English: Cot bumpers shall be designed and manufactured in such a way as to avoid the presence of parts likely to be used as footholds enabling children to climb on the product.
French: Les tours de lit d’enfant doivent être conçus et fabriqués de manière à éviter la présence d’éléments sur lesquels l’enfant est susceptible de prendre appui pour se hisser sur le produit.
German: Bettnestchen müssen so konstruiert und gefertigt sein, dass sie keine Teile aufweisen, die von Kindern als Kletterhilfe zum Hochsteigen benutzt werden könnten.
Spanish: Los protectores de cuna se diseñarán y fabricarán de manera que no tengan elementos que sirvan de puntos de apoyo a los niños para subirse a ellos.
Italian: I paracolpi per lettini devono essere progettati e fabbricati in modo da evitare la presenza di parti potenzialmente utilizzabili dal bambino come punto d’appoggio per arrampicarsi sul prodotto.
Portuguese: As protecções almofadadas de berço devem ser concebidas e fabricadas a fim de evitar a presença de peças susceptíveis de ser utilizadas como apoios de pé, permitindo às crianças subir por tais protecções.
Dutch: Stootranden voor kinderledikanten moeten zodanig worden ontworpen en vervaardigd dat zij geen onderdelen bevatten die kinderen als voetsteun kunnen gebruiken om op het product te klimmen.
Danish: Sengerande skal udformes og fremstilles på en sådan måde, at der ikke findes dele, hvorpå børn kan få fodfæste og dermed blive i stand til at klatre op på produktet.
Swedish: Spjälskydd ska vara så utformade och konstruerade det inte finns några delar som ett barn kan använda som fotfästen för att klättra på produkten.
Finnish: Lastensängyn pehmusteet on suunniteltava ja valmistettava siten, ettei niissä ole osia, joita lapset voisivat käyttää jalansijana kiivetäkseen tuotteen päälle.
Greek: Οι πάντες βρεφικών κρεβατιών πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται έτσι ώστε να αποφεύγεται η παρουσία μερών τα οποία είναι πιθανόν να χρησιμοποιηθούν ως υποπόδια που θα επιτρέπουν στο παιδί να σκαρφαλώνει στο προϊόν.
Czech: Mantinely do dětských postýlek musí být navrženy a vyrobeny tak, aby neobsahovaly části, které by mohly být použity jako stupadla umožňující dětem po výrobku lézt.
Slovak: Zábrany do detských postieľok musia byť navrhnuté tak, aby sa zabránilo prítomnosti takých častí, ktoré by mohli slúžiť ako stúpadlá umožňujúce deťom po výrobku liezť.
Polish: Osłony na łóżeczko muszą być zaprojektowane i wykonane w taki sposób, aby nie obejmowały elementów, które mogłyby zostać wykorzystane jako stopnie, umożliwiając dziecku wspięcie się po produkcie.
Hungarian: A kiságyba való fejvédőt úgy kell megtervezni és gyártani, hogy ne legyenek rajta olyan részek, amelyeken a gyermek a lábát megtámasztva fel tudna mászni a termékre.
Slovenian: Ščitniki za otroške posteljice se morajo oblikovati in proizvajati tako, tako da se prepreči prisotnost delov, ki bi jih otrok lahko uporabil za oporo nog in bi mu tako omogočili, da spleza na proizvod.
Romanian: Apărătoarele laterale pentru patul copiilor trebuie să fie concepute și fabricate astfel încât să se evite prezența unor părți care ar putea fi utilizate de copii drept puncte de sprijin pentru a se cățăra pe produs.
Bulgarian: Обиколниците за детски легла трябва да бъдат проектирани и произведени така че да не позволяват наличието на части, които могат да се използват от децата като опора за крака при катерене.
Estonian: Võrevoodi pehmendused tuleb konstrueerida ja toota selliselt, et neil ei oleks selliseid osi, mida lapsed saaksid jalatoena kasutada ja mis võimaldaksid neil toote peal ronida.
Latvian: Gultiņu aizsargapmales ir izstrādātas un ražotas tā, lai tajās nebūtu tādu daļu, kuras bērns varētu izmantot kā atbalstu kājām, lai uz ražojuma uzkāptu.
Lithuanian: Apsauginės vaikiškų lovelių sienelės turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad jose nebūtų dalių, kuriomis naudodamasis vaikas galėtų užlipti ant gaminio.
Maltese: Il-cot bumpers għandhom jitfasslu u jiġu manifatturati b’tali mod li tkun evitatata l-preżenza ta’ biċċiet li jkunu jistgħu jintużaw bħala skaluni li jippermettu lit-tfal jitilgħu fuq il-prodott.