English: In response to these observations, the Commission notes that in the case of undertakings in difficulties, the application of a reference rate based on market rates is not relevant as, without a guarantee, Dexia could not have raised any funding on the markets.
French: En réponse à ces observations, la Commission note que dans les cas d’entreprises en difficulté, l’application d’un taux de référence basé sur des taux de marché n’est pas pertinente car, en l’absence de garantie, aucun financement n’aurait pu être levé par Dexia sur les marchés.
German: Hierzu stellt die Kommission fest, dass die Anwendung eines auf marktüblichen Sätzen beruhenden Referenzsatzes bei Unternehmen in Schwierigkeiten unangebracht ist, da Dexia ohne die Garantie kein Kapital am Markt hätte beschaffen können.
Spanish: En respuesta a estas observaciones, la Comisión indica que en los casos de empresas en crisis, la aplicación de un tipo de referencia basado en tipos de mercado no es pertinente ya que, al no existir una garantía, Dexia no habría podido obtener ninguna financiación en los mercados.
Italian: In risposta a tali osservazioni, la Commissione fa notare che, nel caso di imprese in difficoltà, l’applicazione di un tasso di riferimento basato su tassi di mercato non è rilevante poiché, in assenza di garanzia, Dexia non avrebbe potuto ricevere alcun finanziamento sui mercati.
Portuguese: Em resposta a tais observações, a Comissão lembra que, no caso de empresas em dificuldade, a aplicação de uma taxa de referência baseada em taxas de mercado não é pertinente porque, sem o benefício de uma garantia, o grupo Dexia não conseguiria obter qualquer financiamento no mercado.
Dutch: In antwoord op die opmerkingen tekent de Commissie aan dat in het geval van ondernemingen in moeilijkheden de toepassing van een op marktpercentages gebaseerd referentiepercentage niet relevant is omdat Dexia, zonder garantie, geen funding op de markt zou kunnen aantrekken.
Danish: Som svar på disse bemærkninger anfører Kommissionen, at det ikke er relevant at anvende en referencesats baseret på markedssatser for kriseramte virksomheder, fordi Dexia uden sikkerhedsstillelsen ikke ville have kunnet opnå anden finansiering på markedet.
Swedish: Som svar på dessa synpunkter påpekar kommissionen att när det gäller företag i svårigheter är tillämpningen av en referensränta baserad på marknadsräntor inte relevant eftersom Dexia utan den statliga garantin inte hade kunnat få någon finansiering alls på marknaderna.
Finnish: Vastauksena näihin huomautuksiin komissio toteaa, että vaikeuksiin joutuneiden yritysten yhteydessä markkinakorkoihin perustuvien viitekorkojen soveltaminen ei ole merkityksellistä, koska ilman takausta Dexia ei olisi saanut minkäänlaista rahoitusta markkinoilta.
Greek: Σε απάντηση αυτών παρατηρήσεων, η Επιτροπή σημειώνει ότι στις περιπτώσεις προβληματικών επιχειρήσεων, η εφαρμογή ενός επιτοκίου αναφοράς που βασίζεται στα επιτόκια της αγοράς δεν είναι η κατάλληλη, διότι, σε περίπτωση απουσίας της εγγύησης, η Dexia δεν μπορεί να λάβει καμία χρηματοδότηση από τις αγορές.
Czech: Komise v odpověď na tyto připomínky poznamenává, že použití referenční sazby založené na tržních sazbách není v případech společností v obtížích patřičné, neboť bez záruky by Dexia nemohla na trzích získat žádné financování.
Slovak: V odpovedi na tieto pripomienky Komisia poznamenáva, že v prípadoch podnikov nachádzajúcich sa v ťažkostiach nie je relevantné uplatnenie referenčnej sadzby založenej na trhových sadzbách, lebo pokiaľ by nejestvovala záruka, skupina Dexia by nemohla získať nijaké financovanie na trhoch.
Polish: W odpowiedzi na te uwagi Komisja zauważa, że w przypadku przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji zastosowanie stopy referencyjnej opartej na stopach rynkowych nie jest właściwe, ponieważ przy braku gwarancji Dexia nie mogłaby uzyskać na rynkach żadnych środków.
Hungarian: Ezen észrevételekre reagálva a Bizottság megállapítja, hogy a nehéz helyzetben lévő vállalkozások esetében a piaci kamatlábakon alapuló referencia-kamatláb alkalmazása nem helytálló, mivel kezességvállalás hiányában a Dexia semmiféle finanszírozást nem hívhatott volna le a piacokon.
Slovenian: Komisija v odgovor na te pripombe navaja, da se za podjetja v težavah ne uporablja referenčna obrestna mera, temelječa na tržnih obrestnih merah, saj Dexia brez jamstva ne bi mogla pridobiti finančnih sredstev na trgu.
Romanian: Ca răspuns la aceste observații, Comisia menționează că în cazul întreprinderilor aflate în dificultate, aplicarea unei rate de referință bazată pe rate de piață nu este pertinentă, deoarece, în lipsa garanției, nicio finanțare nu ar fi putut fi obținută de Dexia pe piețe.
Bulgarian: В отговор на това мнение Комисията отбелязва, че в случаите на предприятия в затруднение прилагането на референтен процент, базиран на пазарни проценти, не е уместно, защото при липсата на гаранция, не може Dexia да иска финансиране от пазарите.
Estonian: Vastuseks kõnealustele märkustele märgib komisjon, et raskustes olevate ettevõtjate puhul ei ole turul põhineva viitemäära rakendamine asjakohane, sest ilma tagatiseta ei oleks Dexia saanud turgudelt mingit rahastamist.
Latvian: Atbildot uz šiem apsvērumiem, Komisija norāda, ka gadījumos, kas skar grūtībās nonākušu uzņēmumu, tādas atsauces likmes piemērošana, kas balstās uz tirgus likmēm, nav noteicoša, jo bez nodrošinājuma saņemšanas Dexia nebūtu varējusi saņemt nekādu citu finansējumu finanšu tirgos.
Lithuanian: Atsakydama į šias pastabas Komisija pažymi, kad sunkumų patiriančioms įmonėms taikoma rinkos normomis grindžiama orientacinė norma netinkama, nes be garantijos Dexia rinkose negalėtų gauti jokio finansavimo.
Maltese: Bħala reazzjoni għal dawn l-osservazzjonijiet, il-Kummissjoni tinnota li fil-każijiet ta’ impriżi f’diffikultà, l-applikazzjoni ta’ rata ta’ referenza bbażata fuq rati tas-suq mhix pertinenti għaliex, fin-nuqqas ta’ garanzija, ebda finanzjament ma seta’ jinġabar minn Dexia fis-swieq.