FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to the plan, the first phase of the winding-up process should take place at a meeting of Synergia shareholders on 15 October 2008.
French: Conformément au plan, la première étape de la liquidation devait intervenir lors de l'assemblée des actionnaires de Synergia 99 du 15 octobre 2008.
German: Laut Plan soll die erste Phase der Auflösung auf der Gesellschafterversammlung der Synergia 99 am 15. Oktober 2008 durchgeführt werden.
Italian: Conformemente al piano, la prima fase del processo di scioglimento doveva aver luogo in occasione di un’assemblea dei soci di Synergia il 15 ottobre 2008.
Portuguese: Segundo o plano, a primeira fase do processo de liquidação deverá ter lugar numa reunião de accionistas da Synergia em 15 de Outubro de 2008.
Dutch: Volgens het plan dient de eerste fase van de liquidatie plaats te vinden op een vergadering van aandeelhouders van Synergia, te houden op 15 oktober 2008.
Danish: I overensstemmelse med planen skulle første etape af afviklingen gennemføres på mødet for Synergia 99's aktionærer den 15. oktober 2008.
Swedish: Enligt planen ska den första fasen genomföras vid ett möte mellan Synergias aktieägare den 15 oktober 2008.
Finnish: Suunnitelman mukaan purkamisen ensimmäinen vaihe toteutettaisiin 15 päivänä lokakuuta 2008 pidettävässä Synergian osakkaiden kokouksessa.
Greek: Σύμφωνα με το σχέδιο, το πρώτο στάδιο της διαδικασίας εκκαθάρισης έπρεπε να πραγματοποιηθεί σε συνεδρίαση των μετόχων της Synergia στις 15 Οκτωβρίου 2008.
Czech: Podle plánu by k první etapě procesu likvidace mělo dojít na valné hromadě akcionářů společnosti Synergia dne 15. října 2008.
Slovak: Podľa plánu by sa prvá fáza procesu likvidácie mala uskutočniť na stretnutí akcionárov Synergie 15. októbra 2008.
Hungarian: A terv szerint a végelszámolási folyamat első szakaszára a Synergia részvényeseinek 2008. október 15-i megbeszélésén kell sort keríteni.
Slovenian: V skladu z načrtom naj bi prva faza postopka prenehanja poslovanja potekala na sestanku delničarjev podjetja Synergia 15. oktobra 2008.
Romanian: În conformitate cu planul, prima fază a procesului de lichidare ar trebui să aibă loc la o reuniune a acționarilor societății Synergia, la 15 octombrie 2008.
Estonian: Kava kohaselt peab likvideerimismenetluse esimene etapp toimuma Synergia aktsionäride 15. oktoobri 2008. aasta koosolekul.
Latvian: Saskaņā ar šo plānu pirmais likvidēšanas procesa posms notiktu Synergia akcionāru 2008. gada 15. oktobra sapulcē.
Lithuanian: Pagal planą pirmasis likvidavimo etapas buvo įgyvendintas 2008 m. spalio 15 d. bendrovės Synergia 99 dalininkų susirinkime.
Maltese: Skont il-pjan, l-ewwel fażi tal-proċess ta’ likwidazzjoni għandha sseħħ f’laqgħa tal-azzjonisti ta’ Synergia fil-15 ta’ Ottubru 2008.
English: The planned division is, however, conditional on changes being made to the port’s boundaries.
French: Le partage planifié dépend toutefois d'une éventuelle modification des limites géographiques du port.
German: Die geplante Aufspaltung hängt jedoch von der Änderung der Hafengrenzen ab.
Italian: La ripartizione prevista risultava tuttavia subordinata alle modifiche apportate ai confini del porto.
Portuguese: No entanto, a divisão prevista depende das alterações efectuadas às fronteiras do porto.
Dutch: De geplande opsplitsing is echter afhankelijk van de vraag in hoeverre de grenzen van het havengebied worden gewijzigd.
Danish: Den planlagte opdeling er imidlertid betinget af ændringerne af havnens grænser.
Swedish: Den planerade uppdelningen är dock beroende av hur hamngränserna ändras.
Finnish: Suunniteltu jako edellyttää kuitenkin sataman rajoihin tehtäviä muutoksia.
Greek: Η σχεδιαζόμενη διαίρεση εξαρτάται, ωστόσο, από μεταβολή των ορίων του λιμένα.
Czech: Plánované rozdělení je však podmíněno změnami hranic přístavu.
Slovak: Plánované rozdelenie je však podmienené zmenami vykonanými na hraniciach prístavu.
Hungarian: A tervezett felosztás azonban a kikötői határok esetleges változásától függ.
Slovenian: Ta načrtovana delitev pa je pogojena s spremembami meja pristanišča.
Romanian: Împărțirea planificată este, totuși, condiționată de modificările care se aduc granițelor portului.
Estonian: Kavandatud jagunemine sõltub siiski sadamaala piiride muudatustest.
Latvian: Taču plānotā sadalīšana ir atkarīga no ostas robežu izmaiņām.
Lithuanian: Tačiau planuojamas padalijimas priklauso nuo uosto ribų pakeitimo.
Maltese: Madankollu, it-tqassim ippjanat huwa kundizzjonali fuq il-bidliet li jsiru fil-konfini tal-port.
English: The steel price adopted in June for 2008 was USD 1381/t, declining to USD 1211/t for 2011 and rising again to USD 1359/t for 2014.
French: Le plan de juin se fondait sur un prix de l ' acier s ' établissant à 1381 USD/t en 2008, puis chutant à 1211 USD/t en 2011 avant de remonter à 1359 USD/t en 2014.
German: Der im Juni angenommene Stahlpreis für 2008 beträgt 1381 USD/t, wonach seine Abnahme auf 1211 USD/t im Jahr 2011 und ein erneuter Anstieg auf 1359 USD/t in 2014 angenommen werden.
Spanish: El precio del acero para 2008 adoptado en junio fue de 1381 USD/t, disminuyendo a 1211 USD/t en 2011 y aumentando de nuevo a 1319 USD/t en 2014.
Italian: Il prezzo dell’acciaio adottato in giugno per il 2008 era pari a USD 1381/t, con una diminuzione a USD 1211/t per il 2011 e un nuovo aumento a USD 1359/t per il 2014.
Portuguese: O preço do aço adoptado em Junho para 2008 era de 1381 USD/tonelada, tendo decrescido para 1211 USD/tonelada para 2011 e aumentado novamente para 1359 USD/tonelada para 2014.
Dutch: De in juni vastgestelde staalprijs voor 2008 was USD 1381/t, met daarna een afname tot USD 1211/t gedurende de periode tot 2011 en vervolgens weer een stijging tot USD 1359/t gedurende de periode tot 2014.
Swedish: Stålpriset som i juni fastställdes till 1381 US-dollar per ton för 2008, gick ned till 1211 US-dollar per ton för 2011 och steg igen till 1359 US-dollar per ton för 2014.
Finnish: Kesäkuussa käytetty terästonnin hinta vuodelle 2008 oli 1381 Yhdysvaltain dollaria, ja se laski 1211:een Yhdysvaltain dollariin vuonna 2011 ja nousi jälleen 1359:ään Yhdysvaltain dollariin vuonna 2014.
Greek: Οι τιμές του χάλυβα που ελήφθησαν υπόψη τον Ιούνιο για το 2008 ήταν 1381 δολάρια ΗΠΑ ανά τόνο, μειώνονται σε USD 1211/t για το 2011 και αυξάνονται πάλι σε USD 1359/t για το 2014.
Czech: Cena ocele přijatá v červnu pro rok 2008 činila 1381 USD/t, pro rok 2011 se snížila na 1211 USD/t a pro rok 2014 se opět zvýšila na 1359 USD/t.
Slovak: Ceny ocele prijaté v júni pre rok 2008 boli 1381 USD/t, pričom klesajú pre rok 2011 na 1211 USD/t a opäť sa zvyšujú pre rok 2014 na 1359 USD/t.
Hungarian: A júniusban 2008-ra elfogadott acélár tonnánként 1381 USD volt, amely 2011-re tonnánként 1211 USD-re csökken, majd 2014-re újra emelkedik, tonnánként 1359 USD-re.
Slovenian: Cena jekla, sprejeta junija za leto 2008, je bila 1381 USD/t, za leto 2011 se je znižala na 1211 USD/t, za leto 2014 pa je zopet narasla, in sicer na 1359 USD/t.
Romanian: Prețul oțelului, folosit în iunie pentru 2008, era de 1381 USD/t, scăzând la nivelul de 1211 USD/t pentru 2011 și crescând din nou până la nivelul de 1359 USD/t pentru 2014.
Estonian: Juunis oli terasehindade aluseks võetud 1381 dollarit tonni kohta aastal 2008, mis aastaks 2011 pidi langema 1211 dollarini ja aastaks 2014 tõusma taas 1359 dollarini tonni kohta.
Latvian: Jūnija plānā pieņemtā tērauda cena 2008. gadam bija USD 1381/t, kas 2011. gadā kristos līdz USD 1211/t, bet 2014. gadā atkal kāptu, sasniedzot USD 1359/t.
Maltese: Il-prezz tal-azzar adottat f’Ġunju għall-2008 kien ta’ USD 1381/t, li niżel għal USD 1211/t għall-2011 u reġa’ tela’ għal USD 1359/t għall-2014.
English: The September plan is based on higher steel prices (USD 1539/t in 2009, USD 1350/t in 2011 and USD 1516/t in 2014).
French: Le plan de restructuration de septembre prévoit des prix de l'acier supérieurs (1539 USD/t en 2009, 1350 USD/t en 2011 et 1516 USD/t en 2014).
German: Der Umstrukturierungsplan vom September setzt höhere Stahlpreise an (1539 USD/t für 2009, 1350 USD/t für 2011 und 1516 USD/t für 2014).
Spanish: El plan de reestructuración de septiembre se basa en precios del acero más elevados (1539 USD/t en 2009, 1350 USD/t en 2011 y 1516 USD/t en 2014).
Italian: Il piano di settembre si basava invece su prezzi dell’acciaio più alti (USD 1539/t per il 2009, USD 1350/t per il 2011 e USD 1516/t per il 2014).
Portuguese: O plano de Setembro baseia-se em preços mais elevados do aço (1539 USD/tonelada em 2009, 1350 USD/tonelada em 2011 e 1516 USD/tonelada em 2014).
Dutch: In het plan van 12 september 2008 wordt uitgegaan van hogere staalprijzen (USD 1539/t in 2009, USD 1350/t in 2011 en USD 1516/t in 2014).
Swedish: Septemberplanen bygger på högre stålpriser (1539 US-dollar per ton för 2009, 1350 US-dollar per ton för 2011 och 1516 US-dollar per ton för 2014).
Finnish: Syyskuun suunnitelma perustuu korkeampiin terästonnin hintoihin (1539 Yhdysvaltain dollaria vuonna 2009, 1350 Yhdysvaltain dollaria vuonna 2011 ja 1516 Yhdysvaltain dollaria vuonna 2014).
Greek: Το σχέδιο του Σεπτεμβρίου βασίζεται σε υψηλότερες τιμές χάλυβα (USD 1539/t το 2009, USD 1350/t το 2011 και USD 1516/t το 2014).
Czech: Zářijový plán vychází z vyšších cen ocele (1539 USD/t v roce 2009, 1350 USD/t v roce 2011 a 1516 USD/t v roce 2014).
Slovak: Plán zo septembra vychádza z vyšších cien ocele (1539 USD/t v roku 2009, 1350 USD/t v roku 2011 a 1516 USD/t v roku 2014).
Hungarian: A szeptemberi terv magasabb acélárakkal számol (tonnánként 1539 USD 2009-ben, 1350 USD 2011-ben és 1516 USD 2014-ben).
Slovenian: Septembrski načrt temelji na višjih cenah jekla (1539 USD/t za 2009, 1350 USD/t za 2011 in 1516 USD/t za 2014).
Romanian: Planul din septembrie se bazează pe prețuri la oțel mai ridicate (1539 USD/t în 2009, 1350 USD/t în 2011 și 1516 USD/t în 2014).
Estonian: Septembri kavas on aluseks võetud kõrgemad terasehinnad (1539 dollarit tonni kohta 2009. aastal, 1350 dollarit tonni kohta 2011. aastal ja 1516 dollarit tonni kohta 2014. aastal).
Latvian: Septembra plāna pamatā ir augstākas tērauda cenas (USD 1539/t 2009. gadā, USD 1350/t 2011. gadā un USD 1516/t 2014. gadā).
Maltese: Il-pjan ta’ Settembru huwa bbażat fuq prezzijiet ogħla tal-azzar (USD 1539/t fl-2009, USD 1350/t fl-2011 u USD 1516/t fl-2014).
