English: According to point 25(e) of the Guidelines, aid must be granted in accordance with the ‘one time, last time’ principle as stipulated in points 72 et seq. of the Guidelines.
French: Selon le point 25 e) des lignes directrices, l’aide doit respecter le principe de «non-récurrence» exposé aux points 72 et suivants desdites lignes directrices.
German: Gemäß Randnummer 25 Buchstabe e der Leitlinien muss die Beihilfe dem Grundsatz der einmaligen Beihilfe nach den Randnummern 72 ff. der Leitlinien entsprechen.
Spanish: Con arreglo al punto 25, letra e), de las Directrices, la ayuda debe concederse respetando el principio de la «ayuda única» contemplado en el punto 72 y siguientes de las Directrices.
Italian: In base al punto 25, lettera e), degli orientamenti, l’aiuto deve essere concesso rispettando il principio dell’«aiuto una tantum» di cui al punto 72 e segg. degli orientamenti.
Portuguese: Nos termos do ponto 25, alínea e), das Orientações, o auxílio deve ser concedido de acordo com o princípio do «auxílio único», tal como estabelecido nos pontos 72 e seguintes das Orientações.
Dutch: Volgens punt 25, onder e), van de richtsnoeren dient bij de steunverlening het beginsel uit de punten 72 e.v. van de richtsnoeren in acht te worden genomen dat steun eenmalig moet zijn.
Danish: I henhold til punkt 25, litra e), i rammebestemmelserne skal støtten udbetales under overholdelse af reglen om engangsstøtte, jf. rammebestemmelsernes punkt 72 ff.
Swedish: Enligt punkt 25 e i riktlinjerna ska stödet beviljas i enlighet med det engångsvillkor som föreskrivs i punkterna 72 och följande i riktlinjerna.
Finnish: Suuntaviivojen 25 kohdan e alakohdan mukaan tuen on täytettävä suuntaviivojen 72 kohdassa ja sitä seuraavissa kohdissa esitetty tuen ainutkertaisuuden periaate.
Greek: Βάσει του σημείου 25 στοιχείο ε) των κατευθυντηρίων γραμμών, η ενίσχυση πρέπει να χορηγείται τηρουμένης της αρχής της «εφάπαξ ενίσχυσης» που αναφέρεται στο σημείο 72 και ακόλουθα των κατευθυντηρίων γραμμών.
Czech: Podle bodu 25 písm. e) pokynů musí být podpora poskytnuta v souladu se zásadou „jednou a dost“ stanovenou v bodě 72 a následujících bodech pokynů.
Slovak: Podľa bodu 25 písm. e) usmernení sa pomoc musí poskytnúť v súlade so zásadou „jedenkrát a naposledy“, ako sa stanovuje v bode 72 a v nasledujúcich bodoch usmernení.
Polish: Punkt 25 lit. e) wytycznych stanowi, że pomoc musi być przyznana tylko jeden raz, zgodnie z warunkiem określonym w pkt 72 i nast. wytycznych.
Hungarian: Az iránymutatás 25. pontjának e) alpontja értelmében a támogatást az iránymutatás 72. és azt követő pontjaiban foglalt „először és utoljára” elv tiszteletben tartásával kell nyújtani.
Slovenian: V skladu s točko 25(e) smernic mora biti pomoč dodeljena v skladu z načelom enkratnosti pomoči, kot je določeno v točki 72 smernic in točkah, ki ji sledijo.
Romanian: În conformitate cu punctul 25 litera (e) din orientări, ajutorul trebuie să fie acordat în conformitate cu principiul „pentru prima și ultima dată” prevăzut la punctele 72 și urm. din orientări.
Bulgarian: Съгласно точка 25, буква д) от Насоките помощта следва да се предостави в съответствие с принципа за еднократна помощ, както е посочено в точка 72 и следващи от Насоките.
Estonian: Suuniste punkti 25 alapunkti e kohaselt tuleb abi andmisel järgida ühekordse abi põhimõtet, mis on kehtestatud suuniste punktis 72 ja sellele järgnevates punktides.
Latvian: Saskaņā ar pamatnostādņu 25. punkta e) apakšpunktu atbalsts jāsniedz, ievērojot “vienreiz un pēdējoreiz” atbalsta principu, kas ir paredzēts pamatnostādņu 72. punktā un turpmākajos punktos.
Lithuanian: Remiantis gairių 25 punkto e papunkčiu, pagalba turi būti suteikta, laikantis „tik vieno ir paskutinio karto“ principo, nustatyto gairių 72 ir tolesniuose punktuose.
Maltese: Skont il-punt 25, ittra e), tal-linji gwida, l-għajnuna għandha tingħata f’konformità mal-prinċipju tal-“għajnuna ta’ darba” kif stipulat fil-punt 72 u wara tal-linji gwida.