FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission therefore doubts that this potential sale is free of State aid.
French: En conséquence, la Commission doute que cette vente potentielle soit exempte d'aide d'État.
German: Die Kommission hat deshalb Zweifel, ob dieser potenzielle Verkauf von Vermögenswerten frei von Elementen staatlicher Beihilfe ist.
Spanish: Por ello, la Comisión alberga dudas de que esta venta potencial no sea constitutiva de ayuda estatal.
Italian: La Commissione esprime perciò dei dubbi sul fatto che questa potenziale vendita non comporti un aiuto di Stato.
Portuguese: A Comissão duvida, por isso, de que essa eventual venda esteja isenta de auxílios estatais.
Dutch: De Commissie betwijfelt dan ook of deze potentiële verkoop vrij is van staatssteun.
Danish: Kommissionen betvivler derfor, at dette potentielle salg ikke omfatter statsstøtte.
Swedish: Kommissionen hyser därför tvivel om att denna potentiella försäljning är fri från statligt stöd.
Finnish: Tämän vuoksi komissio epäilee, että omaisuuserien mahdolliseen myyntiin saattaa sisältyä valtiontukea.
Greek: Η Επιτροπή αμφιβάλλει, συνεπώς, ότι αυτή η δυνητική πώληση δεν περιέχει στοιχείο κρατικής ενίσχυσης.
Czech: Komise má proto pochybnosti, že tento případný prodej nezahrnuje státní podporu.
Slovak: Komisia má preto pochybnosti, že tento potenciálny predaj neobsahuje prvky štátnej pomoci.
Polish: W związku z tym Komisja ma wątpliwości, czy ta potencjalna sprzedaż aktywów jest wolna od pomocy państwa.
Hungarian: A Bizottság ezért kétségbe vonja, hogy ez a lehetséges eladás állami támogatástól mentes.
Slovenian: Komisija zato dvomi, da ta potencialna prodaja ne vsebuje državne pomoči.
Romanian: Prin urmare, Comisia își exprimă suspiciunea că această posibilă vânzare nu conține un ajutor de stat.
Bulgarian: Поради това Комисията се съмнява, че тази потенциална продажба е независима от държавна помощ.
Estonian: Seetõttu kahtleb komisjon, kas see võimalik müük ei ole mitte riigiabi.
Latvian: Tāpēc Komisija šaubās, vai tāda potenciālā pārdošana neietver valsts atbalstu.
Lithuanian: Dėl to Komisijai kilo abejonių, ar tas galimas aktyvų pardavimas nėra susijęs su valstybės pagalba.
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk tiddubita jekk dan il-bejgħ potenzjali hux ħieled minn għajnuna mill-istat.
English: The valuation recognises that this preparation would represent a cost.
French: L'estimation indique que cette préparation aura un certain coût.
German: Das verursacht Kosten, zu denen keine Schätzungen vorliegen und zu denen sich auch im Umstrukturierungsplan keine Angaben finden.
Spanish: La valoración reconoce que esta preparación tendría un coste determinado.
Dutch: Bij de taxatie is onderkend dat hieraan kosten zijn verbonden.
Danish: I vurderingen anerkendes det, at dette forberedende arbejde vil udgøre en omkostning.
Swedish: Av värderingen framgår att detta iordningställande utgör en kostnad.
Finnish: Kustannusten suuruusluokkaa ei kuitenkaan mainita, eikä myöskään rakenneuudistussuunnitelmassa ole tästä aiheesta mitään tietoja.
Greek: Η αποτίμηση αναγνωρίζει ότι οι εργασίες αυτές αντιπροσωπεύουν κάποιο κόστος.
Czech: V ocenění se připouští, že by tato příprava znamenala náklady.
Slovak: V ocenení sa uznáva, že táto príprava bude znamenať náklady.
Polish: Wycena wskazuje, iż takie przygotowanie będą generowały określone koszty.
Hungarian: Az értékbecslés elismeri, hogy ez az előkészítés költséget jelentene.
Slovenian: V cenitvi je ugotovljeno, da bo ta priprava zemljišča predstavljala stroške.
Romanian: În evaluare se recunoaște că această pregătire ar reprezenta un cost.
Bulgarian: Оценката признава, че тази подготовка ще представлява някакъв разход.
Estonian: Hindamises tunnistatakse, et sellise ettevalmistamisega kaasneksid kulud.
Latvian: Vērtējumā atzīts, ka tāda sagatavošana nozīmētu izmaksas.
Lithuanian: Iš įkainojimo matyti, kad toks paruošimas taip pat bus susijęs su tam tikromis išlaidomis.
Maltese: Il-valutazzjoni tirrikonoxxi li din il-preparazzjoni tirrappreżenta ħlas.
English: No estimate of these costs has been provided and the restructuring plan does not include any information in this respect [37].
French: Aucune estimation de l'ampleur de ce coût n'a été transmise et le plan de restructuration ne contient aucune information à ce sujet [37].
Spanish: No se ha facilitado una estimación en relación con estos costes y el plan de reestructuración no incluye información a este respecto [37].
Italian: La valutazione ammette che tale preparazione rappresenterebbe un costo, ma di tale costo non è stata fornita alcuna stima e su questo punto il piano di ristrutturazione non offre informazioni di sorta [37].
Portuguese: A avaliação reconhece que esta preparação implicaria custos, mas não foi fornecida qualquer estimativa destes custos e o plano de reestruturação não inclui informações a esse respeito [37].
Dutch: Er zijn echter geen ramingen van die kosten verstrekt, en het herstructureringsplan bevat op dit punt geen enkele informatie [37].
Danish: Der foreligger ingen skøn over disse omkostninger, og omstruktureringsplanen indeholder ingen oplysninger herom [37].
Swedish: Ingen uppskattning av dessa kostnader har tillhandahållits och i omstruktureringsplanen ingår ingen information i detta avseende [37].
Greek: Δεν έχει κοινοποιηθεί καμία εκτίμηση αυτών των δαπανών και το σχέδιο αναδιάρθρωσης δεν περιέχει κανένα σχετικό στοιχείο [37].
Czech: Nebyl uveden žádný odhad těchto nákladů a plán restrukturalizace neobsahuje žádné informace za tímto účelem [37].
Slovak: Nebol poskytnutý žiadny odhad týchto nákladov a plán reštrukturalizácie neobsahuje žiadne informácie v tomto ohľade [37].
Polish: Nie przekazano żadnego szacunku wielkości takich kosztów i plan restrukturyzacji nie zawiera żadnych informacji na ten temat [37].
Hungarian: E költségekre vonatkozóan nem szolgáltattak becsléseket, és a szerkezetátalakítási terv ebben a tekintetben semmiféle információt nem tartalmaz [37].
Slovenian: Ocena teh stroškov ni predložena, načrt za prestrukturiranje pa tudi ne vključuje nobenih informacij v zvezi s tem [37].
Romanian: Nu a fost prezentată nicio estimare a acestor costuri, iar planul de restructurare nu include nicio informație în acest sens [37].
Bulgarian: Не е дадена прогноза за тези разходи и планът за преструктуриране не включва никаква информация в това отношение [37].
Estonian: Selliste kulude kohta ei ole esitatud ühtegi hinnangut ning ümberkorralduskava selle kohta mingit teavet ei sisalda [37].
Latvian: Tādu izmaksu aplēse nav iesniegta, un pārstrukturēšanas plānā nav iekļauta nekāda informācija par šo jautājumu [37].
Lithuanian: Restruktūrizavimo plane nepateiktas tų išlaidų dydžio įvertinimas ir nėra jokios informacijos apie tai [37].
Maltese: Ebda stima ta’ dawn l-ispejjeż ma kienet provduta u l-pjan ta’ ristrutturar ma jinkludi ebda informazzjoni f’dan ir-rigward [37].
English: This shows that either the book value of the assets is underestimated or the projected revenue from their sale is overestimated.
