FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cases C 26/06 (ex N 110/06) (OJ L 219, 24.8.2007, p. 25) and C 32/07 (ex N 389/06) (OJ L 108, 18.4.2008, p. 23).
French: Affaires C 26/06 (ex N110/06) (JO L 219 du 24.8.2007, p. 25) et C 32/07 (ex N 389/06) (JO L 108 du 18.4.2008, p. 23).
German: Beihilfe C 26/06 (ex N 110/06) (ABl. L 219 vom 24.8.2007, S. 25) und Beihilfe C 32/07 (ex N 389/06) (ABl. L 108 vom 18.4.2008, S. 23).
Spanish: Asuntos C 26/06 (ex N110/06), DO L 219 de 24.8.2007, p. 25, y C 32/07 (ex N 389/06), DO L 108 de 18.4.2008, p. 23.
Italian: Casi C 26/06(ex N 110/06) (U L 219 del 24.8.2007, pag. 25) e C 32/2007 (ex N 389/06) (GU L 108 del 18.4.2008, pag. 23).
Portuguese: Processos C 26/06 (ex N 110/06) (JO L 219 de 24.8.2007, p. 25) e C 32/07 (ex N 389/06) (JO L 108 de 18.4.2008, p. 23).
Dutch: Zaken C 26/06 (ex N 110/06) (PB L 219 van 24.8.2007, blz. 25) en C 32/07 (ex N 389/06) (PB L 108 van 18.4.2008, blz. 23).
Danish: Sag C 26/06 (ex N 110/06) (EUT L 219 af 24.8.2007, s. 25) og sag C 32/07 (ex N 389/06) (EUT L 108 af 18.4.2008, s. 23).
Swedish: Se domstolens dom av den 16 juni 1998 i mål C-53/96, Hermès International mot FHT Marketing Choice BV, REG 1998, s. I-3603, punkt 28, och domstolens dom av den 9 januari 2003 i mål C-76/00 P, Petrotub SA och Republica SA mot rådet, REG 2003, s. I-79, punkt 57.
Finnish: Asia C 26/06 (ex N 110/06) (EUVL L 219, 24.8.2007, s. 25), sekä asia C 32/07 (ex N 389/06) (EUVL L 108, 18.4.2008, s. 23).
Greek: Υποθέσεις C 26/06 (πρώην N110/06) (ΕΕ L 219 της 24.8.2007, σ. 25) και C 32/07 (πρώην N389/06) (ΕΕ L 108 της 18.4.2008, σ. 23).
Czech: Věc C 26/06 (ex N 110/06) (Úř. věst. L 219, 24.8.2007, s. 25) a věc C 32/07 (ex N 389/06) (Úř. věst. L 108, 18.4.2008, s. 23).
Slovak: Veci C 26/06 (ex N 110/06) (Ú. v. EÚ L 219, 24.8.2007, s. 25) a C 32/07 (ex N 389/06) (Ú. v. EÚ L 108, 18.4.2008, s. 23).
Polish: Sprawy C 26/06 (ex N110/06) (Dz.U. L 219 z 24.8.2007, s. 25) i C 32/07 (ex N 389/06) (Dz.U. L 108 z 18.4.2008, s. 23).
Hungarian: C-26/06 (korábbi N 110/06) ügy, HL L 219., 2007.8.24., 25. o. és C-32/07 (korábbi N 389/06) ügy, HL L 108., 2008.4.18., 23. o.
Slovenian: Zadevi C 26/06 (ex N 110/06), (UL L 219, 24.8.2007, str. 25) in C 32/07 (ex N 389/06) (UL L 108, 18.4.2008, str. 23).
Romanian: Cauzele C 26/06 (fostă N 110/06), JO L 219, 24.8.2007, p. 25 și C 32/07 (fostă N 389/06), JO L 108, 18.4.2008, p. 23.
Bulgarian: Дела C 26/06 (ex N 110/06) (ОВ L 219, 24.8.2007 г., стр. 25) и C 32/07 (ex N 389/06) (ОВ L 108, 18.4.2008 г., стр. 23).
Estonian: Juhtumid C 26/06 (ex N 110/06) (ELT L 219, 24.8.2007, lk 25) ja C 32/07 (ex N 389/06) (ELT L 108, 18.4.2008, lk 23).
