FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, the third party in question is not an aluminium producer and is not concerned by the measure in favour of Alcoa.
French: De plus, le tiers intéressé, qui n’est pas un producteur d’aluminium, ne serait pas directement concerné par la mesure dont bénéficie Alcoa.
German: Zudem sei der beteiligte Dritte kein Aluminiumhersteller und somit von der Maßnahme zugunsten von Alcoa nicht unmittelbar betroffen.
Spanish: Por otra parte, el tercero interesado, que no es un productor de aluminio, no estaría directamente afectado por la medida en favor de Alcoa.
Italian: Inoltre, il terzo interessato, che non è un produttore di alluminio, non sarebbe direttamente interessato dalla misura a favore di Alcoa.
Portuguese: Além disso, o terceiro interessado, que não é produtor de alumínio, não seria afectado directamente pela medida que favorece a Alcoa.
Dutch: Voorts zou de belanghebbende derde, die geen aluminiumproducent is, niet rechtstreeks door de maatregel ten faveure van Alcoa worden geraakt.
Danish: Desuden er den pågældende tredjemand, som ikke er aluminiumsproducent, ikke direkte berørt af foranstaltningen til fordel for Alcoa.
Swedish: Dessutom är den tredje part det gäller inte aluminiumtillverkare och påverkas därför inte av åtgärder till förmån för Alcoa.
Finnish: Lisäksi Alcoan hyväksi myönnetty toimenpide ei koske suoraan kyseistä kolmatta osapuolta, joka ei ole alumiinintuottaja.
Greek: Επίση, ο τρίτος ενδιαφερόμενος, που δεν είναι παραγωγός αλουμινίου, δεν επηρεάζεται άμεσα από το μέτρο υπέρ της Alcoa.
Czech: Kromě toho třetí zúčastněná strana, která není výrobcem hliníku, není podle ní přímo dotčena opatřením, jehož příjemcem je Alcoa.
Slovak: Okrem toho, predmetná tretia strana nie je výrobcom hliníka a opatrenie v prospech spoločnosti Alcoa sa jej netýka.
Polish: Ponadto przedmiotowa osoba trzecia nie jest producentem aluminium i środek na rzecz Alcoa jej nie dotyczy.
Hungarian: Továbbá a nem alumíniumtermelő harmadik érdekelt felet nem érinti közvetlenül az Alcoára vonatkozó intézkedés.
Slovenian: Poleg tega zadevna tretja oseba ni proizvajalka aluminija in je ukrep za družbo Alcoa ne zadeva.
Romanian: În plus, partea interesată, care nu este un producător de aluminiu, nu ar fi vizată în mod direct de măsura de care beneficiază Alcoa.
Bulgarian: Освен това, заинтересованата трета страна, която не е производител на алуминий, не е пряко засегната от мярката, от която се ползва Alcoa.
Estonian: Lisaks ei ole asjaomane kolmas isik alumiiniumitootja ning teda ei mõjuta Alcoa kasuks rakendatav meede.
Latvian: Turklāt trešā ieinteresētā persona, kas nav alumīnija ražotājs, nebūtu tieši ieinteresēta pasākumā, kas sniedz priekšrocības Alcoa.
Lithuanian: Be to, minėta trečioji šalis nėra aliuminio gamintoja ir nėra susijusi su „Alcoa“ taikoma priemone.
Maltese: Barra minn hekk, it-tielet parti interessata, li mhux produttur tal-aluminju, ma tkunx effettwata direttament mill-miżura favur Alcoa.
English: The Commission cannot accept Italy’s request.
French: La Commission ne peut faire droit à la requête de l’Italie.
German: Die Kommission kann dem Ersuchen Italiens nicht stattgeben.
Spanish: La Comisión no puede atender la petición de Italia.
Italian: La Commissione non può accogliere la richiesta dell’Italia.
Portuguese: A Comissão não pode deferir o pedido da Itália.
Dutch: De Commissie kan in dit verzoek van Italië niet bewilligen.
Danish: Kommissionen kan ikke efterkomme Italiens anmodning.
Swedish: Kommissionen kan inte godta Italiens begäran.
Finnish: Komissio ei voi suostua Italian pyyntöön.
Greek: Η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει δεκτό το αίτημα της Ιταλίας.
Czech: Komise nemůže vyhovět požadavku Itálie.
