English: The current owners’ meeting is a potential source of improper influence with its wide-ranging powers and it is being converted into an owners’ or annual general meeting without scope for exerting influence.
French: Les vastes compétences dont dispose l’actuelle assemblée des actionnaires de LBBW en font une source potentielle de prise indue d’influence; elle sera transformée en une assemblée générale dépourvue d’autres possibilités de prise d’influence.
German: Die bisherige Trägerversammlung ist mit ihren weitreichenden Befugnissen eine potenzielle Quelle ungebührlicher Einflussnahme, und wird in eine Haupt- oder Eigentümerversammlung ohne weitere Möglichkeiten der Einflussnahme umgewandelt.
Spanish: La actual asamblea de titulares, con sus amplias competencias, es una posible fuente de influencia indebida y se transformará en una asamblea general o de propietarios desprovista de posibilidades de influencia.
Italian: Le vaste competenze di cui dispone l’attuale assemblea dei detentori di quote di LBBW ne fanno una potenziale fonte di indebite influenze; sarà pertanto trasformata in un’assemblea generale priva di altre possibilità di influenza.
Portuguese: A actual assembleia-geral de proprietários é uma potencial fonte de influência indevida devido às suas vastas competências, pelo que será convertida numa assembleia-geral de accionistas ou numa assembleia-geral anual sem outras possibilidade de exercer influência.
Dutch: De bestaande verantwoordelijkenvergadering is met haar verreikende bevoegdheden een mogelijke bron van onbetamelijke beïnvloeding en zal tot een algemene vergadering van aandeelhouders zonder verdere mogelijkheden tot beïnvloeding worden omgevormd.
Danish: Den hidtidige ejerforsamling (Trägerversammlung) med sine vidtrækkende beføjelser indebar en risiko for uhensigtsmæssig indflydelse, og omdannes til en aktionær- eller generalforsamling uden yderligere muligheder for indflydelse.
Swedish: Den form av stämma som hittills funnits, Trägerversammlung, har omfattande befogenheter och är därför en källa till otillbörligt inflytande. Denna kommer att omvandlas till en bolags- eller ägarstämma utan ytterligare möjligheter till inflytande.
Finnish: Tähänastinen hallintoelin (Trägerversammlung), joka on muodostanut laajojen valtuuksiensa vuoksi potentiaalisen haitallisen vaikuttamisen lähteen, muutetaan yhtiökokoukseksi, jolla ei ole muita mahdollisuuksia vaikuttaa pankin toimintaan.
Greek: Η μέχρι πρότινος συνέλευση φορέων, η οποία διέθετε διευρυμένες εξουσίες αποτελώντας πηγή απεριόριστης επιρροής, μετατρέπεται πλέον σε γενική συνέλευση ή συνέλευση μετόχων χωρίς περαιτέρω δυνατότητες άσκησης επιρροής.
Czech: Dosavadní valná hromada zřizovatelů je se svými dalekosáhlými pravomocemi možným zdrojem nepatřičného ovlivňování a bude přeměněna na valnou hromadu akciové společnosti nebo valnou hromadu majitelů bez dalších možností ovlivňování.
Slovak: Doterajšie zhromaždenie akcionárov je vzhľadom na svoje široké právomoci potenciálnym zdrojom nadmerného vplyvu a bude pretransformované na valné zhromaždenie alebo zhromaždenie vlastníkov bez ďalšej možnosti ovplyvňovania.
Polish: Dotychczasowe zgromadzenie wspólników, dysponujące szerokimi uprawnieniami, na których podstawie istniała możliwość wywierania niestosownego wpływu na działalność banku, zostaje przekształcone w zgromadzenie właścicieli lub w walne zgromadzenie, pozbawione tego rodzaju możliwości wywierania wpływu na działalność spółki.
Hungarian: Az eddigi teherviselői gyűlés széleskörű jogosultságaival a meg nem engedett befolyás-gyakorlás potenciális forrása, azt egy közgyűléssé vagy tulajdonosi gyűléssé alakítják át, a befolyás-gyakorlás lehetőségének kizárásával.
Slovenian: Dosedanja skupščina ustanoviteljev je zaradi daljnosežnih pristojnosti potencialen vir neprimernega vplivanja in bo preoblikovana v generalno skupščino ali skupščino lastnikov, ki ne bo več imela možnosti vpliva.
Romanian: Adunarea responsabililor de până acum, cu atribuțiile sale cuprinzătoare, este o sursă potențială de influență inadecvată și va fi transformată într-o Adunare generală sau o Adunare a proprietarilor, fără posibilități suplimentare de influențare a deciziilor.
Bulgarian: Настоящото събрание на собствениците е потенциален източник на неправомерно влияние с неговите широкообхватни правомощия и затова то се преобразува в събрание на собствениците или годишно общо събрание без възможност за упражняване на натиск.
Estonian: Senine esindajate koosolek on oma laialdaste volituste tõttu potentsiaalne põhjendamata sekkumise allikas ja kujundatakse seetõttu ümber üld- või omanike koosolekuks, millel puuduvad täiendavad sekkumisvõimalused.
Latvian: Līdzšinējā īpašnieku sapulce ar savām plašajām pilnvarām ir nepieļaujamas ietekmes iespējams avots un tiek pārveidota par gada kopsapulci vai akcionāru sapulci bez citām ietekmes iespējām.
Lithuanian: Ligšiolinis atstovų susirinkimas, turėjęs didelius įgaliojimus ir galėjęs daryti netinkamą įtaką, reorganizuojamas į visuotinį akcininkų ar savininkų susirinkimą, nesuteikiant jokių papildomų galimybių daryti įtaką.
Maltese: Il-laqgħa tas-sidien attwali hija sors potenzjali ta’ influwenza mhux xierqa bil-poteri estensivi tagħha u bħalissa qiegħda tinqeleb f’laqgħa tas-sidien jew laqgħa ġenerali annwali mingħajr ambitu sabiex tiġi eżerċitata l-influwenza.