English: The arms-length principle which is typical between a corporation and its owners should apply in relations with the shareholders.
French: Les rapports avec les associés sont fondés sur le principe de l’entreprise indépendante en usage entre une société anonyme et ses actionnaires.
German: Im Verhältnis zu den Gesellschaftern soll das zwischen einer Kapitalgesellschaft und ihren Aktionären typische arms-length-Prinzip gelten.
Spanish: Las relaciones con los accionistas estarán basadas en el principio habitual de empresa independiente que se aplica entre una sociedad mercantil y sus accionistas.
Italian: I rapporti con gli azionisti sono fondati sul principio dell’impresa indipendente che si applica nelle relazioni tra una società per azioni e i suoi azionisti.
Portuguese: O princípio de independência entre uma empresa e os seus proprietários deve aplicar-se às relações com os accionistas.
Dutch: Bij de verhouding tot de aandeelhouders dient het tussen een kapitaalvennootschap en haar aandeelhouders typische arms-length-beginsel te gelden.
Danish: I forholdet til ejerne gælder det markedsøkonomiske princip, som er typisk for et selskab og dets aktionærer.
Swedish: Förhållandet till andelsägarna ska styras av den armlängdsprincip som är bruklig i förhållandet mellan ett bolag och dess aktieägare.
Finnish: Suhteessa osakkeenomistajiin noudatetaan tyypillistä pääomayhtiön ja sen osakkaiden välistä arm’s length -periaatetta.
Greek: Αναφορικά προς τους μετόχους, θα πρέπει να ισχύει μεταξύ μιας εταιρείας κεφαλαίου και των μετόχων της η τυπική αρχή των ίσων αποστάσεων (arms-length).
Czech: Ve vztahu ke společníkům musí platit zásada arms length, která je typická mezi kapitálovou společností a jejími akcionáři.
Slovak: Vo vzťahu k spoločníkom bude platiť zásada arms length (štandardných obchodných vzťahov), ktorá je charakteristická pre vzťahy medzi kapitálovou spoločnosťou a jej akcionármi.
Polish: Jeżeli chodzi o relację z udziałowcami, to pomiędzy spółką kapitałową a jej udziałowcami powinna obowiązywać klasyczna zasada ceny rynkowej (arm’s length principle).
Hungarian: A tulajdonosokhoz való viszonyban a részvénytőkével rendelkező társaság és részvényesei közötti tipikus kölcsönös függetlenség elve (ún. arms-length elv) érvényesüljön.
Slovenian: V razmerju do družbenikov velja med kapitalsko družbo in njenimi delničarji značilno načelo odnosa na čisto poslovni podlagi.
Romanian: În relația cu asociații, trebuie să fie valabil principiul tipic «arms length» dintre o societate de capital și acționarii săi.
Bulgarian: Принципът за разделяне на счетоводството, който е обичаен за корпорации и техните собственици, трябва да се прилага в отношенията с акционерите.
Estonian: Suhetes osanikega peab kehtima äriühingu ja tema aktsionäride vaheline tavapärane vastastikuse sõltumatuse (ingl arms-length) printsiip.
Latvian: Attiecībās ar uzņēmējsabiedrības īpašniekiem starp kapitālsabiedrību un tās akcionāriem spēkā ir raksturīgais arms length princips.
Lithuanian: Akcininkų atžvilgiu bus laikomasi kapitalo bendrovės ir jos akcininkų santykiui įprasto nesusijusių šalių (angl. arms-length) principo.
Maltese: Il-prinċipju “arms-length”, li huwa tipiku bejn korporazzjoni u l-proprjetarji tagħha, għandu jkun applikabbli fir-rigward tal-azzjonisti.