FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the present case, the period of six months during which rescue aid can be granted according to point 25(c) of the Guidelines started on 30 December 2005 and elapsed on 30 June 2006. According to the last clause of point 25(a) of the Guidelines, any loan must be reimbursed and any guarantee must come to an end within a period of not more than six months after the disbursement of the first instalment to the firm.
Polish: Okres sześciu miesięcy, na który przyznano pomoc na ratowanie zgodnie z pkt 25 lit. c) wytycznych, rozpoczął się w przedmiotowej sprawie dnia 30 grudnia 2005 r. i skończył dnia 30 czerwca 2006 r. Ostatnie zdanie pkt 25 lit. a) wytycznych stanowi, że każda pożyczka musi zostać zwrócona i każda gwarancja musi się zakończyć w okresie nie dłuższym niż sześć miesięcy po wypłacie przedsiębiorstwu pierwszej raty.
Bulgarian: В настоящия случай периодът от шест месеца, през който може да бъде предоставена помощ за оздравяване съгласно точка 25, буква в) от Насоките, започва на 30 декември 2005 г. и завършва на 30 юни 2006 г. Съгласно точка 25, буква а), последен параграф от Насоките заемите следва да бъдат изплатени и гаранциите преустановени не по-късно от 6 месеца след плащането на първия транш на предприятието.
Lithuanian: Šiuo atveju šešių mėnesių laikotarpis, kuriuo gali būti teikiama sanavimo pagalba pagal gairių 25 punkto c papunktį, prasideda 2005 m. gruodžio 30 d. ir baigiasi 2006 m. birželio 30 d. Remiantis gairių 25 punkto a papunkčio paskutiniu sakiniu, visos paskolos turi būti grąžintos ir visos garantijos turi baigtis ne vėliau kaip per šešis mėnesius po to, kai įmonei išmokama pirmoji išmoka.
English: Neither restructuring plan nor liquidation plan was submitted to the Commission within the aforementioned period.
French: Aucun plan de restructuration ou de liquidation n’a été présenté à la Commission dans le délai prescrit.
German: In dem in Rede stehenden Fall wurde der Kommission jedoch weder ein Umstrukturierungs- noch ein Liquidationsplan vorgelegt.
Spanish: En dicho período no se ha presentado a la Comisión ningún plan de reestructuración o de liquidación.
Italian: Nel suddetto periodo non è stato presentato alla Commissione alcun piano di ristrutturazione o di liquidazione.
Portuguese: Porém, não foi apresentado à Comissão qualquer plano de reestruturação ou plano de liquidação dentro do prazo atrás referido.
Dutch: In deze periode is bij de Commissie geen dergelijk plan tot herstructurering of liquidatie ingediend.
Danish: Der er ikke blevet fremlagt en omstrukturerings- eller likvidationsplan for Kommissionen inden for den ovennævnte periode.
Swedish: Varken någon omstruktureringsplan eller någon likvidationsplan lämnades till kommissionen inom den ovannämnda perioden.
Finnish: Kyseisessä määräajassa komissiolle ei toimitettu rakenneuudistus- tai selvitystilasuunnitelmaa.
Greek: Κατά την προαναφερθείσα περίοδο δεν υποβλήθηκε στην Επιτροπή κανένα σχέδιο αναδιάρθρωσης ή εκκαθάρισης.
Czech: Plán restrukturalizace ani likvidace Komisi ve výše uvedeném období předložen nebyl.
Slovak: V rámci uvedeného obdobia nebol Komisii predložený plán reštrukturalizácie ani plán likvidácie.
Polish: We wspomnianym okresie Komisji nie przedłożono żadnego planu restrukturyzacji lub likwidacji.
Hungarian: Az említett időszakban az olasz hatóságok sem szerkezetátalakítási, sem felszámolási tervet nem nyújtottak be a Bizottsághoz.
Slovenian: Komisija v zadevnem obdobju ni prejela nobenega načrta za prestrukturiranje ali likvidacijo.
Romanian: Comisiei nu i s-a prezentat nici un plan de restructurare, nici un plan de lichidare în perioada menționată anterior.
Bulgarian: В този срок пред Комисията не е представен план за преструктуриране или ликвидация.
Estonian: Eespool nimetatud ajavahemiku jooksul ei esitatud komisjonile ei ümberkorralduskava ega likvideerimiskava.
Latvian: Šajā laikposmā Komisijai netika iesniegts nekāds pārstrukturēšanas vai likvidācijas plāns.
Lithuanian: Minėtu laikotarpiu Komisijai restruktūrizavimo ar likvidavimo planas nepateiktas.
Maltese: F’dan il-perjodu ma ġie ppreżentat ebda pjan ta’ ristrutturar jew ta’ stralċ lill-Kummissjoni.
English: Further, the guarantee was called on 3 July 2006 and Ixfin did not reimburse the loan at all.
French: De plus, la garantie a été appelée le 3 juillet 2006 et Ixfin n’a absolument pas remboursé le prêt qui lui a été accordé.
German: Ferner wurde die Garantie am 3. Juli 2006 in Anspruch genommen, und Ixfin hat das Darlehen überhaupt nicht zurückgezahlt.
Spanish: Además, la garantía se ejecutó el 3 de julio de 2006 e Ixfin no ha reembolsado el préstamo recibido.
Italian: Inoltre, la garanzia è stata escussa il 3 luglio 2006 e Ixfin non ha affatto rimborsato il prestito ricevuto.
Portuguese: Além disso, a garantia foi accionada em 3 de Julho de 2006 e a Ixfin não reembolsou nunca o empréstimo.
Dutch: Bovendien is op 3 juli 2006 een beroep gedaan op de garantie en heeft Ixfin het toegestane krediet niet terugbetaald.
Danish: Garantien blev endvidere iværksat den 3. juli 2006, og Ixfin har overhovedet ikke tilbagebetalte det lån, der blev udbetalt.
Swedish: Dessutom åberopades garantin den 3 juli 2006 och Ixfin återbetalade inte lånet över huvud taget.
Finnish: Lisäksi takaus realisoitiin 3 päivänä heinäkuuta 2006 eikä Ixfin ole maksanut saamaansa lainaa takaisin.
Greek: Εξάλλου, η εγγύηση κατέπεσε στις 3 Ιουλίου 2006, η δε Ixfin δεν επέστρεψε το ληφθέν δάνειο.
Czech: Dne 3. července 2006 byla mimoto uplatněna záruka a společnost Ixfin úvěr vůbec nesplatila.
Slovak: Okrem toho bola 3. júla 2006 vymáhaná záruka a spoločnosť Ixfin pôžičku vôbec nesplatila.
Polish: Ponadto gwarancja została zrealizowana dnia 3 lipca 2006 r. a Ixfin nie zwrócił otrzymanej pożyczki.
Hungarian: Másfelől a garanciát 2006. július 3-án lehívták, és az Ixfin a kapott kölcsönt egyáltalán nem fizette vissza.
Slovenian: Poleg tega je bilo jamstvo unovčeno 3. julija 2006 in podjetje Ixfin sploh ni povrnilo posojila.
Romanian: În plus, garanția a fost solicitată la 3 iulie 2006, iar întreprinderea Ixfin nu a rambursat nicio parte a împrumutului.
Bulgarian: В допълнение, гаранцията е поискана на 3 юли 2006 г. и Ixfin не е изплатило заема.
Estonian: Lisaks nõuti 3. juulil 2006 garantii väljamaksmist ja Ixfin ei maksnud laenu üldse tagasi.
Latvian: Turklāt garantijas termiņš beidzās 2006. gada 3. jūlijā, bet Ixfin neatmaksāja saņemto aizdevumu.
Lithuanian: Be to, 2006 m. liepos 3 d. garantija buvo panaudota, o „Ixfin“ negrąžino gautos paskolos.
Maltese: Barra minn hekk, il-garanzija ġiet imħallsa fit-3 ta’ Lulju 2006 u Ixfin ma ħallsitx lura s-self li rċeviet.
English: Therefore, the rescue aid to Ixfin must be considered as incompatible with the common market.
French: L’aide au sauvetage en faveur d’Ixfin doit donc être considérée comme incompatible avec le marché commun.
German: Daher muss die Rettungsbeihilfe für Ixfin für mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar erklärt werden.
Spanish: La ayuda de salvamento a favor de Ixfin se considera, por tanto, incompatible con el mercado común.
Italian: L’aiuto per il salvataggio a favore di Ixfin va pertanto considerato incompatibile con il mercato comune.
Portuguese: Por consequência, o auxílio de emergência concedido à Ixfin deve ser considerado incompatível com o mercado comum.
