English: Judgment of the Court of Justice of 21 March 1991 in Case C-305/89 Italy v Commission (ALFA Romeo) [1991] ECR I-1603, paragraph 40; judgment of the Court of Justice of 20 September 2004 in Case C-390/98 Banks [2001] ECR I-6117, paragraph 77; and judgment of the Court of Justice of 29 April 2004 in Case C-277/00 Germany v Commission (SMI) [2004] ECR I-3925, paragraph 80.
French: Arrêt de la Cour du 21 mars 1991 dans l’affaire C-305/89, Italie/Commission («ALFA Romeo»), Rec. 1991, p. I- 01603, point 40; arrêt de la Cour du 20 septembre 2004 dans l’affaire C-390/98, H.J. Banks, Rec. 2001, p. I-06117, point 77; et arrêt de la Cour du 29 avril 2004 dans l’affaire C-277/00, Allemagne/Commission («SMI»), Rec. 2004, p. I-3925, point 80.
German: Urteil des Gerichthofs vom 21.3.1991, Rs. C-305/89, Italien/Kommission („ALFA Romeo“), Slg. 1991, I-6103, Rn. 40; Urteil des Gerichtshofs vom 20.9.2004, Rs. C-390/98, H.J. Banks, Slg. 2001, I-6117, Rn. 77; und Urteil des Gerichtshofs vom 29.4.2004, Rs. C-277/00, Deutschland/Kommission („SMI“), Slg. 2004, I-3925, Rn. 80.
Spanish: Sentencias del Tribunal de Justicia de 21 de marzo de 1991 en el asunto C-305/89, Italia/Comisión («ALFA Romeo»), apartado 40, Rec. 1991, p. I-6103; de 20 de septiembre de 2004 en el asunto C-390/98, Banks, apartado 77, Rec. 2004, p. I-6117, y de 29 de abril de 2004 en el asunto C-277/00, Alemania/Comisión («SMI»), apartado 80, Rec. 2004, p. I-3925.
Italian: Sentenze della Corte di Giustizia del 21 marzo 1991, causa C-305/89, Italia/Commissione («ALFA Romeo»), Racc. I-6103, punto 40; 20 settembre 2004, causa C-390/98, H.J. Banks, Racc. I-6117, punto 77, e 29 aprile 2004, causa C-277/00, Germania/Commissione («SMI»), Racc. I-3925, punto 80.
Portuguese: Ver Acórdão do Tribunal de Justiça de 21.3.1991, processo C-305/89, Itália/Comissão («Alfa Romeo»), Colectânea 1991, I-6103, ponto 40; acórdão do Tribunal de Justiça de 20.9.2004, processo C-390/98, H.J. Banks, Colectânea 2001, I-6117, ponto 77; e acórdão do Tribunal de Justiça de 29.4.2004, processo C-277/00, Alemanha/Comissão («SMI»), Colectânea 2004, I-3925, ponto 80.
Dutch: Arrest van het Hof van Justitie van 21 maart 1991 in zaak C-305/89, Italië/Commissie („Alfa Romeo”), jurispr. 1991, I-6103, overweging 40; arrest van het Hof van Justitie van 20 september 2004 in zaak C-390/98, H.J. Banks, jurispr. 2001, I-6117, overweging 77; en arrest van het Hof van Justitie van 29 april 2004 in zaak C-277/00, Duitsland/Commissie („SMI”), jurispr. 2004, I-3925, overweging 80.
Danish: Domstolens dom af 21.3.1991, sag C-305/89, Italien mod Kommissionen (»Alfa Romeo«), Sml. 1991 I, s. 6103, præmis 40; Domstolens dom af 20.9.2004, sag C-390/98, H.J. Banks, Sml. 2001 I, s. 6117, præmis 77; og Domstolens dom af 29.4.2004, sag C-277/00, Tyskland mod Kommissionen (»SMI«), Sml. 2004 I, s. 3925, præmis 80.
Swedish: EG-domstolens dom av den 21 mars 1991, mål C-305/89, Italien/kommissionen (”Alfa Romeo”), REG 1991, I-6103, punkt 40; EG-domstolens dom av den 20 september 2004, mål C-390/98, H.J. Banks, REG 2001, I-6117, punkt 77; och EG-domstolens dom av den 29 april 2004, mål C-277/00, Tyskland/kommissionen (”SMI”), REG 2004, I-3925, punkt 80.
Finnish: Asia C-305/89, Italia v. komissio, tuomio 21.3.1991 (Kok., s. I-6103,40 kohta, nk. Alfa Romeo -tapaus); asia C-390/98, H.J. Banks, tuomio 20.9.2004 (Kok., s. I-6117,77 kohta) ja asia C-277/00, Saksa v. komissio, tuomio 29.4.2004 (Kok., s. I-3925,80 kohta, nk. SMI-tapaus).
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 21.3.1991 για την υπόθεση C-305/89, Ιταλία/Επιτροπή («Alfa Romeo»), Συλλογή 1991, I-6103, σκέψη 40, απόφαση του Δικαστηρίου της 20.9.2004 για την υπόθεση C-390/98, H.J. Banks, Συλλογή 2001, I-6117, σκέψη 77 και απόφαση του Δικαστηρίου της 29.4.2004 για την υπόθεση C-277/00, Γερμανία/Επιτροπή («SMI»), Συλλογή 2004, I-3925, σκέψη 80.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 21. března 1991 ve věci C-305/89, Itálie v. Komise („ALFA Romeo“), Sb. rozh. 1991, s. I-6103, bod 40; rozsudek Soudního dvora ze dne 20. září 2004 ve věci C-390/98, H.J. Banks, Sb. rozh. 2001, s. I-6117, bod 77; a rozsudek Soudního dvora ze dne 29. dubna 2004 ve věci C-277/00, Německo v. Komise („SMI“), Sb. rozh. 2004, s. I-3925, bod 80.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora z 21. marca 1991 vo veci C-305/89, Taliansko/Komisia („ALFA Romeo“), Zb. 1991, s. I-6103, bod 40; rozsudok Súdneho dvora z 20. septembra 2004 vo veci C-390/98, H.J. Banks, Zb. 2001, s. I-6117, bod 77; a rozsudok Súdneho dvora z 29. apríla 2004 vo veci C-277/00, Nemecko/Komisia („SMI“), Zb. 2004, s. I-3925, bod 80.
Polish: Wyrok Trybunału z dnia 21 marca 1991 r., sprawa C-305/89, Włochy przeciwko Komisji („Alfa Romeo”), [1991] Rec. I, s. 6103, pkt 40; wyrok Trybunału z dnia 20 wreśnia 2004 r., sprawa C-390/98, H.J. Banks, [2004] Zb.Orz. I. s. 6117, pkt 77; oraz wyrok Trybunału z dnia 29 kwietnia 2004 r., sprawa C-277/00, Niemcy przeciwko Komisji („SMI”), [2004] Rec. I. s. 3925, pkt 80.
Hungarian: A Bíróság 1991. március 21-i C-305/89 Olaszország kontra Bizottság („Alfa Romeo”) ügyben hozott ítélete, EBHT 1991, I-6103. o., 40. bekezdés; a Bíróság 2004. szeptember 20-i C-390/98 Banks ügyben hozott ítélete, EBHT 2001, I-6117. o., 77. bekezdés; és a Bíróság 2004. április 29-i C-277/00 Németország kontra Bizottság („SMI”) ügyben hozott ítélete, EBHT 2004, I-3925. o., 80. bekezdés.
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 21. marca 1991 v zadevi C-305/89, Italija proti Komisiji („Alfa Romeo“), Recueil, str. I-6103, točka 40, sodba Sodišča z dne 20. septembra 2004 v zadevi C-390/98, H. J. Banks, Recueil, str. I-6117, točka 77, in sodba Sodišča z dne 29. aprila 2004 v zadevi C-277/00, Nemčija proti Komisiji („SMI“), Recueil, str. I-3925, točka 80.
Romanian: Hotărârea din 21 martie 1991, Cauza C-305/89, Italia/Comisia („Alfa Romeo”), Rec. 1991, p. I-6103, punctul 40; Hotărârea din 20 septembrie 2004, Cauza C-390/98, H.J. Banks, Rec. 2001, p. I-6117, punctul 77; și Hotărârea din 29 aprilie 2004, Cauza C-277/00, Germania/Comisia („SMI”), Rec. 2004, p. I-3925, punctul 80.
Bulgarian: Решение на Съда от 21 март 1991 г. относно дело C-305/89, Италия/Комисия („Alfa Romeo“) (1991 г.), Recueil, стр. I-6103, точка 40; решение на Съда от 20 септември 2004 г. относно дело C-390/98, H.J. Banks (2001 г.), Recueil, стр. I-6117, точка 77; и решение на Съда от 29 април 2004 г. относно дело C-277/00, Германия/Комисия („SMI“) (2004 г.), Recueil, стр. I-3925, точка 80.
Estonian: Euroopa Kohtu otsus kohtuasjas C-305/89, 21.3.1991, Itaalia vs. komisjon (ALFA Romeo), EKL 1991, I-6103, punkt 40; Euroopa Kohtu otsus kohtuasjas C-390/98, 20.9.2004, H.J. Banks, EKL 2001, I-6117, punkt 77; Euroopa Kohtu otsus kohtuasjas C-277/00, 29.4.2004, Saksamaa vs. komisjon (SMI), EKL 2004, I-3925, punkt 80.
Latvian: Tiesas 1991. gada 21. marta spriedums lietā C-305/89 Itālija/Komisija (Alfa Romeo), Rec. 1991, I-6103. lpp., 40. punkts; Tiesas 2004. gada 20. septembra spriedums lietā C-390/98 H.J. Banks, Rec. 2001, I-6117. lpp., 77. punkts; un Tiesas 2004. gada 29. aprīļa spriedums lietā C-277/00 Vācija/Komisija (SMI), Rec. 2004, I-3925. lpp., 80. punkts.
Lithuanian: 1991 m. kovo 21 d. Teisingumo Teismo sprendimas byloje C-305/89, Italija prieš Komisiją (ALFA Romeo), Rink. 1991, p. I-6103, 40 punktas; 2004 m. rugsėjo 20 d. Teisingumo Teismo sprendimas byloje C-390/98, H.J. Banks, Rink. 2001, p. I-6117, 77 punktas; 2004 m. balandžio 29 d. Teisingumo Teismo sprendimas byloje C-277/00, Vokietija prieš Komisiją (SMI), Rink. 2004, p. I-3925, 80 punktas.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Qorti tal-21 ta’ Marzu 1991, Rs. C-305/89, l-Italja/il-Kummissjoni (“Alfa Romeo”), Slg. 1991, I-6103, premessa 40; id-Deċiżjoni tal-Qorti tal- 20 ta’ Settembru 2004, Rs. C-390/98, H.J. Banks, Slg. 2001, I-6117, premessa 77; u d-Deċiżjoni tal-Qorti tad-29 ta’ April 2004, Rs. C-277/00, Ġermanja/Kummissjoni (“SMI”), Slg. 2004, I-3925, premessa 80.