FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission is of the view that the comparison between the Saint Petersburg and the Craiova training programmes is not entirely convincing.
French: La Commission est d’avis que l’analyse contradictoire du programme de formation de Saint-Pétersbourg et du programme de formation de Craiova n’est pas entièrement convaincante.
German: Die Kommission schätzt ein, dass die kontrafaktische Analyse des Ausbildungsprogramms von Sankt Petersburg und des Ausbildungsprogramms von Craiova nicht absolut überzeugend ist.
Italian: La Commissione ritiene che l’analisi comparativa tra i programmi di formazione di San Pietroburgo e di Craiova non sia del tutto convincente.
Dutch: De Commissie is van mening dat de vergelijking tussen de opleidingsprogramma’s van Sint Petersburg en Craiova niet geheel overtuigend is.
Danish: Kommissionen mener ikke, at den komparative analyse af uddannelsesprogrammet i Sankt Petersborg og uddannelsesprogrammet i Craiova er helt overbevisende.
Swedish: Kommissionen anser att jämförelsen mellan utbildningsprogrammen i Sankt Petersburg respektive Craiova inte är helt övertygande.
Finnish: Komissio katsoo, ettei Pietarin tehtaan ja Craiovan tehtaan koulutusohjelmien vertailu ole täysin vakuuttava.
Greek: Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η συγκριτική ανάλυση του προγράμματος επαγγελματικής κατάρτισης που εφαρμόστηκε στην Αγία Πετρούπολη και του προγράμματος επαγγελματικής κατάρτισης της Κραϊόβα δεν είναι απολύτως πειστική.
Czech: Komise zastává názor, že srovnání vzdělávacího programu v Petrohradě a v Krajově není zcela přesvědčivé.
Slovak: Komisia je toho názoru, že porovnanie medzi petrohradským a craiovským programom vzdelávania nie je úplne presvedčivé.
Polish: Komisja jest zdania, że porównania programów szkoleniowych w Petersburgu i Krajowej nie jest do końca przekonujące.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy a szentpétervári és a craiovai program közti összehasonlítás nem teljesen meggyőző.
Slovenian: Komisija meni, da primerjava med programoma usposabljanj v Saint Petersburgu in Craiovi ni v celoti prepričljiva.
Romanian: Comisia este de părere că analiza comparativă a programului de formare de la Sankt Petersburg și a programului de formare de la Craiova nu este pe deplin convingătoare.
Bulgarian: Комисията е на мнение, че сравнението между програмите за обучение в Санкт Петербург и Крайова не е напълно убедително.
Estonian: Komisjon on seisukohal, et Peterburi ja Craiova koolitusprogrammide võrdlus ei ole päris veenev.
Latvian: Komisija uzskata, ka Sanktpēterburgas un Krajovas mācību programmu salīdzinājums nav pilnībā pārliecinošs.
Lithuanian: Komisija laikosi nuomonės, kad Sankt Peterburgo ir Krajovos mokymo programų lyginimas nėra iki galo įtikinantis.
Maltese: Il-Kummissjoni hija tal-fehma li l-paragun bejn il-programmi ta’ taħriġ f’San Pietruburgu u fi Craiova mhuwiex konvinċenti għal kollox.
English: Outset conditions and the production characteristics of the two plants are not comparable.
French: Les conditions de départ et les caractéristiques de production des deux usines ne sont pas comparables.
German: Sowohl die Ausgangsbedingungen als auch die Produktionsmerkmale der beiden Werke lassen sich nicht miteinander vergleichen.
Italian: Le condizioni iniziali e le caratteristiche della produzione dei due stabilimenti non sono paragonabili.
Dutch: De uitgangssituaties en de productiekenmerken van de twee fabrieken zijn niet te vergelijken.
Danish: De oprindelige forhold og produktionens karakteristika på de to fabrikker kan ikke sammenlignes.
Swedish: De grundläggande förutsättningarna och produktionsförhållandena vid de två anläggningarna är inte jämförbara.
Finnish: Niiden lähtökohdat ja tuotannon erityispiirteet eivät ole vertailukelpoisia.
Greek: Οι αρχικές συνθήκες και τα χαρακτηριστικά της παραγωγής στην περίπτωση αυτών των δύο εργοστασίων δεν μπορούν να συγκριθούν.
Czech: Výchozí podmínky a vlastnosti výroby v obou závodech nelze srovnávat.
Slovak: Počiatočné podmienky a charakteristiky výroby oboch závodov nie sú porovnateľné.
Polish: Warunki wyjściowe i charakterystyka produkcji tych dwóch zakładów nie są porównywalne.
Hungarian: A kezdeti körülmények és a két üzem gyártási jellegzetességei nem összevethetők.
Slovenian: Izhodiščne okoliščine in značilnosti proizvodnje v obeh tovarnah niso primerljive.
Romanian: Condițiile inițiale și caracteristicile producției în cazul celor două uzine nu pot fi comparate.
Bulgarian: Началните условия и производствените характеристики на двата завода не са съпоставими.
Estonian: Kahe tehase algtingimused ja tootmisnäitajad ei ole võrreldavad.
Latvian: Abu rūpnīcu darbības uzsākšanas nosacījumi un ražošanas īpatnības nav salīdzināmas.
Lithuanian: Nepanašios abiejų gamyklų pradinės sąlygos ir gamybos charakteristikos.
Maltese: Il-kundizzjonijiet tal-bidu u l-karatteristiċi tal-produzzjoni taż-żewġ impjanti mhumiex komparabbli.
English: In Saint Petersburg Ford did not have to retain the existing workforce.
French: Dans le cas de l’usine de Saint-Pétersbourg, Ford n’a pas dû reprendre la main-d’œuvre existante.
German: Im Werk in Sankt Petersburg musste Ford nicht die vorhandenen Arbeitskräfte übernehmen.
Italian: A San Pietroburgo Ford non è stata costretta a mantenere la manodopera esistente.
Portuguese: Em São Petersburgo, a Ford não foi obrigada a conservar a mão-de-obra existente.
Dutch: In Sint Petersburg heeft Ford het reeds aanwezige personeel niet aangehouden.
Swedish: I Sankt Petersburg var Ford inte tvunget att ta över den befintliga personalstyrkan.
Finnish: Ford ei ollut Pietarissa velvoitettu säilyttämään entistä työvoimaa.
Greek: Στην περίπτωση του εργοστασίου στην Αγία Πετρούπολη, η Ford δεν χρειάστηκε να διατηρήσει το υφιστάμενο εργατικό δυναμικό.
Czech: V Petrohradě společnost Ford nemusela zachovat stávající pracovní sílu.
Slovak: Spoločnosť Ford v Petrohrade nemusela udržať existujúce pracovné miesta.
Polish: W Petersburgu Ford nie musiał utrzymywać istniejącego poziomu zatrudnienia.
Hungarian: Szentpéterváron a Fordnak nem kellett megtartania a meglévő alkalmazottakat.
Slovenian: Družbi Ford v Saint Petersburgu ni bilo treba ohraniti nekdanjih zaposlenih.
Romanian: În cazul uzinei Sankt Petersburg, Ford nu a trebuit să păstreze forța de muncă existentă.
Bulgarian: В Санкт Петербург дружеството не е било задължено да запази съществуващата работна сила.
Estonian: Peterburis ei pidanud Ford olemasolevaid töötajaid alles jätma.
Latvian: Sanktpēterburgā “Ford” nebija nepieciešamības paturēt darbā esošo darbaspēku.
Lithuanian: Sankt Peterburge Ford neperėmė esamos darbo jėgos.
Maltese: F’San Pietruburgu, Ford ma kellhiex bżonn iżżomm il-forza tax-xogħol eżistenti.
English: As a consequence, it was able to recruit younger and more qualified, though less experienced employees.
French: Elle a donc pu recruter des employés plus jeunes, plus qualifiés mais aussi moins expérimentés.
German: Das Unternehmen konnte also jüngere Arbeitnehmer einstellen, die höher qualifiziert waren, jedoch über weniger Erfahrung verfügten.
Italian: Di conseguenza, ha potuto assumere dipendenti più giovani e qualificati, anche se meno esperti.
Portuguese: Por consequência, pôde recrutar novos trabalhadores mais novos e mais qualificados, se bem que menos experientes.
Dutch: Daardoor kon het jonger en meer gekwalificeerd, zij het minder ervaren werknemers in dienst nemen.
Swedish: Det betydde att man kunde rekrytera yngre och mer kvalificerade men mindre erfarna anställda.
Finnish: Tämän vuoksi se saattoi palkata nuorempia ja koulutetumpia mutta vähemmän kokeneita työntekijöitä.
Greek: Κατά συνέπεια, μπόρεσε να προσλάβει εργαζόμενους που ήταν νεότεροι, με μεγαλύτερη εξειδίκευση αλλά με λιγότερη εμπειρία.
Czech: V důsledku toho byla schopna získat mladší a kvalifikovanější zaměstnance, třebaže s menšími zkušenostmi.
Slovak: V dôsledku toho mohla zamestnať mladších a kvalifikovanejších, hoci menej skúsených pracovníkov.
Polish: W konsekwencji możliwe było zatrudnienie młodszych i lepiej wykwalifikowanych, choć mniej doświadczonych pracowników.
Hungarian: Következésképpen fiatalabb és képzettebb – noha kevesebb tapasztalattal rendelkező – új alkalmazottakat tudott felvenni.
Slovenian: Zato je lahko zaposlila mlajše in bolj kvalificirane, čeprav manj izkušene delavce.
Romanian: Prin urmare, a putut recruta angajați mai tineri, cu calificări superioare, dar cu mai puțină experiență.
Bulgarian: Като следствие от това то е имало възможност да наеме по-млади и по-квалифицирани, макар и не толкова опитни служители.
Estonian: Seepärast sai ta värvata nooremaid ja kõrgema kvalifikatsiooniga, ehkki väiksemate kogemustega töötajaid.
Latvian: Rezultātā uzņēmums varēja pieņemt darbā jaunākus un kvalificētākus, lai gan mazāk pieredzējušus darbiniekus.
Lithuanian: Taigi, įmonė galėjo pasamdyti jaunesnių ir didesnės kvalifikacijos darbuotojų, nors ir mažiau patyrusių.
Maltese: Bħala konsegwenza, hija setgħet tirrekluta impjegati iżgħar fl-età u aktar kwalifikati, għalkemm b’inqas esperjenza.
English: The Saint Petersburg plant has a smaller output that the one projected for the Craiova plant.
French: L’usine de Saint-Pétersbourg a une production moins importante que celle prévue pour l’usine de Craiova.
German: Im Werk Sankt Petersburg liegt die Produktion unter der für das Werk Craiova geplanten Produktion.
Italian: Lo stabilimento di San Pietroburgo ha una produzione minore rispetto a quella prevista per lo stabilimento di Craiova.
Portuguese: A produção da fábrica de Petersburgo era menor do que a que estava projectada para a fábrica de Craiova.
Dutch: De fabriek in Sint Petersburg heeft een kleinere productie dan de geplande productie in Craiova.
Danish: Fabrikken i Sankt Petersborg har en produktion, som er lavere end den planlagte produktion i Craiova.
Swedish: Produktionen vid anläggningen i Sankt Petersburg är mindre än den som planeras vid Craiova-anläggningen.
Finnish: Pietarin tehtaan tuotanto on pienempi kuin se, jota Craiovan tehtaalle suunnitellaan.
Greek: Το εργοστάσιο στην Αγία Πετρούπολη έχει χαμηλότερη παραγωγή από τη σχεδιαζόμενη για το εργοστάσιο της Κραϊόβα.
Czech: Petrohradský závod má menší výstup, než se předpokládá u závodu v Krajově.
Slovak: Petrohradský závod mal menší objem výroby, ako je plánovaný objem výroby pre závod v Craiove.
Polish: Produkcja w zakładzie w Petersburgu była mniejsza niż produkcja przewidywana dla zakładu w Krajowej.
Hungarian: A szentpétervári üzemnek kisebb a termelése, mint a craiovai üzemben tervezett.
Slovenian: Proizvodnja v tovarni v Saint Petersburgu je manjša kot proizvodnja, načrtovana za tovarno v Craiovi.
Romanian: Uzina Sankt Petersburg are o producție mai scăzută decât producția planificată pentru uzina Craiova.
Bulgarian: Заводът в Санкт Петербург е с по-малък обем на производство в сравнение със завода в Крайова.
Estonian: Peterburi tehase toodang on väiksem kui Craiova tehase kavandatud toodang.
Latvian: Sanktpēterburgas rūpnīcai ir mazāka ražošanas jauda salīdzinājumā ar Krajovas rūpnīcas plānoto jaudu.
Lithuanian: Sankt Peterburgo gamyklos produkcijos kiekis yra mažesnis negu Krajovos gamyklos numatytas kiekis.
Maltese: L-impjant ta’ San Pietruburgu għandu produzzjoni iżgħar minn dak ipproġettat għall-impjant ta’ Craiova.
English: The former does not have a press shop, while the latter does.
French: Contrairement à l’usine de Craiova, l’usine de Saint-Pétersbourg ne dispose pas d’un atelier de pressage.
German: Im Werk Sankt Petersburg gibt es keine Presserei, was jedoch im Werk Craiova der Fall ist.
Spanish: San Petersburgo, a diferencia de Craiova, no dispone de taller de estampación.
Italian: Il primo stabilimento non ha una pressa, mentre il secondo sì.
Portuguese: Na fábrica de São Petersburgo não existe uma oficina de prensagem, ao contrário do que acontece na de Craiova.
Dutch: Eerstgenoemde fabriek heeft geen perserij, laatstgenoemde wel.
Danish: I modsætning til fabrikken i Craiova har fabrikken i Sankt Petersborg ikke nogen presseafdeling.
Swedish: Den förra anläggningen har till skillnad från den senare ingen pressverkstad.
Finnish: Pietarin tehtaalla ei ole prässäämöä, kuten Craiovan tehtaalla.
Greek: Στο εργοστάσιο της Αγίας Πετρούπολης δεν υπάρχει εργαστήριο πρέσας, όπως υπάρχει στο εργοστάσιο της Κραϊόβα.
Czech: Petrohradský závod nemá lisovnu, krajovský ano.
Slovak: Závod v Petrohrade nemá lisovňu, zatiaľ čo závod v Craiove ju má.
Polish: W zakładzie w Petersburgu nie ma wydziału tłoczni, natomiast zakład w Krajowej taki wydział posiada.
Hungarian: A szentpétervári üzemnek a craiovai üzemmel szemben nincs préselőműhelye.
Slovenian: V prvi tovarni v primerjavi z zadnjo ni stiskalnice.
Romanian: La uzina Sankt Petersburg nu există un atelier de presare, așa cum este cazul uzinei Craiova.
Bulgarian: Първият завод не разполага с цех за ковашко-пресова дейност, а вторият разполага.
Estonian: Esimeses ei ole stantsimistsehhi, kuid viimases on.
Latvian: Atšķirībā no Krajovas rūpnīcas Sanktpēterburgas rūpnīcā nav presēšanas ceha.
Lithuanian: Pirmoje gamykloje nėra presavimo cecho, o antroje jis yra.
Maltese: L-impjant f’San Pietruburgu ma għandux press shop, kuntrarju għal dak fi Craiova.
English: Furthermore, Ford submitted detailed estimates of training costs, budgets, participants, content and scheduling for the proposed training programme at the Craiova plant, and sufficient equivalent information on the training programme which had been offered at the Saint Petersburg plant – elements which must be verified by the Commission under Point 15(a) of the 2009 Training Aid Communication. The company also submitted extensive evidence making it possible to distinguish between courses which are obligatory to give under the existing EU and/or Romanian regulation — in the sense of Point 15(b) of the 2009 Training Aid Communication. The costs budgeted for the additional, ‘eligible’ part of the training programme are credible by comparison to the costs allocated for the company-specific (non-eligible) part of the training programme, which was already started in Summer 2009. Thus the criterion laid down at Point 15(c) of the 2009 Training Aid Communication is also considered to be met.
Bulgarian: В допълнение Ford представи подробни изчисления на разходите за обучение, бюджетите, участниците, съдържанието и графика за предложената програма за обучение в завода в Крайова, както и достатъчна еквивалентна информация относно програмата за обучение в завода в Санкт Петербург — елементи, които трябва да бъдат проверени от Комисията в съответствие с точка 15, буква а) от Съобщението за помощта за обучение от 2009 г. Дружеството също така представи изчерпателни доказателства, които дадоха възможност за разграничаване между курсове, които трябва да се предоставят задължително в съответствие със съществуващото законодателство на ЕС и/или Румъния — по смисъла на точка 15, буква б) от Съобщението за помощта за обучение от 2009 г. Предвидените в бюджета разходи за допълнителната „отговаряща на критериите за помощ“ част от програмата за обучение са достоверни при сравнение с разходите, разпределени за специфичната за дружеството (неотговаряща на критериите) част от програмата за обучение, която вече започна през лятото на 2009 г. Следователно критерият, заложен в точка 15, буква в) от Съобщението за помощта за обучение от 2009 г., също се счита за спазен.
English: However, the considerations made above concerning the necessity of the training offered under this block for the beneficiary mitigate this concern, and make it possible to conclude that the relationship between the Industrial Skills training and the beneficiary’s activity is not of a nature to indicate lack of incentive effect within the meaning of Point 15(d) of the 2009 Training Aid Communication. This finding is reinforced by the fact that Romania and Ford provided evidence indicating that a good part of the training will be offered outside the premises of the factory itself, and by external trainers recruited from specialised external training centres (see recitals 16 and 76 above).
Bulgarian: При все това изложените по-горе съображения относно необходимостта от обучението в този блок за получателя на помощта разсейват това опасение и правят възможно заключението, че връзката между обучението по индустриални умения и дейността на получателя не е от такова естество, че да сочи липса на стимулиращ ефект по смисъла на точка 15, буква г) от Съобщението за помощта за обучение от 2009 г. Това заключение се подкрепя от факта, че Румъния и Ford са предоставили доказателства, че голяма част от обучението ще бъде провеждано извън сградата на самия завод и от външни обучаващи лица, наети от специализирани външни центрове за обучение (вж. съображения 16 и 76 по-горе).
English: At the same time, the Commission notes that Romania and the beneficiary have not submitted evidence to substantiate that the beneficiary will not include in the eligible costs those costs that might eventually be recovered by the beneficiary as a consequence of benefiting from the skills acquired by the employees though training — as required by Point 16, last paragraph (with accompanying footnote 1) of the 2009 Training Aid Guidelines. The Commission nevertheless acknowledges that such effects might be difficult to quantify and demonstrate ex ante in the particular circumstances of the training programme proposed in this case, where a large part of the additional training proposed is of a general nature, which in principle benefits the beneficiary only indirectly, and the very nature and content of the training proposed excludes the hypothesis that it could be conducted in the context of the current tasks or jobs performed by the employees.
Bulgarian: Същевременно Комисията отбелязва, че Румъния и получателят не са представили доказателства, че получателят няма да включи в приемливите разходи онези разходи, които е възможно да си възстановени впоследствие като полза от уменията, придобити от служителите чрез обучението — както се изисква съгласно точка 16, последна алинея (с придружаваща бележка под линия 1) от Съобщението за помощта за обучение от 2009 г. Независимо от това Комисията признава, че може да е трудно тези ефекти да бъдат изчислени количествено и демонстрирани ex ante при конкретните обстоятелства на програмата за обучение, предложена в този случай, в която голяма част от предложеното допълнително обучение е с общ характер и по принцип облагодетелства получателя само косвено, а самото естество и съдържание на предложеното обучение изключва хипотезата, че то може да се извърши в контекста на сегашните задачи или работни дейности, извършвани от служителите.
English: The Commission concludes that this question has also been answered in a satisfactory manner.
French: La Commission en conclut que cette question a également reçu une réponse satisfaisante.
German: Die Kommission ist abschließend der Auffassung, dass auch diese Frage zufrieden stellend beantwortet wurde.
Spanish: La Comisión concluye que esta cuestión también recibió una respuesta satisfactoria.
Italian: La Commissione conclude che anche a questa domanda è stata data una risposta soddisfacente.
Portuguese: A Comissão conclui que esta dúvida foi também resolvida de modo satisfatório.
Dutch: De Commissie concludeert dat ook op deze vraag een bevredigend antwoord is gegeven.
Danish: Kommissionen konkluderer, at også dette spørgsmål er afklaret på tilfredsstillende måde.
Swedish: Kommissionen drar slutsatsen att även denna fråga besvarats på ett tillfredsställande sätt.
Finnish: Komissio toteaa, että myös tähän kysymykseen on saatu tyydyttävä vastaus.
Greek: Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι και σε αυτή την ερώτηση δόθηκε ικανοποιητική απάντηση.
Czech: Komise dospěla k závěru, že i tato otázka byla uspokojivě zodpovězena.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že táto otázka bola tiež uspokojivo zodpovedaná.
Polish: Komisja stwierdza, że na to pytanie również uzyskano zadowalającą odpowiedź.
Hungarian: A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy ez a kérdés szintén kielégítő választ nyert.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je bil tudi odgovor na to vprašanje zadovoljiv.
Romanian: Comisia conchide că și la această întrebare s-a răspuns în mod satisfăcător.
Bulgarian: Комисията заключава, че този въпрос също е получил задоволителен отговор.
Estonian: Komisjon järeldab, et ka kõnealusele küsimusele on vastatud rahuldavalt.
Latvian: Komisija secina, ka atbilde uz šo jautājumu arī ir apmierinoša.
Lithuanian: Komisija konstatuoja, kad ir į šį klausimą atsakyta patenkinamai.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkonkludi li din il-mistoqsija ġiet imwieġba wkoll b’mod sodisfaċenti.
English: Proportionality
French: Proportionnalité
German: Verhältnismäßigkeit
Spanish: Proporcionalidad
Italian: Proporzionalità
Portuguese: Proporcionalidade
Dutch: Evenredigheid
Danish: Støttens proportionalitet
Swedish: Proportionalitet
Finnish: Suhteellisuus
Greek: Αναλογικότητα
Czech: Přiměřenost
Slovak: Proporcionalita
Polish: Proporcjonalność
Hungarian: Arányosság
Slovenian: Sorazmernost
Romanian: Proporționalitatea
Bulgarian: Пропорционалност
Estonian: Proportsionaalsus
Latvian: Samērīgums
Lithuanian: Proporcingumas
Maltese: Proporzjonalità
English: The categories of eligible costs claimed by Romania for the additional ‘eligible’ part of the training programme (see recital 18 above) fulfil the conditions of Article 39(4) in the GBER and therefore of Point 16 in the 2009 Training Aid Communication. In particular, Romania and the beneficiary submitted separate cost estimates for the company-specific (non-eligible), and respectively the ‘eligible’ general and specific parts of the training programme, distinguishing in the latter case between the following categories: trainers’ personnel costs; trainers and trainees’ travel expenses (including accommodation); depreciation of tools and equipment used exclusively for the training project; guidance and counselling related to the training project; and trainees’ wage compensation limited to the hours/days of training foreseen to be undertaken.
Bulgarian: Категориите приемливи разходи, заявени от Румъния за допълнителната „отговаряща на критериите“ част от програмата за обучение (вж. съображение 18 по-горе), отговарят на условията по член 39, параграф 4 от ОРГО и следователно по точка 16 от Съобщението за помощта за обучение от 2009 г. По-специално Румъния и получателят представиха отделни изчисления на разходите за специфичните за дружеството (неотговарящи на критериите) и съответно за „отговарящите на критериите“ общи и специфични части от програмата за обучение, като в последния случай беше направено разграничение между следните категории: разходи за обучаващия персонал; пътни разноски за обучаващи и обучавани лица (включително настаняване); амортизация на инструменти и оборудване, използвани изключително за проекта за обучение; ориентиране и консултиране, свързани с проекта за обучение; и компенсации за неполучаване на работна заплата за обучаваните лица, ограничени до предвидените за посещаване учебни часове/дни.