English: By the end of 2006, AGVO had cumulated losses of almost EUR 3000000 and short- and long-term debts for more than EUR 4000000 while, also at the end of 2006, EVO had to carry over losses of an amount of more than EUR 3400000, short-and long-term debts for more than EUR 5800000 and a negative capital of almost EUR 1000000.
French: À la fin de l’année 2006, AGVO avait accumulé quasiment 3000000 EUR de pertes, ainsi que des dettes à court et à long terme d’un montant supérieur à 4000000 EUR; quant à EVO, toujours à la fin de 2006, elle devait reporter des pertes supérieures à 3400000 EUR, des dettes à court et à long terme d’un montant supérieur à 5800000 EUR et un déficit sur le capital de presque 1000000 EUR.
German: Ende 2006 beliefen sich die Verluste von AGVO auf fast 3 Mio. EUR, hinzu kamen kurz- und langfristige Schulden von über 4 Mio. EUR, während EVO Ende 2006 Verluste von über 3400000 EUR, kurz- und langfristige Schulden von über 5800000 EUR und ein negatives Eigenkapital von fast 1 Mio. EUR vortragen musste.
Spanish: A fines de 2006, AGVO había acumulado pérdidas que ascendían a casi 3000000 EUR y deudas a corto y largo plazo por más de 4000000 EUR, mientras que, a fines de 2006, EVO tuvo que trasladar a ejercicios siguientes pérdidas por más de 3400000 EUR, deudas a corto y largo plazo por más de 5800000 EUR y un capital negativo próximo a 1000000 EUR.
Italian: Alla fine del 2006 AGVO aveva accumulato perdite per quasi 3000000 EUR e debiti a breve e lungo termine per più di 4000000 EUR, mentre alla fine dello stesso anno EVO aveva riportato perdite per più di 3400000 EUR, debiti a breve e a lungo termine per più di 5800000 EUR ed un capitale negativo pari quasi a 1000000 EUR.
Portuguese: No final de 2006, a AGVO acumulara prejuízos de quase 3 milhões de EUR e dívidas a curto e a longo prazo superiores a 4 milhões de EUR, enquanto a EVO, à mesma data, acumulara prejuízos num montante superior a 3400000 EUR, dívidas a curto e a longo prazo superiores a 5800000 EUR e um capital negativo próximo de 1 milhão de EUR.
Dutch: Eind 2006 had AGVO een gecumuleerd verlies van bijna 3000000 EUR en korte- en langetermijnschulden voor een totaalbedrag van meer dan 4000000 EUR, terwijl EVO eind 2006 een verlies van meer dan 3400000 EUR en korte- en langetermijnschulden voor een bedrag van meer dan 5800000 EUR had, en een kapitaaltekort van bijna 1000000 EUR naar het volgende jaar moest overdragen.
Danish: Ved udgangen af 2006 havde AGVO et akkumuleret tab på næsten 3000000 EUR og kort- og langfristet gæld på over 4000000 EUR, mens EVO ved udgangen af 2006 var nødt til at overføre et tab på over 3400000 EUR, kort- og langfristet gæld på over 5800000 EUR og en negativ kapital på næsten 1000000 EUR.
Swedish: I slutet av 2006 hade AGVO en kumulerad förlust på närmare 3000000 euro samt kort- och långfristiga skulder på mer än 4000000 euro, medan EVO i slutet av 2006 måste föra över förluster till ett belopp av mer än 3400000 euro, kort- och långfristiga skulder på mer än 5800000 euro samt ett negativt kapital på närmare 1000000 euro.
Finnish: Vuoden 2006 loppuun mennessä AGVO:lle oli kertynyt tappioita lähes 3000000 euroa sekä lyhyt- ja pitkäaikaista velkaa yli 4000000 euroa; EVO joutui puolestaan vuoden 2006 lopulla siirtämään tappioita seuraaville vuosille yli 3400000 euroa, sillä oli lyhyt- ja pitkäaikaista velkaa yli 5800000 euroa ja lähes 1000000 euroa negatiivista pääomaa.
Greek: Στα τέλη 2006, η AGVO είχε συσσωρεύσει ζημίες ύψους σχεδόν 3000000 ευρώ, καθώς και βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα χρέη που υπερέβαιναν τα 4000000 ευρώ, ενώ στα τέλη 2006 η EVO έπρεπε να μεταφέρει ζημίες ύψους 3400000 ευρώ τουλάχιστον, βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα χρέη που υπερέβαιναν τα 5800000 ευρώ και αρνητικό κεφάλαιο ύψους σχεδόν 1000000 ευρώ.
Czech: Do konce roku 2006 společnost AGVO nakumulovala ztráty ve výši téměř 3000000 EUR a krátkodobé a dlouhodobé závazky ve výši více než 4000000 EUR, zatímco na konci roku 2006 společnost EVO převedla ztráty ve výši více než 3400000 EUR, krátkodobé a dlouhodobé závazky ve výši více než 5800000 EUR a záporný kapitál ve výši téměř 1000000 EUR.
Slovak: Koncom roku 2006 mala spoločnosť AGVO straty vo výške takmer 3000000 EUR, ako aj krátkodobé a dlhodobé dlhy vo výške viac ako 4000000 EUR, kým spoločnosť EVO musela koncom roku 2006 preniesť straty vo výške viac ako 3400000 EUR, krátkodobé a dlhodobé dlhy presahujúce 5800000 EUR a záporný kapitál vo výške takmer 1000000 EUR.
Polish: Do końca 2006 r. łączne straty AGVO wyniosły prawie 3 mln EUR, a krótko- i długoterminowe zadłużenie wyniosło ponad 4 mln EUR. Z kolei EVO na koniec 2006 r. przeniosła na kolejny rok straty w wysokości ponad 3400000 EUR, krótko- i długoterminowe zadłużenie wynoszące ponad 5800000 EUR oraz ujemny kapitał w wysokości prawie 1 mln EUR.
Hungarian: 2006 végéig az AGVO csaknem 3000000 EUR veszteséget, továbbá 4000000 EUR-t meghaladó rövid- és hosszú távú tartozást halmozott fel, míg 2006 végén az EVO-nak több mint 3400000 EUR összegű veszteséget, több mint 58000000 EUR rövid- és hosszú távú tartozást, valamint csaknem 1000000 EUR negatív tőkét kellett átvinnie.
Slovenian: Družba AGVO je do konca leta 2006 nakopičila izgube, ki so znašale skoraj 3000000 EUR, ter kratkoročne in dolgoročne dolgove v višini več kot 4000000 EUR, medtem ko je morala družba EVO ob koncu leta 2006 prenesti izgube v višini več kot 3400000 EUR, kratkoročne in dolgoročne dolgove v višini več kot 5800000 EUR ter negativni kapital v višini skoraj 1000000 EUR.
Romanian: Până la sfârșitul anului 2006, AGVO a acumulat pierderi de aproape 3000000 EUR și datorii pe termen scurt și lung de peste 4000000 EUR, în timp ce, la sfârșitul lui 2006, EVO a fost nevoită să reporteze pierderi de peste 3400000 EUR, datorii pe termen scurt și lung de peste 5800000 EUR și un capital negativ de aproape 1000000 EUR.
Estonian: aasta lõpuks oli AGVO-l kumulatiivne kahjum peaaegu 3000000 eurot ning lühi- ja pikaajalisi võlgu oli enam kui 4000000 euro eest, samal ajal kui EVO pidi 2006. aasta lõpus kahjusid üle kandma enam kui 3400000 eurot, lühi- ja pikaajalisi võlgu oli üle 5800000 euro ning negatiivne omakapital oli peaaegu 1000000 eurot.
Latvian: Līdz 2006. gada beigām AGVO bija uzkrājis zaudējumus gandrīz EUR 3000000 apmērā un īstermiņa un ilgtermiņa parādus vairāk nekā EUR 4000000 apmērā, un 2006. gada beigās uzņēmumam EVO bija jāpārnes zaudējumi vairāk nekā EUR 3400000 apmērā, īstermiņa un ilgtermiņa parādi vairāk nekā EUR 5800000 apmērā un negatīvs kapitāls gandrīz EUR 1000000 apmērā.
Lithuanian: Iki 2006 m. pabaigos susikaupė beveik 3000000 EUR AGVO įmonės nuostolių ir daugiau kaip 4000000 EUR trumpalaikių bei ilgalaikių skolų, o įmonei EVO 2006 m. pabaigoje teko perkelti daugiau kaip 3400000 EUR nuostolių, daugiau kaip 5800000 EUR trumpalaikių ir ilgalaikių skolų ir maždaug 1000000 EUR vertės neigiamą kapitalą.
Maltese: Fl-aħħar tal-2006, AGVO kienet akkumulat telf ta’ kważi EUR 3000000 u djun għal żmien qasir u fit-tul ta’ aktar minn EUR 4000000, waqt li fl-aħħar tal-2006, EVO kellha tittrasferixxi ’l quddiem telf li kien jammonta għal aktar minn EUR 3400000, djun għal żmien qasir u fit-tul ta’ aktar minn EUR 5800000 u kapital negattiv ta’ kważi EUR 1000000.