English: Various submissions by Poland on the operation of the Export Credit Insurance Corporation guarantee system [26] indicate that these guarantees were granted to the yard in the following way.
French: Selon divers renseignements communiqués par la Pologne concernant le fonctionnement du régime de garanties proposé par le KUKE [26], ces garanties ont été accordées au chantier naval comme suit.
Italian: Vari documenti presentati dalla Polonia in merito alle modalità di funzionamento del sistema di garanzie dell’agenzia per l’assicurazione dei crediti all’esportazione [26] indicano che tali garanzie sono state concesse al cantiere nel seguente modo.
Portuguese: Várias informações fornecidas pela Polónia quanto ao funcionamento do sistema de garantias [26] da Corporação de Seguros de Crédito à Exportação indicam que as garantias eram concedidas ao estaleiro da seguinte forma.
Dutch: Volgens diverse verklaringen van Polen over de werking van het garantiesysteem van het Agentschap voor exportkredietverzekeringen [26] werden deze garanties op de volgende wijze aan de werf verstrekt.
Swedish: Flera framlägganden från Polen rörande funktionen hos exportkreditorganets garantisystem [26] tyder på att garantierna beviljades varvet på följande sätt.
Finnish: KUKE:n takausjärjestelmän toimintaa koskevista Puolan viranomaisten toimittamista tiedoista [26] käy ilmi, että takaukset myönnettiin telakalle seuraavalla tavalla.
Greek: Από διάφορες επιστολές της Πολωνίας σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος εγγυήσεων της Export Credit Insurance Corporation [26] συνάγεται ότι οι εγγυήσεις αυτές χορηγούνταν στο ναυπηγείο με τον ακόλουθο τρόπο.
Czech: Z různých informací, které Polsko poskytlo ohledně fungování režimu záruk vývozní úvěrové pojišťovny [26], vyplývá, že tyto záruky byly loděnici poskytovány takto.
Slovak: Rôzne podklady predložené Poľskom o činnosti záručného systému KUKE [26] naznačujú, že záruky boli poskytnuté lodeniciam nasledujúcim spôsobom.
Polish: Z różnych informacji przekazanych przez Polskę na temat funkcjonowania systemu gwarancji KUKE [26] wynika, że gwarancji tych udzielano stoczni w następujący sposób.
Hungarian: Az Exporthitel-biztosító Társaság garanciaprogramjának [26] Gdyniai Hajógyárnak.
Slovenian: Različne navedbe Poljske v zvezi z delovanjem sistema jamstev družbe Export Credit Insurance Corporation [26] kažejo, da so bila ta jamstva ladjedelnici dodeljena na naslednji način.
Romanian: Diversele declarații făcute de Polonia privind funcționarea sistemului de garanții ale Corporației pentru Asigurarea Creditelor de Export [26] indică faptul că garanțiile erau acordate șantierului în modul următor.
Bulgarian: Различни предоставени от Полша материали относно функционирането на гаранционната система [26] на Корпорацията за застраховане на експортни кредити показват, че тези гаранции са били предоставяни на корабостроителница по следния начин.
Estonian: Poola mitmesugused kirjad, milles käsitleti Ekspordikrediidiagentuuri garantiisüsteemi, [26] näitavad, et kõnealused garantiid anti tehasele järgmiselt.
Latvian: Dažādos Polijas iesniegumos par KUKE garantiju sistēmu [26] ir norādīts, ka šīs garantijas kuģu būvētavai tika piešķirtas šādi.
Lithuanian: Iš įvairios informacijos, kurią Lenkija pateikė apie Eksporto kredito draudimo korporacijos [26] garantijų sistemos veikimą, matyti, kad garantijos laivų statyklai buvo teikiamos toliau aprašomu būdu.
Maltese: Diversi sottomissjonijiet mill-Polonja dwar l-operat tas-sistema tal-garanziji tal-Korporazzjoni għall-Assigurazzjoni tal-Krediti ta’ Esportazzjoni [26] jindikaw li dawn il-garanziji kienu ngħataw lit-tarzna bil-mod li ġej.