FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or [II.4.4.1. an ELISA for equine infectious anaemia (EIA) with negative result;]
French: ou [II.4.4.1. une épreuve ELISA pour la recherche de l’anémie infectieuse des équidés (AIE), avec un résultat négatif;]
German: oder [II.4.4.1. einem ELISA auf infektiöse Anämie der Einhufer (EIA) mit Negativbefund;]
Spanish: o [II.4.4.1. una prueba ELISA para la detección de la AIE, con resultado negativo;]
Italian: oppure [II.4.4.1. un test ELISA per l'anemia infettiva degli equidi (AIE), con esito negativo;]
Portuguese: quer [II.4.4.1. um teste ELISA para a anemia infecciosa dos equídeos (AIE), com resultado negativo,]
Dutch: hetzij [II.4.4.1. een Elisa voor het opsporen van infectieuze anemie bij paardachtigen (EIA), met negatief resultaat;]
Danish: eller [II.4.4.1. en ELISA for equin infektiøs anæmi (EIA) med negativt resultat]
Swedish: eller [II.4.4.1 Ett ELISA-test för påvisande av infektiös anemi (EIA) med negativt resultat.]
Finnish: tai [II.4.4.1 ELISA-koe hevosen näivetystaudin (EIA) toteamiseksi negatiivisin tuloksin;]
Greek: ή [II.4.4.1. δοκιμή ELISA για τη λοιμώδη αναιμία των ιπποειδών (ΕΙΑ) με αρνητικό αποτέλεσμα•]
Czech: nebo [II.4.4.1 test ELISA na nakažlivou chudokrevnost koní s negativním výsledkem;]
Slovak: alebo [II.4.4.1. test ELISA na infekčnú anémiu koní (EIA) s negatívnym výsledkom;]
Polish: albo [II.4.4.1. test ELISA na obecność niedokrwistości zakaźnej koni (EIA), z wynikiem ujemnym;]
Hungarian: vagy [II.4.4.1. ELISA-teszt lovak fertőző kevésvérűségének (EIA) kimutatására, negatív eredménnyel;]
Slovenian: ali [II.4.4.1 test ELISA na infekciozno anemijo enoprstih kopitarjev (IAEK) z negativnim rezultatom;]
Romanian: fie [II.4.4.1. un test ELISA pentru depistarea anemiei infecțioase ecvine (AIE) cu rezultat negativ;
Bulgarian: или [II.4.4.1. тест ELISA за откриване на инфекциозна анемия по конете (ИАК) с отрицателен резултат;]
Estonian: või [II.4.4.1. ELISA test hobuste nakkava kehvveresuse suhtes, testi tulemus peab olema negatiivne;]
Latvian: vai (II.4.4.1. ELISA tests zirgu infekciozās anēmijas (EIA) noteikšanai, iegūstot negatīvu rezultātu;)
Lithuanian: arba [II.4.4.1. ELISA tyrimas arklių infekcinei anemijai (EIA) nustatyti, kurio rezultatas neigiamas;]
Maltese: jew [II.4.4.1. ELISA għall-anemija ekwina infettiva (EIA) b'riżultat negattiv;]
English: have undergone the testing provided for in points II.3.2 (1) and II.4.5 on samples taken on the following dates:
French: ont été soumis aux tests prévus aux points II.3.2 (1) et II.4.5, réalisés sur des échantillons prélevés aux dates suivantes:
German: sie wurden den Tests gemäß den Nummern II.3.2 (4) und II.4.5 anhand von Proben unterzogen, die an folgenden Tagen genommen wurden:
Spanish: han sido sometidos a las pruebas establecidas en los puntos II.3.2 (1) y II.4.5 con muestras tomadas en las fechas siguientes:
Italian: sono stati sottoposti ai test di cui ai punti II.3.2 (1) e II.4.5 eseguiti su campioni prelevati nelle seguenti date:
Portuguese: foram submetidos aos testes previstos nos pontos II.3.2 (1) e II.4.5 em amostras tomadas nas seguintes datas:
Dutch: waarbij de onder II.3.2 (1) en II.4.5 omschreven tests zijn uitgevoerd op monsters die op de volgende data zijn genomen:
Danish: er blevet underkastet de undersøgelser, der er fastsat i punkt II.3.2 (1) og II.4.5, og som er udført på prøver, der er udtaget på følgende datoer:
Swedish: har genomgått de tester som anges i punkterna II.3.2 (1) och II.4.5 på prov som togs på följande datum:
Finnish: joille on tehty II.3.2 (1) ja II.4.5 kohdassa tarkoitetut kokeet seuraavina päivinä otetuista näytteistä:
Greek: έχουν υποβληθεί στη δοκιμή που προβλέπεται στα σημεία ΙΙ.3.2 (1) και II.4.5 σε δείγματα που ελήφθησαν κατά τις ακόλουθες ημερομηνίες:
Czech: podstoupili vyšetření stanovená v bodech II.3.2 (1) a II.4.5 na vzorcích odebraných v tato data:
Slovak: podstúpili testovanie stanovené v bodoch II.3.2 (1) a II.4.5 na vzorkách odobratých v tieto dni:
Polish: zostały poddane badaniom określonym w pkt II.3.2 (1) oraz II.4.5 na próbkach pobranych w następujących dniach:
Hungarian: alávetették a II.3.2. (1) és a II.4.5. pontban előírt vizsgálatoknak, az alábbi időpontokban vett mintákon:
Slovenian: so bili testirani s testi iz točk II.3.2 (1) in II.4.5 na vzorcih, odvzetih na naslednje datume:
Romanian: au fost supuși testelor prevăzute la punctele II.3.2 (1) și II.4.5 realizate pe eșantioane prelevate la datele următoare:
Bulgarian: са били подложени на предвиденото в точки II.3.2 (1) и II.4.5 тестване върху проби, взети на следните дати:
Estonian: punktides II.3.2 (1) ja II.4.5 nimetatud testideks vajalikud proovid on võetud järgmistel kuupäevadel:
Latvian: kam ir veikti II.3.2 (1) un II.4.5 punktā minētie testi, izmantojot paraugus, kas ņemti šādos datumos:
Lithuanian: ir II.4.5. punktuose:
Maltese: għaddew mill-ittestjar li hemm ipprovdut għalih fil-punti II.3.2 (1) u II.4.5 fuq kampjuni meħuda fid-dati li ġejjin:
English: Identification of semen
French: Identification du sperme
German: Angaben zur Identifizierung des Samens
Spanish: Identificación del esperma
Italian: Identificazione dello sperma
Portuguese: Identificação do sémen
Dutch: Identificatie van het sperma
Danish: Identifikation af sæden
Swedish: Identifiering av sperma
Finnish: Siemennesteen tunnistustiedot
Greek: Ταυτοποίηση του σπέρματος
Czech: Identifikace spermatu
Slovak: Identifikácia spermy
Polish: Identyfikacja nasienia
Hungarian: A sperma azonosítása:
Slovenian: Identifikacija semena
Romanian: Identificarea materialului seminal
Bulgarian: Идентификац ия на спермата
Estonian: Andmed sperma kohta
Latvian: Spermas identifikācija
Lithuanian: Spermos identifikacija
Maltese: Identifikazzjoni tas-semen
English: Test programme
French: Programme de tests
German: Testprogramm
Spanish: Programa de pruebas
Italian: Programma di test
Portuguese: Programa de testes
Dutch: Testprogramma
Danish: Prøveprogram
Swedish: Testprogram
Finnish: Testausohjelma
Greek: Πρόγραμμα δοκιμής
Czech: Program vyšetření
Slovak: Program testovania
Polish: Program badań
Hungarian: Vizsgálati programok
Slovenian: Program testiranja
Romanian: Programul de teste
Bulgarian: Тестова програма
Estonian: Testikava
Latvian: Testu programma
Lithuanian: Tyrimų programa
Maltese: Programm ta' testijiet
English: Start date (4)
French: Date initiale (4)
German: Beginn (4)
