English: If all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the period of prohibition shall be 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition shall be 15 days;
French: Dans le cas où tous les animaux des espèces sensibles présents sur l’exploitation ont été abattus ou tués et les locaux désinfectés, la période d’interdiction est de trente jours à compter de la date à laquelle les animaux ont été éliminés et les locaux désinfectés, sauf dans le cas du charbon bactéridien pour lequel la durée d’interdiction est de quinze jours.
German: Sind alle in einem Betrieb vorhandenen Tiere der für die betreffende Krankheit empfänglichen Arten geschlachtet und die Räumlichkeiten desinfiziert worden, so beträgt die Dauer der Sperre 30 Tage, gerechnet ab dem Tag, an dem die Tiere vernichtet und die Räumlichkeiten desinfiziert wurden; eine Ausnahme bildet Milzbrand mit einer Sperrdauer von 15 Tagen.
Spanish: en el caso de que se hayan sacrificado todos los animales de las especies susceptibles de contraer la enfermedad que se encuentren en la explotación y se hayan desinfectado todas las instalaciones, la duración de la prohibición será de 30 días a partir de la fecha en la que los animales hayan sido eliminados y se hayan desinfectado las instalaciones, salvo si se trata del carbunco bacteridiano, en relación con el cual la prohibición se limitará a 15 días;
Italian: Qualora tutti gli animali delle specie sensibili che si trovano nell’azienda siano stati abbattuti e i locali siano stati disinfettati, la durata del divieto è di trenta giorni a decorrere dalla data in cui gli animali sono stati eliminati e i locali disinfettati, tranne quando si tratta del carbonchio ematico, nel qual caso la durata del divieto è di quindici giorni.
Portuguese: No caso de todos os animais de espécies sensíveis à doença presentes na exploração terem sido abatidos e as instalações desinfectadas, o período de proibição é de 30 dias, a contar da data de eliminação dos animais e de desinfecção das instalações, excepto no caso do carbúnculo bacteriano, relativamente ao qual a proibição é de 15 dias;
Dutch: Als alle op het bedrijf aanwezige dieren van de voor de ziekte vatbare soorten zijn geslacht en de ruimten zijn ontsmet, bedraagt de verbodsperiode dertig dagen vanaf de dag waarop de dieren zijn vernietigd en de ruimten ontsmet, behalve in het geval van miltvuur, waarvoor de verbodsperiode 15 dagen bedraagt;
Danish: Hvis alle dyr af modtagelige arter på bedriften er blevet aflivet og lokalerne desinficeret, gælder forbuddet i 30 dage fra den dato, hvor dyrene er fjernet og lokalerne desinficeret, undtagen i tilfælde af miltbrand, hvor forbuddet gælder i 15 dage.
Swedish: Om alla djur av arter som är mottagliga för sjukdomen på anläggningen har slaktats och lokalerna har desinficerats ska förbudstiden vara 30 dagar räknat från den dag då djuren destruerades och lokalerna desinficerades, med undantag för mjältbrand, då förbudstiden ska omfatta 15 dagar.
Finnish: Jos kaikki taudille alttiiseen lajiin kuuluvat tilalla olevat eläimet on teurastettu ja tilat desinfioitu, kiellon on oltava kestoltaan 30 päivää eläinten hävittämispäivästä ja tilojen desinfiointipäivästä alkaen, lukuun ottamatta pernaruttoa, jolloin kiellon kesto on 15 päivää.
Greek: Σε περίπτωση κατά την οποία όλα τα ευπαθή ζώα του είδους θανατώθηκαν και οι εγκαταστάσεις απολυμάνθηκαν, η απαγόρευση ισχύει επί 30 ημέρες από την ημερομηνία κατά την οποία θανατώθηκαν τα ζώα και οι εγκαταστάσεις απολυμάνθηκαν, εκτός από την περίπτωση του βακτηριακού άνθρακα, για τον οποίο η διάρκεια της απαγόρευσης είναι 15 ημέρες·
Czech: Jestliže byla všechna zvířata druhů vnímavých k nákaze v daném hospodářství poražena a prostory dezinfikovány, činí období zákazu 30 dnů počítáno ode dne, kdy byla zvířata odstraněna a prostory dezinfikovány, s výjimkou případu sněti slezinné, kdy činí doba zákazu 15 dnů;
Slovak: V prípade, že boli všetky zvieratá druhov náchylných na príslušnú nákazu v poľnohospodárskom podniku zabité a jeho priestory vydezinfikované, predstavuje obdobie zákazu 30 dní, počínajúc dňom, keď boli príslušné zvieratá odstránené a priestory vydezinfikované, okrem prípadu sneti slezinnej, keď obdobie zákazu predstavuje 15 dní;
Polish: Jeżeli wszystkie zwierzęta, należące do gatunków podatnych na chorobę, znajdujące się w gospodarstwie zostały poddane ubojowi, a pomieszczenia zdezynfekowane, wówczas okres zakazu wynosi 30 dni, licząc od dnia zniszczenia zwierząt oraz zdezynfekowania pomieszczeń, z wyjątkiem przypadku wąglika, kiedy to okres zakazu wynosi 15 dni;
Hungarian: Ha a gazdaságban a fertőzésre fogékony fajok minden egyedét és a helyiségeket fertőtlenítették, a zárlat időtartama 30 nap attól a naptól számítva, amelyen az állatokat megsemmisítették, és a helyiségeket fertőtlenítették, kivéve a lépfene esetében, aminél a zárlat időtartama 15 nap;
Slovenian: Če so bile vse živali vrste, dovzetne za bolezen, na gospodarstvu zaklane in prostori razkuženi, obdobje prepovedi traja 30 dni od dneva, ko so bile živali uničene in prostori razkuženi, razen pri antraksu, za katerega traja obdobje prepovedi 15 dni;
Romanian: În cazul în care toate animalele din speciile sensibile la boală din exploatație au fost sacrificate și spațiile dezinfectate, perioada de interdicție trebuie să fie de 30 de zile, începând cu ziua în care animalele au fost distruse și spațiile dezinfectate, cu excepția antraxului, pentru care perioada de interdicție este de 15 zile;
Bulgarian: Ако всички животни от податливи на болестта видове, които се намират в стопанството, са заклани и помещенията са дезинфекцирани, периодът на забрана е 30 дни, считано от деня, в който животните са унищожени и помещенията дезинфекцирани, освен в случай на антракс, когато периодът на забрана е 15 дни;
Estonian: Kui kõik ettevõttes asuvad haigusele vastuvõtlikkusse liiki kuuluvad loomad on tapetud ja ruumid on desinfitseeritud, kestab keeld 30 päeva alates loomade hävitamise ja ruumide desinfitseerimise kuupäevast, v.a siberi katku puhul, mil keeld kestab 15 päeva;
Latvian: Ja nokauti visi pret slimību uzņēmīgo sugu dzīvnieki, kas atradušies saimniecībā, un telpas ir dezinficētas, tad ierobežojumu periods ir 30 dienas, sākot ar dienu, kad dzīvnieki tikuši iznīcināti un telpas dezinficētas, izņemot liesas sērgu, kad ierobežojumu periods ir 15 dienas;
Lithuanian: Jeigu visi ligai imlios veislės gyvūnai, buvę ūkyje, buvo paskersti, o patalpos dezinfekuotos, draudimas galioja 30 dienų, skaičiuojant nuo gyvūnų sunaikinimo ir patalpų dezinfekavimo dienos, išskyrus juodligę, kai draudimas galioja 15 dienų;
Maltese: Jekk l-annimali kollha tal-ispeċi suxxettibbli għal mard lokalizzat fl-istabbiliment ikunu ġew maqtula u l-bini jkun iddiżinfettat, il-perjodu ta’ projbizzjoni għandu jkun ta’ 30 ġurnata, li jibda fil-ġurnata meta l-annimali jkunu ġew meqruda u l-bini ddiżinfettat, minbarra fil-każ tal-antraċe, meta l-perjodu ta’ projbizzjoni huwa ta’ 15-il ġurnata;