FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to the Italian authorities the project funded under Act 808/85 ended with the development of a military demonstrator.
French: Selon les autorités italiennes, le projet financé au titre de la loi no 808/85 a abouti au développement d’un démonstrateur militaire.
German: Italien zufolge wurde das auf der Grundlage des Gesetztes 808/85 finanzierte Vorhaben mit der Entwicklung eines militärischen Demonstrationsmodells abgeschlossen.
Spanish: Según las autoridades italianas, el proyecto financiado en virtud de la Ley no 808/85 se concluyó con el desarrollo de un demostrador militar.
Italian: Secondo le autorità italiane, il progetto finanziato in base alla legge 808/85 si è concluso con lo sviluppo di un dimostratore militare.
Portuguese: Segundo as autoridades italianas, o projecto financiado ao abrigo da Lei n.o 808/85 terminou com o desenvolvimento de um demonstrador militar.
Dutch: Het krachtens Wet 808/85 gefinancierde project eindigde volgens de Italiaanse autoriteiten met de ontwikkeling van een militair demonstratiemodel.
Danish: Ifølge de italienske myndigheder afsluttedes det projekt, der blev finansieret på grundlag af lov 808/85, med udviklingen af en militær demonstrationsmodel.
Swedish: Enligt de italienska myndigheterna avslutades projektet, som finansierades enligt lag 808/85, med utvecklingen av en militär demonstrationsmodell.
Finnish: Italian viranomaisten mukaan lain nro 808/85 perusteella rahoitetut hankkeet päättyivät sotilaallisen koehelikopterin kehittämiseen.
Greek: Σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές, το σχέδιο χρηματοδοτήθηκε βάσει του νόμου 808/85 και περατώθηκε με την ανάπτυξη ενός δοκιμαστικού στρατιωτικού ελικοπτέρου.
Czech: Podle italských orgánů projekt financovaný na základě zákona č. 808/85 vývojem vojenského demonstrátoru skončil.
Slovak: Podľa talianskych orgánov skončil projekt financovaný v rámci zákona č. 808/85 vývojom vojenského predvádzacieho zariadenia.
Polish: Zdaniem władz włoskich projekt finansowany na mocy ustawy nr 808/85 zakończył się wraz z opracowaniem wojskowego modelu demonstracyjnego.
Hungarian: Az olasz hatóságok szerint a 808/85. sz. törvény értelmében finanszírozott projekt egy katonai szemléltető jármű kifejlesztésével zárult.
Slovenian: Po navedbah Italije se je projekt, financiran po Zakonu št. 808/85, zaključil z razvojem vojaškega demonstratorja.
Romanian: Conform autorităților italiene, proiectul finanțat în temeiul Legii 808/85 s-a încheiat cu realizarea unui demonstrator militar.
Bulgarian: Според италианските органи проектът, финансиран по Закон 808/85, е приключил с разработването на военен опитен образец.
Estonian: Itaalia ametiasutuste sõnul oli seaduse 808/85 alusel rahastatud projekti tulemuseks militaarkatseeksemplari väljatöötamine.
Latvian: Saskaņā ar Itālijas iestāžu sniegtajiem datiem projekts, ko finansēja atbilstīgi Likumam Nr. 808/85, noslēdzās ar militārās aviācijas demonstrētāja izstrādi.
Lithuanian: Anot Italijos institucijų, pagal Įstatymą Nr. 808/85 finansuojamas projektas baigėsi sukūrus karinį bandomąjį pavyzdį.
Maltese: Skont l-awtoritajiet Taljani, il-proġett iffinanzjat skont il-liġi 808/85 intemm bl-iżvilupp ta’ dimostratur militari.
English: The Italian Government’s decision to grant support to the A139 dated from 1998. The government support was paid to the company in […] instalments, as follows:
Polish: Decyzja rządu włoskiego o udzieleniu wsparcia na rzecz A139 została podjęta w 1998 r. Kwotę pomocy rządowej wypłacono spółce w […] ratach, zgodnie z poniższą tabelą:
Bulgarian: Решението на италианското правителство да отпусне подпомагане на A139 е от 1998 г. Правителственото подпомагане е платено на дружеството на […] транша, както следва:
Lithuanian: Italijos Vyriausybės sprendimas skirti paramą A139 priimtas 1998 m. Vyriausybės parama bendrovei buvo mokama […] dalimis tokia tvarka:
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 1
Romanian: Tabelul 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Maltese: Tabella 1
English: Financial support to the A139 project
French: Concours financier en faveur du projet A139
German: Finanzielle Förderung für das Projekt A139
Spanish: Contribución financiera para el proyecto A139
Italian: Contributo finanziario per il progetto A139
Portuguese: Apoio financeiro ao projecto A139
Dutch: Financiële steun voor het project A139
Danish: Finansiel støtte til projekt A139
Swedish: Finansiellt stöd till projektet A139
Finnish: Rahoitustuki A139-hankkeeseen
Greek: Οικονομική ενίσχυση για το σχέδιο A139
Czech: Finanční podpora projektu A139
Slovak: Finančná podpora na projekt A139
Polish: Wsparcie finansowe dla projektu A139
Hungarian: Pénzügyi támogatás az A139 projekt számára
Slovenian: Finančna podpora za projekt A139
Romanian: Sprijinul financiar pentru proiectul A139
Bulgarian: Финансово подпомагане за проект A139
Estonian: Rahaline toetus A139 projektile
Latvian: Finanšu ieguldījums projektā A139
Lithuanian: lentelė Finansinė parama A139 projektui
Maltese: Kontribut finanzjarju għall-proġett A139
English: (in EUR)
French: (en EUR)
Spanish: (en EUR)
Portuguese: (em EUR)
Danish: (EUR)
Swedish: (i euro)
Finnish: (euroa)
Greek: (σε ευρώ)
Czech: (v EUR)
Slovak: (v EUR)
Polish: (w EUR)
Hungarian: (euróban)
Slovenian: (v EUR)
Romanian: (în EUR)
Bulgarian: (в EUR)
Latvian: (EUR)
Lithuanian: (EUR)
Maltese: (f’EUR)
English: Amount awarded per year
French: Montant versé dans l’année
German: Ausgezahlte Tranche
Spanish: Importe concedido durante el año
Italian: Importo erogato nell'anno
Portuguese: Quantia paga durante o ano
Dutch: Per jaar toegekend bedrag
Danish: Beløb udbetalt i år
Swedish: Belopp per år
Finnish: Vuosittain myönnetty määrä
Greek: Ποσό που καταβλήθηκε κατά το έτος
Czech: Částka vyplacená v daném roce
Slovak: Poskytnutá suma za rok
Polish: Kwota przyznana w ciągu roku
Hungarian: Évenként juttatott összeg
Slovenian: Znesek, dodeljen za vsako leto
Romanian: Suma acordată annual
Bulgarian: Сума, отпускана на година
Estonian: Aasta kohta eraldatud summa (eurodes)
Latvian: Piešķirtā summa gadā
Lithuanian: Per metus skiriama suma
Maltese: Somma mogħtija fis-sena
English: Combined total
French: Total cumulé
German: Ausgezahlter Gesamtbetrag
Spanish: Total acumulado
Italian: Totale cumulato
Portuguese: Total cumulado
Dutch: Algemeen totaal
Danish: Samlet beløb
Swedish: Totalt
Finnish: Yhteenlaskettu määrä
Greek: Σωρευτικό άθροισμα
Czech: Celkem součet
Slovak: Kombinovaná suma spolu
Polish: Łączna kwota
Hungarian: Együtt összesen
Slovenian: Skupni seštevek
Romanian: Total combinat
Bulgarian: Общ сбор
Estonian: Kogusumma (eurodes)
Latvian: Kopsumma
Lithuanian: Bendra suma
Maltese: Total akkumulat
English: These adjustments concerned […].
French: Ces adaptations ont porté sur […].
German: Diese Anpassungen betrafen […] .
Spanish: Estas adaptaciones se habían referido […].
Italian: Questi adeguamenti avevano riguardato […].
Portuguese: Estes ajustes incidiram sobre a […].
Dutch: Deze aanpassingen betroffen […].
Danish: Disse ændringer havde vedrørt […]
Swedish: Dessa ändringar gällde […].
Finnish: Nämä tarkennukset koskivat […].
Greek: Αυτές οι προσαρμογές αφορούσαν […].
Czech: Tyto úpravy se týkaly […].
Slovak: Tieto úpravy sa týkali […].
Polish: Zmiany te dotyczyły […].
Hungarian: Ezek a szabályzók […] vonatkozásúak.
Slovenian: Te prilagoditve so zadevale […].
Romanian: Aceste adaptări au vizat […].
Bulgarian: Тези корекции се отнасят до […].
Estonian: Kohandused hõlmasid […].
Latvian: Minētie pielāgojumi attiecās uz […].
Lithuanian: Šie pakeitimai susiję su […].
Maltese: Dawn l-adattamenti affettwaw […].
English: Italy further indicated that the A139 was intended to replace the existing fleet of Bell 212, 205 and 412 helicopters.
French: L’Italie a par ailleurs indiqué que, dans son esprit, l’A139 était appelé à remplacer la flotte existante des Bell 212, 205 et 412.
German: Italien hat ferner dargelegt, dass beabsichtigt war, dass der A139 die bestehende Flotte von Bell 212, 205 und 412 ersetzen sollte.
Italian: L'Italia ha inoltre indicato che, nelle sue intenzioni, l'A139 avrebbe dovuto sostituire l'esistente flotta di Bell 212, 205 e 412.
Portuguese: A Itália indicou ainda que o A139 tinha como objectivo a substituição da frota existente dos helicópteros Bell 212, 205 e 412.
Dutch: Italië gaf verder aan dat de A139 bedoeld was als vervanging voor de bestaande vloot Bell 212-, 205- en 412-helikopters.
Danish: Italien har endvidere oplyst, at det var hensigten, at A139 skulle have erstattet den eksisterende flåde af Bell 212, 205 og 412.
Swedish: Italien uppgav vidare att A139 var avsett att ersätta den befintliga flottan av Bell 212-, 205- och 412-helikoptrar.
Finnish: Italia kertoi, että A139-helikopterilla oli tarkoitus korvata nykyinen Bell 212-, 205- ja 412-helikoptereista koostuva laivue.
Greek: Επιπλέον, η Ιταλία ανέφερε ότι, σύμφωνα με τις προθέσεις της, το A139 θα έπρεπε να είχε αντικαταστήσει τον υπάρχοντα στόλο των Bell 212, 205 και 412.
Czech: Itálie dále uvedla, že A139 měl nahradit stávající park vrtulníků Bell 212, 205 a 412.
Slovak: Taliansko ďalej uviedlo, že A139 malo nahradiť existujúci park vrtuľníkov Bell 212, 205 a 412.
Polish: Ponadto Włochy poinformowały, że A139 miał zastąpić istniejącą flotę śmigłowców Bell 212, 205 i 412.
Hungarian: Olaszország jelezte továbbá, hogy az A139-et a meglévő Bell 212, 205 és 412 helikopter flotta lecserélésére szánta.
Slovenian: Italija je nadalje navedla, da je bil A139 namenjen nadomestitvi obstoječe flote helikopterjev Bell 212, 205 in 412.
Romanian: De asemenea, Italia a indicat că A139 era destinat să înlocuiască flota existentă de elicoptere Bell 212, 205 și 412.
Bulgarian: Освен това Италия отбеляза, че A139 е бил предназначен да подмени съществуващия флот от хеликоптери Bell 212, 205 и 412.
Estonian: Lisaks märkis Itaalia, et A139 pidi asendama olemasolevaid helikoptereid Bell 212, 205 ja 412.
Latvian: Turklāt Itālija norādīja, ka bija plānots ar A139 aizstāt pašreizējo floti Bell 212, 205 un 412.
Lithuanian: Be to, Italija pažymėjo, kad A139 turėjo pakeisti esamą Bell 212, 205 ir 412 sraigtasparnių parką.
Maltese: L-Italja indikat ukoll li kellha l-ħsieb li l-A139 jissostitwixxi l-flotta eżistenti ta’ Bell 212, 205 u 412.
English: However, Italy added that the events of 11 September 2001 had forced it to rethink its planning, in order to have […].
French: Elle a cependant ajouté qu'à la suite des événements du 11 septembre 2001, elle avait été contrainte de revoir sa planification, afin de disposer de […].
German: Allerdings habe sich Italien nach den Ereignissen vom 11. September 2001 gezwungen gesehen, seine Planung zu überarbeiten, um über […] zu verfügen.
Italian: L'Italia ha però aggiunto che, a seguito degli eventi dell'11 settembre 2001, era stata costretta a rivedere la sua pianificazione, in modo da disporre di […].
Portuguese: No entanto, a Itália acrescentou que os eventos de 11 de Setembro 2001 a forçaram a repensar o seu planeamento, para dispor de […].
Dutch: Italië voegde daar echter aan toe dat het door de gebeurtenissen van 11 september 2001 was gedwongen haar planning te herzien om te beschikken over […].
Danish: Italien tilføjede imidlertid, at man efter begivenhederne den 11. september 2001, var blevet tvunget til at revidere sin planlægning, således at man kunne råde over […].
Swedish: Man tillade emellertid att händelserna den 11 september 2001 hade framtvingat en revidering av planen, i syfte att […].
Finnish: Italia kuitenkin lisäsi, että vuoden 2001 syyskuun 11:nnen päivän tapahtumat olivat pakottaneet sen tarkistamaan suunnitelmiaan, jotta […].
Greek: Η Ιταλία προσέθεσε όμως ότι, κατόπιν των γεγονότων της 11ης Σεπτεμβρίου 2001, υποχρεώθηκε να επανεξετάσει τον προγραμματισμό της, ώστε να διαθέτει […].
Czech: Itálie však dodala, že v důsledku událostí z 11. září 2001 byla nucena přehodnotit své plánování, tak aby mohla disponovat […].
Slovak: Taliansko však dodalo, že udalosti z 11. septembra 2001 ho prinútili prehodnotiť svoje plánovanie, aby malo […].
Polish: Jednakże, jak dodały władze włoskie, wydarzenia z dnia 11 września 2001 r. wymusiły ponowne przeanalizowanie planów w celu zapewnienia […].
Hungarian: Ugyanakkor Olaszország hozzátette, hogy a 2001. szeptember 11-i események a tervezés újragondolására kényszerítették, azzal a céllal, hogy […] legyen.
Slovenian: Vendar pa je Italija dodala, da so dogodki 11. septembra 2001 botrovali ponovnemu razmisleku o načrtovanju, z namenom […].
Romanian: Cu toate acestea, Italia a adăugat că atentatele de la 11 septembrie 2001 au obligat-o să regândească proiectul acestuia pentru a avea […].
Bulgarian: Италия обаче добави, че събитията от 11 септември 2001 г. са я подтикнали да преосмисли своето планиране, така че да има […].
Estonian: Itaalia lisas, et 11. septembri 2001 aasta sündmused sundisid teda siiski oma kavasid ümber hindama, et […].
Latvian: Itālija arī piebilda, ka pēc 2001. gada 11. septembra notikumiem tai bija jāpārskata sava plānošana, lai iegādātos […].
Lithuanian: Tačiau Italija pridūrė, kad dėl 2001 m. rugsėjo 11 d. įvykių reikėjo persvarstyti savo planus, siekiant […].
Maltese: L-Italja żiedet iżda, li wara l-ġrajjiet tal-11 ta’ Settembru 2001, kellha tirrevedi l-ippjanar tagħha, b’mod li tagħmel użu minn […].
English: According to Italy, the A139 project was different from the subsequent AW139 civil helicopter.
French: Selon l’Italie, l’A139 était un projet différent de l’hélicoptère civil développé ultérieurement, l’AW139.
