FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Comments regarding the relevant product market for desktops/notebooks
French: Observations concernant le marché de produits en cause pour les ordinateurs de bureau et les ordinateurs portables
German: Stellungnahme zum sachlich relevanten Markt für Desktops und Notebooks
Spanish: Observaciones relativas al mercado de productos de referencia de los ordenadores de sobremesa y los ordenadores portátiles
Italian: Osservazioni concernenti il mercato rilevante del prodotto per i desktop/notebook
Portuguese: Observações sobre o mercado do produto relevante para os computadores de secretária/computadores portáteis
Dutch: Opmerkingen met betrekking tot de relevante productmarkt voor desktops/notebooks
Danish: Bemærkninger om de relevante produktmarkeder for desktop-pc'er og notebook-pc'er
Swedish: Synpunkter gällande den relevanta produktmarknaden för stationära/bärbara datorer
Finnish: Pöytätietokoneiden ja muistikirjamikrojen merkitykselliset tuotemarkkinat
Greek: Παρατηρήσεις όσον αφορά τη σχετική αγορά προϊόντος για τους επιτραπέζιους/φορητούς υπολογιστές
Czech: Připomínky týkající se relevantního trhu výrobku pro stolní počítače/notebooky
Slovak: Pripomienky týkajúce sa relevantného tovarového trhu stolových počítačov alebo notebookov
Polish: Uwagi dotyczące właściwego rynku produktowego komputerów stacjonarnych i notebooków.
Hungarian: Az asztali és notebook számítógépek érintett termékpiacára vonatkozó észrevételek
Slovenian: Pripombe v zvezi z upoštevnim proizvodnim trgom za namizne/prenosne računalnike
Romanian: Observații privind piața relevantă a produselor pentru desktop-uri/notebook-uri
Bulgarian: Мнения относно уместния продуктов пазар на стационарни/преносими компютри
Estonian: Märkused laua- ja sülearvutite asjaomase tooteturu kohta
Latvian: Piezīmes par galddatoru un piezīmjdatoru konkrēto tirgu
Lithuanian: Pastabos dėl atitinkamos stalinių ir skreitinių kompiuterių rinkos
Maltese: Kummenti rigward is-suq rilevanti tal-prodott għal desktops/notebooks
English: Comments regarding the relevant product market delineation for servers
French: Observations concernant la définition du marché de produits en cause pour les serveurs
German: Stellungnahme zur Abgrenzung des sachlich relevanten Servermarktes
Spanish: Observaciones relativas a la definición del mercado de productos de referencia de los servidores
Italian: Osservazioni in merito alla definizione del mercato rilevante del prodotto per i server
Portuguese: Observações sobre a delimitação do mercado do produto relevante para os servidores
Dutch: Opmerkingen met betrekking tot de afbakening van de relevante productmarkt voor servers
Danish: Bemærkninger vedrørende afgrænsningen af det relevante produktmarked for servere
Swedish: Synpunkter gällande avgränsningen av den relevanta produktmarknaden för servrar
Finnish: Palvelimien merkityksellisten tuotemarkkinoiden määrittäminen
Greek: Παρατηρήσεις σχετικά με την οροθέτηση της σχετικής αγοράς προϊόντος για τους εξυπηρετητές
Czech: Připomínky týkající se vymezení relevantního trhu výrobku pro servery
Slovak: Pripomienky týkajúce sa vymedzenia relevantného tovarového trhu serverov
Polish: Uwagi dotyczące określenia właściwego rynku produktowego serwerów
Hungarian: A szerverek érintett termékpiacának felosztására vonatkozó észrevételek
Slovenian: Pripombe v zvezi z razmejitvijo upoštevnega proizvodnega trga za strežnike
Romanian: Observații privind delimitarea pieței relevante a produselor pentru servere
Bulgarian: Мнение относно определяне на границите на уместния продуктов пазар на сървъри
Estonian: Märkused serverite asjaomase tooteturu määratluse kohta
Latvian: Piezīmes par serveru konkrētā produktu tirgus noteikšanu
Lithuanian: Pastabos dėl atitinkamos serverių rinkos apibrėžties
Maltese: Kummenti rigward id-delineazzjoni tas-suq rilevanti tal-prodott għas-servers
English: Comments regarding the relevant geographic market for servers
French: Observations concernant le marché géographique en cause pour les serveurs
German: Stellungnahme zum räumlich relevanten Servermarkt
Spanish: Observaciones relativas al mercado geográfico de referencia de los servidores
Italian: Osservazioni in merito alla definizione del mercato geografico rilevante per i server
Portuguese: Observações sobre o mercado geográfico relevante dos servidores
Dutch: Opmerkingen met betrekking tot de relevante geografische markt voor servers
Danish: Bemærkninger vedrørende det relevante geografiske marked for servere
Swedish: Synpunkter gällande den relevanta produktmarknaden för servrar
Finnish: Palvelimien merkityksellisten maantieteellisten markkinoiden määrittäminen
Greek: Παρατηρήσεις όσον αφορά τη σχετική γεωγραφική αγορά για τους εξυπηρετητές
Czech: Připomínky týkající se relevantního zeměpisného trhu pro servery
Slovak: Pripomienky týkajúce sa relevantného geografického trhu serverov
Polish: Uwagi dotyczące właściwego rynku geograficznego serwerów
Hungarian: A szerverek érintett földrajzi piacára vonatkozó észrevételek
Slovenian: Pripombe v zvezi z upoštevnim geografskim trgom za strežnike
Romanian: Observații privind piața geografică relevantă pentru servere
Bulgarian: Мнения относно уместния географски пазар на сървъри
Estonian: Märkused serverite asjaomase geograafilise turu kohta
Latvian: Piezīmes par serveru konkrēto ģeogrāfisko tirgu
Lithuanian: Pastabos dėl atitinkamos geografinės serverių rinkos
Maltese: Kummenti rigward is-suq ġeografiku rilevanti għas-servers
English: Comments from a competitor
French: Observations formulées par un concurrent
German: Stellungnahme eines Wettbewerbers
Spanish: Observaciones de un competidor
Italian: Osservazioni da parte di un concorrente
Portuguese: Observações de um concorrente
Dutch: Opmerkingen van een concurrent
Danish: Bemærkninger fra en konkurrent
Swedish: Synpunkter från en konkurrent
Finnish: Kilpailijan huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις ενός ανταγωνιστή
Czech: Připomínky konkurenta
Slovak: Pripomienky konkurenta
Polish: Uwagi konkurenta
Hungarian: Egy versenytárs észrevételei
Slovenian: Pripombe konkurenta
Romanian: Observațiile unui concurent
Bulgarian: Мнение на конкурент
Estonian: Konkurendi märkused
Latvian: Konkurenta piezīmes
Lithuanian: Konkurento pastabos
Maltese: Kummenti minn kompetitur
English: The comments received from another competitor concern market definition issues and the criteria for the in-depth assessment.
French: Les observations formulées par un autre concurrent portent sur des questions liées à la définition du marché et aux critères utilisés pour l’appréciation approfondie.
German: Die Stellungnahme eines weiteren Wettbewerbers betrifft Fragen im Zusammenhang mit der Marktdefinition sowie die Kriterien der umfassenden Bewertung.
Spanish: Las observaciones recibidas de un competidor se refieren a cuestiones de definición del mercado y a los criterios para la evaluación pormenorizada.
Italian: Le osservazioni pervenute da un altro concorrente concernono questioni di definizione del mercato e i criteri per la valutazione dettagliata.
Portuguese: As observações recebidas de outro concorrente referem-se às questões relativas à definição do mercado e aos critérios para a apreciação aprofundada.
Dutch: De opmerkingen die zijn ontvangen van een andere concurrent hebben betrekking op marktdefinitie en op de criteria voor de diepgaande evaluatie.
Danish: De bemærkninger, en anden konkurrent har indgivet, vedrører spørgsmål i forbindelse med markedsafgrænsning og kriterierne for tilbundsgående undersøgelser.
Swedish: Synpunkterna från en annan konkurrent gäller definitionen av marknaden och kriterierna för den fördjupade bedömningen.
Finnish: Toisen kilpailijan esittämät huomautukset koskevat markkinoiden määrittelyä ja perusteellisen arvioinnin kriteerejä.
Greek: Οι παρατηρήσεις που υπέβαλε ένας άλλος ανταγωνιστής αφορούν ζητήματα οροθέτησης της αγοράς και τα κριτήρια της αναλυτικής αξιολόγησης.
Czech: Připomínky obdržené od jiného konkurenta se týkají otázek definice trhu a kritérií pro podrobné posouzení.
Slovak: Pripomienky prijaté od ďalšieho konkurenta sa týkajú otázok vymedzenia trhov a kritérií na dôkladné posúdenie.
Polish: Uwagi zgłoszone przez innego konkurenta dotyczą kwestii związanych z definicją rynku oraz kryteriów dogłębnej oceny.
Hungarian: A Dell egy másik versenytársától kapott észrevételek a piac meghatározásának kérdésére és a részletes értékelés feltételeire vonatkoznak.
Slovenian: Pripombe, ki jih je predložil drug konkurent, zadevajo vprašanja opredelitve trga in merila za poglobljeno oceno.
Romanian: Observațiile primite din partea unui alt concurent fac referire la problemele legate de definirea pieței și criteriile pentru evaluarea aprofundată.
Bulgarian: Мнението, получено от друг конкурент, касае проблемите с определянето на пазара и критериите за задълбочена оценка.
Estonian: Ühelt teiselt konkurendilt saadud märkused käsitlevad turumääratlusega seotud küsimusi ja süvahindamise kriteeriume.
Latvian: Cita konkurenta paziņotās piezīmes attiecas uz jautājumiem, kas saistīti ar tirgus definējumu un padziļināta novērtējuma kritērijiem.
Lithuanian: Kitas konkurentas pateikė pastabų dėl rinkos apibrėžties ar išsamaus vertinimo kriterijų.
Maltese: Il-kummenti li waslu mingħand kompetitur ieħor jikkonċernaw kwistjonijiet ta’ definizzjoni ta’ suq u l-kriterji għall-evalwazzjoni dettaljata.
English: Comment regarding market definition issues
French: Observations concernant les questions liées à la définition du marché
German: Stellungnahme zu Fragen der Marktdefinition
Spanish: Observaciones relativas a cuestiones de definición del mercado
Italian: Osservazioni concernenti le questioni legate alla definizione di mercato
Portuguese: Observação sobre as questões relativas à definição do mercado
Dutch: Opmerking met betrekking tot marktdefinitie
Danish: Bemærkninger vedrørende spørgsmål i forbindelse med markedsafgrænsning
Swedish: Synpunkt gällande definitionen av marknaden
Finnish: Markkinoiden määrittelyyn liittyvät kysymykset
Greek: Παρατηρήσεις σχετικά με ζητήματα ορισμού της αγοράς
Czech: Připomínky týkající se otázek definice trhu
Slovak: Pripomienky týkajúce sa otázok vymedzenia trhu
Polish: Uwagi dotyczące kwestii związanych z definicją rynku
Hungarian: A piac meghatározásával kapcsolatban felmerült kérdésekre vonatkozó észrevételek
Slovenian: Pripombe v zvezi z vprašanji opredelitve trga
Romanian: Observații privind aspectele legate de definirea pieței
Bulgarian: Мнение относно проблемите с определянето на пазара
Estonian: Märkus turumääratlusega seotud küsimuste kohta
Latvian: Piezīmes par jautājumiem, kas saistīti ar tirgus definējumu
Lithuanian: Pastabos dėl klausimų, susijusių su rinkos apibrėžtimi
Maltese: Kummenti rigward il-kwistjonijiet ta’ definizzjonijiet tas-suq
English: Comments regarding the production capacity created by the project
French: Observations concernant la capacité créée par le projet
German: Stellungnahme zu der durch das Investitionsvorhaben geschaffenen Kapazität
Spanish: Observaciones relativas a la capacidad de producción generada por el proyecto
Italian: Osservazioni in merito alla capacità produttiva creata dal progetto
Portuguese: Observações sobre a capacidade de produção criada pelo projecto
Dutch: Opmerkingen met betrekking tot de door het project gecreëerde productiecapaciteit
Danish: Bemærkninger vedrørende den produktionskapacitet, der skabes i kraft af projektet
Swedish: Synpunkter gällande den produktionskapacitet som skapas av projektet
Finnish: Hankkeella luotu tuotantokapasiteetti
Greek: Παρατηρήσεις όσον αφορά την παραγωγική ικανότητα που δημιουργείται από το επενδυτικό σχέδιο
Czech: Připomínky týkající se výrobní kapacity vytvořené projektem
Slovak: Pripomienky týkajúce sa výrobnej kapacity vytvorenej v rámci projektu
Polish: Uwagi dotyczące mocy produkcyjnych osiągniętych w wyniku realizacji projektu
Hungarian: A projekt által létrehozott termelési kapacitásra vonatkozó észrevételek
Slovenian: Pripombe v zvezi s proizvodno zmogljivostjo, ustvarjeno s projektom
Romanian: Observații privind capacitatea de producție creată de proiect
Bulgarian: Мнение относно производствения капацитет, създаден с проекта
Estonian: Märkused projektiga saavutatava tootmisvõimsuse kohta
Latvian: Piezīmes par projekta realizācijas rezultātā sasniegtajām ražošanas jaudām
Lithuanian: Pastabos dėl gamybinių pajėgumų, kurie būtų sukurti įgyvendinus projektą
Maltese: Kummenti rigward il-kapaċità ta’ produzzjoni maħluqa mill-proġett
English: Comments regarding the use of volume figures for calculating growth rates
French: Observations concernant le calcul des taux de croissance sur la base de données quantitatives
German: Stellungnahme zur Berechnung der Zuwachsraten anhand von quantitativen Daten
Spanish: Observaciones relativas a la utilización de datos cuantitativos para calcular las tasas de crecimiento
Italian: Osservazioni in merito al calcolo dei tassi di crescita sulla base dei dati quantitativi
Portuguese: Observações sobre a utilização dos dados relativos ao volume para o cálculo das taxas de crescimento
Dutch: Opmerkingen met betrekking tot het gebruik van volumecijfers voor de berekening van groeipercentages
Danish: Bemærkninger vedrørende beregningen af vækstrater ud fra mængdeoplysninger
Swedish: Synpunkter gällande användningen av volymuppgifter för beräkning av tillväxttakt
Finnish: Kasvun laskeminen määrällisten tietojen perusteella
Greek: Παρατηρήσεις όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των στοιχείων σχετικά με τον όγκο για τον υπολογισμό των ρυθμών αύξησης
Czech: Připomínky týkající se použití údajů o objemu pro výpočet tempa růstu
Slovak: Pripomienky týkajúce sa výpočtu mier rastu na základe údajov o objeme
Polish: Uwagi dotyczące obliczania wskaźników wzrostu na postawie danych ilościowych
Hungarian: A növekedési ráta mennyiségi adatok alapján történő meghatározására vonatkozó észrevételek
Slovenian: Pripombe v zvezi z uporabo podatkov o količini za izračun stopenj rasti
Romanian: Observațiile privind utilizarea cifrelor referitoare la volum pentru calcularea ratelor de creștere
Bulgarian: Мнение относно употребата на количествени показатели при изчисляване на ръстовете
Estonian: Märkused mahunäitajate kasutamise kohta kasvumäärade arvutamisel
Latvian: Piezīmes par pieauguma rādītāju aprēķināšanu, pamatojoties uz daudzuma rādītājiem
Lithuanian: Pastabos dėl kiekybiniais rodikliais pagrįstų plėtros rodiklių nustatymo
Maltese: Kummenti rigward l-użu ta’ figuri tal-volum għall-kalkolu tar-rati ta’ tkabbir
English: Only in an underperforming market will a fall in average selling prices necessarily also lead to a decline in the value of sales.
French: Ce n’est que sur un marché peu efficace qu’un recul du prix de vente moyen entraîne forcément un recul de la valeur des ventes.
German: Nur auf einem unrentablen Markt führen fallende durchschnittliche Verkaufspreise zwangsläufig zu einem Umsatzrückgang.
Spanish: Un descenso en los precios medios de venta solo conducirá necesariamente a un crecimiento negativo del valor de las ventas en un mercado ineficiente (no rentable).
Italian: Solo in un mercato malfunzionante il calo dei prezzi medi di vendita conduce anche necessariamente ad una diminuzione del valore delle vendite.
Portuguese: Só num mercado com um fraco desempenho a descida dos preços de venda médios conduz também, necessariamente, à diminuição do valor das vendas.
Dutch: Alleen in een slecht presterende markt leidt een daling van de verkoopprijzen ook automatisch tot een daling van de omzetwaarde.
Danish: Kun på et ikke lønsomt marked vil et fald i de gennemsnitlige salgspriser bevirke et fald i værdien af salgene.
Swedish: Endast på en underpresterande marknad kommer sjunkande genomsnittliga försäljningspriser också att leda till ett minskat försäljningsvärde.
Finnish: Vain kannattamattomilla markkinoilla keskimääräisten myyntihintojen aleneminen johtaa väistämättä myös myynnin arvon supistumiseen.
Greek: Μόνο σε μια μη αποδοτική αγορά η μείωση των μέσων τιμών πώλησης θα έχει αναγκαστικά ως αποτέλεσμα τη μείωση της αξίας των πωλήσεων.
Czech: Pouze na nevýkonném trhu povede pokles průměrných prodejních cen nutně rovněž k poklesu hodnoty prodeje.
Slovak: Pokles priemerných predajných cien vedie nevyhnutne k poklesu hodnoty predaja len na nevýkonnom trhu.
Polish: Jedynie w przypadku nierentownego rynku spadek średnich cen sprzedaży musi spowodować spadek wartości sprzedaży.
Hungarian: Csak egy alulteljesítő piacon fordulhat elő, hogy az átlagos értékesítési árak esése szükségszerűen az eladások értékének csökkenését eredményezi.
Slovenian: Znižanje povprečnih prodajnih cen bo samo na trgu, ki deluje pod svojimi zmogljivostmi, nujno povzročilo tudi zmanjšanje vrednosti prodaje.
Romanian: Doar în cazul unei piețe subperformante o scădere a prețurilor medii de vânzare ar conduce automat la o scădere a valorii vânzărilor.
Bulgarian: Спадът в средните продажни цени би довел до спад в стойността на продажбите единствено в незадоволително представящ се пазар.
Estonian: Üksnes ebatõhusal turul põhjustab keskmiste müügihindade langus paratamatult ka müügiväärtuse vähenemist.
Latvian: Vienīgi nerentabla tirgus gadījumā pārdošanas cenu kritumam jāizsauc pārdošanas vērtības krišanās.
Lithuanian: Sumažėjus vidutinėms pardavimo kainoms pardavimo vertė turi sumažėti tik nepelningoje rinkoje.
Maltese: F’suq bi prestazzjoni dgħajfa biss jista’ t-tnaqqis fil-prezzijiet medji tal-bejgħ awtomatikament iwassal għal tnaqqis fil-valur tal-bejgħ.
English: The competitor indicates that there are technical and performance differences according to server architecture.
French: Le concurrent montre l’existence de différences sur le plan technique et sur le plan de la performance induites par l’architecture du serveur.
German: Der Wettbewerber weist darauf hin, dass es je nach Server-Architektur Unterschiede in Technik und Leistung gibt.
Spanish: El competidor indica que hay diferencias técnicas y de rendimiento dependiendo de la arquitectura de los servidores.
Portuguese: O concorrente refere que há diferenças técnicas e de desempenho decorrentes da arquitectura dos servidores.
Dutch: De concurrent geeft aan dat er technische verschillen en prestatieverschillen zijn op grond van serverarchitectuur.
Danish: Konkurrenten påpeger, at serverens arkitektur er forbundet med tekniske og ydelsesmæssige forskelle.
Swedish: Konkurrenten påpekar att det finns skillnader i teknik och prestanda som hänger samman med serverns arkitektur.
Finnish: Kilpailija toteaa, että palvelimien tekniset ominaisuudet ja suorituskyky eroavat toisistaan niissä käytettyjen suorittimien tyypin mukaan.
Greek: Ο εν λόγω ανταγωνιστής αναφέρει ότι υπάρχουν διαφορές ως προς τα τεχνικά χαρακτηριστικά και τις επιδόσεις ανάλογα με την αρχιτεκτονική του εξυπηρετητή.
Czech: Konkurent uvedl, že existují technické rozdíly a rozdíly ve výkonnosti, které jsou spojeny s architekturou serveru.
Slovak: Konkurent uvádza, že technické a výkonnostné rozdiely závisia od architektúry servera.
Polish: Konkurent wskazuje na istnienie różnic technicznych i związanych z wydajnością w zależności od architektury serwera.
Hungarian: A versenytárs megjegyzi, hogy a szerverek között architektúrájuk szerint műszaki és teljesítménybeli különbségek vannak.
Slovenian: Konkurent navaja, da glede na arhitekturo strežnika obstajajo tehnične razlike in razlike glede zmogljivosti.
Romanian: Concurentul menționează că există diferențe de ordin tehnic și din punctul de vedere al performanței, în funcție de arhitectura serverului.
Bulgarian: Конкурентът посочва, че съществуват технологични разлики и разлики в резултатите в зависимост от структурата на сървъра.
Estonian: Konkurent märgib, et serverite arhitektuurid erinevad üksteisest tehniliselt ja jõudluse poolest.
Latvian: Konkurents norāda uz pastāvošajām tehniskajām atšķirībām un atšķirībām, kas saistītas ar jaudīgumu atkarībā no servera arhitektūras.
Maltese: Il-kompetitur jindika li hemm differenzi tekniċi u ta’ prestazzjoni skont l-arkitettura tas-servers.
English: The performance attributes of x86 and non-x86 servers are comparable only at the most basic level.
French: Les caractéristiques de performance des serveurs x86 et des serveurs non compatibles ne sont comparables qu’au niveau le plus élémentaire.
German: Die Leistungsmerkmale von x86-Servern und nicht-x86-basierten Servern sind nur auf einfachstem Niveau vergleichbar.
Spanish: Los atributos de rendimiento de los servidores x86 y no x86 solo son comparables en el nivel más básico.
Italian: Gli attributi di prestazione dei server x86 e non-x86 sono paragonabili soltanto al livello delle funzioni di base.
Portuguese: Os atributos de desempenho dos servidores x86 e não-x86 só são comparáveis ao nível mais básico.
Dutch: De prestatie-eigenschappen van x86- en niet-x86-servers zijn alleen op het meest basale niveau te vergelijken.
Danish: X86-servernes og ikke-x86-servernes ydelser kan kun sammenlignes på det mest grundlæggende plan.
Swedish: Prestandaegenskaperna för x86- och icke-x86-servar kan bara jämföras på den mest grundläggande nivån.
Finnish: X86-palvelimien ja muiden palvelimien suorituskykyyn liittyviä ominaisuuksia voidaan vertailla vain aivan perustasolla.
Greek: Οι επιδόσεις των εξυπηρετητών x86 και μη-x86 είναι συγκρίσιμες μόνο στο πολύ βασικό επίπεδο.
Czech: Vlastnosti týkající se výkonnosti serverů x86 a serverů založených na jiné architektuře jsou srovnatelné pouze na nejzákladnější úrovni.
Slovak: Výkonnostné atribúty serverov x86 a serverov založených na inej architektúre sú porovnateľné len na najzákladnejšej úrovni.
Polish: Właściwości dotyczące wydajności serwerów x86 i innych niż x86 są porównywalne jedynie na poziomie najbardziej podstawowym.
Hungarian: Az x86-os és nem x86-os szerverek teljesítmény-tulajdonságait csak a legalacsonyabb szinten lehet összehasonlítani.
Slovenian: Lastnosti strežnikov x86 in strežnikov z drugačno arhitekturo so na področju zmogljivosti primerljive samo na najosnovnejši ravni.
Romanian: Atributele de performanță ale serverelor x86 și non-x86 pot fi comparate doar la nivelul de bază.
Bulgarian: Работните характеристики на сървърите със структура х86 и тези с различна структура са сравними само на най-основно ниво.
Estonian: X86-põhised ja muudel käsustikuarhitektuuridel põhinevad serverid on võrreldavad üksnes väga üldisel tasandil.
Latvian: Īpašības, kas attiecas uz x86 serveru ražīgumu un citu, ne x86 serveru ražīgumu, ir salīdzināmas tikai pašā pamata līmenī.
Maltese: Il-karatteristiċi ta’ prestazzjoni tas-servers x86 u dawk li mhumiex x86 jistgħu jitqabblu biss fil-livell l-aktar bażiku.