English: As regards market power, the Commission considers that since the aid falls under scenario 2 and given that, as indicated above, the investment project would have been carried out in any event, it is not relevant to consider, as part of the in-depth assessment, the effects that the aid could have in relation to a possible increase in market power, as any such market power would exist irrespective of the location of the investment and would not be affected by the granting of the aid.
French: En ce qui concerne le pouvoir de marché, la Commission estime que, dans la mesure où l’aide relève du second scénario et où le projet d’investissement, ainsi qu’il est montré, serait réalisé en tout état de cause, l’examen, dans le cadre de l’appréciation approfondie, des effets potentiels de l’aide en liaison avec un renforcement potentiel du pouvoir de marché n’a pas lieu d’être, dès lors que le pouvoir de marché existerait où que soit réalisé l’investissement et que l’octroi de l’aide ne l’affecterait pas.
German: Hinsichtlich der Marktmacht hält die Kommission es in Anbetracht dessen, dass die Beihilfe unter Szenario 2 fällt und das Investitionsvorhaben — wie bereits dargelegt — in jedem Falle realisiert worden wäre, nicht für angebracht, die möglichen Auswirkungen der Beihilfe einer eingehenden Prüfung im Hinblick auf eine etwaige Stärkung der Marktmacht zu unterziehen, da eine solche Marktmacht auch ohne die Ansiedlung des Investitionsvorhabens bestanden und sich die Gewährung der Beihilfe nicht auf diese Marktmacht ausgewirkt hätte.
Spanish: Por lo que respecta al poder de mercado, la Comisión considera que la ayuda se encuadra en la situación 2 y dado que, como se ha indicado anteriormente, el proyecto de inversión se habría llevado a cabo en cualquier caso, no tiene sentido considerar, formando parte de la evaluación pormenorizada, los efectos que la ayuda podría producir en relación con un posible incremento del poder de mercado, ya que cualquier poder de mercado existiría independientemente del emplazamiento de la inversión y no se vería afectado por la concesión de la ayuda.
Italian: Per quanto concerne il potere di mercato, la Commissione ritiene che, poiché l’aiuto rientra nel secondo scenario e, come suindicato, il progetto di investimento sarebbe stato realizzato comunque, non è opportuno esaminare, quale parte della valutazione dettagliata, gli effetti che avrebbe avuto l’aiuto rispetto a un eventuale aumento del potere di mercato, in quanto tale potere di mercato esisterebbe comunque, a prescindere dall’ubicazione dell’investimento, e non sarebbe influenzato dalla concessione dell’aiuto.
Portuguese: No que respeita ao poder de mercado, a Comissão considera que, uma vez que o auxílio se enquadra no cenário 2 e que, como já foi dito, o projecto de investimento teria tido lugar em qualquer caso, não é pertinente considerar, no âmbito da apreciação aprofundada, os efeitos que o auxílio poderia ter em relação a um eventual aumento do poder de mercado, pois esse poder de mercado existiria independentemente da localização do investimento e não seria afectado pela concessão do auxílio.
Dutch: Met betrekking tot marktmacht is de Commissie van mening dat het, aangezien de steun onder scenario 2 valt en gezien het feit dat, zoals hierboven aangegeven, het investeringsproject hoe dan ook zou zijn uitgevoerd, niet relevant is om in het kader van de diepgaande beoordeling de effecten te onderzoeken die de steun zou kunnen hebben met betrekking tot een mogelijke vergroting van de marktmacht, aangezien zulke marktmacht zou bestaan ongeacht de locatie van de investering en niet zou worden beïnvloed door de verlening van de steun.
Danish: Med hensyn til markedsposition finder Kommissionen, at eftersom støtten falder ind under scenario 2 og i betragtning af, at investeringen som angivet ovenfor var blevet foretaget under alle omstændigheder, er det ikke relevant i forbindelse med en tilbundsgående undersøgelse at overveje de virkninger, støtten ville have haft med hensyn til en eventuel styrkelse af markedspositionen, da den stærke markedsposition ville eksistere uafhængigt af investeringens placeringssted og uafhængigt af, om der blev tildelt støtte eller ej.
Swedish: När det gäller marknadsinflytande anser kommissionen, med tanke på att stödet omfattas av scenario 2 och eftersom investeringsprojektet, såsom anges ovan, skulle ha genomförts under alla omständigheter, att det inte är relevant att som ett led i den fördjupade bedömningen undersöka vilka effekter stödet skulle kunna få med avseende på ett eventuellt ökat marknadsinflytande, eftersom ett sådant marknadsinflytande skulle finnas oavsett investeringens lokalisering och inte skulle påverkas av beviljandet av stödet.
Finnish: Markkinavoiman osalta komissio toteaa, että koska tuki kuuluu skenaarion 2 piiriin ja koska on osoitettu, että investointihanke olisi toteutettu joka tapauksessa, perusteellisen arvioinnin yhteydessä ei ole tarpeen tarkastella tuen mahdollisia markkinavoimaa vahvistavia vaikutuksia, sillä kyseinen markkinavoima olisi olemassa joka tapauksessa investoinnin sijaintipaikasta riippumatta eikä tuen myöntäminen vaikuttaisi siihen.
Greek: Όσον αφορά την ισχύ στην αγορά, η Επιτροπή θεωρεί ότι, εφόσον η ενίσχυση εμπίπτει στο σενάριο 2 και δεδομένου ότι, όπως προαναφέρθηκε, το επενδυτικό σχέδιο θα είχε πραγματοποιηθεί ούτως ή άλλως, δεν έχει σημασία να εξεταστούν, στο πλαίσιο της αναλυτικής αξιολόγησης, οι επιπτώσεις τις οποίες θα μπορούσε να έχει η ενίσχυση σε σχέση με πιθανή αύξηση της ισχύος στην αγορά, εφόσον κάθε παρόμοια ενίσχυση στην αγορά θα υπήρχε ανεξάρτητα από τον τόπο εγκατάστασης της επένδυσης και δεν θα επηρεαζόταν από τη χορήγηση της ενίσχυσης.
Czech: Pokud jde o tržní sílu, Komise se domnívá, že vzhledem ke skutečnosti, že podpora spadá do druhého scénáře, a že by se (jak je uvedeno výše) investiční projekt uskutečnil v každém případě, není v rámci podrobného posouzení důležité uvážit účinky, které by podpora mohla mít v souvislosti s možným zvýšením tržní síly, jelikož takováto tržní síla by existovala bez ohledu na umístění investice a nebyla by ovlivněna poskytnutím podpory.
Slovak: Pokiaľ ide o trhovú silu, Komisia sa domnieva, že vzhľadom na skutočnosť že pomoc spadá do druhého scenára a že, ako bolo uvedené, by sa investičný projekt zrealizoval v každom prípade, nie je v rámci dôkladného posúdenia relevantné zvažovať účinky, aké by pomoc mohla mať v súvislosti s možným zvýšením trhovej sily, keďže táto trhová sila by existovala bez ohľadu na umiestnenie investície a nebola by ovplyvnená poskytnutím pomoci.
Polish: Jeżeli chodzi o pozycję rynkową, Komisja uważa, że ponieważ pomoc wchodzi w zakres scenariusza 2, a projekt inwestycyjny, jak wykazano, zostałby zrealizowany w każdym przypadku, rozważanie w ramach dogłębnej oceny możliwych skutków pomocy w związku z potencjalnym wzmocnieniem pozycji rynkowej nie jest właściwe, gdyż taka pozycja rynkowa istniałaby niezależnie od lokalizacji inwestycji, a przyznanie pomocy nie wpłynęłoby na tę pozycję rynkową.
Hungarian: A piaci befolyást illetően a Bizottság úgy véli, hogy mivel a támogatás esetében a második forgatókönyv érvényesül, és tekintettel arra, hogy – a fentebb említetteknek megfelelően – a beruházási projekt mindenképpen megvalósult volna, a részletes vizsgálat részeként nem kell figyelembe a támogatás azon hatásait, amelyek a piaci befolyás növelése terén mutatkozhatnak, mivel ilyen piaci befolyás a beruházás helyszínétől függetlenül fennállhat, és azt nem befolyásolná a támogatás.
Slovenian: Kar zadeva tržno moč, Komisija meni, da se za pomoč uporablja možnost 2 in bi bil, kot je navedeno zgoraj, naložbeni projekt izveden v vsakem primeru, zato v poglobljeni oceni ni smiselno proučevati učinkov, ki bi jih ta pomoč lahko imela, v povezavi z morebitnim povečanjem tržne moči, saj bi taka tržna moč obstajala ne glede na lokacijo naložbe in dodelitev pomoči nanjo ne bi vplivala.
Romanian: În ceea ce privește puterea de piață, Comisia este de părere că, având în vedere faptul că ajutorul se încadrează în scenariul 2 și ținând seama de faptul că, astfel cum s-a indicat mai sus, proiectul de investiție ar fi fost realizat în orice caz, nu este relevant să se analizeze, în cadrul evaluării aprofundate, efectele pe care ajutorul le-ar putea avea în legătură cu o posibilă creștere a puterii de piață, deoarece o astfel de putere de piață ar exista indiferent de locația investiției și nu ar fi afectată de acordarea ajutorului.
Bulgarian: Що се отнася до пазарната мощ, Комисията счита, че тъй като помощта спада към сценарий 2 и предвид това, че както е посочено по-горе, инвестиционният проект би бил проведен при всички обстоятелства, няма смисъл да се проучват като част от задълбочената оценка въздействията на помощта във връзка с евентуално увеличение на пазарната мощ, тъй като всяка подобна пазарна мощ би съществувала независимо от установяването на инвестицията и не би се повлияла от предоставянето на помощта.
Estonian: Turuvõimuga seoses leiab komisjon, et kuna abi kuulub teise stsenaariumi alla ning investeerimisprojekt oleks igal juhul ellu viidud, nagu eespool osutatud, ei ole asjakohane kaaluda süvahindamise käigus, milline mõju võiks abil olla turuvõimu võimalikule kasvule, kuna selline turuvõim oleks tekkinud sõltumata investeeringu tegemise asukohast ning abi andmine oleks seda mõjutanud.
Latvian: Komisija attiecībā uz tirgus pozīciju uzskata, ka, tā kā atbalsts ietilpst 2. scenārija sfērā un ieguldījumu projekts, kā tas ir apliecināts, tiktu realizēts jebkurā gadījumā, spriedelēšana padziļinātas iespējamo atbalsta seku novērtēšanas ietvaros saistībā ar potenciālo tirgus pozīcijas nostiprināšanos nav pareiza, jo šāda tirgus pozīcija pastāvētu neatkarīgi no ieguldījuma lokalizācijas, bet atbalsta piešķiršana neiespaidotu šo tirgus pozīciju.
Maltese: Rigward poter fis-suq, il-Kummissjoni tikkunsidra li minħabba li l-għajnuna taqa’ taħt it-tieni xenarju u peress li, kif indikat hawn fuq, il-proġett ta’ investiment kien ser jitwettaq xorta waħda, mhuwiex rilevanti li jiġu kkunsidrati, bħala parti mill-evalwazzjoni dettaljata, l-effetti li l-għajnuna jista’ jkollha rigward iż-żieda possibbli fil-poter fis-suq, minħabba li poter fis-suq bħal dan jeżisti irrispettivament minn fejn ser isir tal-investiment u ma jkunx affettwat mill-għoti tal-għajnuna.