FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the present case, only the exemption provided for in Article 87(3)(c) may apply.
French: En l’espèce, seule l’exception prévue à l’article 87, paragraphe 3, point c) est envisagée.
German: Im vorliegenden Fall kommt lediglich die in Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c vorgesehene Ausnahme in Betracht.
Portuguese: No caso vertente, apenas a excepção prevista no artigo 87.o, n.o 3, alínea c), é aplicável.
Dutch: In de onderhavige zaak komt alleen de uitzondering in aanmerking waarin artikel 87, lid 3, onder c) voorziet.
Danish: I den foreliggende sag kan kun undtagelsen i artikel 87, stk. 3, litra c), finde anvendelse.
Swedish: I föreliggande fall kommer endast undantaget i artikel 87.3 c i fråga.
Finnish: Käsiteltävänä olevassa asiassa kyseeseen tulee vain 87 artiklan 3 kohdan c alakohdassa määrätty poikkeus.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση εξετάζεται μόνο η εξαίρεση που προβλέπεται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ).
Czech: V daném případě připadá v úvahu pouze výjimka stanovená v čl. 87 odst. 3 písm. c).
Slovak: V uvedenom prípade prichádza do úvahy iba výnimka uvedená v článku 87 ods. 3 písm. c).
Polish: W przedmiotowym przypadku możliwe jest jedynie wyłączenie przewidziane w art. 87 ust. 3 lit. c).
Hungarian: Jelen esetben csupán a 87. cikk (3) bekezdése c) pontjában megnevezett kivételek vehetők figyelembe.
Slovenian: V obravnavanem primeru pride v poštev samo izjema, določena v členu 87(3)(c).
Romanian: În speță este avută în vedere numai excepția menționată la articolul 87 alineatul (3) litera (c).
Bulgarian: В настоящия случай може да се прилага единствено предвиденото в член 87, параграф 3, буква в) изключение.
Estonian: Antud juhul võetakse arvesse üksnes artikli 87 lõike 3 punktis c kehtestatud erandit.
Latvian: Izskatāmajā lietā tiek ņemts vērā tikai 87. panta 3. punkta c) apakšpunktā paredzētais izņēmums.
Lithuanian: Šiuo atveju galima remtis tik 87 straipsnio 3 dalies c punkte numatyta išimtimi.
Maltese: F’dan il-każ għandhom jiġu kkunsidrati biss l-eċċezzjonijiet li saru provvedimenti għalihom fl-Artikolu 87(3)(c).
English: Compatibility with the common market and possible infringement of internal market rules
French: Compatibilité avec le marché commun et éventualité d’une violation des règles du marché intérieur
German: Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt und möglicher Verstoß gegen Binnenmarktregeln
Spanish: Compatibilidad con el mercado común y posible infracción de las normas del mercado interior
Italian: Compatibilità con il mercato comune e possibile violazione delle norme relative al mercato interno
Portuguese: Compatibilidade com o mercado comum e eventual violação das regras do mercado interno
Dutch: Verenigbaarheid met de gemeenschappelijke markt en mogelijke overtreding van de regels voor de interne markt
Danish: Forenelighed med fællesmarkedet og mulig tilsidesættelse af reglerne for det indre marked
Swedish: Förenlighet med den gemensamma marknaden och eventuell överträdelse av reglerna för den inre marknaden
Finnish: Soveltuvuus yhteismarkkinoille ja sisämarkkinasääntöjen mahdollinen rikkominen
Greek: Συμβατότητα με την κοινή αγορά και πιθανή παραβίαση των κανόνων της εσωτερικής αγοράς
Czech: Slučitelnost se společným trhem a možné porušení pravidel vnitřního trhu
Slovak: Zlučiteľnosť so spoločným trhom a prípadné porušenie pravidiel vnútorného trhu
Polish: Zgodność ze wspólnym rynkiem i możliwe naruszenie przepisów rynku wewnętrznego
Hungarian: A közös piaccal való összeegyeztethetőség és a belső piac szabályainak esetleges megsértése
Slovenian: Združljivost s skupnim trgom in mogoča kršitev pravil o notranjem trgu
Romanian: Compatibilitatea cu piața comună și posibila încălcare a normelor privind piața unică
Bulgarian: Съвместимост с общия пазар и възможно нарушаване на правилата за вътрешния пазар
Estonian: Kokkusobivus ühisturuga ja siseturu eeskirjade võimalik rikkumine
Latvian: Atbilstība Kopējam tirgum un noteikumu par iekšējo tirgu iespējams pārkāpums
Lithuanian: Suderinamumas su bendrąja rinka ir galimas vidaus rinkos taisyklių pažeidimas
Maltese: Konformità mas-Suq Komuni u vjolazzjoni tar-regolament tas-Suq Intern
English: The Commission must therefore assess whether the restructuring plan complies with the provisions of the applicable guidelines.
