FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 6 May 2010
French: du 6 mai 2010
German: vom 6. Mai 2010
Spanish: de 6 de mayo de 2010
Italian: del 6 maggio 2010
Portuguese: de 6 de Maio de 2010
Dutch: van 6 mei 2010
Danish: af 6. maj 2010
Swedish: av den 6 maj 2010
Finnish: annettu 6 päivänä toukokuuta 2010,
Greek: της 6ης Μαΐου 2010
Czech: ze dne 6. května 2010
Slovak: zo 6. mája 2010
Polish: z dnia 6 maja 2010 r.
Hungarian: (2010. május 6.)
Slovenian: z dne 6. maja 2010
Romanian: din 6 mai 2010
Bulgarian: от 6 май 2010 година
Estonian: mai 2010,
Latvian: (2010. gada 6. maijs)
Lithuanian: 2010 m. gegužės 6 d.
Maltese: tas-6 ta’ Mejju 2010
English: on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Greek Government
French: relative à des mesures temporaires concernant l’éligibilité des titres de créance négociables émis ou garantis par le gouvernement hellénique
German: über temporäre Maßnahmen hinsichtlich der Notenbankfähigkeit der von der griechischen Regierung begebenen oder garantierten marktfähigen Schuldtitel
Spanish: sobre medidas temporales relativas a la admisibilidad de los instrumentos de renta fija negociables emitidos o garantizados por el Estado griego
Italian: concernente misure temporanee relative all’idoneità di strumenti di debito negoziabili emessi o garantiti dal governo greco
Portuguese: relativa a medidas temporárias respeitantes à elegibilidade dos instrumentos de dívida transaccionáveis emitidos ou garantidos pelo Governo grego
Dutch: inzake tijdelijke maatregelen betreffende door de Griekse regering uitgegeven of gegarandeerde verhandelbare schuldbewijzen
Danish: om midlertidige foranstaltninger vedrørende belånbarheden af omsættelige gældsinstrumenter, som er udstedt eller garanteret af den græske stat
Swedish: om tillfälliga åtgärder som rör godtagande av omsättningsbara skuldinstrument som emitteras eller garanteras av grekiska staten
Finnish: kreikan valtion liikkeeseen laskemien tai takaamien jälkimarkkinakelpoisten velkainstrumenttien vakuuskelpoisuutta koskevista väliaikaisista toimenpiteistä
Greek: σχετικά με προσωρινά μέτρα που αφορούν την καταλληλότητα των εμπορεύσιμων χρεογράφων που εκδίδει ή εγγυάται η ελληνική κυβέρνηση
Czech: o dočasných opatřeních týkajících se způsobilosti obchodovatelných dluhových nástrojů vydaných nebo zaručených řeckou vládou
Slovak: o dočasných opatreniach týkajúcich sa akceptovateľnosti obchodovateľných dlhových nástrojov vydaných alebo garantovaných gréckou vládou
Polish: w sprawie tymczasowych zasad dotyczących kryteriów kwalifikowania rynkowych instrumentów dłużnych emitowanych lub gwarantowanych przez rząd Grecji
Hungarian: a görög kormány által kibocsátott vagy garantált forgalomképes adósságinstrumentumok elfogadhatóságához kapcsolódó átmeneti intézkedésekről
Slovenian: o začasnih ukrepih glede primernosti tržnih dolžniških instrumentov, ki jih izdaja ali zanje jamči grška država
Romanian: privind măsurile cu caracter temporar referitoare la eligibilitatea titlurilor de creanță tranzacționabile emise sau garantate de guvernul elen
Bulgarian: относно временни мерки във връзка с допустимостта на търгуеми дългови инструменти, емитирани или гарантирани от гръцкото правителство
Estonian: ajutiste meetmete kohta seoses Kreeka valitsuse poolt emiteeritud või tagatud turustatavate võlainstrumentide kõlblikkusega
Latvian: par pagaidu pasākumiem, kas saistīti ar Grieķijas valdības emitētu vai garantētu tirgojamu parāda instrumentu atbilstību
Lithuanian: dėl laikinų priemonių dėl Graikijos Vyriausybės išleistų arba garantuotų antrinę rinką turinčių skolos priemonių tinkamumo
Maltese: dwar miżuri temporanji marbutin mal-eliġibbiltà ta’ strumenti ta’ dejn għas-suq maħruġin jew iggarantiti mill-Gvern Grieg
English: (ECB/2010/3)
French: (BCE/2010/3)
German: (EZB/2010/3)
Spanish: (BCE/2010/3)
Italian: (BCE/2010/3)
Portuguese: (BCE/2010/3)
Finnish: (EKP/2010/3)
Greek: (ΕΚΤ/2010/3)
Polish: (EBC/2010/3)
Hungarian: (EKB/2010/3)
Romanian: (BCE/2010/3)
Bulgarian: (ЕЦБ/2010/3)
Maltese: (BĊE/2010/3)
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
German: DER EZB-RAT —
Spanish: EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,
Italian: IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DO BANCO CENTRAL EUROPEU,
Dutch: DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,
Danish: STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
Swedish: ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
Romanian: CONSILIUL GUVERNATORILOR BĂNCII CENTRALE EUROPENE,
Bulgarian: УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,
Estonian: EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first indent of Article 127(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 127, paragraphe 2, premier tiret,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 127 Absatz 2 erster Gedankenstrich,
Spanish: Visto el Tratado de funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 127, apartado 2, primer guión,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare il primo trattino dell’articolo 127, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o primeiro travessão do n.o 2 do artigo 127.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, inzonderheid op het eerste streepje van artikel 127, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 127, stk. 2, første led,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 127.2 första strecksatsen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 127 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 127 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 127 odst. 2 první odrážku této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 127 ods. 2 prvú zarážku,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności art. 127 ust. 2 tiret pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 127. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prve alinee člena 127(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 127 alineatul (2) prima liniuță,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 127, параграф 2, първо тире от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 127 lõike 2 esimest taanet,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 127. panta 2. punkta pirmo ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 127 straipsnio 2 dalies pirmą įtrauką,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-ewwel inċiż tal-Artikolu 127(2) tiegħu,
English: This exceptional situation requires a swift and temporary adaptation of the Eurosystem monetary policy framework.
French: Cette situation exceptionnelle impose un ajustement rapide et temporaire du cadre de la politique monétaire de l’Eurosystème.
German: Diese außergewöhnliche Situation erfordert eine zügige und temporäre Anpassung des geldpolitischen Handlungsrahmens des Eurosystems.
Spanish: Estas circunstancias excepcionales exigen una rápida y temporal adaptación del marco de la política monetaria del Eurosistema.
Italian: Tale situazione di carattere eccezionale richiede un rapido e temporaneo adattamento del quadro di politica monetaria dell’Eurosistema.
Portuguese: Esta situação excepcional exige uma adaptação rápida e temporária do quadro da política monetária do Eurosistema.
Dutch: Deze buitengewone situatie vereist een snelle en tijdelijke aanpassing van het monetaire-beleidskader van het Eurosysteem.
Danish: Denne ekstraordinære situation kræver en hurtig, midlertidig tilpasning af Eurosystemets pengepolitiske ramme.
Swedish: Denna exceptionella situation nödvändiggör en snabb och tillfällig anpassning av Eurosystemets penningpolitiska styrsystem.
Finnish: Tämä poikkeuksellinen tilanne edellyttää eurojärjestelmän rahapolitiikan sääntöjen nopeaa ja väliaikaista mukauttamista.
Greek: Η εξαιρετική αυτή κατάσταση απαιτεί ταχεία και προσωρινή προσαρμογή του πλαισίου νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος.
Czech: Tato výjimečná situace vyžaduje rychlou a dočasnou úpravu rámce měnové politiky Eurosystému.
Slovak: Táto výnimočná situácia si vyžaduje rýchlu a dočasnú úpravu rámca menovej politiky Eurosystému.
Polish: Ta wyjątkowa sytuacja wymaga szybkiego i tymczasowego dostosowania zasad prowadzenia polityki pieniężnej Eurosystemu.
Hungarian: Ez a kivételes körülmény megköveteli az euroredszer monetáris politikai keretrendszerének gyors és átmeneti módosítását.
Slovenian: V tem izjemnem položaju je treba hitro in začasno prilagoditi okvir denarne politike Eurosistema.
Romanian: Această situație excepțională impune o adaptare promptă și temporară a cadrului politicii monetare a Eurosistemului.
Bulgarian: Това извънредно положение изисква бързо и временно адаптиране на рамката на паричната политика на Евросистемата.
Estonian: See erandlik olukord tingib eurosüsteemi rahapoliitika raamistiku kiire ja ajutise kohandamise.
Latvian: Šī ārkārtas situācija prasa nekavējoties uz laiku pielāgot Eurosistēmas monetārās politikas regulējumu.
Lithuanian: Dėl šios išimtinės padėties reikia nedelsiant laikinai pakoreguoti Eurosistemos pinigų politikos sistemą.
Maltese: Din is-sitwazzjoni eċċezzjonali teħtieġ adattazzjoni immedjata u temporanja tal-qafas tal-politika monetarja tal-Eurosistema.
English: This exceptional measure was decided and publicly announced by the Governing Council on 3 May 2010. It will apply temporarily, until the Governing Council considers that the stability of the financial system allows the normal application of the Eurosystem framework for monetary policy operations,
Spanish: El 3 de mayo de 2010 el Consejo de Gobierno decidió y anunció públicamente esta medida excepcional, que se aplicará temporalmente, hasta que el Consejo de Gobierno considere que la estabilidad del sistema financiero permite la aplicación normal del marco de las operaciones de política monetaria del Eurosistema.
Polish: Zastosowanie opisanych tu nadzwyczajnych środków zostało zatwierdzone i ogłoszone do publicznej wiadomości przez Radę Prezesów w dniu 3 maja 2010 r. Środki te będą stosowane tymczasowo, do momentu, kiedy Rada Prezesów uzna, że stabilność systemu finansowego pozwala na normalne stosowanie zasad prowadzenia operacji polityki pieniężnej Eurosystemu,
Bulgarian: Решението за настоящата извънредна мярка беше взето и публично оповестено от Управителния съвет на 3 май 2010 г. Мярката ще се прилага временно, докато Управителният съвет счете, че стабилността на финансовата система позволява нормалното прилагане на рамката на Евросистемата за операциите по паричната политика,
Lithuanian: Sprendimą dėl šios išimtinės priemonės Valdančioji taryba priėmė ir viešai apie jį informavo 2010 m. gegužės 3 d. Ji bus taikoma laikinai, kol Valdančioji taryba nuspręs, kad finansų sistemos stabilumas leidžia normaliai taikyti Eurosistemos pinigų politikos operacijų sistemą,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS GEFASST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DECIŻJONI:
English: Suspension of certain provisions of the General Documentation
French: Suspension de certaines dispositions de la documentation générale
German: Aussetzung bestimmter Vorschriften der Allgemeinen Regelungen
Spanish: Suspensión de ciertas disposiciones de la Documentación General
Italian: Sospensione di talune disposizioni delle caratteristiche generali
Portuguese: Suspensão de certas disposições da Documentação Geral
Dutch: Opschorting van een aantal bepalingen van de algemene documentatie
Danish: Suspension af visse bestemmelser i dokumentationsgrundlaget
Swedish: Tillfällig upphävning av vissa bestämmelser i den allmänna dokumentationen
Finnish: Yleisasiakirjan tiettyjen säännösten soveltamatta jättäminen
Greek: Αναστολή ορισμένων διατάξεων της Γενικής τεκμηρίωσης
Czech: Pozastavení účinnosti některých ustanovení obecné dokumentace
Slovak: Pozastavenie účinnosti niektorých ustanovení všeobecnej dokumentácie
Polish: Zawieszenie stosowania określonych postanowień dokumentacji ogólnej
Hungarian: Az általános dokumentáció egyes rendelkezéseinek a felfüggesztése
Slovenian: Neuporaba nekaterih določb Splošne dokumentacije
Romanian: Suspendarea anumitor dispoziții din documentația generală
Bulgarian: Суспендиране на определени разпоредби на общата документация
Estonian: Teatavate ülddokumentatsiooni sätete peatamine
Latvian: Dažu Vispārējās dokumentācijas noteikumu piemērošanas apturēšana
Lithuanian: Kai kurių Bendrųjų dokumentų nuostatų suspendavimas
Maltese: Sospensjoni ta’ ċerti disposizzjonijiet tad-Dokumentazzjoni Ġenerali
English: In the event of any discrepancy between this Decision and the General Documentation, the former shall prevail.
French: En cas de divergence entre la présente décision et la documentation générale, la première prévaut.
German: Bei Abweichungen zwischen diesem Beschluss und den Allgemeinen Regelungen ist dieser Beschluss maßgeblich.
Spanish: En caso de discrepancia entre la presente Decisión y la Documentación General, prevalecerá la primera.
Italian: Nel caso in cui vi siano discrepanze tra la presente decisione e le caratteristiche generali, prevale la prima.
Portuguese: Em caso de divergência entre a presente decisão e a Documentação Geral, prevalece a primeira.
Dutch: Als er een discrepantie bestaat tussen dit besluit en de algemene documentatie, geldt het eerste.
Danish: I tilfælde af uoverensstemmelse mellem denne afgørelse og dokumentationsgrundlaget, skal førstnævnte være afgørende.
Swedish: Om det förekommer diskrepanser mellan detta beslut och den allmänna dokumentationen ska den förra ges tolkningsföreträde.
Finnish: Mikäli tämän päätöksen ja yleisasiakirjan säännökset poikkeavat toisistaan, sovelletaan ensin mainittua.
Greek: Σε περίπτωση τυχόν ανακολουθίας μεταξύ της παρούσας απόφασης και της Γενικής τεκμηρίωσης κατισχύει η πρώτη.
Czech: V případě rozporu mezi tímto rozhodnutím a obecnou dokumentací má přednost toto rozhodnutí.
Slovak: V prípade akéhokoľvek rozporu medzi týmto rozhodnutím a všeobecnou dokumentáciou má prednosť toto rozhodnutie.
Polish: W przypadku rozbieżności pomiędzy niniejszą decyzją a dokumentacją ogólną pierwszeństwo mają postanowienia niniejszej decyzji.
Hungarian: Jelen határozat és az általános dokumentáció közötti eltérés esetén az előbbiben foglaltak az irányadók.
Slovenian: V primeru razhajanj med tem sklepom in Splošno dokumentacijo prevlada prvi.
Romanian: În cazul oricărei discrepanțe între prezenta decizie și documentația generală, prevalează prezenta decizie.
Bulgarian: В случай на несъответствие между настоящото решение и общата документация решението има предимство.
Estonian: Mis tahes erinevuse korral käesoleva otsuse ja ülddokumentatsiooni vahel, kohaldatakse esimest.
Latvian: Jebkuru pretrunu gadījumā starp šo lēmumu un Vispārējo dokumentāciju noteicošais ir šis lēmums.
Lithuanian: Esant bet kokiam šio sprendimo ir Bendrųjų dokumentų neatitikimui vadovaujamasi sprendimu.
Maltese: F’każ ta’ diskrepanza bejn din id-Deċiżjoni u d-Dokumentazzjoni Ġenerali, tal-ewwel għandha tiġi kkunsidrata.
English: Continued eligibility as collateral of marketable debt instruments issued by the Greek Government
French: Maintien de l’éligibilité des titres de créance négociables émis par le gouvernement hellénique comme sûreté
German: Fortgesetzte Notenbankfähigkeit der von der griechischen Regierung begebenen marktfähigen Schuldtitel als Sicherheiten
Spanish: Mantenimiento de la admisibilidad como activos de garantía de los instrumentos de renta fija negociables emitidos por el Estado griego
Italian: Invariata idoneità come garanzia degli strumenti di debito negoziabili emessi dal governo greco
Portuguese: Manutenção da elegibilidade como garantia dos instrumentos de dívida emitidos pelo Governo grego
Dutch: Door de Griekse regering uitgegeven verhandelbare schuldbewijzen blijven beleenbaar onderpand
Danish: Fortsat godkendelse som sikkerhed af omsættelige gældsinstrumenter, der er udstedt af den græske stat
Swedish: Fortsatt godtagande som säkerhet av omsättningsbara värdepapper som emitterats av grekiska staten
Finnish: Kreikan valtion liikkeeseen laskemien jälkimarkkinakelpoisten velkainstrumenttien vakuuskelpoisuuden säilyminen
Greek: Διατήρηση της καταλληλότητας των εμπορεύσιμων χρεογράφων που εκδίδει η ελληνική κυβέρνηση ως ασφαλειών
Czech: Pokračující způsobilost obchodovatelných dluhových nástrojů, které jsou vydány řeckou vládou, jako zajištění
Slovak: Pokračujúca akceptovateľnosť obchodovateľných dlhových nástrojov vydaných gréckou vládou ako zábezpeky
Polish: Utrzymanie statusu rynkowych instrumentów dłużnych emitowanych przez rząd Grecji jako kwalifikowanego zabezpieczenia
Hungarian: A görög kormány által kibocsátott forgalomképes adósságinstrumentumok fedezetként való elfogadhatóságának folyamatossága
Slovenian: Ohranitev primernosti tržnih dolžniških instrumentov, ki jih izdaja grška država, za zavarovanje
Romanian: Caracterul continuat de garanție eligibilă al titlurilor de creanță tranzacționabile emise de către guvernul elen
Bulgarian: По-нататъшна допустимост като обезпечение на търгуеми дългови инструменти, емитирани от гръцкото правителство
Estonian: Kreeka valitsuse poolt emiteeritud turustatavate võlainstrumentide jätkuv tagatiskõlblikkus
Latvian: Grieķijas valdības emitēto parāda instrumentu turpmākā atbilstība nodrošinājumam
Lithuanian: Graikijos Vyriausybės išleistų antrinę rinką turinčių skolos priemonių kaip įkaito tolesnis tinkamumas
Maltese: Eliġibbiltà kontinwata bħala garanzija għal strumenti ta’ dejn għas-suq maħruġin mill-Gvern Grieg
English: The Eurosystem’s credit quality threshold shall not apply to marketable debt instruments issued by the Greek Government.
French: Le seuil de qualité du crédit de l’Eurosystème ne s’applique pas aux titres de créance négociables émis par le gouvernement hellénique.
German: Der Bonitätsschwellenwert des Eurosystems gilt nicht für von der griechischen Regierung begebene marktfähige Schuldtitel.
Spanish: El umbral de calidad crediticia del Eurosistema no se aplicará a los instrumentos de renta fija negociables emitidos por el Estado griego.
Italian: La soglia di qualità creditizia dell’Eurosistema non si applica agli strumenti di debito negoziabili emessi dal governo greco.
Portuguese: O limite mínimo da qualidade do crédito definido pelo Eurosistema não se aplica aos instrumentos de dívida transaccionáveis emitidos pelo Governo grego.
Dutch: De kredietkwaliteitsdremplel van het Eurosysteem is niet van toepassing op de door de Griekse regering uitgegeven verhandelbare schuldbewijzen.
Swedish: Eurosystemets kreditkvalitetströskel ska inte tillämpas på omsättningsbara skuldinstrument som emitterats av grekiska staten.
Finnish: Eurojärjestelmän määrittämää luottokelpoisuuden alarajaa ei sovelleta Kreikan valtion liikkeeseen laskemiin jälkimarkkinakelpoisiin velkainstrumentteihin.
Greek: Το ελάχιστο όριο πιστοληπτικής διαβάθμισης που καθορίζει το Ευρωσύστημα δεν εφαρμόζεται στα εμπορεύσιμα χρεόγραφα που εκδίδει η ελληνική κυβέρνηση.
Czech: Práh úvěrové kvality stanovený Eurosystémem se neuplatňuje na obchodovatelné dluhové nástroje vydané řeckou vládou.
Slovak: Minimálny limit Eurosystému pre úverovú bonitu sa neuplatňuje na obchodovateľné dlhové nástoje vydané gréckou vládou.
Polish: Minimalnych wymogów Eurosystemu w zakresie jakości kredytowej nie stosuje się do rynkowych instrumentów dłużnych emitowanych przez rząd Grecji.
Hungarian: Az eurorendszer hitelminőségi küszöbe nem vonatkozik a görög kormány által kibocsátott forgalomképes adósságinstrumentumokra.
Slovenian: Bonitetni prag Eurosistema se ne uporablja za tržne dolžniške instrumente, ki jih izdaja grška država.
Romanian: Pragul prevăzut de Eurosistem cu privire la calitatea creditelor nu este aplicabil în cazul titlurilor de creanță tranzacționabile emise de către guvernul elen.
Bulgarian: Прагът на Евросистемата за кредитно качество не се прилага по отношение на търгуеми дългови инструменти, емитирани от гръцкото правителство.
Estonian: Eurosüsteemi krediidikvaliteedi künnist ei kohaldata Kreeka valitsuse poolt emiteeritud turustatavatele võlainstrumentidele.
Latvian: Eurosistēmas kredītspējas slieksni nepiemēro Grieķijas valdības emitētiem tirgojamiem parāda instrumentiem.
Lithuanian: Graikijos Vyriausybės išleistoms antrinę rinką turinčioms skolos priemonėms netaikoma Eurosistemos kredito kokybės minimali riba.
Maltese: Il-limitu tal-kwalità tal-kreditu tal-Eurosistema m’għandux japplika għal strumenti ta’ dejn għas-suq maħruġin mill-Gvern Grieg.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3