FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is therefore substantively the same.
French: Il ne modifie donc pas en substance la mesure.
German: Die Maßnahme wird somit nicht wesentlich geändert.
Spanish: Por tanto, no modifica esencialmente la medida.
Italian: Esso quindi non modifica nella sostanza la misura.
Portuguese: Portanto, não modifica substancialmente a medida.
Dutch: De maatregel is dus inhoudelijk intact gebleven.
Danish: Den ændrer således ikke noget ved substansen.
Swedish: Det väsentliga i bestämmelsen ändras alltså inte.
Finnish: Siinä ei näin ollen muuteta toimenpiteen sisältöä.
Greek: Δεν τροποποιεί, συνεπώς, ουσιαστικά το μέτρο.
Czech: Nemění tudíž zásadně toto opatření.
Slovak: Opatrenie sa ním v podstate nemení a nedopĺňa.
Hungarian: Érdemben tehát nem módosítja az intézkedést.
Slovenian: Ukrep torej v bistvu ni spremenjen.
Estonian: Seega ei muuda see meedet sisuliselt.
Latvian: Tātad pasākuma būtība netiek mainīta.
Lithuanian: Taigi iš esmės priemonė nepakeista.
Maltese: Għaldaqstant ma jbiddilx is-sustanza tal-miżura.
English: It can be wound up only by a legislative procedure and, in that event, the balance of its debt and of its assets will revert to the State.
French: Il ne peut être dissous que par une procédure législative et, dans cette hypothèse, le solde de sa dette et de ses actifs reviendront à l’État.»
German: Sie kann nur durch ein Legislativverfahren aufgelöst werden, und in diesem Fall fällt der Saldo aus ihren Schulden und Vermögenswerten dem Staat zu“.
Spanish: Solo puede ser disuelta mediante un procedimiento legislativo y, en este caso, el saldo de su deuda y sus activos revertirán al Estado».
Italian: Può essere sciolta solo mediante un procedimento legislativo e, in questa ipotesi, il saldo tra attivo e passivo spetterà allo Stato.
Portuguese: Só pode ser dissolvida por um processo legislativo e, nessa hipótese, o saldo das suas dívidas e dos seus activos reverterá para o Estado».
Dutch: Het bedrijf kan alleen middels een wetgevingsprocedure worden ontbonden, en in deze hypothese vallen de resterende schulden en activa toe aan de staat.”
Danish: Virksomheden kan kun opløses ved lov, og i så fald tilfalder dens restgæld og aktiver staten«.
Swedish: Det kan endast upplösas genom en lagstiftningsprocess och i så fall kommer företagets resterande skulder och tillgångar att återgå till staten.”
Finnish: Se voidaan purkaa ainoastaan lainsäätämisjärjestyksessä, ja tämän perusteella sen velkojen ja varojen erotus kuuluu valtiolle.
Greek: Είναι δυνατόν να διαλυθεί μόνο με νομοθετική πράξη και, σε αυτή την περίπτωση, το υπόλοιπο της οφειλής της και των στοιχείων ενεργητικού της θα μεταβιβαστούν στο κράτος».
Czech: Může být zrušen pouze legislativním opatřením a v tomto případě zůstatek jeho dluhu a jeho aktiv připadá státu“.
Polish: Może ono zostać rozwiązane jedynie w ramach procedury ustawodawczej, a tym samym saldo jego zobowiązań i aktywów przypadnie państwu”.
Hungarian: Csak jogalkotási eljárással számolható fel, és ebben az esetben fennmaradó tartozása és eszközei az államra fognak szállni”.
Romanian: Acesta nu poate fi dizolvat decât printr-o procedură legislativă, iar, în această situație, soldul datoriei și activelor sale va reveni statului”.
Estonian: ERAPi tegevuse saab lõpetada ainult seadusandliku menetluse teel ning sellisel juhul lähevad tema tasumata võlad ja varade jääk üle riigile.
Latvian: Tās darbību var pārtraukt tikai, piemērojot likumdošanas procedūru, un šajā gadījumā parāda un aktīvu atlikums tiks nodots valstij.”
Maltese: Tista” tiġi xolta biss permezz ta' proċedura leġiżlattiva u, f'dan il-każ, il-bilanċ tad-dejn u tal-assi tagħha jerġa’ lura għall-Istat.’
English: According to Moody’s , ERAP cannot be the subject of restructuring measures imposed by the compulsory winding-up procedures court.
French: Selon Moody’s, «l’ERAP ne peut faire l’objet de restructurations imposées par le tribunal de procédures de liquidation judiciaire.
German: Moody’s zufolge „können für ERAP von dem für Abwicklungsverfahren zuständigen Gericht keine Umstrukturierungsmaßnahmen angeordnet werden.
Spanish: Según Moody’s, «la ERAP no puede ser objeto de reestructuraciones impuestas por el tribunal de procedimientos de liquidación judicial.
Italian: Secondo Moody’s , l’ERAP non può essere sottoposta a ristrutturazioni imposte dal tribunale delle procedure di liquidazione giudiziaria.
Portuguese: Segundo a Moody’s, «a ERAP não pode ser objecto de reestruturações impostas pelo tribunal de insolvência.
Dutch: Volgens Moody's„kunnen aan ERAP geen reorganisaties worden opgelegd door de rechtbank voor gerechtelijke liquidatieprocedures.
Danish: Ifølge Moody's»kan ERAP ikke gøres til genstand for omstruktureringer pålagt af den domstol, der behandler konkursen.
Swedish: Moody’s hävdar att”Erap kan inte åläggas en rekonstruktion av domstolen för sanering och likvidation.
Finnish: Moody’sin mukaan ERAP-laitokseen ei voida kohdistaa selvitystilamenettelyistä päättävän tuomioistuimen määräämiä rakenneuudistuksia.
Greek: Κατά τον οίκο Moody’s, «το πρωτοδικείο που ορίζει τις διαδικασίες δικαστικής εκκαθάρισης δεν μπορεί να επιβάλει αναδιαρθρώσεις της ERAP.
Czech: Podle agentury Moody’s„ERAP nemůže být předmětem restrukturalizací uložených procesním soudem pro soudní vyrovnání.
Polish: Według agencji Moody’s„przedsiębiorstwo ERAP nie może być przedmiotem restrukturyzacji narzuconej przez sąd właściwy dla postępowania likwidacyjnego.
Hungarian: A Moody’s szerint „az ERAP nem képezheti a bírósági felszámolások ügyében eljáró bíróság által előírt szerkezetátalakítások tárgyát.
Romanian: Conform agenției Moody’s, „ERAP nu poate face obiectul unor restructurări prin lichidare judiciară impuse de instanță.
Estonian: Moody’se sõnul ei ole ERAPi puhul võimalik likvideerimist menetleva kohtu määratav ümberkorraldamine.
Latvian: Saskaņā ar reitinga aģentūras Moody’s apgalvojumu “ERAP nevar piemērot spriedumā par likvidācijas procedūru noteikto pārstrukturēšanu.
Maltese: Skont Moody, “l-ERAP ma tistax tkun soġġetta għar-ristrutturar impost mill-qorti tal-proċeduri ta' likwidazzjoni ġudizzjarja.
English: Following the opening decision, the French authorities submitted their observations and proposals to the Commission by letter dated 23 January 2008.
French: À la suite de la décision d’ouverture, les autorités françaises ont communiqué leurs observations et leurs propositions à la Commission par une lettre du 23 janvier 2008.
German: Nach dem Einleitungsbeschluss übermittelten die französischen Behörden der Kommission mit Schreiben vom 23. Januar 2008 ihre Stellungnahmen und Vorschläge.
Spanish: Tras la decisión de incoación, las autoridades francesas comunicaron sus observaciones y sus propuestas a la Comisión mediante carta de 23 de enero de 2008.
Portuguese: Na sequência da decisão de início do procedimento, as autoridades francesas transmitiram à Comissão as suas observações e as suas propostas, por carta de 23 de Janeiro de 2008.
Dutch: Naar aanleiding van het decreet tot inleiding van de procedure hebben de Franse autoriteiten middels een brief van 23 januari 2008 hun opmerkingen en voorstellen aan de Commissie voorgelegd.
Danish: Som svar på indledningsbeslutningen sendte de franske myndigheder deres bemærkninger og forslag til Kommissionen ved brev af 23. januar 2008.
Swedish: Efter beslutet om att inleda förfarandet översände de franska myndigheterna sina synpunkter och förslag till kommissionen genom en skrivelse av den 23 januari 2008.
Finnish: Menettelyn aloittamista koskevan päätöksen seurauksena Ranskan viranomaiset toimittivat huomautuksensa ja ehdotuksensa komissiolle 23 päivänä tammikuuta 2008 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Μετά την έκδοση της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας, οι γαλλικές αρχές κοινοποίησαν τις παρατηρήσεις και τις προτάσεις τους στην Επιτροπή, με επιστολή της 23ης Ιανουαρίου 2008.
Czech: Následně po rozhodnutí o zahájení sdělily francouzské orgány Komisi své připomínky a návrhy dopisem ze dne 23. ledna 2008.
Slovak: V nadväznosti na rozhodnutie o začatí konania francúzske orgány zaslali Komisii svoje pripomienky a návrhy listom z 23. januára 2008.
Hungarian: Az eljárást megindító határozatot követően a francia hatóságok 2008. január 23-i levelükben továbbították észrevételeiket és javaslataikat a Bizottságnak.
Slovenian: Francoski organi so po odločitvi o sprožitvi postopka Komisiji poslali svoje pripombe in predloge z dopisom z dne 23. januarja 2008.
Romanian: În urma deciziei de inițiere, autoritățile franceze au comunicat observațiile și propunerile lor Comisiei prin scrisoarea din 23 ianuarie 2008.
Estonian: Pärast menetluse algatamise otsuse vastuvõtmist edastasid Prantsusmaa ametiasutused komisjonile 23. jaanuari 2008. aasta kirjaga oma märkused ja ettepanekud.
Latvian: Pēc lēmuma par procedūras uzsākšanu pieņemšanas Francijas iestādes 2008. gada 23. janvāra vēstulē paziņoja Komisijai savus apsvērumus un priekšlikumus.
Lithuanian: Priėmus sprendimą pradėti procedūrą, Prancūzijos valdžios institucijos 2008 m. sausio 23 d. rašte Komisijai pateikė savo pastabas ir pasiūlymus.
Maltese: Wara d-deċiżjoni ta' ftuħ, l-awtoritajiet Franċiżi bagħtu l-kummenti u l-proposti tagħhom lill-Kummissjoni permezz ta' ittra tat-23 ta’ Jannar 2008.
English: In support of this interpretation, the French authorities cite the preparatory debates for the Law of 16 July 1980.
French: À l’appui de cette interprétation, les autorités françaises citent les travaux préparatoires de la loi du 16 juillet 1980.
German: Zur Stützung dieser Auslegung führen die französischen Behörden die vorbereitenden Arbeiten des Gesetzes vom 16. Juli 1980 an.
Spanish: En apoyo de esta interpretación, las autoridades francesas citan los trabajos preparatorios de la Ley de 16 de julio de 1980.
Italian: A sostegno di questa interpretazione, le autorità francesi citano i lavori preparatori della legge del 16 luglio 1980.
Portuguese: As autoridades francesas citam em apoio desta interpretação os trabalhos preparatórios da Lei de 16 de Julho de 1980.
Dutch: De Franse autoriteiten schragen deze interpretatie door de voorbereidende werkzaamheden voor de wet van 16 juli 1980 aan te halen.
Danish: Til støtte for denne fortolkning anfører de franske myndigheder de forberedende arbejder til loven af 16. juli 1980.
Swedish: Till stöd för denna tolkning hänvisar de franska myndigheterna till förarbetena till lagen av den 16 juli 1980.
Finnish: Tämän tulkinnan tueksi Ranskan viranomaiset viittaavat 16 päivänä heinäkuuta 1980 annetun lain valmistelutyöhön.
Greek: Βάσει αυτής της ερμηνείας, οι γαλλικές αρχές παραπέμπουν στις νομοπαρασκευαστικές εργασίες του νόμου της 16ης Ιουλίου 1980.
Czech: Francouzské orgány se na podporu tohoto výkladu dovolávají přípravných prací na zákonu ze dne 16. července 1980.
Slovak: Na podporu tohto výkladu francúzske orgány uvádzajú prípravné práce na zákone zo 16. júla 1980.
Hungarian: Ezen értelmezés alátámasztása érdekében a francia hatóságok az 1980. július 16-i törvényt előkészítő munkálatokra hivatkoznak.
Slovenian: Francoski organi v podporo tej razlagi navajajo pripravljalna dela v zvezi z zakonom z dne 16. julija 1980.
Romanian: În sprijinul acestei interpretări, autoritățile franceze fac referire la lucrările pregătitoare ale legii din 16 iulie 1980.
Estonian: Selle tõlgenduse toetuseks osutavad Prantsusmaa ametiasutused 16. juuli 1980. aasta seaduse ettevalmistustööle.
Latvian: Lai pamatotu šo skaidrojumu, Francijas valsts iestādes atsaucas uz 1980. gada 16. jūlija likuma sagatavošanas procesu.
Lithuanian: Remdamosi tokiu aiškinimu, Prancūzijos valdžios institucijos cituoja 1980 m. liepos 16 d. įstatymo parengiamuosius darbus.
Maltese: Biex jappoġġaw din l-interpretazzjoni, l-awtoritajiet Franċiżi jikkwotaw ix-xogħol preparatorju għal-Liġi tas-16 ta’ Lulju 1980.
English: The procedure introduced by the Law of 16 July 1980 would then be implemented.
French: La procédure instituée par la loi du 16 juillet 1980 serait alors mise en œuvre.
German: Dabei käme das mit dem Gesetz vom 16. Juli 1980 eingeführte Verfahren zur Anwendung.
Spanish: Entonces se aplicaría el procedimiento creado por la Ley de 16 de julio de 1980.
Italian: Sarebbe allora applicata la procedura istituita dalla legge del 16 luglio 1980.
Dutch: Dan zou de procedure zoals vastgelegd in de wet van 16 juli 1980 in werking treden.
Danish: Så vil proceduren i henhold til lov af 16. juli 1980 blive bragt i anvendelse.
Swedish: Det förfarande som inrättas genom lagen av den 16 juli 1980 skulle alltså tillämpas.
Finnish: Tällöin käytettäisiin 16 päivänä heinäkuuta 1980 annetussa laissa perustettua menettelyä.
Czech: V tom případě by bylo uplatněno řízení zavedené zákonem ze dne 16. července 1980.
Slovak: Mal by sa teda uplatniť postup ustanovený zákonom zo 16. júla 1980.
Hungarian: Ekkor sor kerülne az 1980. július 16-i törvénnyel létrehozott eljárás végrehajtására.
Slovenian: Izveden bi bil torej postopek, uveden z zakonom z dne 16. julija 1980.
Estonian: Sel juhul rakendatakse 16. juuli 1980. aasta seadusega kehtestatud menetlust.
Latvian: Tādā gadījumā piemērotu 1980. gada 16. jūlija likumā noteikto procedūru.
Lithuanian: Tada būtų taikoma 1980 m. liepos 16 d. įstatyme nustatyta procedūra.
Maltese: Il-proċedura stabbilita mil-Liġi tas-16 ta’ Lulju 1980 għandha tkun implimentata.
English: In their memorandum of 27 October 2009 the French authorities deny that it is ‘impossible’ for La Poste to mobilise its own capital and reserves. As regards the sale of assets, the State is free to determine at its discretion whether an asset is ‘indispensable’ for the provision of the public service. Even if it does object to a sale, it does not thereby incur any obligation to compensate via a guarantee mechanism.
French: Dans leur note transmise le 27 octobre 2009, les autorités françaises contestent «l’impossibilité» de mobiliser des ressources propres pour La Poste:
Spanish: En su nota de 27 de octubre de 2009, las autoridades francesas impugnan «la imposibilidad» de La Poste de movilizar recursos propios:
Italian: Nella nota trasmessa il 27 ottobre 2009, le autorità francesi confutano «l’impossibilità» di liberare risorse proprie de La Poste:
Portuguese: Na sua nota transmitida a 27 de Outubro de 2009, as autoridades francesas contestam «a impossibilidade» da La Poste mobilizar recursos próprios:
Dutch: In hun notitie van 27 oktober 2009 spreken de Franse autoriteiten tegen dat het „onmogelijk” is om eigen middelen voor La Poste vrij te maken:
Finnish: Ranskan viranomaiset kiistävät 27 päivänä lokakuuta 2009 toimittamassaan muistiossa omien varojen realisoinnin ”mahdottomuuden” La Posten osalta:
Greek: Στο υπόμνημα της 27ης Οκτωβρίου 2009, οι γαλλικές αρχές αμφισβητούν ότι «είναι αδύνατο» να συγκεντρωθούν οι ίδιοι πόροι για τη La Poste:
Czech: Francouzské orgány v oznámení zaslaném dne 27. října 2009 zpochybňují „nemožnost“ La Poste uvolnit vlastní zdroje:
Slovak: Vo svojom oznámení zaslanom 27. októbra 2009 francúzske orgány popierajú „neexistenciu možnosti“ mobilizovať vlastné zdroje v prípade podniku La Poste:
Polish: W piśmie przekazanym w dniu 27 października 2009 r. władze francuskie podważają „brak możliwości” uruchomienia zasobów własnych przez przedsiębiorstwo La Poste:
Hungarian: 2009. október 27-én továbbított feljegyzésükben a francia hatóságok vitatják, hogy a La Poste számára „lehetetlen” a saját források mobilizálása:
Slovenian: Francoski organi v obvestilu z dne 27. oktobra 2009 izpodbijajo „nezmožnost“ zagotovitve lastnih sredstev za podjetje La Poste:
Romanian: În nota transmisă la 27 octombrie 2009, autoritățile franceze contestă „imposibilitatea” mobilizării resurselor proprii pentru La Poste:
Estonian: Oma 27. oktoobri 2009. aasta kirjas vaidlustavad Prantsusmaa ametiasutused La Poste’i omavahendite kasutuselevõtu võimatuse
Latvian: Francijas iestādes 2009. gada 27. oktobra paziņojumā apstrīd “neiespējamību” savākt pašu līdzekļus La Poste:
Lithuanian: 2009 m. spalio 17 d. rašte Prancūzijos valstybės institucijos neigia, kad Paštas negalėtų sutelkti nuosavų lėšų:
Maltese: Fin-nota tagħhom mibgħuta fis-27 ta’ Ottubru 2009, l-awtoritajiet Franċiżi jikkuntestaw “l-impossibbiltà” għal La Poste li timmobilizza r-riżorsi proprji:
English: The Commission draws the following conclusions: In the event of a shortage of funds, French legislation authorises or indeed encourages the State to provide capital to publicly owned establishments, rather than expecting them to secure conventional bank loans. Access to these resources is in no way conditional on prior compliance with the rules governing State aid.
French: La Commission conclut que:
Italian: La Commissione conclude che:
Portuguese: A Comissão conclui que:
Dutch: De Commissie concludeert het volgende:
Finnish: Komission päätelmät ovat, että
Greek: Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι:
Czech: Komise dochází k závěru, že:
Slovak: Komisia usudzuje, že:
Polish: Komisja stwierdza, że:
Hungarian: A Bizottság az alábbi következtetéseket vonja le:
Slovenian: Komisija ugotavlja, da:
Romanian: Comisia constată că:
Estonian: Komisjon järeldab, et:
Latvian: Komisija secina, ka:
Lithuanian: Komisija daro išvadą, kad:
Maltese: Il-Kummissjoni tikkonkludi li:
English: The Commission’s expert has observed that before the Campoloro case, which will be considered below, when a creditor of a public body subject to the Law of 16 July 1980 sought to render the State liable for its use of the prerogatives provided for in the Act, an administrative court would distinguish between two kinds of injury. The creditor suffered one kind of injury because his claim had not been settled: this was due only to the insolvency of the debtor.
Danish: Når en kreditor mod en offentligretlig juridisk person omfattet af loven af 16. juli 1980 søgte at gøre statens ansvar gældende ved at benytte beføjelserne i henhold til loven før Campoloro-sagen (gennemgås nedenfor), skelnede forvaltningsdommerne som anført af Kommissionens ekspert mellem to former for tab. Dels led kreditor tab, fordi hans fordring ikke blev betalt, et tab, der udelukkende skyldtes debitors insolvens.
Czech: Jak poznamenává odborník Komise, když věřitel osoby veřejného práva podléhající zákonu ze dne 16. července 1980 vyhledával odpovědnost státu z důvodu využití pravomocí, které tento právní dokument uděluje, správní soud před projednáním věci Campoloro (zkoumané níže) rozlišoval dvě újmy: Jednak věřitel utrpěl újmu z důvodu nezaplacení své pohledávky, přičemž zdrojem této újmy byla pouze platební neschopnost dlužníka.
