English: Before it was split, case C 38/04 also concerned other beneficiaries: Portovesme (zinc), ILA (aluminium products) and Euroallumina (alumina).
French: Avant d’être scindée, l’affaire C 38/04 concernait également d’autres bénéficiaires: Portovesme (zinc), ILA (produits de l’aluminium) et Euroallumina (alumine).
German: Vor der Aufteilung betraf die Beihilfesache C 38/04 noch andere Begünstigte: Portovesme (Zink), ILA (Aluminiumerzeugnisse) und Euroallumina (Aluminium).
Spanish: Antes de dividirse, el asunto C 38/2004 se refería también a otros beneficiarios: Portovesme (cinc), ILA (productos del aluminio) y Euroallumina (alúmina).
Italian: Prima di essere diviso, il caso C 38/04 riguardava anche altri beneficiari: Portovesme (zinco), ILA (prodotti dell’alluminio) e Euroallumina (allumina).
Portuguese: Antes de ser dividido, o Processo C 38/04 referia-se igualmente a outros beneficiários: Portovesme (zinco), ILA (produtos de alumínio) e Euroallumina (alumina).
Dutch: Vooraleer zaak C 38/04 werd opgesplitst, zag deze ook op andere begunstigde ondernemingen: Portovesme (zink), ILA (aluminiumproducten) en Euroallumina (aluminium).
Danish: Inden sag C 38/04 blev delt op, vedrørte den også andre støttemodtagere, nemlig Portovesme (zink), ILA (aluminiumsprodukter) og Euroallumina (aluminiumoxid).
Swedish: Före uppdelningen berörde stöd C 38/04 även andra mottagare: Portovesme (zink), ILA (aluminiumprodukter) och Euroallumina (aluminium).
Finnish: Ennen kuin asia C 38/04 jaettiin, se koski myös seuraavia tuensaajia: Portovesme (sinkki), ILA (alumiinituotteet) ja Euroallumina (alumiinioksidi).
Greek: Πριν από τον διαχωρισμό της, η υπόθεση C 38/04 αφορούσε και άλλους δικαιούχους: Portovesme (ψευδάργυρος), ILA (προϊόντα αλουμινίου) και Euroallumina (αλουμίνα).
Czech: Věc C 38/04 se před svým rozdělením týkala také dalších příjemců: Portovesme (zinek), ILA (výrobky z hliníku) a Euroallumina (oxid hlinitý).
Slovak: Pred jeho rozdelením sa vec C 38/04 týkala aj iných príjemcov pomoci: Portovesme (zinok), ILA (hliníkové výrobky) a Euroallumina (oxid hlinitý).
Polish: Przed podziałem sprawa C 38/04 dotyczyła także innych beneficjentów: Portovesme (cynk), ILA (wyroby aluminiowe) i Euroallumina (tlenek glinu).
Hungarian: Mielőtt két részre bontották volna, a C 38/04 ügy más kedvezményezettekre is vonatkozott: a Portovesmére (cinktermelő vállalat), az ILA-ra (alumíniumtermékeket gyártó vállalat) és az Euroalluminára (alumínium-oxidot előállító vállalat).
Slovenian: Preden se je zadeva C 38/04 razdelila, je zajemala tudi druge upravičence. Portovesme (cink), ILA (izdelki iz aluminija) in Euroallumina (aluminij).
Romanian: Înainte de a fi divizat, cazul C 38/04 privea și alți beneficiari: Portovesme (zinc), ILA (produse aluminiu) și Euroallumina (aluminiu).
Bulgarian: Преди да бъде разделено, делото C 38/04 е засягало и други ползватели: Portovesme (цинк), ILA (алуминиеви продукти) и Euroallumina (алуминиев оксид).
Estonian: Juhtum nr C 38/04 hõlmas enne selle osadeks jagamist ka teisi abisaajaid: Portovesme (tsink), ILA (alumiiniumitooted) ja Euroallumina (alumiiniumoksiid).
Latvian: Pirms lietu C 38/04 sadalīja, tā attiecās arī uz citiem saņēmējiem: Portovesme (cinks), ILA (alumīnija izstrādājumi) un Euroallumina (alumīnijs).
Lithuanian: Prieš padalijimą byla C 38/04 buvo susijusi ir su kitais naudos gavėjais: „Portovesme“ (cinkas), ILA (aliuminio produktai) ir „Euroallumina“ (aliuminis).
Maltese: Qabel inqasam, il-Każ C38/04 kien jirrigwarda wkoll benefiċjarji oħrajn: Portovesme (żingu), ILA (prodotti tal-aluminju) e Euroallumina (aluminji).