English: If Austrian Airlines were to find itself having to operate on a stand-alone basis, the Austrian Government estimates that the company would have to expect […] operating result in 2009, primarily because of a sharp drop in demand as a result of the economic crisis.
French: Si l’exploitation indépendante d’Austrian Airlines devait se poursuivre, l’entreprise devrait escompter, selon l’estimation du gouvernement autrichien en 2009, un résultat d’exploitation […], principalement à cause de la forte chute de la demande due à la crise économique.
German: Für den Fall, dass die Austrian Airlines eigenständig weiter betrieben werden müssten, hätte das Unternehmen nach Einschätzung der österreichischen Regierung 2009 ein […] Betriebsergebnis zu erwarten, hauptsächlich wegen des starken Nachfragerückgangs aufgrund der Wirtschaftskrise.
Spanish: En el caso de que Austrian Airlines hubiera de seguir operando de forma autónoma, o «stand alone», según una estimación del Gobierno austriaco, en 2009 la empresa habría podido obtener unos resultados de explotación de […], principalmente debido a la fuerte reducción de la demanda por la crisis económica.
Italian: In base alle stime del governo, in caso di continuazione in maniera autonoma dell’attività dell’Austrian Airlines, l’impresa dovrebbe mettere in conto per il 2009 un risultato di esercizio di […], dovuto principalmente alla forte contrazione della domanda in una fase di crisi finanziaria.
Portuguese: Se a Austrian Airlines tivesse de prosseguir a sua actividade de forma autónoma, o Governo austríaco estima que o resultado operacional da empresa em 2009 seria de […], principalmente devido à forte descida da procura em consequência da crise económica.
Dutch: Voor het geval dat Austrian Airlines als zelfstandig bedrijf zou moeten worden voortgezet, zou de onderneming naar het oordeel van de Oostenrijkse regering in 2009 moeten rekenen op een […] bedrijfsresultaat, voornamelijk wegens de sterk afnemende vraag in verband met de economische crisis.
Danish: I tilfælde af, at Austrian Airlines skulle drives videre selvstændigt, kunne virksomheden efter den østrigske regerings opfattelse i 2009 forvente et […] driftsresultat, hovedsagelig på grund af den stærkt faldende efterspørgsel som følge af den økonomiske krise.
Swedish: För den händelse att Austrian Airlines skulle behöva fortsätta drivas självständigt skulle företaget enligt den österrikiska regeringens bedömning kunna förvänta sig ett […] verksamhetsresultat 2009, huvudsakligen till följd av den kraftigt minskade efterfrågan på grund av den ekonomiska krisen.
Finnish: Mikäli Austrian Airlinesin toimintaa jouduttaisiin jatkamaan itsenäisenä yrityksenä, sen liiketulos vuonna 2009 olisi hallituksen arvion mukaan […], mikä johtuu pääasiassa talouskriisin aiheuttamasta kysynnän voimakkaasta heikkenemisestä.
Greek: Στην περίπτωση που η Austrian Airlines θα έπρεπε να συνεχίσει να λειτουργεί αυτόνομη, η επιχείρηση θα έπρεπε να αναμένει, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της αυστριακής κυβέρνησης για το 2009, έναν […] ισολογισμό, κυρίως λόγω της μείωσης της ζήτησης που προκάλεσε η οικονομική κρίση.
Czech: Pokud by skupina Austrian Airlines musela být nadále provozována samostatně, musel by podnik podle odhadů rakouské vlády v roce 2009 očekávat provozní výsledek […], zejména kvůli silnému poklesu poptávky v důsledku hospodářské krize.
Slovak: V prípade, že Austrian Airlines bude nevyhnutné prevádzkovať ďalej samostatne, podľa odhadov rakúskej vlády môže podnik v roku 2009 očakávať hospodársky výsledok […], najmä na základe veľkého zníženia dopytu vyplývajúceho z hospodárskej krízy.
Polish: Jeżeli kontynuacja niezależnej działalności Austrian Airlines byłaby konieczna, to zgodnie z oceną rządu Austrii można spodziewać się, że w roku 2009 wynik finansowy przedsiębiorstwa będzie kształtował się na poziomie […], co jest przede wszystkim konsekwencją silnego spadku popytu oraz kryzysu gospodarczego.
Hungarian: Amennyiben az Austrian Airlines társaságnak önállóan tovább kellene működnie, az osztrák kormány becslése szerint a vállalkozás – főleg a gazdasági válság miatti erős kereslet visszaesés miatt – 2009-ben várhatóan […] EUR-nyi működési eredményt érne el.
Slovenian: Če bi moral Austrian Airlines še naprej poslovati samostojno, bi moralo podjetje po oceni avstrijske vlade predvsem zaradi velikega upada povpraševanja, ki je posledica gospodarske krize, leta 2009 pričakovati […] poslovni izid.
Romanian: În situația în care ar fi necesară continuarea independentă a activității Austrian Airlines, conform estimărilor guvernului austriac din 2009, întreprinderea ar urma să înregistreze un rezultat operațional de […], în principal ca urmare a scăderii semnificative a volumului cererii în contextul crizei economice.
Bulgarian: В случай че Austrian Airlines трябва да продължи дейността си самостоятелно, по изчисление на австрийското правителство за 2009 г. дружеството е трябвало да очаква резултат от стопанската дейност […] основно поради силния спад на търсенето, породен от икономическата криза.
Estonian: Juhul kui Austrian Airlines jätkab iseseisvana, on ettevõtte 2009. aasta tegevustulemus Austria valitsuse hinnangul […], seda peamiselt majanduskriisist tuleneva nõudluse tugeva vähenemise tagajärjel.
Latvian: Lai Austrian Airlines turpmāk spētu strādāt autonomi, saskaņā ar Austrijas valdības aplēsēm uzņēmumam 2009. gadā būtu jāsagaida […] darbības rezultāts, galvenokārt tādēļ, ka ekonomikas krīzes dēļ strauji ir samazinājies pieprasījums.
Lithuanian: Tuo atveju, jei Austrian Airlines toliau savarankiškai vykdytų veiklą, Austrijos Vyriausybės vertinimu, 2009 m. ji turėtų tikėtis […] veiklos rezultatų, ypač dėl to, kad dėl ekonomikos krizės labai sumažėjusi paklausa.
Maltese: Għall-każ, fejn l-Austrian Airlines kien ikollha tkompli titmexxa b’mod awtonomu, skont stima tal-Gvern Awstrijak, fl-2009 kien ikun mistenni […] telf għall-intrapriża relatat mal-operat, prinċipalment minħabba t-tnaqqis fid-domanda bħala konsegwenza tal-kriżi ekonomika.