FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 9 June 2010
French: du 9 juin 2010
German: vom 9. Juni 2010
Spanish: de 9 de junio de 2010
Italian: del 9 giugno 2010
Portuguese: de 9 de Junho de 2010
Dutch: van 9 juni 2010
Danish: af 9. juni 2010
Swedish: av den 9 juni 2010
Finnish: annettu 9 päivänä kesäkuuta 2010,
Greek: της 9ης Ιουνίου 2010
Czech: ze dne 9. června 2010
Slovak: z 9. júna 2010
Polish: z dnia 9 czerwca 2010 r.
Hungarian: (2010. június 9.)
Slovenian: z dne 9. junija 2010
Romanian: din 9 iunie 2010
Bulgarian: от 9 юни 2010 година
Estonian: juuni 2010,
Latvian: (2010. gada 9. jūnijs)
Lithuanian: 2010 m. birželio 9 d.
Maltese: tad-9 ta’ Ġunju 2010
English: (notified under document C(2010) 3639)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 3639]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 3639)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 3639]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 3639]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 3639]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 3639)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 3639)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 3639]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 3639)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 3639]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 3639)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 3639]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 3639)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 3639. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 3639)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 3639]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 3639)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 3639 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 3639)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 3639)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 3639)
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: The request has been examined in accordance with the provisions of Article 10(1) of Regulation (EC) No 732/2008.
French: La demande a été examinée conformément à l’article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) no 732/2008.
German: Der Antrag wurde nach Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 732/2008 geprüft.
Spanish: La solicitud ha sido examinada con arreglo a lo dispuesto en el artículo 10, apartado 1, del Reglamento (CE) no 732/2008.
Italian: La richiesta è stata esaminata conformemente alle disposizioni dell’articolo 10, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 732/2008.
Portuguese: O pedido foi analisado em conformidade com o disposto no artigo 10.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 732/2008.
Dutch: Het verzoek is overeenkomstig artikel 10, lid 1, van Verordening (EG) nr. 732/2008 onderzocht.
Danish: Anmodningen blev behandlet i henhold til artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 732/2008.
Swedish: Ansökan har granskats i enlighet med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 732/2008.
Finnish: Pyyntö tutkittiin asetuksen (EY) N:o 732/2008 10 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti.
Greek: Η αίτηση εξετάστηκε σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 732/2008.
Czech: Žádost byla posouzena podle ustanovení čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 732/2008.
Slovak: Žiadosť bola preskúmaná v súlade s ustanoveniami článku 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 732/2008.
Polish: Wniosek został rozpatrzony zgodnie z przepisami art. 10 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 732/2008.
Hungarian: A kérelmet a 732/2008/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdésében szereplő rendelkezések értelmében megvizsgálták.
Slovenian: Zahtevek je bil preučen v skladu z določbami člena 10(1) Uredbe (ES) št. 732/2008.
Romanian: Cererea a fost examinată în conformitate cu dispozițiile articolului 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 732/2008.
Bulgarian: Искането беше разгледано в съответствие с разпоредбите на член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 732/2008.
Estonian: Taotlus vaadati läbi vastavalt määruse (EÜ) nr 732/2008 artikli 10 lõikele 1.
Latvian: Pieprasījumu pārbaudīja attiecībā uz atbilsmi Regulas (EK) Nr. 732/2008 10. panta 1. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Prašymas buvo išnagrinėtas pagal Reglamento (EB) Nr. 732/2008 10 straipsnio 1 dalies nuostatas.
Maltese: It-talba ġiet eżaminata skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 732/2008.
English: The examination showed that Panama fulfils all the necessary requirements of Article 8 and 9 of Regulation (EC) No 732/2008.
French: Il ressort de cet examen que le Panama remplit l’ensemble des conditions requises aux articles 8 et 9 du règlement (CE) no 732/2008.
German: Die Prüfung ergab, dass Panama alle zwingenden Anforderungen der Artikel 8 und 9 der Verordnung (EG) Nr. 732/2008 erfüllt.
Spanish: El examen permite concluir que Panamá cumple todos los requisitos aplicables que se establecen en los artículos 8 y 9 del Reglamento (CE) no 732/2008.
Italian: L’esame ha dimostrato che Panama soddisfa i criteri necessari specificati agli articoli 8 e 9 del regolamento (CE) n. 732/2008.
Portuguese: A análise mostrou que o Panamá cumpre todos os requisitos necessários previstos nos artigos 8.o e 9.o do Regulamento (CE) n.o 732/2008.
Dutch: Uit het onderzoek is gebleken dat Panama voldoet aan alle voorschriften van de artikelen 8 en 9 van Verordening (EG) nr. 732/2008.
Danish: Undersøgelsen viste, at Panama opfylder alle de nødvendige krav i artikel 8 og 9 i forordning (EF) nr. 732/2008.
Swedish: Granskningen visade att Panama uppfyller alla nödvändiga krav i artiklarna 8 och 9 i förordning (EG) nr 732/2008.
Finnish: Tarkastelu osoitti, että Panama täyttää kaikki asetuksen (EY) N:o 732/2008 8 ja 9 artiklassa säädetyt vaatimukset.
Greek: Η εξέταση έδειξε ότι ο Παναμάς πληροί όλες τις αναγκαίες προϋποθέσεις των άρθρων 8 και 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 732/2008.
Czech: Posouzení ukázalo, že Panama splňuje všechny nezbytné požadavky stanovené v článcích 8 a 9 nařízení (ES) č. 732/2008.
Slovak: Preskúmaním sa zistilo, že Panama spĺňa všetky potrebné požiadavky podľa článkov 8 a 9 nariadenia (ES) č. 732/2008.
Polish: W trakcie rozpatrywania wniosku ustalono, że Panama spełnia wszystkie konieczne wymagania wskazane w art. 8 i 9 rozporządzenia (WE) nr 732/2008.
Hungarian: A vizsgálatból kitűnt, hogy Panama eleget tesz a 732/2008/EK rendelet 8. és 9. cikkében előírt valamennyi szükséges követelménynek.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da Panama izpolnjuje vse potrebne zahteve iz členov 8 in 9 Uredbe (ES) št. 732/2008.
Romanian: Examinarea a arătat că Panama îndeplinește toate condițiile necesare prevăzute la articolele 8 și 9 din Regulamentul (CE) nr. 732/2008.
Bulgarian: При разглеждането се установи, че Панама отговаря на всички необходими изисквания по членове 8 и 9 от Регламент (ЕО) № 732/2008.
Estonian: Läbivaatamine näitas, et Panama vastab kõikidele vajalikele nõuetele määruse (EÜ) nr 732/2008 artiklites 8 ja 9.
Latvian: Pārbaude liecināja, ka Panama izpilda visas attiecīgās prasības, kas noteiktas Regulas (EK) Nr. 732/2008 8. un 9. pantā.
Lithuanian: Išnagrinėjus nustatyta, kad Panama atitinka visus Reglamento (EB) Nr. 732/2008 8 ir 9 straipsniuose nustatytus būtinus reikalavimus.
Maltese: L-eżami tat-talba wera li l-Panama tissodisfa l-kundizzjonijiet kollha tal-Artikoli 8 u 9 tar-Regolament (KE) Nru 732/2008.
English: Accordingly, the special incentive arrangement should be granted to Panama from 1 July 2010 to 31 December 2011.
French: En conséquence, il conviendrait d’accorder au Panama le bénéfice du régime spécial d’encouragement du 1er juillet 2010 au 31 décembre 2011.
German: Mithin sollte Panama die Sonderregelung für die Zeit vom 1. Juli 2010 bis zum 31. Dezember 2011 zugestanden werden.
Spanish: En consecuencia, debe concedérsele el régimen especial de estímulo del desarrollo sostenible y la gobernanza del 1 de julio de 2010 al 31 de diciembre de 2011.
Italian: Conseguentemente, il regime speciale di incentivazione sarà concesso a Panama a partire dal 1o luglio 2010 fino al 31 dicembre 2011.
Portuguese: Em conformidade, dever-se-á conceder o regime especial de incentivo ao Panamá entre 1 de Julho de 2010 e 31 de Dezembro de 2011.
Dutch: Bijgevolg moet aan Panama de bijzondere stimuleringsregeling van 1 juli 2010 tot en met 31 december 2011 worden toegekend.
Danish: I overensstemmelse hermed bør Panama indrømmes den særlige ansporende ordning fra den 1. juli 2010 til den 31. december 2011.
Swedish: Panama bör således få omfattas av den särskilda stimulansordningen under perioden 1 juli 2010 – 31 december 2011.
Finnish: Tällä perusteella Panamalle olisi myönnettävä oikeus erityiseen kannustusmenettelyyn 1 päivän heinäkuuta 2010 ja 31 päivän joulukuuta 2011 väliseksi ajaksi.
Greek: Επομένως, το ειδικό καθεστώς κινήτρων πρέπει να χορηγηθεί στον Παναμά από την 1η Ιουλίου 2010 έως την 31η Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Panamě by se tedy měl od 1. července 2010 do 31. prosince 2011 přiznat zvláštní pobídkový režim.
Slovak: V zmysle uvedeného by sa malo Paname udeliť osobitné stimulačné opatrenie od 1. júla 2010 do 31. decembra 2011.
Polish: W związku z powyższym szczególne rozwiązanie motywacyjne powinno zostać przyznane Panamie od dnia 1 lipca 2010 r. do dnia 31 grudnia 2011 r.
Hungarian: Ennek megfelelően 2010. július 1. és 2011. december 31. között biztosítani kell Panama számára a különleges ösztönző előírást.
Slovenian: V skladu s tem je treba Panami od 1. julija 2010 do 31. decembra 2011 dodeliti posebni spodbujevalni režim.
Romanian: În consecință, regimul special de încurajare ar trebui acordat pentru Panama de la 1 iulie 2010 la 31 decembrie 2011.
Bulgarian: Поради това на Панама следва да бъде предоставен специалният насърчителен режим за периода от 1 юли 2010 г. до 31 декември 2011 г.
Estonian: Seega tuleks Panama suhtes kohaldada stimuleerivat erikorda ajavahemikul 1. juulist 2010 kuni 31. detsembrini 2011.
Latvian: Tādēļ tai no 2010. gada 1. jūlija līdz 2011. gada 31. decembrim ir jāpiešķir īpašais veicināšanas režīms.
Lithuanian: Todėl nuo 2010 m. liepos 1 d. iki 2011 m. gruodžio 31 d. Panamai turėtų būti taikoma speciali skatinamoji priemonė.
Maltese: Għaldaqstant, l-arranġament ta’ inċentiv speċjali għandu jingħata lill-Panama mill-1 ta’ Lulju 2010 sal-31 ta’ Diċembru 2011.
English: Pursuant to Article 10(3) of Regulation (EC) No 732/2008, this Decision is to be notified to Panama.
French: En application de l’article 10, paragraphe 3, du règlement (CE) no 732/2008, la présente décision doit être notifiée au Panama.
German: Nach Artikel 10 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 732/2008 ist Panama dieser Beschluss mitzuteilen.
Spanish: Con arreglo al artículo 10, apartado 3, del Reglamento (CE) no 732/2008, debe notificarse a Panamá la presente Decisión.
Italian: Come disposto dall’articolo 10, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 732/2008, la presente decisione deve essere notificata a Panama.
Portuguese: Nos termos do artigo 10.o, n.o 3, do Regulamento (CE) n.o 732/2008, a presente decisão deve ser notificada ao Panamá.
Dutch: Krachtens artikel 10, lid 3, van Verordening (EG) nr. 732/2008 moet Panama van dit besluit in kennis worden gesteld.
Danish: I henhold til artikel 10, stk. 3, i forordning (EF) nr. 732/2008 underrettes Panama om denne afgørelse.
Swedish: I enlighet med artikel 10.3 i förordning (EG) nr 732/2008 ska Panama underrättas om detta beslut.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 732/2008 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti tästä päätöksestä on ilmoitettava Panamalle.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 732/2008, η παρούσα απόφαση κοινοποιείται στον Παναμά.
Czech: V souladu s čl. 10 odst. 3 nařízení (ES) č. 732/2008 se toto rozhodnutí oznámí Panamě.
Slovak: Podľa článku 10 ods. 3 nariadenia (ES) č. 732/2008 sa má toto rozhodnutie oznámiť Paname.
Polish: Zgodnie z art. 10 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 732/2008 należy powiadomić Panamę o niniejszej decyzji.
Hungarian: A 732/2008/EK rendelet 10. cikke (3) bekezdésének értelmében a Bizottság értesíti Panamát e határozatról.
Slovenian: O tem sklepu je treba v skladu s členom 10(3) Uredbe (ES) št. 732/2008 obvestiti Panamo.
Romanian: În temeiul articolului 10 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 732/2008, prezenta decizie trebuie notificată Republicii Panama.
Bulgarian: Съгласно член 10, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 732/2008 Панама трябва да бъде уведомена за настоящото решение.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 732/2008 artikli 10 lõikele 3 tuleb Panamale käesolevast otsusest teatada.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 732/2008 10. panta 3. punktu šis lēmums ir jāpaziņo Panamai.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 732/2008 10 straipsnio 3 dalį Panamai turi būti pranešama apie šį sprendimą.
Maltese: Skont l-Artikolu 10(3) tar-Regolament (KE) Nru 732/2008, din id-Deċiżjoni għandha tiġi nnotifikata lill-Panama.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Generalised Preferences Committee.
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité des préférences généralisées.
German: Die Maßnahmen nach diesem Beschluss stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Ausschusses für allgemeine Präferenzen.
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de preferencias generalizadas.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato delle preferenze generalizzate.
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité das Preferências Generalizadas.
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité algemene preferenties.
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Generelle Præferencer.
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för allmänna tullförmåner.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat yleisten tullietuuksien komitean lausunnon mukaisia.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων.
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro všeobecné celní preference.
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre všeobecné preferencie.
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Preferencji Ogólnych.
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Általános Preferenciális Rendszer Bizottságának véleményével.
Slovenian: Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Odbora za splošne preferenciale.
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului pentru preferințe generalizate.
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по общите преференции.
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas üldiste tariifsete soodustuste komitee arvamusega.
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vispārējo preferenču komitejas atzinumu.
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Bendrųjų tarifų lengvatų komiteto nuomonę.
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni jaqblu mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Preferenzi Ġeneralizzati.
English: This Decision is addressed to the Republic of Panama.
French: La République du Panama est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Republik Panama gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República de Panamá.
Italian: La Repubblica del Panama è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República do Panamá é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Republiek Panama.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Republikken Panama.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Panama.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Panaman tasavallalle.
Greek: H παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία του Παναμά.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Panamské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Panamskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Panamy.
Hungarian: E határozat címzettje a Panamai Köztársaság.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Republiko Panamo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Panama.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Република Панама.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Panama Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Panamas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Panamos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Panama.
English: Done at Brussels, 9 June 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 9 juin 2010.
German: Brüssel, den 9. Juni 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de junio de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 giugno 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Junho de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 juni 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juni 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 9 juni 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä kesäkuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Ιουνίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 9. června 2010.
Slovak: V Bruseli 9. júna 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 9 czerwca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. június 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. junija 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 9 iunie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 юни 2010 година.
Estonian: Brüssel, 9. juuni 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 9. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. birželio 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Ġunju 2010.
English: OJ L 334, 12.12.2008, p. 90.
French: JO L 334 du 12.12.2008, p. 90.
German: ABl. L 334 vom 12.12.2008, S. 90.
Spanish: DO L 334 de 12.12.2008, p. 90.
Italian: GU L 334 del 12.12.2008, pag. 90.
Portuguese: JO L 334 de 12.12.2008, p. 90.
Dutch: PB L 334 van 12.12.2008, blz. 90.
Danish: EUT L 334 af 12.12.2008, s. 90.
Swedish: EUT L 334, 12.12.2008, s. 90.
Finnish: EUVL L 334, 12.12.2008, s. 90.
Greek: ΕΕ L 334 της 12.12.2008, σ. 90.
Czech: Úř. věst. L 334, 12.12.2008, s. 90.
Slovak: Ú. v. EÚ L 334, 12.12.2008, s. 90.
Polish: Dz.U. L 334 z 12.12.2008, s. 90.
Hungarian: HL L 334., 2008.12.12., 90. o.
Slovenian: UL L 334, 12.12.2008, str. 90.
Romanian: JO L 334, 12.12.2008, p. 90.
Bulgarian: ОВ L 334, 12.12.2008 г., стр. 90.
Estonian: ELT L 334, 12.12.2008, lk 90.
Latvian: OV L 334, 12.12.2008., 90. lpp.
Lithuanian: OL L 334, 2008 12 12, p. 90.
Maltese: ĠU L 334, 12.12.2008, p. 90.