English: Therefore provision has been made to ensure that, for the next ten years, State aid awarded to the company cannot be used to expand its shipbuilding activities.
French: Ainsi, il est veillé à ce que, pendant les 10 prochaines années, l’aide d’État en faveur de l’entreprise ne puisse pas servir à développer les activités de celle-ci dans le secteur de la construction navale.
German: Damit wurde dafür gesorgt, dass die staatliche Beihilfe für das Unternehmen in den folgenden 10 Jahren nicht zur Ausweitung der Tätigkeit des Unternehmens im Bereich des Schiffbaus genutzt werden kann.
Spanish: Por tanto, se han adoptado medidas para garantizar que, en los diez próximos años, las ayudas estatales que se concedan a la empresa no pueden emplearse para ampliar sus actividades de construcción naval.
Italian: È stato quindi disposto che, per i prossimi dieci anni, gli aiuti di Stato concessi all’impresa non possano essere usati per espanderne le attività di costruzione navale.
Portuguese: Foram, pois, tomadas medidas para garantir que, nos próximos dez anos, o auxílio estatal concedido à empresa não pode ser utilizado para expandir as suas actividades de construção naval.
Dutch: Zo werd ervoor gezorgd dat de aan de onderneming verleende staatssteun de komende tien jaar niet voor de uitbreiding van haar scheepsbouwactiviteiten gebruikt kan worden.
Danish: Der er derfor skabt sikkerhed for, at den statsstøtte, der ydes til værftet, ikke vil kunne bruges til en udvidelse af skibsbygningsaktiviteten i de kommende ti år.
Swedish: Således har åtgärder vidtagits för att garantera att statligt stöd till företaget inte kan användas för att expandera dess skeppsbyggnadsverksamhet under de närmaste tio åren.
Finnish: Näin varmistetaan myös se, että yritys ei voi seuraavien kymmenen vuoden aikana laajentaa laivanrakennustoimintaansa valtiontuen avulla.
Greek: Κατά συνέπεια, έχει ληφθεί μέριμνα ώστε να διασφαλιστεί ότι, για τα επόμενα 10 έτη, η κρατική ενίσχυση που χορηγείται στην επιχείρηση δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την επέκταση των ναυπηγικών δραστηριοτήτων της.
Czech: Je tudíž zajištěno, aby po dobu příštích deseti let nebyla státní podpora pro podnik využita k rozšíření činnosti společnosti v oblasti stavby lodí.
Slovak: Preto boli prijaté opatrenia na zabezpečenie, aby sa počas nasledujúcich desiatich rokov štátna pomoc poskytnutá spoločnosti nemohla využiť na rozšírenie činností stavby lodí.
Polish: Tym samym zadbano o to, aby przez kolejnych 10 lat pomoc państwa dla przedsiębiorstwa nie mogła zostać wykorzystana w celu ekspansji działalności przedsiębiorstwa w zakresie budowy statków.
Hungarian: Ezért rendelkezést hoztak annak biztosítására, hogy a következő tíz évben a vállalat a kapott állami támogatást nem használhatja fel a hajógyártó tevékenységének kiterjesztésére.
Slovenian: Zato je bila sprejeta določba za zagotovitev, da se naslednjih deset let državna pomoč, dodeljena družbi, ne more uporabljati za razširitev njenih ladjedelniških dejavnosti.
Romanian: Prin urmare, există dispoziții care asigură că, pentru următorii zece ani, ajutorul de stat acordat întreprinderii nu poate fi utilizat pentru a extinde activitățile de construcții navale ale acesteia.
Bulgarian: Следователно е постигната договореност, с която се гарантира, че през следващите десет години държавната помощ, предоставена на дружеството, не може да бъде използвана за разширяване на нейните корабостроителни дейности.
Estonian: Seepärast on tagatud, et äriühingul ei ole järgneval kümnel aastal võimalik kasutada saadud riigiabi oma laevaehitustegevuse laiendamiseks.
Latvian: Līdz ar to turpmākajos 10 gados ir nodrošināts, ka valsts atbalstu uzņēmumam nevarēs izmantot uzņēmuma darbības paplašināšanas mērķiem kuģu būves jomā.
Lithuanian: Todėl pasirūpinta, kad būtų užtikrinta, jog per kitus dešimt metų įmonei suteikta valstybės pagalba nebūtų pasinaudota plečiant laivų statybos veiklą.
Maltese: Għalhekk, saru provvedimenti sabiex jiġi assigurat li, għall-għaxar snin li jmiss, l-għajnuna mill-Istat mogħtija lill-kumpanija ma tistax tintuża għall-espansjoni tal-attivitajiet tagħha tal-bini tal-bastimenti.