FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The legal basis is described in detail in the decision to open a formal investigation, part 3.2.
French: La base juridique est décrite en détail dans la décision d’ouvrir la procédure formelle d’examen, point 3.2.
German: Die Rechtsgrundlage wurde ausführlich beschrieben in der Entscheidung über die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens, Teil 3.2.
Spanish: En la Decisión de incoar el procedimiento de investigación formal, punto 3.2, se describe detalladamente la base jurídica.
Italian: Una descrizione dettagliata della base giuridica figura nella decisione di avvio del procedimento di indagine formale, parte 3.2.
Portuguese: A base jurídica é descrita em pormenor no ponto 3.2 da decisão de início do procedimento formal de investigação.
Dutch: De rechtsgrondslag wordt nader beschreven in het besluit tot inleiding van de formele onderzoekprocedure, punt 3.2.
Danish: Dette retsgrundlag er indgående beskrevet i åbningsbeslutningen, punkt 3.2.
Swedish: Den rättsliga grunden beskrivs i detalj i avsnitt 3.2 i beslutet om att inleda ett formellt granskningsförfarande.
Finnish: Oikeusperusta on kuvattu erikseen muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevan päätöksen 3.2 kohdassa.
Greek: Η νομική βάση περιγράφεται διεξοδικά στην απόφαση για την κίνηση επίσημης διαδικασίας έρευνας, σημείο 3.2.
Czech: Právní základ je podrobně popsán v rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení, části 3.2.
Slovak: Právny základ je podrobne uvedený v rozhodnutí o začatí konania vo veci formálneho zisťovania, časť 3.2.
Polish: Podstawa prawna została szczegółowo opisana w decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego, część 3.2.
Hungarian: A jogalapot a hivatalos vizsgálat megindításáról szóló határozat 3.2. pontja mutatja be részletesen.
Slovenian: Pravna podlaga je podrobno opisana v odločitvi o začetku formalne preiskave, del 3.2.
Romanian: Temeiul juridic este descris în detaliu în decizia de inițiere a procedurii oficiale de investigare, partea 3.2.
Bulgarian: Нормативната база е подробно описана в решението за откриване на официално разследване, част 3.2.
Estonian: Õiguslikku alust on üksikasjalikult kirjeldatud ametliku uurimise algatamise otsuse punktis 3.2.
Latvian: Juridiskais pamats ir sīki aprakstīts lēmuma par oficiālās izmeklēšanas procedūras uzsākšanu 3.2. daļā.
Lithuanian: Teisinis pagrindas išsamiai aprašytas sprendimo pradėti oficialią tyrimo procedūrą 3.2 dalyje.
Maltese: Il-bażi legali hija deskritta fid-dettall fid-deċiżjoni li tinfetaħ investigazzjoni formali, parti 3.2.
English: The decision to restructure Gdańsk Shipyard had in fact been issued on 30 December 2004.
French: La décision de restructuration du chantier naval de Gdansk a été publiée le 30 décembre 2004.
German: Die Entscheidung über die Umstrukturierung der Danziger Werft erging nämlich am 30. Dezember 2004.
Spanish: La Decisión de reestructurar el Astillero Gdańsk se adoptó de hecho el 30 de diciembre de 2004.
Italian: La decisione di ristrutturare Stocznia Gdańsk era stata infatti adottata il 30 dicembre 2004.
Portuguese: De facto, a decisão de reestruturação do estaleiro Gdansk foi emitida em 30 de Dezembro de 2004.
Dutch: Het besluit tot herstructurering van de Gdańsk-scheepswerf is in feite genomen op 30 december 2004.
Danish: Beslutningen om omstrukturering af Gdańsk skibsværft blev truffet den 30. december 2004.
Swedish: Beslutet att omstrukturera Gdansk-varvet fattades den 30 december 2004.
Finnish: Gdańskin telakan rakenneuudistusta koskeva päätös tehtiin 30 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Η απόφαση για την αναδιάρθρωση της Gdańsk Shipyard εκδόθηκε στις 30 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Rozhodnutí o restrukturalizaci loděnice v Gdaňsku bylo vydáno dne 30. prosince 2004.
Slovak: Rozhodnutie o reštrukturalizácii Gdanských lodeníc bolo v skutočnosti vydané 30. decembra 2004.
Polish: Decyzja o restrukturyzacji Stoczni Gdańsk została bowiem wydana w dniu 30 grudnia 2004 r.
Hungarian: A Gdanski Hajógyár szerkezetátalakítási határozatát valójában 2004. december 30-án bocsátották ki.
Slovenian: Odločba o prestrukturiranju ladjedelnice Gdańsk je bila dejansko izdana 30. decembra 2004.
Romanian: Decizia de restructurare a Șantierului naval Gdańsk a fost emisă, de fapt, la 30 decembrie 2004.
Bulgarian: Решението за преструктуриране на корабостроителница Гданск на практика е издадено на 30 декември 2004 г.
Estonian: Otsus Gdański laevatehase ümberkorraldamise kohta tehti tegelikult 30. detsembril 2004.
Latvian: Tāpēc, ka lēmums par Gdaņskas kuģu būvētavas pārstrukturēšanu tika izdots 2004. gada 30. decembrī.
Lithuanian: Sprendimas restruktūrizuoti Gdansko laivų statyklą iš tikrųjų priimtas 2004 m. gruodžio 30 d.
Maltese: Id-deċiżjoni biex tiġi ristrutturata t-Tarzna ta’ Gdańsk fil-fatt inħarġet fit-30 ta’ Diċembru 2004.
English: For details see recital 67 of the Commission decision to open a formal investigation.
French: Pour de plus amples informations, voir le considérant 67 de la décision de la Commission d’ouvrir la procédure formelle d’examen.
German: Ausführliche Informationen — Siehe Punkt 67 der Entscheidung der Kommission über die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens.
Spanish: Para más información, véase el considerando 67 de la Decisión de la Comisión de incoar el procedimiento de investigación formal.
Italian: Per maggiori particolari si rimanda al punto 67 della decisione della Commissione di avviare il procedimento di indagine formale.
Portuguese: Para mais pormenores, consultar o ponto 67 da decisão da Comissão de dar início ao procedimento formal de investigação.
Dutch: Voor nadere informatie wordt verwezen naar punt 67 van het besluit van de Commissie om de formele onderzoekprocedure in te leiden.
Danish: Se nærmere herom i betragtning 67 i Kommissionens åbningsbeslutning.
Swedish: Närmare uppgifter finns i skäl 67 i kommissionens beslut om att inleda ett formellt granskningsförfarande.
Finnish: Tarkempia tietoja tästä aiheesta, ks. muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevan komission päätöksen johdanto-osan 67 kappale.
Greek: Αναλυτικότερα βλέπε αιτιολογική σκέψη 67 της απόφασης της Επιτροπής για την έναρξη επίσημης διαδικασίας έρευνας.
Czech: Podrobnosti viz bod 67 rozhodnutí Komise o zahájení formálního vyšetřovacího řízení.
Slovak: Podrobnejšie pozri bod 67 rozhodnutia Komisie o začatí konania vo veci formálneho zisťovania.
Polish: Szczegółowe informacje – zob. motyw 67 decyzji Komisji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego.
Hungarian: A részletek tekintetében lásd a hivatalos vizsgálat megindításáról szóló bizottsági határozat 67. pontját.
Slovenian: Za podrobnosti glej uvodno izjavo 67 odločitve Komisije o začetku formalne preiskave.
Romanian: Pentru detalii, a se vedea considerentul 67 din decizia Comisiei de inițiere a procedurii oficiale de investigare.
Bulgarian: За подробности вж. съображение 67 от решението на Комисията за откриване на официална процедура по разследване.
Estonian: Üksikasju vt komisjoni ametliku uurimise algatamise otsuse põhjendusest 67.
Latvian: Sīkāku informāciju skatīt Komisijas lēmuma par oficiālās izmeklēšanas procedūras uzsākšanu 67. apsvērumā.
Lithuanian: Išsami informacija pateikta Komisijos sprendimo pradėti oficialų tyrimą 67 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Għad-dettalji ara l-premessa 67 tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni sabiex tinfetaħ investigazzjoni formali.
English: Minutes of the Council of Ministers of 25 January 2005 and 5 October 2005, published on the website.
French: Comptes rendus des réunions du Conseil des ministres du 25 janvier 2005 et du 5 octobre 2005, publiés sur l'internet.
German: Protokoll der Sitzung des Ministerrats vom 25. Januar 2005 und 5. Dezember 2005, veröffentlicht auf der Internetseite.
Spanish: Actas de las reuniones del Consejo de Ministros de 25 de enero de 2005 y 5 de octubre de 2005, publicadas en Internet.
Italian: Verbali del Consiglio dei ministri del 25 gennaio 2005 e del 5 ottobre 2005, pubblicati sul sito Internet.
Portuguese: Actas do Conselho de Ministros de 25 de Janeiro de 2005 e de 5 de Outubro de 2005, publicadas no respectivo sítio Web.
Dutch: Notulen van de Ministerraad van 25 januari 2005 en 5 oktober 2005, gepubliceerd op zijn website.
Danish: Protokolreferat fra kabinetsmøder den 25. januar 2005 og 5. oktober 2005, offentliggjort på internettet.
Swedish: Ministerrådsprotokoll av den 25 januari 2005 och av den 5 oktober 2005, offentliggjorda på webbplatsen.
Finnish: Verkkosivuilla julkaistut hallituksen pöytäkirjat 25 päivältä tammikuuta 2005 ja 5 päivältä lokakuuta 2005.
Greek: Πρακτικά του υπουργικού συμβουλίου της 25ης Ιανουαρίου 2005 και της 5ης Οκτωβρίου 2005, δημοσιευμένα στον διαδικτυακό τόπο.
Czech: Zápisy ze zasedání Rady ministrů dne 25. ledna 2005 a 5. října 2005 zveřejněné na jejích internetových stránkách.
Slovak: Zápisnice zo zasadnutí Rady ministrov z 25. januára 2005 a 5. októbra 2005, uverejnené na webovej stránke.
Polish: Protokół posiedzenia Rady Ministrów z dnia 25 stycznia 2005 r. i 5 października 2005 r. opublikowany na stronie internetowej.
Hungarian: A minisztertanács 2005. január 25-i és 2005. október 5-i jegyzőkönyvei, a honlapon közzétéve.
Slovenian: Zapisnika sveta ministrov z dne 25. januarja 2005 in 5. oktobra 2005, objavljena na spletni strani.
Romanian: Procesele-verbale ale Consiliului de miniștri, din 25 ianuarie 2005 și 5 octombrie 2005, publicate pe pagina web.
Bulgarian: Протоколи от заседания на Министерския съвет от 25 януари 2005 г. и от 5 октомври 2005 г., публикувани на интернет страницата.
Estonian: Ministrite nõukogu 25. jaanuari 2005. aasta ja 5. oktoobri 2005. aasta protokollid, avaldatud veebilehel.
Latvian: Ministru padomes 2005. gada 25. janvāra un 2005. gada 5. oktobra sēdes protokols, kas publicēts tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Ministrų Tarybos 2005 m. sausio 25 d. ir spalio 5 d. posėdžių protokolai, paskelbti interneto svetainėje.
Maltese: Minuti tal-Kunsill tal-Ministri tal-25 ta’ Jannar 2005 u tal-5 ta’ Ottubru 2005, ippubblikati fuq il-websajt.
English: Commission Decision of 23 May 2008 (C(2008) 2277).
French: Décision de la Commission du 23 mai 2008 [C(2008) 2277].
German: Entscheidung C(2008) 2277 der Kommission vom 23. Mai 2008.
Spanish: Decisión de la Comisión de 23 de mayo de 2008 [C(2008) 2277].
Italian: Decisione della Commissione del 23 maggio 2008 [C(2008) 2277].
Portuguese: Decisão da Comissão de 23 de Maio de 2008 (C(2008) 2277).
Dutch: Beschikking van de Commissie van 23 mei 2008 (C(2008) 2277).
Danish: Kommissionens beslutning af 23. maj 2008 (K(2008) 2277).
Swedish: Kommissionens beslut av den 23 maj 2008 (K(2008) 2277).
Finnish: Komission päätös, tehty 23 päivänä toukokuuta 2008 (K(2008) 2277).
Greek: Απόφαση Ε(2008) 2277 της Επιτροπής της 23ης Μαΐου 2008.
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 23. května 2008 (K(2008) 2277).
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 23. mája 2008 [K(2008) 2277].
Polish: Decyzja Komisji z dnia 23 maja 2008 r. (C(2008) 2277).
Hungarian: A 2008. május 23-i bizottsági határozat (C(2008) 2277).
Slovenian: Odločba Komisije z dne 23. maja 2008 (C(2008) 2277).
Romanian: Decizia Comisiei din 23 mai 2008 [C(2008) 2277].
Bulgarian: Решение на Комисията (C(2008) 2277) от 23 май 2008 г.
Estonian: Komisjoni 23. mai 2008. aasta otsus K(2008) 2277.
Latvian: Komisijas 2008. gada 23. maija Lēmums (C(2008) 2277).
Lithuanian: 2008 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimas (C(2008) 2277).
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta’ Mejju 2008 (C(2008) 2277).
English: Parts of this text have been hidden so as not to divulge confidential information.
Spanish: Se han suprimido determinadas partes de este texto para no divulgar información confidencial.
Italian: Alcune parti del testo sono state omesse per non divulgare informazioni riservate.
Portuguese: Algumas partes deste texto foram eliminadas para não divulgar informações confidenciais.
Dutch: Gedeelten van deze tekst zijn weggelaten om te voorkomen dat vertrouwelijke gegevens openbaar worden gemaakt.
Danish: Dele er denne tekst er udeladt, fordi der er tale om fortrolige oplysninger.
Swedish: Delar av texten har uteslutits för att inte röja konfidentiella uppgifter.
Greek: Μέρη του κειμένου αυτού έχουν απαλειφθεί για να μην αποκαλυφθούν εμπιστευτικά στοιχεία.
Czech: Některé části tohoto textu nebyly zveřejněny kvůli zachování důvěrnosti.
Hungarian: A szövegnek bizonyos részei rejtve maradnak, hogy ne kerüljön a nyilvánosság elé bizalmas információ.
Slovenian: Deli tega besedila zaradi zaupnosti informacij niso razkriti.
Romanian: Au fost eliminate porțiuni din text pentru a nu se divulga informații confidențiale.
Bulgarian: Части от този текст бяха заличени, за да не се разкрива поверителна информация.
Estonian: Osa teksti on peidetud, et mitte avalikustada konfidentsiaalset teavet.
Lithuanian: Šio teksto dalys nerodomos siekiant neatskleisti konfidencialios informacijos.
Maltese: Partijiet minn dan it-test ġew moħbija bil-għan li ma tixxandarx informazzjoni kunfidenzjali.
English: These have been indicated with a dotted line in square brackets.
Spanish: Se han indicado con una línea de puntos entre corchetes.
Italian: Tali parti sono contrassegnate da puntini di sospensione tra parentesi quadre.
Portuguese: Estas estão assinaladas com uma série de pontos entre parênteses rectos.
Dutch: Deze gedeelten zijn aangeduid met een stippellijn tussen vierkante haakjes.
Danish: Dette er angivet med prikker i skarpe parenteser.
Swedish: Dessa indikeras med tre punkter inom hakparenteser.
Greek: Τα μέρη αυτά δηλώνονται με αποσιωπητικά μέσα σε αγκύλες.
Czech: Tyto části byly označeny tečkami v hranatých závorkách.
Hungarian: Ezt négyszögletes zárójelbe zárt pontozott vonal jelöli.
Slovenian: Označeni so s tremi pikami v oglatih oklepajih.
Romanian: Acestea au fost indicate prin trei puncte încadrate de paranteze pătrate.
Bulgarian: Те са отбелязани чрез многоточие в квадратни скоби.
Estonian: Sellised kohad on märgitud punktidega nurksulgude vahel.
Lithuanian: Nerodomos dalys žymimos punktyrine linija laužtiniuose skliaustuose.
Maltese: Dawn ġew indikati b’linja bit-tikek fil-parentesi kwadri.
English: Table 42, page 247 of the 2009 Restructuring Plan (ISD Polska).
French: Tableau 42 (p. 247) du plan de restructuration de 2009 élaboré par ISD Polska.
German: Tabelle 42, S. 247, des von der ISD Polska erstellten Umstrukturierungsplans von 2009.
Spanish: Cuadro 42 (p. 247) del plan de reestructuración de 2009 elaborado por ISD Polska.
Italian: Tabella 42, pag. 247 del piano di ristrutturazione del 2009 (ISD Polska).
Portuguese: Quadro 42, página 247 do plano de reestruturação de 2009 (ISD Polska).
Dutch: Tabel 42, blz. 247 van het herstructureringsplan van 2009 (ISD Polska).
Danish: 42 og s. 247 i ISD Polskas 2009-omstruktureringsplan.
Swedish: Tabell 42 på sidan 247 i 2009 års omstruktureringsplan från ISD Polska.
Finnish: ISD Polskan laatimassa vuoden 2009 rakenneuudistussuunnitelmassa oleva taulukko 42, s. 247.
Greek: Πίνακας 42, σελίδα 247 του σχεδίου αναδιάρθρωσης του 2009 (ISD Polska).
Czech: Tabulka č. 42, s. 247 plánu restrukturalizace z roku 2009 vypracovaného společností ISD Polska.
Slovak: Tabuľka 42 na strane 247 plánu reštrukturalizácie z roku 2009 (ISD Polska).
Polish: Tabela 42, s. 247 planu restrukturyzacji z 2009 r. przygotowanego przez ISD Polska.
Hungarian: A 2009. évi szerkezetátalakítási terv (ISD Polska) 42. táblázata, 247. oldal.
Slovenian: Preglednica 42, str. 247 načrta prestrukturiranja iz leta 2009 (družba ISD Polska).
Romanian: Tabelul 42 pagina 247 din planul de restructurare din 2009 (ISD Polska).
Bulgarian: Таблица 42, стр. 247 от плана за преструктуриране от 2009 г. (представен от ISD Polska).
Estonian: aasta ümberkorralduskava (ISD Polska), tabel 42, lk 247.
Latvian: ISD Polska sagatavotā 2009. gada pārstrukturēšanas plāna 42. tabula 247. lpp.
Lithuanian: 2009 m. restruktūrizavimo plano (parengto ISD Polska) 42 lentelė, 247 p.
Maltese: Tabella 42, paġna 247 tal-Pjan ta’ Ristrutturar tal-2009 (ISD Polska).
English: Graph number 38, p. 141 of the Joint Restructuring Plan of ISD.
French: Schéma 38 (p. 141) du plan de restructuration élaboré par ISD.
German: Zeichn. 38, S. 141, in dem von der ISD erarbeiteten Umstrukturierungsplan.
Spanish: Gráfico 38 (p. 141) del plan de reestructuración conjunto elaborado por la empresa ISD.
Italian: Grafico 38, pag. 141 del piano di ristrutturazione comune di ISD.
Portuguese: Gráfico 38, p. 141 do plano de reestruturação conjunto da ISD.
Dutch: Grafiek 38 op blz. 141 van het gezamenlijke herstructureringsplan van ISD.
Danish: Figur nr. 38, s. 141 i ISD's fælles omstruktureringsplan.
Swedish: Diagram 38, s. 141, i ISD:s gemensamma omstruktureringsplan.
Finnish: ISD Polskan laatimassa rakenneuudistussuunnitelmassa oleva kaavio 38, s. 141.
Greek: Διάγραμμα υπ’ αριθ. 38, σ. 141 του κοινού σχεδίου αναδιάρθρωσης της ISD.
Czech: Graf č. 38, s. 141 v plánu restrukturalizace vypracovaného společností ISD Polska.
Slovak: Graf 38 na strane 141 spoločného plánu reštrukturalizácie ISD.
Polish: Rys. nr 38, s. 141 w planie restrukturyzacji przygotowanym przez spółkę ISD.
Hungarian: Az ISD közös szerkezetátalakítási tervének 38. ábrája, 141. o.
Slovenian: Graf št. 38, str. 141 skupnega načrta prestrukturiranja družbe ISD.
Romanian: Diagrama numărul 38, p. 141 din planul comun de restructurare al ISD.
Bulgarian: Диаграма 38, стр. 141 от Общия план за преструктуриране, представен от ISD.
Estonian: ISD ühine ümberkorralduskava, joonis 38, lk 141.
Latvian: attēls sabiedrības ISD sagatavotā pārstrukturēšanas plāna 141. lpp.
Lithuanian: ISD parengto bendro restruktūrizavimo plano 38 paveikslas, p. 141.
Maltese: Graff numru 38, p. 141 tal-Pjan ta’ Ristrutturar Konġunt tal-ISD.
English: Annex 16 to the 2009 Restructuring Plan.
French: Annexe 16 du plan de restructuration de 2009.
German: Anlage 16 zum Umstrukturierungsplan von 2009.
Spanish: Anexo 16 del plan de reestructuración de 2009.
Italian: Allegato 16 del piano di ristrutturazione del 2009.
Portuguese: Anexo 16 do plano de reestruturação de 2009.
Dutch: Bijlage 16 bij het herstructureringsplan van 2009.
Danish: Bilag 16 til 2009-omstruktureringsplanen.
Swedish: Bilaga 16 till 2009 års omstruktureringsplan.
Finnish: Vuoden 2009 rakenneuudistussuunnitelman liite 16.
Greek: Παράρτημα 16 του σχεδίου αναδιάρθρωσης του 2009.
Czech: Příloha č. 16 plánu restrukturalizace z roku 2009.
Slovak: Príloha 16 k plánu reštrukturalizácie z roku 2009.
Polish: Załącznik 16 do planu restrukturyzacji z 2009 r.
Hungarian: A 2009. évi szerkezetátalakítási terv 16. melléklete.
Slovenian: Priloga 16 k načrtu prestrukturiranja iz leta 2009.
Romanian: Anexa 16 la planul de restructurare din 2009.
Bulgarian: Приложение 16 към плана за преструктуриране от 2009 г.
Estonian: aasta ümberkorralduskava 16. lisa.
Latvian: 2009. gada pārstrukturēšanas plāna 16. pielikums.
Lithuanian: 2009 m. restruktūrizavimo plano 16 priedas.
Maltese: Anness 16 għall-Pjan ta’ Ristrutturar għall-2009.
English: A State-owned company implementing restructuring of public-law liabilities in accordance with Chapter 5a.
French: Société publique procédant à la restructuration des dettes à l’égard d’organismes publics conformément à la procédure du chapitre 5a.
German: Staatliche Gesellschaft, die öffentlich-rechtliche Verbindlichkeiten gemäß dem Verfahren nach Kapitel 5a umstrukturiert.
Spanish: Empresa pública que ejecuta la reestructuración de las deudas contraídas con organismos públicos con arreglo al capítulo 5a.
Italian: Impresa di proprietà dello Stato che effettua la ristrutturazione dei debiti nei confronti di enti pubblici in conformità del capitolo 5a.
Portuguese: Empresa pública responsável pela reestruturação de dívidas ao Estado ao abrigo do capítulo 5a.
Dutch: Een staatsbedrijf dat belast is met de herstructurering van publiekrechtelijke schulden overeenkomstig hoofdstuk 5a.
Danish: Et statsejet selskab, der stod for omlægningen af gæld til det offentlige efter kapitel 5a.
Swedish: Statsägt företag som genomför omstrukturering av offentligrättsliga skulder enligt kapitel 5a.
Finnish: Valtionyritys, joka huolehtii julkisoikeudellisten velkojen uudelleenjärjestelystä 5a lukuun perustuvan menettelyn mukaisesti.
Greek: Κρατική επιχείρηση που εφαρμόζει αναδιάρθρωση οφειλών προς το δημόσιο σύμφωνα με το κεφάλαιο 5α.
Czech: Společnost ve vlastnictví státu provádějící restrukturalizaci veřejných pohledávek v rámci řízení podle kapitoly 5a.
Slovak: Spoločnosť v štátnom vlastníctve, ktorá vykonáva reštrukturalizáciu záväzkov voči verejným orgánom v súlade s kapitolou 5a.
Polish: Spółka państwowa przeprowadzająca restrukturyzację zobowiązań publicznoprawnych zgodnie z procedurą na podstawie rozdziału 5a.
Hungarian: Az 5a. fejezet alapján történő szerkezetátalakítási eljárásról részletek a hivatalos vizsgálati eljárást megindító határozat 3.2. pontjában szerepelnek.
Slovenian: Državna družba, ki izvaja prestrukturiranje javnopravnih obveznosti v skladu s poglavjem 5a.
Romanian: Întreprindere deținută de stat, care pune în aplicare restructurarea datoriilor la bugetul de stat în temeiul capitolului 5a.
Bulgarian: Държавно дружество, извършващо преструктуриране на публичноправни задължения в съответствие с глава 5a.
Estonian: Riigile kuuluv äriühing, mis rakendab avalik-õiguslike kohustuste ümberkorraldamist vastavalt peatükile 5a.
Latvian: Valsts sabiedrība, kas veic publisko tiesību saistību pārstrukturēšanu atbilstoši procedūrai uz 5.a nodaļas pamata.
Lithuanian: Valstybei priklausanti įmonė, įgyvendinanti viešųjų teisinių įsipareigojimų restruktūrizavimą pagal 5a skyriaus procedūrą.
Maltese: Kumpanija proprjetà tal-Istat li timplimenta r-ristrutturar tal-obbligazzjonijiet pubbliċi-legali b’konformità mal-Kapitolu 5a.
English: Letter of 9 January 2008, p. 15.
French: Lettre du 9 janvier 2008, p. 15.
German: Schreiben vom 9. Januar 2008, S. 15.
Spanish: Carta de 9 de enero de 2008, p. 15.
Italian: Lettera del 9 gennaio 2008, pag. 15.
Portuguese: Carta de 9 de Janeiro de 2008, p. 15.
Dutch: Brief van 9 januari 2008, blz. 15.
Danish: Brev af 9. januar 2008, s. 15.
Swedish: Skrivelse av den 9 januari 2008, s. 15.
Finnish: Kirje 9.1.2008, s. 15.
Greek: Επιστολή της 9ης Ιανουαρίου 2008, σ. 15.
Czech: Dopis ze dne 9. ledna 2008, s. 15.
Slovak: List z 9. januára 2008, s. 15.
Polish: Pismo z dnia 9 stycznia 2008 r., s. 15.
Hungarian: A 2008. január 9-i levél, 15. o.
Slovenian: Dopis z dne 9. januarja 2008, str. 15.
Romanian: Scrisoarea din 9 ianuarie 2008, p. 15.
Bulgarian: Писмо от 9 януари 2008 г., стр. 15.
Estonian: jaanuari 2008. aasta kiri, lk 15.
Latvian: 2008. gada 9. janvāra vēstule, 15. lpp.
Lithuanian: 2008 m. sausio 9 d. raštas, p. 15.
Maltese: Ittra tad-9 ta’ Jannar 2008, p. 15.
English: Letter of 17 February 2006, registered on 22 February 2006.
French: Lettre du 17 février 2006 (enregistrée le 22).
German: Schreiben vom 17. Februar 2006 (Eingangsvermerk 22. Februar 2006).
Spanish: Carta de 17 de febrero de 2006, registrada el 22 de febrero de 2006.
Italian: Lettera del 17 febbraio 2006, protocollata il 22 febbraio 2006.
Portuguese: Carta de 17 de Fevereiro de 2006, registada em 22 de Fevereiro de 2006.
Dutch: Brief van 17 februari 2006 (geregistreerd op 22 februari 2006).
Danish: Brev af 17. februar 2006, registreret den 22. februar 2006.
Swedish: Skrivelse av den 17 februari 2006, registrerad den 22 februari 2006.
Finnish: Helmikuun 17 päivänä 2006 päivätty ja 22 päivänä helmikuuta 2006 saapuneeksi kirjattu kirje.
Greek: Επιστολή της 17ης Φεβρουαρίου 2006 που πρωτοκολλήθηκε στις 22 Φεβρουαρίου 2006.
Czech: Dopis ze dne 17. února 2006, zaevidovaný dne 22. února 2006.
Slovak: List zo 17. februára 2006 zaevidovaný 22. februára 2006.
Polish: Pismo z dnia 17 lutego 2006 r., zarejestrowane 22 lutego 2006 r.
Hungarian: A 2006. február 17-én kelt és 2006. február 22-én iktatott levél.
Slovenian: Dopis z dne 17. februarja 2006, evidentiran 22. februarja 2006.
Romanian: Scrisoarea din 17 februarie 2006, înregistrată la 22 februarie 2006.
Bulgarian: Писмо от 17 февруари 2006 г., заведено като получено на 22 февруари 2006 г.
Estonian: veebruari 2006. aasta kiri, mis registreeriti 22. veebruaril 2006.
Latvian: 2006. gada 17. februāra vēstule, reģistrēta 2006. gada 22. februārī.
Lithuanian: 2006 m. vasario 17 d. raštas, užregistruotas 2006 m. vasario 22 d.
Maltese: Ittra tas-17 ta’ Frar 2006, irreġistrata fit-22 ta’ Frar 2006.