FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chapter 2.1 on consumer product (definition of consumer product),
French: point 2.1, produit de consommation (définition de produit de consommation),
German: Die folgenden Abschnitte in Teil II der Leitlinien sind für das Meldeverfahren gemäß Artikel 11 relevant:
Spanish: el punto 2.1, sobre productos de consumo (definición de producto de consumo),
Italian: punto 2.1, prodotti di consumo (definizione di prodotti di consumo),
Portuguese: Capítulo 2.1 relativo aos produtos de consumo (definição de produto de consumo),
Dutch: hoofdstuk 2.1 over consumentenproducten (definitie van consumentenproduct),
Danish: Kapitel 2.1 om forbrugerprodukter (definition af et forbrugerprodukt)
Swedish: Kapitel 2.1 om konsumentvaror (definition av konsumentvara).
Finnish: kohta, joka koskee kulutustavaroita (kulutustavaran määritelmä)
Greek: Κεφάλαιο 2.1 σχετικά με το καταναλωτικό προϊόν (ορισμός του καταναλωτικού προϊόντος),
Czech: kapitola 2.2. o omezujících opatřeních (kategorie omezujících opatření, definice povinných opatření, načasování oznámení a oznamující orgány),
Polish: rozdział 2.1 dotyczący produktów konsumenckich (definicja produktu konsumenckiego),
Hungarian: a fogyasztási termékekről szóló 2.1. fejezet (a fogyasztási termékek fogalommeghatározása),
Slovenian: poglavje 2.1 o proizvodu za potrošnike (opredelitev proizvoda za potrošnike),
Romanian: Capitolul 2.1 privind produsele destinate consumatorilor (definiția unui produs destinat consumatorilor);
Bulgarian: Глава 2.1 относно потребителския продукт (определение за потребителски продукт),
Estonian: punkt 2.1 tarbekaupade kohta (tarbekaupade määratlus);
Latvian: nodaļas 1. iedaļa par patēriņa precēm (patēriņa preču definīcija);
Lithuanian: skirsnis apie vartotojų gaminius (vartotojų gaminių apibrėžtis),
Maltese: Il-Kapitolu 2.1 dwar il-prodott tal-konsumatur (definizzjoni tal-prodott tal-konsumatur),
English: Chapter 2.3 on risk assessment (risk assessment method, assessing authority),
French: point 2.3, évaluation du risque (méthode d’évaluation du risque, autorité d’évaluation),
German: Abschnitt 2.2 über restriktive Maßnahmen (Kategorien von restriktiven Maßnahmen, Definition des Ausdrucks „obligatorische Maßnahmen“, Zeitpunkt der Meldung, meldende Behörden),
Spanish: el punto 2.3, sobre evaluación del riesgo (método de evaluación del riesgo y autoridad responsable de la evaluación),
Italian: punto 2.3, valutazione del rischio (metodo di valutazione del rischio, autorità che effettua la valutazione),
Portuguese: Capítulo 2.3 relativo à avaliação do risco (método de avaliação do risco, autoridade avaliadora),
Dutch: Hoofdstuk 2.3 over risicobeoordeling (risicobeoordelingsmethode, beoordelingsautoriteit),
Danish: Kapitel 2.3 om risikovurdering (risikovurderingsmetode, vurderingsmyndighed)
Swedish: Kapitel 2.3 om riskbedömning (riskbedömningsmetod, myndighet med ansvar för bedömningen).
Finnish: kohta, joka koskee riskinarviointia (riskinarviointimenetelmä, arvioiva viranomainen)
Greek: Κεφάλαιο 2.3 σχετικά με την εκτίμηση επικινδυνότητας (μέθοδος εκτίμησης επικινδυνότητας, αρμόδια για την εκτίμηση αρχή),
Czech: kapitola 2.4. o přeshraničních účincích (mezinárodní událost, místní událost). 3. Oznámení Pokud jsou splněna všechna kritéria oznamování, dotčený členský stát vypracuje oznámení a zašle je Komisi pomocí aplikace RAPEX. Jednotný formulář pro oznámení je uveden v dodatku 1 pokynů. Všechna oznámení zaslaná pomocí aplikace RAPEX podle článku 11 směrnice o obecné bezpečnosti výrobků jsou v systému klasifikována jako „oznámení podle článku 11“. Kontaktní místo RAPEX oznamujícího členského státu zajistí, aby všechna oznámení splňovala veškeré požadavky na oznamování stanovené v článku 11 směrnice o obecné bezpečnosti výrobků.
Slovak: kapitola 2.2 o reštriktívnych opatreniach (kategórie reštriktívnych opatrení, vymedzenie povinných opatrení, časový rozvrh oznámenia a oznamujúce orgány),
Polish: rozdział 2.3 dotyczący oceny ryzyka (metoda oceny ryzyka, organ dokonujący oceny),
Hungarian: a kockázatértékelésről szóló 2.3. fejezet (a kockázatértékelés módszere, az értékelő hatóság),
Slovenian: poglavje 2.3 o oceni tveganja (metoda za ocenjevanje tveganja, organ, ki izvaja ocenjevanje),
Romanian: Capitolul 2.3 privind evaluarea riscului (metoda de evaluare a riscului, autoritatea evaluatoare);
Bulgarian: Глава 2.3 относно оценката на риска (метод за оценка на риска, оценяващ орган),
Estonian: punkt 2.3 riskihindamise kohta (riskihindamise meetod, hindamisasutus);
Latvian: nodaļas 3. iedaļa par riska novērtējumu (riska novērtēšanas metode, iestāde, kas veic novērtējumu);
Lithuanian: skirsnis apie rizikos vertinimą (rizikos vertinimo metodas, vertinančioji institucija),
Maltese: Il-Kapitolu 2.3 dwar il-valutazzjoni ta’ riskju (il-metodu tal-valutazzjoni ta’ riskju, l-awtorità tal-valutazzjoni),
English: Chapter 2.4 on cross-border effects (international event, local event).
French: point 2.4, incidence transfrontalière (incident international, local).
German: Abschnitt 2.3 über die Risikobewertung (Methode zur Bewertung des Risikos, bewertende Behörde),
Spanish: el punto 2.4, sobre efectos transfronterizos (incidencia internacional e incidencia local).
Italian: punto 2.4, effetti transfrontalieri (evento di portata internazionale/locale).
Portuguese: Capítulo 2.4 relativo aos efeitos transfronteiriços (evento internacional, evento local).
Dutch: hoofdstuk 2.4 over grensoverschrijdende gevolgen (internationale situatie, plaatselijke situatie).
Danish: Kapitel 2.4 om virkninger på tværs af grænserne (internationale hændelser, lokale hændelser).
Swedish: Kapitel 2.4 om gränsöverskridande verkningar (internationell händelse, lokal händelse).
Finnish: kohta, joka koskee rajatylittäviä vaikutuksia (kansainvälinen tapaus, paikallinen tapaus).
Greek: Κεφάλαιο 2.4 σχετικά με τα διασυνοριακά αποτελέσματα (διεθνές συμβάν, τοπικό συμβάν).
Slovak: kapitola 2.3 o hodnotení rizika (metóda hodnotenia rizika, hodnotiaci orgán),
Polish: rozdział 2.4 dotyczący skutków transgranicznych (zasięg międzynarodowy, zasięg lokalny).
Hungarian: a határokon átnyúló hatásokról szóló 2.4. fejezet (nemzetközi eset, helyi eset).
Slovenian: poglavje 2.4 o čezmejnih učinkih (mednarodni dogodek, lokalni dogodek).
Romanian: Capitolul 2.2 privind efectele transfrontaliere (evenimente internaționale, evenimente locale).
Bulgarian: Глава 2.4 относно трансграничните последици (международно събитие, местно събитие).
Estonian: punkt 2.4 piiriülese mõju kohta (rahvusvaheline juhtum, kohalik juhtum).
Latvian: nodaļas 4. iedaļa par pārrobežu ietekmi (starptautisks notikums, vietējs notikums).
Lithuanian: skirsnis apie tarptautinį poveikį (tarptautinis įvykis, vietos įvykis).
Maltese: Il-Kapitolu 2.4 dwar l-effetti transkonfinali (avveniment internazzjonali, avveniment lokali).
English: Where all notification criteria are met, a Member State prepares a notification and sends it to the Commission using the RAPEX application.
French: Lorsque tous les critères de notification sont remplis, l’État membre prépare une notification qu’il transmet ensuite à la Commission au moyen de l’application RAPEX.
Spanish: Cuando se cumplen todos los criterios de notificación, el Estado miembro elabora una notificación y la envía a la Comisión a través de la aplicación RAPEX.
Italian: Se tutti i criteri sono soddisfatti, lo Stato membro prepara una notifica e la trasmette alla Commissione per mezzo dell'applicazione RAPEX.
Portuguese: Sempre que se encontrarem preenchidos todos os critérios de notificação, o Estado-Membro prepara uma notificação e envia-a à Comissão através da aplicação RAPEX.
Dutch: Indien aan alle kennisgevingscriteria werd voldaan, bereidt een lidstaat een kennisgeving voor en verstuurt hij ze naar de Commissie via de RAPEX-toepassing.
Danish: Hvis alle notifikationskriterier er opfyldt, udarbejder medlemsstaten en meddelelse og sender den til Kommissionen under anvendelse af RAPEX-applikationen.
Swedish: Om alla underrättelsekriterier är uppfyllda ska en medlemsstat utarbeta en underrättelse och sända den till kommissionen genom Rapexapplikationen.
Finnish: Kun kaikki ilmoituskriteerit täyttyvät, jäsenvaltion on laadittava ilmoitus ja lähetettävä se komissiolle RAPEX-sovellusta käyttäen.
Greek: Όταν όλα τα κριτήρια κοινοποίησης πληρούνται, το κράτος μέλος συντάσσει κοινοποίηση και τη στέλνει στην Επιτροπή χρησιμοποιώντας την εφαρμογή RAPEX.
Polish: Jeżeli spełnione są wszystkie kryteria dokonywania zgłoszeń, państwo członkowskie przygotowuje zgłoszenie i przesyła je do Komisji korzystając z aplikacji RAPEX.
Hungarian: Amennyiben valamennyi értesítési kritérium teljesül, a tagállam elkészíti az értesítést, és a RAPEX alkalmazás használatával elküldi a Bizottságnak.
Slovenian: Kadar so izpolnjena vsa merila za obveščanje, države članice pripravijo obvestilo in ga pošljejo Komisiji prek aplikacije RAPEX.
Romanian: În situația în care toate criteriile de notificare sunt întrunite, un stat membru pregătește o notificare și o trimite Comisiei prin intermediul aplicației RAPEX.
Bulgarian: Когато всички критерии за нотификация са изпълнени, съответната държава-членка изготвя нотификация и я изпраща до Комисията чрез приложението RAPEX.
Estonian: Kui kõik teavitamise kriteeriumid on täidetud, koostab liikmesriik teate ja saadab selle RAPEXi rakenduse kaudu komisjonile.
Latvian: Ja ir atbilstība visiem ziņošanas kritērijiem, dalībvalsts sagatavo paziņojumu un nosūta to Komisijai ar RAPEX programmatūras starpniecību.
Lithuanian: Jeigu atitinkami visi pranešimo kriterijai, valstybė narė parengia pranešimą ir pateikia jį Komisijai per RAPEX taikomąją programą.
Maltese: Meta jiġu ssodisfati l-kriterji kollha ta’ notifika, Stat Membru jipprepara notifika u jibgħatha lill-Kummissjoni billi juża l-applikazzjoni tar-RAPEX.
English: The RAPEX Contact Point of the notifying Member State ensures that all notifications meet all the notification requirements provided for in Article 11 of the GPSD.
French: Le point de contact RAPEX de l’État membre de notification veille à ce que toutes les notifications répondent à toutes les exigences prévues à l’article 11 de la DSGP.
Spanish: El punto de contacto RAPEX del Estado miembro notificante se asegura de que todas las notificaciones cumplen los requisitos establecidos en el artículo 11 de la DSGP.
Italian: Il punto di contatto RAPEX dello Stato membro notificante si assicura che le notifiche rispondano alle condizioni di cui all'articolo 11 della DSGP.
Portuguese: O ponto de contacto RAPEX do Estado-Membro notificante assegura que todas as notificações preenchem todas as exigências de notificação previstas no artigo 11.o da DSGP.
Dutch: Het RAPEX-contactpunt van de kennisgevende lidstaat zorgt ervoor dat alle kennisgevingen aan alle kennisgevingscriteria uit artikel 11 van de RAPV voldoen.
Danish: RAPEX-kontaktpunktet i den meddelende medlemsstat sikrer, at enhver meddelelse opfylder alle de notifikationskriterier, der er fastsat ved artikel 11 i DPSA.
Swedish: Rapexkontaktpunkten i den underrättande medlemsstaten ska se till att alla underrättelser uppfyller de kriterier för underrättelser som anges i artikel 11 i produktsäkerhetsdirektivet.
Finnish: Ilmoittavan jäsenvaltion RAPEX-yhteyspisteen on varmistettava, että kaikki ilmoitukset täyttävät kaikki tuoteturvallisuusdirektiivin 11 artiklassa säädetyt ilmoitusvaatimukset.
Greek: Το σημείο επαφής RAPEX του κοινοποιούντος κράτους μέλους εξασφαλίζει ότι όλες οι κοινοποιήσεις ανταποκρίνονται σε όλες τις απαιτήσεις κοινοποίησης που προβλέπονται στο άρθρο 11 της ΟΓΑΠ.
Hungarian: A bejelentő tagállam RAPEX kapcsolattartó pontja biztosítja, hogy valamennyi értesítés megfeleljen a GPSD 11. cikkében megállapított valamennyi értesítési kritériumnak.
Slovenian: Kontaktna točka RAPEX države članice, ki sporoča, zagotovi, da vsa obvestila izpolnjujejo vse zahteve za obveščanje iz člena 11 GPSD.
Romanian: Punctul de contact RAPEX al statului membru notificant se asigură că toate notificările întrunesc cerințele de notificare menționate la articolul 11 din DSGP.
Bulgarian: Звеното за контакт на RAPEX на нотифициращата държава-членка гарантира, че всички нотификации отговарят на всички изисквания за нотификации, предвидени в член 11 от ДОБП.
Estonian: Teavitava liikmesriigi RAPEXi kontaktpunkt tagab, et kõik teated vastavad üldise tooteohutuse direktiivi artiklis 11 sätestatud teavitamisnõuetele.
Lithuanian: Pranešančiosios valstybės narės RAPEX ryšių palaikymo institucija pasirūpina, kad visi pranešimai atitiktų visus BGSD 11 straipsnyje nustatytus pranešimo reikalavimus.
Maltese: Il-Punt ta’ Kuntatt tar-RAPEX tal-Istat Membru notifikant jiżgura li n-notifiki kollha jissodisfaw il-kriterji kollha previsti fl-Artikolu 11 tad-DSĠP.
English: Chapter 3.2 on the content of notifications (completeness, scope, updating of data, responsibility for the information transmitted),
French: point 3.2, contenu des notifications (complétude, portée, mise à jour des données, responsabilité des informations communiquées),
German: Das Standardformular für Meldungen befindet sich in Anlage 1 der Leitlinien.
Spanish: el punto 3.2, sobre el contenido de las notificaciones (exhaustividad, alcance, actualización de la información y responsabilidad frente a la información transmitida),
Italian: punto 3.2, contenuto delle notifiche (completezza, tipologia dei dati, aggiornamento dei dati, responsabilità per le informazioni trasmesse),
Portuguese: Capítulo 3.2 relativo ao conteúdo das notificações (exaustividade, âmbito, actualização dos dados, responsabilidade pelas informações transmitidas),
Dutch: hoofdstuk 3.2 over de inhoud van de kennisgevingen (volledigheid, aard en bijwerking van gegevens, verantwoordelijkheid voor de doorgestuurde informatie),
Danish: Kapitel 3.2 om indholdet af meddelelser (fuldstændighed, oplysninger, der skal fremlægges, ajourføring af oplysninger, ansvaret for de formidlede oplysninger)
Swedish: Kapitel 3.2 om underrättelsernas innehåll (fullständighet, omfattning, uppdatering av uppgifter, ansvar för lämnade uppgifter).
Finnish: kohta, joka koskee ilmoitusten sisältöä (täydellisyys, laajuus, tietojen ajantasaistaminen, vastuu toimitetuista tiedoista),
Greek: Κεφάλαιο 3.2 σχετικά με το περιεχόμενο των κοινοποιήσεων (πληρότητα, πεδίο, επικαιροποίηση των στοιχείων, ευθύνη για τις διαβιβαζόμενες πληροφορίες),
Czech: kapitola 3.4. o zkoumání oznámení Komisí (správnost, úplnost, žádost o doplňující informace, šetření),
Slovak: Štandardný formulár oznámenia je stanovený v dodatku 1 k usmerneniam.
Polish: rozdział 3.2 dotyczący treści zgłoszeń (kompletność, zakres, aktualizacja danych, odpowiedzialność za przekazane informacje),
Hungarian: az értesítések tartalmáról szóló 3.2. fejezet (teljesség, hatókör, az adatok naprakésszé tétele, a továbbított információért való felelősség),
Slovenian: poglavje 3.2 o vsebini obvestil (popolnost, področje uporabe, posodabljanje podatkov, odgovornost za posredovane informacije),
Romanian: Capitolul 3.2 cu privire la conținutul notificărilor (integralitate, domeniu, actualitatea datelor, responsabilitate pentru informațiile transmise),
Bulgarian: глава 3.2 относно съдържанието на нотификациите (пълнота, обхват, актуализиране на данните, отговорност за предаваната информация),
Estonian: punkt 3.2 teadete sisu kohta (täielikkus, ulatus, andmete ajakohastamine, vastutus edastatud teabe ees);
Latvian: nodaļas 2. iedaļa par paziņojumu saturu (pilnīgums, darbības joma, datu aktualizācija, atbildība par nosūtīto informāciju);
Lithuanian: skirsnis apie pranešimų turinį (išsamumas, apimtis, duomenų naujinimas, atsakomybė už perduodamą informaciją),
Maltese: Il-Kapitolu 3.2 dwar il-kontenut tan-notifiki (kompletezza, ambitu, aġġornament tad-dejta, responsabbiltà għall-informazzjoni trażmessa),
English: Chapter 3.4 on the examination of notifications by the Commission (correctness, completeness, requests for additional information, investigation),
French: point 3.4, examen des notifications par la Commission (exactitude, complétude, demandes de compléments d’information, enquête),
Spanish: el punto 3.4, sobre el examen de las notificaciones por parte de la Comisión (exactitud, exhaustividad, solicitud de información adicional e investigación),
Italian: punto 3.4, esame delle notifiche da parte della Commissione (correttezza, completezza, richiesta di ulteriori informazioni, indagine),
Portuguese: Capítulo 3.4 relativo à análise das notificações pela Comissão (correcção, exaustividade, pedidos de informações adicionais, investigação),
Dutch: hoofdstuk 3.4 over de beoordeling van de kennisgevingen door de Commissie (juistheid, volledigheid, verzoeken tot aanvullende informatie, onderzoek),
Danish: Kapitel 3.4 om Kommissionens gennemgang af meddelelser (korrekthed, fuldstændighed, anmodninger om supplerende oplysninger, undersøgelser)
Swedish: Kapitel 3.4 om kommissionens granskning av underrättelserna (korrekthet, fullständighet, begäran om kompletterande upplysningar, undersökning).
Finnish: kohta, joka koskee ilmoitusten tutkimista komissiossa (asianmukaisuus, täydellisyys, lisätietopyynnöt, tutkiminen),
Greek: Κεφάλαιο 3.4 σχετικά με την εξέταση των κοινοποιήσεων από την Επιτροπή (ορθότητα, πληρότητα, αιτήματα για πρόσθετες πληροφορίες, διερεύνηση),
Czech: kapitola 3.8. o trvalém stažení oznámení z aplikace RAPEX (situace, za nichž dochází ke stažení, žádající členský stát, obsah žádosti, rozhodnutí o stažení).
Slovak: kapitola 3.4 o preskúmaní oznámení Komisiou (správnosť, úplnosť, žiadosti o doplnenie údajov, vyšetrovanie),
Polish: rozdział 3.4 dotyczący rozpatrywania zgłoszeń przez Komisję (poprawność, kompletność, wniosek o przekazanie dodatkowych informacji, dochodzenie),
Hungarian: az értesítések Bizottság általi megvizsgálásáról szóló 3.4. fejezet (pontosság, teljesség, kiegészítő információk igénylése, vizsgálat),
Slovenian: poglavje 3.4 o pregledu obvestil s strani Komisije (pravilnost, popolnost, zahteve po dodatnih informacijah, preiskava),
Romanian: Capitolul 3.4 cu privire la examinarea notificărilor de către Comisie (corectitudine, integralitate, solicitare de informații suplimentare, investigare),
Bulgarian: глава 3.4 относно разглеждането от страна на Комисията на нотификации (правилност, пълнота, искания за допълнителна информация, разследване),
Estonian: punkt 3.4 teadete läbivaatamine komisjonis (nõuetekohasus, täielikkus, lisateabe taotlused, uurimine);
Latvian: nodaļas 4. iedaļa par paziņojumu izskatīšanu, ko veikusi Komisija (pareizība, pilnīgums, pieprasījums pēc papildu informācijas, izpēte);
Lithuanian: skirsnis apie Komisijos atliekamą pranešimų nagrinėjimą (tikslumas, išsamumas, prašymai pateikti papildomos informacijos, tyrimas),
Maltese: Il-Kapitolu 3.4 dwar l-eżaminar ta’ notifiki mill-Kummissjoni (korrettezza, kompletezza, talbiet għal informazzjoni addizzjonali, investigazzjoni),
English: Chapter 3.5 on the validation of notifications,
French: point 3.5, validation des notifications,
Spanish: el punto 3.5, sobre validación de las notificaciones,
Italian: punto 3.5, convalida delle notifiche,
Portuguese: Capítulo 3.5 relativo à validação de notificações,
Dutch: hoofdstuk 3.5 over de validatie van kennisgevingen,
Danish: Kapitel 3.5 om validering af meddelelser
Swedish: Kapitel 3.5 om validering av underrättelser.
Finnish: kohta, joka koskee ilmoitusten validointia,
Greek: Κεφάλαιο 3.5 σχετικά με την επικύρωση των κοινοποιήσεων,
Czech: Členské státy předkládají „oznámení podle článku 11“ co nejdříve, nejpozději ve lhůtě stanovené v dodatku 3 pokynů.
Slovak: kapitola 3.5 o overení oznámení,
Polish: rozdział 3.5 dotyczący zatwierdzania zgłoszeń,
Hungarian: az értesítések jóváhagyásáról szóló 3.5. fejezet,
Slovenian: poglavje 3.5 o preverjanju obvestil,
Romanian: Capitolul 3.5 cu privire la validarea notificărilor,
Bulgarian: глава 3.5 относно одобряването на нотификации,
Estonian: punkt 3.5 teadete kinnitamise kohta;
Latvian: nodaļas 5. iedaļa par paziņojumu apstiprināšanu;
Lithuanian: skirsnis apie pranešimų tvirtinimą,
Maltese: Il-Kapitolu 3.5 dwar il-validazzjoni ta’ notifiki,
English: Chapter 3.10 of Part II of the Guidelines on deadlines applies.
French: Le point 3.2 de la partie II des lignes directrices est d’application.
German: Abschnitt 3.2 über den Inhalt der Meldungen (Vollständigkeit, Umfang, Aktualisierung, Verantwortung für die übermittelten Informationen), Abschnitt 3.3. über die vertrauliche Behandlung (Weitergabe von Informationen, Ausnahmen von der allgemeinen Regel, Anträge auf vertrauliche Behandlung, Bearbeitung von vertraulichen Meldungen, Zurückziehung eines Antrags auf vertrauliche Behandlung), Abschnitt 3.4 über die Prüfung der Meldungen durch die Kommission (Richtigkeit, Vollständigkeit, Ersuchen um ergänzende Auskünfte, Untersuchung), Abschnitt 3.5 über die Validierung der Meldungen, Abschnitt 3.8 über das dauerhafte Entfernen einer Meldung aus der RAPEX-Anwendung (verschiedene Sachverhalte, antragstellender Mitgliedstaat, Inhalt des Antrags, Entscheidung). Die Mitgliedstaaten übermitteln „Meldungen gemäß Artikel 11“ so bald wie möglich und spätestens innerhalb der Fristen gemäß Anlage 3 der Leitlinien. Es gilt Teil II Abschnitt 3.10 (Fristen) der Leitlinien.
Spanish: En relación con los plazos, es de aplicación el punto 3.10 de la parte II de las directrices.
Italian: Si applica il punto 3.10 della parte II delle linee guida.
Portuguese: Aplica-se o disposto no capítulo 3.10 da parte II das Orientações relativo aos prazos.
Dutch: Hoofdstuk 3.10 van deel II van de richtsnoeren over termijnen is van toepassing.
Danish: Kapitel 3.10 om frister i retningslinjernes del II finder anvendelse.
Swedish: Kapitel 3.10 i del II i riktlinjerna om tidsfrister gäller.
Finnish: Sovelletaan ohjeiden II osassa olevaa 3.10 kohtaa, joka koskee määräaikoja.
Greek: Για τις προθεσμίες εφαρμόζεται το κεφάλαιο 3.10 του μέρους ΙΙ των κατευθυντήριων γραμμών.
Slovak: Na lehoty sa vzťahuje kapitola 3.10 časti II usmernení.
Polish: Zastosowanie ma rozdział 3.10 części II niniejszych wytycznych dotyczący terminów.
Hungarian: A határidők esetében az iránymutatások II. részének 3.10. fejezete alkalmazandó.
Slovenian: Glede rokov velja poglavje 3.10 dela II smernic.
Romanian: Se aplică prevederile privind termenele limită menționate în capitolul 3.10 partea II a Ghidului de utilizare.
Bulgarian: Относно крайните срокове се прилага част II, глава 3.10 от насоките.
Estonian: Seejuures kohaldatakse suuniste II osa punkti 3.10 tähtaegade kohta.
Latvian: Piemēro pamatnostādņu II daļas 3. nodaļas 10. iedaļu par termiņiem.
Lithuanian: Taikomas gairių II dalies 3.10 skirsnis apie galutinius terminus.
Maltese: Il-Kapitolu 3.10 tal-Parti II tal-Linji gwida dwar iż-żminijiet ta’ skadenza japplika.