FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the European Council
French: Décision du Conseil européen
German: Beschluss des Europäischen Rates
Spanish: Decisión del Consejo Europeo
Italian: Decisione del Consiglio europeo
Portuguese: Decisão do Conselho Europeu
Dutch: Besluit van de Europese Raad
Danish: Det Europæiske Råds afgørelse
Swedish: Europeiska rådets beslut
Finnish: Eurooppa-neuvoston päätös,
Greek: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Evropské rady
Slovak: Rozhodnutie Európskej rady
Polish: Decyzja Rady Europejskiej
Hungarian: Az Európai Tanács határozata
Slovenian: Sklep Evropskega sveta
Romanian: Decizia Consiliului European
Bulgarian: Решение на Европейския съвет
Estonian: Euroopa Ülemkogu otsus,
Latvian: Eiropadomes Lēmums
Lithuanian: Europos Vadovų Tarybos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill Ewropew
English: of 9 February 2010
French: du 9 février 2010
German: vom 9. Februar 2010
Spanish: de 9 de febrero de 2010
Italian: del 9 febbraio 2010
Portuguese: de 9 de Fevereiro de 2010
Dutch: van 9 februari 2010
Danish: af 9. februar 2010
Swedish: av den 9 februari 2010
Finnish: annettu 9 päivänä helmikuuta 2010,
Greek: της 9ης Φεβρουαρίου 2010
Czech: ze dne 9. února 2010
Slovak: z 9. februára 2010,
Polish: z dnia 9 lutego 2010 r.
Hungarian: (2010. február 9.)
Slovenian: z dne 9. februarja 2010
Romanian: din 9 februarie 2010
Bulgarian: от 9 февруари 2010 година
Estonian: veebruar 2010,
Latvian: (2010. gada 9. februāris),
Lithuanian: 2010 m. vasario 9 d.
Maltese: tad-9 ta’ Frar 2010
English: appointing the European Commission
French: portant nomination de la Commission européenne
German: zur Ernennung der Europäischen Kommission
Spanish: por la que se nombra a la Comisión Europea
Italian: recante nomina della Commissione europea
Portuguese: que nomeia a Comissão Europeia
Dutch: houdende benoeming van de Europese Commissie
Danish: om udnævnelse af Europa-Kommissionen
Swedish: om utnämning av Europeiska kommissionen
Finnish: Euroopan komission nimittämisestä
Greek: για τον διορισμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Czech: o jmenování Evropské komise
Slovak: ktorým sa vymenúva Európska komisia
Polish: w sprawie mianowania Komisji Europejskiej
Hungarian: az Európai Bizottság kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju Evropske komisije
Romanian: de numire a Comisiei Europene
Bulgarian: за назначаване на Европейската комисия
Estonian: Euroopa Komisjoni ametisse nimetamise kohta
Latvian: ar ko ieceļ Eiropas Komisiju
Lithuanian: dėl Europos Komisijos paskyrimo
Maltese: dwar il-ħatra tal-Kummissjoni Ewropea
English: THE EUROPEAN COUNCIL,
French: LE CONSEIL EUROPÉEN,
German: DER EUROPÄISCHE RAT —
Spanish: EL CONSEJO EUROPEO,
Italian: IL CONSIGLIO EUROPEO,
Portuguese: O CONSELHO EUROPEU,
Dutch: DE EUROPESE RAAD,
Danish: DET EUROPÆISKE RÅD HAR —
Swedish: EUROPEISKA RÅDET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPPA-NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÁ RADA,
Slovak: EURÓPSKA RADA,
Polish: RADA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI TANÁCS,
Slovenian: EVROPSKI SVET JE –
Romanian: CONSILIUL EUROPEAN,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪВЕТ,
Estonian: EUROOPA ÜLEMKOGU,
Latvian: EIROPADOME,
Lithuanian: EUROPOS VADOVŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL EWROPEW,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 17(3) and (4) and the third subparagraph of Article 17(7) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 17, paragraphes 3 et 4, et paragraphe 7, troisième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 17 Absatz 3 und Absatz 4 sowie Absatz 7 Unterabsatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 17, apartado 3, apartado 4 y apartado 7, párrafo tercero,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 17, paragrafi 3 e 4 e paragrafo 7, terzo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 17.o, n.os 3 e 4, e n.o 7, terceiro parágrafo,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 17, leden 3 en 4 en lid 7, derde alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 17, stk. 3 og 4, og stk. 7, tredje afsnit, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 17.3 och 17.4 samt artikel 17.7 tredje stycket, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 17 artiklan 3 ja 4 kohdan sekä 7 kohdan kolmannen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφοι 3 και 4 και παράγραφος 7 τρίτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 17 odst. 3 a 4 a odst. 7 třetí pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 17 ods. 3, ods. 4 a článok 17 ods. 7 tretí pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 17 ust. 3 i 4 oraz art. 17 ust. 7 akapit trzeci,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 17. cikke (3) és (4) bekezdésére, valamint (7) bekezdésének harmadik albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 17, odstavkov 3 in 4 ter tretjega pododstavka odstavka 7 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 17 alineatele (3) și (4) și alineatul (7) paragraful al treilea,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 17, параграфи 3 и 4 и параграф 7, трета алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 17 lõikeid 3 ja 4 ning lõike 7 kolmandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 17. panta 3. un 4. punktu un 7. punkta trešo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 17 straipsnio 3 ir 4 dalis bei 7 dalies trečią pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 17(3), (4) u (7), it-tielet subparagrafu tiegħu,
English: The Commission should therefore be appointed,
French: Il convient donc de procéder à la nomination de la Commission,
German: Die Kommission sollte somit ernannt werden —
Spanish: Así pues, procede nombrar a la Comisión.
Italian: È opportuno pertanto procedere alla nomina della Commissione,
Portuguese: É pois conveniente proceder à nomeação da Comissão,
Dutch: Derhalve moet de Commissie benoemd worden,
Danish: Kommissionen bør derfor udnævnes —
Swedish: Kommissionen bör därför utnämnas.
Finnish: Komissio olisi nimitettävä,
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να προβεί στον διορισμό της Επιτροπής,
Czech: Je proto třeba přistoupit ke jmenování Komise,
Slovak: Je preto vhodné pristúpiť k vymenovaniu Komisie,
Polish: Należy zatem mianować Komisję,
Hungarian: Ezért ki kell nevezni a Bizottságot,
Slovenian: Treba bi bilo imenovati Komisijo –
Romanian: Prin urmare, este oportun să se procedeze la numirea Comisiei,
Bulgarian: Поради тези причини следва да се пристъпи към назначаването на Комисията,
Estonian: Seetõttu tuleks komisjon ametisse nimetada,
Latvian: Tāpēc būtu jāieceļ Komisija,
Lithuanian: Todėl reikia paskirti Komisiją,
Maltese: Għaldaqstant huwa xieraq li jitkompla l-proċess tal-ħatra tal-Kummissjoni,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The following are appointed to the European Commission for the period from 10 February 2010 to 31 October 2014:
French: Sont nommés à la Commission européenne, pour la période allant du 10 février 2010 jusqu'au 31 octobre 2014:
German: Folgende Persönlichkeiten werden für den Zeitraum vom 10. Februar 2010 bis zum 31. Oktober 2014 zur Europäischen Kommission ernannt:
Spanish: Se nombra para la Comisión Europea, para el período comprendido entre el 10 de febrero de 2010 y el 31 de octubre de 2014:
Italian: Sono nominati alla Commissione europea, per il periodo dal 10 febbraio 2010 al 31 ottobre 2014:
Portuguese: São nomeados para a Comissão Europeia, para o período compreendido entre 10 de Fevereiro de 2010 e 31 de Outubro de 2014:
Dutch: Voor de periode van 10 februari 2010 tot en met 31 oktober 2014 worden tot leden van de Europese Commissie benoemd:
Danish: For perioden fra den 10. februar 2010 til den 31. oktober 2014 udnævnes til Europa-Kommissionen:
Swedish: Följande personer utnämns härmed till ledamöter av Europeiska kommissionen för perioden från och med den 10 februari 2010 till och med den 31 oktober 2014:
Finnish: Nimitetään Euroopan komissioon 10 päivänä helmikuuta 2010 alkavaksi ja 31 päivänä lokakuuta 2014 päättyväksi kaudeksi:
Greek: Διορίζονται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, για την περίοδο από τις 10 Φεβρουαρίου 2010 μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 2014:
Czech: Na dobu od 10. února 2010 do 31. října 2014 jsou do Evropské komise jmenováni:
Slovak: Na obdobie od 10. februára 2010 do 31. októbra 2014 sa za členov Európskej komisie vymenúvajú:
Polish: Niniejszym mianuje się następujące osoby członkami Komisji Europejskiej, na okres od dnia 10 lutego 2010 r. do dnia 31 października 2014 r.:
Hungarian: A 2010. február 10-től2014. október 31-ig terjedő időszakra a következő személyeket nevezik ki az Európai Bizottság
Slovenian: V Evropsko komisijo so za obdobje od 10. februarja 2010 do 31. oktobra 2014 imenovani:
