English: Furthermore, the complainant alleged that the veterinary surgeons employed by the TGD provide certain clinical/diagnostic and therapeutic services (care services) at up to 90 % below cost price.
French: Le plaignant ajoute que certaines prestations de diagnostic clinique ou d’ordre thérapeutique (curatif) effectuées par les vétérinaires salariés du TGD étaient proposées à un prix jusqu’à 90 % inférieur au prix de revient.
German: Der Beschwerdeführer trug darüber hinaus vor, dass gewisse klinisch-diagnostische und therapeutische (kurative) Leistungen der angestellten Tierärzte des TGD bis zu 90 % billiger als die Gestehungskosten angeboten würden.
Spanish: El denunciante alegó, además, que determinados servicios clínico-diagnósticos y terapéuticos (curativos) prestados por los veterinarios del TGD se ofrecían hasta un 90 % más baratos que el precio de coste.
Italian: Il denunciante ha inoltre sostenuto che determinate prestazioni clinico-diagnostiche e terapeutiche (curative) vengono offerte dal TGD con la sua équipe di veterinari a prezzi fino al 90 % inferiori rispetto al prezzo di costo.
Portuguese: O autor da denúncia alegou ainda que os veterinários contratados pelo TGD prestavam determinados serviços de diagnóstico clínico e terapêuticos (curativos) por valores inferiores até 90 % aos dos preços de custo.
Dutch: Daarnaast stelde de klager dat bepaalde klinisch-diagnostische en therapeutische (curatieve) diensten van de bij de TGD werkzame dierenartsen worden aangeboden tegen tarieven tot 90 % onder de kostprijs.
Danish: Den klagende part påstod desuden, at nogle af de TGD-ansatte dyrlægers klinisk-diagnostiske og terapeutiske (kurative) ydelser blev tilbudt til helt op til 90 % under kostprisen.
Swedish: Den klagande påpekade för övrigt att på TGD anställda veterinärer tillhandahöll vissa kliniskt-diagnostiska och terapeutiska (behandlings-)tjänster upp till 90 % billigare än självkostnaden.
Finnish: Kantelija väitti lisäksi, että tietyt TGD:n eläinlääkäreiden suorittamat kliiniset/diagnostiset ja terapeuttiset (hoito)toiminnot tarjottiin hintaan, joka oli jopa 90 prosenttia tuotantokustannushintaa alhaisempi.
Greek: Σύμφωνα με τους ισχυρισμούς του καταγγέλλοντος, επιπλέον, ορισμένες κλινικές — διαγνωστικές και θεραπευτικές (φροντίδες περίθαλψης) υπηρεσίες των απασχολούμενων με σύμβαση κτηνιάτρων του TGD προσφέρονται σε τιμή έως και 90 % κάτω από την τιμή κόστους.
Czech: Stěžovatel mimoto uvedl, že určité klinicko-diagnostické a terapeutické (kurativní) výkony zvěrolékařů zaměstnaných u TGD jsou nabízeny až o 90 % levněji než jsou výrobní náklady.
Slovak: Sťažovateľ navyše tvrdil, že veterinári zamestnaní v TGD ponúkali isté klinicko-diagnostické a terapeutické (liečebné) služby až o 90 % lacnejšie v porovnaní s obstarávacími nákladmi.
Polish: Autor skargi stwierdził ponadto, że niektóre usługi o charakterze kliniczno-diagnostycznym oraz terapeutycznym (leczniczym), świadczone przez lekarzy weterynarii zatrudnionych przez TGD, są do 90 % tańsze niż rzeczywiste koszty realizacji tego rodzaju świadczeń.
Hungarian: A panaszos továbbá előadta, hogy a TGD által foglalkoztatott állatorvosok által nyújtott bizonyos klinikai-diagnosztikai és terápiás (gyógyító) szolgáltatásokat a bekerülési összegnél akár 90 %-kal is olcsóbban kínálják.
Slovenian: Poleg tega je pritožnik navedel, da so bile nekatere klinično-diagnostične in terapevtske (kurativne) storitve nameščenih veterinarjev službe TGD ponujene po cenah, ki so bile do 90 % nižje od osnovnih stroškov.
Romanian: În plus, reclamantul a afirmat că anumite servicii clinice de diagnosticare și tratament (servicii curative) prestate de medicii veterinari angajați ai TGD sunt oferite cu până la 90 % mai ieftin decât prețul de cost.
Bulgarian: Освен това жалбоподателят твърди, че някои клинично-диагностични и терапевтични (лечебни) услуги, предоставяни от назначените ветеринарни лекари на TGD, са предлагани до 90 % по-евтино от тяхната себестойност.
Estonian: Lisaks sellele teatas kaebuse esitaja, et veterinaarteenistuse koosseisulised veterinaararstid pakkuvat teatud kliinilis-diagnostilisi ja terapeutilisi teenuseid kuni 90 % alla omahinna.
Latvian: Turklāt sūdzības iesniedzējs apgalvoja, ka konkrētus klīniskās diagnostikas un terapijas (veterinārās aprūpes) pakalpojumus Bavārijas Dzīvnieku veselības dienesta veterinārārsti piedāvājot par līdz 90 % lētāk nekā to pašizmaksa.
Lithuanian: Be to, skundo pateikėjas teigė, kad TGD dirbantys veterinarai kai kurias klinikines diagnostines ir terapijos (veterinarinės priežiūros) paslaugas teikę iki 90 % pigiau už jų savikainą.
Maltese: Barra minn hekk, il-persuna li għamlet l-ilment qalet ukoll li ċerti servizzi kliniċi jew ta’ dijanjożi u ċerti servizzi terapewtiċi (ta’ kura) mogħtija mill-veterinarji li huma impjegati mas-servizz tas-saħħa tal-annimali ngħataw bi prezz li kien sa 90 % inqas minn dak tas-soltu.