English: For a period until 31 December 2011, the Member States listed in the table in Annex II may require that consignments of the aquaculture animals referred to in Article 2(2)(a) and (b), introduced into an area subject to an eradication programme comply with the requirements set out in those points with respect to the diseases covered by that eradication programme.
French: Pour une période allant jusqu’au 31 décembre 2011, les États membres mentionnés au tableau de l’annexe II peuvent exiger que les envois des animaux d’aquaculture visés aux points a) et b) de l’article 2, paragraphe 2, introduits dans une zone soumise à un programme d’éradication, soient conformes aux dispositions prévues par ces points en ce qui concerne les maladies concernées par ce programme d’éradication.
German: Während eines Zeitraums bis zum 31. Dezember 2011 können die in der Tabelle in Anhang II genannten Mitgliedstaaten verlangen, dass Sendungen mit Tieren aus Aquakultur gemäß Artikel 2 Absatz 2 Buchstaben a und b, welche in ein Gebiet verbracht werden, das einem Tilgungsprogramm unterliegt, die unter diesen Buchstaben genannten Bedingungen im Hinblick auf die von diesem Tilgungsprogramm abgedeckten Krankheiten erfüllen.
Spanish: Durante un período que finalizará el 31 de diciembre de 2011, los Estados miembros enumerados en el cuadro del anexo II podrán exigir que las partidas de animales de la acuicultura a las que se hace referencia en el artículo 2, apartado 2, letras a) y b), que vayan a introducirse en una zona sujeta a un programa de erradicación cumplan los requisitos establecidos en dichas letras con respecto a las enfermedades objeto de ese programa de erradicación.
Italian: Fino al 31 dicembre 2011, gli Stati membri indicati nella tabella dell’allegato II possono esigere che le partite di animali d’acquacoltura, di cui all’articolo 2, paragrafo 2, lettere a) e b), introdotte in una zona soggetta a un programma di eradicazione, siano conformi alle condizioni stabilite in detto articolo per quanto concerne le malattie oggetto del programma di eradicazione.
Portuguese: Durante um período até 31 de Dezembro de 2011, os Estados-Membros enumerados no quadro do anexo II podem exigir que as remessas de animais de aquicultura referidos no artigo 2.o, n.o 2, alíneas a) e b), introduzidas numa zona sujeita a um programa de erradicação cumpram os requisitos estabelecidos nessas alíneas em relação às doenças abrangidas por esse programa de erradicação.
Dutch: Voor een periode tot en met 31 december 2011 mogen de in de tabel in bijlage II opgenomen lidstaten voorschrijven dat zendingen aquacultuurdieren, als bedoeld in de punten a) en b) van artikel 2, lid 2, die in een aan een uitroeiingsprogramma onderworpen gebied worden binnengebracht, voldoen aan de in die punten vastgestelde voorschriften ten aanzien van de door het uitroeiingsprogramma bestreken ziekten.
Danish: Indtil den 31. december 2011 kan de medlemsstater, der er opført i tabellen i bilag II kræve, at sendinger af de i artikel 2, stk. 2, litra a) og b), omhandlede akvakulturdyr ved indførsel til et område, som er omfattet af et udryddelsesprogram, overholder kravene i de nævnte litraer med hensyn til de sygdomme, der er omfattet af det pågældende udryddelsesprogram.
Swedish: De medlemsstater som förtecknas i tabellen i bilaga II kan till och med den 31 december 2011 kräva att sändningar av de vattenbruksdjur som avses i artikel 2.2 a och b som förs in i ett område som omfattas av ett utrotningsprogram uppfyller kraven i artikel 2.2 a och b i fråga om de sjukdomar som utrotningsprogrammet omfattar.
Finnish: Liitteessä II olevassa taulukossa luetellut jäsenvaltiot voivat 31 päivään joulukuuta 2011 vaatia, että hävittämisohjelman piiriin kuuluvalle alueelle tuotavat 2 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen vesiviljelyeläinten lähetykset täyttävät kyseisissä kohdissa asetetut vaatimukset kyseisen hävittämisohjelman kattamien sairauksien osalta.
Greek: Για το διάστημα έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011, τα κράτη μέλη που παρατίθενται στον πίνακα του παραρτήματος II μπορούν να απαιτούν οι αποστολές των ζώων υδατοκαλλιέργειας που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) και οι οποίες εισέρχονται σε περιοχή στην οποία εφαρμόζεται πρόγραμμα εξάλειψης να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στα εν λόγω στοιχεία όσον αφορά τις ασθένειες που καλύπτονται από το σχετικό πρόγραμμα εξάλειψης.
Czech: Do 31. prosince 2011 mohou členské státy uvedené v tabulce v příloze II požadovat, aby zásilky živočichů pocházejících z akvakultury zmíněné v písmenech a) a b) čl. 2 odst. 2 vstupující na území, na něž se vztahuje určitý program eradikace, splňovaly požadavky uvedené ve zmíněných písmenech týkající se nákaz zahrnutých v uvedeném programu eradikace.
Slovak: Počas obdobia do 31. decembra 2011 členské štáty uvedené v tabuľke v prílohe II môžu požadovať, aby zásielky živočíchov akvakultúry uvedených v článku 2 ods. 2 písm. a) a b), introdukované do oblasti, na ktorú sa vzťahuje program eradikácie, spĺňali požiadavky stanovené v týchto písmenách, pokiaľ ide o choroby zahrnuté do programu eradikácie.
Polish: W okresie do dnia 31 grudnia 2011 r. państwa członkowskie wymienione w tabeli w załączniku II mogą wymagać, aby przesyłki zwierząt akwakultury, o których mowa w art. 2 ust. 2 lit. a) i b), wprowadzone na obszar objęty programem zwalczania, spełniały wymogi określone w wymienionych literach w odniesieniu do chorób objętych danym programem zwalczania.
Hungarian: A 2011. december 31-ig tartó időszakban a II. mellékletben felsorolt tagállamok követelhetik, hogy egy felszámolási program által érintett területre szánt, a 2. cikk (2) bekezdésének a) és b) pontjában meghatározott tenyésztett víziállat-szállítmányok megfeleljenek az említett pontokban előírt, a felszámolási program által érintett betegségekkel kapcsolatos követelményeknek.
Slovenian: Za obdobje do 31. decembra 2011 lahko države članice, navedene v preglednici v Prilogi II, zahtevajo, da so pošiljke živali iz ribogojstva iz točk (a) in (b) člena 2(2), vnesene v območje, ki je predmet programa za izkoreninjenje, usklajene z zahtevami iz navedenih točk v zvezi z boleznimi, ki jih zajema navedeni program za izkoreninjenje.
Romanian: Pentru o perioadă de până la 31 decembrie 2011, statele membre enumerate în tabelul din anexa II pot cere ca transporturile animalelor de acvacultură menționate la literele (a) și (b) din articolul 2 alineatul (2), introduse într-o zonă care face obiectul unui program de eradicare, să fie conforme cu cerințele stabilite la literele respective cu privire la bolile reglementate de programul de eradicare respectiv.
Bulgarian: За периода до 31 декември 2011 г. държавите-членки, изброени в таблицата от приложение II, могат да изискват пратките с аквакултури по букви а) и б) от член 2, параграф 2, внесени на територия, обхваната от програма за ликвидиране, да бъдат съобразени със заложените в посочените букви изисквания по отношение на болестите предмет на тази програма за ликвидиране.
Estonian: II lisa tabelis loetletud liikmesriigid võivad kuni 31. detsembrini 2011 nõuda, et artikli 2 lõike 2 punktides a ja b osutatud vesiviljelusloomade partiid, mida tuuakse alale, kus kohaldatakse likvideerimisprogrammi, vastavad likvideerimisprogrammiga hõlmatavate taudide osas kõnealustes punktides sätestatud nõuetele.
Latvian: Uz laikposmu līdz 2011. gada 31. decembrim dalībvalstis, kuras iekļautas sarakstā II pielikuma tabulā, var pieprasīt, lai 2. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktā minēto akvakultūras dzīvnieku sūtījumi, kas ievesti zonās, uz kurām attiecas izskaušanas programmas, atbilst prasībām, kas noteiktas minētajos apakšpunktos attiecībā uz slimībām, kas ietvertas attiecīgajā izskaušanas programmā.
Lithuanian: Iki 2011 m. gruodžio 31 d. II priedo lentelėje išvardytos valstybės narės gali reikalauti, kad 2 straipsnio 2 dalies a ir b punktuose išvardytos akvakultūros gyvūnų siuntos, įvežamos į teritoriją, kurioje įgyvendinama ligos likvidavimo programa, atitiktų tuose punktuose nustatytus reikalavimus, taikomus dėl tų ligų, kurioms skirta ta likvidavimo programa.
Maltese: Għal perjodu sal-31 ta’ Diċembru 2011, l-Istati Membri elenkati fit-tabella fl-Anness II jistgħu jitolbu li l-kunsinni tal-annimali tal-akkwakultura msemmija fil-punti (a) u (b) tal-Artikolu 2(2), introdotti f’żona soġġetta għal programm ta’ qerda jikkonformaw mar-rekwiżiti stabbiliti f’dawk il-punti fir-rigward ta’ mard kopert minn dak il-programm ta’ qerda.