FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PLN [0-10] million will be used to finance additional commercial credits.
French: [0-10] millions de PLN seraient utilisés pour financer des crédits commerciaux supplémentaires.
German: [0-10] Mio. PLN zur Finanzierung zusätzlicher Konsumkredite verwendet werden.
Spanish: [0-10] millones PLN se utilizarán para financiar los créditos comerciales adicionales.
Italian: [0-10] milioni di PLN saranno impiegati per il finanziamento degli ulteriori crediti commerciali.
Portuguese: [0-10] milhões de PLN serão utilizados para financiar créditos comerciais adicionais.
Dutch: [0-10] miljoen PLN zal worden gebruikt om bijkomend handelskrediet te financieren.
Danish: [0-10] mio. PLN vil blive anvendt til finansiering af yderligere kommercielle kreditter.
Swedish: [0–10] miljoner zloty kommer att användas till finansieringen av extra handelskrediter.
Finnish: [0–10] miljoonalla zlotylla rahoitetaan uusia kauppaluottoja.
Greek: [0-10] εκατ. PLN θα διατεθούν για τη χρηματοδότηση πρόσθετων εμπορικών πιστώσεων.
Czech: částka ve výši [0–10] milionů PLN bude použita na financování dalších obchodních úvěrů.
Slovak: [0 – 10] miliónov PLN sa použije na financovanie dodatočných obchodných úverov.
Polish: [0–10] mln PLN zostanie wykorzystane na sfinansowanie dodatkowych kredytów komercyjnych.
Hungarian: [0–10] millió PLN további kereskedelmi hitelek finanszírozása céljából kerül felhasználásra.
Slovenian: [0–10] milijonov PLN porabilo za financiranje dodatnih komercialnih kreditov.
Romanian: [0-10] milioane PLN vor fi utilizate pentru finanțarea creditelor comerciale suplimentare.
Bulgarian: [0—10] милиона PLN ще се използват за финансиране на допълнителни финансови кредити.
Estonian: [0–10] miljonit Poola zlotti kasutatakse täiendavate kommertslaenude rahastamiseks.
Latvian: PLN (0–10) miljoni tiks izlietoti papildus komerckredītu finansēšanai.
Lithuanian: [0–10] mln. PLN bus panaudota papildomiems komerciniams kreditams finansuoti.
Maltese: PLN [0-10] miljun sejrin jintużaw biex jiffinanzjaw krediti kummerċjali addizzjonali.
English: Summary of the restructuring costs as envisaged in the November Plan
French: Synthèse des coûts de restructuration prévus dans le plan de novembre
German: Zusammenfassung der im Novemberplan vorgesehenen Umstrukturierungskosten
Spanish: Resumen de los gastos de reestructuración previstos en el plan de noviembre
Italian: Riassunto dei costi di ristrutturazione previsti nel piano di novembre
Portuguese: Síntese dos custos de reestruturação conforme previsto no plano de Novembro
Dutch: Samenvatting van de herstructureringskosten, zoals voorzien in het novemberplan
Danish: De samlede omstruktureringsomkostninger i henhold til novemberplanen
Swedish: Sammanfattning av omstruktureringskostnaderna enligt uppskattningar i novemberplanen
Finnish: Yhteenveto marraskuun suunnitelmaan perustuvista rakenneuudistuskustannuksista
Greek: Κατανομή του κόστους της αναδιάρθρωσης που προβλέπεται στο σχέδιο του Νοεμβρίου
Czech: Shrnutí nákladů restrukturalizace podle listopadového plánu
Slovak: Súhrn nákladov na reštrukturalizáciu plánovaných v pláne z novembra
Polish: Podsumowanie kosztów restrukturyzacji przewidzianych w planie listopadowym
Hungarian: A szerkezetátalakítási költségek összefoglalása a novemberi terv célkitűzései szerint (ezer PLN)
Slovenian: Povzetek stroškov prestrukturiranja, kot so bili predvideni v novembrskem načrtu
Romanian: Rezumatul costurilor de restructurare prevăzute în planul din noiembrie
Bulgarian: Разходи за преструктуриране, предвидени в ноемврийския план
Estonian: Novembri kavas ette nähtud ümberkorraldamiskulud
Latvian: tabula Novembra plānā paredzētās pārstrukturēšanas izmaksas
Lithuanian: Restruktūrizavimo išlaidų, numatytų lapkričio mėn. plane, apibendrinimas
Maltese: Sommarju tal-ispejjeż tar-ristrutturar kif previsti fil-Pjan ta’ Novembru
English: (in PLN thousands)
French: (en milliers de PLN)
German: (in Tsd. PLN)
Spanish: (en miles PLN)
Italian: (in migliaia di PLN)
Portuguese: (em milhares de PLN)
Dutch: (in duizend PLN)
Danish: (i tusind PLN)
Swedish: (i tusen zloty)
Finnish: (tuhansina zlotyina)
Greek: (σε χιλιάδες PLN)
Czech: (v tis. PLN)
Slovak: (v tisícoch PLN)
Polish: (tys. PLN)
Hungarian: (ezer PLN)
Slovenian: (v tisočih PLN)
Romanian: (în mii PLN)
Bulgarian: (В хиляди PLN)
Estonian: (tuhandetes poola zlottides)
Latvian: (tūkst. PLN)
Lithuanian: (tūkst. PLN)
Maltese: (f’eluf ta’ PLN)
English: Restructuring measure
French: Mesure de restructuration
German: Umstrukturierungsmaßnahme
Spanish: Medida de reestructuración
Italian: Misura di ristrutturazione
Portuguese: Medida de reestruturação
Dutch: Herstructureringsmaatregel
Danish: Omstruktureringsforanstaltning
Swedish: Omstruktureringsåtgärd
Finnish: Rakenneuudistustoimenpide
Greek: Μέτρο αναδιάρθρωσης
Czech: Restrukturalizační opatření
Slovak: Reštrukturalizačné opatrenie
Polish: Środek restrukturyzacyjny
Hungarian: Szerkezetátalakításra szánt pénzeszközök
Slovenian: Ukrep za prestrukturiranje
Romanian: Măsura de restructurare
Bulgarian: Мярка за преструктуриране
Estonian: Ümberkorraldamismeede
Latvian: Pārstrukturēšanas pasākums
Lithuanian: Restruktūrizavimo priemonė
Maltese: Miżura ta’ ristrutturar
English: Costs
French: Coût
German: Kosten
Spanish: Gastos
Italian: Costi
Portuguese: Custos
Dutch: Kosten
Danish: Udgifter
Swedish: Kostnader
Finnish: Kustannukset
Greek: Κόστος
Czech: Náklady
Slovak: Náklady
Polish: Koszty
Hungarian: Költségek
Slovenian: Stroški
Romanian: Costuri
Bulgarian: Разходи
Estonian: Kulud
Latvian: Izmaksas
Lithuanian: Išlaidos
Maltese: Spejjeż
English: Restructuring of civil-law liabilities
French: Restructuration des obligations de droit civil
German: Neuordnung der zivilrechtlichen Verpflichtungen
Spanish: Reestructuración de las obligaciones civiles y jurídicas
Italian: Ristrutturazione delle obbligazioni di diritto civile
Portuguese: Reestruturação de responsabilidades de direito civil
Dutch: Herstructurering van de civielrechtelijke verplichtingen
Danish: Omstrukturering af civilretlige gældsforpligtelser
Swedish: Omstrukturering av civilrättsliga skulder
Finnish: Yksityisoikeudellisten velvoitteiden uudelleenjärjestely
Greek: Αναδιάρθρωση των υποχρεώσεων αστικού δικαίου
Czech: Restrukturalizace občanskoprávních závazků
Slovak: Reštrukturalizácia občiansko-právnych záväzkov
Polish: Restrukturyzacja zobowiązań cywilno-prawnych
Hungarian: Polgári jogi kötelezettségek szerkezetátalakítása
Slovenian: Prestrukturiranje civilnopravnih odgovornosti
Romanian: Restructurarea obligațiilor civile
Bulgarian: Преструктуриране на гражданскоправни задължения
Estonian: Tsiviilõiguslike kohustuste ümberkorraldamine
Latvian: Civiltiesiskās atbildības pārstrukturēšana
Lithuanian: Civilinių teisinių įsipareigojimų restruktūrizavimas
Maltese: Ristrutturar ta’ obbligazzjonijiet taħt id-dritt ċivili
English: Restructuring of public-law liabilities
French: Restructuration des obligations de droit public
German: Neuordnung der öffentlich-rechtlichen Verpflichtungen
Spanish: Reestructuración de las obligaciones públicas y jurídicas
Italian: Ristrutturazione degli oneri tributari e previdenziali
Portuguese: Reestruturação de responsabilidades de direito público
Dutch: Herstructurering van de publiekrechtelijke verplichtingen
Danish: Omstrukturering af offentligretlige gældsforpligtelser
Swedish: Omstrukturering av offentligrättsliga skulder
Finnish: Julkisoikeudellisten velvoitteiden uudelleenjärjestely
Greek: Αναδιάρθρωση των υποχρεώσεων δημοσίου δικαίου
Czech: Restrukturalizace veřejnoprávních závazků
Slovak: Reštrukturalizácia verejnoprávnych záväzkov
Polish: Restrukturyzacja zobowiązań publiczno-prawnych
Hungarian: Közjogi kötelezettségek szerkezetátalakítása
Slovenian: Prestrukturiranje javnopravnih obveznosti
Romanian: Restructurarea obligațiilor publice
Bulgarian: Преструктуриране на публичноправни задължения
Estonian: Avalik-õiguslike kohustuste ümberkorraldamine
Latvian: Publisko tiesību saistību pārstrukturēšana
Lithuanian: Visuomeninių teisinių įsipareigojimų restruktūrizavimas
Maltese: Ristrutturar ta’ obbligazzjonijiet taħt id-dritt pubbliku
English: Organisation of the supply and distribution system
French: Organisation du système de livraison et de distribution
German: Organisation des Bezugs- und Vertriebssystems
Spanish: Organización del sistema de suministros y distribución
Italian: Organizzazione del sistema di approvvigionamento e distribuzione
Portuguese: Organização do sistema de fornecimento e distribuição
Dutch: Organisatie van het leverings- en distributiesysteem
Danish: Organisering af leverings- og distributionssystem
Swedish: Organisering av leverans- och distributionssystemet
Finnish: Toimitus- ja jakelujärjestelmän organisointi
Greek: Οργάνωση του συστήματος εφοδιασμού και διανομής
Czech: Organizace systému dodávek a distribuce
Slovak: Organizácia zásobovacieho a distribučného systému
Polish: Organizacja systemu zaopatrzenia i dystrybucji
Hungarian: Beszerzés és forgalmazás rendszerének szervezése
Slovenian: Organizacija sistema oskrbe in distribucije
Romanian: Organizarea sistemului de furnizare și distribuție
Bulgarian: Организация на системата за доставка и дистрибуция
Estonian: Tarne- ja turustussüsteemi korraldamine
Latvian: Piegādes un izplatīšanas sistēmas organizēšana
Lithuanian: Tiekimo ir platinimo sistemos organizavimas
Maltese: Organizzazzjoni tas-sistema tad-distribuzzjoni u l-provvista
English: Continuity of supply of material, spare parts and components
French: Assurance de la continuité de l’approvisionnement en matières premières, pièces détachées et composants
German: Kontinuität der Lieferung von Materialien, Ersatzteilen und Komponenten
Spanish: Aseguramiento de la continuidad de suministro de materiales, piezas de recambio y componentes
Italian: Assicurazione della continuità delle forniture di materiali, ricambi e componenti
Portuguese: Assegurar a continuidade do fornecimento de materiais, peças sobressalentes e componentes
Dutch: Continuïteit van de levering van materiaal, reserveonderdelen en componenten
Danish: Sikring af løbende forsyninger af materialer, reservedele og komponenter
Swedish: Säkerställande av kontinuerlig tillgång till material, reservdelar och komponenter
Finnish: Raaka-aineiden, varaosien ja komponenttien toimitusten jatkuvuuden varmistaminen
Greek: Εξασφάλιση της συνέχειας του εφοδιασμού με υλικά, ανταλλακτικά και εξαρτήματα
Czech: Zajištění plynulosti dodávek materiálu, náhradních součástí a dílů
Slovak: Zabezpečenie plynulosti tokov materiálov, náhradných dielov a súčiastok
Polish: Zapewnienie ciągłości dostaw materiałów, części zamiennych i komponentów
Hungarian: Anyagellátás, pótalkatrészek és összetevők szállításának folytonossága
Slovenian: Stalna oskrba z materialom ter rezervnimi in sestavnimi deli
Romanian: Continuitatea aprovizionării cu materiale, piese de schimb și componente
Bulgarian: Непрекъснатост на доставката на материали, резервни части и компоненти
Estonian: Materjalide, varuosade ja komponentide tarnimise järjepidevuse tagamine
Latvian: Izejvielu, rezerves daļu un sastāvdaļu piegādes nepārtrauktības nodrošināšana
Lithuanian: Nenutrūkstamo medžiagų, keičiamųjų dalių ir komponentų tiekimo užtikrinimas
Maltese: Kontinwità tal-provvista ta’ materjal, spare parts u komponenti
English: Product restructuring
French: Restructuration des produits
German: Umstrukturierung Produkte
Spanish: Reestructuración por productos
Italian: Ristrutturazione dei prodotti
Portuguese: Reestruturação produtiva
Dutch: Herstructurering van de producten
Danish: Omstrukturering af produkter
Swedish: Omstrukturering av produktsortimentet
Finnish: Tuotteiden rakenneuudistus
Greek: Αναδιάρθρωση της παραγωγής
Czech: Restrukturalizace výrobků
Slovak: Reštrukturalizácia výroby
Polish: Restrukturyzacja produktowa
Hungarian: Termékek szerkezetátalakítása
Slovenian: Prestrukturiranje izdelkov
Romanian: Restructurarea produselor
Bulgarian: Преструктуриране на продуктите
Estonian: Toodangu ümberkorraldamine
Latvian: Produktu pārstrukturēšana
Lithuanian: Gamybos restruktūrizavimas
Maltese: Ristrutturar tal-prodotti
English: Asset restructuring
French: Restructuration des biens
German: Umstrukturierung Vermögen
Spanish: Reestructuración del patrimonio
Italian: Ristrutturazione patrimoniale
Portuguese: Reestruturação dos activos
Dutch: Herstructurering van de activa
Danish: Omstrukturering af aktiver
Swedish: Omstrukturering av tillgångar
Finnish: Omaisuuden rakenneuudistus
Greek: Αναδιάρθρωση των στοιχείων ενεργητικού
Czech: Restrukturalizace aktiv
Slovak: Reštrukturalizácia majetku
Polish: Restrukturyzacja majątku
Hungarian: Eszközök szerkezetátalakítása
Slovenian: Prestrukturiranje sredstev
Romanian: Restructurarea activelor
Bulgarian: Преструктуриране на активите
Estonian: Varade ümberkorraldamine
Latvian: Aktīvu pārstrukturēšana
Lithuanian: Turto restruktūrizavimas
Maltese: Ristrutturar tal-assi
English: Employment restructuring
French: Restructuration des effectifs
German: Umstrukturierung Beschäftigung
Spanish: Reestructuración del nivel de empleo
Italian: Ristrutturazione dell’occupazione
Portuguese: Reestruturação do emprego
Dutch: Herstructurering van de werkgelegenheid
Danish: Omstrukturering af arbejdsstyrken
Swedish: Omstrukturering av personalen
Finnish: Henkilöstön uudelleenjärjestely
Greek: Αναδιάρθρωση της απασχόλησης
Czech: Restrukturalizace zaměstnanosti
Slovak: Reštrukturalizácia zamestnanosti
Polish: Restrukturyzacja zatrudnienia
Hungarian: Foglalkoztatás szerkezetátalakítása
Slovenian: Prestrukturiranje zaposlovanja
Romanian: Restructurarea forței de muncă
Bulgarian: Преструктуриране на заетостта
Estonian: Tööjõu ümberkorraldamine
Latvian: Nodarbinātības pārstrukturēšana
Lithuanian: Darbo jėgos restruktūrizavimas
Maltese: Ristrutturar tal-impjiegi
English: Organisational restructuring
French: Restructuration organisationnelle
German: Organisatorische Umstrukturierung
Spanish: Reestructuración organizativa
Italian: Ristrutturazione organizzativa
Portuguese: Reestruturação organizacional
Dutch: Organisatorische herstructurering
Danish: Omstrukturering af organisation
Swedish: Omstrukturering av organisationen
Finnish: Organisaation rakenneuudistus
Greek: Οργανωτική αναδιάρθρωση
Czech: Organizační restrukturalizace
Slovak: Organizačná reštrukturalizácia
Polish: Restrukturyzacja organizacyjna
Hungarian: Szervezeti szerkezetátalakítás
Slovenian: Organizacijsko prestrukturiranje
Romanian: Restructurarea organizațională
Bulgarian: Организационно преструктуриране
Estonian: Organisatsiooniline ümberkorraldamine
Latvian: Organizatoriskā pārstrukturēšana
Lithuanian: Organizacinis restruktūrizavimas
Maltese: Ristrutturar organizzattiv
English: Modernisation of production capacity
French: Modernisation des actifs de production
German: Modernisierung des Produktionspotentials
Spanish: Modernización del potencial productivo
Italian: Modernizzazione del potenziale produttivo
Portuguese: Modernização da capacidade de produção
Dutch: Modernisering van de productiecapaciteit
Danish: Modernisering af produktionspotentialet
Swedish: Modernisering av produktionstillgångarna
Finnish: Tuotantoresurssien modernisointi
Greek: Εκσυγχρονισμός του παραγωγικού δυναμικού
Czech: Modernizace výrobní kapacity
Slovak: Modernizácia výrobných aktív
Polish: Modernizacja potencjału produkcyjnego
Hungarian: Gyártási kapacitás korszerűsítése
Slovenian: Posodobitev proizvodnih zmogljivosti
Romanian: Modernizarea capacității de producție
Bulgarian: Модернизация на производствения капацитет
Estonian: Tootmisvõimsuse moderniseerimine
Latvian: Ražošanas potenciāla modernizācija
Lithuanian: Gamybos proceso modernizavimas
Maltese: Immodernizzar tal-kapaċità tal-produzzjoni
English: Total
German: Gesamtsumme
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Totalt
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Spolu
Polish: Suma
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Bulgarian: Общо
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Suma
English: DECISION TO INITIATE THE PROCEDURE UNDER ARTICLE 88(2) OF THE EC TREATY
French: DÉCISION D’OUVRIR LA PROCÉDURE PRÉVUE À L’ARTICLE 88, PARAGRAPHE 2, DU TRAITÉ CE
German: ENTSCHEIDUNG ÜBER DIE EINLEITUNG DES VERFAHRENS NACH ARTIKEL 88 ABSATZ 2 EG-VERTRAG
Spanish: DECISIÓN POR LA QUE SE INCOA EL PROCEDIMIENTO CON ARREGLO AL ARTÍCULO 88, APARTADO 2, DEL TRATADO
Italian: DECISIONE DI AVVIO DEL PROCEDIMENTO A NORMA DELL’ARTICOLO 88, PARAGRAFO 2, DEL TRATTATO CE.
Portuguese: DECISÃO DE INÍCIO DO PROCEDIMENTO PREVISTO NO ARTIGO 88.o, N.o 2, DO TRATADO CE
Dutch: BESLUIT OM DE PROCEDURE VAN ARTIKEL 88, LID 2, VAN HET EG-VERDRAG IN TE LEIDEN
Danish: BESLUTNINGEN OM INDLEDNING AF PROCEDUREN EFTER EF-TRAKTATENS ARTIKEL 88, STK. 2
Swedish: BESLUT ATT INLEDA ETT FÖRFARANDE ENLIGT ARTIKEL 88.2 I EG-FÖRDRAGET
Finnish: PÄÄTÖS ALOITTAA EY:N PERUSTAMISSOPIMUKSEN 88 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETTU MENETTELY
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 88 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚ
Czech: ROZHODNUTÍ O ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ PODLE ČL. 88 ODST. 2 SMLOUVY O ES
Slovak: ROZHODNUTIE O ZAČATÍ KONANIA PODĽA ČLÁNKU 88 ODS. 2 ZMLUVY O ES
Polish: DECYZJA W SPRAWIE WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA NA MOCY ART. 88 UST. 2 TRAKTATU WE
Hungarian: AZ EK-SZERZŐDÉS 88. CIKKÉNEK (2) BEKEZDÉSE SZERINTI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁRA VONATKOZÓ HATÁROZAT
Slovenian: ODLOČITEV O SPROŽITVI POSTOPKA NA PODLAGI ČLENA 88(2) POGODBE ES
Romanian: DECIZIA DE INIȚIERE A PROCEDURII ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 88 ALINEATUL (2) DIN TRATATUL CE
Bulgarian: РЕШЕНИЕ ЗА ЗАПОЧВАНЕ НА ПРОЦЕДУРА СЪГЛАСНО ЧЛЕН 88, ПАРАГРАФ 2 ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕО
Estonian: OTSUS EÜ ASUTAMISLEPINGU ARTIKLI 88 LÕIKE 2 KOHASE MENETLUSE ALUSTAMISE KOHTA
Latvian: LĒMUMS PAR PROCEDŪRAS UZSĀKŠANU SASKAŅĀ AR EK LĪGUMA 88. PANTA 2. PUNKTU
Lithuanian: SPRENDIMAS PRADĖTI TYRIMO PROCEDŪRĄ PAGAL EB 88 STRAIPSNIO 2 DALĮ
Maltese: DEĊIŻJONI BIEX TINFETAĦ IL-PROĊEDURA SKONT L-ARTIKOLU 88(2) TAT-TRATTAT TAL-KE
English: On 23 November 2005 the Commission decided to initiate a formal investigation procedure.
French: Le 23 novembre 2005, la Commission a décidé d’ouvrir la procédure formelle d’examen.
German: Am 23. November 2005 fasste die Kommission die Entscheidung über die Einleitung eines förmlichen Prüfungsverfahrens.
Spanish: El 23 de noviembre de 2005, la Comisión tomó la decisión de incoar el procedimiento.
Italian: Il 23 novembre 2005 la Commissione ha deciso di avviare il procedimento di indagine formale.
Portuguese: Em 23 de Novembro de 2005, a Comissão decidiu dar início a um procedimento formal de investigação.
Dutch: Op 23 november 2005 besloot de Commissie een formele onderzoeksprocedure in te leiden.
Danish: Den 23. november 2005 besluttede Kommissionen at indlede den formelle undersøgelsesprocedure.
Swedish: Den 23 november 2005 beslutade kommissionen att inleda ett formellt granskningsförfarande.
Finnish: Komissio päätti 23 päivänä marraskuuta 2005 aloittaa muodollisen tutkintamenettelyn.
Greek: Στις 23 Νοεμβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε απόφαση κίνησης επίσημης διαδικασίας έρευνας.
Czech: Dne 23. listopadu 2005 Komise rozhodla o zahájení formálního vyšetřovacího řízení.
Slovak: Komisia sa 23. novembra 2005 rozhodla začať konanie vo veci formálneho zisťovania.
Polish: Dnia 23 listopada 2005 r. Komisja podjęła decyzję o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego.
Hungarian: A Bizottság 2005. november 23-án hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról határozott.
Slovenian: Komisija se je 23. novembra 2005 odločila za sprožitev formalnega postopka preiskave.
Romanian: La 23 noiembrie 2005, Comisia a decis să inițieze o procedură oficială de investigare.
Bulgarian: На 23 ноември 2005 г. Комисията реши да започне официална процедура за разследване.
Estonian: novembril 2005 otsustas komisjon algatada ametliku uurimismenetluse.
Latvian: Komisija 2005. gada 23. novembrī pieņēma lēmumu par oficiālas izmeklēšanas procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 23 d. Komisija priėmė sprendimą pradėti oficialią tyrimo procedūrą.
Maltese: Nhar it-23 ta’ Novembru 2005 il-Kummissjoni ddeċidiet li tiftaħ proċedura ta’ investigazzjoni formali.
English: By decision of 20 December 2006, the Commission authorised the restructuring aid for HSW on the basis of the company’s restructuring plan of February 2006. On 10 October 2007 the Commission decided to initiate a formal investigation procedure following the notification of the November plan, which included additional support for HSW.
Polish: W dniu 20 grudnia 2006 r. Komisja podjęła decyzję o zatwierdzeniu pomocy restrukturyzacyjnej na rzecz HSW na podstawie planu restrukturyzacji przedsiębiorstwa z lutego 2006 r. Komisja w dniu 10 października 2007 r. podjęła decyzję o rozpoczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego, po zgłoszeniu planu listopadowego, który zakładał dodatkowe wsparcie na rzecz HSW.
Bulgarian: С решение от 20 декември 2006 г. Комисията одобри помощта за преструктуриране на HSW въз основа на плана за преструктуриране на компанията от февруари 2006 г. На 10 октомври 2007 г. Комисията реши да започне официална процедура за разследване след уведомлението за ноемврийския план, който включва допълнителна помощ за HSW.
English: Decision of 23 November 2005 initiating the investigation procedure
French: Décision d’ouvrir la procédure formelle d’examen du 23 novembre 2005
German: Entscheidung vom 23. November 2005 über die Einleitung des Prüfverfahrens
Spanish: Decisión de 23 de noviembre de 2005 por la que se incoa el procedimiento de investigación
Italian: Decisione del 23 novembre 2005 di avvio del procedimento di indagine
Portuguese: Decisão de início do procedimento formal de investigação de 23 de Novembro de 2005
Dutch: Besluit van 23 november 2005 tot inleiding van de onderzoeksprocedure
Danish: Beslutningen af 23. november 2005 om indledning af undersøgelsesproceduren
Swedish: Beslut av den 23 november 2005 att inleda granskningsförfarandet
Finnish: Tutkintamenettelyn aloittamisesta 23 päivänä marraskuuta 2005 tehty päätös
Greek: Η απόφαση της 23ης Νοεμβρίου 2005 για κίνηση διαδικασίας έρευνας
Czech: Rozhodnutí ze dne 23. října 2005 o zahájení vyšetřovacího řízení
Slovak: Rozhodnutie o začatí prešetrovacieho konania z 23. novembra 2005
Polish: Decyzja z dnia 23 listopada 2005 r. o wszczęciu postępowania wyjaśniającego
Hungarian: A vizsgálati eljárást megindító 2005. november 23-i határozat
Slovenian: Odločba z dne 23. novembra 2005 o sprožitvi postopka preiskave
Romanian: Decizia din 23 noiembrie 2005 de inițiere a procedurii de investigare
Bulgarian: Решение от 23 ноември 2005 г. за започване на процедурата за разследване
Estonian: novembri 2005. aasta otsus, millega algatatakse ametlik uurimismenetlus
Latvian: 2005. gada 23. novembra lēmums par izmeklēšanas procedūras uzsākšanu
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 23 d. sprendimas pradėti oficialią tyrimo procedūrą
Maltese: Deċiżjoni tat-23 ta’ Novembru 2005 li tinfetaħ il-proċedura ta’ investigazzjoni