Spanish: Fecha de inicio (4)
Italian: Data di inizio (4)
Portuguese: Data de início (4)
Dutch: Begindatum (4)
Danish: Startdato (4)
Swedish: Startdatum (4)
Finnish: Alkamispäivä (4)
Greek: Ημερομηνία έναρξης (4)
Czech: Datum počátku (4)
Slovak: Dátum začatia (4)
Polish: Data początkowa (4)
Hungarian: Kezdőnap (4)
Slovenian: Začetni datum (4)
Romanian: Data începerii (4)
Bulgarian: Начална дата (4)
Estonian: Alustamise kuupäev (4)
Latvian: Sākuma datums (4)
Lithuanian: Pradžios data (4)
Maltese: Data ta' bidu (4)
English: Date of sampling for health tests (4)
French: Date de prélèvement aux fins des tests sanitaires (4)
German: Datum der Probenahme für Gesundheitstests (4)
Spanish: Fecha de la toma de muestras para las pruebas sanitarias (4)
Italian: Data del prelievo dei campioni per i test sanitari (4)
Portuguese: Data de amostragem para os testes (4)
Dutch: Datum bemonstering voor gezondheidstests (4)
Danish: Dato for udtagning af prøver til sundhedstest (4)
Swedish: Datum för provtagning för hälsotester (4)
Greek: Ημερομηνία δειγματοληψίας για υγειονομικό έλεγχο (4)
Czech: Datum odběru vzorků pro veterinární vyšetření (4)
Slovak: Dátum odberu na účely zdravotných vyšetrení (4)
Polish: Data pobrania próbki do badań (4)
Hungarian: Egészségügyi vizsgálatok céljából végzett mintavétel időpontja (4)
Slovenian: Datum vzorčenja za teste (4)
Romanian: Data prelevării de eșantioane pentru testele sanitare (4)
Bulgarian: Дата на вземане на проби за ветеринарно-санитарните тестове (4)
Estonian: Terviseuuringuteks vajalike proovide võtmise kuupäev (4)
Latvian: Datums, kad ņemti paraugi veselības testiem (4)
Lithuanian: Mėginių ėmimo sveikatos tyrimams data (4)
Maltese: Data ta' teħid ta' kampjuni għal testijiet ta' saħħa (4)
English: Donor residence
French: Séjour du donneur
German: Aufenthalt des Spendertieres
Spanish: Estancia del donante
Italian: Soggiorno del donatore
Portuguese: Residência do dador
Dutch: Verblijf donor
Danish: Donors hjembedrift
Swedish: Hingstens vistelse
Finnish: Luovuttajan oleskelu
Greek: Τόπος παραμονής του δότη
Czech: Pobyt dárce
Slovak: Miesto pobytu darcu
Polish: Miejsce pobytu dawcy
Hungarian: Donor tartózkodása
Slovenian: Kraj bivanja dajalca
Romanian: Domiciliul donatorului
Bulgarian: Престой на донора
Estonian: Doonorlooma asukoht
Latvian: Donordzīvnieka turēšanas vieta
Lithuanian: Donoro buvimo vieta
Maltese: Residenza tas-semen
English: Semen collection
French: Collecte de sperme
German: Samenentnahme
Spanish: Recogida de esperma
Italian: Raccolta dello sperma
Portuguese: Colheita de sémen
Dutch: Spermawinning
Danish: Sædopsamling
Swedish: Spermasamling
Finnish: Siemennesteen keräys
Greek: Συλλογή σπέρματος
Czech: Odběr spermatu
Slovak: Odber spermy
Polish: Pozyskanie nasienia
Hungarian: Spermagyűjtés
Slovenian: Odvzem semena
Romanian: Colectarea materialului seminal
Bulgarian: Събиране на сперма
Estonian: Seemendusjaam
Latvian: Spermas savākšana
Lithuanian: Spermos surinkimas
Maltese: Ġbir collection
English: VS (1) II.3.2
French: SV (1) (cf. II.3.2)
Spanish: EV (1) II.3.2
Italian: Stomatite vescicolare (SV) (1) II.3.2
Portuguese: EV (1) II.3.2
Finnish: Siemennesteen keräys
Hungarian: VS (1) II.3.2.
Romanian: SV (1) II.3.2
Bulgarian: BC (1) II.3.2
Estonian: Vesikulaarne stomatiit (1) II.3.2
Lithuanian: VS (1) II.3.2 EIA II.4.4.1 EVA II.4.4.2 CEM II.4.4.3 Kraujo mėginys Spermos mėginys
English: EIA II.4.4.1
French: AIE (cf. II.4.4.1)
Spanish: AIE II.4.4.1
Italian: Anemia infettiva degli equidi (AIE) II.4.4.1
Portuguese: AIE II.4.4.1
Finnish: VS (1) II.3.2 EIA II.4.4.1.
Hungarian: EIA II.4.4.1.
Slovenian: IAEK II.4.4.1
Bulgarian: ИАК II.4.4.1
Estonian: Hobuste nakkav kehvveresus II.4.4.1
English: EVA II.4.4.2
French: AVE (cf. II.4.4.2)
Spanish: AVE II.4.4.2
Italian: Arterite virale degli equidi (AVE) II.4.4.2
Portuguese: AVE II.4.4.2
Finnish: EVA II.4.4.2.
Hungarian: EVA II.4.4.2.
Slovenian: KAEK II.4.4.2
Romanian: AVE II.4.4.2
Bulgarian: ВАК II.4.4.2
Estonian: Hobuste viirusarteriit II.4.4.2
Latvian: EVA 4.4.2
English: Blood sample
French: Échantillon de sang
German: Blutprobe
Spanish: Muestra de sangre
Italian: Campione di sangue
Portuguese: Amostra de sangue
Dutch: Bloed monster
Danish: Blodprøve
Swedish: Blodprov
Finnish: Verinäyte
Greek: Δείγμα αίματος
Czech: Vzorek krve
Slovak: Vzorka krvi
Polish: Próbka krwi
Hungarian: Vérminta
Slovenian: Vzorec krvi
Romanian: Eșantion de sânge
Bulgarian: Кръвна проба
Estonian: Vereproov
Latvian: Asins paraugs
Lithuanian: Kraujo mėginys
Maltese: Kampjun tad-demm
English: Semen sample
French: Échantillon de sperme
German: Samenprobe
Spanish: Muestra de esperma
Italian: Campione di sperma
Portuguese: Amostra de sémen
Dutch: Sperma monster
Danish: Sædprøve
Swedish: Spermaprov
Finnish: Siemenneste-näyte
Greek: Δείγμα σπέρματος
Czech: Vzorek spermatu
Slovak: Vzorka spermy
Polish: Próbka nasienia
Hungarian: Sperminta
Slovenian: Vzorec semena
Romanian: Eșantion de material seminal
Bulgarian: Проба от сперма
Estonian: Spermaproov
Latvian: Spermas paraugs
Lithuanian: Spermos mėginys
Maltese: Kampjun tas-semen
English: sample
French: échantillon
German: Probe
Spanish: muestra
Italian: campione
Portuguese: amostra
Dutch: monster
Danish: prøve
Swedish: 2:a prov
Finnish: näyte
Greek: δείγμα
Czech: vzorek
Slovak: vzorka
Polish: próbka
Hungarian: minta
Slovenian: vzorec
Romanian: eșantion
Bulgarian: проба
Estonian: proov
Latvian: paraugs
Lithuanian: 2 mėginys
Maltese: kampjun
English: either [II.5. no antibiotics were added to the semen;]
French: aucun antibiotique n’a été ajouté au sperme;]
German: entweder [II.5. Dem Samen wurden keine Antibiotika zugesetzt.]
Spanish: o bien [II.5. no se han añadido antibióticos al esperma;]
Italian: non sono stati aggiunti antibiotici allo sperma;]
Portuguese: quer [II.5. Não se adicionaram antibióticos ao sémen.]
Dutch: hetzij [II.5. aan het sperma zijn geen antibiotica toegevoegd.]
Danish: enten [II.5. Sæden er ikke tilsat antibiotika]
Swedish: antingen [II.5 Inga antibiotika har tillsatts sperman.]
Finnish: joko[II.5. Siemennesteeseen ei ole lisätty antibiootteja;]
Greek: είτε [II.5. Στο σπέρμα δεν προστέθηκαν αντιβιοτικά·]
Czech: buď [II.5 Do spermatu nebyla přidána antibiotika.]
Slovak: buď [II.5. Do spermy neboli pridané žiadne antibiotiká;]
Polish: albo [II.5. do nasienia nie dodano antybiotyków;]
Hungarian: vagy [II.5. A spermához antibiotikum nem került hozzáadásra;]
Slovenian: ali [II.5. semenu niso bili dodani nobeni antibiotiki;]
Romanian: fie [II.5. Niciun antibiotic nu a fost adăugat materialului seminal;];
Bulgarian: unu [II.5. Към спермата не са добавени антибиотици;]
Estonian: kas [II.5. spermale ei ole lisatud antibiootikume;]
Latvian: vai nu (II.5. Spermai nav pievienotas antibiotikas;)
Lithuanian: arba [II.5. Į spermą neįdėta jokių antibiotikų;]
Maltese: jew [II.5. Ebda antibijotiku ma ġie miżjud mas-semen;]
English: the semen described above was:
French: le sperme décrit ci-dessus a été:
German: Der vorstehend bezeichnete Samen wurde
Spanish: el esperma descrito fue:
Italian: lo sperma di cui al presente certificato è stato:
Portuguese: O sémen acima descrito foi:
Dutch: het hierboven omschreven sperma is:
Danish: Ovenfor beskrevne sæd er:
Swedish: Den ovan beskrivna sperman har
Finnish: Edellä kuvattu siemenneste
Greek: Το σπέρμα που περιγράφεται ανωτέρω:
Czech: Výše popsané sperma:
Slovak: Uvedená sperma bola:
Polish: opisane powyżej nasienie:
Hungarian: A fent meghatározott spermát:
Slovenian: je bilo navedeno seme:
Romanian: Materialul seminal descris mai sus a fost:
Bulgarian: Описаната по-горе сперма е била:
Estonian: kirjeldatud sperma on:
Latvian: Iepriekš aprakstītā sperma:
Lithuanian: Pirmiau aprašyta sperma buvo:
Maltese: Is-semen deskritta hawn fuq ġiet:
English: Part I:
French: Partie I:
German: Teil I:
Spanish: Parte I:
Italian: Parte I:
Portuguese: Parte I:
Dutch: Deel I:
Danish: Del I:
Swedish: Del I:
Finnish: Osa I:
Greek: Μέρος Ι:
Czech: Část I:
Slovak: Časť I:
Polish: Część I:
Hungarian: I. rész:
Slovenian: Del I:
Romanian: Partea I:
Bulgarian: Част I:
Estonian: I osa:
Latvian: I daļa
Lithuanian: I dalis.
Maltese: Parti I:
English: Box I.11: Place of origin shall correspond to the semen collection centre of the semen origin.
French: Case I.11: le lieu d’origine doit correspondre au centre ou à la station de collecte d’origine du sperme.
