FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: STANDARD CONTRACTUAL CLAUSES (PROCESSORS)
French: CLAUSES CONTRACTUELLES TYPES (SOUS-TRAITANTS)
German: STANDARDVERTRAGSKLAUSELN (AUFTRAGSVERARBEITER)
Spanish: CLÁUSULAS CONTRACTUALES TIPO («ENCARGADOS DEL TRATAMIENTO»)
Italian: CLAUSOLE CONTRATTUALI TIPO («INCARICATI DEL TRATTAMENTO»)
Portuguese: CLÁUSULAS CONTRATUAIS-TIPO (SUBCONTRATANTES)
Dutch: MODELCONTRACTBEPALINGEN („VERWERKERS”)
Danish: STANDARDKONTRAKTBESTEMMELSER (»REGISTERFØRERE«)
Swedish: STANDARDAVTALSKLAUSULER (”registerförare”)
Finnish: MALLISOPIMUSLAUSEKKEET (HENKILÖTIETOJEN KÄSITTELIJÄT)
Greek: ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΣΥΜΒΑΤΙΚΕΣ ΡΗΤΡΕΣ (ΕΚΤΕΛΟΥΝΤΕΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ)
Czech: STANDARDNÍ SMLUVNÍ DOLOŽKY (ZPRACOVATELÉ)
Slovak: ŠTANDARDNÉ ZMLUVNÉ DOLOŽKY (SPRACOVATELIA)
Polish: STANDARDOWE KLAUZULE UMOWNE (PODMIOTY PRZETWARZAJĄCE)
Hungarian: ÁLTALÁNOS SZERZŐDÉSI FELTÉTELEK (ADATFELDOLGOZÓK)
Slovenian: STANDARDNE POGODBENE KLAVZULE (OBDELOVALCI)
Romanian: CLAUZE CONTRACTUALE TIP (PERSOANELE ÎMPUTERNICITE DE CĂTRE OPERATOR)
Bulgarian: СТАНДАРТНИ ДОГОВОРНИ КЛАУЗИ (ЛИЦА, ОБРАБОТВАЩИ ДАННИТЕ)
Estonian: LEPINGU TÜÜPTINGIMUSED (TÖÖTLEJAD)
Latvian: LĪGUMA STANDARTKLAUZULAS (APSTRĀDĀTĀJI)
Lithuanian: STANDARTINĖS SUTARČIŲ SĄLYGOS (DUOMENŲ TVARKYTOJAI)
Maltese: KLAWŻOLI KUNTRATTWALI STANDARD (PROĊESSURI)
English: Name of the data exporting organisation: …
French: Nom de l’organisation exportant les données: …
German: Bezeichnung der Organisation (Datenexporteur): …
Spanish: Nombre de la entidad exportadora de los datos: …
Italian: Nome dell’organizzazione esportatrice: …
Portuguese: Nome da organização exportadora de dados: …
Dutch: Naam van de organisatie die de gegevens uitvoert: …
Danish: Det dataeksporterende foretagendes navn: …
Swedish: Namn på den uppgiftsutförande organisationen: …
Finnish: Tietojen viejänä toimivan organisaation nimi: …
Greek: Επωνυμία του οργανισμού που εξάγει τα δεδομένα: …
Czech: název organizace vyvážející údaje: …
Slovak: Názov organizácie vyvážajúcej údaje: …
Polish: Nazwa organizacji przekazującej dane: …
Hungarian: Az adatátadó szervezet neve: …
Slovenian: Ime organizacije, ki je izvoznik podatkov: …
Romanian: Denumirea organizației care exportă datele: …
Bulgarian: Име на организацията износител на данни: …
Estonian: Andmeid eksportiva asutuse nimi: …
Latvian: Datu nosūtītājas organizācijas nosaukums: …
Lithuanian: Duomenis eksportuojančios organizacijos pavadinimas …
Maltese: L-isem tal-organizzazzjoni li se tesporta d-dejta: …
English: Address: …
French: Adresse: …
German: Anschrift: …
Spanish: Dirección: …
Italian: Indirizzo: …
Portuguese: Endereço: …
Dutch: Adres: …
Danish: Adresse: …
Swedish: Adress: …
Finnish: Osoite: …
Greek: Διεύθυνση: …
Czech: Adresa: …
Slovak: Adresa: …
Polish: Adres: …
Hungarian: Cím: …
Slovenian: Naslov: …
Romanian: Adresa: …
Bulgarian: Адрес: …
Estonian: Aadress: …
Latvian: Adrese: …
Lithuanian: Adresas: …
Maltese: Indirizz: …
English: Tel. …; fax …; e-mail: …
French: Téléphone …; fax …; courrier électronique: …
German: Tel.: … Fax … E-Mail: …
Spanish: …; Fax …; correo electrónico: …
Portuguese: Telefone: …; fax: …; e-mail: …
Danish: Tlf. …; fax …; e-mail: …
Swedish: Tfn …; Fax …; E-postadress: …
Finnish: Puhelin: …; faksi: …; sähköposti: …
Greek: Τηλ.: … Φαξ: … Ηλ. ταχ.: …
Czech: tel.: …; fax: …; e-mail: …
Slovak: telefón: …, fax: …, e-mail: …
Polish: Tel.: …; faks: …; e-mail: …
Hungarian: Tel.: … Fax: … E-mail: …
Slovenian: Telefon: …; telefaks: …; e-naslov: …
Romanian: Tel.: …; fax: …; e-mail: …
Bulgarian: Тел: …; факс: …; електронна поща: …
Estonian: Tel: …;faks: …; e-post: …
Latvian: Tālr.: …; fakss: …; e-pasts: …
Lithuanian: Telefonas …; faksas …; el. paštas …
Maltese: Tel.. …; feks: …; Posta elettronika: …
English: Other information needed to identify the organisation
French: Autres informations nécessaires pour identifier l’organisation:
German: Weitere Angaben zur Identifizierung der Organisation
Spanish: Otros datos necesarios para identificar a la entidad …
Italian: Altre informazioni identificative:
Portuguese: Outras informações necessárias para identificar a organização
Dutch: Andere gegevens ter identificatie van de organisatie:
Danish: Andre oplysninger til identifikation af foretagendet:
Swedish: Övriga uppgifter som krävs för att identifiera organisationen:
Finnish: Muut organisaation yksilöintitiedot:
Greek: Άλλα πληροφοριακά στοιχεία που απαιτούνται για τον προσδιορισμό του οργανισμού
Czech: další informace potřebné k identifikaci organizace
Slovak: ďalšie informácie potrebné na identifikáciu organizácie:
Polish: Inne informacje niezbędne do identyfikacji organizacji:
Hungarian: A szervezet azonosításához szükséges egyéb információ:
Slovenian: Drugi podatki za identifikacijo organizacije:
Romanian: Alte informații necesare pentru identificarea organizației
Bulgarian: Друга информация, необходима за идентифициране на организацията:
Estonian: Asutuse identifitseerimiseks vajalik muu teave:
Latvian: Cita informācija, kas vajadzīga organizācijas identificēšanai:
Lithuanian: Kita informacija, reikalinga organizacijai identifikuoti
Maltese: Informazzjoni oħra meħtieġa biex tiġi identifikata l-organizzazzjoni
English: (the data exporter)
French: (ci-après dénommée l’«exportateur de données»)
German: („Datenexporteur“)
Spanish: (en lo sucesivo, el exportador de datos)
Italian: («l’esportatore»)
Portuguese: (o exportador de dados)
Dutch: (de gegevensexporteur)
Danish: (dataeksportøren)
Swedish: (”Uppgiftsutföraren”)
Finnish: (”tietojen viejä”)
Greek: (ο εξαγωγέας δεδομένων)
Czech: (vývozce údajů)
Slovak: (vývozca údajov)
Polish: (podmiot przekazujący dane)
Hungarian: (az adatátadó)
Slovenian: (izvoznik podatkov)
Romanian: (exportatorul de date)
Bulgarian: (наричана по-нататък „износител на данни“)
Estonian: (andmeeksportija)
Latvian: (datu nosūtītājs)
Lithuanian: (duomenų eksportuotojas)
Maltese: (l-esportatur tad-dejta)
English: Name of the data importing organisation: …
French: Nom de l’organisation important les données: …
German: Bezeichnung der Organisation (Datenimporteur): …
Spanish: Nombre de la entidad importadora de los datos: …
Italian: Nome dell’organizzazione importatrice: …
Portuguese: Nome da organização importadora de dados: …
Dutch: Naam van de organisatie die de gegevens invoert: …
Danish: Det dataimporterende foretagendes navn: …
Swedish: Namn på den uppgiftsinförande organisationen: …
Finnish: Tietojen tuojana toimivan organisaation nimi: …
Greek: Επωνυμία του οργανισμού που εισάγει τα δεδομένα: …
Czech: název organizace dovážející údaje: …
Slovak: názov organizácie dovážajúcej údaje: …
Polish: Nazwa organizacji odbierającej dane: …
Hungarian: Az adatátvevő szervezet neve: …
Slovenian: Ime organizacije, ki je uvoznik podatkov: …
Romanian: Denumirea organizației care importă datele: …
Bulgarian: Име на организацията вносител на данни: …
Estonian: Andmeid importiva asutuse nimi: …
Latvian: Datu saņēmējas organizācijas nosaukums: …
Lithuanian: Duomenis importuojančios organizacijos pavadinimas …
Maltese: L-isem tal-organizzazzjoni li se timporta d-dejta: …
English: Other information needed to identify the organisation:
French: Autres informations nécessaires pour identifier l’organisation:
German: Weitere Angaben zur Identifizierung der Organisation:
Spanish: Otros datos necesarios para identificar a la entidad:
Italian: Altre informazioni identificative:
Portuguese: Outras informações necessárias para identificar a organização
Dutch: Andere gegevens ter identificatie van de organisatie:
Danish: Andre oplysninger til identifikation af foretagendet:
Swedish: Övriga uppgifter som krävs för att identifiera organisationen:
Finnish: Muut organisaation yksilöintitiedot:
Greek: Άλλα πληροφοριακά στοιχεία που απαιτούνται για τον προσδιορισμό του οργανισμού
Czech: další informace potřebné k identifikaci organizace:
Slovak: ďalšie informácie potrebné na identifikáciu organizácie:
Polish: pozostałe informacje niezbędne do identyfikacji organizacji:
Hungarian: A szervezet azonosításához szükséges egyéb információ:
Slovenian: Drugi podatki za identifikacijo organizacije:
Romanian: Alte informații necesare pentru identificarea organizației
Bulgarian: Друга информация, необходима за идентифициране на организацията:
Estonian: Asutuse identifitseerimiseks vajalik muu teave:
Latvian: Cita informācija, kas vajadzīga organizācijas identificēšanai:
Lithuanian: Kita informacija, reikalinga organizacijai identifikuoti
Maltese: Informazzjoni oħra meħtieġa biex tiġi identifikata l-organizzazzjoni:
English: (the data importer)
French: (ci-après dénommée l’«importateur de données»)
German: („Datenimporteur“)
Spanish: (en lo sucesivo, el importador de datos)
Italian: («l’importatore»)
Portuguese: (o importador de dados)
Dutch: (de gegevensimporteur)
Danish: (dataimportøren)
Swedish: (”Uppgiftsinföraren”)
Finnish: (”tietojen tuoja”),
Greek: (ο εισαγωγέας δεδομένων)
Czech: (dovozce údajů)
Slovak: (dovozca údajov)
Polish: (podmiot odbierający dane)
Hungarian: (az adatátvevő)
Slovenian: (uvoznik podatkov),
Romanian: (importatorul de date)
Bulgarian: (наричана по-нататък „вносител на данни“)
Estonian: (andmeimportija)
Latvian: (datu saņēmējs)
Lithuanian: (duomenų importuotojas)
Maltese: (l-importatur tad-dejta)
English: each a ‘party’; together ‘the parties’,
French: d’autre part, ci-après dénommés individuellement une «partie» et collectivement les «parties»
German: (die „Partei“, wenn eine dieser Organisationen gemeint ist, die „Parteien“, wenn beide gemeint sind)
Spanish: cada una de ellas «la parte»; conjuntamente «las partes»
Italian: denominato ciascuno «parte» e congiuntamente «parti»,
Portuguese: a seguir denominadas individualmente «parte» e colectivamente «partes»,
Dutch: elk afzonderlijk „partij” en gezamenlijk „de partijen” genoemd,
Danish: hver især en »part«; tilsammen »parterne«
Swedish: var och en ”part”, tillsammans ”parterna”.
Finnish: joista kumpikin ovat ”sopimuspuolia”, yhdessä ”sopimuspuolet’,
Greek: Φερόμενοι στο εξής ως «ο συμβαλλόμενος» όταν πρόκειται για έκαστο μεμονωμένα και «οι συμβαλλόμενοι» όταν είναι από κοινού.
Czech: jednotlivě „strana“; společně „strany“
Slovak: jednotlivo „strana“, spolu „strany“
Polish: zwanymi z osobna „stroną”, a łącznie „stronami”,
Hungarian: Külön-külön mindegyik a továbbiakban: a fél; együtt a továbbiakban: a felek.
Slovenian: vsak od njiju „stranka“, skupaj „stranki“,
Romanian: fiecare denumită „parte”; împreună denumite „părțile”,
Bulgarian: наричани по-нататък поотделно „страна“ и заедно „страни“,
Estonian: eraldi „pool”; üheskoos „pooled”,
Latvian: katrs atsevišķi saukts “puse”, abi kopā “puses”,
Lithuanian: kurių kiekviena vadinama „šalimi“, o kartu – „šalys“,
Maltese: kull wieħed huwa “parti”; flimkien “il-partijiet”,
English: Clause 1
French: Clause première
German: Klausel 1
Spanish: Cláusula 1
Italian: Clausola 1
Portuguese: Cláusula 1
Dutch: Bepaling 1
Danish: Standardbestemmelse 1
Swedish: Klausul 1
Finnish: Lauseke 1
Greek: Ρήτρα 1
Czech: Doložka 1
Slovak: Doložka 1
Polish: Klauzula 1
Hungarian: általános szerződési feltétel
Slovenian: Klavzula 1
Romanian: Clauza 1
Bulgarian: Клауза 1
Estonian: tingimus
Maltese: Klawżola 1
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: klauzula
Lithuanian: sąlyga
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of the Clauses:
French: Au sens des clauses:
German: Im Rahmen der Vertragsklauseln gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A los efectos de las presentes cláusulas:
Italian: Ai fini delle presenti clausole:
Portuguese: Para efeitos das presentes cláusulas:
Dutch: Voor de toepassing van de bepalingen:
Danish: Følgende definitioner gælder for standardbestemmelserne:
Swedish: I dessa klausuler gäller följande definitioner:
Finnish: Lausekkeissa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς των ρητρών:
Czech: Pro účely doložek:
Slovak: Na účely doložiek:
Polish: Do celów niniejszych klauzul:
Hungarian: Az általános szerződési feltételek alkalmazásában
Slovenian: V teh klavzulah:
Romanian: În sensul clauzelor:
Bulgarian: По смисъла на клаузите:
Estonian: Tingimustes kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Definīcijas Šajās klauzulās:
Lithuanian: Sąvokų apibrėžtys Šiose sąlygose:
Maltese: Għall-finijiet tal-Klawżoli:
English: ‘the data exporter’ means the controller who transfers the personal data;
French: l’«exportateur de données» est le responsable du traitement qui transfère les données à caractère personnel;
German: der „Datenexporteur“ ist der für die Verarbeitung Verantwortliche, der die personenbezogenen Daten übermittelt;
Spanish: por «exportador de datos» se entenderá el responsable del tratamiento que transfiera los datos personales;
Italian: con «esportatore» s’intende il responsabile del trattamento che trasferisce i dati personali;
Portuguese: «Exportador de dados» é o responsável pelo tratamento que transfere os dados pessoais;
Dutch: wordt onder „gegevensexporteur” verstaan: de voor de verwerking verantwoordelijke die de persoonsgegevens doorgeeft;
Danish: »dataeksportør« betyder den registeransvarlige, der videregiver personoplysningerne
Swedish: uppgiftsutförare: den registeransvarige som överför personuppgifterna.
Finnish: ’tietojen viejällä’ rekisterinpitäjää, joka siirtää henkilötietoja,
Greek: ως «εξαγωγέας δεδομένων» νοείται ο υπεύθυνος επεξεργασίας ο οποίος διαβιβάζει τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα·
Czech: „vývozcem údajů“ se rozumí správce, který předává osobní údaje;
Slovak: „vývozca údajov“ je prevádzkovateľ, ktorý prenáša osobné údaje;
Polish: „podmiot przekazujący dane” oznacza administratora danych, który przekazuje dane osobowe;
Hungarian: „adatátadó”: a személyes adatokat továbbító adatkezelő;
Slovenian: „izvoznik podatkov“ pomeni upravljavca, ki prenaša osebne podatke;
Romanian: „exportator de date” înseamnă operatorul care transferă datele cu caracter personal;
Bulgarian: „износител на данни“ означава администраторът, който предава личните данни;
Estonian: „andmeeksportija” – vastutav töötleja, kes edastab isikuandmeid;
Latvian: “datu nosūtītājs” ir atbildīgais par datu apstrādi, kas pārsūta personas datus;
Lithuanian: duomenų eksportuotojas – duomenų valdytojas, kuris perduoda asmens duomenis;
Maltese: “l-esportatur tad-dejta” tfisser il-kontrollur li jitrasferixxi d-dejta personali;
English: Clause 2
German: Klausel 2
Spanish: Cláusula 2
Italian: Clausola 2
Portuguese: Cláusula 2
Dutch: Bepaling 2
Danish: Standardbestemmelse 2
Swedish: Klausul 2
Finnish: Lauseke 2
Greek: Ρήτρα 2
Czech: Doložka 2
Slovak: Doložka 2
Polish: Klauzula 2
Hungarian: általános szerződési feltétel
Slovenian: Klavzula 2
Romanian: Clauza 2
Bulgarian: Клауза 2
Estonian: tingimus
Latvian: klauzula
Lithuanian: 2 sąlyga
Maltese: Klawżola 2
English: Details of the transfer
French: Détails du transfert
German: Einzelheiten der Übermittlung
Spanish: Detalles de la transferencia
Italian: Particolari del trasferimento
Portuguese: Pormenores da transferência
Dutch: Bijzonderheden betreffende de doorgifte
Danish: Nærmere oplysninger om videregivelsen
Swedish: Information om överföringen
Finnish: Siirron yksityiskohdat
Greek: Λεπτομέρειες της διαβίβασης
Czech: Podrobnosti předávání
Slovak: Podrobné informácie o prenose
Polish: Szczegóły dotyczące przekazywania danych
Hungarian: Az átadás részletei
Slovenian: Podrobnosti prenosa
Romanian: Date privind transferul
Bulgarian: Подробности за предаването
Estonian: Edastamise üksikasjad
Latvian: Sīkas ziņas par pārsūtīšanu
Lithuanian: Išsami informacija apie perdavimą
Maltese: Dettalji tat-trasferiment
English: Clause 3
German: Klausel 3
Spanish: Cláusula 3
Italian: Clausola 3
Portuguese: Cláusula 3
Dutch: Bepaling 3
Danish: Standardbestemmelse 3
Swedish: Klausul 3
Finnish: Lauseke 3
Greek: Ρήτρα 3
Czech: Doložka 3
Slovak: Doložka 3
Polish: Klauzula 3
Hungarian: általános szerződési feltétel
Slovenian: Klavzula 3
Romanian: Clauza 3
Bulgarian: Клауза 3
Estonian: tingimus
Latvian: klauzula
Lithuanian: 3 sąlyga
Maltese: Klawżola 3
English: Third-party beneficiary clause
French: Clause du tiers bénéficiaire
German: Drittbegünstigtenklausel
Spanish: Cláusula de tercero beneficiario
Italian: Clausola del terzo beneficiario
Portuguese: Cláusula do terceiro beneficiário
Dutch: Derdenbeding
Danish: Tredjemandsløfte
Swedish: Tredjepartsberättigande
Finnish: Kolmatta osapuolta suojaava edunsaajalauseke
Greek: Ρήτρα δικαιούχου τρίτου
Czech: Doložka ve prospěch třetí strany
Slovak: Doložka o oprávnenosti tretej strany
Polish: Klauzula na rzecz osoby trzeciej
Hungarian: A kedvezményezett harmadik személyről szóló rendelkezés
Slovenian: Klavzula v korist tretjega
Romanian: Clauza terțului beneficiar
Bulgarian: Клауза в полза на трето лице
Estonian: Soodustatud kolmandat isikut käsitlev tingimus
Latvian: Ieinteresētās trešās personas klauzula
Lithuanian: Trečiosios šalies naudos gavėjos sąlyga
Maltese: Il-klawżola tal-parti terza benefiċjarja
English: Clause 4
German: Klausel 4
Spanish: Cláusula 4
Italian: Clausola 4
Portuguese: Cláusula 4
Dutch: Bepaling 4
Danish: Standardbestemmelse 4
Swedish: Klausul 4
Finnish: Lauseke 4
Greek: Ρήτρα 4
Czech: Doložka 4
Slovak: Doložka 4
Polish: Klauzula 4
Hungarian: általános szerződési feltétel
Slovenian: Klavzula 4
Romanian: Clauza 4
Bulgarian: Клауза 4
Lithuanian: 4 sąlyga
Maltese: Klawżola 4
English: Obligations of the data exporter
French: Obligations de l’exportateur de données
German: Pflichten des Datenexporteurs
Spanish: Obligaciones del exportador de datos
Italian: Obblighi dell’esportatore
Portuguese: Obrigações do exportador de dados
Dutch: Verplichtingen van de gegevensexporteur
Danish: Dataeksportørens pligter
Swedish: Uppgiftsutförarens skyldigheter
Finnish: Tietojen viejän velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις του εξαγωγέα δεδομένων
Czech: Povinnosti vývozce údajů
Slovak: Povinnosti vývozcu údajov
Polish: Obowiązki podmiotu przekazującego dane
Hungarian: Az adatátadó kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti izvoznika podatkov
Romanian: Obligațiile exportatorului de date
Bulgarian: Задължения на износителя на данни
Estonian: tingimus Andmeeksportija kohustused
Latvian: klauzula Datu nosūtītāja pienākumi
Lithuanian: Duomenų eksportuotojo įsipareigojimai
Maltese: Obbligi tal-esportatur tad-dejta
English: The data exporter agrees and warrants:
French: L’exportateur de données accepte et garantit ce qui suit:
German: Der Datenexporteur erklärt sich bereit und garantiert, dass:
Spanish: El exportador de datos acuerda y garantiza lo siguiente:
Italian: L’esportatore dichiara e garantisce quanto segue:
Portuguese: O exportador de dados acorda e garante:
Dutch: De gegevensexporteur stemt ermee in en garandeert dat:
Danish: Dataeksportøren accepterer og garanterer:
Swedish: Uppgiftsutföraren godtar och garanterar
Finnish: Tietojen viejä hyväksyy ja takaa, että
Greek: Ο εξαγωγέας δεδομένων συμφωνεί και εγγυάται:
Czech: Vývozce údajů se zavazuje a zaručuje, že:
Slovak: Vývozca údajov súhlasí a zaručuje sa, že:
Polish: Podmiot przekazujący dane zgadza się na poniższe warunki i gwarantuje, że:
Hungarian: Az adatátvevő elfogadja és garantálja, hogy:
Slovenian: Izvoznik podatkov soglaša z naslednjim in zagotavlja:
Romanian: Exportatorul de date este de acord și garantează că:
Bulgarian: Износителят на данни приема и гарантира, че:
Estonian: Andmeeksportija nõustub järgnevaga ja kinnitab, et:
Latvian: Datu nosūtītājs piekrīt un garantē, ka:
Lithuanian: Duomenų eksportuotojas sutinka ir užtikrina, kad:
Maltese: L-esportatur tad-dejta jaqbel u jiggarantixxi:
English: that it will ensure compliance with the security measures;
French: il veillera au respect des mesures de sécurité;
German: er für die Einhaltung dieser Sicherheitsmaßnahmen sorgt;
Spanish: asegurará que dichas medidas se lleven a la práctica;
Italian: che provvederà all’osservanza delle misure di sicurezza;
Portuguese: Que zelará pelo cumprimento das medidas de segurança;
Dutch: hij op de naleving van deze beveiligingsmaatregelen zal toezien;
Danish: at han vil sikre, at disse sikkerhedsforanstaltninger overholdes
Swedish: att han kommer att se till att säkerhetsåtgärderna följs,
Finnish: tietojen viejä varmistaa kyseisten turvatoimien noudattamisen,
Greek: ότι θα διασφαλίσει την τήρηση των μέτρων ασφαλείας·
Czech: zajistí dodržování bezpečnostních opatření;
Slovak: zabezpečí plnenie bezpečnostných opatrení;
Polish: zapewni zgodność ze środkami bezpieczeństwa;
Hungarian: gondoskodik a biztonsági intézkedések tiszteletben tartásáról;
Slovenian: da bo zagotovil upoštevanje varnostnih ukrepov;
Romanian: va asigura respectarea măsurilor de securitate;
Bulgarian: ще осигури спазването на мерките за сигурност;
Estonian: ta tagab turvameetmete järgimise;
Latvian: tas nodrošinās drošības pasākumu ievērošanu;
Lithuanian: užtikrins saugumo priemonių laikymąsi;
Maltese: li hu jiżgura konformità mal-miżuri ta’ sigurtà;
English: that it will ensure compliance with Clause 4(a) to (i).
