English: The transitional period granted by this Decision should be limited to a period of one year from 1 January 2010 to 31 December 2010 by which date it is anticipated that the establishments concerned will be in full compliance with the relevant structural requirements.
French: La période transitoire prévue par la présente décision doit être limitée à un an, du 1er janvier au 31 décembre 2010, date à laquelle les établissements concernés devraient être en conformité totale avec les exigences structurelles applicables.
German: Die mit diesem Beschluss gewährte Übergangsfrist sollte auf ein Jahr vom 1. Januar 2010 bis zum 31. Dezember 2010 begrenzt werden, wobei vorausgesetzt wird, dass bis zu diesem Datum alle betroffenen Betriebe den entsprechenden strukturellen Anforderungen vollständig entsprechen.
Spanish: El período transitorio concedido por la presente Decisión debe limitarse a un período de un año desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2010, fecha en la cual se prevé que los establecimientos afectados cumplirán plenamente los requisitos estructurales pertinentes.
Italian: Il periodo transitorio previsto dalla presente decisione dev’essere limitato a un anno, dal 1o gennaio 2010 al 31 dicembre 2010, data in cui si prevede che gli stabilimenti interessati siano pienamente conformi ai requisiti strutturali applicabili.
Portuguese: O período de transição concedido pela presente decisão deve ser limitado a um período de um ano, de 1 de Janeiro de 2010 a 31 de Dezembro de 2010, data em que é expectável que os estabelecimentos em causa tenham alcançado plena conformidade com os requisitos estruturais aplicáveis.
Dutch: De door dit besluit toegekende overgangsperiode moet beperkt zijn tot een periode van één jaar, namelijk van 1 januari 2010 tot en met 31 december 2010, op welke datum verwacht wordt dat de betrokken inrichtingen volledig aan de desbetreffende structurele voorschriften zullen voldoen.
Danish: Overgangsperioden, der indrømmes ved denne afgørelse, bør være begrænset til en periode på et år fra den 1. januar 2010 til den 31. december 2010, hvorefter det forventes, at de pågældende virksomheder opfylder de relevante strukturelle krav i fuldt omfang.
Swedish: Den övergångsperiod som medges i detta beslut bör begränsas till en period av ett år från och med den 1 januari 2010 till och med den 31 december 2010, då det förväntas att de berörda anläggningarna fullt ut uppfyller de tillämpliga strukturella kraven.
Finnish: Tällä päätöksellä myönnetty siirtymäkausi olisi rajattava kestämään yhden vuoden mittaisen ajanjakson 1 päivästä tammikuuta 201031 päivään joulukuuta 2010, johon mennessä kyseisten laitosten ennakoidaan täyttävän kaikki asiaan liittyvät rakenteelliset vaatimukset.
Greek: Η μεταβατική περίοδος που χορηγείται με την παρούσα απόφαση πρέπει να έχει περιορισμένη διάρκεια ενός έτους, από την 1η Ιανουαρίου 2010 έως την 31η Δεκεμβρίου 2010, ημερομηνία κατά την οποία αναμένεται ότι οι εν λόγω εγκαταστάσεις θα συμμορφώνονται πλήρως με τις σχετικές διαρθρωτικές απαιτήσεις.
Czech: Přechodné období udělené tímto rozhodnutím by mělo být omezeno na dobu jednoho roku ode dne 1. ledna 2010 do dne 31. prosince 2010, přičemž se předpokládá, že do tohoto data budou dotyčná zařízení zcela splňovat příslušné strukturální požadavky.
Slovak: Prechodné obdobie udelené týmto rozhodnutím by malo byť obmedzené na obdobie jedného roka od 1. januára 2010 do 31. decembra 2010, pričom sa predpokladá, že do tohto dátumu budú príslušné prevádzkarne úplne spĺňať príslušné stavebnotechnické požiadavky.
Hungarian: Az e határozat által biztosított átmeneti időszakot egy évre, vagyis a 2010. január 1-jétől2010. december 31-ig tartó időszakra kell korlátozni, addigra az érintett létesítmények várhatóan teljes mértékben meg fognak felelni a vonatkozó szerkezeti követelményeknek.
Slovenian: Prehodno obdobje, ki se odobri s tem sklepom, je treba omejiti na enoletno obdobje od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2010, saj se pričakuje, da bodo zadevni obrati do navedenega datuma v celoti izpolnjevali ustrezne strukturne zahteve.
Romanian: Perioada de tranziție acordată prin prezenta decizie ar trebui limitată la o perioadă de un an, de la 1 ianuarie 2010 până la 31 decembrie 2010, dată până la care se estimează că unitățile în cauză vor respecta pe deplin cerințele structurale relevante.
Estonian: Käesoleva otsusega kehtestatav üleminekuperiood peaks piirduma ühe aastaga ja kestma alates 1. jaanuarist 2010 kuni 31. detsembrini 2010; eeldatakse, et selleks ajaks on asjaomased ettevõtted viidud asjakohaste struktuurinõuetega täielikult vastavusse.
Latvian: Ar šo lēmumu piešķirtais pārejas periods nedrīkst pārsniegt vienu gadu no 2010. gada 1. janvāra līdz 2010. gada 31. decembrim, kas ir datums, līdz kuram attiecīgajos uzņēmumos plānots pilnībā nodrošināt atbilstību attiecīgajām strukturālajām prasībām.
Maltese: Il-perjodu tranżitorju mogħti b’din id-Deċiżjoni għandu jkun limitat għal perjodu ta’ sena mill-1 ta’ Jannar 2010 sal-31 ta’ Diċembru 2010 u sa din id-data huwa mistenni li l-istabbilimenti kkonċernati se jkunu f’konformità sħiħa mar-rekwiżiti strutturali rilevanti.