FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any form of dividends distributed by Dexia SA in respect of its ordinary shares; and
French: de toute forme de dividendes distribués par Dexia SA au titre de ses actions ordinaires; et
German: Dividenden jedweder Form, die von Dexia SA auf ihre Stammaktien ausgeschüttet werden;
Spanish: toda forma de dividendos distribuidos por Dexia SA con cargo a sus acciones ordinarias, y
Italian: qualsiasi tipo di dividendo distribuito da Dexia SA derivante delle sue azioni ordinarie; e
Portuguese: todas as formas de dividendos distribuídos pela Dexia SA a título das respectivas acções ordinárias; e
Dutch: iedere vorm van dividend dat Dexia NV uitkeert uit hoofde van haar gewone aandelen, en
Danish: enhver form for udbytte, som Dexia SA udbetaler i tilknytning til sine ordinære aktier, og
Swedish: Alla former av utdelningar från Dexia SA till sina aktieägare.
Finnish: erilaisia osinkoja, joita Dexia SA jakaa kantaosakkeiden perusteella, ja
Greek: όλων των μερισμάτων που καταβάλλονται από την Dexia SA δυνάμει των πράξεων ομολόγων της και
Czech: veškerých dividend, které Dexia SA vyplatí z titulu svých běžných akcií; a
Slovak: každej formy dividendy, ktorú Dexia SA vypláca na základe svojich bežných akcií; a
Polish: wszelkich form dywidend wypłacanych przez przedsiębiorstwo Dexia SA za swoje zwykłe akcje;
Hungarian: a Dexia SA által a törzsrészvényei alapján elosztott valamennyi osztalékforma; valamint
Slovenian: vseh oblik dividend, ki jih Dexia SA razdeli iz naslova svojih rednih delnic, in
Romanian: oricărei forme de dividende distribuite de Dexia SA aferente acțiunilor sale ordinare; și
Bulgarian: всяка една форма на разпределение на дивиденти от страна на Dexia SA, които произтичат от обикновените ѝ акции; и
Estonian: mida Dexia SA maksab mis tahes vormis dividendidena lihtaktsiatelt ja
Latvian: par parastajām akcijām SA Dexia izmaksāto visu veidu dividenžu summas un
Lithuanian: bet kokių dividendų, Dexia SA paskirstomų parduodant savo paprastąsias akcijas; ir
Maltese: kull forma ta’ dividendi distribwiti minn Dexia SA abbażi tal-ishma ordinarji tagħha, u
English: and remains above or equal to the sum of:
French: demeure supérieur ou égal à la somme de:
German: mindestens gleich der Summe ist aus:
Spanish: siga siendo superior o igual a la suma de:
Italian: e risulti superiore o uguale alla somma:
Portuguese: permaneça superior ou igual à soma de:
Dutch: ii. ten minste gelijk is aan de som van:
Danish: forbliver på eller over:
Swedish: fortsätter att lägst vara summan av
Finnish: on suurempi kuin seuraavien summa:
Greek: να παραμείνει ανώτερο ή ίσο με το:
Czech: zůstal vyšší nebo roven součtu:
Slovak: a bol vyšší alebo rovnaký ako súčet:
Polish: pozostał co najmniej równy kwocie:
Hungarian: legalább a következők összege marad:
Slovenian: ostane najmanj enak vsoti:
Romanian: să rămână superior sau egal cu valoarea de:
Bulgarian: остава по-висок или равен на сумата от:
Estonian: suurem või võrdne järgmise summaga:
Latvian: un joprojām ir lielāks par vai vienāds ar summu, ko veido:
Lithuanian: viršytų arba atitiktų toliau nurodytą sumą:
Maltese: ikun ogħla minn jew ugwali għas-somma ta’:
English: 9,5 % of the risk-weighted assets of the other activities of the group (the ‘Core Division’).
French: 9,5 % des actifs pondérés par les risques (risk weighted assets) des autres activités du groupe (la «Core Division»).
German: 9,5 % der risikogewichteten Aktiva der übrigen Geschäftsfelder der Gruppe (die „Core Division“).
Spanish: un 9,5 % de los activos ponderados por riesgo de las otras actividades del grupo (Core Division).
Italian: del 9,5 % delle attività ponderate per il rischio (risk weighted assets) delle altre attività del gruppo (la «Core Division»).
Portuguese: 9,5 % dos activos ponderados pelos riscos (risk weighted assets) das demais actividades do grupo (a «Core division»).
Dutch: 9,5 % van risicogewogen activa van de overige activiteiten van de groep (de Core Division).
Danish: 9,5 % af de risikovægtede aktiver (risk weighted assets) i koncernens øvrige aktiviteter (»Core Division«).
Swedish: 9,5 procent av de riskvägda tillgångarna (risk weighted assets) i koncernens övriga verksamheter (Core Division).
Finnish: 9,5 prosenttia muiden konsernin toimintojen (”ydindivisioona”) riskipainotetuista omaisuuseristä (risk weighted assets).
Greek: 9,5 % των στοιχείων ενεργητικού σταθμισμένου κινδύνου (risk weighted assets) των άλλων δραστηριοτήτων του ομίλου («Core Division»).
Czech: 9,5 % rizikově vážených aktiv (risk weighted assets) ostatních činností skupiny („Core Division“).
Slovak: 9,5 % rizikovo vážených aktív (risk weighted assets) iných činností skupiny („Core Division“).
Polish: 9,5 % aktywów ważonych ryzykiem (risk weighted assets) pozostałej działalności grupy („Core Division”).
Hungarian: a csoport egyéb tevékenységeinek („Core Division”) kockázattal súlyozott eszközállománya 9,5 %-a.
Slovenian: 9,5 % tveganju prilagojenih sredstev („risk weighted assets“) drugih dejavnosti skupine (glavni sektor).
Romanian: 9,5 % din activele ponderate la riscurile (risk weighted assets) altor activități ale grupului („Core Division”).
Bulgarian: 9,5 % от претеглените спрямо риска активи (risk weighted assets) на други дейности на групата („Core Division“).
Estonian: 9,5 % kontserni teiste tegevusüksuste (Core Divisioni) riskiga kaalutud varadest.
Latvian: 9,5 % riska svērto aktīvu (risk weighted assets) no citām grupas darbībām (Core Division).
Lithuanian: 9,5 % kitos pagrindinės grupės veiklos pagal riziką įvertinto turto.
Maltese: 9,5 % tal-assi ppeżati mir-riskji (risk weighted assets) tal-attivitajiet l-oħrajn tal-grupp (il-“Core Division”).
English: The commitment above:
French: L’engagement qui précède:
German: Die vorstehende Verpflichtung:
Spanish: Este compromiso:
Italian: L’impegno di cui sopra:
Portuguese: O compromisso precedente:
Dutch: De bovenstaande toezegging:
Danish: Foranstående forpligtelse:
Swedish: Ovanstående åtagande
Finnish: Edellä mainittu sitoumus
Greek: Η παραπάνω δέσμευση:
Czech: Předchozí závazek:
Slovak: Predchádzajúci záväzok:
Polish: Powyższe zobowiązanie:
Hungarian: Az előző kötelezettségvállalás:
Slovenian: Zgornja zaveza:
Romanian: Angajamentul precedent:
Bulgarian: Горепосоченият ангажимент:
Estonian: Eespool osutatud kohustus
Latvian: Iepriekš minētās saistības:
Lithuanian: Išdėstytu įsipareigojimu:
Maltese: L-impenn preċedenti:
English: shall be without prejudice to the distributable profit requirement (within the meaning of Article 617 of the Belgian Companies Code) at Dexia level;
French: est sans préjudice de l’exigence de bénéfices distribuables (au sens de l’article 617 du Code des sociétés belge) au niveau de Dexia;
German: gilt für Dexia unbeschadet der Anforderungen im Hinblick auf ausschüttungsfähige Gewinne (Artikel 617 Code des sociétés belge);
Spanish: no obsta a la exigencia de beneficios distribuibles (según lo dispuesto en el artículo 617 del Código de sociedades belga) en Dexia,
Italian: lascia impregiudicata la necessità di utili distribuibili (ai sensi dell’articolo 617 del Code des société belga) a livello di Dexia;
Portuguese: é assumido sem prejuízo do requisito de lucros distribuíveis (nos termos do artigo 617.o do Código das Sociedades belga) ao nível do grupo Dexia;
Dutch: laat de voorwaarden inzake uitkeerbare winsten (in de zin van artikel 617 van het Belgische wetboek van vennootschappen) op het niveau van Dexia onverlet;
Danish: er uafhængig af kravet om overskud til udbetaling (i henhold til § 617 i den belgiske selskabslovgivning) i Dexia
Swedish: påverkar inte villkoren på utdelningsbara vinstmedel (i den mening som avses i artikel 617 i den belgiska bolagslagen) på Dexias nivå,
Finnish: ei vaikuta (Belgian yhtiölain 617 pykälässä tarkoitettuun) vaatimukseen jakokelpoisesta voitosta Dexian osalta;
Greek: είναι με την επιφύλαξη της απαίτησης διανεμητέων κερδών (κατά την έννοια του άρθρου 617 του βελγικού κώδικα εταιρειών) στο επίπεδο της Dexia·
Czech: není na újmu požadavku rozdělitelnosti zisků (ve smyslu článku 617 belgického zákona o společnostech) na úrovni společnosti Dexia,
Slovak: nemá vplyv na požiadavku na rozdeliteľný zisk (podľa článku 617 belgického zákonníka o spoločnostiach) na úrovni skupiny Dexia;
Polish: nie ma wpływu na wymóg w zakresie zysku podlegającego podziałowi (w rozumieniu art. 617 belgijskiego kodeksu spółek) na poziomie Dexii;
Hungarian: i. nem sérti (a belga társasági törvénykönyv 617. cikke értelmében) a Dexia szintjén kiosztható nyereséget;
Slovenian: ne vpliva na zahtevo po razdeljivem dobičku (v smislu člena 617 belgijskega zakonika o gospodarskih družbah) na ravni skupine Dexia;
Romanian: nu aduce atingere cererii de beneficii distribuibile (în sensul articolului 617 din Codul belgian al societăților) la nivelul Dexia;
Bulgarian: не засяга изискването за разпределими печалби (по смисъла на член 617 от Кодекса на дружествата на Белгия), по отношение на Dexia;
Estonian: ei piira jaotatava kasumi nõuet (Belgia äriseadustiku (Code des Sociétés) artikli 617 tähenduses) Dexia-siseselt;
Latvian: neskar prasības par Dexia sadalāmo peļņu (kā tas noteikts Beļģijas Sabiedrību kodeksa 617. pantā);
Lithuanian: nepažeidžiamas Dexia pelno paskirstymo reikalavimas (pagal Belgijos įmonių kodekso 617 straipsnį);
Maltese: huwa mingħajr preġudizzju għall-eżiġenza ta’ benefiċċji distribwibbli (skont l-Artikolu 617 tal-Kodiċi tal-Kumpaniji Belġjani) fil-livell ta’ Dexia;
English: shall apply to any distribution made up to 31 December 2014.
French: s’applique à toute distribution effectuée jusqu’au 31 décembre 2014
German: gilt für alle bis zum 31. Dezember 2014 vorgenommenen Ausschüttungen.
Spanish: se aplicará a toda distribución efectuada hasta el 31 de diciembre de 2014.
Italian: si applica a qualsiasi distribuzione effettuata fino al 31 dicembre 2014.
Portuguese: aplicar-se-á a qualquer distribuição de lucros efectuada até 31 de Dezembro de 2014.
Dutch: geldt voor iedere uitkering die plaatsvindt in de periode tot en met 31 december 2014.
Danish: gælder for enhver udbetaling frem til den 31. december 2014.
