English: Taking into account the 50 % penalty, KBC is projected to repay about EUR 7 billion in the years […], which is equivalent to the principal amount of State capital that is received.
French: En tenant compte de la pénalité de 50 %, KBC devrait rembourser 7 milliards d’EUR environ en […], ce qui équivaut au montant principal du capital qu’elle a reçu de l’État.
German: Bei Einrechnung des 50 %igen Aufschlags wird die KBC in den Jahren (…) rund 7 Mrd. EUR zurückzahlen, was dem Nennbetrag des vom Staat erhaltenen Kapitals entspricht.
Spanish: Habida cuenta de la sanción del 50 %, se prevé que KBC reembolse en torno a 7000 millones EUR en los años […], lo que equivale al principal del capital del Estado que se recibe.
Italian: Tenendo conto della penalità del 50 %, KBC dovrebbe rimborsare circa 7 miliardi di EUR negli anni […], il che equivale all’importo principale del capitale che ha ricevuto dallo Stato.
Portuguese: Tendo em conta a penalização de 50 %, o KBC deverá reembolsar cerca de 7 mil milhões de EUR nos anos de […], o que é equivalente ao montante de capital estatal que recebeu.
Dutch: Rekening houdende met de strafpremie van 50 %, zal KBC in de periode […] naar verwachting zo’n 7 miljard EUR terugbetalen, hetgeen overeenstemt met de hoofdstom van het overheidskapitaal dat zij heeft ontvangen.
Danish: Hvis der tages højde for strafrenten på 50 %, skal KBC tilbagebetale omkring 7 mia. EUR i årene […], hvilket svarer til hovedstolen af den statskapital, som er modtaget.
Swedish: Med beaktande av tillägget på 50 % beräknas KBC återbetala omkring 7 miljarder euro under åren […], vilket motsvarar det nominella belopp som mottagits från staten.
Finnish: Kun otetaan huomioon 50 prosentin sakko, KBC:n ennustetaan maksavan takaisin noin 7 miljardia euroa vuosina […], mikä vastaa sen valtiolta saaman pääoman perussummaa.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της ποινής του 50 %, η KBC προβλέπεται να αποπληρώσει ποσό περίπου 7 δισεκατ. ευρώ τα έτη […], το οποίο ισοδυναμεί με το βασικό ποσό του κρατικού κεφαλαίου που έχει λάβει.
Czech: S přihlédnutím k penále ve výši 50 % se předpokládá, že společnost KBC splatí v letech […] částku ve výši přibližně 7 miliard EUR, což odpovídá částce jistiny u státního kapitálu, který obdržela.
Slovak: Vzhľadom na penále vo výške 50 % sa plánuje, že KBC splatí okolo 7 miliárd EUR v rokoch […], čo zodpovedá výške istiny štátneho kapitálu, ktorý dostala.
Hungarian: Az 50 %-os bírság figyelembevételével a KBC előreláthatóan körülbelül 7 milliárd EUR-t fizet vissza […]-ben, amely megegyezik a kapott állami tőke tőkerészével.
Slovenian: Ob upoštevanju 50-odstotne kazni, naj bi KBC po napovedih približno 7 milijard EUR odplačala v letih […], kar je enako glavnici prejetega državnega kapitala.
Romanian: Ținând cont de penalitățile de 50 %, KBC planifică să ramburseze aproximativ 7 miliarde EUR în anii […], ceea ce echivalează cu suma principală a capitalului de stat primit.
Bulgarian: Като се вземе предвид неустойката в размер на 50 %, се прогнозира, че КВС ще изплати обратно около 7 млрд. евро през годините […], което се равнява на главницата на получения държавен капитал.
Estonian: Võttes arvesse 50 %-list trahvi, peaks KBC prognoosi kohaselt maksma aastatel […] tagasi ligikaudu 7 miljardit eurot, mis vastab riigi antud kapitali põhisummale.
Latvian: Ņemot vērā soda naudu 50 % apmērā, KBC plāno aptuveni 7 miljardus euro atmaksāt […], kas atbilst saņemtajai valsts kapitāla pamatsummai.
Maltese: Meta wieħed iqis il-penali ta’ 50 %, KBC hu proġettat li jħallas lura madwar EUR 7 biljun fis-snin […], li hu ekwivalenti għall-ammont prinċipali ta’ kapital tal-Istat li jiġi rċevut.