English: Stocks (Tierbestände) are examined according to an established programme that takes account of specific animal disease risks or criteria for the prevention and eradication of animal diseases.
French: Le cheptel est contrôlé selon un programme établi qui prend en considération les risques spécifiques des maladies animales ainsi que les critères de prévention et de lutte contre ces maladies.
German: Die Tierbestände werden nach einem festgelegten Programm überprüft, das die speziellen Risiken der Tierkrankheiten bzw. Kriterien zur Vorbeugung und Bekämpfung von Tierkrankheiten berücksichtigt.
Spanish: Las cabañas ganaderas fueron examinadas de acuerdo con un programa predeterminado en el que se tuvieron en cuenta los riesgos específicos de epizootias o criterios en materia de prevención y lucha contra las enfermedades de los animales.
Italian: Il patrimonio zootecnico aziendale viene esaminato in base ad un programma prestabilito, tenendo conto degli specifici rischi di malattie animali e di criteri atti a prevenire e combattere tali malattie.
Portuguese: Os efectivos animais são inspeccionados de acordo com um programa definido, que toma em consideração os riscos especiais das doenças animais e critérios de prevenção e erradicação de doenças animais.
Dutch: De vee- en visbestanden worden gecontroleerd volgens een vastgesteld programma dat rekening houdt met de bijzondere risico’s van dierziekten en de criteria voor de preventie en bestrijding van dierziekten.
Swedish: Djurbestånden kontrolleras enligt ett fastställt program med hänsyn till särskilda risker för djursjukdomar eller kriterier för förebyggande och bekämpning av djursjukdomar.
Finnish: Eläinkannat tutkitaan noudattaen tiettyä ohjelmaa, jossa otetaan huomioon eläintauteihin liittyvät erityisriskit tai eläintautien ehkäisemis- ja valvontakriteerit.
Greek: Τα αποθέματα του ζωικού κεφαλαίου εξετάζονται σύμφωνα με ένα καθιερωμένο πρόγραμμα που λαμβάνει υπόψη τους ειδικούς κινδύνους που συνεπάγονται οι νόσοι των ζώων ή τα κριτήρια για την πρόληψη και την καταπολέμηση των ζωονόσων.
Czech: Stavy zvířat jsou kontrolovány podle stanoveného programu, který zohledňuje speciální rizika nemocí zvířat, resp. kritéria prevence a potírání nemocí zvířat.
Slovak: Zvieratá sa kontrolujú podľa stanoveného programu, v ktorom sú zohľadnené osobitné riziká chorôb zvierat, resp. kritériá prevencie a boja proti chorobám zvierat.
Polish: W ramach przedmiotowego środka zwierzęta gospodarskie są poddawane kontroli według określonego planu, uwzględniającego szczególne zagrożenia związane z możliwością wystąpienia chorób zwierząt oraz kryteria zapobiegania tym chorobom i ich zwalczania.
Hungarian: Az állatállományokat egy meghatározott program szerint vizsgálják meg, amely figyelembe veszi az állatbetegségek speciális kockázatait, illetve az állatbetegségek megelőzésének és az ellenük való védekezésnek a kritériumait.
Slovenian: Živalske populacije se pregledujejo po točno določenem programu, v katerem se upoštevajo posebna tveganja bolezni živali oziroma merila za preprečevanje bolezni živali in boj proti njim.
Romanian: Șeptelul este verificat după un program prestabilit, care ține seama de riscurile deosebite ale maladiilor animalelor respectiv de criteriile pentru prevenirea și combaterea acestor maladii.
Bulgarian: Животните се проверяват съгласно определена програма, която отчита специфичните рискове от болести по животните или критериите за предотвратяване и борба с болестите по животните.
Estonian: Kariloomi kontrollitakse vastavalt kindlaksmääratud programmile, milles võetakse arvesse loomahaiguste erilisi ohte ning loomahaiguste ennetamise ja tõrje kriteeriume.
Latvian: Dzīvnieku ganāmpulkus pārbauda saskaņā ar noteiktu programmu, saskaņā ar kuru ņem vērā dzīvnieku slimību īpašos riskus un dzīvnieku slimību profilakses un apkarošanas kritērijus.
Lithuanian: Gyvūnai tikrinami pagal nustatytą programą, kurioje atsižvelgiama į ypatingą gyvūnų ligų riziką ar gyvūnų ligų prevencijos ir kontrolės kriterijus.
Maltese: L-istokkijiet tal-annimali huma ċċekkjati skont programm deċiż minn qabel, li jikkunsidra r-riskji partikulari tal-mard tal-annimali kif ukoll il-kriterji għall-prevenzjoni u għall-ġlieda kontra l-mard tal-annimali.