Swedish: ska tillämpas på all utdelning som görs till och med den 31 december 2014.
Finnish: koskee kaikkia 31 päivään joulukuuta 2014 saakka tapahtuvaa voitonjakoa.
Greek: εφαρμόζεται σε όλη τη διανομή που θα πραγματοποιηθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014.
Czech: platí pro všechny výplaty provedené až do dne 31. prosince 2014.
Slovak: vzťahuje sa na každú výplatu vykonanú až do 31. decembra 2014.
Polish: ma zastosowanie do podziału dokonanego do dnia 31 grudnia 2014 r.
Hungarian: a 2014. december 31-ig végrehajtott valamennyi elosztásra alkalmazandó.
Slovenian: velja za vse razdelitve do 31. decembra 2014.
Romanian: se aplică oricărei distribuiri efectuate până la 31 decembrie 2014.
Bulgarian: се прилага към всяка едно разпределение, извършено до 31 декември 2014 г.
Estonian: kehtib igasugusele dividendide väljamaksmisele kuni 31. detsembrini 2014.
Latvian: piemērojamas visām izmaksām, kas tiks veiktas līdz 2014. gada 31. decembrim.
Lithuanian: įsipareigojimas taikomas bet kokiam platinimui, vykdomam iki 2014 m. gruodžio 31 d.
Maltese: japplika għal kull distribuzzjoni mwettqa sal-31 ta’ Diċembru 2014.
English: Dexia SA shall refrain from the distribution of dividends on its ordinary shares until 31 December 2011. This prohibition shall not apply to distributions of dividends made entirely by the allocation of new shares, provided that the amount of these distributions is (i) in accordance with point 8 above and (ii) below or equal to 40 % of the net result made by Dexia SA for the financial year 2009 as regards the distributions made in 2010 and below or equal to 40 % of the net result made by Dexia SA for the financial year 2010 with regard to the distributions made in 2011.
French: Dexia SA s’abstiendra de procéder à la distribution de dividendes sur ses actions ordinaires jusqu’au 31 décembre 2011 Cette interdiction ne s’appliquera pas aux distributions de dividendes entièrement réalisées par attribution d’actions nouvelles, pour autant que le montant de ces distributions soit: i) conforme au point 8. ci-dessus; et ii) inférieur ou égal à 40 % du résultat net réalisé par Dexia SA au titre de l’exercice 2009 en ce qui concerne les distributions effectuées en 2010 et inférieur ou égal à 40 % du résultat net réalisé par Dexia SA au titre de l’exercice 2010 en ce qui concerne les distributions effectuées en 2011.
Polish: Dexia SA odstąpi od podziału dywidend od zwykłych akcji do dnia 31 grudnia 2011 r. Ten zakaz nie będzie miał zastosowania do podziałów dywidend zrealizowanych w całości poprzez przydzielenie nowych akcji, o ile kwota takich podziałów jest: (i) zgodna z pkt 8 powyżej; i (ii) co najwyżej równa 40 % wyniku netto zrealizowanego przez Dexię w roku obrotowym 2009 w przypadku podziałów dokonanych w 2010 r. i co najwyżej równa 40 % wyniku netto zrealizowanego przez Dexię SA w roku obrotowym 2010 w przypadku podziałów dokonanych w 2011 r.
Bulgarian: Dexia SA няма да разпределя дивиденти върху обикновените си акции до 31 декември 2011 г. Тази забрана няма да се прилага върху разпределението на дивиденти, изцяло реализирани чрез разпределяне на нови акции, ако размерът на това разпределение i) е в съответствие с точка 8 по-горе и ii) е по-ниско или равно на 40 % от положителния нетен резултат, реализиран от Dexia SA през бюджетната 2009 година по отношение на извършеното разпределение през 2010 г., и е по-нисък или равен на 40 % от положителния нетен резултат, реализиран от Dexia SA през бюджетната 2010 година по отношение на извършеното разпределение през 2011 г.
