FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
German: Diese unterstützen den Sonderbeauftragten nach besten Kräften bei der Ausführung seines Mandats.
Spanish: Estos harán cuanto esté en su mano para ayudar al REUE en la ejecución de su mandato.
Portuguese: Estes envidam todos os esforços para apoiar o REUE na execução do mandato.
Danish: De skal gøre deres bedste for at bistå EUSR i gennemførelsen af dennes mandat.
Swedish: Dessa ska på bästa sätt biträda den särskilda representanten vid genomförandet av uppdraget.
Finnish: Näiden on parhaalla mahdollisella tavalla pyrittävä avustamaan erityisedustajaa toimeksiannon toteuttamisessa.
Greek: Καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προς επικουρία του ΕΕΕΕ στην εκτέλεση της εντολής του.
Czech: Ti se snaží být zvláštnímu zástupci EU co nejvíce nápomocni při provádění mandátu.
Polish: Dokładają wszelkich starań, aby wspierać SPUE w wykonywaniu mandatu.
Hungarian: Ezek minden tőlük telhetőt megtesznek annak érdekében, hogy az EUKK-nak megbízatása végrehajtásához segítséget nyújtsanak.
Slovenian: Slednji mu pri izvajanju nalog pomagajo po svojih najboljših močeh.
Romanian: Aceștia depun toate eforturile pentru a-l susține pe RSUE în executarea mandatului.
Bulgarian: Те полагат всички възможни усилия, за да съдействат на СПЕС при изпълнението на неговия мандат.
Estonian: Nad teevad kõik endast sõltuva, et aidata ELi eriesindajat tema volituste täitmisel.
Latvian: Viņi dara visu iespējamo, lai palīdzētu ESĪP īstenot pilnvaras.
Lithuanian: Jie deda visas įmanomas pastangas padėdami ES specialiajam įgaliotiniui vykdyti savo įgaliojimus.
Maltese: Huma għandhom jagħmlu mill-aħjar biex jgħinu lir-RSUE fl-implimentazzjoni tal-mandat.
English: The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.
French: Le RSUE travaille aussi en concertation avec d’autres acteurs internationaux et régionaux sur le terrain.
German: Der Sonderbeauftragte hält ferner Kontakt zu anderen internationalen und regionalen Akteuren vor Ort.
Spanish: El REUE también establecerá contactos sobre el terreno con otros interlocutores internacionales y regionales.
Italian: L’RSUE mantiene stretti contatti anche con altri soggetti internazionali e regionali sul campo.
Portuguese: O REUE mantém igualmente contactos com outros intervenientes internacionais e regionais no terreno.
Dutch: De SVEU onderhoudt eveneens contacten met andere internationale en regionale actoren ter plaatse.
Danish: EUSR skal også holde forbindelse med andre internationale og regionale aktører på stedet.
Swedish: Den särskilda representanten ska även upprätta förbindelser med andra internationella och regionala aktörer på fältet.
Finnish: Erityisedustajan on myös pidettävä yhteyttä muihin kansainvälisiin ja alueellisiin toimijoihin, jotka ovat paikan päällä.
Greek: Ο ΕΕΕΕ διατηρεί επίσης επαφή με άλλους διεθνείς και περιφερειακούς παράγοντες επιτόπου.
Czech: Zvláštní zástupce EU rovněž udržuje vztahy s dalšími mezinárodními a regionálními subjekty působícími na místě.
Slovak: OZEÚ je tiež v spojení s inými medzinárodnými a regionálnymi aktérmi pôsobiacimi v teréne.
Polish: SPUE współpracuje również z innymi podmiotami międzynarodowymi i regionalnymi obecnymi w terenie.
Hungarian: Az EUKK egyéb, a helyszínen működő nemzetközi és regionális szereplőkkel is kapcsolatot tart.
Slovenian: PPEU je prav tako v stiku z drugimi mednarodnimi in regionalnimi akterji na terenu.
Romanian: RSUE stabilește, de asemenea, contacte strânse cu alți factori internaționali și regionali de pe teren.
Bulgarian: СПЕС също така осъществява връзка с други участници на международно и регионално ниво, представени на място.
Estonian: ELi eriesindaja teeb koostööd ka teiste kohapealsete rahvusvaheliste ja piirkondlike osalejatega.
Latvian: ESĪP uztur saikni arī ar citām starptautiskajām un reģionālajām struktūrām attiecīgajā teritorijā.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis taip pat palaiko ryšius su kitais veiksmų vietoje esančiais tarptautiniais ir regioniniais subjektais.
Maltese: Ir-RSUE għandu wkoll iżomm kollegament ma’ atturi internazzjonali u reġjonali oħra fuq il-post.
English: The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review.
French: La mise en œuvre de la présente décision et sa cohérence avec d’autres initiatives de l’Union dans la région font l’objet d’une évaluation régulière.
German: Die Durchführung dieses Beschlusses und seine Kohärenz mit anderen von der Union in der Region geleisteten Beiträgen werden regelmäßig überprüft.
Spanish: Se revisará periódicamente la aplicación de la presente Decisión y su coherencia con las demás contribuciones de la Unión en la región.
Italian: L’attuazione della presente decisione e la coerenza della stessa con altri contributi dell’Unione nella regione sono riesaminate periodicamente.
Portuguese: A execução da presente decisão e a sua coerência com outros contributos da União na região são periodicamente reapreciadas.
Dutch: De uitvoering van dit besluit en de samenhang ervan met andere bijdragen van de Unie in de regio worden op gezette tijden geëvalueerd.
Danish: Gennemførelsen af denne afgørelse og dens sammenhæng med andre bidrag fra Unionen til regionen tages løbende op til revision.
Swedish: Genomförandet av detta beslut och dess samstämmighet med andra insatser från unionen i området ska regelbundet ses över.
Finnish: Tämän päätöksen täytäntöönpanoa ja sen johdonmukaisuutta unionin alueella toteuttamien muiden toimien kanssa tarkastellaan säännöllisesti.
Greek: Η εφαρμογή της παρούσας απόφασης και η συνοχή της με τις άλλες συμβολές της Ένωσης στην περιοχή υπόκεινται σε τακτική επανεξέταση.
Czech: Provádění tohoto rozhodnutí a jeho soulad s jinými iniciativami Unie v dané oblasti budou pravidelně přezkoumávány.
Slovak: Vykonávanie tohto rozhodnutia a jeho súlad s inými iniciatívami Únie v regióne sa pravidelne preskúmava.
Polish: Wdrażanie niniejszej decyzji i jej spójność z innymi działaniami Unii w regionie są przedmiotem regularnych przeglądów.
Hungarian: E határozat végrehajtását, valamint az Uniónak az érintett térségben történő egyéb hozzájárulásaival való összhangját rendszeresen felül kell vizsgálni.
Slovenian: Izvajanje tega sklepa in njegova skladnost z drugimi prispevki Unije za zadevno regijo se redno preverjata.
Romanian: Punerea în aplicare a prezentei decizii și coerența acesteia cu alte contribuții ale Uniunii în regiune sunt reexaminate în mod periodic.
Bulgarian: Изпълнението на настоящото решение и неговата съгласуваност с други действия на Съюза в региона подлежат на редовен преглед.
Estonian: Käesoleva otsuse rakendamine ja selle sidusus teiste liidu meetmetega kõnealuses regioonis vaadatakse korrapäraselt läbi.
Latvian: Šā lēmuma īstenošanu un saderību ar citām Savienības darbībām reģionā regulāri pārskata.
Lithuanian: Šio sprendimo įgyvendinimas ir jo suderinamumas su kita Sąjungos veikla regione yra nuolat peržiūrimi.
Maltese: L-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni u l-konsistenza tagħha ma’ kontributi oħrajn mill-Unjoni lir-reġjun għandhom jiġu riveduti regolarment.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor en la fecha de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore alla data dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 11 August 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 11 août 2010.
German: Geschehen zu Brüssel am 11. August 2010.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de agosto de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 11 agosto 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Agosto de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 augustus 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä elokuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Αυγούστου 2010.
Czech: V Bruselu dne 11. srpna 2010.
Slovak: V Bruseli 11. augusta 2010
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. augusztus 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. avgusta 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 11 august 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 август 2010 година.
Estonian: Brüssel, 11. august 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 11. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. rugpjūčio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Awwissu 2010.
English: OJ L 67, 12.3.2009, p. 88.
French: JO L 67 du 12.3.2009, p. 88.
German: ABl. L 67 vom 12.3.2009, S. 88.
Spanish: DO L 67 de 12.3.2009, p. 88.
Italian: GU L 67 del 12.3.2009, pag. 88.
Portuguese: JO L 67 de 12.3.2009, p. 88.
