English: If these recommendations were to prove insufficient to ensure by 2013 the generalisation of transparent, non-discriminatory calls for tender by the local authorities for bank finance, France undertakes to make proposals for legally binding measures to this effect.
French: Si ces recommandations s’avéraient insuffisantes pour assurer la généralisation d’appels d’offre transparents et non discriminatifs par les collectivités locales d’ici à 2013 en matière de financements bancaires, la France s’engage à faire des propositions normatives à cet effet.
German: Für den Fall, dass Empfehlungen zur Gewährleistung systematischer transparenter und nichtdiskriminierender Ausschreibungen durch die Kommunen bis 2013 im Bereich der Bankfinanzierung nicht ausreichen sollten, verpflichtet Frankreich sich zur Ausarbeitung von Rechtsvorschriften.
Spanish: Si dichas recomendaciones resultasen insuficientes para garantizar la generalización de licitaciones transparentes y no discriminatorias por las administraciones locales de aquí a 2013 en materia de financiación bancaria, Francia se compromete a presentar propuestas normativas a tal efecto.
Italian: Qualora queste si rivelassero insufficienti al fine di garantire la diffusione di gare d’appalto trasparenti e non discriminatorie in materia di finanziamenti bancari organizzate dagli enti locali fino al 2013, la Francia s’impegna a presentare proposte normative in questo senso.
Portuguese: A França compromete-se a apresentar propostas normativas para o efeito, se estas recomendações forem consideradas insuficientes para assegurar, até 2013, a realização generalizada de concursos transparentes e não discriminatórios em matéria de financiamentos bancários pelas autoridades locais.
Dutch: Mochten deze aanbevelingen onvoldoende blijken om ervoor te zorgen dat tegen 2013 lokale overheden het systeem van transparante en niet-discriminerende tenders veralgemenen voor bancaire financieringen, zegt Frankrijk toe om voorstellen voor wet- of regelgeving in die zin in te dienen.
Danish: Hvis disse henstillinger skulle vise sig at være utilstrækkelige til at sikre generelt gennemsigtige og ikke-diskriminerende udbud fra de lokale myndigheders side inden 2013 med hensyn til bankfinansiering, forpligter Frankrig sig til at fremsætte normgivende forslag herom.
Swedish: Om dessa rekommendationer visar sig inte vara tillräckliga för att garantera att de lokala myndigheternas upphandlingar av bankfinansiering generellt genomförs på ett öppet och icke-diskriminerande sätt före 2013 åtar sig Frankrike att lägga fram förslag till lagstiftning om detta.
Finnish: Mikäli ilmenee, etteivät nämä suositukset riitä takaamaan avoimien ja syrjimättömien pankkirahoituksen tarjouskilpailujen yleistymistä paikallisyhteisöissä vuoteen 2013 mennessä, Ranska sitoutuu antamaan tätä koskevia lainsäädäntöehdotuksia.
Greek: Εάν αυτές οι συστάσεις αποδειχθούν ανεπαρκείς για τη διασφάλιση της γενίκευσης διάφανων και μη διακριτικών διαγωνισμών εκ μέρους των αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης έως τα τέλη του 2013 σε ό,τι αφορά τις τραπεζικές χρηματοδοτήσεις, η Γαλλία δεσμεύεται να υποβάλει ρυθμιστικές προτάσεις για αυτόν τον σκοπό.
Czech: Kdyby se tato doporučení ukázala jako nedostatečná ke všeobecnému rozšíření transparentních a nediskriminačních výběrových řízení územních orgánů v období do roku 2013 v oblasti bankovního financování, Francie se zavazuje, že za tímto účelem předloží normativní návrhy.
Slovak: Ak sa tieto odporúčania ukážu ako nedostatočné na zabezpečenie všeobecného rozšírenia transparentných a nediskriminačných výberových konaní medzi miestnymi orgánmi do roku 2013 v oblasti bankového financovania, Francúzsko sa zaväzuje, že na tento účel predloží normatívne návrhy.
Polish: Jeśli te zalecenia okazałyby się niewystarczające dla zapewnienia powszechnego stosowania przejrzystych i niedyskryminacyjnych przetargów przez samorządy lokalne do 2013 r. w zakresie bankowych środków finansowych, Francja zobowiązuje się przedstawić propozycje normatywne w tym względzie.
Hungarian: Ha ezek az ajánlások elégtelennek bizonyulnának annak biztosításához, hogy 2013-ig a helyi önkormányzatok a banki finanszírozások terén – széles körben – átlátható és megkülönböztetésmentes ajánlati felhívásokat alkalmazzanak, Franciaország kötelezettséget vállal arra, hogy normatív javaslatokat tesz ezzel kapcsolatban.
Slovenian: Če bi se izkazalo, da s temi priporočili do leta 2013 ni mogoče zagotoviti splošne uporabe preglednih in nediskriminatornih zbiranj ponudb za bančno financiranje v lokalnih skupnostih, se Francija zavezuje, da bo v ta namen navedla normativne predloge.
Romanian: În cazul în care recomandările se dovedesc insuficiente pentru a asigura generalizarea unor proceduri de licitație transparente și nediscriminatorii de către colectivitățile locale până în 2013 în materie de finanțări bancare, Franța se angajează să facă propuneri normative în acest sens.
Bulgarian: Ако тези препоръки се окажат недостатъчни, за да се осигури прозрачността и недискриминационния характер на поканите за представяне на оферти от страна на местните власти до 2013 г. в областта на банковото финансиране, Франция се ангажира да представи нормативни предложения в тази насока.
Estonian: Kui nendest soovitustest ei piisa, et tagada 2013. aastaks olukord, kus kohalikud omavalitsused võtavad üldjuhul pangalaene läbipaistvate ja võrdsete tingimustega pakkumismenetluste teel, kohustub Prantsusmaa koostama asjakohased eeskirjad.
Latvian: Ja izrādīsies, ka šie ieteikumi nav pietiekami, lai nodrošinātu, ka vietējās pašvaldības līdz 2013. gadam plašāk rīko pārredzamus konkursus bez diskriminācijas, Francija šajā jomā apņemas izstrādāt normatīvus priekšlikumus.
Lithuanian: Jeigu paaiškėtų, kad šių rekomendacijų nepakanka užtikrinti, kad iki 2013 m. vietos savivaldos institucijos rengtų skaidrius ir nediskriminacinius konkursus bankų teikiamo finansavimo srityje, Prancūzija įsipareigoja šiuo tikslu pateikti norminių pasiūlymų.
Maltese: Jekk dawn ir-rakkomandazzjonijiet jirriżultaw mhux biżżejjed sabiex jiżguraw il-ġeneralizzazzjoni ta’ sejħiet ta’ offerti trasparenti u mhux diskriminatorji mill-komunitajiet lokali minn issa sal-2013 fir-rigward ta’ finanzjamenti bankarji, Franza tintrabat li tagħmel proposti normattivi għal dan l-effett.