English: Indeed, although the instalments of the initial capital were not all paid annually as initially intended, it is nevertheless true that AGVO legally had the right to require its shareholder to pay out the rest of the initial capital.
French: De fait, bien que les tranches correspondant au capital initial n’aient pas toutes été payées annuellement comme cela était initialement prévu, il n’en reste pas moins qu’AGVO était légalement fondée à exiger de son actionnaire le paiement du solde.
German: In der Tat bleibt festzuhalten, dass — wiewohl nicht alle Teilbeträge des Anfangskapitals, wie ursprünglich vorgesehen, jährlich ausgezahlt wurden, AGVO rechtlichen Anspruch darauf hatte, von ihrem Anteilseigner die Auszahlung des restlichen Anfangskapitals zu verlangen.
Spanish: De hecho, aunque los plazos del capital inicial no se abonaron todos anualmente como estaba inicialmente previsto, AGVO seguía teniendo legalmente el derecho de exigir a su accionista el pago del resto del capital inicial.
Italian: In effetti, anche se le rate del capitale iniziale non sono state tutte pagate annualmente come inizialmente previsto, AGVO aveva comunque il diritto di chiedere al suo azionista il pagamento del saldo.
Portuguese: Com efeito, embora nem todas as prestações anuais do capital inicial tenham sido pagas conforme inicialmente previsto, a AGVO tinha o direito legal de exigir que o seu accionista pagasse o capital inicial restante.
Dutch: Hoewel de termijnen van het startkapitaal niet allemaal jaarlijks werden betaald, zoals oorspronkelijk voorzien, had AGVO volgens de wet het recht om van zijn aandeelhouders uitbetaling van de rest van het startkapitaal te eisen.
Danish: Selvom ikke alle rater af startkapitalen blev betalt årligt i henhold til den oprindelige plan, er det et faktum, at AGVO i henhold til loven havde ret til at kræve, at aktionæren betalte resten af startkapitalen.
Swedish: Även om samtliga delutbetalningar av startkapitalet inte gjorts såsom ursprungligen planerat, kvarstår den omständigheten att AGVO rättsligt hade rätt att kräva att aktieinnehavaren skulle betala ut resten av startkapitalet.
Finnish: Vaikka kaikkia alkupääoman vuosieriä ei maksettu suunnitelman mukaisesti, AGVO:lla oli silti lain mukaan oikeus vaatia osakastaan maksamaan loput alkupääomasta.
Greek: Πράγματι, παρότι οι δόσεις του αρχικού κεφαλαίου δεν καταβάλλονταν όλες ετησίως όπως προβλεπόταν αρχικά, η AGVO είχε εκ του νόμου το δικαίωμα να απαιτήσει από τους μετόχους της να καταβάλουν το υπόλοιπο του αρχικού κεφαλαίου.
Czech: Navíc i když ne všechny splátky počátečního kapitálu byly každý rok uhrazeny, jak se původně předpokládalo, stále platí, že společnost AGVO měla zákonné právo požadovat od svého akcionáře, aby uhradil zbývající část počátečního kapitálu.
Slovak: Hoci všetky splátky počiatočného kapitálu neboli zaplatené každoročne, ako sa pôvodne ustanovilo, spoločnosť AGVO mala zákonné právo požadovať od svojho akcionára, aby vyplatil zvyšok počiatočného kapitálu.
Polish: Mimo iż raty kapitału założycielskiego faktycznie nie były wpłacane co roku, zgodnie z pierwotnym założeniem, AGVO miała nadal prawo wymagać od swojego udziałowca wpłaty pozostałej kwoty kapitału założycielskiego.
Hungarian: Tulajdonképpen – bár az induló tőke nem minden részletét fizették évente, ahogyan azt eredetileg tervezték – továbbra is érvényes, hogy az AGVO törvényesen jogosult volt arra, hogy megkövetelje részvényesétől az induló tőke fennmaradó összegének kifizetését.
Slovenian: Čeprav obroki začetnega kapitala niso bili vsi plačani letno, kot je bilo prvotno predvideno, še vedno velja, da je imela družba AGVO s pravnega vidika pravico do terjatve svojega delničarja za izplačilo preostanka začetnega kapitala.
Romanian: Într-adevăr, deși nu toate ratele capitalului inițial au fost plătite anual, cum fusese prevăzut inițial, rezultă că AGVO avea dreptul legal de a cere acționarilor săi să plătească restul capitalului inițial.
Bulgarian: Всъщност, въпреки че не всички вноски в началния капитал са платени на годишна база, както е било предвидено първоначално, все пак AGVO е имало законното право да изиска от своя акционер да изплати останалата част от началния капитал.
Estonian: Tõepoolest, kuigi algkapitali kõiki makseid ei sooritatud igal aastal, nagu esialgselt oli ette nähtud, jääb ikkagi kehtima tõsiasi, et AGVO-l oli seaduslik õigus oma aktsionärilt nõuda ülejäänud algkapitali maksmist.
Latvian: Tik tiešām, lai gan sākumkapitāla maksājumi netika veikti ik gadus, kā sākotnēji paredzēts, paliek spēkā tas, ka uzņēmumam AGVO juridiski bija tiesības prasīt savam akcionāram izmaksāt sākumkapitāla atlikumu.
Lithuanian: Iš tikrųjų, nors ir ne visas pradinis kapitalas buvo išmokėtas metinėmis dalimis, kaip iš pradžių buvo numatyta, pagal įstatymą AGVO turėjo teisę reikalauti, kad jos akcininkas išmokėtų pradinio kapitalo likutį.
Maltese: Tabilħaqq, għalkemm il-pagamenti rateali tal-kapital inizjali ma kinux tħallsu kollha kull sena kif kien previst fil-bidu, jibqa’ l-fatt li AGVO legalment kellha d-dritt tesiġi li l-azzjonisti tagħha jħallsu l-bqija tal-kapital inizjali.