English: Point 10 lists the criteria that a company must fulfil in order to be automatically considered to be in difficulty (disappearance of more than half of the share capital or shareholders’ equity, fulfilment of the criteria under domestic law for being the subject of collective insolvency proceedings).
French: Le point 10 énumère les critères qui doivent être remplis pour qu’une société soit d’office considérée comme étant en difficulté (disparition de plus de la moitié du capital social ou des fonds propres, ou existence des conditions de soumission à une procédure collective d’insolvabilité de droit national).
German: Unter Nummer 10 werden die Voraussetzungen aufgezählt, die ein Unternehmen erfüllen muss, damit es automatisch als Unternehmen in Schwierigkeiten betrachtet wird (über die Hälfte des Gesellschafts- bzw. Eigenkapitals ist aufgezehrt, oder es sind die Voraussetzungen für die Eröffnung eines betrieblichen Insolvenzverfahrens nach innerstaatlichem Recht gegeben).
Spanish: El punto 10 enumera los criterios que deben cumplirse para que una empresa se considere automáticamente en crisis (desaparición de más de la mitad del capital social o de los fondos propios o existencia de las condiciones necesarias para un procedimiento de quiebra o insolvencia con arreglo al Derecho nacional).
Italian: Il punto 10 enumera i criteri che devono essere soddisfatti perché un’impresa sia considerata in difficoltà (perdita di più della metà del capitale sociale o dei fondi propri o esistenza delle condizioni previste dal diritto nazionale per l’apertura di una procedura concorsuale per insolvenza).
Portuguese: O ponto 10 enumera os critérios a preencher pelas empresas para serem automaticamente consideradas em dificuldade (desaparecimento de mais de metade do seu capital social ou fundos próprios ou preenchimento das condições para serem objecto de um processo de falência ou de insolvência nos termos do direito nacional).
Dutch: In punt 10 is een lijst opgenomen van criteria waaraan een onderneming moet voldoen om ambtshalve als een onderneming in moeilijkheden te worden beschouwd (wanneer meer dan de helft van het maatschappelijk kapitaal of het eigen vermogen verdwenen is of wanneer de onderneming volgens het nationale recht voldoet aan de voorwaarden om aan een collectieve insolventieprocedure te worden onderworpen).
Danish: I punkt 10 er de kriterier opregnet, som skal opfyldes for, at et selskab som udgangspunkt skal betragtes som kriseramt (når over halvdelen af den tegnede kapital eller egenkapitalen er forsvundet, eller når virksomheden efter de nationale regler opfylder betingelserne for konkursbehandling).
Swedish: I punkt 10 fastställs vilka kriterier som ska vara uppfyllda för att ett företag automatiskt ska anses vara i svårigheter (att mer än hälften av företagets tecknade kapital eller egna kapital har gått förlorat eller om företaget uppfyller villkoren i relevant nationell lagstiftning för att vara föremål för ett kollektivt insolvensförfarande).
Finnish: Suuntaviivojen 10 kohdassa luetellaan perusteet, jotka on täytettävä, jotta yritys katsotaan automaattisesti vaikeuksissa olevaksi yritykseksi (yritys on menettänyt yli puolet merkitystä pääomastaan tai omista varoistaan taikka täyttää kansallisessa lainsäädännössä vahvistetut edellytykset yhtiön asettamiselle yleistäytäntöönpanomenettelyyn maksukyvyttömyyden vuoksi).
Greek: Στο σημείο 10 απαριθμούνται τα κριτήρια που πρέπει να πληρούνται για να θεωρείται μια επιχείρηση καταρχήν προβληματική (να έχει απολεσθεί πάνω από το 50 % του εγγεγραμμένου της κεφαλαίου ή των ιδίων κεφαλαίων της ή να συντρέχουν οι προϋποθέσεις του εθνικού δικαίου που διέπουν την υπαγωγή σε συλλογική πτωχευτική διαδικασία).
Czech: Bod 10 uvádí kritéria, která musí být splněna, aby byla společnost z úřední moci považována za společnost v obtížích (ztráta více než poloviny zapsaného kapitálu nebo vlastního kapitálu či splnění podmínek pro zahájení kolektivního úpadkového řízení podle vnitrostátního práva).
Slovak: V bode 10 sa uvádzajú kritériá, ktoré sa musia splniť, aby sa spoločnosť automaticky považovala za firmu v ťažkostiach (strata viac ako polovice základného imania alebo vlastného imania, alebo existencia podmienok na to, aby sa spoločnosť stala predmetom konania vo veci kolektívnej platobnej neschopnosti v súlade s vnútroštátnym právom).
Polish: W pkt 10 wymienia się kryteria, które muszą zostać spełnione, aby przedsiębiorstwo mogło zostać z urzędu uznane za zagrożone (utrata ponad połowy kapitału spółki lub kapitału własnego lub istnienie kryteriów w prawie krajowym w zakresie podlegania zbiorowej procedurze upadłościowej).
Hungarian: A 10. pontban felsorolásra kerülnek azon kritériumok, amelyek megléte szükséges ahhoz, hogy egy vállalkozást eleve nehéz helyzetben lévőnek tekintsenek (az alaptőke vagy a saját tőke több mint fele eltűnt, vagy fennállnak a nemzeti jog szerinti fizetésképtelenség miatti eljárás feltételei).
Slovenian: V točki 10 so navedena merila, ki jih mora podjetje izpolniti, da se avtomatično šteje kot podjetje v težavah (če izgine več kot polovica njegovega delniškega ali lastniškega kapitala ali če po domači zakonodaji izpolnjuje merila za uvedbo stečajnega postopka).
Romanian: Punctul 10 enumeră criteriile care trebuie îndeplinite pentru ca o întreprindere să fie considerată din oficiu ca fiind în dificultate (dispariția a mai mult de jumătate din capitalul social sau din fondurile proprii sau existența condițiilor de supunere la o procedură colectivă de insolvență din dreptul național).
Bulgarian: В точка 10 са изброени критериите, които трябва да бъдат изпълнени, за да се смята едно предприятие по принцип в затруднение (когато първоначално регистрираният капитал или собственият капитал е намалял с повече от половината, или са налице условията на националното законодателство за прилагане на процедура по обявяване в несъстоятелност).
Estonian: Punktis 10 on loetletud kriteeriumid, mis peavad olema täidetud, et äriühingut peetaks automaatselt raskustes olevaks (see on kaotanud üle poole oma osa- või aktsiakapitalist või arvel olevast kapitalist või vastab siseriikliku õiguse kohaselt kõiki võlakohustusi hõlmava maksejõuetusmenetluse kohaldamise kriteeriumidele).
Latvian: Pamatnostādņu 10. punktā ir uzskaitīti kritēriji, kas ir jāizpilda, lai uzņēmumu uzskatītu par nosākušu grūtībās (zaudēta vairāk nekā puse statūtkapitāla vai pašu kapitāla, vai tam saskaņā ar valsts tiesību aktiem var piemērot kolektīvās maksātnespējas procedūras).
Lithuanian: 10 punkte išvardijami kriterijai, kuriuos turi atitikti įmonė, kad ji iškart būtų laikoma sunkumus patiriančia įmone (praradusia daugiau kaip pusę savo registruoto kapitalo arba ataskaitose nurodyto kapitalo, arba susiklostė aplinkybės, kuriomis prieš ją gali būti pradėta vykdyti nacionalinės teisės reglamentuojama kolektyvinė nemokumo procedūra).
Maltese: Il-punt 10 jelenka l-kriterji li għandhom jiġu ssodisfati sabiex kumpanija tiġi meqjusa ex officio bħala waħda f’diffikultà (l-għibien ta’ aktar min-nofs tal-kapital azzjonarju jew tal-fondi proprji jew l-eżistenza ta’ kundizzjonijiet ta’ sottomissjoni għal proċedura kollettiva ta’ insolvenza tad-dritt nazzjonali).