FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Burn/Scald (by heat, cold, or chemical substance)
French: Brûlure/échaudure (par la chaleur, le froid ou une substance chimique)
German: Verbrennung/Verbrühung (durch Hitze, Kälte oder chemischen Stoff)
Spanish: Quemaduras/escaldaduras (por calor, frío o sustancia química)
Italian: Ustione/Scottatura (causata dal calore, dal freddo o da sostanze chimiche)
Portuguese: Queimadura/escaldadura (pelo calor, frio ou substância química)
Dutch: Brandwond/Brandblaar (door hitte, koude of chemische substantie)
Danish: Forbrændinger/skoldning (pga. varme, kulde eller kemisk stof)
Swedish: Brännskador/skållning (av hetta, kyla eller kemiskt ämne)
Finnish: Palovamma (kuumasta, kylmästä tai kemiallisesta aineesta)
Greek: Έγκαυμα ζεμάτισμα/(από θερμότητα, κρύο ή χημική ουσία)
Czech: Popálení/opaření (horko, chlad nebo chemická látka)
Slovak: Popálenie/obarenie (vysokou teplotou, chladom alebo chemickou látkou)
Polish: Poparzenie/oparzenie (substancją o wysokiej lub niskiej temperaturze lub substancją chemiczną)
Hungarian: Égés/Forrázás (hő, hideg vagy vegyi anyag által)
Slovenian: opekline/oparine (s toploto, mrazom ali kemično snovjo)
Romanian: Arsură/Opărire (prin căldură, frig sau substanțe chimice)
Bulgarian: Изгаряне/опарване (от горещина, студ или химично вещество)
Latvian: Apdegums/applaucējums, apsaldējums (no karstuma, ķīmiskām vielām, aukstuma)
Lithuanian: Nudegimas/nusiplikymas (dėl karščio, šalčio ar cheminės medžiagos)
Maltese: Ħruq/Samta (bis-sħana, bil-kesħa, jew b’sustanza kimika)
English: 1o, up to 100 % of body surface
French: degré, jusqu’à 100 % de la surface corporelle
German: Grades, bis zu 100 % der Körperoberfläche
Spanish: 1°, hasta el 100 % de la superficie del cuerpo
Italian: 1o, fino al 100 % della superficie corporea
Portuguese: grau, até 100 % da superfície do corpo
Dutch: 1o, tot 100 % van het lichaam
Danish: 1.-grads — op til 100 % af legemsoverfladen
Swedish: 1o, upp till 100 % av kroppsytan
Finnish: aste, jopa 100 kehon pinta-alasta
Greek: Πρώτου βαθμού μέχρι 100 % της επιφάνειας του σώματος
Czech: stupeň, až 100 % povrchu těla
Slovak: 1o, do 100 % povrchu tela
Polish: do 100 % powierzchni ciała
Hungarian: fokú, a test felületének akár 100 %-a
Slovenian: 1°, do 100 % telesne površine
Romanian: 1o, până la 100 % din suprafața corpului
Bulgarian: 1o, до 100 % от повърхността на тялото
Latvian: 1o, līdz 100 % no ķermeņa virsmas
Lithuanian: 1°, iki 100 % kūno paviršiaus
Maltese: 1o, sa 100 % tan-naħa ta’ barra tal-ġisem
English: 2o, < 6 % of body surface
French: degré, < 6 % de la surface corporelle
German: Grades, < 6 % der Körperoberfläche
Spanish: 2°, < 6 % de la superficie del cuerpo
Italian: 2o, < 6 % della superficie corporea
Portuguese: grau, <6 % da superfície do corpo
Dutch: 2o, < 6 % van de lichaamsoppervlakte
Danish: 2.-grads - < 6 % af legemsoverfladen
Swedish: 2o, < 6 % av kroppsytan
Finnish: aste, < 6 % kehon pinta-alasta
Greek: Δεύτερου βαθμού, < 6 % της επιφάνειας του σώματος
Czech: stupeň, < 6 % povrchu těla
Slovak: 2o, < 6 % povrchu tela
Polish: 2o, <6 % powierzchni ciała
Hungarian: fokú, a test felületének < 6 %-a
Slovenian: 2°, < 6 % telesne površine
Romanian: 2o, < 6 % din suprafața corpului
Bulgarian: 2o, < 6 % от повърхността на тялото
Latvian: 2o, < 6 % no ķermeņa virsmas
Lithuanian: 2°, < 6 % kūno paviršiaus
Maltese: 2o, < 6 % tan-naħa ta’ barra tal-ġisem
English: 2o, 6-15 % of body surface
French: degré, 6-15 % de la surface corporelle
German: Grades, 6-15 % der Körperoberfläche
Spanish: 2°, 6-15 % de la superficie del cuerpo
Italian: 2o, 6-15 % della superficie corporea
Portuguese: grau, 6-15 % da superfície do corpo
Dutch: 2o, 6-15 % van de lichaamsoppervlakte
Danish: 2.-grads – 6-15 % af legemsoverfladen
Swedish: 2o, < 6–15 % av kroppsytan
Finnish: aste, 6–15 % kehon pinta-alasta
Greek: Δεύτερου βαθμού, 6-15 % της επιφάνειας του σώματος
Czech: stupeň, 6–15 % povrchu těla
Slovak: 2o, 6 – 15 % povrchu tela
Polish: 2o, 6–15 % powierzchni ciała
Hungarian: fokú, a test felületének 6–15 %-a
Slovenian: 2°, 6–15 % telesne površine
Romanian: 2o, 6-15 % din suprafața corpului
Bulgarian: 2o, 6—15 % от повърхността на тялото
Latvian: 2o, 6–15 % no ķermeņa virsmas
Lithuanian: 2°, 6–15 % kūno paviršiaus
Maltese: 2o, < 6-15 % tan-naħa ta’ barra tal-ġisem
English: 2o, 16-35 % of body surface, or 3o, up to 35 % of body surface
French: degré, 16-35 % de la surface corporelle, ou 3e degré, jusqu’à 35 % de la surface corporelle
German: Grades, 16-35 % der Körperoberfläche oder 3. Grades, bis zu 35 % der Körperoberfläche
Spanish: 2°, 16-35 % de la superficie del cuerpo, o 3°, hasta el 35 % de la superficie del cuerpo
Italian: 2o, 16-35 % della superficie corporea, o 3o, fino al 35 % della superficie corporea
Portuguese: grau, 16-35 % da superfície do corpo, ou 3.o grau, até 35 % da superfície do corpo
Dutch: 2o, 16-35 % van de lichaamsoppervlakte, of 3o, tot 35 % van de lichaamsoppervlakte
Danish: 2.-grads – 16-35 % af legemsoverfladen, eller 3.-grads — op til 35 % af legemsoverfladen
Swedish: 2o, 16–35 % av kroppsytan, eller 3°, upp till 35 % av kroppsytan
Finnish: aste, 16–35 % kehon pinta-alasta, tai 3. aste, enintään 35 % kehon pinta-alasta
Greek: Δεύτερου βαθμού, 16-35 %της επιφάνειας του σώματος, ή τρίτου βαθμού, μέχρι 35 %της επιφάνειας του σώματος
Czech: stupeň, 16–35 % povrchu těla nebo 3. stupeň až 35 % povrchu těla
Slovak: 2o, 16 – 35 % povrchu tela, alebo 3o, do 35 % povrchu tela
Polish: 2o, 16-35 % powierzchni ciała lub 3o, do 35 % powierzchni ciała
Hungarian: fokú, a test felületének 16–35 %-a, vagy 3. fokú, a test felületének legfeljebb 35 %-a
Slovenian: 2°, 16–35 % telesne površine, ali 3°, do 35 % telesne površine
Romanian: 2o, 16-35 % din suprafața corpului sau 3o, până la 35 % din suprafața corpului
Bulgarian: 2o, 16—35 % от повърхността на тялото, или 3o, до 35 % от повърхността на тялото
Latvian: 2o, 16–35 % no ķermeņa virsmas vai 3o, līdz 35 % no ķermeņa virsmas
Lithuanian: 2°, 16–35 % kūno paviršiaus, arba 3°, iki 35 % kūno paviršiaus
Maltese: 2o, 16-35 % tan-naħa ta’ barra tal-ġisem, jew 3o, sa 35 % tan-naħa ta’ barra tal-ġisem
English: Inhalation burn
French: Brûlure par inhalation
German: Inhalative Verbrennung 2. oder 3.
Spanish: Quemaduras por inhalación
Italian: Ustione da inalazione
Portuguese: Queimadura por inalação
Dutch: Brandwond door inademing
Danish: Inhalationsforbrændinger
Swedish: Brännskador på grund av inandning
Finnish: Hengitysteiden palovamma
Greek: Έγκαυμα από εισπνοή
Czech: inhalační popálení
Slovak: Popálenie vdýchnutím
Polish: Oparzenie wziewne
Hungarian: Belélegzés révén kialakuló égési sérülés
Slovenian: opekline zaradi vdihavanja
Romanian: Arsură prin inhalare
Bulgarian: Изгаряне при вдишване
Latvian: Ieelpošanas radīti apdegumi
Lithuanian: Kvėpavimo takų nudegimas
Maltese: Ħruq ikkawżat mill-ġbid ’il ġewwa ta’ xi sustanza man-nifs
English: or 3o, > 35 % of body surface
French: ou 3e degré, > 35 % de la surface corporelle
German: Grades, > 35 % der Körperoberfläche
Spanish: o 3°, > 35 % de la superficie del cuerpo
Italian: o 3o, > 35 % della superficie corporea
Portuguese: grau ou 3.o grau, >35 % da superfície do corpo
Dutch: of 3o, > 35 % van de lichaamsoppervlakte
Danish: 2.-grads eller 3.-grads - > 35 % af legemsoverfladen
Swedish: eller 3o, > 35 % av kroppsytan
Finnish: tai 3. aste, > 35 % kehon pinta-alasta
Greek: Δεύτερου ή τρίτου βαθμού, > 35 %της επιφάνειας του σώματος
Czech: nebo 3. stupeň, > 35 % povrchu těla
Slovak: alebo 3o, > 35 % povrchu tela
Polish: lub 3o, > 35 % powierzchni ciała
Hungarian: vagy 3. fokú, a test felületének > 35 %-a
Slovenian: ali 3°, > 35 % telesne površine
Romanian: sau 3o, >35 % din suprafața corpului
Bulgarian: или 3o, > 35 % от повърхността на тялото
Latvian: vai 3o, > 35 % no ķermeņa virsmas
Lithuanian: arba 3°, > 35 % kūno paviršiaus
Maltese: jew 3o, > 35 % tan-naħa ta’ barra tal-ġisem
English: Inhalation burn requiring respiratory assistance
French: Brûlure par inhalation requérant une assistance respiratoire
German: Inhalative Verbrennung, Beatmung erforderlich
Spanish: Quemaduras por inhalación, asistencia respiratoria necesaria
Italian: Ustione da inalazione che richiede un'assistenza respiratoria
Portuguese: Queimadura por inalação exigindo assistência respiratória
Dutch: Brandwond door inademing waardoor beademing noodzakelijk is
Danish: Inhalationsforbrændinger - åndedrætshjælp nødvendig
Swedish: Brännskador på grund av inandning som kräver andningshjälp
Finnish: Hengitysteiden palovamma, joka vaatii hengitysapua
Greek: Έγκαυμα από εισπνοή που απαιτεί αναπνευστική υποστήριξη
Czech: inhalační popálení vyžadující podporu dýchání
Slovak: Popálenie vdýchnutím vyžadujúce pomoc pri dýchaní
Polish: Oparzenie wziewne wymagające wspomagania oddechu
Hungarian: A lélegeztetést szükségessé tevő, a belélegzés révén kialakuló égési sérülés
Slovenian: opekline zaradi vdihavanja zahtevajo pomoč pri dihanju
Romanian: Arsură prin inhalare necesitând asistență respiratorie
Bulgarian: Изгаряне при вдишване, изискващо дихателна помощ
Latvian: Ieelpošanas radīti apdegumi, kad nepieciešama respiratorā palīdzība
Lithuanian: Kvėpavimo takų nudegimas, reikalaujantis kvėpavimo palaikymo
Maltese: Ħruq mal-ġbid ’il ġewwa tan-nifs li jeħtieġ l-għajnuna biex bniedem jieħu n-nifs
English: (See also under burns as electric current can cause burns.)
French: (Voir aussi «brûlures», le courant électrique étant susceptible d’en provoquer)
German: (Siehe auch unter Verbrennung, da Strom Verbrennungen verursachen kann.)
Spanish: (Véase también en «Quemaduras» cómo la corriente eléctrica puede causar quemaduras)
Italian: (Cfr. anche sotto «ustioni», poiché la corrente elettrica può causarne)
Portuguese: (Ver também Queimaduras, visto que a corrente eléctrica pode provocar queimaduras)
Dutch: (Zie ook onder brandwonden aangezien elektrische stroom brandwonden kan veroorzaken)
Danish: (Jf. under forbrændinger, idet elektrisk strøm også kan forårsage forbrændinger)
Swedish: (Se även under brännskador, eftersom elektrisk ström kan orsaka brännskador)
Finnish: (Ks. myös palovammoja koskeva kohta, koska sähkövirta voi aiheuttaa palovammoja)
Greek: (Βλέπε επίσης τα εγκαύματα καθώς το ηλεκτρικό ρεύμα μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα.)
Czech: (viz též popálení, protože elektrický proud může způsobit popáleniny)
Slovak: (Pozri aj popáleniny, pretože elektrický prúd môže spôsobiť popáleniny.)
Polish: (Zob. również urazy w wyniku oparzeń, ponieważ prąd elektryczny może powodować oparzenia)
Hungarian: (Lásd még az égési sérülések között, mivel a villamos áram is okozhat égési sérülést.)
Slovenian: (glej tudi pod opekline, ker lahko električni tok povzroči opekline.)
Romanian: (A se vede, de asemenea, secțiunea arsuri, deoarece curentul electric poate cauza arsuri.)
Bulgarian: (Вж. също в изгаряния, тъй като електрическият ток може да причини изгаряния).
Latvian: (Attiecas arī uz apdegumiem, jo elektriskā strāva var izraisīt apdegumus)
Lithuanian: (taip pat žr. eilutę apie nudegimus, nes elektros srovė gali sukelti nudegimus.)
Maltese: (Ara wkoll taħt ħruq, billi kurrent elettriku wkoll jista’ jikkawża l-ħruq.)
English: Local effects (temporary cramp or muscle paralysis)
French: Effets localisés (crampe ou paralysie musculaire temporaire)
German: Örtliche begrenzte Auswirkungen (vorübergehender Krampf oder Muskellähmung)
Spanish: Efectos locales (calambre temporal o parálisis muscular)
Italian: Effetti localizzati (crampo o paralisi temporanea dei muscoli)
Portuguese: Efeitos locais (contracção ou paralisia muscular temporária)
Dutch: Plaatselijke gevolgen (tijdelijke kramp of spierverlamming)
Danish: Lokale virkninger (forbigående kramper eller muskellammelse)
Swedish: Lokala effekter (tillfällig kramp eller muskelförlamning)
Finnish: Paikalliset vaikutukset (tilapäinen lihaskouristus tai lihashalvaus)
Greek: Τοπικές επιδράσεις (προσωρινό μούδιασμα ή παράλυση μυών)
Czech: lokální účinky (přechodné křeče nebo ochrnutí svalů)
Slovak: Lokálne účinky (dočasný kŕč alebo ochrnutie svalov)
Polish: Skutki miejscowe (tymczasowy skurcz lub paraliż mięśni)
Hungarian: Helyi hatások (átmeneti görcs vagy izombénulás)
Slovenian: lokalni učinki (začasni krč ali mišična paraliza)
Romanian: Efecte locale (crampe temporare sau paralizie musculară)
Bulgarian: Локални въздействия (временно схващане или мускулна парализа)
Latvian: Vietēja ietekme (īslaicīgi krampji vai muskuļu paralīze)
Lithuanian: Vietinis poveikis (laikinas mėšlungis ar raumens paralyžius)
Maltese: Effetti lokali (bugħawwieġ temporanju jew paraliżi muskolari)
English: Neurological disorders
French: Troubles neurologiques
German: Neurologische Störung
Spanish: Trastornos neurológicos
Italian: Disturbi neurologici
Portuguese: Perturbações neurológicas
Dutch: Neurologische aandoeningen
Danish: Neurologiske forstyrrelser
Swedish: Neurologiska besvär
Finnish: Neurologiset häiriöt
Greek: Νευρολογικές διαταραχές
Czech: Neurologické poruchy
Slovak: Neurologické poruchy
Polish: Zaburzenia neurologiczne
Hungarian: Idegrendszeri rendellenességek
Slovenian: nevrološke motnje
Romanian: Afecțiuni neurologice
Bulgarian: Неврологични смущения
Latvian: Neiroloģiski traucējumi
Lithuanian: Neurologiniai sutrikimai
Maltese: Mard newroloġiku
English: Triggered epileptic seizure
French: Crise d’épilepsie déclenchée
German: Getriggerter epileptischer Anfall
Spanish: Crisis epiléptica desencadenada
Italian: Insorgenza di un crisi epilettica
Portuguese: Crise epiléptica
Dutch: Epilepsieaanval
Danish: Epileptisk anfald
Swedish: Provocerat epileptiskt anfall
Finnish: Ulkoisen tekijän aiheuttama epileptinen kohtaus
Greek: Πρόκληση επιληπτικής κρίσης
Czech: vyvolaný epileptický záchvat
Slovak: Vyvolaný epileptický záchvat
Polish: Wywołujące napady epileptyczne
Hungarian: Kiváltott epilepsziás roham
Slovenian: sprožen epileptični napad
Romanian: Crize epileptice provocate
Bulgarian: Причинен епилептичен припадък
Latvian: Provocēta epilepsijas lēkme
Lithuanian: Išprovokuotas epilepsijos priepuolis
Maltese: Attakki ta' epilessija provokati:
English: Eye injury, foreign body in eye
French: Lésion oculaire, corps étranger dans l’œil
German: Augenverletzung, Fremdkörper im Auge
Spanish: Lesión ocular, objeto extraño en el ojo
Italian: Lesione oculare, corpo estraneo in un occhio
Portuguese: Lesão ocular, corpo estranho no olho
Dutch: Oogletsel, vreemd voorwerp in het oog
Danish: Øjenskader, fremmedlegeme i øje
Swedish: Ögonskador (främmande föremål i ögat)
Finnish: Silmävamma, vierasesine silmässä
Greek: Τραυματισμός ματιού, ξένο σώμα στο μάτι
Czech: Poranění oka, cizí těleso v oku
Slovak: Úraz oka, cudzí predmet v oku
Polish: Uraz oka, obce ciało w oku
Hungarian: Szemsérülés, a szembe került idegen test
Slovenian: poškodbe oči, tujek v očesu
Romanian: Leziuni oculare, corp străin în ochi
Bulgarian: Увреждане на око, чуждо тяло в око
Latvian: Acs trauma, svešķermenis acī
Lithuanian: Akies sužalojimas, svetimkūnis akyje
Maltese: Dannu għall-vista, oġġett li jidħol fl-għajn
English: Temporary pain in eye without need for treatment
French: Douleur provisoire à l’œil sans qu’un traitement soit nécessaire
German: Vorübergehende Schmerzen, keine Behandlung erforderlich
Spanish: Dolor temporal en el ojo que no necesita tratamiento
Italian: Dolore passeggero all'occhio senza necessità di un trattamento
Portuguese: Dor temporária no olho, não necessitando de tratamento
Dutch: Tijdelijke oogpijn zonder dat behandeling noodzakelijk is
Danish: Forbigående, ikke-behandlingskrævende smerter i øje
Swedish: Tillfällig ögonsmärta, utan vårdbehov
Finnish: Tilapäinen kipu silmässä ilman tarvetta hoitoon
Greek: Παροδικός πόνος στο μάτι χωρίς ανάγκη θεραπείας
Czech: přechodná bolest oka nevyžadující léčbu
Slovak: Dočasná bolesť oka bez potreby liečenia
Polish: Chwilowy ból oka bez konieczności leczenia
Hungarian: A szem átmeneti fájdalma, a kezelés szükségessége nélkül
Slovenian: začasna bolečina v očesu brez potrebe po zdravljenju
Romanian: Dureri oculare pasagere fără necesar de tratament
Bulgarian: Временна болка в окото без нужда от лечение
Latvian: Īslaicīgas sāpes acī, nav nepieciešama ārstēšana
Lithuanian: Laikinas skausmas akyje, nereikalaujantis gydymo
Maltese: Uġiħ temporanju fl-għajn mingħajr ħtieġa ta’ kura
English: Temporary loss of sight
French: Perte temporaire de l’acuité visuelle
German: Vorübergehender Verlust des Sehvermögens
Spanish: Pérdida temporal de la vista
Italian: Perdita temporanea della vista
Portuguese: Perda temporária de visão
Dutch: Tijdelijke blindheid
Danish: Forbigående synstab
Swedish: Tillfällig synnedsättning
Finnish: Tilapäinen näön menetys
Greek: Προσωρινή απώλεια όρασης
Czech: přechodná ztráta zraku
Slovak: Dočasná strata zraku
Polish: Tymczasowa utrata wzroku
Hungarian: Átmeneti vakság
Slovenian: začasna izguba vida
Romanian: Orbire temporară
Bulgarian: Временна загуба на зрение
Latvian: Īslaicīgs redzes zudums
Lithuanian: Laikinas regos praradimas
Maltese: Telf temporanju tal-vista
English: Partial loss of sight
French: Perte partielle de l’acuité visuelle
German: Teilweiser Verlust des Sehvermögens
Spanish: Pérdida parcial de la vista
Italian: Perdita parziale della vista
Portuguese: Perda parcial de visão
Dutch: Gedeeltelijke blindheid
Danish: Delvist synstab
Swedish: Partiell synnedsättning
Finnish: Osittainen näön menetys
Greek: Μερική απώλεια όρασης
Czech: částečná ztráta zraku
Slovak: Čiastočná strata zraku
Polish: Częściowa utrata wzroku
Hungarian: Részleges vakság
Slovenian: delna izguba vida
Romanian: Orbire parțială
Bulgarian: Частична загуба на зрение
Latvian: Daļējs redzes zudums
Lithuanian: Dalinis regos netekimas
Maltese: Telf parzjali tal-vista
English: Permanent loss of sight (one eye)
French: Perte permanente de l’acuité visuelle (un œil)
German: Dauerhafter Verlust des Sehvermögens (ein Auge)
Spanish: Pérdida permanente de la vista (en un ojo)
Italian: Perdita permanente della vista (un occhio)
Portuguese: Perda permanente de visão (um olho)
Dutch: Blijvende blindheid (één oog)
Danish: Permanent synstab (på ét øje)
Swedish: Bestående blindhet (ett öga)
Finnish: Pysyvä näön menetys (toinen silmä)
Greek: Μόνιμη απώλεια όρασης (από ένα μάτι)
Czech: trvalá ztráta zraku (jedno oko)
Slovak: Trvalá strata zraku (jedno oko)
Polish: Trwała utrata wzroku (jedno oko)
Hungarian: Maradandó vakság (egy szemre)
Slovenian: trajna izguba vida (eno oko)
Romanian: Orbire permanentă (monoculară)
Bulgarian: Постоянна загуба на зрение (едното око)
Latvian: Neatgriezenisks redzes zudums (vienā acī)
Lithuanian: Nuolatinis regos netekimas (viena akis)
Maltese: Telf permanenti tal-vista (għajn waħda)
English: Permanent loss of sight (both eyes)
French: Perte permanente de l’acuité visuelle (les deux yeux)
German: Dauerhafter Verlust des Sehvermögens (beide Augen)
Spanish: Pérdida permanente de la vista (en los dos ojos)
Italian: Perdita permanente della vista (due occhi)
Portuguese: Perda permanente de visão (os dois olhos)
Dutch: Blijvende blindheid (beide ogen)
Danish: Permanent synstab (på begge øjne)
Swedish: Bestående blindhet (båda ögonen)
Finnish: Pysyvä näön menetys (molemmat silmät)
Greek: Μόνιμη απώλεια όρασης (από δύο μάτια)
Czech: trvalá ztráta zraku (obě oči)
Slovak: Trvalá strata zraku (obe oči)
Polish: Trwała utrata wzroku (obydwoje oczu)
Hungarian: Maradandó vakság (mindkét szemre)
Slovenian: stalna izguba vida (obe očesi)
Romanian: Orbire permanentă (bi-oculară)
Bulgarian: Постоянна загуба на зрение (и двете очи)
Latvian: Neatgriezenisks redzes zudums (abās acīs)
Lithuanian: Nuolatinis regos netekimas (abi akys)
Maltese: Telf permanenti tal-vista (l-għajnejn it-tnejn)
English: Hearing injury, foreign body in ear
French: Troubles auditifs, corps étranger dans l’oreille
German: Verletzung des Gehörs, Fremdkörper im Ohr
Spanish: Lesión auditiva, objeto extraño en el oído
Italian: Lesione auricolare, corpo estraneo in un orecchio
Portuguese: Lesão auditiva, corpo estranho no ouvido
Dutch: Gehoorverlies, vreemd voorwerp in het oor
Danish: Høreskader, fremmedlegeme i øre
Swedish: Hörselskador (främmande föremål i öra)
Finnish: Kuulovamma, vierasesine korvassa
Greek: Βλάβη ακοής, ξένο σώμα στο αυτί
Czech: Poškození sluchu, cizí těleso v uchu
Slovak: Poškodenie sluchu, cudzí predmet v uchu
Polish: Uszkodzenie słuchu, obce ciało w uchu
Hungarian: Hallássérülés, a fülbe került idegen test
Slovenian: poškodbe sluha, tujek v ušesu
Romanian: Afectare a auzului, corp străin în ureche
Bulgarian: Увреждане на слуха, чуждо тяло в ухо
Latvian: Dzirdes trauma, svešķermenis ausī
Lithuanian: Klausos sužalojimas, svetimkūnis ausyje
Maltese: Dannu għas-smigħ, oġġett li jidħol fil-widna
English: Temporary pain in ear without need for treatment
French: Douleur provisoire à l’oreille sans qu’un traitement soit nécessaire
German: Vorübergehende Schmerzen, keine Behandlung erforderlich
Spanish: Dolor temporal en el oído que no necesita tratamiento
Italian: Dolore passeggero all'orecchio senza necessità di un trattamento
Portuguese: Dor temporária no ouvido, não necessitando de tratamento
Dutch: Tijdelijke oorpijn zonder dat behandeling noodzakelijk is
Danish: Forbigående, ikke-behandlingskrævende smerter i øre
