FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Belgium has further indicated that PAKHUIZEN has decided to terminate the long-term lease agreement concluded with the City in 1989.
French: La Belgique a indiqué en outre que PAKHUIZEN a décidé de résilier le bail à long terme conclu avec la ville en 1989.
German: Belgien hat weiterhin angegeben, dass PAKHUIZEN sich zur Kündigung des mit der Stadt im Jahr 1989 geschlossenen langfristigen Mietvertrags entschlossen habe.
Spanish: Además, Bélgica ha señalado que PAKHUIZEN ha decidido rescindir el contrato de arrendamiento a largo plazo celebrado con la corporación municipal en 1989.
Italian: Il Belgio ha inoltre fatto presente che PAKHUIZEN ha deciso di estinguere l’accordo di locazione a lungo termine concluso con la città nel 1989.
Portuguese: A Bélgica indicou ainda que a PAKHUIZEN decidiu pôr termo ao contrato de arrendamento a longo prazo celebrado com a Cidade em 1989.
Dutch: België geeft verder aan dat PAKHUIZEN heeft besloten het erfpachtcontract dat in 1989 met de Stad is gesloten, te beëindigen.
Danish: Belgien har videre anført, at PAKHUIZEN har besluttet at ophæve den langfristede lejekontrakt med byen fra 1989.
Swedish: Belgien angav vidare att Pakhuizen har beslutat att avsluta det långsiktiga hyresavtal som ingicks med staden 1989.
Finnish: Belgia on lisäksi todennut, että PAKHUIZEN on päättänyt irtisanoa kaupungin kanssa vuonna 1989 tehdyn pitkäaikaisen vuokrasopimuksen.
Greek: Το Βέλγιο ανέφερε ακόμη ότι η Pakhuizen αποφάσισε να τερματίσει τη σύμβαση μακροχρόνιας μίσθωσης που είχε συνάψει με τον δήμο το 1989.
Czech: Dále uvedla, že společnost PAKHUIZEN rozhodla ukončit dlouhodobou nájemní smlouvu uzavřenou s městem v roce 1989.
Slovak: Belgické orgány taktiež uviedli, že spoločnosť PAKHUIZEN sa rozhodla vypovedať zmluvu o dlhodobom prenájme uzatvorenú s mestom v roku 1989.
Hungarian: Belgium ezenkívül jelezte, a PAKHUIZEN úgy döntött, hogy megszünteti a várossal 1989-ben kötött hosszú távú haszonbérleti megállapodást.
Slovenian: Belgija je v nadaljevanju navedla, da se je družba PAKHUIZEN odločila prekiniti dolgoročno najemno pogodbo, ki jo je z mestom sklenila leta 1989.
Romanian: Belgia a mai indicat că PAKHUIZEN a hotărât să rezilieze contractul de închiriere pe termen lung încheiat cu municipalitatea în 1989.
Estonian: Belgia ametiasutused on peale selle osutanud, et PAKHUIZEN on otsustanud katkestada 1989. aastal linnaga sõlmitud pikaajalise rendilepingu.
Latvian: Turklāt Beļģija ir norādījusi, ka PAKHUIZEN ir nolēmis izbeigt ilgtermiņa nomas līgumu, kas noslēgts ar pilsētu 1989. gadā.
Lithuanian: Belgija toliau nurodė, kad PAKHUIZEN nutarė nutraukti 1989 m. su miestu sudarytą ilgalaikę nuomos sutartį.
Maltese: Il-Belġju wera wkoll li PAKHUIZEN iddeċidiet li ttemm il-ftehim ta’ kiri fit-tul magħmul mal-Belt fl-1989.
English: Belgium expects that PAKHUIZEN will be wound-up soon, which would render the State aid procedure devoid of purpose.
French: La Belgique s’attend à ce que PAKHUIZEN soit liquidée prochainement, ce qui, selon son appréciation, priverait de tout objet la procédure relative aux aides d’État.
German: Belgien erwartet, dass PAKHUIZEN demnächst liquidiert wird, womit das förmliche Prüfverfahren angeblich gegenstandslos würde.
Spanish: Bélgica espera que se produzca pronto la liquidación de PAKHUIZEN, lo que presuntamente dejaría sin objeto el procedimiento de ayuda estatal.
Italian: Prevede che PAKHUIZEN sarà presto posto in liquidazione, così che il procedimento relativo agli aiuti di Stato non avrebbe più ragion d’essere.
Portuguese: A Bélgica prevê que a PAKHUIZEN seja liquidada em breve, pelo que o procedimento relativo ao auxílio estatal ficará, alegadamente, sem objecto.
Dutch: België verwacht dat PAKHUIZEN spoedig zal worden geliquideerd en gaat ervan uit dat de door de Commissie ingeleide staatssteunprocedure dan zonder voorwerp wordt.
Danish: Belgien forventer, at PAKHUIZEN snart vil træde i likvidation, hvorfor statsstøtteproceduren angiveligt ikke længere har nogen genstand.
Swedish: Enligt Belgien kommer Pakhuizen att avvecklas inom kort, och förfarandet avseende statligt stöd kommer därför att bli utan föremål.
Finnish: Belgia otaksuu, että PAKHUIZEN asetetaan piakkoin selvitystilaan, joten valtiontukimenettely on niiden mielestä aiheeton.
Greek: Το Βέλγιο αναμένει σύντομα την εκκαθάριση της Pakhuizen και έτσι, κατά την άποψή του, θα καταστεί άνευ αντικειμένου η διαδικασία που αφορά τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Belgie očekává, že společnost PAKHUIZEN bude brzy likvidována, takže řízení týkající se státní podpory údajně bude bezpředmětné.
Slovak: Belgicko očakáva, že spoločnosť PAKHUIZEN bude onedlho zlikvidovaná, takže konanie vo veci štátnej pomoci sa zrejme stane bezpredmetným.
Hungarian: Belgium arra számít, hogy a PAKHUIZEN hamarosan felszámolásra kerül, ezért az állami támogatási eljárás állítólag tárgytalanná válik.
Slovenian: Belgija pričakuje, da bo družba PAKHUIZEN kmalu likvidirana, tako da bo postopek o državni pomoči verjetno postal brezpredmeten.
Romanian: Belgia se așteaptă ca PAKHUIZEN să fie lichidată în curând, procedura privind ajutorul de stat urmând să rămână fără obiect.
Estonian: Belgia ametiasutused eeldavad, et varsti PAKHUIZEN likvideeritakse ja seega jääb riigiabi menetlus väidetavalt ilma objektita.
Latvian: Beļģija paredz, ka PAKHUIZEN drīz tiks likvidēts, tā ka valsts atbalsta procedūra, iespējams, zaudēs priekšmetu.
Lithuanian: Belgija tikisi, kad įmonė PAKHUIZEN netrukus bus likviduota, todėl valstybės pagalbos procedūra galimai liktų be objekto.
Maltese: Il-Belġju jistenna li PAKHUIZEN dalwaqt tkun likwidata, u b’hekk il-proċedura ta’ għajnuna mill-Istat tisfa allegatament mingħajr skop.
English: The Commission notes that the City could already have decided in 2002 to rent the fish auction buildings to a third party.
French: La Commission relève que la ville aurait pu décider dès 2002 de louer les bâtiments de la criée à un tiers.
German: Die Kommission stellt fest, dass die Stadt schon 2002 hätte beschließen können, die Gebäude der Fischauktion an Dritte zu vermieten.
Spanish: La Comisión observa que la corporación municipal podría haber decidido en 2002 alquilar los inmuebles de la lonja a terceros.
Italian: Il piano di finanziamento evidenziava infatti che negli otto anni successivi la città avrebbe perso 121603000 BEF (oltre alle perdite precedentemente accumulate) prima di potere recuperare una parte dei 250 milioni di BEF di capitale che si era deciso di iniettare nel 2001.
Portuguese: A Comissão nota que a Cidade poderia ter decidido logo em 2002 arrendar os edifícios da lota a um terceiro.
Dutch: De Commissie merkt op dat de Stad al in 2002 had kunnen besluiten de gebouwen van de vismijn aan een derde te verhuren.
Danish: Kommissionen bemærker, at byen allerede i 2002 kunne have besluttet at udleje fiskeauktionsbygningerne til tredjemand.
Swedish: Kommissionen konstaterar att staden redan 2002 kunde ha beslutat att hyra ut fiskauktionens byggnader till en tredje part.
Finnish: Komissio huomauttaa, että kaupunki olisi voinut päättää jo vuonna 2002 vuokrata kalahuutokaupparakennukset kolmannelle.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι ο δήμος θα μπορούσε να αποφασίσει ήδη το 2002 να εκμισθώσει τα ακίνητα της ιχθυόσκαλας σε τρίτους.
