FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As regards the relevant geographical market for retail supply, this has traditionally been considered to be national in scope.
French: La porté géographique du marché pertinent pour l’offre au détail a de tout temps été considérée comme nationale.
German: Was den relevanten geografischen Markt angeht, so wird von jeher davon ausgegangen, dass dessen Ausdehnung national ist.
Spanish: Por lo que respecta al mercado geográfico de referencia para el suministro al por menor, se ha considerado tradicionalmente que era de ámbito nacional.
Italian: Per quanto concerne il mercato geografico rilevante per la vendita al dettaglio, esso è stato a lungo considerato avente carattere nazionale.
Portuguese: Em termos de mercado geográfico pertinente para a comercialização a retalho, este tem sido tradicionalmente de âmbito nacional.
Dutch: De relevante geografische markt voor kleinhandelsverkoop is traditioneel als van nationale aard beschouwd.
Danish: Hvad angår det relevante geografiske marked for detailsalg, er dette traditionelt blevet betragtet som det nationale marked.
Swedish: När det gäller den relevanta geografiska marknaden för elleveranser i detaljistledet har den traditionellt betraktats som nationell till sin omfattning.
Finnish: Vähittäistoimitusten merkityksellisiä maantieteellisiä markkinoita on perinteisesti pidetty laajuudeltaan kansallisina.
Greek: Όσον αφορά τη σχετική γεωγραφική αγορά λιανικής προμήθειας, αυτή θεωρούνταν ανέκαθεν ότι είναι εθνική.
Czech: Co se týče relevantního zeměpisného trhu pro maloobchodní dodávky, byl tradičně považován za trh celostátního rozsahu.
Slovak: Príslušný geografický trh maloobchodných dodávok sa na základne svojho rozsahu už tradične považuje za celoštátny.
Polish: Co do odnośnego rynku geograficznego dostaw detalicznych, tradycyjnie uważa się, że ma on zasięg krajowy.
Hungarian: A kiskereskedelmi szolgáltatás vonatkozó földrajzi piaca hagyományosan nemzeti szintre korlátozódik.
Slovenian: Upoštevni geografski trg za maloprodajo je običajno veljal kot nacionalen po obsegu.
Romanian: În ceea ce privește piața geografică relevantă pentru vânzarea de energie electrică cu amănuntul, aceasta a fost în mod tradițional considerată a fi piața națională.
Bulgarian: По отношение на съответния географски пазар за доставки на дребно, за него обикновено се смята, че е от национален мащаб.
Estonian: Asjaomast geograafilist jaemüügiturgu on traditsiooniliselt loetud riigisiseseks.
Latvian: Konkrētais ģeogrāfiskais tirgus elektroenerģijas piegādei mazumtirdzniecībā tradicionāli tiek uzskatīts par valsts tirgu.
Lithuanian: Aptariama mažmeninio elektros energijos tiekimo geografinė rinka paprastai laikoma nacionaline rinka.
Maltese: Fir-rigward tas-suq ġeografiku rilevanti għall-provvista bl-imnut, tradizzjonalment dan kien meqjus li huwa nazzjonali fl-ambitu tiegħu.
English: In its application, CVA uses the national market as relevant market for retail supply of electricity.
French: Dans sa demande, CVA se réfère au marché national comme marché pertinent pour la vente au détail d’électricité.
German: In ihrem Antrag betrachtet CVA den nationalen Markt als relevanten Markt für den Stromeinzelhandel.
Spanish: En su solicitud, CVA utiliza el mercado nacional como mercado de referencia para el suministro al por menor de electricidad.
Italian: Nella sua domanda, la CVA fa riferimento al mercato nazionale quale mercato geografico rilevante per la vendita al dettaglio di energia elettrica.
Portuguese: No seu pedido, a CVA indica o mercado nacional como o mercado pertinente para a comercialização de electricidade a retalho.
Dutch: Concreet hanteert CVA de nationale markt als de relevante markt voor de kleinhandelsverkoop van elektriciteit.
Danish: CVA anvender i sin anmodning det nationale marked som det relevante marked for detailsalg af elektricitet.
Swedish: I sin ansökan använder CVA den nationella marknaden som relevant marknad för elleveranser i detaljistledet.
Finnish: Hakemuksessaan CVA käyttääkin kansallisia markkinoita sähkön vähittäistoimitusten merkityksellisinä markkinoina.
Greek: Στην αίτησή της, η CVA χρησιμοποιεί την εθνική αγορά ως σχετική αγορά λιανικής προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: Ve své přihlášce CVA používá celostátní trh jako trh relevantní pro maloobchodní dodávky elektrické energie.
Slovak: Spoločnosť CVA vo svojej žiadosti používa celoštátny trh ako relevantný trh pre maloobchodné dodávky elektrickej energie.
Polish: W swoim wniosku spółka CVA traktuje rynek krajowy jako odnośny rynek dostaw detalicznych energii elektrycznej.
Hungarian: Kérelmében a CVA a nemzeti piacot használja a villamos energia kiskereskedelmi szolgáltatásának vonatkozó piacaként.
Slovenian: V tem smislu podjetje CVA uporablja nacionalni trg kot pomemben trg za maloprodajo električne energije.
Romanian: În cererea sa, CVA utilizează piața națională drept piață relevantă pentru vânzarea de energie electrică cu amănuntul.
Bulgarian: В своето заявление CVA използва националния пазар като съответен пазар за доставките на дребно на електроенергия.
Estonian: CVA taotluses nähakse asjaomase elektri jaemüügituruna riigisisest turgu.
Latvian: Savā pieprasījumā CVA valsts tirgu uzskata par konkrētu tirgu elektroenerģijas piegādei mazumtirdzniecībā.
Lithuanian: CVA paraiškoje nurodė, kad atitinkama mažmeninio elektros energijos tiekimo rinka yra nacionalinė.
Maltese: Fl-applikazzjoni tagħha, CVA tuża s-suq nazzjonali bħala suq rilevanti għall-provvista bl-imnut tal-elettriku.
English: That is the situation when there is a market share of 50 %’.
French: Tel est le cas d’une part de marché de 50 %».
German: Dies ist der Fall bei einem Marktanteil von 50 %.“
Spanish: Así ocurre con una cuota de mercado del 50 %».
Italian: Tale è il caso di una quota di mercato del 50 %».
Portuguese: Esse é o caso de uma quota de mercado de 50 %».
Dutch: Dit is het geval bij een marktaandeel van 50 %”.
Danish: Dette er tilfældet med hensyn til en markedsandel på 50 %«.
Swedish: En sådan situation föreligger om marknadsandelen är 50 procent.
Finnish: Tilanne on tällainen, jos markkinaosuus on 50 prosenttia”.
Greek: Τούτο ισχύει στην περίπτωση μεριδίου αγοράς 50 %».
Czech: To je situace, kdy podíl na trhu představuje 50 %“.
Polish: Taka sytuacja ma miejsce, w przypadku gdy udział w rynku wynosi 50 %”.
Hungarian: Ez a helyzet áll fenn 50 %-os piaci részesedés esetében”.
Slovenian: To je stanje, ko je tržni delež 50 %“.
Romanian: Așa se întâmplă în cazul unei cote de piață de 50 %”.
Bulgarian: Такъв е случаят при наличието на пазарен дял от 50 %“.
Estonian: Selline on olukord, kui turuosa ületab 50 %”.
Latvian: Tāda situācija ir tad, ja tirgus daļa ir 50 %.”
Lithuanian: Tai tokia padėtis, kai rinkos dalis yra 50 %“.
Maltese: Dik hija s-sitwazzjoni meta jkun hemm sehem fis-suq ta’ 50 %”.
