English: Point 11 of the Community Guidelines applies to the aid for farmers considered here as the measures serve to prevent and combat animal diseases.
French: S’agissant des présentes aides en faveur des agriculteurs, le point 11 des lignes directrices 2000-2006 s’applique, car les mesures visent la prévention et la lutte contre les épizooties.
German: Für die vorliegende Beihilfe zugunsten der Landwirte gilt Ziffer 11 des Gemeinschaftsrahmens, da die Maßnahmen zur Verhütung und Bekämpfung von Tierseuchen dienen.
Spanish: Por lo que respecta a la ayuda en favor de los agricultores objeto de examen es aplicable el punto 11 de las Directrices comunitarias de 2000, ya que se trata de medidas de prevención y control de las enfermedades animales.
Italian: Con riguardo agli aiuti in esame a favore degli agricoltori, trova applicazione il punto 11 degli orientamenti del 2000, che disciplina gli aiuti destinati alla prevenzione e alla lotta contro le epizoozie.
Portuguese: O ponto 11 das Orientações comunitárias de 2006 aplica-se ao auxílio em apreço concedido aos agricultores, porque as medidas visam a prevenção e a luta contra epizootias.
Dutch: Op de onderhavige steunmaatregel ten gunste van landbouwers is punt 11 van de richtsnoeren van 2000 van toepassing, aangezien de maatregelen zijn gericht op de voorkoming en bestrijding van dierziekten.
Danish: Punkt 11 i EF-rammebestemmelserne gælder for den foreliggende støtte til landbrugerne, da foranstaltningerne skal forebygge og bekæmpe dyresygdomme.
Swedish: Det aktuella jordbrukarstödet omfattas av punkt 11 i gemenskapens riktlinjer, eftersom åtgärderna syftar till att förebygga och bekämpa djursjukdomar.
Finnish: Tarkasteltavana olevaan viljelijöiden hyväksi myönnettävään tukeen sovelletaan yhteisön suuntaviivojen 11 kohtaa, sillä toimenpiteillä edistetään eläintautien ehkäisyä ja valvontaa.
Greek: Όσον αφορά εν προκειμένω την ενίσχυση για τους γεωργούς εφαρμόζεται το σημείο 11 των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών, δεδομένου ότι τα μέτρα εξυπηρετούν το σκοπό της πρόληψης και αντιμετώπισης νόσων ζώων.
Czech: V daném případě platí pro podporu ve prospěch zemědělců bod 11 pokynů z roku 2000, neboť opatření slouží k prevenci a potírání chorob zvířat.
Slovak: Pre uvedenú pomoc v prospech poľnohospodárov platí bod 11 usmernení Spoločenstva, keďže opatrenie slúži na prevenciu a boj proti epidémiám zvierat.
Polish: W przypadku przedmiotowej pomocy udzielonej na rzecz rolników stosuje się pkt 11 wytycznych Wspólnoty, ponieważ środki te służą zapobieganiu chorobom zwierząt i ich zwalczaniu.
Hungarian: A gazdálkodók javára nyújtott e támogatásra a közösségi iránymutatások 11. pontja érvényes, mivel az intézkedések a járványos állatbetegségek elleni védekezést szolgálják.
Slovenian: Za obravnavano pomoč v korist kmetov velja točka 11 okvira Skupnosti, saj so ukrepi namenjeni preprečevanju in zatiranju kužnih bolezni živali.
Romanian: Pentru ajutorul în cauză acordat fermierilor se aplică punctul 11 al Cadrului comunitar, deoarece măsurile sunt destinate prevenirii și combaterii epizootiilor.
Bulgarian: За разглежданата помощ в полза на селскостопанските производители важи точка 11 от Насоките на Общността от 2000 г., тъй като мерките са предназначени за предотвратяване и борба с болестите по животните.
Estonian: Kõnealuse, põllumajandustootjatele antava abi puhul kehtib ühenduse suuniste punkt 11, kuna meetmeid võetakse loomahaiguste vältimiseks ja tõrjeks.
Latvian: Uz izskatāmo atbalstu lauksaimniekiem attiecas 2000. gada pamatnostādņu 11. punkts, jo attiecīgo pasākumu mērķis ir dzīvnieku slimību profilakse un apkarošana.
Lithuanian: Dėl šios pagalbos ūkininkams taikomas Bendrijos gairių 11 punktas, nes priemonės skirtos gyvūnų ligų prevencijai ir kontrolei.
Maltese: Għall-għajnuna kkonċernata favur il-bdiewa japplika l-punt numru 11 tal-linji gwida tal-Komunità, minħabba li l-miżuri jservu biex jiġi evitat il-mard tal-annimali u biex dan jiġi miġġieled.