English: The Commission also notes that this parameter is not really taken into consideration in the other stress tests carried out by Dexia, i.e. the stress test conducted as part of other similar exercises recently carried out in Europe and the liquidity stress test.
French: La Commission note également que ce paramètre n’est pas véritablement pris en considération dans les autres stress tests que Dexia a réalisés, à savoir le stress test conduit dans le cadre d’autres exercices similaires récemment conduits en Europe et le stress test de liquidité.
German: Ferner stellt die Kommission fest, dass dieser Parameter bei den anderen Stresstests, die Dexia angestellt hat, d. h. bei dem Stresstest im Rahmen der vor kurzem in Europa durchgeführten Übung und beim Liquiditätsstresstest, nicht wirklich berücksichtigt wurde.
Spanish: La Comisión indica también que este parámetro no se tiene en cuenta verdaderamente en las otras pruebas de resistencia que Dexia realizó, es decir, la realizada en el marco de otras pruebas similares efectuadas recientemente en Europa y la prueba de resistencia de liquidez.
Italian: La Commissione rileva inoltre che questo parametro non è realmente preso in considerazione nelle altre prove di stress realizzate da Dexia, vale a dire la prova di stress condotta nel quadro di altre simulazioni simili recentemente effettuate in Europa e la prova di stress di liquidità.
Portuguese: A Comissão constata igualmente que este parâmetro não é verdadeiramente tomado em consideração nos restantes testes de stress realizados pelo grupo Dexia, nomeadamente no teste de stress realizado no âmbito de outros exercícios semelhantes recentemente levados a cabo na Europa, e no teste de stress da liquidez.
Dutch: De Commissie tekent ook aan dat deze parameter niet echt in aanmerking wordt genomen bij de overige stresstests die Dexia heeft uitgevoerd, namelijk de stresstest die in het kader van andere recente vergelijkbare exercities in Europa is uitgevoerd en de stresstest voor liquiditeit.
Danish: Kommissionen bemærker ligeledes, at der faktisk ikke er taget hensyn til denne parameter i de øvrige stresstest, som Dexia har gennemført, dvs. den stresstest, der for nylig er gennemført i forbindelse med andre lignende øvelser i Europa, samt likviditetsstresstesten.
Swedish: Kommissionen noterar också att denna parameter inte egentligen beaktas i de andra stresstest som Dexia har genomfört, det vill säga det stresstest som genomförts i samband med andra liknande tester nyligen i Europa och stresstestet i fråga om likviditeten.
Finnish: Komissio panee merkille, ettei tätä parametria ole aidosti huomioitu muissakaan Dexian suorittamissa stressitesteissä eli muiden Euroopassa viime aikoina tehtyjen vastaavien testien mukaisen stressitestin yhteydessä eikä maksuvalmiuden stressitestissä.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει επίσης ότι αυτή η παράμετρος δεν έχει ληφθεί πραγματικά υπόψη στα άλλα τεστ αντοχής που πραγματοποίησε η Dexia, ήτοι στο τεστ αντοχής που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο άλλων παρόμοιων ασκήσεων που διενεργήθηκαν πρόσφατα στην Ευρώπη και στο τεστ αντοχής ρευστότητας.
Czech: Komise rovněž poznamenává, že tento parametr nebyl ve skutečnosti vzat v úvahu při dalších zátěžových testech, které Dexia provedla, to znamená při testu prováděném v rámci jiných obdobných zkoušek, které proběhly nedávno v Evropě, a při zátěžovém testu likvidity.
Slovak: Komisia tiež poznamenáva, že tento parameter sa v skutočnosti nezohľadňuje v ostatných stresových testoch, ktoré uskutočnila skupina Dexia, teda stresový test uskutočnený v rámci iných podobných skúšok, ktoré sa nedávno vykonali v Európe, a stresový test likvidity.
Polish: Komisja zauważa również, że ten parametr nie został faktycznie uwzględniony przy pozostałych testach warunków skrajnych przeprowadzonych przez Dexię, tj. teście warunków skrajnych w ramach innych podobnych testów przeprowadzonych niedawno w Europie i teście warunków skrajnych dla płynności.
Hungarian: A Bizottság azt is megállapítja, hogy ezt a paramétert valójában figyelmen kívül hagyják a Dexia többi stressztesztjében, azaz a más hasonló, közelmúltbeli európai gyakorlatok keretében végzett stressztesztben és a likviditási stressztesztben.
Slovenian: Komisija še ugotavlja, da se ta parameter v resnici ni upošteval pri drugih stresnih testih, ki jih je izvedla Dexia, in sicer pri testu v okviru drugih podobnih preverjanj, ki so bila pred kratkim izvedena po Evropi, in testu likvidnosti.
Romanian: Comisia subliniază, de asemenea, că acest parametru nu este cu adevărat luat în considerare în celelalte teste de stres pe care Dexia le-a realizat, și anume testul de stres efectuat în cadrul altor exerciții similare realizate recent în Europa și testul de stres de lichiditate.
Bulgarian: Комисията също така отбелязва, че този параметър не е реално взет предвид в останалите стрес тестове, които Dexia е осъществила, а именно стрес теста, проведен в рамките на други подобни упражнения, наскоро проведени в Европа, и стрес теста за ликвидност.
Estonian: Komisjon märgib ka, et seda parameetrit ei ole teistes Dexia tehtud stressitestides tegelikult arvesse võetud, st teiste samalaadsete Euroopas hiljuti tehtud testide raames tehtud stressitestis ja likviidsustestis.
Latvian: Komisija arī norāda, ka minētais rādītājs netiek īpaši ņemts vērā citos Dexia īstenotajos stresa testos, proti, stresa testā, kurš veikts citu līdzīgu Eiropā nesen veiktu situācijas modelēšanas pasākumu ietvaros un likviditātes stresa testā.
Lithuanian: Komisija taip pat pažymi, kad į šį parametrą iš tiesų neatsižvelgiama kituose Dexia atliktuose tyrimuose nepalankiausiomis sąlygomis, būtent tyrime nepalankiausiomis sąlygomis, atliktame atsižvelgiant į kitus neseniai Europoje atliktus panašius bandymus, ir likvidumo tyrimą nepalankiausiomis sąlygomis.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota ugwalment li dan il-parametru ma jitteħidx verament inkunsiderazzjoni fit-testijiet ta’ stress l-oħrajn li wettqet Dexia, jiġifieri it-test ta’ stress imwettaq fil-kuntest ta’ eżerċizzji simili oħrajn imwettqa riċentement fl-Ewropa u t-test ta’ stress ta’ likwidità.