English: In particular, the Polish authorities indicated in their submission of 18 February 2009 that, in 2005-2006, Dell had determined the required characteristics of the project in order to respond to forecasted demand and had decided to carry out the project irrespective of its location.
French: Dans les renseignements communiqués le 18 février 2009, elles ont indiqué en particulier qu’en 2005-2006, Dell a défini les caractéristiques attendues du projet pour répondre à la demande anticipée et a décidé de réaliser le projet quel qu’en soit le lieu.
German: In ihren am 18. Februar 2009 vorgelegten Erläuterungen haben sie insbesondere darauf hingewiesen, dass Dell in den Jahren 2005-2006 mit Blick auf die Befriedigung der prognostizierten Nachfrage die Projektmerkmale festgelegt und entschieden hat, das Vorhaben ungeachtet des Standorts zu realisieren.
Spanish: En su escrito de 18 de febrero de 2009, afirman que en 2005-2006 Dell definió las características que requería el proyecto para responder a la demanda prevista y decidió llevarlo a cabo con independencia de su localización.
Italian: In particolare, le autorità polacche indicano nella loro comunicazione del 18 febbraio 2009 che, nel periodo 2005-2006, Dell aveva definito le caratteristiche necessarie affinché il progetto rispondesse alla domanda prevista e aveva deciso di attuare il progetto, a prescindere dalla sua ubicazione.
Portuguese: Referiram, em particular, na sua comunicação de 18 de Fevereiro de 2009, que em 2005-2006 a Dell já tinha determinado as características que o projecto deveria possuir para responder à procura prevista e decidido realizar o projecto independentemente da sua localização.
Dutch: De Poolse autoriteiten gaven in de stukken die zij op 18 februari 2009 indienden in het bijzonder a), aan dat Dell in 2005-2006 de vereiste kenmerken van het project had bepaald om te kunnen reageren op de verwachte vraag en had besloten het project ongeacht de locatie uit te voeren.
Danish: I brevet af 18. februar 2009 påpegede de polske myndigheder, at Dell i perioden 2005-2006 havde fastlagt kravene til projektet med hensyn til opfyldelse af den forventede efterspørgsel og havde besluttet at gennemføre projektet uanset dets placeringssted.
Swedish: De uppgav särskilt i sina synpunkter av den 18 februari 2009 att Dell under 2005–2006 hade fastställt vad som krävdes av projektet för att tillgodose den prognostiserade efterfrågan och hade beslutat att genomföra projektet oavsett lokalisering.
Finnish: Puolan viranomaiset toteavat erityisesti 18 päivänä helmikuuta 2009 toimitetuissa tiedoissa, että Dell määritteli vuosina 2005–2006, millaisen hankkeen avulla suunniteltu kysyntä voitaisiin tyydyttää, ja päätti toteuttaa hankkeen sen sijaintipaikasta riippumatta.
Greek: Συγκεκριμένα, οι πολωνικές αρχές ανέφεραν στην επιστολή τους της 18ης Φεβρουαρίου 2009 ότι, την περίοδο 2005-2006, η Dell είχε προσδιορίσει τα απαιτούμενα χαρακτηριστικά του έργου για να ανταποκριθεί στην προβλεπόμενη ζήτηση και είχε αποφασίσει να υλοποιήσει το επενδυτικό σχέδιο, ανεξάρτητα από τον τόπο εγκατάστασής του.
Czech: Polské orgány ve svém podání ze dne 18. února 2009 zejména uvedly, že v období 2005–2006 společnost Dell určila požadované vlastnosti projektu s cílem reagovat na odhadovanou poptávku a rozhodla se projekt provést bez ohledu na jeho umístění.
Slovak: Poľské orgány vo svojom podaní z 18. februára 2009 uviedli najmä to, že spoločnosť Dell určila potrebné charakteristiky projektu v rokoch 2005 – 2006 s cieľom reagovať na odhadovaný dopyt a rozhodla sa projekt zrealizovať bez ohľadu na jeho umiestnenie.
Polish: W informacjach przedstawionych dnia 18 lutego 2009 r. władze polskie wskazały w szczególności, że w latach 2005–2006 Dell określił wymaganą charakterystykę projektu w celu zaspokojenia prognozowanego popytu i podjął decyzję o realizacji projektu niezależnie od jego lokalizacji.
Hungarian: 2009. február 18-i beadványukban a lengyel hatóságok különösen azt emelték ki, hogy 2005 és 2006 között a Dell meghatározta a projekt azon jellemzőit, amelyek az előre jelzett igényeknek való megfelelés szempontjából szükségesek, és úgy döntött, hogy a projektet a helyszíntől függetlenül végrehajtják.
Slovenian: V stališčih, predloženih 18. februarja 2009, so navedli zlasti, da je družba Dell v obdobju 2005–2006 določila zahtevane lastnosti projekta, da bi se odzvala na predvideno povpraševanje, in se odločila za izvedbo projekta ne glede na njegovo lokacijo.
Romanian: În special, autoritățile poloneze au indicat în scrisoarea din 18 februarie 2009 că, în perioada 2005-2006, Dell a stabilit caracteristicile necesare ale proiectului pentru a răspunde la cererea prevăzută și a decis să pună în practică proiectul indiferent de locația acestuia.
Bulgarian: По-специално, полските власти посочиха в представената от тях информация от 18 февруари 2009 г., че през 2005—2006 г. Dell е определило необходимите характеристики на проекта, за да отговори на прогнозираното търсене, и е решило да осъществи проекта независимо от неговото местоположение.
Estonian: Eelkõige osutasid Poola ametiasutused oma 18. veebruari 2009. aasta kirjas sellele, et aastatel 2005–2006 oli Dell määranud kindlaks projekti tunnusjooned, mis olid vajalikud prognoositud nõudluse täitmiseks, ning otsustanud viia projekti ellu olenemata asukohast.
Latvian: Informācijā, kas sniegta 2009. gada 18. februārī, Polijas iestādes konkrēti norādīja, ka 2005.–2006. gadā uzņēmums Dell definēja prasīto projekta raksturojumu, lai apmierinātu prognozēto pieprasījumu, un pieņēma lēmumu par projekta realizāciju neatkarīgi no tā lokalizācijas.
Lithuanian: Informacijoje, pateiktoje 2009 m. vasario 18 d., Lenkija, be kita ko, nurodė, kad 2005–2006 m. Dell paruošė projekto prognozuojamo poreikio patenkinimo apibūdinimą ir priėmė sprendimą dėl projekto įgyvendinimo, nepriklausomai nuo jo lokalizacijos.
Maltese: B’mod partikolari, l-awtoritajiet Pollakki indikaw fis-sottomissjoni tagħhom tat-18 ta’ Frar 2009 li, fl-2005-2006, Dell kienet iddeterminat il-karatteristiċi meħtieġa tal-proġett sabiex twieġeb għad-domanda mbassra u kienet iddeċidiet li twettaq il-proġett irrispettivament mis-sit tiegħu.