English: It is desirable to examine whether in this case, a general principle of Community law such as, for example, the principle of legitimate expectations, could be applied to preclude recovery of unlawful and incompatible aid from its beneficiaries.
French: Il convient d’examiner si, en l’espèce, un principe général de droit communautaire, tel que par exemple, le principe de confiance légitime, pourrait être appliqué afin d’exclure la récupération des aides illégales et incompatibles auprès des bénéficiaires.
German: Es ist zu prüfen, ob im vorliegenden Fall ein allgemeiner Rechtsgrundsatz der Gemeinschaft, z. B. das Prinzip des Vertrauensschutzes, angewendet werden könnte, damit die rechtswidrigen und unvereinbaren Beihilfen von den Begünstigten nicht zurückgefordert werden müssen.
Spanish: Hay que examinar si, en este caso, un principio general de Derecho comunitario, como por ejemplo el principio de confianza legitima, podría ser de aplicación para excluir la recuperación de las ayudas ilegales e incompatibles del beneficiario.
Italian: È quindi opportuno verificare se, nel caso specifico, si possa applicare un principio generale del diritto comunitario, come per esempio il principio del legittimo affidamento, per escludere il recupero degli aiuti illegali e incompatibili presso i beneficiari.
Portuguese: Importa examinar se, no caso vertente, poderia ser aplicado um princípio geral de direito comunitário, por exemplo o princípio da confiança legítima, para excluir a recuperação dos auxílios ilegais e incompatíveis dos beneficiários.
Dutch: Onderzocht dient te worden of in dit geval een algemeen beginsel van het Gemeenschapsrecht, bijvoorbeeld het beginsel van gewettigd vertrouwen, kan worden toegepast om terugvordering van de onrechtmatige en onverenigbare steun van de begunstigden uit te sluiten.
Danish: Det skal undersøges, om et generelt fællesskabsprincip finder anvendelse i dette tilfælde, f.eks. princippet om berettiget forventning, således at tilbagebetaling af den ulovlige og uforenelige støtte kan undlades.
Swedish: I förevarande fall är det lämpligt att granska om någon allmän princip i gemenskapsrätten, såsom principen om berättigade förväntningar, eventuellt är tillämplig och därigenom hindrar återkrav av det olagliga och oförenliga stödet från mottagarna.
Finnish: On aiheellista tutkia, voidaanko tähän tapaukseen soveltaa yhteisön lainsäädännön yleistä periaatetta, esimerkiksi luottamuksensuojan periaatetta, joka estäisi sen, että komissio perii sääntöjenvastaiset ja sisämarkkinoille soveltumattomat tuet takaisin tuensaajilta.
Greek: Θα πρέπει να εξεταστεί αν, στη συγκεκριμένη περίπτωση, μια γενική αρχή του κοινοτικού δικαίου όπως, για παράδειγμα, η αρχή της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, μπορεί να εφαρμοστεί, ώστε να αποκλειστεί η ανάκτηση των παράνομων ενισχύσεων από τους δικαιούχους τους.
Czech: V tomto konkrétním případě je třeba přezkoumat, zda by bylo možné uplatnit některou z obecných zásad, jako například zásadu legitimního očekávání, aby bylo možné vyloučit navrácení protiprávních a neslučitelných podpor od příjemců.
Polish: Należy zbadać, czy w niniejszym przypadku ogólna zasada prawa wspólnotowego, jak na przykład zasada uzasadnionych oczekiwań, mogłaby mieć zastosowanie w celu wykluczenia odzyskania od beneficjentów pomocy niezgodnej z prawem i niezgodnej z rynkiem wewnętrznym.
Hungarian: Meg kell vizsgálni, hogy az adott esetben a közösségi jog egyik általános elve – mint a bizalomvédelem és a jogbiztonság elve – alkalmazható lehetne-e a jogellenesen nyújtott és a közös piaccal összeegyeztethetetlen támogatások kedvezményezettek által történő visszafizetésének kizárására.
Slovenian: Treba je proučiti, ali se lahko v tej zadevi uporabi katero od splošnih načel prava Skupnosti, kot je načelo legitimnih pričakovanj, da se prepreči izterjava nezakonite in nezdružljive pomoči od upravičencev.
Romanian: Este oportun să se analizeze dacă ar putea fi aplicat în acest caz un principiu general de drept comunitar, precum cel al încrederii legitime, cu scopul de a exclude recuperarea ajutoarelor ilegale și incompatibile de la beneficiari.
Bulgarian: Следва да се прецени дали в конкретния случай може да се приложи някой от общите принципи на правото на Общността, като например принципът на оправданите правни очаквания, с цел изключване на възстановяването от страна на получателите на неправомерната и несъвместима помощ.
Estonian: Tuleb uurida, kas käesoleval juhul saaks kohaldada ühenduse õiguse üldist põhimõtet, näiteks õiguspärase ootuse põhimõtet, et välistada ebaseadusliku ja kokkusobimatu abi tagasinõudmine abisaajalt.
Latvian: Jāpārbauda, vai konkrētajā gadījumā kādu Kopienas tiesību vispārēju principu, piemēram, tiesiskās paļāvības principu, varētu piemērot, lai atceltu nelikumīga un nesaderīga atbalsta atgūšanu no saņēmējiem.
Lithuanian: Reikėtų išnagrinėti, ar šiuo konkrečiu atveju bendrasis Bendrijos teisės principas, pavyzdžiui, teisėto lūkesčio principas galėtų būti taikomas siekiant atmesti galimybę išieškoti neteisėtą ir nesuderinamą pagalbą iš jos gavėjų.
Maltese: Jeħtieġ li jkun eżaminat jekk, f’dan il-każ, prinċipju ġenerali tad-dritt Komunitarju, bħal pereżempju l-prinċipju ta’ aspettattiva leġittima, jistax jiġi applikat sabiex jeskludi l-irkupru tal-għajnuniet illegali u mhux kompatibbli mingħand il-benefiċjarji.