English: If the measures envisaged under points 18(c) and 18(d) above are not presented within the time limit laid down or if the objectives are not attained by 30 June (concerning the measures presented, where appropriate, after the report to be filed by 30 April), the Commission may, pursuant to Regulation (EC) No 659/1999, reopen the formal investigation procedure.
German: Wenn die unter Ziffer 18 Buchstaben c und d angesprochenen, in Betracht gezogenen Maßnahmen nicht fristgerecht vorgelegt oder die Zielvorgaben nicht spätestens am 30. Juni (für die gegebenenfalls nach dem spätestens am 30. April vorzulegenden Bericht mitgeteilten Maßnahmen) erreicht werden, kann die Kommission in Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 ein neues förmliches Prüfverfahren eröffnen.
Italian: La mancata presentazione delle misure previste ai punti 18 c) e 18 d) entro il termine prescritto o il mancato raggiungimento degli obiettivi entro il 30 giugno (in riferimento alle misure presentate, se del caso, dopo la relazione presentata entro il 30 aprile), la Commissione può, ai sensi delle disposizioni del regolamento n. 659/1999, riaprire il procedimento d’indagine formale.
Portuguese: No caso de as medidas previstas no ponto 18, alíneas c) e d), não serem apresentadas no prazo estabelecido ou de os objectivos não serem cumpridos até 30 de Junho (relativamente às medidas apresentadas, em caso de necessidade, após o relatório apresentado até 30 de Abril), a Comissão pode, em aplicação do disposto no Regulamento (CE) n.o 659/1999, dar novamente início a um procedimento formal de investigação.
Dutch: Worden binnen de gestelde termijn geen van de in de punten 18.c en 18.d voorgenomen maatregelen voorgelegd of worden de doelstellingen niet vóór 30 juni behaald (wat betreft de ingediende maatregelen in voorkomend geval na het vóór 30 april in te dienen verslag), kan de Commissie, op grond van Verordening (EG) nr. 659/1999, de formele onderzoekprocedure opnieuw openen.
Danish: Hvis de i ovenstående punkt 18.c) og 18.d) anførte foranstaltninger ikke fremlægges inden for den foreskrevne frist, eller hvis målene ikke er nået inden den 30. juni (hvad angår de foranstaltninger, der i givet fald meddeles efter fremlæggelsen af den rapport, der skal indgives senest den 30. april), kan Kommissionen i henhold til bestemmelserne i forordning (EF) nr. 659/1999 indlede den formelle undersøgelsesprocedure på ny.
Swedish: Om de åtgärder som avses i punkterna 18 c och 18 d inte meddelas inom den angivna tidsfristen eller om målen inte uppnås före den 30 juni (i förekommande fall för de åtgärder som meddelats efter den rapport som ska läggas fram före den 30 april), får kommissionen med tillämpning av bestämmelserna i förordning (EG) nr 659/1999 på nytt inleda det formella granskningsförfarandet.
Finnish: Jollei edellä 18 c ja d kohdassa suunniteltuja toimenpiteitä esitetä määräajassa tai jollei tavoitteita saavuteta 30 päivään kesäkuuta mennessä (esitettyjen toimenpiteiden osalta tarvittaessa ennen 30 päivää huhtikuuta jätettävän kertomuksen jälkeen), komissio voi asetuksen (EY) N:o 659/1999 säännösten nojalla aloittaa uudelleen muodollisen tutkintamenettelyn.
Greek: Σε περίπτωση που δεν πραγματοποιηθεί η παρουσίαση των μέτρων που ορίζονται στα στοιχεία 18γ) και 18δ) ανωτέρω εντός της προκαθορισμένης προθεσμίας ή εάν δεν επιτευχθούν οι στόχοι πριν από τις 30 Ιουνίου (σε ό,τι αφορά τα μέτρα που παρουσιάζονται, ενδεχομένως, μετά την κατάθεση της έκθεσης πριν από τις 30 Απριλίου), η Επιτροπή μπορεί, εφαρμόζοντας τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999, να κινήσει εκ νέου την επίσημη διαδικασία έρευνας.
Czech: Nebudou-li zamýšlená opatření podle bodu 18 písm. c) a d) výše předložena ve stanovené lhůtě nebo nebude-li dosaženo cílů do dne 30. června (popřípadě pokud jde o opatření, předložená po zprávě, která má být podána do dne 30. dubna), může Komise v souladu s ustanoveními nařízení Rady (ES) č. 659/1999 opět zahájit formální vyšetřovací řízení.
Slovak: Pokiaľ sa nepredložia opatrenia plánované v predchádzajúcom bode 18 písm. c) a d) v predpísanej lehote ani ak sa nedosiahnu ciele do 30. júna (týkajúce sa opatrení prípadne predložených po správe, ktorá sa má odovzdať do 30. apríla), Komisia môže podľa ustanovení nariadenia (ES) č. 659/1999 opäť začať konanie vo veci formálneho zisťovania.
Hungarian: A fenti 18. c) és 18. d) pontban tervezett intézkedéseknek az előírt határidőn belüli benyújtása hiányában, illetve (a benyújtott intézkedésekre vonatkozóan adott esetben az április 30. előtt benyújtandó jelentés utáni) célkitűzések június 30. előtti teljesítésének hiányában a Bizottság a 659/1999/EK rendelet rendelkezéseinek alkalmazásában újra megindíthatja a hivatalos vizsgálati eljárást.
Slovenian: Če se ukrepi iz zgornjih točk 18(c) in 18(d) ne predložijo v predvidenem roku ali če cilji niso doseženi pred 30. junijem (za ukrepe, predložene, če je to primerno, po predložitvi poročila, ki ga je treba predložiti do 30. aprila), lahko Komisija na podlagi Uredbe (ES) št. 659/1999 znova sproži formalni postopek preiskave.
Romanian: În lipsa prezentării măsurilor avute în vedere la punctul 18 literele (c) și (d) de mai sus în termenul prevăzut sau în lipsa atingerii obiectivelor înainte de 30 iunie (în ceea ce privește măsurile prezentate, dacă este cazul, după raportul care trebuie depus înainte de 30 aprilie), în conformitate cu dispozițiile Regulamentului 659/1999, Comisia poate să reinițieze procedura oficială de investigare.
Bulgarian: Ако не бъдат представени предвидените в точка 18, букви в)—г) мерки в посочения срок или ако целите не са постигнати пред 30 юни (относно представените мерки, при необходимост след доклада, който трябва да бъде представен преди 30 април), Комисията може съгласно разпоредбите на Регламент (ЕО) № 659/1999 да открие отново официалната процедура за разследване.
Estonian: Kui punkti 18 alapunktides c ja d osutatud meetmeid ettenähtud tähtpäevaks ei esitata või kui eesmärke 30. juuniks ei täideta (st meetmeid, mis tuleb vajaduse korral esitada pärast 30. aprilliks esitatavat aruannet), võib komisjon määruse (EÜ) nr 659/1999 alusel algatada uuesti ametliku uurimismenetluse.
Latvian: Ja noteiktajā laikā netiek sniegta informācija par pasākumiem, kas noteikti 18.c un 18.d punktā, vai ja mērķi netiek sasniegti līdz 30. jūnijam (saskaņā ar pasākumiem, par kuriem nepieciešamības gadījumā informācija iesniegta pirms 30. aprīļa), saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 659/1999 noteikumiem Komisija var uzsākt jaunu formālu izmeklēšanas procedūru.
Lithuanian: Jeigu 18 dalies c ir d punktuose numatomos priemonės nebus pristatytos per nustatytą laikotarpį arba jeigu tikslai nebus įgyvendinti iki birželio 30 d. (jeigu turėjo būti įgyvendintos po balandžio 30 d. teikiamoje ataskaitoje nustatytos priemonės), Komisija gali, taikydama Reglamentą (EB) Nr. 659/1999, vėl pradėti oficialią tyrimo procedūrą.
Maltese: Fin-nuqqas tal-preżentazzjoni tal-miżuri previsti fil-punti 18.c. u 18.d. hawn fuq fit-terminu preskritt jew fin-nuqqas ta’ ksib tal-għanijiet qabel it-30 ta’ Ġunju (li jikkonċernaw il-miżuri ppreżentati, f’dak il-każ, wara r-rapport li għandu jiġi sottomess qabel it-30 ta’ April), il-Kummissjoni tista’, b’applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament 659/1999, tiftaħ mill-ġdid il-proċedura formali ta’ eżami.