English: The Commission’s doubts on whether the aid is limited to the minimum necessary to restore long-term viability of NR (BankCo) have been allayed (see also recital 141).
French: Les doutes émis par la Commission quant à la limitation de l’aide au minimum nécessaire pour rétablir la viabilité à long terme de NR (BankCo) ont été apaisés (voir aussi le considérant 141).
German: Die Bedenken der Kommission hinsichtlich der Begrenzung der Beihilfe auf das für die Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität von NR (BankCo) erforderliche Minimum wurden ausgeräumt (siehe auch Erwägungsgrund 141).
Spanish: Se han despejado las dudas que albergaba la Comisión en cuanto a la limitación de la ayuda al mínimo necesario para restablecer la viabilidad a largo plazo de NR (BankCo) (véase asimismo el considerando 141).
Italian: I dubbi espressi dalla Commissione in merito alla limitazione dell’aiuto al minimo necessario a ristabilire la redditività a lungo termine di NR (BankCo) sono stati dissipati (cfr. anche il considerando 141).
Portuguese: As dúvidas da Comissão quanto à questão de saber se o auxílio se limitou ao mínimo necessário para restabelecer a viabilidade a longo prazo do NR (BankCo) foram dissipadas (ver também ponto 141).
Dutch: De twijfel van de Commissie of de steun wel beperkt is tot het minimum dat noodzakelijk is om de levensvatbaarheid van Northern Rock (BankCo) op lange termijn te herstellen, is weggenomen (zie ook overweging 141).
Danish: Kommissionens tvivl om, hvorvidt støtten er begrænset til det minimum, der er nødvendigt for at genoprette NR's (BankCo's) langsigtede rentabilitet er blevet fjernet (se også betragtning 141).
Swedish: Kommissionens tvivel beträffande huruvida stödet begränsas till vad som är absolut nödvändigt för att återställa NR:s (BankCo:s) långsiktiga lönsamhet har skingrats (se även skäl 141).
Finnish: Komission epäilyt sen suhteen, ettei tukea olisi rajoitettu ehdottomasti välttämättömään NR:n (BankCon) pitkän aikavälin elinkelpoisuuden palauttamiseksi, ovat vähentyneet (ks. myös johdanto-osan 141 kappale).
Greek: Οι αμφιβολίες της Επιτροπής ως προς το αν η ενίσχυση περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο για να αποκατασταθεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της NR ((BankCo) έχουν αρθεί (βλέπε επίσης αιτιολογική σκέψη 141).
Czech: Pochybnosti Komise, co se týče omezení podpory na minimum nezbytné k obnovení dlouhodobé životaschopnosti NR (BankCo), byly rozptýleny (viz rovněž 141. bod odůvodnění).
Slovak: Pochybnosti Komisie, či je pomoc obmedzená na minimum nevyhnutné na obnovenie dlhodobej životaschopnosti banky NR (BankCo), boli rozptýlené (pozri tiež odôvodnenie 141).
Polish: Wątpliwości Komisji dotyczące tego, czy pomoc jest ograniczona do minimum koniecznego do przywrócenia długoterminowej rentowności NR (BankCo), zostały rozwiane (zob. również motyw 141).
Hungarian: Csökkentek a Bizottság kételyei afelől, hogy a támogatást az NR (BankCo) hosszú távú életképességének visszaállításához szükséges minimális mértékre korlátozták-e (lásd a (141) preambulumbekezdést is).
Slovenian: Dvomi Komisije o tem, ali je pomoč omejena na najmanjšo potrebno za obnovitev dolgoročne sposobnosti preživetja banke NR (BankCo), so bili zmanjšani (glej tudi uvodno izjavo 141).
Romanian: Rezervele Comisiei în ceea ce privește limitarea ajutorului la minimul necesar restabilirii pe termen lung a viabilității NR (BankCo) au fost înlăturate (a se vedea, de asemenea, considerentul 141).
Bulgarian: Съмненията на Комисията дали помощта е ограничена до необходимия минимум за възстановяване на дългосрочната жизнеспособност на NR (BankCo) бяха разсеяни (вж. също съображение 141).
Estonian: Komisjoni kahtlused seoses sellega, kas abi piirdub minimaalselt vajalikuga NRi (BankCo) pikaajalise elujõulisuse taastamiseks, on hajutatud (vt ka punkt 141).
Latvian: Komisijas šaubas par to, vai atbalsts tiek ierobežots līdz minimumam, kas nepieciešams NR (BankCo) ilgtermiņa dzīvotspējas atjaunošanai, ir atspēkotas (sk. arī 141. apsvērumu).
Lithuanian: Komisijos abejonės dėl to, ar pagalba yra minimalaus dydžio, būtino siekiant atkurti NR (BankCo) gyvybingumą, išsklaidytos (taip pat žr. 141 konstatuojamąją dalį).
Maltese: Id-dubji tal-Kummissjoni dwar jekk l-għajnuna hijiex limitata għall-minimu meħtieġ għar-restorazzjoni tal-vijabbiltà fit-tul ta’ NR (BankCo) ġew sollevati (ara wkoll il-premessa 141).