English: The Polish authorities urge the Commission to disregard the comments of the non-identified party, which has not demonstrated a sufficient interest pursuant to Article 1(h) of Regulation (EC) No 659/1999.
French: Les autorités polonaises demandent à la Commission de ne pas tenir compte des observations formulées par la partie non identifiée, qui n’a pas démontré un intérêt suffisant conformément à l’article 1er, point h), du règlement (CE) no 659/1999.
German: Die polnischen Behörden ersuchen die Kommission, die Stellungnahme des namentlich nicht genannten Beteiligten, der kein hinreichendes Interesse im Sinne von Artikel 1 Buchstabe h) der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 nachweisen konnte, nicht zu berücksichtigen.
Spanish: Las autoridades polacas solicitan a la Comisión que ignore las observaciones de la parte no identificada, que no ha demostrado el interés suficiente con arreglo al artículo 1, letra h), del Reglamento (CE) no 659/1999.
Italian: Le autorità polacche invitano la Commissione a non tener conto delle osservazioni dell’interessato non identificato, non avendo questo dimostrato un interesse sufficiente a norma dell’articolo 1, lettera h), del regolamento (CE) n. 659/1999.
Portuguese: Instam, por isso, a Comissão a ignorar as observações da parte não identificada, visto esta não ter demonstrado um interesse suficiente nos termos do artigo 1.o, alínea h), do Regulamento (CE) n.o 659/1999.
Dutch: De Poolse autoriteiten verzoeken de Commissie met klem de opmerkingen van de anonieme partij te negeren, aangezien deze geen voldoende belang heeft aangetoond krachtens artikel 1, onder h van Verordening (EG) nr. 659/1999.
Danish: De polske myndigheder anmoder Kommissionen om at se bort fra den ikke identificerede parts bemærkninger, idet parten ikke har påvist tilstrækkelig interesse i henhold til artikel 1, litra h), i forordning (EF) nr. 659/1999.
Swedish: De polska myndigheterna uppmanar kommissionen att bortse från synpunkterna från den icke-identifierade parten, som inte visat ett tillräckligt intresse enligt artikel 1 h i förordning (EG) nr 659/1999.
Finnish: Puolan viranomaiset pyytävät, että komissio jättäisi tuntemattomana esiintyvän asianomaisen huomautukset huomiotta, koska se ei ole osoittanut, että sillä olisi asiassa asetuksen (EY) N:o 659/1999 1 artiklan h alakohdassa tarkoitettu riittävä intressi.
Greek: Οι πολωνικές αρχές ζητούν από την Επιτροπή να μη λάβει υπόψη τις παρατηρήσεις του μη αποκαλυπτόμενου μέρους, το οποίο δεν απέδειξε ότι έχει επαρκές συμφέρον σύμφωνα με το άρθρο 1 η) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999.
Czech: Polské orgány Komisi vyzvaly, aby nepřihlížela k připomínkám neidentifikované strany, která neprokázala dostatečný zájem podle čl. 1 písm. h) nařízení (ES) č. 659/1999.
Slovak: Poľské orgány naliehajú na Komisiu, aby nebrala do úvahy pripomienky neidentifikovanej strany, ktorá nepreukázala dostatočný záujem podľa článku 1 písm. h) nariadenia (ES) č. 659/1999.
Polish: Władze polskie zwracają się do Komisji o nieuwzględnianie uwag niezidentyfikowanej strony, która nie wykazała wystarczającego interesu zgodnie z art. 1 lit. h) rozporządzenia (WE) nr 659/1999.
Hungarian: A lengyel hatóságok azt szorgalmazzák, hogy a Bizottság ne vegye figyelembe a meg nem nevezett fél által benyújtott észrevételeket, mivel nem igazolható megfelelő módon, hogy a 659/1999/EK rendelet 1. cikkének h) pontja értelmében érdekelt félnek tekintendő.
Slovenian: Poljski organi Komisijo pozivajo, naj ne upošteva pripomb nerazkrite strani, ki ni dokazala ustreznega interesa v skladu s členom 1(h) Uredbe (ES) št. 659/1999.
Romanian: Autoritățile poloneze solicită Comisiei să nu țină seama de observațiile părții neidentificate, care nu a demonstrat un interes suficient în conformitate cu articolul 1 litera (h) din Regulamentul (CE) nr. 659/1999.
Bulgarian: Полските власти призовават Комисията да не отчита мнението на неидентифицираната страна, която не е демонстрирала наличие на достатъчен интерес съгласно член 1, буква з) от Регламент (ЕО) № 659/1999.
Estonian: Poola ametiasutused soovitavad komisjonil anonüümse isiku märkusi eirata, kuna too ei ole tõestanud oma piisavat huvi vastavalt määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 1 punktile h.
Latvian: Polijas iestādes vēršas pie Komisijas, lai netiktu ņemtas vērā neidentificētās personas piezīmes, kura nav izrādījusi pietiekamu interesi atbilstoši Regulas (EK) Nr. 659/1999 1. panta h) punktam.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos prašo Komisijos neatsižvelgti į nenustatytosios šalies pastabas, nes neįrodyta, kad ši šalis yra suinteresuotoji šalis, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 659/1999 1 straipsnio h pastraipoje.
Maltese: L-awtoritajiet Pollakki jħeġġu lill-Kummissjoni sabiex tinjora l-kummenti tal-parti mhux identifikata, li ma wrietx interess suffiċjenti skont l-Artikolu 1(h) tar-Regolament (KE) Nru 659/1999.