English: With regards to the State Protection measure, the Belgian authorities are guaranteeing the portfolio at a transfer value significantly below its REV while the remuneration it receives for the capital relief and the provision of the equity guarantee is above the Commission guidelines.
French: La garantie des autorités belges portant sur le portefeuille de CDO correspond à une valeur de cession de loin inférieure à sa valeur raisonnablement équivalente («reasonably equivalent value»), tandis que la rémunération qu’elles reçoivent en contrepartie du renforcement du capital et de la mise à disposition d’une garantie de capital est plus élevée que ce que prévoient les lignes directrices de la Commission.
German: Was die staatliche Schutzmaßnahme betrifft, so garantieren die belgischen Behörden das Portfolio zu einem Übernahmewert, der deutlich unter dem TWW liegt, während die Vergütung, die der Staat für die Kapitalhilfe und die Gewährung der Eigenkapitalgarantie erhält, höher ist als nach den entsprechenden Mitteilungen der Kommission erforderlich.
Spanish: Por lo que respecta a la medida de protección del Estado, las autoridades belgas están garantizando la cartera a un valor de traspaso significativamente inferior a su VER, mientras que la remuneración que reciben por su rescate de capital y la prestación de la garantía de recursos propios es superior a la establecida en las directrices de la Comisión.
Italian: La garanzia delle autorità belghe vertente sul portafoglio di CDO corrisponde a un valore di cessione significativamente inferiore al suo VER, mentre la remunerazione che esse ricevono come contropartita del rafforzamento del capitale e della messa a disposizione di una garanzia di capitale è più elevata di quella che prevedono gli orientamenti della Commissione.
Portuguese: No que se refere à medida de protecção estatal, as autoridades belgas estão a garantir a carteira a um valor de transferência significativamente inferior ao seu valor económico real, ao passo que a remuneração que recebem pelo apoio aos activos depreciados e pela garantia de capital próprio é superior à que é prevista nas orientações da Comissão.
Dutch: Wat de overheidsbeschermingsmaatregel betreft, de Belgische autoriteiten garanderen de portefeuille tegen een waarde bij overdracht die aanzienlijk onder de reële waarde ervan in het economisch verkeer ligt, terwijl de vergoeding die zij voor de kapitaalondersteuning en het verschaffen van de kapitaalgarantie ontvangen, boven het niveau van de richtsnoeren van de Commissie ligt.
Danish: Med hensyn til den statslige beskyttelsesforanstaltning garanterer de belgiske myndigheder porteføljen til en overførselsværdi, som er betydeligt lavere end den reelle økonomiske værdi, men det afkast, den modtager på støtteforanstaltningen og egenkapitalgarantien, ligger over Kommissionens retningslinjer.
Swedish: Vad gäller den statliga räddningsåtgärden garanterar de belgiska myndigheterna portföljen till ett överföringsvärde som är betydligt lägre än det verkliga ekonomiska värdet, medan ersättningen de får för sänkningen av kapitalkravet och provisionen för kapitalgarantin överstiger kommissionens riktlinjer.
Finnish: Valtion suojaamistoimenpiteen osalta Belgian viranomaiset takaavat salkun siirtoarvosta, joka alittaa merkittävästi salkun TTA:n, ja samalla viranomaisten pääomatuesta saama korvaus ja pääomatakuusta saama palkkio ylittää komission suuntaviivojen vaatimukset.
Greek: Όσον αφορά το μέτρο κρατικής προστασίας, οι βελγικές αρχές εγγυώνται την αξία μεταβίβασης του χαρτοφυλακίου σε επίπεδο σημαντικά χαμηλότερο από την ΠΟΑ του, ενώ η αμοιβή την οποία λαμβάνουν για την εισφορά κεφαλαίου και την παροχή της εγγύησης κεφαλαίου είναι υψηλότερη από αυτήν που ορίζουν οι κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής.
Czech: Co se týká ochranného opatření státu, belgické orgány poskytly záruku za portfolio s převodní hodnotou, která je významně nižší než reálná ekonomická hodnota, zatímco protiplnění, které obdrží za snížení kapitálových požadavků a poskytnutí záruky za vlastní kapitál, je vyšší, než je stanoveno v pokynech Komise.
Slovak: Pokiaľ ide o ochranné opatrenie štátu, belgické orgány ručia za portfólio za prevodnú hodnotu, ktorá je výrazne nižšia ako jeho REV, zatiaľ čo odmena, ktorú dostanú za odbremenenie od kapitálu a poskytnutie záruky za vlastné imanie, je vyššia ako v usmerneniach Komisie.
Polish: W odniesieniu do środka zabezpieczenia przez państwo władze belgijskie gwarantują portfel na poziomie wartości przekazania znacznie poniżej jego rzeczywistej wartości ekonomicznej, podczas gdy wynagrodzenie otrzymywane za pomoc kapitałową i zapewnienie gwarancji dla inwestycji kapitałowych będzie na poziomie wyższym niż określony w wytycznych Komisji.
Hungarian: Az állami védőintézkedés tekintetében a belga hatóságok a portfólió átvételi értékét jóval a REV alatti értéken garantálják, miközben a tőketámogatásért kapott ellentételezés és a részvénygarancia nyújtása meghaladja a bizottsági iránymutatást.
Slovenian: V zvezi z državnim zaščitnim ukrepom belgijski organi jamčijo za portfelj v vrednosti ob prenosu, ki je znatno manjša od njegove REV, nadomestilo, ki ga prejemajo za kapitalsko pomoč in zagotavljanje kapitalskega jamstva, pa presega nadomestilo iz smernic Komisije.
Romanian: În ceea ce privește măsura de protecție din partea statului, autoritățile belgiene garantează portofoliul la o valoare de transfer mult mai mică decât valoarea economică reală a acestuia, în timp ce remunerarea pe care o primește pentru salvarea capitalului și asigurarea garanției capitalului este mai mare decât valoarea prevăzută în orientările Comisiei.
Bulgarian: Що се отнася до мярката за държавна закрила, белгийските власти гарантират портфейла при трансферна стойност значително под неговата ДИС, докато възнаграждението, което получават за освобождаването на капитала и предоставянето на гаранция за собствения капитал, надвишава стойността в насоките на Комисията.
Estonian: Riigi antud tagatise puhul tagavad Belgia ametiasutused portfelli üleandmise sellise väärtuse juures, mis on oluliselt väiksem portfelli tegelikust majanduslikust väärtusest, samas kui tasu, mida riik kapitali toetamise ja omakapitalitagatise eest saab, on suurem kui see on komisjoni suuniste kohaselt nõutav.
Latvian: Attiecībā uz Valsts aizsardzības pasākumu Beļģijas iestādes garantē portfeli par pārveduma vērtību, kas ir ievērojami zemāka par tās REV, kamēr atlīdzība, ko tās saņem par kapitāla glābšanu un akciju garantijas sniegšanu, pārsniedz Komisijas pamatnostādnēs minētās prasības.
Lithuanian: Kalbant apie valstybės apsaugos priemonę, Belgijos valdžios institucijos suteikia garantijas portfeliui perdavimo verte, kuri yra gerokai mažesnė už pagal riziką įvertintą vertę, o kompensacija, kurią jos gauna už paramą kapitalui ir už vertybinių popierių garantijos suteikimą, yra didesnė negu nustatyta Komisijos gairėse.
Maltese: Fir-rigward tal-miżura ta’ Protezzjoni mill-Istat, l-awtoritajiet Belġjani qed jiggarantixxu l-portafoll b’valur tat-trasferiment li hu sinifikament taħt ir-REV tiegħu filwaqt li r-rimunerazzjoni li jirċievi għas-serħan tal-kapital u l-provvista tal-garanzija tal-ekwità jkun ‘il fuq mil-linji gwida tal-Kummissjoni.