English: In the Air France judgment, these elements sufficed to justify CDC being considered as a public-sector body whose conduct is imputable to the State (see in particular paragraphs 58 to 61 of the judgment of 12 December 1996 in case T-358/94 Air France v Commission [1996] ECR II-2019).
French: Dans l’arrêt dit Air France, ces éléments avaient suffit pour justifier que la CDC soit considérée comme un établissement appartenant au secteur public, dont le comportement est imputable à l’État (voir notamment les points 58 à 61 de l’arrêt du 12 décembre 1996, dans l'affaire T-358/94, Air France contre Commission, Rec. 1996, p. II-2019).
German: Im Urteil „Air France“ waren diese Anhaltspunkte ausreichend, um die CDC als zum öffentlichen Sektor gehörend zu betrachten und ihr Verhalten entsprechend dem Staat zuzurechnen (siehe insbesondere Randnrn. 58 bis 61 des Urteils vom 12. Dezember 1996, Air France/Kommission, Rechtssache T-358/94, Slg. 1996, S. II-2019).
Spanish: En la sentencia Air France estos elementos fueron suficientes para justificar que la CDC fuera considerada como una entidad perteneciente al sector público, cuyo comportamiento es imputable al Estado (véanse, en particular, los apartados 58 a 61 de la sentencia de 12 de diciembre 1996, Air France/Comisión, T-358/94, Rec. 1996, p. II-2019).
Italian: Nella sentenza Air France, tali elementi erano risultati sufficienti per considerare la CDC un ente pubblico, il cui comportamento è imputabile allo Stato (cfr. in particolare i punti 58-61 della sentenza del 12 dicembre 1996, causa T-358/94, Air France/Commissione, Racc. II-2019).
Portuguese: No acórdão Air France, estes elementos foram suficientes para qualificar a CDC como um estabelecimento pertencente ao sector público, cujo comportamento é imputável ao Estado (ver, nomeadamente, os n.os 58 a 61 do acórdão de 12 de Dezembro de 1996 no processo T-358/94, Air France/Comissão (Colectânea. p. II-2019).
Dutch: In het arrest-Air France waren deze elementen voldoende om CDC aan te merken als een instelling van de openbare sector waarvan de handelwijze aan de Franse staat is toe te rekenen (zie met name de punten 58 tot en met 61 van het arrest van 12 december 1996, zaak T-358/94, Compagnie nationale Air France/Commissie, Jurispr. 1996, blz. II-2109).
Danish: I den såkaldte Air France-dom var disse oplysninger tilstrækkelige til at begrunde, at CDC måtte anses for at henhøre under den offentlige sektor, og at dets adfærd måtte tilregnes staten (jf. navnlig præmis 58-61 i dom af 12. december 1996, sag T-358/94, Air France mod Kommissionen, Sml. 1996 II, s. 2019).
Swedish: I den s.k. Air France-domen räckte dessa faktorer för att motivera att CDC skulle betraktas som ett organ som tillhör den offentliga sektorn och vars åtgärder kan tillskrivas franska staten (se bland annat punkterna 58–61 i domstolens dom av den 12 december 1996 i mål T-358/94, Air France mot kommissionen, REG 1996, s. II-2019).
Finnish: Ns. Air France-tuomiossa nämä seikat olivat riittäneet perustelemaan CDC:n julkisen sektorin laitokseksi, jonka menettelyjen katsotaan johtuvan valtiosta (ks. mm. asia T-358/94, tuomio 12.12.1996, Air France v. komissio, Kok. 1996, s. II-201D, 58–61 kohta).
Greek: Στην απόφαση «Air France», αυτά τα στοιχεία είχαν κριθεί επαρκή για να αιτιολογήσουν ότι το ΤΠΔ πρέπει να θεωρηθεί φορέας που ανήκει στον δημόσιο τομέα, οι πράξεις του οποίου καταλογίζονται στο κράτος (βλέπε ιδίως τα σημεία 58 έως 61 της απόφασης της 12ης Δεκεμβρίου 1996 Air France κατά της Επιτροπής, T-358/94, Συλλογή σ. II-2019).
Czech: V takzvaném rozsudku Air France tyto údaje postačily k odůvodnění, proč byla CDC považována za instituci veřejného sektoru, jejíž jednání lze přičíst státu (viz zejména body 58 až 61 rozsudku ze dne 12. prosince 1996, Air France v. Komise, T-358/94, Sb. rozh. 1996, s. II 2019).
Slovak: V rozsudku nazývanom Air France tieto prvky stačili na odôvodnenie, aby sa subjekt CDC pokladal za inštitúciu patriacu do verejného sektora, ktorej správanie možno pripísať štátu (pozri najmä body 58 až 61 rozsudku z 12. decembra 1996 vo veci T-358/94 Air France/Komisia, Zb. 1996, s. II-2019).
Polish: W wyroku zwanym Air France informacje te wystarczyły, by uzasadnić uznanie CDC za podmiot należący do sektora publicznego, którego postępowanie można przypisać państwu (zob. w szczególności pkt 58–61 wyroku w sprawie T-358/94, Air France przeciwko Komisji, Rec. 1996, s. II-2019).
Hungarian: Az úgynevezett Air France-ügyben ezek a tényezők elegendőek voltak annak igazolásához, hogy a CDC-t közszférabeli intézménynek tekintsék, amelynek a magatartása az államnak tulajdonítható (lásd különösen a T-358/94. sz., Air France kontra Bizottság ügyben 1996. december 12-én hozott ítélet [EBHT 1996, II-2019. o.] 58–61. pontját).
Slovenian: V sodbi, imenovani Air France, je bilo mogoče na podlagi tega upravičeno ugotoviti, da se družba CDC šteje za ustanovo javnega sektorja, katere ravnanje je mogoče pripisati državi (glej zlasti točke od 58 do 61 sodbe z dne 12. decembra 1996 v zadevi Air France proti Komisiji, T-358/94, Recueil, str. II-2019).
Romanian: În hotărârea denumită Air France, aceste elemente au fost suficiente pentru a justifica ca CDC să fie considerată drept o instituție care aparține sectorului public, a cărei conduită este imputabilă statului (a se vedea, în special, punctele 58-61 din hotărârea din 12 decembrie 1996, Air France/Comisia, T-358/94, Rec. p. II-2019).
Bulgarian: В решението Air France тези елементи бяха достатъчно основание, за да се счита, че CDC е структура, принадлежаща към публичния сектор, чието поведение може да бъде приписано на държавата (вж. по-конкретно точки 58—61 от решението от 12 декември 1996 г., Air France (Комисия, T-358/94, Сборник, стр. II-2019).
Estonian: Nn Air France’i otsuses olid need asjaolud piisavaks põhjenduseks CDC käsitamisele avaliku sektori asutusena, mille tegevus on seostatav riigiga (vt 12. detsembri 1996. aasta otsus kohtuasjas Air France vs. komisjon, T-358/94, EKL, lk II-2019, punktid 58–61).
Latvian: Air France spriedumā šie elementi bija pietiekami, lai pamatotu, ka CDC jāuzskata par valstiskajam sektoram piederošu uzņēmumu, kura darbības atbildība uzliekama valstij (skatīt 1996. gada 12. decembra spriedumu T-358/94, Air France pret Komisiju, 58.–61. punkts, krājuma II-2019. lpp.).
Lithuanian: Vadinamajame sprendime Air France šių duomenų pakako pateisinti tai, kad CDC būtų laikoma viešojo sektoriaus įmone, už kurios veiksmus atsakomybė priskiriama valstybei (visų pirma žr. 1996 m. gruodžio 12 d. sprendimo Air France prieš Komisiją, T-358/94, Rink. p. II-2019, 58–61 punktus).
Maltese: Fis-sentenza msejħa “Air France”, dawn l-element kienu biżżejjed sabiex jiġġustifikaw li s-CDC tkun ikkunsidrata bħala stabbiliment li jappartjeni għas-settur pubbliku, u li l-komportament tiegħu huwa attribwibbli għall-Istat (ara b’mod partikolari l-punti 58 sa 61 tas-sentenza tat- 12 ta’ Diċembru 1996, Air France vs Il-Kummissjoni, T-358/94, Ġabra p. II-2019).