English: Before making any payment of coupons on hybrid Tier 1 or upper Tier 2 instruments issued before 1 February 2010, and at the latest two weeks before the start of the notification period for the payment of the coupon to investors, Dexia shall notify the Commission, until 31 December 2011, of its intention to pay such a coupon and shall demonstrate that this payment:
French: Avant tout paiement de coupon sur des instruments hybrides Tier 1 ou upper Tier 2 émis avant le 1er février 2010, et au plus tard deux semaines avant le début du délai de notification de paiement du coupon aux investisseurs, Dexia notifie à la Commission, jusqu’au 31 décembre 2011, son intention de payer un tel coupon et démontre que ledit paiement:
German: Bis zum 31. Dezember 2011 teilt Dexia der Kommission vor jeder Couponzahlung auf vor dem 1. Februar 2010 begebene Tier-1- und Upper-Tier-2-Hybridinstrumente und spätestens zwei Wochen vor Beginn der Frist für die Bekanntgabe der Couponzahlung an die Anleger ihre Absicht mit, einen solchen Coupon zu zahlen, und weist nach, dass diese Zahlung:
Spanish: Previamente a cualquier pago de cupones sobre instrumentos híbridos de clase 1 o de clase 2 superior emitidos antes del 1 de febrero de 2010, y a más tardar dos semanas antes del comienzo del plazo de notificación del pago de cupones a los inversores, Dexia notificará a la Comisión, hasta el 31 de diciembre de 2011, su intención de pagar dichos cupones y demostrará que dicho pago:
Italian: Prima di qualsiasi pagamento di cedole su strumenti ibridi Tier 1 o upper Tier 2 emessi prima del 1o febbraio 2010, ed entro due settimane prima dell’inizio del termine di notifica di pagamento della cedola agli investitori, Dexia notifica alla Commissione, fino al 31 dicembre 2011, l’intenzione di pagare tale cedola e dimostra che detto pagamento:
Portuguese: Antes de qualquer pagamento de cupão sobre instrumentos híbridos Tier 1 ou Tier 2 emitidos antes de 1 de Fevereiro de 2010 e, o mais tardar, duas semanas antes do início do prazo de aviso de pagamento do cupão aos investidores, o grupo Dexia notificará à Comissão, até 31 de Dezembro de 2011, a sua intenção de pagar o referido cupão e demonstrará que tal pagamento:
Dutch: Gedurende de periode tot en met 31 december 2011 stelt Dexia, vooraleer enige couponbetaling op vóór 1 februari 2010 uitgegeven hybride Tier 1- of Upper Tier 2-instrumenten plaatsvindt, en uiterlijk twee weken vóór de aanvang van de termijn voor kennisgeving aan de beleggers van de couponbetaling, de Commissie in kennis van haar voornemen tot betaling van die coupon en toont zij daarbij aan dat deze betaling:
Danish: Før enhver kuponindløsning i forbindelse med de hybride instrumenter Tier 1 eller Upper Tier 2 udstedt før den 1. februar 2010 og senest to uger før begyndelsen af fristen for anmeldelse af kuponindløsning til investorerne meddeler Dexia Kommissionen indtil den 31. december 2011, at en sådan kupon vil blive indløst, og påviser, at dette:
Swedish: Innan Dexia betalar ut någon ränta för hybridinstrument i Tier 1 eller Upper Tier 2 som har emitterats före den 1 februari 2010, och senast två veckor innan tidsfristen för att meddela investerarna om utbetalningen inleds, ska Dexia fram till och med den 31 december 2011 göra en anmälan till kommissionen av sin avsikt att betala ut en sådan ränta och visa att utbetalningen
Finnish: Ennen kuin ennen 1 päivää helmikuuta 2010 liikkeeseen laskettujen sekamuotoisen pääoman Tier 1 – tai Upper Tier 2 -instrumenttien korkolippu maksetaan ja viimeistään kaksi viikkoa ennen korkolipun maksun sijoittajille tiedoksi antamista koskevan määräajan alkamista Dexian on ilmoitettava komissiolle 31 päivään joulukuuta 2011 saakka aikeestaan maksaa kyseinen korkolippu ja osoitettava, että
Greek: Πριν από την εξόφληση τοκομεριδίου επί των υβριδικών κεφαλαίων κατηγορίας 1 ή 2 που εκδόθηκαν πριν από την 1η Φεβρουαρίου 2010 και το αργότερο δύο εβδομάδες πριν από την έναρξη της προθεσμίας ειδοποίησης εξόφλησης τοκομεριδίου στους επενδυτές, η Dexia κοινοποιεί στην Επιτροπή, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011 την πρόθεσή της να εξοφλήσει το τοκομερίδιο και αποδεικνύει ότι η εν λόγω εξόφληση:
