English: The aid measures under scrutiny were granted by the committee set up pursuant to Article 2 of Law No 394/81 [17] for the 1995 loan and by the ‘Comitato Agevolazioni’ [18] for the 2000 loan.
French: Les mesures d’aides en cause ont été accordées par le comité visé à l’article 2 de la loi 394/81 [17] (prêt de 1995) et par le Comitato Agevolazioni [18] (prêt de 2000).
German: Die fraglichen Beihilfemaßnahmen wurden bei dem Darlehen von 1995 von dem in Artikel 2 des Gesetzes 394/81 genannten „Comitato“ (Ausschuss) [17] und bei dem Darlehen von 2000 vom „Comitato agevolazioni“ (Ausschuss für Zinsvergünstigungen) [18] gewährt.
Spanish: Las medidas de ayuda en cuestión fueron concedidas por el Comité contemplado en el artículo 2 de la ley 394/81 [17] (préstamo de 1995) y por el «Comitato Agevolazioni» [18] (préstamo de 2000).
Italian: Le misure di aiuto in questione sono state concesse dal comitato di cui all’articolo 2 della legge 394/81 [17] per quanto riguarda il prestito del 1995, e dal «Comitato agevolazioni» [18] per quanto riguarda il prestito del 2000.
Portuguese: As medidas de auxílio em apreço foram concedidas pelo comité instituído ao abrigo do artigo 2.o da Lei n.o 394/81 [17], no que respeita ao empréstimo de 1995, e pelo «Comitato Agevolazioni» [18], no que respeita ao empréstimo de 2000.
Dutch: De steun die onderwerp is van het onderhavige onderzoek is, wat de lening in 1995 betreft, verstrekt door een comité dat op grond van artikel 2 van wet nr. 394/81 [17] is opgericht. De lening in 2000 is verstrekt door het „Comitato Agevolazioni” [18].
Danish: De foreliggende støtteforanstaltninger blev gennemført af det udvalg, der er oprettet i henhold til artikel 2 i lov nr. 394/81 [17] (i det følgende benævnt: artikel 2-udvalget), hvad angår lånet i 1995, og af udvalget, »Comitato agevolazioni« [18], hvad angår lånet i 2000.
Swedish: De stödåtgärder som undersöks beviljades av den kommitté som inrättades i enlighet med artikel 2 i lag nr 394/81 [17] för lånet 1995 och av Comitato Agevolazioni [18] för lånet 2000.
Finnish: Vuoden 1995 lainan myönsi lain nro 394/81 2 pykälän mukainen komitea [17] ja vuoden 2000 lainan erityinen lainakomitea [18]Comitato agevolazioni.
Greek: Οι εν λόγω ενισχύσεις χορηγήθηκαν από την επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 2 του νόμου 394/81 [17] όσον αφορά το δάνειο του 1995, και από μία επιτροπή διευκολύνσεων «Comitato agevolazioni» [18] όσον αφορά το δάνειο του 2000.
Czech: Předmětná opatření státní podpory byla udělena výborem podle čl. 2 zákona 394/81 [17], pokud jde o půjčku z roku 1995, a výborem „Comitato agevolazioni“ [18] v případě půjčky v roce 2000.
Slovak: Skúmané opatrenia pomoci boli v prípade úveru z roku 1995 poskytnuté výborom zriadeným podľa článku 2 zákona č. 394/81 [17] a v prípade úveru z roku 2000 výborom Comitato Agevolazioni [18].
Polish: Środki pomocy będące przedmiotem postępowania zostały przyznane w 1995 r. przez komitet utworzony na mocy art. 2 ustawy nr 394/81 [17], a w 2000 r. przez Comitato Agevolazioni [18].
Hungarian: A vizsgált támogatási intézkedéseket az 1995. évi kölcsönhöz a 394/81. sz. törvény 2. cikke alapján felállított bizottság [17], míg a 2000. évi kölcsönhöz a „Comitato Agevolazioni” [18] hajtotta végre.
Slovenian: Zadevno posojilo iz leta 1995 je dodelil odbor, ustanovljen v skladu s členom 2 zakona št. 394/81 [17], zadevno posojilo iz leta 2000 pa „Comitato Agevolazioni“ [18].
Romanian: Măsurile de ajutor examinate au fost acordate de comitetul înființat în temeiul articolului 2 din Legea nr. 394/81 [17] pentru împrumutul din 1995 și de „Comitato Agevolazioni” [18] pentru împrumutul din 2000.
Bulgarian: Разглежданите мерки за помощ са били предоставени от комитета, създаден съгласно член 2 от Закон № 394/81 [17] за заема от 1995 г., и от „Comitato Agevolazioni“ [18] за заема от 2000 г.
Estonian: Kõnealuse abi andis komisjon, mis 1995. aasta laenu puhul oli loodud kooskõlas seaduse nr 394/81 artikliga 2 [17] ja 2000. aasta laenu puhul Comitato Agevolazioni [18].
Latvian: Novērtējamos atbalsta pasākumus 1995. gada aizdevuma gadījumā piešķīra komiteja, kas izveidota atbilstoši Likuma Nr. 394/81 2. pantam [17], un 2000. gada aizdevuma gadījumā – Comitato Agevolazioni [18].
Lithuanian: Šiuo metu tikrinamas pagalbos priemones skyrė pagal Įstatymo Nr. 394/81 [17] 2 straipsnį įsteigtas komitetas (1995 m. suteiktą paskolą) ir „Comitato Agevolazioni“ [18] (2000 m. suteiktą paskolą).
Maltese: Il-miżuri tal-għajnuna inkwistjoni approvati mill-kumitat skont l-Artikolu 2 tal-liġi 394/81 [17] għal dak li għandu x’jaqsam mas-self tal-1995, u mill-“Comitato agevolazioni” [18] għal dak li għandu x’jaqsam mas-self tal-2000.