English: Despite economic difficulties in Hungary, the companies concerned have operated with considerable profits, and the Hungarian government imposed special taxes on them rather than supporting them.
French: Les entreprises de ce type ont engrangé des bénéfices considérables malgré les difficultés générales rencontrées par l’économie hongroise ces dernières années et le gouvernement hongrois a pu leur imposer des taxes spéciales au lieu de les aider.
German: Unternehmen in diesem Sektor würden trotz der allgemeinen Probleme der ungarischen Wirtschaft in den vergangenen Jahren Gewinne erwirtschaften, und die ungarische Regierung habe sie mit Sondersteuern belegt, statt sie zu fördern.
Spanish: A pesar de las dificultades generales de la economía húngara en los últimos años, las empresas en cuestión han obtenido beneficios considerables, y el Gobierno húngaro les impuso impuestos especiales en lugar de concederles ayudas.
Italian: Nonostante il clima di difficoltà economica in Ungheria, queste società hanno operato ricavando profitti considerevoli e il governo ungherese non riserva loro un trattamento di favore, ha imposto anzi su di loro una tassazione speciale.
Portuguese: Apesar das dificuldades económicas da Hungria, as empresas em causa tiveram lucros consideráveis, e o Governo húngaro não só não as apoiou como lhes aplicou impostos especiais.
Dutch: Ondanks economische moeilijkheden in Hongarije hebben de betrokken ondernemingen een aanzienlijke winst geboekt, en de Hongaarse regering heeft hun bijzondere belastingen opgelegd in plaats van steun te verlenen.
Danish: Trods økonomiske vanskeligheder i Ungarn har de relevante virksomheder haft et betydeligt overskud, og den ungarske regering har pålagt dem særlige skatter i stedet for at yde dem støtte.
Swedish: Trots de ekonomiska svårigheterna i Ungern har de berörda företagen gått med avsevärd vinst, och den ungerska regeringen påförde speciella skatter för dessa företag i stället för att stödja dem.
Finnish: Huolimatta Unkarin taloutta viime vuosina yleisesti rasittaneista ongelmista rahoitusalan yritykset ovat tehneet huomattavasti voittoa. Tuen sijaan Unkarin hallitus on määrännyt yrityksille lisäveroja.
Greek: Παρά τις οικονομικές δυσκολίες που αντιμετώπιζε η Ουγγαρία, οι επιχειρήσεις του τομέα εμφάνισαν σημαντικά κέρδη και η ουγγρική κυβέρνηση τούς επέβαλε ειδικούς φόρους αντί να τις υποστηρίξει.
Czech: Navzdory hospodářským potížím v Maďarsku dotyčné společnosti působily se značnými zisky a maďarská vláda jim uložila zvláštní daně namísto jejich podpory.
Slovak: Napriek hospodárskym ťažkostiam v Maďarsku príslušné spoločnosti fungovali so značným ziskom a maďarská vláda na ne namiesto podpory uvalila osobitné dane.
Polish: Mimo trudności finansowych panujących na Węgrzech, działalność zainteresowanych przedsiębiorstw przynosiła znaczne zyski, a rząd węgierski zamiast udzielać im wsparcia, nałożył na nie specjalne podatki.
Hungarian: Az ilyen jellegű vállalkozások a magyar gazdaság elmúlt években tapasztalt általános nehézségei ellenére jelentős nyereséggel működtek, és a magyar kormány támogatás helyett különadókkal terheli ezeket a vállalkozásokat.
Slovenian: Kljub gospodarskim težavam na Madžarskem zadevne družbe poslujejo z znatnim dobičkom, madžarska vlada pa jim je naložila posebne davke, namesto da bi jih podprla.
Romanian: În pofida dificultăților economice din Ungaria, întreprinderile în cauză s-au bucurat de profituri considerabile, iar guvernul maghiar le-a impus impozite speciale în loc să le susțină.
Bulgarian: Въпреки икономическите трудности в Унгария въпросните дружества са осъществявали дейност със значителни доходи и унгарското правителство ги е обложило със специални данъци, вместо да ги подкрепя.
Estonian: Vaatamata Ungari majandusraskustele, on asjaomased äriühingud tegutsenud märkimisväärselt kasumlikult ning Ungari valitsus kehtestas nendele erimaksud, mitte aga ei toetanud neid.
Latvian: Neraugoties uz ekonomiskajām grūtībām Ungārijā, minētie uzņēmumi ir darbojušies ar ievērojamu peļņu, un Ungārijas valdība tā vietā, lai atbalstītu šos uzņēmumus, ir tiem piemērojusi īpašus nodokļus.
Lithuanian: Nepaisant ekonominių sunkumų Vengrijoje, susijusios įmonės veikdamos gavo didelį pelną, o Vengrijos Vyriausybė, užuot jas remdama, nustatė joms specialiuosius mokesčius.
Maltese: Minkejja d-diffikultajiet ekonomiċi fl-Ungerija, il-kumpaniji kkonċernati operaw bi profitti konsiderevoli, u l-Gvern Ungeriż imponielhom taxxi speċjali minflok ma appoġġjhom.