English: KBC will cease its activities in Serbia (market share of KBC 1 %), Russia (1 %), Romania ([…] %, only insurance and leasing activities) and Slovenia ([…] % – KBC has minority stake in the business concerned).
French: KBC cessera ses activités en Serbie (où sa part de marché est de 1 %), en Russie (1 %), en Roumanie ([…] %, exclusivement dans des activités d’assurance et de crédit-bail) et en Slovénie ([…] % - KBC détient une participation minoritaire dans l’entreprise concernée).
German: Die KBC wird ihre Tätigkeit in Serbien (Marktanteil 1 %), Russland (1 %), Rumänien ((…) %, nur Versicherung und Leasing) und Slowenien ((…) %, die KBC hält eine Minderheitsbeteiligung an dem betreffenden Unternehmen) einstellen.
Spanish: KBC abandonará sus actividades en Serbia (cuota del 1 %), Rusia (1 %), Rumanía ([…] %, solo actividades de seguro y arrendamiento financiero) y Eslovenia ([…] %-KBC posee una participación minoritaria en el negocio en cuestión).
Italian: KBC cesserà le sue attività in Serbia (in cui la sua quota di mercato è dell’1 %), in Russia (1 %), in Romania ([…] %, esclusivamente in attività di assicurazione e di leasing) e in Slovenia ([…] % — KBC detiene una partecipazione minoritaria nell’impresa interessata).
Portuguese: O KBC encerrará as suas actividades na Sérvia (quota de mercado do KBC: 1 %), na Rússia (1 %), na Roménia ([…] %, apenas actividades de seguros e de locação financeira) e na Eslovénia ([…] % – o KBC tem uma participação minoritária na instituição bancária em causa).
Dutch: KBC zal haar activiteiten stopzetten in de volgende landen: Servië (waar KBC een marktaandeel van 1 % heeft), Rusland (1 %), Roemenië ([…] %, alleen de verzekerings- en leasingactiviteiten) en Slovenië ([…] %, waar KBC een minderheidsbelang heeft in het betrokken bedrijf).
Danish: KBC vil indstille sine aktiviteter i Serbien (KBC's markedsandel er 1 %), Rusland (1 %), Rumænien ([…] %, udelukkende forsikrings- og leasingaktiviteter) og Slovenien ([…] % — KBC har en minoritetsinteresse i den pågældende virksomhed).
Swedish: KBC avser att minska sin verksamhet i Serbien (KBC:s marknadsandel 1 %), Ryssland (1 %), Rumänien ([…] %, enbart försäkrings- och leasingverksamhet) och Slovenien ([…] %. KBC har en minoritetsandel i den aktuella verksamheten).
Finnish: KBC lopettaa toimintansa Serbiassa (markkinaosuus 1 %), Venäjällä (1 %), Romaniassa ([…] %, vain vakuutus- ja leasingtoimintoja) ja Sloveniassa ([…] % – KBC omistaa vähemmistöosuuden kyseisestä yrityksestä).
Greek: Η KBC θα διακόψει της δραστηριότητές της στη Σερβία (μερίδιο αγοράς της KBC 1 %), τη Ρωσία (1 %), τη Ρουμανία ([…] %, μόνο τις δραστηριότητες ασφάλισης και χρηματοδοτικής μίσθωσης) και τη Σλοβενία ([…] % — η KBC έχει συμμετοχή μειοψηφίας στη σχετική δραστηριότητα).
Czech: Společnost KBC ukončí svou činnost v Srbsku (podíl společnosti KBC na trhu 1 %), Rusku (1 %), Rumunsku ([…] %, pouze činnosti v oblasti pojištění a leasingu) a Slovinsku ([…] % – společnost KBC má v dotčeném podniku menšinovou účast).
Slovak: KBC ukončí svoju činnosť v Srbsku (trhový podiel KBC 1 %), Rusku (1 %), Rumunsku ([…] %, iba činnosti v oblasti poistenia a lízingu) a Slovinsku ([…] % – KBC má menšinový podiel v príslušnej oblasti podnikania).
Polish: Grupa KBC zaprzestanie prowadzenia działalności w Serbii (udział grupy w rynku – 1 %), Rosji (1 %), Rumunii ([…] %, wyłącznie działalność ubezpieczeniowa i leasingowa) i Słowenii ([…] % – grupa KBC ma mniejszościowy udział w przedmiotowej jednostce).
Hungarian: A KBC megszünteti a tevékenységeit Szerbiában (a KBC piaci részesedése 1 %), Oroszországban (1 %), Romániában ([…] %, kizárólag biztosítási és lízing tevékenységek) és Szlovéniában ([…] % - a KBC-nek az érintett üzletágban kisebbségi részesedése van).
Slovenian: KBC bo ukinila svoje dejavnosti v Srbiji (tržni delež KBC 1 %), Rusiji (1 %), Romuniji ([…] %, vendar samo zavarovalništvo in lizingi) in Sloveniji ([…] % – KBC ima manjšinski delež v zadevni dejavnosti).
Romanian: KBC își va înceta activitatea în Serbia (cota de piață a KBC fiind de 1 %), Rusia (1 %), România ([…] %, numai activitățile de asigurare și leasing) și Slovenia ([…] % – KBC este acționar minoritar la societățile respective).
Bulgarian: KBC ще прекрати своята дейност в Сърбия (пазарен дял на KBC от 1 %), Русия (1 %), Румъния ([…] %, единствено застрахователни и лизингови дейности) и Словения ([…] % — KBC притежава миноритарен дял в съответната търговска дейност).
Estonian: KBC lõpetab tegevuse Serbias (KBC turuosa on 1 %), Venemaal (1 %), Rumeenias ([…] %, üksnes kindlustus- ja liisingutegevus) ning Sloveenias ([…] %, KBC-l on asjaomases äriüksuses vähemusosalus).
Latvian: KBC pārtrauks darbību Serbijā (KBC tirgus daļa šajā valstī ir 1 %), Krievijā (1 %), Rumānijā ([…] %, tikai tās darbības, kas saistītas ar apdrošināšanu un kreditēšanu) un Slovēnijā ([…] % – šajā valstī KBC līdzdalība attiecīgajā komercdarbības jomā ir otršķirīga).
Lithuanian: KBC nutrauks veiklą Serbijoje (KBC rinkos dalis 1 %), Rusijoje (1 %), Rumunijoje ([…] %, tik draudimo ir išperkamosios nuomos veikla) ir Slovėnijoje ([…] %, KBC turi mažą susijusio verslo akcinio kapitalo dalį).
Maltese: KBC se jwaqqaf l-attivitajiet tiegħu fis-Serbja (sehem tas-suq ta’ KBC 1 %), ir-Russja (1 %), ir-Rumanija ([…] %, servizzi ta’ assigurazzjoni u kiri biss) u l-Islovenja ([…] % - KBC għandu sehem ta’ minoranza fin-negozju kkonċernat).