FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: concerning the conclusion of consultations with the Republic of Niger under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement
French: relative à la conclusion de la procédure de consultation avec la République du Niger au titre de l’article 96 de l’accord de partenariat ACP-UE
German: über den Abschluss des Konsultationsverfahrens mit der Republik Niger nach Artikel 96 des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens
Spanish: relativa a la conclusión de las consultas con la República de Níger en virtud del artículo 96 del Acuerdo de Asociación ACP-CE
Italian: relativa alla conclusione della procedura di consultazione con la Repubblica del Niger ai sensi dell’articolo 96 dell’accordo di partenariato ACP-UE
Portuguese: relativa à conclusão do processo de consultas com a República do Níger nos termos do artigo 96.o do Acordo de Parceria ACP-UE
Dutch: betreffende de afsluiting van het overleg met de Republiek Niger krachtens artikel 96 van de herziene ACS-EU-partnerschapsovereenkomst
Danish: om afslutning af konsultationsproceduren med Republikken Niger i henhold til artikel 96 i AVS-EU-partnerskabsaftalen
Swedish: om avslutande av samrådsförfarandet med Republiken Niger i enlighet med artikel 96 i AVS–EU-partnerskapsavtalet
Finnish: Nigerin tasavallan kanssa käytyjen AKT–EU-kumppanuussopimuksen 96 artiklan mukaisten neuvottelujen päättämisestä
Greek: για την περάτωση της διαδικασίας διαβουλεύσεων με τη Δημοκρατία του Νίγηρα δυνάμει του άρθρου 96 της αναθεωρημένης συμφωνίας του Κοτονού
Czech: o uzavření konzultací s Nigerskou republikou podle článku 96 dohody o partnerství AKT-EU
Slovak: o ukončení konzultácií s Nigerskou republikou podľa článku 96 dohody o partnerstve AKT – EÚ
Polish: w sprawie zakończenia procedury konsultacji z Republiką Nigru na mocy art. 96 zmienionej Umowy o partnerstwie AKP-UE
Hungarian: az AKCS–EU partnerségi megállapodás 96. cikke alapján a Nigeri Köztársasággal folytatott konzultációs eljárás lezárásáról
Slovenian: o zaključku postopka posvetovanj z Republiko Niger po členu 96 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU
Romanian: privind finalizarea procedurii de consultare cu Republica Niger în temeiul articolului 96 din Acordul de parteneriat ACP-UE
Bulgarian: относно приключване на процедурата по консултиране с Република Нигер съгласно член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС
Estonian: millega lõpetatakse muudetud AKV-ELi partnerluslepingu artikli 96 kohane nõupidamine Nigeri Vabariigiga
Latvian: par apspriežu pabeigšanu ar Nigēras Republiku saskaņā ar ĀKK un ES partnerattiecību nolīguma 96. pantu
Lithuanian: dėl konsultacijų su Nigerio Respublika pagal AKR ir ES partnerystės susitarimo 96 straipsnį baigimo
Maltese: dwar il-konklużjoni tal-proċedura ta’ konsultazzjoni mar-Repubblika tan-Niġer skont l-Artikolu 96 tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 217,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 217,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 217,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 217,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 217.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 217,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 217,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 217,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 217 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 217 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 217,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 217,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 217. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 217 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 217,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 217 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 217,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 217. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 217 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 217 tiegħu,
English: The essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement have been violated.
French: Les éléments essentiels de l’accord de partenariat ACP-UE, visés en son article 9, ont été violés.
German: Die in Artikel 9 des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens genannten wesentlichen Elemente wurden verletzt.
Spanish: Los elementos esenciales contemplados en el artículo 9 del Acuerdo de Asociación ACP-CE han sido vulnerados.
Italian: Gli elementi essenziali di cui all’articolo 9 dell’accordo di partenariato ACP-UE sono stati violati.
Portuguese: Os elementos essenciais do Acordo de Parceria ACP-UE, referidos no seu artigo 9.o foram violados.
Dutch: De in artikel 9 van de ACS-EU-partnerschapsovereenkomst genoemde essentiële elementen zijn geschonden.
Danish: De væsentlige elementer, der er omhandlet i AVS-EU-partnerskabsaftalens artikel 9, er blevet tilsidesat.
Swedish: Grundsatserna i artikel 9 i AVS–EU-partnerskapsavtalet har kränkts.
Finnish: AKT–EU-kumppanuussopimuksen 9 artiklassa tarkoitettuja olennaisia osia on rikottu.
Greek: Τα θεμελιώδη στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 9 της συμφωνίας του Κοτονού έχουν παραβιαστεί.
Czech: Podstatné prvky uvedené v článku 9 dohody o partnerství AKT-EU byly porušeny.
Slovak: Podstatné prvky Dohody o partnerstve AKT – EÚ uvedené v jej článku 9 boli porušené.
Polish: Zasadnicze elementy, o których mowa w art. 9 Umowy o partnerstwie AKP-UE, zostały naruszone.
Hungarian: Az AKCS–EU partnerségi megállapodás 9. cikkében említett lényeges elemeket megsértették.
Slovenian: Kršeni so bili bistveni elementu iz člena 9 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU.
Romanian: Elementele esențiale menționate la articolul 9 din Acordul de parteneriat ACP-UE au fost încălcate.
Bulgarian: Основните елементи на Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС, посочени в член 9, са нарушени.
Estonian: AKV-ELi partnerluslepingu artiklis 9 osutatud olulisi lepinguosi on rikutud.
Latvian: Tika pārkāpti būtiski elementi, kas noteikti ĀKK un ES partnerattiecību nolīguma 9. pantā.
Lithuanian: Pažeistos esminės AKR ir ES partnerystės susitarimo 9 straipsnio nuostatos.
Maltese: L-elementi essenzjali tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE, imsemmija fl-Artikolu 9 tiegħu ġew miksura;
English: Consultations with the Republic of Niger under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement are hereby concluded.
French: Les consultations engagées avec la République du Niger conformément à l’article 96 de l’accord de partenariat ACP-UE sont clôturées.
German: Die mit der Republik Niger geführten Konsultationen nach Artikel 96 des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens sind abgeschlossen.
Spanish: Se dan por concluidas las consultas iniciadas con la República de Níger de conformidad con lo dispuesto en el artículo 96 del Acuerdo de Asociación ACP-CE.
Italian: Le consultazioni con la Repubblica del Niger ai sensi dell’articolo 96 dell’accordo di partenariato ACP-UE sono chiuse.
Portuguese: É concluído o processo de consultas iniciado com a República do Níger ao abrigo do artigo 96.o do Acordo de Parceria ACP-UE.
Dutch: Het overleg met de Republiek Niger krachtens artikel 96 van de ACS-EU-partnerschapsovereenkomst wordt afgesloten.
Danish: De konsultationer, der er indledt med Republikken Niger i henhold til AVS-EU-partnerskabsaftalens artikel 96, afsluttes herved.
Swedish: Det samråd som inletts med Republiken Niger enligt artikel 96 i AVS–EU-partnerskapsavtalet avslutas härmed.
Finnish: Päätetään Nigerin tasavallan kanssa AKT–EU-kumppanuussopimuksen 96 artiklan mukaisesti käydyt neuvottelut.
Greek: Περατώνονται οι διαβουλεύσεις που ανελήφθησαν με τη Δημοκρατία του Νίγηρα σύμφωνα με το άρθρο 96 της συμφωνίας του Κοτονού.
Czech: Konzultace zahájené s Nigerskou republikou v souladu s článkem 96 dohody o partnerství AKT-EU se uzavírají.
Slovak: Konzultácie začaté s Nigerskou republikou v súlade s článkom 96 Dohody o partnerstve AKT – EÚ sa týmto ukončujú.
Polish: Konsultacje podjęte z Republiką Nigru na podstawie art. 96 Umowy o partnerstwie AKP-UE zostają zakończone.
Hungarian: A Nigeri Köztársasággal az AKCS–EU partnerségi megállapodás 96. cikkével összhangban folytatott konzultációk lezárultak.
Slovenian: Posvetovanja z Republiko Niger v skladu s členom 96 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU so zaključena.
Romanian: Consultările cu Republica Niger inițiate în temeiul articolului 96 din Acordul de parteneriat ACP-UE se încheie.
Bulgarian: Консултациите, започнати с Република Нигер в съответствие с член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС, приключват.
Estonian: AKV-ELi partnerluslepingu artikli 96 kohane nõupidamine Nigeri Vabariigiga lõpetatakse.
Latvian: Ar šo tiek pabeigtas apspriedes, kas saskaņā ar ĀKK un ES partnerattiecību nolīguma 96. pantu tika sāktas ar Nigēras Republiku.
Lithuanian: Pagal AKR ir ES partnerystės susitarimo 96 straipsnį konsultacijos su Nigerio Respublika baigiamos.
Maltese: Il-konsultazzjonijiet li nbdew mar-Repubblika tan-Niġer skont l-Artikolu 96 tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE huma b’dan imwaqqfa.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for dens vedtagelse.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: It shall remain in force for a period of 12 months.
French: Elle demeure en vigueur pendant une période de douze mois.
German: Er bleibt 12 Monate in Kraft.
Spanish: Permanecerá en vigor durante un período de 12 meses.
Portuguese: A presente decisão mantém-se em vigor durante um período de 12 meses.
Dutch: Het blijft gedurende twaalf maanden van kracht.
Danish: Den forbliver i kraft i 12 måneder.
Swedish: Det ska gälla i tolv månader.
Finnish: Se on voimassa 12 kuukautta.
Czech: Bude v platnosti po dobu 12 měsíců.
Slovak: Toto rozhodnutie zostáva v platnosti 12 mesiacov.
Polish: Niniejsza decyzja pozostaje w mocy przez okres dwunastu miesięcy.
Hungarian: Ez a határozat 12 hónapig marad hatályban.
Slovenian: Ta sklep ostane v veljavi 12 mesecev.
Romanian: Decizia rămâne în vigoare timp de 12 luni.
Bulgarian: То остава в сила за период от 12 месеца.
Estonian: Käesolev otsus jääb jõusse 12 kuuks.
Latvian: Tas paliek spēkā 12 mēnešus.
Lithuanian: Jis galioja 12 mėnesių.
Maltese: Hija għandha tibqa’ fis-seħħ għal perjodu ta’ 12-il xahar.
English: It shall be reviewed at least every six months on the basis of a follow-up mission of the Union.
French: Elle est réexaminée au moins tous les six mois sur la base d’une mission de suivi de l’Union.
German: Er wird regelmäßig — mindestens alle sechs Monate — auf der Grundlage einer Kontroll-Mission der Europäischen Union überprüft.
Spanish: Será objeto de revisión al menos cada seis meses sobre la base de una misión de seguimiento de la Unión.
Portuguese: É regularmente reexaminada, pelo menos de 6 em 6 meses, com base na missão de acompanhamento da União.
Dutch: Het wordt ten minste om de zes maanden op grond van een follow-upmissie van de Unie getoetst.
Danish: Den tages op til fornyet overvejelse mindst hver sjette måned på grundlag af Unionens opfølgningsmissioner.
Swedish: Det kommer att ses över åtminstone var sjätte månad på grundval av unionens kontrollbesök.
Finnish: Sitä tarkastellaan unionin seurantakäyntien perusteella uudelleen vähintään kuuden kuukauden välein.
Czech: Rozhodnutí se pravidelně přezkoumává alespoň každých šest měsíců na základě pozorovatelských misí Unie.
Slovak: Preskúma sa pravidelne minimálne raz za šesť mesiacov na základe monitorovacej misie, ktorú vykonáva Únia.
Polish: Jest ona poddawana regularnemu przeglądowi, przynajmniej co 6 miesięcy, w oparciu o misje obserwacyjne Unii.
Hungarian: A határozatot rendszeresen, legalább hathavonta felül kell vizsgálni az Európai Unió nyomonkövetési missziója alapján.
Slovenian: Redno se pregleda vsaj vsakih šest mesecev na podlagi nadaljnjih misij, ki jih izvaja Unija.
Romanian: Aceasta este reexaminată cel puțin o dată la șase luni cu ajutorul unei misiuni de evaluare a Uniunii.
Bulgarian: То се преразглежда редовно най-малко на всеки шест месеца въз основа на мисии за наблюдение на Съюза.
Estonian: See vaadatakse korrapäraselt läbi vähemalt iga kuue kuu tagant liidu järelmissiooni alusel.
Latvian: To pārskata vismaz reizi sešos mēnešos, pamatojoties uz Savienības īstenoto pārraudzības misiju.
Lithuanian: Jis reguliariai persvarstomas ne rečiau kaip kartą per 6 mėnesius, remiantis Sąjungos stebėjimo misijos rezultatais.
Maltese: Hi għandha tkun eżaminata b’mod regolari minn tal-anqas kull 6 xhur fuq il-bażi ta’ missjoni ta’ segwitu tal-Unjoni.
English: Done at Brussels, 27 September 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 27 septembre 2010.
German: Geschehen zu Brüssel am 27. September 2010.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de septiembre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 27 settembre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Setembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 september 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä syyskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Σεπτεμβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 27. září 2010.
Slovak: V Bruseli 27. septembra 2010
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. szeptember 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. septembra 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 septembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 септември 2010 година.
Estonian: Brüssel, 27. september 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 27. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. rugsėjo 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Settembru 2010.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: S úctou Za Radu
Slovak: S úctou Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: С уважение, За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā –
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
French: JO L 317 du 15.12.2000, p. 3.
German: ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 3.
Spanish: DO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Italian: GU L 317 del 15.12.2000, pag. 3.
Portuguese: JO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Dutch: PB L 317 van 15.12.2000, blz. 3.
Danish: EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
Swedish: EGT L 317, 15.12.2000, s. 3.
Finnish: EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.
Greek: ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.
Polish: Dz.U. L 317 z 15.12.2000, s. 3.
Hungarian: HL L 317., 2000.12.15., 3. o.
Slovenian: UL L 317, 15.12.2000, str. 3.
Romanian: JO L 317, 15.12.2000, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.
Estonian: EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.
Latvian: OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2000 12 15, p. 3.
Maltese: ĠU L 317 tal-15.12.2000, p. 3
English: OJ L 287, 28.10.2005, p. 4.
French: JO L 287 du 28.10.2005, p. 4.
German: ABl. L 287 vom 28.10.2005, S. 4.
Spanish: DO L 287 de 28.10.2005, p. 4.
Italian: GU L 287 del 28.10.2005, pag. 4.
Portuguese: JO L 287 de 28.10.2005, p. 4.
Dutch: PB L 287 van 28.10.2005, blz. 4.
Danish: EUT L 287 af 28.10.2005, s. 4.
Swedish: EUT L 287, 28.10.2005, s. 4.
Finnish: EUVL L 287, 28.10.2005, s. 4.
Greek: ΕΕ L 287 της 28.10.2005, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 287, 28.10.2005, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 287, 28.10.2005, s. 4.
Polish: Dz.U. L 287 z 28.10.2005, s. 4.
Hungarian: HL L 287., 2005.10.28., 4. o.
Slovenian: UL L 287, 28.10.2005, str. 4.
Romanian: JO L 287, 28.10.2005, p. 4.
Bulgarian: ОВ L 287, 28.10.2005 г., стр. 4.
Estonian: ELT L 287, 28.10.2005, lk 4.
Latvian: OV L 287, 28.10.2005., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 287, 2005 10 28, p. 4.
Maltese: ĠU L 287 tat-28.10.2005, p. 4
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 376.
French: JO L 317 du 15.12.2000, p. 376.
German: ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 376.
Spanish: DO L 317 de 15.12.2000, p. 376.
Italian: GU L 317 del 15.12.2000, pag. 376.
Portuguese: JO L 317 de 15.12.2000, p. 376.
Dutch: PB L 317 van 15.12.2000, blz. 376.
Danish: EFT L 317 af 15.12.2000, s. 376.
Swedish: EGT L 317, 15.12.2000, s. 376.
Finnish: EYVL L 317, 15.12.2000, s. 376.
Greek: ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 376.
Czech: Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 376.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 376.
Polish: Dz.U. L 317 z 15.12.2000, s. 376.
Hungarian: HL L 317., 2000.12.15., 376. o.
Slovenian: UL L 317, 15.12.2000, str. 376.
Romanian: JO L 317, 15.12.2000, p. 376.
Bulgarian: ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 376.
Estonian: EÜT L 317, 15.12.2000, lk 376.
Latvian: OV L 317, 15.12.2000., 376. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2000 12 15, p. 376.
Maltese: ĠU L 317, tal-15.12.2000, p. 376
English: DRAFT LETTER
French: PROJET DE LETTRE
German: ENTWURF DES SCHREIBENS
Spanish: PROYECTO DE NOTA
Italian: PROGETTO DI LETTERA
Portuguese: PROJECTO DE CARTA
Dutch: ONTWERPBRIEF
Danish: UDKAST TIL SKRIVELSE
Swedish: UTKAST TILL SKRIVELSE
Finnish: KIRJELUONNOS
Greek: ΣΧΕΔΙΟ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ
Czech: NÁVRH DOPISU
Slovak: NÁVRH LISTU
Polish: PROJEKT PISMA
Hungarian: LEVÉLTERVEZET
Slovenian: OSNUTEK PISMA
Romanian: PROIECT DE SCRISOARE
Bulgarian: ПРОЕКТ ЗА ПИСМО
Estonian: KIRJA KAVAND
Latvian: VĒSTULES PROJEKTS
Lithuanian: LAIŠKO PROJEKTAS
Maltese: ABBOZZ TA’ ITTRA
English: President of the Supreme Council for the Restoration of Democracy
French: Monsieur le Président du Conseil suprême pour la restauration de la démocratie,
German: Sehr geehrter Herr Präsident des Obersten Rates zur Wiederherstellung der Demokratie,
Spanish: Señor Presidente del Consejo Supremo para la Restauración de la Democracia:
Italian: Signor presidente del Consiglio supremo per la restaurazione della democrazia,
Portuguese: Senhor Presidente do Conselho Supremo para a Restauração da Democracia,
Dutch: De voorzitter van de Hoge Raad voor het herstel van de democratie,
Danish: Hr. formand for det øverste råd for genoprettelsen af demokrati
Swedish: Herr ordförande för Conseil Suprême pour la Restauration de Démocratie!
