English: KBC shall take all reasonable steps, including incentives taking into account industry practice, to encourage all key personnel [34] to remain with the Divestment Businesses.
French: KBC prendra toutes les mesures raisonnables, notamment des mesures incitatives tenant compte des pratiques en vigueur dans le secteur concerné, pour encourager le personnel essentiel [34] à rester au service des entités à céder.
German: Die KBC ergreift alle zumutbaren Maßnahmen, einschließlich solcher mit Anreizwirkung unter Berücksichtigung der branchenüblichen Gepflogenheiten, um alle Mitarbeiter in Schlüsselpositionen [34] dazu zu bewegen, ihr Beschäftigungsverhältnis mit dem zu veräußernden Geschäft nicht zu lösen.
Spanish: KBC adoptará todas las medidas necesarias, incluidos los incentivos que tengan en cuenta la práctica habitual en el sector, para animar a todo el personal básico [34] a permanecer en la actividad empresarial cedida.
Italian: KBC adotterà tutte le misure ragionevoli, in particolare misure di incentivazione tenendo conto delle prassi vigenti nel settore interessato, per incoraggiare il personale necessario [34] a rimanere nell’ambito dell’entità da cedere.
Dutch: KBC onderneemt alle redelijke stappen, daaronder begrepen stimuleringsregelingen die aansluiten bij de in de sector gangbare praktijken, om alle personeel op sleutelfuncties [34] aan te moedigen bij het af te stoten bedrijfsonderdeel te blijven.
Danish: KBC træffer alle nødvendige foranstaltninger, herunder incitamenter, der tager hensyn til praksis i branchen, for at tilskynde alle nøglemedarbejdere [34] til at blive i de frasolgte virksomheder.
Swedish: KBC ska vidta alla rimliga åtgärder, inbegripet incitament med hänsyn till branschpraxis, för att uppmuntra alla nyckelmedarbetare [34] att stanna kvar inom de avyttrade verksamheterna.
Finnish: KBC ryhtyy kaikkiin tarvittaviin toimiin, mukaan lukien toimialan käytäntöä vastaavat kannustimet, joilla avainhenkilöstöä [34] kannustetaan pysymään myytävien liiketoimintojen palveluksessa.
Greek: Η KBC θα λάβει όλα τα εύλογα μέτρα, περιλαμβανομένων των κινήτρων που λαμβάνουν υπόψη την πρακτική του εξεταζόμενου κλάδου, για να ενθαρρύνει όλο το βασικό προσωπικό [34] να παραμείνει στην εκχωρούμενη επιχείρηση.
Czech: Společnost KBC přijme veškerá přiměřená opatření, včetně pobídek zohledňujících běžnou praxi v daném odvětví, s cílem podnítit všechny klíčové zaměstnance [34], aby zůstali v odprodávaných podnicích.
Slovak: KBC prijme všetky primerané opatrenia vrátane stimulov, pričom zohľadní prax v odvetví, s cieľom podnietiť všetkých kľúčových zamestnancov [34], aby zostali v odpredávaných podnikoch.
Polish: Grupa KBC podejmuje wszelkie racjonalne kroki, w tym zachęty uwzględniające praktyki sektora, aby zachęcić wszystkich kluczowych pracowników [34] do pozostania w podmiotach przeznaczonych do zbycia.
Slovenian: KBC bo sprejela vse razumne korake, vključno s spodbudami, pri katerih se upošteva praksa na delovnem področju, da spodbudi vse ključno osebje [34], naj ostane v družbi za odsvojitev.
Romanian: KBC va lua toate măsurile rezonabile, inclusiv acordarea de stimulente, ținând seama de practica industriei, pentru încurajarea tuturor membrilor personalului-cheie [34] de a rămâne să lucreze în entitățile cesionate.
Bulgarian: KBC предприема всички необходими стъпки, включително стимули, като взема предвид практиките в отрасъла, за да насърчи целия ключов персонал [34] да остане да работи в предприятията, предмет на продажба.
Estonian: KBC rakendab mõistlikke abinõusid, et innustada põhitöötajaid [34] jääma tööle loovutatavasse üksusesse, kasutades muu hulgas tööstusharu tavale vastavaid motivatsioonikavasid.
Latvian: KBC izmantos visus pieņemamos līdzekļus, tostarp darba samaksas premiālo sistēmu, ņemot vērā nozares praksi, lai mudinātu visus galvenos darbiniekus [34] turpināt strādāt nodalāmajos uzņēmumos.
Lithuanian: KBC turi imtis visų pagrįstų veiksmų, įskaitant paskatas atsižvelgti į pramonės patirtį, ir raginti visus pagrindinius darbuotojus [34] likti parduodamose įmonėse.
Maltese: KBC għandu jieħu l-passi raġonevoli kollha, inklużi inċentivi li jikkunsidraw il-prassi tal-industrija, biex jinkoraġġixxi l-persunal ewlieni [34] kollu biex jibqa’ man-Negozji taċ-Ċessjoni.