English: The Commission therefore called on Poland to submit its comments and to provide any information for the purpose of assessing the aid measure, and invited interested parties to submit their comments (cf. opening decision, points 107-109).
French: En conséquence, la Commission a demandé aux autorités polonaises de lui transmettre leurs observations, ainsi que toute information susceptible de l’aider à apprécier la mesure, et elle a donné aux parties intéressées la possibilité de faire connaître leur point de vue (voir la décision d’ouvrir la procédure, considérants 107 à 109).
German: Im Zusammenhang damit hat die Kommission Polen ersucht, eine Stellungnahme abzugeben und sämtliche Auskünfte zu erteilen, die zur Bewertung der Beihilfe beitragen könnten; ferner hat sie die Beteiligten zur Abgabe ihrer Stellungnahme aufgefordert (siehe Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens, Erwägungsgrund 107-109).
Spanish: Por consiguiente, la Comisión solicitó a las autoridades polacas que presentasen sus observaciones y facilitasen toda la información que pudiera ser de utilidad para evaluar la medida de ayuda e invitó a los terceros interesados a presentar sus observaciones (véase la Decisión de incoación, considerandos 107 a 109).
Italian: Di conseguenza, la Commissione ha chiesto alle autorità polacche di presentare le proprie osservazioni e di fornire tutte le informazioni necessarie per la valutazione della misura d’aiuto, invitando gli interessati a presentare eventuali osservazioni (cfr. decisione di avvio del procedimento, punti 107-109).
Portuguese: A Comissão instou, por isso, a Polónia a apresentar as suas observações e a fornecer quaisquer informações úteis para a apreciação da medida de auxílio, e convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações (ver decisão de início do procedimento, pontos 107-109).
Dutch: Daarom verzocht de Commissie de Poolse autoriteiten hun opmerkingen in te dienen en inlichtingen te verstrekken voor de beoordeling van de steunmaatregel en nodigde zij belanghebbende partijen uit hun opmerkingen in te dienen (vgl. openingsbeschikking, punten 107-109).
Danish: Kommissionen opfordrede derfor Polen til at fremsætte bemærkninger hertil og til at tilvejebringe alle oplysninger, der kan anvendes ved bedømmelsen af støtteforanstaltningen, og opfordrede interesserede parter til at fremsætte bemærkninger (jf. beslutningen om indledning af undersøgelsesproceduren, punkt 107-109).
Swedish: Kommissionen uppmanade därför Polen att lämna sina synpunkter och alla uppgifter som behövdes för bedömningen av stödåtgärden, och berörda parter uppmanades att lämna sina synpunkter (se beslutet om att inleda granskningsförfarandet, punkterna 107–109).
Finnish: Tätä varten komissio pyysi Puolan viranomaisia esittämään huomautuksia ja toimittamaan kaikki tiedot, joista voi olla apua tukitoimenpiteen arvioimisessa, sekä kehotti asianomaisia osapuolia esittämään omat huomautuksensa (ks. päätös menettelyn aloittamisesta, johdanto-osan 107–109 kappale).
Greek: Έτσι, η Επιτροπή κάλεσε την Πολωνία να υποβάλει τις παρατηρήσεις της και να κοινοποιήσει όλα τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για την αξιολόγηση του μέτρου της ενίσχυσης και κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους (βλέπε απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, αιτιολογικές σκέψεις 107-109).
Czech: Komise proto vyzvala Polsko, aby předložilo připomínky a případně poskytlo informace za účelem posouzení opatření podpory, a zúčastněné strany, aby podaly připomínky (viz rozhodnutí o zahájení řízení, body 107–109).
Slovak: Komisia preto vyzvala poľské orgány, aby predložili pripomienky a poskytli všetky informácie na účel posúdenia opatrenia pomoci, a vyzvala zainteresované strany, aby predložili pripomienky (porovnaj rozhodnutie o začatí konania, body 107 – 109).
Polish: W związku z tym Komisja zwróciła się do Polski o przedstawienie uwag i udzielenie wszystkich informacji, które mogłyby pomóc w ocenie środka pomocy, a także wezwała zainteresowane strony do przedstawiania swoich uwag (por. decyzja o wszczęciu postępowania, pkt 107–109).
Hungarian: A Bizottság ezért felkérte Lengyelországot, hogy küldje el észrevételeit, és bocsásson rendelkezésre minden információt a támogatási intézkedés értékeléséhez, valamint felkérte az érdekelt feleket, hogy küldjék el észrevételeiket (lásd az eljárás megindításáról szóló határozat 107–109. pontját).
Slovenian: Zato je Komisija pozvala Poljsko, naj predloži pripombe in zagotovi kakršne koli informacije za namene ocenjevanja ukrepa pomoči, zainteresirane strani pa pozvala, naj predložijo pripombe (glej odločitev o sprožitvi postopka, točke 107–109).
Romanian: Prin urmare, Comisia a solicitat Poloniei să își prezinte observațiile și să furnizeze orice fel de informații în scopul evaluării măsurii de ajutor și a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile (a se vedea decizia de inițiere a procedurii, punctele 107-109).
Bulgarian: Поради това Комисията прикани Полша да представи своите мнения и да предостави всякаква информация с цел оценяване на мярката за помощ и покани заинтересованите страни да представят мненията си (вж. решението за откриване на процедурата, точки 107—109).
Estonian: Seepärast palus komisjon Poolal esitada märkusi ja teavet abimeetme hindamise jaoks ning kutsus huvitatud isikuid esitama oma märkusi (vt menetluse algatamise otsuse punktid 107–109).
Latvian: Komisija tādēļ vērsās pie Polijas, lai saņemtu piezīmes un sniegtu visu informāciju, kas varētu palīdzēt novērtēt atbalsta pasākumu, kā arī aicināja ieinteresētās personas iesniegt savas piezīmes (skatīt lēmuma par procedūras uzsākšanu 107.–109. punktu).
Lithuanian: Dėl to Komisija paprašė Lenkijos pateikti pastabas ir visą informaciją, kuri padėtų įvertinti pagalbos priemonę, taip pat paprašė suinteresuotąsias šalis pateikti pastabas (sprendimo pradėti procedūrą 107–109 punktai).
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk talbet lill-Polonja sabiex tissottometti l-kummenti tagħha u sabiex tipprovdi kull informazzjoni bil-għan li tevalwa l-miżura ta’ għajnuna, u stiednet lill-partijiet interessati sabiex jissottomettu l-kummenti tagħhom (ara d-deċiżjoni ta’ ftuħ, punti 107-109).