English: ‘Commission Decision 2008/961/EC of 12 December 2008 on the use by third countries’ issuers of securities of certain third country’s national accounting standards and International Financial Reporting Standards to prepare their consolidated financial statements considers certain third country Generally Accepted Accounting Principles as equivalent to the EEA standards and grants third country issuers the right to prepare their annual consolidated financial statements and half-yearly consolidated financial statements in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles of the People’s Republic of China or Canada, the Republic of Korea or the Republic of India.
French: «La décision 2008/961/CE de la Commission du 12 décembre 2008 relative à l’utilisation, par des émetteurs de valeurs mobilières de pays tiers, des normes comptables nationales de certains pays tiers et des normes internationales d’information financière pour établir leurs états financiers consolidés considère les principes comptables généralement admis de certains pays tiers comme équivalents aux normes de l’EEE et autorise les émetteurs de pays tiers à établir leurs états financiers consolidés annuels et semestriels conformément aux principes comptables nationaux de la République populaire de Chine ou du Canada, de la République de Corée ou de la République de l’Inde.
German: „Nach der Entscheidung 2008/961/EG der Kommission vom 12. Dezember 2008 über die Verwendung der nationalen Rechnungslegungsgrundsätze bestimmter Drittländer und der International Financial Reporting Standards durch Wertpapieremittenten aus Drittländern bei der Erstellung ihrer konsolidierten Abschlüsse sind die Generally Accepted Accounting Principles bestimmter Drittländer als den EWR-Standards gleichwertig anzusehen und können Drittlandsemittenten ihre jährlichen und halbjährlichen konsolidierten Abschlüsse nach den Generally Accepted Accounting Principles der Volksrepublik China, Kanadas, der Republik Korea oder der Republik Indien erstellen.
Spanish: «La Decisión 2008/961/CE de la Comisión, de 12 de diciembre de 2008, sobre el uso, por parte de los emisores de valores de terceros países, de las normas nacionales de contabilidad de determinados terceros países y de las normas internacionales de información financiera para elaborar sus estados financieros consolidados, considera que los principios contables generalmente aceptados de determinados terceros países son equivalentes a las normas del EEE y autoriza a los emisores de terceros países a elaborar sus estados financieros consolidados anuales y semestrales de conformidad con los principios contables generalmente aceptados de la República Popular China, Canadá, la República de Corea o la República de la India.
Italian: «La decisione 2008/961/CE della Commissione, del 12 dicembre 2008, sull’uso da parte di emittenti di titoli di paesi terzi di principi contabili nazionali di determinati paesi terzi e di International Financial Reporting Standard per la redazione dei loro bilanci consolidati considera i principi contabili generalmente accettati di alcuni paesi terzi equivalenti ai principi contabili SEE e autorizza gli emittenti di paesi terzi a redigere i loro bilanci consolidati annuali e i loro bilanci consolidati semestrali conformemente ai principi contabili generalmente accettati della Repubblica popolare cinese, del Canada, della Repubblica di Corea o della Repubblica d’India.
Portuguese: «A Decisão 2008/961/CE da Comissão de 12 de Dezembro de 2008, relativa à utilização pelos emitentes de valores mobiliários de países terceiros das normas nacionais de contabilidade de determinados países terceiros e das normas internacionais de relato financeiro para efeitos de elaboração das respectivas demonstrações financeiras consolidadas, considera que os princípios contabilísticos geralmente aceites de certos países terceiros são equivalentes às normas do EEE e autoriza os emitentes dos países terceiros a elaborar as suas demonstrações financeiras consolidadas anuais e semestrais de acordo com os princípios contabilísticos geralmente aceites da República Popular da China, do Canadá, da República da Coreia ou da República da Índia.
Dutch: „Beschikking 2008/961/EG van de Commissie van 12 december 2008 betreffende het gebruik door effectenuitgevende instellingen van derde landen van nationale standaarden voor jaarrekeningen van bepaalde derde landen en van de International Financial Reporting Standards voor de opstelling van hun geconsolideerde financiële overzichten beschouwt de algemeen aanvaarde grondslagen voor financiële verslaglegging van bepaalde derde landen als gelijkwaardig aan de EER-normen en staat effectenuitgevende instellingen uit derde landen toe hun jaarlijkse en halfjaarlijkse financiële overzichten op te stellen conform de algemeen aanvaarde grondslagen voor financiële verslaglegging van China, Canada, Zuid-Korea of India.
Danish: »Kommissionens beslutning 2008/961/EF af 12. december 2008 om tredjelandsudstederes brug af visse tredjelandes nationale regnskabsstandarder og internationale regnskabsstandarder ved udarbejdelsen af koncernregnskaber anser en række tredjelandes almindeligt anerkendte regnskabsprincipper for at være ækvivalente med EØS standarder og giver tredjelandsudstedere ret til at udarbejde deres årlige koncernregnskaber og halvårlige koncernregnskaber i overensstemmelse med de almindeligt anerkendte regnskabsprincipper i Folkerepublikken Kina eller Canada, Republikken Korea eller Republikken Indien.
Swedish: ”I kommissionens beslut 2008/961/EG av den 12 december 2008 om tredjelandsemittenters användning av vissa tredjeländers redovisningsstandarder och internationella redovisningsstandarder vid upprättandet av sina koncernredovisningar föreskrivs att god redovisningssed i vissa tredjeländer ska anses som likvärdig med EES-standarderna och att tredjelandsemittenter ska ges rätt att upprätta sina års- och halvårsredovisningar för koncerner i enlighet med god redovisningssed i Folkrepubliken Kina, Kanada, Republiken Korea eller Republiken Indien.
Finnish: ”Tiettyjen kolmansien maiden kansallisten tilinpäätösstandardien ja kansainvälisten tilinpäätösstandardien käytöstä kolmansien maiden arvopapereiden liikkeeseenlaskijoiden laatiessa konsolidoituja tilinpäätöksiään 12 päivänä joulukuuta 2008 tehdyssä komission päätöksessä 2008/961/EY tiettyjen kolmansien maiden yleisesti hyväksyttyjen tilinpäätösnormistojen katsotaan vastaavan ETA:n standardeja. Päätöksellä myönnetään kolmansien maiden liikkeeseenlaskijoille oikeus laatia vuosittaiset ja puolivuosittaiset konsolidoidut tilinpäätöksensä Kiinan kansantasavallan tai Kanadan, Korean tasavallan tai Intian tasavallan yleisesti hyväksyttyjen tilinpäätösnormistojen mukaisesti.
Greek: «Η απόφαση 2008/961/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2008, σχετικά με τη χρήση από εκδότες κινητών αξιών τρίτων χωρών των εθνικών λογιστικών προτύπων ορισμένων τρίτων χωρών και των διεθνών προτύπων χρηματοοικονομικής αναφοράς για την κατάρτιση των ενοποιημένων χρηματοοικονομικών τους καταστάσεων, θεωρεί τις γενικά αποδεκτές λογιστικές αρχές ορισμένων τρίτων χωρών ως ισοδύναμες προς τα πρότυπα του ΕΟΧ και χορηγεί στους εκδότες τρίτων χωρών το δικαίωμα να καταρτίζουν τις ετήσιες ή τις εξαμηνιαίες χρηματοοικονομικές τους καταστάσεις σύμφωνα με τις γενικά αποδεκτές λογιστικές αρχές της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας ή του Καναδά, της Δημοκρατίας της Κορέας ή της Δημοκρατίας της Ινδίας.
Czech: „Rozhodnutí Komise 2008/961/ES ze dne 12. prosince 2008 o používání vnitrostátních účetních standardů některých třetích zemí a mezinárodních standardů pro účetní výkaznictví emitenty cenných papírů ve třetích zemích při sestavování jejich konsolidovaných účetních závěrek považuje obecně uznávané účetní zásady některých třetích zemí za rovnocenné zásadám EHP a uděluje emitentům ze třetích zemí právo sestavovat jejich výroční a pololetní konsolidované účetní závěrky v souladu s obecně uznávanými účetními zásadami Čínské lidové republiky či Kanady, Korejské republiky či Indie.
Slovak: „Rozhodnutím Komisie 2008/961/ES z 12. decembra 2008 o používaní národných účtovných štandardov určitých tretích krajín a medzinárodných štandardov finančného výkazníctva emitentmi cenných papierov v tretích krajinách na zostavovanie ich konsolidovaných účtovných závierok sa všeobecne uznávané účtovné zásady určitých tretích krajín považujú za rovnocenné štandardom EHP a emitentom tretích krajín sa dáva právo vypracovať ich výročné a polročné konsolidované účtovné závierky v súlade so všeobecne uznávanými účtovnými zásadami Čínskej ľudovej republiky alebo Kanady, Kórejskej republiky alebo Indickej republiky.
Polish: „Decyzja Komisji 2008/961/WE z dnia 12 grudnia 2008 r. w sprawie stosowania przez emitentów papierów wartościowych z krajów trzecich krajowych standardów rachunkowości określonych krajów trzecich oraz międzynarodowych standardów sprawozdawczości finansowej do celów sporządzania skonsolidowanych sprawozdań finansowych uznaje ogólnie przyjęte zasady rachunkowości pewnych krajów trzecich za równorzędne standardom EOG i przyznaje emitentom papierów wartościowych z krajów trzecich prawo sporządzania rocznych skonsolidowanych sprawozdań finansowych oraz półrocznych skonsolidowanych sprawozdań finansowych zgodnie z ogólnie przyjętymi standardami rachunkowości Chińskiej Republiki Ludowej lub Kanady, Republiki Korei lub Republiki Indii.
Hungarian: „Az egyes harmadik országok nemzeti számviteli standardjainak és egyes nemzetközi pénzügyi beszámolási standardoknak harmadik országbeli értékpapír-kibocsátók által a konszolidált pénzügyi kimutatások elkészítésére való alkalmazásáról szóló, 2008. december 12-i 2008/961/EK bizottsági határozat az EGT-standardokkal egyenértékűnek tart bizonyos harmadik országbeli általánosan elfogadott számviteli alapelveket, és annak jogát biztosítja a harmadik országbeli kibocsátók számára, hogy éves konszolidált pénzügyi kimutatásaikat és féléves konszolidált pénzügyi kimutatásaikat a Kínai Népköztársaság, illetve Kanada, a Koreai Köztársaság, illetve az Indiai Köztársaság általánosan elfogadott számviteli alapelveivel összhangban készítsék el.
Slovenian: „V Odločbi Komisije 2008/961/ES z dne 12. decembra 2008 o nacionalnih računovodskih standardih nekaterih tretjih držav in mednarodnih standardih računovodskega poročanja, ki jih izdajatelji vrednostih papirjev iz tretjih držav uporabljajo pri pripravi svojih konsolidiranih računovodskih izkazov se splošno sprejeta računovodska načela nekaterih tretjih držav štejejo za enakovredna standardom EGP in na njeni podlagi lahko izdajatelji iz tretjih držav svoje letne in polletne konsolidirane računovodske izkaze pripravijo v skladu s splošno sprejetimi računovodskimi načeli Ljudske republike Kitajske, Kanade, Republike Koreje ali Republike Indije.
Romanian: „Decizia 2008/961/CE a Comisiei din 12 decembrie 2008 privind utilizarea de către emitenții de valori mobiliare din țările terțe a standardelor de contabilitate naționale ale anumitor țări terțe și a standardelor internaționale de raportare financiară pentru întocmirea situațiilor financiare consolidate consideră că principiile contabile general acceptate ale anumitor țări terțe sunt echivalente cu standardele SEE și acordă emitenților din țările terțe dreptul de a-și întocmi situațiile financiare consolidate anuale și semestriale în conformitate cu Principiile contabile general acceptate ale Republicii Populare Chineze, ale Canadei, ale Republicii Coreea sau ale Republicii India.
Bulgarian: „В Решение 2008/961/ЕО на Комисията от 12 декември 2008 г. за използване на националните счетоводни стандарти на някои трети държави и на Международните стандарти за финансово отчитане от емитенти на ценни книжа от трети държави при изготвянето на техните консолидирани финансови отчети се счита, че общоприетите счетоводни принципи на някои трети държави са еквивалентни на стандартите на ЕИП и се позволява на емитентите от трета държава да изготвят годишните и шестмесечните си консолидирани финансови отчети в съответствие с общоприетите счетоводни принципи на Китайската народна република или Канада, Република Корея или Република Индия.
Estonian: „Komisjoni 12. detsembri 2008. aasta otsuses 2008/961/EÜ teatavate kolmanda riigi raamatupidamisstandardite ja rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite kasutamise kohta konsolideeritud raamatupidamisaruannete koostamisel kolmandate riikide väärtpaberiemitentide poolt peetakse teatavate kolmandate riikide üldtunnustatud raamatupidamistava põhimõtteid samaväärseteks EMP standarditega ning antakse kolmandate riikide emitentidele õigus koostada iga-aastaseid konsolideeritud raamatupidamisaruandeid ja konsolideeritud poolaasta vahearuandeid kooskõlas Hiina Rahvavabariigi, Kanada, Korea Vabariigi või India Vabariigi üldtunnustatud raamatupidamistava põhimõtetega.
Latvian: “Komisijas 2008. gada 12. decembra Lēmumā 2008/961/EK par noteiktu trešo valstu grāmatvedības standartiem un starptautiskajiem finanšu pārskatu standartiem, ko izmanto trešo valstu vērtspapīru emitenti, lai sagatavotu konsolidētos finanšu pārskatus, tiek uzskatīts, ka noteiktu trešo valstu vispārpieņemti grāmatvedības principi ir ekvivalenti EEZ standartiem, un trešo valstu emitentiem tiek piešķirtas tiesības sagatavot gada konsolidētos finanšu pārskatus un pusgada konsolidētos finanšu pārskatus saskaņā ar Ķīnas Tautas Republikas vai Kanādas, Korejas Republikas vai Indijas Republikas vispārpieņemtiem grāmatvedības principiem.
Lithuanian: „2008 m. gruodžio 12 d. Komisijos sprendime 2008/961/EB dėl trečiųjų šalių vertybinių popierių emitentų naudojimosi tam tikros trečiosios šalies nacionaliniais apskaitos standartais ir tarptautiniais finansinės atskaitomybės standartais rengiant konsoliduotas finansines ataskaitas tam tikrų trečiųjų šalių bendrieji apskaitos principai laikomi atitinkančiais EEE standartus, trečiųjų šalių vertybinių popierių emitentams leidžiama rengti metines konsoliduotas finansines ataskaitas ir pusmečio konsoliduotas finansines ataskaitas pagal Kinijos Liaudies Respublikos, Kanados, Korėjos Respublikos arba Indijos Respublikos bendruosius apskaitos principus.
Maltese: “Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/961/KE tat-12 ta’ Diċembru 2008 dwar l-użu, min-naħa ta’ emittenti ta’ titoli ta’ pajjiżi terzi, tal-istandards nazzjonali tal-kontabbiltà ta’ ċerti pajjiżi terzi u l-istandards internazzjonali tar-rappurtar finanzjajru biex jippreparaw ir-rapporti finanzjarji konsolidati tagħhom tikkunsidra ċerti Prinċipji tal-Kontabbiltà Ġeneralment Aċċettati ta’ pajjiżi terzi bħala ekwivalenti għall-istandards taż-ŻEE u tagħti lil emittenti ta’ pajjiżi terzi d-dritt li jħejju r-rapporti finanzjarji konsolidati annwali tagħhom u dawk ta’ nofs is-sena skont il-Prinċipji tal-Kontabilità Ġeneralment Aċċettati tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina jew il-Kanada, ir-Repubblika tal-Korea jew ir-Repubblika tal-Indja.