German: Feld I.11: „Herkunftsort“ bezeichnet die Besamungsstation, aus der der Samen stammt.
Spanish: Casilla I.11: El lugar de origen será el centro de recogida de esperma del que procede el esperma en cuestión.
Italian: Casella I.11: il luogo di origine deve corrispondere al centro di raccolta dello sperma, di cui lo sperma è originario.
Portuguese: Casa I.11: O local de origem corresponde ao centro de colheita de sémen de onde o sémen é originário.
Dutch: Vak I.11: plaats van oorsprong: het spermacentrum waar het sperma is gewonnen.
Danish: Rubrik I.11: Oprindelsesstedet skal svare til den sædopsamlingsstation, som sæden stammer fra.
Swedish: Fält I.11: Ursprungsort ska överensstämma med den seminstation som sperman härstammar från.
Finnish: Kohta I.11: Alkuperäpaikan on vastattava sitä keinosiemennysasemaa, jolta kyseinen siemenneste on peräisin.
Greek: Πλαίσιο I.11: ο τόπος καταγωγής αντιστοιχεί στο κέντρο συλλογής σπέρματος από το οποίο κατάγεται το σπέρμα.
Czech: Kolonka I.11: Místo původu musí odpovídat inseminační stanici původu spermatu.
Slovak: Kolónka I.11: miesto pôvodu zodpovedá stanici pre odber spermy, z ktorej sperma pochádza.
Polish: Rubryka I.11: Miejsce pochodzenia odpowiada centrum pozyskiwania nasienia, z którego pochodzi dane nasienie.
Hungarian: I.11. rovat: a származási hely a sperma származási helye szerinti spermagyűjtő központ.
Slovenian: Rubrika I.11: kraj izvora ustreza osemenjevalnemu središču za pridobivanje semena, v katerem je bilo seme pridobljeno.
Romanian: Rubrica I.11: locul de origine corespunde centrului de colectare de origine a materialului seminal.
Bulgarian: Клетка I.11: Мястото на произход отговаря на центъра за събиране на сперма, от който произхожда спермата.
Estonian: Lahter I.11: päritolukohaks märgitakse seemendusjaam, kust sperma pärineb.
Latvian: aile: izcelsmes vieta atbilst spermas savākšanas centram, kurā sperma savākta.
Lithuanian: langelis: kilmės vieta sutampa su spermos kilmės spermos surinkimo centru.
Maltese: Kaxxa I.11: il-post ta' oriġini għandu jikkorrispondi maċ-ċentru ta' ġbir tas-semen tal-oriġini tas-semen.
English: Box I.22: Number of packages shall correspond to the number of containers.
French: Case I.22: le nombre de conditionnements doit correspondre au nombre de conteneurs.
German: Feld I.22: „Anzahl Packstücke“ entspricht der Anzahl der Container.
Spanish: Casilla I.22: El número de bultos será el número de recipientes.
Italian: Casella I.22: il numero di colli deve corrispondere al numero di contenitori.
Portuguese: Casa I.22: O número de embalagens corresponde ao número de contentores.
Dutch: Vak I.22: aantal verpakkingen: komt overeen met het aantal containers.
Danish: Rubrik I.22: Antallet af kolli skal svare til antallet af beholdere.
Swedish: Fält I.22: Antal förpackningar ska överensstämma med antal behållare.
Finnish: Kohta I.22: Pakkausten lukumäärän on vastattava konttien määrää.
Greek: Πλαίσιο I.22: ο αριθμός των μονάδων συσκευασίας αντιστοιχεί στον αριθμό των εμπορευματοκιβωτίων.
Czech: Kolonka I.22: Počet balenímusí odpovídat počtu kontejnerů.
Slovak: Kolónka I.22: počet balení zodpovedá počtu nádob.
Polish: Rubryka I.22: Liczba opakowań odpowiada liczbie pojemników.
Hungarian: I.22. rovat: a csomagok számának egyeznie kell a konténerek számával.
Slovenian: Rubrika I.22: število pakiranj ustreza številu zabojnikov.
Romanian: Rubrica I.22: numărul pachetelor corespunde numărului de containere.
Bulgarian: Клетка I.22: Броят на опаковките отговаря на броя на контейнерите.
Estonian: Lahter I.22: pakendite arv vastab konteinerite arvule.
Latvian: aile: iepakojumu skaits atbilst konteineru skaitam.
Lithuanian: langelis: pakuočių skaičius sutampa su konteinerių skaičiumi.
Maltese: Kaxxa I.22: l-għadd ta' pakketti għandu jikkorrispondi mal-għadd ta' kontenituri.
English: Box I.23: Identification of container and seal number shall be indicated.
French: Case I.23: indiquer le numéro d’identification du conteneur et le numéro des scellés.
German: Feld I.23: Plomben- und Containernummer angeben.
Spanish: Casilla I.23: Indíquese la identificación del recipiente y el número de precinto.
Italian: Casella I.23: vanno indicati l'identificazione del contenitore e il numero del sigillo.
Portuguese: Casa I.23: Indicar a identificação do contentor e o número do selo.
Dutch: Vak I.23: identificatie van container en zegelnummer vermelden.
Danish: Rubrik I.23: Identifikation af beholderen og plomberingsnummer skal angives.
Swedish: Fält I.23: Ange identifiering av container och förseglingsnummer.
Finnish: Kohta I.23: Kontin tunnistetiedot ja sinetin numero on ilmoitettava.
Greek: Πλαίσιο I.23: αναφέρεται ο αριθμός εμπορευματοκιβωτίου και ο αριθμός σφραγίδας.
Czech: Kolonka I.23: Uvede se označení kontejneru a číslo plomby.
Slovak: Kolónka I.23: uvádza sa identifikácia nádoby a číslo plomby.
Polish: Rubryka I.23: Wskazać oznakowanie pojemnika i numer plomby.
Hungarian: I.23. rovat: fel kell tüntetni a konténer azonosítóját és a plomba számát.
Slovenian: Rubrika I.23: navede se identifikacija zabojnika in številka pečata.
Romanian: Rubrica I.23: se menționează numărul de identificare al containerului și numărul sigiliului.
Bulgarian: Клетка I.23: Посочват се идентификацията на контейнера и номерът на пломбата.
Estonian: Lahter I.23: konteineri identifitseerimistunnus ja plommi number.
Latvian: aile: norāda konteinera identifikāciju un plombas numuru.
Lithuanian: langelis: nurodomas konteinerio identifikavimo ir plombos numeris.
Maltese: Kaxxa I.23: l-identifikazzjoni tal-kontenitur u n-numru tas-siġill għandhom jiġu indikati.
English: Box I.28: Donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
French: Case I.28: l’identification du donneur doit correspondre à l’identification officielle de l’animal;
German: Feld I.28: „Angaben zum Spender“ bezeichnet die amtliche Kennzeichnung des Tiers.
Spanish: Casilla I.28: La identidad del donante será la identificación oficial del animal.
Italian: Casella I.28: l'identificazione del donatore deve corrispondere all'identificazione ufficiale dell'animale;
Portuguese: Casa I.28: A identificação do dador corresponde à identificação oficial do animal.
Dutch: Vak I.28: identiteit donor: de officiële identificatie van het dier;
Danish: Rubrik I.28: Donors identitet skal svare til dyrets officielle identifikation.
Swedish: Fält I.28: Givarens identitet ska överensstämma med djurets officiella identifiering.
Finnish: Kohta I.28: Luovuttajan on vastattava eläimen virallisia tunnistetietoja.
Greek: Πλαίσιο I.28: η ταυτότητα του δότη αντιστοιχεί στην επίσημη ταυτοποίηση του ζώου.
Czech: Kolonka I.28: Totožnost dárce musí odpovídat úřední identifikaci zvířete.
Slovak: Kolónka I.28: identita darcu zodpovedá oficiálnej identifikácii zvieraťa.
Polish: Rubryka I.28: Tożsamość dawcy odpowiada urzędowej identyfikacji zwierzęcia.
Hungarian: I.28. rovat: a donor adatainak egyezniük kell az állat hatósági azonosító adataival.
Slovenian: Rubrika I.28: identiteta darovalca ustreza uradni identifikaciji živali.
Romanian: Rubrica I.28: identitatea donatorului corespunde identificării oficiale a animalului.
Bulgarian: Клетка I.28: Идентификацията на донора отговаря на официалната идентификация на животното.
Estonian: Lahter I.28: doonorlooma andmeteks märgitakse looma ametlikud identifitseerimisandmed;
Latvian: aile: donordzīvnieka identitāte atbilst dzīvnieka oficiālajai identifikācijai;
Lithuanian: langelis: donoro tapatybė sutampa su oficialiai nurodytu gyvūnu;
Maltese: Kaxxa I.28: l-dentità tad-donatur għandha tikkorrispondi mal-identifikazzjoni uffiċjali tal-annimal.
English: Date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy.
French: la date de collecte doit être indiquée dans le format suivant: jj/mm/aaaa;
German: Das „Datum der Entnahme“ ist in folgendem Format anzugeben: TT/MM/JJJJ.
Spanish: La fecha de recogida se indicará con el formato siguiente: dd/mm/aaaa.
Italian: la data di raccolta deve essere indicata nel seguente formato: gg/mm/aaaa;
Portuguese: A data de colheita é indicada no seguinte formato: dd/mm/aaaa.
Dutch: datum van winning vermelden als dd/mm/jjjj;
Danish: Opsamlingsdatoen angives i følgende format: dd/mm/åååå.
Swedish: Insamlingsdatum anges i formatet dd/mm/åååå.
Finnish: Keräyspäivä on ilmoitettava seuraavassa muodossa: pp/kk/vvvv.
Greek: η ημερομηνία συλλογής αναφέρεται με την ακόλουθη μορφή: ηη/μμ/εεεε.
Czech: Datum odběru musí být uvedeno v následujícím tvaru: dd/mm/rrrr.
Slovak: dátum odberu sa uvádza v tomto formáte: dd/mm/rrrr.
Polish: Datę pozyskania wpisać w następującym formacie: dd/mm/rrrr.
Hungarian: a gyűjtés időpontját a következő formában kell megadni: éééé/hh/nn.
Slovenian: datum odvzema se navede v naslednji obliki: dd/mm/llll.
Romanian: data colectării este indicată sub următorul format: zz/ll/aaaa.
Bulgarian: Датата на събиране се посочва в следния формат: дд/мм/гггг.
Estonian: kogumise kuupäev esitatakse järgmisel kujul: pp/kk/aaaa;
Latvian: savākšanas datumu norāda šādā formātā: dd/mm/gggg;
Lithuanian: surinkimo data nurodoma taip: metai/mėnuo/diena;
Maltese: id-data tal-ġbir għandha tiġi indikata fil-format li ġej: jj/xx/ssss.
English: Part II:
French: Partie II:
German: Teil II:
Spanish: Parte II
Italian: Parte II:
Portuguese: Parte II:
Dutch: Deel II:
Danish: Del II:
Swedish: Del II:
Finnish: Osa II:
Greek: Μέρος ΙΙ:
Czech: Část II:
Slovak: Časť II:
Polish: Część II:
Hungarian: II. rész:
Slovenian: Del II:
Romanian: Partea II:
Bulgarian: Част II:
Estonian: II osa:
Latvian: II daļa
Lithuanian: II dalis.
Maltese: Parti II: