English: At a meeting between the Polish authorities and Commission staff on 22 February 2006, the Commission informed Poland that, on the basis of the information at its disposal, it was unable to conclude that the 2003 restructuring plan was sufficient to restore the yard to long-term viability.
French: Lors de la rencontre entre les autorités polonaises et les services de la Commission du 22 février 2006, la Commission a informé la Pologne que, sur la base des informations dont elle disposait, elle n'était pas en mesure de déterminer si le plan de restructuration de 2003 serait suffisant pour rétablir la viabilité à long terme du chantier.
German: Bei einem Treffen der polnischen Behörden mit den Dienststellen der Kommission am 22. Februar 2006 teilte die Kommission Polen mit, dass sie anhand der vorliegenden Informationen nicht beurteilen kann, ob der Umstrukturierungsplan von 2003 ausreicht, um auf lange Sicht die Rentabilität der Werft wiederherzustellen.
Spanish: En la reunión celebrada el 22 de febrero de 2006 entre las autoridades polacas y los servicios de la Comisión, la Comisión informó a Polonia de que, de la información que obraba en su poder, no podía concluir que el plan de reestructuración bastase para restablecer la rentabilidad a largo plazo del astillero.
Italian: Nel corso di una riunione tra le autorità polacche e il personale della Commissione, tenutasi il 22 febbraio 2006, la Commissione ha informato la Polonia di non essere in grado — sulla base delle informazioni a propria disposizione — di giudicare il piano di ristrutturazione del 2003 una misura sufficiente per ripristinare la redditività di lungo termine del cantiere.
Portuguese: Numa reunião entre as autoridades polacas e funcionários da Comissão, realizada em 22 de Fevereiro de 2006, a Comissão informou a Polónia de que, com base nas informações que tinha ao seu dispor, não lhe era possível concluir que o plano de reestruturação de 2003 era suficiente para recuperar a viabilidade do estaleiro a longo prazo.
Dutch: Tijdens een bijeenkomst op 22 februari 2006 tussen de Poolse autoriteiten en medewerkers van de Commissie heeft de Commissie Polen geïnformeerd dat zij op basis van de beschikbare informatie niet kon concluderen dat het herstructureringsplan 2003 toereikend was om de levensvatbaarheid van de werf op lange termijn te herstellen.
Danish: På et møde mellem de polske myndigheder og Kommissionens tjenestegrene den 22. februar 2006 oplyste Kommissionen Polen om, at den på grundlag af de foreliggende oplysninger ikke kunne konkludere, at 2003-omstruktureringsplanen var tilstrækkelig til at genoprette værftets rentabilitet på lang sigt.
Swedish: Vid ett möte mellan de polska myndigheterna och kommissionen den 22 februari 2006 underrättade kommissionen Polen om att kommissionen på grundval av den tillgängliga informationen inte kunde dra någon slutsats om huruvida omstruktureringsplanen från 2003 var tillräcklig för att återställa varvets långsiktiga lönsamhet.
Finnish: Puolan viranomaisten ja komission yksiköiden tapaamisessa 22 päivänä helmikuuta 2006 komissio ilmoitti Puolan viranomaisille, ettei se pysty saamiensa tietojen perusteella arvioimaan, riittääkö vuoden 2003 rakenneuudistussuunnitelma palauttamaan telakan pitkän aikavälin elinkelpoisuuden.
Greek: Σε συνεδρίαση των πολωνικών αρχών και εκπροσώπων της Επιτροπής στις 22 Φεβρουαρίου 2006, η Επιτροπή ενημέρωσε την Πολωνία ότι με βάση τα στοιχεία που είχε στη διάθεσή της δεν μπορούσε να θεωρήσει ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης του 2003 ήταν επαρκές για την αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας του ναυπηγείου.
Czech: Na schůzce mezi polskými orgány a zaměstnanci Komise dne 22. února 2006 Komise Polsko informovala, že na základě informací, které má k dispozici, není s to dospět k závěru, že plán restrukturalizace z roku 2003 postačuje k obnovení dlouhodobé životaschopnosti loděnice.
Slovak: Na stretnutí zástupcov poľských orgánov a útvarov Komisie, ktoré sa konalo 22. februára 2006, Komisia informovala Poľsko, že na základe informácií, ktoré má k dispozícii, nie je schopná dospieť k záveru, že plán reštrukturalizácie z roku 2003 bol dostatočný na obnovenie rentability lodeníc z dlhodobého hľadiska.
Polish: Podczas spotkania polskich władz ze służbami Komisji w dniu 22 lutego 2006 r. Komisja poinformowała Polskę, że na podstawie posiadanych informacji nie jest w stanie ocenić, czy plan restrukturyzacji z 2003 r. wystarczy, aby przywrócić stoczni długoterminową rentowność.
Hungarian: A lengyel hatóságok és a Bizottság munkatársainak 2006. február 22-i megbeszélésén a Bizottság arról tájékoztatta Lengyelországot, hogy a rendelkezésére álló információk alapján nem lehetett olyan következtetést levonni, hogy a 2003. évi szerkezetátalakítási terv elegendő volt-e a hajógyár hosszú távú életképességének helyreállításához.
Slovenian: Na sestanku med poljskimi organi in osebjem Komisije 22. februarja 2006 je Komisija Poljsko obvestila, da na podlagi razpoložljivih informacij ne more skleniti, da je bil načrt za prestrukturiranje 2003 zadosten za obnovitev dolgoročne sposobnosti preživetja ladjedelnice.
Romanian: În cadrul unei reuniuni dintre autoritățile poloneze și personalul Comisiei, care a avut loc la 22 februarie 2006, Comisia a informat Polonia că, pe baza informațiilor de care dispune, nu poate concluziona că planul de restructurare din 2003 era suficient pentru ca șantierul să își recapete viabilitatea pe termen lung.
Bulgarian: На среща между полските органи и служители на Комисията на 22 февруари 2006 г. Комисията уведоми Полша, че въз основа на информацията, с която разполага, тя не е в състояние да заключи, че планът за преструктуриране от 2003 г. е достатъчен за възстановяване на дългосрочната жизнеспособност на корабостроителницата.
Estonian: Poola ametiasutuste ja komisjoni töötajate kohtumisel 22. veebruaril 2006 teatas komisjon Poolale, et tema käsutuses oleva teabe alusel ei saanud järeldada, et 2003. aasta ümberkorralduskava oli piisav laevatehase pikaajalise elujõulisuse taastamiseks.
Latvian: Sanāksmē starp Polijas iestādēm un Komisijas darbiniekiem 2006. gada 22. februārī Komisija informēja Poliju, ka, pamatojoties uz tās rīcībā esošo informāciju, tā nespēj secināt, ka 2003. gada pārstrukturēšanas plāns ir pietiekams, lai atjaunotu būvētavas ilgtermiņa dzīvotspēju.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijų ir Komisijos tarnybų atstovų susitikime 2006 m. vasario 22 d. Komisija pranešė Lenkijai, kad pagal turimą informaciją negali nustatyti, ar 2003 m. restruktūrizavimo planas yra pakankamas ilgalaikiam gyvybingumui atkurti.
Maltese: F’laqgħa bejn l-awtoritajiet Pollakki u l-persunal tal-Kummissjoni fit-22 ta’ Frar 2006, il-Kummissjoni infurmat lill-Polonja li, fuq il-bażi tal-informazzjoni li kellha, ma kinitx kapaċi tikkonkludi li l-pjan ta’ ristrutturar tal-2003 kien biżżejjed biex jistabbilixxi mill-ġdid l-vijabbiltà fit-tul tat-tarzna.