English: The European Commission and the International Atomic Energy Agency (IAEA) have expressed a mutual determination to significantly reinforce the quality and intensity of their cooperation in a Joint Statement signed in 2008.
French: Dans une déclaration conjointe signée en 2008, la Commission européenne et l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) ont exprimé leur volonté commune de renforcer notablement la qualité et l’intensité de leur coopération.
German: Die Europäische Kommission und die Internationale Atomenergie-Organisation (IAEO) haben in einer 2008 unterzeichneten gemeinsamen Erklärung ihren beiderseitigen Willen bekundet, Qualität und Intensität ihrer Zusammenarbeit beträchtlich zu verstärken.
Spanish: La Comisión Europea y el Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) han manifestado una determinación mutua de reforzar de forma significativa la calidad y la intensidad de su cooperación en una Declaración Conjunta firmada en 2008.
Italian: In una dichiarazione congiunta firmata nel 2008, la Commissione europea e l’Agenzia internazionale per l’energia atomica (AIEA) hanno espresso la propria determinazione a rafforzare in modo significativo la qualità e l’intensità della loro cooperazione.
Portuguese: Numa Declaração Conjunta assinada em 2008, a Comissão Europeia e a Agência Internacional da Energia Atómica (AIEA) manifestaram a sua mútua determinação em reforçar significativamente a qualidade e a intensidade da sua cooperação.
Dutch: Overeenkomstig een gezamenlijke in 2008 ondertekende verklaring hebben de Commissie en de Internationale Organisatie voor Atoomenergie (IAEA) beide besloten de kwaliteit en intensiteit van hun samenwerking aanzienlijk te versterken.
Danish: Europa-Kommissionen og Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) har i en fælleserklæring fra 2008 givet udtryk for, at de har en stærk fælles vilje til at styrke deres samarbejde væsentligt, både hvad angår kvaliteten og omfanget af dette samarbejde.
Swedish: Europeiska kommissionen och Internationella atomenergiorganet (IAEA) uttryckte i en gemensam förklaring som undertecknades 2008 en ömsesidig önskan om att avsevärt förbättra och intensifiera samarbetet.
Finnish: Euroopan komissio ja Kansainvälinen atomienergiajärjestö (IAEA) totesivat vuonna 2008 allekirjoitetussa yhteisessä lausumassa, että ne ovat päättäneet lisätä merkittävästi yhteistyönsä laatua ja laajuutta.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ο Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενεργείας (ΔΟΑΕ) εξέφρασαν την αμοιβαία τους απόφαση να ενισχύσουν σημαντικά την ποιότητα και την ένταση της συνεργασίας τους σε κοινή δήλωση που υπεγράφη το 2008.
Czech: Evropská komise a Mezinárodní agentura pro atomovou energii (MAAE) vyjádřily ve společném prohlášení podepsaném v roce 2008 vzájemné odhodlání významně posílit kvalitu a intenzitu své spolupráce.
Slovak: Európska komisia a Medzinárodná agentúra pre atómovú energiu (MAAE) vo vyhlásení z roku 2008 vyjadrili spoločné odhodlanie výrazne posilniť kvalitu a intenzitu vzájomnej spolupráce.
Polish: Podpisując w 2008 r. wspólne oświadczenie, Komisja wraz z Międzynarodową Agencją Energii Atomowej (MAEA) wyraziły wolę znacznego podniesienia jakości i zwiększenia wagi wzajemnej współpracy.
Hungarian: Az Európai Bizottság és a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség (NAÜ) kifejezte kölcsönös elkötelezettségét a 2008-ban aláírt együttes nyilatkozatban meghatározott együttműködés minőségének jelentős javítása és intenzitásának fokozása iránt.
Slovenian: Evropska komisija in Mednarodna agencija za atomsko energijo (IAEA) sta v skupni izjavi, ki sta jo podpisali leta 2008, izrazili vzajemno odločnost, da znatno okrepita kakovost in intenzivnost medsebojnega sodelovanja.
Romanian: Comisia Europeană și Agenția Internațională pentru Energie Atomică (AIEA) și-au exprimat hotărârea reciprocă de a consolida în mod semnificativ calitatea și intensitatea cooperării dintre cele două instituții printr-o declarație comună semnată în 2008.
Bulgarian: В съвместна декларация, подписана през 2008 г., Европейската комисия и Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) заявиха общата си решимост да повишат значително качеството и интензивността на своето сътрудничество.
Estonian: Euroopa Komisjon ja Rahvusvaheline Aatomienergiaagentuur (IAEA) on väljendanud vastastikust tahet oluliselt suurendada 2008. aastal allkirjastatud ühisavalduse raames tehtava koostöö kvaliteeti ja intensiivsust.
Latvian: Eiropas Komisija un Starptautiskā Atomenerģijas aģentūra (SAEA) kopīgajā paziņojumā, ko tās parakstījušas 2008. gadā, ir paudušas savstarpēju apņēmību būtiski palielināt to sadarbības kvalitāti un intensitāti.
Lithuanian: 2008 m. pasirašytame bendrame pareiškime Europos Komisija ir Tarptautinė atominės energijos agentūra (TATENA) išreiškė abipusį pasiryžimą labai pagerinti tarpusavio bendradarbiavimo kokybę ir daug aktyviau bendradarbiauti.
Maltese: Il-Kummissjoni Ewropea u l-Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija Atomika (IAEA) urew determinazzjoni miż-żewġ naħat biex jerġgħu jsaħħu b’mod sinifikattiv il-kwalità u l-intensità tal-kooperazzjoni tagħhom permezz ta’ Dikjarazzjoni Konġunta ffirmata fl-2008,