English: BankCo, according to the business plan submitted by the United Kingdom, is expected to return to profitability in […] with net interest income in a base case increasing from GBP […] million in 2009 to GBP […] million in 2013, a profit (loss) after tax of approximately -GBP […] million in 2009 increasing to GBP […] million in 2013 and a return on equity (hereinafter ‘ROE’) after tax of -[…] % in 2009 increasing to around [9-12] % in 2013.
French: BankCo, selon le plan d’entreprise soumis par le Royaume-Uni, est censée redevenir rentable en […], avec des revenus des intérêts nets qui passent, dans un scénario de base, de […] million GBP en 2009 à […] million GBP en 2013, des bénéfices (pertes) après impôt qui passent d’environ -[…] million GBP en 2009 à […] million GBP en 2013 et un rendement des fonds propres après impôts qui passe de -[…] % en 2009 à environ [9 à 12] % en 2013.
German: BankCo soll gemäß dem vom Vereinigten Königreich vorgelegten Geschäftsplan […] wieder rentabel arbeiten; nach dem Basisszenario sollen im Zeitraum 2009 bis 2013 die Nettozinserträge von BankCo von […] Mio. GBP auf […] Mio. GBP steigen, der Gewinn (Verlust) nach Steuern von rund — […] Mio. GBP auf […] Mio. EUR und die Eigenkapitalrendite nach Steuern von — […] % auf rund [9-12] %.
Spanish: En el plan de negocio presentado por el Reino Unido se prevé que BankCo recupere su rentabilidad en […]: en un escenario de base los ingresos netos por intereses pasarían de […] millones GBP en 2009 a […] millones GBP en 2013; los beneficios (o las pérdidas) después de impuestos se aproximarían a-[…] millones GBP en 2009 y ascenderían a […] millones GBP en 2013, y la rentabilidad de los recursos propios (en lo sucesivo, «ROE») después de impuestos ascendería de -[…] % en 2009 hasta cerca del [9-12] % en 2013.
Italian: Secondo il piano imprenditoriale presentato dal Regno Unito, si prevede che BankCo ridivenga redditizia nel […], con proventi netti da interesse che passano, in uno scenario di base, da […] milioni di sterline nel 2009 a […] milioni di sterline nel 2013, benefici (perdite) dopo imposizione che passano da circa -[…] milioni di sterline nel 2009 a […] milioni di sterline nel 2013 e un rendimento dei fondi propri dopo imposizione che passa dal -[…] % nel 2009 a circa [9-12] % nel 2013.
Portuguese: De acordo com o plano de actividades apresentado pelo Reino Unido, o BankCo deverá regressar a uma situação de rendibilidade em […], com juros recebidos que, no cenário de base, aumentarão de […] milhões de libras esterlinas, em 2009, para […] milhões de libras esterlinas, em 2013, resultados líquidos depois de impostos de cerca de […] milhões de libras esterlinas em 2009, aumentando para […] milhões de libras esterlinas em 2013 e uma rendibilidade dos capitais próprios (a seguir designada «RCP») depois de impostos de - […] % em 2009, aumentando para cerca de [9-12] % em 2013.
Dutch: De verwachting is dat BankCo, volgens het door het Verenigd Koninkrijk ingediende businessplan, opnieuw winstgevend wordt in […] waarbij de nettorentebaten in een basisscenario toenemen van […] miljoen GBP in 2009 tot […] miljoen GBP in 2013, de winst (verlies) na belastingen oploopt van –[…] miljoen GBP in 2009 tot […] miljoen GBP in 2013, en de Return on Equity (hierna „RoE” genoemd) na belastingen toeneemt van –[…] % in 2009 tot rond [9-12] % in 2013.
Danish: Ifølge den forretningsplan, som Det Forenede Kongerige har forelagt, forventes BankCo at genoprette sin rentabilitet i […], med nettorenteindtægter i et grundscenario stigende fra […] mio. GBP i 2009 til […] mio. GBP i 2013, et overskud (underskud) efter skat på ca. […] mio. GBP i 2009, stigende til […] mio. GBP i 2013, og en egenkapitalforrentning efter skat på […] % i 2009 stigende til ca. [9-12] % i 2013.
Swedish: Enligt den affärsplan som Förenade kungariket har anmält förväntas BankCo ha återställt sin lönsamhet […] med nettoränteintäkter som i ett grundscenario ökar från […] miljoner pund 2009 till […] miljoner pund 2013, en vinst (förlust) efter skatt på ca […] miljoner pund 2009, som sedan ökar till […] miljoner pund 2013, och en avkastning efter skatt på –[…] % 2009, som sedan ökar till ca [9–12] % 2013.
Finnish: BankCon odotetaan Yhdistyneen kuningaskunnan toimittaman liiketoimintasuunnitelman mukaan saavuttavan kannattavuutensa takaisin vuonna […] jolloin sen nettokorkotuotot nousevat […] miljoonasta punnasta vuonna 2009 […] miljoonaan puntaan vuonna 2013, ja voitot (tappiot) verojen jälkeen ovat noin -[…] miljoonaa puntaa vuonna 2009, mutta nousevat […] miljoonaan puntaan vuonna 2013 ja oman pääoman tuotto, jäljempänä ’ROE’, verojen jälkeen on -[…] prosenttia vuonna 2009, mutta nousee noin [9–12] prosenttiin vuonna 2013.
Greek: Σύμφωνα με το επιχειρηματικό σχέδιο που υπέβαλε το Ηνωμένο Βασίλειο, η BankCo εκτιμάται ότι θα ανακτήσει την κερδοφορία το […], αυξάνοντας τα καθαρά έσοδα από τόκους σύμφωνα με το βασικό σενάριο από […] εκατ. GBP το 2009 σε […] εκατ. GBP το 2013, με κέρδη (ζημία) μετά φόρων περίπου […] εκατ. GBP το 2009, που θα αυξηθούν σε […] εκατ. GBP το 2013, και με αύξηση της απόδοσης ιδίων κεφαλαίων (στο εξής «ROE») μετά φόρων από -[…] % το 2009 περίπου σε [9-12] % το 2013.
Czech: BankCo má být podle obchodního plánu předloženého Spojeným královstvím opět zisková v […] s čistým úrokovým výnosem v případě základního scénáře zvyšujícím se z […] milionů GBP v roce 2009 na […] milionů GBP v roce 2013, ziskem (ztrátou) po zdanění ve výši přibližně –[…] milionů GBP v roce 2009 zvyšujícím se na […] milionů GBP v roce 2013 a s návratností kapitálu (dále jen „ROE“) po zdanění ve výši -[…] % v roce 2009 rostoucí na přibližně [9–12] % v roce 2013.
Slovak: Podľa obchodného plánu predloženého Spojeným kráľovstvom sa očakáva, že banka BankCo dosiahne opäť ziskovosť v […], pričom čistý príjem z úrokov sa v prípade základného scenára zvýši z […] mil. GBP v roku 2009 na […] mil. GBP v roku 2013, zisk (strata) po zdanení sa zvýši približne z – […] mil. GBP v roku 2009 na […] mil. GBP v roku 2013 a návratnosť vlastného kapitálu (return on equity, ďalej len „ROE“) sa po zdanení zvýši z – […] % v roku 2009 približne na [9 – 12] % v roku 2013.
Hungarian: A BankCo az Egyesült Királyság által benyújtott üzleti terv alapján várhatóan újra nyereséges lesz a […]. évben, nettó kamatjövedelme a semleges forgatókönyv alapján a 2009-es […] millió GBP-ről 2013-ig […] millió GBP-re fog nőni, az adózott eredménye a 2009-es kb. -[…] millió GBP-ről 2013-ig […] millió GBP-re nő, és az adózás utáni sajáttőke-arányos nyeresége (a továbbiakban: ROE) a 2009-es -[…] %-ról 2013-ig kb. [9–12] % fog nőni.
Slovenian: V skladu s poslovnim načrtom, ki ga je predložilo Združeno kraljestvo, se pričakuje, da bo družba BankCo postala ponovno donosna leta […], pri čemer se bodo v osnovnem primeru čisti prihodki iz obresti povečali z […] milijonov GBP v letu 2009 na […] milijonov GBP v letu 2013, dobiček (izguba) po davku s približno –[…] milijonov GBP v letu 2009 na […] milijonov GBP v letu 2013, donosnost lastniškega kapitala (v nadaljnjem besedilu: ROE) po davku v višini –[…] % v letu 2009 pa na približno [9–12] % v letu 2013.
Romanian: Conform planului de afaceri comunicat de Regatul Unit, se așteaptă ca BankCo să își redobândească profitabilitatea în […], cu un venit net din dobânzi, în cazul unui scenariu de bază, în creștere de la […] milioane GBP în 2009 la […] milioane GBP în 2013, un profit (pierdere) după impozitare de aproximativ - […] milioane GBP în 2009 care va crește până la […] milioane GBP în 2013 și o rentabilitate a capitalului propriu (în continuare „RCP”) după impozitare de - […] % în 2009, care crește până la aproximativ [9-12] % în 2013.
Estonian: Ühendkuningriigi esitatud ärikava kohaselt hakkab BankCo eeldatavasti kasumit teenima […] ning panga koguintressitulu suureneb baasstsenaariumi kohaselt […] miljonilt Inglise naelalt 2009. aastal […] miljoni Inglise naelani 2013. aastaks, ettevõtja kasum (kahjum) pärast maksustamist on ligikaudu […] miljonit Inglise naela 2009. aastal ja suureneb 2013. aastaks […] miljoni Inglise naelani ning panga omakapitali tasuvus pärast maksustamist on 2009. aastal […] %, suurenedes 2013. aastaks ligikaudu [9–12] %.
Latvian: Saskaņā ar Apvienotās Karalistes iesniegto uzņēmējdarbības plānu sagaidāms, ka BankCo atjaunos rentabilitāti (..) ar neto procentu ienākumu pieaugumu bāzes scenārija gadījumā no GBP (..) miljoniem 2009. gadā līdz GBP (..) miljoniem 2013. gadā, ar peļņu (zaudējumiem) pēc nodokļu nomaksas aptuveni -GBP (..) miljoni 2009. gadā, kas pieaug līdz GBP (..) miljoniem 2013. gadā, un pašu kapitāla rentabilitāti pēc nodokļu nomaksas -(..) % 2009. gadā, kas 2013. gadā pieaug līdz aptuveni [9–12] %.
Maltese: BankCo, skont il-pjan kummerċjali sottomess mir-Renju Unit, hu mistenni li jerġa jsir profitabbli fil- […] bi dħul nett mill-imgħax f’każ ta’ bażi li jiżdied minn […] miljun GBP fl-2009 għal […] miljun GBP fl-2013, profitt (telf) wara t-taxxa ta’ madwar -[…] miljun GBP fl-2009 li jiżdied għal […] miljun GBP fl-2013 u dħul fuq ekwità (minn hawn ‘il quddiem “ROE”) wara t-taxxa ta’ -[…] % fl-2009 li jiżdied għal madwar [9-12] % fl-2013.