English: The September joint restructuring plan identifies certain items of revenue in the past as own contributions of Gdynia Shipyard and Gdańsk Shipyard to their restructuring (Table 1b ‘Alleged own contribution realised in the past’).
French: Dans le plan commun de septembre, certains revenus passés ont été considérés comme la contribution propre des chantiers navals de Gdynia et de Gdansk à leur restructuration (tableau 1b «Contribution propre prétendument déjà supportée»).
German: Im gemeinsamen Umstrukturierungsplan vom September wurden einige Einnahmen aus der Vergangenheit als Eigenbeitrag der Gdingener Werft und der Danziger Werft für ihre Umstrukturierung behandelt (Tabelle 1b, „Vorgeblicher in der Vergangenheit geleisteter Eigenbeitrag“).
Spanish: El plan de reestructuración conjunto de septiembre identifica ciertas partidas de ingresos en el pasado como contribuciones propias del Astillero Gdynia y del Astillero Gdańsk a su reestructuración (cuadro 1b «Presunta contribución propia aportada anteriormente»).
Italian: Il piano di ristrutturazione comune di settembre identifica alcune entrate passate come contributo proprio di Stocznia Gdynia e Stocznia Gdańsk alla loro ristrutturazione (tabella 1b “Contributo proprio passato presunto”).
Portuguese: O plano conjunto de reestruturação de Setembro identifica algumas rubricas de receitas do passado como contribuição própria dos estaleiros Gdynia e Gdańsk para a sua reestruturação (Quadro1b «Alegada contribuição própria realizada no passado»).
Dutch: In het gecombineerde herstructureringsplan van september worden bepaalde inkomstenbronnen in het verleden als eigen bijdrage van Stocznia Gdynia en Stocznia Gdańsk aan hun herstructurering aangemerkt (tabel 1b Gestelde eigen bijdrage in het verleden).
Danish: I den fælles omstruktureringsplan fra september peges der på visse tidligere indtægter som egetbidrag fra Gdynia og Gdansk skibsværfter til deres omstrukturering (tabel 1b: »Påstået tidligere egetbidrag«).
Swedish: I den gemensamma omstruktureringsplanen från september finns vissa tidigare intäkter betecknade som Gdynia-varvets och Gdansk-varvets egna bidrag till sin omstrukturering (tabell 1 b, Hävdat tidigare eget bidrag).
Finnish: Syyskuun yhteisessä rakenneuudistussuunnitelmassa eritellään muutamia aiempia tulokohtia Gdynian ja Gdańskin telakoiden oman rahoituksen osuudeksi niiden rakenneuudistuksessa (Taulukko 1b ”Väitetty aiempi oman rahoituksen osuus”).
Greek: Το κοινό σχέδιο αναδιάρθρωσης του Σεπτεμβρίου προσδιορίζει ορισμένα στοιχεία εσόδων του παρελθόντος ως ίδιες εισφορές της Gdynia Shipyard και της Gdańsk Shipyard στην αναδιάρθρωσή τους (πίνακας 1β «Εικαζόμενες ίδιες συνεισφορές κατά το παρελθόν»).
Czech: Společný plán restrukturalizace ze září vymezuje určité položky výnosů v minulosti jako vlastní příspěvky loděnic v Gdyni a Gdaňsku na jejich restrukturalizaci (tabulka 1b „Údajné vlastní příspěvky poskytnuté v minulosti“).
Slovak: V pláne reštrukturalizácie zo septembra sa identifikujú niektoré položky príjmov v minulosti ako vlastný príspevok lodeníc Gdynia a Gdanských lodeníc na ich reštrukturalizáciu (tabuľka 1b „Údajný vlastný príspevok realizovaný v minulosti“).
Polish: We wspólnym planie restrukturyzacji z września niektóre przychody z przeszłości uznano za wkład własny Stoczni Gdynia i Stoczni Gdańsk w ich restrukturyzację (tabela 1b „Rzekomy wkład własny wniesiony w przeszłości”.)
Hungarian: A szeptemberi közös szerkezetátalakítási terv a Gdyniai Hajógyár és a Gdański Hajógyár saját hozzájárulásaként határoz meg bizonyos múltbéli bevételi tételeket (1b. táblázat „A múltban realizált állítólagos saját hozzájárulások”).
Slovenian: Septembrski skupni načrt za prestrukturiranje opredeljuje določene vrste prihodkov v preteklosti kot lastne prispevke ladjedelnic Gdynia in Gdańsk k prestrukturiranju (razpredelnica 1b „Domnevni prejšnji lastni prispevek“).
Romanian: Planul comun de restructurare din septembrie identifică anumite venituri din trecut ca fiind contribuții proprii ale Șantierul Naval Gdynia și ale Șantierului Naval Gdańsk la restructurarea lor (tabelul 1b „Presupusa contribuție proprie realizată în trecut”).
Bulgarian: Септемврийският общ план за преструктуриране определя някои елементи от получените в миналото приходи като собствен принос на корабостроителница Gdynia и корабостроителница Гданск към тяхното преструктуриране (таблица 1б „Предполагаем собствен принос, реализиран в миналото“).
Estonian: Septembrikuu ühises ümberkorraldamiskavas määratletakse mõned varasemad tulud Gdynia laevatehase ja Gdański laevatehase omapoolse panusena nende ümberkorraldamisele (tabel 1b „Väidetav varasem omapanus”).
Latvian: Septembra kopīgajā pārstrukturēšanas plānā zināmas iepriekšējo ieņēmumu pozīcijas bija identificētas kā Gdiņas kuģu būvētavas un Gdaņskas kuģu būvētavas pašu ieguldījums pārstrukturēšanā (1.b tabula “Iepriekš veiktie pašu ieguldījumi (apgalvojums)”).
Lithuanian: Rugsėjo mėn. bendrame restruktūrizavimo plane kai kurios praeityje gautos pajamos laikomas savuoju Gdynės laivų statyklos ir Gdansko laivų statyklos įnašu į restruktūrizavimo išlaidas (1b lentelė – Tariamas nuosavas įnašas, įdėtas praeityje.)
Maltese: Il-pjan ta’ ristrutturazzjoni konġunt ta’ Settembru jidentifika ċerti partiti ta’ dħul fl-imgħoddi bħala kontribuzzjonijiet proprji tat-Tarzna ta’ Gdynia u tat-Tarzna ta’ Gdańsk għar-ristrutturazzjoni tagħhom (it-Tabella 1b “Allegata kontribuzzjoni proprja mwettqa fl-imgħoddi”).