FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Law makes a distinction between ‘protected cooperatives’ and ‘specially protected cooperatives’.
French: La loi opère une distinction entre «coopératives protégées» et «coopératives spécialement protégées».
German: Das Gesetz unterscheidet zwischen „steuerlich begünstigten Genossenschaften“ (cooperativas protegidas) und „steuerlich besonders begünstigten Genossenschaften“ (cooperativas especialmente protegidas).
Spanish: La Ley hace una distinción entre «cooperativas protegidas» y «cooperativas especialmente protegidas».
Italian: La legge opera una distinzione tra «cooperative protette» e «cooperative specialmente protette».
Portuguese: A lei estabelece uma distinção entre «cooperativas protegidas» e «cooperativas especialmente protegidas».
Dutch: De wet maakt een onderscheid tussen „coöperaties met belastingvoorrechten” en „coöperaties met bijzondere belastingvoorrechten”.
Danish: Loven skelner mellem »beskyttede kooperativer« og »særligt beskyttede kooperativer«.
Swedish: I lagen görs en åtskillnad mellan ”skyddade kooperativ” och ”särskilt skyddade kooperativ”.
Finnish: Laissa erotetaan toisistaan suojatut osuuskunnat ja erityisesti suojatut osuuskunnat.
Greek: Ο νόμος κάνει διάκριση μεταξύ των «προστατευόμενων συνεταιρισμών» και των «ειδικά προστατευόμενων συνεταιρισμών».
Czech: Zákon rozlišuje mezi „chráněnými družstvy“ a „zvláště chráněnými družstvy“.
Slovak: Zákon zavádza rozdiel medzi „chránenými družstvami“ a „osobitne chránenými družstvami“.
Polish: W ustawie dokonano rozróżnienia między „spółdzielniami chronionymi” a „spółdzielniami szczególnie chronionymi”.
Hungarian: A törvény különbséget tesz „védett szövetkezetek” és „különösen védett szövetkezetek” között.
Slovenian: V zakonu se razlikuje med „zaščitenimi zadrugami“ in „posebej zaščitenimi zadrugami“.
Romanian: Legea face o distincție între „cooperativele protejate” și „cooperativele protejate în mod special”.
Bulgarian: Законът определя така наречените „защитени кооперации“ и „специално защитени кооперации“.
Estonian: Seadus eristab „kaitstud ühistuid” ja „eriti kaitstud ühistuid”.
Latvian: Likumā noteikta atšķirība starp “aizsargātiem kooperatīviem” un “īpaši aizsargātiem kooperatīviem”.
Lithuanian: Įstatyme išskiriami „kooperatyvai, kuriems taikoma apsauga“ ir „kooperatyvai, kuriems taikoma specialioji apsauga“.
Maltese: Il-liġi tagħmel distinzjoni bejn “kooperattivi protetti” u “kooperattivi protetti b’mod speċjali”.
English: Therefore, cooperatives should keep separate accounts for the two types of activity.
French: Une comptabilité séparée des deux types d’action devrait donc être tenue par la coopérative.
German: Für beide Arten von Geschäften sollte daher eine separate Buchführung in der Genossenschaft bestehen.
Spanish: Por tanto, la cooperativa debe llevar una contabilidad separada de los dos tipos de actuaciones.
Italian: La cooperativa deve dunque tenere una contabilità separata per i due tipi di attività.
Portuguese: A cooperativa deve, portanto, manter uma contabilidade separada para cada tipo de acção.
Dutch: De coöperatie dient dus voor elk type transactie een gescheiden boekhouding te voeren.
Danish: Kooperativer skal derfor holde adskilte regnskaber for begge typer transaktioner.
Swedish: Kooperativet ska därför använda ett redovisningssystem med skilda konton för dessa båda transaktionstyper.
Finnish: Osuuskunnan on sen vuoksi pidettävä näistä toimista erillistä kirjanpitoa.
Greek: Συνεπώς, οι συνεταιρισμοί πρέπει να διατηρούν χωριστούς λογαριασμούς για τα δύο αυτά είδη δραστηριοτήτων.
Czech: Družstvo by tedy mělo vést oddělené učetnictví pro každý z obou druhů činnosti.
Slovak: Družstvo teda musí viesť oddelené účtovníctvo pre tieto dva druhy činností.
Polish: Spółdzielnia powinna więc prowadzić oddzielną księgowość w odniesieniu do tych dwóch rodzajów działalności.
Hungarian: A szövetkezetnek tehát elkülönített számviteli nyilvántartást kell vezetnie a kétféle tevékenységtípus vonatkozásában.
Slovenian: Zato mora zadruga voditi ločeno računovodstvo za ti vrsti poslov.
Romanian: Prin urmare, cooperativa ar trebui să țină separat contabilitatea celor două tipuri de activități.
Bulgarian: От това следва, че кооперацията трябва да води отделно счетоводство за двата вида дейност.
Estonian: Seega peaks ühistu neid kahte tüüpi tegevusi raamatupidamises eraldi kajastama.
Latvian: Tāpēc kooperatīvam vajadzētu veikt atsevišķu grāmatvedības uzskaiti attiecībā uz diviem darbības veidiem.
Lithuanian: Todėl kooperatyvas turi tvarkyti atskirą šios dvejopos veiklos apskaitą.
Maltese: Għaldaqstant il-kooperattiva hija obbligata li żżomm kontijiet separati taż-żewġ tipi ta’ azzjoni.
English: Company tax the purpose of this tax is to raise a charge on profits made by companies and other legal entities.
French: impôt sur les sociétés cet impôt vise à grever les bénéfices des sociétés et autres entités juridiques.
German: Körperschaftssteuer Damit werden Gewinne von Gesellschaften und anderen Körperschaften belastet.
Spanish: impuesto sobre sociedades este impuesto grava la renta de las sociedades y demás entidades jurídicas.
Italian: imposta sulle società tale imposta colpisce gli utili delle società e delle altre persone giuridiche.
Portuguese: Imposto sobre as sociedades este imposto incide no rendimento das sociedades e outras entidades jurídicas.
Dutch: Vennootschapsbelasting deze belasting wordt geheven over de winsten van vennootschappen en andere rechtspersonen.
Danish: selskabsskat denne skat opkræves af selskabers og andre juridiske enheders fortjeneste.
Swedish: Bolagsskatt Syftet med denna skatt är att beskatta bolags och andra rättssubjekts avkastning.
Finnish: Yhtiövero Yhteisöveroa kannetaan yhtiöiden ja muiden oikeushenkilöiden voitoista.
Greek: φόρος εταιρειών ο φόρος αυτός έχει ως στόχο την επιβάρυνση των κερδών των εταιρειών και άλλων νομικών οντοτήτων.
Czech: daň z příjmu právnických osob touto daní se zatěžují zisky společností a jiných právnických osob.
Slovak: daň zo zisku spoločností táto daň je zameraná na zaťaženie ziskov spoločností a iných právnych subjektov.
Polish: podatek od osób prawnych podatkiem tym objęte są zyski spółek i innych osób prawnych.
Hungarian: társasági adó ezt az adót a társaságok és egyéb jogi személyek nyereségére vetik ki.
Slovenian: davek od dobička pravnih oseb ta davek bremeni dobiček družb in drugih pravnih oseb.
Romanian: impozitul pe profit acest impozit are scopul de a taxa profiturile întreprinderilor și ale altor entități juridice.
Bulgarian: корпоративен данък отнася се за печалбите на дружества и други юридически лица.
Estonian: ettevõtte tulumaks selle maksu eesmärgiks on maksustada ettevõtete ja muude juriidiliste isikute tulusid.
Latvian: uzņēmumu nodoklis ar šo nodokli apliek uzņēmumu un citu juridisko personu peļņu.
Lithuanian: pelno mokestis šiuo mokesčiu apmokestinamas bendrovių ir kitų juridinių subjektų pelnas.
Maltese: taxxa korporattiva din it-taxxa hija maħsuba sabiex tibbilanċja d-dħul tal-kumpaniji u ta’ entitajiet legali oħrajn.
English: There is a 95 % rebate on this tax (Article 33(4)(a)).
French: Une bonification de 95 % sur cet impôt est prévu [article 33.4.a)],
German: Hier ist ein Abschlag von 50 % auf den fälligen Steuerbetrag vorgesehen (Artikel 33.4.a.)
Spanish: Está prevista una bonificación del 95 % sobre este impuesto [(artículo 33, apartado 4, letra a)],
Italian: Su tale imposta è previsto un abbuono del 95 % (articolo 33.4.a);
Portuguese: Está prevista uma bonificação de 95 % deste imposto [artigo 33.o, n.o 4, alínea a)],
Dutch: Op deze belasting wordt een subsidie van 95 % gegeven (artikel 33.4.a).
Danish: Denne skat godtgøres for 95 % vedkommende (artikel 33.4.a)
Swedish: Här föreskrivs att denna skatt ska subventioneras med 95 % (artikel 33.4 a).
Finnish: Elinkeinoverosta voidaan myöntää 95 prosentin hyvitys (33 pykälän 4 momentin a alamomentti).
Greek: Επί του φόρου αυτού προβλέπεται ελάφρυνση ύψους 95 % (άρθρο 33.4.α)·
Czech: U této daně je stanovena sleva ve výši 95 % (článek 33.4.a),
Slovak: Predpokladá sa dotácia 95 % z tejto dane (článok 334.a),
Polish: Przewidziano ulgę w tym podatku w wysokości 95 % (art. 33 ust. 4 lit. a)),
Hungarian: Ezen adó tekintetében a törvény 95 %-os adótámogatást ír elő (33. cikk (4) bekezdésének a) pontja),
Slovenian: Za ta davek je določena 95-odstotna olajšava (člen 33(4)(a)),
Romanian: Se prevede o bonificație de 95 % pentru acest impozit (articolul 33.4.a);
Bulgarian: Върху този данък се предвижда субсидия в размер на 95 % (член 33, параграф 4, буква a),
Latvian: Attiecībā uz šo nodokli paredzēta bonifikācija 95 % apjomā (33. panta 4. punkta a) apakšpunkts),
Lithuanian: Numatoma 95 % šio mokesčio lengvata (33.4.a straipsnis),
Maltese: Huwa previst bonus ta’ 95 % fuq din it-taxxa (Artikolu 33.4.a);
English: The budget for the measures in favour of agricultural cooperatives remains unknown due to the nature of the measures.
French: Le budget des mesures en faveur des coopératives agricoles reste inconnu du fait de leur nature.
German: Wie hoch die Ausgaben für die Maßnahmen zugunsten landwirtschaftlicher Genossenschaften zu veranschlagen sind, lässt sich aufgrund ihrer Art nicht sagen.
Spanish: El presupuesto de las medidas en favor de las cooperativas agrarias es desconocido a causa de su naturaleza.
Portuguese: Devido à sua natureza, desconhece-se o orçamento das medidas a favor das cooperativas agrícolas.
Dutch: Het budget voor de maatregelen ten gunste van landbouwcoöperaties is vanwege hun aard niet bekend.
Danish: Udgifterne til foranstaltningerne til fordel for landbrugskooperativerne er i sagens natur ukendt.
Swedish: Budgeten för åtgärder till förmån för jordbrukskooperativ är inte känd med hänsyn till deras beskaffenhet.
Finnish: Maatalousosuuskuntien hyväksi toteutettavien toimien talousarvio ei ole tiedossa, mikä johtuu toimenpiteiden luonteesta.
Greek: Ο προϋπολογισμός των μέτρων υπέρ των γεωργικών συνεταιρισμών παραμένει άγνωστος λόγω της φύσης τους.
Czech: Rozpočet opatření ve prospěch zemědělských družstev není kvůli jejich povaze znám.
Slovak: Rozpočet opatrení v prospech poľnohospodárskych družstiev zostáva vzhľadom na ich povahu neznámy.
Polish: Budżet środków na rzecz spółdzielni rolniczych pozostaje nieznany ze względu na sam ich charakter.
Hungarian: A mezőgazdasági szövetkezetek javára hozott intézkedések költségvetése jellegénél fogva nem ismert.
Slovenian: Proračun za izvajanje ukrepov v korist kmetijskih zadrug je zaradi njihove narave neznan.
Romanian: Bugetul măsurilor în favoarea cooperativelor agricole rămâne necunoscut, dată fiind natura acestora.
Bulgarian: Бюджетът на мерките в подкрепа на земеделските кооперации остава неизвестен поради тяхното естество.
Estonian: Põllumajandusühistutele soodsate meetmete eelarvet ei saa nende meetmete olemuse tõttu määratleda.
Latvian: Lauksaimniecības kooperatīvu aizsardzības pasākumu budžets nav zināms kooperatīviem raksturīgo īpašību dēļ.
Lithuanian: Žemės ūkio kooperatyvų naudai taikomų priemonių biudžetas lieka nežinomas dėl paties jų pobūdžio.
Maltese: Il-baġit tal-miżuri favur il-kooperattivi agrikoli jibqa’ mhux magħruf minħabba n-natura tagħhom.
English: The duration of these measures is unspecified.
French: Leur durée est, quant à elle, indéterminée.
German: Auch ihre Befristung ist unbestimmt.
Spanish: Su duración es indeterminada.
Portuguese: Por outro lado, a duração dessas medidas é indeterminada.
Dutch: De maatregelen gelden voor onbepaalde tijd.
Danish: Der er ikke fastsat nogen tidsgrænse for ophør af foranstaltningernes gyldighed.
Swedish: Varaktigheten är obegränsad.
Finnish: Myöskään toimenpiteiden kestoa ei ole määritetty.
Greek: Η διάρκεια των μέτρων αυτών είναι αόριστη.
Czech: Jejich délka trvání není časově omezena.
Slovak: Ich trvanie nie je presne stanovené.
Polish: Czas trwania tych środków jest natomiast nieokreślony.
Hungarian: Az intézkedések határozatlan időre szólnak.
Slovenian: Njihovo trajanje ni določeno.
Romanian: Cât despre durata măsurilor, aceasta este nedeterminată.
Bulgarian: Що се отнася до срока им, той е неопределен.
Estonian: Meetmete rakendamise kestus on määratlemata.
Latvian: To ilgums nav ierobežots.
Lithuanian: Jų veiklos trukmė neribojama.
Maltese: It-tul tagħhom, min-naħa tiegħu, mhuwiex speċifikat.
English: Arguments raised by the Commission for the purposes of initiating the examination procedure
French: Arguments soulevés par la Commission dans le cadre de l’ouverture de la procédure d’examen
German: Argumente der Kommission bei der Einleitung des Prüfverfahrens
Spanish: Argumentos aducidos por la Comisión con motivo de la incoación del procedimiento de examen
Italian: Argomenti sollevati dalla Commissione nel quadro dell’avvio del procedimento d’esame
Portuguese: Considerações da Comissão para dar início ao procedimento de exame
Dutch: Door de Commissie bij het inleiden van de onderzoeksprocedure aangevoerde argumenten
Danish: Kommissionens argumenter i forbindelse med indledningen af undersøgelsesproceduren
Swedish: Kommissionens argument vid inledandet av undersökningsförfarandet
Finnish: Komission perustelut tutkintamenettelyn aloittamiselle
Greek: Επιχειρήματα της Επιτροπής στο πλαίσιο της κίνησης της διαδικασίας εξέτασης
Czech: Stanoviska předložená Komisí v rámci zahájení šetření
Slovak: Argumenty predložené Komisiou v rámci začatia konania vo veci zisťovania
Polish: Argumenty podnoszone przez Komisję w ramach wszczęcia postępowania wyjaśniającego
Hungarian: A vizsgálati eljárás megindításakor a Bizottság által felvetett érvek
Slovenian: Argumenti Komisije za sprožitev postopka pregleda
Romanian: Argumentele aduse de Comisie în cadrul inițierii procedurii de investigare
Bulgarian: Аргументи, приведени от Комисията в рамките на откритата процедура на разследване
Estonian: Argumendid, mida komisjon on esitanud seoses läbivaatamismenetluse algatamisega
Latvian: Komisijas argumenti, uzsākot pārbaudes procedūru
Lithuanian: Komisijos argumentai, pateikti pradedant nagrinėjimo procedūrą
Maltese: Argumenti mqajma mill-Kummissjoni fil-kuntest tal-ftuħ tal-proċedura ta’ evalwazzjoni
English: The Commission based the decision to initiate the procedure on the following arguments.
French: La Commission a fondé la décision d’ouverture de la procédure sur les arguments suivants.
German: Bei Einleitung des Verfahrens ging die Kommission von folgenden Erwägungen aus.
Spanish: La Comisión basó la incoación del procedimiento en los argumentos que se recogen en los considerandos 24 a 32.
Italian: La Commissione ha fondato la decisione di avviare il procedimento sui seguenti argomenti.
Portuguese: A Comissão fundamentou a decisão de dar início ao procedimento nas considerações seguintes.
Dutch: Bij het inleiden van de procedure heeft de Commissie het volgende overwogen.
Danish: Ved indledningen af proceduren fastsatte Kommissionen følgende:
Swedish: I beslutet att inleda förfarandet ansåg kommissionen följande:
Finnish: Komission perusteli menettelyn aloittamista koskevaa päätöstään seuraavasti.
Greek: Η Επιτροπή στήριξε την απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας στα ακόλουθα επιχειρήματα:
Czech: Komise založila rozhodnutí o zahájení řízení na následujících argumentech.
Slovak: Komisia založila svoje rozhodnutie o začatí konania na týchto argumentoch.
Polish: Komisja oparła decyzję o wszczęciu postępowania na poniższych argumentach.
Hungarian: A Bizottság az eljárás megindításáról szóló határozatot az alábbi érvekre alapozta.
Slovenian: Komisija se je pri odločitvi za sprožitev postopka oprla na naslednje argumente.
Romanian: Comisia și-a întemeiat decizia de inițiere a procedurii pe următoarele argumente.
Bulgarian: Комисията обоснова решението си за откриване на процедура със следните аргументи:
Estonian: Komisjon põhjendas menetluse algatamise otsust järgmiste argumentidega.
Latvian: Komisija pamatoja lēmumu uzsākt procedūru ar šādiem argumentiem.
Lithuanian: Sprendimą pradėti nagrinėjimo procedūrą Komisija pagrindė toliau išdėstytais argumentais.
Maltese: Il-Kummissjoni bbażat id-deċiżjoni tal-ftuħ tal-proċedura fuq l-argumenti li ġejjin.
English: In other words, before Law No 27/1999 was amended, in order to sell B diesel to non-members, agricultural cooperatives had to set up a legal entity.
Spanish: Es decir, antes de la modificación de la Ley 27/1999, para poder distribuir gasóleo B a los no socios, las cooperativas agrarias debían constituir una entidad con personalidad jurídica propia.
Portuguese: Ou seja, antes da alteração da Lei n.o 27/1999, para poderem distribuir gasóleo B a terceiros não associados, as cooperativas agrícolas deviam constituir-se como entidades dotadas de personalidade jurídica própria.
Bulgarian: С други думи, преди изменението на Закон № 27/1999, за да осъществят дистрибуция на газьол B на лица, които не са членове на кооперацията, земеделските кооперации е трябвало да бъдат юридически лица.
English: Since the Law was changed, they are no longer required to set up a legal entity and so those transactions are subject to a lower rate of tax.
Spanish: Desde la modificación de la Ley 27/1999, ya no están obligadas a constituir tal entidad y esas operaciones estarían sujetas a una tributación ventajosa.
Portuguese: Na sequência da alteração da Lei n.o 27/1999, já não são obrigadas a constituir-se como entidades dotadas de personalidade jurídica própria e essas operações estariam sujeitas a uma tributação vantajosa.
Bulgarian: След изменението на закона това задължение отпада и съответните операции подлежат на облагане съгласно облекчен данъчен режим.
English: Since the Law was changed, they can exceed that limit without losing their preferential tax treatment.
French: Depuis la modification de la loi, elles peuvent dépasser cette limite sans devoir renoncer à la condition de coopératives fiscalement protégées.
German: Seit Änderung des Gesetzes können sie diese Obergrenze überschreiten, ohne auf den Status als steuerlich begünstigte Genossenschaften verzichten zu müssen.
Spanish: Desde de la modificación de la Ley, pueden sobrepasar ese límite sin perder la condición de cooperativa fiscalmente protegida.
Italian: Dopo la modifica della legge, esse possono oltrepassare tale limite senza dover rinunciare allo statuto di cooperative fiscalmente protette.
Portuguese: Na sequência da alteração da lei, podem ultrapassar esse limite sem perder o estatuto de cooperativa fiscalmente protegida.
Dutch: Ná de wijziging van de wet mogen zij dit maximum overschrijden zonder hun status van coöperatie met belastingvoorrechten te verliezen.
Danish: Siden ændringen af loven kan de overskride denne grænse uden at blive frataget deres status som skattemæssigt beskyttet kooperativ.
Swedish: Från och med lagändringen kan de överskrida denna gräns utan att förlora ställningen som skattemässigt skyddat kooperativ.
Finnish: Lain nro 27/1999 muuttamisen jälkeen ne ovat voineet ylittää 50 prosentin kynnysarvon joutumatta luopumaan verotuksellisesti suojatun osuuskunnan asemastaan.
Greek: Μετά την τροποποίηση του νόμου, μπορούν να υπερβούν το εν λόγω όριο, διατηρώντας παράλληλα το πλεονέκτημα του φορολογικά προστατευόμενου συνεταιρισμού.
Czech: Od změny dotyčného zákona mohou tuto hranici překročit, aniž tím přijdou o postavení daňově chráněného družstva.
Slovak: Od zmeny a úpravy zákona môžu túto hodnotu prekročiť bez toho, aby sa museli vzdať postavenia daňovo chránených družstiev.
Polish: Od zmiany ustawy mogą przekroczyć tę granicę bez konieczności rezygnowania ze statusu spółdzielni chronionej podatkowo.
Hungarian: A törvény módosítása óta túlléphetik ezt a határt, anélkül, hogy le kellene mondaniuk az adózás szempontjából védett szövetkezetként meglévő helyzetükről.
Slovenian: Od spremembe zakona lahko presežejo to omejitev, ne da bi se morale odpovedati statusu davčno zaščitenih zadrug.
Romanian: De la modificarea legii, cooperativele pot depăși această limită fără a trebui să renunțe la statutul de cooperative protejate fiscal.
Bulgarian: След изменението на закона те могат да надвишават тази граница, без да губят данъчните стимули.
Estonian: Pärast seda seadusemuudatust võivad nad seda piiri ületada, kaotamata maksusoodustustega ühistu staatust.
Latvian: Kopš likums ir grozīts, tie var pārsniegt šo ierobežojumu, nezaudējot fiskāli aizsargāta kooperatīva statusu.
Lithuanian: Nuo tada, kai įstatymas yra pakeistas, kooperatyvai gali viršyti šią ribą, neatsisakydami kooperatyvų, kuriems taikoma mokestinė apsauga, statuso.
Maltese: Wara l-emenda fil-liġi, huma jistgħu jaqbżu dan il-limitu mingħajr ma jkollhom jirrinunzjaw għall-kundizzjoni ta’ kooperattivi fiskalment protetti.
English: Accordingly, the measure should be considered a selective tax measure affecting the resources of the State.
French: Par conséquent, cette mesure était à considérer comme une mesure fiscale sélective qui affectait les ressources de l’État.
German: Diese Maßnahme war daher als selektive steuerliche Maßnahme mit Auswirkungen auf die staatlichen Haushaltsmittel anzusehen.
Spanish: Por lo tanto, esta medida debía considerarse una medida fiscal selectiva que afectaba a los recursos del Estado.
Italian: Di conseguenza, questa misura doveva considerarsi come una misura fiscale selettiva che incideva sulle risorse dello Stato.
Portuguese: Portanto, esta medida devia ser considerada como uma medida fiscal selectiva, que afectava os recursos do Estado.
Dutch: Daarom dient deze maatregel te worden beschouwd als een selectieve belastingmaatregel die gevolgen heeft voor de staatsmiddelen.
Danish: Denne foranstaltning skulle derfor betragtes som en selektiv skatteforanstaltning, som har indflydelse på statsmidlerne.
Swedish: Denna åtgärd måste därför anses utgöra en selektiv skatteåtgärd som ges med hjälp av statliga medel.
Finnish: Toimenpide oli tämän vuoksi katsottava valikoivaksi verotustoimenpiteeksi, joka vaikutti valtion varoihin.
Greek: Ως εκ τούτου, το εν λόγω μέτρο έπρεπε να θεωρηθεί ως επιλεκτικό φορολογικό μέτρο που επηρεάζει τους κρατικούς πόρους.
Czech: Toto opatření se tudíž muselo považovat za selektivní daňové opatření s dopadem na státní zdroje.
Slovak: V dôsledku toho sa toto opatrenie považovalo za selektívne daňové opatrenie, ktoré ovplyvňuje štátne zdroje.
Polish: W związku z tym środek ten należało uznać za selektywny środek podatkowy, który miał wpływ na zasoby państwowe.
Hungarian: Ezért ezt az intézkedést az állami forrásokat érintő szelektív adóintézkedésnek kellett tekinteni.
Slovenian: Zato je bilo treba ta ukrep šteti za selektiven davčni ukrep, ki je prizadel državna sredstva.
Romanian: În consecință, măsura în cauză trebuia considerată drept o măsură fiscală selectivă care afecta resursele statului.
Bulgarian: По тази причина мярката е трябвало да бъде разглеждана като избирателна данъчна мярка, засягаща държавни ресурси.
Estonian: Seega käsitleti seda meedet valikulise maksumeetmena, mis mõjutas riigi vahendeid.
Latvian: Tāpēc šis pasākums bija uzskatāms par selektīvu fiskālu pasākumu, kas ietekmēja valsts līdzekļus.
Lithuanian: Todėl ši priemonė turėjo būti laikoma atrankine priemone, darančia poveikį valstybės ištekliams.
Maltese: Għaldaqstant, din il-miżura kellha titqies bħala miżura fiskali selettiva li kienet taffettwa r-riżorsi tal-Istat.