English: Further, the Commission observed that it did not have information on fulfilment of some of the criteria for implementing restructuring plans referred to in the aforesaid Guidelines: criteria on the restoration of long-term viability of beneficiary cooperatives (points 31 to 34 of the 1999 Restructuring Guidelines and points 34 to 37 of the 2004 Restructuring Guidelines), adoption of compensatory measures when medium-sized firms benefit under that aid scheme (point 82(b) of the 2004 Restructuring Guidelines) or contribution of beneficiaries to the financial restructuring of the firm (point 40 of the 1999 Restructuring Guidelines and point 43 of the 2004 Restructuring Guidelines).
French: En outre, la Commission avait fait observer qu’elle ne disposait d’aucune information sur le respect de certains critères de mise en œuvre des plans de restructuration visés par ces lignes directrices, à savoir: les critères relatifs au rétablissement de la viabilité à long terme des coopératives bénéficiaires (points 31 à 34 des lignes directrices «restructuration» de 1999 et points 34 à 37 de celles de 2004), l’adoption de mesures compensatoires lorsque le régime d’aide bénéficie à une entreprise moyenne [point 82 b)] des lignes directrices «restructuration» de 2004) ou la contribution des bénéficiaires à la restructuration financière de l’entreprise (point 40 des lignes directrices «restructuration» de 1999 et point 43 de celles de 2004).
German: Außerdem hatte die Kommission bemängelt, dass ihr keine Informationen über die Einhaltung der Kriterien für die Durchführung von Umstrukturierungsplänen vorlägen, die in den erwähnten Leitlinien enthalten sind: Kriterien in Bezug auf die Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität der begünstigten Genossenschaften (Ziffer 31 bis 34 der Leitlinien „Umstrukturierung“ von 1999 und Ziffer 34 bis 37 der Leitlinien „Umstrukturierung“ von 2004), das Treffen von Ausgleichsmaßnahmen, wenn die Beihilferegelung einem mittleren Unternehmen zugute kommt (Ziffer 82 Buchstabe b der Leitlinien „Umstrukturierung“ von 2004), oder den Beitrag der Begünstigten zur finanziellen Umstrukturierung des Unternehmens (Ziffer 40 der Leitlinien „Umstrukturierung“ von 1999 und Ziffer 43 der Leitlinien „Umstrukturierung“ von 2004).
Spanish: Además, la Comisión había señalado que no disponía de ninguna información sobre el respeto de una serie de criterios de ejecución de los planes de reestructuración que figuraban en las Directrices mencionadas: criterios relativos al restablecimiento de la viabilidad a largo plazo de las cooperativas beneficiarias (puntos 31 a 34 de las Directrices sobre reestructuración de 1999 y puntos 34 a 37 de las Directrices sobre reestructuración de 2004), la adopción de medidas compensatorias cuando es una empresa de mediano tamaño la que se beneficia del régimen de ayuda [punto 82, letra b), de las Directrices sobre reestructuración de 2004] o la contribución de los beneficiarios a la reestructuración financiera de la empresa (punto 40 de las Directrices sobre reestructuración de 1999 y punto 43 de las Directrices sobre reestructuración de 2004).
Italian: Inoltre, la Commissione aveva osservato che non disponeva di alcuna informazione sul rispetto di taluni criteri di esecuzione dei piani di ristrutturazione figuranti negli orientamenti suddetti: criteri relativi al ripristino della redditività a lungo termine delle cooperative beneficiarie (punti da 31 a 34 degli orientamenti «ristrutturazione» del 1999 e punti da 34 a 37 degli orientamenti «ristrutturazione» del 2004), adozione di misure compensative quando è un’impresa media a trarre beneficio da tale regime di aiuto [punto 82, lettera b), degli orientamenti «ristrutturazione» del 2004] o contributo dei beneficiari alla ristrutturazione finanziaria dell’azienda (punto 40 degli orientamenti «ristrutturazione» del 1999 e punto 43 degli orientamenti «ristrutturazione» del 2004).
Portuguese: Além disso, a Comissão tinha assinalado que não dispunha de informações sobre o respeito de uma série de critérios de execução dos planos de reestruturação visados pelas Orientações, nomeadamente os critérios relativos ao restabelecimento da viabilidade a longo prazo das cooperativas beneficiárias (pontos 31 a 34 das Orientações relativas à reestruturação de 1999 e pontos 34 a 37 das Orientações relativas à reestruturação de 2004), a adopção de contrapartidas quando o regime de auxílio beneficia uma empresa de média dimensão, (ponto 82 alínea b)), das Orientações relativas à reestruturação de 2004) ou a contribuição dos beneficiários à reestruturação financeira da empresa (ponto 40 das Orientações relativas à reestruturação de 1999 e ponto 43 das Orientações relativas à reestruturação de 2004).
Dutch: Bovendien heeft de Commissie opgemerkt dat zij niet beschikte over informatie over de naleving van de criteria voor de uitvoering van de herstructureringsplannen als vermeld in bovengenoemde richtsnoeren, zoals de criteria ten aanzien van het herstel van de levensvatbaarheid op de lange termijn van de begunstigde coöperaties (punten 31 tot en met 34 van de herstructureringsrichtsnoeren van 1999 en punten 34 tot en met 37 van de herstructureringsrichtsnoeren van 2004), het doorvoeren van compenserende maatregelen wanneer de begunstigde van een dergelijke steunregeling een middelgrote onderneming is (punt 82, onder b), van de herstructureringsrichtsnoeren van 2004) of het verlangen van een bijdrage van de begunstigden aan de financiële herstructurering van de onderneming (punt 40 van de herstructureringsrichtsnoeren van 1999 en punt 43 van de herstructureringsrichtsnoeren van 2004).
Danish: Kommissionen havde desuden bemærket, at den ikke rådede over oplysninger om overholdelse af de pågældende kriterier for gennemførelse af omstruktureringsplaner i de ovennævnte rammebestemmelser: kriterier vedrørende de støttemodtagende kooperativers rentabilitetsgenoprettelse på længere sigt (punkt 31-34 i 1999-rammebestemmelserne for omstrukturering og punkt 34-37 i 2004-rammebestemmelserne for omstrukturering), indførelse af modydelser, når en mellemstor virksomhed modtager støtte fra en sådan ordning (punkt 82, litra b), i 2004-rammebestemmelserne) eller støttemodtagernes bidrag til virksomhedens finansielle omstrukturering (punkt 40 i 1999-rammebestemmelserne for omstrukturering og punkt 43 i 2004-rammebestemmelserne for omstrukturering).
Swedish: Kommissionen noterade vidare att den inte har erhållit några upplysningar om huruvida en del av de kriterier för genomförandet av omstruktureringsplaner som anges i de ovannämnda riktlinjerna är uppfyllda: kriterierna som rör återställande av den långsiktiga lönsamheten för stödmottagande kooperativ (punkterna 31–34 i 1999 års riktlinjer för omstrukturering samt punkterna 34–37 i 2004 års riktlinjer för omstrukturering), antagande av kompenserande åtgärder när medelstora företag erhåller stöd enligt stödordningen (punkt 82 b i 2004 års riktlinjer för omstrukturering) eller bidrag från stödmottagande företag till den finansiella omstruktureringen av företaget (punkt 40 i 1999 års riktlinjer för omstrukturering och punkt 43 i 2004 års riktlinjer för omstrukturering).
Finnish: Lisäksi komissio oli huomauttanut, ettei sillä ollut käytettävissään mitään tietoa edellä mainituissa rakenneuudistussuuntaviivoissa mainittujen rakenneuudistussuunnitelmien täytäntöönpanoedellytysten täyttymisestä: edunsaajaosuuskuntien pitkän aikavälin elinkelpoisuuden palauttamista koskevat edellytykset (vuoden 1999 rakenneuudistussuuntaviivojen 31–34 kohta ja vuoden 2004 rakenneuudistussuuntaviivojen 34–37 kohta), vastasuoritteiden edellyttäminen, kun tukijärjestelmän edunsaajana on keskisuuri yritys (vuoden 2004 rakenneuudistussuuntaviivojen 82 kohdan b kohta) tai edunsaajien osallistuminen yrityksen rahoituksen rakenneuudistukseen (vuoden 1999 rakenneuudistussuuntaviivojen 40 kohta ja vuoden 2004 rakenneuudistussuuntaviivojen 43 kohta).
Greek: Εξάλλου, η Επιτροπή είχε επισημάνει ότι δεν διέθετε καμία πληροφορία για τα κριτήρια εκτέλεσης των σχεδίων αναδιάρθρωσης που περιείχαν οι συγκεκριμένοι προσανατολισμοί: κριτήρια για τη μακροπρόθεσμη αποκατάσταση της οικονομικής βιωσιμότητας των δικαιούχων συνεταιρισμών (σημεία 31 έως 34 των προσανατολισμών του 1999 για την αναδιάρθρωση και σημεία 34 έως 37 των προσανατολισμών του 2004 για την αναδιάρθρωση), λήψη αντισταθμιστικών μέτρων σε περίπτωση που μια μεσαία επιχείρηση μπορεί να επωφεληθεί από αυτό το καθεστώς ενισχύσεων [σημείο 82 στοιχείο β) των προσανατολισμών του 2004 για την αναδιάρθρωση] ή συμμετοχή των δικαιούχων στην οικονομική αναδιάρθρωση της επιχείρησης (σημείο 40 των προσανατολισμών του 1999 για την αναδιάρθρωση και σημείο 43 των προσανατολισμών του 2004 για την αναδιάρθρωση).
Czech: Komise navíc uvedla, že nemá žádné informace o dodržování některých kritérií pro provádění plánů restrukturalizace, které jsou součástí výše uvedených pokynů: kritéria obnovení životaschopnosti družstev využívajících podporu v dlouhodobé perspektivě (body 31 až 34 pokynů pro „restrukturalizaci“ z roku 1999 a body 34 až 37 pokynů pro „restrukturalizaci“ z roku 2004), přijetí vyrovnávacích opatření, pokud tuto podporu využívá střední podnik (bod 82 písm. b) pokynů pro restrukturalizaci z roku 2004) nebo příspěvku příjemců na finanční restrukturalizaci podniku (bod 40 pokynů pro „restrukturalizaci“ z roku 1999 a bod 43 pokynů pro „restrukturalizaci“ z roku 2004).
Slovak: Komisia okrem toho poznamenala, že nemala k dispozícii žiadne informácie o dodržaní niektorých kritérií na vykonanie plánov reštrukturalizácie obsiahnutých v uvedených usmerneniach: kritériá týkajúce sa opätovného nastolenia dlhodobej ziskovosti prijímajúcich družstiev (body 31 až 34 usmernení na reštrukturalizáciu z roku 1999 a body 34 až 37 usmernení na reštrukturalizáciu z roku 2004), prijatie kompenzačných opatrení v prípade, že takúto schému pomoci využíva stredne veľký podnik (bod 82 písm. b usmernení na reštrukturalizáciu z roku 2004) alebo príspevok príjemcov na finančnú reštrukturalizáciu podniku (bod 40 usmernení na reštrukturalizáciu z roku 1999 a bod 43 usmernení na reštrukturalizáciu z roku 2004).
Polish: Ponadto Komisja zauważyła, że nie posiada żadnej informacji o spełnieniu następujących kryteriów realizacji planu restrukturyzacji określonych w ww. wytycznych: kryteriów dotyczących przywrócenia długoterminowej rentowności spółdzielni będących beneficjentami pomocy (pkt od 31 do 34 wytycznych w sprawie restrukturyzacji z 1999 r. i pkt od 34 do 37 wytycznych w sprawie restrukturyzacji z 2004 r.), zastosowania środków wyrównawczych w przypadku gdy beneficjentem pomocy jest średnie przedsiębiorstwo (pkt 82 lit. b) wytycznych w sprawie restrukturyzacji z 2004 r.) lub udziału beneficjentów w restrukturyzacji finansowej przedsiębiorstwa (pkt 40 wytycznych w sprawie restrukturyzacji z 1999 r. i pkt 43 wytycznych w sprawie restrukturyzacji z 2004 r.).
Hungarian: A Bizottság megállapította továbbá, hogy nem állt rendelkezésére semmiféle, a fenti iránymutatásokban a szerkezetátalakítási tervek végrehajtására vonatkozó kritériumok betartására vonatkozó információ: a kedvezményezett szövetkezetek hosszú távú jövedelmezőségének helyreállítására vonatkozó kritériumok (az 1999. évi szerkezetátalakítási iránymutatás 31–34. pontja és a 2004. évi szerkezetátalakítási iránymutatás 34–37. pontja), kompenzációs intézkedések abban az esetben, ha a támogatás kedvezményezettje közepes vállalkozás (a 2004. évi szerkezetátalakítási iránymutatás 82b. pontja) vagy a kedvezményezettek hozzájárulása a gazdaság pénzügyi szerkezetátalakításához (az 1999. évi szerkezetátalakítási iránymutatás 40. pontja és a 2004. évi szerkezetátalakítási iránymutatás 43. pontja).
Slovenian: Poleg tega je Komisija ugotovila, da nima nobene informacije o izpolnjevanju nekaterih meril za izvršitev načrtov za prestrukturiranje iz zgoraj navedenih smernic: merila v zvezi s ponovno vzpostavitvijo dolgoročne donosnosti zadrug upravičenk (točke od 31 do 34 smernic za prestrukturiranje iz leta 1999 in točke od 34 do 37 smernic za prestrukturiranje iz leta 2004), sprejetjem izravnalnih ukrepov, ko je prejemnik sheme pomoči srednje veliko podjetje (točka 82(b) smernic za prestrukturiranje iz leta 2004), ali prispevkom prejemnikov k finančnemu prestrukturiranju podjetja (točka 40 smernic za prestrukturiranje iz leta 1999 in točka 43 smernic za prestrukturiranje iz leta 2004).
Romanian: În plus, Comisia a observat că nu dispunea de nicio informație privind respectarea unora dintre criteriile de aplicare a planurilor de restructurare prezentate în orientările menționate: criterii referitoare la refacerea rentabilității pe termen lung a cooperativelor beneficiare (punctele 31-34 din orientările pentru restructurare din 1999 și punctele 34-37 din orientările pentru restructurare din 2004), adoptarea unor măsuri compensatorii când o întreprindere de dimensiuni medii este cea care beneficiază de schema de ajutoare în cauză [punctul 82 litera (b) din orientările pentru restructurare din 2004] sau contribuția beneficiarilor la restructurarea financiară a întreprinderii (punctul 40 din orientările pentru restructurare din 1999 și punctul 43 din orientările pentru restructurare din 2004).
Bulgarian: Освен това Комисията констатира, че не разполага с никаква информация относно спазването на някои критерии за изпълнение на плановете за преустройство, посочени в следните ориентири: критерии относно възстановяването на икономическата рентабилност на кооперативите бенефициери (точки 31—34 от ориентирите за преустройство от 1999 г. и точки 34—37 от ориентирите за преустройство от 2004 г.), приемане на компенсаторни мерки, когато средно големи дружества се възползват от посочения режим на помощи (точка 82, буква б) от ориентирите за преустройство от 2004 г.) или финансово участие на бенефициерите във финансовото преустройство на дружествата (точка 40 от ориентирите за преустройство от 1999 г. и точка 43 от ориентирите за преустройство от 2004 г.).
