FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To prevent suffocation by drowning, articles shall be designed to accommodate the child in a sitting position only.
French: Pour éviter la suffocation par noyade, les produits sont conçus pour maintenir l’enfant uniquement en position assise.
German: Zur Vermeidung der Erstickungsgefahr durch Ertrinken müssen die Produkte so konstruiert sein, dass die Kinder darin nur sitzen können.
Spanish: A fin de evitar la asfixia por ahogamiento, los artículos deberán estar diseñados de manera que solamente permitan colocar a un niño sentado.
Italian: Al fine di impedire il soffocamento per annegamento gli articoli devono essere concepiti in modo che il bambino possa essere collocato unicamente in posizione seduta.
Portuguese: Para evitar o sufocamento por afogamento, os artigos devem ser concebidos para acomodar a criança apenas numa posição sentada.
Dutch: Om verdrinking te voorkomen, moeten de artikelen zo worden ontworpen dat zij alleen kunnen worden gebruikt met het kind in zitpositie.
Danish: For at forhindre kvælning ved drukning skal produkterne være udformet således, at der kun er plads til barnet i siddende stilling.
Swedish: För att förhindra kvävning genom drunkning ska produkterna utformas så att barnet endast kan befinna sig i sittande ställning.
Finnish: Hukkumalla tapahtuvan tukehtumisen välttämiseksi välineet on suunniteltava niin, että lapsi voi olla niissä vain istuma-asennossa.
Greek: Για να προλαμβάνεται η ασφυξία λόγω πνιγμού, τα προϊόντα πρέπει να σχεδιάζονται για να εξυπηρετούν το παιδί μόνο σε καθιστή θέση.
Czech: Aby se zabránilo udušení utonutím, musí být předměty navrženy tak, aby se do nich dítě vešlo pouze vsedě.
Slovak: S cieľom predísť nebezpečenstvu utopenia musia byť výrobky navrhnuté tak, aby sa dieťa do nich vošlo iba posediačky.
Polish: W celu zapobieżenia uduszeniu w wyniku utonięcia artykuły zaprojektowane są w taki sposób, by dziecko mogło być w nich umieszczone wyłącznie w pozycji siedzącej.
Hungarian: A vízbe fulladás elkerülése érdekében az árucikkeket úgy kell megtervezni, hogy a gyermek kizárólag ülő pozícióját tegyék lehetővé.
Slovenian: Za preprečevanje zadušitve pri utopitvi so proizvodi načrtovani tako, da je otrok lahko le v sedečem položaju.
Romanian: Pentru a preveni sufocarea prin înecare, articolele trebuie astfel proiectate încât copilul să poată fi menținut numai în poziție șezândă.
Bulgarian: За да се предотврати рискът от задушаване чрез давене, артикулите трябва да бъдат проектирани така, че да държат детето само в седнало положение.
Estonian: Et välistada lämbumine uppumise tõttu, peab tooted konstrueerima nii, et neid saab kasutada üksnes siis, kui laps on istuvas asendis.
Latvian: Lai izvairītos no nosmakšanas noslīkstot, precei jābūt izstrādātai tā, lai bērns atrastos tikai sēdus stāvoklī.
Lithuanian: Kad nebūtų galima uždusti skęstant, gaminiai turi būti projektuojami taip, kad juose vaikas galėtų tik sėdėti.
Maltese: Biex jipprevjenu soffokazzjoni permezz ta’ għarqa, l-oġġetti għandhom jitfasslu biex jakkomodaw it-tfal f’pożizzjoni ta’ bilqiegħda biss.
English: The design shall take into account relevant anthropometric data relevant to the age range.
French: Lors de la conception, il doit être tenu compte des données anthropométriques correspondant à la classe d’âge concernée.
German: Bei der Konstruktion ist den für die Altersgruppe relevanten anthropometrischen Daten Rechnung zu tragen.
Spanish: El diseño deberá tener en cuenta los datos antropométricos correspondientes a la franja de edad pertinente.
Italian: La progettazione deve tenere conto dei dati antropometrici relativi alla fascia d’età interessata.
Portuguese: O desenho deve ter em conta os dados antropométricos pertinentes para a faixa etária.
Dutch: Bij het ontwerp wordt rekening gehouden met de relevante antropometrische gegevens voor de leeftijdsgroep in kwestie.
Danish: Udformningen skal tage hensyn til de relevante antropometriske data, der gælder for aldersgruppen.
Swedish: Produkterna ska utformas med hänsyn till relevanta antropometriska uppgifter för åldersgruppen.
Finnish: Suunnittelussa olisi otettava huomioon ikäluokkaa vastaavat kehon mittasuhteita koskevat tiedot.
Greek: Ο σχεδιασμός πρέπει να λαμβάνει υπόψη τα ανθρωπομετρικά στοιχεία τα σχετικά με το ηλικιακό φάσμα.
Czech: Návrh musí zohlednit příslušné antropometrické údaje pro danou věkovou skupinu.
Slovak: Pri návrhu sa musia zohľadniť príslušné antropometrické údaje relevantné v danom vekovom rozpätí.
Polish: W konstrukcji należy uwzględnić stosowne dane antropometryczne, właściwe dla danego przedziału wiekowego.
Hungarian: A tervezésnél figyelembe kell venni az adott életkorra jellemző antropometriai adatokat.
Slovenian: Pri načrtovanju se upoštevajo antropometrični podatki, ki ustrezajo starostni skupini.
Romanian: Proiectarea articolelor trebuie să ia în considerare datele antropometrice relevante pentru intervalul de vârste în cauză.
Bulgarian: Проектът трябва да е съобразен със съответните антропометрични данни за съответната възрастова група.
Estonian: Konstruktsioonis peab arvestama eale vastavaid asjakohaseid antropomeetrilisi andmeid.
Latvian: Izstrādājot tās dizainu, ņem vērā attiecīgos katrai vecuma grupai raksturīgos antropometriskos datus.
Lithuanian: Projektuojant turi būti atsižvelgiama į atitinkamus tam tikros amžiaus grupės antropometrinius duomenis.
Maltese: Id-disinn għandu jieħu inkunsiderazzjoni d-dejta antropometriċi rilevanti għall-firxa tal-età.
English: The protective function must enable the child to be removed easily in an emergency situation
French: La fonction de protection doit permettre, en situation d’urgence, le retrait rapide de l’enfant.
German: Die Schutzfunktion muss die Möglichkeit bieten, das Kind in einer Notsituation schnell herauszunehmen.
Spanish: La función protectora deberá permitir que pueda sacarse rápidamente al niño en caso de emergencia.
Italian: La funzione protettiva deve consentire di rimuovere facilmente il bambino in situazioni d’emergenza.
Portuguese: A função de protecção deve permitir que a criança seja retirada facilmente numa situação de emergência.
Dutch: De beschermende functie mag niet verhinderen dat een kind in een noodsituatie gemakkelijk kan worden losgemaakt.
Danish: Beskyttelsesfunktionen skal være sådan indrettet, at barnet nemt kan flyttes i en nødsituation.
Swedish: Skyddsfunktionen måste vara så utformad att barnet lätt kan flyttas i en nödsituation.
Finnish: Lapsi on voitava ottaa helposti pois välineestä hätätilanteessa.
Greek: Η προστατευτική λειτουργία πρέπει να καθιστά δυνατή την εύκολη απομάκρυνση του παιδιού σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
Czech: Ochranná funkce musí umožňovat snadné vytažení dítěte v nouzové situaci.
Slovak: Ochranná funkcia musí umožňovať, aby sa v núdzovej situácii dalo dieťa ľahko vybrať.
Polish: Zabezpieczenie powinno umożliwić szybkie wyjęcie dziecka w nagłych wypadkach.
Hungarian: A védőfunkciónak lehetővé kell tennie, hogy vészhelyzetben a gyermeket könnyen ki lehessen emelni a fürdőkarikából.
Slovenian: Zaščitna funkcija mora omogočati, da se lahko otrok zlahka reši v nujnem primeru.
Romanian: Funcția de protecție trebuie să permită eliberarea cu ușurință a copilului în caz de pericol.
Bulgarian: Предпазната функция трябва да дава възможност детето да бъде извадено лесно в случай на извънредна ситуация.
Estonian: Tänu kaitsefunktsioonile peab hädaolukorras olema võimalik last kerge vaevaga toolist välja tõsta.
Latvian: Aizsargfunkcijai jānodrošina iespēja ārkārtas situācijā viegli izņemt bērnu no sēdekļa.
Lithuanian: Apsauginė funkcija turi būti užtikrinta taip, kad susidarius pavojingai situacijai vaiką būtų lengva iškelti.
Maltese: Il-funzjoni protettiva trid tippermetti li t-tfal jitneħħew b’mod faċli f’sitwazzjoni ta’ emerġenza.
English: Hazards resulting from action of the child on the securing device of the articles
French: Risques induits par l’action de l’enfant sur les dispositifs de sécurisation des produits
German: Gefahren, die von Handlungen des Kindes an den Sicherungsvorrichtungen des Produkts ausgehen
Spanish: Peligros provocados por la manipulación del dispositivo de sujeción de los artículos por parte del niño
Italian: Rischi dovuti all’azione del bambino sul dispositivo di fissaggio degli articoli
Portuguese: Perigo resultante da acção da criança sobre o dispositivo de fixação dos artigos
Dutch: Gevaar doordat het kind de bevestiging kan losmaken
Danish: Risiko som følge af barnets aktivering af produkternes sikringsanordning
Swedish: Risk på grund av att barnet rör vid produktens säkerhetsanordning
Finnish: Kiinnitysvälineeseen kohdistuvasta lapsen toiminnasta aiheutuva vaara
Greek: Κίνδυνοι που απορρέουν από επενέργεια του παιδιού στον μηχανισμό ασφάλισης των προϊόντων
Czech: Nebezpečí plynoucí z působení dítěte na zajišťovací prvky předmětů
Slovak: Nebezpečenstvo vyplývajúce z pôsobenia dieťaťa na zabezpečovacie zariadenie výrobkov
Polish: Zagrożenia wynikające z oddziaływania przez dziecko na mechanizm zabezpieczający artykułów
Hungarian: Veszélyek, melyek a gyermeknek a termék rögzítőeszközét érintő cselekvéséből származnak
Slovenian: Nevarnost zaradi delovanja otroka na dodatek proizvoda za pritrditev
Romanian: Pericole ca urmare a acționării de către copil a dispozitivului de siguranță
Bulgarian: Опасности, произтичащи от действия на детето върху приспособленията за фиксиране на артикулите
Estonian: Ohud, mis tulenevad lapse tegevusest toote kinnitusseadme suhtes
Latvian: Riski, kas rodas, bērnam iedarbojoties uz preču drošības mehānismu
Lithuanian: Pavojai, kylantys dėl vaiko veiksmų su apsauginiu įtaisu
Maltese: Il-perikli li jirriżultaw minn azzjoni tat-tfal fuq it-tagħmir li jżomm l-oġġetti milli jiċċaqilqu
English: Specific warnings for the article
French: Avertissements propres au produit
German: Besondere Warnhinweise zum Produkt
Spanish: Advertencias específicas para el artículo
Italian: Avvertenze specifiche per l’articolo
Portuguese: Advertências específicas ao artigo
Dutch: Specifieke waarschuwingen voor het artikel
Danish: Særlige advarsler med hensyn til produktet
Swedish: Särskilda varningar för produkten
Finnish: Välinettä koskevat erityiset varoitukset
Greek: Ειδικές προειδοποιήσεις για το προϊόν
Czech: Zvláštní upozornění ohledně výrobku
Slovak: Osobitné upozornenia týkajúce sa výrobku
Polish: Szczegółowe ostrzeżenia dotyczące artykułu
Hungarian: A termékre vonatkozó különleges figyelmeztetések
Slovenian: Posebna opozorila za proizvod
Romanian: Atenționări specifice articolului
Bulgarian: Специфични предупреждения за артикула
Estonian: Tootega seotud erihoiatused
Latvian: Īpaši brīdinājumi attiecībā uz preci
Lithuanian: Specialūs įspėjimai, kaip naudoti gaminį
Maltese: It-twissijiet speċifiċi għall-oġġett
English: Warnings and instructions for use shall clearly state that
French: Les avertissements et les instructions d’utilisation doivent indiquer clairement:
German: Warnhinweise und Gebrauchsanweisungen müssen deutlich machen, dass
Spanish: En las advertencias y las instrucciones de utilización deberá declararse claramente lo siguiente:
Italian: Le avvertenze e le istruzioni per l’uso devono riportare chiaramente che:
Portuguese: As advertências e as instruções de utilização devem indicar claramente:
Dutch: In de waarschuwingen en gebruiksinstructies moet duidelijk worden vermeld:
Danish: Det skal klart fremgå af advarsler og brugsanvisninger, at:
Swedish: Av varningstexter och bruksanvisningar ska det tydligt framgå
Finnish: Varoituksissa ja käyttöohjeissa on todettava selvästi, että
Greek: Στις προειδοποιήσεις και στις οδηγίες χρήσης πρέπει να αναφέρεται σαφώς ότι:
Czech: Upozornění a návod k použití musí jasně uvádět:
Slovak: V upozorneniach a návodoch na použitie sa musí jasne uvádzať, že:
Polish: W ostrzeżeniach i instrukcjach użytkowania wyraźnie zamieszczona jest informacja, że:
Hungarian: A figyelmeztetéseknek és a használati utasításnak egyértelműen jelezniük kell, hogy:
Slovenian: Opozorila in navodila za uporabo jasno navajajo, da:
Romanian: Atenționările și instrucțiunile de utilizare trebuie să menționeze în mod clar următoarele:
Bulgarian: Предупрежденията и указанията за употреба посочват ясно, че:
Estonian: Hoiatustes ja kasutusjuhendis tuleb selgelt märkida, et
Latvian: Brīdinājumos un lietošanas instrukcijās jābūt skaidri norādītam, ka:
Lithuanian: Įspėjimuose ir naudojimo instrukcijose turi būti aiškiai nurodyta, kad:
Maltese: It-twissijiet u l-istruzzjonijiet għall-użu għandhom jiddikjaraw b’mod ċar li:
English: the carer shall at all times be in contact with the child
French: que la personne qui donne le bain à l’enfant doit toujours garder celui-ci à portée de main,
German: die Pflegeperson dauernd in Kontakt mit dem Kind sein muss,
Spanish: el cuidador deberá estar en todo momento en contacto con el niño,
Italian: chi si occupa della custodia deve rimanere a contatto con il bambino in qualsiasi momento,
Portuguese: que a pessoa que cuida da criança deve estar sempre em contacto com ela,
Dutch: dat de verzorger te allen tijde in contact met het kind moet zijn;
Danish: den person, der passer barnet, til enhver tid skal have kontakt med barnet
Swedish: att barnet ska hållas under ständig uppsikt,
Finnish: hoitajan on oltava koko ajan kosketuksessa lapseen,
Greek: ο φροντιστής πρέπει να είναι πάντα σε επαφή με το παιδί,
Czech: že pečovatel musí být stále s dítětem v kontaktu,
Slovak: poskytovateľ starostlivosti musí byť po celý čas v styku s dieťaťom,
Polish: opiekun musi przez cały czas mieć kontakt z dzieckiem,
Hungarian: a gondozónak mindig kapcsolatban kell lennie a gyermekkel,
Slovenian: mora biti negovalec ves čas v stiku z otrokom,
Romanian: îngrijitorul trebuie să rămână permanent în contact cu copilul;
Bulgarian: детегледачът трябва през цялото време да е в контакт с детето,
Estonian: hooldaja peab kogu aeg lapsest kinni hoidma;
Latvian: aprūpētājam jābūt bērna tuvumā nepārtraukti,
Lithuanian: globėjas turi laikyti vaiką visą laiką,
Maltese: il-persuna li tieħu ħsieb it-tfal għandha tkun il-ħin kollu f’kuntatt mat-tifel/tifla,
English: drowning can occur in a very short time and in very shallow water (± 2 cm)
French: qu’une noyade peut se produire très rapidement et dans une eau très peu profonde (± 2 cm),
German: das Kind selbst in sehr flachem Wasser (± 2 cm) ganz schnell ertrinken kann,
Spanish: el ahogamiento puede producirse con gran rapidez y en agua muy poco profunda (± 2 cm),
Italian: l’annegamento può avvenire in un lasso di tempo molto breve e anche ad un livello d’acqua molto basso (± 2 cm),
Portuguese: que pode dar-se o afogamento num espaço muito curto de tempo e em água muito pouco profunda (± 2cm),
Dutch: dat kinderen zeer snel en in zeer laag water (± 2 cm) kunnen verdrinken;
Danish: drukning kan indtræde i løbet af meget kort tid og på meget lavt vand (± 2 cm)
Swedish: att barn kan drunkna väldigt snabbt och på mycket grunt vatten (± 2 cm),
Finnish: hukkuminen voi tapahtua hyvin lyhyessä ajassa ja hyvin matalassa vedessä (±2 cm),
Greek: ο πνιγμός μπορεί να συμβεί πολύ γρήγορα και σε πολύ ρηχά νερά (± 2 εκατ.),
Czech: že k utonutí může dojít ve velmi krátkém čase i ve velmi mělké vodě (± 2 cm),
Slovak: k utopeniu môže dôjsť veľmi rýchlo a vo veľmi plytkej vode (± 2cm),
Polish: do utonięcia może dojść w bardzo krótkim czasie i w bardzo płytkiej wodzie (± 2 cm),
Hungarian: a vízbe fulladás nagyon rövid idő alatt és rendkívül sekély vízben is (± 2 cm) is bekövetkezhet,
Slovenian: se utopitev lahko zgodi v zelo kratkem času in zelo plitvi vodi (± 2cm),
Romanian: înecarea poate surveni într-un timp foarte scurt și în apă foarte puțin adâncă (± 2 cm);
Bulgarian: удавяне може да настъпи за броени мигове и в много плитка вода (± 2 cm),
Estonian: uppumine võib toimuda väga lühikese aja jooksul ja väga madalas vees (± 2 cm);
Latvian: noslīkt var ļoti īsā laikā un ļoti mazā ūdens daudzumā (± 2 cm),
Lithuanian: kad pradėti skęsti galima labai greitai ir kai vandens yra labai nedaug (± 2 cm),
Maltese: it-tfal jistgħu jegħrqu fi żmien qasir ħafna u f’ilma baxx ħafna (± 2 ċm),
English: The warning label shall be durable and should remain visible when the child is in the bath ring.
French: L’étiquette portant les avertissements doit être d’une qualité garantissant sa durabilité et doit rester visible lorsque l’enfant est dans l’anneau de bain.
German: Die Warnhinweise müssen langlebig sein, und sie sollen auch dann sichtbar bleiben, wenn sich das Kind im Badering befindet.
Spanish: La etiqueta de advertencia deberá ser duradera y seguir siendo visible cuando el niño se encuentre en el anillo de baño.
Italian: L’etichetta di avvertenza deve essere duratura e deve rimanere visibile quando il bambino si trova nel seggiolino da bagno.
Portuguese: O aviso deve ser durável e permanecer visível quando a criança estiver no anel de banho.
Dutch: Het waarschuwingsetiket moet duurzaam zijn en zichtbaar blijven wanneer het kind zich in de badring bevindt.
Danish: Advarselsmærkatet skal være holdbart og bør være synligt, når barnet er i baderingen.
Swedish: Varningsmärket ska vara beständigt och synligt när barnet befinner sig i badstolen.
Finnish: Varoitusmerkinnän on oltava pysyvä, ja se on sijoitettava niin, että se on näkyvillä lapsen istuessa kylpyistuimessa.
Greek: Το προειδοποιητικό σήμα πρέπει να είναι ανθεκτικό και πρέπει να παραμένει ορατό όταν το παιδί βρίσκεται στο δακτυλιοειδές κάθισμα μπάνιου.
Czech: Štítek s varováním musí být trvanlivý a měl by zůstat viditelný i ve chvíli, kdy má dítě koupací kruh na sobě.
Slovak: Označenie s upozornením musí byť trvanlivé a zostať viditeľné, keď je dieťa v kúpacom kruhu.
Polish: Etykieta ostrzegawcza powinna być trwała i pozostawać widoczna, gdy dziecko będzie znajdowało się na krzesełku.
Hungarian: A figyelmeztető címkének tartósnak és akkor is láthatónak kell lennie, amikor a gyermek a fürdőkarikában van.
Slovenian: Oznaka z opozorili je obstojna in mora biti vidna, ko je otrok v kopalnem obroču.
Romanian: Eticheta de atenționare trebuie să fie rezistentă și trebuie să rămână vizibilă atunci când copilul este plasat în țarcul de îmbăiat.
Bulgarian: Етикетът с предупреждението следва да бъде траен и да остава видим, когато детето е на столчето за вана.
Estonian: Hoiatusmärgis peab olema kulumiskindel ja nähtav ka siis, kui laps istub vannitoolil.
Latvian: Brīdinājuma uzraksts ir izturīgs un redzams arī tad, kad bērns atrodas vannas sēdeklī.
Lithuanian: Etiketė su įspėjimu turi būti atspari ir matoma, kai vaikas sėdi vonios kėdutėje.
Maltese: It-tabella tat-twissija għandha tkun reżiljenti u għandha tibqa’ viżibbli meta t-tfal ikunu qegħdin fis-sedil tal-banju.
English: Information on the vulnerable age range of children (5 to 10 months) shall be provided to carers.
French: Des informations sur la classe d’âge des enfants vulnérables (entre 5 et 10 mois) sont fournies.
German: Den Pflegepersonen müssen Informationen über die Altersspanne bereitgestellt werden, in der die Kinder besonders gefährdet sind (zwischen 5 und 10 Monaten).
Spanish: Deberá proporcionarse a los cuidadores información sobre la franja de edad vulnerable de los niños (de cinco a diez meses).
Italian: Devono essere fornite informazioni sulla fascia d’età vulnerabile dei bambini (dai 5 ai 10 mesi) a chi si occupa della loro custodia.
Portuguese: Devem ser fornecidas às pessoas que cuidam das crianças informações sobre a faixa etária das crianças vulneráveis (5 a 10 meses).
Dutch: De verzorgers moeten worden geïnformeerd over de kwetsbare leeftijdsgroep (5 tot 10 maanden).
Danish: Oplysninger om den mest sårbare aldersgruppe for børn (5 til 10 måneder) skal gives til den person, der passer barnet.
Swedish: Information om barn i särskilt utsatt ålder (5–10 månader) ska finnas.
Finnish: Lasten hoitajille on annettava tietoja riskialttiiseen ikäryhmään kuuluvien lasten (5–10 kuukauden ikäiset) osalta.
Greek: Στους φροντιστές πρέπει να παρέχονται πληροφορίες για το ηλικιακό φάσμα των παιδιών (5 έως 10 μηνών) που απειλούνται ιδιαίτερα.
Czech: Pečovatelům musí být poskytnuty informace o věkovém rozpětí, kdy jsou děti zvláště zranitelné (5 až 10 měsíců).
Slovak: Poskytovatelia starostlivosti musia byť informovaní o vekovom rozpätí (5 až 10 mesiacov), v ktorom sú deti zraniteľné.
Polish: Zamieszcza się przeznaczone dla opiekunów informacje na temat przedziału wiekowego dzieci, w którym występuje narażenie (5–10 miesięcy).
Hungarian: A gondozókat tájékoztatni kell arról, hogy mely életkorban a legsérülékenyebbek a gyermekek (5–10 hónapos kor).
Slovenian: Negovalci se obvestijo o starostnem obdobju, ko so otroci ranljivi (5 do 10 mesecev).
Romanian: Îngrijitorii trebuie să primească informații referitoare la vârsta vulnerabilă a copiilor (de la naștere până la 9 luni).
Bulgarian: На детегледачите се предоставя информация относно уязвимата възрастова група деца (от 5 до 10 месеца).
Estonian: Hooldajaid varustatakse teabega laste tundlikuma vanuse (5–10 kuud) kohta.
Latvian: Aprūpētājiem sniedz informāciju par visneaizsargātāko vecuma grupu (no 5 līdz 10 mēnešiem).
Lithuanian: Globėjams turi būti pateikiama informacija apie pažeidžiamo amžiaus vaikų grupes (5–10 mėn.).
Maltese: L-informazzjoni dwar l-età vulnerabbli tat-tfal (minn ħames sa għaxar xhur) għandha tingħata lil min jieħu ħsiebhom.
English: Hygiene
French: Hygiène
Spanish: Higiene
Italian: Igiene
Portuguese: Higiene
Dutch: Hygiëne
Danish: Hygiejne
Swedish: Hygien
Finnish: Puhtaus
Greek: Υγιεινή
Czech: Hygiena
Slovak: Hygiena
Polish: Higiena
Hungarian: Higiénia
Slovenian: Higiena
Romanian: Igienă
Bulgarian: Хигиена
Estonian: Hügieen
Latvian: Higiēna
Lithuanian: Higiena
Maltese: L-iġjene
English: Bath rings shall be designed to be washable and capable of being dried.
French: Les anneaux de bain sont conçus pour pouvoir être lavés et séchés.
German: Die Baderinge müssen so konstruiert sein, dass sie sich abwaschen und trocknen lassen.
Spanish: Los anillos de baño deberán diseñarse a fin de que puedan lavarse y secarse.
Italian: I seggiolini da bagno devono essere concepiti in modo tale da poter essere lavati e asciugati.
Portuguese: Os anéis de banho devem ser concebidos de modo a que possam ser lavados e secos.
Dutch: De badringen moeten zo worden ontworpen dat zij wasbaar en droogbaar zijn.
Danish: Baderingene skal være udformet således, at de kan vaskes og tørres.
Swedish: Badstolar ska kunna rengöras och torkas.
Finnish: Kylpyistuimet on suunniteltava niin, että ne voidaan pestä ja kuivata.
Greek: Τα δακτυλιοειδή καθίσματα μπάνιου πρέπει να σχεδιάζονται έτσι ώστε να μπορούν να πλένονται και στεγνώνονται.
Czech: Koupací kruhy musí být navrženy tak, aby bylo možno je snadno omýt a osušit.
Slovak: Kúpacie kruhy musia byť navrhnuté tak, aby sa dali umývať a sušiť.
Polish: Krzesełka do kąpieli skonstruowane są w taki sposób, by możliwe było ich umycie i wysuszenie.
Hungarian: A fürdőkarikákat úgy kell megtervezni, hogy lemoshatók és könnyen száradók legyenek.
Slovenian: Kopalni obroči se načrtujejo tako, da se lahko umijejo in posušijo.
Romanian: Articolele trebuie proiectate astfel încât ele să poată fi ușor spălate și uscate.
Bulgarian: Столчетата за вана са проектирани така, че да е лесно да бъдат измити и изсушени.
Estonian: Vannitoolid tuleb konstrueerida pestavate ja kuivatatavatena.
Latvian: Vannas sēdekļiem jābūt izstrādātiem tā, lai tos varētu mazgāt un žāvēt.
Lithuanian: Vonios kėdutės turi būti projektuojamos taip, kad jas būtų galima plauti ir džiovinti.
Maltese: Is-sedili tal-banjijiet għandhom jitfasslu b’mod li jkunu jistgħu jinħaslu u li jistgħu jitnixxfu.