English: The fact that the project is still under development has two further implications: there are no technical specifications finalised yet, as the project concerns a completely new technology which will require a complex certification process; and there cannot be an industrialisation contract, since the R&D project is far from being finished.
French: Le fait que le projet soit encore en phase de développement a deux autres conséquences: les spécifications techniques finales ne sont pas disponibles, puisque le projet porte sur une technologie totalement nouvelle, qui nécessitera un processus de certification complexe; deuxièmement, il ne saurait être question de contrat d'industrialisation, attendu que le projet de R&D est loin d'être terminé.
German: Die Tatsache, dass sich das Projekt noch in der Entwicklungsphase befindet, hat noch zwei weitere Implikationen: es gibt noch keine endgültigen technischen Spezifikationen, weil das Projekt eine gänzlich neue Technologie betrifft, die ein komplexes Zertifizierungsverfahren erfordert, und ein Industrievertrag ist derzeit ausgeschlossen, weil das FuE-Projekt bei Weitem noch nicht abgeschlossen ist.
Spanish: El hecho de que el proyecto esté todavía en fase de desarrollo tiene dos consecuencias suplementarias: no existen especificaciones técnicas finales, dado que el proyecto se refiere a una tecnología completamente nueva, que requerirá un complejo proceso de certificación; y no puede haber un contrato de industrialización en la medida en que el proyecto de I+D está lejos de haber finalizado.
Italian: Il fatto che il progetto sia ancora nella fase di sviluppo ha due implicazioni supplementari: non vi sono le specifiche tecniche finali, in quanto il progetto concerne una tecnologia completamente nuova, che richiederà un processo di certificazione complesso; e non vi può essere un contratto di industrializzazione, atteso che il progetto di R&S è lungi dall'essere terminato.
Portuguese: O facto de o projecto ainda estar em desenvolvimento tem duas implicações adicionais: as especificações técnicas ainda não estão disponíveis, uma vez que o projecto inclui uma tecnologia completamente nova que irá requerer um processo de certificação complexo; não poderá existir um contrato de industrialização, uma vez que ainda falta muito tempo para que o projecto de I&D esteja concluído.
Dutch: Het feit dat het project nog steeds in ontwikkeling is, impliceert het volgende: ten eerste dat de technische specificaties nog niet zijn afgerond, aangezien het project volledig nieuwe technologie betreft, die een complex certificeringsproces met zich meebrengt; ten tweede dat er geen industrialiseringscontract kan bestaan omdat het O&O-project nog ver van voltooid is.
Danish: At projektet stadig befinder sig i udviklingsfasen har yderligere to konsekvenser: Der foreligger ingen endelige tekniske specifikationer, idet projektet drejer sig om en helt ny teknologi, som vil kræve en kompleks certificeringsproces, og der kan ikke foreligge en produktionskontrakt, da F&U-projektet langt fra er afsluttet.
Swedish: Det faktum att projektet fortfarande pågår har dessutom betydelse i ytterligare två avseenden: det finns ännu inga slutliga tekniska specifikationer, eftersom projektet rör en helt ny teknik som kommer att kräva en mycket komplicerad certifieringsprocess; dessutom kan det inte finnas något avtal om tillverkning, eftersom FoU-projektet är långt ifrån avslutat
Finnish: Siitä, että hanke on yhä kesken, on kaksi muutakin seurausta: tekniset spesifikaatiot eivät ole vielä valmiit, koska hanke koskee täysin uutta teknologiaa, joka vaatii monimutkaisen sertifiointiprosessin; ja valmistussopimusta ei ole vielä voitu tehdä, sillä T&K-hanke ei ole lähelläkään loppua.
Greek: Το γεγονός ότι το σχέδιο είναι ακόμα στο στάδιο της ανάπτυξης συνεπάγεται δύο συμπληρωματικές συνέπειες: δεν είναι διαθέσιμες τελικές ειδικές τεχνικές, αφού το σχέδιο αφορά εντελώς νέα τεχνολογία, που θα απαιτήσει μια περίπλοκη διαδικασία πιστοποίησης· και δεν μπορεί να υπάρξει σύμβαση βιομηχανικής παραγωγής, αφού χρειάζεται ακόμα πολύς χρόνος μέχρι να ολοκληρωθεί το σχέδιο Ε&Α.
Czech: Skutečnost, že se projekt stále nachází ve fázi vývoje, má dva další důsledky: neexistují konečné technické specifikace, protože projekt se týká zcela nové technologie, která bude vyžadovat složitý proces certifikace, a nemůže být uzavřena smlouva o průmyslové výrobě, protože projekt výzkumu a vývoje ještě zdaleka není dokončen.
Slovak: Skutočnosť, že projekt je stále vo vývoji, má ďalšie dva dôsledky: ešte nie sú dokončené žiadne technické špecifikácie, keďže projekt sa týka úplne novej technológie, ktorá bude vyžadovať zložitý proces certifikácie, a nemôže byť uzavretá zmluva o priemyselnej výrobe, pretože výskumný a vývojový projekt nie je zďaleka dokončený.
Polish: Fakt, że projekt ten jest nadal rozwijany, pociąga za sobą dwie konsekwencje: nie opracowano do tej pory żadnych specyfikacji technicznych, ponieważ projekt dotyczy zupełnie nowej technologii, która będzie podlegała złożonemu procesowi certyfikacji, oraz nie zawarto żadnej umowy produkcyjnej, ponieważ projekt badawczo-rozwojowy nadal trwa.
Hungarian: Az a tény, hogy a projekt még mindig fejlesztés alatt van, két további következtetést von maga után: a technikai specifikációkat még nem véglegesítették, mivel a projekt teljesen új technológiával kapcsolatos és ennél egy összetett tanúsítási eljárásra van szükség; és nem rendelkezik iparosítási/gyártási szerződéssel, mert a K+F projekt messze van a befejezéstől.
Slovenian: Dejstvo, da je projekt še vedno v postopku razvoja, prinaša dve nadaljnji posledici: ni še dokončanih tehničnih specifikacij, saj projekt zadeva popolnoma novo tehnologijo, za katero bo potreben zapleten postopek certificiranja; in ne more obstajati pogodba za industrializacijo, saj projekt za raziskave in razvoj še zdaleč ni dokončan.
Romanian: Faptul că proiectul este încă în curs de dezvoltare are alte două implicații: specificațiile tehnice nu sunt încă finalizate, deoarece proiectul vizează o tehnologie complet nouă care va necesita un proces complex de certificare; și nu poate să existe un contract de industrializare deoarece proiectul de C&D este departe de a fi finalizat.
Bulgarian: Фактът, че проектът все още е в процес на разработване, има още две отражения: все още няма окончателни технически спецификации, тъй като продуктът се отнася до напълно нова технология, която ще изисква сложен процес на сертифициране, и не може да има договор за промишлено производство, тъй като научноизследователският и развоен проект е много далеч от приключване.
Estonian: Asjaolul, et projekti jätkuvalt arendatakse, on kaks tagajärge: tehniline kirjeldus ei ole lõpule viidud, kuna projekt hõlmab täielikult uut tehnoloogiat, mille puhul on vajalik keeruline sertifitseerimisprotsess, ning tööstusliku tootmise leping puudub, kuna teadus- ja arendustegevuse projekt ei ole kaugeltki lõpetatud.
Latvian: Tas, ka projekts vēl aizvien atrodas izstrādes posmā, rada divus papildu sarežģījumus: nav pieejamas galīgās tehniskās specifikācijas, jo projekts attiecas uz pilnīgi jaunām tehnoloģijām, kam būs vajadzīgs sarežģīts sertifikācijas process; nav pieejams līgums par sērijveida ražošanu, jo nav zināms, kad tiks pabeigts pētniecības un attīstības projekts.
Lithuanian: Faktas, kad projektas vis dar plėtojamas, reiškia du dalykus: dar nėra galutinių techninių specifikacijų, nes projektas susijęs su visiškai nauja technologija, kuriai bus taikomas sudėtingas sertifikavimo procesas; gamybos sutarties negali būti, nes MTTP projektas toli gražu nebaigtas.
Maltese: Il-fatt li l-proġett għadu fil-fażi ta’ żvilupp għandu żewġ implikazzjonijiet supplementari: m’hemmx l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi finali, għaliex il-proġett jikkonċerna teknoloġija kompletament ġdida li se titlob proċess ta’ ċertifikazzjoni kompless; u ma jistax ikun hemm kuntratt ta’ produzzjoni minħabba li l-proġett ta’ riċerka u żvilupp għadu ’l bogħod ħafna mit-tmiem.