English: The aid elements associated with the capital increase and the FSA measure represent 5,5 % of the group’s risk-weighted assets calculated at 31 December 2008, which is an amount well in excess of that of 2 % of the risk-weighted assets and intended to cover the losses incurred by Dexia.
French: Les éléments d’aide liés à l’augmentation de capital et à la mesure FSA représentent 5,5 % des actifs pondérés des risques du groupe calculés au 31 décembre 2008, soit un montant largement supérieur à celui de 2 % des actifs pondérés des risques et destiné à couvrir des pertes encourues par Dexia.
German: Die Beihilfeelemente der Kapitalerhöhung und der FSA-Maßnahme machen 5,5 % der mit Stand vom 31. Dezember 2008 berechneten risikogewichteten Aktiva der Gruppe aus, d. h. deutlich mehr den Betrag von 2 % der risikogewichteten Vermögenswerte, die der Deckung der Verluste von Dexia dienen.
Spanish: Los elementos de ayuda vinculados a la ampliación de capital y a la medida FSA suponen un 5,5 % de los activos ponderados de los riesgos del grupo calculados a 31 de diciembre de 2008, lo que representa un importe muy superior al 2 % de los activos ponderados en función del riesgo y destinados a cubrir las pérdidas de Dexia.
Italian: Gli elementi di aiuto relativi all’aumento di capitale e alla misura FSA rappresentano il 5,5 % delle attività ponderate per il rischio del gruppo calcolate al 31 dicembre 2008, ovvero un importo leggermente superiore a quello del 2 % delle attività ponderate per il rischio, destinato a coprire le perdite sostenute da Dexia.
Portuguese: Os elementos de auxílio ligados ao aumento de capital e à medida FSA representam 5,5 % dos activos ponderados pelo risco do grupo, calculados em 31 de Dezembro de 2008, isto é, um montante muito superior aos 2 % dos activos ponderados pelo risco e que se destina a cobrir as perdas incorridas pelo grupo Dexia.
Dutch: De met de kapitaalverhoging en de FSA-maatregel gemoeide steunelementen vertegenwoordigen 5,5 % van de risicogewogen activa van de groep (berekend per 31 december 2008), of een percentage dat veel hoger ligt dan de 2 % van de risicogewogen activa en dat bestemd is om de door Dexia gelopen risico’s te dekken.
Swedish: Inslagen av stöd i samband med kapitalökningen och FSA-åtgärden motsvarar 5,5 procent av koncernens riskvägda tillgångar den 31 december 2008, alltså ett betydligt högre belopp än 2 procent av de riskvägda tillgångarna som var avsett att täcka Dexias förluster.
Finnish: Pääoman korotukseen ja FSA-toimenpiteeseen sisältyvät tuet olivat 5,5 prosenttia konsernin riskipainotetuista omaisuuseristä 31 päivänä joulukuuta 2008 eli huomattavasti suuremmat kuin 2 prosenttia riskipainotetuista omaisuuseristä, jotka oli tarkoitettu kattamaan Dexian vastuulla olevat tappiot.
Greek: Τα στοιχεία της ενίσχυσης που συνδέονται με την αύξηση κεφαλαίου και το μέτρο FSA αντιπροσωπεύουν το 5,5 % των στοιχείων ενεργητικού σταθμισμένου κινδύνου του ομίλου που αποτιμήθηκαν στις 31 Δεκεμβρίου 2008 ήτοι ένα ποσό σημαντικά μεγαλύτερο από το 2 % των στοιχείων ενεργητικού σταθμισμένου κινδύνου και προορίζεται για την κάλυψη των ζημιών που αναλαμβάνει η Dexia.
Czech: Prvky podpory spojené s navýšením kapitálu a s opatřením FSA představují 5,5 % rizikově vážených aktiv skupiny, vypočtených ke dni 31. prosince 2008, čili částku značně převyšující 2 % rizikově vážených aktiv a určenou na pokrytí ztrát společnosti Dexia.
Slovak: Prvky pomoci súvisiace so zvýšením kapitálu a s opatrením FSA predstavujú 5,5 % rizikovo vážených aktív skupiny vypočítaných k 31. decembru 2008, čo je suma vysoko presahujúca 2 % rizikovo vážených aktív určená na pokrytie strát, ktoré vykázala Dexia.
Polish: Elementy pomocy związane z podwyższeniem kapitału i środkiem FSA stanowią 5,5 % aktywów ważonych ryzykiem grupy, obliczonych na dzień 31 grudnia 2008 r., tj. kwotę dużo wyższą od kwoty 2 % aktywów ważonych ryzykiem i przeznaczoną na pokrycie strat poniesionych przez przedsiębiorstwo Dexia.
Hungarian: A tőkeemeléshez és az FSA-intézkedéshez kapcsolódó támogatási elemek a csoport 2008. december 31-én számított, kockázattal súlyozott eszközállományának 5,5 %-át teszik ki, amely összeg jelentősen meghaladja a kockázattal súlyozott eszközállomány 2 %-os részarányát, és amelynek célja a Dexia veszteségeinek fedezése.
Slovenian: Elementi pomoči, povezani z dokapitalizacijo in ukrepom za družbo FSA, obsegajo 5,5 % tveganju prilagojene tehtane aktive skupine na dan 31. decembra 2008, kar je precej več od 2 % tveganju prilagojene tehtane aktive, namenjene kritju izgub skupine Dexia.
Romanian: Elementele de ajutor legate de majorarea capitalului și de măsura FSA reprezintă 5,5 % din activele ponderate la riscurile grupului calculate la 31 decembrie 2008, adică o valoare mult superioară celei de 2 % din activele ponderate la riscuri și destinată să acopere pierderile suferite de Dexia.
Bulgarian: Елементите на помощ, свързани с мярката FSA, представляват 5,5 % от претеглените спрямо риска активи на групата, изчислени към 31 декември 2008 г., или много по-голям размер от този от 2 % от претеглените спрямо риска активи, предназначен да покрие загубите на Dexia.
Estonian: Kapitali suurendamisega ja FSA meetmega seotud abi moodustab 5,5 % kontserni riskiga kaalutud varadest 31. detsembri 2008. aasta seisuga – ehk tunduvalt rohkem kui 2 % riskiga kaalutud varadest – ning selle eesmärk on Dexia kahjumi katmine.
Latvian: Atbalsta daļas, kas attiecas uz kapitāla palielināšanu un FSA pasākumu, 2008. gada 31. decembrī veido 5,5 % no grupas riska svērtajiem aktīviem, proti, ievērojami lielāku summu nekā 2 % riska svērto aktīvu, kura paredzēta Dexia zaudējumu segšanai.
Lithuanian: Su kapitalo didinimu ir FSA priemone susijusios pagalbos dalys sudaro 5,5 % pagal riziką įvertinto grupės turto, apskaičiuoto 2008 m. gruodžio 31 d., t. y. suma gerokai didesnė negu 2 % pagal riziką įvertinto turto, skirto Dexia nuostoliams padengti.
Maltese: L-elementi ta’ għajnuna marbutin maż-żieda fil-kapital u mal-miżura FSA jirrappreżentaw 5,5 % tal-assi ppeżati tar-riskji tal-grupp ikkalkulati fil-31 ta’ Diċembru 2008, jiġifieri ammont ogħla sew minn dak ta’ 2 % tal-assi ppeżati tar-riskji u destinati li jkopru telf imġarrab minn Dexia.