FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore the Commission considers that such a letter cannot be proof of actual and real financing of the September 2008 plan. In any event, even if this financing was to be considered actual and real, and even analysing only the planned restructuring costs, the own contribution would amount to not more than 17 % of the restructuring costs [41], i.e. significantly less than required by the Guidelines.
Polish: Dlatego też Komisja uznaje, że takie pismo nie może być dowodem istnienia rzeczywistego i realnego finansowania planu z 12 września 2008 r. W każdym razie, nawet jeśli to finansowanie miało być uznane za rzeczywiste i realne, i nawet gdyby analizowane były jedynie planowane koszty restrukturyzacji, udział własny wynosiłby nie więcej niż 17 % kosztów restrukturyzacji [41], tj. znacząco mniej niż tego wymagają wytyczne.
Bulgarian: Поради това Комисията счита, че такова писмо не може да се счита за доказателство за действително и реално финансиране за плана от септември 2008 г. Във всеки случай, дори ако това финансиране бъде счетено за действително и реално и ако се анализират дори само планираните разходи за преструктуриране, собственият принос би бил не повече от 17 % от разходите за преструктуриране [41], т.e. значително по-малко от изискваното от насоките.
English: In addition, the restructuring plan submitted by Mostostal does not ensure a sufficient level of own contribution.
French: De plus, le plan de restructuration transmis par Mostostal ne garantit pas un niveau de contribution propre suffisant.
German: Außerdem wird mit dem von Mostostal vorgelegten Umstrukturierungsplan kein ausreichender Eigenbeitrag garantiert.
Spanish: Por otra parte, el plan de reestructuración presentado por Mostostal no garantiza un nivel suficiente de contribución propia.
Italian: Inoltre, il piano di ristrutturazione presentato da Mostostal non garantisce un livello sufficiente di contributi in fondi propri.
Portuguese: Além disso, o plano de reestruturação apresentado pela Mostostal não garante um nível suficiente de contribuição própria.
Dutch: Daarnaast biedt het herstructureringsplan dat door Mostostal is ingediend, onvoldoende waarborgen om een toereikend niveau van die eigen bijdragen te verwezenlijken.
Danish: I den omstruktureringsplan, som Mostostal har fremsendt, garanteres der endvidere ikke et tilstrækkeligt egetbidrag.
Swedish: Därutöver säkerställer inte den omstruktureringsplan som Mostostal har lämnat in en tillräcklig grad av eget bidrag.
Finnish: Myöskään Mostostalin esittämä rakenneuudistussuunnitelma ei takaa riittävän suurta omaa rahoitusosuutta.
Greek: Επιπλέον, το σχέδιο αναδιάρθρωσης που υπέβαλε η Mostostal δεν εξασφαλίζει επαρκές επίπεδο ίδιας συνεισφοράς.
Czech: Plán restrukturalizace předložený společností Mostostal mimoto nezajišťuje dostatečnou úroveň vlastního příspěvku.
Slovak: Okrem toho plán reštrukturalizácie predložený Mostostalom nezabezpečuje dostatočnú úroveň vlastného príspevku.
Polish: Ponadto plan restrukturyzacyjny przekazany przez Mostostal nie zapewnia wystarczającego poziomu wkładu własnego.
Hungarian: Ezen túlmenően a Mostostal által benyújtott szerkezetátalakítási terv nem biztosít kellő szintű saját hozzájárulást.
Slovenian: Poleg tega načrt za prestrukturiranje, ki ga je predložil Mostostal, ne zagotavlja dovolj visoke ravni lastnega prispevka.
Romanian: În plus, planul de restructurare prezentat de Mostostal nu asigură un nivel suficient al contribuției proprii.
Bulgarian: В допълнение планът за преструктуриране, представен от Mostostal, не гарантира достатъчно ниво на собствен принос.
Estonian: Lisaks ei taga Mostostali esitatud ümberkorralduskava piisavat omaosaluse taset.
Latvian: Turklāt Mostostal iesniegtais pārstrukturēšanas plāns nenodrošina pietiekamu pašu ieguldījuma līmeni.
Lithuanian: Be to, restruktūrizavimo plane, kurį pateikė Mostostal, neužtikrintas pakankamas savojo įnašo dydis.
Maltese: Barra minn hekk, il-pjan ta’ ristrutturar sottomess minn Mostostal ma jiżgurax livell suffiċjenti ta’ kontribuzzjoni proprja.
