English: Warnings shall draw the attention of carers to the risks posed by cot bumpers which are not compatible (due to the size or model) with the cot and by cot bumpers which are not correctly attached to the cot.
French: Les avertissements doivent attirer l’attention de la personne s’occupant de l’enfant sur les risques que présentent des tours de lit d’enfant inadaptés (en raison de la taille ou du modèle) au lit et mal fixés.
German: Die Pflegepersonen müssen in den Warnhinweisen auf die Risiken aufmerksam gemacht werden, die entstehen, wenn Bettnestchen nicht zu dem Bett passen (Größe oder Modell) oder nicht vorschriftsmäßig am Bett befestigt werden.
Spanish: Asimismo, alertarán a los cuidadores de los riesgos que conlleva utilizar protectores incompatibles con una cuna determinada (por la talla o el modelo) o no ajustar debidamente el protector a la cuna.
Italian: Le avvertenze devono richiamare l’attenzione di chi accudisce il bambino sui rischi posti da paracolpi non compatibili (per dimensioni o modello) con il lettino e da paracolpi non correttamente fissati al lettino.
Portuguese: Os avisos devem chamar a atenção das pessoas que cuidam dos utilizadores para os perigos apresentados pelas protecções de berço que não sejam compatíveis (devido às dimensões ou ao modelo) com o berço e para os riscos apresentados pelas protecções quando não estão correctamente atadas ao berço.
Dutch: In de waarschuwing moeten de verzorgers worden gewezen op de risico’s die ontstaan als de stootrand (wat omvang of model betreft) niet is afgestemd op het kinderledikant en als de stootrand niet op de juiste wijze aan het kinderledikant is bevestigd.
Danish: Advarsler skal gøre de personer, der passer barnet, opmærksomme på de risici, der er forbundet med sengerande, som ikke passer til sengen (forkert størrelse eller model), og sengerande, som ikke er korrekt fastgjort til sengen.
Swedish: Varningar ska uppmärksamma på riskerna med spjälskydd som (på grund av storlek eller modell) inte passar till sängen samt på spjälskydd som inte har fästs korrekt.
Finnish: Varoituksissa on kiinnitettävä hoitajien huomio sellaisten pehmusteiden aiheuttamiin riskeihin, jotka eivät (kokonsa tai mallinsa) puolesta sovi sänkyyn tai joita ei ole asianmukaisesti kiinnitetty sänkyyn.
Greek: Οι προειδοποιήσεις πρέπει να εφιστούν την προσοχή των προσώπων που επιβλέπουν τα παιδιά στους κινδύνους που δημιουργούν οι πάντες που δεν είναι συμβατές (λόγω μεγέθους ή μοντέλου) με τα βρεφικά κρεβάτια και οι πάντες που δεν έχουν προσδεθεί σωστά στα βρεφικά κρεβάτια.
Czech: V upozornění by měla být pro pečovatele uvedena rizika, která představují mantinely nekompatibilní (z důvodu velikosti nebo modelu) s postýlkou a mantinely, které nejsou k postýlce správně připevněny.
Slovak: V upozorneniach sa musí upriamiť pozornosť osôb starajúcich sa o deti na riziká, ktoré predstavujú zábrany do detských postieľok, ktoré nie sú kompatibilné (veľkosťou alebo modelom) s postieľkou, ako aj zábrany, ktoré k postieľke nie sú správne upevnené.
Polish: Ostrzeżenia muszą zwracać uwagę opiekunów na ryzyko stwarzane przez osłony na łóżeczko, które nie są dopasowane (ze względu na swój rozmiar lub model) do łóżeczka oraz przez nieprawidłowo przymocowane osłony.
Hungarian: A figyelmeztetésnek fel kell hívnia a gondozók figyelmét a kiságyhoz (a méretéből vagy formájából adódóan) nem illő, illetve a kiságyhoz helytelenül rögzített fejvédőkből eredő kockázatokra.
Slovenian: Opozorila morajo negovalce obveščati o nevarnostih ščitnika za otroške posteljice, če niso združljivi (zaradi velikosti ali modela) z otroško posteljico, in na nevarnosti zaradi nepravilno pritrjenih ščitnikov na otroško posteljico.
Romanian: Avertismentele trebuie să atragă atenția îngrijitorilor asupra riscurilor prezentate de apărătoarele laterale care nu sunt compatibile (din pricina dimensiunii sau a modelului) cu patul și de apărătoarele laterale care nu sunt atașate corect de laturile patului.
Bulgarian: Предупредителните инструкции трябва да привлекат вниманието на лицата, които се грижат за децата, към рисковете, криещи обиколниците за детски легла, които не са съвместими (поради размера или модела си) с леглото и от обиколници, които не са прикрепени правилно към леглото.
Estonian: Hoiatused peavad hooldajate tähelepanu juhtima ohtudele, kui voodipehmendus ei sobi voodiga (suuruse või mudeli tõttu) ning kui voodipehmendus ei ole korralikult voodi külge kinnitatud.
Latvian: Brīdinājumos bērnu aprūpētāju uzmanību vērš uz riskiem, kas rodas, ja aizsargapmales nesader (lieluma vai modeļa dēļ) ar gultiņu un ja aizsargapmales nav pareizi piestiprinātas gultiņai.
Lithuanian: Taip pat turi būti atkreiptas prižiūrėtojų dėmesys į pavojų, kurį gali kelti vaikiškai lovelei netinkančios (dėl dydžio ar modelio) arba netinkamai pritvirtintos apsauginės sienelės.
Maltese: It-twissijiet għandhom jiġbdu l-attenzjoni ta’ dawk li jħarsu t-tfal tar-riskji ppreżentati mill-cot bumpers li mhumiex kompatibbli (minħabba id-daqs jew il-mudell) mal-kott u minn cot bumpers li mhumiex imwaħħlin sew mal-kott.