English: In these cases, which concern the memory chip sector, the Commission favoured the use of volume figures essentially because of exceptional price increases in 2000 in comparison with the overall period caused by specific market events in that year.
French: Dans ces affaires, qui concernent le secteur des cartes mémoire, la Commission a privilégié l’utilisation des données quantitatives principalement en raison de hausses de prix exceptionnelles en 2000 par rapport à l’ensemble de la période, provoquées par des événements particuliers sur le marché cette année-là.
German: In diesen Beihilfesachen aus der Speicherchipbranche hat sich die Kommission dafür ausgesprochen, grundsätzlich quantitative Daten zu verwenden, weil im Jahr 2000 im Vergleich zu dem gesamten Zeitraum aufgrund besonderer Marktgeschehnisse in jenem Jahr ein ungewöhnlicher Preisanstieg zu verzeichnen war.
Spanish: En estos asuntos, relativos al sector de los chip de memoria, la Comisión se mostró a favor de utilizar datos cuantitativos, debido esencialmente a aumentos de precios excepcionales para el año 2000 en comparación con la totalidad del período, como consecuencia de acontecimientos de mercado específicos que se produjeron ese año.
Italian: In questi casi, relativi al comparto dei chip di memoria, la Commissione ha favorito l’utilizzo dei dati quantitativi essenzialmente in ragione degli eccezionali incrementi di prezzo verificatisi nel 2000 rispetto al periodo complessivo, causati da specifici eventi di mercato avvenuti quell’anno.
Portuguese: Nestes casos, relativos ao sector das pastilhas de memória, a Comissão preferiu utilizar os dados expressos em termos de volume essencialmente devido aos aumentos de preços excepcionais que se registaram em 2000, comparativamente à totalidade do período em apreço, devido a acontecimentos específicos que afectaram o mercado nesse ano.
Dutch: In deze zaken, die betrekking hebben op de geheugenchipsector, gaf de Commissie de voorkeur aan het gebruik van volumecijfers, hoofdzakelijk gezien de uitzonderlijke prijsstijgingen in 2000 in vergelijking met de totale periode, die het gevolg waren van specifieke gebeurtenissen in de markt in dat jaar.
Danish: I disse sager, som vedrører sektoren for hukommelseschips, foretrak Kommissionen at anvende mængdeoplysninger, hovedsagelig på grund af exceptionelle prisstigninger i 2000 i forhold til den samlede periode forårsaget af visse begivenheder på markedet dette år.
Swedish: I dessa ärenden, som gäller minneskretssektorn, föredrog kommissionen att använda volymuppgifter främst på grund av exceptionella prisökningar 2000 jämfört med perioden som helhet till följd av särskilda marknadshändelser det året.
Finnish: Näissä muistisirujen tuotantoa koskevissa asioissa komissio ilmoitti soveltavansa määrällisiä tietoja pääasiassa siksi, että hinnat nousivat tällä alalla vuonna 2000 poikkeuksellisen paljon verrattuna koko tarkasteluajanjaksoon, kyseisenä vuonna tapahtuneiden poikkeuksellisten markkinatapahtumien vuoksi.
Greek: Στις υποθέσεις αυτές, οι οποίες αφορούν τον τομέα των επεξεργαστών μνήμης, η Επιτροπή τάχθηκε υπέρ της χρησιμοποίησης των στοιχείων για τον όγκο της παραγωγής κυρίως λόγω των έκτακτων αυξήσεων των τιμών το 2000 σε σύγκριση με τη συνολική περίοδο, η οποία προκλήθηκε από τα ειδικά γεγονότα στην αγορά εκείνο το έτος.
Czech: V těchto případech, které se týkají odvětví paměťových čipů, Komise upřednostnila použití údajů o objemu v zásadě kvůli mimořádnému růstu cen v roce 2000 v porovnání s celým obdobím, jenž byl zapříčiněn zvláštními událostmi, k nimž v tomto roce na trhu došlo.
Slovak: V týchto prípadoch, ktoré sa týkajú odvetvia pamäťových čipov, Komisia uprednostnila údaje objemu v podstate preto, že výnimočné zvýšenie cien v roku 2000 v porovnaní s celým obdobím bolo vyvolané udalosťami na konkrétnom trhu v tomto roku.
Polish: W tych sprawach, które dotyczą sektora chipów pamięci, Komisja opowiedziała się za zastosowaniem danych ilościowych zasadniczo ze względu na wyjątkowy wzrost cen w 2000 r. w porównaniu do całego okresu, spowodowany szczególnymi zdarzeniami na rynku w tamtym roku.
Hungarian: Ezekben a mikrocsip szektort érintő ügyekben a Bizottság a mennyiségi adatok használatát részesítette előnyben, elsősorban azért, mert a 2000. évben bekövetkezett különleges piaci események miatt az adott évben az egész időszakhoz képest rendkívüli mértékben növekedtek az árak.
Slovenian: Komisija je bila v teh zadevah, ki zadevajo sektor spominskih čipov, bolj naklonjena uporabi podatkov o količini, zlasti zaradi izjemnih povišanj cen v letu 2000 v primerjavi s celotnim obdobjem, ki so posledica posebnih dogodkov na trgu v zadevnem letu.
Romanian: În aceste cazuri, care vizează sectorul chipurilor de memorie, Comisia s-a pronunțat în favoarea utilizării cifrelor referitoare la volum în special din cauza majorărilor excepționale de prețuri în 2000 în comparație cu perioada globală, din cauza evenimentelor specifice de pe piață din acel an.
Bulgarian: В тези дела, които се отнасят до сектора на чиповете памет, Комисията се обяви в полза на употребата на количествени показатели, най-вече поради изключителните увеличения на цените през 2000 г. в сравнение с цялостния период, резултат от специфичните събития на пазара през тази година.
Estonian: Nendes mälukiipide sektoriga seotud juhtumites eelistas komisjon mahunäitajate kasutamist, seda peamiselt 2000. aastal võrreldes koguperioodiga aset leidnud erandlike hinnatõusude tõttu, mida põhjustasid konkreetsed turusündmused nimetatud aastal.
Latvian: Šajās lietās, kuras attiecas uz atmiņas mikroshēmu sektoru, Komisija sniedza atbildi, izmantojot datus par apjomu, galvenokārt īpašā 2000. gada cenu kāpuma dēļ, salīdzinot ar visu periodu, ko izraisīja atsevišķi gadījumi tirgū šajā gadā.
Maltese: F’dawn il-każijiet, li jirrigwardaw is-settur taċ-ċipep tal-memorja, il-Kummissjoni kienet favur l-użu tal-figuri tal-volum essenzjalment minħabba żidiet eċċezzjonali fil-prezzijiet fis-sena 2000 meta mqabbla mal-perijodu globali kkawżati minn avvenimenti speċifiċi fis-suq dik is-sena.