English: Finally, with regard to the distortions of competition caused by the aid measures in favour of Dexia, the Belgian authorities stress that the ad hoc interventions by the Belgian State in favour of Dexia were justified to avoid a systemic crisis and do not differ, in this respect, from interventions by other Member States authorised by the Commission under Article 107(3)(b) TFEU.
French: Enfin, en ce qui concerne les distorsions de concurrence occasionnées par les mesures d’aide en faveur de Dexia, les autorités belges soulignent que les interventions ad hoc de l’État belge en faveur de Dexia étaient justifiées afin d’éviter une crise systémique et ne diffèrent pas, en la matière, d’interventions d’autres États membres autorisées par la Commission au titre de l’article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE.
German: Im Hinblick auf die aus den Beihilfemaßnahmen zugunsten von Dexia resultierenden Wettbewerbsverzerrungen betonen die belgischen Behörden, dass die Ad-hoc-Maßnahmen des belgischen Staats zugunsten von Dexia gerechtfertigt gewesen seien, um eine Systemkrise zu verhindern, und sich damit nicht von Maßnahmen anderer Mitgliedstaaten unterscheiden würden, die von der Kommission auf der Grundlage von Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV genehmigt worden seien.
Spanish: Por último, por lo que se refiere a los falseamientos de la competencia causados por las medidas de ayuda en favor de Dexia, las autoridades belgas destacan que las intervenciones ad hoc del Estado belga en favor de Dexia se justificaban para evitar una crisis sistémica y que no difieren de las intervenciones de otros Estados miembros autorizadas por la Comisión en virtud del artículo 107, apartado 3, letra b), del TFUE.
Italian: Infine, per quanto riguarda le distorsioni di concorrenza derivanti dalle misure d’aiuto a favore di Dexia, le autorità belghe sottolineano che gli interventi ad hoc dello Stato belga a favore di Dexia erano giustificati al fine di evitare una crisi sistemica e non differiscono, nella sostanza, da interventi di altri Stati membri autorizzati dalla Commissione ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 3, lettera b), del TFUE.
Portuguese: Por fim, e no que diz respeito às distorções de concorrência ocasionadas pelas medidas de auxílio a favor do grupo Dexia, as autoridades belgas sublinham que as intervenções ad hoc do Estado belga a favor do grupo se justificavam a fim de evitar uma crise sistémica, não diferindo, nesta matéria, de intervenções de outros Estados-Membros autorizadas pela Comissão a título do artigo 107.o, n.o 3, alínea b), do TFUE.
Dutch: Ten slotte beklemtonen de Belgische autoriteiten dat, wat betreft de door de steunmaatregelen ten faveure van Dexia veroorzaakte concurrentiedistorsies, de ad-hocmaatregelen van de Belgische staat ten behoeve van Dexia gerechtvaardigd waren omdat die dienden om een systeemcrisis te voorkomen, en deze niet verschilden van maatregelen van andere lidstaten die de Commissie op grond van artikel 107, lid 3, onder b), van het VWEU heeft goedgekeurd.
Danish: Hvad angår endelig den konkurrenceforvridning, som støtteforanstaltningerne til fordel for Dexia har medført, understreger de belgiske myndigheder, at den belgiske stats ad hoc-indgreb til fordel for Dexia var berettigede for at undgå en systemisk krise og ikke adskilte sig fra andre medlemsstaters indgreb godkendt af Kommissionen i henhold til artikel 107, stk. 3, litra b), i TEUF.
Swedish: När det slutligen gäller snedvridningen av konkurrensen på grund av stödåtgärderna till förmån för Dexia understryker de belgiska myndigheterna att de ad hocingripanden som den belgiska staten gjort till förmån för Dexia var befogade för att undvika en systemkris och till innehållet inte skilde sig från de ingripanden som andra medlemsstater gjorde med tillstånd av kommissionen i enlighet med artikel 107.3 b i EUF-fördraget.
Finnish: Kun tarkastellaan Dexian eduksi toteutettujen tukitoimenpiteiden aiheuttamia kilpailun vääristymiä, Belgian viranomaiset korostavat, että Belgian valtion tapauskohtaiset väliintulot Dexian eduksi olivat perusteltuja systeemisen kriisin välttämiseksi, eivätkä ne poikenneet tältä osin muiden jäsenvaltioiden väliintuloista, jotka komissio oli sallinut SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan b alakohdan nojalla.
Greek: Τέλος, σε ό,τι αφορά τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που προέκυψαν από τα μέτρα ενίσχυσης υπέρ της Dexia, οι αρχές του Βελγίου υπογραμμίζουν ότι οι παρεμβάσεις ad hoc του βελγικού κράτους υπέρ της Dexia δικαιολογούνται στο πλαίσιο αποφυγής μιας συστημικής κρίσης και δεν διαφέρουν, κατ’ ουσία, από αντίστοιχες παρεμβάσεις άλλων κρατών μελών εξουσιοδοτημένων από την Επιτροπή βάσει του άρθρου 107, παράγραφος 3, στοιχείο β), της ΣΛΕΕ.
Czech: Nakonec belgické orgány zdůrazňují, pokud jde o narušení hospodářské soutěže způsobeného podpůrnými opatřeními ve prospěch společnosti Dexia, že ad hoc zásahy Belgie ve prospěch společnosti Dexia byly opodstatněné, neboť bylo třeba zabránit systémové krizi, a v této věci se neliší od zásahů jiných členských států, které Komise povolila podle čl. 107 odst. 3 písm. b) Smlouvy o fungování EU.
Slovak: Napokon, pokiaľ ide o narušenie hospodárskej súťaže spôsobené opatreniami pomoci v prospech skupiny Dexia, belgické orgány zdôrazňujú, že ad hoc zásahy belgického štátu v prospech skupiny Dexia boli odôvodnené, aby sa predišlo systémovej kríze, a neodlišujú sa v tejto veci od zásahov iných členských štátov povolených Komisiou podľa článku 107 ods. 3 písm. b) ZFEÚ.
Polish: W końcu, jeśli chodzi o zakłócenia konkurencji wywołane środkami pomocy przyznanymi na rzecz Dexii, władze belgijskie podkreślają, że doraźne interwencje Belgii na rzecz Dexii były uzasadnione w celu uniknięcia systemowego kryzysu i nie różnią się pod tym względem od interwencji innych państw członkowskich, na które zezwoliła Komisja na mocy art. 107 ust. 3 lit. b) TFUE.
Hungarian: Végezetül ami a Dexia javára nyújtott támogatási intézkedések okozta versenytorzulásokat illeti, a belga hatóságok hangsúlyozzák, hogy a belga államnak a Dexiát támogató eseti beavatkozásai indokoltak voltak egy rendszerszintű válság elkerülése érdekében, és e tekintetben nem különböznek a Bizottság által az EUMSz. 107. cikke (3) bekezdésének b) pontja alapján engedélyezett más tagállami beavatkozásoktól.
Slovenian: Nazadnje, kar zadeva izkrivljanje konkurence zaradi ukrepov pomoči za skupino Dexia, belgijski organi poudarjajo, da so bile ad hoc pomoči države Belgije za skupino Dexia upravičene zaradi preprečitve sistemske krize in da se v zvezi s tem ne razlikujejo od pomoči drugih držav članic, ki jih je Komisija odobrila na podlagi člena 107(3)(b) PDEU.
Romanian: În sfârșit, în ceea ce privește denaturările concurenței ocazionate de măsurile de sprijin în favoarea Dexia, autoritățile belgiene subliniază că intervențiile ad-hoc ale statului belgian în favoarea Dexia erau justificate în scopul de a evita o criză sistemică și nu diferă, în această privință, de intervențiile altor state membre autorizate de Comisie în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (b) din TFUE.
Bulgarian: На последно място, що се отнася до нарушаването на конкуренцията в резултат на мерките за помощ в полза на Dexia, белгийските власти подчертават, че допълнителните намеси на Белгия са били основателни, за да се избегне системна криза, и не се различават в това отношение от намеси на други държави-членки, когато имат разрешение от Комисията по член 107, параграф 3, буква б) от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Estonian: Dexiale antud abist põhjustatud konkurentsimoonutuste puhul rõhutavad Belgia ametiasutused, et Belgia riigi erakorralised sekkumismeetmed Dexia aitamiseks olid põhjendatud vajadusega vältida süsteemset kriisi ning et need ei erine selle poolest teiste liikmesriikide sekkumismeetmetest, milleks komisjon on andnud loa ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti b alusel.
Latvian: Visbeidzot, attiecībā uz Dexia sniegtā atbalsta pasākumu izraisītiem konkurences izkropļojumiem Beļģijas iestādes uzsver, ka Beļģijas valsts sniegtie atbalsta pasākumi Dexia bija pamatoti ar sistēmas krīzes novēršanas nolūku un tie neatšķiras no līdzīgiem dalībvalstu pasākumiem, kurus Komisija atļāvusi saskaņā ar LESD 107. panta 3. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Galų gale dėl pagalbos įmonei Dexia priemonių sukeltų konkurencijos iškraipymų Belgijos valdžios institucijos pabrėžia, kad Belgijos valstybės ad hoc įsikišimas siekiant padėti įmonei Dexia buvo pagrįstas, nes stengtasi išvengti sisteminės krizės, ir jis šiuo atveju nesiskiria nuo kitų valstybių narių įsikišimo Komisijai davus leidimą pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 straipsnio 3 dalies b punktą.
Maltese: Finalment, f’dak li jikkonċerna d-distorsjonijiet ta’ kompetizzjoni kkawżati mill-miżuri ta’ għajnuna favur Dexia, l-awtoritajiet Belġjani jenfasizzaw li l-interventi ad hoc tal-Istat Belġjan favur Dexia kienu ġġustifikati sabiex tiġi evitata kriżi sistematika u mhux differenti minn, f’dan ir-rigward, interventi ta’ Stati Membri awtorizzati mill-Kummissjoni abbażi tal-Artikolu 107(3)(b) tat-TFUE.