English: AVOIDANCE OF UNDUE DISTORTION OF COMPETITION
French: PRÉVENTION DES DISTORSIONS DE CONCURRENCE INDUES
German: VERMEIDUNG ÜBERMÄSSIGER WETTBEWERBSVERZERRUNG
Spanish: PREVENCIÓN DEL FALSEAMIENTO INDEBIDO DE LA COMPETENCIA
Italian: EVITARE UN’INDEBITA DISTORSIONE DELLA CONCORRENZA
Portuguese: PREVENÇÃO DE DISTORÇÕES INDEVIDAS DA CONCORRÊNCIA
Dutch: VOORKOMING VAN ONGERECHTVAARDIGDE VERVALSING VAN DE MEDEDINGING
Danish: UNDGÅELSE AF URIMELIG KONKURRENCEFORVRIDNING
Swedish: UNDVIKANDE AV OTILLBÖRLIG SNEDVRIDNING AV KONKURRENSEN
Finnish: KOHTUUTTOMIEN KILPAILUA VÄÄRISTÄVIEN VAIKUTUSTEN VÄLTTÄMINEN
Greek: ΑΠΟΤΡΟΠΗ ΑΔΙΚΑΙΟΛΟΓΗΤΗΣ ΣΤΡΕΒΛΩΣΗΣ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
Czech: ZAMEZENÍ NEPATŘIČNÉMU NARUŠENÍ HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE
Slovak: ZABRÁNENIE NEOPRÁVNENÉMU NARUŠENIU HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE
Polish: UNIKANIE NADMIERNEGO ZAKŁÓCANIA KONKURENCJI
Hungarian: A VERSENY INDOKOLATLAN TORZULÁSÁNAK ELKERÜLÉSE
Slovenian: IZOGIBANJE NEUPRAVIČENEMU IZKRIVLJANJU KONKURENCE
Romanian: EVITAREA DENATURĂRII EXCESIVE A CONCURENȚEI
Bulgarian: ИЗБЯГВАНЕ НА НЕНУЖНО НАРУШАВАНЕ НА КОНКУРЕНЦИЯТА
Estonian: PÕHJENDAMATU KONKURENTSIMOONUTUSE VÄLTIMINE
Latvian: NEPAMATOTU KONKURENCES KROPĻOJUMU NOVĒRŠANA
Lithuanian: NEPAGRĮSTŲ KONKURENCIJOS IŠKRAIPYMŲ VENGIMAS
Maltese: EVITAR TA’ DISTORSJONI ŻEJDA TAL-KOMPETIZZJONI
English: The Commission recalls its preliminary agreement with Poland on the closure of the Wulkan 1 slipway.
French: La Commission rappelle l'accord initialement conclu avec la Pologne concernant la fermeture la cale Wulkan 1.
German: Die Kommission verweist auf den ursprünglichen Vertrag mit Polen über die Schließung der Helling Wulkan 1.
Spanish: La Comisión recuerda su acuerdo preliminar con Polonia sobre el cierre de la grada Wulkan 1.
Italian: La Commissione ricorda il proprio accordo preliminare con la Polonia per la chiusura dello scalo di costruzione Wulkan 1.
Portuguese: A Comissão recorda o seu acordo preliminar com a Polónia sobre o encerramento da rampa de lançamento Wulkan 1.
Dutch: De Commissie wijst op de voorlopige overeenkomst die zij met Polen heeft gesloten in verband met de sluiting van de scheepshelling Wulkan 1.
Danish: Kommissionen erindrer om sin foreløbige aftale med Polen om lukningen af Wulkan 1-beddingen.
Swedish: Kommissionen erinrar om sin preliminära överenskommelse med Polen om stängningen av slipen Wulkan 1.
Finnish: Komissio muistuttaa, että Puolan kanssa on tehty alustava sopimus Wulkan 1 -rakennusalustan sulkemisesta.
Greek: Η Επιτροπή υπενθυμίζει την προκαταρκτική συμφωνία της με την Πολωνία για το κλείσιμο του νεωλκείου Wulkan 1.
Czech: Komise připomíná svou předchozí dohodu s Polskem o uzavření skluzu Wulkan 1.
Slovak: Komisia pripomína svoju predbežnú dohodu s Poľskom o uzatvorení sklzu Wulkan 1.
Polish: Komisja przypomina wstępną umowę z Polską dotyczącą zamknięcia pochylni Wulkan 1.
Hungarian: A Bizottság emlékeztet a Wulkan 1 sólyatér lezárásával kapcsolatban Lengyelországgal kötött előzetes megállapodására.
Slovenian: Komisija se sklicuje na predhoden dogovor s Poljsko glede zaprtja operativne površine Wulkan 1.
Romanian: Comisia reamintește pre-contractul pe care l-a încheiat cu Polonia, referitor la închiderea calei de producție Wulkan 1.
Bulgarian: Комисията припомня предварителното си споразумение с Полша относно закриването на хелинга Wulkan 1.
Estonian: Komisjon tuletab meelde Poolaga sõlmitud esialgset kokkulepet Wulkan 1 ellingu sulgemise kohta.
Latvian: Komisija atgādina savu priekšlīgumu ar Poliju par stāpeļa Wulkan 1 slēgšanu.
Lithuanian: Komisija primena pradinę sutartį su Lenkija dėl stapelio Wulkan 1 uždarymo.
Maltese: Il-Kummissjoni tfakkar il-ftehim preliminari tagħha mal-Polonja dwar l-għeluq tal-iskala Wulkan 1.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Romanian: CONCLUZIE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
Maltese: KONKLUŻJONI
English: IMPLEMENTATION
French: MISE EN ŒUVRE
German: UMSETZUNG
Spanish: EJECUCIÓN
Italian: ATTUAZIONE
Portuguese: APLICAÇÃO
Dutch: UITVOERING
Danish: GENNEMFØRELSE
Swedish: GENOMFÖRANDE
Finnish: TÄYTÄNTÖÖNPANO
Greek: ΕΦΑΡΜΟΓΗ
Czech: PROVEDENÍ
Slovak: IMPLEMENTÁCIA
Polish: WDROŻENIE
Hungarian: VÉGREHAJTÁS
Slovenian: IZVAJANJE
Romanian: PUNEREA ÎN APLICARE
Bulgarian: ИЗПЪЛНЕНИЕ
Estonian: RAKENDAMINE
Latvian: ĪSTENOŠANA
Lithuanian: ĮGYVENDINIMAS
Maltese: IMPLIMENTAZZJONI
English: The yard continued to make losses and in the period analysed it obtained virtually no financing from the market.
French: Le chantier naval affichait constamment des pertes et, au cours de la période considérée, il n'a obtenu pratiquement aucun financement du marché.
German: Die Werft hat fortlaufend Verluste erwirtschaftet und konnte in dem Untersuchungszeitraum auf dem Markt keine Finanzmittel beschaffen.
Spanish: El astillero siguió acumulando pérdidas y en el período analizado casi no ha obtenido financiación alguna en el mercado.
Italian: Il cantiere continuava ad accumulare perdite, e nel periodo analizzato non ha ottenuto praticamente alcun finanziamento sul mercato.
Portuguese: O estaleiro continuou a ter prejuízos e, no período analisado, não obteve praticamente nenhum financiamento do mercado.
Dutch: De werf maakte voortdurend verliezen en heeft in de geanalyseerde periode vrijwel geen financiering van de markt ontvangen.
Danish: Værftet fortsatte med at være tabsgivende, og i den analyserede periode opnåede det så godt som ingen finansiering på markedet.
Swedish: Varvet fortsatte att göra förluster och under den period som har analyserats har det praktiskt taget inte erhållit någon som helst finansiering från marknaden.
Finnish: Telakka tuotti jatkuvasti tappiota, eikä se saanut tarkasteluajanjaksolla käytännössä lainkaan markkinaehtoista rahoitusta.
Greek: Το ναυπηγείο συνέχισε να παρουσιάζει ζημίες και κατά την εξεταζόμενη περίοδο δεν έλαβε καμία χρηματοδότηση από την αγορά.
Czech: Loděnici nadále vznikaly ztráty a v analyzovaném období nezískala na trhu prakticky žádné financování.
Slovak: Lodenice naďalej produkovali straty a v analyzovanom období nezískali z trhu prakticky žiadne zdroje financovania.
Polish: Stocznia nieprzerwanie ponosiła straty i w analizowanym okresie nie uzyskała praktycznie żadnych środków finansowych na rynku.
Hungarian: A hajógyár továbbra is veszteséges volt, és a vizsgált időszakban gyakorlatilag egyáltalán nem jutott finanszírozáshoz a piacon.
Slovenian: Ladjedelnica je še naprej ustvarjala izgube in v analiziranem obdobju na trgu ni uspela pridobiti praktično nobenega financiranja.
Romanian: Șantierul a continuat să înregistreze pierderi, iar în perioada analizată nu a obținut, practic, nicio finanțare de pe piață.
