English: Italy submits that it considered that the measure at issue was merely a renewal of measure NN 24/98 approved by the Commission on 11 March 1999 and therefore was existing aid.
German: Italien ging seinen Angaben zufolge davon aus, dass es sich bei dieser Maßnahme lediglich um eine Fortführung der von der Kommission am 11. März 1999 genehmigten Maßnahme NN 24/98 handelte und sie folglich eine bestehende Beihilfe darstellte.
Spanish: Italia afirma haber considerado que la medida objeto de examen suponía únicamente una prórroga de la medida NN 24/98 aprobada por la Comisión el 11 de marzo de 1999 y que, por consiguiente, constituía una ayuda existente.
Italian: L’Italia sostiene di aver ritenuto che la presente misura fosse solo una riconduzione della misura NN 24/98 approvata dalla Commissione l’11 marzo 1999 e che di conseguenza costituisse un aiuto esistente.
Portuguese: A Itália afirma haver considerado que a medida objecto de exame constituía unicamente uma prorrogação da medida NN 24/98 aprovada pela Comissão em 11 de Março de 1999 e que, por conseguinte, constituía um auxílio existente.
Dutch: Italië stelt dat de betrokken steunmaatregel in zijn ogen slechts een verlenging was van de in communautair kader goedgekeurde steunmaatregel NN 24/98 en dientengevolge als bestaande steun kon worden beschouwd.
Danish: Italien hævder at have forstået, at den pågældende foranstaltning kun var en videreførelse af støtteordning NN 24/98, som Kommissionen godkendte den 11. marts 1999, og derfor udgjorde en eksisterende støtteordning.
Swedish: Italien ansåg att åtgärden i fråga endast innebar en förnyelse av åtgärd NN 24/98, som hade godkänts av kommissionen den 11 mars 1999 och således utgjorde befintligt stöd.
Finnish: Italia väittää, että se on katsonut käsiteltävänä olevan toimenpiteen pelkästään komission 11. maaliskuuta 1999 hyväksymän toimenpiteen NN 24/98 pidennykseksi eli olemassa olevaksi tueksi.
Greek: Η Ιταλία υποστηρίζει ότι θεώρησε το συγκεκριμένο μέτρο απλώς ως ανανέωση του μέτρου NN 24/98 που είχε εγκρίνει η Επιτροπή στις 11 Μαρτίου 1999 και ότι, συνεπώς, πρόκειται για υφιστάμενο καθεστώς ενισχύσεων.
Czech: Itálie tvrdí, že se domnívala, že toto opatření je pouze návratem k opatření NN 24/98 schválenému Komisí dne 11. března 1999 a že tedy představuje existující podporu.
Slovak: Taliansko tvrdí, že sa domnievalo, že toto opatrenie bolo iba obnovením opatrenia NN 24/98, ktoré Komisia schválila 11. marca 1999, a že preto predstavuje existujúcu pomoc.
Polish: Włochy twierdzą, że uznały, że przedmiotowa pomoc jest tylko przedłużeniem pomocy NN 24/98 zatwierdzonej przez Komisję dnia 11 marca 1999 r. i że w związku z tym stanowi pomoc istniejącą.
Hungarian: Olaszország fenntartja, hogy álláspontja szerint a szóban forgó támogatás csak a Bizottság által 1999. március 11-én NN 24/98 számon jóváhagyott támogatás megújítása volt, tehát korábbi támogatásnak minősül.
Slovenian: Italija trdi, da je menila, da je bil zadevni ukrep samo podaljšanje ukrepa NN 24/98, ki ga je Komisija potrdila dne 11. marca 1999, in je ukrep zato obstoječa pomoč.
Romanian: Italia susține că a considerat că măsura în cauză este doar o reînnoire a măsurii NN 24/98 aprobată de Comisie la 11 martie 1999 și că, prin urmare, aceasta constituie un ajutor existent.
Bulgarian: Италия заяви, че е счела, че настоящата мярка е била само подновяване на мярка NN 24/98, одобрена от Комисията на 11 март 1999 г., и че следователно е била съществуваща помощ.
Estonian: Itaalia väidab, et arvas, et vaidlusaluse meetmega üksnes pikendati komisjoni poolt 11. märtsil 1999 heaks kiidetud meedet NN 24/98 ning et seega oli tegemist olemasoleva abiga.
Latvian: Itālija apgalvo, ka esot uzskatījusi, ka šis pasākums ir tikai 1999. gada 11. martā Komisijas apstiprinātā pasākuma NN 24/98 pagarinājums un tādējādi ir uzskatāms par jau pastāvošu atbalsta shēmu.
Lithuanian: Italija teigia, kad ji manė, jog nagrinėjama priemonė buvo tik 1999 m. kovo 11 d. Komisijos patvirtintos priemonės atnaujinimas, todėl laikė ją esama pagalba.
Maltese: L-Italja ssostni li qieset li din il-miżura kienet biss użu ulterjuri tal-miżura NN 24/98 li kienet approvata mill-Kummissjoni fil-11 ta’ Marzu 1999 u li konsegwentement kienet tikkostitwixxi għajnuna eżistenti.