English: On the one hand, the deleveraging resulting from the restructuring is in line with the possible introduction of a maximum leverage ratio.
French: D’une part, la réduction de l’effet de levier qui résulte de la restructuration est en ligne avec la mise en place éventuelle d’un ratio maximal de levier («leverage ratio»).
German: Zum einen steht die Verringerung des Hebeleffekts durch die Umstrukturierung im Einklang mit der möglichen Einführung einer maximalen Fremdkapitalquote („Leverage ratio“).
Spanish: Por una parte, la reducción del efecto de apalancamiento resultante de la reestructuración está en línea con la posible instauración de un cociente máximo de apalancamiento.
Italian: Da un lato, la riduzione dell’effetto di leva finanziaria derivante dalla ristrutturazione è in linea con la possibile istituzione di un indice massimo di leva finanziaria («leverage ratio»).
Portuguese: Por um lado, a redução do efeito de alavanca que resulta da reestruturação está em linha com a implementação eventual de um rácio máximo de alavancagem («leverage ratio»).
Dutch: De verlaging van het hefboomeffect die uit de herstructurering resulteert, is in lijn met de eventuele introductie van een maximum leverage ratio.
Danish: Dels er den mindskede leveragevirkning, som skyldes omstruktureringen, på linje med den eventuelle indførelse af en maksimal leverage-ratio.
Swedish: Dels är den minskade hävstångseffekten till följd av omstruktureringen i linje med ett eventuellt införande av ett hävstångstak (”leverage ratio”).
Finnish: Toisaalta velkarahoituksen vähennys, joka on seurausta rakenneuudistuksesta, on mahdollisesti käyttöön otettavan velkarahoituksen enimmäismäärän (”velkaantuneisuusasteen”) mukaista.
Greek: Αφενός, η μείωση της μόχλευσης που προκύπτει από την αναδιάρθρωση είναι σύμφωνη με την ενδεχόμενη εφαρμογή ενός μέγιστου δείκτη μόχλευσης («leverage ratio»).
Czech: Na jedné straně omezení pákového efektu, které vyplývá z restrukturalizace, odpovídá případnému maximálnímu pákovému poměru („leverage ratio“).
Slovak: Na jednej strane je zníženie pákového účinku, ktorý vyplýva z reštrukturalizácie, v súlade s prípadným zavedením maximálneho pákového ukazovateľa („leverage ratio“).
Polish: Z jednej strony, zmniejszenie efektu dźwigni, które wynika z restrukturyzacji, jest zgodne z ewentualnym wprowadzeniem maksymalnego wskaźnika dźwigni („leverage ratio”).
Hungarian: Egyrészt a szerkezetátalakításból fakadó tőkeáttételi hatás csökkenése összhangban van egy maximális tőkeáttétel esetleges bevezetésével.
Slovenian: Po drugi strani sta izboljšanje in povečanje raznovrstnosti virov financiranja skupine Dexia skladna z uvedbo novih standardov merjenja in nadzorovanja likvidnostnega tveganja kreditnih institucij.
Romanian: Pe de o parte, reducerea efectului de levier care rezultă din restructurare este conformă cu instituirea eventuală a unei rate maxime de leverage („leverage ratio”).
Bulgarian: От една страна намаляването на задлъжнялостта, което е резултат от преструктурирането, е в съответствие с евентуалното въвеждане на максимален коефициент на ливъридж („leverage ratio“).
Estonian: Ühest küljest on ümberkorralduskavast tulenev finantsvõimenduse vähenemine kooskõlas tõenäoliselt kehtestatava maksimaalse finantsvõimenduse suhtarvuga (leverage ratio).
Latvian: No vienas puses, sviras efekta samazinājums, kas izriet no pārstrukturēšanas plāna, atbilst iespējamai piesaistīto līdzekļu izmantošanas maksimālās proporcijas (“leverage ratio”) ieviešanai.
Lithuanian: Viena vertus, finansinio įsiskolinimo sumažinimas po restruktūrizavimo sutampa su galimu didžiausio finansinio sverto koeficiento (angl. leverage ratio) nustatymu.
Maltese: Minn naħa, it-tnaqqis tal-effett ta’ lieva li jirriżulta mir-ristrutturar huwa konformi mal-implimentazzjoni eventwali ta’ proporzjon massimu ta’ lieva (“leverage ratio”).