Finnish: Arvoisa Demokratian palauttamisen korkeimman neuvoston johtaja
Greek: Κύριε Πρόεδρε του Ανωτάτου Συμβουλίου για την αποκατάσταση της δημοκρατίας,
Czech: Vážený pane předsedo Nejvyšší rady pro obnovu demokracie,
Slovak: Vážený pán predseda Najvyššej rady pre obnovenie demokracie
Polish: Do Przewodniczącego Rady Najwyższej na rzecz Przywrócenia Demokracji,
Hungarian: A Demokrácia Visszaállításának Legfelsőbb Tanácsa Tisztelt Elnök Úr!
Slovenian: Predsednik Vrhovnega sveta za ponovno vzpostavitev demokracije
Romanian: Domnului Președinte al Consiliului Suprem pentru Reinstaurarea Democrației
Bulgarian: Председател на Върховния съвет за възстановяване на демокрацията
Estonian: Lugupeetud Demokraatia Taastamise Ülemkogu (CSRD – Conseil Suprême pour la Restauration de Démocratie) esimees,
Latvian: Demokrātijas atjaunošanas augstākās padomes prezidentam
Lithuanian: Gerb. Aukščiausiosios demokratijos atkūrimo tarybos Pirmininke,
Maltese: Sur President tal-Kunsill Suprem għar-Ritorn għad-Demokrazija,
English: The Prime Minister
Dutch: De eerste minister,
Greek: Κύριε Πρωθυπουργέ,
Slovak: Vážený pán premiér
Polish: oraz Premiera Rządu
Slovenian: Ministrski predsednik
Romanian: Domnului prim-ministru
Bulgarian: Министър-председател
Latvian: Premjerministram
Lithuanian: Gerb.
Maltese: Onorevoli Prim Ministru,
English: Sirs,
Dutch: Excellenties,
Greek: Κύριοι,
Slovak: Vážení páni,
Polish: Szanowni Panowie!
Slovenian: Spoštovani,
Romanian: Domnilor,
Bulgarian: Уважаеми господа,
Latvian: Kungi!
Lithuanian: Ministre Pirmininke,
Maltese: Sinjuri,
English: The consultations opened on 8 December 2009 and a second round took place on 26 May 2010. Following that meeting the EU representatives expressed their willingness to propose to the Council of the European Union appropriate measures to support the transition under way in Niger towards a return to constitutional order, as announced by the Niger authorities.
Polish: Konsultacje zostały rozpoczęte dnia 8 grudnia 2009 r., a ich druga runda miała miejsce dnia 26 maja 2010 r. W następstwie tego ostatniego spotkania przedstawiciele UE potwierdzili swoją chęć zaproponowania Radzie Unii Europejskiej środków koniecznych do wspierania trwającego w Nigrze procesu przemian, prowadzącego do przywrócenia porządku konstytucyjnego, tak jak zapowiedziały to władze nigerskie.
Bulgarian: Консултациите бяха открити на 8 декември 2009 г., а вторият им кръг се проведе на 26 май 2010 г. В резултат на последната среща представителите на ЕС потвърдиха желанието си да предложат на Съвета на Европейския съюз мерки, подходящи за подпомагане на текущия преход в Нигер за възстановяване на конституционния ред, както бе обявено от нигерските власти.
Lithuanian: Konsultacijos prasidėjo 2009 m. gruodžio 8 d., o antrasis jų raundas įvyko 2010 m. gegužės 26 d. Po šio paskutiniojo susitikimo ES atstovai patvirtino norą siūlyti Europos Sąjungos Tarybai priemones, kurios šiuo pereinamuoju laikotarpiu tiktų padėti Nigeriui grįžti prie konstitucinės tvarkos, kaip skelbia Nigerio valdžia.