Slovak: Komisia nemôže akceptovať žiadosť Talianska.
Polish: Komisja nie może przyjąć wniosku Włoch.
Hungarian: A Bizottság nem adhat helyet Olaszország kérésének.
Slovenian: Komisija ne more sprejeti zahteve Italije.
Romanian: Comisia nu poate da curs solicitării Italiei.
Bulgarian: Комисията не може да уважи искането на Италия.
Estonian: Komisjon ei saa Itaalia taotlusega nõustuda.
Latvian: Komisija nevar izpildīt Itālijas lūgumu.
Lithuanian: Komisija negali patenkinti Italijos prašymo.
Maltese: Il-Kummissjoni ma tistax taċċetta t-talba tal-Italja.
English: OBSERVATIONS SUBMITTED BY ITALY
French: OBSERVATIONS DE L’ITALIE
German: STELLUNGNAHME ITALIENS
Spanish: OBSERVACIONES DE ITALIA
Italian: OSSERVAZIONI DELL’ITALIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA ITÁLIA
Dutch: OPMERKINGEN VAN ITALIË
Danish: ITALIENS BEMÆRKNINGER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN ITALIEN
Finnish: ITALIAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY ITÁLIE
Slovak: PRIPOMIENKY TALIANSKA
Polish: UWAGI PRZEKAZANE PRZEZ WŁOCHY
Hungarian: OLASZORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ITALIJE
Romanian: OBSERVAȚIILE ITALIEI
Bulgarian: КОМЕНТАРИ НА ИТАЛИЯ
Estonian: ITAALIA MÄRKUSED
Latvian: ITĀLIJAS PIEZĪMES
Lithuanian: ITALIJOS PATEIKTOS PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MILL-ITALJA
English: The tariff addresses a market failure
French: Le tarif vise à remédier à une défaillance du marché
German: Behebung eines Marktversagens durch den Tarif
Spanish: La tarifa tiene por objeto remediar una deficiencia del mercado
Italian: La tariffa è intesa a porre rimedio a un fallimento del mercato
Portuguese: A tarifa visa corrigir uma deficiência do mercado
Dutch: Het tarief is bedoeld om marktfalen aan te pakken
Danish: Taksten tager sigte på at afhjælpe markedssvigt
Swedish: Tariffen kompenserar ett marknadsmisslyckande
Finnish: Tariffin tarkoituksena on poistaa markkinoiden toimintapuute
Greek: Σκοπός του καθεστώτος τιμολόγησης είναι να αντισταθμίσει την αποτυχία της αγοράς
Czech: Účelem sazby je napravit selhání trhu
Slovak: Tarifou sa zabráni zlyhaniu trhu
Polish: Taryfa stanowi reakcję na niedoskonałość rynku
Hungarian: A díj célja a piac nem megfelelő működésének ellensúlyozása
Slovenian: Cena je namenjena odpravi nedelovanja trga
Romanian: Tariful vizează remedierea unei deficiențe a pieței
Bulgarian: Тарифата цели да компенсира пазарна неефективност
Estonian: Tariifi abil püütakse kõrvaldada turutõrget
Latvian: Tarifs paredzēts tirgus nepilnību novēršanai
Lithuanian: Tarifas yra skirtas rinkos trūkumams ištaisyti
Maltese: It-tariffa tindirizza falliment tas-suq
English: Italy points out that the electricity market in the EU is not yet fully competitive, as recognised by the Commission itself.
French: L’Italie insiste sur le fait que le marché de l’électricité de l’Union européenne n’est pas encore pleinement concurrentiel, ainsi que la Commission l’a elle-même reconnu.
German: Italien betont, dass der Strommarkt in der EU noch nicht vollständig für den Wettbewerb geöffnet sei, was auch die Kommission anerkenne.
Spanish: Italia insiste en que el mercado de la energía eléctrica de la UE aún no es totalmente competitivo, como la propia Comisión ha reconocido.
Italian: L’Italia sottolinea che il mercato dell’energia elettrica nell’UE non è tutto ancora pienamente competitivo come riconosciuto dalla stessa Commissione.
Portuguese: A Itália insiste no facto de que o mercado da electricidade da UE não é totalmente concorrencial, como a própria Comissão reconheceu.
Dutch: Italië beklemtoont dat de stroommarkt in de Europese Unie, zoals de Commissie zelf erkent, nog niet volledig concurrerend is.
Danish: Italien understreger, at der endnu ikke er fuld konkurrence på el-markedet i EU, hvilket Kommissionen også selv har erkendt.
Swedish: Italien påpekar att elmarknaden i EU ännu inte är fullt konkurrensutsatt, vilket även kommissionen har medgett.
Finnish: Italia korostaa, että kilpailu EU:n sähkömarkkinoilla ei ole vielä täysin vapaata, minkä komissio on itsekin myöntänyt.
Greek: Η Ιταλία επισημαίνει ότι η αγορά ηλεκτρικής ενέργειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεν είναι ακόμη πλήρως ανταγωνιστική, όπως έχει αναγνωρίσει η ίδια η Επιτροπή.
Czech: Itálie trvá na tom, že trh s elektřinou v EU ještě není plně konkurenční, což, jak říká, Komise sama uznala.
Slovak: Taliansko poukazuje na to, že trh s elektrickou energiu v EÚ ešte nie je plne konkurenčný, čo uznáva aj samotná Komisia.
Polish: Włochy wskazują, że, jak uznała sama Komisja, rynek energii elektrycznej w UE nie jest jeszcze w pełni konkurencyjny.
Hungarian: Olaszország határozottan állítja, hogy az EU villamosenergia-piaca még nem tökéletes versenypiac, mint ahogy azt a Bizottság is elismerte.
Slovenian: Italija izpostavlja, da trg z električno energijo v EU še ni popolnoma konkurenčen, kar je priznala tudi Unija.
Romanian: Italia insistă asupra faptului că piața energiei electrice a UE nu este caracterizată încă de o deplină concurență, aspect recunoscut și de Comisie.
Bulgarian: Италия набляга на факта, че електроенергийният пазар на ЕС все още не е напълно конкурентен, както признава и самата Комисия.
Estonian: Itaalia juhib tähelepanu sellele, et ELi elektriturg ei ole veel täielikult konkurentsile avatud, nagu on kinnitanud ka komisjon ise.
Latvian: Itālija uzsver, ka elektroenerģijas tirgus ES vēl nav pilnībā konkurētspējīgs, kā to atzinusi pati Komisija.
Lithuanian: Italija pažymi, kad ES elektros energijos rinka dar nėra visapusiškai konkurencinė, ir tai pripažįsta pati Komisija.
Maltese: L-Italja tenfasizza li s-suq tal-enerġija elettrika fl-UE għadu mhux totalment kompetittiv, ħaġa li tirrikonoxxi l-istess Kummissjoni.
English: The problems are particularly acute in Sardinia, where only two suppliers exist.
French: Les problèmes sont particulièrement criants en Sardaigne, la région ne comptant que deux fournisseurs.
German: In Sardinien, wo es nur zwei Stromlieferanten gebe, seien diese Probleme besonders akut.
Spanish: Estos problemas se plantean de manera especialmente acuciante en Cerdeña, donde tan solo hay dos proveedores.
Italian: I problemi sono particolarmente acuti in Sardegna, dove esistono soltanto due fornitori.
Portuguese: Os problemas são particularmente graves na Sardenha, região que tem apenas dois fornecedores.
Dutch: Deze problemen zijn bijzonder acuut op Sardinië, waar er slechts twee leveranciers zijn.
Danish: Problemerne er især betydelige på Sardinien, hvor der kun er to leverandører.
Swedish: Problemen är särskilt markanta på Sardinien där det endast finns två leverantörer.
Finnish: Koska markkinarakenne on keskittynyt, vaatimukset täyttävien asiakkaiden on vaikea valita sähköntoimittajaansa.
Greek: Το πρόβλημα είναι ιδιαίτερα οξύ στη Σαρδηνία, όπου υπάρχουν μόνο δύο προμηθευτές.
Czech: Problémy jsou zvláště naléhavé na Sardinii, neboť v této oblasti jsou pouze dva dodavatelé.
Slovak: Tieto problémy sú obzvlášť akútne na Sardínii, kde pôsobia len dvaja dodávatelia.
Polish: Problemy te są szczególnie odczuwalne na Sardynii, na której jest tylko dwóch dostawców.
Hungarian: A problémák különösen súlyosak Szardínián, mivel ez a régió csak két szolgáltatóval rendelkezik.
Slovenian: Težave so zlasti velike na Sardiniji, kjer sta le dva dobavitelja.
