English: On 11 December 2007 the Commission adopted a decision to open the formal investigation procedure [2] (hereinafter referred to as ‘the opening Decision’) as well as issuing an information request asking the Italian authorities a series of questions to be answered in one month, and inviting third parties to submit their comments.
French: Le 11 décembre 2007, la Commission a adopté la décision ouvrant la procédure formelle d’examen (ci-après «la décision d’ouverture») [2], enjoignant aux autorités italiennes de répondre à une série de questions dans un délai d’un mois et invitant les tiers intéressés à formuler leurs observations.
German: Am 11. Dezember 2007 erließ die Kommission eine Entscheidung zur Eröffnung eines förmlichen Prüfverfahrens [2] (nachstehend „Eröffnungsentscheidung“ genannt) einschließlich einer Anordnung zur Auskunftserteilung und forderte Italien darin auf, binnen eines Monats mehrere Fragen zu beantworten. Zugleich forderte sie Beteiligte zur Stellungnahme auf.
Spanish: El 11 de diciembre de 2007 la Comisión adoptó la Decisión de incoar el procedimiento de investigación formal [2] (en lo sucesivo, «la Decisión de incoar el procedimiento»), instando a las autoridades italianas a responder en el plazo de un mes a una serie de preguntas e invitando a los terceros interesados a presentar sus observaciones.
Italian: L’11 dicembre 2007 la Commissione ha adottato la decisione di avviare un procedimento di indagine formale [2] (in appresso «la decisione di avvio»), ingiungendo alle autorità italiane di rispondere entro un mese ad una serie di domande ed invitando i terzi a presentare le proprie osservazioni.
Portuguese: Em 11 de Dezembro de 2007, a Comissão adoptou a decisão de dar início ao procedimento formal de investigação [2] (a seguir designada «decisão de dar início ao procedimento»), enviando também um pedido de informações em que instava as autoridades italianas a responderem a uma série de perguntas no prazo de um mês e convidando as partes interessadas a apresentarem as suas observações.
Dutch: Op 11 december 2007 heeft de Commissie het besluit tot inleiding van de formele onderzoekprocedure genomen [2], waarbij zij de Italiaanse autoriteiten gelastte binnen één maand te antwoorden op een reeks vragen en zij belanghebbenden verzocht hun opmerkingen te maken.
Danish: Den 11. december 2007 vedtog Kommissionen beslutningen om at iværksætte en formel undersøgelsesprocedure [2] (herefter benævnt »beslutningen om indledning af proceduren«), idet den pålagde de italienske myndigheder at besvare en række spørgsmål inden for en måned og opfordrede de relevante parter til at fremsætte deres bemærkninger.
Swedish: Den 11 december 2007 antog kommissionen ett beslut om att inleda det formella granskningsförfarandet [2] (nedan kallat beslutet om att inleda granskningsförfarandet) och utfärdade en begäran om upplysningar med ett antal frågor som de italienska myndigheterna ombads besvara inom en månad samt uppmanade tredje parter att inkomma med sina synpunkter.
Finnish: Komissio teki 11 päivänä joulukuuta 2007 muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevan päätöksen [2], jäljempänä ’aloittamispäätös’, jossa kehotettiin Italian viranomaisia vastaamaan useisiin kysymyksiin kuukauden kuluessa ja kolmansia esittämään omat huomautuksensa.
Greek: Στις 11 Δεκεμβρίου 2007, η Επιτροπή έλαβε απόφαση να κινήσει διαδικασία επίσημης έρευνας [2] (εφεξής: «απόφαση κίνησης διαδικασίας»), ζητώντας από τις ιταλικές αρχές να απαντήσουν εντός ενός μηνός σε σειρά ερωτήσεων και καλώντας τους τρίτους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Dne 11. prosince 2007 přijala Komise rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení [2] (dále jen „rozhodnutí o zahájení řízení“), vydala žádost o informace, v níž italským orgánům položila řadu otázek, jež měly být zodpovězeny ve lhůtě jednoho měsíce, a vyzvala třetí strany k podání připomínek.
Slovak: Dňa 11. decembra 2007 Komisia prijala rozhodnutie o začatí konania vo veci formálneho zisťovania [2] (ďalej len „rozhodnutie o začatí konania“) a vydala žiadosť o poskytnutie informácií, v ktorej požiadala talianske orgány, aby do jedného mesiaca odpovedali na sériu otázok, a zároveň vyzvala tretie strany na predloženie svojich pripomienok.
Polish: Dnia 11 grudnia 2007 r. Komisja podjęła decyzję o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego [2] (zwaną dalej „decyzją o wszczęciu postępowania”), wzywając władze włoskie do udzielenia w ciągu miesiąca odpowiedzi na pytania oraz zapraszając zainteresowane strony do zgłaszania uwag.
Hungarian: A Bizottság 2007. december 11-én határozatot fogadott el a hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról [2] (a továbbiakban: az eljárás megindításáról szóló határozat), illetve felszólította az olasz hatóságokat, hogy egy hónapon belül adjanak választ egy sor kérdésre, a harmadik feleket pedig felkérte észrevételeik benyújtására.
Slovenian: Komisija je 11. decembra 2007 sprejela odločitev o sprožitvi formalnega postopka preiskave [2] (v nadaljnjem besedilu: odločitev o sprožitvi postopka) in izdala zahtevek za informacije, s katerim je italijanskim organom zastavila več vprašanj, na katera naj bi ti organi odgovorili v enem mesecu, ter pozvala tretje osebe, da predložijo svoje pripombe.
Romanian: La 11 decembrie 2007, Comisia a adoptat decizia de inițiere a procedurii oficiale de investigare [2] (denumită în continuare „decizia de inițiere”), solicitând totodată autorităților italiene să răspundă la o serie de întrebări în termen de o lună și invitând părțile terțe să își prezinte observațiile.
Bulgarian: На 11 декември 2007 г. Комисията прие решение за откриване на официална процедура по разследване [2] (по-долу „решението за откриване“), като отправи искане за информация до италианските органи, съдържащо редица въпроси, на които те да отговорят в срок от един месец, и покани трети страни да представят мненията си.
Estonian: detsembril 2007 võttis komisjon vastu otsuse ametliku uurimismenetluse algatamise kohta [2] (edaspidi „algatusotsus”), saatis Itaalia ametiasutustele mitme küsimusega teabenõude, millele tuli vastata ühe kuu jooksul, ning kutsus kolmandaid isikuid üles esitama märkusi.
Latvian: Komisija 2007. gada 11. decembrī pieņēma lēmumu uzsākt formālu izmeklēšanas procedūru [2] (turpmāk “lēmums par procedūras uzsākšanu”), pieprasot Itālijas iestādēm viena mēneša laikā atbildēt uz virkni jautājumu, kā arī aicinot trešās personas iesniegt savas piezīmes.
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 11 d. Komisija priėmė sprendimą pradėti oficialaus tyrimo procedūrą [2] (toliau – sprendimas pradėti procedūrą) ir Italijos valdžios institucijoms pateikė įsakymą per mėnesį atsakyti į kelis klausimus bei pakvietė trečiąsias šalis teikti savo pastabas.
Maltese: Fil-11 ta’ Diċembru 2007 il-Kummissjoni adottat deċiżjoni biex tiftaħ proċedura ta’ investigazzjoni formali [2] (minn hawn ‘il quddiem “id-deċiżjoni tal-ftuħ”), kif ukoll talbet lill-awtoritajiet Taljani biex jirrispondu fi żmien xhar għal numru ta’ mistoqsijiet u stiednet partijiet terzi biex jippreżentaw il-kummenti tagħhom.