English: AssetCo would also retain liability for the existing Government loan to NR, which would be increased by up to GBP 10 billion to a total of GBP 23 billion in order to enable the implementation of the restructuring.
French: AssetCo conserverait aussi les engagements du prêt existant accordé à NR par le gouvernement, qui serait augmenté d’un montant allant jusqu’à 10 milliards GBP pour atteindre un total de 23 milliards GBP afin de permettre la mise en œuvre de la restructuration.
German: AssetCo würde ferner für das bestehende staatliche Darlehen an NR haften, das um einen Betrag von bis zu 10 Mrd. GBP auf insgesamt 23 Mrd. GBP erhöht werden würde, damit die Umstrukturierung durchgeführt werden kann.
Spanish: «AssetCo» también seguiría siendo responsable de los préstamos públicos concedidos a NR, que se incrementarían en 10000 millones GBP para alcanzar un total de 23000 millones GBP a fin de permitir la ejecución de la reestructuración.
Italian: AssetCo risponderebbe inoltre per l’esistente prestito concesso dallo Stato a NR, che sarebbe incrementato per un importo sino a 10 miliardi di sterline per raggiungere un totale di 23 miliardi di sterline al fine di consentire l’attuazione della ristrutturazione.
Portuguese: O AssetCo assumiria igualmente a responsabilidade pelo empréstimo do Estado ao Northern Rock, que seria aumentado no montante de 10 mil milhões de libras esterlinas, para um total de 23 mil milhões de libras esterlinas, no intuito de permitir a execução do plano de reestruturação.
Dutch: AssetCo blijft ook aansprakelijk voor de bestaande overheidslening aan Northern Rock, die wordt verhoogd met tot 10 miljard GBP tot een totaal van 23 miljard GBP, om de tenuitvoerlegging van de herstructurering mogelijk te maken.
Danish: AssetCo ville også være ansvarlig for det eksisterende statslige lån til NR, som ville blive forøget med op til 10 mia. GBP til i alt 23 mia. GBP for at muliggøre gennemførelsen af omstruktureringen.
Finnish: AssetColle jäisi myös vastuu valtion NR:lle myöntämästä luotosta, jota nostettaisiin 10 miljardilla punnalla yhteensä 23 miljardiin puntaan, joilla mahdollistettaisiin rakenneuudistuksen toteuttaminen.
Greek: Η AssetCo θα διατηρούσε επίσης και την ευθύνη για το υφιστάμενο κρατικό δάνειο προς την NR, το οποίο θα αυξηθεί με ποσό μέχρι 10 δισεκατ. GBP και θα ανέλθει συνολικά 23 δισεκατ. GBP, για να μπορέσει να υλοποιηθεί η αναδιάρθρωση.
Czech: AssetCo si také ponechá zodpovědnost za stávající vládní půjčku podniku NR, která se zvýší o 10 miliard GBP na celkem 23 miliard GBP, aby mohla být restrukturalizace provedena.
Slovak: AssetCo by si ponechala aj zodpovednosť za existujúci štátny úver pre banku NR, ktorý by sa zvýšil maximálne o 10 mld. GBP na celkovo 23 mld. GBP, aby bolo možné uskutočniť reštrukturalizáciu.
Hungarian: Ugyancsak az AssetCo felel az NR részére nyújtott államkölcsönért, amelyet maximum 10 milliárd GBP összeggel összesen 23 milliárd GBP-re növelnek meg a szerkezetátalakítás előmozdítása érdekében.
Slovenian: Družba AssetCo bi prav tako ohranila obveznosti za obstoječe državno posojilo banki NR, ki bi se povečalo za največ 10 milijard GBP na skupaj 23 milijard GBP, da se omogoči prestrukturiranje.
Romanian: De asemenea, AssetCo își va asuma responsabilitatea pentru împrumutul guvernamental acordat Northern Rock, care va fi majorat cu o sumă cuprinsă între 10 miliarde GBP și 23 de miliarde GBP pentru a permite punerea în aplicare a restructurării.
Bulgarian: В AssetCo ще останат и задълженията по съществуващия държавен заем, отпуснат на NR, който ще бъде увеличен с максимум 10 млрд. GBP до общо 23 млрд. GBP, за да бъде възможно осъществяването на преструктурирането.
Estonian: Kõnealust laenu suurendataks kuni 10 miljardi Inglise naela võrra kogusummani 23 miljardit Inglise naela selleks, et tagada ümberkorraldamiskava rakendamine.
Latvian: AssetCo būtu atbildīga arī par valdības pašreizējo aizdevumu NR, kuru palielinātu par summu līdz GBP 10 miljardiem, sasniedzot kopsummu GBP 23 miljardu apmērā, lai varētu īstenot pārstrukturēšanu.
Lithuanian: AssetCo taip pat liks atsakinga už dabartinę Vyriausybės paskolą NR, kuri bus padidinta maždaug 10 mlrd. GBP iki 23 mlrd. GBP, kad būtų galima vykdyti restruktūrizavimą.
Maltese: AssetCo ser iżomm ir-responsabbiltà għas-self eżistenti mill-Gvern lil NR, li ser jiżdied b’madwar 10 biljun GBP sa total ta’ 23 biljun GBP biex jgħin fl-implimentazzjoni tar-ristrutturar.