English: The stress test on this last element is useful, as it allows the conclusion to be drawn that it is important that the restructuring plan (i) reduces Dexia’s dependence on market-based financing and (ii) lengthens the average maturity of its funding, with a view to reducing Dexia’s sensitivity to an increase in the cost of funding.
French: Le stress test sur ce dernier élément est utile, car il permet de conclure qu’il importe que le plan de restructuration: i) réduise la dépendance du financement de Dexia aux financements de marché; et ii) augmente la maturité moyenne de ses financements, et ce, afin de réduire la sensibilité de Dexia à une hausse du coût de financement.
German: Der Stresstest ist dabei hilfreich, denn er lässt den Schluss zu, dass der Umstrukturierungsplan dazu führen muss, i) die Abhängigkeit der Finanzierung von Dexia von den Finanzmärkten zu verringern und ii) die durchschnittliche Laufzeit ihrer Finanzierung zu erhöhen, um dadurch die Anfälligkeit von Dexia bei einem Anstieg der Finanzierungskosten zu verringern.
Spanish: La prueba de resistencia sobre este último elemento es útil ya que permite concluir que es importante que el plan de reestructuración: i) reduzca la dependencia de la financiación de Dexia con respecto a las financiaciones de mercado, y ii) incremente la madurez media de sus financiaciones con el fin de reducir la sensibilidad de Dexia a un aumento del coste de financiación.
Italian: La prova di stress su questo ultimo elemento è utile perché consente di concludere che è importante che il piano di ristrutturazione i) riduca la dipendenza del finanziamento di Dexia dai finanziamenti di mercato e ii) aumenti la durata media dei suoi finanziamenti, al fine di ridurre la sensibilità Dexia a un aumento del costo di finanziamento.
Portuguese: A sujeição deste último elemento a um teste de stress é pertinente, uma vez que permite concluir que é importante que o plano de reestruturação i) reduza a dependência do financiamento do grupo Dexia em relação aos financiamentos de mercado e ii) aumente a maturidade média dos seus financiamentos, a fim de reduzir a sensibilidade do grupo a uma subida do custo de financiamento.
Dutch: Niettemin is de Commissie, gezien de uitzonderlijke maatregelen in de banksector in 2009 en de onzekerheid over de toekomstige context, niet bij machte zich uit te spreken over de toekomstige ontwikkeling van de fundingkosten van Dexia.
Danish: En stresstest af sidstnævnte er et nyttigt element, fordi det derved bliver muligt at konkludere, om omstruktureringsplanen skal i) mindske Dexias afhængighed af markedsfinansieringer og ii) forlænge disse finansieringers gennemsnitlige løbetid for at mindske Dexias følsomhed over for en forøgelse af finansieringsomkostningerne.
Swedish: Stresstestet för den senare faktorn är användbart, eftersom det gör det möjligt att konstatera att omstruktureringsplanen måste i) minska Dexias beroende av finansiering från marknaden och ii) öka den genomsnittliga löptiden för denna finansiering för att minska Dexias sårbarhet för ökade finansieringskostnader.
Finnish: Viimeksi mainittua seikkaa koskeva stressitesti on hyödyllinen, koska sen perusteella voidaan päätellä, että rakenneuudistussuunnitelman on i) vähennettävä Dexian rahoituksen riippuvuutta markkinarahoituksesta ja ii) lisättävä rahoituksen keskimääräistä maturiteettia, jotta Dexian herkkyys rahoituskustannusten nousulle vähenee.
Greek: Το τεστ αντοχής σχετικά με το τελευταίο στοιχείο είναι χρήσιμη, γιατί επιτρέπει να συναχθεί ότι είναι σημαντικό το πλάνο αναδιάρθρωσης i) να μειώσει την εξάρτηση της χρηματοδότησης της Dexia στις χρηματοδοτήσεις της αγοράς και ii) να αυξήσει τη μέση διάρκεια των χρηματοδοτήσεών της, προκειμένου να μειώσει την ευαισθησία της Dexia σε μια ενδεχόμενη αύξηση του κόστους χρηματοδότησης.
Czech: Zátěžový test tohoto posledního prvku je prospěšný, neboť umožňuje dospět k závěru, že je důležité, aby plán restrukturalizace i) zmenšil závislost financování společnosti Dexia na tržních financováních a ii) prodloužil průměrnou splatnost jejích financování, a to za účelem zmenšení citlivosti společnosti Dexia vůči zvýšení nákladů na financování.
Slovak: Stresový test tohto posledného prvku je užitočný, pretože umožňuje usúdiť, že je dôležité, aby plán na reštrukturalizáciu i) znížil závislosť financovania skupiny Dexia od trhového financovania a ii) zvýšil priemernú dobu splatnosti jej financovania, a to s cieľom znížiť citlivosť skupiny Dexia na zvýšenie nákladov na financovanie.
Polish: Test warunków skrajnych przeprowadzony na tym ostatnim elemencie jest przydatny, ponieważ pozwala stwierdzić, iż ważne jest, by plan restrukturyzacji (i) zmniejszał zależność finansową Dexii od rynkowych środków finansowych i (ii) zwiększał średni termin spłaty tych środków finansowych, w celu zmniejszenia wrażliwości Dexii na wzrost kosztów finansowania.
Hungarian: Az ez utóbbi tényezőre vonatkozó stresszteszt hasznos, mivel lehetővé teszi annak a következtetésnek a levonását, hogy fontos, hogy a szerkezetátalakítási terv i. csökkentse a Dexia finanszírozásának a piaci finanszírozásoktól való függőségét; és ii. növelje finanszírozásainak átlagos futamidejét, mégpedig annak érdekében, hogy csökkenjen a Dexia finanszírozásiköltség-emelkedésnek való érzékenysége.
Slovenian: Stresni test za zadnji element je koristen, saj kaže na to, da je pomembno, da se z načrtom prestrukturiranja (i) zmanjša odvisnost skupine Dexia od tržnega financiranja in (ii) poveča povprečna dospelost njenega financiranja, da bi se tako zmanjšala občutljivost skupine Dexia na povečanje stroškov financiranja.
Romanian: Testul de stres privind acest ultim element este util, deoarece permite să se concluzioneze că este important ca planul de restructurare (i) să reducă dependența finanțării Dexia de finanțările de piață și (ii) să majoreze maturitatea medie a finanțărilor sale în scopul de a reduce sensibilitatea Dexia la o creștere a costului de finanțare.
Bulgarian: Стрес тестът за последния елемент е полезен, тъй като дава възможност да се заключи, че е важно планът за преструктуриране i) да намали зависимостта на финансирането на Dexia от пазарно финансиране и ii) да увеличи средния матуритет на финансирането ѝ с цел да се намали чувствителността на Dexia при повишаване на разходите за финансиране.
Estonian: Sellega seoses stressitesti tegemine on kasulik, sest see võimaldab järeldada, kas ümberkorralduskava peaks i) vähendama Dexia rahastamise sõltuvust turgudelt saadavast rahastamisest ja ii) pikendama finantseeringute keskmist kestust, et vähendada rahastamiskulu mõju Dexiale.
Lithuanian: Šio pastarojo elemento tyrimas nepalankiausiomis sąlygomis naudingas, nes padeda padaryti išvadą, kad svarbu, jog pagal restruktūrizavimo planą i) būtų sumažinta Dexia finansavimo priklausomybė nuo rinkoje siūlomo finansavimo ir ii) būtų pailgintas vidutinis finansavimo laikotarpis, kad Dexia ne taip jautriai reaguotų į finansavimo sąnaudų augimą.
Maltese: It-test ta’ stress fuq dan l-aħħar element huwa utli, minħabba li jippermetti li jiġi konkluż li jimporta biss li l-pjan ta’ ristrutturar (i) inaqqas id-dipendenza tal-finanzjament ta’ Dexia fuq il-finanzjamenti tas-suq u (ii) iżid il-maturità medja tal-finanzjamenti tagħha, u dan sabiex titnaqqas is-sensittività ta’ Dexia għal żieda tal-ispiża ta’ finanzjament.