Dutch: De reddingssteun ten faveure van Ixfin dient dan ook onverenigbaar te worden verklaard met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Den til Ixfin udbetalte redningsstøtte betragtes således som uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Undsättningsstödet till Ixfin måste därför betraktas som oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Tämän vuoksi katsotaan, ettei Ixfinille myönnetty pelastamistuki sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Η ενίσχυση διάσωσης υπέρ της Ixfin θεωρείται ως εκ τούτου ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
Czech: Podporu na záchranu, která byla poskytnuta společnosti Ixfin, je proto nutno považovat za neslučitelnou se společným trhem.
Slovak: Z toho dôvodu sa pomoc na záchranu v prospech spoločnosti Ixfin musí považovať za pomoc nezlučiteľnú so spoločným trhom.
Polish: Dlatego pomoc na ratowanie na rzecz Ixfin jest uznana za niezgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Következésképpen az Ixfin számára nyújtott megmentési támogatást a közös piaccal összeegyeztethetetlennek kell tekinteni.
Slovenian: Zato je treba upoštevati, da pomoč za reševanje za podjetje Ixfin ni združljiva s skupnim trgom.
Romanian: În consecință, ajutorul pentru salvare acordat întreprinderii Ixfin trebuie considerat incompatibil cu piața comună.
Bulgarian: Затова помощта за оздравяване в полза на Ixfin следва да се счита за несъвместима с общия пазар.
Estonian: Seega tuleb äriühingule antud päästmisabi pidada ühisturuga kokkusobimatuks.
Latvian: Tādēļ glābšanas atbalsts, kas tika sniegts Ixfin, uzskatāms par nesaderīgu ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Todėl sanavimo pagalba „Ixfin“ laikytina nesuderinama su bendrąja rinka.
Maltese: L-għajnuna għas-salvataġġ fir-rigward ta’ Ixfin għalhekk mhix ikkunsidrata kompatibbli mas-suq komuni.
English: Restructuring aid
French: Aides à la restructuration
German: Umstrukturierungsbeihilfen
Spanish: Ayuda de reestructuración
Italian: Aiuti per la ristrutturazione
Portuguese: Auxílio à reestruturação
Dutch: Herstructureringssteun
Danish: Omstruktureringsstøtte
Swedish: Omstruktureringsstöd
Finnish: Rakenneuudistustuki
Greek: Ενισχύσεις αναδιάρθρωσης
Czech: Podpora na restrukturalizaci
Slovak: Pomoc na reštrukturalizáciu
Polish: Pomoc na restrukturyzację
Hungarian: Szerkezetátalakítási támogatás
Slovenian: Pomoč za reševanje
Romanian: Ajutor pentru restructurare
Bulgarian: Помощ за преструктуриране
Estonian: Ümberkorraldusabi
Latvian: Pārstrukturēšanas atbalsts
Lithuanian: Restruktūrizavimo pagalba
Maltese: Għajnuna għar-ristrutturar
English: The Commission cannot consider the rescue aid as a restructuring measure.
German: Die Kommission kann die Rettungsbeihilfe nicht als Umstrukturierungsmaßnahme betrachten.
Spanish: La Comisión no puede considerar la ayuda de salvamento como una medida de reestructuración.
Italian: La Commissione non può considerare l’aiuto per il salvataggio come una misura di ristrutturazione.
Portuguese: A Comissão não pode considerar o auxílio de emergência como uma medida de reestruturação.
Dutch: De Commissie kan de reddingssteun niet als een herstructureringsmaatregel beschouwen.
Danish: Kommissionen kan ikke betragte redningsstøtten som en omstruktureringsforanstaltning.
Swedish: Kommissionen kan inte betrakta undsättningsstödet som en omstruktureringsåtgärd.
Finnish: Komissio ei voi katsoa pelastamistukea rakenneuudistustoimenpiteeksi.
Greek: Η Επιτροπή δεν μπορεί να θεωρήσει την ενίσχυση διάσωσης ως μέτρο αναδιάρθρωσης.
Czech: Komise nemůže považovat podporu na záchranu za restrukturalizační opatření.
Slovak: Komisia nemôže považovať pomoc na záchranu za reštrukturalizačné opatrenie.
Polish: Komisja nie może uznać pomocy na ratowanie przedsiębiorstwa za środek służący restrukturyzacji.
Hungarian: A Bizottság nem tekintheti a megmentési támogatást szerkezetátalakítási intézkedésként.
Slovenian: Komisija pomoči za reševanje ne more obravnavati kot ukrep prestrukturiranja.
Romanian: Comisia nu poate considera ajutorul pentru salvare ca fiind o măsură de restructurare.
Bulgarian: Комисията не може да разглежда помощта за оздравяване като помощ за преструктуриране.
Estonian: Komisjon ei saa pidada päästmisabi ümberkorraldusmeetmeks.
Latvian: Komisija nevar uzskatīt glābšanas atbalstu par pārstrukturēšanas pasākumu.
Lithuanian: Komisija negali laikyti sanavimo pagalbos restruktūrizavimo pagalba.
Maltese: Il-Kummissjoni ma tistax tikkunsidra l-għajnuna għas-salvataġġ bħala miżura għar-ristrutturar.
English: First, no restructuring plan was submitted to the Commission.
German: Erstens wurde der Kommission kein Umstrukturierungsplan vorgelegt.
Spanish: En primer lugar, no se ha presentado a la Comisión un plan de reestructuración.
Italian: In primo luogo, non è stato sottoposto alla Commissione alcun piano di ristrutturazione.
Portuguese: Em primeiro lugar, não foi apresentado à Comissão um plano de reestruturação.
Dutch: Ten eerste is bij de Commissie geen herstructureringsplan ingediend.
Danish: For det første er der ikke blevet fremsendt en omstruktureringsplan til Kommissionen.
Swedish: För det första lämnades ingen omstruktureringsplan till kommissionen.
Finnish: Ensinnäkään komissiolle ei ole toimitettu rakenneuudistussuunnitelmaa.
Greek: Καταρχάς, δεν υποβλήθηκε στην Επιτροπή κανένα σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Czech: Komisi nebyl za prvé předložen žádný plán restrukturalizace.
Slovak: Po prvé, Komisii nebol predložený žiadny plán reštrukturalizácie.
Polish: Przede wszystkim Komisji nie przedłożono planu restrukturyzacji.
Hungarian: Egyrészt Olaszország nem nyújtott be a Bizottsághoz szerkezetátalakítási tervet.
Slovenian: Komisiji ni bil predložen noben načrt prestrukturiranja.
Romanian: În primul rând, Comisiei nu i s-a prezentat niciun plan de restructurare.
Bulgarian: Първо, пред Комисията не е представен план за преструктуриране.
Estonian: Esiteks ei esitatud komisjonile ümberkorralduskava.
Latvian: Pirmkārt, Komisijai netika iesniegts neviens pārstrukturēšanas plāns.
Lithuanian: Pirmiausia, Komisijai nebuvo pateiktas joks restruktūrizavimo planas.
Maltese: L-ewwel nett, ma ntbagħat ebda pjan għar-ristrutturar lill-Kummissjoni.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: IX. CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Romanian: CONCLUZIE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
Maltese: KONKLUZJONI
English: Italy must recover the incompatible aid from the company.
French: L’Italie doit récupérer cette aide incompatible auprès du bénéficiaire.
German: Italien muss die rechtswidrige Beihilfe vom Begünstigten zurückfordern.
Spanish: Italia debe recuperar la ayuda incompatible del beneficiario.
Italian: L’Italia deve recuperare l’aiuto incompatibile dal beneficiario.
Portuguese: A Itália deve recuperar o auxílio incompatível junto da empresa.
Dutch: Italië dient de onrechtmatige steun van de begunstigde onderneming terug te vorderen.
Danish: Italien skal tilbagesøge den uforenelige støtte hos støttemodtageren.
Swedish: Italien måste återkräva det oförenliga stödet från företaget.
Finnish: Italian on perittävä sääntöjenvastainen tuki takaisin tuensaajalta.
Greek: Η Ιταλία πρέπει ως εκ τούτου να ανακτήσει τη μη συμβιβάσιμη ενίσχυση από τη δικαιούχο.
Czech: Itálie musí zajistit navrácení neslučitelné podpory příjemcem.
Slovak: Taliansko musí požadovať od príjemcu vrátenie nezlučiteľnej pomoci.
Polish: Włochy są zobowiązane do windykacji pomocy niezgodnej ze wspólnym rynkiem od beneficjenta.
Hungarian: Olaszországnak vissza kell fizettetnie a kedvezményezettel a támogatás összegét.
Slovenian: Italija mora nezdružljivo pomoč od podjetja izterjati.
Romanian: Italia are obligația de a recupera de la beneficiar ajutorul incompatibil cu piața comună.
Bulgarian: Италия следва да възстанови несъвместимата помощ от получателя.
