English: Unless in either of the scenarios described in recitals 71 and 72 it can be shown that the non-payment of dividends is caused by normal market events or that despite the non-payment of dividends, the overall return will nevertheless be in excess of 10 % per annum, the Commission, without calling into question the capital injection, which has been declared compatible with the common market, can in the context of the renotification, in particular require additional behavioural constraints.
French: Si, dans l’un ou l’autre des scénarios décrits aux considérants 71 et 72, il ne peut être démontré que le non-paiement de dividendes est imputable à des événements normaux sur le marché ou qu’en dépit du non-paiement de dividendes, le rendement global des titres souscrits par les autorités belges sera supérieur à 10 % par an, la Commission, sans remettre en cause l’injection de capital, déclarée compatible avec le marché commun, peut, dans le contexte d’une renotification, notamment imposer des contraintes comportementales supplémentaires.
German: Wenn in einem der beiden in den Erwägungsgründen 71 und 72 beschriebenen Szenarios nicht nachgewiesen werden kann, dass die Nichtzahlung der Dividende auf normale Marktereignisse zurückzuführen ist oder dass die Gesamtrendite trotz Nichtzahlung der Dividende dennoch über 10 % p.a. liegen wird, kann die Kommission im Kontext der Neuanmeldung weitere Verhaltensauflagen machen, ohne jedoch die Kapitalspritze an sich, die ja mit Gemeinsamen Markt für vereinbar erklärt wurde, in Frage zu stellen.
Spanish: A menos que en cualquiera de los supuestos descritos en los considerandos 71 y 72 se pueda demostrar que el impago de dividendos se deba a acontecimientos normales de mercado o que, a pesar de no repartir dividendos, el rendimiento global será, sin embargo, superior al 10 % anual, la Comisión puede, en el contexto de la nueva notificación, exigir, entre otras cosas, nuevos compromisos de conducta, sin cuestionar la aportación de capital, que ha sido declarada compatible con el mercado común.
Italian: Se, in uno dei due scenari descritti ai considerando 71 e 72, non può esser dimostrato che il non pagamento di dividendi è imputabile ad eventi normali sul mercato o che malgrado il non pagamento di dividendi il rendimento globale dei titoli sottoscritti dalle autorità belghe sarà superiore al 10 % l’anno, la Commissione, senza rimettere in causa l’apporto di capitale che è stato dichiarato compatibile con il mercato comune, può, nel contesto di una rinotifica, in particolare imporre ulteriori vincoli comportamentali.
Portuguese: A menos que, em qualquer dos cenários descritos nos considerandos 71 e 72, se possa demonstrar que o não pagamento de dividendos é causado por eventos de mercado normais ou que apesar do não pagamento de dividendos o retorno total será superior a 10 % por ano, a Comissão, sem pôr em causa a injecção de capital, que foi declarada compatível com o mercado comum, pode exigir, no contexto da nova notificação, compromissos comportamentais adicionais.
Dutch: Tenzij in een van de in de overwegingen 71 en 72 beschreven scenario’s kan worden aangetoond dat het uitblijven van een dividenduitkering door normale marktomstandigheden wordt veroorzaakt of dat het totale rendement desondanks meer dan 10 % zal bedragen, kan de Commissie, zonder de met de gemeenschappelijke markt verenigbaar verklaarde kapitaalinjectie ter discussie te stellen, in het kader van de heraanmelding met name aanvullende gedragsbeperkingen eisen.
Danish: Medmindre det i et af de scenarier, der er beskrevet i betragtning 71 og 72, kan vises, at den manglende betaling af udbytte skyldes normale markedshændelser, eller at det overordnede afkast trods den manglende betaling af udbytte ikke desto mindre overstiger 10 % p.a., kan Kommissionen uden at behandle spørgsmålet om kapitaltilførslen, som er erklæret forenelig med fællesmarkedet, i forbindelse med genanmeldelsen navnlig kræve yderligere adfærdsmæssige begrænsninger.
Swedish: Om det inte i något av de scenarier som beskrivs i skäl 71 och 72 kan visas att utdelning inte utbetalats på grund av normala marknadshändelser, eller att totalavkastningen kommer att överstiga 10 % per år trots att ingen utdelning betalats, kan kommissionen, utan att ifrågasätta kapitaltillskottet som ansetts vara förenligt med den gemensamma marknaden, i samband med den nya anmälan särskilt begära ytterligare uppföranderestriktioner.
Finnish: Ellei johdanto-osan 71 ja 72 kappaleessa kuvatun jommankumman skenaarion toteutuessa voida osoittaa, että osingon maksamatta jättäminen johtuu tavanomaisista markkinatapahtumista tai että osingon maksamatta jättämisestä huolimatta sijoituksen vuotuinen kokonaistuotto ylittää 10 prosenttia, komissio voi yhteismarkkinoille soveltuvaksi hyväksyttyä pääomapohjan vahvistamista kyseenalaistamatta vaatia ilmoituksen uudistamisen yhteydessä erityisesti uusia käyttäytymiseen liittyviä rajoituksia.
Greek: Εάν με βάση κανένα από τα δύο σενάρια που περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 71 και 72 δεν μπορεί να αποδειχθεί ότι η μη καταβολή μερισμάτων προκαλείται από συνήθεις συνθήκες της αγοράς ή ότι, παρά τη μη καταβολή μερισμάτων, η συνολική απόδοση θα υπερβεί παρ’ όλα αυτά το 10 % ετησίως, η Επιτροπή, χωρίς να αμφισβητήσει την εισφορά κεφαλαίου, η οποία έχει κριθεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά, μπορεί στο πλαίσιο της νέας κοινοποίησης να ζητήσει κυρίως την ανάληψη πρόσθετων υποχρεώσεων συμπεριφοράς.
Czech: Pokud v žádném ze scénářů popsaných v 71. a 72. bodě odůvodnění nelze prokázat, že nevyplácení dividend bylo způsobeno běžnými událostmi na trhu nebo že navzdory nevyplacení dividend celková návratnost přesto přesáhne 10 % ročně, může Komise (aniž by zpochybnila kapitálový vklad, který byl prohlášen za slučitelný se společným trhem) v rámci opětovného oznámení požadovat zejména další omezení týkající se chování.
Slovak: Pokiaľ v žiadnom zo scenárov opísaných v odôvodneniach 71 a 72 nemožno dokázať, že nevyplatenie dividend je spôsobené bežnými trhovými podmienkami alebo že napriek nevyplateniu dividend bude celkový výnos vyšší ako 10 % ročne, Komisia môže bez spochybnenia kapitálovej injekcie, ktorá bola vyhlásená za zlučiteľnú so spoločným trhom, v súvislosti s opätovným oznámením požadovať najmä dodatočné obmedzenia týkajúce sa správania.
Polish: Jeżeli w przypadku któregokolwiek ze scenariuszy opisanych w motywach 71 i 72 nie wykaże się, że niewypłacenie dywidend zostało spowodowane normalnymi zdarzeniami na rynku lub że pomimo niewypłacenia dywidend ogólny zysk przekroczy jednak 10 % rocznie, Komisja, nie kwestionując wkładu kapitałowego, który został uznany za zgodny ze wspólnym rynkiem, może w kontekście ponownego zgłoszenia zażądać między innymi zastosowania dodatkowych ograniczeń dotyczących postępowania.
Hungarian: Amennyiben a (71) és a (72) preambulumbekezdésben leírt forgatókönyvek egyikében sem bizonyítható, hogy az osztalékfizetés elmaradását rendes piaci események okozzák, vagy az osztalékfizetés ellenére az összes hozam mégis évi 10 % felett lesz, a Bizottság – a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánított tőkeinjekció kétségbe vonása nélkül – az ismételt bejelentéssel összefüggésben különösen további magatartásbeli korlátozásokat írhat elő.
Slovenian: Razen če je v katerem od scenarijev, opisanih v uvodnih izjavah (71) in (72), mogoče dokazati, da so vzrok za neizplačilo dividend normalni tržni dogodki ali da bo kljub neizplačilu dividend skupni donos večji od 10 % na leto, lahko Komisija brez izpodbijanja kapitalskega vložka, ki je bil razglašen za združljivega s skupnim trgom, v okviru vnovične priglasitve še zlasti zahteva dodatne omejitve glede ravnanja.
Romanian: Dacă în oricare dintre situațiile descrise în considerentele 71 și 72 nu se poate demonstra că neplata dividendelor este cauzată de evenimente normale din piață sau că, în ciuda neplății dividendelor, rentabilitatea globală va depăși, totuși, 10 % pe an, Comisia, fără a pune în discuție infuzia de capital declarată compatibilă cu piața comună, poate impune în mod special, în contextul renotificării, constrângeri comportamentale suplimentare.
Bulgarian: Освен ако в който и да било от сценариите, описани в съображения 71 и 72, може да бъде посочено, че неизплащането на дивиденти се дължи на обичайни събития на пазара или че въпреки неизплащането на дивиденти общата възвръщаемост все пак ще надвишава 10 % на година, Комисията, без да поставя под въпрос вливането на капитал, което е обявено за съвместимо с общия пазар, може в контекста на повторното уведомяване да изиска по-специално допълнителни ограничения в поведението.
Estonian: Välja arvatud juhul, kui põhjendustes 71 ja 72 kirjeldatud juhtumite puhul on võimalik tõendada, et dividende ei makstud tavapärastest turutingimustest tulenevalt või et dividendide maksmata jätmisest hoolimata on üldine tasuvusmäär sellegipoolest üle 10 % aastas, võib komisjon ühisturuga kokkusobivaks tunnistatud kapitalisüsti kahtluse alla seadmata nõuda teistkordse meetmetest teatamise raames eelkõige täiendavate tegevust reguleerivate piirangute kehtestamist.
Latvian: Ja vien 71. vai 72. apsvērumā aprakstītajā scenārijā nav iespējams pierādīt, ka dividenžu nemaksāšana ir saistīta ar normāliem tirgus notikumiem vai ka, neraugoties uz dividenžu nemaksāšanu, kopējā peļņa tomēr pārsniegs 10 % gadā, Komisija, neapšaubot kapitāla injekciju, kas ir atzīta par saderīgu ar kopējo tirgu, saistībā ar atkārtotu paziņošanu var jo īpaši pieprasīt piemērot papildu rīcības ierobežojumus.
Lithuanian: Išskyrus tuos atvejus, kai kuriame nors iš 71 ir 72 konstatuojamosiose dalyse aprašytų scenarijų galės būti įrodyta, kad dividendų nemokėjimo priežastis yra įprasti rinkos įvykiai arba, nepaisant to, kad dividendai nemokami, bendra grąža vis tiek bus didesnė kaip 10 % per metus, Komisija, neabejodama dėl kapitalo injekcijos, kuri patvirtinta kaip deranti su bendrąja rinka, gali atsižvelgdama į pakartotinį pranešimą visų pirma pareikalauti papildomų veiklos suvaržymų.
Maltese: Sakemm f’waħda mix-xenarji deskritti fil-premessi 71 u 72 ma jintwerix li n-nuqqas ta’ ħlas tad-dividends ikun ikkawżat minn avvenimenti tas-suq normali jew li minkejja n-nuqqas ta’ ħlas tad-dividends, ir-ritorn globali se jkun xorta iżjed minn 10 % fis-sena, il-Kummissjoni, mingħajr ma tesprimi d-dubji dwar l-injezzjoni tal-kapital, li tkun ġiet dikjarata kompatibbli mas-suq komuni, tista’ fil-kuntest tan-notifika mill-ġdid, b’mod partikolari titlob iżjed restrizzjonijiet fuq l-aġir.