English: By letter of 15 July 2008, received on 31 July 2008, it forwarded those comments to the United Kingdom, which was given the opportunity to react; its comments were received by letter of 29 August 2008.
French: Par lettre en date du 15 juillet 2008, reçue le 31 juillet 2008, elle a transmis ces observations au Royaume-Uni, qui a eu la possibilité de réagir; ses commentaires ont été envoyés par courrier, le 29 août 2008.
German: Mit Schreiben vom 15. Juli 2008, das am 31. Juli 2008 einging, leitete die Kommission diese Stellungnahmen an das Vereinigte Königreich weiter und gab den Behörden des Landes Gelegenheit, sich dazu zu äußern; das Vereinigte Königreich ergriff die Gelegenheit mit Schreiben vom 29. August 2008.
Spanish: Por carta de 15 de julio de 2008, recibida el 31 de julio de 2008, transmitió dichas observaciones al Reino Unido, dándole la posibilidad de comentarlas; sus observaciones se recibieron por carta de 29 de agosto de 2008.
Italian: Con lettera datata 15 luglio 2008, ricevuta il 31 luglio 2008, ha trasmesso le sue osservazioni al Regno Unito, che ha avuto la possibilità di reagire; i suoi commenti sono stati inviati per lettera il 29 agosto 2008.
Portuguese: Por carta de 15 de Julho de 2008, recebida em 31 de Julho de 2008, transmitiu essas observações ao Reino Unido, dando-lhe a possibilidade de sobre elas se pronunciar; os comentários do Reino Unido foram recebidos por carta de 29 de Agosto de 2008.
Dutch: De Commissie heeft deze bij schrijven van 15 juli 2008, dat op 31 juli 2008 werd ontvangen, voor een reactie doorgezonden aan het Verenigd Koninkrijk en bij schrijven van 29 augustus 2008 diens opmerkingen ontvangen.
Danish: Ved brev af 15. juli 2008, registreret den 31. juli 2008, videresendte den disse bemærkninger til Det Forenede Kongerige med anmodning om eventuelle kommentarer; kommentarer blev modtaget ved brev af 29. august 2008.
Swedish: Genom en skrivelse av den 15 juli 2008, som inkom till kommissionen den 31 juli 2008, översände kommissionen dessa synpunkter till Förenade kungariket som givits tillfälle att bemöta dem. Förenade kungarikets kommentarer mottogs i en skrivelse av den 29 augusti 2008.
Finnish: Komissio välitti 15 päivänä heinäkuuta 2008 päivätyllä kirjeellä, joka vastaanotettiin 31 päivänä heinäkuuta 2008, kyseiset huomautukset Yhdistyneelle kuningaskunnalle, jotta se voisi ottaa niihin kantaa. Yhdistyneen kuningaskunnan huomautukset vastaanotettiin 29 päivänä elokuuta 2008 päivätyssä kirjeessä.
Greek: Με επιστολή της 15ης Ιουλίου του 2008, που ελήφθη την 31η Ιουλίου 2008, διαβίβασε τις παρατηρήσεις αυτές στο Ηνωμένο Βασίλειο, στο οποίο δόθηκε η δυνατότητα να τις σχολιάσει· οι παρατηρήσεις του ελήφθησαν με επιστολή της 29ης Αυγούστου 2008.
Czech: Dopisem ze dne 15. července 2008, který byl obdržen dne 31. července 2008, předložila tyto připomínky Spojenému království, jež mělo možnost se k nim vyjádřit; jeho připomínky byly obdrženy v dopise ze dne 29. srpna 2008.
Slovak: Listom z 15. júla 2008 doručeným 31. júla 2008 Komisia postúpila tieto pripomienky Spojenému kráľovstvu, ktoré malo možnosť sa k nim vyjadriť; jeho pripomienky boli doručené 29. augusta 2008.
Polish: Pismem z dnia 15 lipca 2008 r., otrzymanym dnia 31 lipca 2008 r., Komisja przekazała te uwagi Zjednoczonemu Królestwu, które uzyskało możliwość zareagowania; jego uwagi otrzymano w piśmie z dnia 29 sierpnia 2008 r.
Hungarian: Ezeket az észrevételeket a Bizottság a 2008. július 15-i keltezésű és 2008. július 31-én kézbesített levelében továbbította az Egyesült Királyságnak, amely így lehetőséget kapott a válaszadásra; észrevételei a Bizottsághoz 2008. augusztus 29-én érkeztek be.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 15. julija 2008, ki je bil prejet 31. julija 2008, navedene pripombe posredovala Združenemu kraljestvu, ki je imelo možnost, da nanje odgovori; pripombe Združenega kraljestva je prejela z dopisom z dne 29. avgusta 2008.
Romanian: Prin scrisoarea din 15 iulie 2008, primită la 31 iulie 2008, Comisia a transmis aceste observații Regatului Unit, oferindu-i posibilitatea de a replica; observațiile Regatului Unit au fost primite prin scrisoarea din 29 august 2008.
Bulgarian: С писмо от 15 юли 2008 г., получено на 31 юли 2008 г., тя ги препрати на Обединеното кралство, на което предостави възможност за отговор; мнението му беше получено с писмо от 29 август 2008 г.
Estonian: Komisjon edastas kõnealused märkused 15. juuli 2008. aasta kirjaga Ühendkuningriigile, kes sai kirja kätte 31. juulil 2008 ja kellele anti võimalus kirjale vastata. Ühendkuningriik esitas oma märkused 29. augusti 2008. aasta kirjas.
Latvian: Ar 2008. gada 15. jūlijā nosūtīto vēstuli, kuru saņēma 2008. gada 31. jūlijā, Komisija nosūtīja šos apsvērumus Apvienotajai Karalistei, dodot iespēju atbildēt; tās apsvērumus saņēma 2008. gada 29. augusta vēstulē.
Lithuanian: 2008 m. liepos 15 d. raštu, gautu 2008 m. liepos 31 d., Komisija tas pastabas persiuntė Jungtinei Karalystei, kuri turėjo galimybę atsakyti; jos pastabos gautos 2008 m. rugpjūčio 29 d. raštu.
Maltese: Permezz ta’ ittra tal-15 ta’ Lulju 2008, li rċeviet fil-31 ta’ Lulju 2008, hi bagħtet dawk il-kummenti lir-Renju Unit, li ngħata l-opportunità jirreaġġixxi; il-kummenti tiegħu ntbagħtu permezz ta’ ittra tad-29 ta’ Awwissu 2008.