English: The Commission, in accordance with point 3.2 of the 2001 Fisheries Guidelines, proposed to the Member States by letter of 21 December 2000, under the appropriate measures mechanism, that they amend their existing aid schemes relating to aids in the fisheries sector by 1 July 2001 at the latest, stating that in the event that the Member State concerned failed to reply it would be assumed that that it had accepted the proposal.
French: Par lettre du 21 décembre 2000, conformément au paragraphe 3.2 des lignes directrices «pêche» de 2001, la Commission avait proposé aux États membres, dans le cadre du mécanisme des mesures utiles, de modifier les régimes d’aide existants dans le secteur de la pêche au plus tard le 1er juillet 2001 et avait précisé qu’en cas d’absence de réponse, elle présumerait que l’État membre concerné avait accepté cette proposition.
German: Gemäß Ziffer 3.2 der Leitlinien „Fischerei“ von 2001 hatte die Kommission den Mitgliedstaaten mit Schreiben vom 21. Dezember 2000 vorgeschlagen, ihre bestehenden Beihilferegelungen für den Fischereisektor im Rahmen des Mechanismus der zweckdienlichen Maßnahmen spätestens zum 1. Juli 2001 anzupassen. Dabei hatte sie klargestellt, dass im Falle des Ausbleibens einer Antwort davon auszugehen sei, dass der betreffende Mitgliedstaat diesen Vorschlag angenommen hätte.
Spanish: Mediante carta de 21 de diciembre de 2000, la Comisión, de conformidad con el punto 3.2 de las Directrices de pesca de 2001, había propuesto a los Estados miembros que, en el marco del mecanismo de las medidas apropiadas, modificaran los regímenes de ayuda existentes en el sector de la pesca antes del 1 de julio de 2001, precisando que, en caso de no recibirse respuesta, se entendería que dicho Estado miembro aceptaba la propuesta.
Italian: La Commissione, conformemente al punto 3.2 delle linee direttrici «pesca» del 2001, aveva proposto agli Stati membri con lettera del 21 dicembre 2000, nell’ambito del meccanismo delle misure opportune, di modificare i regimi di aiuto esistenti nel settore della pesca entro il 1o luglio 2001, precisando che in caso di assenza di risposta era da presumere che lo Stato membro interessato avesse accettato la proposta.
Portuguese: Através do ofício de 21 de Dezembro de 2000, a Comissão, em conformidade com o ponto 3.2 das Linhas directrizes das pescas de 2001, tinha proposto aos Estados-Membros que, no quadro do mecanismo das medidas adequadas, alterassem os regimes de auxílios existentes no sector das pescas antes de 1 de Julho de 2001, precisando que, em caso de ausência de resposta, se entenderia que o Estado-Membro em causa aceitava a proposta.
Dutch: Overeenkomstig punt 3.2 van de visserijrichtsnoeren van 2001 heeft de Commissie de lidstaten bij brief van 21 december 2000 voorgesteld om hun bestaande regelingen voor steun in de visserijsector in het kader van het mechanisme van de dienstige maatregelen uiterlijk 1 juli 2001 aan te passen en erop gewezen dat als een lidstaat verzuimde dit te bevestigen de Commissie ervan uit zou gaan dat de betrokken lidstaat de voorgestelde maatregelen goedkeurde.
Danish: Kommissionen havde i overensstemmelse med punkt 3.2. i 2001-retningslinjerne for fiskeri ved brev af 21. december 2000 foreslået medlemsstaterne i forbindelse med foranstaltningsmekanismen at ændre de bestående støtteordninger for fiskerisektoren senest den 1. juli 2001. Den gjorde det klart, at hvis en medlemsstat ikke svarede, betød det, at den pågældende medlemsstat havde accepteret forslaget.
Swedish: Genom en skrivelse av den 21 december 2000 föreslog kommissionen för medlemsstaterna, i enlighet med bestämmelserna om lämpliga åtgärder i punkt 3.2 i 2001 års riktlinjer för fiskerisektorn, att de senast den 1 juli 2001 skulle ändra sina befintliga stödordningar i fråga om stöd inom fiskerisektorn, och angav att kommissionen i den händelse den berörda medlemsstaten inte inkommit med svar skulle anse att denna godtagit förslaget.
Finnish: Vuoden 2001 kalastussuuntaviivojen 3.2 kohdan mukaisesti komissio oli ehdottanut 21. joulukuuta 2000 päivätyssä kirjeessään aiheellisten toimenpiteiden mekanismia hyödyntäen, että jäsenvaltiot muuttavat kalastusalalla olemassa olevat tukijärjestelmät 1. heinäkuuta 2001 mennessä, ja ilmoittanut, että jäsenvaltion katsotaan hyväksyneen ehdotuksen, jollei vastausta ole saatu.
Greek: Η Επιτροπή, σύμφωνα με το σημείο 3.2 των κατευθυντηρίων γραμμών για την αλιεία του 2001, είχε προτείνει στα κράτη μέλη, με επιστολή της στις 21 Δεκεμβρίου 2000, στο πλαίσιο του μηχανισμού ενδεδειγμένων μέτρων, να τροποποιήσουν τα υπάρχοντα καθεστώτα ενισχύσεων στον κλάδο της αλιείας μέχρι την 1η Ιουλίου 2001, διευκρινίζοντας ότι εάν ένα κράτος μέλος δεν απαντήσει θα θεωρηθεί ότι συμφωνεί με την πρόταση.
Slovak: V súlade s bodom 3.2 usmernení pre rybolov z roku 2001 Komisia navrhla v rámci mechanizmu vhodných opatrení členským štátom listom z 21. decembra 2000 upraviť existujúce schémy pomoci v odvetví rybného hospodárstva do 1. júla 2001, pričom spresnila, že v prípade, že nedostane odpoveď, sa predpokladá, že zainteresovaný členský štát návrh akceptoval.
Polish: Komisja, zgodnie z pkt 3.2 wytycznych w sprawie rybołówstwa z 2001 r., zaproponowała państwom członkowskim pismem z dnia 21 grudnia 2000 r., w ramach mechanizmu właściwych środków, wprowadzenie zmian w programach pomocy istniejących w sektorze rybołówstwa do dnia 1 lipca 2001 r., uściślając, że w przypadku braku odpowiedzi uznaje się, że dane państwo członkowskie zaakceptowało propozycję.
Hungarian: A Bizottság a 2001. évi halászati iránymutatás 3.2. pontjának megfelelően 2000. december 21-i levelében a szükséges intézkedések keretében javasolta a tagállamoknak, hogy 2001. július 1-jéig módosítsák a halászati ágazatra vonatkozó korábbi állami támogatásokat, kiemelve, hogy válasz hiányában a Bizottság feltételezi, hogy az érintett tagállam elfogadta a javaslatot.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 21. decembra 2000 v skladu s točko 3.2 smernic za ribištvo iz leta 2001 državam članicam v okviru mehanizma ustreznih ukrepov predlagala, naj spremenijo obstoječe sheme pomoči za ribištvo do 1. julija 2001, pri čemer je pojasnila, da se bo v primeru, če država članica ne odgovori štelo, da je zadevna država članica predlog sprejela.
Romanian: În conformitate cu punctul 3.2 din orientările pentru pescuit din 2001, prin scrisoarea din 21 decembrie 2000, Comisia propusese statelor membre, în cadrul mecanismului măsurilor oportune, să modifice, până la 1 iulie 2001, schemele de ajutoare existente în sectorul pescuitului, precizând că lipsa răspunsului presupunea acceptarea propunerii de către statul membru în cauză.
Bulgarian: С писмо от 21 декември 2000 г. Комисията, съобразно точка 3.2 от насоките за рибарство от 2001 г., предложи на държавите-членки да изменят съществуващите режими за помощи, в рамките на механизма на подходящите мерки, в сектора на рибарството след 1 юли 2001 г., като уточни, че липсата на отговор би означавала приемане на предложението от съответната държава-членка.
Estonian: Vastavalt 2001. aasta kalandussuuniste punktile 3.2 tegi komisjon 21. detsembri 2000. aasta kirjas liikmesriikidele asjakohaste meetmete mehhanismi raames ettepaneku, et liikmesriigid muudaksid olemasolevaid kalandussektoris antavat abi käsitlevaid abikavasid hiljemalt 1. juuliks 2001, ning andis teata, et kui asjaomane liikmesriik ei vasta, eeldatakse, et kõnealune liikmesriik on ettepanekuga nõus.
Latvian: Saskaņā ar 2001. gada zvejniecības vadlīniju 3.2. punktu Komisija ar 2000. gada 21. decembra vēstuli dalībvalstīm ierosināja pārveidot zivsaimniecības nozarē pastāvošās atbalsta shēmas atbilstoši nepieciešamo pasākumu mehānismam līdz 2001. gada 1. jūlijam, norādot, ka atbildes nesaņemšanas gadījumā tiks uzskatīts, ka attiecīgā dalībvalsts ierosinājumu ir pieņēmusi.
Lithuanian: Komisija pagal 2001 m. žuvininkystės gairių 3.2 punktą 2000 m. gruodžio 21 d. raštu pasiūlė valstybėms narėms (pagal atitinkamų priemonių mechanizmą), kad jos vėliausiai iki 2001 m. liepos 1 d. pakeistų savo esamas pagalbos schemas, susijusias su pagalba žuvininkystės sektoriui, ir tuo atveju, jei konkreti valstybė narė nepateiks atsakymo, bus laikoma, kad ji sutiko su pasiūlymu.
Maltese: Il-Kummissjoni, skont il-punt 3.2 tal-Linji Gwida għas-Sajd tal-2001, kienet ipproponiet lill-Istati Membri, b’ittra li kienet iġġib id-data tal-21 ta’ Diċembru 2000, fl-ambitu tal-mekkaniżmu tal-miżuri xierqa, li jimmodifikaw l-iskemi ta’ għajnuna eżistenti fis-settur tas-sajd sal-1 ta’ Lulju 2001, filwaqt li ppreċiżat li fin-nuqqas ta’ tweġiba l-Kummissjoni kienet se tippreżumi li l-Istat Membru kkonċernat kien aċċetta l-proposta.