FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to paragraph 1.
French: sous réserve que ces intérêts, autres rémunérations ou paiements continuent de relever du paragraphe 1.
German: sofern diese Zinsen, sonstigen Erträge und Zahlungen weiterhin unter Absatz 1 fallen.
Spanish: siempre que tales intereses u otros beneficios y pagos sigan sujetos a lo dispuesto en el apartado 1.
Italian: purché tali interessi, altri profitti e pagamenti continuino ad essere soggetti al paragrafo 1.
Portuguese: desde que os referidos juros, outras somas e pagamentos continuem sujeitos ao disposto no n.o 1.
Dutch: mits deze rente, andere inkomsten en betalingen onder lid 1 blijven vallen.
Danish: forudsat at sådanne renter eller anden form for afkast og betalinger fortsat er omfattet af stk. 1.
Swedish: förutsatt att punkt 1 fortfarande tillämpas på räntan, övriga intäkter och betalningar.
Finnish: edellyttäen, että kyseisiin korkotuloihin, muihin tuottoihin ja maksuihin sovelletaan edelleen 1 kohtaa.
Greek: εφόσον οι εν λόγω τόκοι, τα λοιπά κέρδη και πληρωμές εξακολουθούν να δεσμεύονται σύμφωνα με την παράγραφο 1.
Czech: pokud se na tento úrok, jiné výnosy či platby i nadále vztahuje odstavec 1.
Slovak: za predpokladu, že každý takýto úrok, iné výnosy a platby naďalej podliehajú odseku 1.
Polish: pod warunkiem że wszystkie takie odsetki, inne dochody należne i wpłaty nadal podlegają ust. 1.
Hungarian: feltéve, hogy az említett kamatok, egyéb hozamok és kifizetések továbbra is az (1) bekezdés hatálya alá tartoznak.
Slovenian: pod pogojem, da takšne obresti, druge donose in plačila še vedno ureja odstavek 1.
Romanian: cu condiția ca aceste dobânzi, alte sume cuvenite și plăți să facă în continuare obiectul alineatului (1).
Bulgarian: при условие че към всички тези лихви, други приходи и плащания продължава да се прилага параграф 1.
Estonian: tingimusel et kõigi selliste intresside, muude tulude ja maksete suhtes kohaldatakse jätkuvalt lõiget 1.
Latvian: ar noteikumu, ka visiem šādiem procentiem, citiem ieņēmumiem un maksājumiem turpina piemērot 1. punktu.
Lithuanian: jeigu visoms tokioms palūkanoms, kitoms pajamoms ir mokėjimams toliau taikoma 1 dalis.
Maltese: sakemm kwalunkwe imgħax, qligħ ieħor u ħlasijiet bħal dawn jibqgħu soġġetti għall-paragrafu 1.
English: The Council shall establish the list contained in the Annex and amend it in accordance with determinations by the Sanctions Committee.
French: Le Conseil établit la liste figurant en annexe et la modifie conformément aux décisions prises par le comité des sanctions.
German: Der Rat erstellt die Liste im Anhang und ändert diese entsprechend den Feststellungen des Sanktionsausschusses.
Spanish: El Consejo establecerá la lista incluida en el anexo y la modificará con arreglo a lo determinado por el Comité de Sanciones.
Italian: Il Consiglio stabilisce l’elenco di cui all’allegato e apporta le relative modifiche sulla scorta di quanto stabilito dal Comitato delle sanzioni.
Portuguese: O Conselho deve elaborar a lista constante do anexo e proceder à sua alteração de acordo com o determinado pelo Comité das Sanções.
Dutch: De Raad stelt de in de bijlage vervatte lijst op en wijzigt deze overeenkomstig de aanwijzingen van het Sanctiecomité.
Danish: Rådet udarbejder listen i bilaget og foretager ændringer heraf i overensstemmelse med afgørelser truffet af sanktionskomitéen.
Swedish: Rådet ska upprätta förteckningen i bilagan och ändra den i enlighet med sanktionskommitténs beslut.
Finnish: Neuvosto laatii liitteeseen sisältyvän luettelon ja tekee siihen muutoksia pakotekomitean tekemien päätösten perusteella.
Greek: Το Συμβούλιο καταρτίζει τον κατάλογο που περιέχεται στο παράρτημα και εφαρμόζει τις τυχόν τροποποιήσεις του βάσει όσων ορίζει η επιτροπή κυρώσεων.
Czech: Rada vyhotovuje seznam uvedený v příloze a provádí jeho změny na základě rozhodnutí Výboru pro sankce.
Slovak: Rada vypracuje zoznam uvedený v prílohe a vykoná v ňom zmeny a doplnenia v súlade s rozhodnutiami sankčného výboru.
Polish: Rada ustala wykaz zawarty w załączniku i zmienia ten wykaz zgodnie z ustaleniami Komitetu Sankcji.
