FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nevertheless, the risk of damage remains.
French: Néanmoins, le risque existe bel et bien.
German: Ein Verletzungsrisiko aber bleibt.
Spanish: No obstante, el riesgo de lesión permanece.
Italian: Tuttavia, il rischio di subire un danno rimane.
Portuguese: Não obstante, o risco de ocorrência de danos está presente.
Dutch: Het risico op schade blijft echter bestaan.
Danish: Risikoen for skader vil dog altid være til stede.
Swedish: Trots detta finns det en skaderisk.
Finnish: Vaurion riski on kuitenkin olemassa.
Greek: Εντούτοις, ο κίνδυνος βλαβών παραμένει.
Czech: Riziko poškození nicméně nadále existuje.
Slovak: Riziko ujmy však stále zostáva.
Polish: Wciąż jednak pozostaje ryzyko powstania obrażeń.
Hungarian: Mindazonáltal a sérülés kockázata fennáll.
Slovenian: Kljub temu pa tveganje za poškodbe ostaja.
Romanian: Cu toate acestea riscul de vătămare persistă.
Bulgarian: Въпреки това рискът от причиняване на увреждане остава.
Estonian: Risk siiski jääb.
Latvian: Neskatoties uz to, kaitējuma risks pastāv.
Lithuanian: Vis dėlto žalos rizika tebeegzistuoja.
Maltese: Madankollu, jibqa’ r-riskju ta’ ħsara.
English: This risk can be assessed in different ways.
French: Ce risque peut être évalué de différentes manières.
German: Die Bewertung des Risikos kann auf unterschiedliche Weise erfolgen.
Spanish: El riesgo se puede evaluar de diferentes maneras.
Italian: Il rischio può essere valutato in vari modi.
Portuguese: O risco pode ser avaliado de diversos modos.
Dutch: Dit risico kan op verschillende manieren worden beoordeeld.
Danish: Risikoen kan vurderes på forskellige måder.
Swedish: Denna risk kan bedömas på olika sätt.
Finnish: Riskiä voidaan arvioida eri tavoin.
Greek: Αυτός ο κίνδυνος μπορεί να αξιολογηθεί κατά διάφορους τρόπους.
Czech: Toto riziko lze posoudit různými způsoby.
Slovak: Toto riziko je možné hodnotiť rôznymi spôsobmi.
Polish: Ryzyko to można ocenić w różny sposób.
Hungarian: E kockázat értékelése többféleképpen végezhető el.
Slovenian: Tveganje se lahko oceni na več načinov.
Romanian: Acest risc poate fi evaluat în diferite moduri.
Bulgarian: Този риск може да бъде оценен по различни начини.
Estonian: Seda riski saab hinnata mitmel erineval viisil.
Latvian: Šādu risku var novērtēt dažādi.
Lithuanian: Šią riziką galima vertinti įvairiai.
Maltese: Ir-riskju jista’ jiġi evalwat b’modi differenti.
English: While the general principles for risk assessment have always been agreed, how to quantify risks has been under permanent development.
French: Si les principes généraux de l’évaluation des risques ont toujours fait l’objet d’un consensus, la manière de quantifier lesdits risques évolue constamment.
German: Während über die allgemeinen Grundsätze der Risikobewertung Einvernehmen herrscht, entwickeln sich die Verfahren zur Quantifizierung von Risiken kontinuierlich weiter.
Italian: Se sui principi generali della valutazione del rischio esiste da sempre un consenso, resta invece controversa la questione di come si possano quantificare i rischi.
Dutch: De algemene beginselen voor risicobeoordeling hebben altijd bestaan, maar de manier waarop risico's moeten worden gekwantificeerd, werd steeds gewijzigd.
Danish: Mens der altid har været enighed om de overordnede principper for risikovurdering, har man løbende arbejdet med at udvikle metoder til måling af risici.
Swedish: Man har alltid varit eniga om de allmänna principerna för riskbedömningen, men metoderna för kvantifiering av riskerna har ständigt utvecklats.
Finnish: Vaikka riskinarvioinnin yleisistä periaatteista onkin aina ollut yhteisymmärrys, riskien kvantifioiminen on ollut jatkuvasti kehityskohteena.
Greek: Ενώ οι γενικές αρχές για την εκτίμηση επικινδυνότητας είναι πάντα συμφωνημένες, ο τρόπος ποσοτικής αξιολόγησης των κινδύνων βρίσκεται σε μόνιμη εξέλιξη.
Czech: Zatímco na obecných zásadách posuzování rizik vždy existovala shoda, způsoby kvantifikace rizik se neustále vyvíjejí.
Slovak: Kým o všeobecných zásadách hodnotenia rizika vždy vládla dohoda, spôsoby vyčíslenia rizík sa neustále vyvíjajú.
Polish: Chociaż ogólne zasady oceny ryzyka zawsze były uzgodnione, sposób określania ryzyka był ciągle usprawniany.
Hungarian: Noha a kockázatértékelés általános elvei mindig elfogadottak voltak, a kockázatok számszerűsítésének módja folyamatosan fejlődik.
Slovenian: Medtem ko so bila splošna načela za oceno tveganja vedno dogovorjena, pa se je način, kako določiti stopnjo tveganja, stalno razvijal.
Romanian: În timp ce în privința principiilor generale pentru evaluarea riscului a existat întotdeauna un consens, modalitățile de cuantificare a acestor riscuri s-au aflat în permanentă evoluție.
Bulgarian: Докато по основните принципи за оценка на риска винаги е имало съгласие, начините за количествено определяне на рисковете са се развивали постоянно.
Estonian: Kuigi riskihindamise üldpõhimõtetes on kogu aeg üksmeelel oldud, muudetakse riski suuruse määramise meetodeid aga pidevalt.
Latvian: Kaut arī vienmēr ir bijusi vienošanās par riska novērtēšanas vispārējiem principiem, nepārtraukti tiek veikts darbs pie jautājuma par riska kvantitatīvo noteikšanu.
Lithuanian: Nors dėl bendrų rizikos vertinimo principų visada sutariama, rizikos matavimo ir vertinimo metodai nuolat plėtojami.
Maltese: Dan wassal għal riżultati diverġenti u diskussjonijiet segwenti, kif ukoll biex wieħed iqis x“tista” tkun l-aħjar prassi possibbli.
English: These guidelines are based on a risk assessment method developed for other purposes [26], adapted to the specific requirements of non-food consumer products.
German: Diesem Leitfaden liegt ein Verfahren zur Risikobewertung zugrunde, das für andere Zwecke [26] entwickelt und an die spezifischen Anforderungen von Non-Food-Verbraucherprodukten angepasst wurde.
Dutch: Deze richtsnoeren zijn gebaseerd op een risicobeoordelingsmethode die voor andere doeleinden werd ontwikkeld [26], maar aan de specifieke vereisten van niet voor voeding bestemde producten werd aangepast.
Danish: Disse retningslinjer er baseret på en risikovurderingsmetode, der er udviklet til andre formål [26] og tilpasset de særlige krav, der gælder for nonfoodforbrugerprodukter.
Finnish: Nämä ohjeet perustuvat riskinarviointimenetelmään, joka on kehitetty muihin tarkoituksiin [26] ja jota on mukautettu muiden kuin elintarvikkeisiin luettavien kulutustavaroiden erityisvaatimuksiin.
Greek: Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές είναι βασισμένες σε μια μέθοδο εκτίμησης επικινδυνότητας που αναπτύχθηκε για άλλους σκοπούς [26], η οποία έχει προσαρμοστεί στις συγκεκριμένες απαιτήσεις των μη βρώσιμων καταναλωτικών προϊόντων.
Czech: Tyto pokyny vycházejí z metody posuzování rizik, která byla vyvinuta pro jiné účely [26] a přizpůsobena specifickým požadavkům nepotravinářských spotřebních výrobků.
Slovak: Tieto usmernenia sa opierajú o metódu hodnotenia rizika vyvinutú na iné účely [26], avšak upravenú podľa osobitných požiadaviek týkajúcich sa nepotravinových spotrebných výrobkov.
Slovenian: Smernice temeljijo na metodi za oceno tveganja, ki je bila razvita za druge namene [26] in prilagojena posebnim zahtevam neživilskih proizvodov za široko porabo.
Bulgarian: Настоящите насоки са основани на метод за оценка на риска, разработен за други цели [26] и пригоден към специфичните изисквания на нехранителните потребителски продукти.
Estonian: Käesolevad suunised põhinevad muuks otstarbeks [26] välja töötatud riskihindamise meetodil, mida on kohandatud toiduks mittekasutatavate tarbekaupade erivajadustele.
Latvian: Pamatnostādnes pamatojas uz riska novērtējuma metodi, kas izveidota citiem mērķiem [26], bet pielāgota nepārtikas patēriņa preču īpašajām prasībām.
Maltese: Dawn il-linji gwida huma bbażati fuq valutazzjoni ta’ riskju żviluppata għal għanijiet oħrajn [26], adattati għar-rekwiżiti speċifiċi għal prodotti tal-konsumatur li mhumiex tal-ikel.
English: A certain amount of training will of course be needed before these guidelines can be put into practice, but expertise in risk assessment will greatly facilitate this task.
German: Die Umsetzung des Leitfadens setzt naturgemäß ein gewisses Maß an Schulung voraus, doch wird die Aufgabe durch Fachwissen im Bereich der Risikobewertung wesentlich vereinfacht.
Dutch: Alvorens deze richtsnoeren in de praktijk kunnen worden omgezet, is uiteraard een opleiding nodig, maar ervaring met risicobeoordelingen zal deze opdracht veel vergemakkelijken.
Danish: Der vil i sagens natur være behov for en vis portion uddannelse, inden disse retningslinjer kan bruges i praksis, men ekspertisen inden for risikovurdering vil i høj grad lette opgaven.
Finnish: Tietty määrä koulutusta on tietenkin tarpeen, ennen kuin näitä ohjeita voidaan soveltaa käytännössä, mutta riskinarviointia koskeva asiantuntemus helpottaa tätä tehtävää huomattavasti.
Greek: Θα απαιτηθεί φυσικά μια ορισμένη κατάρτιση, προτού μπορέσουν αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές να τεθούν σε εφαρμογή, αλλά η εμπειρογνωμοσύνη στην εκτίμηση επικινδυνότητας θα διευκολύνει κατά πολύ αυτόν τον στόχο.
Czech: Před zavedením pokynů do praxe bude samozřejmě zapotřebí určitého školení, ale tento úkol bude výrazně usnadněn stávajícími odbornými znalostmi v oblasti posuzování rizik.
Slovak: Skôr, ako bude možné tieto usmernenia uviesť do praxe, bude samozrejme potrebná určitá odborná príprava, ale odborné znalosti v oblasti hodnotenia rizika túto úlohu vo veľkej miere uľahčia.
Slovenian: Pred uresničevanjem teh smernic bo potrebno usposabljanje, vendar bo strokovno poznavanje ocene tveganja to nalogo močno olajšalo.
Bulgarian: Разбира се, ще бъде необходимо известно обучение, преди настоящите насоки да могат да се приложат на практика, но наличието на експертен опит в оценката на риска ще улесни тази задача значително.
Estonian: Enne käesolevate suuniste kasutuselevõtmist on loomulikult vaja teataval määral koolitust, kuid seda ülesannet lihtsustavad oluliselt asjatundjate kogemused riskihindamise valdkonnas.
Latvian: Protams, pirms pamatnostādņu ieviešanas praksē būs vajadzīga zināma apmācība, taču zināšanas par riska novērtēšanu lielā mērā atvieglos šo uzdevumu.
Maltese: Ċertu ammont ta’ taħriġ se jkun tassew meħtieġ qabel ma dawn il-linji gwida jitpoġġew fil-prattika, iżda l-kompetenza fil-valutazzjoni ta’ riskju se tiffaċilita aktar dan ix-xogħol.
English: Nevertheless, people take risks while being aware of the possible damage, because the damage does not always happen.
French: Néanmoins, les personnes prennent des risques en étant pleinement conscientes des dommages possibles, parce que ceux-ci ne se produisent pas toujours.
German: Dennoch gehen Menschen Risiken ein, obwohl ihnen die Möglichkeit eines Schadens bewusst ist, denn ein Schaden tritt nicht immer ein.
Spanish: Sin embargo, las personas asumen riesgos pese a ser conscientes del posible daño, ya que este no siempre ocurre.
Italian: Tuttavia, le persone accettano di correre un rischio pur essendo consapevoli del danno possibile, perché il danno non sempre si produce.
Portuguese: No entanto, as pessoas expõem-se a riscos, embora conscientes dos danos possíveis, porque esses danos nem sempre ocorrem.
Dutch: Desondanks nemen mensen risico's terwijl zij weten wat de mogelijke schade kan zijn, aangezien er niet altijd sprake is van schade.
Danish: Desuagtet løber mennesker risici i bevidsthed om de potentielle skader, fordi skaden ikke altid sker.
Swedish: Trots detta tar människor ändå risker samtidigt som de är medvetna om att skador kan uppkomma, eftersom de inte alltid inträffar.
Finnish: Ihmiset kuitenkin ottavat riskejä tietoisina mahdollisesta vahingosta, koska vahinkoa ei aina tapahdu.
Greek: Εντούτοις, οι άνθρωποι εκτίθενται σε κινδύνους παρότι γνωρίζουν την πιθανότητα βλάβης, επειδή η βλάβη δεν προκύπτει πάντοτε.
Czech: Lidé však i při vědomí možné škody riskují, protože ke škodě ve skutečnosti vždy nedochází.
Slovak: Ľudia však riskujú, aj keď si uvedomujú možnú ujmu, pretože ujma nevzniká vždy.
Polish: Ludzie podejmują jednak ryzyko, zdając sobie sprawę z możliwości wystąpienia szkody, ponieważ szkoda nie zawsze powstaje.
Hungarian: Az emberek ugyanakkor a lehetséges károk tudatában is vállalják a kockázatot, mivel a kár nem minden esetben következik be.
Slovenian: Kljub temu pa ljudje tvegajo, čeprav se zavedajo možnosti nastanka škode, saj se škoda ne pojavi vedno.
Romanian: Cu toate acestea, oamenii își asumă riscuri, fiind totodată conștienți de pagubele posibile, deoarece aceste nu se produc întotdeauna.
Bulgarian: Въпреки това хората поемат рискове, макар и да са запознати с евентуалната вреда, тъй като тази вреда невинаги настъпва.
Estonian: Inimesed siiski riskivad, olles teadlikud võimalikust kahjust, sest kahju ei pruugi alati tekkida.
Latvian: Taču, neskatoties uz to, cilvēki riskē, arī apzinoties iespējamo kaitējumu, jo tas ne vienmēr īstenojas.
Lithuanian: Vis dėlto žmonės prisiima riziką, suvokdami galimą žalą, nes žala patiriama ne visais atvejais.
Maltese: Madankollu, in-nies jieħdu r-riskji filwaqt li jkun konxji bil-ħsara possibbli, minħabba li l-ħsara mhux dejjem issir.
English: For example:
French: Par exemple:
German: Zum Beispiel:
Spanish: Por ejemplo:
Italian: Ad esempio:
Portuguese: Vejamos alguns exemplos:
Dutch: Bijvoorbeeld:
Danish: Eksempler:
Swedish: Det kan t.ex. gälla följande:
Finnish: Esimerkiksi:
Greek: Για παράδειγμα:
Czech: Například:
Slovak: Napríklad:
Polish: Na przykład:
Hungarian: Például:
Slovenian: Na primer:
Romanian: De exemplu:
Bulgarian: Например:
Estonian: Näiteks:
Latvian: Piemēram:
Lithuanian: Pavyzdžiui:
Maltese: Pereżempju:
English: Climbing a ladder always includes the possibility of falling off and injuring oneself.
French: Le fait de monter sur une échelle comporte toujours la possibilité d’en tomber et de se blesser.
German: Beim Besteigen einer Leiter besteht immer die Möglichkeit, herunterzufallen und sich zu verletzen.
Spanish: Subirse a una escalera de mano implica siempre la posibilidad de caerse y resultar herido.
Italian: Il fatto di salire su una scala a pioli comporta sempre la possibilità di caderne e di ferirsi.
Portuguese: Subir uma escada implica sempre a possibilidade de queda e danos corporais.
Dutch: Als iemand op een ladder klimt, kan hij er altijd afvallen en zich kwetsen.
Danish: At kravle op ad en stige er altid forbundet med muligheden for at falde ned og komme til skade.
Swedish: När man klättrar upp på en stege kan det alltid hända att man ramlar ner och skadar sig.
Finnish: Tikkaille kiipeämiseen liittyy aina putoamisen ja loukkaantumisen mahdollisuus.
Greek: Η αναρρίχηση σε μια σκάλα περικλείει πάντα το ενδεχόμενο πτώσης και τραυματισμού.
Czech: Lezení po žebříku je vždy spojeno s možností pádu a úrazu.
Slovak: Lezenie po rebríku vždy zahŕňa možnosť pádu a úrazu.
Polish: Wchodzenie po drabinie zawsze wiąże się z możliwością upadku z niej i doznania urazu.
Hungarian: A létramászás minden esetben magában hordozza a leesés és a sérülés lehetőségét.
Slovenian: Plezanje po lestvi vedno vključuje možnost padca z lestve in poškodbe.
Romanian: La urcarea unei scări există întotdeauna posibilitatea de a cădea și de a se vătăma.
Bulgarian: Изкачването на стълба винаги включва вероятността от падане и нараняване.
Estonian: redelil ronides on alati võimalus alla kukkuda ja end vigastada.
Latvian: kāpšana pa pieslienamām kāpnēm vienmēr saistās ar iespējamu kritienu un sevis savainošanu.
Lithuanian: Lipant kopėčiomis visada yra galimybė nukristi ir susižaloti.
Maltese: Jekk titla’ fuq sellum dejjem ikun hemm il-possibbiltà li jaqa’ u jweġġa’.
English: ‘Falling off’ is therefore ‘built into the ladder’; it is an intrinsic part of using a ladder and cannot be excluded.
French: La «chute» est donc indissociable de l’utilisation d’une échelle. Il est impossible d’exclure ce risque.
German: „Von der Leiter fallen“ ist daher „leiterimmanent“, ein der Leiter innewohnendes Potenzial, das nicht ausgeschlossen werden kann.
Spanish: «Caerse», por tanto, «forma parte de la escalera»; es algo intrínseco a la utilización de la escalera y no puede descartarse.
Portuguese: A «queda» está pois «integrada na escada», constituindo um elemento intrínseco da utilização de uma escada, que não pode ser excluído.
Dutch: „Eraf vallen” hoort bij „ladder”; het is een intrinsiek onderdeel van het gebruik van een ladder en kan nooit worden uitgesloten.
Danish: At »falde ned« er derfor »indbygget i stigen«; det er en integrerende del af det at bruge en stige og kan ikke udelukkes.
Swedish: Att ”ramla ner” är därför något som ingår som en oskiljbar aspekt av att använda en stege och som inte kan uteslutas.
Finnish: ”Putoaminen” on sen vuoksi ”sisäänrakennettu tikkaisiin”; se on luontainen osa tikkaiden käyttöä, eikä sitä voida sulkea pois.
Greek: «Η πτώση» είναι επομένως «συνυφασμένη με τη σκάλα» και αποτελεί ένα αναπόσπαστο χαρακτηριστικό της χρησιμοποίησης μιας σκάλας και δεν μπορεί να αποκλειστεί.
Czech: „Pád“ je tudíž „zabudován do žebříku“; je neoddělitelnou součástí používání žebříku a nelze jej vyloučit.
Slovak: „Pád z rebríka“ je preto „vnútornou vlastnosťou rebríka“; je inherentnou súčasťou použitia rebríka, ktorú nemožno vylúčiť.
Polish: „Upadek” jest więc „powiązany z drabiną”; stanowi nieodłączny element korzystania z drabiny i nie można go wykluczyć.
Hungarian: A „leesés” ennélfogva beépült a létrába; a létra használatának velejárója, és nem zárható ki.
Slovenian: „Padec“ je torej „vgrajen v lestev“, je samo na sebi del uporabe lestve in se ne da izključiti.
Romanian: Din acest motiv, căderea este „inerentă scării”; reprezintă o parte intrinsecă a utilizării unei scări și nu poate fi exclusă.
Bulgarian: Поради това падането е „свойствено на стълбата“; то е присъща част от използването на стълба и не може да бъде изключено.
Estonian: „Allakukkumisoht” on seega „redelisse sisse ehitatud”, see on redeli kasutamisele iseloomulik ning seda ei saa välistada.
Latvian: “Kritiens” ir “raksturīgs kāpnēm” un tāpēc raksturo kāpņu lietošanu un to nevar izslēgt.
Lithuanian: Taigi „kritimas“ yra „neatsiejamai susijęs su kopėčiomis“; tai būdinga naudojimuisi kopėčiomis ir tokios galimybės negalima atmesti.
Maltese: “Il-waqgħa” hi għalhekk marbuta mas-“sellum fih innifsu”; hi parti intrinsika tal-użu ta’ sellum u ma tistax tiġi eskluża.
English: ‘Falling off’ is thus called the intrinsic hazard of a ladder.
French: La chute est donc le danger intrinsèque à l'échelle.
German: „Von der Leiter fallen“ wird daher als die der Leiter innewohnende Gefahr bezeichnet.
Spanish: Así pues, «caerse» constituye el peligro intrínseco de la escalera.
Portuguese: A «queda» é, pois, designada como o perigo intrínseco de uma escada.
Dutch: „Eraf vallen” wordt dus het intrinsieke gevaar van een ladder genoemd.
Danish: At »falde ned« kaldes derfor den iboende fare ved en stige.
Swedish: ”Att ramla ner” kallas därför stegens inneboende fara.
Finnish: ”Putoamista” kutsutaan sen vuoksi tikkaisiin luontaisesti kuuluvaksi vaaraksi.
Greek: «Η πτώση» καλείται έτσι ο εγγενής κίνδυνος της σκάλας.
Czech: „Pád“ se proto označuje jako vnitřní nebezpečí (intrinsic hazard) žebříku.
Slovak: Z tohto dôvodu môžeme „pád z rebríka“ nazvať inherentným nebezpečenstvom rebríka.
Polish: „Upadek” jest więc nazywany nieodłącznym zagrożeniem związanym z drabiną.
Hungarian: A leesést ezért a létra vele járó veszélyének nevezzük.
Slovenian: „Padec“ se torej imenuje vsebovana nevarnost lestve.
Romanian: „Căderea” reprezintă deci pericolul intrinsec al unei scări.
Bulgarian: Следователно „падането“ е присъщата за стълбата опасност.
Estonian: „Allakukkumisohtu” peetakse seega redelile iseloomulikuks ohuks.
Latvian: Tādējādi “kritiens” ir raksturīgs kāpņu radīts apdraudējums.
Lithuanian: Taigi „kritimas“ vadinamas kopėčioms būdingu pavojumi.
Maltese: “Il-waqgħa” tissejjaħ għalhekk il-periklu intrinsiku ta’ sellum.
English: This hazard, however, does not always materialise, since many people climb ladders without falling off and injuring themselves.
French: Toutefois, ce danger ne se concrétise pas toujours, de nombreuses personnes grimpant sur des échelles sans en tomber ni se blesser.
German: Allerdings tritt diese Gefahr nicht immer ein, denn viele Menschen steigen auf Leitern, ohne herunterzufallen und ohne sich zu verletzen.
Italian: Questo pericolo però non si concretizza sempre, molte persone salgono su una scala a pioli senza cadere e ferirsi.
Portuguese: No entanto, este perigo nem sempre se materializa, visto que muitas pessoas sobem escadas sem caírem e sem se lesionarem.
Dutch: Dit gevaar leidt echter niet in alle gevallen tot schade: veel mensen beklimmen immers ladders zonder dat zij eraf vallen of zich kwetsen.
Danish: Denne fare giver sig imidlertid ikke altid udslag i en konkret hændelse, idet mange mennesker bruger stiger uden at falde ned og komme til skade.
Swedish: Denna fara uppkommer dock inte alltid, eftersom många klättrar upp på stegar utan att ramla ner och skada sig.
Finnish: Tämä vaara ei kuitenkaan aina toteudu, koska monet ihmiset kiipeävät tikkaita putoamatta ja loukkaamatta itseään.
Greek: Αυτός ο κίνδυνος, εντούτοις, δεν υλοποιείται πάντα, δεδομένου ότι πολλοί άνθρωποι αναρριχώνται σε σκάλες χωρίς να πέσουν και να τραυματιστούν.
Czech: Toto nebezpečí se ovšem neprojeví vždy, protože mnoho lidí žebříky používá, aniž by spadli a zranili se.
Slovak: Toto nebezpečenstvo sa však neuskutoční vždy, pretože mnohí ľudia dokážu vyliezť na rebrík bez toho, aby z neho spadli a zranili sa.
Polish: Zagrożenie to nie zawsze się jednak urzeczywistnia, ponieważ wiele osób korzysta z drabin i z nich nie spada ani nie doznaje urazu.
Hungarian: E veszély azonban nem minden esetben valósul meg, mivel számtalan ember mászik fel úgy a létrára, hogy nem esik le és nem sérül meg.
Slovenian: Ta nevarnost se ne uresniči vedno, saj veliko ljudi pleza po lestvah, ne da bi padli z njih in se poškodovali.
Romanian: Cu toate acestea, acest pericol nu se materializează întotdeauna, de vreme ce mulți oameni urcă scările fără să cadă sau să sufere o vătămare.
Bulgarian: Въпреки това тази опасност не винаги се реализира, тъй като много хора се изкачват на стълби, без да падат и да се нараняват.
Estonian: See oht ei realiseeru aga alati, sest paljud inimesed ronivad redelil ilma sellelt alla kukkumata ja end vigastamata.
Latvian: Taču šis apdraudējums ne vienmēr īstenojas, jo daudzi cilvēki lieto pieslienamās kāpnes, no tām nenokrītot un sevi nesavainojot.
Lithuanian: Tačiau šis pavojus ne visada pasireiškia, nes daugybė žmonių lipa kopėčiomis nekrisdami ir nesusižalodami.
Maltese: Dan il-periklu, madankollu, mhux dejjem iseħħ, minħabba li ħafna nies jitilgħu sellum mingħajr ma jaqgħu jew iweġġgħu.