English: The Commission therefore concludes, on the basis of established practice and case law [22], that the swap does not pass the market-economy creditor test.
French: En conséquence, sur la base de sa pratique constante et de la jurisprudence établie [22], la Commission considère que la conversion ne remplit pas le critère du créancier agissant dans les conditions d’une économie de marché.
German: Deshalb ist die Kommission auf Grundlage der gefestigten Entscheidungspraxis und Rechtssprechung [22] der Auffassung, dass der Schuldenswap nicht den Forderungen eines unter marktwirtschaftlichen Bedingungen operierenden Gläubigers entspricht.
Spanish: Por este motivo, basándose en la práctica consolidada y a la jurisprudencia [22], la Comisión considera que la conversión no reúne los requisitos del criterio de acreedor en condiciones de una economía de mercado.
Italian: Pertanto, secondo la pratica costante e la giurisprudenza [22], la Commissione ritiene che la conversione non soddisfi i requisiti del creditore operante in condizioni di economia di mercato.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão conclui, com base na prática e na jurisprudência estabelecidas [22], que a conversão não cumpre o princípio do credor numa economia de mercado.
Dutch: Bijgevolg komt de Commissie tot het besluit dat op basis van gevestigde praktijken en jurisprudentie [22], de ruil niet voldoet aan het beginsel van de crediteur in een markteconomie.
Danish: Kommissionen konkluderer derfor på baggrund af etableret praksis og retspraksis [22], at byttet ikke overholder kravene vedrørende lån på markedsøkonomiske vilkår.
Swedish: Kommissionen anser därför, på grundval av vedertagen besluts- och rättspraxis [22], att utbytet bryter mot kriterierna för en borgenär i en marknadsekonomi.
Finnish: Tämän vuoksi komissio katsoo vakiintuneen käytännön ja oikeuskäytännön [22] perusteella, että lainojen muuntaminen osakkeiksi ei ollut markkinataloussijoittajaperiaatteen mukaista.
Greek: Ως εκ τούτου, βάσει πάγιας πρακτικής και νομολογίας [22], η Επιτροπή θεωρεί ότι η μετοχοποίηση δεν πληροί το κριτήριο του πιστωτή σε οικονομία αγοράς.
Czech: Komise proto vyvozuje na základě ustálené praxe a judikatury [22] závěr, že přeměna nesplňuje kritérium věřitele v tržním hospodářství.
Slovak: Komisia preto na základe zavedenej praxe a judikatúry [22] konštatuje, že výmena nevyhovuje testu veriteľa v trhovom hospodárstve.
Polish: Dlatego, na podstawie ustalonej praktyki i orzecznictwa [22], Komisja uznaje, że konwersja nie spełnia wymogów wierzyciela działającego w warunkach gospodarki rynkowej
Hungarian: A Bizottság ezért arra következtet a kialakult gyakorlat és joggyakorlat [22] alapján, hogy a swapügylet nem felel meg a piacgazdasági hitelezői tesztnek.
Slovenian: Komisija zato na podlagi uveljavljene sodne prakse [22] ugotavlja, da preskus upnika v tržnem gospodarstvu ni uspešen.
Romanian: Prin urmare, Comisia concluzionează, pe baza practicilor și a jurisprudenței [22], că această conversie nu îndeplinește criteriul creditorului în economia de piață.
Bulgarian: Ето защо Комисията заключава, въз основа на установената и съдебната практика [22], че замяната не отговаря на критерия за поведението на кредитор в условията на пазарна икономика.
Estonian: Seepärast järeldab komisjon väljakujunenud tava ja kohtu praktika alusel, [22] et konverteerimine ei täida turumajanduse tingimustel tegutseva võlausaldaja kriteeriumi.
Latvian: Tāpēc, saskaņā ar iedibināto praksi un rīcību [22], Komisija atzīst, ka konversija neatbilst kreditora prasībām, kas darbojas tirgus ekonomikas apstākļos.
Lithuanian: Todėl, remdamasi susiklosčiusia praktika ir nutarimais [22], Komisija laiko, kad skolų pavertimas akcijomis neatitiko kreditoriaus, veikiančio rinkos ekonomikos sąlygomis, testo reikalavimų.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni tikkonkludi, fuq il-bażi tal-prattika u l-ġurisprudenza stabbiliti [22], li t-tpartit ma jissodisfax it-test tal-kreditur tal-ekonomija tas-suq.