French: C’est pourquoi la Commission doit juger si le plan de restructuration est en accord avec les dispositions des lignes directrices en vigueur.
German: Deshalb hat die Kommission zu beurteilen, ob der Umstrukturierungsplan mit den Bestimmungen der geltenden Leitlinien in Einklang steht.
Spanish: Así pues, la Comisión debe juzgar si el plan de reestructuración es compatible con las disposiciones de las Directrices vigentes.
Italian: La Commissione deve perciò verificare se il piano di ristrutturazione è conforme alle disposizioni degli orientamenti vigenti.
Dutch: Bijgevolg dient de Commissie te beoordelen of het herstructureringsplan in overeenstemming is met de bepalingen van de toepasselijke richtsnoeren.
Danish: Kommissionen skal derfor vurdere, om omstruktureringsplanen er i overensstemmelse med bestemmelserne i de gældende rammebestemmelser.
Swedish: Därför ska kommissionen bedöma om omstruktureringsplanen är förenlig med bestämmelserna i de gällande riktlinjerna.
Finnish: Siksi komission on arvioitava, onko rakenneuudistussuunnitelma sovellettavien suuntaviivojen säännösten mukainen.
Greek: Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή οφείλει να αξιολογήσει εάν το σχέδιο αναδιάρθρωσης συμμορφώνεται προς τις διατάξεις των ισχυουσών κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Komise proto posoudila, zda je plán restrukturalizace v souladu s ustanoveními platných pokynů.
Slovak: Preto je potrebné, aby Komisia posúdila, či je plán na reštrukturalizáciu v súlade s podmienkami uvedenými v uplatniteľných usmerneniach.
Polish: W związku z powyższym Komisja musi zbadać, czy plan restrukturyzacji jest zgodny z postanowieniami określonymi w wytycznych.
Hungarian: Ezért a Bizottságnak azt kell megítélnie, hogy a szerkezetátalakítási terv összhangban van-e az érvényben lévő iránymutatások rendelkezéseivel.
Slovenian: Komisija mora zato presoditi, ali je načrt za prestrukturiranje skladen z določbami veljavnih smernic.
Romanian: Din acest motiv, Comisia trebuie să aprecieze dacă planul de restructurare este în acord cu prevederile din liniile directoare aplicabile.
Bulgarian: Поради това Комисията следва да прецени дали планът за преструктуриране е в съответствие с правилата на действащите насоки.
Estonian: Seetõttu peab komisjon hindama, kas ümberkorralduskava on kooskõlas kehtivate suuniste sätetega.
Latvian: Tādēļ Komisijai ir jānovērtē, vai pārstrukturēšanas plāns atbilst spēkā esošo pamatnostādņu noteikumiem.
Lithuanian: Todėl Komisija turi įvertinti, ar restruktūrizavimo planas nepažeidžia galiojančių gairių nuostatų.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni trid tevalwa jekk il-pjan għall-istrutturar mill-ġdid huwiex konformi mar-regolamenti tal-Linji Gwida fis-seħħ.
English: The Guidelines then set out a number of conditions under which restructuring aid may be granted.
