English: The planned restructuring costs consist of investment costs (PLN 104 million), the costs of relocating production assets to another area of the yard (PLN 50 million), employment restructuring (PLN 53,4 million), coverage of future losses on existing contracts (PLN 840 million) and coverage of the yard’s accumulated liabilities to ARP and KPS (PLN 197,5 million) [36].
French: Les coûts de restructuration prévus sont composés de coûts d'investissement (104 millions de PLN), de coûts liés au déménagement d'actifs à l'intérieur du chantier naval (50 millions de PLN), de coûts de restructuration des effectifs (53,4 millions de PLN), de coûts destinés à couvrir les pertes futures liées aux contrats déficitaires (840 millions de PLN) et de coûts liés au remboursement des dettes à l'égard de l'ARP et de KPS (197,5 millions de PLN) [36].
German: Die geplanten Umstrukturierungskosten umfassen Investitionskosten (104 Mio. PLN), Kosten der Verlegung von Betriebsvermögen an andere Standorte in der Werft (50 Mio. PLN), Kosten der Personalumstrukturierung (53,4 Mio. PLN), Kosten der Deckung künftiger Verluste aus laufenden unrentablen Verträgen (840 Mio. PLN) sowie die Tilgung der kumulierten Verbindlichkeiten der Werft gegenüber ARP und KPS (197,5 Mio. PLN). [36]
Spanish: Los costes de reestructuración previstos constan de los costes de inversión (104 millones PLN), los costes de reubicación de los activos productivos en otra zona del astillero (50 millones PLN), los costes de reestructuración de la plantilla (53,4 millones PLN), la cobertura de las pérdidas futuras sobre los contratos en vigor (840 millones PLN) y el pago de las deudas acumuladas del astillero con relación a ARP y KPS (197,5 millones PLN) [36].
Italian: I costi di ristrutturazione previsti si dividono in costi di investimento (104 milioni di PLN), costi per lo spostamento dei mezzi di produzione in un’altra zona del cantiere (50 milioni di PLN), ristrutturazione occupazionale (53,4 milioni di PLN), copertura delle perdite future sui contratti esistenti (840 milioni di PLN) e copertura dei debiti accumulati dal cantiere nei confronti di ARP e KPS (197,5 milioni di PLN) [36].
Portuguese: Os custos de reestruturação previstos são constituídos pelos custos de investimento (104 milhões PLN), os custos da relocalização dos meios de produção para outra zona do estaleiro (50 milhões PLN), a reestruturação dos efectivos (53,4 milhões PLN), a cobertura dos futuros prejuízos dos contratos existentes (840 milhões PLN) e a cobertura das dívidas acumuladas do estaleiro à ARP e à KPS (197,5 milhões PLN) [36].
Dutch: De geplande herstructureringskosten omvatten investeringskosten (104 miljoen PLN), de kosten voor het verplaatsen van productiemiddelen naar een ander gebied van de werf (50 miljoen PLN), personele reorganisatie (53,4 miljoen PLN), dekking van de toekomstige verliezen vanwege bestaande contracten (840 miljoen PLN) en de dekking van de geaccumuleerde schulden van de vorderingen van ARP en KPS op de werf (197,5 miljoen PLN) [36].
Danish: De planlagte omstruktureringsomkostninger omfatter investeringsomkostninger (104 mio. PLN), udgifterne til flytning af produktionsaktiver til et andet område på værftet (50 mio. PLN), omstrukturering af arbejdsstyrken (53,4 mio. PLN), dækning af fremtidige tab på allerede indgåede kontrakter (840 mio. PLN) samt dækning af værftets akkumulerede gæld til ARP og KPS (197,5 mio. PLN) [36].
Swedish: De planerade omstruktureringskostnaderna består av investeringskostnader (104 miljoner zloty), kostnaden för omlokalisering av produktionstillgångar till ett annat område på varvet (50 miljoner zloty), omstrukturering av personalen (53,4 miljoner zloty), täckning av framtida förluster för befintliga avtal (840 miljoner zloty) och täckning av varvets ackumulerade skulder till ARP och KPS (197,5 miljoner zloty) [36].
Finnish: Rakenneuudistuksen oletettuihin kustannuksiin sisältyvät investointikustannukset (104 miljoonaa zlotya) sekä kustannukset, jotka aiheutuvat telakan resurssien siirtämisestä toiseen paikkaan (50 miljoonaa zlotya), työvoiman uudelleenjärjestelystä (53,4 miljoonaa zlotya), kannattamattomista sopimuksista aiheutuvien tulevien tappioiden kattamisesta (840 miljoonaa zlotya) sekä telakan veloista ARP:lle ja KPS:lle (197,5 miljoonaa zlotya) [36].
Greek: Οι παραγραμματισθείσες δαπάνες αναδιάρθρωσης αποτελούνται από επενδυτικές δαπάνες (104 εκατ. PLN), τα έξοδα μετεγκατάστασης των μέσων παραγωγής σε άλλη περιοχή του ναυπηγείου (50 εκατ. PLN), τα έξοδα αναδιάρθρωσης της απασχόλησης (53,4 εκατ. PLN), την κάλυψη μελλοντικών ζημιών από υφιστάμενες συμβάσεις (840 εκατ. PLN) και την κάλυψη των συσσωρευμένων οφειλών του ναυπηγείου προς την ARP και την KPS (197,5 εκατ. PLN) [36].
Czech: Plánované restrukturalizační náklady se skládají z investičních nákladů (104 miliony PLN), nákladů na přemístění výrobních aktiv do jiné oblasti loděnice (50 milionů PLN), restrukturalizace zaměstnanosti (53,4 milionu PLN), pokrytí budoucích ztrát ze stávajících smluv (840 milionů PLN) a pokrytí akumulovaných závazků loděnice vůči ARP a KPS (197,5 milionu PLN) [36].
Slovak: Plánované náklady na reštrukturalizáciu zahŕňajú investičné náklady (104 miliónov PLN), náklady na premiestnenie výrobných aktív na iné miesto v lodeniciach (50 miliónov PLN), reštrukturalizáciu stavu zamestnancov (53,4 milióna PLN), krytie budúcich strát z existujúcich zmlúv (840 miliónov PLN) a krytie akumulovaných záväzkov lodeníc voči ARP a KPS (197,5 milióna PLN) [36].
Polish: Na planowane koszty restrukturyzacji składają się koszty inwestycji (104 miliony PLN), koszty przeniesienia aktywów na inną lokalizację w stoczni (50 milionów PLN), koszty restrukturyzacji zatrudnienia (53,4 miliona PLN), koszty pokrycia przyszłych strat na zawartych nierentownych kontraktach (840 milionów PLN) oraz spłata zakumulowanych zobowiązań stoczni wobec ARP i KPS (197,5 miliona PLN) [36].
Hungarian: A tervezett szerkezetátalakítási költségek beruházási költségekből (104 millió PLN), a termelőeszközöknek a hajógyár más területére való áthelyezésének költségeiből (50 millió PLN), foglalkoztatási szerkezetátalakításból (53,4 millió PLN), a meglévő szerződések jövőbeli veszteségeinek fedezéséből (840 millió PLN), valamint a hajógyár ARP-vel és KPS-szel szemben felhalmozódott kötelezettségeinek fedezéséből (197,5 millió PLN) állnak [36].
Slovenian: Načrtovani stroški za prestrukturiranje so sestavljeni iz investicijskih stroškov (104 milijone PLN), stroškov za preselitev proizvodnih sredstev na drugo lokacijo ladjedelnice (50 milijonov PLN), prestrukturiranja zaposlovanja (53,4 milijona PLN), kritja prihodnjih izgub iz obstoječih pogodb (840 milijonov PLN) in kritja akumuliranih obveznosti ladjedelnice do ARP in KPS (197,5 milijona PLN) [36].
Romanian: Costurile de restructurare planificate constau în costuri de investiție (104 de milioane PLN), costuri pentru mutarea activelor de producție într-o altă zonă a șantierului (50 de milioane PLN), restructurarea forței de muncă (53,4 milioane PLN), acoperirea viitoarelor pierderi generate de contractele deja încheiate (840 de milioane PLN) și acoperirea datoriilor acumulate ale șantierului, datorate societăților ARP și KPS (197,5 milioane PLN) [36].
Bulgarian: Планираните разходи за преструктуриране се състоят от инвестиционни разходи (104 млн. PLN), разходите за прехвърляне на производствени активи към друга част от корабостроителницата (50 млн. PLN), преструктуриране на работни места (53,4 млн. PLN), покриване на бъдещи загуби по настоящи договори (840 млн. PLN) и покриване на натрупаните задължения на корабостроителницата към ARP и KPS (197,5 млн. PLN) [36].
Estonian: Kavandatud ümberkorralduskulud koosnevad investeerimiskuludest (104 miljonit Poola zlotti), tootmisvarade laevatehase teisele alale ümberpaigutamise kuludest (50 miljonit Poola zlotti), tööhõive ümberkorraldamise kuludest (53,4 miljonit Poola zlotti), sõlmitud lepingutega seotud tulevase kahjumi hüvitamisest (840 miljonit Poola zlotti) ning laevatehase kumuleeritud kohustuste täitmisest ARPi ja KPSi ees (197,5 miljonit Poola zlotti) [36].
Latvian: Plānotajās pārstrukturēšanas izmaksās ietilpst: ieguldījuma izmaksas (104 miljoni PLN), izmaksas par ražošanas aktīvu pārvietošanu uz citu būvētavas zonu (50 miljoni PLN), nodarbinātības pārstrukturēšana (53,4 miljoni PLN), esošo līgumu nākotnes zaudējumu segums (840 miljoni PLN) un būvētavas uzkrāto saistību pret ARP un KPS segums (197,5 miljoni PLN) [36].
Lithuanian: Numatomas restruktūrizavimo išlaidas sudaro investicijų išlaidos (104 mln. PLN), turto perkėlimo į kitą vietą laivų statykloje išlaidos (50 mln. PLN), užimtumo restruktūrizavimo išlaidos (53,4 mln. PLN), būsimų nuostolių, atsirandančių iš sudarytų nepelningų sutarčių, padengimo išlaidos (840 mln. PLN) ir sukauptų laivų statyklos įsipareigojimų ARP ir KPS apmokėjimo išlaidos (197,5 mln. PLN) [36].
Maltese: L-ispejjeż ippjanati ta’ ristrutturar jikkonsistu fi spejjeż ta’ investiment (104 miljun PLN), l-ispejjeż ta’ rilokazzjoni tal-assi ta’ produzzjoni lejn żona oħra tat-tarzna (50 miljun PLN), ristrutturar tal-impjieg (53,4 miljun PLN), kopertura ta’ telf futur fuq kuntratti eżistenti (840 miljun PLN) u kopertura tad-djun akkumulati tat-tarzna lill-ARP u KPS (197,5 miljun KPS) [36].