Czech: Komise konstatuje že město mohlo už v roce 2002 rozhodnout o pronájmu budov rybí aukce třetí straně.
Slovak: Vo finančnom pláne sa uvádzalo, že v nasledujúcich ôsmich rokoch by mesto vynaložilo ďalších 121603000 BEF (k nahromadeným minulým stratám) a až potom by získalo späť časť kapitálovej injekcie vo výške 250 miliónov BEF, o ktorej rozhodlo v roku 2001.
Hungarian: A pénzügyi terv azt jelezte, hogy az elkövetkezendő nyolc év során (a felhalmozódott múltbeli veszteségeken túl) a város 121603000 BEF összeget fog veszíteni, mielőtt vissza tudná fizettetni a 2001-ben eldöntött 250 millió BEF tőkeinjekció egy részét.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da bi se lahko mesto že leta 2002 odločilo dati stavbe dražbe rib v najem tretji osebi.
Romanian: Comisia menționează că municipalitatea ar fi putut decide încă din 2002 să închirieze unei părți terțe imobilele aferente pieței de pește.
Estonian: Komisjon märgib, et linn oleks juba 2002. aastal saanud teha otsuse kalaoksjoni hooned kolmandale isikule rentida.
Latvian: Komisija atzīmē, ka pilsēta jau 2002. gadā būtu varējusi nolemt iznomāt zivju izsoles ēkas trešai personai.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad miestas dar 2002 m. galėjo nutarti išnuomoti trečiajai šaliai žuvų aukciono pastatus.
English: In particular it states that for a guarantee not to be considered State aid, it must fulfil certain criteria. Some of them raise problems in the current case.
French: Elle prévoit notamment que, pour ne pas être considérée comme une aide d’État, la garantie doit remplir des conditions bien définies, or, dans le cas d’espèce, certaines de ces conditions posent des problèmes.
German: Insbesondere heißt es dort, dass eine Garantie bestimmte Voraussetzungen erfüllen muss, damit sie nicht als staatliche Beihilfe betrachtet wird.
Czech: Zejména stanoví, že záruka musí splňovat určitá kritéria, aby nebyla považována za státní podporu.
Slovak: Konkrétne sa konštatuje, že ak sa záruka nemá pokladať za štátnu pomoc, musí spĺňať určité kritériá.
English: According to established practice, guarantees granted to companies in difficulties are deemed as likely to constitute State aid [39].
French: Conformément à une pratique établie, il y a présomption d’aide d’État dans le cas des garanties accordées aux entreprises en difficulté [39].
German: Nach Maßgabe bewährter Verfahrenspraxis besteht bei Garantien, die Unternehmen in finanziellen Schwierigkeiten gewährt werden, die Wahrscheinlichkeit, dass es sich dabei um staatliche Beihilfe handelt [39].
Spanish: De acuerdo con la práctica consolidada, las garantías concedidas a empresas en crisis pueden constituir probablemente ayudas estatales [39].
Italian: Secondo una prassi costante, la concessione di garanzie a imprese in difficoltà lascia presumere la presenza di un aiuto di Stato [39].
Portuguese: De acordo com a prática estabelecida, considera-se provável que as garantias concedidas a empresas em dificuldades financeiras contenham elementos de auxílio estatal [39].
Dutch: Volgens de vaste praktijk worden garanties ten behoeve van ondernemingen in moeilijkheden geacht waarschijnlijk staatssteun te vormen [39].
Danish: Ifølge fast praksis vurderes det, at garantier stillet til virksomheder i vanskeligheder sandsynligvis udgør statsstøtte [39].
Swedish: Enligt fast praxis betraktas det som sannolikt att garantier som beviljas företag i svårigheter utgör statligt stöd [39].
Finnish: Vakiintunen käytännön mukaisesti vaikeuksissa oleville yrityksille myönnettyjä takauksia pidetään todennäköisenä valtiontukena [39].
Greek: Σύμφωνα με την καθιερωμένη πρακτική, οι εγγυήσεις που χορηγούνται σε προβληματικές επιχειρήσεις θεωρείται ότι συνιστούν πιθανώς κρατικές ενισχύσεις [39].
Czech: Podle ustálené praxe se u záruk poskytovaných společnostem v obtížích má za to, že pravděpodobně představují státní podporu [39].
Slovak: Podľa zavedenej praxe sa záruky poskytnuté firmám v ťažkostiach posudzujú tak, že pravdepodobne predstavujú štátnu pomoc [39].
