English: Lastly, the Commission needs to determine whether the measures granted to Gdynia Shipyard conferred an undue advantage on it and thereby distorted or threatened to distort competition.
French: Enfin, la Commission doit définir si les moyens accordés au chantier naval de Gdynia ont constitué un avantage indu et ont par conséquent faussé ou menacé de fausser la concurrence.
German: So kommt die Kommission letztendlich zu der Feststellung, dass die Maßnahmen zugunsten der Gdingener Werft dieser unrechtmäßige Vorteile verschafft haben und damit den Wettbewerb verzerren oder eine Verzerrung des Wettbewerbs droht.
Spanish: Finalmente, la Comisión debe determinar si las medidas concedidas al Astillero Gdynia le confirieron una ventaja indebida y con ello falsearon o amenazaron falsear la competencia.
Italian: Da ultimo, la Commissione deve appurare se gli interventi concessi a favore di Stocznia Gdynia abbiano rappresentato un vantaggio indebito per il cantiere distorcendo o rischiando di distorcere la concorrenza.
Portuguese: Finalmente, a Comissão necessita de averiguar se as medidas concedidas ao estaleiro Gdynia lhe conferiram benefícios abusivos de modo a falsear ou ameaçar falsear a concorrência.
Dutch: Tot slot dient de Commissie vast te stellen of de steunmaatregelen die ten gunste van Stocznia Gdynia zijn genomen, een ongepast voordeel voor het bedrijf met zich mee hebben gebracht dat tot een (dreigende) vervalsing van de mededinging heeft geleid.
Danish: Endelig skal Kommissionen undersøge, om de foranstaltninger, der blev bevilget Gdynia skibsværft, gav værftet en uretmæssig fordel og dermed forvred eller truede med at forvride konkurrencen.
Swedish: Slutligen måste kommissionen avgöra huruvida de åtgärder som beviljats Gdynia-varvet utgör en orättvis fördel för varvet och därigenom snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen.
Finnish: Komission on vielä selvitettävä, aiheutuiko Gdynian telakalle myönnetyistä toimenpiteistä perusteetonta etua ja vääristivätkö tai uhkasivatko ne näin vääristää kilpailua.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή πρέπει να καθορίσει αν τα μέτρα που εφαρμόστηκαν υπέρ της Gdynia Shipyard της πρόσφεραν αδικαιολόγητο πλεονέκτημα και, κατά συνέπεια, νόθευσαν ή υπήρξε κίνδυνος να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό.
Czech: Komise musí rovněž určit, zda opatření provedená ve prospěch loděnice v Gdyni jí udělila nepatřičnou výhodu, a tím narušila nebo mohla narušit hospodářskou soutěž.
Slovak: Napokon, Komisia musí stanoviť, či opatrenia poskytnuté lodeniciam Gdynia im poskytli nenáležitú výhodu a tým narušili alebo hrozili narušením hospodárskej súťaže.
Polish: Wreszcie do Komisji należy stwierdzenie, czy środki udzielone Stoczni Gdynia zapewniły jej nienależne korzyści, a tym samym zakłóciły konkurencję lub groziły zakłóceniem konkurencji.
Hungarian: Végül a Bizottságnak meg kell határoznia, hogy a Gdyniai Hajógyárnak nyújtott intézkedések jogellenes előnyben részesítették-e azt, és így torzították-e a versenyt, vagy fenyegettek-e a verseny torzításával.
Slovenian: Komisija mora določiti, ali so ukrepi, dodeljeni ladjedelnici Gdynia, podjetju dodelili neupravičeno prednost in tako izkrivljali ali bi lahko izkrivljali konkurenco.
Romanian: În ultimul rând, Comisia trebuie să stabilească dacă măsurile acordate Șantierului Naval Gdynia confereau un avantaj necuvenit acestuia și dacă, prin urmare, denaturau sau amenințau să denatureze concurența.
Bulgarian: На последно място, необходимо е Комисията да определи дали мерките, предоставени на корабостроителница Gdynia, са ѝ дали неоправдано предимство, с което са нарушили или представляват заплаха за конкуренцията.
Estonian: Lisaks peab komisjon kindlaks määrama, kas Gdynia laevatehase suhtes võetud meetmed andsid talle põhjendamatu eelise ning seeläbi moonutasid või ähvardasid moonutada konkurentsi.
Latvian: Visbeidzot, Komisijai ir jānosaka, vai pasākumos, kas piešķirti Gdiņas kuģu būvētavai, bija ietverta nepienācīga priekšrocība un tādējādi kropļoja vai draudēja kropļot konkurenci.
Lithuanian: Galiausiai Komisija turi nustatyti, ar dėl suteiktų priemonių Gdynės laivų statykla gavo nepagrįstos naudos ir taip buvo iškraipyta konkurenciją ar galėjo būti iškraipyta.
Maltese: Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni trid tistabbilixxi jekk il-miżuri mogħtija lit-Tarzna ta’ Gdynia tawhiex vantaġġ mhux dovut u b’hekk għawġu jew heddew li jgħawġu l-kompetizzjoni.