unor contracte încheiate înainte de 1 februarie 2010.
Bulgarian: според условията на плана за преструктуриране спирането (до края на 2011 година) на разпределението на дивидентите по хибридни инструменти Tier 1 или Tier 2 не засяга операциите, които Dexia трябва да извърши съгласно сключените преди 1 февруари 2010 г. договори.
Estonian: Tier 1 ja Tier 2 hübriidinstrumentidelt dividendide väljamaksmise peatamine (kuni 2011. aasta lõpuni) ei piira ümberkorralduskava kohaselt tehinguid, mida Dexia peab tegema enne 1. veebruari 2010 sõlmitud lepingute alusel.
Latvian: saskaņā ar pārstrukturēšanas plāna nosacījumiem dividenžu izmaksas pārtraukšana no 1. vai 2. līmeņa hibrīdinstrumentiem Tier 1 un Tier 2 (līdz 2011. gada beigām) neskar darbības, kuras Dexia ir jāpilda saskaņā ar līgumiem, kas noslēgti pirms 2010. gada 1. februāra.
Lithuanian: pagal restruktūrizavimo planą sustabdžius iš pirmojo lygio nuosavų lėšų mišrių priemonių arba antrojo lygio nuosavų lėšų gautų dividendų paskirstymą (iki 2011 metų pabaigos) nepažeidžiamos operacijos, kurias Dexia privalo atlikti pagal sutartis, sudarytas iki 2010 m. vasario 1 d.
Maltese: skont it-termini tal-pjan ta’ ristrutturar, is-sospensjoni (sal-aħħar tas-sena 2011) tad-distribuzzjoni ta’ dividendi fuq strumenti ibridi ta’ Tier 1 jew Tier 2 hija mingħajr preġudizzju fuq operazzjonijiet li għalihom Dexia għandha tipproċedi skont il-kuntratti konklużi qabel l-1 ta’ Frar 2010.