English: By letter dated 29 August 2005, registered as received on 1 September 2005, Germany notified the Commission of aid to be granted in the form of a SME bonus to EverQ GmbH (hereinafter: Sovello [2]).
French: Par lettre du 29 août 2005, enregistrée le 1er septembre 2005, l’Allemagne avait notifié à la Commission son intention d’accorder à l’entreprise EverQ GmbH [ci-après dénommée «Sovello» [2] une aide d’État sous la forme d’une prime PME.
German: Mit Schreiben vom 29. August 2005, dessen Eingang am 1. September 2005 registriert wurde, setzte Deutschland die Kommission von der Absicht in Kenntnis, dem Unternehmen EverQ GmbH (nachstehend „Sovello“ genannt [2]) eine Beihilfe in Form eines KMU-Aufschlags zu gewähren.
Spanish: Por carta de 29 de agosto de 2005, registrada el 1 de septiembre de 2005, Alemania comunicó a la Comisión que tenía intención de conceder una ayuda en forma de bonificación PYME a la empresa EverQ GmbH (en lo sucesivo, «Sovello») [2].
Italian: Con lettera del 29 agosto 2005, protocollata in data 1o settembre 2005, la Germania ha notificato alla Commissione la propria intenzione di accordare un aiuto all’impresa EverQ GmbH [di seguito «Sovello» [2]] a titolo di maggiorazione per le PMI.
Portuguese: Por carta de 29 de Agosto de 2005, registada em 1 de Setembro de 2005, a Alemanha notificou à Comissão o auxílio que tencionava conceder à EverQ GmbH (a seguir designada Sovello [2], sob a forma de uma majoração a favor das PME.
Dutch: Bij brief van 29 augustus 2005, die op 1 september 2005 werd geregistreerd, heeft Duitsland de Commissie in kennis gesteld van het voornemen om de onderneming EverQ GmbH (hierna „Sovello” genoemd [2] steun in de vorm van een kmo-toeslag toe te kennen.
Danish: Ved brev af 29. august 2005, der registreredes i Kommissionen den 1. september 2005, underrettede Tyskland Kommissionen om sin hensigt om at yde virksomheden EverQ GmbH (i det følgende »Sovello« [2] en støtte i form af en SMV-bonus.
Swedish: Genom en skrivelse av den 29 augusti 2005, som diariefördes den 1 september 2005, anmälde Tyskland till kommissionen ett stöd som skulle beviljas i form av en bonus för små och medelstora företag till EverQ GmbH (nedan kallat Sovello [2].
Finnish: Saksa ilmoitti komissiolle 29 päivänä elokuuta 2005 päivätyllä, 1 päivänä syyskuuta 2005 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä aikomuksestaan myöntää yritykselle EverQ GmbH, jäljempänä ’Sovello’ [2], valtiontukea pk-yrityksille myönnettävän korotuksen muodossa.
Greek: Με επιστολή της 29ης Αυγούστου 2005, η οποία πρωτοκολλήθηκε την 1η Σεπτεμβρίου 2005, η Γερμανία κοινοποίησε στην Επιτροπή την πρόθεσή της να χορηγήσει στην επιχείρηση EverQ GmbH [στο εξής: «Sovello» [2]] ενίσχυση υπό μορφή πριμοδότησης ΜΜΕ.
Czech: Dopisem ze dne 29. srpna 2005, zaevidovaným dne 1. září 2005, oznámilo Německo Komisi svůj úmysl poskytnout podniku EverQ GmbH (dále jen „Sovello“ [2] podporu ve formě bonusu pro malé a střední podniky.
Slovak: Listom z 29. augusta 2005, ktorý Komisia zaevidovala 1. septembra 2005, Nemecko oznámilo Komisii svoj zámer poskytnúť spoločnosti EverQ GmbH (ďalej len „Sovello“ [2] pomoc vo forme bonusu pre MSP.
Polish: Pismem z dnia 29 sierpnia 2005 r. zarejestrowanym w dniu 1 września 2005 r. władze niemieckie poinformowały Komisję o zamiarze udzielenia przedsiębiorstwu EverQ GmbH (zwanemu dalej „Sovello” [2] pomocy w formie premii dla MŚP.
Hungarian: 2005. augusztus 29-én kelt levelében (melynek kézhezvételét 2005. szeptember 1-jén vették nyilvántartásba) Németország azon szándékáról tájékoztatta a Bizottságot, hogy az EverQ GmbH (a továbbiakban: Sovello [2] nevű vállalkozásnak kkv-pótlék formájában támogatást nyújt.
Slovenian: Z dopisom z dne 29. avgusta 2005, ki je bil evidentiran 1. septembra 2005, je Nemčija Komisijo obvestila o nameravani odobritvi pomoči v obliki dodatka za MSP podjetju EverQ GmbH (v nadaljnjem besedilu: Sovello [2].
Romanian: Prin scrisoarea din 29 august 2005, înregistrată ca fiind primită la data de 1 septembrie 2005, Germania a comunicat Comisiei ajutorul care urmează a fi acordat sub forma unui bonus pentru IMM-uri în beneficiul societății EverQ GmbH [în continuare Sovello [2]].
Bulgarian: С писмо от 29 август 2005 г., регистрирано като получено на 1 септември 2005 г., Германия уведоми Комисията за помощ, която ще бъде предоставена под формата на бонус за МСП на EverQ GmbH (наричано по-долу: Sovello [2]).
Estonian: augusti 2005. aasta kirjaga, mis registreeriti 1. septembril 2005, teatas Saksamaa komisjonile kavatsusest anda ettevõtjale EverQ GmbH (edaspidi „Sovello”) [2] riigiabi VKE lisatoetuse vormis.
Latvian: Vācija 2005. gada 29. augusta vēstulē, kuras saņemšana reģistrēta 2005. gada 1. septembrī, informēja Komisiju par nodomu sniegt atbalstu uzņēmumam EverQ GmbH (turpmāk tekstā – “Sovello” [2] MVU piemaksas veidā.
Lithuanian: 2005 m. rugpjūčio 29 d. raštu, užregistruotu 2005 m. rugsėjo 1 d., Vokietija pranešė Komisijai apie ketinimą įmonei EverQ GmbH (toliau – Sovello [2] suteikti pagalbą kaip MVĮ priemoką.
Maltese: B’ittra datata 29 ta’ Awwissu 2005, irreġistrata bħala li waslet fl-1 ta’ Settembru 2005, il-Ġermanja nnotifikat lill-Kummissjoni dwar għajnuna li kellha tingħata fil-forma ta’ bonus tal-SME lil EverQ GmbH (minn hawn 'il quddiem: Sovello [2].