FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Trends in the amount and composition of litter ingested by marine animals (e.g. stomach analysis) (10.2.1).
French: Tendances concernant la quantité et la composition des déchets ingérés par les animaux marins [par exemple, analyse du contenu de l’estomac] (10.2.1)
German: Trends von Mengen und Zusammensetzung von Müll, der von Meerestieren verschluckt wird (z.B. Magenuntersuchungen) (10.2.1)
Spanish: Evolución de la cantidad y composición de los desechos ingeridos por los animales marinos (por ejemplo, mediante análisis del contenido de su estómago) (10.2.1).
Italian: Tendenze nella quantità e nella composizione dei rifiuti ingeriti dagli animali marini (ad esempio tramite analisi stomacali) (10.2.1).
Portuguese: Tendências em termos de quantidade e composição do lixo ingerido por animais marinhos (por exemplo, através de análises do conteúdo estomacal) (10.2.1)
Dutch: Tendensen in de hoeveelheid en de samenstelling van het afval dat door zeedieren wordt opgenomen (bijvoorbeeld analyse van de maaginhoud) (10.2.1).
Danish: Udviklingslinjer for mængden og sammensætningen af affald, der indtages af havdyr (f.eks. maveanalyse) (10.2.1).
Swedish: Trender för mängden och sammansättningen av avfall som förtärs av marina djur (t.ex. magsäcksanalys) (10.2.1)
Finnish: Kehityssuunnat merieläinten syömien roskien määrässä ja koostumuksessa (esimerkiksi maha-analyysi) (10.2.1).
Greek: Τάσεις όσον αφορά τις ποσότητες και τη σύσταση των απορριμμάτων που εισέρχονται διά της κατάποσης στα θαλάσσια ζώα (π.χ. ανάλυση στομάχου) (10.2.1)
Czech: trendy v množství a složení odpadu požitého mořskými živočichy (např. rozbor žaludku) (10.2.1)
Slovak: Trendy týkajúce sa objemu a zloženia odpadu skonzumovaného morskými živočíchmi (napr. analýza obsahu žalúdka) (10.2.1)
Polish: Tendencje w zakresie ilości i składu odpadów połykanych przez zwierzęta morskie (np. analiza treści żołądka) (10.2.1).
Hungarian: A tengeri állatok által elfogyasztott hulladék mennyiségének és – amennyiben megadható – összetételének alakulása (például gyomorelemzés) (10.2.1.)
Slovenian: Trendi glede količine in sestave odpadkov, ki jih zaužijejo morske živali (npr. analiza vsebine želodca) (10.2.1).
Romanian: Tendințe privind volumul și compoziția deșeurilor ingerate de animalele marine (de exemplu, analiza conținutului stomacal) (10.2.1)
Bulgarian: тенденции в количеството и състава на отпадъците, погълнати от морски животни (например анализ на съдържанието на стомаха) (10.2.1).
Estonian: Suundumused mereloomade poolt allaneelatud prahi koguses ja koostises (nt mao analüüs) (10.2.1).
Latvian: Tendences attiecībā uz jūras dzīvnieku apēsto atkritumu daudzumu un sastāvu (piemēram, kuņģa satura analīze) (10.2.1.).
Lithuanian: Šiukšlių, kurias praryja jūrų gyvūnai, kiekio ir sudėties kitimo tendencijos (pvz., atliekant skrandžio analizę) (10.2.1)
Maltese: Xejriet fl-ammont u fil-kompożizzjoni taż-żibel li annimali tal-baħar jibilgħu (eż. analiżi tal-istonku) (10.2.1.).
English: Descriptor 11:
French: Descripteur 11:
German: Deskriptor 11:
Italian: Descrittore 11:
Portuguese: Descritor 11:
Dutch: Beschrijvend element 11:
Danish: Deskriptor 11:
Swedish: Deskriptor 11:
Finnish: Kuvaaja 11:
Greek: Παράμετρος περιγραφής 11:
Czech: Deskriptor 11:
Slovak: Deskriptor 11:
Polish: Wskaźnik opisowy 11:
Hungarian: mutató:
Slovenian: Deskriptor 11:
Romanian: Descriptorul 11:
Bulgarian: Качествен показател 11:
Estonian: tunnus:
Latvian: raksturlielums.
Lithuanian: 11 deskriptorius.
