English: On 15 February 2007, the Council adopted Joint Action 2007/112/CFSP [1] appointing Mr Roeland VAN DE GEER European Union Special Representative (hereinafter the EUSR) for the African Great Lakes Region.
French: Le 15 février 2007, le Conseil a arrêté l'action commune 2007/112/PESC [1] portant nomination de M. Roeland VAN DE GEER en tant que représentant spécial de l'Union européenne (RSUE) pour la région des Grands Lacs africains.
German: Der Rat hat am 15. Februar 2007 die Gemeinsame Aktion 2007/112/GASP [1] angenommen, mit der Herr Roeland VAN DE GEER zum Sonderbeauftragten der Europäischen Union (im Folgenden „Sonderbeauftragter“) für die afrikanische Region der Großen Seen ernannt wurde.
Spanish: El 15 de febrero de 2007, el Consejo adoptó la Acción Común 2007/112/PESC [1] por la que se nombra al Sr. Roeland VAN DE GEER nuevo Representante Especial de la Unión Europea (en lo sucesivo, «el REUE») para la Región de los Grandes Lagos de África.
Italian: Il 15 febbraio 2007 il Consiglio ha adottato l’azione comune 2007/112/PESC [1] relativa alla nomina del sig. Roeland VAN DE GEER quale rappresentante speciale dell’Unione europea (in prosieguo «RSUE») per la regione dei Grandi Laghi in Africa.
Portuguese: Em 15 de Fevereiro de 2007, o Conselho adoptou a Acção Comum 2007/112/PESC [1] que nomeou Roeland VAN DE GEER Representante Especial da União Europeia (a seguir designado «REUE») para a região africana dos Grandes Lagos.
Dutch: De Raad heeft op 15 februari 2007 Gemeenschappelijk Optreden 2007/112/GBVB [1] vastgesteld, houdende benoeming van de heer Roeland VAN DE GEER tot speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie (hierna „SVEU”) voor het gebied van de Grote Meren in Afrika.
Danish: Den 15. februar 2007 vedtog Rådet fælles aktion 2007/112/FUSP [1] om udnævnelse af Roeland VAN DE GEER til Den Europæiske Unions særlige repræsentant (i det følgende benævnt »EUSR«) for De Store Søers Område i Afrika.
Swedish: Den 15 februari 2007 antog rådet gemensam åtgärd 2007/112/Gusp [1] om utnämning av Roeland VAN DE GEER till Europeiska unionens särskilda representant (nedan kallad den särskilda representanten) för området kring de afrikanska stora sjöarna.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 15 päivänä helmikuuta 2007 yhteisen toiminnan 2007/112/YUTP [1], jolla Roeland VAN DE GEER nimitettiin Euroopan unionin erityisedustajaksi, jäljempänä ’erityisedustaja’, Afrikan suurten järvien alueelle.
Greek: Στις 15 Φεβρουαρίου 2007, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2007/112/ΚΕΠΠΑ [1] για τον διορισμό του κ. Roeland VAN DE GEER ως ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο εξής «ΕΕΕΕ») για την αφρικανική Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
Czech: Dne 15. února 2007 přijala Rada společnou akci 2007/112/SZBP [1] o jmenování pana Roelanda VAN DE GEERA zvláštním zástupcem Evropské unie pro oblast afrických Velkých jezer (dále jen „zvláštní zástupce EU“).
Slovak: Rada 15. februára 2007 prijala jednotnú akciu 2007/112/SZBP [1], ktorou sa pán Roeland VAN DE GEER vymenúva za osobitného zástupcu Európskej únie (ďalej len „OZEÚ“) pre oblasť Veľkých jazier v Afrike.
Polish: W dniu 15 lutego 2007 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2007/112/WPZiB [1], zgodnie z którym Roeland VAN DE GEER został mianowany Specjalnym Przedstawicielem Unii Europejskiej (zwanym dalej „SPUE”) w regionie Wielkich Jezior Afrykańskich.
Hungarian: A Tanács 2007. február 15-én elfogadta a Roeland VAN DE GEER-nek az Európai Unió Afrikai Nagy Tavak régiójáért felelős különleges képviselőjévé (a továbbiakban: EUKK) történő kinevezéséről szóló 2007/112/KKBP együttes fellépést [1].
Slovenian: Svet je 15. februarja 2007 sprejel Skupni ukrep 2007/112/SZVP [1], s katerim je bil g. Roeland VAN DE GEER imenovan za posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za območje afriških Velikih jezer.
Romanian: La 15 februarie 2007, Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2007/112/PESC [1] de numire a domnului Roeland VAN DE GEER în calitate de Reprezentant Special al Uniunii Europene (denumit în continuare „RSUE”) pentru regiunea Marilor Lacuri Africane.
Bulgarian: На 15 февруари 2007 г. Съветът прие Съвместно действие 2007/112/ОВППС [1] за назначаване на г-н Roeland VAN DE GEER за специален представител на Европейския съюз (наричан по-долу „СПЕС“) за региона на Големите африкански езера.
Estonian: Nõukogu võttis 15. veebruaril 2007 vastu ühismeetme 2007/112/ÜVJP, [1] millega nimetati Roeland VAN DE GEER Euroopa Liidu eriesindajaks (edaspidi „ELi eriesindaja”) Ida-Aafrika järvede piirkonnas.
Latvian: Padome 2007. gada 15. februārī pieņēma Vienoto rīcību 2007/112/KĀDP [1], ar ko Roeland VAN DE GEER kungu iecēla par Eiropas Savienības īpašo pārstāvi (turpmāk “ESĪP”) Āfrikas Lielo ezeru reģionā.
Lithuanian: 2007 m. vasario 15 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2007/112/BUSP [1] dėl Roeland VAN DE GEER paskyrimo Europos Sąjungos specialiuoju įgaliotiniu (toliau – ES specialusis įgaliotinis) Afrikos Didžiųjų ežerų regione.
Maltese: Fil-15 ta' Frar 2007, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2007/112/PESK [1] li taħtar lis-Sur Roeland VAN DE GEER bħala r-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea (minn hawn 'il quddiem “ir-RSUE”) għar-Reġjun tal-Lagi l-Kbar Afrikani.