FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 8 February 2010
French: du 8 février 2010
German: vom 8. Februar 2010
Spanish: de 8 de febrero de 2010
Italian: dell’8 febbraio 2010
Portuguese: de 8 de Fevereiro de 2010
Dutch: van 8 februari 2010
Danish: af 8. februar 2010
Swedish: av den 8 februari 2010
Finnish: annettu 8 päivänä helmikuuta 2010,
Greek: της 8ης Φεβρουαρίου 2010
Czech: ze dne 8. února 2010
Slovak: z 8. februára 2010
Polish: z dnia 8 lutego 2010 r.
Hungarian: (2010. február 8.)
Slovenian: z dne 8. februarja 2010
Romanian: din 8 februarie 2010
Bulgarian: от 8 февруари 2010 година
Estonian: veebruar 2010,
Latvian: (2010. gada 8. februāris)
Lithuanian: 2010 m. vasario 8 d.
Maltese: tat-8 ta’ Frar 2010
English: (notified under document C(2010) 749)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 749]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 749)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 749]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 749]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 749]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 749)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 749)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 749]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 749)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 749]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 749)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 749]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 749)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 749. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 749)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 749]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 749)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 749 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 749)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 749)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 749)
English: The deadline for the submission of a complete dossier for active substances for use in product-type 18 was 30 April 2006. No complete dossier was however received within this time period.
Polish: Termin złożenia kompletnej dokumentacji dotyczącej substancji czynnych do stosowania w produktach typu 18 upłynął dnia 30 kwietnia 2006 r. W tym terminie nie otrzymano jednak żadnej kompletnej dokumentacji.
Bulgarian: Крайният срок за подаване на пълно досие за активните вещества за употреба в продуктов тип 18 беше 30 април 2006 г. В рамките на този срок не беше получено пълно досие.
Lithuanian: Terminas, iki kurio turėjo būti pateiktas išsamus dokumentų dėl veikliųjų medžiagų, skirtų naudoti 18-to tipo produktams, rinkinys – 2006 m. balandžio 30 d. Tačiau iki nurodyto termino išsamių dokumentų rinkinių negauta.
English: The Commission informed the Member States accordingly.
French: La Commission a informé les États membres en conséquence.
German: Die Kommission hat die Mitgliedstaaten entsprechend unterrichtet.
Spanish: La Comisión informó de ello a los Estados miembros.
Italian: La Commissione ne ha debitamente informato gli Stati membri.
Portuguese: A Comissão informou os Estados-Membros desse facto.
Dutch: De Commissie heeft dit aan de lidstaten medegedeeld.
Danish: Kommissionen har underrettet medlemsstaterne herom.
Swedish: Kommissionen underrättade därefter medlemsstaterna om detta.
Finnish: Komissio ilmoitti asiasta muille jäsenvaltioille.
Czech: Komise o tom náležitě informovala členské státy.
Slovak: Komisia členské štáty náležite informovala.
Polish: Komisja dokonała stosownego powiadomienia państw członkowskich.
Hungarian: A Bizottság ennek megfelelően értesítette a tagállamokat.
Slovenian: Komisija je o tem ustrezno obvestila države članice.
Romanian: Comisia a informat statele membre cu privire la acest fapt.
Bulgarian: Комисията информира държавите-членки за това.
Estonian: Komisjon teavitas sellest liikmesriike.
Latvian: Komisija attiecīgi informēja dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija apie tai informavo valstybes nares.
Maltese: Il-Kummissjoni għarrfet lill-Istati Membri skont dan.
English: On 14 June 2006, the Commission also made that information public by electronic means.
French: La Commission a également publié cette information par voie électronique le 14 juin 2006.
German: Am 14. Juni 2006 hat sie diese Informationen auch in elektronischer Form veröffentlicht.
Spanish: El 14 de junio de 2006, la Comisión, además, publicó esa información por medios electrónicos.
Italian: Il 14 giugno 2006 la Commissione ha reso pubblica tale informazione anche per via elettronica.
Portuguese: Em 14 de Junho de 2006, a Comissão divulgou igualmente essa informação por via electrónica.
Dutch: De Commissie heeft deze mededeling op 14 juni 2006 ook langs elektronische weg openbaar gemaakt.
Danish: Kommissionen har den 14. juni 2006 også offentliggjort denne oplysning elektronisk.
Swedish: Den 14 juni 2006 offentliggjorde kommissionen denna information även på elektronisk väg.
Finnish: Komissio julkisti tiedon myös sähköisesti 14 päivänä kesäkuuta 2006.
Czech: Dne 14. června 2006 Komise tyto informace rovněž zveřejnila elektronicky.
Slovak: Okrem toho 14. júna 2006 Komisia uverejnila túto informáciu elektronickou formou.
Polish: Dnia 14 czerwca 2006 r. Komisja ogłosiła tę informację również w formie elektronicznej.
Hungarian: 2006. június 14-én a Bizottság ezt az információt elektronikus formában is közzétette.
Slovenian: Navedeno obvestilo je Komisija objavila v elektronski obliki 14. junija 2006.
Romanian: Comisia a făcut totodată publice aceste informații prin mijloace electronice la 14 iunie 2006.
Bulgarian: Комисията също така оповести информацията публично по електронен път на 14 юни 2006 г.
Estonian: juunil 2006 avaldas komisjon kõnealuse teabe ka elektrooniliselt.
Latvian: Turklāt 2006. gada 14. jūnijā Komisija šo informāciju publiskoja elektroniskā veidā.
Lithuanian: Be to, 2006 m. birželio 14 d. Komisija tą informaciją paviešino elektroninėmis priemonėmis.
Maltese: Fl-14 ta' Ġunju 2006, il-Kummissjoni ppubblikat ukoll dak it-tagħrif permezz ta' mezzi elettroniċi.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent des produits biocides,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Biozid-Produkte —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de biocidas.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente sui biocidi,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Produtos Biocidas,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor biociden,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Biocidholdige Produkter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för biocidprodukter.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat biosidituotteita käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τα βιοκτόνα προϊόντα,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro biocidní přípravky,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Produktów Biobójczych,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Biocid Termékek Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za biocidne pripravke –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent privind produsele biocide,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по биоцидите,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise biotsiidide komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Biocīdo produktu pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Biocidinių produktų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali,
English: Done at Brussels, 8 February 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 8 février 2010.
German: Brüssel, den 8. Februar 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de febrero de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'8 febbraio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Fevereiro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 februari 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. februar 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 februari 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä helmikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Φεβρουαρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 8. února 2010.
Slovak: V Bruseli 8. februára 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 8 lutego 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. február 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. februarja 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 februarie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 февруари 2010 година.
Estonian: Brüssel, 8. veebruar 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 8. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. vasario 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Frar 2010.
English: OJ L 123, 24.4.1998, p. 1.
French: JO L 123 du 24.4.1998, p. 1.
German: ABl. L 123 vom 24.4.1998, S. 1.
Spanish: DO L 123 de 24.4.1998, p. 1.
Italian: GU L 123 del 24.4.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 123 de 24.4.1998, p. 1.
Dutch: PB L 123 van 24.4.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 123 af 24.4.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 123, 24.4.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 123, 24.4.1998, s. 1.
Greek: EE L 123 της 24.4.1998, σ. 1
Czech: Úř. věst. L 123, 24.4.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 123, 24.4.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 123 z 24.4.1998, s. 1.
Hungarian: HL L 123., 1998.4.24., 1. o.
Slovenian: UL L 123, 24.4.1998, str. 1.
Romanian: JO L 123, 24.4.1998, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 123, 24.4.1998 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 123, 24.4.1998, lk 1.
Latvian: OV L 123, 24.4.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 123, 1998 4 24, p. 1.
Maltese: ĠU L 123, 24.4.1998, p. 1.
English: OJ L 325, 11.12.2007, p. 3.
French: JO L 325 du 11.12.2007, p. 3.
German: ABl. L 325 vom 11.12.2007, S. 3.
Spanish: DO L 325 de 11.12.2007, p. 3.
Italian: GU L 325 dell’11.12.2007, pag. 3.
Portuguese: JO L 325 de 11.12.2007, p. 3.
Dutch: PB L 325 van 11.12.2007, blz. 3.
Danish: EUT L 325 af 11.12.2007, s. 3.