German: Italien zufolge unterscheide sich der A139 von dem anschließend geplanten zivilen Helikopter AW139.
Spanish: Según Italia, el proyecto A139 habría sido diferente del posterior helicóptero civil AW139.
Italian: Secondo l'Italia, il progetto A139 sarebbe stato diverso dal successivo elicottero civile AW139.
Portuguese: Segundo a Itália, o projecto A139 era diferente do projecto subsequente de helicóptero civil, AW139.
Dutch: Volgens Italië verschilde het project A139 van de daarop volgende civiele AW139-helikopter.
Danish: Ifølge Italien var projekt A139 et andet projekt end den efterfølgende civile helikopter AW139.
Swedish: Enligt Italien var projekt A139 inte samma projekt som den efterföljande civila helikoptern AW139.
Finnish: Italian mukaan A139-hanke eroaa myöhemmästä siviilihelikopteria koskevasta AW139-hankkeesta.
Greek: Σύμφωνα με την Ιταλία, το σχέδιο A139 θα ήταν διαφορετικό από το ακόλουθο πολιτικό ελικόπτερο AW139.
Czech: Podle Itálie byl model A139 odlišný od následujícího modelu civilního vrtulníku AW139.
Slovak: Podľa Talianska sa projekt A139 odlišuje od neskoršieho civilného vrtuľníka AW139.
Polish: Zdaniem Włoch projekt A139 różnił się od późniejszego śmigłowca cywilnego AW139.
Hungarian: Olaszország szerint az A139 projekt különbözött a rákövetkező AW139 polgári helikoptertől.
Slovenian: Po navedbah Italije se je projekt A139 razlikoval od naslednjega civilnega helikopterja AW139.
Romanian: Italia a afirmat că proiectul A139 era diferit față de proiectul ulterior de elicopter civil AW139.
Bulgarian: Според Италия проектът A139 се различава от следващия граждански хеликоптер AW139.
Estonian: Itaalia sõnul erines A139 projekt järgnevast AW139 tsiviilhelikopterist.
Latvian: Itālija uzskata, ka projekts A139 bija atšķirīgs no turpmākā civilās aviācijas helikoptera AW139.
Lithuanian: Kaip teigia Italija, A139 projektas skyrėsi nuo vėlesnio AW139 civilinio sraigtasparnio.
Maltese: Skont l-Italja, il-proġett A139 kien se jkun differenti mill-ħelikopter ċivili ta’ warajh AW139.
English: Instead, the A139 project under examination by the Commission was at the basis of the development of the AW149 military helicopter.
French: L’A139 examiné par la Commission serait en revanche à l’origine du développement de l’hélicoptère militaire AW149.
German: Das von der Kommission untersuchte Vorhaben A139 sei in die Entwicklung des Militärhubschraubers AW149 gemündet.
Spanish: El A139 examinado por la Comisión habría sido, por el contrario, la causa del desarrollo del helicóptero militar AW149.
Italian: L'A139 all'esame della Commissione sarebbe invece stato all'origine dello sviluppo dell'elicottero militare AW149.
Portuguese: Por outro lado, o projecto A139 em apreciação pela Comissão esteve na base do desenvolvimento do helicóptero militar AW149.
Dutch: Het door de Commissie onderzochte project A139 lag wel aan de basis van de ontwikkeling van de militaire AW149-helikopter.
Danish: Den A139, Kommissionen undersøgte, havde imidlertid været grundlaget for udviklingen af den militære helikopter AW149.
Swedish: Projektet A139, som kommissionen är i färd med att granska, har emellertid legat till grund för utvecklingen av den militära helikoptern AW149.
Finnish: A139-hanke, joka nyt on komission tutkittavana, muodostaa perustan AW149-sotilashelikopterin kehittämiselle.
Greek: Το υπό εξέταση από την Επιτροπή A139 θα ήταν αντιθέτως η βάση της ανάπτυξης του στρατιωτικού ελικοπτέρου AW149.
Czech: Model A139, posuzovaný Komisí, byl však základem pro vývoj vojenského vrtulníku AW149.
Slovak: Namiesto toho projekt A139 posudzovaný Komisiou bol základom vývoja vojenského vrtuľníka AW149.
Polish: Z kolei analizowany przez Komisję projekt A139 stanowił podstawę do opracowania wojskowego śmigłowca AW149.
Hungarian: Helyette a Bizottság által vizsgált A139 projekt az AW149 katonai helikopter kifejlesztésének az alapján történt.
Slovenian: Tako je bil projekt A139, ki je predmet pregleda Komisije, podlaga za razvoj vojaškega helikopterja AW149.
Romanian: În schimb, proiectul A139 supus examinării Comisiei s-a aflat la baza realizării elicopterului militar AW149.
Bulgarian: Вместо това разглежданият от Комисията проект A139 е послужил като база за разработването на военния хеликоптер AW149.
Estonian: Tegelikult oli A139 projekt, mida komisjon uurib, aluseks sõjalise helikopteri AW149 väljatöötamisel.
Latvian: Turpretim Komisijas pārbaudāmais A139 bija pamats militārās aviācijas helikoptera AW149 izstrādei.
Lithuanian: Tačiau Komisijos nagrinėjamas A139 projektas buvo karinio sraigtasparnio AW 149 projekto pagrindas.
Maltese: L-A139 eżaminat mill-Kummissjoni kien madankollu l-bidu għall-iżvilupp tal-ħelikopter militari AW149.
English: Italy provided a comparison of the technical characteristics of the two helicopters: AW139 and AW149.
French: L’Italie a fourni un tableau comparatif des caractéristiques techniques des deux hélicoptères AW139 et AW149.
German: Italien hat einen Vergleich der technischen Merkmale der beiden Helikopter AW139 und AW149 vorgelegt.
Spanish: Italia proporcionó un documento comparativo de las características técnicas de los dos helicópteros AW139 y AW149.
Italian: L'Italia ha fornito un confronto delle caratteristiche tecniche dei due elicotteri AW139 e AW149.
Portuguese: A Itália forneceu uma comparação das características técnicas dos dois helicópteros: AW139 e AW149.
Dutch: Italië verschafte een vergelijking van de technische kenmerken van de twee helikopters: de AW139 en de AW149.
Danish: Italien har fremlagt en sammenligning af de tekniske egenskaber ved de to helikoptere AW139 og AW149.
Swedish: Italien har lagt fram en jämförelse av de två helikoptrarnas (AW139 och AW149) tekniska egenskaper.
Finnish: Italia esitti komissiolle vertailun näiden kahden helikopterin, AW139:n ja AW149:n, teknisistä ominaisuuksista.
Greek: Η Ιταλία παρέσχε σύγκριση των τεχνικών χαρακτηριστικών των δύο ελικοπτέρων AW139 και AW149.
Czech: Itálie poskytla srovnání technických charakteristik obou vrtulníků, AW139 a AW149.
Slovak: Taliansko poskytlo porovnanie technických charakteristík obidvoch vrtuľníkov: AW139 a AW149.
Hungarian: Olaszország rendelkezésre bocsátotta a két helikopter – az AW139 és az AW149 – technikai jellemzőinek az összehasonlítását.
Romanian: Italia a prezenta o comparație a caracteristicilor tehnice ale celor două elicoptere: AW139 și AW149.
Bulgarian: Италия предостави съпоставка на техническите характеристики на двата хеликоптера: AW139 и AW149.
Estonian: Itaalia esitas kahe helikopteri (AW139 ja AW149) tehniliste omaduste võrdluse.
Lithuanian: Italija palygino tų dviejų sraigtasparnių – AW139 ir AW 149 – technines savybes.
Maltese: L-Italja ppreżentat paragun bejn il-karatteristiċi tekniċi taż-żewġ ħelikopters AW139 u AW149.
English: According to Italy, the comparison showed that:
French: Selon l’Italie, il ressort de cette comparaison que:
German: Italien zufolge ist dem Vergleich zu entnehmen, dass
Spanish: Según Italia, de esta comparación se desprendería que:
Italian: Secondo l'Italia, dal confronto risulterebbe che:
Portuguese: De acordo com a Itália, a comparação mostrava que:
Dutch: Volgens Italië bleek uit de vergelijking het volgende:
Danish: Ifølge Italien viser sammenligningen, at
Swedish: Enligt Italien visar denna jämförelse att
Finnish: Italian mukaan vertailusta ilmenee, että
Greek: Σύμφωνα με την Ιταλία, από τη σύγκριση προκύπτει ότι:
Czech: Podle Itálie ze srovnání vyplývá, že:
Slovak: Podľa Talianska porovnanie ukázalo, že:
Hungarian: Olaszország álláspontja szerint az összehasonlítás a következőket mutatja:
Romanian: Conform afirmațiilor sale, comparația a arătat că:
Bulgarian: Според Италия съпоставката е показва, че:
Estonian: Itaalia sõnul näitas võrdlus, et:
Lithuanian: Italijos teigimu, palyginus šiuos du sraigtasparnius paaiškėjo, kad:
Maltese: Skont l-Italja, minn dan il-paragun jirriżulta li:
English: the AW139 has all the characteristics of a civil helicopter,
French: l’AW139 présente toutes les caractéristiques d’un hélicoptère civil,
German: der AW139 alle Merkmale eines zivilen Helikopters aufweist,
Spanish: el AW139 presenta todas las características de un helicóptero civil,
Italian: l'AW139 presenta tutte le caratteristiche di un elicottero civile,
Portuguese: o AW139 possui todas as características de um helicóptero civil,
Dutch: de AW139 heeft alle kenmerken van een civiele helikopter;
Danish: fremviser alle en civil helikopters egenskaber
Swedish: har alla egenskaper hos en civil helikopter,
Finnish: AW139:llä on kaikki siviilihelikopterin ominaisuudet;
Greek: το AW139 παρουσιάζει όλα τα χαρακτηριστικά ενός πολιτικού ελικοπτέρου,
Czech: vykazuje všechny charakteristiky civilního vrtulníku,
Slovak: má všetky charakteristiky civilného vrtuľníka,
Hungarian: az AW139 egy polgári helikopter összes jellemzőivel rendelkezik,
Romanian: prezintă toate caracteristicile unui elicopter civil;
Bulgarian: има всички характеристики на граждански хеликоптер,
Estonian: AW139-l on kõik tsiviilhelikopteri omadused;
Lithuanian: pasižymi visomis civilinio sraigtasparnio savybėmis,
Maltese: l-AW139 għandu l-karatteristiċi kollha ta’ ħelikopter ċivili;
English: the AW149 has all the characteristics of a military helicopter,
French: l’AW149 présente toutes les caractéristiques d’un hélicoptère militaire,
German: der AW149 alle Merkmale eines militärischen Helikopters aufweist und
Spanish: el AW149 presenta todas las características de un helicóptero militar,
Italian: l'AW149 presenta tutte le caratteristiche di un elicottero militare,
Portuguese: o AW149 possui todas as características de um helicóptero militar,
Dutch: de AW149 heeft alle kenmerken van een militaire helikopter;
Danish: fremviser alle en militærhelikopters egenskaber
Swedish: har alla egenskaper hos en militär helikopter,
Finnish: AW149:llä on kaikki sotilashelikopterin ominaisuudet;
Greek: το AW149 παρουσιάζει όλα τα χαρακτηριστικά ενός στρατιωτικού ελικοπτέρου,
Czech: vykazuje všechny charakteristiky vojenského vrtulníku,
Slovak: má všetky charakteristiky vojenského vrtuľníka,
Hungarian: az AW149 egy katonai helikopter összes jellemzőivel rendelkezik,
Romanian: prezintă toate caracteristicile unui elicopter militar;
Bulgarian: има всички характеристики на военен хеликоптер,
Estonian: AW149-l on kõik sõjalise helikopteri omadused;
Lithuanian: AW 149 pasižymi visomis karinio sraigtasparnio savybėmis,
Maltese: l-AW149 għandu l-karatteristiċi kollha ta’ ħelikopter militari;