FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authority shall only approve the use of identifiers which have been tested with favorable results on their:
French: L'autorité compétente approuve uniquement l'utilisation des dispositifs d'identification qui ont subi des essais dont les résultats ont été favorables, pour ce qui concerne:
German: Die zuständige Behörde lässt nur die Verwendung solcher Kennzeichen zu, die erfolgreich getestet wurden auf ihre:
Spanish: La autoridad competente solo aprobará el uso de los identificadores que hayan sido probados, con resultados favorables, con respecto a su:
Italian: L'autorità competente autorizza solo l'impiego di identificatori che hanno superato le prove relative a:
Portuguese: A autoridade competente só aprovará a utilização de identificadores que tenham sido testados, com resultados favoráveis no que se refere aos seguintes aspectos:
Dutch: De bevoegde autoriteit staat alleen het gebruik van identificatoren toe die met gunstig resultaat zijn getest op hun:
Danish: Den kompetente myndighed må kun godkende anvendelsen af identifikatorer, der er testet med tilfredsstillende resultat med hensyn til deres:
Swedish: Den behöriga myndigheten ska endast tillåta användningen av identifierare som godkänts i test vad gäller deras
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on hyväksyttävä vain sellaisten tunnistimien käyttö, jotka on testattu positiivisin tuloksin seuraavien seikkojen osalta:
Greek: Η αρμόδια αρχή εγκρίνει τη χρήση μόνο των συσκευών αναγνώρισης που έχουν δοκιμαστεί, με θετικά αποτελέσματα, για:
Czech: Příslušný orgán schválí použití pouze těch identifikátorů, které byly vyzkoušeny s příznivými výsledky, pokud jde o:
Slovak: Príslušný orgán schváli iba použitie tých identifikátorov, ktoré boli testované s priaznivými výsledkami, pokiaľ ide o ich:
Polish: Właściwy organ zatwierdza stosowanie identyfikatorów, tylko jeśli zostały poddane badaniom, z pozytywnym wynikiem, w zakresie:
Hungarian: Az illetékes hatóság csak azon azonosítók használatát hagyja jóvá, amelyeket kedvező eredményekkel vizsgáltak a következő tulajdonságaik tekintetében:
Slovenian: Pristojni organ odobri samo uporabo identifikatorjev, ki so bili preskušeni z ugodnim rezultatom glede:
Romanian: Autoritatea competentă aprobă numai utilizarea dispozitivelor de identificare care au obținut rezultate favorabile la testare, cu privire la:
Bulgarian: Компетентният орган одобрява единствено употребата на идентификаторите, които са били изпитани с положителни резултати по отношение на:
Estonian: Pädev asutus kiidab heaks üksnes niisuguste elektrooniliste tunnuste kasutamise, mida on soodsate tulemustega kontrollitud järgmiste omaduste osas:
Latvian: Kompetentā iestāde apstiprina tikai tādu identifikatoru izmantošanu, kuri ir veiksmīgi pārbaudīti attiecībā uz:
Lithuanian: Kompetentinga institucija leidžia naudoti tik tuos identifikatorius, kuriuos išbandžius gauti palankūs rezultatai dėl jų:
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tapprova biss l-użu ta' identifikaturi li ġew ittesjati b'riżultati favorevoli fuq:
English: conformance with the ISO standards 11784 and 11785, in accordance with the test procedures specified in point 7 of the ISO standard 24631-1; and
French: leur conformité avec les normes ISO 11784 et 11785, selon les procédures d'essai définies au point 7 de la norme ISO 24631-1; et
German: Übereinstimmung mit den ISO-Normen 11784 und 11785 gemäß den Testverfahren in Abschnitt 7 der ISO-Norm 24631-1 und
Spanish: conformidad con las normas ISO 11784 y 11785, de acuerdo con los procedimientos de prueba especificados en el apartado 7 de la norma ISO 24631-1, y
Italian: conformità alle norme ISO 11784 e 11785, secondo le procedure di prova di cui al punto 7 della norma ISO 24631-1; e
Portuguese: Conformidade com as normas ISO 11784 e ISO 11785, de acordo com os procedimentos de ensaio especificados no ponto 7 da norma ISO 24631-1; e
Dutch: conformiteit met de ISO-normen 11784 en 11785, overeenkomstig de testprocedures beschreven in punt 7 van de ISO-norm 24631-1, en
Danish: overensstemmelse med ISO-standard 11784 og 11785 efter de afprøvningsmetoder, der er anført i punkt 7 i ISO-standard 24631-1, og
Swedish: överensstämmelse med standarderna ISO 11784 och ISO 11785 i enlighet med de testförfaranden som fastställs i del 7 i standarden ISO 24631-1, och
Finnish: ISO-standardien 11784 ja 11785 mukaisuus ISO-standardin 24631-1 7 kohdassa määriteltyjen testausmenetelmien mukaisesti; ja
Greek: τη συμμόρφωσή τους με τα πρότυπα ISO 11784 και 11785, σύμφωνα με τις διαδικασίες δοκιμής που ορίζονται στο σημείο 7 του προτύπου ISO 24631-1· και
Czech: shodu s normami ISO 11784 a ISO 11785, v souladu se zkušebními postupy uvedenými v bodě 7 normy ISO 24631-1 a
Slovak: súlad s normami ISO 11784 a 11785, podľa postupov testovania uvedených v bode 7 normy ISO 24631-1, a
Polish: ich zgodności z normami ISO 11784 i 11785, zgodnie z procedurami badań określonymi w pkt 7 normy ISO 24631-1; oraz
Hungarian: az ISO 11784 és 11785 szabványnak való megfelelőség, az ISO 24631-1 szabvány 7. pontjában meghatározott vizsgálati eljárásokkal összhangban, valamint
Slovenian: skladnosti s standardoma ISO 11784 in ISO 11785 v skladu s postopki preskušanja iz točke 7 standarda ISO 24631-1 in
Romanian: conformitatea cu standardele ISO 11784 și 11785, în conformitate cu procedurile de testare specificate la punctul 7 din standardul ISO 24631-1; precum și
Bulgarian: съответствието им със стандарти ISO 11784 и 11785 съгласно процедурите за изпитване, описани в точка 7 от стандарт ISO 24631-1; и
Estonian: vastavus ISO standarditele 11784 ja 11785 (ISO standardi 24631-1 punktis 7 kirjeldatud katsemenetluste kohaselt) ning
Latvian: atbilstību ISO standartiem 11784 un 11785 saskaņā ar testa procedūrām, kas norādītas 7. punktā ISO standartā 24631-1; un
Lithuanian: atitikties ISO 11784 ir 11785 standartams, laikantis ISO 24631-1 standarto 7 punkte nurodytų bandymų procedūrų; ir
Maltese: il-konformità tagħhom mal-istandards ISO 11784 u 11785, skont il-proċeduri tat-test speċifikati fil-punt 7 tal-istandard ISO 24631-1; kif ukoll
English: the following point 6 is added:
French: Le point 6 suivant est ajouté:
German: Folgende Nummer 6 wird eingefügt:
Spanish: se añade el punto 6 siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente punto 6:
Portuguese: É aditado o seguinte ponto 6:
Dutch: het volgende punt 6 wordt toegevoegd:
Danish: Som punkt 6 indsættes:
Swedish: Följande punkt 6 ska läggas till:
Finnish: Lisätään 6 alakohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο σημείο 6:
Czech: doplňuje se bod 6, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento bod 6:
Polish: dodaje się pkt 6 w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 6. ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja točka 6:
Romanian: Se introduce următorul punct 6:
Bulgarian: добавя се следната точка 6:
Estonian: lisatakse punkt 6:
Latvian: pievieno šādu 6. punktu:
Lithuanian: papildomas 6 punktu:
Maltese: il-punt 6 li ġej għandu jiżdied:
English: Chapters III and IV are replaced by the following:
French: Les chapitres III et IV sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Kapitel III und IV erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los capítulos III y IV se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i capitoli III e IV sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os capítulos III e IV passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De hoofdstukken III en IV worden vervangen door:
Danish: Kapitel III og IV affattes således:
Swedish: Kapitlen III och IV ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan III ja IV luku seuraavasti:
Greek: Τα κεφάλαια III και IV αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Kapitoly III a IV se nahrazují tímto:
Slovak: Kapitoly III a IV sa nahrádzajú takto:
Polish: rozdziały III i IV otrzymują brzmienie:
Hungarian: A III. és IV. fejezet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: poglavji III in IV se nadomestita z naslednjim:
Romanian: capitolele III și IV se înlocuiesc cu textele următoare:
Bulgarian: Глави III и IV се заменят със следното:
Estonian: III ja IV peatükk asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma III un IV nodaļu aizstāj ar šādām nodaļām:
Lithuanian: III ir IV skyriai pakeičiami taip:
Maltese: Il-Kapitoli III u IV qegħdin jinbidlu b'dan li ġej:
English: ‘CHAPTER III
French: «CHAPITRE III
German: „KAPITEL III
Spanish: «CAPÍTULO III
Italian: «CAPITOLO III
Portuguese: «CAPÍTULO III
Dutch: „HOOFDSTUK III
Danish: »KAPITEL III
Swedish: ”KAPITEL III
Finnish: ”III LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Czech: „KAPITOLA III
Slovak: „KAPITOLA III
Polish: „ROZDZIAŁ III
Hungarian: „III. FEJEZET
Slovenian: „POGLAVJE III
Romanian: „CAPITOLUL III
Bulgarian: „ГЛАВА III
Estonian: „III PEATÜKK
Latvian: “III NODAĻA
Lithuanian: „III SKYRIUS
Maltese: “KAPITOLU III
English: Readers
French: Lecteurs
