English: In its decision to initiate the formal investigation procedure pursuant to Article 88(2) of the Treaty (the opening decision), the Commission expressed doubts as regards the compatibility of the aid with the provisions of point 68 of the Guidelines on national regional aid for 2007-2013 [17] (the RAG).
French: Dans sa décision d’ouvrir la procédure formelle d’examen conformément à l’article 88, paragraphe 2, du traité (ci-après «la décision d’ouvrir la procédure»), la Commission a émis des doutes concernant la compatibilité de l’aide avec les dispositions du point 68 des lignes directrices concernant les aides d’État à finalité régionale pour la période 2007-2013 [17] (ci-après «les lignes directrices»).
German: In ihrer Entscheidung über die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens nach Artikel 88 Absatz 2 des Vertrags (nachstehend „Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens“ genannt) hat die Kommission Zweifel bezüglich der Vereinbarkeit der Beihilfe mit Randnummer 68 der Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung 2007-2013 [17] (nachstehend „Leitlinien“ genannt) geäußert.
Spanish: En su decisión de incoar el procedimiento de investigación formal con arreglo al artículo 88, apartado 2, del Tratado (en lo sucesivo, «la Decisión de incoación»), la Comisión manifestó sus dudas a propósito de la compatibilidad de la ayuda con lo dispuesto en el punto 68 de las Directrices sobre las ayudas estatales de finalidad regional para el período 2007-2013 [17] (en lo sucesivo, «las DAR»).
Italian: Nella sua decisione di avviare il procedimento d’indagine formale di cui all’articolo 88, paragrafo 2, del trattato («la decisione di avvio del procedimento»), la Commissione ha espresso i propri dubbi riguardo alla compatibilità dell’aiuto con le disposizioni di cui al punto 68 degli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale 2007-2013 [17] (in appresso «gli orientamenti»).
Portuguese: Na sua decisão de início do procedimento formal de investigação nos termos do artigo 88.o, n.o 2, do Tratado («decisão de início do procedimento»), a Comissão manifestou dúvidas a respeito da compatibilidade do auxílio com o disposto no ponto 68 das Orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional para o período 2007-2013 [17] («OAR»).
Dutch: In haar besluit om de formele onderzoeksprocedure in te leiden krachtens artikel 88, lid 2, van het Verdrag („het inleidingsbesluit”) heeft de Commissie twijfels geuit met betrekking tot de verenigbaarheid van de steun met de bepalingen van punt 68 van de Richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen 2007-2013 [17] („de RAG”).
Danish: I beslutningen om indledning af den officielle undersøgelsesprocedure i henhold til traktatens artikel 88, stk. 2 (i det følgende benævnt »beslutningen om indledning af undersøgelsesproceduren«), stillede Kommissionen spørgsmålstegn ved støttens forenelighed med bestemmelserne i punkt 68 i retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte for 2007-2013 [17] (i det følgende benævnt »retningslinjerne«).
Swedish: I sitt beslut om att inleda det formella granskningsförfarandet enligt artikel 88.2 i fördraget (nedan kallat beslutet om att inleda granskningsförfarandet) uttryckte kommissionen tvivel beträffande stödets förenlighet med bestämmelserna i punkt 68 i riktlinjerna för statligt regionalstöd för 2007–2013 [17] (nedan kallade riktlinjerna).
Finnish: Perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään, jäljempänä ’menettelyn aloittamista koskeva päätös’, komissio ilmoitti suhtautuvansa epäilevästi siihen, täyttääkö tuki vuosien 2007–2013 alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen [17], jäljempänä ’aluetukisuuntaviivat’, 68 kohdassa asetetut vaatimukset.
Greek: Στην απόφασή της να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης («απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας») η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες όσον αφορά το συμβάσιμο της ενίσχυσης με τις διατάξεις της παραγράφου 68 των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα για την περίοδο 2007-2013 [17] («ΚΓΠΕ»).
Czech: V rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy (dále jen „rozhodnutí o zahájení řízení“) Komise vyslovila pochybnosti ohledně slučitelnosti podpory s bodem 68 pokynů k regionální podpoře na období 2007–2013 [17] (dále jen „pokyny“).
Slovak: Vo svojom rozhodnutí o začatí konania vo veci formálneho zisťovania podľa článku 88 ods. 2 zmluvy („rozhodnutie o začatí konania“) Komisia vyjadrila pochybnosti, pokiaľ ide o zlučiteľnosť pomoci s ustanoveniami bodu 68 usmernení pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013 [17] (ďalej len „usmernenia“).
Polish: W swojej decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego, zgodnie z art. 88 ust. 2 Traktatu (zwanej dalej „decyzją o wszczęciu postępowania”), Komisja wyraziła wątpliwości dotyczące zgodności pomocy z przepisami pkt 68 Wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej na lata 2007–2013 [17] (zwanych dalej „Wytycznymi”).
Hungarian: A Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerinti hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló határozatában (a továbbiakban: az eljárás megindításáról szóló határozat) a Bizottság aggodalmát fejezte ki a támogatás és a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó nemzeti regionális támogatásokról szóló iránymutatás [17] (a továbbiakban: RTI) 68. pontjában foglalt rendelkezések összeegyeztethetőségével kapcsolatban.
Slovenian: Komisija je v odločitvi o sprožitvi formalnega postopka preiskave v skladu s členom 88(2) Pogodbe ES (v nadaljevanju: odločitev o sprožitvi postopka) dvomila o združljivosti pomoči z določbami točke 68 Smernic o državni regionalni pomoči za 2007–2013 [17] (v nadaljevanju: Smernice).
Romanian: În decizia de inițiere a proceduri oficiale de investigare în conformitate cu articolul 88 alineatul (2) din tratat („decizia de inițiere a procedurii”), Comisia și-a exprimat îndoiala cu privire la compatibilitatea ajutorului cu dispozițiile de la punctul 68 din Liniile directoare privind ajutoarele de stat regionale pentru perioada 2007-2013 [17] („LAR”).
Bulgarian: В решението си да открие официална процедура по разследване в съответствие с член 88, параграф 2 от Договора („решението за откриване на процедура“), Комисията изрази съмнения относно съвместимостта на помощта с разпоредбите от точка 68 от Насоките за национална регионална помощ за 2007—2013 г. [17] („НРП“).
Estonian: Oma otsuses algatada ametlik uurimismenetlus vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikele 2 („menetluse algatamise otsus”) väljendas komisjon kahtlust selle suhtes, kas kõnealune abi vastab aastateks 2007–2013 ettenähtud regionaalabi suuniste [17] punktile 68.
Latvian: Komisija savā lēmumā par oficiālas izmeklēšanas procedūras uzsākšanu saskaņā ar Līguma 88. pantu (turpmāk “lēmums par procedūras uzsākšanu”) izsaka šaubas par atbalsta atbilstību Valstu reģionālā atbalsta pamatnostādņu 2007.–2013. gadam [17] (turpmāk “pamatnostādnes”) 68. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Sprendime pradėti oficialią tyrimo procedūrą pagal Sutarties 88 straipsnio 2 dalį (toliau – sprendimas pradėti procedūrą), Komisija išreiškė abejones dėl pagalbos atitikties 2007–2013 m. nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gairių [17] 68 punkto nuostatoms, (toliau – gairės).
Maltese: Fid-deċiżjoni tagħha ta’ ftuħ tal-proċedura ta’ investigazzjoni formali skont l-Artikolu 88(2) tat-Trattat (“id-deċiżjoni ta’ ftuħ”), il-Kummissjoni esprimiet dubji dwar il-kumpatibbiltà tal-għajnuna mad-dispożizzjonijiet tal-punt 68 tal-Linji gwida dwar l-għajnuna reġjonali nazzjonali għall-2007-2013 [17] (“ir-RAG”).