English: Negotiations on the wording of the MoU lasted from May 2006 to late July 2006, when the parties reached agreement on the provisional wording.
French: Les négociations concernant le dispositif du protocole d’accord se sont déroulées entre mai et fin juillet 2006, date à laquelle les parties se sont entendues sur un premier libellé.
German: Die Verhandlungen über den Inhalt der Vereinbarung dauerten von Mai 2006 bis Ende Juli 2006, als die Seiten den vorläufigen Inhalt der Vereinbarung festlegten.
Spanish: Las negociaciones sobre la redacción del protocolo de acuerdo se prolongaron entre mayo de 2006 y finales de julio de 2006, cuando las partes pactaron provisionalmente el texto del protocolo de acuerdo.
Italian: Le trattative concernenti il testo del protocollo d’intesa sono durate dal maggio 2006 fino alla fine del luglio dello stesso anno, quando le parti hanno raggiunto un accordo sulla formulazione provvisoria.
Portuguese: As negociações relativas à redacção do memorando de acordo decorreram entre Maio de 2006 e finais de Julho de 2006, altura em que as partes chegaram a acordo sobre a redacção provisória.
Dutch: De onderhandelingen over de formulering van het MoU duurden van mei 2006 tot eind juli 2006, toen de partijen overeenstemming bereikten over de voorlopige bewoordingen.
Danish: Forhandlingerne om ordlyden af aftalememorandummet varede fra maj 2006 til slutningen af juli 2006, da parterne nåede til enighed om den foreløbige ordlyd.
Swedish: Förhandlingarna om samförståndsavtalets utformning pågick från maj till juli 2006, när parterna nådde enighet om den preliminära lydelsen.
Finnish: Yhteisymmärryspöytäkirjan luonnosta koskevat neuvottelut kestivät toukokuusta 2006 heinäkuuhun 2006, jolloin osapuolet pääsivät sopimukseen alustavasta luonnoksesta.
Greek: Οι διαπραγματεύσεις σχετικά με τη διατύπωση του ΜΣ διήρκεσαν από τον Μάιο του 2006 έως τα τέλη Ιουλίου του 2006, οπότε τα μέρη κατέληξαν σε συμφωνία προσωρινής διατύπωσης.
Czech: Jednání ohledně znění memoranda trvala od května 2006 do konce července 2006, kdy strany dospěly k dohodě o předběžném znění.
Slovak: Rokovania o znení memoranda o porozumení trvali od mája 2006 do konca júla 2006, kedy strany dospeli k dohode o predbežnom znení.
Hungarian: Az egyetértési megállapodás megszövegezéséről folyó tárgyalások 2006 májusától 2006. július végéig tartottak, amikor is a felek megállapodásra jutottak egy ideiglenes szövegről.
Slovenian: Pogajanja o besedilu memoranduma o soglasju so trajala od maja 2006 do junija 2006, ko so stranke dosegle dogovor o začasnem besedilu.
Romanian: Negocierile privind formularea MdI au durat din mai 2006 până la sfârșitul lunii iulie 2006, atunci când părțile au ajuns la un acord privind formularea provizorie.
Estonian: Läbirääkimised vastastikuse mõistmise memorandumi sõnastuse üle kestsid 2006. aasta maist kuni 2006. aasta juuli lõpuni, kui osapooled jõudsid esialgse sõnastuse suhtes kokkuleppele.
Latvian: Pārrunas par nodomu protokolu turpinājās no 2006. gada maija līdz 2006. gada jūlija beigām, kad personas fiksēja protokola sākotnējo saturu.
Lithuanian: Derybos dėl susitarimo memorandumo turinio vyko nuo 2006 m. gegužės mėn. iki 2006 m. liepos mėn. pabaigos, kai šalys suderino preliminarų memorandumo turinį.
Maltese: In-negozjati fuq il-formulazzjoni tal-MoU damu minn Mejju 2006 sa tard f’Lulju 2006, meta l-partijiet laħqu ftehim dwar il-formulazzjoni provviżorja.