English: Consequently, KBC decided to fully write-down all non-super senior CDO notes [10] in its portfolio originated by KBC Financial Products, a full subsidiary of KBC (hereinafter ‘KBC FP’) and to strengthen its capital base by means of a second recapitalisation measure subscribed entirely by the Belgian authorities.
French: En conséquence, KBC a décidé de mettre à zéro la valeur de toutes les tranches non «super senior» de son portefeuille CDO [10] initié par KBC Financial Products, filiale à 100 % de KBC (ci-après «KBC FP») et de consolider son assise financière au moyen d’une deuxième augmentation de capital entièrement souscrite par les autorités belges.
German: Als Reaktion hierauf beschloss die KBC eine vollständige Abschreibung aller von ihrer 100 %-igen Tochter KBC Financial Products (nachstehend „KBC FP“ genannt) aufgelegten CDO-Titel mit Ausnahme jener der Super-Senior-Tranchen [10] in ihrem Portfolio sowie eine Stärkung ihrer Kapitalbasis im Wege einer zweiten, ausschließlich von den belgischen Behörden gezeichneten Rekapitalisierungsmaßnahme.
Spanish: En consecuencia, KBC decidió amortizar plenamente todas las CDO distintas de las super senior [10] de su cartera originadas por KBC Financial Products, filial al 100 % de KBC (en lo sucesivo, «KBC FP»), y reforzar su base de capital mediante una segunda recapitalización suscrita en su totalidad por las autoridades belgas.
Italian: Di conseguenza, KBC ha deciso di azzerare il valore di tutte le tranche «non-super senior» nel suo portafoglio CDO [10] originato da KBC Financial Products, filiale al 100 % di KBC (d’ora in poi «KBC FP») e di consolidare la sua base di capitale per mezzo di una seconda misura di ricapitalizzazione sottoscritta interamente dalle autorità belghe.
Portuguese: Por consequência, o KBC decidiu reconhecer a desvalorização total de todas as obrigações CDO não super sénior [10] da sua carteira emitidas pelo KBC Financial Products, uma filial a 100 % do KBC (a seguir designada «KBC FP») e reforçar a sua base de capital através de uma segunda injecção de capital, subscrita na totalidade pelas autoridades belgas.
Dutch: Daarom besloot KBC alle door haar volle dochteronderneming KBC Financial Products geproduceerde non-super-senior cdo-notes [10] in haar portefeuille volledig af te schrijven en haar kapitaal te versterken door een tweede herkapitalisatie die volledig door de Belgische autoriteiten werd opgenomen.
Danish: KBC besluttede derfor at nedskrive alle non-super senior CDO'er [10] i sin portefølje fra KBC Financial Products, et helejet datterselskab af KBC (i det følgende benævnt »KBC FP«) og styrke sit kapitalgrundlag ved hjælp af en anden rekapitaliseringsforanstaltning, som udelukkende blev tegnet af de belgiske myndigheder.
Swedish: KBC beslutade då att helt skriva ned portföljens samtliga CDO-papper utom de superseniora [10] som givits ut av KBC Financial Products, ett helägt dotterbolag till KBC (nedan kallat KBC FP), och att stärka sin kapitalbas genom en andra rekapitalisering som helt tecknades av de belgiska myndigheterna.
Finnish: Siksi KBC päätti poistaa kokonaan taseestaan kaikki tytäryhtiöstään KBC Financial Products (jäljempänä ’KBC:n rahoitustuoteyksikkö’) peräisin olevat parhaaseen luokkaan (super-senior) kuulumattomat CDO-velkatodistuksensa [10] ja vahvistaa pääomapohjaansa toisella pääomapohjan vahvistamistoimenpiteellä, jonka Belgian viranomaiset rahoittivat kokonaan.
Greek: Έτσι, η KBC αποφάσισε να προβεί σε πλήρη απομείωση της αξίας όλων των μη υπερ-προνομιούχων χρεογράφων CDO [10] του χαρτοφυλακίου της που είχε εκδώσει η KBC Financial Products, μία θυγατρική της KBC υπό την πλήρη κυριότητά της (στο εξής «KBC FP») και να ενισχύσει την κεφαλαιακή της βάση με μια δεύτερη ανακεφαλαιοποίηση την οποία θα κάλυπταν εξ ολοκλήρου οι βελγικές αρχές.
Czech: Společnost KBC se proto rozhodla, že ve svém portfoliu v plné výši odepíše veškeré CDO [10], jež nemají nejvyšší statut (non-super senior CDO), pocházející od KBC Financial Products, dceřiné společnosti, kterou zcela vlastní společnost KBC (dále jen „KBC FP“), a posílí svou kapitálovou základnu prostřednictvím druhého rekapitalizačního opatření, jež bylo v plné výši upsáno belgickými orgány.
