English: In the Commission’s view, it has been demonstrated that the proposed restructuring measures adequately address the yard’s problems and are sufficiently far-reaching, the chosen strategy of diversifying the company’s activities is credible and the financial projections are based on realistic assumptions.
French: La Commission estime qu’il a été démontré que les mesures de restructuration proposées résoudront de manière appropriée les problèmes du chantier naval et sont suffisamment ambitieuses, que la stratégie retenue pour la diversification des activités de l’entreprise est crédible et que les prévisions financières sont fondées sur des hypothèses réalistes.
German: Nach Meinung der Kommission wurde nachgewiesen, dass die vorgeschlagenen Umstrukturierungsmaßnahmen die Probleme der Werft auf angemessene Art und Weise lösen und ausreichend breit angelegt sind. Die gewählte Strategie der Diversifizierung der Tätigkeit des Unternehmens ist überzeugend und die finanziellen Vorausschauen basieren auf glaubwürdigen Annahmen.
Spanish: En opinión de la Comisión, se ha demostrado que las medidas de reestructuración propuestas resolverán los problemas del astillero y son lo suficientemente ambiciosas, la estrategia escogida de diversificar las actividades de la empresa es creíble y las estimaciones financieras se basan en hipótesis realistas.
Italian: A giudizio della Commissione, è stato dimostrato che gli interventi di ristrutturazione proposti affrontano in maniera adeguata i problemi del cantiere e sono di portata sufficientemente vasta, la strategia prescelta di diversificare le attività dell’impresa è credibile e le proiezioni finanziarie sono basate su ipotesi realistiche.
Portuguese: No entender da Comissão, foi demonstrado que as medidas de reestruturação propostas abordam adequadamente os problemas do estaleiro e têm envergadura suficiente, que a estratégia escolhida para a diversificação das actividades da empresa é credível e que as projecções financeiras se baseiam em pressupostos realistas.
Dutch: Naar de mening van de Commissie werd aangetoond dat de voorgenomen herstructureringsmaatregelen voldoende ingrijpend zijn en de problemen van de werf adequaat aanpakken, dat de gekozen strategie van diversificatie van de activiteiten van de onderneming geloofwaardig is en dat de financiële projecties gebaseerd zijn op realistische veronderstellingen.
Danish: Efter Kommissionens opfattelse er det blevet godtgjort, at de planlagte omstruktureringsforanstaltninger vil kunne løse værftets problemer og er tilstrækkeligt vidtgående, at den strategi, der går ud på at sprede virksomhedens aktiviteter, er troværdig, og at de finansielle prognoser er baseret på realistiske antagelser.
Swedish: Kommissionen anser att det har visats att de föreslagna omstruktureringsåtgärderna är anpassade till varvets problem och tillräckligt långtgående, att den valda strategin att diversifiera företagets verksamhet är trovärdig och att de finansiella prognoserna bygger på realistiska antaganden.
Finnish: Komission näkemyksen mukaan on osoitettu, että ehdotetut rakenneuudistustoimet ratkaisevat telakan ongelmat asianmukaisella tavalla ja ovat riittävän laajamittaisia ja että yrityksen tuotantotoiminnan monipuolistamiseen tähtäävä strategia on uskottava ja talousennusteet perustuvat luotettaviin oletuksiin.
Greek: Κατά την άποψη της Επιτροπής, έχει αποδειχθεί ότι τα προταθέντα μέτρα αναδιάρθρωσης αντιμετωπίζουν ικανοποιητικά τα προβλήματα του ναυπηγείου και είναι επαρκώς τολμηρά, η υιοθετηθείσα στρατηγική για τη διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων της εταιρείας είναι αξιόπιστη και οι χρηματοοικονομικές προβλέψεις βασίζονται σε ρεαλιστικές υποθέσεις.
Czech: Podle Komise bylo prokázáno, že navrhovaná restrukturalizační opatření přiměřeně řeší problémy loděnice a jsou dostatečně rozsáhlá, zvolená strategie diverzifikace činností podniku je věrohodná a finanční výhledy jsou založeny na věrohodných předpokladech.
Slovak: Podľa názoru Komisie bolo preukázané, že navrhované reštrukturalizačné opatrenia primerane riešia problémy lodeníc a sú dostatočne obsiahle, zvolená stratégia diverzifikácie činností spoločnosti je dôveryhodná a finančné výhľady vychádzajú z realistických predpokladov.
Polish: Zdaniem Komisji wykazano, że zaproponowane środki restrukturyzacji we właściwy sposób rozwiązują problemy stoczni i są wystarczająco szeroko zakrojone, wybrana strategia zróżnicowania działalności przedsiębiorstwa jest wiarygodna, a prognozy finansowe są oparte na wiarygodnych założeniach.
Hungarian: A Bizottság meglátása szerint bizonyított, hogy a javasolt szerkezetátalakítási intézkedések megfelelően kezelik a gyár nehézségeit és megfelelően távlatiak, a vállalat tevékenységeinek diverzifikálására választott stratégia hiteles és a pénzügyi előrejelzések reális feltételezéseken alapulnak.
Slovenian: Po mnenju Komisije je bilo dokazano, da predlagani ukrepi za prestrukturiranje ustrezno obravnavajo težave ladjedelnice in so dovolj daljnosežni, da je izbrana strategija razširitve dejavnosti družbe verodostojna ter da finančne napovedi temeljijo na realnih predpostavkah.
Romanian: În opinia Comisiei, s-a demonstrat că măsurile de restructurare propuse abordează în mod corespunzător problemele șantierului și sunt suficient de ample, strategia selectată de diversificare a activităților întreprinderii este credibilă, iar proiecțiile financiare se bazează pe ipoteze realiste.
Bulgarian: Според Комисията са представени доказателства, че предложените мерки за преструктуриране са насочени в достатъчна степен към проблемите на корабостроителницата и са достатъчно широкообхватни, избраната стратегия за диферсификация на дейностите на дружеството е надеждна и финансовите прогнози са основани на реалистични предположения.
Estonian: Komisjoni arvates on tõestatud, et esitatud ümberkorraldusmeetmed käsitlevad tehase probleeme küllaldaselt ning on piisavalt laiaulatuslikud, äriühingu tegevusalade mitmekesistamiseks valitud strateegia usaldusväärne ning finantsprognoosid realistlikel eeldustel põhinevad.
Latvian: Komisija uzskata, ka ir pierādīts, ka piedāvātais pārstrukturēšanas atbalsts pareizi atrisina kuģu būvētavas problēmas un ir pietiekami plaši iecerēts, izvēlētā uzņēmuma darbības dažādošanas stratēģija ir pārliecinoša un finanšu prognozes balstītas uz ticamiem pieņēmumiem.
Lithuanian: Komisijos nuomone, įrodyta, kad siūlomomis restruktūrizavimo priemonėmis tinkamai sprendžiamos laivų statyklos problemos ir kad tomis priemonėmis pasiekiama pakankamai didžiulių pokyčių, pasirinkta bendrovės veiklos išskaidymo strategija patikima, o finansinės prognozės pagrįstos tikroviškomis prielaidomis.
Maltese: Fil-fehma tal-Kummissjoni, intwera li l-miżuri tar-ristrutturar proposti jindirizzaw b’mod adegwat il-problemi tat-tarzna u huma wiesgħa biżżejjed, l-istrateġija magħżula għad-diversifikazzjoni tal-attivitajiet tal-kumpanija hija kredibbli u l-projezzjonijiet finanzjarji huma bbażati fuq suppożizzjonijiet realistiċi.