English: In its decision to initiate the formal investigation procedure, the Commission initially found that some of the measures notified to it constituted new aid under point 3 of Annex IV to the Accession Treaty because they were not granted at the time of accession.
French: La Commission a constaté à titre provisoire, dans sa décision d'ouvrir la procédure formelle d'examen, que les mesures notifiées conformément au point 3 de l'annexe IV du traité d'adhésion constituaient une aide nouvelle car, au moment de l'adhésion, elles n'avaient pas encore été accordées.
German: In ihrer Entscheidung über die Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens stellte die Kommission zunächst fest, dass die Maßnahmen, die der Kommission gemäß Punkt 3 Anhang IV des Beitrittvertrags gemeldet wurden, eine neue Beihilfe darstellen, da sie zum Zeitpunkt des Beitritts noch nicht gewährt worden waren.
Spanish: En su decisión de incoar el procedimiento de investigación formal, la Comisión llegó a la conclusión, en primer lugar, de que las medidas notificadas a la Comisión en el marco del anexo IV, punto 3, del Tratado de Adhesión constituyen nueva ayuda porque aún no se habían concedido en el momento de la adhesión.
Italian: Nella decisione di avviare il procedimento di indagine formale, la Commissione ha rilevato anzitutto che alcune delle misure che le erano state notificate costituivano nuovi aiuti ai sensi del punto 3, dell’allegato IV, al trattato di adesione, in quanto non erano state ancora concesse al momento dell’adesione.
Portuguese: Na sua decisão de início do procedimento formal de investigação, a Comissão verificou primeiramente que algumas das medidas notificadas constituíam um novo auxílio na acepção do ponto 3 do anexo IV do Tratado de Adesão, porque não tinham sido concedidas na altura da adesão.
Dutch: In haar besluit om de formele onderzoeksprocedure in te leiden, was de Commissie oorspronkelijk van mening dat een aantal bij haar aangemelde maatregelen nieuwe staatssteun vormden als bedoeld in punt 3 van bijlage IV bij het Toetredingsverdrag, aangezien de desbetreffende steun niet was toegekend op het moment van toetreding.
Danish: I sin beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure fandt Kommissionen indledningsvis, at nogle af de meddelte foranstaltninger udgjorde ny støtte i henhold til bilag IV.3 i tiltrædelsestraktaten, da de ikke blev iværksat på tiltrædelsestidspunktet.
Swedish: I sitt beslut om att inleda ett formellt granskningsförfarande konstaterade kommissionen inledningsvis att vissa av de anmälda åtgärderna utgjorde nytt stöd enligt punkt 3 i bilaga IV till anslutningsfördraget eftersom de vid tidpunkten för anslutningen ännu inte hade beviljats.
Finnish: Muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään komissio katsoi alustavasti, että sille liittymissopimuksen liitteessä IV olevan 3 kohdan nojalla ilmoitetut toimenpiteet ovat uutta tukea, koska niitä ei ollut myönnetty ennen liittymistä.
Greek: Στην απόφασή της να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας, η Επιτροπή διαπίστωσε αρχικά ότι ορισμένα από τα μέτρα που της κοινοποιήθηκαν συνιστούσαν νέα ενίσχυση βάσει του σημείου 3 του παραρτήματος IV της συνθήκης προσχώρησης διότι δεν είχαν χορηγηθεί την περίοδο της προσχώρησης.
Czech: Ve svém rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení Komise původně shledala, že některá oznámená opatření představují novou podporu podle bodu 3 přílohy IV smlouvy o přistoupení, jelikož nebyla provedena v době přistoupení.
Slovak: Komisia vo svojom rozhodnutí o začatí konania vo veci formálneho zisťovania pôvodne dospela k záveru, že niektoré notifikované opatrenia predstavujú novú pomoc podľa bodu 3 prílohy IV k zmluve o pristúpení, keďže neboli poskytnuté v čase pristúpenia.
Polish: W swojej decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego Komisja wstępnie stwierdziła, że środki zgłoszone Komisji na podstawie pkt 3 załącznika IV traktatu o przystąpieniu stanowią nową pomoc, ponieważ w momencie akcesji nie były jeszcze przyznane.
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló határozatában a Bizottság eredetileg azt állapította meg, hogy a bejelentett intézkedések közül néhány a Csatlakozási Szerződés IV. mellékletének 3. pontja értelmében új támogatást képezett, mert azokat nem a csatlakozáskor nyújtották.
Slovenian: V odločitvi o sprožitvi formalnega postopka preiskave je Komisija prvotno sklenila, da nekateri priglašeni ukrepi predstavljajo novo pomoč po točki 3 Priloge IV k Pristopni pogodbi, saj niso bili dodeljeni v času pristopa.
Romanian: În decizia de a iniția procedura de investigație formală, Comisia a constatat inițial că unele dintre măsurile care i-au fost aduse la cunoștință reprezentau un nou ajutor, în temeiul punctului 3 din anexa IV la Tratatul de aderare, pentru că nu fuseseră acordate în momentul aderării.
Bulgarian: В своето решение за откриване на официалната процедура по разследване Комисията първоначално заключи, че някои от мерките, за които е била уведомена, представляват нова помощ в съответствие с точка 3 от приложение IV към Договора за присъединяване, тъй като те не са били предоставени към момента на присъединяването.
Estonian: Ametliku uurimismenetluse algatamise otsuses leidis komisjon esialgu, et teatavaid komisjonile teatatud meetmeid võis vastavalt ühinemislepingu IV lisa punktile 3 lugeda uueks abiks, kuna neid ei rakendatud ühinemise ajal.
Latvian: Savā lēmumā sākt formālo izmeklēšanas procedūru Komisija sākotnēji konstatēja, ka daži no tai paziņotajiem pasākumiem ir jauns atbalsts saskaņā ar Pievienošanās līguma IV pielikuma 3. punktu, jo pievienošanās laikā tie vēl nebija piešķirti.
Lithuanian: Savo sprendime pradėti oficialią tyrimo procedūrą Komisija iš pradžių konstatavo, kad priemonės, apie kurias Komisijai buvo pranešta pagal Stojimo sutarties IV priedo 3 punktą, yra nauja pagalba, nes Lenkijos įstojimo į ES dieną jos dar nebuvo skirtos.
Maltese: Fid-deċiżjoni tagħha li tibda l-proċedura ta’ investigazzjoni formali, l-Kummissjoni inizjalment sabiex li uħud mill-miżuri notifikati lilha kienu jikkostitwixxu għajnuna ġdida skont il-punt 3 tal-Anness IV tat-Trattat tal-Adeżjoni peress li ma kinux mogħtija fil-ħin ta’ adeżjoni.