English: As regards the second part of the capacity increase test, the Commission noted in the opening decision (points 95 and 96) that, as regards desktops (considered as a separate product market), the annual growth rate in sales for 2001-2006 was negative in value terms and thus significantly below GDP growth in value terms [21] (cf. table below).
French: En ce qui concerne le second élément du critère de croissance de la capacité, la Commission a noté, aux considérants 95 et 96 de sa décision d’ouvrir la procédure, que dans le cas des ordinateurs de bureau (en tant que marché de produits distinct), le taux de croissance annuel des ventes sur la période 2001-2006 était négatif en valeur, et donc considérablement inférieur à la croissance du PIB en valeur [21] (voir le tableau ci-dessous).
German: Bezüglich des zweiten Teils des Kapazitätssteigerungstests hat die Kommission in ihrer Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens in Erwägungsgrund 95 und 96 festgestellt, dass die jährlichen Verkaufszuwachsraten bei Desktops, die als eigenständiger Produktmarkt gelten, im Zeitraum 2001-2006 wertmäßig rückläufig waren und dadurch deutlich unter dem BIP-Wachstum lagen [21] (siehe nachstehende Tabelle).
Spanish: Por lo que respecta a la segunda parte de la prueba definida en el punto 68, letra b), de las DAR, la Comisión señaló en la Decisión de incoación (considerandos 95 y 96) que, por lo que respecta a los ordenadores de sobremesa (considerados un mercado de productos distinto), las tasas anuales de crecimiento de las ventas para el período 2001-2006 fueron negativas en términos de valor y, por tanto, netamente inferiores al crecimiento del PIB en términos de valor [21] (véase el cuadro siguiente).
Italian: Riguardo alla seconda parte del criterio dell’aumento di capacità, la Commissione ha osservato nella decisione di avvio del procedimento del procedimento (punti 95 e 96) che, per quanto concerne i desktop (considerati come mercato del prodotto distinto), il tasso annuo di crescita delle vendite per il periodo 2001-2006 è stato negativo in termini di valore, e pertanto significativamente inferiore alla crescita del PIL in termini di valore [21] (cfr. la tabella qui di seguito).
Portuguese: No tocante à segunda parte do critério do aumento da capacidade, a Comissão assinalou na decisão de início do procedimento (pontos 95 e 96) que, no caso dos computadores de secretária (considerados como um mercado do produto distinto), a taxa de crescimento anual das vendas no período de 2001-2006 foi negativa em termos de valor e, por isso, significativamente inferior ao crescimento do PIB em termos de valor [21] (ver quadro seguinte).
Dutch: Met betrekking tot het tweede gedeelte van het capaciteitsuitbreidingscriterium merkte de Commissie in het inleidingsbesluit (punten 95 en 96) op dat wat desktops betreft (gezien als een afzonderlijke productmarkt), het jaarlijkse groeipercentage van de verkoop in 2001-2006 qua waarde negatief was en dus aanzienlijk lager was dan de groei van het bnp in termen van waarde [21] (vlg. de onderstaande tabel).
Danish: Med hensyn til den anden del af kravet om kapacitetsforøgelse bemærkede Kommissionen i beslutningen om indledning af undersøgelsesproceduren (punkt 95 og 96), at den årlige vækstrate for salget af desktop-pc'er (der betragtes som et særskilt produktmarked) i 2001-2006 var negativ udtrykt i værdi og dermed betragteligt under væksten i BNP udtrykt i værdi [21] (jf. nedenstående tabel).
Swedish: När det gäller den andra delen av kapacitetsökningskriteriet konstaterade kommissionen i beslutet om att inleda granskningsförfarandet (punkterna 95 och 96) att den årliga försäljningstillväxten när det gäller stationära datorer (betraktade som en separat produktmarknad) för 2001–2006 var negativ uttryckt i värde och därmed betydligt lägre än BNP-tillväxten uttryckt i värde [21] (se tabellen nedan).
Finnish: Tuotantokapasiteetin lisäystä koskevan testin toiseen osaan liittyen komissio totesi menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä (johdanto-osan 95 ja 96 kappale), että (erillisiksi tuotemarkkinoiksi katsottujen) pöytätietokoneiden osalta myynnin vuotuinen kasvu oli vuosina 2001–2006 myynnin arvon perusteella negatiivinen ja sen vuoksi selvästi BKT:n kasvua pienempi [21] (ks. jäljempänä oleva taulukko).
Greek: Όσον αφορά το δεύτερο σκέλος του κριτηρίου της αύξησης της ικανότητας, η Επιτροπή επισήμανε στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας (αιτιολογικές σκέψεις 95 και 96) ότι, όσον αφορά τους επιτραπέζιους υπολογιστές (που εξετάζονται ως χωριστή αγορά προϊόντος), το ετήσιο ποσοστό αύξησης των πωλήσεων την περίοδο 2001-2006 ήταν αρνητικό σε όρους αξίας και, κατά συνέπεια, σημαντικά χαμηλότερο από την αύξηση του ΑΕγχΠ σε όρους αξίας [21] (βλέπε πίνακα κατωτέρω).
Czech: Pokud jde o druhou část kritéria týkajícího se zvýšení kapacity, Komise v rozhodnutí o zahájení řízení (body 95 a 96) uvedla, že pokud jde o stolní počítače (považované za samostatný trh výrobků), meziroční tempo růstu prodeje v období 2001–2006 je v hodnotovém vyjádření záporné, a tudíž významně nižší než růst HDP v hodnotovém vyjádření [21] (viz tabulka níže).
Slovak: Pokiaľ ide o druhú časť testu zvýšenia kapacity, Komisia v rozhodnutí o začatí konania poznamenala (body 95 a 96), že pokiaľ ide o stolové počítače (považované za samostatný tovarový trh), ročná miera rastu tržieb v rokoch 2001 – 2006 bola z hľadiska hodnoty záporná, a teda výrazne nižšia ako rast HDP v hodnotovom vyjadrení [21] (porovnaj tabuľku).
Polish: Jeżeli chodzi o drugą część testu wzrostu mocy produkcyjnych, Komisja zauważyła w decyzji o wszczęciu postępowania (pkt 95 i 96), że w przypadku komputerów stacjonarnych (uważanych za oddzielny rynek produktowy) roczny wskaźnik wzrostu sprzedaży w okresie 2001–2006 były ujemne pod względem wartości, a tym samym znacznie poniżej wzrostu PKB pod względem wartości [21] (por. tabela poniżej).
Hungarian: A kapacitás növekedésének meghatározására vonatkozó vizsgálat második részét illetően a Bizottság az eljárás megindításáról szóló határozatában (a 95. és 96. pontban) megjegyezte, hogy az asztali számítógépek tekintetében (amelynek piaca külön termékpiacnak tekintendő), az értékesítések éves növekedési rátája a 2001 és 2006 közötti időszakban érték szerint negatív volt, és így érték szerint jelentősen elmaradt a GDP növekedésétől [21] (lásd az alábbi táblázatot).
Slovenian: Kar zadeva drugi del preskusa povečanja zmogljivosti, je Komisija v odločitvi o sprožitvi postopka (točki 95 in 96) navedla, da je bila pri prenosnih računalnikih (ki se obravnavajo kot ločen proizvodni trg) letna stopnja rasti prodaje v obdobju 2001–2006 v smislu vrednosti negativna in zato znatno nižja od rasti BDP v smislu vrednosti [21] (glej spodnjo preglednico).
Romanian: În ceea ce privește cea de a doua parte a testului privind creșterea capacității, Comisia a menționat în decizia de inițiere a procedurii (punctele 95 și 96) că, în ceea ce privește desktop-urile (considerate o piață separată a produselor), rata anuală de creștere a vânzărilor pentru perioada 2001-2006 a fost negativă din punct de vedere valoric și, prin urmare, semnificativ mai redusă decât creșterea PIB-ului din punct de vedere valoric [21] (a se vedea tabelul de mai jos).
Bulgarian: Що се отнася до втората част от теста за увеличаване на капацитета, в своето решение за откриване на процедурата (точки 95 и 96), Комисията отбеляза, че по отношение на стационарните компютри (считани за отделен продуктов пазар), годишният ръст на продажбите за периода 2001—2006 г. е отрицателен в стойностно изражение и следователно много под ръста на БНП в стойностно изражение [21] (вж. таблицата по-долу).
Estonian: Seoses tootmisvõimsuse suurenemise kriteeriumi teise osaga märkis komisjon menetluse algatamise otsuse punktides 95 ja 96, et aastatel 2001–2006 oli lauaarvutite (mida peetakse eraldi tooteturuks) läbimüügi aastane kasvumäär väärtusena negatiivne ja seega väärtusena oluliselt alla SKP kasvumäära [21] (vt alljärgnev tabel).
Latvian: Attiecībā uz ražošanas jaudu pieauguma testa otro daļu Komisija lēmumā par procedūras uzsākšanu atzīmēja (95. un 96. punkts), ka stacionāro datoru gadījumā (uzskatot tos par atsevišķu produktu tirgu) pārdošanas pieauguma gada rādītāja vērtība 2001.–2006. gadā bija negatīva, līdz ar to vērtības ziņā ievērojami zem valsts IKP pieauguma [21] (skatīt nākamo tabulu).
Lithuanian: Dėl antrosios gamybos pajėgumų augimo testo dalies, Komisija sprendime pradėti procedūrą (95 ir 96 punktai) pastebėjo, kad stalinių kompiuterių (laikomų atskira produktų rinka) atveju metinis pardavimo augimo rodiklis 2001–2006 m. buvo neigiamas vertės atžvilgiu, taip pat daug žemesnis nei BVP augimas vertės atžvilgiu [21] (žr. toliau esančią lentelę).
Maltese: Rigward it-tieni parti tat-test dwar iż-żieda fil-kapaċità, il-Kummissjoni nnutat fid-deċiżjoni ta’ ftuħ (punti 95 u 96) li, fir-rigward ta’ desktops (meqjusa bħala suq separat tal-prodott), ir-rata ta’ tkabbir annwali fil-bejgħ għall-2001-2006 kienet negattiva f’termini ta’ valur u għaldaqstant ferm taħt it-tkabbir tal-PGD f’termini ta’ valur [21] (ara t-tabella hawn taħt).