FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sales to companies belonging to the capital group account for 20-30 % of HSW’s total sales.
French: La proportion des ventes réalisées par HSW destinées à des sociétés membres du groupe représente 20 à 30 %.
German: Vom Gesamtabsatz der HSW S.A. kamen 20-30 % den Gesellschaften der Gruppe zugute.
Spanish: La participación de las ventas efectuadas por HSW a favor de las sociedades del grupo en la totalidad de las ventas de HSW asciende a 20-30 %.
Italian: La quota di vendite di HSW alle società del gruppo ammonta al 20-30 % del totale.
Portuguese: A parte das vendas realizadas às empresas que fazem parte do grupo de capital, no total de vendas da HSW, eleva-se a 20-30 %.
Dutch: Het aandeel van HSW in de verkopen aan ondernemingen die onderdeel zijn van het concern, als percentage van de totale verkopen, bedraagt 20 à 30 %.
Danish: Salget til selskaber inden for gruppen udgør 20-30 % af HSW's samlede salg.
Swedish: Försäljningen till företagen inom koncernen utgör 20–30 procent av HSW:s totala försäljning.
Finnish: HSW:n kokonaismyynnistä 20–30 prosenttia suuntautuu konsernin muille yrityksille.
Greek: Το μερίδιο των πωλήσεων της HSW προς τις επιχειρήσεις που ανήκουν στον όμιλο ανέρχεται στο 20-30 % των συνολικών πωλήσεων της HSW.
Czech: Podíl prodeje realizovaného společností HSW pro společnosti patřící do kapitálové skupiny na celkovém objemu prodeje HSW činí 20–30 %.
Slovak: Predaj spoločnosti HSW spoločnostiam patriacim do kapitálovej skupiny predstavuje 20 – 30 % celkového predaja.
Polish: Udział sprzedaży realizowanej przez HSW na rzecz spółek grupy kapitałowej w całkowitej sprzedaży HSW wynosi 20–30 %.
Hungarian: A HSW összértékesítésének 20–30 %-át a tőkecsoporthoz tartozó vállalatoknak történő értékesítés adja.
Slovenian: Prodaja podjetjem iz kapitalske skupine znaša 20–30 % celotne prodaje.
Romanian: Vânzările către societățile care aparțin grupului financiar reprezintă 20-30 % din vânzările totale ale HSW.
Bulgarian: Продажбите за компаниите, образуващи групата, представляват 20—30 % от общите продажби на HSW.
Estonian: Müük kontserni kuuluvatele ettevõtjatele moodustab HSW kogukäibest 20–30 %.
Latvian: Pārdošanas apjoma daļa uzņēmumiem, kas ir daļa no pārvaldītājsabiedrības, veido 20-30 % no kopējā HSW pārdošanas apjoma.
Lithuanian: (RAB HSW mechaninių komplektų įmonė). Pardavimo dalis, tenkanti kapitalo grupės bendrovėms, sudaro 20–30 % viso HSW pardavimo.
Maltese: Il-bejgħ lil kumpaniji li jappartjenu għall-grupp tal-kapital jammontaw għal 20-30 % tal-bejgħ totali ta’ HSW.
English: HSW was created in 1937 and initially produced cannon and high alloy steel.
French: HSW a été fondée en 1937 et a commencé par produire des canons et de l’acier noble.
German: Die HSW S.A. wurde 1937 gegründet und stellte zunächst Kanonen und Edelstahl her.
Spanish: HSW fue creada en 1937. Inicialmente fabricaba cañones y acero noble.
Italian: La HSW S.A. è stata fondata nel 1937 e inizialmente produceva cannoni ed acciaio inossidabile.
Portuguese: A HSW S.A foi criada em 1937 e produziu inicialmente armas e aços de alta liga.
Dutch: HSW werd in 1937 opgericht en produceerde aanvankelijk vuurwapens en roestvrij staal.
Danish: HSW, der blev grundlagt i 1937, fremstillede i begyndelsen kanoner og rustfrit stål.
Swedish: HSW grundades 1937 och tillverkade till en början kanoner och specialstål.
Finnish: HSW perustettiin vuonna 1937. Aluksi yritys valmisti tykkejä ja ruostumatonta terästä.
Greek: Η HSW ιδρύθηκε το 1937. Αρχικά παρήγαγε πυροβόλα και ανοξείδωτο χάλυβα.
