FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, in the region MacroSud, ENEL is price-setting for 100 % of the hours.
French: Néanmoins, dans la zone MacroSud, ENEL fixe le prix pour la totalité des tranches horaires.
German: In der Region MacroSud hingegen bestimmt ENEL den Strompreis für 100 % der Stunden.
Spanish: Sin embargo, en la zona MacroSud, ENEL fija el precio para la totalidad de los tramos horarios.
Italian: Tuttavia, nella regione MacroSud ENEL fissa il prezzo per il 100 % delle ore.
Portuguese: Contudo, na região MacroSud, a ENEL determina o preço de todas as faixas horárias.
Dutch: In de macrozone Macrsosud bepaalt ENEL echter het tarief gedurende 100 % van de tijd.
Swedish: I regionen MacroSud sätter Enel dock priset för 100 % av tiden.
Finnish: Kuitenkin MacroSudin alueella ENEL määrittää hinnan kaikille tunneille.
Greek: Ωστόσο, στην ευρύτερη ζώνη του Νότου η ENEL καθορίζει την τιμή για το 100 % των ωρών.
Czech: V oblasti MacroSud určuje nicméně ENEL cenu pro všechny časové intervaly.
Slovak: Ale v skutočnosti ENEL určuje cenu v oblasti MacroSud počas celého dňa.
Polish: Z kolei w regionie MacroSud przedsiębiorstwo ENEL ustala ceny w odniesieniu do 100 % godzin.
Hungarian: Mindazonáltal a MacroSud zónában valamennyi idősávban az ENEL határozza meg az árakat.
Romanian: Totuși, în zona MacroSud, ENEL fixează prețul pentru toate intervalele orare.
Bulgarian: Въпреки това, в областта МакроЮг, ENEL определя цената за цялото денонощие.
Estonian: MacroSud’i piirkonnas kehtestab ENEL hinna siiski 100 % ööpäevast.
Latvian: Tomēr reģionā MacroSud ENEL nosaka cenu 100 % stundu.
Lithuanian: Tačiau MacroSud regione ENEL nustato kainas 100 % laiko.
Maltese: Madanakollu, fir-reġjun MacroSud ENEL tiddetermina l-prezz għal 100 % tas-sigħat.
English: 2008 Report of the AEEG, based on data from the GME (Gestore del Mercato Elettrico).
French: Rapport 2008 de l’AEEG fondé sur les données communiquées par le gestionnaire du marché électrique (GME).
German: Jahresbericht der Behörde für Strom und Gas AEEG für 2008, auf der Grundlage der Daten des Betreibers der italienischen Strombörse GME.
Spanish: Informe 2008 de la AEEG basado en los datos comunicados por el Gestor del Mercado Eléctrico (GME).
Italian: Relazione dell’AEEG per il 2008, basata sui dati forniti dal gestore del mercato elettrico (GME).
Portuguese: Relatório da AEEG de 2008, baseado nos dados comunicados pelo gestor do mercado eléctrico (GME).
Dutch: Relazione annuale 2008 van AEEG, op basis van door de beheerder van de stroommarkt, Gestore del Mercato Elettrico (GME), verschafte gegevens.
Danish: AEEG's rapport for 2008, baseret på oplysninger fra GME (Gestore del Mercato Elettrico (GME)).
Swedish: 2008 års rapport från AEEG på grundval av data från GME (Gestore del Mercato Elettrico).
Finnish: AEEG:n raportti vuodelta 2008, sähkömarkkinoiden hallinnoijan (GME) toimittamien tietojen pohjalta.
Greek: Έκθεση της AEEG για το 2008, βάσει των στοιχείων που παρείχε ο διαχειριστής της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας (GME).
Czech: Zpráva AEEG z roku 2008, která vychází z údajů sdělených správcem energetického trhu (GMI).
Slovak: Správa AEEG z roku 2008 na základe údajov správcu energetického trhu (GME, Gestore del Mercato Elettrico).
Polish: Sprawozdanie AEEG za 2008 r., oparte o dane z GME (Gestore del Mercato Elettrico).
Hungarian: Az AEEG 2008. évi jelentése az elektronikus piacok kezelője (GME, Gestore del Mercato Elettrico) által közölt adatok alapján.
Slovenian: Poročilo AEEG iz leta 2008, ki temelji na podatkih družbe GME (Gestore del Mercato Elettrico).
Romanian: Raportul pentru 2008 al AEEG bazat pe datele comunicate de gestionarul pieței energiei electrice (GME).
Bulgarian: Доклад от 2008 г. на AEEG по данни от оператора на електроенергийния пазар (GМЕ).
Estonian: aasta elektrienergia- ja gaasiameti aruanne GME (Gestore del Mercato Elettrico) andmete põhjal.
Latvian: AEEG ziņojums par 2008. gadu, kura pamatā ir Elektroenerģijas tirgus pārvaldītāja (GME) iesniegtie dati.
Lithuanian: 2008 m. AEEG ataskaita pagal GME (Gestore del Mercato Elettrico) duomenis.
Maltese: Rapport tal-AEEG għall-2008 ibbażat fuq dejta mill-GME (Gestore del Mercato Elettrico).
English: See footnote 38.
French: Voir la note 38 de bas de page.
German: Vgl. Fußnote 38.
Spanish: Véase la nota 38 a pie de página.
Italian: Cfr. nota 38.
Portuguese: Ver nota de rodapé 38.
Dutch: Zie voetnoot 38.
Danish: Jf. fodnote 38.
Swedish: Se fotnot 38.
Finnish: Ks. alaviite 38.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 38.
Czech: Viz poznámka pod čarou 38.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 38.
Polish: Zob. przypis 38.
Hungarian: Lásd a 38. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 38.
Romanian: A se vedea nota de subsol 38.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 38.
Estonian: Vt joonealune märkus 38.
Latvian: Sk. 38. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 38 išnašą.
Maltese: Ara n-nota tal-qiegħ 38.
English: The VPP provides for the release of virtual generation capacity by dominant operators within the framework of contract award procedures.
French: La VPP prévoit la cession de capacités de génération virtuelles par les opérateurs dominants dans le cadre de procédures d’adjudication.
German: Bei einem virtuellen Kraftwerk treten die etablierten Betreiber im Rahmen von Vergabeverfahren Erzeugungskapazitäten ab.
Spanish: El mecanismo VPP prevé la cesión de instalaciones de generación virtual por los operadores dominantes en el marco de los procedimientos de adjudicación.
Italian: Il VPP prevede la cessione di capacità di generazione virtuale da parte degli operatori dominanti nel quadro di procedure di aggiudicazione.
Portuguese: A VPP prevê a cessão de capacidades de geração virtuais pelos operadores dominantes no âmbito dos procedimentos de adjudicação.
Dutch: In deze VPP stoten exploitanten met een machtspositie via een veilingprocedure virtueel productiecapaciteit af.
Danish: VPP indebærer, at de dominerende aktører skal afgive virtuel produktionskapacitet ved en procedure for tildeling af kontrakter.
Swedish: Det virtuella kraftverket tillhandahåller virtuell produktionskapacitet från dominerande operatörer inom ramen för upphandlingsförfaranden.
Finnish: VPP-järjestelyssä määräävässä asemassa olevat toimijat luovuttavat virtuaalista tuotantokapasiteettia hankintamenettelyn puitteissa.
Greek: Το VPP προβλέπει την εκχώρηση εικονικής παραγωγικής ικανότητας από φορείς με δεσπόζουσα θέση στο πλαίσιο διαδικασιών διαγωνισμού.
Czech: VPP nabízí formou aukcí prodej virtuálních výrobních kapacit provozovatelů v dominantním postavení.
Slovak: VE zabezpečuje uvoľnenie virtuálnej výrobnej kapacity dominantnými operátormi v rámci postupov verejného obstarávania.
Hungarian: AVPP szerint a piaci erőfölénnyel rendelkező szolgáltatók virtuáliskapacitás-kibocsátására versenytárgyalás útján kerül sor.
Slovenian: Z virtualno elektrarno se zagotovi, da prevladujoči dobavitelji sprostijo virtualno proizvodno zmogljivost na podlagi postopkov oddaje javnih naročil.
Romanian: Centrala VPP prevede cesionarea unor capacități generatoare virtuale de către operatorii dominanți în cadrul unor proceduri de licitație.
Bulgarian: VPP предвижда прехвърлянето на виртуален производствен капацитет от доминиращите оператори чрез тръжни процедури.
Estonian: Virtuaalne elektrijaam võimaldab turgu valitsevatel ettevõtjatel pakkuda hankemenetluse kaudu virtuaalset tootmisvõimsust.
Latvian: Ar VPP paredz, ka dominējošie tirgus dalībnieki piešķir virtuālo ražošanas jaudu piešķiršanas procedūru ietvaros.
Lithuanian: VE sudaro galimybę dominuojantiems ūkio subjektams atlaisvinti virtualius energijos gamybos pajėgumus, įgyvendinant konkurso procedūras.
Maltese: Il-VPP tipprovdi għar-rilaxx ta’ kapaċità ta’ ġenerazzjoni virtwali min-naħa tal-operaturi dominanti fil-qafas ta’ proċeduri ta’ għoti ta’ kuntratti.
English: The Directorate-General for Competition is of the opinion that there is no reason to derogate from the principles on State aid’.
French: Le raisonnement de la direction générale de la concurrence est qu’il n’y a aucune raison de déroger aux règles en matière d’aides d’État».
German: Die Generaldirektion Wettbewerb kann kein Motiv erkennen, von den Grundsätzen für die Gewährung staatlicher Beihilfen abzuweichen“.
Spanish: El razonamiento de la Dirección General de Competencia es que no hay ninguna razón para introducir excepciones a las normas en materia de ayudas estatales.»
Italian: La riflessione della direzione generale della Concorrenza è che non esiste alcun motivo per derogare ai principi sugli aiuti di Stato».
Portuguese: A Direcção-Geral da Concorrência argumenta que não existe qualquer motivo para derrogar as regras em matéria de auxílios estatais».
Danish: Generaldirektoratet for Konkurrence mener ikke, at der er nogen grund til at afvige fra statsstøtteprincipperne«.
Swedish: Generaldirektoratet för konkurrens anser att det inte finns något skäl att avvika från principerna om statligt stöd.”
Finnish: Kilpailun pääosasto katsoo, että ei ole syytä poiketa valtiontukea koskevista periaatteista.
Greek: Άποψη της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού είναι ότι δεν υφίσταται κανένας λόγος για παρέκκλιση από τις αρχές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις».
Czech: Názor generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž je ten, že není žádný důvod odchýlit se od pravidel o státní podpoře.“
Slovak: Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž je toho názoru, že v ich prípade neexistujú dôvody odchýliť sa od zásad platných pre štátnu pomoc“.
Polish: Nabywca płaci sprzedawcy premię ustaloną w procedurze udzielenia zamówień i otrzymuje od sprzedawcy różnicę, gdy jest ona dodatnia, pomiędzy ceną na rynku dnia następnego a kursem wykonania.
Hungarian: A Versenypolitikai Főigazgatóság érvelése szerint az állami támogatásokat illetően semmi nem igazolja az eltérés alkalmazását.”
Slovenian: Generalni direktorat za konkurenco meni, da ni razloga za odstopanje od načel o državni pomoči.“
Romanian: Justificarea Direcției Generale Concurență constă în faptul că nu există niciun motiv pentru derogarea de la normele privind ajutoarele de stat.”
Bulgarian: Логиката на Генерална дирекция „Конкуренция“ е, че няма причина за прилагане на изключение от правилата в областта на държавните помощи “.
Estonian: Konkurentsi peadirektoraat on seisukohal, et ei ole põhjust teha erandit riigiabi põhimõtetest.”
Latvian: Konkurences ģenerāldirektorāta dienesti uzskata, ka nav iemesla, lai atkāptos no principiem par valsts atbalstu.”
Lithuanian: Konkurencijos generalinis direktoratas mano, kad nėra pagrindo nukrypti nuo valstybės pagalbos principų.“
Maltese: L-opinjoni tad-Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni hija li m’hemm l-ebda raġuni għal deroga mill-priċipji dwar l-għajnuna mill-Istat”.
English: To this end, the Commission has based itself on the analysis made by the AEEG in its reports.
French: La Commission s’est appuyée à cette fin sur l’analyse effectuée par l’AEEG dans ses rapports.
German: Die Kommission stützt sich dabei auf die Analyse der AEEG.
Spanish: La Comisión se ha basado para ello en el análisis realizado por la AEEG en sus informes.
Italian: La Commissione si è basata al tal fine sull’analisi effettuata dall’AEEG nelle sue relazioni.
Portuguese: Para o efeito, a Comissão baseou-se na análise efectuada pela AEEG nos seus relatórios.
Dutch: Daartoe heeft de Commissie zich gebaseerd op het onderzoek dat AEEG in haar verslagen heeft gevoerd.
Danish: Kommissionen har taget udgangspunkt i de analyser, som AEEG har foretaget i sine rapporter.
Swedish: För detta har kommissionen förlitat sig på den analys som AEEG har fört fram i sina rapporter.
Finnish: Komissio on käyttänyt tarkastelunsa perustana AEEG:n raporteissa esitettyjä analyyseja.
Greek: Για τον σκοπό αυτόν η Επιτροπή βασίστηκε στην ανάλυση που διενήργησε η AEEG στις εκθέσεις της.
Czech: Komise vycházela pro tento účel z analýzy, kterou AEEG uvedla ve svých zprávách.
Slovak: V tejto súvislosti Komisia vychádzala z analýzy uvedenej v správach AEEG.
Polish: Wyrok Trybunału w sprawie C-24/95 Alcan Deutschland, [1997] Rec.
Hungarian: A Bizottság ennek érdekében az AEEG jelentéseiben szereplő elemzésre támaszkodott.
Slovenian: Komisija je v zvezi s tem upoštevala analizo iz poročil AEEG.
Romanian: Comisia s-a sprijinit în acest scop pe analiza efectuată de AEEG în rapoartele sale.
Bulgarian: За тази цел Комисията се опира на анализа, извършен от AEEG в неговите доклади.
Estonian: Selleks on komisjon tuginenud analüüsidele, mida elektrienergia- ja gaasiamet on oma aruannetes esitanud.
Latvian: Komisija izmantoja AEEG veikto analīzi tās ziņojumos.
Lithuanian: Šiuo tikslu Komisija rėmėsi AEEG ataskaitose pateikta analize.
Maltese: Il-Kummissjoni ibbażat ruħha għal dan il-għan fuq l-analiżi li għamlet l-AEEG fir-rapporti tagħha.
English: Judgment of the Court of Justice in Case C-5/89 Germany v Commission [1990] ECR I-3437, paragraph 16.
French: Arrêt de la Cour de justice du 20 septembre 1990 dans l’affaire C-5/89, Commission contre Allemagne, point 16, Rec. 1990, p. I-3437.
German: Urteil des Gerichtshofs in Kommission/Deutschland, Rechtssache C-5/89, Slg. 1990, S. I-3437, Randnr. 16.
Spanish: Sentencia de 20 de septiembre de 1990 en el asunto C-5/89, Comisión/Alemania, apartado 16, Rec. 1990, p. I-3437.
Italian: Sentenza della Corte di giustizia europea nella causa C-5/89, Commissione/Germania, Raccolta 1990, pag. I-3437, punto 16.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de 20 de Setembro de 1990 proferido no Processo C-5/89, Comissão/Répública Federal da Alemanha, n.o 16, Colectânea 1990, p. I-3437.
Dutch: Arrest van 20 september 1990, zaak C-5/89, Duitsland/Commissie, Jurispr. 1990, blz. I-3437, punt 16.
Danish: Domstolens dom i sag C-5/89, Kommissionen mod Tyskland, Sml. 1990 I, s. 3437, præmis 16.
Swedish: Domstolens dom i mål C-5/89, Förbundsrepubliken Tyskland mot kommissionen, REG 1990, s. I-3437, punkt 16.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio asiassa C-5/89, komissio v. Saksa (Kok. 1990, s. I-3437, 16 kohta).
Greek: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στην υπόθεση Επιτροπή κατά Γερμανίας, υπόθεση C-5/89, Συλλογή 1990, σ. I-3437, σκέψη 16.
Czech: Rozsudek ze dne 20. září 1990 ve věci C-5/89, Německo v. Komise, bod 16, Sb. rozh. 1990, s. I-3437.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora vo veci C-5/89 Nemecko/Komisia, Zb. 1990, s. I-3437, bod 16.
Polish: Wyrok Trybunału Sprawiedliwości w sprawie C-5/89 Niemcy przeciwko Komisji, [1990] Rec. I-3437, pkt 16.
Hungarian: A Bíróság C-5/89. sz., Németország kontra Bizottság ügyben hozott ítéletének 16. pontja (EBHT 1990, I-3437. o.).
Slovenian: Sodba Sodišča v zadevi C-5/89, Nemčija proti Komisiji, Recueil 1990, str. I-3437, točka 16.
Romanian: Hotărârea Curții de Justiție în cauza C-5/89, Comisia/Germania, Rec., 1990, p. I-3437, punctul 16.
Bulgarian: Съдебно решение от 20 септември 1990 г. по дело C-5/89, Комисията/Германия, точка 16, Сборник от 1990 г., стр. I-3437.
Estonian: Euroopa Kohtu 20. septembri 1990. aasta otsus kohtuasjas C-5/89: Saksamaa vs. komisjon (EKL 1990, lk I-3437, punkt 16).
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesas lēmums lietā C-5/89, Komisija pret Vāciju (krājums, 1990., I-3437. lpp.), 16. punkts.
Lithuanian: 1990 m. rugsėjo 20 d. Teisingumo Teismo sprendimo Vokietija prieš Komisiją (C-5/89, Rink. I-3437) 16 punktas.
Maltese: Deċiżjoni tal-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja fil-Kummissjoni/Il-Ġermanja kawża C-5/89, Ġabra 1990 p. I-3437 paragrafu 16.
English: See footnote 51.
French: Voir la note 51 de bas de page.
German: Vgl. Fußnote 50.
Spanish: Véase la nota 51 a pie de página.
Italian: Cfr. nota 51.
Portuguese: Ver nota de rodapé 51.
Dutch: Zie voetnoot 51.
Danish: Jf. fodnote 51.
Swedish: Se fotnot 51.
Finnish: Katso alaviite 51.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 50.
Czech: Viz poznámka pod čarou 51.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 51.
Polish: Zob. przypis 51. [124] Dz.U. L 140 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: Lásd az 51. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 50.
Romanian: A se vedea nota de subsol 51.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 51.
Estonian: Vt joonealune märkus 51.
Latvian: Sk. 51. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 51 išnašą.
Maltese: Ara n-nota tal-qiegħ 51.
English: OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 140 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 140, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Komisja nie posiada danych wymaganych dla dokładnego wyliczenia tej kwoty.
Hungarian: HL L 140., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 140, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 140, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 140, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 140, 2004 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1.
English: The Commission does not possess the data required to carry out an exact calculation of this amount.
French: La Commission ne dispose pas des données nécessaires pour procéder à un calcul précis de ce montant.
German: Die zur präzisen Berechnung dieses Betrags erforderlichen Daten liegen der Kommission nicht vor.
Spanish: La Comisión no dispone de los datos necesarios para efectuar un cálculo exacto de este importe.
Italian: La Commissione non dispone dei dati necessari per effettuare un calcolo esatto di tale importo.
Portuguese: A Comissão não dispõe de dados necessários para efectuar o cálculo exacto deste montante.
Dutch: De Commissie beschikt niet over de nodige gegevens om dit bedrag nauwkeurig te kunnen berekenen.
Danish: Kommissionen har ikke de nødvendige oplysninger til, at den kan foretage en nøjagtig beregning af beløbet.
Swedish: Kommissionen har inte tillgång till de uppgifter som behövs för en exakt beräkning av beloppet.
Finnish: Komission käytettävissä ei ole tietoja, jotka tarvitaan täsmällisen määrän laskemiseksi.
Greek: Η Επιτροπή δεν διαθέτει τα αναγκαία στοιχεία για τον ακριβή υπολογισμό του ποσού.
Czech: Komise nemá k dispozici údaje nezbytné k přesnému výpočtu této částky.
Slovak: Komisia nemá k dispozícii údaje potrebné na uskutočnenie presného výpočtu tejto sumy.
Hungarian: A Bizottság nem rendelkezik az összeg pontos kiszámításához szükséges adatokkal.
Slovenian: Komisija nima potrebnih podatkov za natančen izračun tega zneska.
Romanian: Comisia nu dispune de datele necesare pentru efectuarea unui calcul precis al acestei valori.
Bulgarian: Комисията не разполага с необходимите данни, за да изчисли с точност тази сума.
Estonian: Komisjonil ei ole vajalikke andmeid summa täpseks arvutamiseks.
Latvian: Komisijas rīcībā nav nepieciešamo datu, lai veiktu šādas summas precīzu aprēķinu.
Lithuanian: Komisija neturi pakankamai duomenų, kad galėtų tiksliai apskaičiuoti šią sumą.
Maltese: Il-Kummissjoni m’għandhiex id-dejta meħtieġa biex isir kalkolu preċiż ta’ dan l-ammont.
English: See footnote 9.
French: Voir la note 9 de bas de page.
German: Vgl. Fußnote 9.
Spanish: Véase la nota 9 a pie de página.
Italian: Cfr. nota 9.
Portuguese: Ver nota de rodapé 9.
Dutch: Zie voetnoot 9.
Danish: Jf. fodnote 9.
Swedish: Se fotnot 9.
Finnish: Ks. alaviite 9.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 9.
Czech: Viz poznámka pod čarou 9.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 9.
Hungarian: Lásd a 9. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 9.
Romanian: A se vedea nota de subsol 9.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 9.
Estonian: Vt joonealune märkus 9.
Latvian: Sk. 9. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 9 išnašą.
Maltese: Ara n-nota tal-qiegħ 9.
English: Judgment of the Court of Justice in Case C-148/04 Unicredito [2005] ECR I-11137.
French: Arrêt de la Cour de justice du 15 décembre 2005 dans l’affaire C-148/04, Unicredito, Rec. 2005, p. I-11137.
German: Urteil des Europäischen Gerichtshofs vom 15.12.2005 in Unicredito, Rechtssache C-148/04, Slg. 2005, S. I-11137.
Spanish: Sentencia de 15 de diciembre de 2005 en el asunto C-148/04, Unicredito, Rec. 2005, p. I-11137.
Italian: Sentenza della Corte di giustizia europea del 15 dicembre 2005, causa C-148/04, Unicredito, Raccolta 2005, pag. I-11137.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça (Segunda Secção), de 15 de Dezembro de 2005, no Processo C-148/04, Unicredito Italiano SpA/Agencia delle Entrate, Colectânea 2005, p. I-11137.
Dutch: Arrest van 15 december 2005, zaak C-148/04, Unicredito Italiano SpA/Agenzia delle Entrate, Ufficio Genova 1, Jurispr. 2005, blz. I-11137, punt 118.
Danish: Domstolens dom af del 15.12.2005 i sag C-148/04, Unicredito, Sml. 2005 I, s. 11137.
Swedish: Domstolens dom i mål C-148/04, Unicredito Italiano SpA mot Agenzia delle Entrate, REG 2005, s. I-11137.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-148/04, Unicredito, 15.12.2005 antama tuomio (Kok. 2005, s. I-11137).
Greek: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου της 15.12.2005 στην υπόθεση Unicredito, υπόθεση C-148/04, Συλλογή 2005, μέρος I, σ. 11137.
Czech: Rozsudek ze dne 15. prosince 2005 ve věci C-148/04, Unicredito, Sb. rozh. 2005, s. I-11137.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora vo veci C-148/04 Unicredito, Zb. 2005, s. I-11137.
Polish: Wyrok Trybunału Sprawiedliwości w sprawie C-148/04 Unicredito, [2005] Zb.Orz. I-11137.
Hungarian: A Bíróság C-148/04 sz., Unicredito-ügyben hozott ítélete (EBHT 2005, I-11137. o.).
Slovenian: Sodba Sodišča v zadevi C-148/04, Unicredito, ZOdl. 2005, str. I-11137.
Romanian: Hotărârea din 15 decembrie 2005, Unicredito, C-148/04, Rec., 2005, p. I-11137.
Bulgarian: Съдебно решение от 15 декември 2005 г. по дело C-148/04, Unicredito, Сборник от 2005 г., стр. I-11137.
Estonian: Euroopa Kohtu 15. detsembri 2005. aasta otsus kohtuasjas C-148/04: Unicredito (EKL 2005, lk I-11137).
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesas 2005. gada 15. decembra lēmums lietā C-148/04 (krājums, 2005., I-11137. lpp.).
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 15 d. sprendimo Unicredito (C-148/04, Rink. p. I-11137) 49 punktas.
Maltese: Sentenza tal-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja tal-15.12.05 f’Unicredito, kawża C-148/04, Ġabra 2005, parti I, p. 11137.
English: OJ L 82, 25.3.2008, p. 1.
French: JO L 82 du 25.3.2008, p. 1.
German: ABl. L 82 vom 25.3.2008, S. 1.
Spanish: DO L 82 de 25.3.2008, p. 1.
Italian: GU L 82 del 25.3.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 82 de 25.3.2008, p. 1.
Dutch: PB L 82 van 25.3.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 82 af 25.3.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 82, 25.3.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 82, 25.3.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 82 της 25.3.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 82, 25.3.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 82, 25.3.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 82 z 25.3.2008, s. 1.
Hungarian: Hl L 82., 2008.3.25., 1. o.
Slovenian: UL L 82, 25.3.2008, str. 1.
Romanian: JO L 82, 25.3.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 82, 25.3.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 82, 25.3.2008, lk 1.
Latvian: OV L 82, 25.3.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 82, 2008 3 25, p. 1.
Maltese: ĠU L 82, 25.3.2008, p. 1.