FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 6 August 2010
French: du 6 août 2010
German: vom 6. August 2010
Spanish: de 6 de agosto de 2010
Italian: del 6 agosto 2010
Portuguese: de 6 de Agosto de 2010
Dutch: van 6 augustus 2010
Danish: af 6. august 2010
Swedish: av den 6 augusti 2010
Finnish: annettu 6 päivänä elokuuta 2010,
Greek: της 6ης Αυγούστου 2010
Czech: ze dne 6. srpna 2010,
Slovak: zo 6. augusta 2010,
Polish: z dnia 6 sierpnia 2010 r.
Hungarian: (2010. augusztus 6.)
Slovenian: z dne 6. avgusta 2010
Romanian: din 6 august 2010
Bulgarian: от 6 август 2010 година
Estonian: august 2010,
Latvian: (2010. gada 6. augusts),
Lithuanian: 2010 m. rugpjūčio 6 d.
Maltese: tas-6 ta’ Awwissu 2010
English: (notified under document C(2010) 5358)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 5358]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 5358)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 5358]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 5358]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 5358]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 5358)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 5358)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 5358]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 5358)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 5358]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 5358)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 5358]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 5358)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 5358. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 5358)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 5358]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 5358)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 5358 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 5358)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 5358)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 5358)
English: Those guarantees are linked to the classification of Member States according to their Aujeszky’s disease status.
French: Ces garanties sont liées à la classification des États membres selon leur statut au regard de la maladie d’Aujeszky.
German: Diese Garantien sind mit der Einstufung der Mitgliedstaaten nach ihrem AD-Status verbunden.
Spanish: Dichas garantías están relacionadas con la clasificación de los Estados miembros en función de su situación respecto a la citada enfermedad.
Italian: Queste garanzie sono collegate alla classificazione degli Stati membri secondo la loro situazione sanitaria relativa alla malattia di Aujeszky.
Portuguese: Essas garantias estão ligadas à classificação dos Estados-Membros de acordo com o seu estatuto sanitário relativamente à doença de Aujeszky.
Dutch: Die garanties zijn gekoppeld aan de indeling van de lidstaten overeenkomstig hun status voor de ziekte van Aujeszky.
Danish: Disse garantier hænger sammen med klassifikationen af medlemsstaternes status for så vidt angår Aujeszkys sygdom.
Swedish: Dessa kriterier är kopplade till klassificeringen av medlemsstaterna beroende på deras status när det gäller Aujeszkys sjukdom.
Finnish: Nämä lisätakeet liittyvät jäsenvaltioiden luokitteluun niiden Aujeszkyn tautia koskevan tautiaseman mukaan.
Greek: Οι εγγυήσεις αυτές συνδέονται με την κατάταξη των κρατών μελών ανάλογα με το καθεστώς τους ως προς τη νόσο του Aujeszky.
Czech: Tyto záruky souvisí s klasifikací členských států na základě jejich nákazového statusu, pokud jde o Aujeszkyho chorobu.
Slovak: Tieto záruky súvisia s klasifikáciou členských štátov v závislosti od ich statusu, pokiaľ ide o Aujeszkého chorobu.
Polish: Gwarancje te związane są z klasyfikacją państw członkowskich zależnie od ich statusu w odniesieniu do choroby Aujeszky’ego.
Hungarian: Ezek a garanciák a tagállamok Aujeszky-féle betegségre vonatkozó járványügyi helyzetük szerinti osztályozásához kapcsolódnak.
Slovenian: Ta jamstva so povezana z razvrstitvijo držav članic glede na njihov status bolezni Aujeszkega.
Romanian: Garanțiile sunt în funcție de clasificarea statelor membre potrivit statutului lor cu privire la boala Aujeszky.
Bulgarian: Тези гаранции са свързани с класификацията на държавите-членки според техния статут спрямо болестта.
Estonian: Need tagatised on seotud sellega, milline staatus on liikmesriikidele seoses Aujeszky haigusega antud.
Latvian: Šīs garantijas ir saistītas ar dalībvalstu klasificēšanu pēc to statusa attiecībā uz Aujeski slimību.
Lithuanian: Šios garantijos yra susijusios su valstybių narių klasifikavimu pagal Aujeskio ligos statusą jose.
Maltese: Dawk il-garanziji huma marbuta mal-klassifikazzjoni tal-Istati Membri skont l-istat tal-marda ta’ Aujeszky.
English: In Poland and Spain national control programmes for Aujeszky’s disease have been implemented for several years.
French: La Pologne et l’Espagne appliquent des programmes nationaux de lutte contre la maladie d’Aujeszky depuis plusieurs années.
German: In Polen und in Spanien werden seit mehreren Jahren nationale Programme zur Bekämpfung der Aujeszky-Krankheit durchgeführt.
Spanish: En Polonia y en España se aplican programas nacionales de lucha contra la enfermedad de Aujeszky desde hace varios años.
Italian: La Polonia e la Spagna attuano da vari anni i programmi nazionali di lotta contro la malattia di Aujeszky.
Portuguese: Há vários anos que na Polónia e em Espanha têm sido aplicados programas nacionais de controlo da doença de Aujeszky.
Dutch: In Polen en Spanje worden al enkele jaren nationale programma’s ter bestrijding van de ziekte van Aujeszky toegepast.
Danish: I Polen og Spanien er der gennem flere år blevet gennemført nationale programmer for bekæmpelse af Aujeszkys sygdom.
Swedish: I Polen och Spanien har nationella kontrollprogram för bekämpning av Aujeszkys sjukdom genomförts under flera år.
Finnish: Puolassa ja Espanjassa on useiden vuosien ajan toteutettu kansallista Aujeszkyn taudin valvontaohjelmaa.
Greek: Στην Πολωνία και στην Ισπανία τα εθνικά προγράμματα ελέγχου για τη νόσο του Aujeszky εφαρμόζονται εδώ και πολλά χρόνια.
Czech: V Polsku a Španělsku jsou vnitrostátní programy na tlumení Aujeszkyho choroby prováděny již několik let.
Slovak: V Poľsku a Španielsku sa počas viacerých rokov realizovali vnútroštátne programy kontroly Aujeszkého choroby.
Polish: W Polsce i Hiszpanii od kilku lat realizowane są krajowe programy kontroli choroby Aujeszky’ego.
Hungarian: Lengyelországban és Spanyolországban több éve hajtanak végre nemzeti ellenőrzési programokat az Aujeszky-féle betegségre vonatkozóan.
Slovenian: Na Poljskem in v Španiji se nacionalni programi nadzora za bolezen Aujeszkega izvajajo že več let.
Romanian: În Polonia și Spania au fost implementate de câțiva ani programe naționale de combatere a bolii Aujeszky.
Bulgarian: В Полша и Испания от няколко години се изпълняват национални програми за контрол на болестта на Ауески.
Estonian: Nii Poolas kui ka Hispaanias on Aujeszky haiguse riiklikke tõrjekavu rakendatud mitu aastat.
Latvian: Polijā un Spānijā jau vairākus gadus ir īstenotas Aujeski slimības valsts kontroles programmas.
Lithuanian: Nacionalinės Aujeskio ligos kontrolės programos Lenkijoje ir Ispanijoje įgyvendinamos jau keletą metų.
Maltese: Fil-Polonja u fi Spanja kienu ġew implimentati programmi ta’ kontroll nazzjonali għall-marda ta’ Aujeszky għal bosta snin.
English: Accordingly, that Member State should be included in the list set out in Annex I to Decision 2008/185/EC.
German: Demzufolge sollte dieser Mitgliedstaat in die Liste des Anhangs I der Entscheidung 2008/185/EG aufgenommen werden.
Spanish: En consecuencia, este Estado miembro debe ser incluido en la lista del anexo I de la Decisión 2008/185/CE.
Italian: Di conseguenza, tale Stato membro va incluso nell’elenco figurante nell’allegato I della decisione 2008/185/CE.
Portuguese: Consequentemente, aquele Estado-Membro deve ser incluído na lista constante do anexo I da Decisão 2008/185/CE.
Dutch: Dienovereenkomstig moet die lidstaat worden opgenomen in de lijst van bijlage I bij Beschikking 2008/185/EG.
Danish: Slovenien bør derfor optages på listen i bilag I til beslutning 2008/185/EF.
Swedish: Denna medlemsstat bör följaktligen föras in i förteckningen i bilaga I till beslut 2008/185/EG.
Finnish: Tämä jäsenvaltio olisi sen vuoksi lisättävä päätöksen 2008/185/EY liitteessä I olevaan luetteloon.
Greek: Επομένως, το εν λόγω κράτος μέλος πρέπει να περιληφθεί στον κατάλογο του παραρτήματος Ι της απόφασης 2008/185/ΕΚ.
Czech: Tento členský stát by proto měl být zahrnut do seznamu uvedeného v příloze I rozhodnutí 2008/185/ES.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa mal tento členský štát zahrnúť do zoznamu uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2008/185/ES.
Polish: W związku z powyższym to państwo członkowskie powinno zostać włączone do wykazu znajdującego się w załączniku I do decyzji 2008/185/WE.
Hungarian: Ennek megfelelően az említett tagállamot fel kell venni a 2008/185/EK határozat I. mellékletében szereplő jegyzékbe.
Slovenian: Navedeno državo članico je zato treba vključiti na seznam iz Priloge I k Odločbi 2008/185/ES.
Romanian: În consecință, acest stat membru ar trebui inclus pe lista din anexa I la Decizia 2008/185/CE.
Bulgarian: В съответствие с това тази държава-членка следва да бъде включена в списъка от приложение I към Решение 2008/185/ЕО.
Estonian: Seepärast tuleks kõnealune liikmesriik lisada otsuse 2008/185/EÜ I lisas esitatud loetellu.
Latvian: Tāpēc minētā dalībvalsts ir jāiekļauj Lēmuma 2008/185/EK I pielikuma sarakstā.
Lithuanian: Todėl ta valstybė narė turėtų būti įtraukta į Sprendimo 2008/185/EB I priede pateiktą sąrašą.
Maltese: Għaldaqstant, dak l-Istat Membru għandu jiġi inkluż fil-lista stabbilita fl-Anness I mad-Deċiżjoni 2008/185/KE.
English: That Annex should therefore be amended accordingly.
German: Der genannte Anhang sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar dicho anexo en consecuencia.
Italian: Occorre quindi modificare di conseguenza detto allegato.
Portuguese: O anexo deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Die bijlage moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Dette bilag bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Den bilagan bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi kyseistä liitettä olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου το εν λόγω παράρτημα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Uvedená příloha by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Uvedená príloha by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić wymieniony załącznik.
Hungarian: Az említett mellékletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Navedeno prilogo je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, anexa respectivă ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Посоченото приложение следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Nimetatud lisa tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza minētais pielikums.
Lithuanian: Todėl šis priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Dak l-Anness għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: Accordingly, Poland and Spain should be included in the list set out in Annex II to Decision 2008/185/EC.
German: Demzufolge sollten Polen und Spanien in die Liste des Anhangs II der Entscheidung 2008/185/EG aufgenommen werden.
Spanish: En consecuencia, Polonia y España deben ser incluidos en la lista del anexo II de la Decisión 2008/185/CE.
Italian: Di conseguenza, la Polonia e la Spagna vanno inserite nell’elenco dell’allegato II della decisione 2008/185/CE.
Portuguese: Consequentemente, a Polónia e a Espanha devem ser incluídas na lista constante do anexo II da Decisão 2008/185/CE.
Dutch: Dienovereenkomstig moeten Polen en Spanje worden opgenomen in de lijst van bijlage II bij Beschikking 2008/185/EG.
Danish: Polen og Spanien bør derfor optages på listen i bilag II til beslutning 2008/185/EF.
Swedish: Polen och Spanien bör följaktligen föras in i förteckningen i bilaga II till beslut 2008/185/EG.
Finnish: Puola ja Espanja olisi sen vuoksi lisättävä päätöksen 2008/185/EY liitteessä II olevaan luetteloon.
Greek: Επομένως, η Πολωνία και η Ισπανία πρέπει να συμπεριληφθούν στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2008/185/ΕΚ.
Czech: Polsko a Španělsko by proto měly být zahrnuty do seznamu uvedeného v příloze II rozhodnutí 2008/185/ES.
Slovak: Poľsko a Španielsko by sa z uvedeného dôvodu mali zahrnúť do zoznamu uvedeného v prílohe II k rozhodnutiu 2008/185/ES.
Polish: W związku z powyższym Polska i Hiszpania powinny zostać włączone do wykazu znajdującego się w załączniku II do decyzji 2008/185/WE.
Hungarian: Ennek megfelelően Lengyelországot és Spanyolországot fel kell venni a 2008/185/EK határozat II. mellékletében szereplő jegyzékbe.
Slovenian: Poljsko in Španijo je zato treba vključiti na seznam iz Priloge II k Odločbi 2008/185/ES.
Romanian: În consecință, Polonia și Spania ar trebui incluse pe lista din anexa II la Decizia 2008/185/CE.
Bulgarian: В съответствие с това Полша и Испания следва да бъдат включени в списъка от приложение II към Решение 2008/185/ЕО.
Estonian: Seepärast tuleks Poola ja Hispaania lisada otsuse 2008/185/EÜ II lisas esitatud loetellu.
Latvian: Tāpēc Polija un Spānija ir jāiekļauj Lēmuma 2008/185/EK II pielikuma sarakstā.
Lithuanian: Todėl Lenkija ir Ispanija turėtų būti įtrauktos į Sprendimo 2008/185/EB II priede pateiktą sąrašą.
Maltese: Għaldaqstant, il-Polonja u Spanja għandhom jiġu inklużi fil-lista stabbilita fl-Anness II mad-Deċiżjoni 2008/185/KE.
English: Decision 2008/185/EC should therefore be amended accordingly.
French: La décision 2008/185/CE doit donc être modifiée en conséquence.
German: Die Entscheidung 2008/185/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2008/185/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2008/185/CE va pertanto modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2008/185/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2008/185/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2008/185/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2008/185/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2008/185/EY olisi tämän vuoksi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2008/185/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2008/185/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2008/185/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2008/185/WE.
Hungarian: A 2008/185/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2008/185/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2008/185/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Решение 2008/185/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2008/185/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmums 2008/185/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2008/185/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2008/185/KE għandha għaldaqstant tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Annexes I and II to Decision 2008/185/EC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: Les annexes I et II de la décision 2008/185/CE sont remplacées par le texte figurant à l’annexe de la présente décision.
German: Die Anhänge I und II der Entscheidung 2008/185/EG erhalten die Fassung des Anhangs des vorliegenden Beschlusses.
Spanish: Los anexos I y II de la Decisión 2008/185/CE se sustituyen por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: Gli allegati I e II della decisione 2008/185/CE sono sostituiti dal testo figurante nell’allegato della presente decisione.
Portuguese: Os anexos I e II da Decisão 2008/185/CE são substituídos pelo texto do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlagen I en II bij Beschikking 2008/185/EG worden vervangen door de tekst in de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilag I og II til beslutning 2008/185/EF erstattes af teksten i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Bilagorna I och II till beslut 2008/185/EG ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen 2008/185/EY liitteet I ja II tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Τα παραρτήματα I και ΙΙ της απόφασης 2008/185/ΕΟΚ αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Přílohy I a II rozhodnutí 2008/185/ES se nahrazují zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy I a II k rozhodnutiu 2008/185/ES sa nahrádzajú textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załączniki I i II do decyzji 2008/185/WE zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2008/185/EK határozat I. és II. melléklete helyébe az e határozat mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Prilogi I in II k Odločbi 2008/185/ES se nadomestita z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Romanian: Anexele I și II la Decizia 2008/185/CE se înlocuiesc cu textul anexei la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложения I и II към Решение 2008/185/ЕО се заменят с текста на приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 2008/185/EÜ I ja II lisa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
Latvian: Lēmuma 2008/185/EK I un II pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 2008/185/EB I ir II priedai pakeičiami šio sprendimo priedo tekstu.
Maltese: L-Annessi I u II mad-Deċiżjoni 2008/185/KE jinbidlu bit-test fl-Anness ma’ din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 6 August 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 6 août 2010.
German: Brüssel, den 6. August 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de agosto de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 agosto 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Agosto de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 augustus 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. august 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 6 augusti 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä elokuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Αυγούστου 2010.
Czech: V Bruselu dne 6. srpna 2010.
Slovak: V Bruseli 6. augusta 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 6 sierpnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. augusztus 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. avgusta 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 6 august 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 август 2010 година.
Estonian: Brüssel, 6. august 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 6. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. rugpjūčio 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-6 ta’ Awwissu 2010.
English: OJ L 59, 4.3.2008, p. 19.
French: JO L 59 du 4.3.2008, p. 19.
German: ABl. L 59 vom 4.3.2008, S. 19.
Spanish: DO L 59 de 4.3.2008, p. 19.
Italian: GU L 59 del 4.3.2008, pag. 19.
Portuguese: JO L 59 de 4.3.2008, p. 19.
Dutch: PB L 59 van 4.3.2008, blz. 19.
Danish: EUT L 59 af 4.3.2008, s. 19.
Swedish: EUT L 59, 4.3.2008, s. 19.
Finnish: EUVL L 59, 4.3.2008, s. 19.
Greek: ΕΕ L 59 της 4.3.2008, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 59, 4.3.2008, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 59, 4.3.2008, s. 19.
Polish: Dz.U. L 59 z 4.3.2008, s. 19.
Hungarian: HL L 59., 2008.3.4., 19. o.
Slovenian: UL L 59, 4.3.2008, str. 19.
Romanian: JO L 59, 4.3.2008, p. 19.
Bulgarian: ОВ L 59, 4.3.2008 г., стр. 19.
Estonian: ELT L 59, 4.3.2008, lk 19.
Latvian: OV L 59, 4.3.2008., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 59, 2008 3 4, p. 19.
Maltese: ĠU L 59, 4.3.2008, p. 19.
English: OJ L 236, 8.9.2007, p. 7.
French: JO L 236 du 8.9.2007, p. 7.
German: ABl. L 236 vom 8.9.2007, S. 7.
Spanish: DO L 236 de 8.9.2007, p. 7.
Italian: GU L 236 dell’8.9.2007, pag. 7.
Portuguese: JO L 236 de 8.9.2007, p. 7.
Dutch: PB L 236 van 8.9.2007, blz. 7.
Danish: EUT L 236 af 8.9.2007, s. 7.
Swedish: EUT L 236, 8.9.2007, s. 7.
Finnish: EUVL L 236, 8.9.2007, s. 7.
Greek: ΕΕ L 236 της 8.9.2007, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 236, 8.9.2007, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 236, 8.9.2007, s. 7.
Polish: Dz.U. L 236 z 8.9.2007, s. 7.
Hungarian: HL L 236., 2007.9.8., 7. o.
Slovenian: UL L 236, 8.9.2007, str. 7.
Romanian: JO L 236, 8.9.2007, p. 7.
Bulgarian: ОВ L 236, 8.9.2007 г., стр. 7.
Estonian: ELT L 236, 8.9.2007, lk 7.
Latvian: OV L 236, 8.9.2007., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 236, 2007 9 8, p. 7.
Maltese: ĠU L 236, 8.9.2007, p. 7.