English: With respect to units ING commits to sell (as listed in recital 57), if a divestment of any such unit has not taken place by 31 December 2013 (for example on the basis of a final binding sale agreement having been entered into), the Commission may where appropriate or due to exceptional circumstances, in response to a request from the Netherlands, grant an extension of this time period [24].
French: S’agissant des entités qu’ING s’engage à vendre (suivant la liste du considérant 57), si la cession de l’une desdites entités n’a pas été réalisée pour le 31 décembre 2013 (par exemple sur la base d’un contrat de vente définitif et contraignant), la Commission pourra, lorsqu’il y a lieu ou en présence de circonstances exceptionnelles, accorder une prolongation de cette période, en réponse à une demande formulée par les Pays-Bas [24].
German: Im Hinblick auf die (in Erwägungsgrund 57 aufgeführten) Geschäftseinheiten, die ING sich zu veräußern verpflichtet, kann die Kommission für den Fall, dass die Veräußerung einer dieser Geschäftseinheiten nicht bis spätestens 31. Dezember 2013 (zum Beispiel durch den Abschluss eines endgültigen verbindlichen Veräußerungsvertrags) erfolgt ist, auf Antrag der Niederlande eine Fristverlängerung gewähren, sofern dies angemessen oder aufgrund außergewöhnlicher Umstände gerechtfertigt ist [24].
Spanish: Con respecto a las unidades que ING se compromete a vender (como se enumera en el considerando 57, si no se ha producido la cesión de cualquiera de esas unidades a 31 de diciembre de 2013 (por ejemplo, según un acuerdo definitivo de venta vinculante), cuando proceda o en circunstancias excepcionales, la Comisión puede conceder, a petición de los Países Bajos, una ampliación de este plazo [24].
Italian: Quanto alle entità che ING s’impegna a vendere (in base alla lista del considerando 57), se la cessione di una di tali entità non sarà stata realizzata entro il 31 dicembre 2013 (ad esempio sulla base di un contratto di vendita definitivo e vincolante), la Commissione potrà concedere, ove opportuno o a causa di circostanze eccezionali, una proroga di tale periodo in risposta ad una domanda formulata dai Paesi Bassi [24].
Portuguese: No que respeita às unidades que o ING se compromete a alienar (enumeradas no considerando 57), caso a alienação de uma dessas unidades não esteja concluída até 31 de Dezembro de 2013 (por exemplo, mediante a celebração de um acordo de venda vinculativo e definitivo), a Comissão poderá, caso adequado ou devido a circunstâncias excepcionais, e em resposta a um pedido do Estado neerlandês, conceder uma prorrogação deste prazo [24].
Dutch: ten aanzien van de bedrijfsonderdelen die ING toezegt te zullen afstoten (zoals die in overweging 57 zijn opgesomd) kan de Commissie, indien een van dergelijke bedrijfsonderdelen niet vóór 31 december 2013 is afgestoten (bijvoorbeeld op basis van een definitieve, bindende verkoopovereenkomst die is gesloten), waar passend of ingevolge uitzonderlijke omstandigheden, in reactie op een Nederlands verzoek in die zin, een verlenging van deze termijn toestaan [24].
Danish: Med hensyn til enheder, som ING giver tilsagn om at sælge (som anført i betragtning 57), kan Kommissionen, såfremt en afhændelse af disse enheder ikke har fundet sted senest den 31. december 2013 (f.eks. på grundlag af en endelig bindende salgsaftale, der er indgået), om nødvendigt eller på grund af særlige omstændigheder forlænge denne frist på grundlag af en anmodning herom fra Nederlandene [24].
Swedish: När det gäller de enheter som ING åtar sig att sälja (enligt listan i skäl 57) kan kommissionen, om en avyttring av en sådan enhet inte har skett till den 31 december 2013 (exempelvis på grund av ett ingånget slutligt bindande köpeavtal), som svar på en begäran av Nederländerna, i förekommande eller på grund av exceptionella omständigheter komma att bevilja en förlängning av denna tidsperiod [24].
Finnish: Jos jokin niistä yksiköistä, jotka ING sitoutuu myymään (ja jotka on lueteltu johdanto-osan 57 kappaleessa), ei ole divestoitu 31 päivään joulukuuta 2013 mennessä (esimerkiksi tekemällä lopullinen sitova myyntisopimus), komissio voi Alankomaiden pyynnöstä jatkaa tätä määräaikaa tarvittaessa tai poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi.
Greek: Όσον αφορά τις μονάδες που η ING δεσμεύεται να πωλήσει (και οι οποίες απαριθμούνται στην αιτιολογική σκέψη 57), σε περίπτωση που δεν έχει πραγματοποιηθεί εκποίηση οποιασδήποτε σχετικής μονάδας έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013 (για παράδειγμα, βάσει σύναψης τελικής δεσμευτικής συμφωνίας πώλησης), η Επιτροπή δύναται κατά περίπτωση ή λόγω εξαιρετικών περιστάσεων, ανταποκρινόμενη σε αίτημα των Κάτω Χωρών, να παρατείνει την εν λόγω χρονική περίοδο [24].
Czech: Co se týká jednotek, které se podnik ING zavazuje prodat (jak je uvedeno v 57. bodě odůvodnění), nedojde-li k odprodeji takovéto jednotky do dne 31. prosince 2013 (například na základě konečné závazné kupní smlouvy, která byla uzavřena), může Komise v případě, je-li to vhodné, nebo ve výjimečných případech na žádost Nizozemska povolit prodloužení této lhůty [24].
Slovak: V súvislosti s organizačnými útvarmi, ktoré sa ING zaväzuje predať (ako sa uvádza v odôvodnení 57), ak sa predaj ktoréhokoľvek takého organizačného útvaru neuskutoční do 31. decembra 2013 (napríklad na základe právoplatnej záväznej zmluvy o predaji, ktorá sa uzatvorila), Komisia môže na žiadosť Holandska v prípade, že je to vhodné alebo z dôvodu výnimočných okolností, povoliť predĺženie tohto obdobia [24].
Polish: W odniesieniu do jednostek, które ING zobowiązuje się sprzedać (wymienionych w motywie 57), o ile zbycie takiej jednostki nie nastąpi do dnia 31 grudnia 2013 r. (na przykład na podstawie zawartej ostatecznie wiążącej umowy sprzedaży), Komisja może w uzasadnionych przypadkach lub w wyniku nadzwyczajnych okoliczności, w odpowiedzi na wniosek Niderlandów, przedłużyć ten okres [24].
Hungarian: Azon (az (57) preambulumbekezdésben felsorolt) egységek tekintetében, amelyek eladását az ING vállalja, amennyiben bármely ilyen egység értékesítése 2013. december 31-ig (például végleges, kötelező erejű eladási megállapodás aláírásából adódóan) nem megy végbe, a Bizottság adott esetben vagy rendkívüli körülmények miatt Hollandia kérésére meghosszabbíthatja ezen időszakot [24].
Slovenian: če odsvojitev katere koli enote, ki se jo ING zaveže prodati (kot so navedene v uvodni izjavi 57), ni izvedena do 31. decembra 2013 (na primer na podlagi sklenitve dokončne in zavezujoče pogodbe o prodaji), lahko Komisija, če je to primerno ali zaradi izjemnih okoliščin, v odgovor na zahtevo Nizozemske odobri podaljšanje tega obdobja.
Romanian: în ceea ce privește unitățile pe care ING se angajează să le vândă (conform considerentului 57), dacă oricare dintre aceste unități nu a fost cesionată până la 31 decembrie 2013 (de exemplu, pe baza unui contract de vânzare final), Comisia poate acorda o prelungire a acestei perioade [24], după caz sau ca urmare a unor împrejurări excepționale, la cererea Țărilor de Jos.
Bulgarian: По отношение на структурите, които ING се ангажира да продаде (изброени в съображение 57), ако продажбата на такава структура не е била осъществена до 31 декември 2013 г. (например въз основа на сключено окончателно обвързващо споразумение за продажба) Комисията може по целесъобразност или поради извънредни обстоятелства, в отговор на искане от Нидерландия, да разреши удължаване на този период [24].
Estonian: kui üksused, mille ING on kohustunud müüma (loetletud põhjenduses 57), ei ole 31. detsembriks 2013 loovutatud (näiteks sõlmitud lõpliku siduva müügilepingu alusel), võib komisjon vajaduse korral ja erakordsete asjaolude ilmnemisel kõnealust ajavahemikku Madalmaade taotluse alusel pikendada [24].
Latvian: Attiecībā uz vienībām, kuras “ING” apņemas pārdot (kā minēts 57. apsvērumā), ja neviena no šīm vienībām nebūs atsavināta līdz 2013. gada 31. decembrim (piemēram, pamatojoties uz noslēgtu galīgu, saistošu pārdošanas līgumu), Komisija, atbildot uz Nīderlandes pieprasījumu, nepieciešamības gadījumā vai ārkārtēju apstākļu dēļ var pagarināt šo laikposmu [24].
Lithuanian: Kalbant apie padalinius, kuriuos ING įsipareigoja parduoti (išvardyti 57 konstatuojamojoje dalyje), jei pardavimas nebus įvykdytas iki 2013 m. gruodžio 31 d. (pavyzdžiui, remiantis sudarytu galutiniu privalomo pardavimo susitarimu), Komisija tam tikrais atvejais arba dėl išskirtinių aplinkybių, reaguodama į Nyderlandų prašymą, gali pratęsti šį laikotarpį [24].
Maltese: Fir-rigward tal-unitajiet, ING timpenja ruħha li tbiegħ (kif imniżżel fil-premessa 57), jekk divestiment ta’ kwalunkwe unità bħal din ma sseħħx sal-31 ta’ Diċembru 2013 (pereżempju fuq il-bażi ta’ ftehim ta’ bejgħ vinkolanti finali li kien imwettaq). Il-Kummissjoni tista’ fejn xieraq jew minħabba ċirkostanzi addizzjonali, b’risposta għal talba mill-Pajjiżi l-Baxxi, tagħti estensjoni għal dan il-perjodu ta’ żmien.