FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 14 May 2010
French: du 14 mai 2010
German: vom 14. Mai 2010
Spanish: de 14 de mayo de 2010
Italian: del 14 maggio 2010
Portuguese: de 14 de Maio de 2010
Dutch: van 14 mei 2010
Danish: af 14. maj 2010
Swedish: av den 14 maj 2010
Finnish: annettu 14 päivänä toukokuuta 2010,
Greek: της 14ης Μαΐου 2010
Czech: ze dne 14. května 2010,
Slovak: zo 14. mája 2010
Polish: z dnia 14 maja 2010 r.
Hungarian: (2010. május 14.)
Slovenian: z dne 14. maja 2010
Romanian: din 14 mai 2010
Bulgarian: от 14 май 2010 година
Estonian: mai 2010,
Latvian: (2010. gada 14. maijs),
Lithuanian: 2010 m. gegužės 14 d.
Maltese: tal-14 ta’ Mejju 2010
English: establishing a securities markets programme
French: instaurant un programme pour les marchés de titres
German: zur Einführung eines Programms für die Wertpapiermärkte
Spanish: por la que se crea el programa para mercados de valores
Italian: che istituisce un programma per il mercato dei titoli finanziari
Portuguese: que estabelece um programa relacionado com os mercados de títulos de dívida
Dutch: houdende vaststelling van een programma voor de effectenmarkten
Danish: om oprettelse af et program for værdipapirmarkeder
Swedish: om inrättandet av ett program för värdepappersmarknaderna
Finnish: arvopaperimarkkinoita koskevan ohjelman perustamisesta
Greek: σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος για τις αγορές τίτλων
Czech: kterým se zavádí program pro trhy s cennými papíry
Slovak: o zavedení programu pre trhy s cennými papiermi
Polish: w sprawie ustanowienia programu dotyczącego rynków papierów wartościowych
Hungarian: az értékpapír-piaci program létrehozataláról
Slovenian: o vzpostavitvi programa v zvezi s trgi vrednostnih papirjev
Romanian: de instituire a unui program privind piețele titlurilor de valoare
Bulgarian: за създаване на програма за пазарите на ценни книжа
Estonian: väärtpaberituruprogrammi loomise kohta
Latvian: ar ko izveido vērtspapīru tirgus programmu
Lithuanian: nustatantis vertybinių popierių rinkų programą
Maltese: li tistabbilixxi programm għas-swieq tat-titoli
English: (ECB/2010/5)
French: (BCE/2010/5)
German: (EZB/2010/5)
Spanish: (BCE/2010/5)
Italian: (BCE/2010/5)
Portuguese: (BCE/2010/5)
Finnish: (EKP/2010/5)
Greek: (ΕΚΤ/2010/5)
Polish: (EBC/2010/5)
Hungarian: (EKB/2010/5)
Romanian: (BCE/2010/5)
Bulgarian: (ЕЦБ/2010/5)
Estonian: (EKP/2010/5)
Maltese: (BĊE/2010/5)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to the first indent of Article 127(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 127, paragraphe 2, premier tiret,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 127 Absatz 2 erster Gedankenstrich,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, el artículo 127, apartado 2, primer guión,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare il primo trattino dell’articolo 127, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia e, nomeadamente, o primeiro travessão do n.o 2 do seu artigo 127.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, inzonderheid op het eerste streepje van artikel 127, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 127, stk. 2, første led,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 127.2 första strecksatsen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 127 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 127 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 127 odst. 2 první odrážku této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 127 ods. 2 prvú zarážku,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności art. 127 ust. 2 tiret pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 127. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prve alinee člena 127(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 127 alineatul (2) prima liniuță,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 127, параграф 2, първо тире от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 127 lõike 2 esimest taanet,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 127. panta 2. punkta pirmo ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 127 straipsnio 2 dalies pirmą įtrauką,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel inċiż tal-Artikolu 127(2) tiegħu,
English: The programme forms part of the Eurosystem’s single monetary policy and will apply temporarily.
French: Le programme fait partie de la politique monétaire unique de l’Eurosystème et s’appliquera temporairement.
German: Das Programm ist Bestandteil der einheitlichen Geldpolitik des Eurosystems und findet vorübergehend Anwendung.
Spanish: El programa forma parte de la política monetaria única del Eurosistema y se aplicará temporalmente.
Italian: Il programma fa parte della politica unica dell’Eurosistema e troverà applicazione solo temporaneamente.
Portuguese: O programa faz parte da política monetária única do Eurosistema e tem aplicação temporária.
Dutch: Het programma maakt deel uit van het gemeenschappelijke monetaire beleid van het Eurosysteem en is tijdelijk van toepassing.
Danish: Programmet udgør et element i Eurosystemets fælles pengepolitik og vil gælde midlertidigt.
Swedish: Programmet utgör en del av Eurosystemets gemensamma penningpolitik och kommer att tillämpas under begränsad tid.
Finnish: Ohjelma on osa eurojärjestelmän yhteistä rahapolitiikkaa, ja sitä sovelletaan väliaikaisesti.
Greek: Το πρόγραμμα εντάσσεται στην ενιαία νομισματική πολιτική του Ευρωσυστήματος και θα τύχει προσωρινής εφαρμογής.
Czech: Program je součástí jednotné měnové politiky Eurosystému a bude platit dočasně.
Slovak: Program je súčasťou jednotnej menovej politiky Eurosystému a bude sa uplatňovať dočasne.
Polish: Program stanowi część wspólnej polityki pieniężnej Eurosystemu i jest środkiem o charakterze tymczasowym.
Hungarian: A program az eurorendszer egységes monetáris politikájának részét képezi, és átmenetileg alkalmazandó.
Slovenian: Program je del enotne denarne politike Eurosistema in se bo uporabljal začasno.
Romanian: Programul face parte din politica monetară unică a Eurosistemului și va fi aplicat pentru o perioadă de timp limitată.
Bulgarian: Програмата представлява част от единната парична политика на Евросистемата и ще се прилага временно.
Estonian: Programm on eurosüsteemi ühtse rahapoliitika osa ja seda kohaldatakse ajutiselt.
Latvian: Programma ir daļa no Eurosistēmas vienotās monetārās politikas un tiks piemērota uz pagaidu laiku.
Lithuanian: Programa yra Eurosistemos bendros pinigų politikos dalis ir bus taikoma laikinai.
Maltese: Il-programm jifforma parti mill-politika monetarja waħdanija tal-Eurosistema u ser japplika temporanjament.
English: The Governing Council will decide on the scope of the interventions.
French: Le conseil des gouverneurs décidera de l’ampleur des interventions.
German: Der EZB-Rat wird über den Umfang der Interventionen entscheiden.
Spanish: El Consejo de Gobierno decidirá el alcance de las intervenciones.
Italian: Il Consiglio direttivo deciderà sulla portata degli interventi.
Dutch: De Raad van bestuur besluit over de reikwijdte van de interventies.
Danish: Styrelsesrådet vil træffe beslutning om omfanget af interventionerne.
Swedish: ECB-rådet kommer att fatta beslut om interventionernas omfattning.
Finnish: EKP:n neuvosto päättää interventioiden laajuudesta.
Greek: Το εύρος των παρεμβάσεων θα αποφασίζεται από το διοικητικό συμβούλιο.
Czech: O rozsahu intervencí rozhodne Rada guvernérů.
Slovak: Rada guvernérov rozhodne o rozsahu intervencií.
Polish: O zakresie interwencji zdecyduje Rada Prezesów.
Hungarian: A beavatkozás hatóköréről a Kormányzótanács fog döntést hozni.
Slovenian: Svet ECB bo odločil o obsegu posegov.
Romanian: Consiliul guvernatorilor va stabili sfera de aplicare a intervențiilor.
Bulgarian: Обхватът на интервенциите ще се определя от Управителния съвет.
Estonian: Sekkumiste ulatuse otsustab nõukogu.
Latvian: Par intervenču apjomu lems ECB Padome.
Lithuanian: Intervencijų mastą nustatys Valdančioji taryba.
Maltese: Il-Kunsill Governattiv ser jiddeċiedi dwar l-ambitu tal-interventi.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS GEFASST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Establishment of the securities markets programme
French: Instauration du programme pour les marchés de titres
German: Einführung des Programms für die Wertpapiermärkte
Spanish: Creación del programa para mercados de valores
Italian: Istituzione del programma per il mercato dei titoli finanziari
Portuguese: Criação do programa para os mercados de valores mobiliários
Dutch: Vaststelling van het programma voor de effectenmarkten
Danish: Oprettelse af programmet vedrørende værdipapirmarkederne
Swedish: Inrättandet av ett program för värdepappersmarknaderna
Finnish: Arvopaperimarkkinoita koskevan ohjelman perustaminen
Greek: Θέσπιση του προγράμματος για τις αγορές τίτλων
Czech: Zavedení programu pro trhy s cennými papíry
Slovak: Zavedenie programu pre trhy s cennými papiermi
Polish: Ustanowienie programu dotyczącego rynków papierów wartościowych
Hungarian: Az értékpapír-piaci program létrehozatala
Slovenian: Vzpostavitev programa v zvezi s trgi vrednostnih papirjev
Romanian: Instituirea programului privind piețele titlurilor de valoare
Bulgarian: Създаване на програма за пазарите на ценни книжа
Estonian: Väärtpaberituruprogrammi loomine
Latvian: Vērtspapīru tirgus programmas izveide
Lithuanian: Vertybinių popierių rinkų programos nustatymas
Maltese: Twaqqif tal-programm għas-swieq tat-titoli
English: Eligibility criteria for debt instruments
French: Critères d’éligibilité des titres de créance
German: Zulassungskriterien für Schuldtitel
Spanish: Admisibilidad de los instrumentos de renta fija
Italian: Criteri di idoneità per i titoli di debito
Portuguese: Critérios de elegibilidade dos instrumentos de dívida
Dutch: Beleenbaarheidscriteria voor schuldbewijzen
Danish: Belånbarhedskriterier for gældsinstrumenter
Swedish: Urvalskriterier för skuldinstrument
Finnish: Velkainstrumentteja koskevat kelpoisuusvaatimukset
Greek: Κριτήρια καταλληλότητας χρεογράφων
Czech: Kritéria způsobilosti dluhových nástrojů
Slovak: Kritériá akceptovateľnosti dlhových nástrojov
Polish: Kryteria kwalifikowania instrumentów dłużnych
Hungarian: Az adósságinstrumentumokra vonatkozó elfogadhatósági követelmények
Slovenian: Merila primernosti dolžniških instrumentov
Romanian: Criteriile de eligibilitate pentru instrumentele de îndatorare
Bulgarian: Критерии за допустимост на дългови инструменти
Estonian: Võlainstrumentide kõlblikkuse kriteeriumid
Latvian: Parāda instrumentu atbilstības kritēriji
Lithuanian: Skolos priemonių tinkamumo kriterijai
Maltese: Kriterji ta’ eliġibbiltà għall-istrumenti ta’ debitu
English: Eligible counterparties
French: Contreparties éligibles
German: Zugelassene Geschäftspartner
Spanish: Entidades de contrapartida admisibles
Italian: Controparti idonee
Portuguese: Contrapartes elegíveis
Dutch: In aanmerking komende tegenpartijen
Danish: Godkendte modparter
Swedish: Godkända motparter
Finnish: Hyväksyttävät vastapuolet
Greek: Αποδεκτοί αντισυμβαλλόμενοι
Czech: Způsobilé protistrany
Slovak: Akceptovateľné zmluvné strany
Polish: Kwalifikowani kontrahenci
Hungarian: Elfogadható partnerek
Slovenian: Primerne nasprotne stranke
Romanian: Contrapărți eligibile
Bulgarian: Допустими контрагенти
Estonian: Kõlblikud osapooled
Latvian: Atbilstošie darījuma partneri
Lithuanian: Tinkamos kitos sandorio šalys
Maltese: Kontropartijiet eliġibbli
English: This Decision shall enter into force on the day following its publication on the ECB’s website.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication sur le site internet de la BCE.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung auf der Website der EZB in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en la dirección del BCE en internet.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione sul sito Internet della BCE.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no website do BCE.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van zijn bekendmaking op de website van de ECB.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter dens offentliggørelse på ECB’s websted.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts på ECB:s webbplats.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se on julkaistu EKP:n verkkosivuilla.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění na internetových stránkách ECB.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení na internetovej stránke ECB.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu na stronie internetowej EBC.
Hungarian: Ez a határozat az EKB honlapján való közzétételét követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati naslednji dan po objavi na spletni strani ECB.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării pe site-ul BCE.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му на уебсайта на ЕЦБ.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle EKP veebilehel avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā pēc tā publicēšanas ECB tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo ECB tinklavietėje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-websajt tal-BĊE.
English: Done at Frankfurt am Main, 14 May 2010.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 14 mai 2010.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 14. Mai 2010.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 14 de mayo de 2010.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 14 maggio 2010.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 14 de Maio de 2010.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 14 mei 2010.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 14. maj 2010.
Swedish: Utfärdat i Frankfurt am Main den 14 maj 2010.
Finnish: Tehty Frankfurt am Mainissa 14 päivänä toukokuuta 2010.
Greek: Φρανκφούρτη, 14 Μαΐου 2010.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 14. května 2010.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 14. mája 2010
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem dnia 14 maja 2010 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2010. május 14-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 14. maja 2010
Romanian: Adoptată la Frankfurt pe Main, 14 mai 2010.
Bulgarian: Съставено във Франкфурт на Майн на 14 май 2010 година.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 14. mai 2010
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2010. gada 14. maijā
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino 2010 m. gegužės 14 d.
Maltese: Magħmul fi Frankfurt am Main, l-14 ta’ Mejju 2010.
English: OJ L 310, 11.12.2000, p. 1.
French: JO L 310 du 11.12.2000, p. 1.
German: ABl. L 310 vom 11.12.2000, S. 1.
Spanish: DO L 310 de 11.12.2000, p. 1.
Italian: GU L 310 dell’11.12.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 310 de 11.12.2000, p. 1.
Dutch: PB L 310 van 11.12.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 310 af 11.12.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 310, 11.12.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 310, 11.12.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 310 της 11.12.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 310, 11.12.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 310, 11.12.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 310 z 11.12.2000, s. 1.
Hungarian: HL L 310., 2000.12.11., 1. o.
Slovenian: UL L 310, 11.12.2000, str. 1.
Romanian: JO L 310, 11.12.2000, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 310, 11.12.2000 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 310, 11.12.2000, lk 1.
Latvian: OV L 310, 11.12.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 310, 2000 12 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 310, 11.12.2000, p. 1.
English: The Governing Council will decide on the scope of the interventions. The Governing Council has taken note of the statement of the euro area Member State governments that they ‘will take all measures needed to meet their fiscal targets this year and the years ahead in line with excessive deficit procedures’ and the precise additional commitments taken by some euro area Member State governments to accelerate fiscal consolidation and ensure the sustainability of their public finances.
Portuguese: O âmbito das intervenções será decidido pelo Conselho do BCE, o qual regista as declarações dos governos dos Estados-Membros da área do euro de que os estes «tomarão todas as medidas necessárias para alcançar os [respectivos] objectivos orçamentais durante o corrente ano e nos anos seguintes», e os compromissos adicionais especificamente assumidos pelos governos de alguns Estados-Membros da área do euro no sentido de acelerar consolidação orçamental e de assegurar a sustentabilidade das suas finanças públicas.