FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of large enterprises, such as Gdynia Shipyard, this contribution should amount to at least 50 % of the restructuring costs.
French: Dans le cas des grandes entreprises, comme le chantier de Gdynia, cet apport devrait s'élever au moins à 50 % des coûts de la restructuration.
German: Im Falle großer Unternehmen wie der Gdingener Werft sollte sich dieser Beitrag auf mindestens 50 % der Umstrukturierungskosten belaufen.
Spanish: En el caso de grandes empresas, tales como el Astillero Gdynia, esta contribución debe ascender por lo menos al 50 % de los costes de reestructuración.
Italian: Nel caso delle grandi imprese come Stocznia Gdynia, tale apporto dovrebbe ammontare almeno al 50 % dei costi di ristrutturazione.
Portuguese: Nas grandes empresas, como é o caso do estaleiro Gdynia, esta contribuição deve ascender a 50 %, no mínimo, dos custos de reestruturação.
Dutch: Bij grote ondernemingen zoals Stocznia Gdynia dient die eigen bijdrage minimaal 50 % van de herstructureringskosten te bedragen.
Danish: I forbindelse med større virksomheder såsom Gdynia skibsværft skal dette bidrag udgøre mindst 50 % af omstruktureringsomkostningerne.
Swedish: I fråga om stora företag såsom Gdynia-varvet bör det egna bidraget uppgå till minst 50 % av omstruktureringskostnaderna.
Finnish: Gdynian telakan kaltaisilla suuryrityksillä osuuden olisi oltava vähintään 50 prosenttia rakenneuudistuksen kustannuksista.
Greek: Στην περίπτωση των μεγάλων επιχειρήσεων, όπως της Gdynia Shipyard, η συνεισφορά αυτή πρέπει να ανέρχεται τουλάχιστον στο 50 % του κόστους αναδιάρθρωσης.
Czech: V případě velkých podniků, jako je loděnice v Gdyni, by tento příspěvek měl činit nejméně 50 % restrukturalizačních nákladů.
Slovak: V prípade veľkých podnikov, ako sú lodenice Gdynia, by mal tento príspevok predstavovať aspoň 50 % nákladov na reštrukturalizáciu.
Polish: W przypadku dużych przedsiębiorstw, takich jak Stocznia Gdynia, wkład ten powinien wynieść co najmniej 50 % kosztów restrukturyzacji.
Hungarian: A nagyvállalatok, mint a Gdyniai Hajógyár esetében e hozzájárulásnak el kell érnie a szerkezetátalakítási költségek legalább 50 %-át.
Slovenian: V primeru velikih podjetij, kakršna je ladjedelnica Gdynia, bi moral biti ta prispevek najmanj 50 % stroškov za prestrukturiranje.
Romanian: În cazul întreprinderilor mari, cum ar fi Șantierul Naval Gdynia, această contribuție trebuie să fie de cel puțin 50 % din costurile de restructurare.
Bulgarian: За големи предприятия като корабостроителница Gdynia, този принос трябва да възлиза поне на 50 % от разходите за преструктуриране.
Estonian: Selliste suurte ettevõtjate puhul nagu Gdynia laevatehas peab kõnealune panus olema vähemalt 50 % ümberkorraldamiskuludest.
Latvian: Lieliem uzņēmumiem, tādiem kā Gdiņas kuģu būvētava, šim ieguldījumam ir jābūt vismaz 50 % apmērā no pārstrukturēšanas izmaksām.
Lithuanian: Didelių įmonių, tokių kaip Gdynės laivų statykla, atveju nuosavas įnašas turi būti ne mažesnis kaip 50 % restruktūrizavimo išlaidų.
Maltese: Fil-każ ta’ impriżi kbar, bħat-Tarzna ta’ Gdynia, din il-kontribuzzjoni għandha tammonta għal mill-anqas 50 % tal-ispejjeż tar-ristrutturazzjoni.
English: The own contribution must be real, which excludes expected profits and cash flow (point 43 of the Guidelines).
French: La contribution propre doit être réelle, à l'exclusion de tous bénéfices potentiels, tels que du cash flow (point 43 des lignes directrices).
German: Es muss sich um einen konkreten, d. h. tatsächlichen Beitrag handeln, ohne für die Zukunft erwartete Gewinne wie Cashflow (Punkt 43 der Leitlinien).
Spanish: La contribución propia debe ser real, sin incluir ningún beneficio previsto en el futuro como puede ser el flujo de tesorería (punto 43 de las Directrices).
Italian: Il contributo proprio deve essere reale; sono dunque esclusi utili e flussi di cassa (punto 43 degli orientamenti).
Portuguese: A contribuição própria deve ser real, o que exclui todos os potenciais benefícios e fluxos de tesouraria (ponto 43 das Orientações).
Dutch: Die eigen bijdrage dient een reëel karakter te hebben, wat betekent dat verwachte winsten en kasstromen niet als eigen bijdrage aangemerkt kunnen worden (punt 43 van de richtsnoeren).
Danish: Bidraget skal være et reelt bidrag, dvs. et faktisk bidrag, hvilket udelukker forventede fremtidige gevinster såsom cash-flow (punkt 43 i rammebestemmelserne).
Swedish: Det egna bidraget måste vara verkligt, vilket utesluter förväntade vinster och framtida kassaflöden (punkt 43 i riktlinjerna).
Finnish: Oman rahoituksen osuuden on oltava todellinen, eikä siihen voida laskea tulevia voittoja eikä kassavirtaa (suuntaviivojen 43 kohta).
Greek: Η ίδια εισφορά πρέπει να είναι πραγματική, αποκλείοντας κάθε προσδοκία μελλοντικών κερδών, όπως οι ταμειακές ροές (αιτιολογική σκέψη 43 των κατευθυντήριων γραμμών).
Czech: Vlastní příspěvek musí být opravdový, bez všech očekávaných budoucích výnosů, jako je peněžní tok (bod 43 pokynů).
Slovak: Vlastný príspevok musí byť skutočný, čo vylučuje očakávané zisky a hotovostný tok (bod 43 usmernení).
Polish: Wkład musi być rzeczywisty, tzn. faktyczny, wykluczający wszystkie przyszłe spodziewane zyski i przepływy środków pieniężnych (pkt 43 wytycznych).
Hungarian: Ennek a hozzájárulásnak valósnak kell lennie, és nem számítható ide a jövőbeli várt nyereség, mint amilyen például a pénzforgalom (az iránymutatás 43. pontja).
Slovenian: Lastni prispevek mora biti realen, kar izključuje pričakovane dobičke in denarni tok (točka 43 Smernic).
Romanian: Contribuția proprie trebuie să fie reală, ceea ce exclude profiturile estimative și fluxul de numerar (punctul 43 din liniile directoare).
Bulgarian: Собственият принос трябва да е реален, което изключва очаквани печалби и паричен поток (точка 43 от Насоките).
Estonian: Omafinantseering peab olema tegelik, välistades oodatava kasumi ja rahavood (suuniste punkt 43).
Latvian: Pašu ieguldījumam ir jābūt reālam, kas nozīmē, ka tajā nedrīkst ietvert paredzamo peļņu un naudas plūsmu (pamatnostādņu 43. punkts).
Lithuanian: Toks įnašas turi būti tikras, t. y. faktiškas, neįtraukiant viso ateityje laukiamo pelno, tarkime, grynųjų pinigų srautų, ir kiek įmanoma didesnis (gairių 43 punktas).
Maltese: Il-kontribuzzjoni proprja trid tkun reali, li teskludi l-profitti u l-likwidità mistennija (il-punt 43 tal-Linji gwida).
English: Together these measures contributed some PLN 127 million to the restructuring of the company.
French: Ensemble, ces mesures auraient pu contribuer à hauteur de 127 millions de PLN à la restructuration de l'entreprise.
German: In der Summe beliefen sich diese Mittel zur Umstrukturierung des Unternehmens auf ca. 127 Mio. PLN.
Spanish: La contribución de todas estas medidas a la reestructuración de la empresa ascendía a cerca de 127 millones PLN.
Italian: Insieme, tali interventi avrebbero rappresentato un apporto di circa 127 milioni di zloty alla ristrutturazione del cantiere.
Portuguese: Estas medidas em conjunto contribuíram com 127 milhões de PLN para a reestruturação da empresa.
Dutch: In totaal zouden deze maatregelen een bijdrage van ongeveer 127 miljoen PLN aan de herstructurering van de onderneming hebben kunnen leveren.
Danish: Sammenlagt bidrog disse foranstaltninger med ca. 127 mio. PLN til virksomhedens omstrukturering.
Swedish: Dessa åtgärder skulle sammantaget ha bidragit med cirka 127 miljoner zloty till företagets omstrukturering.
Finnish: Näistä toimenpiteistä saataisiin yhteensä noin 127 miljoonaa Puolan zlotya yhtiön rakenneuudistusta varten.
Greek: Όλα αυτά τα μέτρα από κοινού εισέφεραν ποσό 127 εκατ. PLN στην αναδιάρθρωση της εταιρείας.
Czech: Tato opatření společně přispěla na restrukturalizaci společnosti částkou ve výši přibližně 127 milionů PLN.
Slovak: Tieto opatrenia spolu prispeli k reštrukturalizácii spoločnosti rádovo 127 miliónmi PLN.
Polish: W sumie środki te wniosły do restrukturyzacji spółki ok. 127 mln PLN.
Hungarian: Ezek az intézkedések együttesen 127 millió PLN-nel járultak hozzá a vállalat szerkezetátalakításához.
Slovenian: Skupaj so ti ukrepi k prestrukturiranju podjetja prispevali okoli 127 milijonov PLN.
Romanian: Împreună, aceste măsuri au contribuit la restructurarea societății cu aproximativ 127 de milioane PLN.
Bulgarian: Общо около 127 милиона PLN от тези мерки са били предназначени за преструктуриране на дружеството.
Estonian: Need meetmed kokku andsid ettevõtte ümberkorraldamiseks ligikaudu 127 miljonit zlotti.
Latvian: Kopā šie pasākumi deva uzņēmuma pārstrukturēšanai apmēram 127 miljonus PLN.
Lithuanian: Iš viso tokiomis priemonėmis į įmonės restruktūrizavimą būtų įdėta apie 127 mln. PLN.
Maltese: Flimkien dawn il-miżuri kkontribwew xi PLN 127 miljun għar-ristrutturazzjoni tal-kumpanija.
English: There are few signs of external participation under market conditions in the yard’s activities.
French: D'ailleurs, les signes d'une participation extérieure aux conditions du marché dans les activités du chantier sont rares.
German: Es fällt schwer, eine beträchtliche Beteiligung fremder Unternehmen an der Geschäftstätigkeit der Werft zu Marktbedingungen anzunehmen.
Spanish: Hay pocas indicaciones de participación externa en condiciones de mercado en las actividades del astillero.
Italian: Vi sono pochi segni di una partecipazione esterna a condizioni di mercato nelle attività del cantiere.
Portuguese: Os sinais de participação externa em condições de mercado nas actividades do estaleiro são escassos.
Dutch: E zijn slechts een paar aanwijzingen voor een marktconforme externe participatie aan de activiteiten van de werf.
Danish: Det er svært i værftets aktiviteter at finde nogen tegn på et eksternt engagement på markedsvilkår.
Swedish: Det finns få tecken på externt deltagande på marknadsvillkor i varvets verksamhet.
Finnish: Markkinaehdoin annetun ulkoisen rahoituksen osuudesta telakan toiminnassa on vain muutamia merkkejä.
Greek: Ελάχιστα είναι τα δείγματα εξωτερικής συμμετοχής με τους όρους της αγοράς στις δραστηριότητες του ναυπηγείου.
Czech: Existuje jen málo náznaků vnější účasti na činnosti loděnice za tržních podmínek.
Slovak: Existuje niekoľko znakov vonkajšej účasti za trhových podmienok v činnosti lodeníc.
Polish: Trudno wskazać znaczący udział zewnętrznych podmiotów na warunkach rynkowych w działalności stoczni.
Hungarian: A hajógyár tevékenységében való, piaci feltételek mellett zajló külső részvételre kevés jel mutat.
Slovenian: V dejavnostih ladjedelnice je zelo malo znakov o zunanji udeležbi pod tržnimi pogoji.
Romanian: Există puține indicii ale participării externe, în conformitate cu condițiile pieții, la activitățile șantierului.
Bulgarian: Има малко признаци за външно участие в дейността на корабостроителницата при пазарни условия.
Estonian: Turutingimuste kohase välisosaluse kohta laevatehase tegevuses on vähe märke.
Latvian: Ir maz liecību par ārēju dalību būvētavas darbībās saskaņā ar tirgus nosacījumiem.
Lithuanian: Sunku nurodyti reikšmingą išorinių subjektų dalį, rinkos sąlygomis įdėtą į laivų statyklos veiklą.
Maltese: Ftit hemm sinjali ta’ parteċipazzjoni barranija bil-kundizzjonijiet tas-suq fl-attivitajiet tat-tarzna.
English: At the same time, however, Gdynia Shipyard faces numerous enforcement proceedings and litigations.
French: À la même époque toutefois, le chantier de Gdynia doit faire face à plusieurs procédures d'exécution et de litiges.
German: Gleichzeitig sind jedoch zahlreiche Vollstreckungs- und Gerichtsverfahren gegen die Werft anhängig.
Spanish: No obstante, simultáneamente, el Astillero Gdynia se enfrenta a numerosos procedimientos y litigios de ejecución de la deuda.
Italian: Nel contempo, tuttavia, Stocznia Gdynia ha dovuto far fronte a vari contenzioni e procedimenti esecutivi.
Portuguese: Simultaneamente, o estaleiro Gdynia está envolvido em várias execuções judiciais e litígios.
Dutch: Tegelijkertijd is Stocznia Gdynia betrokken bij talloze uitwinningsprocedures en rechtszaken.
Danish: På samme tid stod Gdynia skibsværft over for adskillige fuldbyrdelsesprocedurer og retssager.
Swedish: Samtidigt står dock Gdynia-varvet inför ett stort antal indrivningsförfaranden och tvistemål.
Finnish: Samalla Gdynian telakka on kuitenkin osallisena useissa täytäntöönpanomenettelyissä ja riita-asioissa.
Greek: Ταυτόχρονα, όμως, η Gdynia Shipyard αντιμετωπίζει πολλές διαδικασίες αναγκαστικής είσπραξης και διαφορές.
Czech: Současně však loděnice v Gdyni čelí mnoha řízením o vymáhání pohledávky a soudním sporům.
Slovak: Zároveň však lodenice Gdynia čelia viacerým vymáhacím konaniam a sporom.
Polish: Jednakże jednocześnie wobec Stoczni Gdynia prowadzone są liczne postępowania egzekucyjne i sądowe.
Slovenian: Hkrati pa se ladjedelnica Gdynia sooča s številnimi postopki izvršbe in drugimi sodnimi postopki.
Romanian: În același timp, totuși, Șantierul Naval Gdynia se confruntă cu numeroase proceduri de executare silită și litigii.
Bulgarian: Същевременно обаче корабостроителница Gdynia е изправена пред многобройни процедури за принудително изпълнение и съдебни процеси.
Estonian: Samal ajal oli Gdynia laevatehasel käsil aga mitu täitemenetlust ja kohtuvaidlust.
Latvian: Tomēr vienlaikus Gdiņas kuģu būvētava ir iesaistīta daudzās piedziņas un tiesvedības procedūrās.
Lithuanian: Tačiau kartu Gdynės laivų statyklos atžvilgiu buvo vykdoma daug išieškojimo ir teismo procesų.
Maltese: Fl-istess ħin, madankollu, it-Tarzna ta’ Gydnia qiegħda tiffaċċja diversi proċeduri ta’ infurzar u litigazzjonijiet.
English: The Commission also notes that the value of accumulated public-law liabilities as at 30 September 2007 was PLN 423 million.
French: La Commission observe également que la valeur des créances publiques cumulées s'élevait au 30 septembre 2007 à 423 millions de PLN.
German: Die Kommission bemerkt auch, dass der Wert der aufgenommenen privatrechtlichen Verbindlichkeiten zum 30. September 2007 eine Summe von 423 Mio. PLN erreicht hat.
Spanish: La Comisión también observa que el valor de las deudas con entidades públicas acumuladas a 30 de septiembre de 2007 era de 423 millones PLN.
Italian: La Commissione osserva inoltre che il valore dei debiti maturati nei confronti di enti pubblici al 30 settembre 2007 era pari a 423 milioni di zloty.
Portuguese: A Comissão observa ainda que o montante do passivo de direito público acumulado em 30 de Setembro de 2007 ascendia a 423 milhões de PLN.
Dutch: De Commissie merkt ook op dat de waarde van de gecumuleerde schulden aan de overheid per 20 september 2007 423 miljoen PLN bedroeg.
Danish: Kommissionen bemærker også, at værdien af de akkumulerede offentligretlige forpligtelser den 30. september 2007 var på 423 mio. PLN.
Swedish: Kommissionen noterar också att värdet på offentligrättsliga skulder den 30 september 2007 uppgick till 423 miljoner zloty.
Finnish: Lisäksi komissio panee merkille, että 30 päivänä syyskuuta 2007 julkisoikeudellista velkaa oli kertynyt 423 miljoonaa Puolan zlotya.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει επίσης ότι η αξία των συνολικών οφειλών προς το δημόσιο στις 30 Σεπτεμβρίου 2007 ήταν 423 εκατ. PLN.
Czech: Komise rovněž podotýká, že hodnota nahromaděných veřejných pohledávek ke dni 30. září 2007 činila 423 milionů PLN.
Slovak: Komisia taktiež poznamenáva, že hodnota akumulovaných záväzkov voči štátu k 30. septembru 2007 bola 423 miliónov PLN.
Polish: Komisja zauważa również, że wartość zaciągniętych zobowiązań publicznoprawnych na dzień 30 września 2007 r. wynosiła 423 mln PLN.
Hungarian: Ugyanakkor a Gdyniai Hajógyár több végrehajtási eljárás és per előtt áll. A Bizottság azt is megjegyzi, hogy a felhalmozott köztartozások értéke 2007. szeptember 30-án 423 millió PLN volt.
Slovenian: Komisija tudi upošteva, da je bil znesek akumuliranih obveznosti po javnem pravu na dan 30. septembra 2007 423 milijonov PLN.
Romanian: De asemenea, Comisia remarcă faptul că valoarea datoriilor la bugetul de stat, acumulate la 30 septembrie 2007, era de 423 de milioane PLN.
Bulgarian: Комисията отбелязва също, че размерът на натрупаните към 30 септември 2007 г. публично-правни задължения е 423 милиона PLN.
Estonian: Komisjon märgib, et akumuleeritud avalik-õiguslike kohustuste väärtus oli 30. septembri 2007. aasta seisuga 423 miljonit zlotti.
Latvian: Komisija piebilst arī, ka uzkrāto publisko tiesību saistību vērtība 2007. gada 30. septembrī bija 423 miljoni PLN.
Lithuanian: Be to, Komisija pažymi, kad apmokėtinų visuomeninių teisinių įsipareigojimų vertė 2007 m. rugsėjo 30 d. buvo 423 mln. PLN.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota wkoll li l-valur tal-obbligazzjonijiet taħt il-liġi pubblika akkumulati sat-30 ta’ Settembru 2007 kien ta’ PLN 423 miljun.
English: The same applies to the debt-for-equity swap.
French: La même constatation vaut pour la conversion des créances en actions.
German: Gleiches gilt für die Umwandlung von Forderungen in Anteilscheine.
Spanish: Lo mismo cabe decir de la permuta de deuda por capital.
Italian: Lo stesso dicasi per la capitalizzazione del debito.
Portuguese: O mesmo se aplica à conversão de dívida em activos.
Dutch: Die verlenging van de terugbetalingstermijn kan daarnaast beschouwd worden als een teken van de markt dat het herstel van de levensvatbaarheid van de werf haalbaar wordt geacht.
Danish: Det samme gælder for gæld-for-aktier-byttet.
Swedish: Samma gäller för utbyte av skulder mot aktier.
Finnish: Sama pätee velan muuntamiseen osakkeiksi.
Greek: Το ίδιο ισχύει και για τη μετατροπή χρεών σε ίδια κεφάλαια.
Czech: Totéž platí pro přeměnu dluhu na kmenové akcie.
Slovak: To isté sa vzťahuje na výmenu dlhu za kmeňové akcie.
Polish: Ta sama zasada dotyczy konwersji wierzytelności na akcje.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik az adósság–tőkerész cserére is.
Slovenian: Enako velja za zamenjavo dolga za kapital.
Romanian: Aceeași regulă se aplică și schimbului datorie – capitaluri proprii.
Bulgarian: Същото се отнася и за замяната на дълг срещу акционерен капитал.
Estonian: Sama kehtib võla kapitaliseerimise kohta.
Latvian: Tas pats attiecas uz parādu dzēšanu pret akciju kapitālu.
Lithuanian: Ta pati taisyklė taikytina ir skolų pavertimui akcijomis.
Maltese: L-istess jgħodd għall-bdil tad-dejn mal-ekwità.
English: The level of restructured commercial liabilities is equal to that of unenforced public-law liabilities.
French: Le niveau des créances commerciales restructurées équivaut à celui des créances publiques non exigées.
German: Die Höhe der umstrukturierten privatrechtlichen Verbindlichkeiten entspricht der Höhe der öffentlich-rechtlichen Verbindlichkeiten, die nicht eingefordert werden.
Spanish: El nivel de las deudas comerciales reestructuradas es igual al de las deudas impagadas con entidades públicas.
Italian: L’entità dei debiti commerciali ristrutturati è pari a quella dei debiti nei confronti di enti pubblici non eseguiti.
Portuguese: O nível de dívidas comerciais reestruturadas é equivalente ao passivo de direito público não executado.
Dutch: De omvang van de geherstructureerde handelsschulden is immers gelijk aan die van de niet opgeëiste vorderingen van de overheid.
Danish: Omfanget af omstrukturerede civilretlige forpligtelser er lige så stort som omfanget af ikke-fuldbyrdede offentligretlige forpligtelser.
Swedish: De omstrukturerade kommersiella skulderna är lika stora som de offentligrättsliga skulder som inte har drivits in.
Finnish: Uudelleen järjesteltyjen kaupallisten velkojen taso on sama kuin perimättä olevien julkisoikeudellisten velkojen.
Greek: Οι αναδιαρθρωμένες εμπορικές οφειλές ισοδυναμούν με το ποσό των οφειλών προς το δημόσιο οι οποίες δεν εισπράχθηκαν.
Czech: Výše restrukturovaných obchodních pohledávek se rovná výši nevymáhaných veřejných pohledávek.
Slovak: Úroveň reštrukturalizovaných záväzkov z obchodného styku sa rovná výške nevymožených záväzkov voči štátu.
Polish: Poziom zrestrukturyzowanych zobowiązań cywilnoprawnych jest równy poziomowi zobowiązań publicznoprawnych nieobjętych egzekucją.
Hungarian: Az átütemezett kereskedelmi tartozások mértéke megegyezik a be nem hajtott köztartozásokéval.
Slovenian: Raven prestrukturiranih komercialnih obveznosti je enaka ravni neizvršenih obveznosti po javnem pravu.
Romanian: Nivelul datoriilor comerciale restructurate este egal cu cel al datoriilor la bugetul de stat neachitate.
Bulgarian: Нивото на преструктурираните търговски задължения е равно на това на несъбраните публично-правни задължения.
Estonian: Ümberkorraldatud äriliste kohustuste tase on võrdne täitmisele pööramata avalik-õiguslike kohustustega.
Latvian: Pārstrukturēto komercsaistību līmenis ir līdzvērtīgs nepiedzītajām publisko tiesību saistībām.
Lithuanian: Restruktūrizuotų visuomeninių teisinių įsipareigojimų dydis lygus civilinių teisinių įsipareigojimų, kurie nėra išieškomi, dydžiui.
Maltese: Il-livell tal-obbligazzjonijiet kummerċjali ristrutturati huwa ugwali għal dak tal-obbligazzjonijiet taħt il-liġi pubblika mhux infurzati.
English: Clearly, the yard would have to bear restructuring costs other than the costs of debt restructuring.
French: Il est évident que le chantier serait obligé de supporter des coûts de restructuration autres que ceux de la restructuration de la dette.
German: Es ist also deutlich zu sehen, dass die Werft gezwungen wäre, andere Umstrukturierungskosten als die Kosten für die Umstrukturierung der Verschuldung zu übernehmen.
Spanish: Obviamente, el astillero tendría que sopotar otros costes de reestructuración además de los de la reestructuración de la deuda.
Italian: Ovviamente, il cantiere avrebbe dovuto sostenere costi di ristrutturazione ulteriori rispetto ai costi di ristrutturazione del debito.
Portuguese: Claramente, o estaleiro teria de suportar outros custos de reestruturação para além dos custos de reestruturação da dívida.
Dutch: Het moge duidelijk zijn dat de werf ook andere kosten zal moeten dragen dan uitsluitend de kosten van de schuldsanering.
Danish: Tydeligvis ville værftet være nødt til at bære andre omstruktureringsomkostninger end omkostningerne ved gældsomlægning.
Swedish: Varvet borde nämligen uppenbart också bära andra omstruktureringskostnader än kostnaderna för omstrukturering av skulder.
Finnish: Telakan olisi tietenkin vastattava muistakin rakenneuudistuksen kustannuksista kuin velkojen uudelleenjärjestelyn kustannuksista.
Greek: Είναι σαφές ότι η εταιρεία θα έπρεπε να επιβαρυνθεί με δαπάνες αναδιάρθρωσης πέρα από τις δαπάνες αναδιάρθρωσης του χρέους.
Czech: Loděnice by jednoznačně musela hradit jiné restrukturalizační náklady, než jsou náklady na restrukturalizaci dluhu.
Slovak: Lodenice by teda museli znášať náklady na reštrukturalizáciu iné ako náklady na reštrukturalizáciu dlhu.
Polish: Wyraźnie widać więc, że stocznia byłaby zmuszona ponieść koszty restrukturyzacji inne niż koszty restrukturyzacji zadłużenia.
Hungarian: A hajógyárnak az adósság átütemezésének költségén kívül más szerkezetátalakítási költségeket is egyértelműen viselnie kellene.
Slovenian: Jasno je, da bi ladjedelnica morala kriti stroške za prestrukturiranje, razen stroškov prestrukturiranja dolgov.
Romanian: Cu siguranță, șantierul ar trebui să suporte și alte costuri de restructurare în afara costurilor restructurării datoriei.
Bulgarian: Ясно е, че корабостроителницата трябваше да поеме и други разходи за преструктуриране освен разноските по преструктурирането на задълженията.
Estonian: Tehas peaks kandma ka muid ümberkorraldamiskulusid peale võla ümberstruktureerimise kulude.
Latvian: Būvētavai noteikti būtu jāsedz pārstrukturēšanas izmaksas, kas nebūtu parādu pārstrukturēšanas izmaksas.
Lithuanian: Tad akivaizdžiai matyti, kad laivų statykla būtų priversta patirti kitokias restruktūrizavimo išlaidas negu skolos restruktūrizavimo išlaidos.
Maltese: Evidentement, it-tarzna jkollha ġġorr spejjeż ta’ ristrutturazzjoni oħra apparti mill-ispejjeż għar-ristrutturazzjoni tad-dejn.