English: In particular, the Commission had serious doubts as to whether, had a restructuring plan existed, it would have been capable of restoring the operational and financial profitability of the company.
French: Qui plus est, la Commission doutait fortement que ce plan, quand bien même il aurait existé, aurait pu démontrer le retour de l’entreprise à la viabilité économique et financière.
German: Die Kommission hatte insbesondere große Zweifel daran, dass ein etwaiger Umstrukturierungsplan die Wiederherstellung der Rentabilität des Unternehmens gewährleistet hätte.
Spanish: En particular, la Comisión tenía serias dudas de que el plan de reestructuración, incluso de haber existido, hubiera demostrado el restablecimiento de la viabilidad económica y financiera de la empresa.
Italian: In particolare, la Commissione dubitava fortemente del fatto che, quand’anche fosse esistito, il piano di ristrutturazione avrebbe dimostrato il ripristino della redditività economica e finanziaria dell’impresa.
Portuguese: Nomeadamente, a Comissão tinha sérias dúvidas de que, caso existisse um plano de reestruturação, esse plano pudesse restabelecer a viabilidade operacional e financeira da empresa.
Dutch: Met name had de Commissie sterke twijfel ten aanzien van het feit dat uit het herstructureringsplan, mocht dat al bestaan, het herstel van de economische en financiële levensvatbaarheid van de onderneming zou kunnen blijken.
Danish: Kommissionen betvivlede især kraftigt, at en omstruktureringsplan, selv hvis der faktisk forelå en sådan, ville have dokumenteret, at virksomhedens økonomiske og finansielle rentabilitet var genskabt.
Swedish: Framför allt betvivlade kommissionen allvarligt att en omstruktureringsplan, om en sådan funnits, skulle ha kunnat återställa företagets operativa och finansiella lönsamhet.
Finnish: Komissio epäili vahvasti erityisesti sitä, olisiko mahdollinen rakenneuudistussuunnitelma voinut palauttaa yrityksen taloudellisen ja rahoituksellisen kannattavuuden.
Greek: Ειδικότερα, η Επιτροπή είχε σοβαρές αμφιβολίες για το κατά πόσον το σχέδιο αναδιάρθρωσης -ακόμα και αν είχε υπάρξει- θα μπορούσε να αποκαταστήσει τη χρηματοοικονομική αποδοτικότητα της επιχείρησης.
Czech: Komise měla zejména vážné pochybnosti, zda by v případě, že by existoval plán restrukturalizace, tento mohl obnovit provozní a finanční životaschopnost společnosti.
Slovak: Komisia má závažné pochybnosti, najmä pokiaľ ide o to, či by v prípade existencie plánu reštrukturalizácie bol tento plán vhodný na obnovenie prevádzkovej a finančnej ziskovosti spoločnosti.
Polish: W szczególności Komisja głęboko wątpiła w to, że plan restrukturyzacji – nawet jeśli faktycznie by istniał – zapewniłby przywrócenie rentowności ekonomicznej i finansowej przedsiębiorstwa.
Hungarian: A Bizottságnak különösen afelől merültek fel kétségei, hogy a szerkezetátalakítási terv – még ha létezett volna is – képes lett volna a vállalkozás gazdasági és pénzügyi életképességének helyreállítására.
Slovenian: Komisija je zlasti resno dvomila, da bi se lahko z načrtom prestrukturiranja, če bi obstajal, ponovno vzpostavila operativna in finančna donosnost podjetja.
Romanian: În special, Comisia avea îndoieli cu privire la capacitatea planului de restructurare, în cazul în care acesta ar fi existat, de a restabili viabilitatea operațională și financiară a întreprinderii.
Bulgarian: По-специално Комисията имаше силни съмнения дали, ако съществуваше план за преструктуриране, той би могъл да възстанови икономическата и финансова рентабилност на предприятието.
Estonian: Eelkõige on komisjonil tõsiseid kahtlusi, kas ümberkorralduskava olemasolu korral oleks see suutnud taastada äriühingu Ixfin tegevuse majandusliku ja rahalise tasuvuse.
Latvian: Jo īpaši Komisijai bija nopietnas šaubas par to, vai ar pārstrukturēšanas plānu, ja tāds būtu bijis, varētu atjaunot uzņēmuma ekonomisko un finansiālo rentabilitāti.
Lithuanian: Visų pirma Komisija labai abejojo faktu, kad restruktūrizavimo planas, jei ir būtų egzistavęs, būtų įrodęs įmonės ekonominio ir finansinio gyvybingumo atkūrimą.
Maltese: B’mod partikolari, il-Kummissjoni kellha dubji qawwija dwar il-fatt li, ukoll kieku kien jeżisti, il-pjan ta’ ristrutturar kienx juri bil-prova l-profittabbiltà ekonomika u finanzjarja mill-ġdid tal-kumpanija.