FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Please also indicate where relevant the legal basis for the measures taken/planned.
French: S'il y a lieu, veuillez également indiquer la base juridique des mesures prévues/déjà prises.
German: Gegebenenfalls ist die rechtliche Grundlage der ergriffenen oder vorgesehenen Maßnahmen anzuführen.
Spanish: Cuando proceda, indiquen también la base jurídica para las medidas adoptadas o previstas.
Italian: Se del caso, si prega di indicare anche la base giuridica delle misure previste o adottate.
Portuguese: Especificar também, se necessário, a base jurídica das medidas adoptadas/previstas.
Dutch: Geef in voorkomende gevallen ook aan wat de rechtsgrondslag van de voorgenomen/genomen maatregelen is.
Danish: I givet fald anføres også retsgrundlaget for disse foranstaltninger.
Swedish: Ange också den rättsliga grunden för dessa åtgärder.
Finnish: Täsmentäkää tarvittaessa myös jo toteutettujen tai suunnitteilla olevien toimenpiteiden oikeusperusta.
Greek: Αναφέρετε επίσης, εφόσον υπάρχει, τη νομική βάση για τα ληφθέντα/σχεδιαζόμενα μέτρα.
Czech: Uveďte případně právní základ pro provedená nebo plánovaná opatření.
Slovak: Uveďte právny základ predmetných opatrení.
Polish: W stosownych przypadkach należy również podać podstawy prawne poszczególnych podjętych/planowanych środków.
Hungarian: Kérjük adott esetben jelezzék a meghozott/tervezett intézkedések jogalapját is!
Slovenian: Kjer je to primerno, navedite pravno podlago za sprejete ali načrtovane ukrepe.
Romanian: De asemenea, vă rugăm să precizați, dacă este cazul, care este temeiul juridic pentru măsurile luate/planificate.
Bulgarian: Моля, също така посочете правното основание за предприетите/планираните мерки, където е приложимо.
Estonian: Vajaduse korral märkige ka võetud või kavandatud meetmete õiguslik alus.
Latvian: Lūgums attiecīgā gadījumā norādīt arī veikto/plānoto pasākumu juridisko pamatu.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais reikia nurodyti ir teisinį atskirų taikytų/planuojamų priemonių pagrindą.
Maltese: Jekk jogħġbok indika wkoll fejn relevanti l-bażi legali tal-miżuri meħudha/ppjanati.
English: What is the timetable for the recovery process?
German: Erstellung eines Zeitplans für die Rückforderung der Beihilfe.
Spanish: Indiquen el calendario del proceso de recuperación de la ayuda.
Italian: Qual è il calendario del processo di recupero?
Portuguese: Qual é o calendário do processo de recuperação?
Dutch: Wat is het tijdschema voor het terugvorderingsproces?
Danish: Hvilken tidsplan er der lagt for tilbagebetalingsprocessen?
Swedish: Vilken är tidsplanen för återkravsprocessen?
Finnish: Selostakaa tuen takaisinperinnässä sovellettava aikataulu.
Czech: Uveďte splátkový kalendář navrácení podpory.
Slovak: Aký je časový plán procesu vrátenia pomoci?
Polish: Należy określić harmonogram procesu odzyskania pomocy.
Hungarian: Mi a visszafizettetési folyamat menetrendje?
Slovenian: Kakšen je časovni okvir za postopek izterjave?
Romanian: Care este graficul aferent procesului de recuperare?
Bulgarian: Какъв е графикът за процеса на възстановяване?
Estonian: Milline on abi tagastamise ajakava?
Latvian: Kāds ir atgūšanas procesa grafiks?
Lithuanian: Reikia pateikti pagalbos susigrąžinimo grafiką.
Maltese: X’inhi l-iskeda għall-proċess ta’ rkupru?
English: When will recovery of the aid be completed?
German: Wann wird die Beihilfe zur Gänze zurückgezahlt sein?
Spanish: ¿Cuándo finalizará la recuperación de la ayuda?
Italian: Quando sarà completato il recupero dell’aiuto?
Portuguese: Indicar a data prevista para a recuperação integral do auxílio.
Dutch: Wanneer is het terugvorderen van de steun volledig voltooid?
Danish: Hvornår vil støtten være helt tilbagebetalt?
Swedish: Senast vilket datum ska återkravet vara slutfört?
Finnish: Mihin päivämäärään mennessä tuen takaisinperintä on tarkoitus toteuttaa?
Czech: Kdy bude navrácení podpory dokončeno?
Slovak: Kedy sa má pomoc vrátiť v celom rozsahu?
Polish: Kiedy zostanie zakończone odzyskiwanie pomocy?
Hungarian: Mikor fejeződik be a támogatás visszafizettetése?
Slovenian: Kdaj bo postopek izterjave pomoči zaključen?
Romanian: Când se va finaliza recuperarea ajutorului?
Bulgarian: Кога ще бъде приключено възстановяването на помощта?
Estonian: Mis ajaks on abi tagastatud?
Latvian: Kad atbalsta atgūšana tiks pabeigta?
Lithuanian: Kada pagalbos susigrąžinimas bus užbaigtas?
Maltese: Meta jkun lest l-irkupru tal-għajnuna?
English: Recovery already effected
French: Aide déjà récupérée
German: Bereits erfolgte Rückzahlungen
Spanish: Recuperación ya efectuada
Italian: Recupero già effettuato
Portuguese: Recuperação já executada
Dutch: Reeds teruggevorderde steun
Danish: Allerede tilbagebetalte beløb
Swedish: Återkrav som redan genomförts
Finnish: Jo takaisinperityt määrät
Greek: Ήδη ανακτηθείσα ενίσχυση
Czech: Podpora, která již byla navrácena
Slovak: Už realizované vrátenie pomoc
Polish: Dokonany zwrot pomocy
Hungarian: Már megvalósított visszafizettetés
Slovenian: Že izterjana pomoč
Romanian: Recuperare deja efectuată
Bulgarian: Вече извършено възстановяване
Estonian: Juba tagastatud abi
Latvian: Jau veiktā atgūšana
Lithuanian: Grąžinta pagalba
Maltese: Irkupru diġà mwettaq
English: Please provide the following details on the amounts of aid that have been recovered from the beneficiary:
French: Veuillez indiquer en détail les montants d’aide qui ont déjà été récupérés auprès du bénéficiaire:
German: Detaillierte Angaben zu den vom Empfänger zurückgezahlten Beträgen der Beihilfe:
Spanish: Les rogamos indiquen los datos siguientes en relación con los importes de la ayuda que se han recuperado del beneficiario:
Italian: Si prega di fornire i seguenti dettagli in merito agli importi di aiuto che sono stati recuperati dal beneficiario:
Portuguese: Fornecer as seguintes indicações sobre os montantes de auxílio já reembolsados pelo beneficiário:
Dutch: Gelieve de navolgende informatie te verstrekken over de steunbedragen die reeds van de begunstigde zijn teruggevorderd:
Danish: Der gives følgende oplysninger om støttebeløb, der allerede er tilbagebetalt af støttemodtageren:
Swedish: Lämna följande uppgifter om de stödbelopp som har återkrävts från stödmottagarna:
Finnish: Ilmoittakaa seuraavat yksityiskohtaiset tiedot tukimääristä, jotka on jo peritty takaisin tuensaajalta:
Greek: Αναφέρατε λεπτομερή στοιχεία για τα ποσά της ενίσχυσης που έχουν ήδη ανακτηθεί από τον δικαιούχο:
Czech: Uveďte následující podrobnosti o podpoře, kterou příjemce navrátil:
Slovak: Uveďte nasledujúce podrobnosti o výške pomoci, ktorá sa získala späť od príjemcu:
Polish: Poniżej należy wskazać następujące informacje dotyczące kwot pomocy, które zostały już zwrócone przez beneficjenta:
Hungarian: Kérjük adják meg a következő adatokat a kedvezményezettől behajtott támogatási összegekre vonatkozóan:
Slovenian: Prosimo, navedite naslednje podatke o zneskih pomoči, ki jih je upravičenec že vrnil:
Romanian: Vă rugăm să furnizați următoarele detalii privind valorile ajutorului care au fost recuperate de la beneficiar:
Bulgarian: Моля, попълнете следните подробности относно размера на помощта, който е бил възстановени от получателя:
Estonian: Esitage abisaajalt juba tagasi saadud summade kohta järgmised andmed:
Latvian: Lūgums sniegt šādu informāciju par atbalsta summām, kas jau atgūtas no saņēmēja:
Lithuanian: Toliau reikia pateikti tokius duomenis apie pagalbos sumas, kurias pagalbos gavėjas jau grąžino:
Maltese: Jekk jogħġbok ipprovdi d-dettalji li ġejjin dwar l-ammonti ta’ għajnuna li kienu rkuprati mill-benefiċjarju:
English: Date(s) [3]
German: Datum [3]
Spanish: Fecha(s) [3]
Italian: Data/date [3]
Portuguese: Data(s) [3]
Dutch: Datum [3]
Danish: Tidspunkt(er) [3]
Swedish: Datum [3]
Finnish: Päivämäärä(t) [3]
Greek: Ημερομηνία(-ες) [3]
Czech: Datum (data) [3]
Slovak: Dátum(-y) [3]
Polish: Data(-y) [3]
Hungarian: Időpont(ok) [3]
Slovenian: Datum(-i) [3]
Romanian: Data/datele [3]
Bulgarian: Дата(и) [3]
Estonian: Kuupäev(ad) [3]
Latvian: Datums(-i) [3]
Lithuanian: Data (-os [3]
Maltese: Data(dati) [3]
English: Amount of aid repaid
French: Montant de l'aide
German: Betrag der zurückgezahlten Beihilfe
Spanish: Importe de la ayuda reembolsado
Italian: Importi degli aiuti rimborsati
Portuguese: Montante do auxílio reembolsado
Dutch: Terugbetaald steunbedrag
Danish: Tilbagebetalt beløb
Swedish: Återbetalt belopp
Finnish: Takaisin maksetut määrät
Greek: Ποσό της επιστραφείσας ενίσχυσης
Czech: Výše splacené podpory
Slovak: Výška vrátenej pomoci
Polish: Zwrócone kwoty pomocy
Hungarian: A visszafizetett támogatás összege
Slovenian: Vrnjen znesek pomoči
Romanian: Valoarea ajutorului rambursat
Bulgarian: Размер на възстановената помощ
Estonian: Tagasimakstud abi summa
Latvian: Atmaksātā atbalsta summa
Lithuanian: Gražintos pagalbos sumos
Maltese: Ammont ta’ għajnuna li għandha tkun imħallsa lura
English: Please attach proof of the repayment of the aid amounts specified in the table under point 3.1 above.
French: Veuillez joindre les pièces justificatives du remboursement des montants d’aides indiqués dans le tableau du point 3.1.
German: Nachweise für die Rückzahlung der unter Nummer 3.1 angeführten Beihilfebeträge.
Spanish: Adjunten la prueba del reembolso de los importes de ayuda mencionados en el cuadro que figura en el punto 3.1.
Italian: Si prega di allegare la documentazione relativa al rimborso degli importi degli aiuti indicati nella tabella al precedente punto 3.1.
Portuguese: Anexar os documentos comprovativos do reembolso dos montantes de auxílio indicados no quadro do ponto 3.1.
Dutch: Gelieve documentatie bij te voegen waaruit blijkt dat de bedragen zoals vermeld in de tabel onder punt 3.1 daadwerkelijk zijn betaald.
Danish: Der vedlægges dokumentation for tilbagebetalingen af de under ovennævnte punkt 3.1 anførte støttebeløb.
Swedish: Bifoga de verifikationer som krävs för att visa att de stödbelopp som anges i tabellen i punkt 3.1 har återbetalats.
Finnish: Toimittakaa tositteet edellä 3.1 kohdassa olevassa taulukossa ilmoitettujen tukimäärien takaisinmaksusta.
Greek: Επισυνάψτε αποδεικτικά επιστροφής των ποσών της ενίσχυσης που προσδιορίζονται στον πίνακα του σημείου 3.1 ανωτέρω.
Czech: Připojte důkaz o splacení částek podpory uvedených v tabulce v bodě 3.1.
Slovak: Priložte dôkazy o vrátených sumách pomoci uvedených v tabuľke v bode 3.1.
Polish: Należy załączyć dowody zwrotu kwot pomocy określonych w tabeli w pkt 3.1 powyżej.
Hungarian: Kérjük csatolják a táblázat fenti 3.1. pontjában meghatározott támogatási összegek visszafizetésének igazolását!
Slovenian: Prosimo, priložite dokazila o vračilu zneskov, navedenih v zgornji preglednici pod točko 3.1.
Romanian: Vă rugăm să atașați dovada rambursării valorilor ajutorului, specificate în tabel, în conformitate cu punctul 3.1 de mai sus.
Bulgarian: Моля, приложете доказателство за възстановяването на размера на помощта, посочен в точка 3.1 по-горе.
Estonian: Esitage palun tõendid punktis 3.1 esitatud tabelis osutatud abisummade tagasimaksmise kohta.
Latvian: Lūgums pievienot pierādījumu par iepriekš tabulā 3.1. punktā precizēto atbalsta summu atmaksu.
Lithuanian: Reikia pridėti pagalbos sumų grąžinimo įrodymus, nustatytus pirmiau pateiktos lentelės 3.1 punkte.
Maltese: Jekk jogħġbok hemeż prova tal-ħlas lura tal-ammonti tal-għajnuna speċifikati fit-tabella taħt punt 3.1 fuq imsemmi.
English: Date(s) on which (individual instalments of) the aid was (were) put at the disposal of the beneficiary.
French: Date(s) à laquelle l’aide (ou des tranches de l’aide) a été mise à la disposition du bénéficiaire.
German: Zeitpunkt, zu dem die Beihilfe (die Teilbeträge) dem Begünstigten zur Verfügung gestellt wurde.
Spanish: Fecha o fechas en las que (distintos plazos) la ayuda fue puesta a disposición del beneficiario.
Italian: Data/date in cui l’aiuto (o le singole rate dell’aiuto) è stato messo (sono state messe) a disposizione del beneficiario.
Portuguese: Data ou datas em que o auxílio ou as distintas prestações foram colocadas à disposição do beneficiário.
Dutch: Datum/data waarop de steun (of de verschillende tranches) ter beschikking van de begunstigde is/zijn gesteld.
Danish: Det (de) tidspunkt(er), hvor støtten (støttetrancherne) er stillet til rådighed for støttemodtageren.
Swedish: Det datum då stödet ställdes till mottagarens förfogande (om åtgärden består av flera delbetalningar eller återbetalningar, skriv på separata rader).
Finnish: Päivämäärä(t), jolloin tuki (tai eri tukierät) on asetettu tuensaajan käyttöön.
Greek: Η ημερομηνία(-ες) την οποία διατέθηκε η ενίσχυση (επιμέρους δόσεις της ενίσχυσης) στον αποδέκτη.
Czech: Datum (data), ke kterému (kterým) byla podpora nebo jednotlivá splátka podpory dána příjemci k dispozici.
Slovak: Dátum(-y) poskytnutia pomoci (alebo jej jednotlivých splátok) príjemcovi.
Polish: Data(-y), w których pomoc (poszczególne transze pomocy) została przekazana do dyspozycji beneficjenta.
Hungarian: Az(ok) az időpont(ok), amikor a támogatást (annak egyes részleteit) a kedvezményezett rendelkezésére bocsátották.
Slovenian: Datum(-i), ko je bila pomoč (ali posamezni obroki) dodeljena upravičencu.
Romanian: Data (datele) la care ajutorul (ratele individuale ale ajutorului) a fost (au fost) pus(e) la dispoziția beneficiarului
Bulgarian: Дата(и), когато (отделни траншове от) помощта е(са) предоставена(и) на разположение на получателя.
Estonian: Abi (või üksikute osamaksete) abisaaja käsutusse andmise kuupäev(ad).
Latvian: Datums(-i), kad atbalsts (atbalsta atsevišķi maksājumi) tika nodots(-i) saņēmēja rīcībā.
Lithuanian: Data (-os), kurią (-omis) pagalba (atskiros pagalbos išmokos) buvo suteiktos pagalbos gavėjui.
Maltese: Data(dati) li fiha (pagamenti individwali ta’) l-għajnuna kienet (kienu) imqiegħda għad-dispożizzjoni tal-benfiċjarju
English: Amount of aid put at the disposal of the beneficiary (in gross aid equivalents).
French: Montant d'aide mis à la disposition du bénéficiaire (en équivalent-subvention brut).
German: Betrag der dem Begünstigten zur Verfügung gestellten Beihilfe (als Bruttosubventionsäquivalent).
Spanish: Importe de la ayuda puesta a disposición del beneficiario (en equivalente bruto de subvención).
Italian: Importo dell’aiuto messo a disposizione del beneficiario (equivalente sovvenzione lordo).
Portuguese: Montante do auxílio posto à disposição do beneficiário (equivalente-subvenção bruto).
Dutch: Steunbedrag dat aan de begunstigde ter beschikking is gesteld (in brutosteunequivalenten)
Danish: Støttebeløb, der er stillet til rådighed for støttemodtageren (i bruttosubventionsækvivalent).
Swedish: Det stödbelopp som ställts till stödmottagarens förfogande (uttryckt i bruttobidragsekvivalenter).
Finnish: Tuensaajan käyttöön asetettu tukierä (bruttoavustusekvivalenttina).
Greek: Ποσό της ενίσχυσης που διατέθηκε στον αποδέκτη (ακαθάριστο ισοδύναμο ενίσχυσης).
Czech: Výše podpory, která byla dána příjemci k dispozici (jako hrubý ekvivalent poskytnutého příspěvku)
Slovak: Výška pomoci, ktorá sa poskytla príjemcovi (v ekvivalente hrubého grantu).
Polish: Kwota pomocy przekazana do dyspozycji beneficjenta (w środkach równoważnych pomocy brutto).
Hungarian: A kedvezményezett rendelkezésére bocsátott támogatás összege (bruttótámogatás-egyenértékben).
Slovenian: Znesek pomoči, ki je bil dodeljen upravičencu (v bruto ekvivalentih pomoči).
Romanian: Valoarea ajutorului pus la dispoziția beneficiarului (contravaloarea brută a ajutorului)
Bulgarian: Размер на помощта, предоставена на разположение на получателя (като брутен паричен еквивалент на помощта).
Estonian: Abisaajale antud abi summa (abi brutoekvivalent).
Latvian: Atbalsta summa, kas nodota saņēmēja rīcībā (bruto atbalsta ekvivalentos).
Lithuanian: Pagalbos suma, skirta pagalbos gavėjui (lygiavertėmis bruto pagalbos priemonėmis).
Maltese: Ammont ta’ għajnuna mqiegħda għad-dispożizzjoni tal-benefiċjarju (f’ekwivalenti gross tal-għajnuna)
English: Date(s) on which the aid was repaid.
French: Date(s) à laquelle l'aide a été remboursée.
German: Zeitpunkt, zu dem die Beihilfe zurückgezahlt wurde.
Spanish: Fecha o fechas en las que se reembolsó la ayuda.
Italian: Data/date in cui l’aiuto è stato rimborsato.
Portuguese: Data(s) em que o auxílio foi reembolsado
Dutch: Datum/data waarop de steun is terugbetaald
Danish: Det (de) tidspunkt(er), hvor støtten blev tilbagebetalt.
Swedish: Datum då stödet har återbetalats.
Finnish: Tuen takaisinmaksupäivä(t).
Greek: Ημερομηνία(-ες) επιστροφής της ενίσχυσης
Czech: Datum (data), ke kterému (kterým) byla podpora splacena.
Slovak: Dátum(-y), keď sa pomoc vrátila.
Polish: Data(-y), w których nastąpił zwrot pomocy.
Hungarian: A támogatás visszafizetésének időpontja(i)
Slovenian: Datum(-i), ko je bila pomoč vrnjena.
Romanian: Data ( datele) la care a fost rambursat ajutorul
Bulgarian: Дата(и), на която(ито) е възстановена помощта.
Estonian: Abi tagastamise kuupäev(ad).
Latvian: Datums(-i), kad atbalstu atmaksāja.
Lithuanian: Data (-os), kurią (-omis) buvo grąžinta pagalba.
Maltese: Data(dati) li fiha l-għajnuna kienet imħallsa lura.
English: These were provided on 16 June 2004.
French: Ces documents ont été fournis le 16 juin 2004.
German: Diese Unterlagen wurden am 16. Juni 2004 eingereicht.
Spanish: Estos documentos fueron facilitados el 16 de junio de 2004.
Portuguese: Estes foram fornecidos em 16 de Junho de 2004.
Dutch: Deze zijn op 16 juni 2004 verstrekt.
Danish: Polen svarede herpå den 16. juni 2004.
Swedish: Dessa lämnades in den 16 juni 2004.
Finnish: Tiedot toimitettiin 16 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Τα έγγραφα αυτά υποβλήθηκαν στις 16 Ιουνίου 2004.
Czech: Tyto dokumenty byly poskytnuty dne 16. června 2004.
Slovak: Tieto boli poskytnuté 16. júna 2004.
Polish: Dokumenty te zostały dostarczone w dniu 16 czerwca 2004 r. Pismami z dnia 12 sierpnia 2004 r., 18 listopada 2004 r. oraz 4 marca 2005 r. Komisja zwróciła się o przekazanie dodatkowych informacji.
Hungarian: Ennek Lengyelország 2004. június 16-án tett eleget.
Slovenian: Poljska jih je posredovala 16. junija 2004.
Romanian: Acestea au fost prezentate pe 16 iunie 2004.
Estonian: Need esitati 16. juunil 2004.
Latvian: Tos iesniedza 2004. gada 16. jūnijā.
Lithuanian: Dokumentai buvo pateikti 2004 m. birželio 16 d. Komisija 2004 m. rugpjūčio 12 d., lapkričio 18 d. ir 2005 m. kovo 4 d. išsiuntė raštus, prašydama pateikti papildomos informacijos.
Maltese: Dawn kienu provduti fis-16 ta’ Ġunju 2004.
English: Meetings with the Polish authorities took place on the following dates: 9 November 2004, 17 November 2004 and 3 March 2005.
French: La Commission et les autorités polonaises se sont rencontrées le 9 novembre 2004, le 17 novembre 2004 et le 3 mars 2005.
German: Treffen mit den polnischen Behörden fanden am 9. November 2004, 17. November 2004 und 3. März 2005 statt.
Spanish: Se celebraron reuniones con las autoridades polacas en las fechas siguientes: 9 de noviembre de 2004, 17 de noviembre de 2004 y 3 de marzo de 2005.
Italian: Incontri con le autorità polacche hanno avuto luogo alle date seguenti: 9 novembre 2004, 17 novembre 2004 e 3 marzo 2005.
Portuguese: Realizaram-se reuniões com as autoridades polacas nas seguintes datas: 9 de Novembro de 2004, 17 de Novembro de 2004 e 3 de Março de 2005.
Dutch: Op 9 november 2004, 17 november 2004 en 3 maart 2005 hebben er bijeenkomsten met de Poolse autoriteiten plaatsgevonden.
Danish: Der blev afholdt møder med de polske myndigheder på følgende datoer: den 9. november 2004, den 17. november 2004 og den 3. marts 2005.
Swedish: Möten hölls med de polska myndigheterna på följande dagar: den 9 november 2004, den 17 november 2004 och den 3 mars 2005.
Finnish: Puolan viranomaisten kanssa järjestettiin kokoukset 9 päivänä marraskuuta 2004, 17 päivänä marraskuuta 2004 ja 3 päivänä maaliskuuta 2005.
Greek: Πραγματοποιήθηκαν συνεδριάσεις με τις πολωνικές αρχές τις εξής ημερομηνίες: 9 Νοεμβρίου 2004, 17 Νοεμβρίου 2004 και 3 Μαρτίου 2005.
Czech: Schůzky s polskými orgány se uskutečnily v těchto dnech: 9. listopadu 2004, 17. listopadu 2004 a 3. března 2005.
Slovak: Stretnutia s poľskými orgánmi sa uskutočnili 9. novembra 2004, 17. novembra 2004 a 3. marca 2005.
Hungarian: A lengyel hatóságokkal a következő időpontokban tartottak találkozókat: 2004. november 9., 2004. november 17. és 2005. március 3.
Slovenian: Sestanki s poljskimi organi so potekali 9. novembra 2004, 17. novembra 2004 in 3. marca 2005.
Romanian: Întâlnirile cu autoritățile poloneze au avut loc la următoarele date: 9 noiembrie 2004, 17 noiembrie 2004 și 3 martie 2005.
Estonian: Poola ametiasutustega kohtuti 9. novembril 2004, 17. novembril 2004 ja 3. märtsil 2005.
Latvian: Sanāksmes ar Polijas iestādēm notika šādos datumos: 2004. gada 9. novembrī, 2004. gada 17. novembrī un 2005. gada 3. martā.
Maltese: Laqgħat mal-awtoritajiet Pollakki seħħew fid-dati li ġejjin: 9 ta’ Novembru 2004, 17 ta’ Novembru 2004 u 3 ta’ Marzu 2005.
English: By letter of 24 June 2005 the Polish authorities indicated that the decision contained confidential information and asked for that information to be deleted from the public version of the decision. The Commission replied by letter of 15 July 2005.
French: Par lettre du 24 juin 2005, les autorités polonaises ont précisé les informations qui devaient rester confidentielles et ont demandé qu'elles soient retirées de la version publiée.
Czech: Dopisem ze dne 24. června 2005 polské orgány sdělily, že rozhodnutí obsahuje důvěrné údaje, a požádaly, aby tyto informace byly ve veřejné verzi rozhodnutí vypuštěny.
English: The Commission replied by letters of 12 July, 2 August and 9 September 2005 respectively.
French: La Commission a répondu, respectivement, par lettres du 12 juillet, du 2 août et du 9 septembre 2005.
German: Die Kommission hat darauf entsprechend mit Schreiben vom 12. Juli, vom 2. August und vom 9. September 2005 geantwortet.
Spanish: La Comisión respondió mediante cartas de 12 de julio, 2 de agosto y 9 de septiembre de 2005, respectivamente.
Italian: La Commissione ha risposto rispettivamente con le lettere del 12 luglio, del 2 agosto e del 9 settembre 2005.
Portuguese: A Comissão respondeu por cartas de 12 de Julho, 2 de Agosto e 9 de Setembro de 2005, respectivamente.
Dutch: De Commissie heeft hierop geantwoord bij brieven van respectievelijk 12 juli, 2 augustus en 9 september 2005.
Danish: Kommissionen svarede herpå ved brev af henholdsvis 12. juli, 2. august og 9. september 2005.
Swedish: Kommissionen svarade genom skrivelser av den 12 juli, den 2 augusti respektive den 9 september 2005.
Finnish: Komissio vastasi pyyntöihin 12 päivänä heinäkuuta, 2 päivänä elokuuta ja 9 päivänä syyskuuta 2005.
Greek: Η Επιτροπή απάντησε με επιστολές της 12ης Ιουλίου, της 2ας Αυγούστου και της 9ης Σεπτεμβρίου 2005 αντίστοιχα.
Czech: Polsko požádalo o prodloužení lhůty pro podání připomínek k rozhodnutí o zahájení řízení dopisem ze dne 30. června 2005, zaevidovaným dne 1. července 2005, 26. července, zaevidovaným dne 27. července 2005, a 30. srpna 2005, zaevidovaným dne 1. září 2005.
Slovak: Komisia odpovedala v uvedenom poradí listami z 12. júla, 2. augusta a 9. septembra 2005.
Hungarian: A Bizottság 2005. július 12-i, 2005. augusztus 2-i, illetve 2005. szeptember 9-i levelében adott választ.
Slovenian: Poljska je zaprosila za podaljšanje roka za predložitev pripomb glede odločitve o sprožitvi postopka z dopisi z dne 30. junija 2005, evidentiranim 1. julija 2005, z dne 26. julija, evidentiranim 27. julija 2005, in z dne 30. avgusta 2005, evidentiranim 1. septembra 2005.
Romanian: Comisia a răspuns prin scrisorile din 12 iulie, din 2 august și respectiv din 9 septembrie 2005.
Estonian: Komisjon vastas vastavalt 12. juuli 2005. aasta, 2. augusti 2005. aasta ja 9. septembri 2005. aasta kirjadega.
Latvian: Komisija atbildēja attiecīgi 2005. gada 12. jūlija, 2. augusta un 9. septembra vēstulē.
Maltese: Il-Kummissjoni rrispondiet permezz ta’ ittri tat-12 ta’ Lulju, t-2 ta’ Awwissu u d-9 ta’ Settembru 2005 rispettivament.
English: By letter of 4 October 2005, registered on 7 October 2005, the Polish authorities submitted their comments on the decision to initiate the formal investigation procedure. In this letter Poland also submitted a restructuring plan for 2002-2004, dated December 2002 and modified in October 2003 (hereinafter 2003 restructuring plan).
Czech: Komise odpověděla dopisy ze dne12. července, 2. srpna a 9. září 2005.