FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2009/87/EC
French: Montant recouvrable auprès de l'État membre (–) ou payable à celui-ci (+) au titre de la décision 2009/87/CE
German: Vom Mitgliedstaat wiedereingezogener (–) oder an ihn gezahlter (+) Betrag gemäß der Entscheidung 2009/87/EG
Spanish: Importe recuperado del Estado miembro (–) o abonado a este (+) con arreglo a la Decisión 2009/87/CE
Italian: Importo recuperato (–) o versato (+) agli Stati membri a norma della decisione 2009/87/CE
Portuguese: Montante recuperado do (–) ou pago ao (+) Estado-Membro nos termos da Decisão 2009/87/CE
Dutch: Op grond van beschikking 2009/87/EG bij de lidstaat ingevorderd (–) of aan de lidstaat betaald (+) bedrag
Danish: Beløb, der skal tilbagebetales af (–) eller udbetales til (+) medlemsstaten efter beslutning 2009/87/EF
Swedish: Belopp som ska återkrävas från (–) eller betalas till (+) medlemsstaten enligt beslut 2009/87/EG
Finnish: Jäsenvaltiolta päätöksen 2009/87/EY mukaisesti perittävä (–) tai sille maksettava määrä (+)
Greek: Ποσό που έχει ανακτηθεί από το κράτος μέλος (–) ή που έχει καταβληθεί σε αυτό(+) βάσει της απόφασης 2009/87/ΕΚ
Czech: Částka, kterou členský stát vrátil (–), nebo která mu byla vyplacena (+) podle rozhodnutí 2009/87/ES
Slovak: Suma, ktorú má členský štát vrátiť (–) alebo ktorá sa mu má vyplatiť (+) podľa rozhodnutia 2009/87/ES
Polish: Kwoty zwrócone przez państwa członkowskie (–) lub wypłacone na ich rzecz (+) na mocy decyzji 2009/87/WE
Hungarian: A 2009/87/EK határozat alapján a tagállamtól behajtott (–) vagy annak kifizetett (+) összeg
Slovenian: Znesek za izterjavo od države članice (–) ali plačilo državi članici (+) v skladu z Odločbo 2009/87/ES
Romanian: Sume recuperate de la statul membru (–) sau plătite acestuia (+) în temeiul Deciziei 2009/87/CE
Bulgarian: Сума за възстановяване (–) от или плащане (+) на държавата-членка съгласно Решение 2009/87/ЕО
Estonian: Liikmesriigilt tagasi nõutav (–) või liikmesriigile makstav (+) summa vastavalt otsusele 2009/87/EÜ
Latvian: Summa, kas atgūta no dalībvalsts (–) vai izmaksāta dalībvalstij (+) atbilstīgi Lēmumam 2009/87/EK
Lithuanian: Iš valstybės narės susigrąžintina (–) arba jai mokėtina (+) suma pagal Sprendimą 2009/87/EB
Maltese: Ammont irkuprat minn (–) jew imħallas lill-(+) Istat Membru skont id-Deċiżjoni 2009/87/KE
English: Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State [2]
French: Montant recouvrable auprès de l'État membre (–) ou payable à celui-ci (+) [2]
German: Vom Mitgliedstaat noch wiedereinzuziehender (–) oder noch an ihn zu zahlender (+) Betrag [2]
Spanish: Importe que ha de recuperarse (–) del Estado miembro o abonarse (+) a este [2]
Italian: Importo da recuperare (–) o da versare (+) agli Stati membri [2]
Portuguese: Montante a recuperar do (–) ou a pagar ao (+) Estado-Membro [2]
Dutch: Bij de lidstaat in te vorderen (–) of aan de lidstaat te betalen (+) bedrag [2]