Czech: Dexia před jakýmkoli placením kuponů z hybridních nástrojů Tier 1 nebo upper Tier 2, vydaných před dnem 1. února 2010, bude Komisi až do dne 31. prosince 2011, a to nejpozději dva týdny před započetím lhůty pro oznámení placení kuponů investorům, oznamovat svůj záměr platit takové kupony a dokáže, že uvedené placení:
Slovak: Pred každou výplatou kupónu z hybridných nástrojov Tier 1 alebo Upper Tier 2 emitovaných do 1. februára 2010 a najneskôr dva týždne pred začatím lehoty na oznámenie výplaty kupónu investorom skupina Dexia bude oznamovať Komisii až do 31. decembra 2011 svoj zámer vyplácať taký kupón a preukáže, že uvedená výplata:
Polish: Przed wypłaceniem kuponów od instrumentów hybrydowych Tier 1 lub Upper Tier 2 wyemitowanych przed dniem 1 lutego 2010 r. i najpóźniej dwa tygodnie przed rozpoczęciem terminu zgłoszenia wypłaty kuponów inwestorom Dexia powiadomi Komisję, do dnia 31 grudnia 2011 r., o swoim zamiarze wypłacenia takiego kuponu i wykaże, że wspomniana wypłata:
Hungarian: A 2010. február 1-je előtt kibocsátott „Tier 1” vagy „Upper Tier 2” kategóriájú hibrid eszközökre vonatkozó bármely kamatszelvény-fizetés előtt, és legkésőbb a kamatszelvény-fizetés befektetőknek történő bejelentésére vonatkozó határidő kezdete előtt két héttel a Dexia 2011. december 31-ig értesíti a Bizottságot az ilyen kamatszelvény-fizetési szándékáról, továbbá bebizonyítja, hogy az említett fizetés:
Slovenian: Pred vsakim izplačilom kupona iz hibridnih instrumentov Tier 1 ali Upper Tier 2, izdanih pred 1. februarjem 2010, in najpozneje dva tedna pred začetkom roka za obvestilo o izplačilu kuponov vlagateljem, Dexia Komisiji do 31. decembra 2011 priglasi svojo namero za izplačilo takih kuponov in dokaže, da je navedeno izplačilo:
Romanian: Înaintea oricărei plăți a cuponului pe instrumente hibride Tier 1 sau Upper Tier 2 emise înainte de 1 februarie 2010 și, cel mai târziu, cu două săptămâni înainte de debutul intervalului de notificare pentru plata cuponului către investitori, Dexia notifică Comisiei, până la 31 decembrie 2011, intenția sa de a plăti un astfel de cupon și demonstrează că plata respectivă:
Bulgarian: Преди да пристъпи към плащане на купон по хибридни инструменти Tier 1 или upper Tier 2, емитирани преди 1 февруари 2010 г., и най-късно две седмици преди началото на срока за уведомяване за плащането на купона на инвеститорите, Dexia уведомява Комисията до 31 декември 2011 г. за намерението си да плати този купон и доказва, че плащането:
Estonian: Kuni 31. detsembrini 2011 teatab Dexia komisjonile iga enne 1. veebruari 2010 emiteeritud Tier 1 või Upper Tier 2 hübriidinstrumentidelt tehtava kupongimakse eel ja hiljemalt kaks nädalat enne investoritele kupongimakse väljakuulutamist kupongimakse tegemise kavatsusest ja tõestab, et:
Latvian: Pirms jebkuras kupona izmaksas no 1. līmeņa hibrīdinstrumentiem Tier 1 vai 2. līmeņa instrumentiem Tier 2, kas emitēti līdz 2010. gada 1. februāri m, bet ne vēlāk kā divas nedēļas pirms tā termiņa sākuma, kurā izdarāms paziņojums investoriem par kupona izmaksu, Dexia ir pienākums laika posmā līdz 2011. gada 31. decembrim paziņot Komisijai par savu nodomu apmaksāt katru šādu kuponu un pierādīt, ka šāds maksājums:
Lithuanian: Prieš bet kokį pirmojo lygio nuosavų lėšų ir antrojo lygio nuosavų lėšų mišrių priemonių dalies, išleistos iki 2010 m. vasario 1 d., apmokėjimą, ne vėliau kaip likus dviem savaitėms iki pranešimo investuotojams apie dalies apmokėjimą, iki 2011 m. gruodžio 31 d.Dexia praneša Komisijai apie savo ketinimą apmokėti šią dalį ir įrodo, kad minėtas apmokėjimas:
Maltese: Qabel kull ħlas ta’ imgħax fuq strumenti ibridi Tier 1 jew upper Tier 2 maħruġa qabel l-1 ta’ Frar 2010, u mill-aktar tard ġimgħatejn qabel il-bidu tat-terminu ta’ notifika ta’ ħlas tal-imgħax lill-investituri, Dexia għandha tinnotifika lill-Kummissjoni, sal-31 ta’ Diċembru 2011, bl-intenzjoni tagħha li tħallas tali imgħax u turi li l-ħlas imsemmi: