English: Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the ESCB, national central banks of Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘euro area NCBs’) and the European Central Bank (ECB) (hereinafter collectively referred to as the ‘Eurosystem central banks’) may operate in the financial markets by, among other things, buying and selling outright marketable instruments.
French: En vertu de l’article 18.1 des statuts du SEBC, les banques centrales nationales des États membres dont la monnaie est l’euro (ci-après les «BCN de la zone euro») et la Banque centrale européenne (BCE) (ci-après conjointement dénommées les «banques centrales de l’Eurosystème») peuvent intervenir sur les marchés de capitaux, notamment en achetant et en vendant ferme des titres négociables.
German: Gemäß Artikel 18.1 der ESZB-Satzung können die nationalen Zentralbanken der Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist (nachfolgend die „NZBen des Euro-Währungsgebiets“), und die Europäische Zentralbank (EZB) (nachfolgend gemeinsam als „Zentralbanken des Eurosystems“ bezeichnet) auf den Finanzmärkten tätig werden, indem sie unter anderem börsengängige Wertpapiere endgültig kaufen und verkaufen.
Spanish: Conforme al artículo 18.1 de los Estatutos del SEBC, los bancos centrales nacionales de los Estados miembros cuya moneda es el euro (en lo sucesivo, «los BCN de la zona del euro») y el Banco Central Europeo (BCE) (en lo sucesivo denominados conjuntamente «los bancos centrales del Eurosistema») pueden operar en los mercados financieros mediante, entre otras operaciones, la compra y venta simple de instrumentos negociables.
Italian: Ai sensi dell’articolo 18.1 dello statuto SEBC, le banche centrali nazionali degli Stati membri la cui moneta è l’euro (di seguito «BCN dell’area dell’euro») e la Banca centrale europea (BCE) (di seguito congiuntamente denominate «banche centrali dell’Eurosistema») possono operare sui mercati finanziari, tra l’altro, comprando e vendendo a titolo definitivo strumenti negoziabili.
Portuguese: De acordo com o disposto no artigo 18.o-1 dos Estatutos do SEBC, os bancos centrais nacionais dos Estados-Membros cuja moeda é o euro (a seguir «BCN da área do euro») e o Banco Central Europeu («BCE») (a seguir colectivamente designados «bancos centrais do Eurosistema») podem operar nos mercados financeiros através, designadamente, da compra ou venda firme de instrumentos transaccionáveis.
Dutch: Krachtens artikel 18.1 van de ESCB-statuten, mogen de nationale centrale banken van de lidstaten die de euro aangenomen hebben (hierna de „NCB’s van het eurogebied”) en de Europese Centrale Bank (ECB) (hierna gezamenlijk „de centrale banken van het Eurosysteem”) in de financiële markten opereren door o.a. de onvoorwaardelijke aan- en verkoop van verhandelbaar papier.
Danish: I medfør af artikel 18.1 i ESCB-statutten kan de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har indført euroen (i det følgende benævnt »euroområdets nationale centralbanker«), og Den Europæiske Centralbank (ECB) (i det følgende tilsammen benævnt »Eurosystemets centralbanker«) deltage i de finansielle markeder, ved bl.a. at købe og sælge pengemarkedsinstrumenter til omgående levering.
Swedish: Enligt artikel 18.1 i ECBS-stadgan får de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euron som valuta (nedan kallade euroområdets centralbanker) och Europeiska centralbanken (ECB) (nedan tillsammans kallade Eurosystemets centralbanker) verka för de finansiella marknaderna bl.a. genom att köpa och sälja lätt omsättningsbara värdepapper.
Finnish: EKPJ:n perussäännön 18.1 artiklan mukaan niiden jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit, joiden rahayksikkö on euro (jäljempänä ’euroalueen kansalliset keskuspankit’), ja Euroopan keskuspankki (EKP) (jäljempänä yhteisesti ’eurojärjestelmän keskuspankit’) voivat toimia rahoitusmarkkinoilla muun muassa ostamalla ja myymällä suoraan siirtokelpoisia arvopapereita.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 18.1 του καταστατικού ΕΣΚΤ, οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ (εφεξής οι «ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ») και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) (εφεξής από κοινού οι «κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος») δύνανται να συναλλάσσονται στις χρηματαγορές, μεταξύ άλλων, αγοράζοντας και πωλώντας με οριστικές πράξεις διαπραγματεύσιμους τίτλους.
Czech: Národní centrální banky členských států, jejichž měnou je euro (dále jen „národní centrální banky eurozóny“), a Evropská centrální banka (ECB) (dále společně jen „centrální banky Eurosystému“) mohou podle článku 18.1 statutu ESCB obchodovat na finančních trzích mimo jiné formou přímých nákupů a prodejů obchodovatelných cenných papírů.
Slovak: V súlade s článkom 18.1 štatútu ESCB môžu národné centrálne banky členských štátov, ktorých menou je euro (ďalej len „NCB eurozóny“) a Európska centrálna banka (ECB) (ďalej spoločne len „centrálne banky Eurosystému“) obchodovať na finančných trhoch okrem iného s obchodovateľnými cennými papiermi v rámci priamych nákupov a predajov.
Polish: Zgodnie z art. 18 ust. 1 Statutu ESBC krajowe banki centralne państw członkowskich, których walutą jest euro (zwane dalej „KBC strefy euro”) oraz Europejski Bank Centralny (EBC) (zwane dalej wspólnie „bankami centralnymi Eurosystemu”) mogą dokonywać operacji na rynkach finansowych m.in. w formie transakcji bezwarunkowego kupna i sprzedaży instrumentów rynkowych.
Hungarian: A KBER Alapokmányának 18.1. cikkében foglaltak alapján azon tagállamok nemzeti központi bankjai melyek hivatalos pénzneme az euro (a továbbiakban: az euroövezeti NKB-k) és az Európai Központi Bank („EKB”) (a továbbiakban együtt: az eurorendszerbeli központi bankok) a pénzügyi piacokon műveleteket végezhetnek többek között forgalomképes eszközök végleges vásárlásával és eladásával.
Slovenian: V skladu s členom 18.1 Statuta ESCB lahko nacionalne centralne banke držav članic, katerih valuta je euro (v nadaljnjem besedilu: NCB euroobmočja), in Evropska centralna banka (ECB) (v nadaljnjem besedilu skupaj poimenovane: centralne banke Eurosistema) posredujejo na finančnih trgih med drugim z dokončnimi nakupi in prodajami tržnih instrumentov.
Romanian: În temeiul articolului 18.1 din Statutul SEBC, băncile centrale naționale ale statelor membre a căror monedă este euro (denumite în continuare „BCN din zona euro”) și Banca Centrală Europeană (BCE) (denumite colectiv „băncile centrale din Eurosistem”) pot efectua operațiuni pe piețele financiare, între altele, prin cumpărarea sau vânzarea directă de instrumente tranzacționabile.
Bulgarian: Съгласно член 18.1 от Устава на ЕСЦБ националните централни банки на държавите-членки, чиято валута е еврото (наричани по-долу „НЦБ от еврозоната“), и Европейската централна банка (ЕЦБ) (заедно наричани по-долу „централните банки на Евросистемата“) могат да участват на финансовите пазари, inter alia, като извършват окончателни покупки и продажби на търгуеми инструменти.
Estonian: kooskõlas EKPSi põhikirja artikliga 18.1 võivad euro kasutusele võtnud liikmesriikide keskpangad (edaspidi „euroala RKPd”) ja Euroopa Keskpank (EKP) (edaspidi koos nimetatud „eurosüsteemi keskpangad”) tegutseda finantsturgudel muu hulgas likviidsete instrumentide otsese ostu ja müügi teel.
Latvian: Saskaņā ar ECBS Statūtu 18.1. pantu to dalībvalstu nacionālās centrālās bankas, kuru valūta ir euro (tālāk tekstā – euro zonas NCB), un Eiropas Centrālā banka (ECB) (tālāk tekstā kopā – Eurosistēmas centrālās bankas) var darboties finanšu tirgos, t. sk. tieši pērkot un pārdodot tirgojamus instrumentus.
Lithuanian: Pagal ECBS statuto 18 straipsnio 1 dalį, eurą įsivedusių valstybių narių nacionaliniai centriniai bankai (toliau – euro zonos NCB) ir Europos centrinis bankas (ECB) (toliau bendrai įvardijama – Eurosistemos centriniai bankai) finansų rinkose taip pat gali veikti tiesiogiai pirkdami ir parduodami antrinę rinką turinčias priemones.
Maltese: Skont l-Artikolu 18.1 tal-Istatut tas-SEBĊ, banek ċentrali nazzjonali ta’ Stati Membri li l-valuta tagħhom hija l-euro (minn hawn il quddiem il-“BĊNi taż-żona tal-euro”) u l-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) (minn hawn ‘il quddiem imsejħin kollettivament bħala l-“banek ċentrali tal-Eurosistema”) jistgħu joperaw fis-swieq finanzjarji billi, fost affarijiet oħra, jixtru u jbiegħu b’titolu definittiv strumenti negozjabbli.