English: If, on the contrary, the Italian measures fall within the scope of Article 296 of the EC Treaty, competition rules would not apply [14].
French: Si, en revanche, les mesures italiennes sont couvertes par les dispositions de l’article 296 du traité, les règles de concurrence ne sont pas applicables [14].
German: Falls die italienischen Maßnahmen aber unter Artikel 296 EG-Vertrag fallen, finden die Wettbewerbsvorschriften keine Anwendung [14].
Spanish: Si, por el contrario, las medidas italianas entrasen en el ámbito de aplicación del artículo 296 del Tratado, las normas en materia de competencia no serían aplicables [14].
Italian: Se, all'opposto, le misure italiane ricadessero nell'ambito dell'articolo 296 del trattato, le regole in materia di concorrenza non sarebbero applicabili [14].
Portuguese: Se, pelo contrário, as medidas italianas se enquadrarem no âmbito do artigo 296.o do Tratado, as regras de concorrência não se aplicam [14].
Dutch: Als de maatregelen van Italië daarentegen wel binnen het toepassingsgebied van artikel 296 van het EG-Verdrag vallen, zouden de regels in verband met mededinging niet van toepassing zijn [14].
Danish: Hvis derimod de italienske foranstaltninger er omfattet af EF-traktatens artikel 296, falder de uden for konkurrencereglernes anvendelsesområde [14].
Swedish: Om de italienska åtgärderna däremot bedöms omfattas av artikel 296 i EG-fördraget är konkurrensreglerna inte tillämpliga [14].
Finnish: Jos taas Italian toimenpiteet kuuluvat EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan soveltamisalaan, kilpailusääntöjä ei sovelleta [14].
Greek: Εάν, αντιθέτως, τα ιταλικά μέτρα ενέπιπταν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 296 της Συνθήκης, δεν εφαρμόζονται οι σχετικοί κανόνες ανταγωνισμού [14].
Czech: Pokud by naopak italská opatření spadala do oblasti článku 296 Smlouvy o ES, pravidla pro hospodářskou soutěž by nebyla použitelná [14].
Slovak: Ak naopak talianske opatrenia patria do rozsahu pôsobnosti článku 296 Zmluvy o ES, pravidlá hospodárskej súťaže by sa neuplatňovali [14].
Polish: Z kolei jeżeli włoskie środki wchodzą w zakres stosowania art. 296 Traktatu WE, nie miałyby zastosowania przepisy dotyczące konkurencji [14].
Hungarian: Ha ellenkezőleg, az olasz intézkedések az EK-Szerződés 296. cikkének alkalmazási körébe esnek, a versenyszabályokat nem kell alkalmazni [14].
Slovenian: Če pa, nasprotno, ukrepa Italije spadata v področje uporabe člena 296 Pogodbe ES, pravila o konkurenci ne bi veljala [14].
Romanian: Dacă, în caz contrar, măsurile adoptate de Italia intră sub incidența articolului 296 din Tratatul CE, normele în materie de concurență nu vor fi aplicabile [14].
Bulgarian: Обратно, ако италианските мерки попадат в обхвата на член 296 от Договора за ЕО, правилата за конкуренцията няма да се прилагат [14].
Estonian: Kui aga Itaalia meetmed kuuluvad EÜ asutamislepingu artikli 296 kohaldamisalasse, siis konkurentsieeskirjad ei kehti [14].
Latvian: Turpretim, ja uz Itālijas veiktajiem pasākumiem attiektos Līguma 296. panta darbības joma, noteikumi konkurences jomā nebūtu piemērojami [14].
Lithuanian: Ir priešingai, jeigu Italijos priemonės patenka į EB sutarties 296 straipsnio taikymo sritį, joms konkurencijos taisyklės netaikomos [14].
Maltese: Jekk, min-naħa l-oħra, il-miżuri Taljani jaqgħu fl-ambitu tal-Artikolu 296 tat-Trattat, ir-regoli dwar il-kompetizzjoni ma jkunux applikabbli [14].