FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thus the maximum ÖIAG can receive is EUR 164,1 million.
French: Le montant maximum que peut recevoir ÖIAG se monte donc à 164,1 millions d’euros.
German: Der Höchstbetrag, den die ÖIAG erhalten kann, beläuft sich daher auf 164,1 Mio. EUR.
Spanish: El importe máximo que podrá percibir la ÖIAG se eleva, por lo tanto, a 164,1 millones EUR.
Italian: L’importo massimo che l’ÖIAG potrà conseguire ammonta pertanto a 164,1 milioni di EUR.
Portuguese: O montante máximo que a ÖIAG poderá receber eleva-se, por isso, a 164,1 milhões de EUR.
Dutch: Het maximumbedrag dat ÖIAG kan ontvangen bedraagt derhalve 164,1 miljoen EUR.
Danish: Det maksimumsbeløb, som ÖIAG kan modtage, udgør derfor 164,1 mio. EUR.
Swedish: Det högsta belopp som ÖIAG kan erhålla uppgår därför till 164,1 milj. euro.
Finnish: Enimmäissumma, jonka ÖIAG voi saada, on siten 164,1 miljoonaa euroa.
Greek: Το μέγιστο ποσό που μπορεί να λάβει η ÖIAG ανέρχεται συνεπώς σε 164,1 εκατ. EUR.
Czech: Nejvyšší částka, kterou společnost ÖIAG může obdržet, proto činí 164,1 milionu EUR.
Slovak: Maximálna suma, ktorú môže ÖIAG získať, je preto 164,1 mil. EUR.
Polish: Maksymalna kwota, jaką może uzyskać ÖIAG wynosi zatem 164,1 mln EUR.
Hungarian: Így a legmagasabb összeg, amit az ÖIAG kaphat, 164,1 millió EUR.
Slovenian: Zato je najvišji znesek, ki ga lahko prejme ÖIAG, 164,1 milijona EUR.
Romanian: Suma maximă care poate fi încasată de ÖIAG se cifrează din acest motiv la 164,1 milioane EUR.
Bulgarian: Следователно максималната сума, която ÖIAG може да получи, възлиза на 164,1 млн. евро.
Estonian: Suurim summa, mida ÖIAG võib saada, on seega 164,1 miljonit eurot.
Latvian: Līdz ar to maksimālā summa, ko var saņemt ÖIAG, ir 164,1 miljons euro.
Lithuanian: Todėl didžiausia suma, kurią ÖIAG gali gauti, yra 164,1 mln. EUR.
Maltese: Għalhekk, l-akbar ammont li tista’ tirċievi l-ÖIAG jammonta għal EUR 164,1 miljun.
English: The warrant is made up of two components: […] [38].
French: Le bon de récupération comprend deux composantes: […] [38].
German: Der Besserungsschein umfasst zwei Komponenten: […] [38]
Spanish: El Besserungsschein comprende dos componentes: […] [38].
Italian: Il buono di recupero è composto da due elementi: […] [38]
Portuguese: A garantia de pagamento engloba duas componentes: […] [38]
Dutch: De „Besserungsschein” bestaat uit twee componenten: […] [38]
Danish: Gældsbeviset omfatter to komponenter: […] [38].
Swedish: Skuldförbindelsen omfattar två delar […] [38].
Finnish: Tilanteen paranemiseen liittyvä takuu koostuu kahdesta osasta: […] [38]
Greek: Η υπόσχεση αποπληρωμής από μελλοντικά κέρδη περιλαμβάνει δύο συνιστώσες: […] [38].
Czech: Závazek kupujícího zahrnuje dvě složky: […] [38].
Slovak: Konsolidačný prísľub obsahuje dve zložky: […] [38]
Polish: Skrypt dłużny składa się z dwóch elementów: […] [38].
Hungarian: A pótteljesítési nyilatkozat két alkotóeleme: […] [38]
Slovenian: Nalog za plačilo dolgov sestavljata dva elementa: […] [38].
Romanian: Certificatul de recuperare include două componente: […] [38]
Bulgarian: Гаранцията за длъжника включва два компонента: […] [38]
Estonian: Optsioonitunnistus sisaldab kahte komponenti: […] [38]
Latvian: Debitora garantiju veido divi elementi: […] [38].
Lithuanian: Skolininko garantija sudaryta iš dviejų komponentų: […] [38].
