English: The Polish authorities noted that the adoption of restructuring measures had improved the yard’s financial standing and as a result it had been able to demonstrate its viability.
French: Les autorités polonaises considèrent que l'adoption de mesures de restructuration a amélioré la situation financière du chantier naval et qu'en conséquence, celui-ci a pu montrer sa viabilité.
German: Die polnischen Behörden stellen fest, dass die Werft dank der Umstrukturierungsmaßnahmen ihre Finanzlage verbessern und letztendlich Rentabilität erzielen konnte.
Spanish: Las autoridades polacas señalan que la adopción de las medidas de reestructuración mejoraron la situación financiera del astillero y se ha podido demostrar su rentabilidad.
Italian: Le autorità polacche hanno osservato che l’adozione delle misure di ristrutturazione aveva migliorato la situazione finanziaria del cantiere, mettendolo così in grado di dimostrare la propria redditività.
Portuguese: As autoridades polacas assinalaram que a adopção de medidas de reestruturação tinha melhorado a situação financeira do estaleiro e que, consequentemente, este conseguira demonstrar a sua viabilidade.
Dutch: De Poolse autoriteiten geven aan dat de financiële status van de werf door de goedkeuring van de herstructureringsmaatregelen is verbeterd, waarmee tevens de levensvatbaarheid van de scheepswerf is aangetoond.
Danish: De polske myndigheder bemærkede, at iværksættelsen af omstruktureringsforanstaltningerne havde forbedret værftets økonomiske situation, og at værftet som følge heraf havde kunnet bevise sin rentabilitet.
Swedish: De polska myndigheterna noterade att omstruktureringsåtgärderna hade förbättrat varvets ekonomiska ställning och att varvets lönsamhet därför hade kunnat påvisas.
Finnish: Puolan viranomaiset huomauttavat, että rakenneuudistustoimenpiteiden hyväksyminen paransi telakan taloudellista tilannetta, minkä ansiosta se pystyi osoittamaan olevansa elinkelpoinen.
Greek: Οι πολωνικές αρχές επισήμαναν ότι η έγκριση των μέτρων αναδιάρθρωσης είχε βελτιώσει την οικονομική κατάσταση του ναυπηγείου και, κατά συνέπεια, ήταν σε θέση να αποδείξει τη βιωσιμότητά του.
Czech: Polské orgány podotkly, že přijetí restrukturalizačních opatření zlepšilo finanční situaci loděnice a v důsledku toho je možno prokázat její životaschopnost.
Slovak: Poľské orgány poukázali, že prijatie reštrukturalizačných opatrení zlepšilo finančnú situáciu lodeníc, a v dôsledku toho bolo možné dokázať ich rentabilitu.
Polish: Polskie władze zauważają, że przyjęcie środków restrukturyzacyjnych polepszyło sytuację finansową stoczni i w rezultacie mogła ona wykazać się rentownością.
Hungarian: A lengyel hatóságok megállapították, hogy a szerkezetátalakítási intézkedések elfogadása javította a hajógyár pénzügyi helyzetét, és ennek következtében annak életképessége beigazolódott.
Slovenian: Poljski organi so navedli, da je sprejetje ukrepov za prestrukturiranje izboljšalo finančno stanje ladjedelnice in posledično so lahko izkazali sposobnost preživetja.
Romanian: Autoritățile poloneze au observat că adoptarea măsurilor de restructurare îmbunătățise situația financiară a șantierului și, prin urmare, se putuse demonstra viabilitatea acestuia.
Bulgarian: Полските органи отбелязаха, че приемането на мерки за преструктуриране е подобрило финансовата ситуация на корабостроителницата и в резултат на това тя е била в състояние да демонстрира своята жизнеспособност.
Estonian: Poola ametiasutused märkisid, et ümberkorraldusmeetmete vastuvõtmine oli parandanud laevatehase rahalist olukorda ja selle tulemusena oli tehas suutnud tõendada oma elujõulisust.
Latvian: Polijas iestādes piebilda, ka pārstrukturēšanas pasākumu pieņemšana ir uzlabojusi būvētavas finansiālo stāvokli, un tā rezultātā būvētava ir spējusi pierādīt savu dzīvotspēju.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos laikė, kad restruktūrizavimo priemonės pagerintų finansinę Ščecino laivų statyklos padėtį ir ji galėtų įrodyti esanti gyvybinga.
Maltese: L-awtoritajiet Pollakki nnotaw li l-adozzjoni tal-miżuri ta’ ristrutturar kienet tejbet il-pożizzjoni finanzjarja tat-tarzna u bħala riżultat kienet kapaċi turi l-vijabbiltà tagħha.