FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 14 June 2010
French: du 14 juin 2010
German: vom 14. Juni 2010
Spanish: de 14 de junio de 2010
Italian: del 14 giugno 2010
Portuguese: de 14 de Junho de 2010
Dutch: van 14 juni 2010
Danish: af 14. juni 2010
Swedish: av den 14 juni 2010
Finnish: annettu 14 päivänä kesäkuuta 2010,
Greek: της 14ης Ιουνίου 2010
Czech: ze dne 14. června 2010,
Slovak: zo 14. júna 2010,
Polish: z dnia 14 czerwca 2010 r.
Hungarian: (2010. június 14.)
Slovenian: z dne 14. junija 2010
Romanian: din 14 iunie 2010
Bulgarian: от 14 юни 2010 година
Estonian: juuni 2010,
Latvian: (2010. gada 14. jūnijs),
Lithuanian: 2010 m. birželio 14 d.
Maltese: tal-14 ta’ Ġunju 2010
English: (notified under document C(2010) 3729)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 3729]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 3729)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 3729]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 3729]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 3729]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 3729)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 3729)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 3729]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 3729)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 3729]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 3729)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 3729]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 3729)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 3729. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 3729)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 3729]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 3729)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 3729 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 3729)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 3729)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 3729)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: On 11 September 2006 the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
German: Am 11. September 2006 legte die zuständige Lebensmittelprüfstelle des Vereinigten Königreichs ihren Bericht über die Erstprüfung vor.
Spanish: El 11 de septiembre de 2006, el órgano competente para la evaluación de los alimentos del Reino Unido emitió su informe de evaluación inicial.
Italian: In data 11 settembre 2006 l’ente del Regno Unito competente per la valutazione degli alimenti ha pubblicato una relazione di valutazione iniziale.
Dutch: Op 11 september 2006 heeft de bevoegde Britse instantie voor de beoordeling van voedingsmiddelen haar verslag van de eerste beoordeling uitgebracht.
Danish: Den kompetente britiske fødevaremyndighed afgav den 11. september 2006 den første vurderingsrapport.
Swedish: Den 11 september 2006 utfärdade det behöriga organet för utvärdering av livsmedel i Förenade kungariket sin första utvärderingsrapport.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltainen elintarvikkeiden arviointielin antoi 11 päivänä syyskuuta 2006 ensiarvioraporttinsa.
Greek: Στις 11 Σεπτεμβρίου 2006 ο αρμόδιος οργανισμός αξιολόγησης τροφίμων του Ηνωμένου Βασιλείου εξέδωσε την αρχική του έκθεση αξιολόγησης.
Czech: Dne 11. září 2006 vydal příslušný subjekt pro posuzování potravin ve Spojeném království zprávu o prvním posouzení.
Slovak: Príslušný orgán Veľkej Británie na posudzovanie potravín vydal 11. septembra 2006 úvodnú hodnotiacu správu.
Polish: W dniu 11 września 2006 r. właściwy organ Zjednoczonego Królestwa do spraw oceny żywności wydał sprawozdanie z wstępnej oceny.
Hungarian: Az Egyesült Királyság illetékes élelmiszer-értékelő testülete 2006. szeptember 11-én kiadta előzetes értékelő jelentését.
Slovenian: Pristojni organ Združenega kraljestva za ocenjevanje živil je 11. septembra 2006 izdal začetno poročilo o oceni.
Romanian: La data de 11 septembrie 2006, organismul competent de evaluare a produselor alimentare din Regatul Unit a emis raportul său de evaluare inițială.
Bulgarian: На 11 септември 2006 г. компетентният орган на Обединеното кралство за оценка на храните издаде доклада си за първоначална оценка.
Estonian: Ühendkuningriigi pädev toiduhindamisasutus esitas 11. septembril 2006 esmase hindamisaruande.
Latvian: Apvienotās Karalistes kompetentā pārtikas novērtēšanas iestāde 2006. gada 11. septembrī izdeva sākotnējo novērtējuma ziņojumu.
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 11 d. kompetentinga Jungtinės Karalystės maisto vertinimo institucija pateikė pirminio vertinimo ataskaitą.
