English: This procedure is obviously the only conceivable one when the service concerned is a state service that is supplied with an additional budget and that is ‘converted’ into a company governed by private law.
French: Cette procédure est évidemment la seule envisageable lorsque c’est un service de l’État doté d’un budget annexe qui est «transformé» en société de droit privé.
German: Wenn eine Behörde des Staates mit einem Zusatzhaushalt in eine privatrechtliche Gesellschaft „umgewandelt“ wird, kommt selbstverständlich nur dieses Verfahren in Betracht.
Spanish: Este procedimiento es obviamente el único posible cuando es un servicio del Estado dotado de presupuesto el que «se transforma» en sociedad de Derecho privado.
Italian: I beni, i diritti e gli obblighi della persona giuridica di diritto pubblico France Télécom sono trasferiti di diritto, al 31 dicembre 1996, all’impresa nazionale France Télécom.
Portuguese: Este procedimento é evidentemente o único possível, uma vez que se trata de um serviço de Estado que dispõe de um orçamento anexo e que é «transformado» numa sociedade de direito privado.
Dutch: Deze procedure is uiteraard de enige mogelijkheid indien het gaat om een overheidsdienst met een bijzondere begroting die wordt „omgezet” in een particuliere onderneming.
Danish: Denne procedure er naturligvis den eneste mulige, når det er en statslig tjeneste med et tillægsbudget, der »omdannes« til et privatretligt selskab.
Swedish: Detta förfarande är uppenbart det enda tänkbara eftersom det är en statlig tjänst med en budget som ”omvandlas” till ett privaträttsligt företag.
Finnish: Julkisoikeudellisen oikeushenkilön France Télécomin omaisuus, oikeudet ja velvollisuudet siirretään välittömästi lain nojalla kansalliselle yritykselle France Télécomille 31. joulukuuta 1996. Tämä menettely on luonnollisesti ainoa mahdollinen, koska yksityisoikeudelliseksi yhtiöksi muunnetaan lisätalousarviolla varustettu valtion virasto.
Greek: Η διαδικασία αυτή είναι η μόνη δυνατή, διότι πρόκειται για κρατική υπηρεσία που διαθέτει προσαρτημένο προϋπολογισμό η οποία «μετατρέπεται» σε εταιρεία ιδιωτικού δικαίου.
Czech: Tento postup je zjevně jediný hodný úvahy, jedná-li se o státní správu s dodatečným rozpočtem, která se „přeměňuje“ na společnost soukromého práva.
Slovak: Tento postup je zjavne jediným postupom, o ktorom sa dá uvažovať v prípade, že sa úrad štátu s dodatkovým rozpočtom „transformuje“ na spoločnosť podľa súkromného práva.
Polish: Omawiana procedura jest jedynym uzasadnionym sposobem postępowania, gdy w spółkę prawa prywatnego przekształca się urząd państwowy posiadający dodatkowy budżet.
Hungarian: Természetesen ez az egyetlen előirányozható eljárás, amennyiben egy kiegészítő költségvetési juttatással létrehozott állami szolgálat „alakul át” magánjogi társasággá.
Slovenian: Ta postopek je očitno edini, ki ga je mogoče izvesti, kadar se v družbo zasebnega prava „preoblikuje“ državna služba z dodatnim proračunom.
Romanian: Această procedură este, în mod evident, singura posibilă, fiind vorba de un serviciu de stat cu un buget anexă care se „transformă” în societate de drept privat.
Bulgarian: Тази процедура очевидно е единствената възможна, когато става въпрос за служба на държавата с допълнителен бюджет, която се „преобразува“ в дружество на частното право.
Estonian: Selline menetlus on ilmselt ainuvõimalik, kui tegemist on lisaeelarvest toetatava riigiteenistuse muutmisega eraõiguslikuks äriühinguks.
Latvian: Šī acīmredzot ir vienīgā piemērojamā procedūra, jo runa ir par valsts dienestu, kam piešķirts papildu budžets un kas tiek “pārveidots” par privātu tiesību sabiedrību.
Lithuanian: Akivaizdu, kad ši procedūra yra vienintelė numatytina, kai valstybės tarnyba, turinti pridėtinį biudžetą, pertvarkoma į privatinės teisės bendrovę.
Maltese: Din il-proċedura hija ovvjament l-unika waħda possibbli meta jkun servizz tal-Istat b ' baġit supplimentari li “jinbidel” f ' kumpanija privata.