English: That hybrid capital would be remunerated in approximately the same manner as the securities already issued to the Belgian authorities and would be convertible into ordinary shares, at the option of the Belgian authorities, at the market price at the time of their issue [21].
French: Ce capital hybride serait rémunéré plus ou moins de la même façon que les titres déjà souscrits par les autorités belges et serait convertible en actions ordinaires, si les autorités belges le souhaitent, au prix du marché constaté au moment de leur émission [21].
German: Dieses Hybridkapital würde in ähnlicher Weise vergütet wie die bereits für die belgischen Behörden emittierten Wertpapiere und könnte auf Wunsch der belgischen Behörden zu dem zum Emissionszeitpunkt geltenden Marktpreis in Stammaktien umgewandelt werden [21].
Spanish: Dicho capital híbrido se remuneraría aproximadamente de la misma forma que los títulos ya emitidos a las autoridades belgas y sería convertible en acciones ordinarias, a discreción de las autoridades belgas, al precio de mercado en el momento de la emisión [21].
Italian: Questo capitale ibrido sarebbe remunerato più o meno nello stesso modo dei titoli già sottoscritti dalle autorità belghe e sarebbe convertibile in azioni ordinarie, se le autorità belghe lo desiderano, al prezzo di mercato constatato al momento della loro emissione [21].
Portuguese: Esse capital híbrido será remunerado aproximadamente da mesma forma do que os títulos já emitidos pelas autoridades belgas e será convertível em acções ordinárias, por opção das autoridades belgas, ao preço de mercado à data da respectiva emissão [21].
Dutch: De vergoeding voor dat hybride kapitaal zou op ongeveer dezelfde wijze worden bepaald als bij de effecten die reeds aan de Belgische autoriteiten zijn uitgegeven, en het hybride kapitaal zou in gewone aandelen kunnen worden omgezet, naar keuze van de Belgische autoriteiten, tegen de marktprijs op het tijdstip van de uitgifte ervan [21].
Danish: Denne hybride kapital forrentes på omtrent samme måde som de værdipapirer, som allerede er udstedt til de belgiske myndigheder, og kan konverteres til ordinære aktier efter de belgiske myndigheders valg til markedskursen på emissionstidspunktet [21].
Swedish: Hybridkapitalet ska ersättas på ungefär samma sätt som de värdepapper som redan emitterats till de belgiska myndigheterna och kunna konverteras till stamaktier, om de belgiska myndigheterna så önskar, till marknadspriset vid tiden för emissionen [21].
Finnish: Kyseinen hybridipääoma korvattaisiin suunnilleen samalla tavoin kuin Belgian viranomaisten jo merkitsemät osakkeet, ja se olisi vaihdettavissa tavallisiksi osakkeiksi Belgian viranomaisten valinnan mukaan pääomainstrumentin liikkeeseenlaskuhetken markkinahintaa vastaavasta arvosta [21].
Greek: Αυτό το υβριδικό κεφάλαιο θα αμείβονταν περίπου με τον ίδιο τρόπο όπως οι τίτλοι που έχουν ήδη εκδώσει οι βελγικές αρχές και θα ήταν μετατρέψιμο σε κοινές μετοχές, κατά τη διακριτική ευχέρεια των βελγικών αρχών, στην αγοραία τιμή κατά τη στιγμή της έκδοσής τους [21].
Czech: Za tento hybridní kapitál bude poskytnuto protiplnění přibližně stejným způsobem jako u cenných papírů, které již byly vydány belgickým orgánům, a podle rozhodnutí belgických orgánů jej bude možno přeměnit na kmenové akcie za tržní cenu v době jejich emise [21].
Slovak: Tento hybridný kapitál by mal byť odmenený približne rovnakým spôsobom ako cenné papiere, ktoré už boli belgickým orgánom vydané, a belgické orgány by mali mať možnosť vymeniť ho za kmeňové akcie za trhovú cenu v čase ich emisie [21].
Polish: Powyższy kapitał hybrydowy byłby wypłacany na niemal tych samych zasadach jak papiery wartościowe już wyemitowane na rzecz władz belgijskich, a ponadto podlegałby zamianie na akcje zwykłe według uznania władz belgijskich, po cenie rynkowej obowiązującej w momencie emisji [21].
Hungarian: Ezt a hibrid tőkét a belga hatóságok számára már kibocsátott értékpapírokhoz megközelítőleg azonos módon ellentételeznék, és – a belga hatóságok választása szerint – a kibocsátásuk időpontjában érvényes piaci áron törzsrészvényekké válthatnák [21].
Slovenian: Ta hibridni kapital bi se obrestoval približno enako kot vrednostni papirji, ki so bili belgijskim organom že izdani, in bi ga bilo mogoče na željo belgijskih organov preoblikovati v običajne delnice po tržni vrednosti ob času njihove izdaje [21].
Romanian: Acest capital hibrid ar fi compensat aproximativ în același mod ca titlurile de valoare emise deja pentru autoritățile belgiene și ar fi convertibil în acțiuni ordinare, la opțiunea Belgiei, la prețul pieței din momentul emisiunii acestor acțiuni [21].
Bulgarian: Този хибриден капитал ще бъде възнаграден по почти същия начин, по който се възнаграждават ценните книжа, които вече са емитирани на белгийските власти, и ще може да бъде преобразуван в обикновени акции, по усмотрение на белгийските власти, по пазарната цена към момента на тяхното емитиране [21].
Estonian: Hübriidkapitali eest tasutaks enam-vähem samal moel kui Belgia ametiasutustele juba emiteeritud väärtpaberite eest ning selle saaks Belgia ametiasutuste soovil konverteerida lihtaktsiateks emiteerimise ajal kehtinud turuhinnaga [21].
Latvian: Jauktais kapitāls tiktu kompensēts aptuveni tādā pašā veidā kā vērtspapīri, kas jau emitēti Beļģijas iestādēm, un pēc Beļģijas iestāžu izvēles varētu tikt pārvērsti par parastām akcijām par tirgus cenu to emitēšanas laikā [21].
Lithuanian: Tas mišrus kapitalas būtų kompensuojamas maždaug taip pat, kaip ir Belgijos valdžios institucijoms jau išleisti vertybiniai popieriai, ir jį būtų galima konvertuoti į paprastąsias akcijas, jei Belgijos valdžios institucijos tai pasirinktų, rinkos kaina jų išleidimo metu [21].
Maltese: Dak il-kapital ibridu jiġi rimunerat bejn wieħed u ieħor bl-istess mod bħat-titoli diġà maħruġa lill-awtoritajiet Belġjani u jkunu konvertibbli f’ishma ordinarji, skont kif jagħżlu għall-awtoritajiet Belġjani, bil-prezz tas-suq fiż-żmien li jkunu nħarġu [21].