English: As explained by the Polish authorities [36], due to its precarious financial situation, after 1 May 2004 the yard was unable to pay its public-law liabilities on time and its outstanding debt was been continuously deferred without any formal decision on the part of the relevant public creditors.
French: Selon les explications fournies par les autorités polonaises [36], après le 1er mai 2004, compte tenu de ses difficultés financières, le chantier naval n’a plus été en mesure de s’acquitter dans les délais de ses obligations à l’égard d’organismes publics et les dettes ainsi nées ont constamment été reportées, sans aucune décision formelle des créanciers publics concernés.
German: Laut Erklärungen der polnischen Behörden [36] war die Werft nach dem 1. Mai 2004 wegen der unbeständigen finanziellen Lage nicht imstande, ihren Verpflichtungen gegenüber öffentlichen Institutionen fristgerecht nachzukommen und die unbezahlten Verbindlichkeiten wurden in der Folge ohne jeden formalen Beschluss der betroffenen öffentlichen Gläubiger erlassen.
Spanish: Como han aclarado las autoridades polacas [36], debido a su precaria situación financiera, después del 1 de mayo de 2004 el astillero ya no estuvo en condiciones de reembolsar sus deudas públicas a su debido tiempo, por lo que sus deudas impagadas se iban prorrogando de forma sistemática sin que los acreedores públicos adoptasen una decisión formal.
Italian: Come hanno illustrato le autorità polacche [36], a causa della sua precaria situazione finanziaria, dopo il 1o maggio il cantiere non era in grado di pagare puntualmente i debiti nei confronti di enti pubblici e i suoi debiti insoluti venivano continuamente prorogati senza alcuna decisione formale da parte degli organismi pubblici creditori.
Portuguese: Conforme explicado pelas autoridades polacas [36], após 1 de Maio de 2004, devido à precariedade da sua situação financeira, o estaleiro foi incapaz de pagar oportunamente as suas dívidas ao Estado, tendo os montantes em dívida sido sistematicamente diferidos sem qualquer decisão formal por parte dos credores públicos pertinentes.
Dutch: Zoals de Poolse autoriteiten hebben uitgelegd [36] kon de werf na 1 mei 2004, wegens haar onzekere financiële situatie, haar schulden aan de overheid niet meer tijdig betalen en kreeg zij permanent uitstel van betaling voor haar uitstaande schulden, zonder een formeel besluit vanwege de betrokken overheidscrediteuren.
Danish: Ifølge de polske myndigheder [36] var værftet på grund af sin vanskelige finansielle situation efter den 1. maj 2004 ude af stand til at betale sine bidrag til det offentlige og havde bestandigt fået henstand med betalingen af denne gæld, uden at der var truffet nogen formel afgørelse herom fra de relevante offentlige kreditorers side.
Swedish: Som de polska myndigheterna förklarade [36] gjorde varvets besvärliga ekonomiska situation att det inte kunde betala sina offentligrättsliga skulder i tid efter den 1 maj 2004, och dess utestående skuld har fortsatt skjutits upp, utan något formellt beslut från relevanta offentliga fordringsägare.
Finnish: Puolan viranomaisten selitysten mukaan [36] telakka ei 1 päivän toukokuuta 2004 jälkeen pystynyt epävakaan taloudellisen tilanteensa vuoksi maksamaan julkisoikeudellisia velkojaan eräpäivään mennessä, minkä vuoksi maksamattomat velat toistuvasti mitätöitiin ilman kyseisten julkisoikeudellisten velkojien tekemää muodollista päätöstä.
Greek: Όπως έχουν εξηγήσει οι πολωνικές αρχές [36], λόγω της δυσχερούς οικονομικής κατάστασής του μετά την 1η Μαΐου 2004, η εταιρεία δεν ήταν σε θέση να καταβάλει έγκαιρα τις οφειλές της προς το δημόσιο και οι εκκρεμείς οφειλές αναβάλλονταν συνεχώς χωρίς επίσημη απόφαση των πιστωτών του δημοσίου.
Czech: Jak objasnily polské orgány [36], po 1. květnu 2004 loděnice vzhledem k složité finanční situaci nebyla s to hradit v termínu své závazky vůči veřejnoprávním subjektům a nesplacené závazky byly proto odkládány bez jakéhokoli oficiálního rozhodnutí ze strany příslušných věřitelů z řad veřejnoprávních subjektů.
Slovak: Ako vysvetlili poľské orgány [36], lodenice v dôsledku svojej zložitej finančnej situácie po 1. máji 2004 neboli schopné načas splácať svoje záväzky voči verejným orgánom a ich zostávajúci dlh sa stále odkladal bez formálneho rozhodnutia príslušných verejných veriteľov.
Polish: Zgodnie z wyjaśnieniami władz polskich [36] po dniu 1 maja 2004 r. ze względu na niestabilną sytuację finansową stocznia nie była w stanie regulować w terminie swych zobowiązań publicznoprawnych, a niespłacone zobowiązania były konsekwentnie umarzane bez jakiejkolwiek formalnej decyzji odnośnych wierzycieli publicznych.
Hungarian: A lengyel hatóságok magyarázata szerint [36] a bizonytalan pénzügyi helyzete miatt a gyár 2004. május 1-je után nem tudta időben teljesíteni a köztartozásait, fennálló adósságának behajtását pedig a köztartozások hitelezői hivatalos határozatainak hiánya miatt folyamatosan halasztották.
Slovenian: Kot so pojasnili poljski organi [36], ladjedelnica zaradi svojega negotovega finančnega položaja po 1. maju 2004 ni bila zmožna pravočasno odplačati svojih javnopravnih obveznosti, pri čemer se je odplačilo neporavnanega dolga brez kakršne koli formalne odločitve zadevnih javnih upnikov nenehno odlagalo.
Romanian: Astfel cum explică autoritățile poloneze [36], din cauza situației financiare precare, după 1 mai 2004 șantierul nu și-a putut plăti la timp datoriile la bugetul de stat, iar datoria neachitată s-a amânat continuu, fără nicio decizie formală din partea creditorilor publici respectivi.
Bulgarian: Според обясненията на полските власти [36] поради несигурното си финансово положение през периода след 1 май 2004 г. корабостроителницата не е била в състояние да изплаща в срок своите публичноправни задължения и нейните неизплатени задължения непрекъснато са били отсрочвани без каквото и да било официално решение от страна на съответните публични кредитори.
Estonian: Poola ametiasutuste selgituste [36] kohaselt ei suutnud laevatehas pärast 1. maid 2004 oma ebakindla rahalise olukorra tõttu täita oma avalik-õiguslikke kohustusi õigeaegselt ja tema tasumata võlga lükati ilma asjaomaste avalik-õiguslike võlausaldajate ametliku otsuseta pidevalt edasi.
Latvian: Saskaņā ar Polijas iestāžu skaidrojumiem [36] pēc 2004. gada 1. maija kuģu būvētava nestabilās finanšu situācijas dēļ nespēja laikā nokārtot savus publisko tiesību parādus un neapmaksātos parādus pastāvīgi norakstīja bez jebkāda oficiāla attiecīgo publisko kreditoru lēmuma.
Lithuanian: Kaip paaiškino Lenkijos valdžios institucijos [36], dėl sunkios finansinės padėties, po 2004 m. gegužės 1 d. laivų statykla savo viešuosius teisinius įsipareigojimus apmokėdavo tik epizodiškai, jų mokėjimas buvo nuolatos atidedamas be jokio oficialaus atitinkamų viešųjų kreditorių priimto sprendimo.
Maltese: Kif ġie spjegat mill-awtoritajiet Pollakki [36], minħabba s-sitwazzjoni finanzjarja prekarja tagħha, wara l-1 ta’ Mejju 2004 it-tarzna ma setgħetx tħallas l-obbligazzjonijiet pubbliċi legali tagħha fil-ħin u d-dejn pendenti tagħha kien kontinwament differit mingħajr ebda deċiżjoni formali min-naħa tal-kredituri pubbliċi rilevanti.