FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assessment by the French authorities of the classification of the measures as aid following their proposals
French: Appréciation par les autorités françaises de la qualification d’aide des mesures à la suite de leurs propositions
German: Einschätzung der französischen Behörden im Hinblick auf die Einstufung der Maßnahme als Beihilfe nach ihren Vorschlägen
Spanish: Evaluación por las autoridades francesas de la existencia de ayuda a raíz de sus propuestas
Italian: Valutazione da parte delle autorità francesi della classificazione delle misure come misure di aiuto in seguito alle proposte formulate
Portuguese: Apreciação pelas autoridades francesas da classificação das medidas como auxílios, na sequência das suas propostas
Dutch: Beoordeling door de Franse autoriteiten van de kwalificatie als steun van maatregelen naar aanleiding van hun voorstellen
Danish: De franske myndigheders vurdering af, at foranstaltningerne i henhold til deres forslag kvalificeres som støtte
Swedish: De franska myndigheternas bedömning av förekomsten av statligt stöd efter deras förslag
Finnish: Ranskan viranomaisten kanta toimenpiteiden luokitteluun valtiontueksi heidän ehdotustensa jälkeen
Greek: Εκτίμηση από τις γαλλικές αρχές του χαρακτηρισμού των μέτρων ως ενίσχυσης μετά την υποβολή των προτάσεών τους
Czech: Posouzení francouzských orgánů ohledně charakteristiky opatření jakožto podpory, následně na jejich návrhy
Slovak: Posúdenie francúzskymi orgánmi hodnotenia opatrení ako pomoci v nadväznosti na ich návrhy
Polish: Ocena uznania środków za pomoc przeprowadzona przez władze francuskie po przedstawieniu propozycji
Hungarian: A francia hatóságok értékelése a javaslataikat követő intézkedések támogatássá minősítésére vonatkozóan
Slovenian: Presoja francoskih organov glede opredelitve ukrepov kot pomoči po njihovih predlogih
Romanian: Aprecierea, de către autoritățile franceze, a calificării drept ajutor a măsurilor adoptate în urma propunerilor lor
Bulgarian: Оценка на френските власти на определянето на мерките като помощ вследствие на техните предложения
Estonian: Prantsusmaa ametiasutuste hinnang abimeetmete liigitamise kohta pärast ettepanekute esitamist
Latvian: Francijas iestāžu novērtējums par atbalsta esību pēc to priekšlikumiem
Lithuanian: Kaip Prancūzijos valdžios institucijos vertina jų pasiūlytų priemonių kvalifikavimą kaip pagalbą
Maltese: L-evalwazzjoni tal-awtoritajiet Franċiżi tal-kwalifikazzjoni ta' għajnuna tal-miżuri wara l-proposti tagħhom
English: Under these conditions, it is not possible to hold the State responsible for any potential effect.
French: Dans ces conditions, aucun effet éventuel ne saurait être imputé à l’État.
German: Unter diesen Umständen könnten dem Staat keine etwaigen Folgen zurechnet werden.
Spanish: Por consiguiente, no podría imputarse al Estado ningún efecto eventual.
Italian: In queste condizioni, nessun eventuale effetto potrebbe essere imputato allo Stato.
Portuguese: Nestas condições, não poderá ser imputado ao Estado nenhum efeito eventual.
Dutch: In deze omstandigheden kan de staat geen enkel eventueel effect worden toegerekend.
Danish: På disse betingelser kan staten ikke drages til ansvar for en eventuel virkning.
Swedish: Under dessa förutsättningar kan inga eventuella effekter hänskjutas till staten.
Finnish: Näissä olosuhteissa minkään mahdollisen vaikutuksen ei voitaisi katsoa olevan lähtöisin valtiosta.
Greek: Υπό αυτές τις συνθήκες, δεν θα μπορούσε να αποδοθεί στο κράτος καμία ενδεχόμενη επίπτωση.
Czech: Za těchto podmínek nelze státu přičítat žádný případný důsledek.
Slovak: Za týchto podmienok nemožno štátu pripísať žiadny možný vplyv.
Polish: W omawianych warunkach państwa nie można obciążać odpowiedzialnością za ewentualne konsekwencje.
Hungarian: Ilyen feltételek mellett egyetlen esetleges hatás sem tulajdonítható az államnak.
