English: A bankruptcy judge oversees the proceedings, whereas the ‘curatore’ (administrator) deals with the allocation of the debtor’s assets, and a creditors’ committee represents all creditors.
French: Un juge des faillites préside à la procédure, tandis que le liquidateur judiciaire répartit les actifs du débiteur et qu’une assemblée des créanciers représente l’ensemble de ceux-ci.
German: Ein Insolvenzrichter überwacht das Verfahren, während der Insolvenzverwalter das Schuldnervermögen verteilt und ein Gläubigerausschuss sämtliche Gläubiger vertritt.
Spanish: El procedimiento está presidido por el juez de la quiebra, mientras que el síndico se ocupa del reparto de los activos del deudor y un comité de acreedores representa a todos los acreedores.
Italian: Un giudice fallimentare presiede il procedimento, mentre il curatore si occupa della ripartizione degli attivi del debitore e un comitato di creditori rappresenta tutti i creditori.
Portuguese: O processo é supervisionado por um juiz, ao passo que o «curatore» (administrador) é responsável pela afectação dos activos do devedor e um comité de credores representa todos os credores.
Dutch: Een faillissementsrechter ziet toe op de procedure, terwijl de curator belast is met de verdeling van de activa van de debiteur en een crediteurencommissie alle crediteuren vertegenwoordigt.
Danish: En skifteretsdommer behandler sagen, mens kuratoren beskæftiger sig med fordelingen af debitors aktiver, og et kreditorudvalg repræsenterer alle kreditorerne.
Swedish: En konkursdomare övervakar förfarandet medan curatore (förvaltaren) sköter fördelningen av gäldenärens tillgångar och en borgenärskommitté företräder samtliga borgenärer.
Finnish: Menettelyä valvoo konkurssituomari, velallisen varojen jakamisesta vastaa konkurssipesän hoitaja ja kaikkia velkojia edustaa velkojatoimikunta.
Greek: Ένας εισηγητής δικαστής προΐσταται της διαδικασίας, ενώ ο σύνδικος φροντίζει για την κατανομή των στοιχείων του ενεργητικού του οφειλέτη, μία δε επιτροπή των πιστωτών εκπροσωπεί όλους τους πιστωτές.
Czech: Na řízení dohlíží konkurzní soudce, zatímco „curatore“ (správce) se zabývá rozdělením majetku dlužníka a výbor věřitelů zastupuje všechny věřitele.
Slovak: Dohľad nad konaním vykonáva konkurzný sudca, zatiaľ čo „curatore“ (správca) sa zaoberá rozdelením majetku dlžníka a výbor veriteľov zastupuje všetkých veriteľov.
Polish: Sędzia prowadzący postępowanie upadłościowe prowadzi postępowanie, natomiast syndyk zajmuje się podziałem aktywów dłużnika, a komitet wierzycieli reprezentuje wszystkich wierzycieli.
Hungarian: Az eljárást a csődbíró (giudice fallimentare) vezeti, míg a felszámoló (curatore) felelős az adós eszközeinek felosztásáért, a hitelezőket pedig egy közös hitelezői bizottság (comitato di creditori) képviseli.
Slovenian: Stečajni sodnik nadzira postopke, medtem ko „curatore“ (upravitelj) upravlja dodelitev dolžnikovega premoženja, pri čemer odbor upnikov zastopa vse upnike.
Romanian: Procedura este gestionată de un judecător sindic, în timp ce curatore (lichidatorul) se ocupă de distribuția activelor debitorului, iar comitetul creditorilor reprezintă toți creditorii.
Bulgarian: Съдията по ликвидация ръководи процедурата, администраторът се занимава с разпределянето на активите на длъжника, а комитетът на кредиторите представлява всички кредитори.
Estonian: Pankrotimenetlust haldav kohtunik teostab järelevalvet menetluse üle, haldur (curatore) tegeleb võlgniku vara jaotamisega ja võlausaldajate komitee esindab kõiki võlausaldajaid.
Latvian: Bankrota lietu tiesnesis vada šo procedūru, savukārt administrators sadala parādnieka aktīvus, un kreditoru komiteja pārstāv visus kreditorus.
Lithuanian: Bankroto bylos teisėjas vadovauja procedūrai, administratorius užsiima skolininko turto paskirstymu, o kreditorių komitetas atstovauja kreditoriams.
Maltese: Imħallef tal-qorti fallimentari jippresjedi l-każ, waqt li amministratur jieħu ħsieb it-tqassim tal-assi tad-debitur u kumitat ta’ kredituri jirrappreżenta l-kredituri kollha.