FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 1 September 2010
French: du 1er septembre 2010
German: vom 1. September 2010
Spanish: de 1 de septiembre de 2010
Italian: del 1o settembre 2010
Portuguese: de 1 de Setembro de 2010
Dutch: van 1 september 2010
Danish: af 1. september 2010
Swedish: av den 1 september 2010
Finnish: annettu 1 päivänä syyskuuta 2010,
Greek: της 1ης Σεπτεμβρίου 2010
Czech: ze dne 1. září 2010
Slovak: z 1. septembra 2010
Polish: z dnia 1 września 2010 r.
Hungarian: (2010. szeptember 1.)
Slovenian: z dne 1. septembra 2010
Romanian: din 1 septembrie 2010
Bulgarian: от 1 септември 2010 година
Estonian: september 2010,
Latvian: (2010. gada 1. septembris)
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: tal-1 ta’ Settembru 2010
English: on criteria and methodological standards on good environmental status of marine waters
French: relative aux critères et aux normes méthodologiques concernant le bon état écologique des eaux marines
German: über Kriterien und methodische Standards zur Feststellung des guten Umweltzustands von Meeresgewässern
Spanish: sobre los criterios y las normas metodológicas aplicables al buen estado medioambiental de las aguas marinas
Italian: sui criteri e gli standard metodologici relativi al buono stato ecologico delle acque marine
Portuguese: relativa aos critérios e às normas metodológicas de avaliação do bom estado ambiental das águas marinhas
Dutch: tot vaststelling van criteria en methodologische standaarden inzake de goede milieutoestand van mariene wateren
Danish: om kriterier og metodiske standarder for god miljøtilstand i havområder
Swedish: om kriterier och metodstandarder för god miljöstatus i marina vatten
Finnish: merivesien hyvän ekologisen tilan arvioinnissa käytettävistä perusteista ja menetelmästandardeista
Greek: σχετικά με τα κριτήρια και τα μεθοδολογικά πρότυπα για την καλή περιβαλλοντική κατάσταση των θαλάσσιων υδάτων
Czech: o kritériích a metodických normách pro dobrý stav prostředí mořských vod
Slovak: o kritériách a metodických normách určovania dobrého environmentálneho stavu morských vôd
Polish: w sprawie kryteriów i standardów metodologicznych dotyczących dobrego stanu środowiska wód morskich
Hungarian: a tengervizek jó környezeti állapotára vonatkozó kritériumokról és módszertani előírásokról
Slovenian: o merilih in metodoloških standardih na področju dobrega okoljskega stanja morskih voda
Romanian: referitoare la criteriile și la standardele metodologice privind starea ecologică bună a apelor marine
Bulgarian: относно критериите и методологичните стандарти за добро екологично състояние на морските води
Estonian: mereakvatooriumi hea keskkonnaseisundi kriteeriumide ja metoodikastandardite kohta
Latvian: par laba jūras ūdeņu vides stāvokļa kritērijiem un metodiskajiem standartiem
Lithuanian: dėl geros jūrų vandenų aplinkos būklės kriterijų ir metodinių standartų
Maltese: dwar kriterji u standards metodoloġiċi għal status ambjentali tajjeb ta’ ilmijiet tal-baħar
English: (notified under document C(2010) 5956)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 5956]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 5956)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 5956]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 5956]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 5956]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 5956)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 5956)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 5956]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 5956)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 5956]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 5956)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 5956]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 5956)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 5956. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 5956)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 5956]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 5956)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 5956 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 5956)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 5956)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 5956)
English: It is therefore appropriate that the Commission revises this Decision in the framework of Article 25(3) of Directive 2008/56/EC.
French: Il convient donc que la Commission révise la présente décision conformément aux dispositions de l’article 25, paragraphe 3, de la directive 2008/56/CE.
German: Daher ist es sinnvoll, dass die Kommission den vorliegenden Beschluss im Rahmen von Artikel 25 Absatz 3 der Richtlinie 2008/56/EG überprüft.
Italian: È pertanto appropriato che la Commissione riveda la presente decisione nel quadro della direttiva 2008/56/CE, articolo 25, paragrafo 3.
Portuguese: Por conseguinte, convém que a Comissão reveja a presente decisão no âmbito do artigo 25.o, n.o 3, da Directiva 2008/56/CE.
Dutch: Het is bijgevolg passend dat de Commissie dit besluit herziet in het kader van artikel 25, lid 3, van Richtlijn 2008/56/EG.
Danish: Derfor er det passende, at Kommissionen reviderer denne afgørelse, jf. artikel 25, stk. 3, i direktiv 2008/56/EF.
Swedish: Det är därför lämpligt att kommissionen reviderar detta beslut inom ramen för artikel 25.3 i direktiv 2008/56/EG.
Finnish: Komission on siksi aiheellista tarkistaa tätä päätöstä direktiivin 2008/56/EY 25 artiklan 3 kohdan perusteella.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να αναθεωρήσει η Επιτροπή αυτή την απόφαση βάσει του άρθρου 25 παράγραφος 3 της οδηγίας 2008/56/ΕΚ.
Czech: Je proto vhodné, aby Komise toto rozhodnutí revidovala v rámci čl. 25 odst. 3 směrnice 2008/56/ES.
Slovak: Je preto vhodné, aby Komisia zrevidovala toto rozhodnutie v rámci článku 25 ods. 3 smernice 2008/56/ES.
Polish: Komisja powinna zatem dokonać przeglądu niniejszej decyzji zgodnie z art. 25 ust. 3 dyrektywy 2008/56/WE.
Hungarian: Ezért helyénvaló, hogy a Bizottság a 2008/56/EK irányelv 25. cikkének (3) bekezdése alapján felülvizsgálja ezt a határozatot.
Slovenian: Zato je primerno, da Komisija opravi revizijo tega sklepa v okviru člena 25(3) Direktive 2008/56/ES.
Romanian: Prin urmare, este oportună revizuirea de către Comisie a prezentei decizii în contextul articolului 25 alineatul (3) din Directiva 2008/56/CE.
Bulgarian: По тази причина е целесъобразно Комисията да преразгледа настоящото решение съгласно член 25, параграф 3 от Директива 2008/56/ЕО.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi, lai Komisija pārskatītu šo lēmumu saistībā ar Direktīvas 2008/56/EK 25. panta 3. punktu.
Lithuanian: Todėl Komisijai tikslinga peržiūrėti šį sprendimą atsižvelgiant į Direktyvos 2008/56/EB 25 straipsnio 3 dalį.
Maltese: Għalhekk huwa xieraq li l-Kummissjoni tirrevedi din id-Deċiżjoni fil-qafas tal-Artikolu 25(3) tad-Direttiva 2008/56/KE.
English: Done at Brussels, 1 September 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 1er septembre 2010.
German: Brüssel, den 1. September 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de septiembre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 1o settembre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Setembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 september 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. september 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 1 september 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä syyskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Σεπτεμβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 1. září 2010.
Slovak: V Bruseli 1. septembra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 1 września 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. szeptember 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. septembra 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 1 septembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 септември 2010 година.
Estonian: Brüssel, 1. september 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 1. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Settembru 2010.
English: OJ L 164, 25.6.2008, p. 19.
French: JO L 164 du 25.6.2008, p. 19.
German: ABl. L 164 vom 25.6.2008, S. 19.
Spanish: DO L 164 de 25.6.2008, p. 19.
Italian: GU L 164 del 25.6.2008, pag. 19.
Portuguese: JO L 164 de 25.6.2008, p. 19.
Dutch: PB L 164 van 25.6.2008, blz. 19.
Danish: EUT L 164 af 25.6.2008, s. 19.
Swedish: EUT L 164, 25.6.2008, s. 19.
Finnish: EUVL L 164, 25.6.2008, s. 19.
Greek: ΕΕ L 164 της 25.6.2008, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 164, 25.6.2008, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 164, 25.6.2008, s. 19.
Polish: Dz.U. L 164 z 25.6.2008, s. 19.
Hungarian: HL L 164., 2008.6.25., 19. o.
Slovenian: UL L 164, 25.6.2008, str. 19.
Romanian: JO L 164, 25.6.2008, p. 19.
Bulgarian: ОВ L 164, 25.6.2008 г., стр. 19.
Estonian: ELT L 164, 25.6.2008, lk 19.
Latvian: OV L 164, 25.6.2008., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 164, 2008 6 25, p. 19.
Maltese: ĠU L 164, 25.6.2008, p. 19.
English: COM(2008) 534 final.
German: KOM(2008) 534 endg.
Italian: COM(2008) 534 definitivo.
Dutch: COM(2008) 534 definitief.
Danish: KOM(2008) 534 endelig.
Swedish: KOM(2008) 534 slutlig.
Finnish: KOM(2008) 534 lopullinen.
Greek: COM(2008) 534 τελικό.
Czech: KOM(2008) 534 v konečném znění.
Slovak: KOM(2008) 534, v konečnom znení.
Polish: COM(2008) 534 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(2008) 534 végleges.
Slovenian: COM(2008) 534 konč.
Bulgarian: COM(2008) 534 окончателен.
Estonian: KOM(2008) 534 (lõplik).
Latvian: COM(2008) 534 galīgā redakcija.
Lithuanian: COM(2008) 534 galutinis.
Maltese: COM(2008) 534 finali.
English: COM(2010) 2020 final.
German: KOM(2010) 2020 endg.
Italian: COM(2010) 2020 definitivo.
Dutch: COM(2010) 2020 definitief.
Danish: KOM(2010) 2020 endelig.
Swedish: KOM(2010) 2020 slutlig.
Finnish: KOM(2010) 2020 lopullinen.
Greek: COM(2010) 2020 τελικό.
Czech: KOM(2010) 2020 v konečném znění.
Slovak: KOM(2010) 2020, v konečnom znení.
Polish: COM(2010) 2020 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(2010) 2020 végleges.
Slovenian: COM(2010) 2020 konč.
Bulgarian: COM(2010) 2020 окончателен.
Estonian: KOM(2010) 2020 (lõplik).
Latvian: COM(2010) 2020 galīgā redakcija.
Lithuanian: COM(2010) 2020 galutinis.
Maltese: COM(2010) 2020 finali.
English: OJ L 327, 22.12.2000, p. 1.
French: JO L 327 du 22.12.2000, p. 1.
German: ABl. L 327 vom 22.12.2000, S. 1.
Spanish: DO L 327 de 22.12.2000, p. 1.
Italian: GU L 327 del 22.12.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 327 de 22.12.2000, p. 1.
Dutch: PB L 327 van 22.12.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 327 af 22.12.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 327, 22.12.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 327, 22.12.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 327 της 22.12.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 327, 22.12.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 327 z 22.12.2000, s. 1.
Hungarian: HL L 327., 2000.12.22., 1. o.
Slovenian: UL L 327, 22.12.2000, str. 1.
Romanian: JO L 327, 22.12.2000, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 327, 22.12.2000 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 327, 22.12.2000, lk 1.
Latvian: OV L 327, 22.12.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 327, 2000 12 22, p. 1.
Maltese: ĠU L 327, 22.12.2000, p. 1.
English: OJ L 206, 22.7.1992, p. 7.
French: JO L 206 du 22.7.1992, p. 7.
German: ABl. L 206 vom 22.7.1992, S. 7.
Spanish: DO L 206 de 22.7.1992, p. 7.
Italian: GU L 206 del 22.7.1992, pag. 7.
Portuguese: JO L 206 de 22.7.1992, p. 7.
Dutch: PB L 206 van 22.7.1992, blz. 7.
Danish: EFT L 206 af 22.7.1992, s. 7.
Swedish: EGT L 206, 22.7.1992, s. 7.
Finnish: EYVL L 206, 22.7.1992, s. 7.
Greek: ΕΕ L 206 της 22.7.1992, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 206, 22.7.1992, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 206, 22.7.1992, s. 7.
Polish: Dz.U. L 206 z 22.7.1992, s. 7.
Hungarian: HL L 206., 1992.7.22., 7. o.
Slovenian: UL L 206, 22.7.1992, str. 7.
Romanian: JO L 206, 22.7.1992, p. 7.
Bulgarian: ОВ L 206, 22.7.1992 г., стр. 7.
Estonian: EÜT L 206, 22.7.1992, lk 7.
Latvian: OV L 206, 22.7.1992., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 206, 1992 7 22, p. 7.
Maltese: ĠU L 206, 22.7.1992, p. 7.
English: OJ L 20, 26.1.2010, p. 7.
French: JO L 20 du 26.1.2010, p. 7.
German: ABl. L 20 vom 26.1.2010, S. 7.
Spanish: DO L 20 de 26.1.2010, p. 7.
Italian: GU L 20 del 26.1.2010, pag. 7.
Portuguese: JO L 20 de 26.1.2010, p. 7.
Dutch: PB L 20 van 26.1.2010, blz. 7.
Danish: EUT L 20 af 26.1.2010, s. 7.
Swedish: EUT L 20, 26.1.2010, s. 7.
Finnish: EUVL L 20, 26.1.2010, s. 7.
Greek: ΕΕ L 20 της 26.1.2010, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 20, 26.1.2010, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 20, 26.1.2010, s. 7.
Polish: Dz.U. L 20 z 26.1.2010, s. 7.
Hungarian: HL L 20., 2010.1.26., 7. o.
Slovenian: UL L 20, 26.1.2010, str. 7.
Romanian: JO L 20, 26.1.2010, p. 7.
Bulgarian: ОВ L 20, 26.1.2010 г., стр. 7.
Estonian: ELT L 20, 26.1.2010, lk 7.
Latvian: OV L 20, 26.1.2010., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 20, 2010 1 26, p. 7.
Maltese: ĠU L 20, 26.1.2010, p. 7.
English: COM(2009) 163 final, p. 19.
German: KOM(2009) 163 endg., S. 19.
Italian: COM(2009) 163 definitivo, pag. 19.
Dutch: COM(2009) 163 definitief, blz. 19.
Danish: KOM(2009) 163 endelig, s. 19.
Swedish: KOM(2009) 163 slutlig, s. 19.
Finnish: KOM(2009) 163 lopullinen.
Greek: COM(2009) 163 τελικό, σ. 19.
Czech: KOM(2009) 163 v konečném znění, s. 19.
Slovak: KOM(2009) 163, v konečnom znení, s. 19.
Polish: COM(2009) 163 wersja ostateczna, s. 19.
Hungarian: COM(2009) 163 végleges.
Slovenian: COM(2009) 163 konč., str. 19.
Bulgarian: COM(2009) 163 окончателен, стр. 19.
Estonian: KOM(2009) 163 (lõplik).
Latvian: COM(2009) 163 galīgā redakcija, 19. lpp.
Lithuanian: COM(2009) 163 galutinis, p. 19.
Maltese: COM(2009) 163 finali, p. 19.
English: CRITERIA AND METHODOLOGICAL STANDARDS FOR GOOD ENVIRONMENTAL STATUS
French: CRITÈRES ET NORMES MÉTHODOLOGIQUES APPLICABLES AU BON ÉTAT ÉCOLOGIQUE
German: KRITERIEN UND METHODISCHE STANDARDS ZUR FESTSTELLUNG DES GUTEN UMWELTZUSTANDS
Spanish: CRITERIOS Y NORMAS METODOLÓGICAS PARA EL BUEN ESTADO MEDIOAMBIENTAL
Italian: CRITERI E STANDARD METODOLOGICI PER IL BUONO STATO ECOLOGICO
Portuguese: CRITÉRIOS E NORMAS METODOLÓGICAS RELATIVOS AO BOM ESTADO AMBIENTAL
Dutch: CRITERIA EN METHODOLOGISCHE STANDAARDEN INZAKE GOEDE MILIEUTOESTAND
Danish: KRITERIER OG METODISKE STANDARDER FOR GOD MILJØTILSTAND
Swedish: KRITERIER OCH METODSTANDARDER FÖR GOD MILJÖSTATUS
Finnish: YMPÄRISTÖN HYVÄÄ TILAA KOSKEVAT ARVIOINTIPERUSTEET JA MENETELMÄSTANDARDIT
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΚΑΙ ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΚΑ ΠΡΟΤΥΠΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Czech: KRITÉRIA A METODICKÉ NORMY PRO DOBRÝ STAV PROSTŘEDÍ
Slovak: KRITÉRIÁ A METODICKÉ NORMY URČOVANIA DOBRÉHO ENVIRONMENTÁLNEHO STAVU
Polish: KRYTERIA I STANDARDY METODOLOGICZNE DOTYCZĄCE DOBREGO STANU ŚRODOWISKA
Hungarian: A JÓ KÖRNYEZETI ÁLLAPOTRA VONATKOZÓ KRITÉRIUMOK ÉS MÓDSZERTANI ELŐÍRÁSOK
Slovenian: MERILA IN METODOLOŠKI STANDARDI NA PODROČJU DOBREGA OKOLJSKEGA STANJA
Romanian: CRITERII ȘI STANDARDE METODOLOGICE ADECVATE PRIVIND STAREA ECOLOGICĂ BUNĂ
Bulgarian: КРИТЕРИИ И МЕТОДОЛОГИЧНИ СТАНДАРТИ ЗА ДОБРО ЕКОЛОГИЧНО СЪСТОЯНИЕ
Estonian: HEA KESKKONNASEISUNDI KRITEERIUMID JA METOODIKASTANDARDID
Latvian: LABA VIDES STĀVOKĻA KRITĒRIJI UN METODISKIE STANDARTI
Lithuanian: GEROS APLINKOS BŪKLĖS KRITERIJAI IR METODINIAI STANDARTAI
Maltese: KRITERJI U STANDARDS METODOLOĠIĊI GĦAL STATUS AMBJENTALI TAJJEB
English: General conditions of application of the criteria for good environmental status
French: Conditions générales d’application des critères relatifs au bon état écologique
German: Allgemeine Bedingungen für die Anwendung der Kriterien zur Feststellung eines guten Umweltzustands
Spanish: Condiciones generales de aplicación de los criterios sobre el buen estado medioambiental
Italian: Condizioni generali di applicazione dei criteri per il buono stato ecologico
Portuguese: Condições gerais de aplicação dos critérios relativos ao bom estado ambiental
Dutch: Algemene voorwaarden voor de toepassing van de criteria inzake goede milieutoestand
Danish: Almindelige betingelser for anvendelse af kriterierne for god miljøtilstand
Swedish: Allmänna villkor för tillämpning av kriterierna för god miljöstatus
Finnish: Ympäristön hyvää tilaa koskevien arviointiperusteiden yleiset soveltamisedellytykset
Greek: Γενικοί όροι εφαρμογής των κριτηρίων καλής περιβαλλοντικής κατάστασης
Czech: Všeobecné podmínky používání kritérií pro dobrý stav prostředí
Slovak: Všeobecné podmienky uplatňovania kritérií určovania dobrého environmentálneho stavu
Polish: Ogólne warunki stosowania kryteriów dotyczących dobrego stanu środowiska
Hungarian: A jó környezeti állapotra vonatkozó kritériumok alkalmazásának általános feltételei
Slovenian: Splošni pogoji uporabe meril na področju dobrega okoljskega stanja
Romanian: Condiții generale de aplicare a criteriilor privind starea ecologică bună
Bulgarian: Общи условия за прилагане на критериите за добро екологично състояние
Estonian: Hea keskkonnaseisundi kriteeriumide kohaldamise üldtingimused
Latvian: Ar labu vides stāvokli saistīto kritēriju piemērošanas vispārīgie nosacījumi
Lithuanian: Bendrosios geros aplinkos būklės kriterijų taikymo sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet ġenerali tal-applikazzjoni tal-kriterji għal status ambjentali tajjeb
English: The criteria are accompanied by a list of related indicators to make such criteria operational and allow subsequent progress.
French: Ces critères sont accompagnés d’une liste d’indicateurs associés qui les rendent opérationnels et permettent d’accomplir des progrès.
Spanish: Los criterios van acompañados de una lista de indicadores que les darán operatividad y permitirán el logro de nuevos avances.
Italian: I criteri sono accompagnati da un elenco degli indicatori correlati necessari per rendere operativi i criteri e consentire di ottenere dei progressi.
Portuguese: Acompanha esses critérios uma lista de indicadores conexos que os tornam operacionais e permitem progressos subsequentes.
Dutch: De criteria gaan vergezeld van een lijst van verwante indicatoren om die criteria operationeel te maken en de verdere ontwikkeling te faciliteren.
Danish: Kriterierne ledsages af en liste over forbundne indikatorer for at gøre sådanne kriterier operationelle og muliggøre yderligere fremskridt.
Swedish: I del B åtföljs kriterierna av referenser till tillämpliga metodstandarder, där sådana finns att tillgå.
Finnish: Jäljempänä B osassa arviointiperusteiden yhteydessä annetaan viitteet sovellettavista menetelmästandardeista, jos niitä on saatavilla.
Greek: Στο μέρος Β τα κριτήρια συνοδεύονται από αναφορές στα αντιστοίχως ισχύοντα μεθοδολογικά πρότυπα, εφόσον υφίστανται.
Czech: Kritéria jsou doplněna seznamem příslušných ukazatelů, kterými je zajištěna jejich funkčnost a které umožňují sledování následného pokroku.
Slovak: K uvedeným kritériám je pripojený zoznam súvisiacich ukazovateľov, ktorými sa zaisťuje realizovateľnosť týchto kritérií a umožňuje ďalší pokrok.
Polish: Kryteriom tym towarzyszy wykaz związanych z nimi wskaźników zapewniających funkcjonowanie tych kryteriów i pozwalających na osiąganie postępów.
Hungarian: A kritériumok működőképessége és későbbi fejlesztésük lehetősége érdekében a kritériumokat a kapcsolódó mutatók felsorolása kíséri.
Romanian: Criteriile sunt însoțite de o listă a indicatorilor asociați, pentru ca aceste criterii să devină operaționale și pentru a permite progrese ulterioare.
Bulgarian: Към критериите е добавен списък на свързаните с тях показатели за практическото прилагане на тези критерии и за осигуряване на възможност за напредък.
Estonian: Kriteeriumide juures on esitatud seotud näitajad, mis tagavad kriteeriumide toimimise ja võimaldavad teha edusamme.
Latvian: Kritērijiem ir pievienots saistīto rādītāju saraksts, lai šādus kritērijus varētu izmantot un konstatēt virzību.
Lithuanian: Kartu su kriterijais pateikiamas susijusių rodiklių sąrašas, kad šiuos kriterijus būtų galima tinkamai pritaikyti ir taip sudaryti sąlygas pažangai.
Maltese: Mal-kriterji nsibu lista ta’ indikaturi relatati sabiex tali kriterji jsiru operazzjonali u jippermettu progress sussegwenti.
English: In Part B, criteria are accompanied with references to applicable methodological standards where available.
French: Dans la partie B, les critères sont assortis, le cas échéant, de références aux normes méthodologiques applicables.
German: Ferner enthält Teil B zu diesen Kriterien Verweise auf gegebenenfalls geltende methodische Standards.
Spanish: Cuando procede, se recogen también junto a los criterios las referencias a las normas metodológicas aplicables.
Italian: Nella parte B i criteri sono accompagnati da riferimenti agli standard metodologici applicabili, se presenti.
Portuguese: Da parte B constam ainda, a acompanhar os critérios, referências às normas metodológicas aplicáveis, caso disponíveis.
Dutch: In deel B gaan de criteria vergezeld van referenties naar toepasselijke methodologische standaarden, indien beschikbaar.
Danish: I del B ledsages kriterierne af referencer til gældende metodiske standarder, hvor sådanne foreligger.
Swedish: För vissa kriterier och relaterade indikatorer identifieras behovet av vidareutveckling och tilläggsinformation.
Finnish: Useita tällaisia arviointiperusteita ja niihin liittyviä indikaattoreita on kehitettävä edelleen, ja niistä on hankittava lisää tietoa.
Greek: Αναφέρεται ότι ορισμένα από τα εν λόγω κριτήρια και οι συναφείς δείκτες χρειάζονται περαιτέρω ανάπτυξη και πρόσθετες πληροφορίες.
Czech: V části B jsou kritéria doplněna o odkazy na použitelné metodické normy, jsou-li k dispozici.
Slovak: V časti B sú ku kritériám prípadne pripojené odkazy na uplatniteľné metodické normy. V niektorých prípadoch týchto kritérií a súvisiacich ukazovateľov je potrebný ďalší vývoj a dodatočné informácie.
Polish: W części B kryteriom towarzyszą odniesienia do mających zastosowanie standardów metodologicznych, jeśli są one dostępne.
Hungarian: A B. részben a kritériumokat adott esetben az alkalmazandó módszertani előírásokra történő hivatkozások egészítik ki.
Slovenian: V delu B merila spremlja sklicevanje na uporabne metodološke standarde, če so ti na voljo.
Romanian: În partea B, criteriile sunt însoțite de trimiteri la standardele metodologice aplicabile, în cazul în care acestea există.
Bulgarian: В част Б към критериите се добавени препратки към приложимите методологични стандарти, когато има такива.
Estonian: B osas esitatud kriteeriumide juures viidatakse võimaluse korral kohaldatavatele metoodikastandarditele.
Latvian: B daļā kritērijiem ir pievienotas atsauces uz piemērojamajiem metodiskajiem standartiem, ja tādi ir pieejami.
Lithuanian: B dalyje kriterijai pateikiami su nuorodomis į taikytinus metodinius standartus, jei tokių yra.
Maltese: Fil-Parti B, mal-kriterji nsibu r-referenzi għal standards metodoloġiċi applikabbli fejn disponibbli.