English: Decision 2009/567/EC repeals Commission Decision 1999/178/EC [14], as amended by Commission Decision 2002/371/EC [15], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
French: La décision 2009/567/CE abroge la décision 1999/178/CE de la Commission [14], modifiée par la décision 2002/371/CE de la Commission [15], qui est intégrée dans l’accord et doit dès lors en être supprimée.
German: Mit Entscheidung 2009/567/EG wird die Entscheidung 1999/178/EG der Kommission [14], geändert durch die Entscheidung 2002/372/EG [15], aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist.
Spanish: La Decisión 2009/567/CE deroga la Decisión 1999/178/CE de la Comisión [14], modificada por la Decisión 2002/371/CE de la Comisión [15], incorporada al Acuerdo y que, en consecuencia, debe suprimirse del mismo.
Italian: La decisione 2009/567/CE abroga la decisione 1999/178/CE della Commissione [14], modificata dalla decisione 2002/371/CE della Commissione [15], che è integrata nell’accordo e deve pertanto essere abrogata ai sensi del medesimo.
Portuguese: A Decisão 2009/567/CE revoga a Decisão 1999/178/CE da Comissão [14], com a redacção que lhe foi dada pela Decisão 2002/371/CE da Comissão [15], que está incorporada no Acordo e que deve, por conseguinte, ser dele suprimida.
Dutch: De reeds in de Overeenkomst opgenomen Beschikking 1999/178/EG van de Commissie [14], gewijzigd bij Beschikking 2002/372/EG van de Commissie [15], wordt bij Beschikking 2009/567/EG ingetrokken en moet derhalve uit de Overeenkomst worden geschrapt.
Danish: Beslutning 2009/567/EF ophæver Kommissionens beslutning 1999/178/EF [14], ændret ved Kommissionens beslutning 2002/371/EF [15], som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør ophæves i aftalen.
Swedish: Genom beslut 2009/567/EG upphävdes kommissionens beslut 1999/178/EG [14], ändrat genom beslut (EG) nr 2002/371/EG [15], som är införlivat med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.
Finnish: Päätöksellä 2009/567/EY kumotaan komission päätöksellä 2002/371/EY [14] muutettu komission päätös 1999/178/EY [15], joka on osa sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.
Greek: Η απόφαση 2009/567/ΕΚ καταργεί την απόφαση 1999/178/ΕΚ της Επιτροπής [14], όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2002/371/ΕΚ της Επιτροπής [15], που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και που πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί βάσει της συμφωνίας.
Czech: Rozhodnutím 2009/567/ES se zrušuje rozhodnutí Komise 1999/178/ES [14], ve znění rozhodnutí Komise 2002/371/ES [15], které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit.
Slovak: Rozhodnutie 2009/567/ES zrušuje rozhodnutie Komisie 1999/178/ES [14], ktoré je zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2002/371/ES [15], ktoré je začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz naň v rámci dohody vypustiť.
Polish: Decyzja 2009/567/WE uchyla decyzję Komisji 1999/178/WE [14], zmienioną decyzją Komisji 2002/371/WE [15], która jest uwzględniona w Porozumieniu i którą w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia.
Hungarian: A 2009/567/EK határozat hatályon kívül helyezi a 2002/371/EK bizottsági határozattal [14] módosított, a megállapodásba foglalt 1999/178/EK bizottsági határozatot [15], amely ebből következően a megállapodást illetően hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2009/567/ES razveljavlja Odločbo Komisije 1999/178/ES [14], kakor jo spreminja Odločba Komisije 2002/371/ES [15], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti.
Romanian: Decizia 2009/567/CE abrogă Decizia 1999/178/CE a Comisiei [14], astfel cum a fost modificată prin Decizia 2002/371/CE a Comisiei [15], care este încorporată în acord și care, prin urmare, trebuie abrogată în conformitate cu acordul.
Bulgarian: Решение 2009/567/ЕО отменя Решение 1999/178/ЕО на Комисията [14], изменено с Решение 2002/371/ЕО на Комисията [15], което е включено в Споразумението и което вследствие трябва да бъде отменено от Споразумението.
Estonian: Otsusega 2009/567/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 1999/178/EÜ, [14] mida on muudetud komisjoni otsusega 2002/371/EÜ, [15] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
Latvian: Ar Lēmumu 2009/567/EK atceļ Komisijas Lēmumu 1999/78/EK [14], kurā grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2002/371/EK [15] un kas ir iekļauts Līgumā, un kas tādējādi saskaņā ar Līgumu ir jāatceļ.
Lithuanian: Sprendimu 2009/567/EB panaikinamas Komisijos sprendimas 1999/178/EB [14] su pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2002/371/EB [15], kuris yra įtrauktas į Susitarimą ir todėl pagal Susitarimą turi būti panaikintas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2009/567/KE tħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/178/KE [14], kif emendata mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/371/KE [15], li hi inkorporata fil-Ftehim u li konsegwentement għandha titħassar skont il-Ftehim.