FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In an alternative scenario where insurance is divested […] ING would expect correspondingly higher net proceeds […].
French: Dans un scénario alternatif où la cession de la branche assurance s’opère par […], ING s’attend aussi à ce que la cession de ses parts produise un résultat net supérieur.
German: In einem Alternativszenario, in dem die Versicherungssparte […] veräußert wird, geht ING von einem entsprechend höheren Nettoerlös aus.
Spanish: En una hipótesis alternativa en la que se cedan […] de seguros, ING esperaría unos ingresos netos más elevados en consonancia […].
Italian: In uno scenario alternativo in cui la banca assicurazione è ceduta […] ING prevede utili netti correlativi più elevati […].
Portuguese: Num cenário alternativo em que a actividade seguradora seja alienada […], o ING projectaria obter receitas líquidas proporcionalmente mais elevadas de […].
Dutch: In een alternatief scenario waarbij het verzekeringsbedrijf wordt afgestoten […], verwacht ING daaraan beantwoordende hogere netto-opbrengsten […].
Danish: I et alternativt scenario, hvor forsikringsdelen afhændes […], vil ING forvente et tilsvarende højere nettoprovenu […].
Swedish: I ett alternativt scenario där försäkringsverksamheten avyttras […] förväntar sig ING motsvarande högre nettointäkter […].
Finnish: Vaihtoehtoisessa skenaariossa, jossa ING Insurance divestoidaan […], ING odottaisi vastaavasti suurempia nettotuloja […].
Greek: Σε ένα εναλλακτικό σενάριο όπου ο ασφαλιστικός τομέας εκποιείται […] αναμένονται αντιστοίχως υψηλότερα καθαρά έσοδα […] για την ING.
Czech: Podle alternativního scénáře, kdy je pojišťovací divize odprodána […], by podnik ING očekával přiměřeně vyšší čisté výnosy […].
Slovak: Podľa alternatívneho scenára, keď sa odpredá poisťovacia divízia […], by ING očakávala zodpovedajúco vyššie čisté výnosy […].
Polish: W scenariuszu alternatywnym, w którym działalność ubezpieczeniowa zostanie zbyta […], ING mógłby się spodziewać odpowiednio wyższych wpływów netto […].
Hungarian: Olyan alternatív forgatókönyv szerint, amely esetén a biztosítási tevékenységeket értékesítik […], az ING ennek megfelelően magasabb nettó bevételekre számítana […].
Slovenian: Pri nadomestnem scenariju, po katerem se zavarovalništvo odsvoji […], ING pričakuje ustrezno večje neto prihodke […].
Romanian: Într-un scenariu alternativ de cesionare a asigurărilor […], ING ar putea obține venituri nete corespunzătoare mai ridicate […].
Bulgarian: В алтернативен сценарий, при който застраховането се продава, […] ING би очаквало съответно по-високи нетни постъпления […].
Estonian: Alternatiivse stsenaariumi puhul, kui kindlustustegevus loovutatakse […], eeldab ING ka suuremat netotulu […].
Latvian: Pēc alternatīvā scenārija, kurā tiek atsavināta apdrošināšana [..], “ING” sagaidītu attiecīgi augstākus neto ieņēmumus [..].
Lithuanian: Alternatyviame scenarijuje, kuriame atsisakoma draudimo […], ING atitinkamai tikisi didesnių grynųjų įplaukų […].
Maltese: F’xenarju alternattiv meta l-assigurazzjoni tiġi divestita […] ING tistenna b’mod korrispondenti rikavati netti ogħla […].
English: ING has also submitted a stress scenario […].
French: ING a également présenté un scénario de crise […].
German: ING hat auch ein Stressszenario […] vorgelegt.
Spanish: ING también ha presentado una hipótesis de estrés […].
Italian: ING ha inoltre presentato uno scenario di crisi […].
Portuguese: O ING apresentou igualmente uma simulação de esforço […].
Dutch: ING heeft ook een stressscenario ingediend […].
Danish: ING har også fremlagt et stressscenario […].
Swedish: ING har också lämnat in ett stresscenario […].
Finnish: ING esitti myös stressiskenaarion […].
Greek: Η ING έχει υποβάλει επίσης ένα σενάριο ακραίων καταστάσεων […].
Czech: Podnik ING předložil rovněž zátěžový scénář […].
Slovak: ING predložila aj záťažový scenár […].
Polish: ING przedłożył również skrajny scenariusz […].
Hungarian: Az ING stresszhelyzeti forgatókönyvet is benyújtott […].
Slovenian: ING je predložila tudi izjemni scenarij […].
Romanian: De asemenea, ING a prezentat un scenariu de criză […].
Bulgarian: ING също така представи сценарий с неблагоприятни пазарни условия […].
Estonian: ING esitas ka halvenenud turutingimuste stsenaariumi […].
Latvian: “ING” ir iesniegusi arī stresa scenāriju [..].
Lithuanian: ING taip pat pateikė nepalankiausių sąlygų scenarijų […].
Maltese: ING issottomettiet ukoll xenarju ta’ stress […].
English: In addition, significant increases in its probabilities of default are assumed.
German: Zudem werden erheblich höhere Ausfallwahrscheinlichkeiten zugrunde gelegt.
Spanish: Además, se asumen aumentos significativos en sus probabilidades de insolvencia.
Portuguese: Além disso, assume-se um aumento significativo das probabilidades de incumprimento.
Dutch: Voorts wordt uitgegaan van een aanzienlijke toename van ING’s Probabilities of Default.
Danish: Desuden antages det, at sandsynligheden for misligholdelse stiger betydeligt.
Swedish: Därutöver förväntas signifikanta ökningar av sannolikheterna för fallissemang.
Finnish: Lisäksi ING:n tappion todennäköisyyden odotetaan nousevan merkittävästi.
Greek: Επιπρόσθετα, εικάζονται σημαντικές αυξήσεις στις πιθανότητες αδυναμίας πληρωμής.
Czech: Mimoto se předpokládá významné zvýšení pravděpodobnosti nesplacení.
Slovak: Okrem toho sa predpokladá významné zvýšenie pravdepodobnosti neplnenia záväzkov.
Polish: Ponadto zakłada się znaczny wzrost prawdopodobieństwa niewykonania zobowiązań.
Hungarian: Ezen kívül a fizetésképtelensége valószínűségének jelentős növekedését is feltételezik.
Slovenian: Poleg tega se domneva, da se bo njena verjetnost neplačila znatno povečala.
Romanian: În plus, se are în vedere riscul creșterii probabilității restanțelor la plată.
Bulgarian: В допълнение се приема значително повишаване на вероятността за неизпълнение.
Estonian: Lisaks eeldatakse, et oluliselt suureneb kohustuste täitmatajätmise tõenäosus.
Latvian: Turklāt ir pieņemti ievērojami palielinājumi iespējamos tās saistību neizpildes gadījumos.
Lithuanian: Be to, manoma, kad gerokai padidės įsipareigojimų nevykdymo tikimybė.
Maltese: Barra minn hekk, huma meqjusa żidiet sinifikanti fil-probabbiltajiet tagħha ta’ falliment.
English: ING also assumes there will be higher loss given default (LGD) ratios.
German: ING geht ferner von höheren Verlustquoten bei Ausfall (LGD) aus.
Spanish: ING asume también que habrá coeficientes más elevados de pérdidas en caso de impago (LGD).
Portuguese: O ING parte ainda do princípio da ocorrência de rácios mais elevados de perdas em caso de incumprimento (LGD, Loss Given Default).
Dutch: Ook gaat ING uit van hogere percentages Loss Given Default (hierna „LGD” genoemd).
Danish: ING antager også, at der bliver højere tab i tilfælde af misligholdelse (loss given default (LGD)).
Swedish: ING förväntar sig också att förlustandelen i händelse av fallissemang (LGD) kommer att vara högre.
Finnish: ING odottaa myös suurempaa tappion aiheuttamaa pääomanmenetystä.
Greek: Η ING επίσης εικάζει ότι θα υπάρχουν υψηλότεροι συντελεστές ζημιών σε περίπτωση αθέτησης υποχρεώσεων («ΖΑΥ»).
Czech: Podnik ING předpokládá rovněž vyšší míru ztráty při selhání.
Slovak: ING tiež predpokladá, že budú vyššie podiely strát zo zlyhania (loss given default – LGD).
Polish: ING zakłada również, że uwzględniając wskaźniki niewykonania zobowiązań (LGD), będzie wyższa strata.
Hungarian: Az ING továbbá a nemteljesítéskori veszteségráták (loss given default, a továbbiakban: LGD) növekedését is feltételezi.
Slovenian: Po predvidevanjih družbe ING bodo višje tudi stopnje izgube ob neplačilu (loss given default, v nadaljnjem besedilu: LGD).
Romanian: De asemenea, ING ia în calcul rate mai mari ale pierderilor datorate nerambursării (loss given default – LGD).
Bulgarian: ING също така приема, че ще са налице по-високи съотношения на загуба при неизпълнение (LGD).
Estonian: Samuti eeldab ING, et maksejõuetusest tingitud kahju (LGD) määrad on kõrgemad.
Latvian: “ING” pieņem arī to, ka būs augstāks iespējamo zaudējumu līmeņa (loss given default – LGD) koeficients.
Lithuanian: ING taip pat mano, kad įsipareigojimų neįvykdymo atveju nuostolių dydis bus didesnis.
Maltese: ING tassumi wkoll li jkun hemm proporzjonijiet ogħla ta’ telf (LGD).
English: Under this stress scenario, ING Group’s underlying commercial result would […].
French: Dans ce scénario de crise, le résultat commercial sous-jacent du Groupe ING serait […].
German: In diesem Stressszenario wird für die ING-Gruppe ein Geschäftsergebnis von […] zugrunde gelegt.
Spanish: Con arreglo a esta hipótesis de estrés, los resultados comerciales subyacentes del Grupo ING serían […].
Italian: In questo scenario di crisi, i risultati commerciali soggiacenti del gruppo ING sarebbero […].
Portuguese: Nessa simulação de esforço, o resultado comercial subjacente do Grupo ING Group iria […].
Dutch: In dit stressscenario zou het onderliggende commerciële resultaat van ING Groep […].
Danish: I dette stressscenario vil ING Groups underliggende kommercielle resultat […].
Swedish: I detta stresscenario kommer ING-gruppens bakomliggande affärsresultat […].
Finnish: Tässä stressiskenaariossa ING Groupin liiketoiminnan tulos […].
Greek: Στο πλαίσιο του εν λόγω σεναρίου ακραίων καταστάσεων, το υποκείμενο εμπορικό αποτέλεσμα του ομίλου ING θα […].
Czech: Podle tohoto zátěžového scénáře by základní obchodní výsledek skupiny ING […].
Slovak: Podľa tohto záťažového scenára by bol základný obchodný výsledok skupiny ING […].
Polish: W ramach tego scenariusza skrajnego podstawowy wynik komercyjny Grupy ING byłby […].
Hungarian: E stresszhelyzeti forgatókönyv szerint az ING csoport mögöttes kereskedelmi eredménye […].
Slovenian: Po izjemnem scenariju bi osnovni poslovni rezultat ING Groep znašal […].
Romanian: În acest scenariu de criză, rezultatele comerciale subiacente ale ING Group ar fi […].
Bulgarian: В съответствие с този сценарий с неблагоприятни пазарни условия основният търговски резултат на ING Group би бил […].
Estonian: Halvenenud turutingimuste stsenaariumi kohaselt ING Group’i põhitulu äritegevusest […].
Latvian: Saskaņā ar šo stresa scenāriju “ING” grupas attiecīgais komercdarbības rezultāts būs [..].
Lithuanian: Pagal šį nepalankiausių sąlygų scenarijų ING grupės pagrindinis komercinis rezultatas būtų […].
Maltese: Skont dan ix-xenarju ta’ stress, ir-riżultat kummerċjali li fuqu huwa bbażat l-ING Group ikun […].
English: Despite those stress case assumptions, ING’s capitalisation would remain sufficient as it continues to fulfil the regulatory requirements.
French: Malgré les prémisses de ce scénario de crise, la capitalisation d’ING resterait suffisante et continuerait à satisfaire aux exigences réglementaires.
German: Auch angesichts dieser für das Stressszenario verwendeten Annahmen würde ING nach wie vor über eine ausreichende Kapitaldecke verfügen, da es die aufsichtsrechtlichen Kapitalanforderungen weiterhin erfüllt.
Spanish: A pesar de estas hipótesis de estrés, la capitalización de ING seguiría siendo suficiente puesto que continúa cumpliendo los requisitos regulatorios.
Portuguese: Apesar dos pressupostos da simulação de esforço, a capitalização do ING continuaria suficiente para cumprir os requisitos regulamentares.
Dutch: Zelfs in die aannames van stressscenario’s zou de kapitalisatie van ING toereikend blijven omdat zij aan de prudentiële voorschriften blijft voldoen.
Danish: Trods disse antagelser i forbindelse med stressscenariet vil ING's kapitalisering forblive tilstrækkelig, da ING fortsat opfylder tilsynskravene.
Swedish: Trots dessa antaganden för ett stressfall skulle ING:s kapitalisering förbli tillräcklig eftersom företaget fortsätter att uppfylla de rättsliga kraven.
Finnish: Stressiskenaarion oletuksista huolimatta ING:n pääomittaminen riittäisi edelleen, sillä se täyttäisi jatkossakin lainsäädännön vaatimukset.
Greek: Παρά τις εν λόγω παραδοχές σεναρίου ακραίων καταστάσεων, η κεφαλαιοποίηση της ING παραμένει επαρκής, καθώς συνεχίζει να καλύπτει τις κανονιστικές απαιτήσεις.
Czech: Navzdory těmto předpokladům v zátěžovém scénáři by byla kapitalizace podniku ING i nadále dostatečná, jelikož podnik nadále plní požadavky stanovené předpisy.
Slovak: Napriek týmto predpokladom by podľa záťažového scenára kapitalizácia ING zostala dostatočná, pretože ING naďalej plní regulačné požiadavky.
Polish: Pomimo tych założeń scenariusza skrajnego, kapitalizacja ING pozostałaby wystarczająca, gdyż spółka wciąż wypełnia wymogi ustawowe.
Hungarian: E stresszhelyzeti feltételezések ellenére az ING tőkésítése elegendő maradna, mivel továbbra is megfelel a szabályozói követelményeknek.
Slovenian: Kljub navedenim predpostavkam pri izjemnem scenariju bi kapitalizacija družbe ING zadoščala za njeno nadaljnje izpolnjevanje zakonskih zahtev.
Bulgarian: Въпреки предположенията в сценария с неблагоприятни пазарни условия капитализацията на ING би продължила да бъде достатъчна, тъй като дружеството продължава да отговаря на регулаторните изисквания.
Estonian: Vaatamata nimetatud tagasilöökidele on ING kapitaliseeritus endiselt piisav, sest ta täidab jätkuvalt regulatiivsed nõuded.
Latvian: Neraugoties uz šiem stresa scenārija pieņēmumiem, “ING” kapitalizācija saglabātos pietiekama, jo tā joprojām atbilst normatīvajām prasībām.
Lithuanian: Nepaisant tų prielaidų nepalankiausių sąlygų atveju, ING kapitalizacija liktų pakankama, nes ir toliau atitiktų reguliavimo reikalavimus.
Maltese: Minkejja dawk is-suppożizzjonijiet tal-każ ta’ stress, il-kapitalizzazzjoni tal-ING tibqa’ biżżejjed peress li tkompli tissodisfa r-rekwiżiti regolatorji.
English: The Netherlands submits that the bank has passed all stress tests of its supervisor as regards liquidity.
French: Les autorités néerlandaises indiquent que la banque a réussi toutes les simulations de crise de son superviseur pour ce qui est de la liquidité.
German: Die Niederlande erklären, dass die Bank alle Stresstests der Aufsichtsbehörde in Bezug auf die Liquidität bestanden hat.
Spanish: Los Países Bajos aducen que el banco ha superado todas las pruebas de estrés de su supervisor por lo que se refiere a la liquidez.
Italian: I Paesi Bassi sostengono che la banca ha superato tutte le prove di stress del supervisore per quanto riguarda la liquidità.
Portuguese: O Estado neerlandês frisa que o banco aprovou todos os testes de esforço aplicados pela autoridade de supervisão em matéria de liquidez.
Dutch: Nederland voert aan dat de bank op het punt van liquiditeit voor alle stresstests van de toezichthouder is geslaagd.
Danish: Nederlandene har anført, at banken har bestået alle stresstest, som dens tilsynsførende har foretaget med hensyn til likviditeten.
Swedish: Nederländerna framhåller att banken har klarat alla tillsynsmyndighetens stresstester i fråga om likviditeten.
Finnish: Alankomaat esittää, että pankki on läpäissyt kaikki valvojan stressitestit maksuvalmiuden osalta.
Greek: Οι Κάτω Χώρες υποστηρίζουν ότι η τράπεζα έχει περάσει όλες τις δοκιμές ακραίων καταστάσεων της εποπτικής αρχής της όσον αφορά τη ρευστότητα.
Czech: Nizozemsko uvedlo, že banka splnila všechny zátěžové testy úřadu finančního dohledu, co se týká likvidity.
Slovak: Holandsko uvádza, že pokiaľ ide o likviditu, banka splnila všetky záťažové testy orgánu finančného dohľadu.
Polish: Niderlandy twierdzą, że bank przeszedł wszystkie testy swojego organu nadzorczego w odniesieniu do płynności.
Hungarian: Hollandia kijelenti, hogy a bank fizetőképesség tekintetében a felügyelője által végzett minden stresszteszten megfelelt.
Slovenian: Nizozemska navaja, da je banka v zvezi z likvidnostjo uspešno prestala vse teste poslovanja v izjemnih situacijah, ki jih je opravil nadzorni organ.
Bulgarian: Нидерландия твърди, че банката е преминала успешно всички стрес тестове на надзорния орган по отношение на ликвидността.
Estonian: Madalmaad väidavad, et pank läbis kõik katsed, millega järelevalveasutus kontrollis tema likviidsust.
Latvian: Nīderlande norāda, ka banka ir izturējusi visus uzraudzības iestādes stresa testus attiecībā uz likviditāti.
Lithuanian: Nyderlandai teigia, kad bankas išlaikė visus nepalankiausių sąlygų testus, kuriuos banko priežiūros institucija surengė vertindama banko likvidumą.
Maltese: Il-Pajjiżi l-Baxxi jissottomettu li l-bank għadda mit-testijiet ta’ stress kollha tas-superviżur tiegħu fir-rigward tal-likwidità.
