English: The Commission also notes that the Bayerische Landestierärztekammer (Bavarian Association of Independent Veterinarians) and the Bundesverband praktizierender Tierärzte — Landesverband Bayern (Bavarian branch of the Federal Association of Veterinary Practitioners) support the activities of the TGD — including the profit-oriented elements.
French: La Commission retient également que l’Ordre des vétérinaires de Bavière (Bayerische Landestierärztekammer) et la fédération des vétérinaires praticiens – fédération régionale de Bavière (Bundesverband praktizierender Tierärzte – Landesverband Bayern) soutiennent le travail du TGD, y compris ses activités lucratives.
German: Die Kommission hält außerdem fest, dass die Bayerische Landestierärztekammer und der Bundesverband praktizierender Tierärzte — Landesverband Bayern die Arbeit des TGD einschließlich seiner gewinnorientierten Tätigkeit unterstützen.
Spanish: Por otra parte, a la Comisión le consta que el Colegio de Veterinarios de Baviera (Bayerische Landestierärztekammer) y la Asociación Profesional Federal de Médicos Veterinarios, Sección de Baviera (Bundesverband praktizierender Tierärzte —Landesverband Bayern), respaldan la labor del TGD, incluidas sus actividades con fines lucrativos.
Italian: La Commissione osserva inoltre che il Bayerische Landestierärztekammer (l’ordine dei veterinari della Baviera) e il Bundesverband praktizierender Tierärzte — Landesverband Bayern (l’associazione dei veterinari operanti in Baviera) sostengono il lavoro del TGD, ivi compresa la sua attività a fine di lucro.
Portuguese: A Comissão regista ainda que a Ordem dos Veterinários da Baviera (Bayerische Landestierärztekammer) e a Federação dos Veterinários em exercício — Federação da Baviera (Bundesverband praktizierender Tierärzte — Landesverband Bayern) apoiam o trabalho do TGD, incluindo a actividade que exerce com fins lucrativos.
Dutch: De Commissie constateert bovendien dat de Bayerische Landestierärztekammer (Beierse orde van dierenartsen) en de Bundesverband praktizierender Tierärzte — Landesverband Bayern (federatie van praktiserende dierenartsen — afdeling Beieren) het werk van de TGD steunen, inclusief de activiteiten met winstoogmerk.
Danish: Kommissionen fastholder også, at det bayerske dyrlægekammer (Bayerische Landestierärztekammer) og den bayerske afdeling af forbundsforeningen af praktiserende dyrlæger (Bundesverband praktizierender Tierärzte — Landesverband Bayern) støtter TGD's arbejde, herunder dens profitorienterede virksomhed.
Swedish: Kommissionen konstaterar också att Bayerische Landestierärztekammer (bayriska veterinärkammaren) och Bundesverband praktizierender Tierärzte – Landesverband Bayern (Bayernavdelningen inom Federala föreningen praktiserande veterinärer) stöder TGD:s arbete inklusive dess vinstdrivande verksamhet.
Finnish: Komissio toteaa lisäksi, että Baijerin osavaltion eläinlääkäriyhdistys (Bayerische Landestierärztekammer) ja Saksan eläinlääkäriliiton Baijerin alaosasto (Bundesverband praktizierender Tierärzte – Landesverband Bayern) tukevat TGD:n työtä, mukaan lukien sen voittoa tavoitteleva toiminta.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει επίσης ότι, η Bayerische Landestierärztekammer (ο βαυαρικός σύλλογος ανεξάρτητων κτηνιάτρων) και το Bundesverband praktizierender Tierärzte — Landesverband Bayern (βαυαρικός κλάδος του ομοσπονδιακού συνδέσμου ελεύθερων επαγγελματιών κτηνιάτρων) υποστηρίζουν το έργο της TGD, συμπεριλαμβανομένων των κερδοφόρων δραστηριοτήτων της.
Czech: Komise mimoto konstatuje, že Bavorská komora veterinárních lékařů a Spolkový svaz praktických zvěrolékařů – Zemský svaz Bavorsko práci TGD včetně její ziskové činnosti podporují.
Slovak: Komisia okrem toho potvrdzuje, že bavorská veterinárna komora (Bayerische Landestierärztekammer) a spolkový zväz praktických veterinárov – oblastný zväz v Bavorsku (der Bundesverband praktizierender Tierärzte – Landesverband Bayern) podporujú činnosť TGD vrátane jej ziskovo orientovaných činností.
Polish: Ponadto Komisja stwierdza, iż Bayerische Landestierärztekammer (Izba Lekarzy Weterynarii Kraju Związkowego Bawarii) oraz Bundesverband praktizierender Tierärzte – Landesverband Bayern (Federalny Związek Weterynarzy-Praktyków – Oddział w Bawarii) wspierają działalność TGD, w tym również działalność gospodarczą nastawioną na zysk.
Hungarian: A Bizottság ezen kívül rögzíti, hogy a Bajor Állatorvosi Kamara és a Praktizáló Állatorvosok Országos Szövetségének Bajor Tartományi Szövetsége támogatják a TGD munkáját, beleértve annak nyereségorientált tevékenységét is.
Slovenian: Komisija poleg tega ugotavlja, da sta bavarska deželna veterinarska zbornica (Bayerische Landestierärztekammer) in zvezno združenje veterinarjev praktikov – deželno združenje Bavarske (Bundesverband praktizierender Tierärzte – Landesverband Bayern) podpirala delo službe TGD, vključno z njegovo pridobitno dejavnostjo.
Romanian: De asemenea, Comisia reține că activitatea TGD, inclusiv activitatea sa lucrativă, este susținută de Colegiul medicilor veterinari din Landul Bavaria și de Asociația federală a medicilor veterinari practicanți — Filiala Bavaria.
Bulgarian: Освен това Комисията отбеляза, че Камарата на ветеринарните лекари в Бавария (Bayerische Landestierärztekammer) и Федералният съюз на практикуващите ветеринарни лекари и неговият клон в провинция Бавария (Bundesverband praktizierender Tierärzte — Landesverband Bayern) подкрепят работата на TGD, включително и нейната стопанска дейност.
Estonian: Komisjon märgib ka, et Baieri liidumaa veterinaararstide ühing (Bayerische Landestierärztekammer) ja Baieri liidumaa erapraksises tegutsevate veterinaararstide ühing (Bundesverband praktizierender Tierärzte – Landesverband Bayern) toetavad Baieri veterinaarteenistuse tööd, sh selle tulusaamisele orienteeritud tegevust.
Latvian: Turklāt Komisija ir secinājusi, ka Bavārijas federālās zemes veterinārārstu palāta (Bayerische Landestierärtztekammer) un Federālā praktizējošu veterinārārstu asociācija – Bavārijas federālās zemes asociācija (Bundesverband praktizierender Tierärzte – Landesverband Bayern) – atbalsta Bavārijas Dzīvnieku veselības dienesta darbu, tostarp tā saimniecisko darbību.
Lithuanian: Be to, Komisija konstatuoja, kad Bavarijos žemės veterinarų rūmai (Bayerische Landestierärztekammer) ir Federacinė praktikuojančių veterinarų sąjunga – Bavarijos federacinė sąjunga (Bundesverband praktizierender Tierärzte – Landesverband Bayern) remia TGD veiklą, taip pat ir jos pelno siekimu pagrįstą veiklą.
Maltese: Barra minn hekk, il-Kummissjoni tinnota li l-Għaqda tal-veterinarji tar-reġjun tal-Bavarja (il-“Bayerische Landestierärztekammer”) u l-fergħa tar-reġjun tal-Bavarja tal-Għaqda federali tal-veterinarji (il-“Bundesverband praktizierender Tierärzte – Landesverband Bayern”) jappoġġaw il-ħidma tas-servizz tas-saħħa tal-annimali, inklużi l-attivitajiet tiegħu mmirati biex isir qligħ minnhom.