FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following shall be added in point 45 (Commission Regulation (EC) No 197/2006) in part 7.2:
French: La mention suivante est ajoutée au point 45 [règlement (CE) no 197/2006 de la Commission] de la partie 7.2:
German: In Teil 7.2 wird unter Nummer 45 (Verordnung (EG) Nr. 197/2006 der Kommission) Folgendes angefügt:
Spanish: En el punto 45 [Reglamento (CE) no 197/2006 de la Comisión] de la parte 7.2, se añade el texto siguiente:
Italian: al punto 45 [regolamento (CE) n. 197/2006 della Commissione] della parte 7.2 viene aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Na Parte 7.2, ao ponto 45 [Regulamento (CE) n.o 197/2006 da Comissão] é aditado o seguinte:
Dutch: In deel 7.2 wordt aan punt 45 (Verordening (EG) nr. 197/2006 van de Commissie) het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes i punkt 45 (Rådets forordning (EF) nr. 197/2006) i del 7.2:
Swedish: Följande ska läggas till i del 7.2 punkt 45 (kommissionens förordning (EG) nr 197/2006):
Finnish: Lisätään 7.2 osan 45 kohdan (komission asetus (EY) N:o 197/2006) jälkeen seuraava:
Greek: Στο σημείο 45 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 197/2006 της Επιτροπής] του μέρους 7.2, προστίθενται τα εξής:
Czech: V části 7.2 se do bodu 45 (nařízení Komise (ES) č. 197/2006) doplňuje nový text, který zní:
Slovak: Do bodu 45 [nariadenie Komisie (ES) č. 197/2006] v časti 7.2 sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: w pkt 45 (rozporządzenie Komisji (WE) nr 197/2006) w części 7.2 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 7.2. rész 45. pontja (197/2006/EK bizottsági rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V točki 45 (Uredba Komisije (ES) št. 197/2006) v delu 7.2 se doda:
Romanian: În partea 7.2, la punctul 45 [Regulamentul (CE) nr. 197/2006 al Comisiei] se adaugă următorul text:
Bulgarian: Към точка 45 (Регламент (ЕО) № 197/2006 на Комисията) на част 7.2 се добавя следното:
Estonian: Osa 7.2 punkti 45 (komisjoni määrus (EÜ) nr 197/2006) lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Ar šādu ievilkumu papildina 7.2. daļas 45. punktu (Komisijas Regula (EK) Nr. 197/2006):
Lithuanian: dalies 45 punktas (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 197/2006) papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied fil-punt 45 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 197/2006) fil-parti 7.2:
English: ‘, as amended by:
French: «, modifié par:
German: „ , geändert durch:
Spanish: «, modificado por:
Italian: «, modificato da:
Portuguese: «, tal como alterado por:
Dutch: „, gewijzigd bij:
Danish: », ændret ved:
Swedish: ”, ändrad genom
Finnish: ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Greek: «, όπως τροποποιήθηκε με:
Czech: „ve znění:
Slovak: „, zmenené a doplnené týmito právnymi predpismi:
Polish: „, zmienione:
Hungarian: „ , az alábbi módosítással:
Slovenian: „, kakor jo spreminja:
Romanian: „ , astfel cum a fost modificat prin:
Bulgarian: „ , изменен със:
Estonian: „, muudetud järgmise õigusaktiga:
Latvian: “, kurā grozījumi izdarīti ar:
Lithuanian: „su pakeitimais, padarytais:
Maltese: “, kif emendat bi:
English: Commission Regulation (EC) No 832/2007 of 16 July 2007 (OJ L 185, 17.7.2007, p. 7).’
French: 32007 R 0832: règlement (CE) no 832/2007 de la Commission du 16 juillet 2007 (JO L 185 du 17.7.2007, p. 7).»
German: 32007 R 0832: Verordnung (EG) Nr. 832/2007 der Kommission vom 16. Juli 2007 (ABl. L 185 vom 17.7.2007, S. 7).“
Spanish: 32007 R 0832: Reglamento (CE) no 832/2007 de la Comisión, de 16 de julio de 2007 (DO L 185 de 17.7.2007, p. 7).».
Italian: 32007 R 0832: regolamento (CE) n. 832/2007 della Commissione, del 16 luglio 2007 (GU L 185 del 17.7.2007, pag. 7).»
Portuguese: 32007 R 0832: Regulamento (CE) n.o 832/2007 da Comissão, de 16 de Julho de 2007 (JO L 185 de 17.7.2007, p. 7).»
Dutch: 32007 R 0832: Verordening (EG) nr. 832/2007 van de Commissie van 16 juli 2007 (PB L 185 van 17.7.2007, blz. 7).”.
Danish: 32007 R 0832: Kommissionens forordning (EF) nr. 832/2007 af 16. juli 2007 (EUT L 185 af 17.7.2007, s. 7).«
Swedish: 32007 R 0832: Kommissionens förordning (EG) nr 832/2007 av den 16 juli 2007 (EUT L 185, 17.7.2007, s. 7).”
Finnish: 32007 R 0832: komission asetus (EY) N:o 832/2007, annettu 16 päivänä heinäkuuta 2007 (EUVL L 185, 17.7.2007, s. 7)”.
Greek: 32007 R 0832: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 832/2007 της Επιτροπής της 16ης Ιουλίου 2007 (ΕΕ L 185 της 17.7.2007, σ. 7).»
Czech: 32007 R 0832: nařízení Komise (ES) č. 832/2007 ze dne 16. července 2007 (Úř. věst. L 185, 17.7.2007, s. 7).“
Slovak: 32007 R 0832: nariadenie Komisie (ES) č. 832/2007 zo 16. júla 2007 (Ú. v. EÚ L 185, 17.7.2007, s. 7).“
Polish: 32007 R 0832: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 832/2007 z dnia 16 lipca 2007 r. (Dz.U. L 185 z 17.7.2007, s. 7).”.
Hungarian: 32007 R 0832: a Bizottság 2007. július 16-i 832/2007/EK rendelete (HL L 185., 2007.7.17., 7. o.).”
Slovenian: 32007 R 0832: Uredba Komisije (ES) št. 832/2007 z dne 16. julija 2007 (UL L 185, 17.7.2007, str. 7).“.
Romanian: 32007 R 0832: Regulamentul (CE) nr. 832/2007 al Comisiei din 16 iulie 2007 (JO L 185, 17.7.2007, p. 7).”
Bulgarian: 32007 R 0832: Регламент (ЕО) № 832/2007 на Комисията от 16 юли 2007 г. (ОВ L 185, 17.7.2007 г., стр. 7).“
Estonian: 32007 R 0832: komisjoni määrus (EÜ) nr 832/2007, 16. juuli 2007 (ELT L 185, 17.7.2007, lk 7).”
Latvian: 32007 R 0832: Komisijas 2007. gada 16. jūlija Regulu (EK) Nr. 832/2007 (OV L 185, 17.7.2007., 7. lpp.).”
Lithuanian: 32007 R 0832: 2007 m. liepos 16 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 832/2007 (OL L 185, 2007 7 17, p. 7).“
Maltese: 32007 R 0832: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 832/2007 tas-16 ta’ Lulju 2007 (ĠU L 185, 17.7.2007, p. 7).”
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 12 March 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 12 mars 2010.
German: Geschehen zu Brüssel am 12. März 2010.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de marzo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 marzo 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Março de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 maart 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. marts 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 12 mars 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä maaliskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Μαρτίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 12. března 2010.
Slovak: V Bruseli 12. marca 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli 12 marca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. március 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. marca 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 12 martie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 март 2010 година.
Estonian: Brüssel, 12. märts 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 12. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. kovo 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Marzu 2010.
English: See page 4 of this Official Journal.
French: Voir page 4 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 4 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 4 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 4 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 4 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 4 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 4 i denne EU-Tidende.
Swedish: Se sidan 4 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 4.
Greek: Βλέπε σελίδα 4της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 4 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 4 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 4 niniejszego dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 4 oldalát.
Slovenian: Glej stran 4 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 4 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. страница 4 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 4.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 4. lappusi.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 4.
Maltese: Ara paġna 4 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: OJ L 185, 17.7.2007, p. 7.
French: JO L 185 du 17.7.2007, p. 7.
German: ABl. L 185 vom 17.7.2007, S. 7.
Spanish: DO L 185 de 17.7.2007, p. 7.
Italian: GU L 185 del 17.7.2007, pag. 7.
Portuguese: JO L 185 de 17.7.2007, p. 7.
Dutch: PB L 185 van 17.7.2007, blz. 7.
Danish: EUT L 185 af 17.7.2007, s. 7.
Swedish: EUT L 185, 17.7.2007, s. 7.
Finnish: EUVL L 185, 17.7.2007, s. 7.
Greek: ΕΕ L 185 της 17.7.2007, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 185, 17.7.2007, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 185, 17.7.2007, s. 7.
Polish: Dz.U. L 185 z 17.7.2007, s. 7.
Hungarian: HL L 185., 2007.7.17., 7. o.
Slovenian: UL L 185, 17.7.2007, str. 7.
Romanian: JO L 185, 17.7.2007, p. 7.
Bulgarian: ОВ L 185, 17.7.2007 г., стр. 7.
Estonian: ELT L 185, 17.7.2007, lk 7.
Latvian: OV L 185, 17.7.2007., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 185, 2007 7 17, p. 7.
Maltese: ĠU L 185, 17.7.2007, p. 7.
English: OJ L 191, 21.7.2007, p. 1.
French: JO L 191 du 21.7.2007, p. 1.
German: ABl. L 191 vom 21.7.2007, S. 1.
Spanish: DO L 191 de 21.7.2007, p. 1.
Italian: GU L 191 del 21.7.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 191 de 21.7.2007, p. 1.
Dutch: PB L 191 van 21.7.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 191 af 21.7.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 191, 21.7.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 191, 21.7.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 191 της 21.7.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 191, 21.7.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 191, 21.7.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 191 z 21.7.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 191., 2007.7.21., 1. o.
Slovenian: UL L 191, 21.7.2007, str. 1.
Romanian: JO L 191, 21.7.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 191, 21.7.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 191, 21.7.2007, lk 1.
Latvian: OV L 191, 21.7.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 191, 2007 7 21, p. 1.
Maltese: ĠU L 191, 21.7.2007, p. 1.
English: OJ L 320, 6.12.2007, p. 13.
French: JO L 320 du 6.12.2007, p. 13.
German: ABl. L 320 vom 6.12.2007, S. 13.
Spanish: DO L 320 de 6.12.2007, p. 13.
Italian: GU L 320 del 6.12.2007, pag. 13.
Portuguese: JO L 320 de 6.12.2007, p. 13.
Dutch: PB L 320 van 6.12.2007, blz. 13.
Danish: EUT L 320 af 6.12.2007, s. 13.
Swedish: EUT L 320, 6.12.2007, s. 13.
Finnish: EUVL L 320, 6.12.2007, s. 13.
Greek: ΕΕ L 320 της 6.12.2007, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 320, 6.12.2007, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 320, 6.12.2007, s. 13.
Polish: Dz.U. L 320 z 6.12.2007, s. 13.
Hungarian: HL L 320., 2007.12.6., 13. o.
Slovenian: UL L 320, 6.12.2007, str. 13.
Romanian: JO L 320, 6.12.2007, p. 13.
Bulgarian: ОВ L 320, 6.12.2007 г., стр. 13.
Estonian: ELT L 320, 6.12.2007, lk 13.
Latvian: OV L 320, 6.12.2007., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 320, 2007 12 6, p. 13.
Maltese: ĠU L 320, 6.12.2007, p. 13.
English: OJ L 340, 22.12.2007, p. 89.
French: JO L 340 du 22.12.2007, p. 89.
German: ABl. L 340 vom 22.12.2007, S. 89.
Spanish: DO L 340 de 22.12.2007, p. 89.
Italian: GU L 340 del 22.12.2007, pag. 89.
Portuguese: JO L 340 de 22.12.2007, p. 89.
Dutch: PB L 340 van 22.12.2007, blz. 89.
Danish: EUT L 340 af 22.12.2007, s. 89.
Swedish: EUT L 340, 22.12.2007, s. 89.
Finnish: EUVL L 340, 22.12.2007, s. 89.
Greek: ΕΕ L 340 της 22.12.2007, σ. 89.
Czech: Úř. věst. L 340, 22.12.2007, s. 89.
Slovak: Ú. v. EÚ L 340, 22.12.2007, s. 89.
Polish: Dz.U. L 340 z 22.12.2007, s. 89.
Hungarian: HL L 340., 2007.12.22., 89. o.
Slovenian: UL L 340, 22.12.2007, str. 89.
Romanian: JO L 340, 22.12.2007, p. 89.
Bulgarian: ОВ L 340, 22.12.2007 г., стр. 89.
Estonian: ELT L 340, 22.12.2007, lk 89.
Latvian: OV L 340, 22.12.2007., 89. lpp.
Lithuanian: OL L 340, 2007 12 22, p. 89.
Maltese: ĠU L 340, 22.12.2007, p. 89.
English: OJ L 100, 10.4.2008, p. 27.
French: JO L 100 du 10.4.2008, p. 27.
German: ABl. L 100 vom 10.4.2008, S. 27.
Spanish: DO L 100 de 10.4.2008, p. 27.
Italian: GU L 100 del 10.4.2008, pag. 27.
Portuguese: JO L 100 de 10.4.2008, p. 27.
Dutch: PB L 100 van 10.4.2008, blz. 27.
Danish: EUT L 100 af 10.4.2008, s. 27.
Swedish: EUT L 100, 10.4.2008, s. 27.
Finnish: EUVL L 100, 10.4.2008, s. 27.
Greek: ΕΕ L 100 της 10.4.2008, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 100, 10.4.2008, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ L 100, 10.4.2008, s. 27.
Polish: Dz.U. L 100 z 10.4.2008, s. 27.
Hungarian: HL L 100., 2008.4.10., 27. o.
Slovenian: UL L 100, 10.4.2008, str. 27.
Romanian: JO L 100, 10.4.2008, p. 27.
Bulgarian: ОВ L 100, 10.4.2008 г., стр. 27.
Estonian: ELT L 100, 10.4.2008, lk 27.
Latvian: OV L 100, 10.4.2008., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 100, 2008 4 10, p. 27.
Maltese: ĠU L 100, 10.4.2008, p. 27.