English: There has therefore been a breach of Article 1 of Protocol No 1’.
French: Partant, il y a eu violation de l’article 1 du protocole no 1».
German: Demnach liegt eine Verletzung von Artikel 1 des 1.
Spanish: Por consiguiente, se ha violado el artículo 1 del Protocolo no 1».
Italian: Si constata pertanto una violazione dell’articolo 1 del protocollo n. 1.»
Portuguese: Portanto, houve violação do artigo 1.o do Protocolo n.o 1».
Dutch: Dit is een schending van artikel 1 van protocol 1.”
Danish: Dermed er der tale om en overtrædelse af artikel 1 i protokol nr. 1«. Endelig pålagde domstolen staten hele skyldnerkommunernes gæld.
Swedish: Följaktligen har det skett en överträdelse av artikel 1 i protokoll nr 1.”
Finnish: Näin ollen ensimmäisen lisäpöytäkirjan 1 artiklaa on rikottu.
Greek: Ως εκ τούτου, υπήρξε παραβίαση του άρθρου 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 1».
Czech: Došlo nicméně k porušení článku 1 Protokolu č. 1“.
Hungarian: Ennélfogva az 1. sz. jegyzőkönyv 1. cikke sérült.”
Romanian: În consecință, s-a produs o încălcare a articolului 1 din Protocolul nr. 1”.
Estonian: Seetõttu on rikutud esimese protokolli artiklit 1.”
Latvian: Attiecīgi tas nozīmē, ka ir pārkāpts 1. pants Protokolā Nr. 1.”
Maltese: B'hekk, kien hemm ksur tal-Artikolu 1 tal-Protokoll nru 1”.
English: The existence of legal personality and of assets specific to the authority was expressly invoked by the French Government in its opposition to holding the French State liable. This argument was rejected by the Court,
Italian: L’esistenza di una personalità giuridica e di un patrimonio proprio è stato espressamente invocato dal governo francese per confutare il coinvolgimento della responsabilità dello Stato francese, argomentazione respinta dalla Corte;
Czech: Francouzská vláda se výslovně dovolávala existence právnické osoby a vlastního jmění, aby oponovala uplatnění odpovědnosti francouzského státu Soudní dvůr tento argument odmítl,
English: the strict liability scheme is, for its part, based on two scenarios,
French: le régime pour responsabilité sans faute est, quant à lui, fondé sur deuxhypothèses:
German: die Regelung der verschuldensunabhängigen Haftung gründet dagegen auf zwei Prämissen:
Spanish: el régimen de responsabilidad objetiva, por su parte, se basa en dos hipótesis:
Italian: quanto al regime per la responsabilità senza colpa, esso si fonda su due ipotesi:
Portuguese: o regime de responsabilidade sem falta, por outro lado, baseia-se em duas hipóteses:
Dutch: de aansprakelijkheidsregeling buiten schuld is gebaseerd op twee hypothesen:
Danish: Objektivt ansvar bygger på to hypoteser:
Swedish: Den strikta ansvarsordningen bygger i sin tur på två hypotetiska fall:
Finnish: ankaran vastuun järjestelmä perustuu puolestaan kahteen olettamaan:
Greek: το καθεστώς αντικειμενικής ευθύνης, από την πλευρά του, βασίζεται σε δύο υποθέσεις:
Czech: pokud jde o systém plné odpovědnosti, je založen na dvou předpokladech:
Slovak: systém zodpovednosti bez zavinenia je zasa založený na dvoch predpokladoch:
Polish: system odpowiedzialności na zasadzie ryzyka opiera się natomiast na dwóch hipotezach:
Hungarian: ami az objektív felelősségvállalási rendszert illeti, az két eshetőségen alapul:
Slovenian: sistem nekrivdne odgovornosti pa temelji na dveh predpostavkah:
Romanian: regimul de răspundere obiectivă este fondat, la rândul său, pe două ipoteze:
Estonian: mittesüülise vastutuse rakendamise kord põhineb kahel eeldusel:
Latvian: savukārt stingras atbildības režīma pamatā ir divi iespējamie varianti:
Lithuanian: patraukimas atsakomybėn be kaltės grindžiamas dviem prielaidomis:
Maltese: is-sistema ta' responsabbiltà mingħajr tort, hija, min-naħa tagħha, ibbażata fuq żewġ ipoteżijiet: