English: The information provided by Italy shows that the support measures taken by the Italian authorities for the BA609 project were considered necessary for the protection of Italy’s essential security interests as it allowed it to respond to military needs and to finance the development of arms production technologies, in this case military helicopters, which are included in the list referred to in Article 296(2).
French: Les informations fournies par l’Italie montrent que les mesures que les autorités italiennes ont prises pour subventionner le projet BA609 étaient considérées par ces mêmes autorités comme nécessaires à la protection des intérêts essentiels de la sécurité nationale, dans la mesure où elles leur ont permis de répondre à des besoins militaires et de financer pleinement le développement de technologies destinées à la production d’armes, en l’espèce des hélicoptères militaires, figurant sur la liste visée à l’article 296, paragraphe 2.
German: Die von Italien übermittelten Informationen zeigen, dass die italienischen Fördermaßnahmen zugunsten des BA609 von Italien als zur Wahrung grundlegender nationaler Sicherheitsinteressen erforderlich angesehen wurden, da auf diese Weise militärischen Anforderungen entsprochen und die Entwicklung von Technologien zur Erzeugung von Waffen bzw. im vorliegenden Fall Militärhubschraubern, die unter die Aufstellung von Artikel 296 Absatz 2 EG-Vertrag fallen, vollständig finanziert werden konnte.
Spanish: La información suministrada por Italia pone de manifiesto que las medidas de ayuda al proyecto BA609 adoptadas por las autoridades italianas fueron consideradas necesarias para la protección de los intereses esenciales de la seguridad del país por cuanto permitían responder a requisitos militares y financiar plenamente el desarrollo de tecnologías destinadas a la producción de armas, en este caso helicópteros militares, incluidas en la lista recogida en el artículo 296, apartado 2.
Italian: Le informazioni fornite dall'Italia mostrano che le misure adottate dalle autorità italiane di sussidio al progetto BA609 sono state considerate dall'Italia come necessarie per la tutela degli interessi essenziali della propria sicurezza in quanto hanno consentito loro di rispondere a dei requisiti militari e di finanziare pienamente lo sviluppo di tecnologie destinate alle produzione di armi, in questo caso elicotteri militari, che sono inclusi nell'elenco citato dall'articolo 296, secondo comma.
Portuguese: As informações fornecidas pela Itália demonstram que as medidas de apoio adoptadas pelas autoridades italianas relativamente ao projecto BA609 foram consideradas essenciais, por essas mesmas autoridades, para a protecção dos interesses fundamentais de segurança nacional, uma vez que permitiram dar resposta a necessidades militares e financiar plenamente o desenvolvimento de tecnologias destinadas à produção de armamento, neste caso helicópteros militares, que constam na lista a que faz referência o artigo 296.o, n.o 2.
Dutch: Uit de informatie die Italië heeft verstrekt, blijkt dat ondersteuningsmaatregelen van de Italiaanse autoriteiten voor het project BA609 nodig werden geacht voor de bescherming van Italiës wezenlijke veiligheidsbelangen. Met dit project kon immers worden voldaan aan militaire behoeften en kon de ontwikkeling worden gefinancierd van technologieën voor wapenproductie, in dit geval militaire helikopters, die zijn opgenomen in de lijst waarnaar in artikel 296, lid 2, wordt verwezen.
Danish: De oplysninger, Italien har fremlagt, viser, at man har anset de italienske myndigheders foranstaltninger til støtte af projekt BA609 for nødvendige til beskyttelse af væsentlige interesser for landets sikkerhed, idet man derved har kunnet efterkomme militære krav og fuldt ud finansiere udviklingen af teknologier bestemt til produktion af våben, i dette tilfælde militærhelikoptere, som er omfattet af den liste, der er nævnt i artikel 296, stk. 2.
Swedish: Den information som tillhandahållits av Italien visar att de stödåtgärder som de italienska myndigheterna har vidtagit med avseende på projektet BA609 ansågs nödvändiga för att skydda Italiens väsentliga säkerhetsintressen, eftersom de gjort det möjligt för Italien att uppfylla militära behov och finansiera utvecklingen av teknologi för vapentillverkning, i det här fallet helikoptrar, som omfattas av den lista som avses i artikel 296.2.
Finnish: Italian toimittamat tiedot osoittavat, että Italian viranomaisten BA609-hankkeen hyväksi toteuttamat toimenpiteet katsottiin tarpeellisiksi Italian keskeisten turvallisuusetujen turvaamiseksi, koska toimenpiteiden avulla voitiin vastata sotilaallisiin tarpeisiin ja rahoittaa puolustustarviketuotannon teknologian, tässä tapauksessa 296 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa luettelossa mainittujen sotilashelikopterien kehittämistä.
Greek: Οι πληροφορίες που παρέσχε η Ιταλία καταδεικνύουν ότι τα μέτρα που έλαβαν οι ιταλικές αρχές για επιδότηση του σχεδίου BA609 θεωρήθηκαν από την Ιταλία απαραίτητα για των ζωτικών συμφερόντων της ασφαλείας της, αφού επέτρεψαν σ' αυτές να ανταποκριθούν σε στρατιωτικές απαιτήσεις και να χρηματοδοτήσουν εξ ολοκλήρου την ανάπτυξη τεχνολογιών που προορίζονται για την παραγωγή όπλων, στη συγκεκριμένη περίπτωση στρατιωτικών ελικοπτέρων, που περιλαμβάνονται στον κατάλογο που αναφέρεται στο άρθρο 296 δεύτερο εδάφιο.
Czech: Informace dodané Itálií ukazují, že opatření přijatá italskými orgány na podporu projektu BA609 byla Itálií považována za nutná k ochraně základních bezpečnostních zájmů, protože umožnila reagovat na vojenské potřeby a financovat vývoj zbrojních technologií, v tomto případě vojenských vrtulníků, které jsou zahrnuty v seznamu uvedeném v čl. 296 odst. 2.
Slovak: Z informácií poskytnutých Talianskom vyplýva, že podporné opatrenia talianskych orgánov pre projekt BA609 boli považované za nevyhnutné na ochranu základných bezpečnostných záujmov Talianska, keďže umožňujú reagovať na vojenské potreby a financovať vývoj technológií zbrojárskej výroby, v tomto prípade vojenských vrtuľníkov uvedených v zozname, na ktorý sa odkazuje v článku 296 ods. 2.
Polish: Informacje dostarczone przez stronę włoską pokazują, że środki wspierające podjęte przez władze włoskie względem projektu BA609 zostały uznane za konieczne dla ochrony podstawowych interesów bezpieczeństwa Włoch, ponieważ pozwoliły na zaspokojenie potrzeb wojskowych i sfinansowanie opracowania technologii produkcji broni, w tym przypadku śmigłowców wojskowych, które są uwzględnione w wykazie, o którym mowa w art. 296 ust. 2.
Hungarian: Az Olaszország által biztosított információ azt mutatja, hogy az olasz hatóságok által a BA609 projekt érdekében hozott támogatási intézkedéseket szükségesnek tekintették Olaszország alapvető biztonsági érdekeinek védelméhez, mivel a projekt lehetővé tette a katonai szükségletekre történő válaszadást és olyan fegyverzeti termékek – ebben az esetben katonai helikopterek – technológiai fejlesztésének finanszírozását, amelyek a 296. cikk (2) bekezdésében lévő listában szerepelnek.
Slovenian: Informacije, ki jih je predložila Italija, kažejo na to, da sta bila ukrepa podpore Italije za projekt BA609 nujna za zaščito bistvenih varnostnih interesov Italije, saj je projekt Italiji omogočil odziv na vojaške potrebe in financiranje tehnologij za proizvodnjo orožja, v tem primeru vojaških helikopterjev, ki so navedene na seznamu iz člena 296(2).
Romanian: Informațiile prezentate de Italia arată că măsurile de sprijin adoptate de autoritățile italiene pentru proiectul BA609 au fost considerate necesare pentru protecția intereselor esențiale de securitate ale Italiei, oferind Italiei posibilitatea de a răspunde nevoilor militare și de a finanța dezvoltarea tehnologiilor de producție de armament, în cazul în speță elicoptere militare, care sunt incluse pe lista menționată la articolul 296 alineatul (2).
Bulgarian: Информацията, предоставена от Италия, показва, че мерките за подпомагане, предприети от италианските органи за проект BA609, са били счетени за необходими за закрилата на основните интереси на сигурността на Италия, тъй като са позволявали да се отговори на военните потребности и да се финансира разработването на технологии за производство на оръжие, в настоящия случай — военни хеликоптери, които са включени в списъка, посочен в член 296, параграф 2.
Estonian: Itaalia esitatud teabest nähtub, et Itaalia ametiasutuste võetud toetusmeetmeid BA609 projekti suhtes peeti vajalikuks Itaalia oluliste julgeolekuhuvide kaitseks, kuna see võimaldas täita sõjalisi vajadusi ja rahastada relvade, asjaomasel juhul sõjalise helikopteri tootmistehnoloogia arendamist, mis on lisatud artikli 296 lõikes 2 viidatud nimekirja.
Latvian: Itālijas sniegtā informācija pierāda, ka Itālijas iestāžu pieņemtos pasākumus finansēt projektu BA609 Itālija uzskatīja par vajadzīgiem, lai aizsargātu valsts drošības intereses, jo pasākumi ļāva izpildīt militāros pieprasījumus un pilnībā finansēt tehnoloģiju attīstību, kuras paredzētas ieroču, šajā gadījumā militārās aviācijas helikopteru, ražošanai, kuri ir ietverti 296. panta otrajā daļā citētajā sarakstā.
Lithuanian: Iš Italijos pateiktos informacijos matyti, kad paramos priemonės, kurias Italijos institucijos suteikė BA609 projektui, buvo būtinos siekiant apsaugoti Italijos esminius saugumo interesus, nes jomis suteiktos galimybės reaguoti į karinius poreikius ir finansuoti ginklų gamybos technologijų, šiuo atveju – karinių sraigtasparnių, įtrauktų į 296 straipsnio 2 dalyje nurodytą sąrašą, kūrimą.
Maltese: L-informazzjoni mogħtija mill-Italja turi li l-miżuri adottati mill-awtoritajiet Taljani ta’ sussidju għall-proġett BA609 tqiesu mill-Italja bħala neċessarji għall-ħarsien tal-interessi essenzjali tas-sigurtà tagħha minħabba li ppermettew li l-Italja twieġeb għal ħtiġijiet militari u li tiffinanzja bis-sħiħ l-iżvilupp ta’ teknoloġiji maħsuba għall-produzzjoni ta’ armamenti, f’dan il-każ ħelikopters militari, li huma inklużi fil-lista msemmija fl-Artikolu 296, it-tieni subparagrafu.