FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, the article shall not tip over when a child leans in any direction or tries to stand up. Choking hazards
Danish: Navnlig må produktet ikke kunne vælte, når et barn læner sig i hvilken som helst retning eller prøver på at rejse sig op.
Swedish: Produkten får i synnerhet inte tippa över när barnet lutar sig åt något håll eller försöker ställa sig upp.
English: Directive 2001/95/EC provides for European standards to be established by European standardisation bodies. These standards should ensure that products satisfy the general safety requirement of the Directive.
German: Gemäß der Richtlinie 2001/95/EG sollten von europäischen Normungsgremien europäische Normen festgelegt werden, die gewährleisten, dass Produkte der allgemeinen Sicherheitsanforderung der Richtlinie genügen.
English: ‘Drowning of babies in bath seats: do they provide false reassurance?’ in Royal Society for the Prevention of Accidents (UK). February 2005. http://www.rospa.com/productsafety/info/bathseats_drowning.pdf
Italian: «Drowning of babies in bath seats: do they provide false reassurance?» (Annegamento dei neonati sui sedili da bagno; questi dispositivi forniscono una falsa sicurezza?) in Royal Society for the Prevention of Accidents (regia società per la prevenzione degli incidenti del Regno Unito), febbraio 2005. http://www.rospa.com/productsafety/info/bathseats_drowning.pdf
Swedish: Drowning of babies in bath seats: do they provide false reassurance?, Royal Society for the Prevention of Accidents (Förenade kungariket), februari 2005.http://www.rospa.com/productsafety/info/bathseats_drowning.pdf
Polish: „Drowning of babies in bath seats: do they provide false reassurance?”, Royal Society for the Prevention of Accidents (Zjednoczone Królestwo), luty 2005 r. http://www.rospa.com/productsafety/info/bathseats_drowning.pdf
English: Comments to CPSC on Advance Notice of Proposed Rulemaking on baths seats and rings by Harvard School of Public Health — Department of Health Policy and Management. May 2001. http://www.cpsc.gov/LIBRARY/FOIA/foia01/pubcom/commenta.pdf
Italian: Osservazioni alla CPSC (Commissione statunitense per la sicurezza dei prodotti di consumo) sull’Advance Notice of Proposed Rulemaking on baths seats and rings (preavviso sulla proposta legislativa concernente i sedili e seggiolini da bagno) della Harvard School of Public Health, dipartimento di politiche e gestione sanitaria, maggio 2001. http://www.cpsc.gov/Library/FOIA/foia01/pubcom/commenta.pdf
Swedish: Comments to CPSC on Advance Notice of Proposed Rulemaking on baths seats and rings by Harvard School of Public Health, Department of Health Policy and Management, maj 2001. http://www.cpsc.gov/LIBRARY/FOIA/foia01/pubcom/commenta.pdf
Polish: Comments to CPSC on Advance Notice of Proposed Rulemaking on baths seats and rings by Harvard School of Public Health — Department of Health Policy and Management, maj 2001 r. http://www.cpsc.gov/LIBRARY/FOIA/foia01/pubcom/commenta.pdf
English: Bathing aids for babies shall comply with relevant EU legislation. Fire and thermal properties
Lithuanian: Pagalbiniai maudymosi reikmenys turi atitikti tam tikrus Europos Sąjungos teisės aktų reikalavimus.
English: ‘bath rings for babies’ (‘bath seat’) means products allowing to keep a child in a seated position during bathing. These products are intended for use only with a child who is able to sit upright unassisted and should not be used when the child begins pulling up to a standing position.
Polish: „krzesełka do kąpieli niemowląt” oznaczają produkty, które pozwalają utrzymać dziecko w pozycji siedzącej w czasie kąpieli; produkty takie przeznaczone są wyłącznie dla dzieci, które są w stanie samodzielnie siedzieć w pozycji wyprostowanej i nie należy ich stosować, w przypadku gdy dziecko zaczyna podciągać się do pozycji stojącej,
English: ‘bathing aids for babies’ means products allowing to keep a child in a reclined or lying position during bathing. These products are intended for use from birth and until the child is able to sit upright unassisted.
Swedish: badhjälpmedel för spädbarn en produkt som gör att barnet kan hållas i lutande eller liggande ställning vid badning; dessa produkter är avsedda för barn som är nyfödda tills dess att de kan sitta upp utan hjälp, —
Polish: „akcesoria kąpielowe dla niemowląt” oznaczają produkty, które pozwalają utrzymać dziecko w pozycji półleżącej lub leżącej w czasie kąpieli; produkty takie przeznaczone są dla dzieci od narodzin do momentu, w którym dziecko jest w stanie samodzielnie siedzieć w pozycji wyprostowanej,
English: ‘bath tubs for babies and young children’ means products designed for bathing children from birth up to 12 months. These products can be used as stand-alone products, placed in or on the rim of a regular bathtub or on the floor, or combined with stands.
Swedish: badbalja för spädbarn och små barn en produkt avsedd för att bada barn i åldern 0–12 månader; dessa produkter kan användas som fristående produkter, placeras i eller på kanterna av ett vanligt badkar eller på golvet, eller kombineras med golvstativ.
Polish: „wanienki dla niemowląt i dzieci” oznaczają produkty przeznaczone do kąpieli dzieci od narodzin do 12 miesiąca życia; produkty takie mogą być stosowane jako produkty samodzielne, umieszczone w zwykłej wannie, na jej krawędzi lub na podłodze, bądź też w połączeniu ze stelażem.
English: To reduce the risk of choking, filling materials that constitute choking hazards shall not become accessible when submitted to the force a child can apply, in particular by biting. Suffocation hazards
Swedish: För att minska risken för kvävning får fyllnadsmaterial som medför kvävningsrisk inte kunna bli åtkomligt genom kraft som kan utövas av barnet, t.ex. genom att bita på det.
English: To reduce the risk of choking, filling materials that constitute a choking hazard shall not become accessible when submitted to the force a child can apply, in particular by biting. Suffocation hazards
Swedish: För att minska risken för kvävning får fyllnadsmaterial som medför kvävningsrisk inte kunna bli åtkomligt genom kraft som kan utövas av barnet, t.ex. genom att bita på det.