English: Firstly, the restructuring plan allows a reduction in Dexia’s total balance sheet of 35 % by 2014, compared to the amount at 31 December 2008, and a refocusing of the group’s activities on its traditional banking business:
French: Tout d’abord, le plan de restructuration permet une réduction de la taille de bilan de Dexia de 35 % à l’horizon 2014, par rapport au montant du 31 décembre 2008, ainsi qu’un recentrage des activités du groupe sur ses activités bancaires traditionnelles:
German: Zum einen ermöglicht der Umstrukturierungsplan bis 2014 eine Verringerung der Bilanzsumme von Dexia um 35 % im Vergleich zum Wert am 31. Dezember 2008 sowie eine Fokussierung auf das traditionelle Bankgeschäft der Gruppe:
Spanish: En primer lugar, el plan de reestructuración permite reducir el tamaño del balance de Dexia en un 35 % en 2014 con relación al importe a 31 de diciembre de 2008, así como recentrar las actividades del grupo en sus actividades bancarias tradicionales:
Italian: Il piano di ristrutturazione permette innanzitutto una riduzione del totale di bilancio di Dexia del 35 % entro il 2014 rispetto al 31 dicembre 2008, nonché una maggiore attenzione del gruppo per le sue attività bancarie tradizionali:
Portuguese: Em primeiro lugar, o plano de reestruturação permite reduzir a dimensão do balanço do grupo Dexia em 35 % até 2014, face ao montante registado em 31 de Dezembro de 2008, e reorientar as actividades do grupo para as actividades bancárias tradicionais:
Dutch: In de eerste plaats kan met het herstructureringsplan de balansomvang van Dexia tegen 2014 met 35 % worden ingekrompen (ten opzichte van 31 december 2008), terwijl de groep zich voor zijn activiteiten terugplooit op zijn traditionele bankactiviteiten:
Danish: Omstruktureringsplanen vil gøre det muligt at reducere Dexias balancesum med 35 % inden 2014 i forhold til summen pr. 31. december 2008, samt at koncentrere koncernens aktiviteter omkring de traditionelle bankaktiviteter:
Swedish: För det första kommer omstruktureringsplanen att innebära att Dexias balansräkning minskas med 35 procent fram till 2014 jämfört med den 31 december 2008 och även att koncernens verksamhet åter koncentreras till den traditionella bankverksamheten:
Finnish: Ensinnäkin rakenneuudistussuunnitelma mahdollistaa Dexian taseen supistamisen 35 prosentilla vuoteen 2014 mennessä verrattuna 31 päivänä joulukuuta 2008 vallinneeseen tilanteeseen sekä konsernin toimintojen keskittämisen perinteiseen pankkitoimintaan:
Greek: Καταρχάς, το σχέδιο αναδιάρθρωσης επιτρέπει τη μείωση του μεγέθους του ισολογισμού της Dexia κατά 35 % έως το 2014, σε σχέση με το ποσό της 31ης Δεκεμβρίου 2008 καθώς και επαναπροσδιορισμό των δραστηριοτήτων του ομίλου στις παραδοσιακές τραπεζικές δραστηριότητές του:
Czech: Plán restrukturalizace umožní především snížení bilanční sumy společnosti Dexia o 35 % v horizontu roku 2014 ve srovnání s částkou ze dne 31. prosince 2008, jakož i opětovné soustředění činností skupiny na její tradiční bankovní činnosti:
Slovak: Predovšetkým plán na reštrukturalizáciu umožňuje znížiť objem súvahy skupiny Dexia o 35 % v horizonte do roku 2014 v porovnaní so sumou z 31. decembra 2008, ako aj sústrediť činnosti skupiny na tradičné bankové činnosti:
Polish: Po pierwsze, plan restrukturyzacji pozwoli na zmniejszenie wielkości sumy bilansowej Dexii o 35 % do 2014 r., w stosunku do kwoty z dnia 31 grudnia 2008 r., a także na przestawienie działalności grupy na tradycyjną działalność bankową.
Hungarian: Először is a szerkezetátalakítási terv lehetővé teszi a Dexia mérlegfőösszegének – a 2008. december 31-i összeghez képest – 35 %-kal történő csökkentését 2014-ig, valamint a csoport tevékenységeinek a hagyományos banki tevékenységeire való reorientálását:
Slovenian: Najprej, z načrtom prestrukturiranja bo mogoče do leta 2014 za 35 % znižati bilančno vsoto skupine Dexia v primerjavi z zneskom na dan 31. decembra 2008, dejavnosti skupine pa ponovno usmeriti na njene tradicionalne bančne dejavnosti:
Romanian: Mai întâi, planul de restructurare permite o reducere a dimensiunii bilanțului Dexia de 35 % până în 2014, față de valoarea din 31 decembrie 2008, precum și o reorientare a activităților grupului spre activități bancare tradiționale:
Bulgarian: Първо, планът за преструктуриране дава възможност да се намали размера на баланса на Dexia с 35 % до 2014 година спрямо размера му към 31 декември 2008 г., както и дейностите на групата да се преориентират към традиционните банкови дейности:
Estonian: Esiteks võimaldab ümberkorralduskava vähendada Dexia bilansimahtu 2014. aastaks 35 % võrreldes 31. detsembri 2008. aasta seisuga ning keskendada kontserni tegevuse selle traditsioonilistele pangandusvaldkondadele:
Latvian: Vispirms jānorāda, ka pārstrukturēšanas plāns līdz 2014. gadam ļauj samazināt Dexia bilances apjomu par 35 % salīdzinājumā ar tās apjomu 2008. gada 31. decembrī, kā arī tuvināt grupas darbību tās tradicionālajām bankas darbībām:
Lithuanian: Visų pirma vykdant restruktūrizavimo planą iki 2014 m. galima 35 % sumažinti Dexia balanso dydį, palyginti su 2008 m. gruodžio 31 d. suma, ir vėl nukreipti grupės veiklą į tradicines banko veiklos sritis:
Maltese: Qabel xejn, il-pjan ta’ ristrutturar jippermetti tnaqqis fit-total tal-karta tal-bilanċ ta’ Dexia b’35 % fil-bidu tal-2014, b’relazzjoni mal-ammont tal-31 ta’ Diċembru 2008, kif ukoll iffukar mill-ġdid tal-attivitajiet tal-grupp fuq l-attivitajiet bankarji tradizzjonali tagħha: