FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As a consequence, moral hazard is adequately addressed by own contribution of past capital holders in the bank.
French: Par conséquent, la contribution propre des anciens détenteurs de capitaux permet de limiter l’aléa moral de façon adéquate.
German: Folglich werden moralische Risiken durch den Eigenbeitrag früherer Kapitaleigner der Bank vermieden.
Spanish: Por consiguiente, el riesgo moral queda adecuadamente cubierto por la aportación propia de los antiguos titulares de capital del banco.
Italian: Di conseguenza, il contributo proprio dei vecchi detentori di capitale consente di limitare il rischio morale in modo adeguato.
Portuguese: Por consequência, a não assunção dos riscos é prevenida de forma adequada através da contribuição própria dos antigos accionistas do banco.
Dutch: Bijgevolg is het probleem van de moral hazard afdoende aangepakt door de eigen bijdrage van de vroegere houders van kapitaal van de bank.
Danish: Som følge heraf er moral hazard blevet løst tilstrækkeligt ved hjælp af et eget bidrag fra tidligere kapitalindskydere i banken.
Swedish: Ett överdrivet risktagande hindras därför på ett tillräckligt bra sätt av egna bidrag från bankens tidigare kapitalägare.
Finnish: Näin ollen moraalikato on hoidettu asianmukaisesti pankin aiempien pääomanomistajien osallistumisella.
Greek: Κατά συνέπεια, ο ηθικός κίνδυνος αντιμετωπίζεται επαρκώς με την ίδια συμμετοχή των παλαιών κατόχων κεφαλαίου της τράπεζας.
Czech: Morální hazard je proto přiměřeně omezen vlastním příspěvkem minulých držitelů kapitálu banky.
Slovak: V dôsledku toho je morálny hazard dostatočne vyriešený vlastným príspevkom bývalých držiteľov kapitálu banky.
Polish: W konsekwencji pokusa nadużyć jest odpowiednio ograniczana wkładem własnym byłych posiadaczy kapitału banku.
Hungarian: Következésképpen az erkölcsi kockázatot megfelelően kezelték a bank múltbéli tulajdonosainak saját hozzájárulásával.
Slovenian: Zato je moralno tveganje ustrezno obravnavano z lastnim prispevkom preteklih lastnikov kapitala v banki.
Romanian: În consecință, riscul moral este preîntâmpinat în mod corespunzător prin contribuția proprie a foștilor deținători de capital al băncii.
Bulgarian: В резултат на това моралният риск е смекчен в достатъчна степен чрез собствено участие на бивши притежатели на капитал в банката.
Estonian: Selle tulemusel on moraalne oht nõuetekohaselt maandatud panga endiste aktsionäride omapanuse kaudu.
Latvian: Rezultātā bijušie bankas kapitāla īpašnieki attiecīgi risināja morālā kaitējuma jautājumu.
Lithuanian: Taigi, moralinė žala tinkamai kompensuota nuosavu buvusių banko kapitalo turėtojų įnašu.
Maltese: Bħala konsegwenza, il-periklu morali jiġi indirizzat b’mod xieraq permezz tal-awtokontribuzzjoni tad-detenturi preċedenti tal-kapital tal-bank.
English: It is therefore concluded that NR and its capital owners have contributed to the restructuring to the maximum extent.
French: Il est donc conclu que NR et ses détenteurs de capitaux ont contribué à la restructuration dans toute la mesure du possible.
German: Daher wird der Schluss gezogen, dass NR und ihre Kapitaleigner soweit wie möglich einen Beitrag zur Umstrukturierung geleistet haben.
Spanish: Así pues, se concluye que NR y los propietarios de su capital han contribuido a la reestructuración en la mayor medida posible.
Italian: Si conclude pertanto che NR e i suoi detentori di capitale hanno contribuito alla ristrutturazione nella massima misura possibile.
Portuguese: Conclui-se, por consequência, que o NR e os accionistas contribuíram tanto quanto possível para a reestruturação.
Dutch: De conclusie is dan ook dat Northern Rock en de eigenaren van haar kapitaal maximaal aan de herstructurering hebben bijgedragen.
Danish: Det konkluderes derfor, at NR og dens indskydere har bidraget til omstruktureringen i videst muligt omfang.
Swedish: Kommissionen anser därför att NR och dess kapitalägare i största möjliga utsträckning har bidragit till omstruktureringen.
Finnish: Tämän vuoksi on pääteltävä, että NR ja sen pääomanomistajat ovat osallistuneet rakenneuudistukseen mahdollisimman laajalti.
Greek: Εξάγεται συνεπώς το συμπέρασμα ότι η NR και οι μέτοχοί της έχουν συμβάλει στην αναδιάρθρωση κατά τον μέγιστο δυνατό βαθμό.
Czech: Vyvozuje se tudíž závěr, že NR a vlastníci jejího kapitálu přispěli na restrukturalizaci v maximálním možném rozsahu.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že banka NR a vlastníci jej kapitálu prispeli na reštrukturalizáciou v maximálnej miere.
Polish: Stwierdza się zatem, że NR i posiadacze jego kapitału wnieśli wkład w restrukturyzację w maksymalnym możliwym stopniu.
Hungarian: Tehát arra lehet következtetni, hogy az NR és tulajdonosai a maximális mértékben hozzájárultak a szerkezetátalakításhoz.
Slovenian: Zato se ugotavlja, da so banka NR in lastniki njenega kapitala v največjem možnem obsegu prispevali k prestrukturiranju.
Romanian: Prin urmare, se constată că NR și deținătorii capitalului său au contribuit la restructurare în cea mai mare măsură posibilă.
Bulgarian: Поради това се достига до заключението, че NR и притежателите на капитал в банката са участвали в преструктурирането в максимална степен.
Estonian: Seetõttu jõutakse järeldusele, et NR ja selle aktsionärid on panustanud ümberkorraldamisse maksimaalsel määral.
Latvian: Tāpēc secināts, ka NR un tās kapitāla īpašnieki ir devuši pārstrukturēšanā maksimālu ieguldījumu.
Lithuanian: Todėl konstatuojama, kad NR ir jos kapitalo turėtojai kiek galėdami prisidėjo prie restruktūrizavimo.
Maltese: Għaldaqstant ġie konkluż li NR u s-sidien tal-kapital tiegħu kkontribwew għar-ristrutturar sal-punt massimu.
English: Measures limiting the distortion of competition
French: Mesures visant à limiter la distorsion de la concurrence
German: Maßnahmen zur Begrenzung von Wettbewerbsverzerrungen
Spanish: Medidas que limitan el falseamiento de la competencia
Italian: Misure volte a limitare la distorsione della concorrenza
Portuguese: Medidas de limitação das distorções da concorrência
Dutch: Maatregelen ter beperking van de verstoring van de mededinging
Danish: Foranstaltninger, der begrænser konkurrencefordrejningen
Swedish: Åtgärder för att begränsa snedvridningen av konkurrensen
Finnish: Kilpailun vääristymistä rajoittavat toimenpiteet
Greek: Μέτρα για τον περιορισμό της στρέβλωσης του ανταγωνισμού
Czech: Opatření omezující narušení hospodářské soutěže
Slovak: Opatrenia obmedzujúce narušenie hospodárskej súťaže
Polish: Środki ograniczające zakłócenia konkurencji
Hungarian: A versenytorzulás korlátozására irányuló intézkedések
Slovenian: Ukrepi za omejevanje izkrivljanja konkurence
Romanian: Măsuri de limitare a denaturării concurenței
Bulgarian: Мерки за ограничаване на нарушаването на конкуренцията
Estonian: Konkurentsimoonutuste piiramise meetmed
Latvian: Konkurences izkropļojumus ierobežojoši pasākumi
Lithuanian: Priemonės, kuriomis ribojamas konkurencijos iškraipymas
Maltese: Miżuri li jillimitaw it-tfixkil tal-kompetizzjoni
English: On the basis of that analysis, suitable compensatory measures should be put into place.
French: Sur la base de cette analyse, des mesures compensatoires appropriées doivent être mises en place.
German: Ausgehend von dieser Analyse sollten geeignete Ausgleichsmaßnahmen durchgeführt werden.
Spanish: Sobre la base de ese análisis, deberían establecerse medidas compensatorias adecuadas.
Italian: Sulla base di questa analisi, devono essere adottate adeguate misure compensative.
Portuguese: Com base nesta análise, deverão ser aplicadas medidas compensatórias adequadas.
Dutch: Op basis van die analyse dienen dan passende compenserende maatregelen te worden uitgewerkt.
Danish: På grundlag af denne analyse bør der træffes passende kompenserende foranstaltninger.
Swedish: På grundval av denna analys bör lämpliga kompensationsåtgärder införas.
Finnish: Analyysin perusteella olisi toteutettava aiheelliset korvaavat toimenpiteet.
Greek: Με βάση αυτή την ανάλυση, θα πρέπει να εφαρμόζονται τα κατάλληλα αντισταθμιστικά μέτρα.
Czech: Na základě této analýzy by měla být zavedena vhodná vyrovnávací opatření.
Slovak: Na základe tejto analýzy by sa mali zaviesť vhodné kompenzačné opatrenia.
Polish: Na podstawie takiej analizy można wprowadzić odpowiednie środki wyrównawcze.
Hungarian: Az elemzés alapján megfelelő kompenzációs intézkedéseket kell hozni.
Slovenian: Na podlagi navedene analize je treba uvesti ustrezne izravnalne ukrepe.
Romanian: Pe baza acestei analize, este necesar să se instituie măsuri compensatorii adecvate.
Bulgarian: Въз основа на посочения анализ следва да бъдат въведени подходящи компенсаторни мерки.
Estonian: Kõnealuse analüüsi alusel tuleb kehtestada asjaomased asendusmeetmed.
Latvian: Pamatojoties uz šo analīzi, jāizstrādā piemēroti kompensējoši pasākumi.
Lithuanian: Remiantis ta analize, reikėtų patvirtinti tinkamas kompensacines priemones.
Maltese: Abbażi ta’ dik l-analiżi, għandhom jitwaqqfu miżuri kompensatorji xierqa.
English: The distortions of competition caused by NR are significant. NR’s successor BankCo will be well-funded and relieved of the burden of the risky lending made by NR in the past.
Spanish: Los falseamientos de la competencia provocados por NR son significativos.
Portuguese: As distorções da concorrência causadas pelo NR são significativas.
Bulgarian: Нарушаването на конкуренцията, причинено от NR, е значително.
English: Firstly, NR will no longer continue as the same economic entity as before the State intervention.
French: Premièrement, NR ne poursuivra pas ses activités sous la forme de la même entité économique qu’avant l’intervention de l’État.
German: Erstens wird NR nicht als die wirtschaftliche Einheit fortbestehen, die sie vor der staatlichen Intervention war.
Spanish: En primer lugar, NR no seguirá siendo la entidad económica que era antes de la intervención pública.
Italian: In primo luogo, NR non proseguirà le sue attività sotto forma della stessa entità economica di prima dell’intervento dello Stato.
Dutch: Ten eerste zal Northern Rock niet langer dezelfde economische entiteit zijn als vóór de staatsinterventie.
Danish: For det første vil NR ikke længere fortsætte som den samme økonomiske enhed som inden statens indgreb.
Swedish: För det första kommer NR inte längre att fortsätta som samma ekonomiska enhet som före det statliga ingripandet.
Finnish: NR ei enää jatka samana taloudellisena toimijana kuin ennen valtion väliintuloa.
Greek: Πρώτον, η NR θα πάψει να είναι η ίδια οικονομική οντότητα που ήταν πριν την κρατική παρέμβαση.
Czech: NR nebude za prvé pokračovat v činnosti jako stejný hospodářský subjekt jako v době před státní intervencí.
Slovak: Po prvé banka NR už nebude pokračovať ako ten istý hospodársky subjekt ako pred štátnou intervenciou.
Hungarian: Először is, az NR már nem ugyanaz a gazdasági vállalkozás lesz, mint az állami beavatkozást megelőzően volt.
Slovenian: Prvič, banka NR ne bo več isti gospodarski subjekt kot pred državno intervencijo.
Romanian: În primul rând, NR nu va mai funcționa sub forma aceleiași entități economice anterioare intervenției statului.
Bulgarian: Първо, NR вече няма да съществува като същия икономическо образование както преди държавната намеса.
Estonian: NR ei jätka sama majandusüksusena kui enne riigi sekkumist.
Latvian: Pirmkārt, NR vairs neturpinās darboties kā tāda saimnieciskā struktūrvienība, kas tā bija pirms valsts iejaukšanās.
Lithuanian: Pirma, NR nebeveiks kaip tas pats ekonomikos subjektas kaip anksčiau, prieš valstybės įsikišimą.
Maltese: L-ewwelnett, NR mhux se jibqa’ jkun l-istess entità ekonomika bħal ma kien qabel l-intervent tal-Istat.
English: It has been subject to nationalisation and a profound in-depth restructuring.
French: La banque a été nationalisée et elle subira une restructuration en profondeur.
German: Die Bank wurde verstaatlicht und stark umstrukturiert.
Spanish: La entidad ha sido nacionalizada y objeto de una profunda reestructuración integral.
Italian: La banca è stata nazionalizzata e subirà una profonda ristrutturazione.
Dutch: De bank is genationaliseerd en is zeer ingrijpend geherstructureerd.
Danish: Den er blevet nationaliseret og har gennemgået en gennemgribende omstrukturering.
Swedish: Banken har förstatligats och genomgått en genomgripande omstrukturering.
Finnish: Se on kansallistettu ja käy läpi perinpohjaista rakenneuudistusta.
Greek: Έχει εθνικοποιηθεί και έχει υποβληθεί σε προφανή εκτενή αναδιάρθρωση.
Czech: Banka byla znárodněna a prošla hlubokou restrukturalizací.
Slovak: Bola znárodnená a prešla dôkladnou rozsiahlou reštrukturalizáciou.
Hungarian: Államosították, valamint alapos és részletes szerkezeti átalakításon ment keresztül.
Slovenian: Bila je nacionalizirana ter znatno in poglobljeno prestrukturirana.
Romanian: NR a fost naționalizată și supusă unei restructurări ample.
Bulgarian: Банката е била подложена на национализация и цялостно коренно преструктуриране.
Estonian: Pank on riigistatud ja ta on põhjalikult ümber korraldatud.
Latvian: Tā ir nacionalizēta un padziļināti pārstrukturēta.
Lithuanian: NR nacionalizuotas ir įvykdytas jo išsamus restruktūrizavimas.
Maltese: Dan ġie soġġett għal nazzjonalizzazzjoni u ristrutturar estensiv sew.
English: As a result, a much smaller bank than NR, BankCo, will compete on the UK retail market.
French: De ce fait, c’est une banque beaucoup plus petite que NR, BankCo, qui sera en situation de concurrence sur le marché britannique du crédit aux particuliers.
German: So wird eine viel kleinere Bank als NR, BankCo, auf dem britischen Privatkundenmarkt tätig sein.
Spanish: Así pues, un banco mucho más pequeño que NR, BankCo, competirá en el mercado minorista del Reino Unido.
Italian: Sarà pertanto una banca molto più piccola di NR, BankCo, che sarà in situazione di concorrenza sul mercato britannico del credito al dettaglio.
Portuguese: Foi objecto de uma nacionalização e de uma reestruturação profunda.
Dutch: Daardoor zal een veel kleinere bank dan Northern Rock (BankCo) op de retailmarkt in het Verenigd Koninkrijk concurreren.
Danish: Som et resultat heraf vil en meget mindre bank end NR konkurrere på det britiske detailmarked.
Swedish: Resultatet är att en betydligt mindre bank än NR, BankCo, kommer att konkurrera på den brittiska privatkundsmarknaden.
Finnish: Tämän seurauksena NR:ää paljon pienempi pankki BankCo kilpailee Yhdistyneen kuningaskunnan vähittäismarkkinoilla.
Greek: Ως εκ τούτου, μια πολύ μικρότερη τράπεζα από την NR, η BankCo, θα ανταγωνίζεται στην αγορά λιανικών προϊόντων του Ηνωμένου Βασιλείου.
Czech: Na retailovém trhu Spojeného království proto bude soutěžit mnohem menší banka než NR, BankCo.
Slovak: V dôsledku toho bude na trhu Spojeného kráľovstva konkurovať iným bankám omnoho menšia banka než banka NR, banka BankCo.
Polish: Został znacjonalizowany i przeszedł dogłębną restrukturyzację.
Hungarian: Ennek eredményeképpen az NR-nél sokkal kisebb bank, a BankCo fog versenyezni az Egyesült Királyság lakossági piacán.
Slovenian: Zato bo na maloprodajnem trgu Združenega kraljestva konkurirala veliko manjša banka kot banka NR, in sicer družba BankCo.
Romanian: Drept urmare, o bancă mult mai mică decât NR, BankCo, va concura pe piața britanică de depozite pentru persoane fizice.
Bulgarian: В резултат на това на пазара на депозити на граждани в Обединеното кралство ще се конкурира много по-малка банка от NR, BankCo.
Estonian: Selle tulemusena hakkab NRist oluliselt väiksem pank BankCo konkureerima Ühendkuningriigi eraklientide turul.
Latvian: Tādējādi Apvienotās Karalistes privātpersonu noguldījumu tirgū konkurēs par NR daudz mazāka banka – BankCo.
Lithuanian: Taigi, gerokai mažesnis bankas už NR, t. y. BankCo, konkuruos JK mažmeninėje rinkoje.
Maltese: Bħala riżultat, bank ferm iżgħar minn NR, BankCo, għandu jikkompeti fis-suq bl-imnut tar-RU.
English: After the split-up BankCo’s balance sheet will be around [17-22] % of NR’s balance sheet in 2007. However, since at the time of the split-up, the bank will have a lot of cash and be nearly exclusively financed by retail deposits allowing it to grow rapidly in the first years, it is fairer to use the ‘stabilized’ situation at the end of the restructuring period in order to assess the magnitude of the downsizing.
Polish: W rezultacie na detalicznym rynku w Zjednoczonym Królestwie konkurował będzie BankCo, bank dużo mniejszy niż NR. Po podziale bilans BankCo będzie wynosił około [17–22] % bilansu NR z 2007 r. Jednakże jako że w momencie podziału bank będzie posiadał dużo środków gotówkowych i będzie prawie wyłącznie finansowany depozytami detalicznymi umożliwiającymi jego szybki wzrost w pierwszych latach, do oceny rozmiarów redukcji słuszniej jest zastosować „ustabilizowaną” sytuację na koniec okresu restrukturyzacji.
Romanian: După scindare, bilanțul BankCo va fi de aproximativ [17-22] % din bilanțul NR din 2007.
Bulgarian: След разделянето счетоводният баланс на BankCo ще бъде около [17—22] % от счетоводния баланс на NR през 2007 г. Но тъй като по време на разделянето банката ще разполага със значителни парични средства и ще бъде финансирана почти изцяло чрез депозити на дребно, което ще ѝ позволи бърз растеж през първите години, е по-справедливо да се използва „стабилизираното“ положение в края на периода на преструктуриране, за да се оцени размера на намаляване на дейността.
Lithuanian: Po padalijimo BankCo bus maždaug [17–22] % NR balanso 2007 m. Tačiau kadangi nuo padalijimo įvykdymo bankas turės daug grynųjų pinigų ir bus beveik išskirtinai finansuojamas iš mažmeninių indėlių ir tai leis bankui pirmaisiais metais greitai augti, sąžininga pasinaudoti stabilizuota padėtimi restruktūrizavimo laikotarpio pabaigoje, siekiant įvertinti mažinimo mastą.
English: At that time, the balance sheet will be less than [30-35] % of the original size of NR in 2007. Concerning the size of the bank on the markets after restructuring the market share (based on gross new lending) on the residential mortgage market will be around [3-6] % (GBP [6-9] billion) until 2013 compared to 8 % in 2007 (GBP 32,2 billion).
Polish: W tym czasie suma bilansowa będzie wynosiła mniej niż [30–35] % początkowej wielkości NR w 2007 r. Jeżeli chodzi o rynkowy udział banku po restrukturyzacji, udział banku (wyliczony na podstawie nowych kredytów brutto) w rynku mieszkaniowych kredytów hipotecznych będzie wynosił około [3–6] % ([6–9] miliardów GBP do 2013 r., w porównaniu z 8 % w 2007 r. (32,2 miliardy GBP).
Bulgarian: По това време счетоводният баланс ще бъде по-малък с [30—35] % от първоначалния обем на NR през 2007 г. Делът на банката на пазарите след преструктурирането на пазарния дял (на базата на общата стойност на новите заеми) на пазара на жилищните ипотечни кредити ще бъде около [3—6] % ([6—9] млрд. GBP) до 2013 г. в сравнение с 8 % през 2007 г. (32,2 млрд. GBP).
Lithuanian: Tuo metu balansas bus mažesnis kaip [30–35] % pirminio NR dydžio 2007 m. Kalbant apie banko dydį rinkose po restruktūrizavimo, būsto paskolų rinkos dalis (pagrįsta bendruoju nauju skolinimu) bus apie [3–6 %] (GBP [6–9] mlrd. GBP) iki 2013 m., palyginti su 8 % 2007 (32,2 mlrd. GBP).
English: On the UK retail deposit market, BankCo’s share will not exceed 1,5 % until after 2013 (GBP 23 billion) versus 1,9 % before the bank-run in September 2007. This illustrates that BankCo will be a relatively small bank, not a market leader.
Polish: Udział BankCo w rynku depozytów detalicznych w Zjednoczonym Królestwie nie będzie przekraczał 1,5 % aż do okresu po 2013 r. (23 miliardy GBP), wobec 1,9 % sprzed runu na bank we wrześniu 2007 r. To ilustruje, że BankCo będzie stosunkowo małym bankiem, a nie liderem rynku.
Bulgarian: На пазара на депозити на граждани в Обединеното кралство делът на BankCo няма да надвишава 1,5 % след 2013 г. (23 млрд. GBP) в сравнение с 1,9 % преди масовото теглене на пари от банката (bank-run) през септември 2007 г. Това показва, че BankCo ще бъде сравнително малка банка, а не лидер на пазара.
Lithuanian: JK mažmeninių indėlių rinkoje BankCo dalis neviršys 1,5 % iki po 2013 m. (23 mlrd. GBP), palyginti su 1,9 % iki po masinio indėlių išėmimo iš banko 2007 m. rugsėjo mėn. Tai rodo, kad BankCo bus palyginti mažas bankas, ne rinkos lyderis.
English: Further reducing BankCo’s presence on the UK mortgage and savings market would endanger its viability.
French: Une réduction plus forte de la présence de BankCo sur le marché britannique du crédit hypothécaire et de l’épargne mettrait sa viabilité en danger.
German: Eine weitere Verringerung ihrer Präsenz auf dem britischen Hypotheken- und Spareinlagenmarkt würde die Rentabilität von BankCo gefährden.
Spanish: Reducir más su presencia en el mercado de ahorro e hipotecario del Reino Unido pondría en peligro su viabilidad.
Italian: Un’ulteriore riduzione della presenza di BankCo sul mercato britannico del prestito ipotecario e del risparmio metterebbe in pericolo la sua redditività.
Portuguese: Uma maior redução da presença do BankCo no mercado dos créditos hipotecários e aforro do Reino Unido ameaçaria a sua viabilidade.
Dutch: Een verdere inkrimping van de aanwezigheid van BankCo op de hypotheek- en spaarmarkt in het Verenigd Koninkrijk zou de levensvatbaarheid van de bank in gevaar hebben gebracht.
Danish: En yderligere mindskelse af BankCo's tilstedeværelse på det britiske realkredit- og indlånsmarked vil bringe bankens rentabilitet i fare.
Swedish: Att ytterligare minska BankCo:s närvaro på den brittiska marknaden för hypotekslån och hushållssparande skulle hota dess lönsamhet.
Finnish: Jos BankCon osuutta Yhdistyneen kuningaskunnan asuntoluotto- ja säästömarkkinoilla supistetaan edelleen, sen elinkelpoisuus vaarantuu.
Greek: Η περαιτέρω μείωση της παρουσίας της BankCo στην αγορά ενυπόθηκων δανείων και αποταμιεύσεων του Ηνωμένου Βασιλείου θα έθετε σε κίνδυνο τη βιωσιμότητά της.
Czech: Další snížení přítomnosti BankCo na hypotečním trhu a trhu spoření ve Spojeném království by ohrozilo její životaschopnost.
Slovak: Ďalšie zníženie podielu banky BankCo na trhu Spojeného kráľovstva s hypotekárnymi úvermi a sporiacimi produktmi by ohrozilo jej životaschopnosť.
Polish: Dalsze ograniczanie obecności BankCo na rynku hipotecznym i oszczędnościowym w Zjednoczonym Królestwie zagrażałoby jego rentowności.
Hungarian: Ha továbbra is csökkentenék a BankCo jelenlétét az Egyesült Királyság jelzálog- és megtakarítási piacán, akkor ez veszélyeztetné életképességét.
Slovenian: Poleg tega bi zmanjšanje prisotnosti družbe BankCo na hipotekarnem in hranilniškem trgu Združenega kraljestva ogrozilo njeno sposobnost preživetja.
Romanian: Reducerea suplimentară a prezenței BankCo pe piața britanică a creditelor ipotecare și economiilor ar pune în pericol viabilitatea acestei bănci.
Bulgarian: Допълнителното намаляване на присъствието на BankCo на пазара на ипотечни кредити и спестовни продукти в Обединеното кралство би застрашило нейната жизнеспособност.
Estonian: BankCo osaluse täiendav vähendamine Ühendkuningriigi hüpoteegi- ja hoiuseturul ohustaks panga elujõulisust.
Latvian: Turpmāka BankCo klātbūtnes samazināšana Apvienotās Karalistes hipotēku un uzkrājumu tirgū apdraudētu tās dzīvotspēju.
Lithuanian: Jei BankCo buvimas JK hipotekos ir taupomųjų produktų rinkoje būtų dar mažinamas, tai keltų pavojų jo gyvybingumui.
Maltese: Jekk titnaqqas iżjed il-preżenza ta’ BankCo fis-suq tas-self b’ipoteka u tat-tfaddil tar-RU dan jipperikola l-vijabbiltà tiegħu.