English: The 1997 Fisheries Guidelines did not lay down any specific provision on aid for the restructuring of firms in the fisheries sector; they contained, in the last indent of the last paragraph of point 1.3, only a provision stating that operating aid would be examined on a case-by-case basis if it was directly linked to a restructuring plan.
French: En effet, les lignes directrices «pêche» de 1997 ne contenaient aucune disposition spécifique sur les aides à la restructuration des entreprises du secteur de la pêche: elles contenaient seulement, en leur paragraphe 1.3, dernier alinéa, dernier tiret, une disposition précisant que les aides au fonctionnement seraient étudiées au cas par cas pour autant qu’elles soient directement liées à un plan de restructuration.
German: Die Leitlinien „Fischerei“ von 1997 enthielten keine besondere Bestimmung über Umstrukturierungsbeihilfen für Unternehmen im Fischereisektor, sondern lediglich in Ziffer 1.3 letzter Absatz letzter Gedankenstrich, eine Bestimmung, wonach Betriebsbeihilfen im Einzelfall geprüft würden, wenn sie unmittelbar mit einem Umstrukturierungsplan verbunden sind.
Spanish: Las Directrices de pesca de 1997 no incluían, en efecto, ninguna disposición específica sobre las ayudas a la reestructuración de las empresas del sector de la pesca; únicamente contenían, en el último guión del último párrafo del punto 1.3, una disposición que indicaba que las ayudas al funcionamiento serían examinadas caso por caso si estaban directamente vinculadas a un plan de reestructuración.
Italian: In effetti, le linee direttrici «pesca» del 1997 non contemplavano alcuna disposizione specifica sugli aiuti alla ristrutturazione delle aziende del settore della pesca; esse contenevano solo, nel punto 1.3, ultimo comma, ultimo trattino, una disposizione indicante che gli aiuti al funzionamento sarebbero stati esaminati caso per caso se direttamente collegati ad un piano di ristrutturazione.
Portuguese: As Linhas directrizes das pescas de 1997 não incluíam, com efeito, qualquer disposição específica sobre os auxílios à reestruturação das empresas do sector das pescas; continham unicamente, no ponto 1.3, último parágrafo, último travessão, uma disposição que indicava que os auxílios ao funcionamento seriam examinados caso a caso, desde que estivessem directamente relacionados com um plano de reestruturação.
Dutch: Immers, de visserijrichtsnoeren van 1997 voorzagen niet in een specifieke bepaling over de herstructurering van bedrijven in de visserijsector, maar bevatten slechts — in punt 1.3, laatste lid, laatste liggende streepje — de bepaling dat steun voor de bedrijfsvoering geval per geval zou worden onderzocht indien deze rechtstreeks verband hield met een herstructureringsplan.
Danish: 1997-retningslinjerne for fiskeri indeholdt ingen specifik bestemmelse om støtte til omstrukturering af virksomheder i fiskerisektoren; de indeholdt i punkt 1.3, sidste punktum, sidste led, en bestemmelse om, at driftsstøtte ville blive gennemgået sag for sag, hvis den direkte hang sammen med en omstruktureringsplan.
Swedish: 1997 års riktlinjer för fiskerisektorn innehöll inga särskilda bestämmelser om stöd till omstrukturering av företag i fiskerisektorn. De innehöll endast, i punkt 1.3 sista stycket sista strecksatsen, en bestämmelse om att driftsstöd skulle granskas från fall till fall om det var direkt kopplat till en omstruktureringsplan.
Finnish: Vuoden 1997 kalastussuuntaviivoissa ei nimittäin ollut mitään erityistä sääntöä kalastusalan yritysten rakenneuudistuksesta; niiden 1.3 kohdan viimeisen kappaleen viimeisessä luetelmakohdassa ainoastaan todettiin, että toimintatukia tarkastellaan tapauskohtaisesti, jos ne liittyvät suoraan rakenneuudistussuunnitelmaan.
Greek: Όντως, οι «κατευθυντήριες γραμμές του 1997 για την αλιεία» δεν περιλάμβαναν καμία διάταξη ειδικά για τις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης των επιχειρήσεων στον τομέα της αλιείας· μόνον στο σημείο 1.3 τελευταίο εδάφιο, τελευταία περίπτωση υπήρχε μια διάταξη, στην οποία αναφερόταν ότι οι ενισχύσεις λειτουργίας θα εξετάζονταν κατά περίπτωση εφόσον συνδέονταν άμεσα με σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Czech: Pokyny pro „rybolov“ z roku 1997 se nezabývaly žádným konkrétním ustanovením týkajícím se restrukturalizace podniků v odvětví rybolovu; v posledním pododstaveci poslední odrážky bodu 1.3 obsahovaly pouze ustanovení o tom, že podpory na fungování podniku, jsou-li spojeny s plánem restrukturalizace, budou posuzovány případ od případu.
Slovak: V skutočnosti usmernenia pre rybolov z roku 1997 neobsahovali žiadne osobitné ustanovenie týkajúce sa pomoci na reštrukturalizáciu podnikov v odvetví rybného hospodárstva; iba v bode 1.3 poslednom odseku poslednej zarážke obsahovali ustanovenie, v ktorom sa uvádza, že pomoc na prevádzku sa preskúma prípad od prípadu, ak je priamo spojená s plánom reštrukturalizácie.
Polish: Wytyczne w sprawie rybołówstwa z 1997 r. nie zawierały żadnego specjalnego przepisu dotyczącego pomocy na restrukturyzację przedsiębiorstw z sektora rybołówstwa; zawierały tylko w pkt 1.3 akapit ostatnie tiret ostatnie przepis mówiący o tym, że pomoc operacyjna będzie analizowana dla każdego przypadku osobno, jeśli jest bezpośrednio związana z planem restrukturyzacji.
Hungarian: Valójában az 1997. évi halászati iránymutatás nem tartalmazott egyetlen, kifejezetten a halászati ágazatban működő szövetkezetek szerkezetátalakítására vonatkozó rendelkezést sem. Kizárólag az iránymutatás 1.3. pontja utolsó bekezdésének utolsó szakasza tartalmazott olyan rendelkezést, amely szerint a működési támogatásoknál esetenként kell megvizsgálni, hogy azok közvetlenül kapcsolódnak-e szerkezetátalakítási tervekhez.
Slovenian: Pravzaprav smernice za ribištvo iz leta 1997 niso vsebovale nobene posebne določbe o pomočeh za prestrukturiranje podjetij ribiškega sektorja; v zadnji alinei zadnjega odstavka točke 1.3 so imele le določbo o tem, da bo vsaka pomoč za delovanje preučena posebej, če bo neposredno povezana z načrtom prestrukturiranja.
Romanian: Orientările pentru pescuit din 1997 nu includeau nicio dispoziție specifică privind ajutoarele destinate restructurării întreprinderilor din sectorul pescuitului, ci cuprindeau doar, la punctul 1.3 ultimul paragraf ultima liniuță, o dispoziție potrivit căreia ajutoarele pentru funcționare urmau a fi examinate caz cu caz dacă erau legate de un plan de restructurare.
Bulgarian: Всъщност насоките за рибарство от 1997 г. не предвиждаха никаква разпоредба за помощите за преустройство на дружествата от сектора на рибарството; те само съдържаха, в точка 1.3, последен параграф, последно тире, разпоредба, която гласи, че оперативните помощи ще бъдат оценявани за всеки отделен случай, ако са пряко свързани с план за преустройство.
Estonian: aasta kalandussuunistes ei olnud kalandussektori ettevõtete ümberkorraldamiseks antava abi kohta ühtegi konkreetset sätet; suuniste punkti 1.3 viimase lõigu viimases taandes oli vaid säte, milles nähti ette, et tegevusabi tuleks käsitleda juhtumipõhiselt, kui see on otseselt seotud ümberkorralduskavaga.
Latvian: 1997. gada zvejniecības vadlīnijas neietvēra nekādus īpašus noteikumus uzņēmumu pārstrukturēšanas atbalstam zvejniecības jomā; to 1.3. punkta pēdējās daļas pēdējā ievilkumā vienīgi bija minēts, ka katrā atsevišķā gadījumā tiks izvērtēts atbalsts darbībai, ja tas būs tieši saistīts ar pārstrukturēšanas plāniem.
Lithuanian: 1997 m. žuvininkystės gairėse nenustatytos jokios specialios nuostatos dėl pagalbos žuvininkystės sektoriaus įmonėms restruktūrizuoti; jų 1.3 punkto paskutinės pastraipos paskutinėje įtraukoje buvo tik nuostata, kad veiklos pagalba, kuri tiesiogiai susijusi su restruktūrizavimo planu, bus nagrinėjama kiekvienu konkrečiu atveju.
Maltese: Fil-fatt, il-Linji Gwida għas-Sajd tal-1997 ma kienu jinkludu l-ebda dispożizzjoni speċifika dwar l-għajnuna għar-ristrutturar tal-impriżi fis-settur tas-sajd; huma kienu jinkludu biss, fl-aħħar inċiż tal-aħħar paragrafu tal-punt 1.3, dispożizzjoni li kienet tipprovdi li l-għajnuna għall-funzjonament kienet se tiġi eżaminata każ b’każ jekk kienet konnessa direttament ma’ pjan ta’ ristrutturar.