English: Dexia’s PWB activities outside its historical markets (France, Belgium and Luxembourg) have also been reduced significantly: the Italian subsidiary (Dexia Crediop, with a total balance sheet of EUR 61,2 billion at 30 June 2009) and Spanish subsidiary (Dexia Sabadell, with a total balance sheet of EUR 15,6 billion at 31 December 2008) will be sold by 31 December 2012 and 31 December 2013 respectively, as were Dexia’s stake in Kommunalkredit Austria in 2008 and the Indian PWB entity in 2009.
French: les activités PWB de Dexia en dehors de ses marchés historiques (la France, la Belgique et le Luxembourg) sont également significativement réduites: les filiales italiennes (Dexia Crediop, dont le bilan était de 61,2 milliards EUR le 30 juin 2009) et espagnoles (Dexia Sabadell, dont le total de bilan était de 15,6 milliards EUR le 31 décembre 2008) seront cédées avant le 31 décembre 2012 et le 31 décembre 2013, respectivement, comme l’ont été, en 2008, la participation de Dexia dans Kommunalkredit Austria et, en 2009, l’entité indienne de PWB.
German: Das PWB-Geschäft von Dexia außerhalb ihrer traditionellen Märkte (Frankreich, Belgien und Luxemburg) wird ebenfalls deutlich zurückgefahren: die Tochtergesellschaften in Italien (Dexia Crediop mit einer Bilanzsumme zum 30. Juni 2009 von 61,2 Mrd. EUR) und Spanien (Dexia Sabadell mit einer Bilanzsumme von 15,6 Mrd. EUR zum 31. Dezember 2008) werden bis zum 31. Dezember 2012 bzw. 31. Dezember 2013 veräußert; während die Beteiligung von Dexia an Kommunalkredit Austria bereits 2008 und die indische Tochter von PWB bereits 2009 veräußert wurden.
Spanish: las actividades de banca pública y mayorista de Dexia fuera de sus mercados históricos (Francia, Bélgica y Luxemburgo) también se reducen significativamente: las filiales italianas (Dexia Crediop, cuyo balance era de 61200 millones EUR a 30 de junio de 2009) y españolas (Dexia Sabadell, cuyo balance era de 15600 millones EUR a 31 de diciembre de 2008) se cederán antes del 31 de diciembre de 2012 y del 31 de diciembre de 2013, respectivamente, tal como lo fueron, en 2008, la participación de Dexia en Kommunalkredit Austria y, en 2009, en el organismo indio de banca pública y mayorista.
Italian: vengono significativamente ridotte anche le attività PWB di Dexia al di fuori dei suoi mercati storici (Francia, Belgio e Lussemburgo): le controllate italiane (Dexia Crediop, il cui bilancio era pari a 61,2 miliardi di EUR al 30 giugno 2009) e spagnole (Dexia Sabadell, il cui totale di bilancio era pari a 15,6 miliardi di EUR al 31 dicembre 2008) verranno cedute, rispettivamente, prima del 31 dicembre 2012 e del 31 dicembre 2013, così come sono state cedute, nel 2008, la partecipazione di Dexia in Kommunalkredit Austria e, nel 2009, l’entità indiana di PWB. La cessazione delle attività PWB al di fuori dei mercati storici di Dexia dovrebbe contribuire a ridurre la pressione sui margini delle attività PWB di Dexia,
Portuguese: as actividades PWB do grupo Dexia fora dos seus mercados habituais (França, Bélgica e Luxemburgo) sofrem igualmente uma redução significativa: as filiais italiana (Dexia Crediop, cujo balanço ascendia a 61,2 mil milhões de EUR em 30 de Junho de 2009) e espanhola (Dexia Sabadell, cujo balanço total ascendia a 15,6 mil milhões de EUR em 31 de Dezembro de 2008) serão liquidadas respectivamente antes de 31 de Dezembro de 2012 e de 31 de Dezembro de 2013, tal como aconteceu, em 2008, com a participação do grupo Dexia no Kommunalkredit Austria e, em 2009, na sociedade indiana de PWB. A cessação das actividades PWB fora dos mercados habituais do grupo Dexia deverá contribuir para reduzir a pressão sobre as margens das actividades PWB do grupo Dexia,
Dutch: de PWB-activiteiten van Dexia buiten haar traditionele markten (Frankrijk, België en Luxemburg) worden ook aanzienlijk ingekrompen: de Italiaanse dochteronderneming (Dexia Crediop, met een balans van 61,2 miljard EUR per 30 juni 2009) zal vóór 31 december 2012 worden verkocht, en de Spaanse dochteronderneming (Dexia Sabadell met een balanstotaal van 15,6 miljard EUR per 31 december 2008) vóór 31 december 2013, zoals in 2008 al gebeurde bij de verkoop van het belang van Dexia in Kommunalkredit Austria en in 2009 met de Indiase PWB-entiteit.
