English: Member States shall authorise the transit of equidae being transported through the territories listed in Annex I to Directive 97/78/EC from a third country, territory or part thereof to another, or to the same, third country, territory or part thereof provided that the equidae:
French: Les États membres autorisent le transit d’équidés transportés à travers les territoires figurant à l’annexe I de la directive 97/78/CE en provenance d’un pays tiers, d’un territoire ou d’une partie de ce territoire vers un autre ou vers le même pays tiers, le même territoire ou la même partie de territoire, pour autant que ces équidés:
German: Die Mitgliedstaaten genehmigen die Durchfuhr von Equiden durch die in Anhang I der Richtlinie 97/78/EG aufgeführten Hoheitsgebiete aus einem Drittland, Hoheitsgebiet oder Teil davon in ein anderes oder dasselbe Drittland, Hoheitsgebiet oder einen anderen Teil davon, sofern die Equiden
Spanish: Los Estados miembros autorizarán el tránsito de équidos transportados a través de los territorios enumerados en el anexo I de la Directiva 97/78/CE procedentes de un tercer país, territorio o parte de este hacia otro —o hacia el mismo— tercer país, territorio o parte de este, siempre y cuando los équidos:
Italian: Gli Stati membri autorizzano il trasporto di equidi attraverso i territori elencati nell'allegato I della direttiva 97/78/CE da un paese terzo, territorio o parte di esso verso un altro paese terzo, territorio o parte di esso o nello stesso paese terzo, territorio o parte di esso a condizione che gli equidi:
Portuguese: Os Estados-Membros autorizam o trânsito de equídeos transportados através dos territórios enumerados no anexo I da Directiva 97/78/CE em proveniência de um país terceiro, território ou parte destes para o mesmo país terceiro, território ou parte destes ou para outro país terceiro, território ou parte destes, desde que os equídeos:
Dutch: De lidstaten staan de doorvoer toe van paardachtigen die door de in bijlage I bij Richtlijn 97/78/EG opgenomen gebieden worden vervoerd van een derde land, gebied of deel daarvan naar een ander of hetzelfde derde land, gebied of deel daarvan, mits de paardachtigen:
Danish: Medlemsstaterne tillader transit af dyr af hestefamilien, der transporteres gennem de i bilag I til direktiv 97/78/EF anførte områder fra et tredjeland, et tredjelandsområde eller dele heraf til et andet eller samme tredjeland, tredjelandsområde eller dele heraf, forudsat at de pågældende dyr af hestefamilien:
Swedish: Medlemsstaterna ska godkänna transitering av hästdjur som transporteras genom de territorier som förtecknas i bilaga I till direktiv 97/78/EG från ett tredjeland, ett område eller en del därav, till ett annat eller samma tredjeland eller område eller en annan eller samma del därav, förutsatt att hästdjuren
Finnish: Jäsenvaltioiden on sallittava direktiivin 97/78/EY liitteessä I lueteltujen alueiden kautta kuljetettavien hevoseläinten kauttakuljetus kolmannesta maasta, sen alueelta tai sen osasta toiseen tai samaan kolmanteen maahan, sen alueelle tai sen osaan edellyttäen, että
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν τη διαμετακόμιση ιπποειδών που μεταφέρονται μέσω των εδαφών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 97/78/ΕΚ από τρίτη χώρα, έδαφος ή μέρος αυτών σε άλλη ή στην ίδια τρίτη χώρα, έδαφος ή μέρος αυτών υπό τον όρο ότι τα ιπποειδή:
Czech: Členské státy povolí tranzit koňovitých přepravovaných přes území uvedená v příloze I směrnice 97/78/ES ze třetí země, jejího území nebo části do jiné, nebo stejné třetí země, jejího území nebo části za předpokladu, že koňovití:
Slovak: Členské štáty povoľujú prepravu koňovitých prevážaných cez územia uvedené v prílohe I k smernici 97/78/ES z tretej krajiny, územia alebo ich časti do inej alebo tej istej tretej krajiny, na jej územie alebo do jej časti za predpokladu, že koňovité:
Polish: Państwa członkowskie zezwalają na tranzyt zwierząt z rodziny koniowatych przez terytoria wymienione w załączniku I do dyrektywy 97/78/WE z jednego państwa trzeciego, jego terytorium lub części do innego lub tego samego państwa trzeciego, jego terytorium lub części, pod warunkiem że:
Hungarian: A tagállamok engedélyezik a 97/78/EK irányelv I. mellékletében felsorolt területeken keresztül szállítandó lófélék egy harmadik országból, területről vagy annak részéből ugyanazon vagy egy másik harmadik országba, területre vagy annak részébe történő szállítását, amennyiben a lófélék(et):
Slovenian: Države članice odobrijo prevoz kopitarjev čez ozemlja iz Priloge I k Direktivi Sveta 97/78/ES iz tretje države, ozemlja ali dela njenega ozemlja v drugo ali isto tretjo državo, ozemlje ali del njenega ozemlja, če kopitarji:
Romanian: Statele membre autorizează tranzitul de ecvidee transportate pe teritoriile menționate în anexa I la Directiva 97/78/CE provenind dintr-o țară terță, un teritoriu sau o regiune a acesteia către o altă țară terță, teritoriu sau regiune a acesteia sau către aceeași țară terță, teritoriu sau regiune a acesteia, cu condiția ca ecvideele în cauză:
Bulgarian: Държавите-членки разрешават транзита на еднокопитни животни, които се транспортират през териториите, изброени в приложение I към Директива 97/78/ЕО, от една трета страна, територия или част от нея до друга или до същата трета страна, територия или част от нея, при условие че еднокопитните животни:
Estonian: Liikmesriigid lubavad hobuslaste transiiti nõukogu direktiivi 97/78/EÜ I lisas loetletud territooriumide kaudu ühest kolmandast riigist, territooriumilt või selle osast teise kolmandasse riiki, territooriumile või selle ossa või samasse riiki, territooriumile või selle ossa järgmistel juhtudel:
Latvian: Dalībvalstis atļauj tādu zirgu dzimtas dzīvnieku tranzītu, kurus transportē caur teritorijām, kas uzskaitītas Direktīvas 97/78/EK I pielikumā, no kādas trešās valsts, teritorijas vai tās daļas uz citu vai uz to pašu trešo valsti, teritoriju vai tās daļu ar noteikumu, ka:
Lithuanian: Valstybės narės leidžia arklinių šeimos gyvūnus vežti tranzitu per Direktyvos 97/78/EB I priede išvardytas teritorijas iš trečiosios šalies, teritorijos arba jos dalies į kitą arba į tą pačią trečiąją šalį, teritoriją arba jos dalį, jeigu arklinių šeimos gyvūnai:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw it-tranżitu ta' equidae li jkunu qed jiġu trasportati mit-territorji elenkati fl-Anness I tad-Direttiva 97/78/KE minn pajjiż jew territorju terz jew parti minnu għal ieħor, jew għall-istess, pajjiż jew territorju terz, jew parti minnu sakemm l-equidae: