English: The Polish authorities note in this respect that, by benefitting the labour market and promoting infrastructure development, large investments often trigger additional investments through the clustering of economic activity and its associated effects (industrial concentration, indirect growth, technological and knowledge spillovers).
French: À cet égard, elles font observer que, par leurs effets sur le marché du travail et le fait qu’ils stimulent le développement des infrastructures, les grands investissements entraînent souvent d’autres investissements, par le regroupement d’activités économiques et les effets qui en découlent (concentration industrielle, croissance indirecte, diffusion de savoir-faire et des technologies).
German: Durch Arbeitsmarktvorteile und die Förderung der Infrastrukturentwicklung würden große Investitionsvorhaben aufgrund der Konzentration von Wirtschaftstätigkeit und der damit einhergehenden Folgen (Konzentration der Industrie, indirektes Wachstum, Wissens- und Technologietransfer) oftmals zusätzliche Investitionen mit sich bringen.
Spanish: A este respecto, señalan que, al beneficiar al mercado laboral y fomentar el desarrollo de las infraestructuras, las grandes inversiones suelen atraer otras nuevas mediante el efecto de integración de la actividad económica y sus consecuencias asociadas (concentración industrial, crecimiento indirecto, difusión tecnológica y del conocimiento).
Italian: Le autorità polacche osservano al riguardo che, avvantaggiando il mercato del lavoro e promuovendo lo sviluppo infrastrutturale, i grandi investimenti spesso innescano ulteriori investimenti tramite il raggruppamento di attività economiche e gli effetti che ne derivano (concentrazione di attività industriali, crescita indiretta, ricadute in termini di tecnologia e conoscenza).
Portuguese: As autoridades polacas lembram, a este respeito que, ao beneficiarem o mercado de trabalho e promoverem o desenvolvimento de infra-estruturas, os grandes investimentos muitas vezes dão origem a investimentos adicionais através da agregação da actividade económica e dos efeitos concomitantes (concentração industrial, crescimento indirecto, difusão de tecnologias e conhecimentos).
Dutch: De Poolse autoriteiten merken in dit verband op dat grote investeringen, door de arbeidsmarkt te verbeteren en de ontwikkeling van de infrastructuur te bevorderen, vaak meer investeringen teweegbrengen door de clustering van economische activiteit en de daarbij behorende effecten (industriële concentratie, indirecte groei, verspreiding van kennis en technologie).
Danish: De polske myndigheder bemærker i denne henseende, at større investeringer ved at tilgodese arbejdsmarkedet og fremme udviklingen af infrastruktur ofte udløser yderligere investeringer i kraft af klynger af økonomisk aktivitet og hertil knyttede virkninger (industriel koncentration, indirekte vækst, teknologisk og vidensmæssig spillover-virkning).
Swedish: De polska myndigheterna konstaterar i detta avseende att stora investeringar, som gynnar arbetsmarknaden och främjar infrastrukturutvecklingen, ofta ger upphov till ytterligare investeringar genom anhopning av ekonomisk verksamhet och de effekter det medför (industrikoncentration, indirekt tillväxt, teknik- och kunskapsspridning).
Finnish: Puolan viranomaiset katsovat tältä osin, että suuret investointihankkeet tuovat hyötyä työmarkkinoille ja edistävät infrastruktuurin kehittämistä ja tuovat näin mukanaan lisäinvestointeja taloudellisen toiminnan keskittymisen ja sen liitännäisvaikutusten myötä (teollisuuden keskittyminen, epäsuora kasvu, tietämyksen ja teknologian siirto).
Greek: Οι πολωνικές αρχές επισημαίνουν ως προς αυτό ότι, με το να ευνοούν την αγορά εργασίας και να προωθούν την ανάπτυξη υποδομών, οι μεγάλες επενδύσεις συνήθως παράγουν πρόσθετες επενδύσεις μέσω δικτύωσης οικονομικών δραστηριοτήτων και των συναφών αποτελεσμάτων (βιομηχανική συγκέντρωση, έμμεση ανάπτυξη, μεταφορά τεχνολογίας και διάδοση γνώσεων).
Czech: Polské orgány v tomto ohledu uvedly, že prostřednictvím přínosů pro trh práce a podpory rozvoje infrastruktury velké investice často vyvolávají další investice prostřednictvím seskupení hospodářské činnosti a s tím spojených účinků (koncentrace průmyslu, nepřímý růst, přenos technologií a předávání znalostí).
Slovak: Z tohto hľadiska poľské orgány poznamenávajú, že prostredníctvom prínosu pre trh práce a podpory rozvoja infraštruktúry veľké investície často pritiahnu ďalšie investície na základe zoskupovania hospodárskych činností a súvisiacich účinkov (priemyselná koncentrácia, nepriamy rast, prenos technológií a poznatkov).
Polish: W tym względzie władze polskie zauważają, że poprzez korzyści dla rynku pracy i promowanie rozwoju infrastruktury duże inwestycje często pociągają za sobą dodatkowe inwestycje przez grupowanie działalności gospodarczej i związane z nim skutki (koncentracja przemysłu, wzrost pośredni, przenikanie wiedzy i technologii).
Hungarian: A lengyel hatóságok megjegyzik e tekintetben, hogy a nagyberuházások, a munkaerőpiacra gyakorolt pozitív hatások, illetve az infrastrukturális fejlesztések előmozdítása révén gyakran további beruházásokat ösztönöznek a gazdasági tevékenység klaszterizálása és annak hatásain keresztül (ágazati koncentráció, közvetett növekedés, technológiai és tudástranszfer).
Slovenian: Poljski organi v zvezi s tem poudarjajo, da velike naložbe koristijo trgu dela in spodbujajo razvoj infrastrukture, s čimer pogosto spodbudijo dodatne naložbe zaradi kopičenja gospodarske dejavnosti in s tem povezanih učinkov (industrijska koncentracija, posredna rast, prenosi tehnologije in znanja).
Romanian: Autoritățile poloneze observă în acest sens că, aducând beneficii pieței muncii și promovând dezvoltarea infrastructurii, investițiile mari atrag adesea investiții suplimentare prin intermediul grupării activității economice și a efectelor asociate ale acesteia (concentrarea industrială, creșterea indirectă, efecte de răspândire a tehnologiilor și cunoștințelor).
Bulgarian: В тази връзка полските власти отбелязват, че облагодетелствайки пазара на труда и насърчавайки развитието на инфраструктурата, големите инвестиции често водят до допълнителни инвестиции чрез обединяването на икономическата дейност в клъстери и въздействията, свързани с това (индустриално концентриране, непряк растеж, разпространение на знания и технологии).
Estonian: Siinkohal märgivad Poola ametiasutused, et tööturgu ja infrastruktuuri arengut edendades toovad ulatuslikud investeeringud sageli kaasa lisainvesteeringuid majandustegevuse ja sellega seotud mõju koondamise teel (tööstuse koondumine, kaudne majanduskasv, tehnoloogia ja teadmiste levik).
Latvian: Šajā sakarībā Polijas iestādes atzīmē, ka, dodot labumu darba tirgum un ceļot infrastruktūras attīstību, lieli ieguldījumi bieži dod papildu ieguldījumus, grupējoties saimnieciskajai darbībai, un ar to saistītās sekas (rūpniecības koncentrēšanos, netiešu kāpumu, zinātnes un tehnoloģiju ienākšanu).
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Lenkija pastebi, kad duodamos naudą darbo rinkai ir skatindamos infrastruktūros plėtrą, didelės investicijos dažnai pritraukia papildomas investicijas per ūkinės veiklos grupavimą ir su tuo susijusį poveikį (pramonės koncentracija, tiesioginis augimas, žinių ir technologijų perėmimas).
Maltese: L-awtoritajiet Pollakki jinnutaw f’dan ir-rigward li, billi jibbenefikaw lis-suq tax-xogħol u jippromwovu l-iżvilupp tal-infrastruttura, l-investimenti l-kbar spiss jagħtu bidu għal investimenti oħrajn permezz tar-ragruppar ta’ attività ekonomika u l-effetti assoċjati tagħha (konċentrazzjoni industrijali, tkabbir indirett, riperkussjonijiet teknoloġiċi u ta’ għarfien).