Danish: De italienske (Dexia Crediop med en balance på 61,2 mia. EUR pr. 30. juni 2009) og spanske (Dexia Sabadell med en balance på 15,6 mia. EUR pr. 31. december 2008) datterselskaber vil blive afhændet før henholdsvis den 31. december 2012 og den 31. december 2013, lige som Dexias aktieandel i Kommunalkredit Austria blev afsat i 2008 og i 2009 PWB's indiske enhed. PWB's lukning af sine aktiviteter på Dexias historiske markeder burde bidrag til at lette presset på margenerne for Dexias PWB-aktiviteter.
Swedish: Dexias PWB-verksamheter utanför sina historiska marknader (Frankrike, Belgien och Luxemburg) minskas också kraftigt: dotterbolagen i Italien (Dexia Crediop, med en balansräkning på 61,2 miljarder euro den 30 juni 2009) och Spanien (Dexia Sabadell, med en sammanlagd balansräkning på 15,6 miljarder euro den 31 december 2008) ska avyttras före den 31 december 2012 respektive den 31 december 2013. Under 2008 avyttrade Dexia sina andelar av Kommunalkredit Austria och under 2009 avyttrades den indiska PWB-enheten.
Finnish: Dexian PWB-toimintoja perinteisten markkina-alueiden (Ranska, Belgia ja Luxemburg) ulkopuolella supistetaan niin ikään merkittävästi: italialainen tytäryhtiö (Dexia Crediop, jonka tase oli 61,2 miljardia euroa 30 päivänä kesäkuuta 2009) luovutetaan 31 päivänä joulukuuta 2012 ja espanjalainen tytäryhtiö (Dexia Sabadell, jonka taseen kokonaismäärä oli 15,6 miljardia euroa 31 päivänä joulukuuta 2008) 31 päivänä joulukuuta 2013. Dexia luopui samalla tavoin osuudestaan Kommunalkredit Austriassa vuonna 2008 ja intialaisesta PWB-yksiköstä vuonna 2009.
Greek: οι δραστηριότητες PWB της Dexia εκτός των παραδοσιακών αγορών της (τη Γαλλία, το Βέλγιο και το Λουξεμβούργο) έχουν μειωθεί σημαντικά: οι ιταλικές θυγατρικές (Dexia Crediop, ο ισολογισμός της οποίας ανερχόταν στα 61,2 δισεκατ. ευρώ στις 30 Ιουνίου 2009) και οι ισπανικές (Dexia Sabadell, ο συνολικός ισολογισμός της οποίας ανερχόταν στα 15,6 δισεκατ. ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2008) θα μεταβιβαστούν πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2012 και τις 31 Δεκεμβρίου 2013 αντίστοιχα, όπως έγινε το 2008 με τη συμμετοχή της Dexia στη Kommunalkredit Austria και, το 2009 και με την ινδική επιχείρηση με δραστηριότητες PWB.
Czech: Činnosti PWB společnosti Dexia mimo její původní trhy (Francie, Belgie a Lucembursko) se rovněž značně snížily: italské dceřiné společnosti (Dexia Crediop, jejíž bilance činila 61,2 miliardy EUR dne 30. června 2009) a španělské dceřiné společnosti (Dexia Sabadell, jejíž celková bilance činila 15,6 miliardy EUR dne 31. prosince 2008) budou odprodány přede dnem 31. prosince 2012, respektive 31. prosince 2013, jak tomu bylo v roce 2008 u podílu společnosti Dexia ve společnosti Kommunalkredit Austria a v roce 2008 u indické provozní jednotky PWB.
Slovak: činnosti PWB skupiny Dexia mimo historických trhov (Francúzsko, Belgicko a Luxembursko) sa tiež významne obmedzili: talianska dcérska spoločnosť (Dexia Crediop, ktorej celková súvaha dosiahla 30. júna 2009 61,2 miliardy EUR) a španielska dcérska spoločnosť (Dexia Sabadell, ktorej celková súvaha dosiahla 31. decembra 2008 15,6 miliardy EUR) sa jednotlivo odpredajú do 31. decembra 2012 a 31. decembra 2013, tak ako to bolo v roku 2008 v prípade účasti skupiny Dexia v Kommunalkredit Austria a v roku 2009 v prípade indického subjektu PWB.
Polish: działalność PWB Dexii poza jej tradycyjnymi rynkami (Francja, Belgia i Luksemburg) ulega również znacznemu ograniczeniu: włoskie spółki zależne (Dexia Crediop, której suma bilansowa na dzień 30 czerwca 2009 r. wynosiła 61,2 mld EUR) i hiszpańskie spółki zależne (Dexia Sabadell, której łączna suma bilansowa na dzień 31 grudnia 2008 r. wynosiła 15,6 mld EUR) zostaną zbyte odpowiednio do dnia 31 grudnia 2012 r. i 31 grudnia 2013 r., podobnie jak w 2008 r. zbyto udział Dexii w Kommunalkredit Austria, a w 2009 r. – indyjskie przedsiębiorstwo PWB.
Hungarian: a Dexia történelmi piacokon (Franciaországban, Belgiumban és Luxemburgban) folytatott PWB-tevékenységei szintén jelentősen szűkülnek: az olasz leányvállalat (a Dexia Crediop, amelynek a mérlegfőösszege 2009. június 30-án 61,2 milliárd EUR volt) és a spanyol leányvállalat (a Dexia Sabadell, amelynek a mérlegfőösszege 2008. december 31-én 15,6 milliárd EUR volt) 2012. december 31-ig, illetve 2013. december 31-ig elidegenítésre kerül, ahogyan elidegenítésre került 2008-ban a Kommunalkredit Austria társaságban szerzett Dexia-részesedés és 2009-ben a PWB-tevékenységekkel foglalkozó indiai jogalanya.
Slovenian: dejavnosti PWB skupine Dexia zunaj njenih tradicionalnih trgov (v Franciji, Belgiji in Luksemburgu) so se prav tako znatno znižale: italijanska (Dexia Crediop, katere bilančna vsota je 30. junija 2009 znašala 61,2 milijarde EUR) in španska odvisna družba (Dexia Sabadell, katere bilančna vsota je 31. decembra 2008 znašala 15,6 milijarde EUR) se odprodata do 31. decembra 2012 oziroma 31. decembra 2013, kot se je leta 2008 zgodilo z deležem skupine Dexia v družbi Kommunalkredit Austria in leta 2009 z indijskim subjektom PWB.
Romanian: de asemenea, activitățile PWB ale Dexia în afara piețelor sale istorice (Franța, Belgia și Luxemburg) sunt reduse semnificativ: filialele italiene (Dexia Crediop, al cărei bilanț era de 61,2 miliarde de euro la 30 iunie 2009) și spaniole (Dexia Sabadell, al cărei bilanț total era de 15,6 miliarde de euro la 31 decembrie 2008) vor fi cedate înainte de 31 decembrie 2012, respectiv 31 decembrie 2013, astfel cum s-a întâmplat, în 2008, cu participația Dexia în Kommunalkredit Austria și, în 2009, cu entitatea indiană a PWB.
Bulgarian: дейностите PWB на Dexia извън историческите ѝ пазари (Франция, Белгия и Люксембург) също са значително съкратени: италианските филиали (Dexia Crediop с баланс 61,2 млрд. EUR към 30 юни 2009 г.) и испанските филиали (Dexia Sabadell с баланс 15,6 млрд. EUR към 31 декември 2008 г.) ще бъдат продадени преди 31 декември 2012 г. и 31 декември 2013 г. съответно, както през 2008 г. е продадено участието на Dexia в Kommunalkredit Austria, а през 2009 г. е продадена структурата на PWB в Индия.
Estonian: tunduvalt on vähendatud ka Dexia PWB tegevust väljaspool kauaaegseid turge (st Prantsusmaad, Belgiat ja Luksemburgi): tütarettevõtjad Itaalias (Dexia Crediop, mille bilansimaht oli 30. juuni 2009. aasta seisuga 61,2 miljardit eurot) ja Hispaanias (Dexia Sabadell, mille bilansi kogumaht oli 31. detsembri 2008. aasta seisuga 15,6 miljardit eurot) loovutatakse vastavalt 31. detsembriks 2012 ja 31. detsembriks 2013 ning 2008. aastal loovutati Dexia osalus Kommunalkredit Austrias ja 2009. aastal PWB üksus Indias.
Latvian: Dexia veiktās PWB darbības ārpus tās vēsturiskajiem (Francijas, Beļģijas un Luksemburgas) tirgiem arī ir ievērojami samazinātas: filiāles Itālijā (Dexia Crediop ar bilances summu EUR 61,2 miljardu apmērā 2009. gada 30. jūnijā) un Spānijā (Dexia Sabadell ar bilances summu EUR 15,6 miljardu apmērā 2008. gada 31. decembrī) tiks cedētas katra attiecīgi līdz 2012. gada 31. decembrim un 2013. gada 31. decembrim, tāpat kā 2008. gadā tas tika darīts ar Dexia daļām Kommunalkredit Austria un 2009. gadā ar PWB struktūrvienību Indijā.
Lithuanian: PWB veiklos, kurią Dexia vykdo ne savo tradicinėse rinkose (Prancūzijos, Belgijos ir Liuksemburgo), irgi gerokai sumažėjo: patronuojamosios bendrovės Italijoje (Dexia Crediop, kurios balansas 2009 m. birželio 30 d. buvo 61,2 mlrd. EUR) ir Ispanijoje (Dexia Sabadell, kurios bendrasis balansas 2008 m. gruodžio 31 d. buvo 15,6 mlrd. EUR) bus perleistos atitinkamai iki 2012 m. gruodžio 31 d. ir 2013 m. gruodžio 31 d., kaip kad 2008 m. buvo perleistas Dexia priklausęs Kommunalkredit Austria kapitalas, o 2009 m. – PWB veiklą vykdęs subjektas Indijoje.
Maltese: l-attivitajiet PWB ta’ Dexia minbarra s-swieq storiċi tagħha (Franza, il-Belġju u l-Lussemburgu) jitnaqqsu ugwalment b’mod sinifikanti: is-sussidjarji Taljani (Dexia Crediop, li l-bilanċ tagħha kien EUR 61,2 biljun fit-30 ta’ Ġunju 2009) u Spanjoli (Dexia Sabadell, li l-bilanċ totali tagħha kien EUR 15,6 biljun fil-31 ta’ Diċembru 2008) sejrin jinbiegħu qabel il-31 ta’ Diċembru 2012 u l-31 ta’ Diċembru 2013, rispettivament, kif inbiegħu, fl-2008, il-holding ta’ Dexia f’Kommunalkredit Austria u, fl-2009, l-entità Indjana ta’ PWB.