FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: From an overall assessment it follows that an excessive deficit exists in Denmark.
French: Il ressort d’une évaluation globale qu’il existe un déficit excessif au Danemark.
German: Nach Prüfung der Gesamtlage ist festzustellen, dass in Dänemark ein übermäßiges Defizit besteht.
Spanish: De una valoración global se desprende que Dinamarca presenta un déficit excesivo.
Italian: Da una valutazione globale risulta che in Danimarca esiste un disavanzo eccessivo.
Portuguese: Com base numa análise global, conclui-se que existe um défice excessivo na Dinamarca.
Dutch: Uit een algehele evaluatie volgt dat er in Denemarken een buitensporig tekort bestaat.
Danish: Det fastslås efter en generel vurdering, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud i Danmark.
Swedish: Slutsatsen av den allsidiga bedömningen är att det föreligger ett alltför stort underskott i Danmark.
Finnish: Kokonaisarvion perusteella todetaan, että Tanskassa on liiallinen alijäämä.
Greek: Από τη συνολική αξιολόγηση προκύπτει ότι στη Δανία υπάρχει υπερβολικό έλλειμμα.
Czech: Z celkového zhodnocení vyplývá, že v Dánsku existuje nadměrný schodek.
Slovak: Z celkového posúdenia vyplýva, že v Dánsku existuje nadmerný deficit.
Polish: Z ogólnej oceny wynika, że w Danii istnieje nadmierny deficyt.
Hungarian: Az átfogó értékelésből következik, hogy Dániában túlzott hiány áll fenn.
Slovenian: Iz celovite ocene sledi, da na Danskem obstaja čezmerni primanjkljaj.
Romanian: În urma unei evaluări globale rezultă că în Danemarca există un deficit excesiv.
Bulgarian: От цялостната оценка следва, че в Дания е налице прекомерен дефицит.
Estonian: Üldhinnangust selgub, et Taanil on ülemäärane eelarvepuudujääk.
Latvian: No vispārējā novērtējuma izriet, ka Dānijā pastāv pārmērīgs budžeta deficīts.
Lithuanian: Atlikus bendrą vertinimą nustatyta, kad Danijoje yra susidaręs perviršinis deficitas.
Maltese: Minn evalwazzjoni ġenerali jirriżulta li jeżisti żbilanċ eċċessiv fid-Danimarka.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark.
French: Le Royaume de Danemark est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an das Königreich Dänemark gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es el Reino de Dinamarca.
Italian: Il Regno di Danimarca è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O destinatário da presente decisão é o Reino da Dinamarca.
Dutch: Dit besluit is gericht tot het Koninkrijk Denemarken.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Kongeriget Danmark.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Danmark.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Tanskan kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Δανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Dánskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Dánskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Danii.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Dán Királyság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Kraljevino Dansko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Regatului Danemarcei.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Кралство Дания.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Taani Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Dānijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Danijos Karalystei.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju tad-Danimarka.
English: Done at Brussels, 13 July 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 13 juillet 2010.
German: Brüssel, den 13. Juli 2010.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de julio de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 luglio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Julho de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 juli 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä heinäkuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Ιουλίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 13. července 2010.
Slovak: V Bruseli 13. júla 2010
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. július 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. julija 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 iulie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 юли 2010 година.
Estonian: Brüssel, 13. juuli 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 13. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. liepos 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Lulju 2010.
English: Done at Brussels, 13 July 2010. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 13 juli 2010.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 13 lipca 2010 r.
English: The 2005 reform of the Stability and Growth Pact sought to strengthen its effectiveness and economic underpinnings as well as to safeguard the sustainability of the public finances in the long run. It aimed at ensuring that, in particular, the economic and budgetary background was taken into account fully in all steps in the EDP.
Spanish: La reforma de 2005 del Pacto de estabilidad y crecimiento pretendía reforzar su eficacia y sus fundamentos económicos y salvaguardar la sostenibilidad de las finanzas públicas a largo plazo, así como garantizar, en particular, que las condiciones económicas y presupuestarias se tomen plenamente en cuenta en todas las etapas del procedimiento de déficit excesivo.
Hungarian: A Stabilitási és Növekedési Paktum 2005-ös reformja a Paktum eredményességének és közgazdasági megalapozottságának fokozását és az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának védelmét tűzte ki célul, továbbá azt, hogy a túlzott hiány esetén követendő eljárás valamennyi szakaszában vegyék teljes mértékben figyelembe mindenekelőtt a gazdasági és költségvetési hátteret.
English: The planned deficit is not close to the 3 % of GDP reference value, but the planned excess over the reference value can be qualified as exceptional within the meaning of the Treaty and the Stability and Growth Pact. In particular, it resulted from a severe economic downturn in the sense of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Hungarian: A tervezett hiány nem maradt közel a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértékhez, de a Szerződés és a Stabilitási és Növekedési Paktum értelmében a referenciaérték tervezett túllépése kivételesnek tekinthető, és elsősorban a Szerződés és a Stabilitási és Növekedési Paktum feltételeinek megfelelő jelentős mértékű gazdasági visszaesés eredménye.
English: In the case of Denmark, this double condition is not met. Therefore, relevant factors are not taken into account in the steps leading to this Decision,
Hungarian: Dánia esetében ez a kettős feltétel nem teljesül, ezért az említett határozathoz vezető lépések során érdemleges tényezők figyelembevételére nem kerül sor,
English: Having regard to the observations made by Denmark, Whereas:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje: