English: The PLN/USD exchange rate adopted in June was 2,254 for 2008 and 2,32 for 2009, while the September plan, on the basis of an external report [32], adopted a PLN/USD exchange rate of 2,32 for the whole restructuring period.
French: Le cours du dollar adopté dans le plan de juin s'établissait à 2,254 PLN en 2008 et à 2,32 PLN en 2009, alors que dans le plan de restructuration de septembre, basé sur un rapport externe [32], le cours adopté s ' établissait à 2,32 PLN pour l ' ensemble de la période de restructuration.
German: Der im Juni angenommene PLN/USD-Kurs betrug 2,254 für 2008 und 2,32 für 2009, dagegen wurde im Umstrukturierungsplan vom September in Anlehnung an einen externen Bericht [32] ein PLN/USD-Kurs von 2,32 für die gesamte Dauer der Umstrukturierung angenommen.
Spanish: El tipo de cambio USD/PLN aprobado en junio fue de 2,254 para 2008 y 2,32 para 2009, mientras que el plan de septiembre adoptó un tipo de cambio PLN/USD de 2,32 para todo el período de reestructuración, sobre la base de un informe externo [32].
Italian: Il tasso di cambio PLN/USD adottato in giugno era pari a 2,254 per il 2008 e 2,32 per il 2009, mentre il piano di settembre, sulla base di una relazione esterna [32], adottava un tasso di cambio PLN/USD pari a 2,32 per l’intero periodo di ristrutturazione.
Portuguese: A taxa de câmbio zloti/dólar americano adoptada em Junho era de 2,254 para 2008 e 2,32 para 2009, enquanto o plano de Setembro, com base num relatório externo [32], adopta uma taxa de câmbio zloti/dólar americano de 2,32 para todo o período de reestruturação.
Dutch: De in juni vastgestelde koers tussen de PLN en de USD bedroeg 2,254 voor 2008 en 2,32 voor 2009, terwijl in het plan van 12 september 2008 op basis van een extern rapport [32] is uitgegaan van een wisselkoers van 2,32 voor de gehele herstructureringsperiode.
Danish: Den antagne vekselkurs PLN/USD fra juni var 2,254 for 2008 og 2,32 for 2009, mens den i september-planen antagne vekselkurs PLN/USD baseret på en ekstern rapport [32] var på 2,32 for hele omstruktureringsperioden.
Swedish: Valutakursen mellan zloty och US-dollar fastställdes i juni till 2,254 för 2008 och 2,32 för 2009, medan valutakursen i septemberplanen på grundval av ett utomstående utlåtande [32] fastställdes till 2,32 för hela omstruktureringsperioden.
Finnish: Kesäkuussa käytetty Puolan zlotyn kurssi Yhdysvaltain dollariin nähden oli 2,254 vuodelle 2008 ja 2,32 vuodelle 2009, kun taas syyskuun suunnitelmassa käytettiin Puolan zlotyn ja Yhdysvaltain dollariin vaihtokurssina 2,32:ta koko rakenneuudistuskauden ajan ulkopuolisen raportin [32] perusteella.
Greek: Η συναλλαγματική ισοτιμία PLN/USD που καθορίστηκε τον Ιούνιο ήταν 2,254 για το 2008 και 2,32 για το 2009, ενώ το σχέδιο του Σεπτεμβρίου, βάσει έκθεσης εξωτερικού συμβούλου [32], υιοθέτησε ισοτιμία 2,32 PLN ανά USD για την περίοδο αναδιάρθρωσης στο σύνολό της.
Czech: Směnný kurz PLN/USD přijatý v červnu činil 2,254 pro rok 2008 a 2,32 pro rok 2009, zatímco zářijový plán na základně externí zprávy [32] přijal směnný kurz PLN/USD ve výši 2,32 pro celé období restrukturalizace.
Slovak: Výmenný kurz PLN/USD prijatý v júni bol 2,254 pre rok 2008 a 2,32 pre rok 2009, pričom v pláne zo septembra bol na základe externej správy [32] prijatý výmenný kurz USD/PLN 2,32 pre celé obdobie reštrukturalizácie.
Polish: Przyjęty w czerwcu kurs PLN/USD wynosił 2,254 na 2008 r. oraz 2,32 na 2009 r., natomiast w planie restrukturyzacji z września w oparciu o raport zewnętrzny [32] przyjęto kurs PLN/USD na poziomie 2,32 na cały okres trwania restrukturyzacji.
Hungarian: A PLN/USD 2008-ra várható árfolyama 2,254, 2009-re várható árfolyama pedig 2,32 volt júniusban, míg a szeptemberi terv egy külső jelentés [32] alapján 2,32-re becsülte a PLN/USD árfolyamot a teljes szerkezetátalakítási időszakra.
Slovenian: Menjalni tečaj USD/PLN, sprejet junija, je bil 2,254 za leto 2008 in 2,32 za leto 2009, septembrski načrt pa je na podlagi zunanjega poročila [32] sprejel menjalni tečaj USD/PLN 2,32 za celotno obdobje prestrukturiranja.
Romanian: Cursul de schimb PLN/USD, folosit în iunie, era de 2,254 pentru 2008 și 2,32 pentru 2009, în timp ce planul din septembrie, pe baza unui raport extern [32], a folosit un curs de schimb PLN/USD de 2,32 pentru întreaga perioadă de restructurare.
Bulgarian: Обменният курс PLN/USD, заложен през месец юни, е 2,254 за 2008 г. и 2,32 за 2009 г., докато в септемврийския план, на базата на външен доклад [32], е заложен обменен курс 2,32 за целия период на преструктуриране.
Estonian: Juunis kasutatud zloti vahetuskurss dollari suhtes oli 2,254 aastaks 2008 ja 2,32 aastaks 2009, samas kui septembri kavas kasutati välisaruande põhjal [32] terve ümberkorraldamisperioodi vältel zloti ja dollari vahetuskurssi 2,32.
Latvian: Jūnija plānā pieņemtais ASV dolāra kurss pret Polijas zlotu 2008. gadam bija 2,254 un 2009. gadam – 2,32, savukārt septembra plānā pamatojoties uz ārēju ziņojumu [32], tika pieņemts, ka ASV dolāra kurss pret Polijas zlotu būs 2,32 visu pārstrukturēšanas periodu.
Lithuanian: Birželio mėn. plane buvo taikytas 2,254 PLN/USD kursas 2008 m. ir 2,32 PLN/USD kursas 2009 m., o rugsėjo mėn. restruktūrizavimo plane, remiantis išorine ataskaita [32] taikytas PLN/USD kursas buvo 2,32 visam restruktūrizavimo laikotarpiui.
Maltese: Ir-rata tal-kambju PLN/USD adottata f’Ġunju kienet 2,254 għall-2008 u 2,32 għall-2009, filwaqt li l-pjan ta’ Settembru, fuq il-bażi ta’ rapport estern, [32] adotta rata tal-kambju PLN/USD ta’ 2,32 għall-perjodu kollu tar-ristrutturazzjoni.