Hungarian: A Tanács a mellékletben szereplő jegyzéket a szankcióbizottság döntése alapján állítja össze és módosítja.
Slovenian: Svet sestavi seznam iz Priloge in sprejme njegove spremembe v skladu z odločitvami Odbora za sankcije.
Romanian: Consiliul întocmește lista din anexă și o modifică în conformitate cu constatările comitetului pentru sancțiuni.
Bulgarian: Съветът съставя списъка, който се съдържа в приложението, и го изменя съгласно определеното от Комитета по санкциите.
Estonian: Nõukogu kehtestab lisas oleva nimekirja ja muudab seda vastavalt sanktsioonide komitee otsustele.
Latvian: Padome izveido pielikumā pievienoto sarakstu un veic tajā grozījumus saskaņā ar Sankcijas komitejas izdarītajiem konstatējumiem.
Lithuanian: Taryba sudaro priede pateikiamą sąrašą ir daro jo pakeitimus remdamasi tuo, ką nustato Sankcijų komitetas.
Maltese: Il-Kunsill għandu jistabbilixxi l-lista li hemm fl-Anness u jemendaha f’konformità mad-determinazzjonijiet tal-Kumitat tas-Sanzjonijiet.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor en la fecha de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se annetaan.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσης της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude vyhlášeno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’ll-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 1 March 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 1er mars 2010.
German: Geschehen zu Brüssel am 1. März 2010.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de marzo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 1o marzo 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Março de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 maart 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä maaliskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Μαρτίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 1. března 2010.
Slovak: V Bruseli 1. marca 2010
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. március 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. marca 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 1 martie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 март 2010 година.
Estonian: Brüssel, 1. märts 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 1. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. kovo 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Marzu 2010.
English: OJ L 46, 17.2.2009, p. 73.
French: JO L 46 du 17.2.2009, p. 73.
German: ABl. L 46 vom 17.2.2009, S. 73.
Spanish: DO L 46 de 17.2.2009, p. 73.
Italian: GU L 46 del 17.2.2009, pag. 73.
Portuguese: JO L 46 de 17.2.2009, p. 73.
Dutch: PB L 46 van 17.2.2009, blz. 73.
Danish: EUT L 46 af 17.2.2009, s. 73.
Swedish: EUT L 46, 17.2.2009, s. 73.
Finnish: EUVL L 46, 17.2.2009, 73.
Greek: ΕΕ L 46 της 17.2.2009, σ. 73.
Czech: Úř. věst. L 46, 17.2.2009, s. 73.
Slovak: Ú. v. EÚ L 46, 17.2.2009, s. 73.
Polish: Dz.U. L 46 z 17.2.2009, s. 73.
Hungarian: HL L 46., 2009.2.17., 73. o.
Slovenian: UL L 46, 17.2.2009, str. 73.
Romanian: JO L 46, 17.2.2009, p. 73.
Bulgarian: ОВ L 46, 17.2.2009 г., стр. 73.
Estonian: ELT L 46, 17.2.2009, lk 73.
Latvian: OV L 46, 17.2.2009., 73. lpp.
Lithuanian: OL L 46, 2009 2 17, p. 73.
Maltese: ĠU L 46, 17.2.2009, p. 73.
English: List of persons and entities referred to in Article 3
French: Liste des personnes et entités visées à l’article 3
German: Liste der Personen und Einrichtungen nach Artikel 3
Spanish: Lista de personas y entidades indicadas en el artículo 3
Italian: Elenco delle persone e delle entità di cui all’articolo 3
Portuguese: Lista das pessoas e entidades a que se refere o artigo 3.o
Dutch: Lijst van personen en entiteiten bedoeld in artikel 3
Danish: Liste over personer og enheder som nævnt i artikel 3
Swedish: Förteckning över personer och enheter som avses i artikel 3
Finnish: Luettelo 3 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä ja yhteisöistä
Greek: Κατάλογος των προσώπων και οντοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 3
Czech: Seznam osob a subjektů uvedených v článku 3
Slovak: Zoznam osôb a subjektov uvedených v článku 3
Polish: Wykaz osób i podmiotów, o których mowa w art. 3
Hungarian: A 3. cikkben említett személyek és jogalanyok jegyzéke
Slovenian: Seznam oseb in subjektov iz členov 3
Romanian: Lista persoanelor și a entităților menționate la articolul 3
Bulgarian: Списък на лицата и образуванията, посочени в член 3
Estonian: Artiklis 3 osutatud isikute ja üksuste nimekiri
Latvian: 3. pantā minēto personu un vienību saraksts
Lithuanian: 3 straipsnyje nurodytų asmenų ir subjektų sąrašas
Maltese: Lista ta’ persuni u entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 3
English: Done at Brussels, 1 March 2010. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. marts 2010
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 1 mars 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 1 marca 2010 r.