FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For any guarantee, the aid is granted at the time the guarantee is offered.
French: En effet, pour toute garantie, l’aide est accordée au moment où la garantie est offerte.
German: Denn bei jeder Bürgschaft wird die Beihilfe bei Übernahme der Bürgschaft gewährt.
Spanish: En efecto, para toda garantía, la ayuda se concede en el momento en que se ofrece la garantía.
Italian: Infatti, per qualsiasi garanzia, l’aiuto è concesso nel momento in cui la garanzia è offerta.
Portuguese: Efectivamente, no caso de todas as garantias o auxílio é concedido aquando da atribuição da garantia.
Dutch: Bij iedere garantie wordt de steun namelijk toegekend op het moment dat de garantie wordt aangeboden.
Danish: For enhver garanti ydes støtten nemlig på det tidspunkt, hvor garantien tilbydes.
Swedish: Liksom för alla garantier beviljas stödet i själva verket i det ögonblick som garantin erbjuds.
Finnish: Kaikkien takausten yhteydessä tuki katsotaan myönnetyksi sillä hetkellä, jolloin takaus annetaan.
Greek: Πράγματι, για κάθε εγγύηση, η ενίσχυση χορηγείται τη στιγμή κατά την οποία παρέχεται η εγγύηση.
Czech: U veškerých záruk je totiž podpora poskytnuta v okamžiku, kdy je záruka nabídnuta.
Slovak: V prípade akejkoľvek záruky sa totiž štátna pomoc poskytuje v čase poskytnutia záruky.
Polish: Przy każdej gwarancji pomoc zostaje bowiem przyznana w chwili, w której zaoferowano gwarancję.
Hungarian: Bármely garancia esetében ugyanis a támogatást a garancia felajánlásakor nyújtják.
Slovenian: Pri vsakem poroštvu je namreč pomoč odobrena, ko je poroštvo ponujeno.
Romanian: Este adevărat că pentru orice garanție ajutorul este acordat în momentul în care este oferită garanția.
Bulgarian: Всъщност за всяка гаранция помощта се отпуска в момента, в който бъде предложена гаранцията.
Estonian: Igasuguse garantii puhul toimub abi andmine garantii andmise hetkel.
Latvian: Attiecībā uz jebkura veida garantiju atbalstu uzskata par piešķirtu tad, kad attiecīgā garantija tiek izmantota.
Lithuanian: Iš tiesų bet kokios garantijos atveju pagalba suteikiama tuo metu, kai garantija pasiūloma.
Maltese: Fil-fatt, fil-każ ta ' kull garanzija, l-għajnuna tingħata fil-mument li tiġi offruta l-garanzija.
English: This makes the transfer mechanism proposed by the French authorities inapplicable.
French: Ceci rend inapplicable le dispositif de rétrocession proposé par les autorités françaises.
German: Die von den französischen Behörden vorgeschlagene Rückabtretungsmaßnahme ist daher nicht umsetzbar.
Spanish: Esto hace inaplicable el dispositivo de retrocesión propuesto por las autoridades francesas.
Italian: Ciò rende inapplicabile il dispositivo di retrocessione proposto dalle autorità francesi.
Dutch: Hierdoor kunnen de door de Franse autoriteiten voorgestelde maatregelen voor retrocessie niet worden toegepast.
Danish: Det gør den tilbageførelsesmekanisme, de franske myndigheder foreslår, uanvendelig.
Swedish: Därför är det omöjligt att tillämpa den retrocessionsbestämmelse som de franska myndigheterna föreslår.
Finnish: Tämän vuoksi Ranskan viranomaisten ehdottamaa takaisinluovutusjärjestelyä ei voida soveltaa.
Greek: Αυτό καθιστά ανεφάρμοστη την προταθείσα από τις γαλλικές αρχές διάταξη επανεκχώρησης.
Czech: Tímto se stává nepoužitelným mechanismus zpětného postoupení, který navrhují francouzské orgány.
Slovak: Mechanizmus retrocesie, ktorý navrhujú francúzske orgány, preto nemožno uplatniť.
Polish: Powoduje to brak możliwości zastosowania zwrotnego przeniesienia własności zaproponowanego przez władze francuskie.
Hungarian: Ez alkalmazhatatlanná teszi a francia hatóságok által javasolt továbbengedményezési rendelkezést.
Slovenian: S tem mehanizem retrocesije, ki so ga predlagali francoski organi, postane neupošteven.
Bulgarian: Това води до неприложимост на предложения от френските власти инструмент за преотстъпване.
Estonian: Seetõttu ei ole võimalik kohaldada Prantsusmaa ametiasutuste väljapakutud retrotsessioonimeedet.
Latvian: Tāpēc nav piemērojams Francijas iestāžu ierosinātais retrocesijas pasākums.
Lithuanian: Todėl Prancūzijos valdžios institucijų siūloma teisės atsisakymo atgaline data priemonė nepritaikoma.
Maltese: Dan jagħmel il-mezz ta' retroċessjoni propost mill-awtoritajiet Franċiżi inapplikabbli.
English: The more favourable borrowing terms obtained by La Poste thanks to the implied state guarantee constitute a selective advantage
French: Les conditions de crédits plus favorables obtenues par La Poste grâce à la garantie implicite de l’État constituent un avantage sélectif
German: Die günstigeren Finanzierungsbedingungen, die La Poste aufgrund der unbeschränkten Staatsbürgschaft erhält, stellen einen selektiven Vorteil dar
Spanish: Las condiciones de crédito más favorables obtenidas por La Poste gracias a la garantía implícita del Estado constituyen una ventaja selectiva
Italian: Le condizioni di finanziamento preferenziali ottenute da La Poste grazie alla garanzia statale implicita costituiscono un vantaggio selettivo
Portuguese: As condições de crédito mais favoráveis obtidas pela La Poste graças à garantia implícita do Estado constituem uma vantagem selectiva
Dutch: De gunstigere kredietvoorwaarden die vanwege de impliciete staatsgarantie voor La Poste gelden, vormen een selectief voordeel
Danish: De gunstigere finansieringsbetingelser, som La Poste opnår takket være statens implicitte garanti, udgør en selektiv fordel
Swedish: De mer fördelaktiga finansieringsvillkor som La Poste har fått tack vare statens underförstådda garanti är en selektiv fördel
Finnish: La Posten implisiittisen valtiontakauksen ansiosta saamat edullisemmat rahoitusehdot ovat valikoiva etu
Greek: Οι ευνοϊκότεροι όροι χρηματοδότησης της La Poste χάρη στην έμμεση εγγύηση του κράτους συνιστούν επιλεκτικό πλεονέκτημα
Czech: Výhodnější úvěrové podmínky, které La Poste získala díky implicitní státní záruce, představují selektivní výhodu
Slovak: Výhodnejšie úverové podmienky, ktoré získal podnik La Poste vďaka implicitnej záruke štátu, predstavujú selektívnu výhodu
Polish: Bardziej korzystne warunki finansowania uzyskane przez przedsiębiorstwo La Poste dzięki domniemanej gwarancji państwa stanowią selektywną korzyść
Hungarian: A La Poste által az implicit állami garanciának köszönhetően elért kedvezőbb hitelfeltételek szelektív előnyt képeznek
Slovenian: Ugodnejši pogoji financiranja, ki jih je pridobilo podjetje La Poste zaradi implicitnega državnega poroštva, pomenijo selektivno prednost
Romanian: Condițiile de creditare mai favorabile obținute de La Poste datorită garanției implicite a statului constituie un avantaj selectiv
Bulgarian: По-изгодните условия за кредитиране, предоставени на La Poste вследствие на гаранцията по подразбиране от страна на държавата представляват избирателно предимство
Estonian: Soodsamad rahastamistingimused, mille La Poste tänu piiramatule riigigarantiile sai, kujutavad endast valikulist eelist
Latvian: Labvēlīgākie kredīta nosacījumi, kas La Poste ir pieejami, pateicoties valsts netiešajai garantijai, ir uzskatāmi par selektīvu priekšrocību.
Lithuanian: Dėl numanomos valstybės garantijos Pašto gautos palankesnės kreditavimo sąlygos yra atrankinis pranašumas
Maltese: Il-kundizzjonijiet ta' kreditu aktar favorevoli miksuba minn La Poste minħabba l-garanzija impliċita tal-Istat jikkostitwixxu vantaġġ selettiv
English: DISTORTION OF COMPETITION AND EFFECT ON TRADE
French: DISTORSION DE LA CONCURRENCE ET AFFECTATION DES ÉCHANGES
German: VERZERRUNG DES WETTBEWERBS UND BEEINTRÄCHTIGUNG DES HANDELS
Spanish: FALSEAMIENTO DE LA COMPETENCIA Y REPERCUSIÓN EN LOS INTERCAMBIOS COMERCIALES
Italian: DISTORSIONE DELLA CONCORRENZA E INCIDENZA SUGLI SCAMBI
Portuguese: FALSEAMENTO DA CONCORRÊNCIA E ALTERAÇÃO DAS TROCAS COMERCIAIS
Dutch: CONCURRENTIEVERVALSING EN ONGUNSTIGE BEÏNVLOEDING VAN HET HANDELSVERKEER
Danish: KONKURRENCEFORDREJNING OG PÅVIRKNING AF SAMHANDLEN
Swedish: SNEDVRIDNING AV KONKURRENSEN OCH PÅVERKAN PÅ HANDELN
Finnish: KILPAILUN VÄÄRISTYMINEN JA VAIKUTUS KAUPPAAN
Greek: ΝΟΘΕΥΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΕΠΙΔΡΑΣΗ ΣΤΙΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ
Czech: NARUŠENÍ HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE A NEPŘÍZNIVÝ VLIV NA OBCHOD
Slovak: NARUŠENIE HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE A OVPLYVNENIE OBCHODU
Polish: ZAKŁÓCENIE KONKURENCJI I WPŁYW NA WYMIANĘ HANDLOWĄ
Hungarian: A VERSENY TORZULÁSA ÉS A KERESKEDELEM ÉRINTETTSÉGE
Slovenian: IZKRIVLJANJE KONKURENCE IN VPLIV NA TRGOVINO
Romanian: DENATURAREA CONCURENȚEI ȘI AFECTAREA SCHIMBURILOR COMERCIALE
Bulgarian: НАРУШАВАНЕ НА КОНКУРЕНЦИЯТА И ЗАСЯГАНЕ НА ТЪРГОВИЯТА
Estonian: KONKURENTSI MOONUTAMINE JA MÕJU KAUBANDUSELE
Latvian: KONKURENCES IZKROPĻOJUMS UN IESPĒJAMĀ IETEKME UZ TIRDZNIECĪBU
Lithuanian: KONKURENCIJOS IŠKREIPIMAS IR ĮTAKA PREKYBAI
Maltese: DISTORSJONI TAL-KOMPETIZZJONI U EFFETT FUQ IL-KUMMERĊ
English: It should be noted here that, pursuant to Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service, as amended by Directives 2002/39/EC and 2008/6/EC (‘the Postal Directive’), all postal services will have to be subject to competition in France by 1 January 2011. In these circumstances, the existence of an unlimited guarantee in favour of La Poste is liable to distort competition and affect trade within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Polish: W tym względzie należy zauważyć, że zgodnie z dyrektywą 97/67/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 grudnia 1997 r. w sprawie wspólnych zasad rozwoju rynku wewnętrznego usług pocztowych Wspólnoty oraz poprawy jakości usług, zmienioną dyrektywami 2002/39/WE i 2008/6/WE (zwaną dalej „dyrektywą w sprawie usług pocztowych”) ogół usług pocztowych we Francji ma zostać poddany konkurencji najpóźniej od dnia 1 stycznia 2011 r. W tych warunkach istnienie nieograniczonej gwarancji państwa na rzecz przedsiębiorstwa La Poste może zakłócać konkurencję i wpływać na wymianę handlową w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.
Bulgarian: В този смисъл е уместно да се отбележи, че в изпълнение на Директива 97/67/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 1997 г. относно общите правила за развитието на вътрешния пазар на пощенските услуги в Общността и подобряването на качеството на услугата, изменена с дирекиви 2002/39/ЕO и 2008/6/ЕО (наричана по-долу „пощенската директива“), всички пощенски услуги във Франция трябва да се подиняват на правилата в областта на конкуренцият най-късно до 1 януари 2011 г. При тези условия съществуването на неограничена държавна гаранция в полза на La Poste може да наруши конкуренцията и да засегне търговията по смисъла на член 107, параграф 1 от Договор за функционирането на Европейския съюз.
English: CONCLUSION AS TO THE AID NATURE OF THE MEASURE
French: CONCLUSION QUANT À LA NATURE D’AIDE DE LA MESURE
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN ZUM BEIHILFECHARAKTER DER MASSNAHME
Spanish: CONCLUSIÓN EN CUANTO A LA NATURALEZA DE AYUDA DE LA MEDIDA
Italian: CONCLUSIONI SULLA NATURA DI AIUTO DELLA MISURA
Portuguese: CONCLUSÃO QUANTO À NATUREZA DE AUXÍLIO DA MEDIDA
Dutch: CONCLUSIE MET BETREKKING TOT DE AARD VAN STEUN VAN DE MAATREGEL
Danish: KONKLUSION OM FORANSTALTNINGENS KARAKTER AF STØTTE
Swedish: SLUTSATS OM ÅTGÄRDENS KARAKTÄR SOM STATLIGT STÖD
Finnish: PÄÄTELMÄ TOIMENPITEEN TUKILUONTEESTA
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟΝ ΧΑΡΑΚΤΉΡΑ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: ZÁVĚR OHLEDNĚ OPATŘENÍ JAKOŽTO DRUHU PODPORY
Slovak: ZÁVER O POVAHE OPATRENIA AKO POMOCI
Polish: WNIOSEK DOTYCZĄCY CHARAKTERU ŚRODKA JAKO POMOCY
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS TÁMOGATÁSJELLEGÉRE VONATKOZÓ KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: UGOTOVITEV, DA JE UKREP PO NARAVI POMOČ
Romanian: CONCLUZIA ÎN CEEA CE PRIVEȘTE STATUTUL DE AJUTOR AL MĂSURII
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ ОТНОСНО ХАРАКТЕРА НА ПОМОЩ НА МЯРКАТА
Estonian: JÄRELDUS ABIMEETME OLEMUSE KOHTA
Latvian: SECINĀJUMS PAR TO, VAI PASĀKUMS IR ATBALSTS
Lithuanian: IŠVADA DĖL PRIEMONĖS, KAIP PAGALBOS, POBŪDŽIO
Maltese: KONKLUŻJONI RIGWARD IN-NATURA TA' GĦAJNUNA TAL-MIŻURA
English: The Commission concludes that this guarantee constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
French: La Commission conclut que cette garantie constitue une aide d’État au sens de l’article 107, paragraphe 1 du TFUE.
German: Die Kommission kommt zu dem Ergebnis, dass diese Bürgschaft eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 AEUV darstellt.
Spanish: La Comisión concluye que esta garantía constituye una ayuda estatal según lo dispuesto en el artículo 107, apartado 1, del TFUE.
Italian: La Commissione conclude che questa garanzia costituisce un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1, del TFUE.
Portuguese: A Comissão conclui que esta garantia constitui um auxílio estatal na acepção do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE.
Dutch: De Commissie concludeert dat deze garantie staatssteun vormt in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU.
Danish: Kommissionen konkluderer, at denne garanti udgør en statsstøtte, jf. artikel 107, stk. 1, i TEUF.
Swedish: Kommissionen konstaterar att denna garanti är statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i EUF-fördraget.
Finnish: Komissio päättelee, että takaus on SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Η Επιτροπή κρίνει ότι η εγγύηση αυτή συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
Czech: Komise soudí, že tato záruka představuje státní pomoc ve smyslu čl. 107 odst. 1 SFEU.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že táto záruka predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ.
Polish: Komisja stwierdza, że gwarancja ta stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.
Hungarian: 107. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatást képez.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da to poroštvo pomeni državno pomoč v smislu člena 107(1) PDEU.
Romanian: Comisia constată că această garanție constituie ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE.
Bulgarian: Комисията заключава, че тази гаранция представлява държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Estonian: Komisjon järeldab, et garantii on riigiabi Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Komisija secina, ka šī garantija ir valsts atbalsts LESD 107. panta 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: Komisija daro išvadą, kad ši garantija yra valstybės pagalba pagal SESV 107 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkonkludi li din il-garanzija tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE.
English: COMPATIBILITY
French: COMPATIBILITÉ
German: VEREINBARKEIT
Spanish: COMPATIBILIDAD
Italian: COMPATIBILITÀ
Portuguese: COMPATIBILIDADE
Dutch: VERENIGBAARHEID
Danish: FORENELIGHED
Swedish: FÖRENLIGHET
Finnish: SOVELTUVUUS SISÄMARKKINOILLE
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΙΒΑΣΙΜΟ
Czech: SLUČITELNOST
Slovak: ZLUČITEĽNOSŤ
Polish: ZGODNOŚĆ POMOCY Z RYNKIEM WEWNĘTRZNYM
Hungarian: ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉG
Slovenian: ZDRUŽLJIVOST
Romanian: COMPATIBILITATEA
Bulgarian: СЪВМЕСТИМОСТ
Estonian: ABI KOKKUSOBIVUS
Latvian: SADERĪBA
Lithuanian: SUDERINAMUMAS
Maltese: KOMPATIBBILTÀ
English: Nor is the unlimited state guarantee in favour of La Poste intended to promote culture and heritage conservation.
French: La garantie illimitée de l’État en faveur de La Poste n’est pas non plus destinée à promouvoir la culture et la préservation du patrimoine.
German: Auch dient die unbeschränkte Staatsbürgschaft für La Poste nicht der Förderung der Kultur und der Erhaltung des kulturellen Erbes.
Spanish: La garantía ilimitada del Estado en favor de La Poste tampoco está destinada a promover la cultura y la conservación del patrimonio.
Italian: La garanzia statale illimitata a favore de La Poste non è neanche destinata a promuovere la cultura e la conservazione del patrimonio.
Portuguese: A garantia estatal ilimitada a favor da La Poste também se não destina a promover a cultura e a conservação do património.
Dutch: De onbeperkte staatsgarantie voor La Poste is ook niet bedoeld ter bevordering van de cultuur en de instandhouding van het culturele erfgoed.
Danish: Statens ubegrænsede garanti til La Poste har heller ikke til formål at fremme kulturen og bevare kulturarven.
Swedish: Inte heller är den obegränsade statliga garantin till La Poste avsedd att främja kultur och bevara kulturarvet.
Finnish: La Postelle myönnetty rajoittamaton valtiontakaus ei myöskään ole tarkoitettu kulttuurin ja kulttuuriperinnön edistämiseen.
Greek: Η απεριόριστη εγγύηση του κράτους προς όφελος της La Poste δεν αποσκοπεί ούτε και στην προώθηση του πολιτισμού και τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς.
Czech: Neomezená státní záruka ve prospěch La Poste není určena ani na pomoc kultuře a zachování kulturního dědictví.
Slovak: Neobmedzená štátna záruka v prospech La Poste nie je určená ani podporu kultúry a zachovania kultúrneho dedičstva.
Polish: Nieograniczona gwarancja państwa przyznana na rzecz przedsiębiorstwa La Poste nie jest również przeznaczona na wspieranie kultury i zachowanie dziedzictwa kulturowego.
Hungarian: A La Poste javára nyújtott korlátlan állami garancia nem célozza a kultúra és a kulturális örökség megőrzésének előmozdítását sem.
Slovenian: Neomejeno državno poroštvo v korist podjetja La Poste tudi ni namenjeno pospeševanju kulture in ohranjanju kulturne dediščine.
Romanian: Garanția de stat nelimitată acordată în favoarea La Poste nu este menită nici să promoveze cultura și conservarea patrimoniului.
Bulgarian: Неограничената държавна гаранция в полза на La Poste също така не е предназначена за насърчаване на културата и опазването на наследството.
Estonian: Samuti ei ole La Poste’ile antud piiramatu riigigarantii ette nähtud kultuuri edendamiseks ega kultuuripärandi säilitamiseks.
Latvian: Valsts neierobežotā garantija par labu La Poste nav arī paredzēta, lai atbalstītu kultūru un kultūras mantojuma saglabāšanu.
Lithuanian: Neribota valstybės pagalba Paštui neskirta ir kultūrai remti ar paveldui išsaugoti.
Maltese: Il-garanzija mingħajr limitu tal-Istat favur La Poste mhijiex intiża sabiex tippromwovi l-kultura u l-preżervazzjoni tal-patrimonju.
English: The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Union.
French: Le développement des échanges ne doit pas être affecté dans une mesure contraire à l’intérêt de l’Union.
German: Die Entwicklung des Handelsverkehrs darf nicht in einem Ausmaß beeinträchtigt werden, das dem Interesse der Union zuwiderläuft.
Spanish: El desarrollo del comercio no deberá verse afectado de forma contraria al interés de la Unión.
Italian: Lo sviluppo degli scambi non deve essere compromesso in misura contraria agli interessi dell’Unione.
Portuguese: O desenvolvimento das trocas comerciais não deve ser afectado de maneira que contrarie os interesses da União.
Dutch: De ontwikkeling van het handelsverkeer mag niet worden beïnvloed in een mate die strijdig is met het belang van de Unie.
Danish: Udviklingen af samhandelen må ikke påvirkes i et sådant omfang, at det strider mod Unionens interesse.
Swedish: Utvecklingen av handeln får inte påverkas i en omfattning som strider mot unionens intresse.
Finnish: Kaupan kehitykseen ei saa vaikuttaa tavalla, joka olisi ristiriidassa unionin etujen kanssa.
Greek: Η ανάπτυξη των συναλλαγών δεν πρέπει να επηρεάζεται σε βαθμό αντίθετο προς το συμφέρον της Ένωσης.
Czech: Rozvoj obchodní výměny nesmí být dotčen v míře, která by byla v rozporu se zájmem Evropské unie.
Slovak: Rozvoj obchodu nesmie byť ovplyvnený v takom rozsahu, aby to bolo v rozpore so záujmami Únie.
Polish: Rozwój handlu nie może być naruszony w sposób pozostający w sprzeczności z interesem Unii.
Hungarian: A kereskedelem fejlődését ez nem befolyásolhatja az Unió érdekeivel ellentétes mértékben.
Slovenian: Razvoj trgovine ne sme biti prizadet v takšnem obsegu, ki bi bil v nasprotju z interesi Unije.
Romanian: Dezvoltarea schimburilor comerciale nu trebuie să fie afectată într-o măsură care contravine intereselor Uniunii.
Bulgarian: Развитието на търговията не трябва да се засяга до степен, която би била в противоречие с интересите на Съюза.
Estonian: Kaubanduse arengut ei tohi mõjutada määral, mis oleks vastuolus liidu huvidega.
Latvian: Tirdzniecības attīstība nedrīkst tikt ietekmēta tādā mērā, ka tas kaitētu Eiropas Savienības interesēm.
Lithuanian: Prekybos plėtojimui neturi būti daroma jokio poveikio, kuris prieštarautų Europos Sąjungos interesams.
Maltese: L-iżvilupp tal-kummerċ m'għandux ikun affettwat b'mod li jmur kontra l-interess tal-Unjoni.
English: French law has imposed public service obligations on La Poste.
French: La législation française a confié à La Poste des obligations de service public.
German: Gemäß den französischen Rechtsvorschriften ist La Poste mit gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen betraut.
Spanish: La legislación francesa confió a La Poste obligaciones de servicio público.
Italian: La legislazione francese ha assegnato a La Poste obblighi di servizio pubblico.
Portuguese: A legislação francesa confiou à La Poste obrigações de serviço público.
Dutch: Op grond van de Franse wetgeving zijn verplichtingen van openbare dienstverlening toevertrouwd aan La Poste.
Danish: La Poste har i henhold til fransk lovgivning fået betroet public service-forpligtelser.
Swedish: La Poste har ålagts att tillhandahålla offentliga tjänster genom den franska lagstiftningen.
Finnish: Ranskan lainsäädännössä annetaan La Postelle julkisen palvelun velvoitteita.
Greek: Η γαλλική νομοθεσία έχει αναθέσει στη La Poste υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Francouzské právní předpisy uložily La Poste povinnosti veřejné služby.
Slovak: Francúzske právne predpisy zverili podniku La Poste záväzky verejnej služby.
Polish: Przepisy francuskie powierzyły przedsiębiorstwu La Poste obowiązki związane z usługami publicznymi.
Hungarian: A francia jogszabályok a La Poste-ra közszolgáltatási kötelezettségeket bíztak.
Slovenian: S francosko zakonodajo so podjetju La Poste podeljene obveznosti javne službe.
Romanian: Legislația franceză a încredințat întreprinderii La Poste obligații de serviciu public.
Bulgarian: Френското законодателство е натоварило La Poste със задължения за обществена услуга.
Estonian: Prantsusmaa õigusaktidega määrati La Poste’ile avaliku teenuse osutamise kohustused.
Latvian: Saskaņā ar Francijas tiesību aktiem La Poste ir uzticēti sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas pienākumi.
Lithuanian: Pagal Prancūzijos įstatymus Paštui patikėta teikti viešąsias paslaugas.
Maltese: Il-liġi Franċiża fdat lil La Poste obbligi ta' servizz pubbliku.