FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject: Transport in close proximity of industrial sites including transport on public road.
French: Objet: transport à proximité immédiate de sites industriels avec passage sur la voie publique.
German: Betrifft: Beförderung in der unmittelbaren Nähe von Industriestandorten einschließlich der Beförderung auf öffentlichen Straßen.
Spanish: Asunto: transporte en las inmediaciones de zonas industriales, incluido el transporte en la vía pública.
Italian: Oggetto: trasporto nelle immediate vicinanze di siti industriali, compreso il trasporto su strade pubbliche.
Portuguese: Objecto: Transporte na proximidade imediata de complexos industriais, incluindo na via pública.
Dutch: Betreft: vervoer in de directe omgeving van industrieterreinen, met inbegrip van vervoer over de openbare weg.
Danish: Om: Transport i nærheden af industrianlæg, herunder transport på offentlig vej.
Swedish: Typ: Transporter i närheten av industriområden, inklusive transporter på allmänna vägar.
Finnish: Asia: Kuljetukset teollisuuslaitosten välittömässä läheisyydessä, mukaan luettuina kuljetukset yleisillä teillä.
Greek: Θέμα: Μεταφορές σε στενή γειτνίαση με βιομηχανικές περιοχές, συμπεριλαμβανομένων των μεταφορών μέσω του δημοσίου οδικού δικτύου.
Czech: Předmět: Přeprava v bezprostřední blízkosti průmyslových areálů, včetně přepravy po veřejných komunikacích.
Slovak: Predmet: Preprava v tesnej blízkosti priemyselných areálov vrátane prepravy po verejných pozemných komunikáciách.
Polish: Przedmiot: Transport w bliskim sąsiedztwie obiektów przemysłowych, w tym transport drogą publiczną.
Hungarian: Tárgy: Szállítás ipartelepek közvetlen közelében, ideértve a közforgalmú utakon megvalósuló szállítást is.
Slovenian: Zadeva: prevoz v neposredni bližini industrijskih lokacij, vključno s prevozom po javni cesti.
Romanian: Obiectul: transportul în imediata apropiere a amplasamentelor industriale, care include transportul pe un drum public.
Bulgarian: Предмет: превоз в непосредствена близост до производствени обекти, включително превоз по обществени пътища.
Estonian: Teema: vedu tööstusalade vahetus läheduses, sealhulgas vedu avalikel teedel.
Latvian: BE Beļģija
Lithuanian: Objektas – vežimas arti pramonės objektų, įskaitant vežimą viešaisiais keliais.
Maltese: Suġġett: It-trasport fil-viċinanzi ta’ żoni industrijali, inkluż it-trasport f’toroq pubbliċi
English: Content of the Annex to the Directive: Annexes A and B.
French: Contenu de l’annexe de la directive: annexes A et B.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Anhänge A und B.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: anexos A y B.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: allegati A e B.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: anexos A e B.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: bijlagen A en B.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Bilag A og B.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Bilagorna A och B.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Liitteet A ja B.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: παραρτήματα A και B.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Přílohy A a B.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: prílohy A a B.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Załączniki A i B.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: A. és B. melléklet.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: prilogi A in B.
Romanian: Conținutul anexei la directivă: anexele A și B.
Bulgarian: Съдържание на приложението към директивата: приложения А и Б.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: A ja B lisa.
Latvian: Atsauce uz Direktīvas 2008/68/EK I pielikuma I.1. iedaļu: A un B pielikums.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys – A ir B priedai.
Maltese: Kontenut tal-Anness għad-Direttiva: Annessi A u B.
English: Initial reference to the national legislation: Dérogations 2-89, 4-97 et 2-2000.
French: Référence initiale à la législation nationale: dérogations 2-89, 4-97 et 2-2000.
German: Ursprüngliche Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Dérogations 2-89, 4-97 et 2-2000.
Spanish: Referencia inicial al Derecho interno: excepciones 2-89, 4-97 y 2-2000.
Italian: Riferimento iniziale alla normativa nazionale: Dérogations 2-89, 4-97 et 2-2000.
Portuguese: Referência inicial à legislação nacional: Derrogações 2-89, 4-97 e 2-2000.
Dutch: Referentie van de nationale wetgeving: Afwijkingen 2-89, 4-97 en 2-2000.
Danish: Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Dérogations 2-89, 4-97 et 2-2000.
Swedish: Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Dérogations 2–89, 4–97 et 2–2000.
Finnish: Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Dérogations 2-89, 4-97 et 2-2000.
Greek: Αρχική παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: Dérogations 2-89, 4-97 et 2-2000.
Czech: Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Dérogations 2-89, 4-97 et 2-2000.
Slovak: Prvotný odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Dérogations 2-89, 4-97 et 2-2000.
Polish: Początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Dérogations 2-89, 4-97 et 2-2000.
Hungarian: A nemzeti jogszabály eredeti megjelölése: Dérogations 2-89, 4-97 et 2-2000.
Slovenian: Prvotno sklicevanje na nacionalno zakonodajo: Dérogations 2-89, 4-97 et 2-2000.
Romanian: Trimitere inițială la legislația națională: dérogations 2-89, 4-97 et 2-2000.
Bulgarian: Първоначално позоваване на националното законодателство: Dérogations 2-89, 4-97 и 2-2000.
Estonian: Algviide liikmesriigi õigusaktile: Dérogations 2-89, 4-97 et 2-2000.
Latvian: Sākotnējā atsauce uz valsts tiesību aktu: Dérogations 2-89, 4-97 et 2-2000.
Lithuanian: Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Dérogations 2–89, 4–97 et 2–2000.
Maltese: Referenza inizjali għal-leġiżlazzjoni nazzjonali: Derogi 2-89, 4-97 u 2-2000.
English: Comments: Dangerous goods are transferred between premises
French: Commentaires: les marchandises dangereuses sont transférées entre des locaux.
German: Anmerkungen: Beförderung gefährlicher Güter zwischen Gebäuden.
Spanish: Observaciones: transporte de mercancías peligrosas entre locales:
Italian: Osservazioni: le merci pericolose sono trasferite tra siti industriali.
Portuguese: Observações: Trata-se da transferência de mercadorias perigosas entre instalações:
Dutch: Toelichting: de gevaarlijke goederen worden van de ene naar de andere locatie vervoerd.
Danish: Bemærkninger: Farligt gods transporteres mellem private områder.
Swedish: Kommentarer: Förflyttning av farligt gods mellan olika platser:
Finnish: Huomautuksia: Vaarallisia aineita siirretään tuotantotilojen välillä
Greek: Παρατηρήσεις: Μεταφορά επικίνδυνων προϊόντων μεταξύ εγκαταστάσεων.
Czech: Poznámky: Nebezpečné věci jsou přepravovány mezi provozovnami
Slovak: Poznámky: Nebezpečný tovar sa prepravuje medzi areálmi:
Polish: Uwagi: Towary niebezpieczne są przewożone między obiektami
Hungarian: Megjegyzések: A veszélyes árukat telephelyek között szállítják.
Slovenian: Opombe: nevarno blago se prevaža med objekti:
Romanian: Observații: mărfurile periculoase se transferă între amplasamente
Bulgarian: Забележки: опасните товари се превозват между сгради:
Estonian: Märkused: ohtlike kaupade viimine ühelt tööstusobjektilt teisele:
Latvian: Piezīmes: Bīstamās kravas pārvadā no vienām telpām uz citām.
Lithuanian: Pastabos. Pavojingų krovinių vežimas iš vienų patalpų į kitas:
Maltese: Kummenti: Oġġetti perikolużi trasferiti minn post għall-ieħor:
English: derogation 2-89: crossing the public highway (chemicals in packages),
French: Dérogation 2-89: utilisation de la voie publique (produits chimiques sous emballages).
German: Ausnahme 2-89: Autobahnüberquerungen (chemische Stoffe in Verpackungen);
Spanish: excepción 2-89: cruce de una vía pública (productos químicos en bultos),
Italian: deroga 2-89: attraversamento di strada principale pubblica (prodotti chimici imballati),
Portuguese: Derrogação 2-89: circulação numa estrada principal (produtos químicos embalados),
Dutch: afwijking 2-89: kruising van de openbare weg (chemische stoffen in verpakkingen);
Danish: undtagelse 2-89: tværs over offentlig vej (kemikalier i kolli)
Swedish: Undantag 2–89: Transporten korsar allmän väg (kemikalier i förpackningar).
Finnish: poikkeus 2-89: yleisen maantien ylittäminen (pakkauksissa olevat kemikaalit);
Greek: παρέκκλιση 2-89: διέλευση από το δημόσιο δίκτυο (χημικά σε συσκευασίες),
Czech: odchylka 2-89: přejíždění přes veřejnou komunikaci (chemické látky v obalech),
Slovak: odchýlka 2-89: prejazd cez verejnú pozemnú komunikáciu vyššej triedy (chemické látky v obaloch),
Polish: odstępstwo 2-89: przejazd przez publiczną drogę główną (chemikalia w opakowaniach);
Hungarian: 2–89. sz. eltérés: átkelés főútvonalakon (vegyi anyagok küldeménydarabokban).
Slovenian: odstopanje 2-89: prečkanje javne ceste (kemikalije v tovorkih),
Romanian: derogarea 2-89: traversarea unei autostrăzi publice (produse chimice ambalate);
Bulgarian: дерогация 2-89: пресичане на обществена магистрала (химикали в опаковки),
Estonian: erand 2-89: avalikult kasutatava maantee ületamine (pakendites kemikaalid);
Latvian: 2.-89. atkāpe: koplietošanas automaģistrāles šķērsošana (iepakotas ķīmiskās vielas),
Lithuanian: 2–89 leidžianti nukrypti nuostata – automagistralės pervažiavimas (cheminės medžiagos pakuotėse),
Maltese: deroga 2-89: qsim ta’ awtostrada pubblika (kimiki f’pakketti),
English: derogation 4-97: distance of 2 km (ingots of pig-iron at a temperature of 600 °C),
French: Dérogation 4-97: distance de 2 km (lingots de fonte brute à une température de 600 °C).
German: Ausnahme 4-97: Entfernung von 2 km (Roheisenblöcke mit einer Temperatur von 600 °C);
Spanish: excepción 4-97: distancia de 2 km (hierro en lingotes a una temperatura de 600 °C),
Italian: deroga 4-97: distanza di 2 km (lingotti di ghisa grezza ad una temperatura di 600 oC),
Portuguese: Derrogação 4-97: distância de 2 km (lingotes de gusa a uma temperatura de 600 °C),
Dutch: afwijking 4-97: afstand van 2 km (staven ruw ijzer bij een temperatuur van 600 oC);
Danish: undtagelse 4-97: over en strækning på 2 km (blokke af råjern med en temperatur på 600 °C)
Swedish: Undantag 4–97: En sträcka på 2 km (tackjärn vid en temperatur på 600 °C).
Finnish: poikkeus 4-97: etäisyys 2 km (raakarautaharkot, joiden lämpötila on 600 °C);
Greek: παρέκκλιση 4-97: απόσταση 2 km (πλίνθοι φωσφορούχου σιδήρου σε θερμοκρασία 600 °C),
Czech: odchylka 4-97: vzdálenost 2 km (ingoty surového železa o teplotě 600 °C),
Slovak: odchýlka 4-97: vzdialenosť 2 km (ingoty surového železa pri teplote 600 oC),
Polish: odstępstwo 4-97: odległość 2 km (wlewki surówki o temperaturze 600 °C);
Hungarian: 4–97. sz. eltérés: 2 km-es távolság (nyersvas bugák 600 °C hőmérsékleten).
Slovenian: odstopanje 4-97: razdalja 2 km (ingoti surovega železa pri temperaturi 600 oC),
Romanian: derogarea 4-97: distanță de 2 km (lingouri de fontă brută la o temperatură de 600 oC);
Bulgarian: дерогация 4-97: разстояние от 2 km (блокове чугун при температура 600 °C),
Estonian: erand 4-97: kaugus objektini 2 km (toormalmi kangid temperatuuril 600 oC);
Latvian: 4.-97. atkāpe: 2 km attālums (čuguna lietņi 600 oC temperatūrā),
Lithuanian: 4–97 leidžianti nukrypti nuostata – 2 km atstumas (600 °C temperatūros ketaus luitai),
Maltese: deroga 4-97: distanza ta’ 2 km (lingotti tal-ħadid (pig-iron) f’temperatura ta’ 600 °C),
English: derogation 2-2000: distance approx. 500 m (Intermediate Bulk Container (IBC), PG II, III Classes 3, 5.1, 6.1, 8 and 9).
French: Dérogation 2-2000: distance approximative de 500 m [grand récipient pour vrac (GRV), PG II, III classes 3, 5.1, 6.1, 8 et 9];
German: Ausnahme 2-2000: Entfernung von ca. 500 m (Großpackmittel (‚IBC‘), PG II, III, Klassen 3, 5.1, 6.1, 8 und 9).
Spanish: excepción 2-2000: distancia aproximada de 500 m (grandes recipientes para granel(GRG), PG II, III clases 3, 5.1, 6.1, 8 y 9).
Italian: deroga 2-2000: distanza approssimativa di 500 m [Intermediate Bulk Container (“IBC”), PG II, III, classi 3, 5.1, 6.1, 8 e 9].
Portuguese: Derrogação 2-2000: distância de aproximadamente 500 m [grandes recipientes para granel (GRG)], PG II, III, classes 3, 5.1, 6.1, 8 e 9).
Dutch: afwijking 2-2000: afstand van ongeveer 500 m — „IBC” (Intermediate Bulk Container), PG II, III, klassen 3, 5.1, 6.1, 8 en 9).
Danish: undtagelse 2-2000: over en strækning på ca. 500 m (IBC (mellemstor beholder til bulkvarer), PG II, III klasse 3, 5.1, 6.1, 8 og 9).
Swedish: Undantag 2–2000: En sträcka på ungefär 500 m (IBC-behållare (intermediate bulk container), PG II, III klasserna 3, 5.1, 6.1, 8 och 9).
Finnish: poikkeus 2-2000: etäisyys noin 500 m (IBC-pakkaukset, pakkausryhmät II ja III, luokat 3, 5.1, 6.1, 8 ja 9).
Greek: παρέκκλιση 2-2000: απόσταση περίπου 500 m (εμπορευματοκιβώτια μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύδην (“IBC”), PG II, III κλάσεις 3, 5.1, 6.1, 8 και 9)·
Czech: odchylka 2-2000: vzdálenost asi 500 m (Intermediate Bulk Container („IBC“), PG II, III třídy 3, 5.1, 6.1, 8 a 9).
Slovak: odchýlka 2-2000: vzdialenosť približne 500 m (IBC kontajner, PG II, III, triedy 3, 5.1, 6.1, 8 a 9).
Polish: odstępstwo 2-2000: odległość ok. 500 m (duży pojemnik do przewozu luzem (DPPL), PG II, III, klasy 3, 5.1, 6.1, 8 i 9).
Hungarian: 2–2000. sz. eltérés: kb. 500 m-es távolság (IBC-konténerek, PG II., III., 3., 5.1., 6.1., 8. és 9. osztály).
Slovenian: odstopanje 2-2000: razdalja pribl. 500 m (vsebnik ‚IBC‘, PG II, III razredi 3, 5.1, 6.1, 8 in 9).
Romanian: derogarea 2-2000: distanța de aproximativ 500 m [container intermediar de transport în vrac («IBC» – Intermediate Bulk Container), PG II, III clasele 3, 5.1, 6.1, 8 și 9].
Bulgarian: дерогация 2-2000: разстояние приблизително 500 m (средно-голям контейнер за насипни товари („IBC“), PG II, III класове 3, 5.1, 6.1, 8 и 9).
Estonian: erand 2-2000: kaugus objektini ligikaudu 500 m (keskmise suurusega mahtlastikonteiner (IBC), PG II, III, klassid 3, 5.1, 6.1, 8 ja 9).
Latvian: 2.-2000. atkāpe: aptuveni 500 m attālums (vidējas kravnesības konteiners (“IBC”), PG II, III, 3., 5.1., 6.1., 8. un 9. klase).
Lithuanian: 2–2000 leidžianti nukrypti nuostata – maždaug 500 m atstumas (vidutinės talpos konteineris (IBC), PG II, III, 3, 5.1, 6.1, 8 ir 9 klasės).
Maltese: deroga 2-2000: distanza ta’ madwar 500 m (Intermediate Bulk Container (‘IBC’), PG II, III, Klassijiet 3, 5.1, 6.1, 8 u 9).
English: RO–bi–BE–3
German: RO–bi–BE-3
Italian: RO-bi-BE-3
Greek: RO–bi–BE-3
Romanian: RO-bi-BE-3
Bulgarian: RO–bi–BE-3
Latvian: RO–bi–BE-3
English: Subject: Training of drivers.
French: Objet: formation des conducteurs
German: Betrifft: Fahrerausbildung.
Spanish: Asunto: formación de conductores.
Italian: Oggetto: formazione di conducenti di veicoli.
Portuguese: Objecto: Formação de motoristas.
Dutch: Betreft: opleiding van chauffeurs.
Danish: Om: Uddannelse af førere.
Swedish: Typ: Förarutbildning.
Finnish: Asia: Kuljettajien koulutus.
Greek: Θέμα: Εκπαίδευση οδηγών.
Czech: Předmět: Školení řidičů.
Slovak: Predmet: Výcvik vodičov.
Polish: Przedmiot: Szkolenie kierowców.
Hungarian: Tárgy: Járművezetők képzése.
Slovenian: Zadeva: usposabljanje voznikov.
Romanian: Obiectul: formarea profesională a conducătorilor auto.
Bulgarian: Предмет: обучение на водачи.
Estonian: Teema: juhtide väljaõpe.
Latvian: Temats: Autovadītāju apmācība.
Lithuanian: Objektas – vairuotojų mokymas.
Maltese: Suġġett: It-taħriġ għas-sewwieqa,
English: Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 8.2.
French: Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: 8.2.
German: Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 der Richtlinie 2008/68/EG: 8.2
Spanish: Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 8.2.
Italian: Riferimento all’allegato I, capo I.1, della direttiva 2008/68/CE: 8.2.
Portuguese: Referência ao anexo I, secção I.1, da Directiva 2008/68/CE: 8.2.
Dutch: Verwijzing naar bijlage I, deel I.1, bij Richtlijn 2008/68/EG: 8.2.
Danish: Henvisning til bilag I, del I.1, til direktiv 2008/68/EF: 8.2.
Swedish: Hänvisning till bilaga I avsnitt I.1 till direktiv 2008/68/EG: 8.2.
Finnish: Viittaus direktiivin 2008/68/EY liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: 8.2.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα Ι τμήμα I.1 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ: 8.2.
Czech: Odkaz na oddíl I.1 přílohy I směrnice 2008/68/ES: 8.2
Slovak: Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k smernici 2008/68/ES: 8.2.
Polish: Odniesienie do załącznika I sekcja I.1 do dyrektywy 2008/68/WE: 8.2.
Hungarian: Hivatkozás a 2008/68/EK irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: 8.2.
Slovenian: Sklicevanje na oddelek I.1 Priloge I k Direktivi 2008/68/ES: 8.2.
Romanian: Trimitere la anexa I secțiunea I.1 la Directiva 2008/68/CE: 8.2.
Bulgarian: Позоваване на приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО: 8.2.
Estonian: Viide direktiivi 2008/68/EÜ I lisa jaotisele I.1: 8.2.
Latvian: Atsauce uz Direktīvas 2008/68/EK I pielikuma I.1. iedaļu: 8.2.
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 8.2.
Maltese: Referenza għall-Anness I, it-Taqsima I.1, għad-Direttiva 2008/68/KE: 8.2.
English: Content of the Annex to the Directive:
French: Contenu de l’annexe de la directive:
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie:
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva:
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva:
Portuguese: Teor do anexo da directiva:
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn:
Danish: Indhold i direktivets bilag:
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet:
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö:
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας:
Czech: Obsah přílohy směrnice:
Slovak: Obsah prílohy k smernici:
Polish: Treść załącznika do dyrektywy:
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma:
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi:
Romanian: Conținutul anexei la directivă:
Bulgarian: Съдържание на приложението към директивата:
Estonian: Direktiivi lisa sisu:
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs:
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys.
Maltese: Kontenut tal-Anness għad-Direttiva:
English: Structure of the training:
French: Structure de la formation:
German: Angaben zur Ausbildung:
Spanish: Estructura de la formación:
Italian: Struttura della formazione:
Portuguese: Estrutura da formação:
Dutch: Structuur van de opleiding:
Danish: Uddannelsens opbygning:
Swedish: Uppbyggnad av utbildningen:
Finnish: Koulutuksen rakenne:
Greek: Δομή της εκπαίδευσης:
Czech: Struktura školení:
Slovak: Štruktúra výcviku:
Polish: Struktura szkolenia:
Hungarian: A képzés szerkezete:
Slovenian: struktura usposabljanja:
Romanian: Structura formării:
Bulgarian: Структура на обучението:
Estonian: Väljaõppe osad:
Latvian: Apmācības struktūra:
Lithuanian: Mokymo struktūra:
Maltese: Struttura tat-taħriġ:
English: Training packages;
French: formation “emballages”;
German: Ausbildung in Bezug auf Verpackungen;
Spanish: embalajes para ejercicios prácticos;
Italian: formazione “Colli”;
Portuguese: Formação em embalagens;
Dutch: opleiding verpakkingen;
Danish: Uddannelse, kolli
Swedish: Utbildning avseende förpackningar.
Finnish: pakkauksia koskeva koulutus;
Greek: Πακέτα εκπαίδευσης
Czech: školení vztahující se k obalům;
Slovak: výcvik týkajúci sa obalov;
Polish: opakowania szkoleniowe;
Hungarian: küldeménydarabokra vonatkozó oktatás;
Slovenian: usposabljanje v zvezi s tovorki;
Romanian: ambalaje pentru formare profesională;
Bulgarian: обучение за опаковки;
Estonian: õppepakend;
Latvian: mācību iepakojumi;
Lithuanian: supažindinimas su pakuotėmis;
Maltese: Taħriġ dwar il-pakketti;
English: Training tank;
French: formation “citernes”;
German: Ausbildung in Bezug auf Tanks;
Spanish: cisternas para ejercicios prácticos;
Italian: formazione “Cisterne”;
Portuguese: Formação em cisternas;
Dutch: opleiding tanks;
Danish: Uddannelse, tanke
Swedish: Utbildning avseende tankar.
Finnish: säiliöitä koskeva koulutus;
Greek: Δεξαμενή εκπαίδευσης
Czech: školení vztahující se k nádržím;
Slovak: výcvik týkajúci sa cisterien;
Polish: cysterna szkoleniowa;
Hungarian: tartányokra vonatkozó oktatás;
Slovenian: usposabljanje v zvezi s cisternami;
Romanian: cisterne pentru formare profesională;
Bulgarian: обучение за цистерни;
Estonian: õppepaak;
Latvian: mācību cisterna;
Lithuanian: supažindinimas su talpyklomis;
Maltese: Taħriġ dwar it-tankijiet;
English: Special training Cl 1;
French: formation spéciale Cl 1,
German: Spezialausbildung Cl 1;
Spanish: formación especial Cl 1;
Italian: formazione speciale classe 1;
Portuguese: Formação especial Classe 1;
Dutch: speciale opleiding Cl 1;
Danish: Særlig uddannelse kl. 1
Swedish: Särskild utbildning avseende Cl 1.
Finnish: luokan 1 aineita koskeva erikoiskoulutus;
Greek: Ειδική εκπαίδευση Cl 1
Czech: zvláštní školení Cl 1;
Slovak: osobitný výcvik Cl 1;
Polish: szkolenie specjalne Cl 1;
Hungarian: Cl 1 szakosító képzés,
Slovenian: posebno usposabljanje razred 1;
Romanian: formare profesională specială Cl 1;
Bulgarian: специално обучение кл. 1;
Estonian: eriväljaõpe, klass 1;
Latvian: īpaša apmācība Cl 1;
Lithuanian: specialusis mokymas Cl 1;
Maltese: Taħriġ speċjali dwar il-Klassi 1;
English: Special training Cl 7.
French: formation spéciale Cl 7.
German: Spezialausbildung Cl 7.
Spanish: formación especial Cl 7.
Italian: formazione speciale classe 7.
Portuguese: Formação especial Classe 7.
Dutch: speciale opleiding Cl 7;
Danish: Særlig uddannelse kl. 7.
Swedish: Särskild utbildning avseende Cl 7.
Finnish: luokan 7 aineita koskeva erikoiskoulutus.
Greek: Ειδική εκπαίδευση Cl 7
Czech: zvláštní školení Cl 7.
Slovak: osobitný výcvik Cl 7.
Polish: szkolenie specjalne Cl 7.
Hungarian: Cl 7 szakosító képzés.
Slovenian: posebno usposabljanje razred 7.
Romanian: formare profesională specială Cl 7.
Bulgarian: специално обучение кл. 7.
Estonian: eriväljaõpe, klass 7.
Latvian: īpaša apmācība Cl 7.
Lithuanian: specialusis mokymas Cl 7.
Maltese: Taħriġ speċjali dwar il-Klassi 7.
English: Initial reference to the national legislation: To be specified in a forthcoming regulation.
French: Référence initiale à la législation nationale: à préciser dans la réglementation à venir.
German: Ursprüngliche Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: In künftigen Vorschriften festzulegen.
Spanish: Referencia inicial al Derecho interno: se especificará en la futura reglamentación.
Italian: Riferimento iniziale alla normativa nazionale: da specificare in normative di imminente adozione.
Portuguese: Referência inicial à legislação nacional: A especificar na regulamentação que irá ser adoptada.
Dutch: Referentie van de nationale wetgeving: wordt in komende regelgeving gespecificeerd.
Danish: Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Præciseres i kommende regler.
Swedish: Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Specificeras i kommande bestämmelser.
Finnish: Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Tarkennetaan tulevissa määräyksissä.
Greek: Αρχική παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: Θα ορισθεί σε προσεχή κανονισμό.
Czech: Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Bude upřesněno v dalším nařízení.
Slovak: Prvotný odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Spresní sa v pripravovanom nariadení.
Polish: Początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Zostanie określone w mających się ukazać przepisach.
Hungarian: A nemzeti jogszabály eredeti megjelölése: Jövőbeni rendelkezésben állapítandó meg.
Slovenian: Prvotno sklicevanje na nacionalno zakonodajo: določilo se bo s prihodnjimi predpisi.
Romanian: Trimitere inițială la legislația națională: urmează să se precizeze în regulamentele viitoare.
Bulgarian: Първоначално позоваване на националното законодателство: предстои да се уточни в предстоящ правен акт.
Estonian: Algviide liikmesriigi õigusaktile: täpsustatakse tulevases määruses.
Latvian: Sākotnējā atsauce uz valsts tiesību aktu: Tiks norādīta turpmākajos noteikumos.
Lithuanian: Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą bus nustatyta būsimame reglamente. Pastabos.
Maltese: Referenza inizjali għal-leġiżlazzjoni nazzjonali: Għandha tiġi speċifikata f’regolament imminenti.
English: RO–bi–BE–4
German: RO–bi–BE-4
Italian: RO-bi-BE-4
Greek: RO–bi–BE-4
Romanian: RO-bi-BE-4
Bulgarian: RO–bi–BE-4
Latvian: RO–bi–BE-4