FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to the business plan with the optimistic scenario, profitability will improve markedly during the period in question.
French: Le business plan fondé sur l’hypothèse optimiste prévoit une nette amélioration de la rentabilité sur la période.
German: Der Geschäftsplan auf Grundlage des bestmöglichen Entwicklungsszenarios geht von einer deutlichen Verbesserung der Rentabilität in dem Zeitraum aus.
Spanish: El plan de empresa basado en la hipótesis optimista prevé una clara mejora de la rentabilidad a lo largo del período.
Italian: Il business plan basato sull’ipotesi ottimistica prevede un netto miglioramento della redditività nel corso del periodo.
Portuguese: O plano de negócios baseado na hipótese optimista prevê uma clara melhoria da rentabilidade nesse período.
Dutch: Het businessplan met het optimistische scenario gaat uit van een duidelijke verbetering van het rendement in de periode.
Danish: Den optimistiske forretningsplan forudser en væsentlig forbedring af rentabiliteten i omstruktureringsperioden.
Swedish: Enligt affärsplanen som bygger det optimistiska scenariot ska lönsamheten förbättras betydligt under perioden.
Finnish: Optimistiseen olettamukseen perustuvan liiketoimintasuunnitelman mukaan yhtiön kannattavuus paranee tuntuvasti jakson aikana.
Greek: Το επιχειρηματικό σχέδιο βάσει της αισιόδοξης υπόθεσης προβλέπει σαφή βελτίωση της αποδοτικότητας κατά τη διάρκεια της περιόδου.
Czech: Obchodní plán založený na optimistickém předpokladu počítá v daném období s výrazným zlepšením ziskovosti.
Slovak: Obchodný plán založený na optimistickom scenári predpokladá výrazné zlepšenie ziskovosti za dané obdobie.
Polish: Plan operacyjny oparty na założeniu optymistycznym przewiduje znaczną poprawę rentowności w tym okresie.
Hungarian: Az optimista hipotézisre alapuló üzleti terv az időszakban a jövedelmezőség egyértelmű javulásával számol.
Slovenian: Poslovni načrt na podlagi optimistične predpostavke predvideva precejšnje izboljšanje donosnosti v tem obdobju.
Romanian: Planul de afaceri bazat pe ipoteza optimistă prevede o ameliorare netă a rentabilității în această perioadă.
Bulgarian: Бизнес планът въз основа на оптимистичния сценарий предвижда нетно увеличение на рентабилността през периода на преструктуриране.
Estonian: Optimistlikul oletusel põhineva äriplaani kohaselt tõuseb kasumlikkus sellel ajavahemikul märkimisväärselt.
Latvian: Biznesa plāns, kas balstīts uz notikumu labākās attīstības prognozi, paredz peļņas uzlabošanos šā perioda laikā.
Lithuanian: Optimistiniu scenarijumi grindžiamame verslo plane numatomas didelis pelningumo padidėjimas aptariamu laikotarpiu.
Maltese: Il-pjan tan-negozju bbażat fuq l-ipoteżi ottimista jipprevedi titjib ċar tal-qligħ fil-perijodu.
English: A new CEO was appointed in the first half of 2008 to improve and strengthen the management of the company.
French: Pour améliorer et renforcer la gestion de la société, un nouveau directeur général a déjà été nommé au premier semestre de 2008.
German: Um die Betriebsführung des Unternehmens zu verbessern und zu stärken, wurde im ersten Halbjahr 2008 bereits ein neuer Generaldirektor ernannt.
Spanish: Para mejorar y reforzar la gestión de la empresa, en el primer semestre de 2008 se nombró un nuevo director general.
Italian: Per migliorare e rafforzare la gestione della società, è già stato nominato, nel primo semestre del 2008, un nuovo direttore generale.
Portuguese: Para melhorar e reforçar a gestão da empresa, foi já nomeado um novo director-geral no primeiro semestre de 2008.
Dutch: Om het management van de onderneming te verbeteren en te versterken werd in het eerste halfjaar van 2008 al een nieuwe algemeen directeur benoemd.
Danish: For at forbedre og styrke ledelsen af selskabet blev der allerede i det første halvår af 2008 udnævnt en ny administrerende direktør.
Swedish: För att förbättra och stärka företagets styrning utsågs en ny VD redan under första halvåret 2008.
Finnish: Yhtiön johdon parantamiseksi ja vahvistamiseksi yhtiölle nimitettiin jo vuoden 2008 alkupuoliskolla uusi toimitusjohtaja.
Greek: Για να βελτιωθεί και να ενισχυθεί η διαχείριση της εταιρείας, ένας νέος γενικός διευθυντής ορίστηκε ήδη το πρώτο εξάμηνο του 2008.
Czech: Pro zlepšení a posílení vedení společnosti byl již v prvním pololetí roku 2008 jmenován nový generální ředitel.
Slovak: S cieľom zlepšiť a posilniť riadenie spoločnosti bol v prvej polovici roka 2008 vymenovaný nový generálny riaditeľ.
Polish: W celu poprawy oraz wzmocnienia zarządzania przedsiębiorstwem w pierwszym półroczu 2008 r. mianowano nowego dyrektora generalnego przedsiębiorstwa.
Hungarian: A vállalkozás irányításának javítása és megerősítése céljából már 2008 első félévben új vezérigazgató került kinevezésre.
Slovenian: Novi generalni direktor družbe je že bil imenovan v prvem polletju leta 2008, in sicer za izboljšanje in krepitev upravljanja podjetja.
Romanian: Pentru a ameliora și consolida administrarea întreprinderii, în primul semestru al anului 2008 a fost numit deja un nou director general.
Bulgarian: За подобряване и укрепване на управлението на дружеството през първото полугодие на 2008 г. е бил вече назначен нов генерален директор.
Estonian: aasta esimesel poolel nimetati ametisse äriühingu uus peadirektor, et parandada ja tugevdada äriühingu juhtimist.
Latvian: Lai uzlabotu un nostiprinātu uzņēmuma vadību, 2008. gada pirmajā pusgadā jau ir iecelts jaunais ģenerāldirektors.
Lithuanian: Siekiant pagerinti ir sustiprinti įmonės vadovavimą įmonei 2008 m. pirmajame pusmetyje buvo paskirtas naujas generalinis direktorius.
Maltese: Biex titjieb u tissaħħaħ il-ġestjoni tal-kumpanija, diġà nħatar direttur ġenerali fl-ewwel semestru tal-2008.
English: No undue distortion of competition
French: Prévention de toute distorsion excessive de la concurrence
German: Vermeidung unzumutbarer Wettbewerbsverzerrungen
Spanish: Prevención del falseamiento excesivo de la competencia
Italian: Prevenzione di indebite distorsioni della concorrenza
Portuguese: Prevenção das distorções excessivas da concorrência
Dutch: Voorkoming van ongerechtvaardigde vervalsing van de mededinging
Danish: Forhindring af enhver urimelig konkurrencefordrejning
Swedish: Förhindrande av otillbörlig snedvridning av konkurrensen
Finnish: Kohtuuttomien kilpailua vääristävien vaikutusten välttäminen
Greek: Πρόληψη κάθε υπερβολικής στρέβλωσης του ανταγωνισμού
Czech: Zamezení přílišnému narušení hospodářské soutěže
Slovak: Predchádzanie akémukoľvek neprimeranému narušeniu hospodárskej súťaže
Polish: Unikanie nadmiernego zakłócania konkurencji
Hungarian: A verseny bármilyen szélsőséges torzulásának megelőzése
Slovenian: Izogibanje neupravičenemu izkrivljanju konkurence
Romanian: Prevenirea denaturării excesive a concurenței
Bulgarian: Избягване на всяко прекомерно нарушаване на конкуренцията
Estonian: Põhjendamatute konkurentsimoonutuste vältimine
Latvian: Izvairīšanās no pārmērīgiem konkurences traucējumiem
Lithuanian: Nederamų konkurencijos iškraipymų vengimas
Maltese: Prevenzjoni ta’ kwalunkwe distorsjoni eċċessiva tal-kompetizzjoni
English: According to points 38 to 42 of the guidelines, there should be no undue distortion of competition.
French: Selon les points 38 à 42 des lignes directrices, toute distorsion excessive de la concurrence doit être évitée.
German: Gemäß den Nummern 38 bis 42 der Leitlinien müssen zu starke Wettbewerbsverzerrungen grundsätzlich vermieden werden.
Spanish: Según los puntos 38 a 42 de las Directrices, es preciso evitar toda distorsión excesiva de la competencia.
Italian: Secondo i punti da 38 a 42 degli orientamenti, occorre prevenire ingiustificate distorsioni della concorrenza.
Portuguese: Conforme previsto nos pontos 38 a 42 das orientações, deve ser evitada qualquer distorção excessiva da concorrência.
Dutch: Volgens de punten 38 tot en met 42 van de richtsnoeren moet elke ongerechtvaardigde vervalsing van de mededinging worden voorkomen.
Danish: Ifølge rammebestemmelsernes punkt 38-42 skal enhver urimelig konkurrencefordrejning undgås.
Swedish: Enligt punkterna 38–42 i riktlinjerna ska orimliga snedvridningar av konkurrensen undvikas.
Finnish: Suuntaviivojen 38–42 kohdan mukaan on pyrittävä välttämään se, että tuki vääristäisi kohtuuttomasti kilpailua.
Greek: Σύμφωνα με τα σημεία 38 έως 42 των κατευθυντήριων γραμμών, πρέπει να αποφεύγεται κάθε υπερβολική στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Czech: Podle bodů 38 až 42 pokynů je nutné zabránit jakémukoli přílišnému narušení hospodářské soutěže.
Slovak: Podľa bodov 38 až 42 usmernení je potrebné sa vyhnúť akémukoľvek neprimeranému narušeniu hospodárskej súťaže.
Polish: Zgodnie z pkt 38–42 wytycznych należy unikać nieuzasadnionych zakłóceń konkurencji.
Hungarian: Az iránymutatások 38. és 42. pontja szerint a verseny bármifajta szélsőséges torzulása elkerülendő.
Slovenian: V skladu s točkami od 38 do 42 Smernic se je treba izogibati vsakemu neupravičenemu izkrivljanju konkurence.
Romanian: În conformitate cu punctele 38-42 din liniile directoare, orice denaturare excesivă a concurenței trebuie evitată.
Bulgarian: В съответствие с точки 38 до 42 от насоките трябва да се избягва всяко прекомерно нарушаване на конкуренцията.
Estonian: Suuniste punktide 38–42 kohaselt tuleb vältida kõiki põhjendamatuid konkurentsimoonutusi.
Latvian: Saskaņā ar pamatnostādņu 38. līdz 42. punktu ir jāizvairās no jebkādiem pārmērīgiem konkurences traucējumiem.
Lithuanian: Pagal gairių 38–42 punktus reikia vengti nederamų konkurencijos iškraipymų.
Maltese: Skont il-punti 38 sa 42 tal-linji gwida, kwalunkwe distorsjoni eċċessiva tal-kompetizzjoni għandha tiġi evitata.
English: They should take place in particular in the market(s) where the firm will have a significant market position after restructuring.
French: Elles devraient porter, en particulier, sur le ou les marchés où l’entreprise détiendra une position importante après la restructuration.
German: Diese müssen insbesondere an dem bzw. den Märkten ansetzen, auf denen das Unternehmen nach der Umstrukturierung eine bedeutende Stellung hat.
Spanish: Deben repercutir, concretamente, en el mercado o los mercados en los que la empresa vaya a ocupar una posición importante después de la reestructuración.
Italian: Dovrebbero essere attuate in particolare nei mercati in cui l’impresa si troverà a detenere un’importante posizione di mercato dopo la ristrutturazione.
Portuguese: Devem incidir, em especial, nos mercados onde a empresa terá uma posição importante após a reestruturação.
Dutch: Zij zouden met name moeten plaatsvinden op de markt of markten waar de onderneming na de herstructurering een significante marktpositie zal behalen.
Danish: Modydelserne bør særligt angå det eller de markeder, hvor virksomheden vil komme til at indtage en stærk position efter omstruktureringen.
