English: Where, by reason of the application of Article 1(3) of these Rules, a Party receives a document on a date other than the date on which the document is received by the other Party, any period of time that is calculated on the basis of the date of receipt of that document shall be calculated from the last date of receipt of that document.
French: Lorsque, du fait de l’application de l’article 1er, paragraphe 3, du présent règlement intérieur, une partie reçoit un document à une date différente de celle à laquelle l’autre partie le reçoit, tout délai calculé en fonction de la date de réception commence à courir à compter de la dernière date de réception de ce document.
German: Geht ein Dokument aufgrund der Anwendung des Artikels 1 Absatz 3 dieser Geschäftsordnung bei der einen Vertragspartei an einem anderen Tag ein als bei der anderen Vertragspartei, so ist für die Fristen, die aufgrund des Eingangs der Unterlage berechnet werden, der Tag des letzten Eingangs dieser Unterlage maßgebend.
Spanish: Si, en aplicación del artículo 1, apartado 3, del presente Reglamento interno, una de las Partes recibe un documento en una fecha distinta de la fecha en que la otra Parte reciba el documento, cualquier plazo establecido en función de la fecha de recepción se calculará contando desde la última fecha de recepción de dicho documento.
Italian: Qualora, in applicazione dell’articolo 1, paragrafo 3, del presente regolamento, una parte riceva un documento in una data diversa da quella in cui lo stesso documento è pervenuto all’altra parte, qualsiasi termine la cui decorrenza dipenda dal ricevimento del documento si calcola dall’ultima data di ricevimento.
Portuguese: Quando, devido à aplicação do artigo 1.o, n.o 3, do presente regulamento processual, uma Parte receber um documento numa data diferente daquela em que o mesmo documento for recebido pela outra Parte, qualquer prazo que deva começar a ser calculado a partir da recepção do documento é calculado a partir da data da sua recepção pela última Parte.
Dutch: Indien de partijen een document ingevolge de toepassing van artikel 1, lid 3, niet op dezelfde datum ontvangen, worden termijnen die ingaan op de datum van ontvangst van het document, vanaf de laatste datum van ontvangst berekend.
Danish: Hvis en part som følge af anvendelsen af denne forretningsordens artikel 1, stk. 3, modtager et dokument på en anden dato end den, hvor den anden part har modtaget dokumentet, skal enhver frist, der beregnes på grundlag af datoen for modtagelsen af nævnte dokument, beregnes fra datoen for den seneste modtagelse af dokumentet.
Swedish: Om en part till följd av tillämpningen av artikel 1.3 i denna arbetsordning mottar en handling någon annan dag än den dag den andra parten mottar samma handling, ska eventuella tidsfrister som fastställs på grundval av mottagandet av den handlingen börja löpa från och med den senare av dessa dagar.
Finnish: Jos osapuoli tämän työjärjestyksen 1 artiklan 3 kohdan nojalla saa asiakirjan eri päivänä kuin toinen osapuoli, määräaika, jonka laskeminen perustuu kyseisen asiakirjan vastaanottamiseen, lasketaan sen päivämäärän perusteella, jona asiakirja saatiin viimeisenä.
Greek: Αν, λόγω της εφαρμογής του άρθρου 1 παράγραφος 3 του παρόντος εσωτερικού κανονισμού, ένα μέρος παραλάβει έγγραφο σε ημερομηνία διαφορετική από την ημερομηνία παραλαβής του ίδιου εγγράφου από το άλλο μέρος, οποιαδήποτε χρονική περίοδος που υπολογίζεται βάσει της ημερομηνίας παραλαβής του εγγράφου υπολογίζεται από την τελευταία ημερομηνία παραλαβής του εν λόγω εγγράφου.
Czech: Pokud z důvodu uplatnění čl. 1 odst. 3 tohoto jednacího řádu obdrží jedna smluvní strana dokument v jiný den než druhá smluvní strana, jakákoli lhůta, jejíž výpočet závisí na dni přijetí uvedeného dokumentu, se počítá ode dne pozdějšího přijetí dokumentu.
Slovak: Ak z dôvodu uplatnenia článku 1 ods. 3 tohto rokovacieho poriadku niektorá strana dostane dokument v iný deň než v deň, v ktorý tento dokument dostala druhá strana, akákoľvek lehota vypočítavaná na základe dátumu prijatia tohto dokumentu sa počíta od najneskoršieho dátumu prijatia tohto dokumentu.
Polish: Jeśli w wyniku zastosowania art. 1 ust. 3 niniejszego regulaminu jedna ze Stron otrzymuje dokument w dniu innym niż dzień, w którym otrzymała go druga Strona, termin obliczany na podstawie daty otrzymania tego dokumentu liczy się od późniejszej z tych dwóch dat otrzymania dokumentu.
Hungarian: Amennyiben ezen eljárási szabályok 1. cikke (3) bekezdésének alkalmazása során valamelyik félhez egy dokumentum más napon érkezik meg, mint a másik félhez, az e dokumentum kézhezvételétől számított határidők az említett dokumentum későbbi kézhezvételének napjától számítandók.
Slovenian: Kadar pogodbenica zaradi uporabe člena 1(3) tega poslovnika prejme dokument na datum, ki se razlikuje od datuma, ko isti dokument prejme druga pogodbenica, se rok, katerega izračun je odvisen od prejema tega dokumenta, izračuna od zadnjega datuma prejema takšnega dokumenta.
Romanian: În cazul în care, ca urmare a aplicării articolului 1 alineatul (3) din prezentul regulament de procedură, una dintre părți primește un document la o dată diferită de data la care îl primește cealaltă parte, orice termen calculat în funcție de data primirii documentului respectiv începe de la ultima dată de primire a documentului în cauză.
Bulgarian: Когато при прилагането на член 1, параграф 3 от настоящия правилник една от страните получи документ на дата, различна от датата, на която същият документ е получен от другата страна, всеки срок, който се изчислява в зависимост от датата на получаване на документа, започва да тече от по-късната дата на получаване на този документ.
Estonian: Kui käesoleva töökorra artikli 1 lõikes 3 osutatud asjaolude tõttu saab lepinguosaline dokumendi kätte muul kuupäeval kui see kuupäev, mil teine lepinguosaline sama dokumendi kätte saab, arvestatakse sellisest kättesaamisest sõltuvas ajaarvestuses päevi selle dokumendi viimasest kättesaamise kuupäevast.
Latvian: Ja, piemērojot šā reglamenta 1. panta 3. punktu, kāda no pusēm saņem dokumentu dienā, kas nav diena, kad šo dokumentu ir saņēmusi otra puse, tad jebkuru termiņu, kura aprēķināšana ir atkarīga no šādas saņemšanas dienas, skaita no attiecīgā dokumenta vēlākās saņemšanas dienas.
Lithuanian: Jei taikydama šių taisyklių 1 straipsnio 3 dalį Šalis gauna dokumentą ne tą pačią dieną, kurią tą patį dokumentą gavo kita Šalis, kiekvienas laikotarpis, kurio skaičiavimas priklauso nuo to dokumento gavimo dienos, skaičiuojamas nuo vėliausios to dokumento gavimo dienos.
Maltese: Fejn, minħabba l-applikazzjoni tal-Artikolu 1(3) ta’ dawn ir-Regoli, Parti tirċievi dokument f’data differenti minn dik ta’ meta l-Parti l-oħra tkun irċeviet id-dokument, kwalunkwe perijodu ta’ żmien li jkun ikkalkulat fuq il-bażi tad-data meta jasal dak id-dokument għandu jkun ikkalkulat mill-aħħar jum tal-wasla ta’ dak id-dokument.