English: However, the continuous subsidising of Gdynia Shipyard, which allowed it to conclude contracts without full recognition and remuneration of all the risks involved, could have constituted a significant barrier for other shipyards to entry on the car carriers market.
French: Cependant le subventionnement continu du chantier de Gdynia qui lui permettait de conclure des contrats sans prise en compte totale du risque en jeu, pourrait avoir constitué un obstacle important empêchant d'autres chantiers d'accéder au marché des navires de transport de voitures.
German: Jedoch könnte eine dauerhafte Subventionierung der Gdingener Werft, die es dieser erlauben würde, Verträge ohne vollständige Risikoermittlung und eine finanzielle Gegenleistung für das mit ihnen verknüpfte Risiko zu schließen, eine grundsätzliche Barriere darstellen, die anderen Werften den Zugang zum Markt für Auto-Transportschiffe beträchtlich erschwert.
Spanish: Sin embargo, la permanente concesión de subvenciones al Astillero Gdynia, que le permitió concluir contratos sin una asunción y remuneración plenas de todos los riesgos implicados, podía haber constituido un obstáculo significativo para que otros astilleros se introdujesen en el mercado de los buques para transporte de automóviles.
Italian: Tuttavia, il continuo sovvenzionamento di Stocznia Gdynia, che ha consentito al cantiere di concludere contratti senza totale riconoscimento e remunerazione di tutti i rischi coinvolti, avrebbe potuto ostacolare notevolmente l’ingresso di altri cantieri navali sul mercato delle navi per il trasporto di autovetture.
Portuguese: No entanto, o financiamento continuado do estaleiro Gdynia, que lhe permitiu celebrar contratos sem a identificação e cobertura total dos riscos envolvidos, poderá ter constituído um entrave significativo à entrada de outros estaleiros no mercado de navios porta-automóveis.
Dutch: De continue subsidiëring van Stocznia Gdynia, waardoor deze werf contracten kon sluiten zonder zich volledig rekenschap te hoeven geven van alle risico’s, zou echter wel een aanzienlijke belemmering voor andere scheepswerven kunnen vormen om zich op de markt voor autoschepen te begeven.
Danish: Ikke desto mindre kunne den fortsatte subsidiering af Gdynia skibsværft, der gjorde det muligt for værftet at indgå kontrakter uden fuld erkendelse og godtgørelse for de involverede risici, have udgjort en betragtelig hindring for andre skibsværfter, der ønskede at komme ind på markedet for biltransportskibe.
Swedish: De kontinuerliga subventionerna till Gdynia-varvet gjorde det dock möjligt för varvet att teckna kontrakt utan full identifiering av riskerna och försäkring mot dem, och detta kan ha utgjort ett betydande hinder för övriga varv när det gäller inträde på marknaden för biltransportfartyg.
Finnish: Gdynian telakalle toistuvasti myönnetty tuki antoi sille kuitenkin mahdollisuuden tehdä sopimuksia siten, ettei kaikkia asiaan liittyviä riskejä tunnustettu eikä korvattu täysin, joten tuki saattoi haitata merkittävästi muiden telakoiden pääsyä autonkuljetusalusten markkinoille.
Greek: Η συνεχής επιδότηση της Gdynia Shipyard, ωστόσο, η οποία της επέτρεψε να συνάπτει συμβάσεις χωρίς πλήρη αναγνώριση και αμοιβή για όλους τους κινδύνους, θα μπορούσε να αποτελέσει σημαντικό εμπόδιο για άλλα ναυπηγεία να εισέλθουν στην αγορά των οχηματαγωγών πλοίων.
Czech: Trvalé dotování loděnice v Gdyni, které jí umožnilo uzavírat smlouvy bez plného ocenění rizik a odškodnění za tato rizika, mohlo pro ostatní loděnice představovat významnou překážku vstupu na trh lodí pro přepravu automobilů.
Slovak: Stále subvencovanie lodeníc Gdynia, ktoré im umožnilo uzatvoriť zmluvy bez úplného zohľadnenia a kompenzácie všetkých obsiahnutých rizík, však mohlo vytvoriť významnú prekážku vstupu na trh s loďami na prepravu automobilov pre ostatné lodenice.
Polish: Jednakże stałe subsydiowanie Stoczni Gdynia, które pozwoliło jej zawierać kontrakty bez pełnego rozpoznania i wynagrodzenia związanego z nimi ryzyka, mogło stanowić istotną barierę utrudniającą wejście innych stoczni na rynek samochodowców.
Hungarian: A Gdyniai Hajógyár folyamatos támogatása, amely lehetővé tette a számára, hogy a szerződéseket valamennyi bennük rejlő kockázat teljes mértékű figyelembe vétele és ellentételezése nélkül kösse meg, jelentős akadályt képezhetett az autószállító hajók piacára belépni kívánó más hajógyárak előtt.
Slovenian: Vendar pa bi nenehno subvencioniranje ladjedelnice Gdynia, zaradi česar je lahko ladjedelnica sklenila pogodbe brez popolnega priznanja in plačila vseh tveganj, lahko predstavljalo znatno oviro za druge ladjedelnice pri vstopu na trg ladij za prevoz avtomobilov.
Romanian: Totuși, subvenționarea permanentă a Șantierului Naval Gdynia, care a permis acestui șantier să încheie contracte fără recunoașterea și acoperirea integrală a tuturor riscurilor implicate, ar fi putut reprezenta un obstacol semnificativ pentru alte șantiere navale care doresc să intre pe piața de nave de transport autovehicule.
Bulgarian: Непрекъснатото субсидиране на корабостроителница Gdynia обаче, което ѝ позволява да сключва договори без цялостно признаване и защита срещу всички свързани с това рискове, би могло да представлява съществена пречка за навлизането на други корабостроителници на пазара на съдовете за превоз на автомобили.
Estonian: Ent Gdynia laevatehase pidev toetamine, mis võimaldas tal sõlmida lepinguid ilma kõiki asjaomaseid riske täielikult arvesse võtmata ja nende eest tasumata, oleks teistele laevatehastele võinud olla oluline takistus autolaevade turule sisenemisel.
Latvian: Taču Gdiņas kuģu būvētavas pastāvīgā subsidēšana, kas ļāva tai slēgt līgumus, pilnībā neapzinoties un nekompensējot visus iesaistītos riskus, varētu būt nozīmīgs šķērslis citu kuģu būvētavu iekļūšanai vieglo automobiļu transportkuģu tirgū.
Lithuanian: Tačiau jeigu Gdynės laivų statyklai bus nuolatos teikiamos dotacijos, dėl kurių ji galės sudaryti sutartis reikiamai nesusipažinusi ir neapsisaugojusi nuo rizikos, susijusios su tomis sutartimis, tai gali būti reikšminga kliūtis kitoms laivų statykloms patekti į laivų, skirtų automobiliams gabenti, rinką.
Maltese: Madankollu, is-sussidjar kontinwu tat-Tarzna ta’ Gdynia, li ppermettielha li tikkonkludi kuntratti mingħajr rikonoxximent u rinumerazzjoni sħiħa tar-riskji kollha involuti, seta’ kkostitwixxa barriera sinifikanti għal tarzni oħra biex jidħlu fis-suq tat-trasportaturi tal-karozzi.