English: The general measures entrusted to the TGD qualify as a service of general economic interest and were clearly defined and entrusted to the TGD, as stated in recital 92.
French: Les mesures globales confiées au TGD peuvent être considérées comme un service d’intérêt économique général et ont été, comme exposé au considérant 92, clairement définies et confiées au TGD.
German: Die dem TGD übertragenen Globalmaßnahmen können als Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse eingestuft werden und wurden, wie in Randnummer 92 ausgeführt, klar definiert und dem TGD übertragen.
Spanish: Las medidas globales cuya ejecución fue confiada al TGD pueden calificarse de servicio de interés económico general y, como se señala en el considerando 92, fueron claramente definidas y encomendadas al TGD.
Italian: Le misure globali affidate al TGD possono essere qualificate come servizi di interesse economico generale e, come evidenziato al considerando 92, sono state chiaramente definite e affidate al TGD.
Portuguese: As medidas de carácter global confiadas ao TGD podem ser classificadas como serviços de interesse económico geral e foram, como se indica no considerando 92, claramente definidas e atribuídas ao TGD.
Dutch: De algemene maatregelen die aan de TGD zijn opgedragen, kunnen als dienst van algemeen economisch belang worden geclassificeerd en werden, zoals in overweging 92 is toegelicht, duidelijk omschreven en aan de TGD toegewezen.
Danish: De globale foranstaltninger, som TGD fik til opgave at gennemføre, kan betragtes som tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse og var klart defineret og blev overdraget til TGD, jf. betragtning 92.
Swedish: De ”globala åtgärder” TGD anförtroddes kan klassificeras som en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse och som nämndes i skäl 92 blev de klart definierade och anförtroddes TGD.
Finnish: TGD:n vastuulle annetut yleistoimenpiteet voidaan katsoa yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviksi palveluiksi, jotka on määritelty selvästi ja annettu TGD:n tehtäväksi, kuten johdanto-osan 92 kappaleessa todetaan.
Greek: Τα συνολικά μέτρα που έχουν ανατεθεί στην TGD είναι δυνατόν να ενταχθούν στις παρεχόμενες υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος, έχουν καθοριστεί σαφώς, όπως διευκρινίζεται στο σημείο 92, και έχουν μεταβιβασθεί στην TGD.
Czech: Globální opatření, kterými byla TGD pověřena, lze klasifikovat jako službu obecného hospodářského zájmu a jsou, jak uvádí 92. bod odůvodnění, jasně definována a zadána TGD.
Slovak: Globálne opatrenia, ktorých vykonávaním je poverená TGD, môžu byť kvalifikované ako služby vo všeobecnom hospodárskom záujme a boli jasne vymedzené a vykonávané TGD, ako sa uvádza v odôvodnení 92.
Polish: Środki ogólne przekazane TGD mogą zostać uznane za usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym, i zgodnie z motywem 92 zostały one jasno zdefiniowane i przekazane TGD.
Hungarian: A TGD-re átruházott általános intézkedéseket általános érdekű gazdasági szolgáltatásként lehet besorolni, és azokat a (92) preambulumbekezdésben leírtak szerint világosan definiálták és végrehajtásukkal a TGD-t bízták meg.
Slovenian: Splošne ukrepe, prenesene na službo TGD, je mogoče opredeliti kot storitev splošnega gospodarskega interesa in so bili, kot je navedeno v uvodni izjavi 92, jasno opredeljeni in preneseni na službo TGD.
Romanian: Măsurile globale transmise spre executare TGD pot fi și au fost încadrate ca servicii de interes economic general, și au fost, astfel cum s-a menționat la considerentul (92), clar definite și acordate TGD.
Bulgarian: Възложените на TGD общи мерки могат да бъдат класифицирани като услуга от общ икономически интерес и, както беше посочено в съображение 92, са били ясно определени и възложени на TGD.
Estonian: Veterinaarteenistuse ülesandeks jäetud üldmeetmeid võib käsitada üldistes majandushuvides osutatava teenusena, mis on selgesõnaliselt määratletud ja veterinaarteenistusele ülesandeks tehtud, nagu on osutatud põhjenduses 92.
Latvian: Bavārijas Dzīvnieku veselības dienestam uzticētos vispārīgos pasākumus var atzīt par vispārējas ekonomiskas nozīmes pasākumiem, un, kā minēts 92. apsvērumā, tie ir skaidri definēti un uzticēti Bavārijas Dzīvnieku veselības dienestam.
Lithuanian: TGD pavestas atlikti bendras priemones galima kvalifikuoti kaip bendros ekonominės svarbos paslaugas; kaip paaiškinta 92 konstatuojamojoje dalyje, jos aiškiai apibrėžtos ir pavestos atlikti TGD.
Maltese: Il-miżuri ġenerali li s-servizz tas-saħħa tal-annimali tqabbad iwettaq jistgħu jiġu kklassifikati bħala servizz ta’ interess ekonomiku ġenerali u, hekk kif spjegat fil-premessa 92, ġew iddefiniti b’mod ċar u s-servizz tas-saħħa tal-annimali tqabbad iwettaqhom.