FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to the plan, implementation of these measures should cut costs per vessel by 25 % over the 5-year period.
French: Le plan indique que la mise en œuvre de ces mesures devrait permettre de réduire les coûts d'un navire de 25 % sur 5 ans.
German: In dem Plan wird festgestellt, dass die Implementierung dieser Maßnahmen zu Kosteneinsparungen von 25 % pro Schiff innerhalb eines Zeitraums von 5 Jahren führen würde.
Spanish: Según el plan, la ejecución de estas medidas debería reducir los costes por buque en un 25 % a lo largo del período de cinco años.
Italian: Secondo quanto affermato, l’attuazione di tali interventi avrebbe dovuto tagliare i costi per nave del 25 % nel quinquennio.
Portuguese: Segundo o plano, a aplicação destas medidas poderia reduzir os custos por navio em 25 % ao longo de um período de cinco anos.
Dutch: Volgens het plan zal de uitvoering van bovenbeschreven maatregelen over een periode van vijf jaar leiden tot een kostenbesparing van 25 % per schip.
Danish: Ifølge planen vil gennemførelsen af disse foranstaltninger kunne reducere omkostningerne pr. skib med 25 % over en femårsperiode.
Swedish: Enligt planen bör genomförandet av dessa åtgärder sänka kostnaderna per fartyg med 25 % över den berörda femårsperioden.
Finnish: Suunnitelman mukaan nämä toimenpiteet toteuttamalla pienennettäisiin alusta kohti aiheutuvia kustannuksia 25 prosenttia viiden vuoden ajanjaksolla.
Greek: Σύμφωνα με το σχέδιο η εφαρμογή αυτών των δύο μέτρων θα συμβάλει στη μείωση του κόστους ανά πλοίο κατά 25 % σε περίοδο πέντε ετών.
Czech: Rozdíl mezi těmito dvěma údaji není v plánu vysvětlen. Podle plánu by provedení těchto opatření během pětiletého období snížilo náklady na plavidlo o 25 %.
Slovak: Podľa plánu by mala implementácia týchto opatrení znížiť náklady na plavidlo o 25 % v období piatich rokov.
Polish: W planie stwierdza się, że wdrożenie tych środków powinno doprowadzić do ograniczenia kosztów o 25 % w przeliczeniu na statek w okresie pięcioletnim.
Hungarian: A terv szerint ezen intézkedések végrehajtása révén öt év alatt 25 %-kal csökkennének a hajónkénti költségek.
Slovenian: V skladu z načrtom naj bi izvajanje teh ukrepov stroške na plovilo zmanjšalo za 25 % v petletnem obdobju.
Romanian: În conformitate cu planul, punerea în aplicare a acestor măsuri ar putea reduce costurile pentru fiecare navă în parte cu 25 % pe o perioadă de cinci ani.
Bulgarian: Съгласно плана, реализирането на тези мерки ще намали разходите за един плавателен съд с 25 % през петгодишния период.
Estonian: Kava kohaselt peaks kõnealuste meetmete rakendamine vähendama kulusid laeva kohta viie aasta jooksul 25 %.
Latvian: Saskaņā ar plānu, ieviešot šos pasākumus, izmaksas par kuģi piecos gados tiktu samazinātas par 25 %.
Lithuanian: Plane teigiama, kad įgyvendinus tas priemones išlaidos turi sumažėti 25 % perskaičiavus vienam laivui tenkančias išlaidas per penkerius metus.
Maltese: Skont il-pjan, l-implimentazzjoni ta’ dawn il-miżuri għandha tnaqqas l-ispejjeż għal kull bastiment b’25 % tul il-perjodu ta’ ħames snin.
English: The plan envisages either maintaining the current workforce or reducing it by 650.
French: En ce qui concerne l'emploi, le plan envisage le maintien des effectifs à leur niveau actuel ou leur réduction à 650 personnes.
German: Im Bereich Beschäftigung sieht der Plan die Aufrechterhaltung des Personalbestands auf dem heutigen Niveau oder eine Reduzierung um 650 Personen vor.
Spanish: Por lo que respecta a la plantilla, el plan prevé mantener la mano de obra actual o reducirla en 650 efectivos.
Italian: Il piano ipotizzava di mantenere l’attuale forza lavoro o ridurla di 650 unità.
Dutch: Het plan gaat uit van een handhaving van het huidige personeelsbestand dan wel een inkrimping met 650 werknemers.
Danish: Ifølge planen skal den nuværende arbejdsstyrke enten fastholdes eller reduceres med 650 personer.
Swedish: Enligt planen kommer den aktuella personalstyrkan att bibehållas eller minskas med 650 personer.
Finnish: Suunnitelman mukaan nykyinen työvoima aiotaan säilyttää tai sitä vähennetään 650 henkilöä.
Greek: Το σχέδιο προβλέπει είτε τη διατήρηση του σημερινού αριθμού εργαζομένων ή τη μείωσή του κατά 650 άτομα.
Czech: Plán předpokládá zachování stávajícího počtu pracovníků, či jeho snížení o 650 osob.
Slovak: V pláne sa predpokladá buď udržanie súčasného počtu zamestnancov, alebo ich zníženie o 650.
Polish: W zakresie zatrudnienia plan przewiduje utrzymanie zatrudnienia na obecnym poziomie lub jego ograniczenie o 650 osób.
Hungarian: A terv célul tűzi ki a jelenlegi munkaerő megtartását vagy annak 650 fővel való csökkentését.
Slovenian: Načrt predvideva bodisi ohranitev sedanjega števila zaposlenih ali pa zmanjšanje števila zaposlenih za 650.
Romanian: Planul prevede fie păstrarea forței actuale de muncă, fie reducerea forței de muncă cu 650 de persoane.
Bulgarian: Планът предвижда или запазване на наличната работна сила, или намаляването ѝ с 650 души.
Estonian: Kavas nähakse ette praeguse töötajate arvu säilitamine või selle vähendamine 650 inimese võrra.
Latvian: Plānā ir paredzēts saglabāt pašreizējo darbinieku skaitu vai samazināt to par 650.
Lithuanian: Plane numatyta išlaikyti dabartinį užimtumo lygį arba apriboti jį iki 650 darbuotojų.
Maltese: Il-pjan jipprevedi jew iż-żamma tan-numru attwali ta’ ħaddiema jew li dawn jitnaqqsu b’650.
English: It is not clear which factors would influence the choice of either of the two options.
French: Le plan n'indique pas quels facteurs pourraient influencer le choix en faveur de l'une ou l'autre de ces solutions.
German: Aus dem Plan ergibt sich nicht, welche Faktoren auf die Wahl einer dieser beiden Lösungen Einfluss hätten.
Spanish: No está claro qué factores influirán a la hora de decantarse por una u otra opción.
Italian: Non è chiaro quali fattori avrebbe indotto a propendere per un’opzione o per l’altra.
Dutch: Niet duidelijk is welke factoren de doorslag zullen geven voor de ene of de andere optie.
Danish: Det fremgår ikke af planen, hvilke faktorer der kan have indflydelse på valget af hver af disse muligheder.
Swedish: Det framgår inte klart vilka faktorer som kan inverka på valet av det ena eller det andra alternativet.
Finnish: On epäselvää, mitkä tekijät vaikuttavat siihen, kumpi vaihtoehdoista valitaan.
Greek: Δεν είναι σαφές ποιοι παράγοντες θα μπορούσαν να επηρεάσουν την επιλογή της μίας ή της άλλης εναλλακτικής λύσης.
Czech: Není zřejmé, které činitele ovlivní výběr jedné z těchto dvou možností.
Slovak: Nie je jasné, aké faktory by ovplyvnili výber jednej z týchto dvoch možností.
Polish: Z planu nie wynika, jakie czynniki miałyby mieć wpływ na wybór któregoś z tych rozwiązań.
Hungarian: Nem egyértelmű, hogy a két lehetőség közötti választást milyen tényezők befolyásolnák.
Slovenian: Ni jasno, kateri dejavniki bi vplivali na izbiro ene od teh možnosti.
Romanian: Nu este clar care sunt factorii care ar influența alegerea uneia dintre aceste două variante.
Bulgarian: Не е ясно кои фактори ще повлияят избора на една от двете възможности.
Estonian: Ei ole selge, millised tegurid võiksid mõjutada ühe või teise variandi valimist.
Latvian: Nav skaidrs, kādi faktori ietekmētu vienas vai otras alternatīvas izvēli.
Lithuanian: Plane nepaaiškinta, kokie veiksniai galėtų turėti įtakos renkantis kurį nors vieną iš tų sprendimų.
Maltese: Mhux ċar liema fatturi se jinfluwenzaw l-għażla ta’ kull waħda minn dawn iż-żewġ opzjonijiet.
English: The plan envisages implementing an incentive-based pay system.
French: Le plan prévoit l'introduction d'un système d'incitations salariales.
German: Der Plan sieht die Einführung eines Vergütungsanreizsystems vor.
Spanish: El plan prevé poner en práctica un sistema de remuneración basado en incentivos.
Italian: Il piano prevedeva altresì l’introduzione di un sistema retributivo basato su incentivi.
Portuguese: O plano prevê ainda a aplicação de um sistema de pagamentos com base em incentivos.
Dutch: Voorts wordt in het plan voorzien in de invoering van een systeem voor prestatie-afhankelijke beloningen.
Danish: Planen omfatter implementering af et incitamentsbaseret lønsystem.
Swedish: Enligt planen kommer ett incitamentsbaserat ersättningssystem att genomföras.
Finnish: Suunnitelman mukaan aikomuksena on ottaa kannustimiin perustuva palkkausjärjestelmä käyttöön.
Greek: Το σχέδιο προβλέπει την εφαρμογή συστήματος πληρωμής βάσει κινήτρων.
Czech: Plán předpokládá zavedení mzdového systému založeného na pobídkách.
Slovak: V pláne sa počíta so zavedením motivačného mzdového systému.
Polish: Plan przewiduje wdrożenie motywacyjnego systemu wynagradzania.
Hungarian: A terv ösztönző alapú díjazási rendszert kíván bevezetni.
Slovenian: Načrt predvideva izvajanje spodbujevalnega sistema plač.
Romanian: Planul prevede punerea în aplicare a unui sistem de plată pe bază de stimulente.
Bulgarian: Планът предвижда въвеждане на основаваща се на стимули система на заплащане.
Estonian: Kavas nähakse ette ka stiimulitel põhineva tasustamissüsteemi rakendamine.
Latvian: Plānā ir paredzēts ieviest motivējošu atalgojuma sistēmu.
Lithuanian: Plane numatyta įdiegti motyvacinę darbo užmokesčio sistemą.
Maltese: Il-pjan jipprevedi li tiġi implimentata sistema ta’ ħlas ibbażata fuq inċentivi.
English: Own contribution
French: Contribution propre
German: Eigenbeitrag
Spanish: Contribución propia
Italian: Contributo proprio
Portuguese: Contribuição própria
Dutch: Eigen bijdrage
Danish: Egetbidrag
Swedish: Eget bidrag
Finnish: Oman rahoituksen osuus
Greek: Ίδια συνεισφορά
Czech: Vlastní příspěvek
Slovak: Vlastný príspevok
Polish: Wkład własny
Hungarian: Saját hozzájárulás
Slovenian: Lastni prispevek
Romanian: Contribuția proprie
Bulgarian: Собствен принос
Estonian: Omapanus
Latvian: Pašu ieguldījums
Lithuanian: Nuosavas įnašas
Maltese: Il-kontribuzzjoni proprja
English: It could be argued that this increases the own contribution to PLN 675 million.
French: Sur cette base, on pourrait penser que le montant de la contribution propre serait porté à 675 millions de PLN.
German: Auf dieser Basis kann festgestellt werden, dass der Wert des Eigenbeitrags auf 675 Mio. PLN steigt.
Spanish: Sobre esta base, se podría alegar que ello aumenta la contribución propia hasta los 675 millones PLN.
Portuguese: Poderia dizer-se que isto aumenta a contribuição própria para 675 milhões de PLN.
Dutch: Betoogd zou derhalve kunnen worden dat de eigen bijdrage daarmee uitkomt op een bedrag van 675 miljoen PLN.
Danish: På dette grundlag kan det hævdes, at egetbidraget når op på 675 mio. PLN.
Swedish: Detta skulle öka det egna bidraget till 675 miljoner zloty.
Finnish: Näin voitiin väittää, että oman rahoituksen osuus kasvaisi 675 miljoonaan Puolan zlotyyn.
Greek: Με αυτό τον υπολογισμό, η ίδια συνεισφορά ανέρχεται σε 675 εκατ. PLN.
Czech: Je možno tvrdit, že to by navýšilo vlastní příspěvek na 675 milionů PLN.
Slovak: Mohlo by sa tvrdiť, že toto zvýši vlastný príspevok na 675 miliónov PLN.
Polish: Na tej podstawie można by twierdzić, że wartość wkładu własnego wzrasta do 675 mln PLN.
Hungarian: Így állítható, hogy a saját hozzájárulás mértéke 675 millió PLN-re nő.
Slovenian: Mogoče je trditi, da to poviša lastni prispevek na 675 milijonov PLN.
Romanian: S-ar putea spune că acest lucru crește contribuția proprie la suma de 675 de milioane PLN.
Bulgarian: Може да бъде изразено становище, че с това собственият принос се увеличава на 675 милиона PLN.
Estonian: Võib väita, et see tõstaks omapanuse 675 miljoni zlotini.
Latvian: Var apgalvot, ka šādi pašu ieguldījums tiek palielināts līdz 675 miljoniem PLN.
Lithuanian: Remiantis tuo būtų galima konstatuoti, kad nuosavo įnašo suma padidėja iki 675 mln. PLN.
Maltese: Jista’ jiġi argumentat li dan iżid il-kontribuzzjoni proprja għal PLN 675 miljun.
English: However, in the restructuring plan the investor declares an own contribution of only PLN 475 million.
French: Toutefois, dans le plan de restructuration, l'investisseur annonce une contribution propre de 475 millions de PLN seulement.
German: Im Umstrukturierungsplan nennt der Investor jedoch einen Eigenbeitrag von nur 475 Mio. PLN.
Spanish: No obstante, en el plan de reestructuración el inversor solo declara una contribución propia de 475 millones PLN.
Portuguese: No entanto, no plano de reestruturação o investidor declara uma contribuição própria de apenas 475 milhões de PLN.
Dutch: In het herstructureringsplan wordt door de investeerder evenwel een eigen bijdrage van slechts 475 miljoen PLN genoemd.
Danish: I omstruktureringsplanen angiver investor dog kun et egetbidrag på 475 mio. PLN.
Swedish: I omstruktureringsplanen anger investeraren dock ett eget bidrag som endast uppgår till 475 miljoner zloty.
Finnish: Sijoittaja ilmoittaa rakenneuudistussuunnitelmassa oman rahoituksen osuudeksi kuitenkin vain 475 miljoonaa Puolan zlotya.
Greek: Όμως, στο σχέδιο αναδιάρθρωσης, ο επενδυτής δηλώνει ίδια συνεισφορά μόνο 475 εκατ. PLN.
Czech: V plánu restrukturalizace však investor uvádí jako vlastní příspěvek pouze částku ve výši 475 milionů PLN.
Slovak: V pláne reštrukturalizácie však investor deklaruje vlastný príspevok iba vo výške 475 miliónov PLN.
Polish: W planie restrukturyzacji inwestor deklaruje jednak wkład własny tylko w kwocie 475 mln PLN.
Hungarian: A befektető a szerkezetátalakítási tervben azonban csak 475 millió PLN saját hozzájárulásról beszél.
