English: Yet, having regard to the specific situation of fish auctions in particular with regard to the limited supply due to the restrictive conservation measures adopted annually at Union level, it is highly likely that the aid would adversely affect competing auctions and the City should have paid special attention to that point.
French: Or, vu la situation spécifique des criées, compte tenu, notamment, des limitations de l’offre résultant des mesures de conservation restrictives adoptées annuellement au niveau de l’Union, il est hautement probable que l’aide soit susceptible d’avoir des conséquences défavorables pour les criées concurrentes et c’est un point auquel la ville aurait dû prêter une attention particulière.
German: Dabei ist es in Anbetracht der speziellen Situation der Fischauktionen, insbesondere angesichts des begrenzten Angebots aufgrund der restriktiven Erhaltungsmaßnahmen, die jedes Jahr auf der Unionsebene verabschiedet werden, sehr wahrscheinlich, dass die Beihilfe auf konkurrierende Fischauktionen nachteilige Auswirkungen hätte, so dass die Stadt diesem Punkt besonderes Augenmerk hätte widmen müssen.
Spanish: No obstante, vista la situación específica de las lonjas, debida especialmente a las limitaciones de abastecimiento como consecuencia de las medidas de conservación restrictivas adoptadas anualmente a nivel de la Unión, es extremadamente probable que la ayuda afectase negativamente a las lonjas competidoras, hecho al que la corporación municipal debería haber prestado especial atención.
Italian: Tuttavia, vista la situazione specifica delle aste ittiche e tenendo conto in particolare delle limitazioni dell’offerta derivanti dalle misure restrittive di conservazione adottate ogni anno a livello dell’Unione, era molto probabile che l’aiuto avrebbe avuto ripercussioni negative sulle aste concorrenti e la città avrebbe dovuto prestare particolare attenzione a questo aspetto.
Portuguese: No entanto, tendo em conta a situação específica das lotas de peixe, nomeadamente no que respeita às limitações da oferta resultantes das medidas de conservação restritivas adoptadas anualmente ao nível da União, seria muito provável que o auxílio afectasse adversamente as lotas concorrentes, pelo que a Cidade deveria ter prestado especial atenção a este aspecto.
Dutch: Gezien de specifieke situatie van de visafslagen — in het bijzonder de beperkte aanvoer vanwege de instandhoudingsmaatregelen die jaarlijks op Unieniveau worden vastgesteld — was het echter zeer waarschijnlijk dat concurrerende visafslagen een nadelige invloed zouden ondervinden van de steun. De Stad had daarop speciaal moeten letten.
Danish: Men i lyset af den specifikke situation for især fiskeauktioner med hensyn til det begrænsede udbud på grund af de restriktive bevaringsforanstaltninger, der hvert år vedtages på EU-plan, er det yderst sandsynligt, at støtten ville påvirke konkurrerende auktioner negativt, og byen burde have været særlig opmærksom på dette aspekt.
Swedish: Med beaktande av den särskilda situationen för fiskauktioner och särskilt den begränsade tillgången till följd av de restriktiva bevarandebestämmelser som årligen antas på EU-nivå var det högst sannolikt att stödet skulle få negativa följder för konkurrerande auktioner och staden borde särskilt ha uppmärksammat denna fråga.
Finnish: Kun otetaan huomioon kalahuutokauppojen erityistilanne ja varsinkin vähäinen tarjonta unionin vuosittain hyväksymien rajoittavien luonnonsuojelutoimenpiteiden vuoksi, oli kuitenkin erittäin todennäköistä, että tuki vaikuttaisi haitallisesti kilpaileviin huutokauppoihin, ja kaupungin olisi pitänyt kiinnittää erityistä huomiota tähän seikkaan.
Greek: Ωστόσο, λαμβανομένης υπόψη της ιδιαίτερης κατάστασης των ιχθυαγορών ιδίως όσον αφορά τον εφοδιασμό τους με περιορισμένες ποσότητες αλιευμάτων λόγω των περιοριστικών μέτρων διατήρησης που λαμβάνονται ετησίως σε επίπεδο Ένωσης, είναι πολύ πιθανό οι ενισχύσεις να είχαν δυσμενείς επιπτώσεις στις ανταγωνιστικές ιχθυαγορές και ο δήμος όφειλε να δώσει ιδιαίτερη προσοχή σε αυτό το σημείο.
Czech: Ale s ohledem na specifickou situaci rybí aukce a zejména s ohledem na omezenou nabídku z důvodů restriktivních ochranných opatření přijímaných každý rok na úrovni Unie je vysoce pravděpodobné, že podpora by nepříznivě ovlivnila konkurenční aukce a město mělo věnovat této otázce zvláštní pozornost.
Slovak: Vzhľadom na osobitné postavenie búrz rýb, najmä v súvislosti s obmedzením dodávok z dôvodu reštriktívnych ochranných opatrení, ktoré sa každoročne prijímajú na úrovni Únie, je veľmi pravdepodobné, že by pomoc negatívne ovplyvnila konkurenčné burzy a mesto malo tomuto bodu venovať osobitnú pozornosť.
Polish: Tymczasem, biorąc pod uwagę szczególną sytuację aukcji rybnych, szczególnie w odniesieniu do ograniczonej podaży wynikającej z restrykcyjnych środków ochrony ustalanych każdego roku na poziomie unijnym, bardzo prawdopodobnym wydaje się, że pomoc mogła mieć niekorzystny wpływ na konkurencyjne aukcje, na co Miasto powinno zwrócić szczególną uwagę.
Hungarian: Sőt, tekintettel a halárverések sajátos helyzetére, különösen az uniós szinten évente elfogadott, korlátozó jellegű védelmi intézkedések miatti korlátozott ellátás vonatkozásában igen valószínű, hogy a támogatás kedvezőtlenül befolyásolná a versenytárs árveréseket, és a városnak különös figyelmet kellene szentelnie ennek a kérdésnek.
Slovenian: Ob upoštevanju posebnih okoliščin dražb rib, zlasti kar zadeva omejeno ponudbo zaradi restriktivnih ohranitvenih ukrepov, ki se letno sprejmejo na ravni Unije, je zelo verjetno, da bo pomoč škodljivo vplivala na konkurenčne dražbe, pri čemer mora biti mesto glede tega zelo pozorno.
Romanian: Cu toate acestea, având în vedere situația specifică a vânzărilor de pește la licitație, în special cu privire la oferta limitată datorită măsurilor restrictive de conservare adoptate anual la nivelul Uniunii, este foarte probabil ca ajutorul să afecteze în mod negativ piețele de pește concurente, iar municipalitatea ar fi trebuit să acorde o atenție specială acestui lucru.
Estonian: Veelgi enam, võttes arvesse kalaoksjoni erilist olukorda, arvestades eriti iga-aastaselt liidu tasemel võetud piiravate kaitsemeetmete tõttu kujunenud piiratud varusid, on ülimalt tõenäoline, et abil on ebasoodne mõju konkureerivatele oksjonitele ja linn oleks pidanud sellele asjaolule erilist tähelepanu pöörama.
Latvian: Tomēr, ņemot vērā zivju izsoļu specifisko situāciju, jo īpaši attiecībā uz ierobežoto piedāvājumu, kas ir tāds Savienības līmenī ik gadus pieņemto ierobežojošo saglabāšanas pasākumu dēļ, ir ļoti iespējams, ka atbalsts negatīvi ietekmētu konkurējošās izsoles, un pilsētai šim jautājumam būtu vajadzējis pievērst īpašu uzmanību.
Lithuanian: Vis dėlto, atsižvelgiant į specifinę žuvų aukcionų padėtį, susijusią visų pirma su ribota pasiūla dėl kasmet Sąjungos lygmeniu priimamų ribojamųjų išteklių išsaugojimo priemonių, labai tikėtina, kad pagalba neigiamai paveiktų konkuruojančius aukcionus, o miestui derėjo skirti ypač daug dėmesio šiam klausimui.
Maltese: Iżda, wara li titqies il-qagħda speċifika tal-irkantijiet tal-ħut, b’mod partikolari fir-rigward tal-provvista limitata minħabba l-miżuri restrittivi ta’ konservazzjoni adottati kull sena fil-livell tal-Unjoni, wisq probabbli li l-għajnuna tolqot b’mod avvers irkantijiet f’kompetizzjoni, u l-Belt messha qagħdet aktar attenta għal dak il-punt.