English: In this respect, half-yearly reports will be addressed to the Commission by the independent expert in charge of monitoring the restructuring plan, before 1 October and 30 April each year.
French: À cet égard, la Commission sera destinataire des rapports semestriels de l’expert indépendant en charge du suivi du plan de restructuration, avant le 1er octobre et le 30 avril de chaque année.
German: Dazu sind halbjährliche Berichte des für die Überwachung des Umstrukturierungsplans zuständigen unabhängigen Sachverständigen spätestens am 1. Oktober und 30. April jedes Jahres an die Kommission zu richten.
Spanish: A este respecto, la Comisión será destinataria de los informes semestrales del experto independiente encargado del seguimiento del plan de reestructuración, antes del 1 de octubre y del 30 de abril de cada año.
Italian: A questo proposito, entro il 1o ottobre e il 30 aprile di ogni anno dovranno essere presentate alla Commissione le relazioni mensili dell’esperto indipendente incaricato di monitorare il piano di ristrutturazione.
Portuguese: Neste contexto, a Comissão receberá os relatórios semestrais do perito independente encarregue do acompanhamento do plano de reestruturação antes de 1 de Outubro e de 30 de Abril de cada ano.
Dutch: Wat dat punt betreft, zal de Commissie telkens vóór 1 oktober en vóór 30 april een halfjaarlijks verslag ontvangen van de met de follow-up van het herstructureringsplan belaste onafhankelijke deskundige.
Danish: Kommissionen skal således hvert halve år modtage en rapport fra en uafhængig ekspert med ansvar for opfølgningen på omstruktureringsplanen, henholdsvis før den 1. oktober og den 30. april.
Swedish: Därför ska den oberoende expert som ansvarar för övervakningen av omstruktureringsplanen skicka sina halvårsrapporter till kommissionen före den 1 oktober och den 30 april varje år.
Finnish: Komissio saa rakenneuudistuksen seurannasta vastaavan riippumattoman asiantuntijan puolivuotisraportit vuosittain ennen 1 päivää lokakuuta ja 30 päivää huhtikuuta.
Greek: Συναφώς, πριν από την 1η Οκτωβρίου και την 30ή Απριλίου κάθε έτους, η Επιτροπή θα λαμβάνει εξαμηνιαίες εκθέσεις από τον ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα αρμόδιο για την παρακολούθηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Czech: V tomto ohledu bude nezávislý odborník pověřený kontrolou plánu restrukturalizace zasílat Komisi pololetní zprávy vždy přede dnem 1. října a 30. dubna každého roku.
Slovak: Nezávislý expert poverený monitorovaním plánu na reštrukturalizáciu bude zasielať Komisii polročné správy do 1. októbra a 30. apríla každého roka.
Polish: W tym celu Komisja otrzyma półroczne sprawozdania niezależnego eksperta odpowiedzialnego za monitorowanie planu restrukturyzacji, przed dniem 1 października i 30 kwietnia każdego roku.
Hungarian: E tekintetben a szerkezetátalakítási terv nyomon követéséért felelős független szakértő féléves jelentéseit minden év október 1-je és április 30-a között eljuttatja a Bizottságnak.
Slovenian: V ta namen se Komisiji vsako leto pred 1. oktobrom in 30. aprilom predložijo polletna poročila neodvisnega strokovnjaka, odgovornega za spremljanje načrta prestrukturiranja.
Romanian: În această privință, Comisia va fi destinatara rapoartelor semestriale ale expertului independent însărcinat cu monitorizarea planului de restructurare, înainte de 1 octombrie și 30 aprilie ale fiecărui an.
Bulgarian: В тази връзка Комисията ще получава доклад на всеки шест месеца от независимия експерт, на който е възложен прегледът на плана за преструктуриране, преди 1 октомври и 30 април всяка година.
Estonian: Selleks esitab ümberkorraldamiskava täitmise üle järelevalvet teostav sõltumatu ekspert komisjonile poolaastaaruande enne iga aasta 1. oktoobrit ja 30. aprilli.
Latvian: Līdz ar to Komisija katru semestri līdz katra gada 1. oktobrim un 30. aprīlim saņems ziņojumu no neatkarīga eksperta, kam uzticēta pārstrukturēšanas plāna uzraudzība.
Lithuanian: Šiuo požiūriu už restruktūrizavimo plano įgyvendinimo priežiūrą atsakingas nepriklausomas ekspertas iki kiekvienų metų spalio 1 d. ir balandžio 30 d. Komisijai teikia pusmečio ataskaitas.
Maltese: F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni għandha tkun destinatarja tar-rapporti semestrali tal-espert indipendenti inkarigat mis-segwitu tal-pjan ta’ ristrutturar, qabel l-1 ta’ Ottubru u t-30 ta’ April ta’ kull sena.