FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
French: Si nécessaire, les organismes compétents peuvent exiger des documents complémentaires et effectuer des contrôles indépendants.
German: Gegebenenfalls können die zuständigen Stellen ergänzende Unterlagen anfordern und unabhängige Prüfungen vornehmen.
Spanish: Cuando lo consideren oportuno, los organismos competentes podrán exigir documentación acreditativa y proceder a verificaciones independientes.
Italian: Se necessario, gli organismi competenti possono chiedere documenti giustificativi ed eseguire verifiche indipendenti.
Portuguese: Os organismos competentes podem requerer documentação de apoio, se for caso disso, e efectuar verificações independentes.
Dutch: Indien nodig kunnen de bevoegde instanties aanvullende documentatie verlangen en onafhankelijke controles uitvoeren.
Danish: De ansvarlige organer kan om nødvendigt kræve underbyggende dokumentation og foretage uafhængig verifikation.
Swedish: I förekommande fall får behöriga organ begära in kompletterande dokumentation och de får även genomföra oberoende kontroller.
Finnish: Toimivaltaiset elimet voivat tarvittaessa pyytää esittämään todentamista tukevia asiakirjoja ja toteuttaa riippumattomia tarkastuksia.
Greek: Όπου ενδείκνυται, οι αρμόδιοι φορείς μπορούν να απαιτούν την υποβολή δικαιολογητικών και να διενεργούν ανεξάρτητες εξακριβώσεις.
Czech: V případě potřeby mohou příslušné subjekty vyžadovat doplňkovou dokumentaci a provádět nezávislá ověřování.
Slovak: Príslušné orgány môžu v prípade potreby vyžadovať podpornú dokumentáciu a vykonať nezávislé overenia.
Polish: W stosownych przypadkach właściwe organy mogą wymagać odpowiedniej dokumentacji uzupełniającej, a także mogą przeprowadzać niezależne testy weryfikacyjne.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező szervek szükség esetén kérhetik a fentieket alátámasztó iratokat, és független ellenőrzéseket is végezhetnek.
Slovenian: Po potrebi lahko pristojni organi zahtevajo dokazila in opravljajo neodvisna preverjanja.
Romanian: Dacă este cazul, autoritățile competente pot solicita documente justificative și pot efectua verificări independente.
Bulgarian: Където е целесъобразно, компетентните органи могат да изискват допълнителна документация и да извършват независими проверки.
Estonian: Vajaduse korral võivad pädevad asutused nõuda täiendavaid dokumente ja teha sõltumatuid kontrolle.
Latvian: Attiecīgā gadījumā kompetentās iestādes var pieprasīt apliecinošus dokumentus un veikt neatkarīgas verifikācijas.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais kompetentingos institucijos gali reikalauti patvirtinamųjų dokumentų ir gali atlikti nepriklausomas patikras.
Maltese: Fejn huwa xieraq, il-Korpi Kompetenti jistgħu jitolbu dokumentazzjoni ta’ appoġġ u jistgħu jwettqu verifiki indipendenti.
English: WOODEN FLOOR COVERINGS CRITERIA
French: CRITÈRES APPLICABLES AUX REVÊTEMENTS DE SOL EN BOIS
German: KRITERIEN FÜR BODENBELÄGE AUS HOLZ
Spanish: CRITERIOS APLICABLES A LOS REVESTIMIENTOS DE MADERA PARA SUELOS
Italian: CRITERI DEI RIVESTIMENTI PER SUOLO IN LEGNO
Portuguese: CRITÉRIOS APLICÁVEIS AOS REVESTIMENTOS EM MADEIRA PARA PAVIMENTOS
Dutch: CRITERIA VOOR HOUTEN VLOERBEKLEDINGEN
Danish: KRITERIER FOR GULVBELÆGNINGER AF TRÆ
Swedish: KRITERIER FÖR GOLVBELÄGGNINGAR AV TRÄ
Finnish: PUISTEN LATTIAPÄÄLLYSTEIDEN ARVIOINTIPERUSTEET
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΞΥΛΙΝΕΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΔΑΠΕΔΩΝ
Czech: KRITÉRIA PRO DŘEVĚNÉ PODLAHOVÉ KRYTINY
Slovak: KRITÉRIÁ PRE DREVENÉ PODLAHOVÉ KRYTINY
Polish: KRYTERIA DLA DREWNIANYCH POKRYĆ PODŁOGOWYCH
Hungarian: FA PADLÓBURKOLATOKRA VONATKOZÓ KRITÉRIUMOK
Slovenian: MERILA ZA LESENE TALNE OBLOGE
Romanian: CRITERII PENTRU PARDOSELI DIN LEMN
Bulgarian: КРИТЕРИИ ЗА ДЪРВЕНИ ПОДОВИ НАСТИЛКИ
Estonian: PUITPÕRANDAKATTEID KÄSITLEVAD KRITEERIUMID
Latvian: KRITĒRIJI ATTIECĪBĀ UZ KOKA GRĪDAS SEGUMIEM
Lithuanian: MEDINIŲ GRINDŲ DANGŲ KRITERIJAI
Maltese: KRITERJI GĦALL-KISI TAL-INJAM TAL-ART
English: RAW MATERIALS
French: MATIÈRES PREMIÈRES
German: ROHSTOFFE
Spanish: MATERIAS PRIMAS
Italian: MATERIE PRIME
Portuguese: MATÉRIAS-PRIMAS
Dutch: GRONDSTOFFEN
Danish: RÅVARER
Swedish: RÅMATERIAL
Finnish: RAAKA-AINEET
Greek: ΠΡΩΤΕΣ ΥΛΕΣ
Czech: SUROVINY
Slovak: SUROVINY
Polish: SUROWCE
Hungarian: NYERSANYAGOK
Slovenian: SUROVINE
Romanian: MATERII PRIME
Bulgarian: СУРОВИНИ
Estonian: TOORAINED
Latvian: IZEJVIELAS
Lithuanian: ŽALIAVOS
Maltese: MATERJA PRIMA
English: Sustainable forest management
French: Gestion durable des forêts
German: Nachhaltige Forstwirtschaft
Spanish: Gestión sostenible de los bosques
Italian: Gestione sostenibile delle foreste
Portuguese: Gestão florestal sustentável
Dutch: Duurzaam bosbeheer
Danish: Bæredygtig skovforvaltning
Swedish: Hållbart skogsbruk
Finnish: Kestävä metsänhoito
Greek: Αειφόρος διαχείριση δασών
Czech: Udržitelné obhospodařování lesů
Slovak: Udržateľné obhospodarovanie lesov
Polish: Zrównoważona gospodarka leśna
Hungarian: Fenntartható erdőgazdálkodás
Slovenian: Trajnostno gospodarjenje z gozdovi
Romanian: Gestionarea durabilă a pădurilor
Bulgarian: Устойчиво управление на горите
Estonian: Säästev metsamajandamine
Latvian: Ilgtspējīga mežu apsaimniekošana
Lithuanian: Darnusis miškų valdymas
Maltese: Ġestjoni sostenibbli tal-foresti
English: The origin of all wood shall be documented.
French: Des documents doivent être fournis pour établir l’origine du bois.
German: Die Herkunft allen Holzes wird dokumentiert.
Spanish: Se documentará el origen de toda la madera.
Portuguese: É necessário documentar a origem de toda a madeira utilizada.
Dutch: Van alle hout moet de oorsprong worden gedocumenteerd.
Danish: Alt træs oprindelse skal kunne dokumenteres.
Swedish: För allt trämaterial ska ursprunget dokumenteras.
Finnish: Kaiken puun alkuperä on dokumentoitava.
Greek: Τεκμηριώνεται η προέλευση του συνόλου της ξυλείας.
Czech: Původ veškerého dřeva musí být zdokumentován.
Slovak: Pôvod všetkého dreva sa dokumentuje.
Polish: Pochodzenie całego drewna jest udokumentowane.
Hungarian: Valamennyi faanyag eredetét dokumentálni kell.
Slovenian: Poreklo vsega lesa se dokumentira.
Romanian: Se documentează originea lemnului.
Bulgarian: Произходът на дървесината се документира.
Estonian: Kogu puidu päritolu dokumenteeritakse.
Latvian: Dokumentē visas koksnes izcelsmi.
Lithuanian: Visos medienos kilmė patvirtinama dokumentais.
Maltese: L-oriġini tal-injam kollu għandha tkun dokumentata.
English: The producer must ensure that all wood originate from legal sources.
French: Le producteur doit veiller à ce que le bois provienne de sources légales.
German: Der Hersteller gewährleistet, dass das Holz vollständig aus legalen Quellen bezogen wurde.
Spanish: El productor deberá asegurarse de que toda la madera procede de fuentes legales.
Portuguese: Os produtores devem garantir que toda a madeira provém de fontes legais.
Dutch: De producent moet ervoor zorgen dat alle hout uit legale bronnen afkomstig is.
Danish: Producenten skal sikre, at alt træ kommer fra lovlige kilder.
Swedish: Tillverkaren måste se till att allt trämaterial härrör från lagliga källor.
Finnish: Valmistajan on varmistettava, että puu on peräisin laillisista lähteistä.
Greek: Ο παραγωγός οφείλει να εξασφαλίζει ότι όλη η ξυλεία προέρχεται από νόμιμες πηγές.
Czech: Výrobce musí zajistit, aby veškeré dřevo pocházelo z legálních zdrojů.
Slovak: Výrobca musí zabezpečiť, aby všetko drevo pochádzalo zo zákonných zdrojov.
Polish: Producent musi zagwarantować, że całe drewno pochodzi z legalnych źródeł.
Hungarian: A gyártónak biztosítania kell, hogy valamennyi faanyag törvényes forrásból származzon.
Slovenian: Proizvajalec mora zagotoviti, da ves les izvira iz zakonitih virov.
Romanian: Producătorul trebuie să se asigure că întreaga cantitate de lemn provine din surse legale.
Bulgarian: Производителят трябва да гарантира, че всички количества дървесина произхождат от легални източници.
Estonian: Tootja peab tagama, et kogu puit pärineb seaduslikest allikatest.
Latvian: Ražotājam jānodrošina, lai visi koksnes izcelsmes avoti būtu likumīgi.
Lithuanian: Gamintojas turi užtikrinti, kad visa mediena būtų gauta iš teisėtų šaltinių.
Maltese: Il-produttur irid jiżgura li l-injam kollu ġej minn sorsi legali.
English: Recycled wood and plant materials (for laminate flooring and multilayer wood coverings)
French: Matériaux à base de bois ou de végétaux recyclés (pour les parquets lamellés et les revêtements en bois multicouches)
German: Recyclingholz und pflanzliche Materialien (für Laminatböden und mehrschichtige Holzbeläge)
Spanish: Materiales a base de madera y de vegetales reciclados (para revestimientos de suelos laminados y de madera multicapa)
Italian: Legno e materiali vegetali riciclati (per le pavimentazioni laminate e i rivestimenti multistrato in legno)
Portuguese: Madeira reciclada e produtos de origem vegetal (para pavimentos de madeira laminada e revestimentos em madeira multicamadas)
Dutch: Materialen uit gerecycleerd hout en planten (voor laminaatvloeren en meerlaagse houten bekledingen)
Danish: Genbrugstræ og plantemateriale (til laminatgulve og flerlagstræbelægninger)
Swedish: Återvunnet trä och återvunna växtmaterial (för laminatgolv och flerskiktsbeläggningar av trä)
Finnish: Kierrätetyt puu- ja kasvimateriaalit (laminaattipäällysteissä ja monikerroksisissa puupäällysteissä)
Greek: Ξύλο και φυτικά υλικά από ανακύκλωση (προκειμένου για πολυστρωματικές επενδύσεις δαπέδων και πολυστρωματικές ξύλινες επικαλύψεις)
Czech: Recyklované materiály ze dřeva a z rostlin (pro laminátové podlahové krytiny a vícevrstvé dřevěné krytiny)
Slovak: Recyklované materiály z dreva a rastlín (na laminátové podlahové krytiny a viacvrstvové drevené krytiny)
Polish: Materiały drewniane i roślinne pochodzące z recyklingu (stosowane w laminowanych i wielowarstwowych pokryciach podłogowych)
Hungarian: Újrahasznosított fa- és növényi anyagok (laminált padlóburkolatban és többrétegű fa burkolatokban)
Slovenian: Reciklirani materiali iz lesa in rastlin (za laminatne pode in večslojne lesne obloge)
Romanian: Materiale din plante și lemn reciclat (pentru parchet laminat și pardoseli din lemn multistrat)
Bulgarian: Рециклирани дървесни и растителни материали (за ламинирани подовe и многопластови дървени настилки)
Estonian: Ringlussevõetud puit- ja taimematerjalid (laminaatpõrandakatetes ja mitmekihilistes puitkatetes)
Latvian: Otrreizējās pārstrādes koksnes un augu materiāli (lamināta grīdas segumiem un daudzslāņu koksnes segumiem)
Lithuanian: Perdirbtos iš medienos ir augalų pagamintos medžiagos (laminato grindims ir daugiasluoksnėms medžio dangoms)
Maltese: Materjali minn injam u pjanti riċiklati (għal art laminata u kisi tal-injam b’diversi saffi)
English: The total amount of the recycled material shall comply with the limits indicated in table below:
French: Les valeurs limites indiquées dans le tableau ci-dessous s’appliquent à la quantité totale de matériau recyclé:
German: Die Gesamtmenge des Recyclingmaterials darf die in der folgenden Tabelle genannten Grenzwerte nicht überschreiten:
Spanish: La cantidad total de material reciclado deberá ajustarse a los límites indicados en el cuadro siguiente:
Italian: Il quantitativo totale di materiale riciclato deve rispettare i limiti indicati nella seguente tabella:
Portuguese: A quantidade total de material reciclado deve respeitar os limites indicados no quadro seguinte:
Dutch: De totale hoeveelheid gerecycleerd materiaal moet voldoen aan de grenswaarden die worden opgegeven in onderstaande tabel:
Danish: Den samlede mængde genbrugsmateriale skal stemme overens med grænserne angivet i nedenstående tabel:
Swedish: Hela mängden återvunnet material måste överensstämma med de gränser som anges i tabellen nedan:
Finnish: Uusioraaka-aineen kokonaismäärän on vastattava seuraavassa taulukossa esitettyjä raja-arvoja:
Greek: Για τη συνολική ποσότητα ανακυκλωμένου υλικού τηρούνται οι οριακές τιμές του ακόλουθου πίνακα:
Czech: Celkové množství recyklovaného materiálu musí splňovat limity uvedené níže v tabulce:
Slovak: Celkové množstvo recyklovaného materiálu musí spĺňať limity stanovené v tabuľke:
Polish: Łączna ilość materiału pochodzącego z recyklingu spełnia warunki określone w poniższej tabeli:
Hungarian: Az újrahasznosított anyag teljes mennyiségének meg kell felelnie az alábbi táblázatban feltüntetett határértékeknek:
Slovenian: Ves recikliran material je skladen z omejitvami iz spodnje preglednice:
Romanian: Cantitatea totală a materialului reciclat trebuie să se încadreze în limitele indicate în tabelul de mai jos:
Bulgarian: За цялото количество рециклиран материал трябва да са спазени границите, отбелязани в таблицата по-долу:
Estonian: Ringlussevõetud materjali koguhulk peab vastama järgmises tabelis esitatud piirväärtustele:
Latvian: Otrreizējās pārstrādes materiāla kopējam apjomam jāatbilst robežvērtībām, kas norādītas turpmāk tabulā.
Lithuanian: Bendras perdirbtos medžiagos kiekis turi atitikti toliau lentelėje nurodytas ribines vertes:
Maltese: L-ammont totali ta’ materjal riċiklat għandu jikkonforma mal-limiti indikati fit-tabella t’hawn taħt:
English: Elements and compounds
French: Éléments et composés
German: Elemente und Verbindungen
Spanish: Elementos y compuestos
Italian: Elementi e composti
Portuguese: Elementos e compostos
Dutch: Elementen en verbindingen
Danish: Elementer og sammensætninger
Swedish: Ämne/förening
Finnish: Aineet ja yhdisteet
Greek: Στοιχεία και ενώσεις
Czech: Složky a sloučeniny
Slovak: Prvky a zlúčeniny
Polish: Pierwiastki i związki chemiczne
Hungarian: Elemek és vegyületek
Slovenian: Elementi in spojine
Romanian: Elemente și compuși
Bulgarian: Елементи и съставки
Estonian: Ained ja ühendid
Latvian: Elementi un savienojumi
Lithuanian: Elementai ir junginiai
Maltese: Elementi u komposti
English: Limit values
French: Valeurs limites
German: Grenzwert
Spanish: Valores límite
Italian: Valori limite
Portuguese: Valores-limite
Dutch: Grenswaarden
Danish: Grænseværdier
Swedish: Gränsvärde
Finnish: Raja-arvo
Greek: Οριακές τιμές
Czech: Mezní hodnoty
Slovak: Limitné hodnoty
Polish: Dopuszczalny poziom zawartości
Hungarian: Határértékek
Slovenian: Mejne vrednosti
Romanian: Valori limită
Bulgarian: Гранични стойности
Estonian: Piirväärtused
Latvian: Robežvērtības
Lithuanian: Ribinės vertės
Maltese: Valuri tal-limitu
English: (mg/kg of total dry panel)
French: (mg/kg de panneau sec total)
German: (mg/kg der gesamten trockenen Platte)
Spanish: (mg/kg de plancha seca total)
Italian: (mg/kg del pannello totale a secco)
Portuguese: (mg/kg de total de painel seco)
Dutch: (mg/kg totale droge plaat)
Danish: (mg/kg tør plade i alt)
Swedish: (mg/kg torra paneler totalt)
Finnish: (mg/kg levyn kuivapainosta)
Greek: (mg/kg συνολικής ποσότητας ξηρών σανίδων)
Czech: (mg/kg celé suché desky)
Slovak: (mg/kg celej suchej dosky)
Polish: (w mg/kg całkowitej wagi suchej płyty)
Hungarian: (teljes száraz lemez mg/kg-ja)
Slovenian: (mg/kg skupne mase suhe plošče)
Romanian: (mg/kg de panou uscat total)
Bulgarian: (mg/kg сухо тегло)
Estonian: (mg/kg paneeli kuivmassi kohta)
Latvian: (mg/kg kopējās sausās plātnes)
Lithuanian: (mg/kg visos sausos plokštės)
Maltese: (mg/kg ta’ pannell totali xott)
English: Arsenic
German: Arsen
Spanish: Arsénico
Italian: Arsenico
Portuguese: Arsénio
Dutch: Arseen
Danish: Arsen
Swedish: Arsenik
Finnish: Arseeni
Greek: Αρσενικό
Czech: Arzen
Slovak: Arzén
Polish: Arsen
Hungarian: Arzén
Slovenian: arzen
Bulgarian: Арсен
Estonian: Arseen
Latvian: Arsēns
Lithuanian: Arsenas
Maltese: Arseniku
English: Cadmium
Spanish: Cadmio
Italian: Cadmio
Portuguese: Cádmio
Swedish: Kadmium
Finnish: Kadmium
Greek: Κάδμιο
Czech: Kadmium
Slovak: Kadmium
Polish: Kadm
Hungarian: Kadmium
Slovenian: kadmij
Romanian: Cadmiu
Bulgarian: Кадмий
Estonian: Kaadmium
Latvian: Kadmijs
Lithuanian: Kadmis
Maltese: Kadmju
English: Chromium
French: Chrome
German: Chrom
Spanish: Cromo
Italian: Cromo
Portuguese: Crómio
Dutch: Chroom
Danish: Chrom
Swedish: Krom
Finnish: Kromi
Greek: Χρώμιο
Czech: Chrom
Slovak: Chróm
Polish: Chrom
Hungarian: Króm
Slovenian: krom
Romanian: Crom
Bulgarian: Хром
Estonian: Kroom
Latvian: Hroms
Lithuanian: Chromas
Maltese: Kromju
English: Copper
French: Cuivre
German: Kupfer
Spanish: Cobre
Italian: Rame
Portuguese: Cobre
Dutch: Koper
Danish: Kobber
Swedish: Koppar
Finnish: Kupari
Greek: Χαλκός
Czech: Měď
Slovak: Meď
Polish: Miedź
Hungarian: Réz
Slovenian: baker
Romanian: Cupru
Bulgarian: Мед
Estonian: Vask
Latvian: Varš
Lithuanian: Varis
Maltese: Ram
English: Lead
French: Plomb
German: Blei
Spanish: Plomo
Italian: Piombo
Portuguese: Chumbo
Dutch: Lood
Danish: Bly
Swedish: Bly
Finnish: Lyijy
Greek: Μόλυβδος
Czech: Olovo
Slovak: Olovo
Polish: Ołów
Hungarian: Ólom
Slovenian: svinec
Romanian: Plumb
Bulgarian: Олово
Estonian: Plii
Latvian: Svins
Lithuanian: Švinas
Maltese: Ċomb
English: Mercury
French: Mercure
German: Quecksilber
Spanish: Mercurio
Italian: Mercurio
Portuguese: Mercúrio
Dutch: Kwik
Danish: Kviksølv
Swedish: Kvicksilver
Finnish: Elohopea
Greek: Υδράργυρος
Czech: Rtuť
Slovak: Ortuť
Polish: Rtęć
Hungarian: Higany
Slovenian: živo srebro
Romanian: Mercur
Bulgarian: Живак
Estonian: Elavhõbe
Latvian: Dzīvsudrabs
Lithuanian: Gyvsidabris
Maltese: Merkurju
English: Fluorine
French: Fluor
German: Fluor
Spanish: Flúor
Italian: Fluoro
Portuguese: Flúor
Dutch: Fluor
Danish: Fluor
Swedish: Fluor
Finnish: Fluori
Greek: Φθόριο
Czech: Fluor
Slovak: Fluór
Polish: Fluor
Hungarian: Fluor
Slovenian: fluor
Romanian: Fluor
Bulgarian: Флуор
Estonian: Fluor
Latvian: Fluors
Lithuanian: Fluoras
Maltese: Florina
English: Chlorine
French: Chlore
German: Chlor
Spanish: Cloro
Italian: Cloro
Portuguese: Cloro
Dutch: Chloor
Danish: Chlor
Swedish: Klor
Finnish: Kloori
Greek: Χλώριο
Czech: Chlor
Slovak: Chlór
Polish: Chlor
Hungarian: Klór
Slovenian: klor
Romanian: Clor
Bulgarian: Хлор
Estonian: Kloor
Latvian: Hlors
Lithuanian: Chloras
Maltese: Kloru
English: Pentachlorophenol (PCP)
French: Pentachlorophénol (PCP)
Spanish: Pentaclorofenol (PCF)
Italian: Pentaclorofenolo (PCP)
Portuguese: Pentaclorofenol (PCP)
Dutch: Pentachloorfenol (PCP)
Danish: Pentachlorphenol (PCP)
Swedish: Pentaklorfenol (PCP)
Finnish: Pentakloorifenoli (PCP)
Greek: Πενταχλωροφαινόλη (PCP)
Czech: Pentachlorfenol (PCP)
Slovak: Pentachlórfenol (PCP)
Polish: Pentachlorofenol (PCP)
Hungarian: Pentaklór-fenol (PCP)
Slovenian: pentaklorofenol (PCP)
Romanian: Pentaclorfenol (PCP)
Bulgarian: Пентахлорофенол (PCP)
Estonian: Pentaklorofenool (PCP)
Latvian: Pentahlorfenols (PCP)
Lithuanian: Pentachlorfenolis (PCP)
English: Tar oils (benzo(a)pyrene)
French: Huiles de goudron (benzo(a)pyrène)
German: Teeröle (Benzo(a)pyren)
Spanish: Aceites de alquitrán (benzo(a)pireno)
Italian: Oli di catrame [benzo(a)pirene]
Portuguese: Benzo(a)pireno de óleos de alcatrão
Dutch: Teerolie (benzo(a)pyreen)
Danish: Tjæreolier (benzo-a-pyren)
Swedish: Tjäroljor (bens(a)pyren)
Finnish: Pikiöljyt (bentso(a)pyreeni)
Greek: Πισσέλαια (βενζο(α)πυρένιο)
Czech: Dehtové oleje (benzo(a)pyren)
Slovak: Dechtové oleje [benzoa)pyrén]
Polish: Oleje smołowe (benzo(a)piren)
Hungarian: Kátrányolaj (benzo(a)pirén)
Slovenian: katranska olja (benzo(a)piren)
Romanian: Uleiuri de gudroane (benzo(a)piren)
Bulgarian: Катранени масла (бензо(а)пирени)
Estonian: Tõrvaõlid (benso(a)püreen)
Latvian: Darvas eļļas (benzo(a)pirēns)
Lithuanian: Deguto alyva (benzo(a)pirenas)
Maltese: Żjut tal-qatran (benzo(a)pyrene)
English: Impregnating substances and preservatives
French: Produits d’imprégnation et de conservation
German: Imprägnierende und konservierende Stoffe
Spanish: Conservantes y sustancias de impregnación
Italian: Sostanze impregnanti e conservanti
Portuguese: Substâncias de impregnação e agentes conservantes
Dutch: Impregneermiddelen en conserveermiddelen
Danish: Imprægneringsstoffer og præparater
Swedish: Impregnerings- och konserveringsmedel
Finnish: Kyllästysaineet ja puunsuoja-aineet
Greek: Εμποτιστικές ουσίες και συντηρητικά
Czech: Impregnační a konzervační látky
Slovak: Impregnačné a konzervačné látky
Polish: Substancje impregnujące i konserwanty
Hungarian: Impregnáló és faanyagvédő anyagok
Slovenian: Impregnacijske snovi in zaščitna sredstva
Romanian: Substanțe de impregnare și conservanți
Bulgarian: Импрегниращи вещества и консерванти
Estonian: Immutus- ja puidukaitsevahendid
Latvian: Impregnēšanas un konservēšanas vielas
Lithuanian: Impregnuojančios cheminės medžiagos ir konservantai
Maltese: Sustanzi tal-mili u preservanti
English: Wooden flooring shall not be impregnated.
French: Les parquets en bois ne doivent pas être imprégnés.
German: Holzböden dürfen nicht imprägniert werden.
Spanish: Los revestimientos de madera no estarán impregnados.
Italian: I pavimenti in legno non devono essere impregnati.
Portuguese: Os pavimentos de madeira não devem ser impregnados.
Dutch: Houten vloerbekleding mag niet worden geïmpregneerd.
Danish: Trægulve må ikke være imprægnerede.
Swedish: Golvbeläggningar av trä får inte impregneras.
Finnish: Puisia lattiapäällysteitä ei saa käsitellä kyllästysaineilla.
Greek: Οι ξύλινες επενδύσεις δαπέδων δεν εμποτίζονται.
Czech: Dřevěné podlahové krytiny se nesmějí impregnovat.
Slovak: Drevené podlahové krytiny sa neimpregnujú.
Polish: Drewniane pokrycia podłogowe nie są impregnowane.
Hungarian: A fa padlóburkolatok nem impregnálhatók.
Slovenian: Leseni podi se ne impregnirajo.
Romanian: Pardoselile de lemn nu trebuie impregnate.
Bulgarian: Дървените подови настилки не се импрегнират.
Estonian: Puitpõrandakatteid ei immutata.
Latvian: Koksnes grīdas segumu nedrīkst impregnēt.
Lithuanian: Medinės grindys neimpregnuojamos.
Maltese: Art tal-injam ma għandhiex tkun mimlija b’xi sustanzi.