FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This question is linked to the issue of compliance with the cumulation rules laid down by Article 7 of the GBER.
French: Cette question est liée au problème de conformité aux règles de cumul prévues à l’article 7 du RGEC.
German: Diese Frage ist mit den Kumulierungsvorschriften gemäß Artikel 7 AGVO verbunden.
Italian: Tale domanda si riallaccia alla questione della conformità con le norme sul cumulo enunciate nell’articolo 7 del regolamento RGEC.
Portuguese: Esta questão está relacionada com a do cumprimento das regras relativas à cumulação dos auxílios estabelecidas no artigo 7.o do Regulamento de isenção por categoria.
Dutch: Deze vraag houdt verband met de kwestie van naleving van de cumuleringsregels, zoals vastgesteld in artikel 7 van de AGVV.
Danish: Dette spørgsmål er forbundet med spørgsmålet om overholdelse af kumuleringsreglerne i artikel 7 i den generelle gruppefritagelsesforordning.
Swedish: Denna fråga hänger samman med frågan om förenlighet med kumuleringsreglerna i artikel 7 i gruppundantagsförordningen.
Finnish: Tämä seikka liittyy kysymykseen, noudatetaanko ryhmäpoikkeusasetuksen 7 artiklassa säädettyjä tuen kasautumista koskevia sääntöjä.
Greek: Το ερώτημα αυτό συνδέεται με το πρόβλημα της συμβατότητας με τους κανόνες της σώρευσης που προβλέπονται στο άρθρο 7 του ΑΚΚ.
Czech: Tato otázka souvisí s problematikou souladu s pravidly kumulace, která jsou stanovena v článku 7 obecného nařízení o blokových výjimkách.
Slovak: Táto otázka je spojená s otázkou súladu s kumuláciou pravidiel stanovených v článku 7 GBER.
Polish: Pytanie to jest związane z problemem zgodności z zasadami kumulacji określonymi w art. 7 ogólnego rozporządzenia w sprawie wyłączeń blokowych.
Hungarian: A kérdés az általános csoportmentességi rendelet 7. cikkében meghatározott, támogatáshalmozódásra vonatkozó szabályoknak való megfeleléshez kapcsolódik.
Slovenian: To vprašanje je povezano z vprašanjem skladnosti s kumulacijskimi pravili iz člena 7 Uredbe o splošnih skupinskih izjemah.
Romanian: Această întrebare se leagă de problema conformității cu normele de cumulare prevăzute la articolul 7 din RGECA.
Bulgarian: Този въпрос е свързан със спазването на правилата за натрупване, заложени в член 7 от ОРГО.
Estonian: See küsimus on seotud üldise grupierandi määruse artiklis 7 sätestatud kumuleerumise eeskirjade täitmisega.
Latvian: Šis apsvērums ir saistīts ar jautājumu par atbilstību VGAR 7. pantā izklāstītajiem kumulācijas noteikumiem.
Lithuanian: Šis klausimas susijęs su visų BBIR 7 straipsnyje nustatytų taisyklių laikymusi.
Maltese: Din il-kwistjoni hija marbuta mal-kwistjoni ta’ konformità mar-regoli ta’ akkumulazzjoni stabbiliti fl-Artikolu 7 tal-GBER.
English: The regional aid approved in April 2008 related to eligible initial investment expenditure (machinery, plant, buildings) in compliance with Point 4.2 of the 2006 Regional Aid Guidelines [46]. In the present case, the notified eligible expenses cover entirely different categories of expenditure: trainer personnel costs, trainer and trainees’ travel expenses, materials and supplies, depreciation of materials and tools used for training, guidance and counselling, wage compensation for trainees exclusively related to the time spent in training.
Bulgarian: Регионалната помощ, одобрена през април 2008 г., е била свързана с приемливи първоначални инвестиционни разходи (машини, завод, сгради) в съответствие с точка 4.2 от насоките за регионална помощ за 2006 г. [46] В настоящия случай приемливите разходи, за които е уведомено, обхващат напълно различни категории разходи: разходи за обучаващ персонал, пътни разноски за обучаващи и обучавани лица, материали и консумативи, амортизация на материали и инструменти, използвани за обучение, ориентиране и консултиране, компенсация за неполучаване на работна заплата за обучавани лица, свързана изключително с времето на обучение.
English: The Commission concludes from the observations made at recital 94 that, based on the submitted information, it can be considered that the proportionality conditions resulting from Article 39(2) of the GBER (establishing the applicable aid intensities), Article 39(4) of the GBER (defining the categories of eligible costs that may be taken into calculation), and Point 16 of the 2009 Training Aid Communication are satisfied. In particular, as regards the trainees’ wage costs, only those costs related to the time spent in training have been taken into consideration, in compliance with the conditions resulting from Article 39(4)(f) of the GBER.
Bulgarian: От изложените в съображение 94 констатации Комисията заключава, че въз основа на представената информация може да се счита, че са спазени условията за пропорционалност, произтичащи от член 39, параграф 2 от ОРГО (за установяване на приложимите интензитети на помощта), член 39, параграф 4 от ОРГО (за определяне на категориите приемливи разходи, които могат да бъдат включени в изчислението) и точка 16 от Съобщението за помощта за обучение от 2009 г. По-специално, що се отнася до разходите за компенсации за неполучаване на работна заплата за обучаваните лица, под внимание са взети само разходите, свързани с времето на обучение, в съответствие с условията, произтичащи от член 39, параграф 4, буква е) от ОРГО.
English: This is the case, for example, regarding the total number of employees to be covered by the proposed training project, which includes estimates of a total workforce of 9000 people by 2012. A similar reasoning applies to estimates of eligible costs by categories of expenditure according to Article 39(4) of the GBER.
Polish: Ma to miejsce np. w odniesieniu do całkowitej liczby pracowników, których będzie dotyczyć proponowany projekt szkoleniowy obejmujący szacunkową całkowitą siłę roboczą w liczbie 9000 osób do 2012 r. Podobne uzasadnienie ma zastosowanie do szacunkowych kosztów kwalifikowalnych w podziale na kategorie wydatków zgodnie z art. 39 ust. 4 ogólnego rozporządzenia w sprawie wyłączeń blokowych.
Bulgarian: Такъв е случаят например по отношение на общия брой служители, които ще бъдат обхванати от предложения проект за обучение, който включва прогнозирана работна сила от общо 9000 души през 2012 г. Подобен аргумент се прилага по отношение на изчисленията на приемливите разходи по категории разходи в съответствие с член 39, параграф 4 от ОРГО.
English: However, it cannot be excluded a priori that the costs which will be actually incurred could eventually be lower than the ones forecasted.
French: On ne peut toutefois pas exclure a priori que les coûts qui seront effectivement supportés puissent en fin de compte être moins élevés que les coûts prévus.
German: Trotzdem kann nicht ausgeschlossen werden, dass die tatsächlich zu tragenden Kosten in der Folge nicht doch niedriger als vorhergesehen sein werden.
Spanish: No obstante, no se puede excluir a priori que los costes efectivamente incurridos podrían en última instancia ser inferiores a los esperados.
Italian: Tuttavia, non si può escludere a priori che i costi effettivamente sostenuti siano in realtà inferiori a quelli preventivati.
Portuguese: Porém, não se pode excluir a priori que os custos que serão incorridos efectivamente possam ser inferiores aos custos previstos.
Dutch: Toch kan niet op voorhand worden uitgesloten dat de daadwerkelijk gemaakte kosten lager zullen zijn dan de geraamde kosten.
Danish: Det kan dog ikke udelukkes på forhånd, at de omkostninger, der afholdes i praksis, i sidste instans vil blive lavere end overslagene.
Swedish: Det kan dock inte på förhand uteslutas att de faktiska kostnaderna i slutändan kan bli lägre än de prognostiserade.
Finnish: Etukäteen ei kuitenkaan voida sulkea pois mahdollisuutta, että tosiasiallisesti aiheutuvat kustannukset ovat ennusteita pienemmät.
Greek: Παρ’ όλα αυτά, δεν μπορεί να αποκλειστεί εκ των προτέρων το ενδεχόμενο οι δαπάνες οι οποίες θα προκύψουν στην πράξη ότι θα μπορούσαν να είναι χαμηλότερες από τις προβλεπόμενες.
Czech: Nelze však předem vyloučit, že náklady, které skutečně vzniknou, by nakonec mohly být nižší než náklady uvedené v prognózách.
Slovak: Nie je však možné a priori vylúčiť, že by náklady, ktoré sa skutočne vynaložia, mohli byť prípadne nižšie, ako predpokladané náklady.
Polish: Nie można jednak wykluczyć a priori, że koszty, które zostaną rzeczywiście poniesione, mogą ostatecznie okazać się niższe niż przewidywane.
Hungarian: Mindazonáltal nem lehet előre kizárni, hogy a tényleges kiadások végül a tervezettnél alacsonyabbak is lehetnek.
Slovenian: Vendar ni mogoče vnaprej izključiti možnosti, da bi bili dejansko nastali stroški lahko nižji od predvidenih.
Romanian: Cu toate acestea, nu se poate exclude a priori faptul că aceste costuri care vor fi suportate efectiv ar putea fi în cele din urmă mai scăzute decât cele prevăzute.
Bulgarian: При все това не може да се изключи a priori възможността разходите, които действително ще бъдат извършени, да се окажат по-ниски от предвидените.
Estonian: Ei saa siiski a priori välistada, et tegelikult kantavad kulud võivad olla lõppkokkuvõttes väiksemad kui prognoositud kulud.
Latvian: Tomēr nevar a priori izslēgt, ka faktiskās izmaksas galu galā varētu būt mazākas par prognozētajām izmaksām.
Lithuanian: Tačiau negalima a priori atmesti tikimybės, kad išlaidos, kurios bus faktiškai patirtos, galiausiai bus mažesnės už prognozuotas.
Maltese: Madankollu, ma jistax jiġi eskluż a priori li l-ispejjeż attwalment imġarrba jistgħu eventwalment ikunu inqas minn dawk previsti.
English: This issue is addressed through the conditions laid down in Article 2 of the Decision.
French: Cette question est examinée en tenant compte des conditions relatives à la mise en œuvre du projet, définies à l’article 2 de la présente décision.
German: Dieses Problem wird unter dem Blickwinkel der in Artikel 2 dieses Beschlusses genannten Voraussetzungen für die Umsetzung des Vorhabens betrachtet.
Spanish: Esta cuestión se examina teniendo en cuenta las condiciones relativas a la ejecución del proyecto, establecidas en el artículo 2 de la presente Decisión.
Italian: Questa problematica viene trattata nelle condizioni enunciate nell’articolo 2 della presente decisione.
Portuguese: Esta questão é abordada através das condições estabelecidas no artigo 2.o da decisão.
Dutch: Deze kwestie wordt behandeld aan de hand van de voorwaarden in artikel 2 van het besluit.
Danish: Dette problem søges løst ved hjælp af de betingelser for projektets gennemførelse, der er fastsat i artikel 2 i afgørelsen.
Swedish: Detta problem hanteras genom de villkor som anges i artikel 2 i detta beslut.
Finnish: Tämän ongelman ratkaisevat hankkeen toteuttamista koskevat edellytykset, joista säädetään tämän päätöksen 2 artiklassa.
Greek: Αυτό το πρόβλημα αντιμετωπίζεται έχοντας υπόψη τους όρους αναφορικά με την εφαρμογή του σχεδίου, που προβλέπονται στο άρθρο 2 της παρούσας απόφασης.
Czech: Tato otázka je vyřešena prostřednictvím podmínek stanovených v článku 2 rozhodnutí.
Slovak: Táto otázka sa rieši prostredníctvom podmienok stanovených v článku 2 rozhodnutia.
Polish: Kwestię tę uwzględniono w warunkach określonych w art. 2 niniejszej decyzji.
Hungarian: Erre a problémára a jelen határozat 2. cikkében megfogalmazott feltételek adnak választ.
Slovenian: To vprašanje obravnavajo pogoji iz člena 2 Sklepa.
Romanian: Această problemă este abordată avându-se în vedere condițiile privind punerea în aplicare a proiectului, prevăzute la articolul 2 din prezenta decizie.
Bulgarian: Този въпрос се решава чрез условията, заложени в член 2 от настоящото решение.
Estonian: See probleem lahendatakse otsuse artiklis 2 sätestatud tingimustega.
Latvian: Šis jautājums ir risināts ar šā lēmuma 2. pantā iekļautajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Šis klausimas sprendžiamas šio sprendimo 2 straipsnyje nustatytomis sąlygomis.
Maltese: Din il-kwistjoni hija indirizzata permezz tal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni.
English: Distortion of competition
French: Distorsions de concurrence
German: Wettbewerbsverzerrung
Spanish: Distorsión de la competencia
Italian: Distorsione della concorrenza
Portuguese: Distorção da concorrência
Dutch: Vervalsing van de mededinging
Danish: Fordrejning af konkurrencevilkårene
Swedish: Snedvridning av konkurrensen
Finnish: Kilpailun vääristyminen
Greek: Η στρέβλωση του ανταγωνισμού
Czech: Narušení hospodářské soutěže
Slovak: Narušenie hospodárskej súťaže
Polish: Zakłócenie konkurencji
Hungarian: Versenytorzulás
Slovenian: Izkrivljanje konkurence
Romanian: Denaturarea concurenței
Bulgarian: Нарушаване на конкуренцията
Estonian: Konkurentsi moonutamine
Latvian: Konkurences izkropļojums
Lithuanian: Konkurencijos iškraipymas
Maltese: Distorsjoni tal-kompetizzjoni
English: The distorting potential of aid may vary depending on the characteristics of the aid and the market(s) affected.
French: L’effet de distorsion potentiel de l’aide peut varier en fonction des caractéristiques de l’aide et des marchés en cause.
German: Das Verzerrungspotenzial der Beihilfemaßnahme kann je nach den Merkmalen der Beihilfe und der jeweils betroffenen Märkten variieren.
Spanish: El grado de distorsión causado por la ayuda puede variar dependiendo de las características de la misma y de los mercados afectados.
Italian: Il potenziale di distorsione dell’aiuto può variare a seconda delle caratteristiche dell’aiuto e del mercato o dei mercati interessati.
Portuguese: O grau de distorção causado pelo auxílio pode variar em função das características do auxílio e dos mercados afectados.
Dutch: De mogelijke mededingingsvervalsing kan variëren, afhankelijk van de kenmerken van de steun en de aangetaste markt(en).
Danish: Støttens muligheder for at fordreje konkurrencevilkårene afhænger af dens art og af det (de) berørte marked(er).
Swedish: Risken för snedvridning till följd av stöd kan variera beroende på egenskaperna hos stödet och den berörda marknaden eller de berörda marknaderna.
Finnish: Tuen vääristävyys voi vaihdella tuen ominaispiirteiden ja vaikutusalaan kuuluvien markkinoiden ominaispiirteiden mukaan
Greek: Το στρεβλωτικό δυναμικό της ενίσχυσης μπορεί να ποικίλει σε συνάρτηση με τα χαρακτηριστικά της ενίσχυσης και της αγοράς (των αγορών) που επηρεάζονται.
Czech: Narušující potenciál podpory se může lišit v závislosti na podobě podpory a charakteristice dotčeného trhu (dotčených trhů).
Slovak: Narušujúci potenciál pomoci sa môže líšiť v závislosti od charakteristík pomoci a dotknutého trhu (dotknutých trhov).
Polish: Możliwość wywołania przez pomoc skutków zakłócających konkurencję może być różna w zależności od charakterystyki pomocy oraz rynku lub rynków, na które koncentracja wywiera wpływ.
Hungarian: A támogatás esetleges versenytorzító hatása a támogatás jellegétől és az érintett piac(ok)tól függően eltérő lehet.
Slovenian: Učinek izkrivljanja, ki ga lahko povzroči pomoč, se razlikuje glede na značilnosti pomoči in zadevnega(-ih) trga(-ov).
Romanian: Potențialul denaturant al ajutorului poate varia în funcție de caracteristicile ajutorului și de piața (piețele) afectate.
Bulgarian: Потенциалът на помощта за нарушаване на конкуренцията може да варира в зависимост от характеристиките на помощта и засегнатите пазари.
Estonian: Abi moonutav mõju võib sõltuvalt abi sisust ja asjaomas(t)e tur(g)u(de) eripärast olla erinev.
Latvian: Atbalsta iespējamā kropļojošā ietekme var atšķirties atkarībā no atbalsta un attiecīgā(-o) tirgus(-u) veida.
Lithuanian: Galimybė, kad pagalba turės iškraipomąjį poveikį, priklauso nuo pagalbos ypatybių ir paveiktos (-ų) rinkos (-ų).
Maltese: Il-potenzjal distortiv tal-għajnuna jista’ jvarja skont il-karatteristiċi tal-għajnuna u s-suq/swieq affettwat/i.
English: Moreover, compliance with the proportionality principle should also limit the distorting effects of aid.
French: Par ailleurs, le respect du principe de proportionnalité devrait également limiter les effets de distorsion de l’aide.
German: Die Einhaltung des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit müsste zudem die verzerrenden Auswirkungen der Beihilfe begrenzen.
Spanish: Por otra parte, el respeto del principio de proporcionalidad también debería limitar los efectos distorsionadores de la ayuda.
Italian: Inoltre, il rispetto del principio di proporzionalità dovrebbe a sua volta limitare gli effetti di distorsione dell’aiuto.
Portuguese: Além disso, o cumprimento do princípio da proporcionalidade limitará os efeitos de distorção da concorrência do auxílio.
Dutch: Bovendien moet naleving van het evenredigheidsbeginsel er ook voor zorgen dat de mededingingsvervalsende effecten van steun worden beperkt.
Danish: Desuden skulle overholdelse af proportionalitetsprincippet begrænse støttens fordrejende virkninger.
Swedish: Efterlevnad av proportionalitetsprincipen bör också begränsa stödets snedvridande effekt.
Finnish: Lisäksi suhteellisuusperiaatteen noudattamisen pitäisi rajoittaa tuen vääristävyyttä.
Greek: Επιπλέον, η συμμόρφωση με την αρχή της αναλογικότητας θα έπρεπε επίσης να περιορίζει τα στρεβλωτικά αποτελέσματα της ενίσχυσης.
Czech: Kromě toho by narušující účinky podpory měly být omezeny také dodržením zásady přiměřenosti.
Slovak: Narušujúce účinky pomoci by sa okrem toho mali obmedziť aj súladom so zásadou proporcionality.
Polish: Ponadto zgodność z zasadą proporcjonalności powinna także ograniczyć zakłócające konkurencję skutki pomocy.
Hungarian: Ezenkívül az arányosság elvének tiszteletben tartása szintén korlátozza a támogatás torzító hatását.
Slovenian: Poleg tega mora tudi skladnost z načelom sorazmernosti omejevati učinke izkrivljanja, ki jih lahko povzroči pomoč.
Romanian: Mai mult decât atât, conformitatea cu principiul proporționalității ar trebui, de asemenea, să limiteze efectele denaturante ale ajutorului.
Bulgarian: Освен това спазването на принципа на пропорционалност следва също да ограничи нарушаващите конкуренцията ефекти на помощта.
Estonian: Lisaks peaks proportsionaalsuse põhimõtte järgimine samuti piirama abi moonutavat mõju.
Latvian: Turklāt arī atbilstībai samērīguma principam vajadzētu ierobežot atbalsta kropļojošo ietekmi.
Lithuanian: Be to, tai, kad laikomasi proporcingumo principo, taip pat riboja pagalbos iškraipomąjį poveikį.
Maltese: Minbarra dan, il-konformità mal-prinċipju tal-proporzjonalità għandha tillimita wkoll l-effetti distortivi tal-għajnuna.
English: The beneficiary of the training aid is a large company in the motor vehicles production sector.
French: Le bénéficiaire de l’aide à la formation est une grande entreprise du secteur de la production de véhicules automobiles.
German: Der Empfänger der Ausbildungsbeihilfe ist ein großes Unternehmen aus der Automobilbranche.
Spanish: El beneficiario de la ayuda a la formación es una gran empresa del sector de producción de vehículos de motor.
Portuguese: O beneficiário do auxílio à formação é uma grande empresa do sector de produção de veículos automóveis.
Dutch: De begunstigde van de opleidingssteun is een grote onderneming in de productiesector van motorvoertuigen.
Danish: Støttemodtageren er en stor virksomhed inden for bilproduktionssektoren.
Swedish: Mottagaren av utbildningsstödet är ett stort företag i sektorn för motorfordonstillverkning.
Finnish: Koulutustuen saaja on suuri moottoriajoneuvojen valmistuksen alalla toimiva yritys.
Greek: Ο δικαιούχος της ενίσχυσης για επαγγελματική κατάρτιση είναι μία μεγάλη εταιρεία του τομέα της παραγωγής αυτοκινήτων.
Czech: Příjemcem podpory na vzdělávání je velká společnost v odvětví výroby motorových vozidel.
Hungarian: A képzés kedvezményezettje a gépjárműgyártási iparág egyik nagyvállalata.
Slovenian: Upravičenec do pomoči za usposabljanje je večja družba v sektorju za proizvodnjo motornih vozil.
Romanian: Beneficiarul ajutorului pentru formare este o societate mare din sectorul producției de autovehicule.
Bulgarian: Получателят на помощта за обучение е голямо дружество в отрасъла на производството на моторни превозни средства.
Estonian: Koolitusabi saaja on mootorsõidukisektori suurettevõte.
Latvian: Mācību atbalsta saņēmējs ir liels uzņēmums, kas nodarbojas ar mehānisko transportlīdzekļu ražošanu.
Lithuanian: Pagalbos mokymui gavėjas yra didelė įmonė, veikianti variklinių transporto priemonių gamybos sektoriuje.
Maltese: Il-benefiċjarja tal-għajnuna għat-taħriġ hija kumpanija kbira fis-settur tal-produzzjoni tal-vetturi bil-mutur.
English: The Commission estimated relevant market shares over the period 2007-2012 at EEA and worldwide levels, and concluded that the highest possible relevant market share reached by Ford was of 16,8 % at EEA level in 2007, with a tendency to slightly decrease over time towards 2013. Companies producing vehicles with very similar characteristics to B-MAV and the IVS vehicles are Renault and Opel, and respectively, Renault, Citroen, Fiat and Volkswagen.
Polish: Komisja oszacowała udziały w rynku właściwym w latach 2007–2012 na poziomie EOG i na poziomie ogólnoświatowym i stwierdziła, że największy możliwy udział w rynku właściwym na poziomie EOG w wysokości 16,8 % Ford osiągnął w 2007 r. z tendencją do stopniowego nieznacznego zmniejszania się do 2013 r. Renault i Opel, a także odpowiednio Renault, Citroen, Fiat i Volkswagen produkują pojazdy o bardzo podobnych cechach do pojazdów B-MAV i IVS.
Bulgarian: Комисията изчисли съответните пазарни дялове за периода 2007—2012 г. на ниво ЕИП и на световно ниво и заключи, че най-високият възможен съответен пазарен дял, постигнат от Ford, е бил 16,8 % на нивото на ЕИП през 2007 г., с тенденция към слабо понижаване до 2013 г. Дружествата, произвеждащи превозни средства, чиито характеристики са много сходни с характеристиките на превозните средства „B-MAV“ и „IVS“, са Renault и Opel и съответно Renault, Citroen, Fiat и Volkswagen.
Lithuanian: Komisija apskaičiavo atitinkamas rinkos dalis per 2007–2012 m. laikotarpį EEE ir pasaulio lygmeniu ir priėjo prie išvados, kad didžiausia įmanoma Ford tekusi atitinkamos rinkos dalis EEE lygmeniu 2007 m. buvo 16,8 % ir turi tendenciją šiek tiek mažėti iki 2013 m. Įmonės, gaminančios transporto priemones, kurių ypatybės labai panašios į transporto priemonių B-MAV ir IVS, yra Renault, Opel ir atitinkamai Renault, Citroen, Fiat ir Volkswagen.