English: In accordance with Article 8(3) of Directive 95/16/EC, the European Commission, the authorities listed in section III and the conformity assessment bodies recognised under this Agreement may, on request, obtain from the installer a copy of the declaration of conformity and reports of the tests carried out in the final inspection.
French: Conformément à l’article 8, paragraphe 3, de la directive 95/16/CE, la Commission européenne, les autorités visées à la section III et les organismes d’évaluation de la conformité reconnus en vertu du présent accord peuvent, sur demande, obtenir auprès de l’installateur une copie de la déclaration de conformité et des procès-verbaux des essais liés au contrôle final.
German: Nach Artikel 8 Absatz 3 der Richtlinie 95/16/EG können die Europäische Kommission, die in Abschnitt III genannten Behörden und die nach diesem Abkommen anerkannten Konformitätsbewertungsstellen auf Antrag beim Montagebetrieb eine Abschrift der Konformitätserklärung und der Protokolle über die mit der Endabnahme zusammenhängenden Prüfungen erhalten.
Spanish: De conformidad con el artículo 8, apartado 3, de la Directiva 95/16/CE, la Comisión Europea, las autoridades que figuran en la sección III y los organismos de evaluación de la conformidad reconocidos en este Acuerdo podrán obtener, mediante solicitud del instalador, una copia de la declaración de conformidad y de las actas de los ensayos realizados en el control final.
Italian: Conformemente all’articolo 8, paragrafo 3, della direttiva 95/16/CE, la Commissione, le autorità di cui alla sezione III e gli organismi di valutazione della conformità riconosciuti ai sensi del presente accordo possono ottenere dall’installatore, su richiesta, una copia della dichiarazione di conformità e dei verbali delle prove relative all’esame finale.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 8.o, n.o 3, da Directiva 95/16/CE, a Comissão Europeia, as autoridades incluídas na lista da secção III e os organismos de avaliação reconhecidos no âmbito do presente Acordo podem, mediante pedido, obter do instalador uma cópia da declaração de conformidade e dos registos dos ensaios associados ao controlo final.
Dutch: Overeenkomstig artikel 8, lid 3, van Richtlijn 95/16/EG kunnen de Commissie, de in afdeling III vermelde autoriteiten en de krachtens deze overeenkomst erkende overeenstemmingsbeoordelingsorganen op hun verzoek van de installateur een afschrift verkrijgen van de verklaring van overeenstemming en van de verslagen over de proeven in verband met de eindcontrole.
Danish: I overensstemmelse med artikel 8, stk. 3, i direktiv 95/16/EF kan Europa-Kommissionen, de i afsnit III anførte myndigheder og de overensstemmelsesvurderingsorganer, der er anerkendt i henhold til denne aftale, efter anmodning, hos installatøren få udleveret en kopi af overensstemmelseserklæringen og af de prøvningsrapporter, som er udfærdiget i forbindelse med den afsluttende kontrol.
Swedish: I enlighet med artikel 8.3 i direktiv 95/16/EG får Europeiska kommissionen, de myndigheter som anges i avsnitt III och de organ för bedömning av överensstämmelse som erkänns enligt detta avtal på begäran, från hissinstallatören få en kopia av försäkran om överensstämmelse samt provningsrapporter från den slutliga kontrollen.
Finnish: Direktiivin 95/16/EY 8 artiklan 3 kohdan mukaisesti Euroopan komissio, III jaksossa luetellut viranomaiset sekä tämän sopimuksen mukaisesti hyväksytyt vaatimustenmukaisuuden arviointielimet voivat pyynnöstä saada asentajalta kopion vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta ja selostukset lopputarkastuksessa suoritetuista testeistä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3 της οδηγίας 95/16/ΕΚ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, οι αρχές που απαριθμούνται στο τμήμα ΙΙΙ και οι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστότητας που έχουν αναγνωριστεί δυνάμει της εν λόγω συμφωνίας λαμβάνουν από τον εγκαταστάτη αντίγραφο της δήλωσης πιστότητας και των πρακτικών των δοκιμών που αφορούν τον τελικό έλεγχο.
Czech: Podle čl. 8 odst. 3 směrnice 95/16/ES mohou Evropská komise a orgány uvedené v oddílu III a subjekty posuzování shody uznané na základě této dohody na vyžádání obdržet od dodavatele kopii prohlášení o shodě a protokoly o zkouškách provedených při závěrečné inspekci.
Slovak: V súlade s článkom 8 ods. 3 smernice 95/16/ES Európska komisia, úrady zo zoznamu z oddielu III a orgány posudzovania zhody uznané v rámci tejto dohody môžu na požiadanie získať od inštalatéra kópiu vyhlásenia o zhode a správy o skúškach vykonaných počas výstupnej kontroly.
Polish: Zgodnie z art. 8 ust. 3 dyrektywy 95/16/WE Komisja Europejska, organy wymienione w sekcji III i organy oceny zgodności uznane na podstawie niniejszej Umowy mogą na wniosek uzyskać od instalatora kopię deklaracji zgodności i sprawozdania z testów przeprowadzonych podczas kontroli końcowej.
Hungarian: A 95/16/EK irányelv 8. cikkének (3) bekezdése értelmében az Európai Bizottság, a III. szakaszban felsorolt hatóságok és a megállapodás keretében elismert megfelelőségértékelő testületek kérés esetén jogosultak arra, hogy az üzembe helyezőtől megkapják a megfelelőségi nyilatkozat, valamint az átvételi ellenőrzés során végzett tesztekről szóló jelentések egy példányát.
Slovenian: V skladu s členom 8(3) Direktive 95/16/ES lahko Evropska komisija, organi iz oddelka III in organi za ugotavljanje skladnosti, priznani v skladu s tem sporazumom, na zahtevo od monterja dobijo dvojnik izjave o skladnosti in poročila o preizkusih, izvedenih med končno inšpekcijo.
Romanian: În conformitate cu articolul 8 alineatul (3) din Directiva 95/16/CE, Comisia Europeană, autoritățile enumerate în secțiunea III și organismele de evaluare a conformității recunoscute în temeiul prezentului acord pot obține, în urma unei cereri adresate instalatorului, o copie a declarației de conformitate, precum și rapoartele încercărilor efectuate la finalul inspecției.
Bulgarian: В съответствие с член 8, параграф 3 от Директива 95/16/ЕО Европейската комисия, органите, упоменати в раздел III и органите за оценка на съответствието, одобрени съгласно настоящото споразумение, могат, при поискване, да получат от монтажника копие от декларацията за съответствие и протоколите от изпитванията, проведени при окончателната инспекция.
Estonian: Vastavalt direktiivi 95/16/EÜ artikli 8 lõikele 3 võivad Euroopa Komisjon, III jaos loetletud asutused ja käesoleva kokkuleppe alusel tunnustatud vastavushindamisasutused saada nõude korral paigaldajalt vastavusdeklaratsiooni koopia ning lõpliku ülevaatuse käigus tehtud katsete aruannete koopiad.
Latvian: Eiropas Komisija, III iedaļā norādītās iestādes un atbilstoši šim nolīgumam atzītās atbilstības novērtēšanas struktūras saskaņā ar Direktīvas 95/16/EK 8. panta 3. punktu var pēc pieprasījuma saņemt no uzstādītāja atbilstības deklarācijas kopiju un ziņojumu kopijas par galīgajā pārbaudē veiktajiem testiem.
Lithuanian: Laikydamosi Direktyvos 95/16/EB 8 straipsnio 3 dalies, Europos Komisija, III skirsnyje išvardytos institucijos ir pagal šį Susitarimą pripažintos atitikties vertinimo įstaigos gali prašyti, kad lifto montuotojas pateiktų atitikties deklaracijos ir per gautinį patikrinimą atliktų bandymų ataskaitų kopiją.
Maltese: B’konformità mal-Artikolu 8(3) tad-Direttiva 95/16/KE, il-Kummissjoni Ewropea, l-awtoritajiet elenkati fit-taqsima III u l-entitajiet li jevalwaw il-konformità rikonoxxuti skont dan il-Ftehim, jistgħu, fuq talba, jiksbu mingħand min jinstalla kopja tad-dikjarazzjoni tal-konformità u rapporti tat-tesijiet li twettqu fl-ispezzjoni finali.