FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Requirements in relation to strategic management and commercial management
French: Exigences en matière de gestion stratégique et de gestion commerciale
German: Anforderungen in Bezug auf strategisches Management und kommerzielles Management
Spanish: Requisitos en materia de gestión estratégica y de gestión comercial
Italian: Requisiti relativi alla gestione strategica e commerciale
Portuguese: Condições relativas à gestão estratégica e à gestão comercial
Dutch: Vereisten met betrekking tot strategisch en commercieel beheer
Danish: Krav i forbindelse med strategisk administration og kommerciel administration
Swedish: Krav avseende strategisk förvaltning och kommersiell förvaltning
Finnish: Strategiseen hallintoon ja kaupalliseen hallintoon liittyvät vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για τη στρατηγική διαχείριση και την εμπορική διαχείριση
Czech: Požadavky týkající se strategické a obchodní správy
Slovak: Požiadavky v súvislosti so strategickou správou a obchodnou správou
Polish: Wymogi w odniesieniu do zarządzania strategicznego i zarządzania komercyjnego
Hungarian: A stratégiai irányításra és kereskedelmi irányításra vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve v zvezi s strateškim in komercialnim upravljanjem
Romanian: Obligații în ceea ce privește administrarea strategică și administrarea comercială
Bulgarian: Изисквания по отношение на стратегическото управление и търговското управление
Estonian: Strateegilise ja ärilise haldamise nõuded
Latvian: Prasības attiecībā uz stratēģisko un komerciālo administrēšanu
Lithuanian: Su strateginiu ir komerciniu valdymu susiję reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti li jikkonċernaw il-ġestjoni strateġika u l-ġestjoni kummerċjali
English: They further clarified that the conditions regarding strategic and commercial management are alternative and not cumulative.
French: Les autorités polonaises ont également précisé que les conditions en matière de gestion stratégique et de gestion commerciale sont alternatives et non cumulatives.
German: Weiter machten sie deutlich, dass die Vorgaben hinsichtlich des strategischen und kommerziellen Managements alternativ und nicht kumulativ zu verstehen sind.
Italian: Ha altresì chiarito che le condizioni relative alla gestione strategica e commerciale sono alternative e non cumulative.
Portuguese: As autoridades polacas esclareceram também que as referidas condições são alternativas e não cumulativas.
Dutch: Zij hebben voorts verduidelijkt dat de voorwaarden betreffende strategisch en commercieel beheer niet cumulatief zijn.
Danish: De præciserede endvidere, at betingelserne vedrørende strategisk og kommerciel administration er fakultative og ikke fakultative.
Swedish: Vidare klargjorde de polska myndigheterna att villkoren för strategisk och kommersiell förvaltning är alternativa, inte kumulativa.
Finnish: Puolan viranomaiset selvensivät myös, että strategisen ja kaupalliseen hallintoon liittyvät ehdot ovat keskenään vaihtoehtoisia eikä niiden kaikkien tarvitse täyttyä.
Greek: Διευκρίνισαν επίσης ότι οι όροι σχετικά με τη στρατηγική και την εμπορική διαχείριση είναι εναλλακτικοί και όχι σωρευτικοί.
Czech: Dále uvedly, že podmínky týkající se strategické a obchodní správy jsou alternativní, a nikoli kumulativní.
Slovak: Poľské orgány ďalej objasnili, že podmienky týkajúce sa strategickej a obchodnej správy sú alternatívne a nie kumulatívne.
Polish: Władze wyjaśniły ponadto, że warunki odnoszące się do zarządzania strategicznego i zarządzania działalnością handlową są alternatywne i nie mają charakteru kumulatywnego.
Hungarian: Továbbá egyértelművé tették, hogy a stratégiai és kereskedelmi irányításra vonatkozó feltételek nem együttesen állnak fenn, hanem vagylagosak.
Slovenian: Pojasnili so tudi, da so pogoji v zvezi s strateškim in komercialnim upravljanjem alternativni in ne kumulativni.
Romanian: În plus, autoritățile poloneze au subliniat caracterul alternativ și nu cumulativ al condițiilor privind administrarea strategică și comercială.
Bulgarian: Те разясниха в допълнение, че условията, свързани със стратегическото и търговското управление, са алтернативни, а не кумулативни.
Estonian: Nad selgitasid ka seda, et strateegilise ja ärilise haldamise tingimused on alternatiivsed, mitte kumulatiivsed.
Latvian: Iestādes paskaidroja, ka nosacījumi attiecībā uz stratēģisko un komerciālo administrēšanu ir alternatīvi, nevis kumulatīvi.
Lithuanian: Jos taip pat paaiškino, kad sąlygos, susijusios su strateginiu ir komerciniu valdymu, yra alternatyvaus, o ne kaupiamojo pobūdžio.
Maltese: Barra minn hekk, l-awtoritajiet Pollakki ċċaraw li l-kundizzjonijiet li jikkonċernaw il-ġestjoni strateġika u kummerċjali huma kundizzjonijiet alternattivi u mhux kumulattivi.
English: As regards representations, they may involve exclusively activities relating to advertising and promotion of the foreign entrepreneur.
French: Concernant les représentations, elles ne peuvent comporter que des activités relatives à la publicité et à la promotion de l’entrepreneur étranger.
German: Vertretungen nehmen unter Umständen nur Werbeaufgaben für den ausländischen Unternehmer wahr.
Spanish: Las representaciones, por su parte, pueden dedicarse exclusivamente a actividades relacionadas con la publicidad y promoción de la sociedad extranjera.
Italian: Per quanto riguarda le rappresentanze, queste possono riguardare esclusivamente le attività di pubblicità e promozione dell’imprenditore straniero.
Portuguese: No que diz respeito às representações, estas só podem exercer actividades relacionadas com a promoção e publicidade da sociedade estrangeira.
Dutch: De vertegenwoordigingen kunnen exclusieve activiteiten als reclame en promotie van de buitenlandse ondernemer omvatten.
Danish: Hvad angår repræsentative aktiviteter må disse udelukkende omfatte aktiviteter, der vedrører reklamer og salgsfremstød for den udenlandske forretningsdrivende.
Swedish: När det gäller ombud kan dessa involvera endast verksamheter som rör annonsering och reklam för den utländske entreprenörens räkning.
Finnish: Mitä tulee edustustoihin, niissä voidaan harjoittaa yksinomaan ulkomaisen yrittäjän markkinointiin ja mainontaan liittyvää toimintaa.
Greek: Όσον αφορά τις αντιπροσωπείες, επιτρέπεται να διεξάγουν μόνον δραστηριότητες σχετιζόμενες με τη διαφήμιση και την εμπορική προώθηση του αλλοδαπού επιχειρηματία.
Czech: Pokud jde o zastoupení, výhradní činnost, kterou mohou provádět, se týká reklamy a propagace zahraničního podnikatele.
Slovak: Pokiaľ ide o zastúpenia, v nich sa môžu vykonávať iba činnosti súvisiace s reklamou a propagáciou zahraničného podnikateľa.
Polish: Zakres działalności przedstawicielstwa może natomiast obejmować wyłącznie działalność w zakresie reklamy i promocji przedsiębiorcy zagranicznego.
Hungarian: Ami a képviseleteket illeti, azok kizárólag a külföldi vállalkozó reklámozással és promócióval összefüggő tevékenységeit foglalhatják magukban.
Slovenian: V zvezi s predstavništvi, ta lahko vključujejo samo dejavnosti v zvezi z oglaševanjem in promocijo tujega podjetnika.
Romanian: În ceea ce privește reprezentanțele, acestea pot desfășura numai activități de publicitate și promovare a antreprenorului străin.
Bulgarian: Що се отнася до представителствата, те може да са свързани дори само с дейности, насочени към рекламиране и популяризиране на чуждестранния предприемач.
Estonian: Esindused võivad tegeleda üksnes välisriigi ettevõtja reklaamimise ja müügiedendustegevusega.
Latvian: Pārstāvniecības var veikt vienīgi darbības, kas saistītas ar ārvalstu uzņēmuma reklāmu un tirdzniecības veicināšanu.
Lithuanian: Atstovybės gali užsiimti tik veikla, susijusia su užsienio verslininko reklama ir informacijos apie jo veiklą sklaida.
Maltese: Fir-rigward tar-rappreżentazzjonijiet, dawn jistgħu jinvolvu biss attivitajiet li jikkonċernaw ir-reklamar u l-promozzjoni tal-imprenditur barrani.
English: The ‘All-or-nothing’ option
French: L’option du «tout ou rien»
German: Die Option „alles oder nichts“
Spanish: Regla del «todo o nada»
Italian: Opzione «tutto o niente»
Portuguese: Opção «tudo ou nada»
Dutch: De „alles of niets”-optie
Danish: »Alt eller intet«-muligheden
Swedish: Alternativet allt eller inget
Finnish: ”Kaikki tai ei mitään” -valinta
Greek: Η επιλογή «όλα ή τίποτα»
Czech: Možnost volby „vše, nebo nic“
Slovak: Možnosť „všetko alebo nič“
Polish: Opcja „wszystko albo nic”
Hungarian: „Mindent vagy semmit” opció
Slovenian: Možnost „vse ali nič“
Romanian: Opțiunea „totul sau nimic”
Bulgarian: Вариантът „Всичко или нищо“
Estonian: Valikuvõimalus „kõik või mitte midagi”
Latvian: Princips “Visu vai neko”
Lithuanian: Pasirinktis „viskas arba nieko“
Maltese: L-alternattiva ta’ “Kollox jew xejn”
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DES PARTIES INTÉRESSÉES
German: STELLUNGNAHMEN BETEILIGTER
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: COMMENTI DELLE PARTI INTERESSATE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDE PARTIJEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: ASIANOMAISTEN OSAPUOLTEN ESITTÄMÄT HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANK
Romanian: OBSERVAȚII ALE PĂRȚILOR INTERESATE
Bulgarian: МНЕНИЯ НА ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU PIEZĪMES
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
Maltese: KUMMENTI TAL-PARTIJIET INTERESSATI
English: According to Bugsier Reederei, towage should not be covered by the Polish tonnage tax regime.
French: Bugsier Reederei estime que le remorquage ne devrait pas être couvert par le régime polonais de taxation au tonnage.
German: Nach Auffassung von Bugsier Reederei sollten Schleppdienste nicht in die polnische Tonnagesteuerregelung einbezogen werden.
Italian: Secondo la Bugsier Reederei, le attività di rimorchio non dovrebbero essere soggette al regime di imposta polacco sul tonnellaggio.
Portuguese: Segundo a Bugsier Reederei, a actividade de reboque não deveria ser elegível para o regime de tributação com base na arqueação.
Dutch: Volgens Bugsier Reederei mogen sleepactiviteiten niet in de Poolse tonnagebelastingregeling worden opgenomen.
Danish: Ifølge Bugsier Reederei bør bugsering ikke være omfattet af den polske tonnageafgiftsordning.
Swedish: Enligt Bugsier Reederei borde bogsering inte omfattas av den polska tonnageskatteordningen.
Finnish: Bugsier Reederein mukaan hinaus ei saisi kuulua Puolan tonnistoverojärjestelmän piiriin.
Greek: Σύμφωνα με την Bugsier Reederei, η ρυμούλκηση δεν πρέπει να περιληφθεί στο πολωνικό καθεστώς φορολόγησης βάσει της χωρητικότητας.
Czech: Podle Bugsier Reederei by služby vlečných lodí neměly být zahrnuty do polského daňového režimu na základě tonáže.
Slovak: Podľa Bugsier Reederei by sa poľský systém dane z tonáže nemal vzťahovať na vlečnú činnosť.
Polish: Według Bugsier Reederei polski system podatku tonażowego nie powinien obejmować holowania.
Hungarian: A Bugsier Reederei szerint a lengyel hajóűrtartalom-adónak nem kellene kiterjednie a vontatásra.
Slovenian: Po mnenju Bugsier Reederei vleka ne bi smela biti vključena v poljski sistem davka na tonažo.
Romanian: Potrivit Bugsier Reederei, activitățile de remorcare nu ar trebui să facă obiectul sistemului polonez de impozitare pe tonaj.
Bulgarian: Според Bugsier Reederei влаченето не следва да попада в обхвата на полския режим за данък върху тонажа.
Estonian: Bugsier Reederei väitel ei peaks Poola kohaldama pukseerimise suhtes tonnaažimaksukorda.
Latvian: Pēc Bugsier Reederei domām, Polijas tonnāžas nodokļa režīms nebūtu jāattiecina uz vilkšanu.
Lithuanian: Bugsier Reederei nuomone, Lenkijos tonažo mokestis neturėtų būti taikomas vilkimo veiklai.
Maltese: Skont il-Bugsier Reederei, l-irmonk ma għandux jiddaħħal fl-iskema ta’ taxxa fuq it-tunnellaġġ tal-Polonja.
English: In their view, such an inclusion could cause serious distortion of competition in the European towage sector.
French: Selon elle, cette inclusion serait susceptible de fausser sérieusement la concurrence dans le secteur européen du remorquage.
German: Dies würde nach Ansicht des Unternehmens zu einer ernsthaften Verzerrung des Wettbewerbs auf dem europäischen Markt für Schleppdienste führen.
Italian: È opinione della società che l’assoggettamento di tali attività all’imposta sul tonnellaggio potrebbe comportare gravi distorsioni al settore europeo del rimorchio.
Portuguese: Na sua opinião, essa inclusão poderá induzir graves distorções da concorrência neste sector ao nível europeu.
Dutch: Naar hun oordeel zou dat de mededinging in de Europese sleepvaartsector ernstig verstoren.
Danish: Efter deres opfattelse kan dette medføre en alvorlig konkurrencefordrejning i den europæiske bugseringssektor.
Swedish: Enligt deras åsikt skulle det innebära en allvarlig snedvridning av konkurrensen inom den europeiska bogseringssektorn att låta bogsering omfattas tonnageskatteordningen.
Finnish: Se katsoo, että hinauksen sisällyttäminen tonnistoveron piiriin voisi vääristää vakavasti kilpailua Euroopan hinausalalla.
Greek: Κατά την άποψή της, αυτό θα δημιουργούσε σοβαρή στρέβλωση του ανταγωνισμού στον ευρωπαϊκό κλάδο ρυμούλκησης.
Czech: Podle názoru této zúčastněné strany by takové zahrnutí mohlo způsobit vážné narušení hospodářské soutěže v evropském odvětví vlečení.
Slovak: Podľa ich názoru by zahrnutie tejto činnosti mohlo spôsobiť vážne narušenie hospodárskej súťaže v európskom sektore vlečných činností.
Polish: Zgodnie z opinią przedsiębiorstwa takie włączenie mogłoby spowodować poważne zakłócenie konkurencji w europejskim sektorze usług holowniczych.
Hungarian: Meglátása szerint ez a kiterjesztés az európai vontatási üzletágban komoly versenytorzulást eredményezne.
Slovenian: Po njihovem mnenju bi vključitev vleke lahko povzročila resno izkrivljanje konkurence v evropskem sektorju vleke.
Romanian: În opinia sa, includerea acestora ar putea provoca o denaturare gravă a concurenței în domeniul remorcajului european.
Bulgarian: Според тях включването на тази дейност би могло да причини сериозно нарушаване на конкуренцията в европейския сектор на дейности по влачене.
Estonian: Nende arvates põhjustaks selline lisamine tõsist konkurentsimoonutust Euroopa pukseerimissektoris.
Latvian: Uzņēmums uzskata, ka tas var radīt nopietnus konkurences izkropļojumus Eiropas vilkšanas sektorā.
Lithuanian: Jų požiūriu, šią veiklą įtraukus į minėto mokesčio taikymo sritį Europos vilkimo paslaugų sektoriuje gali būti labai iškreipta konkurencija.
Maltese: Fl-opinjoni tal- Bugsier Reederei, l-inklużjoni tal-irmonk fl-iskema tista’ tikkawża distorsjoni fil-kompetittività tas-settur Ewropew tal-irmunkar.
English: ASSESSMENT OF THE MEASURE
French: ÉVALUATION DE LA MESURE
German: BEIHILFERECHTLICHE WÜRDIGUNG DER MASSNAHME
Spanish: EVALUACIÓN DE LA MEDIDA
Italian: VALUTAZIONE DELLA MISURA
Portuguese: APRECIAÇÃO DA MEDIDA
Dutch: BEOORDELING VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: VURDERING AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: BEDÖMNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: TOIMENPITEEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: POSOUZENÍ OPATŘENÍ
Slovak: POSÚDENIE OPATRENIA
Polish: OCENA ŚRODKA
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA UKREPA
Romanian: EVALUAREA MĂSURII
Bulgarian: ОЦЕНКА НА МЯРКАТА
Estonian: MEETME HINDAMINE
Latvian: PASĀKUMA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PRIEMONĖS ĮVERTINIMAS
Maltese: VALUTAZZJONI TAL-MIŻURA
English: Existence of aid under Article 107(1) of the TFEU
French: Existence d’une aide au sens de l’article 107, paragraphe 1, du TFUE
German: Vorliegen einer Beihilfe gemäß Artikel 107 Absatz 1 AEUV
Spanish: Existencia de ayuda estatal según el artículo 107, apartado 1, del TFUE
Italian: Sussistenza di aiuto ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1, del TFUE
Portuguese: Existência de auxílio nos termos do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE
Dutch: Bestaan van steun in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU
Danish: Spørgsmålet om, hvorvidt der er tale om statsstøtte i henhold til artikel 107, stk. 1, i TEUF
Swedish: Förekomst av stöd i enlighet med artikel 107.1 i EUF-fördraget
Finnish: Onko kyse SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta tuesta
Greek: Ύπαρξη ενίσχυσης με βάση το άρθρο 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ
Czech: Existence podpory podle čl. 107 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie
Slovak: Existencia pomoci podľa článku 107 ods. 1 ZFEÚ
Polish: Istnienie pomocy zgodnie z art. 107 ust. 1 TFUE
Hungarian: Támogatás megléte az EUMSz. 107. cikk (1) bekezdése szerint
Slovenian: Izvajanje pomoči v skladu s členom 107(1) PDEU
Romanian: Existența unui ajutor în temeiul articolului 107 alineatul (1) din TFUE
Bulgarian: Наличие на помощ съгласно член 107, параграф 1 от ДФЕС
Estonian: ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 kohase abi olemasolu
Latvian: Atbalsta esība saskaņā ar Līguma par ES darbību 107. panta 1. punktu
Lithuanian: Pagalba pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 straipsnio 1 dalį
Maltese: Eżistenza ta’ għajnuna taħt l-Artikolu 107(1) tat-TFUE
English: Legal basis for the assessment
French: Base juridique de l’évaluation
German: Rechtsgrundlage der Beurteilung
Spanish: Base jurídica de la evaluación
Italian: Base giuridica della valutazione
Portuguese: Base jurídica da apreciação
Dutch: Rechtsgrondslag voor de beoordeling
Danish: Retsgrundlag for vurderingen
Swedish: Rättslig grund för bedömningen
Finnish: Arvioinnin oikeusperusta
Greek: Νομική βάση της αξιολόγησης
Czech: Právní základ pro posouzení
Slovak: Právny základ pre posúdenie
Polish: Podstawa prawna oceny
Hungarian: Az értékelés jogalapja
Slovenian: Pravna podlaga za oceno
Romanian: Temeiul juridic pentru evaluare
Bulgarian: Правно основание на оценката
Estonian: Hindamise õiguslik alus
Latvian: Novērtējuma juridiskais pamats
Lithuanian: Teisinis vertinimo pagrindas
Maltese: Il-bażi legali għall-valutazzjoni
English: Assessment of compatibility
French: Évaluation de la compatibilité
German: Beurteilung der Vereinbarkeit
Spanish: Examen de la compatibilidad
Italian: Valutazione della compatibilità
Portuguese: Apreciação da compatibilidade
Dutch: Beoordeling van de verenigbaarheid
Danish: Vurdering af foreneligheden
Swedish: Bedömning av förenlighet
Finnish: Yhteensopivuuden arviointi
Greek: Αξιολόγηση της συμβατότητας
Czech: Posouzení slučitelnosti
Slovak: Posúdenie zlučiteľnosti
Polish: Ocena zgodności z rynkiem wewnętrznym
Hungarian: Az összeegyeztethetőség értékelése
Slovenian: Ocena združljivosti
Romanian: Evaluarea compatibilității
Bulgarian: Оценка на съвместимостта
Estonian: Kokkusobivuse hindamine
Latvian: Saderības novērtējums
Lithuanian: Suderinamumo su vidaus rinka įvertinimas
Maltese: Valutazzjoni tal-kompatibbiltà
English: improving a safe, efficient, secure and environment friendly maritime transport,
French: d’améliorer la sécurité, l’efficacité, la sûreté et la compatibilité des transports maritimes avec l’environnement,
German: einen sichereren, effizienteren, zuverlässigeren und umweltfreundlicheren Seeverkehr sicherzustellen,
Spanish: impulsar un transporte marítimo fiable, eficaz, seguro y respetuoso del medio ambiente,
Italian: migliorare un sistema di trasporti marittimi sicuro, efficiente, protetto ed ecocompatibile,
Portuguese: contribuir para um transporte marítimo mais seguro, mais eficaz e mais respeitador do ambiente;
Dutch: een veilig, efficiënt, beveiligd en milieuvriendelijk zeevervoer verbeteren;
Danish: gøre en sikker, effektiv og miljøvenlig søtransport bedre
Swedish: främja säkra, effektiva och miljövänliga sjötransporter,
Finnish: edistämään turvallista, tehokasta, turvattua ja ympäristöystävällistä meriliikennettä,
Greek: η βελτίωση της ασφάλειας, της απόδοσης, της προστασίας και της περιβαλλοντικής συμβατότητας των θαλάσσιων μεταφορών,
Czech: zdokonalení bezpečné, účinné, spolehlivé a pro životní prostředí šetrné námořní dopravy,
Slovak: zvýšenie bezpečnosti, efektívnosti, zabezpečenia a ekologickosti námornej dopravy,
Polish: poprawa bezpieczeństwa i wydajności transportu morskiego oraz zadbanie, aby był on bardziej przyjazny dla środowiska,
Hungarian: biztonságosabb, hatékonyabb, megbízhatóbb és környezetkímélőbb tengeri szállítás létrehozása,
Slovenian: izboljšanje varnega, učinkovitega, zanesljivega in okolju prijaznega pomorskega prometa,
Romanian: îmbunătățirea siguranței, eficienței, securității și compatibilității transportului maritim cu mediul înconjurător,
Bulgarian: подобряване на безопасния, ефективен, сигурен и екологичен морски транспорт,
Estonian: meretranspordi turvalisuse, tõhususe, ohutuse ja keskkonnasõbralikkuse parandamine;
Latvian: uzlabotu jūras pārvadājumus, lai tie būtu droši, efektīvi un videi draudzīgi,
Lithuanian: gerinti saugų, veiksmingą, aplinkai nekenkiantį jūrų transportą,
Maltese: it-titjib fis-sikurezza, l-effiċjenza, is-sigurtà u r-rispett lejn l-ambjent tat-trasport marittimu,
English: encouraging the flagging or re-flagging to Member States’ registers,
French: d’encourager l’inscription des pavillons dans les registres des États membres ou leur transfert vers ceux-ci,
German: die Eintragung in die Register der Mitgliedstaaten oder die Rückführung unter deren Flagge zu fördern,
Spanish: fomentar el abanderamiento o reabanderamiento en los registros de los Estados miembros,
Italian: favorire l’autorizzazione a battere bandiera o il cambiamento di bandiera a favore dei registri navali degli Stati membri,
Portuguese: incentivar a inscrição nos registos dos Estados-Membros ou a transferência para esses registos;
Dutch: de omvlagging of heromvlagging naar registers van lidstaten bevorderen;
Danish: fremme indflagning eller genflagning i medlemsstaternes registre
Swedish: främja flaggning eller återflaggning i medlemsstaternas fartygsregister,
Finnish: kannustamaan alusten merkitsemistä tai palauttamista jäsenvaltioiden rekistereihin,
Greek: η ενθάρρυνση της εγγραφής ή της επανεγγραφής στα νηολόγια των κρατών μελών,
Czech: podpora registrování nebo znovuregistrování lodí pod vlajky členských států,
Slovak: podpora plavby pod vlajkami členských štátov alebo návrat k nej,
Polish: zachęcanie do rejestrowania statków pod banderami państw członkowskich lub ich powrotu pod te bandery,
Hungarian: a tagállami hajólajstromok szerinti fellobogózás vagy átlobogózás ösztönzése,
Slovenian: spodbujanje vpisa ali ponovnega vpisa v registre držav članic,
Romanian: încurajarea înmatriculării sau reînmatriculării pavilioanelor în registrele statelor membre,
Bulgarian: насърчаване на записването или презаписването в регистрите на държавите-членки,
Estonian: liikmesriikide riigilippude all registreerimise või ümberregistreerimise soodustamine;
Latvian: veicinātu kuģu reģistrēšanu vai pārreģistrēšanu dalībvalstu reģistros,
Lithuanian: skatinti registruoti arba perregistruoti laivus valstybių narių registruose,
Maltese: it-tħeġġiġ biex il-bastimenti jibdew itajru jew jibqgħu jtajru bnadar tal-Istati Membri,