English: was situated in the exporting country or, in the case of regionalisation according to Article 13 of Directive 2009/156/EC (8), in that part of the territory of the exporting country which was:
French: se trouvait dans le pays d’exportation ou, en cas de régionalisation conformément à l’article 13 de la directive 2009/156/CE (8), dans la partie du territoire du pays d’exportation, qui:
German: Sie befand sich im Ausfuhrland bzw. im Fall der Regionalisierung nach Artikel 13 der Richtlinie 2009/156/EG (8) in dem Teil des Gebiets des Ausfuhrlandes, das/der
Spanish: estaba situado en el país exportador o, en caso de regionalización de acuerdo con el artículo 13 de la Directiva 2009/156/CE (8), en aquella parte del territorio del país exportador que:
Italian: era situato nel paese esportatore oppure, in caso di regionalizzazione a norma dell'articolo 13 della direttiva 2009/156/CE(8), in quella parte del territorio del paese esportatore che:
Portuguese: estava situado no país exportador ou, em caso de regionalização em conformidade com o artigo 13.o da Directiva 2009/156/CE (8), na parte do território do país exportador que:
Dutch: het was gelegen in het land van uitvoer of in geval van regionalisatie overeenkomstig artikel 13 van Richtlijn 2009/156/EG (8), in het deel van het grondgebied van het land van uitvoer dat:
Danish: ligget i eksportlandet, eller, hvis der er tale om regionalisering i henhold til artikel 13 i direktiv 2009/156/EF (8), i den del af eksportlandets område (1), som:
Swedish: Den var belägen i exportlandet eller, vid regionalisering enligt artikel 13 i direktiv 2009/156/EG (8), i en del av exportlandet, som
Finnish: sijaitsi viejämaassa tai, mahdollisen direktiivin 2009/156/EY (8) 13 artiklan mukaisen aluejaon kyseessä ollessa, sillä viejämaan alueen osalla, jota/jolla
Greek: βρισκόταν στην εξάγουσα χώρα ή, στην περίπτωση οργάνωσης σε περιφέρειες σύμφωνα με το άρθρο 13 της οδηγίας 2009/156/EΚ (8), σε εκείνο το τμήμα της περιοχής της εξάγουσας χώρας το οποίο:
Czech: se nacházela ve vyvážející zemi, nebo v případě regionalizace podle článku 13 směrnice 2009/156/ES (8), na části území vyvážející země, které:
Slovak: nachádzala sa vo vyvážajúcej krajine alebo v prípade regionalizácie podľa článku 13 smernice 2009/156/EHS (8), v tej časti územia vyvážajúcej krajiny, ktoré:
Polish: znajdowało się w państwie wywozu lub – w przypadku gdy stosuje się podział regionalny zgodnie z art. 13 dyrektywy 2009/156/WE (8) – w tej części terytorium państwa wywozu, która:
Hungarian: az exportáló országban vagy – a 2009/156/EK (8) irányelv 13. cikke szerinti regionalizáció esetén – területének olyan részén volt található, amely:
Slovenian: bilo v državi izvoznici v primeru regionalizacije v skladu s členom 13 Direktive 2009/156/ES (8), na delu ozemlja države izvoznice, ki:
Romanian: se situa în țara exportatoare sau, în cazul unei regionalizări, în conformitate cu articolul 13 din Directiva 2009/156/CE (8), în acea parte din teritoriul țării exportatoare care:
Bulgarian: е бил разположен в страната износител или, в случай на регионализация в съответствие с член 13 от Директива 2009/156/ЕО (8), в такава част от територията на страната износител, която:
Estonian: seemendusjaam asub sellises ekspordiriigis või direktiivi 2009/156/EÜ (8) artikli 13 kohase piirkondadeks jaotamise korral sellises ekspordiriigi territooriumi osas,
Latvian: atradās eksportētājvalstī vai gadījumā, ja bija spēkā reģionalizācija saskaņā ar Direktīvas 2009/156/EK (8), 13. pantu, tajā eksportētājvalsts teritorijas daļā,
Lithuanian: buvo eksportuojančios šalies teritorijoje arba suskirstymo į regionus pagal Direktyvos 2009/156/EB (8), 13 straipsnį atveju – eksportuojančios šalies teritorijos dalyje, kuri:
Maltese: kien jinsab fil-pajjiż esportatur jew, fil-każ ta' reġjonalizzazzjoni skont l-Artikolu 13 tad-Direttiva 2009/156/KE (8), f'dik il-parti tat-territorju, tal-pajjiż esportatur li kien: