English: It shall be sufficient for manufacturer of a safety component, his authorised representative established in the Union or in Switzerland or, where neither of these is present, the person responsible for placing its safety components on the market to keep with the technical documentation a copy of the declaration of conformity and their additions (as the case may be) required by the national authorities for inspection purposes at their disposal in the territory of one of the Parties) for at least ten years from the date on which the safety component was last manufactured.
French: En ce qui concerne les documents nécessaires aux autorités nationales à des fins d’inspection, il suffit que le fabricant d’un composant de sécurité, son mandataire établi dans l’Union ou en Suisse ou, en l’absence de ceux-ci, la personne responsable de la mise sur le marché du composant de sécurité tienne la documentation technique ainsi qu’une copie de la déclaration de conformité et de ses compléments (selon le cas) à la disposition desdites autorités sur le territoire de l’une des parties pendant une durée d’au moins dix ans à compter de la dernière date de fabrication du composant de sécurité.
German: Hinsichtlich der von den nationalen Behörden zu Kontrollzwecken benötigten technischen Unterlagen genügt es, wenn der Hersteller eines Sicherheitsbauteils, sein in der Union oder in der Schweiz niedergelassener Bevollmächtigter oder, falls diese nicht präsent sind, die für das Inverkehrbringen der Sicherheitsbauteile zuständige Person diese Unterlagen mit einer Abschrift der Konformitätserklärung und gegebenenfalls deren Ergänzungen mindestens zehn Jahre, gerechnet vom letzten Herstellungsdatum an, im Gebiet einer der Vertragsparteien zur Verfügung halten.
Spanish: Por lo que respecta a la documentación técnica que precisan las autoridades nacionales a efectos de inspección, basta que el fabricante de un componente de seguridad, su representante autorizado establecido en la Unión o en Suiza o, cuando ninguno de ellos esté presente, la persona responsable de la comercialización tengan a su disposición, junto con dicha documentación, una copia de la declaración de conformidad y de sus complementos (según el caso) en el territorio de una de las dos Partes durante un período mínimo de diez años a partir de la última fecha de fabricación del componente de seguridad.
Italian: Per quanto riguarda la documentazione tecnica necessaria alle autorità nazionali ai fini delle ispezioni, è sufficiente che i fabbricanti di un componente di sicurezza, i loro mandatari nell’Unione europea o in Svizzera o, in caso di assenza di entrambi, le persone responsabili dell’immissione dei componenti di sicurezza sul mercato conservino, insieme a detta documentazione, una copia della dichiarazione di conformità — e delle eventuali aggiunte — a disposizione sul territorio di una delle due parti per un periodo di almeno dieci anni a decorrere dall’ultima data di fabbricazione del prodotti.
Portuguese: É suficiente que o fabricante de um componente de segurança, o seu mandatário estabelecido na União ou na Suíça ou, sempre que nenhum destes esteja presente, a pessoa responsável pela colocação dos seus componentes de segurança no mercado mantenham à disposição das autoridades nacionais no território de uma das Partes, para fins de inspecção, juntamente com a documentação técnica, uma cópia da declaração de conformidade e respectivos aditamentos (consoante o caso) necessários a essas autoridades, durante um período mínimo de dez anos a contar da última data de fabrico do componente de segurança.
Dutch: De fabrikant van een veiligheidscomponent, zijn in de Unie of in Zwitserland gemachtigde vertegenwoordiger of, indien geen van beiden aanwezig is, de persoon die verantwoordelijk is voor het in de handel brengen van zijn veiligheidscomponenten kunnen ermee volstaan om naast de technische documentatie ook een afschrift van de verklaring van overeenstemming en de aanvullingen daarop (naargelang het geval) gedurende ten minste tien jaar na de laatste datum van fabricage van de veiligheidscomponent ter beschikking te houden van de nationale autoriteiten voor inspectiedoeleinden op het grondgebied van een van de partijen.
Danish: For så vidt angår den tekniske dokumentation, som er nødvendig for de nationale myndigheder med henblik på inspektion, er det tilstrækkeligt, at fabrikanten af en sikkerhedskomponent, dennes godkendte repræsentant, som er etableret i EU eller Schweiz, eller, hvor ingen af disse personer er til stede, den ansvarlige for at markedsføre sikkerhedskomponenterne, stiller en kopi af overensstemmelseserklæringen med tilføjelser (alt efter tilfældet) til rådighed for dem sammen med den tekniske dokumentation på én af parternes område i en periode på mindst ti år regnet fra datoen for sikkerhedskomponentens sidste fremstillingsdato.
