FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Net profit/(loss)
French: Résultat net
German: Netto-Ergebnis
Spanish: Resultado neto
Italian: Risultato netto
Portuguese: Lucro líquido/(prejuízo)
Dutch: Nettowinst
Danish: Nettoresultat
Swedish: Nettovinst/(nettoförlust)
Finnish: Nettotulos
Greek: Καθαρό αποτέλεσμα
Czech: Čistý zisk/(ztráta)
Slovak: Čistý zisk/(strata)
Polish: Wynik finansowy netto
Hungarian: Nettó eredmény
Slovenian: Čisti dobiček/(izguba)
Romanian: Profit/(pierderi) net(e)
Bulgarian: Печалба/загуба нетно
Estonian: Puhaskasum (puhaskahjum)
Latvian: Apgrozījums Tīrā peļņa
Lithuanian: Grynasis pelnas
Maltese: Riżultat nett
English: Tax arrears
French: Dettes envers le fisc
German: Steuerrückstände
Spanish: Deudas con Hacienda
Italian: Debiti verso il fisco
Portuguese: Dívida fiscal
Dutch: Fiscale schulden
Danish: Skyldige skatter og afgifter
Swedish: Förfallna skatteskulder
Finnish: Verot
Greek: Χρέος στην εφορία
Czech: Daňové nedoplatky
Slovak: Daňové nedoplatky
Polish: Zobowiązania podatkowe
Hungarian: Adóhátralék
Slovenian: Neplačani davki
Romanian: Datorii fiscale restante
Bulgarian: Просрочени данъчни задължения
Estonian: Maksuvõlg
Latvian: Parādi ieņēmumu dienestam
Lithuanian: Mokestinė nepriemoka
Maltese: Dejn fiskali
English: Social Security arrears
French: Dettes envers l’INPS
German: Rückstände beim Sozialversiche-rungsträger INPS
Spanish: Deudas con las Seguridad Social
Italian: Debiti verso l’INPS
Portuguese: Dívida à Segurança Social
Dutch: Sociale schulden (INPS)
Danish: Skyldige sociale udgifter
Swedish: Förfallna sociala avgifter
Finnish: Sosiaalimaksut
Greek: Χρέος στο INPS
Czech: Nedoplatky na příspěvcích na sociální zabezpečení
Slovak: Nedoplatky sociálneho poistenia
Polish: Zobowiązania wobec INPS (z tytułu ubezpieczeń społecznych)
Hungarian: Társadalombiztosítási hátralék
Slovenian: Neplačani prispevki za socialno varnost
Romanian: Datorii la asigurările sociale
Bulgarian: Просрочени задължения към Националния институт за социално осигуряване (INPS)
Estonian: Sotsiaalkindlustusmaksete võlg
Latvian: Parādi INPS (Valsts sociālās labklājības pārvaldei)
Lithuanian: Įsiskolinimai INPS (Nacionaliniam socialinės apsaugos institutui)
Maltese: Dejn mal-INPS
English: Aid measure
French: La mesure d’aide
German: Beihilfemaßnahme
Spanish: Medida de ayuda
Italian: La misura di aiuto
Portuguese: Medida de auxílio
Dutch: De steunmaatregel
Danish: Støtteforanstaltningen
Swedish: Stödåtgärd
Finnish: Tuki
Greek: Το μέτρο ενίσχυσης
Czech: Opatření podpory
Slovak: Opatrenie pomoci
Polish: Środki pomocy
Hungarian: A támogatási intézkedés
Slovenian: Ukrep pomoči
Romanian: Măsura de ajutor
Bulgarian: Мярката за помощ
Estonian: Abimeede
Latvian: Atbalsta pasākums
Lithuanian: Pagalbos priemonė
Maltese: Il-miżura ta’ għajnuna
English: The duration of the loan was six months beginning from 30 December 2005.
German: Das Darlehen hatte eine Laufzeit von 6 Monaten ab dem 30. Dezember 2005.
Spanish: La duración del crédito era de tres años a partir del 30 de diciembre de 2005.
Italian: La durata del mutuo era di sei mesi a decorrere dal 30 dicembre 2005.
Dutch: De looptijd van het krediet is zes maanden te rekenen vanaf 30 december 2005.
Danish: Lånets løbetid var på seks måneder med virkning fra den 30. december 2005.
Swedish: Lånets löptid var sex månader från och med den 30 december 2005.
Finnish: Lainan voimassaoloaika oli kuusi kuukautta 30 päivästä joulukuuta 2005.
Greek: Η διάρκεια του δανείου ήταν εξαμηνιαία, αρχής γενομένης από 30 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Úvěr byl poskytnut na dobu šesti měsíců počínající dnem 30. prosince 2005.
Slovak: Doba splatnosti bola šesť mesiacov od 30. decembra 2005.
Polish: Okres, na który kredyt został przyznany, wynosił sześć miesięcy, począwszy od dnia 30 grudnia 2005 r.
Hungarian: A kölcsön 2005. december 30-tól kezdődően hat hónapos időszakra szólt.
Slovenian: Posojilo je bilo zagotovljeno za šest mesecev od 30. decembra 2005.
Romanian: Durata împrumutului era de 6 luni, începând de la data de 30 decembrie 2005.
Bulgarian: Продължителността на заема е определена на шест месеца и започва да тече на 30 декември 2005 г.
Estonian: Laenu kestus oli kuus kuud alates 30. detsembrist 2005.
Latvian: Aizdevums tika piešķirts uz sešiem mēnešiem, sākot ar 2005. gada 30. decembri.
Lithuanian: Paskolos trukmė buvo šeši mėnesiai, skaičiuojant nuo 2005 m. gruodžio 30 d.
Maltese: Is-self kien validu għal perjodu ta’ sitt xhur mit-30 ta’ Diċembru 2005.
English: The aid was used mainly to pay a part of the company’s debts.
French: L’aide a principalement servi à apurer une partie des dettes de l’entreprise.
German: Die bereitgestellten Mittel wurden vor allem zur Rückzahlung eines Teils der Schulden des Unternehmens genutzt.
Spanish: La ayuda se utilizó principalmente para saldar parte de las deudas de la empresa.
Italian: L’aiuto è stato principalmente utilizzato per ripianare una parte dei debiti dell’impresa.
Portuguese: O auxílio foi utilizado principalmente para pagar uma parte das dívidas da empresa.
Dutch: De steun is in hoofdzaak gebruikt om een deel van de schulden van de onderneming af te lossen.
Danish: Støtten blev hovedsagelig anvendt til at betale en del af virksomhedens forfaldne gæld.
Swedish: Stödet användes främst för att betala en del av företagets skulder.
Finnish: Tuella pääasiassa maksettiin takaisin osa yrityksen veloista.
Greek: Η ενίσχυση χρησιμοποιήθηκε αρχικά για την εξόφληση τμήματος του χρέους της επιχείρησης.
Czech: Podpora byla použita především k splacení části dluhů společnosti.
Slovak: Pomoc sa použila hlavne na splatenie časti dlhov spoločnosti.
Polish: Pomoc została wykorzystana głównie na spłatę części zadłużenia przedsiębiorstwa.
Hungarian: A támogatást elsősorban a vállalkozás tartozásai egy részének kiegyenlítésére használták fel.
Slovenian: Pomoč se je porabila predvsem za plačilo dela dolgov podjetja.
Romanian: Ajutorul a fost utilizat în principal pentru a se achita o parte a datoriilor întreprinderii.
Bulgarian: Помощта е използвана главно за изплащане на част от дълговете на предприятието.
Estonian: Abi kasutati peamiselt äriühingu teatavate võlgade katmiseks.
Latvian: Atbalsts galvenokārt tika izmantots, lai samazinātu uzņēmuma parādsaistību daļu.
Lithuanian: Pagalba daugiausia panaudota daliai įmonės skolų padengti.
Maltese: L-għajnuna intużat prinċipalment biex titħallas lura parti mid-dejn tal-impriża.
English: Ixfin’s insolvency
French: L’état d’insolvabilité d’Ixfin
German: Insolvenz von Ixfin
Spanish: Situación de insolvencia de Ixfin
Italian: Lo stato di insolvenza di Ixfin
Portuguese: Insolvência da Ixfin
Dutch: De insolventie van Ixfin
Danish: Ixfins insolvens
Swedish: Ixfins insolvens
Finnish: Ixfinin maksukyvyttömyys
Greek: Το καθεστώς αφερεγγυότητας της Ixfin
Czech: Platební neschopnost společnosti Ixfin
Slovak: Platobná neschopnosť spoločnosti Ixfin
Polish: Stan niewypłacalności Ixfin
Hungarian: Az Ixfin fizetésképtelensége
Slovenian: Plačilna nesposobnost podjetja Ixfin
Romanian: Insolvabilitatea întreprinderii Ixfin
Bulgarian: Неплатежоспособността на Ixfin
Estonian: Äriühingu Ixfin maksejõuetus
Latvian: Ixfin maksātnespējas stāvoklis
Lithuanian: „Ixfin“ nemokumas
Maltese: L-Istat ta’ falliment ta’ Ixfin
English: On 5 July 2006 the company was formally declared bankrupt and liquidation proceedings (hereinafter referred to as ‘procedura fallimentare’ or ‘fallimento’) were opened [7].
French: La faillite de l’entreprise a été officiellement prononcée et la procédure correspondante, engagée, le 5 juillet 2006 [7].
German: Am 5. Juli 2006 wurde das Unternehmen offiziell für zahlungsunfähig erklärt und das Insolvenzverfahren [7] eingeleitet.
Spanish: El 5 de julio de 2006 la sociedad fue declarada oficialmente en quiebra y se inició el procedimiento de quiebra [7].
Italian: Il 5 luglio 2006 la società è stata ufficialmente dichiarata fallita ed è stata avviata la procedura fallimentare [7].
Portuguese: Em 5 de Julho de 2006 foi declarada formalmente a falência da empresa e foi iniciado um processo de liquidação (a seguir designado «procedura fallimentare» ou «fallimento») [7].
Dutch: Op 5 juli 2006 is de onderneming officieel failliet verklaard en is de faillissementsprocedure ingeleid [7].
Danish: Den 5. juli 2006 blev virksomheden officielt erklæret insolvent, og konkursproceduren blev indledt [7].
Swedish: Den 5 juli 2006 försattes företaget formellt i konkurs och likvidationsförfarandet (nedan kallat procedura fallimentare eller fallimento) inleddes [7].
Finnish: Yritys todettiin 5 päivänä heinäkuuta 2006 virallisesti maksukyvyttömäksi ja konkurssimenettely [7] aloitettiin.
Greek: Στις 5 Ιουλίου 2006, η εταιρεία κηρύχθηκε επίσημα σε πτώχευση και κινήθηκε η πτωχευτική διαδικασία [7].
Czech: Dne 5. července 2006 byl oficiálně vyhlášen úpadek společnosti a bylo zahájeno likvidační řízení (dále jen „procedura fallimentare“ nebo „fallimento“) [7].
Slovak: Dňa 5. júla 2006 spoločnosť vyhlásila platobnú neschopnosť a začalo sa voči nej konkurzné konanie (ďalej len „procedura fallimentare“ alebo „fallimento“) [7].
Polish: Dnia 5 lipca 2006 r. ogłoszono oficjalnie upadłość przedsiębiorstwa i wszczęto postępowanie upadłościowe [7].
Hungarian: 2006. július 5-én a vállalkozást hivatalosan fizetésképtelennek nyilvánították, és megindították a csődeljárást [7].
Slovenian: Zoper podjetje je bil 5. julija 2006 uradno uveden stečajni postopek, ko so se začeli tudi postopki likvidacije (v nadaljnjem besedilu: procedura fallimentare ali fallimento) [7].
Romanian: La 5 iulie 2006, întreprinderea a fost declarată oficial insolvabilă și a fost inițiată procedura de lichidare [7] (denumită în continuare procedura de faliment sau falimentul).
Bulgarian: На 5 юли 2006 г. дружеството е официално обявено в несъстоятелност и е започната процедура по ликвидация [7].
Estonian: juulil 2006 kuulutati ametlikult välja äriühingu Ixfin pankrot ja algatati likvideerimismenetlus (procedura fallimentare) [7].
Latvian: Minēto sabiedrību 2006. gada 5. jūlijā oficiāli pasludināja par bankrotējušu, un tika uzsākta maksātnespējas procedūra [7].
Lithuanian: 2006 m. liepos 5 d. oficialiai paskelbtas bendrovės bankrotas ir pradėta bankroto procedūra [7].
Maltese: Fil-5 ta’ Lulju 2006, il-kumpanija ġiet dikjarata falluta uffiċjalment u nbeda l-proċediment ta’ falliment [7].
English: This agreement, signed by the Italian institutions, the unions and the employers’ organisation Confindustria, allowed, by way of various measures, for an investment amounting to between EUR 40 million and EUR 60 million.
French: Ce protocole prévoyait différentes mesures pour un budget compris entre 40 millions d'EUR et 60 millions d’EUR.
German: Dieses Protokoll, das von der italienischen Regierung, den Gewerkschaften und dem Arbeitgeberverband Confindustria unterzeichnet worden war, sah mithilfe mehrerer Maßnahmen die Bereitstellung eines Betrags zwischen 40 und 60 Mio. EUR vor.
Dutch: In dat protocol dat door de Italiaanse overheid, de vakorganisaties en Confindustria is ondertekend, werd via diverse maatregelen een bedrag van tussen 40 en 60 miljoen EUR uitgetrokken.
Danish: Beløbet i henhold til dette memorandum, der var undertegnet af de italienske myndigheder, fagforeninger og arbejdsgiverforeninger, lå mellem 40 og 60 mio. EUR, som var fordelt på forskellige foranstaltninger.
Swedish: Denna överenskommelse, som undertecknats av de italienska myndigheterna, fackföreningarna och arbetsgivarorganisationen Confindustria, gav genom olika åtgärder möjlighet till en investering på mellan 40 miljoner och 60 miljoner euro.
Finnish: Pöytäkirjan mukaan hankkeeseen annettaisiin erilaisten toimenpiteiden kautta 40–60 miljoonaa euroa.
Greek: Το μνημόνιο αυτό προέβλεπε μέσω διαφόρων μέτρων ποσό από 40 έως 60 εκατ. ευρώ.
Polish: Porozumienie to, podpisane przez instytucje włoskie, związki zawodowe i Confindustria, przewidywało kwotę od 40 do 60 mln EUR pochodzącą z różnych środków.
Hungarian: E nyilatkozat különböző intézkedések révén mintegy 40–60 millió EUR összegű befektetést tett lehetővé.
Bulgarian: Това споразумение предвижда инвестиции на обща сума между 40 млн. евро и 60 млн. евро чрез различни мерки.
Estonian: Sellele protokollile on alla kirjutanud Itaalia institutsioonid, ametiühingud ja tööandjate organisatsioon Confindustria ning selles on nähtud ette mitmesuguste meetmete abil 40–60 miljoni euro investeerimine.
Latvian: Šis Itālijas iestāžu, arodbiedrību un Itālijas rūpniecības uzņēmumu konfederācijas parakstītais protokols ar dažādu pasākumu starpniecību paredzēja piešķirt finanšu līdzekļus no 40 līdz 60 miljonu euro apmērā.
Lithuanian: Confinsdustria), taikymą „Ixfin“. Šiame Italijos institucijų, profsąjungų ir įmonių konfederacijos pasirašytame memorandume numatyta 40–60 mln. EUR suma, skiriama pagal įvairias priemones.
Maltese: Dan il-Ftehim, iffirmat mill-istituzzjonijiet Taljani, mit-trejdunjins u mill-organizzazzjoni ta’ min iħaddem, Confindustria, jipprovdi għal investiment ta’ bejn l-EUR 40 miljun u EUR 60 miljun, permezz ta’ diversi miżuri.
English: DOUBTS EXPRESSED BY THE COMMISSION WHEN INITIATING THE ARTICLE 88(2) PROCEDURE
French: DOUTES EXPRIMÉS PAR LA COMMISSION LORS DU LANCEMENT DE LA PROCÉDURE AU TITRE DE L’ARTICLE 88, PARAGRAPHE 2
German: ZWEIFEL, DIE DIE KOMMISSION BEI ERÖFFNUNG DES VERFAHRENS NACH EX-ARTIKEL 88 ABSATZ 2 EG-VERTRAG ZUM AUSDRUCK BRACHTE
Spanish: DUDAS EXPRESADAS POR LA COMISIÓN AL INCOAR EL PROCEDIMIENTO DEL ARTÍCULO 88, APARTADO 2
Italian: DUBBI ESPRESSI DALLA COMMISSIONE AL MOMENTO DI AVVIARE IL PROCEDIMENTO EX ARTICOLO 88, PARAGRAFO 2
Portuguese: DÚVIDAS EXPRESSAS PELA COMISSÃO QUANDO DEU INÍCIO AO PROCEDIMENTO PREVISTO NO ARTIGO 88.o, N.o 2
Dutch: III. DOOR DE COMMISSIE BIJ DE INLEIDING VAN DE PROCEDURE VAN ARTIKEL 88, LID 2, GEFORMULEERDE TWIJFEL
Danish: KOMMISSIONENS BETÆNKELIGHEDER PÅ TIDSPUNKTET FOR IVÆRKSÆTTELSEN AF PROCEDUREN I MEDFØR AF ARTIKEL 88, STK. 2
Swedish: TVIVEL SOM UTTRYCKTES AV KOMMISSIONEN NÄR FÖRFARANDET ENLIGT ARTIKEL 88.2 INLEDDES
Finnish: EPÄILYKSET, JOTKA KOMISSIO ESITTI EY:N PERUSTAMISSOPIMUKSEN 88 ARTIKLAN 2 KOHDAN MUKAISEN MENETTELYN ALOITTAMISEN YHTEYDESSÄ
Greek: ΑΜΦΙΒΟΛΙΕΣ ΠΟΥ ΕΞΕΦΡΑΣΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 88 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2
Czech: POCHYBNOSTI, KTERÉ KOMISE UVEDLA PŘI ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ PODLE ČL. 88 ODST. 2
Slovak: POCHYBNOSTI, KTORÉ KOMISIA VYJADRILA PRI ZAČATÍ KONANIA PODĽA ČLÁNKU 88 ODS. 2
Polish: WĄTPLIWOŚCI WYRAŻONE PRZEZ KOMISJĘ W MOMENCIE WSZCZYNANIA POSTĘPOWANIA NA MOCY ART. 88 UST. 2
Hungarian: A BIZOTTSÁG KÉTELYEI A 88. CIKK (2) BEKEZDÉSE SZERINTI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSAKOR
Slovenian: DVOMI KOMISIJE OB SPROŽITVI POSTOPKA IZ ČLENA 88(2)
Romanian: REZERVELE EXPRIMATE DE COMISIE ÎN MOMENTUL INIȚIERII PROCEDURII PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 88 ALINEATUL (2)
Bulgarian: СЪМНЕНИЯ, ИЗРАЗЕНИ ОТ КОМИСИЯТА КЪМ МОМЕНТА НА ОТКРИВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА СЪГЛАСНО ЧЛЕН 88, ПАРАГРАФ 2
Estonian: KOMISJONI TÕSTATATUD KAHTLUSED ARTIKLI 88 LÕIKE 2 KOHASE MENETLUSE ALGATAMISE AJAL
Latvian: KOMISIJAS IZTEIKTĀS ŠAUBAS, UZSĀKOT 88. PANTA 2. PUNKTĀ APRAKSTĪTO PROCEDŪRU
Lithuanian: KOMISIJOS ABEJONĖS, IŠREIKŠTOS PRADEDANT 88 STRAIPSNIO 2 DALYJE NUSTATYTĄ PROCEDŪRĄ
Maltese: DUBJI LI ESPRIMIET IL-KUMMISSJONI FIL-WAQT LI BDIET IL-PROĊEDURA TAL-EX ARTIKOLU 88(2)
English: The Commission asked, among other things, for evidence that Ixfin was attempting to draw up a restructuring plan during this period.
French: Elle a entre autres demandé que lui soient fournis des éléments de preuve indiquant qu’Ixfin avait tenté d’élaborer un plan de restructuration au cours de cette période.
German: Die Kommission forderte unter anderem Belege dafür, dass Ixfin während des betreffenden Zeitraums versuchen würde, einen Umstrukturierungsplan vorzulegen.
Spanish: La Comisión ha solicitado, entre otras cosas, pruebas que indiquen que Ixfin intentaba elaborar un plan de reestructuración durante ese período.
Italian: La Commissione ha richiesto tra l’altro prove indicanti che Ixfin tentava di elaborare un piano di ristrutturazione durante tale periodo.
Portuguese: A Comissão solicitava, nomeadamente, provas de que a Ixfin estava a tentar elaborar um plano de reestruturação durante esse período.
Dutch: De Commissie heeft onder meer gevraagd bewijzen te leveren waaruit blijkt dat Ixfin probeerde in diezelfde periode een herstructureringsplan uit te werken.
Danish: Kommissionen anmodede bl.a. om dokumentation for, at Ixfin forsøgte at udarbejde en omstruktureringsplan i denne periode.
Swedish: Kommissionen bad bl.a. om bevis för att Ixfin försökt upprätta en omstruktureringsplan under denna period.
Finnish: Komissio pyysi muun muassa todisteita siitä, että Ixfin aikoi laatia rakenneuudistussuunnitelman kyseisenä aikana.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε μεταξύ άλλων αποδείξεις από τις οποίες να προκύπτει ότι η Ixfin προσπαθούσε να εκπονήσει κατά την περίοδο αυτή ένα σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Czech: Komise požádala mimo jiné o důkazy, že se společnost Ixfin pokoušela během tohoto období vypracovat plán restrukturalizace.
Slovak: Komisia medziiným požiadala o dôkaz, že v priebehu tohto obdobia sa spoločnosť Ixfin snažila vypracovať plán reštrukturalizácie.
Polish: Komisja wezwała między innymi do przedstawienia dowodów, z których wynikałoby, że w tamtym okresie przedsiębiorstwo Ixfin starało się opracować plan restrukturyzacji.
Hungarian: A Bizottság többek között bizonyítékokat kért arról is, hogy az Ixfin az adott időszakban szerkezetátalakítási tervet próbált kidolgozni.
Slovenian: Komisija je Italijo med drugim pozvala, naj predloži dokaze, da je podjetje Ixfin v tem obdobju poskušalo pripraviti načrt prestrukturiranja.
Romanian: Comisia a solicitat, printre altele, probe care să ateste că Ixfin încerca să întocmească în acea perioadă un plan de restructurare.
Bulgarian: Комисията поиска между другото доказателства, че по това време Ixfin се е опитвала да изготви план за преструктуриране.
Estonian: Muu hulgas küsis komisjon tõendeid, mis kinnitaksid, et Ixfin püüdis sel ajal koostada ümberkorralduskava.
Latvian: Līdz ar to Komisija pieprasīja sniegt pierādījumus, ka Ixfin ir centies izstrādāt pārstrukturēšanas plānu atbalsta saņemšanas laikā.
Lithuanian: Komisija, be kita ko, paprašė įrodymų, jog „Ixfin“ tuo laikotarpiu bandė parengti restruktūrizavimo planą.
Maltese: Il-Kummissjoni talbet, fost l-oħrajn, provi li juru li Ixfin ippruvat tfassal pjan ta’ ristrutturar f’dak il-perjodu.
English: COMMENTS FROM THE ITALIAN AUTHORITIES
French: COMMENTAIRES DES AUTORITÉS ITALIENNES
German: STELLUNGNAHME ITALIENS
Spanish: OBSERVACIONES DE LAS AUTORIDADES ITALIANAS
Italian: OSSERVAZIONI DELLE AUTORITÀ ITALIANE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS AUTORIDADES ITALIANAS
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN DE ITALIAANSE AUTORITEITEN
Danish: DE ITALIENSKE MYNDIGHEDERS BEMÆRKNINGER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN DE ITALIENSKA MYNDIGHETERNA
Finnish: ITALIAN VIRANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΙΤΑΛΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ITALSKÝCH ORGÁNŮ
Slovak: PRIPOMIENKY TALIANSKYCH ORGÁNOV
Polish: UWAGI WŁADZ WŁOSKICH
Hungarian: AZ OLASZ HATÓSÁGOK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ITALIJANSKIH ORGANOV
Romanian: OBSERVAȚIILE AUTORITĂȚILOR ITALIENE
Bulgarian: МНЕНИЯ НА ИТАЛИАНСКИТЕ ОРГАНИ
Estonian: ITAALIA AMETIASUTUSTE MÄRKUSED
Latvian: ITĀLIJAS IESTĀŽU PIEZĪMES
Lithuanian: ITALIJOS VALDŽIOS INSTITUCIJŲ PASTABOS
Maltese: KUMMENTI TAL-AWTORITAJIET TALJANI
English: On 15 January 2008 the minutes of the meeting of 9 January 2008 on Ixfin held at the Ministry were forwarded to the Commission.
German: Am 15. Januar 2008 wurde der Kommission das Protokoll eines Treffens übermittelt, das am 9. Januar 2008 im Ministerium in Sachen Ixfin stattgefunden hatte.
Portuguese: As actas da reunião de 9 de Janeiro de 2008 sobre a Ixfin realizada no Ministério foram enviadas à Comissão em 15 de Janeiro de 2008.
Danish: Den 15. januar 2008 fik Kommissionen tilsendt referatet fra mødet den 9. januar 2008, der var blevet afholdt i ministeriet og vedrørte Ixfin.
Swedish: Den 15 januari 2008 vidarebefordrades protokollet från det möte om Ixfin som hölls på ministeriet den 9 januari 2008 till kommissionen.
Finnish: Komissiolle lähetettiin 15 päivänä tammikuuta 2008 pöytäkirja ministeriön 9 päivänä tammikuuta 2008 järjestämästä Ixfiniä käsitelleestä tapaamisesta.
Czech: Dne 15. ledna 2008 byl Komisi předán zápis ze zasedání, které se na ministerstvu konalo dne 9. ledna 2008 a které se týkalo společnosti Ixfin.
Slovak: Dňa 15. januára 2008 bola Komisii doručená zápisnica zo zasadnutia týkajúceho sa spoločnosti Ixfin, ktoré sa konalo na ministerstve.
Polish: Dnia 15 stycznia 2008 r. przesłano Komisji protokół ze spotkania, które odbyło się dnia 9 stycznia 2008 r. w Ministerstwie, i które dotyczyło przedsiębiorstwa Ixfin.
Hungarian: 2008. január 15-én Olaszország megküldte a Bizottságnak a minisztériumban 2008. január 9-én megtartott találkozó jegyzőkönyvét, melynek tárgya az Ixfin helyzete volt.
Slovenian: Zapisnik sestanka z dne 9. januarja 2008 v zvezi s podjetjem Ixfin, ki je potekal na ministrstvu, je bil predložen Komisiji 15. januarja 2008.
Bulgarian: На 15 януари 2008 г. на Комисията беше препратен протоколът от срещата от 9 януари 2008 г., състояла се в министерството по повод Ixfin.
Estonian: jaanuaril 2008 edastati komisjonile äriühingu Ixfin küsimuses sama aasta 9. jaanuaril ministeeriumis peetud koosoleku protokoll.
Maltese: Fil-15 ta’ Jannar 2008, intbagħtu lill-Kummissjoni l-minuti tal-laqgħa dwar Ixfin li saret fil-Ministeru fid-9 ta’ Jannar 2008.
English: It transpired from those minutes that the Ministry had decided to lodge an appeal against the court’s decision not to admit Ixfin to amministrazione straordinaria.
German: Diesem Protokoll war zu entnehmen, dass das Ministerium beschlossen hatte, gegen die Entscheidung des Gerichts, für Ixfin keine Sonderverwaltung zuzulassen, Rechtsbehelf einzulegen.
Portuguese: Essas actas revelavam que o Ministério tinha decidido recorrer da decisão do tribunal de não autorizar que fosse admitido o processo de amministrazione straordinaria para a Ixfin.
Danish: Af referatet fremgik det, at ministeriet havde besluttet at appellere domstolens afgørelse om ikke at sætte Ixfin under tvangsadministration.
Swedish: Av detta protokoll framgick att ministeriet beslutat att överklaga domstolens beslut att inte ge Ixfin tillgång till amministrazione straordinaria.
Finnish: Pöytäkirjasta kävi ilmi, että ministeriö oli päättänyt valittaa tuomioistuimen päätöksestä, jonka mukaan Ixfin ei päässyt erityishallintomenettelyn piiriin.
Czech: Z tohoto zápisu vyplynulo, že se ministerstvo rozhodlo podat opravný prostředek proti rozhodnutí soudu nepovolit společnosti Ixfin amministrazione straordinaria.
Slovak: Z tejto zápisnice vyplynulo, že ministerstvo sa rozhodlo podať odvolanie voči rozhodnutiu súdu nepovoliť spoločnosti Ixfin konanie amministrazione straordinaria.
Polish: Z protokołu tego wynika, że Ministerstwo zdecydowało podważyć decyzję sądu o nieoddawaniu spółki Ixfin w zarząd nadzwyczajny.
Hungarian: E jegyzőkönyvből kitűnik, hogy a minisztérium úgy döntött, fellebbezést nyújt be a bíróság azon határozata ellen, miszerint az Ixfin vonatkozásában nem rendelhető el moratórium.
Slovenian: Iz tega zapisnika je bilo razvidno, da se je ministrstvo odločilo za vložitev pritožbe zoper odločbo sodišča, da ne odobri postopka amministrazione straordinaria za podjetje Ixfin.
Bulgarian: От протокола се вижда, че министерството е решило да заведе жалба срещу решението на съда да не допусне Ixfin до специална администрация.
Estonian: Protokollist selgus, et ministeerium oli otsustanud edasi kaevata kohtumääruse, millega ei lubatud äriühingu Ixfin suhtes kohaldada erakorralist pankrotimenetlust.
Maltese: Minn dawn il-minuti jirriżulta li l-Ministru ddeċieda li jappella mid-deċiżjoni tal-Qorti li ma’ aċċettatx li Ixfin tidħol f’amministrazzjoni straordinarja.