English: With respect to KBC, any restructuring plan should demonstrate that it has taken measures to deal with the source of its difficulties, that its business model is viable and that it is able to withstand a realistic stress scenario.
French: En ce qui concerne KBC, tout plan de restructuration doit démontrer que la banque a pris des mesures pour s’attaquer à la cause de ses difficultés, que son modèle d’entreprise est viable et qu’elle est apte à faire face à une situation de crise réaliste.
German: Im Fall der KBC sollte aus dem Umstrukturierungsplan hervorgehen, dass sie Maßnahmen getroffen hat, um die Ursachen ihrer Schwierigkeiten zu beseitigen, dass ihr Geschäftsmodell rentabel ist und dass sie in der Lage ist, ein realistisches Stress-Szenario zu überstehen.
Spanish: Con respecto a KBC, todo plan de reestructuración debe demostrar que ha adoptado medidas para enfrentarse a la raíz de sus dificultades, que su modelo empresarial es viable y que es capaz de soportar una hipótesis de tensión realista.
Italian: Per quanto riguarda KBC, qualunque piano di ristrutturazione deve dimostrare che la banca ha adottato misure per affrontare la causa delle sue difficoltà, che il suo modello imprenditoriale è redditizio e che è in grado di fronteggiare una realistica situazione di crisi.
Portuguese: No que se refere ao KBC, qualquer plano de reestruturação deve demonstrar que o banco tomou medidas para fazer face às causas das suas dificuldades, que o seu modelo empresarial é viável e que tem capacidade para resistir a um cenário de crise realista.
Dutch: Ten aanzien van KBC dient uit een herstructureringsplan te blijken dat zij maatregelen heeft genomen om de oorzaak van haar problemen aan te pakken, dat haar businessmodel levensvatbaar is en dat zij stand houdt in een realistisch stressscenario.
Danish: Med hensyn til KBC bør enhver omstruktureringsplan vise, at der er truffet foranstaltninger til håndtering af kilden til vanskelighederne, at forretningsmodellen er levedygtig, og at den kan modstå et realistisk stressscenarie.
Swedish: En omstruktureringsplan för KBC måste visa att banken vidtagit åtgärder för att hantera roten till svårigheterna, att dess affärsmodell är bärkraftig och att den kan klara av ett realistiskt stresscenario.
Finnish: KBC:n osalta mahdollisen rakenneuudistussuunnitelman tulisi osoittaa, että se on ryhtynyt toimenpiteisiin vaikeuksiensa syyn poistamiseksi, että sen liiketoimintamalli on elinkelpoinen ja että se pystyy selviytymään realistisen stressiskenaarion toteutuessa.
Greek: Όσον αφορά την KBC, κάθε σχέδιο αναδιάρθρωσης πρέπει να αποδεικνύει ότι έχουν ληφθεί μέτρα για την αντιμετώπιση της πηγής των προβλημάτων της, ότι το επιχειρηματικό μοντέλο της είναι βιώσιμο και ότι είναι σε θέση να ανταπεξέλθει σε ένα ρεαλιστικό δυσμενές σενάριο.
Czech: Co se týká společnosti KBC, plán restrukturalizace by měl prokázat, že společnost přijala opatření, která se zabývají zdrojem jejích potíží, že její obchodní model je životaschopný a že je s to čelit realistickému zátěžovému scénáři.
Slovak: Pokiaľ ide o KBC, plán reštrukturalizácie by mal preukázať, že banka prijala opatrenia na odstránenie zdroja jej ťažkostí, že jej obchodný model je životaschopný a že je schopná zniesť reálny stresový scenár.
Polish: W odniesieniu do grupy KBC w każdym planie restrukturyzacji należy wykazać, że bank zastosował środki mające na celu zaradzenie przyczynie jego problemów, że jego model działalności jest rentowny i jest w stanie sprostać realistycznemu scenariuszowi warunków skrajnych.
Hungarian: A KBC esetében bármely szerkezetátalakítási tervnek bizonyítania kell, hogy a nehézségek forrásával foglalkozó intézkedéseket hozott, az üzleti modellje életképes és képes ellenállni egy valós stressz-forgatókönyvnek.
Slovenian: V primeru KBC mora vsak načrt prestrukturiranja pokazati, da je KBC sprejela ukrepe za odpravljanje izvora težav, da je njen poslovni model obstojen in da je sposobna preživeti v realističnem scenariju izjemnih situacij.
Romanian: În privința KBC, orice plan de restructurare trebuie să demonstreze că banca a luat măsuri de eliminare a sursei dificultăților cu care se confruntă, că modelul ei de afaceri este viabil și că este capabilă să facă față unui scenariu de criză realist.
Bulgarian: По отношение на КВС във всеки план за преструктуриране следва да се демонстрира, че е взела мерки за справяне с причината за своите трудности, че бизнес моделът ѝ е жизнеспособен и че е в състояние да устои на реалистичен сценарий с неблагоприятни пазарни условия.
Estonian: KBC puhul tuleks ümberkorraldamiskavas näidata, et pank on võtnud meetmeid raskuste põhjuste käsitlemiseks, et tema ärimudel on elujõuline ning et ta suudab vastu pidada turutingimuste halvenemisele.
Latvian: Attiecībā uz KBC jebkuram pārstrukturēšanas plānam jāpierāda, ka banka ir veikusi pasākumus grūtību cēloņu novēršanai, ka tās biznesa modelis ir dzīvotspējīgs un ka tā var izturēt reālu stresa scenāriju.
Lithuanian: KBC atžvilgiu bet koks restruktūrizavimo planas turi įrodyti, kad KBC ėmėsi priemonių savo sunkumų šaltiniui naikinti, kad jos verslo modelis yra gyvybingas ir kad ji gali išsilaikyti esant tikroviškam nepalankiausių aplinkybių scenarijui.
Maltese: Fir-rigward ta’ KBC, kwalunkwe pjan ta’ ristrutturar għandu juri li jkun ħa miżuri biex jaffronta s-sors tad-diffikultajiet tiegħu, li l-mudell kummerċjali tiegħu jkun vijabbli u li kapaċi jiflaħ għal xenarju ta’ stress realistiku.