French: Cela montre que, soit la valeur comptable des actifs inutiles est sous-estimée, soit les recettes qu'il est prévu de tirer de leur vente sont surestimées.
German: Das zeigt, dass entweder der Buchwert des unproduktiven Vermögens zu niedrig angesetzt ist oder zu hohe Einnahmen aus dem Verkauf erwartet werden.
Spanish: Ello pone de manifiesto que o bien se ha subestimado el valor en libros de los activos o bien se han sobrestimado los ingresos que se prevé obtener de la cesión.
Italian: Ne consegue che il valore iscritto a bilancio dei beni è sottostimato, oppure sono sovrastimate le entrate previste dalla loro vendita.
Portuguese: Daqui se conclui que o valor contabilístico dos activos está subestimado ou o rendimento da sua venda foi sobrestimado.
Dutch: Hieruit blijkt dat ofwel de boekwaarde van de activa onderschat wordt ofwel de verwachte opbrengst van de verkoop ervan overschat wordt.
Danish: Dette viser, at enten er den bogførte værdi af aktiverne undervurderet, eller den forventede indtægt fra salget heraf er overvurderet.
Swedish: Detta visar att antingen är det bokförda värdet för tillgångarna underskattat eller den beräknade intäkten från försäljningen överskattad.
Finnish: Tämä osoittaa, että joko muun kuin tuotanto-omaisuuden kirjanpitoarvo on aliarvioitu tai niiden myynnistä saatavien oletettujen tulojen määrä on yliarvioitu.
Greek: Αυτό δείχνει ότι ή υποεκτιμάται η λογιστική αξία αυτών των στοιχείων ενεργητικού ή υπερεκτιμώνται τα προβλεπόμενα έσοδα από την πώλησή τους.
Czech: To prokazuje, že účetní hodnota těchto aktiv byla podhodnocena, nebo že je nadhodnocen odhadovaný výnos z jejich prodeje.
Slovak: Z toho vyplýva, že buď účtovná hodnota aktív je podhodnotená, alebo plánované výnosy z ich predaja sú nadhodnotené.
Polish: Pokazuje to, że albo wartość księgowa aktywów nieprodukcyjnych jest zaniżona, albo planowane przychody z ich sprzedaży są przeszacowane.
Hungarian: Ez azt mutatja, hogy vagy az eszközök könyv szerinti értékét becsülték alul, vagy az eladásukból tervezett bevételt becsülték túl.
Slovenian: To pomeni, da je bodisi podcenjena knjigovodska vrednost premoženja ali pa je precenjen načrtovani prihodek od prodaje.
Romanian: Acest lucru indică faptul că fie valoarea contabilă a activelor este subestimată, fie veniturile estimative din vânzarea acestora sunt supraestimate.
Bulgarian: Това показва, че или отчетната стойност на активите се подценява, или че предвижданите приходи от тяхната продажба се надценява.
Estonian: See näitab, et varade arvestuslikku väärtust on näidatud väiksemana või siis on nende müügist saadavat eeldatavat tulu näidatud suuremana.
Latvian: Tas pierāda, ka vai nu aktīvu uzskaites vērtība ir novērtēta pārāk zemu, vai arī prognozētie ieņēmumi no to pārdošanas ir novērtēti pārāk augstu.
Maltese: Dan juri li jew il-valur tal-ktieb tal-assi huma stimat inqas milli hu jew id-dħul proġettat għall-bejgħ tagħhom huwa stimat iktat milli hu.
English: Lastly, at the end of 2007 SSN’s net asset value was PLN […] million.
French: Enfin, à la fin de 2007, la valeur nette des actifs du chantier naval de Szczecin s'élevait à […] millions de PLN.
German: Ende 2007 betrug das Nettovermögen der Stettiner Werft […] Mio. PLN.
Spanish: Por último, a finales de 2007 el valor neto de los activos del Astillero Szczecin ascendía a […] millones PLN.
Italian: Infine, al termine del 2007 il valore patrimoniale netto di SSN era di […] milioni di PLN.
Portuguese: Em último lugar, em finais de 2007, os activos da SSN tinham o valor líquido de […] milhões PLN.
Dutch: Tot slot bedroeg de nettovermogenswaarde van SSN eind 2007 […] miljoen PLN.
Danish: Endelig udgjorde nettoværdien af SSN's aktiver […] mio. PLN ved udgangen af 2007.
Swedish: Slutligen konstateras att SSN:s nettotillgångar var […] miljoner zloty i slutet av 2007.
Finnish: Vuoden 2007 lopussa Szczecinin telakan varojen nettoarvo oli […] miljoonaa zlotya.
Greek: Τέλος, στα τέλη του 2007, η καθαρή αξία των στοιχείων ενεργητικού της SSN ήταν […] εκατ. PLN.
Czech: Na konci roku 2007 činila čistá hodnota aktiv společnosti SSN […] milionů PLN.
Slovak: Napokon na konci roka 2007 bola čistá hodnota aktív SSN […] miliónov PLN.
Polish: Wreszcie, na koniec 2007 r. wartość aktywów netto Stoczni Szczecińskiej wynosiła […] miliony PLN.
Hungarian: Végezetül 2007 végén az SSN nettó eszközértéke […] millió PLN volt.
Slovenian: Ob koncu leta 2007 je bila čista vrednost sredstev SSN […] milijonov PLN.
Romanian: În cele din urmă, la sfârșitul anului 2007, valoarea netă a activelor SSN era de […] milioane PLN.
Bulgarian: Последно, в края на 2007 г. нетната стойност на активите на SSN е била […] млн. PLN.
Estonian: Samuti oli SSNi varade puhasväärtus 2007. aasta lõpus […] miljonit Poola zlotti.
Latvian: Visbeidzot, 2007. gada beigās SSN neto aktīvu vērtība bija […] miljoni PLN.
Lithuanian: Galiausiai 2007 m. pabaigoje Ščecino laivų statyklos aktyvų neto vertė buvo […] mln. PLN.
Maltese: Fl-aħħarnett, fit-tmiem tal-2007 il-valur nett tal-assi ta’ SSN kien […] miljun PLN.
English: On the other hand, the projected loss on existing contracts is PLN 465 million.
French: D'un autre côté, on estime les pertes liées aux contrats déficitaires à 465 millions de PLN.
German: Andererseits werden die Verluste aus den laufenden unrentablen Verträgen auf 465 Mio. PLN geschätzt.
Spanish: Por otra parte, se calcula que las pérdidas en concepto de los contratos no rentables alcanzarán los 465 millones de PLN.
Italian: D’altro canto, le perdite previste sui contratti esistenti ammontano a 465 milioni di PLN.
Portuguese: Por outro lado, os prejuízos previstos em relação aos contratos existentes ascendem a 465 milhões PLN.
Dutch: Aan de andere kant bedraagt het verwachte verlies op de bestaande contracten 465 miljoen PLN.
Danish: På den anden side er det ventede tab på allerede indgåede kontrakter 465 mio. PLN.
Swedish: Å andra sidan är den beräknade förlusten för befintliga avtal 465 miljoner zloty.
Finnish: Toisaalta voidaan arvioida, että jo tehdyistä tappiollisista sopimuksista kertyy tappiota 465 miljoonaa zlotya.
Greek: Από την άλλη, προβλέπεται ζημία 465 εκατ. PLN από τις υφιστάμενες συμβάσεις.
Czech: Na druhou stranu odhadovaná ztráta ze stávajících smluv činí 465 milionů PLN.
Slovak: Na druhej strane predpokladaná strata z existujúcich zmlúv je 465 miliónov PLN.
Polish: Z drugiej strony, szacuje się, że straty na zawartych nierentownych kontraktach wyniosą 465 milionów PLN.
Hungarian: Másrészt a meglévő szerződésekből származó tervezett veszteség 465 millió PLN.
Slovenian: Na drugi strani pa pričakovana izguba iz obstoječih pogodb znaša 465 milijonov PLN.
Romanian: Pe de altă parte, pierderea estimativă generată de contractele existente este de 465 de milioane PLN.
Bulgarian: От друга страна, предвижданите загуби по съществуващи договори са 465 млн. PLN.
Estonian: Teisest küljest on sõlmitud lepingutega teenitav kahjum hinnanguliselt 465 miljonit Poola zlotti.
Latvian: No otras puses, prognozētie zaudējumi par esošajiem līgumiem ir 465 miljoni PLN.
Lithuanian: Kita vertus, skaičiuojama, kad nuostoliai, atsiradę dėl sudarytų nepelningų sutarčių, yra 465 mln. PLN.
Maltese: Min-naħa l-oħra, it-telf proġettat dwar kuntratti eżistenti huwa ta’ 465 miljun PLN.
English: Capital injections by investors
French: Injection de capitaux par des investisseurs
German: Kapitalbeteiligung von Investoren
Spanish: Inyecciones de capital por parte de los inversores
Italian: Aumenti di capitale effettuati dagli investitori
Portuguese: Injecções de capital pelos investidores
Dutch: Kapitaalinjecties door investeerders
Danish: Investorers kapitalindsprøjtninger
Swedish: Kapitaltillskott från investerarna
Finnish: Sijoittajien toteuttamat pääomankorotukset
Greek: Εισφορές κεφαλαίου από επενδυτές
Czech: Kapitálové vklady investorů
Slovak: Kapitálové dotácie investorov
Polish: Dokapitalizowania od inwestorów
Hungarian: A befektetőktől származó tőkeinjekciók
Slovenian: Dokapitalizacije s strani vlagateljev
Romanian: Infuzii de capital realizate de investitori
Bulgarian: Капиталови инжекции от инвеститори
Estonian: Investorite kapitalisüstid
Latvian: Ieguldītāju kapitāla ieguldījumi
Lithuanian: Investuotojų skiriamos kapitalo injekcija
Maltese: Injezzjonijiet tal-kapital minn investituri
English: Firstly, the restructuring plan envisages that the total financial contribution from Ulstein will be PLN 114,9 million.
French: Premièrement, le plan de restructuration prévoit que la contribution propre totale d'Ulstein sera de 114,9 millions de PLN.
German: Erstens: Dem Umstrukturierungsplan zufolge beläuft sich der finanzielle Beitrag von Ulstein auf insgesamt 114,9 Mio. PLN.
Spanish: En primer lugar, el plan prevé que la contribución financiera total de Ulstein ascienda a 114,9 millones PLN.
Italian: In primo luogo, il piano di ristrutturazione prevede che il contributo finanziario totale da parte di Ulstein ammonti a 114,9 milioni di PLN.
Portuguese: Em primeiro lugar, o plano de reestruturação prevê que a contribuição financeira total da Ulstein ascenderá a 114,9 milhões PLN.
Dutch: In de eerste plaats wordt in het herstructureringsplan voorzien in een totale financiële bijdrage door Ulstein van 114,9 miljoen PLN.
Danish: Af omstruktureringsplanen fremgår det, at Ulsteins samlede økonomiske bidrag vil udgøre 114,9 mio. PLN.
Swedish: För det första anger omstruktureringsplanen att det totala finansiella bidraget från Ulstein uppgår till 114,9 miljoner zloty.
Finnish: Ensinnäkin rakenneuudistussuunnitelmassa todetaan, että Ulsteinin koko rahoitusosuus on 114,9 miljoonaa zlotya.
Greek: Πρώτον, το σχέδιο αναδιάρθρωσης προβλέπει ότι η συνολική χρηματοδοτική συνεισφορά της Ulstein θα ανέλθει σε 114,9 εκατ. PLN.
Czech: Plán restrukturalizace za prvé předpokládá, že celkový finanční příspěvek společnosti Ulstein bude činit 114,9 milionu PLN.
Slovak: Po prvé plán reštrukturalizácie stanovuje, že celkový finančný príspevok Ulsteinu bude 114,9 milióna PLN.
Polish: Po pierwsze, plan restrukturyzacyjny przewiduje, że całkowity wkład finansowy Ulsteina będzie wynosił 114,9 miliona PLN.
Hungarian: Először is a szerkezetátalakítási terv azt irányozza elő, hogy az Ulstein teljes pénzügyi hozzájárulása 114,9 millió PLN lesz.
Slovenian: Prvič, načrt za prestrukturiranje predvideva, da bo Ulstein skupaj prispeval 114,9 milijona PLN.
Romanian: În primul rând, planul de restructurare ia în considerare că întreaga contribuție financiară din partea Ulstein va fi de 114,9 milioane PLN.
Bulgarian: Първо, планът за преструктуриране предвижда, че общият финансов принос от Ulstein ще бъде 114,9 млн. PLN.
Estonian: Esiteks nähakse ümberkorralduskavaga ette, et Ulsteini rahaline panus on kokku 114,9 miljonit Poola zlotti.
Latvian: Pirmkārt, pārstrukturēšanas plāns paredz, ka Ulstein kopējais finansiālais ieguldījums būs 114,9 miljoni PLN.
Lithuanian: Pirma, restruktūrizavimo plane numatyta, kad visas finansinis Ulstein įnašas bus 114,9 mln. PLN.
Maltese: L-ewwel nett, il-pjan ta’ ristrutturar jippreveri li l-kontribuzzjoni finanzjarja totali minn Ulstein tkun ta’ 114,9 miljun PLN.
English: The remaining part would have to be obtained on the market.
German: Der Restbetrag muss auf dem Markt beschafft werden.
Spanish: La parte restante tendría que obtenerse en el mercado.
Italian: La parte rimanente si sarebbe dovuta ottenere sul mercato.
Portuguese: O restante teria de ser obtido no mercado.
Dutch: Het resterende deel zou uit de markt gehaald moeten worden.
Danish: Restbeløbet ville skulle tilvejebringes på markedet.
Swedish: Den återstående delen skulle erhållas på marknaden.
Finnish: Jäljelle jäävä osuus on hankittava markkinoilta.
Greek: Το υπόλοιπο ποσό θα έπρεπε να ληφθεί από την αγορά.
Czech: Zbývající část by bylo nutno získat na trhu.
Slovak: Zostávajúca časť by sa musela získať na trhu.
Polish: Pozostały wkład będzie musiał być pozyskany na rynku.
Hungarian: A fennmaradó részt a piacon kellene megszerezni.
Slovenian: Preostali znesek bi bilo treba pridobiti na trgu.
Romanian: Diferența ar urma să fie obținută de pe piață.
Bulgarian: Останалата част ще трябва да бъде получена на пазара.
Estonian: Ülejäänud osa tuleks hankida turult.
Latvian: Atlikušo daļu būtu bijis jāiegūst tirgū.
Lithuanian: Kita įnašo dalis turės būti gauta rinkoje.
Maltese: Il-parti li jifdal tkun miksuba fis-suq.
English: Ulstein explained that if it was not able to obtain such financing on the market it would not inject capital [40].
French: Ulstein a expliqué que si elle ne parvenait pas à obtenir ce financement, elle n'injecterait pas de capitaux dans le chantier naval [40].
German: Wie Ulstein erklärt hat, werde das Unternehmen von einer Kapitalbeteiligung an der Werft absehen, falls sich diese Mittel nicht beschaffen lassen.
Spanish: Ulstein aclaró que, en caso de que no pudiera obtener dicha financiación en el mercado, no inyectaría capital en el astillero [40].
Italian: Ulstein ha precisato che, se non fosse riuscita a procurarsi tale finanziamento sul mercato, non avrebbe effettuato aumenti di capitale [40].
Portuguese: A Ulstein explicou que, se não conseguisse obter esse financiamento no mercado, não procederia à injecção de capital [40].
Dutch: Ulstein heeft aangegeven dat, als het bedrijf er niet in zou slagen om dat kapitaal op de markt aan te trekken, er ook geen kapitaalinjectie zou plaatsvinden [40].
Danish: Ulstein forklarede, at hvis virksomheden ikke var i stand til at opnå denne finansiering på markedet, ville den ikke foretage kapitalindsprøjtningen [40].
Swedish: Ulstein förklarade att om företaget inte kunde erhålla sådan finansiering på marknaden kunde det inte tillskjuta något kapital [40].
Finnish: Ulstein on ilmoittanut, että jos se ei pysty hankkimaan rahoitusta markkinoilta, se ei korota telakan pääomaa.
Greek: Η Ulstein εξήγησε ότι, εάν δεν ήταν σε θέση να αποκτήσει αυτή το ποσό από την αγορά, δεν θα πραγματοποιούσε εισφορά κεφαλαίου [40].
Czech: Společnost Ulstein objasnila, že pokud by nebyla s to získat toto financování na trhu, kapitál by nevložila [40].
Slovak: Ulstein vysvetlil, že v prípade, ak by nebol schopný získať takéto financovanie na trhu, neposkytol by kapitálovú dotáciu [40].
Polish: Ulstein wyjaśnił, że w przypadku gdy nie będzie w stanie pozyskać takiego finansowania, nie dokapitalizuje stoczni [40].
Hungarian: Az Ulstein kifejtette, hogy amennyiben nem képes ilyen finanszírozást szerezni a piacon, nem juttat tőkét [40].
Slovenian: Ulstein je pojasnil, da če mu tolikšnega zneska ne uspe pridobiti na trgu, kapitala ne bo povečal [40].
Romanian: Ulstein a explicat că, în cazul în care nu reușește să obțină această finanțare de pe piață, nu va face infuzia de capital [40].
Bulgarian: Ulstein обясни, че ако не е в състояние да получи такова финансиране на пазара, то няма да прави капиталови инжекции [40].
Estonian: Ulstein selgitas, et kui tal ei õnnestu turult sellist rahastamist saada, siis ta kapitalisüsti ei tee [40].
Latvian: Ulstein paskaidroja, ka, ja tas nespētu saņemt tādu finansējumu tirgū, tas neieguldītu kapitālu [40].
Lithuanian: Ulstein pareiškė, kad tuo atveju, jei neįstengs gauti tokio finansavimo, neskirs laivų statyklai ir kapitalo injekcijos [40].
Maltese: Ulstein spjegat li jekk ma tkuns kapaċi tikseb dan il-finanzjament fis-suq ma tagħmilx injezzjoni tal-kapital [40].
English: Moreover, the Commission has to take into account the whole restructuring period, starting from 2002. Considering the substantial State aid from which the yard has benefited in this period, the own contribution in relation to the total restructuring costs is even further diluted.
Italian: Inoltre, la Commissione deve prendere in esame tutto il periodo della ristrutturazione, iniziato nel 2002.
Polish: Ponadto Komisja musi wziąć pod uwagę cały okres restrukturyzacji, który rozpoczął się w 2002 r. Biorąc pod uwagę poważne kwoty pomocy państwa, z jakich skorzystała stocznia od tego czasu, taki udział własny w porównaniu z całością kosztów restrukturyzacji będzie jeszcze mniejszy.
Bulgarian: Освен това Комисията трябва да вземе предвид целия период на преструктуриране, започнал през 2002 г. Предвид значителната държавна помощ, от която се е възползвала корабостроителницата през този период, собственият принос във връзка с общите разходи за преструктуриране е още по-неясен.
Lithuanian: Be to, Komisija turi atsižvelgti į visą restruktūrizavimo laikotarpį, kuris prasidėjo 2002 m. Turint omenyje reikšmingą valstybės pagalbos, kuria laivų statykla pasinaudojo per tą laikotarpį, dydį, savasis įnašas palyginti su visomis restruktūrizavimo išlaidomis bus dar mažesnis.