FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the entry for the airport at Valencia is replaced by the following:
French: L’inscription relative à l’aéroport de Valence est remplacée par la suivante:
German: die Eintragung für den Flughafen von Valencia erhält folgende Fassung:
Spanish: la entrada correspondiente al aeropuerto de Valencia se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce relativa all’aeroporto di Valencia è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a entrada relativa ao aeroporto de Valência passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de vermelding voor de luchthaven in Valencia wordt vervangen door:
Danish: Linjen for Valencia lufthavn affattes således:
Swedish: Uppgifterna om flygplatsen i Valencia ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan Valencian lentoasemaa koskeva kohta seuraavasti:
Greek: η εγγραφή για τον αερολιμένα της Valencia αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: položka pro letiště Valencia se nahrazuje tímto:
Slovak: položka pre letisko vo Valencii sa nahrádza takto:
Polish: wpis dotyczący lotniska w Walencji otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Valencia repülőterére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: vnos za letališče Valencia se nadomesti z naslednjim:
Romanian: rubrica pentru aeroportul Valencia se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: вписването за летище Valencia се заменя със следното:
Estonian: kanne Valencia lennujaama kohta asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu par Valencia lidostu aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Valensijos (Valencia) oro uostui skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: l-annotazzjoni għall-ajruport ta’ Valencia tinbidel b’li ġej:
English: ‘Valencia
French: «Valencia
German: „Valencia
Spanish: «Valencia
Italian: «Valencia
Portuguese: «Valencia
Dutch: „Valencia
Danish: »Valencia
Swedish: ”Valencia
Finnish: ”Valencia
Greek: «Valencia
Czech: „Valencia
Slovak: „Valencia
Polish: „Valencia
Hungarian: „Valencia
Slovenian: „Valencia
Romanian: „Valencia
Bulgarian: „Valencia
Estonian: „Valencia
Latvian: “Valencia
Lithuanian: „Valencia
Maltese: “Valencia
English: O(10)’
German: O(10)“;
Dutch: O(10)”
Swedish: O(10)”
Finnish: O(10) ”
Czech: O(10)“
Slovak: O(10)“.
Polish: O(10)”
Hungarian: O(10)”
Slovenian: O(10)“
Romanian: O(10)”.
Bulgarian: O(10)“
Estonian: O(10)”;
Latvian: O(10)”
Lithuanian: O(10)“
Maltese: O(10)”
English: the part concerning Italy is amended as follows:
French: La section concernant l’Italie est modifiée comme suit:
German: die Eintragung für Italien wird wie folgt geändert:
Spanish: la parte relativa a Italia queda modificada como sigue:
Italian: la parte concernente l’Italia è così modificata:
Portuguese: A parte referente à Itália é alterada do seguinte modo:
Dutch: Het deel over Italië wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I den del, der vedrører Italien, foretages følgende ændringer:
Swedish: Delen rörande Italien ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan Italiaa koskeva osa seuraavasti:
Greek: το τμήμα που αφορά την Ιταλία τροποποιείται ως εξής:
Czech: Část týkající se Itálie se mění takto:
Slovak: Časť týkajúca sa Talianska sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części dotyczącej Włoch wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az Olaszországra vonatkozó rész a következőképpen módosul:
Slovenian: del, ki zadeva Italijo, se spremeni:
Romanian: Partea privind Italia se modifică după cum urmează:
Bulgarian: частта относно Италия се изменя, както следва:
Estonian: Itaaliat käsitlevat osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Saraksta daļu, kas attiecas uz Itāliju, groza šādi:
Lithuanian: Italijai skirta dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: il-parti li tikkonċerna lill-Italja hija emendata kif ġej:
English: the entry for the port at Gioia Tauro is replaced by the following:
French: L’inscription relative au port de Gioia Tauro est remplacée par la suivante:
German: Die Eintragung für den Hafen von Gioia Tauro erhält folgende Fassung:
Spanish: la entrada relativa al puerto de Gioia Tauro se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce relativa al porto di Gioia Tauro è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a entrada relativa ao porto de Gioia Tauro passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de vermelding voor de haven in Gioia Tauro wordt vervangen door:
Danish: Linjen for Gioia Tauro havn affattes således:
Swedish: Uppgifterna om hamnen i Gioia Tauro ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan Gioia Tauron satamaa koskeva kohta seuraavasti:
Greek: η εγγραφή για το λιμένα Gioia Tauro αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: položka pro přístav Gioia Tauro se nahrazuje tímto:
Slovak: položka pre prístav v Gioia Tauro sa nahrádza takto:
Polish: wpis dotyczący portu w Gioia Tauro otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. A Gioia Tauro kikötőjére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: vnos za pristanišče Gioia Tauro se nadomesti z naslednjim:
Romanian: rubrica pentru portul Gioia Tauro se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: вписването за пристанище Gioia Tauro се заменя със следното:
Estonian: kanne Gioia Tauro sadama kohta asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu par Gioia Tauro ostu aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Džoja Tauro (Gioia Tauro) uostui skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: l-annotazzjoni għall-port f’Gioia Tauro tinbidel b’li ġej:
English: ‘Gioia Tauro
French: «Gioia Tauro
German: „Gioia Tauro
Spanish: «Gioia Tauro
Italian: «Gioia Tauro
Portuguese: «Gioia Tauro
Dutch: „Gioia Tauro
Danish: »Gioia Tauro
Swedish: ”Gioia Tauro
Finnish: ”Gioia Tauro
Greek: «Gioia Tauro
Czech: „Gioia Tauro
Slovak: „Gioia Tauro
Polish: „Gioia Tauro
Hungarian: „Gioia Tauro
Slovenian: „Gioia Tauro
Romanian: „Gioia Tauro
Bulgarian: „Gioia Tauro
Estonian: „Gioia Tauro
Latvian: “Gioia Tauro
Lithuanian: „Gioia Tauro
Maltese: “Gioia Tauro
English: HC, NHC-NT’
French: HC, NHC-NT»;
German: HC, NHC-NT“;
Spanish: HC, NHC-NT»,
Italian: HC, NHC-NT»
Portuguese: HC, NHC-NT»,
Dutch: HC, NHC-NT”
Danish: HC, NHC-NT«
Swedish: HC, NHC-N”
Finnish: HC, NHC-NT”
Greek: HC, NHC-NT»
Czech: HC, NHC-NT“
Slovak: HC, NHC-NT“;
Polish: HC, NHC-NT”
Hungarian: HC, NHC-NT”
Slovenian: HC, NHC-NT“
Romanian: HC, NHC-NT”;
Bulgarian: HC, NHC-NT“
Estonian: HC, NHC-NT”;
Latvian: HC, NHC-NT”;
Lithuanian: HC, NHC-NT“
Maltese: HC, NHC-NT”;
English: the entry for the port at Ravenna is replaced by the following:
French: L’inscription relative au port de Ravenne est remplacée par la suivante:
German: die Eintragung für den Hafen von Ravenna erhält folgende Fassung:
Spanish: la entrada correspondiente al puerto de Rávena se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce relativa al porto di Ravenna è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a entrada relativa ao porto de Ravena passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de vermelding voor de haven in Ravenna wordt vervangen door:
Danish: Linjen for Ravenna havn affattes således:
Swedish: Uppgifterna om hamnen i Ravenna ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan Ravennan satamaa koskeva kohta seuraavasti:
Greek: η εγγραφή για τον λιμένα της Ravenna αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: položka pro přístav Ravenna se nahrazuje tímto:
Slovak: položka pre prístav v Ravenne sa nahrádza takto:
Polish: wpis dotyczący portu w Rawennie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Ravenna kikötőjére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: vnos za pristanišče Ravenna se nadomesti z naslednjim:
Romanian: rubrica pentru portul Ravenna se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: вписването за пристанище Ravenna се заменя със следното:
Estonian: kanne Ravenna sadama kohta asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu par Ravenna ostu aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Ravenos (Ravenna) uostui skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: l-annotazzjoni għall-port ta’ Ravenna tinbidel b’li ġej:
English: ‘Ravenna
French: «Ravenna
German: „Ravenna
Spanish: «Ravenna
Italian: «Ravenna
Portuguese: «Ravenna
Dutch: „Ravenna
Danish: »Ravenna
Swedish: ”Ravenna
Finnish: ”Ravenna
Greek: «Ravenna
Czech: „Ravenna
Slovak: „Ravenna
Polish: „Ravenna
Hungarian: „Ravenna
Slovenian: „Ravenna
Romanian: „Ravenna
Bulgarian: „Ravenna
Estonian: „Ravenna
Latvian: “Ravenna
Lithuanian: „Ravenna
Maltese: “Ravenna
English: NHC-NT (*)’
French: NHC-NT (*)»;
German: NHC-NT (*)“;
Spanish: NHC-NT (*)»,
Italian: NHC-NT (*)»
Portuguese: NHC-NT(*)»,
Dutch: NHC-NT (*)”
Danish: NHC-NT (*)«
Swedish: NHC-NT (*)”
Finnish: NHC-NT(*)”
Greek: NHC-NT (*)»
Czech: NHC-NT (*)“
Slovak: NHC-NT (*)“;
Polish: NHC-NT (*)”
Hungarian: NHC-NT (*)”
Slovenian: NHC-NT (*)“
Romanian: NHC-NT (*)”;
Bulgarian: NHC-NT (*)“
Estonian: NHC-NT (*)”;
Latvian: NHC-NT (*)”;
Lithuanian: NHC-NT (*)“
Maltese: NHC-NT(*)”;
English: the entry for the airport at Roma-Fiumicino is replaced by the following:
French: L’inscription relative à l’aéroport de Rome-Fiumicino est remplacée par la suivante:
German: die Eintragung für den Flughafen von Rom-Fiumicino erhält folgende Fassung:
Spanish: la entrada correspondiente al aeropuerto de Roma-Fiumicino se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce relativa all’aeroporto di Roma-Fiumicino è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a entrada relativa ao aeroporto de Roma-Fiumicino passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de vermelding voor de luchthaven in Roma-Fiumicino wordt vervangen door:
Danish: Linjen for Roma Fiumicino lufthavn affattes således:
Swedish: Uppgifterna om flygplatsen i Roma-Fiumicino ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan Roma-Fiumicinon lentoasemaa koskeva kohta seuraavasti:
Greek: η εγγραφή για τον αερολιμένα του Roma-Fiumicino αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: položka pro letiště Roma-Fiumicino se nahrazuje tímto:
Slovak: položka pre letisko v Roma-Fiumicino sa nahrádza takto:
Polish: wpis dotyczący lotniska w Rzymie–Fiumicino otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Róma–Fiumicino repülőtérre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: vnos za letališče Roma-Fiumicino se nadomesti z naslednjim:
Romanian: rubrica pentru aeroportul Roma-Fiumicino se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: вписването за летище Roma-Fiumicino се заменя със следното:
Estonian: kanne Roma–Fiumicino lennujaama kohta asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu par Roma-Fiumicino lidostu aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Romos Fiumičino (Roma-Fiumicino) oro uostui skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: l-annotazzjoni għall-ajruport ta’ Roma-Fiumicino tinbidel b’li ġej:
English: ‘Roma–Fiumicino
French: «Roma-Fiumicino
German: „Roma-Fiumicino
Spanish: «Roma Fiumicino
Italian: «Roma-Fiumicino
Portuguese: «Roma-Fiumicino
Dutch: „Roma-Fiumicino
Danish: »Roma–Fiumicino
Swedish: ”Roma-Fiumicino
Finnish: ”Roma-Fiumicino
Greek: «Roma Fiumicino
Czech: „Roma–Fiumicino
Slovak: „Roma-Fiumicino
Polish: „Roma–Fiumicino
Hungarian: „Roma–Fiumicino
Slovenian: „Roma–Fiumicino
Romanian: „Roma-Fiumicino
Bulgarian: „Roma–Fiumicino
Estonian: „Roma–Fiumicino
Latvian: “Roma–Fiumicino
Lithuanian: „Roma–Fiumicino
Maltese: “Roma–Fiumicino
English: U, E, O’
French: U, E, O»;
German: U, E, O“;
Spanish: U, E, O»,
Italian: U, E, O»
Portuguese: U, E, O»,
Dutch: U, E, O”
Danish: U, E, O«
Swedish: U, E, O”
Finnish: U, E, O”
Greek: U, E, O»
Czech: U, E, O“
Slovak: U, E, O“;
Polish: U, E, O”
Hungarian: U, E, O”
Slovenian: U, E, O“
Romanian: U, E, O”;
Bulgarian: U, E, O“
Estonian: U, E, O”;
Latvian: U, E, O”;
Lithuanian: U, E, O“
Maltese: U, E, O”;
English: in the part concerning Latvia the entry for the port at Riga (Riga port) is replaced by the following:
French: Dans la section concernant la Lettonie, l’inscription relative au port de Riga (Riga port) est remplacée par la suivante:
German: in der Eintragung für Lettland erhält die Eintragung für den Hafen von Riga (Riga port) folgende Fassung:
Spanish: en la parte relativa a Letonia, la entrada correspondiente al puerto de Riga (Riga port) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella parte concernente la Lettonia, la voce relativa al porto di Riga (Riga port) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na parte referente à Letónia, a entrada relativa ao porto de Riga (Riga port) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In het deel over Letland wordt de vermelding voor de haven in Riga (Riga port) vervangen door:
Danish: I den del, der vedrører Letland, affattes linjen for Riga havn (Riga port) således:
Swedish: I delen rörande Lettland ska uppgifterna om hamnen i Riga (Riga port) ersättas med följande:
Finnish: Korvataan Latviaa koskevassa osassa Riikan satamaa (Riga port) koskeva kohta seuraavasti:
Greek: στο τμήμα που αφορά τη Λετονία, η εγγραφή για το λιμάνι της Riga (Riga port) αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: V části týkající se Lotyšska se položka pro přístav Riga (Riga port) nahrazuje tímto:
Slovak: V časti týkajúcej sa Lotyšska sa položka pre prístav v Rige (Riga port) nahrádza takto:
Polish: w części dotyczącej Łotwy wpis dotyczący portu w Rydze (Riga port) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Lettországra vonatkozó részben a Riga kikötőjére (Riga port) vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v delu, ki zadeva Latvijo, se vnos za pristanišče Riga (Riga port) nadomesti z naslednjim:
Romanian: În partea privind Letonia, rubrica pentru portul Riga (Riga port) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в частта относно Латвия вписването за пристанище Riga (Riga port) се заменя със следното:
Estonian: Lätit käsitlevas osas asendatakse kanne Riia sadama (Riga port) kohta järgmisega:
Latvian: Saraksta daļā, kas attiecas uz Latviju, ierakstu par Rīgas ostu (Riga port) aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Latvijai skirtoje dalyje Rygos uostui (Riga port) skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: fil-parti li tikkonċerna lil-Latvja, l-annotazzjoni għall-port f’Riga (Riga port) tinbidel b’li ġej:
English: ‘Riga (Riga port)
French: «Riga (Riga port)
German: „Riga (Riga port)
Spanish: «Riga (Riga port)
Italian: «Riga (Riga port)
Portuguese: «Riga (Riga port)
Dutch: „Riga (Riga port)
Danish: »Rīga (Riga port)
Swedish: ”Riga (Riga port)
Finnish: ”Riga (Riga port)
Greek: «Riga(Riga port)
Czech: „Riga (Riga port)
Slovak: „Riga (Riga port)
Polish: „Riga (Riga port)
Hungarian: „Riga (Riga port)
Slovenian: „Riga (Riga port)
Romanian: „Riga (Riga port)
Bulgarian: „Riga (Riga port)
Estonian: „Riga (Riga port)
Latvian: “Rīga (Riga port)
Lithuanian: „Riga (Riga port)
Maltese: “Riga (Riga port)
English: HC-T(FR)(2) (*), HC-NT(2) (*)’
French: HC-T(FR)(2) (*), HC-NT(2) (*)»;
German: HC-T(FR)(2) (*), HC-NT(2) (*)“;
Spanish: HC-T(FR)(2) (*), HC-NT(2) (*)»;
Italian: HC-T(FR)(2) (*), HC-NT(2) (*)»
Portuguese: HC-T(FR)(2)(*), HC-NT(2)(*)»;
Dutch: HC-T(FR)(2) (*), HC-NT(2) (*)”
Danish: HC-T(FR)(2) (*), HC-NT(2) (*)«
Swedish: HC-T(FR)(2) (*), HC-NT(2) (*)”
Finnish: HC-T(FR)(2)(*), HC-NT(2)(*)”
Greek: HC-T(FR)(2) (*), HC-NT(2) (*)»
Czech: HC-T(FR)(2) (*), HC-NT(2) (*)“
Slovak: HC-T(FR)(2) (*), HC-NT(2) (*)“.
Polish: HC-T(FR)(2) (*), HC-NT(2) (*)”
Hungarian: HC-T(FR)(2)(*), HC-NT(2) (*)”
Slovenian: HC-T(FR)(2) (*), HC-NT(2) (*)“
Romanian: HC-T(FR)(2) (*), HC-NT(2) (*)”.
Bulgarian: HC-T(FR)(2) (*), HC-NT(2) (*)“
Estonian: HC-T(FR)(2) (*), HC-NT(2) (*)”;
Latvian: HC-T(FR)(2) (*), HC-NT(2) (*)”
Lithuanian: HC-T(FR)(2) (*), HC-NT(2) (*)“
Maltese: HC-T(FR)(2)(*), HC-NT(2)(*)”;
English: The part concerning the Netherlands is amended as follows:
French: La section concernant les Pays-Bas est modifiée comme suit:
German: die Eintragung für die Niederlande wird wie folgt geändert:
Spanish: la parte relativa a los Países Bajos queda modificada como sigue:
Italian: la parte concernente i Paesi Bassi è così modificata:
Portuguese: A parte referente aos Países Baixos é alterada do seguinte modo:
Dutch: Het deel over Nederland wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I den del, der vedrører Nederlandene, foretages følgende ændringer:
Swedish: Delen rörande Nederländerna ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan Alankomaita koskeva osa seuraavasti:
Greek: Το τμήμα που αφορά τις Κάτω Χώρες τροποποιείται ως εξής:
Czech: Část týkající se Nizozemska se mění takto:
Slovak: Časť týkajúca sa Holandska sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części dotyczącej Niderlandów wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Hollandiára vonatkozó rész a következőképpen módosul:
Slovenian: del, ki zadeva Nizozemsko, se spremeni:
Romanian: Partea privind Țările de Jos se modifică după cum urmează:
Bulgarian: частта относно Нидерландия се изменя, както следва:
Estonian: Madalmaid käsitlevat osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Saraksta daļu, kas attiecas uz Nīderlandi, groza šādi:
Lithuanian: Nyderlandams skirta dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-parti li tikkonċerna lill-Pajjiżi l-Baxxi hija emendata kif ġej:
English: the entry for the airport at Amsterdam is replaced by the following:
French: L’inscription relative à l’aéroport d’Amsterdam est remplacée par la suivante:
German: Die Eintragung für den Flughafen von Amsterdam erhält folgende Fassung:
Spanish: la entrada correspondiente al aeropuerto de Amsterdam se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce relativa all’aeroporto di Amsterdam è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a entrada relativa ao aeroporto de Amesterdão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de vermelding voor de luchthaven in Amsterdam wordt vervangen door:
Danish: Linjen for Amsterdam lufthavn affattes således:
Swedish: Uppgifterna om flygplatsen i Amsterdam ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan Amsterdamin lentoasemaa koskeva kohta seuraavasti:
Greek: η εγγραφή για τον αερολιμένα του Amsterdam αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: položka pro letiště Amsterdam se nahrazuje tímto:
Slovak: položka pre letisko v Amsterdame sa nahrádza takto:
Polish: wpis dotyczący lotniska w Amsterdamie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. Az Amszterdam repülőterére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: vnos za letališče Amsterdam se nadomesti z naslednjim:
Romanian: rubrica pentru aeroportul Amsterdam se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: вписването за летище Amsterdam се заменя със следното:
Estonian: kanne Amsterdami lennujaama kohta asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu par Amsterdam lidostu aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Amsterdamo (Amsterdam) oro uostui skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: l-annotazzjoni għall-ajruport ta’ Amsterdam tinbidel b’li ġej:
English: ‘Amsterdam
French: «Amsterdam
German: „Amsterdam
Spanish: «Amsterdam
Italian: «Amsterdam
Portuguese: «Amsterdam
Dutch: „Amsterdam
Danish: »Amsterdam
Swedish: ”Amsterdam
Finnish: ”Amsterdam
Greek: «Amsterdam
Czech: „Amsterdam
Slovak: „Amsterdam
Polish: „Amsterdam
Hungarian: „Amsterdam
Slovenian: „Amsterdam
Romanian: „Amsterdam
Bulgarian: „Amsterdam
Estonian: „Amsterdam
Latvian: “Amsterdam
Lithuanian: „Amsterdam
Maltese: “Amsterdam
English: O(14)’
German: O(14)“;
Dutch: O(14)”
Swedish: O(14)”
Finnish: O(14) ”
Czech: O(14)“
Slovak: O(14)“;
Polish: O(14)”
Hungarian: O(14)”
Slovenian: O(14)“
Romanian: O(14)”;
Bulgarian: O(14)“
Estonian: O(14)”;
Latvian: O(14)”;
Lithuanian: O(14)“
Maltese: O(14)”;
English: the entry for the port at Maastricht is replaced by the following
French: L’inscription relative au port de Maastricht est remplacée par la suivante:
German: die Eintragung für den Hafen von Maastricht erhält folgende Fassung
Spanish: la entrada correspondiente al puerto de Maastricht se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce relativa al porto di Maastricht è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a entrada relativa ao porto de Maastricht passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de vermelding voor de haven in Maastricht wordt vervangen door:
Danish: Linjen for Maastricht havn affattes således:
Swedish: Uppgifterna om hamnen i Maastricht ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan Maastrichtin satamaa koskeva kohta seuraavasti:
Greek: η εγγραφή για τον λιμένα του Maastricht αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: položka pro přístav Maastricht se nahrazuje tímto:
Slovak: položka pre prístav v Maastrichte sa nahrádza takto:
Polish: wpis dotyczący portu w Maastricht otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Maastricht kikötőjére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: vnos za pristanišče Maastricht se nadomesti z naslednjim:
Romanian: rubrica pentru portul Maastricht se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: вписването за пристанище Maastricht се заменя със следното:
Estonian: kanne Maastrichti sadama kohta asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu par Maastricht ostu aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Mastrichto (Maastricht) uostui skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: l-annotazzjoni għall-port ta’ Maastricht tinbidel b’li ġej
English: ‘Maastricht
French: «Maastricht
German: „Maastricht
Spanish: «Maastricht
Italian: «Maastricht
Portuguese: «Maastricht
Dutch: „Maastricht
Danish: »Maastricht
Swedish: ”Maastricht
Finnish: ”Maastricht
Greek: «Maastricht
Czech: „Maastricht
Slovak: „Maastricht
Polish: „Maastricht
Hungarian: „Maastricht
Slovenian: „Maastricht
Romanian: „Maastricht
Bulgarian: „Maastricht
Estonian: „Maastricht
Latvian: “Maastricht
Lithuanian: „Maastricht
Maltese: “Maastricht
English: the entry for the port at Rotterdam is replaced by the following:
French: L’inscription relative au port de Rotterdam est remplacée par la suivante:
German: die Eintragung für den Hafen von Rotterdam erhält folgende Fassung:
Spanish: la entrada correspondiente al puerto de Rotterdam se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce relativa al porto di Rotterdam è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a entrada relativa ao porto de Roterdão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de vermelding voor de haven in Rotterdam wordt vervangen door:
Danish: Linjen for Rotterdam havn affattes således:
Swedish: Uppgifterna om hamnen i Rotterdam ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan Rotterdamin satamaa koskeva kohta seuraavasti:
Greek: η εγγραφή για τον λιμένα του Rotterdam αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: položka pro přístav Rotterdam se nahrazuje tímto:
Slovak: položka pre prístav v Rotterdame sa nahrádza takto:
Polish: wpis dotyczący portu w Rotterdamie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Rotterdam kikötőjére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: vnos za pristanišče Rotterdam se nadomesti z naslednjim:
Romanian: rubrica pentru portul Rotterdam se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: вписването за пристанище Rotterdam се заменя със следното:
Estonian: kanne Rotterdami sadama kohta asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu par Rotterdam ostu aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Roterdamo (Rotterdam) uostui skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: l-annotazzjoni għall-port ta’ Rotterdam tinbidel b’li ġej:
English: HC-T(FR)(2), HC-NT(2)’
French: HC-T(FR)(2), HC-NT(2)»;
German: HC-T(FR)(2), HC-NT(2)“;
Spanish: HC-T(FR)(2) HC-NT(2)»;
Italian: HC-T(FR)(2), HC-NT(2)»
Portuguese: HC-T(FR)(2), HC-NT(2)»;
Dutch: HC-T(FR)(2), HC-NT(2)”
Danish: HC-T(FR)(2), HC-NT(2)«
Swedish: HC-T(FR)(2), HC-NT(2)”
Finnish: HC-T(FR)(2),HC-NT(2) ”
Greek: HC-T(FR)(2), HC-NT(2)»
Czech: HC-T(FR)(2), HC-NT(2)“
Slovak: HC-T(FR)(2), HC-NT(2)“.
Polish: HC-T(FR)(2), HC-NT(2)”
Hungarian: HC-T(FR)(2), HC-NT(2)”
Slovenian: HC-T(FR)(2), HC-NT(2)“
Romanian: HC-T(FR)(2), HC-NT(2)”.
Bulgarian: HC-T(FR)(2), HC-NT(2)“
Estonian: HC-T(FR)(2), HC-NT(2)”;
Latvian: HC-T(FR)(2), HC-NT(2)”
Lithuanian: HC-T(FR)(2), HC-NT(2)“
Maltese: HC-T(FR)(2),HC-NT(2)”.