English: All shareholders participated in the capital injection in accordance with their respective levels of shares and indirectly in the impaired assets relief measure.
French: Tous les actionnaires de LBBW ont contribué proportionnellement à leurs parts respectives à l’injection de capital et indirectement à la mesure de sauvetage.
German: Alle Anteilseigner beteiligten sich entsprechend ihrer jeweiligen Anteilsquoten an der Kapitalzuführung und indirekt an der Entlastungsmaßnahme.
Spanish: Todos los accionistas participaron en la aportación de capital según sus respectivos niveles de participación e indirectamente en la medida de rescate.
Italian: Tutti i detentori di quote di LBBW hanno contribuito proporzionalmente alle quote detenute all’apporto di capitale e indirettamente alla misura di salvataggio.
Portuguese: Todos os accionistas participaram na injecção de capital em função das percentagens detidas, tendo também participado indirectamente na medida de apoio aos activos depreciados.
Dutch: Alle aandeelhouders hebben in verhouding tot hun respectieve aandelenpakket een bijdrage geleverd aan de kapitaalinjectie en indirect aan de maatregel voor activaondersteuning.
Danish: Alle aktionærer deltager i kapitaltilførslen med beløb i forhold til deres respektive kapitalandele og indirekte i overtagelsen af de værdiforringede aktiver.
Swedish: Alla andelsägare åtog sig att i proportion till sina respektive andelskvoter skjuta till kapital och delta indirekt i övertagandet av osäkra tillgångar.
Finnish: Kaikki osakkaat osallistuivat pääomasijoitukseen suhteutettuna omaan omistusosuutensa ja ongelmallisiin omaisuuseriin kohdistuvaan toimenpiteeseen välillisesti.
Greek: Όλοι οι μέτοχοι συμμετείχαν κατ’ αναλογία προς τα εκάστοτε μερίδιά τους στην εισφορά κεφαλαίου και εμμέσως στο μέτρο αρωγής.
Czech: Všichni akcionáři se úměrně svým podílům podíleli na vkladu kapitálu a nepřímo na opatření na záchranu aktiv.
Slovak: EUR [6]. Každý z akcionárov sa podieľal na poskytnutí kapitálu úmerne k výške svojho podielu a nepriamo aj na opatreniach na očistenie aktív.
Polish: Wszyscy udziałowcy banku uczestniczyli stosownie do wysokości posiadanych udziałów we wkładzie kapitałowym oraz pośrednio w środku w postaci uwolnienia od kłopotliwych aktywów.
Hungarian: Az összes tulajdonos részesedésének megfelelő arányban vett részt a tőkeinjekcióban és közvetetten az eszközátvételi intézkedésben.
Slovenian: Vsi imetniki deležev so v skladu z velikostjo svojega deleža sodelovali v kapitalski injekciji in posredno v ukrepu pomoči.
Romanian: Toți acționarii au participat, conform cotelor-parte respective, la aportul la capital și indirect la măsura de salvare a activelor.
Estonian: Kõik aktsionärid osalesid vastavalt oma osaluse suurusele nii kapitalisüstis kui ka kaudselt toetusmeetmes.
Latvian: Proporcionāli kapitāldaļu skaitam visi īpašnieki piedalījās kapitālieguldījumā un netieši arī aktīvu glābšanas pasākumā.
Lithuanian: Visi akcininkai prie kapitalo injekcijos ir netiesiogiai prie paramos turtui priemonės prisidėjo proporcingai pagal savo turimas akcijas.
Maltese: L-azzjonisti kollha pparteċipaw fl-injezzjoni kapitali skont il-livelli tal-ishma rispettivi tagħhom u indirettament fil-miżura ta’ salvataġġ tal-assi indeboliti.