English: either [II.4. the embryos described above were conceived as a result of artificial insemination of the donor females with semen which was collected, produced, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters I(I), II(I) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
French: ou [II.4. les embryons décrits ci-dessus ont été conçus par insémination artificielle des femelles donneuses au moyen de sperme collecté, traité, stocké et transporté dans des conditions conformes aux prescriptions de l’annexe D, chapitre I, point I, chapitre II, point I, et chapitre III, point I, de la directive 92/65/CEE;]
German: entweder [II.4. Die vorstehend bezeichneten Embryonen wurden durch künstliche Befruchtung der Spendertiere mit Samen erzeugt, das unter Bedingungen entnommen, aufbereitet, gelagert und transportiert wurde, die den Anforderungen in Anhang D Kapitel I Abschnitt I, Kapitel II Abschnitt I und Kapitel III Abschnitt I der Richtlinie 92/65/EWG genügen.]
Spanish: o bien [II.4. los embriones descritos anteriormente se concibieron como resultado de una inseminación artificial de las hembras donantes con esperma recogido, transformado, almacenado y transportado en condiciones que cumplen los requisitos del anexo D, sección I de los capítulos I, II y III, de la Directiva 92/65/CEE;]
Italian: gli embrioni sopra descritti sono stati concepiti mediante inseminazione artificiale delle femmine donatrici con sperma raccolto, prodotto, immagazzinato e trasportato in condizioni conformi a quanto prescritto dall'allegato D, capitolo I, sezione I, capitolo II, sezione I e capitolo III, sezione I, della direttiva 92/65/CEE;]
Portuguese: quer [II.4. Os embriões acima descritos foram concebidos por inseminação artificial das fêmeas dadoras com sémen que foi colhido, produzido, armazenado e transportado em condições que cumprem os requisitos do capítulo I, secção I, do capítulo II, secção I, e do capítulo III, secção I, do anexo D da Directiva 92/65/CEE.]
Dutch: hetzij [II.4. de hierboven omschreven embryo’s werden bevrucht door kunstmatige inseminatie van de donordieren met sperma dat was gewonnen, behandeld, opgeslagen en vervoerd met inachtneming van bijlage D, hoofdstuk I, onder I, hoofdstuk II, onder I, en hoofdstuk III, onder I, bij Richtlijn 92/65/EEG;]
Danish: enten [II.4. Ovenfor beskrevne embryoner er befrugtet ved kunstig insemination af hundonordyrene med sæd, der er opsamlet, produceret, opbevaret og transporteret i overensstemmelse med kapitel I, afsnit I, kapitel II, afsnit I, og kapitel III, afsnit I, i bilag D til direktiv 92/65/EØF.]
Swedish: antingen [II.4. De ovan beskrivna embryona har befruktats genom artificiell insemination av donatorhondjur med sperma som hade samlats, producerats, lagrats och transporterats under förhållanden som uppfyller kraven i kapitlen I.I, II.I och III.I i bilaga D till direktiv 92/65/EEG.]
