FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Supply of technical equipment for hazard containment and neutralisation.
French: Fourniture d’équipements techniques pour la maîtrise et la neutralisation des risques.
German: Bereitstellung technischer Ausrüstung zur Eindämmung und Neutralisierung der Gefährdung.
Spanish: Suministro de equipo técnico para la contención y la neutralización de riesgos.
Italian: Fornitura di apparecchiature tecniche per il contenimento e la neutralizzazione del rischio.
Portuguese: Fornecimento de equipamento técnico para contenção e neutralização de perigos.
Dutch: Technische apparatuur voor risicobeheersing en -neutralisatie.
Danish: Teknisk udstyr til indeslutning og neutralisering af risikoen.
Swedish: Teknisk utrustning för riskbegränsning och riskneutralisering.
Finnish: Tekniset laitteet vaaratekijöiden eristämiseksi ja neutralisoimiseksi.
Greek: Προμήθεια τεχνικού εξοπλισμού για τον περιορισμό/συγκράτηση και εξουδετέρωση επικίνδυνων ουσιών.
Czech: technické vybavení pro tlumení rizika a jeho neutralizaci.
Slovak: dodávky technického vybavenia na obmedzenie a neutralizáciu nebezpečenstva.
Polish: Zapewnienie urządzeń technicznych do zapobiegania rozprzestrzenianiu się skażenia oraz do jego eliminowania.
Hungarian: A kockázatok kezelésére és semlegesítésére szolgáló technikai felszerelés.
Slovenian: Oskrba s tehnično opremo za obvladovanje in nevtralizacijo nevarnosti.
Romanian: Dotare cu echipament tehnic destinat izolării și neutralizării pericolelor.
Bulgarian: Доставка на техническо оборудване за съхранение и неутрализиране на опасни вещества.
Estonian: Ohtude isoleerimiseks ja neutraliseerimiseks vajalike tehniliste vahendite varu.
Latvian: Tehniskā aprīkojuma piegāde apdraudējuma ierobežošanai un neitralizēšanai.
Lithuanian: Pavojingų medžiagų izoliavimo ir neutralizavimo techninės įrangos tiekimas.
Maltese: Provvista ta’ tagħmir tekniku għat-trażżin u n-newtralizzazzjoni ta’ periklu.
English: Search and rescue in CBRN conditions
French: Recherche et sauvetage en situation de risques chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires
German: Suche und Rettung bei CBRN-Gefahren
Spanish: Búsqueda y rescate en situaciones de contaminación química, biológica, radiológica y nuclear (CBRN)
Italian: Ricerca e soccorso nel corso di eventi NBCR
Portuguese: Busca e salvamento em situações de riscos químicos, bacteriológicos, radiológicos e nucleares (QBRN)
Dutch: Zoek- en reddingsoperaties bij CBRN-gevaren
Danish: Eftersøgning og redning under kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare forhold (CBRN)
Swedish: Sök och räddning i CBRN-miljö
Finnish: Etsintä- ja pelastustyöt CBRN-olosuhteissa
Greek: Έρευνα και διάσωση σε συνθήκες χημικής, βιολογικής, ακτινολογικής ή πυρηνικής μόλυνσης (ΧΒΑΠ)
Czech: Vyhledávání a záchranné práce v podmínkách CBRN (chemické, biologické, radiační nebo nukleární ohrožení)
Slovak: Pátracie a záchranárske činnosti v podmienkach CBRN (chemického, biologického, rádiologického a jadrového ohrozenia)
Polish: Działania poszukiwawczo-ratownicze w warunkach skażenia chemicznego, biologicznego, radiologicznego lub jądrowego
Hungarian: Kutatás és mentés vegyi, biológiai, radiológiai vagy nukleáris (CBRN) terrortámadás esetén
Slovenian: Iskanje in reševanje v primeru kemične, biološke, radiološke ali jedrske (CBRN) nevarnosti
Romanian: Operațiuni de căutare și salvare în condiții de risc chimic, bacteriologic, radiologic sau nuclear
Bulgarian: Издирване и спасяване при ХБРЯ условия
Estonian: Otsingu- ja päästetööd keemilise, bioloogilise, radioloogilise ja tuumasaaste tingimustes
Latvian: Meklēšana un glābšana ķīmisko, bioloģisko, radioloģisko un kodolstarojuma draudu apstākļos
Lithuanian: Paieška ir gelbėjimas cheminių, biologinių, radiacinių ir branduolinių išpuolių sąlygomis
Maltese: Tiftix u salvataġġ f’kundizzjonijiet CBRN
English: Special search and rescue using protective suits.
French: Opérations spéciales de recherche et de sauvetage impliquant le port de combinaisons de protection.
German: Spezialisierte Suche und Rettung mit Schutzanzügen.
Spanish: Búsqueda y rescate especiales utilizando trajes protectores.
Italian: Interventi speciali di ricerca e salvataggio con indumenti di protezione.
Portuguese: Busca e salvamento especiais com utilização de fatos protectores.
Dutch: Speciale zoek- en reddingsoperaties waarbij het personeel beschermende pakken draagt.
Danish: Specialiseret eftersøgning og redning med beskyttelsesdragter.
Swedish: Särskild sök och räddning med användande av skyddsdräkt.
Finnish: Etsintä- ja pelastusalan erityistehtävät suojavaatteissa.
Greek: Ειδικές επιχειρήσεις έρευνας και διάσωσης με τη χρήση προστατευτικών στολών.
Czech: specializované vyhledávání a záchranné práce za použití ochranných oděvů.
Slovak: špecializované pátracie a záchranárske činnosti s použitím ochranných odevov.
Polish: Specjalne akcje poszukiwawczo-ratownicze z użyciem ubiorów ochronnych.
Hungarian: Védőfelszerelésben végzett speciális kutatási és mentési tevékenység.
Slovenian: Posebno iskanje in reševanje v zaščitnih oblačilih.
Romanian: Operațiuni speciale de căutare și salvare care implică utilizarea de costume de protecție.
Bulgarian: Специално издирване и спасяване с използване на защитно облекло.
Estonian: Otsingud ja päästetööd eritingimustes, kasutades kaitseülikondi.
Latvian: Īpaša meklēšana un glābšana, izmantojot aizsargapģērbu.
Lithuanian: Specialiosios paieškos ir gelbėjimo operacijos dėvint apsauginius kostiumus.
Maltese: Tiftix u salvataġġ speċjali bl-użu ta’ ilbies protettiv.
English: Three people working simultaneously in the hot zone.
French: Travail simultané de trois intervenants dans la zone de crise.
German: In der kritischen Zone arbeiten drei Personen gleichzeitig.
Spanish: Tres personas trabajando simultáneamente en la zona caliente.
Italian: Tre persone che operino in contemporanea nella zona critica.
Portuguese: Três pessoas a trabalhar simultaneamente na zona crítica.
Dutch: Drie gelijktijdig in het kritische gebied werkende personen.
Danish: Tre personer, der arbejder samtidigt på indsatsstedet
Swedish: Tre personer som arbetar samtidigt i det berörda området.
Finnish: Kolme henkilöä työskentelemässä samanaikaisesti onnettomuuspaikassa
Greek: Ταυτόχρονη εργασία τριών ατόμων στην επικίνδυνη ζώνη.
Czech: práce tří osob v kritické zóně současně,
Slovak: tri osoby nepretržite pracujúce v zamorenej zóne (‚hot zone‘),
Polish: Trzy osoby pracujące jednocześnie w obszarze skażonym.
Hungarian: Folyamatosan három fő általi munkavégzés a krízishelyszínen.
Slovenian: Sočasno delovanje treh ljudi na nevarnem območju.
Romanian: Trei persoane lucrând simultan în zona de criză.
Bulgarian: Трима души, работещи едновременно в горещата точка.
Estonian: Saastatud alal kolm üheaegselt töötavat inimest.
Latvian: “Karstajā zonā” vienlaikus darbojas trīs cilvēki.
Lithuanian: Trys asmenys, vienu metu dirbantys pavojingoje teritorijoje.
Maltese: Tliet persuni li jaħdmu simultanjament f’żona ta’ periklu.
English: Continuous intervention during 24 hours.
French: Intervention en continu sur une période de vingt-quatre heures.
German: Ununterbrochener Einsatz über 24 Stunden.
Spanish: Intervención continua durante 24 horas.
Italian: Interventi continui per 24 ore.
Portuguese: Intervenção contínua durante 24 horas.
Dutch: Continue interventie gedurende 24 uur.
Danish: Arbejde kontinuerligt i et døgn.
Swedish: Kontinuerlig insats under 24 timmar.
Finnish: Keskeytyksetön toiminta 24 tunnin ajan.
Greek: Συνεχής επέμβαση επί 24ωρο.
Czech: nepřetržité nasazení po dobu 24 hodin.
Slovak: nepretržitý zásah počas 24 hodín.
Polish: Nieprzerwana interwencja przez 24 godziny.
Hungarian: Folyamatos munkavégzés 24 órán keresztül.
Slovenian: 24-urna stalna intervencija.
Romanian: Intervenție continuă timp de 24 de ore.
Bulgarian: Непрекъсната намеса в продължение на 24 часа.
Estonian: Katkestusteta 24-tunnine missioon.
Latvian: Intervence ilgst 24 stundas bez pārtraukuma.
Lithuanian: Nepertraukiama pagalba 24 val. per parą.
Maltese: Intervent kontinwu għal 24 siegħa.
English: Secure and safe containment for the waste.
French: Conditionnement sûr et sans risque des déchets.
German: Sicherer Einschluss von Abfällen.
Spanish: Medios de contención seguros y protegidos para los residuos.
Italian: Contenimento in sicurezza dei rifiuti.
Portuguese: Acondicionamento seguro e sem riscos dos resíduos.
Dutch: Zekere en veilige opsluiting van afval.
Danish: Sikre beholdere til affaldet
Swedish: Trygg och säker förvaring av avfall.
Finnish: Jätteiden turvallinen ja varma säilytys
Greek: Ασφαλής οριοθέτηση/συγκράτηση των αποβλήτων.
Czech: bezpečné uchovávání odpadu,
Slovak: bezpečné uchovávanie odpadu,
Polish: Zapewnienie bezpiecznego usuwania odpadów.
Hungarian: A keletkezett hulladék biztonságos és kockázatmentes kezelése.
Slovenian: Zanesljiva in varna hramba odpadkov.
Romanian: Izolarea sigură și lipsită de riscuri a deșeurilor.
Bulgarian: Безопасно и сигурно съхранение на отпадъците.
Estonian: Jäätmete turvaline ja ohutu isoleerimine.
Latvian: Droša un bezriska atkritumu savākšana.
Lithuanian: Saugus mėginių ir atliekų izoliavimas.
Maltese: Trażżin sigur u sikur għall-iskart.
English: Decontamination facilities for the personnel and the rescued victims.
French: Installations de décontamination à l’usage du personnel et des victimes secourues.
German: Dekontaminationseinrichtungen für das Personal und die geretteten Opfer.
Spanish: Instalaciones de descontaminación para el personal y las víctimas rescatadas.
Italian: Strutture per la decontaminazione del personale e delle persone tratte in salvo.
Portuguese: Instalações de descontaminação para o pessoal e as vítimas socorridas.
Dutch: Decontaminatiefaciliteiten voor het personeel en de geredde slachtoffers.
Danish: Dekontamineringsfaciliteter til personalet og de reddede tilskadekomne
Swedish: Utrustning för dekontaminering av personalen och räddade offer.
Finnish: Henkilöstön ja pelastettujen uhrien dekontaminaatiotilat
Greek: Εγκαταστάσεις απολύμανσης για το προσωπικό και τα διασωθέντα θύματα.
Czech: zařízení pro dekontaminaci pro personál a zachráněné oběti,
Slovak: zariadenie na dekontamináciu pre personál a zachránené obete,
Polish: Urządzenia do odkażania przeznaczone dla personelu i ofiar katastrofy.
Hungarian: Fertőtlenítő létesítmények a személyzet és a kimentett áldozatok számára.
Slovenian: Prostori za dekontaminacijo, namenjeni osebju in najdenim žrtvam.
Romanian: Instalații de decontaminare pentru personal și victimele salvate.
Bulgarian: Средства за обеззаразяване на персонала и спасените жертви.
Estonian: Vahendid personali ja päästetud ohvrite puhastamiseks saastest.
Latvian: Personāla un izglābto cietušo atsārņošanas aprīkojums.
Lithuanian: Nukenksminimo patalpos darbuotojams ir išgelbėtiems nukentėjusiesiems.
Maltese: Faċilitajiet ta’ dekontaminazzjoni għall-persunal u għall-vittmi salvati.
English: Ground forest firefighting
French: Lutte terrestre contre les feux de forêts
German: Waldbrandbekämpfung am Boden
Spanish: Extinción de incendios forestales desde tierra
Italian: Lotta a terra contro gli incendi boschivi
Portuguese: Combate a incêndios florestais no solo
Dutch: Bestrijding van bosbranden op de grond
Danish: Skovbrandslukning fra jorden
Swedish: Bekämpning av skogsbränder från marken
Finnish: Metsäpalojen maasammutusyksikkö
Greek: Αντιμετώπιση δασικών πυρκαγιών εδάφους
Czech: Pozemní hašení lesních požárů
Slovak: Pozemné hasenie požiarov
Polish: Zwalczanie z ziemi pożarów lasów
Hungarian: Földi erdőtűzoltás
Slovenian: Modul gašenja gozdnih požarov s tal
Romanian: Luptă terestră împotriva incendiilor forestiere
Bulgarian: Наземно гасене на горски пожари
Estonian: Maapinnalt metsatulekahjude kustutamine
Latvian: Meža ugunsgrēku dzēšana uz zemes
Lithuanian: Kova su miškų gaisrais žemėje
Maltese: Tifi tan-nar fil-foresti mill-art
English: To contribute to the extinction of large forest and vegetal fires by using ground means.
French: Participation à l’extinction de vastes feux de forêts et autres feux de végétaux à l’aide de moyens terrestres.
German: Beitrag zur Löschung großer Wald- und Vegetationsbrände durch Brandbekämpfung am Boden.
Spanish: Contribuir a la extinción de grandes incendios de bosques y monte bajo utilizando medios terrestres.
Italian: Contribuire a spegnere vasti incendi di boschi e vegetazione impiegando mezzi di terra.
Portuguese: Contribuir para a extinção de grandes incêndios florestais e de outras espécies de incêndios vegetais por meios terrestres.
Dutch: Bijdragen tot het blussen van grote bos- en vegetatiebranden met apparatuur op de grond.
Danish: Bidrage til slukning af større skov- og plantebrande med slukningsmidler på jorden.
Swedish: Bidra till att släcka omfattande bränder i skog och mark med hjälp av brandbekämpning från marken.
Finnish: Osallistua suurten metsä- ja maastopalojen sammutukseen maassa käytettävien keinojen avulla
Greek: Συμβολή στην πυρόσβεση μεγάλων δασικών πυρκαγιών με χερσαία μέσα.
Czech: připívat k hašení velkých lesních požárů a požárů porostů pozemními prostředky.
Slovak: pomoc pri hasení rozsiahlych lesných požiarov a požiarov porastov s použitím pozemných prostriedkov.
Polish: Pomoc w gaszeniu rozległych pożarów lasów i roślinności poprzez zwalczanie pożarów z ziemi.
Hungarian: Nagy kiterjedésű erdő- és más növénytüzek földi eszközökkel történő oltása.
Slovenian: Pomoč pri gašenju gorečih gozdov in rastlinja s tal.
Romanian: Să contribuie la stingerea focurilor extinse care afectează pădurile sau alte forme de vegetație cu ajutorul mijloacelor terestre.
Bulgarian: Участие в потушаването на големи пожари на горски и растителни площи чрез пожарогасене с наземни средства.
Estonian: Suurte metsa- ja taimetulekahjude kustutamise toetamine maapealsete vahenditega.
Latvian: Piedalīties lielu meža ugunsgrēku un veģetācijas ugunsgrēku dzēšanā, dzēšot ugunsgrēku uz zemes.
Lithuanian: Prisidėti prie didelių miško ir augmenijos gaisrų gesinimo naudojant antžemines priemones.
Maltese: Jikkontribwixxi fit-tifi ta’ nirien kbar f’foresti jew veġetazzjonijiet permezz ta’ mezzi mill-art.
English: Sufficient human resources for continuous operations during 7 days.
French: Ressources humaines suffisantes pour mener des actions en continu durant sept jours.
German: Ausreichende Humanressourcen für den Dauereinsatz während 7 Tagen.
Spanish: Suficientes recursos humanos para trabajar de manera continua durante 7 días.
Italian: Risorse umane sufficienti per interventi continuativi di 7 giorni.
Portuguese: Recursos humanos suficientes que garantam uma operação contínua durante 7 dias.
Dutch: Vermogen om gedurende 7 dagen 24 uur per dag te werken.
Danish: Tilstrækkelige menneskelige ressourcer til kontinuerlige indsatser i en uge
Swedish: Tillräckligt med personal för kontinuerliga insatser under 7 dagar.
Finnish: Riittävät henkilöstöresurssit keskeytyksettömään toimintaan 7 vuorokauden ajan
Greek: Επαρκές ανθρώπινο δυναμικό για αδιάλειπτη διεξαγωγή επιχειρήσεων επί 7 ημέρες.
Czech: dostačující lidské zdroje k nepřetržitému zásahu po dobu 7 dní,
Slovak: dostatok ľudských zdrojov na nepretržité operácie počas 7 dní,
Polish: Zasoby ludzkie wystarczające do prowadzenia działań w sposób nieprzerwany przez 7 dni.
Hungarian: 7 napos folyamatos munkavégzéshez elegendő emberi erőforrás.
Slovenian: Dovolj človeških virov za neprekinjeno posredovanje v 7 dneh.
Romanian: Resurse umane suficiente pentru a efectua operațiuni continue timp de 7 zile.
Bulgarian: Достатъчни човешки ресурси за непрекъснати операции в продължение на 7 дни.
Estonian: Piisavad inimressursid pidevaks töötamiseks 7 päeva jooksul.
Latvian: Pietiekami cilvēkresursi, lai nodrošinātu nepārtrauktu darbību 7 dienas.
Lithuanian: Pakankamas žmogiškųjų išteklių kiekis nepertraukiamam operacijų vykdymui 7 dienas.
Maltese: Riżorsi umani suffiċjenti għal operazzjoni kontinwa matul 7 ijiem.
English: Ability to operate in areas with restricted access.
French: Aptitude à intervenir dans des zones difficilement accessibles.
German: Fähigkeit, in schwer zugänglichem Gebiet zu arbeiten.
Spanish: Capacidad de operar en zonas de difícil acceso.
Italian: Capacità di intervenire in zone ad accesso limitato.
Portuguese: Capacidade para operar em zonas de difícil acesso.
Dutch: Vermogen om te werken in moeilijk toegankelijke gebieden.
Danish: Kunne operere i områder med begrænset adgang
Swedish: Möjlighet att arbeta i otillgängliga områden.
Finnish: Valmius toimia alueilla, joille pääsy on rajoitettua
Greek: Ικανότητα διεξαγωγής επιχειρήσεων σε περιοχές περιορισμένης πρόσβασης.
Czech: schopnost zásahu v oblastech s omezenou přístupností,
Slovak: schopnosť konať v oblastiach s obmedzeným prístupom,
Polish: Zdolność do prowadzenia działań na obszarach o ograniczonym dostępie.
Hungarian: Korlátozottan megközelíthető területeken történő munkavégzésre való képesség.
Slovenian: Sposobnost delovanja na področjih z omejenim dostopom.
Romanian: Capacitatea de a opera în zone greu accesibile.
Bulgarian: Способност за работа в райони с ограничен достъп.
Estonian: Võime töötada piiratud juurdepääsuga aladel.
Latvian: Spēja darboties ierobežotas pieejas zonās.
Lithuanian: Gebėjimas veikti ribotos prieigos vietovėse.
Maltese: Kapaċità li jopera f’żoni b’aċċess ristrett.
English: Ability to set long lines of hoses with pumps, minimum 2 km, and/or make defence lines continuously.
French: Aptitude à mettre en place de longues lignes de tuyaux avec pompes, d’au moins 2 km, et/ou à établir des lignes de défense en continu.
German: Fähigkeit, mindestens 2 km lange Schlauchbahnen zu legen und/oder durchgehende Brandschutzstreifen anzulegen.
Spanish: Capacidad de establecer largas líneas de mangueras con bombas de un mínimo de 2 kilómetros o de construir líneas defensivas continuamente.
Italian: Capacità di spiegare lunghe manichette con pompe antincendio, di almeno 2 km, e/o sviluppare continuativamente linee di protezione.
Portuguese: Capacidade para dispor linhas extensas de mangueiras com bombas, no mínimo com 2 km, e/ou estabelecer continuamente linhas de circunscrição.
Dutch: Vermogen om minstens 2 km lange lijnen brandslangen met pompen te installeren en/of continu verdedigingslinies te installeren.
Danish: Kunne opstille lange linjer af slanger med pumper, over en afstand på mindst 2 km, og/eller danne forsvarslinjer kontinuerligt.
Swedish: Möjlighet att koppla samman slangar med pumpar till minst 2 km långa kedjor eller att kontinuerligt bygga skyddslinjer.
Finnish: Valmius asentaa pitkiä pumpullisia letkulinjoja, joiden pituus on vähintään 2 kilometriä, ja/tai rakentaa keskeytyksettä rajoituslinjoja.
Greek: Ικανότητα τοποθέτησης μάνικας μεγάλου μήκους με αντλία, τουλάχιστον 2 km, και/ή αδιάλειπτη δημιουργία ζωνών άμυνας.
Czech: způsobilost položit vedení spojených hadic s čerpadly, minimálně 2 km, a/nebo nepřetržitě budovat ochranná vedení.
Slovak: schopnosť postaviť minimálne 2 km dlhé rady hadíc s čerpadlami a/alebo vytvoriť súvislé ochranné pásy.
Polish: Zdolność do montowania długich linii węży z pompami, o długości co najmniej 2 km, i/lub nieprzerwanego utrzymywania linii obrony.
Hungarian: Képesség szivattyúkkal ellátott minimum 2 km hosszú csővezeték kiépítésére, és/vagy védelmi vonalak folyamatos tartására.
Slovenian: Sposobnost namestitve najmanj 2 km dolgih linij cevi s črpalkami in/ali neprekinjenega postavljanja obrambnih linij.
Romanian: Capacitatea de instala linii lungi de furtunuri cu pompe, de minimum 2 km, și/sau de a instala continuu linii de protecție.
Bulgarian: Способност за построяване на дълги проводи от шлангове с помпи, минимум 2 km, и/или непрекъснато създаване на защитни линии.
Estonian: Võime paigaldada pikki, vähemalt 2 km pikkuseid, pumpadega voolikutrasse ja/või rajada katkematult tõkestusribasid.
Latvian: Spēja izveidot garas šļūteņu rindas ar sūkņiem vismaz 2 km garumā un/vai izveidot nepārtrauktas aizsardzības līnijas.
Lithuanian: Gebėjimas nutiesti ilgas žarnas su siurbliais (mažiausiai 2 km ilgio) ir (arba) nuolat statyti gynybines linijas.
Maltese: Kapaċità li jintramaw linji twal ta’ pajpijiet bil-pompi, minimu 2 km, u/jew jagħmlu linji ta’ difiża kontinwament.
English: Manual tools for making defence lines.
French: Outillage manuel pour la mise en place de lignes de défense.
German: Tragbare Geräte zum Anlegen von Brandschutzstreifen.
Spanish: Herramientas manuales para construir líneas defensivas.
Italian: Attrezzi manuali per sviluppare linee di protezione.
Portuguese: Ferramentas manuais para criar linhas de circunscrição.
Dutch: Draagbare apparatuur installeren voor het leggen van verdedigingslijnen.
Danish: Manuelle værktøjer til opstilling af forsvarslinjer
Swedish: Manuella verktyg för byggande av skyddslinjer.
Finnish: Rajoituslinjojen rakentamiseen tarvittavat käsikäyttöiset työkalut
Greek: Χειρωνακτικά εργαλεία για τη δημιουργία ζώνης άμυνας.
Czech: ruční nářadí pro budovaní ochranných vedení,
Slovak: ručné nástroje na vytvorenie ochranných pásov,
Polish: Ręczne narzędzia do budowy linii obrony.
Hungarian: Védelmi vonalak létrehozatalára szolgáló kézi szerszámok.
Slovenian: Ročna orodja za postavljanje obrambnih linij.
Romanian: Utilaje manuale pentru realizarea liniilor de protecție.
Bulgarian: Ръчни инструменти за създаване на защитни линии.
Estonian: Tõkestusribade rajamisel kasutatavad käsitööriistad.
Latvian: Manuāli instrumenti aizsardzības līniju izveidei.
Lithuanian: Įrankiai gynybinėms linijoms statyti.
Maltese: Għodda manwali biex isiru l-linji ta’ difiża.
English: Hoses, portable tanks and pumps for establishing a line.
French: Tuyaux, réservoirs et pompes portables nécessaires à la mise en place d’une ligne.
German: Schläuche, tragbare Tanks und Pumpen zur Einrichtung eines Brandschutzstreifens.
Spanish: Mangueras, cisternas portátiles y bombas para el establecimiento de una línea.
Italian: Manichette, cisterne portatili e pompe per spiegare una linea.
Portuguese: Mangueiras, reservatórios de água portáteis e bombas para estabelecer as linhas.
Dutch: Brandslangen, draagbare tanks en pompen voor het aanleggen van brandbestrijdingslijnen.
Danish: Slanger, transportable tanke og pumper til opstilling af en linje
Swedish: Slangar, bärbara tankar och pumpar för att bilda en kedja.
Finnish: Linjan rakentamiseen tarvittavat letkut, kannettavat säiliöt ja pumput
Greek: Μάνικες, φορητές υδροφόρες και αντλίες για τη δημιουργία ζώνης άμυνας.
Czech: hadice, přenosné nádrže a čerpadla pro sestavení vedení,
Slovak: hadice, nosné nádrže a čerpadlá na vytvorenie pásu,
Polish: Węże, przenośne zbiorniki i pompy do budowy linii.
Hungarian: Védelmi vonal kialakítására szolgáló csövek, hordozható tartályok és szivattyúk.
Slovenian: Cevi, prenosni rezervoarji in črpalke za postavitev linije.
Romanian: Furtunuri, rezervoare și pompe portabile pentru instalarea unei linii.
Bulgarian: Шлангове, преносими резервоари и помпи за изграждане на провод.
Estonian: Trassi rajamiseks vajalikud voolikud, teisaldatavad paagid ja pumbad.
Latvian: Šļūtenes, pārvietojamas tvertnes un sūkņi, lai izveidotu aizsardzības līniju.
Lithuanian: Žarnos, nešiojamos talpyklos ir siurbliai linijai sukurti.
Maltese: Pajpijiet, tankijiet portabbli u pompi biex tiġi stabbilita l-linja.