FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Definition of the group’s short-term funding covered in point 5(a) of the commitments
French: Définition des financements de court terme du groupe couverts au point 5.a) des engagements
German: Definition des kurzfristigen Fremdkapitals der Gruppe, das unter Ziffer 5 Buchstabe a der Verpflichtungen fällt
Spanish: Definición de las financiaciones a corto plazo del grupo citadas en el apartado 5, letra a) de los compromisos
Italian: Definizione dei finanziamenti a breve termine del gruppo coperti al punto 5.a. degli impegni
Portuguese: Definição dos financiamentos a curto prazo do grupo Dexia, referidos no ponto 5, alínea a), dos compromissos
Dutch: Definitie van de in punt 5.a van de toezeggingen bedoelde korte funding van de groep
Danish: Definition af koncernens dækkede kortsigtede finansieringer som anført i forpligtelsernes punkt 5.a)
Swedish: Definition av kortfristig finansiering av koncernen som omfattas av punkt 5 a i åtagandena
Finnish: Sitoumusten 5.a kohdassa tarkoitetun konsernin lyhytkestoisen rahoituksen määritelmä
Greek: Ορισμός των βραχυπρόθεσμων χρηματοδοτήσεων του ομίλου που καλύπτονται στο στοιχείο 5α) των δεσμεύσεων
Czech: Definice krátkodobých financování skupiny podle bodu 5 písm. a) závazků
Slovak: Definícia krátkodobého financovania skupiny pokrytého v bode 5 písm. a) záväzkov
Polish: Definicja krótkoterminowych środków finansowych grupy, mieszczących się w pkt 5 lit. a) zobowiązań
Hungarian: A kötelezettségvállalási nyilatkozat 5. pontja a) alpontjának hatálya alá tartozó, csoportszintű rövid távú finanszírozások meghatározása
Slovenian: Opredelitev kratkoročnih oblik financiranja skupine, na katere se nanaša točka 5(a) zavez
Romanian: Definiția finanțărilor pe termen scurt ale grupului acoperite la punctul 5 litera (a) privind angajamentele
Bulgarian: Определяне на краткосрочното финансиране на групата, посочено в точка 5, буква а) от ангажиментите
Estonian: Kohustuste punkti 5 alapunktis a käsitletud lühiajalise rahastamise määratlus
Latvian: Šā lēmuma 5.a punktā minēto grupas īstermiņa finansējumu definīcija
Lithuanian: Įsipareigojimų 5 dalies a punkte nurodomo grupės trumpalaikio finansavimo apibrėžtis
Maltese: Definizzjoni tal-finanzjamenti f’terminu qasir tal-grupp koperti f’punt 5.a. tal-impenji
English: Definition of the group’s liabilities covered in point 5(b) of the commitments
French: Définition des passifs du groupe couverts au point 5.b) des engagements
German: Definition der unter Ziffer 5 Buchstabe b der Verpflichtungen fallenden Verbindlichkeiten der Gruppe
Spanish: Definición del pasivo del grupo citado en el apartado 5, letra b) de los compromisos
Italian: Definizione delle passività del gruppo coperte al punto 5.b. degli impegni
Portuguese: Definião dos passivos do grupo referidos no ponto 5, alínea b), dos compromissos
Dutch: Definitie van de in punt 5.b van de toezeggingen bedoelde passiva van de groep
Danish: Definition af koncernens passiver som anført i forpligtelsernes punkt 5.b)
Swedish: Definition av de skulder i koncernen som omfattas av punkt 5 b i åtagandena
Finnish: Sitoumusten 5.b kohdassa tarkoitetun konsernin velan määritelmä
Greek: Ορισμός των στοιχείων παθητικού του ομίλου που καλύπτονται στο στοιχείο 5β) των δεσμεύσεων
Czech: Definice pasiv skupiny podle bodu 5 písm. b) závazků
Slovak: Definícia pasív skupiny pokrytých v bode 5 písm. b) záväzkov
Polish: Definicja pasywów grupy mieszczących się w pkt 5 lit. b) zobowiązań
Hungarian: A kötelezettségvállalási nyilatkozat 5. pontja b) alpontjának hatálya alá tartozó csoportszintű források
Slovenian: Opredelitev obveznosti skupine, na katere se nanaša točka 5(b) zavez
Romanian: Definiția pasivelor grupului acoperite la punctul 5 litera (b) privind angajamentele
Bulgarian: Определяне на пасивите на групата, посочени в точка 5, буква а) от ангажиментите
Estonian: Kohustuste punkti 5 alapunktis b osutatud kontserni kohustuste määratlus
Latvian: Šā lēmuma 5.b punktā minēto grupas pasīvu definīcija
Lithuanian: Įsipareigojimų 5 dalies b punkte nurodomo grupės turto apibrėžtis
Maltese: Definizzjoni tal-obbligi tal-grupp koperti fil-punt 5.b. tal-impenji
English: The liabilities of the group referred to in point 5(b) comprise:
French: Les passifs du groupe visés au point 5.b) comprennent le stock:
German: Die unter Ziffer 5 Buchstabe b genannten Verbindlichkeiten der Gruppe umfassen:
Spanish: El pasivo del grupo citado en el apartado 5, letra b) incluye las existencias:
Italian: Le passività del gruppo di cui al punto 5.b. comprendono lo stock:
Portuguese: Os passivos do grupo visados no ponto 5, alínea b), incluem:
Dutch: De in punt 5.b van de groep bedoelde passiva omvatten:
Danish: Koncernens passiver som anført i punkt 5.b) omfatter følgende portefølje:
Swedish: De av koncernens skulder som avses i punkt 5 b omfattar
Finnish: Konsernin 5.b kohdassa tarkoitettuihin velkoihin sisältyvät seuraavat kannat:
Greek: Τα στοιχεία παθητικού του ομίλου που καλύπτονται στο στοιχείο 5β) περιλαμβάνουν το απόθεμα:
Czech: Pasiva skupiny podle bodu 5 písm. b) zahrnují zásoby:
Slovak: Pasíva skupiny uvedené v bode 5 písm. b) zahŕňajú zásobu:
Polish: Pasywa grupy, o których mowa w pkt 5 lit. b), obejmują zasoby:
Hungarian: Az 5. pont b) alpontjában említett csoportszintű források a következő állományt foglalják magukban:
Slovenian: Obveznosti skupine, na katere se nanaša točka 5(b), vključujejo:
Romanian: Pasivele grupului vizate la punctul 5 litera (b) cuprind stocul:
Bulgarian: Пасивите на групата, посочени в точка 5, буква б), включват следните запаси:
Estonian: Punkti 5 alapunktis b silmas peetud kontserni kohustused hõlmavad:
Latvian: Šā lēmuma 5.b punktā minētie grupas pasīvi ietver:
Lithuanian: 5 dalies b punkte nurodomą grupės turtą sudaro tokie vertybiniai popieriai:
Maltese: L-obbligi tal-grupp previsti fil-punt 5.b. jinkludu l-istokk:
English: the short-term stock of all the short-term funding recorded in the group’s balance sheet.
French: à court terme: de l’ensemble des financements à court terme au bilan du groupe.
German: kurzfristig: den Bestand aller kurzfristigen Finanzierungen in der Bilanz der Gruppe.
Spanish: a corto plazo: el conjunto de las financiaciones a corto plazo en el balance del grupo.
Italian: a breve termine: dell’insieme dei finanziamenti a breve termine al bilancio del gruppo.
Portuguese: a curto prazo: o conjunto de financiamentos a curto prazo inscritos no balanço do grupo.
Dutch: de short-term stock: alle korte funding op de balans van de groep.
Danish: kortfristet: samlede kortfristede finansieringer som opført i koncernens balance.
Swedish: den kortsiktiga stocken av samtliga finansieringar med kort löptid i koncernens balansräkning.
Finnish: lyhyen ajan lainakanta: konsernin taseessa mainittu lyhytkestoinen rahoitus.
Greek: βραχυπρόθεσμα: του συνόλου των βραχυπρόθεσμων χρηματοδοτήσεων στον ισολογισμό του ομίλου.
Czech: krátkodobé: veškerého krátkodobého financování bilance skupiny.
Slovak: z krátkodobého hľadiska: celé krátkodobé financovanie v súvahe skupiny.
Polish: krótkoterminowe: krótkoterminowe, ogół krótkoterminowych środków finansowych w bilansie grupy.
Hungarian: rövid távon: a csoportszintű mérleg valamennyi rövid távú finanszírozása.
Slovenian: kratkoročna stanja: vse oblike kratkoročnega financiranja v bilanci stanja skupine.
Romanian: pe termen scurt: al totalității finanțărilor pe termen scurt din bilanțul grupului.
Bulgarian: краткосрочни: от видовете краткосрочно финансиране на баланса на групата.
Estonian: kõiki kontserni bilansis olevaid lühiajalisi finantseeringuid.
Latvian: īstermiņa rezerves: īstermiņa finansējumu grupas bilancē.
Lithuanian: trumpalaikiai: visas trumpalaikis finansavimas, įtrauktas į grupės balansą.
Maltese: f’terminu qasir: mill-finanzjamenti kollha f’terminu qasir sal-bilanċ tal-grupp.
English: The Belgian authorities sent their observations on the complaint to the Commission by letter dated 19 November 2008.
French: Les autorités belges ont communiqué à la Commission leurs observations sur la plainte par courrier en date du 19 novembre 2008.
German: Die belgischen Behörden äußerten sich gegenüber der Kommission mit Schreiben vom 19. November 2008 zu der Beschwerde.
Spanish: Las autoridades belgas comunicaron a la Comisión sus observaciones sobre la denuncia mediante correo de 19 de noviembre de 2008.
Italian: Le autorità belghe hanno comunicato alla Commissione le loro osservazioni sulla denuncia con lettera del 19 novembre 2008.
Portuguese: As autoridades belgas comunicaram à Comissão as suas observações sobre a denúncia por carta de 19 de Novembro de 2008.
Dutch: Bij schrijven van 19 november 2008 hebben de Belgische autoriteiten de Commissie hun opmerkingen over deze klacht meegedeeld.
Danish: De belgiske myndigheder meddelte Kommissionen deres bemærkninger til klagen med brev af 19. november 2008.
Swedish: De belgiska myndigheterna överlämnade sina synpunkter på klagomålet genom en skrivelse av den 19 november 2008.
Finnish: Belgian viranomaiset esittivät komissiolle huomautuksensa kantelusta 19 päivänä marraskuuta 2008 päivätyssä kirjeessä.
Greek: Στις 19 Νοεμβρίου 2008, οι βελγικές αρχές απέστειλαν ταχυδρομικώς στην Επιτροπή τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την καταγγελία.
Czech: Belgické orgány sdělily Komisi své připomínky ke stížnosti dopisem dne 19. listopadu 2008.
Slovak: Belgické orgány oznámili Komisii svoje pripomienky k sťažnosti listovou zásielkou 19. novembra 2008.
Hungarian: A belga hatóságok a panasszal kapcsolatos észrevételeiket 2008. november 19-i levelükben juttatták el a Bizottságnak.
Slovenian: Belgijski organi so v dopisu z dne 19. novembra 2008 Komisiji poslali pripombe v zvezi s pritožbo.
Romanian: Autoritățile belgiene au comunicat Comisiei observațiile referitoare la plângere prin scrisoarea din 19 noiembrie 2008.
Estonian: novembri 2008. aasta kirjas edastasid Belgia ametiasutused komisjonile oma märkused kaebuse kohta.
Latvian: Beļģijas iestādes savus apsvērumus par sūdzību nosūtīja Komisijai ar 2008. gada 19. novembra vēstuli.
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 19 d. rašte Belgijos valdžios institucijos išdėstė Komisijai savo pastabas dėl skundo.
Maltese: L-awtoritajiet Belġjani kkomunikaw lill-Kummissjoni l-osservazzjonijiet tagħhom dwar l-ilment bil-posta, datati d-19 ta’ Novembru 2008.
English: Additional information on the initial restructuring plan was submitted on 27 February and 3, 5, 6, 7, 8 and 9 March 2009.
French: Des informations complémentaires sur le plan de restructuration initial ont été soumises les 27 février et 3, 5, 6, 7, 8 et 9 mars 2009.
German: Am 27. Februar sowie am 3., 5., 6., 7., 8. und 9. März 2009 wurden ergänzende Informationen zum ursprünglichen Umstrukturierungsplan vorgelegt.
Italian: Il 27 febbraio e il 3, 5, 6, 7, 8 e 9 marzo 2009 sono state presentate informazioni aggiuntive sul piano di ristrutturazione iniziale.
Portuguese: Foram igualmente fornecidas informações complementares sobre o plano de reestruturação inicial em 27 de Fevereiro e em 3, 5, 6, 7, 8 e 9 de Março de 2009.
Dutch: Op 27 februari 2009 en 3, 5, 6, 7, 8 en 9 maart 2009 zijn over dit initiële herstructureringsplan aanvullende inlichtingen verschaft.
Danish: Supplerende oplysninger om den oprindelige omstruktureringsplan blev fremsendt den 27. februar og den 3., 5., 6., 7., 8. og 9. marts 2009.
Swedish: Kompletterande upplysningar om den ursprungliga omstruktureringsplanen överlämnades den 27 februari och den 3, 5, 6, 7, 8 och 9 mars 2009.
Finnish: Alkuperäistä rakenneuudistussuunnitelmaa koskevia lisätietoja toimitettiin 27 päivänä helmikuuta ja 3, 5, 6, 7, 8 ja 9 päivänä maaliskuuta 2009.
Greek: Επίσης, υπέβαλαν συμπληρωματικές πληροφορίες για το αρχικό σχέδιο αναδιάρθρωσης στις 27 Φεβρουαρίου καθώς και στις 3, 5, 6, 7, 8 και 9 Μαρτίου 2009.
Czech: Doplňující informace k plánu restrukturalizace byly podány dne 27. února a 3., 5., 6., 7., 8. a 9. března 2009.
Slovak: Doplňujúce informácie k pôvodnému plánu na reštrukturalizáciu boli postupne predložené 27. februára a 3., 5., 6., 7., 8. a 9. marca 2009.
Hungarian: Az eredeti szerkezetátalakítási tervre vonatkozóan 2009. február 27-én, valamint március 3-án, 5-én, 6-án, 7-én, 8-án és 9-én nyújtottak be kiegészítő információkat.
Slovenian: Dodatne informacije o prvotnem načrtu prestrukturiranja so bile predložene 27. februarja ter 3., 5., 6., 7., 8. in 9. marca 2009.
Romanian: La 27 februarie și la 3, 5, 6, 7, 8 și 9 martie 2009 s-au transmis informații suplimentare cu privire la planul inițial de restructurare.
Estonian: veebruaril ning 3., 5., 6., 7., 8. ja 9. märtsil 2009 anti esialgse ümberkorralduskava kohta lisateavet.
Latvian: Papildu informācija par sākotnējo pārstrukturēšanas plānu Komisijai tika iesniegta 2009. gada 27. februārī un 3., 5., 6., 7., 8. un 9. martā.
Lithuanian: Papildoma informacija apie pradinį restruktūrizavimo planą buvo pateikta 2009 m. vasario 27 d. ir 2009 m. kovo 3, 5, 6, 7, 8 ir 9 d.
Maltese: Informazzjoni komplementari dwar il-pjan ta’ ristrutturar inizjali ġiet sottomessa fis-27 ta’ Frar u fit-3, il-5, is-6, is-7, it-8 u d-9 ta’ Marzu 2009.
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures in question [5].
French: La Commission a invité les intéressés à présenter leurs observations sur les aides en cause [5].
German: Die Kommission forderte die Beteiligten auf, sich zu den fraglichen Beihilfen zu äußern [5].
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre la ayuda en cuestión [5].
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni sugli aiuti in questione [5].
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações sobre os auxílios em causa [5].
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen over de betrokken steunmaatregelen te maken [5].
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til den pågældende støtte [5].
Swedish: Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på åtgärderna i fråga [5].
Finnish: Komissio on kehottanut kaikkia asianomaisia esittämään huomautuksensa kyseisistä tuista [5].
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τις εν λόγω ενισχύσεις [5].
Czech: Komise vyzvala zúčastněné, aby předložili připomínky k dotčeným podporám [5].
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky k uvedenej pomoci [5].
Polish: Komisja zwróciła się do zainteresowanych stron o przedstawienie uwag na temat odnośnej pomocy [5].
Hungarian: A Bizottság felkérte az érdekelt feleket a szóban forgó támogatásokra vonatkozó észrevételeik benyújtására [5].
Slovenian: Komisija je zainteresirane strani pozvala, naj predložijo pripombe o zadevnih pomočeh [5].
Romanian: Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile cu privire la ajutoarele în cauză [5].
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama kõnealuse abi kohta märkusi [5].
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās personas iesniegt savus apsvērumus par konkrēto atbalstu [5].
Lithuanian: Komisija paragino suinteresuotąsias šalis pateikti pastabas dėl aptariamos pagalbos [5].
Maltese: Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati jippreżentaw l-osservazzjonijiet tagħhom dwar l-għajnuniet inkwistjoni [5].
English: On 31 December 2008, its market capitalisation was EUR 5,64 billion. Dexia was formed in 1996 by the merger of France’s Crédit Local and Belgium’s Crédit communal.
Dutch: Op 31 december 2008 bedroeg haar beurskapitalisatie 5,64 miljard EUR. Dexia is in 1996 ontstaan uit de fusie van Crédit Local de France en het Gemeentekrediet van België.
Czech: Její tržní kapitalizace dne 31. prosince 2008 činila 5,64 miliardy EUR. Společnost Dexia vznikla v roce 1996 sloučením společností Crédit Local de France a Crédit communal de Belgique.
Slovak: Jej trhová hodnota k 31. decembra 2008 predstavovala 5,64 miliardy EUR. Dexia vznikla v roku 1996 fúziou Crédit Local de France a Crédit communal de Belgique.
Polish: Jej wartość giełdowa w dniu 31 grudnia 2008 r. wynosiła 5,64 mld EUR. Dexia powstała w 1996 r. z połączenia spółek Crédit Local de France oraz Crédit communal de Belgique.
Slovenian: Njena tržna kapitalizacija je 31. decembra 2008 znašala 5,64 milijarde EUR. Dexia je nastala leta 1996 z združitvijo podjetij Crédit Local de France in Crédit communal de Belgique.
Lithuanian: Jos rinkos vertė 2008 m. gruodžio 31 d. buvo 5,64 mlrd. EUR. Bendrovė Dexia įsteigta 1996 m., susijungus įmonėms Crédit Local de France ir Crédit communal de Belgique.
English: It specialises in loans to local authorities but also has 5,5 million private customers, mainly in Belgium and in Turkey, via its local subsidiary DenizBank.
Dutch: Zij is gespecialiseerd in de kredietverschaffing aan lokale overheden, maar heeft ook 5,5 miljoen particuliere cliënten, in hoofdzaak in België en (via haar lokale dochteronderneming DenizBank) in Turkije.
Swedish: Bolaget är specialiserat på långivning till lokala myndigheter, men har även 5,5 miljoner privatkunder, huvudsakligen i Belgien och Turkiet via sitt lokala dotterbolag DenizBank.
Finnish: Dexia on erikoistunut myöntämään lainoja paikallisyhteisöille, mutta sillä on myös 5,5 miljoonaa yksityisasiakasta pääasiassa Belgiassa sekä Turkissa paikallisen tytäryhtiönsä DenizBankin kautta.
Czech: Zaměřuje se na půjčky místním orgánům, ale eviduje rovněž 5,5 milionu soukromých klientů, zejména v Belgii a v Turecku prostřednictvím své místní pobočky DenizBank.
Slovak: Špecializuje sa na úvery miestnym orgánom, ale zároveň má 5,5 milióna súkromných klientov predovšetkým v Belgicku a Turecku prostredníctvom svojej miestnej dcérskej spoločnosti DenizBank.
Polish: Przedsiębiorstwo to specjalizuje się w pożyczkach na rzecz samorządów lokalnych, obsługując jednak również 5,5 mln klientów indywidualnych, przede wszystkim w Belgii i w Turcji, za pośrednictwem lokalnej spółki zależnej DenizBank.
Slovenian: Njena glavna dejavnost je dajanje posojil lokalnim skupnostim, ima pa tudi 5,5 milijona zasebnih strank, in sicer v glavnem v Belgiji, prek tamkajšnje odvisne družbe DenizBank pa tudi v Turčiji.
Lithuanian: Jos specializacija – paskolos vietos savivaldos institucijoms, bet ji turi ir 5,5 mln. privačių klientų, daugiausia Belgijoje ir Turkijoje, kur veikia per patronuojamąją bendrovę DenizBank.
English: The Commission refers to its decision of 19 November 2008.
French: La Commission se réfère à sa décision du 19 novembre 2008.
German: Die Kommission verweist auf ihre Entscheidung vom 19. November 2008.
Spanish: La Comisión se remite a su Decisión de 19 de noviembre de 2008.
Italian: La Commissione fa riferimento alla sua decisione del 19 novembre 2008.
Portuguese: A Comissão remete para a sua decisão de 19 de Novembro de 2008.
Dutch: De Commissie verwijst hier naar haar besluit van 19 november 2008.
Danish: Kommissionen henviser til sin beslutning af 19. november 2008.
Swedish: Kommissionen hänvisar till sitt beslut av den 19 november 2008.
Finnish: Komissio viittaa 19 päivänä marraskuuta 2008 antamaansa päätökseen.
Greek: Η Επιτροπή παραπέμπει στην απόφασή της της 19ης Νοεμβρίου 2008.
Czech: Komise se odvolává na své rozhodnutí ze dne 19. listopadu 2008.
Slovak: Komisia sa odvoláva na svoje rozhodnutie z 19. novembra 2008.
Hungarian: A Bizottság a 2008. november 19-i határozatára hivatkozik.
Slovenian: Komisija se sklicuje na odločitev z dne 19. novembra 2008.
Romanian: Comisia face trimitere la decizia sa din 19 noiembrie 2008.
Estonian: Komisjon osutab sellega seoses oma 19. novembri 2008. aasta otsusele.
Latvian: Komisija atsaucas uz 2008. gada 19. novembra lēmumu.
Lithuanian: Komisija remiasi savo 2008 m. lapkričio 19 d. sprendimu.
Maltese: Il-Kummissjoni tirreferi għad-deċiżjoni tagħha tad-19 ta’ Novembru 2008.
English: The underwriting of this reserved capital increase is broken down as follows:
French: La souscription à cette augmentation de capital réservée se répartit de la façon suivante:
German: Die Aktionäre, denen diese Kapitalerhöhung vorbehalten war, zeichneten wie folgt:
Spanish: La suscripción reservada de esta ampliación de capital se distribuyó de la siguiente forma:
Italian: La sottoscrizione dell’aumento di capitale riservato è suddivisa come segue:
Portuguese: A subscrição deste aumento de capital reservado distribuiu-se da seguinte forma:
Dutch: De intekening op deze voorbehouden kapitaalverhoging is als volgt verdeeld:
Danish: Tegningen af denne reserverede kapitaludvidelse fordeler sig således:
Swedish: Teckningen för denna reserverade kapitalökning fördelas enligt följande:
Finnish: Tämä uusmerkintäkorotus jakautui seuraavasti:
Greek: Η προεγγραφή για αυτή την αύξηση κεφαλαίου κατανέμεται ως εξής:
Czech: Úpis k tomuto připravenému navýšení kapitálu se člení následovně:
Slovak: Upísanie tohto vyhradeného zvýšenia kapitálu sa člení takto:
Hungarian: Az erre a tőkeemelésre fenntartott jegyzés a következőképpen oszlik meg:
Slovenian: K tej zaprti dokapitalizaciji sta prispevali:
Romanian: Subscrierea la această majorare a capitalului rezervată se distribuie în modul următor:
Estonian: Kinnine kapitali suurendamise märkimine jagunes järgmiselt:
Latvian: Parakstīšanās uz rezervēto kapitāla palielināšanu dalās šādi:
Lithuanian: Akcijos, pasirašytos per šį kapitalo didinimą, paskirstytos taip:
Maltese: Is-sottoskrizzjoni għal din iż-żieda ta’ kapital riżervata tinqasam kif ġej:
English: Belgium:
French: Belgique:
German: Belgien:
Spanish: Bélgica:
Italian: Belgio:
Portuguese: Bélgica:
Dutch: België:
Danish: Belgien:
Swedish: Belgien:
Finnish: Belgia:
Greek: Βέλγιο:
Czech: Belgie:
Slovak: Belgicko:
Polish: Belgia:
Hungarian: Belgium:
Slovenian: Belgija:
Romanian: Belgia:
Estonian: Belgia:
Latvian: Beļģija:
Lithuanian: Belgija:
Maltese: Il-Belġju: