English: Third, the Organic Law of 1 August 2001 governing the Finance Act (‘LOLF’) lays down that only a provision of a finance act can create a guarantee.
French: En troisième lieu, la loi organique du 1er août 2001 relative aux lois de finances (ci-après «la LOLF») prévoit que seule une disposition de lois de finances peut créer une garantie.
German: Zum Dritten sehe das Organgesetz vom 1. August 2001 betreffend die Haushaltsgesetze (Loi organique du 1er août 2001 relative aux lois de finances, nachstehend „LOLF“ genannt) vor, dass eine Bürgschaft nur mit einer entsprechenden Bestimmung im Haushaltsgesetz bestellt werden könne.
Spanish: En tercer lugar, la Ley orgánica de 1 de agosto de 2001 relativa a la legislación de finanzas (en lo sucesivo denominada «la LOLF») establece que solamente una disposición de la legislación de finanzas puede crear una garantía.
Italian: In terzo luogo, la legge organica del 1o agosto 2001 relativa alle leggi finanziarie (di seguito «la LOLF») prevede che unicamente una disposizione di legge finanziaria possa creare una garanzia.
Portuguese: Em terceiro lugar, a Lei orgânica relativa às leis do orçamento de 1 de Agosto de 2001 (a seguir designada «LOLF») prevê que só uma disposição das leis do orçamento pode criar uma garantia.
Dutch: Ten derde is in de Franse organieke wet van 1 augustus 2001 inzake begrotingswetgeving (hierna „de LOLF” genoemd) bepaald dat een garantie alleen tot stand kan komen door middel van een bepaling uit de begrotingswetgeving.
Danish: For det tredje fastsættes det i organisk lov af 1. august 2001 om finanslovene (i det følgende benævnt »LOLF«), at der kun ved en finanslovsbestemmelse kan indføres en garanti.
Swedish: För det tredje anges det i grundlagen av den 1 augusti 2001 om finanslagstiftning (nedan kallad grundlagen om finanslagstiftning) att en garanti endast kan skapas genom en bestämmelse i finanslagstiftningen.
Finnish: Kolmanneksi finanssilaeista 1 päivänä elokuuta 2001 annetun orgaanisen lain (loi organique relative aux lois de finances), jäljempänä ’LOLF’, mukaan takaus voidaan myöntää vain yhden finanssilain säännöksen perusteella.
Greek: Τρίτον, ο οργανικός νόμος της 1ης Αυγούστου 2001 σχετικά με το νόμο του προϋπολογισμού (στο εξής «LOLF») προβλέπει ότι μια εγγύηση μπορεί να δημιουργηθεί μόνο με διάταξη στο νόμο του προϋπολογισμού.
Czech: Za třetí, ústavní zákon ze dne 1. srpna 2001 o rozpočtových zákonech (dále jako „LOLF“) stanoví, že záruka může být zřízena pouze ustanovením rozpočtového zákona.
Slovak: Po tretie, ústavným zákonom z 1. augusta 2001 o rozpočtových pravidlách (ďalej len „ÚZRP“) sa ustanovuje, že záruku možno zriadiť iba ustanovením rozpočtových pravidiel.
Polish: Po trzecie, ustawa organiczna z dnia 1 sierpnia 2001 r. dotycząca ustaw finansowych (zwana dalej „LOLF”) przewiduje, że jedynie przepis z ustaw finansowych może stworzyć gwarancję.
Hungarian: Harmadszor a költségvetési törvényekről szóló, 2001. augusztus 1-jei organikus törvény (a továbbiakban: a költségvetésről szóló organikus törvény) előírja, hogy a költségvetési törvényeknek csak egyetlen rendelkezése hozhat létre garanciát.
Slovenian: Tretjič, temeljni zakon z dne 1. avgusta 2001 o zakonih o financah (v nadaljnjem besedilu: LOLF) določa, da se lahko poroštvo oblikuje samo z določbo zakonov o financah.
Romanian: În al treilea rând, legea organică din 1 august 2001 privind legislația bugetară (în continuare „LOLB”) prevede că o garanție poate fi creată doar printr-o dispoziție din legislația bugetară.
Bulgarian: На трето място, основният закон от 1 август 2001 г. относно закона за бюджета (наричан по-долу „LOLF“) предвижда, че само разпоредба от закона за бюджета може да породи гаранция.
Estonian: Kolmandaks, finantsseadusi käsitlevas 1. augusti 2001. aasta alusseaduses (edaspidi „LOLF” (loi organique relative aux lois de finances)) sätestatakse, et garantiid võib luua ainult ühe finantsseaduste sätte alusel.
Latvian: Treškārt, 2001. gada 1. augusta Budžeta noteikumu ietvara likumā (turpmāk tekstā – “BNIL”) ir paredzēts, ka garantiju var noteikt tikai ar finanšu likuma noteikumu.
Lithuanian: Trečia, 2001 m. rugpjūčio 1 d. pagrindiniame įstatyme dėl finansų įstatymų (toliau – LOLF) numatyta, kad garantija gali būti sukuriama tik finansų įstatymo nuostata.
Maltese: Fit-tielet lok, il-liġi organika tal-1 ta’ Awwissu 2001 li tirrigwarda l-liġijiet tal-Finanzi (minn hawn’il quddiem “il-LOLF”) tipprovdi li dispożizzjoni tal-liġijiet tal-Finanzi biss tista’ toħloq garanzija.