English: or [II.4. in the case of embryos, the semen used for fertilisation meets the requirements of Directive 92/65/EEC and the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and is destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the programmes referred to in that point and with the guarantees (2) requested by the Member State of destination.]
French: ou [II.4. s’il s’agit d’embryons, proviennent d’ovules fécondés au moyen de sperme qui satisfait aux exigences de la directive 92/65/CEE et de l’annexe VIII, chapitre A, point 1, du règlement (CE) no 999/2001 et sont destinés à un État membre bénéficiant, pour tout ou partie de son territoire, des dispositions de l’annexe VIII, chapitre A, point I b) ou I c), du règlement précité, et les animaux donneurs présentent, pour ce qui concerne la tremblante, les garanties prévues par les programmes visés au point susmentionné concerné ainsi que les garanties (2) requises par l’État membre de destination.]
German: oder [II.4. In Bezug auf Embryonen gilt, dass der für die Befruchtung verwendete Samen die Anforderungen der Richtlinie 92/65/EWG und in Anhang VIII Kapitel A Abschnitt I der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 erfüllt und für einen Mitgliedstaat bestimmt ist, der für die Gesamtheit oder einen Teil seines Hoheitsgebiets von den Bestimmungen in Anhang VIII Kapitel A Abschnitt I Buchstabe b oder c der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 profitiert, und dass die Spendertiere in Bezug auf die Traberkrankheit die Garantien gemäß den unter diesem Buchstaben genannten Programmen sowie die vom Bestimmungsmitgliedstaat geforderten Garantien erfüllen.]
Spanish: o [II.4. en el caso de los embriones, el esperma utilizado para la fertilización cumple los requisitos de la Directiva 92/65/CEE y del anexo VIII, capítulo A, sección I, del Reglamento (CE) no 999/2001, está destinado a un Estado miembro que se beneficia, en la totalidad o en parte de su territorio, de lo dispuesto en el anexo VIII, capítulo A, sección I, letras b) o c), de dicho Reglamento, y los animales donantes cumplen, en relación con la tembladera, las garantías contempladas en los programas citados en dichas letras y las garantías (2) exigidas por el Estado miembro de destino.]
Italian: oppure [II.4. per quanto riguarda gli embrioni, lo sperma utilizzato per la fecondazione soddisfa i requisiti indicati nella direttiva 92/65/CEE e nell'allegato VIII, capitolo A, parte I, del regolamento (CE) n. 999/2001, ed è destinato a uno Stato membro che, per la totalità o per parte del suo territorio, gode dei vantaggi previsti dalle disposizioni dell'allegato VIII, capitolo A, parte I, lettera b) o c) del regolamento (CE) n. 999/2001 e gli animali donatori presentano, per quanto riguarda la scrapie, le garanzie previste dai programmi menzionati in tale lettera nonché le garanzie (2) richieste dallo Stato membro di destinazione.]
Portuguese: quer [II.4. No caso dos embriões, o sémen utilizado para a fertilização satisfaz os requisitos da Directiva 92/65/CEE e os requisitos do capítulo A, parte I, do anexo VIII do Regulamento (CE) n.o 999/2001 e destina-se a um Estado-Membro que beneficia, na totalidade ou em parte do seu território, das disposições constantes do capítulo A, parte I, alínea b) ou c), do anexo VIII do Regulamento (CE) n.o 999/2001, e os animais dadores satisfazem, no que respeita ao tremor epizoótico, as garantias previstas nos programas referidos nessas alíneas e as garantias (2) solicitadas pelo Estado-Membro de destino.]
Dutch: hetzij [II.4. in het geval van embryo’s voldoet het voor de bevruchting gebruikte sperma aan de eisen van Richtlijn 92/65/EEG en van bijlage VIII, hoofdstuk A, punt I, bij Verordening (EG) nr. 999/2001 en is het bestemd voor een lidstaat die voor het gehele grondgebied of een deel ervan in aanmerking komt voor de bepalingen van bijlage VIII, hoofdstuk A, punt I, onder b) of c), bij Verordening (EG) nr. 999/2001, en voldoen de donordieren voor scrapie aan de garanties waarin de in dat punt bedoelde programma’s voorzien, en aan de door de lidstaat van bestemming vereiste garanties (2).]
Danish: eller [II.4. Hvis der er tale om embryoner, opfylder sæden, der er brugt til befrugtning af æggene, kravene i direktiv 92/65/EØF og i kapitel A, del I, i bilag VIII til forordning (EF) nr. 999/2001 og er bestemt til en medlemsstat, der for hele eller en del af sit område er omfattet af bestemmelserne i kapitel A, del I, litra b) eller c), i bilag VIII til forordning (EF) nr. 999/2001, og donordyrene opfylder de garantier med hensyn til scrapie, der er fastsat i de i nævnte litraer omhandlede programmer, og de garantier (2), som bestemmelsesmedlemsstaten kræver.]
Swedish: eller [II.4. När det gäller embryon uppfyller den sperma som användes för befruktningen kraven i direktiv 92/65/EEG och kapitel A.I i bilaga VIII till förordning (EG) nr 999/2001 och är avsedd att sändas till en medlemsstat som för hela eller en del av sitt territorium utnyttjar bestämmelserna i kapitel A.I b eller c i bilaga VIII till förordning (EG) nr 999/2001 och donatordjuren uppfyller de garantier som föreskrivs i de program som avses i nämnda punkter och de garantier (2) som bestämmelsemedlemsstaten kräver avseende skrapie.]
Finnish: tai [II.4. Kun on kyse alkioista, hedelmöityksessä käytetty siemenneste täyttää direktiivin 92/65/ETY vaatimukset ja asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VIII olevan A luvun I osan vaatimukset ja on tarkoitettu vietäväksi jäsenvaltioon, jonka koko alueeseen tai alueen osaan sovelletaan asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VIII olevan A luvun I osan ensimmäisen kohdan b tai c alakohdassa vahvistettuja säännöksiä, ja luovuttajaeläimet täyttävät scrapien osalta kyseisessä alakohdassa tarkoitetuissa ohjelmissa vaaditut takeet ja määränpäänä olevan jäsenvaltion vaatimat takeet (2).]
Greek: ή [II.4. Στην περίπτωση εμβρύων, το σπέρμα που χρησιμοποιήθηκε για τη γονιμοποίηση πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ και τις απαιτήσεις του παραρτήματος VIII κεφάλαιο Α τμήμα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 και προορίζονται για κράτος μέλος το οποίο επωφελείται, για το σύνολο του εδάφους του ή για περιοχές αυτού, των διατάξεων του παραρτήματος VIII κεφάλαιο Α τμήμα Ι στοιχεία β) ή γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 και τα ζώα-δότες συμμορφώνονται όσον αφορά την τρομώδη νόσο προς τις εγγυήσεις που προβλέπονται από τα προγράμματα που αναφέρονται στο εν λόγω σημείο, καθώς και προς τις εγγυήσεις (2) που ζητούνται από το κράτος μέλος προορισμού.]
Czech: nebo [II.4. V případě embryí splňuje sperma použité k oplodnění požadavky směrnice 92/65/EHS a požadavky kapitoly A oddílu I přílohy VIII nařízení (ES) č. 999/2001 a je určeno pro členský stát, pro jehož celé území nebo jeho část platí ustanovení kapitoly A části I písm. b) nebo c) přílohy VIII nařízení (ES) č. 999/2001, a dárcovská zvířata splňují záruky stanovené programy uvedenými ve zmíněném písmeni a záruky (2) požadované členským státem určení, pokud jde o klusavku.]
Slovak: alebo [II.4. V prípade embryí spĺňa sperma použitá na oplodnenie požiadavky smernice 92/65/EHS a kapitoly A(I) prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 999/2001 a je určená do členského štátu, v ktorom sa na celé jeho územie alebo na jeho časť vzťahujú ustanovenia stanovené v bode b) alebo c) kapitoly A(I) prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 999/2001, a darcovské zvieratá spĺňajú, pokiaľ ide o klusavku, záruky stanovené v programoch uvedených v danom bode a záruky (2) požadované členským štátom určenia.]
Polish: albo [II.4. w przypadku zarodków, nasienie wykorzystane do zapłodnienia spełnia wymagania dyrektywy 92/65/EWG oraz rozdziału A sekcja I załącznika VIII do rozporządzenia (WE) nr 999/2001 i jest przeznaczone do państwa członkowskiego, którego całość lub część terytorium korzysta z przepisów ustanowionych w lit. b) lub c) rozdziału A sekcja I załącznika VIII do rozporządzenia (WE) nr 999/2001, natomiast zwierzęta-dawcy spełniają wymagania dotyczące trzęsawki owiec w ramach gwarancji przewidzianych dla programów, o których mowa we wspomnianej literze, oraz gwarancji (2) wymaganych przez państwo członkowskie przeznaczenia.]
Hungarian: vagy [II.4. embriók esetében a megtermékenyítéshez használt spermák megfelelnek a 92/65/EGK irányelv és a 999/2001/EK rendelet VIII. melléklete A. fejezete (I) bekezdése követelményeinek, és olyan tagállamba szánták, amely területének egésze vagy egy része kedvezményezettje a 999/2001/EK rendelet VIII. melléklete A. fejezete (I) bekezdése b) vagy c) pontja rendelkezéseinek, és a donor állatok a súrlókór tekintetében megfelelnek az abban a pontban említett programok által előírt garanciáknak és a rendeltetési tagállam által kért garanciáknak (2).]
Slovenian: ali [II.4. v primeru zarodkov seme za oploditev izpolnjuje zahteve iz Direktive 92/65/EGS in zahteve iz poglavja A(I) Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 999/2001 in je namenjeno v državo članico, ki v celoti ali na delu svojega ozemlja uporablja določbe iz točke (b) ali (c) poglavja A(I) Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 999/2001 in živali dajalci izpolnjujejo zahteve v zvezi s praskavcem, tj. z jamstvi iz programov iz navedene točke in jamstvi (2), ki jih zahteva namembna država članica.]
Romanian: fie [II.4. în cazul embrionilor, materialul seminal utilizat pentru fertilizare îndeplinește cerințele Directivei 92/65/CEE și cerințele prevăzute în capitolul A secțiunea I din anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 și este destinat unui stat membru care beneficiază, pentru întreg teritoriul său sau numai pentru o parte a acestuia, de dispozițiile stabilite la litera (b) sau (c) din capitolul A secțiunea I din anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 999/2001, iar animalele donatoare prezintă garanțiile referitoare la scrapie prevăzute de programele menționate la punctul respectiv și garanțiile (2) solicitate de statul membru de destinație.]
Bulgarian: или [II.4. В случай на ембриони, използваната за оплождането сперма отговаря на изискванията в Директива 92/65/ЕИО и на изискванията в глава А, раздел I от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 999/2001 и е предназначена за държава-членка, която се ползва за цялата или част от територията си от разпоредбите, предвидени в глава А, раздел I, буква б) или в) от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 999/2001, а по отношение на болестта скрейпи животните донори отговарят на гаранциите, предоставени посредством посочените в тази буква програми, както и на гаранциите (2), изисквани от държавата-членка по местоназначение;]
Estonian: või [II.4. embrüote puhul vastab seemendamisel kasutatud sperma direktiivi 92/65/EMÜ ja määruse (EÜ) nr 999/2001 VIII lisa A peatüki I osas sätestatud nõuetele ning on ette nähtud liikmesriigile, kus osaliselt või kogu territooriumi ulatuses kehtivad määruse (EÜ) nr 999/2001 VIII lisa A peatüki I osa punktis b või c esitatud sätted, ja doonorloomad vastavad skreipi osas kõnealuses punktis osutatud programmidega ette nähtud tagatistele ja sihtkohaks oleva liikmesriigi nõutud tagatistele (2).]
Latvian: vai (1) II.4. Embriju gadījumā, sperma, ko izmanto apsēklošanai, atbilst Direktīvas 92/65/EEK un Regulas (EK) Nr. 999/2001 VIII pielikuma A nodaļas I. daļas prasībām, un tā jānosūta uz dalībvalsti, kuras visā teritorijā vai kādā tās daļā piemēro Regulas (EK) Nr. 999/2001 VIII pielikuma A nodaļas I daļas b) vai c) punkta noteikumus un attiecībā uz skrepi slimību donordzīvnieki atbilst garantijām, kas sniegtas minētajā punktā norādītajās programmās, un garantijām (2), ko pieprasa ES saņēmējvalstis.
Lithuanian: arba [II.4. embrionų atveju apvaisinimui naudota sperma atitinka Direktyvos 92/65/EEB ir Reglamento (EB) Nr. 999/2001 VIII priedo A skyriaus I dalies reikalavimus ir yra skirta valstybei narei, kurios visai teritorijai ar teritorijos daliai taikomos Reglamento (EB) Nr. 999/2001 VIII priedo A skyriaus I dalies b ar c punktuose išdėstytos nuostatos, o gyvūnų donorų būklė skrepi ligos atžvilgiu atitinka garantijose, nustatytose tuose punktuose nurodytose programose, ir garantijose (2), kurių reikalauja paskirties valstybė narė, pateikiamą informaciją;]
Maltese: jew [II.4. Fil-każ ta' embrijuni, is-semen użata għall-fertilizzazzjoni tissodisfa r-rekwiżiti tad-Direttiva 92/65/KEE u r-rekwiżiti tal-Kapitolu A(I) tal-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 u hija ddestinata għal Stat Membru li jibbenefika, għat-territorju kollu tiegħu jew parti minnu, mid-dispożizzjonijiet stipulati fil-punt (b) jew (c) tal-Kapitolu A(I) tal-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 u l-annimali donaturi jikkonformaw rigward (ħakk) scrapie bil-garanziji stipulati mill-programmi msemmija f'dak il-punt u bil-garanziji (2) mitluba mill-Istat Membru ta' destinazzjoni.]