FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Joint restructuring plan prepared by ISD
French: Plan de restructuration commun élaboré par ISD Polska
German: Der von der Gesellschaft ISD erstellte gemeinsame Umstrukturierungsplan
Spanish: Plan de reestructuración conjunto elaborado por ISD
Italian: Piano di ristrutturazione comune preparato da ISD
Portuguese: Plano conjunto de reestruturação elaborado pela ISD
Dutch: Gecombineerd herstructureringsplan opgesteld door ISD
Danish: ISD's fælles omstruktureringsplan
Swedish: ISD:s gemensamma omstruktureringsplan
Finnish: ISD:n laatima yhteinen rakenneuudistussuunnitelma
Greek: Κοινό σχέδιο αναδιάρθρωσης που εκπόνησε η ISD
Czech: Společný plán restrukturalizace vypracovaný společností ISD
Slovak: Spoločný plán reštrukturalizácie vypracovaný ISD
Polish: Wspólny plan restrukturyzacji przygotowany przez spółkę ISD
Hungarian: Az ISD által készített közös szerkezetátalakítási terv
Slovenian: Skupni načrt za prestrukturiranje, ki ga je pripravil ISD
Romanian: Planul comun de restructurare întocmit de ISD
Bulgarian: Общ план за преструктуриране, изготвен от ISD
Estonian: ISD koostatud ühine ümberkorraldamiskava
Latvian: ISD sagatavotais kopīgais pārstrukturēšanas plāns
Lithuanian: Bendras restruktūrizavimo planas, parengtas bendrovės ISD
Maltese: Il-pjan ta’ ristrutturazzjoni konġunt imħejji minn ISD
English: In particular, the Commission is not convinced by the financial projections or the robustness of the plan.
French: Plus particulièrement, elle n'est pas convaincue par les projections financières, ni par la solidité du plan.
German: Insbesondere sind nach Auffassung der Kommission weder die finanziellen Vorausschauen noch die Annahmen, die das Funktionieren des Planes sicherstellen sollen, ausreichend begründet.
Spanish: En especial, la Comisión no está convencida de las previsiones financieras ni de la solidez del plan.
Italian: In particolare, la Commissione non è convinta della solidità del piano o delle proiezioni finanziarie.
Portuguese: A Comissão não está convencida das previsões financeiras ou da solidez do plano.
Dutch: De Commissie is met name niet overtuigd van de betrouwbaarheid van de financiële vooruitzichten en van de effectiviteit van het plan.
Danish: Især er Kommissionen ikke overbevist om planens finansielle prognoser eller om, at den er gennemtænkt.
Swedish: Särskilt gäller att kommissionen inte är övertygad om de finansiella prognoserna eller planens hållbarhet.
Finnish: Komissio ei ole vakuuttunut etenkään suunnitelman talousennusteesta eikä sen kestävyydestä.
Greek: Συγκεκριμένα, η Επιτροπή δεν έχει πεισθεί ούτε για τις χρηματοοικονομικές προβλέψεις ούτε για την επάρκεια του σχεδίου.
Czech: Komise není zejména přesvědčena o finančních výhledech, ani o spolehlivosti plánu.
Slovak: Predovšetkým, Komisiu nepresvedčili finančné prognózy ani robustnosť plánu.
Polish: W szczególności według Komisji prognozy finansowe ani założenia mające gwarantować niezawodność planu nie są odpowiednio uzasadnione.
Hungarian: A Bizottság különösen nincs meggyőződve a terv pénzügyi előrejelzéseiről, sem a terv megalapozottságáról.
Slovenian: Zlasti Komisije niso prepričale finančne napovedi ali trdnost načrta.
Romanian: În special, Comisia nu este convinsă de proiecțiile financiare sau de și de soliditatea planului.
Bulgarian: По-конкретно, финансовите прогнози и надеждността на плана не са убедителни за Комисията.
Estonian: Eelkõige ei ole komisjon veendunud kõnealuse kava finantsprognooside või tugevuse osas.
Latvian: Jo īpaši Komisiju nepārliecina plāna finanšu prognozes un pamatotība.
Lithuanian: Be to, Komisija mano, kad finansinės prognozės ir prielaidos, turinčios garantuoti plano sėkmę, nėra reikiamai pagrįstos.
Maltese: B’mod partikolari, il-Kummissjoni mhix konvinta mill-projezzjonijiet finanzjarji jew ir-robustezza tal-pjan.
English: It takes the view that the restructuring measures envisaged in the plan are not sufficiently far-reaching.
French: Elle est d'avis que les mesures de restructuration prévues dans le plan ne sont pas suffisamment ambitieuses.
German: Die Kommission glaubt, dass die vorgesehenen, in dem Plan beschriebenen Umstrukturierungsmaßnahmen nicht weit genug gehen.
Spanish: Considera que las medidas de reestructuración previstas en el plan no son suficientemente amplias.
Italian: Essa è del parere che gli interventi di ristrutturazione previsti nel piano non siano abbastanza lungimiranti.
Portuguese: É da opinião de que as medidas de reestruturação previstas no plano não são suficientemente ambiciosas.
Dutch: De Commissie is van mening dat de voorgenomen herstructureringsmaatregelen in het plan niet ingrijpend genoeg zijn.
Danish: Ifølge Kommissionen er de planlagte omstruktureringstiltag i planen ikke tilstrækkeligt vidtgående.
Swedish: Kommissionen anser att planens omstruktureringsåtgärder inte är tillräckligt omfattande.
Finnish: Komission mielestä suunnitelman rakenneuudistustoimenpiteet eivät ole riittävän kauaskauntoisia.
Greek: Θεωρεί ότι τα μέτρα αναδιάρθρωσης που προβλέπει το σχέδιο δεν είναι αρκετά τολμηρά.
Czech: Zastává názor, že restrukturalizační opatření, která se v plánu předpokládají, nejsou dostatečně rozsáhlá.
Slovak: Zastáva názor, že reštrukturalizačné opatrenia predpokladané v pláne nie sú dostatočne ďalekosiahle.
Polish: Zdaniem Komisji przewidywane działania restrukturyzacyjne opisane w planie nie są wystarczająco daleko idące.
Hungarian: Úgy véli, hogy a tervben foglalt szerkezetátalakítási intézkedések nem kellően távlatiak.
Slovenian: Komisija meni, da ukrepi za prestrukturiranje, predvideni v načrtu, niso dovolj daljnosežni.
Romanian: Comisia consideră că măsurile de restructurare prevăzute în plan nu sunt suficient de complexe.
Bulgarian: Тя изразява позицията, че мерките за преструктуриране, предвидени в плана, не са с достатъчно трайни последици.
Estonian: Komisjon on seisukohal, et kavas ette nähtud ümberkorraldamismeetmed ei ole piisavalt kaugeleulatuvad.
Latvian: Tā uzskata, ka plānā paredzētie pārstrukturēšanas pasākumi nav pietiekami tālejoši.
Lithuanian: Komisijos nuomone, numatoma restruktūrizavimo veikla, aprašyta plane, yra nepakankamai toliaregiška.
Maltese: Hija tqis li l-miżuri ta’ ristrutturazzjoni previsti fil-pjan mhumiex estensivi biżżejjed.
English: The September plan brings an improvement in that respect because it indicates discounted forecasts.
French: Le plan de septembre apporte des améliorations dans ce domaine car il s'appuie sur des prévisions actualisées.
German: Der Umstrukturierungsplan vom September ist in dieser Hinsicht verbessert, da er Prognosen auf der Grundlage aktualisierter Werte liefert.
Spanish: El plan de septiembre introduce una mejora a ese respeto porque refleja las previsiones descontadas.
Italian: Il piano di settembre apporta un miglioramento al riguardo perché fornisce previsioni attualizzate.
Portuguese: O plano de Setembro é um pouco melhor a este nível porque indica as previsões actualizadas.
Dutch: In het plan van september wordt hierin enige verbetering gebracht omdat er in ieder geval contant gemaakte schattingen worden gemaakt.
Danish: Omstruktureringsplanen fra september er i denne henseende en forbedring, da den indeholder prognoser baseret på tilbagediskonterede beløb.
Swedish: Septemberplanen tar in en förbättring i det hänseendet eftersom prognoserna i den planen är diskonterade.
Finnish: Syyskuun suunnitelma on tältä osin parempi, sillä siinä esitetään diskontatut ennusteet.
Greek: Το σχέδιο του Σεπτεμβρίου είναι βελτιωμένο από την άποψη ότι περιέχει προβλέψεις με αναγωγή στην παρούσα αξία.
Czech: Zářijový plán přináší v tomto ohledu určité zlepšení, jelikož uvádí diskontované odhady.
Slovak: Plán zo septembra prináša zlepšenie v tomto smere, pretože sa v ňom uvádzajú diskontované predpovede.
Polish: Plan restrukturyzacji z września wprowadza pod tym względem ulepszenia, gdyż przedstawia prognozy na podstawie zdyskontowanych wartości.
Hungarian: A szeptemberi terv e tekintetében hoz némi javulást, mivel diszkontált előrejelzésekkel számol.
Slovenian: Septembrski načrt prinaša izboljšavo, saj navaja diskontirane napovedi.
Romanian: Planul din septembrie aduce o îmbunătățire în acest sens, deoarece indică previziuni care iau în considerare și deducerile.
Bulgarian: Септемврийският план прави подобрения в това отношение, защото съдържа прогнози, отчитащи дисконитрането.
Estonian: Septembrikuu kava on selles osas parandatud, kuna see sisaldab diskonteeritud prognoose.
Latvian: Septembra plāns šajā ziņā ir uzlabots, jo tajā ir norādītas diskontētas prognozes.
Lithuanian: Rugsėjo mėn. restruktūrizavimo planas tuo požiūriu yra geresnis, nes jame pateiktos prognozės paremtos diskontuotomis vertėmis.
Maltese: Il-pjan ta’ Settembru jġib titjib f’dak ir-rigward minħabba li jindika previżjonijiet skontati.
English: The Commission therefore maintains that the plan does not demonstrate that the project is viable.
French: De ce fait, la Commission maintient que le plan n'apporte pas la preuve de la rentabilité du projet.
German: Die Kommission bleibt also bei ihrer Auffassung, dass der Plan die Rentabilität des Projektes nicht nachweist.
Spanish: La Comisión mantiene, por lo tanto, que el plan no demuestra que el proyecto sea viable.
Italian: La Commissione è dunque del parere che il piano non dimostri la sostenibilità del progetto.
Portuguese: Por estes motivos, a Comissão continua a acreditar que o plano não prova a viabilidade do projecto.
Dutch: De Commissie blijft derhalve van mening dat uit het plan niet blijkt dat het project levensvatbaar is.
Danish: Kommissionen fastholder derfor, at planen ikke viser, at projektet er rentabelt.
Swedish: Kommissionen vidhåller därför att planen inte demonstrerar att projektet är lönsamt.
Finnish: Näin ollen komissio pitää kiinni siitä, ettei suunnitelmassa osoiteta hankkeen olevan elinkelpoinen.
Greek: Η Επιτροπή συνεπώς εμμένει στην άποψή της ότι το σχέδιο δεν αποδεικνύει τη βιωσιμότητα του έργου.
Czech: Komise proto tvrdí, že plán neprokazuje životaschopnost projektu.
Slovak: Komisia preto tvrdí, že plán nedokazuje, že projekt je realizovateľný.
Polish: Komisja podtrzymuje więc swoją opinię, że plan nie wykazuje rentowności projektu.
Hungarian: A Bizottság ezért fenntartja, hogy a terv nem igazolja a projekt életképességét.
Slovenian: Komisija zato vztraja, da načrt ne kaže sposobnosti projekta za preživetje.
Romanian: Prin urmare, Comisia susține că planul nu demonstrează că proiectul este viabil.
Bulgarian: Ето защо Комисията твърди, че планът не показва жизнеспособност на проекта.
Estonian: Seetõttu jääb komisjon seisukohale, et kõnealune kava ei tõesta projekti elujõulisust.
Latvian: Tāpēc Komisija paliek pie viedokļa, ka plāns nepierāda projekta dzīvotspēju.
Lithuanian: Komisija ir toliau mano, kad planas nerodo projekto pelningumo.
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk issostni li l-pjan ma jurix li l-proġett huwa vijabbli.
English: The financial projections take account of this expected State aid.
French: Les projections financières tablent sur cette aide attendue de l'État.
German: In den finanziellen Vorausschauen wird diese erwartete staatliche Beihilfe dann auch berücksichtigt.
Spanish: Las previsiones financieras tienen en cuenta esta ayuda estatal esperada.
Italian: Le proiezioni finanziarie tengono conto di tali aiuti di Stato previsti.
Portuguese: As projecções financeiras têm em conta este auxílio estatal previsto.
Dutch: Bij de financiële vooruitzichten is dan ook met deze verwachte staatssteun rekening gehouden.
Danish: I de finansielle prognoser tages der hensyn til denne forventede statsstøtte.
Swedish: Detta förväntade statliga stöd ingår i de finansiella prognoserna.
Finnish: Talousennusteessa otetaan tämä odotettu valtiontuki huomioon.
Greek: Οι χρηματοοικονομικές προβλέψεις λαμβάνουν υπόψη αυτή την αναμενόμενη κρατική ενίσχυση.
Czech: Finanční výhledy berou v úvahu tuto očekávanou státní podporu.
Slovak: Vo finančných prognózach sa zohľadňuje táto očakávaná štátna pomoc.
Polish: W prognozach finansowych uwzględnia się tę przewidywaną pomoc państwa.
Hungarian: A pénzügyi előrejelzések figyelembe veszik ezt a várható állami támogatást.
Slovenian: Finančne projekcije upoštevajo to pričakovano državno pomoč.
Romanian: Proiecțiile financiare iau în considerare acest presupus ajutor de stat.
Bulgarian: При финансовите прогнози се отчита тази очаквана държавна помощ.
Estonian: Finantsprognoosides võetakse arvesse kõnealust eeldatavat riigiabi.
Latvian: Finanšu prognozēs ir ņemts vērā šis sagaidāmais valsts atbalsts.
Lithuanian: Į numatomą valstybės pagalbą atsižvelgta ir finansinėse prognozėse.
Maltese: Il-projezzjonijiet finanzjarji jqisu din l-għajnuna mill-istat mistennija.
English: The September joint restructuring plan did not reduce this exposure to additional State aid.
French: Le plan de restructuration commun de septembre n'a pas diminué cette exposition à une aide supplémentaire de l'État.
German: Der gemeinsame Umstrukturierungsplan vom September hat das Risiko zusätzlicher staatlicher Beihilfe nicht verringert.
Spanish: El plan de reestructuración conjunto de septiembre no redujo esta dependencia de la ayuda estatal adicional.
Italian: Il piano di ristrutturazione comune di settembre non ha ridotto tale esposizione a ulteriori aiuti di Stato.
Portuguese: O plano conjunto de reestruturação de Setembro não reduziu esta exposição a auxílio estatal adicional.
Dutch: In het gecombineerde herstructureringsplan van 12 september 2008 is deze afhankelijkheid van extra staatssteun niet naar beneden bijgesteld.
Danish: I den fælles omstruktureringsplan fra september var denne eksponering vedrørende yderligere statsstøtte ikke reduceret.
Swedish: I den gemensamma omstruktureringsplanen från september anges ingen minskning av ytterligare statligt stöd i denna form.
Finnish: Syyskuun yhteisessä rakenneuudistussuunnitelmassa ei vähennetty tämän ylimääräisen valtiontuen vaikutusta.
Greek: Το κοινό σχέδιο αναδιάρθρωσης του Σεπτεμβρίου δεν μείωσε την ανάγκη γι’ αυτή την πρόσθετη κρατική ενίσχυση.
Czech: Společný plán restrukturalizace ze září tuto očekávanou státní podporu nesnižuje.
Slovak: V spoločnom pláne reštrukturalizácie zo septembra sa neznižuje táto angažovanosť na dodatočnú štátnu pomoc.
Polish: Wspólny plan restrukturyzacji z września nie zmniejszył ryzyka dodatkowej pomocy państwa.
Hungarian: A szeptemberi közös szerkezetátalakítási terv nem csökkentette e további állami támogatástól való függőséget.
Slovenian: Septembrski skupni načrt ni zmanjšal te izpostavljenosti dodatni državni pomoči.
Romanian: Planul comun de restructurare din septembrie nu elimina acest ajutor de stat suplimentar.
Bulgarian: Септемврийският общ план за преструктуриране не намалява тази експозиция на допълнителна държавна помощ.
Estonian: Septembrikuu ühine ümberkorraldamiskava ei vähendanud nimetatud sõltuvust täiendavast riigiabist.
Latvian: Septembra kopīgajā pārstrukturēšanas plānā šī papildu valsts atbalsta ietekme nav samazināta.
Lithuanian: Bendrame rugsėjo mėn. restruktūrizavimo plane papildomos valstybės pagalbos rizika nesumažinta.
Maltese: Il-pjan ta’ ristrutturazzjoni konġunt ta’ Settembru ma naqqasx dan l-espożizzjoni għal għajnuna mill-istat addizzjonali.
English: The investor expects the Treasury to guarantee payment of this liability if it materialises.
French: L'investisseur s'attend à ce que le Trésor public garantisse le paiement de cette créance si elle se matérialisait.
German: Der Investor erwartet vom Fiskus eine Zahlungsgarantie für diese Verbindlichkeit, wenn diese denn entstehen sollte.
Spanish: El inversor espera que el Tesoro garantice el pago de esta deuda si llega a materializarse.
Italian: L’investitore si aspetta che il Tesoro garantisca il pagamento di tale debito qualora effettivamente si concretizzasse.
Portuguese: O investidor conta com a garantia do Tesouro para amortizar este passivo caso ele se concretize.
Dutch: De investeerder verwacht dat het ministerie van Financiën de nakoming van deze verplichting garandeert indien deze daadwerkelijk ontstaat.
Danish: Investoren forventer, at finansministeriet garanterer for indfrielsen af denne forpligtelse, hvis det bliver aktuelt.
Swedish: Investeraren förväntar sig att staten garanterar betalningen av denna skuld om den uppstår.
Finnish: Sijoittaja odottaa valtiokonttorin takaavan tämän velan maksun, jos se tulee aiheelliseksi.
Greek: Ο επενδυτής προσδοκά ότι το Δημόσιο θα εγγυηθεί την καταβολή αυτής της οφειλής, εάν επιβεβαιωθεί.
Czech: Investor předpokládá, že státní pokladna zaručí uhrazení tohoto závazku, pokud vznikne.
Slovak: Investor očakáva, že ministerstvo financií sa zaručí za úhradu týchto záväzkov, ak sa uskutoční.
Polish: Inwestor oczekuje od Skarbu Państwa gwarancji zapłaty tego zobowiązania, jeżeli ono powstanie.
Hungarian: A befektető azt várja, hogy az Államkincstár kezességet vállal e tartozásért, ha az realizálódik.
Slovenian: Vlagatelj pričakuje, da bo finančno ministrstvo zagotovilo jamstvo za plačilo te obveznosti, če se ta uresniči.
Romanian: Investitorul se așteaptă ca trezoreria să garanteze plata acestei datorii, dacă ea se materializează.
Bulgarian: Инвеститорът очаква Министерството на финансите да гарантира плащането на това задължение, ако то стане факт.
Estonian: Investor eeldab, et kõnealuse kohustuse tekkides tagatakse selle maksmine riigivarade ministeeriumi poolt.
Latvian: Ieguldītājs paredz, ka Valsts kase garantēs šo saistību atlīdzināšanu, ja tā stāsies spēkā.
Lithuanian: Investuotojas tikisi, kad Valstybės iždas suteiks įsipareigojimo apmokėjimo garantiją, jeigu toks įsipareigojimas atsiras.
Maltese: L-investitur jistenna li t-Teżor jiggarantixxi l-ħlas ta' dan id-dovut jekk dan jimmaterjalizza ruħu.
English: However, the study does not analyse how this growth could be exploited by the merged yard.
French: Cependant, cette étude n'analyse pas comment cette croissance de la demande pourrait être utilisée par les chantiers réunis.
German: Diese Untersuchung analysiert jedoch nicht, auf welche Weise dieser Nachfrageanstieg durch die zusammengeschlossenen Werften genutzt werden könnte.
Spanish: Sin embargo, el estudio no analiza cómo podría aprovecharse de este crecimiento el astillero fusionado.
Italian: Tale studio, però, non analizza come tale crescita possa essere sfruttata dal cantiere dopo la fusione.
Portuguese: No entanto, o estudo não analisa como é que este crescimento deve ser explorado pelo estaleiro depois da fusão.
Dutch: In het onderzoek wordt echter niet onderzocht hoe de samengevoegde werf van die groei kan profiteren.
Danish: Undersøgelsen indeholder imidlertid ikke en analyse af, hvordan denne vækst kan udnyttes af det sammenlagte værft.
Swedish: Undersökningen innehåller dock ingen analys av hur denna tillväxt kan utnyttjas av det nya varvet.
Finnish: Tutkimuksessa ei kuitenkaan analysoida, miten yhdistynyt telakka voisi hyödyntää tätä kasvua.
Greek: Εντούτοις, η μελέτη δεν αναλύει πώς τα ενοποιημένα ναυπηγεία θα μπορέσουν να αξιοποιήσουν αυτή την αύξηση.
Czech: Studie však neanalyzuje, jak by mohla tento růst využít sloučená loděnice.
Slovak: V štúdii sa však neanalyzuje, ako by tento rast mohli využiť zlúčené lodenice.
Polish: Badanie to nie analizuje jednak, w jaki sposób ten wzrost popytu mógłby zostać wykorzystany przez połączoną stocznię.
Hungarian: A vizsgálat azonban nem elemzi, hogy ezt a növekedést az egyesített hajógyár hogyan aknázná ki.
Slovenian: Vendar pa raziskava ne analizira, kako bi združeni ladjedelnici lahko izkoristili to rast povpraševanja.
Romanian: Totuși, studiul nu analizează modul în care poate fi exploatată această creștere de către șantier după fuziune.
Bulgarian: Проучването обаче не съдържа анализ как това увеличение може да бъде използвано от слелите се корабостроителници.
Estonian: Siiski ei analüüsita selles uuringus, kuidas ühinenud tehased seda kasvu ära saaksid kasutada.
Latvian: Taču pētījumā nav analizēts, kā apvienotā būvētava varētu izmantot šo palielināšanos.
Lithuanian: Tačiau tuose tyrimuose nenagrinėjama, kokiu būdu ta padidėjusia paklausa galėtų pasinaudoti sujungtos laivų statyklos.
Maltese: Madankollu, l-istudju ma janalizzax kif dan it-tkabbir jista’ jiġi sfruttat mit-tarzna amalgamata.
English: On the contrary, it contains further indications that this these forecasts may be unrealistic.
French: Au contraire, il contient plusieurs autres indications donnant à penser que ces prévisions sont irréalistes.
German: Ganz im Gegenteil dazu enthält der Plan vom September weitere Punkte, die darauf hinweisen, dass sich diese Prognosen als unrealistisch erweisen werden.
Spanish: Al contrario, contiene otras indicaciones de que estas previsiones pueden ser poco realistas.
Italian: Viceversa, esso contiene ulteriori indicazioni che indurrebbero a giudicarle irrealistiche.
Portuguese: Contém, pelo contrário, algumas indicações de que estas previsões poderão ser irrealistas.
Dutch: Integendeel, het plan bevat een aantal verdere indicaties voor het feit dat die schattingen niet reëel zijn.
Danish: Tværtimod indeholder september-planen yderligere tilkendegivelser af, at disse forventninger kan være urealistiske.
Swedish: Tvärtom innehåller den ytterligare indikationer om att dessa prognoser kan vara orealistiska.
Finnish: Päinvastoin siinä on lisäviitteitä siitä, että ennusteet saattavat olla epärealistisia.
Greek: Αντίθετα, περιέχει περισσότερες ενδείξεις ότι οι προβλέψεις αυτές ενδέχεται να είναι ανέφικτες.
Czech: Naopak, obsahuje další signály, že tyto odhady nemusí být reálné.
Slovak: Naopak, obsahuje ďalšie náznaky, že tieto predpovede môžu byť nereálne.
Polish: Wręcz przeciwnie, plan z września zawiera kolejne punkty wskazujące na to, że prognozy te mogą być nierealistyczne.
Hungarian: Ellenkezőleg, a továbbiakban utal arra, hogy ezek az előrejelzések nem feltétlenül reálisak.
Slovenian: Nasprotno, vsebuje dodatna znamenja, da so te napovedi nerealne.
Romanian: Dimpotrivă, planul conține și alte indicii potrivit cărora aceste previziuni ar fi nerealiste.
Bulgarian: Точно обратното, той съдържа допълнителни индикации, че е възможно тези прогнози да са нереалистични.
Estonian: Vastupidi, seal leidub veelgi märke selle kohta, et kõnealused prognoosid ei pruugi olla realistlikud.
Latvian: Pretēji minētajam, tajā ir papildu norādes par to, ka šīs prognozes varētu būt nereālistiskas.
Lithuanian: Netgi priešingai, rugsėjo mėn. plane yra dar kiti punktai, rodantys, kad tos prognozės gali būti netikroviškos.
Maltese: Għall-kuntrarju, huwa jinkludi aktar indikazzjonijiet li dawn il-previżjonijiet jistgħu ma jkunux realistiċi.