English: Exit strategy
French: Stratégie de sortie
German: Ausstiegsstrategie
Spanish: Estrategia de salida
Italian: Strategia di uscita
Portuguese: Estratégia de saída
Dutch: Exitstrategie
Danish: Exitstrategi
Swedish: Utträdesstrategi
Finnish: Irtautumisstrategia
Greek: Στρατηγική εξόδου
Czech: Strategie odchodu
Slovak: Stratégia ukončenia opatrení
Polish: Strategia wyjścia
Hungarian: Kilépési stratégia
Slovenian: Izhodna strategija
Romanian: Strategia de ieșire
Bulgarian: Стратегия за излизане
Estonian: Lõpetamisstrateegia
Latvian: Izejas stratēģija
Lithuanian: Pasitraukimo strategija
Maltese: Strateġija ta’ ħruġ
English: The exact repurchase price will depend on ING’s share price. (b) A [remaining] tranche presenting EUR […] billion of notional amount will be repurchased in […] at an assumed price of EUR […] billion.
Greek: Η ακριβής τιμή επαναγοράς θα εξαρτηθεί από την τιμή των μετοχών της ING.
Bulgarian: Точната цена на обратно изкупуване ще зависи от цената на акциите на ING.
English: This price assumes repurchase at 150 % of par (EUR 15 per share) plus 8,5 % accrued interest for one year in line with the original terms of the Core-Tier 1 securities agreement. Alternatively, ING could [after] 2011 […] repurchase this tranche and then exercise its conversion option, whereby the Netherlands would receive either […] million ING ordinary shares or cash in the amount of EUR […] billion plus approximately EUR […] million accrued interest.
Bulgarian: [Оставащ] транш с условен размер […] млрд. EUR ще бъде изкупен обратно през […] на предполагаема цена от […] млрд. EUR. Тази цена предполага обратно изкупуване при 150 % от номиналната стойност (15 EUR за акция) плюс 8,5 % натрупана лихва за една година в съответствие с първоначалните условия на споразумението за основните ценни книжа от първи ред. Като алтернатива [след] 2011 г. ING би могло […] да изкупи обратно този транш и след това да се възползва от възможността за преобразуване, при което Нидерландия би получила или […] млн. EUR обикновени акции на ING, или финансови средства в брой в размер на […] млрд. EUR плюс приблизително […] млн. EUR натрупана лихва.
English: In total, the […] transactions will provide indicatively a [15-25] % IRR to the Netherlands.
French: Au total, les […] transactions procureront, à titre indicatif, un IRR de [15-25] % aux Pays-Bas.
German: Insgesamt werden die Niederlande im Rahmen der […] Transaktionen einen internen Zinsfuß von [15–25] % erhalten.
Spanish: En total, las […] transacciones aportarán a título indicativo una TIR del [15-25] % a los Países Bajos.
Italian: In totale, le […] transazioni genereranno a titolo indicativo un IRR del [15-25] % allo Stato olandese.
Portuguese: No total, as […] transacções proporcionarão uma TIR indicativa de [15-25] % para os Países Baixos.
Dutch: In totaal zouden deze […] transacties Nederland een indicatieve IRR van [15-25] % opleveren.
Danish: I alt vil de […] transaktioner give Nederlandene et indikativt internt afkast på [15-25] %.
Swedish: Sammanlagt kommer […] transaktionerna preliminärt att ge Nederländerna en internränta på [15–25] %.
Finnish: Yhteensä Alankomaat saa […] liiketoimista suuntaa-antavasti [15–25] prosentin efektiivisen koron.
Greek: Συνολικά, οι […] συναλλαγές θα παράσχουν ενδεικτικά [15-25] % ΔΕΑ για τις Κάτω Χώρες.
Czech: Celkově […] transakce zajistí Nizozemsku orientačně vnitřní návratnost ve výši [15–25] %.
Slovak: Celkovo by operácie […] zabezpečili Holandsku orientačne internú mieru návratnosti [15 – 25] %.
Polish: W sumie, […] transakcje zapewnią Niderlandom orientacyjnie IRR na poziomie [15–25] %.
Hungarian: Összesítve a […] ügyletek tájékoztató jelleggel [15–25] % BMR-t biztosítanak Hollandia számára.
Slovenian: Nizozemski bo skupno s […] transakcijami okvirno zagotovljena [15–25]-odstotna IRR.
Romanian: În total, cele […] tranzacții vor asigura un RIR estimativ de [15-25 %] pentru Țările de Jos.
Bulgarian: Общо транзакциите […] ще осигурят примерен IRR в размер на [15—25] % на Нидерландия.
Estonian: Kokku tagavad […] tehingud Madalmaadele hinnanguliselt [15–25] % sisemise tasuvusläve.
Latvian: Kopumā šie [..] darījumi Nīderlandei sniegs orientējoši [15–25] % IRR.
Lithuanian: Iš viso iš […] sandorių orientacinė vidinė Nyderlandų gaunamos grąžos norma turėtų būti [15–25] %.
Maltese: B’total, il-[…] tranżazzjonijiet għandhom jipprovdu b’mod indikattiv IRR ta’ [15-25]% lill-Pajjiżi l-Baxxi.
English: The Netherlands are required to notify any alteration of the agreement to redeem the securities to the Commission.
French: Ceux-ci sont tenus de notifier à la Commission toute modification de l’accord réglant le rachat des titres.
German: Die Niederlande müssen jede Änderung der Vereinbarung über die Rückzahlung der Wertpapiere bei der Kommission anmelden.
Spanish: Se pide a los Países Bajos que notifiquen a la Comisión cualquier cambio en el acuerdo para amortizar los valores.
Italian: Quest’ultimo è tenuto a notificare alla Commissione qualunque modifica dell’accordo per il riscatto dei titoli.
Portuguese: O Estado neerlandês está obrigado a notificar a Comissão de qualquer alteração ao acordo de reembolso dos valores mobiliários.
Dutch: Nederland zal iedere aanpassing van de overeenkomst om de effecten in te kopen, bij de Commissie aanmelden.
Danish: Nederlandene skal underrette Kommissionen om enhver ændring af aftalen om indfrielse af værdipapirerne.
Swedish: Nederländerna måste anmäla eventuella ändringar av avtalet om inlösen av värdepapper till kommissionen.
Finnish: Alankomaiden on ilmoitettava kaikista arvopaperien takaisinostoa koskevaan sopimukseen tehtävistä muutoksista komissiolle.
Greek: Οι Κάτω Χώρες οφείλουν να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή οποιαδήποτε τροποποίηση της συμφωνίας σχετικά με την εξόφληση των τίτλων.
Czech: Nizozemsko musí Komisi oznámit jakékoliv změny dohody o odkoupení cenných papírů.
Slovak: Od Holandska sa vyžaduje, aby Komisii notifikovalo každú prípadnú zmenu dohody o spätnom odkúpení cenných papierov.
Polish: Niderlandy mają obowiązek zgłosić Komisji wszelkie zmiany umowy o wykupie papierów wartościowych.
Hungarian: Hollandia köteles a Bizottságot az értékpapírok visszavásárlásáról szóló megállapodás bármilyen módosításáról értesíteni.
Slovenian: Nizozemska mora Komisiji priglasiti vsako spremembo dogovora o odkupu vrednostnih papirjev.
Romanian: Țările de Jos au obligația de a notifica Comisiei orice modificare a acordului de răscumpărare a titlurilor de valoare.
Bulgarian: Нидерландия е длъжна да уведоми Комисията за всяка промяна в споразумението за възстановяване на ценните книжа.
Estonian: Madalmaad on kohustatud teatama komisjonile kõikidest väärtpaberite tagasiostmise lepingu muudatustest.
Latvian: Nīderlandei ir jāziņo Komisijai par visām vienošanās par vērtspapīru atpirkšanu izmaiņām.
Lithuanian: Reikalaujama, kad Nyderlandai praneštų Komisijai apie bet kokius susitarimo išpirkti vertybinius popierius pakeitimus.
Maltese: Il-Pajjiżi l-Baxxi huma meħtieġa li jinnotifikaw kwalunkwe tibdil fil-ftehim sabiex jinfdew it-titoli lill-Kummissjoni.