English: It appears from the documentation submitted by Germany (see recital 14) that the subsidised consultancy services are in the form of projects that relate to specific one-off animal health issues of public interest.
French: Il ressort des documents produits par l’Allemagne (voir considérant 14) que les services de conseil subventionnés ont été prestés sous la forme de projets en rapport avec des services spécifiques et ponctuels d’intérêt général dans le domaine de la santé animale.
German: Aus den von Deutschland vorgelegten Unterlagen (vgl. Randnummer 14) geht hervor, dass die bezuschussten Beratungsdienste in Form von Projekten im Zusammenhang mit speziellen und punktuellen Tiergesundheitsbelangen von allgemeinem Interesse erbracht wurden.
Spanish: De la documentación aportada por Alemania (véase el considerando 14) se desprende que los servicios de asesoramiento subvencionados en forma de proyectos sobre cuestiones específicas y puntuales que afectan a la salud de los animales se prestaron atendiendo al interés general.
Italian: Dalla documentazione trasmessa dalla Germania (cfr. considerando 14) emerge che i servizi di consulenza agevolati vengono offerti nell’ambito di progetti relativi a specifiche e puntuali esigenze della salute animale che rivestono interesse generale.
Portuguese: Infere-se dos documentos apresentados pela Alemanha (ver considerando 14) que os serviços de consultoria subsidiados foram prestados sob a forma de projectos relacionados com questões de saúde animal de interesse geral, especiais e pontuais.
Dutch: Uit de door Duitsland overgelegde documenten (vgl. overweging 14) blijkt dat de gesubsidieerde adviesdiensten werden aangeboden in de vorm van projecten die verband hielden met bijzondere en specifieke diergezondheidsproblemen van algemeen belang.
Danish: Af de dokumenter, som Tyskland har fremlagt (jf. betragtning 14), fremgår det, at de subventionerede konsulenttjenester blev givet i form af projekter i forbindelse med specielle, punktuelle dyresundhedsspørgsmål af almen interesse.
Swedish: Av Tysklands lämnade underlag (se skäl 14) framgår det att de subventionerade konsulttjänsterna tillhandahölls i form av projekt knutna till särskilda och punktvisa djurhälsobehov av allmänt intresse.
Finnish: Saksan toimittamien asiakirjojen (ks. johdanto-osan 14 kappale) perusteella voidaan todeta, että tuetut neuvontapalvelut tarjotaan eläinten terveyteen liittyviin yleishyödyllisiin tapauskohtaisiin erityiskysymyksiin liittyvien hankkeiden muodossa.
Greek: Όπως προκύπτει από την τεκμηρίωση που υποβλήθηκε από τη Γερμανία, (βλέπε σημείο 14) οι επιδοτούμενες υπηρεσίες γνωμοδότησης παρέχονται υπό μορφή προγραμμάτων σε συνδυασμό με ιδιαίτερα και περιστασιακά θέματα γενικού ενδιαφέροντος που έχουν σχέση με την υγεία των ζώων.
Czech: Z podkladů předložených Německem (viz 14. bod odůvodnění) vyplývá, že dotované poradenské služby byly poskytovány formou projektů v souvislosti se speciálními a bodovými potřebami v oblasti zdraví zvířat obecného zájmu.
Slovak: Z dokumentov predložených Nemeckom (pozri odôvodnenie 14) vyplýva, že subvencované poradenské služby boli poskytované v podobe projektov, ktoré súviseli s konkrétnymi jednorazovými potrebami v oblasti zdravia zvierat a boli vykonané vo všeobecnom záujme.
Polish: Z dokumentacji przedstawionej przez władze niemieckie (zob. motyw 14) wynika, że dotowane usługi doradcze w formie projektów związanych ze specjalnymi, indywidualnymi interesami w zakresie dobrostanu zwierząt są świadczone w interesie ogółu.
Hungarian: A Németország által bemutatott dokumentumokból (vö. (14) preambulumbekezdés) az derül ki, hogy a támogatott tanácsadási szolgáltatásokat speciális és pontszerűen jelentkező, közérdekű állat-egészségügyi igényekkel összefüggésben nyújtják.
Slovenian: Iz dokumentov, ki jih je predložila Nemčija (glej uvodno izjavo 14), izhaja, da so bile subvencionirane svetovalne storitve opravljene v obliki projektov, povezanih s posebnimi in točno določenimi vprašanji dobrega počutja živali v splošnem interesu.
Romanian: Din documentele puse la dispoziție de Germania [a se vedea considerentul (14)] reiese că serviciile de consultanță subvenționate au fost oferite sub formă de proiecte privind aspectele speciale și punctuale de sănătate a animalelor care prezintă interes general.
Bulgarian: От предоставените от Германия документи (вж. съображение 14) следва, че субсидираните консултантски услуги са предоставени под формата на проекти във връзка със специфични и ясно посочени въпроси на здравето на животните от общ интерес.
Estonian: Saksamaa esitatud dokumentidest (vrd põhjendus 14) nähtub, et subsideeritud nõustamisteenuseid osutati loomahaiguste eri- ja konkreetseid küsimusi käsitlevate projektidena ühistes huvides.
Latvian: no Vācijas iesniegtajiem dokumentiem (sk. 14. apsvērumu) izriet, ka subsidētie konsultāciju pakalpojumi ir sniegti tādu projektu veidā, kas saistīti ar īpašām un precīzām dzīvnieku veselības prasībām sabiedrības interesēs.
Lithuanian: Iš Vokietijos pateiktų dokumentų (plg. 14 konstatuojamąją dalį) matyti, kad subsidijuojamos konsultacinės paslaugos buvo teikiamos kaip projektai, susiję su bendro intereso specifiniais ir konkrečiais gyvūnų sveikatos reikalais.
Maltese: Mid-dokumenti li bagħtulha l-awtoritajiet Ġermaniżi (ara l-premessa 14) jidher li s-servizzi ssussidjati tal-għoti ta’ pariri ngħataw fil-forma ta’ proġetti marbutin ma’ kwistjonijiet speċifiċi u ta’ darba biss relatati mas-saħħa tal-annimali li huma ta’ interess ġenerali.