English: On the basis of Article 298(1) of the EC Treaty, the Commission will therefore examine together with the Italian authorities how such measures can be adjusted to the rules laid down in the Treaty.
French: En conséquence, conformément à l’article 298, paragraphe 1, la Commission doit examiner avec les autorités italiennes les conditions dans lesquelles ces mesures peuvent être adaptées aux règles établies par le traité.
German: Nach Artikel 298 Absatz 1 muss die Kommission also zusammen mit Italien prüfen, wie diese Maßnahmen mit dem EG-Vertrag in Einklang gebracht werden können.
Spanish: Sobre la base de lo dispuesto en el artículo 298, apartado 1, la Comisión deberá pues examinar junto con las autoridades italianas las condiciones en las que tales medidas pueden ajustarse a las normas establecidas en el Tratado.
Italian: Sulla base dell'articolo 298, paragrafo 1 del trattato, la Commissione deve quindi esaminare insieme alle autorità italiane le condizioni alle quali tali misure possono essere rese conformi alle norme sancite nel trattato.
Portuguese: Com base no disposto no artigo 298.o, n.o 1, do Tratado, a Comissão deve assim examinar, em colaboração com as autoridades italianas, de que forma as medidas em questão podem ser adaptadas às regras previstas no Tratado.
Dutch: Op basis van artikel 298, lid 1, zal de Commissie derhalve samen met de Italiaanse autoriteiten onderzoeken hoe dergelijke maatregelen aan de in het Verdrag vastgelegde regels kunnen worden aangepast.
Danish: I henhold til artikel 298, stk. 1, skal Kommissionen derfor sammen med de italienske myndigheder undersøge betingelserne for, at disse foranstaltninger kan bringes i overensstemmelse med traktatens bestemmelser.
Swedish: Följaktligen kommer kommissionen tillsammans med de italienska myndigheterna att undersöka hur åtgärderna kan anpassas till bestämmelserna i fördraget (jfr artikel 298.1 i EG-fördraget).
Finnish: Näistä syistä ja EY:n perustamissopimuksen 298 artiklan 1 kohdan nojalla komission on tutkittava yhdessä Italian viranomaisten kanssa, miten kyseiset toimenpiteet voidaan mukauttaa perustamissopimuksen määräyksiin.
Greek: Βάσει του άρθρου 298 παράγραφος 1, η Επιτροπή πρέπει κατά συνέπεια να εξετάσει από κοινού με τις ιταλικές αρχές τις συνθήκες υπό τις οποίες αυτά τα μέτρα μπορούν να καταστούν που συμβατά με τους προβλεπόμενους στη Συνθήκη κανόνες.
Czech: Na základě čl. 298 odst. 1 Smlouvy o ES tedy Komise spolu s italskými orgány posoudí, jak mohou být tato opatření upravena podle pravidel stanovených ve Smlouvě o ES.
Slovak: Komisia preto preskúma na základe článku 298 ods. 1 Zmluvy o ES spoločne s talianskymi orgánmi, ako možno takéto opatrenia prispôsobiť pravidlám ustanoveným v zmluve.
Polish: W związku z tym Komisja, na podstawie art. 298 ust. 1, zbada z władzami włoskimi sposoby dostosowania tych środków do zasad ustanowionych w Traktacie.
Hungarian: Az EK-Szerződés 298. cikkének (1) bekezdése alapján a Bizottság az olasz hatóságokkal együtt meg fogja vizsgálni, hogy hogyan igazíthatók hozzá az intézkedések a Szerződésben lefektetett szabályokhoz.
Slovenian: Na podlagi člena 298(1) Pogodbe ES bo Komisija zato preverila, skupaj z Italijo, kako je mogoče ta ukrepa prilagoditi pravilom v Pogodbi.
Romanian: În temeiul articolului 298 alineatul (1) din Tratatul CE, Comisia va examina, așadar, împreună cu autoritățile italiene modul în care aceste măsuri pot fi adaptate normelor prevăzute în tratat.
Bulgarian: Поради това въз основа на член 298, параграф 1 от Договора за ЕО Комисията ще проучи съвместно с италианските органи как тези мерки могат да бъдат приспособени към разпоредбите, съдържащи се в Договора.
Estonian: Komisjon uurib seetõttu koos Itaalia ametiasutustega EÜ asutamislepingu artikli 298 lõike 1 põhjal, kuidas saab selliseid meetmeid viia vastavusse asutamislepingus sätestatud eeskirjadega.
Latvian: Pamatojoties uz 298. panta 1. punktu, Komisijai kopā ar Itālijas iestādēm jāizskata nosacījumi, ar kādiem šādus pasākumus var uzskatīt par atbilstīgiem Līgumā definētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Todėl Komisija, remdamasi EB sutarties 298 straipsnio 1 dalimi, kartu su Italijos institucijomis nagrinės, kaip tokios priemonės galėtų būti pakoreguotos, kad atitiktų Sutartyje išdėstytas taisykles.
Maltese: Fuq il-bażi tal-Artikolu 298, paragrafu 1, il-Kummissjoni trid għalhekk teżamina flimkien mal-awtoritajiet Taljani l-kundizzjonijiet li bihom tali miżuri jistgħu jsiru konformi mar-regoli stipulati fit-Trattat.