English: were continuously resident for three months (or since entry if they were directly imported from a Member State of the European Union during the three-month period) in the exporting country or, in the case of regionalisation according to Article 13 of Directive 2009/156/EC, in that part of the territory of the exporting country which was during that period:
French: ont séjourné en permanence pendant trois mois (ou depuis leur arrivée s’ils ont été directement importés d’un État membre de l’Union européenne pendant la période de trois mois) dans le pays d’exportation ou, en cas de régionalisation conformément à l’article 13 de la directive 2009/156/CE dans la partie du territoire du pays d’exportation qui, pendant cette période:
German: Sie wurden ununterbrochen drei Monate lang (oder, falls sie während des Zeitraums von drei Monaten direkt aus einem Mitgliedstaat der Europäischen Union eingeführt wurden, seit ihrer Einfuhr) in dem Ausfuhrland bzw. im Fall der Regionalisierung nach Artikel 13 der Richtlinie 2009/156/EG in dem Teil des Gebiets des Ausfuhrlandes gehalten, das/der in dem genannten Zeitraum
Spanish: permanecieron ininterrumpidamente durante tres meses (o desde su entrada, si se importaron directamente de un Estado miembro de la Unión Europea durante el período de tres meses) en el país exportador o, en caso de regionalización de acuerdo con el artículo 13 de la Directiva 2009/156/CE, en aquella parte del territorio del país exportador que, durante ese período:
Italian: hanno soggiornato in modo continuativo per tre mesi (o dalla data d'ingresso se direttamente importati da uno Stato membro dell'Unione europea nel corso di questi tre mesi) nel paese esportatore o, in caso di regionalizzazione a norma dell'articolo 13 della direttiva 2009/156/CE, in quella parte del territorio del paese esportatore che, durante lo stesso periodo, era indenne da:
Portuguese: permaneceram ininterruptamente durante três meses (ou desde a entrada, caso tenham sido directamente importados de um Estado-Membro da União Europeia durante esse período de três meses) no país exportador ou, em caso de regionalização em conformidade com o artigo 13.o da Directiva 2009/156/CE, na parte do território do país exportador que, durante esse período:
Dutch: hebben zij de laatste drie maanden (of sinds hun binnenkomst indien zij in de loop van die drie maanden rechtstreeks uit een lidstaat van de Europese Unie zijn ingevoerd) zonder onderbreking verbleven in het land van uitvoer of, in geval van regionalisatie overeenkomstig artikel 13 van Richtlijn 2009/156/EG, in het deel van het grondgebied (1) van het land van uitvoer dat in die periode:
Danish: i tre måneder (eller siden indsættelsen, hvis de er blevet importeret direkte fra en EU-medlemsstat i tremåneders periode) til stadighed opholdt sig i eksportlandet, eller, hvis der er tale om regionalisering i henhold til artikel 13 i direktiv 2009/156/EF, i den del af eksportlandets område, som i denne periode:
Swedish: De hade i tre månader (eller från och med införseln om de importerades direkt från en av Europeiska unionens medlemsstater under denna tremånadersperiod) oavbrutet vistats i exportlandet eller, vid regionalisering enligt artikel 13 i direktiv 2009/156/EG, i en del av exportlandet som under denna period
Finnish: ovat kolmen kuukauden ajan (tai tulostaan asti, jos ne on tuotu suoraan jostakin Euroopan unionin jäsenvaltiosta kyseisen kolmen kuukauden jakson aikana) yhtäjaksoisesti olleet viejämaassa tai, mahdollisen direktiivin 2009/156/EY 13 artiklan mukaisen aluejaon kyseessä ollessa, sillä viejämaan alueen osalla, jota/jolla kyseisenä aikana
Greek: διέμεναν συνεχώς επί τρεις μήνες (ή από την ημέρα εισόδου, εφόσον εισήχθησαν απευθείας από κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τη διάρκεια της τρίμηνης περιόδου) στην εξάγουσα χώρα ή, σε περίπτωση οργάνωσης σε περιφέρειες σύμφωνα με το άρθρο 13 της οδηγίας 2009/156/ΕΚ, σε εκείνο το τμήμα της περιοχής της εξάγουσας χώρας το οποίο κατά την εν λόγω περίοδο
Czech: pobývali nepřetržitě tři měsíce (nebo od vstupu, jestliže byli během zmíněných tří měsíců dovezeni přímo z některého z členských států Evropské unie) ve vyvážející zemi, nebo v případě regionalizace podle článku 13 směrnice 2009/156/ES na části území vyvážející země, které během tohoto období:
Slovak: počas troch mesiacov (alebo počas trojmesačného obdobia od vstupu do krajiny, ak boli priamo dovezené z členského štátu Európskej únie) sa nepretržite nachádzali vo vyvážajúcej krajine alebo v prípade regionalizácie podľa článku 13 smernice 2009/156/ES, v tej časti územia vyvážajúcej krajiny, ktoré bolo počas tohto obdobia:
Polish: przebywały stale przez trzy miesiące (lub od momentu wjazdu do kraju, jeżeli w okresie trzech miesięcy zostały bezpośrednio przywiezione z państwa członkowskiego Unii Europejskiej) w państwie wywozu lub – w przypadku podziału regionalnego zgodnie z art. 13 dyrektywy 2009/156/WE – w tej części terytorium państwa wywozu, która w tym czasie:
Hungarian: három hónapig folyamatosan (illetve amennyiben a három hónapos időszak alatt hozták be őket közvetlenül egy európai uniós tagállamból, úgy belépésük óta) az exportáló országban, vagy a 2009/156/EK irányelv 13. cikke szerinti regionalizáció esetén - területének olyan részén tartottak, amely ezen időszak alatt:
Slovenian: so neprekinjeno bivali tri mesece (ali od vstopa, če so bili neposredno uvoženi iz države članice Evropske unije med trimesečnim obdobjem) v državi izvoznici ali v primeru regionalizacije v skladu s členom 13 Direktive 2009/156/ES na tistem delu ozemlja države izvoznice, ki v navedenem obdobju:
Romanian: au fost deținuți în permanență, timp de 3 luni (sau de la sosire, dacă au fost importați direct dintr-un stat membru al Uniunii Europene pe durata perioadei de 3 luni) în țara exportatoare sau, în caz de regionalizare, în conformitate cu articolul 13 din Directiva 2009/156/CE, în acea parte a teritoriului țării exportatoare, care, pe perioada respectivă:
Bulgarian: са пребивавали непрекъснато в продължение на три месеца (или от влизането си, ако са внесени директно от държава-членка на Европейския съюз по време на тримесечния период) в страната износител или, в случай на регионализация в съответствие с член 13 от Директива 2009/156/ЕО, в такава част от територията на страната износител, която през този период:
Estonian: on viibinud enne seemendusjaama toomist kolme kuu jooksul (või juhul kui nad on imporditud kõnealuse kolme kuu jooksul otse mõnest Euroopa Liidu liikmesriigist, alates importimise päevast) püsivalt sellises ekspordiriigis või direktiivi 2009/156/EÜ artikli 13 kohase piirkondadeks jaotamise korral sellises ekspordiriigi territooriumi osas, mis kõnealusel ajavahemikul vastas järgmistele tingimustele:
Latvian: trīs mēnešus (vai kopš ievešanas, ja tie ir tieši importēti no Eiropas Savienības dalībvalsts trīs mēnešu laikā) nepārtraukti atradušies eksportētājvalsts teritorijā vai, ja bija spēkā reģionalizācija saskaņā ar Direktīvas 2009/156/EK 13. pantu, tajā eksportētājvalsts teritorijas daļā, kura minētā perioda laikā
Lithuanian: paskutinius tris mėnesius (arba nuo atvykimo, jei per tris mėnesius jie buvo tiesiogiai importuoti iš Europos Sąjungos valstybės narės) buvo visą laiką laikomi eksportuojančios šalies teritorijoje arba suskirstymo į regionus pagal Direktyvos 2009/156/EB 13 straipsnį atveju – eksportuojančios šalies teritorijos dalyje, kuri tuo laikotarpiu:
Maltese: kienu residenti kontinwament għal tliet xhur (jew minn meta daħlu jekk kienu ġew importati direttament minn Stat Membru tal-Unjoni Ewropea matul il-perjodu ta' tliet xhur) fil-pajjiż esportatur jew, fil-każ ta' reġjonalizzazzjoni skont l-Artikolu 13 tad-Direttiva 2009/156/KE, f'dik il-parti tat-territorju tal-pajjiż esportatur li matul dak il-perjodu kien