FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission takes a positive view of the fact that the first tranche of USD 4,5 billion, which must be reimbursed in cash by Dexia, exceeds the level of expected losses, at 31 January 2009, in both the baseline scenario and the stress scenario, as this reduces the risk borne by the Belgian and French States. More specifically, the Commission views positively the level of remuneration granted to the Belgian and French States for the FSA measure, compared with the level of the residual risk assumed by the Belgian and French States. Moreover, according to the Impaired Assets Communication, reference can be made to the freeing of regulatory capital generated thanks to the measure for the purpose of evaluating the remuneration for the FSA measure.
Danish: Kommissionen ser positivt på, at den første tranche på 4,5 mia. USD, som Dexia skal betale tilbage i kontanter, er højere end det forventede tab pr. 31. december 2009, både i henhold til basisscenariet og til stressscenariet, idet dette reducerer risikoen for den belgiske og den franske stat. Kommissionen ser især positivt på størrelsen af vederlaget for FSA-foranstaltningen til den belgiske og den franske stat i lyset af den resterende risiko for den belgiske og den franske stat. Ifølge meddelelsen om værdiforringede aktiver kan der i forbindelse med vurderingen af FSA-foranstaltningen henvises til den frigivelse af den lovpligtige kapital, som foranstaltningen medfører.
English: The aid elements associated with the capital increase and the FSA measure represent 5,5 % of the group’s risk-weighted assets calculated at 31 December 2008, which is an amount well in excess of that of 2 % of the risk-weighted assets and intended to cover the losses incurred by Dexia. In accordance with these principles, Dexia must therefore present a restructuring plan.
Danish: Støtteelementerne i tilknytning til kapitaludvidelsen og FSA-foranstaltningen udgør 5,5 % af koncernens risikovægtede aktiver beregnet pr. 31. december 2008, dvs. et beløb, der er væsentligt højere end 2 % af de risikovægtede aktiver, som skal dække Dexias tab. Ifølge disse principper skal Dexia således fremlægge en omstruktureringsplan.
English: The complete cessation of the proprietary trading activities means that Dexia will maintain trading activities only to receive, transmit and execute its customers’ orders to buy and sell. Under no circumstances will Dexia retain open positions on its own account, except if such positions result from the incapacity of Dexia to execute certain customer orders and this will be within clearly determined limits so that they do not compromise the solvency and/or liquidity position of the group.
Italian: Dexia non manterrà in nessun caso posizioni aperte per conto proprio, a meno che tali posizioni non derivino dall’incapacità di Dexia di eseguire alcuni ordini dei suoi clienti, sempre in limiti ben determinati, per non consentire a tali posizioni di compromettere la posizione di solvibilità e/o di liquidità del gruppo.
Danish: Dexia vil under ingen omstændigheder bevare åbne positioner for egen regning, medmindre Dexia ikke har kunnet udføre visse ordrer for sine kunder, dog inden for klart fastlagte rammer, således at de pågældende positioner ikke kan påvirke koncernens solvens og/eller likviditet i negativ retning.
English: Divestment of Dexia’s 20 % stake in Crédit du Nord. This divestment took place on 11 December 2009 (actual transfer of the securities and cash).
Danish: afhændelse af Dexias aktiepost på 20 % i Crédit du Nord. Denne afhændelse fandt sted 11. december 2009 (faktisk overførsel af værdipapirer og kontantbeholdning)
Latvian: 20 % Dexia līdzdalības Crédit du Nord cesija (šī cesija ir īstenota 2009. gada 11. decembrī);
English: ECt=0
Danish: ØKt=0
English: Revenuest
Danish: Indtægtert
Romanian: Veniturit
English: ELt
Danish: FTt
English: Costst
Danish: Omkostningert
Romanian: Costurit
English: × 1 – taxes
Danish: × 1 – skatter
Romanian: × 1 – taxe
English: + ECt–1
Danish: + ØKt–1
English: ECt
Danish: ØKt
English: According to the information communicated by the BNB to the Commission, the LA operation was approved by the Governing Council of the European Central Bank (‘ECB’) up to a maximum amount of EUR […] billion.
German: Den der Kommission von der BNB übermittelten Angaben zufolge wurde die LA vom Rat der Europäischen Zentralbank (nachstehend „EZB“ genannt) in Höhe von bis zu […] Mrd. EUR genehmigt.
Swedish: Enligt de upplysningar som BNB har lämnat till kommissionen har likviditetsstödet godkänts av Europeiska centralbankens råd (nedan kallat ECB) upp till högst […] miljarder euro.
Finnish: BNB:n komissiolle toimittamien tietojen mukaan Euroopan keskuspankin, jäljempänä ’EKP’, neuvosto on hyväksynyt maksuvalmiustuen enimmäissuuruudeksi […] miljardia euroa.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαβιβάστηκαν από τη BNB στην Επιτροπή, η πράξη ενίσχυσης της ρευστότητας εγκρίθηκε από το διοικητικό συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (εφεξής «ΕΚΤ») μέχρι το μέγιστο ποσό των […] δισεκατ. ευρώ.
Hungarian: A BNB által a Bizottságnak eljuttatott információk szerint a likviditási segítségnyújtást az Európai Központi Bank (a továbbiakban: EKB) Kormányzótanácsa […] milliárd EUR maximális összeg erejéig jóváhagyta.
Romanian: Potrivit informațiilor comunicate de BNB Comisiei, operațiunea de LA a fost aprobată de Consiliul guvernatorilor Băncii Centrale Europene (denumită în continuare „BCE”) în limita unui plafon maxim de […] miliarde de euro.
Estonian: BNB-lt komisjonile edastatud teabe kohaselt kiitis Euroopa Keskpanga (edaspidi „EKP”) nõukogu likviidsusabi heaks maksimaalselt […] miljardi euro ulatuses.
Latvian: Saskaņā ar Komisijai sniegto BNB informāciju Eiropas Centrālās bankas (turpmāk “ECB”) padome apstiprināja LA operāciju ne vairāk kā EUR […] miljardu apmērā.
Lithuanian: Pagal BNB Komisijai perduotą informaciją LP operaciją patvirtino Europos centrinio banko (ECB) valdančioji taryba, nustatydama […] mlrd. EUR didžiausią sumą.
Maltese: Skont l-informazzjoni kkomunikata mill-BNB lill-Kummissjoni, l-operazzjoni ta’ LA ġiet approvata mill-Kunsill tal-Gvernaturi tal-Bank Ċentrali Ewropew (minn hawn ’il quddiem “BCE”) b’kompetizzjoni ta’ ammont massimu ta’ EUR […] biljun.
English: This facility was used by Dexia essentially between October and November 2008.
German: Diese Fazilität wurde von Dexia hauptsächlich von Oktober bis November 2008 in Anspruch genommen.
Swedish: Denna möjlighet har i huvudsak utnyttjats av Dexia mellan oktober och november 2008.
Finnish: Dexia hyödynsi tätä järjestelyä pääasiassa vuoden 2008 lokakuusta marraskuuhun.
Greek: Αυτή η διευκόλυνση χρησιμοποιήθηκε από την Dexia κυρίως μεταξύ Οκτωβρίου και Νοεμβρίου 2008.
Hungarian: Ezt az eszközt a Dexia alapvetően 2008 októbere és novembere között vette igénybe.
Romanian: Facilitatea a fost utilizată de Dexia în principal între octombrie și noiembrie 2008.
Estonian: Dexia kasutas seda võimalust peamiselt 2008. aasta oktoobrist novembrini.
Latvian: Šo iespēju Dexia izmantoja galvenokārt 2008. gada oktobrī un novembrī.
Lithuanian: Šią priemonę Dexia iš esmės panaudojo 2008 m. spalio–lapkričio mėn.
Maltese: Din il-faċilità ntużat minn Dexia essenzjalment bejn Ottubru u Novembru 2008.
English: This amount, on the basis of which the burden-sharing of the restructuring costs between Dexia and the Member States concerned is to be evaluated, would therefore be an overestimate.
German: Dieser Betrag, anhand dessen die Verteilung der Umstrukturierungskosten auf Dexia und die beteiligten Mitgliedstaaten bewertet werden müsse, sei daher zu hoch angesetzt.
Swedish: Detta belopp, som fördelningen av omstruktureringskostnaderna mellan Dexia och de berörda medlemsstaterna ska bedömas emot, är alltså överskattat.
Finnish: Tämä määrä, jonka suhteen rakenneuudistuksen kustannusten jakautumista Dexian ja asianomaisten jäsenvaltioiden kesken on arvioitava, oletetaan siis liian suureksi.
Greek: Συνεπώς, το ποσό βάσει του οποίου πρέπει να αξιολογηθεί ο καταμερισμός των δαπανών αναδιάρθρωσης μεταξύ της Dexia και των ενδιαφερόμενων κρατών μελών, είναι υπερτιμημένο.
Hungarian: Ezt az összeget, amelynek vonatkozásában a Dexia és az érintett tagállamok közötti szerkezetátalakítási költségmegosztást értékelni kell, tehát túlbecsülték.
Romanian: Această sumă, în lumina căreia trebuie evaluată distribuirea costurilor de restructurare între Dexia și statele membre în cauză, ar fi, prin urmare, supraestimată.
Estonian: See summa (mille alusel tuleb hinnata ümberkorralduskulude jagamist Dexia ja asjaomaste liikmesriikide vahel) on väidetavalt ülehinnatud.
Latvian: Tādējādi kopsumma, uz kuru pamatojoties jāizvērtē pārstrukturēšanas izmaksu sadalījums starp Dexia un iesaistītajām dalībvalstīm, ir krietni pārvērtēta.
Lithuanian: Todėl ši suma, kuria remiantis turi būti vertinamas restruktūrizavimo sąnaudų paskirstymas įmonei Dexia ir suinteresuotosioms valstybėms narėms, esanti per didelė.
Maltese: Dan l-ammont, li fir-rigward tiegħu l-qsim tal-ispejjeż ta’ ristrutturar bejn Dexia u l-Istati Membri kkonċernati għandu jiġi evalwat, huwa għalhekk sopravalutat.
English: the risk profile of Dexia’s core business activities (PWB and RCB) is intrinsically weak. The remuneration expected by a market investor takes account of this differentiation factor and allows a lower return on equity (ROE) than that of other higher risk institutions,
German: die Kerngeschäftsfelder von Dexia (PWB und RCB) würden systembedingt ein geringes Risikoprofil aufweisen; mit der Vergütung, die ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber erwarte, werde diesem Faktor Rechnung getragen und ein geringerer „Return on Equity“ (ROE) als bei anderen riskanteren Banken ermöglicht;
Spanish: La remuneración esperada por un inversor de mercado tiene en cuenta este factor de diferenciación y permite un nivel de rendimiento de los activos (return on equity) inferior al de otras instituciones más expuestas al riesgo,
English: The impact would probably be materially greater if Dexia had used the assumptions laid down by the Commission in its stress test, […].
German: Stärker wären die Auswirkungen wahrscheinlich, wenn Dexia die von der Kommission bei ihren Stresstest vorgeschriebenen Annahmen zugrunde gelegt hätte […].
Spanish: El impacto sería probablemente más importante si Dexia hubiera utilizado las hipótesis aplicadas por la Comisión en su prueba de resistencia, […].
Swedish: Effekten skulle sannolikt ha varit mycket större om Dexia hade använt de antaganden som kommissionen föreskrivit i sitt stresstest […].
Finnish: Vaikutus olisi todennäköisesti merkittävästi suurempi, jos Dexia olisi käyttänyt stressitestissään komission määräämiä olettamia […].
Greek: Οι συνέπειες θα είναι πιθανώς εκ των πραγμάτων πιο σημαντικές, εάν η Dexia είχε χρησιμοποιήσει τις υποθέσεις που υπαγορεύει η Επιτροπή στο τεστ αντοχής, […].
Hungarian: A hatás valószínűleg ténylegesen jelentősebb lenne, ha a Dexia a stressztesztjében alkalmazta volna a Bizottság által előírt feltevéseket, […].
Romanian: Din punct de vedere material, impactul ar fi probabil mai semnificativ dacă Dexia ar fi utilizat ipotezele prescrise de Comisie în testul său de stres, […].
Estonian: Mõju oleks ilmselt suurem, kui Dexia oleks kasutanud oma stressitestis komisjoni ettenähtud eeldusi, […]. Dexia korrigeeris eeldusi järgmiselt:
Latvian: Šī iedarbība, iespējams, būtu finansiāli nopietnāka, ja Dexia savā stresa testā būtu izmantojusi Komisijas ieteiktos pieņēmumus, […].
Maltese: Probabbilment l-impatt ikun materjalment aktar importanti jekk Dexia tkun użat is-suppożizzjonijiet preskritti mill-Kummissjoni fit-test ta’ stress tagħha, […].
English: The maximum amount of Dexia’s liabilities covered by the guarantee has never exceeded EUR 100 billion, even between 9 October 2008 and 1 November 2009, the period during which the maximum amount under the guarantee agreement was EUR 150 billion.
German: Der Höchstbetrag der Verbindlichkeiten von Dexia, die durch die Garantie gedeckt wurden, betrug nie mehr als 100 Mrd. EUR, auch nicht im Zeitraum vom 9. Oktober 2008 bis zum 1. November 2008, in dem im Rahmen des Garantievertrags 150 Mrd. EUR in Anspruch genommen werden konnten.
Dutch: Het door de garantie gedekte maximumbedrag van de passiva van Dexia heeft nooit meer dan 100 miljard EUR bedragen, zelfs in de periode van 9.10.2008 tot 1.11.2009, toen het maximumbedrag uit hoofde van de garantieovereenkomst 150 miljard EUR bedroeg.
Swedish: Garantin för Dexias skulder har som högst gällt 100 miljarder euro, även under perioden mellan den 9 oktober 2008 och den 1 november 2009, då det högsta tillåtna beloppet enligt garantiavtalet var 150 miljarder euro.
Finnish: Takauksella katettujen Dexian velkojen enimmäismäärä ei ole missään vaiheessa ylittänyt 100 miljardin euron rajaa, ei myöskään 9 päivästä lokakuuta 20081 päivään marraskuuta 2009 ulottuvalla jaksolla, jolloin takaussopimuksen mukainen enimmäismäärä oli 150 miljardia euroa.
Greek: Το μέγιστο ποσό των στοιχείων παθητικού της Dexia που καλύπτονται από την εγγύηση δεν έχει υπερβεί ποτέ τα 100 δισεκατ. ευρώ, ακόμη και στο διάστημα μεταξύ 9ης Οκτωβρίου 2008 και 1ης Νοεμβρίου 2009 περίοδο κατά την οποία το μέγιστο ποσό μετά τη σύμβαση εγγύησης ανερχόταν στα 150 δισεκατ. ευρώ.
Hungarian: A Dexia kezességvállalással fedezett forrásoldali kötelezettségeinek maximális összege soha nem haladta meg a 100 milliárd EUR-t, még 2008. október 9. és 2009. november 1-je között sem, amely időszakban a maximális összeg a kezességvállalási szerződés értelmében 150 milliárd EUR volt.
Romanian: Valoarea maximă a elementelor de pasiv ale Dexia acoperite de garanție nu a depășit niciodată 100 de miliarde de euro, nici între 9 octombrie 2008 și 1 noiembrie 2009, perioadă în care valoarea maximă în temeiul acordului de garanție era de 150 de miliarde de euro.
Estonian: Tagatisega hõlmatud Dexia kohustuste maksimaalne summa ei ületanud kordagi 100 miljardit eurot ka ajavahemikus 9. oktoobrist 2008 kuni 1. novembrini 2009, kui maksimaalne summa oli tagatislepingu kohaselt 150 miljardit eurot.
Latvian: Nodrošināto Dexia pasīvu maksimālā summa nekad nav pārsniegusi EUR 100 miljardus pat laika posmā no 2008. gada 9. oktobra līdz 2009. gada 1. novembrim, kad saskaņā ar nodrošinājuma līgumu maksimālā iespējamā summa bija EUR 150 miljardi.
Maltese: L-ammont massimu tal-obbligi ta’ Dexia koperti mill-garanzija qatt ma qabeż EUR 100 biljun anki bejn id-9 ta’ Ottubru 2008 u l-1 ta’ Novembru 2009, perjodu li matulu l-ammont massimu skont il-ftehim ta’ garanzija kien ta’ EUR 150 biljun.
English: The maximum amount of guarantees used by Dexia is EUR 95,6 billion, an amount recorded on 27 May 2009.
German: Der höchste Betrag der Garantie, den Dexia in Anspruch genommen hat, beträgt 95,6 Mrd. EUR (erfasst am 27. Mai 2009).
Dutch: Het maximale garantiebedrag waarop Dexia een beroep heeft gedaan, bedroeg 95,6 miljard EUR, een bedrag dat op 27 mei 2009 is geregistreerd.
Swedish: Dexia har som mest utnyttjat 95,6 miljarder euro i garantibelopp – registrerat den 27 maj 2009.
Finnish: Dexian käyttämien takausten enimmäismäärä oli 95,6 miljardia euroa 27 päivänä toukokuuta 2009.
Greek: Το μέγιστο ποσό των εγγυήσεων που χρησιμοποιούνται από την Dexia ανέρχεται στα 95,6 δισεκατ. ευρώ και καταγράφηκε στις 27 Μαΐου 2009.
Hungarian: A Dexia által igénybe vett kezességvállalások 2009. május 27-én regisztrált maximális összege 95,6 milliárd EUR.
Romanian: Valoarea maximă a garanțiilor utilizate de Dexia este de 95,6 miliarde de euro, valoare înregistrată la 27 mai 2009.
Estonian: Dexia kasutatud maksimaalne tagatise summa oli 27. mail 2009 95,6 miljardit eurot.
Latvian: Lielākais izmantotais Dexia nodrošinājuma apmērs ir EUR 95,6 miljardi, kas tika reģistrēts 2009. gada 27. maijā.
Maltese: L-ammont massimu ta’ garanziji użat minn Dexia huwa ta’ EUR 95,6 biljun, ammont irreġistrat fis-27 ta’ Mejju 2009.
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 108 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
English: On 31 December 2008, its market capitalisation was EUR 5,64 billion.
Spanish: Su capitalización bursátil era de 5640 millones EUR a 31 de diciembre de 2008.
Portuguese: A sua capitalização bolsista elevava-se a 5,64 mil milhões de EUR em 31 de Dezembro de 2008.
Swedish: Bolagets börsvärde var 5,64 miljarder euro den 31 december 2008.
Finnish: Sen markkina-arvo oli 5,64 miljardia euroa 31 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Στις 31 Δεκεμβρίου 2008, η χρηματιστηριακή της κεφαλαιοποίηση ανερχόταν σε 5,64 δισεκατ. ευρώ.
Hungarian: Tőzsdei értéke 2008. december 31-én 5,64 milliárd EUR volt.
Romanian: Capitalizarea bursieră a acesteia era de 5,64 miliarde de euro la 31 decembrie 2008.
Estonian: Selle turukapitalisatsioon oli 31. detsembri 2008. aasta seisuga 5,64 miljardit eurot.
Latvian: Tās kapitalizācija biržās 2008. gada 31. decembrī bija EUR 5,64 miljardi.
Maltese: Il-kapitalizzazzjoni tiegħu fil-borża kienet ta’ EUR 5,64 biljun, fil-31 ta’ Diċembru 2008.
English: Dexia was formed in 1996 by the merger of France’s Crédit Local and Belgium’s Crédit communal. It specialises in loans to local authorities but also has 5,5 million private customers, mainly in Belgium and in Turkey, via its local subsidiary DenizBank.
Spanish: Nacida de la fusión en 1996 de Crédit Local de France y de Crédit Communal de Belgique, está especializada en préstamos a las administraciones locales, pero cuenta también con 5,5 millones de clientes privados, principalmente en Bélgica y Turquía, a través de su filial local DenizBank.
Portuguese: Resultante da fusão, realizada em 1996, do Crédit Local de France e do Crédit communal de Belgique, o grupo Dexia especializou-se na concessão de empréstimos às autoridades locais, mas conta igualmente com 5,5 milhões de clientes privados, principalmente na Bélgica e na Turquia, através da sua filial local, o DenizBank.
Greek: Η Dexia δημιουργήθηκε το 1996 με τη συγχώνευση της Crédit Local de France και της Crédit Communal de Belgique και ειδικεύεται στη δανειοδότηση αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης, ενώ διαθέτει επίσης 5,5 εκατ. ιδιώτες πελάτες, κυρίως στο Βέλγιο και την Τουρκία, μέσω της τοπικής θυγατρικής της, DenizBank.
Hungarian: A Crédit Local de France és a Crédit Communal de Belgique egyesülése révén 1996-ban létrejött Dexia a helyi önkormányzatoknak szánt hitelezésre szakosodott, emellett azonban 5,5 millió lakossági ügyfele is van, elsősorban Belgiumban és – helyi leányvállalata, a DenizBank révén – Törökországban.
Romanian: Creată prin fuzionarea, în 1996, a Crédit Local de France și Crédit communal de Belgique, Dexia este specializată în împrumuturile către colectivități locale, dar are de asemenea 5,5 milioane de clienți privați, în principal în Belgia și în Turcia, prin filiala sa locală DenizBank.
Estonian: Dexia loodi 1996. aastal Crédit Local de France’i ja Crédit communal de Belgique’i ühinemisel ning see on spetsialiseerunud kohalikele omavalitsustele antavatele laenudele, kuigi tal on ka 5,5 miljonit eraklienti, peamiselt Belgias ning kohaliku tütarettevõtja DenizBank kaudu Türgis.
Latvian: Dexia, kas izveidota 1996. gadā, apvienojot Crédit Local de France un Crédit communal de Belgique, ir specializējusies aizdevumu izsniegšanā vietējām pašvaldībām, taču tās klientu vidū ir arī 5,5 miljoni privātpersonu, galvenokārt Beļģijā un Turcijā ar tās vietējās filiāles DenizBank starpniecību.
Maltese: Dexia, li nħoloq fl-1996 permezz tal-amalgamazzjoni bejn Crédit Local de France u Crédit communal de Belgique, hija speċjalizzata fit-tislif lill-komunitajiet lokali iżda għandha wkoll 5,5 miljun klijent privat, prinċipalment fil-Belġju u fit-Turkija, permezz tas-sussidjarja lokali tagħha DenizBank.
English: In accordance with the guarantee agreement signed between Dexia and the Member States concerned on 9 October 2008, the guarantee of the Member States concerned covers a maximum amount of EUR 150 billion.
Swedish: I enlighet med det garantiavtal som undertecknades mellan Dexia och de berörda medlemsstaterna den 9 oktober 2008 ska de berörda medlemsstaternas garanti gälla ett belopp på högst 150 miljarder euro.
Finnish: Dexian ja asianomaisten jäsenvaltioiden 9 päivänä lokakuuta 2008 allekirjoittaman takaussopimuksen mukaisesti asianomaisten jäsenvaltioiden takaus kattaa enintään 150 miljardin euron määrän.
Greek: Σύμφωνα με τη σύμβαση εγγύησης που υπογράφηκε μεταξύ της Dexia και των ενδιαφερόμενων κρατών μελών στις 9 Οκτωβρίου 2008 η εγγύηση των ενδιαφερόμενων κρατών μελών καλύπτει έως και το ποσό των 150 δισεκατ. ευρώ.
Romanian: În conformitate cu acordul de garanție semnat între Dexia și statele membre în cauză la 9 octombrie 2008, garanția statelor membre în cauză se ridică la o valoare maximă de 150 de miliarde de euro.
Estonian: Dexia ja asjaomaste liikmesriikide vahel 9. oktoobril 2008 sõlmitud tagatislepingu kohaselt hõlmab asjaomaste liikmesriikide tagatis maksimaalselt 150 miljardi euro suurust summat.
Latvian: Saskaņā ar nodrošinājuma līgumu, ko 2008. gada 9. oktobrī parakstījušas Dexia un iesaistītās dalībvalstis, attiecīgo dalībvalstu nodrošinājums skar ne vairāk kā EUR 150 miljardus.
Lithuanian: Pagal 2008 m. spalio 9 d. pasirašytą Dexia ir suinteresuotųjų valstybių narių garantijos susitarimą suinteresuotųjų valstybių narių garantija apima ne didesnę kaip 150 mlrd. EUR sumą.
Maltese: B’konformità mal-ftehim ta’ garanzija ffirmat bejn Dexia u l-Istati Membri kkonċernati fid-9 ta’ Ottubru 2008, il-garanzija tal-Istati Membri kkonċernati tirrigwarda ammont massimu ta’ EUR 150 biljun.
English: This amount was reduced to EUR 100 billion under the guarantee agreement which entered into force on 1 November 2009.
Swedish: Detta belopp sänktes till 100 miljarder euro i det garantiavtal som trädde i kraft den 1 november 2009.
Finnish: Määrä alennettiin 100 miljardiin euroon 1 päivänä marraskuuta 2009 voimaan tulleessa takaussopimuksessa.
Greek: Αυτό το ποσό μειώθηκε στα 100 δισεκατ. ευρώ στη σύμβαση εγγύησης που τέθηκε σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 2009.
Romanian: Această valoare a fost stabilită la 100 de miliarde de euro în acordul de garanție intrat în vigoare la 1 noiembrie 2009.
Estonian: novembril 2009 jõustunud tagatislepingus vähendati seda summat 100 miljardile eurole.
Latvian: Nodrošinājuma līgumā, kurš stājās spēkā 2009. gada 1. novembrī, šī summa tika samazināta uz EUR 100 miljardiem.
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 1 d. įsigaliojusiu garantijos susitarimu ši suma sumažinta iki 100 mlrd. EUR.
Maltese: Dan l-ammont twassal għal EUR 100 biljun fil-ftehim ta’ garanzija li daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Novembru 2009.
English: As pointed out above, the total amount of aid associated with the capital increase and the FSA measure comes to EUR 8,4 billion.
Swedish: Som anges ovan uppgår stödet i samband med kapitalökningen och FSA-åtgärden till sammanlagt 8,4 miljarder euro.
Finnish: Kuten edellä on todettu, pääoman korotukseen ja FSA-toimenpiteeseen sisältyvän tuen yhteismäärä on 8,4 miljardia euroa.
Greek: Όπως αναφέρεται ανωτέρω, το ποσό των ενισχύσεων που συνδέεται με την αύξηση κεφαλαίου και το μέτρο FSA ανέρχεται στα 8,4 δισεκατ. ευρώ.
Slovenian: Kot je bilo navedeno zgoraj, skupni znesek pomoči, povezan z dokapitalizacijo in ukrepom za družbo FSA, znaša 8,4 milijarde EUR. V skladu s točko 4 Sporočila o prestrukturiranju je treba ta znesek upoštevati pri presoji obveznosti predložitve načrta prestrukturiranja.
Romanian: Astfel cum s-a arătat mai sus, valoarea ajutorului legată de majorarea capitalului și de măsura FSA totalizează 8,4 miliarde de euro.
Estonian: Nagu eespool osutatud, on kapitali suurendamisega ja FSA meetmega seotud abisumma kokku 8,4 miljardit eurot.
Latvian: Kā norādīts iepriekš, kopējā atbalsta summa kapitāla palielināšanai un FSA pasākumam ir EUR 8,4 miljardi.
Maltese: Bħalma huwa indikat aktar ‘il fuq, l-ammont ta’ għajnuna marbut maż-żieda fil-kapital u l-miżura FSA b’kollox jagħmel EUR 8,4 biljun.