English: In Article 1(4)(c), the words “as defined in Article 1 and Article 2(2) and (3) of the Annex to Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises” shall not apply.’.
French: À l’article 1er, paragraphe 4, point c), l’expression “au sens de l’article 1er et de l’article 2, paragraphes 2 et 3, de l’annexe de la recommandation 2003/361/CE de la Commission du 6 mai 2003 concernant la définition des micro, petites et moyennes entreprises” ne s’applique pas.»
German: In Artikel 1 Absatz 4 Buchstabe c finden die Wörter ‚im Sinne von Artikel 1 und Artikel 2 Absätze 2 und 3 des Anhangs der Empfehlung 2003/361/EG der Kommission vom 6. Mai 2003 betreffend die Definition der Kleinstunternehmen sowie der kleinen und mittleren Unternehmen‘ keine Anwendung.“
Spanish: En el artículo 1, apartado 4, letra c), los términos “definidos en el artículo 1 y el artículo 2, apartados 2 y 3, del anexo de la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas” no son aplicables.».
Italian: All’articolo 1, paragrafo 4, lettera c), le parole «quale definita dall’articolo 1 e dall’articolo 2, paragrafi 2 e 3, dell’allegato alla raccomandazione della Commissione 2003/361/CE, del 6 maggio 2003, riguardante la definizione di microimprese, piccole imprese e medie imprese» non si applicano.»
Portuguese: No artigo 1.o, n.o . 4, alínea c), a expressão “tal como definida no artigo 1.o e nos n.os 2 e 3 do artigo 2.o do anexo da Recomendação 2003/361/CE de 6 de Maio de 2003, relativa à definição de micro, pequenas e médias empresas” não é aplicável.».
Dutch: In artikel 1, lid 4, onder c), is „als gedefinieerd in artikel 1 en artikel 2, lid 2 en lid 3, van de bijlage bij Aanbeveling 2003/361/EG van de Commissie van 6 mei 2003 betreffende de definitie van kleine, middelgrote of micro-ondernemingen” niet van toepassing.”.
Danish: Ordlyden »som defineret i artikel 1 og artikel 2, stk. 2 og 3, i bilaget til Kommissionens henstilling 2003/361/EF af 6. maj 2003 om definitionen af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder« i artikel 1, stk. 4, litra c), finder ikke anvendelse.«
Swedish: I artikel 1.4 c ska ’enligt definitionen i artikel 1 och artikel 2.2 och 2.3 i bilagan till kommissionens rekommendation 2003/361/EG av den 6 maj 2003 om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag’ inte gälla”.
Finnish: Direktiivin 1 artiklan 4 kohdan c alakohdassa olevaa ilmaisua ’mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä 6 päivänä toukokuuta 2003 annetussa komission suosituksessa 2003/361/EY olevan liitteen 1 artiklassa ja 2 artiklan 2 ja 3 kohdassa määritelty’ ei sovelleta.”
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 4 στοιχείο γ), οι λέξεις “όπως αυτές ορίζονται στο άρθρο 1 και το άρθρο 2, παράγραφοι 2 και 3 του παραρτήματος της σύστασης 2003/361/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 2003, σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων” δεν εφαρμόζονται».
Czech: V čl. 1 odst. 4 písm. c) se nepoužije text „ve smyslu článku 1 a čl. 2 odst. 2 a 3 přílohy doporučení Komise 2003/361/ES ze dne 6. května 2003 o definici mikropodniků, malých a středních podniků“.“
Slovak: V článku 1 ods. 4 písm. c) sa slová ‚,ako je uvedené v článku 1 a článku 2 ods. 2 a 3 prílohy k odporúčaniu Komisie 2003/361/ES zo 6. mája 2003 týkajúcom sa definície mikropodnikov, malých podnikov a stredných podnikov‘ neuplatňujú.“
Polish: W art. 1 ust. 4 lit. c) wyrazy »w rozumieniu art. 1 i art. 2 ust. 2 i 3 załącznika do zalecenia Komisji 2003/361/WE z dnia 6 maja 2003 r. w sprawie definicji mikroprzedsiębiorstw oraz małych i średnich przedsiębiorstw« nie mają zastosowania”.
Hungarian: Az 1. cikk (4) bekezdésének c) pontjában »a mikro-, kis- és középvállalatok meghatározásáról szóló, 2003. május 6-i 2003/361/EK bizottsági ajánlás mellékletének 1. cikkében és 2. cikkének (2) és (3) bekezdésében meghatározott mikro- vagy kisvállalkozás« szövegrész nem alkalmazandó.”
Slovenian: V členu 1(4)(c) se besedilo ‚kot sta opredeljena v členih 1 in 2(2) in 2(3) Priloge Priporočila Komisije 2003/361/ES z dne 6. maja 2003 o opredelitvi mikro, malih in srednje velikih podjetij‘ ne uporablja.“
Romanian: La articolul 1 alineatul (4) litera (c), formularea «astfel cum este definită în articolele 1 și 2 alineatele (2) și (3) din anexa la Recomandarea 2003/361/CE a Comisiei din 6 mai 2003 privind definirea microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii» nu se aplică.”
Bulgarian: В член 1, параграф 4, буква в) думите „както е определено в член 1 и член 2, параграфи 2 и 3 от приложението към Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията от 6 май 2003 г. относно определението на микро-, малки и средни предприятия“ не се прилагат.“
Estonian: artikli 1 lõike 4 punkti c suhtes ei kohaldata sõnu, mis on defineeritud komisjoni 6. mai 2003. aasta soovituse 2003/361/EÜ lisa artiklis 1, artikli 2 lõigetes 2 ja 3 mikro- ning väikese ja keskmise suurusega ettevõtete määratluse kohta.”
Latvian: Direktīvas 1. panta 4. punkta c) apakšpunktā vārdus “kā definēts pielikuma 1. pantā un 2. panta 2. un 3. punktā Komisijas Ieteikumā 2003/361/EK (2003. gada 6. maijs) par mikrouzņēmumu, mazo un vidējo uzņēmumu definīciju” nepiemēro.”
Lithuanian: 1 straipsnio 4 dalies c punkto tekstas „kaip apibrėžta 2003 m. gegužės 6 d. Komisijos rekomendacijos 2003/361/EB dėl labai mažų, mažų ir vidutinių įmonių apibrėžimo priedo 1 straipsnyje, 2 straipsnio 2 ir 3 dalyse“ netaikomas.“
Maltese: Fl-Artikolu 1(4)(c), il-kliem ‘kif definit fl-Artikolu 1 u l-Artikolu 2(2) u (3) tal-Anness għar-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2003/361/KE tas-6 ta’ Mejju 2003 li tikkonċerna d-definizzjoni ta’ impriżi mikro, żgħar u ta’ daqs medju’ ma għandhomx japplikaw.”