English: Moreover, the retail market in Italy is subdivided into three subcategories, out of which the first two are subject to regulated prices:
French: En outre, le marché de détail en Italie est divisé en trois sous-segments, dont les deux premiers sont soumis à un contrôle des prix:
German: Darüber hinaus ist der Einzelhandelsmarkt in Italien in drei Unterkategorien unterteilt, von denen die beiden ersten regulierten Preisen unterliegen:
Spanish: Además, el mercado al por menor en Italia está subdividido en tres subcategorías, de las cuales, las dos primeras están sujetas a precios regulados:
Italian: Inoltre, il mercato al dettaglio in Italia è inoltre suddiviso in tre sottocategorie, delle quali le prime due sono soggette al regime di prezzi amministrati:
Portuguese: Por outro lado, o mercado retalhista italiano está dividido em três subcategorias, das quais as primeiras duas estão sujeitas à regulação de preços:
Dutch: Bovendien is de kleinhandelsmarkt in Italië onderverdeeld in drie subcategorieën, waarvan de eerste twee gereguleerde tarieven kennen:
Danish: Det italienske detailmarked er desuden opdelt i tre underkategorier, hvoraf de to første er prisregulerede:
Swedish: Dessutom är detaljistmarknaden i Italien indelad i tre underkategorier, varav de två första omfattas av prisreglering:
Finnish: Italian vähittäismarkkinat on lisäksi jaettu kolmeen alaluokkaan, joista kahdessa ensimmäisessä hintoja säännellään:
Greek: Επιπλέον, η λιανική αγορά στην Ιταλία υποδιαιρείται σε τρεις υποκατηγορίες, εκ των οποίων οι δύο πρώτες υπόκεινται σε ρυθμιζόμενες τιμές:
Czech: Mimoto je maloobchodní trh v Itálii rozdělen do tří podkategorií, z nichž první dvě podléhají regulovaným cenám:
Slovak: Maloobchodný trh v Taliansku sa okrem toho rozdeľuje na tri podkategórie, pričom sa v rámci prvých dvoch z nich uplatňujú regulované ceny:
Polish: Ponadto rynek detaliczny we Włoszech dzieli się dodatkowo na trzy podkategorie, z których dwie pierwsze podlegają regulacji cenowej:
Hungarian: A kiskereskedelmi piac Olaszországban ezen felül három további alkategóriára tagolódik, amelyből az első kettő árai szabályozottak:
Slovenian: Poleg tega je trg maloprodaje v Italiji razdeljen na tri podkategorije, od teh sta prvi dve podvrženi reguliranim cenam:
Romanian: Mai mult, piața cu amănuntul din Italia este divizată în trei subcategorii, din care primele două fac obiectul unor prețuri reglementate:
Bulgarian: Освен това пазарът на дребно в Италия е разделен на три подкатегории, в първите две от които се прилагат регулирани цени:
Estonian: Lisaks jaguneb Itaalia jaeturg omakorda kolmeks alamkategooriaks, millest kahe esimese puhul kasutatakse reguleeritud hindu:
Latvian: Turklāt mazumtirdzniecības tirgu Itālijā sadala apakškategorijās un pirmajos divos no turpmāk minētajiem tirgiem cenas ir regulētas:
Lithuanian: Be to, Italijos mažmeninė rinka papildomai dalijama į tris pakategorius, iš kurių dviem pirmiesiems taikomos reguliuojamos kainos:
Maltese: Barra minn hekk, is-suq bl-imnut fl-Italja huwa suddiviż fi tliet subkategoriji, li l-ewwel tnejn minnhom huma soġġetti għal prezzijiet regolati:
English: Operation of these service is reserved for the company Acquirente Unico SpA (hereinafter the ‘Single buyer’);
French: La société Acquirente Unico SpA (ci-après «l’acheteur unique») est la seule autorisée à exploiter ces services;
German: Das Erbringen dieses Dienstes ist dem Unternehmen Acquirente Unico SpA (im Folgenden „einziger Käufer“) vorbehalten;
Spanish: El funcionamiento de este servicio está reservado a la empresa Acquirente Unico SpA (en lo sucesivo denominada «el comprador único»);
Italian: La fornitura di questi servizi è riservata alla società Acquirente Unico SpA (in seguito «l’Acquirente unico»);
Portuguese: A exploração deste serviço está reservada à empresa Acquirente Unico SpA (a seguir, o «comprador único»);
Dutch: De exploitatie van deze dienst is voorbehouden voor de onderneming Acquirente Unico SpA (hierna de „ene koper” genoemd);
Danish: Forvaltningen af denne tjeneste er forbeholdt for virksomheden Acquirente Unico SpA (i det følgende benævnt »eneaftageren«)
Swedish: Driften av dessa tjänster är reserverad för företaget Acquirente Unico SpA (nedan kallat ensamköparen).
Finnish: Näiden palvelujen hoitaminen on varattu yritykselle nimeltään Acquirente Unico SpA, jäljempänä ’yksi ostaja’;
Greek: Η εταιρεία Acquirente Unico SpA (εφεξής αναφερόμενη ως «Μοναδικός αγοραστής») είναι η μόνη που εξουσιοδοτείται να εκμεταλλεύεται τις εν λόγω υπηρεσίες·
Czech: Provozování této služby je vyhrazeno pro společnost Acquirente Unico SpA (dále jen „Jediný kupující“);
Slovak: Poskytovanie týchto služieb sa vyhradzuje pre spoločnosť Acquirente Unico SpA (ďalej len „jediný kupujúci“);
Polish: Świadczenie tej usługi jest zastrzeżone dla spółki Acquirente Unico SpA (zwanej dalej „jedynym nabywcą”);
Hungarian: Ezeknek a szolgáltatásoknak a működtetése az Acquirente Unico S.p.A. (a továbbiakban: kizárólagos vásárló) számára van fenntartva;
Slovenian: Delovanje te storitve je rezervirano za podjetje Acquirente Unico SpA (v nadaljnjem besedilu samostojni kupec);
Romanian: Aceste servicii sunt operate în exclusivitate de societatea Acquirente Unico SpA (denumită în continuare „cumpărătorul unic”);
Bulgarian: Извършването на тези услуги е запазено право на дружеството Acquirente Unico SpA (наричано по-нататък „единичният купувач“);
Estonian: Selle teenuse pakkumine on reserveeritud äriühingule Acquirente Unico SpA (edaspidi „üksikostja”);
Latvian: Šo pakalpojumu izmantošana ir rezervēta uzņēmumam Acquirente Unico SpA (turpmāk “vienīgais pircējs”);
Lithuanian: Išimtinę teisę teikti šią paslaugą turi bendrovė Acquirente Unico SpA (toliau – vienintelis pirkėjas);
Maltese: L-operat ta’ dan is-servizz huwa riservat għall-kumpanija Acquirente Unico SpA (minn hawn ’il quddiem “ix-Xerrej waħdieni”);
English: This service is delivered by providers selected by the Single buyer through a competitive tender; and
French: Ce service est offert par un fournisseur choisi par l’acheteur unique à l’issue d’un appel d’offres; et
German: Dieser Dienst wird von Anbietern erbracht, die der einzige Käufer mit einer Ausschreibung auswählt, und
Italian: Questo servizio è erogato da fornitori selezionati a cura dell’Acquirente unico attraverso una gara d’appalto; nonché
Portuguese: Este serviço é prestado por fornecedores seleccionados pelo comprador único através de um concurso; e
Dutch: Deze dienst wordt verzekerd door distributeurs die op basis van een openbare aanbesteding worden geselecteerd door de ene koper; en
Danish: Denne tjeneste leveres af eneaftageren efter et udbud
Swedish: Denna tjänst tillhandahålls av leverantörer som väljs ut av ensamköparen genom ett konkurrensutsatt anbudsförfarande.
Finnish: Tätä palvelua hoitavat palveluntarjoajat, jotka yksi ostaja valitsee tarjouskilpailumenettelyllä; ja
Greek: Η υπηρεσία αυτή παρέχεται από προμηθευτές που έχει επιλέξει ο Μοναδικός αγοραστής με διαγωνισμό· και
Czech: Tato služba je dodávána poskytovateli vybranými Jediným kupujícím prostřednictvím výběrového řízení; a
Slovak: Túto službu poskytujú poskytovatelia, ktorých jediný kupujúci vybral v rámci súťažného výberového konania, ako aj
Polish: Ta usługa jest świadczona przed podmioty wybrane przez jedynego nabywcę w drodze procedury konkurencyjnego przetargu; oraz
Hungarian: Ezt a szolgáltatást a kizárólagos vásárló által versenyeljárás keretében kiválasztott szolgáltatók nyújtják; és
Slovenian: To storitev omogočajo ponudniki, ki jih izbere samostojni kupec s konkurenčno ponudbo, in
Romanian: Acest serviciu este oferit de furnizorii selectați de către cumpărătorul unic printr-o licitație competitivă; și
Bulgarian: Тази услуга се осигурява от доставчиците, избрани от единичния купувач чрез тръжна процедура; и
Estonian: Teenust pakub pakkumismenetluse kaudu valitud üksikostja; ja
Latvian: Šo pakalpojumu sniedz pakalpojumu sniedzēji, ko, organizējot piedāvājumu konkursu, izvēlas vienīgais pircējs;
Lithuanian: Šias paslaugas teikia vienintelio pirkėjo konkurso būdu išrinkti tiekėjai; ir
Maltese: Dan is-servizz jingħata minn fornituri magħżula mix-xerrej Waħdieni permezz ta’ offerta kompetittiva; u
English: the free market, namely the remainder of the retail market.
French: un marché libre, qui recouvre le segment restant du marché de détail.
German: der freie Markt, d. h. der verbleibende Teil des Einzelhandelsmarktes.
Spanish: el mercado libre, que abarca básicamente el resto del mercado minorista.
Italian: il mercato libero, ossia il resto del mercato al dettaglio.
Portuguese: o mercado livre, nomeadamente o restante mercado a retalho.
Dutch: de vrije markt, meer bepaald het restant van de kleinhandelsmarkt.
Danish: det frie marked, dvs. resten af detailmarkedet.
Swedish: Den fria marknaden, det vill säga återstoden av detaljistmarknaden.
Finnish: vapaat markkinat eli vähittäismarkkinoiden loppuosa.
Greek: ελεύθερη αγορά, δηλαδή το υπόλοιπο της λιανικής αγοράς.
Czech: volný trh, tedy zbývající část maloobchodního trhu
Slovak: voľný trh, t. j. zvyšok maloobchodného trhu.
Polish: wolny rynek, czyli reszta rynku sprzedaży detalicznej.
Hungarian: a szabad piac, nevezetesen a kiskereskedelmi piac maradék része.
Slovenian: svobodni trg, in sicer preostanek trga maloprodaje.
Romanian: piața liberă, și anume restul pieței cu amănuntul.
Bulgarian: свободен пазар, по-конкретно останалата част от пазара.
Estonian: vabaturg ehk ülejäänud jaeturg.
Latvian: brīvais tirgus, proti, atlikusī mazumtirdzniecības tirgus daļa.
Lithuanian: laisvoji rinka – likusi mažmeninės rinkos dalis.
Maltese: (ċ) is-suq ħieles, jiġifieri l-bqija tas-suq bl-imnut.
English: CONCLUSIONS
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: IV. CONCLUSIES
Danish: KONKLUSIONER
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: IV PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚRY
Slovak: ZÁVERY
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Romanian: CONCLUZII
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЯ
Estonian: JÄRELDUSED
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADOS
Maltese: IV KONKLUŻJONIJIET
English: Consequently it can be considered that all the above factors are indications of direct exposure to competition on the Macro-zone North.
French: En conséquence, on peut estimer que l’ensemble des facteurs susmentionnés constitue un indice d’une exposition directe à la concurrence dans la macrozone nord.
German: Daher können alle oben genannten Faktoren als Indikatoren für einen unmittelbar wirksamen Wettbewerb gewertet werden.
Spanish: Por consiguiente, puede considerarse que todos los factores mencionados son indicadores de exposición directa a la competencia en la macrozona Norte.
Italian: Si può di conseguenza ritenere che tutti i fattori precedentemente evocati rappresentino indicatori di esposizione diretta alla concorrenza nella Zona Nord.
Portuguese: Por conseguinte, todos os factores anteriormente descritos podem ser considerados como indicadores de exposição directa à concorrência na macrozona Norte.
Dutch: Bijgevolg kan worden aangenomen dat alle hierboven aangegeven elementen een indicatie zijn voor rechtstreekse blootstelling aan mededinging in de Macro-zone Noord.
Danish: Det kan derfor konkluderes, at alle ovenstående faktorer er indikatorer for, at produktionen er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår i makrozone nord.
Swedish: Samtliga faktorer som anges ovan pekar alltså på en direkt konkurrensutsättning i norra makroområdet.
Finnish: Näin ollen voidaan katsoa, että kaikki edellä mainitut tekijät ovat osoitus siitä, että toimintaan kohdistuu pohjoisen makrovyöhykkeellä suoraa kilpailua.
Greek: Κατά συνέπεια, μπορεί να θεωρηθεί ότι όλοι οι ανωτέρω παράγοντες είναι δείκτες άμεσης έκθεσης στον ανταγωνισμό στη Βόρεια μακροζώνη.
Czech: Lze mít tedy za to, že všechny výše uvedené faktory jsou projevem přímého vystavení hospodářské soutěži v makrozóně Sever.
Slovak: Všetky uvedené faktory sa teda môžu chápať ako príznaky priameho vystavenia hospodárskej súťaži v makrozóne Sever.
Polish: W rezultacie można uznać, że w przypadku Makrostrefy Północ wszystkie powyższe okoliczności świadczą o bezpośrednim podleganiu konkurencji.
Hungarian: Ilyen módon valamennyi fent említett tényező a versenynek való közvetlen kitettséget jelzi az északi makroövezetben.
Slovenian: Posledično je treba upoštevati, da vsi ti dejavniki kažejo na neposredno izpostavljenost konkurenci v severnem makro območju.
Romanian: În consecință, se poate considera că toți factorii sus-menționați constituie o dovadă a expunerii directe la concurență în macrozona nord.
Bulgarian: Следователно може да се приеме, че всички посочени по-горе фактори са показателни за пряко изложение на конкуренция в макрозона Север.
Estonian: Järelikult võib kõiki eespool osutatud tegureid lugeda põhjaosa makrotsooni konkurentsile otsese avatuse märgiks.
Latvian: Tāpēc visi iepriekš minētie faktori ir uzskatāmi par norādi, ka ziemeļu makrozonā pastāv tieša konkurence.
Lithuanian: Todėl galima manyti, kad visi aprašytieji veiksniai rodo tiesioginę konkurenciją Šiaurės makrozonoje.
Maltese: Konsegwentement, jista’ jitqies li l-fatturi kollha msemmija fuq huma indikazzjonijiet ta’ espożizzjoni diretta għall-kompetizzjoni fil-Makro Żona Tramuntana.
English: This Decision is based on the legal and factual situation as of February to May 2010 as it appears from the information submitted by the Italian Republic, CVA, the 2005 and 2010 Communications and their Technical annexes and the 2007 Staff Document, the Final Report and the 2009 Annual Report of AEEG. It may be revised, should significant changes in the legal or factual situation mean that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC for wholesale supply of electricity in the Macro-zone North and retail supply to end customers connected to medium, high and very high voltage grid are no longer met,
Polish: Niniejsza decyzja odnosi się do stanu prawnego i faktycznego z okresu od lutego do maja 2010 r., ustalonego na podstawie informacji przedłożonych przez Republikę Włoską i przez spółkę CVA, komunikatów z 2005 r. i z 2010 r. oraz ich załączników technicznych, dokumentu służb Komisji z 2007 r., raportu końcowego i sprawozdania rocznego AEEG z 2009 r. Decyzja może ulec zmianie, jeśli nastąpią istotne zmiany sytuacji prawnej lub faktycznej, skutkujące naruszeniem warunków stosowania art. 30 ust. 1 dyrektywy 2004/17/WE w odniesieniu do dostaw hurtowych energii elektrycznej w Makrostrefie Północ oraz dostaw detalicznych do odbiorców końcowych podłączonych do sieci średniego, wysokiego i bardzo wysokiego napięcia,
Bulgarian: Настоящото решение се основава на правната и фактическата обстановка от февруари до май 2010 г. съгласно информацията, предоставена от Италианската република и от CVA, на съобщенията от 2005 г. и 2010 г. и на техническите приложения към тях, на документа на службите на Комисията от 2007 г., на заключителния доклад и на Годишния доклад за AEEG от 2009 г. То може да бъде преразгледано, ако настъпят съществени промени в правната или фактическата ситуация, вследствие на които вече не са в сила условията за прилагането на член 30, параграф 1 от Директива 2004/17/ЕО по отношение на доставката на едро на електроенергия в макрозона Север и доставката на дребно на крайните потребители, присъединени към мрежи под средно, високо и много високо напрежение,
English: production and wholesale supply of electricity in the Macro-zone North;
French: la production et vente en gros d’électricité dans la macrozone nord;
German: Stromerzeugung und Stromgroßhandel in der Makrozone Nord;
Spanish: producción y suministro al por mayor de electricidad en la macrozona Norte;
Italian: produzione e vendita all’ingrosso di energia elettrica nella Zona Nord;
Portuguese: produção e comercialização de electricidade por grosso na macrozona Norte;
Dutch: de productie van en groothandel in elektriciteit in de Macro-zone Noord;
Danish: produktion og engrossalg af elektricitet i makrozone nord
Swedish: Produktion och elleveranser i grossistledet i norra makroområdet.
Finnish: sähkön tuotanto ja tukkutoimitukset pohjoisen makrovyöhykkeellä;
Greek: παραγωγή και χονδρική προμήθεια ηλεκτρικής ενέργειας στη Βόρεια μακροζώνη·
Czech: výrobu a velkoobchodní dodávky elektřiny v makrozóně Sever;
Slovak: výroba a veľkoobchodné dodávky elektrickej energie v makrozóne Sever;
Polish: produkcja i dostawy hurtowe energii elektrycznej w Makrostrefie Północ;
Hungarian: villamos energia előállítása és nagykereskedelmi értékesítése az északi makroövezetben;
Slovenian: proizvodnja in veleprodaja električne energije na severnem makro območju;
Romanian: producția și vânzarea angro de energie electrică în macrozona nord;
Bulgarian: производство и продажба на едро на електроенергия в макрозона Север;
Estonian: elektri tootmine ja hulgimüük põhjaosa makrotsoonis;
Latvian: elektroenerģijas ražošana un piegāde vairumtirdzniecībā ziemeļu makrozonā;
Lithuanian: elektros energijos gamybą ir didmeninį tiekimą Šiaurės makrozonoje;
Maltese: Il-produzzjoni u l-provvista bl-ingrossa tal-elettriku fil-Makro Żona Tramuntana;