English: Moreover, it should be noted that in a communication of 9 March 2006 [49] concerning the fishing industry, the Commission considered that it would not accept aid for the purpose of public intervention to compensate for a sudden increase in fuel costs in order to avoid any distortion of competition.
French: En outre, il convient d’ajouter que dans une communication en date du 9 mars 2006 [49] concernant le secteur de la pêche, la Commission a estimé qu’elle ne pourrait accepter aucune aide ayant permis une intervention publique afin de compenser une soudaine augmentation des coûts du carburant pour ne causer aucune distorsion de concurrence.
German: Außerdem ist anzumerken, dass die Kommission in einer Mitteilung vom 9. März 2006 [49] über den Fischereisektor die Auffassung vertrat, dass sie Beihilfen mit einem damit verbundenen staatlichen Eingriff als Ausgleich für einen plötzlichen Anstieg der Kraftstoffpreise grundsätzlich nicht zustimmen könne, um keine Wettbewerbsverzerrung zu verursachen.
Spanish: Además, debe añadirse que en la Comunicación de 9 de marzo de 2006 [49] relativa al sector de la pesca, la Comisión consideró que no podría aceptar ayuda alguna que permita una intervención pública dirigida a compensar un aumento repentino de los precios del combustible, a fin de evitar falseamientos de la competencia.
Italian: Inoltre, si deve aggiungere che in una comunicazione del 9 marzo 2006 [49] concernente il settore della pesca, la Commissione ha ritenuto di non poter autorizzare alcun aiuto che abbia comportato un intervento pubblico per compensare l’improvviso aumento dei costi del carburante, al fine di evitare distorsioni della concorrenza.
Portuguese: Por outro lado, importa acrescentar que, numa comunicação de 9 de Março de 2006 [49], relativa ao sector das pescas, a Comissão considerou não poder aceitar qualquer auxílio de intervenção pública destinado a compensar aumentos súbitos do preço dos combustíveis, para não distorcer a concorrência.
Dutch: Bovendien was de Commissie in een mededeling van 9 maart 2006 [49] over de visserijsector van mening dat zij met geen enkele steunmaatregel zou kunnen instemmen waarmee overheidsoptreden wordt toegestaan om een plotse stijging van de brandstofkosten te compenseren, om geen enkele concurrentievervalsing te veroorzaken.
Danish: Det skal endvidere fremhæves, at Kommissionen i en meddelelse af 9. marts 2006 [49] om fiskerierhvervet har vurderet, at den ikke kan acceptere støtte som kompensation for pludselige prisstigninger på brændstof for ikke at skabe konkurrenceforvridninger.
Swedish: Det ska också tilläggas att kommissionen i ett meddelande av den 9 mars 2006 [49] om fiskerinäringen bedömde att den inte skulle kunna godkänna stöd där man tillät offentliga insatser för att kompensera för plötsligt ökade bränslepriser.
Finnish: On lisäksi aiheellista palauttaa mieliin, että komissio katsoi 9 päivänä maaliskuuta 2006 antamassaan kalastusalaa koskevassa tiedonannossa [49], että se ei voisi hyväksyä yhtäkkisen polttoainekustannusten nousun korvaamiseksi myönnettävää julkista tukea, joka voisi vääristää kilpailua.
Greek: Επίσης, θα πρέπει να προσθέσουμε ότι στην ανακοίνωση της 9ης Μαρτίου 2006 [49] σχετικά με τον τομέα της αλιείας, η Επιτροπή επισημαίνει ότι δεν θα μπορούσε να εγκρίνει καμία κρατική ενίσχυση με σκοπό την αντιστάθμιση απότομης αύξησης του κόστους των καυσίμων, για να αποφευχθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Czech: Kromě toho je třeba dodat, že Komise ve sdělení ze dne 9. března 2006 [49] týkajícího se odvětví rybolovu usoudila, že nemůže udělit souhlas s žádnou podporou, která umožnila veřejný zásah s cílem vyrovnat náhlé zvýšení cen pohonných hmot, aby tím nenarušila hospodářskou soutěž.
Slovak: Okrem toho je potrebné poznamenať, že Komisia sa vo svojom oznámení z 9. marca 2006 [49] týkajúcom sa odvetvia rybolovu vyjadrila, že nemôže akceptovať žiadnu pomoc, ktorá by umožnila verejnú intervenciu na vyváženie nepredvídaného zvýšenia cien palív, aby tak nespôsobila narušenie hospodárskej súťaže.
Polish: Ponadto należy dodać, że w komunikacie z dnia 9 marca 2006 r. [49]. dotyczącym sektora rybołówstwa Komisja uznała, że nie zaakceptuje żadnej pomocy stanowiącej interwencję publiczną w celu zrekompensowania nagłego wzrostu kosztów paliwa, by nie spowodować żadnego zakłócenia konkurencji.
Hungarian: Ezenkívül hozzá kell tenni, hogy egy, a halászati ágazatról szóló, 2006. március 9-i közleményben [49] a Bizottság úgy ítélte, hogy nem fogad el az üzemanyagárak hirtelen emelkedésének ellentételezésére irányuló állami intervenciót megengedő egyetlen támogatást sem, hogy ne okozzon semmilyen versenytorzulást.
Slovenian: Poleg tega je treba dodati, da je Komisija v Sporočilu z dne 9. marca 2006 [49] o ribiški industriji ocenila, da ne more sprejeti nobene pomoči, ki bi dovoljevala javno posredovanje zaradi kompenzacije nenadnega povišanja stroškov, da ne bi povzročila izkrivljanja konkurence.
Romanian: În plus, trebuie adăugat că într-o comunicare din data de 9 martie 2006 [49] privind sectorul pescuitului, Comisia a apreciat că nu poate accepta niciun ajutor care a permis o intervenție publică în scopul de a compensa o creștere bruscă a costurilor carburanților pentru a nu cauza nicio denaturare a concurenței.
Bulgarian: Освен това следва да се добави, че в Известие от 9 март 2006 г. [49] относно риболовния сектор Комисията е решила, че не би могла да разреши помощ, която е позволила държавна намеса за компенсиране на внезапно повишаване на цените на горивата, предприета с цел да не се допусне нарушаване на конкуренцията.
Estonian: Muu hulgas tuleb lisada, et komisjoni 9. märtsi 2006. aasta teatises [49] kalandussektori kohta leidis komisjon, et ta ei saa aktsepteerida mis tahes abi, kus riik on äkilise kütusehinna tõusu kompenseerimisega sekkunud, et konkurentsi mingil viisil ei kahjustataks.
Latvian: Turklāt jāpiebilst, ka 2006. gada 9. marta paziņojumā par zvejniecības nozari [49] Komisija pauda viedokli, ka, lai neradītu konkurences izkropļojumus, tā neapstiprinās atbalstu, kas pieļautu valsts intervenci, lai kompensētu pēkšņu degvielas izmaksu pieaugumu.
Lithuanian: Be to, reikėtų pridurti, kad 2006 m. kovo 9 d. Komunikate [49] dėl žvejybos pramonės Komisija nurodė, jog negalėtų pritarti jokiai pagalbai, kai valstybė kompensuoja staigų degalų kainų šuolį, nes tokia pagalba iškreiptų konkurenciją.
Maltese: Barra minn hekk, jeħtieġ li wieħed iżid li f’Komunikazzjoni datata d-9 ta’ Marzu 2006 [49] rigward is-settur tas-sajd, il-Kummissjoni kienet stmat li ma setgħet taċċetta l-ebda għajnuna li kienet tippermetti intervent statali sabiex jikkumpensa għal żieda għall-għarrieda tal-prezzijiet tal-fjuwil biex ma tikkawża l-ebda distorsjoni tal-kompetizzjoni.