English: The BA609 project concerns the development of a tilt-rotor aircraft, which is an aircraft that can take off and land as a helicopter and fly like an aeroplane.
French: Le projet BA609 concerne le développement d’un convertible, c’est-à-dire d’un aéronef pouvant décoller et atterrir comme un hélicoptère, et voler comme un avion.
German: Das Projekt BA609 betrifft die Entwicklung eines Tiltrotorluftfahrzeugs, d. h. eines Luftfahrzeugs, das wie ein Helikopter senkrecht starten und landen und wie ein Flugzeug fliegen kann.
Spanish: El proyecto BA609 se refiere al desarrollo de una aeronave de rotor basculante, es decir, de una aeronave que puede despegar y aterrizar como un helicóptero y que puede volar como un avión.
Italian: Il progetto BA609 riguarda lo sviluppo di un convertiplano, vale a dire di un aeromobile che può decollare e atterrare come un elicottero e che può volare come un aereo.
Portuguese: O projecto BA609 diz respeito ao desenvolvimento de uma aeronave de rotor basculante, ou seja uma aeronave capaz de descolar e aterrar como um helicóptero e de voar como um avião.
Dutch: Het project BA609 betreft de ontwikkeling van een luchtvaartuig met kantelrotor. Dit is een luchtvaartuig dat kan opstijgen en landen als een helikopter, en kan vliegen als een vliegtuig.
Danish: Projekt BA609 drejer sig om udviklingen af et konvertibelt luftfartøj, dvs. af et luftfartøj, som kan starte og lande som en helikopter, og som kan flyve som en konventionel flyvemaskine.
Swedish: Projektet BA609 rör utveckling av ett luftfartyg med tiltrotor, det vill säga en farkost som kan starta och landa som en helikopter och flyga som ett flygplan.
Finnish: BA609-hankkeen tavoitteena on kehittää kallistuvalla roottorilla varustettu ilma-alus, joka nostetaan leijuntaan ja lasketaan leijunnasta helikopterin tapaan ja jota voidaan lentää kuin lentokonetta.
Greek: Το σχέδιο BA609 αφορά την ανάπτυξη ενός μετατρεπόμενου αεροσκάφους, δηλαδή ενός αεροσκάφους που απογειώνεται και προσγειώνεται όπως ένα ελικόπτερο και που πετάει όπως ένα αεροπλάνο.
Czech: Projekt BA609 se týká vývoje letadla se sklopným rotorem, což znamená letadla, které může startovat a přistávat jako vrtulník a létat jako letadlo.
Slovak: Projekt BA609 sa týka vývoja lietadla so sklápacím rotorom, čo je lietadlo, ktoré dokáže vzlietnuť a pristávať ako vrtuľník a lietať ako lietadlo.
Polish: Projekt BA609 dotyczy opracowania statku powietrznego typu tilt-rotor, który może startować oraz lądować jak śmigłowiec i lecieć jak samolot.
Hungarian: A BA609 projekt egy olyan billenőrotoros légi jármű kifejlesztésére vonatkozik, amely helikopterként tud fel- és leszállni, valamint úgy halad, mint egy repülő.
Slovenian: Projekt BA609 zadeva razvoj zračnega plovila s premičnim rotorjem, ki je zračno plovilo, ki lahko vzleti in pristane kot helikopter, leti pa kot letalo.
Romanian: Proiectul BA609 vizează construcția unei aeronave de tip tiltrotor, care poate decola și ateriza ca un elicopter și zbura ca un avion.
Bulgarian: Проектът BA609 се отнася до разработването на конвертоплан, представляващ въздухоплавателно средство, което може да излита и каца като хеликоптер и да лети като самолет.
Estonian: projekt hõlmab kopterlennuki ehk õhusõiduki väljatöötamist, mis võib startida ja maanduda nagu helikopter ning lennata nagu lennuk.
Latvian: Projekts BA609 attiecas uz gaisa kuģa ar tiltrotoru jeb tāda lidaparāta izstrādi, kas var veikt pacelšanos un nosēšanos kā helikopters un ko var izmantot kā lidmašīnu.
Lithuanian: projekto esmė – orlaivis su pasviruoju sraigtu, (t. y. orlaivis, kuris gali kilti ir leistis kaip sraigtasparnis, o skristi kaip lėktuvas).
Maltese: Il-proġett BA609 jirrigwarda l-iżvilupp ta’ konvertiplan, jiġifieri inġenju tal-ajru li jista’ jitla’ u jinżel bħal ħelikopter u jtir bħal ajruplan.