English: In the Île-de-France region, between May and September 2005, 67 accidental falls of children were registered, totalling almost 14 cases per month.
French: En Île-de-France, 67 chutes accidentelles d’enfants ont été enregistrées entre mai et septembre 2005, ce qui correspondait au total à près de 14 chutes par mois.
German: So waren allein für die französische Region Île-de-France zwischen Mai und September 2005 insgesamt 67 Stürze von Kindern aus großer Höhe zu verzeichnen, was annähernd 14 Stürzen pro Monat entspricht.
Spanish: Entre mayo y septiembre de 2005, 67 niños sufrieron una caída accidental en la región de Île-de-France, lo que supone un total de casi 14 casos al mes.
Italian: Nella regione dell’Île-de-France fra maggio e settembre 2005 sono state registrate 67 cadute accidentali di bambini, circa 14 casi al mese.
Portuguese: Em França, na região da Ilha de França, entre Maio e Setembro de 2005 registaram-se 67 quedas acidentais com crianças, o que equivale a quase 14 casos por mês.
Dutch: In de regio Île-de-France zijn tussen mei en september 2005 67 valongevallen met kinderen gemeld, wat neerkomt op bijna 14 ongevallen per maand.
Danish: I området Île-de-France blev der mellem maj og september 2005 registreret 67 faldulykker hos børn, hvilket var næsten 14 tilfælde pr. måned.
Swedish: I regionen Île-de-France inträffade under 2005 mellan maj och september 67 fallolyckor med barn inblandade, vilket motsvarar nästan 14 fall per månad.
Finnish: Touko–syyskuussa 2005 kirjattiin Ranskassa Île-de-Francen alueella 67 tapausta, joissa lapsi oli pudonnut vahingossa, eli lähes 14 tapausta kuukaudessa.
Greek: Στην περιφέρεια Île-de-France, μεταξύ Μαΐου και Σεπτεμβρίου 2005, σημειώθηκαν 67 ατυχήματα πτώσης παιδιών, δηλαδή συνέβησαν περίπου 14 περιστατικά το μήνα.
Czech: V regionu Île-de-France bylo v období od května do září 2005 zaznamenáno 67 pádů dětí, což odpovídá téměř 14 případům za měsíc.
Slovak: V regióne Ile-de-France bolo od mája do septembra 2005 zaznamenaných 67 náhodných pádov detí, čo celkovo zodpovedá takmer 14 prípadom za mesiac.
Polish: W regionie Île-de-France między majem a wrześniem 2005 r. zarejestrowano 67 przypadków wypadnięcia dzieci, co daje niemal 14 przypadków miesięcznie.
Hungarian: Az Île-de-France régióban 2005 májusa és szeptembere között 67 olyan eséses balesetet vettek nyilvántartásba, amelyeket gyermekek szenvedtek el, ami összesen havonta majdnem 14 esetet jelent.
Slovenian: V regiji Île-de-France so med majem in septembrom 2005 našteli 67 nezgodnih padcev otroka, kar znaša skoraj 14 primerov na mesec.
Romanian: În regiunea Île-de-France, în perioada mai-septembrie 2005, au fost înregistrate 67 de căderi accidentale în rândul copiilor, ceea ce corespunde în total la aproximativ 14 cazuri pe lună.
Bulgarian: Между май и септември 2005 г. в района на Île-de-France бяха регистрирани 67 инцидентни падания на деца, което означава почти 14 случая на месец.
Estonian: Île-de-France’i piirkonnas registreeriti 2005. aasta maist septembrini 67 laste kukkumisega seotud õnnetust, seega ligikaudu 14 õnnetust kuus.
Latvian: Île-de-France reģionā no 2005. gada maija līdz septembrim reģistrēti 67 nejauši bērnu kritieni, kopā gandrīz 14 gadījumi mēnesī.
Lithuanian: 2005 m. gegužės–rugsėjo mėn. Ile-de-France regione užregistruoti 67 vaikų kritimo iš aukštai atvejai, o tai sudarė beveik 14 atvejų per mėnesį.
Maltese: Fir-reġjun tal-Île-de-France, bejn Mejju u Settembru 2005, ġew irreġistrati 67 waqgħa aċċidentali ta’ tfal, li jwasslu għal total ta’ 14-il każ fix-xahar.