English: ‘If at the time of an Additional Financing request the Grant Impunity Notice cannot be obtained, the Parties shall enter into discussions as to whether Q can participate in the Additional Financing to the extent necessary to enable it to increase its ownership in VentureCo to 50 %, as provided herein, in a manner other than by share subscription.’
French: «If at the time of an Additional Financing request the Grant Impunity Notice cannot be obtained, the Parties shall enter into discussions as to whether Q can participate in the Additional Financing to the extent necessary to enable it to increase its ownership in VentureCo to 50 %, as provided herein, in a manner other than by share subscription.»
Spanish: «If at the time of an Additional Financing request the Grant Impunity Notice cannot be obtained, the Parties shall enter into discussions as to whether Q can participate in the Additional Financing to the extent necessary to enable it to increase its ownership in VentureCo to 50 %, as provided herein, in a manner other than by share subscription.»
Italian: l’articolo 3, paragrafo 6, del contratto quadro n. 1 prevede addirittura un piano d’emergenza per consentire eventualmente a Q-Cells di aumentare i propri diritti di proprietà in modo diverso dalla partecipazione azionaria: «If at the time of an Additional Financing request the Grant Impunity Notice cannot be obtained, the Parties shall enter into discussions as to whether Q can participate in the Additional Financing to the extent necessary to enable it to increase its ownership in VentureCo to 50 %, as provided herein, in a manner other than by share subscription.»
Dutch: „If at the time of an Additional Financing request the Grant Impunity Notice cannot be obtained, the Parties shall enter into discussions as to whether Q can participate in the Additional Financing to the extent necessary to enable it to increase its ownership in VentureCo to 50 %, as provided herein, in a manner other than by share subscription.”
Swedish: ”Om ett intyg om att ingen risk föreligger för det statliga stödet inte kan erhållas vid en begäran om ytterligare finansiering, ska parterna diskutera om Q kan delta i den ytterligare finansieringen i den omfattning som krävs för att kunna öka sin ägarandel i VentureCo till 50 procent på annat sätt än genom aktieteckning.”
Finnish: ”If at the time of an Additional Financing request the Grant Impunity Notice cannot be obtained, the Parties shall enter into discussions as to whether Q can participate in the Additional Financing to the extent necessary to enable it to increase its ownership in VentureCo to 50 %, as provided herein, in a manner other than by share subscription.”
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο, εφαρμόζεται προτιμησιακή τιμή. Στο άρθρο 3 παράγραφος 6 της MJVA1 προβλέπεται μάλιστα σχέδιο εκτάκτου ανάγκης βάσει του οποίου η Q-Cells μπορεί, εφόσον προκύψει ανάγκη, να αυξήσει το μερίδιό της με άλλον τρόπο πέραν της εγγραφής στο κεφάλαιο: «If at the time of an Additional Financing request the Grant Impunity Notice cannot be obtained, the Parties shall enter into discussions as to whether Q can participate in the Additional Financing to the extent necessary to enable it to increase its ownership in VentureCo to 50 %, as provided herein, in a manner other than by share subscription.»
Czech: „If at the time of an Additional Financing request the Grant Impunity Notice cannot be obtained, the Parties shall enter into discussions as to whether Q can participate in the Additional Financing to the extent necessary to enable it to increase its ownership in VentureCo to 50 %, as provided herein, in a manner other than by share subscription.“ [Nelze-li v době žádosti o dodatečné financování získat osvědčení o oprávněnosti grantu, zahájí strany rozhovory o tom, zda se podnik Q může podílet na dodatečném financování v takovém rozsahu, jaký je potřebný k tomu, aby svůj vlastnický podíl ve VentureCo zvýšil na 50 % jiným způsobem, než upisováním podílů ve společnosti.
Polish: „If at the time of an Additional Financing request the Grant Impunity Notice cannot be obtained, the Parties shall enter into discussions as to whether Q can participate in the Additional Financing to the extent necessary to enable it to increase its ownership in VentureCo to 50 %, as provided herein, in a manner other than by share subscription.”
Hungarian: „If at the time of an Additional Financing request the Grant Impunity Notice cannot be obtained, the Parties shall enter into discussions as to whether Q can participate in the Additional Financing to the extent necessary to enable it to increase its ownership in VentureCo to 50 %, as provided herein, in a manner other than by share subscription.”
Slovenian: „If at the time of an Additional Financing request the Grant Impunity Notice cannot be obtained, the Parties shall enter into discussions as to whether Q can participate in the Additional Financing to the extent necessary to enable it to increase its ownership in VentureCo to 50 %, as provided herein, in a manner other than by share subscription.“ (Če pri zahtevi za dodatna finančna sredstva ni mogoče prejeti potrdila o ustreznosti, se stranke dogovarjajo o tem, ali je lahko podjetje Q pri pridobivanju dodatnih finančnih sredstev udeleženo v takem obsegu, kot je potrebno, da se njegovo lastništvo v podjetju VentureCo poveča drugače kot s povečanjem deleža na 50 odstotkov.)
Romanian: „În cazul în care, la momentul solicitării unei finanțări suplimentare, nu poate fi obținută notificarea de neexcludere, părțile vor demara discuții cu privire la posibilitatea Q de a participa la finanțarea suplimentară până la limita care să-i asigure majorarea participației în cadrul VentureCo la 50 %, așa cum se prevede în prezenta, altfel decât prin subscriere la părți sociale.”
Estonian: „If at the time of an Additional Financing request the Grant Impunity Notice cannot be obtained, the Parties shall enter into discussions as to whether Q can participate in the Additional Financing to the extent necessary to enable it to increase its ownership in VentureCo to 50 %, as provided herein, in a manner other than by share subscription.”
Latvian: Šajā kontekstā tiks piemērota lētāka cena. Pirmā kopuzņēmuma pamatlīguma 3. panta 6. punktā pat ir paredzēts ārkārtas plāns, saskaņā ar kuru nepieciešamības gadījumā Q-Cells var palielināt savu uzņēmuma daļu citādā, nevis daļu kapitāla veidā: “If at the time of an Additional Financing request the Grant Impunity Notice cannot be obtained, the Parties shall enter into discussions as to whether Q can participate in the Additional Financing to the extent necessary to enable it to increase its ownership in VentureCo to 50 %, as provided herein, in a manner other than by share subscription.” (Ja, pieprasot papildu finansējumu, nevar iegūt izziņu, ka uzņēmums nešaubīgi var pretendēt uz atbalstu, līgumslēdzējas puses rīko sarunas par to, vai Q var iesaistīties papildu finanšu līdzekļu iegūšanā tādā apmērā, kādā tas nepieciešams, lai tam piederošo VentureCo daļu varētu palielināt līdz 50 % citādā, nevis daļu pirkuma veidā.)
Maltese: “Jekk fil-ħin ta’ talba għal Finanzjament Addizzjonali ma jkunx jista’ jinkiseb Avviż ta’ Impunità għall-Għotja, il-Partijiet għandhom jidħlu f’diskussjonijiet dwar jekk Q tistax tipparteċipa fil-Finanzjament Addizzjonali fil-livell meħtieġ sabiex tkun tista’ żżid is-sjieda tagħha f’VentureCo għal 50 %, kif ipprovdut hawnhekk, b’mod apparti mis-sottoskrizzjoni tal-ishma.”