Czech: Společnost HSW byla založena v roce 1937 a zpočátku vyráběla děla a ušlechtilou ocel.
Slovak: HSW bola založená v roku 1937 a pôvodne vyrábala delá a ušľachtilú oceľ.
Polish: HSW została założona w 1937 r. i początkowo produkowała armaty oraz stal szlachetną.
Hungarian: A HSW-t 1937-ben hozták létre, és kezdetben ágyút és erősen ötvözött acélt állított elő.
Slovenian: Družba HSW je bila ustanovljena leta 1937 ter je najprej proizvajala tope in visokolegirano jeklo.
Romanian: HSW a fost înființată în 1937 și inițial a produs tunuri și aliaje bogate în oțel.
Bulgarian: HSW е създадена през 1937 г. и първоначално е произвеждала оръдия и неръждаема стомана.
Estonian: HSW asutati 1937. aastal, algselt tegeles ta automaatkahurite ja legeerterase tootmisega.
Latvian: Uzņēmums HSW dibināts 1937. gadā un sākotnēji ražoja lielgabalus un nerūsējošo tēraudu.
Lithuanian: HSW įkurta 1937 m. ir iš pradžių gamino patrankas ir aukštos kokybės plieną.
Maltese: HSW inħolqot fl-1937 u fil-bidu kienet tipproduċi azzar tal-kanuni u azzar b’ammont għoli ta’ liga.
English: Unlike its subsidiary HSW — Zakład Metalurgiczny, it is not a steel producer.
French: Contrairement à sa filiale HSW-Zakład Metalurgiczny, elle ne produit pas d’aciers.
German: Im Gegensatz zu der von ihr abhängigen Gesellschaft HSW-Metallurgisches Werk (HSW-Zakład Metalurgiczny) ist sie kein Stahlproduzent.
Spanish: A diferencia de su sociedad filial HSW-Planta Metalúrgica, no es fabricante de acero.
Italian: Contrariamente alla controllata HSW-Zakład Metalurgiczny, essa non produce acciaio.
Portuguese: Ao contrário da sua subsidiária HSW – Zakład Metalurgiczny, não é uma empresa produtora de aço.
Dutch: In tegenstelling tot de dochteronderneming HSW-Zakład Metalurgiczny is HSW geen staalproducent.
Danish: I modsætning til datterselskabet, HSW-Zakład Metalurgiczny, producerer HSW ikke stål.
Swedish: I motsats till dotterbolaget HSW-Zakład Metalurgiczny är företaget inte en stålproducent.
Finnish: Toisin kuin tytäryhtiö HSW-Zakład Metalurgiczny, HSW ei ole teräksentuottaja.
Greek: Αντίθετα από τη θυγατρική της επιχείρηση HSW-Zakład Metalurgiczny, η HSW δεν παράγει χάλυβα.
Czech: Na rozdíl od své dceřiné společnosti HSW-Zakład Metalurgiczny není výrobcem oceli.
Slovak: Na rozdiel od svojej dcérskej spoločnosti HSW – Zakład Metalurgiczny nie je výrobcom ocele.
Polish: W przeciwieństwie do swojej spółki zależnej HSW-Zakład Metalurgiczny nie jest ona producentem stali.
Hungarian: A HSW–Zakład Metalurgiczny nevű leányvállalatától eltérően nem acéltermelő.
Slovenian: V nasprotju s hčerinskim podjetjem HSW-Zakład Metalurgiczny ne proizvaja jekla.
Romanian: Spre deosebire de filiala sa HSW–Zakład Metalurgiczny, nu este o societate producătoare de oțel.
Bulgarian: За разлика от дъщерната си фирма HSW — Zakład Metalurgiczny, тя не произвежда стомана.
Estonian: Erinevalt oma tütarettevõtjast HSW-Zakład Metalurgiczny ei ole HSW terasetootja.
Latvian: Atšķirībā no meitas uzņēmuma HSW-Zakład Metalurgiczny uzņēmums HSW neražo tēraudu.
Lithuanian: HWS, skirtingai negu jos pavaldžioji bendrovė HSW-Zakład Metalurgiczny (HSW metalurgijos įmonė), dabar nebėra plieno gamintoja.
Maltese: Għall-kuntrarju Tal-kumpanija sussidjarja tagħha HSW – Zakład Metalurgiczny, hija ma tipproduċix azzar.
English: In 1991 it became a joint-stock company.
French: En 1991, elle a été transformée en société anonyme.
German: 1991 wurde sie in eine Aktiengesellschaft umgewandelt.
Spanish: En 1991 fue convertida en sociedad anónima.
Italian: Nel 1991 è stata trasformata in società per azioni.
Portuguese: Em 1991, tornou-se uma sociedade anónima por acções.
Dutch: In 1991 werd HSW een vennootschap op aandelen.
Danish: I 1991 blev selskabet omdannet til aktieselskab.
Swedish: Under 1991 blev det ett aktiebolag.
Finnish: Vuonna 1991 siitä tuli osakeyhtiö.
Greek: Το 1991 μετετράπη σε ανώνυμη εταιρεία.
Czech: V roce 1991 se přeměnila na akciovou společnost.
Slovak: V roku 1991 sa stala akciovou spoločnosťou.
Polish: W 1991 r. została przekształcona w spółkę akcyjną.
Hungarian: 1991-ben részvénytársasággá alakult.
Slovenian: Leta 1991 se je preoblikovala v delniško družbo.
Romanian: În 1991, aceasta a fost transformată în societate pe acțiuni.
Bulgarian: През 1991 г. тя е станала акционерно дружество.
Estonian: aastal sai ettevõtjast aktsiaselts.
Latvian: Uzņēmums 1991. gadā pārveidots par akciju sabiedrību.
Lithuanian: 1991 m. ji reorganizuota į akcinę bendrovę.
Maltese: Fl-1991 hija saret kumpanija b’ishma b’responsabbiltà mhux limitata (joint-stock company).
English: HSW manufactures construction machinery and military equipment (cannon, howitzers etc.).
French: L’entreprise fabrique des engins de construction, ainsi que des équipements militaires (canons, obusiers, etc.).
German: Die Gesellschaft stellt Baumaschinen sowie militärisches Gerät (Kanonen, Haubitzen usw.) her.
Spanish: La sociedad fabrica maquinaria para la construcción y material de guerra (cañones, obuses, etc.).
Italian: La società produce attrezzature e macchinari per l’edilizia ed anche equipaggiamento militare (cannoni, obici, ecc.).
Portuguese: A HSW fabrica equipamento e máquinas de construção e equipamento militar (armas, obuses, etc.).
Dutch: HSW vervaardigt machines en werktuigen voor de bouwsector en militaire uitrusting (kanonnen, houwitsers enz.).
Danish: Virksomheden fremstiller entreprenørmaskiner til anvendelse i byggesektoren og militært udstyr (kanoner, haubitser osv.).
Swedish: HSW tillverkar maskiner för byggnadssektorn samt militär utrustning (kanoner, haubitsar osv.).
Finnish: Yritys tuottaa rakennuskoneita ja -laitteita sekä puolustustarvikkeita (mm. tykkejä ja haupitseja).
Greek: Η HSW παράγει κατασκευαστικό εξοπλισμό και μηχανήματα, καθώς και στρατιωτικό εξοπλισμό (πυροβόλα, οβιδοβόλα κ.λπ.).
Czech: Společnost HSW vyrábí stavební zařízení a stroje a vojenskou výzbroj (děla, houfnice atd.).
Slovak: HSW vyrába stavebné strojné zariadenia a vojenské zariadenia (delá, húfnice atď.).
Polish: Spółka produkuje maszyny budowlane, a także sprzęt wojskowy (armaty, haubice itd.).
Hungarian: A HSW építőipari gépeket és katonai felszereléseket (ágyú, tarack stb.) gyárt.
Slovenian: Družba HSW proizvaja gradbene stroje in vojaško opremo (tope, havbice itd.).
Romanian: HSW produce utilaje de construcție și echipament militar (tunuri, obuziere etc.).
Bulgarian: HSW произвежда строителни машини и военно оборудване (оръдия, гаубици и др.).
Estonian: HSW toodab ehitusmasinaid ning sõjavarustust (automaatkahurid, haubitsad jne).
Latvian: Uzņēmums ražo celtniecības mehānismus, kā arī militāro aprīkojumu (lielgabalus, haubices u. c.).
Lithuanian: Bendrovė gamina statybines mašinas, taip pat karinę įrangą (patrankas, haubicas ir t. t.).
Maltese: HSW timmanifattura makkinarju tal-kostruzzjoni u tagħmir militari (kanuni, howitzers eċċ.).
English: In 2005 HSW had about 2400 employees, down from 3173 in 2002.
French: En 2005, HSW employait environ 2400 travailleurs, alors qu’en 2002, ils étaient encore 3173.
German: 2005 waren bei der HSW S.A. rund 2400 Mitarbeiter beschäftigt, während es 2002 noch 3173 waren.
Spanish: En 2005 HSW tenía unos 2400 empleados, mientras que en 2002 tenía 3173.
Italian: Nel 2005 la HSW S.A. impiegava circa 2400 dipendenti, mentre nel 2002 essi erano ancora 3173.
Portuguese: Em 2005, a HSW S.A. tinha cerca de 2400 trabalhadores, o que representa um decréscimo em comparação com os 3173 trabalhadores que a empresa possuía em 2002.
Dutch: In 2005 had HSW circa 2400 werknemers, tegenover 3173 in 2002.
Danish: I 2005 havde HSW 2400 ansatte, hvilket er en nedgang i forhold til 2002, hvor virksomheden havde 3173 ansatte.
Swedish: År 2005 hade HSW ca 2400 anställda, jämfört med 3173 anställda 2002.
Finnish: Vuonna 2005 HSW työllisti noin 2400 työntekijää, kun vuonna 2002 työntekijöitä oli 3173.
Greek: Το 2005, η HSW απασχολούσε περί τους 2400 εργαζομένους, ενώ το 2002 το προσωπικό της ανερχόταν ακόμα σε 3173.
Czech: V roce 2005 společnost HSW zaměstnávala přibližně 2400 pracovníků, přičemž v roce 2002 to bylo ještě 3173 osob.
Slovak: HSW mala v roku 2005 približne 2400 zamestnancov, pričom v roku 2002 ich bolo ešte 3173.
Polish: W 2005 r. HSW zatrudniała około 2400 pracowników, podczas gdy w 2002 r. było ich jeszcze 3173.
Hungarian: 2005-ben a HSW-nek hozzávetőleg 2400 munkavállalója volt, míg 2002-ben még 3173.
Slovenian: Leta 2002 je imela družba HSW 3173 zaposlenih, leta 2005 pa se je njihovo število zmanjšalo na 2400.
Romanian: În 2005, HSW avea aproximativ 2400 de angajați, față de 3173 în 2002.
Bulgarian: През 2005 г. HSW е имала около 2400 служители, които са намалели от 3173 през 2002 г.
Estonian: HSWs töötas 2005. aastal ligikaudu 2400 töötajat, mis on vähem kui 2002. aastal (3173 töötajat).
Latvian: Uzņēmumā HSW 2005. gadā strādāja ap 2400 darbinieku – mazāk nekā 2002. gadā, kad uzņēmums nodarbināja 3173 cilvēkus.
Lithuanian: 2005 m. įmonėje HSW dirbo apie 2400 darbuotojų, o 2002 m. jų buvo 3173.
Maltese: Fl-2005 HSW kellha madwar 2400 impjegat, mit-3173 li kellha fl-2002.
English: One of the subsidiaries of HSW is the distribution company Dressta Sp. z o.o.
French: Une des filiales de HSW est la société de distribution Dressta Sp. z o.o.
German: Eine der von der HSW S.A. abhängigen Gesellschaften ist die Vertriebsgesellschaft Dressta Sp. z o.o.
Spanish: Una de las sociedades dependientes de HSW es la sociedad distribuidora Dressta Sp. z o.o.
Italian: Una delle controllate di HSW è l’impresa di distribuzione Dressta Sp. z o.o.
Portuguese: Uma das filiais da HSW é a empresa de distribuição Dressta Sp. z o.o.
Dutch: Een van de dochterondernemingen van HSW is de distributieonderneming Dressta Sp. z o.o.
Danish: Distributionsselskabet Dressta Sp. Z o.o.
Swedish: Ett av HSW:s dotterbolag är försäljningsbolaget Dressta Sp. z o.o.
Greek: Μια από τις επιχειρήσεις που ανήκει στην HSW είναι η επιχείρηση διανομής Dressta Sp. z o.o.
Czech: Jednou z dceřiných společností HSW je distribuční společnost Dressta Sp. z o.o.
Slovak: Jednou z dcérskych spoločností HSW je distribučná spoločnosť Dressta Sp. z o.o.
Polish: Jedną ze spółek zależnych HSW jest spółka dystrybucyjna Dressta Sp. z o.o.
Hungarian: A HSW leányvállalatainak egyike a Dressta Sp. z o.o.
Slovenian: Eno od hčerinskih podjetij družbe HSW je distribucijsko podjetje Dressta Sp. z o.o.
Romanian: Una dintre filialele HSW este societatea de distribuție Dressta Sp. z o.o.
Bulgarian: Една от дъщерните фирми на HSW е търговската компания Dressta Sp. z o.o.
Estonian: HSW S.A. üks tütarettevõtja on turustusettevõtja Dressta Sp. z.o.o (edaspidi.
Latvian: Viens no uzņēmuma HSW meitas uzņēmumiem ir izplatīšanas uzņēmums Dressta Sp. z o.o.
Lithuanian: Viena iš HSW pavaldžių bendrovių yra platinimo bendrovė Dressta Sp. z o.o.
Maltese: Waħda mill-kumpaniji sussidjarji ta’ HSW hija l-kumpanija ta’ distribuzzjoni Dressta Sp. z o.o.
English: (hereafter ‘Dressta’).
French: (ci-après «Dressta»).
German: (GmbH) (im Folgenden „Dressta“ genannt).
Spanish: (en lo sucesivo, «Dressta»).
Italian: (in seguito «Dressta»).
Portuguese: (a seguir designada «Dressta»).
Dutch: (hierna „Dressta” genoemd).
Danish: (i det følgende benævnt »Dressta«) er et af HSW's datterselskaber.
Swedish: (nedan kallat Dressta).
Greek: (εφεξής καλούμενη «Dressta»).
Czech: (dále jen „Dressta“).
Slovak: (ďalej len „Dressta“).
Polish: (zwana dalej „Dresstą”).
Hungarian: (a továbbiakban Dressta) forgalmazással foglalkozó vállalat.
Slovenian: (v nadaljnjem besedilu: podjetje Dressta).
Romanian: (denumită în continuare „Dressta”).
Bulgarian: (наричана по-долу „Dressta“).
Estonian: „Dressta”).
Latvian: (turpmāk tekstā – Dressta).
Lithuanian: (toliau – Dressta).
Maltese: (minn hawn ‘il quddiem imsejħa “Dressta”).
English: Since September 2006, the latter has been fully controlled by HSW.
Portuguese: Desde Setembro de 2006 que esta última é inteiramente controlada pela HSW.
Dutch: Sinds september 2006 heeft HSW de volledige zeggenschap over Dressta.
Swedish: Sedan september 2006 står det helt under HSW:s kontroll.
Slovak: Od septembra 2006 je pod úplnou kontrolou HSW.
Slovenian: Od septembra 2006 podjetje Dressta v celoti pod nadzorom družbe HWS.
Romanian: Începând cu septembrie 2006, aceasta a fost controlată integral de către HSW.
Bulgarian: От септември 2006 г. Dressta се контролира изцяло от HWS.
Estonian: Alates septembrist 2006 kuulub Dressta täielikult HSW kontrolli alla.
Maltese: Sa minn Settembru 2006, din tal-aħħar kienet ikkontrollata għalkollox minn HSW.
English: Previously, however, 51 % of the shares of Dressta were owned by Komatsu American International Company USA (hereinafter referred to as KAIC), a competitor of HSW.
Portuguese: No passado, porém, 51 % das acções da Dressta estavam na posse da Komatsu American International Company USA (a seguir designada «KAIC»), uma concorrente da HSW.
Dutch: In het verleden was 51 % van de aandelen van Dressta echter in handen van Komatsu American International Company Verenigde Staten van Amerika (hierna „KAIC” genoemd), een concurrent van HSW.
Swedish: Tidigare innehade dock det konkurrerande företaget Komatsu American International Company, Förenta staterna (nedan kallat KAIC) 51 procent av aktierna i företaget.
Slovak: V minulosti 51 % akcií Dressta vlastnila spoločnosť Komatsu American International Company USA (ďalej len „KAIC“), konkurent HSW.
Slovenian: Vendar je imelo v preteklosti 51 % njegovih delnic v lasti podjetje Komatsu American International Company USA (v nadaljnjem besedilu: KAIC), ki je bilo tekmec družbe HSW.
Romanian: Cu toate acestea, în trecut, 51 % din acțiunile Dressta erau deținute de către societatea Komatsu American International Company USA (denumită în continuare „KAIC”), un concurent al HSW.
Bulgarian: В миналото обаче 51 % от акциите на Dressta са били притежавани от Komatsu American International Company USA (наричана по-долу „KAIC“) — конкурент на HSW.
Estonian: Enne seda kuulus 51 % Dressta aktsiatest ettevõtjale Komatsu American International Company USA (edaspidi: „KAIC”), kes on HSW konkurent.
Maltese: Madankollu, qabel, 51 % tal-ishma ta’ Dressta kienu proprjetà ta’ Komatsu American International Company USA (minn hawn ‘il quddiem imsejħa KAIC), kompetitriċi ta’ HSW.
English: In 1995 HSW transferred licenses and assets relating to its sales on foreign markets to Dressta for a period of 12 years.
French: En 1995, HSW avait transféré à Dressta, pour 12 ans, des licences et des actifs liés à la vente de produits sur les marchés étrangers.
German: 1995 hatte die HSW S.A. die mit dem Verkauf der Produkte der Gesellschaft auf ausländischen Märkten zusammenhängenden Lizenzen und Vermögensgegenstände für 12 Jahre an Dressta übertragen.
Spanish: En 1995, HSW transfirió a favor de Dressta, por un período de 12 años, las licencias y los activos relacionados con la venta de sus productos en los mercados internacionales.
Portuguese: Em 1995, a HSW transferiu para a Dressta, por um período de 12 anos, licenças e activos relacionados com a venda dos seus bens em mercados estrangeiros.
Dutch: In 1995 heeft HSW licenties en activa die betrekking hadden op de verkoop van zijn goederen op buitenlandse markten, voor een periode van 12 jaar overgedragen aan Dressta.
Danish: I 1995 overførte HSW sine licenser og aktiver i forbindelse med salget af produkter på udenlandske markeder til Dressta i en periode på 12 år.
Swedish: År 1995 överförde HSW de till utrikesförsäljningen knutna licenserna och tillgångarna till Dressta för en period av 12 år.
Finnish: Vuonna 1995 HSW siirsi ulkomaanmarkkinoilla tapahtuvaan myyntiin liittyvät lisenssit ja omaisuuserät Dresstalle 12 vuodeksi.
Greek: Το 1995, η HSW μετεβίβασε στην Dressta για περίοδο 12 ετών τις άδειες και τα στοιχεία ενεργητικού που αφορούσαν τις πωλήσεις των προϊόντων της εταιρείας στις αγορές του εξωτερικού.
Czech: V roce 1995 společnost HSW převedla na společnost Dressta na dobu 12 let licence a aktiva spojená s prodejem výrobků společnosti na zahraničních trzích.
Slovak: HSW v roku 1995 previedla na spoločnosť Dressta na 12 rokov licencie a aktíva spojené s predajom na zahraničných trhoch.
Polish: W 1995 r. HSW przeniosła na rzecz Dressty na okres 12 lat licencje i aktywa związane ze sprzedażą produktów na rynkach zagranicznych.
Hungarian: A HSW 1995-ben külföldi piacon történő értékesítésre vonatkozói engedélyeit és eszközeit egy 12 éves időszakra átruházta a Dresstára.
Slovenian: Leta 1995 je družba HSW dovoljenja in sredstva, ki se nanašajo na prodajo njenega blaga na tujih trgih, za 12 let prenesla na podjetje Dressta.
Romanian: În 1995, HSW și-a transferat către Dressta, pentru o perioadă de 12 ani, licențele și activele aferente vânzărilor sale pe piețele străine.
Bulgarian: През 1995 г. HSW прехвърля лицензите и активите, свързани с продажбата на стоките ѝ на чуждестранните пазари, на Dressta за период от дванадесет години.
Estonian: aastal andis HSW kaheteistkümneks aastaks Dresstale litsentsid ja varad, mis seonduvad kauba müügiga välisturgudel.
Latvian: 1995. gadā HSW uz 12 gadiem nodeva uzņēmumam Dressta licenci un aktīvus, kas saistīti ar ražojumu pārdošanu ārvalstu tirgos.
Lithuanian: 1995 m. HSW 12 metų laikotarpiui perleido bendrovei Dressta licencijas ir aktyvus, susijusius su gaminių pardavimu užsienio rinkose.
Maltese: Fl-1995 HSW ittrasferiet il-liċenzji u l-assi relatati mal-bejgħ tagħha fi swieq barranin lil Dressta għal perjodu ta’ 12-il sena.
English: Difficulties of the Company
French: Difficultés de l’entreprise
German: Die Schwierigkeiten des Unternehmens
Spanish: Dificultades de la empresa
Italian: Difficoltà dell’impresa
Portuguese: Dificuldades enfrentadas pela empresa
Dutch: Problemen van de onderneming
Danish: Virksomhedens problemer
Swedish: Företagets svårigheter
Finnish: Yrityksen vaikeudet
Greek: Οι δυσχέρειες της επιχείρησης
Czech: Obtíže podniku
Slovak: Ťažkosti spoločnosti
Polish: Trudności przedsiębiorstwa
Hungarian: A vállalat nehézségei
Slovenian: Težave družbe
Romanian: Dificultățile cu care se confruntă societatea
Bulgarian: Затруднения, пред които е изправена компанията
Estonian: Ettevõtja raskused
Latvian: Grūtības, ar ko saskārās uzņēmums
Lithuanian: Įmonės sunkumai
Maltese: Diffikultajiet tal-Kumpanija
English: Its exports fell from PLN 505 million (EUR 119,7 million) to PLN 279 million (EUR 66,1 million).
French: Les exportations ont chuté de 505 millions de PLN (119,7 millions d’EUR) à 279 millions de PLN (66,1 millions d’EUR).
German: Die Exporte ging von 505 Mio. PLN (119,7 Mio. EUR) auf 279 Mio. PLN (66,1 Mio. EUR) zurück.
Spanish: La exportación se redujo de 505 millones PLN (119,7 millones EUR) a 279 millones PLN (66,1 millones EUR).
Italian: Le esportazioni sono diminuite passando da 505 milioni di PLN (119,7 milioni di EUR) a 279 milioni di PLN (66,1 milioni di EUR).
Portuguese: As suas exportações diminuíram de 505 milhões de PLN (119,7 milhões de EUR) para 279 milhões de PLN (66,1 milhões de EUR).
Dutch: De uitvoer daalde van 505 miljoen PLN (119,7 miljoen EUR) tot 279 miljoen PLN (66,1 miljoen EUR).
Danish: Virksomhedens eksport faldt fra 505 mio. PLN (119,7 mio. EUR) til 279 mio. PLN (66,1 mio. EUR).
Swedish: Exporten minskade från 505 miljoner zloty (119,7 miljoner euro) till 279 miljoner zloty (66,1 miljoner euro).
Finnish: Vienti supistui 505 miljoonasta zlotysta (119,7 milj. euroa) 279 miljoonaan zlotyyn (66,1 milj. euroa).
Greek: Οι εξαγωγές της μειώθηκαν από 505 εκατ. PLN (119,7 εκατ. EUR) σε 279 εκατ. PLN (66,1 εκατ. EUR).
Czech: Vývoz poklesl z 505 milionů PLN (119,7 milionů EUR) na 279 milionů PLN (66,1 milionu EUR).
Slovak: Vývoz sa znížil z objemu 505 miliónov PLN (119,7 milióna EUR) na 279 miliónov PLN (66,1 milióna EUR).
Polish: Eksport zmalał z 505 mln PLN (119,7 mln EUR) do 279 mln PLN (66,1 mln EUR).
Hungarian: A kivitel 505 millió PLN-ról (119,7 millió EUR) 279 millió PLN-ra (66,1 millió EUR) csökkent.
Slovenian: Njen izvoz se je zmanjšal s 505 milijonov PLN (119,7 milijona EUR) na 279 milijonov PLN (66,1 milijon EUR).
Bulgarian: Износът ѝ намалява от 505 милиона PLN (119,7 милиона евро) на 279 милиона PLN (66,1 милиона евро).
Estonian: Ettevõtja eksport vähenes 505 miljonilt Poola zlotilt (119,7 miljonit eurot) 279 miljoni Poola zlotini (66,1 miljonit eurot).
Latvian: Uzņēmuma eksports samazinājās no 505 miljoniem PLN (EUR 119,7 miljoni) līdz 279 miljoniem PLN (EUR 66,1 miljoni).
Lithuanian: Eksportas sumažėjo nuo 505 mln. PLN (119,7 mln. EUR) iki 279 mln. PLN (66,1 mln. EUR).
Maltese: L-esportazzjonijiet tagħha naqsu minn PLN 505 miljun (EUR 119,7 miljun) għal PLN 279 miljun (EUR 66,1 miljun).