English: Commission Decision 2004/686/EC [2] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
French: La décision 2004/686/CE de la Commission [2] a confirmé que le dossier était complet et pouvait être considéré comme satisfaisant en principe aux exigences en matière de données et d’informations prévues à l’annexe II et à l’annexe III de la directive.
German: Mit der Entscheidung 2004/686/EG der Kommission [2] wurde bestätigt, dass die Unterlagen vollständig sind und den Anforderungen der Anhänge II und III der Richtlinie 91/414/EWG hinsichtlich der Daten und Informationen grundsätzlich genügen.
Spanish: Mediante la Decisión 2004/686/CE de la Comisión [2] se confirmó que el expediente era documentalmente conforme y podía considerarse que satisfacía, en principio, los requisitos de información y datos establecidos en los anexos II y III de dicha Directiva.
Italian: La decisione 2004/686/CE della Commissione [2] ha confermato la completezza del fascicolo, che poteva essere ritenuto conforme in linea di massima ai requisiti sui dati e sulle informazioni di cui agli allegati II e III di tale direttiva.
Portuguese: A Decisão 2004/686/CE da Comissão [2] confirmou que o processo se encontrava completo e que podiam considerar-se satisfeitos, em princípio, os requisitos em matéria de dados e informações previstos nos anexos II e III da referida directiva.
Dutch: Bij Beschikking 2004/686/EG van de Commissie [2] is bevestigd dat het dossier volledig is en geacht wordt in beginsel te voldoen aan de voorschriften inzake gegevens en informatie van de bijlagen II en III bij die richtlijn.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 2004/686/EF [2] blev det bekræftet, at dossieret var fuldstændigt og således principielt kunne anses for at opfylde data- og informationskravene i bilag II og III til direktiv 91/414/EØF.
Swedish: Genom kommissionens beslut 2004/686/EG [2] bekräftades att dokumentationen var fullständig och i princip kunde anses uppfylla uppgiftskraven i bilagorna II och III till direktivet.
Greek: Με την απόφαση 2004/686/ΕΚ της Επιτροπής [2] επιβεβαιώθηκε ότι ο φάκελος ήταν πλήρης και μπορούσε να θεωρηθεί ότι πληροί καταρχήν τις απαιτήσεις ως προς τα δεδομένα και τις πληροφορίες των παραρτημάτων II και III της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Rozhodnutím Komise 2004/686/ES [2] bylo potvrzeno, že dokumentace je úplná a v zásadě vyhovuje požadavkům na údaje a informace stanoveným v příloze II a v příloze III uvedené směrnice.
Slovak: V rozhodnutí Komisie 2004/686/ES [2] sa potvrdilo, že dokumentácia je úplná a možno konštatovať, že v zásade spĺňa požiadavky na údaje a informácie stanovené v prílohách II a III k uvedenej smernici.
Polish: W decyzji Komisji 2004/686/WE [2] potwierdzono, że dokumentacja jest kompletna oraz że może zostać uznana za zasadniczo spełniającą wymogi w zakresie danych i informacji, określone w załączniku II i załączniku III do tej dyrektywy.
Hungarian: A 2004/686/EK bizottsági határozat [2] megerősítette, hogy a benyújtott dokumentáció hiánytalan, és elvben megfelel az irányelv II. és III. mellékletében foglalt adat- és információszolgáltatási követelményeknek.
Slovenian: Z Odločbo Komisije 2004/686/ES [2] je bilo potrjeno, da je dokumentacija popolna ter da načeloma vsebuje zahtevane podatke in informacije iz prilog II in III k navedeni direktivi.
Romanian: Decizia 2004/686/CE a Comisiei [2] a confirmat că dosarul este complet și că poate fi considerat ca îndeplinind, în principiu, cerințele privind datele și informațiile din anexele II și III la directiva în cauză.
Bulgarian: С Решение 2004/686/ЕО на Комисията [2] беше потвърдено, че документацията е пълна и може да се приеме, че принципно удовлетворява изискванията за данните и информацията, определени в приложения II и III към посочената директива.
Estonian: Komisjoni otsusega 2004/686/EÜ [2] kinnitati, et toimik on täielik ja seda võib käsitada põhimõtteliselt vastavana kõnealuse direktiivi II ja III lisas esitatud andme- ja teabealastele nõuetele.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 2004/686/EK [2] tika apstiprināts, ka dokumentācija ir pilnīga un ka principā to var uzskatīt par atbilstošu minētās direktīvas II un III pielikumā noteiktajām prasībām par datiem un informāciju.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 2004/686/EB [2] patvirtinta, kad pateikti visi reikalingi dokumentai, ir juos galima laikyti iš esmės atitinkančiais šios direktyvos II ir III prieduose išdėstytus duomenų ir informacijos reikalavimus.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/686/KE [2] ikkonfermat li l-fajl kien komplet u li seta’ jitqies bħala wieħed li jissodisfa, fil-prinċipju, ir-rekwiżiti tad-dejta u tal-informazzjoni fl-Annessi II u III ta’ dik id-Direttiva.