FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is thus focused on corporate reorganisation rather than liquidation of the company.
French: Il s’agit donc d’une procédure visant à restructurer la société plutôt qu’à la liquider.
German: Das Verfahren zielt somit nicht auf die Liquidation, sondern auf die Reorganisation des Unternehmens ab.
Spanish: Por consiguiente, se trata de un procedimiento cuyo objetivo es más la reorganización de la sociedad que su liquidación.
Italian: Si tratta quindi di una procedura finalizzata alla riorganizzazione della società, anziché alla sua liquidazione.
Portuguese: O objectivo é, portanto, a reorganização, e não a liquidação da empresa.
Swedish: Det handlar alltså om omstrukturering i stället för likvidering av företaget.
Finnish: Kyseessä on siis pikemminkin yrityksen uudelleenorganisointi eikä selvitystila.
Greek: Πρόκειται ως εκ τούτου για διαδικασία που έχει ως στόχο μάλλον την αναδιοργάνωση της εταιρείας παρά την εκκαθάρισή της.
Czech: Zaměřuje se tudíž na reorganizaci společnosti, a nikoli na její likvidaci.
Slovak: Skôr sa teda zameriava na reorganizáciu ako na likvidáciu podniku.
Polish: Jest to postępowanie, mające na celu reorganizację przedsiębiorstwa zamiast jego likwidacji.
Hungarian: Tehát inkább a vállalkozás szerkezetátalakítását, mintsem felszámolását célzó eljárásról van szó.
Slovenian: Zato je reorganizacija podjetja bolj izpostavljena kot likvidacija podjetja.
Romanian: Prin urmare, acestea se concentrează mai mult asupra reorganizării întreprinderii decât asupra lichidării acesteia.
Bulgarian: Така тя е насочена към преструктуриране на предприятието, а не към неговата ликвидация.
Estonian: Seega keskendutakse pigem äriühingu ümberkorraldamisele, mitte selle likvideerimisele.
Latvian: Tādējādi šāda procedūra ir domāta sabiedrības reorganizēšanai, nevis tās likvidēšanai.
Lithuanian: Taigi kalbama apie procedūrą, skirtą bendrovės reorganizavimui, o ne jos likvidavimui.
Maltese: Jigifieri hija proċedura bi skop ta’ riorganizzazzjoni tal-kumpanija, u mhux għall-istralċ tagħha.
English: See Commission Decision of 4.7.2006 in case NN 16/06, CIT (OJ C 244, 11.10.2006, p. 14).
French: Voir la décision de la Commission du 4 juillet 2006 dans l’affaire NN 16/06, CIT, JO C 244 du 11.10.2006, p. 14.
German: Siehe Entscheidung der Kommission vom 4.7.2006 in der Sache NN 16/06, CIT, ABl. C 244 vom 11.10.2006, S. 14.
Spanish: Véase la Decisión de la Comisión de 4.7.2006 en el asunto NN 16/06, CIT, DO C 244 de 11.10.2006, p. 14.
Italian: Cfr. decisione della Commissione del 4.7.2006 nel caso NN 16/06, CIT (GU C 244 dell’11.10.2006, pag. 14.)
Portuguese: Ver Decisão da Comissão de 4.7.2006, no processo NN 16/06, CIT (JO C 244 de 11.10.2006, p. 14).
Dutch: Het betreft dus een procedure waarvan het doel de reorganisatie van de onderneming is — en niet de liquidatie ervan; cf. het besluit van de Commissie van 4 juli 2006 betreffende steunmaatregel NN 16/06 — CIT (PB C 244 van 11.10.2006, blz. 14).
Danish: Der er således tale om en procedure, hvis formål er at omorganisere selskabet i stedet for at lade det træde i likvidation, jf. Kommissionens beslutning af 4.7.2006 i sag NN 16/2006, CIT (EUT C 244 af 11.10.2006, s. 14).
Swedish: Se kommissionens beslut av den 4 juli 2006 i ärende NN 16/06, CIT (EUT C 244, 11.10.2006, s. 14).
Finnish: Ks. komission päätös 4.7.2006 asiassa NN 16/06, CIT, EUVL C 244, 11.10.2006, s. 14.
Greek: Βλέπε απόφαση της Επιτροπής της 4.7.2006 στην υπόθεση NN 16/06, CIT (ΕΕ C 244 της 11.10.2006, σ. 14).
Czech: Viz rozhodnutí Komise ze dne 4.7.2006 ve věci NN 16/06, CIT (Úř. věst. C 244, 11.10.2006, s. 14).
Slovak: Pozri rozhodnutie Komisie zo 4.7.2006 vo veci NN 16/06, CIT (Ú. v. EÚ C 244, 11.10.2006, s. 14).
Polish: Zob. decyzja Komisji z dnia 4 lipca 2006 r. w przypadku NN 16/06, CIT (Dz.U. C 244 z 11.10.2006, s. 14).
Hungarian: Lásd a Bizottság 2006. július 4-i határozatát az NN 16/06 ügyben, CIT (HL C 244., 2006.10.11., 14. o.).
Slovenian: Glej Odločbo Komisije z dne 4. julija 2006 v zadevi NN 16/06, CIT (UL C 244, 11.10.2006, str. 14).
Romanian: A se vedea Decizia Comisiei din 4 iulie 2006 în cazul NN 16/06, CIT (JO C 244, 11.10.2006, p. 14).
Bulgarian: Вж. решение на Комисията от 4.7.2006 г. по дело NN 16/2006, CIT, ОВ C 244, от 11.10.2006 г., стр. 14.
Estonian: Vt komisjoni otsus, 4. juuli 2006, juhtumis NN 16/06, CIT (ELT C 244, 11.10.2006, lk 14).
Latvian: Sk. Komisijas 2006. gada 4. jūlija lēmumu par lietu NN 16/06, CIT (OV C 244, 11.10.2006., 14. lpp.).
Lithuanian: Žr. 2006 m. liepos 4 d. Komisijos sprendimą dėl bylos NN 16/06 (OL C 244, 2006 10 11, p. 14).
Maltese: Ara d-deċiżjoni tal-Kummissjoni tal- 4.7.2006 fil-każ NN 16/06, CIT (ĠU C 244, 11.10.2006, p. 14).
English: OJ C 272, 15.11.2007, p. 4.
French: JO C 272 du 15.11.2007, p. 4.
German: ABl. C 272 vom 15.11.2007, S. 4.
Spanish: DO C 272 de 15.11.2007, p. 4.
Italian: GU C 272 del 15.11.2007, pag. 4.
Portuguese: JO C 272 de 15.11.2007, p. 4.
Dutch: PB C 272 van 15.11.2007, blz. 4.
Danish: EUT C 272 af 15.11.2007, s. 4.
Swedish: EUT C 272, 15.11.2007, s. 4.
Finnish: EUVL C 272, 15.11.2007, s. 4.
Greek: ΕΕ C 272 της 15.11.2007, σ. 4.
Czech: Úř. věst. C 272, 15.11.2007, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ C 272, 15.11.2007, s. 4.
Polish: Dz.U. C 272 z 15.11.2007, s. 4.
Hungarian: HL C 272., 2007.11.15., 4. o.
Slovenian: UL C 272, 15.11.2007, str. 4.
Romanian: JO C 272, 15.11.2007, p. 4.
Bulgarian: ОВ C 272, 15.11.2007 г., стр. 4.
Estonian: ELT C 272, 15.11.2007, lk 4.
Latvian: OV C 272, 15.11.2007., 4. lpp.
Lithuanian: OL C 272, 2007 11 15, p. 4.
Maltese: ĠU C 272, tal-15.11.2007, p. 4.
English: Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato – Decision No 11479, Pufin/Finmek Automotive-Nicofin, of 5.12.2002.
French: Autorité italienne de la concurrence et du marché — décision no 11479 du 5.12.2002, Pufin/Finmek Automotive-Nicofin.
German: Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato — Beschluss Nr. 11479 vom 5.12.2002, Pufin/Finmek Automotive-Nicofin.
Spanish: Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato — Decisión no 11479 del 5.12.2002, Pufin/Finmek Automotive-Nicofin.
Italian: Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato - Provvedimento n. 11479 del 5.12.2002, Pufin/Finmek Automotive-Nicofin.
Portuguese: Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato – Decisão n.o 11479, Pufin/Finmek Automotive-Nicofin, de 5.12.2002.
Dutch: Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato, Provvedimento nr. 11479 van 5.12.2002, Pufin/Finmek Automotive-Nicofin.
Danish: Konkurrence- og markedsmyndigheden, Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato — foranstaltning nr. 11479 af 5.12.2002, Pufin/Finmek Automotive-Nicofin.
Swedish: Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato – beslut nr 11479, Pufin/Finmek Automotive-Nicofin, 5.12.2002.
Finnish: Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato (Italian kilpailu- ja markkinaviranomainen), päätös nro 11479, 5.12.2002, Pufin/Finmek Automotive-Nicofin.
Greek: Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato — Μέτρο αριθ. 11479 της 5.12.2002, Pufin/Finmek Automotive-Nicofin.
Czech: Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato – rozhodnutí č. 11479, Pufin/Finmek Automotive-Nicofin, 5.12.2002.
Slovak: Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato – rozhodnutie č. 11479, Pufin/Finmek Automotive-Nicofin, z 5.12.2002.
Polish: Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato (organ władzy będący gwarantem konkurencji i rynku) – decyzja nr 11479 z 5.12.2002, Pufin/Finmek Automotive-Nicofin.
Hungarian: Az Olasz Verseny- és Piacfelügyeleti Hatóság (Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato) által a Pufin/Finmek Automotive-Nicofin ügyben 2002. december 5-én hozott 11479. sz. határozat.
Slovenian: Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato – Odločba št. 11479, Pufin/Finmek Automotive-Nicofin, z dne 5. decembra 2002.
Romanian: Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato – Decizia nr. 11479, Pufin/Finmek Automotive-Nicofin, 5 decembrie 2002.
Bulgarian: Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato (Орган по конкуренция и пазар) — Решение № 11479 от 5.12.2002 г., Pufin/Finmek Automotive-Nicofin.
Estonian: Asutuse Autoritą Garante della Concorrenza e del Mercato otsus nr 11479, 5. detsember 2002, Pufin/Finmek Automotive-Nicofin.
Latvian: Konkurences un tirgus aizsardzības iestāde – 2002. gada 5. decembra Pasākums Nr. 11479, Pufin/Finmek Automotive-Nicofin.
Lithuanian: Konkurencijos ir rinkos apsaugos tarnyba (it. Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato) – Nutarimas Nr. 11479, 2002 12 5, Pufin/Finmek Automotive-Nicofin.
Maltese: Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato – Provvedimento (Awtorità Taljana tal-Kompetizzjoni) n. 11479 tal-5.12.2002, Pufin/Finmek Automotive-Nicofin.
English: OJ C 155, 20.6.2008, p. 10.
French: JO C 155 du 20.6.2008, p. 10.
German: ABl. C 155 vom 20.6.2008, S. 10.
Spanish: DO C 155 de 20.6.2008, p. 10.
Italian: GU C 155 del 20.6.2008, pag. 10.
Portuguese: JO C 155 de 20.6.2008, p. 10.
Dutch: PB C 155 van 20.6.2008, blz. 10.
Danish: EUT C 155 af 20.6.2008, s. 10.
Swedish: EUT C 155, 20.6.2008, s. 10.
Finnish: EUVL C 155, 20.6.2008, s. 10.
Greek: ΕΕ C 155 της 20.6.2008, σ. 10.
Czech: Úř. věst. C 155, 20.6.2008, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ C 155, 20.6.2008, s. 10.
Polish: Dz.U. C 155 z 20.6.2008, s. 10.
Hungarian: HL C 155., 2008.6.20., 10. o.
Slovenian: UL C 155, 20.6.2008, str. 10.
Romanian: JO C 155, 20.6.2008, p. 10.
Bulgarian: ОВ C 155, 20.6.2008 г., стр. 10.
Estonian: ELT C 155, 20.6.2008, lk 10.
Latvian: OV C 155, 20.6.2008., 10. lpp.
Lithuanian: OL C 155, 2008 6 20, p. 10.
Maltese: ĠU C 155, tal-20.6.2008, p. 10.
English: By letter dated 5 April 2006, the Commission requested further information, which Italy supplied by letter registered as received on 29 May 2006.
French: Par courrier du 5 avril 2006, la Commission a demandé un complément d’informations à l’Italie qui lui a répondu par lettre enregistrée le 29 mai 2006.
German: Die Kommission ersuchte Italien mit Schreiben vom 5. April 2006 um ergänzende Informationen, die mit einem am 29. Mai 2006 registrierten Schreiben übermittelt wurden.
Spanish: La Comisión solicitó posteriormente información por carta de 5 de abril de 2006, información que recibió por carta registrada el 29 de mayo de 2006.
Italian: La Commissione ha chiesto ulteriori informazioni con lettera del 5 aprile 2006, cui è pervenuta risposta con lettera registrata il 29 maggio 2006.
Portuguese: Por carta de 5 de Abril de 2006, a Comissão solicitou informações suplementares, que a Itália forneceu por carta registada em 29 de Maio de 2006.
Dutch: De Commissie heeft bij brief van 5 april 2006 om nadere inlichtingen verzocht, verzoek waarop Italië bij brief van 29 mei 2006 heeft geantwoord.
Danish: Ved brev af 5. april 2006 anmodede Kommissionen om yderligere oplysninger og modtog svar herpå ved brev registreret den 29. maj 2006.
Swedish: Genom en skrivelse av den 5 april 2006 begärde kommissionen ytterligare upplysningar, som Italien lämnade genom en skrivelse som registrerades den 29 maj 2006.
Finnish: Komissio pyysi lisätietoja 5 päivänä huhtikuuta 2006 päivätyllä kirjeellä, johon vastattiin 29 päivänä toukokuuta 2006 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε περαιτέρω πληροφορίες με επιστολή της τής 5ης Απριλίου 2006, στην οποία εστάλη απάντηση με επιστολή που πρωτοκολλήθηκε στις 29 Μαΐου 2006.
Czech: Dopisem ze dne 5. dubna 2006 si Komise vyžádala další informace, které Itálie poskytla dopisem, jenž byl zaevidován dne 29. května 2006.
Slovak: Listom z 5. apríla 2006 Komisia požiadala o ďalšie informácie, ktoré Taliansko poskytlo listom zaevidovaným 29. mája 2006.
Hungarian: A Bizottság 2006. április 5-i levelében kiegészítő információkat kért Olaszországtól, mely kérésnek utóbbi 2006. május 29-én nyilvántartásba vett levelével tett eleget.
Slovenian: Z dopisom z dne 5. aprila 2006 je Komisija pozvala Italijo, naj predloži dodatne informacije, kar je Italija storila z dopisom, evidentiranim 29. maja 2006.
Romanian: Prin scrisoarea din data de 5 aprilie 2006, Comisia a solicitat Italiei informații suplimentare, pe care aceasta le-a furnizat prin scrisoarea înregistrată la 29 mai 2006.
Estonian: Komisjon taotles 5. aprilli 2006. aasta kirjas täiendavat teavet, mille Itaalia esitas 29. mail 2006. aastal registreeritud kirjaga.
Latvian: Komisija ar 2006. gada 5. aprīļa vēstuli pieprasīja sīkāku informāciju. Atbildes vēstule tika reģistrēta 2006. gada 29. maijā.
Lithuanian: Komisija paprašė papildomos informacijos 2006 m. balandžio 5 d. raštu, į kurį gavo atsakymą 2006 m. gegužės 29 d. užregistruotu raštu.
Maltese: Permezz tal-ittra tal-5 ta’ April 2006 il-Kummissjoni talbet għal aktar informazzjoni, bit-tweġiba tal-Italja tasal fl-ittra rreġistrata fid-29 ta’ Mejju 2006.
English: A meeting with the Italian authorities took place on 9 June 2006.
Swedish: Ett möte med de italienska myndigheterna hölls den 9 juni 2006.
Czech: Dne 9. června 2006 se uskutečnila schůzka s italskými orgány.
Slovak: Stretnutie s talianskymi orgánmi sa uskutočnilo 9. júna 2006.
Hungarian: 2006. június 9-én találkozóra került sor a Bizottság és az olasz hatóságok között.
Slovenian: Srečanje z italijanskimi organi je potekalo 9. junija 2006.
English: An extension until 12 February 2008 was granted the same day.
German: Daraufhin wurde die Frist noch am selben Tag bis zum 12. Februar 2008 verlängert.
Portuguese: Foi concedida no mesmo dia uma prorrogação até 12 de Fevereiro de 2008.
Swedish: En förlängning till och med den 12 februari 2008 beviljades samma dag.
Czech: Téhož dne bylo schváleno prodloužení lhůty do 12. února 2008.
Slovak: Predĺženie lehoty do 12. februára 2008 mu bolo udelené v ten istý deň.
Hungarian: Ugyanezen a napon a Bizottság a határidőt 2008. február 12-ig meghosszabbította.
Slovenian: Istega dne je bilo odobreno podaljšanje roka do 12. februarja 2008.
Romanian: În aceeași zi, termenul a fost prelungit până la data de 12 februarie 2008.
Estonian: Samal päeval pikendati tähtaega 12. veebruarini 2008.
Latvian: Tajā pašā dienā termiņš tika pagarināts līdz 2008. gada 12. februārim.
English: Italy provided only partial information by e-mails of 15 January 2008, 12 March 2008 and 25 March 2008.
French: L’Italie n’a communiqué que des renseignements partiels par courriers électroniques des 15 janvier, 12 mars et 25 mars 2008.
German: Mit E-Mail vom 15. Januar 2008, 12. März 2008 und 25. März 2008 übermittelte Italien jedoch nur Teilantworten.
Spanish: Italia facilitó únicamente datos parciales por correos electrónicos de 15 de enero de 2008, el 12 de marzo de 2008 y el 25 de marzo de 2008.
Italian: L’Italia ha fornito soltanto informazioni parziali con e-mail del 15 gennaio 2008, del 12 marzo 2008 e del 25 marzo 2008.
Portuguese: A Itália forneceu apenas parte das informações, em correios electrónicos de 15 Janeiro de 2008, 12 de Março de 2008 e 25 de Março de 2008.
Dutch: Italië heeft slechts gedeeltelijke informatie verschaft in zijn e-mails van 15 januari, 12 en 25 maart 2008.
Danish: Italien sendte kun delvise oplysninger pr. e-mail den 15. januar 2008, den 12. marts 2008 og den 25. marts 2008.
Swedish: Italien lämnade endast vissa upplysningar genom e-postmeddelanden av den 15 januari 2008, den 12 mars 2008 och den 25 mars 2008.
Finnish: Italia toimitti sähköpostitse vain osan tiedoista 15 päivänä tammikuuta 2008, 12 päivänä maaliskuuta 2008 ja 25 päivänä maaliskuuta 2008.
Greek: Η Ιταλία παρέσχε μόνο μερικές πληροφορίες, μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, στις 15 Ιανουαρίου 2008, στις 12 Μαρτίου 2008 και στις 25 Μαρτίου 2008.
Czech: Itálie poskytla pouze částečně informace e-maily ze dne 15. ledna 2008, 12. března 2008 a 25. března 2008.
Slovak: Taliansko poskytlo len čiastočné informácie prostredníctvom e-mailov z 15. januára 2008, 12. marca 2008 a 25. marca 2008.
Hungarian: 2008. január 15-én, 2008. március 12-én és 2008. március 25-én kelt emailjeiben Olaszország csupán részleges információkat szolgáltatott.
Slovenian: Italija je po elektronski pošti z dne 15. januarja 2008, 12. marca 2008 in 25. marca 2008 poslala le delne informacije.
Romanian: Italia a furnizat doar informații parțiale prin mesajele electronice din 15 ianuarie 2008, 12 martie 2008 și 25 martie 2008.
Estonian: Itaalia esitas 15. jaanuari, 12. märtsi ja 25. märtsi 2008. aasta e-kirjaga ainult osa teavet.
Latvian: Itālija 2008. gada 15. janvārī, 2008. gada 12. martā un 2008. gada 25. martā pa elektronisko pastu nosūtīja tikai daļu nepieciešamās informācijas.
Maltese: I-Italja tat biss informazzjoni parzjali permezz tal-posta elettronika fil-15 ta’ Jannar 2008, fit-12 ta’ Marzu 2008 u fil-25 ta’ Marzu 2008.
English: On 20 October 2008 the Commission asked for further information, which Italy provided by letter dated 30 October 2008.
Swedish: Den 20 oktober 2008 bad kommissionen om ytterligare upplysningar, som Italien lämnade genom en skrivelse av den 30 oktober 2008.
Czech: Dne 20. října 2008 si Komise vyžádala další informace, které Itálie poskytla dopisem ze dne 30. října 2008.
Slovak: Dňa 20. októbra 2008 Komisia požiadala o ďalšie informácie, ktoré Taliansko zaslalo listom z 30. októbra 2008.
Slovenian: Komisija je 20. oktobra 2008 pozvala Italijo, naj predloži dodatne informacije, kar je Italija storila z dopisom z dne 30. oktobra 2008.
Romanian: La 20 octombrie 2008, Comisia a solicitat informații suplimentare, pe care Italia le-a furnizat prin scrisoarea din 30 octombrie 2008.
English: The Italian authorities forwarded the Commission’s request to the Administrator.
Swedish: De italienska myndigheterna vidarebefordrade kommissionens begäran till förvaltaren.
Czech: Italské orgány předaly žádost Komise správci.
Slovak: Talianske orgány zaslali Komisii žiadosť určenú správcovi.
Slovenian: Italijanski organi so o zahtevi Komisije obvestili upravitelja.
Romanian: Autoritățile italiene au transmis lichidatorului judiciar solicitarea Comisiei.
English: The Administrator submitted further information on 18 November 2008.
French: Les autorités italiennes ont transmis la demande de la Commission au liquidateur qui a communiqué des renseignements supplémentaires le 18 novembre 2008.
German: Italien leitete das Auskunftsersuchen der Kommission an den Insolvenzverwalter weiter, der am 18. November 2008 weitere Informationen übermittelte.
Spanish: Las autoridades italianas transmitieron la solicitud de la Comisión al síndico, que presentó información adicional el 18 de noviembre de 2008.
Italian: Le autorità italiane hanno trasmesso la richiesta della Commissione al curatore, che ha presentato ulteriori informazioni in data 18 novembre 2008.
Portuguese: As autoridades italianas transmitiram o pedido da Comissão ao Administrador, que apresentou informações suplementares em 18 de Novembro de 2008.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten hebben het verzoek van de Commissie aan de curator doorgeleid, die op 18 november 2008 verdere informatie heeft verschaft.
Danish: De italienske myndigheder videresendte Kommissionens anmodning til kuratoren, der fremsendte yderligere oplysninger den 18. november 2008.
Swedish: Förvaltaren lämnade ytterligare upplysningar den 18 november 2008.
Finnish: Italian viranomaiset toimittivat komission pyynnön konkurssiperän hoitajalle, joka esitti lisätietoja 18 päivänä marraskuuta 2008.
Greek: Οι ιταλικές αρχές διαβίβασαν την αίτηση της Επιτροπής στον σύνδικο της πτώχευσης, ο οποίος υπέβαλε περαιτέρω πληροφορίες στις 18 Νοεμβρίου 2008.
Czech: Správce poskytl další informace dne 18. listopadu 2008.
Slovak: Správca poskytol ďalšie informácie 18. novembra 2008.
Hungarian: Az olasz hatóságok továbbították a Bizottság kérését a felszámoló felé, aki 2008. november 18-án további információkat nyújtott be.
Slovenian: Upravitelj je predložil dodatne informacije 18. novembra 2008.
Romanian: Acesta a prezentat informații suplimentare la 18 noiembrie 2008.
Estonian: Itaalia ametiasutused edastasid komisjoni teabenõude haldurile, kes esitas täiendava teabe 18. novembril 2008.
Latvian: Itālijas iestādes Komisijas pieprasījumu nodeva administratoram, kas 2008. gada 18. novembrī iesniedza pieprasīto informāciju.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos nusiuntė Komisijos prašymą administratoriui, o pastarasis papildomos informacijos pateikė 2008 m. lapkričio 18 d.
Maltese: L-awtoritajiet Taljani bgħatu t-talba tal-Kummissjoni lill-amministratur, li bgħat iktar informazzjoni fit-18 ta’ Novembru 2008.
English: Since 2003 Ixfin has been controlled by Maxfin Srl, which, in turn, is controlled by Pufin Srl.
Portuguese: A Ixfin é controlada desde 2003 pela Maxfin Srl que, por seu turno, é controlada pela Pufin Srl.
Swedish: Sedan 2003 har Ixfin kontrollerats av Maxfin Srl, som i sin tur kontrolleras av Pufin Srl.
Finnish: Vuodesta 2003 Ixfinin määräysvalta on ollut Maxfin Srl:llä, joka on puolestaan Pufin Srl-yrityksen määräysvallassa.
Czech: Od roku 2003 byla společnost Ixfin ovládána společností Maxfin Srl, kterou zase ovládala společnost Pufin Srl.
Slovak: Od roku 2003 bol Ixfin kontrolovaný spoločnosťou Maxfin Srl.
Slovenian: Od leta 2003 je podjetje Ixfin pod nadzorom podjetja Maxfin s.r.l., ki ga nadzoruje podjetje Pufin s.r.l.
Romanian: Din anul 2003, Ixfin a fost administrată de Maxfin Srl, care, la rândul său, era administrată de Pufin Srl.
Latvian: Kopš 2003. gada Ixfin kontrolē uzņēmums Maxfin Srl, ko savukārt kontrolē Pufin Srl – sabiedrība, kas sniedz pakalpojumus uzņēmumiem (tirdzniecības, administratīvie, loģistikas pakalpojumi).
English: Pufin Srl, which operates in business services (commercial, administrative, logistic), is the parent company of the Pufin Group, owned by the Pugliese family.
Portuguese: A Pufin Srl, que exerce a sua actividade no sector dos serviços às empresas (comerciais, administrativos e logísticos), é a empresa-mãe do Grupo Pufin, que pertence à família Pugliese.
Swedish: Pufin Srl, som är verksamt inom sektorn för företagstjänster (handel, administration, logistik), är moderbolag inom Pufin-koncernen, som ägs av familjen Pugliese.
Finnish: Pugliesen suvun omistaman Pufin-konsernin emoyhtiö Pufin Srl tarjoaa yrityksille kauppaan, hallintoon ja logistiikkaan liittyviä palveluja.
Czech: Společnost Pufin Srl, jež působí v oblasti služeb pro podniky (obchodní, administrativní, logistické), je mateřskou společností skupiny Pufin, kterou vlastní rodina Pugliese.
Slovak: Táto je zasa kontrolovaná spoločnosťou Pufin Srl, ktorá pôsobí v oblasti podnikových služieb (obchodných, administratívnych, logistických) a je materskou spoločnosťou skupiny Pufin patriacej rodine Pugliese.
Slovenian: Podjetje Pufin s.r.l., ki je dejavno na področju poslovnih storitev (trgovskih, upravnih, logističnih), je matično podjetje skupine Pufin, ki je v lasti družine Pugliese.
Romanian: Pufin Srl, care își desfășoară activitatea în sectorul serviciilor destinate întreprinderilor (comerciale, administrative, logistice), este societatea-mamă a grupului Pufin, deținut de familia Pugliese.
Latvian: Pufin Srl ir Pufin grupas mātesuzņēmums, kas pieder Pugliese ģimenei.
English: Ixfin controls directly and indirectly four other companies, namely Nicofin Srl (99 %), Uni.com Partecipazioni Srl (100 %), Uni.com SpA.
Portuguese: A Ixfin controla, directa e indirectamente, outras quatro empresas, nomeadamente a Nicofin Srl (99 %), a Uni.com Partecipazioni Srl (100 %), a Uni.com S.p.A.
Greek: Η Ixfin ελέγχει, άμεσα και έμμεσα, άλλες τέσσερις επιχειρήσεις, και συγκεκριμένα την Nicofin Srl. (κατά 99 %), την Uni.com Partecipazioni Srl.
Czech: Společnost Ixfin ovládá přímo a nepřímo čtyři další společnosti, a to Nicofin Srl (99 %), Uni.com Partecipazioni Srl (100 %), Uni.com S.p.A.
Slovak: Ixfin má priamu a nepriamu kontrolu nad štyrmi ďalšími spoločnosťami, a to Nicofin Srl (99 %), Uni.com Partecipazioni Srl (100 %), Uni.com S.p.A.
Slovenian: Ixfin neposredno in posredno nadzoruje štiri druga podjetja, in sicer Nicofin s.r.l. (99 %), Uni.com Partecipazioni s.r.l. (100 %), Uni.com s.p.a.
Romanian: Întreprinderea Ixfin controlează direct și indirect 4 alte întreprinderi, respectiv Nicofin Srl (99 %), Uni.com Partecipazioni Srl (100 %), Uni.com S.p.A.
Estonian: Äriühingul Ixfin on otseselt ja kaudselt valitsev mõju nelja äriühingu üle, nimelt äriühingute Nicofin Srl (99 %), Uni.com Partecipazioni Srl (100 %), Uni.com S.p.A.