FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 3 February 2010
French: du 3 février 2010
German: vom 3. Februar 2010
Spanish: de 3 de febrero de 2010
Italian: del 3 febbraio 2010
Portuguese: de 3 de Fevereiro de 2010
Dutch: van 3 februari 2010
Danish: af 3. februar 2010
Swedish: av den 3 februari 2010
Finnish: annettu 3 päivänä helmikuuta 2010,
Greek: της 3ης Φεβρουαρίου 2010
Czech: ze dne 3. února 2010,
Slovak: z 3. februára 2010,
Polish: z dnia 3 lutego 2010 r.
Hungarian: (2010. február 3.)
Slovenian: z dne 3. februarja 2010
Romanian: din 3 februarie 2010
Bulgarian: от 3 февруари 2010 година
Estonian: veebruar 2010,
Latvian: (2010. gada 3. februāris),
Lithuanian: 2010 m. vasario 3 d.
Maltese: tat-3 ta’ Frar 2010
English: (notified under document C(2010) 509)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 509]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 509)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 509]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 509]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 509]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 509)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 509)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 509]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 509)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 509]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 509)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 509]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 509)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 509. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 509)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 509]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 509)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 509 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 509)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 509)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 509)
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Chapter III of Directive 90/426/EEC lays down the equivalent health guarantees for equidae.
French: Le chapitre III de la directive 90/426/CEE établit les garanties sanitaires équivalentes pour les équidés.
German: In Kapitel III der Richtlinie 90/426/EWG sind die gleichwertigen Gesundheitsgarantien für Equiden festgelegt.
Spanish: En el capítulo III de la Directiva 90/426/CEE se establecen las garantías sanitarias equivalentes para los équidos.
Italian: Il capitolo III della direttiva 90/426/CEE definisce le garanzie sanitarie equivalenti per gli equidi.
Portuguese: O capítulo III da Directiva 90/426/CEE estabelece as garantias sanitárias equivalentes para os equídeos.
Dutch: Hoofdstuk III van Richtlijn 90/426/EEG stelt de gelijkwaardige gezondheidsgaranties voor paardachtigen vast.
Danish: I kapitel III i direktiv 90/426/EØF er det fastsat, hvilke sundhedsmæssige garantier der er at betragte som værende ækvivalente for dyr af hestefamilien.
Swedish: I kapitel III i direktiv 90/426/EEG fastställs motsvarande hälsogarantier för hästdjur.
Finnish: Direktiivin 90/426/ETY luvussa III vahvistetaan vastaavat terveystakeet hevoseläimille.
Greek: Το κεφάλαιο ΙΙΙ της οδηγίας 90/426/EOK καθορίζει τις ισοδύναμες υγειονομικές εγγυήσεις για τα ιπποειδή.
Czech: Oddíl III směrnice 90/426/EHS stanoví rovnocenné veterinární záruky pro koňovité.
Slovak: V kapitole III smernice 90/426/EHS sú stanovené rovnocenné zdravotné záruky pre koňovité.
Polish: Rozdział III dyrektywy 90/426/EWG ustanawia równorzędne gwarancje zdrowia dla zwierząt z rodziny koniowatych.
Hungarian: A 90/426/EGK irányelv III. fejezete meghatározza a lófélékre vonatkozó, egyenértékű egészségügyi garanciákat.
Slovenian: Poglavje III Direktive 90/426/EGS določa jamstva glede zdravstvenega stanja za kopitarje.
Romanian: Capitolul III din Directiva 90/426/CEE stabilește garanțiile sanitare echivalente pentru ecvidee.
Bulgarian: В глава III от Директива 90/426/ЕИО се определят равностойните здравни гаранции за еднокопитните животни.
Estonian: Direktiivi 90/426/EMÜ III peatükis on sätestatud samaväärsed tervishoiugarantiid hobuslaste puhul.
Latvian: Direktīvas 90/426/EEK III nodaļā ir noteiktas līdzvērtīgas veselības garantijas attiecībā uz zirgu dzimtas dzīvniekiem.
Lithuanian: Direktyvos 90/426/EEB III skyriuje nustatytos lygiavertės arklinių šeimos gyvūnų sveikatos garantijos.
Maltese: Il-Kapitolu III tad-Direttiva 90/426/KEE jistabbilixxi l-garanziji ekwivalenti tas-saħħa għall-equidae.
English: It also assigns third countries to sanitary groups depending on their animal health situation.
French: Elle classe également les pays tiers en groupes sanitaires en fonction de leur situation zoosanitaire.
German: Außerdem werden Drittländer entsprechend ihrem Tiergesundheitsstatus in Gruppen eingeteilt.
Spanish: En dicha Decisión, además, los terceros países se asignan a grupos sanitarios en función de su situación zoosanitaria.
Portuguese: Também classifica os países terceiros em grupos sanitários, em função da situação sanitária desses países.
Dutch: Zij deelt de derde landen ook in in gezondheidscategorieën afhankelijk van hun diergezondheidssituatie.
Danish: Ved beslutningen opdeles tredjelande desuden i sundhedskategorier alt efter dyresundhedssituationen i de respektive lande.
Swedish: I beslutet indelas även tredjeländer i sanitära grupper utifrån ländernas djurhälsosituation.
Finnish: Päätöksessä myös osoitetaan kolmansille maille terveysluokitus, joka määräytyy niissä vallitsevan eläinten terveystilanteen mukaan.
Greek: Κατατάσσει επίσης τις τρίτες χώρες σε υγειονομικές ομάδες ανάλογα με την κατάσταση της υγείας των ζώων τους.
Czech: Také podle epizootologické situace zvířat přiřazuje třetí země do sanitárních skupin.
Slovak: V uvedenom rozhodnutí sú tretie krajiny tiež priradené do sanitárnych skupín v závislosti od ich veterinárnej situácie.
Polish: W decyzji tej przypisano również państwa trzecie do grup sanitarnych, zależnie od sytuacji w zakresie zdrowia zwierząt w tych państwach.
Hungarian: Továbbá különböző csoportokba sorolja a harmadik országokat állat-egészségügyi állapotuk szerint.
Slovenian: Poleg tega razdeli tretje države v skupine glede na njihovo zdravstveno stanje živali.
Romanian: Aceasta împarte, de asemenea, țările terțe în grupe sanitare, în funcție de situația lor în materie de sănătate animală.
Bulgarian: В него също така третите страни се разпределят в санитарни групи в зависимост от ветеринарно-санитарните условия в тях.
Estonian: Sellega määratletakse ka kolmandate riikide sanitaarrühmad sõltuvalt nende loomatervishoiu olukorrast.
Latvian: Ar minēto lēmumu trešās valstis arī iedala sanitārās grupās pēc dzīvnieku veselības stāvokļa šajās valstīs.
Lithuanian: Be to, minėtame sprendime trečiosios šalys suskirstomos į sanitarines grupes pagal gyvūnų sveikatos padėtį.
Maltese: Hija wkoll tassenja il-gruppi sanitarji ta' pajjiżi terzi skont is-sitwazzjoni tas-saħħa tal-annimali tagħhom.
English: Those sanitary groups should be taken into account for the transit of equidae through the Union.
French: Ces groupes sanitaires doivent être pris en compte pour le transit des équidés par l’Union.
German: Diese Gruppen sollten für die Durchfuhr von Equiden durch die Union berücksichtigt werden.
Spanish: Dichos grupos sanitarios han de tenerse en cuenta para el tránsito de équidos a través de la Unión.
Italian: Detti gruppi sanitari vanno tenuti in considerazione nel trasporto degli equidi attraverso l'Unione.
Portuguese: Esses grupos sanitários devem ser tidos em conta no trânsito de equídeos através da União.
Dutch: Met die gezondheidscategorieën moet rekening worden gehouden bij de doorvoer van paardachtigen door de Unie.
Danish: Der bør tages hensyn til de relevante sundhedskategorier ved transit af dyr af hestefamilien gennem EU.
Swedish: Dessa sanitära grupper bör beaktas vid transitering av hästdjur genom unionen.
Finnish: Terveysluokitus olisi otettava huomioon kuljetettaessa hevoseläimiä unionin kautta.
Greek: Οι εν λόγω υγειονομικές ομάδες πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τη διαμετακόμιση ιπποειδών μέσω της Ένωσης.
Czech: Tyto sanitární skupiny by měly být brány v úvahu při tranzitu koňovitých přes Unii.
Slovak: Uvedené sanitárne skupiny by mali byť zohľadňované pri tranzite koňovitých cez Úniu.
Polish: Grupy sanitarne również należy wziąć pod uwagę przy tranzycie zwierząt z rodziny koniowatych przez terytorium Unii.
Hungarian: E csoportokat figyelembe kell venni a lófélék Unión keresztül történő szállítása esetében.
Slovenian: Navedene skupine je treba upoštevati pri prevozu kopitarjev v Uniji.
Romanian: Respectivele grupe sanitare ar trebui să fie luate în considerare pentru tranzitul ecvideelor prin Uniune.
Bulgarian: Тези санитарни групи следва да бъдат взети предвид при транзита на еднокопитни животни през Съюза.
Estonian: Nimetud sanitaarrühmi tuleks arvesse võtta hobuslaste transiidi korral liidu kaudu.
Latvian: Minētās sanitārās grupas jāņem vērā, veicot zirgu dzimtas dzīvnieku tranzītu caur Savienību.
Lithuanian: Reikėtų atsižvelgti į šias sanitarines grupes arklinių šeimos gyvūnus vežant tranzitu per Sąjungą.
Maltese: Dawk il-gruppi sanitarji għandhom jiġu kkunsidrati għat-tranżitu ta' equidae fl-Unjoni.
English: That certificate takes account of the model health certificates set out in Decision 92/260/EEC.
French: Ce certificat tient compte des certificats types établis dans la décision 92/260/CEE.
German: Diese Bescheinigung berücksichtigt die Muster-Gesundheitsbescheinigungen der Entscheidung 92/260/EWG.
Spanish: Asimismo, dichos équidos deben ir acompañados de un certificado denominado «Certificado de tránsito para el transporte de équidos de un tercer país a otro tercer país», que tiene en cuenta los modelos de certificados sanitarios establecidos en la Decisión 92/260/CEE.
Italian: Tale certificato tiene conto dei modelli di certificato sanitario definiti nella decisione 92/260/CEE.
Portuguese: Esse certificado tem em conta os modelos de certificados sanitários estabelecidos na Decisão 92/260/CEE.
Dutch: Dat certificaat houdt rekening met de in Beschikking 92/260/EEG vastgestelde modelgezondheidscertificaten.
Danish: Udformningen af dette certifikat tager udgangspunkt i standardsundhedscertifikaterne i beslutning 92/260/EØF.
Swedish: Intyget tar hänsyn till de mallar för hälsointyg som fastställs i beslut 92/260/EEG.
Finnish: Todistuksessa on huomioitava päätöksessä 92/260/ETY vahvistetut terveystodistusten mallit.
Greek: Το πιστοποιητικό αυτό λαμβάνει υπόψη τα πρότυπα υγειονομικά πιστοποιητικά που προβλέπονται στην απόφαση 92/260/EOK.
Czech: Toto osvědčení bere v úvahu vzorová veterinární osvědčení stanovená v rozhodnutí 92/260/EHS.
Slovak: Uvedený certifikát zohľadňuje vzorové zdravotné osvedčenia stanovené v rozhodnutí 92/260/EHS.
Polish: Świadectwo to oparte jest na wzorach świadectw zdrowia ustanowionych w decyzji 92/260/EWG.
Hungarian: Ez a bizonyítvány figyelembe veszi a 92/260/EGK határozatban előírt egészségügyi bizonyítványmintákat.
Slovenian: Navedeno spričevalo upošteva vzorec zdravstvenega spričevala iz Odločbe 92/260/EGS.
Romanian: Certificatul respectiv ține seama de modelele de certificate de sănătate animală stabilite prin Decizia 92/260/CEE.
Bulgarian: При този сертификат се вземат предвид образците на ветеринарни сертификати, изложени в Решение 92/260/ЕИО.
Estonian: Nimetatud sertifikaat peab arvestama otsuses 92/260/EMÜ sätestatud veterinaarsertifikaadi näidiseid.
Latvian: Šim sertifikātam jābūt noformētam atbilstoši Lēmumā 92/260/EEK noteiktajiem veselības sertifikātu paraugiem.
Lithuanian: Šiame sertifikate atsižvelgiama į Sprendime 92/260/EEB nurodytus sveikatos sertifikatų pavyzdžius.
Maltese: Dak iċ-ċertifikat jieħu inkonsiderazzjoni l-mudell taċ-ċertifikati tas-saħħa stipulat fid-Deċiżjoni 92/260/KEE.
English: In the interests of clarity of Union legislation, Decision 2008/907/EC should be repealed.
French: Dans un souci de clarté de la législation de l’Union, il convient d’abroger la décision 2008/907/CE.
German: Im Interesse der Klarheit der Rechtsvorschriften der Union sollte die Entscheidung 2008/907/EG aufgehoben werden.
Spanish: En aras de la claridad de la legislación de la Unión, debe derogarse la Decisión 2008/907/CE.
Italian: A fini di chiarezza della normativa dell'Unione, è opportuno abrogare la decisione 2008/907/CE.
Portuguese: Por motivos de clareza da legislação da União, deve ser revogada a Decisão 2008/907/CE.
Dutch: Voor de duidelijkheid van de EU-wetgeving moet Beschikking 2008/907/EG worden ingetrokken.
Danish: Af hensyn til klarheden i EU-lovgivningen bør beslutning 2008/907/EF ophæves.
Swedish: För att uppnå tydlighet i unionslagstiftningen bör beslut 2008/907/EG upphöra att gälla.
Finnish: Unionin lainsäädännön selkeyden vuoksi päätös 2008/907/EY olisi kumottava.
Greek: Για λόγους σαφήνειας της νομοθεσίας της Ένωσης, η απόφαση 2008/907/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί.
Czech: V zájmu přehlednosti právních předpisů Unie by mělo být rozhodnutí 2008/907/ES zrušeno.
Slovak: V záujme zrozumiteľnosti právnych predpisov Únie by sa malo rozhodnutie 2008/907/ES zrušiť.
Polish: W celu zachowania przejrzystości prawodawstwa unijnego decyzja 2008/907/WE powinna zostać uchylona.
Hungarian: Az uniós jogszabályok egyértelműsége érdekében a 2008/907/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Zaradi jasnosti zakonodaje Unije je treba razveljaviti Odločbo 2008/907/ES.
Romanian: Pentru a garanta claritatea legislației Uniunii, este necesar ca Decizia 2008/907/CE să fie abrogată.
Bulgarian: С оглед на по-голяма яснота на законодателството на Съюза Решение 2008/907/ЕО следва да бъде отменено.
Estonian: Liidu õigusaktide selguse huvides tuleks otsus 2008/907/EÜ kehtetuks tunnistada.
Latvian: Savienības tiesību aktu skaidrības labad Lēmums 2008/907/EK ir jāatceļ.
Lithuanian: Dėl Sąjungos teisės aktų aiškumo Sprendimas 2008/907/EB turėtų būti panaikintas.
Maltese: Fl-interess taċ-ċarezza tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, id-Deċiżjoni 2008/907/KE għandha tkun revokata.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: The animal health certificate for the transit of equidae shall comprise:
French: Le certificat sanitaire pour le transit d’équidés comprend les éléments suivants:
German: Die Tiergesundheitsbescheinigung für die Durchfuhr von Equiden umfasst
Spanish: El certificado zoosanitario para el tránsito de équidos constará de lo siguiente:
Italian: Nel certificato sanitario per il transito di equidi devono figurare:
Portuguese: O certificado sanitário para o trânsito de equídeos inclui:
Dutch: Het diergezondheidscertificaat voor de doorvoer van paardachtigen bestaat uit:
Danish: Dyresundhedscertifikatet til brug ved transit af dyr af hestefamilien skal bestå af følgende:
Swedish: Djurhälsointyget för transitering av hästdjur ska omfatta
Finnish: Hevoseläinten kauttakuljetusta varten annettavan eläinten terveystodistuksen on sisällettävä
Greek: Το πιστοποιητικό υγείας των ζώων για τη διαμετακόμιση ιπποειδών πρέπει να περιλαμβάνει:
Czech: Veterinární osvědčení pro tranzit koňovitých musí obsahovat:
Slovak: Veterinárne osvedčenie pre prepravu koňovitých obsahuje:
Polish: Świadectwo zdrowia zwierząt dla tranzytu zwierząt z rodziny koniowatych zawiera:
Hungarian: Lófélék szállítása esetén az állat-egészségügyi bizonyítvány a következőket tartalmazza:
Slovenian: Veterinarsko spričevalo za prevoz kopitarjev vsebuje:
Romanian: Certificatul de sănătate animală pentru transportul de ecvidee include:
Bulgarian: Ветеринарният сертификат за транзит на еднокопитни животни се състои от:
Estonian: Hobuslaste transiidiks ettenähtud veterinaarsertifikaat peab koosnema järgmistest osadest:
Latvian: Dzīvnieku veselības sertifikātā zirgu dzimtas dzīvnieku tranzītam iekļauj:
Lithuanian: Arklinių šeimos gyvūnų vežimo tranzitu sveikatos sertifikatą sudaro:
Maltese: Iċ-ċertifikat tas-saħħa għat-tranżitu tal-equidae għandu jinkludi:
English: in addition to the requirements of point (a), the following Sections IV and V:
French: en plus des éléments requis au point a), les rubriques IV et V suivantes:
German: zusätzlich zu den Anforderungen gemäß Buchstabe a folgende Rubriken IV und V:
Spanish: además de los requisitos de la letra a), deberá incluir los apartados IV y V siguientes:
Italian: oltre ai requisiti di cui alla lettera a), le seguenti parti IV e V:
Portuguese: Para além dos requisitos constantes da alínea a), as secções IV e V a seguir indicadas:
Dutch: naast de voorschriften, vastgesteld onder a), de volgende secties IV en V:
Danish: Ud over det i litra a) angivne, følgende punkt IV og V:
Swedish: följande avsnitt IV och V, utöver kraven under a:
Finnish: a alakohdan vaatimusten lisäksi seuraava IV ja V kohta:
Greek: εκτός από τις απαιτήσεις του στοιχείου α), τα ακόλουθα τμήματα IV και V:
Czech: navíc k požadavkům písmene a) následující oddíly IV a V:
Slovak: okrem požiadaviek bodu a) tieto časti IV a V:
Polish: oprócz wymogów w lit. a) następujące sekcje IV i V:
Hungarian: az a) pontban említett követelményeken túl a következő IV. és V. szakaszt:
Slovenian: poleg zahtev iz točke (a) naslednja oddelka IV in V:
Romanian: în plus față de cerințele de la litera (a), următoarele secțiuni IV și V:
Bulgarian: освен изискванията в буква а), следните раздели IV и V:
Estonian: lisaks punkti a nõuetele IV ja V jagu:
Latvian: papildus a) apakšpunktā minētajām prasībām šādu IV un V punktu:
Lithuanian: be a punkto reikalavimų, IV ir V skirsniai:
Maltese: b'żieda mal-ħtiġijiet tal-punt (a), it-Taqsimiet IV u V li ġejjin:
English: ‘IV.
German: „IV.
Dutch: „IV.
Swedish: ”IV.
Finnish: ”IV.
Czech: „IV.
Slovak: „IV.
Polish: „IV.
Hungarian: „IV.
Slovenian: „IV.
Romanian: „IV.
Bulgarian: „IV.
Estonian: „IV.
Latvian: “IV.
Lithuanian: „IV.
Maltese: “IV.
English: Equidae coming from: …
French: Équidés en provenance de: …
German: Equiden mit Herkunft aus: …
Spanish: Équido procedente de: …
Italian: Equidi in provenienza da: …
Portuguese: Equídeos provenientes de: …
Dutch: Paardachtigen afkomstig van: …
Danish: Dyr af hestefamilien fra: …
Swedish: Hästdjur från: …
Finnish: Hevoseläinten lähtöpaikka: …
Greek: Ιπποειδή που προέρχονται από: …
Czech: Koňovití pocházející z: …
Slovak: Koňovité pochádzajúce z: …
Polish: Zwierzęta z rodziny koniowatych pochodzące z: …
Hungarian: A lófélék származási helye: …
Slovenian: Kopitarji prihajajo iz: …
Romanian: Exemplar ecvin provenind din: …
Bulgarian: Еднокопитните животни идват от: …
Estonian: Hobuslased: …
Latvian: Zirgu dzimtas dzīvnieki ir no: …
Lithuanian: Arklinių šeimos gyvūnai, vežami iš …
Maltese: Equidae ġejjin minn: …
English: (Insert third country/territory of dispatch)
French: (insérer le pays tiers/territoire d’expédition)
German: (Versanddrittland/-hoheitsgebiet einfügen)
Spanish: (Indíquese el tercer país/territorio de procedencia)
Italian: (Paese terzo/territorio di spedizione)
Portuguese: (Inserir país terceiro/território de expedição)
Dutch: (Vul derde land/gebied van verzending in)
Danish: (Afsendelsestredjeland/tredjelandsområde)
Swedish: (Ange avsändande tredjeland/område)
Finnish: (Lisätään lähettävä kolmas maa/alue)
Greek: (Τρίτη χώρα αποστολής / έδαφος αποστολής)
Czech: (Vložte třetí zemi/území odeslání)
Slovak: (Vložte tretiu krajinu/územie odoslania)
Polish: (podać państwo trzecie/terytorium wysyłki)
Hungarian: (A feladás helye szerinti ország/terület)
Slovenian: (Vstaviti tretjo državo/ozemlje odpreme.)
Romanian: (a se introduce țara terță/teritoriul de expediere)
Bulgarian: (трета страна/територия на изпращане)
Estonian: (Märkida saadetise päritolukohaks olev kolmas riik/territoorium)
Latvian: (Ierakstīt nosūtītāju trešo valsti/teritoriju)
Lithuanian: (įrašyti išvežimo trečiąją šalį ir (arba) teritoriją)
Maltese: (Daħħal l-isem tal-pajjiż jew territorju terz tad-dispaċċ)
English: and proceeding to: …
French: et à destination de: …
German: und bestimmt für: …
Spanish: con destino a: …
Italian: e a destinazione di: …
Portuguese: e destinado a: …
Dutch: en bestemd voor: …
Danish: til: …
Swedish: till: …
Finnish: ja määräpaikka: …
Greek: και προορίζονται για: …
Czech: a směřující do: …
Slovak: a smerujúce do: …
Polish: i przewożone do: …
Hungarian: és rendeltetési helye: …
Slovenian: in potujejo v: …
Romanian: cu destinația: …
Bulgarian: и продължават към: …
Estonian: veetakse edasi: …
Latvian: un atrodas ceļā uz: …
Lithuanian: ir vežami į …
Maltese: u sejrin lejn: …