Swedish: De bör särskilt vidtas på marknader där företaget kommer att ha en betydande position på marknaden efter omstruktureringen.
Finnish: Vastasuoritteita olisi toteutettava etenkin markkinoilla, joilla yrityksellä on rakenneuudistuksen jälkeen huomattava markkina-asema.
Greek: Πρέπει ιδιαίτερα να αφορούν την αγορά ή τις αγορές όπου η επιχείρηση θα κατέχει σημαντική θέση μετά την αναδιάρθρωση.
Czech: Opatření by měla být provedena zejména na trhu nebo trzích, kde bude mít daný podnik po restrukturalizaci významné postavení.
Slovak: Musia sa zamerať najmä na trh alebo trhy, na ktorých bude mať spoločnosť po reštrukturalizácii významné postavenie.
Polish: Powinny one zostać wprowadzone w szczególności na rynku lub rynkach, na których przedsiębiorstwo będzie miało znaczącą pozycję po restrukturyzacji.
Hungarian: Az ellentételezéseknek elsősorban azt vagy azokat a piacokat kell érinteniük, ahol a vállalkozás a szerkezetátalakítást követően jelentős helyet foglal majd el.
Slovenian: Izvajati se morajo zlasti na tistem trgu ali trgih, na katerih bo podjetje po prestrukturiranju imelo pomemben tržni položaj.
Romanian: Acestea ar trebui să fie mai semnificative în special pe piața sau piețele în care întreprinderea va deține un loc important după restructurare.
Bulgarian: По-специално, те трябва да се прилагат на пазара(ите), където предприятието ще заема значително пазарно присъствие след преструктурирането.
Estonian: Meetmed peaksid toimima eelkõige turul või turgudel, kus äriühingul on pärast ümberkorraldamist märkimisväärne turuosa.
Latvian: Tie jo īpaši būtu jāveic tajā tirgū (vai tirgos), kur uzņēmumam pēc pārstrukturēšanas būs nozīmīgs stāvoklis.
Lithuanian: Priemonės turi būti įgyvendinamos ypač tokioje rinkoje (rinkose), kur po restruktūrizavimo įmonė užims svarbią vietą.
Maltese: Dawn għandhom jirrigwardaw, b’mod partikolari, is-suq jew is-swieq fejn l-impriża ser ikollha pożizzjoni importanti wara r-ristrutturar.
English: Therefore it can be assumed that the company’s share of the market at Community level is even less significant.
French: Il peut, par conséquent, être considéré qu’au niveau communautaire, la part de marché des «Volailles du Périgord» est encore moins significative.
German: Es ist mithin davon auszugehen, dass der Marktanteil von „Volailles du Périgord“ gemeinschaftsweit noch weitaus geringer ist.
Spanish: Puede por lo tanto considerarse que, a escala comunitaria, la cuota de mercado de Les Volailles du Périgord es aún menos significativa.
Italian: Si può quindi ritenere che a livello comunitario la quota di mercato di «Les Volailles du Périgord» sia ancor meno significativa.
Portuguese: Logo, pode-se considerar que, a nível comunitário, a quota de mercado da empresa «Les Volailles du Périgord» é ainda menos importante.
Dutch: Derhalve kan worden aangenomen dat het marktaandeel van „Les Volailles du Périgord” op communautair niveau nog kleiner is.
Danish: Det kan følgelig fastslås, at selskabets markedsandel på fællesskabsniveau er endnu mindre.
Swedish: Det kan följaktligen konstateras att ”Les Volailles du Périgord” har en ännu mindre marknadsandel på gemenskapsnivå.
Finnish: Voidaan katsoa, että Les Volailles du Périgord -yhtiön markkinaosuus on yhteisön tasolla vielä vähäisempi.
Greek: Κατά συνέπεια, μπορεί να θεωρηθεί ότι στο κοινοτικό επίπεδο το μερίδιο αγοράς της εταιρείας «Les Volailles du Périgord» είναι ακόμη λιγότερο σημαντικό.
Czech: Tržní podíl společnosti „Volailles du Périgord“ může proto být považován na úrovni Společenství za ještě méně významný.
Slovak: Preto je možné vychádzať z toho, že na úrovni Spoločenstva je podiel spoločnosti Les Volailles du Périgord na trhu ešte menší.
Polish: Można zatem uznać, że na szczeblu wspólnotowym udział przedsiębiorstwa „Les Volailles du Périgord” w rynku jest jeszcze mniej znaczący.
Hungarian: Következésképpen úgy értékelhető, hogy a „Les Volailles du Périgord” társaság piaci részesedése közösségi szinten még ennél is alacsonyabb.
Slovenian: Zato lahko štejemo, da je na ravni Skupnosti tržni delež podjetja „Volailles du Périgord“ še manjši.
Romanian: În consecință, se poate considera că, la nivel comunitar, cota de piață deținută de întreprinderea „Volailles du Périgord” este și mai puțin semnificativă.
Bulgarian: Може следователно да се приеме, че на общностно равнище пазарният дял на „Les Volailles du Périgord“ е още по-малък.
Estonian: Järelikult võib oletada, et ühenduse tasandil on Les Volailles du Périgord’i turuosa veelgi tähtsusetum.
Latvian: Tāpēc var uzskatīt, ka Kopienas līmenī Volailles du Périgord tirgus daļa ir vēl nenozīmīgāka.
Lithuanian: Todėl galima manyti, kad Bendrijos lygmeniu įmonės „Les Volailles du Périgord“ rinkos dalis yra dar mažesnė.
Maltese: Għalhekk, wieħed jista’ jikkunsidra li fuq livell Komunitarju s-sehem fis-suq tal-“Volailles du Périgord” għadu inqas sinifikattiv.
English: The reductions will target hard discount outlets (– 60 % in volumes) and butcheries (– 45 % in volumes).
French: Les réductions seront effectuées en hard discount (– 60 % en volumes) ainsi qu’en boucheries (– 45 % en volumes).
German: Der Absatz über Hard-Discounter (– 60 % bei der Menge) und Metzgereien (– 45 % bei der Menge) wird zurückgefahren.
Italian: Le riduzioni saranno attuate sull’hard discount (– 60 % in volumi) e sulle macellerie (– 45 % in volumi).
Portuguese: Essas reduções incidirão nos produtos com preços baixos (– 60 % em volume) e nos talhos (– 45 % em volume).
Dutch: De inkrimping vindt plaats bij de hard discount (– 60 % in volume) en bij de slagerijen (– 45 % in volume).
Danish: Begrænsningen vedrører markedet for hård discount (60 % i volumen) samt slagterforretninger (45 % i volumen).
Swedish: Neddragningarna genomförs inom lågprissegmentet (– 60 % av volymen) samt köttaffärerna (– 45 % av volymen).
Finnish: Supistukset kohdistuvat alennusmyymälöihin (myyntimäärät – 60 prosenttia) sekä liha- ja leikkelekauppoihin (myyntimäärät – 45 prosenttia).
Greek: Οι μειώσεις θα πραγματοποιηθούν σε καταστήματα πωλήσεων σε πολύ χαμηλές τιμές (hard discount) (– 60 % του όγκου) καθώς και σε κρεοπωλεία (– 45 % του όγκου).
Czech: Snížení bude uskutečněno u diskontního prodeje (– 60 % objemu) a u řeznictví (– 45 % objemu).
Slovak: Zníženie objemu sa uskutoční v oblasti diskontného predaja (– 60 objemových %) a predaja mäsiarstvam (– 45 objemových %).
Polish: Ograniczenia zostaną wprowadzone w sprzedaży do sklepów typu hard discount (– 60 % wielkości sprzedaży) oraz do sklepów mięsnych (– 45 % wielkości sprzedaży).
Hungarian: A csökkentésre a hard discount (volumenben – 60 %), valamint a hentesboltok (volumenben – 45 %) területén kerül sor.
Slovenian: Obseg se bo zmanjšal pri hard diskontnih prodajalnah (– 60 %) in mesnicah (– 45 %).
Romanian: Reducerile se vor efectua în magazine de tip „hard discount” (– 60 % în volume), precum și în măcelării (– 45 % în volume).
Bulgarian: Намаленията ще се извършат при търговията със специализирани магазини за нискотарифни стоки (– 60 % като обем), както и в магазините за месни продукти (– 45 % като обем).
Estonian: Vähendatakse odavmüüki (– 60 % mahust) ja lihatööstuse toodangut (– 45 % mahust).
Latvian: Samazinājumu īstenos mazcenas preču veikalos (– 60 % apjoma), kā arī gaļas izstrādājumu veikalos (– 45 % apjoma).
Lithuanian: Bus sumažinti pardavimai labai didelėmis nuolaidomis (– 60 % apimties) ir pardavimai mėsinėms (– 45 % apimties).
Maltese: It-tnaqqis ser isir fil-hard discount (– 60 % f’volumi) kif ukoll fil-ħwienet tal-laħam (– 45 % f’volumi).
English: Limitation of aid to a minimum
French: Limitation de l’aide au minimum
German: Begrenzung der Beihilfe auf ein Mindestmaß
Spanish: Limitación de la ayuda al mínimo
Italian: Aiuto limitato al minimo
Portuguese: Auxílios limitados ao mínimo necessário
Dutch: Beperking van de steun tot het minimum
Danish: Begrænsning af støtten til et minimum
Swedish: Begränsning av stödet till ett minimum
Finnish: Tuen rajaaminen välttämättömään
Greek: Περιορισμός της ενίσχυσης στο ελάχιστο απαραίτητο
Czech: Omezení podpory na minimum
Slovak: Obmedzenie pomoci na minimum
Polish: Ograniczenie pomocy do minimum
Hungarian: A támogatás minimálisra való korlátozása
Slovenian: Pomoč, omejena na najnižji znesek
Romanian: Reducerea la minimum a ajutorului
Bulgarian: Ограничаване на помощта до минимум
Estonian: Miinimumiga piirduv abi
Latvian: Atbalsta ierobežošana līdz minimumam
Lithuanian: Minimumu apsiribojanti pagalba
Maltese: Limitazzjoni tal-għajnuna għall-minimu
English: Under points 43 to 45 of the guidelines, the aid must be limited to the minimum necessary.
French: Selon les points 43 à 45 des lignes directrices, l’aide doit être limitée au minimum nécessaire.
German: Gemäß den Nummern 43 bis 45 der Leitlinien muss die Beihilfe auf das notwendige Mindestmaß begrenzt werden.
Spanish: Según los puntos 43 a 45 de las Directrices, la ayuda debe limitarse al mínimo necesario.
Italian: Secondo i punti da 43 a 45 degli orientamenti, l’aiuto deve essere limitato al minimo indispensabile.
Portuguese: Segundo os pontos 43 a 45 das orientações, o auxílio deve limitar-se ao mínimo necessário.
Dutch: Volgens de punten 43 tot en met 45 van de richtsnoeren moet de steun worden beperkt tot het noodzakelijke minimum.
Danish: Ifølge rammebestemmelsernes punkt 43-45 skal støtten begrænses til det nødvendige minimum.
Swedish: Enligt punkterna 43–45 i riktlinjerna ska stödet begränsas till det minimum som krävs.
Finnish: Suuntaviivojen 43–45 kohdan mukaan tuki on rajattava välttämättömään.
Greek: Σύμφωνα με τα σημεία 43 έως 45 των κατευθυντήριων γραμμών, η ενίσχυση πρέπει να περιορίζεται στο ελάχιστο απαραίτητο.
Czech: Podle bodů 43 až 45 pokynů se podpora musí omezit na nezbytné minimum.
Slovak: Podľa bodov 43 až 45 usmernení musí byť pomoc obmedzená na minimum.
Polish: Zgodnie z pkt 43–45 wytycznych pomoc musi być ograniczona do koniecznego minimum.
Hungarian: Az iránymutatások 43. és 45. pontja szerint a támogatást a szükséges minimumra kell korlátozni.
Slovenian: V skladu s točkami od 43 do 45 Smernic je treba pomoč omejiti na najmanjšo potrebno.
Romanian: În conformitate cu punctele 43-45 din liniile directoare, ajutorul trebuie redus la minimul necesar.
