FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Own resources
French: Fonds propres
German: Eigenmittel
Spanish: Fondos propios
Italian: Risorse proprie
Portuguese: Recursos próprios
Dutch: Eigen middelen
Danish: Egne midler
Swedish: Egna medel
Finnish: Omat varat
Greek: Ίδιοι πόροι
Czech: Vlastní zdroje
Slovak: Vlastné zdroje
Polish: Środki własne
Hungarian: Saját források
Slovenian: Lastna sredstva
Romanian: Resurse proprii
Bulgarian: Собствени средства
Estonian: Omavahendid
Latvian: Pašu līdzekļi
Lithuanian: Nuosavos lėšos
Maltese: Riżorsi proprji
English: GA grant
French: Aide régionale (tâche d’intérêt commun)
German: GA-Zuschuss
Spanish: Subvención IC
Italian: Sovvenzione regionale (azione d’interesse comune, GA-Zuschuss)
Portuguese: Subvenção concedida ao abrigo do programa comum do Governo Federal e dos Länder
Dutch: GA-subsidie
Danish: GA-tilskud
Swedish: Stöd från förbundsregeringens och delstaternas gemensamma program
Finnish: Avustus yhteisestä ohjelmasta
Greek: Άμεση επιχορήγηση βάσει του γερμανικού κανονισμού για την περιφερειακή ενίσχυση (GA)
Czech: Příspěvek z prostředků v rámci společného programu
Slovak: Príspevok v rámci schémy spoločného programu
Polish: Dotacja w ramach programu wspólnotowego
Hungarian: Közösségi feladat támogatása
Slovenian: Sredstva iz „Gemeinschaftsaufgabe – Verbesserung regionaler Wirtschaftsstruktur (GA)“
Romanian: Subvenții în cadrul Programului comun al guvernului federal/Länder
Bulgarian: Безвъзмездна помощ по Съвместната програма на федералното и провинциалните правителства
Estonian: Ühiskava alusel antud toetus
Latvian: Atbalsts saskaņā ar Kopienas uzdevuma shēmu
Lithuanian: Priemoka pagal GA
Maltese: Għotja taħt il-programm tal-Gvern Federali Konġunt/Programm Länder
English: IZ investment premium
French: Prime conformément à la loi de sur les primes à l’investissement (InvZulG)
German: Zulage gemäß InvZulG
Spanish: Primas conforme a la Ley de primas fiscales a la inversión
Italian: Premio d’investimento, conformemente alla legge sui premi statali di sostegno agli investimenti (InvZulG)
Portuguese: Prémio ao investimento
Dutch: Toelage overeenkomstig InvZulG (wet investeringspremies)
Danish: Præmie i henhold til InvZulG
Swedish: Investeringsbidrag
Finnish: Investointitukilain (InvZulG) mukainen lisä
Greek: Επιχορήγηση σύμφωνα με το γερμανικό νόμο περί επιχορήγησης επενδύσεων (InvZulG)
Czech: Investiční prémie na základě zákona o investičních prémiích
Slovak: Bonus podľa zákona o investičných príplatkoch
Polish: Dotacja zgodnie z InvZulG (ustawa o dotacjach inwestycyjnych)
Hungarian: A beruházások támogatásáról szóló német törvény (InvZulG) szerinti támogatás
Slovenian: Dodatek v skladu z Investitionszulagengesetz (zakon o dodatkih za naložbe)
Romanian: Prime pentru investiții
Bulgarian: Инвестиционна премия
Estonian: Investeerimistoetuste seaduse alusel antud toetus
Latvian: Piemaksa saskaņā ar Likumu par ieguldījumu piemaksām (Investitionszulagengesetz)
Lithuanian: Priemoka pagal InvZulG
Maltese: Primjum tal-investiment
English: Bank loan (not covered by public guarantee)
French: Emprunt bancaire (non couvert par une garantie d’État)
German: Bankdarlehen (nicht durch eine staatliche Garantie abgesichert)
Spanish: Préstamos bancarios (no cubiertos por garantía estatal)
Italian: Prestito bancario (non coperto da una garanzia dello Stato)
Portuguese: Empréstimo bancário (não coberto por garantias públicas)
Dutch: Bankleningen (niet door een overheidsgarantie gedekt)
Danish: Banklån (ikke dækket af en offentlig garanti)
Swedish: Banklån (omfattas inte av någon statlig garanti)
Finnish: Pankkilaina (ei valtiontakausta)
Greek: Τραπεζικό δάνειο (μη εξασφαλισμένο μέσω κρατικής εγγύησης)
Czech: Bankovní půjčky (nezajištěné státní zárukou)
Slovak: Bankový úver (bez štátnej záruky)
Polish: Pożyczki bankowe (nieobjęte gwarancją państwa)
Hungarian: Bankkölcsön (állami garancia nélkül)
Slovenian: Bančna posojila (brez državnega poroštva)
Romanian: Credite bancare (neacoperite de garanția publică)
Bulgarian: Банков заем (необезпечен с публична гаранция)
Estonian: Pangalaenud (ilma riigi tagatiseta)
Latvian: Bankas aizdevums (bez valsts garantijas)
Lithuanian: Banko paskola (be valstybės garantijos)
Maltese: Self mill-bank (mhux kopert b’garanzija pubblika)
English: Loan from mother companies
French: Emprunt aux sociétés mères
German: Darlehen der Muttergesellschaften
Spanish: Préstamos de las empresas matrices
Italian: Prestito delle società madre
Portuguese: Empréstimos concedidos por empresas-mãe
Dutch: Leningen van de moedermaatschappijen
Danish: Lån fra moderselskaber
Swedish: Lån från moderföretagen
Finnish: Emoyhtiöiden myöntämä laina
Greek: Δάνειο των μητρικών εταιρειών
Czech: Půjčky od mateřských společností
Slovak: Pôžička od materských spoločností
Polish: Pożyczki udzielone przez spółki macierzyste
Hungarian: Kölcsön az anyavállalkozásoktól
Slovenian: Posojila matičnih družb
Romanian: Împrumuturi de la societăți-mamă
Bulgarian: Заем от дружествата майка
Estonian: Emaettevõtetelt saadud laenud
Latvian: Mātesuzņēmumu aizdevumi
Lithuanian: Patronuojamųjų bendrovių paskola
Maltese: Self mill-kumpaniji prinċipali
English: Applicable regional aid intensity ceiling
French: Plafonds d’intensité applicables aux aides régionales
German: Anwendbare Regionalbeihilfehöchstintensitäten
Spanish: Intensidades máximas de la ayuda regional aplicables
Italian: Aiuti a finalità regionale: livelli di intensità massima previsti
Portuguese: Limite máximo de intensidade aplicável aos auxílios com finalidade regional
Dutch: Maximale steunintensiteit
Danish: Gældende maksimal regionalstøtteintensitet
Swedish: Tillämpligt tak för regionalstöd
Finnish: Sovellettavat aluetuen enimmäisintensiteetit
Greek: Εφαρμοστέες ανώτατες εντάσεις περιφερειακής ενίσχυσης
Czech: Aplikovatelné maximální intenzity regionální podpory
Slovak: Uplatniteľná maximálna intenzita regionálnej pomoci
Polish: Stosowana maksymalna intensywność pomocy regionalnej
Hungarian: Alkalmazandó maximális regionális támogatási intenzitások
Slovenian: Uporabljena največja intenzivnost regionalne pomoči
Romanian: Intensități maxime aplicabile pentru ajutorul regional
Bulgarian: Приложим таван за интензитет на регионалната помощ
Estonian: Regionaalabi suurim osatähtsus
Latvian: Piemērojamā reģionālā atbalsta maksimālā intensitāte
Lithuanian: Didžiausias leistinas regioninės pagalbos intensyvumas
Maltese: L-intensità massima tal-għajnuna reġjonali applikabbli
English: Aid amount and aid intensity
French: Montant et intensité de l’aide d’État
German: Beihilfebetrag und Beihilfeintensität
Spanish: Importe e intensidad de la ayuda
Italian: Importo e intensità dell’aiuto
Portuguese: Montante e intensidade do auxílio
Dutch: Steunbedrag en steunintensiteit
Danish: Støttebeløb og støtteintensitet
Swedish: Stödbelopp och stödnivå
Finnish: Tuen määrä ja tuki-intensiteetti
Greek: Ποσό ενίσχυσης και ένταση ενίσχυσης
Czech: Výše a intenzita podpory
Slovak: Výška a intenzita pomoci
Polish: Wysokość i intensywność pomocy
Hungarian: A támogatás összege és intenzitása
Slovenian: Znesek in intenzivnost pomoči
Romanian: Valoarea și intensitatea ajutorului
Bulgarian: Размер на помощта и интензитет на помощта
Estonian: Abi suurus ja osatähtsus
Latvian: Atbalsta summa un atbalsta intensitāte
Lithuanian: Pagalbos suma ir intensyvumas
Maltese: L-ammont tal-għajnuna u l-intensità tal-għajnuna
English: The SME bonus corresponds to an aid amount of EUR 9130995.
French: La prime PME en cause correspond à une aide d’État de 9130995 EUR.
German: Der KMU-Aufschlag entspricht einem Beihilfebetrag von 9130995 EUR.
Spanish: La bonificación PYME corresponde a un importe de ayuda de 9130995 EUR.
Italian: La maggiorazione per le PMI corrisponde a un aiuto di Stato pari a 9130995 EUR.
Portuguese: A majoração a favor das PME corresponde a um auxílio no montante de 9130995 EUR.
Dutch: De kmo-toeslag komt overeen met een steunbedrag van 9130995 EUR.
Danish: SMV-bonussen svarer til et støttebeløb på 9130995 EUR.
Swedish: Bonusen för små och medelstora företag motsvarar ett stödbelopp på 9130995 euro.
Finnish: Pk-yrityksille myönnettävä korotus vastaa 9130995 euron tukimäärää.
Greek: Η πριμοδότηση ΜΜΕ αντιστοιχεί σε ποσό ενίσχυσης ύψους 9130995 EUR.
Czech: Bonus pro malé a střední podniky odpovídá výši podpory 9130995 EUR.
Slovak: Bonus pre MSP zodpovedá sume pomoci vo výške 9130995 EUR.
Polish: Premia dla MŚP odpowiada pomocy w wysokości 9130995 EUR.
Hungarian: A kkv-pótlék 9130995 EUR összegű támogatásnak felel meg.
Slovenian: Dodatek za MSP ustreza znesku pomoči 9130995 EUR.
Romanian: Bonusul pentru IMM-uri corespunde unui ajutor în valoare de 9130995 EUR.
Bulgarian: Бонусът за МСП отговаря на сума на помощта от 9130995 EUR.
Estonian: VKE lisatoetus vastab 9130995 euro suurusele abisummale.
Latvian: MVU piemaksa atbilst atbalsta summai 9130995 euro apmērā.
Lithuanian: MVĮ priemoka atitinka 9130995 EUR dydžio pagalbos sumą.
Maltese: Il-bonus tal-SME jikkorrispondi għal ammont ta’ għajnuna ta’ EUR 9130995.
English: Assessment of SME status of Sovello in Commission decision N 426/05
French: Examen de la qualité de PME de Sovello dans la décision de la Commission N 426/2005
German: Prüfung des KMU-Status von Sovello in der Kommissionsentscheidung N 426/05
Spanish: Verificación de la calidad de PYME de Sovello en la Decisión de la Comisión N 426/05
Italian: Verifica dello status di PMI di Sovello nella decisione della Commissione N 426/05
Portuguese: Apreciação do estatuto de PME da Sovello efectuada na Decisão N 426/2005 da Comissão
Dutch: Beoordeling van de kmo-status van Sovello in de beschikking van de Commissie N 426/05
Danish: Undersøgelse af Sovellos SMV-status i Kommissionens beslutning N 426/2005
Swedish: Bedömningen av Sovellos status som litet eller medelstort företag i kommissionens beslut N 426/05
Finnish: Sovellon pk-yritykseksi luokittelun arviointi komission päätöksessä N 426/05
Greek: Έλεγχος της ιδιότητας ΜΜΕ της Sovello στην απόφαση N 426/05 της Επιτροπής
Czech: Posouzení statusu společnosti Sovello jako malého či středního podniku v rozhodnutí Komise N 426/05
Slovak: Preskúmanie štatútu spoločnosti Sovello ako MSP v rozhodnutí Komisie N 426/05
Polish: Sprawdzanie statusu MŚP Sovello w ramach decyzji Komisji N 426/05
Hungarian: A Sovello kkv-státusának értékelése a Bizottság N 426/05 határozatában
Slovenian: Preizkus statusa MSP podjetja Sovello v Odločbi Komisije št. N 426/2005
Romanian: Evaluarea statutului de IMM al Sovello în conformitate cu Decizia N 426/05 a Comisiei
Bulgarian: Оценка на статута на Sovello като МСП в Решение N 426/05 на Комисията
Estonian: Sovello VKE-staatuse hindamine komisjoni otsuses N 426/05
Latvian: Sovello MVU statusa pārbaude Komisijas Lēmumā N 426/05
Lithuanian: Komisijos sprendime N 426/05 atliktas tyrimas, ar bendrovei Sovello galima taikyti MVĮ statusą
Maltese: Valutazzjoni tal-istatus ta’ SME ta’ Sovello fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni N 426/2005
English: For SMEs, the RAG 1998 allow to complement regional investment aid by a SME bonus [17].
French: En vertu des lignes directrices régionales de 1998, les PME peuvent, en supplément à une aide régionale à l’investissement, bénéficier d’une prime [17].
German: Gemäß den Regionalbeihilfeleitlinien 1998 ist ein Aufschlag auf regionale Investitionsbeihilfen für KMU zulässig [17].
Spanish: De conformidad con las Directrices sobre ayudas regionales de 1998 puede autorizarse una bonificación a las ayudas a la inversión para las PYME [17].
Italian: In conformità con gli orientamenti regionali del 1998, gli incentivi agli investimenti regionali possono essere integrati da una maggiorazione per le PMI [17].
Portuguese: No caso das PME, as OAR de 1998 permitem que os auxílios regionais ao investimento sejam completados por uma majoração a favor das PME [17].
Dutch: Volgens de regionale steunrichtsnoeren 1998 is een toeslag op regionale investeringssteun voor kmo’s toegestaan [17].
Danish: I henhold til retningslinjerne fra 1998 kan der anvendes et tillæg til regional investeringsstøtte til SMV [17].
Swedish: Enligt RAG 1998 får det regionala investeringsstödet till små och medelstora företag kompletteras med en bonus för små och medelstora företag [17].
Finnish: Vuoden 1998 aluetukisuuntaviivojen mukaan pk-yrityksille voidaan myöntää alueellisten investointitukien korotus [17].
Greek: Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις περιφερειακές ενισχύσεις 1998 επιτρέπεται η πριμοδότηση περιφερειακών επενδυτικών ενισχύσεων για ΜΜΕ [17].
Czech: Podle pokynů k regionální podpoře 1998 je bonus k regionálním investičním podporám pro malé a střední podniky přípustný [17].
Slovak: V súlade s usmerneniami o regionálnej pomoci z roku 1998 je bonus na regionálnu investičnú pomoc pre MSP prípustný [17].
Polish: Zgodnie z wytycznymi w sprawie pomocy regionalnej z 1998 r. premię dla MŚP przyznaje się do regionalnej pomocy inwestycyjnej [17].
Hungarian: A regionális támogatásokról szóló 1998. évi iránymutatás szerint megengedett a pótlólagos támogatásnyújtás a regionális beruházási támogatásban részesülő kkv-k számára [17].
Slovenian: Glede na smernice o regionalni pomoči za 1998 je za MSP dopusten dodatek k regionalni pomoči za naložbe.
Romanian: În cazul IMM-urilor, OAR 1998 permite suplimentarea ajutorului regional pentru investiții cu un bonus pentru IMM-uri [17].
Bulgarian: Що се отнася до МСП, RAG от 1998 г. позволява регионалната инвестиционна помощ да бъде допълнена от бонус за МСП [17].
Estonian: Vastavalt 1998. aasta piirkondliku abi juhendile võib VKE lisaks piirkondlikule investeerimisabile saada ka lisatoetust [17].
Latvian: Saskaņā ar 1998. gada reģionālā atbalsta pamatnostādnēm MVU drīkst saņemt reģionālā ieguldījumu atbalsta piemaksu [17].
Lithuanian: 1998 m. Regioninės pagalbos gairėse leidžiama šalia regioninės investicinės pagalbos teikti priemoką MVĮ [17].
Maltese: Fil-każ tal-SMEs, ir-RAG 1998 jippermetti li l-għajnuna reġjonali għall-investiment tiġi supplimentata b’bonus tal-SME [17].
English: In particular, it tests whether the firm concerned meets certain ceilings (staff headcount, turnover, size of balance sheet).
French: À cet égard, la Commission examine en particulier si l’entreprise concernée dépasse certains seuils précis (effectif, chiffre d’affaires, bilan).
German: Dabei wird insbesondere untersucht, ob das betreffende Unternehmen bestimmte Schwellenwerte überschreitet (Mitarbeiterzahl, Umsatz, Bilanzsumme).
Spanish: En esos casos se examina en particular si la empresa en cuestión sobrepasa determinados umbrales (número de empleados, volumen de negocios, activos brutos).
Italian: La Commissione esamina in particolare se l’impresa oggetto della verifica oltrepassa determinate soglie (effettivi, fatturato, totale di bilancio).
Portuguese: Verifica, nomeadamente, se a empresa em causa satisfaz determinados critérios (número de pessoas empregues, volume de negócios, balanço total).
Dutch: Daarbij wordt met name nagegaan of de desbetreffende onderneming bepaalde drempels overschrijdt (aantal werkzame personen, omzet, balanstotaal).
Danish: I den forbindelse undersøges det navnlig, om den pågældende virksomhed overskrider visse tærskler (antal beskæftigede, omsætning, samlet balance).
Swedish: Kommissionen undersöker framför allt om företaget i fråga klarar vissa trösklar (personalstyrka, omsättning, balansomslutning).
Finnish: Arvioinnin yhteydessä tarkastellaan erityisesti sitä, ylittääkö kyseessä oleva yritys tietyt kynnysarvot (henkilöstömäärä, liikevaihto, taseen loppusumma).
Greek: Βάσει αυτής, εξετάζεται ιδίως εάν η οικεία επιχείρηση υπερβαίνει ορισμένα όρια (αριθμού απασχολούμενων ατόμων, κύκλου εργασιών, συνόλου ισολογισμού).
Czech: Posuzuje se zejména, zda příslušný podnik překračuje určité mezní hodnoty (počet zaměstnanců, obrat, bilanční suma).
Slovak: Osobitne sa pritom skúma, či príslušný podnik neprekročil určité prahové hodnoty (počet zamestnancov, obrat, bilančná suma).
Polish: W ramach przedmiotowego badania sprawdza się w szczególności, czy dane przedsiębiorstwo przekroczyło określone pułapy (liczba pracowników, wysokość obrotów, bilans).
Hungarian: Ennek során különösen azt vizsgálják, hogy az érintett vállalkozás átlép-e bizonyos küszöbértékeket (személyzeti létszám, forgalom, mérlegfőösszeg).
Slovenian: Pri tem se preveri predvsem, ali zadevno podjetje presega določene mejne vrednosti (število zaposlenih, prihodki, bilančna vsota).
Romanian: Mai concret, analizează dacă firma în cauză atinge anumite praguri (număr de angajați, cifră de afaceri, bilanț total).
Bulgarian: По-специално тя проверява дали въпросната фирма отговаря на определени прагове (численост на персонала, оборот, общ баланс).
Estonian: Eelkõige uuritakse, kas asjaomane ettevõtja vastab teatavatele nõuetele (töötajate arv, käive, bilansimaht).
Latvian: Turklāt jo īpaši pārbauda, vai attiecīgais uzņēmums pārsniedz konkrētas robežvērtības (darbinieku skaits, apgrozījums, bilances kopsumma).
Maltese: B’mod partikolari, hija tittestja jekk il-kumpanija tilħaqx ċerti limiti (ammont ta’ persunal, fatturat, total fil-karta tal-bilanċ).
English: On this basis, the Commission concluded that Sovello was an SME and approved the notified aid.
French: Dans ces conditions, la Commission était parvenue à la conclusion que Sovello était une PME et, partant, elle avait autorisé l’aide notifiée.
German: Auf dieser Grundlage war die Kommission zu dem Schluss gelangt, dass Sovello ein KMU war, und hatte die angemeldete Beihilfe genehmigt.
Spanish: Por estas razones la Comisión llegó a la conclusión de que Sovello era una PYME y autorizó la ayuda notificada.
Italian: Su questa base, la Commissione era giunta alla conclusione che Sovello fosse una PMI e aveva pertanto autorizzato l’aiuto notificato.
Portuguese: Nesta base, a Comissão concluiu que a Sovello era uma PME e aprovou o auxílio notificado.
Dutch: Op grond hiervan was de Commissie tot de conclusie gekomen dat Sovello een kmo was en had zij de aangemelde steunmaatregel goedgekeurd.
Danish: På dette grundlag var Kommissionen nået til den konklusion, at Sovello var en SMV, og havde godkendt den anmeldte støtte.
Swedish: Mot denna bakgrund drog kommissionen slutsatsen att Sovello var ett litet eller medelstort företag och godkände det anmälda stödet.
Finnish: Tällä perusteella komissio tuli siihen tulokseen, että Sovello oli pk-yritys, ja hyväksyi ilmoitetun tuen.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή συμπέρανε ότι η Sovello αποτελούσε ΜΜΕ και ενέκρινε την κοινοποιηθείσα ενίσχυση.
Czech: Na základě toho Komise dospěla k závěru, že společnost Sovello byla MSP a oznámenou podporu schválila.
Polish: W związku z powyższym Komisja stwierdziła, że Sovello posiada status MŚP i zatwierdziła zgłoszoną pomoc.
Hungarian: Ennek alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a Sovello kkv, és jóváhagyta a bejelentett támogatást.
Slovenian: Na podlagi tega je Komisija sklenila, da je imelo podjetje Sovello status MSP, in je zato odobrila priglašeno pomoč.
Romanian: În acest sens, Comisia a concluzionat că Sovello este un IMM și a aprobat ajutorul notificat.
Bulgarian: На тази база Комисията стигна до заключението, че Sovello е МСП и одобри помощта, за която е подадено уведомление.
Estonian: Kõnealuste andmete põhjal järeldas komisjon, et Sovello on VKE, ning kiitis teatatud abi andmise heaks.
Latvian: Pamatojoties uz to, Komisija secināja, ka Sovello bija MVU, un apstiprināja paziņoto atbalstu.
Lithuanian: Tuo remdamasi Komisija padarė išvadą, kad Sovello buvo MVĮ, ir patvirtino pagalbą, apie kurią pranešta.
Maltese: Fuq din il-bażi, il-Kummissjoni kkonkludiet li Sovello kienet SME, u approvat l-għajnuna notifikata.
English: GROUNDS FOR INITIATING THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
French: MOTIFS DE L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE FORMELLE D’EXAMEN
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS
Spanish: RAZONES PARA LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO FORMAL
Italian: MOTIVI PER L’AVVIO DEL PROCEDIMENTO DI INDAGINE FORMALE
Portuguese: MOTIVOS PARA DAR INÍCIO AO PROCEDIMENTO FORMAL DE INVESTIGAÇÃO
Dutch: REDENEN VOOR DE INLEIDING VAN DE FORMELE ONDERZOEKSPROCEDURE
Danish: BEGRUNDELSE FOR INDLEDNING AF DEN FORMELLE UNDERSØGELSESPROCEDURE
Swedish: SKÄLEN TILL ATT ETT FORMELLT GRANSKNINGSFÖRFARANDE INLEDDES
Finnish: SYYT MUODOLLISEN TUTKINTAMENETTELYN ALOITTAMISELLE
Greek: ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ FORMÁLNÍHO VYŠETŘOVACÍHO ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA
Polish: POWODY WSZCZĘCIA I ZAKRES FORMALNEGO POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO
Hungarian: A HIVATALOS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS ELINDÍTÁSÁNAK OKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA ZAČETEK FORMALNEGA POSTOPKA PREISKAVE
Romanian: MOTIVE PENTRU INIȚIEREA PROCEDURII OFICIALE DE INVESTIGARE
Bulgarian: ОСНОВАНИЯ ЗА ОТКРИВАНЕ НА ОФИЦИАЛНАТА ПРОЦЕДУРА ПО РАЗСЛЕДВАНЕ
Estonian: AMETLIKU UURIMISMENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: FORMĀLĀS IZMEKLĒŠANAS PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAS IEMESLI
Lithuanian: PAGRINDAS PRADĖTI OFICIALIĄ TYRIMO PROCEDŪRĄ
Maltese: RAĠUNIJIET GĦALL-FTUĦ TAL-PROĊEDURA TA’ INVESTIGAZZJONI FORMALI
English: The new information
French: Les nouvelles informations
German: Die neuen Informationen
Spanish: Nueva información
Italian: Le nuove informazioni
Portuguese: As novas informações
Dutch: De nieuwe informatie
Danish: De nye oplysninger
Swedish: Den nya informationen
Finnish: Uudet tiedot
Greek: Τα νέα δεδομένα
Czech: Nové informace
Slovak: Nové informácie
Polish: Nowe informacje
Hungarian: Új információk
Slovenian: Novi podatki
Romanian: Noile informații
Bulgarian: Новата информация
Estonian: Uus teave
Latvian: Jauna informācija
Lithuanian: Nauja informacija
Maltese: L-informazzjoni ġdida
English: Possible consequences of the new information for the assessment
French: Impact possible des nouvelles informations sur l’appréciation
German: Mögliche Folgen der neuen Informationen für die Würdigung
Spanish: Posibles consecuencias de la nueva información para la evaluación
Italian: Possibili conseguenze delle nuove informazioni ai fini della valutazione
Portuguese: Consequências possíveis das novas informações para a apreciação
Dutch: Mogelijke gevolgen van de nieuwe informatie voor de beoordeling
Danish: Mulige følger af de nye oplysninger for vurderingen
Swedish: Den nya informationens eventuella konsekvenser för bedömningen
Finnish: Uusien tietojen mahdolliset vaikutukset arviointiin
Greek: Πιθανές επιπτώσεις των νέων δεδομένων στην αξιολόγηση
Czech: Případné důsledky nových informací pro posouzení
Slovak: Možný vplyv nových informácií na posúdenie
Polish: Możliwe skutki nowych informacji dla oceny
Hungarian: Az új információk lehetséges következményei az értékelésre nézve
Slovenian: Možne posledice novih podatkov za presojo
Romanian: Posibile consecințe ale noilor informații asupra evaluării
Bulgarian: Възможни последствия върху оценката в резултат от новата информация
Estonian: Uue teabe võimalik mõju hindamisele
Latvian: Jaunās informācijas iespējamā ietekme uz novērtējumu
Lithuanian: Naujos informacijos galimas poveikis vertinimui
Maltese: Konsegwenzi possibbli tal-informazzjoni ġdida għall-valutazzjoni