English: The Commission, in its extension decision, expressed doubts as to whether the measures proposed by the United Kingdom to limit the distortion of competition are sufficient to offset the distortion of competition caused by the continued presence of NR’s economic activities on the market through BankCo.
German: Die Kommission hat in der Ausdehnungsentscheidung Zweifel daran geäußert, dass die vom Vereinigten Königreich zur Begrenzung der Wettbewerbsverzerrungen vorgeschlagenen Maßnahmen ausreichen, um die Wettbewerbsverzerrungen aufzuwiegen, die durch die weitere Präsenz der Geschäftstätigkeiten von NR auf dem Markt über BankCo verursacht werden.
Spanish: En su decisión de ampliación, la Comisión indicó que dudaba de que las medidas propuestas por el Reino Unido con el fin de limitar el falseamiento de la competencia fueran suficientes para compensar el falseamiento provocado por el mantenimiento, a través de BankCo, de las actividades económicas de NR en el mercado.
Portuguese: A Comissão, na sua decisão de extensão, duvidava de que as medidas propostas pelo Reino Unido fossem suficientes para compensar as distorções da concorrência causadas pelo facto de as actividades económicas do NR continuarem a ser desenvolvidas no mercado através do BankCo.
Dutch: In haar besluit tot uitbreiding van de procedure had de Commissie twijfel of de maatregelen die het Verenigd Koninkrijk voorstelde om de mededingingsdistorsie te beperken, afdoende waren om de mededingingsdistorsie te compenseren die wordt veroorzaakt doordat de economische activiteiten van Northern Rock via BankCo in de markt blijven.
Danish: I beslutningen om at udvide proceduren gav Kommissionen udtryk for tvivl om, hvorvidt de foranstaltninger, der er foreslået af Det Forenede Kongerige med henblik på at begrænse konkurrencefordrejningen, er tilstrækkelige til at opveje den konkurrencefordrejning, der er forårsaget af den fortsatte tilstedeværelse af NR's økonomiske aktiviteter på markedet via BankCo.
Swedish: I beslutet att utvidga förfarandet uttryckte kommissionen tvivel om huruvida de åtgärder som Förenade kungariket hade föreslagit för att begränsa snedvridningen av konkurrensen var tillräckliga för att uppväga den snedvridning av konkurrensen som orsakades av att NR fortsatte sin ekonomiska verksamhet på marknaden genom BankCo.
Finnish: Komissio esitti laajentamispäätöksessä epäilynsä siitä, rajoittivatko Yhdistyneen kuningaskunnan ehdottamat toimenpiteet riittävästi kilpailun vääristymistä niin, että NR:n BankCon kautta markkinoilla jatkuvan taloudellisen toiminnan aiheuttama kilpailun vääristyminen estetään. Kolmannet esittivät saman epäilyn.
Greek: Στην απόφασή της για την επέκταση της διαδικασίας, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες αν τα μέτρα που πρότεινε το Ηνωμένο Βασίλειο για να περιοριστεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού είναι επαρκή ώστε να αντισταθμίσουν τη στρέβλωση του ανταγωνισμού που προκλήθηκε από τη συνεχή άσκηση των οικονομικών δραστηριοτήτων της NR στην αγορά μέσω της BankCo.
Czech: Komise ve svém rozhodnutí o rozšíření řízení vyslovila pochybnosti, zda jsou opatření navrhovaná Spojeným královstvím k omezení narušení hospodářské soutěže dostatečná k vyrovnání narušení hospodářské soutěže, jež bylo způsobeno pokračující přítomností hospodářských činností NR na trhu prostřednictvím BankCo.
Slovak: Komisia vo svojom rozhodnutí o rozšírení konania vyjadrila pochybnosti, či opatrenia navrhované Spojeným kráľovstvom na obmedzenie narušenia hospodárskej súťaže sú postačujúce na kompenzáciu narušenia hospodárskej súťaže spôsobeného pokračovaním prítomnosti ekonomických činností banky NR na trhu prostredníctvom banky BankCo.
Polish: W decyzji w sprawie przedłużenia postępowania Komisja wyraziła wątpliwości, czy środki zaproponowane przez Zjednoczone Królestwo służące ograniczeniu zakłóceń konkurencji są wystarczające, aby zrekompensować zakłócenia konkurencji spowodowane kontynuacją działalności gospodarczej NR na rynku poprzez BankCo.
Hungarian: Az eljárást kiterjesztő határozatában a Bizottság kétségbe vonja, hogy az Egyesült Királyság által javasolt, a versenytorzulás korlátozására irányuló intézkedések elegendőek lesznek-e ahhoz, hogy kompenzálják a verseny torzulását, amelyet az NR gazdasági tevékenységének a BankCo-n keresztüli folyamatos piaci jelenléte okozott.
Slovenian: Komisija je v svoji odločitvi o razširitvi postopka izrazila dvome, ali so ukrepi, ki jih je Združeno kraljestvo predlagalo za omejevanje izkrivljanja konkurence, zadostni za izravnavo izkrivljanja konkurence zaradi nadaljnjega izvajanja gospodarskih dejavnosti banke NR na trgu prek družbe BankCo.
Romanian: În decizia de prelungire, Comisia și-a exprimat îndoielile, și anume dacă măsurile propuse de Regatul Unit pentru limitarea denaturării concurenței sunt suficiente pentru a compensa denaturarea concurenței cauzată de prezența în continuare a activităților economice ale NR pe piață, prin intermediul BankCo.
Bulgarian: В решението си за разширяване на процедурата Комисията изрази съмнения дали мерките, предложени от Обединеното кралство за ограничаване на нарушаването на конкуренцията, са достатъчни, за да компенсират нарушаването на конкуренцията, причинено от продълженото присъствие на икономическите дейности на NR на пазара чрез BankCo.
Estonian: Komisjon väljendas laiendamisotsuses kahtlust, kas Ühendkuningriigi kavandatud meetmed konkurentsimoonutuste piiramiseks on piisavad, et tasakaalustada konkurentsimoonutust, mida NRi majandustegevuse jätkamine BankCo kaudu turule tekitab.
Latvian: Komisija lēmumā par procedūras pagarināšanu pauda šaubas, vai Apvienotās Karalistes ierosinātie pasākumi konkurences izkropļojumu ierobežošanai ir pietiekami, lai kompensētu konkurences izkropļojumus, kurus rada NR saimnieciskās darbības turpināšana tirgū ar BankCo starpniecību.
Lithuanian: Komisija sprendime pratęsti procedūrą pareiškė abejonių dėl to, ar Jungtinės Karalystės pasiūlytos priemonės konkurencijos iškraipymui riboti yra pakankamos konkurencijos iškraipymui, kurį sukelia nuolatinis NR ekonominės veiklos buvimas rinkoje per BankCo, kompensuoti.
Maltese: Il-Kummissjoni, fid-Deċiżjoni ta’ estensjoni tagħha, esprimiet dubji dwar jekk il-miżuri proposti mir-Renju Unit biex jillimitaw it-tfixkil tal-kompetizzjoni kienux biżżejjed biex ipaċu t-tfixkil tal-kompetizzjoni kkawżat mill-preżenza kontinwa tal-attivitajiet ekonomiċi ta’ NR fis-suq permezz ta’ BankCo.