English: This amount was calculated by making a comparison between the fees paid by the yard and those that would normally be charged on the market.
French: Ce montant a été calculé en comparant les primes payées par le chantier naval et celles qui auraient normalement été exigées sur le marché.
German: Dieser Betrag wurde durch Vergleich der von der Werft gezahlten Gebühren mit den Gebühren errechnet, die auf dem freien Markt normalerweise zu zahlen gewesen wären.
Spanish: Este importe es el resultado de comparar las primas abonadas por el astillero y las que se habrían aplicado en condiciones normales en el mercado.
Italian: Tale importo è stato calcolato facendo un confronto tra l’importo pagato dal cantiere e quanto sarebbe stato di norma richiesto dal mercato.
Portuguese: Este montante foi calculado com base numa comparação entre as taxas pagas pelo estaleiro e aquelas que seriam normalmente cobradas no mercado.
Dutch: Dit bedrag werd berekend door het verschil te maken tussen de door de werf betaalde opslagen en de reguliere opslagen die op de markt in rekening zouden zijn gebracht.
Danish: Dette beløb er beregnet ved en sammenligning mellem de garantigebyrer, værftet betalte, og de gebyrer, der normalt var gældende på markedet.
Swedish: Detta belopp har beräknats genom en jämförelse mellan de avgifter som varvet har betalat och de som normalt skulle debiteras på marknaden.
Finnish: Tämä osuus on laskettu vertaamalla telakan maksamia takauspalkkioita markkinoilla normaalisti vaadittaviin palkkioihin.
Greek: Το ποσό αυτό υπολογίστηκε βάσει σύγκρισης ανάμεσα στις προμήθειες που κατέβαλλε το ναυπηγείο και τις προμήθειες που θα κατέβαλλε υπό κανονικές συνθήκες της αγοράς.
Czech: Tato částka byla vypočítána srovnáním mezi poplatky, které loděnice uhradila, a poplatky, jež by byly běžně účtovány na trhu.
Slovak: Táto suma sa vypočítala porovnaním medzi poplatkami zaplatenými lodenicami a poplatkami, ktoré by sa za bežných okolností účtovali na trhu.
Polish: Kwota ta została obliczona poprzez porównanie między opłatami zapłaconymi przez stocznię a opłatami, jakie byłyby normalnie wymagane na rynku.
Hungarian: Ezt az összeget a gyár által fizetett, illetve a piacon általában felszámított díjak összehasonlításával számították ki.
Slovenian: Ta znesek je bil izračunan na podlagi primerjave med pristojbinami, ki jih je plačala ladjedelnica, in pristojbinami, ki se običajno zaračunajo na trgu.
Romanian: Suma a fost calculată comparând taxele plătite de șantier cu cele care ar fi în mod obișnuit percepute pe piață.
Bulgarian: Тази сума е била изчислена въз основа на сравнение между таксите, платени от корабостроителницата, и тези които нормално биха били платени при пазарни условия.
Estonian: Selle summa arvutamisel võrreldi laevatehase makstud tasusid nende tasudega, mida oleks tavapäraselt turul nõutud.
Latvian: Šī summa aprēķināta, salīdzinot kuģu būvētavas apmaksātās likmes ar likmēm, kādas normāli būtu jāmaksā tirgū.
Lithuanian: Ši suma apskaičiuota lyginant laivų statyklos mokėtus mokesčius su tais mokesčiais, kurie įprastu atveju būtų taikomi rinkoje.
Maltese: Dan l-ammont kien ikkalkulat permezz ta’ paragun bejn il-miżati mħallsa mit-tarzna u dawk li normalment jiġu imposti fis-suq.