French: il veillera au respect de la clause 4, points a) à i).
German: er für die Einhaltung der Klausel 4 Buchstaben a bis i sorgt.
Spanish: que asegurará que las letras a) a i) de la cláusula 4 se lleven a la práctica.
Italian: che provvederà all’osservanza della clausola 4, lettere da a) ad i).
Portuguese: Que zelará pelo cumprimento da cláusula 4, alíneas a) a i).
Dutch: hij zal toezien op de naleving van bepaling 4, onder a) tot en met i).
Danish: at han vil sikre, at standardbestemmelse 4, litra a)-i), overholdes.
Swedish: att han kommer att se till att klausul 4 a–i följs.
Finnish: tietojen viejä varmistaa lausekkeen 4 kohdan a–i noudattamisen.
Greek: ότι θα εξασφαλίσει την τήρηση της ρήτρας 4 στοιχεία α) ως θ).
Czech: zajistí shodu s doložkou 4 písm. a) až i).
Slovak: zabezpečí dodržiavanie doložky 4 písm. a) až i).
Polish: zapewni zgodność z klauzulą 4 lit. a)–i).
Hungarian: biztosítja a 4. általános szerződési feltétel a)–i) pontjának való megfelelést.
Slovenian: da bo zagotovil upoštevanje klavzule 4(a) do (i).
Romanian: va asigura respectarea clauzei 4 literele (a)-(i).
Bulgarian: ще осигури спазването на клауза 4, букви а)—и).
Estonian: ta tagab 4. tingimuse punktide a–i täitmise.
Latvian: ka tas nodrošinās atbilstību 4. klauzulas a)–i) punktam.
Lithuanian: užtikrins atitiktį 4 sąlygos a–i punktams.
Maltese: li hu jiżgura l-konformità ma’ Klawżola 4 (a) sa (i).
English: Clause 5
German: Klausel 5
Spanish: Cláusula 5
Italian: Clausola 5
Portuguese: Cláusula 5
Dutch: Bepaling 5
Danish: Standardbestemmelse 5
Swedish: Klausul 5
Finnish: Lauseke 5
Greek: Ρήτρα 5
Czech: Doložka 5
Slovak: Doložka 5
Polish: Klauzula 5
Hungarian: általános szerződési feltétel
Slovenian: Klavzula 5
Romanian: Clauza 5
Bulgarian: Клауза 5
Estonian: tingimus
Latvian: klauzula
Lithuanian: 5 sąlyga
Maltese: Klawżola 5
English: Obligations of the data importer [2] The data importer agrees and warrants:
Portuguese: Obrigações do importador de dados [2]O importador de dados acorda e garante:
Bulgarian: Задължения на вносителя на данни [2]Вносителят на данни приема и гарантира, че:
Latvian: Datu saņēmēja pienākumi [2]Datu saņēmējs piekrīt un garantē, ka:
Lithuanian: Duomenų importuotojo įsipareigojimai [2]Duomenų importuotojas sutinka ir užtikrina, kad: