English: The French authorities have demonstrated that the planned investments (see recitals 32 to 34) are essential for restoring the company’s viability.
French: Les autorités françaises ont démontré que les investissements prévus (voir considérants 32 à 34) étaient indispensables au retour à la viabilité de l’entreprise.
German: Die französischen Behörden haben nachgewiesen, dass die geplanten Investitionen (siehe Erwägungsgründe (33) bis (35)) für die Wiederherstellung der Rentabilität des Unternehmens unverzichtbar sind.
Spanish: Las autoridades francesas han demostrado que las inversiones programadas (véanse los considerandos 33 a 35) son indispensables para la recuperación de la viabilidad de la empresa.
Italian: Le autorità francesi hanno dimostrato che gli investimenti previsti (cfr. considerando da 32 a 34) sono indispensabili per il ripristino della redditività dell’impresa.
Portuguese: As autoridades francesas demonstraram que os investimentos previstos (ver considerandos 33 a 35) são indispensáveis para recuperar a viabilidade da empresa.
Dutch: De Franse autoriteiten hebben aangetoond dat de voorgenomen investeringen (zie de overwegingen 32 tot en met 34) noodzakelijk zijn voor het herstel van de levensvatbaarheid van de onderneming.
Danish: De franske myndigheder har påvist, at de planlagte investeringer (jf. betragtning 33-35) er uundværlige for genoprettelsen af virksomhedens overlevelse.
Swedish: De franska myndigheterna har visat att de planerade investeringarna (se skäl 32–34) är nödvändiga för att återställa företagets lönsamhet.
Finnish: Ranskan viranomaiset ovat osoittaneet, että suunnitellut investoinnit (ks. johdanto-osan 33–35 kappale) ovat tarpeen yrityksen elinkelpoisuuden palautumiseksi.
Greek: Οι γαλλικές αρχές απέδειξαν ότι οι προβλεπόμενες επενδύσεις (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 33 έως 35) είναι απαραίτητες για να αποκατασταθεί η βιωσιμότητα της εταιρείας.
Czech: Francouzské orgány prokázaly, že uvedené investice (viz 33.–35. bod odůvodnění) jsou nepostradatelné pro obnovení životaschopnosti podniku.
Slovak: Francúzske orgány preukázali, že plánované investície (pozri odôvodnenia 32 až 34) sú nevyhnutné na obnovenie životaschopnosti spoločnosti.
Hungarian: A francia hatóságok kimutatták, hogy a tervezett beruházások (lásd a (33)–(35) preambulumbekezdést) elengedhetetlenül szükségesek a vállalkozás életképességének visszaállításához.
Slovenian: Francoski organi so dokazali, da so predvidene naložbe (glej uvodne izjave od 33 do 35) nujne za obnovo sposobnosti podjetja za preživetje.
Romanian: Autoritățile franceze au demonstrat că investițiile prevăzute [cf. considerentele (32)-(34)] sunt esențiale pentru restabilirea viabilității întreprinderii.
Estonian: Prantsuse ametiasutused tõendasid, et ettenähtud investeeringud (vt põhjendused 32–34) on ettevõtja elujõulisuse taastamiseks hädavajalikud.
Latvian: Francijas iestādes atklāja, ka paredzētie ieguldījumi (skatīt 32. līdz 34. apsvērumu) ir nepieciešami, lai varētu atjaunot uzņēmuma dzīvotspēju.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos nurodė, kad numatytos investicijos (33–35 konstatuojamosios dalys) yra būtinos įmonės gyvybingumui atkurti.
Maltese: L-awtoritajiet Franċiżi wrew li l-investimenti previsti (ara l-premessi 33 sa 35) huma indispensabbli għall-irkupru tal-vijabbiltà tal-impriża.