English: There is no need to provide such transitional arrangement for milk products from India as currently there is no import of such products from India into the European Union due to the fact that there are no listed milk product establishments in India from which import of milk products may be allowed.
French: Aucun établissement indien de production de produits à base de lait ne figurant sur les listes d’établissements à partir desquels l’importation desdits produits peut être autorisée, l’Union européenne n’importe actuellement pas ces produits d’Inde, et il n’y a donc pas lieu de prévoir de modalités transitoires pour les produits à base de lait en provenance d’Inde.
German: Für Milcherzeugnisse aus Indien besteht kein Bedarf an einer solchen Übergangsfrist; da es in Indien keine milchverarbeitenden Betriebe gibt, die zur Einfuhr von Milcherzeugnissen in die Europäische Union zugelassen sind, werden solche Produkte gegenwärtig nicht aus Indien in die EU eingeführt.
Spanish: No es preciso establecer esta disposición transitoria para los productos lácteos procedentes de la India, ya que actualmente tales productos no se importan desde la India a la Unión Europea, al no haber en la India establecimientos desde los que esté autorizada la importación de productos lácteos.
Italian: Non è necessario estendere tale regime transitorio ai prodotti lattiero-caseari provenienti dall’India, in quanto non vi sono importazioni di tali prodotti dall’India, dato che nell’elenco degli stabilimenti da cui può essere autorizzata l’importazione di prodotti lattiero-caseari non figurano stabilimenti indiani.
Portuguese: Não é necessário prever um período transitório para os produtos lácteos provenientes da Índia visto que, actualmente, não se procede à importação de tais produtos da Índia para a União Europeia devido ao facto de nenhum estabelecimento de produtos lácteos na Índia constar da lista de estabelecimentos a partir dos quais pode ser autorizada a importação de produtos lácteos.
Dutch: Er hoeft geen dergelijke overgangsregeling te worden getroffen voor melkproducten uit India, aangezien er momenteel geen invoer van dergelijke producten uit India naar de Europese Unie plaatsvindt wegens het feit dat er in India geen in de lijst van erkende inrichtingen opgenomen melkproducteninrichtingen bestaan waaruit de invoer van melkproducten kan worden toegestaan.
Danish: Det er ikke nødvendigt at fastsætte en sådan overgangsordning for mejeriprodukter fra Indien, da der ikke for øjeblikket importeres sådanne produkter fra Indien til Den Europæiske Union, eftersom der ikke er fastlagt en liste over virksomheder i Indien, der fremstiller mejeriprodukter, og hvorfra det er tilladt at importere mejeriprodukter.
Swedish: Det finns inget behov av sådana övergångsbestämmelser för mjölkprodukter från Indien, eftersom det för närvarande inte importeras några sådana produkter från Indien till Europiska unionen på grund av att det inte finns några förtecknade mjölkproduktanläggningar i Indien från vilka import av mjölkprodukter är tillåten.
Finnish: Ei ole tarpeen säätää tällaisista siirtymäjärjestelyistä Intiasta peräisin olevien maitotuotteiden osalta, sillä tällaisia tuotteita ei tällä hetkellä tuoda Intiasta Euroopan unioniin, koska Intiassa ei ole luetteloon sisältyviä maitotuotelaitoksia, joista maitotuotteiden tuonti olisi sallittua.
Greek: Δεν χρειάζεται να προβλεφθεί μεταβατική ρύθμιση για τα προϊόντα γάλακτος από την Ινδία, καθώς σήμερα δεν γίνονται εισαγωγές των προϊόντων αυτών από την Ινδία στην Ευρωπαϊκή Ένωση, λόγω του γεγονότος ότι δεν υπάρχουν καταλογογραφημένες εκμεταλλεύσεις προϊόντων γάλακτος στην Ινδία από τις οποίες να μπορεί να επιτραπεί η εισαγωγή προϊόντων γάλακτος.
Czech: Není zapotřebí zavést obdobné přechodné opatření pro mléčné výrobky z Indie, neboť v současné době nejsou takové výrobky z Indie do Evropské unie dováženy vzhledem k tomu, že v Indii není žádné zařízení na výrobu mléčných výrobků na seznamu zařízení, z nichž by mohl být dovoz mléčných výrobků povolen.
Slovak: Nie je potrebné zaviesť takéto prechodné opatrenia, pokiaľ ide o mliečne produkty z Indie, keďže v súčasnosti sa nedovážajú takéto produkty z Indie do Európskej únie vzhľadom na to, že v Indii neexistujú uvedené zariadenia na výrobu mliečnych produktov, z ktorých by mohol byť dovoz mliečnych produktov povolený.
Polish: Nie ma konieczności wprowadzania takiego okresu przejściowego w odniesieniu do produktów mlecznych z Indii, gdyż obecnie nie prowadzi się przywozu takich produktów z Indii do Unii Europejskiej ze względu na fakt, że nie ma w Indiach ujętych w wykazie zakładów mleczarskich, z których może być dozwolony przywóz produktów mlecznych.
Hungarian: Az Indiából származó tejtermékek esetében nincs szükség ilyen átmeneti intézkedésre, mivel jelenleg Indiából nem érkezik az Európai Unióba ilyen behozatal; ennek oka az, hogy Indiában nem működik olyan tejtermék-előállító létesítmény, amelyből engedélyezett a tejtermékek behozatala.
Slovenian: Navedena prehodna ureditev za mlečne izdelke iz Indije ni potrebna, saj ni uvoza takšnih proizvodov iz Indije v Evropsko unijo, ker na seznam za Indijo ni vključenih nobenih obratov za proizvodnjo mlečnih izdelkov, iz katerih bi uvoz bil dovoljen.
Romanian: Nu este necesar să se prevadă astfel de măsuri de tranziție pentru produsele lactate din India, întrucât, în momentul de față, nu se importă în Uniunea Europeană astfel de produse din India, din cauza faptului că nu există unități de prelucrare a laptelui din India pe o listă a unităților ale căror produse lactate pot fi autorizate pentru a fi importate.
Bulgarian: Такъв преходен период не е необходим за млечните продукти от Индия, тъй като понастоящем няма внос на такива продукти от Индия в Европейския съюз поради факта, че нито едно предприятие за производство на млечни продукти в Индия не фигурира в списъците на предприятия, от които може да бъде позволен внос на млечни продукти.
Estonian: Indiast pärit piimatoodete puhul ei ole sellist üleminekukorda vaja ette näha, kuna Indiast praegu selliseid tooteid Euroopa Liitu ei impordita; selle põhjuseks on asjaolu, et Indias ei ole piimatöötlusettevõtteid, kust oleks lubatud piimatooteid importida.
Latvian: Šādu pārejas periodu nav nepieciešams noteikt Indijas izcelsmes piena produktiem tāpēc, ka patlaban Indija šādus produktus uz Eiropas Savienību neimportē, jo Indijā nav neviena piena pārstrādes uzņēmuma, kam varētu atļaut importēt piena produktus.
Lithuanian: Nebūtina nustatyti tokios pereinamojo laikotarpio nuostatos pieno produktams iš Indijos, kadangi šiuo metu tokie produktai iš Indijos į Europos Sąjungą neimportuojami: pieno produktų įstaigų Indijoje, iš kurių būtų leidžiama importuoti pieno produktus, nėra.
Maltese: Ma hemmx bżonn li jiġi pprovdut arranġament tranżitorju bħal dan għal prodotti tal-ħalib mill-Indja għaliex bħalissa ma hemm l-ebda importazzjoni ta’ prodotti bħal dawn mill-Indja ġewwa l-Unjoni Ewropea minħabba li ma hemm l-ebda stabbilimenti ta’ prodotti tal-ħalib elenkati fl-Indja li l-importazzjoni tal-prodotti tal-ħalib tagħhom jista’ jiġi permess.