English: Based on analysis derived from those exercises it has become evident that the existing noble gas systems will not fulfil typical field and operational conditions encountered during a real OSI [1].
French: En partant des analyses dérivées de ces exercices, il est devenu évident que les systèmes existants en matière de détection des gaz rares ne rempliront pas les conditions opérationnelles et de terrain typiques rencontrées au cours d’une véritable inspection sur place [1].
German: Auf der Grundlage von Analysen, die aus diesen Übungen abgeleitet wurden, wurde deutlich, dass die bestehenden Edelgassysteme typische Feld- und operative Bedingungen, die bei echten OSIs angetroffen werden, nicht erfüllen [1].
Spanish: A partir de los análisis derivados de esos ejercicios, se ha puesto de manifiesto que los actuales sistemas de detección de gases nobles no se ajustarán a las condiciones de campo y operativas típicas que se encuentran en una IIS real [1].
Italian: Dalle analisi di tali esercitazioni è emerso chiaramente che gli attuali sistemi di rilevamento dei gas nobili non saranno adatti alle tipiche condizioni di campo e operative incontrate durante una OSI reale [1].
Portuguese: Com base nas análises decorrentes desses exercícios, verificou-se que os sistemas de detecção de gases raros existentes não preencherão as condições operacionais e de terreno tipicamente presentes durante uma IIS [1].
Dutch: Uit een analyse van deze oefeningen is naar voren gekomen dat de bestaande systemen voor edelgas niet voldoen aan de operationele omstandigheden in het veld die zich tijdens een echte inspectie ter plaatse voordoen [1].
Danish: På grundlag af en analyse af disse øvelser er det blevet klart, at de eksisterende ædelgassystemer ikke opfylder typiske feltforhold og operationelle forhold, der opleves ved en virkelig inspektion på stedet [1].
Swedish: På grundval av analysen av dessa övningar har det framgått att det befintliga ädelgassystemet inte kommer att klara av de typiska fältförhållanden och operativa förhållanden som man möter vid en verklig inspektion på plats [1].
Finnish: Noista harjoituksista tehdyssä analyysissä on ilmennyt, että nykyiset jalokaasujärjestelmät eivät täytä todellisessa paikan päällä suoritettavassa tarkastuksessa esiintyviä tyypillisiä kenttä- ja toimintavaatimuksia [1].
Greek: Βάσει ανάλυσης από τις ασκήσεις αυτές, κατέστη προφανές ότι τα υφιστάμενα συστήματα εντοπισμού ευγενών αερίων δεν πληρούν τις τυπικές επιτόπιες και λειτουργικές προϋποθέσεις που απαντώνται κατά την πραγματική OSI [1].
Czech: Z analýzy na základě těchto cvičení jasně vyplynulo, že stávající systémy detekce vzácných plynů nebudou fungovat v typických terénních a operativních podmínkách, k nimž dochází během skutečné inspekce na místě [1].
Slovak: Na základe analýzy vyplývajúcej z týchto cvičení sa preukázalo, že existujúce systémy detekcie vzácnych plynov nespĺňajú typické operačné podmienky a podmienky v teréne, ktorým čelia skutočné OSI [1].
Polish: Na podstawie wyników analiz opracowanych po przeprowadzeniu wspomnianych ćwiczeń stało się jasne, że istniejące systemy wykrywania gazów szlachetnych nie spełnią specyficznych dla działania w terenie warunków, z którymi można się spotkać podczas faktycznego przeprowadzania inspekcji na miejscu [1].
Hungarian: A szóban forgó tapasztalatok elemzése egyértelművé tette, hogy a meglévő nemesgáz-érzékelő rendszerek nem felelnek meg az éles helyszíni ellenőrzések sajátos terep- és műveleti feltételeinek [1].
Slovenian: Analize teh vaj so pokazale, da obstoječi sistemi za zaznavanje prisotnosti žlahtnih plinov ne bodo izpolnili običajnih terenskih in operativnih pogojev med dejanskim inšpekcijskim pregledom na kraju samem [1].
Romanian: Pe baza analizei derivate din aceste exerciții, a devenit evident faptul că sistemele existente referitoare la gazele nobile nu vor îndeplini condițiile de teren și operaționale specifice care apar în timpul unei reale inspecții la fața locului [1].
Bulgarian: Анализът на тези учения показа, че съществуващите системи за благородни газове няма да са в състояние дa изпълнят типичните полеви и оперативни условия, отчетени по време на реална инспекция на място [1].
Estonian: Nende tegevuste analüüsimisest on selgunud, et olemasolevad väärisgaasisüsteemid ei täida tegeliku kohapealse inspektsiooni puhul esinevaid tüüpilisi väli- ja töötingimuste nõudeid [1].
Latvian: Pamatojoties uz veikto izmēģinājumu analīzi, kļuvis skaidrs, ka pašreizējās cēlgāzes sistēmas neatbilst tādiem tipiskiem lauka un darbības nosacījumiem, ar ko jāsaskaras reālā OSI [1].
Lithuanian: Šių pratybų analizės rezultatai akivaizdžiai parodė, kad esamos inertinių dujų sistemos neatitiks tipinių lauko ir eksploatavimo reikalavimų, kurie keliami realiai atliekant OSI [1].
Maltese: Abbażi tal-analiżi li ġejja minn dawk l-eżerċizzji sar evidenti li s-sistemi ta’ gass nobbli eżistenti mhux ser jissodisfaw il-kondizzjonijiet tipiċi fuq il-post u dawk operattivi li jiġu ffaċċjati matul OSI reali [1].