Swedish: Vad gäller det tekniska konstruktionsunderlag som de nationella myndigheterna behöver för sina inspektioner är det tillräckligt att tillverkaren av en säkerhetskomponent, dennes godkända representant som är etablerad i unionen eller i Schweiz eller, om ingen av dessa är på plats, den person som ansvarar för utsläppandet på marknaden av säkerhetskomponenterna håller konstruktionsunderlaget tillsammans med en kopia av försäkran om överensstämmelse med tillägg (i förekommande fall) tillgängligt för dessa myndigheter på den ena partens territorium under minst tio år räknat från den sista dagen då säkerhetskomponenten tillverkades.
Finnish: Riittää, että turvakomponentin valmistaja, valmistajan unionin tai Sveitsin alueelle sijoittautunut valtuutettu edustaja tai, jos kumpikaan näistä ei ole paikalla, valmistajan turvakomponenttien markkinoille saattamisesta vastaava henkilö, säilyttää saatavilla teknisten asiakirjojen mukana kopion vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta ja sen (mahdollisista) liitteistä, jotka kansalliset viranomaiset vaativat tarkastusta varten, jonkin osapuolen alueella ainakin 10 vuotta päivästä, jona turvakomponenttia viimeksi valmistettiin.
Greek: Όσον αφορά την τεχνική τεκμηρίωση κατασκευαστικών στοιχείων ασφαλείας, η οποία απαιτείται από τις εθνικές αρχές για τη διεξαγωγή ελέγχων, οι κατασκευαστές, οι εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποί τους που εδρεύουν στην Ένωση ή στην Ελβετία και, εάν απουσιάζουν και οι μεν και οι δε, οι υπεύθυνοι για τη διάθεση των κατασκευαστικών στοιχείων ασφαλείας στην αγορά, οφείλουν να έχουν διαθέσιμο αντίγραφο της δήλωσης πιστότητας και των προσθηκών της (κατά περίπτωση) στην επικράτεια ενός εκ των δύο μερών για περίοδο δέκα ετών τουλάχιστον από την τελευταία ημερομηνία κατασκευής του κατασκευαστικού στοιχείου ασφαλείας.
Czech: Pro výrobce bezpečnostní komponenty, jeho zplnomocněného zástupce v Unii nebo ve Švýcarsku nebo, pokud ani jeden z nich není přítomen, pro osobu odpovědnou za uvádění bezpečnostních komponent na trh je postačující uchovávat spolu s technickou dokumentací kopii prohlášení o shodě a její (případné) dodatky vyžadované vnitrostátními orgány pro účely inspekce na území jedné ze stran po dobu alespoň deseti let po vyrobení poslední bezpečnostní komponenty.
Slovak: Pre výrobcu bezpečnostného komponentu, jeho splnomocneného zástupcu usadeného v Únii alebo vo Švajčiarsku alebo ak ani jeden z nich nie je prítomný, pre osobu zodpovednú za uvádzanie jeho bezpečnostných komponentov na trh je postačujúce uchovávať spolu s technickou dokumentáciou kópiu vyhlásenia o zhode a ich (prípadné) dodatky vyžadované vnútroštátnymi orgánmi na inšpekčné účely na území jednej zo strán, a to najmenej desať rokov od dátumu, keď bol bezpečnostný komponent naposledy vyrobený.
Polish: W przypadku producenta elementu bezpieczeństwa, upoważnionego przedstawiciela producenta elementu bezpieczeństwa w Unii lub w Szwajcarii lub. gdy żaden z nich nie jest obecny, osoby odpowiedzialnej za wprowadzenie elementów bezpieczeństwa do obrotu, wystarczy przechowywanie w dokumentacji technicznej, przez co najmniej dziesięć lat od daty wyprodukowania ostatniego elementu bezpieczeństwa, kopii deklaracji zgodności i dodatków do niej (w stosownych przypadkach), wymaganych przez organy krajowe do celów kontroli do dyspozycji tych organów na terytorium jednej ze Stron.
Hungarian: Elegendő, ha a szóban forgó biztonsági berendezés gyártója, a gyártó által meghatalmazott, az Unióban vagy Svájcban letelepedett személy, vagy a biztonsági berendezés forgalomba hozataláért felelős személy a nemzeti hatóságok általi ellenőrzés céljából igényelt műszaki dokumentumokat, illetve a megfelelőségi nyilatkozat egy példányát és (adott esetben) ez utóbbi kiegészítéseit az egyik Szerződő Fél területén a biztonsági berendezés utolsó gyártását követő legalább tíz évig rendelkezésre tudja bocsátani.
Slovenian: Proizvajalec varnostne komponente, njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Uniji ali Švici ali, ob njuni odsotnosti oseba, odgovorna za dajanje varnostnih komponent proizvajalca na trg, mora poleg tehnične dokumentacije najmanj deset let od datuma zadnje proizvodnje varnostne komponente na ozemlju ene od pogodbenic hraniti izjavo o skladnosti in morebitne dodatke, ki bi jih nacionalni organi lahko zahtevali za potrebe inšpekcije.
Romanian: Este suficient ca fabricantul unei componente de siguranță sau reprezentantul lui autorizat stabilit în Uniunea Europeană sau în Elveția ori, în cazul în care niciunul dintre aceștia nu este prezent, persoana responsabilă cu introducerea pe piață a componentelor de siguranță să păstreze împreună cu documentația tehnică, pe o perioadă de cel puțin zece ani de la data la care componenta a fost fabricată pentru ultima oară, o copie a declarației de conformitate, precum și completările sale (după caz) pentru a le pune la dispoziția autorităților naționale în caz de inspecție pe teritoriul unei dintre părți.
Bulgarian: Достатъчно е производителят на дадено предпазно устройство, негов упълномощен представител, установен на територията на ЕС или на Швейцария или, в случай че липсват и двамата посочени — лицето, отговорно за пускането на предпазните устройства на пазара, да пази на разположение на националните власти, заедно с техническата документация, копия от декларациите за съответствие и допълненията към тях, изисквани (според случая) от националните органи за целите на инспекцията на територията на една от страните по споразумението в продължение на най-малко десет години, считано от датата, на която последно е било произведено предпазното устройство.
Estonian: Loetakse piisavaks, kui ohutusseadise tootja, tema Euroopa Liidus või Šveitsis registreeritud volitatud esindaja või mõlema puudumisel ohutusseadiste turule laskmise eest vastutav isik säilitab vastavusdeklaratsiooni ja selle lisade koopiaid koos tehnilise dokumentatsiooniga (olenevalt asjaoludest), mida riigiasutused nõuavad kontrollimiseks, ühe kokkuleppeosalise territooriumil vähemalt kümne aasta jooksul alates ohutusseadise viimasest valmistamiskuupäevast.
Latvian: Drošības sastāvdaļas ražotājam, viņa pilnvarotajam pārstāvim, kas reģistrēts Savienībā vai Šveicē, vai, ja to nav, tad personai, kura atbild par drošības sastāvdaļu laišanu tirgū, kopā ar tehnisko dokumentāciju vismaz desmit gadus pēc pēdējās drošības sastāvdaļas ražošanas dienas jāsaglabā to rīcībā vienas puses teritorijā esošā attiecīgi atbilstības deklarācijas un tās papildinājumu kopija, ko pārbaudes nolūkos var pieprasīt valstu iestādes.
Lithuanian: Pakanka, kad saugos įrangos gamintojas, Sąjungoje arba Šveicarijoje įsisteigęs įgaliotasis jo atstovas, arba, kai jų nėra, asmuo, atsakingas už saugos įrangos pateikimą rinkai, kartu su techniniais dokumentais atitikties deklaracijos bei jos priedų (jei yra) kopiją, kurią privalo pateikti nacionalinėms institucijoms tikrinti, saugotų vienos iš Šalių teritorijoje ne mažiau kaip dešimt metų nuo paskutinio saugos įtaiso pagaminimo dienos.
Maltese: Għandu jkun biżżejjed għall-manifattur ta’ komponent ta’ sikurezza, ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fl-Unjoni jew fl-Iżvizzera jew, fejn l-ebda wieħed minn dawn ma jkun preżenti, il-persuna responsabbli għat-tqegħid tal-komponenti tas-sikurezza fis-suq li jkollhom disponibbli kopja tad-dikjarazzjoni tal-konformità u l-addizzjonijiet tagħhom (skont kif ikun il-każ) flimkien mad-dokumenti tekniċi meħtieġa mill-awtoritajiet nazzjonali għall-iskopijiet tal-ispezzjoni fit-territorju ta’ waħda mill-Partijiet) għal perjodu ta’ mill-anqas għaxar snin mid-data meta l-komponent tas-sikurezza kien l-aħħar manifatturat.