English: In accordance with the restructuring plan submitted on 17 December 2009, Dexia:
French: Conformément au plan de restructuration soumis le 17 décembre 2009 Dexia:
German: Gemäß dem am 17. Dezember 2009 vorgelegten Umstrukturierungsplan wird Dexia:
Spanish: De acuerdo con el plan de reestructuración presentado el 17 de diciembre 2009 Dexia:
Italian: Conformemente al piano di ristrutturazione presentato il 17 dicembre 2009, Dexia:
Portuguese: Em conformidade com o plano de reestruturação apresentado em 17 de Dezembro de 2009, o grupo Dexia:
Dutch: Overeenkomstig het op 17 december 2009 ingediende herstructureringsplan:
Danish: I overensstemmelse med den af Dexia den 17. oktober 2009 fremsendte omstruktureringsplan:
Swedish: Enligt den omstruktureringsplan som anmäldes den 17 december 2009 ska Dexia göra följande:
Finnish: Joulukuun 17 päivänä 2009 toimitetun rakenneuudistussuunnitelman mukaisesti Dexia
Greek: Σύμφωνα με το σχέδιο αναδιάρθρωσης που υποβλήθηκε στις 17 Δεκεμβρίου 2009, η Dexia:
Czech: Dexia v souladu s plánem restrukturalizace předloženým dne 17. prosince 2009:
Slovak: V súlade s plánom na reštrukturalizáciu predloženým 17. decembra 2009 skupina Dexia:
Polish: Zgodnie z planem restrukturyzacji przedłożonym w dniu 17 grudnia 2009 r. Dexia:
Hungarian: A 2009. december 17-én benyújtott szerkezetátalakítási tervnek megfelelően a Dexia:
Slovenian: Dexia v skladu z načrtom prestrukturiranja, predloženim 17. decembra 2009:
Romanian: În conformitate cu planul de restructurare transmis la 17 decembrie 2009, Dexia:
Bulgarian: В съответствие с плана за преструктуриране, представен на 17 декември 2009 г., Dexia:
Estonian: detsembril 2009 esitatud ümberkorralduskava kohaselt toimib Dexia järgmiselt:
Latvian: Saskaņā ar 2009. gada 17. decembrī iesniegto pārstrukturēšanas plānu Dexia:
Lithuanian: Vadovaudamasi 2009 m. gruodžio 17 d. pateiktu restruktūrizavimo planu, Dexia:
Maltese: B’konformità mal-pjan ta’ ristrutturar sottomess fis-17 ta’ Diċembru 2009 Dexia:
English: shall reduce its operating costs by 15 % by 31 December 2012;
French: réduira ses coûts d’exploitation de 15 % avant le 31 décembre 2012;
German: ihre Betriebskosten bis zum 31. Dezember 2012 um 15 % senken;
Spanish: reducirá sus costes de explotación un 15 % a 31 de diciembre de 2012;
Italian: ridurrà i suoi costi di esercizio del 15 % entro il 31 dicembre 2012;
Portuguese: reduzirá, até 31 de Dezembro de 2012, os seus custos de exploração em 15 %;
Dutch: verlaagt Dexia vóór 31 december 2012 haar exploitatiekosten met 15 %;
Danish: nedbringer Dexia sine driftsomkostninger med 15 % inden den 31. december 2012
Swedish: Minska sina löpande kostnader med 15 procent fram till den 31 december 2012.
