FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council
French: Décisionno 661/2010/UE du Parlement européen et du Conseil
German: Beschluss Nr. 661/2010/EU des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Decisiónno 661/2010/UE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: 661/2010/UE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Decisãon.o 661/2010/UE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: 661/2010/EU van het Europees Parlement en de Raad
Swedish: Europaparlamentets och rådets beslut nr 661/2010/EU
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 661/2010/EU,
Greek: Απόφαση αριθ. 661/2010/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 661/2010/EU
Slovak: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 661/2010/EÚ
Polish: Decyzja Parlamentu Europejskiego i Radynr 661/2010/UE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 661/2010/EU határozata
Slovenian: Sklep št. 661/2010/EU Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: 661/2010/UE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Решение № 661/2010/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 661/2010/EL
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 661/2010/ES
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 661/2010/ES
Maltese: Deċiżjoni Nru 661/2010/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 7 July 2010
French: du 7 juillet 2010
German: vom 7. Juli 2010
Spanish: de 7 de julio de 2010
Italian: del 7 luglio 2010
Portuguese: de 7 de Julho de 2010
Dutch: van 7 juli 2010
Danish: af 7. juli 2010
Swedish: av den 7 juli 2010
Finnish: annettu 7 päivänä heinäkuuta 2010,
Greek: της 7ης Ιουλίου 2010
Czech: ze dne 7. července 2010
Slovak: zo 7. júla 2010
Polish: z dnia 7 lipca 2010 r.
Hungarian: (2010. július 7.)
Slovenian: z dne 7. julija 2010
Romanian: din 7 iulie 2010
Bulgarian: от 7 юли 2010 година
Estonian: juuli 2010,
Latvian: (2010. gada 7. jūlijs)
Lithuanian: 2010 m. liepos 7 d.
Maltese: tas-7 ta’ Lulju 2010
English: on Union guidelines for the development of the trans-European transport network
French: sur les orientations de l'Union pour le développement du réseau transeuropéen de transport
German: über Leitlinien der Union für den Aufbau eines transeuropäischen Verkehrsnetzes
Spanish: sobre las orientaciones de la Unión para el desarrollo de la red transeuropea de transporte
Italian: sugli orientamenti dell'Unione per lo sviluppo della rete transeuropea dei trasporti
Portuguese: sobre as orientações da União para o desenvolvimento da rede transeuropeia de transportes
Dutch: betreffende uniale richtsnoeren voor de ontwikkeling van een trans-Europees vervoersnet
Danish: om Unionens retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet
Swedish: om unionens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet
Finnish: unionin suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi
Greek: περί των προσανατολισμών της Ένωσης για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών
Czech: o hlavních směrech Unie pro rozvoj transevropské dopravní sítě
Slovak: o základných usmerneniach Únie pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete
Polish: w sprawie unijnych wytycznych dotyczących rozwoju transeuropejskiej sieci transportowej
Hungarian: a transzeurópai közlekedési hálózat fejlesztésére vonatkozó uniós iránymutatásokról
Slovenian: o smernicah Unije za razvoj vseevropskega prometnega omrežja
Romanian: privind orientările Uniunii pentru dezvoltarea rețelei transeuropene de transport
Bulgarian: относно насоките на Съюза за развитието а трансевропейската транспортна мрежа
Estonian: üleeuroopalise transpordivõrgu arendamist käsitlevate liidu suuniste kohta
Latvian: par Savienības pamatnostādnēm Eiropas transporta tīkla attīstībai
Lithuanian: dėl Sąjungos transeuropinio transporto tinklo plėtros gairių
Maltese: fuq linji gwida tal-Unjoni għall-iżvilupp tan-netwerk tat-trasport trans-Ewropew
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 172 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 172, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 172,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular, su artículo 172, párrafo primero,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l’articolo 172, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o primeiro parágrafo do artigo 172.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 172, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 172, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 172 första stycket,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 172 artiklan ensimmäisen kohdan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 172 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské Unie, a zejména na článek 172 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na prvý odsek jej článku 172,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego artykuł 172 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 172. cikke első bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega odstavka člena 172 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 172 primul paragraf,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 172, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 172 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 172. panta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 172 straipsnio pirmą dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 172 tiegħu,
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio's,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: Αφού ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: след консултация с Комитета на регионите,
Estonian: pärast konsulteerimist Regioonide Komiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultaw lill-Kumitat tar-Reġuni,
English: Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [2],
French: statuant conformément à la procédure législative ordinaire [2],
German: gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario [2],
Italian: deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do processo legislativo ordinário [2],
Dutch: Handelend volgens de gewone wetgevingsprocedure [2],
Danish: efter den almindelige lovgivningsprocedure [2], og
Swedish: i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet [2], och
Finnish: noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία [2],
Czech: v souladu s řádným legislativním postupem [2],
Slovak: konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom [2],
Polish: stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą [2],
Hungarian: rendes jogalkotási eljárás keretében [2],
Slovenian: v skladu z rednim zakonodajnim postopkom [2],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară [2],
Bulgarian: в съответствие с обикновената законодателна процедура [2],
Estonian: toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt [2]
Latvian: saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros [2],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġislattiva ordinarja [2],
English: Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
French: À l'occasion de nouvelles modifications, il convient, dans un souci de clarté, de procéder à la refonte de ladite décision.
German: Aus Gründen der Klarheit empfiehlt es sich, im Rahmen der jetzt anstehenden Änderungen eine Neufassung vorzunehmen.
Spanish: Con motivo de la introducción de nuevas modificaciones, conviene, por razones de claridad, proceder a la refundición de dicha Decisión.
Italian: In occasione di nuove modifiche è opportuno, per motivi di chiarezza, procedere alla sua rifusione.
Portuguese: Uma vez que é necessário introduzir novas alterações, é conveniente, por razões de clareza, proceder à sua reformulação.
Dutch: Naar aanleiding van nieuwe wijzigingen dient ter wille van de duidelijkheid tot herschikking van deze beschikking te worden overgegaan.
Danish: Da det er nødvendigt at indføre nye ændringer, bør beslutningen af hensyn til klarheden omarbejdes.
Swedish: Med anledning av nya ändringar bör det av tydlighetsskäl omarbetas.
Finnish: Uusien muutosten johdosta mainittu päätös olisi selkeyden takia laadittava uudelleen.
Greek: Ως εκ τούτου, επ’ ευκαιρία των νέων τροποποιήσεων, είναι σκόπιμη η αναδιατύπωση της εν λόγω απόφασης για λόγους σαφήνειας.
Czech: Vzhledem k novým změnám by mělo být uvedené rozhodnutí z důvodu přehlednosti přepracováno.
Slovak: Pri príležitosti nových zmien a doplnení by sa v záujme jasnosti a prehľadnosti malo toto rozhodnutie prepracovať.
Polish: W związku z tym, że obecnie wprowadzane są dalsze zmiany, dla zapewnienia jasności decyzja ta powinna zostać przekształcona.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében az újabb módosítások alkalmával ezt a határozatot át kell dolgozni.
Slovenian: Ker se bo še spreminjala, bi jo bilo treba zaradi jasnosti prenoviti.
Romanian: Deoarece urmează să fie efectuate noi modificări, este necesar, din motive de claritate, să se procedeze la reformarea respectivei decizii.
Bulgarian: Поради необходимостта от по-нататъшни изменения и с оглед постигане на яснота посоченото решение следва да бъде преработено.
Estonian: Uute muudatuste tõttu tuleks kõnealune otsus selguse huvides uuesti sõnastada.
Latvian: Ņemot vērā to, ka ir vajadzīgi jauni grozījumi, skaidrības labad būtu lietderīgi pārstrādāt minēto lēmumu.
Lithuanian: Kadangi bus daromi nauji pakeitimai, aiškumo tikslais jis turėtų būti išdėstytas nauja redakcija.
Maltese: Billi għandhom isiru emendi ġodda, u għal ċarezza akbar, id-Deċiżjoni għandha tiġi mfassla mill-ġdid.
English: Job creation is one of the possible spin-offs of the trans-European network.
French: La création d'emplois est une des retombées possibles du réseau transeuropéen.
German: Die Schaffung von Arbeitsplätzen ist eine der möglichen Auswirkungen des transeuropäischen Netzes.
Spanish: La creación de empleo es una de las consecuencias posibles de la red transeuropea.
Italian: La creazione di posti di lavoro è uno dei possibili effetti della rete transeuropea.
Portuguese: A criação de postos de trabalho é uma das consequências possíveis da rede transeuropeia.
Dutch: Het scheppen van werkgelegenheid is een van de mogelijke effecten van het trans-Europees vervoersnet.
Danish: Det transeuropæiske net vil bl.a. kunne føre til skabelse af nye arbejdspladser.
Swedish: Skapandet av sysselsättning är en av de möjliga konsekvenserna av det transeuropeiska nätet.
Finnish: Euroopan laajuinen verkko voi synnyttää uusia työpaikkoja.
Greek: Η δημιουργία απασχόλησης είναι μία από τις πιθανές συνέπειες του διευρωπαϊκού δικτύου.
Czech: Transevropská síť může vést k vytvoření pracovních míst.
Slovak: Vytváranie pracovných miest je jedným z možných vedľajších dôsledkov transeurópskej siete.
Polish: Tworzenie miejsc pracy jest jedną z możliwych dodatkowych korzyści z rozwoju sieci transeuropejskiej.
Hungarian: A munkahelyteremtés a transzeurópai hálózat egyik lehetséges hasznos velejárója.
Slovenian: Eden od možnih učinkov vseevropskega omrežja je ustvarjanje delovnih mest.
Bulgarian: Развитието на трансевропейските мрежи може да има като последица създаването на работни места.
Estonian: Üleeuroopalise võrguga võib kaasneda uute töökohtade loomine.
Latvian: Viens no Eiropas tīkla iespējamiem aspektiem ir darbavietu radīšana.
Lithuanian: Darbo vietų kūrimas – tai galima papildoma transeuropinio tinklo teikiama nauda.
Maltese: Il-ħolqien tax-xogħol hu wieħed mill-effetti possibbli tan-netwerk trans-Ewropew.
English: Short distance shipping may, inter alia, help to relieve congestion on inland transport routes.
French: La navigation à courte distance peut, entre autres, contribuer à désengorger les voies de transports terrestres.
German: Die Kurzstreckenschifffahrt kann mit zur Entlastung der Landverkehrswege beitragen.
Spanish: La navegación de corta distancia puede, entre otras cosas, contribuir a aligerar la circulación en las vías de transporte terrestre.
Italian: La navigazione a corto raggio può, tra l’altro, contribuire a decongestionare le vie di trasporto terrestri.
Portuguese: A navegação de curta distância pode, nomeadamente, contribuir para aliviar as vias de transportes terrestres.
Dutch: De scheepvaart over korte afstand kan onder meer bijdragen tot het ontlasten van de vervoerswegen over land.
Danish: Skibstransport over kortere distancer kan bl.a. bidrage til at aflaste landtransportvejene.
Swedish: Närsjöfart kan bland annat bidra till att avlasta transportvägarna på land.
Finnish: Lyhyen matkan laivaliikennepalvelut voivat muun muassa osaltaan vähentää maaliikennereittien kuormitusta.
Greek: Η ναυσιπλοΐα μικρών αποστάσεων μπορεί, μεταξύ άλλων, να συμβάλει στην αποσυμφόρηση των χερσαίων οδών μεταφοράς.
Czech: Vnitrozemská vodní a námořní doprava na krátké vzdálenosti může mimo jiné snížit přetížení pozemních dopravních cest.
Slovak: Lodná doprava na krátku vzdialenosť môže, okrem iného, pomôcť znížiť zaťaženie na vnútrozemských dopravných cestách.
Polish: Żegluga bliskiego zasięgu może, między innymi, przyczynić się do odciążenia tras w żegludze śródlądowej.
Hungarian: A közeli rendeletetésű vízi fuvarozás, többek között, elősegítheti a szárazföldi közlekedési útvonalak tehermentesítését.
Slovenian: Ladijski prevozi na kratkih relacijah lahko med drugim prispevajo k razbremenitvi zastojev na kopenskih prometnih poteh.
Romanian: Navigația pe distanțe scurte poate contribui, între altele, la degajarea căilor terestre de transport.
Bulgarian: Плаването на кратки разстояния може, inter alia, да облекчи натовареността на вътрешните пътища.
Estonian: Lühikesed mereveod võivad muu hulgas vähendada ummikuid sisetranspordiliinidel.
Latvian: Mazā kabotāža var, inter alia, atslogot satiksmi iekšzemes transporta maršrutos.
Lithuanian: Artimojo susisiekimo laivyba gali, inter alia, padėti mažinti sausumos transporto kelių apkrovą.
Maltese: Il-ġarr bil-baħar fuq distanzi qosra jista’, inter alia, jgħin biex tittaffa l-konġestjoni fuq rotot ta’ trasport fuq l-art.
English: Only projects which are potentially economically viable should be taken into account.
French: Il ne devrait être tenu compte que des projets présentant une viabilité économique potentielle.
German: Es sollten nur potentiell wirtschaftlich lebensfähige Vorhaben berücksichtigt werden.
Spanish: Sólo deben tenerse en cuenta aquellos proyectos que presenten una viabilidad económica potencial.
Italian: Dovrebbero essere presi in considerazione solo i progetti potenzialmente vitali dal punto di vista economico.
Portuguese: Só deverão ser tomados em consideração os projectos que apresentem boas perspectivas de viabilidade económica.
Dutch: Er dient uitsluitend rekening te worden gehouden met projecten die economisch levensvatbaar worden geacht.
Danish: Kun projekter, som er potentielt økonomisk levedygtige, bør komme i betragtning.
Swedish: Endast projekt med potentiell ekonomisk livskraft bör tas i beaktande.
Finnish: Olisi otettava huomioon ainoastaan taloudellisesti elinkelpoiset hankkeet.
Greek: Θα πρέπει να ληφθούν υπόψη μόνον έργα που παρουσιάζουν δυνητικώς οικονομική βιωσιμότητα.
Czech: Mělo by být přihlédnuto pouze k projektům, které jsou potenciálně ekonomicky životaschopné.
Slovak: Mali by sa brať do úvahy len projekty, ktoré sú potenciálne ekonomicky životaschopné.
Polish: Pod uwagę powinny być brane wyłącznie projekty potencjalnie ekonomicznie opłacalne.
Hungarian: Csak azokat a projekteket lehet figyelembe venni, amelyek gazdaságilag potenciálisan életképesek.
Slovenian: Upoštevati bi bilo treba samo potencialno ekonomsko upravičene projekte.
Bulgarian: Следва да се вземат под внимание само проекти, които са потенциално икономически жизнеспособни.
Estonian: Arvesse tuleks võtta ainult neid projekte, mis eelduste kohaselt on majanduslikult elujõulised.
Latvian: Būtu jāņem vērā vienīgi potenciāli ekonomiski dzīvotspējīgi projekti.
Lithuanian: Turėtų būti atsižvelgta tik į ekonomiškai perspektyvius projektus.
Maltese: Huma biss proġetti li huma potenzjalment vijabbli ekonomikament li għandhom jiġu kkunsidrati.
English: In the interests of clarity, Annex I of Decision No 1692/96/EC should be replaced with a new Annex containing the maps concerning all of the Member States; this would ensure that the maps already contained in that Decision as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 [9] are supplemented by those contained in the 2003 Act of Accession. Moreover the target date for the plan is 2020 for all of the Member States,
Bulgarian: С оглед постигане на яснота приложение I към Решение № 1692/96/ЕО следва да бъде заменено с ново приложение, което да съдържа картите за всички държави-членки; по този начин ще се гарантира, че картите, които вече се съдържат в посоченото решение, последно изменено с Регламент (ЕО) № 1791/2006 [9], са допълнени с картите, които се съдържат в Акта за присъединяване от 2003 г. Освен това 2020 г. е целеви срок за схемата за всички държави-членки,
English: HAVE ADOPTED THIS DECISION:
French: ONT ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HABEN FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEBBEN HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: ČÁST I OBECNÉ ZÁSADY
Slovak: PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: SECTION 1
German: ABSCHNITT 1
Spanish: SECCIÓN 1
Italian: SEZIONE 1
Portuguese: SECÇÃO 1
Dutch: AFDELING 1
Danish: AFSNIT 1
Swedish: AVSNITT 1
Finnish: 1 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 1
Slovak: ODDIEL 1
Polish: SEKCJA I
Hungarian: 1. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 1
Romanian: SECȚIUNEA 1
Bulgarian: РАЗДЕЛ 1
Estonian: JAGU
Latvian: 1. IEDAĻA
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 1
English: GENERAL PRINCIPLES
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX
German: ALLGEMEINE GRUNDSÄTZE
Spanish: PRINCIPIOS GENERALES
Italian: PRINCIPI GENERALI
Portuguese: PRINCÍPIOS GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEGINSELEN
Danish: GENERELLE PRINCIPPER
Swedish: ALLMÄNNA PRINCIPER
Finnish: YLEISET PERIAATTEET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
Slovak: VŠEOBECNÉ PRINCÍPY
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELVEK
Slovenian: SPLOŠNA NAČELA
Romanian: PRINCIPII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ ПРИНЦИПИ
Estonian: ÜLDPÕHIMÕTTED
Latvian: VISPĀRĪGI PRINCIPI
Lithuanian: BENDRIEJI PRINCIPAI
Maltese: PRINĊIPJI ĠENERALI
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Vsebina
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Предмет
Estonian: Sisu
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Suġġett
English: These guidelines are also intended to facilitate the involvement of the private sector.
French: Ces orientations visent également à faciliter l'engagement du secteur privé.
German: Mit diesen Leitlinien soll auch die Beteiligung des privaten Sektors erleichtert werden.
Spanish: Dichas orientaciones pretenden asimismo facilitar la participación del sector privado.
Italian: Gli orientamenti sono altresì volti a facilitare l’impegno del settore privato.
Portuguese: Estas orientações têm igualmente por objectivo facilitar a participação do sector privado.
Dutch: Daarnaast is een van de doeleinden van deze richtsnoeren de particuliere sector gemakkelijker bij een en ander te betrekken.
Danish: Retningslinjerne har ligeledes til formål i højere grad at inddrage den private sektor.
Swedish: Riktlinjerna har även till syfte att i högre grad involvera den privata sektorn.
Finnish: Näiden suuntaviivojen tarkoituksena on myös helpottaa yksityisen alan osallistumista.
Greek: Οι προσανατολισμοί αυτοί έχουν επίσης ως στόχο να διευκολύνουν τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα.
Czech: Tyto hlavní směry jsou rovněž určeny k usnadnění zapojení soukromého sektoru.
Slovak: Tieto usmernenia sú tiež určené k uľahčeniu zapojenia súkromného sektora.
Polish: Wytyczne te mają również ułatwić zaangażowanie sektora prywatnego.
Hungarian: Ezen iránymutatások célja az is, hogy előmozdítsák a magánszektor részvételét.
Slovenian: Namen teh smernic je tudi omogočiti lažjo vključitev zasebnega sektorja.
Romanian: Aceste orientări vizează, de asemenea, să faciliteze implicarea sectorului privat.
Bulgarian: Тези насоки имат също така за цел да улеснят приобщаването на частния сектор.
Estonian: Kõnealuste suunistega püütakse ka hõlbustada erasektori osalemist.
Latvian: Šo pamatnostādņu mērķis ir arī veicināt privātā sektora iesaisti.
Lithuanian: Šios gairės taip pat turi padėti įtraukti privatų sektorių.
Maltese: Dawn il-linji gwida huma maħsuba wkoll biex jiffaċilitaw l-involviment tas-settur privat.
English: The network must:
French: Le réseau doit:
German: Das Netz muss
Spanish: La red deberá:
Italian: Tale rete deve:
Portuguese: A rede deve:
Dutch: Het net moet:
Danish: Nettet skal:
Swedish: Nätet ska
Finnish: Verkon on:
Greek: Το δίκτυο πρέπει:
Czech: Síť musí
Slovak: Sieť musí:
Polish: Sieć musi:
Hungarian: A hálózatnak:
Slovenian: Omrežje mora:
Romanian: Rețeaua trebuie:
Bulgarian: Мрежата трябва:
Estonian: Võrk peab:
Latvian: Tīklam:
Lithuanian: Tinklas turi:
Maltese: In-netwerk għandu: