English: These measures consisted in State aid granted by Spain to farmers in the form of subsidies on loans and guarantees provided for in a Ministry of Agriculture Decision of 15 November 2000 publishing a Council of Ministers Agreement of 10 November 2000, and the measure extending, for 2000 and 2001, tax benefits applicable to personal income on transfer of certain agricultural land and holdings provided for in the seventh transitional provision of Law No 14/2000.
French: Il s’agit d’aides d’État accordées par l’Espagne en faveur des titulaires d’exploitations agricoles sous la forme de bonification de prêts et de garanties prévues par une décision du ministère de l’agriculture du 15 novembre 2000, annonçant la publication d’un accord du Conseil des ministres du 10 novembre 2000, et la mesure d’extension aux exercices 2000 et 2001 des avantages fiscaux applicables dans le cadre de l’impôt sur le revenu des personnes physiques à la transmission de certaines terres et exploitations agricoles prévue par la septième disposition transitoire de la loi no 14/2000.
German: Es handelt sich um staatliche Beihilfen Spaniens zugunsten der Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe in Form von zinsvergünstigten Darlehen und Zuschüssen für Sicherheitsleistungen, die in einem Beschluss des Landwirtschaftsministeriums vom 15. November 2000 zur Veröffentlichung einer Regierungsvereinbarung vom 10. November 2000 vorgesehen sind, sowie um die in der 7. Zusatzbestimmung des Gesetzes 14/2000 vorgesehene Maßnahme bezüglich der Verlängerung (für 2000 und 2001) der für die Einkommensteuer von natürlichen Personen geltenden Steuervergünstigungen bei der Übertragung bestimmter Flächen und landwirtschaftlicher Betriebe.
Spanish: Se trata de ayudas estatales concedidas por España en favor de los titulares de explotaciones agrícolas en forma de bonificación de préstamos y garantías que figuran en una Resolución del Ministerio de Agricultura de 15 de noviembre de 2000, por la que se dispone la publicación de un Acuerdo del Consejo de Ministros de 10 de noviembre de 2000, y la medida de prórroga a los años 2000 y 2001 de los beneficios fiscales aplicables en el impuesto sobre la renta de las personas físicas a la transmisión de determinadas fincas rústicas y explotaciones que figura en la disposición transitoria séptima de la Ley 14/2000.
Italian: Si tratta di aiuti di Stato concessi dalla Spagna a favore di titolari di aziende agricole sotto forma di prestiti agevolati e garanzie previsti da una decisione del ministero dell’Agricoltura del 15 novembre 2000, che annuncia la pubblicazione di un accordo del Consiglio dei ministri del 10 novembre 2000, e della misura consistente nella proroga agli anni 2000 e 2001 dei benefici fiscali applicabili, nel quadro dell’imposta sul reddito delle persone fisiche, al trasferimento di alcuni terreni e aziende agricole, previsto dalla settima disposizione transitoria della legge 14/2000.
Portuguese: Trata-se de auxílios estatais concedidos pela Espanha a favor dos titulares de explorações agrícolas sob a forma de bonificação de empréstimos e garantias, constantes de uma resolução do Ministério da Agricultura de 15 de Novembro de 2000 que publica um acordo do Conselho de Ministros de 10 de Novembro de 2000, e da medida de prorrogação em 2000 e 2001 dos benefícios fiscais aplicáveis no contexto do imposto sobre o rendimento das pessoas singulares à transmissão de certos prédios rústicos e explorações agrícolas, constante da sétima disposição transitória da Lei n. o 14/2000.
Dutch: Dit betreft de staatssteun die door Spanje aan eigenaren van landbouwbedrijven is toegekend in de vorm van subsidie op leningen en borgstellingen uit de resolutie van het ministerie van Landbouw van 15 november 2000, waarbij een besluit van de Raad van ministers van 10 november 2000 wordt bekendgemaakt, en de maatregel ter verlenging gedurende de jaren 2000 en 2001 van de belastingvoordelen die worden toegepast op de IB van natuurlijke personen bij de overdracht van bepaalde landbouwgronden en -bedrijven zoals vervat in de zevende overgangsbepaling van wet 14/2000.
Danish: Det drejer sig om statsstøtte fra Spanien til ejere af landbrugsbedrifter i form af rentetilskud og godtgørelse for sikkerhedsstillelse, der er fastsat i landbrugsministeriets beslutning af 15. november 2000 om offentliggørelse af en aftale truffet i ministerrådet den 10. november 2000, og den foranstaltning, der består i udvidelse for 2000 og 2001 af skattefordelene vedrørende indkomstbeskatningen af fysiske personer ved overdragelse af visse landbrugsarealer og -bedrifter og er indeholdt i syvende overgangsbestemmelse til lov nr. 14/2000.
Swedish: Det rör sig om statligt stöd som Spanien har genomfört till förmån för innehavare av jordbruksföretag i form av subventionering av lån och garantier som föreskrivs i ett beslut från jordbruksministeriet av den 15 november 2000 om offentliggörande av ett godkännande från ministerrådet av den 10 november 2000, samt den förlängning till åren 2000 och 2001 av skattelättnader som är tillämpliga inom IRPF vid överlåtelse av vissa markegendomar och jordbruksföretag som föreskrivs i sjunde övergångsbestämmelsen i lag 14/2000.
Finnish: Kyse on valtiontuista, jotka Espanja on myöntänyt maatilanhaltijoille lainojen korkohyvityksenä ja takauksina. Kyseisistä tuista säädetään 10 päivänä marraskuuta 2000 tehdyn ministerineuvoston sopimuksen julkaisemisesta 15 marraskuuta 2000 tehdyssä maatalousministeriön päätöksessä.
Greek: Πρόκειται για κρατικές ενισχύσεις που χορήγησε η Ισπανία υπέρ των ιδιοκτητών γεωργικών εκμεταλλεύσεων υπό μορφή επιδότησης δανείων και εγγυήσεων που προβλέπονται σε απόφαση του Υπουργείου Γεωργίας, της 15ης Νοεμβρίου 2000, με την οποία ορίζεται η δημοσίευση συμφωνίας του Συμβουλίου Υπουργών της 10ης Νοεμβρίου 2000, καθώς και το μέτρο επέκτασης στα έτη 2000 και 2001 των φορολογικών πλεονεκτημάτων που εφαρμόζονται στο πλαίσιο του φόρου εισοδήματος φυσικών προσώπων για τη μεταβίβαση ορισμένων γαιών και γεωργικών εκμεταλλεύσεων που περιλαμβάνεται στην έβδομη μεταβατική διάταξη του νόμου 14/2000.
Czech: Jedná se o státní podporu poskytovanou Španělském ve prospěch majitelů zemědělských podniků v podobě příspěvků na půjčky a záruky stanovenou rozhodnutím ministerstva zemědělství ze dne 15. listopadu 2000, ve kterém se oznamuje zveřejnění dohody Rady ministrů ze dne 10. listopadu 2000 a opatření, kterým se rozšiřují na roky 2000 a 2001 daňové úlevy v rámci daně z přijmu fyzických osob na převody určitých půd a zemědělských podniků a které stanoví sedmé dočasné ustanovení zákona 14/2000.
Slovak: Ide o štátnu pomoc udelenú Španielskom v prospech majiteľov poľnohospodárskych podnikov vo forme dotácie na úvery a záruky ustanovené v rozhodnutí Ministerstva poľnohospodárstva z 15. novembra 2000, ktorým sa oznámilo zverejnenie dohody Rady ministrov z 10. novembra 2000, a opatrenie na rozšírenie platných daňových výhod v rámci dane z príjmov fyzických osôb na prevod niektorých pozemkov a poľnohospodárskych podnikov na účtovné obdobie 2000 – 2001 upravené v siedmom prechodnom ustanovení zákona č. 14/2000.
Polish: Chodzi o pomoc państwa przyznaną przez Hiszpanię na rzecz właścicieli gospodarstw rolnych w formie dopłat do oprocentowania pożyczek i gwarancji przewidzianych w decyzji Ministerstwa Rolnictwa z dnia 15 listopada 2000 r. zawiadamiającej o publikacji porozumienia Rady Ministrów z dnia 10 listopada 2000 r. oraz o środek rozszerzenia na lata obrotowe 2000 i 2001 przywilejów podatkowych mających zastosowanie w ramach podatku dochodowego od osób fizycznych w odniesieniu do przekazywania własności niektórych gruntów i gospodarstw rolnych, o którym mowa w siódmym przepisie przejściowym ustawy nr 14/2000.
Hungarian: A Spanyolország által a 2000. november 10-i minisztertanácsi megállapodás közzétételéről szóló, 2000. november 15-i mezőgazdasági miniszteri határozatban előírt mezőgazdasági termelők számára kedvezményes kölcsönök és garanciák formájában nyújtott állami támogatásokról, továbbá a 14/2000. sz. törvény hetedik átmeneti rendelkezésében előírt, a személyi jövedelemadó keretében bizonyos termőföldek és gazdaságok átruházása esetén alkalmazandó adókedvezmények 2000. és 2001. pénzügyi évre történő kiterjesztésére irányuló intézkedésről van szó.
Slovenian: Gre za državne pomoči, ki jih je Španija dodelila imetnikom kmetijskih gospodarstev v obliki ugodnosti pri posojilih in garancijah, določenih z odločbo ministrstva za kmetijstvo z dne 15. novembra 2000 o napovedi objave soglasja sveta ministrov z dne 10. novembra 2000, za ukrep podaljšanja davčnih ugodnosti pri dohodnini na poslovni leti 2000 in 2001 ter za prenos nekaterih zemljišč in kmetijskih gospodarstev iz sedme prehodne določbe zakona 14/2000.
Romanian: Este vorba despre ajutoarele de stat acordate de Spania titularilor de exploatații agricole, sub forma unei subvenționări a împrumuturilor și a unor garanții prevăzute de o decizie a Ministerului Agriculturii din 15 noiembrie 2000, care anunța publicarea unei aprobări din partea Consiliului de miniștri din 10 noiembrie 2000, și măsura de extindere la exercițiile financiare 2000 și 2001 a avantajelor fiscale aplicabile, în cadrul impozitului pe venitul persoanelor fizice, transmiterii anumitor terenuri și exploatații agricole, prevăzută de a șaptea dispoziție tranzitorie din Legea nr. 14/2000.
Bulgarian: Това са държавни помощи, отпуснати от Испания под формата на лихвена субсидия по заеми и гаранции в полза на земеделски стопани с решение на Министерството на земеделието от 15 ноември 2000 г. за обнародване на споразумение на Министерския съвет от 10 ноември 2000 г., както и продължаването на валидността за данъчните 2000 и 2001 година на данъчните предимства в рамките на данъка върху доходите на физическите лица при прехвърляне на някои терени и земеделски стопанства, предвидено в седмата преходна разпоредба на Закон № 14/2000.
Estonian: Tegemist on Hispaania riigi poolt põllumajanduskäitiste omanikele laenutoetuse ja tagatiste näol antava abiga, mis sätestati põllumajandusministeeriumi 15. novembri 2000. aasta otsuses, millega teatati ministrite nõukogu 10. novembri 2000. aasta nõusoleku avaldamisest ning 2000. ja 2001. majandusaastal teatud maade ja põllumajanduslike käitiste üleandmise korral füüsilise isiku tulumaksule kohaldatavate maksusoodustuste pikendamise meetmest, mis kehtestati seaduse nr 14/2000 seitsmendas üleminekusättes.
Latvian: Runa ir par Spānijas piešķirto valsts atbalstu par labu lauku saimniecību īpašniekiem aizdevumu un garantiju bonifikācijas veidā, kas paredzēta Lauksaimniecības ministrijas 2000. gada 15. novembra lēmumā, kurā paziņots par Ministru padomes 2000. gada 10. novembra nolīguma publicēšanu, kā arī par nodokļu atvieglojumu pagarinājumu uz 2000. un 2001. finanšu gadu attiecībā uz fizisko personu ienākuma nodokli, nododot zemi un lauku saimniecības, ko paredz likuma 14/2000 septītais pārejas noteikums.
Lithuanian: Tai valstybės pagalba, Ispanijos suteikta ūkių savininkams lengvatinių paskolų ir garantijų forma, kaip numatyta 2000 m. lapkričio 15 d. Žemės ūkio ministerijos sprendime, kuriame skelbiama apie 2000 m. lapkričio 10 d. Ministrų tarybos susitarimą, ir priemonė, pagal kurią išplėstos ir 2000 ir 2001 ūkiniais metais taikytos fizinių asmenų pajamų mokesčio lengvatos tam tikrų žemės sklypų ir ūkių perdavimo atvejais, nustatytais Įstatymo Nr. 14/2000 septintojoje pereinamojoje nuostatoje.
Maltese: Dawn huma l-għajnuniet mill-Istat mogħtija minn Spanja favur is-sidien tal-irziezet agrikoli fil-forma ta’ sussidji ta’ self u ta’ garanziji pprovduti permezz ta’ deċiżjoni tal-ministeru tal-Agrikultura tal-15 ta’ Novembru 2000, li kienet tħabbar il-pubblikazzjoni ta’ ftehim tal-Kunsill tal-Ministri tal-10 ta’ Novembru 2000, u l-miżura ta’ estensjoni għas-snin finanzjarji 2000 u 2001 tal-benefiċċji fiskali applikabbli fil-kuntest tat-taxxa fuq id-dħul personali mit-trasferiment ta’ ċerti artijiet u rziezet prevista mis-seba’ dispożizzjoni tranżitorja tal-liġi 14/2000.