FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Export
German: Ausfuhr
Spanish: Exportación
Italian: Esportazione
Portuguese: Exportação
Dutch: Uitvoer
Danish: Eksport
Finnish: Vienti
Greek: Εξαγωγή
Czech: Vývoz
Slovak: Vývoz
Polish: Wywóz
Hungarian: Kivitel
Slovenian: Izvoz
Bulgarian: Износ
Estonian: Eksport
Latvian: Eksports
Lithuanian: Eksportas
Maltese: Esportazzjoni
English: Identification of the commodities
French: Identification des marchandises
German: Identifizierung der Waren Art
Spanish: Identificación de las mercancías
Italian: Identificazione della merce
Portuguese: Identificação das mercadorias
Dutch: Identificatie van de goederen
Danish: Identifikation af varerne
Swedish: Identifiering av varorna
Finnish: Tavaroiden tunnistustiedot
Greek: Ταυτοποίηση των προϊόντων
Czech: Identifikace zboží
Slovak: I.31.Označenie komodít
Polish: Oznakowanie towarów
Hungarian: Áruk beazonosítása
Slovenian: Identifikacija blaga
Romanian: Identificarea produselor
Bulgarian: Идентификация на стоките
Estonian: Kauba identifitseerimine
Latvian: Preču identifikācija
Lithuanian: Prekių identifikavimo duomenys
Maltese: Identifikazzjoni tal-prodotti
English: Species
French: Espèce
German: (wissenschaftl.
Spanish: Especie
Italian: Specie
Portuguese: Espécie
Dutch: Soort
Danish: Art
Swedish: Arter
Finnish: Laji
Greek: Είδος
Czech: Druh
Slovak: Druh
Polish: Gatunki
Hungarian: Faj
Slovenian: Vrsta
Romanian: Specie
Bulgarian: Видове
Estonian: Liik
Latvian: Suga
Lithuanian: Rūšis
Maltese: Speċi
English: (scientific name)
French: (nom scientifique)
German: Bezeichnung)
Spanish: (nombre científico)
Italian: (nome scientifico)
Portuguese: (designação científica)
Dutch: (wetenschappelijke benaming)
Danish: (videnskabeligt navn)
Swedish: (vetenskapligt namn)
Finnish: (Tieteellinen nimi)
Greek: (Επιστημονική ονομασία)
Czech: (vědecký název)
Slovak: (Vedecký názov)
Polish: (nazwa naukowa)
Hungarian: (tudományos megnevezés)
Slovenian: (znanstveno ime)
Bulgarian: (научно наименование)
Estonian: (teaduslik nimetus)
Lithuanian: (mokslinis pavadinimas)
Maltese: (Isem xjentifiku)
English: Breed
French: Race
German: Rasse
Spanish: Raza
Italian: Razza
Portuguese: Raça
Dutch: Ras
Danish: Race
Swedish: Ras
Finnish: Rotu
Greek: Ράτσα
Czech: Plemeno
Slovak: Plemeno
Polish: Rasa
Hungarian: Fajta
Slovenian: Pasma
Romanian: Rasă
Bulgarian: Порода
Estonian: Tõug
Latvian: Šķirne
Lithuanian: Veislė
Maltese: Razza
English: Donor identity
French: Identification du donneur
German: Angaben zum Spender
Spanish: Identidad del donante
Italian: Marchio di identificazione
Portuguese: Identificação do dador
Dutch: Identiteit donor
Danish: Donors identitet
Swedish: Givarens identitet
Finnish: Luovuttaja
Greek: Ταυτότητα του δότη
Czech: Totožnost dárkyně
Slovak: Identita darcu
Polish: Identyfikacja dawcy
Hungarian: Donor adatai
Slovenian: Identiteta darovalca
Romanian: Identitatea donatorului
Bulgarian: Идентификация на донора
Estonian: Doonorlooma andmed
Latvian: Donordzīvnieka identitāte
Lithuanian: Donoro tapatybė
Maltese: Identità tad-donatur
English: Date of collection
French: Date de collecte
German: Datum der Entnahme
Spanish: Fecha de recogida
Italian: Data di raccolta
Portuguese: Data de colheita
Dutch: Datum van winning
Danish: Opsamlingsdato
Swedish: Insamlingsdatum
Finnish: Keräyspäivän
Greek: Ημερομηνία συλλογής
Czech: Datum odběru
Slovak: Dátum odberu
Polish: Data pozyskania
Hungarian: Gyűjtés időpontja
Slovenian: Datum odvzema
Romanian: Data colectării
Bulgarian: Дата на събиране
Estonian: Kogumise kuupäev
Latvian: Ieguves datums
Lithuanian: Surinkimo data
Maltese: Data tal-ġbir
English: Approval number of the team
French: Numéro d’agrément de l’équipe
German: Zulassungsnr. der Einheit
Spanish: Número de autorización del equipo
Italian: Numero di riconoscimento del gruppo
Portuguese: Número de aprovação da equipa
Dutch: Erkenningsnummer van het team
Danish: Holdets godkendelsesnummer
Swedish: Godkännandenummer för gruppen
Finnish: Ryhmän hyväksyntänumero
Greek: Αριθμός έγκρισης της ομάδας
Czech: Číslo schválení týmu
Slovak: Číslo schválenia pracoviska
Polish: Numer zatwierdzenia zespołu
Hungarian: A munkacsoport engedélyezési száma
Slovenian: Številka odobritve skupine
Romanian: Numărul de autorizare al echipei
Bulgarian: Номер на одобрението на екипа
Estonian: Rühma tunnustamise number
Latvian: Grupas apstiprinājuma numurs
Lithuanian: Grupės patvirtinimo numeris
Maltese: Numru ta’ approvazzjoni tal-iskwadra
English: Part II: Certification
French: Partie II: Certification
German: Teil II: Bescheinigung
Spanish: Parte II: Certificación
Italian: Parte II: Certificazione
Portuguese: Parte II: Certificação
Dutch: Deel II: Certificering
Danish: Del II: Attest
Swedish: Del II: Intyg
Finnish: Osa II: Todistus
Greek: Μέρος ΙΙ: Πιστοποίηση
Czech: Část II: Osvědčení
Slovak: Časť II: Osvedčovanie
Polish: Część II: Świadectwo
Hungarian: II. rész: Bizonyítványozás
Slovenian: Del II: Certificiranje
Romanian: Partea II: Certificare
Bulgarian: Част II: Сертификация/удостоверяване
Estonian: II osa: Sertifitseerimine
Latvian: II daļa Sertifikācija
Lithuanian: II dalis. Sertifikavimas
Maltese: Parti II: Ċertifikazzjoni
English: Equine semen — Part A
French: Sperme d’équidés — Partie A
German: Pferdesamen — Teil A
Spanish: Esperma de equinos — Parte A
Italian: Sperma equino — Parte A
Portuguese: Sémen de equídeos — Parte A
Dutch: Sperma van paardachtigen — Deel A
Danish: Hingstesæd – del A
Swedish: Sperma från hästdjur – del A
Finnish: Hevoseläinten siemenneste – A osa
Greek: Σπέρμα ιπποειδών — Μέρος Α
Czech: Sperma koňovitých – část A
Slovak: Sperma koní (Equinae) – časť A
Polish: Nasienie zwierząt z rodziny koniowatych – Część A
Hungarian: Lófélék spermája – A. rész
Slovenian: Seme enoprstih kopitarjev – del A
Romanian: Material seminal de la ecvidee – Partea A
Bulgarian: Сперма от коне — Част A
Estonian: Hobuslaste sperma – A osa
Latvian: Zirgu dzimtas dzīvnieku sperma – A daļa
Lithuanian: Arklinių rūšių gyvūnų sperma. A dalis
Maltese: Semen ekwina – Parti A
English: Health information
French: Information sanitaire
German: Gesundheitsinformationen
Spanish: Información sanitaria
Italian: Informazioni sanitarie
Portuguese: Informação sanitária
Dutch: II. Informatie over de gezondheid
Danish: Sundhedsoplysninger
Swedish: Hälsoinformation
Finnish: Terveyttä koskevat tiedot
Greek: Υγειονομικές πληροφορίες
Czech: Zdravotní informace
Slovak: Informácie o zdravotnom stave
Polish: Informacje dot. zdrowia
Hungarian: Egészségügyi információ
Slovenian: Potrdilo o zdravstvenem stanju
Romanian: Informații privind sănătatea
Bulgarian: Здравна информация
Estonian: Terviseteave
Latvian: Informācija par veselību
Lithuanian: Sveikatos būklė
Maltese: Informazzjoni dwar is-saħħa
English: II.b.
