English: The Luxembourg State undertook in September 2008 to invest EUR 376 million in Dexia BIL, in the form of convertible bonds with a maturity of three years, interest of 10 % a year and conversion to ordinary shares on terms to be agreed.
French: Quant à l’État luxembourgeois, il s’est engagé en septembre 2008 à investir 376 millions EUR dans Dexia BIL sous la forme d’obligations convertibles avec échéance de trois ans, des intérêts de 10 % par an et une conversion en actions ordinaires selon des conditions à convenir.
German: Der luxemburgische Staat verpflichtete sich im September 2008, 376 Mio. EUR in Form von Wandelanleihen mit dreijähriger Laufzeit mit einem Zinssatz von 10 % pro Jahr und einer Umwandlung in Stammaktionen nach zu vereinbarenden Bedingungen in Dexia BIL zu investieren.
Spanish: En cuanto al Estado luxemburgués, en septiembre de 2008 se comprometió a invertir 376 millones EUR en Dexia BIL en forma de obligaciones convertibles con vencimiento a tres años, interés del 10 % anual y conversión en acciones ordinarias con arreglo a condiciones a convenir.
Italian: Lo Stato lussemburghese si è invece impegnato nel settembre 2008 a investire 376 milioni di EUR in Dexia BIL sotto forma di obbligazioni convertibili con scadenza a tre anni, interessi annui del 10 % e una conversione in azioni ordinarie sulla base di condizioni da concordare.
Portuguese: No que diz respeito ao Estado luxemburguês, este comprometeu-se, em Setembro de 2008, a investir 376 milhões de EUR no Dexia BIL sob a forma de obrigações convertíveis com prazo de maturidade de três anos, taxa de juro de 10 % ao ano e condições de conversão em acções ordinárias ainda a definir.
Dutch: Wat de Luxemburgse staat betreft, deze heeft zich in september 2008 ertoe verbonden 376 miljoen EUR te investeren in Dexia BIL in de vorm van converteerbare obligaties met een looptijd van drie jaar, tegen een rente van 10 % per jaar en een omzetting in gewone aandelen, op nader overeen te komen voorwaarden.
Danish: Den luxembourgske stat forpligtede sig i september 2008 til at investere 376 mio. EUR i Dexia BIL i form af konvertible obligationer med en løbetid på tre år, en rente på 10 % om året og en konvertering til ordinære aktier efter aftale.
Swedish: Den luxemburgska staten åtog sig i september 2008 att investera 376 miljoner euro i Dexia BIL i form av konvertibla obligationer med en löptid på tre år, räntor på 10 procent per år och en konvertering av aktier på villkor som skulle fastställas.
Finnish: Luxemburgin valtio puolestaan sitoutui syyskuussa 2008 sijoittamaan 376 miljoonaa euroa Dexia BIL -yhtiöön vaihtovelkakirjoina, jotka erääntyvät kolmen vuoden kuluttua. Velkakirjojen korko on 10 prosenttia vuodessa, ja niiden muuntaminen kantaosakkeiksi tapahtuu myöhemmin sovittavilla ehdoilla.
Greek: Όσον αφορά το κράτος του Λουξεμβούργου, τον Σεπτέμβριο του 2008, δεσμεύτηκε να επενδύσει 376 εκατ. ευρώ στην Dexia BIL υπό τη μορφή ομολόγων μετατρέψιμων σε μετοχές διάρκειας τριών ετών, με ετήσιο επιτόκιο 10 % και μετατροπή σε κοινές μετοχές ανάλογα με τις συνθήκες.
Czech: Pokud jde o Lucembursko jako stát, zavázalo se v září 2008 k investování 376 milionů EUR do společnosti Dexia BIL v podobě převoditelných dluhopisů se splatností tři roky s úrokem 10 % ročně a přeměnou na běžné akcie podle podmínek, které budou dohodnuty.
Slovak: Pokiaľ ide o luxemburský štát, v septembri 2008 sa zaviazal investovať 376 miliónov EUR do Dexia BIL vo forme konvertibilných dlhopisov s lehotou splatnosti tri roky, úrokmi vo výške 10 % ročne a konverziou dlhopisov na bežné akcie podľa podmienok, ktoré treba dohodnúť.
Polish: Jeśli chodzi o Luksemburg, zobowiązał się on we wrześniu 2008 r. do zainwestowania 376 mln EUR w przedsiębiorstwo Dexia BIL w formie trzyletnich obligacji o stopie oprocentowania 10 % w skali roku, zamiennych na zwykłe akcje na warunkach do uzgodnienia.
Hungarian: Ami a luxemburgi államot illeti, az 2008 szeptemberében kötelezettséget vállalt arra, hogy 376 millió EUR-t fektet a Dexia BIL-be három év lejáratú átváltható kötvények, évi 10 %-os kamatok, valamint egyeztetendő feltételeknek megfelelően törzsrészvényekké alakítás formájában.
Slovenian: Luksemburg se je septembra 2008 obvezal, da bo v družbo Dexia BIL vložil 376 milijonov EUR v obliki zamenljivih obveznic s triletno dospelostjo, 10-odstotnimi letnimi obrestmi in preoblikovanjem v redne delnice pod pogoji, o katerih se je treba še dogovoriti.
Romanian: În ceea ce privește statul luxemburghez, în septembrie 2008 acesta s-a angajat să investească 376 de milioane de euro în Dexia BIL sub forma unor obligațiuni convertibile cu scadența la trei ani, dobânda de 10 % pe an și o conversie în acțiuni ordinare conform unor condiții care urmează a fi convenite.
Bulgarian: Люксембургската държава от своя страна се ангажира да инвестира през септември 2008 г. 376 млн. EUR в Dexia BIL под формата на конвертируеми облигации с тригодишен падеж, годишна лихва от 10 % и конвертирането им в обикновени акции по условия, които предстои да бъдат договорени.
Estonian: Luksemburgi riik kohustus 2008. aasta septembris investeerima Dexia BILi 376 miljonit eurot kolmeaastase tähtajaga vahetusvõlakirjade kaudu, mille intressimäär on 10 % ja mida saab kokkulepitavatel tingimustel vahetada lihtaktsiate vastu.
Latvian: Luksemburgas valsts 2008. gada septembrī apņēmās ieguldīt Dexia BIL EUR 376 miljonus konvertējamās obligācijās ar trīs gadu termiņu ar procentu likmi 10 % gadā un konvertāciju parastās akcijās saskaņā ar nosacījumiem, par kuriem jāvienojas.
Lithuanian: Liuksemburgo valstybė 2008 m. rugsėjo mėn. įsipareigojo į Dexia BIL investuoti 376 mln. EUR su 10 % metine palūkanų norma įsigydama trejų metų trukmės konvertuojamųjų obligacijų, kurios gali būti paverstos paprastosiomis akcijomis pagal sąlygas, dėl kurių turi būti susitarta.
Maltese: Rigward l-Istat Lussemburgiż, f’Settembru 2008 huwa ntrabat li jinvesti EUR 376 miljun f’Dexia BIL taħt il-forma ta’ obbligi konvertibbli li jimmaturaw wara tliet snin, ta’ interessi ta’ 10 % fis-sena u ta’ konverżjoni f’ishma ordinarji skont il-kundizzjonijiet li għandhom jiġu kkonvertiti.