FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently, the aid needs to be appraised on the basis of the Fisheries Guidelines of 2001, 2004 and 2008.
French: En conséquence, il y a lieu d’examiner l’aide sur la base des lignes directrices pour la pêche de 2001, de 2004 et de 2008.
German: Folglich ist die Beihilfe auf der Grundlage der Fischereileitlinien von 2001, 2004 und 2008 zu bewerten.
Spanish: Por consiguiente, la ayuda debe examinarse sobre la base de las Directrices de pesca de 2001, 2004 y 2008.
Italian: Di conseguenza, occorre esaminare l’aiuto sulla base degli orientamenti per la pesca del 2001, del 2004 e del 2008.
Portuguese: Em consequência, o auxílio deve ser analisado com base nas Directrizes para as pescas de 2001, 2004 e 2008.
Dutch: De steun moet derhalve worden beoordeeld op basis van de Visserijrichtsnoeren van 2001, 2004 en 2008.
Danish: Følgelig skal støtten vurderes på grundlag af retningslinjerne for fiskeri fra 2001, 2004 og 2008.
Swedish: Stödet bör följaktligen bedömas på grundval av riktlinjerna för fiske från 2001, 2004 och 2008.
Finnish: Tämän vuoksi tukea on arvioitava vuosien 2001, 2004 ja 2008 kalastusalan suuntaviivojen perusteella.
Greek: Ως εκ τούτου, οι ενισχύσεις πρέπει να αξιολογηθούν βάσει των κατευθυντήριων γραμμών για την αλιεία, των ετών 2001, 2004 και 2008.
Czech: Podpora tedy musí být posouzena na základě pokynů pro rybolov z roku 2001, 2004 a 2008.
Slovak: Pomoc teda treba posudzovať na základe usmernení pre rybné hospodárstvo platných v rokoch 2001, 2004 a 2008.
Polish: Dlatego też pomoc należy oceniać zgodnie z wytycznymi w sprawie rybołówstwa z 2001, 2004 i 2008 r.
Hungarian: Következésképpen a támogatást a 2001-es, a 2004-es és a 2008-as halászati iránymutatás alapján kell értékelni.
Slovenian: Zato je treba pomoč oceniti na podlagi smernic za ribištvo iz let 2001, 2004 in 2008.
Romanian: În consecință, ajutorul de stat trebuie evaluat în temeiul orientărilor din 2001, 2004 și 2008 în domeniul pescuitului.
Bulgarian: Следователно помощта следва да се преценява въз основа на Насоките за рибарството от 2001 г., 2004 г. и 2008 г.
Estonian: Järelikult tuleb abi hinnata 2001., 2004. ja 2008. aasta kalandussuuniste põhjal.
Latvian: Tāpēc atbalsts jānovērtē, pamatojoties uz 2001., 2004. un 2008. gada Zivsaimniecības pamatnostādnēm.
Lithuanian: Todėl pagalbą reikia vertinti remiantis 2001, 2004 ir 2008 m. žuvininkystės gairėmis.
Maltese: Għaldaqstant, l-għajnuna trid tkun eżaminata abbażi tal-Linji gwida dwar is-Sajd tal-2001, tal-2004 u tal-2008.
English: Finally the Commission notes that the Belgian authorities have not contested the analysis of the Commission so far as compatibility was concerned.
French: Enfin, la Commission relève que les autorités belges n’ont pas contesté l’analyse de la Commission en ce qui concerne la question de la compatibilité.
German: Abschließend stellt die Kommission fest, dass die belgischen Behörden gegen die Analyse der Kommission, soweit diese die Vereinbarkeit betraf, keine Einwände geltend gemacht haben.
Spanish: Por último, la Comisión constata que las autoridades belgas no han contestado el análisis de la Comisión en lo que respecta a la compatibilidad.
Italian: La Commissione rileva infine che le autorità belghe non hanno contestato l’analisi della Commissione per quanto riguarda la compatibilità.
Portuguese: Por último, a Comissão nota que as autoridades belgas não contestaram a sua análise no que respeita à compatibilidade.
