English: In addition to the potential negative effects resulting from crowding-out of private investment, the Guidance Communication also mentions the potentially negative effects on trade and location which might be associated with aid to large investment projects.
French: Outre les effets négatifs potentiels découlant de l’éviction de l’investissement privé, la communication sur les lignes directrices évoque les effets négatifs potentiels sur le commerce et sur le choix des sites qui pourraient être associés aux aides aux grands projets d’investissement.
German: Neben den potenziellen negativen Auswirkungen aufgrund der Verdrängung von privaten Investoren wird in der Mitteilung über die Leitlinien in Verbindung mit Beihilfen für große Investitionsvorhaben auch auf mögliche negative Auswirkungen auf den Handel und Standort hingewiesen.
Spanish: Además de los efectos potencialmente negativos de la inversión sobre el comercio derivados del freno de la inversión privada, la Comunicación sobre las Directrices también menciona los efectos potencialmente negativos sobre el comercio y la localización que podrían ir asociados a la ayuda a grandes proyectos de inversión.
Italian: Oltre agli effetti negativi potenziali derivanti dall’esclusione di investimenti privati, la comunicazione sugli orientamenti menziona anche gli effetti negativi potenziali sugli scambi e sull’ubicazione che potrebbero essere associati all’aiuto a grandi progetti d’investimento.
Portuguese: Para além dos eventuais efeitos negativos resultantes da evicção do investimento privado, a Comunicação sobre a apreciação aprofundada menciona também os potenciais efeitos negativos nas trocas comerciais e na localização que poderão estar associados aos auxílios a grandes projectos de investimento.
Dutch: Naast de potentiële negatieve effecten die voortkomen uit verdringing van particulier investering, noemt de Richtsnoerenmededeling ook de mogelijke negatieve effecten op de handel en locatie die geassocieerd kunnen worden met steun aan grote investeringsprojecten.
Danish: Foruden de eventuelle negative virkninger af fortrængningen af privat investering omhandler meddelelsen om retningslinjerne også de eventuelle negative virkninger, som regionalstøtte kan have med hensyn til påvirkning af samhandelen og placeringsstedet, der kan være forbundet med støtte til store investeringsprojekter.
Swedish: Vid sidan av de potentiellt negativa effekterna till följd av utträngning av privata investerare nämns i det vägledande meddelandet även de potentiellt negativa effekterna på handel och lokalisering i samband med stöd till stora investeringsprojekt.
Finnish: Yksityisten sijoitusten syrjäyttämisestä johtuvien mahdollisten kielteisten vaikutusten lisäksi aluetukisuuntaviivoja koskevassa tiedonannossa todetaan, että suuriin investointihankkeisiin myönnettävä tuki saattaa vaikuttaa kielteisesti myös jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja sijaintipaikkaan.
Greek: Πέρα από τις δυνητικές αρνητικές επιπτώσεις που προκύπτουν από τον παραγκωνισμό ιδιωτικών επενδύσεων, η ανακοίνωση για τα κριτήρια αναφέρει επίσης τις δυνητικές αρνητικές επιπτώσεις στο εμπόριο και τον τόπο εγκατάστασης οι οποίες θα μπορούσαν να συνδέονται με την ενίσχυση σε μεγάλα επενδυτικά σχέδια.
Czech: Kromě možných negativních účinků vyplývajících z vytěsňování soukromých investic sdělení zmiňuje rovněž možné negativní účinky na obchod a lokalitu, které mohou být spojeny s podporou pro velké investiční projekty.
Slovak: Okrem možných negatívnych účinkov vyplývajúcich z vytlačenia súkromných investícií sa v oznámení o usmerneniach spomínajú aj možné negatívne účinky na obchod a umiestnenie, ktoré môžu byť spojené s pomocou pre veľké investičné projekty.
Polish: Oprócz potencjalnych negatywnych skutków wynikających z wypierania prywatnych inwestycji, w komunikacie w sprawie wytycznych wskazuje się także na potencjalny negatywny wpływ w związku z oddziaływaniem na wymianę handlową i lokalizację, który mógłby być kojarzony z pomocą na duże projekty inwestycyjne.
Hungarian: A magánbefektetések kiszorítása következtében kialakuló lehetséges negatív hatások mellett az útmutatásról szóló közlemény megemlíti azokat a kereskedelemre és helyszínre gyakorolt lehetséges negatív hatásokat is, amelyek kapcsolatba hozhatók a nagyberuházási projektek részére nyújtott támogatással.
Slovenian: V Sporočilu o smernicah so poleg mogočih negativnih učinkov zaradi izrinjanja zasebnih naložb navedeni tudi mogoči negativni učinki na trgovino in lokacijo, ki so lahko povezani s pomočjo za velike naložbene projekte.
Romanian: În plus față de potențialele efecte negative cauzate de eliminarea investițiilor private, comunicarea orientativă menționează, de asemenea, potențialele efecte negative asupra schimburilor comerciale și asupra locației care pot fi asociate cu proiectele mari de investiții.
Bulgarian: Освен потенциалните отрицателни ефекти в резултат на изтласкването на частни инвестиции, Съобщението за насоки също така посочва потенциалните отрицателни ефекти върху търговията и местоположението, които могат да бъдат свързани с големи инвестиционни проекти.
Estonian: Peale erainvesteeringute väljatõrjumisest tingitud võimaliku negatiivse mõju mainitakse suuniseid käsitlevas teatises ka ulatuslike investeerimisprojektidega seonduvat võimalikku negatiivset mõju kaubandusele ja asukohale.
Latvian: Bez potenciālām negatīvām sekām, kas rodas privāto ieguldījumu izstumšanas dēļ, paziņojumā par pamatnostādnēm ir norādīta arī potenciālā negatīvā ietekme saistībā ar iedarbību uz tirdzniecību un lokalizāciju, ko var saistīt ar atbalstu lieliem ieguldījumu projektiem.
Lithuanian: Be potencialių neigiamų rezultatų privačių investicijų išstūmimo atžvilgiu komunikate dėl gairių nurodoma taip pat potenciali neigiama įtaka prekybai ir lokalizacijai, kuri galėtų būti siejama su pagalba dideliems investiciniams projektams.
Maltese: Minbarra l-effetti negattivi potenzjali li jirriżultaw mill-eliminazzjoni tal-investiment privat, il-Komunikazzjoni Gwida ssemmi wkoll l-effetti negattivi potenzjali fuq il-kummerċ u s-sit li jistgħu jkunu assoċjati ma’ għajnuna lil proġetti kbar ta’ investiment.