Maltese: Iċ-ċertifikat tad-debitur jinkludi żewġ komponenti: […] [38]
English: Nevertheless, the Commission’s expert carried out a sensitivity analysis in order to determine the payout depending on various […].
French: Nonobstant, l’expert de la Commission a réalisé une analyse de sensibilité afin de calculer ce paiement indépendamment de divers […].
German: Der Sachverständige der Kommission nahm ungeachtet dessen eine Sensitivitätsanalyse vor, um die Auszahlung in Abhängigkeit von verschiedenen […] zu ermitteln.
Spanish: Al margen de esto, el experto de la Comisión ha llevado a cabo un análisis de sensibilidad para calcular el pago en función de diferentes […].
Italian: Ciononostante il consulente della Commissione ha elaborato un’analisi della sensibilità per esaminare l’entità dei pagamenti in relazione a diversi […].
Portuguese: O perito da Comissão procedeu, ainda assim, a uma análise de sensibilidade com vista a apurar o pagamento em função de diferentes […].
Dutch: De deskundige van de Commissie voerde desalniettemin een gevoeligheidsanalyse uit om de betaling afhankelijk van verschillende […] te berekenen.
Danish: Alligevel foretog Kommissionens ekspert en følsomhedsanalyse for at fastslå udbetalingen på grundlag af forskellige […].
Swedish: Kommissionens expert genomförde trots detta en känslighetsanalys för att räkna ut utbetalningen beroende på olika […].
Finnish: Komission asiantuntija teki tästä huolimatta herkkyysanalyysin määrittääkseen suoritettavan maksun eri […] perusteella.
Greek: Ο εμπειρογνώμων της Επιτροπής διενήργησε παρ’ όλα αυτά μια ανάλυση ευαισθησίας προκειμένου να προσδιορίσει την εξόφληση ανεξάρτητα από διάφορα […].
Czech: Odborník Komise nicméně provedl analýzu citlivosti, aby zjistil platbu v závislosti na různých […].
Slovak: Expert Komisie vykonal bez ohľadu na uvedenú skutočnosť analýzu citlivosti s cieľom určiť platbu v závislosti od rôznych […].
Polish: Niezależnie od powyższego, ekspert Komisji przeprowadził analizę wrażliwości, która miała na celu ustalenie wysokości płatności w zależności od różnych […].
Hungarian: A Bizottság szakértője ezeket figyelmen kívül hagyva elvégzett egy érzékenységelemzést a kifizetésnek a különböző […] függvényében történő kiderítésére.
Slovenian: Izvedenec Komisije je kljub temu izvedel analizo občutljivosti, da bi določil izplačilo v odvisnosti od različnih […].
Romanian: Distinct de această concluzie, expertul Comisiei a efectuat o analiză a sensibilității pentru a determina valoarea plății în funcție de diferiți […].
Bulgarian: Въпреки това експертът на Комисията направи анализ на чувствителността на резултатите, за да определи изплащането в зависимост от различни […].
Estonian: Komisjoni ekspert viis sellele vaatamata läbi tundlikkusanalüüsi, selleks et arvutada välja maksed sõltuvalt erinevatest […].
Latvian: Neņemot to vērā, Komisijas eksperts veica izmaiņu analīzi, lai noskaidrotu izmaksu atkarībā no dažādiem […].
Lithuanian: Neatsižvelgdamas į tai, Komisijos ekspertas atliko jautrumo analizę, norėdamas apskaičiuoti išmoką atsižvelgiant į įvairius […].
Maltese: Irrispettivament minn dan, l-espert tal-Kummissjoni għamel analiżi tas-sensittività sabiex jiġi investigat il-ħlas b’konnessjoni ma’ diversi […].
English: The results are summarised in the table below.
French: Les résultats de cette analyse sont reproduits dans le tableau suivant.
German: Die Ergebnisse sind in der nachstehenden Tabelle wiedergegeben.
Spanish: Los resultados se exponen en el cuadro siguiente:
Italian: I risultati vengono riepilogati nella tabella che segue.
Portuguese: Os resultados são reproduzidos no quadro seguinte:
Dutch: De resultaten worden weergegeven in de onderstaande tabel.
Danish: Resultaterne er gengivet i nedenstående tabel.
Swedish: Resultaten återges i tabellen nedan.
