FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 25 June 2010
French: du 25 juin 2010
German: vom 25. Juni 2010
Spanish: de 25 de junio de 2010
Italian: del 25 giugno 2010
Portuguese: de 25 de Junho de 2010
Dutch: van 25 juni 2010
Danish: af 25. juni 2010
Swedish: av den 25 juni 2010
Finnish: annettu 25 päivänä kesäkuuta 2010,
Greek: της 25ης Ιουνίου 2010
Czech: ze dne 25. června 2010
Slovak: z 25. júna 2010
Polish: z dnia 25 czerwca 2010 r.
Hungarian: (2010. június 25.)
Slovenian: z dne 25. junija 2010
Romanian: din 25 iunie 2010
Bulgarian: от 25 юни 2010 година
Estonian: juuni 2010,
Latvian: (2010. gada 25. jūnijs)
Lithuanian: 2010 m. birželio 25 d.
Maltese: tal-25 ta’ Ġunju 2010
English: concerning the non-inclusion of trifluralin in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
French: relative à la non-inscription de la trifluraline à l’annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil
German: über die Nichtaufnahme von Trifluralin in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG des Rates
Spanish: relativa a la no inclusión de la trifluralina en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE del Consejo
Italian: concernente la non iscrizione del trifluralin nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE del Consiglio
Portuguese: no que se refere à não inclusão da substância activa trifluralina no anexo I da Directiva 91/414/CEE do Conselho
Dutch: betreffende de niet-opneming van trifluralin in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG van de Raad
Danish: om afvisning af at optage trifluralin i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF
Swedish: om att inte uppta trifluralin i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG
Finnish: trifluraliinin sisällyttämättä jättämisestä neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I
Greek: σχετικά με τη μη καταχώριση της ουσίας trifluralin στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: o nezařazení trifluralinu do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS
Slovak: o nezaradení trifluralínu do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS
Polish: dotycząca niewłączenia trifluraliny do załącznika I do dyrektywy Rady 91/414/EWG
Hungarian: a trifluralinnak a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő felvétele megtagadásáról
Slovenian: o nevključitvi trifluralina v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS
Romanian: privind neincluderea trifluralinului în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului
Bulgarian: относно невключването на трифлуралин в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета
Estonian: trifluraliini kandmata jätmise kohta nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse
Latvian: par trifluralīna neiekļaušanu Padomes Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā
Lithuanian: dėl trifluralino neįtraukimo į Tarybos direktyvos 91/414/EEB I priedą
Maltese: dwar li ma għandux jiġi inkluż trifluralin fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE
English: (notified under document C(2010) 4199)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 4199]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 4199)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 4199]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 4199]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 4199]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 4199)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 4199)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 4199]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 4199)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 4199]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 4199)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 4199]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 4199)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 4199. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 4199)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 4199]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 4199)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 4199 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 4199)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 4199)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 4199)
English: By Commission Decision 2007/629/EC [2] it was decided not to include the active substance trifluralin in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: Par la décision 2007/629/CE de la Commission [2], il a été décidé de ne pas inscrire la trifluraline en tant que substance active à l’annexe I de la directive 91/414/CEE.
German: Mit der Entscheidung 2007/629/EG der Kommission [2] wurde festgelegt, den Wirkstoff Trifluralin nicht in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufzunehmen.
Spanish: Mediante la Decisión 2007/629/CE de la Comisión [2], se decidió no incluir la sustancia activa trifluralina en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE.
Italian: Con la decisione 2007/629/CE della Commissione [2] è stato deciso di non includere la sostanza attiva trifluralin nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: Pela Decisão 2007/629/CE da Comissão [2], ficou decidido não incluir a substância activa trifluralina no anexo I da Directiva 91/414/CEE.
Dutch: Bij Beschikking 2007/629/EG van de Commissie [2] is besloten om de werkzame stof trifluralin niet op te nemen in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 2007/629/EF [2] blev det besluttet ikke at optage aktivstoffet trifluralin i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
Swedish: Genom kommissionens beslut 2007/629/EG [2] beslöts att det aktiva ämnet trifluralin inte skulle tas upp i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Greek: Με την απόφαση 2007/629/ΕΚ της Επιτροπής [2] αποφασίστηκε να μην καταχωριστεί η δραστική ουσία trifluralin στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Czech: Rozhodnutím Komise 2007/629/ES [2] bylo rozhodnuto o nezařazení účinné látky trifluralin do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Rozhodnutím Komisie 2007/629/ES [2] sa rozhodlo o nezaradení účinnej látky trifluralín do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Polish: Decyzją Komisji 2007/629/WE [2] nie włączono substancji czynnej trifluraliny do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: A 2007/629/EK bizottsági határozat [2] értelmében a trifluralin hatóanyagot nem vették fel a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.
Slovenian: Z Odločbo Komisije 2007/629/ES [2] je bilo odločeno, da se aktivna snov trifluralin ne vključi v Prilogo I k Direktivi 91/414/ES.
Romanian: Prin Decizia 2007/629/CE a Comisiei [2], s-a hotărât neincluderea substanței active trifluralin în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: С Решение 2007/629/ЕО на Комисията [2] беше решено активното вещество трифлуралин да не бъде включено в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Komisjoni otsusega 2007/629/EÜ [2] otsustati toimeainet trifluraliini direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse mitte kanda.
Latvian: Komisijas Lēmumā 2007/629/EK [2] ir nolemts, ka aktīvā viela trifluralīns nav iekļaujama Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 2007/629/EB [2] nuspręsta veikliosios medžiagos trifluralino neįtraukti į Direktyvos 91/414/EEB I priedą.
Maltese: Permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/629/KE [2] ġie deċiż li s-sustanza attiva trifluralin ma tiġix inkluża fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE.
English: The application was submitted to Greece, which had been designated rapporteur Member State by Regulation (EC) No 451/2000.
French: La demande a été transmise à la Grèce, désignée État membre rapporteur par le règlement (CE) no 451/2000.
German: Der Antrag wurde an Griechenland übermittelt, das mit der Verordnung (EG) Nr. 451/2000 als berichterstattender Mitgliedstaat benannt worden war.
Spanish: La solicitud se remitió a Grecia, que el Reglamento (CE) no 451/2000 había designado Estado miembro ponente.
Italian: La domanda è stata presentata alla Grecia, che era stata designata Stato membro relatore a norma del regolamento (CE) n. 451/2000.
Portuguese: O pedido foi apresentado à Grécia, designada Estado-Membro relator pelo Regulamento (CE) n.o 451/2000.
Dutch: De aanvraag is ingediend bij Griekenland, dat bij Verordening (EG) nr. 451/2000 als rapporteur optredende lidstaat was aangewezen.
Danish: Ansøgningen blev indgivet til Grækenland, der blev udpeget som rapporterende medlemsstat i henhold til forordning (EF) nr. 451/2000.
Swedish: Ansökan lämnades till Grekland, som i enlighet med förordning (EC) nr 451/2000 hade utsetts till rapporterande medlemsstat.
Finnish: Hakemus toimitettiin Kreikalle, joka oli nimetty esitteleväksi jäsenvaltioksi asetuksella (EY) N:o 451/2000.
Greek: Η αίτηση υποβλήθηκε στην Ελλάδα, που είχε οριστεί κράτος μέλος-εισηγητής με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 451/2000.
Czech: Žádost byla předložena Řecku, které bylo nařízením (ES) č. 451/2000 jmenováno členským státem zpravodajem.
Slovak: Žiadosť bola predložená Grécku, ktoré bolo nariadením (ES) č. 451/2000 určené za spravodajský členský štát.
Polish: Wniosek złożono do Grecji, państwa członkowskiego, które zostało wyznaczone do pełnienia roli sprawozdawcy na mocy rozporządzenia (WE) nr 451/2000.
Hungarian: A kérelmet a 451/2000/EK rendelet által kijelölt referens tagállamhoz, Görögországhoz nyújtotta be.
Slovenian: Zahtevek je bil predložen Grčiji, ki je bila z Uredbo (ES) št. 451/2000 določena kot država poročevalka.
Romanian: Cererea a fost transmisă Greciei, care a fost desemnată stat membru raportor prin Regulamentul (CE) nr. 451/2000.
Bulgarian: Заявлението бе подадено до Гърция, която е определена за докладваща държава-членка по силата на Регламент (ЕО) № 451/2000.
Estonian: Taotlus esitati Kreekale, kes oli määrusega (EÜ) nr 451/2000 nimetatud referentliikmesriigiks.
Latvian: Pieteikumu iesniedza Grieķija, kura ar Regulu (EK) Nr. 451/2000 bija izraudzīta par ziņotāju dalībvalsti.
Lithuanian: Paraiška pateikta Graikijai, kuri Reglamentu (EB) Nr. 451/2000 paskirta ataskaitą rengiančia valstybe nare.
Maltese: L-applikazzjoni tressqet lill-Greċja, li kienet inħatret bħala l-Istat Membru relatur permezz tar-Regolament (KE) Nru 451/2000.
English: Greece evaluated the new information and data submitted by the notifier and prepared an additional report on 7 January 2009.
French: La Grèce a examiné les nouvelles informations et données fournies par l’auteur de la notification et a rédigé un rapport complémentaire le 7 janvier 2009.
German: Griechenland bewertete die vom Antragsteller vorgelegten neuen Informationen und Daten und erstellte am 7. Januar 2009 einen Zusatzbericht.
Spanish: Grecia evaluó la nueva información y los datos facilitados por el notificante y elaboró un informe suplementario el 7 de enero de 2009.
Italian: La Grecia ha valutato le nuove informazioni e i dati presentati dal notificante e ha redatto una relazione supplementare il 7 gennaio 2009.
Portuguese: A Grécia avaliou as novas informações e os novos dados apresentados pelo notificador e elaborou um relatório adicional em 7 de Janeiro de 2009.
Dutch: Griekenland heeft de door de kennisgever ingediende nieuwe informatie en gegevens onderzocht en op 7 januari 2009 een aanvullend verslag opgesteld.
Danish: Grækenland har evalueret de nye oplysninger og data, som anmelderen har forelagt, og udarbejdede en supplerende rapport den 7. januar 2009.
Swedish: Grekland utvärderade den nya informationen och uppgifterna som anmälaren lämnat in och lade fram en kompletterande rapport den 7 januari 2009.
Finnish: Kreikka arvioi ilmoittajan toimittamat uudet tiedot ja laati 7 päivänä tammikuuta 2009 lisäkertomuksen.
Greek: Η Ελλάδα αξιολόγησε τα νέα στοιχεία και δεδομένα που υπέβαλε ο κοινοποιών και συνέταξε συμπληρωματική έκθεση στις 7 Ιανουαρίου 2009.
Czech: Řecko zhodnotilo nové informace a údaje předložené oznamovatelem a připravilo dodatečnou zprávu dne 7. ledna 2009.
Slovak: Grécko vyhodnotilo nové informácie a údaje, ktoré predložil oznamovateľ, a 7. januára 2009 vypracovalo dodatočnú správu.
Polish: Grecja dokonała oceny nowych informacji i danych przedłożonych przez powiadamiającego i przygotowała dodatkowe sprawozdanie w dniu 7 stycznia 2009 r.
Hungarian: Görögország értékelte a bejelentő által benyújtott új információt és adatokat, és 2009. január 7-én kiegészítő jelentést készített.
Slovenian: Grčija je ocenila nove informacije in podatke, ki jih je predložil prijavitelj, in 7. januarja 2009 predložila dodatno poročilo.
Romanian: Grecia a evaluat noile informații și date furnizate de notificator și a pregătit un raport suplimentar la 7 ianuarie 2009.
Bulgarian: Гърция подложи на оценка подадените от нотификатора нови данни и информация и на 7 януари 2009 г. представи допълнителен доклад.
Estonian: Kreeka hindas teavitaja esitatud uusi andmeid ja teavet ning esitas 7. jaanuaril 2009 lisaaruande.
Latvian: Grieķija izvērtēja pieteikuma iesniedzēja sniegto jauno informāciju un datus un 2009. gada 7. janvārī sagatavoja papildu ziņojumu.
Lithuanian: Graikija įvertino pranešėjo pateiktą naują informaciją bei duomenis ir 2009 m. sausio 7 d. parengė papildomą ataskaitą.
Maltese: Il-Greċja vvalutat l-informazzjoni l-ġdida u d-dejta mressqa min-notifikant u ħejjiet rapport addizzjonali fis-7 ta’ Jannar 2009.
English: A new assessment was performed, as included in the additional report and in the EFSA Scientific Report for trifluralin.
French: Une nouvelle évaluation a été menée, laquelle figure dans le rapport complémentaire et dans le rapport scientifique de l’EFSA sur la trifluraline.
German: Es wurde eine Neubewertung vorgenommen, die in den Zusatzbericht und den wissenschaftlichen Bericht der EFSA über Trifluralin eingeflossen ist.
Spanish: Se llevó a cabo una nueva evaluación, que figura en el informe suplementario y en la conclusión de la EFSA sobre la trifluralina.
Italian: È stata effettuata una nuova valutazione, inclusa nella relazione supplementare e nel rapporto scientifico dell’EFSA per il trifluralin.
Portuguese: Foi efectuada uma nova avaliação, que se encontra incluída no relatório adicional e no relatório científico da AESA sobre a trifluralina.
Dutch: Er werd een nieuwe beoordeling uitgevoerd, die in het aanvullend verslag en in het wetenschappelijk verslag van de EFSA voor trifluralin werd opgenomen.
Danish: Der blev foretaget en ny vurdering, der indgik i den supplerende rapport og i EFSA's videnskabelige rapport om trifluralin.
Swedish: Det gjordes en ny bedömning, som ingick i den kompletterande rapporten och i Efsas vetenskapliga rapport om trifluralin.
Finnish: Uusi arviointi tehtiin, ja se sisältyy lisäkertomukseen ja trifluraliinia koskevaan EFSA:n tieteelliseen kertomukseen.
Greek: Πραγματοποιήθηκε νέα αξιολόγηση, η οποία περιλαμβάνεται στη συμπληρωματική έκθεση και στην επιστημονική έκθεση της ΕΑΑΤ για την ουσία trifluralin.
Czech: Bylo provedeno nové posouzení, které je zahrnuto v dodatečné zprávě a ve vědecké zprávě EFSA o trifluralinu.
Slovak: Vykonalo sa nové posúdenie, ktoré je zahrnuté v dodatočnej správe a vedeckej správe EFSA týkajúcej sa trifluralínu.
Polish: Dokonano nowej oceny, którą włączono do dodatkowego sprawozdania oraz do sprawozdania naukowego EFSA na temat trifluraliny.
Hungarian: Új értékelésre került sor, amelynek eredményeit beillesztették a kiegészítő jelentésbe és az EFSA trifluralinról szóló tudományos jelentésébe.
Slovenian: Opravljena je bila nova ocena, ki je bila vključena v dodatno poročilo in znanstveno poročilo EFSA o trifluralinu.
Romanian: S-a realizat o nouă evaluare, astfel cum s-a inclus în raportul suplimentar și în Raportul științific EFSA pentru trifluralin.
Bulgarian: Беше извършена нова оценка, чиито заключения бяха включени в допълнителния доклад и в научния доклад на ЕОБХ за трифлуралин.
Estonian: Teostati uus hindamine, mille tulemused on esitatud lisaaruandes ja toiduohutusameti teaduslikus aruandes trifluraliini kohta.
Latvian: Tika veikts jauns novērtējums, kas ietverts papildu ziņojumā un EFSA zinātniskajā ziņojumā par trifluralīnu.
Lithuanian: Atliktas naujas vertinimas, kuris įtrauktas į papildomą ataskaitą ir į EMST mokslinę trifluralino ataskaitą.
Maltese: Saret stima ġdida, kif inkluż fir-rapport addizzjonali u fir-Rapport Xjentifiku tal-EFSA għat-trifluralin.
English: As a consequence, the surface water risk assessment could not be finalised.
French: Il s’ensuit que l’évaluation des risques pour les eaux superficielles n’a pas pu être menée à bien.
German: Infolgedessen konnte die Risikobewertung für das Oberflächenwasser nicht abgeschlossen werden.
Spanish: Por consiguiente, no fue posible completar la evaluación del riesgo en aguas superficiales.
Italian: Di conseguenza non è stato possibile finalizzare la valutazione del rischio nelle acque superficiali.
