FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Similar projects were planned for middle management.
French: Des projets similaires étaient prévus pour la hiérarchie intermédiaire.
German: Ähnliche Vorhaben gibt es in Bezug auf die mittlere Führungsebene.
Spanish: Con relación a los cargos intermedios se han previsto proyectos similares.
Italian: Piani analoghi erano previsti per i dirigenti di livello intermedio.
Portuguese: Estavam previstos projectos semelhantes para os quadros intermédios.
Dutch: Soortgelijke projecten waren ook gepland voor het middenmanagement.
Danish: Der var planlagt tilsvarende projekter for mellemledelsen.
Swedish: Liknande projekt planerades för cheferna på mellannivå.
Finnish: Vastaavia hankkeita on suunnitteilla myös keskijohdon tarpeita varten.
Greek: Παρόμοια σχέδια ετοιμάζονταν και για τα μεσαία στελέχη.
Czech: Obdobné projekty byly plánovány pro střední management.
Slovak: Podobné projekty boli plánované pre stredný manažment.
Polish: Podobne projekty planowane są w odniesieniu do kadry kierowniczej średniego szczebla.
Hungarian: A középvezetés számára hasonló projekteket terveztek.
Slovenian: Podobni projekti so bili načrtovani za srednjo vodstveno raven.
Romanian: Proiecte similare erau planificate pentru nivelul mediu de conducere.
Bulgarian: Подобни проекти бяха планирани за средния управленски персонал.
Estonian: Sarnased projektid olid kavas ka keskastme juhatuse jaoks.
Latvian: Līdzīgi projekti tika plānoti viduslīmeņa vadībai.
Lithuanian: Tokie projektai rengiami vidutinės grandies vadovams motyvuoti.
Maltese: Proġetti simili kienu ppjanati għall-middle management.
English: There was no evidence of successful negotiation of forward contracts with private banks.
French: Rien n'indiquait que la négociation de ces contrats avec des banques privées avait abouti.
German: Es gibt keinen Hinweis darauf, dass die Verhandlungen über Termingeschäftsverträge mit Privatbanken erfolgreich verlaufen sind.
Spanish: Nada indica que se hayan negociado con éxito contratos a largo plazo con bancos privados.
Italian: Non c’era però documentazione di negoziati condotti a esito positivo con banche private per la conclusione di tali contratti.
Portuguese: Não foram fornecidas provas de que as negociações de contratos a prazo com bancos privados tivessem sido coroadas de êxito.
Dutch: Er zijn echter geen aanwijzingen dat er daadwerkelijk termijncontracten met particuliere banken zijn gesloten.
Danish: Der forelå ingen dokumentation for et positivt udfald af forhandlingerne med de private banker om terminskontrakter.
Swedish: Det fanns inga belägg för att förhandlingarna med de privata bankerna om terminsavtal hade lyckats.
Finnish: Ei kuitenkaan näytä siltä, että termiinisopimuksista käydyt neuvottelut yksityisten pankkien kanssa olisivat johtaneet toivottuun tulokseen.
Greek: Δεν υπήρχαν στοιχεία επιτυχούς διαπραγμάτευσης για προθεσμιακές πράξεις με ιδιωτικές τράπεζες.
Czech: Neexistovaly žádné důkazy o úspěšném sjednání termínových smluv se soukromými bankami.
Slovak: Neboli uvedené dôkazy o úspešných rokovaniach o termínovaných zmluvách so súkromnými bankami.
Polish: Nie ma dowodów na to, że negocjacje w sprawie umów na transakcje terminowe z bankami prywatnymi przebiegły pomyślnie.
Hungarian: Magánbankokkal kötött határidős ügyletekre vonatkozó sikeres tárgyalásra vonatkozóan nem volt bizonyíték.
Slovenian: Ni dokazov o uspešnih pogajanjih z zasebnimi bankami za terminske pogodbe.
Romanian: Nu au existat dovezi privind reușita negocierilor legate de contracte de tip forward cu bănci private.
Bulgarian: Нямаше доказателства за успешни преговори относно форуърдни договори с частни банки.
Estonian: Tõendid edukate läbirääkimiste kohta tähtpäevalepingute sõlmimiseks erapankadega puudusid.
Latvian: Nebija pierādījumu par veiksmīgām sarunām par nestandartizētiem nākotnes līgumiem ar privātām bankām.
Lithuanian: Nėra įrodymų, kad derybos dėl terminuotų sandorių sutarčių su privačiais bankais būtų sėkmingos.
Maltese: Ma kienx hemm evidenza ta’ negozzjazzjoni li rnexxiet ta’ kuntratti bil-quddiem ma’ banek privati.
English: Target figures at the end of restructuring and financial forecasts
French: Résultats escomptés à la fin du processus de restructuration et prévisions financières
German: Geplante Ergebnisse der Umstrukturierung und Finanzprognosen
Spanish: Cifras que se pretenden alcanzar al término de la reestructuración y estimaciones financieras
Italian: Obiettivi numerici delle previsioni finanziarie e di ristrutturazione
Portuguese: Valores a atingir no final da reestruturação e previsões financeiras
Dutch: Streefcijfers aan het einde van de herstructurering en financiële prognoses
Danish: Måltal efter omstrukturering og økonomiske prognoser
Swedish: Målsiffror i slutet av omstruktureringen och finansiella prognoser
Finnish: Tavoitearvot rakenneuudistusprosessin päättyessä ja talousennusteet
Greek: Αριθμητικοί στόχοι για το τέλος της αναδιάρθρωσης και χρηματοοικονομικές προβλέψεις
Czech: Cílové údaje na konci restrukturalizace a finanční výhledy
Slovak: Cieľové číselné údaje na konci reštrukturalizácie a finančné predpovede
Polish: Wartości docelowe na zakończenie procesu restrukturyzacji i prognozy finansowe
Hungarian: Célszámok a szerkezetátalakítás végén és pénzügyi előrejelzések
Slovenian: Ciljne številke ob koncu prestrukturiranja in finančne napovedi
Romanian: Cifrele-țintă la sfârșitul restructurării și previziuni financiare
Bulgarian: Целеви стойности в края на преструктурирането и финансови прогнози
Estonian: Ümberkorraldamisega saavutatavad arvulised tulemused ja finantsprognoos
Latvian: Mērķa skaitļi pārstrukturēšanas beigās un finanšu prognozes
Lithuanian: Vertės, kurių planuojama pasiekti užbaigus restruktūrizavimo procesą, ir finansinės prognozės
Maltese: Ċifri mmirati fl-aħħar tal-previżjonijiet tar-ristrutturar u finanzjarji
English: The reduction of the workforce would result in an increase of productivity from 34 CGT/employee in 2003 to 49,3 CGT/employee in 2011. In terms of man hours/CGT, productivity in 2003 had been 47.
Polish: Redukcja zatrudnienia spowoduje wzrost wydajności z 34 CGT na jednego zatrudnionego w 2003 r. do 49,3 CGT na jednego zatrudnionego w 2011 r. Jeżeli chodzi o wskaźnik roboczogodziny/CGT, wydajność w 2003 r. wynosiła 47.
Bulgarian: Намаляването на работната сила е щяло да доведе до увеличаване на производителността от 34 CGT/служител през 2003 г. на 49,3 CGT/служител през 2011 г. По отношение на човекочас/CGT производителността през 2003 г. е била 47.
Lithuanian: Sumažinus darbuotojų skaičių padidės našumas, tenkantis vienam darbuotojui – nuo 34 CGT 2003 m. iki 49,3 CGT 2011 m. Kalbant apie darbo valandas, tenkančias CGT, 2003 m. našumas buvo 47.
English: Target productivity for 2011 was 34 man hours/CGT.
French: En 2011, il était prévu qu'elle s'élève à 34 heures de main d'œuvre/TBC.
German: Für das Jahr 2011 wird eine Produktivität von 34 Mannstunden/CGT angestrebt.
Spanish: La productividad prevista para 2011 es de 34 horas hombre/CGT.
Italian: L’obiettivo della produttività fissato per il 2011 era di 34 ore/uomo per TLC.
Portuguese: A produtividade-alvo para 2011 era de 34 homem-horas/CGT.
Dutch: De doelstelling voor 2011 qua productiviteit bedroeg 34 manuren/CGT.
Danish: Produktivitetsmålet for 2011 var 34 arbejdstimer/KBT.
Swedish: Den eftersträvade produktiviteten för 2011 var 34 mantimmar/kbt.
Finnish: Vuonna 2011 tuottavuuden arvioidaan olevan 34 työtuntia per tasattu bruttotonni.
Greek: Η παραγωγικότητα στόχου για το 2011 ήταν 34 ανθρωποώρες/CGT.
Czech: Cílová produktivita pro rok 2011 činila 34 osobohodin/CGT.
Slovak: Cieľová produktivita na rok 2011 bola 34 človekohodín/CGT.
Polish: Docelowa wydajność przewidywana na 2011 r. wynosi 34 roboczogodziny na CGT.
Hungarian: A termelékenységi célszám 2011-re 34 emberi munkaóra/CGT volt.
Slovenian: Ciljna storilnost za leto 2011 je bila 34 delovnih ur na KBT.
Romanian: Nivelul țintă al productivității pentru 2011 era de 34 ore de muncă per persoană/CGT.
Bulgarian: Целевата продуктивност за 2011 г. е била 34 човекочаса/CGT.
Estonian: Tootlikkuse sihiks 2011. aastal seati 34 inimtöötundi CGT kohta.
Latvian: Plānotais ražīgums 2011. gadam bija 34 cilvēkstundas/CGT.
Lithuanian: Siekiamas našumas, numatytas 2011 m., yra 34 darbo valandos, tenkančios CGT.
Maltese: Il-produttività immirata għall-2011 kienet ta’ 34 sigħat ta’ xogħol/CGT.
English: The forecast taking pay increases into account was 1,45 % p.a.
French: En tenant compte de la hausse des salaires, le rendement prévu était de 1,45 % par an.
German: Unter Berücksichtigung des Lohnzuwachses werden jährlich 1,45 % erwartet.
Spanish: La previsión que tiene en cuenta el aumento salarial es del 1,45 % anual.
Italian: Tenendo conto degli aumenti salariali la previsione passava all’1,45 % all’anno.
Portuguese: A previsão que tinha em conta os aumentos salariais apontava para 1,45 % por ano.
Dutch: Indien de salarisverhogingen wel in aanmerking genomen worden, zou het rendement op het geïnvesteerde vermogen over diezelfde periode 1,45 % per jaar bedragen.
Danish: Hvis lønstigninger blev medregnet, lå prognosen på 1,45 % p.a.
Swedish: I prognosen där hänsyn togs till löneökningar uppgick siffran till 1,45 % per år.
Finnish: Jos palkkakustannukset otetaan huomioon, pääoman tuotto olisi 1,45 prosenttia vuodessa.
Greek: Με τη συνεκτίμηση των μισθολογικών αυξήσεων η πρόβλεψη ήταν 1,45 % ετησίως.
Czech: Odhad při zohlednění růstu mezd činil 1,45 % ročně.
Slovak: Prognóza zohľadňujúca zvýšenia miezd bola 1,45 % p. a.
Polish: Wartość przewidywana przy uwzględnieniu wzrostu płac wynosi 1,45 % rocznie.
Hungarian: A béremelkedéseket figyelembe vevő előrejelzés 1,45 % p.a. volt.
Slovenian: Napoved, ki upošteva povišanja plač, je bila 1,45 % na leto.
Romanian: Previziunea care lua în considerare creșterile salariale era de 1,45 % pe an.
Bulgarian: Предвиждането при вземане предвид на увеличенията на заплатите е било 1,45 % p.a.
Estonian: Palgatõusuga arvestava prognoosi järgi pidi kapitali tulumäär olema 1,45 % aastas.
Latvian: Prognoze, ņemot vērā algu palielinājumus, bija 1,45 % gadā.
Lithuanian: Vertė, numatyta atsižvelgiant į atlyginimų didėjimą, yra 1,45 % per metus.
Maltese: Il-previżjoni li tinkludi ż-żidiet fil-pagi kienet ta’ 1,45 % p.a.
English: Financing of ongoing operations
French: Financement des activités en cours
German: Finanzierung der laufenden Geschäftstätigkeit
Spanish: Financiación de las operaciones en curso
Italian: Finanziamento delle operazioni correnti
Portuguese: Financiamento das operações em curso
Dutch: Financiering van lopende bedrijfsactiviteiten
Danish: Finansiering af igangværende aktiviteter
Swedish: Finansiering av löpande verksamhet
Finnish: Juoksevan operatiivisen toiminnan rahoitus
Greek: Χρηματοδότηση τρεχουσών δραστηριοτήτων
Czech: Financování probíhajících činností
Slovak: Financovanie priebežnej prevádzky
Polish: Finansowanie bieżącej działalności operacyjnej
Hungarian: A folyamatban lévő műveletek finanszírozása
Slovenian: Financiranje tekočih dejavnosti
Romanian: Finanțarea operațiunilor în derulare
Bulgarian: Финансиране на текущи операции
Estonian: Tegevuse rahastamine
Latvian: Notiekošās darbības finansēšana
Lithuanian: Gamybinės veiklos finansavimas
Maltese: Il-finanzjament ta’ operazzjonijiet kontinwi
English: The plan referred to financing in the form of additional State Treasury guarantees on loans of USD 35 million for 2006 and 2007 and USD 25 million for 2008 and 2009. It also envisaged replacing KUKE guarantees with guarantees obtained on the market and obtaining commercial loans.
Bulgarian: Планът се позова на финансиране под формата на допълнителни гаранции на Държавния трезор по заеми от 35 млн. USD за 2006 и 2007 г. и 25 млн. USD за 2008 и 2009 г. В него също така беше предвидено гаранциите на KUKE да се заменят с получени на пазара гаранции и получаване на търговски заеми.
Lithuanian: Plane kalbama apie finansavimą iš papildomų kreditams suteiktų Valstybės iždo laidavimų, 2006–2007 m. tai bus 35 mln. USD suma, o 2008–2009 m. – 25 mln. USD Plane taip pat numatyta paleisti KUKE garantijas rinkoje gautomis garantijomis ir gauti komercinius kreditus.
English: The 2006 restructuring plan identified only one successful guarantee contract.
French: Le plan de restructuration de 2006 ne mentionnait la conclusion que d'un seul accord de garantie.
German: Im Umstrukturierungsplan von 2006 wird nur ein abgeschlossener Bürgschaftsvertrag erwähnt.
Spanish: El plan de reestructuración de 2006 solo identificaba un contrato de garantía con éxito.
Italian: Il piano di ristrutturazione del 2006 ha individuato un solo contratto di garanzia concluso positivamente.
Portuguese: O plano de reestruturação de 2006 identificava apenas um contrato de garantia bem sucedido.
Dutch: In het herstructureringsplan 2006 wordt slechts melding gemaakt van één succesvol garantiecontract.
Danish: I 2006-omstruktureringsplanen blev der kun afdækket én vellykket garantikontrakt.
Swedish: I omstruktureringsplanen från 2006 identifierades endast ett framgångsrikt garantiavtal.
Finnish: Vuoden 2006 rakenneuudistussuunnitelmassa mainitaan ainoastaan yksi toteutunut takaussopimus.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης του 2006 προσδιόριζε μία μόνο επιτυχή σύμβαση εγγυήσεων.
Czech: Plán restrukturalizace z roku 2006 uváděl pouze jednu úspěšnou smlouvu o záruce.
Slovak: V pláne reštrukturalizácie z roku 2006 sa uvádzala len jedna úspešná záručná zmluva.
Polish: Plan restrukturyzacji z 2006 r. zawierał informacje o tylko jednej zawartej umowie gwarancyjnej.
Hungarian: A 2006. évi szerkezetátalakítási terv csak egy sikeres garanciavállalási szerződést határozott meg.
Slovenian: Načrt za prestrukturiranje 2006 je opredelil samo eno uspešno jamstveno pogodbo.
Romanian: Planul de restructurare din 2006 a identificat doar un contract de garantare reușit.
Bulgarian: В плана за преструктуриране от 2006 г. е идентифициран само един успешен договор за гаранция.
Estonian: aasta ümberkorralduskava sisaldas ainult üht edukat garantiilepingut.
Latvian: 2006. gada pārstrukturēšanas plānā bija norādīts tikai viens veiksmīgs garantiju līgums.
Lithuanian: 2006 m. restruktūrizavimo plane pateikta informacija tik apie vieną sudarytą garantijos sutartį.
Maltese: Il-pjan ta’ ristrutturar tal-2006 identifika biss kuntratt wieħed ta’ garanzija li rnexxa.
English: The plan envisaged continuing to use KUKE guarantees with an average annual limit of USD 200 million.
French: Il prévoyait de continuer à s'appuyer sur les garanties du KUKE avec une limite annuelle fixée à 200000000 USD.
German: Laut Plan sollen bei einem durchschnittlichen jährlichen Volumen von maximal 200 Mio. USD weiterhin KUKE-Bürgschaften in Anspruch genommen werden.
Spanish: El plan preveía seguir utilizando las garantías de KUKE con una límite medio anual de 200 millones USD.
Italian: Il piano prevedeva di continuare a utilizzare le garanzie KUKE con un limite medio annuale di 200 milioni di USD all’anno.
Portuguese: O plano previa que as garantias da KUKE continuassem a ser utilizadas, com um limite médio anual de 200 milhões de dólares americanos.
Dutch: In het plan wordt voorzien dat het gebruik van de KUKE-garanties voortgezet zal worden met een gemiddelde jaarlijkse limiet van 200 miljoen USD.
Danish: I planen blev det overvejet at fortsætte med at anvende KUKE's garantier med en gennemsnitlig årlig grænse på 200 mio. USD.
Swedish: I planen ingick fortsatt användning av KUKE-garantier med en genomsnittlig årlig gräns på 200 miljoner US-dollar.
Finnish: Suunnitelman mukaan KUKEn takauksia olisi tarkoitus käyttää jatkossa keskimäärin 200 miljoonan dollarin arvosta vuodessa.
Greek: Το σχέδιο προέβλεπε ότι θα συνεχιζόταν η χρησιμοποίηση των εγγυήσεων του KUKE με μέσο ετήσιο όριο 200 εκατ. USD.
Czech: Plán předpokládal, že budou nadále využívány záruky KUKE s průměrným ročním limitem ve výši 200 milionů USD.
Slovak: Plán predpokladal pokračujúce využívanie záruk KUKE s priemerným ročným limitom vo výške 200 miliónov USD.
Polish: Plan przewidywał dalsze wykorzystywanie gwarancji KUKE przy średnim rocznym limicie w wysokości 200000000 USD.
Hungarian: A terv a KUKE garanciáinak további felhasználását átlagosan évi 200 millió USD korlátozással irányozta elő.
Slovenian: Načrt je predvideval nadaljnjo uporabo garancije KUKE s povprečno letno omejitvijo 200 milijonov USD.
Romanian: Planul a prevăzut continuarea folosirii garanțiilor KUKE, cu o limită medie anuală de 200 de milioane USD.
Bulgarian: В плана беше предвидено да се продължи използването на гаранции на KUKE със среден годишен лимит от 200 млн. USD.
Estonian: Kavas nähti ette KUKE garantiide kasutamise jätkamine aastas keskmiselt 200 miljoni USA dollari piires.
Latvian: Plānā bija paredzēts turpināt izmantot KUKE garantijas, nosakot to vidējo gada ierobežojumu 200 miljonu USD apmērā.
Lithuanian: Plane buvo numatyta toliau naudotis KUKE garantijomis esant vidutiniam metiniam 200 mln. USD limitui.
Maltese: Il-pjan kien jipprevedi l-kontinwazzjoni tal-użu ta’ garanziji ta’ KUKE b’limitu medju annwali ta’ USD 200 miljun.
English: Costs of restructuring
French: Coûts de restructuration
German: Umstrukturierungskosten
Spanish: Costes de reestructuración
Italian: Costi di ristrutturazione
Portuguese: Custos da reestruturação
Dutch: Kosten van de herstructurering
Danish: Omstruktureringsomkostninger
Swedish: Omstruktureringskostnader
Finnish: Rakenneuudistuksen kustannukset
Greek: Κόστος της αναδιάρθρωσης
Czech: Restrukturalizační náklady
Slovak: Náklady na reštrukturalizáciu
Polish: Koszty restrukturyzacji
Hungarian: Szerkezetátalakítási költségek
Slovenian: Stroški za prestrukturiranje
Romanian: Costurile restructurării
Bulgarian: Разходи за преструктуриране
Estonian: Ümberkorraldamise kulud
Latvian: Pārstrukturēšanas izmaksas
Lithuanian: Restruktūrizavimo išlaidos
Maltese: Spejjeż ta’ ristrutturar
English: The plan assumed restructuring costs of PLN 374,7 million and operational costs during the restructuring period of PLN 11120 million. Both these figures were for the period 2002-2009.
Bulgarian: В плана се приемат разходи за преструктуриране в размер на 374,7 млн. PLN и оперативни разходи по време на периода на преструктуриране в размер на 11120 млн. PLN.
English: The cost of planned initiatives and investments was estimated at PLN 203,9 million.
French: Le coût des initiatives et des investissements prévus était estimé à 203900000 PLN.
German: Die geschätzten Kosten für die geplanten Maßnahmen und Investitionen betragen 203,9 Mio. PLN.
Spanish: Se estima que los costes de las iniciativas y las inversiones previstas ascienden a 203900000 PLN.
Italian: Il costo delle iniziative e degli investimenti programmati veniva stimato a 203,9 milioni di PLN.
Portuguese: O custo das iniciativas e dos investimentos previstos estava estimado em 203,9 milhões de PLN.
Dutch: De geraamde kosten voor de voorgenomen initiatieven en investeringen belopen 203,9 miljoen PLN.
Danish: Udgifterne til planlagte initiativer og investeringer blev anslået til 203,9 mio. PLN.
Swedish: Kostnaden för de planerade investeringarna och satsningarna uppskattades till 203,9 miljoner zloty.
Finnish: Suunniteltujen aloitteiden ja investointien kustannuksiksi on arvioitu 203,9 miljoonaa zlotya.
Greek: Το κόστος των προγραμματισμένων δραστηριοτήτων και επενδύσεων εκτιμήθηκε σε 203,9 εκατ. PLN.
Czech: Náklady na plánované iniciativy a investice byly odhadovány na 203,9 milionů PLN.
Slovak: Náklady na plánované iniciatívy a investície sa odhadovali na 203,9 milióna PLN.
Polish: Koszty planowanych inicjatyw i inwestycji szacowane są na poziomie 203900000 PLN.
Hungarian: A tervezett kezdeményezések és beruházások becsült összege 203,9 millió PLN volt.
Slovenian: Strošek načrtovanih pobud in naložb je bil ocenjen na 203,9 milijona PLN.
Romanian: Costul inițiativelor și investițiilor prevăzute a fost estimat la 203,9 milioane PLN.
Bulgarian: И двете цифри са за периода 2002—2009 г. Разходите за планирани инициативи и инвестиции са оценени на 203,9 млн. PLN.
Estonian: Kavandatud algatuste ja investeeringute kulu oli hinnanguliselt 203,9 miljonit Poola zlotti.
Latvian: Plānoto ierosmju un ieguldījumu izmaksas lēsa 203,9 miljonu PLN apmērā.
Lithuanian: Skaičiuojama, kad planuojamų iniciatyvų ir investicijų išlaidos bus apie 203,9 mln. PLN.
Maltese: L-ispiża tal-inizjattivi u l-investimenti ppjanati kienet stimata għal PLN 203,9 miljun.
English: The financial restructuring was declared to be finished, apart from a write-off of PLN 20,7 million.
French: La restructuration financière était déclarée achevée, à l'exception de l'annulation d'un montant de 20700000 PLN.
German: Mit Ausnahme der Abschreibungen in Höhe von 20,7 Mio. PLN gilt die finanzielle Umstrukturierung als abgeschlossen.
Spanish: La reestructuración financiera se considera acabada, salvo una condonación de 20700000 PLN.
Italian: La ristrutturazione finanziaria era giudicata completata, eccezion fatta per una riduzione di capitale pari a 20,7 milioni di PLN.
Portuguese: Declarava-se que a reestruturação financeira estava concluída, com excepção de uma remissão de 20,7 milhões de PLN.
Dutch: Op een afschrijving van 20,7 miljoen PLN na, is gesteld dat de financiële herstructurering als afgerond kan worden beschouwd.
Danish: Den økonomiske omstrukturering blev erklæret for afsluttet bortset fra en afskrivning på 20,7 mio.PLN.
Swedish: Den finansiella omstruktureringen förklarades vara avslutad, förutom en avskrivning på 20,7 miljoner zloty.
Finnish: Talouden rakenneuudistus ilmoitetaan loppuun saatetuksi, lukuun ottamatta 20,7 miljoonan zlotyn suuruisen erän mitätöintiä.
Greek: Δηλώθηκε ότι η οικονομική αναδιάρθρωση είχε ολοκληρωθεί, εκτός από διαγραφή ποσού 20,7 εκατ. PLN.
Czech: Bylo uvedeno, že kromě odpisu částky ve výši 20,7 milionu PLN byla finanční restrukturalizace dokončena.
Slovak: Finančná reštrukturalizácia bola vyhlásená za dokončenú okrem odpisu 20,7 milióna PLN.
Polish: Oświadczono, że restrukturyzacja finansowa została zakończona, z wyjątkiem umorzenia kwoty 20700000 PLN.
Hungarian: A pénzügyi szerkezetátalakítást egy 20,7 millió PLN összegű leírástól eltekintve befejezettnek nyilvánították.
Slovenian: Finančno prestrukturiranje je bilo označeno kot dokončano, razen odpisa 20,7 milijona PLN.
Romanian: Restructurarea financiară a fost declarată ca fiind finalizată, cu excepția anulării unei sume de 20,7 milioane PLN.
Bulgarian: Финансовото преструктуриране беше обявено за приключено, с изключение на отписване на 20,7 млн. PLN.
Estonian: Rahaline ümberkorraldamine kuulutati lõpetatuks, v.a 20,7 miljoni Poola zloti mahakandmine.
Latvian: Finansiālo pārstrukturēšanu atzina par pabeigtu, atsevišķi no 20,7 miljonu PLN norakstījuma.
Lithuanian: Paskelbta, kad finansinis restruktūrizavimas jau užbaigtas, išskyrus 20,7 mln. PLN sumos nurašymą.
Maltese: Ir-ristrutturar finanzjarja kienet dikjaratat li hija lesta, minbarra tneħħija mill-kontijiet ta’ kontabbiltà ta’ PLN 20,7 miljun.
English: Own contribution, other sources of financing
French: Contribution propre, autres sources de financement
German: Eigenbeitrag und sonstige Finanzquellen
Spanish: Contribución propia, otras fuentes de financiación
Italian: Contributi in fondi propri, altre fonti di finanziamento
Portuguese: Contribuição própria, outras fontes de financiamento
Dutch: Eigen bijdrage, andere financieringsbronnen
Danish: Egetbidrag, andre finansieringskilder
Swedish: Eget bidrag, andra finansieringskällor
Finnish: Oma rahoitusosuus ja muut rahoituslähteet
Greek: Ίδια συνεισφορά, άλλες πηγές χρηματοδότησης
Czech: Vlastní příspěvek, ostatní zdroje financování
Slovak: Vlastný príspevok, iné zdroje financovania
Polish: Wkład własny, inne źródła finansowania
Hungarian: Saját hozzájárulás, egyéb finanszírozási források
Slovenian: Lastni prispevek, drugi viri financiranja
Romanian: Contribuție proprie, alte surse de finanțare
Bulgarian: Собствен принос, други източници на финансиране
Estonian: Omaosalus, muud rahastamisallikad
Latvian: Pašu ieguldījums, citi finansējuma avoti
Lithuanian: Savasis įnašas, kiti finansavimo šaltiniai
Maltese: Kontribuzzjoni proprja, sorsi oħra ta’ finanzjament