Polish: Zgodnie z przyjętą praktyką, gwarancje udzielone zagrożonym przedsiębiorstwom mogą być uznawane za pomoc państwa [39].
Hungarian: A bevált gyakorlatnak megfelelően a nehéz helyzetben lévő vállalatoknak nyújtott garancia úgy tekintendő, hogy valószínűleg állami támogatást képez [39].
Slovenian: Glede na ustaljeno prakso se za garancije, zagotovljene družbam v težavah, šteje, da lahko pomenijo državno pomoč [39].
Romanian: În conformitate cu practicile stabilite, garanțiile acordate întreprinderilor aflate în dificultate constituie, cel mai probabil, ajutor de stat [39].
Estonian: Kindlaks kujunenud tava järgi käsitatakse raskustes äriühingutele antavaid tagatisi tõenäolise riigiabina [39].
Latvian: Saskaņā ar iedibināto praksi garantijas, kas piešķirtas grūtībās nonākušiem uzņēmumiem, uzskata par iespējamu valsts atbalstu [39].
Lithuanian: Pagal nustatytą praktiką sunkumus patiriančioms įmonėms suteiktos garantijos gali būti laikomos valstybės pagalba [39].
Maltese: Skont prattika stabbilita, garanziji mogħtijin lil kumpaniji f’diffikultà jitqiesu li aktarx jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat [39].
English: As explained in recital 124, the management of the fishing port constitutes an economic activity.
French: Comme cela est expliqué au considérant 124, la gestion du port de pêche est une activité économique.
German: Wie in Erwägungsgrund 124 erläutert, stellt der Betrieb des Fischereihafens eine Wirtschaftstätigkeit dar.
Spanish: Como se explica en el considerando 124, la gestión del puerto pesquero es una actividad económica.
Italian: Come spiegato al considerando 124, la gestione del porto peschereccio costituisce un’attività economica.
Portuguese: Conforme explicado no considerando 124, a gestão do porto de pesca constitui uma actividade económica.
Dutch: Zoals uitgelegd in overweging 124, vormt het beheer van de vissershaven een economische activiteit.
Danish: Som det fremgår af betragtning 124, er forvaltningen af fiskerihavnen en økonomisk aktivitet.
Swedish: Som det anges ovan i skäl 124 utgör förvaltningen av fiskehamnen en ekonomisk verksamhet.
Finnish: Kuten johdanto-osan 124 kappaleessa todettiin, kalasataman hallinta on taloudellista toimintaa.
Greek: Όπως αυτό διευκρινίζεται στην αιτιολογική σκέψη 124, η διαχείριση του αλιευτικού λιμένα συνιστά οικονομική δραστηριότητα.
Czech: Jak je vysvětleno ve 124. bodě odůvodnění, správa rybářského přístavu představuje hospodářskou činnost.
Slovak: Ako sa vysvetľuje v odôvodnení 124, riadenie rybárskeho prístavu predstavuje hospodársku činnosť.
Hungarian: A (124) preambulumbekezdésben kifejtetteknek megfelelően a halászkikötő igazgatása gazdasági tevékenység.
Slovenian: Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 124, pomeni upravljanje ribiškega pristanišča gospodarsko dejavnost.
Romanian: Astfel cum s-a explicat la considerentul 124, gestionarea portului pescăresc constituie o activitate economică.
Estonian: Nagu selgitatud põhjenduses 124, on kalasadama haldamine majanduslik tegevus.
Latvian: Kā paskaidrots 124. apsvērumā, zvejas ostas pārvaldība ir saimnieciska darbība.
Lithuanian: Kaip paaiškinta 124 konstatuojamojoje dalyje, žvejybos uosto valdymas yra ekonominė veikla.
Maltese: Kif spjegat fil-paragrafu (124), l-immaniġġjar tal-port tas-sajd tikkostitwixxi attività ekonomika.
English: Its financial situation remained difficult throughout the whole period 2003/08.
French: En effet, sa situation financière est restée difficile tout au long de la période allant de 2003 à 2008.
German: Die finanzielle Lage von EVO blieb während des gesamten Zeitraums von 2003 bis 2008 schwierig.
Spanish: A través de todo el período 2003-2008, su situación financiera continuó siendo difícil.
Italian: La sua situazione finanziaria è rimasta difficile per tutto il periodo 2003-2008.
Portuguese: A sua situação financeira manteve-se difícil durante todo o período 2003-2008.
Dutch: Haar financiële situatie bleef gedurende de hele periode 2003-2008 moeilijk.
Danish: Den finansielle situation var vanskelig i hele perioden 2003-2008.
Swedish: Företagets ekonomiska situation var fortsatt svår under hela perioden 2003–2008.
Finnish: Sen taloudellinen tilanne oli vaikea koko ajanjakson 2003–2008.
Greek: Η οικονομική της κατάσταση ήταν δυσχερής καθ’ όλη την περίοδο 2003-2008.
Czech: Její finanční situace zůstala obtížná v průběhu celého období 2003–2008.
Slovak: Finančné postavenie spoločnosti EVO bolo zložité po celé obdobie rokov 2003 – 2008.
Polish: Sytuacja finansowa EVO była trudna w całym okresie obejmującym lata 2003–2008.
Slovenian: Družba EVO je bila v težkem finančnem položaju celotno obdobje 2003–2008.
Romanian: Situația sa financiară a continuat să fie una dificilă în perioada 2003-2008.
Estonian: Ettevõtja finantsolukord oli raske kogu ajavahemiku 2003–2008 jooksul.
Latvian: Tā finansiālais stāvoklis palika sarežģīts visā laikposmā no 2003. līdz 2008. gadam.
Lithuanian: Jos finansinė padėtis išliko sunki per visą 2003–2008 m. laikotarpį.
Maltese: Il-qagħda finanzjarja tagħha baqgħet diffiċli tul il-perjodu 2003-2008 kollu.
English: The same can be said about the increase in capital in 2005 and 2007.
French: On peut en dire autant des augmentations de capital intervenues en 2005 et en 2007.
German: Gleiches lässt sich über die Kapitalaufstockungen der Jahre 2005 und 2007 feststellen.
Spanish: Lo mismo puede decirse sobre los incrementos de capital efectuados en 2005 y 2007.
Italian: Lo stesso dicasi per gli aumenti di capitale del 2005 e del 2007.
Portuguese: O mesmo se pode dizer dos aumentos de capital de 2005 e 2007.
Dutch: Hetzelfde kan worden gezegd van de kapitaalverhogingen in 2005 en 2007.
Danish: Kapitalforhøjelsen var tydeligvis tænkt som en foranstaltning, der skulle opveje EVO's kraftige tab. Det samme kan siges om kapitalforhøjelserne i 2005 og 2007.
Swedish: Det samma kan sägas om kapitalökningarna 2005 och 2007.
Finnish: Sama pätee vuosina 2005 ja 2007 tehtyihin pääomankorotuksiin.
Greek: Το ίδιο μπορεί να ειπωθεί και για τις αυξήσεις κεφαλαίου το 2005 και το 2007.
Czech: Totéž lze říci o navýšení kapitálu v roce 2005 a 2007.
Slovak: To isté možno povedať o zvýšení kapitálu v roku 2005 a 2007.
Hungarian: Ugyanez mondható el a 2005-ben és 2007-ben végrehajtott tőkeemelésről is.
Slovenian: Enako je mogoče trditi v zvezi s povečanjem kapitala leta 2005 in leta 2007.
Romanian: Același lucru se poate afirma despre creșterile de capital din 2005 și 2007.
Estonian: Sama võib öelda kapitali kasvu kohta aastatel 2005 ja 2007.
Latvian: To pašu var teikt par kapitāla palielinājumu 2005. un 2007. gadā.
Maltese: L-istess jista’ jingħad għaż-żieda fil-kapital fl-2005 u fl-2007.
English: The Belgian authorities have not contested to this conclusion.
French: Les autorités belges n’ont pas contesté cette conclusion.
German: Dieser Schlussfolgerung haben die belgischen Behörden nicht widersprochen.
Spanish: Las autoridades belgas no han refutado esta conclusión.
Italian: Le autorità belghe non hanno contestato questa conclusione.
Portuguese: As autoridades belgas não contestaram esta conclusão.
Dutch: De Belgische autoriteiten hebben zich niet verzet tegen deze conclusie.
Danish: De belgiske myndigheder har ikke fremsat indvendinger mod denne konklusion.
Swedish: De belgiska myndigheterna har inte invänt mot denna slutsats.
Finnish: Belgian viranomaiset eivät ole vastustaneet tätä päätelmää.
Greek: Οι βελγικές αρχές δεν αμφισβήτησαν το συμπέρασμα αυτό.
Czech: Belgické orgány neměly proti tomuto závěru námitky.
Slovak: Belgické orgány tento záver nespochybnili.
Hungarian: A belga hatóságok nem emeltek kifogást e következtetés ellen.
Slovenian: Belgijski organi tej sklepni ugotovitvi niso nasprotovali.
Romanian: Autoritățile belgiene nu au contestat această concluzie.
Estonian: Belgia ametiasutused ei ole sellele järeldusele vastu vaielnud.
Latvian: Beļģijas iestādes nav iebildušas pret šo secinājumu.
Lithuanian: Belgijos valdžios institucijos šiai išvadai neprieštaravo.
Maltese: L-awtoritajiet Belġjani ma oġġezzjonawx għal din il-konklużjoni.
English: Moreover, it is not clear whether the amount of aid was increased, decreased or whether the form of the aid was amended.
French: En outre, on ne voit pas clairement si le montant de l’aide a été augmenté ou diminué, ou encore si c’est la forme de l’aide qui a été modifiée.
German: Zudem ist nicht klar ersichtlich, ob die Höhe der Beihilfe aufgestockt oder verringert wurde oder ob die Form der Beihilfe verändert wurde.
Spanish: Además, no se sabe claramente si el importe de la ayuda se incrementó o se redujo, o bien si se modificó la forma de la ayuda.
Italian: Non è poi chiaro se l’importo dell’aiuto è stato aumentato o diminuito, o se è la forma dell’aiuto che è stata modificata.
Portuguese: Além disso, não é claro se o montante do auxílio foi aumentado ou reduzido, ou se a forma do auxílio foi alterada.
Dutch: Bovendien is niet duidelijk of de steun werd verhoogd, verlaagd of in een andere vorm werd verstrekt.
Danish: Desuden står det ikke klart, om støttebeløbet blev hævet eller sænket, eller om støttens form blev ændret.
Swedish: Det är dessutom inte klarlagt huruvida stödbeloppet har ökats eller minskats eller om stödets form har ändrats.
Finnish: Ei myöskään ole selvää, korotettiinko tai vähennettiinkö tuen määrää tai muutettiinko tuen muotoa.
Greek: Επιπλέον, δεν είναι σαφές εάν αυξήθηκε ή μειώθηκε το ύψος της ενίσχυσης ή εάν τροποποιήθηκε η μορφή της.
Czech: Kromě toho není jasné, zda objem podpory byl zvýšen či snížen, nebo zda forma podpory byla změněna.
Slovak: Taktiež nie je zrejmé, či bola suma pomoci zvýšená, znížená alebo či bola forma pomoci pozmenená.
Hungarian: Ezen túlmenően nem világos, hogy a támogatás összege emelkedett vagy csökkent-e, illetve az sem, hogy a támogatás formája módosult-e.
Slovenian: Poleg tega ni jasno, ali se je znesek pomoči povečal, zmanjšal in ali je bila oblika pomoči spremenjena.
Romanian: Mai mult, nu este clar dacă a fost mărit sau scăzut cuantumul ajutorului sau dacă forma ajutorului a fost modificată.
Estonian: Lisaks sellele ei ole selge, kas abi hulka suurendati, vähendati või kas abi vormi muudeti.
Latvian: Turklāt nav skaidrs, vai atbalsta apjoms tika palielināts vai samazināts un vai tika grozīts atbalsta veids.
Lithuanian: Be to, neaišku, ar pagalbos suma buvo padidinta, ar sumažinta, o gal buvo pakeista pagalbos forma.
Maltese: Barra dan, mhux ċar jekk l-ammont ta’ għajnuna żdietx, naqasx jew jekk l-għamla tal-għajnuna kinitx emendata.
English: the decisions taken by the City to provide a free guarantee for a loan on 22 April 2005, the decisions taken by AGVO to increase EVO’s capital by a remission of debts on 31 December 2004, 31 December 2005, 21 December 2007.
Spanish: las decisiones adoptadas por la corporación municipal de conceder una garantía sin contraprestación para un préstamo en fecha de 22 de abril de 2005,
Italian: le decisioni prese dalla città per fornire una garanzia a titolo gratuito su prestiti il 22 aprile 2005,
Portuguese: Decisão tomada pela Cidade em 22 de Abril de 2005 no sentido de conceder uma garantia sem encargos para um empréstimo;
Czech: rozhodnutí učiněná městem dne 22. dubna 2005 o poskytnutí bezplatné záruky za úvěr,