FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, Alcoa submits that ENEL enjoys a dominant position in the supply of electricity almost everywhere in Italy.
French: De plus, Alcoa prétend qu’ENEL occupe une position dominante sur le marché de la fourniture d’électricité presque partout en Italie.
German: Weiter führt Alcoa aus, dass ENEL fast überall in Italien eine dominierende Position als Stromversorger einnehme.
Spanish: Por otra parte, Alcoa afirma que ENEL ocupa una posición dominante en el mercado del suministro de energía eléctrica en casi toda Italia.
Italian: Inoltre, Alcoa sostiene che ENEL fruisce di una posizione dominante nella fornitura di energia elettrica quasi ovunque in Italia.
Portuguese: Além disso, a Alcoa sustenta que a ENEL ocupa uma posição dominante no mercado de fornecimento de energia eléctrica em quase toda a Itália.
Dutch: Bovendien, zo nog steeds Alcoa, beschikt ENEL bijna overal in Italië over een machtspositie op de markt voor stroomlevering.
Danish: Desuden fremfører Alcoa, at ENEL indtager en dominerende stilling på el-forsyningsmarkedet næsten overalt i Italien.
Swedish: Dessutom hävdar Alcoa att Enel har en dominerande ställning när det gäller elleveranser nästan överallt i Italien.
Finnish: Lisäksi Alcoa väittää, että ENEL hyötyy määräävästä asemasta sähkön toimitusmarkkinoilla lähes kaikkialla Italiassa.
Greek: Επίσης, η Alcoa υποστηρίζει ότι η ENEL κατέχει δεσπόζουσα θέση στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας σε όλη σχεδόν την Ιταλία.
Czech: Navíc, jak tvrdí Alcoa, má ENEL dominantní postavení na trhu dodávek elektrické energie téměř v celé Itálii.
Slovak: Okrem toho, spoločnosť Alcoa vyhlasuje, že ENEL má dominantné postavenie v dodávkach elektrickej energie takmer v celom Taliansku.
Polish: Alcoa utrzymuje ponadto że ENEL ma dominującą pozycję w zakresie dostaw energii elektrycznej prawie na całym terytorium Włoch.
Hungarian: Az Alcoa továbbá azt állítja, hogy az ENEL csaknem az egész olaszországi villamosenergia-piacon erőfölénnyel rendelkezik.
Slovenian: Poleg tega Alcoa navaja, da ima ENEL prevladujoč položaj pri dobavi električne energije skoraj povsod po Italiji.
Romanian: În plus, Alcoa susține că ENEL ocupă o poziție dominantă pe piața furnizării de energie electrică aproape oriunde în Italia.
Bulgarian: Освен това Alcoa твърди, че ENEL е монополист на пазара на електроенергийните доставки почти навсякъде в Италия.
Estonian: Alcoa väidab ka, et ENEL on valitsevas seisundis elektritarnimise turul peaaegu kogu Itaalias.
Latvian: Turklāt Alcoa uzskata, ka ENEL ir dominējoša pozīcija elektroenerģijas piegādē gandrīz visā Itālijas teritorijā.
Lithuanian: Be to, „Alcoa“ tvirtina, kad ENEL užima dominuojančią padėtį elektros energijos tiekimo rinkoje beveik visoje Italijoje.
Maltese: Barra minn hekk, Alcoa tissottometti li ENEL tgawdi minn pożizzjoni dominanti fil-forniment tal-enerġija elettrika kważi kullimkien fl-Italja.
English: Alcoa is not, therefore, the beneficiary of an advantage which it could not obtain in a fully competitive market.
French: Alcoa ne bénéficie donc d’aucun avantage qu’elle ne pourrait obtenir sur un marché pleinement concurrentiel.
German: Das Unternehmen gelange somit nicht in den Genuss eines Vorteils, den es in einem vollständig wettbewerbsorientierten Markt nicht erhalten könnte.
Spanish: Así pues, Alcoa no se beneficia de ninguna ventaja que no pudiera obtener en un mercado plenamente competitivo.
Italian: Pertanto, Alcoa non è il beneficiario di un vantaggio che non potrebbe ottenere in un mercato pienamente concorrenziale.
Portuguese: Por conseguinte, a Alcoa não beneficia de uma vantagem que não pudesse obter num mercado totalmente concorrencial.
Dutch: Bijgevolg is Alcoa geen voordeel verleend dat zij op een volledig concurrerende markt niet had kunnen krijgen.
Danish: Alcoa opnår derfor ikke en fordel, som den ikke kunne opnå på et konkurrenceudsat marked.
Swedish: Alcoa åtnjuter därför inte någon fördel som företaget inte kunde få på en fullt konkurrensutsatt marknad.
Finnish: Tämän vuoksi Alcoa ei saa sellaista etua, jota se ei saisi markkinoilla, joilla kilpailu on täysin vapaata.
Greek: Η Alcoa δεν είναι, συνεπώς, ο αποδέκτης ενός πλεονεκτήματος του οποίου δεν θα μπορούσε να απολαύει σε μια πλήρως ανταγωνιστική αγορά.
Czech: Společnosti Alcoa tedy nebyla poskytnuta žádná výhoda, kterou by nemohla obdržet na plně konkurenčním trhu.
Slovak: Preto spoločnosť Alcoa nie je užívateľom výhody, ktorú by mohla získať na plne konkurenčnom trhu.
Polish: Alcoa nie jest zatem beneficjentem korzyści, której nie mogłoby otrzymać na całkowicie konkurencyjnym rynku.
Hungarian: Az Alcoa tehát nem részesül olyan előnyben, amelyet ne tudna megszerezni egy tökéletes versenypiacon.
Slovenian: Zato Alcoa ni imela prednosti, ki je ne bi mogla pridobiti na popolnoma konkurenčnem trgu.
Romanian: Alcoa nu beneficiază, așadar, de niciun avantaj pe care nu l-ar putea obține pe o piață caracterizată de o deplină concurență.
Bulgarian: Следователно Alcoa няма никаква изгода, която да не може да получи на един напълно конкурентен пазар.
Estonian: Alcoa ei saa seega kasu eelisest, mida ta ei saaks kasutada täielikult konkurentsile avatud turul.
Latvian: Turklāt Alcoa nav tādu priekšrocību saņēmējs, ko tas nevarētu iegūt pilnībā konkurētspējīgā tirgū.
Lithuanian: Todėl „Alcoa“ nėra suteiktas joks pranašumas, kurio ji negalėtų gauti visapusiškai konkurencinėje rinkoje.
Maltese: Għaldaqstant, Alcoa mhix tibbenefika minn vantaġġ li ma kinetx tibbenefika minnu f’suq totalment kompetittiv.
English: No impact on trade
French: Absence d’incidence sur les échanges
German: Keine Beeinträchtigung des Handels
Spanish: No incidencia en los intercambios
Italian: Nessuna incidenza sugli scambi
Portuguese: Inexistência de incidência nas trocas comerciais
Dutch: Geen beïnvloeding van het handelsverkeer
Danish: Ingen påvirkning af samhandelen
Swedish: Ingen inverkan på handeln
Finnish: Ei vaikutusta kauppaan
Greek: Καμία επίπτωση στις συναλλαγές
Czech: Neexistence vlivu na obchod
Slovak: Neexistencia vplyvu na obchod
Polish: Brak wpływu na wymianę handlową
Hungarian: A kereskedelemre való hatás hiánya
Slovenian: Ni vpliva na trgovino
Romanian: Absența impactului asupra schimburilor
Bulgarian: Липса на последици за търговията
Estonian: Mõju kaubandusele puudub
Latvian: Nav ietekmes uz tirdzniecību
Lithuanian: Jokio poveikio prekybai
Maltese: Ebda impatt fuq il-kummerċ
English: Alcoa submits that the tariff does not have an impact on intra-Community trade and cannot distort competition.
French: Alcoa soutient que le tarif n’a aucune incidence sur les échanges intracommunautaires et ne peut fausser la concurrence.
German: Alcoa vertritt die Ansicht, dass der Tarif weder zu einer Beeinträchtigung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten noch zu einer Verzerrung des Wettbewerbs führe.
Spanish: Alcoa mantiene que la tarifa no tiene ninguna incidencia en los intercambios intracomunitarios y no puede falsear la competencia.
Italian: Alcoa sostiene che la tariffa non ha alcuna incidenza sugli scambi intracomunitari e non può falsare la concorrenza.
Portuguese: A Alcoa defende que a tarifa não tem qualquer incidência nas trocas comerciais intracomunitárias e não é susceptível de falsear a concorrência.
Dutch: Alcoa betoogt dat het tarief het intracommunautaire handelsverkeer niet beïnvloedt en de mededinging niet kan vervalsen.
Danish: Alcoa fremfører, at taksten ikke påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne eller fordrejer konkurrencevilkårene.
Swedish: Alcoa hävdar att tariffen inte påverkar handeln inom gemenskapen och att den inte kan snedvrida konkurrensen.
Finnish: Alcoa katsoo, ettei tariffilla ole vaikutusta yhteisön sisäiseen kauppaan eikä se vääristä kilpailua.
Greek: Η Alcoa υποστηρίζει ότι το καθεστώς τιμολόγησης δεν επιδρά καθόλου στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και δεν μπορεί να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό.
Czech: Alcoa tvrdí, že sazba nemá žádný vliv na obchod uvnitř Společenství a nemůže narušovat hospodářskou soutěž.
Slovak: Spoločnosť Alcoa uvádza, že tarifa nemá vplyv na obchod v rámci Spoločenstva a nemôže narúšať hospodársku súťaž.
Polish: Alcoa utrzymuje, że taryfa nie ma wpływu na wewnątrzwspólnotową wymianę handlową i nie może zakłócać konkurencji.
Hungarian: Az Alcoa fenntartja, hogy a díjnak semmiféle hatása nincs a tagállamok közötti kereskedelemre, és nem torzíthatja a versenyt.
Slovenian: Alcoa trdi, da cena ne vpliva na trgovino znotraj Unije in da ne more izkrivljati konkurence.
Romanian: Alcoa susține că tariful nu are niciun impact asupra schimburilor intracomunitare și că acesta nu poate denatura concurența.
Bulgarian: Alcoa поддържа тезата, че тарифата няма последици за вътреобщностната търговия и не може да наруши конкуренцията.
Estonian: Alcoa väidab, et tariif ei mõjuta ühendusesisest kauplemist ega saa moonutada konkurentsi.
Latvian: Alcoa uzskata, ka minētais tarifs nekādi neietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību un nevar radīt konkurences kropļojumus.
Lithuanian: „Alcoa“ tvirtina, kad tarifas neturi poveikio Bendrijos vidaus prekybai ir negali iškraipyti konkurencijos.
Maltese: Alcoa tissottometti li t-tariffa ma għandha ebda impatt fuq il-kummerċ intrakomunitarju u ma tistax tgħawwġ il-kompetizzjoni.
English: Italy’s primary aluminium output is so low, according to Alcoa, that it has no potential for affecting world prices.
French: Selon elle, la production italienne d’aluminium primaire est si faible qu’elle ne saurait influer sur les prix mondiaux.
German: In Italien werde so wenig Primäraluminium produziert, dass Auswirkungen auf den Weltmarktpreis auszuschließen seien.
Spanish: En su opinión, la producción de aluminio primario en Italia es tan modesta que no podría influir en los precios mundiales.
Italian: La produzione di alluminio primario in Italia è talmente modesta, secondo Alcoa, da non potere incidere sui prezzi mondiali.
Portuguese: Segundo a empresa, a produção de alumínio primário italiana é tão reduzida que não pode influenciar os preços mundiais.
Dutch: De Italiaanse productie van primair aluminium is zo bescheiden dat deze, volgens Alcoa, geen invloed op de wereldprijzen kan hebben.
Danish: Produktionen af primæraluminium i Italien er ifølge Alcoa så lav, at den ikke kan påvirke verdensmarkedspriserne.
Swedish: Enligt Alcoa är Italiens produktionsvolym av primäraluminium så liten att den inte har någon potential att påverka världspriserna.
Finnish: Alcoan mukaan primaarialumiinin tuotanto on Italiassa niin vähäistä, että sillä ei voi olla vaikutusta maailmanhintoihin.