Slovenian: Vendar pa v načrtu za prestrukturiranje investitor navaja lastni prispevek v višini zgolj 475 milijonov PLN.
Romanian: Totuși, în planul de restructurare, investitorul declară o contribuție proprie de doar 475 de milioane PLN.
Bulgarian: В плана за преструктуриране обаче, инвеститорът декларира собствен принос в размер само на 475 милиона PLN.
Estonian: Ümberkorraldamiskavas näitab investor omapanusena aga ainult 475 miljonit zlotti.
Latvian: Taču pārstrukturēšanas plānā ieguldītājs apgalvo, ka pašu ieguldījums būs tikai 475 miljoni PLN.
Lithuanian: Tačiau restruktūrizavimo plane investuotojo nurodytas nuosavas įnašas yra tik 475 mln. PLN.
Maltese: Madankollu, fil-pjan ta’ ristrutturazzjoni, l-investitur jiddikjara kontribuzzjoni proprja ta’ PLN 475 miljun biss.
English: The financial projections are based on a stable currency exchange rate of PLN 3,46 per euro and PLN 2,2 per USD.
French: Les prévisions financières sont établies sur la base d'un taux de change stable, fixé à 3,46 PLN/EUR et 2,2 PLN/USD.
German: Die Finanzvorausschauen gehen von einem stabilen PLN/EUR-Wechselkurs von 3,46 und PLN/USD-Wechselkurs von 2,2 aus.
Spanish: Las previsiones financieras se basan en un tipo de cambio estable de 3,46 PLN por euro y de 2,2 PLN por USD.
Italian: Le proiezioni finanziarie erano basate su un tasso di cambio stabile pari a PLN 3,46 per l’euro e PLN 2,2 per il dollaro americano.
Portuguese: As projecções financeiras baseiam-se numa taxa de câmbio estável de 3,46 zlotis por euro e 2,2 zlotis por dólar americano.
Dutch: De financiële vooruitzichten zijn gebaseerd op een stabiele wisselkoers van 3,46 PLN per EUR en 2,2 PLN per USD.
Danish: De finansielle prognoser er baseret på en stabil vekselkurs på 3,46 PLN/EUR og 2,2 PLN/USD.
Swedish: De finansiella prognoserna baserar sig på en stabil valutakurs på 3,46 zloty per euro och 2,2 zloty per US-dollar.
Finnish: Talousennusteet perustuvat vakaaseen valuuttakurssiin, jossa yksi euro on 3,46 Puolan zlotya ja yksi Yhdysvaltain dollari 2,2 Puolan zlotya.
Greek: Οι χρηματοοικονομικές προβλέψεις βασίζονται σε σταθερή συναλλαγματική ισοτιμία 3,46 PLN ανά ευρώ και 2,2 PLN ανά USD και στην υπόθεση ότι ο αριθμός ναυπηγούμενων πλοίων θα αυξηθεί σε 21 το 2012 και ότι ο επενδυτής σχεδιάζει να επεκτείνει τη ναυπηγική δραστηριότητα στο ναυπηγείο.
Czech: Finanční výhledy vycházejí ze stálého směnného kurzu PLN ve výši 3,46 za EUR a 2,2 PLN za USD.
Slovak: Finančné prognózy vychádzajú zo stabilného výmenného menového kurzu 3,46 PLN za euro a 2,2 PLN za USD.
Polish: Prognozy finansowe przewidują stabilny kurs walutowy na poziomie 3,46 PLN/EUR oraz 2,2 PLN/USD.
Hungarian: A pénzügyi előrejelzések 3,46 PLN/euro és 2,2 PLN/USD stabil árfolyamon alapulnak.
Slovenian: Finančne projekcije temeljijo na stabilnem menjalnem tečaju 3,46 PLN za euro in 2,2 PLN za USD.
Romanian: Proiecțiile financiare se bazează pe un curs de schimb stabil, de 3,46 PLN/EUR și de 2,2 PLN/USD.
Bulgarian: Финансовите прогнози се основават на стабилен валутен обменен курс от 3,46 PLN за едно EUR и 2,2 PLN за един USD.
Estonian: Finantsprognooside aluseks on püsiv vahetuskurss 3,46 zlotti euro eest ja 2,2 zlotti USA dollari eest.
Latvian: Finanšu prognožu pamatā ir stabils valūtas kurss: PLN 3,46 par vienu euro un PLN 2,2 par vienu ASV dolāru.
Lithuanian: Finansinėse prognozėse numatomas stabilus valiutų kursas – 3,46 PLN/EUR ir 2,2 PLN/USD.
Maltese: Il-projezzjonijiet finanzjarji huma bbażati fuq rata tal-kambju stabbli ta’ PLN 3,46 għal kull euro u PLN 2,2 għal kull USD.
English: COUNTERVAILING MEASURES
French: MESURES COMPENSATOIRES
German: AUSGLEICHSMAßNAHMEN
Spanish: MEDIDAS COMPENSATORIAS
Italian: MISURE COMPENSATIVE
Portuguese: MEDIDAS COMPENSATÓRIAS
Dutch: COMPENSERENDE MAATREGELEN
Danish: KOMPENSERENDE MODYDELSER
Swedish: KOMPENSATIONSÅTGÄRDER
Finnish: TASOITUSTOIMENPITEET
Greek: ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: VYROVNÁVACÍ OPATŘENÍ
Slovak: VYROVNÁVACIE OPATRENIA
Polish: ŚRODKI WYRÓWNAWCZE
Hungarian: KIEGYENLÍTŐ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: IZRAVNALNI UKREPI
Romanian: MĂSURILE COMPENSATORII
Bulgarian: ИЗРАВНИТЕЛНИ МЕРКИ
Estonian: TASAKAALUSTUSMEETMED
Latvian: KOMPENSĀCIJAS PASĀKUMI
Lithuanian: KOMPENSUOJAMOSIOS PRIEMONĖS
Maltese: IL-MIŻURI PROTETTIVI
English: Current capacity takes into account the time actually needed for the assembly of a (certain type of) vessel at the docks.
French: Lors de l'évaluation des capacités actuelles de production, il est tenu compte du temps effectivement nécessaire pour le montage d'un navire (d'un type donné) sur un dock.
German: Bei der Bestimmung der aktuellen Produktionskapazitäten wird die Zeit berücksichtigt, die zur Montage des Schiffes (des betreffenden Typs) im Dock tatsächlich benötigt wird.
Spanish: La capacidad de producción actual tiene en cuenta el tiempo que se necesita para ensamblar un (determinado tipo de) buque en el dique seco.
Portuguese: A capacidade actual tem em consideração o tempo realmente necessário para a montagem de um (certo tipo de) navio nas docas.
Dutch: Bij het berekenen van de huidige capaciteit dient rekening te worden gehouden met de feitelijke tijd die nodig is om een (bepaald type) schip in een dok te assembleren.
Swedish: Den aktuella kapaciteten anges enligt den tid det i verkligheten tar att montera ett fartyg (av en viss typ) i dockorna.
Finnish: Nykyisessä kapasiteetissa otetaan huomioon aika, joka tarvitaan tosiasiassa (tietyn tyyppisen) aluksen kokoamiseen altaissa.
Greek: Η τρέχουσα παραγωγική ικανότητα λαμβάνει υπόψη το χρόνο που απαιτείται σήμερα για τη συναρμολόγηση ενός (ορισμένου τύπου) πλοίου στις δεξαμενές.
Czech: Výpočet stávající kapacity vzal v úvahu dobu skutečně potřebnou pro montáž (určitého typu) lodi v docích.
Slovak: Pri súčasnej kapacite sa berie do úvahy čas skutočne potrebný na montáž (určitého typu) plavidla v dokoch.
Polish: Przy określaniu obecnych zdolności produkcyjnych uwzględnia się czas, który jest faktycznie potrzebny na zmontowanie (danego typu) statku w doku.
Hungarian: Az aktuális kapacitás egy (bizonyos típusú) hajó dokkokban történő összeszereléséhez ténylegesen szükséges időt veszi figyelembe.
Slovenian: Sedanja zmogljivost upošteva čas, ki je dejansko potreben za sestavo (določene vrste) plovila na dokih.
Romanian: Capacitatea actuală ia în considerare perioada de timp de care este nevoie pentru asamblarea unei nave (anumit tip de navă) pe docuri.
Bulgarian: При определяне на наличния капацитет се взима предвид реално необходимото време за монтаж на (определен тип) плавателни съдове в доковете.
Estonian: Praeguse tootmisvõimsuse puhul võetakse arvesse aega, mis tegelikult kulub (teatavat liiki) laeva monteerimiseks dokis.
Latvian: Pašreizējā jaudā ir ņemts vērā laiks, kas faktiski vajadzīgs, lai dokos samontētu (konkrēta tipa) kuģi.
Lithuanian: Nustatant dabartinius gamybinius pajėgumus atsižvelgiama į laiką, kuris faktiškai reikalingas (to tipo) laivui doke sumontuoti.
Maltese: Il-kapaċità preżenti tikkunsidra l-ħin li fil-fatt huwa meħtieġ għall-assemblaġġ ta’ (ċerti tipi) ta’ bastiment fil-baċiri.
English: Irregular or lack of access to working capital can seriously disrupt the production process.
French: Un accès irrégulier ou impossible aux fonds de roulement peut perturber considérablement le processus de production.
German: Der unregelmäßige oder nicht vorhandene Zugang zu Betriebskapital kann den Produktionsprozess empfindlich stören.
Spanish: El acceso irregular o la ausencia de acceso a capital de explotación puede perturbar notablemente el proceso productivo.
Portuguese: O acesso irregular ou a falta de acesso a capital de exploração pode afectar gravemente o processo de produção.
Dutch: Het niet of slechts beperkt toegang hebben tot werkkapitaal kan het productieproces immers ernstig belemmeren.
Danish: Uregelmæssig eller manglende adgang til driftskapital kan forstyrre produktionsprocessen alvorligt.
Swedish: Oregelbunden eller bristande tillgång till rörelsekapital kan leda till allvarliga störningar i produktionsprocessen.
Finnish: Käyttöpääoman saannin epäsäännöllisyys tai estyminen voi häiritä tuotantoprosessia pahoin.
Greek: Η μη τακτική πρόσβαση ή η έλλειψη πρόσβασης σε κεφάλαιο κίνησης μπορεί να διαταράξει σοβαρά τη διαδικασία παραγωγής.
Czech: Nepravidelný přístup či žádný přístup k provoznímu kapitálu může vážně narušit výrobní proces.
Slovak: Nepravidelný alebo nedostatočný prístup k prevádzkovému kapitálu môže vážne narušiť výrobný proces.
Polish: Nieregularny dostęp lub brak dostępu do kapitału obrotowego może poważnie zakłócić proces produkcyjny.
Hungarian: A forgótőkéhez való rendszertelen hozzáférés vagy annak hiánya súlyosan megakaszthatja a gyártási eljárást.
Slovenian: Neredna gibljiva sredstva ali slab dostop do njih lahko močno vplivajo na proizvodni postopek.
Romanian: Accesul neuniform sau lipsa accesului la capitalul de lucru poate întrerupe grav procesul de producție.
Bulgarian: Непостоянният достъп или липсата на достъп до работен капитал може сериозно да наруши производствения процес.
Estonian: Käibekapitali puudumine või selle ebakorrapärane kättesaadavus võib tootmisprotsessi tõsiselt häirida.
Latvian: Ražošanas procesu var nopietni traucēt neregulāra pieeja darbaspēka kapitālam vai darbaspēka trūkums.
Lithuanian: Jei laivų statykla negali nuolatos gauti apyvartinio kapitalo arba negauna jo visiškai, gamybos procesas gali smarkiai sutrikti.
Maltese: In-nuqqas ta’ aċċess jew l-aċċess irregolari għal kapital operattiv jista’ jfixkel serjament il-proċess tal-produzzjoni.