FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 358, 31.12.2002, p. 59.
French: JO L 358 du 31.12.2002, p. 59.
German: ABl. L 358 vom 31.12.2002, S. 59.
Spanish: DO L 358 de 31.12.2002, p. 59.
Italian: GU L 358 del 31.12.2002, pag. 59.
Portuguese: JO L 358 de 31.12.2002, p. 59.
Dutch: PB L 358 van 31.12.2002, blz. 59.
Danish: EFT L 358 af 31.12.2002, s. 59.
Swedish: EGT L 358, 31.12.2002, s. 59.
Finnish: EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59.
Greek: ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 59.
Czech: Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 59.
Slovak: Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59.
Polish: Dz.U. L 358 z 31.12.2002, s. 59.
Hungarian: HL L 358., 2002.12.31., 59. o.
Slovenian: UL L 358, 31.12.2002, str. 59.
Romanian: JO L 358, 31.12.2002, p. 59.
Bulgarian: ОВ L 358, 31.12.2002 г., стр. 59.
Estonian: EÜT L 358, 31.12.2002, lk 59.
Latvian: OV L 358, 31.12.2002., 59. lpp.
Lithuanian: OL L 358, 2002 12 31, p. 59.
Maltese: ĠU L 358, 31.12.2002, p. 59.
English: OJ L 201, 30.7.2008, p. 16.
French: JO L 201 du 30.7.2008, p. 16.
German: ABl. L 201 vom 30.7.2008, S. 16.
Spanish: DO L 201 de 30.7.2008, p. 16.
Italian: GU L 201 del 30.7.2008, pag. 16.
Portuguese: JO L 201 de 30.7.2008, p. 16.
Dutch: PB L 201 van 30.7.2008, blz. 16.
Danish: EUT L 201 af 30.7.2008, s. 16.
Swedish: EUT L 201, 30.7.2008, s. 16.
Finnish: EUVL L 201, 30.7.2008, s. 16.
Greek: ΕΕ L 201 της 30.7.2008, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 201, 30.7.2008, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 201, 30.7.2008, s. 16.
Polish: Dz.U. L 201 z 30.7.2008, s. 16.
Hungarian: HL L 201., 2008.7.30., 16. o.
Slovenian: UL L 201, 30.7.2008, str. 16.
Romanian: JO L 201, 30.7.2008, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 201, 30.7.2008 г., стр. 16.
Estonian: ELT L 201, 30.7.2008, lk 16.
Latvian: OV L 201, 30.7.2008., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 201, 2008 7 30, p. 16.
Maltese: ĠU L 201, 30.7.2008, p. 16.
English: OJ L 223, 15.8.2006, p. 1.
French: JO L 223 du 15.8.2006, p. 1.
German: ABl. L 223 vom 15.8.2006, S. 1.
Spanish: DO L 223 de 15.8.2006, p. 1.
Italian: GU L 223 del 15.8.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 223 de 15.8.2006, p. 1.
Dutch: PB L 223 van 15.8.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 223 af 15.8.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 223, 15.8.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 223, 15.8.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 223 της 15.8.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 223, 15.8.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 223, 15.8.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 223 z 15.8.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 223., 2006.8.15., 1. o.
Slovenian: UL L 223, 15.8.2006, str. 1.
Romanian: JO L 223, 15.8.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 223, 15.8.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 223, 15.8.2006, lk 1.
Latvian: OV L 223, 15.8.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 223, 2006 8 15, p. 1.
Maltese: ĠU L 223, 15.8.2006, p. 1.
English: OJ L 120, 10.5.2007, p. 1.
French: JO L 120 du 10.5.2007, p. 1.
German: ABl. L 120 vom 10.5.2007, S. 1.
Spanish: DO L 120 de 10.5.2007, p. 1.
Italian: GU L 120 del 10.5.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 120 de 10.5.2007, p. 1.
Dutch: PB L 120 van 10.5.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 120 af 10.5.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 120, 10.5.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 120, 10.5.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 120 της 10.5.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 120, 10.5.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 120, 10.5.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 120 z 10.5.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 120., 2007.5.10., 1. o.
Slovenian: UL L 120, 10.5.2007, str. 1.
Romanian: JO L 120, 10.5.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 120, 10.5.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 120, 10.5.2007, lk 1.
Latvian: OV L 120, 10.5.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 120, 2007 5 10, p. 1.
Maltese: ĠU L 120, 10.5.2007, p. 1.
English: OJ L 234, 10.9.2005, p. 9.
French: JO L 234 du 10.9.2005, p. 9.
German: ABl. L 234 vom 10.9.2005, S. 9.
Spanish: DO L 234 de 10.9.2005, p. 9.
Italian: GU L 234 del 10.9.2005, pag. 9.
Portuguese: JO L 234 de 10.9.2005, p. 9.
Dutch: PB L 234 van 10.9.2005, blz. 9.
Danish: EUT L 234 af 10.9.2005, s. 9.
Swedish: EUT L 234, 10.9.2005, s. 9.
Finnish: EUVL L 234, 10.9.2005, s. 9.
Greek: ΕΕ L 234 της 10.9.2005, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 234, 10.9.2005, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 234, 10.9.2005, s. 9.
Polish: Dz.U. L 234 z 10.9.2005, s. 9.
Hungarian: HL L 234., 2005.9.10., 9. o.
Slovenian: UL L 234, 10.9.2005, str. 9.
Romanian: JO L 234, 10.9.2005, p. 9.
Bulgarian: ОВ L 234, 10.9.2005 г., стр. 9.
Estonian: ELT L 234, 10.9.2005, lk 9.
Latvian: OV L 234, 10.9.2005., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 234, 2005 9 10, p. 9.
Maltese: ĠU L 234, 10.9.2005, p. 9.
English: OJ C 17, 19.1.2001, p. 4.
French: JO C 17 du 19.1.2001, p. 4.
German: ABl. C 17 vom 19.1.2001, S. 4.
Spanish: DO C 17 de 19.1.2001, p. 4.
Italian: GU C 17 del 19.1.2001, pag. 4.
Portuguese: JO C 17 de 19.1.2001, p. 4.
Dutch: PB C 17 van 19.1.2001, blz. 4.
Danish: EFT C 17 af 19.1.2001, s. 4.
Swedish: EGT C 17, 19.1.2001, s. 4.
Finnish: EYVL C 17, 19.1.2001, s. 4.
Greek: ΕΕ C 17 της 19.1.2001, σ. 4.
Czech: Úř. věst. C 17, 19.1.2001, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES C 17, 19.1.2001, s. 4.
Polish: Dz.U. C 17 z 19.1.2001, s. 4.
Hungarian: HL C 17., 2001.1.19., 4. o.
Slovenian: UL C 17, 19.1.2001, str. 4.
Romanian: JO C 17, 19.1.2001, p. 4.
Bulgarian: ОВ C 17, 19.1.2001 г., стр. 4.
Estonian: EÜT C 17, 19.1.2001, lk 4.
Latvian: OV C 17, 19.1.2001., 4. lpp.
Lithuanian: OL C 17, 2001 1 19, p. 4.
Maltese: ĠU C 17, 19.1.2001, p. 4.
English: OJ C 297, 29.11.2005, p. 4.
French: JO C 297 du 29.11.2005, p. 4.
German: ABl. C 297 vom 29.11.2005, S. 4.
Spanish: DO C 297 de 29.11.2005, p. 4.
Italian: GU C 297 del 29.11.2005, pag. 4.
Portuguese: JO C 297 de 29.11.2005, p. 4.
Dutch: PB C 297 van 29.11.2005, blz. 4.
Danish: EUT C 297 af 29.11.2005, s. 4.
Swedish: EUT C 297, 29.11.2005, s. 4.
Finnish: EUVL C 297, 29.11.2005, s. 4.
Greek: ΕΕ C 297 της 29.11.2005, σ. 4.
Czech: Úř. věst. C 297, 29.11.2005, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ C 297, 29.11.2005, s. 4.
Polish: Dz.U. C 297 z 29.11.2005, s. 4.
Hungarian: HL C 297., 2005.11.29., 4. o.
Slovenian: UL C 297, 29.11.2005, str. 4.
Romanian: JO C 297, 29.11.2005, p. 4.
Bulgarian: ОВ C 297, 29.11.2005 г., стр. 4.
Estonian: ELT C 297, 29.11.2005, lk 4.
Latvian: OV C 297, 29.11.2005., 4. lpp.
Lithuanian: OL C 297, 2005 11 29, p. 4.
Maltese: ĠU C 297, 29.11.2005, p. 4.
English: Year
French: Année
German: Jahr
Spanish: Año
Italian: Anno
Portuguese: Ano
Dutch: Jaar
Finnish: Vuosi
Greek: Έτος
Czech: Rok
Slovak: Rok
Polish: Rok
Slovenian: Leto
Bulgarian: Година
Estonian: Aasta
Latvian: Gads
Lithuanian: Metai
Maltese: Is-sena
English: Cost of the general measures
French: Coût initial des mesures globales
German: Kostenwert der Globalmaßnahmen
Spanish: Valor de coste de las medidas globales
Italian: Costo delle misure globali*
Portuguese: Custo das medidas de carácter global
Dutch: Kostenbedrag van de algemene maatregelen
Danish: Udgifter til de globale foranstaltninger
Swedish: Kostnader för de globala åtgärderna
Finnish: Yleistoimenpiteiden kustannukset
Greek: Κόστος των συνολικών μέτρων
Czech: Nákladová hodnota globálních opatření
Slovak: Náklady na globálne opatrenia
Polish: Koszty finansowe związane z realizacją środków ogólnych
Hungarian: Az általános intézkedések költségei*
Slovenian: Znesek stroškov skupnih ukrepov
Romanian: Costurile aferente măsurilor globale
Bulgarian: Размер на разходите за общите мерки*
Estonian: Üldmeetmete kulud*
Latvian: Vispārīgo pasākumu izmaksas
Lithuanian: Bendrų priemonių išlaidos*
Maltese: Il-valur tal-ispiża tal-miżuri ġenerali Il-ħlasijiet li għamel ir-reġjun tal-Bavarja
English: Payments from Land of Bavaria (LwFöG)
French: Paiements de l’État libre de Bavière
German: Zahlungen Freistaat Bayern (LwFöG)
Spanish: Pagos Estado federado de Baviera (LwFöG)
Italian: Versamenti del Libero Stato di Baviera
Portuguese: Pagamentos efectuados pelo Estado Livre da Baviera (lei LwFöG)
Dutch: Bijdragen Vrijstaat Beieren (LwFöG)
Danish: Delstaten Bayerns betalinger (LwFöG)
Swedish: Utbetalningar till Bayern (LwFöG)
Finnish: Maksut Baijerin osavaltiolta (LwFöG)
Greek: Πληρωμές από το ελεύθερο κράτος της Βαυαρίας (LwFöG)
Czech: Platby Svobodný stát Bavorsko (LwFöG)
Slovak: Platby od spolkovej krajiny Bavorsko
Polish: Środki z budżetu kraju związkowego Bawaria
Hungarian: Bajorország által fizetett összegek (LwFöG)
Slovenian: Plačila Svobodna dežela Bavarska
Romanian: Plățile efectuate de Landul liber Bavaria (LwFöG)
Bulgarian: Плащания от Свободна провинция Бавария (LwFöG)
Estonian: Baieri liidumaa (LwFöG) maksed
Latvian: Bavārijas federālās zemes maksājumi (Likums par atbalstu Bavārijas lauksaimniecībai)
Lithuanian: Bavarijos žemės išmokos (LwFöG)
Maltese: (il-Liġi dwar l-għajnuna għall-qasam tal-agrikultura fil-Bavarja)
English: Payments from the Bavarian Animal Disease Fund
French: (LwFöG) Paiements de la Bayerische Tierseuchenkasse
German: Zahlungen Bayerische Tierseuchenkasse
Spanish: Pagos Bayerische Tierseuchenkasse [Fondo Bávaro para Epizootias]
Italian: (LwFöG) Versamenti del Fondo per le epizoozie (BTSK)
Portuguese: Pagamentos efectuados pela BTSK
Dutch: Bijdragen Beiers epizoötieënfonds
Danish: Den bayerske dyresygekasses betalinger
Swedish: Utbetalningar till Bayerische Tierseuchenkasse
Finnish: Maksut Baijerin eläintautirahastolta
Greek: Πληρωμές από το βαυαρικό Ταμείο επιζωοτιών
Czech: Platby Bavorská pojišťovna pro choroby zvířat
Slovak: (LwFöG) Platby od Bayerische Tierseuchenkasse
Polish: (LwFöG) Środki z budżetu Bayerische Tierseuchenkasse
Hungarian: A Bajor Állatbetegségi Pénztár által fizetett összegek
Slovenian: (LwFöG) Plačila BTSK
Romanian: Plățile efectuate de Bayerische Tierseuchenkasse (Fondul bavarez pentru combaterea epizootiilor)
Bulgarian: Плащания от Баварския фонд за заразни болести по животните
Estonian: Baieri loomahaiguste rahastu maksed
Latvian: Bavārijas Veterinārā fonda maksājumi
Lithuanian: Bavarijos gyvūnų ligų fondo išmokos
Maltese: Il-ħlasijiet li għamel il-fond għall-mard tal-annimali tar-reġjun tal-Bavarja
English: Payments from Land of Bavaria and the Bavarian Animal Disease Fund
French: Paiements de l’État libre de Bavière et de la Bayerische Tierseuchenkasse
German: Zahlungen Freistaat Bayern und Bayerische Tierseuchenkasse
Spanish: Pagos Estado federado de Baviera y Bayerische Tierseuchenkasse [Fondo Bávaro para Epizootias]
Italian: Versamenti del Libero Stato di Baviera e del Fondo per le epizoozie (BTSK)
Portuguese: Pagamentos efectuados pelo Estado Livre da Baviera e pela BTSK
Dutch: Bijdragen Vrijstaat Beieren en Beiers epizoötieënfonds
Danish: Delstaten Bayerns og den bayerske dyresygekasses betalinger
Swedish: Utbetalningar till Bayern och Bayerische Tierseuchenkasse
Finnish: Maksut Baijerin osavaltiolta ja Baijerin eläintautirahastolta
Greek: Πληρωμές από το ελεύθερο κράτος της Βαυαρίας και από το βαυαρικό Ταμείο επιζωοτιών
Czech: Platby Svobodný stát Bavorsko a Bavorská pojišťovna pro choroby zvířat
Slovak: Platby od spolkovej krajiny Bavorsko a od Bayerische Tierseuchenkasse
Polish: Środki z budżetu kraju związkowego Bawaria oraz Bayerische Tierseuchenkasse
Hungarian: A Bajorország és a Bajor Állatbetegségi Pénztár által fizetett összegek
Slovenian: Plačila Svobodna dežela Bavarska in BTSK
Romanian: Plățile efectuate de Landul liber Bavaria și Bayerische Tierseuchenkasse
Bulgarian: Плащания от Свободна провинция Бавария и Баварския фонд за заразни болести по животните
Estonian: Baieri liidumaa ja Baieri loomahaiguste rahastu maksed
Latvian: Bavārijas federālās zemes un Bavārijas Veterinārā fonda maksājumi
Lithuanian: Bavarijos žemės ir Bavarijos gyvūnų ligų fondo išmokos
Maltese: Il-ħlasijiet li għamlu r-reġjun tal-Bavarja u l-fond għall-mard tal-annimali tar-reġjun tal-Bavarja
English: Share of total payments in costs of general measures
French: Part de l’ensemble des paiements dans le coût des mesures globales,
German: Anteil der Zahlungen insges. an den Globalmaßnahmekosten in
Spanish: Proporción de los pagos sobre el conjunto de los costes de las medidas globales
Italian: Copertura dei costi complessivi delle misure globali
Portuguese: Proporção dos pagamentos totais em relação aos custos das medidas de carácter global,
Dutch: Aandeel van de bijdragen totaal in de kosten van de algemene maatregelen
Danish: Betalingernes samlede andel af udgifterne til de globale foranstaltninger
Swedish: Utbetalningarnas andel av de globala åtgärdernas kostnader
Finnish: Kokonaismaksujen osuus yleistoimenpiteiden kustannuksista
Greek: Μερίδιο των συνολικών πληρωμών στο κόστος των συνολικών μέτρων
Czech: Celkový podíl plateb na nákladech globálních opatření
Slovak: Podiel všetkých platieb na nákladoch globálnych opatrení
Slovenian: Skupni delež plačil v celotnih stroških ukrepov
Romanian: Cota plăților din totalul costurilor aferente măsurilor globale
Bulgarian: Общ дял на плащанията за разходите по общите мерки
Estonian: Kõikide maksete osa üldmeetmete kuludest
Latvian: Kopējo maksājumu par vispārīgo pasākumu izmaksām daļa
Lithuanian: Visų bendrų priemonių išlaidų išmokų dalis
Maltese: Il-parti tal-ħlasijiet kollha fl-ispejjeż tal-miżuri ġenerali
English: A meeting with German officials took place on 17 July 2003.
French: Une réunion avec les représentants des autorités allemandes a eu lieu le 17 juillet 2003.
German: Ein Treffen mit Vertretern Deutschlands fand am 17. Juli 2003 statt.
Spanish: El 17 de julio de 2003 se celebró una reunión con representantes de las autoridades alemanas.
Italian: Il 17 luglio 2003 si è tenuto un incontro con i rappresentanti delle autorità tedesche.
Portuguese: Em 17 de Julho de 2003, foi realizada uma reunião com representantes da Alemanha.
Dutch: Op 17 juli 2003 heeft een bijeenkomst met vertegenwoordigers van Duitsland plaatsgevonden.
Danish: Den 17. juli 2003 blev der holdt et møde med tyske embedsmænd.
Swedish: Ett möte med företrädare för Tyskland ägde rum den 17 juli 2003.
Finnish: Saksan edustajien kanssa pidettiin kokous 17 päivänä heinäkuuta 2003.
Greek: Στις 17 Ιουλίου 2003 έλαβε χώρα σύσκεψη με εκπροσώπους της Γερμανίας.
Czech: Setkání se zástupci Německa se konalo dne 17. července 2003.
Slovak: Stretnutie so zástupcami Nemecka sa uskutočnilo 17. júla 2003.
Hungarian: Németország képviselőivel értekezletet tartottak 2003. július 17-én.
Slovenian: Sestanek s predstavniki Nemčije je bil organiziran 17. julija 2003.
Romanian: La 17 iulie 2003, a avut loc o întâlnire cu reprezentanții Germaniei.
Estonian: Saksamaa esindajatega kohtuti 17. juulil 2003.
Latvian: 2003. gada 17. jūlijā notika tikšanās ar Vācijas pārstāvjiem.
Lithuanian: 2003 m. liepos 17 d. buvo surengtas susitikimas su Vokietijos atstovais.
Maltese: Fis-17 ta’ Lulju 2003 saret ukoll laqgħa ma’ rappreżentanti Ġermaniżi.
English: The measure had been in operation since 1974.
French: La mesure a été prise à partir de 1974.
German: Die Maßnahme wurde seit 1974 ergriffen.
Spanish: La medida empezó a adoptarse en 1974.
Italian: L’adozione delle misure risale al 1974.
Portuguese: As medidas foram adoptadas desde 1974.
Dutch: De maatregel is van kracht sinds 1974.
Danish: Foranstaltningen er gennemført siden 1974.
Swedish: Åtgärden har vidtagits sedan 1974.
Finnish: Toimenpide oli otettu käyttöön vuonna 1974.
Greek: Το μέτρο έχει θεσπισθεί από το 1974.
Czech: Opatření bylo zavedeno v roce 1974.
Slovak: Opatrenie sa uplatňuje od roku 1974.
Hungarian: Az intézkedéseket 1974 óta alkalmazzák.
Slovenian: Ukrep se je izvajal od leta 1974.
Romanian: Măsura a fost luată în anul 1974.
Estonian: Meedet on kasutatud alates 1974. aastast.
Latvian: Pasākums ir veikts, sākot no 1974. gada.
Maltese: Il-miżura ilha titwettaq sa mill-1974.
English: Despite enquiries, it was not possible to find proof of the measure having been notified.
French: Malgré diverses demandes, la preuve de la notification n’a pu être fournie.
German: Trotz Nachfrage konnte eine Notifizierung der Maßnahme nicht nachgewiesen werden.
Spanish: Pese a las peticiones al respecto, no se demostró que hubiera sido notificada.
Portuguese: Não obstante vários pedidos, não foi possível fornecer provas de qualquer notificação das medidas.
Dutch: Hoewel hierom was verzocht, kon geen bewijs van aanmelding worden overgelegd.
Danish: Til trods for en anmodning herom har det ikke kunnet dokumenteres, at støtten er blevet anmeldt.
Swedish: Trots anmodan har man inte kunnat visa att åtgärden anmälts.
Finnish: Tiedusteluista huolimatta ei voitu näyttää toteen, että toimenpiteestä olisi ilmoitettu komissiolle.
Greek: Παρά τα σχετικά αιτήματα, δεν μπόρεσε να στοιχειοθετηθεί η κοινοποίηση του μέτρου.
Czech: I přes vznesení dotazu se nepodařilo prokázat oznámení tohoto opatření.
Slovak: Napriek žiadosti o dôkaz nebolo preukázané, že opatrenie bolo oznámené.
Hungarian: A megkeresések ellenére sem lehetett bizonyítani az intézkedés bejelentését.
Slovenian: Kljub poizvedovanju priglasitve ukrepa ni bilo mogoče dokazati.
Romanian: Notificarea măsurii nu a putut fi demonstrată în ciuda cererii adresate.
Estonian: Järelepärimisest hoolimata ei olnud meetmest teatamist võimalik tõestada.
Latvian: Neraugoties uz informācijas pieprasījumu, nebija iespējams pierādīt pasākumu paziņošanas faktu.
Maltese: Minkejja t-talba li saret, ma setgħetx tingħata prova li l-miżura kienet ġiet innotifikata.
English: The Commission investigation started in 2000.
French: La Commission a engagé la procédure d’examen en 2000.
German: Das Prüfverfahren der Kommission wurde im Jahr 2000 eingeleitet.
Spanish: La Comisión incoó el procedimiento de investigación en 2000.
Portuguese: A Comissão deu início ao procedimento de investigação em 2000.
Dutch: De onderzoeksprocedure van de Commissie werd ingeleid in 2000.
Danish: Kommissionen indledte proceduren i 2000.
Swedish: Kommissionens granskningsförfarande inleddes 2000.
Finnish: Komission aloitti tutkintamenettelynsä vuonna 2000.
Greek: Η διαδικασία έρευνας της Επιτροπής κινήθηκε το έτος 2000.
Czech: Ověřovací řízení Komise bylo zahájeno v roce 2000.
Slovak: Zisťovanie Komisie sa začalo v roku 2000.
Polish: Komisja wszczęła postępowanie wyjaśniające w roku 2000.
Hungarian: A Bizottság az eljárást 2000-ben indította meg.
Slovenian: Komisija je postopek preiskave sprožila leta 2000.
Romanian: Procedura de investigare a Comisiei a fost inițiată în anul 2000.
Estonian: Komisjoni uurimismenetlus algatati 2000. aastal.
Latvian: Izmeklēšanas procedūru Komisija uzsāka 2000. gadā.
Maltese: Il-proċedura tal-investigazzjoni tal-Kummissjoni nbdiet fis-sena 2000.
English: The ten-year period laid down in Article 15(2) of Regulation (EC) No 659/1999 therefore goes back to 1990.
French: Le délai de dix ans prévu par l’article 15, paragraphe 2, du règlement (CE) no 659/1999 permet donc de remonter jusqu’en 1990.
German: Die in Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 vorgesehene Zehn-Jahres-Frist reicht damit bis ins Jahr 1990 zurück.
Spanish: Por consiguiente, el plazo de prescripción de diez años previsto en el artículo 15, apartado 2, del Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo se remonta hasta 1990.
Portuguese: Por conseguinte, o prazo de dez anos previsto no artigo 15.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 659/1999 remonta a 1990.
Dutch: De in artikel 15, lid 2, van Verordening (EG) nr. 659/1999 gestelde termijn van tien jaar gaat derhalve terug tot 1990.
Danish: På grund af den forældelsesfrist på ti år, der er fastsat i artikel 15, stk. 2, i forordning (EF) nr. 659/1999, er det kun muligt at gå tilbage til 1990.
Swedish: Tidsfristen på tio år enligt artikel 15.2 i förordning (EG) nr 659/1999 sträcker sig därmed till år 1990.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 659/1999 15 artiklan 2 kohdassa säädetty kymmenen vuoden vanhentumisaika ulottuu tämän vuoksi vuoteen 1990.
Greek: Η προβλεπόμενη στο άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 δεκαετής προθεσμία παραγραφής ανατρέχει επομένως έως το έτος 1990.
Czech: Desetiletá lhůta stanovená v čl. 15 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 659/1999 tak sahá zpět až do roku 1990.
Slovak: Desaťročná lehota ustanovená v článku 15 ods. 2 nariadenia (ES) č. 659/1999 preto siaha do roku 1990.
Hungarian: A 659/1999/EK tanácsi rendelet 15. cikkének (2) bekezdésében meghatározott tízéves jogvesztő határidő 1990-ig nyúlik vissza.
Slovenian: Tako desetletni rok, predviden v členu 15(2) Uredbe (ES) št. 659/1999, zajema obdobje do leta 1990.
Romanian: Astfel, termenul de prescripție de 10 ani prevăzut la articolul 15 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 659/1999 ajunge până în anul 1990.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 15 lõikega 2 ette nähtud kümneaastane tähtaeg algas seega 1990. aastal.
Latvian: Līdz ar to Regulas (EK) Nr. 659/1999 15. panta 2. punktā paredzētais desmit gadu noilguma termiņš sākas 1990. gadā.
Maltese: B’hekk, il-perjodu ta’ limitazzjoni ta’ għaxar snin li dwaru hemm dispożizzjoni fl-Artikolu 15(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 imur lura sal-1990.
English: Therefore, aid paid before this period will not be investigated further.
French: Pour cette raison, les aides versées avant cette date n’ont pas été prises en considération dans la procédure d’examen.
German: Aus diesem Grund werden die vor diesem Zeitpunkt gezahlten Beihilfen nicht weiter untersucht.
Spanish: De ahí que se abandonara la investigación de las ayudas pagadas antes de esa fecha.
Italian: Per tale motivo gli aiuti accordati prima di tale data non vengono esaminati oltre.
Portuguese: Por este motivo, os auxílios pagos antes desta data deixarão de ser investigados.
Dutch: Om die reden wordt de steun die vóór dat tijdstip is toegekend, niet verder onderzocht.
Danish: Derfor vil den støtte, der er udbetalt før dette tidspunkt, ikke blive undersøgt yderligere.
Swedish: Av detta skäl granskas inte stöd som betalts ut före denna tidpunkt.
Finnish: Ennen tätä ajankohtaa maksettuja tukia ei tästä syystä tutkita perusteellisemmin.
Greek: Συνεπώς, δεν εξετάζονται περαιτέρω οι ενισχύσεις που καταβλήθηκαν πριν από το συγκεκριμένο χρονικό διάστημα.
Czech: Z tohoto důvodu nejsou podpory uhrazené před tímto okamžikem dále zkoumány.
Slovak: Pomoc vyplatená pred týmto dátumom sa preto nebude naďalej preskúmavať.
Hungarian: Ezért a korábban kifizetett támogatásokat a továbbiakban nem vizsgáljuk.
Slovenian: Na tej podlagi pomoči, izplačane pred navedenim letom, niso predmet nadaljnje preiskave.
Romanian: Din acest motiv, ajutoarele plătite anterior acestei date nu vor mai fi investigate.
Estonian: Enne seda tähtaega makstud toetussummasid seepärast enam täiendavalt ei uurita.
Latvian: Šā iemesla dēļ turpmāk netiek izmeklēts līdz attiecīgajam gadam sniegtais atbalsts.
Maltese: Minħabba f’hekk, l-għajnuna li tħallset qabel dik is-sena mhix se tkun mistħarrġa iktar.