Greek: II.β.
Bulgarian: II.б.
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie:
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt/Die unterzeichnete amtliche Tierärztin bestätigt Folgendes:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica que:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica quanto segue:
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart hetgeen volgt:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter hermed følgende:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär intygar jag följande:
Finnish: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa seuraavaa:
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος πιστοποιώ ότι:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že:
Slovak: Ja, dolupodpísaný úradný veterinárny lekár, týmto dosvedčujem, že:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym zaświadczam, że:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos ezúton igazolom, hogy:
Slovenian: Podpisani uradni veterinar s tem potrjujem, da:
Romanian: Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul că:
Bulgarian: Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, с настоящото удостоверявам, че:
Estonian: Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan, et:
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots veterinārārsts, ar šo apliecinu, ka:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs valstybinis veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad:
Maltese: Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, b'dan qed niċċertifika li:
English: fulfilled the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC;
French: remplissait les conditions imposées à une exploitation par l’article 4, paragraphe 5, de la directive 2009/156/CE;
German: sie erfüllte die Anforderungen an einen Haltungsbetrieb gemäß Artikel 4 Absatz 5 der Richtlinie 2009/156/EG;
Spanish: cumplía las condiciones establecidas para una explotación en el artículo 4, apartado 5, de la Directiva 2009/156/CE;
Italian: soddisfaceva le condizioni stabilite per le aziende dall'articolo 4, paragrafo 5, della direttiva 2009/156/CE;
Portuguese: respeitava as condições aplicáveis a uma exploração estabelecidas no artigo 4.o, n.o 5, da Directiva 2009/156/CE;
Dutch: het voldeed aan de in artikel 4, lid 5, van Richtlijn 2009/156/EG vastgelegde voorwaarden voor bedrijven;
Danish: opfyldt kravene til bedrifter i artikel 4, stk. 5, i direktiv 2009/156/EF
Swedish: Den uppfyllde villkoren för anläggningar i artikel 4.5 i direktiv 2009/156/EG.
Finnish: täytti direktiivin 2009/156/EY 4 artiklan 5 kohdassa vahvistetut tiloja koskevat vaatimukset;
Greek: πληρούσε τους όρους του άρθρου 4 παράγραφος 5 της οδηγίας 2009/156/ΕΚ όσον αφορά τις εκμεταλλεύσεις·
Czech: splňovala podmínky pro hospodářství stanovené v čl. 4 odst. 5 směrnice 2009/156/ES;
Slovak: spĺňala podmienky týkajúce sa poľnohospodárskeho podniku/chovu stanovené v článku 4 ods. 5 smernice 2009/156/ES (3)
Polish: spełniało warunki dla gospodarstw, ustanowione w art. 4 ust. 5 dyrektywy 2009/156/WE (3);
Hungarian: teljesítette a gazdaságokra vonatkozó, a 2009/156/EK (3) irányelv 4. cikke (5) bekezdése szerinti feltételeket;
Slovenian: izpolnjevalo pogoje za gospodarstvo iz člena 4(5) Direktive 2009/156/ES (3);
Romanian: a îndeplinit condițiile pentru o exploatație descrise la articolul 4 alineatul (5) din Directiva 2009/156/CE (3);
Bulgarian: отговаря на условията за стопанство, установени в член 4, параграф 5 от Директива 2009/156/ЕО
Estonian: täitis direktiivi 2009/156/EÜ (3) artikli 4 lõikes 5 sätestatud tingimused;
Latvian: atbilda saimniecības nosacījumiem, kas paredzēti Direktīvas 2009/156/EK 4. panta 5. punktā (3);
Lithuanian: atitiko ūkiui keliamus reikalavimus, išdėstytus Direktyvos 2009/156/EB (3) 4 straipsnio 5 dalyje;
Maltese: issodisfa l-kundizzjonijiet għal azjenda stabbiliti fl-Artikolu 4(5) tad-Direttiva 2009/156/KE (3);
English: contained only equidae which were free of clinical signs of equine viral arteritis and contagious equine metritis.
