English: The Commission therefore concludes that Belgium has not demonstrated that AGVO had been entrusted with public service obligations in connection with its rental activities.
French: La Commission conclut dès lors que la Belgique n’a pas démontré qu’AGVO a été chargée d’obligations de service public en lien avec ses activités de location immobilière.
German: Die Kommission gelangt daher zu dem Schluss, dass Belgien nicht nachgewiesen hat, dass AGVO im Zusammenhang mit ihren Vermietungstätigkeiten mit einer Gemeinwohlverpflichtung betraut wurde.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión considera que Bélgica no ha demostrado que se hayan atribuido a AGVO obligaciones de servicio público en relación con sus actividades de arrendamiento.
Italian: La Commissione conclude che il Belgio non ha dimostrato che ad AGVO sono stati imposti obblighi di servizio pubblico connessi alle sue attività di locazione immobiliare.
Portuguese: Em consequência, a Comissão conclui que a Bélgica não demonstrou que foram confiadas à AGVO obrigações de serviço público relacionadas com as suas actividades de arrendamento.
Dutch: De Commissie concludeert derhalve dat België niet heeft aangetoond dat AGVO in verband met zijn verhuuractiviteiten met de uitvoering van openbaredienstverplichtingen is belast.
Danish: Kommissionen konkluderer derfor, at Belgien ikke har påvist, at AGVO havde fået overdraget forpligtelser til offentlig tjeneste i forbindelse med sine udlejningsaktiviteter.
Swedish: Kommissionen drar därför slutsatsen att Belgien inte har visat att AGVO har anförtrotts att tillhandahålla allmännyttiga tjänster inom ramen för sin uthyrningsverksamhet.
Finnish: Komissio katsookin, että Belgia ei ole näyttänyt toteen, että AGVO:lle olisi asetettu sen vuokraustoimintaan liittyviä julkisen palvelun velvoitteita.
Greek: Η Επιτροπή καταλήγει επομένως στο συμπέρασμα ότι οι βελγικές αρχές δεν απέδειξαν ότι η AGVO είχε επιφορτιστεί με υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας όσον αφορά τις δραστηριότητες εκμίσθωσης που ανέπτυσσε.
Czech: Komise proto dospěla k závěru, že Belgie neprokázala, že společnost AGVO byla v souvislosti se svými činnostmi pronájmu pověřena plněním závazků veřejné služby.
Slovak: Komisia teda konštatuje, že Belgicko nepreukázalo poverenie spoločnosti AGVO záväzkami služieb vo verejnom záujme v súvislosti s jej činnosťou ako prenajímateľa.
Polish: Komisja stwierdza zatem, że Belgia nie wykazała, że powierzono AGVO zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych w odniesieniu do działalności spółki w zakresie najmu.
Hungarian: A Bizottság ezért azt a következtetést vonja le, hogy Belgium nem bizonyította be, hogy az AGVO-t közszolgáltatási kötelezettségekkel bízták meg bérbeadási tevékenységeivel összefüggésben.
Slovenian: Komisija zato ugotavlja, da Belgija ni dokazala, da so bile družbi AGVO zaupane obveznosti javnih storitev v povezavi z njenimi dejavnosti dajanja v najem.
Romanian: În consecință, Comisia concluzionează că Belgia nu a demonstrat că AGVO a fost însărcinată cu obligații de serviciu public în legătură cu activitățile sale de închiriere.
Bulgarian: Комисията следователно заключва, че Белгия не е доказала, че AGVO е било натоварено със задължения по предоставяне на обществена услуга във връзка с дейностите по отдаване под наем.
Estonian: Seetõttu järeldab komisjon, et Belgia ei ole näidanud, et AGVO-le oleks seoses tema renditegevusega antud avalike teenuste osutamise kohustus.
Latvian: Tāpēc Komisija secina, ka Beļģija nav pierādījusi, ka uzņēmumam AGVO saistībā ar tā nomāšanas darbībām bija uzticētas sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības.
Lithuanian: Todėl Komisija daro išvadą, kad Belgija neįrodė, jog bendrovei AGVO buvo patikėtas įpareigojimas teikti viešąsias paslaugas, susijusias su jos vykdoma nuomos veikla.
Maltese: Il-Kummissjoni, għalhekk, tikkonkludi li l-Belġju ma wriex li AGVO kienet fdata b’obbligi ta’ servizz pubbliku b’rabta mal-attivitajiet tagħha ta’ kiri.