English: The Commission recalls that in this case, it opened the formal investigation procedure on the State Protection measure regarding the valuation, remuneration, burden-sharing and asset management arrangements on 30 June 2009.
French: La Commission rappelle qu’en l’espèce, elle a ouvert la procédure formelle d’examen relative à la garantie de l’État en ce qui concerne la valorisation, la rémunération, la répartition des charges et les mécanismes de gestion des actifs le 30 juin 2009.
German: Die Kommission erinnert daran, dass im vorliegenden Fall die Bewertungs-, Vergütungs-, Lastenverteilungs- und Vermögensverwaltungsbestimmungen der Grund dafür waren, dass sie am 30. Juni 2009 das förmliche Prüfverfahren bezüglich der staatlichen Schutzmaßnahme einleitete.
Spanish: La Comisión recuerda que, en este caso, incoó el 30 de junio de 2009 el procedimiento de investigación formal sobre la medida de protección del Estado en relación con las medidas de valoración, remuneración, distribución de cargas y gestión de activos.
Italian: La Commissione ricorda che, nella fattispecie, ha aperto il procedimento d’indagine formale sulla misura di garanzia dello Stato per quanto riguarda la valutazione, la remunerazione, la condivisione degli oneri e i meccanismi di gestione degli attivi il 30 giugno 2009.
Portuguese: A Comissão recorda que, no âmbito deste processo, deu início ao procedimento de investigação formal relativo à medida de protecção estatal, no que respeita à valorização, remuneração, repartição dos encargos e mecanismos de gestão dos activos, em 30 de Junho de 2009.
Dutch: De Commissie herhaalt hier dat zij in deze zaak op 30 juni 2009 de formele onderzoekprocedure ten aanzien van de overheidsbeschermingsmaatregel heeft ingeleid met betrekking tot regelingen voor waardering, vergoeding, lastenverdeling en de regelingen voor activabeheer.
Danish: Kommissionen minder om, at den i denne sag indledte den formelle undersøgelsesprocedure om den statslige beskyttelsesforanstaltning vedrørende værdiansættelse, afkast, byrdefordeling og formueforvaltning den 30. juni 2009.
Swedish: Kommissionen påminner om att den inledde det formella granskningsförfarandet om den statliga räddningsåtgärden beträffande värdering, ersättning, ansvarsfördelning och tillgångsförvaltning den 30 juni 2009.
Finnish: Komissio muistuttaa, että se aloitti 30 päivänä kesäkuuta 2009 tässä asiassa valtion suojaamistoimenpidettä koskevan muodollisen tutkintamenettelyn, joka koskee sen arvostusta, korvaamista, velvoitteiden jakamista ja omaisuuserien hallintaa.
Greek: Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι στην παρούσα υπόθεση κίνησε στις 30 Ιουνίου 2009 την επίσημη διαδικασία έρευνας για το μέτρο κρατικής προστασίας όσον αφορά την αποτίμηση, την αμοιβή, τον καταμερισμό του κόστους και τις ρυθμίσεις διαχείρισης των στοιχείων ενεργητικού.
Czech: Komise připomíná, že v tomto případě zahájila dne 30. června 2009 formální vyšetřovací řízení týkající se ochranného opatření státu s ohledem na ocenění, protiplnění, sdílení nákladů a správu aktiv.
Slovak: Komisia pripomína, že v tomto prípade začala konanie vo veci formálneho zisťovania vzhľadom na ochranné opatrenie štátu týkajúce sa úprav oceňovania, odmeňovania, rozdelenia zaťaženia a riadenia aktív 30. júna 2009.
Polish: Komisja przypomina, że w dniu 30 czerwca 2009 r. wszczęła w przedmiotowej sprawie formalne postępowanie wyjaśniające w sprawie środka zabezpieczenia przez państwo dotyczącego ustaleń w zakresie wyceny, wynagrodzenia, podziału obciążenia i zarządzania aktywami.
Hungarian: A Bizottság emlékeztet arra, hogy ebben az ügyben 2009. június 30-án az állami védőintézkedésről szóló hivatalos vizsgálati eljárást kezdeményezett az értékelési, ellentételezési, a tehermegosztást érintő, és a vagyonkezelési megállapodásokra vonatkozóan.
Slovenian: Komisija opozarja, da je formalni začetek preiskave o državnem zaščitnem ukrepu v zvezi z dogovori o vrednotenju, nadomestilu, delitvi bremen in upravljanju sredstev v tem primeru sprožila 30. junija 2009.
Romanian: Comisia amintește că în acest caz a deschis, la 30 iunie 2009, procedura oficială de investigare privind măsura de protecție din partea statului, referitor la modul în care s-au realizat evaluarea, remunerarea, partajarea sarcinii și gestionarea activelor.
Bulgarian: Комисията припомня, че в този случай на 30 юни 2009 г. тя откри официалната процедура по разследване относно мярката за държавна закрила във връзка с механизмите за остойностяване, възнаграждение, споделяне на тежестта и управление на активи.
Estonian: Komisjon tuletab meelde, et käesoleva juhtumi puhul algatas ta 30. juunil 2009 ametliku uurimismenetluse riigi antud tagatise suhtes seoses väärtuse hindamise, tagatise eest hüvitise maksmise, kulude jagamise ja varahalduse korraldamisega.
Latvian: Komisija atgādina, ka šajā gadījumā tā 2009. gada 30. jūnijā uzsāka oficiālu izmeklēšanas procedūru Valsts aizsardzības pasākuma lietā attiecībā uz vērtēšanas, atlīdzināšanas, sloga sadales un aktīvu pārvaldības nosacījumiem.
Lithuanian: Komisija primena, kad šiuo atveju 2009 m. birželio 30 d. ji pradėjo oficialią procedūrą dėl valstybės apsaugos priemonės – dėl jos vertinimo, kompensavimo, dalijimosi našta ir turto valdymo tvarkos.
Maltese: Il-Kummissjoni tfakkar li f’dan il-każ, fetħet il-proċedura ta’ investigazzjoni formali fuq il-miżura ta’ Protezzjoni mill-Istat dwar l-evalwazzjoni, ir-rimunerazzjoni, il-qsim tal-piż u l-arranġamenti tal-ġestjoni tal-assi fit-30 ta’ Ġunju 2009.