English: By Decision 2009/903/EU [1] the Council adopted by common accord with the President-elect of the Commission the list of the other persons whom it proposes for appointment as Members of the Commission until 31 October 2014.
French: Par la décision 2009/903/UE du 4 décembre 2009 [1], le Conseil a adopté, d'un commun accord avec le président de la Commission élu, la liste des autres personnalités qu'il propose de nommer membres de la Commission jusqu'au 31 octobre 2014.
German: Der Rat hat mit dem Beschluss 2009/903/EU vom 4. Dezember 2009 [1] im Einvernehmen mit dem gewählten Präsidenten der Kommission die Liste der anderen Persönlichkeiten angenommen, die er als Mitglieder der Kommission für die Zeit bis zum 31. Oktober 2014 vorschlägt.
Spanish: Mediante la Decisión 2009/903/UE, de 4 de diciembre de 2009 [1], el Consejo ha adoptado, de común acuerdo con el Presidente electo de la Comisión, la lista de las demás personalidades que se propone nombrar miembros de la Comisión hasta el 31 de octubre de 2014.
Italian: Con la decisione 2009/903/UE del 4 dicembre 2009 [1] il Consiglio ha adottato, di comune accordo con il presidente eletto della Commissione, l'elenco delle altre personalità che propone di nominare membri della Commissione fino al 31 ottobre 2014.
Portuguese: Pela Decisão 2009/903/UE, de 4 de Dezembro de 2009 [1], o Conselho adoptou, de comum acordo com o Presidente da Comissão eleito, a lista das demais personalidades que tenciona nomear membros da Comissão até 31 de Outubro de 2014.
Dutch: Bij Besluit 2009/903/EU van 4 december 2009 [1] heeft de Raad, in onderlinge overeenstemming met de verkozen voorzitter van de Commissie, de lijst vastgesteld van de overige personen die hij voorstelt tot lid van de Commissie te benoemen voor de periode tot en met 31 oktober 2014.
Danish: Ved afgørelse 2009/903/EU af 4. december 2009 [1] har Rådet efter fælles overenskomst med den valgte formand for Kommissionen vedtaget listen over de øvrige personer, som Rådet foreslår udnævnt til medlemmer af Kommissionen for perioden indtil den 31. oktober 2014.
Swedish: Genom beslut 2009/903/EU av den 4 december 2009 [1], antog rådet i samförstånd med den valda ordföranden för kommissionen förteckningen över övriga personer som det föreslår till ledamöter av kommissionen för perioden till och med den 31 oktober 2014.
Finnish: Neuvosto on 4 päivänä joulukuuta 2009 tehdyllä päätöksellä 2009/903/EU [1] hyväksynyt yhteisymmärryksessä komission puheenjohtajaksi valitun kanssa luettelon muista henkilöistä, jotka neuvosto aikoo nimittää komission jäseniksi 31 päivään lokakuuta 2014 saakka.
Greek: Με την απόφαση 2009/903/ΕΕ της 4ης Δεκεμβρίου 2009 [1], το Συμβούλιο ενέκρινε, σε κοινή συμφωνία με τον εκλεγέντα πρόεδρο της Επιτροπής, τον πίνακα των άλλων προσωπικοτήτων τις οποίες προτείνει να διορισθούν ως μέλη της Επιτροπής με θητεία μέχρι την 31η Οκτωβρίου 2014.
Czech: Rozhodnutím 2009/903/EU ze dne 4. prosince 2009 [1] Rada po vzájemné dohodě se zvoleným předsedou Komise přijala seznam dalších osob, které navrhuje jmenovat členy Komise do 31. října 2014.
Slovak: Rada po vzájomnej dohode so zvoleným predsedom Komisie rozhodnutím 2009/903/EU zo 4. decembra 2009 [1] prijala zoznam ďalších osôb, ktoré navrhuje vymenovať za členov Komisie do 31. októbra 2014.
Polish: Decyzją 2009/903/UE z dnia 4 grudnia 2009 r. [1] Rada przyjęła, za wspólnym porozumieniem z wybranym Przewodniczącym Komisji, listę pozostałych osób, które proponuje mianować członkami Komisji na okres do dnia 31 października 2014 r.
Hungarian: A Tanács a 2009. december 4-I 2009/903/EU határozattal [1] – a Bizottság megválasztott elnökével közös megegyezésben – elfogadta az azon további személyeket tartalmazó listát, akiket a 2014. október 31-ig terjedő időtartamra a Bizottság tagjaivá kíván kinevezni.
Slovenian: Svet je s Sklepom št. 2009/903/EU z dne 4. decembra 2009 [1] v medsebojnem soglasju z izvoljenim predsednikom Komisije sprejel seznam drugih oseb, ki jih predlaga v imenovanje za člane Komisije do 31. oktobra 2014.
Romanian: Prin Decizia 2009/903/UE din 4 decembrie 2009 [1], Consiliul a adoptat, de comun acord cu președintele ales al Comisiei, lista celorlalte personalități pe care le propune pentru a fi numite în calitate de membri ai Comisiei până la 31 octombrie 2014.
Bulgarian: С Решение 2009/903/ЕС от 4 декември 2009 г., Съветът прие [1], по общо съгласие с избрания председател на Комисията, списъка на другите лица, които предлага за членове на Комисията до 31 октомври 2014 г.
Estonian: Otsusega 2009/903/EL [1] võttis nõukogu ühisel kokkuleppel komisjoni valitud presidendiga vastu teiste isikute nimekirja, keda nõukogu paneb ette nimetada komisjoni liikmeteks kuni 31. oktoobrini 2014.
Latvian: Ar Lēmumu 2009/903/ES (2009. gada 4. decembris) [1] Padome, vienojoties ar ievēlēto Komisijas priekšsēdētāju, pieņēma pārējo personu sarakstu, kuras viņš ierosina iecelt par Komisijas locekļiem uz laiku līdz 2014. gada 31. oktobrim.
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 4 d. Sprendimu 2009/903/ES [1] Taryba bendru sutarimu su išrinktuoju Komisijos pirmininku patvirtino sąrašą kitų asmenų, kuriuos ji siūlo skirti Komisijos nariais iki 2014 m. spalio 31 d.
Maltese: Permezz tad-Deċiżjoni 2009/903/UE tal-4 ta' Diċembru 2009 [1], il-Kunsill adotta, bi qbil komuni mal-President elett tal-Kummissjoni, il-ista ta’ persuni oħra li huwa jipproponi li jinħatru Membri tal-Kummissjoni sal-31 ta' Ottubru 2014.