English: Romania submitted documentation showing that the incompatible privatisation aid of EUR 27 million [24] and accruing interest was reimbursed by Ford Motor Company on 27 June 2008.
French: La Roumanie a apporté les preuves que l’entreprise Ford Motor a procédé, le 27 juin 2008, au remboursement de l’aide à la privatisation jugée incompatible, d’un montant de 27 millions d’euros [24], plus les intérêts.
German: Rumänien hat die Belege über die Rückzahlung der unvereinbaren Privatisierungsbeihilfe durch die Ford Motor Company in Höhe von 27 Mio. EUR [24] und der damit verbundenen Zinsen am 27. Juni 2008 vorgelegt.
Spanish: Rumanía presentó pruebas de que el 27 de junio de 2008 la empresa Ford Motor reembolsó la ayuda a la privatización que fue considerada incompatible, por un importe de 27 millones EUR [24], más los intereses.
Italian: Le autorità rumene hanno presentato documenti che dimostrano che l’aiuto incompatibile alla privatizzazione per 27 milioni di EUR [24] e i relativi interessi sono stati rimborsati da Ford Motor Company il 27 giugno 2008.
Portuguese: A Roménia apresentou documentação demonstrando que o auxílio à privatização incompatível, no montante de 27 milhões de EUR [24], e os juros acumulados foram reembolsados pela Ford Motor Company em 27 de Junho de 2008.
Dutch: Roemenië heeft documenten geleverd waaruit blijkt dat de onverenigbare privatiseringssteun van 27 miljoen EUR [24] en bijbehorende rente door Ford Motor Company op 27 juni 2008 is terugbetaald.
Danish: Rumænien har fremlagt dokumentation for, at Ford Motor Company den 27. juni 2008 tilbagebetalte den uforenelige støtte til privatisering på 27 mio. EUR med renter [24].
Swedish: Rumänien lämnade handlingar som visade att det otillåtna privatiseringsstödet på 27 miljoner euro [24] och upplupna räntor återbetalats av Ford Motor Company den 27 juni 2008.
Finnish: Romania toimitti asiakirjoja, jotka osoittavat, että Ford Motor Company oli maksanut 27 päivänä kesäkuuta 2008 takaisin 27 miljoonan euron yhteismarkkinoille soveltumattoman yksityistämistuen [24] sekä siihen liittyvät korot.
Greek: Η Ρουμανία παρουσίασε τεκμηρίωση που αποδείκνυε την επιστροφή εκ μέρους της Ford Motor Company της μη συμβατής ενίσχυσης που είχε λάβει για ιδιωτικοποίηση, ύψους 27 εκατ. EUR [24] και του προκύπτοντος τόκου στις 27 Ιουνίου 2008.
Czech: Rumunsko předložilo dokumentaci, z níž je patrné, že neslučitelná podpora na privatizaci ve výši 27 milionů EUR [24] a narůstající úrok byly společností Ford Motor Company vráceny dne 27. června 2008.
Slovak: Rumunsko predložilo dokumentáciu, ktorá preukazuje, že spoločnosť Ford Motor Company vrátila nezlučiteľnú pomoc na privatizáciu vo výške 27 miliónov EUR [24] a príslušné úroky 27. júna 2008.
Hungarian: Románia benyújtotta a dokumentációt, mely bizonyítja, hogy a Ford Motor Company 2008. június 27-én visszatérítette a 27 millió EUR összegű összeegyeztethetetlen privatizációs támogatást [24] annak kamataival együtt.
Slovenian: Romunija je predložila dokumentacijo z dokazi, da je družba Ford Motor Company 27. junija 2008 vrnila nezdružljivo pomoč za privatizacijo v višini 27 milijonov EUR [24] in pripadajoče obresti.
Romanian: România a prezentat documentația care făcea dovada rambursării de către Ford Motor Company a ajutorului incompatibil pentru privatizare de 27 de milioane EUR [24] și a dobânzii aferente la data de 27 iunie 2008.
Estonian: Rumeenia esitas dokumendid, mis tõendavad, et Ford Motor Company maksis 27 miljonit euro suuruse siseturuga kokkusobimatu erastamisabi [24] koos intressidega tagasi 27. juunil 2008.
Latvian: Rumānija iesniedza dokumentus, kas apstiprina, ka 2008. gada 27. jūnijā uzņēmums “Ford Motor Company” atmaksāja nesaderīgo privatizācijas atbalstu 27 miljonu euro [24] apmērā un uzkrātos procentus.
Lithuanian: Rumunija pateikė dokumentų, iš kurių matyti, kad 2008 m. birželio 27 d.Ford Motor Company grąžino nederančią 27 mln. EUR [24] privatizavimo pagalbą ir susikaupusius palūkanas.
Maltese: Ir-Rumanija ssottomettiet dokumentazzjoni li turi li l-għajnuna inkompatibbli għall-privatizzazzjoni ta’ EUR 27 miljun [24] u l-imgħax li jakkumula kienu rrimborżati minn Ford Motor Company fis-27 ta’ Ġunju 2008.