Danish: Beløb, der skal tilbagebetales af (–) eller udbetales til (+) medlemsstaten [2]
Swedish: Belopp som ska återkrävas från (–) eller betalas till (+) medlemsstaten [2]
Finnish: Jäsenvaltiolta perittävä (–) tai sille maksettava määrä (+) [2] tarkastettu ja hyväksytty
Greek: Ποσό προς ανάκτηση (–) ή προς καταβολή στο (+) κράτος μέλος [2]
Czech: Částka, kterou má členský stát vrátit (–), nebo která mu má být vyplacena (+) [2]
Slovak: Suma, ktorú má členský štát vrátiť (–) alebo ktorá sa mu má vyplatiť (+) [2]
Polish: Kwoty podlegające zwrotowi przez państwa członkowskie (–) lub płatne na ich rzecz (+) [2]
Hungarian: A tagállamtól a következő bevallásban behajtandó (–) vagy annak kifizetendő (+) összeg [2]
Slovenian: Znesek za izterjavo od države članice (–) ali plačilo državi članici (+) [2]
Romanian: Sume care trebuie recuperate de la statul membru (–) sau plătite acestuia (+) [2]
Bulgarian: Сума за възстановяване от или плащане на държавата-членка [2]
Estonian: Liikmesriigilt tagasi nõutav (–) või liikmesriigile makstav (+) summa [2]
Latvian: Summa, kas atgūstama no dalībvalsts (–) vai izmaksājama dalībvalstij (+) [2]
Lithuanian: Iš valstybės narės susigrąžintina (–) arba jai mokėtina (+) suma [2]
Maltese: Ammont li għandu jiġi rkuprat minn (–) jew imħallas lill- (+) Istat Membru [2]
English: cleared
French: apurés
German: abgeschlossen wurden
Spanish: liquidadas
Italian: liquidati
Portuguese: apuradas
Dutch: goedgekeurd
Danish: afsluttede
Swedish: avslutats
Greek: εκκαθαριστεί
Czech: schválena
Slovak: schválené
Polish: rozliczone
Hungarian: elszámolták
Slovenian: potrjeni
Romanian: închise
Bulgarian: уравнени
Latvian: noskaidroti
Lithuanian: patvirtintos
Maltese: Approvati
English: disjoined
French: disjoints
German: abgetrennt wurden
Spanish: disociadas
Italian: disgiunti
Portuguese: dissociadas
Dutch: afgesplitst
Danish: udskilte
Swedish: avskilts
Greek: διαχωριστεί
Czech: oddělena
Slovak: vylúčené
Polish: wyłączone z rozliczenia
Hungarian: elkülönítették
Slovenian: izvzeti
Romanian: disociate
Bulgarian: отделени
Latvian: atdalīti
Lithuanian: atskirtos
Maltese: mhux approvati
English: = expenditure / assigned revenue declared in the annual declaration
French: = dépenses/recettes affectées indiquées dans la déclaration annuelle
German: = in der Jahreserklärung gemeldete Ausgaben/zweckgebundene Einnahmen
Spanish: = gastos/ingresos con destino específico declarados en la declaración anual
Italian: = spese/entrate con destinazione specifica dichiarate nella dichiarazione annuale
Portuguese: = despesas / receitas afectadas declaradas na declaração anual
Dutch: = in de jaarlijkse declaratie opgenomen uitgaven/bestemmingsontvangsten
Danish: = udgifter/formålsbestemte indtægter anmeldt i årsregnskabet
Swedish: = utgifter/inkomster avsatta för särskilda ändamål anmälda i årsredovisningen
Finnish: = vuosi-ilmoituksessa ilmoitetut menot / käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Greek: = δαπάνες / έσοδα με ειδικό προορισμό που έχουν δηλωθεί στην ετήσια δήλωση
