English: Then, with regard to the FSA measure, the Commission considered, in its decision of 13 March 2009, that the guarantee as such and its coverage in terms of assets and the burden-sharing of the costs between Dexia and the Member States concerned were compatible with the internal market.
French: Ensuite, s’agissant de la mesure FSA, la Commission a considéré, dans sa décision du 13 mars 2009 que la garantie en elle-même, ainsi que la couverture en termes d’actifs et le partage de coûts entre Dexia et les États membres concernés, étaient compatibles avec le marché intérieur.
German: Was die FSA-Maßnahme anbelangt, vertrat die Kommission in ihrer Entscheidung vom 13. März 2009 die Auffassung, die Garantie selbst und die Deckung des Vermögensportfolios sowie die Verteilung der Kosten auf Dexia und die beteiligten Mitgliedstaaten seien mit dem Binnenmarkt vereinbar.
Spanish: Por lo que respecta a la medida FSA, en su Decisión de 13 de marzo de 2009 la Comisión consideró que la garantía en sí misma, así como la cobertura en términos de activos y de reparto de costes entre Dexia y los Estados miembros afectados, eran compatibles con el mercado interior.
Italian: In seguito, per quanto riguarda la misura FSA, la Commissione, nella sua decisione del 13 marzo 2009, ha ritenuto di per sé compatibile con il mercato interno la garanzia, nonché la copertura in termini di attività e la ripartizione dei costi tra Dexia e gli Stati membri interessati.
Portuguese: Seguidamente, no que se refere à medida FSA, a Comissão considerou, na sua decisão de 13 de Março de 2009, que a própria garantia, bem como a cobertura de activos e a partilha de encargos entre o grupo Dexia e os Estados-Membros em causa, era compatível com o mercado interno.
Dutch: Wat vervolgens de FSA-maatregel betreft, was de Commissie in haar besluit van 13 maart 2009 van oordeel dat de garantie zelf en ook de daarmee gedekte activa en de kostenverdeling tussen Dexia en de betrokken lidstaten met de interne markt verenigbaar waren.
Danish: Med hensyn til FSA-foranstaltningen fandt Kommissionen dernæst i sin beslutning af 13. marts 2009, at selve sikkerhedsstillelsen samt dækningen i form af aktiver og fordelingen af omkostningerne mellem Dexia og de berørte medlemsstater var forenelig med det indre marked.
Swedish: När det sedan gäller FSA-åtgärden ansåg kommissionen i sitt beslut av den 13 mars 2009 att garantin i sig, liksom täckningen av tillgångar och delningen av kostnader mellan Dexia och de berörda medlemsstaterna var förenliga med den inre marknaden.
Finnish: FSA-toimenpiteen osalta komissio katsoi 13 päivänä maaliskuuta 2009 antamassaan päätöksessä, että takaus sinällään sekä sen kattamat omaisuuserät ja kulujen jakaminen Dexian ja asianomaisten jäsenvaltioiden kesken soveltuivat sisämarkkinoille.
Greek: Στη συνέχεια, σε ό,τι αφορά το μέτρο FSA, η Επιτροπή έκρινε, στην απόφασή της στις 13 Μαρτίου 2009 ότι η ίδια η εγγύηση, καθώς επίσης η κάλυψη βάσει στοιχείων ενεργητικού και ο καταμερισμός των δαπανών μεταξύ της Dexia και των ενδιαφερόμενων κρατών μελών, ήταν συμβατά με την εσωτερική αγορά.
Czech: Komise dále ve svém rozhodnutí ze dne 13. března 2009 usoudila ohledně opatření FSA, že samotná záruka, jakož i krytí aktivy a rozdělení nákladů mezi společnost Dexia a dotyčné členské státy jsou slučitelné s vnitřním trhem.
Slovak: Ďalej pokiaľ ide o opatrenie FSA, vo svojom rozhodnutí z 13. marca 2009 sa Komisia domnievala, že samotná záruka, ako aj krytie z hľadiska aktív a deľba nákladov medzi skupinou Dexia a príslušnými členskými štátmi boli zlučiteľné s vnútorným trhom.
Polish: Następnie, w odniesieniu do środka FSA, Komisja uznała, w swojej decyzji z dnia 13 marca 2009 r., że sama gwarancja oraz jej zakres pod względem aktywów i podział jej kosztów między Dexią a wspomnianymi państwami członkowskimi były zgodne z rynkiem wewnętrznym.
Hungarian: Ezt követően az FSA-intézkedés kapcsán a Bizottság a 2009. március 13-i határozatában úgy ítélte meg, hogy maga a kezességvállalás és az eszközök lefedettsége, valamint a Dexia és az érintett tagállamok közötti költségmegosztás összeegyeztethető a belső piaccal.
Slovenian: Glede ukrepa za družbo FSA je Komisija v odločitvi z dne 13. marca 2009 menila, da so samo jamstvo ter zavarovanje sredstev in porazdelitev stroškov med skupino Dexia in zadevne države članice združljivi z notranjim trgom.
Romanian: Ulterior, în ceea ce privește măsura FSA, Comisia a considerat, în decizia din 13 martie 2009, că garanția în sine, precum și acoperirea din punctul de vedere al activelor și împărțirea costurilor între Dexia și statele membre în cauză erau compatibile cu piața internă.
Bulgarian: След това, по отношение на мярката FSA Комисията е приела в решението си от 13 март 2009 г., че самата гаранция, както и покритието на активите и споделянето на разходите между Dexia и заинтересованите държави-членки, са съвместими с вътрешния пазар.
Estonian: FSA meetme puhul leidis komisjon oma 13. märtsi 2009. aasta otsuses, et tagatis kui selline, samuti tagatavad varad ja kulude jagunemine Dexia ja asjaomaste liikmesriikide vahel on siseturuga kokkusobiv.
Latvian: Pēc tam attiecībā uz FSA pasākumu Komisija 2009. gada 13. marta lēmumā uzskatīja, ka pati garantija, kā arī aktīvu segums un izmaksu sadalījums starp Dexia un iesaistītajām dalībvalstīm ir saderīgs ar iekšējo tirgu.
Lithuanian: Po to, vertindama FSA priemonę, 2009 m. kovo 13 d. sprendime Komisija išreiškė nuomonę, kad pati garantija, padengimas turtu bei sąnaudų paskirstymas įmonei Dexia ir suinteresuotosioms valstybėms narėms yra suderinami su vidaus rinka.
Maltese: Wara, fir-rigward tal-miżura FSA, il-Kummissjoni kkunsidrat, fid-deċiżjoni tagħha tat-13 ta’ Marzu 2009, li l-garanzija fiha nfisha, kif ukoll il-kopertura f’termini ta’ assi u l-qsim tal-ispejjeż bejn Dexia u l-Istati Membri kkonċernati, kienu kumpatibbli mas-suq intern.