FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the spill-over effects in terms of know-how between the two helicopters are very limited because they are fundamentally different aircraft.
French: les transferts de connaissances entre les deux hélicoptères sont très limités, puisqu’il s’agit d’appareils fondamentalement différents.
German: es nur einen ganz geringen Wissens-Spillover zwischen den beiden Helikoptern gibt, da es sich um zwei grundverschiedene Luftfahrzeuge handele.
Spanish: la transferencia de conocimientos entre los dos helicópteros sería muy limitada, puesto que se trata de dos aeronaves sustancialmente distintas.
Italian: la ricaduta in termini di conoscenze tra i due elicotteri sarebbe molto limitata, in quanto si tratta di due velivoli fondamentalmente diversi.
Portuguese: as transferências de saber-fazer entre os dois helicópteros são muito limitadas, porque se trata de aeronaves fundamentalmente diferentes.
Dutch: de spill-overeffecten op het gebied van knowhow tussen de twee helikopters zijn zeer beperkt omdat zij fundamenteel verschillende toestellen zijn.
Danish: den afsmittende effekt imellem de to helikoptere med hensyn til viden er meget begrænset, idet det drejer sig om to fundamentalt forskellige luftfartøjer.
Swedish: Utbytet av know how mellan de två projekten är ytterst begränsat, eftersom det handlar om två i grunden mycket olika luftfartyg.
Finnish: teknisen taitotiedon vuotaminen hankkeesta toiseen on hyvin vähäistä, koska ilma-alukset ovat jo lähtökohtaisesti niin erilaisia.
Greek: η μεταφορά τεχνογνωσίας μεταξύ των δύο ελικοπτέρων ήταν πολύ περιορισμένη, αφού πρόκειται στην ουσία για δύο διαφορετικά ελικόπτερα.
Czech: přesah know-how týkajícího se obou vrtulníků je velice omezený, jelikož se jedná o zásadně odlišné letouny.
Slovak: účinky prieniku znalostí medzi týmito dvoma vrtuľníkmi sú veľmi obmedzené, pretože ide o zásadne odlišné lietadlá.
Polish: posiada wszystkie cechy śmigłowca cywilnego,
Hungarian: a know-how tekintetében az átgyűrűző hatások a két helikopter között nagyon korlátozottak, mert ezek alapvetően eltérő légi járművek.
Slovenian: ima vse značilnosti civilnega helikopterja,
Romanian: Transferul de know-how între cele două elicoptere este foarte limitat deoarece acestea sunt la bază două aeronave diferite.
Bulgarian: косвеното предаване на ноу-хау между двата хеликоптера е много ограничено, защото в основата си те са различни въздухоплавателни средства.
Estonian: kahe helikopteri loomisel kasutatud oskusteabe vastastikune ülekanne on väga piiratud, sest tegemist on põhimõtteliselt eriotstarbeliste õhusõidukitega.
Latvian: piemīt visi civilās aviācijas helikoptera raksturlielumi,
Lithuanian: su praktine patirtimi susijęs vieno sraigtasparnio projekto šalutinis poveikis kito sraigtasparnio projektui yra labai nedidelis, nes šie orlaiviai yra iš esmės skirtingi.
Maltese: il-karatteristiċi li baqgħu komuni bejn iż-żewġ ħelikopters huma limitati ħafna, billi ż-żewġ inġenji tal-ajru huma fundamentalment differenti.
English: The following table was compiled from the information provided by Italy.
French: Le tableau ci-après a été élaboré à partir des informations fournies par l’Italie.
German: Die nachstehende Tabelle wurde ausgehend von den Angaben Italiens erstellt.
Spanish: El siguiente cuadro se ha elaborado sobre la base de la información proporcionada por Italia.
Italian: La seguente tabella è stata elaborata sulla base delle informazioni fornite dall'Italia.
Portuguese: O quadro seguinte foi compilado a partir das informações fornecidas pela Itália.
Dutch: Uit de door Italië verschafte informatie werd de volgende tabel samengesteld.
Danish: Følgende tabel er udarbejdet på baggrund af de oplysninger, Italien har fremlagt.
Swedish: Följande tabell har sammanställts på grundval av uppgifter som tillhandahållits av Italien.
Finnish: Seuraava taulukko on koottu Italian toimittamien tietojen perusteella.
Greek: Ο ακόλουθος πίνακας καταρτίστηκε βάσει των πληροφοριών που χορήγησε η Ιταλία.
Czech: Následující tabulka byla vypracována na základě informací poskytnutých Itálií.
Slovak: Nasledujúca tabuľka bola zostavená z údajov poskytnutých Talianskom.
Polish: posiada wszystkie cechy śmigłowca wojskowego,
Hungarian: A következő táblázat az Olaszország által nyújtott tájékoztatás alapján készült.
Slovenian: ima vse značilnosti vojaškega helikopterja,
Romanian: Următorul tabel a fost compilat din informațiile furnizate de Italia.
Bulgarian: Следващата таблица е съставена въз основа на информацията, предоставена от Италия.
Estonian: Itaalia esitatud teabe põhjal koostati järgmine tabel.
Latvian: piemīt visi militārās aviācijas helikoptera raksturlielumi,
Lithuanian: Ši lentelė sudaryta pagal Italijos pateiktą informaciją.
Maltese: It-tabella li ġejja ġiet ikkompilata abbażi tal-informazzjoni mogħtija mill-Italja.
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Hungarian: táblázat
Romanian: Tabelul 2
Bulgarian: Таблица 2
Estonian: Tabel 2
Maltese: Tabella 2
English: Comparison between the AW139 and AW149 projects
French: Comparaison des projets AW139 et AW149
German: Vergleich zwischen AW139 und AW149
Spanish: Comparación entre los proyectos AW139 y AW149
Italian: Confronto tra i progetti AW139 e AW149
Portuguese: Comparação entre os projectos AW139 e AW149
Dutch: Vergelijking tussen de projecten AW139 en AW149
Danish: Sammenligning mellem projekterne AW139 og AW149
Swedish: Jämförelse mellan projekten AW139 och AW149
Finnish: AW139- ja AW149-hankkeiden vertailu
Greek: Σύγκριση μεταξύ των σχεδίων AW139 και AW149
Czech: Srovnání projektů AW139 a AW149
Slovak: Porovnanie medzi projektmi AW139 a AW149
Hungarian: Összehasonlítás az AW139 és az AW149 projektek között
Romanian: Comparație între proiectul AW139 și proiectul AW149
Bulgarian: Съпоставка между проекти AW139 и AW149
Estonian: ja AW149 projekti võrdlus
Lithuanian: lentelė AW139 ir AW 149 projektų palyginimas
Maltese: Paragun bejn il-proġetti AW139 u AW149
English: Civil version AW139
French: Version civile AW139
German: Ziviler Helikopter AW139
Spanish: Versión civil AW139
Italian: Versione civile AW139
Portuguese: Versão civil AW139
Dutch: Civiele versie AW139
Swedish: Den civila versionen AW139
Finnish: Siviiliversio AW139
Greek: Πολιτική έκδοση AW139
Czech: Civilní verze AW139
Slovak: Civilná verzia AW139
Hungarian: Polgári verzió AW139
Romanian: Versiunea civilă a AW139
Bulgarian: Граждански вариант AW139
Estonian: tsiviilversioon
Lithuanian: Civilinis variantas AW139
Maltese: Verżjoni ċivili AW139
English: Military version AW149
French: Version militaire AW149
German: Militärhelikopter AW149
Spanish: Versión militar AW149
Italian: Versione militare AW149
Portuguese: Versão militar AW149
Dutch: Militaire versie AW149
Danish: Militær version AW149
Swedish: Den militära versionen AW149
Finnish: Sotilasversio AW149
Greek: Στρατιωτική έκδοση AW149
Czech: Vojenská verze AW149
Slovak: Vojenská verzia AW149
Hungarian: Katonai verzió AW149
Romanian: Versiunea militară a AW149
Bulgarian: Военен вариант AW149
Estonian: militaarversioon
Lithuanian: Karinis variantas AW 149
Maltese: Verżjoni militari AW149
English: versus AW139
French: AW149/AW139
Swedish: jämförd med AW139
Finnish: verrattuna AW139:ään
Czech: oproti AW139
Slovak: verzus AW139
Polish: Tabela 2 Porównanie projektów AW139 i AW149 Cywilna wersja AW139 Wojskowa wersja AW149
Hungarian: az AW139-hez képest
Slovenian: Preglednica 2 Primerjava med projektoma AW139 in AW149 Civilna različica AW139
Romanian: vs. AW139
Bulgarian: спрямо AW139
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: AW 149, palyginti su AW139
English: Main rotor diameter
French: Diamètre du rotor principal
German: Durchmesser Hauptrotor
Spanish: Diámetro del rotor principal
Italian: Diametro del rotore principale
Portuguese: Diâmetro do rotor principal
Dutch: Diameter hoofdrotor
Danish: Hovedrotorens diameter
Swedish: Huvudrotorns diameter
Finnish: Pääroottorin halkaisija
Greek: Διάμετρος του κυρίου στροφείου
Czech: Průměr hlavního rotoru
Slovak: Priemer hlavnej vrtule
Polish: w porównaniu z AW139 Średnica wirnika nośnego
Hungarian: Fő rotor átmérő
Slovenian: Vojaška različica AW149 Primerjava AW149 in AW139 Premer glavnega rotorja
Romanian: Diametrul rotorului principal
Bulgarian: Диаметър на носещото витло
Estonian: Pearootori läbimõõt
Latvian: Projektu AW139 un AW149 salīdzinājums Civilās aviācijas lidaparāts AW139 Militārās aviācijas lidaparāts AW149 AW149/AW139 Galvenā rotora diametrs
Lithuanian: Pagrindinio sraigto skersmuo
Maltese: Dijametru tar-rotor prinċipali
English: New
French: Nouveau
German: Neu
Spanish: Nuevo
Italian: Nuovo
Portuguese: Novo
Dutch: Nieuw
Danish: Nyt
Swedish: Nytt
Finnish: Uusi
Greek: Νέο
Czech: Nové
Slovak: Nové
Polish: Nowa
Slovenian: Nov
Romanian: Nou
Bulgarian: нов
Estonian: uus
Latvian: Jauna
Lithuanian: Nauja
Maltese: Ġdid
English: Tail rotor diameter
French: Diamètre du rotor de queue
German: Durchmesser Heckrotor
Spanish: Diámetro del rotor de cola
Italian: Diametro del rotore di coda
Portuguese: Diâmetro do rotor de cauda
Dutch: Diameter staartrotor
Danish: Halerotorens diameter
Swedish: Stjärtrotorns diameter
Finnish: Pyrstöroottorin halkaisija
Greek: Διάμετρος του ουραίου στροφείου
Czech: Průměr ocasního rotoru
Slovak: Priemer chvostovej vrtule
Polish: Średnica śmigła ogonowego
Hungarian: Farok rotor átmérő
Slovenian: Premer repnega rotorja
Romanian: Diametrul rotorului anticuplu
Bulgarian: Диаметър на опашното витло
Estonian: Sabarootori läbimõõt
Latvian: Astes rotora diametrs
Lithuanian: Galinio sraigto skersmuo
Maltese: Dijametru tar-rotor tad-denb
English: Cockpit size
French: Dimension du poste de pilotage
German: Abmessungen Cockpit
Spanish: Dimensión de la cabina de control
Italian: Dimensione della cabina di pilotaggio
Portuguese: Tamanho do cockpit
Dutch: Grootte cockpit
Danish: Pilotkabinens mål
Swedish: Cockpitstorlek
Finnish: Ohjaamo
Greek: Διαστάσεις του θαλάμου διακυβέρνησης
Czech: Rozměry pilotní kabiny
Slovak: Veľkosť kabíny pilota
Polish: Wielkość kokpitu
Hungarian: Pilótafülke méret
Slovenian: Velikost pilotske kabine
Romanian: Dimensiunea carlingii
Bulgarian: Размер на пилотската кабина
Estonian: Kokpiti suurus
Latvian: Pilotu kabīnes lielums
Lithuanian: Lakūno kabinos dydis
Maltese: Dimensjoni tal-kabina tal-pilotaġġ
English: Width + 3 cm
French: Largeur + 3 cm
German: Breite + 3 cm
Spanish: Anchura + 3 cm
Italian: Larghezza + 3 cm
Portuguese: Largura +3 cm
Dutch: Breedte + 3 cm
Danish: Bredde + 3 cm
Swedish: Bredd + 3 cm
Finnish: Leveys + 3 cm
Greek: Πλάτος + 3 cm
Czech: Šířka +3 cm
Slovak: Šírka + 3 cm
Polish: Szerokość + 3 cm
Hungarian: Szélesség +3 cm
Slovenian: Širina + 3 cm
Romanian: Lățime + 3 cm
Bulgarian: ширина + 3 cm
Estonian: laius+3 cm
Latvian: Platums + 3 cm
Lithuanian: Plotis + 3 cm
Maltese: Wisa’ + 3 cm
English: New structure design
French: Nouvelle conception de la structure
German: Neues Strukturdesign
Spanish: Nuevo proyecto de estructura
Italian: Nuovo progetto di struttura
Portuguese: Nova concepção estrutural
Dutch: Nieuw constructieontwerp
Danish: Ny struktur
Swedish: Ny struktur
Finnish: Uudenmallinen rakenne
Greek: Νέο σχέδιο δομής
Czech: Nové konstrukční řešení
Slovak: Nové konštrukčné riešenie
Polish: Nowy projekt
Hungarian: Új szerkezeti tervezés
Slovenian: Nova zasnova strukture
Romanian: Nou proiect al structurii
Bulgarian: нов дизайн на конструкцията
Estonian: konstruktsiooni uus disain
Latvian: Jauns struktūras projekts
Lithuanian: Naujas konstrukcinis projektas
Maltese: Proġett ta’ struttura ġdid
English: Cabin
French: Cabine
German: Kabine
Spanish: Cabina
Italian: Cabina
Portuguese: Cabina
Dutch: Cabine
Danish: Kabine
Swedish: Kabin
Finnish: Matkustamo
Greek: Θάλαμος
Czech: Kabina
Slovak: Kabína
Polish: Kabina
Hungarian: Kabin
Slovenian: Kabina
Romanian: Cabină
Bulgarian: Кабина
Estonian: Kabiin
Latvian: Kabīne
Lithuanian: Kabina
Maltese: Kabina
English: Length + 30 cm
French: Longueur + 30 cm
German: Länge + 30 cm
Spanish: Longitud + 30 cm
Italian: Lunghezza + 30 cm
Portuguese: Comprimento + 30 cm
Dutch: Lengte + 30 cm
Danish: Længde + 30 cm
Swedish: Längd + 30 cm
Finnish: Pituus + 30 cm
Greek: Πλάτος + 30 cm
Czech: Délka + 30 cm
Slovak: Šírka + 30 cm
Polish: Długość + 30 cm
Hungarian: Hosszúság + 30 cm
Slovenian: Dolžina + 30 cm
Romanian: Lungime + 30 cm
Bulgarian: дължина + 30 cm
Estonian: pikkus + 30 cm
Latvian: Garums + 30 cm
Lithuanian: Ilgis + 30 cm
Maltese: Tul + 30 cm
English: Width + 26 cm
French: Largeur + 26 cm
German: Breite + 26 cm
Spanish: Anchura + 26 cm
Italian: Larghezza + 26 cm
Portuguese: Largura + 26 cm
Dutch: Breedte + 26 cm
Danish: Bredde + 26 cm
Swedish: Bredd + 26 cm
Finnish: Leveys + 26 cm
Greek: Πλάτος + 26 cm
Czech: Šířka + 26 cm
Slovak: Šírka + 26 cm
Polish: Szerokość + 26 cm
Hungarian: Szélesség + 26 cm
Slovenian: Širina + 26 cm
Romanian: Lățime + 26 cm
Bulgarian: ширина + 26 cm
Estonian: laius + 26 cm
Latvian: Platums + 26 cm
Lithuanian: Plotis + 26 cm
Maltese: Tul + 26 cm
English: Landing gear
French: Train d’atterrissage
German: Fahrwerk
Spanish: Tren de aterrizaje
Italian: Carrello di atterraggio
Portuguese: Trem de aterragem
Dutch: Landingsgestel
Danish: Landingsstel
Swedish: Landställ
Finnish: Laskutelineet
Greek: Μηχανισμός προσγείωσης
Czech: Podvozek
Slovak: Pristávacie zariadenie
Polish: Podwozie
Hungarian: Futómű
Slovenian: Podvozje
Romanian: Tren de aterizare
Bulgarian: Колесник
Estonian: Telik
Latvian: Šasija
Lithuanian: Važiuoklė
Maltese: Tagħmir tal-inżul
English: Not crashworthy
French: Résistance au crash normale
German: Keine hohe Stoßkraftabsorption
Spanish: No con alta absorción de energía
Italian: Non ad alto assorbimento di energia
Portuguese: Resistência à colisão normal
Dutch: Niet crashbestendig
Danish: Ikke høj energiabsorption
Swedish: Lägre kraschtålighet
Finnish: Ei törmäyksen sietävä
Greek: Μη υψηλής αντοχής στις προσκρούσεις
Czech: Neodolává nárazům
Slovak: Nie je odolné voči nárazom
Polish: Nieodporne na zderzenia
Hungarian: Nem törésbiztos,
Slovenian: Brez odpornosti pred trki
Romanian: Nerezistent la coliziune
Bulgarian: неустойчив на удар
Estonian: ei ole kokkupõrkekindel
Latvian: Normāla triecienizturība
Lithuanian: Neatspari smūginėms apkrovoms
Maltese: Ma jassorbix ħafna enerġija
English: Ground clearance 42 cm
French: Garde au sol 42 cm
German: Höhe über dem Boden 42 cm
Spanish: Distancia al suelo: 42 cm
Italian: Altezza dal suolo 42 cm
Portuguese: Distância ao solo 42 cm
Dutch: Vrije hoogte 42 cm
Danish: Højde over jorden 42 cm
Swedish: Markfrigång 42 cm
Finnish: Maavara 42 cm
Greek: Απόσταση από το έδαφος 42 cm
Czech: Světlá výška 42 cm
Slovak: Svetlá výška 42 cm
Polish: Prześwit 42 cm
Hungarian: Szabad magasság 42 cm
Slovenian: Oddaljenost od tal 42 cm
Romanian: Gardă de sol 42 cm
Bulgarian: просвет под шасито 42 cm
Estonian: kliirens 42 cm
Latvian: Klīrenss 42 cm
Lithuanian: Prošvaisa 42 cm
Maltese: Għoli mill-art 42 cm
English: Crashworthy (based on military standards)
French: Résistance au crash très élevée (normes militaires)
German: Hohe Stoßkraftabsorption (militärische Norm)
Spanish: Con alta absorción de energía (según normas militares)
Italian: Ad alto assorbimento di energia (secondo norme militari)
Portuguese: Resistência à colisão muito elevada (normas militares)
Dutch: Crashbestendig (op basis van militaire normen)
Danish: Høj energiabsorption (i henhold til militære standarder)
Swedish: Högre kraschtålighet (baserad på militära standarder)
Finnish: Törmäyksen sietävä (sotilasstandardien perusteella)
Greek: Υψηλής αντοχής στις προσκρούσεις (βάσει στρατιωτικών προδιαγραφών)
Czech: Odolává nárazům (podle vojenských norem)
Slovak: Odolnosť voči nárazom (podľa vojenských noriem)
Polish: Odporne na zderzenia (według standardów wojskowych)
Hungarian: Törésbiztos (katonai szabványokon alapszik),
Slovenian: Odpornost pred trki (po vojaških standardih)
Romanian: Rezistent la coliziune (conform standardelor militare)
Bulgarian: устойчив на удар (на базата на военните стандарти)
Estonian: kokkupõrkekindel (sõjaliste standardite põhjal)
Latvian: Paaugstināta triecienizturība (atbilstīgi militāriem standartiem)
Lithuanian: Atspari smūginėms apkrovoms (pagal karinius standartus)
Maltese: Jassorbi ħafna enerġija (skont normi militari)
English: Ground clearance 50 cm
French: Garde au sol 50 cm
German: Höhe über dem Boden 50 cm
Spanish: Distancia al suelo: 50 cm
Italian: Altezza dal suolo 50 cm
Portuguese: Distância ao solo 50 cm
Dutch: Vrije hoogte 50 cm
Danish: Højde over jorden 50 cm
Swedish: Markfrigång 50 cm
Finnish: Maavara 50 cm
Greek: Απόσταση από το έδαφος 50 cm
Czech: Světlá výška 50 cm
Slovak: Svetlá výška 50 cm
Polish: Prześwit 50 cm
Hungarian: Szabad magasság 50 cm
Slovenian: Oddaljenost od tal 50 cm
Romanian: Gardă de sol 50 cm
Bulgarian: просвет под шасито 50 cm
Estonian: kliirens 50 cm
Latvian: Klīrenss 50 cm
Lithuanian: Prošvaisa 50 cm
Maltese: Għoli mill-art 50 cm
English: New design
French: Nouvelle conception
German: Neues Design
Spanish: Nuevo proyecto
Italian: Nuovo progetto
Portuguese: Nova concepção
Dutch: Nieuw ontwerp
Danish: Nyt projekt
Swedish: Ny design
Finnish: Uusi malli
Greek: Νέο σχέδιο
Czech: Nové řešení
Slovak: Nové riešenie
Polish: Nowy projekt
Hungarian: Új tervezés
Slovenian: Nova zasnova
Romanian: Proiect nou
Bulgarian: нов дизайн
Estonian: uus kujundus
Latvian: Jauns projekts
Lithuanian: Nauja konstrukcija
Maltese: Proġett ġdid
English: Tail boom
French: Poutre de queue
German: Heckausleger
Spanish: Pilón de cola
Italian: Trave di coda
Portuguese: Fuso de cauda
Dutch: Staartdrager
Danish: Halestykke
Swedish: Stjärtbom
Finnish: Pyrstöpuomi
Greek: Δοκός ουράς
Czech: Ocasní nosník
Slovak: Chvostový trám
Polish: Statecznik kierunkowy
Hungarian: Farokcső
Slovenian: Repna palica
Romanian: Derivă
Bulgarian: Опашна греда
Estonian: Sabatoru
Latvian: Astes manipulators
Lithuanian: Galinis stabilizatorius
Maltese: Travu tad-denb
English: Modification or new
French: Modification ou nouveau
German: Änderung oder neu
Spanish: Modificación o nuevo
Italian: Modifica o nuovo
Portuguese: Modificação ou novo
Dutch: Gewijzigd of nieuw
Danish: Ændret eller nyt
Swedish: Ändrad eller ny
Finnish: Muutettu tai uusi
Greek: Τροποποιημένη ή νέα
Czech: Úprava nebo nové
Slovak: Úprava alebo nová
Polish: Zmodyfikowany lub nowy
Hungarian: Változtatás, vagy új
Slovenian: Sprememba ali novo
Romanian: Modificare sau nou
Bulgarian: модификация или нова
Estonian: täiustused või uus
Latvian: Mainīts vai jauns
Lithuanian: Modifikacija arba nauja
Maltese: Modifika jew ġdid
English: Take-off weight
French: Poids au décollage
German: Abfluggewicht
Spanish: Peso al despegue
Italian: Peso al decollo
Portuguese: Peso de descolagem
Dutch: Startgewicht
Danish: Vægt ved start
Swedish: Startvikt
Finnish: Lentoonlähtömassa
Greek: Βάρος απογείωσης
Czech: Vzletová hmotnost
Slovak: Vzletová hmotnosť
Polish: Waga startowa
Hungarian: Felszállási súly
Slovenian: Vzletna teža
Romanian: Greutate de decolare
Bulgarian: Излетно тегло
Estonian: Stardimass
Latvian: Pacelšanās svars
Lithuanian: Kilimo masė
Maltese: Piż mat-tlugħ
English: civil certification JAR/FAR 29
French: 6400 kg; certification civile JAR/FAR 29
German: 6400 kg; Zivilzertifizierung nach JAR/FAR 29
Spanish: 6400 kg; certificación civil según JAR/FAR 29
Italian: 6400 kg; certificazione civile secondo JAR/FAR 29
Portuguese: 6400 kg; certificação civil JAR/FAR 29
Dutch: 6400 kg; civiele certificatie JAR/FAR 29
Danish: 6400 kg, civil certificering i henhold til JAR/FAR 29
Swedish: 6400 kg; civil certifiering JAR/FAR 29
Finnish: 6400 kg; siviilisertifiointi JAR/FAR 29
Greek: 6400 Kg· Πολιτική πιστοποίηση σύμφωνα με JAR/FAR 29
Czech: 6400 kg; civilní certifikace podle JAR/FAR 29
Slovak: 6400 kg, civilná certifikácia JAR/FAR 29
Polish: 6400 kg; certyfikat zgodności z JAR/FAR 29 dla statków cywilnych
Hungarian: 6400 kg; polgári tanúsítás JAR/FAR 29
Slovenian: 6400 kg; civilno certificiranje JAR/FAR 29
Romanian: 6400 kg; certificare civilă JAR/FAR 29
Bulgarian: 6400 kg; гражданска сертификация JAR/FAR 29
Estonian: 6400 kg, tsiviilotstarbeks sertifitseerimine (JAR/FAR 29)
Latvian: 6400 kg; Civilās aviācijas sertifikācija JAR/FAR 29
Lithuanian: 6400 kg; civilinio tipo sertifikavimas JAR/FAR 29
Maltese: 6400 Kg; ċertifikazzjoni ċivili skont JAR/FAR 29
English: Engines
French: Moteurs
German: Motoren
Spanish: Motores
Italian: Motori
Portuguese: Motores
Dutch: Motoren
Danish: Motorer
Swedish: Motorer
Finnish: Moottorit
Greek: Κινητήρες
Czech: Motory
Slovak: Motory
Polish: Silniki
Hungarian: Motorok
Slovenian: Motorji
Romanian: Motoare
Bulgarian: Двигатели
Estonian: Mootorid
Latvian: Dzinēji
Lithuanian: Varikliai
Maltese: Magni
English: Basic PW PT6-67C
French: PW PT6-67C de base
German: PW PT6-67C Grundmodell
Spanish: PW PT6-67C de base
Italian: PW PT6-67C di base
Portuguese: PW PT6-67C Básico
Dutch: Basisversie PW PT6-67C
Danish: PW PT6-67C grundmodel
Swedish: Grundversion PW PT6-67C
Finnish: PW PT6-67C, perusmalli
Greek: Βασικός PW PT6-67C
Czech: PW PT6-67C základní
Slovak: Základné PW PT6-67C
Polish: Podstawowy PW PT6-67C
Hungarian: Alap PW PT6-67C
Slovenian: Osnovni PW PT6-67C
Romanian: PW PT6-67C de bază
Bulgarian: Основен PW PT6-67C
Estonian: PW PT6-67C
Latvian: Pamata PW PT6-67C
Lithuanian: Bazinis PW PT6-67C
Maltese: PW PT6-67C baż
English: PW PT6-67C powered (according to Italy)
French: PW PT6-67C renforcé (selon l’Italie)
German: PW PT6-67C, leistungsverstärkt (laut Italien)
Spanish: PW PT6-67C potenciado (según Italia)
Italian: PW PT6-67C potenziato (secondo l'Italia)
Portuguese: Accionados por PW PT6-67C (de acordo com a Itália)
Dutch: Aangedreven door PW PT6-67C (volgens Italië)
Danish: PW PT6-67C forstærket (ifølge Italien)
Swedish: Drivs av PT6-67C (enligt Italien)
Finnish: PW PT6-67C, automaattinen (Italian mukaan)
Greek: PW PT6-67C ενισχυμένος ( σύμφωνα με την Ιταλία)
Czech: PW PT6-67C zesílené (podle Itálie )
Slovak: PW PT6-67c poháňané (podľa Talianska)
Polish: PW PT6-67C o dużej mocy (według Włoch)
Hungarian: PW PT6-67C önjáró (Olaszország szerint)
Slovenian: Pogon s PW PT6-67C (po navedbah Italije)
Romanian: PW PT6-67C electric (conform Italiei)
Bulgarian: задвижван с PW PT6-67C (според Италия)
Estonian: PW PT6-67C turbo (Itaalia sõnul)
Latvian: uzlabots PW PT6-67C (pēc Itālijas uzskatiem)
Lithuanian: PW PT6-67C didesnės galios (Italijos teigimu)
Maltese: PW PT6-67C msaħħa (skont l-Italja)
English: Transmission
German: Kraftübertragung
Spanish: Trasmisión
Italian: Trasmissione
Portuguese: Transmissão
Dutch: Overbrenging
Finnish: Voimansiirto
Greek: Μετάδοση
Czech: Převod
Slovak: Prevod
Polish: Przeniesienie napędu
Hungarian: Erőátviteli rendszer
Slovenian: Prenos
Romanian: Transmisie
Bulgarian: Трансмисия
Estonian: Jõuülekanne
Latvian: Pārvade
Lithuanian: Transmisija
Maltese: Trażmissjoni
English: + 25 % torque available
French: + 25 % de couple de réaction disponible
German: + 25 % Drehmomentausgleich verfügbar
Spanish: + 25 % par de reacción disponible
Italian: + 25 % coppia di reazione disponibile
Portuguese: + 25 % de binário disponível
Dutch: + 25 % koppel beschikbaar
Danish: + 25 % reaktionsmoment til rådighed
Swedish: + 25 % vridmoment
Finnish: Saatavilla + 25 %:n vääntömomentti
Greek: 25 % διαθέσιμη ροπή αντίδρασης
Czech: +25 % točivého momentu
Slovak: + 25 % dostupného krútiaceho momentu
Polish: + 25 % dostępnego momentu obrotowego
Hungarian: + 25 % nyomaték áll rendelkezésre
Slovenian: + 25 % navor na voljo
Romanian: + 25 % cuplu disponibil
Bulgarian: + 25 % наличен въртящ момент
Estonian: + 25 % pöördemomenti
Latvian: + 25 % no pieejamā griezes momenta
Lithuanian: + 25 % sukimo momento
Maltese: + 25 % koppja ta’ reazzjoni disponibbli