Finnish: Analyysin tulokset esitetään alla olevassa taulukossa.
Greek: Τα αποτελέσματα παρουσιάζονται στον πίνακα που ακολουθεί.
Czech: Výsledky jsou uvedeny v následující tabulce.
Slovak: Výsledky sú uvedené v nasledujúcej tabuľke.
Polish: Streszczenie analizy wrażliwości zamieszczono w poniższej tabeli.
Hungarian: Az eredmények az alábbi táblázatban láthatók.
Slovenian: Rezultati so prikazani v spodnji preglednici.
Romanian: Rezultatele sunt prezentate în tabelul următor.
Bulgarian: Резултатите от анализа са представени в следната таблица.
Estonian: Tulemused on esitatud järgmises tabelis.
Latvian: Rezultāti ir sniegti turpmāk redzamajā tabulā.
Lithuanian: Rezultatai apžvelgiami toliau pateiktoje lentelėje.
Maltese: Ir-riżultati ġew riprodotti fit-tabella li ġejja.
English: Table 10
French: Tableau 10
German: Tabelle 10
Spanish: Cuadro 10
Italian: Tabella 10
Portuguese: Quadro 10
Dutch: Tabel 10
Danish: Tabel 10:
Swedish: Tabell 10
Finnish: Taulukko 10
Greek: Πίνακας 10
Czech: Tabulka č. 10
Slovak: Tabuľka 10
Polish: Tabela 10
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 10
Romanian: Tabelul 10
Bulgarian: Таблица 10
Estonian: Tabel 10
Maltese: Tabella 10
English: Sensitivity analysis of […]
French: Analyse de sensibilité de […]
German: Sensitivitätsanalyse der […]
Spanish: Análisis de sensibilidad de […]
Italian: Analisi di sensibilità di […]
Portuguese: Análise de sensibilidade de […]
Dutch: Gevoeligheidsanalyse van […]
Danish: Følsomhedsanalyse for […]
Swedish: Känslighetsanalys för […]
Finnish: Herkkyysanalyysi […]
Greek: Ανάλυση ευαισθησίας […]
Czech: Analýza citlivosti […]
Slovak: Analýza citlivosti […]
Polish: Analiza wrażliwości […]
Hungarian: A […] érzékenységanalízise
Slovenian: Analiza občutljivosti […]
Romanian: Analiza sensibilității pentru […]
Bulgarian: Анализ на чувствителността на резултатите […]
Estonian: […] tundlikkuse analüüs
Latvian: tabula […] izmaiņu analīze
Lithuanian: lentelė […] jautrumo analizė
Maltese: Analiżi tas-sensittività tal- […]
English: Sensitivity […]
French: Sensibilité […]
German: Sensitivität […]
Spanish: […] Sensibilidad
Italian: Sensibilità […]
Portuguese: Sensibilidade […]
Dutch: gevoeligheid […]
Danish: Følsomhed […]
Swedish: Känslighet […]
Finnish: Herkkyys […]
Greek: Ευαισθησία […]
Czech: Citlivost […]
Slovak: Citlivosť […]
Polish: Wrażliwość […]
Hungarian: Érzékenység […]
Slovenian: Občutljivost […]
Romanian: Sensibilitate […]
Bulgarian: Чувствителност […]
Estonian: Tundlikkus […]
Latvian: […] izmaiņu analīze
Lithuanian: Jautrumas […]
Maltese: Senisttività […]
English: Cumulative […]
French: […] cumulé
German: kumulatives […]
Spanish: […] acumulado
Italian: […] Cumulativo
Portuguese: […] acumulado
Dutch: cumulatief […]
Danish: kumulativ […]
Swedish: Kumulativt […]
Finnish: Kumulatiivinen […]
Greek: σωρευτικό […]
Czech: Kumulativně […]
Slovak: Kumulatívne […]
Polish: Kumulacyjny […]
Hungarian: Kumulatív […]
Slovenian: Kumulativni […]
Romanian: […] cumulativ
Bulgarian: Кумулативен […]
Estonian: Kumulatiivne […]
Latvian: Izmaiņas […]
Lithuanian: Kumuliacinis […]
Maltese: […] kumulattiv
English: Cumulative adjusted consolidated […]
French: […] consolidé corrigé cumulé
German: kumulatives bereinigtes konsolidiertes […]
Spanish: […] acumulado ajustado consolidado
Italian: […] Consolidato cumulativo corretto
Portuguese: […] consolidado acumulado e ajustado
Dutch: cumulatief bijgesteld geconsolideerd […]
Danish: kumulativ korrigeret konsolideret […]
Swedish: Kumulativt justerat konsoliderat […]
Finnish: Kumulatiivinen korjattu konsolidoitu […]
Greek: σωρευτικό καθαρό ενοποιημένο […]
Czech: Kumulativně, po očištění, na konsolidovaném základě […]
Slovak: Kumulatívne upravené konsolidované […]
Polish: Kumulacyjny, zredukowany. skonsolidowany […]
Hungarian: Kumulatív korrigált konszolidált […]
Slovenian: Kumulativni čisti konsolidirani […]
Romanian: […] cumulativ revizuit consolidat
Bulgarian: Кумулативен коригиран консолидиран […]
Estonian: Kumulatiivne kohandatud konsolideeritud […]
Latvian: Kumulatīvais, koriģētais, konsolidētais […]
Lithuanian: Kumuliacinis patikslintas konsoliduotas […]
Maltese: […] kumulattiv aġġustat ikkonsolidat
English: Payout
French: Paiement
German: Auszahlung
Spanish: Pago
Italian: Pagamento
Portuguese: Pagamento
Dutch: uitkering
Danish: udbetaling
Swedish: Utbetalning
Finnish: Maksu
Greek: Αποπληρωμή
Czech: Platba
Slovak: Platba
Polish: Płatność
Hungarian: Kifizetés
Slovenian: Izplačilo
Romanian: Plată
Bulgarian: Изплащане
Estonian: Väljamakse
Latvian: Izmaksa
Lithuanian: Išmoka
Maltese: Ħlas
English: Based on the foregoing, it would appear that the […].
French: Sur le fondement des considérations qui précèdent apparaît […].
German: Auf der Grundlage der obigen Ausführungen erscheint die […].
Spanish: En vista de los anteriores argumentos, resulta […].
Italian: Sulla base delle considerazioni svolte risulta che […].
Portuguese: Face ao acima exposto, afigura-se que […]. Assim sendo, a Comissão pode concluir que o preço pago pela Lufthansa se situa entre […] milhões de EUR e […] milhões de EUR, consoante o pagamento resultante da garantia de pagamento (ver quadro 11).
Dutch: Op grond van het bovenstaande lijkt de […].
Danish: På grundlag af ovenstående synes […].
Swedish: Utifrån redogörelserna ovan förefaller […].
Finnish: Edellä esitetyn perusteella vaikuttaa siltä, että […].
Greek: Βάσει των παραπάνω δηλώσεων, παρουσιάζεται η […].
Czech: Na základě výše uvedených skutečností se jeví […].
Slovak: Z uvedených skutočností vyplýva […].
Polish: W kontekście powyższych uwag wydaje się […].
Hungarian: A fentiekben előadottak alapján a […] tűnik.
Slovenian: Na podlagi zgornjih navedb je videti, da […].
Romanian: În temeiul argumentelor prezentate mai sus, se pare că […].
Bulgarian: Въз основа на горепосочените съображения изглежда, че […].
Estonian: Ülaltoodud kirjelduste põhjal ilmneb […].
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minētajiem apsvērumiem, šķiet, ka […].
Lithuanian: Remiantis ankstesniais svarstymais atrodo, kad […].
Maltese: Fuq il-bażi tad-dikjarazzjonijiet ta’ hawn fuq li […].
English: Table 11
French: Tableau 11
German: Tabelle 11
Spanish: Cuadro 11
Italian: Tabella 11
Dutch: Tabel 11
Danish: Tabel 11:
Swedish: Tabell 11
Finnish: Taulukko 11
Greek: Πίνακας 11
Czech: Tabulka č. 11
Slovak: Tabuľka 11
Polish: Tabela 11
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 11
Romanian: Tabelul 11
Bulgarian: Таблица 11
Estonian: Tabel 11
Latvian: 11. tabula
Lithuanian: 11 lentelė
Maltese: Tabella 11
English: Summary of the price paid by Lufthansa
French: Récapitulation du prix payé par Lufthansa
German: Übersicht über den von Lufthansa gezahlten Preis
Spanish: Sinopsis del precio pagado por Lufthansa
Italian: Prospetto del prezzo versato da Lufthansa
Portuguese: (em milhões de EUR)
Dutch: Overzicht van de door Lufthansa betaalde prijs
Danish: Oversigt over den pris, som Lufthansa har betalt
Swedish: Översikt över det pris som Lufthansa betalat
Finnish: Yhteenveto Lufthansan maksamasta hinnasta
Greek: Γενική επισκόπηση της τιμής που κατέβαλε η Lufthansa
Czech: Přehled o ceně zaplacené společností Lufthansa
Slovak: Prehľad ceny, ktorú zaplatila Lufthansa
Polish: Zestawienie ceny zapłaconej przez Lufthansę
Hungarian: A Lufthansa által fizetett ár áttekintése
Slovenian: Pregled cene, ki jo je plačala Lufthansa
Romanian: Prezentare generală a prețului achitat de Lufthansa
Bulgarian: Преглед на цената, платена от Lufthansa
Estonian: Lufthansa makstud hinna ülevaade
Latvian: Pārskats par sabiedrības Lufthansa samaksāto cenu
Lithuanian: Lufthansa sumokėtos kainos apžvalga
Maltese: Ħarsa lejn il-prezz imħallas mil-Lufthansa
English: Price paid by Lufthansa for ÖIAG’s shareholding
French: Prix payé par Lufthansa pour les parts de ÖIAG
German: Von Lufthansa gezahlter Preis für die ÖIAG-Anteile
Spanish: Precio pagado por Lufthansa por las acciones de la ÖIAG
Italian: Prezzo versato dalla Lufthansa per la quota di partecipazione dell’ÖIAG
Dutch: Prijs die Lufthansa voor de ÖIAG-aandelen heeft betaald
Danish: Pris, som Lufthansa har betalt for ÖIAG’s kapitalandele
Swedish: Pris som Lufthansa betalat för ÖIAG:s andelar
Finnish: Lufthansan ÖIAG:n omistusosuudesta maksama hinta
Greek: Τιμή που κατέβαλε η Lufthansa για τα μερίδια της ÖIAG
Czech: Cena zaplacená společností Lufthansa za podíly společnosti ÖIAG
Slovak: Cena, ktorú zaplatila Lufthansa za akcie ÖIAG
Polish: Cena, jaką zapłaciła Lufthansa za udziały ÖIAG w Austrian Airlines
Hungarian: A Lufthansa által az ÖIAG-részvényekért fizetett ár
Slovenian: Cena, ki jo je plačala Lufthansa za deleže ÖIAG
Romanian: Preț achitat de Lufthansa pentru acțiunile ÖIAG
Bulgarian: Цена, платена от Lufthansa за дяловете на ÖIAG
Estonian: Lufthansa makstud hind ÖIAG aktsiate eest
Latvian: Sabiedrības Lufthansa samaksātā cena par ÖIAG akcijām
Lithuanian: Lufthansa sumokėta kaina už ÖIAG turimas akcijas
Maltese: Il-prezz imħallas mil-Lufthansa għall-ishma tal-ÖIAG
English: Maximum price
French: Prix maximum
German: Höchstpreis
Spanish: Precio máximo
Italian: Importo massimo
Portuguese: Preço máximo
Dutch: Maximumprijs
Danish: Maksimumspris
Swedish: Högsta pris
Finnish: Enimmäishinta
Greek: Μέγιστη τιμή
Czech: Nejvyšší cena
Slovak: Maximálna cena
Polish: Cena maksymalna
Hungarian: Legmagasabb ár
Slovenian: Najvišja cena
Romanian: Preț maxim
Bulgarian: Максимална цена
Estonian: Maksimaalne hind
Latvian: Maksimālā cena
Lithuanian: Didžiausia kaina
Maltese: L-ogħla prezz
English: Minimum price
French: Prix minimum
German: Mindestpreis
Spanish: Precio mínimo
Italian: Importo minimo
Portuguese: Preço mínimo
Dutch: Minimumprijs
Danish: Minimumspris
Swedish: Lägsta pris
Finnish: Vähimmäishinta
Greek: Ελάχιστη τιμή
Czech: Nejnižší cena
Slovak: Minimálna cena
Polish: Cena minimalna
Hungarian: Legalacsonyabb ár
Slovenian: Najnižja cena
Romanian: Preț minim
Bulgarian: Минимална цена
Estonian: Minimaalne hind
Latvian: Minimālā cena
Lithuanian: Mažiausia kaina
Maltese: L-inqas prezz
English: Price for ÖIAG’s shareholding
French: Prix des parts de ÖIAG
German: Preis für die ÖIAG-Anteile
Spanish: Precio por las acciones de la ÖIAG
Italian: Prezzo per la quota di partecipazione dell’ÖIAG
Portuguese: Preço pago pelas participações da ÖIAG
Dutch: Prijs voor de ÖIAG-aandelen
Danish: Pris for ÖIAG’s kapitalandele
Swedish: Pris för ÖIAG:s andelar
Finnish: ÖIAG:n osakkeiden hinta
Greek: Τιμή για τα μερίδια της ÖIAG
Czech: Cena za podíly společnosti ÖIAG
Slovak: Cena za akcie ÖIAG
Polish: Cena za udziały ÖIAG
Hungarian: az ÖIAG-részvények ára
Slovenian: Cena za deleže ÖIAG
Romanian: preț pentru acțiunile ÖIAG
Bulgarian: Цена за дяловете на ÖIAG
Estonian: Hind ÖIAG aktsiate eest
Latvian: Cena par ÖIAG akcijām
Lithuanian: Kaina už ÖIAG turimas akcijas
Maltese: Prezz għall-ishma tal-ÖIAG
English: Debtor warrant ([…])
French: Bon de récupération ([…])
German: Besserungsschein ([…])
Spanish: Besserungsschein ([…])
Italian: Buono di recupero ([…])
Portuguese: Garantia de pagamento ([…])
Dutch: „Besserungsschein” ([…])
Danish: Gældsbevis ([…])
Swedish: Skuldförbindelse ([…])
Finnish: tilanteen paranemiseen liittyvä takuu ([…])
Greek: Υπόσχεση αποπληρωμής από μελλοντικά κέρδη ([…])
Czech: Závazek kupujícího ([…])
Slovak: Konsolidačný prísľub ([…])
Polish: Skrypt dłużny ([…])
Hungarian: opciós utalvány ([…])
Slovenian: Nalog za plačilo dolgov([…])
Romanian: certificat de recuperare ([…])
Bulgarian: Гаранция за длъжника ([…])
Estonian: Optsioonitunnistus ([…])
Latvian: Debitora garantija ([…])
Lithuanian: Skolininko garantija ([…])
Maltese: Ċertifikat tad-debitur ([…])
English: ÖIAG grant
French: Contribution de ÖIAG
German: ÖIAG-Beitrag
Spanish: Aportación de la ÖIAG
Italian: Contributo dell’ÖIAG
Portuguese: Contribuição da ÖIAG
Dutch: ÖIAG-bijdrage
Danish: ÖIAG’s bidrag
Swedish: ÖIAG:s bidrag
Finnish: ÖIAG:n rahoitusosuus
Greek: Εισφορά της ÖIAG
Czech: Příspěvek společnosti ÖIAG
Slovak: Príspevok ÖIAG
Polish: Wkład ÖIAG
Hungarian: ÖIAG-hozzájárulás
Slovenian: Prispevek ÖIAG
Romanian: Contribuția ÖIAG
Bulgarian: Принос на ÖIAG
Estonian: ÖIAG abi
Latvian: ÖIAG ieguldījums
Lithuanian: ÖIAG įnašas
Maltese: Kontribuzzjoni tal-ÖIAG
English: Total amount (1) + (2) + (3)
French: Somme (1) + (2) + (3)
German: Summe (1) + (2) + (3)
Spanish: Total (1) + (2) + (3)
Italian: Somma (1) + (2) + (3)
Portuguese: Soma (1) + (2) + (3)
Dutch: Totaal (1) + (2) + (3)
Danish: I alt (1) + (2) + (3)
Swedish: Summa (1) + (2) + (3)
Finnish: Yhteensä (1) + (2) + (3)
Greek: Άθροισμα (1) + (2) + (3)
Czech: Součet (1) + (2) + (3)
Slovak: Spolu (1) + (2) + (3)
Polish: Łącznie (1) + (2) + (3)
Hungarian: Összeg (1) + (2) + (3)
Slovenian: Vsota (1) + (2) + (3)
Romanian: Suma (1) + (2) + (3)
Bulgarian: Сбор (1) + (2) + (3)
Estonian: Summa (1) + (2) + (3)
Latvian: Summa (1) + (2) + (3)
Lithuanian: Suma (1) + (2) + (3)
Maltese: Total (1) + (2) + (3)
English: Price paid to minority shareholders
French: Prix payé aux actionnaires minoritaires
German: Den Minderheitsaktionären gezahlter Preis
Spanish: Precio pagado a los accionistas minoritarios
Italian: Il prezzo versato agli azionisti di minoranza
Portuguese: Preço pago aos accionistas minoritários
Dutch: Prijs die aan de minderheidsaandeelhouders is betaald
Danish: Den pris, der er betalt til minoritetsaktionærerne
Swedish: Pris som betalats till minoritetsaktieägarna
Finnish: Vähemmistöosakkaille maksettu hinta
Greek: Η τιμή που καταβλήθηκε στους μειοψηφούντες μετόχους
Czech: Cena zaplacená menšinovým akcionářům
Slovak: Cena zaplatená menšinovým akcionárom
Polish: Cena zapłacona akcjonariuszom mniejszościowym
Hungarian: A kisebbségi részvényeseknek fizetett ár
Slovenian: Cena, plačana manjšinskim delničarjem
Romanian: Prețul achitat acționarilor minoritari
Bulgarian: Платената на миноритарните акционери цена
Estonian: Vähemusaktsionäridele makstav hind
Latvian: Mazākuma akcionāriem samaksātā cena
Lithuanian: Smulkiesiems akcininkams sumokėta kaina
Maltese: Il-prezz imħallas lill-azzjonisti f’minorità
English: The Commission notes that the bidder has no discretion with regard to the level of this price.
French: La Commission note que l’offrant n’a aucune marge de manœuvre en ce qui concerne le montant de ce prix.
German: Die Kommission merkt an, dass der Bieter hinsichtlich der Höhe dieses Preises keinerlei Spielraum hat.
Spanish: La Comisión observa que el oferente no dispone de ningún margen de maniobra en cuanto al importe de ese precio.
Italian: La Commissione osserva che all’offerente non è accordata alcuna discrezionalità quanto alla determinazione del prezzo.
Portuguese: A Comissão refere que o proponente não tem qualquer margem de manobra na fixação deste preço.
Dutch: De Commissie tekent aan dat de bieder ten aanzien van de hoogte van de prijs geen enkele speelruimte heeft.
Danish: Kommissionen bemærker, at tilbudsgiveren ikke har nogen margen med hensyn til fastsættelsen af denne pris.
Swedish: Kommissionen påpekar att anbudsgivaren inte har något spelrum när det gäller hur högt detta pris blir.
Finnish: Komissio huomauttaa, ettei tarjoajalla ole harkintavaltaa tämän hinnan suuruuden suhteen.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι ο προσφέρων δεν έχει κανένα περιθώριο στον καθορισμό αυτής της τιμής.
Czech: Komise podotýká, že uchazeč nemá s ohledem na výši této ceny žádný prostor pro manévrování.
Slovak: Komisia poznamenáva, že uchádzač nemá vzhľadom na výšku ceny žiadnu mieru voľnej úvahy.
Polish: Komisja zauważa, że oferent nie dysponuje zatem jakąkolwiek swobodą w określaniu powyższej ceny udziałów.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy az ajánlattevőnek nincsen mozgástere ennek az árnak a nagyságával kapcsolatban.
Slovenian: Komisija opozarja, da ponudnik glede višine te cene nima manevrskega prostora.
Romanian: Comisia constată că ofertantul nu dispune de o marjă de apreciere cu privire la acest preț.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че участникът в търга няма никаква свобода на действие по отношение на размера на тази цена.
Estonian: Komisjon märgib, et pakkujal ei ole hinna suuruse tõttu mänguruumi.
Latvian: Komisija piebilst, ka attiecībā uz šīs cenas apmēru pretendentam nav nekādas rīcības brīvības.
Lithuanian: Komisija pastebi, kad pasiūlymo teikėjas dėl šios kainos dydžio neturi jokios veiksmų laisvės.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li f’dak li għandu x’jaqsam mal-għoli ta’ dan il-prezz dak li tefa’ offerta m’għandu l-ebda marġni.