English: it comes from a third country, territory or, where regionalisation applies in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC, a part of a third country or territory listed in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC in which the following diseases are compulsorily notifiable in the entire third country or territory: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
French: Il provient d’un pays tiers, d’un territoire ou, lorsqu’une régionalisation s’applique conformément à l’article 13, paragraphe 2, point a), de la directive 90/426/CEE du Conseil, d’une partie d’un pays tiers ou d’un territoire figurant à l’annexe I de la décision 2004/211/CE de la Commission, où les maladies suivantes sont à déclaration obligatoire dans l’ensemble du pays tiers ou sur l’ensemble du territoire: peste équine, dourine, morve, encéphalomyélite équine (sous toutes ses formes, y compris l’encéphalomyélite équine vénézuélienne), anémie infectieuse équine, stomatite vésiculeuse, rage, charbon bactéridien.
German: Es kommt aus einem Drittland, einem Gebiet oder, falls eine Regionalisierung gemäß Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe a der Richtlinie 90/426/EWG des Rates festgelegt ist, einem Teil eines in Anhang I der Entscheidung 2004/211/EG der Kommission aufgeführten Drittlandes oder Gebiets, in dem folgende Krankheiten im ganzen Drittland bzw. Gebiet anzeigepflichtig sind: Afrikanische Pferdepest, Beschälseuche, Rotz, Pferdeenzephalomyelitis (alle Formen, einschließlich der Venezolanischen Pferdeenzephalomyelitis), infektiöse Anämie der Pferde, Stomatitis vesicularis, Tollwut und Milzbrand.
Spanish: procede de un tercer país, territorio o, en caso de que se aplique la regionalización de conformidad con el artículo 13, apartado 2, letra a), de la Directiva 90/426/CEE del Consejo, una parte de un tercer país o territorio enumerado en el anexo I de la Decisión 2004/211/CE de la Comisión, en el que son de notificación obligatoria en todo el tercer país o territorio las enfermedades que figuran a continuación: peste equina africana, durina, muermo, encefalomielitis equina (en todas sus variedades, incluida la encefalomielitis equina venezolana), anemia infecciosa equina, estomatitis vesicular, rabia y carbunco bacteridiano;
Italian: proviene da un paese terzo, da un territorio di un paese terzo oppure, qualora si applichi la regionalizzazione in conformità dell’articolo 13, paragrafo 2, lettera a), della direttiva 90/426/CEE del Consiglio, da una parte di un paese terzo o da un territorio di un paese terzo elencato nell’allegato I della decisione 2004/211/CE della Commissione nel quale le malattie seguenti sono soggette all’obbligo di denuncia nell’intero paese terzo o territorio: peste equina, durina, morva, encefalomielite equina (tutte le forme, compresa la encefalomielite equina venezuelana-VEE), anemia infettiva, stomatite vescicolosa, rabbia, carbonchio ematico;
Portuguese: É proveniente de um país terceiro ou território ou, caso seja aplicável a regionalização em conformidade com o artigo 13.o, n.o 2, alínea a), da Directiva 90/426/CEE do Conselho, de uma parte de um país terceiro ou território enumerado no anexo I da Decisão 2004/211/CE da Comissão em que as doenças seguintes sejam de declaração obrigatória na totalidade do país terceiro ou território: peste equina, tripanossomíase dos equídeos, mormo, encefalomielite equina (todos os tipos, incluindo a encefalomielite equina venezuelana), anemia infecciosa, estomatite vesiculosa, raiva, carbúnculo bacteriano;
Dutch: het is afkomstig uit een in de lijst van bijlage I bij Beschikking 2004/211/EG van de Commissie opgenomen derde land, gebied of, indien regionalisering van toepassing is overeenkomstig artikel 13, lid 2, onder a), van Richtlijn 90/426/EEG van de Raad, deel van een derde land of gebied waar in het hele land of gebied meldingsplicht geldt voor de volgende ziekten: paardenpest, dourine, kwade droes, paardenencefalomyelitis (alle soorten, met inbegrip van Venezolaanse paardenencefalomyelitis), infectieuze anemie bij paarden, vesiculaire stomatitis, rabiës en miltvuur;
Danish: Den kommer fra et tredjeland, tredjelandsområde, eller hvis der anvendes en områdeopdeling i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, litra a), i Rådets direktiv 90/426/EØF, en del af et tredjeland eller tredjelandsområde, der er opført i bilag I til Kommissionens beslutning 2004/211/EF, hvor følgende sygdomme er anmeldelsespligtige i hele landet eller i hele området: afrikansk hestepest, dourine, snive, hesteencephalitis (af alle typer, herunder også venezuelansk hesteencephalitis), equin infektiøs anæmi, vesikulær stomatitis, rabies og miltbrand.
Swedish: Den kommer från ett tredjeland, ett område eller, där regionalisering i enlighet med artikel 13.2 a i rådets direktiv 90/426/EEG gäller, en del av ett tredjeland eller område som förtecknas i bilaga I till kommissionens beslut 2004/211/EG och där följande sjukdomar är anmälningspliktiga i hela tredjelandet eller området: afrikansk hästpest, beskällarsjuka (dourine), rots, alla typer av encefalomyelit hos häst (däribland venezuelansk hästencefalomyelit), infektiös anemi, vesikulär stomatit, rabies och mjältbrand.
Finnish: Se tulee sellaisesta kolmannesta maasta tai sen alueelta tai, jos sovelletaan aluejakoa neuvoston direktiivin 90/426/ETY 13 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti, sellaisen kolmannen maan tai komission päätöksen 2004/211/EY liitteessä I mainitusta sen alueen osasta, jossa seuraavat taudit ovat ilmoitusvelvollisuuden alaisia koko kyseisessä kolmannessa maassa tai sen alueella: afrikkalainen hevosrutto, astumatauti, räkätauti, hevosen enkefalomyeliitti (kaikissa muodoissaan, mukaan luettuna venezuelalainen hevosen enkefalomyeliitti), hevoseläinten näivetystauti, vesicular stomatitis -tauti, raivotauti, pernarutto.
Greek: προέρχεται από τρίτη χώρα, έδαφος ή, όπου η υποδιαίρεση σε περιφέρειες σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου, από τμήμα τρίτης χώρας ή εδάφους που αναφέρεται στο παράρτημα Ι της απόφασης 2004/211/ΕΚ όπου οι ακόλουθες ασθένειες είναι υποχρεωτικά δηλωτέες σε ολόκληρη την τρίτη χώρα ή το έδαφος: αφρικανική πανώλη των ίππων, δουρίνη, μάλις, εγκεφαλομυελίτιδα ιπποειδών (όλων των τύπων, συμπεριλαμβανομένης της εγκεφαλομυελίτιδας του ίππου της Βενεζουέλας), λοιμώδης αναιμία των ιπποειδών, φυσαλιδώδης στοματίτις, λύσσα, άνθραξ·
Czech: pochází ze třetí země, území nebo, v případě regionalizace v souladu s čl. 13 odst. 2 písm. a) směrnice Rady 90/426/EHS, její části nebo území uvedeného v příloze I rozhodnutí Komise 2004/211/ES, v nichž následující nákazy podléhají oznamovací povinnosti, a to v celé třetí zemi nebo na celém území: mor koní, hřebčí nákaza, vozhřivka, encefalomyelitida koní (všechny typy včetně venezuelské), nakažlivá chudokrevnost koní, vezikulární stomatitida, vzteklina, sněť slezinná;
Slovak: pochádza z tretej krajiny, územia alebo v prípade, že sa uplatňuje regionalizácia v súlade s článkom 13 ods. 2 písm. a) smernice Rady 90/426/EHS, z časti tretej krajiny alebo územia uvedených v prílohe I k rozhodnutiu Komisie 2004/211/ES, kde sa v celej tretej krajine či území musia povinne hlásiť tieto choroby: africký mor koní, žrebčia nákaza, sopľavka, konská encefalomyelitída (vo všetkých jej formách vrátane venezuelskej), infekčná anémia koní, vezikulárna stomatitída, besnota a sneť slezinná;
Polish: pochodzi z państwa trzeciego, terytorium lub w – przypadku regionalizacji stosowanej zgodnie z art. 13 ust. 2 lit. a) dyrektywy Rady 90/426/EWG – z części państwa trzeciego lub terytorium wymienionych w załączniku I do decyzji Komisji 2004/211/WE, w których następujące choroby podlegają obowiązkowi zgłoszenia na terenie całego państwa lub terytorium: afrykański pomór koni, zaraza stadnicza, nosacizna, wirusowe zapalenie mózgu i rdzenia koni (wszystkie rodzaje, łącznie z wenezuelskim zapaleniem mózgu i rdzenia koni), niedokrwistość zakaźna koni, pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej, wścieklizna i wąglik;
Hungarian: olyan, a 2004/211/EK bizottsági határozat I. mellékletében felsorolt harmadik országból, területről, vagy, ahol a 90/426/EGK tanácsi irányelv 13. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban a régiókba sorolás érvényesül, ezek részeiből érkezik, ahol a következő betegségekkel kapcsolatban értesítési kötelezettség van érvényben az egész harmadik ország vagy terület tekintetében: afrikai lópestis, tenyészbénaság, takonykór, ló-encephalomyelitis (annak minden formája, beleértve a keleti ló-encephalomyelitist is), ló fertőző kevésvérűsége, fertőző hólyagos szájgyulladás, veszettség, lépfene;
Slovenian: prihaja iz tretje države, njenega ozemlja ali, kjer se regionalizacija uporablja v skladu s členom 13(2)(a) Direktive Sveta 90/426/EGS, dela tretje države ali ozemlja iz Priloge I k Odločbi Komisije 2004/211/ES, kjer je treba v celotni tretji državi ali ozemlju obvezno prijaviti naslednje bolezni: konjska kuga, spolna kuga konj, smrkavost, konjski encefalomielitis (vseh vrst, vključno z venezuelskim konjskim encefalomielitisom), konjska infekciozna anemija, vezikularni stomatitis, steklina in antraks;
Romanian: provine dintr-o țară terță, teritoriu sau, în situația în care este aplicabilă regionalizarea în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) litera (a) din Directiva 90/426/CEE a Consiliului, dintr-o parte a unei țări terțe sau teritoriu care figurează în anexa I la Decizia 2004/211/CE a Comisiei unde declararea maladiilor următoare este obligatorie pe ansamblul țării terțe sau pe ansamblul teritoriului: pesta cabalină africană, durina, morva, encefalomielita cabalină (toate tipurile, inclusiv encefalomielita cabalină venezueliană), anemia infecțioasă cabalină, stomatita veziculoasă, rabia, antraxul;
Bulgarian: идва от трета страна, територия или в случаите, когато се прилага регионализация в съответствие с член 13, параграф 2, буква а) от Директива 90/426/ЕИО на Съвета, от част от трета страна или територия, включена в списъка в приложение I към Решение 2004/211/ЕО на Комисията, в която следните болести са предмет на задължително уведомление за цялата страна или територия: африканска чума по конете, дурин, сап, енцефаломиелит по конете (във всичките му форми, включително венецуелски енцефаломиелит по конете), инфекциозна анемия по конете, везикулозен стоматит, бяс, антракс;
Estonian: hobune on pärit kolmandast riigist, territooriumilt, või kui kohaldatakse piirkondadesse jaotamist vastavalt nõukogu direktiivi 90/426/EMÜ artikli 13 lõike 2 punktile a, kolmanda riigi või territooriumi osalt, mis on loetletud komisjoni otsuse 2004/211/EÜ I lisas, ning kus kogu riigis või territooriumil on kohustuslik teatada järgmistest haigustest: hobuste aafrika katk, kargtaud, malleus, hobuste entsefalomüeliit (kõik liigid, sh hobuste venetsueela entsefalomüeliit), nakkav kehvveresus, vesikulaarne stomatiit, marutaud, siberi katk;
Latvian: tas ir no trešās valsts, tās teritorijas vai, ja tiek piemērota reģionalizācija saskaņā ar Padomes Direktīvas 90/426/EEK 13. panta 2. punkta a) apakšpunktu, trešās valsts daļas vai teritorijas, kas uzskaitīta Komisijas Lēmuma 2004/211/EK I pielikumā, kurā visā trešajā valstī vai visā tās teritorijā obligāti jāziņo par šādām slimībām: Āfrikas zirgu mēris, vaislas sērga, zirgu ļaunie ienāši, zirgu encefalomielīts (visu veidu, ieskaitot Venecuēlas zirgu encefalomielītu), zirgu infekciozā anēmija, vezikulārais stomatīts, trakumsērga, liesas sērga;
Lithuanian: jis yra iš trečiosios šalies, teritorijos arba (jei pagal Tarybos direktyvos 90/426/EEB 13 straipsnio 2 dalies a punktą skirstoma į regionus) trečiosios šalies dalies arba teritorijos, išvardytos Komisijos sprendimo 2004/211/EB I priede, kuriose (visoje šalyje arba teritorijoje) privaloma pranešti apie šias ligas: afrikinę arklių ligą, kergimo ligą, įnoses, arklių encefalomielitą (visų rūšių, įskaitant Venesuelos arklių encefalomielitą), infekcinę anemiją, vezikulinį stomatitą, pasiutligę, juodligę;
Maltese: ġej minn pajjiż terz, territorju jew, fejn ir-reġjonalizzazzjoni tapplika skont l-Artikolu 13(2)(a) tad-Direttiva 90/426/KEE, parti minn pajjiż terz jew territorju mniżżel fl-Anness I tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/211/KE fejn dan il-mard li ġej hu mgħarraf b’obbligu fil-pajjiż terz kollu jew fit-territorju: Il-marda Afrikana taż-żwiemel, id-dourine, il-glanders, l-enċefalomjelite tal-ekwini (tal-għamliet kollha inklużi l-enċefalomjelite Veneżweljana taż-żwiemel), l-anemija infettiva tal-ekwini, l-istomatite vesikulari, l-idrofobija (rabja) u l-antraċe;