Maltese: Deskrittur 11:
English: Introduction of energy, including underwater noise, is at levels that do not adversely affect the marine environment.
French: l’introduction d’énergie, y compris de sources sonores sous-marines, s’effectue à des niveaux qui ne nuisent pas au milieu marin
German: Die Einleitung von Energie, einschließlich Unterwasserlärm, bewegt sich in einem Rahmen, der sich nicht nachteilig auf die Meeresumwelt auswirkt.
Spanish: La introducción de energía, incluido el ruido subacuático, se sitúa en niveles que no afectan de manera adversa al medio marino.
Italian: L’introduzione di energia, comprese le fonti sonore sottomarine, è a livelli che non hanno effetti negativi sull’ambiente marino.
Portuguese: A introdução de energia, incluindo ruído submarino, mantém-se a níveis que não afectam negativamente o meio marinho.
Dutch: De toevoer van energie, waaronder onderwatergeluid, is op een niveau dat het mariene milieu geen schade berokkent.
Danish: Indførelsen af energi, herunder undervandsstøj, befinder sig på et niveau, der ikke påvirker havmiljøet i negativ retning.
Swedish: Tillförsel av energi, inbegripet undervattensbuller, ligger på nivåer som inte påverkar den marina miljön på ett negativt sätt.
Finnish: Energian mereen johtaminen, myöskään vedenalainen melu, ei ole tasoltaan sellaista, että se vaikuttaisi haitallisesti meriympäristöön.
Greek: Η εισαγωγή ενέργειας, συμπεριλαμβανομένου και του υποθαλάσσιου θορύβου, ανέρχεται σε επίπεδα που δεν επηρεάζουν δυσμενώς το θαλάσσιο περιβάλλον
Czech: Uvádění energie, včetně hluku pod mořskou hladinou je na takové úrovni, která nemá nepříznivé účinky na mořské prostředí.
Slovak: Prívod energie, vrátane podmorského hluku je na úrovniach, na ktorých nemá škodlivý účinok na morské prostredie.
Polish: Wprowadzenie energii, w tym hałasu podwodnego, utrzymuje się na takim poziomie, że nie powoduje ono negatywnego wpływu na środowisko morskie.
Hungarian: Az energiának – többek között a víz alatti zajnak – a tengeri környezetbe juttatása olyan szinten van, amely nem okoz abban károsodást.
Slovenian: Uvedba energije, vključno s podvodnim hrupom, je na vseh ravneh, ki ne škodujejo morskemu okolju.
Romanian: Formele de energie introduse, inclusiv zgomotul subacvatic, sunt la niveluri care nu afectează mediul marin.
Bulgarian: Въвеждането на енергия, в това число и подводен шум, е на равнища, които не оказват неблагоприятно влияние върху морската среда.
Estonian: Energia keskkonda juhtimine, sealhulgas veealune müra, on tasemel, mis ei kahjusta merekeskkonda.
Latvian: Enerģijas ievades, tostarp zemūdens trokšņa, pakāpe nerada nelabvēlīgu ietekmi uz jūras vidi.
Lithuanian: Energijos, įskaitant povandeninį triukšmą, patekimas yra tokio lygio, kad neigiamo poveikio jūrų aplinkai nėra.
Maltese: L-introduzzjoni tal-enerġija, inkluż l-istorbju ta’ taħt l-ilma, hija f’livelli li ma jaffettwawx ħażin l-ambjent tal-baħar.
English: This creates the opportunity for coordinating coherent requirements for measuring such loud impulsive sounds.
French: Il serait opportun de coordonner l’établissement d’exigences cohérentes concernant la mesure de ces sources sonores impulsives.
German: Hierdurch ergibt sich die Möglichkeit, kohärente Vorgaben für das Messen von derartigem Impulslärm zu koordinieren.
Italian: In questo modo è possibile coordinare requisiti coerenti per misurare tali suoni intensi intermittenti.
Portuguese: Assim, é possível coordenar requisitos pertinentes para a medição de ruídos de curta duração e alta intensidade desse tipo.
Dutch: Dit biedt kansen om coherente voorschriften op te stellen en te coördineren voor het meten van die luide impulsgeluiden.
Danish: Dette giver mulighed for at koordinere sammenhængende krav om måling af sådanne høje impulslyde.
Swedish: Detta skapar möjligheten att samordna samstämmiga krav för mätning av starka impulsljud.
Finnish: Tämä antaa mahdollisuuden sovittaa yhteen johdonmukaisia vaatimuksia tällaisten äkillisten voimakkaiden äänien mittaamiseen.
Greek: Συνεπώς, δημιουργείται η ευκαιρία για τον συντονισμό συνεκτικών προδιαγραφών για τη μέτρηση τέτοιας υψηλής έντασης παλμικών ήχων.
Czech: Tím se vytváří možnost koordinace jednotných požadavků pro měření hlasitých impulzních zvuků.
Slovak: Tým sa vytvára možnosť ustanovenia koordinovaných koherentných požiadaviek na meranie takýchto hlasných zvukových impulzov.
Polish: Daje to możliwość stworzenia skoordynowanych spójnych wymogów na potrzeby pomiaru takich głośnych dźwięków impulsowych.
Hungarian: Ez megteremti a lehetőséget arra, hogy össze lehessen hangolni ezeknek a hangos, impulzív hangoknak a mérésére vonatkozó egységes követelményeket.
Slovenian: To omogoča usklajevanje skladnih zahtev glede merjenja takšnega glasnega impulznega hrupa.
Romanian: Acest fapt creează oportunitatea de a coordona cerințe coerente privind măsurarea acestor sunete-impuls de mare intensitate.
Bulgarian: Това дава възможност за координиране на изискванията за измерване на такива високи импулсни звуци.
Estonian: See loob võimaluse kooskõlastada sidusaid nõudeid tugevate impulsshelide mõõtmiseks.
Latvian: Tas sniedz iespēju koordinēt saskaņotas prasības šādu skaļu, impulsīvu skaņu mērīšanai.
Lithuanian: Tai leidžia koordinuoti nuoseklių reikalavimų taikymą tokiems dideliems impulsiniams garsams apskaičiuoti.
Maltese: Dan joħloq l-opportunità li jkunu kkoordinati b’mod koerenti rekwiżiti għall-kejl ta’ ħsejjes impulsivi għoljin bħal dawn.
English: Distribution in time and place of loud, low and mid frequency impulsive sounds
French: Répartition temporelle et spatiale de sons impulsifs haute fréquence, basse fréquence et moyenne fréquence
German: Zeitliche und räumliche Verteilung von lautem Impulslärm niedriger und mittlerer Frequenz
Spanish: Distribución temporal y espacial de los ruidos impulsivos de alta, baja y media frecuencia
Italian: Distribuzione spazio-temporale di suoni intermittenti di frequenza elevata, media e bassa
Portuguese: Distribuição temporal e espacial de sons curta duração de alta, baixa e média frequência
Dutch: Spreiding in tijd en plaats van luide impulsgeluiden met een lage of middenfrequentie
Danish: Udbredelse i tid og rum af høj-, lav- og mellemfrekvente impulslyde
Swedish: Fördelning över tid och plats för impulsljud på starka, låga och medel frekvenser
Finnish: Voimakkaiden, matala- ja keskitaajuuksisten äkillisten äänien ajallinen ja paikallinen jakautuminen
Greek: Κατανομή στον χρόνο και τον χώρο των υψηλής έντασης παλμικών ήχων, χαμηλής και μεσαίας συχνότητας
Czech: Rozložení hlasitých impulzních zvuků o nízkém a středním kmitočtu v čase a prostoru
Slovak: Rozloženie hlasných zvukových impulzov nízkej a strednej frekvencie v čase a priestore
Polish: Rozmieszczenie w czasie i przestrzeni dźwięków impulsowych o wysokiej, niskiej i średniej częstotliwości
Hungarian: Hangos, halk és középfrekvenciás impulzív hangok időbeli és térbeli eloszlása
Slovenian: Časovna in prostorska razporeditev impulznega hrupa pri visoki, nizki in srednji frekvenci
Romanian: Distribuția temporală și spațială a sunetelor-impuls de înaltă frecvență, de frecvență medie și de frecvență joasă
Bulgarian: Разпределение във времето и пространството на високо-, ниско- и средночестотни импулсни звуци
Estonian: Kõrge, madala ja keskmise sagedusega impulssheli jaotumine ajaliselt ja territoriaalselt
Latvian: Skaļu, zemas un vidējas frekvences skaņu izplatība laikā un telpā
Lithuanian: Žemo, vidutinio ir aukšto dažnio impulsinių garsų pasiskirstymas laiko ir vietos atžvilgiu
Maltese: Distribuzzjoni f’waqtha u f’lokha ta’ ħsejjes impulsivi ta’ frekwenza għolja, baxxa u medja
English: Continuous low frequency sound
French: Son continu basse fréquence
German: Anhaltender Lärm niedriger Frequenz
Spanish: Ruido continuo de baja frecuencia
Italian: Suono continuo a bassa frequenza
Portuguese: Som contínuo de baixa frequência
Dutch: Ononderbroken geluid met een lage frequentie
Danish: Vedvarende lavfrekvenslyd
Swedish: Kontinuerliga lågfrekventa ljud
Finnish: Jatkuva matalataajuuksinen ääni
Greek: Συνεχής ήχος χαμηλής συχνότητας
Czech: Nepřetržitý zvuk o nízkém kmitočtu
Slovak: Nepretržitý nízkofrekvenčný zvuk
Polish: Ciągły dźwięk o niskiej częstotliwości
Hungarian: Folyamatos alacsony frekvenciájú hang
Slovenian: Neprekinjen nizkofrekvenčni zvok
Romanian: Sunetul continuu de joasă frecvență
Bulgarian: Продължителен нискочестотен звук
Estonian: Pidev madala sagedusega heli
Latvian: Nepārtraukta zemas frekvences skaņa
Lithuanian: Ištisinis žemo dažnio garsas
Maltese: Ħoss kontinwu ta’ frekwenza baxxa
English: See recitals 3 and 4.
French: Voir les troisième et quatrième considérants.
German: Siehe Erwägungsgründe 3 und 4.
Spanish: Véanse los considerandos 3 y 4.
Italian: Cfr. i considerando 3 e 4.
Portuguese: Ver considerandos 3 e 4.
Dutch: Zie de overwegingen 3 en 4.
Danish: Se betragtning 3 og 4.
Swedish: Se skälen 3 och 4.
Finnish: Ks. johdanto-osan kappaleet 3 ja 4.
Greek: Βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 3 και 4.
Czech: Viz 3. a 4. bod odůvodnění.
Slovak: Pozri odôvodnenia 3 a 4.
Polish: Zob. motyw 3 i 4.
Hungarian: Lásd a (3) és a (4) preambulumbekezdést.
Slovenian: Glej uvodni izjavi 3 in 4.
Romanian: A se vedea considerentele 3 și 4.
Bulgarian: Вж. съображения 3 и 4.
Estonian: Vt põhjendused 3 ja 4.
Latvian: Sk. 3 un 4. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. 3 ir 4 konstatuojamąsias dalis.
Maltese: Ara l-Premessi 3 u 4.
English: OJ L 348, 24.12.2008, p. 84.
French: JO L 348 du 24.12.2008, p. 84.
German: ABl. L 348 vom 24.12.2008, S. 84.
Spanish: DO L 348 de 24.12.2008, p. 84.
Italian: GU L 348 del 24.12.2008, pag. 84.
Portuguese: JO L 348 de 24.12.2008, p. 84.
Dutch: PB L 348 van 24.12.2008, blz. 84.
Danish: EUT L 348 af 24.12.2008, s. 84.
Swedish: EUT L 348, 24.12.2008, s. 84.
Finnish: EUVL L 348, 24.12.2008, s. 84.
Greek: ΕΕ L 348 της 24.12.2008, σ. 84.
Czech: Úř. věst. L 348, 24.12.2008, s. 84.
Slovak: Ú. v. EÚ L 348, 24.12.2008, s. 84.
Polish: Dz.U. L 348 z 24.12.2008, s. 84.
Hungarian: HL L 348., 2008.12.24., 84. o.
Slovenian: UL L 348, 24.12.2008, str. 84.
Romanian: JO L 348, 24.12.2008, p. 84.
Bulgarian: ОВ L 348, 24.12.2008 г., стр. 84.
Estonian: ELT L 348, 24.12.2008, lk 84.
Latvian: OV L 348, 24.12.2008., 84. lpp.
Lithuanian: OL L 348, 2008 12 24, p. 84.
Maltese: ĠU L 348, 24.12.2008, p. 84.
English: OJ L 60, 5.3.2008, p. 1.
French: JO L 60 du 5.3.2008, p. 1.
German: ABl. L 60 vom 5.3.2008, S. 1.
Spanish: DO L 60 de 5.3.2008, p. 1.
Italian: GU L 60 del 5.3.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 60 de 5.3.2008, p. 1.
Dutch: PB L 60 van 5.3.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 60 af 5.3.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 60, 5.3.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 60, 5.3.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 60 της 5.3.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 60, 5.3.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 60, 5.3.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 60 z 5.3.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 60., 2008.3.5., 1. o.
Slovenian: UL L 60, 5.3.2008, str. 1.
Romanian: JO L 60, 5.3.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 60, 5.3.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 60, 5.3.2008, lk 1.
Latvian: OV L 60, 5.3.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 60, 2008 3 5, p. 1.
Maltese: ĠU L 60, 5.3.2008, p. 1.
English: See recital 2.
French: Voir le deuxième considérant.
German: Siehe Erwägungsgrund 2.
Spanish: Véase el considerando 2.
Italian: Cfr. il considerando 2.
Portuguese: Ver considerando 2.
Dutch: Zie overweging 2.
Danish: Se betragtning 2.
Swedish: Se fotnot 2.
Finnish: Ks. johdanto-osan 2 kappale.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 2.
Czech: Viz 2. bod odůvodnění.
Slovak: Pozri odôvodnenie 2.
Polish: Zob. motyw 2.
Hungarian: Lásd a (2) preambulumbekezdést.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 2.
Romanian: A se vedea considerentul 2.
Bulgarian: Вж. съображение 2.
Estonian: Vt põhjendus 2.
Latvian: Sk. 2. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. 2 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Ara l-Premessa 2.
English: See points 3 to 6 in Part A.
French: Voir les points 3 à 6 de la partie A.
German: Siehe Teil A Ziffern 3 bis 6.
Spanish: Véanse los puntos 3 a 6 de la parte A.
Italian: Cfr. parte A, punti da 3 a 6.
Portuguese: Ver pontos 3 a 6 da parte A.
Dutch: Zie de punten 3 tot en met 6 van deel A.
Danish: Se punkt 3 til 6 i del A.
Swedish: Se punkterna 3–6 i del A.
Finnish: Ks. A osan 3–6 kohta.
Greek: Βλέπε σημεία 3 ως 6 στο μέρος A.
Czech: Viz body 3 až 6 v části A.
Slovak: Pozri body 3 až 6 v časti A.
Polish: Zob. pkt 3–6 w części A.
Hungarian: Lásd az A. rész 3–6. pontját.
Slovenian: Glej točke 3 do 6 v delu A.
Romanian: A se vedea punctele 3-6 din partea A.
Bulgarian: Вж. точки 3—6 в част А.
Estonian: Vt A osa punktid 3–6.
Latvian: Sk. A daļas 3.–6. punktu.
Lithuanian: Žr. A dalies 3–6 punktus.
Maltese: Ara l-punti 3 sa 6 fil-Parti A.
English: See point 6 in Part A.
French: Voir le point 6 de la partie A.
German: Siehe Teil A Ziffer 6.
Spanish: Véase el punto 6 de la parte A.
Italian: Cfr. parte A, punto 6.
Portuguese: Ver ponto 6 da parte A.
Dutch: Zie punt 6 van deel A.
Danish: Se punkt 6 i del A.
Swedish: Se punkt 6 i del A.
Finnish: Ks. A osan 6 kohta.
Greek: Βλέπε σημείο 6 στο μέρος A.
Czech: Viz bod 6 v části A.
Slovak: Pozri bod 6 v časti A.
Polish: Zob. pkt 6 w części A.
Hungarian: Lásd az A. rész 6. pontját.
Slovenian: Glej točko 6 v delu A.
Romanian: A se vedea punctul 6 din partea A.
Bulgarian: Вж. точка 6 в част А.
Estonian: Vt A osa punkt 6.
Latvian: Sk. A daļas 6. punktu.
Lithuanian: Žr. A dalies 6 punktą.
Maltese: Ara l-punt 6 fil-Parti A.
English: See footnote 8.
French: Voir la note 8 de bas de page.
German: Vgl. Fußnote 8.
Spanish: Véase la nota a pie de página 8.
Italian: Cfr. nota 8.
Portuguese: Ver nota de rodapé 8.
Dutch: Zie voetnoot 8.
Danish: Se fodnote 18.
Swedish: Se fotnot 8.
Finnish: Katso alaviite 8.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 8.
Czech: Viz poznámku pod čarou 8.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 8.
Polish: Zob. przypis 8.
Hungarian: Lásd a 8. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 8.
Romanian: A se vedea nota de subsol 8.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 8.
Estonian: Vt joonealune märkus 8.
Latvian: Skatīt 8. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 8 išnašą.
Maltese: Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna nru 8.
English: See Annex IV to Regulation (EC) No 708/2007.
French: Voir l’annexe IV du règlement (CE) no 708/2007.
German: Siehe Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 708/2007.
Spanish: Véase el anexo IV del Reglamento (CE) no 708/2007.
Italian: Cfr. l’allegato IV del regolamento (CE) n. 708/2007.
Portuguese: Ver anexo IV do Regulamento (CE) n.o 708/2007.
Dutch: Zie bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 708/2007.
Danish: Se bilag IV til forordning (EF) nr. 708/2007.
Swedish: Se bilaga IV till förordning (EG) nr 708/2007.
Finnish: Ks. asetuksen (EY) N:o 708/2007 liite IV.
Greek: Βλέπε παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 708/2007.
Czech: Viz příloha IV nařízení (ES) č. 708/2007.
Slovak: Pozri prílohu IV k nariadeniu (ES) č. 708/2007.
Polish: Zob. załącznik IV do rozporządzenia (WE) nr 708/2007.
Hungarian: Lásd a 708/2007/EK rendelet IV. mellékletét.
Slovenian: Glej Prilogo IV k Uredbi (ES) št. 708/2007.
Romanian: A se vedea anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 708/2007.
Bulgarian: Вж. приложение IV към Регламент (ЕО) № 708/2007.
Estonian: Vt määruse (EÜ) nr 708/2007 IV lisa.
Latvian: Sk. Regulas (EK) Nr. 708/2007 IV pielikumu.
Lithuanian: Žr. Reglamento (EB) Nr. 708/2007 IV priedą.
Maltese: Ara l-Anness IV għar-Regolament (KE) Nru 708/2007.
English: See point 9 in Part A.
French: Voir le point 9 de la partie A.
German: Siehe Teil A Ziffer 9.
Spanish: Véase el punto 9 de la parte A.
Italian: Cfr. parte A, punto 9.
Portuguese: Ver ponto 9 da parte A.
Dutch: Zie punt 9 van deel A.
Danish: Se punkt 9 i del A.
Swedish: Se punkt 9 i del A.
Finnish: Ks. A osan 9 kohta.
Greek: Βλέπε σημείο 9 στο μέρος A.
Czech: Viz bod 9 v části A.
Slovak: Pozri bod 9 v časti A.
Polish: Zob. pkt 9 w części A.
Hungarian: Lásd az A. rész 9. pontját.
Slovenian: Glej točko 9 v delu A.
Romanian: A se vedea punctul 9 din partea A.
Bulgarian: Вж. точка 9 в част А.
Estonian: Vt A osa punkt 9.
Latvian: Sk. A daļas 9. punktu.
Lithuanian: Žr. A dalies 9 punktą.
Maltese: Ara l-punt 9 fil-Parti A.
English: Guidance Document on the Eutrophication Assessment in the Context of European Water Policies, Document No 23.
French: Guidance Document on the Eutrophication Assessment in the Context of European Water Policies, Document no 23.
German: Guidance Document on the Eutrophication Assessment in the Context of European Water Policies, Document no 23.
Spanish: Guidance Document on the Eutrophication Assessment in the Context of European Water Policies, Document no 23 (Documento orientativo sobre la evaluación de la eutrofización dentro de las políticas europeas del agua, Documento no 23).
Italian: Guidance Document on the Eutrophication Assessment in the Context of European Water Policies, Document n. 23.
Portuguese: Documento de orientação para a avaliação da eutrofização no contexto das políticas comunitárias no sector da água, Documento n.o 23.
Dutch: Guidance Document on the Eutrophication Assessment in the Context of European Water Policies, Document nr. 23.
Swedish: Guidance Document on the Eutrophication Assessment in the Context of European Water Policies, Document no 23 (Vägledning om bedömning av eutrofiering inom ramen för europeisk vattenpolitik, dokument nr 23).
Finnish: Guidance Document on the Eutrophication Assessment in the Context of European Water Policies, asiakirja nro 23.
Greek: Κατευθυντήριο έγγραφο για την αξιολόγηση του ευτροφισμού στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών πολιτικών για το νερό, έγγραφο αριθ. 23.
Czech: Guidance Document on the Eutrophication Assessment in the Context of European Water Policies, Document no23 (Pokyn k posuzování eutrofizace v souvislosti s evropskými vodními politikami, dokument č. 23).
Slovak: Usmernenie o posudzovaní eutrofizácie v kontexte európskej vodnej politiky, dokument č. 23.
Polish: Guidance Document on the Eutrophication Assessment in the Context of European Water Policies, Document no23 (Wytyczne dotyczące oceny eutrofizacji w kontekście europejskiej polityki wodnej, dokument nr 23).
Romanian: Guidance Document on the Eutrophication Assessment in the Context of European Water Policies (Ghid pentru evaluarea eutrofizării în contextul politicilor europene în domeniul apelor), documentul nr. 23.
Bulgarian: Насоки относно оценката на еутрофикацията в контекста на европейските политики за водата, Документ № 23.
Estonian: Suunisdokument eutrofeerumise hindamiseks Euroopa veepoliitika raames, dokument nr 23.
Latvian: Guidance Document on the Eutrophication Assessment in the Context of European Water Policies (Pamatnostādnes par eitrofikācijas novērtējumu Eiropas ūdens politikas kontekstā), Dokuments Nr. 23.
Maltese: Dokument ta’ Gwida dwar il-Valutazzjoni tal-Ewtrofikazzjoni fil-Kuntest tal-Politiki Ewropej dwar l-Ilma, Dokument nru 23.
English: European Commission (2009).
French: Commission européenne (2009).
German: Europäische Kommission (2009).
Spanish: Comisión Europea (2009).
Portuguese: Comissão Europeia (2009).
Dutch: Commissie (2009).
Swedish: Europeiska kommissionen (2009).
Finnish: Euroopan komissio (2009).
Greek: Ευρωπαϊκή Επιτροπή (2009).
Czech: Evropská komise (2009).
Slovak: Európska komisia (2009).
Polish: Komisja Europejska (2009 r.)
Romanian: Comisia Europeană (2009).
Bulgarian: Европейска комисия (2009 г.).
Estonian: Euroopa Komisjon (2009).
Latvian: Eiropas Komisija (2009. gads).
Maltese: Il-Kummissjoni Ewropea (2009).
English: See http://circa.europa.eu/Public/irc/env/wfd/library
French: Voir à l’adresse suivante: (http://circa.europa.eu/Public/irc/env/wfd/library).
German: Siehe http://circa.europa.eu/Public/irc/env/wfd/library
Spanish: Véase http://circa.europa.eu/Public/irc/env/wfd/library
Portuguese: Ver: http://circa.europa.eu/Public/irc/env/wfd/library
Dutch: Zie http://circa.europa.eu/Public/irc/env/wfd/library
Danish: Se http://circa.europa.eu/Public/irc/env/wfd/library
Swedish: Se http://circa.europa.eu/Public/irc/env/wfd/library
Finnish: Ks. http://circa.europa.eu/Public/irc/env/wfd/library
Greek: Βλέπε http://circa.europa.eu/Public/irc/env/wfd/library
Czech: Viz http://circa.europa.eu/Public/irc/env/wfd/library
Slovak: Pozri http://circa.europa.eu/Public/irc/env/wfd/library
Polish: Zob. http://circa.europa.eu/Public/irc/env/wfd/library
Hungarian: Lásd: http://circa.europa.eu/Public/irc/env/wfd/library
Romanian: A se vedea http://circa.europa.eu/Public/irc/env/wfd/library
Bulgarian: Вж. http://circa.europa.eu/Public/irc/env/wfd/library
Estonian: Vt http://circa.europa.eu/Public/irc/env/wfd/library
Latvian: Sk. http://circa.europa.eu/Public/irc/env/wfd/library
Lithuanian: Žr. http://circa.europa.eu/Public/irc/env/wfd/library
Maltese: Ara http://circa.europa.eu/Public/irc/env/wfd/library