FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘NCB’ means the national central bank of a Member State whose currency is the euro;
French: «BCN»: la banque centrale nationale d’un État membre dont la monnaie est l’euro;
German: „NZB“: die nationale Zentralbank eines Mitgliedstaats, dessen Währung der Euro ist,
Spanish: «BCN» el banco central nacional de un Estado miembro cuya moneda es el euro; l)
Italian: per «BCN» si intende la banca centrale nazionale di uno Stato membro la cui moneta è l’euro;
Portuguese: «BCN da área do euro», o banco central nacional (BCN) de um Estado-Membro cuja moeda seja o euro;
Dutch: „NCB” de nationale centrale bank van een lidstaat die de euro als munt heeft; l)
Danish: »national centralbank«: den nationale centralbank i en medlemsstat, der har euroen som valuta
Swedish: nationell centralbank en nationell centralbank i en medlemsstat som har euron som valuta, l)
Finnish: ‘kansallisella keskuspankilla’ sellaisen jäsenvaltion kansallista keskuspankkia, jonka rahayksikkö on euro,
Greek: ια) ως «ΕθνΚΤ» νοείται η εθνική κεντρική τράπεζα κράτους μέλους με νόμισμα το ευρώ·
Czech: „národní centrální bankou“ národní centrální banka členského státu, jehož měnou je euro;
Slovak: „národnou centrálnou bankou“ sa rozumie národná centrálna banka členského štátu, ktorého menou je euro;
Polish: „KBC” – krajowy bank centralny państwa członkowskiego, którego walutą jest euro;
Hungarian: „NKB” olyan tagállam nemzeti központi bankja, amelynek pénzneme az euro; l)
Slovenian: „NCB“ pomeni nacionalno centralno banko države članice, katere valuta je euro;
Romanian: „BCN” înseamnă banca centrală națională a unui stat membru a cărui monedă este euro;
Bulgarian: „НЦБ“ е националната централна банка на държава-членка, чиято парична единица е еврото;
Estonian: RKP liikmesriigi, mille rahaühik on euro, keskpank; l)
Latvian: “NCB”: tās dalībvalsts nacionālā centrālā banka, kuras valūta ir euro;
Lithuanian: NCB – valstybės narės, kurios valiuta yra euro, nacionalinis centrinis bankas;
Maltese: “BĊN” tfisser il-bank ċentrali nazzjonali ta’ Stat Membru li l-munita tiegħu hija l-euro;
English: General principles
French: Principes généraux
German: Allgemeine Grundsätze
Spanish: Principios generales
Italian: Principi generali
Portuguese: Princípios gerais
Dutch: Algemene beginselen
Danish: Almindelige principper
Swedish: Allmänna principer
Finnish: Yleiset periaatteet
Greek: Γενικές αρχές
Czech: Obecné zásady
Slovak: Všeobecné zásady
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános elvek
Slovenian: Splošna načela
Romanian: Principii generale
Bulgarian: Основни принципи
Estonian: Üldpõhimõtted
Latvian: Vispārējie principi
Lithuanian: Bendrieji principai
Maltese: Prinċipji ġenerali
English: The ECB requirements for quality accreditation shall be minimum requirements.
French: Les conditions d’octroi de l’autorisation de qualité fixées par la BCE constituent des exigences minimales.
German: Bei den Anforderungen der EZB für die Qualitätszulassung handelt es sich um Mindestanforderungen.
Spanish: Las normas de acreditación de calidad del BCE serán normas mínimas.
Italian: I requisiti stabiliti dalla BCE ai fini dell’accreditamento di qualità sono da intendersi come requisiti minimi.
Portuguese: Os requisitos do BCE para a acreditação de qualidade devem considerar-se requisitos mínimos.
Dutch: De vereisten van de ECB voor kwaliteitsaccreditatie zijn minimumvereisten.
Danish: ECB's krav til kvalitetsgodkendelse er minimumskrav.
Swedish: ECB:s krav för kvalitetsackreditering är minimikrav.
Finnish: EKP:n soveltamat laatuakkreditoinnin edellytykset ovat vähimmäisvaatimuksia.
Greek: Οι προϋποθέσεις που θέτει η ΕΚΤ όσον αφορά την πιστοποίηση της ποιότητας αποτελούν ελάχιστες προϋποθέσεις.
Czech: Požadavky ECB pro akreditaci kvality jsou minimálními požadavky.
Slovak: Požiadavky ECB na akreditáciu kvality sú minimálnymi požiadavkami.
Polish: Wymogi EBC w zakresie akredytacji jakości są wymogami minimum.
Hungarian: Az EKB minőségi akkreditációra vonatkozó követelményei minimumkövetelmények.
Slovenian: Zahteve ECB za akreditacijo na področju kakovosti so minimalne zahteve.
Romanian: Cerințele BCE pentru acreditarea privind calitatea reprezintă cerințele minime.
Bulgarian: Изискванията на ЕЦБ по отношение на акредитацията за качество представляват минимални изисквания.
Estonian: EKP kvaliteedi atesteerimise nõuded on miinimumnõuded.
Latvian: ECB prasības kvalitātes akreditācijai ir obligātas prasības.
Lithuanian: ECB reikalavimai kokybės akreditacijai yra būtinieji reikalavimai.
Maltese: Ir-rekwiżiti tal-BĊE għall-akkreditazzjoni tal-kwalità għandhom ikunu rekwiżiti minimi.
English: Any costs and associated losses that a manufacturer incurs in connection with the application of this Decision shall be borne by the manufacturer.
French: Le fabricant supporte tous les coûts et pertes connexes auxquels il fait face par suite de l’application de la présente décision.
German: Alle einem Hersteller aufgrund der Anwendung dieses Beschlusses entstehenden Kosten und die damit verbundenen von ihm erlittenen Verluste sind von dem Hersteller zu tragen.
Spanish: Serán por cuenta del fabricante todos los gastos que haga y todas las pérdidas conexas que sufra en relación con la aplicación de la presente decisión.
Italian: Eventuali costi e connesse perdite che un fabbricante sopporti in conseguenza dell’applicazione della presente decisione sono a carico del fabbricante.
Portuguese: Todos os custos resultantes da aplicação da presente decisão e as perdas associadas incorridos pelo fabricante serão suportados pelo fabricante.
Dutch: De producent draagt alle in verband met de toepassing van dit besluit gemaakte kosten en daarmee verband houdende verliezen.
Danish: Alle omkostninger og hermed forbundne tab, som en producent pådrager sig i forbindelse med anvendelsen af denne afgørelse, bæres af producenten.
Swedish: Kostnader samt därmed sammanhängande förluster som en tillverkare åsamkas i samband med tillämpningen av detta beslut ska bäras av tillverkaren.
Finnish: Valmistaja vastaa kaikista kustannuksista ja menetyksistä, joita valmistajalle aiheutuu tämän päätöksen soveltamisesta.
Greek: Έξοδα και συναφείς ζημίες που τυχόν υφίσταται ο φορέας παραγωγής σε σχέση με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης βαρύνουν τον ίδιο.
Czech: Veškeré náklady a související ztráty, jež výrobci vzniknou v souvislosti s použitím tohoto rozhodnutí, nese výrobce.
Slovak: Výrobca nesie všetky náklady a straty, ktoré mu vzniknú v súvislosti s uplatňovaním tohto rozhodnutia.
Polish: Wszelkie koszty i wynikające z nich straty ponoszone przez producenta w związku ze stosowaniem niniejszej decyzji obciążają producenta.
Hungarian: A gyártó viseli mindazon költségeket és kapcsolódó veszteségeket, amelyek e határozat alkalmazásával kapcsolatban a gyártónál felmerülnek.
Slovenian: Vse stroške in s tem povezane izgube, ki nastanejo izdelovalcu v zvezi z uporabo tega sklepa, nosi izdelovalec.
Romanian: Orice costuri și pierderi aferente înregistrate de un producător în legătură cu aplicarea prezentei decizii sunt suportate de către producător.
Bulgarian: Всички разходи и свързани загуби, които производителят търпи във връзка с прилагането на настоящото решение, се поемат от производителя.
Estonian: Tootja poolt käesoleva otsuse kohaldamisega seoses kantud kulu ja kahjumi kannab tootja.
Latvian: Visas izmaksas un saistītos zaudējumus, kas ražotājam radušies saistībā ar šī lēmuma piemērošanu, sedz ražotājs.
Lithuanian: Gamintojas padengia bet kokias sąnaudas ir susijusias išlaidas, kurias jis patiria dėl šio sprendimo taikymo.
Maltese: Kull spiża u telf assoċjat illi manifattur jinkorri b’rabta mal-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni għandhom jinġarru mill-manifattur.
English: Full quality accreditation
French: Autorisation de qualité complète
German: Volle Qualitätszulassung
Spanish: Plena acreditación de calidad
Italian: Accreditamento di qualità pieno
Portuguese: Acreditação de qualidade plena
Dutch: Volledige kwaliteitsaccreditatie
Danish: Fuld kvalitetsgodkendelse
Swedish: Fullständig kvalitetsackreditering
Finnish: Täysimääräinen laatuakkreditointi
Greek: Πλήρης πιστοποίηση ποιότητας
Czech: Úplná akreditace kvality
Slovak: Úplná akreditácia kvality
Polish: Pełna akredytacja jakości
Hungarian: Teljes minőségi akkreditáció
Slovenian: Polna akreditacija na področju kakovosti
Romanian: Acreditarea deplină privind calitatea
Bulgarian: Пълна акредитация за качество
Estonian: Lõplik kvaliteediatesteering
Latvian: Pilna apjoma kvalitātes akreditācija
Lithuanian: Visa kokybės akreditacija
Maltese: Akkreditazzjoni tal-kwalità sħiħa
English: it conforms with the quality requirements at the abovementioned manufacturing site for the abovementioned euro banknote production activity;
French: il se conforme aux exigences de qualité sur le site de fabrication et pour l’activité de production de billets en euros mentionnés ci-dessus;
German: er erfüllt die Qualitätsanforderungen an der oben genannten Fertigungsstätte für die oben genannte Euro-Banknoten-Produktionstätigkeit,
Spanish: cumpla los requisitos de calidad en el lugar de fabricación mencionado para la actividad de producción de billetes en euros mencionada;
Italian: si conformi ai requisiti di qualità presso il summenzionato luogo di fabbricazione per la summenzionata attività di produzione delle banconote in euro;
Portuguese: cumprir os requisitos de qualidade no local de fabrico e relativamente à actividade de produção de notas de euro acima citados;
Dutch: de producent voldoet op de voornoemde productielocatie voor de voornoemde productieactiviteit t.a.v. eurobankbiljetten aan de kwaliteitsvereisten;
Danish: producenten opfylder kvalitetskravene på det ovennævnte produktionssted for den ovennævnte virksomhed vedrørende euroseddelproduktion
Swedish: tillverkaren uppfyller kvalitetskraven vid ovan nämnda produktionsanläggning för ovan nämnda tillverkning av eurosedlar eller råmaterial till dessa,
Finnish: valmistaja täyttää laatuvaatimukset mainitussa valmistuspaikassa ja kyseisen eurosetelien valmistustoiminnan osalta;
Greek: πληροί τις προϋποθέσεις ποιότητας στην ως άνω μονάδα παραγωγής για την προαναφερθείσα δραστηριότητα παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ·
Czech: ve výše uvedeném výrobním místě splňuje pro výše uvedenou činnost související s výrobou eurobankovek požadavky na kvalitu;
Slovak: na uvedenom výrobnom mieste dodržiava vo vzťahu k uvedenej činnosti súvisiacej s výrobou eurobankoviek požiadavky kvality;
Polish: jeżeli we wspomnianym zakładzie produkcyjnym w odniesieniu do wspomnianego rodzaju działalności w zakresie produkcji banknotów euro przestrzega wymogów jakościowych;
Hungarian: a fent említett gyártási helyszínen a fent említett eurobankjegy-előállítási tevékenység tekintetében megfelel a minőségi követelményeknek;
Slovenian: izpolnjuje zahteve glede kakovosti na zgoraj omenjenem mestu izdelave za zgoraj omenjeno dejavnost proizvodnje eurobankovcev;
Romanian: respectă cerințele de calitate în unitatea de producție respectivă pentru activitatea de producere a bancnotelor euro sus-menționată;
Bulgarian: отговаря на изискванията за качество в горепосоченото място на производство за горепосочената дейност по производство на евробанкноти;
Estonian: tema eespool osutatud euro pangatähtede tootmistegevus vastab eespool osutatud tootmiskohas kvaliteedinõuetele;
Latvian: ražotājs iepriekš norādītajā ražotnē atbilst kvalitātes prasībām attiecībā uz iepriekš norādīto euro banknošu ražošanas darbību;
Lithuanian: pirmiau minėtoje gamybos vietoje pirmiau minėtai eurų banknotų gamybos veiklai jis atitinka kokybės reikalavimus;
Maltese: jikkonforma mar-rekwiżiti tal-kwalità fis-sit ta’ manifattura fuq imsemmi għall-attività tal-produzzjoni ta’ karti tal-flus tal-euro fuq imsemmija;
English: if it is a printing works, its manufacturing site is located in a Member State; and
French: s’il s’agit d’une imprimerie, son site de fabrication est situé dans un État membre; et
German: sofern es sich bei ihm um eine Druckerei handelt, ist seine Fertigungsstätte in einem Mitgliedstaat ansässig, und
Spanish: si es una imprenta, que su lugar de fabricación esté situado en un Estado miembro, y
Italian: il suo luogo di fabbricazione sia situato in uno Stato membro, qualora si tratti di una stamperia; e
Portuguese: tratando-se de um centro de impressão, o seu local de fabrico se situar fisicamente num Estado-Membro; e
Dutch: indien de producent een drukkerij is, de productielocatie bevindt zich in een lidstaat, en
Danish: producentens produktionssted er beliggende i en medlemsstat, såfremt der er tale om et trykkeri, og
Swedish: när det gäller tryckerier, produktionsanläggningen befinner sig i en medlemsstat, samt
Finnish: mikäli valmistaja on setelipaino, sen valmistuspaikka sijaitsee jäsenvaltiossa; ja
Greek: εάν είναι εκτυπωτικό ίδρυμα, η μονάδα παραγωγής του είναι εγκατεστημένη σε κράτος μέλος και
Czech: je-li tiskárnou, jeho výrobní místo se nachází na území členského státu, a
Slovak: ak je tlačiarňou, jeho výrobné miesto sa nachádza v členskom štáte, a
Polish: w odniesieniu do zakładów drukarskich – jeżeli jego zakład produkcyjny znajduje się w państwie członkowskim; oraz
Hungarian: nyomda esetében gyártási helyszíne valamely tagállamban található; és
Slovenian: če je izdelovalec tiskarna, se mora njegovo mesto izdelave nahajati v državi članici; in
Romanian: în cazul în care este o imprimerie, unitatea sa de producție este localizată într-un stat membru; și
Bulgarian: мястото му на производство е разположено в държава-членка, ако е той е печатница; и
Estonian: tema tootmiskoht asub liikmesriigis, kui tegemist on trükikojaga, ja
Latvian: ja ražotājs ir spiestuve – tā ražotne atrodas dalībvalstī; un
Lithuanian: jei tai spaustuvė – jos gamybos vieta yra valstybėje narėje; ir
Maltese: jekk huwa stamperija, is-sit ta’ manifattura tiegħu jinsab fi Stat Membru; u
English: Any such decision shall be promptly notified to the Governing Council.
French: Une telle décision est notifiée sans retard au conseil des gouverneurs.
German: Diese Beschlüsse werden umgehend dem EZB-Rat zur Kenntnis gebracht.
Italian: Ogni decisione al riguardo è notificata senza indugio al Consiglio direttivo.
Portuguese: Uma tal decisão deve ser imediatamente notificada ao Conselho do BCE.
Dutch: De Raad van bestuur wordt van dergelijke besluiten onverwijld in kennis gesteld.
Danish: En sådan beslutning meddeles straks Styrelsesrådet.
Finnish: Tällainen päätös on viipymättä annettava tiedoksi EKP:n neuvostolle.
Czech: Každé takové rozhodnutí se ihned oznamuje Radě guvernérů.
Slovak: Každé takéto rozhodnutie sa ihneď oznámi Rade guvernérov.
Polish: O decyzji wyłączającej stosowanie wymogów dotyczących lokalizacji Zarząd niezwłocznie informuje Radę Prezesów.
Hungarian: Minden ilyen határozatról haladéktalanul értesíteni kell a Kormányzótanácsot.
Slovenian: Vsaka taka odločitev se nemudoma sporoči Svetu ECB.
Romanian: Orice astfel de decizie este comunicată cu promptitudine Consiliului guvernatorilor.
Bulgarian: Управителният съвет бива уведомяван своевременно за всяко такова решение.
Estonian: Sellisest otsusest tuleb viivitamata teatada EKP nõukogule.
Latvian: Par šādiem lēmumiem nekavējoties informē ECB Padomi.
Lithuanian: Apie tokį sprendimą tuoj pat pranešama Valdančiajai tarybai.
Maltese: Kull deċiżjoni bħal din għandha tiġi nnotifikata minnufih lill-Kunsill Governattiv.
English: The Executive Board shall abide by any decision of the Governing Council on this issue.
French: Le directoire se conforme à toute décision prise par le conseil des gouverneurs sur la question.
German: Das Direktorium kommt allen Beschlüssen des EZB-Rats hierzu nach.
Italian: Il Comitato esecutivo osserva ogni decisione in materia del Consiglio direttivo.
Portuguese: A Comissão Executiva respeitará uma eventual decisão do Conselho do BCE nessa matéria.
Dutch: De directie houdt zich aan elk besluit van de Raad van bestuur in dit verband.
Danish: Direktionen er bundet af enhver beslutning, som Styrelsesrådet måtte træffe herom.
Swedish: Direktionen ska följa alla beslut som ECB-rådet fattar i frågan.
Finnish: Johtokunta noudattaa tässä asiassa EKP:n neuvoston mahdollisesti antamia päätöksiä.
Czech: Výkonná rada se řídí rozhodnutím Rady guvernérů v dané věci.
Slovak: Výkonná rada sa riadi rozhodnutím Rady guvernérov v danej veci.
Polish: Decyzja Rady Prezesów w tym zakresie jest dla Zarządu wiążąca.
Hungarian: Az Igazgatóságot kötik a Kormányzótanács e kérdésben hozott határozatai.
Slovenian: Izvršilni odbor ravna v skladu s kakršno koli odločitvijo Sveta ECB o tem vprašanju.
Romanian: Orice decizie adoptată în acest sens de Consiliul guvernatorilor va fi respectată de Comitetul executiv.
Bulgarian: Изпълнителният съвет следва всяко решение на Управителния съвет по този въпрос.
Estonian: EKP juhatus peab selles küsimuses järgima EKP nõukogu mis tahes otsust.
Latvian: ECB Valde ievēro ECB Padomes lēmumus šajā jautājumā.
Lithuanian: Vykdomoji valdyba laikosi Valdančiosios tarybos sprendimo šiuo klausimu.
Maltese: Il-Bord Eżekuttiv għandu jimxi ma’ kull deċiżjoni tal-Kunsill Governattiv dwar din il-kwistjoni.
English: Full quality accreditation may be renewed every 24 months.
French: L’autorisation de qualité complète peut être renouvelée tous les vingt-quatre mois.
German: Eine volle Qualitätszulassung kann alle 24 Monate erneuert werden.
Spanish: La plena acreditación de calidad podrá renovarse cada 24 meses.
Italian: L’accreditamento di qualità pieno può essere rinnovato ogni 24 mesi.
Portuguese: A acreditação de qualidade plena pode ser renovada todos os 24 meses.
Dutch: Volledige kwaliteitsaccreditatie kan elke 24 maanden worden vernieuwd.
Danish: En fuld kvalitetsgodkendelse kan fornyes efter 24 måneder.
Swedish: En fullständig kvalitetsackreditering kan förnyas efter 24 månader.
Finnish: Täysimääräinen laatuakkreditointi voidaan uusia aina 24 kuukauden kuluttua.
Greek: Η πλήρης πιστοποίηση ποιότητας δύναται να ανανεώνεται κάθε 24 μήνες.
Czech: Úplná akreditace kvality může být každých 24 měsíců obnovena.
Slovak: Úplná akreditácia kvality môže byť obnovená každých 24 mesiacov.
Polish: Pełna akredytacja jakości może być odnawiana co 24 miesiące.
Hungarian: A teljes minőségi akkreditáció 24 havonta megújítható.
Slovenian: Polna akreditacija na področju kakovosti se lahko vsakih 24 mesecev obnovi.
Romanian: Acreditarea deplină privind calitatea poate fi reînnoită la fiecare 24 luni.
Bulgarian: Пълната акредитация за качество може да бъде подновена на всеки 24 месеца.
Estonian: Lõplikku kvaliteediatesteeringut võib iga 24 kuu pärast uuendada.
Latvian: Pilna apjoma akreditāciju pēc 24 mēnešiem var pagarināt.
Lithuanian: Kas 24 mėnesius visa kokybės akreditacija gali būti vis atnaujinama.
Maltese: Akkreditazzjoni tal-kwalità sħiħa tista’ tiġġedded kull 24 xahar.
English: Temporary quality accreditation
French: Autorisation de qualité temporaire
German: Befristete Qualitätszulassung
Spanish: Acreditación de calidad temporal
Italian: Accreditamento di qualità temporaneo
Portuguese: Acreditação de qualidade temporária
Dutch: Tijdelijke kwaliteitsaccreditatie
Danish: Midlertidig kvalitetsgodkendelse
Swedish: Tillfällig kvalitetsackreditering
Finnish: Väliaikainen laatuakkreditointi
Greek: Προσωρινή πιστοποίηση ποιότητας
Czech: Prozatímní akreditace kvality
Slovak: Dočasná akreditácia kvality
Polish: Tymczasowa akredytacja jakości
Hungarian: Ideiglenes minőségi akkreditáció
Slovenian: Začasna akreditacija na področju kakovosti
Romanian: Acreditarea temporară privind calitatea
Bulgarian: Временна акредитация за качество
Estonian: Ajutine kvaliteediatesteering
Latvian: Pagaidu kvalitātes akreditācija
Lithuanian: Laikina kokybės akreditacija
Maltese: Akkreditazzjoni tal-kwalità temporanja
English: if it is not a printing works, its manufacturing site is located in a Member State or in an EFTA Member State.
French: s’il ne s’agit pas d’une imprimerie, son site de fabrication est situé dans un État membre ou dans un pays membre de l’AELE.
German: sofern es sich bei dem Hersteller nicht um eine Druckerei handelt, ist seine Fertigungsstätte in einem Mitgliedstaat der EU oder der EFTA ansässig.
Spanish: si no es una imprenta, que su lugar de fabricación esté situado en un Estado miembro o en un Estado perteneciente a la AELC.
Italian: il suo luogo di fabbricazione sia situato in uno Stato membro o in uno Stato membro dell’Associazione europea di libero scambio (EFTA), qualora non si tratti di una stamperia.
Portuguese: não se tratando de um centro de impressão, o seu local de fabrico se situar num Estado-Membro da UE ou da AECL.
Dutch: indien de producent geen drukkerij is, de productielocatie bevindt zich in een lidstaat, of in een lidstaat van de EVA.
Danish: producentens produktionssted er beliggende i en medlemsstat eller i en EFTA-medlemsstat, såfremt der ikke er tale om et trykkeri.
Swedish: i fall som inte gäller tryckerier, produktionsanläggningen befinner sig i en medlemsstat eller i en Efta-medlemsstat.
Finnish: mikäli valmistaja ei ole setelipaino, sen valmistuspaikka sijaitsee jäsenvaltiossa tai EFTA:n jäsenvaltiossa.
Greek: εάν δεν είναι εκτυπωτικό ίδρυμα, η μονάδα παραγωγής του είναι εγκατεστημένη σε κράτος μέλος ή σε κράτος μέλος της ΕΖΕΣ.
Czech: není-li tiskárnou, jeho výrobní místo se nachází na území členského státu nebo na území členského státu ESVO.
Slovak: ak nie je tlačiarňou, jeho výrobné miesto sa nachádza v členskom štáte alebo v členskom štáte EZVO.
Polish: w odniesieniu do podmiotów innych niż zakłady drukarskie – jeżeli jego zakład produkcyjny znajduje się w państwie członkowskim lub w państwie członkowskim EFTA.
Hungarian: nem nyomda esetében gyártási helyszíne valamely tagállamban vagy az EFTA valamely tagállamában található.
Slovenian: če izdelovalec ni tiskarna, se mora njegovo mesto izdelave nahajati v državi članici ali v državi članici EFTE.
Romanian: în cazul în care nu este o imprimerie, unitatea sa de producție este localizată într-un stat membru sau într-un stat membru al AELS.
Bulgarian: мястото му на производство е разположено в държава-членка или държава-членка на ЕАСТ, ако той не е печатница.
Estonian: tema tootmiskoht asub liikmesriigis või EFTA liikmesriigis, kui tegemist ei ole trükikojaga.
Latvian: ja ražotājs nav spiestuve – tā ražotne atrodas dalībvalstī vai EBTA dalībvalstī.
Lithuanian: jei tai ne spaustuvė – gamintojo gamybos vieta yra valstybėje narėje arba ELPA valstybėje narėje.
Maltese: jekk mhuwiex stamperija, is-sit ta’ manifattura tiegħu jinsab fi Stat Membru jew fi Stat Membru tal-EFTA.
English: SECTION II
German: ABSCHNITT II
Spanish: SECCIÓN II
Italian: SEZIONE II
Portuguese: SECÇÃO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: AFDELING II
Swedish: AVSNITT II
Finnish: II JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ II
Czech: ODDÍL II
Slovak: ODDIEL II
Polish: DZIAŁ II
Hungarian: II. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK II
Romanian: SECȚIUNEA II
Bulgarian: РАЗДЕЛ II
Estonian: II JAGU
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA II
English: PROCEDURE FOR FULL QUALITY ACCREDITATION
French: PROCÉDURE D’AUTORISATION DE QUALITÉ COMPLÈTE
German: VERFAHREN FÜR DIE VOLLE QUALITÄTSZULASSUNG
Spanish: TRÁMITE DE PLENA ACREDITACIÓN DE CALIDAD
Italian: PROCEDURA DI ACCREDITAMENTO DI QUALITÀ PIENO
Portuguese: PROCEDIMENTO DE ACREDITAÇÃO DE QUALIDADE PLENA
Dutch: PROCEDURE VOOR VOLLEDIGE KWALITEITSACCREDITATIE
Danish: PROCEDURE FOR FULD KVALITETSGODKENDELSE
Swedish: FÖRFARANDET FÖR FULLSTÄNDIG KVALITETSACKREDITERING
Finnish: TÄYSIMÄÄRÄISTÄ LAATUAKKREDITOINTIA KOSKEVA MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΠΛΗΡΟΥΣ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ
Czech: ŘÍZENÍ O ÚPLNÉ AKREDITACI KVALITY
Slovak: KONANIE O UDELENIE ÚPLNEJ AKREDITÁCIE KVALITY
Polish: PROCEDURA PEŁNEJ AKREDYTACJI JAKOŚCI
Hungarian: ELJÁRÁS TELJES MINŐSÉGI AKKREDITÁCIÓ ESETÉN
Slovenian: POSTOPEK ZA POLNO AKREDITACIJO NA PODROČJU KAKOVOSTI
Romanian: PROCEDURA PENTRU ACREDITAREA DEPLINĂ PRIVIND CALITATEA
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ЗА ПЪЛНА АКРЕДИТАЦИЯ ЗА КАЧЕСТВО
Estonian: LÕPLIKU KVALITEEDIATESTEERINGU MENETLUS
Latvian: PILNA APJOMA KVALITĀTES AKREDITĀCIJAS PROCEDŪRA
Lithuanian: VISOS KOKYBĖS AKREDITACIJOS PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA GĦALL-AKKREDITAZZJONI TAL-KWALITÀ SĦIĦA