English: Case C 13/06 relates to the extension of the Alcoa tariff to Portovesme, ILA and Euroallumina pursuant to Article 11(12) of Law No 80/2005.
French: L’affaire C 13/06 concerne l’extension du tarif Alcoa à Portovesme, ILA et Euroallumina en application de l’article 11, paragraphe 12, de la loi no 80/2005.
German: In der Beihilfesache C13/06 geht es um die Ausweitung des Alcoa-Tarifs kraft Artikel 11 Absatz 12 des Gesetzes Nr. 80/2005 auf Portovesme, ILA und Euroallumina.
Spanish: El asunto C 13/06 se refiere a la extensión de la tarifa Alcoa a Portovesme, ILA y Euroallumina en aplicación del artículo 11, apartado 12, de la Ley no 80/2005.
Italian: Il caso C 13/06 verte sull’estensione della tariffa Alcoa a Portovesme, ILA e Euroallumina in virtù dell’articolo 11, comma 12, della legge n. 80/2005.
Portuguese: O processo C 13/06 refere-se ao alargamento da tarifa Alcoa à Portovesme, ILA e Euroallumina, nos termos do artigo 11.o, n.o 12, da Lei n.o 80/2005.
Dutch: Steunmaatregel C 13/06 betreft de uitbreiding van het Alcoa-tarief tot Portovesme, ILA en Euroallumina op grond van artikel 11, lid 12, van wet nr. 80/2005.
Danish: Sag C13/06 vedrører udvidelsen af taksten for Alcoa til også at gælde for Portovesme, ILA og Euroallumina i henhold til artikel 11, stk. 12, i lov nr. 80/2005.
Swedish: Stöd C 13/06 gäller utökning av Alcoa-tariffen till att omfatta Portovesme, ILA och Euroallumina enligt artikel 11.12 i lag nr 80/2005.
Finnish: Asia C 13/06 koskee Alcoan maksaman tariffin ulottamista Portovesmeen, ILA:han ja Euroalluminaan lain nro 80/2005 11 §:n 12 momentin nojalla.
Greek: Η υπόθεση C13/06 αφορά την επέκταση του καθεστώτος τιμολόγησης της Alcoa στις Portovesme, ILA και Euroallumina δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 12 του νόμου 80/2005.
Czech: Věc C 13/06 se týká rozšíření sazby Alcoa na společnosti Portovesme, ILA a Euroallumina na základě čl. 11 odst. 12 zákona č. 80/2005.
Slovak: Vec C 13/06 sa týka rozšírenia tarify pre spoločnosť Alcoa na spoločnosti Portovesme, ILA a Euroallumina podľa článku 11 ods. 12 zákona č. 80/2005.
Polish: Sprawa C 13/06 odnosi się do rozszerzenia taryfy Alcoa na Portovesme, ILA i Euroallumina zgodnie z art. 11 ust. 12 ustawy nr 80/2005.
Hungarian: A C 13/06 ügy az Alcoa-díjnak a Portovesmére, az ILA-ra és az Euroalluminára, a 80/2005. sz. törvény 11. cikkének (12) bekezdése értelmében való kiterjesztésével foglalkozik.
Slovenian: Zadeva C 13/06 je povezana z razširitvijo cene za družbo Alcoa na družbe Portovesme, ILA in Euroallumina v skladu s členom 11(12) zakona št. 80/2005.
Romanian: Cazul C 13/06 se referă la extinderea tarifului Alcoa la Portovesme, ILA și Euroallumina, în conformitate cu articolul 11 alineatul (12) din Legea nr. 80/2005.
Bulgarian: Дело C 13/06 засяга разширяването на тарифата Alcoa към Portovesme, ILA и Euroallumina съгласно член 11, параграф 12 от Закон № 80/2005.
Estonian: Juhtum nr C 13/06 on seotud Alcoa tariifi kohaldamisaja pikendamisega äriühingute Portovesme, ILA ja Euroallumina heaks vastavalt seaduse nr 80/2005 artikli 11 lõikele 12.
Latvian: Lieta C 13/06 attiecas uz Alcoa tarifa piemērošanu Portovensme, ILA un Euroallumina saskaņā ar Likuma Nr. 80/2005 11. panta 12. punktu.
Lithuanian: Byla C 13/06 susijusi su „Alcoa“ tarifo taikymu ir įmonėms „Portovesme“, ILA bei „Euroallumina“ remiantis Įstatymo Nr. 80/2005 11 straipsnio 12 dalimi.
Maltese: Il-każ C13/06 jirrigwarda l-estensjoni tat-tariffa Alcoa għal Portovesme, ILA u Euroaluminia abbażi tal-Artikolu 11(12) tal-Liġi Nru 80/2005.