Maltese: Fil-11 ta’ Settembru 2006, l-entità kompetenti tal-evalwazzjoni tal-ikel tar-Renju Unit ħarġet l-ewwel rapport tal-istudju tagħha.
English: In that report it came to the conclusion that an additional assessment was required.
German: In diesem Bericht kam sie zu dem Schluss, dass eine ergänzende Prüfung erforderlich ist.
Spanish: En dicho informe se llegó a la conclusión de que era necesaria una evaluación adicional.
Italian: In essa si giungeva alla conclusione che occorreva effettuare una valutazione complementare.
Dutch: In dat verslag kwam zij tot de conclusie dat een aanvullende beoordeling vereist was.
Danish: I denne rapport konkluderedes det, at der var behov for yderligere vurdering.
Swedish: Den slutsats som drogs i rapporten var att en ny utvärdering var nödvändig.
Finnish: Raportissaan viranomainen päätteli, että tarvittiin lisäarviointia.
Greek: Στην εν λόγω έκθεση συνάχθηκε το συμπέρασμα ότι χρειαζόταν πρόσθετη αξιολόγηση.
Czech: Uvedená zpráva obsahovala závěr, že se vyžaduje další posouzení.
Slovak: V uvedenej správe dospel k záveru, že je potrebné ďalšie posúdenie.
Polish: W sprawozdaniu tym stwierdzono, że konieczne jest przeprowadzenie dodatkowej oceny.
Hungarian: A jelentésben arra a következtetésre jutott, hogy további értékelésre van szükség.
Slovenian: Sklep poročila je bil, da je potrebna dodatna ocena.
Romanian: În raportul respectiv s-a concluzionat că este necesară o evaluare suplimentară.
Bulgarian: В посочения доклад органът стига до заключението, че е необходимо да се направи допълнителна оценка.
Estonian: Kõnealuses aruandes tegi ta järelduse, et on vaja täiendavat hindamist.
Latvian: Šajā ziņojumā tā secināja, ka ir vajadzīga papildu novērtēšana.
Lithuanian: Toje ataskaitoje daroma išvada, kad būtina atlikti papildomą vertinimą.
Maltese: F’dak ir-rapport waslet għall-konklużjoni li kien hemm l-obbligu ta’ valutazzjoni addizzjonali.
English: The Commission informed all Member States about the request on 27 November 2006.
French: Le 27 novembre 2006, la Commission a informé l’ensemble des États membres de cette requête.
German: Die Kommission hat am 27. November 2006 alle Mitgliedstaaten über den Antrag in Kenntnis gesetzt.
Spanish: La Comisión informó a todos los Estados miembros sobre esta solicitud el 27 de noviembre de 2006.
Italian: Il 27 novembre 2006 la Commissione ha informato di tale richiesta tutti gli Stati membri.
Portuguese: A Comissão informou todos os Estados-Membros a respeito do pedido em 27 de Novembro de 2006.
Dutch: De Commissie heeft alle lidstaten op 27 november 2006 van dit verzoek in kennis gesteld.
Danish: Den 27. november 2006 underrettede Kommissionen alle medlemsstaterne om denne anmodning.
Swedish: Kommissionen informerade alla medlemsstater om ansökan den 27 november 2006.
Finnish: Komissio ilmoitti hakemuksesta kaikille jäsenvaltioille 27 päivänä marraskuuta 2006.
Greek: Στις 27 Νοεμβρίου 2006 η Επιτροπή ενημέρωσε όλα τα κράτη μέλη σχετικά με την αίτηση αυτή.
Czech: Dne 27. listopadu 2006 Komise o tomto požadavku uvědomila všechny členské státy.
Slovak: Komisia o tejto žiadosti informovala všetky členské štáty 27. novembra 2006.
Hungarian: A Bizottság 2006. november 27-én valamennyi tagállamot tájékoztatta a kérelemről.
Slovenian: Komisija je 27. novembra 2006 o tej zahtevi obvestila vse države članice.
Romanian: Comisia a informat toate statele membre cu privire la această cerere la data de 27 noiembrie 2006.
Bulgarian: На 27 ноември 2006 г. Комисията информира всички държави-членки за искането.
