English: The following factors were identified as the main reasons for the bankruptcy of the former shipbuilder in Szczecin: technological problems, design errors, low productivity, high costs and external factors such as the high exchange rate of the Polish zloty and Asian competition.
French: La faillite du précédent chantier naval de Szczecin résultait principalement de problèmes technologiques, d'erreurs stratégiques, d'une productivité faible, de coûts élevés et de facteurs externes, tels que le cours élevé du zloty et la concurrence asiatique.
German: Hauptursachen für den Konkurs der ehemaligen Werft in Stettin sind technische Probleme, Planungsfehler, geringe Produktivität, hohe Kosten und äußere Faktoren wie der hohe Wechselkurs des polnischen Zloty und die Konkurrenz in Asien.
Spanish: Algunas de las razones principales de la insolvencia de la anterior empresa de construcción naval de Szczecin son las siguientes: problemas tecnológicos, errores de diseño, escasa productividad, costes elevados y factores externos tales como el elevado tipo de cambio del zloty polaco y la competencia asiática.
Italian: Le principali ragioni del fallimento della precedente azienda cantieristica di Stettino sono state individuate nei seguenti fattori: problemi tecnologici, errori di progettazione, bassa produttività, alti costi e fattori esterni come l’alto tasso di cambio dello zloty polacco e la concorrenza asiatica.
Portuguese: Os seguintes factores foram identificados como sendo as principais causas da falência do anterior construtor naval de Szczecin: problemas tecnológicos, erros de concepção, baixa produtividade, custos elevados e factores externos como a elevada taxa de câmbio do zloti polaco e a concorrência asiática.
Dutch: De volgende factoren werden aangemerkt als de belangrijkste redenen voor het faillissement van de voormalige scheepsbouwer in Szczecin: technologische problemen, ontwerpfouten, lage productiviteit, hoge kosten en externe factoren als de hoge wisselkoers van de Poolse zloty en de Aziatische concurrentie.
Danish: Følgende faktorer blev fastslået som værende hovedårsagerne til Szczecins tidligere skibsværfts konkurs: tekniske problemer, projekteringsfejl, lav produktivitet, høje omkostninger og eksterne faktorer såsom den polske zlotys høje vekselkurs og konkurrence fra Asien.
Swedish: Följande faktorer identifierades som huvudskälen till konkursen för det tidigare varvet i Szczecin: tekniska problem, designfel, låg produktivitet, höga kostnader och externa faktorer såsom den höga växelkursen för den polska zlotyn och konkurrens från Asien.
Finnish: Pääasiallisina syinä entisen Szczecinin telakan konkurssiin mainitaan teknologiaan liittyvät ongelmat, suunnitteluvirheet, alhainen tuottavuus, korkeat kustannukset sekä ulkoiset tekijät kuten Puolan zlotyn korkea vaihtokurssi ja kilpailu Aasian telakoiden kanssa.
Greek: Οι βασικές αιτίες πτώχευσης της πρώην ναυπηγικής εταιρείας του Στετίνου αποδίδονται στους ακόλουθους παράγοντες: τεχνολογικά προβλήματα, λάθη σχεδιασμού, χαμηλή παραγωγικότητα, υψηλό κόστος και εξωτερικοί παράγοντες όπως υψηλή τιμή του πολωνικού νομίσματος και ο ανταγωνισμός από την Ασία.
Czech: Jako hlavní příčiny úpadku bývalého stavitele lodí ve Štětíně byly stanoveny tyto faktory: technologické problémy, projekční chyby, nízká produktivita, vysoké náklady a vnější činitele jako vysoký směnný kurz polského zlotého a asijská konkurence.
Slovak: Za hlavné dôvody úpadku bývalého výrobcu lodí v Štetíne sa označili tieto faktory: technologické problémy, konštrukčné chyby, nízka produktivita, vysoké náklady a externé faktory ako vysoká úroveň výmenného kurzu poľského zlotého a konkurencia z Ázie.
Hungarian: A korábbi szczecini hajóépítő vállalat csődjének fő okaiként a következő tényezőket azonosították: technológiai problémák, tervezési hibák, alacsony termelékenység, magas költségek és olyan külső tényezők, mint amilyen a lengyel złoty magas árfolyama, valamint az ázsiai verseny.
Slovenian: Kot glavni razlogi za stečaj prejšnje ladjedelnice v Ščečinu (Szczecinu) so bili navedeni naslednji dejavniki: tehnološki problemi, napake pri zasnovi, nizka storilnost, visoki stroški in zunanji dejavniki, kot sta visok menjalni tečaj poljskega zlota in konkurenca iz Azije.
Romanian: Următorii factori au fost identificați ca fiind principalele motive pentru falimentul fostului șantier naval din Szczecin: probleme tehnologice, erori de proiectare, nivel redus al productivității, costuri ridicate și factori externi, cum ar fi nivelul ridicat al cursului de schimb al zlotului polonez, dar și concurența din Asia.
Estonian: Szczecini endise laevaehitaja pankroti peamisteks põhjusteks olid tehnoloogilised probleemid, projekteerimisvead, madal tootlikkus, kõrged kulud ja välistegurid, nagu Poola zloti kõrge vahetuskurss ja Aasia laevatehaste pakutav konkurents.
Latvian: Kā galvenos iemeslus Ščecinas agrākā kuģu būvētāja bankrotam minēja šādus faktorus: tehnoloģiskās problēmas, projektēšanas kļūdas, zems ražīgums, augstas izmaksas un ārējie faktori, piemēram, augsts Polijas zlota maiņas kurss un konkurence ar Āzijas uzņēmumiem.
Lithuanian: Buvo nurodytos tokios ankstesnės Ščecine veikusios laivų statyklos bankrotą sukėlusios priežastys: technologinės problemos, projektavimo klaidos, mažas našumas, didelės išlaidos ir išorės veiksniai – aukštas zloto keitimo kursas ir konkurencija iš Azijos.
Maltese: Il-fatturi li ġejjin kienu identifikati bħala r-raġunijiet ewlenin għall-falliment tal-bennej tal-bastimenti preċedenti f’Szczecin: problemi teknoloġiċi, żbalji fid-disinn, produttività baxxa, spejjeż għoljin u fatturi esterni bħar-rata ta’ skambju għolja tal-zloty Pollakka u l-kompetizzjoni Ażjatika.