English: Under this procedure, the priority of claims is established according to the rules contained in the Italian Civil Code in order to meet creditors’ claims by disposing of the company assets, which usually leads to the liquidation of the company.
French: Cette procédure prévoit l’établissement de la liste des créanciers prioritaires selon les normes fixées par le code civil italien afin de faire droit à leurs créances en vendant les actifs de la société, ce qui, généralement, se concrétise par la liquidation de celle-ci.
German: Im Rahmen des Verfahrens werden auf der Grundlage des italienischen Zivilgesetzbuches die vorrangigen Gläubiger ermittelt, um deren Forderungen durch die Verwertung des Schuldnervermögens zu befriedigen, was in der Regel zur Liquidation des Unternehmens führt.
Spanish: En el marco del procedimiento se elabora una lista de acreedores prioritarios con arreglo a las normas establecidas en el Código Civil italiano para satisfacer las deudas mediante la venta de los activos de la sociedad, lo que generalmente supone la liquidación de la empresa.
Italian: Nel quadro della procedura viene compilato l’elenco dei creditori prioritari secondo le norme stabilite nel codice civile italiano per soddisfarne i crediti attraverso la vendita degli attivi della società, il che di solito si concretizza nella liquidazione dell’impresa.
Portuguese: No âmbito deste procedimento, a prioridade dos créditos é estabelecida de acordo com regras estipuladas no Código Civil italiano, a fim de satisfazer os créditos dos credores dispondo dos activos da empresa, o que leva geralmente à liquidação da empresa.
Dutch: In het kader van de procedure wordt de lijst van prioritaire schuldeisers opgesteld volgens de regels van het Italiaanse Burgerlijk Wetboek, om hun vorderingen te voldoen uit de verkoop van de activa van de onderneming, hetgeen gewoonlijk de concrete vorm aanneemt van de liquidatie van de onderneming.
Danish: I forbindelse med behandlingen af sagen udarbejdes der en fortegnelse over prioriterede kreditorer i henhold til bestemmelserne i den italienske civillovbog med henblik på at indfri kreditorernes fordringer gennem salg af selskabets aktiver, hvilket først bliver gennemført, hvis virksomheden træder i likvidation.
Swedish: Enligt detta förfarande fastställs prioriteringen av fordringarna enligt reglerna i den italienska civilrätten. Syftet är att tillgodose borgenärernas krav genom avyttring av företagets tillgångar, vilket vanligen leder till likvidation av företaget.
Finnish: Menettelyn osana laaditaan Italian siviililaissa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti luettelo ensisijaisessa asemassa olevista velkojista, joille suoritettavia maksuja varten myydään yrityksen varallisuutta. Tämä johtaa yleensä siihen, että yritys asetetaan selvitystilaan.
Greek: Στο πλαίσιο της διαδικασίας καταρτίζεται πίνακας των πιστωτών κατά προτεραιότητα σύμφωνα με τους όρους του ιταλικού αστικού κώδικα όσον αφορά την ικανοποίηση των απαιτήσεων μέσω της πώλησης των στοιχείων του ενεργητικού της εταιρείας, η οποία συνήθως σημαίνει εκκαθάριση της επιχείρησης.
Czech: V rámci tohoto řízení je pořadí pohledávek stanoveno podle pravidel italského občanského zákoníku s cílem uspokojit pohledávky věřitelů prodejem majetku společnosti, což obvykle vede k její likvidaci.
Slovak: Podľa tohto postupu sa stanoví priorita pohľadávok v súlade s právnymi predpismi obsiahnutými v talianskom občianskom zákonníku s cieľom uspokojiť pohľadávky veriteľov predajom majetku spoločnosti, čo má obvykle za následok likvidáciu spoločnosti.
Polish: W ramach tego postępowania, zgodnie z przepisami włoskiego kodeksu cywilnego, sporządza się listę wierzycieli priorytetowych, by spłacić ich należności przez sprzedaż aktywów spółki, co na ogół przekłada się na likwidację przedsiębiorstwa.
Hungarian: Az eljárás keretében felállítják az olasz polgári törvénykönyv alapján elsőbbséget élvező hitelezők jegyzékét, hogy követeléseiket a vállalkozás eszközeinek eladása útján elégítsék ki, ami általában a vállalkozás felszámolása útján valósul meg.
Slovenian: Po tem postopku se določi vrstni red terjatev v skladu s pravili italijanskega civilnega zakonika, da se odplačajo terjatve upnikov s prodajo premoženja podjetja, zaradi česar se podjetje običajno likvidira.
Romanian: În cadrul acestei proceduri, prioritatea pretențiilor se stabilește în conformitate cu normele prevăzute de Codul civil italian pentru îndeplinirea pretențiilor creditorilor prin dispunerea de activele întreprinderii, ceea ce, de regulă, duce la lichidarea acesteia.
Bulgarian: В рамките на производството приоритетният ред на кредиторите се определя съгласно правилата, съдържащи се в италианския граждански кодекс, с цел да се удовлетворят исканията на кредиторите чрез продажба на активите на предприятието, което обикновено води до неговата ликвидация.
Estonian: Selleks et rahuldada võlausaldajate nõuded, määratakse menetluses nõuete järjestus kindlaks Itaalia tsiviilseadustikus sätestatud eeskirjade kohaselt. Äriühingu varade müük nõuete rahuldamiseks toob tavaliselt endaga kaasa äriühingu likvideerimise.
Latvian: Minētās procedūras ietvaros tiek sastādīts svarīgāko kreditoru saraksts, kas atbilst Itālijas Civilkodeksa normām, lai atmaksātu kredītus, pārdodot sabiedrības aktīvus, kas parasti notiek uzņēmuma likvidācijas gaitā.
Lithuanian: Procedūros metu sudaromas pirmumo teisę turinčių kreditorių sąrašas pagal Italijos civiliniame kodekse nustatytas taisykles, kad būtų padengti jų kreditai parduodant bendrovės turtą; tai paprastai pereina į įmonės likvidavimą.
Maltese: Skont din il-proċedura issir lista tal-kredituri prioritarji skont in-normi stabbiliti fil-kodiċi ċivili Taljan biex jintleħqu l-pretensjonijiet tal-kredituri permezz tal-bejgħ tal-assi tal-kumpanija, li normalment iseħħ permezz tal-istralċ tal-impriża.