English: In this context the Commission takes note of the information submitted by Germany concerning the payments to the TGD from 1 January 2005 to end 2008 which shows that these payments did not cover the total costs of the general measures.
French: Dans ce contexte, la Commission constate que les documents fournis par l’Allemagne révèlent que les paiements versés au TGD du 1er janvier 2005 jusque fin 2008 ne couvraient pas complètement les coûts des mesures globales.
German: In diesem Zusammenhang nimmt die Kommission zur Kenntnis, dass aus den von Deutschland übermittelten Unterlagen hervorgeht, dass die Zahlungen an den TGD vom 1. Januar 2005 bis Ende 2008 nicht die kompletten Kosten der Globalmaßnahmen abdeckten.
Spanish: A este respecto, la Comisión toma nota de que, tal como se desprende de la documentación aportada por Alemania, los pagos efectuados al TGD desde el 1 de enero de 2005 hasta el final de 2008 no cubren la totalidad de los costes de las medidas globales.
Italian: A tale riguardo, la Commissione prende atto che dalla documentazione trasmessa dalla Germania emerge che i pagamenti effettuati a favore del TGD dal 1o gennaio 2005 alla fine del 2008 non coprono integralmente i costi delle misure globali.
Portuguese: Neste contexto, a Comissão reconhece que, de acordo com os documentos enviados pela Alemanha, os pagamentos efectuados ao TGD entre 1 de Janeiro de 2005 e o final de 2008 não cobriram a totalidade dos custos das medidas de carácter global.
Dutch: In dit verband neemt de Commissie nota van het feit dat uit de door Duitsland overgelegde documenten blijkt dat de betalingen aan de TGD van 1 januari 2005 tot eind 2008 niet de volledige kosten van de algemene maatregelen dekten.
Danish: I den forbindelse tager Kommissionen til efterretning, at det fremgår af de fremsendte tyske bilag, at betalingerne til TGD fra 1. januar 2005 til udgangen af 2008 ikke dækkede alle udgifterne til de globale foranstaltninger.
Swedish: I detta sammanhang meddelar kommissionen att det av Tysklands lämnade underlaget framgår att utbetalningarna till TGD inte täckte samtliga kostnader för de ”globala åtgärderna” från och med den 1 januari 2005 till slutet av 2008.
Finnish: Komissio toteaa tässä yhteydessä, että Saksan toimittamista asiakirjoista ilmenee, että TGD:lle 1 päivästä tammikuuta 2005 vuoden 2008 loppuun suoritetut maksut eivät kattaneet yleistoimenpiteistä aiheutuneita kustannuksia kokonaisuudessaan.
Greek: Σε συνδυασμό με το σημείο αυτό, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της ότι από τα στοιχεία που υποβλήθηκαν από τη Γερμανία προκύπτει ότι οι πληρωμές προς την TGD από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως το τέλος του 2008 δεν κάλυψαν πλήρως τις δαπάνες των συνολικών μέτρων.
Czech: V této souvislosti bere Komise na vědomí, že z podkladů předložených Německem vyplývá, že platby uhrazené TGD od 1. ledna 2005 do konce roku 2008 nepokrývaly celkové náklady globálních opatření.
Slovak: V tejto súvislosti Komisia berie na vedomie, že z dokumentov poskytnutých Nemeckom vyplýva, že platby uhradené v prospech TGD od 1. januára 2005 do konca roku 2008 nepokrývajú úplné náklady na globálne opatrenia.
Polish: Z uwagi na powyższe Komisja przyjmuje do wiadomości, iż z dokumentów przekazanych przez władze niemieckie wynika, że środki przyznane na rzecz TGD w okresie od dnia 1 stycznia 2005 r. do końca 2008 r. nie były wystarczające do pokrycia całkowitych kosztów realizacji środków ogólnych.
Hungarian: 107. cikke (1) bekezdése értelmében állami támogatást valósít meg, míg a 2005. január 1-jétől fizetett éves ellentételezés, amely nyílt közbeszerzési eljárás alapján történik, megfelel az összes, az Altmark-ügyben felsorolt feltételnek, és ezáltal nem képez a TGD javára kifizetett állami támogatást. Ezzel összefüggésben a Bizottság tudomásul veszi, hogy a Németország által megküldött dokumentumokból kitűnik, hogy a TGD részére 2005. január 1. és 2008 vége között kifizetett összegek nem fedezték az általános intézkedések teljes költségeit.
Slovenian: V zvezi s tem Komisija ugotavlja, da je iz dokumentov, ki jih je predložila Nemčija, razvidno, da plačila, službi TGD izplačana od 1. januarja 2005 do konca leta 2008, niso v celoti pokrila stroškov splošnih ukrepov.
Romanian: În acest context, Comisia ia la cunoștință că din documentele furnizate de Germania reiese că plățile efectuate către TGD de la 1 ianuarie 2005 până la sfârșitul anului 2008 nu acopereau toate cheltuielile aferente măsurilor globale.
Bulgarian: В този смисъл Комисията отбелязва, че от представените от Германия документи е видно, че плащанията към TGD от 1 януари 2005 г. до края на 2008 г. не са покрили всички разходи за общите мерки.
Estonian: Sellega seoses võtab komisjon Saksamaa esitatud dokumentide põhjal teadmiseks, et ajavahemikul 1. jaanuarist 2005 kuni 2008. aasta lõpuni veterinaarteenistusele tehtud maksed ei kata üldmeetmete kogukulusid.
Latvian: Šajā saistībā Komisija ņem vērā, ka no Vācijas iesniegtajiem dokumentiem izriet, ka maksājumi Bavārijas Dzīvnieku veselības dienestam laikā no 2005. gada 1. janvāra līdz 2008. gada beigām nesedza pilnīgi visas vispārīgo pasākumu izmaksas.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, Komisija pastebi, kad iš Vokietijos pateiktų dokumentų matyti, jog išmokos TGD nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2008 m. pabaigos apima ne visas bendrų priemonių išlaidas.
Maltese: B’rabta ma’ dan, il-Kummissjoni tinnota li mid-dokumenti li bagħtulha l-awtoritajiet Ġermaniżi jidher li l-ħlasijiet lis-servizz tas-saħħa tal-annimali mill-1 ta’ Jannar 2005 sa tmiem l-2008 ma kinux ikopru l-ispejjeż kollha tal-miżuri ġenerali.