English: The Commission observes that the conditions for SSN being eligible under the Guidelines were met after the three year period had elapsed.
French: La Commission considère qu'après l'écoulement des trois années prévues, le chantier naval de Szczecin remplissait les conditions requises par les lignes directrices pour être admissible au bénéfice d'aides.
German: Nach Ansicht der Kommission hat die Stettiner Werft nach Ablauf der vorgeschriebenen drei Jahre die in den Leitlinien festgelegten Voraussetzungen für die Gewährung einer Beihilfe erfüllt.
Spanish: La Comisión señala que, una vez transcurrido el plazo de tres años, el Astillero Szczecin cumplía las condiciones de las Directrices que dan derecho a recibir ayudas.
Italian: La Commissione rileva che le condizioni per l’ammissibilità di SSN, ai sensi degli orientamenti, sono state soddisfatte dopo la scadenza del periodo di tre anni.
Portuguese: A Comissão observa que as condições para a SSN ser elegível ao abrigo das Orientações estavam preenchidas após o termo do prazo de três anos.
Dutch: De Commissie merkt op dat SSN na het verstrijken van die periode van drie jaar aan de voorwaarden voldeed om voor dergelijke steun in aanmerking te komen.
Danish: Kommissionen har iagttaget, at SSN efter treårsperiodens udløb opfyldte de i rammebestemmelserne anførte betingelser for at være støtteberettiget.
Swedish: Kommissionen konstaterar att villkoren för att SSN skulle bli berättigat enligt riktlinjerna uppfylldes efter att denna treårsperiod hade löpt ut.
Finnish: Komissio katsoo, että vaaditun kolmen vuoden ajanjakson jälkeen Szczecinin telakka täytti suuntaviivoissa säädetyt edellytykset ja oli siten oikeutettu saamaan tukea.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί ότι οι όροι για να καταστεί η SSN επιλέξιμη σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές πληρούνταν μετά την παρέλευση της τριετίας από τη σύστασή της.
Czech: Komise poznamenává, že podmínky pro to, aby byla společnost SSN podle pokynů způsobilá, byly splněny po uplynutí tříletého období.
Slovak: Komisia konštatuje, že podmienky pre oprávnenosť SSN podľa usmernení boli splnené po uplynutí trojročného obdobia.
Polish: Komisja stwierdza, że po upływie wymaganych trzech lat Stocznia Szczecińska spełniała przewidziane w wytycznych warunki kwalifikujące ją do otrzymania pomocy.
Slovenian: Komisija opaža, da so bili v primeru SSN pogoji za upravičenost po Smernicah izpolnjeni po preteku triletnega obdobja.
Romanian: Comisia constată faptul că, după expirarea celor trei ani, au fost îndeplinite condițiile pentru ca SSN să fie considerată eligibilă conform orientărilor.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че условията за допустимост на SSN в съответствие с насоките са били изпълнени след изтичане на тригодишния период.
Estonian: Komisjon täheldab, et kolmeaastase perioodi möödumisel vastas SSN suuniste alusel abi saamise tingimustele.
Latvian: Komisija ievēro, ka pēc trīs gadu perioda beigām bija izpildīti nosacījumi, lai SSN būtu tiesīgs saņemt atbalstu saskaņā ar pamatnostādnēm.
Lithuanian: Komisija konstatuoja, kad praėjus trejiems metams Ščecino laivų statykla atitiko gairėse nustatytas sąlygas pagalbai gauti.
Maltese: Il-Kummissjoni tosserva li l-kundizzjonijiet sabiex SSN tkun eliġibbli skont il-Linji Gwida kienu milħuqa wara li skada l-perjodu ta’ tliet snin.