FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any other transfer above 40000 euros shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
French: tout autre transfert d'un montant supérieur à 40000 EUR nécessite une autorisation préalable de l'autorité compétente de l'État membre concerné.
German: alle anderen Transfers oberhalb eines Betrags von 40000 Euro erfordern die vorherige Genehmigung der zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaates.
Spanish: cualquier otra transferencia superior a 40000 euros requerirá autorización previa de la autoridad competente del Estado miembro interesado.
Italian: altri trasferimenti di importo superiore a 40000 EUR necessitano dell'autorizzazione preliminare da parte dell'autorità competente dello Stato membro interessato.
Portuguese: As outras transferências que excedam 40000 euros carecem de autorização prévia da autoridade competente do Estado-Membro em causa.
Dutch: voor alle overige overdrachten ten bedrage van meer dan 40000 euro is de voorafgaande toestemming van de bevoegde autoriteit van de betrokken lidstaat vereist.
Danish: andre overførsler på over 40000 EUR kræver forhåndstilladelse fra den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat.
Swedish: Alla övriga överföringar till ett belopp som överstiger 40000 euro kräver förhandstillstånd från den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten.
Finnish: kaikki muut yli 40000 euron siirrot edellyttävät asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen ennakkolupaa.
Greek: κάθε άλλη μεταβίβαση άνω των 40000 EUR απαιτεί την πρότερη έγκριση της αρμόδιας αρχής του ενδιαφερομένου κράτους μέλους.
Czech: veškeré jiné převody částek vyšších než 40000 EUR vyžadují předchozí povolení příslušným orgánem dotčeného členského státu.
Slovak: každý iný prevod, ktorý presahuje sumu 40000 EUR si vyžaduje predchádzajúce povolenie príslušného orgánu dotknutého členského štátu.
Polish: wszelkie inne przekazy na kwoty przekraczające 40000 EUR wymagają uprzedniego zezwolenia właściwego organu danego państwa członkowskiego.
Hungarian: minden egyéb, 40000 EUR összeghatár feletti átutalást az érintett tagállam illetékes hatóságának előzetesen engedélyeznie kell.
Slovenian: za vsak drug prenos nad 40000 EUR je potrebno predhodno dovoljenje pristojnega organa zadevne države članice.
Romanian: orice alt transfer peste 40000 EUR necesită o autorizare prealabilă din partea autorității competente din statul membru în cauză.
Bulgarian: за други преводи в размер над 40000 евро се изисква предварително разрешение на компетентния орган на съответната държава-членка.
Estonian: muud üle 40000 euro suurused ülekanded nõuavad asjaomase liikmesriigi pädeva asutuse eelnevat luba.
Latvian: jebkādam citam pārvedumam, kura summa pārsniedz EUR 40000, ir vajadzīga attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes atļauja.
Lithuanian: atliekant visus kitus pervedimus, kurių suma didesnė kaip 40000 EUR, būtina gauti atitinkamos valstybės narės kompetentingos institucijos išankstinį leidimą.
Maltese: kwalunkwe trasferiment 'il fuq minn EUR 40000 għandu jeħtieġ l-awtorizzazzjoni minn qabel mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat.
English: The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation rejected.
French: L'État membre concerné informe les autres États membres des autorisations qu'il a refusées.
German: Der betreffende Mitgliedstaat unterrichtet die übrigen Mitgliedstaaten über jede ablehnende Entscheidung.
Spanish: El Estado miembro correspondiente informará a los demás Estados miembros de toda autorización que deniegue.
Italian: Lo Stato membro in questione informa gli altri Stati membri delle autorizzazioni respinte.
Portuguese: O Estado-Membro em causa deve informar os outros Estados-Membros das autorizações recusadas.
Dutch: De betrokken lidstaat stelt de overige lidstaten in kennis van iedere geweigerde toestemming.
Danish: Den relevante medlemsstat underretter de øvrige medlemsstater om alle afslag, der gives.
Swedish: Den berörda medlemsstaten ska informera övriga medlemsstater om alla tillstånd som avslagits.
Finnish: Asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava kaikista evätyistä luvista muille jäsenvaltioille.
Greek: Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη για κάθε έγκριση που απορρίπτεται.
Czech: Příslušný členský stát informuje ostatní členské státy o všech zamítnutých povoleních.
Slovak: Dotknutý členský štát informuje ostatné členské štáty o každom zamietnutom povolení.
Polish: Właściwe organy państw członkowskich informują inne państwa członkowskie o wszelkich odmowach udzielenia zezwolenia.
Hungarian: Az adott tagállamnak tájékoztatnia kell a többi tagállamot az elutasított engedélyekről.
Slovenian: Zadevna država članica obvesti druge države članice o vseh primerih, ko je dovoljenje zavrnjeno.
Romanian: Statele membre relevante informează celelalte state membre în legătură cu orice autorizație respinsă.
Bulgarian: В случай на отказ на разрешение съответната държава-членка уведомява за това останалите държави-членки.
Estonian: Asjaomane liikmesriik teavitab teisi liikmesriike kõigist loa andmisest keeldumistest.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts informē pārējās dalībvalstis gadījumā, ja atļauja ir liegta.
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė praneša kitoms valstybėms narėms apie visus nesuteiktus leidimus.
Maltese: L-Istat Membru rilevanti għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra bi kwalunkwe awtorizzazzjoni miċħuda.
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Paragraph 1 shall not apply to the provision of health and travel insurances to individuals.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas à la fourniture de services d'assurance maladie ou voyage à des particuliers.
German: Absatz 1 ist nicht auf die Bereitstellung von Kranken- und Reiseversicherung an Personen anwendbar.
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 1 no se aplicará a la prestación de seguros de enfermedad y de viaje a personas físicas.
Italian: Il paragrafo 1 non si applica alla fornitura di assicurazioni sanitarie e di viaggio alle persone.
Portuguese: O n.o 1 não se aplica à prestação, a pessoas singulares, de serviços de seguro de saúde e de viagem.
Dutch: Lid 1 is niet van toepassing op het aanbieden van ziekte- en reisverzekeringen aan natuurlijke personen.
Danish: Stk. 1 finder ikke anvendelse på levering af syge- og rejseforsikringsydelser til enkeltpersoner.
Swedish: Punkt 1 ska inte gälla tillhandahållande av sjukvårdsförsäkringar och reseförsäkringar till enskilda personer.
Finnish: Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta yksityishenkilöille myönnettäviin sairaus- ja matkavakuutuksiin.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στην παροχή υγειονομικής και ταξιδιωτικής ασφάλισης σε άτομα.
Czech: Odstavec 1 se nepoužije na poskytování zdravotního a cestovního pojištění fyzickým osobám.
Slovak: Odsek 1 sa nevzťahuje na poskytovanie zdravotného a cestovného poistenia jednotlivcov.
Polish: Ust. 1 nie ma zastosowania do świadczenia osobom prywatnym usług ubezpieczenia zdrowotnego lub podróżnego.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem vonatkozik a magánszemélyek számára nyújtott beteg- vagy utasbiztosításokra.
Slovenian: Odstavek 1 se ne uporablja za opravljanje storitev zdravstvenega in potovalnega zavarovanja za posameznike.
Romanian: Alineatul (1) nu se aplică furnizării de asigurări de sănătate și de călătorie persoanelor fizice.
Bulgarian: Параграф 1 не се прилага към предоставянето на здравно осигуряване и застраховки за пътуване на физически лица.
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata üksikisikutele tervise- ja reisikindlustuse teenuste osutamise suhtes.
Latvian: Šā panta 1. punktu nepiemēro veselības un ceļojuma apdrošināšanas pakalpojumu sniegšanai privātpersonām.
Lithuanian: 1 dalis netaikoma sveikatos ir kelionių draudimo paslaugų teikimui atskiriems asmenims.
Maltese: Il-paragrafu 1 għandu japplika għall-provvediment ta' assigurazzjonijiet tas-saħħa u tal-ivvjaġġar lil individwi.
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: CHAPTER 3
French: CHAPITRE 3
German: KAPITEL 3
Spanish: CAPÍTULO 3
Italian: CAPO 3
Portuguese: CAPÍTULO 3
Dutch: HOOFDSTUK 3
Danish: KAPITEL 3
Swedish: KAPITEL 3
Finnish: 3 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Czech: KAPITOLA 3
Slovak: KAPITOLA 3
Polish: ROZDZIAŁ 3
Hungarian: 3. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 3
Romanian: CAPITOLUL 3
Bulgarian: ГЛАВА 3
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 3. NODAĻA
Lithuanian: 3 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 3
English: TRANSPORT SECTOR
French: SECTEUR DES TRANSPORTS
German: VERKEHRSSEKTOR
Spanish: SECTOR DEL TRANSPORTE
Italian: SETTORE DEI TRASPORTI
Portuguese: SECTOR DOS TRANSPORTES
Dutch: VERVOERSSECTOR
Danish: TRANSPORTSEKTOREN
Swedish: TRANSPORTSEKTORN
Finnish: KULJETUSALA
Greek: ΤΟΜΕΑΣ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
Czech: ODVĚTVÍ DOPRAVY
Slovak: SEKTOR DOPRAVY
Polish: SEKTOR TRANSPORTOWY
Hungarian: KÖZLEKEDÉSI ÁGAZAT
Slovenian: SEKTOR PROMETA
Romanian: SECTORUL TRANSPORTURILOR
Bulgarian: ТРАНСПОРТЕН СЕКТОР
Estonian: TRANSPORDISEKTOR
Latvian: TRANSPORTA NOZARE
Lithuanian: TRANSPORTO SEKTORIUS
Maltese: SETTUR TAT-TRASPORT
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Member States shall cooperate, in accordance with their national legislation, with inspections undertaken pursuant to paragraph 2.
French: Les États membres coopèrent, conformément à leur législation nationale, aux inspections entreprises en application du paragraphe 2.
German: Die Mitgliedstaaten arbeiten nach Maßgabe ihrer nationalen Rechtsvorschriften bei Überprüfungen, die nach Absatz 2 durchgeführt werden, zusammen.
Spanish: Los Estados miembros cooperarán, con arreglo a su legislación nacional, con las inspecciones que se realicen de conformidad con el apartado 2.
Italian: Gli Stati membri cooperano, conformemente alla loro legislazione nazionale, alle ispezioni avviate ai sensi del paragrafo 2.
Portuguese: Em conformidade com a respectiva legislação nacional, os Estados-Membros cooperam com as inspecções efectuadas ao abrigo do n.o 2.
Dutch: De lidstaten werken, overeenkomstig hun nationale wetgeving, samen bij de inspecties ondernomen uit hoofde van lid 2.
Danish: Medlemsstaterne samarbejder i overensstemmelse med deres nationale lovgivning i forbindelse med inspektioner, der gennemføres i henhold til stk. 2.
Swedish: Medlemsstaterna ska, i enlighet med sin nationella lagstiftning, samarbeta med inspektioner enligt punkt 2.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tehtävä 2 kohdan nojalla suoritettavissa tarkastuksissa yhteistyötä kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη συμπράττουν, κατά τα οριζόμενα στην εθνική τους νομοθεσία, με τις επιθεωρήσεις που διενεργούνται δυνάμει των διατάξεων της παραγράφου 2.
Czech: Členské státy v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy spolupracují při kontrolách podle odstavce 2.
Slovak: Členské štáty spolupracujú pri kontrolách v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi podľa odseku 2.
Polish: Państwa członkowskie, zgodnie ze swoim prawem krajowym, współpracują przy inspekcjach prowadzonych na mocy ust. 2.
Hungarian: A tagállamok – nemzeti jogszabályaikkal összhangban – együttműködnek a (2) bekezdés szerint végrehajtott ellenőrzésekkel kapcsolatban.
Slovenian: Države članice v skladu z nacionalno zakonodajo sodelujejo pri pregledih iz odstavka 2.
Romanian: Statele membre cooperează, în conformitate cu legislația lor internă, în cazul inspecțiilor efectuate în temeiul alineatului (2).
Bulgarian: Държавите-членки, в съответствие с националното си законодателство, оказват съдействие при проверките, предприети съгласно параграф 2.
Estonian: Lõike 2 alusel läbiviidavate kontrollide puhul teevad liikmesriigid koostööd kooskõlas oma siseriikliku õigusega.
Latvian: Dalībvalstis saskaņā ar saviem tiesību aktiem sadarbojas ar inspekcijām, ko veic saskaņā ar 2. punktu.
Lithuanian: Valstybės narės, remdamosi savo nacionalinės teisės aktais, bendradarbiauja atliekant tikrinimus pagal 2 dalį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkooperaw, konformement mal-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom, mal-ispezzjonijiet magħmula skont il-paragrafi 1 u 2.
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: CHAPTER 4
French: CHAPITRE 4
German: KAPITEL 4
Spanish: CAPÍTULO 4
Italian: CAPO 4
Portuguese: CAPÍTULO 4
Dutch: HOOFDSTUK 4
Danish: KAPITEL 4
Swedish: KAPITEL 4
Finnish: 4 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
Czech: KAPITOLA 4
Slovak: KAPITOLA 4
Polish: ROZDZIAŁ 4
Hungarian: 4. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 4
Romanian: CAPITOLUL 4
Bulgarian: ГЛАВА 4
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 4. NODAĻA
Lithuanian: 4 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 4
English: RESTRICTIONS ON ADMISSION
French: RESTRICTIONS EN MATIÈRE D'ADMISSION
German: EINREISEBESCHRÄNKUNGEN
Spanish: RESTRICCIONES DE LA ADMISIÓN
Italian: RESTRIZIONI IN MATERIA DI AMMISSIONE
Portuguese: RESTRIÇÕES EM MATÉRIA DE ADMISSÃO
Dutch: TOEGANGSBEPERKINGEN
Danish: INDREJSERESTRIKTIONER
Swedish: RESTRIKTIONER FÖR INRESA
Finnish: MAAHANPÄÄSYÄ KOSKEVAT RAJOITUKSET
Greek: ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΕΙΣΔΟΧΗΣ
Czech: OMEZENÍ VSTUPU
Slovak: OBMEDZENIA VSTUPU
Polish: OGRANICZENIA DOPUSZCZANIA
Hungarian: BELÉPÉSI KORLÁTOZÁSOK
Slovenian: OMEJITEV VSTOPA
Romanian: RESTRICȚII PRIVIND ADMISIA
Bulgarian: ОГРАНИЧЕНИЯ ЗА ДОСТЪП
Estonian: RIIKI LUBAMISE PIIRANGUD
Latvian: IECEĻOŠANAS IEROBEŽOJUMI
Lithuanian: LEIDIMO ATVYKTI APRIBOJIMAI
Maltese: RESTRIZZJONIJIET FUQ L-AMMISSJONI
English: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through their territories of:
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour empêcher l'entrée ou le passage en transit sur leur territoire:
German: Die Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen Maßnahmen zur Verhinderung der Einreise oder Durchreise in ihr beziehungsweise durch ihr Hoheitsgebiet
Spanish: Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para impedir la entrada en su territorio, o el tránsito por él, de:
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per prevenire l'ingresso o il transito nel loro territorio:
Portuguese: Os Estados-Membros tomam as medidas necessárias para impedir a entrada ou o trânsito das seguintes pessoas pelo seu território:
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om binnenkomst op of doorreis via hun grondgebied te beletten van:
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at hindre indrejse i eller transit gennem deres områder for
Swedish: Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som krävs för att förhindra inresa till eller transitering genom deras territorium för följande personer och enheter:
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet estääkseen seuraavien henkilöiden pääsyn alueelleen tai näiden kauttakulun alueensa kautta:
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εμποδίσουν την είσοδο ή τη διέλευση μέσω της επικράτειάς τους:
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření k zamezení vstupu na své území nebo průjezdu přes ně:
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabránenie vstupu na ich územia alebo tranzitu cez ich územia:
Polish: Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki, aby zapobiec wjazdowi na swoje terytorium lub przejazdowi przez nie:
Hungarian: A tagállamok megteszik az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy megakadályozzák a területükre történő belépést vagy az azon való átutazást az alábbiak számára:
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi preprečijo, da bi na njihovo ozemlje vstopale ali čezenj potovale:
Romanian: Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a împiedica intrarea pe teritoriul lor sau tranzitarea teritoriului lor:
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите мерки за предотвратяване на влизането или транзитното преминаване през техните територии на:
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid, et järgmised isikud ei siseneks nende territooriumile ega läbiks nende territooriumi:
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai to teritorijā neieceļotu un lai to teritoriju nešķērsotu:
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad užkirstų kelią atvykimui į jų teritorijas ar tranzitui per jas:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jimpedixxu d-dħul jew transitu fit-territorji tagħhom ta':
English: Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
French: Le paragraphe 1 n'oblige pas un État membre à refuser à ses propres ressortissants l'entrée sur son territoire.
German: Absatz 1 verpflichtet die Mitgliedstaaten nicht dazu, ihren eigenen Staatsangehörigen die Einreise in ihr Hoheitsgebiet zu verweigern.
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 1 no obligará a los Estados miembros a denegar la entrada en su territorio a sus propios nacionales.
Italian: Il paragrafo 1 non comporta l'obbligo per uno Stato membro di rifiutare l'ingresso nel suo territorio ai propri cittadini.
Portuguese: O n.o 1 não obriga os Estados-Membros a recusarem a entrada dos seus próprios nacionais no seu território.
Dutch: Lid 1 houdt niet in dat de lidstaten verplicht zijn hun eigen onderdanen de toegang tot het grondgebied te ontzeggen.
Danish: Stk. 1 forpligter ikke en medlemsstat til at nægte sine egne statsborgere indrejse på sit område.
Swedish: Punkt 1 ska inte innebära att en medlemsstat är skyldig att vägra sina egna medborgare inresa till det egna territoriet.
Finnish: Edellä oleva 1 kohta ei velvoita jäsenvaltiota kieltämään omien kansalaistensa pääsyä alueelleen.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν υποχρεώνει τα κράτη μέλη να απαγορεύουν την είσοδο υπηκόων τους στο έδαφός τους.
Czech: Odstavec 1 nezavazuje členské státy k tomu, aby svým státním příslušníkům zamítly vstup na své území.
Slovak: Odsek 1 nezaväzuje členský štát k tomu, aby svojim vlastným štátnym príslušníkom odmietol vstup na svoje územie.
Polish: Ust. 1 nie zobowiązuje państwa członkowskiego do odmowy wjazdu na swoje terytorium swoim własnym obywatelom.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem kötelezi a tagállamokat arra, hogy saját állampolgáraiktól megtagadják a területükre való belépést.
Slovenian: Odstavek 1 nobene države članice ne zavezuje k temu, da lastnim državljanom odkloni vstop na svoje ozemlje.
Romanian: Alineatul (1) nu obligă un stat membru să refuze intrarea pe teritoriul său a propriilor resortisanți.
Bulgarian: Параграф 1 не задължава държавите-членки да отказват на техните собствени граждани да влизат на териториите им.
Estonian: Lõige 1 ei kohusta liikmesriiki keelama oma kodanike sisenemist oma territooriumile.
Latvian: Šā panta 1. punkts neliek dalībvalstij aizliegt saviem valstspiederīgajiem ieceļot tās teritorijā.
Lithuanian: 1 dalis neįpareigoja valstybės narės atsisakyti įleisti į savo teritoriją savo piliečių.
Maltese: Il-paragrafu 1 ma għandux jobbliga lil Stat Membru li jirrifjuta liċ-ċittadini tiegħu stess id-dħul fit-territorju tiegħu.