English: Second, the Italian authorities pointed out that the parent company, after having bought back Ixfin, did not carry out any transaction which would amount to an arbitrary allocation of costs within the group.
French: Ensuite, les autorités italiennes ont précisé que la société mère n’avait effectué aucune opération assimilable à une allocation arbitraire des coûts au sein du groupe après le rachat d’Ixfin.
German: Danach erläuterte Italien, dass die Muttergesellschaft nach dem Rückkauf von Ixfin keine Maßnahmen ergriffen habe, die einer willkürlichen Kostenverteilung innerhalb der Gruppe gleichgekommen wären.
Spanish: En segundo lugar, las autoridades italianas han precisado que la empresa matriz, después de haber recomprado Ixfin, no ha efectuado operaciones que supongan una asignación arbitraria de costes dentro del grupo.
Italian: In secondo luogo, le autorità italiane hanno precisato che la società controllante, dopo aver riacquistato Ixfin, non ha effettuato alcuna operazione che rappresenti una ripartizione arbitraria dei costi all’interno del gruppo.
Portuguese: Em segundo lugar, as autoridades italianas observaram que a empresa-mãe, depois de ter recomprado a Ixfin, não efectuou nenhuma operação que equivalesse a uma afectação arbitrária dos custos no âmbito do grupo.
Dutch: Ten tweede hebben de Italiaanse autoriteiten gepreciseerd dat de moedermaatschappijen, nadat zij Ixfin hadden overgenomen, geen enkele operatie hebben doorgevoerd die een arbitraire kostenallocatie binnen het concern vormt.
Danish: For det andet præciserede de italienske myndigheder, at moderselskabet, efter på ny at have opkøbt Ixfin, ikke har gennemført aktiviteter i form af en vilkårlig omkostningsfordeling inden for koncernen.
Swedish: De italienska myndigheterna påpekade dessutom att moderbolaget, efter återköpet av Ixfin, inte genomfört någon transaktion som skulle vara liktydig med en godtycklig kostnadsfördelning inom koncernen.
Finnish: Italian viranomaiset ovat myös todenneet, ettei emoyhtiö ole Ixfinin takaisin ostettuaan toteuttanut yhtään tointa, joka edustaisi sattumanvaraista kustannustenjakoa konsernin sisällä.
Greek: Δεύτερον, οι ιταλικές αρχές διευκρίνισαν ότι η ελέγχουσα εταιρεία, αφού εξαγόρασε την Ixfin, δεν προέβη σε καμία πράξη που να σημαίνει αυθαίρετη κατανομή των δαπανών στο πλαίσιο του ομίλου.
Czech: Italské orgány poukázaly za druhé na skutečnost, že mateřská společnost poté, co společnost Ixfin odkoupila zpět, neprovedla žádnou transakci, která by znamenala svévolné rozvrhování nákladů v rámci dané skupiny.
Slovak: Po druhé, talianske orgány zdôraznili, že materská spoločnosť potom ako spätne odkúpila Ixfin, nevykonala žiadnu transakciu, ktorá by pripomínala svojvoľné rozdelenie nákladov v rámci skupiny.
Polish: Po drugie władze włoskie uściśliły, że spółka dominująca nie przeprowadziła po przejęciu Ixfin żadnej operacji, która stanowiłaby arbitralną alokację kosztów w ramach grupy.
Hungarian: Másodsorban az olasz hatóságok kiemelték, hogy az anyavállalat az Ixfin visszavásárlását követően semmilyen olyan műveletet nem hajtott végre, amelyet a csoporton belüli önkényes költségfelosztásnak lehetne tekinteni.
Slovenian: Poleg tega so italijanski organi poudarili, da matična družba po ponovnem odkupu podjetja Ixfin ni izvršila nobenega posla, ki bi pomenil samovoljno prerazporejanje stroškov v skupini.
Romanian: În al doilea rând, autoritățile italiene au subliniat faptul că societatea-mamă, după răscumpărarea întreprinderii Ixfin, nu a efectuat nicio tranzacție care să însemne o alocare arbitrară a costurilor în cadrul grupului.
Bulgarian: На второ място, италианските органи посочиха, че предприятието майка, след като е купило обратно Ixfin, не е извършило нито една операция, представляваща произволно разпределение на разходите в рамките на групата.
Estonian: Teiseks märkisid Itaalia ametiasutused, et pärast seda, kui emaettevõtja oli äriühingu Ixfin tagasi ostnud, ei tehtud ühtki tehingut, mida saaks pidada kontserni omavoliliseks kulude paigutuseks.
Latvian: Turklāt Itālijas iestādes precizēja, ka pēc Ixfin atpirkšanas kontrolējošā sabiedrība nav veikusi nevienu darbību, ko varētu uzskatīt par patvaļīgu izmaksu sadalījumu grupā.
Lithuanian: Antra, Italijos valdžios institucijos patikslino, kad patronuojanti bendrovė, atsiėmusi „Ixfin“, neatliko nė vienos operacijos, kuri galėtų būti savavališkas grupės sąnaudų pasiskirstymas.
Maltese: It-tieni, l-awtoritajiet Taljani ppreċiżaw li l-kumpanija ewlenija, wara li xtrat lil Ixfin, m’għamlet ebda tranżazzjoni li turi tqassim arbitrarju tal-ispejjeż fi ħdan il-grupp.