Estonian: Lisaks märkis komisjon, et tal ei ole teavet kõnealustes suunistes sätestatud ümberkorralduskavade rakendamiseks vajaliku mõne kriteeriumi täitmise kohta: toetust saavate ühisettevõtete pikaajalise elujõulisuse taastamise kriteeriumid (1999. aasta ümberkorraldussuuniste punktid 31–34 ja 2004. aasta ümberkorraldussuuniste punktid 34–37), asendusmeetmete vastuvõtmise kriteeriumid, kui abikavast saavad kasu keskmise suurusega ettevõtjad (2004. aasta ümberkorraldussuuniste punkti 82 alapunkt b) ning abisaavate ettevõtete osamakse kriteeriumid ettevõtte finantsalasesse ümberkorraldamisse (1999. aasta ümberkorraldussuuniste punkt 40 ja 2004. aasta ümberkorraldussuuniste punkt 43).
Latvian: Turklāt Komisija secināja, ka tās rīcībā nav nekādas informācijas par to, ka būtu ievēroti konkrēti pārstrukturēšanas plānu īstenošanas kritēriji, kas uzskaitīti iepriekšminētajās pamatnostādnēs: kritēriji, kas saistīti ar atbalstu saņemošo kooperatīvu ilgtermiņa dzīvotspējas atjaunošanu (1999. gada pārstrukturēšanas pamatnostādnes no 31. līdz 34. punktam un 2004. gada pārstrukturēšanas pamatnostādnes no 34. līdz 37. punktam), kompensācijas pasākumu ierobežojumi gadījumos, ja labumu no atbalsta shēmas gūst vidējie uzņēmumi (2004. gada pārstrukturēšanas pamatnostādņu 82. punkta b) apakšpunkts), vai nosacījumi par atbalsta saņēmēju pašu ieguldījumu uzņēmuma finanšu pārstrukturēšanā (1999. gada pārstrukturēšanas pamatnostādņu 40. punkts un 2004. gada pārstrukturēšanas pamatnostādņu 43. punkts).
Lithuanian: Be to, Komisija pastebėjo, kad ji neturi informacijos apie kai kurių minėtose gairėse nustatytų kriterijų, taikomų įgyvendinant restruktūrizavimo planą, įvykdymą: kriterijų dėl pagalbą gaunančių kooperatyvų ilgalaikio gyvybingumo atkūrimo (1999 m. restruktūrizavimo gairių 31–34 punktai ir 2004 m. restruktūrizavimo gairių 34–37 punktai), dėl kompensacinių priemonių patvirtinimo, kai pagalbą pagal schemą gauna vidutinės įmonės (2004 m. restruktūrizavimo gairių 82 punkto b papunktis) arba dėl pagalbos gavėjų prisidėjimo prie finansinio įmonės restruktūrizavimo (1999 m. restruktūrizavimo gairių 40 punktas ir 2004 m. restruktūrizavimo gairių 43 punktas).
Maltese: Barra minn hekk, il-Kummissjoni kienet osservat li ma kellha l-ebda informazzjoni dwar ir-rispett ta’ ċerti kriterji ta’ implimentazzjoni tal-pjanijiet ta’ ristrutturar inklużi fl-imsemmija linji gwida: il-kriterji marbuta mar-ritorn għall-vijabbiltà fit-tul tal-kooperattivi benefiċjarji (il-punti 31 sa 34 tal-Linji Gwida għar-Ristrutturar tal-1999 u l-punti 34 sa 37 tal-Linji Gwida għar-Ristrutturar tal-2004), l-adozzjoni ta’ miżuri kumpensatorji meta tkun impriża medja li tibbenefika minn din l-iskema ta’ għajnuna (il-punt 82(b) tal-Linji Gwida għar-Ristrutturar tal-2004) jew il-kontribut min-naħa tal-benefiċjarji għar-ristrutturar finanzjarju tal-impriża (il-punt 40 tal-Linji Gwida għar-Ristrutturar tal-1999 u l-punt 43 tal-Linji Gwida għar-Ristrutturar tal-2004).