English: The Commission notes that the measure in question relates to a specific operation (financing of related companies), and not to a consolidation operation at the level of the group.
French: La Commission note que la mesure en cause se rapporte à une activité individuelle des entreprises (les prêts octroyés aux entreprises liées) et non à une consolidation au niveau du groupe.
German: Die Kommission merkt an, dass die in Frage stehende Maßnahme an eine einzelne Tätigkeit (Gewährung von Darlehen an verbundene Unternehmen), nicht jedoch an die Konsolidierung auf Konzernebene geknüpft ist.
Spanish: La Comisión señala que la medida en cuestión va asociada a actividades específicas (créditos concedidos a empresas afiliadas), y no a una consolidación a nivel de grupo.
Italian: La Commissione constata che la misura in oggetto si riferisce a un’operazione specifica (finanziamento di società collegate) e non a un’operazione di consolidamento a livello del gruppo.
Portuguese: A Comissão salienta que a medida em causa diz respeito a uma operação concreta (financiamento de empresas associadas), e não a uma operação de consolidação ao nível do grupo.
Dutch: De Commissie merkt op dat de betrokken maatregel betrekking heeft op een specifieke operatie (financiering van verbonden ondernemingen), en niet op consolidatie op groepsniveau.
Danish: Kommissionen bemærker, at den pågældende foranstaltning vedrører en specifik aktivitet (finansiering af koncernforbundne virksomheder) og ikke en konsolideringsaktivitet på koncernniveau.
Swedish: Kommissionen konstaterar att den ifrågavarande åtgärden rör en särskild verksamhet (finansiering av relaterade företag), och inte en konsolideringsverksamhet på koncernnivå.
Finnish: Komissio toteaa, että tarkasteltavana oleva toimenpide liittyy tiettyyn toimintaan (sidosyrityksille myönnettävät lainat) eikä koko konsernin tasolla toteutettavaan konsolidointiin.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι το επίμαχο μέτρο αφορά μια ατομική πράξη (χρηματοδότηση συνδεδεμένων επιχειρήσεων) και όχι μια πράξη που αποβλέπει στην ενοποίηση σε επίπεδο ομίλου.
Czech: Komise podotýká, že dotyčné opatření souvisí se zvláštní činností (financování společností ve spojení), a nikoli s konsolidací na úrovni skupiny.
Slovak: Komisia poznamenáva, že predmetné opatrenie sa týka určitej činnosti (financovania prepojených spoločností), a nie konsolidačných činností na úrovni skupiny.
Polish: Komisja zauważa, że przedmiotowy środek dotyczy konkretnej operacji (finansowania przedsiębiorstw powiązanych), a nie operacji konsolidacji na poziomie grupy.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy a kérdéses intézkedés egyedi tevékenységhez (kapcsolt vállalkozások számára nyújtott kölcsön), nem pedig csoportszintű konszolidációhoz kapcsolódik.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da se zadevni ukrep nanaša na posebno dejavnost (financiranje povezanih družb) in ne na konsolidacijo na ravni skupine.
Romanian: Comisia constată că măsura în cauză se referă la o operațiune specifică (finanțarea întreprinderilor afiliate), și nu la o operațiune de consolidare la nivelul grupului.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че въпросната мярка е свързана със специфична операция (финансиране на свързани дружества), а не с операция по консолидиране на равнището на групата.
Estonian: Komisjon märgib, et kõnealune meede on seotud konkreetse tegevusega (sidusettevõtete rahastamisega), mitte aga konsolideerimistegevusega kontserni tasandil.
Latvian: Komisija norāda, ka minētais pasākums attiecas uz īpašu darbību (saistītu uzņēmumu finansēšanu), nevis uz konsolidācijas darbību koncerna līmenī.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad aptariama priemonė susijusi su konkrečia veikla (susijusių įmonių finansavimu), o ne su konsolidavimu įmonių grupės lygmeniu.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li l-miżura inkwistjoni hija relatata ma’ operazzjoni speċifika (il-finanzjament ta’ kumpaniji relatati), u mhux mal-operazzjoni ta’ konsolidament fil-livell ta’ grupp ta’ kumpaniji.