English: On the basis of its assessment, however, it has decided that the State aid in the form of ‘general measures’ for farmers (as from 1990), as referred to in recitals 13 and 14, and the State compensation granted to TGD to discharge the related public service obligation entrusted to it during the period 1990 to 2004, as referred to in recital 17 and 18, are compatible with the TFEU.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission conclut toutefois que les aides d’État sous forme de «mesures globales» en faveur des agriculteurs (à partir de 1990), citées aux considérants 13 et 14, et la compensation de l’État en faveur du TGD pour la prestation de services publics entre 1990 et 2004, citée aux considérants 17 et18, sont compatibles avec le TFUE.
German: Aufgrund der Würdigung gelangt die Kommission jedoch zu der Schlussfolgerung, dass die in den Randnummern 13 und 14 genannte staatliche Beihilfe in Form von „Globalmaßnahmen“ zugunsten der Landwirte (ab 1990) und der in den Randnummern 17 und 18 genannte staatliche Ausgleich zugunsten des TGD für die Erbringung einer öffentlichen Dienstleistung im Zeitraum 1990 bis 2004 mit dem AEUV vereinbar sind.
Spanish: No obstante, basándose en su evaluación, la Comisión concluye que las ayudas estatales en forma de medidas globales a favor de los agricultores (desde 1990) mencionadas en los considerandos 13 y 14 y la compensación estatal concedida al TGD por la prestación de servicios públicos en el período 1990-2004, a la que se hace referencia en los considerandos 17 y 18, son compatibles con el TFUE.
Italian: Alla luce delle valutazioni effettuate, la Commissione giunge tuttavia alla conclusione che gli aiuti di Stato di cui ai considerando 13 e 14 concessi in forma di «misure globali» a favore degli agricoltori (a partire dal 1990) e la compensazione da parte dello Stato degli obblighi di servizio pubblico a favore del TGD di cui ai considerando 17 e 18, attuati per il periodo dal 1990 al 2004, sono compatibili con il TFUE.
Portuguese: Após apreciação do caso, porém, a Comissão conclui que o auxílio estatal referido nos considerandos 13 e 14, concedido aos agricultores (a partir de 1990) sob a forma de «medidas de carácter global», e a compensação estatal referida nos considerandos 17 e 18, concedida ao TGD pela prestação de um serviço público entre 1990 e 2004, são compatíveis com o TFUE.
Dutch: Niettemin concludeert de Commissie op grond van de beoordeling dat de in de overwegingen 13 en 14 genoemde staatssteun in de vorm van „algemene maatregelen” ten gunste van de landbouwers (vanaf 1990) en de in de overwegingen 17 en 18 genoemde compensatie van de overheid ten gunste van de TGD voor het verlenen van een openbare dienst in de periode 1990 t/m 2004 verenigbaar zijn met het VWEU.
Danish: Kommissionen er dog på grundlag af vurderingen nået frem til den konklusion, at den statsstøtte, der er ydet i form af »globale foranstaltninger« til fordel for landbrugere (fra 1990), jf. betragtning 13 og 14, og den statslige kompensation, som TGD har fået for at levere offentlige tjenesteydelser i perioden 1990-2004, jf. betragtning 17 og 18, er forenelig med EUF-traktaten.
Swedish: Efter granskningen drar kommissionen slutsatsen att det i skälen 13 och 14 nämnda statliga stödet till jordbrukare i form av ”globala åtgärder” (från 1990) och det i skälen 17 och 18 nämnda statliga vederlaget till TGD för tillhandahållandet av en offentlig tjänst under perioden 1990–2004 är förenliga med EUF-fördraget.
Finnish: Komissio katsoo kuitenkin arviointinsa perusteella, että johdanto-osan 13 ja 14 kappaleessa mainitut valtiontuet, jotka toteutettiin viljelijöiden hyväksi (vuodesta 1990) toteutettuina yleistoimenpiteinä, ja johdanto-osan 17 ja 18 kappaleessa mainittu valtion korvaus, joka maksettiin TGD:lle julkisen palvelun tarjoamisesta vuosien 1990 ja 2004 välisenä aikana, ovat SEUT-sopimuksen mukaisia.
Greek: Βασιζόμενη στην αξιολόγησή της, η Επιτροπή οδηγείται εντούτοις στο συμπέρασμα ότι η κρατική ενίσχυση που αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 13 και 14, υπό μορφή «συνολικών μέτρων» για τους γεωργούς (από το 1990), και η κρατική αντιστάθμιση που αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 17 και 18, η οποία χορηγήθηκε στην TGD για την υποχρέωση παροχής δημόσιων υπηρεσιών κατά τη διάρκεια της περιόδου 1990 έως 2004, είναι συμβιβάσιμες με τη ΣΛΕΕ.
Czech: Na základě zhodnocení však Komise dospěla k závěru, že státní podpora ve formě „globálních opatření“ ve prospěch zemědělců (od roku 1990) specifikovaná ve 13. a 14. bodu odůvodnění a státem poskytnuté vyrovnání ve prospěch TGD na poskytování veřejné služby v období od roku 1990 do roku 2004 specifikované v 17. a 18. bodu odůvodnění jsou slučitelné se Smlouvou o fungování Evropské unie.
Slovak: Na základe svojho hodnotenia však Komisia dospela k rozhodnutiu, že štátna pomoc v prospech poľnohospodárov (od roku 1990) vo forme „globálnych opatrení“ uvedená v odôvodneniach 13 a 14 a štátna kompenzácia v prospech TGD za vykonanie verejných služieb v rokoch 1990 až 2004 uvedená v odôvodneniach 17 a 18 sú zlučiteľné so ZFEÚ.
Polish: Jednakże w oparciu o dokonaną ocenę Komisja stwierdza również, że pomoc określona w motywach 13 i 14 przyznana na rzecz rolników w formie „środków ogólnych” (od 1990 r.) oraz określona w motywach 17 i 18 rekompensata od państwa, przyznana na rzecz TGD w związku z realizacją usług publicznych w latach 1990–2004, są zgodne z TFUE.
Hungarian: A mérlegelés alapján azonban a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a (13) és (14) preambulumbekezdésben megnevezett, a gazdálkodók javára általános intézkedések formájában nyújtott állami támogatás (1990-től) és a (17) és (18) preambulumbekezdésben megnevezett, a TGD javára közszolgáltatások biztosításáért 1990 és 2004 között nyújtott állami ellentételezés az EUMSz.-szel összeegyeztethető.
Slovenian: Komisija na podlagi ocene sprejema sklepno ugotovitev, da sta državna pomoč iz uvodnih izjav 13 in 14, dodeljena kmetom v obliki „splošnih ukrepov“ (od leta 1990), in državna pomoč iz uvodnih izjav 17 in 18, dodeljena službi TGD za izvajanje javne storitve v obdobju od leta 1990 do leta 2004, združljivi s PDEU.
Romanian: Pe baza evaluării, Comisia conchide totuși că ajutorul de stat menționat la considerentele (13) și (14) sub formă de „măsuri globale” acordat în favoarea fermierilor (începând cu anul 1990) și compensarea de stat menționată la considerentele (17) și (18) acordată în favoarea TGD pentru furnizarea serviciilor de interes public în intervalul 1990-2004 sunt compatibile cu TFUE.
Bulgarian: Въз основа на оценката Комисията заключи обаче, че посочената в съображения 13 и 14 държавна помощ под формата на „общи мерки“ в полза на селскостопанските производители (след 1990 г.) и посочената в съображения 17 и 18 компенсация от страна на държавата в полза на TGD за предоставянето на обществени услуги за периода 1990—2004 г. са съвместими с ДФЕС.
Estonian: Hindamise tulemusel jõuab komisjon siiski järeldusele, et põhjendustes 13 ja 14 osutatud, põllumajandustootjate kasuks üldmeetmete vormis antud riigiabi (alates 1990. aastast) ning põhjendustes 17 ja 18 osutatud ajavahemikul 1990–2004 veterinaarteenistusele avalike teenuste osutamise eest antud riiklik hüvitis on ELTLiga kokkusobiv.
Latvian: Tomēr, pamatojoties uz novērtējumu, Komisija secina, ka LESD atbilst 13. un 14. apsvērumā minētais valsts atbalsts lauksaimniekiem “vispārīgo pasākumu” veidā (sākot no 1990. gada) un 17. un 18. apsvērumā minētā valsts kompensācija Bavārijas Dzīvnieku veselības dienestam par sabiedrisko pakalpojumu sniegšanu laikposmā no 1990. līdz 2004. gadam.
Lithuanian: Tačiau Komisija, remdamasi atliktu vertinimu, daro išvadą, kad 13 ir 14 konstatuojamosiose dalyse kaip „bendros priemonės“ ūkininkams teikta pagalba (nuo 1990 m.) bei 17 ir 18 konstatuojamosiose dalyse minėta valstybės kompensacija TGD už viešųjų paslaugų teikimą nuo 1990 iki 2004 m. yra suderinamos su SESV.
Maltese: Madanakollu, abbażi tal-valutazzjoni, il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni li l-għajnuna mill-Istat fil-forma ta’ “miżuri ġenerali” favur il-bdiewa (sa mill-1990), imsemmija fil-premessi 13 u 14, u l-kumpens mill-Istat mogħti mill-1990 sal-2004 lis-servizz tas-saħħa tal-annimali għall-għoti ta’ servizz pubbliku, imsemmi fil-premessi 17 u 18, huma kompatibbli mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.