FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 18 June 2010
French: du 18 juin 2010
German: vom 18. Juni 2010
Spanish: de 18 de junio de 2010
Italian: del 18 giugno 2010
Portuguese: de 18 de Junho de 2010
Dutch: van 18 juni 2010
Danish: af 18. juni 2010
Swedish: av den 18 juni 2010
Finnish: annettu 18 päivänä kesäkuuta 2010,
Greek: της 18ης Ιουνίου 2010
Czech: ze dne 18. června 2010
Slovak: z 18. júna 2010
Polish: z dnia 18 czerwca 2010 r.
Hungarian: (2010. június 18.)
Slovenian: z dne 18. junija 2010
Romanian: din 18 iunie 2010
Bulgarian: от 18 юни 2010 година
Estonian: juuni 2010,
Latvian: (2010. gada 18. jūnijs)
Lithuanian: 2010 m. birželio 18 d.
Maltese: tat-18 ta’ Ġunju 2010
English: on protective measures with regard to equine infectious anaemia in Romania
French: relative à des mesures de protection concernant l’anémie infectieuse équine en Roumanie
German: über Maßnahmen zum Schutz vor der infektiösen Anämie der Einhufer in Rumänien
Spanish: por la que se establecen medidas de protección contra la anemia infecciosa equina en Rumanía
Italian: recante misure di protezione nei confronti dell’anemia infettiva equina in Romania
Portuguese: relativa a medidas de protecção respeitantes à anemia infecciosa dos equídeos na Roménia
Dutch: tot vaststelling van beschermende maatregelen in verband met infectieuze anemie bij paardachtigen in Roemenië
Danish: om beskyttelsesforanstaltninger over for equin infektiøs anæmi i Rumænien
Swedish: om skyddsåtgärder när det gäller equin infektiös anemi i Rumänien
Finnish: hevosen näivetystautia koskevista suojatoimenpiteistä Romaniassa
Greek: σχετικά με προστατευτικά μέτρα για τη λοιμώδη αναιμία των ιπποειδών στη Ρουμανία
Czech: o ochranných opatřeních ohledně nakažlivé chudokrevnosti koní v Rumunsku
Slovak: o ochranných opatreniach proti infekčnej anémii koní v Rumunsku
Polish: w sprawie środków ochronnych w odniesieniu do niedokrwistości zakaźnej koni w Rumunii
Hungarian: a lovak fertőző kevésvérűségére vonatkozó romániai védőintézkedésekről
Slovenian: o zaščitnih ukrepih v zvezi s kužno malokrvnostjo enoprstih kopitarjev v Romuniji
Romanian: referitoare la măsurile de protecție cu privire la anemia infecțioasă ecvină în România
Bulgarian: относно защитни мерки във връзка с инфекциозната анемия по конете в Румъния
Estonian: hobuste nakkava kehvveresusega seotud kaitsemeetmete kohta Rumeenias
Latvian: par aizsardzības pasākumiem pret zirgu infekciozo anēmiju Rumānijā
Lithuanian: dėl apsaugos priemonių nuo arklių infekcinės anemijos Rumunijoje
Maltese: dwar miżuri protettivi fir-rigward tal-anemija infettiva taż-żwiemel fir-Rumanija
English: (notified under document C(2010) 3767)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 3767]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 3767)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 3767]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 3767]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 3767]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 3767)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 3767)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 3767]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 3767)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 3767]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 3767)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 3767]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 3767)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 3767. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 3767)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 3767]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 3767)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 3767 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 3767)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 3767)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 3767)
English: Equine infectious anaemia (‘EIA’) is a viral disease affecting only animals of the family Equidae.
French: L’anémie infectieuse équine («AIE») est une maladie virale qui ne touche que les animaux de la famille des équidés.
German: Die infektiöse Anämie der Einhufer (Equine infectious anaemia — „EIA“) ist eine Viruserkrankung, die nur Tiere der Familie der Equiden befällt.
Spanish: La anemia infecciosa equina es una infección vírica que afecta solamente a animales de la familia Equidae.
Italian: L’anemia infettiva equina (AIE) è una malattia virale che colpisce esclusivamente gli animali della famiglia degli equidi.
Portuguese: A anemia infecciosa dos equídeos («AIE») é uma doença viral que afecta apenas animais da família Equidae.
Dutch: Infectieuze anemie bij paardachtigen (EIA) is een virusziekte die alleen bij dieren van de familie Equidae optreedt.
Danish: Equin infektiøs anæmi (i det følgende benævnt »EIA«) er en virussygdom, der kun angriber dyr af hestefamilien.
Swedish: Equin infektiös anemi (nedan kallad EIA) är en virussjukdom som bara angriper hästdjur.
Finnish: Hevosen näivetystauti (equine infectious anaemia) on virustauti, joka vaikuttaa vain Equidae-heimoon kuuluviin eläimiin.
Greek: Η λοιμώδης αναιμία των ιπποειδών («ΛΑΙ») είναι μια ιογενής νόσος που προσβάλλει μόνο τα ζώα της οικογένειας των ιπποειδών.
Czech: Nakažlivá chudokrevnost koní je virová choroba postihující pouze zvířata rodu koňovitých (Equidae).
Slovak: Infekčná anémia koní (ďalej len „IAK“) je vírusové ochorenie, ktoré postihuje výlučne zvieratá čeľade koňovité (Equidae).
Polish: Niedokrwistość zakaźna koni („EIA”) jest chorobą wirusową dotykającą wyłącznie zwierzęta z rodziny koniowatych.
Hungarian: A lovak fertőző kevésvérűsége vírusos betegség, amely csak a lóféléket támadja meg.
Slovenian: Kužna malokrvnost enoprstih kopitarjev (infekciozna anemija konj, „IAK“) je virusna bolezen, ki prizadene samo živali iz družine Equidae.
Romanian: Anemia infecțioasă ecvină („AIE”) este o boală virală care afectează doar animalele din familia ecvideelor.
Bulgarian: Инфекциозната анемия по конете е вирусно заболяване, което засяга единствено животни от семейство Equidae.
Estonian: Hobuste nakkav kehvveresus on viirushaigus, mis mõjutab ainult hobuslaste (Equidae) sugukonda kuuluvaid loomi.
Latvian: Zirgu infekciozā anēmija (“ZIA”) ir vīrusa izraisīta slimība, kas skar tikai zirgu dzimtas dzīvniekus.
Lithuanian: Arklių infekcinė anemija (toliau – AIA) yra virusinė liga, kuria serga tik arklinių šeimos gyvūnai.
Maltese: L-anemija infettiva taż-żwiemel (“EIA”) hija marda virili li taffettwa biss lill-annimali tal-familja Equidae.
English: The incubation period is normally one to three weeks, but may be as long as three months.
French: La période d’incubation est normalement d’une à trois semaines, mais peut aller jusqu’à trois mois.
German: Die Inkubationszeit beträgt normalerweise eine bis drei Wochen, kann aber auch bis zu drei Monaten dauern.
Spanish: Su período de incubación suele ser de una a tres semanas, pero puede llegar a ser de tres meses.
Italian: Il periodo di incubazione dura generalmente da una a tre settimane, ma può anche superare tre mesi.
Portuguese: O período de incubação costuma ser de uma a três semanas, mas pode prolongar-se até três meses.
Dutch: De incubatieperiode bedraagt doorgaans één tot drie weken, maar kan oplopen tot drie maanden.
Danish: Inkubationstiden er normalt 1-3 uger, men kan være på op til tre måneder.
Swedish: Inkubationstiden är normalt 1–3 veckor, men kan vara så lång som 3 månader.
Finnish: Itämisaika on yleensä yhdestä kolmeen viikkoa, mutta se voi olla jopa kolme kuukautta.
Greek: Η περίοδος επώασης διαρκεί κατά κανόνα από μία έως τρεις εβδομάδες, αλλά μπορεί να φθάσει και έως και τρεις μήνες.
Czech: Inkubační doba je obvykle jeden až tři týdny, ale může dosáhnout až tří měsíců.
Slovak: Inkubačná lehota ochorenia trvá zvyčajne jeden až tri týždne, môže však trvať až tri mesiace.
Polish: Okres inkubacji wynosi zwykle od jednego do trzech tygodni, lecz może trwać nawet do trzech miesięcy.
Hungarian: A lappangási idő általában 1–3 hét, de lehet akár 3 hónap is.
Slovenian: Inkubacijska doba običajno traja od enega do treh tednov, lahko pa tudi do treh mesecev.
Romanian: Perioada normală de incubație este între una și trei săptămâni, dar poate avea o durată de trei luni.
Bulgarian: Инкубационният период обикновено продължава от една до три седмици, но може да стигне до три месеца.
Estonian: Peiteaeg on tavaliselt üks kuni kolm nädalat, kuid võib ulatuda kuni kolme kuuni.
Latvian: Parasti inkubācijas periods ir no vienas līdz trim nedēļām, bet tas var ilgt līdz pat trijiem mēnešiem.
Lithuanian: Inkubacinis periodas paprastai trunka nuo vienos iki trijų savaičių, bet gali užsitęsti iki trijų mėnesių.
Maltese: Il-perjodu ta’ inkubazzjoni hu normalment minn ġimgħa sa tliet ġimgħat, iżda jista’ jkun twil sa tliet xhur.
English: Infected equidae remain infectious for life and can potentially transmit the infection to other equidae.
French: Les équidés infectés demeurent contagieux tout au long de leur vie et peuvent transmettre l’infection à d’autres équidés.
German: Infizierte Equiden bleiben lebenslang Virusträger und können die Infektion potenziell auf andere Equiden übertragen.
Spanish: Los équidos infectados siguen siendo contagiosos de por vida y pueden transmitir la infección a otros équidos.
Italian: Gli equidi infetti restano contagiosi per tutta la vita e possono trasmettere l’infezione ad altri equidi.
Portuguese: Os equídeos infectados permanecem infecciosos durante toda a vida e são potenciais transmissores da infecção a outros equídeos.
Dutch: Besmette paardachtigen blijven hun leven lang infectieus en kunnen de infectie op andere paardachtigen overdragen.
Danish: Inficerede dyr af hestefamilien vil bære smitten resten af livet og kan potentielt give infektionen videre til andre dyr af hestefamilien.
Swedish: Infekterade hästdjur bär på smittan resten av livet och kan potentiellt föra infektionen vidare till andra hästdjur.
Finnish: Tartunnan saanut hevoseläin on tartunnan kantaja loppuikänsä, ja se voi levittää tartunnan muihin hevoseläimiin.
Greek: Τα ιπποειδή που έχουν προσβληθεί από τη νόσο παραμένουν μολυσμένα εφ’ όρου ζωής και μπορούν, δυνητικά, να μεταδώσουν τη νόσο σε άλλα ιπποειδή.
Czech: Nakažení koňovití zůstávají infekčními po celý život a mohou potenciálně přenést nákazu na další koňovité.
Slovak: Nakazené zvieratá čeľade koňovité sú nositeľmi infekcie po celý život a môžu ju prenášať na iné zvieratá čeľade koňovité.
Polish: Zakażone koniowate pozostają źródłem zakażenia przez całe swoje życie i mogą przenosić zakażenie na inne koniowate.
Hungarian: A fertőzött ló élete végéig fertőző marad és átadhatja a fertőzést más lóféléknek.
Slovenian: Okuženi enoprsti kopitarji ostanejo kužni celo življenje in lahko okužbo prenesejo na druge enoprste kopitarje.
Romanian: Ecvideele contaminate rămân purtătoare ale infecției pe toată durata vieții lor, putând contamina și alte ecvidee.
Bulgarian: Заразените животни са заразни през целия си живот и могат да предадат инфекцията на други еднокопитни.
Estonian: Nakatunud hobuslased jäävad nakkuse kandjaks elu lõpuni ja võivad nakkust edasi anda teistele hobuslastele.
Latvian: Inficētie zirgu dzimtas dzīvnieki paliek inficēti visu dzīves laiku, un tie, iespējams, var pārnest infekciju citiem zirgu dzimtas dzīvniekiem.
Lithuanian: Arklinių šeimos gyvūnai užsikrečia visam gyvenimui ir gali perduoti infekciją kitiems arklinių šeimos gyvūnams.
Maltese: Equidae infettati jibqgħu infettati għal dejjem u jistgħu potenzjalment jittrażmettu l-infezzjoni lil equidae oħrajn.
English: The prevalence of the disease is not equally distributed throughout Romania and between various categories of equidae in that Member State.
French: La prévalence de la maladie n’est pas également répartie sur tout le territoire roumain ni entre les différentes catégories d’équidés dans cet État membre.
German: Die Prävalenz der Seuche ist nicht gleichmäßig über ganz Rumänien bzw. über die verschiedenen Equidenarten in diesem Mitgliedstaat verteilt.
Italian: La malattia non è diffusa in modo uniforme in tutta la Romania e tra le varie categorie di equidi in tale Stato membro.
Portuguese: A prevalência da doença não está distribuída uniformemente na Roménia nem entre as várias categorias de equídeos nesse Estado-Membro.
Dutch: De ziekte komt niet overal in Roemenië evenveel voor en varieert ook naargelang de verschillende categorieën paardachtigen in die lidstaat.
Danish: Sygdomsprævalensen er ikke jævnt fordelt i hele Rumænien og blandt de forskellige kategorier af dyr af hestefamilien i denne medlemsstat.
Swedish: Förekomsten av sjukdomen är varken jämnt fördelad över hela Rumänien eller bland de olika kategorierna av hästdjur i denna medlemsstat.
Finnish: Tauti ei ole levinnyt tasaisesti Romanian koko alueelle taikka eri hevoseläinlajeihin kyseisessä jäsenvaltiossa.
Greek: Ο επιπολασμός της νόσου δεν κατανέμεται ομοιόμορφα σε όλη τη Ρουμανία ούτε και μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών ιπποειδών στο εν λόγω κράτος μέλος.
Czech: Rozšíření choroby v Rumunsku a mezi různými kategoriemi koňovitých v tomto členském státě není rovnoměrné.
Slovak: Prevalencia ochorenia nie je rovnomerná ani v rámci Rumunska, ani v rámci rôznych kategórií zvierat čeľade koňovité v danom členskom štáte.
Polish: Częstość występowania choroby nie rozkłada się równomiernie na terenie Rumunii i wśród różnych kategorii koniowatych w tym państwie członkowskim.
Hungarian: A betegség nem egyenlő arányban fordul elő Románia-szerte, valamint a lófélék e tagállambeli különböző kategóriái körében.
Slovenian: Bolezen ni enakomerno razširjena po Romuniji in med različnimi kategorijami enoprstih kopitarjev v navedeni državi članici.
Romanian: Prevalența bolii nu este distribuită în mod egal pe teritoriul României și între diferitele categorii de ecvidee din statul membru respectiv.
Bulgarian: Заболяването не е разпространено равномерно на територията на Румъния, нито сред различните категории еднокопитни в държавата-членка.
Estonian: Haiguse esinemine ei jaotu kogu Rumeenia territooriumil, samuti selle liikmesriigi hobuslaste kategooriate vahel ühtlaselt.
Latvian: Slimības izplatība nav vienmērīga visā Rumānijas teritorijā un starp dažādām zirgu dzimtas dzīvnieku kategorijām minētajā dalībvalstī.
Lithuanian: Liga Rumunijoje ir tarp įvairių arklinių šeimos gyvūnų kategorijų toje valstybėje narėje paplitusi nevienodai.
Maltese: Il-prevalenza tal-marda mhijiex distribwita ugwalment madwar ir-Rumanija u bejn diversi kategoriji ta’ equidae f’dak l-Istat Membru.
English: The certification requirements for the movement and transport of equidae are laid down in Article 8 of Directive 90/426/EEC.
French: Les exigences en matière de certificat pour le déplacement et le transport d’équidés figurent à l’article 8 de la directive 90/426/CEE.
German: Die Anforderungen an die Bescheinigungen für die Verbringung und die Beförderung von Equiden sind in Artikel 8 der Richtlinie 90/426/EWG festgelegt.
Spanish: Los requisitos de certificación para el desplazamiento y transporte de équidos se establecen en el artículo 8 de la Directiva 90/426/CEE.
Italian: Gli obblighi di certificazione per i movimenti e il trasporto degli equidi sono stabiliti nell’articolo 8 della direttiva 90/426/CEE.
Portuguese: Os requisitos de certificação para a circulação e o transporte de equídeos estão estabelecidos no artigo 8.o da Directiva 90/426/CEE.
Dutch: De certificeringsvoorschriften voor het verkeer en het vervoer van paardachtigen zijn vastgesteld in artikel 8 van Richtlijn 90/426/EEG.
Danish: Kravene til certifikater i forbindelse med flytning og transport af dyr af hestefamilien er fastsat i artikel 8 i direktiv 90/426/EØF.
Swedish: Kraven för intyg i samband med förflyttning och transport av hästdjur fastställs i artikel 8 i direktiv 90/426/EEG.
Finnish: Hevoseläinten liikuttamiseen ja kuljetukseen liittyviä todistuksia koskevat vaatimukset vahvistetaan direktiivin 90/426/ETY 8 artiklassa.
Greek: Οι απαιτήσεις πιστοποίησης για τη διακίνηση και τη μεταφορά ιπποειδών ορίζονται στο άρθρο 8 της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ.
Czech: Požadavky na osvědčení pro přesun a přepravu koňovitých stanoví článek 8 směrnice 90/426/EHS.
Slovak: Požiadavky na vystavenie osvedčenia pri presune a doprave zvierat čeľade koňovité sú stanovené v článku 8 smernice 90/426/EHS.
Polish: Wymogi w zakresie świadectw dotyczących przemieszczania i transportu koniowatych są określone w art. 8 dyrektywy 90/426/EWG.
Hungarian: A 90/426/EGK irányelv 8. cikke állapítja meg a lófélék mozgására és szállítására vonatkozó tanúsítási követelményeket.
Slovenian: Zahteve glede opremljanja s spričevalom za premike in prevoz kopitarjev so določene v členu 8 Direktive 90/426/EGS.
Romanian: Cerințele privind certificatul care reglementează circulația și transportul ecvideelor sunt prezentate în articolul 8 din Directiva 90/426/CEE.
Bulgarian: Изискванията по отношение на сертифицирането за движение и транспортиране на еднокопитни са установени в член 8 от Директива 90/426/ЕИО.
Estonian: Direktiivi 90/426/EMÜ artiklis 8 on sätestatud hobuslaste liikumise ja transpordiga seotud sertifitseerimisnõuded.
Latvian: Sertifikācijas prasības zirgu dzimtas dzīvnieku pārvietošanai un pārvadāšanai ir noteiktas Direktīvas 90/426/EEK 8. pantā.
Lithuanian: Arklinių šeimos gyvūnų judėjimo ir vežimo sertifikavimo reikalavimai nustatyti Direktyvos 90/426/EEB 8 straipsnyje.
Maltese: Ir-rekwiżiti ta’ ċertifikazzjoni għall-moviment u t-trasport ta’ equidae huma stabbiliti fl-Artikolu 8 tad-Direttiva 90/426/KEE.
English: However, those amendments are only to apply from 1 September 2010. Therefore, where ova and embryos are collected from mares kept in Romania, it is necessary to complement the animal health requirements laid down in Commission Decision 95/294/EC of 24 July 1995 determining the specimen animal health certificate for trade in ova and embryos of the equine species [13] with a test requirement for EIA.
Spanish: Dado que dichas modificaciones solo son aplicables a partir del 1 de septiembre de 2010, en los casos en que se recogen óvulos o embriones de yeguas que se encuentran en Rumanía, es preciso complementar los requisitos sanitarios establecidos en la Decisión 95/294/CE de la Comisión, de 24 de julio de 1995, por la que se establece el modelo de certificado sanitario para el comercio de óvulos y embriones de la especie equina [13], con la obligatoriedad de realizar pruebas de anemia infecciosa equina.
Polish: Zmiany te będą jednak obowiązywać dopiero od dnia 1 września 2010 r. Zatem, jeżeli komórki jajowe i zarodki są pobierane od klaczy utrzymywanych w Rumunii, należy uzupełnić wymogi dotyczące zdrowia zwierząt określone w decyzji Komisji 95/294/WE z dnia 24 lipca 1995 r. określającej wzór świadectwa zdrowia zwierząt w odniesieniu do handlu komórkami jajowymi i zarodkami zwierząt z gatunku koniowatych [13] o wymóg przeprowadzania badania w kierunku EIA.
Bulgarian: Посочените изменения ще се прилагат обаче едва от 1 септември 2010 г. По тази причина, когато се събират яйцеклетки и ембриони от кобили, държани в Румъния, е необходимо към изискванията по отношение на здравето на животните, установени в Решение 95/294/ЕО на Комисията от 24 юли 1995 г. за определяне на образеца на здравен сертификат за търговия с яйцеклетки и ембриони от еднокопитни животни [13], да се добави изискване за тест за инфекциозна анемия по конете.
Lithuanian: Tačiau šie pakeitimai turi būti taikomi tik nuo 2010 m. rugsėjo 1 d. Todėl, jei kiaušialąstės ir embrionai renkami iš Rumunijoje laikomų kumelių, būtina 1995 m. liepos 24 d. Komisijos sprendime 95/294/EB, nustatančiame gyvūnų sveikatos sertifikato pavyzdį prekybai arklinių šeimos gyvūnų rūšių kiaušialąstėmis ir embrionais [13], išdėstytus gyvūnų sveikatos reikalavimus papildyti reikalavimu atlikti tyrimą dėl AIA.
English: In the interests of clarity of Union legislation, Decision 2007/269/EC should be repealed and replaced by this Decision.
French: Pour la clarté de la législation de l’Union, il convient d’abroger la décision 2007/269/CE et de la remplacer par la présente décision.
German: Im Interesse der Klarheit der Rechtsvorschriften der Union sollte die Entscheidung 2007/269/EG aufgehoben und durch den vorliegenden Beschluss ersetzt werden.
Spanish: En aras de la claridad de la legislación de la Unión, conviene derogar la Decisión 2007/269/CE y sustituirla por la presente Decisión.
Italian: Per motivi di chiarezza della normativa dell’Unione, occorre abrogare la decisione 2007/269/CE e sostituirla con la presente decisione.
Portuguese: A bem da clareza da legislação da União, a Decisão 2007/269/CE deve ser revogada e substituída pela presente decisão.
Dutch: Voor de duidelijkheid van de wetgeving van de Unie moet Beschikking 2007/269/EG worden ingetrokken en door dit besluit worden vervangen.
Danish: Af hensyn til klarheden i EU-lovgivningen bør beslutning 2007/269/EF ophæves og afløses af nærværende afgørelse.
Swedish: För att tydlighet ska uppnås i unionslagstiftningen bör beslut 2007/269/EG upphävas och ersättas med det här beslutet.
Finnish: Unionin lainsäädännön selkeyden vuoksi päätös 2007/269/EY olisi kumottava ja korvattava tällä päätöksellä.
Greek: Για λόγους σαφήνειας της νομοθεσίας της Ένωσης, η απόφαση 2007/269/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από την παρούσα απόφαση.
Czech: V zájmu jasnosti právních předpisů Unie je třeba zrušit rozhodnutí 2007/269/ES a nahradit ho tímto rozhodnutím.
Slovak: V záujme prehľadnosti právnych predpisov Únie by sa malo rozhodnutie 2007/269/ES zrušiť a nahradiť týmto rozhodnutím.
Polish: W celu zachowania przejrzystości prawodawstwa unijnego należy uchylić decyzję 2007/269/WE i zastąpić ją niniejszą decyzją.
Hungarian: Az uniós jogszabályok egyértelműsége érdekében a 2007/269/EK határozat hatályát veszti, és helyébe ez a határozat lép.
Slovenian: Zaradi jasnosti zakonodaje Unije je treba Odločbo 2007/269/ES razveljaviti in nadomestiti s tem sklepom.
Romanian: Pentru o mai mare claritate a legislației comunitare, este necesară abrogarea Deciziei 2007/269/CE și înlocuirea acesteia cu prezenta decizie.
Bulgarian: С цел постигане на яснота на законодателството на Съюза Решение 2007/269/ЕО следва да бъде отменено и заменено с настоящото решение.
Estonian: Liidu õigusaktide selguse huvides tuleks otsus 2007/269/EÜ kehtetuks tunnistada ja käesoleva otsusega asendada.
Latvian: Savienības tiesību aktu skaidrības labad Lēmums 2007/269/EK jāatceļ un jāaizstāj ar šo lēmumu.
Lithuanian: Dėl Sąjungos teisės aktų aiškumo, Sprendimas 2007/269/EB turėtų būti panaikintas ir pakeistas šiuo sprendimu.
Maltese: Għal iktar ċarezza fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, id-Deċiżjoni 2007/269/KE għandha tiġi revokata u sostitwita b’din id-Deċiżjoni.