English: In the Commission Communication on services of general economic interest in Europe [27] (hereinafter the Communication) which is applicable under point 26(b) of the Community framework for State aid in the form of public service compensation [28] for non-notified cases, the question of State compensation should be examined in the light of three principles:
French: Conformément à la communication de la Commission sur les services d’intérêt général en Europe [27] (ci-après la «communication»), applicable aux aides non notifiées en vertu du point 26 b) de l’encadrement communautaire des aides d’État sous forme de compensations de service public [28], il convient d’examiner la question des compensations publiques à la lumière des trois principes suivants:
German: Nach der Mitteilung der Kommission über Leistungen der Daseinsvorsorge in Europa [27] (nachstehend: Mitteilung), die gemäß Randnummer 26 Buchstabe b des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen, die als Ausgleich für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen gewährt werden [28], für nicht angemeldete Beihilfen anwendbar ist, ist die Frage staatlicher Ausgleichszahlungen im Lichte folgender drei Prinzipien zu prüfen:
Spanish: De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre los servicios de interés general en Europa [27] (en lo sucesivo, la Comunicación), que, con arreglo al punto 26, letra b), del Marco comunitario sobre ayudas estatales en forma de compensación por servicio público [28], es aplicable a las ayudas no notificadas, la cuestión de las compensaciones estatales debe examinarse a la luz de los tres principios siguientes:
Italian: In base alla comunicazione della Commissione in materia di servizi d’interesse generale in Europa [27] (in prosieguo «la comunicazione»), applicabile agli aiuti non notificati ai sensi del punto 26, lettera b), della disciplina comunitaria degli aiuti di Stato concessi sotto forma di compensazione degli obblighi di servizio pubblico [28], le compensazioni accordate dallo Stato devono essere esaminate alla luce dei tre seguenti principi:
Portuguese: De acordo com a Comunicação da Comissão relativa aos serviços de interesse geral na Europa [27] (a seguir: Comunicação), aplicável aos auxílios não notificados nos termos do ponto 26, alínea b), do Enquadramento comunitário dos auxílios estatais sob a forma de compensação de serviço público [28], a questão dos pagamentos compensatórios por parte do Estado tem de ser apreciada à luz dos três princípios seguintes:
Dutch: Volgens de mededeling van de Commissie over diensten van algemeen belang in Europa [27] (hierna „mededeling” genoemd), die overeenkomstig punt 26, onder b), van de communautaire kaderregeling inzake staatssteun in de vorm van compensatie voor de openbare dienst [28] voor niet-aangemelde steun van toepassing is, moet de vraag of de compensatie staatssteun inhoudt in het licht van de volgende drie beginselen worden beoordeeld:
Danish: I henhold til Kommissionens meddelelse om forsyningspligtydelser i Europa [27] (i det følgende benævnt »meddelelsen«), der ifølge punkt 26, litra b), i fællesskabsrammebestemmelser for statsstøtte i form af kompensation for offentlig tjeneste [28] finder anvendelse på støtte, der ikke er anmeldt, skal spørgsmålet om statslig kompensation vurderes på grundlag af følgende tre principper:
Swedish: Frågan om statliga vederlag ska granskas utifrån följande tre grundprinciper, enligt kommissionens meddelande om tjänster i allmänhetens intresse i Europa [27] (nedan kallat meddelandet), som enligt punkt 26 b i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd [28] är tillämpligt på ej anmälda stöd som beviljas som vederlag för tillhandahållandet av offentliga tjänster:
Finnish: Yleishyödyllisistä palveluista Euroopassa annetussa komission tiedonannossa [27], jäljempänä ’tiedonanto’, jota julkisen palvelun velvoitteesta maksettavana korvauksena myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön puitteiden [28] 26 kohdan b alakohdan mukaisesti sovelletaan ilmoittamattomiin tukiin, ilmoitetaan, että kysymystä valtion maksamista korvauksista olisi tarkasteltava seuraavien kolmen periaatteen mukaan:
Greek: Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας στην Ευρώπη [27] (εφεξής: «η ανακοίνωση»), η οποία εφαρμόζεται σύμφωνα με το σημείο 26 στοιχείο β) του Κοινοτικού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις υπό μορφή αντιστάθμισης για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας [28], για τις μη κοινοποιηθείσες ενισχύσεις, το θέμα της κρατικής αντιστάθμισης πρέπει να εξετάζεται με γνώμονα τρεις αρχές:
Czech: Podle sdělení Komise o službách obecného zájmu v Evropě [27] (dále jen „sdělení“), které je podle bodu 26 písm. b) Rámce Společenství pro státní podporu ve formě vyrovnávací platby za závazek veřejné služby [28] použitelné pro neohlášené podpory, je nutno přezkoumat otázku finančních vyrovnání poskytovaných státem ve světle následujících zásad:
Slovak: Podľa oznámenia Komisie o službách všeobecného záujmu v Európe [27] (ďalej len oznámenie), ktoré sa podľa bodu 26 písm. b) Rámca Spoločenstva pre štátnu pomoc vo forme náhrady za služby vo verejnom záujme [28] uplatňuje na neoznámenú pomoc, sa predmetné kompenzačné platby musia posúdiť na základe nasledujúcich troch zásad:
Polish: Zgodnie z komunikatem Komisji na temat usług użyteczności publicznej w Europie [27] (zwanym dalej: „komunikatem”), który stosownie do pkt 26 lit. b) wspólnotowych ram dotyczących pomocy państwa w formie rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych [28] stosuje się w odniesieniu do pomocy niezgłoszonej, kwestia rekompensat od państwa jest badana w kontekście następujących trzech zasad:
Hungarian: A Bizottság Általános érdekű szolgáltatások Európában című közleménye [27] (a továbbiakban: közlemény) szerint, amely a közösségi iránymutatások (26) preambulumbekezdése b) pontja értelmében a közszolgálati kötelezettségek biztosításának ellentételezéseként nyújtott állami támogatások [28] esetében a nem bejelentett támogatásokra alkalmazandó, az állami ellentételezési kifizetéseket a következő három elv alapján kell megvizsgálni:
Slovenian: V skladu s Sporočilom Komisije o storitvah splošnega interesa v Evropi [27] (v nadaljevanju: Sporočilo), ki se uporablja za nepriglašene pomoči v skladu s točko 26(b) okvira Skupnosti za državne pomoči, dodeljene kot nadomestilo za opravljanje javnih storitev [28], je treba vprašanje državnih nadomestil preveriti v skladu z naslednjimi tremi načeli:
Romanian: În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind serviciile de interes general în Europa [27] (denumită în cele ce urmează: comunicarea), care, conform punctului 26 litera (b) din Cadrul comunitar pentru ajutoarele de stat, se acordă drept compensare pentru furnizarea serviciilor de interes public [28], această comunicare aplicându-se ajutoarelor nenotificate, chestiunea privind plățile compensatoare de la stat trebuie analizată având în vedere următoarele trei principii:
Bulgarian: Съгласно Съобщението на Комисията относно услугите от общ интерес в Европа [27] (наричано по-долу „Съобщението“), което е приложимо за помощи, за които не е изпратено уведомление, съгласно точка 26, буква б) от Рамката на Общността за държавна помощ под формата на компенсации за обществени услуги [28], въпросът за плащането на компенсации от страна на държавата следва да бъде оценен в светлината на следните три принципа:
Estonian: Vastavalt Euroopas üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid käsitlevale komisjoni teatisele [27] (edaspidi: „teatis”), mida avalike teenuste eest makstava hüvitisena antavat riigiabi käsitleva ühenduse raamistiku punkti 26 alapunkti b kohaselt kohaldatakse teatamata jäetud riigiabi suhtes, [28] tuleb riiklikke hüvitismakseid kontrollida kolmest põhimõttest lähtuvalt:
Latvian: Saskaņā ar Komisijas paziņojumu par vispārējas nozīmes pakalpojumiem Eiropā [27] (turpmāk – “Paziņojums”), ko saskaņā ar 26. punkta b) apakšpunktu Kopienas nostādnēs valsts atbalstam attiecībā uz kompensāciju par sabiedrisko pakalpojumu sniegšanu [28] piemēro nepaziņotam atbalstam, jautājums par valsts kompensējošiem maksājumiem ir jāpārbauda, ņemot vērā šādus trīs principus:
Lithuanian: Kaip numatyta Komisijos komunikate dėl Europos bendros svarbos paslaugų [27] (toliau – Komunikatas), kuris taikomas pagalbai, apie kurią nepranešta, kaip numatyta Bendrijos bendrosiose nuostatose dėl valstybės pagalbos kompensacijos už viešąją paslaugą forma [28] 26 punkto b dalyje, valstybės kompensacijos nagrinėjamos remiantis trimis principais:
Maltese: Skont il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar is-servizzi ta’ interess ġenerali fl-Ewropa [27] (minn hawn ‘il quddiem imsejħa “l-Komunikazzjoni”), li tapplika għall-għajnuna li ma tkunx ġiet mgħarrfa, skont il-paragrafu 26(b) tal-Linji gwida tal-Komunità dwar l-għajnuna mill-Istat li tingħata bħala kumpens għall-għoti ta’ servizzi pubbliċi [28], il-kwistjoni dwar il-ħlasijiet ta’ kumpens mill-Istat trid tiġi analizzata skont it-tliet prinċipji li ġejjin: