FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall also not solicit the key personnel transferred with the Divestment Business.
French: Elle s’abstiendra, en outre, de solliciter le personnel essentiel transféré avec les entités à céder.
German: Sie nimmt auch davon Abstand, die Mitarbeiter in Schlüsselpositionen des zu veräußernden Geschäfts abzuwerben.
Spanish: Asimismo, no recurrirá al personal básico transferido con la empresa cedida.
Italian: Si asterrà inoltre dal tentare di acquisire il personale necessario trasferito con l’entità da cedere.
Dutch: Evenmin mag zij personeel weg proberen te halen bij het af te stoten bedrijfsonderdeel.
Danish: På samme måde skal den ikke hverve de nøglemedarbejdere, som overføres med den frasolgte virksomhed.
Swedish: KBC får inte heller anhålla om de nyckelmedarbetare som överförts med den avyttrade verksamheten.
Finnish: Se ei myöskään houkuttele myytävän liiketoiminnon mukana siirtyvää henkilöstöä siirtymään KBC:n palvelukseen.
Czech: Nebude se rovněž snažit získat klíčové zaměstnance převedené v rámci odprodávaného podniku.
Slovak: Nebude takisto požadovať kľúčových zamestnancov preložených od odpredávaného podniku.
Polish: Nie stara się również pozyskiwać kluczowych pracowników przeniesionych w ramach podmiotów przeznaczonych do zbycia.
Hungarian: Nem kérheti a kulcsfontosságú személyzetnek a leválasztott üzleti tevékenységgel együtt történő áthelyezését.
Slovenian: Ravno tako si ne bo prizadevala pridobiti ključnega osebja, ki je bilo premeščeno v družbo za odsvojitev.
Romanian: De asemenea, KBC nu va solicita personalul-cheie transferat odată cu activitatea cesionată.
Bulgarian: То не трябва да увещава ключовия персонал, който се прехвърля в предприятието, предмет на продажба.
Estonian: Samuti ei meelita ta koos loovutatava üksusega üleviidavaid töötajaid üle.
Latvian: Tas arī nelūgs galvenos darbiniekus pārcelt kopā ar nodalāmo uzņēmumu.
Lithuanian: Bendrovė taip pat neturi siūlyti pasilikti pagrindiniams darbuotojams, perduodamiems su parduodama įmone.
Maltese: Lanqas m’għandu jagħmel offerti ta’ impjieg lill-persunal ewlieni trasferit man-Negozju Ċedut.
English: Additional divestment commitments in respect of Centea and Fidea
French: Engagements supplémentaires concernant la cession de Centea et Fidea
German: Zusätzliche Verpflichtungen betreffend die Veräußerung von Centea und Fidea
Spanish: Compromisos adicionales de desinversión con respecto a Centea y Fidea
Italian: Impegni supplementari concernenti la cessione di Centea e Fidea
Portuguese: Compromissos adicionais relacionados com a alienação da Centea e da Fidea
Dutch: Additionele verbintenissen tot afstoting ten aanzien van Centea en Fidea
Danish: Yderligere frasalgstilsagn med hensyn til Centea og Fidea
Swedish: Ytterligare avyttringsåtaganden avseende Centea och Fidea
Finnish: Muut myyntiin liittyvät sitoumukset, jotka koskevat Centeaa ja Fideaa
Greek: Πρόσθετες αναλήψεις δεσμεύσεων για την εκποίηση της Centea και της Fidea
Czech: Dodatečné závazky týkající se odprodeje s ohledem na společnosti Centea a Fidea
Slovak: Dodatočné záväzky týkajúce sa odpredaja Centea a Fidea
Polish: Dodatkowe zobowiązania w zakresie zbycia w odniesieniu do jednostek Centea i Fidea
Hungarian: További kötelezettségvállalások a Centea és a Fidea leválasztása tekintetében
Slovenian: Dodatne zaveze glede odsvojitve v zvezi z družbama Centea in Fidea
Romanian: Angajamente suplimentare privind cesionarea băncilor Centea și Fidea
Bulgarian: Допълнителни ангажименти за продажба на активи по отношение на Centea и Fidea
Estonian: Centea ja Fidea loovutamisega seotud lisakohustused
Latvian: Papildu nodalīšanas saistības attiecībā uz Centea un Fidea
Lithuanian: Papildomo pardavimo įsipareigojimai Centea ir Fidea atžvilgiu
Maltese: Impenji taċ-ċessjoni addizjonali fir-rigward ta’ Centea u Fidea
English: As regards the prospective buyer(s) of Centea and Fidea, the Belgian authorities have provided the commitment that KBC shall ensure that:
French: En ce qui concerne le ou les futurs acquéreurs de Centea et Fidea, les autorités belges se sont engagées à ce que KBC fasse en sorte que:
German: Was den bzw. die künftigen Käufer von Centea und Fidea angeht, so haben die belgischen Behörden zugesagt, dass die KBC sicherstellen wird, dass
Spanish: Por lo que respecta al futuro o futuros compradores de Centea y Fidea, las autoridades belgas han garantizado que KBC velará por que:
Italian: Per quanto riguarda il futuro o i futuri acquirenti di Centea e Fidea, le autorità belghe si sono impegnate a che KBC faccia in modo che:
Portuguese: No que se refere ao ou aos potenciais compradores da Centea e da Fidea, as autoridades belgas assumiram o compromisso de que o KBC assegurará que:
Dutch: Wat betreft de kandidaat-koper of kandidaat-kopers van Centea en Fidea, hebben de Belgische autoriteiten de verbintenis gedaan dat KBC ervoor zal zorgen dat:
Danish: Med hensyn til den eller de mulige købere af Centea og Fidea har de belgiske myndigheder givet tilsagn om, at KBC skal sikre følgende:
Swedish: Beträffande Centeas och Fideas potentiella köpare har de belgiska myndigheterna åtagit sig att se till att KBC säkerställer följande:
Finnish: Centean ja Fidean potentiaalisten ostajien osalta Belgian viranomaiset ovat antaneet sitoumuksen, jonka mukaan KBC huolehtii siitä, että
Greek: Όσον αφορά τους δυνητικούς αγοραστές της Centea και της Fidea, οι βελγικές αρχές έχουν αναλάβει τη δέσμευση ότι η KBC θα εξασφαλίσει ότι:
Czech: Pokud jde o případné kupce společností Centea a Fidea, belgické orgány poskytly závazek, že společnost KBC zajistí, aby:
Slovak: Pokiaľ ide o prípadného kupujúceho spoločností Centea a Fidea, belgické orgány poskytli záväzok, že KBC zabezpečí, aby:
Polish: W odniesieniu do przyszłego nabywcy lub przyszłych nabywców jednostek Centea i Fidea władze belgijskie zagwarantowały, że grupa KBC dopilnuje, aby:
Hungarian: A Centea és a Fidea leendő vevőit illetően a belga hatóságok kötelezettséget vállalnak arra, hogy a KBC biztosítja, hogy:
Slovenian: Belgijski organi so se v zvezi z morebitnimi kupci družb Centea in Fidea zavezali, da bo KBC zagotovila, da:
Romanian: În ceea ce privește viitorii cumpărători ai băncilor Centea și Fidea, autoritățile belgiene garantează că grupul KBC va asigura următoarele:
Bulgarian: По отношение на бъдещия(те) купувач(и) на Centea и Fidea белгийските власти са поели ангажимент KBC да гарантира, че:
Estonian: Seoses Centea ja Fidea võimaliku ostjaga (võimalike ostjatega) lubavad Belgia ametiasutused, et KBC tagab järgmise:
Latvian: Attiecībā uz iespējamo(-iem) Centea un Fidea pircēju(-iem) Beļģijas iestādes ir apņēmušās, ka KBC nodrošinās, ka:
Lithuanian: Kalbant apie galimą (-us) Centea ir Fidea pirkėją (-us), Belgijos valdžios institucijos įsipareigojo, jog KBC užtikrins, kad:
Maltese: Fir-rigward tax-xerrejj(ja) prospettiv(i) ta’ Centea u Fidea, l-awtoritajiet Belġjani provdew l-impenn li KBC għandu jiżgura li:
English: That hold separate manager can be the current CEO of those businesses.
French: Ce gestionnaire chargé de garantir la séparation des activités peut être le PDG de ces entités.
German: Die jetzigen CEO der Geschäftseinheiten können als Hold-Separate-Manager benannt werden.
Spanish: El gestor encargado de la separación puede ser el consejero delegado de dichas actividades empresariales.
Italian: Il gestore incaricato di garantire la separazione delle attività può essere l’amministratore delegato in carica delle stesse entità.
Portuguese: Esse gestor pode ser o director-geral actual dessas empresas.
Dutch: Deze hold-separate manager kan de huidige voorzitter van het directiecomité van die bedrijfsonderdelen zijn.
Danish: Denne administrator kan være disse virksomheders nuværende administrerende direktør.
Finnish: Erillinen johtaja voi olla kyseisten liiketoimintojen nykyinen toimitusjohtaja.
Greek: Ο ειδικός διαχειριστής μπορεί να είναι ο σημερινός διευθύνων σύμβουλος αυτών των επιχειρήσεων.
Czech: Tímto správcem odděleného majetku může být stávající výkonný ředitel těchto podniků.
Slovak: Týmto vedúcim odčleneného podniku môže byť súčasný výkonný riaditeľ týchto podnikov.
Polish: Powyższy zarządca może być aktualnym kierownikiem zarządzającym danych podmiotów.
Hungarian: Az elkülönítésért felelős vezető lehet ezeknek az üzleti tevékenységeknek a jelenlegi ügyvezető igazgatója.
Slovenian: Ta fiduciar za ločeno upravljanje je lahko sedanji izvršni direktor teh družb.
Romanian: Acest administrator poate fi actualul director executiv al societății respective.
Bulgarian: Този управител по отделянето може да бъде настоящият главен изпълнителен директор на тези предприятия.
Estonian: Tegevuse lahususe eest vastutav juht võib olla asjaomase üksuse praegune tegevjuht.
Latvian: Šis atsevišķās pārvaldības vadītājs var būt šo uzņēmumu pašreizējais izpilddirektors.
Lithuanian: Tas atskyrimo valdytojas gali būti dabartinis tų įmonių pagrindinis vykdomasis direktorius.
Maltese: Dan il-hold separate manager jista’ jkun is-CEO attwali ta’ dawn in-negozji.
English: Monitoring trustee
French: Mandataire chargé du suivi
German: Überwachungstreuhänder
Spanish: Administrador encargado de la supervisión
Italian: Fiduciario incaricato del controllo
Portuguese: Administrador responsável pelo acompanhamento
Dutch: De monitoring trustee
Danish: Tilsynsførende
Swedish: Övervakningsförvaltare
Finnish: Valvova välimies
Greek: Επιβλέπων εντολοδόχος
Czech: Kontrolní správce
Slovak: Monitorujúci správca
Polish: Osoba odpowiedzialna za monitorowanie operacji
Hungarian: Ellenőrző megbízott
Slovenian: Fiduciar za spremljanje
Romanian: Mandatarul însărcinat cu monitorizarea
Bulgarian: Контролиращ управител
Estonian: Järelevalve eest vastutav usaldusisik
Latvian: Uzraudzības pilnvarnieks
Lithuanian: Stebėjimo patikėtinis
Maltese: Trustee tas-sorveljanza
English: Review of the commitment Package
French: Réexamen des engagements
German: Anpassung der Verpflichtungen
Spanish: Revisión del paquete de compromisos
Italian: Riesame del pacchetto di impegni
Portuguese: Reexame do pacote de compromissos
Dutch: Herziening van het pakket verbintenissen
Danish: Gennemgang af tilsagnspakken
Swedish: Översikt över åtagandepaketet
Finnish: Sitoumuskokonaisuuden tarkastelu
Greek: Επανεξέταση του συνόλου των δεσμεύσεων οι οποίες έχουν αναληφθεί
Czech: Přezkum balíčku závazků
Slovak: Preskúmanie balíka záväzkov
Polish: Przegląd pakietu zobowiązań
Hungarian: A kötelezettségvállalási csomag felülvizsgálata
Slovenian: Pregled svežnja zavez
Romanian: Revizuirea pachetului de angajamente
Bulgarian: Преглед на пакета с ангажименти
Estonian: Kohustuste läbivaatamine
Latvian: Saistību paketes pārskatīšana
Lithuanian: Įsipareigojimų paketo peržiūra
Maltese: Reviżjoni tal-Pakkett tal-impenji
English: extend the target dates for implementation of the divestments:
French: décider du report des dates limites fixées pour les cessions:
German: die Fristen für den Abschluss der Veräußerungen verlängern:
Spanish: prorrogar las plazos fijados para la ejecución de las desinversiones:
Italian: decidere di prorogare le date limite fissate per le cessioni:
Portuguese: Prorrogar os prazos de realização das alienações:
Dutch: de termijn voor de tenuitvoerlegging van de afstotingen verlengen:
Danish: forlænge måldatoerne for gennemførelsen af frasalget:
Swedish: Förlänga tidsfristerna för genomförandet av avyttringarna:
Finnish: pidentää myyntien toteuttamisen tavoiteaikatauluja
Greek: να παρατείνει τις προθεσμίες για την υλοποίηση των εκποιήσεων:
Czech: prodloužit konečné termíny pro uskutečnění odprodejů:
Slovak: predĺžiť cieľové dátumy na vykonanie odpredajov:
Polish: wydłużyć docelowe terminy realizacji zbycia:
Hungarian: meghosszabbíthatja a leválasztások végrehajtásának a tervezett határidejét:
Slovenian: podaljša roke za izvedbo odsvojitev:
Romanian: poate prelungi termenele limită de punere în aplicare a cesionărilor:
Bulgarian: удължи крайните срокове за извършване на продажбите:
Estonian: pikendada loovutamistehingute elluviimise tähtaegu:
Latvian: noteikt vēlākus mērķa datumus nodalīšanas pasākumu īstenošanai:
Lithuanian: pratęsti pardavimo įgyvendinimo galutinius terminus:
Maltese: testendi d-dati fil-mira għall-implimentazzjoni taċ-ċessjonijiet:
English: as regards the divestments to be implemented […], the target date may be extended […], […], and subsequently by […], […];
French: En ce qui concerne les cessions à réaliser pour […], un report […] peut être accordé, […], et ensuite être prolongé […], […].
German: für den Abschluss der Veräußerungen (…) kann die Frist (…), (…) und später bis (…), (…) verlängert werden;
Spanish: por lo que se refiere a las cesiones que se han de llevar a cabo […], la fecha límite puede retrasarse […], […], y posteriormente […], […];
Italian: per quanto riguarda le cessioni da realizzare per […], una proroga […] può esser concessa, […], e successivamente […], […];
Portuguese: no que se refere às alienações a realizar […], o prazo poderá ser prorrogado até […], […], e posteriormente até […], […];
Dutch: voor de afstotingen die […] ten uitvoer moeten zijn gelegd, kan de beoogde datum […], […] worden verlengd tot […], en nadien […];
Danish: Med hensyn til de frasalg, der skal gennemføres […], kan måldatoen forlænges […], […] og derefter med […], […].
Swedish: Beträffande de avyttringar som ska genomföras […] kan tidsfristen förlängas […], […], och därefter med […], […].
Finnish: […] toteutettavien myyntien osalta tavoiteaikaa voidaan pidentää […], […], ja sen jälkeen […], […];
Greek: όσον αφορά τις εκποιήσεις που θα υλοποιηθούν […], η ημερομηνία στόχου μπορεί να παραταθεί […], […] και στη συνέχεια έως […], […]·
Czech: co se týká odprodejů, jež se mají uskutečnit […], konečný termín může být prodloužen […], […], a následně do […], […];
Slovak: pokiaľ ide o odpredaje, ktoré sa majú vykonať […], cieľový dátum sa môže predĺžiť […], […] a následne do […], […];
Polish: w odniesieniu do zbycia planowanego do realizacji […] docelowy termin może zostać przedłużony […], […], a następnie o […], […];
Hungarian: a […] végrehajtandó leválasztások tekintetében, a határidőt […], […], és azt követően […], […] meghosszabbíthatják;
Slovenian: v zvezi z odsvojitvami, ki se bodo izvedle […], se lahko rok podaljša […], […] in naknadno za […], […];
Romanian: în ceea ce privește cesionările care urmează a fi puse în aplicare […], data limită poate fi prelungită cu […], […] și, ulterior, cu […], […];
Bulgarian: по отношение на продажбите, които предстои да бъдат извършени […], крайният срок може да бъде удължен […], […], и впоследствие с […], […];
Estonian: seoses […] elluviidavate loovutamistehingutega võib tähtpäeva edasi lükata kuni […], […] ning järgnevalt kuni […], […];
Latvian: attiecībā uz īstenojamiem nodalīšanas pasākumiem […] mērķa datumu var pagarināt […], […] un pēc tam līdz […], […];
Lithuanian: pardavimų, kurie turi būti įgyvendinti […], galutinis terminas gali būti pratęstas […], […] ir vėliau iki […], […];
Maltese: fir-rigward taċ-ċessjonijiet li għandhom jiġu implimentati […], id-data fil-mira tista’ tiġi estiża b’ […], […], u sussegwentement b’ […], […];
English: as regards the divestment to be implemented […], the target date may be extended by […], […];
French: En ce qui concerne la cession à réaliser […], un report […] peut être accordé, […].
German: für den Abschluss der Veräußerung (…) kann die Frist (…), (…) verlängert werden.
Spanish: por lo que se refiere a las cesiones que se han de llevar a cabo […], la fecha límite puede retrasarse […], y posteriormente […].
Italian: per quanto riguarda la cessione da realizzare […], una proroga […] può essere concessa […].
Portuguese: no que se refere às alienações a realizar […], o prazo poderá ser prorrogado até […], […];
Dutch: voor de afstotingen die […] ten uitvoer moeten zijn gelegd, kan de beoogde datum met […] worden verlengd tot […];
Danish: Med hensyn til de frasalg, der skal gennemføres […], kan måldatoen forlænges […], […].
Swedish: Beträffande den avyttring som ska genomföras […] kan tidsfristen förlängas med […], […].
Finnish: […] toteutettavan myynnin osalta tavoiteaikaa voidaan pidentää […], […];
Greek: όσον αφορά την εκποίηση που θα υλοποιηθεί […], η ημερομηνία στόχου μπορεί να παραταθεί μέχρι […], […]·
Czech: co se týká odprodeje, jenž se má uskutečnit […], konečný termín může být prodloužen do […], […].
Slovak: pokiaľ ide o odpredaj, ktorý sa má vykonať […], cieľový dátum sa môže predĺžiť do […], […].
Polish: w odniesieniu do zbycia planowanego do realizacji […] docelowy termin może zostać przedłużony o […], […].
Hungarian: a […] végrehajtandó leválasztások tekintetében, a határidőt […], […] meghosszabbíthatják;
Slovenian: v zvezi z odsvojitvijo, ki se bo izvedla […], se lahko rok podaljša za […], […];
Romanian: în ceea ce privește cesionările care urmează a fi puse în aplicare […], data limită poate fi prelungită cu […], […].
Bulgarian: по отношение на продажбите, които предстои да бъдат извършени […], крайният срок може да бъде удължен […], […].
Estonian: seoses […] elluviidava loovutamistehinguga võib tähtpäeva edasi lükata kuni […], […].
Latvian: attiecībā uz īstenojamiem nodalīšanas pasākumiem […] mērķa datumu var pagarināt līdz […], […].
Lithuanian: pardavimo, kuris turi būti įgyvendintas […], galutinis terminas gali būti pratęstas […], […];
Maltese: fir-rigward taċ-ċessjonijiet li għandhom jiġu implimentati […], id-data fil-mira tista’ tiġi estiża b’ […], […];
English: dispense with, amend or replace one or more of the measures, requirements or conditions set out in this Decision.
French: renoncer à, modifier ou remplacer une ou plusieurs mesures, exigences ou conditions énoncées dans la présente décision.
German: auf die in dieser Entscheidung genannten Maßnahmen, Auflagen und Bedingungen ganz oder teilweise verzichten oder sie ändern oder ersetzen.
Spanish: prescindir, modificar o sustituir una o más de las medidas, requisitos o condiciones establecidos en la presente Decisión.
Italian: rinunciare, modificare o sostituire uno o più requisiti, misure o condizioni stabiliti nella presente decisione.
Portuguese: Derrogar, alterar ou substituir uma ou mais das medidas, requisitos e condições estipulados na presente decisão.
Dutch: afzien van een of meer in deze beschikking uiteengezette maatregelen, eisen en voorwaarden, of deze aanpassen of vervangen.
Danish: afskaffe, ændre eller erstatte en eller flere af de foranstaltninger, krav eller betingelser, som er anført i denne beslutning.
Swedish: Upphäva, ändra eller ersätta en eller flera av åtgärderna, åliggandena eller villkoren i detta beslut.
Finnish: mitätöidä, muuttaa tai korvata yhden tai useamman tässä päätöksessä määrätyn toimenpiteen, vaatimuksen tai ehdon.
Greek: να καταργήσει, τροποποιήσει ή να αντικαταστήσει ένα ή περισσότερα από τα μέτρα, τις απαιτήσεις ή τους όρους που ορίζονται στην παρούσα απόφαση.
Czech: prominout, pozměnit nebo nahradit jedno či více opatření, požadavků nebo podmínek stanovených v tomto rozhodnutí.
Slovak: obísť, zmeniť a doplniť alebo nahradiť jedno alebo viaceré opatrenia, požiadavky alebo podmienky uvedené v tomto rozhodnutí.
Polish: zrezygnować z co najmniej jednego środka, wymogu lub warunku przewidzianego w niniejszej decyzji, zmienić go lub zastąpić.
Hungarian: módosíthat vagy helyettesíthet az e határozatban foglalt egy vagy több intézkedést, követelményt vagy feltételt, illetve eltekinthet azoktól.
Slovenian: odpravi, spremeni ali nadomesti enega ali več ukrepov, zahtev ali pogojev iz tega sklepa.
Romanian: poate renunța la, modifica sau înlocui una sau mai multe măsuri, cerințe sau condiții stabilite în prezenta decizie.
Bulgarian: премахне, измени или замени една или повече от мерките, изискванията или условията, посочени в настоящото решение.
Estonian: jätta välja ühe või mitu käesolevas otsuses sätestatud meedet, nõuet või tingimust, neid muuta või neid asendada.
Latvian: atsaukt vienu vai vairākus šajā lēmumā minētos pasākumus, prasības vai nosacījumus, kā arī mainīt vai aizstāt tos.
Lithuanian: atsisakyti vienos ar kelių priemonių, reikalavimų ar sąlygų, nustatytų šiame sprendime, tai pat pataisyti ar pakeisti jas.
Maltese: tneħħi, temenda jew tibdel waħda jew iżjed mill-miżuri, ir-rekwiżiti jew il-kundizzjonijiet stabbiliti f’din id-Deċiżjoni.
English: Any such requests shall be sent to the Commission at the latest two months prior to the target date.
French: Toute demande de cette nature doit parvenir à la Commission au plus tard deux mois avant la date limite prévue pour la cession.
German: Anträge auf Fristverlängerung sind der Kommission spätestens zwei Monate vor Ablauf der ursprünglich vorgegebenen Frist zu übermitteln.
Spanish: Cualquiera de estas solicitudes deberá enviarse a la Comisión a más tardar dos meses antes de la fecha límite.
Italian: Qualunque domanda di questo tipo deve essere inviata alla Commissione entro due mesi prima della data limite prevista per la cessione.
Portuguese: Os pedidos nesse sentido deverão ser enviados à Comissão o mais tardar dois meses antes do fim do prazo.
Dutch: Verzoeken in die zin worden de Commissie uiterlijk twee maanden vóór de beoogde streefdatum gezonden.
Danish: Enhver sådan anmodning sendes til Kommissionen senest to måneder inden måldatoen.
Swedish: En sådan begäran ska skickas till kommissionen senast två månader före måldatumet.
Finnish: Kaikki kyseiset pyynnöt on lähetettävä komissiolle viimeistään kaksi kuukautta ennen määräpäivää.
Greek: Οι εν λόγω αιτήσεις αποστέλλονται στην Επιτροπή το αργότερο δύο μήνες πριν από την ημερομηνία στόχου.
Czech: Veškeré takovéto žádosti jsou Komisi zaslány nejpozději dva měsíce před konečným termínem.
Slovak: Všetky takéto žiadosti sa pošlú Komisii najneskôr dva mesiace pred cieľovým dátumom.
Polish: Wszystkie takie wnioski przekazuje się do Komisji najpóźniej na dwa miesiące przed wyznaczonym terminem.
Hungarian: Minden ilyen kérést legkésőbb két hónappal a kitűzött határidő előtt meg kell küldeni a Bizottságnak.
Slovenian: Vse take zahteve se predložijo Komisiji najpozneje dva meseca pred rokom.
Romanian: Orice solicitare de acest gen este transmisă Comisiei cu cel mult două luni înainte de termenul limită.
Bulgarian: Такива искания се изпращат до Комисията най-късно два месеца преди крайния срок.
Estonian: Kõik sellised taotlused saadetakse komisjonile hiljemalt kaks kuud enne tähtpäeva.
Latvian: Jebkurš šāds pieprasījums jānosūta Komisijai vismaz divus mēnešus pirms mērķa datuma.
Lithuanian: Bet kokie tokie prašymai turi būti siunčiami Komisijai ne vėliau kaip likus dviem mėnesiams iki galutinio termino dienos.
Maltese: Kwalunkwe talba ta’ din ix-xorta għandha tintbagħat lill-Kummissjoni mhux iżjed tard minn xahrejn qabel id-data fil-mira.
English: Divestiture trustee
French: Mandataire(s) chargé(s) des cessions
German: Veräußerungstreuhänder
Spanish: Administrador encargado de la cesión
Italian: Fiduciario incaricato delle cessioni
Portuguese: Administrador responsável pela alienação
Dutch: Met de afstoting belaste trustee
Danish: Frasalgsadministrator
Swedish: Avyttringsförvaltare
Finnish: Myyntiä hoitava toimitsija
Greek: Επιβλέπων εντολοδόχος
Czech: Správce převodu
Slovak: Správca odpredaja
Polish: Osoba odpowiedzialna za zarządzanie operacją zbycia
Hungarian: Elidegenítésért felelős vagyonkezelő
Slovenian: Fiduciar za odsvojitev
Romanian: Mandatarul însărcinat cu cesionarea
Bulgarian: Управител на продажбата
Estonian: Loovutamise eest vastutav usaldusisik
Latvian: Nodalīšanas pilnvarnieks
Lithuanian: Pardavimo patikėtinis
Maltese: Trustee taċ-ċessjoni