English: The Member States concerned also emphasise that, to assess the restructuring plan, the Commission will have to take account of the objective differences between Dexia’s situation and that of the other banking institutions for which the Commission has approved restructuring plans in recent months.
French: Les États membres concernés soulignent également que, pour apprécier le plan de restructuration, la Commission devra tenir compte des différences objectives entre la situation de Dexia et celle des autres institutions bancaires dont la Commission a approuvé le plan de restructuration au cours des derniers mois.
German: Die Mitgliedstaaten betonen zudem, dass die Kommission bei der Würdigung des Umstrukturierungsplans berücksichtigten müsse, dass Dexia im Vergleich zu anderen Banken, deren Umstrukturierungsplan die Kommission in den letzten Monaten genehmigt habe, objektiv betrachtet in einer anderen Situation sei.
Spanish: Los Estados miembros afectados destacan también que para apreciar el plan de reestructuración la Comisión deberá tener en cuenta las diferencias objetivas entre la situación de Dexia y la de las otras instituciones bancarias cuyo plan de reestructuración fue aprobado por la Comisión durante los últimos meses. En particular, a diferencia de estas otras instituciones:
Italian: Gli Stati membri interessati sottolineano inoltre che, per valutare il piano di ristrutturazione, la Commissione dovrà tenere conto delle differenze obiettive tra la situazione di Dexia e quella di altri istituti bancari il cui piano di ristrutturazione è stato approvato dalla Commissione durante gli ultimi mesi.
Portuguese: Os Estados-Membros em causa sublinham ainda que, para apreciar o plano de reestruturação, a Comissão deverá ter em conta as diferenças objectivas entre a situação do grupo Dexia e a das demais instituições bancárias cujos planos de reestruturação foram aprovados pela Comissão no decurso dos últimos meses.
Dutch: De betrokken lidstaten beklemtonen voorts dat de Commissie bij haar beoordeling van het herstructureringsplan rekening dient te houden met objectieve verschillen tussen de situatie van Dexia en die van andere bankinstellingen waarvan de Commissie de voorbije maanden het herstructureringsplan heeft goedgekeurd.
Danish: De berørte medlemsstater understreger ligeledes, at Kommissionen ved vurderingen af omstruktureringsplanen bør tage hensyn til de objektive forskelle mellem Dexias situation og situationen for andre banker, for hvilke Kommissionen har godkendt en omstruktureringsplan i løbet af de seneste måneder.
Swedish: De berörda medlemsstaterna betonar också att kommissionen vid sin bedömning av omstruktureringsplanen måste ta hänsyn till de skilda målen för Dexias situation och för andra bankinstitutioner för vilka kommissionen har godkänt omstruktureringsplaner under de senaste månaderna.
Finnish: Asianomaiset jäsenvaltiot toteavat myös, että rakenneuudistussuunnitelman arvioimiseksi komission on otettava huomioon Dexian tilanteeseen liittyvät erot verrattuina muihin rahoituslaitoksiin, joiden rakenneuudistussuunnitelmat komissio on hyväksynyt viime kuukausien aikana.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη υπογραμμίζουν ότι, για την αξιολόγηση του έργου αναδιάρθρωσης, η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει υπόψη της τους διαφορετικούς στόχους μεταξύ της κατάστασης της Dexia και αυτής των άλλων τραπεζικών ιδρυμάτων, για τα οποία η Επιτροπή έχει εγκρίνει το σχέδιο αναδιάρθρωσης κατά τη διάρκεια των τελευταίων μηνών.
Czech: Dotyčné členské státy rovněž zdůrazňují, že Komise při hodnocení plánu restrukturalizace musí přihlédnout k objektivním rozdílům mezi situací společnosti Dexia a situací ostatních bankovních institucí, jejichž plány restrukturalizace Komise schválila v průběhu posledních měsíců.
Slovak: Príslušné členské štáty tiež zdôrazňujú, že na posúdenie plánu na reštrukturalizáciu musí Komisia zohľadniť objektívne rozdiely medzi situáciou skupiny Dexia a situáciou ostatných bankových inštitúcií, ktorých plán na reštrukturalizáciu Komisia schválila za posledné mesiace.
Polish: Wspomniane państwa członkowskie podkreślają również, że w celu oceny planu restrukturyzacji Komisja będzie musiała uwzględnić obiektywne różnice pomiędzy sytuacją Dexii a sytuacją innych instytucji bankowych, których plan restrukturyzacji Komisja zatwierdziła w ostatnich miesiącach.
Hungarian: Az érintett tagállamok azt is hangsúlyozzák, hogy a szerkezetátalakítási terv értékeléséhez a Bizottságnak figyelembe kell vennie a Dexia helyzete és annak a többi bankintézetnek a helyzete közötti objektív különbségeket, amelyeknek a Bizottság az elmúlt hónapok során hagyta jóvá a szerkezetátalakítási tervét.
Slovenian: Zadevne države članice še poudarjajo, da mora Komisija pri presoji načrta prestrukturiranja upoštevati objektivne razlike med položajem skupine Dexia in položajem drugih bančnih ustanov, katerih načrt prestrukturiranja je Komisija odobrila v zadnjih mesecih.
Romanian: De asemenea, statele membre în cauză subliniază că, pentru a aprecia planul de restructurare, Comisia va trebui să țină cont de diferențele obiective dintre situația grupului Dexia și cea a celorlalte instituții bancare pentru care Comisia a aprobat planuri de restructurare în cursul ultimelor luni.
Bulgarian: Заинтересованите държави-членки подчертават също, че за да бъде оценен планът за преструктуриране, Комисията ще трябва да вземе предвид обективните разлики между положението на Dexia и това на останалите банкови институции, чийто план за преструктуриране Комисията е одобрила през последните месеци.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid rõhutavad samuti, et ümberkorralduskava hindamiseks peab komisjon võtma arvesse objektiivseid erinevusi Dexia ja teiste pankade olukorra vahel, mille ümberkorralduskava komisjon on viimaste kuude jooksul heaks kiitnud.
Latvian: Iesaistītās dalībvalstis tāpat uzsver, ka, lai atbilstoši novērtētu pārstrukturēšanas plānu, Komisijai būtu jāņem vērā objektīvās atšķirības starp Dexia un citām banku institūcijām, kuru pārstrukturēšanas plānus Komisija ir akceptējusi pēdējo mēnešu laikā.
Lithuanian: Suinteresuotosios valstybės narės taip pat pabrėžia, kad norėdama įvertinti restruktūrizavimo planą Komisija privalės atsižvelgti į objektyvius Dexia ir kitų bankų, kurių restruktūrizavimo planus Komisija patvirtino per pastaruosius mėnesius, padėties skirtumus.
Maltese: L-Istati Membri kkonċernati jenfasizzaw ugwalment li, sabiex tevalwa l-pjan ta’ ristrutturar, il-Kummissjoni għandha tieħu inkunsiderazzjoni differenzi oġġettivi bejn is-sitwazzjoni ta’ Dexia u dik tal-istituzzjonijiet bankarji l-oħrajn li l-Kummissjoni approvat il-pjan ta’ ristrutturar tagħhom matul ix-xhur ta’ qabel.