FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following shall be added in point 53 (Commission Regulation (EC) No 2074/2005) in Part 6.2 of Chapter I of Annex I:
French: Le texte suivant est ajouté au point 53 [règlement (CE) no 2074/2005 de la Commission] de la partie 6.2 du chapitre I de l’annexe I:
German: In Anhang I Kapitel I Teil 6.2 wird unter Nummer 53 (Verordnung (EG) Nr. 2074/2005 der Kommission) Folgendes angefügt:
Spanish: En el punto 53 [Reglamento (CE) no 2074/2005 de la Comisión] de la parte 6.2 del capítulo I del anexo I, se añade el texto siguiente:
Italian: al punto 53 [regolamento (CE) n. 2074/2005 della Commissione] della parte 6.2 del capitolo I dell’allegato I viene aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Na Parte 6.2 do capítulo I do anexo I, ao ponto 53 [Regulamento (CE) n.o 2074/2005 da Comissão] é aditado o seguinte:
Dutch: In hoofdstuk I van bijlage I wordt in deel 6.2 in punt 53 (Verordening (EG) nr. 2074/2005 van de Commissie) het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende tekst indsættes i punkt 53 (Kommissionens forordning (EF) nr. 2074/2005) i del 6.2 i kapitel I i bilag I:
Swedish: Följande ska läggas till i kapitel I del 6.2 punkt 53 (kommissionens förordning (EG) nr 2074/2005) i bilaga I:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 6.2 osan 53 kohtaan (komission asetus (EY) N:o 2074/2005) seuraava:
Greek: Στο σημείο 53 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2074/2005 της Επιτροπής] του μέρους 6.2 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: V bodě 53 (nařízení Komise (ES) č. 2074/2005) v části 6.2 kapitoly I přílohy I se doplňuje toto:
Slovak: Do bodu 53 [nariadenie Komisie (ES) č. 2074/2005] v časti 6.2 kapitoly I prílohy I sa dopĺňa tento text:
Polish: w pkt 53 (rozporządzenie Komisji (WE) nr 2074/2005) w części 6.2 rozdziału I w załączniku I dodaje się, co następuje:
Hungarian: A megállapodás I. melléklete I. fejezetének 6.2. része az 53. pontot (2074/2005/EK bizottsági rendelet) követően a következővel egészül ki:
Slovenian: V točki 53 (Uredba Komisije (ES) št. 2074/2005 v delu 6.2 poglavja I Priloge I se doda naslednje:
Romanian: În anexa I la acord, capitolul I partea 6.2 punctul 53 [Regulamentul (CE) nr. 2074/2005 al Comisiei] se adaugă următorul text:
Bulgarian: В точка 53 (Регламент (ЕО) № 2074/2005 на Комисията) в глава I, част 6.2 от приложение I се поставя запетая и се добавя следният текст:
Estonian: I lisa I peatüki osa 6.2 punktile 53 (komisjoni määrus (EÜ) nr 2074/2005) lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas 6.2. daļas 53. punktu (Komisijas Regula (EK) Nr. 2074/2005) papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: I priedo I skyriaus 6.2 dalyje 53 punktas (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2074/2005) papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied wara l-punt 53 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2074/2005) fil-Parti 6.2 tal-Kapitolu I tal-Anness I:
English: the following indent shall be added in point 54 (Commission Regulation (EC) No 2075/2005) in Part 6.2 of Chapter I of Annex I:
French: Le tiret suivant est ajouté au point 54 [règlement (CE) no 2075/2005 de la Commission] de la partie 6.2 du chapitre I de l’annexe I:
German: In Anhang I Kapitel I Teil 6.2 wird unter Nummer 54 (Verordnung (EG) Nr. 2075/2005 der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: En el punto 54 [Reglamento (CE) no 2075/2005 de la Comisión] de la parte 6.2 del capítulo I del anexo I, se añade el siguiente guión:
Italian: al punto 54 [regolamento (CE) n. 2075/2005 della Commissione] della parte 6.2 del capitolo I dell’allegato I viene aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: Na Parte 6.2 do capítulo I do anexo I, ao ponto 54 [Regulamento (CE) n.o 2075/2005 da Comissão] é aditado o seguinte travessão:
Dutch: In hoofdstuk I van bijlage I wordt in deel 6.2 in punt 54 (Verordening (EG) nr. 2075/2005 van de Commissie) het volgende streepje toegevoegd:
Danish: Følgende led indsættes i punkt 54 (Kommissionens forordning (EF) nr. 2075/2005) i del 6.2 i kapitel I i bilag I:
Swedish: Följande strecksats ska läggas till i kapitel I del 6.2 punkt 54 (kommissionens förordning (EG) nr 2075/2005) i bilaga I:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 6.2 osan 54 kohtaan (komission asetus (EY) N:o 2075/2005) luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 54 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2075/2005 της Επιτροπής] του μέρους 6.2 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: V bodě 54 (nařízení Komise (ES) č. 2075/2005) v části 6.2 kapitoly I přílohy I se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: Do bodu 54 [nariadenie Komisie (ES) č. 2075/2005] v časti 6.2 kapitoly I prílohy I sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: w pkt 54 (rozporządzenie Komisji (WE) nr 2075/2005) w części 6.2 rozdziału I w załączniku I dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A megállapodás I. melléklete I. fejezetének 6.2. része az 54. pontot (2075/2005/EK bizottsági rendelet) követően a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 54 (Uredba Komisije (ES) št. 2075/2005) v delu 6.2 poglavja I Priloge I se doda naslednja alinea:
Romanian: În anexa I la acord, capitolul I partea 6.2 punctul 54 [Regulamentul (CE) nr. 2075/2005 al Comisiei] se adaugă următoarea liniuță:
Bulgarian: В точка 54 (Регламент (ЕО) № 2075/2005 на Комисията) в глава I, част 6.2 от приложение I се добавя следното тире:
Estonian: I lisa I peatüki osa 6.2 punkti 54 (komisjoni määrus (EÜ) nr 2075/2005) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas 6.2. daļas 54. punktu (Komisijas Regula (EK) Nr. 2075/2005) papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: I priedo I skyriaus 6.2 dalyje 54 punktas (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2075/2005) papildomas šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiżdied wara l-punt 54 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2075/2005) fil-Parti 6.2 tal-Kapitolu I tal-Anness I:
English: Commission Regulation (EC) No 1245/2007 of 24 October 2007 (OJ L 281, 25.10.2007, p. 19).’;
French: 32007 R 1245: règlement (CE) no 1245/2007 de la Commission du 24 octobre 2007 (JO L 281 du 25.10.2007, p. 19).»
German: 32007 R 1245: Verordnung (EG) Nr. 1245/2007 der Kommission vom 24. Oktober 2007 (ABl. L 281 vom 25.10.2007, S. 19).“
Spanish: 32007 R 1245: Reglamento (CE) no 1245/2007 de la Comisión, de 24 de octubre de 2007 (DO L 281 de 25.10.2007, p. 19).».
Italian: 32007 R 1245: regolamento (CE) n. 1245/2007 della Commissione, del 24 ottobre 2007 (GU L 281 del 25.10.2007, pag. 19).»;
Portuguese: 32007 R 1245: Regulamento (CE) n.o 1245/2007 da Comissão, de 24 de Outubro de 2007 (JO L 281 de 25.10.2007, p. 19).»
Dutch: 32007 R 1245: Verordening (EG) nr. 1245/2007 van de Commissie van 24 oktober 2007 (PB L 281 van 25.10.2007, blz. 19).”.
Danish: 32007 R 1245: Kommissionens forordning (EF) nr. 1245/2007 af 24. oktober 2007 (EUT L 281 af 25.10.2007, s. 19).«
Swedish: 32007 R 1245: Kommissionens förordning (EG) nr 1245/2007 av den 24 oktober 2007 (EUT L 281, 25.10.2007, s. 19).”
Finnish: 32007 R 1245: komission asetus (EY) N:o 1245/2007, annettu 24 päivänä lokakuuta 2007 (EUVL L 281, 25.10.2007, s. 19)”.
Greek: 32007 R 1245: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1245/2007 της Επιτροπής, της 24ης Οκτωβρίου 2007 (ΕΕ L 281 της 25.10.2007, σ. 19).»
Czech: 32007 R 1245: nařízení Komise (ES) č. 1245/2007 ze dne 24. října 2007 (Úř. věst. L 281, 25.10.2007, s. 19).“
Slovak: 32007 R 1245: nariadenie Komisie (ES) č. 1245/2007 z 24. októbra 2007 (Ú. v. EÚ L 281, 25.10.2007, s. 19).“
Polish: 32007 R 1245: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1245/2007 z dnia 24 października 2007 r. (Dz.U. L 281 z 25.10.2007, s. 19).”;
Hungarian: 32007 R 1245: a Bizottság 2007. október 24-i 1245/2007/EK rendelete (HL L 281., 2007.10.25., 19. o.).”
Slovenian: 32007 R 1245: Uredba Komisije (ES) št. 1245/2007 z dne 24. oktobra 2007 (UL L 281, 25.10.2007, str. 19).“
Romanian: 32007 R 1245: Regulamentul (CE) nr. 1245/2007 al Comisiei din 24 octombrie 2007 (JO L 281, 25.10.2007, p. 19).”
Bulgarian: 32007 R 1245: Регламент (ЕО) № 1245/2007 на Комисията от 24 октомври 2007 г. (ОВ L 281, 25.10.2007 г., стр. 19).“
Estonian: 32007 R 1245: komisjoni määrus (EÜ) nr 1245/2007, 24. oktoober 2007 (ELT L 281, 25.10.2007, lk 19)”.
Latvian: 32007 R 1245: Komisijas 2007. gada 24. oktobra Regula (EK) Nr. 1245/2007 (OV L 281, 25.10.2007., 19. lpp.).”
Lithuanian: 32007 R 1245: 2007 m. spalio 24 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1245/2007 (OL L 281, 2007 10 25, p. 19).“
Maltese: 32007 R 1245: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1245/2007 tal-24 ta’ Ottubru 2007 (ĠU L 281, 25.10.2007, p. 19).”
English: the following shall be added in point 54zzzj (Commission Regulation (EC) No 2073/2005) of Chapter XII of Annex II:
French: Le texte suivant est ajouté au point 54zzzj [règlement (CE) no 2073/2005 de la Commission] du chapitre XII de l’annexe II:
German: In Anhang II Kapitel XII wird nach Nummer 54zzzj (Verordnung (EG) Nr. 2073/2005 der Kommission) Folgendes eingefügt:
Spanish: Después del punto 54zzzj [Reglamento (CE) no 2073/2005 de la Comisión] del capítulo XII del anexo II, se inserta el texto siguiente:
Italian: al punto 54zzzj [regolamento (CE) n. 2073/2005 della Commissione] del capitolo XII dell’allegato II viene aggiunto il testo seguente:
Portuguese: No capítulo XII do anexo II, ao ponto 54zzzj [Regulamento (CE) n.o 2073/2005 da Comissão], é aditado o seguinte:
Dutch: In hoofdstuk XII van bijlage II wordt in punt 54zzzj (Verordening (EG) nr. 2073/2005 van de Commissie) het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende tekst indsættes i punkt 54zzzj (Kommissionens forordning (EF) nr. 2073/2005) i kapitel XII i bilag II:
Swedish: Följande ska läggas till i kapitel XII punkt 54zzzj (kommissionens förordning (EG) nr 2073/2005) i bilaga II:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XII luvun 54zzzj kohtaan (komission asetus (EY) N:o 2073/2005) seuraava:
Greek: Στο σημείο 54πη [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2073/2005 της Επιτροπής] του κεφαλαίου XII του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας προστίθενται τα εξής:
Czech: V bodě 54zzzj (nařízení Komise (ES) č. 2073/2005) kapitoly XII přílohy II se doplňuje toto:
Slovak: Do bodu 54zzzj [nariadenie Komisie (ES) č. 2073/2005] kapitoly XII prílohy II sa dopĺňa tento text:
Polish: w pkt 54zzzj (rozporządzenie Komisji (WE) nr 2073/2005) rozdziału XII załącznika II dodaje się, co następuje:
Hungarian: A megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 54zzzj. pontja (2073/2005/EK bizottsági rendelet) a következővel egészül ki:
Slovenian: V točki 54zzzj (Uredba Komisije (ES) št. 2073/2005) poglavja XII Priloge II se doda naslednje:
Romanian: În anexa II la acord, capitolul XII punctul 54zzzj [Regulamentul (CE) nr. 2073/2005 al Comisiei] se adaugă următorul text:
Bulgarian: В точка 54щщщй (Регламент (ЕО) № 2073/2005 на Комисията) от глава ХII от приложение II се поставя запетая и се добавя следният текст:
Estonian: II lisa XII peatüki punktile 54zzzj (komisjoni määrus (EÜ) nr 2073/2005) lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Līguma II pielikuma XII nodaļas 54.zzzj punktu (Komisijas Regula (EK) 2073/2005) papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: II priedo XII skyriaus 54zzzj punktas (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2073/2005) papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied fil-punt 54zzzj (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2073/2005) tal-Kapitolu XII tal-Anness II:
English: Commission Regulation (EC) No 1441/2007 of 5 December 2007 (OJ L 322, 7.12.2007, p. 12).’
French: 32007 R 1441: règlement (CE) no 1441/2007 de la Commission du 5 décembre 2007 (JO L 322 du 7.12.2007, p. 12).»
German: 32007 R 1441: Verordnung (EG) Nr. 1441/2007 der Kommission vom 5. Dezember 2007 (ABl. L 322 vom 7.12.2007, S. 12).“
Spanish: 32007 R 1441: Reglamento (CE) no 1441/2007 de la Comisión, de 5 de diciembre de 2007 (DO L 322 de 7.12.2007, p. 12).».
Italian: 32007 R 1441: regolamento (CE) n. 1441/2007 della Commissione, del 5 dicembre 2007 (GU L 322 del 7.12.2007, pag. 12).»
Portuguese: 32007 R 1441: Regulamento (CE) n.o 1441/2007 da Comissão, de 5 de Dezembro de 2007 (JO L 322 de 7.12.2007, p. 12).»
Dutch: 32007 R 1441: Verordening (EG) nr. 1441/2007 van de Commissie van 5 december 2007 (PB L 322 van 7.12.2007, blz. 12).”.
Danish: 32007 R 1441: Kommissionens forordning (EF) nr. 1441/2007 af 5. december 2007 (EUT L 322 af 7.12.2007, s. 12).«
Swedish: 32007 R 1441: Kommissionens förordning (EG) nr 1441/2007 av den 5 december 2007 (EUT L 322, 7.12.2007, s. 12).”
Finnish: 32007 R 1441: komission asetus (EY) N:o 1441/2007, annettu 5 päivänä joulukuuta 2007 (EUVL L 322, 7.12.2007, s. 12)”.
Greek: 32007 R 1441: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1441/2007 της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2007 (ΕΕ L 322 της 7.12.2007, σ. 12).»
Czech: 32007 R 1441: nařízení Komise (ES) č. 1441/2007 ze dne 5. prosince 2007 (Úř. věst. L 322, 7.12.2007, s. 12).“
Slovak: 32007 R 1441: nariadenie Komisie (ES) č. 1441/2007 z 5. decembra 2007 (Ú. v. EÚ L 322, 7.12.2007, s. 12).“
Polish: 32007 R 1441: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1441/2007 z dnia 5 grudnia 2007 r. (Dz.U. L 322 z 7.12.2007, s. 12).”.
Hungarian: 32007 R 1441: a Bizottság 2007. december 5-i 1441/2007/EK rendelete (HL L 322., 2007.12.7., 12. o.).”
Slovenian: 32007 R 1441: Uredba Komisije (ES) št. 1441/2007 z dne 5. decembra 2007 (UL L 322, 7.12.2007, str. 12).“
Romanian: 32007 R 1441: Regulamentul (CE) nr. 1441/2007 al Comisiei din 5 decembrie 2007 (JO L 322, 7.12.2007, p. 12).”
Bulgarian: 32007 R 1441: Регламент (ЕО) № 1441/2007 на Комисията от 5 декември 2007 г. (ОВ L 322, 7.12.2007 г., стр. 12).“
Estonian: 32007 R 1441: komisjoni määrus (EÜ) nr 1441/2007, 5. detsember 2007 (ELT L 322, 7.12.2007, lk 12)”.
Latvian: 32007 R 1441: Komisijas 2007. gada 5. decembra Regulu (EK) Nr. 1441/2007 (OV L 322, 7.12.2007., 12. lpp.).”
Lithuanian: 32007 R 1441: 2007 m. gruodžio 5 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1441/2007 (OL L 322, 2007 12 7, p. 12).“
Maltese: 32007 R 1441: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1441/2007 tal-5 ta’ Diċembru 2007 (ĠU L 322, 7.12.2007, p. 12).”