English: The Commission asked France by letter of 7 May 2008 to produce the requisite documents without delay and announced that failing this the Commission would be obliged to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty, in compliance with point 27 of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [1].
French: Par lettre du 7 mai 2008 la Commission a demandé à la France de produire les documents requis dans les plus brefs délais et a annoncé qu’à défaut, elle serait obligée d’ouvrir la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité, en conformité avec le point 27 des lignes directrices communautaires concernant les aides d’État au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difficulté [1].
German: Mit Schreiben vom 7. Mai 2008 forderte die Kommission Frankreich auf, die geforderten Nachweise schnellstmöglich vorzulegen, und kündigte an, sie sehe sich andernfalls veranlasst, das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag gemäß Nummer 27 der Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten [1] einzuleiten.
Spanish: Mediante carta de 7 de mayo de 2008, la Comisión solicitó a Francia que le facilitase los citados documentos con la mayor brevedad, y anunció que, de no recibirlos, se vería obligada a incoar el procedimiento contemplado en el artículo 88, apartado 2, del Tratado, conforme a lo establecido en el punto 27 de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis [1].
Italian: Con lettera del 7 maggio 2008 la Commissione ha chiesto alla Francia di presentare quanto prima i documenti richiesti e ha annunciato che qualora ciò non avvenisse sarebbe stata costretta ad avviare il procedimento di cui all’articolo 88, paragrafo 2, del trattato, in conformità con il punto 27 degli orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà [1].
Portuguese: Por ofício de 7 de Maio de 2008, a Comissão convidou as autoridades francesas a apresentarem os documentos requeridos com a maior brevidade possível e anunciou que, na falta destes, seria obrigada a dar início ao procedimento previsto no artigo 88.o, n.o 2, do Tratado, conforme o disposto no ponto 27 das Orientações comunitárias relativas aos auxílios estatais de emergência e à reestruturação a empresas em dificuldade [1].
Dutch: Op 7 mei 2008 heeft de Commissie Frankrijk per brief verzocht de vereiste documenten zo spoedig mogelijk te verstrekken en meegedeeld dat zij bij uitblijven daarvan verplicht zou zijn om de procedure in te leiden die is omschreven in artikel 88, lid 2, van het Verdrag, overeenkomstig punt 27 van de communautaire richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden [1].
Danish: Ved skrivelse af 7. maj 2008 anmodede Kommissionen den franske regering om straks at fremlægge de nødvendige dokumenter, og den anførte, at den i mangel af disse ville være forpligtet til at indlede proceduren i henhold til traktatens artikel 88, stk. 2, i overensstemmelse med punkt 27 i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder [1].
Swedish: Genom en skrivelse av den 7 maj 2008 uppmanade kommissionen Frankrike att snarast inkomma med de dokument som krävs och tillkännagav att i annat fall skulle kommissionen tvingas inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i fördraget i enlighet med punkt 27 i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter [1].
Finnish: Komissio pyysi 7 päivänä toukokuuta 2008 päivätyllä kirjeellä Ranskaa toimittamaan vaaditut asiakirjat mahdollisimman pian ja ilmoitti, että jos asiakirjoja ei toimitettaisi, komissiolla olisi velvollisuus aloittaa perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukainen menettely valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annettujen yhteisön suuntaviivojen [1] 27 kohdan mukaisesti.
Greek: Με επιστολή της 7ης Μαΐου 2008, η Επιτροπή ζήτησε από τη Γαλλία να προσκομίσει τα απαιτούμενα έγγραφα το συντομότερο δυνατό, διευκρινίζοντας ότι διαφορετικά θα αναγκαστεί να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης, σύμφωνα με το σημείο 27 των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων [1].
Czech: Dopisem ze dne 7. května 2008 požádala Komise Francii, aby co nejdříve předložila požadované dokumenty, a oznámila, že pokud tak neučiní, bude muset zahájit řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy v souladu s bodem 27 Pokynů Společenství pro státní podporu na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích [1].
Slovak: Listom zo 7. mája 2008 Komisia požiadala Francúzsko, aby jej čo najskôr predložilo požadované dokumenty, a oznámila, že v opačnom prípade bude nútená začať konanie podľa článku 88 ods. 2 zmluvy, v súlade s bodom 27 usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach [1].
Polish: Pismem z dnia 7 maja 2008 r. Komisja wezwała Francję do przedstawienia wymaganych dokumentów w jak najkrótszym terminie i zapowiedziała, że w przypadku ich braku będzie zmuszona wszcząć postępowanie przewidziane w art. 88 ust. 2 Traktatu zgodnie z pkt 27 Wytycznych wspólnotowych dotyczących pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw [1].
Hungarian: 2008. május 7-én kelt levelében a Bizottság felszólította Franciaországot, hogy a lehető legrövidebb időn belül nyújtsa be a kért dokumentumokat, és bejelentette, hogy amennyiben ez nem történik meg, a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatások [1] 27. pontjával összhangban kénytelen lesz megindítani a Szerződés 88. cikke (2) bekezdése szerinti eljárást.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 7. maja 2008 od Francije zahtevala, naj čim prej predloži zahtevane dokumente, in sporočila, da bo morala, če dokumentov ne bo prejela, začeti postopek iz člena 88(2) Pogodbe v skladu s točko 27 Smernic Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah [1].
Romanian: Prin scrisoarea din 7 mai 2008, Comisia a cerut Franței să prezinte documentele solicitate în cel mai scurt termen și a anunțat că, în caz contrar, va fi obligată să inițieze procedura prevăzută la articolul 88 alineatul (2) din tratat, în conformitate cu punctul 27 din liniile directoare comunitare privind ajutoarele de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate [1].
Bulgarian: С писмо от 7 май 2008 г. Комисията поиска от Франция да изпрати необходимите документи в най-кратък срок и съобщи, че в противен случай ще бъде задължена да открие процедурата, предвидена в член 88, параграф 2 от Договора, в съответствие с точка 27 от насоките на Общността за държавните помощи за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение [1].
Estonian: mai 2008. aasta kirjaga palus komisjon Prantsusmaal esitada nõutud dokumendid nii kiiresti kui võimalik ning teatas, et vastasel juhul on ta sunnitud algatama asutamislepingu artikli 88 lõikega 2 ette nähtud menetluse kooskõlas suuniste raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta punktiga 27 [1].
Latvian: 2008. gada 7. maija vēstulē Komisija pieprasīja Francijai pēc iespējas īsākā laikā sagatavot nepieciešamos dokumentus un paziņoja, ka gadījumā, ja tas netiks izdarīts, tai nāksies uzsākt Līguma 88. panta 2. punktā paredzēto procedūru saskaņā ar Kopienas pamatnostādņu par valsts atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai 27. punktu [1].
Lithuanian: 2008 m. gegužės 7 d. raštu Komisija pareikalavo, kad Prancūzija nedelsiant pateiktų reikiamus dokumentus ir pranešė, kad jeigu reikalavimas nebus įvykdytas, pagal Bendrijos gairių dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti [1] 27 punktą ji privalės pradėti Sutarties 88 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą.
Maltese: B’ittra tas-7 ta’ Mejju 2008, il-Kummissjoni talbet lil Franza tippreżenta d-dokumenti meħtieġa fl-iqsar żmien possibbli u ħabbret li jekk ma tagħmilx dan hija tkun obbligata tiftaħ il-proċedura prevista fl-Artikolu 88(2) tat-Trattat, b’mod konformi mal-punt 27 tal-linji gwida Komunitarji dwar l-għajnuniet mill-Istat għas-salvataġġ u għar-ristrutturar ta’ impriżi f’diffikultà [1].