FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 155, 7.6.1989, p. 9.
French: JO L 155 du 7.6.1989, p. 9.
German: ABl. L 155 vom 7.6.1989, S. 9.
Spanish: DO L 155 de 7.6.1989, p. 9.
Italian: GU L 155 del 7.6.1989, pag. 9.
Portuguese: JO L 155 de 7.6.1989, p. 9.
Dutch: PB L 155 van 7.6.1989, blz. 9.
Danish: EFT L 155 af 7.6.1989, s. 9.
Swedish: EGT L 155, 7.6.1989, s. 9.
Finnish: EYVL L 155, 7.6.1989, s. 9.
Greek: ΕΕ L 155 της 7.6.1989, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 155, 7.6.1989, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 155, 7.6.1989, s. 9.
Polish: Dz.U. L 155 z 7.6.1989, s. 9.
Hungarian: HL L 155., 1989.6.7., 9. o.
Slovenian: UL L 155, 7.6.1989, str. 9.
Romanian: JO L 155, 7.6.1989, p. 9.
Bulgarian: ОВ L 155, 7.6.1989 г., стр. 9.
Estonian: EÜT L 155, 7.6.1989, lk 9.
Latvian: OV L 155, 7.6.1989., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 155, 1989 6 7, p. 9.
Maltese: ĠU L 155, 7.6.1989, p. 9.
English: OJ L 157, 21.6.2005, p. 289.
French: JO L 157 du 21.6.2005, p. 289.
German: ABl. L 157 vom 21.6.2005, S. 289.
Spanish: DO L 157 de 21.6.2005, p. 289.
Italian: GU L 157 del 21.6.2005, pag. 289.
Portuguese: JO L 157 de 21.6.2005, p. 289.
Dutch: PB L 157 van 21.6.2005, blz. 289.
Danish: EUT L 157 af 21.6.2005, s. 289.
Swedish: EUT L 157, 21.6.2005, s. 289.
Finnish: EUVL L 157, 21.6.2005, s. 289.
Greek: ΕΕ L 157 της 21.6.2005, σ. 289.
Czech: Úř. věst. L 157, 21.6.2005, s. 289.
Slovak: Ú. v. EÚ L 157, 21.6.2005, s. 289.
Polish: Dz.U. L 157 z 21.6.2005, s. 289.
Hungarian: HL L 157., 2005.6.21., 289. o.
Slovenian: UL L 157, 21.6.2005, str. 289.
Romanian: JO L 157, 21.6.2005, p. 289.
Bulgarian: ОВ L 157, 21.6.2005 г., стр. 289.
Estonian: ELT L 157, 21.6.2005, lk 289.
Latvian: OV L 157, 21.6.2005., 289. lpp.
Lithuanian: OL L 157, 2005 6 21, p. 289.
Maltese: ĠU L 157, 21.6.2005, p. 289.
English: For the purposes of the breakdown of transactions by statistical category provided for in Article 4(4) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, Bulgaria is unable to use the national accounts relating to the last year but one before the financial year for which VAT resources base is to be calculated. Bulgaria should therefore be authorised to use national accounts for years earlier than the last year but one.
Spanish: A efectos del desglose de las operaciones por categoría estadística previsto en el artículo 4, apartado 4, del Reglamento (CEE, Euratom) no 1553/89, Bulgaria no está en medida de utilizar las cuentas nacionales correspondientes al penúltimo año que preceda al ejercicio presupuestario respecto al cual se calcule la base de recursos del IVA; por esta razón se debe autorizar a Bulgaria a utilizar cuentas nacionales correspondientes a años anteriores al penúltimo.
Finnish: Bulgaria ei kykene käyttämään asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 4 artiklan 4 kohdassa säädettyä liiketoimien tilastoluokittain jakamista varten kansantalouden tilinpitoa toiseksi viimeiseltä varainhoitovuodelta ennen sitä varainhoitovuotta, jonka mukaan alv-varojen peruste on laskettava; Bulgarialle olisi näin ollen myönnettävä lupa käyttää toissavuotta edeltäviä kansantalouden tilinpitoja.
English: Algirdas Šemeta
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis