FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It can be wound up only by a legislative procedure and, in that event, the balance of its debt and of its assets will revert to the State. According to Moody’s , ERAP cannot be the subject of restructuring measures imposed by the compulsory winding-up procedures court.
Slovak: Môže byť zrušený iba legislatívnym postupom a za tohto predpokladu pripadne zostatok jeho dlhu a jeho aktív štátu.“ Podľa Moody’s ERAP nemôže byť predmetom reštrukturalizačných postupov uložených súdom, ktorý koná vo veciach týkajúcich sa súdnej likvidácie.
Slovenian: Podjetje se lahko razpusti samo z zakonodajnim postopkom, in v tem primeru saldo njegovih dolgov in sredstev preide na državo.“ Po mnenju bonitetne agencije Moody’s„podjetje ERAP ne more biti predmet prestrukturiranj, ki jih naloži sodišče za postopke sodne likvidacije.
Bulgarian: Нейното съществуване може да бъде прекратено единствено чрез законодателна процедура и в такъв случай салдото от дълговете и активите ѝ се прехвърлят на държавата.“ Според Moody’s„ERAP не може да подлежи на преструктуриране, наложено от съда по производство за съдебна ликвидация.
Lithuanian: Ji gali būti panaikinta tik per teisėkūros procedūrą, ir jei tokia procedūra įvyktų, ERAP skolos ir turto likutis atitektų valstybei.“ Kaip teigia tarptautinė kredito reitingų agentūra Moody’s, „ERAP negali būti restruktūrizuojama teismo sprendimu vykdant likvidavimo procedūrą.
English: Such a transfer would therefore have the same effects as a guarantee.
French: Un tel transfert aurait donc les mêmes effets qu’une garantie.
German: Eine solche Übertragung hätte somit die gleiche Wirkung wie eine Bürgschaft.
Spanish: Tal transferencia tendría por tanto los mismos efectos que una garantía.
Italian: Il trasferimento in questione produrrebbe dunque gli stessi effetti di una garanzia.
Portuguese: Essa transferência teria assim os mesmos efeitos de uma garantia.
Dutch: Een dergelijke overdracht zou dus hetzelfde effect sorteren als een garantie.
Danish: En sådan overførsel ville derfor have de samme virkninger som en garanti.
Swedish: En sådan överföring skulle alltså få samma effekt som en garanti.
Finnish: Tällaisella siirrolla olisi siis samat vaikutukset kuin takauksella.
Greek: Κατά συνέπεια, μια τέτοια μεταβίβαση θα είχε τα ίδια αποτελέσματα με μια εγγύηση.
Czech: Takový převod bude mít tedy stejný účinek jako záruka.
Slovak: Takýto prevod by mal teda rovnaké účinky ako záruka.
Polish: Takie przejęcie miałoby więc identyczne skutki jak gwarancja.
Hungarian: Egy ilyen átruházás tehát ugyanolyan joghatásokkal járna, mint egy garancia.
Slovenian: Tak prenos bi torej imel enake učinke kot poroštvo.
Romanian: Un asemenea transfer ar avea, așadar, aceleași efecte ca o garanție.
Bulgarian: Подобно прехвърляне води до същия резултат като гаранцията.
Estonian: Sellisel ülekandel oleks seega samasugune mõju nagu garantiil.
Latvian: Līdz ar to šāda parādu nodošana būtu pielīdzināma garantijai.
Lithuanian: Taigi perdavimo padariniai būtų tokie pat kaip garantijos.
Maltese: Għaldaqstant tasferiment bħal dan għandu l-istess effetti ta' garanzija.
English: DIRECT ACCESS TO TREASURY ACCOUNTS
French: ACCÈS DIRECT AUX COMPTES DU TRÉSOR
German: DIREKTER ZUGANG ZU DEN KONTEN DER STAATSKASSE
Spanish: ACCESO DIRECTO A LAS CUENTAS DEL TESORO
Italian: ACCESSO DIRETTO AI CONTI DEL TESORO
Portuguese: ACESSO DIRECTO ÀS CONTAS DO TESOURO
Dutch: DIRECTE TOEGANG TOT DE REKENINGEN VAN DE SCHATKIST
Danish: DIREKTE ADGANG TIL STATSKASSENS KONTI
Swedish: DIREKT TILLGÅNG TILL STATLIGA MEDEL
Finnish: MAHDOLLISUUS VALTIONKASSAN TILIEN KÄYTTÖÖN
Greek: ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΟΥΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥΣ ΤΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΥ
Czech: PŘÍMÝ PŘÍSTUP K ÚČTŮM STÁTNÍ POKLADNY
Slovak: PRIAMY PRÍSTUP K ÚČTOM ŠTÁTNEJ POKLADNICE
Polish: BEZPOŚREDNI DOSTĘP DO ZASOBÓW SKARBU PAŃSTWA
Hungarian: KÖZVETLEN HOZZÁFÉRÉS AZ ÁLLAMKINCSTÁRI SZÁMLÁKHOZ
Slovenian: NEPOSREDEN DOSTOP DO DRŽAVNIH SREDSTEV
Romanian: ACCESUL DIRECT LA CONTURILE TREZORERIEI
Bulgarian: ПРЯК ДОСТЪП ДО БЮДЖЕТНИТЕ СМЕТКИ
Estonian: OTSENE JUURDEPÄÄS RIIGIKASSA ARVELDUSKONTODELE
Latvian: TIEŠA PIEEJA VALSTS KASES KONTIEM
Lithuanian: TIESIOGINĖ PRIEIGA PRIE IŽDO SĄSKAITŲ
Maltese: AĊĊESS DIRETT GĦALL-KONTIJIET TAT-TEŻOR
English: Again according to Fitch, ERAP’s liquidity is guaranteed by its instant access to Treasury imprest accounts.
French: Toujours selon Fitch, «la liquidité de l’ERAP est garantie par son accès immédiat aux comptes d’avance du Trésor».
German: Fitch gibt weiter an: „Die Liquidität der ERAP wird durch ihren direkten Zugang zu den Vorschusskonten der Staatskasse garantiert“.
Spanish: También según Fitch, «la liquidez de la ERAP está garantizada por su acceso inmediato a las cuentas de anticipos del Tesoro».
Italian: Sempre secondo Fitch, la liquidità dell’ERAP è garantita attraverso il suo accesso immediato ai conti anticipi del Tesoro.
Portuguese: Ainda segundo a Fitch, «a liquidez da ERAP é garantida pelo seu acesso imediato às contas de adiantamentos do Tesouro».
Dutch: Volgens Fitch wordt „de liquiditeit van ERAP gewaarborgd door de onmiddellijke toegang tot de voorschotrekeningen van de Schatkist”.
Danish: Stadig ifølge Fitch»er ERAP's likviditet garanteret gennem virksomhedens direkte adgang til statskassens forskudskonti«.
Swedish: Fitch hävdar vidare att ”Eraps likviditet garanteras genom att företaget har direkt tillgång till statliga medel”.
Finnish: Edelleen Fitchin mukaan ERAP-laitoksen maksukykyisyys taataan sen suoralla pääsyllä valtionkassan tileihin.
Greek: Σύμφωνα πάντοτε με την Fitch, «η ρευστότητα της ERAP είναι εγγυημένη με την άμεση πρόσβασή της στους λογαριασμούς προκαταβολών του Δημοσίου».
Czech: Dále podle agentury Fitch„platební schopnost ERAP je zaručena jeho okamžitým přístupem k účtu záloh státní pokladny“.
Slovak: Podľa agentúry Fitch je likvidita podniku ERAP zaručená jeho okamžitým prístupom k preddavkovým účtom štátnej pokladnice.
Polish: Jeszcze raz według agencji Fitch„płynność przedsiębiorstwa ERAP jest gwarantowana poprzez jej bezpośredni dostęp do zasobów Skarbu Państwa przeznaczonych na zaliczki”.
Hungarian: Továbbra is a Fitch szerint „az ERAP likviditását az államkincstári előlegszámlákhoz való azonnali hozzáférése garantálja”.
Slovenian: Prav tako po mnenju agencije Fitch je „likvidnost podjetja ERAP zagotovljena z njegovim neposrednim dostopom do predujmov iz državnih sredstev“.
Romanian: Tot în opinia agenției de rating Fitch, „lichiditatea ERAP este garantată prin accesul imediat al acestuia la conturile de avans de trezorerie”.
Bulgarian: Пак според Fitch, „ликвидността на ERAP е гарантирана от прекия ѝ достъп до сметките за авансови бюджетни средства“.
Estonian: Fitchi sõnul tagab ERAPi likviidsuse selle kohene juurdepääs riigikassa ettemaksukontodele.
Latvian: Saskaņā ar Fitch“ERAP likviditāti garantē tās tūlītējā pieeja Valsts kases avansa kontiem”.
Maltese: Dejjem skont Fitch, “il-likwidità tal-ERAP hija garantita permezz tal-aċċess immedjat tagħha għall-kontijiet ta' self tat-Teżor”.
English: As ERAP is an EPIC, the access which La Poste might also have to Treasury imprest accounts should be examined.
French: Comme l’ERAP est un EPIC, il y a lieu d’examiner l’accès que pourrait également avoir La Poste aux comptes d’avance du Trésor.
German: Da die ERAP ein EPIC ist, muss geprüft werden, inwieweit auch La Poste Zugang zu den Konten der Staatskasse hätte.
Spanish: Como la ERAP es un EPIC, procede examinar el acceso que también podría tener La Poste a las cuentas de anticipos del Tesoro.
Italian: Poiché l’ERAP è un EPIC, occorre valutare l’accesso che potrebbe avere anche La Poste ai conti anticipi del Tesoro.
Portuguese: Como a ERAP é um EPIC, há que analisar se a La Poste poderá também ter acesso às contas de adiantamentos do Tesouro.
Dutch: Aangezien ERAP een EPIC is, dient ook de toegang die La Poste zou kunnen hebben tot de voorschotrekeningen van de Schatkist, te worden onderzocht.
Danish: Eftersom ERAP er en offentlig erhvervsvirksomhed, er der grund til at undersøge, om også La Poste kan få adgang til statskassens forskudskonti.
Swedish: Eftersom Erap är en offentlig institution av industriellt och kommersiellt slag bör det undersökas om La Poste har en liknande tillgång till statliga medel.
Finnish: Koska ERAP on EPIC-laitos, on aiheellista tarkastella La Poste -yhtiön mahdollisuutta käyttää valtionkassan tilejä.
Greek: Εφόσον η ERAP είναι EPIC, πρέπει να εξεταστεί τι πρόσβαση θα μπορούσε να έχει η La Poste στους λογαριασμούς προκαταβολών του Δημοσίου.
Czech: Jelikož ERAP je EPIC, je zapotřebí posoudit rovněž možný přístup La Poste k účtům záloh státní pokladny.
Slovak: Keďže ERAP je podnik so statusom EPIC, treba preskúmať, či by aj podnik La Poste mohol mať prístup k preddavkovým účtom štátnej pokladnice.
Polish: Ponieważ przedsiębiorstwo ERAP to EPIC, należy zbadać, czy przedsiębiorstwo La Poste również mogłoby mieć dostęp do zasobów Skarbu Państwa przeznaczonych na zaliczki.
Hungarian: Mivel az ERAP ipari és kereskedelmi jellegű közintézmény, helyénvaló megvizsgálni a La Poste államkincstári előlegfizetési számlákhoz való esetleges hozzáférését is.
Slovenian: Ker je podjetje ERAP oseba javnega prava industrijske in komercialne narave, je treba preučiti tudi morebitni dostop podjetja La Poste do predujmov iz državnih sredstev.
Romanian: Întrucât ERAP este un IPIC, este necesar să se analizeze accesul pe care l-ar putea avea și La Poste la conturile de avans de trezorerie.
Bulgarian: Тъй като ERAP е търговска и промишлена организация на публичното право е уместно да бъде разгледан въпросът за достъпа, който може да има La Poste до сметките за авансови бюджетни средства.
Estonian: Kuna ERAP on avalik-õiguslik tööstus- ja äriasutus, tuleb uurida, milline juurdepääs võiks ka La Poste’il riigikassa ettemaksukontodele olla.
Latvian: Tā kā ERAP ir PIRK, ir jāizskata jautājums par La Poste iespējamo pieeju Valsts kases avansa kontiem.
Maltese: Peress li l-ERAP hija IPIK, jeħtieġ li wieħed jeżamina l-aċċess li La Poste jista’ jkollha wkoll għall-kontijiet ta' self tat-Teżor.
English: OBSERVATIONS AND PROPOSALS BY THE FRENCH AUTHORITIES
French: OBSERVATIONS ET PROPOSITIONS DES AUTORITÉS FRANÇAISES
German: STELLUNGNAHMEN UND VORSCHLÄGE DER FRANZÖSISCHEN BEHÖRDEN
Spanish: OBSERVACIONES Y PROPUESTAS DE LAS AUTORIDADES FRANCESAS
Italian: OSSERVAZIONI E PROPOSTE DELLE AUTORITÀ FRANCESI
Portuguese: OBSERVAÇÕES E PROPOSTAS DAS AUTORIDADES FRANCESAS
Dutch: OPMERKINGEN EN VOORSTELLEN VAN DE FRANSE AUTORITEITEN
Danish: DE FRANSKE MYNDIGHEDERS BEMÆRKNINGER OG FORSLAG
Swedish: DE FRANSKA MYNDIGHETERNAS SYNPUNKTER OCH FÖRSLAG
Finnish: RANSKAN VIRANOMAISTEN HUOMAUTUKSET JA EHDOTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΤΩΝ ΓΑΛΛΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY A NÁVRHY FRANCOUZSKÝCH ORGÁNŮ
Slovak: PRIPOMIENKY A NÁVRHY FRANCÚZSKYCH ORGÁNOV
Polish: UWAGI I PROPOZYCJE WŁADZ FRANCUSKICH
Hungarian: A FRANCIA HATÓSÁGOK ÉSZREVÉTELEI ÉS JAVASLATAI
Slovenian: PRIPOMBE IN PREDLOGI FRANCOSKIH ORGANOV
Romanian: OBSERVAȚIILE ȘI PROPUNERILE AUTORITĂȚILOR FRANCEZE
Bulgarian: МНЕНИЕ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА ФРЕНСКИТЕ ВЛАСТИ
Estonian: PRANTSUSMAA AMETIASUTUSTE MÄRKUSED JA ETTEPANEKUD
Latvian: FRANCIJAS IESTĀŽU APSVĒRUMI UN IEROSINĀJUMI
Lithuanian: PRANCŪZIJOS VALDŽIOS INSTITUCIJŲ PASTABOS IR PASIŪLYMAI
Maltese: KUMMENTI U PROPOSTI TAL-AWTORITAJIET FRANĊIŻI
English: Following the opening decision, the French authorities submitted their observations and proposals to the Commission by letter dated 23 January 2008. That letter supplemented the observations and proposals set out in the previous letters from the French authorities that were summarised in the opening decision.
Italian: In seguito alla decisione di avviare il procedimento, le autorità francesi hanno comunicato le loro osservazioni e proposte alla Commissione con una lettera del 23 gennaio 2008, che integra le osservazioni e proposte formulate nelle precedenti lettere delle autorità francesi e riassunte nella decisione di avvio del procedimento.
Polish: Na skutek decyzji o wszczęciu postępowania władze francuskie przekazały Komisji swoje uwagi i propozycje pismem z dnia 23 stycznia 2008 r. Pismo to uzupełnia uwagi i propozycje przedstawione w poprzednich pismach władz francuskich i podsumowane w decyzji o wszczęciu postępowania.
Bulgarian: След решението за откриване на процедура френските власти са информирали Комисията за мнението и предложенията си в писмо от 23 януари 2008 г. Това писмо допълва представеното мнение и предложения в предишните писма на френските власти, които са обобщени в решението за откриване на процедурата.
English: OBSERVATIONS BY THE FRENCH AUTHORITIES
French: OBSERVATIONS DES AUTORITÉS FRANÇAISES
German: STELLUNGNAHMEN DER FRANZÖSISCHEN BEHÖRDEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LAS AUTORIDADES FRANCESAS
Italian: OSSERVAZIONI DELLE AUTORITÀ FRANCESI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS AUTORIDADES FRANCESAS
Dutch: OPMERKINGEN VAN DE FRANSE AUTORITEITEN
Danish: DE FRANSKE MYNDIGHEDERS BEMÆRKNINGER
Swedish: DE FRANSKA MYNDIGHETERNAS SYNPUNKTER
Finnish: RANSKAN VIRANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΓΑΛΛΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY FRANCOUZSKÝCH ORGÁNŮ
Slovak: PRIPOMIENKY FRANCÚZSKYCH ORGÁNOV
Polish: UWAGI WŁADZ FRANCUSKICH
Hungarian: A FRANCIA HATÓSÁGOK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE FRANCOSKIH ORGANOV
Romanian: OBSERVAȚIILE AUTORITĂȚILOR FRANCEZE
Bulgarian: МНЕНИЕ НА ФРЕНСКИТЕ ВЛАСТИ
Estonian: PRANTSUSMAA AMETIASUTUSTE MÄRKUSED
Latvian: FRANCIJAS VALSTS IESTĀŽU APSVĒRUMI
Lithuanian: PRANCŪZIJOS VALDŽIOS INSTITUCIJŲ PASTABOS
Maltese: KUMMENTI TAL-AWTORITAJIET FRANĊIŻI
English: The French authorities dispute the existence of both a guarantee and an advantage for La Poste.
French: Les autorités françaises contestent d’une part l’existence d’une garantie et d’autre part la présence d’un avantage pour La Poste.
German: Die französischen Behörden bestreiten zum einen das Vorliegen einer Bürgschaft und zum anderen das Bestehen eines Vorteils für La Poste.
Spanish: Las autoridades francesas impugnan la existencia de una garantía y la existencia de una ventaja para La Poste.
Italian: Le autorità francesi contestano da una parte l’esistenza di una garanzia e dall’altra l’esistenza di un vantaggio di cui beneficerebbe La Poste.
Portuguese: As autoridades francesas contestam, por um lado, a existência de uma garantia e, por outro lado, a existência de uma vantagem para a La Poste.
Dutch: De Franse autoriteiten betwisten, enerzijds, het bestaan van een garantie en, anderzijds, het bestaan van een voordeel voor La Poste.
Danish: De franske myndigheder anfægter på den ene side, at der foreligger en garanti, og på den anden, at der er tale om en fordel for La Poste.
Swedish: De franska myndigheterna bestrider dels att det skulle förekomma en statlig garanti och dels att den innebär någon fördel för La Poste.
Finnish: Ranskan viranomaiset kiistävät valtiontakauksen olemassaolon ja La Postelle myönnetyn taloudellisen edun.
Greek: Οι γαλλικές αρχές αμφισβητούν, αφενός, την ύπαρξη εγγύησης και, αφετέρου, την ύπαρξη πλεονεκτήματος για την επιχείρηση La Poste.
Czech: Francouzské orgány popírají jednak existenci záruky, jednak poskytnutí výhody La Poste.
Slovak: Francúzske orgány popierajú na jednej strane existenciu záruky a na druhej strane existenciu výhody pre La Poste.
Polish: Władze francuskie zaprzeczają z jednej strony istnieniu gwarancji, a z drugiej strony występowaniu korzyści dla przedsiębiorstwa La Poste.
Hungarian: A francia hatóságok vitatják egyrészt a garancia létezését, másrészt a La Poste javára biztosított előny fennállását.
Slovenian: Francoski organi zanikajo obstoj poroštva na eni strani in prednosti podjetja La Poste na drugi.
Romanian: Autoritățile franceze contestă, pe de o parte, existența unei garanții, și, pe de altă parte, prezența unui avantaj pentru La Poste.
Bulgarian: Френските власти оспорват, от една страна, наличието на гаранция, а от друга страна — наличието на предимство за La Poste.
Estonian: Ühest küljest vaidlustavad Prantsusmaa ametiasutused La Poste’ile antud garantii ja teisest küljest eelise olemasolu.
Latvian: Francijas valsts iestādes apstrīd garantijas esību, no vienas puses, un priekšrocības La Poste, no otras puses.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos užginčijo ir tai, kad egzistuoja garantija, ir tai, kad Paštui suteikiamas pranašumas.
Maltese: L-awtoritajiet Franċiżi jikkontestaw kemm l-eżistenza ta' garanzija kif ukoll il-preżenza ta' vantaġġ għal La Poste.
English: ABSENCE OF GUARANTEE
French: ABSENCE DE GARANTIE
German: NICHTVORLIEGEN EINER BÜRGSCHAFT
Spanish: AUSENCIA DE GARANTÍA
Italian: ASSENZA DI GARANZIA
Portuguese: INEXISTÊNCIA DE UMA GARANTIA
Dutch: ONTBREKEN VAN GARANTIE
Danish: MANGLENDE GARANTI
Swedish: DET FÖREKOMMER INGEN GARANTI
Finnish: TAKAUKSEN KIISTÄMINEN
Greek: ΑΠΟΥΣΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
Czech: ABSENCE ZÁRUKY
Slovak: NEEXISTENCIA ZÁRUKY
Polish: BRAK GWARANCJI
Hungarian: GARANCIA HIÁNYA
Slovenian: NEOBSTOJ POROŠTVA
Romanian: INEXISTENȚA GARANȚIEI
Bulgarian: ЛИПСА НА ГАРАНЦИЯ
Estonian: GARANTII PUUDUMINE
Latvian: GARANTIJAS NEESĪBA
Lithuanian: GARANTIJOS NEBUVIMAS
Maltese: NUQQAS TA' GARANZIJA
English: Publicly owned establishments do not enjoy an automatic guarantee because of their legal form.
French: Les établissements publics ne bénéficient pas d’une garantie automatique du fait de leur statut
German: Öffentliche Unternehmen würden nicht automatisch aufgrund ihres Status über eine Bürgschaft verfügen
Spanish: Los organismos públicos no se benefician de una garantía automática por razón de su estatuto
Italian: Gli organismi pubblici non beneficiano di una garanzia automatica in virtù del loro statuto giuridico
Portuguese: Os estabelecimentos públicos não beneficiam de uma garantia automática por força do seu estatuto
Dutch: Voor overheidsinstellingen geldt geen automatische garantie op grond van hun rechtsvorm.
Danish: Offentlige virksomheder er ikke omfattet af en automatisk garanti i kraft af deres status.
Swedish: Offentliga institutioner omfattas inte av någon automatisk garanti till följd av sin ställning.
Finnish: Julkisilla laitoksilla ei ole automaattista takausta asemansa perusteella
Greek: Οι δημόσιοι οργανισμοί δεν ωφελούνται από καμία αυτόματη εγγύηση λόγω του καθεστώτος τους.
Czech: Veřejným institucím není poskytována automatická záruka v důsledku jejich postavení
Slovak: Verejným inštitúciám sa z dôvodu ich právneho postavenia neposkytuje žiadna automatická záruka.
Polish: Zakłady publiczne nie korzystają z automatycznej gwarancji w związku ze swoim statusem
Hungarian: A közintézmények a jogállásukból fakadóan nem részesülnek automatikus garanciában.
Slovenian: Osebe javnega prava niso upravičene do samodejnega poroštva zaradi svojega statusa
Romanian: Instituțiile publice nu beneficiază de o garanție automată în virtutea statului lor.
Bulgarian: Публичноправните организации не получават автоматична гаранция само поради статута си.
Estonian: Riigiasutused ei saa oma staatuse tõttu automaatselt garantiid.
Latvian: Publiskām iestādēm netiek piešķirta automātiska garantija, balstoties uz to statusu
Lithuanian: Vien dėl statuso viešosioms įstaigoms garantija savaime nesuteikiama.
Maltese: L-istabbilimenti pubbliċi ma’ jibbenefikawx minn garanzija awtomatika minħabba l-istatus tagħhom.
English: Second, the courts have found against the existence of guarantees.
French: En second lieu, la jurisprudence s’est prononcée sur l’absence de garanties.
German: Zum Zweiten habe sich die Rechtsprechung zum Nichtvorliegen von Bürgschaften geäußert.
Spanish: En segundo lugar, existe jurisprudencia sobre la ausencia de garantías.
Italian: In secondo luogo, la giurisprudenza si è pronunciata sull’assenza di garanzie.
Portuguese: Em segundo lugar, a jurisprudência pronunciou-se sobre a inexistência de garantias.
Dutch: Ten tweede bestaat er jurisprudentie over het ontbreken van garanties.
Danish: For det andet er der ifølge retspraksis ingen garantier.
Swedish: För det andra har det fastställts i rättspraxis att det inte förekommer några garantier.
Finnish: Toiseksi oikeuskäytännössä on todettu, ettei takauksia ole.
Greek: Δεύτερον, η νομολογία έχει αποφανθεί ότι δεν υφίστανται εγγυήσεις.
Czech: Za druhé, judikatura se vyslovila k absenci záruk.
Slovak: Po druhé, judikatúra sa vyjadrila k neexistencii záruk.
Polish: Po drugie, orzecznictwo wypowiedziało się w kwestii braku gwarancji.
Hungarian: Másodszor az ítélkezési gyakorlat a garancia hiányát mondta ki.
Slovenian: Drugič, o neobstoju poroštev je bilo odločeno v sodni praksi.
Romanian: În al doilea rând, jurisprudența s-a pronunțat cu privire la inexistența garanțiilor.
Bulgarian: На второ място, съдебната практика се е произнесла за липсата на гаранции.
Estonian: Teiseks on kohus teinud otsuse garantiide puudumise kohta.
Latvian: Otrkārt, ir izstrādāta judikatūra par garantiju neesību.
Lithuanian: Antra, teismų praktikoje kalbama apie tai, kad garantijų nėra.
Maltese: Fit-tieni lok, il-qrati ħadu deċiżjonijiet dwar in-nuqqas ta' garanziji.
English: Debts contracted by La Poste since 1 January 2005 are not, therefore, covered by an implied guarantee.
French: Les dettes contractées par La Poste depuis le 1er janvier 2005 ne bénéficieraient donc pas d’une garantie implicite.
German: Die von La Poste nach dem 1. Januar 2005 eingegangen Verbindlichkeiten seien daher nicht durch eine implizite Bürgschaft gedeckt.
Spanish: Las deudas contraídas por La Poste desde el 1 de enero de 2005 no se beneficiarían pues de una garantía implícita.
Italian: I debiti contratti da La Poste dal 1o gennaio 2005 non beneficerebbero quindi di una garanzia implicita.
Portuguese: As dívidas contraídas pela La Poste após 1 de Janeiro de 2005 não beneficiariam assim de uma garantia implícita.
Dutch: Voor de schulden die La Poste sinds 1 januari 2005 is aangegaan, zou daarom geen impliciete garantie gelden.
Danish: Den gæld, La Poste har stiftet siden den 1. januar 2005, skulle således ikke være omfattet af en implicit garanti.
Swedish: De skulder som La Poste har ådragit sig sedan den 1 januari 2005 omfattas alltså inte av någon underförstådd garanti.
Finnish: La Posten 1 päivän tammikuuta 2005 lähtien ottamilla veloilla ei siten ole epäsuoraa takausta.
Greek: Δεν παρέχεται λοιπόν καμία έμμεση εγγύηση για τα χρέη που συνήψε η La Poste μετά την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Na dluhy sjednané společností La Poste před 1. lednem 2005 se tudíž nevztahovala žádná implicitní záruka.
Slovak: Na dlhy podniku La Poste vzniknuté po 1. januári 2005 sa preto implicitná záruka údajne nevzťahuje.
Polish: Długi zaciągnięte przez przedsiębiorstwo La Poste od dnia 1 stycznia 2005 r. nie byłyby zatem objęte domniemaną gwarancją.
Hungarian: A La Poste által 2005. január 1-je óta szerződésben vállalt tartozások tehát nem részesülnének implicit garanciában.
Slovenian: Za dolgove podjetja La Poste, nastale od 1. januarja 2005, naj torej ne bi obstajalo implicitno poroštvo.
Romanian: Datoriile contractate de La Poste după 1 ianuarie 2005 nu beneficiază, așadar, de nicio garanție implicită.
Bulgarian: Поетите от La Poste дългове от 1 януари 2005 г. според експерта не се ползват от гаранция по подразбиране.
Estonian: Seega ei ole alates 1. jaanuarist 2005 tekkinud La Poste’i võlgadel kaudset garantiid.
Latvian: Līdz ar to uz parādsaistībām, kuras La Poste uzņēmies kopš 2005. gada 1. janvāra, nav attiecināma netieša garantija.
Lithuanian: Taigi numanomos Pašto skolų, susidariusių nuo 2005 m. sausio 1 d., apmokėjimo garantijos nėra.
Maltese: Għalhekk id-djun kuntrattati minn La Poste mill-1 ta’ Jannar 2005 ma jgawdux garanzija impliċita.