English: With a view to boosting competition and transparency still further regarding local authorities’ bank loans, France undertakes to ensure that the local authorities develop their competitive procurement practices when procuring money or capital.
French: Pour amener encore davantage de concurrence et de transparence sur les opérations d’emprunts bancaires des collectivités locales, la France s’engage à veiller à ce que les collectivités locales développent leurs pratiques de mise en concurrence lors de leurs opérations d’approvisionnement en argent ou en capital.
German: In dem Bestreben um mehr Wettbewerb und Transparenz bei der Kreditvergabe an Kommunen verpflichtet sich Frankreich, dafür Sorge zu tragen, dass die Kommunen Vergabevorschriften für die Geld- oder Kapitalbeschaffung ausarbeiten.
Spanish: Para aportar aún más competencia y transparencia a las operaciones de empréstitos bancarios a las administraciones locales, Francia se compromete a velar por que dichas administraciones desarrollen sus prácticas de apertura a la competencia en sus operaciones de obtención de fondos o de capital.
Italian: Per garantire una maggiore concorrenza e trasparenza delle operazioni di prestito bancario degli enti locali, la Francia s’impegna a vigilare affinché tali enti elaborino le loro pratiche di gara in occasione delle operazioni di approvvigionamento in denaro o capitale.
Portuguese: Para promover a concorrência e a transparência a nível dos empréstimos bancários às autoridades locais, a França compromete-se a zelar por que as autoridades locais desenvolvam as suas práticas de realização de concursos aquando das suas operações de obtenção de fundos ou de capital.
Dutch: Om de concurrentie en transparantie bij transacties voor bankkredieten aan lokale overheden verder te versterken, zegt Frankrijk toe om er op toe te zien dat de lokale overheden hun praktijken om de concurrentie te laten spelen bij hun operaties om middelen of kapitaal aan te trekken, verder uitbouwen.
Danish: For at skabe yderligere konkurrence og gennemsigtighed i forbindelse med de lokale myndigheders optagelse af banklån forpligter Frankrig sig til at sikre, at de lokale myndigheder udvikler deres praksis for udbudsforretninger, når de rejser penge eller kapital.
Swedish: För att ytterligare öka konkurrensen och öppenheten i verksamheten med banklån till lokala myndigheter åtar sig Frankrike att se till att de lokala myndigheterna utvecklar sina metoder för att konkurrensutsätta transaktioner för att förse sig med pengar eller kapital.
Finnish: Paikallisyhteisöjen pankkilainauksen kilpailun ja avoimuuden lisäämiseksi Ranska sitoutuu valvomaan, että paikallisyhteisöt kehittävät kilpailutuskäytäntöjään hankkiessaan varoja tai pääomaa.
Greek: Η γαλλική κυβέρνηση, προκειμένου να ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα και τη διαφάνεια στις τραπεζικές πράξεις δανεισμού των φορέων τοπικής αυτοδιοίκησης, δεσμεύεται να μεριμνά ώστε οι αρχές της τοπικής αυτοδιοίκησης να αναπτύσσουν τις δικές τους πρακτικές ανταγωνισμού κατά τις πράξεις εξασφάλισης ρευστότητας ή κεφαλαίων.
Czech: Za účelem rozsáhlejší hospodářské soutěže a transparentnosti u činností bankovních půjček místním orgánům se Francie zavazuje, že bude dbát na to, aby místní orgány při obstarávání peněžních prostředků nebo kapitálu uplatňovaly hospodářskou soutěž.
Slovak: Na to, aby sa vnieslo ešte viac hospodárskej súťaže a transparentnosti do operácií bankových pôžičiek miestnych orgánov, sa Francúzsko zaväzuje, že bude dohliadať na to, aby miestne orgány rozvíjali svoje praktické skúsenosti obstarávania formou súťaže pri svojich operáciách získavania peňazí alebo kapitálu.
Polish: W celu wprowadzenia większej konkurencji i przejrzystości do transakcji pożyczek bankowych samorządów lokalnych, Francja zobowiązuje się dopilnować, by samorządy lokalne częściej stosowały mechanizm zaproszeń do ubiegania się o zamówienie przy okazji operacji zaopatrywania się w środki finansowe i kapitał.
Hungarian: Annak érdekében, hogy még tovább fokozza a helyi önkormányzatok bankhitelekkel kapcsolatos ügyletei terén folytatott versenyt, és azokat átláthatóbbá tegye, Franciaország kötelezettséget vállal annak fokozott figyelembevételére, hogy a pénzeszköz- vagy tőkeellátás érdekében bonyolított ügyleteik során a helyi önkormányzatok továbbfejlesszék versenyeztetési eljárásaikat.
Slovenian: Za še večjo konkurenčnost in preglednost dodeljevanja bančnih posojil lokalnim skupnostim se Francija zavezuje, da bo poskrbela, da bodo lokalne skupnosti razvile postopke za zbiranje ponudb v okviru pridobivanja denarja ali kapitala.
Romanian: Pentru creșterea competitivității și transparenței în ceea ce privește operațiunile de împrumuturi bancare către colectivitățile locale, Franța se angajează să vegheze ca acestea să își dezvolte practicile concurențiale cu ocazia operațiunilor de aprovizionare cu bani sau capital.
Bulgarian: За да подобри конкуренцията и прозрачността по отношение на операциите за отпускане на банкови заеми на местните власти, Франция се ангажира да се погрижи местните власти да развиват практики за конкуриране при операциите си за осигуряване на пари и капитали.
Estonian: Selleks et suurendada konkurentsi ja läbipaistvust seoses sellega, kuidas kohalikud omavalitsused pangalaene võtavad, võtab Prantsusmaa kohustuse jälgida, et kohalikud omavalitsused edendaksid rahaliste vahendite või kapitali hankimisel pakkumismenetluste kasutamist.
Latvian: Lai panāktu vēl lielāku banku aizdevumu operāciju ar vietējām pašvaldībām konkurenci un pārredzamību, Francija apņemas nodrošināt, ka vietējās pašvaldības attīsta naudas vai kapitāla piegādes konkursu praksi.
Lithuanian: Iki 2010 m. pabaigos valstybė specialiai parengs rekomendacijas vietos savivaldos institucijoms banko paskolų ir sudėtingų finansinių priemonių naudojimo klausimais. Šiose rekomendacijose bus pabrėžiamas ekonominis suinteresuotumas, šiame sektoriuje susijęs su konkurencinių priemonių taikymu, ir bus nurodomos įvairios praktinės sąlygos, kuriomis šios priemonės gali būti įgyvendinamos. Rekomenduojama geroji patirtis reikš didžiausių paskolų konkurencinės praktikos viešumą. Apie šias rekomendacijas konkrečiai bus informuojamos vietos savivaldos institucijų tarnybos, atsakingos už pagalbą ir konsultavimą.
Maltese: Sabiex iġġib aktar u aktar kompetizzjoni u trasparenza fuq l-operazzjonijiet ta’ self bankarju tal-komunitajiet bankarji, Franza tintrabat li tiżgura li l-komunitajiet lokali jiżviluppaw il-prattiki tagħhom ta’ tqegħid f’kompetizzjoni tal-operazzjonijiet tagħhom ta’ konsenja fi flus jew f’kapital.