English: In 2009, the deepening recession in the world economy caused by the global crisis has adversely affected Polish agricultural holdings both due to the lack of demand and plummeting purchase prices: wheat prices are approximately 45 % and rye prices approximately 60 % down on March 2008 levels, whereas in July 2009, the price of milk was 9,5 % lower than in July 2008.
French: En 2009, la récession de plus en plus forte dans laquelle est entrée l’économie mondiale du fait de la crise a eu un impact négatif sur l’agriculture polonaise en raison à la fois de la faiblesse de la demande et de la chute des prix: le prix du blé a baissé d’environ 45 % et celui du seigle d’environ 60 % par rapport aux niveaux de mars 2008, tandis qu’en juillet 2009 le prix du lait affichait un niveau inférieur de 9,5 % à celui de juillet 2008.
German: 2009 waren die landwirtschaftlichen Betriebe in Polen sowohl durch die mangelnde Nachfrage als auch durch den Preisverfall von der zunehmenden Rezession im Rahmen der weltweiten Wirtschaftkrise betroffen: Die Preise für Weizen liegen derzeit um rund 45 %, die für Roggen um rund 60 % niedriger als im März 2008, während der Milchpreis im Juli 2009 um 9,5 % niedriger lag als im Juli 2008.
Spanish: En 2009, la intensificación de la recesión en la economía mundial motivada por la crisis económica ha tenido un efecto adverso en las explotaciones agrarias polacas, debido tanto a la ausencia de demanda como a la pronunciada caída de los precios de compra: los precios del trigo han bajado alrededor de un 45 %, y los del centeno alrededor de un 60 %, en relación con los niveles de marzo de 2008, mientras que en julio de este año, el precio de la leche era inferior en un 9,5 % al de julio de 2008.
Italian: Nel 2009 la recessione sempre più grave dell’economia mondiale provocata dalla crisi globale ha avuto ripercussioni negative sulle aziende agricole polacche a seguito sia della mancanza di domanda sia del crollo dei prezzi di acquisto: i prezzi del frumento sono scesi approssimativamente del 45 % e i prezzi della segale approssimativamente del 60 % rispetto ai livelli di marzo 2008, mentre a luglio 2009 il prezzo del latte era del 9,5 % inferiore rispetto a luglio 2008.
Portuguese: Em 2009, a profunda recessão da economia mundial causada pela crise global afectou adversamente as explorações agrícolas polacas, tanto devido à falta de procura como à descida vertiginosa dos preços de compra: os preços do trigo e do centeio estão respectivamente cerca de 45 % e de 60 % abaixo dos níveis de Março de 2008, enquanto que em Julho de 2009 o preço do leite era 9,5 % mais baixo do que em Julho de 2008.
Dutch: In 2009 heeft de steeds diepere recessie van de wereldeconomie ten gevolge van de mondiale crisis een negatief effect gehad op de Poolse landbouwbedrijven, zowel wegens de achterblijvende vraag als wegens de daling van de aankoopprijzen: de tarweprijzen zijn ten opzichte van maart 2008 met ongeveer 45 % gedaald en de roggeprijzen met ongeveer 60 %, terwijl de melkprijs in juli 2009 9,5 % lager was dan in juli 2008.
Danish: Den stadig dybere verdensøkonomiske recession i 2009, der skyldes den globale krise, har ramt de polske landbrugsbedrifter på grund af både manglende efterspørgsel og kraftigt faldende købspriser: Hvedepriserne er faldet med ca. 45 % og rugpriserne med ca. 60 % i forhold til marts 2008, mens prisen på mælk i juli i år var 9,5 % lavere end i juli 2008.
Swedish: Under 2009 har den tilltagande konjunkturnedgången i världsekonomin till följd av den globala krisen inverkat negativt på polska jordbruksföretag eftersom efterfrågan minskat och inköpspriserna har sjunkit kraftigt: vetepriserna har gått ner med cirka 45 % och rågpriserna med cirka 60 % jämfört med mars 2008, samtidigt som priset på mjölk i juli 2009 var 9,5 % lägre än i juli 2008.
Finnish: Maailmanlaajuisen kriisin aiheuttaman maailmantalouden taantuman syveneminen vuonna 2009 on vaikuttanut kielteisesti Puolan maatiloihin, sillä kysyntä on vähentynyt ja ostohinnat ovat romahtaneet: vehnän hinnat ovat noin 45 prosenttia ja rukiin hinnat noin 60 prosenttia alhaisemmat kuin maaliskuussa 2008, kun taas vuoden 2009 heinäkuussa maidon hinta oli 9,5 prosenttia alhaisempi kuin heinäkuussa 2008.
Greek: Το 2009 η επιδεινούμενη ύφεση της παγκόσμιας οικονομίας, η οποία προκλήθηκε από την παγκόσμια κρίση, επηρέασε αρνητικά τις πολωνικές γεωργικές εκμεταλλεύσεις, τόσο λόγω της έλλειψης ζήτησης όσο και λόγω της κατακόρυφης πτώσης των τιμών αγοράς: οι τιμές του σίτου είναι κατά 45 % και της σίκαλης περίπου κατά 60 % χαμηλότερες από τα επίπεδα του Μαρτίου 2008, ενώ τον Ιούλιο του 2009, η τιμή του γάλακτος ήταν κατά 9,5 % χαμηλότερη από την τιμή του Ιουλίου 2008.
Czech: Polských zemědělských usedlostí se v roce 2009 nepříznivě dotkla prohlubující se recese světového hospodářství způsobená celosvětovou krizí, a to z důvodu nízké poptávky a propadajících se výkupních cen: ceny pšenice jsou oproti cenové úrovni z března 2008 nižší přibližně o 45 % a ceny žita přibližně o 60 %, přičemž v červenci 2009 byla cena mléka o 9,5 % nižší než v červenci roku 2008.
Slovak: V roku 2009 prehlbujúca sa recesia vo svetovom hospodárstve spôsobená celosvetovou krízou nepriaznivo vplýva na poľské poľnohospodárske podniky pre nedostatok dopytu i klesajúce výkupné ceny: ceny pšenice sa znížili približne o 45 % a ceny raže približne o 60 % oproti úrovniam z marca 2008, zatiaľ čo v júli 2009 bola cena mlieka o 9,5 % nižšia než v júli 2008.
Polish: Pogłębiająca się w 2009 roku recesja w gospodarce światowej, wywołana globalnym kryzysem, przyniosła ujemne skutki dla polskich gospodarstw rolnych zarówno z powodu braku popytu, jak i gwałtownego spadku cen zakupu: w porównaniu z cenami z marca 2008 roku ceny pszenicy obniżyły się o ok. 45 %, a żyta o ok. 60 %, natomiast w lipcu 2009 roku cena mleka była o 9,5 % niższa niż w lipcu 2008 roku.
Hungarian: 2009-ben a világgazdaságot jellemző, a globális válság által okozott, tovább mélyülő recesszió egyrészt a kereslet hiánya, másrészt a zuhanó felvásárlási árak miatt hátrányosan érintette a lengyel mezőgazdasági gazdaságokat: a búza ára megközelítőleg 45 %-kal, a rozs ára pedig megközelítőleg 60 %-kal zuhant a 2008. márciusi szinthez képest, míg a tej ára 2009. júliusában 9,5 %-kal volt alacsonyabb a 2008. júliusi áraknál.
Slovenian: Svetovna kriza je povzročila globoko recesijo svetovnega gospodarstva, kar je v letu 2009 škodljivo vplivalo na poljska kmetijska gospodarstva, tako zaradi majhnega povpraševanja kot velikega padca nabavnih cen: v primerjavi s stopnjami iz marca 2008 so se cene žita znižale za približno 45 %, cene rži za približno 60 %, julija 2009 pa je bila cena mleka za 9,5 % nižja kot julija 2008.
Romanian: În 2009, adâncirea recesiunii economiei mondiale cauzate de criza mondială a afectat negativ exploatațiile agricole poloneze, atât din cauza lipsei de cerere, cât și din cauza prețurilor de achiziție în scădere bruscă: prețul la grâu a scăzut cu aproximativ 45 % și prețul la secară a scăzut cu aproximativ 60 % comparativ cu nivelul din martie, în timp ce în iulie în acest an prețul la lapte a fost cu 9,5 % mai scăzut față de iulie 2008.
Bulgarian: През 2009 г. задълбочаващата се рецесия на икономиката в световен мащаб вследствие на глобалната криза оказа неблагоприятно въздействие върху полските земеделски стопанства както поради липсата на търсене, така и поради резкия спад на изкупните цени: в сравнение с равнищата от март 2008 г. цените на пшеницата са с около 45 % по-ниски, а цените на ръжта — с около 60 % по-ниски, а през юли 2009 г. цената на млякото беше с 9,5 % по-ниска в сравнение с юли 2008 г.
Estonian: Ülemaailmse kriisi põhjustatud süvenenud maailmamajanduse langus 2009. aastal on Poola põllumajandusettevõtteid negatiivselt mõjutanud nii nõudluse kui ka ostuhindade järsu languse tõttu: 2008. aasta märtsi hinnatasemega võrreldes on nisu hind langenud ligikaudu 45 % ja rukki hind ligikaudu 60 %, samas oli piima hind 2009. aasta juulis 9,5 % madalam kui 2008. aasta juulis.
Latvian: 2009. gadā pasaules mēroga krīzes izraisītā pasaules ekonomikas lejupslīdes padziļināšanās ir nelabvēlīgi ietekmējusi Polijas lauku saimniecības gan pieprasījuma trūkuma dēļ, gan iepirkuma cenu straujā krituma dēļ – kviešu cena ir kritusies aptuveni par 45 %, un rudzu cena – aptuveni par 60 % salīdzinājumā ar 2008. gada martu, savukārt 2009. gada jūlijā piena cena bija par 9,5 % mazāka nekā 2008. gada jūlijā.
Lithuanian: Visuotinės krizės sukeltas gilėjantis pasaulio ekonomikos nuosmukis 2009 m. neigiamai paveikė Lenkijos ūkius, kurie pajuto tiek paklausos stokos, tiek kainų kritimo pasekmes: lyginant su 2008 m. kovo mėn. lygiu, kviečių kainos sumažėjo apie 45 %, rugių – apie 60 %, tuo tarpu 2009 m. liepos mėnesį pieno kaina buvo 9,5 % žemesnė nei 2008 m. liepos mėn.
Maltese: Fl-2009, ir-riċessjoni dejjem tiggrava fl-ekonomija dinjija kkawżata mill-kriżi globali affettwat ħażin l-impriżi agrikoli Pollakki kemm minħabba n-nuqqas ta’ domanda kif ukoll minħabba t-tnaqqis kbir fil-prezzijiet tax-xiri: il-prezzijiet tal-qamħ huma madwar 45 % u l-prezzijiet tas-segala madwar 60 % inqas mil-livelli ta’ Marzu 2008, filwaqt li f’Lulju 2009, il-prezz tal-ħalib kien 9,5 % inqas milli f’Lulju 2008.