FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 24 August 2010
French: du 24 août 2010
German: vom 24. August 2010
Spanish: de 24 de agosto de 2010
Italian: del 24 agosto 2010
Portuguese: de 24 de Agosto de 2010
Dutch: van 24 augustus 2010
Danish: af 24. august 2010
Swedish: av den 24 augusti 2010
Finnish: annettu 24 päivänä elokuuta 2010,
Greek: της 24ης Αυγούστου 2010
Czech: ze dne 24. srpna 2010,
Slovak: z 24. augusta 2010,
Polish: z dnia 24 sierpnia 2010 r.
Hungarian: (2010. augusztus 24.)
Slovenian: z dne 24. avgusta 2010
Romanian: din 24 august 2010
Bulgarian: от 24 август 2010 година
Estonian: august 2010,
Latvian: (2010. gada 24. augusts),
Lithuanian: 2010 m. rugpjūčio 24 d.
Maltese: tal-24 ta’ Awwissu 2010
English: (notified under document C(2010) 5556)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 5556]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 5556)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 5556]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 5556]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 5556]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 5556)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 5556)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 5556]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 5556)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 5556]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 5556)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 5556]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 5556)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 5556. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 5556)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 5556]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 5556)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 5556 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 5556)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 5556)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 5556)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Done at Brussels, 24 August 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 24 août 2010.
German: Brüssel, den 24. August 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de agosto de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 agosto 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Agosto de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 augustus 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. august 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 24 augusti 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä elokuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Αυγούστου 2010.
Czech: V Bruselu dne 24. srpna 2010.
Slovak: V Bruseli 24. augusta 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 24 sierpnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. augusztus 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. avgusta 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 24 august 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 август 2010 година.
Estonian: Brüssel, 24. august 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 24. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. rugpjūčio 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ Awwissu 2010.
English: ACTIVE SUBSTANCE CONCERNED BY THIS DECISION
French: SUBSTANCE ACTIVE CONCERNÉE PAR LA PRÉSENTE DÉCISION
German: VON DEM VORLIEGENDEN BESCHLUSS BETROFFENER WIRKSTOFF
Spanish: SUSTANCIA ACTIVA OBJETO DE LA PRESENTE DECISIÓN
Italian: SOSTANZA ATTIVA OGGETTO DELLA PRESENTE DECISIONE
Portuguese: SUBSTÂNCIA ACTIVA ABRANGIDA PELA PRESENTE DECISÃO
Dutch: ONDER DIT BESLUIT VALLENDE WERKZAME STOF
Danish: AKTIVSTOF, DER ER OMFATTET AF DENNE AFGØRELSE
Swedish: VERKSAMT ÄMNE SOM OMFATTAS AV DETTA BESLUT
Finnish: TEHOAINE, JOTA TÄMÄ PÄÄTÖS KOSKEE
Greek: ΔΡΑΣΤΙΚΗ ΟΥΣΙΑ ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΑΦΟΡΑ Η ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ
Czech: ÚČINNÁ LÁTKA, NA KTEROU SE VZTAHUJE TOTO ROZHODNUTÍ
Slovak: Účinná látka, na ktorú sa vzťahuje toto rozhodnutie
Polish: SUBSTANCJA CZYNNA, KTÓREJ DOTYCZY NINIEJSZA DECYZJA
Hungarian: AZ E HATÁROZAT TÁRGYÁT KÉPEZŐ HATÓANYAG
Slovenian: AKTIVNA SNOV, NA KATERO SE NANAŠA TA SKLEP
Romanian: SUBSTANȚA ACTIVĂ CARE FACE OBIECTUL PREZENTEI DECIZII
Bulgarian: АКТИВНО ВЕЩЕСТВО, ПРЕДМЕТ НА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ
Estonian: KÄESOLEVAS OTSUSES KÄSITLETUD TOIMEAINE
Latvian: DARBĪGĀ VIELA, UZ KURU ATTIECAS ŠIS LĒMUMS
Lithuanian: VEIKLIOJI MEDŽIAGA, KURIAI TAIKOMAS ŠIS SPRENDIMAS
Maltese: SUSTANZA ATTIVA KKONĊERNATA MINN DIN ID-DEĊIŻJONI
English: Common name, CIPAC identification number
French: Nom commun, numéro d’identification CIMAP
German: Gebräuchliche Bezeichnung, CIPAC-Nummer
Spanish: Denominación común y número de identificación del CICAP
Italian: Denominazione comune, numero d’identificazione CIPAC
Portuguese: Denominação comum, número de identificação CIPAC
Dutch: Naam, CIPAC-identificatienummer
Danish: Almindeligt anvendt navn, CIPAC-identifikationsnummer
Swedish: Trivialnamn, CIPAC-identifikationsnummer
Finnish: Yleisnimi, CIPAC-tunnistenumero
Greek: Κοινή ονομασία, αριθμός αναγνώρισης CIPAC
Czech: Obecný název, identifikační číslo CIPAC
Slovak: Bežný názov, identifikačné číslo CIPAC
Polish: Nazwa zwyczajowa, numer identyfikacyjny CIPAC
Hungarian: Közhasználatú név, CIPAC-azonosító szám
Slovenian: Splošno ime, identifikacijska številka CIPAC
Romanian: Denumire comună, număr de identificare CIPAC
Bulgarian: Общоприето наименование, идентификационен № по CIPAC
Estonian: Üldnimetus, CIPACi identifitseerimisnumber
Latvian: Parastais nosaukums, CIPAC identifikācijas numurs
Lithuanian: Įprastas pavadinimas, CIPAC identifikavimo numeris
Maltese: L-Isem Komuni, in-Numru tal-Identifikazzjoni CIPAC
English: Penthiopyrad
French: Penthiopyrade
Spanish: Pentiopirad
Portuguese: Pentiopirade
Swedish: Pentiopyrad
Finnish: Pentiopyradi
Slovak: Pentiopyrad
Polish: Pentiopirad
Hungarian: Pentiopirád
Slovenian: Pentiopirad
Romanian: Pentiopirad
Bulgarian: Пентиопирад
Estonian: Pentiopüraad
Latvian: Pentiopirāds
Lithuanian: Pentiopiradas
English: CIPAC No 824
French: No CIMAP: 824
German: CIPAC-Nr.: 824
Spanish: No CICAP: 824
Italian: CIPAC: 824
Portuguese: CIPAC: 824
Dutch: CIPAC-nr.: 824
Danish: CIPAC-nr.: 824
Swedish: CIPAC-nr 824
Finnish: CIPAC-nro: 824
Greek: Αριθ. CIPAC: 824
Czech: č. CIPAC: 824
Slovak: č. CIPAC: 824
Polish: Nr CIPAC: 824
Hungarian: CIPAC-szám: 824
Slovenian: Št. CIPAC: 824
Romanian: Nr. CIPAC: 824
Bulgarian: CIPAC №: 824
Estonian: CIPACi nr: 824
Latvian: CIPAC Nr.: 824
Lithuanian: CIPAC Nr. 824
Maltese: CIPAC-No: 824
English: LKC Ltd
Romanian: LKC Ltd.