Estonian: Komisjon teatas kõikidele liikmesriikidele kõnealusest taotlusest 27. novembril 2006.
Latvian: Komisija 2006. gada 27. novembrī informēja visas dalībvalstis par pieprasījumu.
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 27 d. Komisija apie prašymą pranešė visoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni infurmat lill-Istati Membri kollha dwar it-talba fis-27 ta’ Novembru 2006.
English: EFSA was requested to carry out the assessment on 22 December 2006.
French: Le 22 décembre 2006, il a été demandé à l’EFSA de procéder à cette évaluation.
German: Die EFSA wurde am 22. Dezember 2006 ersucht, die Prüfung durchzuführen.
Spanish: El 22 de diciembre de 2006, se solicitó a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) que efectuara la evaluación.
Italian: Il 22 dicembre 2006 l’Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA) è stata invitata a effettuare la valutazione.
Portuguese: Em 22 de Dezembro de 2006, solicitou-se à AESA que realizasse a avaliação.
Dutch: De EFSA is op 22 december 2006 verzocht de beoordeling uit te voeren.
Danish: EFSA blev anmodet om at foretage vurderingen den 22. december 2006.
Swedish: Den 22 december 2006 ombads Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) att utföra utvärderingen.
Finnish: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselta EFSAlta pyydettiin arviointia 22 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Στις 22 Δεκεμβρίου 2006 ζητήθηκε από την ΕΑΑΤ να διενεργήσει την αξιολόγηση.
Czech: Dne 22. prosince 2006 byla Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA) předložena žádost o provedení posouzení.
Slovak: Dňa 22. decembra 2006 bol EFSA požiadaný vykonať posúdenie.
Hungarian: Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: EFSA) 2006. december 22-én felkérést kapott az értékelés elvégzésére.
Slovenian: EFSA je 22. decembra 2006 prejela zahtevek za izvedbo ocene.
Romanian: La data de 22 decembrie 2006 i s-a solicitat EFSA să realizeze evaluarea.
Bulgarian: На 22 декември 2006 г. беше отправено искане към Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) за провеждане на оценка.
Estonian: Euroopa Toiduohutusametil paluti 22. detsembril 2006 teha täiendav hindamine.
Latvian: 2006. gada 22. decembrī lūdza veikt EFSA novērtējumu.
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 22 d. Europos maisto saugos tarnyba (toliau – EMST) paprašyta atlikti vertinimą.
Maltese: L-EFSA ntalbet twettaq il-valutazzjoni fit-22 ta’ Diċembru 2006.
English: The use of Ferric Sodium EDTA should be authorised without prejudice to the requirements of this legislation.
French: L’utilisation du sel de sodium de l’édétate de fer (III) doit être autorisée sans préjudice des prescriptions de cette législation.
German: Die Verwendung von Eisen(III)-Natrium-EDTA sollte unbeschadet der Bestimmungen dieser Rechtsakte genehmigt werden.
Spanish: Debería autorizarse la utilización de EDTA férrico sódico sin perjuicio de los requisitos de la mencionada legislación.
Italian: L’impiego di feredetato sodico va dunque autorizzato fatte salve le condizioni della legislazione sopracitata.
Portuguese: A utilização de EDTA de sódio férrico deve ser autorizada sem prejuízo das disposições previstas nesta legislação.
Dutch: Het gebruik van natriumijzer-EDTA moet worden toegestaan onverminderd de voorschriften van deze wetgeving.
Danish: Det bør være tilladt at anvende jern(III)natrium-EDTA, uden at kravene i disse retsforskrifter tilsidesættes.
Swedish: Användningen av järn(III)natrium-EDTA bör godkännas utan att det påverkar tillämpningen av kraven i denna lagstiftning.
Finnish: Luvan antamisella rauta(III)natrium-EDTA:lle ei pitäisi rajoittaa tämän lainsäädännön vaatimusten soveltamista.
Greek: Η χρήση του άλατος με νάτριο του συμπλόκου Fe(ΙΙΙ)-EDTA θα πρέπει να επιτραπεί με την επιφύλαξη των απαιτήσεων της εν λόγω νομοθεσίας.
Czech: Používání železito-sodné soli EDTA by mělo být povoleno, aniž jsou dotčeny požadavky stanovené v uvedených právních předpisech.
Slovak: Používanie nátrium-feredetátu by malo byť povolené bez toho, aby boli dotknuté požiadavky týchto právnych predpisov.
Polish: Stosowanie etylenodiaminotetraoctanu sodu-żelaza(III) powinno być dozwolone bez uszczerbku dla wymogów wyżej wymienionych przepisów.
Hungarian: A vas-nátrium EDTA felhasználását az említett jogi szabályozásban meghatározott követelmények sérelme nélkül kell engedélyezni.
Slovenian: Uporabo natrijevega železovega (III) EDTA je treba odobriti brez poseganja v zahteve navedenih predpisov.
Romanian: Utilizarea substanței EDTA feric de sodiu ar trebui autorizată fără a aduce atingere cerințelor din aceste acte legislative.
Bulgarian: Употребата на желязно-натриевия етилендиаминтетраацетат (EDTA) следва да бъде разрешена, без да се засягат изискванията, определени в това законодателство.
Estonian: Raud(III)naatrium-EDTAd tuleks lubada kasutada ilma, et see piiraks nimetatud õigusaktide kohaldamist.
Latvian: Dzelzs(III)-nātrija-EDTA jālieto, neskarot minēto tiesību aktu noteikumus.
Lithuanian: Geležies natrio EDTR druską turėtų būti leista naudoti nepažeidžiant šiuose teisės aktuose nustatytų reikalavimų.
Maltese: L-użu tal-Ferric Sodium EDTA għandu jkun awtorizzat mingħajr preġudizzju għall-ħtiġiet ta’ din il-leġiżlazzjoni.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRESENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The maximum amount of Ferric Sodium EDTA (expressed as anhydrous EDTA) to be used in foods is set out in Annex II.
French: La dose maximale de sel de sodium de l’édétate de fer (III) (exprimée en EDTA anhydre) à utiliser dans les denrées alimentaires est fixée à l’annexe II.
German: Die zulässige Höchstmenge an Eisen(III)-Natrium-EDTA (ausgedrückt als wasserfreies EDTA) in Lebensmitteln ist in Anhang II festgelegt.
Spanish: La cantidad máxima de EDTA férrico sódico (expresado como EDTA anhidro) que se utilizará en los alimentos se establece en el anexo II.
Italian: L’allegato II definisce la quantità massima di feredetato sodico (espresso come EDTA anidro) da usare negli alimenti.
Portuguese: A quantidade máxima de EDTA de sódio férrico (expresso como EDTA anidro) a ser utilizada nos géneros alimentícios é definida no anexo II.
Dutch: De in levensmiddelen te gebruiken maximumhoeveelheid natriumijzer-EDTA (uitgedrukt als watervrij EDTA) wordt in bijlage II vastgesteld.
Danish: Maksimumsmængden af jern(III)natrium-EDTA (udtrykt som vandfrit EDTA), der kan anvendes i fødevarer, er angivet i bilag II.
Swedish: Den högsta halten järn(III)natrium-EDTA (uttryckt som vattenfri EDTA) som får användas i livsmedel anges i bilaga II.
Finnish: Rauta(III)natrium-EDTA:n (vedettömänä EDTA:na ilmaistuna) suurin sallittu elintarvikkeissa käytettävä määrä vahvistetaan liitteessä II.
Greek: Η μέγιστη ποσότητα άλατος με νάτριο του συμπλόκου Fe(ΙΙΙ)-EDTA (εκφρασμένου ως άνυδρου άλατος EDTA) που πρέπει να χρησιμοποιείται στα τρόφιμα καθορίζεται στο παράρτημα II.
Czech: Maximální množství železito-sodné soli EDTA (vyjádřena jako bezvodá EDTA) pro použití v potravinách je stanovené v příloze II.
Slovak: Maximálne množstvo nátrium-feredetátu (vyjadreného ako anhydrická EDTA), ktoré sa môže použiť v potravinách, je stanovené v prílohe II.
Polish: Maksymalną zawartość etylenodiaminotetraoctanu sodu-żelaza(III) (wyrażoną jako bezwodnik EDTA) w żywności ustanawia się w załączniku II.
Hungarian: Az élelmiszerekben felhasználható (anhidrid EDTA-ban kifejezett) vas-nátrium EDTA maximális mennyiségét a II. melléklet határozza meg.
Slovenian: Največja količina natrijevega železovega (III) EDTA (izraženega kot brezvodni EDTA), ki se lahko doda živilom, je določena v Prilogi II.
Romanian: Cantitatea maximă de EDTA feric de sodiu (exprimată ca EDTA anhidru) care se va utiliza în alimente este menționată în anexa II.
Bulgarian: Максималното количество на желязно-натриевия етилендиаминтетраацетат (EDTA), изразен като безводен етилендиаминтетраацетат (EDTA), при употребата в храни е определено в приложение II.
Estonian: Raud(III)naatrium-EDTA (väljendatuna veevaba EDTAna) toidus kasutamise piirmäär on sätestatud II lisas.
Latvian: Pārtikas produktiem pievienojamais dzelzs(III)-nātrija-EDTA (izteikta ka bezūdens EDTA) maksimālais daudzums ir noteikts II pielikumā.
Lithuanian: Didžiausia leidžiamoji geležies natrio EDTR druskos (išreikštos bevandene EDTR) koncentracija maiste nustatyta II priede.
Maltese: L-ammont massimu ta’ Ferric Sodium EDTA (espress bħala EDTA anidru) li għandu jintuża fl-ikel huwa stabbilit fl-Anness II.
English: This Decision is addressed to Akzo Nobel Chemicals GmbH, Kreuzauer Strasse 46, D — 52355 Düren
German: Dieser Beschluss ist an Akzo Nobel Chemicals GmbH, Kreuzauer Straße 46, D–52355 Düren
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será Akzo Nobel Chemicals GmbH, Kreuzauer Strasse 46, D-52355 Düren
Dutch: Dit besluit is gericht tot Akzo Nobel Chemicals GmbH, Kreuzauer Strasse 46, D – 52355 Düren
Danish: Denne afgørelse er rettet til Akzo Nobel Chemicals GmbH, Kreuzauer Strasse 46, D-52355 Düren
Swedish: Detta beslut riktar sig till Akzo Nobel Chemicals GmbH, Kreuzauer Strasse 46, 52355 Düren, Tyskland
Finnish: Tämä päätös on osoitettu yritykselle Akzo Nobel Chemicals GmbH, Kreuzauer Straße 46, 52355 Düren, Saksa
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία Akzo Nobel Chemicals GmbH, Kreuzauer Strasse 46, 52355 Düren, ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Czech: Toto rozhodnutí je určeno společnosti Akzo Nobel Chemicals GmbH, Kreuzauer Strasse 46, D – 52355 Düren
Slovak: Toto rozhodnutie je určené spoločnosti Akzo Nobel Chemicals GmbH, Kreuzauer Strasse 46, 52355 Düren, Nemecko
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Akzo Nobel Chemicals GmbH, Kreuzauer Strasse 46, D – 52355 Düren
Hungarian: E határozat címzettje az Akzo Nobel Chemicals GmbH, Kreuzauer Strasse 46, D – 52355 Düren
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Akzo Nobel Chemicals GmbH, Kreuzauer Strasse 46, D – 52355 Düren
Romanian: Prezenta decizie se adresează societății comerciale Akzo Nobel Chemicals GmbH, Kreuzauer Strasse 46, 52355 Düren, GERMANIA
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Akzo Nobel Chemicals GmbH, Kreuzauer Strasse 46, D – 52355 Düren
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud äriühingule Akzo Nobel Chemicals GmbH, Kreuzauer Strasse 46, D – 52355 Düren, Saksamaa
Latvian: Šis lēmums ir adresēts uzņēmumam Akzo Nobel Chemicals GmbH, Kreuzauer Strasse 46, 52355 Düren, Deutschland
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas bendrovei „Akzo Nobel Chemicals GmbH“, Kreuzauer Strasse 46, D – 52355 Düren
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill Akzo Nobel Chemicals GmbH, Kreuzauer Strasse 46, D – 52355 Düren