Romanian: Sunt numiți în cadrul Comisiei Europene pentru perioada 10 februarie 2010-31 octombrie 2014:
Bulgarian: За периода от 10 февруари 2010 г. до 31 октомври 2014 г. в Европейската комисия се назначават:
Estonian: Ajavahemikuks 10. veebruar 2010 kuni 31. oktoober 2014 nimetatakse Euroopa Komisjoni
Latvian: Eiropas Komisijas sastāvā uz laikposmu no 2010. gada 10. februāra līdz 2014. gada 31. oktobrim tiek ieceltas šādas personas:
Lithuanian: Laikotarpiui nuo 2010 m. vasario 10 d. iki 2014 m. spalio 31 d. Europos Komisijos nariais skiriami:
Maltese: B’dan qed jinħatru għall-Kummissjoni Ewropea, għall-perijodu mill-10 ta' Frar 2010 sal-31 ta' Ottubru 2014:
English: as President:
French: en qualité de président:
German: als Präsident:
Spanish: como Presidente:
Italian: in qualità di presidente:
Portuguese: na qualidade de Presidente:
Dutch: als voorzitter:
Danish: som formand:
Swedish: Till ordförande utnämns
Finnish: puheenjohtajaksi:
Greek: ως πρόεδρος:
Czech: jako předseda:
Slovak: za predsedu:
Polish: Przewodniczący:
Hungarian: elnökévé:
Slovenian: kot predsednik:
Romanian: în calitate de președinte:
Bulgarian: за председател:
Estonian: presidendiks
Latvian: priekšsēdētājs:
Lithuanian: pirmininku:
Maltese: bħala President:
English: as member, Vice-President, pursuant to Article 18(4) of the Treaty on European Union:
French: en qualité de membre, vice-président, en application de l'article 18, paragraphe 4, du traité sur l'Union européenne:
German: als Mitglied und als Vizepräsidentin gemäß Artikel 18 Absatz 4 des Vertrags über die Europäische Union:
Spanish: como miembro, Vicepresidente, en aplicación del artículo 18, apartado 4, del Tratado de la Unión Europea:
Italian: in qualità di membro, vicepresidente, in applicazione dell'articolo 18, paragrafo 4, del trattato sull'Unione europea:
Portuguese: na qualidade de Membro, Vice-Presidente, nos termos do artigo 18.o, n.o 4, do Tratado da União Europeia:
Dutch: als lid, vice-voorzitter, conform artikel 18, lid 4, van het Verdrag betreffende de Europese Unie:
Danish: som medlem, næstformand, i medfør af artikel 18, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Union:
Swedish: Till ledamot och vice ordförande utnämns i enlighet med artikel 18.4 i fördraget om Europeiska unionen
Finnish: jäseneksi ja varapuheenjohtajaksi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 18 artiklan 4 kohdan mukaisesti:
Greek: ως μέλος, αντιπρόεδρος, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 18 παράγραφος 4 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση:
Czech: jako členka a místopředsedkyně, podle čl. 18 odst. 4 Smlouvy o Evropské unii:
Slovak: za členku a podpredsedníčku v súlade s článkom 18 ods. 4 Zmluvy o Európskej únii:
Polish: członek, wiceprzewodniczący, na mocy art. 18 ust. 4 Traktatu o Unii Europejskiej:
Hungarian: tagjává, alelnökévé, az Európai Unióról szóló szerződés 18. cikke (4) bekezdésének alkalmazásában:
Slovenian: kot članica, podpredsednica, v skladu z odstavkom 4 člena 18 Pogodbe o Evropski uniji:
Romanian: în calitate de membru, vicepreședinte, în aplicarea articolului 18 alineatul (4) din Tratatul privind Uniunea Europeană:
Bulgarian: за член, заместник-председател, в изпълнение на член 18, параграф 4 от Договора за Европейския съюз:
Estonian: liikmeks, Euroopa Liidu lepingu artikli 18 lõike 4 kohaselt asepresidendiks
Latvian: saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 18. panta 4. punktu locekle, priekšsēdētāja vietniece:
Lithuanian: nare, pirmininko pavaduotoja pagal Europos Sąjungos sutarties 18 straipsnio 4 dalį:
Maltese: bħala membru, Viċi-President, skont l-Artikolu 18(4), tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea:
English: Catherine ASHTON, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
French: Catherine ASHTON, haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de la sécurité
German: Catherine ASHTON, Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik
Spanish: Catherine ASHTON, Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad
Italian: Catherine ASHTON, alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza
Portuguese: Catherine ASHTON, Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança,
Dutch: Catherine ASHTON, hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid
Danish: Catherine ASHTON, Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
Swedish: Catherine ASHTON, unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik.
Finnish: unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja Catherine ASHTON
Greek: η Catherine ASHTON, Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για τις Εξωτερικές Υποθέσεις και την Πολιτική Ασφάλειας
Czech: Catherine ASHTONOVÁ, vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
Slovak: Catherine ASHTON, vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
Polish: Catherine ASHTON, Wysoki Przedstawiciel Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa
Hungarian: Catherine ASHTON, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője
Slovenian: Catherine ASHTON, visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko
Romanian: Catherine ASHTON, Înalt Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
Bulgarian: Catherine ASHTON, върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
Estonian: Catherine ASHTON, liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja
Latvian: Catherine ASHTON kundze, Savienības Augstā pārstāve ārlietās un drošības politikas jautājumos,
Lithuanian: Catherine ASHTON, Sąjungos vyriausioji įgaliotinė užsienio reikalams ir saugumo politikai
Maltese: Catherine ASHTON, Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà
English: as Members:
French: en qualité de membres:
German: als Mitglieder:
Spanish: como miembros:
Italian: in qualità di membri:
Portuguese: na qualidade de Membros:
Dutch: als leden:
Danish: som medlemmer:
Swedish: Till ledamöter utnämns
Finnish: jäseniksi:
Greek: ως μέλη οι:
Czech: jako členové:
Slovak: za členov:
Polish: członkowie:
Hungarian: tagjává:
Slovenian: kot člani:
Romanian: în calitate de membri:
Bulgarian: за членове:
Estonian: ning liikmeteks
Latvian: locekļi:
Lithuanian: nariais:
Maltese: bħala Membri:
English: Kristalina GEORGIEVA
Portuguese: Kristalina GEORGIEVA,
Czech: Kristalina GEORGIEVOVÁ,
Slovak: Kristalina GEORGIEVA,
Bulgarian: Кристалина ГЕОРГИЕВА
Latvian: Kristalina GEORGIEVA kundze,
English: Janez POTOČNIK
French: Janez POTOČNIK
Italian: Janez POTOČNIK
Portuguese: Janez POTOČNIK,
Swedish: Janez POTOČNIK
Finnish: Janez POTOČNIK
Greek: Janez POTOČNIK
Czech: Janez POTOČNIK,
Slovak: Janez POTOČNIK,
Polish: Janez POTOČNIK
Hungarian: Janez POTOČNIK
Bulgarian: Janez POTOČNIK
Estonian: Janez POTOČNIK
Latvian: Janez POTOČNIK kungs,
Lithuanian: Janez POTOČNIK
Maltese: Janez POTOČNIK
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision shall take effect on 10 February 2010.
French: La présente décision prend effet le 10 février 2010.
German: Dieser Beschluss tritt am 10. Februar 2010 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el 10 de febrero de 2010.
Italian: Gli effetti della presente decisione decorrono dal 10 febbraio 2010.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos em 10 de Fevereiro de 2010.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op 10 februari 2010.
Danish: Denne afgørelse får virkning den 10. februar 2010.
Swedish: Detta beslut får verkan den 10 februari 2010.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 10 päivänä helmikuuta 2010.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ στις 10 Φεβρουαρίου 2010.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 10. února 2010.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 10. februára 2010.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem 10 lutego 2010 r.
Hungarian: Ez a határozat 2010. február 10-én lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati 10. februarja 2010.
Romanian: Prezenta decizie produce efecte de la 10 februarie 2010.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 10 февруари 2010 г.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 10. veebruaril 2010.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2010. gada 10. februārī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2010 m. vasario 10 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tieħu effett fl-10 ta' Frar 2010.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 9 February 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 9 février 2010.
German: Geschehen zu Brüssel am 9. Februar 2010.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de febrero de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 9 febbraio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Fevereiro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 februari 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. februar 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 9 februari 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä helmikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Φεβρουαρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 9. února 2010.
Slovak: V Bruseli 9. februára 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 9 lutego 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. február 9-én.
Slovenian: V Bruslju, dne 9. februarja 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 9 februarie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 февруари 2010 година.
Estonian: Brüssel, 9. veebruar 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 9. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. vasario 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Frar 2010.
English: For the European Council
French: Par le Conseil européen
German: Im Namen des Europäischen Rates
Spanish: Por el Consejo Europeo
Italian: Per il Consiglio europeo
Portuguese: Pelo Conselho Europeu
Dutch: Voor de Europese Raad
Finnish: Eurooppa-neuvoston puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
Czech: Za Evropskou radu
Slovak: Za Európsku radu
Hungarian: az Európai Tanács részéről
Slovenian: Za Evropski svet
Romanian: Pentru Consiliul European
Bulgarian: За Европейския съвет
Estonian: Euroopa Ülemkogu nimel
Latvian: Eiropadomes vārdā –
Lithuanian: Europos Vadovų Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill Ewropew
English: OJ L 315, 2.12.2009, p. 49.
French: JO L 315 du 2.12.2009, p. 49.
German: ABl. L 315 vom 2.12.2009, S. 49.
Spanish: DO L 315 de 2.12.2009, p. 49.
Italian: GU L 315 del 2.12.2009, pag. 49.
Portuguese: JO L 315 de 2.12.2009, p. 49.
Dutch: PB L 315 van 2.12.2009, blz. 49.
Danish: EUT L 315 af 2.12.2009, s. 49.
Swedish: EUT L 315, 2.12.2009, s. 49.
Finnish: EUVL L 315, 2.12.2009, s. 49.
Greek: ΕΕ L 315 της 2.12.2009, σ. 49.
Czech: Úř. věst. L 315, 2.12.2009, s. 49.
Slovak: Ú. v. EÚ L 315, 2.12.2009, s. 49.
Polish: Dz.U. L 315 z 2.12.2009, s. 49.
Hungarian: HL L 315., 2009.12.2., 49. o.
Slovenian: UL L 315, 2.12.2009, str. 49.
Romanian: JO L 315, 2.12.2009, p. 49.
Bulgarian: ОВ L 315, 2.12.2009 г., стр. 49.
Estonian: ELT L 315, 2.12.2009, lk 49.
Latvian: OV L 315, 2.12.2009., 49. lpp.
Lithuanian: OL L 315, 2009 12 2, p. 49.
Maltese: ĠU L 315, 2.12.2009, p. 49.
English: OJ L 321, 8.12.2009, p. 51.
French: JO L 321 du 8.12.2009, p. 51.
German: ABl. L 321 vom 8.12.2009, S. 51.
Spanish: DO L 321 de 8.12.2009, p. 51.
Italian: GU L 321 dell'8.12.2009, pag. 51.
Portuguese: JO L 321 de 8.12.2009, p. 51.
Dutch: PB L 321 van 8.12.2009, blz. 51.
Danish: EUT L 321 af 8.12.2009, s. 51.
Swedish: EUT L 321, 8.12.2009, s. 51.
Finnish: EUVL L 321, 8.12.2009, s. 51.
Greek: ΕΕ L 321 της 8.12.2009, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 321, 8.12.2009, s. 51.
Slovak: Ú. v. EÚ L 321, 8.12.2009, s. 51.
Polish: Dz.U. L 321 z 8.12.2009, s. 51.
Hungarian: HL L 321., 2009.12.8., 51. o.
Slovenian: UL L 321, 8.12.2009, str. 51.
Romanian: JO L 321, 8.12.2009, p. 51.
Bulgarian: ОВ L 321, 8.12.2009 г., стр. 51.
Estonian: ELT L 321, 8.12.2009, lk 51.
Latvian: OV L 321, 8.12.2009., 51. lpp.
Lithuanian: OL L 321, 2009 12 8, p. 51.
Maltese: ĠU L 321, 8.12.2009, p. 51.