French: n’abritait que des équidés ne présentant pas de signes cliniques d’artérite virale équine et de métrite contagieuse équine;
German: in ihr waren nur Pferde untergebracht, die keine klinische Anzeichen der infektiösen Arteriitis der Pferde oder der kontagiösen equinen Metritis aufwiesen.
Spanish: contenía únicamente équidos sin signos clínicos de arteritis viral equina ni de metritis contagiosa equina;
Italian: ha ospitato unicamente equidi esenti da segni clinici di arterite virale degli equidi e di metrite contagiosa degli equidi;
Portuguese: continha apenas equídeos indemnes de sinais clínicos de arterite viral dos equídeos e metrite contagiosa dos equídeos.
Dutch: het herbergde uitsluitend paardachtigen die vrij waren van klinische symptomen van equiene virusarteritis en besmettelijke baarmoederontsteking;
Danish: kun omfattet dyr af hestefamilien, der var frie for kliniske tegn på equin viral arteritis og kontagiøs equin metritis.
Swedish: Den omfattade endast hästdjur som var fria från kliniska tecken på ekvin virusarterit och smittsam livmoderinflammation hos häst (CEM).
Finnish: on pitänyt ainoastaan sellaisia hevoseläimiä, joissa ei ole esiintynyt mitään hevosen virusarteriitin tai hevosen tarttuvan kohtutulehduksen kliinisiä oireita;
Greek: περιείχε μόνον ιπποειδή τα οποία ήταν απαλλαγμένα από κλινικά συμπτώματα ιογενούς αρτηρίτιδας των ιπποειδών και λοιμώδους μητρίτιδας των ιπποειδών·
Czech: se v ní nacházeli pouze koňovití, kteří nevykazovali klinické příznaky infekční arteritidy koní a nakažlivé metritidy klisen.
Slovak: nachádzali sa v nej len koňovité, ktoré nevykazovali klinické príznaky vírusovej arteritídy koní ani infekčnej metritídy koní,
Polish: znajdowały się w nim jedynie koniowate wolne od klinicznych objawów wirusowego zapalenia tętnic koni oraz zakaźnego zapalenia macicy u klaczy;
Hungarian: kizárólag lovak fertőző arteritisének és lovak ragályos méhgyulladásának klinikai tüneteitől mentes lófélék elhelyezésére szolgált;
Slovenian: redilo le enoprste kopitarje, ki so bili prosti kliničnih znakov kužnega arteritisa enoprstih kopitarjev in nalezljivega metritisa kobil;
Romanian: a conținut numai ecvidee care nu prezentau semne clinice de arterită virală ecvină sau de metrită contagioasă ecvină;
Bulgarian: е бил обитаван само от еднокопитни животни без клинични признаци на вирусен артерит по конете и на заразен метрит по конете;
Estonian: seal peeti ainult hobuslasi, kellel ei olnud viirusarteriidi ega hobuste nakkava metriidi kliinilisi tunnuseid;
Latvian: tajā atradās tikai tādi zirgu dzimtas dzīvnieki, kuriem nav novērotas zirgu vīrusālā arterīta vai ķēvju kontagiozā metrīta klīniskas pazīmes;
Lithuanian: jame buvo tik arkliniai, kurie neturėjo jokių arklių virusinio arterito ir kontaginio arklių metrito klinikinių požymių;
Maltese: kien fih biss ekwidi li kienu ħielsa minn sinjali kliniċi tal-arterite virali ekwina u l-metrite ekwina li tittieħed;
English: The semen described above was collected from donor stallions, which:
French: le sperme décrit ci-dessus a été collecté chez des étalons donneurs qui:
German: Der vorstehend bezeichnete Samen wurde Spenderhengsten entnommen, die
Spanish: el esperma descrito anteriormente se recogió de sementales donantes que:
Italian: lo sperma di cui sopra è stato prelevato da stalloni donatori che:
Portuguese: O sémen acima descrito foi colhido de garanhões dadores que:
Dutch: het hierboven omschreven sperma is afkomstig van donorhengsten:
Danish: Ovenfor beskrevne sæd er opsamlet fra donorhingste, som:
Swedish: Den ovan beskrivna sperman har samlats från donatorhingstar som
Finnish: Edellä kuvattu siemenneste on kerätty luovuttajaoriilta,
Greek: Το σπέρμα που περιγράφεται ανωτέρω έχει συλλεχθεί από επιβήτορες-δότες, οι οποίοι:
Czech: Výše popsané sperma bylo odebráno dárcovským hřebcům, kteří:
Slovak: Sperma opísaná vyššie bola odobratá darcovským žrebcom, ktoré:
Polish: opisane powyżej nasienie zostało pozyskane od ogierów-dawców, które:
Hungarian: a fent leírt spermát olyan donor ménekből gyűjtötték, amelyek(et):
Slovenian: je bilo navedeno seme odvzeto žrebcem dajalcem, ki:
Romanian: materialul seminal descris mai sus a fost colectat de la armăsari donatori care:
Bulgarian: Описаната по-горе сперма е събрана от жребци донори, които:
Estonian: eespool kirjeldatud sperma on kogutud doonortäkkudelt:
Latvian: Iepriekš aprakstītā sperma ir savākta no donorērzeļiem:
Lithuanian: pirmiau aprašyta sperma buvo surinkta iš eržilų donorų, kurie:
Maltese: Is-semen deskritta hawn fuq inġabret minn stalluni donaturi, li:
English: or [II.3.4.1. an ELISA for equine infectious anaemia (EIA) with negative result;]
French: ou [II.3.4.1. une épreuve ELISA pour la recherche de l’anémie infectieuse des équidés (AIE), avec un résultat négatif;]
German: oder [II.3.4.1. einem ELISA auf infektiöse Anämie der Einhufer (EIA) mit negativem Befund;]
Spanish: o [II.3.4.1. una prueba ELISA para la detección de la anemia infecciosa equina (AIE), con resultado negativo;]
Italian: oppure [II.3.4.1. un test ELISA per l'anemia infettiva degli equidi (AIE), con esito negativo;]
Portuguese: quer [II.3.4.1. um teste ELISA para a anemia infecciosa dos equídeos (AIE), com resultado negativo,]
Dutch: hetzij [II.3.4.1. een Elisa voor het opsporen van infectieuze anemie bij paardachtigen (EIA), met negatief resultaat;]
Danish: eller [II.3.4.1. en ELISA for equin infektiøs anæmi (EIA) med negativt resultat]
Swedish: eller [II.3.4.1. Ett ELISA-test för påvisande av infektiös anemi (EIA) med negativt resultat.]
Finnish: tai [II.3.4.1. ELISA-koe hevosen näivetystaudin (EIA) toteamiseksi negatiivisin tuloksin;]
Greek: ή [II.3.4.1. δοκιμή ELISA για τη λοιμώδη αναιμία των ιπποειδών (EIA) με αρνητικό αποτέλεσμα·]
Czech: nebo [II.3.4.1 test ELISA na nakažlivou chudokrevnost koní s negativním výsledkem;]
Slovak: alebo [II.3.4.1. testu ELISA na infekčnú anémiu koní (EIA) s negatívnym výsledkom,]
Polish: albo [II.3.4.1. test ELISA na obecność niedokrwistości zakaźnej koni (EIA), z wynikiem ujemnym;]
Hungarian: vagy [II.3.4.1. a lovak fertőző kevésvérűségének (EIA) kimutatására irányuló ELISA-teszt, negatív eredménnyel;]
Slovenian: ali [II.3.4.1 test ELISA na infekciozno anemijo enoprstih kopitarjev (IAEK) z negativnim rezultatom;]
Romanian: fie [II.3.4.1. un test ELISA pentru anemie infecțioasă ecvină (AIE), cu rezultat negativ;]
Bulgarian: или [II.3.4.1. тест ELISA за откриване на инфекциозна анемия по конете (ИАК) с отрицателен резултат;]
Estonian: või [II.3.4.1. ELISA test hobuste nakkava kehvveresuse suhtes; testi tulemus peab olema negatiivne;]
Latvian: vai (II.3.4.1. ELISA tests zirgu infekciozās anēmijas (EIA) noteikšanai, un rezultāts bijis negatīvs;)
Lithuanian: arba [II.3.4.1. ELISA tyrimas arklių infekcinei anemijai (EIA) nustatyti; tyrimo rezultatas buvo neigiamas;]
Maltese: jew [II.3.4.1. ELISA għall-anemija ekwina infettiva (AIE) b'riżultat negattiv;]
English: Have undergone the testing provided for in point II.3.5 on samples taken on the following dates:
French: ont été soumis aux tests prévus au point II.3.5, réalisés sur des échantillons prélevés aux dates suivantes:
German: den unter Nummer II.3.5. vorgesehenen Tests unterzogen wurden, die an zu den nachstehenden Daten genommenen Proben durchgeführt wurden:
Spanish: fueron sometidos a las pruebas previstas en el punto II.3.5 con muestras tomadas en las fechas siguientes:
Portuguese: foram submetidos aos testes previstos no ponto II.3.5 em amostras tomadas nas seguintes datas:
Dutch: waarbij de onder II.3.5 omschreven tests zijn uitgevoerd op monsters die op de volgende data zijn genomen:
Danish: er blevet underkastet de i punkt II.3.5. beskrevne undersøgelser på prøver udtaget på følgende datoer:
Swedish: har genomgått de tester som anges i punkt II.3.5. på prov som togs på följande datum:
Finnish: joille on tehty II.3.5. kohdassa tarkoitetut kokeet seuraavina päivinä otetuista näytteistä:
Greek: έχουν υποβληθεί στις δοκιμές που προβλέπονται στο σημείο ΙΙ.3.5. σε δείγματα που ελήφθησαν κατά τις ακόλουθες ημερομηνίες:
Czech: podstoupili vyšetření stanovená v bodě II.3.5. na vzorcích odebraných v následující dny:
Slovak: sa podrobili testovaniu stanovenému v bode II.3.5. na vzorkách odobratých v tieto dni:
Polish: Zostały poddane badaniom opisanym w pkt II.3.5. na próbkach pobranych w następujących dniach:
Hungarian: a II.3.5. pontban előírt, az alábbi időpontokban vett mintákon végzett vizsgálatoknak vetették alá:
Slovenian: so bili pregledani s testi iz točke II.3.5 na vzorcih, odvzetih na naslednje datume:
Romanian: fuseseră supuși la testele prevăzute la punctul II.3.5 efectuate pe eșantioane prelevate la următoarele date:
Bulgarian: са били подложени на предвиденото в точка II.3.5 тестване върху проби, взети на следните дати:
Estonian: kellel on tehtud punktis II.3.5 ette nähtud testid proovidest, mis on võetud järgmistel kuupäevadel:
Latvian: tiem ir veikti II.3.5 punktā paredzētie testi, izmantojot paraugus, kas ņemti šādos datumos:
Maltese: għaddew mill-ittestjar previst fil-punt II.3.5. fuq il-kampjuni mittieħda fid-dati li ġejjin:
English: Identification of semen
French: Identification du sperme
German: Angaben zur Identifizierung des Samens
Spanish: Identificación del esperma
Italian: Identificazione dello sperma Programma di test
Portuguese: Identificação do sémen
Dutch: Identificatie van het sperma
Danish: Identifikation af sæden
Swedish: Identifiering av sperma
Finnish: Siemennesteen tunnistustiedot
Greek: Ταυτοποίηση του σπέρματος
Czech: Identifikace spermatu
Slovak: Identifikácia spermy
Polish: Oznakowanie nasienia
Hungarian: A sperma azonosítása:
Slovenian: Identifikacija semena
Romanian: Identificarea materialului seminal
Bulgarian: Идентификация на спермата
Estonian: Andmed sperma kohta
Latvian: Spermas identifikācija
Lithuanian: Spermos identifikacija
Maltese: Identifikazzjo ni tas-semen
English: Test programme
French: Programme de tests
German: Testprogramm
Spanish: Programa de pruebas
Italian: Data di inizio (5)
Portuguese: Programa de testes
Dutch: Testprogramma
Danish: Testprogram
Swedish: Testprogram
Finnish: Testausohjelma
Greek: Πρόγραμμα δοκιμής
Czech: Program vyšetření
Slovak: Program testovania
Polish: Metoda badania
Hungarian: Vizsgálati program
Slovenian: Program testiranja
Romanian: Program de testare
Bulgarian: Тестова програма
Estonian: Testikava
Latvian: Testu programma
Lithuanian: Tyrimų programa
Maltese: Programm tat-testijiet
English: Start date (5)
French: Date initiale (5)
German: Anlaufdatum (5)
Spanish: Fecha de inicio (5)
Portuguese: Data de início (5)
Dutch: Begindatum (5)
Danish: Startdato (5)
Swedish: Startdatum (5)
Finnish: Alkamispäivä (5)
Greek: Ημερομηνία έναρξης (5)
Czech: Datum počátku (5)
Slovak: Dátum začatia (5)
Polish: Data rozpoczęcia (5)
Hungarian: Kezdőnap (5)
Slovenian: Začetni datum (5)
Romanian: Data începerii (5)
Bulgarian: Начална дата (5)
Estonian: Alguskuupäev (5)
Latvian: Sākuma datums (5)
Lithuanian: Pradžios data (5)
Maltese: Id-data tal-bidu (5)
English: Date of sampling for health tests (5)
French: Date de prélèvement aux fins des tests sanitaires (5)
German: Datum der Probenahme für den Gesundheitstest (5)
Spanish: Fecha de la recogida de muestras para las pruebas sanitarias (5)
Portuguese: Data de amostragem para os testes (5)
Dutch: Datum bemonstering voor gezondheidstests (5)
Danish: Dato for udtagning af prøver til sundhedstest (5)
Swedish: Datum för provtagning för hälsotester (5)
Finnish: Terveydentilan testaamiseksi tehtäviä kokeita koskevan näytteenoton päivämäärä (5)
Greek: Ημερομηνία δειγματοληψίας για υγειονομικούς ελέγχους (5)
Czech: Datum odběru vzorků pro veterinární vyšetření (5)
Slovak: Dátum odberu vzoriek na účely zdravotných vyšetrení (5)
Polish: Data pobrania próbek do badań zdrowotnych (5)
Hungarian: Egészségügyi vizsgálatok céljából végzett mintavétel időpontja (5)
Slovenian: Datum vzorčenja za teste (5)
Romanian: Data eșantionării pentru teste de sănătate (5)
Bulgarian: Дата на вземане на проби за ветеринарно-санитарните тестове (5)
Estonian: Tervisetestide proovivõtu kuupäevad (5)
Latvian: Veselības testu paraugu ņemšanas datums (5)
Lithuanian: Mėginių ėmimo sveikatos tyrimams data (5) Donoro buvimo vieta
Maltese: Data tat-teħid ta' kampjuni għal testijiet tas-saħħa (5)
English: Donor residence
French: Séjour du donneur
German: Aufenthaltsort des Spenders
Spanish: Estancia del donante en el centro
Italian: Soggiorno del donatore
Portuguese: Residência do dador
Dutch: Verblijf donor
Danish: Donors hjembedrift
Swedish: Hingstens vistelse
Finnish: Luovuttajan oleskelu
Greek: Τόπος παραμονής του δότη
Czech: Pobyt dárce
Slovak: Pobyt darcu
Polish: pobytu dawcy
Hungarian: Donor tartózkodása
Slovenian: Kraj bivanja dajalca
Romanian: Reședința donatorului
Bulgarian: Престой на донора
Estonian: Doonori viibimine
Latvian: Donordzīvnieka turēšanas vieta
Lithuanian: Spermos surinkimas
Maltese: Residenza tad-donatur
English: Semen collection
French: Collecte de sperme
German: Samenentnahme
Spanish: Recogida de esperma
Italian: Raccolta dello sperma
Portuguese: Colheita de sémen
Dutch: Spermawinning
Danish: Sædopsamling
Swedish: Spermasamling
Finnish: Siemennesteen keräys
Greek: Συλλογή σπέρματος
Czech: Odběr spermatu
Slovak: Odber spermy
Polish: pozyskiwania nasienia
Hungarian: Spermagyűjtés
Slovenian: Odvzem semena
Romanian: Colectarea de material seminal
Bulgarian: Събиране на сперма
Estonian: Sperma kogumine
Latvian: Spermas savākšana
Lithuanian: EIA II.3.4.1
Maltese: Ġbir tas-semen