English: Insofar as PAKHUIZEN cannot be considered to be a fisheries undertaking, the Commission notes that the assessment of the aid should be based on the general rules applicable to all sectors and on the basis of the objectives of the aid.
French: Dans la mesure où PAKHUIZEN ne peut être considérée comme une entreprise de pêche, la Commission note que l’examen de l’aide devrait se fonder sur les règles générales applicables à tous les secteurs, ainsi que sur les objectifs de l’aide.
German: Sofern PAKHUIZEN nicht als Fischereiunternehmen zu betrachten ist, stellt die Kommission fest, dass die Beihilfe auf der Grundlage der allgemeinen, für alle Wirtschaftszweige geltenden Vorschriften und auf der Grundlage der Ziele der Beihilfe zu bewerten ist.
Spanish: En la medida en que PAKHUIZEN no puede considerarse una empresa pesquera, la Comisión observa que el examen de la ayuda debe basarse en las normas generales aplicables a todos los sectores y en los objetivos de la ayuda.
Italian: Nella misura in cui PAKHUIZEN non può essere considerata un’impresa di pesca, la Commissione rileva che l’esame dell’aiuto dovrebbe basarsi sulle norme generali applicabili a tutti i settori, nonché sugli obiettivi dell’aiuto.
Portuguese: Dado que a PAKHUIZEN não pode ser considerada uma empresa de pesca, a Comissão nota que a análise do auxílio deve basear-se nas regras gerais aplicáveis a todos os sectores e nos objectivos do auxílio.
Dutch: Wat PAKHUIZEN betreft, merkt de Commissie op dat, voor zover deze onderneming niet als visserijonderneming kan worden beschouwd, de steun moet worden beoordeeld volgens de algemene regels die voor alle sectoren gelden en op basis van de doelstellingen van de steun.
Danish: I det omfang PAKHUIZEN ikke kan anses for at være en fiskerivirksomhed, bemærker Kommissionen, at vurderingen af støtten skal baseres på de generelle bestemmelser for alle sektorer og på grundlag af målsætningerne for støtten.
Swedish: Eftersom Pakhuizen inte kan betraktas som ett fiskeföretag konstaterar kommissionen att stödet bör bedömas på grundval av de allmänna reglerna, som är tillämpliga på alla sektorer, och målen för stödet.
Finnish: Koska PAKHUIZENin ei voida katsoa olevan kalastusyritys, komissio huomauttaa, että tukea on arvioitava kaikille aloille sovellettavien yleisten sääntöjen perusteella ja tuen tavoitteiden perusteella.
Greek: Δεδομένου ότι η Pakhuizen δεν μπορεί να θεωρηθεί αλιευτική επιχείρηση, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η αξιολόγηση των ενισχύσεων πρέπει να βασιστεί στους γενικούς κανόνες που ισχύουν για όλους τους κλάδους και στους στόχους των ενισχύσεων.
Czech: Jelikož společnost PAKHUIZEN nelze považovat za rybářský podnik, Komise konstatuje, že posouzení podpory by mělo vycházet z obecných předpisů platných pro všechna odvětví a z cílů podpory.
Slovak: Keďže spoločnosť PAKHUIZEN nemožno pokladať za podnik z odvetvia rybného hospodárstva, Komisia poznamenáva, že posudzovanie pomoci by malo vychádzať zo všeobecných pravidiel uplatniteľných na všetky odvetvia a z cieľov pomoci.
Polish: Jeżeli PAKHUIZEN nie może być uznana za przedsiębiorstwo rybackie, zgodnie z zaleceniem Komisji pomoc należy ocenić na podstawie ogólnych zasad mających zastosowanie do wszystkich sektorów oraz zgodnie z celami pomocy.
Hungarian: Annak kapcsán, hogy a PAKHUIZEN nem tekinthető halászati vállalkozásnak, a Bizottság megjegyzi, hogy a támogatás értékelésének a minden ágazatra alkalmazandó általános szabályokon és a támogatás célkitűzésein kellene alapulnia.
Slovenian: Ker se družba PAKHUIZEN ne more šteti za ribiško podjetje, Komisija ugotavlja, da mora ocena pomoči temeljiti na splošnih pravilih, ki veljajo za vse sektorje, in ciljih pomoči.
Romanian: În ceea ce privește PAKHUIZEN, aceasta nu poate fi considerată drept o întreprindere piscicolă. Comisia arată că evaluarea ajutorului de stat trebuie să aibă la bază normele generale aplicabile tuturor sectoarelor și obiectivele ajutorului de stat în cauză.
Bulgarian: Доколкото PAKHUIZEN не може да се счита за риболовно предприятие, Комисията отбелязва, че преценката на помощта следва да се основава на общите правила, приложими за всички сектори, и на базата на целите на помощта.
Estonian: Kuna PAKHUIZENit ei saa pidada kalandusettevõtteks, märgib komisjon, et abi hindamine peaks põhinema kõigis sektorites kohaldatavatel üldeeskirjadel ja seda tuleks teha abi eesmärkide põhjal.
Latvian: Ciktāl uzņēmumu PAKHUIZEN nevar uzskatīt par zivsaimniecības uzņēmumu, Komisija atzīmē, ka atbalsts jāizvērtē, pamatojoties uz vispārējiem noteikumiem, kas piemērojami visās nozarēs, un uz atbalsta mērķiem.
Lithuanian: Kadangi PAKHUIZEN negali būti laikoma žuvininkystės įmone, Komisija pažymi, kad pagalba turėtų būti vertinama remiantis visiems sektoriams taikytinomis bendrosiomis taisyklėmis ir atsižvelgiant į pagalbos tikslus.
Maltese: Minħabba li PAKHUIZEN ma tistax titqies li hija impriża tas-sajd, il-Kummissjoni tinnota li l-valutazzjoni tal-għajnuna għandha tkun imsejsa fuq il-linji ġenerali applikabbli għas-setturi kollha u fuq l-objettivi tal-għajnuna.