Bulgarian: Корабостроителницата е продължила да генерира загуби и в анализирания период тя на практика не е получила никакво финансиране на пазара.
Estonian: Laevatehas jätkas kahjumi teenimist ning analüüsitud perioodil ei saanud ta turult praktiliselt mitte mingisuguseid rahastamisvahendeid.
Latvian: Būvētava turpināja radīt zaudējumus un analizētajā periodā nesaņēma faktiski nekādu finansējumu no tirgus.
Lithuanian: Laivų statykla nuolatos patirdavo nuostolius ir analizuojamu laikotarpiu negavo beveik jokių finansinių lėšų rinkoje.
Maltese: It-tarzna kompliet tagħmel telf u fil-perjodu analizzat ma kisbet virtwalment ebda finanzjament mis-suq.
English: Calculation of the aid element for particular categories of measures
French: Calcul de l'élément d'aide pour les différentes catégories de mesures
German: Berechnung des Beihilfeelements für bestimmte Maßnahmenkategorien
Spanish: Cálculo del elemento de ayuda para determinadas categorías de medidas
Italian: Calcolo dell’elemento di aiuto per particolari tipi di misure
Portuguese: Cálculo do elemento de auxílio para categorias de medidas específicas
Dutch: Berekening van het staatssteunelement voor bepaalde categorieën maatregelen
Danish: Beregning af støtteelementet ved bestemte kategorier af støtteforanstaltninger
Swedish: Beräkning av stödinslaget för särskilda åtgärdskategorier
Finnish: Eri toimenpideryhmiin sisältyvän tuen määrän määrittäminen
Greek: Υπολογισμός του στοιχείου της ενίσχυσης για ειδικές κατηγορίες μέτρων
Czech: Výpočet prvku podpory u jednotlivých kategorií opatření
Slovak: Výpočet prvku pomoci pre konkrétne kategórie opatrení
Polish: Obliczenie elementu pomocy w przypadku poszczególnych kategorii środków
Hungarian: A támogatási elem kiszámítása adott intézkedéskategóriákhoz
Slovenian: Izračun elementa pomoči za posamezne kategorije ukrepov
Romanian: Calcularea elementului de ajutor pentru anumite categorii de măsuri
Bulgarian: Изчисляване на елемента на помощ за конкретните категории мерки
Estonian: Konkreetsete meetmekategooriate abielemendi arvutamine
Latvian: Atbalsta elementa aprēķins konkrētām pasākumu kategorijām
Lithuanian: Pagalbos elemento apskaičiavimas esant atskirų rūšių pagalbos priemonėms
Maltese: Kalkolu tal-element ta’ għajnuna għal kategoriji partikolari miżuri
English: Loans
French: Prêts
German: Darlehen
Spanish: Créditos
Italian: Prestiti
Portuguese: Empréstimos
Dutch: Leningen
Danish: Lån
Swedish: Lån
Finnish: Lainat
Greek: Δάνεια
Czech: Úvěry
Slovak: Úvery
Polish: Pożyczki
Hungarian: Hitelek
Slovenian: Posojila
Romanian: Împrumuturi
Bulgarian: Заеми
Estonian: Laenud
Latvian: Aizdevumi
Lithuanian: Paskolos
Maltese: Garanziji
English: Thus any guarantees still in effect must be stopped immediately and any loans must be immediately reimbursed.
French: De ce fait, il doit être mis fin sans délai à toute garantie encore en vigueur et tous les prêts doivent être remboursés au plus vite.
German: Deshalb müssen alle noch gültigen Bürgschaften unverzüglich beendet und alle Darlehen umgehend getilgt werden.
Spanish: Por consiguiente, en caso de que siguiera vigente, toda garantía ha de ser anulada y todo crédito ha de ser reembolsado con carácter inmediato.
Italian: Quindi, qualsiasi garanzia ancora in vigore deve cessare immediatamente e qualsiasi prestito deve essere immediatamente rimborsato.
Portuguese: Por isso, as garantias ainda em vigor devem ser canceladas de imediato e os eventuais empréstimos imediatamente reembolsados.
Dutch: Dat betekent dat alle garanties die nog van kracht zijn, onmiddellijk ingetrokken moeten worden en dat alle nog uitstaande leningen onverwijld terugbetaald moeten worden.
Danish: Garantier, der stadig måtte være gældende, ophæves således omgående, og eventuelle lån indfries omgående.
Swedish: Därför måste alla garantier som fortfarande gäller omedelbart stoppas och alla lån måste omedelbart återbetalas.
