English: According to the information provided, a first tranche of EUR 300000 was already paid out in August 2004 in connection with the planning of the new wine cellar and further tranches amounting to EUR 2,3 million were paid out between March and September 2006 in connection with the construction of this cellar.
French: Selon les informations fournies, une première tranche de 300000 EUR a déjà été versée en août 2004 dans le cadre de la planification de la nouvelle cave. Les tranches suivantes, pour un total de 2,3 millions d’EUR, ont été versées durant la construction de la nouvelle cave, entre mars et septembre 2006.
German: Nach den übermittelten Informationen wurde eine erste Tranche von 300000 EUR in Zusammenhang mit der Planung der neuen Kellerei bereits im August 2004 ausbezahlt. Weitere Tranchen in Höhe von insgesamt 2,3 Mio. EUR wurden in Zusammenhang mit dem Bau der neuen Kellerei im Zeitraum März bis September 2006 ausbezahlt.
Spanish: Según la información facilitada, en agosto de 2004 ya se desembolsó un primer pago de 300000 EUR en relación con la planificación de la nueva bodega. Entre marzo y septiembre de 2006 se desembolsaron otros pagos por importe de 2,3 millones EUR en relación con la construcción de esta nueva bodega.
Italian: Dalle informazioni trasmesse si evince che una prima tranche di 300000 EUR è stata erogata in concomitanza con la progettazione della nuova cantina già nell’agosto del 2004. Altre tranche, per complessivi 2,3 milioni di EUR, sono state versate in relazione alla costruzione della nuova cantina nel periodo compreso tra marzo e settembre 2006.
Portuguese: De acordo com as informações apresentadas, em Agosto de 2004, foi paga uma primeira tranche de 300000 EUR no contexto do planeamento da nova adega. As restantes tranches no valor total de 2,3 milhões de EUR foram desembolsadas no período de Março a Setembro de 2006 em que decorreu a construção da nova adega.
Dutch: Volgens de verstrekte informatie werd een eerste tranche van 300000 EUR in verband met de planning van de nieuwe wijnkelder al in augustus 2004 uitbetaald. In de periode maart tot september 2006 werden tranches ten bedrage van in totaal 2,3 miljoen EUR uitbetaald in verband met de bouw van de nieuwe wijnkelder.
Danish: Ifølge de fremsendte oplysninger blev der allerede i august 2004 udbetalt en første tranche på 300000 EUR i forbindelse med planlægningen af den nye vinkælder. Yderligere trancher på i alt 2,3 mio. EUR blev udbetalt i perioden marts-september 2006 i forbindelse med opførelsen af den nye vinkælder.
Swedish: Enligt lämnade uppgifter utbetalades en första del på 300000 euro redan i augusti 2004, i sammanhang med planeringen av den nya vinkällaren. Ytterligare delar på sammanlagt 2,3 miljoner euro betalades ut i sammanhang med byggandet av den nya vinkällaren under perioden mars–september 2006.
Finnish: Annettujen tietojen mukaan 300000 euron ensimmäinen erä maksettiin uuden kellarin suunnittelun yhteydessä jo elokuussa 2004. Yhteensä 2,3 miljoonan euron muut erät maksettiin uuden kellarin rakentamisen yhteydessä maaliskuusta syyskuuhun 2006.
Greek: Σύμφωνα με τις διαβιβασθείσες πληροφορίες, μία πρώτη δόση ύψους 300000 EUR καταβλήθηκε ήδη τον Αύγουστο του 2004 στο πλαίσιο του σχεδιασμού του νέου οινοποιείου. Οι επόμενες δόσεις συνολικού ύψους 2,3 εκατ. EUR καταβλήθηκαν κατά τη διάρκεια της κατασκευής του νέου οινοποιείου, το διάστημα μεταξύ του Μαρτίου και του Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: Podle poskytnutých informací byla první tranše ve výši 300000 EUR v souvislosti s plánováním nového vinného sklepa vyplacena již v srpnu 2004. Další tranše v celkové výši 2,3 milionu EUR v souvislosti s výstavbou nového vinného sklepa byly vyplaceny v období od března do září 2006.
Slovak: Podľa predložených informácií bola prvá splátka vo výške 300000 EUR v súvislosti s plánovaním novej vínnej pivnice vyplatená už v auguste 2004. Ostatné splátky v celkovej výške 2,3 milióna EUR boli v súvislosti s výstavbou novej vínnej pivnice vyplatené v období od marca do septembra 2006.
Polish: Jak wynika z przekazanych informacji, pierwsza transza pożyczki w wysokości 300000 EUR została wypłacona już w sierpniu 2004 r. w związku z planem budowy nowych pomieszczeń produkcyjnych. Pozostałe transze w łącznej wysokości 2,3 mln EUR zostały wypłacone w okresie od marca do września 2006 r. w związku z budową nowych pomieszczeń produkcyjnych.
Hungarian: A továbbított információk szerint már 2004 augusztusában kifizették a 300000 EUR összegű első részletet az új pincészet tervezésével kapcsolatban. 2006 márciusa és szeptembere között összesen 2,3 millió EUR összegben további részleteket fizettek ki az új pincészet építésével kapcsolatban.
Slovenian: Na podlagi predloženih podatkov je bil prvi obrok v višini 300000 EUR za načrtovanje nove vinske kleti izplačan že v avgustu 2004. Drugi obroki v višini skupno 2,3 milijona EUR so bili za gradnjo nove vinske kleti izplačani od marca do septembra 2006.
Romanian: Conform informațiilor transmise, prima tranșă de 300000 EUR aferentă proiectării noii crame a fost plătită deja în august 2004. Tranșele ulterioare în valoare totală de 2,3 milioane EUR aferente construcției noii crame au fost plătite în intervalul martie-septembrie 2006.
Estonian: Vastavalt esitatud teabele oli 2004. aasta augustis juba tehtud esimene uue veinikeldri projekteerimisega seotud osamakse summas 300000 eurot ja järgmised keldri ehitamisega seotud osamaksed kogusummas 2,3 miljonit eurot maksti välja 2006. aasta märtsist septembrini.
Latvian: Saskaņā ar iesniegto informāciju pirmais pārskaitījums 300000 euro apmērā saistībā ar jaunā pagraba projektēšanu tika veikts jau 2004. gada augustā. Turpmākie pārskaitījumi kopumā 2,3 miljonu euro apmērā tika veikti saistībā ar jaunā pagraba būvniecību laikposmā no 2006. gada marta līdz septembrim.
Lithuanian: Remiantis pateikta informacija, pirmoji 300000 EUR dalis, susijusi su naujos gamybos įmonės projektu, jau buvo išmokėta 2004 m. rugpjūčio mėn. Kitos dalys, sudarančios iš viso 2,3 mln. EUR, buvo išmokėtos 2006 m. kovo–rugsėjo mėn. laikotarpiu naujos gamybos įmonės statybai.
Maltese: Skont it-tagħrif mibgħut, f’Awwissu tal-2004 ingħatat l-ewwel parti tal-flus, jiġifieri EUR 300000, b’rabta mal-ippjanar tal-kantina l-ġdida. Bejn Marzu u Settembru tal-2006, komplew jingħataw iktar flus f’partijiet, li b’kollox kienu jammontaw għal EUR 2.3 miljun, b’rabta mal-bini tal-kantina l-ġdida.