English: On the basis of the information available, the Commission has doubts as to whether the measure at issue is comparable with the one assessed and approved by the Commission in 1996.
French: Au vu des informations dont elle dispose, la Commission doute que la mesure en cause soit analogue à celle qui a été appréciée et autorisée par la Commission en 1996. À l’époque, ENEL était le seul producteur et distributeur d’énergie en Italie et le tarif réduit d’électricité accordé par ENEL à Alcoa en faveur d’Alumix SpA avait été comparé aux coûts de production marginaux moyens de l’électricité pour la période concernée.
German: Auf der Grundlage der vorliegenden Informationen bezweifelt die Kommission, dass die in Rede stehende Maßnahme mit der 1996 von ihr geprüften und genehmigten vergleichbar ist.
Spanish: Sobre la base de la información disponible, la Comisión duda que la medida en cuestión sea similar a la evaluada y autorizada por la Comisión en 1996.
Italian: Sulla base delle informazioni disponibili, la Commissione dubita che la misura in questione sia analoga a quella valutata e approvata dalla Commissione nel 1996.
Portuguese: À luz das informações de que dispõe, a Comissão duvida que a medida em causa seja idêntica à que foi apreciada e autorizada pela Comissão em 1996. Na altura, a ENEL era o único produtor e distribuir de energia em Itália e a tarifa reduzida de eletricidade concedida pela ENEL à Alcoa a favor da Alumix SpA tinha sido comparada com os custos médios marginais de produção da electricidade no período em causa.
Dutch: Op basis van de beschikbare informatie betwijfelt de Commissie dat de betrokken maatregelen analoog is aan de maatregel die de Commissie in 1996 heeft beoordeeld en goedgekeurd. In 1996 was ENEL de enige stroomproducent en -distributeur in Italië en werd het verlaagde stroomtarief dat ENEL aan Alcoa toestond ten faveure van Alumix SpA, vergeleken met de gemiddelde marginale productiekosten voor stroom in de betrokken periode.
Danish: På grundlag af de foreliggende oplysninger tvivler Kommissionen på, at den pågældende foranstaltning svarer til den, som Kommissionen vurderede og godkendte i 1996.
Swedish: På grundval av tillgänglig information hyser kommissionen tvivel om huruvida den berörda åtgärden kan jämföras med den som kommissionen bedömde och godkände år 1996.
Finnish: Käytettävissään olevien tietojen perusteella komissio epäilee, onko kyseinen toimenpide samanlainen kuin komission vuonna 1996 arvioima ja hyväksymä toimenpide.
Greek: Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, η Επιτροπή αμφιβάλλει ότι το εν λόγω μέτρο είναι αντίστοιχο εκείνου που αξιολογήθηκε και εγκρίθηκε από την Επιτροπή το 1996.
Czech: Komise vzhledem k informacím, které má k dispozici, pochybuje, že předmětné opatření je obdobné tomu, které bylo posouzeno a schváleno Komisí v roce 1996. V té době byla ENEL jediným výrobcem elektrické energie a provozovatelem rozvodných sítí v Itálii a snížená sazba za elektrickou energii, kterou ENEL poskytla společnosti Alcoa ve prospěch Alumix SpA, byla srovnána s průměrem mezních nákladů na výrobu elektrické energie v dotčeném období.
Slovak: Komisia má na základe dostupných informácií pochybnosti o tom, či je posudzované opatrenie porovnateľné s opatrením posudzovaným a schváleným Komisiou v roku 1996.
Hungarian: A rendelkezésére álló információk alapján a Bizottság kétségeit fejezi ki azzal kapcsolatban, hogy a jelen intézkedés analóg lenne azzal az intézkedéssel, amelyet 1996-ban értékelt és engedélyezett.
Slovenian: Komisija na podlagi dostopnih informacij dvomi, ali je zadevni ukrep primerljiv z ukrepom, ki ga je Komisija ocenila in odobrila leta 1996.
Romanian: Ținând seama de informațiile de care dispune, Comisia se teme că măsura în cauză este similară celei care a fost evaluată și autorizată de Comisie în 1996. La acel moment, ENEL era singurul producător și distribuitor de energie din Italia, iar tariful redus la energia electrică acordat de ENEL întreprinderii Alcoa în favoarea Alumix SpA a fost comparat cu costurile de producție marginale medii la energia electrică pentru perioada în cauză.
Estonian: Kättesaadava teabe põhjal kahtleb komisjon selles, kas kõnealust meedet saab võrrelda meetmega, mida komisjon hindas ja kiitis heaks 1996. aastal.
Latvian: Ņemot vērā pieejamo informāciju, Komisijai ir šaubas, ka attiecīgais pasākums ir analogs pasākumam, ko Komisija novērtēja un apstiprināja 1996. gadā.
Lithuanian: Remdamasi turima informacija, Komisija abejoja, ar nagrinėjamą priemonę galima lyginti su Komisijos 1996 m. įvertinta ir sankcionuota priemone.
Maltese: Abbażi tal-informazzjoni disponibbli, il-Kummissjoni tiddubita jekk il-miżura fil-kwistjoni hix analoga ma’ dik ivvalutata u approvata mill-Kummissjoni fl-1996.