Latvian: Lietas C-26/06 (ex N 110/06) (OV L 219, 24.8.2007., 25. lpp.) un C-32/07 (ex N 389/06) (OV L 108, 18.4.2008., 23. lpp.).
Lithuanian: Sprendimai C 26/06 (ex N110/06) (OL L 219, 2007 8 24, p. 25) ir C 32/07 (ex N 389/06) (OL L 108, 2008 4 18, p. 23).
Maltese: Każijiet C 26/06 (ex N 110/06) (ĠU L 219, 24.8.2007, p. 25) u C 32/07 (ex N 389/06) (ĠU L 108, 18.4.2008, p. 23).
English: See EC — Measures affecting trade in commercial vessels, WT/DS301/R, paragraphs 7.184-7.222 and 8.1(d).
French: Voir CE — Measures affecting trade in commercial vessels, WT/DS301/R, points 7184-7222 & 8.1(d).
German: Siehe EC — Measures affecting trade in commercial vessels, WT/DS301/R, Abschnitte 7184-7222 und 8.1 Buchstabe d.
Spanish: Véase EC – Measures affecting trade in commercial vessels, WT/DS301/R, puntos 7184–7222 y 8.1(d).
Italian: Cfr. EC — Measures affecting trade in commercial vessels, WT/DS301/R, punti 7184-7 222 & 8.1(d).
Portuguese: Ver EC — Measures affecting trade in commercial vessels, WT/DS301/R, pontos 7184-7222 e 8.1(d).
Dutch: Zie EC — Measures affecting trade in commercial vessels, WT/DS301/R, punten 7184-7222 en 8.1(d).
Danish: Se EC — Measures affecting trade in commercial vessels, WT/DS301/R, pkt. 7184-7222 & 8.1(d).
Swedish: Se EC – Measures affecting trade in commercial vessels, WT/DS301/R, punkterna 7184–7222 och 8.1 d.
Finnish: Ks. EC – Measures affecting trade in commercial vessels, WT/DS301/R, 7184-7222 ja 8.1(d) kohta.
Greek: Βλέπε EC — Measures affecting trade in commercial vessels, WT/DS301/R, σημεία 7184-7222 & 8.1(d).
Czech: Viz EC — Measures affecting trade in commercial vessels, WT/DS301/R, body 7184–7222 a 8.1(d).
Slovak: Pozri ES – Opatrenia ovplyvňujúce obchodovanie s komerčnými plavidlami, WT/DS301/R, odseky 7.184 - 7.222 a 8.1 písm. d).
Polish: Por. EC – Measures affecting trade in commercial vessels, WT/DS301/R, pkt 7.184–7.222 i 8.1(d).
Hungarian: Lásd EC – Measures affecting trade in commercial vessels, WT/DS301/R, 7184–7222. & 8.1(d). pont.
Slovenian: Glej EC — Measures affecting trade in commercial vessels (Ukrepi, ki vplivajo na trgovino s trgovskimi plovili), WT/DS301/R, odstavki 7184 - 7222 in 8.1(d).
Romanian: A se vedea CE — Măsuri care afectează comerțul cu ambarcațiuni comerciale, WT/DS301/R, punctele 7.184-7.222 și 8.1 litera (d).
Bulgarian: Вж. ЕО — Мерки относно търговия на търговски плавателни съдове, WT/DS301/R, параграфи 7.184 – 7.222 и 8.1, буква г).
Estonian: Vt EÜ — kaubalaevade kaubandust mõjutavad meetmed, WT/DS301/R, punktid 7.184-7.222 ja 8.1(d).
Latvian: Sk. EK – Pasākumi, kas ietekmē komerckuģu tirdzniecību, WT/DS301/R, 7.184.–7.222. un 8.1.(d) punkts.
Lithuanian: Žr. EB. Priemonės, darančios poveikį prekybai prekiniais laivais, WT/DS301/R, 7184–7222 dalys ir 8.1 dalies d punktas.
Maltese: Ara EC – Measures affecting trade in commercial vessels, WT/DS301/R, punti 7.184 – 7.222 & 8.1(d).
