English: If that was not the case, there would a significant risk that changes in the fair value of the CDOs would continue to affect KBC’s P & L, defeating the purpose of the measure.
French: Dans le cas contraire, un risque important existerait que les modifications de la juste valeur des CDO continuent d’avoir un effet négatif sur les pertes et profits de KBC, ce qui irait à l’encontre de l’objectif visé par la mesure.
German: Andernfalls bestünde erhebliche Gefahr, dass Schwankungen im beizulegenden Zeitwert der besicherten Instrumente die GVR der KBC weiterhin beeinträchtigten und der Zweck der Maßnahme dadurch ausgehöhlt würde.
Spanish: De no ser así, se correría un alto riesgo de que todo cambio en el valor justo de las CDO siguiera afectando a la cuenta de pérdidas y ganancias de KBC, con lo que la medida perdería su sentido.
Italian: In caso contrario, vi sarebbe un rischio significativo che le modifiche del giusto valore dei CDO continuino ad avere un effetto negativo sui profitti e perdite di KBC, il che sarebbe contrario allo scopo della misura.
Portuguese: Caso contrário, haveria um risco significativo de que as alterações do valor justo dos CDO continuassem a afectar a conta de ganhos e perdas do KBC, contrariando assim o objectivo da medida.
Dutch: Indien dat niet het geval zou zijn, zou er een aanzienlijk risico zijn dat veranderingen in de reële waarde van de cdo’s de winst-en-verliesrekening van KBC ongunstig zouden blijven beïnvloeden, waardoor de maatregel zijn doel zou voorbijschieten.
Danish: Hvis dette ikke var tilfældet, ville der være en betydelig risiko for, at ændringer i CDO'erne dagsværdi fortsat ville påvirke KBC's resultatopgørelse, og dermed ville formålet med foranstaltningen være tabt.
Swedish: I annat fall skulle det finnas en avsevärd risk att förändringar i det verkliga värdet på CDO:erna skulle fortsätta att påverka KBC:s resultaträkning och således omintetgöra syftet med åtgärden.
Finnish: Jos näin ei toimittaisi, olisi olemassa merkittävä vaara, että CDO-instrumenttien käyvän arvon muutokset vaikuttaisivat edelleen KBC:n tulokseen, mikä kumoaisi toimenpiteen tarkoituksen.
Greek: Εάν δεν συμβεί αυτό, θα υπάρξει σημαντικός κίνδυνος οι μεταβολές της εύλογης αξίας των CDOs να συνεχίσουν να πλήττουν την KBC’s P&L, υπονομεύοντας το στόχο του μέτρου.
Czech: Pokud by tomu tak nebylo, existovalo by značné riziko, že změny reálné hodnoty CDO budou nadále ovlivňovat výkaz zisků a ztrát společnosti KBC, což by zmařilo účel opatření.
Slovak: Ak toto nebude dodržané, vzniklo by značné riziko, že zmeny trhovej hodnoty CDO ovplyvnia výkaz ziskov a strát KBC, čo je v rozpore s účelom opatrenia.
Polish: W przeciwnym razie pojawiłoby się duże ryzyko, że zmiany wartości godziwej instrumentów typu CDO nadal będą mieć wpływ na zyski i straty grupy KBC, uniemożliwiając tym samym osiągnięcie celu środka.
Hungarian: Amennyiben ez a feltétel nem teljesül, jelentős kockázatot jelentene, hogy a CDO-k valós értékének változásai továbbra is befolyásolnák a KBC eredménykimutatását, meghiúsítva ezzel az intézkedés célját.
Slovenian: Brez tega bi obstajalo znatno tveganje, da bi spremembe poštene vrednosti CDO še naprej vplivale na dobiček in izgube KBC, kar bi preprečevalo dosego namena ukrepa.
Romanian: Dacă nu este valabil, ar exista un risc ridicat ca modificările valorii juste a CDO să continue să afecteze profitul și pierderile KBC, golind de substanță măsura respectivă.
Bulgarian: Ако това не е така, би имало значителен риск промените в справедливата стойност на CDO да продължат да засягат печалбите и загубите на KBC, като по този начин ще бъде осуетена целта на мярката.
Estonian: Vastasel juhul tekiks märkimisväärne risk, et muutused tagatud võlakohustuste õiglases väärtuses mõjutaksid KBC kasumiaruannet ka edaspidi, muutes meetme mõttetuks.
Latvian: Pretējā gadījumā pastāvētu nopietns risks, ka CDO reālās vērtības izmaiņas turpinātu ietekmēt KBC peļņu un zaudējumus, izjaucot šā pasākuma nolūkus.
Lithuanian: Jei būtų ne taip, kiltų didelė rizika, kad CDO tikrosios vertės pokyčiai ir toliau galėtų daryti poveikį KBC pelnui ir nuostoliui ir panaikinti priemonės paskirtį.
Maltese: Kieku dan ma kienx il-każ, kien ikun hemm riskju sinifikanti li l-bidliet fil-valur ġust tas-CDOs kienu jkompju jolqtu l-P&L ta’ KBC, u b’hekk itellfu l-iskop tal-miżura.