Portuguese: Consequentemente, a avaliação dos riscos para as águas de superfície não pôde ser finalizada.
Dutch: Ten gevolge hiervan kon de risicobeoordeling voor oppervlaktewater niet worden afgerond.
Danish: Derfor kunne risikovurderingen vedrørende overfladevand ikke færdiggøres.
Swedish: Som följd av detta kunde riskutvärderingen för ytvatten inte slutföras.
Finnish: Tämän vuoksi pintavesille aiheutuvan riskin arviointia ei voitu saattaa päätökseen.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν έγινε δυνατό να οριστικοποιηθεί η εκτίμηση επικινδυνότητας για τα επιφανειακά ύδατα.
Czech: Posouzení rizika pro povrchové vody proto nemohlo být dokončeno.
Slovak: V dôsledku toho nebolo možné vykonať posúdenie rizika pre povrchovú vodu.
Polish: Z tego względu nie mogła zostać ukończona ocena ryzyka dla wód powierzchniowych.
Hungarian: Ennek következtében nem lehetett véglegesíteni a felszíni vizekre jelentett kockázatok felmérését.
Slovenian: Zato ni bilo mogoče dokončati ocene tveganja za površinske vode.
Romanian: În consecință, nu s-a putut finaliza evaluarea riscului apelor de suprafață.
Bulgarian: В резултат на това не бе възможно да се завърши оценката на риска за повърхностните води.
Estonian: Selle tagajärjel ei olnud võimalik lõpule viia pinnavee riskianalüüsi.
Latvian: Tādējādi nevarēja pabeigt riska novērtējumu par virszemes ūdeņiem.
Lithuanian: Todėl rizikos paviršiniam vandeniui vertinimas negalėjo būti baigtas.
Maltese: B’konsegwenza ta’ dan, l-istima tal-impatt tal-ilma tal-wiċċ ma setgħatx tiġi finalizzata.
English: The Commission invited the notifier to submit its comments on the results of the peer review.
French: La Commission a invité l’auteur de la notification à faire part de ses observations sur les résultats de l’examen collégial.
German: Die Kommission forderte den Antragsteller auf, zu den Ergebnissen des Peer-Reviews Stellung zu nehmen.
Spanish: La Comisión invitó al notificante a que comentase los resultados de la revisión por expertos.
Italian: La Commissione ha invitato il notificante a presentare le sue osservazioni sui risultati dell’esame inter pares.
Portuguese: A Comissão convidou o notificador a apresentar as suas observações sobre os resultados da avaliação dos peritos avaliadores.
Dutch: De Commissie heeft de kennisgever verzocht zijn opmerkingen over de resultaten van de intercollegiale toetsing in te dienen.
Danish: Kommissionen opfordrede anmelderen til at kommentere resultaterne af peer reviewet.
Swedish: Kommissionen uppmanade anmälaren att lämna synpunkter på granskningsresultatet.
Finnish: Komissio pyysi ilmoittajaa toimittamaan vertaisarvioinnin tuloksia koskevat huomautuksensa.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε από τον κοινοποιούντα να υποβάλει τις παρατηρήσεις του ως προς τα αποτελέσματα της επανεξέτασης από ομοτίμους.
Czech: Komise vyzvala oznamovatele, aby podal připomínky k výsledkům přezkoumání.
Slovak: Komisia vyzvala oznamovateľa, aby predložil svoje pripomienky k výsledkom partnerského preskúmania.
Polish: Komisja poprosiła powiadamiającego o przedstawienie uwag w odniesieniu do wyników przeglądu.
Hungarian: A Bizottság felkérte a bejelentőt, hogy nyújtsa be a szakmai vizsgálat eredményével kapcsolatos észrevételeit.
Slovenian: Komisija je prijavitelja pozvala, naj predloži pripombe k rezultatom pregleda strokovnjakov.
Romanian: Comisia a invitat notificatorul să își prezinte observațiile privind rezultatele reexaminării inter pares.
Bulgarian: Комисията прикани нотификатора да предостави своите коментари относно резултатите от партньорската проверка.
Estonian: Komisjon palus teavitajal esitada oma märkused vastastikuse eksperdihinnangu tulemuste kohta.
Latvian: Komisija aicināja pieteikuma iesniedzēju sniegt piezīmes par salīdzinošās pārskatīšanas rezultātiem.
Lithuanian: Komisija pasiūlė pranešėjui pateikti pastabas dėl peržiūros rezultatų.
Maltese: Il-Kummissjoni stiednet lin-notifikant biex iressaq il-kummenti tiegħu dwar ir-riżultati tal-analiżi inter pares.
English: The notifier submitted its comments, which have been carefully examined.
French: L’auteur de la notification a présenté ses observations, qui ont été examinées attentivement.
German: Die daraufhin vom Antragsteller vorgelegte Stellungnahme wurde eingehend geprüft.
Spanish: El notificante envió sus observaciones, que se han examinado con detenimiento.
Italian: Il notificante ha presentato osservazioni che sono state oggetto di un attento esame.
Portuguese: As observações enviadas pelo notificador foram objecto de uma análise atenta.
Dutch: De kennisgever heeft zijn opmerkingen ingediend en deze zijn zorgvuldig onderzocht.
Danish: Anmelderen fremsatte sine bemærkninger, og Kommissionen har gennemgået disse nøje.
Swedish: Anmälaren inkom med synpunkter som har granskats omsorgsfullt.
Finnish: Ilmoittajan toimittamat huomautukset on tutkittu huolellisesti.
Greek: Ο κοινοποιών υπέβαλε τις παρατηρήσεις του, οι οποίες εξετάστηκαν προσεκτικά.
Czech: Oznamovatel předložil své připomínky, a ty byly důkladně prozkoumány.
Slovak: Oznamovateľ predložil svoje pripomienky, ktoré boli dôkladne preskúmané.
Polish: Powiadamiający przedstawił uwagi, które zostały dokładnie zbadane.
Hungarian: A bejelentő benyújtotta észrevételeit, amelyeket körültekintően megvizsgáltak.
Slovenian: Prijavitelj je predložil pripombe, ki so bile natančno pregledane.
Romanian: Notificatorul și-a prezentat observațiile, acestea fiind examinate cu atenție.
Bulgarian: Нотификаторът предостави своите коментари, които бяха разгледани внимателно.
Estonian: Teataja esitas oma märkused, mida on põhjalikult uuritud.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs sniedza piezīmes, kas tika rūpīgi izskatītas.
Lithuanian: Pranešėjas pateikė savo pastabas ir jos buvo atidžiai išnagrinėtos.
Maltese: In-notifikant ippreżenta l-kummenti tiegħu, li ġew eżaminati bir-reqqa.
English: Trifluralin should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: Il convient par conséquent de ne pas inscrire la trifluraline à l’annexe I de la directive 91/414/CEE.
German: Trifluralin sollte daher nicht in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen werden.
Spanish: Por tanto, la trifluralina no debe incluirse en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE.
Italian: Il trifluralin non può essere pertanto iscritto nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: Nestas circunstâncias, a trifluralina não deve ser incluída no anexo I da Directiva 91/414/CEE.
Dutch: Trifluralin mag bijgevolg niet in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG worden opgenomen.
Danish: Trifluralin bør derfor ikke optages i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
Swedish: Trifluralin bör därför inte tas upp som verksamt ämne i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG.
Finnish: Trifluraliinia ei pitäisi tästä syystä sisällyttää direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.
Greek: Επομένως, η ουσία trifluralin δεν θα πρέπει να καταχωριστεί στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Czech: Trifluralin by proto neměl být zařazen do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Trifluralín by sa preto nemal zaradiť do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Polish: Nie należy zatem włączać trifluraliny do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: Ezért a trifluralin nem vehető fel a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.
Slovenian: Trifluralin se zato ne sme vključiti v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Romanian: Prin urmare, trifluralinul nu ar trebui inclus în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: Поради това трифлуралинът не следва да бъде включен в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Seepärast ei tuleks trifluraliini direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kanda.
Latvian: Tāpēc trifluralīns nav jāiekļauj Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: Todėl trifluralinas neturėtų būti įtrauktas į Direktyvos 91/414/EEB I priedą.
Maltese: Għalhekk, it-trifluralin ma għandux jiġi inkluż fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE.