English: According to the information available to the Commission at that stage, it appeared that this agreement was aimed at restoring production and preserving employment at the industrial sites in the province of Caserta.
French: Selon les informations dont la Commission disposait à l’époque, ce protocole d’accord visait à relancer la production et à préserver l’emploi sur les sites industriels de la province de Caserte.
German: Den der Kommission zum damaligen Zeitpunkt vorliegenden Informationen war zu entnehmen, dass dieses Protokoll auf die Förderung der Produktion und den Erhalt der Arbeitsplätze an den Industriestandorten in der Provinz Caserta abzielte.
Dutch: Op basis van de gegevens waarover de Commissie in dat stadium beschikte, bleek dat akkoord bedoeld te zijn om in de provincie Caserta de productie te herstellen en de werkgelegenheid op de industriële locaties veilig te stellen.
Danish: På grundlag af de oplysninger, som Kommissionen var i besiddelse af på daværende tidspunkt, fremgik det, at formålet med denne aftale var at genoprette produktionen og redde arbejdspladserne på industrivirksomhederne i provinsen Caserta.
Swedish: Enligt de uppgifter som kommissionen hade tillgång till i det skedet tycktes denna överenskommelse syfta till att återupprätta produktionen och bevara sysselsättningen i industriområdena i provinsen Caserta.
Finnish: Komission hallussa tuolloin olleiden tietojen mukaan sopimuksen tarkoituksena oli tuotannon palauttaminen ja työllisyyden säilyttäminen Casertan maakunnan teollisuusalueilla.
Greek: Από τις πληροφορίες που διέθετε η Επιτροπή κατ’ εκείνο το στάδιο προέκυπτε ότι η συμφωνία αυτή είχε ως στόχο την ανάκαμψη της παραγωγής και τη διατήρηση της απασχόλησης σε βιομηχανικούς τόπους της Επαρχίας της Caserta.
Polish: Z informacji, jakimi dysponowała Komisja na tym etapie postępowania, wynikało, że celem porozumienia było przywrócenie produkcji i utrzymanie miejsc pracy w zakładach produkcyjnych w prowincji Caserta.
Hungarian: A Bizottság az adott időszakban rendelkezésére álló információk alapján arra a következtetésre jutott, hogy e megállapodás célja a Caserta megyei ipari területeken folyó termelés helyreállítása, valamint az ottani foglalkoztatottság fenntartása volt.
Bulgarian: Според сведенията, с които Комисията разполага на този етап, споразумението цели да възстанови производството и да запази работните места в промишлените зони на провинция Caserta.
Estonian: Sel ajal komisjoni käsutuses olnud teabe põhjal näis kõnealuse protokolli eesmärk olevat taastada tootmine ja säilitada tööhõive Caserta piirkonna tööstusettevõtetes.
Latvian: Pamatojoties uz Komisijas rīcībā tobrīd esošo informāciju, varēja secināt, ka šāda protokola mērķis bija atjaunot ražošanu un saglabāt darba vietas Caserta provinces rūpnieciskajās teritorijās.
Lithuanian: Remiantis šiame etape Komisijos turima informacija, atrodė, kad šis susitarimas skirtas gamybai atkurti ir darbo vietoms išsaugoti Kazertos provincijos pramoninėse zonose.
Maltese: Fuq il-bażi ta’ informazzjoni li kellha l-Kummissjoni f’dak l-istadju, irriżulta li dan il-Ftehim kellu l-għan li jerġa jibda l-produzzjoni u jħares l-impjiegi fis-siti industrijali tal-provinċja ta’ Caserta.