FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 14 June 2010
French: du 14 juin 2010
German: vom 14. Juni 2010
Spanish: de 14 de junio de 2010
Italian: del 14 giugno 2010
Portuguese: de 14 de Junho de 2010
Dutch: van 14 juni 2010
Danish: af 14. juni 2010
Swedish: av den 14 juni 2010
Finnish: annettu 14 päivänä kesäkuuta 2010,
Greek: της 14ης Ιουνίου 2010
Czech: ze dne 14. června 2010
Slovak: zo 14. júna 2010,
Polish: z dnia 14 czerwca 2010 r.
Hungarian: (2010. június 14.)
Slovenian: z dne 14. junija 2010
Romanian: din 14 iunie 2010
Bulgarian: от 14 юни 2010 година
Estonian: juuni 2010,
Latvian: (2010. gada 14. jūnijs)
Lithuanian: 2010 m. birželio 14 d.
Maltese: tal-14 ta’ Ġunju 2010
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217 in conjunction with Article 218(9) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 217 en liaison avec son article 218, paragraphe 9,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 217 in Verbindung mit Artikel 218 Absatz 9,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 217, en relación con su artículo 218, apartado 9,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 217, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 9,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 217.o, conjugado com o n.o 9 do artigo 218.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 217, in samenhang met artikel 218, lid 9,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 217 sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 217 jämförd med artikel 218.9,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 217 artiklan yhdessä 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 217 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 217 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 217 v spojení s článkom 218 ods. 9,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 217 w związku z art. 218 ust. 9,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 217. cikkére, összefüggésben 218. cikkének (9) bekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 217 Pogodbe v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 217, coroborat cu articolul 218 alineatul (9),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 217 във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 217 koostoimes artikli 218 lõikega 9,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 217. pantu saistībā ar 218. panta 9. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 217 straipsnį kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 217, flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,
English: The Cotonou Agreement was concluded for 20 years commencing on 1 March 2000. However, provision was made for the possibility of amending it through a revision process after each five-year period.
Italian: L’accordo di Cotonou è stato concluso per un periodo di vent’anni a decorrere dal 1o marzo 2000, con la possibilità di modificarlo mediante revisione ogni cinque anni.
Polish: Umowa z Kotonu została zawarta na okres 20 lat, począwszy od dnia 1 marca 2000 r. Zamieszczono w niej jednak przepis umożliwiający wprowadzenie zmian do Umowy z Kotonu w ramach procesu przeglądu przeprowadzanego co pięć lat.
Romanian: Acordul de la Cotonou a fost încheiat pentru 20 de ani începând cu 1 martie 2000; a fost însă prevăzută posibilitatea de modificare a acestuia printr-un proces de revizuire după fiecare cinci ani.
Bulgarian: Споразумението от Котону бе сключено за срок от 20 години, започващ на 1 март 2000 г. В него обаче бе включена разпоредба, предоставяща възможност за изменението му чрез процес на преглед след всеки петгодишен период.
Lithuanian: Kotonu susitarimas sudarytas dvidešimčiai metų nuo 2000 m. kovo 1 d. Vis dėlto įtraukta nuostata, pagal kurią įmanoma jį iš dalies pakeisti po kiekvieno penkerių metų laikotarpio atliekant peržiūrą.
English: Negotiations for the first amendment of the Cotonou Agreement were concluded in Brussels on 23 February 2005. The Amending Agreement was signed in Luxembourg on 25 June 2005 and entered into force on 1 July 2008.
Bulgarian: Преговорите по първото изменение на Споразумението от Котону бяха приключени в Брюксел на 23 февруари 2005 г. Изменящото споразумение бе подписано в Люксембург на 25 юни 2005 г. и влезе в сила на 1 юли 2008 г.
English: The provisional application of the Agreement should constitute both a necessary and sufficient transitional measure,
French: L’application provisoire de l’accord doit constituer une mesure transitoire à la fois nécessaire et suffisante,
German: Die vorläufige Anwendung des Abkommens sollte eine notwendige und ausreichende Übergangsmaßnahme darstellen —
Spanish: La aplicación provisional del Acuerdo debe constituir una medida transitoria tanto necesaria como suficiente.
Italian: L’applicazione provvisoria dell’accordo dovrebbe costituire una misura transitoria necessaria e sufficiente,
Portuguese: A aplicação provisória do Acordo deverá constituir uma medida transitória tanto necessária como suficiente,
Dutch: De voorlopige toepassing van de overeenkomst is een noodzakelijke en voldoende overgangsmaatregel,
Danish: Den midlertidige anvendelse af aftalen bør udgøre en både nødvendig og tilstrækkelig overgangsforanstaltning —
Swedish: Den provisoriska tillämpningen av avtalet bör vara en både nödvändig och tillräcklig övergångsåtgärd.
Finnish: Sopimuksen väliaikaisen soveltamisen olisi oltava sekä välttämätön että riittävä siirtymävaiheen toimenpide,
Greek: Η προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας θα πρέπει να αποτελεί ταυτόχρονα αναγκαίο και επαρκές μεταβατικό μέτρο,
Czech: Prozatímní uplatňování dohody vyžaduje nezbytně odpovídající přechodná opatření,
Slovak: Predbežné vykonávanie dohody by malo predstavovať nevyhnutné a zároveň dostatočné prechodné opatrenie,
Polish: Tymczasowe stosowanie Umowy powinno stanowić środek przejściowy zarówno konieczny, jak i wystarczający,
Hungarian: A megállapodás ideiglenes alkalmazása átmeneti intézkedéseinek szükségesnek és elégségesnek kell lenniük,
Slovenian: Začasna uporaba Sporazuma bi morala predstavljati tako potreben kot zadosten prehodni ukrep –
Romanian: Aplicarea provizorie a acordului ar trebui să constituie o măsură tranzitorie atât necesară, cât și suficientă,
Bulgarian: Временното прилагане на Споразумението следва да съставлява както необходима, така и достатъчна преходна мярка,
Estonian: Lepingu ajutist kohaldamist tuleks pidada vajalikuks ja piisavaks üleminekumeetmeks,
Latvian: Nolīguma provizoriskajā piemērošanā būtu jāietver vajadzīgs un pietiekams pārejas pasākums,
Lithuanian: Susitarimo laikinas taikymas turėtų būti būtina ir pakankama pereinamojo laikotarpio priemonė,
Maltese: L-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim għandha tikkostitwixxi miżura tranżitorja kemm neċessarja kif ukoll suffiċjenti,
English: Minor changes to the draft Decision may be agreed without requiring that this Decision be amended.
French: Il pourra être convenu de modifications mineures à apporter au projet de décision sans que la présente décision ne doive être modifiée.
German: Geringfügige Änderungen am Entwurf des Beschlusses können vereinbart werden, ohne dass es einer Änderung dieses Beschlusses bedarf.
Spanish: Podrán acordarse modificaciones de menor importancia al proyecto de Decisión sin que deba por ello modificarse la presente Decisión.
Italian: Si possono convenire modifiche formali del progetto di decisione senza che occorra modificare la presente decisione.
Portuguese: Podem ser acordadas alterações menores ao projecto de decisão sem que a presente decisão tenha de ser alterada.
Dutch: Kleine wijzigingen van het ontwerpbesluit kunnen worden overeengekomen zonder dat dit besluit hoeft te worden gewijzigd.
Danish: Der kan aftales mindre ændringer i udkastet til afgørelse, uden at det kræver, at nærværende afgørelse skal ændres.
Swedish: Små ändringar i utkastet till beslut får godtas utan att det här beslutet behöver ändras.
Finnish: Päätösluonnokseen tehtävistä vähäisistä muutoksista voidaan sopia tätä päätöstä muuttamatta.
Greek: Είναι δυνατό να εγκριθούν τροποποιήσεις ήσσονος σημασίας του σχεδίου απόφασης χωρίς να είναι αναγκαία η τροποποίηση της παρούσας απόφασης.
Czech: Drobné změny tohoto návrhu rozhodnutí lze dohodnout, aniž by to vyžadovalo změnu přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Menej dôležité zmeny návrhu rozhodnutia možno prijať bez toho, aby bolo potrebné meniť a dopĺňať toto rozhodnutie.
Polish: Nieznaczące zmiany do projektu mogą zostać uzgodnione bez konieczności zmiany niniejszej decyzji.
Hungarian: A határozattervezet kisebb módosításaira sor kerülhet anélkül, hogy e határozatot módosítani kellene.
Slovenian: O manjših spremembah osnutka sklepa se je mogoče dogovoriti brez spremembe tega sklepa.
Romanian: Pot fi convenite modificări minore ale proiectului de decizie fără să fie necesară modificarea prezentei decizii.
Bulgarian: Могат да бъдат договорени незначителни изменения в проекта на решение, без да е необходимо изменение на настоящото решение.
Estonian: Väiksemaid muudatusi selles otsuse ettepanekus võib kokku leppida, ilma et käesolevat otsust oleks vaja muuta.
Latvian: Par nelielām izmaiņām minētajā lēmuma projektā var vienoties, neveicot grozījumus šajā lēmumā.
Lithuanian: Gali būti sutarta dėl sprendimo projekto nedidelių pakeitimų, tuo atveju šio sprendimo iš dalies keisti nereikia.
Maltese: Bidliet żgħar għall-abbozz ta’ Deċiżjoni jistgħu jkunu mifthiema mingħajr ma jeħtieġu li tkun emendata din id-Deċiżjoni.
English: Done at Luxembourg, 14 June 2010.
French: Fait à Luxembourg, le 14 juin 2010.
German: Geschehen zu Luxemburg am 14. Juni 2010.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 14 de junio de 2010.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 14 giugno 2010.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 14 de Junho de 2010.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 14 juni 2010.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 14 päivänä kesäkuuta 2010.
Greek: Λουξεμβούργο, 14 Ιουνίου 2010.
Czech: V Lucemburku dne 14. června 2010.
Slovak: V Luxemburgu 14. júna 2010
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2010. június 14-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 14. junija 2010
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 14 iunie 2010.
Bulgarian: Съставено в Люксембургна 14 юни 2010 година.
Estonian: Luxembourg, 14. juuni 2010
Latvian: Luksemburgā, 2010. gada 14. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2010 m. birželio 14 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, l-14 ta’ Ġunju 2010.
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
French: JO L 317 du 15.12.2000, p. 3.
German: ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 3.
Spanish: DO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Italian: GU L 317 del 15.12.2000, pag. 3.
Portuguese: JO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Dutch: PB L 317 van 15.12.2000, blz. 3.
Danish: EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
Swedish: EGT L 317, 15.12.2000, s. 3.
Finnish: EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.
Greek: ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.
Polish: Dz.U. L 317 z 15.12.2000, s. 3.
Hungarian: HL L 317., 2000.12.15., 3. o.
Slovenian: UL L 317, 15.12.2000, str. 3.
Romanian: JO L 317, 15.12.2000, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.
Estonian: EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.
Latvian: OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2000 12 15, p. 3.
Maltese: ĠU L 317, 15.12.2000, p. 3.
English: OJ L 209, 11.8.2005, p. 27.
French: JO L 209 du 11.8.2005, p. 27.
German: ABl. L 209 vom 11.8.2005, S. 27.
Spanish: DO L 209 de 11.8.2005, p. 27.
Italian: GU L 209 dell’11.8.2005, pag. 27.
Portuguese: JO L 209 de 11.8.2005, p. 27.
Dutch: PB L 209 van 11.8.2005, blz. 27.
Danish: EUT L 209 af 11.8.2005, s. 27.
Swedish: EUT L 209, 11.8.2005, s. 27.
Finnish: EUVL L 209, 11.8.2005, s. 27.
Greek: ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 27.
Polish: Dz.U. L 209 z 11.8.2005, s. 27.
Hungarian: HL L 209., 2005.8.11., 27. o.
Slovenian: UL L 209, 11.8.2005, str. 27.
Romanian: JO L 209, 11.8.2005, p. 27.
Bulgarian: ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 27.
Estonian: ELT L 209, 11.8.2005, lk 27.
Latvian: OV L 209, 11.8.2005., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 209, 2005 8 11, p. 27.
Maltese: ĠU L 209, 11.8.2005, p. 27.
English: DRAFT DECISION No …/2010 OF THE ACP-EU COUNCIL OF MINISTERS
French: PROJET DE DÉCISION No …/2010 DU CONSEIL DES MINISTRES ACP-UE
German: ENTWURF EINES BESCHLUSSES Nr. …/2010 DES AKP-EU-MINISTERRATES
Spanish: PROYECTO DE DECISIÓN No …/2010 DEL CONSEJO DE MINISTROS ACP-CE
Italian: PROGETTO DI DECISIONE N. …/2010 DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-UE
Portuguese: PROJECTO DE DECISÃO N.o …/2010 DO CONSELHO DE MINISTROS ACP-UE
Dutch: ONTWERP BESLUIT Nr. …/2010 VAN DE ACS-EU-RAAD VAN MINISTERS
Danish: UDKAST TIL AVS-EU-MINISTERRÅDETS AFGØRELSE Nr. …/2010
Swedish: UTKAST TILL BESLUT nr …/2010 AV AVS–EU-MINISTERRÅDET
Finnish: LUONNOS AKT–EU-MINISTERINEUVOSTON PÄÄTÖS N:o …/2010,
Greek: ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. …/2010 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ
Czech: NÁVRH ROZHODNUTÍ RADY MINISTRŮ AKT-EU č. …/2010
Slovak: NÁVRH ROZHODNUTIE RADY MINISTROV AKT – EÚ č. …/2010
Polish: PROJEKT DECYZJA NR …/2010 RADY MINISTRÓW AKP-WE
Hungarian: TERVEZET AZ AKCS–EU MINISZTEREK TANÁCSÁNAK …/2010 HATÁROZATA
Slovenian: OSNUTEK SKLEP št. …/2010 SVETA MINISTROV AKP-EU
Romanian: PROIECT DE DECIZIE NR. …/2010 A CONSILIULUI DE MINIȘTRI ACP-UE
Bulgarian: ПРОЕКТ РЕШЕНИЕ № …/2010 НА СЪВЕТА НА МИНИСТРИТЕ АКТБ—ЕС
Estonian: EELNÕU AKV-ELi MINISTRITE NÕUKOGU OTSUS nr …/2010,
Latvian: PROJEKTS ĀKK UN ES MINISTRU PADOMES LĒMUMS Nr. …/2010
Lithuanian: PROJEKTAS AKR IR ES MINISTRŲ TARYBOS SPRENDIMAS Nr. …/2010
Maltese: DEĊIŻJONI Nru …/2010 TAL-KUNSILL TAL-MINISTRI ACP-UE
English: of 22 June 2010
French: du 22 juin 2010
German: vom 22. Juni 2010
Spanish: de 22 de junio de 2010
Italian: del 22 giugno 2010
Portuguese: de 22 de Junho de 2010
Dutch: van 22 juni 2010
Danish: af 22. juni 2010
Swedish: av den 22 juni 2010
Finnish: annettu 22 päivänä kesäkuuta 2010,
Greek: της 22ας Ιουνίου 2010
Czech: ze dne 22. června 2010
Slovak: z 22. júna 2010
Polish: z dnia 22 czerwca 2010 r.
Hungarian: (2010. június 22.)
Slovenian: z dne 22. junija 2010
Romanian: din 22 iunie 2010
Bulgarian: от 22 юни 2010 година
Estonian: juuni 2010,
Latvian: (2010. gada 22. jūnijs)
Lithuanian: 2010 m. birželio 22 d.
Maltese: tat-22 ta’ Ġunju 2010
English: THE ACP-EU COUNCIL OF MINISTERS,
French: LE CONSEIL DES MINISTRES ACP-UE,
German: DER AKP-EU-MINISTERRAT —
Spanish: EL CONSEJO DE MINISTROS ACP-CE,
Italian: IL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-UE,
Portuguese: O CONSELHO DE MINISTROS ACP-UE,
Dutch: DE ACS-EU-RAAD VAN MINISTERS,
Danish: AVS-EU-MINISTERRÅDET HAR —
Swedish: AVS–EU-MINISTERRÅDET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: AKT–EU-MINISTERINEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ,
Czech: RADA MINISTRŮ AKT-EU,
Slovak: RADA MINISTROV AKT – EÚ,
Polish: RADA MINISTRÓW AKP-UE,
Hungarian: AZ AKCS–EK MINISZTEREK TANÁCSA,
Slovenian: SVET MINISTROV AKP-EU JE –
Romanian: CONSILIUL DE MINIȘTRI ACP-UE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА МИНИСТРИТЕ АКТБ—ЕС,
Estonian: AKV-ELi MINISTRITE NÕUKOGU,
Latvian: ĀKK UN ES MINISTRU PADOME,
Lithuanian: AKR IR ES MINISTRŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-MINISTRI ACP-UE,
English: Negotiations for the second amendment of the Cotonou Agreement were officially launched at the ACP-EU Council of Ministers’ meeting on 29 May 2009 and were concluded in Brussels on 19 March 2010. The Agreement amending for the second time the Cotonou Agreement (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), signed in Ouagadougou on 22 June 2010, will enter into force upon completion of the ratification procedures referred to in Article 93 of the Cotonou Agreement.
Polish: Negocjacje dotyczące drugiej zmiany Umowy z Kotonu zostały oficjalnie rozpoczęte na posiedzeniu Rady Ministrów AKP-UE w dniu 29 maja 2009 r. i zakończyły się w Brukseli dnia 19 marca 2010 r. Umowa zmieniająca po raz drugi Umowę z Kotonu (zwana dalej „Umową”), podpisana w Wagadugu w dniu 22 czerwca 2010 r., wejdzie w życie po zakończeniu procesu ratyfikacji, o którym mowa w art. 93 Umowy z Kotonu.
Bulgarian: Преговорите за второ изменение на Споразумението от Котону започнаха официално на заседанието на Съвета на министрите АКТБ—ЕС на 29 май 2009 г. и приключиха в Брюксел на 19 март 2010 г. Споразумението за второ изменение на Споразумението от Котону (наричано по-долу „Споразумението“), подписано в Уагадугу на 22 юни 2010 г., ще влезе в сила след приключване на процедурите по ратификация, посочени в член 93 от Споразумението от Котону.
Lithuanian: Derybos dėl Kotonu susitarimo antro dalinio pakeitimo AKR ir ES Ministrų Tarybos posėdyje oficialiai pradėtos 2009 m. gegužės 29 d. ir baigtos Briuselyje 2010 m. kovo 19 d. Susitarimas, kuriuo antrą kartą iš dalies keičiamas Kotonu susitarimas (toliau – Susitarimas), pasirašytas Vagadugu 2010 m. birželio 22 d., įsigalios, kai bus baigtos Kotonu susitarimo 93 straipsnyje nurodytos ratifikavimo procedūros.
English: The Parties will endeavour to complete the ratification process within two years from the date of signature of the Agreement,
French: Les parties s’efforceront de mener à bien la procédure de ratification dans un délai de deux ans à compter de la date de signature de l’accord,
German: Die Vertragsparteien werden sich bemühen, das Ratifizierungsverfahren innerhalb von zwei Jahren nach dem Datum der Unterzeichnung des Abkommens abzuschließen —
Spanish: Las Partes se esforzarán por finalizar el proceso de ratificación en el plazo de dos años a partir de la fecha de la firma del Acuerdo.
Italian: Le parti faranno il possibile per completare il processo di ratifica entro due anni dalla data della firma dell’accordo,
Portuguese: As Partes procurarão concluir o processo de ratificação no prazo de dois anos a contar da data da assinatura do Acordo,
Dutch: De partijen streven ernaar het ratificatieproces binnen twee jaar na de datum van de ondertekening van de overeenkomst af te ronden,
Danish: Parterne vil bestræbe sig på at afslutte ratifikationsproceduren inden to år fra undertegnelsen af aftalen —
Swedish: Parterna strävar efter att avsluta ratificeringsprocessen inom två år från och med dagen för undertecknandet av avtalet.
Finnish: Sopimuspuolet pyrkivät saamaan ratifioinnin päätökseen kahden vuoden kuluessa sopimuksen allekirjoittamispäivästä,
Greek: Τα μέρη καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για να ολοκληρώσουν τη διαδικασία κύρωσης εντός δύο ετών από την ημερομηνία υπογραφής της συμφωνίας,
Czech: Strany se budou snažit dokončit ratifikační proces do dvou let od podpisu dohody,
Slovak: Zmluvné strany vyvinú úsilie, aby ukončili ratifikačné postupy do dvoch rokov od dátumu podpisu dohody,
Polish: Strony będą dążyć do zakończenia procesu ratyfikacji w dwa lata od daty podpisania Umowy,
Hungarian: A felek törekedni fognak arra, hogy a megállapodás aláírásának időpontjától számított két éven belül elvégezzék a megerősítési eljárásokat,
Slovenian: Pogodbenice si bodo prizadevale zaključiti proces ratifikacije v dveh letih od dne podpisa Sporazuma –
Romanian: Părțile vor depune eforturi să încheie procesul de ratificare în termen de doi ani de la data semnării acordului,
Bulgarian: Страните ще се стремят да приключат процеса на ратификация в рамките на две години от датата на подписване на Споразумението,
Estonian: Pooled püüavad lõpetada ratifitseerimisprotsessi kahe aasta jooksul alates lepingu allakirjutamisest,
Latvian: Puses centīsies pabeigt ratifikācijas procesu divu gadu laikā no dienas, kurā parakstīts nolīgums,
Lithuanian: Šalys sieks baigti ratifikavimo procesą per dvejus metus nuo Susitarimo pasirašymo dienos,
Maltese: Il-partijiet ser jaħdmu biex ilestu l-proċess ta’ ratifika fi żmien sentejn mid-data tal-iffirmar tal-Ftehim,
English: Provisional application of the Agreement
French: Application de l’accord à titre provisoire
German: Vorläufige Anwendung des Abkommens
Spanish: Aplicación provisional del Acuerdo
Italian: Applicazione provvisoria dell’accordo
Portuguese: Aplicação provisória do Acordo
Dutch: Voorlopige toepassing van de overeenkomst
Danish: Midlertidig anvendelse af aftalen
Swedish: Provisorisk tillämpning av avtalet
Finnish: Tarkistetun sopimuksen väliaikainen soveltaminen
Greek: Προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας
Czech: Prozatímní uplatňování dohody
Slovak: Predbežné vykonávanie dohody
Polish: Tymczasowe stosowanie Umowy
Hungarian: A megállapodás ideiglenes alkalmazása
Slovenian: Začasna uporaba Sporazuma
Romanian: Aplicarea provizorie a acordului
Bulgarian: Временно прилагане на Споразумението
Estonian: Lepingu ajutine kohaldamine
Latvian: Nolīguma pagaidu piemērošana
Lithuanian: Laikinas Susitarimo taikymas
Maltese: Applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim
English: Implementation of this Decision and entry into force of the Agreement
French: Mise en œuvre de la présente décision et entrée en vigueur de l’accord
German: Umsetzung dieses Beschlusses und Inkrafttreten des Abkommens
Spanish: Aplicación de la presente Decisión y entrada en vigor del Acuerdo
Italian: Attuazione della presente decisione ed entrata in vigore dell’accordo
Portuguese: Aplicação da presente decisão e entrada em vigor do Acordo
Dutch: Tenuitvoerlegging van dit besluit en inwerkingtreding van de overeenkomst
Danish: Denne afgørelses gennemførelse og aftalens ikrafttræden
Swedish: Genomförande av detta beslut och avtalets ikraftträdande
Finnish: Tämän päätöksen täytäntöönpano ja sopimuksen voimaantulo
Greek: Εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και έναρξη ισχύος της συμφωνίας
Czech: Provádění tohoto rozhodnutí a vstup dohody v platnost
Slovak: Vykonanie tohto rozhodnutia a nadobudnutie platnosti dohody
Polish: Wykonanie niniejszej decyzji i wejście w życie Umowy
Hungarian: E határozat végrehajtása és a megállapodás hatálybalépése
Slovenian: Izvajanje tega sklepa in začetek veljavnosti Sporazuma
Romanian: Punerea în aplicare a prezentei decizii și intrarea în vigoare a acordului
Bulgarian: Изпълнение на настоящото решение и влизане в сила на Споразумението
Estonian: Lepingu kohaldamine ja jõustumine
Latvian: Lēmuma īstenošana un nolīguma stāšanās spēkā
Lithuanian: Šio sprendimo įgyvendinimas ir Susitarimo įsigaliojimas
Maltese: Implimentazzjoni ta’ Din id-Deċiżjoni u dħul fis-seħħ tal-Ftehim