Dutch: PB L 67 van 12.3.2009, blz. 88.
Danish: EUT L 67 af 12.3.2009, s. 88.
Swedish: EUT L 67, 12.3.2009, s. 88.
Finnish: EUVL L 67, 12.3.2009, s. 88.
Greek: ΕΕ L 67 της 12.3.2009, σ. 88.
Czech: Úř. věst. L 67, 12.3.2009, s. 88.
Slovak: Ú. v. EÚ L 67, 12.3.2009, s. 88.
Polish: Dz.U. L 67 z 12.3.2009, s. 88.
Hungarian: HL L 67., 2009.3.12., 88. o.
Slovenian: UL L 67, 12.3.2009, str. 88.
Romanian: JO L 67, 12.3.2009, p. 88.
Bulgarian: ОВ L 67, 12.3.2009 г., стр. 88.
Estonian: ELT L 67, 12.3.2009, lk 88.
Latvian: OV L 67, 12.3.2009., 88. lpp.
Lithuanian: OL L 67, 2009 3 12, p. 88.
Maltese: ĠU L 67, 12.3.2009, p. 88.
English: OJ L 46, 23.2.2010, p. 23.
French: JO L 46 du 23.2.2010, p. 23.
German: ABl. L 46 vom 23.2.2010, S. 23.
Spanish: DO L 46 de 23.2.2010, p. 23.
Italian: GU L 46 del 23.2.2010, pag. 23.
Portuguese: JO L 46 de 23.2.2010, p. 23.
Dutch: PB L 46 van 23.2.2010, blz. 23.
Danish: EUT L 46 af 23.2.2010, s. 23.
Swedish: EUT L 46, 23.2.2010, s. 23.
Finnish: EUVL L 46, 23.2.2010, s. 23.
Greek: ΕΕ L 46 της 23.2.2010, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 46, 23.2.2010, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ L 46, 23.2.2010, s. 23.
Polish: Dz.U. L 46 z 23.2.2010, s. 23.
Hungarian: HL L 46., 2010.2.23., 23. o.
Slovenian: UL L 46, 23.2.2010, str. 23.
Romanian: JO L 46, 23.2.2010, p. 23.
Bulgarian: ОВ L 46, 23.2.2010 г., стр. 23.
Estonian: ELT L 46, 23.2.2010, lk 23.
Latvian: OV L 46, 23.2.2010., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 46, 2010 2 23, p. 23.
Maltese: ĠU L 46, 23.2.2010, p. 23.
English: The mandate of the EUSR should be extended until 31 August 2011.
French: Le mandat du RSUE devrait être prorogé jusqu’au 31 août 2011.
German: Das Mandat des Sonderbeauftragten sollte bis zum 31. August 2011 verlängert werden.
Spanish: El mandato del REUE debe prorrogarse hasta el 31 de agosto de 2011.
Italian: Il mandato dell’RSUE dovrebbe essere prorogato fino al 31 agosto 2011.
Portuguese: O mandato do REUE deverá ser prorrogado até 31 de Agosto de 2011.
Dutch: Het mandaat van de SVEU moet worden verlengd tot en met 31 augustus 2011.
Danish: EUSR's mandat bør forlænges indtil den 31. august 2011.
Swedish: Den särskilda representantens uppdrag bör förlängas till och med den 31 augusti 2011.
Finnish: Erityisedustajan toimeksiantoa olisi jatkettava 31 päivään elokuuta 2011.
Greek: Η εντολή του ΕΕΕΕ θα πρέπει να παραταθεί μέχρι τις 31 Αυγούστου 2011.
Czech: Mandát zvláštního zástupce EU by měl být prodloužen do 31. srpna 2011.
Slovak: Mandát OZEÚ by sa mal predĺžiť do 31. augusta 2011.
Hungarian: Az EUKK megbízatását 2011. augusztus 31-ig meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Mandat PPEU bi moral biti podaljšan do 31. avgusta 2011.
Romanian: Mandatul RSUE ar trebui să fie prelungit până la 31 august 2011.
Estonian: ELi eriesindaja volitusi tuleks pikendada kuni 31. augustini 2011.
Latvian: ESĪP pilnvaru termiņš būtu jāpagarina līdz 2011. gada 31. augustam.
Maltese: Il-mandat tar-RSUE għandu jiġi estiż sal-31 ta’ Awwissu 2011.
