English: Commission Decision 2004/277/EC, Euratom of 29 December 2003 laying down rules for the implementation of Council Decision 2001/792/EC, Euratom establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance intervention [2] has been amended by Commission Decision 2008/73/EC, Euratom [3] to incorporate implementing rules concerning European civil protection.
French: La décision 2004/277/CE, Euratom de la Commission du 29 décembre 2003 fixant les modalités d’exécution de la décision 2001/792/CE, Euratom du Conseil instituant un mécanisme communautaire visant à favoriser une coopération renforcée dans le cadre des interventions de secours relevant de la protection civile [2] a été modifiée par la décision 2008/73/CE, Euratom de la Commission [3], afin d’y inclure des modalités d’exécution relatives à la protection civile européenne.
German: Die Entscheidung 2004/277/EG, Euratom der Kommission vom 29. Dezember 2003 mit Bestimmungen zur Durchführung der Entscheidung 2001/792/EG, Euratom des Rates über ein Gemeinschaftsverfahren zur Förderung einer verstärkten Zusammenarbeit bei Katastrophenschutzeinsätzen [2] wurde durch die Entscheidung 2008/73/EG, Euratom [3] geändert, durch die Durchführungsvorschriften zum europäischen Katastrophenschutz aufgenommen wurden.
Spanish: La Decisión 2004/277/CE, Euratom de la Comisión, de 29 de diciembre de 2003, que establece disposiciones de aplicación de la Decisión 2001/792/CEE, Euratom del Consejo, por la que se establece un mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda en el ámbito de la protección civil [2], ha sido modificada por la Decisión 2008/73/CE, Euratom de la Comisión [3], para incorporar normas de aplicación acerca de la protección civil europea.
Italian: La decisione 2004/277/CE, Euratom della Commissione, del 29 dicembre 2003, che stabilisce norme per l’attuazione della decisione 2001/792/CE, Euratom del Consiglio che istituisce un meccanismo comunitario inteso ad agevolare una cooperazione rafforzata negli interventi di soccorso della protezione civile [2] è stata modificata dalla decisione 2008/73/CE, Euratom della Commissione [3], per inserirvi le modalità di applicazione relative alla protezione civile europea.
Portuguese: A Decisão 2004/277/CE, Euratom da Comissão, de 29 de Dezembro de 2003, que define regras de execução da Decisão 2001/792/CE, Euratom do Conselho que estabelece um mecanismo comunitário destinado a facilitar uma cooperação reforçada no quadro das intervenções de socorro da protecção civil [2] foi alterada pela Decisão 2008/73/CE, Euratom da Comissão [3], com vista a incorporar regras de execução em matéria de protecção civil europeia.
Dutch: Beschikking 2004/277/EG, Euratom van de Commissie van 29 december 2003 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen voor Beschikking 2001/792/EG, Euratom van de Raad tot vaststelling van een communautair mechanisme ter vergemakkelijking van versterkte samenwerking bij bijstandsinterventies in het kader van civiele bescherming [2] is bij Beschikking 2008/73/EG, Euratom van de Commissie [3] gewijzigd om uitvoeringsbepalingen betreffende Europese civiele bescherming op te nemen.
Danish: Kommissionens beslutning 2004/277/EF, Euratom af 29. december 2003 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets beslutning 2001/792/EF, Euratom om indførelse af en fællesskabsordning til fremme af styrket samarbejde om indsatser på civilbeskyttelsesområdet [2] er blevet ændret ved Kommissionens beslutning 2008/73/EF, Euratom [3] for at medtage gennemførelsesbestemmelserne vedrørende den europæiske civilbeskyttelse.
Swedish: Kommissionens beslut 2004/277/EG, Euratom av den 29 december 2003 om tillämpningsföreskrifter för rådets beslut 2001/792/EG, Euratom om inrättande av en gemenskapsmekanism för att underlätta ett förstärkt samarbete vid biståndsinsatser inom räddningstjänsten [2] (numera: civilskyddet) ändrades genom kommissionens beslut 2008/73/EG, Euratom av den 20 december 2007 [3] i syfte att komplettera det med tillämpningsföreskrifter för europeiskt civilskydd.
Finnish: Yhteisön mekanismin perustamisesta tiiviimmän yhteistyön edistämiseksi pelastuspalvelualan avustustoimissa tehdyn neuvoston päätöksen 2001/792/EY, Euratom täytäntöönpanosäännöistä 29 päivänä joulukuuta 2003 tehtyä komission päätöstä 2004/277/EY, Euratom [2] on muutettu komission päätöksellä 2008/73/EY, Euratom [3] Euroopan pelastuspalvelualaa koskevien täytäntöönpanosääntöjen sisällyttämiseksi päätökseen.
Greek: Η απόφαση 2004/277/ΕΚ, Ευρατόμ της Επιτροπής, της 29ης Δεκεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής της απόφασης 2001/792/ΕΚ, Ευρατόμ, περί κοινοτικού μηχανισμού για τη διευκόλυνση της ενισχυμένης συνεργασίας στις επεμβάσεις βοήθειας της πολιτικής προστασίας [2] τροποποιήθηκε από την απόφαση 2008/73/ΕΚ, Ευρατόμ της Επιτροπής [3] κατά τρόπον ώστε να ενσωματωθούν οι κανόνες εφαρμογής που αφορούν την ευρωπαϊκή πολιτική προστασία.
Czech: Rozhodnutí Komise 2004/277/ES, Euratom ze dne 29. prosince 2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla k rozhodnutí Rady 2001/792/ES, Euratom o vytvoření mechanismu Společenství na podporu zesílené spolupráce při asistenčních zásazích v oblasti civilní ochrany [2], bylo změněno nařízením Komise 2008/73/ES, Euratom [3], aby do něho byla začleněna prováděcí pravidla týkající se evropské civilní ochrany.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2004/277/ES, Euratom z 29. decembra 2003, ktorým sa ustanovujú pravidlá vykonávania rozhodnutia Rady 2001/792/ES, Euratom o ustanovení mechanizmu Spoločenstva na podporu posilnenia spolupráce pri pomocných zásahoch civilnej ochrany [2], bolo zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2008/73/ES, Euratom [3] tak, aby zahŕňalo vykonávacie pravidlá týkajúce sa európskej civilnej ochrany.
Polish: Decyzja Komisji 2004/277/WE, Euratom z dnia 29 grudnia 2003 r. ustanawiająca zasady wdrażania decyzji Rady 2001/792/WE, Euratom ustanawiającej mechanizm wspólnotowy ułatwiający wzmocnioną współpracę w interwencjach wspierających ochronę ludności [2] została zmieniona decyzją Komisji 2008/73/WE, Euratom [3] w celu uwzględnienia w niej przepisów wykonawczych dotyczących ochrony ludności w Europie.
Hungarian: A polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások terén a fokozott együttműködés előmozdítását segítő közösségi eljárás kialakításáról szóló 2001/792/EK, Euratom tanácsi határozat végrehajtásához szükséges szabályok megállapításáról szóló, 2003. december 29-i 2004/277/EK, Euratom bizottsági határozatot [2] a 2007. december 20-i 2008/73/EK, Euratom bizottsági határozat [3] módosította az európai polgári védelem kialakítására vonatkozó részletes szabályok e határozatba foglalása érdekében.
Slovenian: Odločba Komisije 2004/277/ES, Euratom z dne 29. decembra 2003 o določitvi pravil za izvajanje Odločbe Sveta 2001/792/ES, Euratom o vzpostavitvi mehanizma Skupnosti za pospeševanje okrepljenega sodelovanja na področju civilne zaščite [2] je bila spremenjena z Odločbo Komisije 2008/73/ES, Euratom [3], da so bila vključena izvedbena pravila glede evropske civilne zaščite.
Romanian: Decizia 2004/277/CE, Euratom a Comisiei din 29 decembrie 2003 de stabilire a normelor de aplicare a Deciziei 2001/792/CE, Euratom a Consiliului de instituire a unui mecanism comunitar de favorizare a unei cooperări consolidate în cadrul intervențiilor de urgență care țin de protecția civilă [2] a fost modificată prin Decizia 2008/73/CE, Euratom a Comisiei [3] pentru a încorpora norme de aplicare privind protecția civilă la nivel european.
Bulgarian: Решение 2004/277/ЕО, Евратом на Комисията от 29 декември 2003 г. за определяне на правила за въвеждане на Решение 2001/792/ЕО, Евратом на Съвета за създаване на механизъм на Общността за улесняване на засиленото сътрудничество за подпомагане на акции, свързани с гражданската [2] защита, беше изменено с Решение 2008/73/ЕО, Евратом на Комисията [3], за да включи правилата за прилагане, засягащи европейската гражданска защита.
Estonian: Komisjoni 29. detsembri 2003. aasta otsust 2004/277/EÜ, Euratom, millega kehtestatakse eeskirjad nõukogu otsuse 2001/792/EÜ, Euratom (millega kehtestatakse ühenduse mehhanism tugevdatud koostöö soodustamiseks kodanikukaitse abimissioonidel) [2] rakendamiseks, on muudetud komisjoni otsusega 2008/73/EÜ, Euratom, [3] et lisada Euroopa kodanikukaitset käsitlevad rakenduseeskirjad.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 2008/73/EK, Euratom [2] tika grozīts Komisijas 2003. gada 29. decembra Lēmums 2004/277/EK, Euratom, ar kuru paredz noteikumus par to, kā īstenot Padomes Lēmumu 2001/792/EK, Euratom, ar ko izveido Kopienas mehānismu pastiprinātas sadarbības veicināšanai civilās aizsardzības palīdzības intervences jomā [3], lai lēmumā iekļautu īstenošanas noteikumus attiecībā uz Eiropas civilo aizsardzību.
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 29 d. Komisijos sprendimas 2004/277/EB, Euratomas, nustatantis Tarybos sprendimo 2001/792/EB, Euratomas, nustatančio Bendrijos mechanizmą sustiprintam bendradarbiavimui teikiant civilinės saugos pagalbą palengvinti, įgyvendinimo taisykles [2], iš dalies pakeistas Komisijos sprendimu 2008/73/EB [3], kad į jį būtų įtrauktos Europos civilinės saugos įgyvendinimo taisyklės.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/277/KE, Euratom tad-29 ta’ Diċembru 2003 li tistabbilixxi r-regoli għall-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/792/KE, Euratom li tistabbilixxi mekkaniżmu Komunitarju li jiffaċilita l-kooperazzjoni msaħħa fl-interventi ta’ assistenza fil-protezzjoni ċivili [2] ġiet emendata mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/73/KE, Euratom [3] biex tinkorpora regoli ta’ implimentazzjoni dwar il-protezzjoni ċivili Ewropea.