FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 March 2010
French: du 19 mars 2010
German: vom 19. März 2010
Spanish: de 19 de marzo de 2010
Italian: del 19 marzo 2010
Portuguese: de 19 de Março de 2010
Dutch: van 19 maart 2010
Danish: af 19. marts 2010
Swedish: av den 19 mars 2010
Finnish: annettu 19 päivänä maaliskuuta 2010,
Greek: της 19ης Μαρτίου 2010
Czech: ze dne 19. března 2010
Slovak: z 19. marca 2010
Polish: z dnia 19 marca 2010 r.
Hungarian: (2010. március 19.)
Slovenian: z dne 19. marca 2010
Romanian: din 19 martie 2010
Bulgarian: от 19 март 2010 година
Estonian: märts 2010,
Latvian: (2010. gada 19. marts)
Lithuanian: 2010 m. kovo 19 d.
Maltese: tad-19 ta’ Marzu 2010
English: (notified under document C(2010) 1613)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 1613]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 1613)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 1613]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 1613]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 1613]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 1613)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 1613)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 1613]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 1613)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 1613]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 1613)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 1613]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 1613)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 1613. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 1613)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 1613]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 1613)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 1613 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 1613)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 1613)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 1613)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.
English: The company does not consider the use of the substance in plastics intended to come into contact with food appropriate any more.
French: La société ne considère plus l’utilisation de la substance dans les plastiques destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires comme appropriée.
German: Das Unternehmen hält die Verwendung des Stoffes in Kunststoffen, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen, inzwischen für ungeeignet.
Italian: La società non considera più adeguato l’utilizzo della sostanza nei materiali di plastica destinati a venire a contatto con gli alimenti.
Portuguese: A empresa deixou de considerar adequada a utilização da substância em matérias plásticas destinadas a entrar em contacto com os géneros alimentícios.
Dutch: De onderneming beschouwt het gebruik van de stof in kunststof, bestemd om met levensmiddelen in aanraking te komen, niet meer als adequaat.
Danish: Virksomheden mener ikke længere, at stoffet er velegnet til anvendelse i plast, der er bestemt til kontakt med fødevarer.
Swedish: Företaget anser det inte längre lämpligt att använda ämnet i plaster avsedda att komma i kontakt med livsmedel.
Finnish: Yritys ei enää katso asianmukaiseksi käyttää kyseistä ainetta elintarvikkeiden kanssa kosketukseen joutuvissa muoveissa.
Greek: Η εταιρεία έπαψε πλέον να θεωρεί κατάλληλη τη χρήση της ουσίας σε πλαστικά που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα.
Czech: Uvedená společnost nadále nepovažuje použití zmíněné látky v plastech určených pro styk s potravinami za vhodné.
Slovak: Spoločnosť už nepovažuje použitie látky v plastoch, ktoré prichádzajú do styku s potravinami, za vhodné.
Polish: Przedsiębiorstwo nie uważa już stosowania tej substancji w tworzywach sztucznych przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi za właściwe.
Hungarian: A vállalat már nem tekinti indokoltnak az anyag élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagokhoz történő felhasználását.
Slovenian: Podjetje meni, da uporaba snovi v plastiki, namenjeni za stik z živili, ni več primerna.
Romanian: Societatea nu mai consideră adecvată utilizarea substanței la fabricarea materialelor și obiectelor din material plastic destinate să vină în contact cu produsele alimentare.
Bulgarian: Дружеството вече не счита за уместна употребата на веществото като добавка за производството на материали и предмети от пластмаси, предназначени за контакт с храни.
Estonian: Ettevõte ei pea enam kohaseks kasutada ainet toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud plastmaterjalides.
Latvian: Uzņēmums vairs neuzskata par vajadzīgu izmantot vielu tādu plastmasas materiālu ražošanā, kuri paredzēti saskarei ar pārtikas produktiem.
Lithuanian: Bendrovė nemano, kad vis dar reikėtų naudoti nurodytą medžiagą gaminant plastikinius medžiagas ir gaminius, galinčius liestis su maisto produktais.
Maltese: Il-kumpanija ma tqisx iktar bħala xieraq l-użu tas-sustanza fil-plastik maħsub biex jiġi f’kuntatt mal-ikel.
English: Done at Brussels, 19 March 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 19 mars 2010.
German: Brüssel, den 19. März 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de marzo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 marzo 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Março de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 maart 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. marts 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 mars 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä maaliskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Μαρτίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 19. března 2010.
Slovak: V Bruseli 19. marca 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 19 marca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. március 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. marca 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 martie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 март 2010 година.
Estonian: Brüssel, 19. märts 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 19. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. kovo 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Marzu 2010.
English: OJ L 338, 13.11.2004, p. 4.
French: JO L 338 du 13.11.2004, p. 4.
German: ABl. L 338 vom 13.11.2004, S. 4.
Spanish: DO L 338 de 13.11.2004, p. 4.
Italian: GU L 338 del 13.11.2004, pag. 4.
Portuguese: JO L 338 de 13.11.2004, p. 4.
Dutch: PB L 338 van 13.11.2004, blz. 4.
Danish: EUT L 338 af 13.11.2004, s. 4.
Swedish: EUT L 338, 13.11.2004, s. 4.
Finnish: EUVL L 338, 13.11.2004, s. 4.
Greek: ΕΕ L 338 της 13.11.2004, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 338, 13.11.2004, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 338, 13.11.2004, s. 4.
Polish: Dz.U. L 338 z 13.11.2004, s. 4.
Hungarian: HL L 338., 2004.11.13., 4. o.
Slovenian: UL L 338, 13.11.2004, str. 4.
Romanian: JO L 338, 13.11.2004, p. 4.
Bulgarian: ОВ L 338, 13.11.2004 г., стр. 4.
Estonian: ELT L 338, 13.11.2004, lk 4.
Latvian: OV L 338, 13.11.2004., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 338, 2004 11 13, p. 4.
Maltese: ĠU L 338, 13.11.2004, p. 4.
English: OJ L 220, 15.8.2002, p. 18.
French: JO L 220 du 15.8.2002, p. 18.
German: ABl. L 220 vom 15.8.2002, S. 18.
Spanish: DO L 220 de 15.8.2002, p. 18.
Italian: GU L 220 del 15.8.2002, pag. 18.
Portuguese: JO L 220 de 15.8.2002, p. 18.
Dutch: PB L 220 van 15.8.2002, blz. 18.
Danish: EFT L 220 af 15.8.2002, s. 18.
Swedish: EGT L 220, 15.8.2002, s. 18.
Finnish: EYVL L 220, 15.8.2002, s. 18.
Greek: ΕΕ L 220 της 15.8.2002, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 220, 15.8.2002, s. 18.
Slovak: Ú. v. ES L 220, 15.8.2002, s. 18.
Polish: Dz.U. L 220 z 15.8.2002, s. 18.
Hungarian: HL L 220., 2002.8.15., 18. o.
Slovenian: UL L 220, 15.8.2002, str. 18.
Romanian: JO L 220, 15.8.2002, p. 18.
Bulgarian: ОВ L 220, 15.8.2002 г., стр. 18.
Estonian: EÜT L 220, 15.8.2002, lk 18.
Latvian: OV L 220, 15.8.2002., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 220, 2002 8 15, p. 18.
Maltese: ĠU L 220, 15.8.2002, p. 18.
English: On 21 April 2009 Ciba Inc. informed the Commission of its decision to withdraw the application for the authorisation of the substance as an additive in the manufacture of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs. The company does not consider the use of the substance in plastics intended to come into contact with food appropriate any more.
Spanish: El 21 de abril de 2009 Ciba Inc. notificó a la Comisión su decisión de retirar la solicitud de autorización de esta sustancia como aditivo en la fabricación de materiales y objetos plásticos destinados a entrar en contacto con productos alimenticios porque ya no consideraba apropiado su uso en plásticos destinados a entrar en contacto con alimentos.