English: The restructuring costs that could be identified on the basis of the limited information contained in the restructuring plan of June 2008 corresponded to at least the forecast amount needed to cover expected losses on existing shipbuilding contracts for 2008-2009 (PLN 588 million) and to the investment needs envisaged for the period 2008-2012 (PLN 264 million).
French: Les coûts de restructuration qui ont pu être identifiés sur la base des informations limitées contenues dans le plan de restructuration de juin 2008 correspondent au moins au montant nécessaire pour couvrir les pertes sur les contrats en cours portant sur des navires à livrer en 2008-2009 (588 millions de PLN) et au montant nécessaire pour financer les besoins d'investissement pour les années 2008-2012 (264 millions de PLN).
German: Die Umstrukturierungskosten, die sich aus den begrenzten Angaben im Umstrukturierungsplan vom Juni 2008 ablesen lassen, entsprechen zumindest der Summe, die notwendig ist, um die Verluste aus den verbindlichen Schiffsverträgen für die Jahre 2008-2009 auszugleichen (588 Mio. PLN) und den Investitionsbedarf für die Jahre 2008-2012 zu finanzieren (264 Mio. PLN).
Spanish: Los costes de reestructuración que pueden ser identificados a partir de la escasa información que figura en el plan de reestructuración de junio de 2008 corresponden al menos a la cobertura de las pérdidas previstas sobre los contratos de construcción naval vigentes estimados para 2008-2009 (588 millones PLN) y a las necesidades de inversión previstas para el período 2008-2012 (264 millones PLN).
Italian: I costi di ristrutturazione che è stato possibile individuare sulla base delle limitate informazioni contenute nel piano di ristrutturazione del giugno 2008 corrispondevano almeno all’ammontare previsto, necessario per coprire le perdite attese sui contratti di costruzione navale già in essere per il 2008-2009 (588 milioni di PLN) e per le esigenze di investimento previste per il periodo 2008-2012 (264 milioni di PLN).
Portuguese: Os custos de reestruturação que foi possível identificar com base nas poucas informações contidas no plano de reestruturação de Junho de 2008 correspondiam, no mínimo, ao montante considerado necessário para cobrir os prejuízos previstos nos contratos de construção naval existentes no período 2008-2009 (588 milhões PLN) e as necessidades de investimento previstas para o período 2008-2012 (264 milhões PLN).
Dutch: De herstructureringskosten die op basis van de beperkte informatie in het herstructureringsplan van juni 2008 in kaart konden worden gebracht, komen in ieder geval overeen met minimaal het geprognosticeerde bedrag dat nodig is om zowel de verwachte verliezen te dekken van de bestaande scheepsbouwcontracten voor 2008-2009 (588 miljoen PLN) als om de investeringbehoeften te dekken voor de periode 2008-2012 (264 miljoen PLN).
Danish: De omstruktureringsomkostninger, der kunne identificeres på grundlag af de begrænsede oplysninger i juni 2008-omstruktureringsplanen, svarede som minimum til det prognosticerede beløb, der var nødvendigt for at dække forventede tab på allerede indgåede skibsbygningskontrakter for perioden 2008-2009 (588 mio. PLN) og for at dække det forventede investeringsbehov for perioden 2008-2012 (264 mio. PLN).
Swedish: De omstruktureringskostnader som kunde identifieras på grundval av den begränsade informationen i omstruktureringsplanen från 2008 motsvarade minst det beräknade beloppet som behövs för att täcka de förväntade förlusterna från de befintliga skeppsbyggnadsavtalen för 2008–2009 (588 miljoner zloty) och de planerade investeringsbehoven för perioden 2008–2012 (264 miljoner zloty).
Finnish: Kesäkuun 2008 rakenneuudistussuunnitelman puutteellisten tietojen perusteella rakenneuudistuksen kustannukset vastaavat vähintään määrää, joka tarvitaan sitovista laivanrakennussopimuksista aiheutuvien tappioiden kattamiseen vuosina 2008–2009 (588 miljoonaa zlotya) ja määrää, joka tarvitaan vuosien 2008–2012 investointitarpeiden rahoittamiseen (264 miljoonaa zlotya).
Greek: Το κόστος αναδιάρθρωσης που θα μπορούσε να προσδιοριστεί βάσει των περιορισμένων στοιχείων που περιείχε το σχέδιο αναδιάρθρωσης του Ιουνίου 2008 αντιστοιχούσε τουλάχιστον στην πρόβλεψη του ποσού που ήταν απαραίτητο για την κάλυψη των αναμενόμενων δαπανών από τις υφιστάμενες συμβάσεις ναυπήγησης για το 2008–2009 (588 εκατ. PLN) και τις προβλεφθείσες επενδυτικές ανάγκες της περιόδου 2008–2012 (264 εκατ. PLN).
Czech: Restrukturalizační náklady, které bylo možno určit na základě omezených informací obsažených v plánu restrukturalizace z června 2008, odpovídaly přinejmenším odhadované částce potřebné k pokrytí očekávaných ztrát ze stávajících smluv o stavbě lodí v období 2008–2009 (588 milionů PLN) a investičních potřeb předpokládaných v období 2008–2012 (264 milionů PLN).
Slovak: Náklady na reštrukturalizáciu, ktoré bolo možné určiť na základe obmedzených informácií uvedených v pláne reštrukturalizácie z júna 2008, predstavovali prinajmenšom predpokladanú sumu potrebnú na krytie očakávaných strát z existujúcich zmlúv na stavbu lodí za obdobie rokov 2008 a 2009 (588 miliónov PLN) a na investičné potreby plánované na obdobie rokov 2008 – 2012 (264 miliónov PLN).
Polish: Koszty restrukturyzacji, jakie można zidentyfikować na podstawie ograniczonych informacji zawartych w planie restrukturyzacyjnym z czerwca 2008 r. odpowiadają przynajmniej kwocie potrzebnej na pokrycie strat na obowiązujących kontraktach na statki przewidywanej na lata 2008–2009 (588 milionów PLN) oraz kwocie potrzebnej na sfinansowanie potrzeb inwestycyjnych na lata 2008–2012 (264 miliony PLN).
Hungarian: A 2008. júniusi szerkezetátalakítási tervben foglalt korlátozott információk alapján meghatározható szerkezetátalakítási költségek legalább a 2008–2009 közötti időszakra szóló, meglévő hajóépítési szerződések várt veszteségeinek fedezéséhez szükséges előirányzott összegnek (588 millió PLN), valamint a 2008–2012 közötti időszakra tervezett befektetési szükségleteknek (264 millió PLN) feleltek meg.
Slovenian: Stroški za prestrukturiranje, ki jih je mogoče opredeliti na podlagi omejenih informacij, vsebovanih v načrtu za prestrukturiranje iz junija 2008, so ustrezali najmanj predvidenemu znesku, potrebnemu za kritje pričakovanih izgub iz obstoječih ladjedelniških pogodb za leti 2008 in 2009 (588 milijonov PLN), in potrebam po naložbah, predvidenih za obdobje 2008–2012 (264 milijonov PLN).
Romanian: Costurile de restructurare care au putut fi identificate pe baza informațiilor limitate din planul de restructurare din iunie 2008 corespundeau cel puțin sumei prevăzute, care era necesară pentru acoperirea pierderilor generate de contractele existente de construcții navale, aferente perioadei 2008-2009 (588 de milioane PLN) și necesarului de investiții preconizat pentru perioada 2008-2012 (264 de milioane PLN).
Bulgarian: Разходите за преструктуриране, които биха могли да се идентифицират въз основа на ограничената информация, съдържаща се в плана за преструктуриране от юни 2008 г., отговарят най-малко на предвижданата сума, необходима за покриване на очакваните загуби по настоящи договори за корабостроене за периода 2008—2009 г. (588 млн. PLN) и за инвестиционните нужди, предвиждани за периода 2008—2012 г. (264 млн. PLN).
Estonian: Ümberkorralduskulud, mis oli võimalik 2008. aasta juuni ümberkorralduskavas sisalduva teabe põhjal kindlaks teha, hõlmasid vähemalt summat, mida prognoosi järgi oli vaja 2008. ja 2009. aasta laevaehituslepingutest tuleneva kahjumi hüvitamiseks (588 miljonit Poola zlotti), ning aastateks 2008–2012 ettenähtud investeerimisvajadusi (264 miljonit Poola zlotti).
Latvian: Pārstrukturēšanas izmaksas, ko varēja identificēt uz 2008. gada jūnija pārstrukturēšanas plānā ietvertās ierobežotās informācijas pamata, atbilda vismaz prognozētajai summai, kas vajadzīga, lai segtu gaidāmos zaudējumus par esošajiem kuģu būves līgumiem par 2008.–2009. gadu (588 miljoni PLN), un ieguldījuma vajadzībām, kas paredzēts 2008.–2012. gadam (264 miljoni PLN).
Lithuanian: Restruktūrizavimo išlaidos, kurias galima nustatyti pagal ribotą informaciją, pateiktą 2008 m. birželio mėn. restruktūrizavimo plane, atitinka bent jau sumą, reikalingą padengti nuostoliams, kurie bus patirti dėl galiojančių laivų statybos sutarčių 2008–2009 (588 mln. PLN), ir sumą, reikalingą investicijų poreikių finansavimui 2008–2012 m. (264 mln. PLN).
Maltese: L-ispejjeż ta’ ristrutturar li jistgħu jkunu identifikati fuq il-bażi tal-informazzjoni limitata inkluża fil-pjan ta’ ristrutturar ta’ Ġunju 2008 ikkorrispondew għal mill-inqas l-ammont previst meħtieġ sabiex ikopri telf mistenni fuq kuntratti eżistenti ta’ bini ta’ bastimenti għall-2008-2009 (588 miljun PLN) u għall-bżonnijiet ta’ investiment previsti għall-perjodu 2008-2012 (264 miljun PLN).