English: This should be considered in the light of the expected award of additional State aid, which is the basic assumption of the plan: additional capital injection by the State of PLN 1,6 billion (PLN 1,14 billion implemented in June 2008 and PLN 418 million outstanding) and further rescheduling of accumulated public-law liabilities with a nominal value of PLN 496,6 million for 2009-2017.
French: La conclusion ci-dessus doit être appréciée à la lumière de l'aide d'État supplémentaire prévue, dont l'octroi est une condition essentielle du plan: une injection de 1,6 milliard de PLN supplémentaires par l'État (des mesures correspondant à 1,14 milliard de PLN mises en œuvre en juin 2008 et un montant de 418 millions de PLN encore à verser) et de nouveaux reports de paiement de dettes à l'égard d'organismes publics, correspondant à un montant de 496,6 millions de PLN sur les années 2009-2017.
German: Der oben genannte Antrag ist im Hinblick auf die vorgesehene, zusätzliche staatliche Beihilfe zu prüfen, deren Gewährung im Zentrum des Plans steht: zusätzliche staatliche Mittel für die Kapitalzuführung zugunsten der Werft in Höhe von 1,6 Mrd. PLN (1,14 Mrd. PLN werden im Juni 2008 gezahlt, und es bleibt ein zu zahlender Restbetrag von 418 Mio. PLN) und eine weitere Aussetzung der Rückzahlung aufgelaufener öffentlicher Forderungen mit einem Nominalwert von 496,6 Mio. PLN für die Jahre 2009-2017.
Spanish: Estas cifras deben considerarse teniendo en cuenta que se esperaba una concesión de ayuda estatal adicional, que es la presunción básica del plan: inyección de capital adicional por el Estado de 1600 millones PLN (1140 millones PLN concedidos en junio de 2008 y 418 millones PLN pendientes de pago) y un nuevo calendario de reembolso de las deudas acumuladas con entidades públicas por un valor nominal de 496,6 millones PLN durante 2009-2017.
Italian: Tutto questo va esaminato alla luce dell’ipotesi di aggiudicazione di ulteriori aiuti di Stato, che è il presupposto di partenza del piano: ulteriore conferimento di capitale da parte dello Stato per 1,6 miliardi di zloty (1,14 miliardi di zloty nel giugno 2008 e 418 milioni di zloty ancora da realizzarsi) e ulteriore ristrutturazione dei debiti accumulati nei confronti di enti pubblici per un valore nominale di 496,6 milioni di zloty nel periodo 2009-2017.
Portuguese: Isto deve ser considerado à luz da concessão esperada de auxílios estatais adicionais, que é o pressuposto essencial do plano: outra injecção de capital pelo Estado de 1,6 mil milhões de PLN (1,14 mil milhões de PLN efectuada em Junho de 2008 e restantes 418 milhões de PLN pendentes) e ainda a reprogramação de passivos de direito público acumulados com valor nominal de 496,6 milhões de PLN entre 2009-2017.
Dutch: Een en ander dient bezien te worden tegen het licht van de verwachte aanvullende staatssteun die het belangrijkste uitgangspunt van het plan vormt: een aanvullende kapitaalinjectie door de staat van 1,6 miljard PLN (waarvan 1,14 miljard PLN in juni 2008 en de resterende 418 miljoen PLN op afroep). Daarnaast is ook rekening gehouden met een verdere sanering van de gecumuleerde schulden aan de overheid (met een nominale waarde van 496,6 miljoen voor de periode 2009-2017).
Danish: Dette bør vurderes i lyset af den forventede yderligere tildeling af statsstøtte, der er planens grundlæggende antagelse: yderligere en kapitaltilførsel fra staten på 1,6 mia. PLN (1,14 mia. PLN implementeret i juni 2008 og 418 mio. PLN udestående) og yderligere betalingshenstand med akkumulerede offentlige forpligtelser til en nominel værdi af 496,6 mio. PLN for 2009-2017.
