English: As already observed with regard to the asset relief measure in recital 114, the United Kingdom has nationalised NR and therefore owns 100 % of the shares.
French: Ainsi qu’il a déjà été observé à propos de la mesure de sauvetage des actifs dépréciés au considérant 114, le Royaume-Uni a nationalisé NR et détient donc 100 % des actions.
German: Wie bereits in Bezug auf die Entlastungsmaßnahme in Erwägungsgrund 114 dargelegt, hat das Vereinigte Königreich NR verstaatlicht und besitzt daher 100 % ihrer Aktien.
Spanish: Como ya se ha señalado en relación con la medida de rescate de activos descrita en el considerando 114, el Reino Unido ha nacionalizado NR y posee, por tanto, el 100 % de las acciones.
Italian: Come è già stato osservato a proposito della misura di salvataggio degli attivi deteriorati nel considerando 114, il Regno Unito ha nazionalizzato NR e detiene pertanto il 100 % delle azioni.
Portuguese: Como foi já referido no ponto 114 relativamente à medida de apoio aos activos depreciados, o Reino Unido nacionalizou o NR, detendo assim 100 % do seu capital social.
Dutch: Zoals reeds in overweging 114 ten aanzien van de maatregel voor activaondersteuning werd opgemerkt, heeft het Verenigd Koninkrijk Northern Rock genationaliseerd en is het dus eigenaar van 100 % van de aandelen.
Danish: Som allerede bemærket med hensyn til overtagelsen af værdiforringede aktiver i betragtning 114 har Det Forenede Kongerige nationaliseret NR og ejer derfor 100 % af aktierne.
Swedish: Som redan har konstaterats i samband med räddningsåtgärderna i skäl 114 har Förenade kungariket förstatligat NR och äger därför 100 % av aktierna.
Finnish: Kuten edellä johdanto-osan 114 kappaleessa on jo todettu, Yhdistynyt kuningaskunta kansallisti NR:n, joten se omistaa kaikki sen osakkeet.
Greek: Όπως ήδη αναφέρθηκε σχετικά με το μέτρο αρωγής για απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία στην αιτιολογική σκέψη 114, το ΗΒ έχει εθνικοποιήσει την NR και, κατά συνέπεια, κατέχει το 100 % των μετοχών της.
Czech: Jak již bylo uvedeno s ohledem na opatření na záchranu aktiv ve 114. bodě odůvodnění, Spojené království NR znárodnilo, a proto vlastní veškeré její akcie.
Slovak: Ako sa už poznamenalo v súvislosti s opatrením v podobe odbremenenia od znehodnotených aktív v odôvodnení 114, Spojené kráľovstvo už banku NR znárodnilo, a preto vlastní 100 % akcií.
Polish: Jak już zauważono w odniesieniu do środka pomocy związanej z aktywami w motywie 114, Zjednoczone Królestwo upaństwowiło NR i dlatego posiada 100 % akcji.
Hungarian: Mint az már a (114) preambulumbekezdésben foglalt eszközátvételi intézkedést illetően megfigyelhető, az Egyesült Királyság államosította az NR-t, és ezért a részvények 100 %-a az ő tulajdonában van.
Slovenian: Kot je bilo v zvezi z ukrepom finančne pomoči že ugotovljeno v uvodni izjavi 114, je Združeno kraljestvo banko NR nacionaliziralo, zato ima v lasti 100 % delnic.
Romanian: După cum se menționează în considerentul 114 privind măsura de salvare a activelor, Regatul Unit a naționalizat NR și, deci, deține 100 % din acțiuni.
Bulgarian: Както вече беше отбелязано по отношение на мярката за облекчение на активи в съображение 114, Обединеното кралство е национализирало NR и следователно притежава 100 % от акциите.
Estonian: Nagu on juba punktis 114 tähelepanu juhitud seoses varade suhtes võetavate toetusmeetmetega, on Ühendkuningriik NRi juba riigistanud ja on seega 100 % aktsiate omanik.
Latvian: Kā jau minēts attiecībā uz aktīvu glābšanas līdzekļiem 114. apsvērumā, Apvienotā Karaliste ir nacionalizējusi NR, un tāpēc tai pieder 100 % tās akciju.
Lithuanian: Kaip jau minėta 114 konstatuojamojoje dalyje kalbant apie paramos kapitalui priemonę, Jungtinė Karalystė nacionalizavo NR, todėl jai priklauso 100 % akcijų.
Maltese: Kif diġà ġie osservat fir-rigward tal-miżura ta’ salvataġġ tal-assi fil-premessa 114, ir-Renju Unit innazzjonalizza lil NR u għalhekk jippossjedi 100 % tal-ishma.