English: Article 7 (appointment of staff) of the Decision on the organisation and operation of the Office adopted on 25 July 2002 does not provide for the possibility of engaging contract staff pursuant to Article 3a(1)(c) of the Conditions of employment of other servants of the European Communities because the latter provision was adopted subsequently to the Decision, by Council Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 [3].
French: L'article 7 (nomination du personnel) de la décision concernant l'organisation et le fonctionnement de l'Office adoptée le 25 juillet 2002 ne prévoit pas la possibilité de faire recours à des agents contractuels conformément à l'article 3 bis, paragraphe 1, point c), du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, du fait que cette dernière disposition n'a été adoptée que postérieurement à ladite décision, par le règlement (CE, Euratom) no 723/2004 du Conseil [3].
German: In Artikel 7 (Ernennungen) des Beschlusses vom 25. Juli 2002 über die Organisation und den Betrieb des Amtes ist die Möglichkeit, nach Artikel 3a Absatz 1 Buchstabe c der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften auf Vertragsbedienstete zurückzugreifen, nicht vorgesehen, da letztgenannte Bestimmung erst nach dem vorgenannten Beschluss durch Verordnung (EG, Euratom) Nr. 723/2004 des Rates [3] angenommen wurde.
Spanish: El artículo 7 (nombramiento del personal) de la Decisión de 25 de julio de 2002 relativa a la organización y el funcionamiento de la Oficina de Selección de Personal de las Comunidades Europeas no establece la posibilidad de emplear a agentes contractuales de conformidad con el artículo 3 bis, apartado 1, letra c), del régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas, dado que esta última disposición se adoptó con posterioridad a dicha Decisión, mediante el Reglamento (CE, Euratom) no 723/2004 del Consejo [3].
Italian: L'articolo 7 (nomina del personale) della decisione relativa all’organizzazione e al funzionamento dell’Ufficio, adottata il 25 luglio 2002, non contempla la possibilità di avvalersi di agenti contrattuali ai sensi dell’articolo 3 bis, paragrafo 1, lettera c) del regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee, in quanto quest’ultima disposizione è stata adottata solo successivamente alla decisione relativa all’organizzazione e al funzionamento dell’Ufficio, con regolamento (CE, Euratom) n. 723/2004 del Consiglio [3].
Portuguese: O artigo 7.o (nomeação do pessoal) da decisão relativa à organização e ao funcionamento do Serviço de Selecção do Pessoal das Comunidades Europeias, de 25 de Julho de 2002, não prevê a possibilidade de recorrer a agentes contratuais em conformidade com o artigo 3.o-A, n.o 1, alínea c), do Regime aplicável aos outros agentes destas Comunidades, por esta última disposição ter sido adoptada posteriormente à referida decisão pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 723/2004 do Conselho [3].
Dutch: Het artikel 7 (benoeming van het personeel) van het besluit betreffende de organisatie en de werking van het Bureau voor personeelsselectie van de Europese Gemeenschappen goedgekeurd op 25 juli 2002 biedt niet de mogelijkheid van een inschakeling van arbeidscontractanten overeenkomstig artikel 3 bis, lid 1, onder c) van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, daar deze bepaling eerst na de vankrachtwording van het genoemde besluit bij Verordening (EG, Euratom) nr. 723/2004 van de Raad is goedgekeurd [3].
Danish: Artikel 7 (udnævnelse af personale) i afgørelsen om organisation og drift af kontoret, der blev vedtaget den 25. juli 2002, giver ikke mulighed for at bruge kontraktansatte i henhold til artikel 3a, stk. 1, litra c), i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, eftersom sidstnævnte bestemmelse først blev vedtaget efter den pågældende afgørelse ved Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 723/2004 [3].
Swedish: I artikel 7 (utnämning av personal) i beslutet av den 25 juli 2002 om hur byrån ska organiseras och fungera föreskrivs inte någon möjlighet att få anlita kontraktsanställd personal i enlighet med artikel 3a.1 c i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, eftersom denna bestämmelse inte antogs förrän efter ovannämnda beslut, genom rådets förordning (EG, Euratom) nr 723/2004 [3].
Finnish: Henkilöstövalintatoimiston perustamisesta 25 päivänä heinäkuuta 2002 tehdyn päätöksen 7 artiklassa (henkilöstön nimittäminen) ei säädetä mahdollisuudesta käyttää sopimussuhteisia toimihenkilöitä Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 3 a artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti, koska viimeksi mainittu säännös on annettu vasta kyseisen päätöksen tekemisen jälkeen neuvoston asetuksella (EY, Euratom) N:o 723/2004 [3].
Greek: Το άρθρο 7 (διορισμός του προσωπικού) της απόφασης σχετικά με την οργάνωση και τη λειτουργία της υπηρεσίας, που εκδόθηκε στις 25 Ιουλίου 2002, δεν προβλέπει τη δυνατότητα προσφυγής σε συμβασιούχους υπαλλήλους σύμφωνα με το άρθρο 3α παράγραφος 1 στοιχείο γ) του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων, διότι αυτή η τελευταία διάταξη εκδόθηκε μετά την εν λόγω απόφαση, με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 723/2004 του Συμβουλίου [3].
Czech: Článek 7 (jmenování zaměstnanců) rozhodnutí o organizaci a způsobu práce Úřadu přijatého 25. července 2002 nestanovuje možnost zaměstnat smluvní zaměstnance podle čl. 3a odst. 1 písm. c) pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství, z důvodu, že toto posledně jmenované ustanovení bylo přijato nařízením Rady (ES, Euratom) č. 723/2004 [3] až po přijetí uvedeného rozhodnutí.
Slovak: V článku 7 (menovanie zamestnancov) rozhodnutia o organizácii a činnosti úradu z 25. júla 2002 sa nepredpokladá možnosť využiť zmluvných pracovníkov podľa článku 3a ods. 1 písm. c) Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, keďže toto ustanovenie bolo prijaté v nariadení Rady (ES, Euratom) č. 723/2004 [3], a to až následne po prijatí uvedeného rozhodnutia.
Polish: Artykuł 7 (mianowanie personelu) decyzji w sprawie organizacji i działania Urzędu Doboru Kadr Wspólnot Europejskich, przyjętej dnia 25 lipca 2002 r., nie przewiduje możliwości zatrudnienia pracowników kontraktowych zgodnie z art. 3a ust. 1 lit. c) warunków zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich, ze względu na fakt, iż przepisy te zostały przyjęte później niż przedmiotowa decyzja, rozporządzeniem Rady (WE, Euratom) nr 723/2004 [3].
Hungarian: A Hivatal szervezeti felépítéséről és működéséről szóló, 2002. július 25-én elfogadott határozat 7. cikke (a személyzet kinevezése) nem helyezi kilátásba az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételei 3a. cikke (1) bekezdése c) pontjával összhangban szerződéses alkalmazottak felvételének lehetőségét, tekintettel arra, hogy ez utóbbi rendelkezést csak az említett határozat után, a 723/2004/EK, Euratom tanácsi rendelettel [3] fogadták el.
Slovenian: V členu 7 (imenovanje osebja) Sklepa o organizaciji in delovanju Urada za izbor osebja Evropskih skupnosti, sprejetega 25. julija 2002, ni predvidena možnost zaposlitve pogodbenih uslužbencev v skladu s členom 3a(1)(c) pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti, ker je bila slednja določba sprejeta šele po zgoraj navedenem sklepu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 723/2004 [3].
Romanian: Articolul 7 (numirea personalului) din decizia privind organizarea și funcționarea oficiului, adoptată la 25 iulie 2002, nu prevede posibilitatea de a recurge la agenți contractuali în conformitate cu articolul 3a alineatul (1) litera (c) din Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene, din cauza faptului că această prevedere a fost adoptată ulterior deciziei menționate anterior, prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 723/2004 al Consiliului [3].
Bulgarian: В член 7 (назначаване на персонал) от решението относно организацията и функционирането на Службата, прието на 25 юли 2002 г., не се предвижда възможността да се прибягва към договорно наети служители съгласно член 3а, параграф 1, буква в) от условията за работа на другите служители на Европейските общности предвид факта, че последната разпоредба е приета след горепосоченото решение с Регламент (ЕО, Евратом) № 723/2004 на Съвета [3].
Estonian: juulil 2002 vastu võetud otsuse (personalivaliku ameti organisatsiooni ja tegevuse kohta) artiklis 7 („Töötajate ametisse nimetamine”) ei ole ette nähtud võimalust kasutada Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste artikli 3a lõike 1 punkti c kohaseid lepingulisi töötajaid, sest nimetatud säte lisati nõukogu määrusega (EÜ, Euratom) nr 723/2004 [3] pärast kõnealuse otsuse vastuvõtmist.
Latvian: 2002. gada 25. jūlija Lēmuma par Eiropas Kopienu Personāla atlases biroja uzbūvi un darbību 7. pantā (Darbinieku iecelšana amatā) nav paredzēta iespēja izmantot līgumdarbiniekus atbilstīgi Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības 3.a panta 1. punkta c) apakšpunktam, jo šis pēdējais noteikums tika pieņemts tikai pēc minētā lēmuma ar Padomes Regulu (EK, Euratom) Nr. 723/2004 [3].
Lithuanian: 2002 m. liepos 25 d. sprendimo dėl Biuro organizavimo ir veiklos 7 straipsnyje (Darbuotojų skyrimas) nenumatyta galimybė remiantis kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 3a straipsnio 1 dalies c punktu įdarbinti sutartininkus, nes ši nuostata buvo priimta vėliau nei minėtas sprendimas, Tarybos reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 723/2004 [3].
Maltese: L-Artikolu 7 (il-ħatra tal-persunal) tad-deċiżjoni dwar l-organizzazzjoni u t-tħaddim tal-Uffiċċju adottata fil-25 ta’ Lulju 2002 ma jipprevedix il-possibbiltà li jsir rikors għall-aġenti b’kuntratt skont l-Artikolu 3a(1)(c) tal-kundizzjonijiet tal-impjieg applikabbli għall-aġenti oħra tal-Komunitajiet Ewropej, minħabba l-fatt li din id-dispożizzjoni tal-aħħar ġiet adottata wara din id-deċiżjoni, mir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 723/2004 [3]