FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 23 September 2009
Spanish: de 23 de septiembre de 2009
Italian: del 23 settembre 2009
Portuguese: de 23 de Setembro de 2009
Dutch: van 23 september 2009
Danish: af 23. september 2009
Swedish: av den 23 september 2009
Finnish: tehty 23 päivänä syyskuuta 2009,
Greek: της 23ης Σεπτεμβρίου 2009
Czech: ze dne 23. září 2009
Slovak: z 23. septembra 2009
Polish: z dnia 23 września 2009 r.
Slovenian: z dne 23. septembra 2009
Romanian: din 23 septembrie 2009
Bulgarian: от 23 септември 2009 година
Estonian: september 2009,
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 23 d.
Maltese: tat-23 ta’ Settembru 2009
English: on the aid which Poland is planning to implement for Dell Products (Poland) Sp. z o.o.
Spanish: relativa a la ayuda que Polonia tiene intención de conceder a Dell Products (Poland) Sp. z o.o.
Italian: relativa all’aiuto di Stato al quale la Polonia intende dare esecuzione a favore di Dell Products Poland Sp. z o.o.
Portuguese: relativa ao auxílio estatal que a Polónia tenciona conceder a favor da Dell Products (Poland) Sp. z o.o.
Dutch: betreffende de steun die Polen voornemens is te verlenen aan Dell Products (Poland) Sp. z. o.o.
Danish: om Polens påtænkte statsstøtte til fordel for Dell Products (Polen) Sp. z o.o.
Swedish: om det stöd som Polen planerar att genomföra till förmån för Dell Products (Poland) Sp. z o.o.
Finnish: tuesta, jonka Puola aikoo myöntää Dell Products (Poland) Sp. z o.o.
Greek: σχετικά με την ενίσχυση την οποία προτίθεται να χορηγήσει η Πολωνία στην Dell Products (Poland) Sp. z o.o.
Czech: o státní podpoře, kterou Polsko zamýšlí poskytnout společnosti Dell Products (Poland) Sp. z o.o.
Slovak: o pomoci, ktorú Poľsko zamýšľa poskytnúť spoločnosti Dell Products (Poland) Sp. z o.o.
Polish: w sprawie pomocy, której Polska zamierza udzielić na rzecz Dell Products (Poland) Sp. z o.o.
Slovenian: o pomoči, ki jo Poljska namerava izvajati za družbo Dell Products (Poland) Sp. z o.o.
Romanian: privind ajutorul pe care Polonia intenționează să îl pună în aplicare pentru Dell Products (Poland) Sp. z o.o.
Bulgarian: относно помощта, която Полша планира да приведе в действие за Dell Products (Полша) Sp. z o.o.
Estonian: abi kohta, mida Poola kavatseb anda äriühingule Dell Products (Poland) Sp. z o.o.
Lithuanian: dėl pagalbos, kurią Lenkija ketina suteikti įmonei „Dell Products“ Sp. z o.o.
Maltese: dwar l-għajnuna li l-Polonja qiegħda tippjana li timplimenta għal Dell Products (Polonja) Sp. z o.o.
English: (notified under document C(2009) 6868)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 6868]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 6868)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 6868]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 6868]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 6868]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 6868)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 6868)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 6868]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 6868)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 6868]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 6868)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 6868]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 6868)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 6868. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 6868)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 6868]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 6868)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 6868 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 6868)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 6868)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2009) 6868)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 erster Unterabsatz,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 88.o, n.o 2, primeiro parágrafo,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, afsnit 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododst. této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 88 alineatul (2) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 88, параграф 2, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 88 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 88(2) tiegħu,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu e, nomeadamente, o seu artigo 62.o, n.o 1, alínea a),
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a),
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 62, параграф 1, буква а) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: DAS VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Danish: SAGSFORLØB
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA
English: By e-mail of 16 July 2007, Poland pre-notified the Commission of the above-mentioned measure.
French: Par courriel du 16 juillet 2007, la Pologne a prénotifié à la Commission la mesure susmentionnée.
German: Mit E-Mail vom 16. Juli 2007 hat Polen die vorstehend genannte Beihilfe erstmals bei der Kommission angemeldet.
Spanish: Mediante correo electrónico enviado el 16 de julio de 2007, las autoridades polacas notificaron previamente a la Comisión la medida antes mencionada.
Italian: Con messaggio di posta elettronica del 16 luglio 2007, la Polonia ha notificato alla Commissione l’intenzione di dare esecuzione alla suddetta misura.
Portuguese: Por mensagem de correio electrónico de 16 de Julho de 2007, a Polónia notificou previamente à Comissão a medida acima mencionada.
Dutch: Bij e-mail van 16 juli 2007 deed Polen aanmelding van de bovengenoemde maatregel aan de Commissie.
Danish: Ved e-mail af 16. juli 2007 anmeldte Polen ovennævnte foranstaltning over for Kommissionen.
Swedish: Genom ett e-postmeddelande av den 16 juli 2007 föranmälde Polen den ovannämnda åtgärden till kommissionen.
Finnish: Puola ilmoitti edellä mainitusta toimenpiteestä komissiolle alustavasti 16 päivänä heinäkuuta 2007 päivätyllä sähköpostiviestillä.
Greek: Με ηλεκτρονική επιστολή της 16ης Ιουλίου 2007, η Πολωνία κοινοποίησε προκαταρκτικά στην Επιτροπή το προαναφερθέν μέτρο.
Czech: Dopisem ze dne 16. července 2007 oznámilo Polsko Komisi předběžně výše uvedené opatření.
Slovak: Listom doručeným elektronickou poštou 16. júla 2007 Poľsko vopred notifikovalo Komisii uvedené opatrenie pomoci.
Polish: Pismem przesłanym pocztą elektroniczną dnia 16 lipca 2007 r. Polska dokonała wstępnego zgłoszenia wyżej wymienionego środka Komisji.
Hungarian: 2007. július 16-án kelt elektronikus levelében Lengyelország előzetes értesítést küldött a Bizottság számára a fent említett intézkedésről.
Slovenian: Poljska je z e-pošto z dne 16. julija 2007 Komisijo predhodno obvestila o zgoraj navedenem ukrepu.
Romanian: Prin mesajul electronic din 16 iulie 2007, Polonia a notificat în prealabil Comisia cu privire la măsura sus-menționată.
Bulgarian: С електронно писмо от 16 юли 2007 г. Полша уведоми предварително Комисията за горепосочената мярка.
Estonian: juuli 2007. aasta e-kirjaga teavitas Poola komisjoni eespool osutatud abimeetmest.
Latvian: Polijas iestādes vēstulē, kas tika nosūtīta pa elektronisko pastu 2007. gada 16. jūlijā, informēja Komisiju par šo pasākumu.
Lithuanian: 2007 m. liepos 6 d. elektroniniu laišku Lenkija perdavė Komisijai išankstinį pranešimą dėl pirmiau minėtos pagalbos priemonės.
Maltese: Permezz ta’ e-Mail tas-16 ta’ Lulju 2007, il-Polonja nnotifikat lill-Kummissjoni minn qabel dwar il-miżura msemmija hawn fuq.
English: A meeting with the Polish authorities was held on 2 August 2007.
French: Le 2 août 2007, une réunion s’est tenue avec les autorités polonaises.
German: Am 2. August 2007 fand ein Treffen mit den polnischen Behörden statt.
Spanish: El 2 de agosto de 2007 tuvo lugar una reunión con las autoridades polacas.
Italian: Il 2 agosto 2007, ha avuto luogo una riunione con le autorità polacche.
Portuguese: Em 2 de Agosto de 2007, teve lugar uma reunião com as autoridades polacas.
Dutch: Op 2 augustus 2007 vond een bespreking met de Poolse autoriteiten plaats.
Danish: Den 2. august 2007 afholdtes et møde med de polske myndigheder.
Swedish: Ett möte med de polska myndigheterna hölls den 2 augusti 2007.
Finnish: Komissio tapasi Puolan viranomaiset 2 päivänä elokuuta 2007.
Greek: Πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση με τις πολωνικές αρχές στις 2 Αυγούστου 2007.
Czech: Dne 2. srpna 2007 se konala schůzka s polskými orgány.
Slovak: Dňa 2. augusta 2007 sa uskutočnilo stretnutie s poľskými orgánmi.
Polish: W dniu 2 sierpnia 2007 r. odbyło się spotkanie z władzami polskimi.
Hungarian: 2007. augusztus 2-án megbeszélést tartottak a lengyel hatóságokkal.
Slovenian: Srečanje s poljskimi organi je bilo 2. avgusta 2007.
Romanian: A fost organizată o reuniune cu autoritățile poloneze la 2 august 2007.
Bulgarian: На 2 август 2007 г. се състоя среща с полските власти.
Estonian: augustil 2007 toimus kohtumine Poola ametiasutustega.
Latvian: 2007. gada 2. augustā notika tikšanās ar Polijas iestādēm.
Lithuanian: 2007 m. rugpjūčio 2 d. įvyko susitikimas su Lenkijos valdžios institucijomis.
Maltese: Saret laqgħa mal-awtoritajiet Pollakki fit-2 ta’ Awwissu 2007.
English: The case was registered as N 775/07.
German: Die Sache wurde unter der Nummer 775/07 registriert.
Spanish: El asunto se registró con la referencia N 775/07.
Italian: Il caso è stato protocollato con il numero 775/07.
Portuguese: O processo foi registado sob o número N 775/07.
Dutch: De zaak is ingeschreven als N 775/07.
Swedish: Ärendet fick registreringsnummer N 775/07.
Finnish: Asia kirjattiin komissiossa numerolla N 775/07.
Greek: Η υπόθεση καταχωρήθηκε με τον αριθμό N 775/07.
Czech: Věc byla zaevidována pod č. N 775/07.
Slovak: Vec bola zaevidovaná pod číslom N 775/07.
Polish: Sprawę zarejestrowano pod numerem N 775/07.
Hungarian: Az ügyet N 775/07 számon iktatták.
Slovenian: Zadeva je bila evidentirana pod številko N 775/07.
Romanian: Cazul a fost înregistrat cu numărul N 775/07.
Bulgarian: Делото беше заведено като N 775/07.
Estonian: Juhtum registreeriti numbri N 775/07 all.
Latvian: Lieta reģistrēta ar numuru N 775/07.
Lithuanian: Klausimas užregistruotas N 775/07.
Maltese: Il-każ ġie rreġistrat bħala N 775/07.
English: By letters dated 15 February, 2 June and 3 October 2008, the Commission requested additional information, which was provided by the Polish authorities by letters dated 18 April, 1 July, 1 August, 6 August, 17 November and 9 December 2008. Meetings were held with the Polish authorities on 5 March, 26 June and 19 November 2008.
Polish: Pismami z dnia 15 lutego, 2 czerwca i 3 października 2008 r. Komisja zwróciła się z wnioskiem o udzielenie dodatkowych informacji, które władze polskie przekazały w pismach z dnia 18 kwietnia, 1 lipca, 1 sierpnia, 6 sierpnia, 17 listopada i 9 grudnia 2008 r. W dniach 5 marca, 26 czerwca i 19 listopada 2008 r. odbyły się spotkania z władzami polskimi.
Bulgarian: С писма от 15 февруари, 2 юни и 3 октомври 2008 г. Комисията поиска допълнителна информация, която полските власти предоставиха с писма от 18 април, 1 юли, 1 август, 6 август, 17 ноември и 9 декември 2008 г. Бяха проведени срещи с полските власти на 5 март, 26 юни и 19 ноември 2008 г.
English: By letter dated 18 February 2009, Poland provided its comments on the opening decision.
French: Par lettre du 18 février 2009, la Pologne a présenté ses observations sur cette décision.
German: Mit Schreiben vom 18. Februar 2009 hat Polen seine Stellungnahme zu der Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens übermittelt.
Spanish: Las autoridades polacas remitieron sus observaciones a propósito de la decisión de incoación de la Comisión por carta de 18 de febrero de 2009.
Italian: Con lettera del 18 febbraio 2009, la Polonia ha trasmesso le sue osservazioni sulla decisione di avvio del procedimento del procedimento.
Portuguese: Por carta de 18 de Fevereiro de 2009, a Polónia apresentou as suas observações sobre a decisão de início do procedimento.
Dutch: Bij brief van 18 februari 2009 heeft Polen zijn opmerkingen met betrekking tot het inleidingsbesluit ingediend.
Danish: Polen fremsatte i brev af 18. februar 2009 sine bemærkninger til beslutningen om indledning af proceduren.
Swedish: Genom en skrivelse av den 18 februari 2009 lämnade Polen synpunkter på beslutet att inleda förfarandet.
Finnish: Puola esitti omat huomautuksensa edellä mainitusta menettelystä 18 päivänä helmikuuta 2009 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της 18ης Φεβρουαρίου 2009, η Πολωνία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της για την κίνηση της διαδικασίας.
Czech: Dopisem ze dne 18. února 2009 Polsko podalo připomínky k rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Listom z 18. februára 2009 poľské orgány predložili svoje pripomienky k rozhodnutiu o začatí konania.
Polish: Pismem z dnia 18 lutego 2009 r. Polska przedstawiła swoje uwagi dotyczące decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: 2009. február 18-án kelt levelében Lengyelország megküldte észrevételeit az eljárás megindításáról szóló határozattal kapcsolatban.
Slovenian: Poljska je z dopisom z dne 18. februarja 2009 predložila pripombe k odločitvi o sprožitvi postopka.
Romanian: Prin scrisoarea din 18 februarie 2009, Polonia și-a prezentat observațiile referitoare la decizia de inițiere a procedurii.
Bulgarian: С писмо от 18 февруари 2009 г., Полша предостави своето мнение относно решението за откриването на процедурата.
Estonian: Poola esitas menetluse algatamise otsuse kohta oma märkused 18. veebruari 2009. aasta kirjas.
Latvian: Polijas iestādes 2009. gada 18. februāra vēstulē iesniedza savus apsvērumus par lēmumu ierosināt procedūru.
Lithuanian: 2009 m. vasario18 d. rašte Lenkija pateikė pastabas dėl sprendimo pradėti procedūrą.
Maltese: Permezz ta’ ittra datata t-18 ta’ Frar 2009, il-Polonja pprovdiet il-kummenti tagħha dwar id-deċiżjoni tal-ftuħ.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
French: La décision de la Commission d’ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [3].
German: Die Entscheidung der Kommission über die Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht [3].
Spanish: La Decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [3].
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [3].
Portuguese: A decisão de início do procedimento da Comissão foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [3].
Dutch: Het besluit van de Commissie om de procedure in te leiden werd gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie [3].
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [3].
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [3].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä [3].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3].
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [3].
Slovak: Rozhodnutie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [3].
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló bizottsági határozatot közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [3].
Slovenian: Odločitev Komisije, da sproži postopek, je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [3].
Romanian: Decizia Comisiei de a iniția procedura a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [3].
Bulgarian: Решението на Комисията да открие процедурата беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [3].
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas [3].
Latvian: Komisijas lēmums par procedūras ierosināšanu publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [3].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [3].
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tagħti bidu għall-proċedura ġiet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea [3].
English: The Commission called on interested parties to submit their comments.
French: La Commission a invité les parties intéressées à présenter leurs observations.
German: Die Kommission hat die Beteiligten zur Abgabe einer Stellungnahme aufgefordert.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a que presentasen sus observaciones al respecto.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare le loro osservazioni.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações.
Dutch: De Commissie riep betrokken partijen op hun opmerkingen in te dienen.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte eventuelle bemærkninger.
Swedish: Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter.
Finnish: Komissio on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili pripomienky.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do zgłaszania uwag.
Hungarian: A Bizottság felkérte az érdekelt feleket, hogy tegyék meg észrevételeiket.
Slovenian: Komisija je pozvala vse zainteresirane strani, naj predložijo svoje pripombe.
Romanian: Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile.
Bulgarian: Комисията покани заинтересованите страни да представят мненията си.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama märkusi.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās personas iesniegt apsvērumus.
Lithuanian: Komisija pakvietė suinteresuotąsias šalis pateikti pastabas.
Maltese: Il-Kummissjoni talbet lill-partijiet interessati sabiex jissottomettu l-kummenti tagħhom.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE L’AIDE
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER BEIHILFE
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA AYUDA
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELL’AIUTO
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DO AUXÍLIO
Dutch: GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE STEUN
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF STØTTEN
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS TUESTA
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: PODROBNÝ POPIS PODPORY
Slovak: PODROBNÝ OPIS POMOCI
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS POMOČI
Romanian: DESCRIEREA DETALIATĂ A AJUTORULUI
Bulgarian: ПОДРОБНО ОПИСАНИЕ НА ПОМОЩТА
Estonian: ABI ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: DETALIZĒTS ATBALSTA APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS PAGALBOS PRIEMONĖS APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI DETTALJATA TAL-GĦAJNUNA
English: The beneficiary
French: Bénéficiaire de l’aide
German: Empfänger
Spanish: Beneficiario
Italian: Il beneficiario
Portuguese: Beneficiário
Dutch: De begunstigde
Danish: Støttemodtageren
Swedish: Stödmottagare
Finnish: Tuensaaja
Greek: Ο δικαιούχος της ενίσχυσης
Czech: Příjemce
Slovak: Príjemca
Polish: Beneficjent
Hungarian: A kedvezményezett
Slovenian: Upravičenec do pomoči
Romanian: Beneficiarul
Bulgarian: Получател
Estonian: Abisaaja
Latvian: Atbalsta saņēmējs
Lithuanian: Pagalbos gavėja
Maltese: Il-benefiċjarju