English: The Commission regards this as unrealistic for a company which has generated enormous losses in the past and requires substantial restructuring.
French: La Commission considère que cette hypothèse est irréaliste dans le cas d'une société qui a subi des pertes énormes dans le passé et qui a besoin d'une profonde restructuration.
German: Nach Meinung der Kommission kann eine solche Annahme im Falle einer Gesellschaft, die in der Vergangenheit riesige Verluste erwirtschaftet hat und einer tiefgehenden Umstrukturierung bedarf, nicht als realistisch angesehen werden.
Spanish: La Comisión considera que esto es poco realista para una empresa que ha generado pérdidas enormes en el pasado y necesita una reestructuración sustancial.
Italian: La Commissione ritiene irrealistica tale eventualità per una società che ha generato enormi perdite in passato e necessita di una radicale ristrutturazione.
Portuguese: A Comissão considera isto irrealista para uma empresa que gerou perdas enormes no passado e que necessita de uma grande reestruturação.
Dutch: De Commissie acht dit een onrealistisch uitgangspunt voor een vennootschap die in het verleden enorme verliezen heeft geleden en verregaand geherstructureerd moet worden.
Danish: Efter Kommissionens mening er dette ikke realistisk at antage for en virksomhed, der har oparbejdet enorme tab, og som ansøger om en tilbundsgående omstrukturering.
Swedish: Kommissionen anser att detta är orealistiskt för ett företag som tidigare har ackumulerat enorma förluster och som kräver en omfattande omstrukturering.
Finnish: Komission mielestä tämä on epärealistista yhtiölle, joka on tehnyt aiemmin valtavat tappiot ja tarvitsee merkittävää rakenneuudistusta.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί την άποψη αυτή ανεδαφική για μια εταιρεία με τεράστια ζημία κατά το παρελθόν που χρειάζεται ουσιαστική αναδιάρθρωση.
Czech: Komise toto nepovažuje za reálné u společnosti, která v minulosti vytvořila ohromné ztráty a vyžaduje značnou restrukturalizaci.
Slovak: Komisia to považuje za nereálne pre spoločnosť, ktorá dosahovala rozsiahle straty v minulosti a vyžaduje podstatnú reštrukturalizáciu.
Polish: Zdaniem Komisji w przypadku spółki, która w przeszłości generowała olbrzymie straty i wymaga głębokiej restrukturyzacji, założenie takie nie może być uznane za realistyczne.
Hungarian: A Bizottság ezt teljesen valószerűtlennek ítéli egy olyan vállalat esetében, amely eddig is óriási veszteségeket termelt, és amelynek jelentős szerkezetátalakítására van szükség.
Slovenian: Komisija meni, da to ni izvedljivo za podjetje, ki je v preteklosti ustvarjalo ogromne izgube in potrebuje obsežno prestrukturiranje.
Romanian: Comisia consideră că acesta este un lucru nerealist pentru o societate care a generat pierderi enorme în trecut și care necesită o restructurare semnificativă.
Bulgarian: Комисията счита това за нереалистично за дружество, което в миналото е генерирало огромни загуби и се нуждае от съществено преструктуриране.
Estonian: Komisjon peab seda ebarealistlikuks ettevõtte puhul, mis on varemalt tootnud tohutut kahjumit ning milles on vaja läbi viia olulisi ümberkorraldamisi.
Latvian: Komisija uzskata, ka uzņēmumam, kas pagātnē darbojies ar ārkārtīgi lieliem zaudējumiem un kam vajadzīga ievērojama pārstrukturēšana, tas nav reālistiski.
Lithuanian: Komisija mano, kad įmonės, kuri anksčiau patirdavo milžiniškus nuostolius ir turi būti iš esmės restruktūrizuota, atveju, tokios prielaidos negali būti laikomos tikroviškomis.
Maltese: Il-Kummissjoni tqis dan bħala mhux realistiku għal kumpanija li ġġenerat telf kbir fl-imgħoddi u li teħtieġ ristrutturazzjoni sostanzjali.