English: Details of and reason for update (correction of one or more data displayed on the complementary certificate, e.g. personal address of the driver)
French: Motif détaillé de la mise à jour (correction d’une ou de plusieurs données figurant sur l’attestation complémentaire, par exemple l’adresse privée du conducteur)
German: Einzelheiten zur Aktualisierung und Gründe dafür (Korrektur von Einträgen in der Zusatzbescheinigung, z. B. Privatanschrift des Triebfahrzeugführers)
Spanish: Pormenores y motivo de la actualización (corrección de uno o varios datos del certificado complementario, por ejemplo la dirección particular del maquinista)
Italian: Dettagli e ragione dell’aggiornamento (correzione di uno o più dati riportati sul certificato complementare, ad esempio l’indirizzo privato del macchinista)
Portuguese: Detalhes e motivo da actualização (correcção de um ou mais dados constantes do certificado complementar, como por exemplo o endereço pessoal do maquinista)
Dutch: Details van en redenen voor de bijwerking (correctie van één of meer gegevens die op het bevoegdheidsbewijs moeten worden vermeld, bijv. het privéadres van de machinist)
Danish: Nærmere oplysninger om og årsag til ajourføringen (f.eks. ændring af lokomotivførerens adresse)
Swedish: Närmare upplysningar om och skäl för uppdatering (rättelse av en eller flera uppgifter som visas på det kompletterande intyget, t.ex. förarens hemadress).
Finnish: Päivityksen yksityiskohdat ja syy (lisätodistuksessa mainitun, yhden tai useamman tiedon korjaus, esim. kuljettajan kotiosoitteen muutos)
Greek: Λεπτομέρειες και λόγος επικαιροποίησης (διόρθωση ενός ή περισσότερων δεδομένων που εμφανίζονται στο συμπληρωματικό πιστοποιητικό, π.χ. διεύθυνση κατοικίας του οδηγού)
Czech: Údaje o aktualizaci a jejím důvodu (oprava jednoho či více údajů uvedených v doplňkovém osvědčení, např. osobní adresa strojvedoucího)
Slovak: Podrobnosti a dôvod aktualizácie (oprava jedného alebo viacerých údajov uvedených v doplnkovom osvedčení, ako napr. osobná adresa rušňovodiča)
Polish: Szczegółowe informacje i powody aktualizacji (zmiana jednej lub większej liczby informacji umieszczonych w świadectwie uzupełniającym, np. adresu zamieszkania maszynisty)
Hungarian: A frissítés ismertetése és indokolása (helyesbítés a kiegészítő tanúsítványban szereplő egy vagy több adat, pl. mozdonyvezető lakcímének változása miatt)
Slovenian: Podrobnosti posodobitve in razlogi zanjo (popravek enega ali več podatkov v dopolnilnem spričevalu, npr. osebnega naslova strojevodje)
Romanian: Detalii privind motivul actualizării (corectarea unei mențiuni sau a mai multor mențiuni înscrise în certificatul complementar, de exemplu adresa privată a mecanicului de locomotivă)
Bulgarian: Подробности и причина за актуализацията (поправка на един вид или повече данни, отбелязани на временното удостоверение, например личен адрес на машиниста)
Estonian: Ajakohastamise üksikasjad ja põhjus (lisasertifikaadil märgitud andmete parandus(ed), nt vedurijuhi kodune aadress)
Latvian: Informācija par aktualizāciju un tās iemeslu (viena vai vairāku papildu sertifikātā minēto faktu precizēšana, piem., vadītāja adreses precizēšana)
Lithuanian: Naujo įrašo duomenys ir jo priežastys (ištaisyti vienas ar daugiau papildomo sertifikato duomenų, pvz., mašinisto namų adresas)
Maltese: Id-dettalji tal-aġġornament u r-raġuni għall-aġġornament (tiswija ta’ dejta waħda jew iktar imniżżla fiċ-ċertifikat komplementari. eż. l-indirizz personali tas-sewwieq)