Swedish: EUT L 325, 11.12.2007, s. 3.
Finnish: EUVL L 325, 11.12.2007, s. 3.
Greek: EE L 325 της 11.12.2007, σ. 3
Czech: Úř. věst. L 325, 11.12.2007, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 325, 11.12.2007, s. 3.
Polish: Dz.U. L 325 z 11.12.2007, s. 3.
Hungarian: HL L 325., 2007.12.11., 3. o.
Slovenian: UL L 325, 11.12.2007, str. 3.
Romanian: JO L 325, 11.12.2007, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 325, 11.12.2007 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 325, 11.12.2007, lk 3.
Latvian: OV L 325, 11.12.2007., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 325, 2007 12 11, p. 3.
Maltese: ĠU L 325, 11.12.2007, p. 3.
English: OJ L 320, 6.12.2007, p. 35.
French: JO L 320 du 6.12.2007, p. 35.
German: ABl. L 320 vom 6.12.2007, S. 35.
Spanish: DO L 320 de 6.12.2007, p. 35.
Italian: GU L 320 del 6.12.2007, pag. 35.
Portuguese: JO L 320 de 6.12.2007, p. 35.
Dutch: PB L 320 van 6.12.2007, blz. 35.
Danish: EUT L 320 af 6.12.2007, s. 35.
Swedish: EUT L 320, 6.12.2007, s. 35.
Finnish: EUVL L 320, 6.12.2007, s. 35.
Greek: EE L 320 της 6.12.2007, σ. 35
Czech: Úř. věst. L 320, 6.12.2007, s. 35.
Slovak: Ú. v. EÚ L 320, 6.12.2007, s. 35.
Polish: Dz.U. L 320 z 6.12.2007, s. 35.
Hungarian: HL L 320., 2007.12.6., 35. o.
Slovenian: UL L 320, 6.12.2007, str. 35.
Romanian: JO L 320, 6.12.2007, p. 35.
Bulgarian: ОВ L 320, 6.12.2007 г., стр. 35.
Estonian: ELT L 320, 6.12.2007, lk 35.
Latvian: OV L 320, 6.12.2007., 35. lpp.
Lithuanian: OL L 320, 2007 12 6, p. 35.
Maltese: ĠU L 320, 6.12.2007, p. 35.
English: OJ L 311, 28.11.2001, p. 1.
French: JO L 311 du 28.11.2001, p. 1.
German: ABl. L 311 vom 28.11.2001, S. 1.
Spanish: DO L 311 de 28.11.2001, p. 1.
Italian: GU L 311 del 28.11.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 311 de 28.11.2001, p. 1.
Dutch: PB L 311 van 28.11.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 311 af 28.11.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 311, 28.11.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 311, 28.11.2001, s. 1.
Greek: EE L 311 της 28.11.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 311, 28.11.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 311 z 28.11.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 311., 2001.11.28., 1. o.
Slovenian: UL L 311, 28.11.2001, str. 1.
Romanian: JO L 311, 28.11.2001, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 311, 28.11.2001 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 311, 28.11.2001, lk 1.
Latvian: OV L 311, 28.11.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 311, 2001 11 28, p. 1.
Maltese: ĠU L 311, 28.11.2001, p. 1.
English: The deadline for the submission of a complete dossier for active substances for use in product-type 18 was 30 April 2006.
French: Le délai de présentation d’un dossier complet pour les substances actives destinées à être utilisées dans les produits du type 18 expirait le 30 avril 2006.
German: Die Frist für die Einreichung vollständiger Unterlagen für Wirkstoffe zur Verwendung in der Produktart 18 war der 30. April 2006.
Spanish: El plazo para la presentación de un expediente completo de sustancias activas para su uso en el tipo de producto 18 finalizó el 30 de abril de 2006.
Italian: Il termine ultimo per la presentazione dei fascicoli completi per i principi attivi da utilizzare nel tipo di prodotto 18 era il 30 aprile 2006.
Portuguese: O prazo para a apresentação de processos completos relativos a substâncias activas de produtos do tipo 18 era 30 de Abril de 2006.
Dutch: De termijn voor de indiening van een volledig dossier voor werkzame stoffen voor gebruik in productsoort 18 was 30 april 2006.
Danish: Fristen for indsendelse af et fuldstændigt dossier for aktive stoffer til anvendelse i produkttype 18 var den 30. april 2006.
Swedish: Sista datumet för inlämnande av fullständig dokumentation för verksamma ämnen för användning i produkttyp 18 var den 30 april 2006.
Finnish: Määräaika, joka oli asetettu tehoaineiden käyttämistä tuotetyypissä 18 koskevan täydellisen asiakirja-aineiston jättämiselle, oli 30. huhtikuuta 2006.
Greek: Ως προθεσμία υποβολής πλήρων φακέλων για δραστικές ουσίες προοριζόμενες να χρησιμοποιηθούν στον τύπο προϊόντων 18 είχε οριστεί η 30ή Απριλίου 2006.
Czech: Lhůta pro předložení úplné dokumentace k účinným látkám pro použití v typu přípravku 18 skončila ke dni 30. dubna 2006.
Slovak: Termínom na predkladanie úplnej dokumentácie pre aktívne látky na použitie vo výrobkoch typu 18 bol 30. apríl 2006.
Hungarian: A hatóanyagoknak a 18. terméktípusban történő felhasználására vonatkozó teljes dosszié beadási határideje 2006. április 30. volt.
Slovenian: Rok za predložitev popolnega dosjeja za aktivne snovi glede uporabe v 18. vrsti izdelkov je bil 30. april 2006.
Romanian: Termenul de depunere a dosarului complet pentru substanțele active destinate utilizării în tipul de produse 18 a expirat la 30 aprilie 2006.
Estonian: Tooteliiki 18 kuuluvates toodetes kasutatavaid toimeaineid käsitlevate täielike toimikute esitamise tähtaeg oli 30. aprill 2006.
Latvian: Termiņš, lai iesniegtu pilnīgu dokumentāciju par aktīvajām vielām izmantošanai līdzekļos, kas ir 18. produktu veids, bija 2006. gada 30. aprīlis.
Maltese: Id-data ta' skadenza għas-sottomissjoni ta' dossier komplet għas-sustanzi attivi għall-użu fil-prodotti tat-tip 18 kienet it-30 ta' April 2006.
English: No complete dossier was however received within this time period.
French: Aucun dossier complet n'a toutefois été reçu dans ledit délai.
German: Innerhalb dieser Frist sind jedoch keine vollständigen Unterlagen eingegangen.
Spanish: En esa fecha, sin embargo, no se había recibido ningún expediente completo.
Italian: A tale data tuttavia non era ancora pervenuto alcun fascicolo completo.
Portuguese: Contudo, nenhum processo completo foi recebido nesse prazo.
Dutch: Voor diazinon is binnen de voorgeschreven termijn geen volledig dossier ingediend.
Danish: Der er imidlertid ikke inden fristens udløb modtaget noget fuldstændigt dossier.
Swedish: Emellertid lämnades ingen fullständig dokumentation in under denna tidsperiod.
Finnish: Määräajassa ei kuitenkaan vastaanotettu yhtään täydellistä asiakirja-aineistoa.
Greek: Ωστόσο, δεν παρελήφθη κανένας πλήρης φάκελος εντός της προθεσμίας αυτής.
Czech: Během této lhůty však nebyla předložena žádná úplná dokumentace.
Slovak: V danom termíne však nebola predložená ani jedna úplná dokumentácia.
Hungarian: A megadott határidőig azonban nem érkezett be teljes dosszié.
Slovenian: Do tega roka nihče ni predložil popolnega dosjeja.
Romanian: Nu s-a primit însă niciun dosar complet în acest termen.
Estonian: Nimetatud kuupäevaks täielikku toimikut ei esitatud.
Latvian: Tomēr šajā laika posmā pilnīga dokumentācija netika saņemta.
Maltese: Madankollu ma wasal l-ebda dossier komplet f'dan il-perjodu taż-żmien.
English: The Commission informed the Member States accordingly. On 14 June 2006, the Commission also made that information public by electronic means.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε αναλόγως τα κράτη μέλη, ενώ στις 14 Ιουνίου 2006 δημοσιοποίησε επίσης τις σχετικές πληροφορίες με ηλεκτρονικά μέσα.