English: Nevertheless, the plan assumed that the discounted return on equity would be achieved in 2018, i.e. 10 years after the entry of the new investor in 2009, which is still too long and demonstrates the riskiness of the project.
French: Néanmoins, il prévoit que la rentabilité des capitaux investis sera effective en 2018, c'est-à-dire 10 ans après la date d'entrée du nouvel investisseur en 2009. C'est une période encore trop longue qui prouve que le plan est risqué.
German: Trotzdem wurde in dem Plan davon ausgegangen, dass ein diskontierter RoI im Jahr 2018, d. h. 10 Jahre nach Eintritt des neuen Investors in 2009, erzielt wird, was eine zu lange Zeit ist und auf ein hohes Risiko des Planes hinweist.
Spanish: Sin embargo, el plan contempla que la rentabilidad descontada de los recursos propios se lograría en 2018, es decir, 10 años después de la entrada del nuevo inversor en 2009, plazo que sigue siendo demasiado largo y demuestra el riesgo del proyecto.
Italian: Nondimeno, il piano presuppone che il ritorno attualizzato sul capitale proprio sia raggiungibile nel 2018, ossia 10 anni dopo l’ingresso del nuovo investitore nel 2009, che ancora rappresenta un arco di tempo troppo lungo e conferma la rischiosità del progetto.
Portuguese: No entanto, o plano previu que a rendibilidade dos capitais próprios actualizados seria alcançada em 2018, ou seja 10 anos após a entrada do novo investidor em 2009, o que continua a ser muito tempo e revela o grau de risco do projecto.
Dutch: Desondanks wordt in er het plan van uitgegaan dat het contant gemaakte vermogensrendement in 2018 — tien jaar na de komst van de nieuwe investeerder — wordt behaald, hetgeen te lang duurt en het risicovolle karakter van het project onderstreept.
Danish: Ikke desto mindre blev det i planen antaget, at der ville være opnået forrentning af tilbagediskonteret aktiekapital i 2018, dvs. 10 år efter den nye investors indtræden i 2009, hvilket stadig er for langsigtet og viser, hvor risikabel planen er.
Swedish: Enligt planen antas dock att den diskonterade avkastningen på kapital skulle nås 2018, dvs. tio år efter att den nya investeraren kommer in år 2009, vilket fortfarande är för länge och demonstrerar att projektet är riskbelagt.
Finnish: Suunnitelmassa oletetaan kuitenkin, että pääomalle saataisiin diskontattua tuottoa vuonna 2018 eli 10 vuotta sen jälkeen, kun uusi sijoittaja tulisi mukaan vuonna 2009, mikä on edelleen liian pitkä aika ja osoittaa hankkeen suuret riskit.
Greek: Παρόλα αυτά, το σχέδιο θεωρεί ότι η προεξοφλημένη απόδοση των ιδίων κεφαλαίων θα επιτυγχανόταν το 2018, δηλαδή δέκα χρόνια μετά την είσοδο του νέου επενδυτή το 2009, διάστημα το οποίο εξακολουθεί να είναι υπερβολικά μεγάλο και αποδεικνύει την επικινδυνότητα του σχεδίου.
Czech: Plán nicméně předpokládal, že diskontované návratnosti vlastního kapitálu bude dosaženo v roce 2018, tj. 10 let po vstupu nového investora v roce 2009, což je dosud příliš dlouhé období a prokazuje to rizikovost projektu.
Slovak: Napriek tomu, v pláne sa predpokladá, že diskontovaná rentabilita vlastného kapitálu by sa dosiahla v roku 2018, t. j. 10 rokov po vstupe nového investora v roku 2009, čo je stále príliš dlhý čas a dokazuje rizikovosť projektu.
Polish: Niemniej jednak w planie założono, że zdyskontowany zwrot z kapitału zostałby osiągnięty w 2018 r., tj. po 10 latach od wejścia nowego inwestora w 2009 r., co pozostaje zbyt długim okresem i wskazuje na wysokie ryzyko planu.
Hungarian: A terv mindazonáltal azt feltételezi, hogy a diszkontált sajáttőke-megtérülés 2018-ra várható, azaz az új befektető 2009-es fellépését követő 10 évvel, ami még mindig nagyon hosszú, és a projekt kockázatosságát mutatja.
Slovenian: Kljub temu pa načrt predvideva, da bo diskontiran donos lastniškega kapitala dosežen leta 2018, tj. 10 let po vstopu novega vlagatelja leta 2009, kar pa je še vedno predolga doba in nakazuje tveganost projekta.
Romanian: Totuși, planul presupunea că rentabilitatea capitalului propriu, cu luarea în considerare a deducerilor, ar fi atinsă în 2018, adică la 10 ani după intrarea noului investitor din 2009, care este totuși o perioadă lungă de timp și demonstrează caracterul riscant al proiectului.
Bulgarian: Независимо от това, в плана се предполага, че, при отчитане на дисконитрането, възвращаемост на акционерния капитал би се постигнала през 2018 г., т.е. 10 години след идването на новия инвеститор през 2009 г., което отново е прекалено дълъг период и показва рисковаността на проекта.
Estonian: Sellegipoolest eeldatakse kavas, et diskonteeritud omakapitali tasuvus saavutatakse 2018. aastaks, st kümme aastat pärast uue investori tulekut 2009. aastal, mis on endiselt liiga pikk tähtaeg ning näitab kõnealuse projekti riskantsust.
Latvian: Taču plānā ir pieņemts, ka diskontētā pašu kapitāla atdeve tiks panākta 2018. gadā, t. i., 10 gadus pēc jauna ieguldītāja piesaistīšanas 2009. gadā, kas joprojām ir pārāk ilgs laiks un pierāda, cik riskants ir projekts.
Lithuanian: Vis dėlto plane numatyta, kad diskontuota kapitalo grąža būtų gauta 2018 m. t. y. praėjus 10 metų nuo naujo investuotojo įsitraukimo 2009 m., o tai pernelyg ilgas laikotarpis, beje, tai rodo ir didelė plano riziką.
Maltese: Madankollu, il-pjan assuma li l-profitt skontat fuq l-ekwità kien se jinkiseb fl-2018, jiġifieri 10 snin wara d-dħul tal-investitur il-ġdid fl-2009, li xorta huwa perjodu twil ħafna u juri r-riskju tal-proġett.