English: This permit is required by law, since the land is situated within the harbour area, but there are no indications that this permit might be refused.
French: Cette autorisation est nécessaire pour des raisons juridiques, car les terrains sont situés sur le territoire du port; toutefois, rien ne laisse présager que cette autorisation pourrait être refusée.
German: Eine solche Genehmigung ist gesetzlich vorgeschrieben, da die Grundstücke auf dem Hafengelände liegen. Jedoch weist nichts darauf hin, dass die Erteilung der Genehmigung verweigert werden könnte.
Spanish: Este permiso es necesario por razones jurídicas, ya que los terrenos están situados dentro del perímetro portuario. Nada indica que se pudiera denegar dicho permiso.
Italian: Tale permesso è obbligatorio per legge, poiché il terreno è situato nell’area portuale, ma non vi sono indicazioni per un suo possibile rifiuto.
Portuguese: Esta autorização é exigida por lei, dada a localização dos terrenos na zona portuária, mas nada indica que possa vir a ser recusada.
Dutch: Deze vergunning is wettelijk vereist, omdat het grondstuk in het havengebied is gelegen, maar er zijn geen aanwijzingen dat deze vergunning geweigerd zou kunnen worden.
Danish: Denne tilladelse skal indhentes i henhold til loven, eftersom grundene ligger inden for havneområdet, men intet tyder på, at tilladelsen ikke vil blive givet.
Swedish: Detta tillstånd fordras enligt lag, eftersom marken är belägen inom hamnområdet, men det finns ingenting som tyder på att ansökan kommer att avslås.
Finnish: Lupa on lakisääteinen, koska tonttimaa sijaitsee satama-alueella. Ei kuitenkaan ole mitään merkkejä siitä, että lupaa ei myönnettäisi.
Greek: Η άδεια αυτή είναι επιβεβλημένη από το νόμο, εφόσον το εν λόγω γήπεδο βρίσκεται στο εσωτερικό της έκτασης του λιμένα, αλλά δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι μπορεί να μη χορηγηθεί αυτή η άδεια.
Czech: Toto povolení vyžadují právní předpisy, jelikož se pozemky nacházejí v prostoru přístavu, neexistují však žádné náznaky, že by vydání povolení mohlo být zamítnuto.
Slovak: Toto povolenie sa vyžaduje zo zákona, keďže pozemky sa nachádzajú v oblasti prístavu, ale neexistujú žiadne známky, že povolenie by mohlo byť odmietnuté.
Polish: Pozwolenie takie jest wymagane na mocy przepisów prawa, ponieważ grunty są usytuowane na terenie portu, jednak nie ma jakichkolwiek przesłanek wskazujących, że mogłoby dojść do odmowy wydania pozwolenia.
Hungarian: Az engedély szükségességét törvény írja elő, mivel a föld a kikötői területen található, azonban nincs útmutatás arra nézve, hogy az engedély visszautasítható.
Slovenian: To dovoljenje se zahteva v skladu z zakonom, ker se zemljišče nahaja na območju pristanišča, vendar ni nobenih navedb, da bi lahko bilo to dovoljenje zavrnjeno.
Romanian: Această autorizație este cerută de lege, întrucât terenul este situat în zona portuară, însă nu există indicații că autorizația ar putea fi refuzată.
Bulgarian: Това разрешение се изисква по закон, тъй като земята е разположена в областта на пристанището, но няма никакви признаци, че това разрешение няма да бъде получено.
Estonian: Selle loa taotlemise nõue on seadusega ette nähtud, kuna kõnealune maa jääb sadama territooriumile, kuid miski ei viita sellele, et loa andmisest võidakse keelduda.
Latvian: Šādu atļauju prasa juridiskie noteikumi, jo zemes gabali atrodas ostas teritorijā, taču nav nekādu priekšnoteikumu, kas liktu atteikt atļaujas izsniegšanu.
Lithuanian: Tokio leidimo reikalaujama pagal įstatymus, nes žemė yra uosto teritorijoje, tačiau nėra jokių požymių, kad toks leidimas galėtų būti nesuteiktas.
Maltese: Dan il-permess huwa mitlub bil-liġi, peress li l-art tinsab fiż-żona tal-port, iżda ma hemm ebda indikazzjoni li dan il-permess jista’ jiġi rrifjutat.