Romanian: Problemele sunt în special dificile în Sardinia, în această regiune neexistând decât doi furnizori.
Bulgarian: Проблемите са особено очебийни в Сардиния, тъй като в региона има само двама доставчици.
Estonian: Probleemid on eriti teravad Sardiinias, kus on ainult kaks tarnijat.
Latvian: Minētās problēmas ir jo īpaši aktuālas Sardīnijā, kur darbojas tikai divi piegādātāji.
Lithuanian: Šios problemos ypač aštrios Sardinijoje, kur yra tik du tiekėjai.
Maltese: Il-problemi huma partikolarment akuti f’Sardegna, fejn jeżistu biss żewġ fornituri.
English: The difference between the old and the new system, in its view, only concerns the tariff structure.
French: La seule différence entre l’ancien et le nouveau système concerne la «structure tarifaire».
German: Das neue System unterscheide sich vom alten allein durch die „Tarifstruktur“.
Spanish: La única diferencia entre el antiguo y el nuevo sistema se refiere a la «estructura tarifaria».
Italian: La differenza tra il vecchio e il nuovo sistema riguarda unicamente la «struttura tariffaria».
Portuguese: A única diferença entre o antigo e o novo sistema refere-se à «estrutura tarifária».
Dutch: Het verschil tussen het oude en het nieuwe stelsel betreft uitsluitend „de tariefstructuur”.
Danish: Forskellen mellem den gamle og den nye ordning vedrører udelukkende takststrukturen.
Swedish: Italien anser att skillnaden mellan den gamla och den nya ordningen endast gäller tariffens struktur.
Finnish: Uuden ja vanhan järjestelmän välinen ero koskee pelkästään tariffirakennetta.
Greek: Η διαφορά μεταξύ παλαιού και νέου συστήματος αφορά μόνο τη «διάρθρωση του τιμολογίου».
Czech: Jediný rozdíl mezi starým a novým systémem spočívá ve „struktuře sazeb“.
Slovak: Rozdiel medzi starým a novým systémom sa podľa jeho názoru týka len tarifnej štruktúry.
Polish: Twierdzą, że różnica między starym a nowym systemem dotyczy jedynie struktury taryfowej.
Hungarian: A régi és az új rendszer között az egyetlen különbség a díjstruktúra.
Slovenian: Po njenem mnenju je razlika med starim in novim sistemom povezana le s strukturo cen.
Romanian: Singura diferență între vechiul și noul sistem privește „structura tarifară”.
Bulgarian: Единствената разлика между старата и новата система се отнася до „тарифната структура“.
Estonian: Itaalia arvates seisneb vana ja uue süsteemi erinevus üksnes tariifistruktuuris.
Latvian: Atšķirība starp veco un jauno sistēmu attiecas tikai uz “tarifu struktūru”.
Lithuanian: Skirtumas tarp senosios ir naujosios sistemos, Italijos nuomone, yra susijęs tik su tarifo struktūra.
Maltese: Id-differenza bejn is-sistema l-qadima u dik ġdida tirrigward biss l-“istruttura tariffarja”.
English: The fact that the tariff arrangement did not constitute aid was the reason why Italy did not deem it necessary to notify the 2004 Decree. Italy argues that, at any rate, following the opening of the in-depth investigation, Italy ceased to apply the 2004 Decree in respect of Alcoa.
German: Das Dekret von 2004 sei nach der Einleitung einer eingehenden Prüfung jedenfalls nicht mehr auf Alcoa angewendet worden.
Polish: Ponieważ system taryfowy nie stanowił pomocy, Włochy nie uznały za konieczne zgłoszenie dekretu z 2004 r. Włochy utrzymują, że po wszczęciu szczegółowego postępowania wyjaśniającego przestały stosować dekret z 2004 r. w odniesieniu do Alcoa.
Bulgarian: Точно защото този тарифен режим не съставлява държавна помощ, тя не е сметнала за необходимо да нотифицира указа от 2004 г. Тя твърди, че, независимо от всичко, е прекратила прилагането на този указ спрямо Alcoa след започването на подробното разследване.
English: The Equalisation Fund, as the technical accounting body for the system, cannot freely dispose of the financial resources it handles.
French: En tant qu’«organe technique de comptabilité», la Caisse de péréquation ne peut pas disposer librement des ressources financières qu’elle gère.
German: Die Ausgleichskasse könne als „rein buchhaltungstechnische Einrichtung“ nicht frei über die finanziellen Mittel des Systems verfügen, sondern verwalte diese lediglich.
Spanish: La Cassa Conguaglio, como «organismo técnico de contabilidad del sistema», no puede disponer libremente de los recursos financieros que administra.
Italian: La Cassa conguaglio, in quanto «ente tecnico contabile del sistema», non può disporre liberamente delle risorse finanziarie che amministra.
Portuguese: Enquanto «órgão técnico de contabilidade», a Cassa Conguaglio não pode dispor livremente dos recursos financeiros que gere.
Dutch: Als met de boekhouding van het stelsel belaste uitvoeringsinstantie kon Cassa Conguaglio niet vrijelijk over de financiële middelen beschikken die zij beheert.
Danish: Cassa Conguaglio, kan som ordningens »tekniske regnskabsorgan« ikke disponere frit over de finansielle midler, det administrerer.
Swedish: Kompensationsfonden agerar som ett tekniskt redovisningsorgan för ordningen och kan inte fritt disponera de finansiella medel som den hanterar.
Finnish: Cassa Conguaglio, joka on järjestelmän tekninen kirjanpidollinen vastuuyksikkö, ei voi käyttää hallinnoimiaan varoja vapaasti.
Greek: Το Cassa Conguaglio, ως «τεχνικός λογιστικός φορέας του συστήματος», δεν μπορεί να διαθέτει ελεύθερα τους οικονομικούς πόρους που διαχειρίζεται.
Czech: Vyrovnávací pokladna nemůže jako „technický účetní orgán“ volně nakládat s prostředky, které spravuje.
Slovak: Vyrovnávací fond, ako technický účtovný orgán pre systém, nemôže voľne disponovať finančnými zdrojmi, ktoré spravuje.
Polish: Fundusz Wyrównawczy jako techniczny organ ds. rachunkowości systemu nie może swobodnie dysponować środkami finansowymi, które gromadzi.
Hungarian: A kiegyenlítési alap technikai elszámolási szervként nem rendelkezik szabadon az általa kezelt a pénzforrásokkal.
Slovenian: Izravnalni sklad kot tehnični računovodski organ sistema ne more prosto razpolagati s finančnimi sredstvi, s katerimi upravlja.
Romanian: În calitate de „organ tehnic de contabilitate”, Fondul de compensare nu poate dispune liber de resursele financiare pe care le gestionează.
Bulgarian: В качеството си на „технически счетоводен орган“, Изравнителната каса не може да разполага свободно със средствата, които управлява.
Estonian: Tasakaalustusfond ei saa süsteemi arvepidamisasutusena vabalt käsutada tema valduses olevaid rahalisi vahendeid.
Latvian: Tā kā Cassa Conguaglio ir “sistēmas grāmatvedības tehniska iestāde”, tā nevar brīvi rīkoties ar pārvaldāmajiem finanšu līdzekļiem.
Lithuanian: Išlyginimo fondas, kaip sistemos techninė apskaitos įstaiga, negali laisvai disponuoti finansiniais savo tvarkomais ištekliais.
Maltese: Il-Cassa Conguaglio, bħala “korp ta’ sistema ta’ kontabbiltà teknika” ma tistax tqassam ir-riżorsi finanzjarji li tamministra kif trid hi.
English: The Sardinian tariff is compatible with regional aid rules
French: Le tarif sarde serait compatible avec les règles applicables aux aides d’État à finalité régionale
German: Vereinbarkeit des sardischen Tarifs mit den Bestimmungen zu staatlichen Beihilfen mit regionaler Zielsetzung
Spanish: La tarifa sarda sería compatible con las normas aplicables a las ayudas estatales de finalidad regional
Italian: La tariffa sarda sarebbe compatibile con le regole sugli aiuti di Stato a finalità regionale
Portuguese: A tarifa da Sardenha é compatível com as regras aplicáveis aos auxílios estatais com finalidade regional
Dutch: Het Sardijnse tarief is verenigbaar met de regels inzake regionale steun
Danish: Den sardiske takst er forenelig med regionalstøttereglerne
Swedish: Sardinien-tariffen är förenlig med reglerna om regionalstöd
Finnish: Sardinian tariffi on alueellisia valtiontukia koskevien sääntöjen mukainen
Greek: Το καθεστώς τιμολόγησης της Σαρδηνίας είναι συμβιβάσιμο με τους κανόνες σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα
Czech: Sazba na Sardinii je údajně v souladu s pokyny k regionální podpoře
Slovak: Sardínska tarifa je zlučiteľná s pravidlami pre regionálnu pomoc
Polish: Taryfa obowiązująca na Sardynii jest zgodna z zasadami przyznawania pomocy regionalnej
Hungarian: A szardíniai díj összeegyeztethető a regionális állami támogatásokra vonatkozó szabályokkal
Slovenian: Cena za Sardinijo je združljiva s pravili o regionalni pomoči
Romanian: Tariful aplicat în Sardinia este compatibil cu normele aplicabile ajutoarelor de stat regionale
Bulgarian: Тарифата на Сардиния е съвместима с приложимите към регионалните държавните помощи правила
Estonian: Sardiinia tariif on vastavuses regionaalabi eeskirjadega
Latvian: Sardīnijā piemērotais tarifs ir saderīgs ar noteikumiem par valsts reģionālo atbalstu
Lithuanian: Sardinijoje galiojantis tarifas neprieštarauja regioninės pagalbos taisyklėms
Maltese: It-Tariffa Sarda kienet hija kompatibbli mar-regoli dwar l-għajnuna reġjonali mill-Istat
English: The imperfections of the market for electricity in Sardinia constitute a regional handicap, which the tariff seeks to alleviate.
French: Les imperfections du marché sarde de l’électricité constituent un handicap régional que le tarif vise à éliminer.
Spanish: Las imperfecciones del mercado sardo de la electricidad constituyen una desventaja regional que la tarifa pretende eliminar.
Italian: Le imperfezioni del mercato dell’elettricità per quanto concerne l’energia elettrica in Sardegna costituiscono uno svantaggio regionale che la tariffa intende eliminare.
Portuguese: As deficiências do mercado de electricidade sardo constituem uma desvantagem regional que a tarifa visa abolir.
Dutch: De marktimperfecties van de stroommarkt op Sardinië zijn een regionale handicap die het tarief wil uitschakelen.
Danish: El-markedets ufuldkommenhed med hensyn til el-forsyningen på Sardinien et regionalt problem, som taksten tager sigte på at løse.
Swedish: Bristerna på elmarknaden på Sardinien utgör en regional nackdel som tariffen är avsedd att avhjälpa.
Finnish: Sardinian sähkömarkkinoiden puutteet muodostavat alueellisen haitan, joka tariffin on tarkoitus poistaa.
Greek: Οι αδυναμίες της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας όσον αφορά τη Σαρδηνία συνιστούν περιφερειακό μειονέκτημα που καταργείται με το καθεστώς τιμολόγησης.
Czech: Nedostatky trhu s elektřinou na Sardinii představují regionální znevýhodnění, které se sazba snaží odstranit.
Slovak: Nedostatky trhu s elektrickou energiou na Sardínii predstavujú regionálnu nevýhodu, ktorú sa tarifa snaží zmierniť.
Polish: Niedoskonałości rynku energii elektrycznej na Sardynii stanowią utrudnienie regionalne, które taryfa ma złagodzić.
Slovenian: Nepopolnost trga z električno energijo na Sardiniji je regionalna ovira, ki naj bi se ublažila z zadevno ceno.
Romanian: Imperfecțiunile pieței energiei electrice din Sardinia reprezintă un handicap regional pe care tariful urmărește să îl elimine.
Bulgarian: Недостатъците на пазара в Сардиния представляват неблагоприятни регионални фактори, които тарифата цели да премахне.
Estonian: Sardiinia elektrituru puudused kujutavad endast piirkondlikku mahajäämust, mida püütakse leevendada tariifi abil.
Latvian: Elektroenerģijas tirgus nepilnības attiecībā uz elektroenerģiju Sardīnijā veido šķērsli reģionālā mērogā, ko cenšas novērst ar minēto tarifu.
Lithuanian: Sardinijos elektros energijos rinkos netobulumai yra regioniniai trūkumai, kuriuos siekiama ištaisyti tarifu.
Maltese: L-imperfezzjonijiet tas-suq tal-elettriku rigward l-enerġija elettrika f’Sardegna jikkostitwixxu żvantaġġ reġjonali, li t-tariffa tfittex li telimina.