English: See WTO document WT/DS301/6.
French: Voir document OMC WT/DS301/6.
German: Siehe OMC WT/DS301/6.
Spanish: Véase el documento OMC WT/DS301/6.
Italian: Cfr. documento OMC WT/DS301/6.
Portuguese: Ver documento da OMC WT/DS301/6.
Dutch: Zie WTO-document WT/DS301/6.
Danish: Se WTO-dokument WT/DS301/6.
Swedish: Se WTO-dok. WT/DS301/6.
Finnish: Ks. WTO:n asiakirja WT/DS301/6.
Greek: Βλέπε έγγραφο ΠΟΕ WT/DS301/6.
Czech: Viz dokument WTO WT/DS301/6.
Slovak: Pozri dokument WTO WT/DS301/6.
Polish: Por. dokument WTO WT/DS301/6.
Hungarian: Lásd WT/DS301/6. WTO-dokumentum.
Slovenian: Glej dokument STO WT/DS301/6.
Romanian: A se vedea documentul OMC WT/DS301/6.
Bulgarian: Вж. документ на СТО WT/DS301/6.
Estonian: Vt WTO dokument WT/DS301/6.
Latvian: Sk. PTO dokumentu WT/DS301/6.
Lithuanian: Žr. PPO dokumentą WT/DS301/6.
Maltese: Ara d-dokument tad-WTO WT/DS301/6.
English: See EC — Measures affecting trade in commercial vessels, WT/DS301/R, paragraph 7.21.
French: Voir CE — Measures affecting trade in commercial vessels, WT/DS301/R, point 7.21.
German: Siehe EC — Measures affecting trade in commercial vessels, WT/DS301/R, Abschnitt 7.21.
Spanish: Véase EC – Measures affecting trade in commercial vessels, WT/DS301/R, punto 7.21.
Italian: Cfr. EC — Measures affecting trade in commercial vessels, WT/DS301/R, punto 7.21.
Portuguese: Ver EC — Measures affecting trade in commercial vessels, WT/DS301/R, ponto 7.21.
Dutch: Zie EC — Measures affecting trade in commercial vessels, WT/DS301/R, punt 7.21.
Danish: Se EC — Measures affecting trade in commercial vessels, WT/DS301/R, pkt. 7.21.
Swedish: Se EC – Measures affecting trade in commercial vessels, WT/DS301/R, punkt 7.21.
Finnish: Ks. EC – Measures affecting trade in commercial vessels, WT/DS301/R, 7.21 kohta.
Greek: Βλέπε EC — Measures affecting trade in commercial vessels, WT/DS301/R, σημείο 7.21.
Czech: Viz EC — Measures affecting trade in commercial vessels, WT/DS301/R, bod 7.21.
Slovak: Pozri ES – Opatrenia ovplyvňujúce obchodovanie s komerčnými plavidlami, WT/DS301/R, odsek 7.21.
Polish: Por. EC – Measures affecting trade in commercial vessels, WT/DS301/R, pkt 7.21.
Hungarian: Lásd EC – Measures affecting trade in commercial vessels, WT/DS301/R, 7.21. pont.
Slovenian: Glej EC — Measures affecting trade in commercial vessels (Ukrepi, ki vplivajo na trgovino s trgovskimi plovili), WT/DS301/R, odstavek 7.21.
Romanian: A se vedea CE — Măsuri care afectează comerțul cu ambarcațiuni comerciale, WT/DS301/R, punctul 7.21.
Bulgarian: Вж. ЕО — Мерки относно търговията на търговски плавателни съдове, WT/DS301/R, точка 7.21.
Estonian: Vt EÜ — kaubalaevade kaubandust mõjutavad meetmed, WT/DS301/R, punkt 7.21.
Latvian: Sk. EK – Pasākumi, kas ietekmē komerckuģu tirdzniecību, WT/DS301/R, 7.21. punkts.
Lithuanian: Žr. EB. Priemonės, darančios poveikį prekybai prekiniais laivais, WT/DS301/R, 7.21 dalis.
Maltese: Ara EC – Measures affecting trade in commercial vessels, WT/DS301/R, punt 7.21.
English: By letter dated 9 June 2008, the Commission granted the request and extended the deadline for the submission of comments to 7 July 2008.
French: Par sa lettre du 9 juin 2008, la Commission a porté ce délai au 7 juillet 2008.
German: Mit Schreiben vom 9. Juni 2008 verlängerte die Kommission die Frist bis zum 7. Juli 2008.
Spanish: Mediante carta de 9 de junio de 2008 la Comisión prorrogó el plazo hasta el 7 de julio de 2008.
Italian: Con lettera del 9 giugno 2008 la Commissione ha prorogato il termine al 7 luglio 2008.
Portuguese: Por carta de 9 de Junho de 2008, a Comissão prorrogou o prazo até 7 de Julho de 2008.
Dutch: Bij schrijven van 9 juni 2008 ging de Commissie hierop in en verlengde zij de termijn voor het indienen van opmerkingen tot 7 juli 2008.
Danish: Kommissionen forlængede fristen til den 7. juli 2008 ved brev af 9. juni 2008.
Swedish: Genom en skrivelse av den 9 juni 2008 gick kommissionen med på att förlänga fristen till och med den 7 juli 2008.
Finnish: Komissio jatkoi 9 päivänä kesäkuuta 2008 päivätyllä kirjeellä määräaikaa 7 päivään heinäkuuta 2008.
Greek: Με επιστολή της 9ης Ιουνίου 2008, η Επιτροπή παρέτεινε την προθεσμία μέχρι την 7η Ιουλίου 2008.
Czech: Dopisem ze dne 9. června 2008 Komise lhůtu prodloužila do 7. července 2008.
Slovak: Listom z 9. júna 2008 Komisia vyhovela žiadosti a predĺžila lehotu na predloženie pripomienok do 7. júla 2008.
Hungarian: 2008. június 9-i levelében a Bizottság 2008. július 7-ig meghosszabbította a határidőt.
Slovenian: Z dopisom z dne 9. junija 2008 je Komisija to prošnjo odobrila in podaljšala rok za predložitev pripomb do 7. julija 2008.
Romanian: Prin scrisoarea din 9 iunie 2008, Comisia a aprobat solicitarea și a prelungit termenul limită de prezentare a observațiilor până la data de 7 iulie 2008.
Estonian: juuni 2008. aasta kirjas pikendas komisjon märkuste esitamise tähtaega 7. juulini 2008.
Latvian: 2008. gada 9. jūnija vēstulē Komisija apmierināja šo lūgumu un pagarināja piezīmju iesniegšanas termiņu līdz 2008. gada 7. jūlijam.
Maltese: B’ittra tad-9 ta’ Ġunju 2008, il-Kummissjoni estendiet il-perjodu ta’ żmien sas-7 ta’ Lulju 2008.
English: (hereinafter ‘De Poli’), which claimed to be an interested party, submitted comments by letter dated 17 September 2008, registered as received at the Commission on 17 September 2008.
French: (ci-après «De Poli»), qui affirmait être une partie intéressée, a fait connaître ses observations.
German: (nachstehend „De Poli“ genannt) ein, die sich als Beteiligte betrachtete.
Portuguese: (a seguir denominada «De Poli»), que se considerava um terceiro interessado.
Dutch: (hierna „De Poli”), die beweerde belanghebbende partij te zijn, maakte opmerkingen bij brief van 12 september 2008, geregistreerd bij de Commissie op 17 september 2008.
Danish: (i det følgende benævnt »De Poli«), som mener at være berørt af sagen, fremsatte bemærkninger ved brev af 12. september 2008, der blev registreret som indgået i Kommissionen den 17. september 2008.
Czech: (dále jen „De Poli“), která tvrdila, že je zúčastněnou stranou.
Slovak: (ďalej len „De Poli“), ktorá tvrdila, že je zainteresovanou stranou, predložila pripomienky prostredníctvom listu zo 17. septembra 2008, ktorý Komisia zaevidovala 17. septembra 2008.
Polish: (zwanej dalej „De Poli”), która twierdziła, że jest zainteresowaną stroną.
Hungarian: (a továbbiakban: De Poli) a 2008. szeptember 17-én kelt és a Bizottság által 2008. szeptember 17-én nyilvántartásba vett levelében küldte meg észrevételeit.
Slovenian: (v nadaljnjem besedilu: De Poli), ki se je izrekla za zainteresirano stranko, je pripombe predložila z dopisom z dne 12. septembra 2008, ki ga je Komisija evidentirala 17. septembra 2008.
Romanian: (în continuare, „De Poli”), care a pretins a fi parte interesată, și-a prezentat observațiile prin scrisoarea din 17 septembrie 2008, înregistrată ca primită de Comisie la 17 septembrie 2008.
Estonian: (edaspidi „De Poli”), kes väitis ennast olevat huvitatud isik, esitas oma märkused 17. septembri 2008. aasta kirjas, mis registreeriti komisjonis 17. septembril 2008.
Latvian: (turpmāk “De Poli”), kas apgalvoja, ka ir ieinteresētā persona, iesniedza savas piezīmes 2008. gada 17. septembra vēstulē, kas reģistrēta kā saņemta Komisijā 2008. gada 17. septembrī.
Maltese: (minn hawn 'il quddiem: “De Poli”), li sostna li huwa parti kkonċernata.
English: De Poli is an Italian shipyard established in Venezia-Pellestrina.
French: De Poli est un chantier naval italien situé à Venezia-Pellestrina.
German: De Poli ist in Venezia-Pellestrina ansässig.
Spanish: De Poli es un astillero italiano, situado en Venecia-Pellestrina.
Italian: De Poli è un cantiere navale italiano, situato a Venezia-Pellestrina.
Portuguese: A De Poli é um estaleiro naval italiano situado na região Venezia-Pellestrina.
Dutch: De Poli is een in Venezia-Pellestrina gevestigde Italiaanse scheepswerf.
Danish: De Poli er et italiensk skibsværft, der ligger i Venezia-Pellestrina.
Swedish: De Poli är ett italienskt skeppsvarv som är etablerat i Venezia-Pellestrina.
Finnish: De Poli on italialainen telakka, joka toimii Pellestrinan saarella Venetsiassa.
Greek: Η De Poli είναι ένα ιταλικό ναυπηγείο, με έδρα στη Βενετία-Pellestrina.
Czech: Společnost De Poli je italskou loděnicí, která sídlí ve Venezia-Pellestrina.
Slovak: De Poli je talianska lodenica so sídlom vo Venezia-Pellestrina.
Polish: De Poli jest włoską stocznią, mającą siedzibę w Venezia-Pellestrina.
Hungarian: A De Poli egy venezia-pellestrinai székhelyű olasz hajógyár.
Slovenian: De Poli je italijanska ladjedelnica s sedežem na beneškem otoku Pellestrina (Venezia-Pellestrina).
Romanian: De Poli este un șantier naval italian cu sediul în Veneția-Pellestrina.
Estonian: De Poli on Itaalia laevatehas, mis asub Veneetsia Pellestrina piirkonnas.
Latvian: De Poli ir Venēcijā – Pelestrīnā reģistrēta itāļu kuģu būvētava.
Lithuanian: De Poli – Italijos laivų statykla, įsisteigusi Venezia-Pellestrina.
Maltese: De Poli huwa tarzna Taljana u jinsab f’Venezia-Pellestrina.
English: De Poli’s comments were submitted after the end of this period.
German: Die Stellungnahme von De Poli wurde somit nicht fristgerecht übermittelt.
Spanish: Las observaciones de De Poli fueron presentadas después del vencimiento de dicho plazo.
Italian: Le osservazioni di De Poli sono state presentate dopo che era scaduto tale periodo.
Portuguese: As observações da De Poli foram apresentadas após o termo do referido prazo.
Dutch: De opmerkingen van De Poli werden na deze termijn verstrekt.
Danish: Bemærkningerne fra De Poli blev fremsat efter udløbet af denne frist.
Swedish: De Polis synpunkter inkom efter utgången av den fristen.
Finnish: De Polin huomautukset esitettiin tämän määräajan päättymisen jälkeen.
Greek: Οι παρατηρήσεις της De Poli υποβλήθηκαν μετά τη λήξη αυτής της περιόδου.
Czech: Připomínky společnosti De Poli byly podány po uplynutí této lhůty.
Slovak: Pripomienky De Poli boli predložené po skončení tejto lehoty.
Hungarian: A De Poli az említett határidő lejártát követően nyújtotta be észrevételeit.
Slovenian: De Poli je svoje pripombe predložila po izteku tega obdobja.
Romanian: Observațiile șantierului naval De Poli au fost prezentate după terminarea acestei perioade.
Estonian: De Poli esitas oma märkused pärast kõnealuse tähtaja möödumist.
Latvian: De Poli piezīmes tika iesniegtas pēc šā laikposma beigām.
Maltese: Il-kummenti ta’ De Poli tressqu wara li kien skada dak il-perjodu.
English: Case C-53/96 Hermes [1998] ECR, I-3603, paragraph 28; Case C-76/00 P, Petrotub [2003] ECR. I-79, paragraph 57.
French: Affaire C-53/96, Hermes, point 28, Recueil 1998, p. I-3603; affaire C-76/00 P, Petrotub, point 57, Recueil 2003, p. I-79.
German: Siehe Rechtssache C-53/96, Hermes, Slg. 1998, I-3603, Randnr. 28; Rechtssache C-76/00 P, Petrotub, Slg. 2003, I-79, Randnr. 57.
Spanish: Asunto C-53/96, Hermes (Rec. 1998, p. I-3603), apartado 28; asunto C-76/00 P, Petrotub (Rec. 2003, p. I-79), apartado 57.
Italian: Causa C-53/96, Hermes, punto 28, Racc. 1998, pag. I-3603; causa C-76/00 P, Petrotub, punto 57, Racc. 2003, pag. I-79.
Portuguese: Processo C-53/96, Hermes, n.o 28, Colectânea 1998, p. I-3603; processo C-76/00 P, Petrotub, n.o 57, Colectânea 2003, p. I-79.
Dutch: Zaak C-53/96, Hermes, Jurispr. 1998, blz. I-3603, overweging 28; zaak C-76/00 P, Petrotub, Jurispr. 2003, blz. I-79, overweging 57.
Danish: Sag C-53/96, Hermes, Sml. 1998, s. I-3603, præmis 28; sag C-76/00 P, Petrotub, Sml. 2003, s. I-79, præmis 57.
Swedish: Se beslutet i ärende C 26/06 (f.d. N 110/06) (EUT L 219, 24.8.2007, s. 25) och i ärende C 32/07 (f.d. N 389/06) (EUT L 108, 18.4.2008, s. 23).
Finnish: Asia C-53/96, Hermès International v. FHT Marketing Choice BV (Kok. 1998, s. I-3603,28 kohta); asia C-76/00 P, Petrotub v. neuvosto (Kok. 2003, s. I-79, 57 kohta).
Greek: Υπόθεση C-53/96, Hermes, Συλλογή 1998, σ. I-3603, σημείο 28· υπόθεση C-76/00 P, Petrotub, Συλλογή 2003, σ. I-79, σημείο 57.
Hungarian: C-53/96 Hermes ügy, EBHT (1998) I-3603. o., 28. pont; C-76/00 P. Petrotub ügy EBHT (2003) I-79. o., 57. pont.
Romanian: Cauza C-53/96, Hermes, Rec., 1998, p. I-3603, punctul 28; cauza C-76/00 P, Petrotub, Rec., 2003, p. I-79, punctul 57.
Estonian: Kohtuasi C-53/96: Hermes (EKL 1998, lk I-3603, punkt 28); kohtuasi C-76/00: P, Petrotub (EKL 2003, lk I-79, punkt 57).
Latvian: Lieta C-53/96, Hermes, 1998, ECR I-3603, 28. punkts; lieta C-76/00, Petrotub, 2003, ECR I-79, 57. punkts.
Maltese: Kawża C-53/96, Hermes, Ġabra 1998, p. I-3603, punt 28; kawża C-76/00 P. Petrotub, Ġabra 2003, p. I-79, punt 57.
English: The Italian shipyard Cantiere Navale De Poli s.p.a. (hereinafter ‘De Poli’), which claimed to be an interested party, submitted comments by letter dated 17 September 2008, registered as received at the Commission on 17 September 2008.
Spanish: Mediante carta de 12 de septiembre de 2008, registrada en la Comisión el 17 de septiembre de 2008, se recibieron observaciones por parte de Cantiere Navale De Poli SpA (en lo sucesivo, «De Poli»), que aseguraba ser parte interesada.
Italian: Con lettera del 12 settembre 2008, registrata presso la Commissione il 17 settembre 2008, sono pervenute osservazioni da parte del Cantiere Navale De Poli SpA (in prosieguo «De Poli»), che sosteneva di essere una parte interessata.
Swedish: Genom en skrivelse av den 12 september 2008 som registrerades hos kommissionen den 17 september 2008 inkom företaget Cantiere Navale De Poli SpA (nedan kallat De Poli) med synpunkter och gjorde gällande att företaget var att betrakta som ”berörd part” i ärendet.
Finnish: Huomautuksia saatiin 12 päivänä syyskuuta 2008 päivätyssä ja komissiossa 17 päivänä syyskuuta 2008 saapuneeksi rekisteröidyssä kirjeessä yritykseltä Cantiere Navale De Poli SpA, jäljempänä ’De Poli’, joka katsoi olevansa asianomainen osapuoli.
Greek: Με επιστολή της 12ης Σεπτεμβρίου 2008, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 17 Σεπτεμβρίου 2008, ελήφθησαν παρατηρήσεις από μέρους του Cantiere Navale De Poli SpA (εφεξής «De Poli»), που υποστήριζε ότι είναι ενδιαφερόμενο μέρος.
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 17 d. rašte, užregistruotame Komisijoje 2008 m. rugsėjo 17 d., gautos pastabos iš Cantiere Navale De Poli S.p.A (toliau – De Poli), kuri teigia esanti suinteresuotoji šalis.
English: Italy argues that under a proper construction of Article 4 of the Implementing Regulation, classification as new aid should be reserved for increases in the budgets of approved aid schemes that are accompanied by an extension of the time limits within which companies may have access to the relevant benefits, with consequent distortive effects on competition. Italy argues that this clearly does not apply in this case, which concerns completing initiatives for which a formal application was made while the TDM Regulation was still in force. In this connection Italy also argues that Article 4 of the Implementing Regulation is a procedural provision setting out the procedures for notification of certain alterations of existing aid, which has nothing to do with the assessment of compatibility, and that the Commission cannot therefore draw on this Article to assess the compatibility of the proposed State aid.
Greek: Γι’ αυτόν το σκοπό, η Ιταλία υποστηρίζει επίσης ότι το άρθρο 4 του κανονισμού εφαρμογής αποτελεί διαδικαστική διάταξη που καθορίζει τις λεπτομέρειες γνωστοποίησης συγκεκριμένων τροποποιήσεων των υφιστάμενων ενισχύσεων, χωρίς όμως να υπεισέρχεται στην κρίση περί του συμβιβάσιμου και συνεπώς η Επιτροπή δεν μπορεί να επικαλεστεί τα οριζόμενα στο άρθρο 4 για να εκφράσει μια κρίση περί του συμβιβάσιμου ή όχι της προταθείσας κρατικής ενίσχυσης.
English: De Poli’s comments were submitted after the end of this period. De Poli claims that it had only belatedly become aware of the Commission’s decision to initiate the procedure and of Italy’s comments on this decision.
French: De Poli a présenté ses observations après la date butoir, affirmant n’avoir eu connaissance que tardivement de la décision de la Commission d’ouvrir la procédure et des observations présentées par l’Italie.
Polish: W tym względzie stocznia De Poli twierdzi, że zbyt późno dowiedziała się o podjęciu przez Komisję decyzji o wszczęciu postępowania i o uwagach przedstawionych odnośnie do tej kwestii przez Włochy.
English: State aid N 59/04 (OJ C 100, 26.4.2005, p. 27). The decision is available in the authentic language at http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/by_case_nr_n2004_0030.html#59
Slovenian: Državna pomoč N 59/04 (UL C 100, 26.4.2005, str. 27) Odločitev je na voljo v izvirnem jeziku na spletni strani http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/by_case_nr_n2004_0030.html#59.