FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: American Chamber of Commerce in Hungary
French: Chambre de commerce américaine en Hongrie
German: Amerikanische Handelskammer in Ungarn
Spanish: Cámara de Comercio Americana en Hungría
Italian: Camera di commercio americana in Ungheria
Portuguese: Câmara de Comércio Americana na Hungria
Dutch: Amerikaanse Kamer van Koophandel in Hongarije
Danish: Det amerikanske handelskammer i Ungarn
Swedish: Amerikanska handelskammaren i Ungern
Greek: Αμερικανικό Εμπορικό Επιμελητήριο στην Ουγγαρία
Czech: Americká obchodní komora v Maďarsku
Slovak: Americká obchodná komora v Maďarsku
Polish: Amerykańska Izba Handlowa na Węgrzech
Hungarian: Amerikai Kereskedelmi Kamara Magyarországon
Slovenian: Ameriška gospodarska zbornica na Madžarskem
Romanian: Camera de Comerț Americană din Ungaria
Bulgarian: Американска търговска камара в Унгария
Estonian: Ameerika Kaubanduskoda Ungaris
Latvian: Amerikas Tirdzniecības palāta Ungārijā
Lithuanian: Amerikos prekybos rūmai Vengrijoje
Maltese: Il-Kamra tal-Kummerċ Amerikana fl-Ungerija
English: The American Chamber of Commerce in Hungary (AmCham) considers that the measure constitutes a partial consolidation with respect to interest income.
French: Selon la Chambre de commerce américaine en Hongrie (AmCham), la mesure constitue une consolidation partielle portant sur les revenus d’intérêts.
German: Die Amerikanische Handelskammer in Ungarn (AmCham) vertritt den Standpunkt, dass die Maßnahme eine partielle Konsolidierung in Bezug auf die Zinserträge darstellt.
Spanish: La Cámara de Comercio Americana en Hungría (AmCham) considera que la medida constituye una consolidación parcial respecto a los ingresos por intereses.
Italian: La Camera di commercio americana in Ungheria (AmCham) ritiene che la misura configuri un consolidamento parziale in relazione ai proventi da interessi.
Dutch: De Amerikaanse Kamer van Koophandel in Hongarije (AmKam) is van mening dat de maatregel een gedeeltelijke consolidatie inhoudt met betrekking tot rentebaten.
Danish: Det amerikanske handelskammer i Ungarn (AmCham) vurderer, at foranstaltningen udgør en delvis konsolidering med hensyn til renteindtægter.
Swedish: Amerikanska handelskammaren i Ungern (AmCham) anser att åtgärden utgör en delvis konsolidering med avseende på ränteinkomster.
Finnish: American Chamber of Commerce in Hungary, jäljempänä ’AmCham’, katsoo, että toimenpiteessä on kyse korkotulojen osittaisesta konsolidoinnista.
Greek: Το Αμερικανικό Εμπορικό Επιμελητήριο στην Ουγγαρία (AmCham) θεωρεί ότι το μέτρο συνιστά μερική ενοποίηση σε σχέση με τα έσοδα από τόκους.
Czech: Americká obchodní komora v Maďarsku (dále jen „komora“) se domnívá, že opatření představuje částečnou konsolidaci s ohledem na úrokový výnos.
Slovak: Americká obchodná komora v Maďarsku (ďalej len „AmCham“) sa domnieva, že opatrenie predstavuje vzhľadom na úrokové výnosy čiastočnú konsolidáciu.
Polish: Amerykańska Izba Handlowa na Węgrzech (AmCham) uważa, że środek stanowi częściową konsolidację w odniesieniu do dochodu z odsetek.
Hungarian: Az Amerikai Kereskedelmi Kamara Magyarországon (AmCham) álláspontja szerint az intézkedés részleges konszolidációt jelent a kamatjövedelem tekintetében.
Slovenian: Ameriška gospodarska zbornica na Madžarskem (Ameriška gospodarska zbornica) meni, da pomeni ukrep delno konsolidacijo v zvezi z dohodki od obresti.
Romanian: Camera de Comerț Americană din Ungaria (AmCham) consideră că măsura constituie o consolidare parțială față de venitul din dobânzi.
Bulgarian: Американската търговска камара в Унгария (AmCham) счита, че мярката представлява частично консолидиране по отношение на доходите от лихви.
Estonian: Ameerika Kaubanduskoda Ungaris (edaspidi „AmCham”) on seisukohal, et meede kujutab endast intressitulude osalist konsolideerimist.
Latvian: Amerikas Tirdzniecības palāta Ungārijā (AmCham) uzskata, ka pasākums rada daļēju konsolidāciju attiecībā uz procentu ieņēmumiem.
Lithuanian: Amerikos prekybos rūmai Vengrijoje (toliau – AmCham) mano, kad ši priemonė yra dalinis pajamų iš palūkanų konsolidavimas.
Maltese: Il-Kamra tal-Kummerċ Amerikana fl-Ungerija (AmCham) tqis li l-miżura tikkostitwixxi konsolidament parzjali għal dak li għandu x’jaqsam ma’ dħul ta’ mgħax.
English: It is part of the normal system of taxation in Hungary.
French: Elle fait partie intégrante du système fiscal ordinaire en Hongrie.
German: Dies sei in Ungarn Bestandteil des gewöhnlichen Steuersystems.
Spanish: Esta medida forma parte del sistema tributario ordinario de Hungría.
Italian: Si tratterebbe del sistema normale di tassazione in Ungheria.
Dutch: Het is onderdeel van het normale belastingstelsel in Hongarije.
Danish: Den er en del af det normale skattesystem i Ungarn.
Swedish: Den ingår i det normala beskattningssystemet i Ungern.
Finnish: Toimenpide on osa Unkarin tavanomaista verojärjestelmää.
Greek: Αποτελεί μέρος του κανονικού φορολογικού συστήματος στην Ουγγαρία.
Czech: Je součástí běžného systému zdanění v Maďarsku.
Slovak: Je súčasťou bežného systému zdaňovania v Maďarsku.
Polish: Jest to element zwykłego systemu opodatkowania na Węgrzech.
Hungarian: Ez Magyarországon a szokásos adózási rendszer része.
Slovenian: Je del običajnega sistema obdavčitve na Madžarskem.
Romanian: Aceasta face parte din sistemul normal de impozitare din Ungaria.
Bulgarian: Тя е част от нормалната система за данъчно облагане в Унгария.
Estonian: See on Ungari tavalise maksusüsteemi osa.
Latvian: Tā ir daļa no Ungārijas parastās nodokļu sistēmas.
Lithuanian: Tai įprastos Vengrijos apmokestinimo sistemos dalis.
Maltese: Hija parti mis-sistema normali ta’ tassazzjoni fl-Ungerija.
English: With regard to the advantage, AmCham underlines that there is no deviation from the normal tax regime.
French: S’agissant de l’avantage, AmCham souligne que la mesure ne s’écarte pas du système fiscal ordinaire.
German: Hinsichtlich des Vorteils betont die AmCham, dass vom gewöhnlichen Steuersystem nicht abgewichen worden sei.
Spanish: Respecto a la ventaja, AmCham subraya que la medida no se aparta del sistema tributario ordinario.
Italian: Quanto al vantaggio, AmCham ribadisce che in questo caso non ci si discosta dal normale regime fiscale.
Portuguese: No que diz respeito à vantagem, a AmCham sublinha que não há qualquer desvio em relação ao regime de tributação normal.
Dutch: Met betrekking tot het voordeel onderstreept AmKam dat er geen sprake is van een afwijking van het normale belastingregime.
Danish: Med hensyn til fordelen understreger AmCham, at der ikke er nogen fravigelse fra det normale skattesystem.
Swedish: När det gäller fördelen betonar AmCham att det inte rör sig om någon avvikelse från det normala skattesystemet.
Finnish: AmCham toteaa, ettei toimenpiteellä saavutettava etu eroa tavanomaisesta verojärjestelmästä.
Greek: Σε σχέση με το πλεονέκτημα, το AmCham υπογραμμίζει ότι δεν υπάρχει απόκλιση από το κανονικό φορολογικό σύστημα.
Czech: Pokud jde o výhodu, komora zdůrazňuje, že neexistuje žádná odchylka od běžného daňového režimu.
Slovak: Čo sa týka tejto výhody, AmCham zdôrazňuje, že neexistuje odchýlka od bežného daňového režimu.
Polish: W odniesieniu do korzyści AmCham podkreśla, że nie zaistniały żadne odstępstwa od zwykłego systemu podatkowego.
Hungarian: Az előny tekintetében az AmCham hangsúlyozza, hogy nem tértek el a szokásos adózási rendszertől.
Slovenian: Ameriška gospodarska zbornica poudarja, da v zvezi s prednostjo ni odstopanj od običajne davčne ureditve.
Romanian: În ceea ce privește avantajul, AmCham subliniază că nu există nicio abatere de la regimul fiscal normal.
Bulgarian: По отношение на предимството AmCham подчертава, че няма отклонение от нормалния данъчен режим.
Estonian: Eelisega seoses rõhutab AmCham, et tegemist ei ole tavalisest maksustamiskorrast kõrvalekaldumisega.
Latvian: Saistībā ar izdevīgumu AmCham savukārt uzsver, ka nav novirzes no parastā nodokļu režīma.
Lithuanian: Dėl pranašumo AmCham pabrėžia, kad nenukrypstama nuo įprastos mokesčių tvarkos.
Maltese: Rigward il-vantaġġ, l-AmCham tissottolinja li m’hemm ebda devjazzjoni mir-reġim ta’ tassazzjoni normali.
English: Furthermore, extending the measure to financial services companies would disproportionately benefit them.
French: Quant à l’extension de la mesure aux prestataires de services financiers, elle les avantagerait de manière disproportionnée.
German: Darüber hinaus würden Finanzdienstleistungsunternehmen unverhältnismäßig begünstigt, wenn die Maßnahme auf diese ausgeweitet würde.
Spanish: Por otro lado, ampliar la medida a las empresas de servicios financieros implicaría ventajas desproporcionadas para tales empresas.
Italian: Inoltre, un’estensione della misura alle società che forniscono servizi finanziari le avvantaggerebbe in modo sproporzionato.
Portuguese: Além disso, a extensão da medida a empresas de serviços financeiros iria beneficiá-las de forma desproporcionada.
Dutch: Verder zou de uitbreiding van de maatregel tot financiële dienstverleners deze ondernemingen onevenredig bevoordelen.
Danish: At udvide foranstaltningen til også at omfatte virksomheder, der leverer finansielle tjenesteydelser, ville desuden give disse virksomheder en uforholdsmæssig stor fordel.
Swedish: Om åtgärden utvidgas till att omfatta företag som tillhandahåller finansiella tjänster skulle detta dessutom gynna dessa företag på ett oproportionerligt sätt.
Finnish: Lisäksi toimenpiteen laajentaminen rahoituslaitoksiin tuottaisi näille suhteetonta etua.
Greek: Επιπλέον, η επέκταση του μέτρου στις εταιρείες χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών θα ευνοούσε δυσανάλογα τις τελευταίες αυτές εταιρείες.
Czech: Rozšíření opatření na společnosti poskytující finanční služby by tyto společnosti nepřiměřeně zvýhodnilo.
Slovak: Rozšírenie opatrenia na spoločnosti ponúkajúce finančné služby by tieto spoločnosti okrem toho neúmerne zvýhodňovalo.
Polish: Ponadto rozszerzenie zakresu tego środka na przedsiębiorstwa świadczące usługi finansowe oznaczałoby dla tych przedsiębiorstw nieproporcjonalnie duże korzyści.
Hungarian: Emellett az intézkedés pénzügyi szolgáltatókra való kiterjesztése aránytalan előnyökkel járna azokra nézve.
Slovenian: Poleg tega bi z razširitvijo ukrepa na družbe za finančne storitve te imele nesorazmerne ugodnosti.
Romanian: În plus, extinderea măsurii la întreprinderile de servicii financiare le-ar aduce avantaje în mod disproporționat.
Bulgarian: В допълнение, разширяването на обхвата на мярката, така че да обхване компаниите за финансови услуги, би облагодетелствало същите по непропорционален начин.
Estonian: Lisaks sellele soosiks meetme laiendamine finantsteenuseid osutavatele äriühingutele neid äriühinguid ebaproportsionaalselt.
Latvian: Turklāt pasākuma piemērošana finanšu pakalpojumu sniedzējiem radītu tiem nesamērīgas priekšrocības.
Lithuanian: Be to, finansinių paslaugų įmonių įtraukimas į priemonės taikymo sritį duotų joms neproporcingai didelę naudą.
Maltese: Barra minn hekk, l-estensjoni tal-miżura għal kumpaniji ta’ servizzi finanzjarji kienet tiffavorixxihom sproporzjonalment.
English: It is incorrect to argue that the measure is selective because it does not apply to single operating companies.
French: Il est donc inexact d’affirmer que la mesure est sélective au motif qu’elle n’est pas applicable à des entreprises opérant de façon individuelle.
German: Die Behauptung, die Maßnahme sei selektiv, entspreche nicht der Wahrheit, da die Maßnahme nicht auf einzelne Unternehmen angewendet werden könne.
Spanish: Por tanto, no es exacto afirmar que la medida es selectiva, alegando que no se puede aplicar a empresas que operan de forma individual.
Italian: Non è giusto sostenere che la misura è selettiva poiché non si applica a singole società.
Portuguese: É incorrecto argumentar que a medida é selectiva porque não se aplica às empresas que desenvolvem as suas actividades individualmente.
Dutch: Het is onjuist te beweren dat de maatregel selectief is, omdat hij niet van toepassing is op ondernemingen die zelfstandig opereren.
Danish: Det er ikke korrekt at fremføre, at foranstaltningen er selektiv, da den ikke gælder for virksomheder, der opererer individuelt.
Swedish: Det är felaktigt att hävda att åtgärden är selektiv eftersom den inte gäller för enskilda verksamma företag.
Finnish: On väärin esittää, että toimenpide on valikoiva sen takia, että sitä ei voida soveltaa itsenäisesti toimiviin yrityksiin.
Greek: Είναι εσφαλμένος ο ισχυρισμός ότι το μέτρο είναι επιλεκτικό επειδή δεν εφαρμόζεται για επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται μεμονωμένα.
Czech: Není správné tvrdit, že opatření je selektivní, jelikož se nevztahuje na společnosti, které působí samostatně.
Slovak: Je nesprávne argumentovať tým, že opatrenie je selektívne, pretože sa neuplatňuje na samostatne pôsobiace spoločnosti.
Polish: Argumentacja, zgodnie z którą środek jest selektywny, ponieważ nie stosuje się do przedsiębiorstw działających indywidualnie, jest nieprawidłowa.
Hungarian: Nem felelne meg a valóságnak az az állítás, hogy az intézkedés szelektív, mivel nem alkalmazható önállóan működő vállalkozásokra.
Slovenian: Trditev, da je ukrep selektiven, ker ne velja za družbe, ki delujejo same, je nepravilna.
Romanian: Este incorect să se afirme că măsura este selectivă deoarece aceasta nu se aplică întreprinderilor care funcționează individual.
Bulgarian: Неправилно е да се твърди, че мярката е избирателна поради факта, че не се прилага към единични дружества.
Estonian: Ei ole õige väita, et meede on valikuline, kuna seda ei kohaldata üksikute äriühingute suhtes.
Latvian: Nav pareizi apgalvot, ka pasākums ir selektīvs tāpēc, ka tas nav piemērojams uzņēmumiem, kas darbojas individuāli.
Lithuanian: Neteisinga įrodinėti, kad priemonė yra atrankinė, nes ji netaikoma atskirai veikiančioms įmonėms.
Maltese: Wieħed jagħmel żball jekk jikkontendi li l-miżura hija selettiva għaliex ma tapplikax għal kumpaniji li jkunu qegħdin joperaw għal rashom.
English: In principle, it is possible for any undertaking to restructure and transform into a group.
French: En principe, n’importe quelle entreprise peut procéder à une restructuration et se transformer en groupe.
German: Theoretisch könne jedes Unternehmen über eine Umstrukturierung in einen Konzern umgewandelt werden.
Spanish: En principio, cualquier empresa puede realizar una reestructuración y transformarse en grupo.
Italian: In linea di principio ogni impresa può ristrutturarsi e trasformarsi in un gruppo.
Portuguese: Em princípio, é possível para qualquer empresa reestruturar-se e transformar-se num grupo.
Dutch: In principe is het voor iedere onderneming mogelijk om te herstructureren en een groep te vormen.
Danish: I princippet er det muligt for enhver virksomhed at blive omstruktureret og omdannet til en koncern.
Swedish: I princip kan alla företag omstrukturera och omvandla sig till en koncern.
Finnish: Periaatteessa mikä tahansa yritys voi toteuttaa organisaatiouudistuksen ja muuttua konserniksi.
Greek: Κατ’ αρχήν, κάθε επιχείρηση είναι δυνατόν να πραγματοποιήσει αναδιάρθρωση και να μετασχηματισθεί σε όμιλο.
Czech: V zásadě je možné, aby se jakýkoli podnik restrukturalizoval a přeměnil na skupinu.
Slovak: V zásade je možné, aby sa každý podnik reštrukturalizoval a transformoval na skupinu.
Polish: Zasadniczo każde przedsiębiorstwo ma możliwość restrukturyzacji i przekształcenia w grupę.
Hungarian: Elvileg bármilyen vállalkozás végrehajthat szerkezetátalakítást, és csoporttá alakulhat.
Slovenian: Načeloma se lahko vsako podjetje prestrukturira in preoblikuje v skupino.
Romanian: În principiu, orice întreprindere poate să se restructureze și să se transforme într-un grup.
Bulgarian: По принцип е възможно всяко предприятие да се преструктурира и да се превърне в група.
Estonian: Põhimõtteliselt võib iga ettevõtja ümberstruktureeruda ja kontserniks muutuda.
Latvian: Būtībā jebkuram uzņēmumam ir iespējas veikt reorganizāciju un pārtapt par uzņēmumu grupu jeb koncernu.
Lithuanian: Iš principo bet kuri įmonė gali restruktūrizuotis ir persitvarkyti į įmonių grupę.
Maltese: Bħala prinċipju, kull impriża tista’ tirristruttura u tittrasforma ruħha fi grupp ta’ kumpaniji.
English: The determination of existing aid also must consider the remaining provisions under Article 1(b).
French: Or, lors de la détermination des aides existantes, il convient, selon AmCham, de tenir également compte des autres dispositions de l’article 1er, point b), de ce même règlement.
Spanish: A la hora de determinar una ayuda existente también hay que tener en cuenta las demás disposiciones del artículo 1, letra b), del mencionado Reglamento.
Italian: All’atto di determinare un aiuto esistente si deve anche tener conto delle altre disposizioni di cui all’articolo 1, lettera b).
Portuguese: A determinação dos auxílios existentes também deve ter em conta as restantes disposições do artigo 1.o, alínea b).
Dutch: Bij de vaststelling van bestaande steun moet tevens rekening worden gehouden met de overige bepalingen van artikel 1, onder b).
Danish: Ved afgørelsen vedrørende eksisterende støtte skal der også tages hensyn til de øvrige bestemmelser i artikel 1, litra b).
Finnish: Määriteltäessä voimassa oleva tuki on otettava huomioon myös muut 1 artiklan b alakohdassa olevat säännökset.
Greek: Κατά τον καθορισμό της υφιστάμενης ενίσχυσης πρέπει να ληφθούν υπόψη και οι υπόλοιπες διατάξεις του άρθρου 1 στοιχείο β).
Czech: Při zjišťování existující podpory je nutno vzít v úvahu rovněž ostatní ustanovení čl. 1 písm. b).
Slovak: Pri zisťovaní existujúcej pomoci sa musia zvážiť aj zostávajúce ustanovenia podľa článku 1 písm. b).
Polish: Przy określeniu istniejącej pomocy należy uwzględnić również pozostałe przepisy art. 1 lit. b).
Hungarian: A létező támogatás meghatározásakor figyelembe kell venni az említett rendelet 1. cikkének b) pontja szerinti további rendelkezéseket is.
Slovenian: Pri ugotavljanju obstoječe pomoči je treba upoštevati tudi preostale določbe iz člena 1(b).
Romanian: La determinarea ajutorului existent trebuie, de asemenea, să se țină cont de dispozițiile rămase în temeiul articolului 1 litera (b).
Bulgarian: Определянето на съществуваща помощ също така трябва да отчете другите разпоредби в съответствие с член 1, буква б).
Latvian: Nosakot pastāvošu atbalstu, jāņem vērā arī pārējie 1. panta b) punkta noteikumi.
Lithuanian: Nustatant esamą pagalbą taip pat turi būti atsižvelgta į likusias 1 straipsnio b dalies nuostatas.
Maltese: Għal determinazzjoni dwar għajnuna eżistenti jridu jiġu kkunsidrati wkoll il-bqija tad-dispożizzjonijiet taħt l-Artikolu 1(b).
English: MOL Plc.
French: Mol Plc
German: MOL Nyrt.
Spanish: Mol Plc
Italian: Mol Plc
Danish: MOL Plc
Swedish: MOL plc
Finnish: Mol Nyrt.
Greek: MOL Plc
Czech: Společnost MOL Plc.
Slovak: Spoločnosť MOL Plc
Hungarian: Mol Nyrt.
Slovenian: Družba MOL Plc.
Bulgarian: MOL Plc
Estonian: MOL Nyrt
Maltese: L-MOL Plc.
English: MOL Plc operates as the parent company of the MOL Group in Hungary.
French: Mol Plc est la société mère hongroise du groupe Mol.
German: MOL Nyrt. ist die Muttergesellschaft des MOL-Konzerns in Ungarn.
Italian: Mol Plc funge da società madre del gruppo Mol in Ungheria.
Dutch: MOL Plc is de moederonderneming van de MOL Group in Hongarije.
Danish: MOL Plc fungerer som moderselskab for MOL-koncernen i Ungarn.
Swedish: MOL plc är moderbolaget i MOL-koncernen i Ungern.
Finnish: Mol Nyrt. on Mol-konsernin unkarilainen emoyhtiö.
Greek: Η MOL Plc είναι θυγατρική εταιρεία του Ομίλου MOL στην Ουγγαρία.
Czech: Společnost MOL Plc působí jako mateřská společnost skupiny MOL v Maďarsku.
Slovak: Spoločnosť MOL Plc je materskou spoločnosťou skupiny MOL v Maďarsku.
Polish: MOL Plc działa jako spółka dominująca w MOL Group na Węgrzech.
Hungarian: A Mol Nyrt. a Mol cégcsoport magyarországi anyavállalata.
Slovenian: Družba MOL Plc. posluje kot matična družba MOL Group na Madžarskem.
Romanian: MOL Plc își desfășoară activitatea în calitate de societate-mamă a MOL Group în Ungaria.
Bulgarian: MOL Plc извършва дейност като компанията майка на MOL Group в Унгария.
Estonian: MOL Nyrt on Ungaris tegutseva MOL grupi emaettevõte.
Latvian: MOL Plc darbojas kā MOL koncerna mātesuzņēmums Ungārijā.
Lithuanian: MOL Plc veikia kaip MOL grupės patronuojančioji įmonė Vengrijoje.
Maltese: L-MOL Plc topera bħala l-kumpanija prinċipali tal-Grupp MOL fl-Ungerija.
English: It has been applying the measure since its introduction in respect of intra-group financing transactions with 30 group members.
French: Elle applique la mesure depuis son introduction, pour les opérations de prêt intragroupes de 30 entreprises appartenant à son groupe.
German: Sie wendet die Maßnahme seit ihrer Einführung an, und zwar im Hinblick auf die konzerninternen Darlehensgeschäfte von 30 zum Konzern gehörenden Unternehmen.
Italian: Essa ha applicato la misura sin dalla sua introduzione in relazione a transazioni di finanziamento infragruppo con 30 membri del gruppo.
Dutch: Zij heeft de maatregel sinds de invoering ervan toegepast op financieringstransacties binnen de groep met 30 leden.
Danish: Denne virksomhed har anvendt foranstaltningen, siden den blev indført for koncerninterne finansieringstransaktioner, sammen med 30 koncernmedlemmer.
Swedish: Det har tillämpat åtgärden sedan den infördes på koncerninterna finansieringstransaktioner med 30 koncernmedlemmar.
Finnish: Mol Nyrt. on soveltanut toimenpidettä sen voimaantulosta lähtien konserniinsa kuuluvien 30 yrityksen välisiin lainaoperaatioihin.
Greek: Εφαρμόζει το μέτρο από τότε που θεσπίσθηκε, σε σχέση με τις εντός ομίλου χρηματοδοτικές συναλλαγές μεταξύ των 30 μελών του ομίλου.
Czech: Tato společnost opatření využívá od jeho zavedení s ohledem na transakce s 30 členy skupiny týkající se financování v rámci skupiny.
Slovak: Opatrenie uplatňuje od jeho zavedenia v oblasti vnútroskupinových finančných transakcií s 30 členmi skupiny.
Polish: Stosuje ona środek w odniesieniu do operacji finansowych wewnątrz grupy z 30 członkami grupy od czasu jego wprowadzenia.
Hungarian: Az intézkedést bevezetése óta alkalmazza, a vállalatcsoporthoz tartozó 30 vállalkozás csoporton belüli kölcsönügyleteinek tekintetében.
Slovenian: Ukrep uporablja od njegove uvedbe za transakcije financiranja znotraj skupine s 30 člani (skupine).
Romanian: Aceasta a aplicat măsura de la introducerea acesteia cu privire la operațiunile de finanțare intragrup cu 30 de membri ai grupului.
Bulgarian: Компанията прилага мярката от нейното въвеждане по отношение на транзакции за финансиране в рамките на групата с 30 членове на групата.
Estonian: Ettevõte on rakendanud meedet alates selle kasutuselevõtust kontserni 30 liikme vaheliste kontsernisiseste rahastamistehingute puhul.
Latvian: Tas piemēro pasākumu kopš tā ieviešanas attiecībā uz koncerna iekšējiem finansēšanas darījumiem ar 30 koncerna uzņēmumiem.
Lithuanian: Ji taiko šią priemonę nuo jos įvedimo įmonių grupės vidaus finansavimo sandoriams su 30 grupės narių.
Maltese: Din ilha tapplika l-miżura sa mill-introduzzjoni tagħha għat-tranżazzjonijiet ta’ finanzjament ġewwa l-grupp bi 30 membru fil-grupp.