English: This subsidiary provides Dexia with access to a large number of public-sector customers throughout Belgium and has enabled it to strengthen its position as reference banker for local operators in Belgium and to develop technological solutions compatible with the financial services it offers the local authorities.
French: Cette filiale fournit à Dexia un accès à de nombreux clients publics sur tout le territoire belge, lui a permis de renforcer sa position de banquier de référence des acteurs locaux en Belgique et de développer des solutions technologiques compatibles avec les services financiers qu’elle offre aux collectivités locales.
German: Über diese Tochtergesellschaft erhielt Dexia Zugang zu zahlreichen öffentlichen Kunden in ganz Belgien, wodurch sie ihre Stellung als Referenzbank der lokalen Gebietskörperschaften in Belgien festigen und geeignete technische Lösungen für die von ihr angebotenen Finanzdienstleistungen für Kommunen entwickeln konnte.
Spanish: Esta filial facilita a Dexia un acceso a numerosos clientes públicos en todo el territorio belga, le permitió reforzar su posición de banco de referencia de las administraciones locales belgas y desarrollar soluciones tecnológicas compatibles con los servicios financieros que les ofrece.
Italian: Questa controllata fornisce a Dexia un accesso a numerosi clienti pubblici su tutto il territorio belga, le ha permesso di rafforzare la sua posizione di banchiere di riferimento degli attori locali in Belgio e di sviluppare soluzioni tecnologiche compatibili con i servizi finanziari che offre agli enti locali.
Portuguese: Esta filial fornece ao grupo Dexia acesso a inúmeros clientes públicos de todo o território belga, o que lhe permitiu reforçar a sua posição de banco de referência junto dos actores locais belgas e desenvolver soluções tecnológicas compatíveis com os serviços financeiros que oferece às autoridades locais.
Dutch: Met deze dochteronderneming krijgt Dexia toegang tot talrijke cliënten uit de publieke sector overal in België, hetgeen haar in staat stelde haar positie als huisbankier van de lokale spelers in België te versterken en technologische oplossingen uit te werken die compatibel zijn met de financiële diensten die zij lokale overheden verleent.
Danish: Dette datterselskab giver Dexia adgang til mange offentlige kunder i hele Belgien og har gjort det muligt at styrke positionen som referencebank for lokale aktører i Belgien og at udvikle teknologiske løsninger, der er kompatible med de finansydelser, som koncernen leverer til de lokale myndigheder.
Swedish: Detta dotterbolag ger Dexia tillträde till många offentliga kunder i hela Belgien och har gjort det möjligt för företaget att stärka sin ställning som referensbank för lokala aktörer i Belgien samt utveckla tekniska lösningar som är kompatibla med de finansiella tjänster som företaget erbjuder lokala myndigheter.
Finnish: Tämä tytäryhtiö on antanut Dexialle yhteyden lukuisiin julkisiin asiakkaisiin koko Belgian alueella ja mahdollistanut Dexian aseman vahvistamisen Belgian paikallistoimijoiden ensisijaisena pankkina sekä paikallisyhteisöille tarjottuihin rahoituspalveluihin yhteensopivien teknisten ratkaisujen kehittämisen.
Greek: Αυτή η θυγατρική παρέχει στην Dexia πρόσβαση σε πληθώρα πελατών του δημοσίου στο Βέλγιο, επιτρέπει την ενίσχυση της θέσης της ως τραπεζικό ίδρυμα αναφοράς για τους φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης στο Βέλγιο και την ανάπτυξη τεχνολογικών λύσεων συμβατών με τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες που προσφέρει στους φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης.
Czech: Tato dceřiná společnost umožnila společnosti Dexia přístup k četným klientům veřejného sektoru na celém belgickém území, umožnila jí posílit její postavení referenčního bankéře místních účastníků v Belgii a rozpracovat technologická řešení slučitelná s finančními službami, které poskytuje místním správním celkům.
Slovak: Táto dcérska spoločnosť poskytuje skupine Dexia prístup k mnohým zákazníkom verejného sektora na celom belgickom území, umožnila jej posilniť si pozíciu referenčného bankára miestnych orgánov v Belgicku a vyvíjať technologické riešenia zlučiteľné s finančnými službami, ktoré skupina ponúka miestnym orgánom.
Polish: Ta spółka zależna zapewnia Dexii dostęp do wielu klientów publicznych na terenie całej Belgii, pozwoliła Dexii wzmocnić swoją pozycję głównego banku dla lokalnych podmiotów w Belgii i tworzyć rozwiązania technologiczne zgodne z usługami finansowymi, jakie Dexia oferuje samorządom lokalnym.
Hungarian: Ez a leányvállalat a Dexia számára számos vállalati ügyfélhez biztosít hozzáférést Belgium egész területén, ami lehetővé tette, hogy megerősítse a helyi szereplők szempontjából belgiumi referenciabankári pozícióját, és hogy a helyi önkormányzatoknak kínált pénzügyi szolgáltatásaival kompatibilis technológiai megoldásokat fejlesszen ki.
Slovenian: Ta odvisna družba je skupini Dexia omogočila dostop do številnih javnih strank na celotnem belgijskem ozemlju, tako da je lahko okrepila svoj položaj referenčne banke lokalnih akterjev v Belgiji in razvila tehnološke rešitve, združljive s finančnimi storitvami, ki jih ponuja lokalnim skupnostim.
Romanian: Această filială furnizează grupului Dexia acces la numeroși clienți publici pe întreg teritoriul belgian și i-a permis să își consolideze poziția de bancher de referință al actorilor locali în Belgia, precum și să dezvolte soluții tehnologice compatibile cu serviciile financiare pe care le oferă colectivităților locale.
Bulgarian: Този филиал предоставя на Dexia достъп до многобройни публични клиенти на цялата територия на Белгия, дава ѝ възможност да засили позицията си на референтен банкер на местните участници в Белгия и да разработва технологични решения, съвместими с финансовите услуги, които тя предлага на местните власти.
Estonian: See tütarettevõtja on andnud Dexiale juurdepääsu paljudele avaliku sektori klientidele üle kogu Belgia, on aidanud tugevdada tema positsiooni Belgia kohalike asutuste põhilise pangana ja välja töötada kohalikele omavalitsustele osutatavate finantsteenustega ühilduvaid tehnilisi lahendusi.
Latvian: Šī filiāle Dexia sniedz piekļuvi daudziem valsts līmeņa klientiem visā Beļģijas teritorijā, kā arī ir ļāvusi stiprināt savu reputāciju kā nozīmīgai Beļģijas vietējo iestāžu bankai un attīstīt tehnoloģiskus risinājumus, kas piemērojami finanšu pakalpojumiem, ko šī banka piedāvā vietējām pašvaldībām.
Lithuanian: Ši patronuojamoji bendrovė, suteikianti Dexia galimybę dirbti su daugeliu valstybinių klientų visoje Belgijos teritorijoje, padėjo jai sustiprinti savo, kaip vietinių Belgijos subjektų banko, padėtį ir plėtoti technologinius sprendimus, suderinamus su vietos savivaldos institucijoms teikiamomis finansų paslaugomis.
Maltese: Din is-sussidjarja pprovduta lil Dexia b’aċċess għal ħafna klijenti pubbliċi fuq it-territorju Belġjan kollu, ippermettitilha li tinforza l-pożizzjoni tagħha ta’ bankier ta’ referenza tal-atturi lokali fil-Belġju u li tiżviluppa soluzzjonijiet teknoloġiċi kumpatibbli mas-servizzi finanzjarji li toffri lill-komunitajiet lokali.