Swedish: Detta bör ses mot bakgrund av det förväntade nya statliga stödet, som är ett grundläggande antagande i planen, dvs. ytterligare kapitaltillskott från staten på 1,6 miljarder zloty (1,14 miljarder zloty i juni 2008 och 418 miljoner zloty utestående) och ytterligare omläggning av ackumulerade offentligrättsliga skulder på 496,6 miljoner zloty för 2009–2017.
Finnish: Tätä tarkasteltaessa olisi syytä ottaa huomioon suunnitelman perusoletus siitä, että valtiontukea myönnettäisiin lisää: valtion 1,6 miljardin Puolan zlotyn suuruinen pääomankorotus (1,14 miljardia Puolan zlotya kesäkuussa 2008 ja 418 miljoonaa Puolan zlotya, joka on vielä maksamatta) ja nimellisarvoltaan 496,6 miljoonan Puolan zlotyn suuruisten kertyneiden julkisoikeudellisten velkojen uusi uudelleenjärjestely vuosina 2009–2017.
Greek: Αυτό πρέπει να εξεταστεί σε συνάρτηση με την αναμενόμενη χορήγηση πρόσθετης κρατικής ενίσχυσης, που αποτελεί και τη βασική υπόθεση του σχεδίου: πρόσθετη εισφορά κεφαλαίου από το κράτος ύψους 1,6 δισ. PLN (χορηγήθηκε ποσό 1,14 δισ. PLN τον Ιούνιο του 2008 και εκκρεμεί η χορήγηση ποσού 418 εκατ. PLN) και αναδιάρθρωση του χρονοδιαγράμματος αποπληρωμής των αθροιστικών οφειλών προς το δημόσιο ονομαστικής αξίας 396,6 εκατ. PLN για το 2009-2017.
Czech: To je nutno posoudit na základě očekávaného poskytnutí další státní podpory, což je základní předpoklad plánu: další kapitálový vklad státu ve výši 1,6 miliardy PLN (vložení kapitálu ve výši 1,14 miliardy PLN v červnu 2004 a 418 milionů PLN má být ještě vloženo) a další restrukturalizace nahromaděných veřejných pohledávek v nominální hodnotě ve výši 496,6 milionu PLN v období 2009–2017.
Slovak: Toto by sa malo posudzovať vzhľadom na očakávané poskytnutie dodatočnej štátnej pomoci, ktorá je základným predpokladom plánu: dodatočná kapitálová injekcia štátu vo výške 1,6 miliardy PLN (1,14 miliardy PLN implementovaných v júni 2008 a zostávajúcich 418 miliónov PLN) a ďalšia zmena splácania akumulovaných záväzkov voči štátu v nominálnej hodnote 496,6 milióna PLN na obdobie rokov 2009 – 2017.
Polish: Powyższy wniosek należy rozważyć w świetle przewidywanej dodatkowej pomocy państwa, której udzielenie jest podstawowym założeniem planu: dodatkowe środki od państwa na dokapitalizowanie stoczni w kwocie 1,6 mld PLN (środki odpowiadające kwocie 1,14 mld PLN wdrożone w czerwcu 2008 r. i pozostająca do wypłaty kwota 418 mln PLN) oraz dalsze odroczenie spłaty narosłych zobowiązań publicznoprawnych o wartości nominalnej 496,6 mln PLN na lata 2009–2017.
Hungarian: Ezt a további állami támogatás várható odaítélésének fényében kell mérlegelni, ami a terv alapvető feltevése: azaz további 1,6 milliárdos állami tőkeinjekció (1,14 milliárd PLN 2008 júniusában, és 418 millió PLN kintlévőség) és a 2009–17 tekintetében felhalmozott 496,6 millió PLN névértékű köztartozás átütemezése.
Slovenian: To je treba obravnavati v luči pričakovane dodelitve dodatne državne pomoči, ki je osnovna predpostavka načrta: dodatna dokapitalizacija s strani države v višini 1,6 milijarde PLN (1,14 milijarde PLN, izplačane junija 2008, in 418 milijonov PLN, ki še niso bili izplačani) in dodatna sprememba razporeda plačevanja akumuliranih obveznosti po javnem pravu z nominalno vrednostjo 496,6 milijona PLN za obdobje 2009–2017.
Romanian: Acest lucru ar fi analizat din perspectiva acordării, prevăzute, a ajutorului de stat suplimentar, care este ipoteza de bază a planului: infuzia suplimentară de capital de stat, în valoare de 1,6 miliarde PLN (suma de 1,14 miliarde PLN pusă în aplicare în iunie 2008 și suma de 418 milioane PLN neachitată) și reeșalonarea ulterioară a datoriilor acumulate la bugetul de stat, cu o valoare nominală de 496,6 milioane PLN pentru 2009-2017.
Bulgarian: Това трябва да се разглежда в светлината на очакваното отпускане на допълнителна държавна помощ, което е основното предположение в плана: допълнително инжектиране на капитали от държавата в размер на 1,6 милиарда PLN (1,14 милиарда PLN, приложени през юни 2008 г., и 418 милиона PLN – неизплатени) и допълнително разсрочване за 2009-2017 г. на натрупани публично-правни задължения с номинална стойност 496,6 милиона PLN.
Estonian: Seda käsitledes tuleb silmas pidada eeldatavat täiendava riigiabi andmist, mis on kõnealuse kava põhiliseks eelduseks: riigipoolne täiendav kapitalisüst 1,6 miljardi zloti ulatuses (2008. aasta juunis makstud 1,14 miljardit zlotti ja veel maksmata 418 miljonit zlotti) ning 496,6 miljoni zloti suuruse nominaalväärtusega akumuleeritud avalik-õiguslike kohustuste tagasimaksegraafiku ümberarvestamine ajavahemikuks 2009–2017.
Latvian: Šie apstākļi jāapsver, ņemot vērā gaidāmo valsts atbalsta piešķiršanu, kas ir plāna pamata pieņēmums: papildu 1,6 miljardu PLN liela valsts kapitāla ieguldīšana (1,14 miljardi PLN ieguldīti 2008. gada jūnijā, un 418 miljonu PLN liela atlikusī summa) un vēl viena uzkrāto publisko tiesību saistību, kuru nominālā vērtība ir 496,6 miljoni PLN, atlīdzināšanas grafika pārplānošana līdz 2009.–2017. gadam.
Lithuanian: Pirmiau minėtą pasiūlymą reikia svarstyti atsižvelgiant į numatomą papildomą valstybės pagalbą, kurios suteikimas yra pagrindinė plano prielaida: papildomos lėšos, gautos iš valstybės – laivų statyklai bus skirta 1,6 mlrd. PLN kapitalo injekcija (priemonės, atitinkančios 1,14 mlrd. PLN sumą, buvo įgyvendintos 2008 m. birželio mėn. ir dar liko išmokėti 418 mln. PLN suma), toliau atidedami susikaupusių visuomeninių teisinių įsipareigojimų mokėjimai, kurių nominali vertė 2009–2017 m. bus 496,6 mln. PLN.
Maltese: Dan għandu jiġi kkunsidrat fid-dawl tal-għoti mistenni ta’ għajnuna mill-istat addizzjonali, li hija l-ipoteżi bażika tal-pjan: injezzjoni ta' kapitali addizzjonali mill-Istat ta’ PLN 1,6 biljun (PLN 1,14 biljun implimentat f’Ġunju 2008 u PLN 418-il miljun pendenti) u skedar mill-ġdid ieħor ta’ obbligazzjonijiet akkumulati taħt il-liġi pubblika b’valur nominali ta’ PLN 496,6 miljun għall-2009-2017.