Finnish: Sen vuoksi kaikki edelleen sitovat takaukset on viipymättä lakkautettava ja kaikki lainat maksettava takaisin välittömästi.
Greek: Έτσι, κάθε εγγύηση που εξακολουθεί να υφίσταται πρέπει να τερματιστεί άμεσα και τα δάνεια πρέπει να επιστραφούν άμεσα.
Czech: Dosud platné záruky musí být tudíž neprodleně ukončeny a úvěry musí být bezodkladně splaceny.
Slovak: Každá záruka, ktorej platnosť sa ešte neskončila, sa preto musí okamžite ukončiť a všetky úvery sa musia okamžite splatiť.
Polish: Tym samym wszelkie obowiązujące nadal gwarancje muszą zostać w trybie natychmiastowym wstrzymane, natomiast wszelkie pożyczki bezzwłocznie zwrócone.
Hungarian: A még hatályos garanciákat következésképpen haladéktalanul meg kell szüntetni, és minden hitelt haladéktalanul vissza kell téríteni.
Slovenian: Zato je treba vsako še vedno veljavno jamstvo takoj prekiniti, vsa posojila pa je treba takoj izterjati.
Romanian: Prin urmare, orice garanție încă în vigoare trebuie să fie oprită imediat, iar orice împrumut trebuie rambursat imediat.
Bulgarian: Следователно всички гаранции, които все още са в действие, трябва да бъдат спрени незабавно и всички заеми незабавно да бъдат погасени.
Estonian: Seega tuleb kohe peatada kõik endiselt kehtivad garantiid ja maksta kohe tagasi kõik laenud.
Latvian: Tāpēc visas vēl spēkā esošās garantijas tūlīt jāaptur un visi aizdevumi tūlīt jāatlīdzina.
Lithuanian: Tad visos tebegaliojančios garantijos turi būti nedelsiant sustabdytos, o visos paskolos – nedelsiant grąžintos.
Maltese: Għalhekk kwalunkwe garanziji li għadhom fis-seħħ għandhom ikunu mwaqqfa immedjatament u kwalunkwe self għandu jkun rimborsat immedjatament.
English: The Commission considers that this constitutes the minimum for the loans in the present case.
French: La Commission estime que c'est le minimum pour les prêts concernés en l'espèce.
German: In Bezug auf die Darlehen im vorliegenden Fall hält die Kommission dies für das Minimum.
Spanish: La Comisión considera que ello constituye el mínimo por lo que se refiere a los créditos en el caso que nos ocupa.
Italian: La Commissione ritiene che tale dato costituisca il livello minimo per i prestiti in questo caso.
Portuguese: A Comissão considera que é este o nível mínimo aplicável aos empréstimos no presente caso.
Dutch: De Commissie is van mening dat die 600 basispunten ook de minimale opslag in de onderhavige zaak vormt.
Danish: Kommissionen mener, at dette udgør minimumsniveauet for lånene i nærværende sag.
Swedish: Kommissionen anser att detta utgör minimigränsen för lånen i det aktuella ärendet.
Finnish: Komissio katsoo, että tämä on vähimmäiskorko, joka käsiteltävänä olevassa tapauksessa myönnetyistä lainoista on perittävä.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτό αποτελεί το ελάχιστο για τα δάνεια που εξετάζονται στην προκειμένη περίπτωση.
Czech: Komise usuzuje, že to představuje minimum pro úvěry v daném případě.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že v tomto prípade to predstavuje minimum pre úvery.
Polish: Komisja uważa, że stanowi to minimum, jeśli chodzi o pożyczki w omawianym przypadku.
Hungarian: A Bizottság úgy ítéli meg, hogy ebben az ügyben a hitelek esetén ez jelenti a minimumot.
Slovenian: Komisija meni, da je to minimum za posojila v zadevnem primeru.
Romanian: Comisia consideră că acesta este nivelul minim pentru împrumuturile din acest caz.
Bulgarian: Комисията счита, че това представлява минимумът за заемите в настоящия случай.
Estonian: Komisjon leiab, et see on minimaalne tasu käesoleval juhul antud laenude puhul.
Latvian: Komisija uzskata, ka tas ir minimums aizdevumiem konkrētajā gadījumā.
Lithuanian: Komisija mano, šiuo atveju kalbant apie paskolą, tai būtų minimumas.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkunsidra li dan jikkostitwixxi l-mimimu għas-self f’dan il-każ.
English: Advance payment guarantees
French: Garanties sur les acomptes
German: Bürgschaften für Vorschusszahlungen
Spanish: Garantías de anticipos
Italian: Garanzie su pagamenti anticipati
Portuguese: Garantias relativas aos adiantamentos
Dutch: Aanbetalingsgaranties
Danish: Forudbetalingsgarantier
Swedish: Förskottsbetalningsgarantier
Finnish: Etumaksuihin liittyvät takaukset
Greek: Εγγυήσεις προκαταβολών
Czech: Záruky za zálohové platby
Slovak: Záruky na zálohové platby
Polish: Gwarancje na zaliczki
Hungarian: Előlegfizetési garanciák
Slovenian: Garancije za predplačila
Romanian: Garanții pentru plata în avans
Bulgarian: Гаранции по авансови плащания
Estonian: Ettemaksegarantiid
Latvian: Avansa maksājumu garantijas
Lithuanian: Paskolų garantijos
Maltese: Garanziji ta’ ħlas bil-quddiem
English: Providing guarantees to the yard thus entailed considerably higher risk.
French: Accorder des garanties au chantier naval représentait donc un risque considérable.
German: Die Bürgschaften, die der Werft erteilt wurden, waren demnach mit einem weit höheren Risiko belastet.
Spanish: El hecho de ofrecer garantías al astillero implicaba, por tanto, un riesgo bastante más elevado.
Italian: Fornire garanzie al cantiere comportava quindi un rischio sensibilmente più alto.
Portuguese: A concessão de garantias ao estaleiro implicava, assim, um risco consideravelmente mais elevado.
Dutch: Het verstrekken van garanties aan de werf bracht dus aanzienlijk grotere risico’s met zich mee.
Danish: Indrømmelsen af garantier til værftet indebar således væsentligt højere risici.
Swedish: Det innebar således en avsevärt högre risk att erbjuda garantier till varvet.
Finnish: Telakalle myönnettyihin takauksiin liittyi siis huomattavasti tavallista korkeampi riski.
Greek: Οι εγγυήσεις που χορηγήθηκαν στο ναυπηγείο, λοιπόν, ενείχαν σημαντικά υψηλότερο κίνδυνο.
Czech: Poskytnutí záruk loděnici proto znamenalo podstatně vyšší riziko.
Slovak: Poskytnutie záruk lodeniciam preto znamenalo výrazne vyššie riziko.
Polish: Zatem wystawione stoczni gwarancje obarczone były znacząco podwyższonym ryzykiem.
Hungarian: A hajógyárnak nyújtott garanciák így jóval magasabb kockázattal jártak.
Slovenian: Jamstva, dodeljena ladjedelnici, so torej vključevala precej višje tveganje.
Romanian: Asigurarea garanțiilor pentru șantier determina, așadar, un risc considerabil mai mare.
Bulgarian: По този начин предоставянето на гаранции на корабостроителницата е водело до значително по-висок риск.
Estonian: Laevatehasele garantiide andmisega kaasnes seega märkimisväärselt suurem risk.
Latvian: Garantiju sniegšana būvētavai līdz ar to nozīmēja pakļautību ievērojami lielākam riskam.
Lithuanian: Todėl laivų statyklos gautoms garantijoms buvo būdinga didesnė rizika.
Maltese: Il-provvediment ta’ garanziji lit-tarzna għalhekk kien jinvolvi riskju kunsiderevolment ogħla.
English: Non-enforcement of debts
French: Non-exécution de créances
German: Nichtbeitreibung von Forderungen
Spanish: No ejecución de deudas
Italian: Mancata riscossione dei debiti
Portuguese: Não execução das dívidas
Dutch: Achterwege blijven van de invordering van schulden
Danish: Manglende tvangsfuldbyrdelse af fordringer
Swedish: Utebliven indrivning av skulder
Finnish: Velkojen täytäntöönpanosta luopuminen
Greek: Μη είσπραξη απαιτήσεων
Czech: Nevymáhání dluhů
Slovak: Nevymáhanie dlhov
Polish: Nieegzekwowanie spłaty zadłużenia
Hungarian: Tartozások behajtásának elmulasztása
Slovenian: Neizvrševanje dolgov
Romanian: Neexecutarea datoriilor
Bulgarian: Несъбиране на дългове
Estonian: Võlgade täitmisele pööramata jätmine
Latvian: Parādu nepiedzīšana
Lithuanian: Mokėtinos skolos neišieškojimas
Maltese: Nuqqas ta’ infurzar ta’ djun