FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 6 shall notify the Council in writing.
French: Un État membre souhaitant accorder des dérogations au sens du paragraphe 6 en informe le Conseil par écrit.
German: Ein Mitgliedstaat, der Ausnahmen nach Absatz 6 zulassen möchte, unterrichtet den Rat schriftlich hiervon.
Spanish: Todo Estado miembro que desee conceder las exenciones a que se refiere el apartado 6 lo notificará por escrito al Consejo.
Italian: Lo Stato membro che intende concedere le deroghe di cui al paragrafo 6 presenta una notifica scritta al Consiglio.
Portuguese: Os Estados-Membros que desejarem conceder as isenções previstas no n.o 6 devem informar o Conselho por escrito.
Dutch: Een lidstaat die de in lid 6 bedoelde vrijstellingen wil verlenen, brengt zulks schriftelijk ter kennis van de Raad.
Danish: En medlemsstat, der ønsker at indrømme undtagelser, jf. stk. 6, giver Rådet skriftlig meddelelse herom.
Swedish: En medlemsstat som önskar bevilja undantag som avses i punkt 6 ska anmäla detta skriftligt till rådet.
Finnish: Jäsenvaltion, joka haluaa myöntää 6 kohdassa tarkoitettuja poikkeuksia, on ilmoitettava siitä neuvostolle kirjallisesti.
Greek: Εάν ένα κράτος μέλος επιθυμεί να χορηγήσει τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 6, απευθύνει γραπτή κοινοποίηση στο Συμβούλιο.
Czech: Členský stát, který si přeje udělit výjimky podle odstavce 6, tuto skutečnost písemně oznámí Radě.
Slovak: Členský štát, ktorý si želá udeliť výnimky uvedené v odseku 6, toto želanie písomne oznámi Rade.
Polish: Państwo członkowskie, które zamierza przyznać wyłączenia określone w ust. 6, powiadamia o tym Radę na piśmie.
Hungarian: Ha valamely tagállam a (6) bekezdésben említett mentességet kíván adni, erről írásban értesítenie kell a Tanácsot.
Slovenian: Država članica, ki želi odobriti izjeme iz odstavka 6, o tem uradno in pisno obvesti Svet.
Romanian: Statul membru care dorește să acorde derogări în sensul alineatului (6) adresează o notificare în scris Consiliului.
Bulgarian: Държавите-членки, които желаят да предоставят освобождаване съгласно параграф 6, писмено нотифицират Съвета.
Estonian: Liikmesriik, kes soovib teha lõikes 6 osutatud erandeid, teatab sellest kirjalikult nõukogule.
Latvian: Dalībvalsts, kas vēlas piešķirt 6. punktā minētos izņēmumus, par to rakstiski paziņo Padomei.
Lithuanian: Valstybė narė, ketinanti taikyti 6 dalyje nurodytas išimtis, apie tai raštu praneša Tarybai.
Maltese: Kull Stat Membru li jixtieq jagħti eżenzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 6 għandu jinnotifika lill-Kunsill bil-miktub.
English: Member States shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this Article.
French: Les États membres informent les autres États membres et la Commission de toute autorisation accordée en vertu du présent article.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission von den Genehmigungen, die sie nach Maßgabe dieses Artikels erteilt haben.
Spanish: Los Estados miembros informarán a los demás Estados miembros y a la Comisión de toda autorización concedida con arreglo al presente artículo.
Italian: Gli Stati membri informano gli altri Stati membri e la Commissione delle autorizzazioni concesse ai sensi del presente articolo.
Portuguese: Os Estados-Membros informarão os outros Estados-Membros e a Comissão sobre qualquer autorização concedida nos termos do presente artigo.
Dutch: De lidstaten stellen de overige lidstaten en de Commissie op de hoogte van alle krachtens dit artikel verleende vergunningen.
Danish: Medlemsstaterne underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen om tilladelser, der måtte være meddelt i medfør af denne artikel.
Swedish: Medlemsstaterna ska informera övriga medlemsstater och kommissionen om varje tillstånd som beviljas enligt denna artikel.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle kaikista tämän artiklan nojalla annetuista luvista.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή για κάθε άδεια την οποία χορηγούν κατ’ εφαρμογή του παρόντος άρθρου.
Czech: Členské státy uvědomí ostatní členské státy a Komisi o každém povolení, které bylo uděleno podle tohoto článku.
Slovak: Členské štáty informujú ostatné členské štáty a Komisiu o každom povolení udelenom podľa tohto článku.
Polish: Państwa członkowskie informują pozostałe państwa członkowskie oraz Komisję o wszelkich zezwoleniach przyznanych na podstawie niniejszego artykułu.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a többi tagállamot és a Bizottságot az e cikk alapján megadott engedélyekről.
Slovenian: Države članice obvestijo druge države članice in Komisijo o vsakršni odobritvi, izdani na podlagi tega člena.
Romanian: Statele membre informează celelalte state membre și Comisia cu privire la orice autorizație acordată în temeiul prezentului articol.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват останалите държави-членки и Комисията за всички дадени по настоящия член разрешения.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad teisi liikmesriike ja komisjoni kõikidest käesoleva artikli alusel antud lubadest.
Latvian: Dalībvalstis informē pārējās dalībvalstis un Komisiju par jebkuru atļauju, kas piešķirta saskaņā ar šo pantu.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja kitas valstybes nares ir Komisiją apie bet kokį pagal šį straipsnį suteiktą leidimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni bi kwalunkwe awtorizzazzjoni mogħtija taħt dan l-Artikolu.
English: Article 2(2) shall not apply to the addition to frozen accounts of:
French: L'article 2, paragraphe 2, ne s'applique pas au versement sur les comptes gelés:
German: Artikel 2 Absatz 2 gilt nicht für die Gutschrift auf den eingefrorenen Konten von
Spanish: El artículo 2, apartado 2, no se aplicará al abono en las cuentas inmovilizadas:
Italian: L'articolo 2, paragrafo 2, non si applica al versamento sui conti congelati:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 2.o não se aplica ao crédito, em contas congeladas, de:
Dutch: Artikel 2, lid 2, is niet van toepassing op de bijboeking op bevroren rekeningen van:
Danish: Artikel 2, stk. 2, finder ikke anvendelse på beløb, der tilføres indefrosne konti i form af
Swedish: Artikel 2.2 ska inte tillämpas på kreditering av frysta konton med
Finnish: Edellä olevaa 2 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta seuraaviin jäädytetyille tileille lisättäviin määriin:
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται στην πίστωση των δεσμευμένων λογαριασμών με:
Czech: Ustanovení čl. 2 odst. 2 se nevztahuje na připisování na zmrazené účty:
Slovak: Článok 2 ods. 2 sa nevzťahuje na tieto prostriedky pripísané na zmrazené účty:
Polish: Art. 2 ust. 2 nie ma zastosowania do kwot dodatkowych narosłych na zamrożonych rachunkach z tytułu:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdését nem kell alkalmazni a befagyasztott számlákon történő következő jóváírásokra:
Slovenian: Člen 2(2) se ne uporablja za pripise na blokiranih računih, kot so:
Romanian: Articolul 2 alineatul (2) nu se aplică sumelor suplimentare transferate în conturile înghețate reprezentând:
Bulgarian: Член 2, параграф 2 не се прилага към начисляването по замразените сметки на:
Estonian: Artikli 2 lõiget 2 ei kohaldata järgmiste külmutatud kontodele lisatud summade suhtes:
Latvian: Šā lēmuma 2. panta 2. punktu nepiemēro šādiem iesaldēto kontu papildinājumiem:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis netaikoma į įšaldytas sąskaitas pervedamoms:
Maltese: L-Artikolu 2(2) m' għandux japplika għaż-żieda fil-kontijiet iffriżati ta':
English: interest or other earnings on those accounts; or
French: d'intérêts ou autres rémunérations de ces comptes; ou
German: Zinsen oder sonstigen Erträgen dieser Konten oder
Spanish: de intereses u otros beneficios correspondientes a esas cuentas,
Italian: di interessi o altre forme di profitti dovuti su detti conti, o
Portuguese: Juros ou outras somas devidas a título dessas contas; ou
Dutch: rente of andere inkomsten uit deze rekeningen; of
Danish: renter og andre indtægter fra disse konti, eller
Swedish: ränta eller övriga intäkter från dessa konton, eller
Finnish: näistä tileistä kertyvät korkotulot tai muut tuotot; tai
Greek: τόκους ή άλλα κέρδη σε σχέση με αυτούς τους λογαριασμούς, ή
Czech: úroků nebo jiných výnosů na těchto účtech; nebo
Slovak: úroky alebo iné výnosy z týchto účtov alebo
Polish: odsetek lub innych dochodów z tych rachunków; lub
Hungarian: ezen számlák kamatai vagy egyéb hozamai; vagy
Slovenian: obresti ali drugi dohodki na teh računih, ali
Romanian: dobânzi sau alte câștiguri generate de aceste conturi; sau
Bulgarian: лихви или други постъпления по тези сметки; или
Estonian: nende kontode intressid või muud tulud; või
Latvian: procentiem vai cita veida peļņai no šiem kontiem; vai
Lithuanian: palūkanoms arba kitoms dėl šių sąskaitų atsirandančioms pajamoms; arba
Maltese: imgħax jew qligħ ieħor fuq dawk il-kontijiet; jew
English: and provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to Article 2(1) of this Decision.
French: sous réserve que ces intérêts, autres rémunérations et paiements continuent de relever des dispositions de l'article 2, paragraphe 1 de la présente décision.
German: und sofern diese Zinsen, sonstigen Erträge und Zahlungen weiterhin unter Artikel 2 Absatz 1 dieses Beschlusses fallen.
Spanish: siempre y cuando tales intereses, beneficios y pagos sigan estando sujetos a lo dispuesto en el artículo 2, apartado 1 de la presente Decisión.
Italian: e purché tali interessi, altri profitti dovuti e pagamenti continuino ad essere soggetti all'articolo 2, paragrafo 1, della presente decisione.
Portuguese: e pagamentos continuem sujeitos ao disposto no n.o 1 do artigo 2.o da presente decisão.
Dutch: mits ten aanzien van deze rente, andere inkomsten en betalingen steeds aan artikel 2, lid 1, van dit besluit wordt voldaan.
Danish: og forudsat at disse renter, andre indtægter og betalinger fortsat er omfattet af artikel 2, stk. 1, i denne afgørelse.
Swedish: och förutsatt att artikel 2.1 i detta beslut fortfarande tillämpas på räntan, de andra intäkterna och betalningarna.
Finnish: edellyttäen, että kyseisiin korkotuottoihin, muihin tuottoihin ja maksuihin sovelletaan edelleen tämän päätöksen 2 artiklan 1 kohtaa.
Greek: και υπό τον όρο ότι οι τυχόν τόκοι, άλλα κέρδη και πληρωμές εξακολουθούν να υπόκεινται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της παρούσας απόφασης.
Czech: pokud se na veškeré takové úroky, jiné výnosy a platby nadále vztahuje čl. 2 odst. 1 tohoto rozhodnutí.
Slovak: a pod podmienkou, že sa na takéto úroky, iné výnosy a platby naďalej vzťahuje článok 2 ods. 1 tohto rozhodnutia.
Polish: i pod warunkiem, że wszelkie takie odsetki, inne dochody i płatności podlegają nadal art. 2 ust. 1 niniejszej decyzji.
Hungarian: feltéve, hogy e kamatok, egyéb hozamok és kifizetések továbbra is e határozat 2. cikke (1) bekezdésének hatálya alá tartoznak.
Slovenian: in pod pogojem, da za vse takšne obresti, druge dohodke in plačila še naprej velja člen 2(1) tega sklepa.
Romanian: cu condiția ca aceste dobânzi, alte câștiguri și plăți să facă în continuare obiectul articolului 2 alineatul (1) din prezenta decizie.
Bulgarian: при условие че всички такива лихви, други постъпления и плащания продължават да са предмет на член 2, параграф 1 от настоящото решение.
Estonian: tingimusel et selliste intresside, muude tulude ja maksete suhtes jätkatakse käesoleva otsuse artikli 2 lõike 1 kohaldamist.
Latvian: ar nosacījumu, ka uz visiem šādiem procentiem, cita veida peļņu un maksājumiem joprojām attiecas šā lēmuma 2. panta 1. punkts.
Lithuanian: ir jei tokioms palūkanoms, kitoms pajamoms ir mokėjimams toliau taikoma šio sprendimo 2 straipsnio 1 dalis.
Maltese: u dment li tali imgħax, dħul u pagamenti oħrajn jibqgħu soġġetti għall-Artikolu 2(1) ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Common Position 2006/276/CFSP is hereby repealed.
French: La position commune 2006/276/PESC est abrogée.
German: Der Gemeinsame Standpunkt 2006/276/GASP wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Posición Común 2006/276/PESC.
Italian: La posizione comune 2006/276/PESC è abrogata.
Portuguese: É revogada a Posição Comum 2006/276/PESC.
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2006/276/GBVB wordt ingetrokken.
Danish: Fælles holdning 2006/276/FUSP ophæves.
Swedish: Gemensam ståndpunkt 2006/276/Gusp ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan yhteinen kanta 2006/276/YUTP.
Greek: Η κοινή θέση 2006/276/ΚΕΠΠΑ καταργείται.
Czech: Společný postoj 2006/276/SZBP se zrušuje.
Slovak: Spoločná pozícia 2006/276/SZBP sa týmto zrušuje.
Polish: Wspólne stanowisko 2006/276/WPZiB traci moc.
Hungarian: A 2006/276/KKBP közös álláspont hatályát veszti.
Slovenian: Skupno stališče 2006/276/SZVP se razveljavi.
Romanian: Poziția comună 2006/276/PESC se abrogă.
Bulgarian: Обща позиция 2006/276/ОВППС се отменя.
Estonian: Ühine seisukoht 2006/276/ÜVJP tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo tiek atcelta Kopējā nostāja 2006/276/KĀDP.
Lithuanian: Bendroji pozicija 2006/276/BUSP panaikinama.
Maltese: Il-Pożizzjoni Komuni 2006/276/PESK hija b'dan imħassra..
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore alla data di adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της εκδόσεώς της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила от деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: This Decision shall apply until 31 October 2011. It shall be kept under constant review.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 31 października 2011 r. Jest ona przedmiotem ciągłego przeglądu.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага до 31 октомври 2011 г. То е обект на постоянно преразглеждане.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas iki 2011 m. spalio 31 d. Jis nuolat peržiūrimas.
English: It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
French: Elle est renouvelée, ou modifiée le cas échéant, si le Conseil estime que ses objectifs n'ont pas été atteints.
German: Er wird gegebenenfalls verlängert oder geändert, wenn der Rat der Auffassung ist, dass seine Ziele nicht erreicht wurden.
Spanish: Será renovada, o en su caso modificada, si el Consejo estima que sus objetivos no se han cumplido.
Portuguese: Será renovada, ou alterada se necessário, se o Conselho considerar que não se cumpriram os seus objectivos.
Dutch: Het wordt zo nodig verlengd of gewijzigd indien de Raad van oordeel is dat de doelstellingen ervan niet zijn verwezenlijkt.
Danish: Afgørelsen forlænges eller ændres, alt efter tilfældet, hvis Rådet skønner, at dens mål ikke er nået.
Swedish: Det ska i förekommande fall förlängas eller ändras, om rådet anser att målen inte har uppfyllts.
Finnish: Se uusitaan tai sitä muutetaan tarpeen mukaan, jos neuvosto katsoo, ettei sen tavoitteita ole saavutettu.
Greek: Ανανεώνεται ή τροποποιείται καταλλήλως, εάν το Συμβούλιο διαπιστώσει ότι οι στόχοι της δεν επιτυγχάνονται.
Czech: Pokud bude mít Rada za to, že jeho cílů nebylo dosaženo, bude odpovídajícím způsobem prodloužena jeho platnost nebo bude změněno.
Slovak: Podľa potreby sa obnovuje alebo mení a dopĺňa, ak Rada dospeje k záveru, že jeho ciele neboli dosiahnuté.
Polish: Jest odpowiednio przedłużana lub zmieniana, jeżeli Rada uzna, że jej cele nie zostały osiągnięte.
Hungarian: Ha a Tanács úgy ítéli meg, hogy a határozat céljai nem valósultak meg, úgy azt meg kell hosszabbítani, vagy adott esetben módosítani kell.
Slovenian: Če Svet meni, da njegovi cilji niso bili doseženi, ga lahko ustrezno podaljša ali spremeni.
Romanian: Aceasta este reînnoită sau modificată, după caz, în situația în care Consiliul apreciază că obiectivele acesteia nu au fost atinse.
Bulgarian: То се подновява или изменя при необходимост, ако Съветът прецени, че целите му не са били постигнати.
Estonian: Vajadusel otsust pikendatakse või muudetakse, kui nõukogu leiab, et selle eesmärgid ei ole täidetud.
Latvian: To atjaunina vai vajadzības gadījumā groza, ja Padome uzskata, ka tā mērķi nav sasniegti.
Lithuanian: Jo galiojimo laikas atitinkamai pratęsiamas arba jis iš dalies keičiamas, jei Taryba mano, kad jo tikslai nebuvo pasiekti.
Maltese: Għandha tiġġedded, jew tiġi emendata kif adatt, jekk il-Kunsill iqis li l-objettivi tagħha ma ntlaħqux.
English: Done at Luxembourg, 25 October 2010.
French: Fait à Luxembourg, le 25 octobre 2010.
German: Geschehen zu Luxemburg am 25. Oktober 2010.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 25 de octubre de 2010.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 25 ottobre 2010.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 25 de Outubro de 2010.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 25 oktober 2010.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 25 päivänä lokakuuta 2010.
Greek: Λουξεμβούργο, 25 Οκτωβρίου 2010.
Czech: V Lucemburku dne 25. října 2010.
Slovak: V Luxemburgu 25. októbra 2010
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2010. október 25-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 25. oktobra 2010
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 25 octombrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 25 октомври 2010 година.
Estonian: Luxembourg, 25. oktoober 2010
Latvian: Luksemburgā, 2010. gada 25. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2010 m. spalio 25 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, il-25 ta’ Ottubru 2010.
English: The President
French: La présidente
German: Die Präsidentin
Spanish: La Presidente
Italian: La presidente
Portuguese: A Presidente
Dutch: De voorzitster
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: H Πρόεδρος
Czech: předsedkyně
Slovak: predsednička
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednica
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētäja
Lithuanian: Pirmininkè
Maltese: Il-President
English: OJ L 101, 11.4.2006, p. 5.
French: JO L 101 du 11.4.2006, p. 5.
German: ABl. L 101 vom 11.4.2006, S. 5.
Spanish: DO L 101 de 11.4.2006, p. 5.
Italian: GU L 101 dell'11.4.2006, pag. 5.
Portuguese: JO L 101 de 11.4.2006, p. 5.
Dutch: PB L 101 van 11.4.2006, blz. 5.
Danish: EUT L 101 af 11.4.2006, s. 5.
Swedish: EUT L 101, 11.4.2006, s. 5.
Finnish: EUVL L 101, 11.4.2006, s. 5.
Greek: ΕΕ L 101, 11.4.2006, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 101, 11.4.2006, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 101, 11.4.2006, s. 5.
Polish: Dz.U. L 101 z 11.4.2006, s. 5.
Hungarian: HL L 101., 2006.4.11., 5. o.
Slovenian: UL L 101, 11.4.2006, str. 5.
Romanian: JO L 101, 11.4.2006, p. 5.
Bulgarian: ОВ L 101, 11.4.2006 г., стр. 5.
Estonian: ELT L 101, 11.4.2006, lk 5.
Latvian: OV L 101, 11.4.2006., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 101, 2006 4 11, p. 5.
Maltese: ĠU L 101, 11.4.2006, p. 5.
English: OJ L 93, 7.4.2009, p. 21.
French: JO L 93 du 7.4.2009, p. 21.
German: ABl. L 93 vom 7.4.2009, S. 21.
Spanish: DO L 93 de 7.4.2009, p. 21.
Italian: GU L 93 del 7.4.2009, pag. 21.
Portuguese: JO L 93 de 7.4.2009, p. 21.
Dutch: PB L 93 van 7.4.2009, blz. 21.
Danish: EUT L 93 af 7.4.2009, s. 21.
Swedish: EUT L 93, 7.4.2009, s. 21.
Finnish: EUVL L 93, 7.4.2009, s. 21.
Greek: ΕΕ L 93, 7.4.2009, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 93, 7.4.2009, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ L 93, 7.4.2009, s. 21.
Polish: Dz.U. L 93 z 7.4.2009, s. 21.
Hungarian: HL L 93., 2009.4.7., 21. o.
Slovenian: UL L 93, 7.4.2009, str. 21.
Romanian: JO L 93, 7.4.2009, p. 21.
Bulgarian: ОВ L 93, 7.4.2009 г., стр. 21.
Estonian: ELT L 93, 7.4.2009, lk 21.
Latvian: OV L 93, 7.4.2009., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 93, 2009 4 7, p. 21.
Maltese: ĠU L 93, 7.4.2009, p. 21.
English: OJ L 332, 17.12.2009, p. 76.
French: JO L 332 du 17.12.2009, p. 76.
German: ABl. L 332 vom 17.12.2009, S. 76.
Spanish: DO L 332 de 17.12.2009, p. 76.
Italian: GU L 332 del 17.12.2009, pag. 76.
Portuguese: JO L 332 de 17.12.2009, p.76.
Dutch: PB L 332 van 17.12.2009, blz. 76.
Danish: EUT L 332 af 17.12.2009, s. 76.
Swedish: EUT L 332, 17.12.2009, s. 76.
Finnish: EUVL L 332, 17.12.2009, s. 76.
Greek: ΕΕ L 332, 17.12.2009, σ. 76.
Czech: Úř. věst. L 332, 17.12.2009, s. 76.
Slovak: Ú. v. EÚ L 332, 17.12.2009, s. 76.
Polish: Dz.U. L 332 z 17.12.2009, s. 76.
Hungarian: HL L 332., 2009.12.17., 76. o.
Slovenian: UL L 332, 17.12.2009, str. 76.
Romanian: JO L 332, 17.12.2009, p. 76.
Bulgarian: ОВ L 332, 17.12.2009 г., стр. 76.
Estonian: ELT L 332, 17.12.2009, lk 76.
Latvian: OV L 332, 17.12.2009., 76 lpp.
Lithuanian: OL L 332, 2009 12 17 p. 76.
Maltese: ĠU L 332, 17.12.2009, p. 76.
English: OJ L 134, 20.5.2006, p. 1.
French: JO L 134 du 20.5.2006, p. 1.
German: ABl. L 134 vom 20.5.2006, S. 1.
Spanish: DO L 134 de 20.5.2006, p. 1.
Italian: GU L 134 del 20.5.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 134 de 20.5.2006, p. 1.
Dutch: PB L 134 van 20.5.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 134 af 20.5.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 134, 20.5.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 134, 20.5.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 134, 20.5.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 134, 20.5.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 134, 20.5.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 134 z 20.5.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 134., 2006.5.20., 1. o.
Slovenian: UL L 134, 20.5.2006, str. 1.
Romanian: JO L 134, 20.5.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 134, 20.5.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 134, 20.5.2006, lk 1.
Latvian: OV L 134, 20.5.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 134, 2006 5 20, p. 1.
Maltese: ĠU L 134, 20.5.2006, p. 1.
English: List of persons referred to in Article 1(1)(a)
French: Liste des personnes visées à l'article 1er, paragraphe 1, point a)
German: Verzeichnis der Personen nach Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a
Spanish: Lista de personas a que se refiere la letra a) del apartado 1 del artículo 1
Italian: Elenco delle persone di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera a)
Portuguese: Lista das pessoas a que se refere a alínea a) do n.o 1 do artigo 1.o
Dutch: Personen als bedoeld in artikel 1, lid 1, onder a)
Danish: Liste over de personer, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra a)
Swedish: Förteckning över de personer som avses i artikel 1.1 a
Finnish: Luettelo 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä
Greek: Κατάλογος των προσώπων περί των οποίων το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Czech: Seznam osob podle čl. 1 odst. 1 písm. a)
Slovak: Zoznam osôb, na ktoré sa vzťahuje článok 1 ods. 1 písm. a)
Polish: Wykaz osób, o których mowa w art. 1 ust. 1 lit. a)
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett személyek jegyzéke
Slovenian: Seznam oseb iz člena 1(1)(a)
Romanian: Lista persoanelor menționate la articolul 1 alineatul (1) litera (a)
Bulgarian: Списък на лицата по член 1, параграф 1, буква а)
Estonian: Artikli 1 lõike 1 punktis a osutatud isikute nimekiri
Latvian: 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā minēto personu saraksts
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytų asmenų sąrašas
Maltese: Lista ta' persuni msemmija fl-Artikolu 1(1)(a)