English: Next, in a true mutual cooperative, the results of economic performance must be equitably and fairly distributed and any surplus must eventually be returned to its members.
French: Ensuite, dans la coopérative mutuelle pure, la répartition équitable et juste des résultats économiques est exigée et tout excédent doit finalement revenir aux membres.
German: Dann wird für die reine Genossenschaft eine faire und gerechte Verteilung der Erträge verlangt, und alle Überschüsse müssen letztendlich an die Mitglieder zurückfließen.
Spanish: Además, en la cooperativa mutualista pura se exige un reparto equitativo y justo de los resultados económicos, y cualquier excedente debe finalmente revertir en los miembros.
Italian: Inoltre, nella cooperativa mutualistica pura si impone una ripartizione equa e giusta dei risultati economici, e ogni eccedenza deve in ultima analisi tornare ai membri.
Portuguese: Por outro lado, na cooperativa mutualista pura, exige-se uma repartição equitativa e justa dos resultados económicos e o destino final de todos os resultados líquidos são os sócios.
Dutch: Vervolgens dienen in een zuiver onderlinge coöperatie de economische resultaten eerlijk en billijk te worden verdeeld en dienen overschotten uiteindelijk aan de leden toe te komen.
Danish: I et rent gensidigt kooperativ er det desuden et krav, at de økonomiske resultater fordeles ligeligt, og at alt overskud skal tilgå medlemmerne.
Swedish: I ett rent ömsesidigt kooperativ krävs en skälig och rättvis fördelning av det ekonomiska resultatet och allt överskott ska slutligen återgå till medlemmarna.
Finnish: Puhtaassa keskinäisessä osuuskunnassa taloudelliset tulokset on jaettava tasapuolisesti ja oikeudenmukaisesti ja mahdollinen ylijäämä on palautettava viime kädessä jäsenille.
Greek: Επιπλέον, ο γνήσιος συνεταιρισμός, επιβάλλει την ισομερή και δίκαιη κατανομή των οικονομικών αποτελεσμάτων και κάθε πλεόνασμα πρέπει τελικά να καταλήγει στα μέλη.
Czech: V čistě vzájemném družstvu se dále požaduje spravedlivé a oprávněné rozdělení hospodářských výsledků a veškerý přebytek se musí nakonec vrátit členům.
Slovak: V čistom vzájomnom družstve sa vyžaduje spravodlivé a presné rozdelenie hospodárskych výsledkov a každý prebytok sa nakoniec musí vrátiť členom.
Polish: Po drugie w spółdzielni opartej ściśle na wzajemności wymagany jest równy i sprawiedliwy podział wyników ekonomicznych, a każda nadwyżka musi ostatecznie trafić do członków.
Hungarian: Továbbá a tisztán kölcsönös szövetkezetben követelmény a gazdasági eredmények méltányos és igazságos elosztása, és végül minden eredményt a tagoknak kell visszajuttatni.
Slovenian: Nato je treba ekonomske rezultate v čisto vzajemni zadrugi pravično in pošteno deliti, kakršen koli poslovni presežek pa na koncu vrniti k članom.
Romanian: Apoi, în cooperativa mutuală pură, este obligatorie repartizarea echitabilă și justă a rezultatelor economice, iar orice excedent trebuie să revină, în final, membrilor.
Bulgarian: След това, в чисто кооперативното дружество за взаимопомощ се осъществява справедливо и равноправно разпределение на приходите от икономическата дейност и всеки излишък в крайна сметка се разпределя между член-кооператорите.
Estonian: Teiseks tuleb puhtalt vastastikuses ühistus jagada majanduslik tulem võrdselt ja õiglaselt ja mis tahes ülejääk peab lõpuks minema liikmetele.
Latvian: Otrkārt, tīras savstarpējās kooperācijas kooperatīvu gadījumā tiek prasīta saimnieciskās darbības rezultātu godīga un taisnīga sadale, un visai peļņai galu galā jānonāk biedru rīcībā.
Lithuanian: Be to, tikrajame mutualistiniame kooperatyve reikalaujama nešališko ir teisingo ekonominių rezultatų padalijimo, ir bet koks biudžeto perteklius galų gale turi atitekti kooperatyvo nariams.
Maltese: Imbagħad, fil-kooperattiva reċiproka pura, huwa meħtieġ it-tqassim ekwu u ġust tar-riżultati ekonomiċi u kull profitt finalment għandu jispiċċa għand il-membri.