FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: were collected, processed and stored under conditions which meet the requirements of Directive 92/65/EEC;
French: ont été collectés, traités et stockés dans des conditions qui satisfont aux exigences de la directive 92/65/CEE;
German: wurden unter Bedingungen entnommen, aufbereitet und gelagert, die den Anforderungen der Richtlinie 92/65/EWG entsprechen;
Spanish: ha sido recogidos, transformados y almacenados en condiciones que se ajustan a lo dispuesto en la Directiva 92/65/CEE;
Italian: sono stati raccolti, trattati e immagazzinati nel rispetto dei requisiti di cui alla direttiva 92/65/CEE;
Portuguese: foram colhidos, tratados e armazenados em condições que satisfazem os requisitos da Directiva 92/65/CEE;
Dutch: zijn gewonnen, behandeld en opgeslagen met inachtneming van de eisen van Richtlijn 92/65/EEG;
Danish: er opsamlet, behandlet og opbevaret i overensstemmelse med direktiv 92/65/EØF
Swedish: har samlats, behandlats och lagrats under förhållanden som uppfyller kraven i direktiv 92/65/EEG,
Finnish: on kerätty, käsitelty ja varastoitu direktiivissä 92/65/ETY säädettyjen vaatimusten mukaisissa olosuhteissa;
Greek: έχουν συλλεχθεί, υποστεί επεξεργασία και αποθηκευτεί υπό συνθήκες οι οποίες πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 92/65/EΟΚ·
Czech: byla odebrána, ošetřena a skladována za podmínek, které splňují požadavky směrnice 92/65/EHS;
Slovak: boli odobraté, spracované a uskladnené za podmienok, ktoré spĺňajú požiadavky smernice 92/65/EHS;
Polish: były pozyskane, przetwarzane i przechowywane w warunkach spełniających wymogi dyrektywy 92/65/EWG;
Hungarian: a 92/65/EGK irányelv követelményeinek megfelelő körülmények között gyűjtötték be, dolgozták fel és tárolták;
Slovenian: so bili odvzeti, pripravljeni in skladiščeni pod pogoji, ki izpolnjujejo zahteve iz Direktive 92/65/EGS;
Romanian: s-au colectat, prelucrat și stocat în condiții care respectă cerințele Directivei 92/65/CEE;
Bulgarian: са били събрани, обработени и съхранявани при условия, които отговарят на изискванията в Директива 92/65/ЕИО;
Estonian: on kogutud, töödeldud ja säilitatud direktiivi 92/65/EMÜ nõuete kohaselt;
Latvian: iegūti, sagatavoti un uzglabāta apstākļos, kas atbilst Direktīvas 92/65/EEK prasībām;
Lithuanian: surinktos (-i), paruoštos (-i) ir saugotos (-i) laikantis reikalavimų, atitinkančių Direktyvos 92/65/EEB reikalavimus;
Maltese: inġabru, ġew ipproċessati u maħżuna taħt kundizzjonijiet li jilħqu r-rekwiżiti tad-Direttiva 92/65/KEE;
English: come from female donors of the ovine/caprine species (1) which meet the requirements of Chapter IV of Annex D to Directive 92/65/EEC;
French: proviennent de femelles donneuses de l’espèce ovine/caprine (1) qui satisfont aux exigences de l’annexe D, chapitre IV, de la directive 92/65/CEE;
German: Sie stammen von Spenderschafen/ ziegen (1) , die die Anforderungen in Anhang D Kapitel IV der Richtlinie 92/65/EWG erfüllen.
Spanish: proceden de hembras donantes de las especies ovina/caprina (1) que cumplen los requisitos del anexo D, capítulo IV, de la Directiva 92/65/CEE;
Italian: provengono da femmine donatrici della specie ovina/caprina (1) che soddisfano i requisiti di cui all'allegato D, capitolo IV, della direttiva 92/65/CEE;
Portuguese: Provêm de fêmeas dadoras da espécie ovina/caprina (1) que satisfazem os requisitos do capítulo IV do anexo D da Directiva 92/65/CEE.
Dutch: afkomstig zijn van donorooien/donorgeiten (1) die voldoen aan de eisen van bijlage D, hoofdstuk IV, bij Richtlijn 92/65/EEG;
Danish: De stammer fra donorfår/donorgeder (1), der opfylder kravene i kapitel IV i bilag D til direktiv 92/65/EØF.
Swedish: De härstammar från donatorhondjur av får/get (1) som uppfyller kraven i kapitel IV i bilaga D till direktiv 92/65/EEG.
Finnish: tulevat lammas-/vuohieläimiin (1) kuuluvilta luovuttajanaarailta, jotka täyttävät direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan IV luvun vaatimukset;
Greek: προέρχονται από θηλυκά ζώα-δότες του είδους: προβατοειδή/αιγοειδή (1) τα οποία πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος Δ κεφάλαιο IV της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ·
Czech: pocházejí od dárcovských ovcí/koz (1), které splňují požadavky kapitoly IV přílohy D směrnice 92/65/EHS;
Slovak: pochádzajú od darcovských oviec (Ovine)/kôz (Caprinae) (1) samičieho pohlavia, ktoré spĺňajú požiadavky kapitoly IV prílohy D k smernici 92/65/EHS;
Polish: pochodzą od samic owiec/kóz (1) spełniających wymogi rozdziału IV załącznika D do dyrektywy 92/65/EWG;
Hungarian: a 92/65/EGK irányelv D. melléklete IV. fejezete követelményeinek megfelelő, a juh- és kecskefélékhez tartozó nőstény donor állatoktól (1) származnak;
Slovenian: izvirajo z ovc/koz dajalk (1), ki izpolnjujejo zahteve iz poglavja IV Priloge D k Direktivi 92/65/EGS;
Romanian: provin de la femele donatoare din speciile ovină/caprină (1) care îndeplinesc cerințele din capitolul IV din anexa D la Directiva 92/65/CEE;
Bulgarian: произхождат от женски животни донори от рода на овцете/козите (1), които отговарят на изискванията в глава IV от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО;
Estonian: pärinevad doonorlammastelt/-kitsedelt (1), kes vastavad direktiivi 92/65/EMÜ D lisa IV peatüki nõuetele;
Latvian: iegūti no aitu/kazu (1) donormātītēm, kas atbilst Direktīvas 92/65/EEK D pielikuma IV nodaļas prasībām;
Lithuanian: gautos (-i) iš avinių/ožkinių rūšių (1) moteriškos lyties gyvūnų donorų, kurie atitinka Direktyvos 92/65/EEB D priedo IV skyriaus reikalavimus;
Maltese: ġejjin minn donaturi femminili tal-ispeċijiet ovina/kaprina (1) li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Kapitolu IV tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;
English: Model health certificates for trade within the Union in consigments of ova/embryos of animals of the porcine species
French: Modèles de certificats sanitaires pour les échanges dans l’union de lots d’ovules et d’embryons de porcins
German: Muster-Veterinärbescheinigungen für den Handel innerhalb der Union mit Sendungen mit Eizellen und Embryonen von Schweinen
Spanish: Modelos de certificados sanitarios para el comercio dentro de la Unión de partidas de óvulos y embriones de animales de la especie porcina
Italian: Modelli di certificati sanitari per gli scambi all'interno dell'unione di partite di ovuli/embrioni di animali della specie suina
Portuguese: Modelos de certificados sanitários para o comércio na união de remessas de óvulos/embriões de animais da espécie suína
Dutch: Modellen van gezondheidscertificaten voor de handel binnen de unie in zendingen eicellen/embryo’s van varkens
Danish: Standardsundhedscertifikater til brug ved handel inden for eu med sendinger af æg/embryoner fra svin
Swedish: Förlagor till hälsointyg för handel inom unionen med sändningar av ägg/embryon från svin
Finnish: Terveystodistusten mallit sikaeläinten munasolujen/alkioiden lähetysten unionin sisäistä kauppaa varten
Greek: Υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών για το εμπόριο εντος της Ένωσης παρτίδων ωαρίων και εμβρύων χοίρων
Czech: Vzorová veterinární osvědčení pro obchod uvnitř unie se zásilkami vajíček/embryí prasat
Slovak: Vzorové zdravotné osvedčenia pre obchodovanie so zásielkami vajíčok/embryí ošípaných vnútri Únie
Polish: Wzór świadectwa zdrowia do stosowania w wewnątrzunijnym handlu przesyłkami komórek jajowych lub zarodków świń
Hungarian: A sertésfélékhez tartozó állatok petesejt- és embriószállítmányainak unión belüli kereskedelmére vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványminták
Slovenian: Vzorci veterinarskih spričeval za trgovino znotraj unije s pošiljkami jajčnih celic/zarodkov prašičev
Romanian: Modele de certificate de sănătate aplicabile comerțului în interiorul Uniunii cu transporturi de ovule/embrioni de la animale din specia porcină
Bulgarian: Образци на здравни сертификати за търговия в Съюза с пратки от яйцеклетки/ембриони от животни от рода на свинете
Estonian: Veterinaarsertifikaadi näidis liidusiseseks kaubanduseks sigade munarakkude või embrüote saadetistega
Latvian: Veselības sertifikātu paraugi cūku dzimtas dzīvnieku olšūnu/embriju tirdzniecībai eiropas savienībā
Lithuanian: Prekybai Sąjungoje kiaulinių rūšių gyvūnų kiaušialąsčių ir embrionų siuntomis skirti sveikatos sertifikatų pavyzdžiai
Maltese: Mudell ta' ċertifikati tas-saħħa għall-kummerċ fl-unjoni tal-kunsinji ta’ ova/embrijuni ta’ annimali tal-ispeċi porċina
English: Ambient Chilled Frozen
French: Ambiante Réfrigérée Congelée
German: Umgebungstemperatur Gekühlt Gefroren
Spanish: Ambiente De refrigeración De congelación
Italian: Ambiente Di refrigerazione Di congelazione
Portuguese: Ambiente De refrigeração De congelação
Dutch: Omgevingstemperatuur Gekoeld Bevroren
Danish: Omgivelse Nedkølet Frosset
Swedish: Rumstemperatur Kyld Fryst
Finnish: Huoneenlämpö Jäähdytetty Pakastettu
Greek: Περιβάλλον Ψύξη Κατάψυξη
Czech: Okolní Chlazené Zmrazené
Slovak: Teploty prostredia Chladené Mrazené
Polish: Otoczenia Schłodzony Zamrożony
Hungarian: Környezeti hőmérséklet Hűtött Fagyasztott
Slovenian: Pri prostorski temperaturi Ohlajeni Zamrznjeni
Romanian: Ambiantă Refrigerată Congelată
Bulgarian: Като на околната среда Охладени Замразени
Estonian: Välistemperatuur Jahutatud Külmutatud
Latvian: Apkārtējās vides Atdzesēti Saldēti
Lithuanian: Aplinkos temperatūra Atšaldyti Užšaldyti
Maltese: Ambjentali Imkessħa Iffriżati
English: Porcine ova/embryos — Part A
French: Ovules et embryons de porcins — Partie A
German: Eizellen und Embryonen von Schweinen — Teil A
Spanish: Óvulos y embriones de porcinos — Parte A
Italian: Ovuli/embrioni suini — Parte A
Portuguese: Óvulos/embriões de suínos — Parte A
Dutch: Eicellen/embryo’s van varkens — Deel A
Danish: Æg/embryoner fra svin — del A
Swedish: Ägg/embryon från svin – del A
Finnish: Sikaeläinten munasolut/alkiot – A osa
Greek: Ωάρια/έμβρυα χοίρων — Μέρος Α
Czech: Vajíčka/embrya prasat – část A
Slovak: Vajíčka/embryá ošípaných – časť A
Polish: Komórki jajowe i zarodki świń – Część A
Hungarian: Sertésfélék petesejtjei/embriói – A. rész
Slovenian: Jajčne celice/zarodki prašičev – del A
Romanian: Ovule/embrioni de la porcine – Partea A
Bulgarian: Яйцеклетки и ембриони от свине — Част А
Estonian: Sigade munarakud/embrüod – A osa
Latvian: Cūku dzimtas dzīvnieku olšūnas/embriji. A daļa
Lithuanian: Kiaulinių rūšių gyvūnų kiaušialąstės/embrionai. A dalis
Maltese: Ova/embrijuni porċini – Parti A
English: meet the requirements of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
French: satisfont aux exigences de l’annexe D, chapitre III, point II, de la directive 92/65/CEE;
German: Sie erfüllen die Anforderungen in Anhang D Kapitel III Abschnitt II der Richtlinie 92/65/EWG.
Spanish: cumplen los requisitos establecidos en el anexo D, capítulo III, sección II, de la Directiva 92/65/CEE;
Italian: soddisfano le prescrizioni di cui all'allegato D, capitolo III, sezione II, della direttiva 92/65/CEE;
Portuguese: Satisfazem os requisitos do capítulo III, secção II, do anexo D da Directiva 92/65/CEE.
Dutch: voldoen aan de eisen van bijlage D, hoofdstuk III, onder II, bij Richtlijn 92/65/EEG;
Danish: opfylder kravene i kapitel III, afsnit II, i bilag D til direktiv 92/65/EØF
Swedish: De uppfyller kraven i kapitel III.II i bilaga D till direktiv 92/65/EEG.;
Finnish: täyttävät direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan III luvun II jakson vaatimukset;
Greek: πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος Δ κεφάλαιο III τμήμα ΙΙ της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ·
Czech: splňují požadavky kapitoly III oddílu II přílohy D směrnice 92/65/EHS;
Slovak: spĺňajú požiadavky kapitoly III(II) prílohy D k smernici 92/65/EHS,
Polish: spełniają wymogi rozdziału III sekcja II załącznika D do dyrektywy 92/65/EWG;
Hungarian: megfelelnek a 92/65/EGK irányelv D. melléklete III. fejezete (II) bekezdése követelményeinek;
Slovenian: izpolnjujejo zahteve iz poglavja III(II) Priloge D k Direktivi 92/65/EGS;
Romanian: îndeplinesc cerințele din capitolul III secțiunea II din anexa D la Directiva 92/65/CEE;
Bulgarian: отговарят на изискванията в глава III, раздел II от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО;
Estonian: vastavad direktiivi 92/65/EMÜ D lisa III peatüki II osas esitatud nõuetele;
Latvian: atbilst Direktīvas 92/65/EEK D pielikuma III nodaļas II daļas prasībām;
Lithuanian: atitinka Direktyvos 92/65/EEB D priedo III skyriaus II dalies reikalavimus;
Maltese: jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Kapitolu III(II) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;
English: come from donor females of the porcine species which meet the requirements of Chapter IV(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
French: proviennent de femelles donneuses de l’espèce porcine qui satisfont aux exigences de l’annexe D, chapitre IV, point 2, de la directive 92/65/CEE;
German: Sie stammen von Spendersauen (1), die die Anforderungen in Anhang D Kapitel IV Nummer 2 der Richtlinie 92/65/EWG erfüllen.
Spanish: proceden de hembras donantes de la especie porcina que cumplen los requisitos del anexo D, capítulo IV, punto 2, de la Directiva 92/65/CEE;
Italian: provengono da femmine donatrici della specie suina che soddisfano i requisiti di cui all'allegato D, capitolo IV, sezione 2, della direttiva 92/65/CEE;
Portuguese: Provêm de fêmeas dadoras da espécie suína que satisfazem os requisitos do capítulo IV, ponto 2, do anexo D da Directiva 92/65/CEE.
Dutch: afkomstig zijn van donorzeugen die voldoen aan de eisen van bijlage D, hoofdstuk IV, punt 2, bij Richtlijn 92/65/EEG;
Danish: stammer fra donorsøer, der opfylder kravene i kapitel IV, punkt 2, i bilag D til direktiv 92/65/EØF
Swedish: De härstammar från donatorhondjur av svin som uppfyller kraven i kapitel IV.2 i bilaga D till direktiv 92/65/EEG.
Finnish: tulevat sikaeläimiin kuuluvilta luovuttajanaarailta, jotka täyttävät direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan IV luvun 2 kohdan vaatimukset;
Greek: προέρχονται από θηλυκούς χοίρους-δότες οι οποίοι πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος Δ κεφάλαιο IV παράγραφος 2 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ·
Czech: pocházejí od dárcovských prasnic(1), které splňují požadavky kapitoly IV bodu 2 přílohy D směrnice 92/65/EHS;
Slovak: pochádzajú od darcovských ošípaných samičieho pohlavia, ktoré spĺňajú požiadavky kapitoly IV(2) prílohy D k smernici 92/65/EHS,
Polish: pochodzą od samic świń spełniających wymogi rozdziału IV pkt 2 załącznika D do dyrektywy 92/65/EWG;
Hungarian: a 92/65/EGK irányelv D. melléklete IV. fejezete (2) bekezdése követelményeinek megfelelő, a sertésfélékhez tartozó nőstény donor állatoktól származnak;
Slovenian: izvirajo s svinj dajalk, ki izpolnjujejo zahteve iz poglavja IV(2) Priloge D k Direktivi 92/65/EGS;
Romanian: provin de la femele donatoare din specia porcină care îndeplinesc cerințele din capitolul IV punctul 2 din anexa D la Directiva 92/65/CEE;
Bulgarian: произхождат от женски животни донори от рода на свинете, които отговарят на изискванията в глава IV, точка 2 от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО;
Estonian: pärinevad doonoremistelt, kes vastavad direktiivi 92/65/EMÜ D lisa IV peatüki 2. osa nõuetele;
Latvian: ir no cūku dzimtas dzīvnieku donormātītēm, kas atbilst Direktīvas 92/65/EEK D pielikuma, IV nodaļas 2. punkta prasībām;
Lithuanian: gautos (-i) iš kiaulinių rūšių moteriškos lyties gyvūnų donorų, kurie atitinka Direktyvos 92/65/EEB D priedo IV skyriaus 2 dalies reikalavimus;
Maltese: ġejjin minn donatriċi femminili tal-ispeċi porċina li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Kapitolu IV(2) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;
English: either [II.4. are in vivo derived embryos which:
French: s’il s’agit d’embryons, ont été collectés in vivo et
German: entweder [II.4. Es handelt sich um in vivo gewonnene Embryonen, die
Spanish: o bien [II.4. son embriones obtenidos in vivo que:
Italian: sono embrioni concepiti in vivo che:
Portuguese: quer [II.4. São embriões obtidos in vivo que:
Dutch: hetzij [II.4. in vivo verkregen embryo’s zijn die:
Danish: enten [II.4. er in vivo-producerede embryoner, som:
Swedish: antingen [II.4. De är in vivo-producerade embryon som
Finnish: joko [II.4. ovat in vivo -tuotettuja alkioita, jotka
Greek: είτε [II.4. είναι έμβρυα που προέρχονται από φυσική γονιμοποίηση (in vivo) τα οποία:
Czech: buď [II.4. jsou embrya získaná in vivo, která:
Slovak: buď [II.4. sú embryami odobratými in vivo, ktoré:
Polish: stanowią zarodki pozyskane in vivo, które:
Hungarian: vagy [II.4. in vivo kinyert embriók, amelyek(et):
Slovenian: ali [II.4. so zarodki, pridobljeni in vivo, ki:
Romanian: fie [II.4. sunt embrioni obținuți in vivo care:
Bulgarian: или [II.4. са ембриони, получени in vivo, които:
Estonian: kas [II.4. on in vivo saadud embrüod, mis:
Latvian: vai nu [II.4. ir in vivo iegūti embriji, kas:
Lithuanian: arba [II.4. yra in vivo būdu gauti embrionai, kurie:
Maltese: jew [II.4. huma embrijuni miksuba in vivo:
English: were conceived as a result of artificial insemination with semen meeting the requirements of Directive 90/429/EEC,
French: ont été conçus par insémination artificielle au moyen de sperme conforme aux exigences de la directive 90/429/CEE;
German: durch künstliche Befruchtung mit Samen erzeugt wurden, der die Anforderungen der Richtlinie 90/429/EWG erfüllt;
Spanish: se concibieron como resultado de una inseminación artificial con un esperma que se ajusta a los requisitos de la Directiva 90/429/CEE;
Italian: sono il risultato di inseminazione artificiale utilizzando sperma conforme alle prescrizioni della direttiva 90/429/CEE;
Portuguese: foram concebidos por inseminação artificial com sémen que satisfaz os requisitos da Directiva 90/429/CEE;
Dutch: door kunstmatige inseminatie zijn bevrucht met sperma dat voldoet aan de eisen van Richtlijn 90/429/EEG;
Danish: er befrugtet ved kunstig insemination med sæd, der opfylder kravene i direktiv 90/429/EØF
Swedish: har befruktats genom artificiell insemination med sperma som uppfyller kraven i direktiv 90/429/EEG,
Finnish: on tuotettu keinosiemennyksellä käyttäen siemennestettä, joka täyttää direktiivin 90/429/ETY vaatimukset,
Greek: συνελήφθησαν κατόπιν τεχνητής σπερματέγχυσης με σπέρμα το οποίο πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας 90/429/ΕΟΚ,
Czech: byla počata jako výsledek umělého oplodnění spermatem splňujícím požadavky směrnice 92/429/EHS;
Slovak: boli počaté ako dôsledok umelej inseminácie spermou spĺňajúcou požiadavky smernice 90/429/EHS,
Polish: zostały poczęte w wyniku sztucznego zapłodnienia nasieniem spełniającym wymogi dyrektywy 90/429/EWG,
Hungarian: olyan mesterséges megtermékenyítés útján fogantak, amelyhez a 90/429/EGK irányelv követelményeinek megfelelő spermát használtak,
Slovenian: so bili spočeti z umetno osemenitvijo s semenom, ki izpolnjuje zahteve iz Direktive 90/429/EGS,
Romanian: au fost concepuți ca rezultat al inseminării artificiale cu material seminal care îndeplinește cerințele Directivei 90/429/CEE,
Bulgarian: са заченати в резултат на изкуствено осеменяване със сперма, която отговаря на изискванията в Директива 90/429/EИО,
Estonian: on saadud kunstlikul viljastamisel spermaga, mis vastab direktiivi 90/429/EMÜ nõuetele,
Latvian: iegūti mākslīgās apsēklošanas rezultātā, izmantojot spermu, kas atbilst Direktīvas 90/429/EEK prasībām,
Lithuanian: buvo gauti dirbtinio apvaisinimo būdu naudojant spermą, atitinkančią Direktyvos 90/429/EEB reikalavimus,
Maltese: tnisslu b’riżultat tal-inseminazzjoni artifiċjali b’semen li tissodisfa r-rekwiżiti tad-Direttiva 90/429/KEE,
English: originate from a Member State or region thereof:
French: proviennent d’un État membre ou d’une partie d’État membre:
German: aus einem Mitgliedstaat oder einer Region eines Mitgliedstaats stammen,
Spanish: son originarios de un Estado miembro o de una región del mismo:
Italian: sono originari di uno Stato membro o di una sua regione:
Portuguese: provêm de um Estado-Membro ou de uma região de um Estado-Membro:
Dutch: afkomstig zijn van een lidstaat of regio:
Danish: har oprindelse i en medlemsstat eller en region i en medlemsstat:
Swedish: kommer från en medlemsstat eller en region i en medlemsstat
Finnish: ovat peräisin jäsenvaltiosta tai jäsenvaltion alueelta, joka/jota
Greek: κατάγονται από κράτος μέλος ή περιοχή κράτους μέλους που:
Czech: pocházejí ze členského státu nebo jeho regionu, který:
Slovak: pochádzajú z členského štátu alebo jeho územia:
Polish: pochodzą z państwa członkowskiego lub jego regionu:
Hungarian: olyan tagállamból vagy annak egy régiójából származnak, amelyek(et):
Slovenian: izvirajo iz države članice ali njene regije:
Romanian: provin dintr-un stat membru sau dintr-o regiune a unui stat membru:
Bulgarian: са с произход от държава-членка или неин регион, която или който:
Estonian: pärinevad liikmesriigist või selle piirkonnast, mis:
Latvian: ir no dalībvalsts vai tās reģiona, kas:
Lithuanian: yra kilę iš valstybės narės arba jos regiono:
Maltese: joriġinaw minn Stat Membru jew reġjun tiegħu:
English: or [II.4. are in vitro produced/micromanipulated (1) embryos which:
French: ou [II.4. s’il s’agit d’embryons, ont été produits in vitro/micromanipulés (1) et
German: oder [II.4. Es handelt sich um in vitro erzeugte/mikromanipulierte Embryonen (1), die
Spanish: o [II.4. son embriones producidos in vitro/micromanipulados (1) que:
Italian: oppure [II.4. sono embrioni concepiti in vitro/micromanipolati (1) che:
Portuguese: quer [II.4. São embriões produzidos in vitro/micromanipulados (1) que:
Dutch: hetzij [II.4. in vitro verkregen/gemicromanipuleerde (1) embryo’s zijn die:
Danish: eller [II.4. er in vitro-producerede/mikromanipulerede (1) embryoner, som:
Swedish: eller [II.4. De är in vitro-producerade/mikromanipulerade (1) embryon som
Finnish: tai [II.4. ovat in vitro -tuotettuja/mikromanipuloituja (1) alkioita, jotka
Greek: ή [II.4. είναι έμβρυα που έχουν παραχθεί με τεχνητή γονιμοποίηση (in vitro)/έχουν υποβληθεί σε μικροχειρισμούς τα οποία:
Czech: nebo [II.4. jsou in vitro vyprodukovaná / mikromanipulaci podrobená (1) embrya, která:
Slovak: alebo [II.4. sú in vitro vyprodukovanými/mikromanipulovanými( (1) embryami, ktoré:
Polish: albo [II.4. stanowią zarodki wyprodukowane in vitro/poddane mikromanipulacji (1), które:
Hungarian: vagy [II.4. in vitro előállított/mikromanipulált (1) embriók, amelyek(et):
Slovenian: ali [II.4. so zarodki, pridobljeni in vitro/mikromanipulirani zarodki (1), ki:
Romanian: fie [II.4. sunt embrioni produși in vitro/micromanipulați (1) care:
Bulgarian: или [II.4. са ембриони, произведени in vitro/микроманипулирани ембриони (1), които:
Estonian: või [II.4. on in vitro toodetud/mikromanipuleeritud (1) embrüod, mis:
Latvian: vai [II.4. ir in vitro iegūti embriji/embriji, kam veiktas mikromanipulācijas (1), kas:
Lithuanian: arba [II.4. yra in vitro būdu gauti embrionai/embrionai, su kuriais atliktos mikromanipuliacijos (1), kurie:
Maltese: jew [II.4. huma embrijuni in vitro prodotti/mikromanipulati (1), li: