English: While the present proposal builds upon the previous Joint Action projects, a particular focus has been put on elements that strengthen CTBT verification capabilities in a sustainable manner.
French: Si la présente proposition repose sur les projets d’actions communes susmentionnés, un accent particulier a été mis sur des éléments de nature à renforcer durablement les capacités de vérification prévues par le TICE.
German: Auch wenn der vorliegende Vorschlag auf den Projekten der vorhergehenden Gemeinsamen Aktionen aufbaut, wurde doch ein besonderer Schwerpunkt auf Elemente gelegt, durch die die CTBT-Verifikationsfähigkeiten dauerhaft verbessert werden.
Spanish: A la vez que la presente propuesta se basa en los proyectos de las anteriores Acciones Comunes, se hace en ella especial hincapié en elementos que refuercen las capacidades de verificación del TPCE de manera sostenible.
Italian: Muovendo dai progetti delle precedenti azioni comuni l’attuale proposta si incentra segnatamente sugli elementi che rafforzano le capacità di verifica del CTBT in maniera sostenibile.
Portuguese: Embora se baseie nas anteriores acções comuns, a presente proposta centra-se muito especialmente nos elementos que permitem reforçar as capacidades de verificação do TPTE de forma sustentável.
Dutch: Dit voorstel bouwt voort op eerdere projecten in het kader van gemeenschappelijke optredens, maar legt bijzondere nadruk op elementen die de verificatiecapaciteiten van het CTBT op duurzame wijze versterken.
Danish: Dette forslag bygger videre på de tidligere projekter under fælles aktioner, men der er sat særligt fokus på elementer, der styrker CTBT's kontrolkapaciteter på en bæredygtig måde.
Swedish: Visserligen bygger detta förslag på projekten i tidigare gemensamma åtgärder, men särskild fokus har lagts på sådana delar som på ett hållbart sätt förstärker CTBT:s kontrollkapacitet.
Finnish: Tämä ehdotus perustuu edellisten yhteisten toimintojen hankkeisiin, mutta erityistä huomiota on kiinnitetty asioihin, jotka vahvistavat CTBT:n todentamisvalmiuksia kestävällä tavalla.
Greek: Η παρούσα πρόταση βασίζεται μεν σε σχέδια προηγούμενων κοινών δράσεων, ωστόσο έχει δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε στοιχεία που ενισχύουν τις δυνατότητες επαλήθευσης της CTBT κατά βιώσιμο τρόπο.
Czech: Stávající návrh vychází z projektů dosavadních společných akcí, avšak zvláštní pozornost věnuje prvkům, jež kapacity CTBT pro ověřování posilují udržitelným způsobem.
Slovak: Hoci je súčasný návrh založený na predchádzajúcich projektoch v rámci jednotných akcií, osobitná pozornosť sa venuje prvkom na udržateľné posilnenie overovacích spôsobilostí CTBT.
Polish: Podstawą niniejszej propozycji są wcześniejsze wspólne działania; szczególną uwagę zwrócono jednak na elementy, które w zrównoważony sposób zwiększają zdolności kontroli CTBT.
Hungarian: Ez a javaslat a korábbi együttes fellépésekre épül, ugyanakkor különleges figyelmet fordít a CTBT ellenőrzési képességek fenntartható megerősítését szolgáló elemekre.
Slovenian: Sedanji predlog sicer temelji na projektih iz predhodnih skupnih ukrepov, vendar pa posebno pozornost namenja vidikom, ki na trajnosten način krepijo zmogljivosti preverjanja v okviru CTBT.
Romanian: În timp ce prezenta propunere se bazează pe proiectele de acțiune comună anterioare, un accent deosebit a fost pus pe elemente care consolidează capacitățile de verificare ale CTBT într-o manieră durabilă.
Bulgarian: Тъй като настоящото предложение се основава на проектите по предходното съвместно действие, бе обърнато особено внимание на елементите, които укрепват капацитета на ДПЗЯО за контрол по устойчив начин.
Estonian: Kuigi käesolev ettepanek põhineb eelmistel ühismeetmete projektidel, on erilist tähelepanu osutatud elementidele, mis tugevdavad jätkusuutlikult tuumarelvakatsetuste üldise keelustamise lepingu kontrollivõimekust.
Latvian: Kamēr šā priekšlikuma pamatā ir iepriekšējie Vienotās rīcības projekti, īpaša uzmanība ir pievērsta tiem elementiem, kas ilgtspējīgā veidā stiprina CTBT pārbaudes spējas.
Lithuanian: Dabartinis pasiūlymas grindžiamas ankstesnių bendrųjų veiksmų projektais, tačiau ypatingas dėmesys skiriamas CTBT tikrinimo pajėgumų stiprinimo tvariais būdais elementams.
Maltese: Filwaqt li l-proposta attwali tibni fuq il-proġetti preċedenti tal-Azzjoni Konġunta, sar iffukar partikolari fuq elementi li jsaħħu l-kapaċitajiet ta’ verifika tas-CTBT b’mod sostenibbli.