English: The mandate of Mr Valentin INZKO as the EUSR in Bosnia and Herzegovina (BiH) is hereby extended until 31 August 2011.
French: Le mandat de M. Valentin INZKO en tant que RSUE en Bosnie-et-Herzégovine est prorogé jusqu’au 31 août 2011.
German: Das Mandat von Herrn Valentin INZKO als Sonderbeauftragter in Bosnien und Herzegowina wird bis zum 31. August 2011 verlängert.
Spanish: Se prorroga el mandato del Sr. Valentin INZKO como REUE en Bosnia y Herzegovina hasta el 31 de agosto de 2011.
Italian: Il mandato del sig. Valentin INZKO quale RSUE per la Bosnia-Erzegovina (BiH) è prorogato fino al 31 agosto 2011.
Portuguese: O mandato de Valentin INZKO como REUE na Bósnia e Herzegovina é prorrogado até 31 de Agosto de 2011.
Dutch: Het mandaat van de heer Valentin INZKO als SVEU in Bosnië en Herzegovina (hierna „BiH”) wordt hierbij verlengd tot en met 31 augustus 2011.
Danish: Mandatet for Valentin INZKO som EUSR i Bosnien-Hercegovina (BiH) forlænges indtil den 31. august 2011.
Swedish: Valentin INZKOs uppdrag som den särskilda representanten för Bosnien och Hercegovina förlängs härmed till och med den 31 augusti 2011.
Finnish: Jatketaan Valentin INZKOn toimeksiantoa erityisedustajana Bosnia ja Hertsegovinassa 31 päivään elokuuta 2011.
Greek: Η εντολή του κ. Valentin INZKO ως ΕΕΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (BiH) παρατείνεται μέχρι τις 31 Αυγούστου 2011.
Czech: Mandát pana Valentina INZKA jako zvláštního zástupce Evropské unie v Bosně a Hercegovině se prodlužuje do 31. srpna 2011.
Slovak: Mandát pána Valentina INZKA ako OZEÚ v Bosne a Hercegovine (ďalej len „BiH“) sa týmto predlžuje do 31. augusta 2011.
Hungarian: Valentin INZKO-nak, a bosznia-hercegovinai EUKK-nak a megbízatását a Tanács a 2011. augusztus 31-ig tartó időszakra meghosszabbítja.
Slovenian: Mandat PPEU v Bosni in Hercegovini g. Valentina INZKA se podaljša do 31. avgusta 2011.
Romanian: Mandatul domnului Valentin INZKO în calitate de RSUE în Bosnia și Herțegovina se prelungește până la 31 august 2011.
Estonian: Käesolevaga pikendatakse Valentin INZKO volitusi ELi eriesindajana Bosnias ja Hertsegoviinas kuni 31. augustini 2011.
Latvian: Ar šo Eiropas Savienības īpašā pārstāvja (turpmāk “ESĪP”) Bosnijā un Hercegovinā (BiH) Valentin INZKO kunga pilnvaru termiņš tiek pagarināts līdz 2011. gada 31. augustam.
Maltese: Il-mandat tas-Sur Valentin INZKO bħala r-RSUE fil-Bosnja-Ħerzegovina (BiH) huwa b’dan estiż sal-31 ta’ Awwissu 2011.
English: Done at Brussels, 11 August 2010. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. august 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 11 augusti 2010.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 11 sierpnia 2010 r.
English: In the field, close liaison shall be maintained with the Head of the Union delegation and Member States’ Heads of Mission. They shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
French: Sur le terrain, des contacts étroits sont maintenus avec le chef de la délégation de l’Union et les chefs de mission des États membres, qui mettent tout en œuvre pour assister le RSUE dans l’exécution de son mandat.
Italian: Sul campo vengono mantenuti stretti contatti con il capo della delegazione dell’Unione e i capimissione degli Stati membri, che si adoperano al massimo per assistere l’RSUE nell’esecuzione del mandato.
Dutch: Ter plaatse worden nauwe contacten onderhouden met het hoofd van de delegatie van de Europese Unie en de missiehoofden van de lidstaten, die alles doen wat in hun vermogen ligt om de SVEU bij te staan in de uitvoering van zijn mandaat.
Slovak: V teréne sa udržiavajú úzke vzťahy s vedúcim delegácie Únie a vedúcimi misií členských štátov, ktorí vyvíjajú maximálne úsilie a podporujú OZEÚ pri vykonávaní jeho mandátu.