English: As the stress scenario demonstrates that KBC will exceed its regulatory capital requirements, KBC can be regarded as meeting the requirements of paragraph 13 of the Restructuring Communication.
French: Étant donné que ce dernier démontre que KBC affichera des ratios supérieurs aux exigences réglementaires concernant ses fonds propres, on peut estimer qu’elle respecte les exigences fixées au point 13 de la communication sur la restructuration.
German: Da das Stress-Szenario belegt, dass die KBC die regulatorischen Anforderungen in Bezug auf die Eigenkapitalausstattung übererfüllen wird, kann der Schluss gezogen werden, dass die KBC die Anforderungen nach Randnummer 13 der Umstrukturierungsmitteilung erfüllt.
Spanish: Dado que la hipótesis de tensión demuestra que KBC superará sus requisitos de capital reglamentario, se puede considerar que el banco reúne las condiciones establecidas en el punto 13 de la Comunicación de reestructuración.
Italian: Considerando che quest’ultimo dimostra che KBC avrà coefficienti superiori ai requisiti regolamentari riguardanti i fondi propri, si può stimare che essa rispetti i requisiti fissati al punto 13 della comunicazione sulla ristrutturazione.
Portuguese: Dado que o cenário de crise demonstra que o KBC excederá os requisitos mínimos de fundos próprios, pode considerar-se que o KBC satisfaz os requisitos do ponto 13 da Comunicação relativa à reestruturação.
Dutch: Aangezien uit het stressscenario blijkt dat KBC de vereisten inzake wettelijk vereist kapitaal zal overschrijden, kan KBC worden geacht te voldoen aan de vereisten van punt 13 van de herstructureringsmededeling.
Danish: Eftersom stressscenariet viser, at KBC vil overskride kravet vedrørende lovpligtig kapital, kan KBC anses for at opfylde kravene i punkt 13 i omstruktureringsmeddelelsen.
Swedish: Med tanke på att stresscenariot visar att KBC kommer att överträffa sitt lagstadgade kapitalkrav, kan KBC anses uppfylla kraven i punkt 13 i omstruktureringsmeddelandet.
Finnish: Koska stressiskenaario osoittaa, että KBC ylittää lakisääteiset pääomavaatimukset, KBC:n voidaan katsoa täyttävän rakenneuudistusta koskevan tiedonannon 13 kohdan vaatimukset.
Greek: Εφόσον το δυσμενές σενάριο αποδεικνύει ότι η KBC θα υπερκαλύψει τις κανονιστικές κεφαλαιακές απαιτήσεις της, μπορεί να θεωρηθεί ότι ικανοποιεί τις απαιτήσεις της παραγράφου 13 της ανακοίνωσης περί αναδιάρθρωσης.
Czech: Jelikož zátěžový scénář prokazuje, že společnost KBC bude překračovat požadavky na kapitál stanovené právními předpisy, lze mít za to, že společnost KBC splňuje požadavky stanovené v bodě 13 sdělení o restrukturalizaci.
Slovak: Keďže stresový scenár dokazuje, že KBC prekračuje svoje regulačné kapitálové požiadavky, KBC možno považovať za spĺňajúcu požiadavky uvedené v odseku 13 oznámenia o reštrukturalizácii.
Polish: Ponieważ scenariusz warunków skrajnych wykazuje, że grupa KBC przekroczy ustawowe wymogi kapitałowe, można uznać, że spełnia ona wymogi określone w pkt 13 komunikatu o restrukturyzacji.
Hungarian: Mivel a stressz-forgatókönyv azt mutatja, hogy a KBC meghaladja a szavatoló tőkére vonatkozó követelményeit, ezért úgy tekinthető, hogy a KBC megfelel a szerkezetátalakításról szóló közlemény 13. bekezdésében meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Kot dokazuje scenarij izjemnih situacij, da bo KBC presegla predpisane kapitalske zahteve, je mogoče šteti, da KBC izpolnjuje zahteve iz odstavka 13 Sporočila o prestrukturiranju.
Romanian: Întrucât scenariul de criză demonstrează faptul că grupul KBC va depăși cerințele de capital obligatorii, se poate considera că banca îndeplinește cerințele alineatului (13) din Comunicarea privind restructurarea.
Bulgarian: Тъй като сценарият с неблагоприятни условия показва, че КВС ще надвиши регулаторните си капиталови изисквания, може да се счита, че КВС отговаря на изискванията, посочени в параграф 13 от съобщението относно преструктурирането.
Estonian: Kuna turutingimuste halvenemise jaoks väljatöötatud stsenaariumis näidatakse, et KBC ületab normkapitali nõuded, võib KBCd pidada ümberkorraldamist käsitleva teatise lõike 13 tingimustele vastavaks.
Latvian: Tā kā stresa scenārijs parāda, ka KBC pārsniegs savas statūtkapitāla prasības, var uzskatīt, ka KBC atbilst Pārstrukturēšanas paziņojuma 13. punktam.
Lithuanian: Kadangi nepalankiausių aplinkybių scenarijuje įrodyta, jog KBC viršys jai taikomus reguliuojamojo kapitalo reikalavimus, KBC gali būti laikoma atitinkančia Komunikato dėl restruktūrizavimo 13 punkto reikalavimus.
Maltese: Peress li x-xenarju tal-istress juri li KBC se jeċċedi r-rekwiżiti tal-kapital regolatorju tiegħu, KBC jista’ jitqies li jilħaq ir-rekwiżiti tal-paragrafu 13 tal-Komunikazzjoni dwar ir-Ristrutturar.