English: Hence, it can be considered that the initial capital constitutes restructuring aid [60] within the meaning of the 1999 R & R Guidelines.
French: On peut dès lors considérer que ce capital initial constitue une aide à la restructuration [60] au sens des lignes directrices de 1999.
German: Somit kann davon ausgegangen werden, dass das Anfangskapital eine Umstrukturierungsbeihilfe [60] im Sinne der Rettungs- und Umstrukturierungsleitlinien von 1999 darstellt.
Spanish: Por consiguiente, el capital inicial puede considerarse que constituye una ayuda de reestructuración [60] con arreglo a las Directrices S & R de 1999.
Italian: Si può di conseguenza ritenere che detto capitale iniziale costituisca un aiuto alla ristrutturazione [60] ai sensi degli orientamenti del 1999.
Portuguese: Nestas circunstâncias, pode considerar-se que o capital inicial constitui um auxílio à reestruturação [60], na acepção das Orientações E & R de 1999.
Dutch: Derhalve kan de verstrekking van het startkapitaal als herstructureringssteun [60] in de zin van de Richtsnoeren R & H 1999 worden beschouwd.
Danish: Det kan derfor konkluderes, at startkapitalen udgør omstruktureringsstøtte [60] i betydningen i rammebestemmelserne fra 1999.
Swedish: Det kan således anses att startkapitalet utgör omstruktureringsstöd [60] i den mening som avses i 1999 års riktlinjer för undsättning och omstrukturering.
Finnish: Sen vuoksi voidaan katsoa, että alkupääoma on vuoden 1999 suuntaviivoissa tarkoitettua rakenneuudistustukea [60].
Greek: Συνεπώς, το αρχικό κεφάλαιο μπορεί να θεωρηθεί ότι συνιστά ενίσχυση αναδιάρθρωσης [60] κατά την έννοια των κατευθυντήριων γραμμών του 1999.
Czech: Lze mít tedy za to, že počáteční kapitál představuje podporu na restrukturalizaci [60] ve smyslu pokynů pro záchranu a restrukturalizaci z roku 1999.
Slovak: Možno sa teda domnievať, že počiatočný kapitál predstavuje reštrukturalizačnú pomoc [60] v zmysle usmernení z roku 1999.
Polish: W związku z tym kapitał założycielski można uznać za pomoc na rzecz restrukturyzacji [60], zgodnie z definicją zawartą w wytycznych w sprawie wspomagania i restrukturyzacji z 1999 r.
Hungarian: Ennélfogva úgy tekinthető, hogy az induló tőke a megmentési és szerkezetátalakítási támogatásokról szóló 1999-es iránymutatás értelmében vett szerkezetátalakítási támogatást képez [60].
Slovenian: Zato se lahko obravnava, da je začetni kapital pomoč za prestrukturiranje [60] v smislu Smernic za reševanje in prestrukturiranje iz leta 1999.
Romanian: Prin urmare, capitalul inițial poate fi considerat ajutor de restructurare [60] în sensul Liniilor directoare din 1999.
Bulgarian: По тази причина може да се счита, че началният капитал представлява помощ за преструктуриране [60] по смисъла на Насоките за О и П от 1999 г.
Estonian: Seega saab käsitada, et päästmise ja ümberkorraldamise 1999. aasta suuniste tähenduses moodustab algkapital ümberkorraldamise abi [60].
Latvian: Tāpēc var uzskatīt, ka sākumkapitāls ir pārstrukturēšanas atbalsts [60] 1999. gada Glābšanas un pārstrukturēšanas pamatnostādņu nozīmē.
Lithuanian: Taigi galima laikyti, kad pradinis kapitalas yra restruktūrizavimo pagalba [60], kaip apibrėžta 1999 m. sanavimo ir restruktūrizavimo gairėse.
Maltese: Għalhekk jista’ titqies li l-kapital inizjali jikkostitwixxi għajnuna għar-ristrutturar [60] skont it-tifsira tal-Linji gwida S & R tal-1999.