English: In order to assess the compatibility of the public service compensation granted to the TGD with the TFEU, the provisions in force at the time the aid was granted to the TGD should be taken into account.
French: Afin d’évaluer la compatibilité avec le TFUE de la compensation octroyée au TGD pour l’exécution d’obligations de service public, il convient de prendre en considération les dispositions applicables au moment de l’octroi de l’aide.
German: Zur Würdigung der Vereinbarkeit des dem TGD gewährten Ausgleichs für die Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen mit dem AEUV sind die zum Zeitpunkt der Gewährung der Beihilfe anwendbaren Bestimmungen heranzuziehen.
Spanish: Para evaluar la compatibilidad con el TFUE de las compensaciones abonadas al TGD por la ejecución de las obligaciones de servicio público, conviene remitir a las disposiciones legales vigentes en el momento de la concesión de la ayuda.
Italian: Al fine di valutare la compatibilità con il TFUE della compensazione degli obblighi di servizio pubblico accordata al TGD devono prendersi in considerazione le norme applicabili al momento della concessione dell’aiuto.
Portuguese: Para apreciar a compatibilidade com o TFUE da compensação concedida ao TGD pelo cumprimento de obrigações de serviço público, é necessário analisar as disposições aplicáveis à data da concessão do auxílio.
Dutch: Om te kunnen beoordelen of de aan de TGD betaalde compensatie voor de uitvoering van openbaredienstverplichtingen verenigbaar is met het VWEU, moeten de ten tijde van de toekenning van de steun geldende regels worden geraadpleegd.
Danish: For at vurdere, om den kompensation, som TGD har modtaget for at opfylde forpligtelserne til offentlige tjenesteydelser, er forenelig med EUF-traktaten, gås der ud fra de materielle regler i de bestemmelser, som gjaldt på det tidspunkt, hvor støtten blev ydet.
Swedish: Vid bedömningen av om vederlaget till TGD för att tillhandahålla allmännyttiga tjänster är förenligt med EUF-fördraget, ska de bestämmelser tillämpas som gällde när stödet beviljades.
Finnish: Arvioitaessa, onko TGD:lle julkisen palvelun velvoitteen täyttämisestä myönnetty korvaus SEUT-sopimuksen mukainen, lähtökohdaksi olisi otettava tuen myöntämisen aikaan sovelletut säännökset ja määräykset.
Greek: Για να αξιολογηθεί κατά πόσο είναι συμβιβάσιμη η αντιστάθμιση που χορηγήθηκε στο TGD για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας με τη ΣΛΕΕ πρέπει να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις που ίσχυαν κατά τη χρονική στιγμή της χορήγησής της.
Czech: K hodnocení slučitelnosti vyrovnání poskytnutého TGD na plnění povinností veřejné služby se Smlouvou o fungování Evropské unie se použijí ustanovení platná v době poskytnutí podpory.
Slovak: S cieľom posúdiť zlučiteľnosť kompenzácie poskytnutej TGD na plnenie služieb vo verejnom záujme s ustanoveniami ZFEÚ sa musia vziať do úvahy ustanovenia platné v čase poskytnutia pomoci.
Polish: Aby dokonać oceny zgodności z TFUE rekompensat z tytułu świadczenia usług publicznych, przyznanych na rzecz TGD, należy uwzględnić przepisy obowiązujące w momencie przyznania pomocy.
Hungarian: A TGD számára a közszolgálati kötelezettségek biztosításáért nyújtott ellentételezésnek az EUMSz.-szel való összeegyeztethetőségének megítéléséhez a támogatás nyújtásának időpontjában alkalmazható rendelkezéseket kell figyelembe venni.
Slovenian: Za oceno združljivosti nadomestila, službi TGD dodeljenega za izpolnjevanje obveznosti javne službe, s PDEU je treba uporabiti določbe, ki so veljale ob dodelitvi pomoči.
Romanian: La evaluarea compatibilității cu TFUE a compensării acordate TGD pentru îndeplinirea obligațiilor de interes public trebuie să se țină seama de dispozițiile în vigoare la data acordării ajutorului.
Bulgarian: За оценка на съвместимостта с ДФЕС на компенсацията, предоставена на TGD за изпълнение на задължението за предоставяне на обществени услуги, е необходимо да се използват приложимите разпоредби към момента на предоставяне на помощта.
Estonian: Veterinaarteenistusele avaliku teenindamise kohustuse täitmise eest makstud hüvitise ELTLiga kokkusobivuse hindamiseks tuleb arvesse võtta abi andmise hetkel kehtinud õigusaktides sätestatud kriteeriume.
Latvian: Lai novērtētu Bavārijas Dzīvnieku veselības dienestam maksātās kompensācijas par sabiedrisko pakalpojumu saistību izpildi atbilstību LESD, ir jāaplūko atbalsta sniegšanas brīdī piemērojamie noteikumi.
Lithuanian: Siekiant įvertinti TGD mokėtos kompensacijos už viešųjų paslaugų įsipareigojimų vykdymą suderinamumą su SESV reikia remtis pagalbos suteikimo metu galiojusiomis nuostatomis.
Maltese: Sabiex jiġi vvalutat kemm il-kumpens li ngħata lis-servizz tas-saħħa tal-annimali talli wettaq l-obbligi tas-servizz pubbliku huwa kompatibbli mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, iridu jitqiesu d-dispożizzjonijiet li kienu fis-seħħ meta ngħatat l-għajnuna.