English: This means that, a priori, the benefits in terms of Community cohesion of attracting the investment to Łódź Province are to be considered greater than the negative effects associated with the investment not going to the Západné Slovensko region.
French: Cela signifie qu’en principe, il y a lieu de considérer que les effets positifs pour la cohésion régionale au sein de la Communauté liés au fait d’attirer des investissements dans la région de Lodz sont supérieurs aux effets négatifs découlant de l’absence d’investissement dans la région de Západné Slovensko.
German: Das bedeutet, dass die Vorteile hinsichtlich des Zusammenhalts innerhalb der Gemeinschaft, die mit der Ansiedlung des Investitionsvorhabens in der Woiwodschaft Łódź verbunden sind, die negativen Auswirkungen der Nichtrealisierung des Investitionsvorhabens in Západné Slovensko grundsätzlich überwiegen.
Spanish: Esto significa que, a priori, se ha de considerar que los beneficios de atraer la inversión a la provincia de Łódź en términos de cohesión en la Comunidad son mayores que los efectos negativos que lleva aparejados la inversión que no se realizará en la región de Západné Slovensko.
Italian: Questo significa che, a priori, i benefici — in termini di coesione comunitaria — dovuti al fatto di attirare investimenti nella provincia di Łódź saranno considerati maggiori degli effetti negativi associati all’investimento non più realizzato nella regione della Slovacchia occidentale.
Portuguese: Tal significa que, a priori, os benefícios para a coesão da Comunidade relacionados com o facto de atrair o investimento para a Província de Lodz devem ser considerados mais elevados do que os efeitos negativos associados ao facto de o investimento não ser implantado na região de Západné Slovensko.
Dutch: Dat betekent dat de voordelen op het gebied van cohesie in de Gemeenschap van het aantrekken van de investering naar de provincie Łódź a priori groter worden geacht dan de negatieve effecten van het feit dat de investering niet is gedaan in de regio Západné Slovensko.
Danish: Det betyder, at fordelene med hensyn til samhørigheden i Fællesskabet ved at tiltrække investeringen til provinsen Łódź bør betragtes som større end de negative virkninger af, at investeringen ikke foretages regionen Západné Slovensko.
Swedish: Det betyder antagligen att fördelarna med avseende på sammanhållning inom gemenskapen med att investeringen dras till provinsen Łódź måste anses vara större än de negativa effekterna av att investeringen inte går till regionen Západné Slovensko.
Finnish: Tämä merkitsee sitä, että hyötyä, joka yhteisön yhteenkuuluvuudelle aiheutuu investointien houkuttelemisesta Łódźin voivodikuntaan, on pidettävä periaatteessa suurempana kuin niitä kielteisiä vaikutuksia, jotka investoinnin toteutumatta jääminen aiheuttaa Západné Slovenskon alueella.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι, εκ προοιμίου, οι ωφέλειες σε όρους κοινοτικής συνοχής από την προσέλκυση της επένδυσης στην επαρχία Łódź πρέπει να θεωρηθούν μεγαλύτερες από τις αρνητικές συνέπειες που συνδέονται με τη μη πραγματοποίηση της επένδυσης στην περιφέρεια Západné Slovensko.
Czech: To znamená, že je nutno mít za to, výhody s ohledem na soudržnost ve Společenství vyplývající z přilákání investice do Lodžského vojvodství jsou větší než negativní účinky spojené s neuskutečněním investice v regionu Západné Slovensko.
Slovak: To a priori znamená, že z hľadiska súdržnosti Spoločenstva sa výhody pritiahnutia investície do lodžského vojvodstva považujú za väčšie ako negatívne účinky spojené s tým, že investícia nepoputuje do západoslovenského regiónu.
Polish: Oznacza to, że zasadniczo korzyści pod względem spójności Wspólnoty dotyczące przyciągania inwestycji do województwa łódzkiego należy uznać za większe niż negatywne skutki związane z brakiem realizacji inwestycji w regionie Západné Slovensko.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a beruházás Łódź tartományba vonzásának a Közösségen belüli kohézióra gyakorolt jótékony hatása nagyobb, mint annak negatív hatásai, hogy a beruházás nem Západné Slovenskóban valósul meg.
Slovenian: To pomeni, da se na prvi pogled koristi v smislu kohezije v Skupnosti zaradi privabljanja naložb v Lodzsko vojvodstvo štejejo za večje od negativnih učinkov, povezanih z naložbo, ki se ne izvede v regiji Západné Slovensko.
Romanian: Aceasta înseamnă că, a priori, beneficiile în ceea ce privește coeziunea comunitară de atragere a investițiilor în provincia Łódź sunt considerate mai mari decât efectele negative asociate cu faptul că investiția nu s-a realizat în regiunea Západné Slovensko.
Bulgarian: Това означава a priori, че предимствата от гледна точка на сближаването в Общността от привличане на инвестицията в област Łódź трябва да бъдат разглеждани като по-големи от отрицателните ефекти, свързани с факта, че инвестицията не е стигнала до региона Západné Slovensko.
Estonian: See tähendab seda, et ühendusesisese ühtekuuluvuse seisukohast tuleb investeeringu Łódźi vojevoodkonda suunamisega kaasnevat kasu käsitleda a priori suuremana kui investeeringu Západné Slovensko piirkonda tegemata jätmisega seotud negatiivset mõju.
Latvian: Tas nozīmē, ka principā ieguvums, ievērojot Kopienas saiknes attiecībā uz ieguldījumu piesaisti Lodzas vojevodistei, jāatzīst par lielāku nekā negatīvās sekas, kas saistītas ar ieguldījumu realizācijas trūkumu Rietumslovākijas reģionā.
Lithuanian: Vadinasi, iš esmės naudą, jeigu ji būtų vertinama Sąjungos sanglaudos atžvilgiu, kuri būtų gauta investicijų projektą perkėlus į Lodzės vaivadiją, reikėtų laikyti viršijančią neigiamą poveikį, kuris būtų padarytas Vakarų Slovakijoje atsisakius įgyvendinti investicijų projektą.
Maltese: Dan ifisser li, a priori, il-benefiċċji f’termini ta’ koeżjoni Komunitarja fl-attrazzjoni tal-investiment fil-Provinċja ta’ Łódź għandhom jitqiesu akbar mill-effetti negattivi assoċjati mal-fatt li l-investiment mhuwiex ser imur fir-reġjun ta’ Západné Slovensko.