Dutch: Tot slot merkt de Commissie op dat de Belgische autoriteiten niet hebben gereageerd op het onderdeel van de analyse van de Commissie dat betrekking heeft op de verenigbaarheid.
Danish: Endelig bemærker Kommissionen, at de belgiske myndigheder ikke har bestridt Kommissionens analyse, for så vidt angår forenelighed.
Swedish: Kommissionen konstaterar slutligen att de belgiska myndigheterna inte har invänt mot kommissionens bedömning av förenligheten.
Finnish: Komissio huomauttaa lopuksi, että Belgian viranomaiset eivät ole kiistäneet komission analyysia siltä osin kuin on kyse tuen soveltuvuudesta sisämarkkinoille.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει, τέλος, ότι οι βελγικές αρχές δεν αμφισβήτησαν την ανάλυση της Επιτροπής σχετικά με το συμβιβάσιμο.
Czech: A nakonec Komise poznamenává, že belgické orgány nenapadly analýzu Komise, co se týče slučitelnosti.
Slovak: Napokon Komisia poznamenáva, že belgické orgány nespochybnili analýzu Komisie, pokiaľ ide o zlučiteľnosť.
Polish: Komisja zauważa również, że władze belgijskie nie zakwestionowały analizy Komisji w zakresie zgodności.
Hungarian: Végezetül a Bizottság megjegyzi, hogy a belga hatóságok nem vitatták a Bizottság összeegyeztethetőségre vonatkozó elemzését.
Slovenian: Nazadnje, Komisija ugotavlja, da belgijski organi niso izpodbijali analize Komisije v zvezi z združljivostjo.
Romanian: În cele din urmă, Comisia menționează că autoritățile belgiene nu au contestat analiza Comisiei în ceea ce privește compatibilitatea.
Bulgarian: Накрая Комисията отбелязва, че белгийските власти не са оспорили анализа на Комисията по отношение на съвместимостта.
Estonian: Lõpuks märgib komisjon, et Belgia ametiasutused ei ole vaidlustanud komisjoni analsi seoses kokkusobivusega.
Latvian: Visbeidzot, Komisija atzīmē, ka Beļģijas iestādes nav apstrīdējušas Komisijas analīzi attiecībā uz saderību.
Lithuanian: Galiausiai Komisija pažymi, kad Belgijos valdžios institucijos neužginčijo Komisijos analizės dėl suderinamumo.
Maltese: Fl-aħħar nett il-Kummissjoni tinnota li l-awtoritajiet Belġjani ma kkontestawx l-analiżi tal-Kummissjoni safejn kellha x’taqsam il-kompatibbiltà.
English: AID GRANTED TO AGVO
French: AIDE OCTROYÉE À AGVO
German: BEIHILFE ZUGUNSTEN VON AGVO
Spanish: AYUDA OTORGADA A AGVO
Italian: AIUTO CONCESSO AD AGVO
Portuguese: AUXÍLIO CONCEDIDO À AGVO
Dutch: AAN AGVO VERLEENDE STEUN
Danish: STØTTE TILDELT AGVO
Swedish: STÖD SOM BEVILJATS AGVO
Finnish: AGVO:LLE MYÖNNETTY TUKI
Greek: ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΕ ΣΤΗΝ AGVO
Czech: PODPORA POSKYTNUTÁ PRO AGVO
Slovak: POMOC POSKYTNUTÁ SPOLOČNOSTI AGVO
Polish: POMOC PRZYZNANA AGVO
Hungarian: AZ AGVO JAVÁRA NYÚJTOTT TÁMOGATÁS
Slovenian: POMOČ, DODELJENA DRUŽBI AGVO
Romanian: AJUTORUL ACORDAT AGVO
Bulgarian: ПОМОЩ, ОТПУСНАТА НА AGVO
Estonian: AGVO-LE ANTUD ABI
Latvian: UZŅĒMUMAM AGVO PIEŠĶIRTAIS ATBALSTS
Lithuanian: AGVO SUTEIKTA PAGALBA
Maltese: GĦAJNUNA MOGĦTIJA LIL AGVO
English: Initial capital
French: Capital initial
German: Anfangskapital
Spanish: Capital inicial
Italian: Capitale iniziale
Portuguese: Capital inicial
Dutch: Startkapitaal
Danish: Startkapital
Swedish: Startkapital
Finnish: Alkupääoma
Greek: Αρχικό κεφάλαιο
Czech: Počáteční kapitál
Slovak: Počiatočný kapitál
Polish: Kapitał założycielski
Hungarian: Induló tőke
Slovenian: Začetni kapital
Romanian: Capitalul inițial
Bulgarian: Начален капитал
Estonian: Algkapital
Latvian: Sākumkapitāls
Lithuanian: Pradinis kapitalas
Maltese: Kapital inizjali
English: The Belgian authorities have submitted that the initial capital has to be seen in the framework of the restructuring of the Ostend fish auction.
French: Les autorités belges ont fait valoir qu’il y avait lieu d’apprécier la question du capital initial dans le cadre de la restructuration de la criée d’Ostende.
German: Die belgischen Behörden haben geltend gemacht, dass das Anfangskapital im Gesamtrahmen der Umstrukturierung der Fischauktion Ostende zu sehen sei.
Spanish: Las autoridades belgas aducen que el capital inicial debe examinarse en el marco de la reestructuración de la lonja de pescado de Ostende.
Italian: Le autorità belghe hanno sostenuto che la questione del capitale iniziale deve essere valutata nel quadro della ristrutturazione dell’asta ittica di Ostenda.
Portuguese: As autoridades belgas alegaram que a questão do capital inicial deve ser apreciada no âmbito da reestruturação da lota de peixe de Ostende.
Dutch: De Belgische autoriteiten hebben opgemerkt dat het startkapitaal moet worden bezien in het kader van de herstructurering van de Oostendse vismijn.
Danish: De belgiske myndigheder har fremført, at startkapitalen skal vurderes i forbindelse med omstruktureringen af Oostende fiskeauktion.
Swedish: De belgiska myndigheterna hävdar att startkapitalet måste ses som en del i omstruktureringen av Oostende fiskauktion.
Finnish: Belgian viranomaiset ovat väittäneet, että alkupääomaa on tarkasteltava Oostenden kalahuutokaupan rakenneuudistuksen yhteydessä.
Greek: Οι βελγικές αρχές υποστήριξαν ότι η διάθεση του αρχικού κεφαλαίου πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης της ιχθυόσκαλας της Οστάνδης.
Czech: Belgické orgány tvrdily, že počáteční kapitál je nutné posuzovat v rámci restrukturalizace ostendské rybí aukce.
Slovak: Belgické orgány uviedli, že počiatočný kapitál treba vnímať v rámci reštrukturalizácie burzy rýb v Ostende.
Polish: Władze belgijskie wyraziły sugestię, że kapitał założycielski należy postrzegać przez pryzmat restrukturyzacji aukcji rybnej w Ostendzie.
Hungarian: A belga hatóságok azt állították, hogy az induló tőkét az oostendei halárverések szerkezetátalakítása keretében kell figyelembe venni.
Slovenian: Belgijski organi so navedli, da je začetni kapital viden v okviru prestrukturiranja dražbe rib v Ostendeju.
Romanian: Potrivit declarațiilor autorităților belgiene, capitalul inițial trebuie privit în cadrul restructurării pieței de pește din Oostende.
Bulgarian: Белгийските власти са заявили, че началния капитал следва да се разглежда в рамките на преструктурирането на рибната борса в Остенде.
Estonian: Belgia ametiasutused on teatanud, et algkapitali tuleb vaadelda Oostende kalaoksjoni ümberkorraldamise raamistikus.
Latvian: Beļģijas iestādes ir paziņojušas, ka sākumkapitāls jāvērtē saistībā ar Ostendes zivju izsoles pārstrukturēšanu.
Lithuanian: Belgijos valdžios institucijos pareiškė, kad pradinis kapitalas turi būti vertinamas atsižvelgiant į Ostendės žuvų aukciono restruktūrizavimą.
Maltese: L-awtoritajiet Belġjani ssottomettew li l-kapital inizjali għandu jitqies fil-qafas tar-ristrutturar tal-irkant tal-ħut ta’ Ostende.
English: The Commission therefore considers that the Ostend fish auction qualifies as a ‘firm in difficulty’ within the meaning of the 1999 R & R Guidelines. The Belgian authorities have not contested to this conclusion.
Polish: Komisja uważa zatem, że aukcja rybna w Ostendzie kwalifikuje się do kategorii „przedsiębiorstwa przeżywającego trudności”, zgodnie z wytycznymi w sprawie wspomagania i restrukturyzacji z 1999 r. Władze belgijskie nie wyraziły sprzeciwu wobec tego wniosku.
Bulgarian: По тази причина Комисията счита, че рибната борса в Остенде представлява предприятие в затруднено положение по смисъла на Насоките за О и П от 1999 г. Белгийските власти не са възразили срещу това заключение.
English: The Commission does not consider that the restructuring plan referred to in recital 19 meets those conditions.
Spanish: La Comisión estima que el plan de reestructuración mencionado en el considerando 19 no cumple estas condiciones.
Italian: La Commissione non ritiene che il piano di ristrutturazione di cui al considerando 19 soddisfi queste condizioni.
Portuguese: A Comissão não considera que o plano de reestruturação referido no considerando 19 satisfaça essas condições.
Dutch: Naar het oordeel van de Commissie voldoet het in overweging 19 bedoelde herstructureringsplan niet aan deze voorwaarden.
Danish: Kommissionen finder ikke, at den i betragtning 19 nævnte omstruktureringsplan opfylder disse betingelser.
Swedish: Kommissionen anser inte att den omstruktureringsplan som avses ovan i skäl 19 uppfyller dessa villkor.
Finnish: Komissio katsoo, että johdanto-osan 19 kappaleessa mainittu rakenneuudistussuunnitelma ei täytä kyseisiä edellytyksiä.
Czech: Komise nemá za to, že plán restrukturalizace uvedený v 19. bodě odůvodnění splňuje tyto podmínky.
Slovak: Komisia sa nedomnieva, že plán reštrukturalizácie uvedený v odôvodnení 19 tieto podmienky spĺňa.
Polish: Komisja uważa, że plan restrukturyzacji, o którym mowa w motywie 19, nie spełnia tych warunków.
Hungarian: A Bizottság megítélése szerint a (19) preambulumbekezdésben említett szerkezetátalakítási terv nem felel meg ezeknek a feltételeknek.
Slovenian: Komisija meni, da načrt za prestrukturiranje iz uvodne izjave 19 ne izpolnjuje teh pogojev.
Romanian: Comisia nu consideră că planul de restructurare descris la considerentul 19 îndeplinește aceste condiții.
Bulgarian: Комисията не счита, че планът за преструктуриране, посочен в съображение 19, отговаря на тези условия.
Estonian: Komisjon on seisukohal, et põhjenduses 19 viidatud ümberkorraldamiskava ei vasta nendele tingimustele.
Latvian: Komisija neuzskata, ka 19. apsvērumā minētais pārstrukturēšanas plāns atbilst šiem nosacījumiem.
Lithuanian: Komisija nemano, kad 19 konstatuojamojoje dalyje nurodytas restruktūrizavimo planas atitinka tas sąlygas.
Maltese: Il-Kummissjoni ma tqisx li l-pjan ta’ ristrutturar imsemmi fil-paragrafu (19) jissodisfa dawk il-kundizzjonijiet.
English: Moreover, Belgium has not demonstrated either that compensatory measures had been taken in accordance with points 35-39 of the 1999 R & R Guidelines or, alternatively, that the specific (alternative) conditions for agriculture (including fisheries) laid down in points 73-82 of the 1999 R & R Guidelines have been met [63]. Indeed the City does not appear to have taken any measures to mitigate so far as possible any adverse effects of the aid on the competitors, contrary to what is required under point 35 of the 1999 R & R Guidelines. Yet, having regard to the specific situation of fish auctions in particular with regard to the limited supply due to the restrictive conservation measures adopted annually at Union level, it is highly likely that the aid would adversely affect competing auctions and the City should have paid special attention to that point.
Bulgarian: Освен това Белгия не е доказала също така че компенсаторните мерки са били взети в съответствие с точки 35—39 от Насоките за О и П от 1999 г. или, алтернативно, че са изпълнени специфичните (алтернативни) условия за земеделие (в това число рибарство), определени в точки 73—82 от Насоките за О и П от 1999 г. [63] Всъщност не изглежда Градът да е взел каквито и да било мерки за намаляване, доколкото е възможно, на всички неблагоприятни въздействия на помощта върху конкурентите, което противоречи на изискванията на точка 35 от Насоките за О и П от 1999 г. Въпреки това, що се отнася до специфичното положение на рибните борси, по-специално с оглед на ограниченото предлагане, дължащо се на строгите мерки за съхранение, приемани ежегодно на равнище Европейски Съюз, има голяма вероятност помощта да е засегнала неблагоприятно конкурентните борси и Градът е следвало да обърне специално внимание на тази точка.
English: Transfer of ownership of buildings and exclusive rights to use the land and buildings
French: Transfert de propriété des bâtiments et droits exclusifs d’utilisation des terrains et des bâtiments
German: Übertragung der Eigentumsrechte an Gebäuden und Gewährung des alleinigen Rechts zur Nutzung von Gelände und Gebäuden
Spanish: Transferencia de la propiedad de inmuebles y derechos exclusivos de utilización de los terrenos e inmuebles
Italian: Trasferimento della proprietà di fabbricati e diritti esclusivi ad utilizzare i terreni e i fabbricati
Portuguese: Transferência de propriedade dos edifícios e direitos exclusivos de utilização dos terrenos e edifícios
Dutch: Overdracht van eigendom van gebouwen en exclusieve gebruiksrechten op grond en gebouwen
Danish: Overførsel af ejendomsret til bygninger og eneret til at bruge grunde og bygninger
Swedish: Överlåtelse av äganderätten till byggnaderna och exklusiv rätt att nyttja marken och byggnaderna
Finnish: Rakennusten omistusoikeuden luovutus sekä yksinoikeus maa-alueiden ja rakennusten käyttöön
Greek: Μεταβίβαση κυριότητας ακινήτων και χορήγηση αποκλειστικών δικαιωμάτων χρήσης της γης και των ακινήτων
Czech: Převod vlastnictví budov a výlučná práva na využívání pozemku a budov
Slovak: Prevod vlastníctva budov a výlučné právo na používanie pozemkov a budov
Polish: Przekazanie prawa własności do budynków oraz wyłącznego prawa do użytkowania gruntu i budynków
Hungarian: Az épületek tulajdonjogának átruházása, valamint a földterületek és az épületek használatára vonatkozó kizárólagos jogok
Slovenian: Prenos lastništva stavb in izključne pravice za uporabo zemljišča in stavb
Romanian: Transferul dreptului de proprietate asupra imobilelor și drepturile exclusive de utilizare a terenurilor și imobilelor
Bulgarian: Прехвърляне на собствеността върху сгради и изключителни права за ползване на земята и сградите
Estonian: Hoonete omandiõiguse ning maa ja hoonete kasutamise ainuõiguse üleandmine
Latvian: Īpašumtiesību uz ēkām nodošana un ekskluzīvās tiesības izmantot zemi un ēkas
Lithuanian: Pastatų nuosavybės teisės ir išimtinės teisės naudotis žeme bei pastatais perdavimas
Maltese: Trasferiment ta’ proprjetà ta’ bini u drittijiet esklussivi għall-użu ta’ art u bini
English: Loan guarantees
French: Garanties de prêts
German: Kreditgarantien
Spanish: Garantías para préstamos
Italian: Garanzie su prestiti
Portuguese: Garantias de empréstimos
Dutch: Leninggaranties
Danish: Lånegarantier
Swedish: Lånegarantier
Finnish: Lainatakaukset
Greek: Εγγυήσεις δανείων
Czech: Záruky za úvěry
Slovak: Záruky na pôžičky
Polish: Gwarancje kredytów
Hungarian: Kölcsöngaranciák
Slovenian: Garancije za posojila
Romanian: Garanții pentru împrumuturi
Bulgarian: Гаранции по заеми
Estonian: Laenutagatised
Latvian: Aizdevuma garantijas
Lithuanian: Paskolų garantijos
Maltese: Garanziji ta’ self
English: They have acknowledged in this regard that a EUR 550000 loan had been used to support EVO.
French: Elles ont reconnu à cet égard qu’un prêt de 550000 EUR avait été utilisé pour soutenir EVO.
German: Diesbezüglich haben sie eingeräumt, dass ein Kredit in Höhe von 550000 EUR zur Stützung von EVO verwendet wurde.
Spanish: A este respecto, dichas autoridades admiten que se utilizó para respaldar a EVO un préstamo de 550000 EUR.
Italian: Hanno ammesso al riguardo che un prestito di 550000 EUR era stato utilizzato per sostenere EVO.
Portuguese: Admitiram, a este propósito, que um empréstimo de 550000 EUR foi utilizado para apoiar a EVO.
Dutch: De Belgische autoriteiten erkennen in dit verband dat een lening van 550000 EUR is gebruikt ter ondersteuning van EVO.
Danish: De har i den sammenhæng erkendt, at lånet på 550000 EUR var blevet brugt til at støtte EVO.
Swedish: De har i detta sammanhang medgett att ett lån på 550000 euro har använts för att stödja EVO.
Finnish: Ne ovat tältä osin myöntäneet, että 550000 euron laina on käytetty EVO:n tukemiseen.
Greek: Οι βελγικές αρχές παραδέχθηκαν σχετικά ότι για τη στήριξη της EVO χρησιμοποιήθηκε δάνειο ύψους 550000 ευρώ.
Czech: V tomto ohledu připustily, že úvěr ve výši 550000 EUR byl využit na podporu EVO.
Slovak: V tejto súvislosti pripustili, že na pomoc spoločnosti EVO sa použila pôžička vo výške 550000 EUR.
Polish: Władze przyznały, że pożyczka w wysokości 550000 EUR została przeznaczona na wsparcie EVO.
Hungarian: E tekintetben elismerték, hogy egy 550000 EUR összegű kölcsönt az EVO támogatására használtak fel.
Slovenian: Belgijski organi so v zvezi s tem priznali, da je bilo posojilo v višini 550000 EUR uporabljeno za pomoč družbi EVO.
Romanian: Autoritățile belgiene au recunoscut în acest sens că un împrumut de 550000 EUR a fost utilizat pentru a susține EVO.
Bulgarian: В това отношение те признават, че заем в размер на 550000 EUR е използван за подпомагане на EVO.
Estonian: Nad on selles suhtes tunnistanud, et 550000 euro suurust laenu kasutati EVO toetamiseks.
Latvian: Tās šajā sakarībā ir atzinušas, ka EUR 550000 aizdevums ir izmantots uzņēmuma EVO atbalstam.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu jos pripažino, kad 550000 EUR paskola buvo naudojama EVO remti.
Maltese: Ammettew f’dan ir-rigward li ntuża self ta’ EUR 550000 bħala appoġġ għal EVO.
English: Moreover, the Commission notes that the free guarantees are aid measures which are not mentioned in the restructuring plan.
French: En outre, la Commission relève que les garanties gratuites constituent des mesures d’aide dont on ne trouve pas trace dans le plan de restructuration.
German: Außerdem stellt die Kommission fest, dass es sich bei den kostenlosen Garantien um Beihilfemaßnahmen handelt, welche im Umstrukturierungsplan nicht erwähnt werden.
Spanish: Además, la Comisión observa que las garantías sin contraprestación son medidas de ayuda que no se mencionan en el plan de reestructuración.
Italian: La Commissione rileva poi che le garanzie a titolo gratuito sono misure di aiuto che non sono menzionate nel piano di ristrutturazione.
Portuguese: Além disso, a Comissão nota que as garantias sem encargos constituem medidas de auxílio que não são referidas no plano de reestruturação.
Dutch: Voorts merkt de Commissie op dat de gratis garanties steunmaatregelen zijn die niet in het herstructureringsplan worden genoemd.
Danish: Kommissionen bemærker desuden, at de omkostningsfrie garantier er støtteforanstaltninger, som ikke er nævnt i omstruktureringsplanen.
Swedish: Kommissionen konstaterar dessutom att de kostnadsfria garantierna är stödåtgärder som inte nämns i omstruktureringsplanen.
Finnish: Komissio huomauttaa lisäksi, että ilmaiset takaukset ovat tukitoimenpiteitä, joita ei ole mainittu rakenneuudistussuunnitelmassa.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή παρατηρεί ότι οι δωρεάν εγγυήσεις συνιστούν ουσιαστικά κρατικές που δεν αναφέρονται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Czech: Komise kromě toho konstatuje, že bezplatné záruky jsou opatřeními podpory, která nejsou uvedena v plánu restrukturalizace.
Slovak: Okrem toho Komisia konštatuje, že bezplatné záruky predstavujú opatrenia pomoci, ktoré nie sú uvedené v pláne reštrukturalizácie.
Polish: Ponadto Komisja zauważa, że bezpłatne gwarancje stanowią środki pomocowe, które nie zostały uwzględnione w planie restrukturyzacji.
Hungarian: Ezen túlmenően a Bizottság megjegyzi, hogy az ingyenes garanciák a szerkezetátalakítási tervben nem említett támogatási intézkedések.
Slovenian: Poleg tega Komisija ugotavlja, da so brezplačne garancije ukrepi pomoči, ki niso navedeni v načrtu za prestrukturiranje.
Romanian: În plus, Comisia arată că garanțiile cu titlu gratuit sunt măsuri de ajutor care nu sunt menționate în planul de restructurare.
Bulgarian: В допълнение Комисията отбелязва, че безвъзмездните гаранции представляват мерки за помощ, които не са споменати в плана за преструктуриране.
Estonian: Peale selle märgib komisjon, et tasuta tagatised on abimeetmed, mida ei ole ümberkorraldamiskavas nimetatud.
Latvian: Turklāt Komisija atzīmē, ka bezmaksas garantijas ir atbalsta pasākumi, kas nav minēti pārstrukturēšanas plānā.
Lithuanian: Be to, Komisija pažymi, kad nemokamos garantijos yra pagalbos priemonės, nenurodytos restruktūrizacijos plane.
Maltese: Barra dan, il-Kummissjoni tinnota li l-garanziji ħielsa huma miżuri ta’ għajnuna li mhumiex imsemmija fil-pjan ta’ ristrutturar.
English: However, the Commission observes that the restructuring plan was not revised in accordance with point 52 of the 1999 R & R Guidelines and the 2004 R & R Guidelines. Moreover, it is not clear whether the amount of aid was increased, decreased or whether the form of the aid was amended.
Polish: Komisja zauważa jednak, że plan restrukturyzacji nie został zmieniony, zgodnie z pkt 52 wytycznych w sprawie wspomagania i restrukturyzacji z 1999 r. i wytycznymi w sprawie ratowania i restrukturyzacji z 2004 r. Ponadto niejasne jest, czy kwota pomocy została zwiększona, zmniejszona czy może zmieniona została forma przedmiotowej pomocy.
Bulgarian: Комисията обаче отбелязва, че планът за преструктуриране не е бил преразгледан в съответствие с точка 52 от Насоките за О и П от 1999 г. и Насоките за О и П от 2004 г. Освен това не е ясно дали размерът на помощта е бил увеличен, намален или дали формата на помощта е променена.