English: With regard to the requirement to limit distortions of competition, the Polish authorities maintained that the reduction in capacity from 1500 to 1200 machines was a valid compensatory measure.
French: En ce qui concerne la nécessité de réduire les distorsions de concurrence, les autorités polonaises sont restées sur leur position et ont affirmé que la diminution des capacités de production de 1500 à 1200 engins était une mesure compensatoire adéquate.
German: Hinsichtlich der Forderung nach einer Beschränkung der Wettbewerbsstörungen blieben die polnischen Behörden bei ihrem Standpunkt, dass die Verringerung der Produktionskapazitäten von 1500 auf 1200 Maschinen eine angemessene Ausgleichsmaßnahme ist.
Spanish: Con respecto al requisito relativo al falseamiento de la competencia, las autoridades polacas mantuvieron su opinión de que la reducción de la capacidad de producción de 1500 a 1200 máquinas fue una medida compensatoria correcta.
Italian: Per quanto riguarda la limitazione delle distorsioni della concorrenza, le autorità polacche hanno sostenuto che la diminuzione della capacità produttiva da 1500 a 1200 macchinari è stata una misura di compensazione valida.
Portuguese: No que se refere ao requisito de limitar as distorções da concorrência, as autoridades polacas reiteraram que a redução da capacidade de 1500 para 1200 máquinas era uma medida compensatória válida.
Dutch: Met betrekking tot het vereiste om de concurrentiedistorsies te beperken bleven de Poolse autoriteiten aanvoeren dat de inkrimping van de capaciteit van 1500 tot 1200 machines een geldige compenserende maatregel was.
Danish: Hvad angår kravet om begrænsning af konkurrenceforvridningen, fastholdt de polske myndigheder, at en nedsættelse af produktionskapaciteten fra 1500 til 1200 maskiner var en behørig kompenserende modydelse.
Swedish: När det gäller kravet på att begränsa snedvridning av konkurrensen vidhöll de polska myndigheterna att minskningen av produktionskapaciteten från 1500 till 1200 maskiner var en viktig kompensationsåtgärd.
Finnish: Kilpailun vääristymisen rajoittamista koskevan vaatimuksen osalta Puolan viranomaiset pysyivät kannassaan, jonka mukaan tuotantokapasiteetin supistaminen 1500 koneesta 1200:aan oli riittävä vastasuorite.
Greek: Όσον αφορά την απαίτηση σχετικά με τον περιορισμό των στρεβλώσεων ανταγωνισμού, οι πολωνικές αρχές υποστήριξαν ότι η μείωση του παραγωγικού δυναμικού από 1500 σε 1200 μηχανήματα αποτέλεσε ενδεδειγμένο αντισταθμιστικό μέτρο.
Czech: Ohledně požadavku na omezení narušení hospodářské soutěže polské orgány hájily své stanovisko, že platným kompenzačním opatřením je snížení výrobní kapacity z 1500 na 1200 strojů.
Slovak: Pokiaľ ide o požiadavky obmedziť narušenie hospodárskej súťaže, poľské orgány obhajovali stanovisko, že zníženie kapacity z 1500 zariadení na 1200 strojov bolo platným kompenzačným opatrením.
Polish: W kwestii wymogu ograniczenia zakłóceń konkurencji władze polskie podtrzymały swoje stanowisko, że zmniejszenie zdolności produkcyjnych z 1500 do 1200 maszyn było odpowiednim środkiem wyrównawczym.
Hungarian: Tekintettel a verseny torzulása korlátozásának követelményére, a lengyel hatóságok fenntartották, hogy a kapacitás 1500 gépről 1200 gépre történő csökkentése valóban kompenzációs intézkedés volt.
Slovenian: Poljski organi so v zvezi z zahtevo po omejitvi izkrivljanja konkurence trdili, da je bilo zmanjšanje proizvodnih zmogljivosti s 1500 na 1200 strojev veljaven izravnalni ukrep.
Romanian: Cu privire la cerința de limitare a denaturării concurenței, autoritățile poloneze au susținut că reducerea capacității de producție de la 1500 la 1200 de utilaje a fost o măsură compensatorie justificată.
Bulgarian: По отношение на изискването за ограничаване на нарушаването на конкуренцията полските власти поддържат становището, че намаляването на производствените мощности от 1500 на 1200 машини е подходяща компенсационна мярка.
Estonian: Seoses tingimusega piirata konkurentsi moonutamist, on Poola ametiasutused jäänud arvamusele, et tootmisvõimsuse vähendamine 1500 masinalt 1200 masinale on piisav kompensatsioonimeede.
Latvian: Jautājumā par prasību ierobežot konkurences pārkāpumus Polijas iestādes turpināja uzskatīt, ka ražošanas jaudu samazināšana no 1500 uz 1200 iekārtām bija atbilstošs kompensācijas pasākums.
Lithuanian: Dėl reikalavimo apriboti konkurencijos iškreipimą Lenkijos valdžios institucijos laikėsi savo pozicijos, kad gamybinių pajėgumų sumažinimas nuo 1500 iki 1200 mašinų buvo tinkama kompensuojamoji priemonė.
Maltese: Fir-rigward tar-rekwiżit li jiġu llimitati d-distorsjonijiet tal-kompetizzjoni, l-awtoritajiet Pollakki sostnew li t-tnaqqis fil-kapaċità minn 1500 għal 1200 magna kien miżura ta’ kumpens valida.