FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 26 January 2010
French: du 26 janvier 2010
German: vom 26. Januar 2010
Spanish: de 26 de enero de 2010
Italian: del 26 gennaio 2010
Portuguese: de 26 de Janeiro de 2010
Dutch: van 26 januari 2010
Danish: af 26. januar 2010
Swedish: av den 26 januari 2010
Finnish: annettu 26 päivänä tammikuuta 2010,
Greek: της 26ης Ιανουαρίου 2010
Czech: ze dne 26. ledna 2010
Slovak: z 26. januára 2010
Polish: z dnia 26 stycznia 2010 r.
Hungarian: (2010. január 26.)
Slovenian: z dne 26. januarja 2010
Romanian: din 26 ianuarie 2010
Bulgarian: от 26 януари 2010 година
Estonian: jaanuar 2010,
Latvian: (2010. gada 26. janvāris)
Lithuanian: 2010 m. sausio 26 d.
Maltese: tas-26 ta’ Jannar 2010
English: on State aid C 56/07 (ex E 15/05) granted by France to La Poste
French: concernant l’aide d’État C 56/07 (ex E 15/05) accordée par la France à La Poste
German: über die staatliche Beihilfe C 56/07 (ex E 15/05) Frankreichs zugunsten von La Poste
Spanish: relativa a la ayuda estatal C 56/07 (ex E 15/05) concedida por Francia a La Poste
Italian: relativa all’aiuto di Stato C 56/07 (ex E 15/05) concesso dalla Francia a La Poste
Portuguese: relativa ao auxílio estatal C 56/07 (ex E 15/05) concedido pela França à La Poste
Dutch: betreffende steunmaatregel C 56/07 (ex E 15/05) die door Frankrijk is toegekend aan La Poste
Danish: om Frankrigs statsstøtte C 56/07 (ex E 15/05) til det franske postvæsen (La Poste)
Swedish: om det statliga stöd C 56/07 (f.d. E 15/05) som Frankrike har beviljat La Poste
Finnish: Ranskan La Postelle myöntämästä valtiontuesta C 56/07 (ex E 15/05)
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 56/07 (πρώην E 15/05) που χορήγησε η Γαλλία στην επιχείρηση La Poste
Czech: o státní podpoře C 56/07 (dříve E 15/05), kterou Francie poskytla společnosti La Poste
Slovak: o štátnej pomoci C 56/07 (ex E 15/05), ktorú Francúzsko poskytlo podniku La Poste
Polish: w sprawie pomocy państwa C 56/07 (ex E 15/05) przyznanej przez Francję na rzecz przedsiębiorstwa La Poste
Hungarian: a Franciaország által a La Poste számára nyújtott C 56/07 (korábbi E 15/05) számú állami támogatásról
Slovenian: o državni pomoči C 56/07 (ex E 15/05) Francije za La Poste
Romanian: privind ajutorul de stat C 56/07 (ex E 15/05) acordat de Franța în favoarea La Poste
Bulgarian: относно държавна помощ C 56/07 (ex E 15/05), отпусната от Франция в полза на La Poste
Estonian: riigiabi C 56/07 (ex E 15/05) kohta, mida Prantsusmaa andis ettevõtjale La Poste
Latvian: par valsts atbalstu C 56/07 (ex E 15/05), kuru Francija piešķīrusi La Poste
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos C 56/07 (ex E 15/05), kurią Prancūzija suteikė Paštui
Maltese: dwar l-għajnuna mill-Istat C 56/07 (eks E 15/05) mogħtija minn Franza lil La Poste
English: (notified under document C(2010) 133)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 133]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 133)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 133]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 133]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 133]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 133)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 133)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 133]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 133)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 133]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 133)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 133]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 133)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 133. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 133)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 133]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 133)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 133 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 133)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 133)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 133)
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’), and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne («TFUE»), et notamment son article 108, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 108 Absatz 2 erster Unterabsatz,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 108, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 108, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o funcionamento da União Europeia («TFUE»), nomeadamente o artigo 108.o, n.o 2, primeiro parágrafo,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 108, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 108, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 108.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 108 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 108 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 108 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 108 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 108. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 108(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene („TFUE”), în special articolul 108 alineatul (2) paragraful (1),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 108, параграф 2, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 108 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību (turpmāk tekstā – LESD), jo īpaši tā 108. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 108 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“TFUE”), u b ' mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 108(2) tiegħu,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o artigo 62.o, n.o 1, alínea a),
Dutch: Gezien de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62, παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a),
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 62, параграф 1, буква а) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above,
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément auxdits articles,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den genannten Artikeln,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con los citados artículos,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare le loro osservazioni conformemente a detti articoli,
Portuguese: Após ter convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações, em conformidade com os referidos artigos,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken,
Danish: efter at have opfordret de interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig, och
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa
Greek: Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις διατάξεις των προαναφερθέντων άρθρων,
Czech: po výzvě zúčastněných stran k předložení připomínek v souladu s výše uvedenými ustanoveními,
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami,
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z przywołanymi artykułami,
Hungarian: miután az említett cikkeknek megfelelően felkérte az érdekelt feleket észrevételeik megtételére,
Slovenian: po pozivu zainteresiranim stranem, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi določbami,
Romanian: după ce părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile în conformitate cu articolele menționate anterior,
Bulgarian: като прикани заинтересованите страни да представят мненията си в съответствие с посочените по-горе разпоредби,
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt osutatud sätetele
Latvian: pēc tam, kad ieinteresētajām personām ir lūgts iesniegt savus apsvērumus saskaņā ar minētajiem pantiem,
Lithuanian: pakvietusi suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas pagal minėtas nuostatas,
Maltese: Wara li sejħet lill-partijiet interessati biex jissottomettu l-kummenti tagħhom skont id-dispożizzjonijiet imsemmija qabel,
English: The Commission received the French authorities’ reply on 24 April 2006.
French: La Commission a reçu la réponse des autorités françaises le 24 avril 2006.
German: Die Antwort der französischen Behörden ging am 24. April 2006 bei der Kommission ein.
Spanish: La Comisión recibió la respuesta de las autoridades francesas el 24 de abril de 2006.
Italian: La Commissione ha ricevuto la risposta delle autorità francesi il 24 aprile 2006.
Portuguese: A Comissão recebeu a resposta das autoridades francesas em 24 de Abril de 2006.
Dutch: De Commissie heeft het antwoord van de Franse autoriteiten op 24 april 2006 ontvangen.
Danish: Kommissionen modtog de franske myndigheders svar den 24. april 2006.
Swedish: Kommissionen mottog de franska myndigheternas svar den 24 april 2006.
Finnish: Komissio vastaanotti Ranskan viranomaisten vastauksen 24 päivänä huhtikuuta 2006.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε την απάντηση των γαλλικών αρχών στις 24 Απριλίου 2006.
Czech: Komise obdržela odpověď francouzských orgánů dne 24. dubna 2006.
Slovak: Komisia dostala odpoveď od francúzskych orgánov 24. apríla 2006.
Polish: Komisja otrzymała odpowiedź władz francuskich w dniu 24 kwietnia 2006 r.
Hungarian: A Bizottság a francia hatóságok válaszát 2006. április 24-én kapta meg.
Slovenian: Komisija je odgovor francoskih organov prejela 24. aprila 2006.
Romanian: Comisia a primit răspunsul autorităților franceze la 24 aprilie 2006.
Bulgarian: Комисията получи отговора на френските власти на 24 април 2006 г.
Estonian: Komisjon sai Prantsusmaa ametiasutustelt vastuse 24. aprillil 2006.
Latvian: Komisija Francijas valsts iestāžu atbildi saņēma 2006. gada 24. aprīlī.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijų atsakymą Komisija gavo 2006 m. balandžio 24 d.
Maltese: Il-Kummissjoni rċeviet ir-risposta tal-awtoritajiet Franċiżi fl-24 ta’ April 2006.
English: The opening decision was published in the Official Journal of the European Union.
French: La décision d’ouverture a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Der Einleitungsbeschluss wurde im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La decisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La decisione di avvio del procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A decisão de início do procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Het besluit tot inleiding van de procedure is gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Indledningsbeslutningen blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Beslutet om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Rozhodnutí o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Rozhodnutie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Decyzja o wszczęciu postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Az eljárást megindító határozatot közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Odločitev o sprožitvi postopka je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Decizia de inițiere a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Решението за откриване е публикувано в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Menetluse algatamise otsus avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Lēmumu par procedūras uzsākšanu publicēja Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-deċiżjoni ta' ftuħ ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: The Commission called on interested parties to submit their comments on the measure.
French: La Commission a invité les intéressés à présenter leurs observations sur la mesure en cause.
German: Die Kommission forderte die Beteiligten auf, sich zu der betreffenden Maßnahme zu äußern.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre la medida en cuestión.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare le loro osservazioni sulla misura in questione.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações sobre a medida em causa.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden opgeroepen hun opmerkingen over de maatregel in kwestie te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til den pågældende foranstaltning.
Swedish: Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med synpunkter på den aktuella åtgärden.
Finnish: Komissio on kehottanut kaikkia asianomaisia esittämään huomautuksensa toimenpiteestä.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το εν λόγω μέτρο.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné, aby předložili připomínky k dotčenému opatření.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky k uvedenému opatreniu.
Polish: Komisja zwróciła się do zainteresowanych stron o przedstawienie uwag dotyczących wspomnianego środka.
Hungarian: A Bizottság felkérte az érdekelt feleket a vitatott intézkedésre vonatkozó észrevételeik megtételére.
Slovenian: Komisija je zainteresirane strani pozvala, naj predložijo svoje pripombe k zadevnem ukrepu.
Romanian: Comisia a invitat părțile interesate să-și prezinte observațiile referitoare la măsura în cauză.
Bulgarian: Комисията прикани заинтересованите страни да представят мненията си по разглежданата мярка.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama märkusi kõnealuse meetme kohta.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās personas iesniegt savus apsvērumus par attiecīgo pasākumu.
Lithuanian: Komisija paragino suinteresuotąsias šalis pateikti pastabas apie minėtą priemonę.
Maltese: Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati sabiex iressqu l-kummenti tagħhom dwar il-miżura inkwistjoni.
English: The Commission received no comments from interested parties.
French: La Commission n’a pas reçu d’observations à ce sujet de la part des intéressés.
German: Bei der Kommission gingen keine Äußerungen von Beteiligten zu dieser Maßnahme ein.
Spanish: La Comisión no recibió observaciones al respecto por parte de los interesados.
Italian: La Commissione non ha ricevuto osservazioni a questo proposito da parte degli interessati.
Portuguese: A Comissão não recebeu observações das partes interessadas a este respeito.
Dutch: De Commissie heeft hierover geen opmerkingen van de belanghebbenden ontvangen.
Danish: Kommissionen modtog ingen bemærkninger herom fra de interesserede parter.
Swedish: Kommissionen har inte fått in några synpunkter från några berörda parter.
Finnish: Komissio ei ole saanut asianomaisilta huomautuksia tästä aiheesta.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις για το θέμα από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: Komise v této věci neobdržela od zúčastněných stran žádné připomínky.
Slovak: Komisia nedostala od zainteresovaných strán žiadne pripomienky v tejto veci.
Polish: Komisja nie otrzymała od zainteresowanych stron uwag na ten temat.
Hungarian: A Bizottság az érdekelt felektől nem kapott erre vonatkozó észrevételeket.
Slovenian: Komisija od zainteresiranih strani ni prejela pripomb v zvezi s tem.
Romanian: Comisia nu a primit nicio observație de la părțile interesate cu privire la acest subiect.
Bulgarian: Комисията не получи мнения в тази връзка от страна на заинтересованите страни.
Estonian: Komisjon ei saanud selle küsimuse kohta huvitatud isikutelt märkusi.
Latvian: Komisija nesaņēma ieinteresēto personu apsvērumus par šo jautājumu.
Lithuanian: Komisija negavo suinteresuotųjų šalių pastabų šia tema.
Maltese: Il-Kummissjoni ma rċevietx kummenti rigward dan mingħand il-partijiet interessati.
English: By letter dated 23 January 2008 the Commission received comments from France.
French: La Commission a reçu les observations de la France par lettre du 23 janvier 2008.
German: Die Stellungnahme Frankreichs ging mit Schreiben vom 23. Januar 2008 bei der Kommission ein.
Spanish: La Comisión recibió las observaciones de Francia por carta de 23 de enero de 2008.
Italian: La Commissione ha ricevuto le osservazioni della Francia con lettera del 23 gennaio 2008.
Portuguese: A Comissão recebeu as observações da França por carta de 23 de Janeiro de 2008.
Dutch: De Commissie heeft de opmerkingen van de Franse autoriteiten op 23 januari 2008 schriftelijk ontvangen.
Danish: Kommissionen modtog bemærkninger fra Frankrig ved brev af 23. januar 2008.
Swedish: Kommissionen mottog synpunkter från Frankrike i en skrivelse av den 23 januari 2008.
Finnish: Komissio vastaanotti Ranskan huomautukset 23 päivänä tammikuuta 2008 päivätyssä kirjeessä.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε τις παρατηρήσεις της Γαλλίας με επιστολή τής 23ης Ιανουαρίου 2008.
Czech: Komise obdržela písemné připomínky Francie dne 23. ledna 2008.
Slovak: Komisia dostala pripomienky Francúzska listom z 23. januára 2008.
Polish: Komisja otrzymała uwagi Francji w piśmie z dnia 23 stycznia 2008 r.
Hungarian: A Bizottság a 2008. január 23-i levélben kapta meg Franciaország észrevételeit.
Slovenian: Komisija je pripombe Francije prejela z dopisom z dne 23. februarja 2008.
Romanian: Comisia a primit observațiile Franței prin scrisoarea din 23 ianuarie 2008.
Bulgarian: Комисията получи мнението на Франция с писмо от 23 януари 2008 г.
Estonian: Komisjon sai 23. jaanuari 2008. aasta kirjaga Prantsusmaa ametiasutuste märkused.
Latvian: Komisija saņēma Francijas apsvērumus, kas bija izklāstīti 2008. gada 23. janvāra vēstulē.
Lithuanian: Komisija gavo Prancūzijos pastabas, išdėstytas 2008 m. sausio 23 d. rašte.
Maltese: Il-Kummissjoni rċeviet il-kummenti ta' Franza permezz ta' ittra tat-23 ta’ Jannar 2008.
English: Four bids were received before the deadline of 21 April 2008.
French: Quatre offres ont été reçues avant l’échéance fixée au 21 avril 2008.
German: Bis zum Ablauf der am 21. April 2008 endenden Angebotsfrist gingen vier Angebote ein.
Spanish: Se recibieron cuatro ofertas antes de la fecha límite de 21 de abril de 2008.
Italian: Entro la scadenza fissata al 21 aprile 2008 sono state ricevute quattro offerte.
Portuguese: Foram recebidas quatro propostas antes do termo do prazo, fixado em 21 de Abril de 2008.
Dutch: Vóór het aflopen van de uiterste inzenddatum van 21 april 2008 heeft de Commissie vier offertes ontvangen.
Danish: Der indkom fire tilbud før udløbet af fristen den 21. april 2008.
Swedish: Fyra anbud lämnades in innan tidsfristen löpte ut den 21 april 2008.
Finnish: Määräaikaan eli 21 päivään huhtikuuta 2008 mennessä vastaanotettiin neljä tarjousta.
Greek: Ελήφθησαν τέσσερις προσφορές πριν τη λήξη της προθεσμίας στις 21 Απριλίου 2008.
Czech: Před uplynutím lhůty stanovené na 21. dubna 2008 byly doručeny čtyři nabídky.
Slovak: V stanovenom termíne, t. j. do 21. apríla 2008, boli doručené štyri ponuky.
Polish: Do upływu terminu wyznaczonego na 21 kwietnia 2008 r. otrzymano cztery oferty.
Hungarian: A 2008. április 21-i határidőig négy ajánlat érkezett be.
Slovenian: Pred iztekom roka 21. aprila 2008 so prispele štiri ponudbe.
Romanian: Au fost primite 4 oferte înainte de termenul limită prevăzut, respectiv 21 aprilie 2008.
Bulgarian: Преди крайния срок 21 април 2008 г. са подадени четири оферти.
Estonian: aprilliks 2008 kindlaksmääratud tähtpäevaks laekus neli pakkumist.
Latvian: Līdz konkursa termiņa beigām 2008. gada 21. aprīlī bija saņemti četri piedāvājumi.
Lithuanian: Iki 2008 m. balandžio 21 d. buvo gauti keturi pasiūlymai.
Maltese: Erba’ offerti waslu qabel l-iskadenza tal-21 ta’ April 2008.