Bulgarian: В съответствие с точки 43 до 45 от насоките помощта трябва да бъде ограничена до необходимия минимум.
Estonian: Suuniste punktide 43–45 kohaselt peab abi piirduma vajamineva miinimumiga.
Latvian: Saskaņā ar pamatnostādņu 43. līdz 45. punktu atbalsts ir jāierobežo līdz nepieciešamam minimumam.
Lithuanian: Remiantis gairių 43–45 punktais pagalba turi apsiriboti būtinu minimumu.
Maltese: Skont il-punti 43 sa 45 tal-linji gwida, l-għajnuna għandha tkun limitata għall-minimu meħtieġ.
English: Such contribution must be real, i.e., actual, excluding all future expected profits such as cash flow.
French: Cette contribution doit être réelle, c’est-à-dire effective, à l’exclusion de tous bénéfices potentiels, tels que du cash flow.
German: Hierfür kommt nur ein konkreter, d. h. tatsächlicher Beitrag ohne für die Zukunft zu erwartende Gewinne wie Cashflow in Frage.
Spanish: Esa contribución debe ser real, es decir, efectiva, y excluir cualquier beneficio potencial, como el flujo de caja.
Italian: Il contributo deve essere reale, ossia concreto, escludendo tutti i profitti attesi, quali il flusso di cassa.
Portuguese: Essa contribuição deve ser real, ou seja, efectiva, com exclusão dos benefícios potenciais, nomeadamente os fluxos de caixa.
Dutch: De bijdrage moet reëel — dus actueel — zijn, onder uitsluiting van alle voor de toekomst verwachte winst en kasstromen.
Danish: Bidraget skal være et reelt bidrag, dvs. et faktisk bidrag, hvilket udelukker forventede fremtidige gevinster såsom cash flow.
Swedish: Detta bidrag ska vara reellt, dvs. faktiskt, exklusive alla väntade vinster såsom kassaflöden.
Finnish: Rahoitusosuuden on oltava todellinen ja mahdollisimman suuri, eikä siihen voida laskea arvioituja tulevia voittoja, kuten kassavaroja.
Greek: Αυτή η συμβολή πρέπει να είναι πραγματική, δηλαδή ουσιαστική, αποκλείοντας κάθε μελλοντικά προσδοκώμενα κέρδη, όπως οι ταμειακές εισροές.
Czech: Tento příspěvek musí být skutečný, tj. opravdový, bez všech očekávaných budoucích výnosů, jako je peněžní tok.
Slovak: Tento príspevok musí byť reálny, t. j. skutočný, vylučujúci všetky budúce očakávané zisky, ako tok hotovosti.
Polish: Wkład ten musi być rzeczywisty, tzn. faktyczny, wykluczający wszystkie przyszłe spodziewane zyski, takie jak przepływ środków pieniężnych.
Hungarian: E hozzájárulásnak valósnak, vagyis ténylegesnek kell lennie, minden potenciális nyereség, mint például a cash flow kizárásával.
Slovenian: Takšen prispevek mora biti stvaren, tj. dejanski, izključevati mora vse pričakovane prihodnje dobičke, kot je denarni tok.
Romanian: Această contribuție trebuie să fie reală, adică efectivă, excluzând toate profiturile potențiale, cum ar fi fluxurile de capital.
Bulgarian: Това участие трябва да бъде действително, т.е. налице, без да включва очаквани бъдещи печалби като парични потоци.
Estonian: See panus peab olema tegelik ja ajakohane, välistades tulevase oodatava kasumi (nt rahavood).
Latvian: Šim ieguldījumam ir jābūt reālam, t. i., faktiskam, neņemot vērā visus nākotnē sagaidāmus ienākumus, piemēram, naudas plūsmas.
Lithuanian: Toks indėlis turi būti tikras, t. y. faktiškas, neįtraukiant viso ateityje laukiamo pelno, tarkim grynųjų pinigų srautų.
Maltese: Din il-kontribuzzjoni għandha tkun reali, jiġifieri effettiva, b’esklużjoni ta’ kwalunkwe benefiċċju potenzjali, bħal pereżempju il-fluss ta’ flus.