English: By letter of 20 November 2009, which reached the Commission on 26 November 2009, Denmark notified to the Commission its intention to continue not to transpose Directive 2006/52/EC into Danish law in so far as it relates to the use of E249 potassium nitrite and E 250 sodium nitrite in meat products.
French: Par lettre du 20 novembre 2009, parvenue à la Commission le 26 novembre 2009, le Danemark a notifié à la Commission son intention de continuer à ne pas transposer la directive 2006/52/CE dans la législation danoise en ce qui concerne l’utilisation du nitrite de potassium (E 249) et du nitrite de sodium (E 250) dans les produits à base de viande.
German: Mit Schreiben vom 20. November 2009, das der Kommission am 26. November 2009 zuging, hat Dänemark die Kommission von seiner Absicht in Kenntnis gesetzt, die Richtlinie 2006/52/EG auch weiterhin nicht in dänisches Recht umzusetzen, was die Verwendung von E 249 (Kaliumnitrit) und E 250 (Natriumnitrit) in Fleischerzeugnissen angeht.
Spanish: Mediante carta de 20 de noviembre de 2009, que la Comisión recibió el 26 de noviembre de 2009, Dinamarca notificó a la Comisión su intención de seguir sin transponer a su ordenamiento jurídico nacional la Directiva 2006/52/CE por lo que respecta a la adición de nitrito potásico E 249 y de nitrito sódico E 250 a determinados productos cárnicos.
Italian: Con lettera datata 20 novembre 2009, pervenuta alla Commissione il 26 novembre 2009, la Danimarca ha notificato alla Commissione la sua intenzione di continuare a non trasporre nella legislazione nazionale la direttiva 2006/52/CE per quanto riguarda l’uso di E 249 (nitrito di potassio) ed E 250 (nitrito di sodio) nei prodotti a base di carne.
Portuguese: Por carta de 20 de Novembro de 2009, recebida pela Comissão em 26 de Novembro de 2009, a Dinamarca notificou a Comissão da sua intenção de continuar a não transpor a Directiva 2006/52/CE para a legislação dinamarquesa, no que se refere à utilização de nitrito de potássio (E 249) e nitrito de sódio (E 250) nos produtos à base de carne.
Dutch: Bij brief van 20 november 2009, die door de Commissie op 26 november 2009 is ontvangen, heeft Denemarken de Commissie in kennis gesteld van zijn voornemen om Richtlijn 2006/52/EG nog steeds niet in Deens recht om te zetten voor zover zij het gebruik van E 249 kaliumnitriet en E 250 natriumnitriet in vleesproducten betreft.
Danish: Ved brev af 20. november 2009, som Kommissionen modtog den 26. november 2009, underrettede Danmark Kommissionen om, at man fortsat ikke agtede at gennemføre direktiv 2006/52/EF i dansk lovgivning for så vidt angår anvendelsen af E 249 kaliumnitrit og E 250 natriumnitrit i kødprodukter.
Swedish: Genom en skrivelse av den 20 november 2009 som kommissionen mottog den 26 november 2009, meddelade Danmark att landet hade för avsikt att fortsätta tillämpa sina egna bestämmelser i stället för att genomföra direktiv 2006/52/EG i dansk lagstiftning i fråga om användningen av E249 (kaliumnitrit) och E250 (natriumnitrit) i köttprodukter.
Finnish: Tanska ilmoitti 20 päivänä marraskuuta 2009 päivätyllä kirjeellään, jonka komissio vastaanotti 26 päivänä marraskuuta 2009, aikeestaan olla edelleen saattamatta direktiiviä 2006/52/EY osaksi Tanskan lainsäädäntöä siltä osin kuin se koskee E249:n (kaliumnitriitti) ja E250:n (natriumnitriitti) käyttöä lihavalmisteissa.
Greek: Με επιστολή της 20ής Νοεμβρίου 2009, την οποία έλαβε η Επιτροπή στις 26 Νοεμβρίου 2009, η Δανία κοινοποίησε στην Επιτροπή ότι εμμένει στην πρόθεσή της να μην μεταφέρει στη δανική νομοθεσία την οδηγία 2006/52/ΕΚ όσον αφορά τη χρήση του Ε249 (νιτρώδες κάλιο) και του Ε250 (νιτρώδες νάτριο) στα προϊόντα κρέατος.
Czech: Dopisem ze dne 20. listopadu 2009, který Komise obdržela dne 26. listopadu 2009, Dánsko oznámilo Komisi svůj záměr i nadále neprovést směrnici 2006/52/ES do dánských právních předpisů o používání E 249 dusitanu draselného a E 250 dusitanu sodného v masných výrobcích.
Slovak: Listom z 20. novembra 2009, ktorý bol Komisii doručený 26. novembra 2009, Dánsko informovalo Komisiu o svojom úmysle naďalej netransponovať smernicu 2006/52/ES do svojich právnych predpisov, pokiaľ ide o používanie E 249 (dusitan draselný) a E 250 (dusitan sodný) v mäsových výrobkoch.
Polish: Pismem z dnia 20 listopada 2009 r., które doręczono Komisji dnia 26 listopada 2009 r., Dania zgłosiła Komisji swój zamiar dalszego nietransponowania dyrektywy 2006/52/WE do prawa krajowego w zakresie, w jakim obejmuje ona stosowanie azotynu potasu E249 i azotynu sodu E250 w produktach mięsnych.
Hungarian: 2009. november 20-án kelt, a Bizottsághoz 2009. november 26-án beérkezett levelében Dánia értesítette a Bizottságot, hogy továbbra sem kívánja a 2006/52/EK irányelvet átültetni nemzeti jogába az E249 kálium-nitrit és E250 nátrium-nitrit húskészítményekhez történő hozzáadása tekintetében.
Slovenian: Danska je s pismom z dne 20. novembra 2009, ki ga je Komisija prejela 26. novembra 2009, Komisijo obvestila, da še naprej ne namerava prenesti Direktive 2006/52/ES v dansko zakonodajo, če zadeva uporabo E 249 kalijevega nitrita in E 250 natrijevega nitrita v mesnih izdelkih.
Romanian: Prin scrisoarea din 20 noiembrie 2009, primită de Comisie la 26 noiembrie 2009, Danemarca a notificat Comisiei intenția sa de a nu transpune în continuare Directiva 2006/52/CE în legislația daneză în ceea ce privește utilizarea nitriților de potasiu (E 249) și a nitriților de sodiu (E 250) în produsele din carne.
Bulgarian: С писмо от 20 ноември 2009 г., получено в Комисията на 26 ноември 2009 г., Дания уведоми Комисията за намерението си да продължи да не транспонира Директива 2006/52/ЕО в датското право, доколкото тя се отнася до използването на Е 249 калиев нитрит и Е 250 натриев нитрит в месните продукти.
Estonian: Taani teavitas oma 20. novembri 2009. aasta kirjas, mis jõudis komisjonini 26. novembril 2009, et kavatseb endiselt jätta Taani riiklikku õigusse üle võtmata direktiivi 2006/52/EÜ selles osas, mis käsitleb E 249 (kaaliumnitrit) ja E 250 (naatriumnitrit) kasutamist lihatoodetes.
Latvian: Ar 2009. gada 20. novembra vēstuli, ko Komisija saņēma 2009. gada 26. novembrī, Dānija paziņoja Komisijai nodomu arī turpmāk Dānijas tiesību aktos netransponēt Direktīvu 2006/52/EK, ciktāl tā attiecas uz E 249 (kālija nitrīta) un E 250 (nātrija nitrīta) izmantošanu gaļas produktos.
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 20 d. laišku, kurį Komisija gavo 2009 m. lapkričio 26 d., Danija pranešė Komisija apie savo ketinimus toliau neperkelti į Danijos teisę Direktyvos 2006/52/EB nuostatų dėl E 249 kalio nitrito ir E 250 natrio nitrito dėjimo į mėsos produktus.
Maltese: Permezz tal-ittra tal-20 ta’ Novembru 2009, li waslet għand il-Kummissjoni fis-26 ta’ Novembru 2009, id-Danimarka nnotifikat lill-Kummissjoni bl-intenzjoni tagħha li tkompli ma tittrasponix id-Direttiva 2006/52/KE fil-liġi Daniża safejn din tirrigwarda l-użu ta’ E249 nitritu tal-potassju u E250 nitritu tas-sodju fil-prodotti tal-laħam.