English: Case C-5/89 Commission v Germany [1990] ECR I-3437, paragraph 14; Case C-169/95 Spain v Commission [1997] ECR I-135, paragraph 51, and Case T-55/99 CETM v Commission [2000] ECR II-3207, paragraph 121.
French: Affaire C-5/89, Commission des Communautés européennes contre République fédérale d’Allemagne, Rec. 1990, p. I-3437, point 14; affaire C-169/95, Royaume d’Espagne contre Commission des Communautés européennes, Rec. 1997, p. I-135, point 51; affaire T-55/99, Confederación Española de Transporte de Mercancías (CETM) contre Commission des Communautés européennes, Rec. 2000, p. II-3207, point 121.
German: Rechtssache C-5/89, Kommission/Deutschland, Slg. 1990, I-3437, Randnr. 14, und Rechtssache C-169/95, Spanien/Kommission, Slg. 1997, I-135, Randnr. 51; Rechtssache T-55/99, CETM/Kommission, Slg. 2000, II-3207, Randnr. 121.
Spanish: Asunto C-5/89, Comisión/Alemania, apartado 14 (Rec. 1990, p. I-3437); asunto C-169/95, España/Comisión, apartado 51 (Rec. 1997, p. I-135); asunto T-55/99, CETM/Comisión, apartado 121 (Rec. 2000, p. II-3207).
Italian: Causa C-5/89, Commissione/Repubblica federale di Germania (1990) Racc. I-3437, punto 14, e causa C-169/95 Regno di Spagna/Commissione (1997) Racc. I-135, punto 51; causa T-55/99 CETM/Commissione (2000), Racc. II, punto 121.
Portuguese: Processo C-5/89, Comissão/Alemanha, considerando 14 (Col. 1990, p. I-3437); processo C-169/95, Espanha/Comissão, considerando 51 (Col. 1997, p. I-135); processo T-55/99, CETM/Comissão, considerando 121 (Col. 2000, II).
Dutch: Zaak C-5/89, Commissie/Duitsland (1990), blz. I-3437, punt 14 en zaak C-169/95, Spanje/Commissie (1997), blz. I-135, punt 51; zaak T-55/99, CETM/Commissie (2000), blz. II-3207, punt 121.
Danish: Sag C-5/89, Kommissionen mod Forbundsrepublikken Tyskland, Sml. 1990 I, s. 3437, præmis 14, og sag C-169/95 Kongeriget Spanien mod Kommissionen, Sml. 1997 I, s. 135, præmis 51; sag T-55/99 CETM mod Kommissionen, Sml. II, præmis 121.
Swedish: Dom av den 20 september 1990 i mål C-5/89, kommissionen mot Tyskland, REG 1990, s. I-3437, punkt 14, av den 14 januari 1997 i mål C-169/95, Spanien mot kommissionen, REG 1997, s. I-135, punkt 51, och av den 29 september 2000 i mål T-55/99, CETM mot kommissionen, REG 2000, s. II-3207, punkt 121.
Finnish: Asia C-5/89, komissio v. Saksan liittotasavalta, Kok. 1990, s. I-3437, 14 kohta, ja asia C-169/95 Espanjan kuningaskunta v. komissio, Kok. 1997, s. I-135, 51 kohta; asia T-55/99 CETM v. komissio, Kok. 2000, II, 121 kohta.
Greek: Υπόθεση C-5/89, Επιτροπή κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας (1990) Συλλογή I-3437, σημείο 14, και υπόθεση C-169/95 Βασίλειο της Ισπανίας κατά της Επιτροπής (1997) Συλλογή I-135, σημείο 51· υπόθεση T-55/99 CETM κατά της Επιτροπής (2000), Συλλογή II, σημείο 121.
Czech: Věc C-5/89, Komise v. Spolková republika Německo, Sb. rozh. 1990, s. I-3437, bod 14; věc C-169/95, Španělské království v. Komise, Sb. rozh. 1997, s. I-135, bod 51; věc T-55/99, CETM v. Komise, Sb. rozh. 2000, s. II-3207, bod 121.
Slovak: Vec C-5/89, Komisia/Spolková republika Nemecko, Zb. 1990, s. I-3437, bod 14, a vec C-169/95, Španielske kráľovstvo/Komisia, Zb. 1997, s. I-135, bod 51, a vec T-55/99, CETM/Komisia, Zb. 2000, s. II-3207, bod 121.
Polish: Sprawa C-5/89, Komisja/Republika Federalna Niemiec, Rec. 1990, s. I-3437, pkt 14, i sprawa C-169/95, Królestwo Hiszpanii/Komisja, Rec. 1997, s. I-135, pkt 51; sprawa T-55/99, CETM/Komisja, Rec. 2000, s. II-3207, pkt 121.
Hungarian: C-5/89 eset, Bizottság kontra Németország (1990) EBHT I-3437. o., 14. pont, C-169/95 eset, Spanyolország kontra Bizottság (1997) EBHT I-135. o., 51. pont és T-55/99 eset, CETM kontra Bizottság (2000) EBHT II-3207. o., 121. pont.
Slovenian: Zadeva C-5/89, Komisija proti Zvezni republiki Nemčiji (1990) Recueil. I-3437, točka 14, in zadeva C-169/95 Kraljevina Španija proti Komisiji (1997) Recueil I-135, točka 51, zadeva T-55/99 CETM proti Komisiji (2000), Recueil II, točka 121.
Romanian: Cauza C-5/89, Comisia/Republica Federală Germania, Rec., 1990, p. I-3437, punctul 14 și cauza C-169/95 Spania/Comisia, Rec., 1997, p. I-135, punctul 51; cauza T-55/99 CETM/Comisia, Rec. 2000, p. II, punctul 121.
Bulgarian: Дело C 5/89, Комисията / Федерална република Германия (1990 г.), Requeil, стр. I-3437, т. 14, и дело C-169/95 Испания / Комисията (1997 г.), Requeil, стр. I-135, т. 51; дело T 55/99 CETM / Комисията (2000 г.), Requeil, стр. II, т. 121.
Estonian: Kohtuasi C-5/89: komisjon vs. Saksamaa EKL1990, lk I-3437, punkt 14; kohtuasi C-169/95: Hispaania vs. komisjon, EKL 1997, lk I-135, punkt 51, ja kohtuasi T-55/99: CETM vs. komisjon, EKL 2000, lk II-3207, punkt 121.
Latvian: Lieta C-5/89, Komisija/Vācijas Federatīvā Republika, (1990). Krāj. I-3437, 14. punkts, un lieta C-169/95, Spānijas karaliste/Komisija, (1997). Krāj. I-135, 51. punkts; lieta T-55/99, CETM/Komisija, (2000). Krāj. II-3207, 121. punkts.
Lithuanian: Sprendimo Komisija prieš Vokietiją, C-5/89, [1990], Rink. I-3437, 14 punktas; Sprendimo Komisija prieš Ispaniją, C-169/95, [1997], Rink. I-135, 51 punktas; Sprendimo CETM prieš Komisiją, T-55/99, [2000], Rink. II-3207, 121 punktas.
Maltese: Kawża C-5/89, Il-Kummissjoni vs Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja [1990] Ġabra p. I-3437, punt 14, u l-Kawża C-169/95 Ir-Renju ta’ Spanja vs Il-Kummissjoni [1997] Ġabra p. I-135, punt 51; Kawża T-55/99 CETM vs Il-Kummissjoni [2000], Ġabra p. II, punt 121.