English: In light of the foregoing, the EU has decided to close the consultation period and has decided under Article 96(2)(c) of the ACP-EU Partnership Agreement to adopt the appropriate measures described below:
French: Sur la base de ce qui précède, l’Union européenne a décidé de mettre fin à la période de consultations et a décidé, au titre de l’article 96, paragraphe 2, point c), de l’accord de partenariat ACP-UE, d’arrêter les mesures appropriées décrites ci-après:
German: Aus diesen Gründen hat die EU beschlossen, die Konsultationen einzustellen und nach Artikel 96 Absatz 2 Buchstabe c des AKP-EU Partnerschaftsabkommens die im Folgenden beschriebenen geeigneten Maßnahmen zu treffen:
Spanish: Por todo lo anterior, la UE ha decidido poner fin al procedimiento de consulta y adoptar, en virtud del artículo 96, apartado 2, letra c), del Acuerdo de Asociación ACP-CE, las medidas adecuadas que se describen a continuación:
Italian: Sulla scorta degli elementi suesposti, l’UE ha deciso di porre fine al periodo di consultazioni e di adottare le misure appropriate di seguito illustrate, ai sensi dell’articolo 96, paragrafo 2, lettera c), dell’accordo di partenariato ACP-UE:
Portuguese: Com base no que precede, a UE decidiu pôr termo ao período de consultas e adoptar, nos termos do artigo 96.o, n.o 2, alínea c), do Acordo de Parceria ACP-UE, as medidas apropriadas que a seguir se enunciam:
Dutch: Op basis van het voorgaande heeft de Europese Unie besloten een einde te maken aan de periode van overleg en, overeenkomstig artikel 96, lid 2, onder c), van de ACS-EU-partnerschapsovereenkomst, de hierna omschreven passende maatregelen te nemen:
Danish: EU har derfor besluttet at afslutte konsultationerne og i henhold til artikel 96, stk. 2, litra c), i AVS-EU-partnerskabsaftalen at træffe de nedenfor beskrevne relevante foranstaltninger:
Swedish: Mot denna bakgrund har EU beslutat att avsluta samrådet och i enlighet med artikel 96.2 c i det ändrade AVS-EU-partnerskapsavtalet vidta nedanstående lämpliga åtgärder.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella EU on päättänyt lopettaa neuvotteluvaiheen ja hyväksyä AKT–EU-kumppanuussopimuksen 96 artiklan 2 kohdan c alakohdan nojalla seuraavat aiheelliset toimenpiteet:
Greek: Βάσει των ανωτέρω η ΕΕ αποφάσισε να περατώσει την περίοδο των διαβουλεύσεων και να λάβει, βάσει του άρθρου 96 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, τα κατάλληλα μέτρα που περιγράφονται κατωτέρω:
Czech: Na základě výše uvedeného se Evropská unie rozhodla ukončit období konzultací a v souladu s čl. 96 odst. 2 písm. c) dohody o partnerství AKT-EU přijmout níže uvedená vhodná opatření:
Slovak: Na základe uvedeného sa EÚ rozhodla ukončiť konzultačné obdobie a podľa článku 96 ods. 2 písm. c) dohody o partnerstve AKT – EÚ sa rozhodla prijať tieto primerané opatrenia:
Polish: W związku z powyższym UE podjęła decyzję o zakończeniu konsultacji i o przyjęciu na podstawie art. 96 ust. 2 lit. c) Umowy o partnerstwie AKP-UE opisanych poniżej właściwych środków:
Hungarian: A fentiek alapján az EU a konzultációs időszak lezárásáról döntött, valamint az AKCS–EU partnerségi megállapodás 96. cikke (2) bekezdésének c) pontja értelmében az alábbi megfelelő intézkedések elfogadásáról határozott:
Slovenian: Glede na navedeno, se je EU odločila, da zaključi obdobje posvetovanja in v skladu s členom 96(2)(c) Sporazuma o partnerstvu AKP-EU sprejme ustrezne naslednje ukrepe:
Romanian: Pe baza elementelor menționate anterior, UE a hotărât să pună capăt perioadei de consultări și a hotărât, în temeiul articolului 96 alineatul (2) litera (c) din Acordul de parteneriat ACP-UE, să adopte măsurile corespunzătoare prezentate în continuare:
Bulgarian: Предвид посоченото по-горе ЕС реши да приключи периода на консултации и да приеме съгласно член 96, параграф 2, буква в) от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС описаните по-долу подходящи мерки:
Estonian: Eelnevat arvestades otsustas EL lõpetada nõupidamise ning võtta AKV–ELi koostöölepingu artikli 96 lõike 2 punkti c alusel vastu järgmised sobivad meetmed:
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, ES ir nolēmusi pārtraukt apspriešanās periodu un saskaņā ar ĀKK un ES partnerattiecību nolīguma 96. panta 2. punkta c) apakšpunktu pieņemt šādus atbilstīgus pasākumus: Humānā palīdzība un ārkārtas palīdzība netiek skarta.
Lithuanian: Remdamasi tuo, kas pirmiau išdėstyta, ES nusprendė užbaigti konsultacijų laikotarpį ir pagal AKR ir ES partnerystės susitarimo 96 straipsnio 2 dalies c punktą patvirtinti toliau išvardytas atitinkamas priemones:
Maltese: Abbażi ta’ dan ta’ hawn fuq, l-UE ddeċidiet li ttemm il-perjodu ta’ konsultazzjonijiet u ddeċidiet, skont l-Artikolu 96(2)(c) tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE, li tadotta l-miżuri xierqa deskritti hawn taħt: