English: Article 2 of the 1995 Decree reads: ‘The treatment of surcharges laid down in CIP [Commissione Interministeriale Prezzi or Interministerial Price Committee] resolution No 13 of 24 July 1992 and subsequent amendments, applying to all [electricity] supplies for the production of primary aluminium, but limited to the plants existing at the time of the entry into force of the present Decree, shall be abolished from 31 December 2005.
French: L’article 2 du décret de 1995 dispose: «Les suppléments prévus par la décision no 13 du CIP du 24 juillet 2002 et ses modifications ultérieures, applicables à toutes les fournitures [d’électricité] destinées à la production d’aluminium primaire dans les limites des structures existantes à la date d’entrée en vigueur du présent décret, prennent fin le 31 décembre 2005.
German: Artikel 2 des Dekrets von 1995 hat den folgenden Wortlaut: Die durch Beschluss des Interministeriellen Preisausschusses CIP Nr. 13 vom 24. Juli 1992 und nachfolgende Änderungen vorgesehene, für die [Elektrizitäts]versorgung der bei Inkrafttreten dieses Dekrets bestehenden Anlagen zur Herstellung vom Primäraluminium geltende Behandlung der Aufpreise wird zum 31. Dezember 2005 aufgehoben.
Spanish: El artículo 2 del Decreto de 1995 dispone que los suplementos previstos por la decisión CIP no 13 de 24 de julio de 2002 y sus posteriores modificaciones, aplicables a todos los suministros [eléctricos] destinados a la producción de aluminio primario dentro de los límites de las instalaciones existentes en la fecha de entrada en vigor del presente decreto, quedan abolidos a 31 de diciembre de 2005.
Italian: L’articolo 2 del decreto del 1995 recita: «il trattamento di sovrapprezzi previsto dal provvedimento CIP n. 13 del 24 luglio 1992 e sue successive modificazioni, da applicarsi a tutte le forniture [elettriche] destinate alle produzioni di alluminio primario nei limiti degli impianti esistenti alla entrata in vigore del presente decreto, viene abolito con il 31 dicembre 2005.
Portuguese: O artigo 2.o do Decreto de 1995 estabelece o seguinte: «Os suplementos previstos na Decisão n.o 13 do CIP, de 24 de Julho de 2002, e nas subsequentes alterações da mesma, aplicáveis a todos os fornecimentos [de electricidade] destinados à produção de alumínio primário nas estruturas existentes à data da entrada em vigor do presente decreto, são abolidos em 31 de Dezembro de 2005.
Dutch: Artikel 2 van het decreet van 1995 luidt als volgt (vert.): „de in provvedimento CIP nr. 13 van 24 juli 1992, als gewijzigd, bedoelde berekening van toeslagen voor de levering [van stroom] ten behoeve van de productie van primair aluminium in productielocaties die op het tijdstip van de inwerkingtreding van het onderhavige decreet bestaan, wordt ingetrokken per 31 december 2005.
Danish: I artikel 2 i 1995-dekretet er der fastsat følgende: »behandlingen af pristillæg i henhold til CIP-beslutning nr. 13 af 24.7.1992 med senere ændringer, der gælder for alle [el-]leverancer til produktionen af primæraluminium i de anlæg, der eksisterer på det tidspunkt, hvor dette dekret træder i kraft, afskaffes pr. 31.12.2005.
Swedish: Artikel 2 i 1995 års dekret har följande innehåll: ”Hanteringen av tilläggsavgifter som gäller enligt resolution från CIP [Commissione Interministeriale Prezzi, ministerkommittén för priser] nr 13 av den 24 juli 1992 och efterföljande ändringar och som är tillämplig på all elförsörjning för tillverkning av primäraluminium men begränsad till de anläggningar som redan finns vid den tidpunkt då det aktuella dekretet träder i kraft, ska avskaffas efter den 31 december 2005.
Finnish: Vuoden 1995 asetuksen 2 §:n mukaan: ”CIP:n 24 päivänä heinäkuuta 1992 antamassa määräyksessä nro 13 ja sen myöhemmissä muutoksissa vahvistettu lisämaksujen kohtelu, jota sovelletaan kaikkiin primaarialumiinin tuottajille tarkoitettuihin [sähkön] toimituksiin rajoittuen kuitenkin laitoksiin, jotka ovat olemassa tämän asetuksen tullessa voimaan, päättyy 31 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Το άρθρο 2 του διατάγματος του 1995 έχει ως ακολούθως: «Το καθεστώς των προσαυξήσεων που ορίζει η απόφαση CIP αριθ. 13 της 24ης Ιουλίου 1992 και οι μετέπειτα τροποποιήσεις της, το οποίο εφαρμόζεται σε όλες τις παροχές [ηλεκτρικής ενέργειας] που προορίζονται για την παραγωγή πρωτογενούς αλουμινίου για τις υφιστάμενες εγκαταστάσεις κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης, καταργείται την 31η Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Byla zprivatizována v období od roku 1992 do roku 1996. [17] Článek 2 nařízení z roku 1995 stanoví: „Příplatky stanovené rozhodnutím CIP č. 13 ze dne 24. července 2002 ve znění pozdějších předpisů, které se uplatní na veškeré dodávky [elektrické energie] určené k výrobě surového hliníku s omezením na subjekty, které existují ke dni vstupu v platnost tohoto nařízení, skončí dne 31. prosince 2005.
Slovak: V článku 2 vyhlášky z roku 1995 sa uvádza: „spôsob príplatkov stanovený v rozhodnutí CIP [Commissione Interministeriale Prezzi alebo Medzirezortný výbor pre ceny] č. 13 z 24. júla 1992 a v následných zmenách a doplneniach, ktorý sa uplatňuje na všetkých dodávateľov [elektrickej energie] na výrobu primárneho hliníka, no s obmedzením na závody existujúce v čase nadobudnutia účinnosti tejto vyhlášky, sa ruší od 31. decembra 2005.
Polish: Artykuł 2 dekretu z 1995 r. ma następującą treść: „Z dniem 31 grudnia 2005 r. znosi się warunki dotyczące dopłat określone w rozporządzeniu CIP [Commissione Interministeriale Prezzi – Międzyresortowego Komitetu ds. Cen] nr 13 z dnia 24 lipca 1992 r. i późniejszych zmianach mające zastosowanie do dostaw [energii elektrycznej] realizowanych na potrzeby produkcji aluminium przez zakłady istniejące w momencie wejścia w życie niniejszego dekretu.
Hungarian: Az 1995. évi rendelet 2. cikke kimondja: „A CIP 1992. július 24-i 13. sz. határozatában szereplő, a meglévő struktúrák között, a jelen rendelet hatálybalépésekor az összes nyersalumínium-gyártásra szánt villamosenergia-szolgáltatásra alkalmazandó díjkiegészítések és azok későbbi módosításai 2005. december 31-én lejárnak.
Slovenian: Člen 2 odloka iz leta 1995 določa: „obravnava dodatnih dajatev iz resolucije medresorskega odbora za cene [Commissione Interministeriale Prezzi] št. 13 z dne 24. julija 1992 in njenih poznejših sprememb, ki se uporablja za vso oskrbo [z električno energijo] pri proizvodnji primarnega aluminija, vendar le za obrate, ki so bili ob začetku veljavnosti tega odloka že ustanovljeni, se odpravi 31. decembra 2005.
Romanian: Articolul 2 din decretul din 1995 prevede: „Plățile suplimentare prevăzute prin Hotărârea nr. 13 a CIP din 24 iulie 2002 și modificările sale ulterioare, aplicabile tuturor livrărilor [de energie electrică] destinate producției de aluminiu primar în limitele structurilor existente la data intrării în vigoare a prezentului decret, expiră la 31 decembrie 2005.
Estonian: aasta dekreedi artiklis 2 on sätestatud: „CIPi [Commissione Interministeriale Prezzi, ministeeriumidevaheline hinnakomisjon] 24. juuli 1992. aasta resolutsioonis nr 13 ja selle hilisemates muudatustes sätestatud hinnalisade käsitlus, mida kohaldatakse kõigi [elektrienergia] tarnijate suhtes esmase alumiiniumi tootmiseks, kuid mis piirdub käesoleva dekreedi jõustumise ajal käigus olevate tehastega, tühistatakse alates 31. detsembrist 2005.
Latvian: 1995. gada dekrēta 2. pantā noteikts šādi: “Papildmaksas, kuras noteiktas ar CIP1992. gada 24. jūlija pasākumu Nr. 13 un tā turpmākajiem grozījumiem un kuras jāpiemēro visām (energo)piegādēm, kas paredzētas primārā alumīnija ražošanai iekārtās, kuras darbojas laikā, kad stājas spēkā šis dekrēts, atceļ, sākot no 2005. gada 31. decembra.
Maltese: L-Artikolu 2 tad-Digriet tal-1995 jinqara kif ġej: “it-trattament tas-surcharges previst mir-riżoluzzjoni CIP Nru 13 tal-24 ta’ Lulju 1992 u l-emendi sussegwenti, li japplika għal provvisti kollha (tal-elettiku) ddestinati għall-produzzjoni tal-aluminju primarju, iżda limitat għall-impjanti eżistenti meta daħal fis-seħħ dan id-Digriet, għandu jiġi abolit mill-31 ta’ Diċembru 2005.