German: Lesegeräte
Spanish: Lectores
Italian: Lettori
Portuguese: Leitores
Dutch: Uitleesapparaten
Danish: Læseenheder
Swedish: Läsare
Finnish: Lukijat
Greek: Συσκευές ανάγνωσης
Czech: Čtecí zařízení
Slovak: Čítačky
Polish: Czytniki
Hungarian: Leolvasók
Slovenian: Čitalci
Romanian: Cititoare
Bulgarian: Четящи устройства
Estonian: Riiderid
Latvian: Nolasīšanas ierīces
Lithuanian: Skaitytuvai
Maltese: Mezzi tal-qari
English: Test laboratories and procedure
French: Laboratoires d'essais et procédure d'essai
German: Testlaboratorien und -verfahren
Spanish: Laboratorios de pruebas y procedimiento
Italian: Laboratori e procedura di prova
Portuguese: Laboratórios e procedimentos de ensaio
Dutch: Testlaboratoria en procedure
Danish: Prøvningslaboratorier og -procedure
Swedish: Testlaboratorier och förfarande
Finnish: Testauslaboratoriot ja -menettely
Greek: Εργαστήρια και διαδικασία δοκιμής
Czech: Zkušební laboratoře a postupy
Slovak: Skúšobné laboratóriá a postup
Polish: Laboratoria badawcze i procedura
Hungarian: Vizsgálati laboratóriumok és vizsgálati eljárás
Slovenian: Preskusni laboratoriji in postopek
Romanian: Laboratoarele și procedura de testare
Bulgarian: Лаборатории и процедури за изпитване
Estonian: Katselaborid ja katsete tegemise kord
Latvian: Testa laboratorijas un procedūra
Lithuanian: Bandymų laboratorijos ir procedūra
Maltese: Laboratorji u proċedura għall-ittestjar
English: Manufacturers for identifiers that apply for the tests may freely choose between accredited test laboratories.’
French: Les fabricants de dispositifs d'identification qui introduisent une demande d'essais peuvent faire appel au laboratoire d'essais accrédité de leur choix.»
German: Die Hersteller von Kennzeichen, die die Tests beantragen, können unter den akkreditierten Testlaboratorien frei wählen.“
Spanish: Los fabricantes de identificadores que soliciten las pruebas podrán elegir a su libre albedrío entre los laboratorios de pruebas acreditados.».
Italian: I fabbricanti di identificatori che intendono sottoporre i dispositivi alle prove possono scegliere liberamente fra i laboratori di prova accreditati.»
Portuguese: Os fabricantes de identificadores que solicitam a realização dos ensaios podem escolher livremente o laboratório de ensaio acreditado.».
Dutch: Producenten van identificatoren die een aanvraag indienen voor deze tests, kunnen een vrije keuze maken uit de geaccrediteerde testlaboratoria.”.
Danish: Producenter af identifikatorer, der ansøger om de pågældende test, kan frit vælge mellem de akkrediterede prøvningslaboratorier.«
Swedish: Tillverkare av identifierare som ansöker om dessa test kan fritt välja ackrediterat laboratorium.”
Finnish: Tunnistimien valmistajat, jotka tekevät testiä koskevan hakemuksen, voivat vapaasti valita, missä akkreditoidussa testauslaboratoriossa tuotteensa testauttavat.”
Greek: Οι κατασκευαστές συσκευών αναγνώρισης που υποβάλλουν αίτηση δοκιμής είναι ελεύθεροι να επιλέξουν μεταξύ των διαπιστευμένων εργαστηρίων δοκιμής.»
Czech: Výrobci identifikátorů podrobující se zkoušce si mohou svobodně vybrat akreditovanou zkušební laboratoř.“
Slovak: Výrobcovia identifikátorov, ktorí požiadajú o testy, si môžu slobodne vybrať spomedzi akreditovaných skúšobných laboratórií.“
Polish: Wytwórcy identyfikatorów, którzy wnioskują o badania, mogą swobodnie wybierać spośród akredytowanych laboratoriów badawczych.”.
Hungarian: Az azonosítók gyártói, melyek a vizsgálatokat kérik, szabadon választhatnak az akkreditált vizsgálati laboratóriumok közül.”
Slovenian: Proizvajalci identifikatorjev, ki zahtevajo te preskuse, lahko svobodno izbirajo med akreditiranimi preskusnimi laboratoriji.“
Romanian: Fabricanții de dispozitive de identificare care solicită testele pot alege în mod liber între laboratoarele de testare acreditate.”
Bulgarian: Производителите на идентификатори, които кандидатстват за тестовете, са свободни да избират измежду акредитираните лаборатории за изпитване.“
Estonian: Elektrooniliste tunnuste tootjad, kes soovivad oma tunnuseid kontrollida lasta, võivad akrediteeritud katselaborite hulgast sobiva vabalt välja valida.”
Latvian: Identifikatoru ražotāji, kuri piesakās testu veikšanai, var brīvi izvēlēties akreditētu testa laboratoriju.”
Lithuanian: Bandymus norintys atlikti identifikatorių gamintojai gali laisvai rinktis vieną iš akredituotų bandymų laboratorijų.“
Maltese: Il-manifatturi għall-identifikaturi li japplikaw għat-testijiet jistgħu jagħżlu b'mod liberu fost il-laboratorji għall-ittestjar.”