English: In order to establish the amounts allocated to the Member States concerned, it is necessary to take into account the pro-rata allocation between the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives in the current programming period 2007-2013 for each of the Member States concerned and the need to make the most efficient use of the allocation of the funds to projects currently being implemented.
French: Pour calculer les montants alloués aux États membres concernés, il faut prendre en compte l’affectation proportionnelle entre l’objectif «convergence» et l’objectif «compétitivité régionale et emploi» au cours de la période de programmation actuelle (2007-2013) pour chacun des États membres concernés, de même que la nécessité d’utiliser aussi rationnellement que possible l’attribution des fonds aux projets en cours de réalisation.
German: Um festzustellen, welche Beträge den einzelnen Mitgliedstaaten zugewiesen wurden, muss die anteilige Zuweisung für die Ziele „Konvergenz“ und „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung“ im laufenden Programmplanungszeitraum 2007-2013 in Bezug auf jeden der drei betroffenen Mitgliedstaaten berücksichtigt werden, ebenso die Notwendigkeit, die den derzeit laufenden Projekten zugewiesenen Mittel optimal zu nutzen.
Spanish: A fin de determinar los importes asignados a los Estados miembros en cuestión, debe tenerse en cuenta la parte proporcional entre los objetivos de convergencia y de competitividad regional y empleo en el período actual de programación 2007-2013 respecto a cada Estado miembro afectado, así como la necesidad de utilizar del modo más eficiente posible los fondos destinados a proyectos en fase de ejecución.
Italian: Allo scopo di stabilire gli importi destinati agli Stati membri interessati è necessario tener conto dell’assegnazione proporzionale tra l’obiettivo «Convergenza» e l’obiettivo «Competitività regionale e occupazione» nell’attuale periodo di programmazione 2007-2013 per ciascuno dei tre Stati membri interessati e la necessità di utilizzare nel modo più razionale i fondi destinati a progetti attualmente in fase di attuazione.
Portuguese: A fim de estabelecer os montantes atribuídos aos Estados-Membros em causa, é necessário ter em conta a afectação proporcional entre o Objectivo de Convergência e o Objectivo da Competitividade Regional e do Emprego, no actual período de 2007-2013 da programação para cada um dos Estados-Membros em causa, e a necessidade de fazer a utilização mais eficiente possível da atribuição dos fundos aos projectos actualmente em curso de implementação.
Dutch: Om de over de betrokken lidstaten verdeelde bedragen vast te stellen, is het nodig dat rekening wordt gehouden met de pro-rataverdeling tussen de doelstellingen „Convergentie” en „Regionaal concurrentievermogen en werkgelegenheid” in de huidige programmeringsperiode 2007-2013 voor elk van de betrokken lidstaten en de noodzaak om zo efficiënt mogelijk gebruik te maken van de toekenning van de middelen aan projecten die momenteel worden uitgevoerd.
Danish: For at beregne de beløb, der er tildelt de pågældende medlemsstater, skal der tages højde for pro rata-fordelingen mellem konvergensmål og målene for regional konkurrenceevne og beskæftigelse i den aktuelle programmeringsperiode 2007-2013 for hver af de pågældende medlemsstater, og behovet for at anvende de tildelte midler mest effektivt i de projekter, der for øjeblikket gennemføres.
Swedish: För att fastställa de anslagna beloppen till de berörda medlemsstaterna måste man beakta den proportionella fördelningen mellan konvergensmålet och målet Regional konkurrenskraft och sysselsättning under programperioden 2007–2013 för var och en av de berörda medlemsstaterna och se till att medlen fördelas på effektivast möjliga sätt till de projekt som nu genomförs.
Finnish: Jotta asianomaisille jäsenvaltioille osoitettavat määrät voitaisiin määrittää, on aiheellista ottaa huomioon kullekin asianomaiselle jäsenvaltiolle nykyisellä ohjelmakaudella 2007–2013 osoitettujen määrien suhteellinen jakautuminen lähentymistavoitteen ja alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteen kesken sekä se, että varojen osoittamisessa meneillään oleville hankkeille on tarpeen pyrkiä mahdollisimman suureen tehokkuuteen.
Greek: Για να καθοριστούν τα ποσά που κατανέμονται στα οικεία κράτη μέλη, είναι αναγκαίο να ληφθεί υπόψη η κατ’ αναλογία κατανομή μεταξύ των στόχων «Σύγκλιση» και «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση» στην τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 για κάθε οικείο κράτος μέλος και η ανάγκη να γίνει πιο αποδοτική αξιοποίηση της κατανομής των πόρων σε σχέδια που εφαρμόζονται σήμερα.
Czech: Aby bylo možné stanovit částky přidělené dotčeným členským státům, je nutné u každého dotčeného členského státu zohlednit poměrné rozdělení mezi cílem „Konvergence“ a cílem „Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“ ve stávajícím programovém období 2007–2013 a rovněž potřebu co nejúčinněji využít prostředky přidělené na projekty, které jsou nyní prováděny.
Slovak: Aby bolo možné stanoviť sumy pridelené príslušným členským štátom, pri každom príslušnom štáte treba zohľadniť pomerné rozdelenie medzi cieľom Konvergencia a cieľom Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť v súčasnom programovom období 2007 – 2013 a potrebu čo najefektívnejšie využiť finančné prostriedky pridelené na projekty, ktoré sa v súčasnosti realizujú.
Polish: Przy ustalaniu kwot przydzielonych wymienionym państwom członkowskim należy uwzględnić zarówno rozdział pro rata pomiędzy cele „Konwergencja” i „Konkurencyjność regionalna oraz zatrudnienie” w ramach bieżącego okresu programowania 2007–2013 dla każdego z wymienionych państw członkowskich, jak i potrzebę jak najbardziej efektywnego wykorzystania środków przekazanych na projekty będące już w realizacji.
Hungarian: Annak érdekében, hogy megállapítsák az érintett tagállamok számára allokált összegeket, figyelembe kell venni egyrészt a „konvergencia”, illetve a „regionális versenyképesség és foglalkoztatás” célkitűzés közötti arányos felosztást a 2007–2013 közötti, jelenlegi programozási időszakban minden érintett tagállamra vonatkozóan, másrészt annak szükségességét, hogy a jelenleg végrehajtás alatt álló projektekhez a lehető leghatékonyabban használják fel az alapokból allokált összegeket.
Slovenian: Za določitev zneskov, dodeljenih zadevnim državam članicam, je treba upoštevati sorazmerno porazdelitev med konvergenčni cilj ter cilj regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja v sedanjem programskem obdobju 2007–2013 za vsako izmed zadevnih držav članic ter potrebo po čim učinkovitejšem dodeljevanju sredstev za projekte, ki se trenutno izvajajo.
Romanian: Pentru a stabili sumele alocate statelor membre în cauză, este necesar să se ia în considerare alocarea proporțională între obiectivul „convergență” și obiectivul „competitivitate regională și ocuparea forței de muncă” în cursul perioadei de programare actuale 2007-2013 pentru fiecare dintre statele membre în cauză, precum și necesitatea de a utiliza în cel mai eficient mod posibil alocarea fondurilor pentru proiectele care sunt puse în aplicare în prezent.
Bulgarian: За да се определят сумите, разпределени за съответните държави-членки, е необходимо да се вземе предвид пропорционалното разпределение между цели „Сближаване“ и „Регионална конкурентоспособност и заетост“ за текущия програмен период 2007—2013 г. за всяка една от съответните държави-членки, както и потребността от прилагането на възможно най-рационален подход при разпределянето на средствата за изпълнявани понастоящем проекти.
Estonian: Asjaomastele liikmesriikidele eraldatavate summade kindlaksmääramiseks on iga asjaomase liikmesriigi puhul vaja võtta arvesse käesoleva programmitööperioodi 2007–2013 vahendite proportsionaalset jaotust lähenemiseesmärgi ning piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgi vahel ning vajadust kasutada eraldatud vahendeid praegu rakendatavates projektides võimalikult tulemuslikult.
Latvian: Lai noteiktu attiecīgajām dalībvalstīm piešķirtās summas, ir jāņem vērā proporcionālais piešķīrums starp konverģences mērķi un reģionālās konkurētspējas un nodarbinātības mērķi pašreizējā plānošanas periodā 2007.–2013. gadam katrai attiecīgajai dalībvalstij, un no fondiem piešķirtie līdzekļi jāizmanto iespējami efektīvi projektos, ko patlaban īsteno.
Lithuanian: Siekiant nustatyti šioms valstybėms narėms skirtas sumas, būtina atsižvelgti į pro rata paskirstymą konvergencijos ir regionų konkurencingumo ir užimtumo tikslams dabartiniu 2007–2013 m. programavimo laikotarpiu kiekvienai susijusiai valstybei narei ir į būtinybę kuo veiksmingiau paskirstyti lėšas šiuo metu įgyvendinamiems projektams.
Maltese: Sabiex ikunu stabbiliti l-ammonti allokati lill-Istati Membri kkonċernati, huwa neċessarju li titqies l-allokazzjoni pro rata bejn l-objettivi ta’ kompetittività u xogħol ta’ Konverġenza u Reġjonali fil-perjodu ta’ pprogrammar kurrenti 2007-2013 għal kull wiħed mill-Istati Membri kkonċernati u l-bżonn li jsir l-aħjar użu effiċjenti tal-allokazzjoni tal-fondi għal proġetti li qed jiġi implimentati bħalissa.