Swedish: Tillfällig öronsmärta, utan vårdbehov
Finnish: Tilapäinen kipu korvassa ilman tarvetta hoitoon
Greek: Παροδικός πόνος στο αυτί χωρίς ανάγκη θεραπείας
Czech: přechodná bolest v uchu nevyžadující léčbu
Slovak: Dočasná bolesť ucha bez potreby liečenia
Polish: Chwilowy ból ucha bez konieczności leczenia
Hungarian: A fül átmeneti fájdalma, a kezelés szükségessége nélkül
Slovenian: začasna bolečina v ušesu brez potrebe po zdravljenju
Romanian: Dureri auriculare pasagere fără necesar de tratament
Bulgarian: Временна болка в ухото без нужда от лечение
Latvian: Īslaicīgas sāpes ausī, nav nepieciešama ārstēšana
Lithuanian: Laikinas skausmas ausyje, nereikalaujantis gydymo
Maltese: Uġigħ temporanju fil-widna mingħajr ħtieġa ta’ kura
English: Temporary impairment of hearing
French: Perte temporelle de l’acuité auditive
German: Vorübergehende Beeinträchtigung des Hörvermögens
Spanish: Pérdida temporal del oído
Italian: Diminuzione temporanea dell'udito
Portuguese: Perda temporária de audição
Dutch: Tijdelijke gehoorschade
Danish: Forbigående svækkelse af hørelsen
Swedish: Tillfällig hörselnedsättning
Finnish: Tilapäinen kuulon heikkeneminen
Greek: Προσωρινή εξασθένιση της ακοής
Czech: přechodné zhoršení sluchu
Slovak: Dočasná strata sluchu
Polish: Tymczasowa utrata słuchu
Hungarian: Átmeneti halláskárosodás
Slovenian: začasno poslabšanje sluha
Romanian: Deficit auditiv temporar
Bulgarian: Временно увреждане на слуха
Estonian: Surm
Latvian: Īslaicīgi dzirdes traucējumi
Lithuanian: Laikinas klausos pablogėjimas
Maltese: Nuqqas ta’ smigħ temporanju
English: Partial loss of hearing
French: Perte partielle de l’acuité auditive
German: Teilweiser Verlust des Hörvermögens
Spanish: Pérdida parcial del oído
Italian: Perdita parziale dell'udito
Portuguese: Perda parcial de audição
Dutch: Gedeeltelijk gehoorverlies
Danish: Delvist tab af hørelsen
Swedish: Partiell hörselnedsättning
Finnish: Osittainen kuulon menetys
Greek: Μερική απώλεια ακοής
Czech: částečná ztráta sluchu
Slovak: Čiastočná strata sluchu
Polish: Częściowa utrata słuchu
Hungarian: Részleges halláskárosodás
Slovenian: delna izguba sluha
Romanian: Surditate parțială
Bulgarian: Частична загуба на слух
Estonian: Pikaajaline kahjustus ainete või kiirgusega kokkupuute tõttu
Latvian: Daļējs dzirdes zudums
Lithuanian: Dalinis klausos netekimas
Maltese: Telf parzjali tas-smigħ
English: Complete loss of hearing (one ear)
French: Perte totale de l’acuité auditive (une oreille)
German: Vollständiger Verlust des Hörvermögens (ein Ohr)
Spanish: Pérdida total del oído (en un oído)
Italian: Perdita completa dell'udito (un orecchio)
Portuguese: Perda total de audição (um ouvido)
Dutch: Volledig gehoorverlies (één oor)
Danish: Fuldstændigt tab af hørelsen (på ét øre)
Swedish: Fullständig dövhet (ett öra)
Finnish: Täydellinen kuulon menetys (toinen korva)
Greek: Πλήρης απώλεια ακοής (από ένα αυτί)
Czech: úplná ztráta sluchu (jedno ucho)
Slovak: Úplná strata sluchu (jedno ucho)
Polish: Całkowita utrata słuchu (jedno ucho)
Hungarian: Maradandó halláskárosodás (egyik fülre)
Slovenian: popolna izguba sluha (eno uho)
Romanian: Surditate totală (mono-auriculară)
Bulgarian: Пълна загуба на слух (едното ухо)
Latvian: Pilnīgs dzirdes zudums (vienā ausī)
Lithuanian: Visiškas klausos netekimas (viena ausis)
Maltese: Telf sħiħ tal-vista (widna waħda)