English: As soon as Ixfin began to experience serious difficulties it was sold in March 2004 to an investor willing to provide the resources necessary to re-launch the company’s activities.
French: À peine en crise, Ixfin a été vendue, en mars 2004, à un investisseur disposé à fournir les ressources nécessaires pour relancer ses activités.
German: Unmittelbar nach Beginn der ernsten Schwierigkeiten wurde das Unternehmen im März 2004 an einen Investor verkauft, der die erforderlichen Mittel zur Wiederankurbelung der Geschäfte des Unternehmens zur Verfügung stellen wollte.
Spanish: En marzo de 2004, nada más encontrarse en situación de crisis, Ixfin fue vendida a un inversor dispuesto a aportar los recursos necesarios para relanzar la actividad de la empresa.
Italian: Non appena Ixfin si è trovata in situazione di crisi, è stata venduta nel marzo 2004 ad un investitore disposto a fornire le risorse necessarie per rilanciare le attività dell’impresa.
Portuguese: Assim que começou a ter dificuldades graves, a Ixfin foi vendida, em Março de 2004, a um investidor disposto a disponibilizar os recursos necessários para relançar as actividades da empresa.
Dutch: Nadat Ixfin in een crisissituatie was terechtgekomen, is zij in maart 2004 verkocht aan een investeerder die bereid was de nodige middelen te verschaffen om de activiteiten van de onderneming weer op gang te brengen.
Danish: Så snart det blev konstateret, at Ixfin befandt sig i en krisesituation, blev virksomheden i marts 2004 solgt til en investor, der var indstillet på at tilføre de ressourcer, der var nødvendige for at føre virksomhedens aktiviteter videre.
Swedish: Så snart Ixfins allvarliga svårigheter började såldes företaget i mars 2004 till en investerare som var villig att tillhandahålla de resurser som krävdes för att återuppta företagets verksamhet.
Finnish: Ixfin myytiin maaliskuussa 2004 eli pian kriisin alettua sijoittajalle, joka pystyi tarjoamaan toiminnan uudelleen aloittamiseen tarvittavat resurssit.
Greek: Μόλις η Ixfin βρέθηκε σε κατάσταση κρίσης, πωλήθηκε τον Μάρτιο 2004 σε έναν επενδυτή που ήταν διατεθειμένος να παράσχει τους απαιτούμενους πόρους για την ανάκαμψη των δραστηριοτήτων της επιχείρησης.
Czech: Jakmile se společnost Ixfin začala potýkat s vážnými problémy, byla v březnu 2004 prodána investorovi, který byl ochoten poskytnout prostředky nezbytné k obnovení činnosti společnosti.
Slovak: Hneď ako spoločnosť Ixfin začala pociťovať závažné problémy, bola v marci 2004 predaná investorovi, ktorý bol ochotný poskytnúť zdroje potrebné na obnovenie činností spoločnosti.
Polish: Gdy tylko Ixfin znalazło się w sytuacji kryzysowej, zostało sprzedane w marcu 2004 r. inwestorowi, który skłonny był dostarczyć zasoby niezbędne do wznowienia działalności przedsiębiorstwa.
Hungarian: Amint az Ixfin válsághelyzetbe jutott, 2004 márciusában értékesítették egy olyan befektető számára, amely késznek mutatkozott arra, hogy a vállalkozás tevékenységének újraindításához szükséges forrásokat biztosítsa.
Slovenian: Podjetje Ixfin je bilo takoj potem, ko so se v njem začele pojavljati resne težave, marca 2004 prodano vlagatelju, ki je bil pripravljen zagotoviti potrebna sredstva za ponovno oživitev dejavnosti podjetja.
Romanian: Imediat ce Ixfin a început să se confrunte cu dificultăți majore, întreprinderea a fost vândută în martie 2004 unui investitor dispus să asigure resursele necesare relansării activităților întreprinderii.
Bulgarian: Веднага щом се оказва в сериозни затруднения, през март 2004 г. Ixfin е продадено на инвеститор, готов да предостави необходимите средства за ново начало на дейността на предприятието.
Estonian: Esimeste suurte raskuste ilmnemisel müüdi Ixfin 2004. aasta märtsis investorile, kes oli valmis äriühingu tegevuse taaskäivitamiseks andma vajalikke vahendeid.
Latvian: Tiklīdz Ixfin bija nonācis krīzes stāvoklī, 2004. gada martā to pārdeva investoram, kas bija gatavs ieguldīt nepieciešamos līdzekļus, lai atsāktu uzņēmuma darbību.
Lithuanian: Kai tik „Ixfin“ ištiko krizė, 2004 m. kovo mėn. ji buvo parduota investuotojui, pasirengusiam teikti reikalingus išteklius įmonės veiklai atnaujinti.
Maltese: Malli Ixfin sabet ruħha f’sitwazzjoni ta’ kriżi, inbiegħet f’Marzu 2004 lilinvestitur li kien lest jagħtiha r-riżorsi neċessarji biex terġa tniedi l-attivitajiet tagħha.