English: However, since at the time of the split-up, the bank will have a lot of cash and be nearly exclusively financed by retail deposits allowing it to grow rapidly in the first years, it is fairer to use the ‘stabilized’ situation at the end of the restructuring period in order to assess the magnitude of the downsizing.
French: Cependant, étant donné qu’à la date de la scission, la banque disposera de liquidités abondantes et sera presque exclusivement financée par les dépôts des particuliers, ce qui lui permettra de croître rapidement dans les premières années, il est plus juste de partir de la situation «stabilisée» à la fin de la période de restructuration, pour apprécier l’ampleur de la réduction du volume d’activités de la banque.
German: Da die Bank aber zum Zeitpunkt der Aufspaltung über große Summen von Barmitteln verfügen und sich fast ausschließlich über Privatkundeneinlagen finanzieren wird, die ihr in den ersten Jahren ein rasches Wachstum ermöglichen werden, ist es gerechter, bei der Beurteilung des Umfangs der Verkleinerung von der „stabilisierten“ Lage am Ende des Umstrukturierungszeitraums auszugehen.
Spanish: No obstante, como en el momento de la división el banco dispondrá de mucho efectivo y estará financiado casi exclusivamente mediante depósitos minoristas, lo que le permitirá crecer rápidamente durante los primeros años, resulta más justo utilizar la situación «estabilizada» al término del período de reestructuración para valorar la magnitud del redimensionamiento.
Italian: Tuttavia, considerando che, al momento della scissione, la banca disporrà di abbondanti liquidità e sarà finanziata quasi esclusivamente da depositi al dettaglio, circostanza che le consentirà di crescere rapidamente nei primi anni, è più giusto partire dalla situazione «stabilizzata» alla fine del periodo di ristrutturazione, per valutare l’ampiezza della riduzione del volume di attività della banca.
Portuguese: Porém, dado que à data da cisão o banco disporá de um avultado montante em numerário, sendo quase exclusivamente financiado através dos depósitos de pequenos clientes, o que lhe permitirá crescer rapidamente nos seus primeiros anos, é mais equitativo utilizar a situação «estabilizada», no fim do período de reestruturação, para apreciar o grau de redução da dimensão do banco.
Dutch: Omdat de bank echter, vanaf het tijdstip van de opsplitsing, over zeer veel contanten zal beschikken en zij nagenoeg uitsluitend wordt gefinancierd uit retaildeposito’s, waardoor zij de eerstkomende jaren snel zal kunnen groeien, is het billijker de „gestabiliseerde” situatie aan het eind van de herstructureringsperiode te hanteren om de omvang van de inkrimping te beoordelen.
Danish: Da banken imidlertid på opdelingstidspunktet vil have mange likvide midler og næsten udelukkende være finansieret af detailindskud, som gør det muligt for den at vokse hurtigt i de første år, er det mere rimeligt at anvende den »stabiliserede« situation ved afslutningen af omstruktureringsperioden for at vurdere indskrænkningens omfang.
Swedish: Eftersom banken vid tidpunkten för uppdelningen kommer att ha betydande likvida medel och nästan uteslutande finansieras genom privatkundsinlåning, vilket gör att den kan växa snabbt de första åren, är det emellertid mer rättvist att använda den ”stabiliserade” situationen i slutet av omstruktureringsperioden för att bedöma hur omfattande minskningen av bankens storlek har varit.
Finnish: Koska pankilla on kuitenkin jakamisen aikaan paljon käteisvaroja ja se voi rahoittaa toimintansa lähes yksinomaan vähittäistalletuksilla, se voi kasvaa alkuvuosina nopeasti, joten on oikeudenmukaisempaa käyttää rakenneuudistuskauden lopun ”vakiintunutta” tilannetta arvioitaessa supistumisen suuruutta.
Greek: Όμως, εφόσον από τη στιγμή της διάσπασης η τράπεζα θα διαθέτει μεγάλα ταμειακά διαθέσιμα και θα χρηματοδοτείται σχεδόν αποκλειστικά από λιανικές καταθέσεις, γεγονός που θα της επιτρέψει να αναπτυχθεί με ταχείς ρυθμούς τα πρώτα έτη, είναι πιο δίκαιο να ληφθεί υπόψη η «σταθεροποιημένη» κατάσταση στο τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσης για να υπολογιστεί ο βαθμός μείωσης του μεγέθους της.
Czech: Jelikož však v době rozdělení bude mít banka velkou hotovost a bude téměř výhradně financována vklady drobných zákazníků, což jí umožní rychlý růst v prvních letech, je vhodnější použít „stabilizovanou“ situaci na konci období restrukturalizace za účelem posouzení rozsahu snížení velikosti.
Slovak: Keďže však v čase rozdelenia bude mať banka veľký objem hotovosti a bude takmer výlučne financovaná z retailových vkladov, čo jej umožní v prvých rokoch rýchlo rásť, na posúdenie rozsahu zníženia súvahy je spravodlivejšie použiť „stabilizovanú“ situáciu na konci reštrukturalizačného obdobia.
Hungarian: Azonban mivel a kettéosztás időpontjában a banknak sok készpénze lesz és majdnem kizárólag lakossági bankbetétek finanszírozzák, amitől az első években gyorsan fog növekedni, a leépítés mértékét igazságosabb a szerkezetátalakítási időszak végén elért „stabilizált” helyzetből megállapítani.
Slovenian: Vendar bo imela banka v času delitve veliko denarnih sredstev in bo skoraj izključno financirana z vlogami na drobno, kar ji bo omogočilo hitro rast v prvih letih, zato je za oceno obsega zmanjšanja primerneje uporabiti „stabilizirano“ situacijo na koncu obdobja prestrukturiranja.
Estonian: Kuid et jagamise ajal on pangal palju sularaha ja panga tegevust rahastatakse peaaegu kogu ulatuses eraklientide hoiustest, mis võimaldavad ettevõtjal esimeste aastate jooksul kiiresti kasvada, on õiglasem kasutada tegevuse vähendamise ulatuse hindamiseks stabiliseerunud olukorda ümberkorralduse lõppjärgus.
Latvian: Tomēr, tā kā pēc sadalīšanas bankai būs daudz skaidras naudas un gandrīz īpašs finansējums, ko nodrošinās privātpersonu ieguldījumi, ļaujot tai pirmajos gados ātri augt, pareizāk ir izmantot “stabilizētu” situāciju pārstrukturēšanas posma beigās, lai novērtētu samazinājuma apjomu.
Maltese: Madankollu, minħabba li fi żmien il-qsim, il-bank għandu jkollu ħafna flus kontanti u jkun kważi esklussivament finanzjat minn depożiti bl-imnut li jippermettulu jikber malajr fl-ewwel snin, huwa aktar ġust li tintuża s-sitwazzjoni “stabbilizzata” fl-aħħar tal-perjodu ta’ ristrutturar sabiex jiġi evalwat id-daqs tat-tnaqqis fil-kobor.