English: Article 3 of the Intercreditor Agreement authorises the European Commission to open an account with the ECB, in the name of the Lenders, to be used for processing all payments on behalf of the Lenders and the Borrower in the context of the Loan Facility Agreement.
French: L’article 3 de la convention entre créanciers habilite la Commission européenne à ouvrir un compte auprès de la BCE, au nom des prêteurs, devant être utilisé pour effectuer tous les paiements pour le compte des prêteurs et de l’emprunteur dans le cadre de la convention de prêt.
German: Artikel 3 der Gläubigervereinbarung ermächtigt die Europäische Kommission, namens der Kreditgeber ein Konto bei der EZB zu eröffnen, das zur Abwicklung aller Zahlungen im Auftrag der Kreditgeber und der Kreditnehmerin im Zusammenhang mit der Kreditrahmenvereinbarung zu verwenden ist.
Spanish: El artículo 3 del acuerdo entre acreedores autoriza a la Comisión Europea a abrir una cuenta en el BCE a nombre de los prestamistas que se utilizará para procesar, por cuenta de los prestamistas y el prestatario, todos los pagos que se efectúen en virtud del acuerdo de préstamo.
Italian: L’articolo 3 dell’accordo fra creditori autorizza la Commissione europea ad aprire un conto presso la BCE, a nome dei prestatori, da utilizzare per l’elaborazione di tutti i pagamenti per conto dei prestatori e del prestatario nell’ambito dell’accordo sul programma di prestiti.
Portuguese: O artigo 3.o do referido acordo autoriza a Comissão Europeia a abrir uma conta no BCE em nome dos Mutuantes, a utilizar para o processamento de todos os pagamentos por conta dos Mutuantes e da Mutuária no âmbito do Contrato de Empréstimo.
Dutch: Artikel 3 van de overeenkomst tussen schuldeisers machtigt de Europese Commissie om in naam van de uitleners een rekening bij de ECB te openen voor de verwerking van alle betalingen namens de uitleners en de lener in de context van de leningsovereenkomst.
Swedish: Enligt borgenärsavtalets artikel 3 får Europeiska kommissionen öppna ett konto hos ECB i långivarnas namn som ska användas för att hantera alla betalningar mellan långivare och låntagare inom ramen för låneavtalet.
Finnish: Lainanantajien välisen sopimuksen 3 artiklassa Euroopan komissio valtuutetaan avaamaan EKP:hen lainanantajien nimissä tili, jota käytetään kaikkien lainajärjestelystä tehtyyn sopimukseen liittyvien maksujen hoitamiseen lainantajien ja lainanottajan puolesta.
Greek: Το άρθρο 3 της συμφωνίας μεταξύ δανειστών εξουσιοδοτεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ανοίξει στην ΕΚΤ λογαριασμό στο όνομα των δανειστών, ο οποίος θα χρησιμοποιείται για την επεξεργασία όλων των πληρωμών εκ μέρους των δανειστών και του δανειολήπτη στο πλαίσιο της συμφωνίας δανειακής διευκόλυνσης.
Czech: Podle článku 3 dohody mezi věřiteli je Evropská komise oprávněna jménem věřitelů otevřít u ECB účet, který bude sloužit k provádění veškerých plateb jménem věřitelů a dlužníka v souvislosti s dohodou o mechanismu úvěrů.
Slovak: Podľa článku 3 dohody medzi veriteľmi je Európska komisia oprávnená v mene veriteľov otvoriť v ECB účet, ktorý slúži na uskutočňovanie všetkých platieb v mene veriteľov a dlžníka v súvislosti s dohodou o mechanizme pôžičiek.
Polish: Artykuł 3 umowy pomiędzy wierzycielami upoważnia Komisję do otwarcia w EBC na rzecz pożyczkodawców rachunku, który będzie wykorzystywany do realizacji wszystkich płatności dokonywanych w imieniu pożyczkodawców i pożyczkobiorcy w kontekście umowy pożyczki.
Hungarian: A kölcsönt nyújtók közötti megállapodás 3. cikke felhatalmazza az Európai Bizottságot arra, hogy az EKB-nál olyan számlát nyisson a kölcsönt nyújtók nevén, amelyet a kölcsönprogram-megállapodás keretében a kölcsönt nyújtók és a kölcsönvevő nevében teljesített valamennyi fizetési művelet feldolgozására használnak.
Slovenian: Člen 3 sporazuma med upnicami pooblašča Evropsko komisijo, da pri ECB odpre račun v imenu posojilodajalk, ki se bo uporabljal za obdelavo vseh plačil v imenu posojilodajalk in posojilojemalke v okviru sporazuma o posojilih.
Romanian: În temeiul articolului 3 din Acordul încheiat de creditori, Comisia Europeană este autorizată să deschidă la BCE, în numele creditorilor, un cont care să fie utilizat pentru procesarea tuturor plăților efectuate în numele creditorilor și al debitorului în cadrul Acordului privind un plan de împrumut.
Bulgarian: Член 3 от Споразумението между кредиторите упълномощава Европейската комисия да открие сметка при ЕЦБ на името на заемодателите, която се използва за обработката на всички плащания от името на заемодателите и заемателя във връзка със Споразумението за заем.
Estonian: Krediidiandjate vahelise lepingu artikkel 3 volitab Euroopa Komisjoni krediidiandjate nimel EKP juures kontot avama, millelt teostatakse kõik krediidiandjate ja krediidisaaja maksed krediidikorralduse lepingu alusel.
Latvian: Kreditoru līguma 3. pants pilnvaro Eiropas Komisiju Aizdevēju vārdā atvērt Eiropas Centrālajā bankā kontu, kas tiks izmantots, lai apstrādātu visus ar Aizdevuma līgumu saistītos maksājumus Aizdevēju un Aizņēmēja vārdā.
Lithuanian: Kreditorių susitarimo 3 straipsnis įgalioja Europos Komisiją paskolų davėjų vardu atidaryti sąskaitą ECB, naudotiną Susitarimo dėl paskolos programos kontekste atlikti visus mokėjimus paskolos davėjų ir gavėjo vardu.
Maltese: L-Artikolu 3 tal-Ftehim bejn il-Kredituri jawtorizza lill-Kummissjoni Ewropea biex tiftaħ kont mal-BĊE, f’isem is-Selliefa, biex jintuża għall-ipproċessar tal-ħlasijiet kollha f'isem is-Selliefa u Min qed jissellef fil-kuntest tal-Ftehim dwar Faċilità ta' Self.