English: The MJVA1 contains in its Article 3(6) even an emergency plan, foreseeing to find other ways than shareholding participation to increase Q-Cells ownership, if necessary:
French: l’article 3, paragraphe 6, dudit accord-cadre prévoit même un plan d’urgence, selon lequel Q-Cells pourrait, si besoin, augmenter ses droits de propriété d’une autre manière que par l’achat de parts.
Spanish: en el artículo 3, apartado 6, del MJVA1, se prevé incluso un plan de emergencia, según el cual Q-Cells, en caso necesario, podría elevar su participación en la propiedad sin incrementar su participación accionarial:
Italian: l’articolo 3, paragrafo 6, del contratto quadro n. 1 stabilisce quanto segue: se ai sensi delle disposizioni applicabili in materia di aiuti fosse possibile un aumento della quota di Q-Cells fino al 50 %, senza che ciò implichi il rifiuto da parte delle autorità competenti della domanda di aiuti di Stato […], allora verrà proposta a Q-Cells una percentuale di partecipazione equivalente a quella di Evergreen, applicando in questo contesto un prezzo preferenziale,
Portuguese: O artigo 3.o, n.o 6, do MJVA1 contém inclusivamente um plano de emergência através do qual a Q-Cells poderia, se necessário, aumentar a sua participação de outras formas para além da sua participação no capital:
Dutch: Artikel 3, lid 6, MJVA1 voorziet zelfs in een noodscenario volgens welke Q-Cells indien nodig haar aandeel in de eigendom op andere wijze kan vergroten dan via het aantal aandelen:
Swedish: Artikel 3.6 i MJVA1 innehåller till och med en nödplan varigenom Q-Cells skulle kunna öka sitt ägande på annat sätt än genom sitt aktieinnehav om så krävs:
Finnish: Yhteisyrityspuitesopimus 1:n 3 artiklan 6 kohtaan sisältyy jopa varasuunnitelma, jonka mukaan Q-Cells voi tarvittaessa korottaa omistusosuuttaan muullakin tavalla kuin osakkuuden kautta:
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 6 της MJVA1 ορίζεται ότι αν η Q-Cells σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις αναπτυξιακών επιδοτήσεων μπορεί να αυξήσει τη συμμετοχή της στην EverQ σε 50 %, χωρίς αυτό να μπορεί να συνεπάγεται απόρριψη αίτησής της για κρατικές επιδοτήσεις επενδύσεων εκ μέρους των αρμόδιων αρχών […], τότε προτείνεται στην Q-Cells να συμμετάσχει στην EverQ με ποσοστό ισότιμο με αυτό της Evergreen.
Czech: V čl. 3 odst. 6 smlouvy MJVA1 se dokonce počítá s nouzovým plánem, podle kterého může podnik Q-Cells v případě potřeby zvýšit svůj vlastnický podíl jiným způsobem než prostřednictvím podílové účasti:
Polish: artykuł 3 ust. 6 MJVA1 przewiduje nawet plan awaryjny, zgodnie z którym przedsiębiorstwo Q-Cells w razie potrzeby może zwiększyć swój udział we własności spółki w inny sposób niż poprzez zwiększenie ilości posiadanych udziałów.
Hungarian: Az MJVA1 3. cikkének (6) bekezdése még egy vészhelyzeti tervet is tartalmaz, mely szerint a Q-Cells szükséges esetben részesedésének növelésétől eltérő módon is növelheti tulajdonrészét:
Slovenian: V členu 3(6) SSP1 je celo predviden načrt za izredne primere, v skladu s katerim se lastništvo podjetja Q-Cells po potrebi lahko poveča drugače kot s povečanjem deleža:
Romanian: articolul 3 alineatul (6) din ACAP1 conține chiar și un plan de urgență prin care Q-Cells are posibilitatea, dacă este necesar, să-și consolideze proprietatea prin alte metode decât prin majorarea participației:
Bulgarian: член 3, параграф 6 от MJVA1 съдържа дори план за извънредни ситуации, чрез който Q-Cells би могло, ако е необходимо, да увеличи своята собственост не чрез своето дялово участие:
Estonian: artikli 3 lõikega 6 nähakse ette ka võimalus, mille kohaselt on Q-Cellsil häda korral võimalik suurendada oma osalust ettevõttes teisiti kui aktsiaosaluse suurendamise kaudu:
Latvian: Pirmā kopuzņēmuma pamatlīguma 3. panta 6. punktā ir noteikts, ka gadījumā, ja saskaņā ar spēkā esošajiem valsts atbalsta noteikumiem Q-Cells būtu jāpalielina dalība EverQ līdz 50 % un tas neizraisītu to, ka kompetentās iestādes noraida valsts ieguldījumu atbalsta pieteikumu (..), Q-Cells tiks piedāvāts iegūt tikpat lielu EverQ procentuālo daļu kā Evergreen.
Maltese: L-Artikolu 3(6) tal-MJVA1 jinkludi wkoll pjan ta’ emerġenza li bih Q-Cells tista’, jekk ikun meħtieġ, iżżid is-sjieda tagħha b’mezzi differenti mill-parteċipazzjoni azzjonarja tagħha: