English: The Belgian authorities commit that KBC shall exercise its best efforts to support the buyers of the Divestment Businesses in migrating to appropriate infrastructure for the ongoing operation of the Divestment Businesses.
French: Les autorités belges s’engagent à ce que KBC mette tout en œuvre pour aider les acquéreurs des entités à céder à migrer vers l’infrastructure appropriée pour assurer la continuité des opérations de ces entités.
German: Die belgischen Behörden haben zugesagt, dass die KBC die Käufer der zu veräußernden Geschäfte bei der Umstellung auf geeignete Infrastrukturen für den Betrieb der zu veräußernden Geschäfte nach Kräften unterstützt.
Spanish: Las autoridades belgas garantizan que KBC hará todo lo que esté en su mano para ayudar a las actividades empresariales cedidas a migrar a la infraestructura adecuada para su funcionamiento corriente.
Italian: Le autorità belghe s’impegnano a che KBC faccia tutto il possibile per aiutare gli acquirenti dell’entità da cedere a migrare verso l’infrastruttura appropriata a garantire la continuità delle operazioni di tale entità.
Portuguese: As autoridades belgas comprometem-se a que o KBC envidará todos os esforços para prestar apoio aos compradores das actividades a alienar, ajudando-os a migrar para as infra-estruturas adequadas ao funcionamento actual das actividades a alienar.
Dutch: De Belgische autoriteiten verbinden zich ertoe dat KBC naar beste vermogen de kopers van de af te stoten bedrijfsonderdelen zal ondersteunen bij de migratie naar een geschikte infrastructuur voor de lopende operaties van de af te stoten bedrijfsonderdelen.
Danish: De belgiske myndigheder giver tilsagn om, at KBC så vidt muligt bestræber sig på at støtte køberne af de frasolgte virksomheder i forbindelse med at overgå til passende infrastruktur med henblik på de frasolgte virksomheders fortsatte drift.
Swedish: De belgiska myndigheterna förbinder sig att se till att KBC gör sitt bästa för att stödja köpare av avyttrade verksamheter i överföringen av passande infrastruktur för den löpande driften.
Finnish: Belgian viranomaiset sitoutuvat varmistamaan, että KBC tekee voitavansa tukeakseen myytävien liiketoimintojen ostajia myytävän liiketoiminnon hoitamisessa tarvittavan infrastruktuurin käyttöönotossa.
Greek: Οι βελγικές αρχές δεσμεύονται ότι η KBC θα καταβάλει κάθε προσπάθεια για να στηρίξει τους αγοραστές της εκχωρούμενης επιχείρησης να μετακομίσουν στην κατάλληλη υποδομή για να συνεχιστεί η λειτουργία της εκχωρούμενης επιχείρησης.
Czech: Belgické orgány se zavazují, že společnost KBC vynaloží veškeré úsilí na podporu kupců odprodávaných podniků při přechodu na vhodnou infrastrukturu za účelem zachování činnosti odprodávaných podniků.
Slovak: Belgické orgány sa zaväzujú, že KBC vynaloží najlepšie úsilie na podporu kupujúcich odpredávaných podnikov pri sťahovaní do vhodnej infraštruktúry s cieľom zabezpečiť neprerušenú prevádzku odpredávaných podnikov.
Polish: Władze belgijskie gwarantują, że grupa KBC dołoży wszelkich starań, aby wspierać nabywców podmiotów przeznaczonych do zbycia w zakresie przejścia na odpowiednią infrastrukturę w celu zapewnienia ciągłości działalności podmiotów przeznaczonych do zbycia.
Hungarian: A belga hatóságok kötelezettséget vállalnak arra, hogy a KBC minden tőle telhetőt megtesz a leválasztott üzleti tevékenységek felvásárlóinak támogatására, a leválasztott üzleti tevékenységek folyamatos működéséhez szükséges megfelelő infrastruktúra átengedésével.
Slovenian: Belgijski organi se zavezujejo, da se bo KBC po svojih najboljših močeh potrudila, da podpre kupce družb za odsvojitev pri prehodu na ustrezno infrastrukturo za tekoče poslovanje teh družb.
Romanian: Belgia garantează că grupul KBC va depune toate eforturile pentru a sprijini cumpărătorii activităților cesionate să migreze într-o infrastructură adecvată pentru operarea în continuare a activității cesionate.
Bulgarian: Белгийските власти се ангажират, че KBC полага максимални усилия, за да окаже подкрепа на купувачите на предприятията, предмет на продажба, при преминаване към инфраструктура, подходяща за осъществяване на текущата дейност на предприятията, предмет на продажба.
Estonian: Belgia ametiasutused lubavad, et KBC teeb kõik endast oleneva, et toetada loovutatavate üksuste ostjaid üksuste jooksva tegevuse jaoks asjakohasele infrastruktuurile üleminekul.
Latvian: Beļģijas iestādes apņemas, ka KBC centīsies palīdzēt nodalāmo uzņēmumu pircējiem pārcelties uz atbilstošu infrastruktūru nodalāmo uzņēmumu pastāvīgas darbības nodrošināšanai.
Lithuanian: Belgijos valdžios institucijos įsipareigoja, kad KBC dės kuo didžiausias pastangas siekdama padėti parduodamų įmonių pirkėjams pereiti prie atitinkamos infrastruktūros, reikalingos parduodamų įmonių veiklai tęsti.
Maltese: L-awtoritajiet Belġjani jimpenjaw ruħhom li KBC għandu jeżerċita l-aħjar sforzi tiegħu biex jappoġġja lix-xerrejja tan-Negozji Ċeduti fil-migrazzjoni għal infrastruttura xierqa għall-operat kontinwu tan-Negozji Ċeduti.