Slovak: KBC sa preto rozhodla v plnom rozsahu odpísať všetky dlhopisy CDO [10] vo svojom portfóliu, ktoré nemajú najvyššiu prioritu a ktoré vytvorila KBC Financial Products, dcérska spoločnosť KBC v jej úplnom vlastníctve (ďalej len „KBC FP“), a posilniť svoju kapitálovú základňu prostredníctvom opatrenia druhej rekapitalizácie, ktoré v celej výške odsúhlasili belgické orgány.
Polish: W konsekwencji grupa KBC podjęła decyzję o dokonaniu odpisów aktualizujących wartość wszystkich dodatkowo zabezpieczonych papierów dłużnych w jej portfelu, innych niż obligacje najbardziej uprzywilejowane [10], wyemitowanych przez KBC Financial Products (w pełni zależną spółkę grupy KBC, zwaną dalej „KBC FP”), jak również o wzmocnieniu bazy kapitałowej poprzez drugi środek służący dokapitalizowaniu, nabyty w całości przez władze belgijskie.
Hungarian: Ennek következtében a KBC úgy döntött, hogy teljesen lecsökkenti az összes nem szuper szenior CDO értékpapírt [10] a KBC kizárólagos leányvállalatának a KBC Financial Products (a továbbiakban: „KBC FP”) által létrehozott saját portfóliójában, és megerősíti tőkealapját a teljes egészében a belga hatóságok által jegyzett második feltőkésítési intézkedés révén.
Slovenian: Posledično se je KBC odločila, da v svojem portfelju v celoti zmanjša knjigovodsko vrednost vseh CDO, razen najbolj nadrejenih tranš [10], ki izhajajo iz družbe KBC Financial Products, ki je odvisna družba v 100-odstotni lasti družbe KBC (v nadaljnjem besedilu: KBC FP), in da svojo kapitalsko osnovo okrepi z drugo dokapitalizacijo, ki so jo v celoti prispevali belgijski organi.
Romanian: În consecință, KBC a decis să deprecieze complet toate obligațiunile CDO preferențiale nespeciale (non-super) [10] din portofoliul său, emise de KBC Financial Products, o filială aflată în proprietatea absolută a KBC (în continuare „KBC FP”) și să își consolideze baza de capital prin intermediul unei a doua măsuri de recapitalizare, subscrisă în totalitate de autoritățile belgiene.
Bulgarian: Вследствие на това KBC взе решение за пълно обезценяване на всички траншове CDO, които не са свръхпривилегировани („super senior“) [10] в портфейла с CDO, издадени от KBC Financial Products, изцяло дъщерно дружество на KBC (наричано по-долу „KBC FP“), и да укрепи капиталовата си база посредством мярка за втора рекапитализация, с която белгийските власти се ангажираха.
Estonian: Sellest tulenevalt otsustas KBC täielikult maha kanda kõik tema portfelli kuuluvad kõrgema riskitasemega (non-super senior) [10] tagatud võlakohustused, mille omanik oli KBC-le kuuluv tütarettevõtja KBC Financial Products (edaspidi „KBC FP”), ning tugevdada kapitalibaasi Belgia ametiasutuste märgitud teise rekapitaliseerimismeetmega.
Latvian: Rezultātā KBC nolēma tās portfelī, kuru izveidoja KBC Financial Products, kas ir pilnīgs KBC meitasuzņēmums (turpmāk tekstā – “KBC FP”), pilnībā norakstīt visus CDO vērtspapīrus, izņemot pirmās kārtas vērtspapīrus [10], un stiprināt tās kapitāla bāzi, izmantojot otrās rekapitalizācijas pasākumu, uz kuru pilnībā parakstījās Beļģijas iestādes.
Lithuanian: Galiausiai KBC nusprendė visiškai nurašyti visus savo portfelio ne aukščiausios rūšies pirmaeilius vekselius [10], kuriuos išleido KBC filialas KBC Financial Products (toliau – KBC FP), ir sustiprinti savo kapitalo bazę taikydama antrą kapitalo atkūrimo priemonę, kurią pasirašė tik Belgijos valdžios institucijos.
Maltese: Konsegwentement, KBC iddeċieda li jiddepprezza kompletament n-noti CDO non-super senior kollha [10] fil-portafoll tiegħu oriġinati minn KBC Financial Products, kumpanija sussidjarja sħiħa ta’ KBC (minn hawn ‘il quddiem “KBC FP”) u li jsaħħaħ il-bażi tal-kapital tiegħu permezz tat-tieni miżura tar-rikapitalizzazzjoni sottoskritta kompletament mill-awtoritajiet Belġjani.