English: The Polish authorities point out that when the Polish Government decided on the aid to be granted to Dell Poland, there was no question of closing manufacturing operations in Limerick.
French: Elles soulignent que lorsque le gouvernement polonais a pris la décision d’accorder une aide à Dell Polska, il n’était pas question de cesser l’activité de production à Limerick.
German: Sie betonen, dass zu dem Zeitpunkt, als die polnische Regierung beschlossen hatte, Dell Polska die Beihilfe zu gewähren, die Einstellung der Produktion in Limerick gar nicht in Erwägung gezogen wurde.
Spanish: Las autoridades polacas indican que, cuando el Gobierno polaco decidió que se concediera la ayuda a Dell Polonia, no se contemplaba el cierre de las actividades productivas en Limerick.
Portuguese: Salientam ainda que, quando o Governo polaco decidiu conceder o auxílio à Dell Poland, não se colocava a questão de encerrar as operações de produção em Limerick.
Dutch: De Poolse autoriteiten wijzen erop dat er op het moment dat de Poolse regering besloot steun te verlenen aan Dell Polen nog geen sprake was van sluiting van de fabriek in Limerick.
Danish: De polske myndigheder understreger, at da den polske regering besluttede at yde støtte til Dell Polen, var det ikke på tale at indstille fremstillingsvirksomheden i Limerick.
Swedish: De polska myndigheterna påpekar att det inte var aktuellt att lägga ned tillverkningen i Limerick när den polska regeringen beslutade om stödet till Dell Polen.
Finnish: Puolan viranomaiset korostavat, että silloin kun Puolan hallitus päätti myöntää tukea Dell Polskalle, ei vielä ollut puhetta tuotantotoiminnan lopettamisesta Limerickissä.
Greek: Επισημαίνουν ότι, όταν η πολωνική κυβέρνηση αποφάσισε να χορηγήσει την ενίσχυση στην Dell Poland, δεν υπήρχε κανένα ζήτημα κλεισίματος εγκαταστάσεων παραγωγής στο Λίμερικ.
Czech: Polské orgány podotkly, že v době, kdy se polská vláda rozhodla poskytnout podporu společnosti Dell Poland, se neuvažovalo o ukončení výrobních operací v Limericku.
Slovak: Poľské orgány upozorňujú, že keď sa poľská vláda rozhodla poskytnúť pomoc spoločnosti Dell Poland, otázkou vôbec nebolo zatvorenie výrobných prevádzok v Limericku.
Polish: Władze polskie podkreślają, że kiedy polski rząd podejmował decyzję o przyznaniu pomocy na rzecz Dell Polska, nie było mowy o zakończeniu działalności produkcyjnej w Limerick.
Hungarian: A lengyel hatóságok rámutatnak arra, hogy amikor a lengyel kormány a Dell Poland részére nyújtandó támogatás odaítéléséről döntött, nem merült fel a limericki gyártási műveletek beszüntetésének kérdése.
Slovenian: Poljski organi poudarjajo, da ni bilo govora o prekinitvi proizvodnih dejavnosti v Limericku, ko se je poljska vlada odločila za dodelitev pomoči družbi Dell Poland.
Romanian: Autoritățile poloneze subliniază că atunci când guvernul polonez a decis ca ajutorul să fie acordat Dell Polonia, nu s-a pus problema sistării operațiunilor de producție de la Limerick.
Bulgarian: Полските власти посочват, че когато правителството на Полша е взимало решение относно помощта, която да бъде предоставена на Dell Полша, не е съществувало намерение за прекратяване на производствените операции в Limerick.
Estonian: Poola ametiasutused nendivad, et ajal, mil Poola valitsus otsustas Dell Polandile abi anda, ei olnud tootmistegevuse lõpetamine Limerickis üldse päevakorras.
Latvian: Polijas iestādes uzsver, ka tad, kad Polijas valdība pieņēma lēmumu par atbalsta piešķiršanu uzņēmumam Dell Polska, par ražošanas darbības pārtraukšanu Limerikā nebija runas.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos tvirtina, kad joms sprendžiant, ar suteikti pagalbą Dell Polska, nebuvo kalbėta, jog būtų nutraukiama gamyba Limerike.
Maltese: L-awtoritajiet Pollakki josservaw li meta l-Gvern Pollakk iddeċieda li jagħti l-għajnuna lil Dell Polonja, ma kien hemm ebda kwistjoni tal-għeluq tal-operazzjonijiet ta’ manifattura f’Limerick.