English: Article 10(5) of Regulation (EC) No 320/2006 allows the Commission to advance the dates for the payment of the aids granted under the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry established by that Regulation.
French: L’article 10, paragraphe 5, du règlement (CE) no 320/2006 autorise la Commission à avancer les dates de paiement des aides accordées au titre du régime temporaire de restructuration de l’industrie sucrière établi par ledit règlement.
German: Nach Artikel 10 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 320/2006 kann die Kommission den Zeitpunkt für die Zahlung der Beihilfen, die im Rahmen der mit dieser Verordnung eingeführten befristeten Umstrukturierungsregelung gewährt werden, vorziehen.
Spanish: El artículo 10, apartado 5, del Reglamento (CE) no 320/2006 permite a la Comisión adelantar las fechas para el pago de las ayudas concedidas en virtud del régimen temporal para la reestructuración del sector del azúcar establecido por dicho Reglamento.
Italian: A norma dell’articolo 10, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 320/2006, la Commissione ha la facoltà di anticipare le date di pagamento degli aiuti concessi nell’ambito del regime temporaneo per la ristrutturazione dell’industria dello zucchero istituito dal medesimo regolamento.
Portuguese: O artigo 10.o, n.o 5, do Regulamento (CE) n.o 320/2006 permite à Comissão adiantar as datas para o pagamento das ajudas concedidas ao abrigo do regime temporário de reestruturação da indústria açucareira estabelecido pelo mesmo regulamento.
Dutch: In artikel 10, lid 5, van Verordening (EG) nr. 320/2006 is bepaald dat de Commissie kan besluiten de datum te vervroegen voor de uitkering van de steun die wordt toegekend in het kader van de bij die verordening vastgestelde tijdelijke regeling van de herstructurering van de suikerindustrie.
Danish: Ifølge artikel 10, stk. 5, i forordning (EF) nr. 320/2006 kan Kommissionen fremskynde datoerne for udbetalingen af støtte tildelt under den midlertidige ordning for omstrukturering af sukkerindustrien, der blev oprettet ved nævnte forordning.
Swedish: Enligt artikel 10.5 i förordning (EG) nr 320/2006 får kommissionen tidigarelägga betalningen av de stöd som beviljats inom ramen för den tillfälliga ordning för omstrukturering av sockerindustrin som fastställs i den förordningen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 320/2006 10 artiklan 5 kohdan mukaan komissio voi päättää aikaistaa mainitulla asetuksella käyttöön otetun sokerialan väliaikaisen rakenneuudistusjärjestelmän mukaisesti myönnettävien tukien maksupäiviä.
Greek: Βάσει του άρθρου 10 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 320/2006, η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να επισπεύσει τις ημερομηνίες για την καταβολή των ενισχύσεων που χορηγούνται στο πλαίσιο του προσωρινού καθεστώτος αναδιάρθρωσης του κλάδου της ζάχαρης, το οποίο καθορίζεται στον εν λόγω κανονισμό.
Czech: Ustanovení čl. 10 odst. 5 nařízení (ES) č. 320/2006 umožňuje, aby Komise stanovila dřívější datum pro platbu podpor poskytovaných v rámci dočasného režimu restrukturalizace cukrovarnického průmyslu stanoveného uvedeným nařízením.
Slovak: Článkom 10 ods. 5 nariadenia (ES) č. 320/2006 sa Komisii umožňuje, aby stanovila skorší dátum na vyplatenie pomoci poskytovanej v rámci dočasného režimu pre reštrukturalizáciu cukrovarníckeho priemyslu ustanoveného týmto nariadením.
Polish: Artykuł 10 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 320/2006 umożliwia Komisji podjęcie decyzji o przyspieszeniu terminów wypłaty pomocy przyznanej na mocy tymczasowego systemu restrukturyzacji przemysłu cukrowniczego ustanowionego tym rozporządzeniem.
Hungarian: A 320/2006/EK rendelet 10. cikkének (5) bekezdése értelmében a Bizottság határozhat úgy, hogy a rendelet által megállapított, a cukoripar szerkezetátalakítására szolgáló ideiglenes rendszer keretében nyújtott támogatások kifizetését előrehozza.
Slovenian: Člen 10(5) Uredbe (ES) št. 320/2006 Komisiji omogoča, da določi zgodnejši datum za izplačila pomoči, dodeljene v okviru začasne sheme za prestrukturiranje industrije sladkorja, določene z navedeno uredbo.
Romanian: Articolul 10 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 320/2006 autorizează Comisia să devanseze termenele de plată a ajutoarelor acordate în cadrul regimului temporar de restructurare a industriei zahărului instituit prin regulamentul respectiv.
Bulgarian: С член 10, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 320/2006 се разрешава на Комисията да определи по-ранни дати за плащане на помощта, отпусната съгласно временната схема за преструктуриране на захарната индустрия, създадена по силата на посочения регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 320/2006 artikli 10 lõike 5 kohaselt võib komisjon tuua kõnealuse määrusega suhkrutööstuse ümberkorraldamiseks loodud ajutise kava kohase toetuse maksmise kuupäevad ettepoole.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 320/2006 10. panta 5. punktā paredzēts, ka Komisija drīkst paātrināt to atbalstu izmaksas, kurus piešķir saskaņā ar minētajā regulā noteikto pagaidu shēmu cukura rūpniecības restrukturizācijai Kopienā.
Lithuanian: Komisija, remdamasi Reglamento (EB) Nr. 320/2006 10 straipsnio 5 dalimi, gali paankstinti pagalbos, suteiktos pagal tuo reglamentu įsteigtą laikiną cukraus pramonės restruktūrizavimo schemą, išmokėjimo datas.
Maltese: L-Artikolu 10(5) tar-Regolament (KE) Nru 320/2006 jippermetti li l-Kummissjoni tressaq ’il quddiem id-dati għall-ħlas tal-għajnuniet mogħtija skont l-iskema temporanja għar-ristrutturar tal-industrija taz-zokkor stabbilita b’dak ir-Regolament.