Finnish: joko [II.4. edellä kuvatut alkiot on tuotettu luovuttajanaaraiden keinosiemennyksellä käyttäen siemennestettä, joka on kerätty, tuotettu, varastoitu ja kuljetettu olosuhteissa, jotka täyttävät direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan I luvun I jakson, II luvun I jakson ja III luvun I jakson vaatimukset;]
Greek: είτε [II.4. η σύλληψη των εμβρύων που περιγράφονται ανωτέρω πραγματοποιήθηκε κατόπιν τεχνητής σπερματέγχυσης στα θηλυκά ζώα-δότες με σπέρμα το οποίο είχε συλλεχθεί, παραχθεί, αποθηκευτεί και μεταφερθεί υπό συνθήκες οι οποίες πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος Δ κεφάλαιο Ι τμήμα Ι, κεφάλαιο ΙΙ τμήμα Ι και κεφάλαιο ΙΙΙ τμήμα Ι της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ·]
Czech: buď [II.4. výše popsaná embrya byla počata jako výsledek umělého oplodnění dárcovských zvířat spermatem, které bylo odebráno, ošetřeno, skladováno a přepravováno za podmínek, které odpovídají požadavkům kapitoly I oddílu I, kapitoly II oddílu I a kapitoly III oddílu I přílohy D směrnice 92/65/EHS;]
Slovak: buď [II.4. embryá opísané vyššie boli počaté prostredníctvom umelej inseminácie samičích darcov spermou, ktorá bola odobratá, vyprodukovaná, uskladnená a prepravovaná v podmienkach, ktoré sú v súlade s požiadavkami kapitol I(I), II(I) a III(I) prílohy D k smernici 92/65/EHS;]
Polish: zarodki opisane powyżej zostały poczęte w wyniku sztucznego zapłodnienia samic-dawczyń nasieniem pozyskanym, przetwarzanym, przechowywanym i transportowanym w warunkach zgodnych z wymogami rozdziału I sekcja I, rozdziału II sekcja I oraz rozdziału III sekcja I załącznika D do dyrektywy 92/65/EWG;]
Hungarian: vagy [II.4. a fent leírt embriók nőstény donor állatok mesterséges megtermékenyítésével fogantak olyan spermák felhasználásával, melyeket a 92/65/EGK irányelv D. melléklete I(I), II(I) és III(I) fejezete követelményeinek megfelelő körülmények között gyűjtöttek be, dolgoztak fel, tároltak és szállítottak;]
Slovenian: ali [II.4. navedeni zarodki so bili spočeti z umetno osemenitvijo živali dajalk s semenom, odvzetim, pridobljenim, skladiščenim in prevoženim pod pogoji, ki izpolnjujejo zahteve iz poglavij I(I), II(I) in III(I) Priloge D k Direktivi 92/65/EGS;]
Romanian: fie [II.4. embrionii descriși mai sus au fost concepuți ca rezultat al inseminării artificiale a femelelor donatoare cu material seminal colectat, produs, stocat și transportat în condiții conforme cu cerințele de la capitolul I secțiunea I, capitolul II secțiunea I și capitolul III secțiunea I din anexa D la Directiva 92/65/CEE;]
Bulgarian: или [II.4. описаните по-горе ембриони са заченати в резултат на изкуствено осеменяване на женски животни донори със сперма, събрана, произведена, съхранявана и транспортирана при условия, които отговарят на изискванията в глава I, раздел I, глава II, раздел I и глава III, раздел I от приложение Г към Директива 92/65/EИО;]
Estonian: kas [II.4. eespool kirjeldatud embrüod on saadud doonorloomade kunstlikul viljastamisel spermaga, mis on kogutud, töödeldud, ladustatud ja transporditud nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ D lisa I, II ja III peatüki I osadele vastavalt;]
Latvian: vai nu (1) II.4. iepriekš aprakstītie embriji ir iegūti mākslīgās apsēklošanas rezultātā no donordzīvnieku mātītēm, izmantojot spermu, kas savākta, apstrādāta, glabāta un transportēta apstākļos atbilstoši Direktīvas 92/65/EEK D pielikuma I nodaļas I. daļai, II nodaļas I. daļai un III nodaļas I. daļai;
Lithuanian: arba [II.4. pirmiau aprašyti embrionai buvo gauti moteriškos lyties gyvūnus donorus dirbtinai apvaisinus sperma, kuri buvo surinkta, gauta, saugota ir vežta laikantis reikalavimų, atitinkančių Direktyvos 92/65/EEB D priedo I skyriaus I dalies, II skyriaus I dalies ir III skyriaus I dalies reikalavimus;]
Maltese: jew [II.4. l-embrijuni deskritti hawn fuq tnisslu b'riżultat ta' inseminazzjoni artifiċjali tal-annimali donatriċi femminili b'semen li nġabret, ġiet prodotta, maħżuna jew ittrasportata skont kundizzjonijiet konformi mar-rekwiżiti tal-Kapitoli I(I), II(I) u III(I) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;]