English: The wealth of the ISS09 scientific and research contributions provided a valuable input and baseline for a comprehensive technology foresight approach.
French: La richesse des contributions de la conférence ESI 2009 en matière scientifique et de recherche a fourni des données et une base précieuses pour une approche globale en termes de prospective technologique.
German: Die zahlreichen Eingaben aus Wissenschaft und Forschung auf der ISS09-Konferenz haben wertvolle Beiträge und eine solide Grundlage für eine umfassende technologische Vorausschau geliefert.
Spanish: La riqueza de las aportaciones científicas y de investigación de ISS09 será una aportación y un punto de partida valioso para un planteamiento general de Prospectiva Tecnológica.
Italian: La ricchezza dei contributi dell’ISS09 sul piano scientifico e della ricerca ha fornito un valido apporto e costituito un valido punto di partenza per un approccio globale in termini di prospezione tecnologica.
Portuguese: A riqueza das participações na CECI09 em matéria científica e de investigação forneceu um contributo e um ponto de partida valiosos para uma abordagem global no âmbito da Prospectiva Tecnológica.
Dutch: De rijkdom van de bijdragen van ISS09 op het gebied van wetenschap en onderzoek biedt een waardevolle inbreng en basis voor een algemene technologische prognose.
Danish: Den store mængde videnskabelige bidrag og forskningsbidrag fra ISS09 har leveret et værdifuldt input og en reference for en samlet tilgang til teknologisk fremtidsforskning.
Swedish: Den stora mängden vetenskaplig bidrag och forskningsbidrag vid ISS09 erbjöd ett värdefullt underlag och en värdefull grundlinje för en övergripande strategi för teknisk framsyn.
Finnish: ISS09-konferenssin puitteissa tehty mittava työ tieteen ja tutkimuksen aloilla antoi arvokkaan panoksen ja perustan tieteen ja teknologian kehityksen ennakointia koskevalle laaja-alaiselle lähestymistavalle.
Greek: Το πλήθος των επιστημονικών και ερευνητικών συμβολών του ISS09 παρέσχε πολύτιμα στοιχεία και τη βάση για μια συνεκτική προσέγγιση των τεχνολογικών προοπτικών.
Czech: Množství vědeckých a výzkumných příspěvků v rámci ISS09 poskytlo cenné vstupní údaje a základní východisko pro souhrnný přístup technologické prognózy.
Slovak: Bohaté príspevky projektu ISS09 v oblasti vedy a techniky sú pre komplexný prístup technologického prognózovania hodnotným prínosom, o ktorý sa možno oprieť.
Polish: Szeroki udział naukowców i badaczy w konferencji ISS09 stanowi wartościowy wkład i punkt wyjścia dla kompleksowego podejścia do prognozowania rozwoju techniki.
Hungarian: Az ISS09 jelentős tudományos és kutatási eredményei értékes hozzájárulást és alapot biztosítottak a technológiai előretekintésre vonatkozó átfogó megközelítéshez.
Slovenian: Številni znanstveni in raziskovalni prispevki s ISS09 pomenijo pomemben vložek in podlago za celosten pristop k tehnološkemu predvidevanju.
Romanian: Multitudinea de contribuții științifice și de cercetare ale ISS09 a avut un aport valoros și a oferit o bază prețioasă pentru o abordare cuprinzătoare a previziunii tehnologice.
Bulgarian: Големият принос на ISS09 в областта на науката и изследванията осигури ценна информация и основа за всеобхватен подход по отношение на технологичните прогнози.
Estonian: teadus- ja uurimistööalasest panusest sai tehnoloogiaalase prognoosi laiaulatuslikule lähenemisviisile väärtuslik algmaterjal ja lähtekoht.
Latvian: zinātnisko un pētniecisko ieguldījumu bagātība sniedza vērtīgu devumu un pamatu visaptverošai tehnoloģiju prognožu pieejai.
Lithuanian: Turiningi mokslo ir mokslinių tyrimų sričių pranešimai ISS09 konferencijoje buvo vertingas įnašas ir paklojo pamatus visapusiškam Technologijų numatymo metodui.
Maltese: L-ammont kbir ta’ kontributi xjentifiċi u ta’ riċerka tal-ISS09 pprovda kontribut siewi u linja ta’ bażi għal approċċ komprensiv tal-previżjoni teknoloġika.