English: In Article 12(3), first sentence, the word “Commission” shall read “EFTA States and the Commission, within their respective competences”.
French: à l’article 12, paragraphe 3, première phrase, par “la Commission”, il y a lieu d’entendre “les États de l’AELE et la Commission, dans les limites de leurs compétences respectives”;
German: In Artikel 12 Absatz 3 erhält Satz 1 folgende Fassung: ‚Die EFTA-Staaten und die Kommission sorgen im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeiten für die ordnungsgemäße Verwendung des gemeinsamen Emblems, indem sie die Maßnahmen gemäß Artikel IX Absätze 2, 3 und 4 des Abkommens ergreifen oder koordinieren.‘
Spanish: en la primera frase del artículo 12, apartado 3, los términos “la Comisión” se sustituirán por “los Estados de la AELC y la Comisión, dentro de sus competencias respectivas”;
Italian: all’articolo 12, paragrafo 3, prima frase, la parola “La Commissione assicura” va letta “Gli Stati EFTA e la Commissione, nell’ambito delle rispettive competenze, assicurano”;
Portuguese: No artigo 12.o, n.o 3, no primeiro período, a expressão “A Comissão assegurará” é substituída por “Os Estados da EFTA e a Comissão assegurarão, segundo as respectivas competências”.
Dutch: In artikel 12, lid 3, eerste zin, wordt met „Commissie” bedoeld „EVA-landen en de Commissie, binnen hun eigen bevoegdheden”.
Danish: I artikel 12, stk. 3, første punktum, ændres ordene »Kommission sikrer« til »EFTA-staterne og Kommissionen sikrer inden for deres respektive kompetenceområder«.
Swedish: I artikel 12.3 första meningen ska ordet ’Kommissionen’ ersättas med ’Eftastaterna och kommissionen, inom ramen för sina respektive befogenheter’.
Finnish: Korvataan 12 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä virkkeessä ilmaisu ’Komissio’ ilmaisulla ’EFTA-valtiot ja komissio oman toimivaltansa puitteissa’.
Greek: Στο άρθρο 12 παράγραφος 3 πρώτη πρόταση, η λέξη “Η Επιτροπή” νοείται ως “Τα κράτη της ΕΖΕΣ και η Επιτροπή, στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους”.
Czech: V první větě čl. 12 odst. 3 se slovo ‚Komise‘ nahrazuje slovy ‚Státy ESVO a Komise v rámci svých příslušných oblastí působnosti‘.
Slovak: V článku 12 ods. 3 v prvej vete sa slová ‚Komisia‘ nahrádzajú slovami ‚štáty EZVO a Komisia v rámci ich príslušných právomocí‘.
Polish: w art. 12 ust. 3 pierwsze zdanie, przez słowo »Komisja« należy rozumieć »Państwa EFTA i Komisja w granicach przysługujących im kompetencji«;
Hungarian: A 12. cikk (3) bekezdésében az első mondatban a »Bizottság« szó helyébe az »EFTA-államok és a Bizottság megfelelő hatáskörükben eljárva« kifejezés lép.
Slovenian: V členu 12(3) se beseda ‚Komisija‘ v prvem stavku nadomesti z ‚Države Efte in Komisija v okviru svojih pristojnosti‘.
Romanian: La articolul 12 alineatul (3) prima teză, cuvântul «Comisie» se înlocuiește cu «statele AELS și Comisia, în limitele competențelor lor respective».
Bulgarian: В член 12, параграф 3 в първото изречение думата „Комисия“ да се чете „държавите от ЕАСТ и Комисията, в рамките на съответните си области на компетентност“.
Estonian: artikli 12 lõike 3 esimeses lauses asendatakse sõnad „komisjon tagab” sõnadega „EFTA riigid ja komisjon tagavad oma pädevuste piires”.
Latvian: Vārdu “Komisija” 12. panta 3. punkta pirmajā teikumā aizstāj ar tekstu “EBTA valstis un Komisija savas attiecīgās kompetences robežās”.
Lithuanian: 12 straipsnio 3 dalies pirmajame sakinyje žodis „Komisija“ pakeičiamas žodžiais „ELPA valstybės ir Komisija savo atitinkamose kompetencijos srityse“.
Maltese: Fl-Artikolu 12(3), l-ewwel sentenza, il-kelma ‘Kummissjoni’ għandha tinqara ‘Stati tal-EFTA u l-Kummissjoni, fil-kompetenzi rispettivi tagħhom’.