FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 14 July 2010
French: du 14 juillet 2010
German: vom 14. Juli 2010
Spanish: de 14 de julio de 2010
Italian: del 14 luglio 2010
Portuguese: de 14 de Julho de 2010
Dutch: van 14 juli 2010
Danish: af 14. juli 2010
Swedish: av den 14 juli 2010
Finnish: annettu 14 päivänä heinäkuuta 2010,
Greek: της 14ης Ιουλίου 2010
Czech: ze dne 14. července 2010
Slovak: zo 14. júla 2010,
Polish: z dnia 14 lipca 2010 r.
Hungarian: (2010. július 14.)
Slovenian: z dne 14. julija 2010
Romanian: din 14 iulie 2010
Bulgarian: от 14 юли 2010 година
Estonian: juuli 2010,
Latvian: (2010. gada 14. jūlijs),
Lithuanian: 2010 m. liepos 14 d.
Maltese: tal-14 ta’ Lulju 2010
English: (notified under document C(2010) 4740)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 4740]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 4740)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 4740]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 4740]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 4740]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 4740)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 4740)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 4740]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 4740)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 4740]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 4740)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 4740]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 4740)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 4740. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 4740)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 4740]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 4740)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 4740 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 4740)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 4740)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 4740)
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the request submitted by the Compagnia Valdostana delle Acque SpA — Compagnie valdôtaine des eaux SpA (hereinafter ‘CVA’) by e-mail of 15 February 2010,
French: (ci-après «CVA») par courrier électronique daté du 15 février 2010,
German: gestützt auf den per E-Mail vom 15. Februar 2010 vorgelegten Antrag der Compagnia Valdostana delle Acque S.p.A. — Compagnie Valdôtaine des eaux S.p.A.
Spanish: (en lo sucesivo, «CVA»)— por correo electrónico de 15 de febrero de 2010,
Italian: vista la domanda presentata per e-mail il 15 febbraio 2010 dalla Compagnia Valdostana delle Acque SpA — Compagnie valdôtaine des eaux SpA (in seguito denominata «CVA»),
Portuguese: (a seguir, «CVA») por correio electrónico de 15 de Fevereiro de 2010,
Dutch: (hierna „CVA”) bij e-mail d.d. 15 februari 2010 is ingediend, Na raadpleging van het Raadgevend Comité inzake overheidsopdrachten,
Danish: under henvisning til anmodning fra Compagnia Valdostana delle Acque SpA — Compagnie Valdôtaine des eaux SpA (i det følgende benævnt »CVA«) indsendt pr. e-mail af 15. februar 2010,
Swedish: med beaktande av den ansökan som Compagnia Valdostana delle Acque SpA – Compagnie Valdôtaine des eaux SpA (nedan kallat CVA) lämnat in per e-post den 15 februari 2010,
Finnish: ottaa huomioon pyynnön, jonka Compagnia Valdostana delle Acque SpA – Compagnie valdôtaine des eaux SpA, jäljempänä ’CVA’, esitti sähköpostitse 15 päivänä helmikuuta 2010,
Greek: το αίτημα που υπέβαλε η Compagnia Valdostana delle Acque SpA — Compagnie Valdôtaine des eaux SpA (εφεξής «CVA») με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στις 15 Φεβρουαρίου 2010,
Czech: (dále jen „CVA“) předloženou prostřednictvím elektronické pošty ze dne 15. února 2010,
Slovak: (ďalej len „CVA“) predložila 15. februára 2010 elektronickou poštou,
Polish: uwzględniając wniosek złożony dnia 15 lutego 2010 r. za pośrednictwem poczty elektronicznej przez spółkę Compagnia Valdostana delle Acque S.p.A. – Compagnie Valdôtaine des eaux S.p.A.
Hungarian: (a továbbiakban: CVA) által 2010. február 15-én e-mailben benyújtott kérelemre,
Slovenian: ob upoštevanju zahteve, ki jo je 15. februarja 2010 po elektronski pošti predložilo podjetje Compagnia Valdostana delle Acque S.p.A. – Compagnie Valdôtaine des eaux S.p.A („CVA“),
Romanian: (denumită în continuare „CVA”) prin e-mailul din 15 februarie 2010,
Bulgarian: (наричано по-долу „CVA“) по електронен път на 15 февруари 2010 г.,
Estonian: (edaspidi „CVA”) 15. veebruaril 2010 e-postiga edastatud taotlust,
Latvian: (turpmāk “CVA”) pieprasījumu, kas saņemts pa e-pastu 2010. gada 15. februārī,
Lithuanian: (toliau – CVA) 2010 m. vasario 15 d. el. paštu pateiktą paraišką,
Maltese: (minn hawn ’il quddiem “CVA”) permezz ta’ e-mail tal-15 ta’ Frar 2010,
English: After consulting the Advisory Committee for Public Contracts,
French: après consultation du comité consultatif en matière de marchés publics,
German: (im Folgenden „CVA“ genannt), nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für öffentliche Aufträge,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo de contratos públicos,
Italian: sentito il comitato consultivo per gli appalti pubblici,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo dos Contratos Públicos,
Danish: efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler, og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén för offentlig upphandling, och
Finnish: on kuullut julkisia hankintoja käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή για τις δημόσιες συμβάσεις,
Czech: po konzultaci s Poradním výborem pro veřejné zakázky,
Slovak: po konzultácii s Poradným výborom pre verejné zákazky,
Polish: (zwaną dalej „spółką CVA”), po skonsultowaniu się z Komitetem Doradczym ds. Zamówień Publicznych,
Hungarian: a közbeszerzési tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Svetovalnim odborom za javna naročila,
Romanian: după consultarea Comitetului consultativ pentru achiziții publice,
Bulgarian: след консултации с Консултативния комитет по обществените поръчки,
Estonian: olles konsulteerinud riigihankelepingute nõuandekomiteega
Latvian: apspriedusies ar Valsts līgumu padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Valstybės Viešųjų sutarčių patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat lill-Kumitat Konsultattiv għall-Kuntratti Pubbliċi,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: I. FACTS
French: I. LES FAITS
German: I. SACHLAGE
Spanish: I. HECHOS
Italian: I. I FATTI
Portuguese: I. FACTOS
Dutch: I. FEITEN
Danish: I. SAGSFREMSTILLING
Swedish: I. BAKGRUND
Finnish: I TAUSTATIEDOT
Greek: I. ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
Czech: I. SKUTEČNOSTI
Slovak: I. SKUTOČNOSTI
Polish: I. STAN FAKTYCZNY
Hungarian: I. TÉNYEK
Slovenian: I. DEJSTVA
Romanian: I. CIRCUMSTANȚE
Bulgarian: I. ФАКТИ
Estonian: I. ASJAOLUD
Latvian: I. FAKTI
Lithuanian: I. FAKTAI
Maltese: I. FATTI
English: On 15 February 2010, CVA transmitted a request pursuant to Article 30(5) of Directive 2004/17/EC to the Commission by e-mail.
French: Le 15 février 2010, CVA a transmis à la Commission par courrier électronique une demande en application de l’article 30, paragraphe 5, de la directive 2004/17/CE.
German: Am 15. Februar 2010 übermittelte CVA der Kommission per E-Mail einen Antrag gemäß Artikel 30 Absatz 5 der Richtlinie 2004/17/EG.
Spanish: Por correo electrónico de 15 de febrero de 2010, CVA transmitió a la Comisión una solicitud con arreglo al artículo 30, apartado 5, de la Directiva 2004/17/CE.
Italian: Il 15 febbraio 2010 la CVA ha presentato per e-mail alla Commissione una domanda ai sensi dell’articolo 30, paragrafo 5, della direttiva 2004/17/CE.
Portuguese: Em 15 de Fevereiro de 2010, a CVA apresentou à Comissão, por correio electrónico, um pedido ao abrigo do artigo 30.o, n.o 5, da Directiva 2004/17/CE.
Dutch: Op 15 februari 2010 heeft CVA bij e-mail een verzoek overeenkomstig artikel 30, lid 5, van Richtlijn 2004/17/EG gericht tot de Commissie.
Danish: Den 15. februar 2010 indgav CVA pr. e-mail en anmodning til Kommissionen i henhold til artikel 30, stk. 5, i direktiv 2004/17/EF.
Swedish: Den 15 februari 2010 lämnade CVA, i enlighet med artikel 30.5 i direktiv 2004/17/EG, in en ansökan per e-post till kommissionen.
Finnish: CVA toimitti komissiolle sähköpostitse 15 päivänä helmikuuta 2010 direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan 5 kohdan mukaisen pyynnön.
Greek: Στις 15 Φεβρουαρίου 2010, η CVA διαβίβασε με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στην Επιτροπή αίτημα δυνάμει του άρθρου 30 παράγραφος 5 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
Czech: Dne 15. února 2010 zaslala CVA elektronickou poštou Komisi žádost dle čl. 30 odst. 5 směrnice 2004/17/ES.
Slovak: Dňa 15. februára 2010 spoločnosť CVA poslala Komisii elektronickou poštou žiadosť podľa článku 30 ods. 5 smernice 2004/17/ES.
Polish: Dnia 15 lutego 2010 r. za pośrednictwem poczty elektronicznej spółka CVA przekazała Komisji wniosek na mocy art. 30 ust. 5 dyrektywy 2004/17/WE.
Hungarian: A CVA a 2004/17/EK irányelv 30. cikkének (5) bekezdése alapján 2010. február 15-én e-mailben kérelemmel fordult a Bizottsághoz.
Slovenian: Podjetje CVA je 15. februarja 2010 Komisiji po elektronski pošti poslalo zahtevo v skladu s členom 30(5) Direktive 2004/17/ES.
Romanian: La 15 februarie 2010, CVA a transmis Comisiei, prin e-mail, o solicitare în temeiul articolului 30 alineatul (5) din Directiva 2004/17/CE.
Bulgarian: На 15 февруари 2010 г. CVA подаде по електронен път искане до Комисията в съответствие с член 30, параграф 5 от Директива 2004/17/ЕО.
Estonian: CVA esitas komisjonile 15. veebruaril 2010 e-postiga direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõike 5 kohase taotluse.
Latvian: 2010. gada 15. februārīCVA pa e-pastu nosūtīja Komisijai pieprasījumu atbilstīgi Direktīvas 2004/17/EK 30. panta 5. punktam.
Lithuanian: 2010 m. vasario 15 d. CVA Komisijai el. paštu pateikė prašymą pagal Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnio 5 dalį.
Maltese: Fil-15 ta’ Frar 2010, CVA bagħtet talba skont l-Artikolu 30(5) tad-Direttiva 2004/17/KE lill-Kummissjoni permezz ta’ e-mail.
English: The Commission requested additional information of the Italian Authorities by e-mail of 15 April 2010, and of CVA by e-mail of 15 April 2010.
French: La Commission a demandé un complément d’information aux autorités italiennes et à CVA par courriers électroniques le 15 avril 2010.
German: Mit ihren E-Mails vom 15. April 2010 ersuchte die Kommission die italienischen Behörden wie auch CVA um weitere Informationen.
Spanish: La Comisión pidió información adicional a las autoridades italianas y a CVA mediante sendos correos electrónicos de 15 de abril de 2010.
Italian: Il 15 aprile 2010 la Commissione, per e-mail, ha richiesto informazioni complementari alle autorità italiane e alla CVA.
Dutch: De Commissie heeft bij e-mail van 15 april 2010 de Italiaanse autoriteiten en bij e-mail van 15 april 2010 CVA verzocht aanvullende informatie toe te zenden.
Danish: Kommissionen anmodede om supplerende oplysninger pr. e-mail af den 15. april 2010 til de italienske myndigheder, og pr. e-mail af 15. april 2010 til CVA.
Swedish: I ett e-brev av den 15 april 2010 begärde kommissionen kompletterande upplysningar av de italienska myndigheterna och av CVA i ett e-brev av den 15 april 2010.
Finnish: Komissio pyysi lisätietoja sähköpostitse Italian viranomaisilta 15 päivänä huhtikuuta 2010 ja CVA:lta 15 päivänä huhtikuuta 2010.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες από τις ιταλικές αρχές με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στις 15 Απριλίου 2010 και από την CVA με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στις 15 Απριλίου 2010.
Czech: Komise požádala elektronickou poštou ze dne 15. dubna 2010 italské orgány a společnost CVA o doplňující informace.
Slovak: Dňa 15. apríla 2010 si Komisia elektronickou poštou od talianskych orgánov vyžiadala dodatočné informácie a v rovnaký deň si dodatočné informácie vyžiadala aj od spoločnosti CVA.
Polish: W wiadomościach e-mail: z dnia 15 kwietnia 2010 r. Komisja zwróciła się do władz włoskich oraz do spółki CVA o dodatkowe informacje.
Hungarian: A Bizottság 2010. április 15-én e-mailben kiegészítő információkat kért az olasz hatóságoktól, és szintén 2010. április 15-én e-mailben további információkat kért a CVA-tól.
Slovenian: Komisija je v elektronski pošti z dne 15. aprila 2010 od italijanskih organov in 15. aprila 2010 od podjetja CVA zahtevala dodatne informacije.
Romanian: Comisia a solicitat informații suplimentare autorităților italiene, printr-un e-mail din data de 15 aprilie 2010, și CVA, printr-un e-mail din aceeași dată.
Bulgarian: С електронно писмо от 15 април 2010 г. Комисията изиска допълнителна информация от италианските власти и от CVA.
Estonian: Komisjon nõudis oma 15. aprilli 2010. aasta e-kirjades Itaalia ametiasutustelt ja CVAlt täiendavat teavet.
Latvian: Komisija pieprasīja papildu informāciju Itālijas iestādēm 2010. gada 15. aprīļa e-pasta vēstulē un CVA – 2010. gada 15. aprīļa e-pasta vēstulē.
Lithuanian: 2010 m. balandžio 15 d. Komisija el. paštu Italijos valdžios institucijų ir CVA paprašė pateikti papildomos informacijos.
Maltese: Il-Kummissjoni talbet informazzjoni addizzjonali mingħand l-Awtoritajiet Taljani permezz ta’ e-mail tal-15 ta’ April 2010, u mingħand CVA permezz ta’ e-mail tal-15 April 2010.
English: production and wholesale of electricity, in the entire territory of the Italian Republic;
French: la production et le commerce en gros d’électricité sur l’ensemble du territoire de la République italienne;
German: Stromerzeugung und Stromgroßhandel im gesamten Hoheitsgebiet der Italienischen Republik;
Spanish: producción y venta al por mayor de electricidad en todo el territorio de la República Italiana;
Italian: la produzione e la vendita all’ingrosso di energia elettrica in tutto il territorio della Repubblica italiana;
Portuguese: produção e venda de electricidade por grosso em todo o território da República Italiana;
Dutch: de productie van en groothandel in elektriciteit op het gehele grondgebied van de Italiaanse Republiek;
Danish: produktion og engrossalg af elektricitet i hele Italien
Swedish: Produktion och grossistförsäljning av el inom hela Italiens territorium.
Finnish: sähkön tuotanto ja tukkumyynti Italian tasavallan koko alueella;
Greek: παραγωγή και χονδρική πώληση ηλεκτρικής ενέργειας σε ολόκληρη την επικράτεια της Ιταλικής Δημοκρατίας·
Czech: výroby a velkoobchodního prodeje elektřiny na celém území Italské republiky;
Slovak: výroba elektrickej energie a veľkoobchod s ňou na celom území Talianskej republiky;
Polish: produkcja i sprzedaż hurtowa energii elektrycznej na całym terytorium Republiki Włoskiej;
Hungarian: villamos energia előállítása és nagykereskedelmi értékesítése az Olasz Köztársaság teljes területén;
Slovenian: proizvodnja in veleprodaja električne energije na celotnem ozemlju Italijanske republike;
Romanian: producția și vânzarea angro de energie electrică, pe întreg teritoriul Republicii Italiene;
Bulgarian: производство и продажба на едро на електроенергия на цялата територия на Италианската република;
Estonian: elektri tootmine ja hulgimüük kogu Itaalia Vabariigi territooriumil;
Latvian: elektroenerģijas ražošana un vairumtirdzniecība visā Itālijas Republikas teritorijā;
Lithuanian: elektros energijos gamybos ir didmeninės prekybos visoje Italijos Respublikos teritorijoje;
Maltese: Il-produzzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku, fit-territorju sħiħ tar-Repubblika Taljana;
English: retail sale of electricity to the final customers on the free electricity market in the entire territory of the Italian Republic.
French: la vente au détail d’électricité aux clients finals sur le marché libre de l’électricité dans l’ensemble du territoire de la République italienne.
German: Verkauf von Strom im Einzelhandel an Endkunden auf dem freien Strommarkt im gesamten Hoheitsgebiet der Italienischen Republik.
Spanish: la venta al por menor de electricidad a los consumidores finales en el mercado libre de la electricidad en todo el territorio de la República Italiana.
Italian: la vendita al dettaglio ai clienti finali sul mercato libero dell’energia elettrica in tutto il territorio della Repubblica italiana.
Portuguese: venda a retalho de electricidade aos clientes finais do mercado livre da electricidade de todo o território da República Italiana.
Dutch: de kleinhandelsverkoop aan eindgebruikers op de vrije elektriciteitsmarkt op het gehele grondgebied van de Italiaanse Republiek.
Danish: detailsalg af elektricitet til slutbrugere på det frie elektricitetsmarked i hele Italien.
Swedish: Detaljistförsäljning av el till slutkunder på den fria elmarknaden i hela Italiens territorium.
Finnish: sähkön vähittäismyynti loppuasiakkaille vapailla sähkömarkkinoilla Italian tasavallan koko alueella.
Greek: λιανική πώληση ηλεκτρικής ενέργειας στους τελικούς πελάτες στην ελεύθερη αγορά ηλεκτρικής ενέργειας σε ολόκληρη την επικράτεια της Ιταλικής Δημοκρατίας.
Czech: maloobchodního prodeje elektřiny konečným zákazníkům na volném trhu s elektřinou na celém území Italské republiky.
Slovak: maloobchod s elektrickou energiou na voľnom trhu s elektrickou energiou zameraný na koncových zákazníkov na celom území Talianskej republiky.
Polish: sprzedaż detaliczna energii elektrycznej odbiorcom końcowym na wolnym rynku energii elektrycznej na całym terytorium Republiki Włoskiej.
Hungarian: villamos energia kiskereskedelmi értékesítése a végfogyasztók számára a szabad villamosenergia-piacon az Olasz Köztársaság teljes területén.
Slovenian: maloprodaja električne energije končnim uporabnikom na prostem trgu električne energije na celotnem ozemlju Italijanske republike.
Romanian: vânzarea cu amănuntul de energie electrică către consumatorii finali pe piața liberă de energie electrică pe întreg teritoriul Republicii Italiene.
Bulgarian: продажба на дребно на електроенергия на крайните потребители на свободния пазар на електроенергия на цялата територия на Италианската република.
Estonian: elektri jaemüük lõpptarbijatele elektrienergia vabaturul kogu Itaalia Vabariigi territooriumil.
Latvian: elektroenerģijas mazumtirdzniecība galapatērētājiem brīvā elektroenerģijas tirgū visā Itālijas Republikas teritorijā.
Lithuanian: mažmeninio elektros energijos pardavimo galutiniams vartotojams laisvojoje elektros energijos rinkoje, apimančioje visą Italijos Respublikos teritoriją.
Maltese: (ċ) Il-bejgħ bl-imnut tal-elettriku lill-klijenti finali fis-suq ħieles tal-elettriku fit-territorju sħiħ tar-Repubblika Taljana.
English: LEGAL FRAMEWORK
French: LE CADRE JURIDIQUE
German: RECHTLICHER RAHMEN
Spanish: MARCO JURÍDICO
Italian: CONTESTO NORMATIVO
Portuguese: ENQUADRAMENTO JURÍDICO
Dutch: II. RECHTSKADER
Danish: RETSREGLERNE
Swedish: REGELVERK
Finnish: II OIKEUDELLINEN KEHYS
Greek: ΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
Czech: PRÁVNÍ RÁMEC
Slovak: PRÁVNY RÁMEC
Polish: RAMY PRAWNE
Hungarian: JOGI KERET
Slovenian: PRAVNI OKVIR
Romanian: CADRUL JURIDIC
Bulgarian: ПРАВНА РАМКА
Estonian: ÕIGUSRAAMISTIK
Latvian: TIESISKAIS REGULĒJUMS
Lithuanian: TEISĖS SISTEMA
Maltese: QAFAS LEGALI
English: Direct exposure to competition should be evaluated on the basis of various indicators, none of which are, per se, decisive.
French: L’exposition directe à la concurrence doit être évaluée sur la base de différents indicateurs dont aucun n’est déterminant en soi.
German: Ob eine Tätigkeit unmittelbar dem Wettbewerb ausgesetzt ist, sollte anhand verschiedener Indikatoren beurteilt werden, von denen keiner für sich genommen den Ausschlag gibt.
Spanish: La exposición directa a la competencia debe evaluarse con arreglo a distintos indicadores, ninguno de los cuales es decisivo por sí mismo.
Italian: L’esposizione diretta alla concorrenza deve essere valutata in base a vari indicatori, nessuno dei quali è determinante in sé.
Portuguese: A exposição directa à concorrência deve ser avaliada com base em vários indicadores, não sendo nenhum deles decisivo por si só.
Dutch: De rechtstreekse blootstelling aan mededinging moet worden getoetst aan diverse indicatoren, waarbij geen van deze indicatoren op zichzelf doorslaggevend is.
Danish: Om en aktivitet er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår, bør bedømmes på grundlag af forskellige indikatorer, hvoraf ingen er afgørende i sig selv.
Swedish: Den direkta konkurrensutsattheten bör bedömas på grundval av olika indikatorer varav ingen i sig bör vara utslagsgivande.
Finnish: Sitä, kohdistuuko toimintoon suoraa kilpailua, olisi arvioitava useiden tekijöiden perusteella, joista yksikään ei ole ratkaiseva sellaisenaan.
Greek: Η άμεση έκθεση στον ανταγωνισμό πρέπει να αξιολογείται βάσει διαφόρων δεικτών, κανένας από τους οποίους δεν είναι εξ ορισμού καθοριστικός.
Czech: Přímé vystavení hospodářské soutěži by mělo být hodnoceno na základě různých ukazatelů, z nichž žádný není sám o sobě rozhodující.
Slovak: Priame vystavenie hospodárskej súťaži by sa malo posudzovať na základe rôznych ukazovateľov, z ktorých žiaden nie je sám o sebe rozhodujúci.
Polish: Oceny, czy działalność bezpośrednio podlega konkurencji, należy dokonać na podstawie różnych czynników, z których żaden nie jest sam w sobie decydujący.
Hungarian: A versenynek való közvetlen kitettséget több mutató alapján kell értékelni, amelyek közül önmagában egyik sem döntő.
Slovenian: Neposredno izpostavljenost konkurenci bi bilo treba oceniti na podlagi različnih kazalcev, od katerih sam po sebi nobeden ni odločilen.
Romanian: Expunerea directă la concurență trebuie evaluată pe baza mai multor indicatori, dintre care niciunul nu este, în sine, decisiv.
Bulgarian: Прякото излагане на конкуренция следва да се оценява въз основа на различни показатели, нито един от които, per se, няма решаващо значение.
Estonian: Otsest avatust konkurentsile tuleb hinnata erinevate näitajate põhjal, millest ükski ei ole iseenesest otsustav.
Latvian: Tiešā konkurence jānovērtē, pamatojoties uz dažādiem rādītājiem, no kuriem neviens pats par sevi nav izšķirošs.
Lithuanian: Tiesioginį konkurencijos poveikį reikėtų vertinti pagal įvairius rodiklius, iš kurių nė vienas per se nėra lemiamas.
Maltese: L-espożizzjoni diretta għall-kompetizzjoni għandha tiġi evalwata fuq il-bażi ta’ indikaturi differenti, li ebda wieħed minnhom ma huwa, per se, deċiżiv.