English: The origin of Ixfin’s difficulties lay, among other causes, in the fact that the company acted essentially as a subcontractor for third parties and was therefore dependent on their orders.
French: Les difficultés d’Ixfin résultent entre autres du fait qu’elle agissait principalement pour le compte de tiers et était donc tributaire de leurs commandes.
German: Die Schwierigkeiten von Ixfin sind unter anderem darauf zurückzuführen, dass das Unternehmen in erster Linie als Unterauftragnehmer für Dritte tätig war und von deren Aufträgen abhing.
Spanish: Los problemas de Ixfin se deben, entre otras cosas, a que la empresa actuaba principalmente por cuenta de terceros y, por tanto, dependía de sus pedidos.
Italian: Le difficoltà di Ixfin hanno origine, tra l’altro, dal fatto che l’impresa agiva principalmente in conto terzi e quindi dipendeva dai loro ordini.
Portuguese: A origem das dificuldades da Ixfin reside, nomeadamente, no facto de a empresa actuar essencialmente como subcontratante de terceiros e, portanto, estar dependente das suas encomendas.
Dutch: De moeilijkheden van Ixfin zijn onder meer te wijten aan het feit dat de onderneming vooral voor rekening van derden actief was en dus afhankelijk was van hun bestellingen.
Danish: Ixfins vanskeligheder skyldtes bl.a., at virksomheden hovedsagelig handlede på tredjemands vegne og derfor var afhængig af tredjemands ordrebeholdning.
Swedish: Ixfins svårigheter berodde bl.a. på att företaget huvudsakligen fungerat som underleverantör för tredje parter och därför varit beroende av order från dem.
Finnish: Ixfinin vaikeudet johtuvat muun muassa siitä, että se toimi pääasiassa muiden tahojen lukuun ja oli siis riippuvainen näiden tilauksista.
Greek: Οι δυσχέρειες της Ixfin άρχισαν μεταξύ άλλων από το γεγονός ότι η επιχείρηση δρούσε κυρίως για λογαριασμό τρίτων και ως εκ τούτου εξαρτάτο από τις εντολές τους.
Czech: Příčinou potíží společnosti Ixfin je mimo jiné skutečnost, že společnost působila v zásadě jako subdodavatel pro třetí strany, a byla proto závislá na jejich objednávkách.
Slovak: Pôvod ťažkostí spoločnosti Ixfin spočíva popri iných dôvodoch v skutočnosti, že spoločnosť pôsobila hlavne ako subdodávateľ pre tretie strany, a preto bola závislá od ich objednávok.
Polish: Trudności Ixfin spowodowane są między innymi tym, że przedsiębiorstwo działało głównie na rzecz podmiotów trzecich, a więc uzależnione było od ich zleceń.
Hungarian: Az Ixfin nehézségei többek között oda vezethetők vissza, hogy a vállalkozás elsősorban harmadik felek részére végzett alvállalkozói tevékenységet végzett, tehát az üzletmenete az utóbbiak megrendeléseinek függvénye volt.
Slovenian: Podjetje Ixfin ima težave med drugim zaradi dejstva, da je podjetje delovalo zlasti kot podizvajalec za tretje osebe, zaradi česar je bilo odvisno od njihovih naročil.
Romanian: Cauza dificultăților întreprinderii Ixfin stă, printre altele, în faptul că aceasta acționa în principal în calitate de subcontractant pentru părți terțe și, prin urmare, depindea de comenzile acestora.
Bulgarian: Затрудненията на Ixfin произлизат между другото от факта, че предприятието действа главно като подизпълнител за трети лица и затова зависи от техните поръчки.
Estonian: Äriühingu Ixfin probleemide põhjuseks on muu hulgas asjaolu, et ta tegutses eelkõige kolmandate isikute alltöövõtjana ja sõltus seega nende tellimustest.
Latvian: Viens no Ixfin grūtību cēloņiem ir tas, ka uzņēmums galvenokārt darbojās trešo personu vadībā un tādējādi bija atkarīgs no viņu lēmumiem.
Lithuanian: „Ixfin“ sunkumai kilo, be kita ko, dėl to, kad įmonė daugiausia dirbo trečiosioms šalims, todėl priklausė nuo jų užsakymų.
Maltese: Id-diffikultajiet ta’ Ixfin bdew, fost l-oħrajn, minħabba li l-impriża kienet taġixxi prinċipalment għal partijiet terzi u għallhekk kienet tiddependi mill-ordnijiet tagħhom.