English: To prevent degradation of components likely to cause injury, material used to manufacture bath tubs and stands shall have characteristics that maintain performance during the lifetime of the product, in particular taking into account thermal changes.
French: Pour éviter la dégradation d’éléments et les blessures qu’elle occasionnerait, les matériaux de fabrication des baignoires et des supports possèdent des propriétés telles qu’ils conservent leurs qualités tout au long de la durée de vie du produit, compte tenu notamment des modifications thermiques.
German: Damit ein Versagen von Bauteilen, das vermutlich zu Verletzungen führen würde, vermieden wird, müssen die zur Fertigung von Badewannen und Badewannenständern verwendeten Materialien Eigenschaften aufweisen, die ihre Leistungsfähigkeit während der gesamten Lebensdauer des Produkts beibehalten.
Spanish: A fin de evitar una degradación de los componentes que pudiera provocar lesiones, el material utilizado para fabricar las bañeras y los soportes deberá tener unas características que permitan mantener el rendimiento durante la vida útil del producto, en particular teniendo en cuenta los cambios térmicos.
Italian: Al fine di impedire il deterioramento delle componenti, fattore che può facilmente causare lesioni, il materiale impiegato per fabbricare le vaschette da bagno e i relativi supporti deve presentare caratteristiche in grado di assicurare una continuità di rendimento durante la durata di vita del prodotto, in particolare in considerazione dei cambiamenti di temperatura.
Portuguese: Para evitar a degradação de componentes susceptíveis de causar ferimentos, o material utilizado para fabricar as banheiras e os suportes deve possuir características que assegurem o seu desempenho durante a vida do produto, em especial tendo em conta mudanças térmicas.
Dutch: Om te voorkomen dat onderdelen die letsel kunnen veroorzaken in kwaliteit afnemen, moeten de badjes en standaarden gemaakt zijn van materiaal waarvan de prestaties tijdens de hele levensduur van het product gewaarborgd zijn, in het bijzonder rekening houdend met thermische veranderingen.
Danish: For at forhindre, at komponenter, der kan forårsage skade, forringes, skal det materiale, der anvendes til badekar og stativer, have egenskaber, som opretholdes under hele produktets levetid, navnlig under hensyntagen til termiske ændringer.
Swedish: För att förhindra förslitning av komponenter som kan orsaka skada ska det material som används för tillverkning av badbaljor och golvstativ ha sådana egenskaper att det bibehåller sin kvalitet under produktens hela livstid, särskilt avseende termiska förändringar.
Finnish: Helposti vaurioita aiheuttavien osien heikkenemisen estämiseksi kylpyammeiden ja telineiden valmistuksessa on käytettävä materiaaleja, joiden ominaisuudet säilyvät tuotteen koko eliniän ajan lämpötilanmuutoksista huolimatta.
Greek: Για να προληφθεί η φθορά των εξαρτημάτων που είναι πιθανό να προκαλέσουν τραυματισμό, το υλικό που χρησιμοποιείται για την κατασκευή μπανιερών και βάσεων για μπανιέρες έχει χαρακτηριστικά που διατηρούν τις επιδόσεις καθ’ όλη τη διάρκεια ζωής του προϊόντος, ιδίως λαμβάνοντας υπόψη τις θερμικές αλλαγές.
Czech: Aby se předešlo rozpadu součástí, jež by pravděpodobně způsobily poranění, musí mít materiál používaný k výrobě koupacích van a stojanů takové vlastnosti, které zachovají funkčnost během doby životnosti výrobku, a to zejména s přihlédnutím ke změnám teploty.
Slovak: Aby sa predišlo degradácii komponentov, ktoré by mohli spôsobiť poranenie, materiál používaný na výrobu kúpacích vaničiek a stojanov musí mať vlastnosti, ktorými sa počas životnosti výrobku zachováva výkonnosť na rovnakej úrovni, najmä keď sa berú do úvahy tepelné zmeny.
Polish: W celu zapobieżenia pogorszeniu się właściwości elementów składowych i związanej z tym możliwości obrażeń ciała, materiał stosowany w produkcji wanienek i stelaży muszą cechować własności gwarantujące zachowanie parametrów przez cały okres użytkowania produktu, w szczególności biorąc pod uwagę zmiany temperatury.
Hungarian: A feltételezhetően sérülést okozó alkotórészek szétesésének megelőzése érdekében a fürdőkádak és állványok gyártásához használt anyagoknak olyan tulajdonságokkal kell rendelkezniük, melyek biztosítják, hogy a termék egész életciklusán keresztül megőrizze teljesítőképességét, különös tekintettel a termikus változásokra.
Slovenian: Za preprečevanje razpada sestavnih delov, ki bi lahko povzročili poškodbe, se pri proizvodnji kopalnih kadi in stojal uporabljajo materiali, ki lahko ohranjajo funkcionalnost skozi življenjsko dobo proizvoda, pri čemer se upoštevajo zlasti toplotne spremembe.
Romanian: Pentru a preveni degradarea componentelor care pot provoca răniri, materialul utilizat la fabricarea căzilor pentru îmbăiat și a suporturilor acestora trebuie să aibă caracteristici care să-i mențină performanța pe durata de viață a produsului, luând în considerare în special variațiile de temperatură.
Bulgarian: За да се предотврати износването на компоненти, което може да причини нараняване, използваният за производството на ваните и стойките материал има характеристики, които запазват показателите си през целия жизнен цикъл на продукта, особено по отношение на термични промени.
Estonian: Et välistada nende koostisosade lagunemist, mis võivad tekitada vigastusi, peavad vannide ja vannijalgade tootmisel kasutataval materjalil olema omadused, mis tagavad selle töökorras püsimise toote kogu kasutusaja jooksul, arvestades eelkõige termilisi muutusi.
Latvian: Lai izvairītos no sastāvdaļu salūšanas, kas var izraisīt ievainojumus, vannu un statīvu ražošanā izmantotajam materiālam jābūt īpašībām, kas ļauj saglabāt ražojuma darbības spēju visu tā kalpošanas laiku, jo īpaši ņemot vērā temperatūras izmaiņas.
Lithuanian: Kad galinčios sukelti traumą dalys neirtų, vonelių gamybai ir stovams naudojamos medžiagos savybės turi būti tokios, kad vonelės būtų tinkamos visą naudojimo laiką, ypač atsižvelgiant į šiluminius pokyčius.
Maltese: Biex tiġi evitata d-deterjorazzjoni ta’ komponenti li probabbli jikkawżaw ħsara, il-materjal użat għall-manifattura tal-banjijiet u s-saqajn għandu jkollu karatteristiċi li jippreżervaw il-prestazzjoni matul il-ħajja tal-prodott, partikolarment filwaqt li jieħdu inkunsiderazzjoni l-bidliet termali.