French: Ensuite, les lignes directrices énumèrent différentes conditions dans lesquelles peuvent être accordées des aides à la restructuration.
German: Anschließend werden in den Leitlinien verschiedene Voraussetzungen aufgeführt, unter denen Umstrukturierungsbeihilfen gewährt werden können.
Spanish: A continuación se exponen en las Directrices diferentes requisitos para la concesión de ayudas de reestructuración.
Italian: Gli orientamenti chiariscono poi le diverse condizioni in presenza delle quali può essere accordato un aiuto alla ristrutturazione.
Portuguese: As Orientações enunciam um conjunto de condições em que o auxílio à reestruturação pode ser concedido.
Dutch: Vervolgens worden in de richtsnoeren verschillende voorwaarden opgesomd waaronder herstructureringssteun kan worden toegekend.
Danish: I rammebestemmelserne anføres derefter forskellige betingelser for ydelse af omstruktureringsstøtte.
Swedish: I anslutning till detta tas olika förutsättningar upp i riktlinjerna under vilka omstruktureringsstöd kan beviljas.
Finnish: Tämän jälkeen suuntaviivoissa luetellaan erilaisia edellytyksiä, joiden perusteella rakenneuudistustukia voidaan myöntää.
Greek: Στη συνέχεια παρατίθενται διάφορες προϋποθέσεις που ορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές και υπό τις οποίες επιτρέπεται η χορήγηση ενισχύσεων αναδιάρθρωσης.
Czech: Následně jsou v pokynech uvedeny různé podmínky, za nichž lze poskytnout podporu na restrukturalizaci.
Slovak: Nakoniec sa v usmerneniach uvádzajú rôzne podmienky, za ktorých je možné poskytnúť pomoc na reštrukturalizáciu.
Polish: W treści wytycznych określono także różnego rodzaju warunki, w ramach których może zostać przyznana pomoc na restrukturyzację.
Hungarian: Ezután az iránymutatásokban különböző feltételek szerepelnek, amelyek mellett szerkezetátalakítási támogatások nyújthatók.
Slovenian: V nadaljevanju so v teh smernicah navedeni različni pogoji, pod katerimi se lahko odobrijo pomoči za prestrukturiranje.
Romanian: Ulterior sunt enumerate în liniile directoare diferite condiții în care pot fi acordate ajutoare de restructurare.
Bulgarian: По-нататък в Насоките се посочват различни условия, при които може да бъде отпусната помощ за преструктуриране.
Estonian: Seejärel on suunistes kindlaks määratud mitmed ümberkorraldusabi lubamise tingimused.
Latvian: Turklāt pamatnostādnēs ir noteikti dažādi priekšnoteikumi, ar kuriem var piešķirt pārstrukturēšanas atbalstu.
Lithuanian: Gairėse taip pat išvardytos įvairios sąlygos, kuriomis galima teikti restruktūrizavimo pagalbą.
Maltese: Wara dan qed jiġu spjegati diversi kundizzjonijiet tal-Linji Gwida, li taħthom jistgħu jingħataw għajnuniet għall-istrutturar mill-ġdid.
English: Identity and eligibility of the firm
French: Identité et accès de l’entreprise au bénéfice de l’aide
German: Identität und Förderungsfähigkeit des Unternehmens
Spanish: Identidad y subvencionabilidad de la empresa
Italian: Identità dell’impresa e ammissibilità agli aiuti
Portuguese: Identidade e elegibilidade da empresa
Dutch: Identiteit en subsidiabiliteit van de onderneming
Danish: Virksomhedens identitet og betingelser for at kunne modtage støtte
Swedish: Företagens identitet och rätt till stöd
Finnish: Yrityksen identiteetti ja tukikelpoisuus
Greek: Ταυτότητα και επιλεξιμότητα της επιχείρησης
Czech: Totožnost a způsobilost podniku
Slovak: Identita a oprávnenosť podniku
Polish: Tożsamość przedsiębiorstwa i możliwość uzyskania pomocy
Hungarian: A vállalkozás támogathatósága
Slovenian: Identiteta in upravičenost do financiranja podjetja
Romanian: Identitatea și eligibilitatea întreprinderii
Bulgarian: Идентичност и допустимост на дружеството
Estonian: Ettevõtte identiteet ja abikõlblikkus
Latvian: Uzņēmuma identitāte un atbilstība
Lithuanian: Įmonės tapatybė ir reikalavimų atitikimas
Maltese: L-identità u l-kapaċità tal-intrapriża li tavvanza
English: The primary effect of the grant will be the survival of a restructured Austrian Airlines.
French: L’effet principal de l’octroi de ces ressources est la survie d’une société Austrian Airlines restructurée.
German: Die Hauptauswirkung der Mittelgewährung ist das Überleben der umstrukturierten Austrian Airlines.
Spanish: El principal efecto de esta asignación de fondos es la supervivencia de una Austrian Airlines reestructurada.
Italian: L’effetto principale della concessione di tali risorse è la sopravvivenza dell’Austrian Airlines dopo la ristrutturazione.
Portuguese: O impacto principal do subsídio concedido era a sobrevivência da Austrian Airlines reestruturada.
Dutch: Het belangrijkste effect van de steunverlening is het overleven van het geherstructureerde Austrian Airlines.
Danish: Den væsentligste virkning af tildelingen af midler er det omstrukturerede Austrian Airlines’ overlevelse.
Swedish: Den främsta effekten av beviljandet av medel är det omstrukturerade Austrian Airlines överlevnad.
Finnish: Varojen myöntämisen päävaikutus on se, että rakenneuudistuksen läpikäynyt Austrian Airlines säilyttää elinkelpoisuutensa.
Greek: Η κύρια επίδραση της χορήγησης πόρων είναι η επιβίωση της αναδιαρθρωμένης Austrian Airlines.
Czech: Hlavním účinkem poskytnutí prostředků je přežití restrukturalizované skupiny Austrian Airlines.
Slovak: Hlavný účinok poskytnutia prostriedkov je prežitie reštrukturalizovanej spoločnosti Austrian Airlines.
Polish: Głównym skutkiem przyznania wsparcia finansowego jest kontynuacja działalności przez poddane restrukturyzacji przedsiębiorstwo Austrian Airlines.
Hungarian: A források nyújtásának fő hatása a szerkezetátalakításon átesett Austrian Airlines túlélése.
Slovenian: Glavni učinek odobritve sredstev je preživetje prestrukturiranega Austrian Airlines.
Romanian: Efectul principal al finanțării este reprezentat de supraviețuirea întreprinderii restructurate Austrian Airlines.
Bulgarian: Основният ефект от отпускането на средства е продължаването на дейността на преструктурираната Austrian Airlines.
Estonian: Abi andmise peamine mõju on ümberkorraldatud Austrian Airlinesi ellujäämine.
Latvian: Līdzekļu piešķiršanas galvenās sekas ir pārstrukturētās Austrian Airlines izdzīvošana.
Lithuanian: Didžiausias lėšų suteikimo poveikis – restruktūrizuotos Austrian Airlines išlikimas.
Maltese: L-effett prinċipali tal-għoti tal-mezzi huwa s-sopravivenza tal-Austrian Airlines strutturata mill-ġdid.
English: No group relationship exists between Lufthansa and Austrian Airlines based on their existing cooperation.
French: Il n’existe pas non plus de relation de groupe entre Lufthansa et Austrian Airlines qui soit liée à leur coopération déjà existante.
German: Es besteht auch keine Konzernbeziehung zwischen Lufthansa und den Austrian Airlines, die auf der bereits bestehenden Zusammenarbeit beruht.
Spanish: Tampoco existe ninguna relación de grupo entre Lufthansa y Austrian Airlines basada en la colaboración ya existente.
Italian: Allo stesso modo, non può desumersi l’esistenza di un rapporto di gruppo tra la Lufthansa e l’Austrian Airlines sulla sola base della preesistente collaborazione.
Portuguese: Também não existe qualquer relação de grupo entre a Lufthansa e a Austrian Airlines, que resulte da cooperação que as empresas já mantêm.
Dutch: Er is bij de reeds bestaande samenwerking ook geen sprake van een concernrelatie tussen Lufthansa en Austrian Airlines.
Danish: Der foreligger heller intet koncernforhold mellem Lufthansa og Austrian Airlines, som er baseret på det allerede eksisterende samarbejde.
Swedish: Det finns inte heller något koncernförhållande mellan Lufthansa och Austrian Airlines som baseras på det redan befintliga samarbetet.
Finnish: Lufthansan ja Austrian Airlinesin välillä ei ole myöskään jo olemassa olevaan yhteistyöhön perustuvaa konsernisuhdetta.
Greek: Επιπλέον, δεν υπάρχει σχέση ομίλου μεταξύ της Lufthansa και της Austrian Airlines η οποία να βασίζεται στην ήδη καθιερωμένη συνεργασία.
Czech: Mezi společnostmi Lufthansa a Austrian Airlines neexistuje rovněž žádný koncernový vztah, který by byl založen na stávající spolupráci.
Slovak: Takisto neexistuje žiadny skupinový vzťah medzi spoločnosťami Lufthansa a Austrian Airlines, ktorý by sa zakladal na súčasnej spolupráci.
Polish: Nie można również uznać, że w następstwie istniejącej współpracy Lufthansa i Austrian Airlines są zrzeszone na zasadzie koncernu.
Hungarian: A Lufthansa és az Austrian Airlines között nincs olyan konszernkapcsolat, amely egy már létező együttműködésen alapszik.
Slovenian: Že samo sodelovanje med Lufthanso in Austrian Airlines tudi nima koncernske narave.
Romanian: Nu există nicio relație specifică de concern între Lufthansa și Austrian Airlines care să aibă la bază cooperarea existentă deja.
Bulgarian: Не съществува и групова връзка между Lufthansa и Austrian Airlines, която да се основава на съществуващото сътрудничество.
Estonian: Lufthansa ja Austrian Airlinesi vahel ei ole kontsernisuhteid, mis põhineksid juba olemasoleval koostööl.
Latvian: Starp Lufthansa un Austrian Airlines nav arī nekādu grupas attiecību, ko pamato jau esošā sadarbība.
Lithuanian: Tarp Lufthansa ir Austrian Airlines taip pat nesama jokių koncerno santykių, kurie būtų grindžiami esamu bendradarbiavimu.
Maltese: M’hemm ukoll l-ebda relazzjoni affiljata bejn il-Lufthansa u l-Austrian Airlines li tibbaża fuq il-kollaborazzjoni diġà eżistenti.
English: The Commission can therefore conclude that Austrian Airlines is not part of the Lufthansa Group.
French: La Commission peut donc en conclure qu’Austrian Airlines ne fait pas partie du groupe Lufthansa.
German: Die Kommission kann daher schlussfolgern, dass die Austrian Airlines kein Teil des Lufthansa-Konzerns sind.
Spanish: Por lo tanto, concluye la Comisión que Austrian Airlines no es parte del grupo Lufthansa.
Italian: La Commissione conclude pertanto che l’Austrian Airlines non fa parte del gruppo Lufthansa.
Portuguese: A Comissão pode, por isso, concluir que a Austrian Airlines não fazia parte do grupo Lufthansa.
Dutch: De Commissie kan derhalve de conclusie trekken dat Austrian Airlines geen deel uitmaakt van het Lufthansa-concern.
Danish: Kommissionen kan derfor konkludere, at Austrian Airlines ikke indgår i Lufthansa-koncernen.
Swedish: Kommissionen kan därmed dra slutsatsen att Austrian Airlines inte ingår i Lufthansakoncernen.
Finnish: Komissio voi siten päätellä, ettei Austrian Airlines ole osa Lufthansa-konsernia.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η Austrian Airlines δεν ανήκει στον όμιλο Lufthansa.
Czech: Komise proto může vyvodit závěr, že skupina Austrian Airlines není součástí koncernu Lufthansa.
Slovak: Komisia môže preto konštatovať, že Austrian Airlines nie sú súčasťou skupiny Lufthansa
Polish: Komisja stwierdza zatem, że Austrian Airlines nie stanowi części koncernu Lufthansa.
Hungarian: A Bizottság ezért arra a következtetésre jut, hogy az Austrian Airlines nem képezi a Lufthansa konszern részét.
Slovenian: Zato lahko Komisija sklepa, da Austrian Airlines ni del koncerna Lufthansa.
Romanian: Din acest motiv, Comisia poate concluziona că Austrian Airlines nu face parte din concernul Lufthansa.
Bulgarian: Поради това Комисията може да заключи, че Austrian Airlines не е част от концерна Lufthansa.
Estonian: Seetõttu võib komisjon järeldada, et Austrian Airlines ei ole Lufthansa kontserni osa.
Latvian: Tādēļ Komisija var secināt, ka Austrian Airlines nav Lufthansa grupas daļa.
Lithuanian: Todėl Komisija gali daryti išvadą, kad Austrian Airlines nėra Lufthansa koncerno dalis.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni tasal għall-konklużjoni li l-Austrian Airlines mhijiex parti mill-Grupp Lufthansa.
English: The Commission can therefore conclude that Austrian Airlines is the beneficiary of the aid.
French: La Commission est ainsi en mesure de conclure que le destinataire de l’aide est Austrian Airlines.
German: Die Kommission kann somit den Schluss ziehen, dass die Austrian Airlines der Empfänger der Beihilfe sind.
Spanish: En consecuencia, la Comisión puede concluir que Austrian Airlines es la beneficiaria de la ayuda.
Italian: La Commissione ne deduce quindi che destinatario degli aiuti è l’Austrian Airlines.
Portuguese: Assim sendo, a Comissão pode concluir que a destinatária do auxílio é a Austrian Airlines.
Dutch: De Commissie kan daarom concluderen dat Austrian Airlines de ontvanger is van de steun.
Danish: Kommissionen kan således konkludere, at Austrian Airlines er modtager af støtten.
Swedish: Kommissionen kan därmed dra slutsatsen att Austrian Airlines är mottagare av stödet.
Finnish: Komissio voi näin ollen päätellä, että valtiontuen saaja on Austrian Airlines.
Greek: Η Επιτροπή καταλήγει συνεπώς στο συμπέρασμα ότι η Austrian Airlines είναι ο αποδέκτης της ενίσχυσης.
Czech: Komise tudíž vyvozuje závěr, že příjemcem podpory je skupina Austrian Airlines.
Slovak: Komisia preto môže konštatovať, že Austrian Airlines je príjemcom pomoci.
Polish: Z uwagi na powyższe Komisja stwierdza, iż beneficjentem pomocy jest przedsiębiorstwo Austrian Airlines.
Hungarian: A Bizottság ezért levonhatja azt a következtetést, hogy a támogatás címzettje az Austrian Airlines.
Slovenian: Torej lahko Komisija sklene, da je Austrian Airlines prejemnik pomoči.
Romanian: Comisia poate concluziona astfel că Austrian Airlines are calitatea de beneficiar al ajutorului.
Bulgarian: Следователно Комисията може да заключи, че бенефициерът на държавната помощ е Austrian Airlines.
Estonian: Komisjon võib seega järeldada, et abisaaja on Austrian Airlines.
Latvian: Līdz ar to Komisija var uzskatīt, ka Austrian Airlines ir atbalsta saņēmēja.
Lithuanian: Taigi Komisija gali daryti išvadą, kad pagalbos gavėja yra Austrian Airlines.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni tista’ tasal għall-konklużjoni li r-riċevitur tal-għajnuna huwa l-Austrian Airlines.
English: The Commission must then determine whether Austrian Airlines is eligible for restructuring under the 2004 Guidelines. The Commission had already arrived at this conclusion in its decision to authorise rescue aid [44] and in the decision to open the investigation.
Polish: Następnie Komisja dąży do wyjaśnienia, czy przedsiębiorstwo Austrian Airlines może zostać poddane restrukturyzacji zgodnie z wytycznymi z 2004 r. Już w decyzji o przyznaniu pomocy na ratowanie [44] oraz w decyzji w sprawie wszczęcia postępowania wyjaśniającego Komisja uznała, że odpowiedź na to pytanie jest pozytywna.
Bulgarian: Като следваща стъпка Комисията следва да изясни дали преструктурирането на Austrian Airlines отговаря на изискванията на Насоките от 2004 г. Комисията бе стигнала до това заключение още при решението си за отпускане на помощ за оздравяване [44] и при решението за откриване на процедура за разследване.
English: During the subsequent investigation, it has not uncovered any elements which would change this view.
French: Au cours de la procédure d’examen, elle n’a pas découvert d’éléments justifiant de modifier cette conclusion.
German: Im Laufe des Prüfverfahrens hat sie keine Elemente entdeckt, die zu einer Änderung dieser Einschätzung Anlass gäben.
Spanish: En el curso de dicho procedimiento no ha descubierto ningún elemento que justifique una modificación de esa postura.
Italian: Nel corso del presente procedimento non sono emersi elementi che giustifichino una modifica di tale valutazione.
Portuguese: Durante o procedimento de investigação, a Comissão não encontrou quaisquer elementos que justificassem uma alteração da sua conclusão.
Dutch: Tijdens dit onderzoek is zij niet op aspecten gestuit die aanleiding zouden geven tot een herziening van dit oordeel.
Danish: Under undersøgelsesproceduren er der ikke fremkommet omstændigheder, der kunne give anledning til at ændre denne vurdering.
Swedish: Under granskningsförfarandet har den inte upptäckt några faktorer som ger anledning att ändra denna bedömning.
Finnish: Se ei ole havainnut tutkintamenettelyn aikana seikkoja, joiden perusteella tätä arviota olisi syytä muuttaa.
Greek: Κατά τη διαδικασία ελέγχου δεν ανακάλυψε στοιχεία τα οποία στάθηκαν αφορμή για να αλλάξει την εκτίμησή της.
Czech: V průběhu vyšetřovacího řízení Komise nezjistila žádné prvky, jež by vedly ke změně tohoto hodnocení.
Slovak: Počas formálneho zisťovania nezistila žiadne prvky, ktoré by spôsobili zmenu tohto posúdenia.
Polish: W trakcie postępowania wyjaśniającego Komisja nie stwierdziła obecności elementów, które stanowiłyby przesłankę do zmiany powyższej oceny.
Hungarian: A vizsgálati eljárás során a Bizottság nem talált olyan elemet, amely indokolta volna e megítélés módosítását.
Slovenian: Med postopkom preiskave ni odkrila elementov, ki bi dali povod za spremembo te ocene.
Romanian: Pe parcursul procedurii de verificare, Comisia nu a identificat elemente care să ofere argumente pentru a modifica această apreciere.
Bulgarian: По време на тази процедура тя не е открила елементи, които да дадат повод за промяна на тази оценка.
Estonian: Uurimismenetluse käigus ei leidnud komisjon elemente, mis oleksid andnud alust arvamust muuta.
Latvian: Izmeklēšanas procedūrā tā nav atklājusi nekādus elementus, kas radītu pamatu mainīt šo vērtējumu.
Lithuanian: Tyrimo metu ji nenustatė kitų elementų, kurie duotų pagrindo keisti šį vertinimą.
Maltese: Waqt il-proċedura ta’ investigazzjoni hija ma sabet l-ebda elementi li joħolqu raġunijiet għal tibdil f’din l-evalwazzjoni.