English: in the first scenario, the prefect refuses to take certain measures because of requirements of the public interest: these might include the need to preserve not only the existence of the regional or local authority but also the public service task.
French: dans la première hypothèse, le préfet refuse de prendre certaines mesures en raison d’impératifs d’intérêt général: il pourrait s’agir de la nécessité de préserver l’existence de la collectivité territoriale, mais aussi de préserver la mission de service public.
German: Bei der ersten Annahme weigert sich der Präfekt aus zwingenden Gründen des Allgemeininteresses, bestimmte Maßnahmen zu ergreifen. Zwingende Gründe könnten das Erhalten der Gebietskörperschaft oder das Bewahren der Leistungen der Daseinsvorsorge sein.
Spanish: en la primera hipótesis, el prefecto se niega a adoptar determinadas medidas por imperativos de interés general: podría tratarse de la necesidad de mantener la existencia de la entidad territorial, pero también de conservar la misión de servicio público.
Italian: nella prima, il prefetto si rifiuta di adottare determinate misure in ragione di imperativi di interesse generale: potrebbe trattarsi della necessità di preservare l’esistenza dell’ente territoriale, ma anche di preservare la funzione di servizio pubblico.
Portuguese: Na primeira hipótese, o prefeito recusa-se a tomar certas medidas por razões imperiosas de interesse geral: poderá estar em causa a necessidade de preservar a existência da autarquia local, mas também a de preservar a missão de serviço público.
Dutch: In de eerste hypothese weigert de prefect omwille van eisen van algemeen belang bepaalde maatregelen te treffen: het kan gaan om de noodzaak om het voortbestaan van de decentrale overheid te waarborgen, maar ook om de continuïteit van de openbare dienstverlening te waarborgen.
Danish: Efter den første hypotese afviser præfekten at træffe visse foranstaltninger på grund af tvingende almene hensyn. Der kan være tale om nødvendigheden af at bevare den lokale myndigheds eksistens, men også om at bevare den offentlige service.
Swedish: I det första fallet vägrar prefekten att vidta vissa åtgärder på grund av tvingande hänsyn till allmänintresset. Det kan gälla behovet av att trygga den lokala myndighetens fortsatta existens, men det kan också handla om att upprätthålla offentliga tjänster.
Finnish: Ensimmäisessä tapauksessa prefekti kieltäytyy toteuttamasta tiettyjä toimenpiteitä yleisen edun nimissä: kyseessä voisi olla alueellisen yhteisön olemassaolon turvaamisen välttämättömyys tai julkisen palvelun tehtävän turvaaminen.
Greek: Σύμφωνα με την πρώτη υπόθεση, ο νομάρχης αρνείται να λάβει ορισμένα μέτρα για λόγους αναγκών δημοσίου συμφέροντος: οι λόγοι αυτοί θα μπορούσαν να είναι η ανάγκη να διατηρηθεί η ύπαρξη του οργανισμού τοπικής αυτοδιοίκησης, αλλά και να διατηρηθεί η αποστολή δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Za prvního předpokladu prefekt odmítá přijmout určitá opatření z naléhavých důvodů veřejného zájmu: mohlo by se jednat o nutnost chránit existenci územní samosprávy, avšak také o ochranu poslání veřejné služby.
Slovak: Za prvého predpokladu prefekt odmietne prijať určité opatrenia kvôli požiadavkám všeobecného záujmu: môže ísť o nutnosť chrániť existenciu územnej samosprávy, ale aj o zachovanie poslania verejnej služby.
Polish: w pierwszym przypadku prefekt odmawia podjęcia pewnych działań ze względów interesu ogólnego: może chodzić o konieczność utrzymania organu samorządu terytorialnego, ale również o ochronę świadczenia usług publicznych.
Hungarian: Az első eshetőség szerint a prefektus általános érdekű követelmények miatt utasítja el bizonyos intézkedések meghozatalát: felmerülhetne a területi önkormányzat létezése védelmének szükségessége, de a közszolgáltatási feladat védelme is.
Slovenian: V prvi predpostavki prefekt ne sprejme nekaterih ukrepov zaradi nujnih razlogov v splošnem interesu: to je lahko potreba po ohranitvi obstoja ozemeljske skupnosti, pa tudi po ohranitvi naloge javne službe.
Romanian: în prima ipoteză, prefectul refuză să adopte anumite măsuri din motive de interes general: necesitatea de a menține existența colectivității teritoriale, dar și de a menține misiunea de serviciu public.
Estonian: esimese eelduse korral keeldub prefekt võtmast teatavaid meetmeid üldiste huvide tõttu – tegemist võib olla vajadusega säilitada kohalik omavalitsus või ka tagada avaliku teenuse osutamine.
Latvian: pirmajā variantā prefekts atsakās veikt noteiktus pasākumus vispārējo interešu apsvērumu dēļ: ir iespējams gadījums, ka ir jāsaglabā vietējā pašpārvalde vai ka jānodrošina sabiedrisko pakalpojumu izpilde.
Lithuanian: pagal pirmąją prefektas atsisako imtis tam tikrų priemonių dėl visuotinės svarbos priežasčių: tai gali būti būtinybė ir išsaugoti vietos savivaldos instituciją, ir užtikrinti viešosios paslaugos teikimą.
Maltese: Fl-ewwel ipoteżi, il-prefett jirrifjuta li jieħu ċerti miżuri minħabba rekwiżiti ta' interess ġenerali: dawn jistgħu jkunu l-ħtieġa li jippreżerva l-eżistenza tal-awtorità lokali, iżda wkoll li jippreżerva l-kompitu tas-servizz pubbliku.