English: By letter of 16 May 2006, Gdynia Shipyard Group submitted to the Commission the ‘Evaluation report of Gdańsk Shipyard — Gdynia Shipyard Group’ dated 30 September 2005.
French: Par lettre du 16 mai 2006, le groupe Chantiers navals de Gdynia a transmis à la Commission un «rapport d’évaluation de Stocznia Gdańska — Grupa Stoczni Gdynia SA» (chantier naval de Gdansk) daté du 30 septembre 2005.
German: Im Schreiben vom 16. Mai 2006 übermittelte die Grupa Stoczni Gdynia der Kommission den „Bewertungsbericht für die Danziger Werft — Grupa Stoczni Gdynia“ vom 30. September 2005.
Spanish: Por carta de 16 de mayo de 2006, el Grupo del Astillero Gdynia presentó a la Comisión el «Informe de evaluación del Astillero Gdańsk — Grupo del Astillero Gdynia», de fecha 30 de septiembre de 2005.
Italian: Con lettera del 16 maggio 2006, il gruppo Stocznia Gdynia ha presentato alla Commissione la «Relazione sulla valutazione di Stocznia Gdańsk — gruppo Stocznia Gdynia», datata 30 settembre 2005.
Portuguese: Por carta de 16 de Maio de 2006, o grupo do estaleiro Gdynia apresentou à Comissão o «Relatório de avaliação do estaleiro Gdansk — Grupo do estaleiro Gdynia», com data de 30 de Setembro de 2005.
Dutch: Bij brief van 16 mei 2006 diende de Gdynia-groep het „evaluatieverslag van de Gdańsk-scheepswerf — Gdynia-scheepswervengroep” van 30 september 2005 bij de Commissie in.
Danish: Ved brev af 16. maj 2006 fremsendte Gdynia skibsværftskoncernen en »Evalueringsrapport om Gdańsk skibsværft — Gdynia skibsværftskoncern« af 30. september 2005 til Kommissionen.
Swedish: Genom en skrivelse av den 16 maj 2006 översände Gdynia-varvsgruppen till kommissionen en utvärderingsrapport för Gdansk-varvet i Gdynia-varvsgruppen daterad den 30 september 2005.
Finnish: Gdynian telakkakonserni toimitti komissiolle 16 päivänä toukokuuta 2006 päivätyllä kirjeellä Gdynian telakkakonserniin kuuluvaa Gdańskin telakkaa koskevan arviointiraportin, joka oli päivätty 30 päivänä syyskuuta 2005.
Greek: Με επιστολή της 16ης Μαΐου 2006, η Gdynia Shipyard Group υπέβαλε στην Επιτροπή την «Έκθεση αξιολόγησης της Gdańsk Shipyard — Gdynia Shipyard Group» με ημερομηνία 30ής Σεπτεμβρίου 2005.
Czech: Dopisem ze dne 16. května 2006 předložila skupina gdyňských loděnic Komisi „zprávu o ocenění loděnice v Gdaňsku – skupiny gdyňských loděnic“ ze dne 30. září 2005.
Slovak: Listom zo 16. mája 2006 skupina lodeníc Gdynia predložila Komisii Hodnotiacu správu Gdanských lodeníc – skupiny lodeníc Gdynia z 30. septembra 2005.
Polish: W piśmie z dnia 16 maja 2006 r. Grupa Stoczni Gdynia przekazała Komisji „Sprawozdanie z oceny Stoczni Gdańsk – Grupa Stoczni Gdynia” z dnia 30 września 2005 r.
Hungarian: A 2006. május 16-án kelt levelében a Gdyniai Hajógyár Csoport benyújtotta a Bizottságnak a 2005. szeptember 30-i„Gdański Hajógyár – Gdyniai Hajógyár Csoport értékelő jelentés” elnevezésű dokumentumot.
Slovenian: Skupina Gdynia je z dopisom z dne 16. maja 2006 Komisiji predložila „Ocenjevalno poročilo za ladjedelnico Gdańsk – skupina Gdynia“ z dne 30. septembra 2005.
Romanian: Prin scrisoarea din 16 mai 2006, Grupul șantierul naval Gdynia a transmis Comisiei „Raportul de evaluare a Șantierului naval Gdańsk – Grupul șantierul naval Gdynia” din data de 30 septembrie 2005.
Bulgarian: С писмо от 16 май 2006 г. Gdynia Shipyard Group предостави на Комисията „Доклад за оценка на корабостроителница Гданск — Gdynia Shipyard Group“ от 30 септември 2005 г.
Estonian: mai 2006. aasta kirjaga esitas Gdynia laevatehas komisjonile 30. septembri 2005. aasta dokumendi „Gdynia laevatehase kontserni Gdański laevatehase hindamisaruanne”.
Latvian: Gdiņas kuģu būvētavas grupa 2006. gada 16. maija vēstulē nosūtīja Komisijai 2005. gada 30. septembra“Informatīvo ziņojumu par Gdiņas kuģu būvētavas grupas Gdaņskas kuģu būvētavu”.
Lithuanian: 2006 m. gegužės 16 d. raštu Gdynės laivų statyklos grupė pateikė Komisijai 2005 m. rugsėjo 30 d.„Gdansko laivų statyklos – Gdynės laivų statyklos grupės vertinimo ataskaitą“.
Maltese: Permezz ta’ ittra tas-16 ta’ Mejju 2006, il-Grupp tat-Tarzna ta’ Gdynia issottometta lill-Kummissjoni r-‘Rapport ta’ Evalwazzjoni tat-Tarzna ta’ Gdańsk – il-Grupp tat-Tarzna ta’ Gdynia’ datat it-30 ta’ Settembru 2005.