English: They further commit that KBC will maintain its solvency ratio of core Tier-1 at minimal […] % and its basic own funds at […] % [2].
French: Les autorités belges s’engagent à veiller à ce que KBC maintienne son ratio de solvabilité à […] % minimum pour le core Tier 1 et à […] % pour ses fonds propres de base [2].
German: Die belgischen Behörden haben ferner zugesagt, dass die KBC ihren Solvabilitätskoeffizienten des Tier-1-Kernkapitals bei mindestens (…) % und ihre Basiseigenmittel [2] bei (…) % halten wird.
Spanish: También declaran que KBC mantendrá su coeficiente de solvencia de los recursos propios básicos (Tier-1) en un mínimo del […] % y sus fondos propios básicos en el […] % [2].
Italian: Le autorità belghe s’impegnano a fare in modo che KBC mantenga il suo coefficiente di solvibilità almeno al […] % per il core Tier-1 e al […] % per i fondi propri di base [2].
Portuguese: Comprometem-se igualmente a que o KBC manterá o seu rácio de solvência de fundos próprios de base num mínimo de […] % e os seus fundos próprios de base em […] % [2].
Dutch: Voorts verbinden zij zich ertoe dat KBC haar solvabiliteitsratio van core Tier 1-kapitaal op ten minste […] % zal handhaven en haar eigen kernvermogen op […] % [2].
Danish: De giver endvidere tilsagn om, at KBC vil fastholde sin soliditetsgrad for tier 1-kernekapital på mindst […] % og sin kerneegenkapital på […] % [2].
Swedish: De förbinder sig även att se till att KBC behåller en primärkapitaltäckningsgrad på minst […] % och en kapitalbas på […] % [2].
Finnish: Ne sitoutuvat edelleen varmistamaan, että KBC pitää Tier 1 -ydinpääomansa vakavaraisuussuhteen vähintään […] prosentissa ja oman perusvarallisuutensa […] prosentissa [2].
Greek: Δεσμεύονται ακόμη ότι η KBC θα διατηρήσει το δείκτη φερεγγυότητας βασικών κεφαλαίων κατηγορίας 1 τουλάχιστον στο […] % και τα βασικά ίδια κεφάλαιά της στο […] % [2].
Czech: Belgické orgány se dále zavazují, že společnost KBC si zachová svůj ukazatel kapitálové přiměřenosti hlavní kapitálové složky Tier 1 na úrovni nejméně […] % a základní vlastní finanční prostředky ve výši […] % [2].
Slovak: Orgány sa ďalej zaväzujú, že KBC si udrží pomer solventnosti základného Tier 1 minimálne na úrovni […] % a svoje základné vlastné zdroje na úrovni […] % [2].
Polish: Władze belgijskie gwarantują również, że grupa KBC utrzyma wskaźnik wypłacalności kapitału podstawowego warstwy 1 na minimalnym poziomie […] %, zaś podstawowe fundusze własne na poziomie […] % [2].
Hungarian: Továbbá kötelezettséget vállalnak arra vonatkozóan, hogy a KBC az elsődleges tőkére vonatkozó szolvenciamutatóját minimum […] %, az alapvető saját eszközeit […] % értéken tartja [2].
Slovenian: Poleg tega se še zavezujejo, da bo KBC ohranjala delež plačilne sposobnosti temeljnega kapitala prvega reda na najmanj […] %, osnovna lastna sredstva pa na […] % [2].
Romanian: De asemenea, Belgia garantează că grupul KBC va menține rata de solvabilitate a capitalului de bază de rangul 1 la cel puțin […] % și a fondurilor proprii de bază la […] % [2].
Bulgarian: Освен това те се ангажират, че KBC ще поддържа своето съотношение на платежоспособност на основния капитал от първи ред на минимално равнище от […] % и основните си собствени средства на равнище от […] % [2].
Estonian: Samuti lubavad nad, et KBC 1. taseme põhikapitali maksevõime suhtarv püsib vähemalt tasemel […] % ning KBC põhiomavahendid tasemel […] % [2].
Latvian: Turklāt Beļģijas iestādes apņemas, ka KBC tās 1. līmeņa pamatkapitāla maksātspējas rādītāju uzturēs vismaz […] % apmērā un tās pašu pamatkapitālu – […] % apmērā [2].
Lithuanian: Belgijos valdžios institucijos toliau įsipareigoja, kad KBC išlaikys savo pagrindinio pirmo lygio kapitalo mokumo koeficientą ne didesnį kaip […] %, o pagrindines nuosavas lėšas[…] % [2].
Maltese: Ikomplu jimpenjaw ruhħom li KBC iżomm il-proporzjon ta’ solvenza tiegħu ta’ core Tier-1 sa minimu ta’ […] % u l-fondi bażiċi tiegħu sa […] % [2].