English: Furthermore, the increased volatility of credit spreads, which had a direct negative impact on the mark-to-market valuation of the CDOs, led to negative value adjustments of EUR 3,8 billion in KBC’s accounts for the first quarter of 2009.
French: En outre, la volatilité accrue des spreads de crédit, qui a eu une incidence négative directe sur la valorisation à la valeur de marché («mark-to-market») des CDO, a entraîné des ajustements de valeur négatifs de 3,8 milliards d’EUR dans les comptes de KBC pour le premier trimestre 2009.
German: Außerdem führte die erhöhte Volatilität der Kredit-Spreads, die sich nachteilig auf die Mark-to-Market-Bewertung der CDO auswirkte, zu negativen Wertanpassungen im Umfang von 3,8 Mrd. EUR im Abschluss der KBC für das erste Quartal 2009.
Spanish: Por otra parte, la mayor volatilidad de los diversificadores de riesgo, que tuvieron una repercusión negativa en la valoración a precio de mercado de las CDO, provocaron unos ajustes de valor negativos de 3800 millones EUR en la contabilidad de KBC en el primer trimestre de 2009.
Italian: Inoltre, la maggiore volatilità degli spread di credito, che ha avuto un impatto negativo diretto sulla valutazione al valore di mercato («mark-to-market») dei CDO, ha generato adeguamenti di valore negativi di 3,8 miliardi di EUR nei conti di KBC per il primo trimestre 2009.
Portuguese: Além disso, a volatilidade crescente dos spreads de crédito, que teve um efeito negativo directo sobre a avaliação por marcação a mercado dos CDO, esteve na origem de correcções negativas no montante de 3,8 mil milhões de EUR nas contas do KBC do primeiro trimestre de 2009.
Dutch: Voorts resulteerde de toegenomen volatiliteit van de cds-spreads, die een directe, negatieve impact hadden op de mark-to-market waardering van de cdo’s, in negatieve waardeaanpassingen van 3,8 miljard EUR in de boekhouding van KBC voor het eerste kwartaal 2009.
Danish: Endvidere førte den øgede volatilitet af de credit spreads, som havde en direkte negativ indvirkning på værdiansættelsen til markedsværdi af CDO'erne, til negative værdireguleringer på 3,8 mia. EUR på KBC's konto i første kvartal af 2009.
Swedish: Dessutom medförde den ökade volatiliteten i kreditspreadarna, som hade en direkt negativ inverkan på marknadsvärderingen av CDO:erna, negativa värdejusteringar motsvarande 3,8 miljarder euro i KBC:s räkenskaper för det första kvartalet 2009.
Finnish: Lisäksi luottojen korkoerojen heilahtelujen lisääntyminen, joka vaikutti suoraan kielteisesti CDO-instrumenttien markkinahintoihin, johti KBC:n vuoden 2009 ensimmäisen neljänneksen tilinpäätöksessä 3,8 miljardin euron arvonalennuksiin.
Greek: Επιπλέον, η αυξημένη μεταβλητότητα των πιστωτικών περιθωρίων, η οποία είχε άμεσο αρνητικό αντίκτυπο στην αποτίμηση της τρέχουσας αγοραίας αξίας των CDOs, είχε σαν αποτέλεσμα αρνητικές προσαρμογές αξίας ύψους 3,8 δισεκατ. ευρώ στους λογαριασμούς της KBC για το πρώτο τρίμηνο του 2009.
Slovak: Vyššia volatilita úverových marží, ktorá mala priamy negatívny vplyv na ocenenie súčasnej hodnoty portfólia CDO, okrem toho viedla k negatívnym úpravám hodnoty vo výške 3,8 miliardy EUR na účtoch KBC za prvý štvrťrok 2009.
Hungarian: Továbbá a CDO-k piaci értéken történő értékelésére közvetlen negatív hatást gyakorló hitelkockázati felár növekvő volatilitása a KBC 2009. első negyedévi mérlegében 3,8 milliárd EUR értékcsökkenést eredményezett.
Slovenian: Poleg tega je večja nestanovitnost kreditnih razmikov, ki je neposredno neugodno vplivala na vrednotenje CDO glede na tržno vrednost, privedla do negativnega popravka vrednosti v višini 3,8 milijarde EUR v poslovnih knjigah KBC za prvo četrtletje leta 2009.
Romanian: De asemenea, volatilitatea crescută a marjei de credit, care a avut un impact negativ direct asupra evaluării valorii de piață a CDO, a determinat ajustări negative de 3,8 miliarde EUR ale conturilor KBC în primul trimestru al anului 2009.
Estonian: Peale selle korrigeeriti KBC 2009. aasta esimese kvartali raamatupidamises 3,8 miljardi euro ulatuses väärtusi allapoole hinnavahede suurema kõikumise tõttu, millel oli otsene negatiivne mõju tagatud võlakohustuste turuväärtuse hindamisele.
Latvian: Turklāt palielinātā kredītu starpības nepastāvība, kam bija negatīva ietekme uz CDO pārvērtēšanu, KBC kontos 2009. gada pirmajā ceturksnī radīja negatīvas vērtības korekcijas 3,8 miljardu euro apmērā.
Lithuanian: Be to, padidėjęs paskolų pirkimo ir pardavimo kainų skirtumo kintamumas, turėjęs tiesioginį neigiamą poveikį CDO vertinimui rinkos verte, paskatino 2009 m. pirmąjį ketvirtį KBC sąskaitose atlikti 3,8 mlrd. EUR neigiamą vertės koregavimą.
Maltese: Barra minn hekk, il-volatilità miżjuda tal-firxa tal-kreditu, li kellha impatt negattiv dirett fuq l-evalwazzjoni tal-marka għas-suq tas-CDOs, wasslet għal aġġustamenti negattivi tal-valur negattiv ta’ EUR 3,8 biljun fil-kontijiet ta’ KBC għall-ewwel kwart tal-2009.