English: According to submissions made by the Polish authorities prior to the adoption of the opening decision, the comparable characteristics and performance of both products and the declining price differential between the two partly explain the proportionally higher growth in notebook sales.
French: Conformément aux renseignements communiqués par les autorités polonaises avant l’adoption de la décision d’ouvrir la procédure, les caractéristiques et le fonctionnement comparables des deux produits, de même que la réduction de l’écart de prix entre eux expliquent la progression proportionnellement supérieure des ventes d’ordinateurs portables.
German: Entsprechend den Auskünften, die die polnischen Behörden vor der Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens erteilt haben, lässt sich das proportional höhere Umsatzwachstum bei Notebooks unter anderem damit erklären, dass beide Produkte vergleichbare Merkmale und Funktionen haben und sich preislich immer weniger unterscheiden.
Spanish: Según la información facilitada por las autoridades polacas antes de la Decisión de incoación, las características y el rendimiento comparables de ambos productos y el diferencial de precios cada vez menor entre ellos contribuyen a explicar el mayor crecimiento proporcional de las ventas de portátiles.
Italian: Secondo quanto dichiarato dalle autorità polacche prima dell’adozione della decisione di avvio del procedimento, le caratteristiche e le prestazioni paragonabili di entrambi i prodotti e il sempre minore differenziale di prezzo fra i due spiega, in parte, la crescita proporzionalmente maggiore nelle vendite dei notebook.
Portuguese: Segundo as informações comunicadas pelas autoridades polacas antes da adopção da decisão de início do procedimento, as características e o desempenho comparáveis dos dois produtos e a diminuição da diferença de preços entre eles explicam, em parte, o crescimento proporcionalmente maior das vendas de computadores portáteis.
Dutch: Volgens stukken die de Poolse autoriteiten voor de aanneming van het inleidingsbesluit hebben ingediend, verklaren de vergelijkbare kenmerken en prestaties van beide producten en het kleiner wordende prijsverschil ertussen gedeeltelijk de relatief sterkere groei in de verkoop van notebooks.
Danish: Ifølge de informationer, de polske myndigheder fremlagde forud for vedtagelsen af beslutningen om indledning af undersøgelsesproceduren, er produkternes sammenlignelige egenskaber og præstationer og den svindende prisforskel mellem dem en del af forklaringen på den forholdsmæssigt større vækst i salget af notebook-pc'er.
Swedish: Enligt uppgifter som de polska myndigheterna lämnat innan beslutet om att inleda granskningsförfarandet antogs förklaras den förhållandevis högre försäljningstillväxten för bärbara datorer av de jämförbara egenskaperna och den jämförbara prestandan för båda produkterna och den allt mindre prisskillnaden dem emellan.
Finnish: Niiden tietojen mukaan, jotka Puolan viranomaiset toimittivat ennen menettelyn aloittamista koskevan päätöksen tekemistä, muistikirjamikrojen myynnin suhteellisesti suurempi kasvu johtuu siitä, että molempien tuotteiden ominaisuudet ja toiminta ovat verrattavissa toisiinsa ja että niiden välinen hintaero on kaventunut.
Greek: Σύμφωνα με τις παρατηρήσεις που υπέβαλαν οι πολωνικές αρχές πριν εκδοθεί η απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, η αναλογικά μεγαλύτερη αύξηση των πωλήσεων των φορητών υπολογιστών αποδίδεται εν μέρει στα συγκρίσιμα χαρακτηριστικά και τις επιδόσεις των δύο προϊόντων και στη μείωση της διαφοράς των τιμών ανάμεσα στα δύο προϊόντα.
Czech: Podle údajů předložených polskými orgány před přijetím rozhodnutí o zahájení řízení vysvětlují srovnatelné vlastnosti a výkonnost obou výrobků a snižující se rozdíl v ceně mezi oběma výrobky částečně úměrně vyšší růst prodeje notebooků.
Slovak: Podľa vyjadrenia poľských orgánov pred prijatím rozhodnutia o začatí konania porovnateľné charakteristiky a výkonnosť oboch výrobkov a klesajúci cenový rozdiel medzi nimi čiastočne vysvetľujú proporcionálne vyšší rast predaja notebookov.
Polish: Zgodnie z informacjami przedstawionymi przez władze polskie przed przyjęciem decyzji o wszczęciu postępowania, porównywalna charakterystyka i działanie obu produktów oraz zmniejszające się zróżnicowanie cenowe pomiędzy nimi przyczynia się do wyjaśnienia proporcjonalnie większego wzrostu sprzedaży notebooków.
Hungarian: A lengyel hatóságok által az eljárás megindításáról szóló határozat elfogadása előtt benyújtott dokumentumok szerint, a két termék összehasonlítható tulajdonságai és teljesítménye, illetve a kettő közötti szűkülő árkülönbség részben magyarázza az arányait tekintve nagyobb növekedést a notebook számítógépek értékesítésében.
Slovenian: Glede na stališča poljskih organov, predložena pred sprejetjem odločitve o sprožitvi postopka, primerljive značilnosti in zmogljivosti obeh proizvodov ter zmanjšanje razlik v cenah med njima delno pojasnjujejo sorazmerno večjo rast pri prodaji prenosnih računalnikov.
Romanian: Potrivit documentelor transmise de autoritățile poloneze înainte de adoptarea deciziei de inițiere a procedurii, caracteristicile comparabile și performanța ambelor produse și diferența de preț în scădere între celor două explică parțial creșterea proporțional mai mare a vânzărilor de notebook-uri.
Bulgarian: Според представената от полските власти информация преди приемане на решението за откриване на процедурата, сравнимите характеристики и резултати на двата продукта и свиващата се разлика в цените между тях отчасти обясняват пропорционално по-високия ръст в продажбите на преносими компютри.
Estonian: Poola ametiasutuste poolt enne menetluse algatamise otsuse vastuvõtmist esitatud väidete kohaselt selgitavad mõlema toote võrreldavad näitajad ja jõudlus ning nende hinnaerinevuse vähenemine osaliselt sülearvutite müügi proportsionaalselt suuremat kasvu.
Latvian: Saskaņā ar Polijas iestāžu sniegto informāciju pirms lēmuma pieņemšanas par procedūras uzsākšanu abu produkcijas veidu salīdzināmais raksturojums un darbība, kā arī samazinošā cenu starpība starp tiem izskaidro proporcionāli lielāku piezīmjdatoru pārdošanas pieaugumu.
Lithuanian: Iš Lenkijos valdžios institucijų pateiktos informacijos, kuri paskelbta prieš priimant sprendimą pradėti procedūrą, aiškėja, kad atsižvelgiant į lyginamąsias abiejų produktų charakteristikas ir produktų veikimą bei šių produktų kainų skirtumų mažėjimą galima spręsti, kad parduodamas skreitinių kompiuterių kiekis proporcingai didėja labiau.
Maltese: Skont sottomissjonijiet li saru mill-awtoritajiet Pollakki qabel l-adozzjoni tad-deċiżjoni ta’ ftuħ, il-karatteristiċi u l-prestazzjoni komparabbli taż-żewġ prodotti u d-differenzi fil-prezzijiet li qegħdin jonqsu bejn it-tnejn jispjegaw parti mit-tkabbir proporzjonalment ogħla fil-bejgħ tan-notebooks.