English: The topics for dialogue referred to in the Dakar Agreement include reinforcing democracy, preventing unconstitutional changes of government, reforming the institutions and the role of the armed forces, good political and economic governance, reinforcing the rule of law and human rights and restoring the balance of institutions and power.
French: Dans la liste des sujets de dialogue mentionnés dans l'accord de Dakar, nous relevons en particulier le renforcement de la démocratie, la prévention de changements anticonstitutionnels de gouvernement, la réforme des institutions et le rôle des forces armées, la bonne gouvernance politique et économique, le renforcement de l'État de droit et des droits de l'homme ainsi qu'un rééquilibrage des institutions et du pouvoir.
German: Zu den im Abkommen von Dakar aufgeführten Themen, mit denen sich der Dialog unter anderem befassen soll, gehören: die Stärkung der Demokratie, die Vermeidung verfassungswidriger Regierungswechsel, die Reform der Institutionen und die Rolle der Streitkräfte, eine in politischer und wirtschaftlicher Hinsicht verantwortungsvolle Staatsführung, die Stärkung des Rechtsstaats und der Menschenrechte sowie größere Ausgewogenheit in Bezug auf Institutionen und Befugnisse.
Spanish: En la lista de los temas de diálogo mencionados en el Acuerdo de Dakar destacamos en particular el refuerzo de la democracia, la prevención de los cambios anticonstitucionales de Gobierno, la reforma de las instituciones y del papel de las fuerzas armadas, la buena gobernanza política y económica, el refuerzo del Estado de Derecho y de los derechos humanos, así como un reequilibrio de las instituciones y del poder.
Italian: Fra gli argomenti di dialogo menzionati nell'accordo di Dakar rileviamo, in particolare, il potenziamento della democrazia, la prevenzione di cambiamenti anticostituzionali di governo, la riforma delle istituzioni e del ruolo delle forze armate, il buon governo politico ed economico, il rafforzamento dello Stato di diritto e dei diritti dell'uomo e un riequilibrio delle istituzioni e del potere.
Portuguese: De entre os temas de diálogo mencionados no Acordo de Dakar destacamos, em especial, a consolidação da democracia, a prevenção de mudnaças de governo inconstitucionais, a reforma das instituições e do papel das forças armadas, a boa governação política e económica, o reforço do Estado de direito e dos direitos humanos, bem como o reequilíbrio das instituições e do poder.
Dutch: Als belangrijke onderwerpen voor dialoog die in het akkoord van Dakar worden genoemd, vermelden wij meer in het bijzonder versterking van de democratie, het voorkomen van regeringswisselingen die strijdig met de grondwet zijn, hervorming van de instellingen en van de rol van de strijdkrachten, goed politiek en economisch bestuur, versterking van de rechtsstaat en de mensenrechten en herstel van het evenwicht tussen instellingen en machthebbers.
Danish: De dialogpunkter, der er nævnt i Dakaraftalen, omfatter bl.a. styrkelse af demokratiet, forebyggelse af forfatningsstridige regeringsændringer, reform af institutionerne og de væbnede styrkers rolle, sund politisk og økonomisk regeringsførelse og styrkelse af retsstatsprincipperne og menneskerettighederne samt en genindførelse af balancen mellem institutionerne og magtbeføjelserne.
Swedish: Bland de frågor som enligt Dakaravtalet kan omfattas av en dialog lägger vi särskild vikt vid följande: förstärkning av demokratin, förebyggande av författningsstridiga regeringsändringar, reform av institutionerna och de väpnade styrkornas roll, god politisk och ekonomisk samhällsstyrning, förstärkning av rättssäkerheten och de mänskliga rättigheterna samt jämvikt mellan institutionerna och en välavvägd maktfördelning.
Finnish: Dakarin sopimuksessa mainittuihin vuoropuhelun aiheisiin kuuluvat erityisesti demokratian lujittaminen, perustuslainvastaisten hallituksen vaihdosten ehkäiseminen, instituutioiden ja asevoimien roolin uudistaminen, politiikan ja talouden hyvä hallinto, oikeusvaltion lujittaminen ja ihmisoikeuksien edistäminen sekä instituutioiden vallanjaon tasapainon palauttaminen.
Greek: Τα θέματα διαλόγου που αναφέρονται στη συμφωνία του Ντακάρ περιλαμβάνουν την ενίσχυση της δημοκρατίας, την πρόληψη των αντισυνταγματικών αλλαγών κυβέρνησης, τη μεταρρύθμιση των θεσμών και τον ρόλο των ενόπλων δυνάμεων, τη χρηστή πολιτική και οικονομική διακυβέρνηση, την ενίσχυση του κράτους δικαίου και των δικαιωμάτων του ανθρώπου, καθώς και την επανεξισορρόπηση των θεσμών και της εξουσίας.
Czech: Témata dialogu uvedená v dohodě z Dakaru zahrnují posílení demokracie, předcházení neústavním vládním změnám, reformu institucí a úlohu ozbrojených sil, řádnou politickou a hospodářskou správu věcí veřejných, posílení právního státu a lidských práv, jakož i obnovení institucionální a mocenské rovnováhy.
Slovak: Medzi témy dialógu uvedeného v dakarskej dohode patrí posilnenie demokracie, predchádzanie protiústavným zmenám vlády, reforma inštitúcií a úlohy ozbrojených síl, dobrá politická a hospodárska správa, posilnenie právneho štátu a ľudských práv, ako aj obnovenie inštitucionálnej a mocenskej rovnováhy.
Polish: Tematy dialogu przewidziane w umowie z Dakaru to umocnienie demokracji, zapobieganie sprzecznym z konstytucją zmianom rządu, reforma instytucji i zmiana roli sił zbrojnych, dobre rządy polityczne i gospodarcze, wzmocnienie praworządności i poszanowania praw człowieka oraz przywrócenie równowagi instytucjonalnej i podziału uprawnień.
Hungarian: A dakari megállapodásban említett párbeszéd témái közé tartozik a demokrácia megerősítése, a kormány alkotmányellenes megváltoztatásának megelőzése, az intézményi reform és a fegyveres erők szerepének megreformálása, a jó politikai és gazdasági kormányzás, a jogállamiság és az emberi jogok megerősítése, továbbá az intézményi és hatalmi egyensúly helyreállítása.
Slovenian: Poudariti želimo zlasti naslednje ukrepe s seznama tem dialoga iz sporazuma iz Dakarja: okrepitev demokracije, preprečevanje protiustavnih zamenjav vlade, reformo institucij in vloge oboroženih sil, dobro politično in gospodarsko upravljanje, okrepitev pravne države in človekovih pravic ter ponovno uravnoteženje institucij in oblasti.
Romanian: În lista subiectelor de dialog menționate în Acordul de la Dakar notăm în special consolidarea democrației, prevenirea schimbărilor neconstituționale de guvern, reforma instituțiilor și rolul forțelor armate, buna guvernanță politică și economică, consolidarea statului de drept și a drepturilor omului, precum și o reechilibrare a instituțiilor și a puterii.
Bulgarian: Сред темите за диалог, посочени в Споразумението от Дакар, са укрепването на демокрацията, предотвратяването на антиконституционните промени в правителството, реформата на институциите и ролята на въоръжените сили, доброто политическо и икономическо управление, укрепването на правовата държава и на правата на човека, както и възстановяването на баланса между институциите и властта.
Estonian: Dakari kokkuleppes loetletud dialoogiteemade hulgas on demokraatia tugevdamine, põhiseadusevastaste valitsusvahetuste vältimine, riigiasutuste ja relvajõudude ülesannete reformimine, hea valitsemistava järgimine poliitikas ja majanduses, õigusriigi põhimõtete ja inimõiguste järgimise toetamine ning riigiasutuste ja võimude tasakaalu taastamine.
Latvian: Daži no Dakāras nolīgumā minētā dialoga tematiem ir demokrātijas stiprināšana, valdības maiņas, kas ir pretrunā ar konstitūciju, nepieļaušana, iestāžu un bruņoto spēku reforma, laba politiskā un ekonomiskā pārvaldība, tiesiskuma un cilvēktiesību stiprināšana, kā arī iestāžu un varas līdzsvarošana.
Lithuanian: Dakaro susitarime nurodytos dialogo temos – demokratijos stiprinimas, Konstitucijos neatitinkančio vyriausybės keitimo prevencija, institucijų ir ginkluotųjų pajėgų funkcijų reforma, deramas politinis ir ekonominis valdymas, teisinės valstybės ir žmogaus teisių stiprinimas, taip pat institucijų ir valdžios pusiausvyros atkūrimas.
Maltese: Fil-lista tas-suġġetti tad-djalogu msemmija fil-Ftehim ta' Dakar huma inklużi t-tisħiħ tad-demokrazija, il-prevenzjoni tat-tibdil antikostituzzjonali ta' gvern, ir-riforma tal-istituzzjonijiet u r-rwol tal-forzi armati, il-governanza politika u ekonomika tajba, it-tisħiħ tal-istat tad-dritt u d-drittijiet tal-bniedem kif ukoll il-kisba mill-ġdid tal-bilanċ tal-istituzzjonijiet u tas-setgħat.