Estonian: Itaalia peab äriühingult ühisturuga kokkusobimatu abi tagasi nõudma.
Latvian: Itālijai ir jāatgūst nelikumīgais atbalsts no tā saņēmēja.
Lithuanian: Italija turi susigrąžinti iš gavėjo nesuderinamą pagalbą.
Maltese: L-Italja għandha tirkupra l-għajnuna li mhix kompatibbli mingħand il-benefiċjarju.
English: Italy shall recover the aid referred to in Article 1 from the beneficiary.
French: L’Italie est tenue de recouvrer l’aide visée à l’article 1er auprès du bénéficiaire.
German: Italien fordert die in Artikel 1 genannte Beihilfe vom Begünstigten zurück.
Spanish: Italia procederá a recuperar del beneficiario la ayuda mencionada en el artículo 1.
Italian: L’Italia procede al recupero dell’aiuto di cui all’articolo 1 presso il beneficiario.
Portuguese: A Itália tomará todas as medidas necessárias para recuperar junto do beneficiário o auxílio referido no artigo 1.o.
Dutch: Italië vordert de in artikel 1 bedoelde steun van de begunstigde onderneming terug.
Danish: Italien skal tilbagesøge den i artikel 1 omhandlede støtte hos støttemodtageren.
Swedish: Italien ska återkräva det stöd som avses i artikel 1 från stödmottagaren.
Finnish: Italian on perittävä 1 artiklassa tarkoitettu tuki takaisin tuensaajalta.
Greek: Η Ιταλία προβαίνει στην ανάκτηση της ενίσχυσης από τη δικαιούχο της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 1.
Czech: Itálie zajistí navrácení podpory uvedené v článku 1 příjemcem.
Slovak: Taliansko bude požadovať od príjemcu vrátenie pomoci uvedenej v článku 1.
Polish: Włochy są zobowiązane do windykacji od beneficjenta pomocy, o której mowa w art. 1.
Hungarian: Olaszországnak vissza kell fizettetnie a kedvezményezettel az 1. cikkben említett támogatást.
Slovenian: Upravičenec povrne Italiji pomoč iz člena 1.
Romanian: Italia are obligația de a recupera de la beneficiar ajutorul la care se face referire la articolul 1.
Bulgarian: Италия възстановява от получателя помощта, посочена в член 1.
Estonian: Itaalia nõuab abisaajalt artiklis 1 osutatud abi tagasi.
Latvian: Itālija atgūst no saņēmēja 1. pantā minēto atbalstu.
Lithuanian: Italija susigrąžina iš pagalbos gavėjo 1 straipsnyje nurodytą pagalbą.
Maltese: L-Italja għandha tirkupra l-għajnuna msemmija fl-Artikolu 1 mingħand il-benefiċjarju.
English: This interest should be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [13].
French: Les intérêts sont calculés sur une base composée, conformément au chapitre V du règlement (CE) no 794/2004 de la Commission [13].
German: Die Zinsen werden gemäß Kapitel V der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 der Kommission [13] nach der Zinseszinsformel berechnet.
Spanish: Los intereses se calcularán según un tipo de interés compuesto, conforme a lo dispuesto en el capítulo V del Reglamento (CE) no 794/2004 de la Comisión [13].
Italian: Gli interessi sono calcolati secondo il regime dell’interesse composto a norma del capo V del regolamento (CE) n. 794/2004 della Commissione [13].
Portuguese: Os juros serão calculados numa base composta, em conformidade com o disposto no capítulo V do Regulamento (CE) n.o 794/2004 da Comissão [13].
Dutch: De rente wordt op samengestelde grondslag berekend overeenkomstig hoofdstuk V van Verordening (EG) nr. 794/2004 van de Commissie [13].
Danish: Beløbet beregnes med renters rente i overensstemmelse med kapitel V i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 [13].
Swedish: Räntan ska beräknas som sammansatt ränta enligt kapitel V i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 [13].
Finnish: Korko olisi laskettava komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 [13] V luvun säännösten mukaisesti.
Greek: Οι τόκοι υπολογίζονται σύμφωνα με που ορίζεται στο κεφάλαιο V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής [13].
Czech: Úroky se vypočítají jako složený úrok v souladu s kapitolou V nařízení Komise (ES) č. 794/2004 [13].
Slovak: Úroky sa vypočítajú ako zložený úrok v súlade s ustanoveniami kapitoly V nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 [13].
Polish: Odsetki naliczane są wg formuły odsetek złożonych zgodnie z rozdziałem V rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004 [13].
Hungarian: A kamatokat a 794/2004/EK bizottsági rendelet [13] V. fejezetével összhangban kamatos kamattal kell kiszámítani.
Slovenian: Te obresti je treba izračunati z obrestnoobrestnim računom v skladu s poglavjem V Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 [13].
Romanian: Dobânzile se calculează pe o bază compusă în conformitate cu capitolul V din Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei [13].
Bulgarian: Лихвите са изчислени с натрупване в съответствие с глава V от Регламент (ЕО) № 794/2004 на Комисията [13].
Estonian: Intressi arvutatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 794/2004 [13] V peatüki kohaselt liitintressina.
Latvian: Procentus aprēķina pēc salikto procentu formulas saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 794/2004 [13] V nodaļu.
Lithuanian: Palūkanos apskaičiuojamos pagrindinei sumai ir susikaupusioms palūkanoms pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 V skyrių [13].
Maltese: L-imgħax għandu jkun ikkalkolat fuq bażi komposta skont il-Kapitlu V tar-Regolament (KE) Nru 794/2004 [13].
English: Italy shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 1 with effect from the date of adoption of this Decision.
French: L’Italie annule tous les paiements en suspens de l’aide visée à l’article 1er à compter de la date d’adoption de la présente décision.
German: Italien stellt mit dem Tag des Erlasses dieser Entscheidung alle ausstehenden Zahlungen für die in Artikel 1 genannte Beihilfe ein.
Spanish: Italia cancelará todos los pagos pendientes de la ayuda mencionada en el artículo 1 con efectos a partir de la fecha de adopción de la presente Decisión.
Italian: L’Italia annulla tutti i pagamenti in essere dell’aiuto di cui all’articolo 1 con effetto alla data di adozione della presente decisione.
Portuguese: A Itália cancelará todos os pagamentos pendentes do auxílio referido no artigo 1.o, com efeitos a contar da data de adopção da presente decisão.
Dutch: Italië schorst alle uitstaande betalingen van de in artikel 1 bedoelde steun vanaf de datum dat deze beschikking is gegeven.
Danish: Italien indstiller med virkning fra denne beslutnings vedtagelse enhver resterende udbetaling af den i artikel 1 omhandlede støtte.
Swedish: Italien ska, med verkan från den dag då detta beslut antas, upphöra med alla utbetalningar av utestående stöd enligt artikel 1.
Finnish: Italian on peruutettava kaikki 1 artiklassa tarkoitetun tuen maksamatta olevat maksut tämän päätöksen tekopäivästä alkaen.
Greek: Η Ιταλία από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης ακυρώνει όλες τις εκκρεμείς πληρωμές βάσει της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 1.
Czech: Itálie s účinkem ode dne přijetí tohoto rozhodnutí zruší veškeré zbývající platby podpory uvedené v článku 1 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Taliansko zruší všetky zostávajúce platby pomoci uvedenej v článku 1 s účinnosťou od dátumu prijatia tohto rozhodnutia.
Polish: Włochy anulują wszelkie zaległe płatności w ramach pomocy, o której mowa w art. 1, ze skutkiem od dnia przyjęcia niniejszej decyzji.
Hungarian: Olaszország a jelen határozat elfogadásának időpontjától kezdve megszünteti az 1. cikkben említett támogatás valamennyi függőben lévő kifizetését.
Slovenian: Italija prekliče vsa neporavnana plačila pomoči iz člena 1 z začetkom od datuma sprejetja te odločbe.
Romanian: Italia anulează toate plățile restante ale ajutorului la care se face referire la articolul 1, începând cu data adoptării prezentei decizii.
Bulgarian: Италия анулира всички останали плащания от помощта, посочена в член 1, считано от датата на приемане на настоящото решение.
Estonian: Itaalia tühistab kõik artiklis 1 osutatud abi väljamaksmata maksed alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast.
Latvian: Itālija atceļ visus kārtējos 1. pantā minētos atbalsta maksājumus, sākot no šā lēmuma pieņemšanas dienas.
Lithuanian: Italija panaikina visus 1 straipsnyje nurodytos pagalbos mokėjimus šio sprendimo priėmimo dieną.
Maltese: L-Italja għandha tikkanċella l-ħlas kollu ta’ għajnuna pendenti kif imsemmi fl-Artikolu 1 b’effett mid-data ta’ notifika ta’ din id-Deċiżjoni.