English: Once restructuring aid has been authorised, the restructuring plan may only be changed (during the restructuring period) if the changes comply with point 52 of the guidelines and if they have been authorised by the Commission.
French: Après l’autorisation d’une aide à la restructuration, le plan de restructuration peut seulement être modifié (pendant la période de restructuration) si les modifications sont en conformité avec le point 52 des lignes directrices et si elles ont été autorisées par la Commission.
German: Ist eine Umstrukturierungsbeihilfe einmal genehmigt worden, so kann der Umstrukturierungsplan (in der Umstrukturierungsphase) nur geändert werden, wenn die Änderungen die Vorgaben unter Nummer 52 der Leitlinien erfüllen und wenn die Kommission die entsprechenden Änderungen genehmigt hat.
Spanish: Tras la autorización de una ayuda de reestructuración, el plan de reestructuración solo puede modificarse (durante el período de reestructuración) si las modificaciones se ajustan al punto 52 de las Directrices y si han sido previamente autorizadas por la Comisión.
Italian: Dopo l’autorizzazione di un aiuto alla ristrutturazione, il piano di ristrutturazione può essere modificato (durante il periodo di ristrutturazione) soltanto se le modifiche sono conformi al punto 52 degli orientamenti e se sono state autorizzate dalla Commissione.
Portuguese: Uma vez autorizado o auxílio, o plano de reestruturação só poderá ser alterado (durante o período de reestruturação) se as alterações estiverem em conformidade com o ponto 52 das orientações e forem autorizadas pela Comissão.
Dutch: Na goedkeuring van herstructureringssteun kan het herstructureringsplan (in de loop van de herstructureringsperiode) uitsluitend worden gewijzigd indien de wijzigingen in overeenstemming zijn met punt 52 van de richtsnoeren en zij door de Commissie zijn goedgekeurd.
Danish: Efter godkendelsen af en omstruktureringsstøtte kan omstruktureringsplanen kun ændres (i omstruktureringsperioden), hvis ændringerne er i overensstemmelse med rammebestemmelsernes punk 52, og hvis de er godkendt af Kommissionen.
Swedish: När ett omstruktureringsstöd har beviljats får omstruktureringsplanen endast ändras (under omstruktureringsperioden) under förutsättning att dessa ändringar är förenliga med punkt 52 i riktlinjerna och har godkänts av kommissionen.
Finnish: Rakenneuudistustuen hyväksymisen jälkeen rakenneuudistussuunnitelmaa voidaan muuttaa (rakenneuudistusjakson aikana) vain, jos muutokset ovat suuntaviivojen 52 kohdan mukaisia ja komissio on hyväksynyt ne.
Greek: Μετά την έγκριση ενίσχυσης αναδιάρθρωσης, το σχέδιο αναδιάρθρωσης μπορεί να τροποποιηθεί (κατά τη διάρκεια της περιόδου αναδιάρθρωσης) μόνο εάν οι τροποποιήσεις είναι σύμφωνες με το σημείο 52 των κατευθυντήριων γραμμών και εάν έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή.
Czech: Po schválení podpory na restrukturalizaci může být plán restrukturalizace (v průběhu období restrukturalizace) upraven pouze v případě, že změny jsou v souladu s bodem 52 pokynů a byly schváleny Komisí.
Slovak: Po schválení pomoci na reštrukturalizáciu sa plán reštrukturalizácie môže zmeniť (počas obdobia reštrukturalizácie) iba v prípade, že zmeny sú v súlade s bodom 52 usmernení a boli schválené Komisiou.
Polish: Po zezwoleniu na pomoc na restrukturyzację plan restrukturyzacji można zmieniać (w okresie restrukturyzacji), jedynie jeżeli zmiany są zgodne z pkt 52 wytycznych i jeżeli uzyskano na nie zgodę Komisji.
Hungarian: A szerkezetátalakítási támogatás engedélyezése után a szerkezetátalakítási tervet (a szerkezetátalakítás időszakában) csak akkor lehet módosítani, ha a módosítások megfelelnek az iránymutatások 52. pontjában előírtaknak, és ha azokat a Bizottság engedélyezte.
Slovenian: Po odobritvi pomoči za prestrukturiranje je mogoče načrt za prestrukturiranje (med obdobjem prestrukturiranja) spremeniti le, če so spremembe v skladu s točko 52 Smernic in če jih je odobrila Komisija.
Romanian: După autorizarea unui ajutor de restructurare, planul de restructurare poate fi doar modificat (în timpul perioadei de restructurare), dacă modificările sunt în conformitate cu punctul 52 din liniile directoare și dacă acestea au fost autorizate de către Comisie.
Bulgarian: След одобрението на помощта за преструктуриране планът за преструктуриране може да бъде променен (през периода на преструктуриране), само ако измененията отговарят на условията по точка 52 от насоките и ако са одобрени от Комисията.
Estonian: Kui ümberkorraldamisabi on heaks kiidetud, võib ümberkorralduskava muuta (ümberkorraldusperioodil) ainult tingimusel, et muudatused on kooskõlas suuniste punktiga 52 ja komisjon on andnud nendeks loa.
Latvian: Pēc pārstrukturēšanas atbalsta apstiprināšanas pārstrukturēšanas plānu var grozīt vienīgi tad (pārstrukturēšanas perioda laikā), ja grozījumi ir saskaņā ar pamatnostādņu 52. punktu un ja tos apstiprina Komisija.
Lithuanian: Po to, kai suteikiama restruktūrizavimo pagalba, restruktūrizavimo planą galima pakeisti (restruktūrizavimo laikotarpiu) tik tuomet, jeigu pakeitimai atitinka gairių 52 punktą ir tam pritarė Komisija.
Maltese: Wara l-awtorizzazzjoni ta’ għajnuna għar-ristrutturar, il-pjan tar-ristrutturar jista’ biss jiġi mmodifikat (matul il-perijodu tar-ristrutturar) jekk il-modifiki jkunu konformi mal-punt 52 tal-linji gwida u jekk ikunu awtorizzati mill-Kummissjoni.