Finnish: leikkaa käyttökustannuksiaan 15 prosenttia 31 päivään joulukuuta 2012 mennessä;
Greek: θα μειώσει τις λειτουργικές της δαπάνες στο 15 % πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2012·
Czech: sníží své provozní náklady o 15 % před dnem 31. prosince 2012;
Slovak: zníži svoje prevádzkové náklady o 15 % do 31. decembra 2012;
Polish: ograniczy koszty operacyjne o 15 % przed dniem 31 grudnia 2012 r.;
Hungarian: működési költségeit 2012. december 31-ig 15 %-kal csökkenti;
Slovenian: do 31. decembra 2012 svoje obratovalne stroške zniža za 15 %;
Romanian: va reduce costurile de exploatare cu 15 % înainte de 31 decembrie 2012;
Bulgarian: ще намали оперативните си разходи с 15 % преди 31 декември 2012 г.;
Estonian: vähendab 31. detsembriks 2012 tegevuskulusid 15 %;
Latvian: līdz 2012. gada 31. decembrim samazinās darbības izmaksas par 15 %;
Lithuanian: iki 2012 m. gruodžio 31 d. 15 % sumažina savo veiklos sąnaudas;
Maltese: għandha tnaqqas l-ispejjeż operattivi ta’ 15 % qabel il-31 ta’ Diċembru 2012;
English: Funding guarantee
French: Garantie de financement
German: Garantie
Spanish: Garantía de financiación
Italian: Garanzia di finanziamento
Portuguese: Garantia de financiamento
Dutch: De fundinggarantie
Danish: Finansieringssikkerhedsstillelse
Swedish: Finansieringsgaranti
Finnish: Rahoitustakaus
Greek: Εγγύηση της χρηματοδότησης
Czech: Záruka za financování
Slovak: Záruka financovania
Polish: Gwarancja środków finansowych
Hungarian: Finanszírozási kezességvállalás
Slovenian: Finančno jamstvo
Romanian: Garanția de finanțare
Bulgarian: Гаранция за финансиране
Estonian: Finantseeringute tagatis
Latvian: Finansējuma garantija
Lithuanian: Finansavimo garantija
Maltese: Garanzija ta’ finanzjament
English: The possibility for Dexia to make use of the Guarantee shall be ended for all deposit contracts concluded as from 31 March 2010;
French: Il sera mis fin à la possibilité pour Dexia de bénéficier de la garantie pour l’ensemble des contrats de dépôts conclus à compter du 31 mars 2010;
German: Die Möglichkeit der Inanspruchnahme der Garantie durch Dexia für abgeschlossene Einlageverträge endet am 31. März 2010.
Spanish: se pondrá fin a la posibilidad de que Dexia pueda beneficiarse de la Garantía para el conjunto de los contratos de depósitos celebrados a partir del 31 de marzo de 2010;
Italian: sarà eliminata la possibilità per Dexia di beneficiare della garanzia per l’insieme dei contratti di deposito conclusi a partire dal 31 marzo 2010;
Portuguese: Deixará de poder beneficiar da garantia para a globalidade dos contratos de depósitos celebrados a partir de 31 de Março de 2010;
Dutch: de mogelijkheid voor Dexia om de garantie te genieten voor alle depositocontracten die zij sluit, wordt stopgezet vanaf 31 maart 2010;
Danish: Dexias mulighed for at udnytte sikkerhedsstillelsen ophører for alle aftaler om indskud indgået efter den 31. marts 2010
Swedish: Dexias möjlighet att utnyttja garantin för samtliga inlåningsavtal som ingås från och med den 31 mars 2010 avskaffas.
Finnish: Dexia ei voi hyödyntää takausta lainkaan 31 päivästä maaliskuuta 2010 lukien tehdyissä talletussopimuksissa
Greek: Θα τεθεί τέλος στη δυνατότητα της Dexia να επωφελείται της εγγύησης για το σύνολο των συμβάσεων καταθέσεων που συνάπτονται από τις 31 Μαρτίου 2010·
Czech: Dexia již nebude mít možnost využít záruku za souhrn depozitních smluv uzavřených počínaje dnem 31. března 2010;
Slovak: zruší sa možnosť, aby Dexia získala záruku na všetky zmluvy o vkladoch uzatvorené od 31. marca 2010;
Polish: Dexia nie będzie miała możliwości skorzystania z gwarancji dla ogółu umów depozytowych zawartych od dnia 31 marca 2010 r.;
Hungarian: a Dexia számára a kezességvállalás igénybevételére vonatkozó lehetőség megszüntetése a 2010. március 31-től kezdődően létrejött valamennyi betéti szerződés esetében;
Slovenian: Dexia ni več upravičena do jamstva za vse depozitne pogodbe, sklenjene od 31. marca 2010;
Romanian: se va pune capăt posibilității ca Dexia să beneficieze de garanție pentru toate contractele de depozite încheiate începând cu 31 martie 2010;
Bulgarian: ще бъде прекратена възможността за Dexia да се ползва от гаранцията за всички сключени договори за депозити, считано от 31 март 2010 г.;
Estonian: Dexia võimalus kasutada tagatist lõpetatakse kõigi alates 31. märtsist 2010 sõlmitud hoiuselepingute puhul;
Latvian: Dexia nebūs iespējas izmantot garantijuu nevienam no noguldījumu līgumiem, kas noslēgti, sākot ar 2010. gada 31. martu;
Lithuanian: Garantija nebegalioja visoms indėlių sutartims, Dexia sudarytoms nuo 2010 m. kovo 31 d.;
Maltese: Għandha tintemm il-possibbiltà għal Dexia milli tibbenefika mill-Garanzija għall-kuntratti ta’ kontijiet kollha konklużi mill-31 ta’ Marzu 2010;
English: The total outstanding amounts guaranteed may at no time exceed EUR 100 billion;
French: À aucun moment le montant total des encours garantis ne pourra excéder 100 milliards EUR;
German: Der Gesamtbetrag der besicherten Verbindlichkeiten darf zu keiner Zeit mehr als 100 Mrd. EUR betragen.
Spanish: en ningún momento el importe total de los saldos pendientes garantizados podrá superar los 100000 millones EUR;
Italian: l’importo totale delle consistenze garantite non potrà in nessun caso superare 100 miliardi di EUR;
Portuguese: Em momento algum poderá o total dos montantes garantidos exceder 100 mil milhões de EUR;
Dutch: het totale garandeerde uitstaande bedrag bedraagt nooit meer dan 100 miljard EUR;
Danish: det samlede udestående, der er stillet sikkerhed for, kan ikke på noget tidspunkt overstige 100 mia. EUR
Swedish: Det totala beloppet för de garanterade skulderna får inte vid någon tidpunkt överskrida 100 miljarder euro.
Finnish: Taatun lainakannan kokonaismäärä ei saa missään vaiheessa olla yli 100 miljardia euroa
Greek: Σε καμία φάση της διαδικασίας το συνολικό ποσό των εγγυημένων οφειλόμενων ποσών δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 100 δισεκατ. ευρώ·
Czech: celková částka zajištěných zbývajících pohledávek nesmí v žádném okamžiku přesáhnout 100 miliard EUR;
Slovak: nikdy nemôže celková suma zaručených zmeniek odovzdaných banke prekročiť 100 miliárd EUR;
Polish: W żadnym momencie łączna kwota zagwarantowanych środków nie będzie mogła przekroczyć 100 mld EUR;
Hungarian: a garantált kintlevő állomány teljes összege soha nem haladhatja meg a 100 milliárd EUR-t;
Slovenian: skupni znesek zavarovanih neporavnanih obveznosti ne sme preseči 100 milijard EUR;
Romanian: valoarea totală a soldurilor garantate nu va putea depăși niciodată 100 de miliarde de euro;
Bulgarian: в нито един момент общият размер на гарантираните суми с неизтекъл срок на погасяване не може да надвишава 100 млрд. EUR;
Estonian: tagatisega hõlmatud tagasimaksmata summade kogusumma ei tohi mingil juhul olla suurem kui 100 miljardit eurot;
Latvian: kopējā neizpildīto garantiju summa nevienā brīdī nedrīkst pārsniegt EUR 100 miljardus;
Lithuanian: garantuojamų paskolų bendra suma jokiu būdu negali viršyti 100 mlrd. EUR;
Maltese: L-ammont totali tal-ammonti pendenti garantiti fl-ebda mument ma jkun jista’ jaqbeż l-EUR 100 biljun;