English: The September plan forecasts a lower rate of increase: 5,8 % in 2009, 5 % in 2010, 4 % in 2011 and 2012 and 3 % p.a. after 2012 [33].
German: Der Umstrukturierungsplan vom September sieht ein geringeres Wachstumstempo voraus: 5,8 % im Jahr 2009, 5 % in 2010, 4 % in 2011 und 2012 und 3 % nach 2012 [33].
Spanish: El plan de reestructuración de septiembre prevé un ritmo de crecimiento más lento: 5,8 % en 2009, 5 % en 2010, 4 % en 2011 y 2012, y 3 % a partir de de 2012 [33].
Italian: Il piano di settembre prevedeva una percentuale di aumento inferiore: 5,8 % per il 2009, 5 % per il 2010, 4 % per il 2011 e il 2012 e 3 % all’anno dopo il 2012 [33].
Portuguese: O plano de Setembro prevê uma taxa inferior de crescimento: 5,8 % em 2009, 5 % em 2010, 4 % em 2011 e 2012 e 3 % por ano após 2012 [33].
Danish: I omstruktureringsplanen fra september forventes lavere vækstrater: 5,8 % i 2009, 5 % i 2010, 4 % i 2011 og 2012 og 3 % efter 2012 [33].
Swedish: I septemberplanen förutspås mindre ökningar, som är 5,8 % för 2009, 5 % för 2010, 4 % för 2011 och 2012 och 3 % per år efter 2012 [33].
Finnish: Syyskuun suunnitelmassa ennakoidaan pienempää nousua: 5,8 prosenttia vuonna 2009, 5 prosenttia vuonna 2010, 4 prosenttia vuosina 2011 ja 2012 ja 3 prosenttia vuodessa vuoden 2012 jälkeen [33].
Greek: Το σχέδιο του Σεπτεμβρίου προβλέπει χαμηλότερο ποσοστό αύξησης: 5,8 % το 2009, 5 % το 2010, 4 % το 2011 και 2012 και 3 % ετησίως μετά το 2012 [33].
Czech: Zářijový plán předpokládá nižší tempo růstu: 5,8 % v roce 2009, 5 % v roce 2010, 4 % v roce 2011 a 2012 a 3 % ročně po roce 2012 [33].
Slovak: V pláne zo septembra sa predpokladá nižšia miera rastu: 5,8 % v roku 2009, 5 % v roku 2010, 4 % v rokoch 2011 a 2012 a 3 % ročne po roku 2012 [33].
Hungarian: A szeptemberi terv csekélyebb mértékű növekedéssel számol: 5,8 % 2009-ben, 5 % 2010-ben, 4 % 2011-ben és 2012-ben és évi 3 % 2012 után [33].
Slovenian: Septembrski načrt napoveduje nižjo rast: 5,8 % v letu 2009, 5 % v letu 2010, 4 % v letu 2011 in 2012 ter 3 % letno po letu 2012 [33].
Romanian: Planul din septembrie prevede o rată a creșterii mai scăzută: 5,8 % în 2009, 5 % în 2010, 4 % în 2011 și 2012 și 3 % pe an după 2012 [33].
Estonian: Septembri kavas prognoositi väiksemat kasvu: 5,8 % aastal 2009, 5 % aastal 2010, 4 % aastatel 2011 ja 2012 ning 3 % aastas alates aastast 2012 [33].
Latvian: Septembra plānā tiek prognozēts mazāks palielināšanās ātrums: 2009. gadā –5,8 %, 2010. gadā – 5 %, 2011. un 2012. gadā – 4 %, bet pēc 2012. gada – 3 % gadā [33].
Maltese: Il-pjan ta’ Settembru jipprevedi rata aktar baxxa ta’ tkabbir: 5,8 % fl-2009, 5 % fl-2010, 4 % fl-2011 u fl-2012 u 3 % fis-snin wara l-2012 [33].
English: The June restructuring plan forecast inflation of around 2,2 %.
French: Le plan de restructuration de juin prévoyait une inflation d'environ 2,2 %.
German: Der Umstrukturierungsplan vom Juni sah eine Inflation von etwa 2,2 % voraus.
Spanish: El plan de junio preveía una inflación de en torno al 2,2 %.
Italian: Il piano di ristrutturazione di giugno prevedeva un’inflazione all’incirca del 2,2 %.
Portuguese: O plano de reestruturação de Junho prevê um nível de inflação de cerca de 2,2 %.
Danish: I omstruktureringsplanen forventedes en inflation på ca. 2,2 %.
Swedish: I juniplanen förutspås en inflation på cirka 2,2 %.
Finnish: Kesäkuun rakenneuudistussuunnitelmassa ennustetaan inflaation olevan noin 2,2 prosenttia.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης του Ιουνίου προβλέπει πληθωρισμό περίπου 2,2 %.
Czech: Červnový plán restrukturalizace předpokládal inflaci ve výši přibližně 2,2 %.
Slovak: V pláne reštrukturalizácie z júna sa predpokladá inflácia vo výške okolo 2,2 %.
Polish: Plan restrukturyzacji z czerwca przewidywał inflację mniej więcej na poziomie 2,2 %.
Hungarian: A júniusi szerkezetátalakítási terv körülbelül 2,2 %-os inflációra számít.
Slovenian: Junijski načrt za prestrukturiranje napoveduje okoli 2,2-odstotno inflacijo.
Romanian: Planul de restructurare din iunie prevede o inflație de aproximativ 2,2 %.
Estonian: Juuni ümberkorraldamiskavas prognoositud inflatsioonimäär oli ligikaudu 2,2 %.
Latvian: Jūnija pārstrukturēšanas plānā bija prognozēta apmēram 2,2 % augsta inflācija.
Lithuanian: Birželio mėn. restruktūrizavimo plane numatyta, kad infliacija sieks apie 2,2 %.
Maltese: Il-pjan ta’ ristrutturazzjoni ta’ Ġunju jbassar inflazzjoni ta’ madwar 2,2 %.
English: This would mean total investment costs of EUR 95,6 million. However, another part of the restructuring plan estimates total investments at EUR 131 million (PLN 443 million). The difference between the two figures is not explained in the plan.
Czech: To by znamenalo celkové investiční náklady ve výši 95,6 milionu EUR. Jiná část restrukturalizačního plánu však odhaduje celkové investice na částku 131 milionů EUR (443 milionů PLN).
English: PSC’s restructuring plan envisages the sale of the smaller dock at the beginning of 2009.
French: Le plan de restructuration élaboré par PSC prévoit la vente de la plus petite cale au début de 2009.
German: Der von der Gesellschaft PSC erstellte Umstrukturierungsplan sieht den Verkauf des kleineren Docks Anfang 2009 vor.
Spanish: El plan de reestructuración elaborado por la empresa PSC prevé la venta del dique seco más pequeño a principios de 2009.
Italian: Il piano di ristrutturazione di PSC prevedeva la vendita del bacino di carenaggio più piccolo all’inizio del 2009.
Portuguese: O plano de reestruturação da PSC previa a venda da doca mais pequena no início de 2009.
Dutch: In het herstructureringsplan van PSC is erin voorzien dat het kleinere dok begin 2009 verkocht wordt.
Danish: PSC’s omstruktureringsplan omfatter salg af den lille dok i begyndelsen af 2009.
Swedish: Enligt PSC:s omstruktureringsplan säljs den mindre dockan i början av 2009.
Finnish: PSC:n rakenneuudistussuunnitelman mukaan pienempi allas myytäisiin vuoden 2009 alussa.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης της PSC προβλέπει την πώληση της μικρότερης δεξαμενής στις αρχές του 2009.
Czech: Plán restrukturalizace vyhotovený společností PSC předpokládá prodej menšího doku počátkem roku 2009.
Slovak: V pláne reštrukturalizácie PSC sa predpokladá predaj menšieho doku na začiatku roku 2009.
Hungarian: A PSC szerkezetátalakítási terve a kisebb dokk 2009 elején történő eladásával számol.
Slovenian: Načrt za prestrukturiranje PSC predvideva prodajo manjšega doka v začetku leta 2009.
Romanian: Planul de restructurare al PSC prevede vânzarea docului mai mic la începutul anului 2009.
Estonian: PSC ümberkorraldamiskavas nähakse ette väiksema doki müümine 2009. aasta alguses.
Latvian: PSC pārstrukturēšanas plānā ir paredzēts 2009. gada sākumā pārdot mazāko doku.
Lithuanian: Restruktūrizavimo plane, kurį parengė bendrovė PSC, numatyta parduoti mažesnį doką 2009 m. pradžioje.
Maltese: Il-pjan ta’ ristrutturazzjoni ta’ PSC jipprevedi l-bejgħ tal-baċir iż-żgħir fil-bidu tal-2009.
English: The anticipated revenue of PLN 170 million should increase the yard’s working capital.
French: Les recettes qu'il est prévu de tirer de cette opération, estimées à 170 millions de PLN, viendraient renforcer les fonds de roulement du chantier naval.
German: Die voraussichtlichen Einnahmen aus diesem Geschäft in Höhe von 170 Mio. PLN würden in das Betriebskapital der Werft eingehen.
Spanish: Los ingresos que se prevé obtener, que ascienden a 170 millones PLN, deberían aumentar el capital de explotación del astillero.
Italian: Le entrate previste, pari a 170 milioni di zloty, dovevano incrementare il capitale circolante del cantiere.
Portuguese: As receitas esperadas de 170 milhões de PLN deveriam aumentar o capital de exploração do estaleiro.
Dutch: De verwachte opbrengst van 170 miljoen PLN is bedoeld om het werkkapitaal van de werf te verhogen.
Danish: De forventede indtægter herfra på 170 mio. PLN skulle øge værftets driftskapital.
Swedish: Den förväntade intäkten på 170 miljoner zloty ger en ökning av varvets rörelsekapital.
Finnish: Odotettavissa olevien 170 miljoonan Puolan zlotyn tulojen pitäisi lisätä telakan käyttöpääomaa.
Greek: Τα αναμενόμενα έσοδα ύψους 170 εκατ. PLN εκτιμάται ότι θα αυξήσουν το κεφάλαιο κίνησης του ναυπηγείου.
Czech: Očekávaný výnos ve výši 170 milionů PLN by navýšil provozní kapitál loděnice.
Slovak: Očakávané príjmy vo výške 170 miliónov PLN by mali zvýšiť prevádzkový kapitál lodeníc.
Hungarian: A várható 170 millió PLN bevétel növelné a gyár forgótőkéjét.
Slovenian: Predvideni prihodek v višini 170 milijonov PLN naj bi povečal gibljiva sredstva ladjedelnice.
Romanian: Încasările estimate, de 170 milioane PLN, ar trebui să mărească capitalul de lucru al șantierului.
Estonian: Eeldatav tulu (170 miljonit zlotti) peaks suurendama laevatehase käibekapitali.
Latvian: Ar paredzētajiem ieņēmumiem 170 miljonu PLN apmērā tiktu palielināti būvētavas apgrozāmie līdzekļi.
Lithuanian: Numatomos 170 mln. PLN pajamos, gautos iš to sandorio, turi būti skirtos apyvartiniam laivų statyklos kapitalui finansuoti.
Maltese: Id-dħul previst ta’ PLN 170 miljun għandu jżid il-kapital operattiv tat-tarzna.
English: Table 1 sets out the aid granted between 1 May 2004, the date of Poland’s accession to the EU, and 30 June 2007.
French: Le tableau 1 présente les mesures accordées entre le 1er mai 2004, date d'adhésion de la Pologne à l'UE, et le 30 juin 2007.
German: In Tabelle 1 werden die im Zeitraum vom 1. Mai 2004, dem Beitrittsdatum Polens zur EU, bis zum 30. Juni 2007 gewährten Beihilfemaßnahmen dargestellt.
Spanish: En el cuadro 1 figuran las medidas de ayuda concedidas entre el 1 de mayo de 2004, fecha de la adhesión de Polonia a la UE, y el 30 de junio de 2007.
Italian: La tabella 1 riporta gli aiuti erogati dal 1o maggio 2004, data di adesione della Polonia all’Unione europea, al 30 giugno 2007.
Portuguese: O Quadro 1 apresenta os auxílios concedidos entre 1 de Maio de 2004, a data de adesão da Polónia à UE, e 30 de Junho de 2007.
Dutch: In tabel 1 is de steun weergegeven zoals deze tussen 1 mei 2004, de datum van de Poolse toetreding tot de EU, en 30 juni 2007 is toegekend.
Danish: Tabel 1 indeholder den støtte, der tildeltes mellem 1. maj 2004, datoen for Polens tiltrædelse af EU, og 30. juni 2007.
Swedish: I tabell 1 visas det stöd som har beviljats mellan den 1 maj 2004, datumet för Polens anslutning till EU, och den 30 juni 2007.
Finnish: Taulukkoon 1 on merkitty tuki, joka on myönnetty 1 päivästä toukokuuta 2004, jolloin Puola liittyi Euroopan unioniin, 30 päivään kesäkuuta 2007.
Greek: Ο πίνακας 1 παρουσιάζει τη χορηγηθείσα ενίσχυση από την 1η Μαΐου 2004, ημερομηνία προσχώρησης της Πολωνίας στην ΕΕ, μέχρι τις 30 Ιουνίου 2007.
Czech: Tabulka 1 udává podporu poskytnutou v období od 1. května 2004, dne přistoupení Polska k EU, do 30. června 2007.
Slovak: V tabuľke 1 je uvedená pomoc poskytnutá v období od 1. mája 2004, dátumu pristúpenia Poľska k EÚ, do 30. júna 2007.
Hungarian: Az 1. táblázat a Lengyelország uniós csatlakozása, azaz 2004. május 1-je és 2007. június 30.-a közötti támogatásokat ismerteti.
Slovenian: Razpredelnica 1 navaja državno pomoč, dodeljeno med 1. majem 2004, datumom pristopa Poljske k EU, in 30 junijem 2007.
Romanian: Tabelul 1 prezintă ajutorul acordat între 1 mai 2004, data aderării Poloniei la UE, și 30 iunie 2007.
Estonian: Tabelis 1 tuuakse ära 1. maist 2004 (Poola ELiga ühinemise kuupäev) kuni 30. juunini 2007 antud abi.
Latvian: 1. tabulā ir uzskaitīts atbalsts, kas piešķirts no 2004. gada 1. maija – dienas, kad Polija pievienojās ES – līdz 2007. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: 1 lentelėje nurodytos pagalbos priemonės suteiktos nuo 2004 m. gegužės 1 d., t. y.
Maltese: Tabella 1 tippreżenta l-għajnuna mogħtija bejn l-1 ta’ Mejju 2004, id-data tal-adeżjoni tal-Polonja fl-UE, u t-30 ta’ Ġunju 2007.
English: Poland notified these measures by letter of 13 July 2007.
French: La Pologne a notifié ces mesures par lettre du 13 juillet 2007.
German: Polen hat diese Maßnahmen im Schreiben vom 13. Juli 2007 angemeldet.
Spanish: Las autoridades polacas notificaron estas medidas mediante carta de 13 de julio de 2007.
Italian: La Polonia ha notificato tali interventi con lettera del 13 luglio 2007.
Portuguese: A Polónia notificou estas medidas por carta de 13 de Julho de 2007.
Dutch: Polen heeft deze maatregelen bij brief van 13 juli 2007 aangemeld.
Danish: Polen anmeldte disse foranstaltninger ved brev af 13. juli 2007.
Swedish: Polen anmälde dessa åtgärder genom en skrivelse av den 13 juli 2007.
Finnish: Puola ilmoitti näistä toimenpiteistä 13 päivänä heinäkuuta 2007 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Πολωνία κοινοποίησε αυτά τα μέτρα με επιστολή τής 13ης Ιουλίου 2007.
Czech: Polsko tato opatření oznámilo dopisem ze dne 13. července 2007.
Slovak: Poľsko notifikovalo tieto opatrenia listom z 13. júla 2007.
Hungarian: Lengyelország ezeket az intézkedéseket a 2007. július 13-án kelt levelében jelentette be.
Slovenian: Poljska je te ukrepe priglasila z dopisom z dne 13. julija 2007.
Romanian: Polonia a notificat aceste măsuri prin scrisoarea din 13 iulie 2007.
Estonian: Poola teatas nendest meetmetest 13. juuli 2007. aasta kirjas.
Latvian: Polija paziņoja par šiem pasākumiem 2007. gada 13. jūlija vēstulē.
Lithuanian: Lenkijos įstojimo į ES dienos, iki 2007 m. birželio 30 d. Lenkija pranešė apie tas priemones 2007 m. liepos 13 d. raštu.
Maltese: Il-Polonja nnotifikat dawn il-miżuri b’ittra tat-13 ta’ Lulju 2007.