Czech: = výdaje / účelově vázané příjmy vykázané v ročním výkazu
Slovak: = výdavky/viazané príjmy nahlásené v ročných vyhláseniach
Polish: = wydatki lub przeznaczone na określony cel dochody wykazane w deklaracji rocznej
Hungarian: = az éves bevallásban szereplő kiadás/címzett bevétel
Slovenian: = izdatki/namenski prejemki, navedeni v letnem poročilu
Romanian: = cheltuieli/venituri alocate declarate în declarația anuală
Bulgarian: = разходи/разпределени приходи, заявени в годишната декларация
Estonian: otsusest välja jäetud = aastaaruandes esitatud kulud / sihtotstarbelised tulud
Latvian: = izdevumi / piešķirtie ieņēmumi, kas deklarēti gada deklarācijā
Lithuanian: = išlaidos (asignuotosios įplaukos), nurodytos metinėje deklaracijoje
Maltese: = nefqa /dħul assenjat iddikjarat fid-dikjarazzjoni annwali
English: = total of the expenditure / assigned revenue in the monthly declarations
French: = total des dépenses / recettes affectées dans les déclarations mensuelles
German: = in den Monatsmeldungen insges. gemeldete Ausgaben/zweckgebundene Einnahmen
Spanish: = gastos/ingresos con destino específico totales declarados en las declaraciones mensuales
Italian: = totale delle spese/delle entrate con destinazione specifica nelle dichiarazioni mensili
Portuguese: = total das despesas / receitas afectadas nas declarações mensais
Dutch: = totaal van de in de maandelijkse declaraties opgenomen uitgaven/bestemmingsontvangsten
Danish: = de samlede udgifter/ formålsbestemte indtægter anmeldt i månedsregnskab.
Swedish: = summa utgifter/inkomster avsatta för särskilda ändamål anmälda i månadsdeklarationerna
Finnish: = kuukausi-ilmoituksissa ilmoitetut menot / käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Greek: = σύνολο των δαπανών / εσόδων με ειδικό προορισμό στις μηνιαίες δηλώσεις
Czech: = součet výdajů / účelově vázaných příjmů v měsíčních výkazech
Slovak: = celková suma výdavkov/viazaných príjmov v mesačných vyhláseniach
Polish: = suma wydatków lub przeznaczonych na określony cel dochodów wykazanych w deklaracjach miesięcznych
Hungarian: = a havi bevallásban szereplő összes kiadás/címzett bevétel
Slovenian: = vsota izdatkov/namenskih prejemkov v mesečnih poročilih
Romanian: = totalul cheltuielilor/veniturilor alocate declarate în declarațiile lunare
Bulgarian: = общо разходи/разпределени приходи, заявени в месечните декларации
Estonian: = igakuistes deklaratsioonides esitatud kulud / sihtotstarbelised tulud kokku
Latvian: = kopā izdevumi / piešķirtie ieņēmumi ikmēneša deklarācijās
Lithuanian: = visos išlaidos (asignuotosios įplaukos), nurodytos mėnesio deklaracijose
Maltese: = total tan-nefqa / dħul assenjat fid-dikjarazzjonijiet ta' kull xahar
English: j = h – i – i'
Greek: ι = η – θ – θ'
Bulgarian: й = з – и – и'
English: Expenditure [3]
French: Dépenses [3]
German: Ausgaben [3] Zweckgeb.
Spanish: Gasto [3]
Italian: Spese [3]
Portuguese: Despesas [3]
Dutch: Uitgaven [3]
Danish: Udgifter [3]
Swedish: Utgifter [3]
Finnish: Menot [3]
Greek: Δαπάνες [3]
Czech: Výdaje [3]
Slovak: Výdavky [3]
Polish: Wydatki [3]
Hungarian: Kiadás [3]
Slovenian: Izdatki [3]
Romanian: Cheltuieli [3]
Bulgarian: Разходи [3]
Estonian: Kulud [3]
Latvian: Izdevumi [3]
Lithuanian: Išlaidos [3]
Maltese: Nefqa [3]
English: Assigned revenue [3]
French: Recettes affectées [3]
German: Einnahmen [3]
Spanish: Ingresos con destino específico [3]
Italian: Entrate con destinazione specifica [3]
Portuguese: Receitas afectadas [3]
Dutch: Bestemmingsontvangsten [3]
Danish: Formålsbestemte indtægter [3]
Swedish: Avsatta inkomster [3]
Finnish: Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot [3]
Greek: Έσοδα με ειδικό προορισμό [3]
Czech: Účelově vázané příjmy [3]
Slovak: Viazané príjmy [3]
Polish: Dochody przeznaczone na określony cel [3]
Hungarian: Címzett bevétel [3]
Slovenian: Namenski prejemki [3]
Romanian: Venituri alocate [3]
Bulgarian: Целеви приходи [3]
Estonian: Sihtotstarbeline tulu [3]
Latvian: Piešķirtie ieņēmumi [3]
Lithuanian: Asignuotosios įplaukos [3]
Maltese: Dħul Assenjat [3]
English: Sugar Fund
French: Fonds pour le sucre
German: Zuckerfonds
Spanish: Fondo del azúcar
Italian: Fondo per lo zucchero
Portuguese: Fundo «açúcar»
Dutch: Suikerfonds
Danish: Sukkerfonden
Swedish: Sockerfonden
Finnish: Sokerirahasto
Greek: Ταμείο για τη ζάχαρη
Czech: Fond pro cukr
Slovak: Fond pre cukor
Polish: Fundusz cukrowniczy
Hungarian: Cukoralap
Slovenian: Sklad za sladkor
Romanian: Fondul pentru zahăr
Bulgarian: Фонд „Захар“
Estonian: Suhkrufond
Latvian: Cukura fonds
Lithuanian: Cukraus fondas
Maltese: Fond taz-Zokkor
English: Article 32 (=e)
German: Artikel 32 (=e)
Spanish: Artículo 32 (= e)
Italian: Articolo 32 (= e)
Portuguese: Artigo 32.o (= e)
Dutch: Artikel 32 (=e)
Danish: Artikel 32 (=e)
Swedish: Artikel 32 (= e)
Finnish: 32 artikla (=e)
Greek: Άρθρο 32 (= ε)
Czech: Článek 32 (=e)
Slovak: Článok 32 (=e)
Polish: Artykuł 32 (= e)
Hungarian: 32. cikk (=e)
Slovenian: Člen 32 (=e)
Romanian: Articolul 32 (= e)
Bulgarian: Член 32 (= e)
Estonian: Artikkel 32 (= e)
Latvian: 32. pants (= e)
Lithuanian: 32 straipsnis (=e)
Maltese: Artikolu 32 (=e)
English: Total (=h)
German: Insgesamt (=h)
Spanish: Total (= h)
Italian: Totale (= h)
Portuguese: Total (= h)
Dutch: Totaal (=h)
Danish: I alt (=h)
Swedish: Summa (= h)
Finnish: Yhteensä (=h)
Greek: Σύνολο (= η)
Czech: Celkem (=h)
Slovak: Spoĺu (=h)
Polish: Suma (= h)
Hungarian: Összesen (=h)
Slovenian: Skupaj (=h)
Romanian: Total (= h)
Bulgarian: Общо (= з)
Estonian: Kokku (= h)
Latvian: Kopā (= h)
Lithuanian: Iš viso (=h)
English: Expenditure [4]
French: Dépenses [4]
German: Ausgaben [4] Zweckgeb.
Spanish: Gasto [4]
Italian: Spese [4]
Portuguese: Despesas [4]
Dutch: Uitgaven [4]
Danish: Udgifter [4]
Swedish: Utgifter [4]
Finnish: Menot [4]
Greek: Δαπάνες [4]
Czech: Výdaje [4]
Slovak: Výdavky [4]
Polish: Wydatki [4]
Hungarian: Kiadás [4]
Slovenian: Izdatki [4]
Romanian: Cheltuieli [4]
Bulgarian: Разходи [4]
Estonian: Kulud [4]
Latvian: Izdevumi [4]
Lithuanian: Išlaidos [4]
Maltese: Nefqa [4]
English: Assigned revenue [4]
French: Recettes affectées [4]
German: Einnahmen [4]
Spanish: Ingresos con destino específico [4]
Italian: Entrate con destinazione specifica [4]
Portuguese: Receitas afectadas [4]
Dutch: Bestemmingsontvangsten [4]
Danish: Formålsbestemte indtægter [4]
Swedish: Avsatta inkomster [4]
Finnish: Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot [4]
Greek: Έσοδα με ειδικό προορισμό [4]
Czech: Účelově vázané příjmy [4]
Slovak: Viazané príjmy [4]
Polish: Dochody przeznaczone na określony cel [4]
Hungarian: Címzett bevétel [4]
Slovenian: Namenski prejemki [4]
Romanian: Venituri alocate [4]
Bulgarian: Целеви приходи [4]
Estonian: Sihtotstarbeline tulu [4]
Latvian: Piešķirtie ieņēmumi [4]
Lithuanian: Asignuotosios įplaukos [4]
Maltese: Dħul assenjat [4]
English: n = i + j + k + l + m
Greek: ιδ = θ + ι + ια + ιβ + ιγ
Bulgarian: н = и + й + к + л + м
English: Applicable exchange rate: Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 883/2006.
French: Taux de change applicable: article 7, paragraphe 2, du règlement (CE) no 883/2006 de la Commission.
German: Anwendbarer Wechselkurs gemäß Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 883/2006 der Kommission.
Spanish: Tipo de cambio aplicable: artículo 7, apartado 2, del Reglamento (CE) no 883/2006 de la Comisión.
Italian: Tasso di cambio applicabile: articolo 7, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 883/2006 della Commissione.
Portuguese: Taxa de câmbio aplicável: artigo 7.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 883/2006 da Comissão.
Dutch: Toe te passen wisselkoers: artikel 7, lid 2, van Verordening (EG) nr. 883/2006 van de Commissie.
Danish: Vekselkurs, jf. artikel 7, stk. 2, i kommissionens forordning (EF) nr. 883/2006.
Swedish: Tillämplig växelkurs: Artikel 7.2 i förordning (EC) No 883/2006.
Finnish: Sovellettava valuuttakurssi: komission asetuksen (EY) N:o 883/2006 7 artiklan 2 kohta.
Greek: Εφαρμοζόμενος συντελεστής ισοτιμίας: άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2006 της Επιτροπής.
Czech: Směnný kurz, který se použije: čl. 7 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 883/2006.
Slovak: Platný výmenný kurz: článok 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 883/2006.
Polish: Stosowany kurs walutowy: zob. art. 7 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 883/2006.
Hungarian: Az átváltáshoz a 883/2006/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdése szerinti árfolyamot kell alkalmazni.
Slovenian: Veljavni menjalni tečaj: člen 7(2) Uredbe Komisije (ES) št. 883/2006.
Romanian: Cursul de schimb aplicabil: articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 883/2006 al Comisiei.
Bulgarian: Използван обменен курс член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 883/2006.
Estonian: Kohaldatav vahetuskurss: komisjoni määruse (EÜ) nr 883/2006 artikli 7 lõige 2.
Latvian: Piemērojamais maiņas kurss: Komisijas Regulas (EK) Nr. 883/2006 7. panta 2. punkts.
Maltese: Rata tal-kambju applikabbli: Artikolu 7(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 883/2006
English: If the Assigned revenue part would be in advantage of Member State, it has to be declared under 05 07 01 06.
French: Si le volet des recettes affectées est avantageux pour l'État membre, il doit être déclaré sous le 05 07 01 06.
German: Weist der Anteil der zweckgebundenen Einnahmen einen Saldo zugunsten des Mitgliedstaats auf, so ist der Betrag unter Posten 05 07 01 06 zu melden.
Spanish: Si la parte correspondiente a los ingresos con destino específico beneficia al Estado miembro, debe declararse en 05 07 01 06.
Italian: Se la parte di entrate con destinazione specifica risulta a vantaggio dello Stato membro, essa deve essere dichiarata alla voce 05 07 01 06.
Portuguese: Se a parte das receitas afectadas beneficiar um Estado-Membro, terá de ser declarada na rubrica 05 07 01 06.
Dutch: Een eventuele aanpassing van de bestemmingsontvangsten in het voordeel van de lidstaat moet worden gedeclareerd ten laste van post 05 07 01 06.
Danish: Hvis de formålsbestemte indtægter er til medlemsstatens fordel, skal de anmeldes under 05 07 01 06.
Swedish: Om den del som avser inkomster avsatta för särskilda ändamål skulle vara till medlemsstatens förmån, ska den deklareras under 05 07 01 06.
Finnish: Jos käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen osuus on jäsenvaltion eduksi, se on ilmoitettava nimikkeessä 05 07 01 06.
Greek: Αν το μέρος των εσόδων με ειδικό προορισμό είναι υπέρ του κράτους μέλους, πρέπει να δηλωθεί στη θέση 05 07 01 06.
Czech: Pokud by položka účelově vázaných příjmů byla ve prospěch členského státu, musí být vykázána v položce 05 07 01 06.
Slovak: Ak sú viazané príjmy v prospech členského štátu, musia sa nahlásiť v rámci 05 07 01 06.
Polish: Jeżeli pozycja „Dochody przeznaczone na określony cel” jest korzystna dla państwa członkowskiego, musi zostać zadeklarowana pod pozycją 05 07 01 06.
Hungarian: Ha a címzett bevételhez tartozó rész a tagállamot illeti meg, a 05 07 01 06 rovatban kell bevallani.
Slovenian: Če so namenski prejemki v korist državi članici, jih je treba prijaviti pod 05 07 01 06.
Romanian: Dacă partea de venituri alocate este în avantajul statului membru, aceasta trebuie declarată la poziția 05 07 01 06.
Bulgarian: Ако частта на целевите приходи е в полза на държавата-членка, тя трябва да бъде декларирана под 05 07 01 06.
Estonian: Kui sihtotstarbeliste tulude osa oleks liikmesriigi kasuks, tuleb see deklareerida 05 07 01 06 kohaselt.
Latvian: Ja piešķirto ieņēmumu daļa ir par labu dalībvalstij, tā jādeklarē 05 07 01 06 postenī.
Lithuanian: Jei asignuotųjų įplaukų dalis tektų valstybei narei, ją reikėtų deklaruoti pagal 05 07 01 06.
Maltese: Jekk il-parti tad-dħul Assenjat tkun għal vantaġġ tal-Istat Membru, din għandha tkun iddikjarata taħt 05 07 01 06.
English: If the Assigned revenue part of the Sugar Fund, would be in the advantage of the Member State, it has to be declared under 05 02 16 02.
French: Si le volet des recettes affectées du Fonds pour le sucre est avantageux pour l'État membre, il doit être déclaré sous le 05 02 16 02.
German: Weist der Anteil der zweckgebundenen Einnahmen beim Zuckerfonds einen Saldo zugunsten des Mitgliedstaats auf, so ist der Betrag unter Posten 05 02 16 02 zu melden.
Spanish: Si la parte correspondiente a los ingresos con destino específico del Fondo del azúcar beneficia al Estado miembro, debe declararse en 05 02 16 02.
Italian: Se la parte di entrate con destinazione specifica del fondo per lo zucchero risulta a vantaggio dello Stato membro, essa deve essere dichiarata alla voce 05 02 16 02.
Portuguese: Se a parte das receitas afectadas do Fundo «açúcar» for favorável ao Estado-Membro, terá de ser declarada na rubrica 05 02 16 02.
Dutch: Een eventuele aanpassing van de bestemmingsontvangsten voor het Suikerfonds in het voordeel van de lidstaat moet worden gedeclareerd ten laste van post 05 02 16 02.
Danish: Hvis de formålsbestemte indtægter for Sukkerfonden er til medlemsstatens fordel, skal de anmeldes under 05 02 16 02.
Swedish: Om den del av sockerfonden som avsatts för särskilda ändamål skulle vara till medlemsstaternas förmån, ska den deklareras under 05 02 16 02.
Finnish: Jos sokerirahaston käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen osuus on jäsenvaltion eduksi, se on ilmoitettava nimikkeessä 05 02 16 02.
Greek: Αν το μέρος των εσόδων με ειδικό προορισμό του ταμείου για τη ζάχαρη είναι υπέρ του κράτους μέλους, πρέπει να δηλωθεί στη θέση 05 02 16 02.
Czech: Pokud by položka účelově vázaných příjmů ve fondu pro cukr byla ve prospěch členského státu, musí být vykázána v položce 05 02 16 02.
Slovak: Ak by viazané príjmy z fondu pre cukor boli v prospech členského štátu, musia sa nahlásiť v rámci 05 02 16 02.
Polish: Jeżeli pozycja dochodów przeznaczonych na określony cel w ramach „funduszu cukrowniczego” jest korzystna dla państwa członkowskiego, musi zostać zadeklarowana pod pozycją 05 02 16 02.
Hungarian: Ha a Cukoralap célhoz kötött bevételhez tartozó része a tagállamot illeti meg, azt a 05 02 16 02 rovatban kell bevallani.
Slovenian: Če so namenski prejemki iz Sklada za sladkor v korist državi članici, jih je treba prijaviti pod 05 02 16 02.
Romanian: Dacă partea de venituri alocate din Fondul pentru zahăr este în avantajul statului membru, aceasta trebuie declarată la poziția 05 02 16 02.
Bulgarian: Ако разпределените приходи, част от фонд „Захар“, са в полза на държавата-членка, те трябва да бъдат декларирани под статия 05 02 16 02.
Estonian: Kui suhkrufondi sihtotstarbeliste tulude osa oleks liikmesriigi kasuks, tuleb see deklareerida 05 02 16 02 kohaselt.
Latvian: Ja piešķirto ieņēmumu daļa Cukura fondā ir par labu dalībvalstij, tā jādeklarē 05 02 16 02 postenī.
Lithuanian: Jei Cukraus fondo asignuotųjų įplaukų dalis tektų valstybei narei, ją reikėtų deklaruoti pagal 05 02 16 02.
Maltese: Jekk il-parti tad-dħul Assenjat tal-Fond taz-Zokkor ikun għal vantaġġ tal-Istat Membru, din għandha tkun iddikjarata taħt
English: cleared disjoined
Finnish: jätetty päätöksen ulkopuolelle
Estonian: kontrollitud ja heakskiidetud
English: For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is, the total of the annual declaration for the expenditure cleared (column a), or the total of the monthly declarations for the expenditure disjoined (column b). Applicable exchange rate: Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 883/2006.
Lithuanian: Siekiant apskaičiuoti sumą, kuri turi būti susigrąžinta iš valstybės narės arba jai sumokėta, atsižvelgiama į visą metinėje deklaracijoje nurodytą sumą, jei išlaidos patvirtinamos (a skiltis), arba į visą mėnesio deklaracijose nurodytą sumą, jei sąskaitos atskiriamos (b skiltis).Taikomas valiutų keitimo kursas pagal Reglamento (EB) Nr. 883/2006 7 straipsnio 2 dalį.
English: Annex III to the said Regulation provides the model tables 1 and 2 that have to be provided in 2008 by the Member States. On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of irregularities older than 4 or 8 years respectively.
Polish: W załączniku III do wymienionego rozporządzenia znajdują są wzory tabel 1 i 2, które państwa członkowskie muszą dostarczyć w 2008 r. Na podstawie wypełnionych przez państwa członkowskie tabel Komisja powinna podjąć decyzję w sprawie konsekwencji finansowych wynikających z nieodzyskania kwot powstałych w wyniku nieprawidłowości starszych niż odpowiednio cztery lata lub osiem lat.