English: the liquidity stress test models, as established by Dexia and by the regulator, do not seem to make assumptions about the cost of this liquidity in exceptional circumstances and without State aid.
French: les modèles de stress test de liquidité, tels qu’établis par Dexia et par le régulateur, ne semblent pas formuler d’hypothèses sur le coût de cette liquidité en cas de circonstances exceptionnelles et sans aides d’État.
German: Die von Dexia und vom Regulierer ausarbeiteten Liquiditätsstresstest-Modelle scheinen keine Annahmen für die Kosten dieser Liquidität unter außerordentlichen Umständen und ohne staatliche Beihilfen zu enthalten.
Spanish: los modelos de prueba de resistencia de liquidez, como los establecidos por Dexia y por el regulador, no parecen formular hipótesis sobre el coste de esta liquidez en caso de circunstancias excepcionales y sin ayudas estatales.
Italian: i modelli di prova di stress di liquidità, definiti da Dexia e dal regolatore, non sembrano formulare ipotesi sul costo di tale liquidità in caso di circostanze eccezionali e senza aiuti di Stato.
Portuguese: os modelos dos testes de stress de liquidez, tal como estabelecidos pelo grupo Dexia e pela entidade reguladora, não parecem contemplar hipóteses sobre o custo desta liquidez em circunstâncias excepcionais e sem auxílios estatais.
Dutch: de modellen voor de stresstest voor liquiditeit die Dexia en de toezichthouder hebben uitgewerkt, lijken geen aannames te formuleren over de kostprijs van deze liquiditeit in uitzonderlijke omstandigheden en zonder dat staatssteun beschikbaar is.
Danish: Modellerne for likviditetsstresstest, der er udformet af Dexia og myndighederne, ser ikke ud til at omfatte hypoteser vedrørende omkostningerne til denne likviditet under ekstraordinære omstændigheder og uden statsstøtte.
Swedish: De modeller som använts för stresstestet och som utformats av Dexia och tillsynsmyndigheten verkar inte innehålla några antaganden om kostnaden för denna likviditet under extraordinära omständigheter och utan statligt stöd.
Finnish: Dexian ja sääntelyviranomaisen määrittelemissä maksuvalmiustestin malleissa ei ilmeisesti esitetä olettamia maksuvalmiuden hinnasta poikkeusolosuhteissa ja ilman valtiontukea.
Greek: τα μοντέλα τεστ αντοχής ρευστότητας, όπως ορίστηκαν από την Dexia και από τον ρυθμιστή, δεν φαίνεται να διατυπώνουν υποθέσεις περί του κόστους αυτής της ρευστότητας σε περίπτωση εξαιρετικών συνθηκών και χωρίς κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Nezdá se, že modely zátěžového testu likvidity, vypracované společností Dexia a regulačním orgánem, formulují předpoklady nákladů na tuto likviditu v případě mimořádných okolností a bez státní podpory.
Slovak: nezdá sa, že by vzory stresového testu likvidity, tak ako boli vypracované skupinou Dexia a regulačným orgánom, formulovali predpoklady o nákladoch na túto likviditu v prípade mimoriadnych okolností a bez štátnej pomoci.
Polish: modele testu warunków skrajnych dla płynności, opracowane przez Dexię i organ regulacyjny, nie wydają się czynić założeń dla kosztów tej płynności w razie wyjątkowych okoliczności i bez pomocy państwa.
Hungarian: úgy tűnik, hogy a likviditási stresszteszteknek a Dexia és a jogalkotó által megállapított modelljei – rendkívüli és állami támogatások nélküli körülmények esetére – nem fogalmaznak meg feltevéseket e likviditás költségére vonatkozóan.
Slovenian: modela testa likvidnosti v izjemnih razmerah, kot sta ju določila Dexia in nadzorni organ, očitno ne temeljita na predpostavkah v zvezi s stroški tega zagotavljanja likvidnosti v izjemnih razmerah in brez državne pomoči.
Romanian: modelele de test de stres de lichiditate, astfel cum au fost stabilite de Dexia și de autoritatea de reglementare, nu par să formuleze ipoteze asupra costului lichidității în cazul unor circumstanțe excepționale și în lipsa ajutoarelor de stat.
Bulgarian: моделите на стрес теста за ликвидност, установени от Dexia и от регулатора не изглежда да формулират хипотези за разходите за тази ликвидност при извънредни обстоятелства и без държавни помощи.
Estonian: Dexia ja järelevalveasutuse likviidsustesti mudelid ei näi hõlmavat eeldusi likviidsuse kulu kohta erakorralistes tingimustes ja ilma riigiabita.
Latvian: stresa testa likviditātes modeļi, kādus izstrādājuši Dexia un regulators, neatspoguļo pieņēmumus par likviditātes izmaksām ārkārtējos apstākļos un bez valstu atbalsta.
Lithuanian: Dexia ir reguliavimo institucijos atlikto likvidumo tyrimo nepalankiausiomis sąlygomis modeliuose nesuformuluotos prielaidos, kiek toks likvidumas kainuotų išimtinėmis sąlygomis ir be valstybės pagalbos.
Maltese: il-mudelli ta’ test ta’ stress ta’ likwidità, kif stabbiliti minn Dexia u mir-regolatur, jidhru li ma jifformulawx suppożizzjonijiet dwar l-ispiża ta’ din il-likwidità f’każ ta’ ċirkostanzi eċċezzjonali u mingħajr għajnuniet mill-Istat.