English: These products are used to bath babies and young children and have been identified as posing serious risks, mainly of drowning accidents which have often resulted in fatalities, due to the young age of the users.
French: Il a été constaté que ces produits, utilisés pour la toilette des nourrissons et des enfants en bas âge, faisaient courir de sérieux risques – essentiellement de noyade, ayant souvent entraîné la mort – du fait du jeune âge de leurs utilisateurs.
German: Von diesen Produkten, die zum Baden von Säuglingen und Kleinkindern verwendet werden, gehen nachweislich ernste Risiken aus (hauptsächlich das Risiko des Ertrinkens), die aufgrund des geringen Alters der Nutzer häufig zu tödlichen Unfällen führen.
Spanish: Estos productos se utilizan para bañar a bebés y niños de corta edad, y se ha determinado que presentan riesgos graves, principalmente de ahogamiento por accidente, que han provocado en muchos casos la muerte debido a que los usuarios eran niños muy pequeños.
Italian: Si è determinato che tali prodotti, utilizzati per fare il bagno ai neonati e ai bambini nella prima infanzia, generano gravi rischi, essenzialmente di annegamento, con esiti spesso mortali a causa della giovane età degli utilizzatori.
Portuguese: Estes produtos são utilizados para dar banho a bebés e crianças jovens e foram identificados como implicando riscos graves, principalmente em termos de acidentes por afogamento, que resultaram frequentemente em morte, devido à jovem idade dos utilizadores.
Dutch: Deze producten worden gebruikt voor het baden van baby’s en jonge kinderen en houden ernstige risico’s in, voornamelijk op onderdompeling, waarbij de gebruikers door hun jonge leeftijd vaak verdrinken.
Danish: Disse produkter anvendes til at bade spædbørn og småbørn og er blevet identificeret som en alvorlig risiko, navnlig i form af drukneulykker, hvor dødsfaldene skyldes brugernes unge alder.
Swedish: Dessa produkter används för att bada spädbarn och små barn, och har konstaterats utgöra allvarliga risker, främst för drunkningsolyckor, ofta med dödlig utgång, på grund av användarnas ringa ålder.
Finnish: Kyseisiä tuotteita käytetään vauvojen ja pienten lasten kylvettämiseen, ja niiden on katsottu olevan hyvin riskialttiita ja aiheuttavan etenkin hukkumisonnettomuuksia, jotka käyttäjien nuoren iän vuoksi päättyvät usein kohtalokkaasti.
Greek: Τα προϊόντα αυτά χρησιμοποιούνται για το μπάνιο βρεφών και μικρών παιδιών και προσδιορίστηκαν ως προϊόντα που εγκυμονούν σοβαρούς κινδύνους –κυρίως πνιγμού, έχοντας συχνά ως αποτέλεσμα θανάτους– λόγω της μικρής ηλικίας των χρηστών.
Czech: Tyto výrobky se používají při koupání kojenců a malých dětí a bylo zjištěno, že představují závažné riziko, zejména nehod spojených s tonutím, které má vzhledem k nízkému věku uživatelů často za následek úmrtí.
Slovak: Tieto výrobky sa používajú pri kúpaní dojčiat i malých detí a boli určené ako výrobky, ktoré predstavujú závažné riziká, najmä riziko nehôd vyúsťujúcich do topenia, ktoré často viedli k úmrtiam, vzhľadom na nízky vek používateľov.
Polish: Ustalono, że produkty te, wykorzystywane do kąpieli niemowląt i dzieci, stwarzają poważne ryzyko wypadków, przede wszystkim utonięcia, które to wypadki z uwagi na młody wiek użytkowników często mają charakter śmiertelny.
Hungarian: E termékekről, melyeket csecsemők és kisgyermekek fürdetéséhez használnak, megállapították, hogy komoly kockázatot jelentenek, elsősorban gyakran halálos kimenetelű, vízbe fulladást eredményező baleseteket okoznak a felhasználók fiatal kora miatt.
Slovenian: Ti proizvodi se uporabljajo za kopanje dojenčkov in malih otrok, ugotovljeno pa je bilo, da so zelo nevarni predvsem za utopitev, kar je pogosto povzročilo smrtne primere zaradi nizke starosti uporabnikov.
Romanian: Aceste produse sunt utilizate pentru îmbăierea sugarilor și a copiilor mici și au fost identificate ca produse care prezintă riscuri grave, în special de înecări accidentale și deseori fatale din cauza vârstei foarte mici a utilizatorilor.
Bulgarian: Тези продукти са използвани при къпането на бебета и деца и за тях бе установено, че крият сериозни рискове, предимно от удавяне, което често е с фатален завършек поради невръстната възраст на ползвателите.
Estonian: Neid tooteid kasutatakse imikute ja väikelaste vannitamisel ning on tuvastatud, et nendega kaasneb tõsine oht eelkõige uppumisõnnetuste näol, mis on kasutajate nooruse tõttu tihti lõppenud surmaga.
Latvian: Šos ražojumus izmanto mazuļu un mazu bērnu vannošanai, un tie ir atzīti par nopietna riska izraisītājiem, galvenokārt saistībā ar slīkšanas gadījumiem, kuru rezultātā bieži iestājusies nāve lietotāju nelielā vecuma dēļ.
Lithuanian: Šie gaminiai naudojami kūdikiams ir mažiems vaikams maudyti, be to, jie laikomi gaminiais, kuriuos naudojant kyla rimtų pavojų (dažniausiai atsitiktinis skendimas), neretai pasibaigiančių mirtimi dėl jauno vartotojų amžiaus.
Maltese: Dawn il-prodotti jintużaw biex jinħaslu t-trabi u t-tfal iż-żgħar u ġew identifikati li għandhom riskji serji, fil-biċċa l-kbira ta’ aċċidenti ta’ għarqa li spiss iwasslu għal mewt, minħabba l-età żgħira tal-utenti.