FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have undergone at least once a year the routine tests with negative results for:
French: ont obtenu des résultats négatifs aux tests de routine effectués au moins une fois par an en vue du dépistage des maladies suivantes:
German: Sie wurden mindestens einmal jährlich mit Negativbefund folgenden Routinetests unterzogen:
Spanish: han sido sometidos, una vez al año como mínimo, a pruebas rutinarias con resultado negativo respecto a las siguientes enfermedades:
Italian: sono stati sottoposti, con esito negativo, almeno una volta all'anno a test di routine per l'individuazione delle seguenti malattie:
Portuguese: foram submetidos, pelo menos uma vez por ano, com resultados negativos, aos testes de rotina para detecção de:
Dutch: zijn ten minste eenmaal per jaar met negatief resultaat onderworpen aan de routinetests voor:
Danish: mindst én gang årligt have været testet negative i rutineundersøgelser for:
Swedish: Djuren har minst en gång per år testats negativt i rutinundersökningar för
Finnish: on tehty vähintään kerran vuodessa rutiinitutkimukset negatiivisin tuloksin seuraavista:
Greek: έχουν υποβληθεί, τουλάχιστον μία φορά ετησίως, στις συνήθεις δοκιμές με αρνητικά αποτελέσματα για τη:
Czech: podstoupily alespoň jedenkrát ročně s negativními výsledky tato rutinní vyšetření:
Slovak: aspoň raz do roka sa podrobili nasledujúcim rutinným testom s negatívnym výsledkom:
Polish: co najmniej raz w roku były poddawane z wynikiem ujemnym rutynowym testom w kierunku:
Hungarian: évente legalább egy alkalommal rutinvizsgálatoknak vetettek alá a következők kimutatására, negatív eredménnyel:
Slovenian: so bile najmanj enkrat na leto testirane z rutinskimi testi z negativnimi rezultati na:
Romanian: au fost supuse, cel puțin o dată pe an, testelor de rutină, ale căror rezultate au fost negative, pentru:
Bulgarian: са били подложени най-малко веднъж годишно на рутинно изследване, показало отрицателни резултати, за:
Estonian: on vähemalt üks kord aastas korrapäraselt läbinud negatiivsete tulemustega testid järgmiste haiguste suhtes:
Latvian: vismaz reizi gadā tām veikti parastie testi ar negatīviem rezultātiem attiecībā uz:
Lithuanian: jiems bent kartą per metus atlikti šie įprasti tyrimai, kurių rezultatai buvo neigiami:
Maltese: għaddew mill-inqas darba fis-sena mit-testijiet ta' rutina b'riżultati negattivi għal:
English: Border disease in accordance with point 5(c) of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
French: la maladie de la frontière, conformément à l’annexe D, chapitre II, point II. 5. c), de la directive 92/65/CEE;
German: einem Test auf die enzootische Zitterkrankheit gemäß Anhang D Kapitel II Abschnitt II Nummer 5 Buchstabe c der Richtlinie 92/65/EWG;
Spanish: enfermedad de la frontera, de conformidad con el capítulo II, sección II, punto 5, letra c), del anexo D de la Directiva 92/65/CEE;
Italian: malattia di Border, conformemente all'allegato D, capitolo II(II), punto 5, lettera c) della direttiva 92/65/CEE;
Portuguese: doença da fronteira, em conformidade com o capítulo II, secção II, ponto 5, alínea c), do anexo D da Directiva 92/65/CEE.
Dutch: border disease overeenkomstig bijlage D, hoofdstuk II, onder II, punt 5, onder c), bij Richtlijn 92/65/EEG;
Danish: border disease i overensstemmelse med punkt 5, litra c), i kapitel II, afsnit II, i bilag D til direktiv 92/65/EØF.
Swedish: Border disease i enlighet med kapitel II.II punkt 5 c i bilaga D till direktiv 92/65/EEG;
Finnish: Border disease -tauti direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan II luvun II jakson 5 kohdan c alakohdan mukaisesti;
Greek: νόσο Border σύμφωνα με το παράρτημα Δ κεφάλαιο ΙΙ τμήμα ΙΙ σημείο 5 στοιχείο γ) της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ·
Czech: vyšetření na border nemoc ovcí v souladu s bodem 5 písm. c) kapitoly II oddílu II přílohy D směrnice 92/65/EHS.
Slovak: test na hraničiarsku chorobu v súlade s bodom 5 písm. c) časti II kapitoly II prílohy D k smernici 92/65/EHS;
Polish: choroby granicznej zgodnie z pkt 5 lit. c) rozdziału II pkt II załącznika D do dyrektywy 92/65/EWG;
Hungarian: borderbetegség, a 92/65/EGK irányelv D. melléklete II(II). fejezete 5.c) pontjának megfelelően,
Slovenian: bordersko bolezen v skladu s točko 5(c) poglavja II(II) Priloge D k Direktivi 92/65/EGS;
Romanian: depistarea bolii de graniță în conformitate cu capitolul II punctul II subpunctul 5 litera (c) din anexa D la Directiva 92/65/CEE;
Bulgarian: гранична болест съгласно точка 5, буква в) от глава II, раздел II от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО;
Estonian: lammaste Borderi haigus vastavalt direktiivi 92/65/EMÜ D lisa II peatüki II osa punkti 5 alapunktile c;
Latvian: aitu pestivirusālo infekciju saskaņā ar Direktīvas 92/65/EEK D pielikuma II nodaļas II daļas 5. punkta c) apakšpunktu;
Lithuanian: pasienio ligos pagal Direktyvos 92/65/EEB D priedo II skyriaus II dalies 5 punkto c papunktį;
Maltese: Il-marda Border skont il-punt 5(c) tal-Kapitolu II(II) tal-Anness D għad-Direttiva 92/65/KEE;
English: the semen to be exported was obtained from donor rams/bucks (1) which:
French: le sperme destiné à l’exportation provient de béliers/boucs (1) donneurs qui:
German: Der zur Ausfuhr bestimmte Samen stammt von Schafböcken/Ziegenböcken (1), für die Folgendes gilt:
Spanish: El esperma destinado a la exportación procede de carneros/machos cabríos (1) donantes que:
Italian: lo sperma destinato all'esportazione è stato ottenuto da montoni/caproni (1) donatori che:
Portuguese: O sémen a exportar foi obtido de carneiros/bodes (1) dadores que:
Dutch: het uit te voeren sperma is gewonnen van donorrammen/donorbokken (1) die:
Danish: tSæden til eksport er opsamlet fra donorvæddere/donorbukke (1), der:
Swedish: Den sperma som ska exporteras härrör från baggar/bockar (1) som:
Finnish: vientiin tarkoitettu siemenneste on peräisin luovuttajapässeistä/luovuttajapukeista (1) jotka/joilla/joita/joille :
Greek: το προς εξαγωγή σπέρμα ελήφθη από δότες κριούς/τράγους (1) οι οποίοι:
Czech: Sperma určené k vývozu bylo získáno od dárcovských beranů/kozlů (1), kteří:
Slovak: sperma určená na vývoz bola získaná z darcovských baranov/capov (1), ktoré:
Polish: nasienie przeznaczone na wywóz zostało pozyskane od baranów/kozłów (1) które:
Hungarian: az exportálandó sperma olyan donor kosoktól/bakoktól (1) származik, amelyek(et):
Slovenian: je bilo seme za izvoz odvzeto ovnom/kozlom (1) dajalcem, ki:
Romanian: materialul seminal destinat exportului a fost obținut de la berbeci/țapi donatori (1) care:
Bulgarian: предназначената за износ сперма е получена от донори кочове/пръчове (1), които:
Estonian: eksporditav sperma on kogutud jääradelt/sokkudelt (1), kes vastavad järgmistele tingimustele:
Latvian: eksportam paredzētā sperma iegūta no donoru auniem/āžiem (1), kuri:
Lithuanian: eksportuoti skirta sperma buvo gauta iš avinų/ožių (1) donorų, kurie:
Maltese: is-semen li jrid jiġi esportat inkiseb minn imtaten/bdabad donaturi (1) li:
English: were admitted to the approved semen collection centre with the express permission of the centre veterinarian;
French: ont été admis à la station ou au centre de collecte de sperme avec l’autorisation expresse du vétérinaire de la station ou du centre;
German: Sie wurden mit ausdrücklicher Genehmigung des Stationstierarztes in die zugelassene Besamungsstation eingestellt.
Spanish: fueron admitidos en el centro autorizado de recogida de esperma con el permiso expreso del veterinario del centro;
Italian: sono stati ammessi nel centro riconosciuto di raccolta dello sperma soltanto con l'esplicito permesso del veterinario del centro;
Portuguese: foram admitidos no centro de colheita de sémen aprovado sob autorização expressa do veterinário do centro;
Dutch: in het erkende spermacentrum waren toegelaten met de uitdrukkelijke toestemming van de dierenarts van het centrum;
Danish: kun er indsat på den godkendte sædopsamlingsstation efter udtrykkelig tilladelse fra stationens dyrlæge
Swedish: endast sattes in på den godkända seminstationen efter uttryckligt tillstånd av stationsveterinären,
Finnish: tuotiin hyväksytylle keinosiemennysasemalle asemaeläinlääkärin nimenomaisella luvalla;
Greek: έγιναν δεκτοί στο εγκεκριμένο κέντρο συλλογής σπέρματος με τη ρητή άδεια του κτηνιάτρου του κέντρου.
Czech: byli přijati do schválené inseminační stanice s výslovným svolením veterinárního lékaře inseminační stanice;
Slovak: boli prijaté do schválenej stanice pre odber spermy len s výslovným súhlasom veterinárneho lekára stanice;
Polish: zostały wprowadzone do zatwierdzonego centrum pozyskiwania nasienia po uzyskaniu wyraźnej zgody lekarza weterynarii centrum;
Hungarian: a központ állatorvosának kifejezett engedélyével engedték be az engedélyezett spermagyűjtő központba,
Slovenian: so bili sprejeti v odobreno osemenjevalno središče za pridobivanje semena z izrecnim dovoljenjem veterinarja središča;
Romanian: au fost acceptați în centrul aprobat de colectare a materialului seminal cu permisiunea expresă a medicului veterinar al centrului;
Bulgarian: са допуснати в одобрения център за събиране на сперма с изричното разрешение на ветеринарния лекар на центъра;
Estonian: loomad võeti tunnustatud seemendusjaama vastu üksnes jaama veterinaararsti otsese loaga;
Latvian: uzņemti apstiprinātajā spermas savākšanas centrā ar centra veterinārārsta skaidri izteiktu atļauju;
Lithuanian: buvo įvežti į patvirtintą spermos surinkimo centrą tik centro veterinarijos gydytojui leidus;
Maltese: ddaħħlu fiċ-ċentru ta’ ġbir tas-semen approvat bil-permess espliċitu taċ-ċentru veterinarju
English: either [II.4.3. have not been vaccinated against foot-and-mouth disease during the 12 months prior to collection of the semen;]
French: n’ont pas été vaccinés contre la fièvre aphteuse au cours des douze mois qui ont précédé la collecte du sperme;]
German: entweder [II.4.3. Sie wurden in den zwölf Monaten vor der Samenentnahme nicht gegen Maul- und Klauenseuche geimpft.]
Spanish: o bien [II.4.3. no han sido vacunados contra la fiebre aftosa durante los 12 meses previos a la recogida del esperma;]
Italian: o [II.4.3. non sono stati vaccinati contro l'afta epizootica nel corso dei 12 mesi che hanno preceduto la raccolta dello sperma;]
Portuguese: quer [II.4.3. não foram vacinados contra a febre aftosa nos 12 meses anteriores à colheita do sémen;]
Dutch: hetzij [II.4.3. in de laatste 12 maanden vóór de spermawinning niet tegen mond-en-klauwzeer zijn ingeënt;]
Danish: enten [II.4.3. ikke er blevet vaccineret mod mund- og klovesyge i de sidste 12 måneder før sædopsamlingen]
Swedish: antingen [II.4.3. inte har vaccinerats mot mul- och klövsjuka under de tolv månaderna före spermasamlingen,]
Finnish: joko [II.4.3. ei ole rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan siemennesteen keräystä edeltäneiden 12 kuukauden aikana;]
Greek: είτε [II.4.3. δεν έχουν εμβολιαστεί κατά του αφθώδους πυρετού κατά τους 12 μήνες που προηγήθηκαν της συλλογής του σπέρματος·]
Czech: buď [II.4.3 nebyli během 12 měsíců před odběrem spermatu očkováni proti slintavce a kulhavce;]
Slovak: buď [II.4.3. neboli očkované proti slintačke a krívačke počas 12 mesiacov pred odberom spermy;]
Polish: albo [II.4.3. nie były szczepione przeciwko pryszczycy w okresie 12 miesięcy poprzedzających dzień pozyskania nasienia;]
Hungarian: vagy [II.4.3. a spemagyűjtést megelőző 12 hónapban nem vakcináztak ragadós száj- és körömfájás ellen;]
Slovenian: ali [II.4.3 v 12 mesecih pred odvzemom semena niso bili cepljeni proti slinavki in parkljevki;]
Romanian: fie [II.4.3. nu au fost vaccinați împotriva febrei aftoase pe parcursul celor 12 luni care precedă colectarea materialului seminal;]
Bulgarian: или [II.4.3. не са били ваксинирани срещу шап през 12-те месеца преди събирането на спермата;]
Estonian: kas [II.4.3. neid ei ole vaktsineeritud suu- ja sõrataudi vastu 12 kuu jooksul enne sperma kogumist;]
Latvian: vai nu (II.4.3. nav vakcinēti pret mutes un nagu sērgu 12 mēnešus pirms spermas savākšanas;)
Lithuanian: arba [II.4.3. nebuvo vakcinuoti nuo snukio ir nagų ligos per 12 mėnesių iki spermos surinkimo;]
Maltese: jew [II.4.3. ma tlaqqmux kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer matul it-12-il xahar ta' qabel il-ġbir tas-semen;]
English: have been kept at the approved semen collection centres:
French: ont été détenus dans les stations ou centres de collecte de sperme agréés:
German: Sie wurden in zugelassenen Besamungsstationen gehalten, für die Folgendes gilt:
Spanish: han permanecido en centros autorizados de recogida de esperma, los cuales:
Italian: sono rimasti all'interno di centri riconosciuti di raccolta dello sperma:
Portuguese: permaneceram nos centros de colheita de sémen aprovados:
Dutch: hebben verbleven in erkende spermacentra:
Danish: har været holdt på en godkendt sædopsamlingsstation, der:
Swedish: har hållits på godkända seminstationer:
Finnish: on pidetty hyväksytyillä keinosiemennysasemilla, joilla:
Greek: έχουν παραμείνει στα εγκεκριμένα κέντρα συλλογής σπέρματος τα οποία:
Czech: byli drženi ve schválených inseminačních stanicích:
Slovak: boli držané v schválených staniciach pre odber spermy:
Polish: były przetrzymywane w zatwierdzonych centrach pozyskiwania nasienia
Hungarian: olyan engedélyezett spermagyűjtő központokban tartották,
Slovenian: so bivali v odobrenih osemenjevalnih središčih za pridobivanje semena, ki:
Romanian: au fost ținuți în centre aprobate de colectare a materialului seminal:
Bulgarian: са били държани в одобрени центрове за събиране на сперма:
Estonian: neid on peetud tunnustatud seemendusjaamades:
Latvian: turēti apstiprinātos spermas savākšanas centros:
Lithuanian: buvo laikomi patvirtintuose spermos surinkimo centruose:
Maltese: inżammu fiċ-ċentri ta' ġbir tas-semen approvati:
English: either [II.4.7. have remained in the exporting country for at least the past six months prior to collection of the semen to be exported;]
French: ont séjourné dans le pays exportateur pendant au moins les six derniers mois ayant précédé la collecte du sperme destiné à l’exportation;]
German: entweder [II.4.7. Sie wurden mindestens die letzten sechs Monate vor der Entnahme des zur Ausfuhr bestimmten Samens im Ausfuhrland gehalten.]
Spanish: o bien [II.4.7. han permanecido en el país exportador como mínimo los 6 meses previos a la recogida del esperma destinado a la exportación;]
Italian: o [II.4.7. sono rimasti nel paese di esportazione durante almeno i sei mesi precedenti la raccolta dello sperma da esportare;]
Portuguese: quer [II.4.7. permaneceram no país exportador pelo menos nos últimos seis meses antes da colheita do sémen para exportação;]
Dutch: hetzij [II.4.7. sinds ten minste zes maanden vóór de winning van het uit te voeren sperma in het land van uitvoer verblijven;]
Danish: enten [II.4.7. har opholdt sig i eksportlandet i mindst de sidste 6 måneder før opsamling af sæden til eksport]
Swedish: antingen [II.4.7. har vistats i exportlandet i minst sex månader före samlingen av den sperma som ska exporteras,]
Finnish: joko [II.4.7. ovat olleet viejämaassa vähintään edelliset kuusi kuukautta ennen vientiin tarkoitetun siemennesteen keräämistä;]
Greek: είτε [II.4.7. έχουν παραμείνει στη χώρα εξαγωγής κατά τους έξι τουλάχιστον τελευταίους μήνες πριν από τη συλλογή του προς εξαγωγή σπέρματος·]
Czech: buď [II.4.7 pobývali ve vyvážející zemi po dobu alespoň uplynulých šesti měsíců před odběrem spermatu určeného k vývozu;]
Slovak: buď [II.4.7. zostali vo vyvážajúcej krajine aspoň počas posledných šiestich mesiacov pred odberom spermy určenej na vývoz;]
Polish: albo [II.4.7. pozostawały w państwie wywozu przez przynajmniej sześć miesięcy bezpośrednio poprzedzających pozyskanie nasienia przeznaczonego na wywóz;]
Hungarian: vagy [II.4.7. legalább a kivitelre szánt sperma begyűjtését megelőző hat hónapban az exportáló országban tartották;]
Slovenian: ali [II.4.7 so ostali v državi izvoznici najmanj šest mesecev pred odvzemom semena za izvoz;]
Romanian: fie [II.4.7. au rămas în țara exportatoare cel puțin pe parcursul celor șase luni anterioare colectării materialului seminal destinat exportului;]
Bulgarian: или [II.4.7. са пребивавали в страната износител поне през шестте месеца преди събирането на предназначената за износ сперма;]
Estonian: kas [II.4.7. nad on olnud eksportivas riigis vähemalt kuus kuud vahetult enne eksporditava sperma kogumist;]
Latvian: vai nu (II.4.7. turēti eksportētājvalstī vismaz pēdējos sešus mēnešus pirms eksportam paredzētās spermas savākšanas;)
Lithuanian: arba [II.4.7. buvo laikomi eksportuojančioje šalyje bent pastaruosius šešis mėnesius iki eksportuoti skirtos spermos surinkimo;]
Maltese: jew [II.4.7. baqgħu fil-pajjiż esportatur għal mill-inqas l-aħħar sitt xhur qabel il-ġbir tas-semen li jrid jiġi esportat;]
English: or [II.4.8. were kept protected from Culicoides for at least 60 days prior to, and during collection of the semen;]
French: ou [II.4.8. ont été détenus, au cours d’une période saisonnièrement indemne du virus de la fièvre catarrhale du mouton, dans une zone saisonnièrement indemne au moins pendant les soixante jours qui ont précédé la collecte de sperme et pendant celle-ci;]
German: oder [II.4.8. Sie waren mindestens in den 60 Tagen vor sowie während der Samenentnahme gegen Culicoides geschützt.]
Spanish: o [II.4.8. han permanecido protegidos frente a Culicoides como mínimo 60 días antes de la recogida del esperma y durante la misma;]
Italian: o [II.4.8. sono stati protetti dal Culicoides per almeno i 60 giorni precedenti la raccolta dello sperma e durante tale raccolta;]
Portuguese: quer [II.4.8. foram protegidos de Culicoides durante pelo menos 60 dias antes da colheita do sémen e durante essa colheita;]
Dutch: hetzij [II.4.8. vanaf ten minste 60 dagen vóór tot en met de spermawinning beschermd waren tegen Culicoides;]
Danish: eller [II.4.8. blev holdt beskyttet mod Culicoides i mindst 60 dage inden påbegyndelsen af og under opsamlingen af sæden]
Swedish: eller [II.4.8. har hållits skyddade mot Culicoides i minst 60 dagar före och under spermasamlingen,]
Finnish: tai [II.4.8. on pidetty suojattuna Culicoides-lajin hyönteisiltä vähintään 60 päivää ennen siemennesteen keräystä ja sen aikana;]
Greek: ή [II.4.8. έχουν παραμείνει προφυλαγμένοι από την προσβολή κουλικοειδών επί τουλάχιστον 60 ημέρες πριν από και κατά τη διάρκεια της συλλογής του σπέρματος·]
Czech: nebo [II.4.8 byli drženi pod ochranou před druhy rodu Culicoides po dobu alespoň 60 dnů před odběrem spermatu a během odběru;]
Slovak: alebo [II.4.8. boli držané pod ochranou pred Culicoides aspoň počas 60 dní pred odberom spermy a počas odberu (1) alebo]
Polish: albo [II.4.8. były chronione przed Culicoides przez co najmniej 60 dni poprzedzających pozyskanie nasienia oraz w trakcie jego pozyskiwania;]
Hungarian: vagy [II.4.8. a Culicoides-től védve tartották legalább a spermabegyűjtést megelőző legalább 60 napban és a spermagyűjtés alatt;]
Slovenian: ali [II.4.8 so bili najmanj 60 dni pred odvzemom semena in med odvzemom zaščiteni pred mušico Culicoides;]
Romanian: fie [II.4.8. au fost protejați de Culicoides cel puțin pe parcursul a 60 de zile înaintea colectării materialului seminal și pe parcursul colectării acestuia;]
Bulgarian: или [II.4.8. са били защитени от Culicoides най-малко 60 дни преди, както и по време на събиране на спермата;]
Estonian: või [II.4.8. neid on peetud perekonda Culicoides kuuluvate putukate eest kaitstult vähemalt 60 päeva enne sperma kogumist ja sperma kogumise ajal;]
Latvian: vai (II.4.8. turēti aizsargāti no Culicoides vismaz 60 dienas pirms spermas savākšanas un savākšanas laikā;)
Lithuanian: arba [II.4.8. bent 60 dienų iki spermos surinkimo ir jo metu buvo apsaugoti nuo užkrato pernešėjo Culicoides;]
Maltese: jew [II.4.8. inżammu protetti mill-Culicoides għal mill-inqas 60 jum qabel, u matul, il-ġbir tas-semen;]
English: the semen to be exported:
French: le sperme destiné à l’exportation:
German: Für den zur Ausfuhr bestimmten Samen gilt:
Spanish: El esperma destinado a la exportación:
Italian: lo sperma destinato all'esportazione:
Portuguese: O sémen a exportar:
Dutch: het uit te voeren sperma:
Danish: Sæden til eksport:
Swedish: Den sperma som ska exporteras:
Finnish: vientiin tarkoitettu siemenneste:
Greek: το προς εξαγωγή σπέρμα:
Czech: Sperma určené k vývozu:
Slovak: sperma určená na vývoz:
Polish: nasienie przeznaczone na wywóz:
Hungarian: a kivitelre szánt sperma/spermát:
Slovenian: seme za izvoz:
Romanian: materialul seminal destinat exportului:
Bulgarian: предназначената за износ сперма:
Estonian: eksporditav sperma:
Latvian: eksportam paredzētā sperma:
Lithuanian: eksportuoti skirta sperma:
Maltese: is-semen li jrid jiġi esportat:
English: was collected after the date on which the centre was approved by the competent authority of the exporting country;
French: a été collecté après la date d’agrément de la station ou du centre par l’autorité compétente du pays exportateur;
German: Er wurde nach dem Datum entnommen, an dem die Besamungsstation von der zuständigen Behörde des Ausfuhrlandes zugelassen wurde.
Spanish: ha sido recogido con posterioridad a la fecha en la que el centro fue autorizado por la autoridad competente del país exportador;
Italian: è stato raccolto dopo la data di riconoscimento del centro da parte dell' autorità competente del paese esportatore;
Portuguese: foi colhido após a data de aprovação do centro pela autoridade competente do país exportador;
Dutch: werd gewonnen na de datum waarop het centrum door de bevoegde autoriteit van het land van uitvoer werd erkend;
Danish: er opsamlet efter den dato, hvor den kompetente myndighed i eksportlandet godkendte opsamlingsstationen
Swedish: samlades efter det att stationen godkänts av den behöriga myndigheten i exportlandet,
Finnish: on kerätty sen päivän jälkeen, jona viejämaan toimivaltainen viranomainen hyväksyi keinosiemennysaseman;
Greek: έχει συλλεχθεί μετά την ημερομηνία έγκρισης του κέντρου από την αρμόδια αρχή της χώρας εξαγωγής·
Czech: bylo odebráno po dni, kdy byla stanice schválena příslušným orgánem vyvážející země;
Slovak: bola odobratá po dátume, kedy bola stanica schválená príslušným orgánom vyvážajúcej krajiny;
Polish: zostało pozyskane po dacie zatwierdzenia centrum przez właściwy organ państwa wywozu;
Hungarian: a központnak az exportáló ország illetékes hatósága által történő engedélyezése napját követően gyűjtötték be;ntry;
Slovenian: je bilo odvzeto po datumu, ko je pristojni organ države izvoznice odobril osemenjevalno središče;
Romanian: a fost colectat după data la care centrul a fost aprobat de către autoritatea competentă din țara exportatoare;
Bulgarian: е била събрана след датата, на която центърът е бил одобрен от компетентния орган на страната износител;
Estonian: on kogutud pärast kuupäeva, mil eksportiva riigi pädev asutus on seemendusjaamale tunnustuse andnud;
Latvian: savākta pēc dienas, kurā centru apstiprinājusi eksportētājvalsts kompetentā iestāde;
Lithuanian: buvo surinkta po to, kai eksportuojančios šalies kompetentinga institucija patvirtino centrą;
Maltese: inġabar wara d-data ta' meta ċ-ċentru ġie approvat mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż esportatur;