Slovenian: V teh okoliščinah ni mogoče državi pripisati nobenega morebitnega učinka.
Romanian: În aceste condiții, niciun posibil efect nu ar putea fi imputat statului.
Bulgarian: При тези условия от държавата не може да се търси отговорност за каквито и да било евентуални последици.
Estonian: Sellistel asjaoludel ei saa riigile omistada mingit võimalikku mõju.
Latvian: Šādos apstākļos valstij nevarētu uzlikt atbildību par iespējamām sekām.
Lithuanian: Tokiomis sąlygomis valstybė nekaltintina dėl jokių galimų padarinių.
Maltese: F'dawn iċ-ċirkostanzi, l-ebda effett possibbli ma jista’ jiġi attribwit lill-Istat.
English: TRANSFER MECHANISM
French: DISPOSITIF DE RÉTROCESSION
German: MASSNAHME ZUR RÜCKABTRETUNG
Spanish: DISPOSITIVO DE RETROCESIÓN
Italian: DISPOSITIVO DI RETROCESSIONE
Portuguese: MECANISMO DE RESTITUIÇÃO
Dutch: MAATREGELEN VOOR RETROCESSIE
Danish: TILBAGEFØRELSESMEKANISME
Swedish: RETROCESSIONSBESTÄMMELSE
Finnish: TAKAISINLUOVUTUSJÄRJESTELY
Greek: ΔΙΑΤΑΞΗ ΕΠΑΝΕΚΧΩΡΗΣΗΣ
Czech: MECHANISMUS ZPĚTNÉHO POSTOUPENÍ
Slovak: MECHANIZMUS RETROCESIE
Polish: MECHANIZM ZWROTNEGO PRZENIESIENIA WŁASNOŚCI
Hungarian: TOVÁBBENGEDMÉNYEZÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉS
Slovenian: MEHANIZEM RETROCESIJE
Romanian: MECANISM DE RETROCEDARE
Bulgarian: ИНСТРУМЕНТ ЗА ПРЕОТСТЪПВАНЕ
Estonian: RETROTSESSIOON
Latvian: ATLĪDZINĀŠANAS PASĀKUMS
Lithuanian: TEISĖS ATSISAKYMO ATGALINE DATA MECHANIZMAS
Maltese: SISTEMA TA' RETROĊESSJONI
English: In order to supplement the proposed mechanism, the French authorities would be willing to consider with the Commission the following approach.
French: Afin de compléter le dispositif proposé, les autorités françaises seraient prêtes à examiner avec la Commission l’approche suivante.
German: Zur Ergänzung ihrer Vorschläge seien die französischen Behörden bereit, mit der Kommission den folgenden Ansatz zu untersuchen.
Spanish: Con el fin de completar el dispositivo propuesto, las autoridades francesas estarían dispuestas a examinar con la Comisión el enfoque siguiente.
Italian: A completamento del dispositivo proposto, le autorità francesi sarebbero disposte a esaminare con la Commissione l’approccio seguente.
Portuguese: A fim de completar as medidas propostas, as autoridades francesas estariam prontas a analisar com a Comissão a seguinte abordagem.
Dutch: Ter aanvulling van de voorgestelde maatregelen zouden de Franse autoriteiten bereid zijn om tezamen met de Commissie de volgende benadering te bestuderen.
Danish: Med henblik på at supplere den foreslåede mekanisme er de franske myndigheder klar til sammen med Kommissionen at undersøge følgende fremgangsmåde.
Swedish: För att komplettera den föreslagna bestämmelsen är de franska myndigheterna beredda att undersöka följande lösning tillsammans med kommissionen.
Finnish: Ehdotetun järjestelyn täydentämiseksi Ranskan viranomaiset olisivat valmiit tarkastelemaan komission kanssa seuraavaa lähestymistapaa.
Greek: Για να συμπληρωθεί η προταθείσα λύση, οι γαλλικές αρχές θα ήταν έτοιμες να εξετάσουν μαζί με την Επιτροπή την ακόλουθη προσέγγιση.
Czech: Francouzské orgány jsou za účelem doplnění navrhovaného mechanismu ochotny posoudit následující přístup.
Slovak: Na doplnenie navrhovaného systému sú vraj francúzske orgány ochotné preskúmať spoločne s Komisiou budúcu stratégiu.
Polish: W celu uzupełnienia zaproponowanego mechanizmu władze francuskie byłyby gotowe rozpatrzyć z Komisją następujące podejście.
Hungarian: A javasolt rendelkezés kiegészítése érdekében a francia hatóságok hajlandóak lennének a Bizottsággal együtt megvizsgálni a következő megközelítést.
Slovenian: Za dopolnitev predlaganega mehanizma naj bi bili francoski organi pripravljeni s Komisijo preučiti naslednji pristop.
Romanian: Pentru a completa mecanismul propus, autoritățile franceze sunt pregătite să analizeze, împreună cu Comisia, următoarea abordare.
Bulgarian: С цел предложеният инструмент да бъде допълнен френските власти са готови да разгледат с Комисията следния подход.
Estonian: Kavandatava meetme täiendamiseks on Prantsusmaa ametiasutused valmis koos komisjoniga uurima järgmist lähenemisviisi.
Latvian: Lai pilnveidotu piedāvāto pasākumu, Francijas iestādes ir gatavas kopā ar Komisiju izskatīt šādu pieeju.
Lithuanian: Kad papildytų siūlomą priemonę, Prancūzijos valdžios institucijos pasirengusios kartu su Komisija aptarti toliau išdėstytą požiūrį.
Maltese: Biex jissupplimentaw il-proposta, l-awtoritajiet Franċiżi huma lesti li jiddiskutu din l-istrateġija flimkien mal-Kummissjoni.
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION DE L’AIDE
German: WÜRDIGUNG DER BEIHILFE
Spanish: EVALUACIÓN DE LA AYUDA
Italian: VALUTAZIONE DELL’AIUTO
Portuguese: APRECIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: BEOORDELING VAN DE STEUN
Danish: VURDERING AF STØTTEN
Swedish: BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: ARVIOINTI TUESTA
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POSOUZENÍ PODPORY
Slovak: POSÚDENIE POMOCI
Polish: OCENA POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA POMOČI
Romanian: EVALUAREA AJUTORULUI
Bulgarian: ОЦЕНКА НА ПОМОЩТА
Estonian: ABI HINDAMINE
Latvian: ATBALSTA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PAGALBOS VERTINIMAS
Maltese: EVALWAZZJONI TAL-GĦAJNUNA
English: CLASSIFICATION AS AID
French: QUALIFICATION D’AIDE
German: BEGRIFF DER BEIHILFE
Spanish: CALIFICACIÓN DE AYUDA
Italian: CLASSIFICAZIONE COME AIUTO
Portuguese: CLASSIFICAÇÃO COMO AUXÍLIO
Dutch: KWALIFICATIE ALS STEUN
Danish: KVALIFICERING SOM STØTTE
Swedish: KLASSIFICERING AV STÖDET
Finnish: TUEKSI LUOKITTELU
Greek: ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΟΣ ΩΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗ
Czech: CHARAKTERISTIKA PODPORY
Slovak: HODNOTENIE ZÁRUKY AKO ŠTÁTNEJ POMOCI
Polish: UZNANIE ŚRODKA ZA POMOC
Hungarian: TÁMOGATÁSSÁ MINŐSÍTÉS
Slovenian: OPREDELITEV KOT POMOČ
Romanian: CALIFICAREA DREPT AJUTOR
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ КАТО ПОМОЩ
Estonian: ABI LIIGITAMINE
Latvian: ATBALSTA ESĪBA
Lithuanian: PAGALBOS KVALIFIKAVIMAS
Maltese: KLASSIFIKAZZJONI TAL-GĦAJNUNA
English: UNLIMITED STATE GUARANTEE: STATE RESOURCES
French: EXISTENCE D’UNE GARANTIE ILLIMITÉE DE L’ÉTAT: PRÉSENCE DE RESSOURCES ÉTATIQUES
German: BESTEHEN EINER UNBESCHRÄNKTEN STAATLICHEN BÜRGSCHAFT: VORLIEGEN STAATLICHER MITTEL
Spanish: EXISTENCIA DE UNA GARANTÍA ILIMITADA DEL ESTADO: PRESENCIA DE RECURSOS ESTATALES
Italian: ESISTENZA DI UNA GARANZIA STATALE ILLIMITATA: PRESENZA DI RISORSE STATALI
Portuguese: EXISTÊNCIA DE UMA GARANTIA ESTATAL ILIMITADA: PRESENÇA DE RECURSOS ESTATAIS
Dutch: BESTAAN VAN ONBEPERKTE STAATSGARANTIE: AANWEZIGHEID VAN STAATSMIDDELEN
Danish: TILSTEDEVÆRELSEN AF EN UBEGRÆNSET STATSGARANTI: TILSTEDEVÆRELSEN AF STATSMIDLER
Swedish: FÖREKOMST AV OBEGRÄNSADE STATLIGA GARANTIER: FÖREKOMST AV STATLIGA MEDEL
Finnish: RAJOITTAMATTOMAN VALTIONTAKAUKSEN OLEMASSAOLO: VALTION VAROJEN KÄYTTÖ
Greek: ΥΠΑΡΞΗ ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ: ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΠΟΡΩΝ
Czech: EXISTENCE NEOMEZENÉ STÁTNÍ ZÁRUKY: EXISTENCE STÁTNÍCH ZDROJŮ
Slovak: EXISTENCIA NEOBMEDZENEJ ŠTÁTNEJ ZÁRUKY: EXISTENCIA ŠTÁTNYCH PROSTRIEDKOV
Polish: ISTNIENIE NIEOGRANICZONEJ GWARANCJI PAŃSTWA: ISTNIENIE ZASOBÓW PAŃSTWOWYCH
Hungarian: KORLÁTLAN ÁLLAMI GARANCIA LÉTEZÉSE: ÁLLAMI FORRÁSOK JELENLÉTE
Slovenian: OBSTOJ NEOMEJENEGA DRŽAVNEGA POROŠTVA: PRISOTNOST DRŽAVNIH SREDSTEV
Romanian: EXISTENȚA UNEI GARANȚII DE STAT NELIMITATE: PREZENȚA RESURSELOR DE STAT
Bulgarian: НАЛИЧИЕ НА НЕОГРАНИЧЕНА ДЪРЖАВНА ГАРАНЦИЯ: НАЛИЧИЕ НА ДЪРЖАВНИ РЕСУРСИ
Estonian: PIIRAMATU RIIGIGARANTII OLEMASOLU: RIIGI RESSURSSIDE OLEMASOLU
Latvian: NEIEROBEŽOTAS VALSTS GARANTIJAS ESĪBA: VALSTS LĪDZEKĻU KLĀTBŪTNE
Lithuanian: NERIBOTOS VALSTYBĖS GARANTIJOS EGZISTAVIMAS: VALSTYBĖS IŠTEKLIŲ BUVIMAS
Maltese: EŻISTENZA TA' GARANZIJA MINGĦAJR LIMITU MILL-ISTAT: PREŻENZA TA' RIŻORSI STATALI
English: Consideration must therefore be given to the arguments by which the French authorities seek to show that there is no state guarantee here.
French: Il convient donc d’examiner les arguments des autorités françaises tendant à démontrer qu’il n’existe aucune garantie étatique.
German: Infolgedessen ist das Vorbringen der französischen Behörden zu prüfen, mit dem bewiesen werden soll, dass keine staatliche Bürgschaft vorliegt.
Spanish: Por tanto, deben examinarse los argumentos utilizados por las autoridades francesas para demostrar que no existe ninguna garantía estatal.
Italian: Occorre dunque esaminare le argomentazioni delle autorità francesi volte a dimostrare che non sussiste alcuna garanzia statale.
Portuguese: Será pois conveniente analisar os argumentos das autoridades francesas tendentes a demonstrar que não existe garantia estatal.
Dutch: Het is dan ook van belang de argumenten aan de hand waarvan de Franse autoriteiten willen aantonen dat er geen staatsgarantie bestaat, te onderzoeken.
Danish: De franske myndigheders argumenter til påvisning af, at der ikke foreligger nogen statsstøtte, bør derfor undersøges.
Swedish: Därför måste de franska myndigheternas argument för att visa att det inte förekommer någon statlig garanti granskas.
Finnish: Tämän vuoksi on aiheellista tutkia Ranskan viranomaisten väitteitä, joilla pyritään osoittamaan, ettei valtiontakausta ole.
Greek: Πρέπει, συνεπώς, να εξεταστούν τα επιχειρήματα των γαλλικών αρχών που προσπαθούν να αποδείξουν ότι δεν υπάρχει καμία κρατική εγγύηση.
Czech: Je tudíž zapotřebí prozkoumat argumentaci francouzských orgánů směřující k dokázání, že neexistuje žádná státní záruka.
Slovak: Preto treba preskúmať argumenty francúzskych orgánov, ktorých účelom je dokázať, že neexistuje žiadna štátna záruka.
Polish: Należy więc zbadać argumenty władz francuskich, które zamierzają wykazać, że żadna gwarancja państwa nie istnieje.
Hungarian: Indokolt tehát megvizsgálni a francia hatóságok annak bizonyítására törekvő érveit, hogy nem áll fenn semmiféle állami garancia.
Slovenian: Treba je torej preučiti trditve francoskih organov, s katerimi želijo dokazati, da ne obstaja nikakršno državno poroštvo.
Romanian: Așadar, este necesar să se analizeze argumentele autorităților franceze în demonstrarea faptului că nu există nicio garanție de stat.
Bulgarian: Следователно е уместно да се разгледат аргументите на френските власти, които се стремят да докажат, че не съществува никаква държавна гаранция.
Estonian: Seega tuleks uurida Prantsusmaa ametiasutuste argumente, millega püütakse tõendada mis tahes riigigarantii puudumist.
Latvian: Tāpēc ir jāizskata Francijas iestāžu argumenti, kurus tās izmanto, lai pierādītu valsts garantijas neesību.
Lithuanian: Taigi reikia išnagrinėti Prancūzijos valdžios institucijų argumentus, kuriais jos stengiasi įrodyti, kad valstybės garantija nesuteikta.
Maltese: Għalhekk jeħtieġ li jiġu analizzati l-argumenti tal-awtoritajiet Franċiżi li jsostnu li mhemm l-ebda garanzija statali.
English: Guarantee of payment of individual claims
French: Garantie sur le remboursement des créances individuelles
German: Bürgschaft für die Begleichung einzelner Forderungen
Spanish: Garantía de pago de los créditos individuales
Italian: Garanzia sul rimborso dei singoli crediti
Portuguese: Garantia de reembolso dos créditos individuais
Dutch: Garantie voor de voldoening van individuele schuldvorderingen
Danish: Garanti for betaling af individuelle fordringer
Swedish: Garanti för återbetalning av enskilda fordringar
Finnish: Takaus yksittäisten saatavien korvaamisesta
Greek: Εγγύηση για την εξόφληση ατομικών απαιτήσεων
Czech: Záruka za úhradu jednotlivých pohledávek
Slovak: Záruka za splatenie jednotlivých pohľadávok
Polish: Gwarancja spłaty indywidualnych wierzytelności
Hungarian: Az egyéni követelések visszatérítésére nyújtott garancia
Slovenian: Poroštvo za poplačilo individualnih terjatev
Romanian: Garantarea rambursării creanțelor individuale
Bulgarian: Гаранция за изплащане на индивидуални вземания
Estonian: Garantii üksikute võlanõuete rahuldamise puhul
Latvian: Individuālo prasījumu atlīdzināšanas garantija
Lithuanian: Individualių kreditinių reikalavimų patenkinimo garantija
Maltese: Garanzija fuq ir-rimbors ta' krediti individwali
English: The arguments of the French authorities
French: Examen des arguments des autorités françaises
German: Prüfung des Vorbringens der französischen Behörden
Spanish: Examen de los argumentos de las autoridades francesas
Italian: Analisi delle argomentazioni delle autorità francesi
Portuguese: Análise dos argumentos das autoridades francesas
Dutch: Bestudering van de argumenten van de Franse autoriteiten
Danish: Undersøgelse af de franske myndigheders argumenter
Swedish: Genomgång av de franska myndigheternas argument
Finnish: Ranskan viranomaisten väitteiden tarkastelu
Greek: Εξέταση των επιχειρημάτων των γαλλικών αρχών
Czech: Zkoumání argumentů francouzských orgánů
Slovak: Preskúmanie argumentov francúzskych orgánov
Polish: Analiza argumentów władz francuskich
Hungarian: A francia hatóságok érveinek vizsgálata
Slovenian: Preučitev trditev francoskih organov
Romanian: Analiza argumentelor autorităților franceze
Bulgarian: Разглеждане на аргументите на френските власти
Estonian: Prantsusmaa ametiasutuste argumentide läbivaatamine
Latvian: Francijas iestāžu argumentu analīze
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijų argumentų analizė
Maltese: Analiżi tal-argumenti tal-awtoritajiet Franċiżi
English: A guarantee would come into play in the event of insolvency.
French: L’intervention d’une garantie suppose une situation d’insolvabilité.
German: Die Inanspruchnahme einer Bürgschaft setzt die Zahlungsunfähigkeit voraus.
Spanish: La intervención de una garantía supone una situación de insolvencia.
Italian: L’intervento di una garanzia presuppone una situazione d’insolvenza.
Portuguese: A intervenção de uma garantia pressupõe uma situação de insolvência.
Dutch: Voor een garantie wordt insolventie verondersteld.
Danish: Aktiveringen af en garanti forudsætter en insolvenssituation.
Swedish: För att en garanti ska träda in krävs att det föreligger insolvens.
Finnish: Takauksen käyttö edellyttää maksukyvyttömyyttä.
Greek: Η ενεργοποίηση μιας εγγύησης προϋποθέτει μια κατάσταση αφερεγγυότητας.
Czech: Uplatnění záruky předpokládá stav platební neschopnosti.
Slovak: Predpokladom poskytnutia záruky je situácia platobnej neschopnosti.
Polish: Zastosowanie gwarancji zakłada istnienie stanu niewypłacalności.
Hungarian: A garancia beiktatása fizetésképtelenségi helyzetet feltételez.
Slovenian: Za uveljavljanje poroštva se predpostavlja položaj plačilne nesposobnosti.
Romanian: Intervenția unei garanții presupune o situație de insolvabilitate.
Bulgarian: Задействането но гаранция предполага състояние на неплатежоспособност.
Estonian: Garantii rakendamine eeldab maksejõuetust.
Latvian: Garantija būtu izmantojama maksātnespējas situācijā.
Lithuanian: Kad garantija būtų taikoma, turi būti nustatytas nemokumas.
Maltese: L-intervent ta' garanzija jimplika sitwazzjoni ta' insolvenza.
English: The judgment cited did not concern the specific situation in which a guarantee might be invoked.
French: L’arrêt cité ne concerne pas la situation précise dans laquelle la garantie est susceptible de jouer.
German: Das angeführte Urteil betrifft nicht genau die Situation, in der die Bürgschaft zum Tragen kommen kann.
Spanish: La sentencia no se refiere a la situación concreta en la que puede intervenir la garantía.
Italian: La sentenza citata non riguarda la situazione esatta nella quale la garanzia potrebbe essere attuata.
Portuguese: Ora, o acórdão citado não diz respeito à situação exacta em que a garantia é susceptível de intervir.
Dutch: Het genoemde arrest heeft geen betrekking op de precieze situatie waarin de garantie zou kunnen gelden.
Danish: Den anførte dom vedrører ikke den præcise situation, hvor garantien kan tænkes at blive aktiveret.
Swedish: Den dom som det hänvisas till handlar inte om i exakt vilken situation garantin ska tas i anspråk.
Finnish: Mainittu tuomio ei koske tarkalleen ottaen sitä tilannetta, jossa takausta on tarkoitus käyttää.
Greek: Η εν λόγω απόφαση δεν αφορά τη συγκεκριμένη κατάσταση ενεργοποίησης της εγγύησης.
Czech: Uvedené rozhodnutí se netýká konkrétní situace, v níž by mohla být záruka uplatněna.
Slovak: Citovaný rozsudok sa netýka konkrétnej situácie, v ktorej by sa mohla poskytnúť záruka.
Polish: Wspomniany wyrok nie odnosi się do konkretnej sytuacji, w której gwarancja może mieć miejsce.
Hungarian: A hivatkozott ítélet nem a garancia felmerülésének konkrét esetére vonatkozik.
Slovenian: Navedena sodba se ne nanaša na točno določen položaj, v katerem se lahko uveljavlja poroštvo.
Romanian: Decretul menționat nu se referă exact la situația în care garanția poate interveni.
Bulgarian: Посоченото съдебно решение не се отнася до точното положение, при което гаранцията може да се задейства.
Estonian: Osutatud kohtuasjas ei käsitletud täpselt sellist olukorda, milles peaks eeldatavalt rakendama garantiid.
Latvian: Iepriekšminētais nolēmums neattiecas uz tādu situāciju, kurā būtu pamats izmantot garantiju.
Lithuanian: Cituotas sprendimas nesusijęs su konkrečia padėtimi, kurioje garantija gali būti taikoma.
Maltese: Il-każ ikkwotat ma jirrigwardax is-sitwazzjoni eżatta li fiha tista’ taħdem il-garanzija.
English: The Commission’s analysis of the Campoloro case is set out in section 4.1.1.A(b)(3) of this Decision.
French: L’analyse de la Commission relative à l’affaire Camporolo est présentée dans la section 4.1.1 A b) 3) de la présente décision.
German: Die Analyse der Kommission zur Rechtssache Campoloro wird in Abschnitt 4.1.1.A.b.3 dieses Beschlusses dargelegt.
Spanish: El análisis de la Comisión relativo al asunto Campoloro se expone en la sección 4.1.1.A.b)3 de la presente Decisión.
Italian: L’analisi della Commissione relativa alla causa Camporolo è presentata nella sezione 4.1.1.A.b)3) della presente decisione.
Portuguese: A análise da Comissão relativa ao processo Campoloro é apresentada na secção 4.1.1.A, alínea b), 3.o), da presente decisão.
Dutch: De analyse van de Commissie met betrekking tot de zaak-Camporolo wordt uiteengezet in deel 4.1.1.A.b)3) van dit decreet.
Danish: Kommissionens analyse af Camporolo-sagen er anført i afsnit 4.1.1.A.b)3), i nærværende afgørelse.
Swedish: Kommissionens analys av Camporolomålet redovisas i avsnitt 4.1.1 A b.3 i detta beslut.
Finnish: Komission selvitys asiasta Campoloro sisältyy tämän päätöksen johdanto-osan 4.1.1.A.b) 3) kappaleeseen.
Greek: Η ανάλυση της Επιτροπής στην υπόθεση Camporolo παρουσιάζεται στο τμήμα 4.1.1.A.β)3o) της παρούσας απόφασης.
Czech: Analýza Komise ohledně Campoloro je vyložena v oddíle 4.1.1.A písm. b) třetí odrážce tohoto rozhodnutí.
Slovak: Analýza Komisie týkajúca sa prípadu Camporolo sa uvádza v bode 4.1.1.A. písm. b) podbode 3 tohto rozhodnutia.
Polish: Analiza Komisji dotycząca sprawy Campoloro została przedstawiona w części 4.1.1.A.b)3 niniejszej decyzji.
Hungarian: A Bizottság Campoloro-ügyhöz kapcsolódó elemzését e határozat 4.1.1. szakasza A. része b) pontjának 3. alpontja ismerteti.
Slovenian: Analiza Komisije v zvezi z zadevo Camporolo je predstavljena v oddelku 4.1.1.A(b)(3) tega sklepa.
Romanian: Analiza Comisiei privind cauza Camporolo este prezentată în secțiunea 4.1.1.A litera (b) punctul 3 din prezenta decizie.
Bulgarian: Анализът на Комисията относно делото Camporolo е представен в раздел 4.1.1.A.б)3) от настоящото решение.
Estonian: Käesoleva otsuse jaotise 4.1.1 A osa punkti b alapunktis 3 on esitatud komisjoni analüüs Campoloro kohtuasja kohta.
Latvian: Komisijas veiktā Kampoloro lietas analīze ir sniegta šā lēmuma 4.1.1. A b) 3. sadaļā.
Lithuanian: Komisijos tyrimas Kampoloro byloje aptariamas šio sprendimo 4.1.1 skirsnio A punkto b papunkčio 3 dalyje.
Maltese: L-analiżi tal-Kummissjoni dwar il-każ hija ppreżentata fis-sezzjoni 4.1.1.A.b)3) ta' din id-Deċiżjoni.