English: The Belgian authorities seem to imply that eventually the City chose to grant free guarantees for loans instead of paying out the further annual instalments of the initial capital.
French: Les autorités belges semblent avancer que la ville a finalement choisi d’octroyer des garanties à titre gracieux pour l’obtention de prêts plutôt que de continuer à payer les tranches annuelles du capital initial.
German: Die belgischen Behörden unterstellen offenbar, dass die Stadt sich schließlich anstelle der Auszahlung der weiteren jährlichen Teilzahlungen des Anfangskapitals zur Gewährung kostenloser Kreditgarantien entschied.
Spanish: Las autoridades belgas parecen querer dar a entender que, finalmente, la corporación municipal optó por conceder garantías sin contraprestación para préstamos en lugar de abonar los plazos anuales restantes del capital inicial.
Italian: Le autorità belghe sembrano suggerire che la città ha scelto infine di concedere garanzie a titolo gratuito su prestiti piuttosto che continuare a versare frazioni annuali del capitale iniziale.
Portuguese: As autoridades belgas parecem sugerir que a Cidade acabou por optar por conceder garantias sem encargos em vez de pagar as restantes prestações anuais do capital inicial.
Dutch: De Belgische autoriteiten lijken te suggereren dat de Stad er uiteindelijk voor koos gratis garanties voor leningen te verstrekken als alternatief voor het verder uitbetalen van de jaarlijkse termijnen van het startkapitaal.
Danish: De belgiske myndigheder ser ud til at gøre gældende, at byen i sidste instans valgte at yde omkostningsfrie lånegarantier i stedet for at udbetale flere rater af startkapitalen.
Swedish: De belgiska myndigheterna förefaller att anse att staden valde att bevilja kostnadsfria garantier i stället för att betala ut de återstående årliga delutbetalningarna av startkapitalet.
Finnish: Belgian viranomaiset antavat ymmärtää, että kaupunki päätti lopulta myöntää ilmaisia lainatakauksia sen sijaan, että se olisi maksanut alkupääoman loput vuosierät.
Greek: Οι βελγικές αρχές φαίνεται να επικαλούνται ότι τελικά ο δήμος επέλεξε να χορηγήσει δωρεάν εγγυήσεις για δάνεια αντί να καταβάλει τις υπόλοιπες ετήσιες δόσεις του αρχικού κεφαλαίου.
Czech: Belgické orgány podle všeho vyvozují závěr, že město se nakonec rozhodlo poskytnout bezplatné záruky za úvěry a nehradit další každoroční splátky počátečního kapitálu.
Slovak: Zdá sa, že belgické orgány naznačujú, že mesto sa napokon rozhodlo poskytnúť bezplatné záruky na pôžičky namiesto ďalších ročných splátok počiatočného kapitálu.
Polish: Władze belgijskie sugerują, że ostatecznie Miasto postanowiło udzielić bezpłatnych gwarancji dla kredytów zamiast wpłacać kolejne roczne raty kapitału założycielskiego.
Hungarian: A belga hatóságok láthatóan úgy értik, hogy a város végül is az induló tőke további éves részleteinek kifizetése helyett ingyenes kölcsöngaranciák nyújtása mellett döntött.
Slovenian: Zdi se, da želijo belgijski organi navesti, da je mesto morda izbralo odobritev brezplačnih garancij za posojila namesto izplačila dodatnih letnih obrokov začetnega kapitala.
Romanian: Autoritățile belgiene par să sugereze că, în cele din urmă, municipalitatea a ales să acorde garanții cu titlu gratuit pentru împrumuturi, în loc să plătească ratele anuale ulterioare ale capitalului inițial.
Bulgarian: Белгийските власти изглежда твърдят, че в крайна сметка Градът е избрал да предостави безвъзмездни гаранции за заеми вместо да плаща следващите годишни вноски на началния капитал.
Estonian: Belgia ametiasutused näivad mõista andvat, et lõpuks tegi linn otsuse tagada tasuta laene selle asemel, et maksta välja edasisi iga-aastaseid algkapitali makseid.
Latvian: Beļģijas iestādes šķiet norādām uz to, ka pilsēta galu galā izvēlējās piešķirt bezmaksas garantijas aizdevumiem, nevis veikt nākamos sākumkapitāla gada maksājumus.
Lithuanian: Belgijos valdžios institucijos, atrodo, nori pasakyti, kad galiausiai miestas nutarė suteikti nemokamas paskolų garantijas, užuot toliau kasmet dalimis mokėjęs pradinį kapitalą.
Maltese: L-awtoritajiet Belġjani jidhru li qed jimplikaw li eventwalment il-Belt għażlet li tagħti garanziji ħielsa għal self minflok li tħallas il-pagamenti rateali annwali l-oħra tal-kapital inizjali.