English: The Commission thus concludes that it appears that additional State support is being granted to the yard in the context of its privatisation in the form of a transfer of assets at below their market value [38].
French: La Commission en conclut donc qu'il semble que, dans le cadre du processus de privatisation, l'État apporterait une aide supplémentaire au chantier naval sous la forme d'une cession d'actifs pour un montant inférieur à leur valeur marchande [38].
German: Nach Auffassung der Kommission erhält die Stettiner Werft im Rahmen der Privatisierung aller Wahrscheinlichkeit nach zusätzliche staatliche Beihilfen, indem Vermögenswerte unter ihrem Marktwert übertragen werden.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión concluye que da la impresión de que, en el contexto de la privatización, se conceden ayudas públicas al Astillero Szczecin en forma de cesión de activos por debajo del valor de mercado [38].
Italian: La Commissione ne conclude che, a quanto sembra, il cantiere sta ottenendo un sostegno statale supplementare, nel contesto della privatizzazione del cantiere stesso, sotto forma di un trasferimento di elementi dell’attivo al di sotto del loro valore di mercato [38].
Portuguese: A Comissão conclui assim que, aparentemente, está a ser concedido um apoio suplementar do Estado ao estaleiro no contexto da sua privatização, sob a forma de uma transferência de activos abaixo do seu valor de mercado [38].
Dutch: De Commissie concludeert dan ook dat het erop lijkt dat de werf in het kader van de privatisering extra staatssteun ontvangt in de vorm van een overdracht van activa tegen een prijs die lager is dan de marktwaarde [38].
Danish: Kommissionen konkluderer således, at det tyder på, at der ydes yderligere statsstøtte til værftet i forbindelse med privatiseringen i form af en overførsel af aktiver til under aktivernes markedsværdi [38].
Swedish: Kommissionen drar därför slutsatsen att det verkar som att ytterligare statligt stöd har genomförts till förmån för varvet i samband med privatiseringen, i form av överlåtelse av tillgångar under deras marknadsvärde [38].
Finnish: Tämän perusteella näyttäisi komission mukaan siltä, että yksityistämishanke johtaa siihen, että Szczecinin telakalle myönnetään lisää valtiontukea siirtämällä omaisuuseriä markkinahintaa alemmalla hinnalla. [38] Alentamalla osakkeiden myyntihintaa vastineeksi siitä, että ostaja sitoutuu toteuttamaan rakenneuudistustoimia, valtio epäsuorasti rahoittaa kyseisiä toimenpiteitä.
Greek: Η Επιτροπή, λοιπόν, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, στο πλαίσιο της ιδιωτικοποίησής του, χορηγείται στο ναυπηγείο πρόσθετη κρατική ενίσχυση υπό μορφή μεταφοράς στοιχείων ενεργητικού σε τιμή χαμηλότερη από την αγοραία αξία τους [38].
Czech: Komise tudíž vyvozuje závěr, že se zdá, že loděnici je v rámci její privatizace poskytnuta další státní podpora formou převedení aktiv za nižší než tržní hodnotu [38].
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že v súvislosti s privatizáciou sa lodeniciam zrejme poskytuje dodatočná štátna pomoc v podobe prevodu aktív za nižšiu cenu, ako je ich trhová hodnota [38].
Polish: Komisja zatem wnioskuje, iż wydaje się, że w procesie prywatyzacji dochodzi do udzielenia Stoczni Szczecińskiej dodatkowej pomocy państwa, w formie przekazania aktywów poniżej ich wartości rynkowej [38].
Hungarian: A Bizottság ezért azt a következtetést vonja le, hogy a hajógyár privatizációjával összefüggésben a jelek szerint az eszközök piaci értéken aluli átruházása formájában kiegészítő állami támogatásban részesül [38].
Slovenian: Komisija zato sklepa, da se zdi, da se ladjedelnici v okviru njene privatizacije dodatna državna pomoč dodeljuje v obliki prenosa sredstev po vrednosti, ki je nižja od tržne [38].
Romanian: Prin urmare, Comisia concluzionează că, aparent, asistența suplimentară din partea statului este acordată șantierului în contextul privatizării sale, sub forma unui transfer al activelor la un preț mai mic decât valoarea lor de piață [38].
Bulgarian: Следователно Комисията заключава, че изглежда на корабостроителницата се предоставя допълнителна държавна помощ в контекста на нейната приватизация под формата на прехвърляне на активи под тяхната пазарна стойност [38].
Estonian: Seetõttu tundub komisjonile, et laevatehasele antakse erastamise raames täiendavat riigiabi, andes varad üle turuväärtusest madalama hinnaga [38].
Latvian: Tāpēc Komisija secina, ka šķiet, ka papildu valsts atbalsts būvētavai ir piešķirts tās privatizācijas kontekstā kā aktīvu nodošana par cenu, kas ir zem to tirgus vērtības [38].
Lithuanian: Todėl Komisija daro išvadą, kad panašu, jog privatizavimo procese siekiama gauti Ščecino laivų statyklai papildomą valstybės pagalbą – perleidžiant turtą už tokią kainą, kuri yra mažesnė negu jo rinkos vertė [38].