English: The Commission notes in this respect that neither the plaintiffs nor the other parties concerned have substantiated any infringement of the relevant EU provisions.
French: Dans ce contexte, la Commission retient que ni le plaignant ni les autres parties intéressées n’ont démontré l’existence d’une violation des dispositions de l’Union en la matière.
German: In diesem Zusammenhang hält die Kommission fest, dass weder die Beschwerdeführer noch die sonstigen Beteiligten eine Verletzung der einschlägigen Vorschriften der Union dargetan haben.
Spanish: A este respecto, la Comisión considera que ni el denunciante ni el resto de los interesados han demostrado que se haya cometido una infracción de las disposiciones pertinentes de la Unión.
Italian: A tale riguardo la Commissione osserva che né il denunciante, né gli altri interessati hanno contestato una violazione della normativa comunitaria in materia.
Dutch: In dit verband merkt de Commissie op dat noch de klagers, noch de andere belanghebbenden hebben verklaard dat de van toepassing zijnde wetgeving van de Unie wordt geschonden.
Danish: I den forbindelse hæfter Kommissionen sig ved, at hverken den klagende part eller de øvrige interesserede parter har dokumenteret, at EU-bestemmelserne er overtrådt.
Swedish: I detta sammanhang vidhåller kommissionen att varken den klagande eller övriga berörda parter har påvisat något brott mot unionens tillämpliga bestämmelser.
Finnish: Komissio toteaa tässä yhteydessä, että kantelija ja muut asianomaiset eivät ole väittäneet, että asian kannalta merkityksellisiä unionin säännöksiä ja määräyksiä olisi rikottu.
Greek: Σε συνδυασμό με το σημείο αυτό, η Επιτροπή σημειώνει ότι ούτε ο καταγγέλλων, αλλά ούτε και οι λοιποί ενδιαφερόμενοι δεν απέδειξαν ότι είχε συντελεστεί κάποια παράβαση των διατάξεων της οικείας κοινοτικής νομοθεσίας.
Czech: V této souvislosti Komise konstatuje, že stěžovatelé ani ostatní zúčastnění neprokázali porušení příslušných předpisů Unie.
Slovak: V tejto súvislosti Komisia konštatuje, že ani sťažovateľ, ani ostatné zainteresované strany nepreukázali porušenie príslušných ustanovení Únie.
Polish: W związku z powyższym Komisja stwierdza, że ani autor skargi, ani też pozostałe zainteresowane strony nie udowodnili naruszenia odpowiednich przepisów UE.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a Bizottság megállapítja, hogy a panaszosok és az egyéb érintettek sem feltételezték a vonatkozó uniós előírások megszegését.
Slovenian: Komisija v zvezi s tem ugotavlja, da niti pritožnik niti druge zainteresirane strani niso dokazali kršitve zadevnih predpisov.
Romanian: În acest context, Comisia reține că nici reclamanții, nici alte părți interesate nu au încălcat dispozițiile în vigoare ale Uniunii Europene.
Bulgarian: В този контекст Комисията отбелязва, че нито жалбоподателите, нито другите заинтересовани страни са доказали нарушение на съответните правила на Съюза.
Estonian: Sellega seoses märgib komisjon, et kaebuse esitaja ega muud isikud ei ole ühenduse asjakohaseid eeskirju rikkunud.
Latvian: Šajā saistībā Komisija secina, ka ne sūdzības iesniedzēji, ne citas ieinteresētās personas nav pierādījušas Eiropas Savienības attiecīgo noteikumu pārkāpumu.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, Komisija konstatuoja, kad nei skundo pateikėjas, nei kitos suinteresuotosios šalys nenurodė jokio atitinkamų Europos Sąjungos teisės aktų pažeidimo.
Maltese: B’rabta ma’ dan, il-Kummissjoni tinnota li la l-persuna li għamlet l-ilment u lanqas il-partijiet interessati l-oħrajn ma taw prova li kien hemm xi ksur tad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Unjoni Ewropea.