Greek: Η παραγωγή πρωτογενούς αλουμινίου στην Ιταλία είναι τόσο χαμηλή που, σύμφωνα με την Alcoa, δεν μπορεί να επηρεάσει τις παγκόσμιες τιμές.
Czech: Podle společnosti Alcoa je objem výroby surového hliníku v Itálii tak malý, že nemůže ovlivňovat světové ceny.
Slovak: Objem výroby primárneho hliníka v Taliansku je podľa spoločnosti Alcoa taký nízky, že nemá možnosť ovplyvniť svetové ceny.
Polish: Produkcja aluminium hutniczego we Włoszech jest zdaniem Alcoa tak niska, że nie ma wpływu na ceny na świecie.
Hungarian: Az Alcoa szerint az olasz nyersalumínium-termelés olyan alacsony, hogy az nem tudja befolyásolni a világpiaci árakat.
Slovenian: Obseg proizvodnje primarnega aluminija v Italiji je po mnenju družbe Alcoa tako majhen, da ne more vplivati na svetovne cene.
Romanian: Potrivit întreprinderii, producția italiană de aluminiu primar este atât de scăzută, încât nu ar putea influența prețurile mondiale.
Bulgarian: Според дружеството италианското производство на първичен алуминий е толкова малко като количество, че ни би могло да повлияе на световните цени.
Estonian: Itaalia esmase alumiiniumi toodang on Alcoa sõnul nii väike, et see ei suuda mõjutada maailmaturuhindu.
Latvian: Saskaņā ar Alcoa uzskatu primārā alumīnija ražošanas apjomi Itālijā ir tik nelieli, ka tie nevar ietekmēt pasaules cenas.
Lithuanian: „Alcoa“ nuomone, Italijos pirminio aliuminio gamybos mastas yra toks mažas, kad jis niekaip negali paveikti pasaulinių kainų.
Maltese: Il-produzzjoni tal-aluminju primarju fl-Italja hija tant baxxa, skont Alcoa, li ma tistax tagħmel impatt fuq l-prezzijiet dinjin.
English: Demand for primary aluminium in the EU-25 has grown steadily (with a 42 % increase in the level of demand between 1996 and 2005).
French: La demande d’aluminium primaire dans l’Union européenne 25 a augmenté de manière constante (de 42 % entre 1996 et 2005).
German: Die Nachfrage nach Primäraluminium ist in der EU-25 kontinuierlich angestiegen (Steigerung um 42 % im Zeitraum 1996-2005).
Spanish: La demanda de aluminio primario en la EU-25 ha aumentado de manera constante (con un incremento del 42 % entre 1996 y 2005).
Italian: La domanda di alluminio primario nell’UE 25 è aumentata costantemente (con un incremento del 42 % del livello di domanda tra il 1996 e il 2005).
Portuguese: A procura de alumínio primário na UE-25 registou um aumento constante (42 % entre 1996 e 2005).
Dutch: De vraag naar primair aluminium in de EU-25 is steeds blijven stijgen (een vraagstijging van 42 % in de periode 1996-2005).
Danish: Efterspørgslen efter primæraluminium i EU-25 er steget konstant (med 42 % fra 1996 til 2005).
Swedish: Efterfrågan på primäraluminium i EU-25 har ökat stadigt (en ökning med 42 % mellan 1996 och 2005).
Finnish: Primaarialumiinin kysyntä EU-25:n alueella on kasvanut jatkuvasti (kasvu oli 42 prosenttia vuodesta 1996 vuoteen 2005).
Greek: Η ζήτηση πρωτογενούς αλουμινίου στην ΕΕ των 25 αυξήθηκε σταθερά (με αύξηση κατά 42 % του επιπέδου ζήτησης από το 1996 έως το 2005).
Czech: Poptávka po surovém hliníku v EU-25 se trvale zvyšovala (o 42 % v letech 1996 až 2005).
Slovak: Dopyt po primárnom hliníku v EÚ 25 sa neustále zvyšoval (so 40-percentným rastom úrovne dopytu medzi rokmi 1996 a 2005).
Polish: Popyt na aluminium hutnicze w UE-25 stale wzrasta (w latach 1996–2005 wzrósł o 42 %).
Hungarian: A 25 tagállamú EU-ban a nyersalumínium iránti kereslet folyamatosan növekedett (1996 és 2005 között 42 %-kal).
Slovenian: Povpraševanje po primarnem aluminiju v EU-25 se stalno povečuje (obseg povpraševanja se je od leta 1996 do leta 2005 povečal za 42 %).
Romanian: Cererea de aluminiu primar în UE25 a crescut în mod constant (cu 42 % între 1996 și 2005).
Bulgarian: Търсенето на първичен алуминий в ЕС-25 постоянно се увеличава (с 42 % от 1996 г. до 2005 г.).
Estonian: Esmase alumiiniumi nõudlus on EL 25-s pidevalt kasvanud (nõudluse tase on aastatel 1996–2005 suurenenud 42 %).
Latvian: Pieprasījums pēc primārā alumīnija ES-25 ir nepārtraukti palielinājies (pieprasījuma apjomam paaugstinoties par 42 % laikposmā no 1996. līdz 2005. gadam).
Lithuanian: Pirminio aliuminio paklausa 25 ES valstybėse tolygiai auga (padidėjo 42 % nuo 1996 iki 2005 m.).
Maltese: It-talba għall-aluminju primarju fl-UE 25 żdiedet b’mod kostanti (it-talba żdiedet bi 42 % bejn l-1996 u l-2005).
English: European output, however, has not kept pace.
French: Cependant, la production européenne n’a pas progressé au même rythme.
German: Die europäische Produktion ist jedoch nicht im selben Rhythmus gefolgt.
Spanish: Sin embargo, la producción europea no ha progresado al mismo ritmo.
Italian: Tuttavia, la produzione europea non ha seguito lo stesso ritmo.
Portuguese: Contudo, a produção europeia não cresceu ao mesmo ritmo.
Dutch: Toch heeft de Europese productie niet hetzelfde ritme gevolgd.
Danish: Den europæiske produktion er dog ikke fulgt med i samme takt.
Swedish: Produktionen i Europa har dock inte hållit samma takt.
Finnish: Eurooppalainen tuotanto ei ole kuitenkaan kasvanut samaa tahtia.
Greek: Ωστόσο, η ευρωπαϊκή παραγωγή δεν ακολούθησε τον ίδιο ρυθμό.
Czech: Objem evropské výroby však nerostl stejným tempem.
Slovak: Európsky objem výroby však zaostával.
Polish: Europejska produkcja nie rosła w takim samym tempie co popyt.
Hungarian: Az európai termelés azonban nem növekedett ilyen mértékben.
Slovenian: Vendar se evropska proizvodnja temu ni prilagajala.
Romanian: În același timp, producția europeană nu a progresat în ritm similar.
Bulgarian: Все пак европейското производство не отбелязва напредък със същото темпо.
Estonian: Euroopa toodang ei ole siiski samas tempos kasvanud.
Latvian: Tomēr Eiropā tā ražošanas apjomi nav palielinājušies tādā pašā ritmā.
Lithuanian: Tačiau Europos gamintojai jos nespėja patenkinti.
Maltese: Madanakollu, il-produzzjoni Ewropea ma segwietx bl-istess pass.
English: In 2004 only 41 % of EU-25 demand was covered by EU-25 production, down from 50 % in 1996. Therefore there is a growing production deficit in the EU, and demand is increasingly being met by imports from non-EU countries.
Polish: W 2004 r. produkcja w UE-25 pokryła tylko 41 % popytu UE-25, co stanowi spadek w porównaniu z 50 % w 1996 r. Dlatego w UE występuje rosnący deficyt produkcji, a popyt jest w coraz większym stopniu zaspakajany przywozem z państw nienależących do UE.
Bulgarian: През 2004 г. производството е покрило едва 41 % от търсенето в ЕС-25, при 50 % през 1996 г. Следователно ЕС бележи нарастващ дефицит в производството, докато по-значителната част от търсенето се задоволява чрез износа от трети държави.
Lithuanian: 2004 m. tik 41 % 25 ES valstybių paklausos patenkino 25 ES valstybių gamintojai, palyginti su 50 % 1996 m. Todėl produkcijos deficitas ES didėja, o paklausa vis daugiau patenkinama importuojant iš ne ES valstybių.
English: Comparison of average smelter tariffs
French: Comparaison des tarifs moyens appliqués aux fonderies
German: Vergleich der durchschnittlichen Tarife für Aluminiumhütten
Spanish: Comparación de las tarifas medias aplicadas a las fundiciones
Italian: Raffronto delle tariffe medie degli smelter
Portuguese: Comparação das tarifas médias aplicadas às fundições
Dutch: Vergelijking van de gemiddelde tarieven voor smelterijen
Danish: Sammenligning af smelteværkernes gennemsnitstakster
Swedish: Jämförelse mellan genomsnittliga tariffer för smältverk visas i tabellen nedan.
Finnish: Sulattoihin sovellettujen keskimääräisten tariffien vertailu
Greek: Σύγκριση μέσων τιμών των μεταλλουργείων
Czech: Srovnání průměrných sazeb poskytovaných hutím
Slovak: Porovnanie priemerných taríf pre taviarne
Polish: Porównanie średnich taryf dla zakładów hutniczych
Hungarian: Az olvasztók számára alkalmazott átlagdíjak összehasonlítása
Slovenian: Primerjava povprečnih cen za talilnice
Romanian: Compararea tarifelor medii aplicate topitoriilor
Bulgarian: Сравнение на средните тарифи, прилагани за топилните пещи
Estonian: Keskmiste tehasetariifide võrdlus
Latvian: Lietuvēm piemēroto vidējo tarifu salīdzinājums
Lithuanian: Vidutinių lydykloms taikomų tarifų palyginimas
Maltese: Tqabbil tat-tariffi medji tal-funderiji
English: Italian weighted average smelter tariff
French: Tarif moyen pondéré pratiqué en Italie à l’égard des fonderies
German: Gewichteter Durchschnittstarif für Aluminiumhütten in Italien
Spanish: Tarifa media ponderada italiana para las fundiciones
Italian: Tariffa smelter media ponderata italiana
Portuguese: Tarifa média ponderada para as fundições em Itália
Dutch: Tarief smelterijen — gewogen gemiddelde Italië
Danish: Vejet gennemsnitstakst for smelteværker i Italien
Swedish: Vägd medeltariff för smältverk i Italien
Finnish: Italialaisiin sulattoihin sovellettu painotettu keskimääräinen tariffi
Greek: Μέση σταθμισμένη τιμή Ιταλίας
Czech: Vážený průměr sazeb poskytovaných hutím v Itálii
Slovak: Priemerná vážená tarifa pre taviarne v Taliansku
Polish: Średnia ważona taryfa dla zakładów hutniczych we Włoszech
Hungarian: Az olvasztók számára Olaszországban biztosított súlyozott átlagár
Slovenian: Tehtana povprečna cena za talilnice v Italiji
Romanian: Prețul mediu ponderat practicat în Italia în ceea ce privește topitoriile
Bulgarian: Средна тарифа, прилагана в Италия за топилните пещи
Estonian: Itaalia tehaste kaalutud keskmine tariif
Latvian: Itālijā lietuvēm piemērotais vidējais svērtais tarifs
Lithuanian: Italijos lydyklų vidutinis svertinis tarifas
Maltese: Tariffa medja peżata tal-funderiji fl-Italja
English: EU-25 weighted average smelter tariff
German: Gewichteter Durchschnittstarif für Aluminiumhütten in der EU-25
Spanish: Tarifa media ponderada de la EU-25 para las fundiciones
Italian: Tariffa smelter media ponderata UE 25
Portuguese: Tarifa média ponderada para as fundições na UE
Dutch: Tarief smelterijen — gewogen gemiddelde EU-25
Danish: Vejet gennemsnitstakst for smelteværker i EU-25
Swedish: Vägd medeltariff för smältverk i EU-25
Finnish: EU-25:n sulattoihin sovellettu painotettu keskimääräinen tariffi
Greek: Μέση σταθμισμένη τιμή ΕΕ των 25
Czech: Vážený průměr sazeb poskytovaných hutím v EU
Slovak: Priemerná vážená tarifa pre taviarne v EÚ 25
Polish: Średnia ważona taryfa dla zakładów hutniczych w UE-25
Hungarian: Az olvasztók számára az Európai Unióban biztosított súlyozott átlagár
Slovenian: Tehtana povprečna cena za talilnice v EU-25
Romanian: Prețul mediu ponderat practicat în UE25 în ceea ce privește topitoriile
Bulgarian: Средна тарифа, прилагана в ЕС-25 за топилните пещи
Estonian: EL 25 tehaste kaalutud keskmine tariif
Latvian: ES 25 lietuvēm piemērotais vidējais svērtais tarifs
Lithuanian: 25 ES lydyklų vidutinis svertinis tarifas
Maltese: Tariffa medja peżata tal-funderiji fl-UE 25
English: EEA weighted average smelter tariff
French: Tarif moyen pondéré pratiqué dans l’EEE à l’égard des fonderies
German: Gewichteter Durchschnittstarif für Aluminiumhütten im EWR
Spanish: Tarifa media ponderada del EEE para las fundiciones
Italian: Tariffa smelter media ponderata SEE
Portuguese: Tarifa média ponderada para as fundições no EEE
Dutch: Tarief smelterijen — gewogen gemiddelde EER
Danish: Vejet gennemsnitstakst for smelteværker i EØS
Swedish: Vägd medeltariff för smältverk i EES
Finnish: ETA-maiden sulattoihin sovellettu painotettu keskimääräinen tariffi
Greek: Μέση σταθμισμένη τιμή ΕΟΧ
Czech: Vážený průměr sazeb poskytovaných hutím v EHP
Slovak: Priemerná vážená tarifa pre taviarne v EHP
Polish: Średnia ważona taryfa dla zakładów hutniczych w EOG
Hungarian: Az olvasztók számára az EGT-ben biztosított súlyozott átlagár
Slovenian: Tehtana povprečna cena za talilnice v EGP
Romanian: Prețul mediu ponderat practicat în SEE în ceea ce privește topitoriile
Bulgarian: Средна тарифа, прилагана в ЕИП за топилните пещи
Estonian: EMP tehaste kaalutud keskmine tariif
Latvian: EEZ lietuvēm piemērotais vidējais svērtais tarifs
Lithuanian: EEE lydyklų vidutinis svertinis tarifas
Maltese: Tariffa medja peżata tal-funderiji fiż-ŻEE
English: World weighted average smelter tariff
French: Tarif moyen pondéré pratiqué à l’échelle mondiale à l’égard des fonderies
German: Gewichteter Durchschnittstarif für Aluminiumhütten weltweit
Spanish: Tarifa media ponderada mundial para las fundiciones
Italian: Tariffa smelter media ponderata mondiale
Portuguese: Tarifa média ponderada para as fundições a nível mundial
Dutch: Tarief smelterijen — gewogen mondiaal gemiddelde
Danish: Vejet gennemsnitstakst for smelteværker på verdensplan
Swedish: Vägd medeltariff för smältverk i hela världen
Finnish: Maailmanlaajuisesti sulattoihin sovellettu painotettu keskimääräinen tariffi
Greek: Παγκόσμια μέση σταθμισμένη τιμή
Czech: Vážený průměr sazeb poskytovaných hutím v celosvětovém měřítku
Slovak: Priemerná svetová vážená tarifa pre taviarne
Polish: Średnia ważona taryfa dla zakładów hutniczych na świecie
Hungarian: Az olvasztók számára világszinten biztosított súlyozott átlagár
Slovenian: Svetovna tehtana povprečna cena za talilnice
Romanian: Prețul mediu ponderat practicat la scară mondială în ceea ce privește topitoriile
Bulgarian: Средна тарифа, прилагана на световно равнище за топилните пещи
Estonian: Maailma tehaste kaalutud keskmine tariif
Latvian: Pasaulē lietuvēm piemērotais vidējais svērtais tarifs
Lithuanian: Pasaulio lydyklų vidutinis svertinis tarifas
Maltese: Tariffa medja peżata tal-funderiji dinjin