English: As regards the conditions laid down in point 68(b) of the RAG (the capacity increase test), the Commission noted in the opening decision (point (90) that the production capacity created by the project exceeded 5 % of the EEA market, measured by apparent consumption data (expressed as sales) for each of the three products concerned (cf. table below).
French: En ce qui concerne la condition énoncée au point 68 b) des lignes directrices (ci-après le «critère de croissance de la capacité»), la Commission a noté, au considérant 90 de sa décision d’ouvrir la procédure, que la capacité créée par le projet représentait plus de 5 % du marché de l’Espace économique européen (EEE), mesuré en utilisant des données relatives à la consommation apparente (exprimée en volume de vente) pour chacun des trois produits considérés (voir le tableau ci-dessous).
German: In Bezug auf die in Randnummer 68 Buchstabe b der Leitlinien beschriebenen Bedingungen (nachstehend „Kapazitätssteigerungstest“ genannt) hat die Kommission in ihrer Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens in Erwägungsgrund 90 festgestellt, dass die durch das Investitionsvorhaben geschaffenen Produktionskapazitäten mehr als 5 % des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) ausmachen, gemessen am sichtbaren Verbrauch (ausgedrückt als Absatzmenge) jedes der drei betreffenden Produkte (siehe nachstehende Tabelle).
Spanish: En cuanto a las condiciones definidas en el punto 68, letra b), de las DAR (en lo sucesivo, la «prueba del incremento de la capacidad de producción»), en la Decisión de incoación (considerando 90) la Comisión señaló que la capacidad de producción creada por el proyecto excedía del 5 % del mercado del Espacio Económico Europeo (EEE) medido en datos de consumo aparente (en concepto de ventas) para cada uno de los tres productos en cuestión (véase el cuadro que figura a continuación).
Italian: Per quanto concerne le condizioni di cui alla lettera b) del punto 68 dei suddetti orientamenti («il criterio dell’aumento di capacità»), la Commissione ha osservato nella decisione di avvio del procedimento del procedimento (punto 90) che la capacità produttiva creata dal progetto supera il 5 % del mercato SEE, misurato utilizzando i dati sul consumo apparente (espressi sotto forma di vendite) per ciascuno dei tre prodotti interessati (cfr. tabella qui di seguito).
Portuguese: Quanto às condições definidas no ponto 68, alínea b), das OAR («critério do aumento da capacidade»), a Comissão observou, na decisão de início do procedimento (ponto 90) que a capacidade de produção criada pelo projecto era superior a 5 % do mercado do EEE, calculada utilizando os dados relativos ao consumo aparente (expressos em vendas) de cada um dos três produtos em causa (ver quadro seguinte).
Dutch: Met betrekking tot de voorwaarden die zijn vastgelegd in punt 68, onder b), van de RAG („het capaciteitsuitbreidingscriterium”) merkte de Commissie in haar inleidingsbesluit (punt 90) op dat de productiecapaciteit die door het project werd gecreëerd meer was dan 5 % van de EER-markt, gemeten naar schijnbaar verbruik (uitgedrukt als omzet) voor elk van de drie betrokken producten (vgl. de onderstaande tabel).
Danish: Med hensyn til kravene i punkt 68, litra b), i retningslinjerne (i det følgende benævnt »kravene vedrørende kapacitetsforøgelse«) bemærkede Kommissionen i beslutningen om indledning af undersøgelsesproceduren (punkt 90), at den produktionskapacitet, der skabtes i kraft af projektet, udgjorde over 5 % af EØS-markedet beregnet ved hjælp af data for det beregnede forbrug (salg) for hvert af de tre pågældende produkter (jf. tabellen nedenfor).
Swedish: När det gäller villkoren i punkt 68 b i riktlinjerna (nedan kallade kapacitetsökningskriteriet) konstaterade kommissionen i beslutet om att inleda granskningsförfarandet (punkt 90) att den produktionskapacitet som skapats genom projektet översteg 5 % av EES-marknaden, mätt med hjälp av uppgifter om den synliga konsumtionen (uttryckt som försäljning) för var och en av de tre produkterna i fråga (se tabellen nedan).
Finnish: Aluetukisuuntaviivojen 68 kohdan b alakohdassa asetetun ehdon, jäljempänä ’tuotantokapasiteetin lisäystä koskeva testi’, osalta komissio totesi menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä (johdanto-osan 90 kappale), että hankkeella luotu tuotantokapasiteetti on kunkin asianomaisen kolmen tuotteen osalta (ks. jäljempänä oleva taulukko) yli 5 prosenttia Euroopan talousalueen (ETA) markkinoista mitattuna asianomaisen tuotteen todettavissa olevana kulutuksena (tuotteen myynti).
Greek: Όσον αφορά τους όρους που ορίζονται στην παράγραφο 68 β) των ΚΓΠΕ («κριτήριο αύξησης της παραγωγικής ικανότητας»), η Επιτροπή επισήμανε ότι στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας (αιτιολογική σκέψη 90) η παραγωγική ικανότητα που δημιουργείται με το σχέδιο υπερβαίνει το 5 % της αγοράς του ΕΟΧ, μετρούμενη με βάση τα δεδομένα της φαινομένης κατανάλωσης (εκφρασμένα σε πωλήσεις) για το καθένα από τα τρία υπό εξέταση προϊόντα (βλέπε πίνακα κατωτέρω).
Czech: Co se týká podmínek stanovených v bodě 68 písm. b) pokynů („kritérium týkající se zvýšení kapacity“), Komise v rozhodnutí o zahájení řízení (bod 90) podotkla, že u každého ze tří dotčených výrobků výrobní kapacita vytvořená projektem přesáhne 5 % trhu EHP měřeno prostřednictvím údajů o zdánlivé spotřebě (vyjádřených jako prodej) (viz tabulka níže).
Slovak: Pokiaľ ide o podmienky ustanovené v bode 68 písm. b) usmernení („test zvýšenia kapacity“), Komisia v rozhodnutí o začatí konania poznamenala (bod 90), že výrobná kapacita vytvorená v rámci projektu predstavuje viac než 5 % trhu EHP podľa údajov o zjavnej spotrebe (vyjadrených ako tržby) každého z troch príslušných výrobkov (porovnaj tabuľku).
Polish: Jeżeli chodzi o warunki określone w pkt 68 lit. b) Wytycznych (zwane dalej „testem wzrostu mocy produkcyjnych”), Komisja zauważyła w decyzji o wszczęciu postępowania (pkt 90), że moce produkcyjne osiągnięte w wyniku realizacji projektu stanowią ponad 5 % rynku Europejskiego Obszaru Gospodarczego (EOG), określone w oparciu o dane dotyczące widocznej konsumpcji (wyrażone jako wielkość sprzedaży) każdego z trzech odnośnych produktów (por. tabela poniżej).
Hungarian: Az RTI 68. pontjának b) alpontjában meghatározott feltételek tekintetében („a kapacitás növekedésének vizsgálata”), a Bizottság az eljárás megindításáról szóló határozatában (a 90. pontban) megjegyezte, hogy a projekt által létrehozott termelési kapacitás, az érintett termék a megnyilvánuló fogyasztási (értékesítésben megjelenő) adatok alapján az EGT piacának több mint 5 %-át teszi ki (lásd az alábbi táblázatot).
Slovenian: V zvezi s pogoji iz točke 68(b) Smernic („analiza povečanja zmogljivosti“) je Komisija v odločitvi o sprožitvi postopka (točka 90) navedla, da proizvodna zmogljivost, ustvarjena s projektom, presega 5 % trga EGP, kot je bilo izmerjeno na podlagi podatkov o očitni potrošnji (izraženi kot prodaja) vsakega od zadevnih treh proizvodov (glej spodnjo preglednico).
Romanian: În ceea ce privește condițiile prevăzute la punctul 68 litera (b) din LAR („testul creșterii capacității”), Comisia a menționat în decizia de inițiere a procedurii (punctul 90) că proiectul a creat o capacitate de producție care depășește 5 % din piața SEE, măsurată pe baza datelor privind consumul aparent (exprimat ca vânzări) pentru fiecare dintre cele trei produse în cauză (a se vedea tabelul de mai jos).
Bulgarian: Що се отнася до условията, посочени в точка 68(б) от НРП („тест за увеличаване на капацитета“), в своето решение за откриване на процедурата, Комисията отбеляза (точка 90), че производственият капацитет, създаден от проекта, е надвишил 5 % от пазара на ЕИП, измерен на база данни за видимото потребление (изразено като продажби) за всеки от трите засегнатите продукта (вж. таблицата по-долу).
Estonian: Seoses regionaalabi suuniste punkti 68 alapunktis b sätestatud tingimustega (tootmisvõimsuse suurenemise kriteerium) märkis komisjon menetluse algatamise otsuse punktis 90, et projektiga saavutatav tootmisvõimsus ületab 5 % EMP turust, mõõdetuna kolme vaatlusaluse toote nähtavat tarbimist käsitlevate andmete (läbimüük) alusel (vt alljärgnev tabel).
Latvian: Attiecībā uz noteikumiem, kas minēti pamatnostādņu 68. punkta b) apakšpunktā (turpmāk “ražošanas jaudu pieauguma tests”), Komisija lēmumā par procedūras uzsākšanu atzīmēja (90. punktā), ka projekta realizēšanas rezultātā sasniegtās ražošanas jaudas ir lielākas par 5 % no Eiropas Ekonomikas zona (EEZ) tirgus apjoma, kas aprēķināts, izmantojot acīmredzamā patēriņa datus (kas izteikti kā tirdzniecības apjoms) par katru no trim attiecīgajiem produktiem (skatīt nākamo tabulu).
Lithuanian: Dėl sąlygų nustatytų gairių 68 punkto b papunktyje (toliau – gamybos pajėgumų augimo testas), Komisija sprendime pradėti procedūrą (90 punktas) pastebėjo, kad projekto sukurti gamybos pajėgumai viršija 5 % Europos ekonominės erdvės (EEE) rinkos dydžio, skaičiavimui pasitelkiant kiekvieno šių trijų produktų tikrojo vartojimo duomenis (nurodytus, kaip pardavimo dydis) (žr. toliau esančią lentelę).
Maltese: Rigward il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punt 68(b) tar-RAG (“it-test dwar iż-żieda fil-kapaċità”), il-Kummissjoni nnutat fid-deċiżjoni ta’ ftuħ (punt 90) li l-kapaċità ta’ produzzjoni maħluqa mill-proġett kienet taqbeż il-5 % tas-suq taż-ŻEE, imkejla permezz ta’ dejta ta’ konsum apparenti (espressi bħala bejgħ) għal kull wieħed mit-tliet prodotti kkonċernati (ara t-tabella ta’ hawn taħt).