English: Judgment in Case C-334/99 Germany v Commission, cited above, paragraph 138; Decision 1999/720/EC, ECSC of 8 July 1999 — aid to Gröditzer Stahlwerke (OJ L 292, 13.11.1999, p. 27, paragraph 45).
French: Arrêt dans l'affaire C-334/1999, République fédérale d’Allemagne contre Commission, précité, point 138; décision 1999/720/CE, CECA du 8 juillet 1999 concernant l’aide en faveur de Gröditzer Stahlwerke (JO L 292 du 13.11.1999, p. 27, point 45).
German: Urteil in der Rechtssache C-334/99, Deutschland/Kommission, bereits zitiert, Randnr. 138; Entscheidung 1999/720/EG, EGKS vom 8. Juli 1999 — Beihilfe zugunsten der Gröditzer Stahlwerke (ABl. L 292 vom 13.11.1999, S. 27, Erwägungsgrund 45).
Spanish: Sentencia en el asunto C-334/99, Alemania/Comisión, ya citada, apartado 138; Decisión 1999/720/CE CECA, de 8 de julio de 1999 — Ayuda a Gröditzer Stahlwerke (DO L 292 de 13.11.1999, p. 27, apartado 45).
Italian: Sentenza in causa C-334/99 Germania contro Commissione, già citata, punto 138; decisione 1999/720/CE, CECA dell’8 luglio 1999 — aiuto a Gröditzer Stahlwerke (GU L 292 del 13.11.1999, pag. 27), punto 45.
Portuguese: Acórdão no Processo C-334/99, República Federal da Alemanha contra Comissão, já citado, número 138; Decisão 1999/720/CE, CECA, de 8 de Julho de 1999 — auxílio à Gröditzer Stahlwerke (JO L 292 de 13.11.1999, p. 27, número 45).
Dutch: Arrest in zaak C-334/99 Duitsland/Commissie, reeds aangehaald, punt 138; Beschikking 1999/720/EG, EGKS van 8 juli 1999 — staatssteun aan Gröditzer Stahlwerke, PB L 292 van 13.11.1999, blz. 27, punt 45.
Danish: Dom i sag C-334/99, Tyskland mod Kommissionen, nævnt ovenfor, præmis 138; beslutning 1999/720/EF, EKSF af 8.7.1999 om støtte til Gröditzer Stahlwerke ( EFT L 292 af 13.11.1999, s. 27, pkt. 45).
Swedish: Den ovan nämnda domen i mål C-334/99, Förbundsrepubliken Tyskland mot kommissionen, punkt 138, och beslut 1999/720/EG, EKSG av den 8 juli 1999 – stöd till Gröditzer Stahlwerke (EGT L 292, 13.11.1999, s. 27, punkt 45).
Finnish: Edellä mainittu asia C-334/99, Saksa v. komissio, 138 kohta; päätös 1999/720/EY, EHTY, tehty 8 päivänä heinäkuuta 1999 – Gröditzer Stahlwerkelle myönnetty tuki ( EYVL L 292, 13.11.1999, s. 27, 45 kohta).
Greek: Απόφαση Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας κατά Επιτροπής, C-334/99 όπ. π., σκέψη 138, απόφαση 1999/720/ΕΚ, ΕΚΑΧ της 8ης Ιουλίου 1999 — Ενίσχυση προς την Gröditzer Stahlwerke (ΕΕ L 292 της 13.11.1999, σ. 27, αιτιολογική σκέψη 45).
Czech: Již citovaný rozsudek ve věci C-334/99, Spolková republika Německo v. Komise, bod 138; rozhodnutí 1999/720/ES, ESUO ze dne 8. července 1999 – podpora pro Gröditzer Stahlwerke (Úř. věst. L 292, 13.11.1999, s. 27, bod 45).
Slovak: Rozsudok vo veci C-334/99, už citovaný, bod 138; rozhodnutie 1999/720/ES, ESUO z 8. júla 1999 – pomoc spoločnosti Gröditzer Stahlwerke (Ú. v. ES L 292, 13.11.1999, s. 27, odsek 45).
Polish: Wyrok w sprawie C-334/99, już cytowany, pkt 138; decyzja 1999/720/WE, EWWiS z dnia 8 lipca 1999 r. – pomoc przyznana Gröditzer Stahlwerke (Dz.U. L 292 z 13.11.1999, s. 27), pkt 45.
Hungarian: A C-334/99. sz., Németországi Szövetségi Köztársaság kontra Bizottság, már hivatkozott ügyben hozott ítélet 138. pontja; az 1999. július 8-i 1999/720/EK, ESZAK határozat – a Gröditzer Stahlwerke javára nyújtott támogatás (HL L 292., 1999.11.13., 27. o., (45) bekezdés).
Slovenian: Sodba v zadevi C-334/99, Zvezna republika Nemčija proti Komisiji, že navedena, točka 138; Odločba 1999/720/ES, ESPJ z dne 8. julija 1999 – pomoč jeklarni Gröditzer Stahlwerke (UL L 292, 13.11.1999, str. 27, odstavek 45).
Romanian: Hotărârea Republica Federală Germania/Comisia, C-334/99, citată anterior, punctul 138; Decizia 1999/720/CE, CECO din 8 iulie 1999 – ajutorul acordat Gröditzer Stahlwerke (JO L 292, 13.11.1999, p. 27), punctul 45.
Bulgarian: Решение République fédérale d’Allemagne/Commission, C-334/99, цитирано по-горе, точка 138; Решение 1999/720/ЕО, ЕОВС от 8 юли 1999 г. — помощ за Gröditzer Stahlwerke (ОВ L 292, 13.11.1999 г., стр. 27., параграф 45.
Estonian: Otsus kohtuasjas C-334/99 Saksamaa vs. komisjon, viidatud eespool, punkt 138; otsus 1999/720/EÜ, ESTÜ 8. juuli 1999 – abi Gröditzer Stahlwerkele (EÜT L 292, 13.11.1999, lk 27), punkt 45.
Latvian: Iepriekš minētais spriedums lietā C-334/99 Vācija pret Komisiju, 138. punkts; 1999. gada 8. jūlija Lēmums 1999/720/EK, EOTK par atbalstu Gröditzer Stahlwerke (OV L 292, 13.11.1999., 27. lpp., 45. punkts).
Lithuanian: Sprendimas Vokietija prieš Komisiją, C-334/99, jau cituotas, 138 punktas; 1999 m. liepos 8 d. sprendimas 1999/720/EB, EAPB – pagalba Gröditzer Stahlwerke (OL L 292, 1999 11 13, p. 27, 45 punktas).
Maltese: Il-paragrafu 138 tas-sentenza fil-Kawża C-334/99 Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja vs Il-Kummissjoni, diġà ċitata; il-paragrafu 45 tad-Deċiżjoni 1999/720/KE, KEFA tat-8 ta’ Lulju 1999 dwar l-għajnuna mogħtija lil Gröditzer Stahlwerke, ĠU L 292, 13.11.1999, p. 27.