English: The Commission recalls that in the case of losses in the Equity Range, the Belgian authorities have committed to provide capital if KBC so requests.
French: La Commission rappelle qu’en cas de pertes dans la tranche Equity Range, les autorités belges se sont engagées, si KBC en fait la demande, à mettre du capital à sa disposition.
German: Wie oben dargelegt, haben die belgischen Behörden zugesagt, im Fall von Verlusten in der Equity Range der KBC auf Anfrage Kapital zur Verfügung zustellen.
Spanish: La Comisión recuerda que, en el caso de que se registren pérdidas en el Equity Range, las autoridades belgas se han comprometido a aportar capital si KBC lo solicita.
Italian: La Commissione ricorda che, in caso di perdite nella tranche Equity Range, le autorità belghe si sono impegnate a mettere a disposizione di KBC capitale, su sua richiesta.
Portuguese: A Comissão recorda que, em caso de perdas na parcela Equity Range, as autoridades belgas comprometeram-se a fornecer capital, se o KBC o solicitar.
Dutch: De Commissie herhaalt hier dat de Belgische autoriteiten zich ertoe hebben verbonden om bij verliezen in de Equity Range kapitaal te verschaffen indien KBC daarom zou verzoeken.
Danish: Kommissionen minder om, at de belgiske myndigheder i tilfælde af tab i Equity Range har givet tilsagn om at tilføre kapital, hvis KBC anmoder om det.
Swedish: Kommissionen påminner om att de belgiska myndigheterna åtagit sig att tillhandahålla kapital om det skulle inträffa förluster i aktieintervallet och om KBC så önskar.
Finnish: Komissio muistuttaa, että Belgian viranomaiset ovat sitoutuneet Equity Range -tason tappioiden osalta pääomasijoituksiin, jos KBC niitä pyytää.
Greek: Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι, σε περίπτωση ζημιών στο επίπεδο τίτλων, οι βελγικές αρχές έχουν αναλάβει τη δέσμευση να χορηγήσουν κεφάλαιο στην KBC, εάν το ζητήσει.
Czech: Komise připomíná, že v případě ztrát v oblasti vlastního kapitálu se belgické orgány zavázaly poskytnout kapitál, pokud o to společnost KBC požádá.
Slovak: Komisia pripomína, že v prípade strát v tranži vlastného imania sa belgické orgány zaviazali poskytnúť kapitál, ak o to KBC požiada.
Polish: Komisja przypomina, że w przypadku strat w zakresie dotyczącym akcji belgijskie władze zobowiązały się zapewnić kapitał, jeżeli grupa KBC tego zażąda.
Hungarian: A Bizottság emlékeztet arra, hogy a részvénypakettben bekövetkezett veszteségek esetében a belga hatóságok kötelezettséget vállaltak arra, hogy tőkét nyújtanak, ha a KBC kéri.
Slovenian: Komisija opozarja, da so se belgijski organi zavezali, da bodo v primeru izgub pri kapitalskem deležu na zahtevo KBC zagotovili kapitalska sredstva.
Romanian: Comisia amintește că, în cazul unor pierderi la cota de capital, autoritățile belgiene s-au angajat să ofere capital la solicitarea KBC.
Bulgarian: Комисията припомня, че в случай на загуби в диапазона на собствения капитал белгийските власти са се ангажирали да предоставят капитал, ако KBC поиска това.
Estonian: Komisjon tuletab meelde, et omakapitali tasandi kahjumi korral on Belgia ametiasutused lubanud anda KBC-le tolle soovi korral kapitali.
Latvian: Komisija atgādina, ka gadījumā, ja rodas zaudējumi akciju kapitāla diapazonā, Beļģijas iestādes ir apņēmušās nodrošināt uzņēmumam KBC kapitālu, ja tas to pieprasīs.
Lithuanian: Komisija primena, kad tuo atveju, jei būtų patirta nuostolių vertybinių popierių dalyje, Belgijos valdžios institucijos įsipareigojo suteikti kapitalo, jei KBC to paprašytų.
Maltese: Il-Kummissjoni tfakkar li fil-każ ta’ telf fil-Firxa tal-Ekwità, l-awtoritajiet Belġjani impenjaw ruħhom li jipprovdu l-kapital jekk KBC jitlob hekk.