English: In addition, the Polish authorities have submitted an agreement between the two banks and ISD Stocznia in which the banks declare that they are willing to grant a consortium credit or two parallel credits to finance the project.
French: En outre, les autorités polonaises ont présenté un accord entre ces deux banques et ISD Stocznia, dans lequel les banques déclarent qu’elles sont disposées à accorder un crédit commun ou deux crédits parallèles afin de garantir le financement du projet.
German: Darüber hinaus haben die polnischen Behörden einen Vertrag zwischen diesen beiden Banken und der ISD Stocznia vorgelegt, in dem die Banken erklären, dass sie bereit sind, einen Konsortialkredit oder zwei Parallelkredite zu gewähren, um die Finanzierung des Projekts sicherzustellen.
Spanish: Además, las autoridades polacas han presentado un convenio celebrado entre los dos bancos e ISD Stocznia en el que aquellos se declaran dispuestos a conceder un crédito sindicado o dos créditos paralelos para financiar el proyecto.
Italian: Le autorità polacche hanno inoltre presentato un accordo tra le due banche e ISD Stocznia, nel quale le banche si dichiarano disposte a concedere un credito consorziale o due crediti paralleli per finanziare il progetto.
Portuguese: Além disso, as autoridades polacas apresentaram um contrato entre estes dois bancos e a ISD Stocznia, no qual os bancos declaram estar dispostos a conceder um crédito de consórcio ou dois créditos paralelos para financiar o projecto.
Dutch: Bovendien hebben de Poolse autoriteiten een overeenkomst overgelegd tussen de twee banken en ISD Stocznia waarin de banken verklaren dat zij bereid zijn een consortiumlening of twee parallelle leningen te verstrekken om het project te financieren.
Danish: Desuden har de polske myndigheder fremlagt en aftale mellem de to banker og ISD Stocznia, hvori bankerne erklærer sig villige til at yde et konsortiallån eller to parallelle lån til finansiering af projektet.
Swedish: Dessutom har de polska myndigheterna översänt en överenskommelse mellan de båda bankerna och ISD Stocznia i vilken bankerna förklarar sig beredda att bevilja ett konsortielån eller två parallella lån för att finansiera projektet.
Finnish: Lisäksi Puolan viranomaiset ovat esittäneet näiden kahden pankin ja ISD Stocznian välillä tehdyn sopimuksen, jossa pankit ilmoittavat olevansa valmiit myöntämään hankkeen rahoittamiseen joko konsortiolainan tai kaksi rinnakkaista lainaa.
Greek: Επιπλέον, οι πολωνικές αρχές υπέβαλαν μια συμφωνία μεταξύ των δύο τραπεζών και της ISD Stocznia με την οποία οι τράπεζες δηλώνουν ότι είναι πρόθυμες να χορηγήσουν ένα κοινοπρακτικό δάνειο ή δύο παράλληλες πιστώσεις για τη χρηματοδότηση του έργου.
Czech: Polské orgány mimoto předložily dohodu mezi oběma bankami a společností ISD Stocznia, v níž banky prohlásily, že k zajištění financování projektu jsou ochotny poskytnout společný úvěr, nebo dva souběžné úvěry.
Slovak: Poľské orgány ďalej predložili dohodu medzi týmito dvoma bankami a spoločnosťou ISD Stocznia, v ktorej banky vyhlasujú, že sú ochotné poskytnúť na financovanie projektu združený úver alebo dva súbežné úvery.
Polish: Ponadto władze polskie przedstawiły umowę pomiędzy tymi dwoma bankami a ISD Stocznia, w której banki deklarują, że są skłonne udzielić kredytu konsorcyjnego lub dwóch kredytów równoległych, aby zapewnić finansowanie projektu.
Hungarian: Emellett a lengyel hatóságok benyújtottak egy, a két bank és az ISD Stocznia között létrejött megállapodást, amelyben a bankok úgy nyilatkoztak, hogy a projekt finanszírozásához hajlandóak konzorciumhitelt, vagy két párhuzamos hitelt adni.
Slovenian: Poleg tega so poljski organi predložili sporazum med obema bankama in družbo ISD Stocznia, v katerem sta banki izjavili, da sta pripravljeni odobriti kredit bančnega konzorcija ali dva vzporedna kredita za financiranje projekta.
Romanian: În plus, autoritățile poloneze au transmis un acord între cele două bănci și ISD Stocznia în care băncile declară că sunt dispuse să acorde un credit consorțial sau două credite paralele pentru a finanța proiectul.
Bulgarian: В допълнение, полските власти представиха споразумение между две банки и ISD Stocznia, в което банките декларират готовността си да отпуснат консорциален кредит или два едновременни кредита за финансиране на проекта.
Estonian: Peale selle on Poola ametiasutused esitanud kahe panga ja ISD Stocznia vahelise kokkuleppe, milles pangad avaldavad, et nad on valmis andma projekti rahastamiseks konsortsiumilaenu või kaks paralleelset laenu.
Latvian: Turklāt Polijas iestādes ir iesniegušas līgumu starp šīm divām bankām un ISD Stocznia, kurā bankas paziņo, ka ir gatavas sniegt banku konsorcija aizdevumu vai divus paralēlus aizdevumus projekta finansēšanai.
Lithuanian: Be to, Lenkijos valdžios institucijos pateikė abiejų bankų susitarimą su ISD Stocznia, kuriame bankai pareiškė, kad yra pasirengę suteikti konsorciumui kreditą arba du lygiagrečius kreditus projektui finansuoti.
Maltese: Barra minn hekk, l-awtoritajiet Pollakki ssottomettew ftehim bejn iż-żewġ banek u ISD Stocznia, li fih il-banek iddikjaraw li huma lesti li jagħtu kreditu ta’ konsorzju jew żewġ krediti paralleli biex jiffinanzjaw il-proġett.