FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An updated list of these measures was attached to the 2009 Restructuring Plan (Annex 12).
French: Une liste actualisée de ces mesures a été jointe au plan de restructuration de 2009 (annexe 12).
German: Die aktualisierte Liste dieser Maßnahmen wurde dem Umstrukturierungsplan von 2009 als Anlage beigefügt (Anhang 12).
Spanish: Se adjuntó una lista actualizada de estas medidas al plan de reestructuración de 2009 (anexo 12).
Italian: Un elenco aggiornato delle misure è allegato al piano di ristrutturazione del 2009 (allegato 12).
Dutch: Een bijgewerkt overzicht van de maatregelen was bij het herstructureringsplan van 2009 gevoegd (bijlage 12).
Danish: En ajourført liste over disse foranstaltninger var vedlagt 2009-omstruktureringsplanen (bilag 12).
Swedish: En uppdaterad förteckning över dessa åtgärder bifogades till 2009 års omstruktureringsplan (bilaga 12).
Finnish: Päivitetty luettelo toimenpiteistä sisältyy vuoden 2009 rakenneuudistussuunnitelmaan (liite 12).
Greek: Επικαιροποιημένος κατάλογος αυτών των μέτρων προσαρτήθηκε στο σχέδιο αναδιάρθρωσης του 2009 (παράρτημα 12).
Czech: Aktualizovaný seznam těchto opatření byl připojen k plánu restrukturalizace z roku 2009 (příloha č. 12).
Slovak: Aktualizovaný zoznam týchto opatrení bol pripojený k plánu reštrukturalizácie z roku 2009 (príloha 12).
Hungarian: Ezen intézkedések naprakésszé tett listáját csatolták a 2009. évi szerkezetátalakítási tervhez (12. melléklet).
Slovenian: Posodobljen seznam teh ukrepov je bil priložen načrtu prestrukturiranja iz leta 2009 (Priloga 12).
Romanian: O listă actualizată a măsurilor a fost anexată planului de restructurare din 2009 (Anexa 12).
Bulgarian: Актуализиран списък на мерките бе приложен към плана за преструктуриране от 2009 г. (приложение 12).
Estonian: Meetmete ajakohastatud loetelu lisati 2009. aasta ümberkorralduskavale (12. lisa).
Latvian: Aktualizēts šo pasākumu saraksts tika pievienots 2009. gada pārstrukturēšanas plānam (12. pielikums).
Lithuanian: Atnaujintas tų priemonių sąrašas pridėtas prie 2009 m. restruktūrizavimo plano (12 priedas).
Maltese: Lista aġġornata ta’ dawn il-miżuri kienet mehmuża mal-Pjan ta’ Ristrutturar tal-2009 (Anness 12).
English: The list includes some of the measures described in part B of Annex I to the decision to open a formal investigation.
French: Cette liste contient certaines des mesures mentionnées au point B de l’annexe I de la décision d’ouvrir la procédure formelle d’examen.
German: Diese Liste enthält einige der in Teil B von Anhang I zu der Entscheidung über die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens beschriebenen Maßnahmen.
Spanish: La lista incluye algunas de las medidas descritas en el anexo I, parte B, de la Decisión de incoar el procedimiento de investigación formal.
Italian: L’elenco comprende alcune misure descritte nell’allegato I, parte B, della decisione di avvio del procedimento di indagine formale.
Portuguese: A lista inclui algumas das medidas descritas na parte B do anexo I da decisão de início do procedimento formal de investigação.
Dutch: Het overzicht bevat ook een aantal maatregelen die in bijlage 1, deel B, bij het besluit tot inleiding van de formele onderzoekprocedure zijn beschreven.
Danish: På denne liste figurerer nogle af de foranstaltninger, der var beskrevet i del B i bilag I til åbningsbeslutningen.
Swedish: Förteckningen innehåller en del av de åtgärder som beskrivs i del B i bilaga I till beslutet om att inleda ett formellt granskningsförfarande.
Finnish: Luettelo sisältää eräitä muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta tehdyn päätöksen liitteessä I olevassa B kohdassa mainittuja toimenpiteitä.
Greek: Ο κατάλογος περιλαμβάνει ορισμένα από τα μέτρα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι μέρος Β της απόφασης για την κίνηση επίσημης διαδικασίας έρευνας.
Czech: Tento seznam obsahuje některá opatření popsaná v části B přílohy I rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení.
Slovak: Tento zoznam obsahuje niektoré opatrenia uvedené v časti B prílohy I k rozhodnutiu o začatí konania vo veci formálneho zisťovania.
Polish: Wykaz ten zawiera niektóre środki opisane w części B załącznika I do decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego.
Hungarian: A lista tartalmazza a hivatalos vizsgálati eljárásról szóló határozat I. mellékletének B. részében leírt intézkedések egy részét.
Slovenian: Seznam vključuje nekatere ukrepe, ki so opisani v delu B Priloge I k odločitvi o začetku formalnega postopka preiskave.
Romanian: Lista include unele dintre măsurile descrise în anexa I partea B din decizia de inițiere a procedurii oficiale de investigare.
Bulgarian: В списъка са включени някои от мерките, посочени в част Б от приложение I към решението за откриване на официална процедура по разследване.
Estonian: Loetelu sisaldab teatavaid meetmeid, mida on kirjeldatud ametliku uurimise algatamise otsuse I lisa B osas.
Latvian: Šis saraksts ietver dažus no lēmuma par oficiālās izmeklēšanas procedūras uzsākšanu I pielikuma B daļā aprakstītajiem atbalstiem.
Lithuanian: Sąraše pateikiamos kelios priemonės, aprašytos sprendimo pradėti oficialų tyrimą I priedo B dalyje.
Maltese: Il-lista tinkludi wħud mill-miżuri deskritti fil-parti B tal-Anness I għad-deċiżjoni li tinfetaħ investigazzjoni formali.
English: Poland provided additional explanations on the restructuring of liabilities under Chapter 5a.
French: La Pologne a présenté des explications complémentaires concernant la restructuration des dettes conformément à la procédure du chapitre 5a.
German: Polen hat zusätzliche Erläuterungen zu der Umstrukturierung der Verbindlichkeiten gemäß dem Verfahren nach Kapitel 5a übermittelt.
Italian: La Polonia ha fornito ulteriori precisazioni in merito alla ristrutturazione dei debiti a norma del capitolo 5a.
Portuguese: A Polónia forneceu explicações suplementares sobre a reestruturação de dívidas ao abrigo do capítulo 5a.
Dutch: Polen heeft een aanvullende toelichting verstrekt met betrekking tot de herstructurering van schulden op grond van hoofdstuk 5a.
Danish: Polen har uddybet oplysningerne om gældsomlægningen efter kapitel 5a.
Swedish: Polen lämnade tilläggsredogörelser rörande omstruktureringen av skulder enligt kapitel 5a.
Finnish: Puolan viranomaiset ovat antaneet lisäselvityksiä velkojen uudelleenjärjestelystä 5a lukuun perustuvan menettelyn mukaisesti.
Greek: Η Πολωνία έδωσε συμπληρωματικές εξηγήσεις σχετικά με την αναδιάρθρωση των οφειλών βάσει του κεφαλαίου 5α.
Czech: Polsko poskytlo dodatečné vysvětlení ohledně restrukturalizace závazků v rámci řízení podle kapitoly 5a.
Slovak: Poľsko poskytlo doplňujúce vysvetlenia o reštrukturalizácii záväzkov podľa kapitoly 5a.
Polish: Polska przedstawiła dodatkowe wyjaśnienia dotyczące restrukturyzacji należności zgodnie z procedurą na podstawie rozdziału 5a.
Hungarian: Lengyelország további magyarázatot adott az adósságok 5a. fejezet szerinti átütemezése tekintetében is.
Slovenian: Poljska je predložila dodatna pojasnila v zvezi s prestrukturiranjem obveznosti v skladu s poglavjem 5a.
Romanian: Polonia a oferit explicații suplimentare legate de restructurarea datoriilor în temeiul capitolului 5a.
Bulgarian: Полша предостави допълнителни обяснения за преструктурирането на задълженията съгласно глава 5a.
Estonian: Poola esitas lisaselgitusi kohustuste ümberkorraldamise kohta peatüki 5a kohaselt.
Latvian: Polija sniedza papildu paskaidrojumus par parādu pārstrukturēšanu atbilstoši procedūrai uz 5.a nodaļas pamata.
Lithuanian: Lenkija pateikė papildomų paaiškinimų dėl mokėtinų sumų restruktūrizavimo pagal 5a skyriaus procedūrą.
Maltese: Il-Polonja pprovdiet spjegazzjonijiet addizzjonali dwar ir-ristrutturar tal-obbligazzjonijiet taħt il-Kapitolu 5a.
English: The Polish authorities explained that the yard transferred to the Operator [21] assets corresponding to 31,6 % of the value of the liabilities transferred to the Operator ARP Sp. z o.o.
French: Les autorités polonaises ont expliqué que le chantier naval avait transféré à l’opérateur [21] à des éléments d’actifs représentant 31,6 % de la valeur des obligations transférées à l’opérateur, ARP Sp. z o.o.
Italian: Le autorità polacche hanno spiegato che il cantiere aveva ceduto all’Operatore [21] attività per un valore pari al 31,6 % del valore delle passività cedute all’operatore ARP Sp. z o.o.
Portuguese: As autoridades polacas explicaram que o estaleiro transferiu para a Operator [21] activos correspondentes a 31,6 % do valor das dívidas transferidas para a Operator ARP Sp. z o.o.
Danish: De polske myndigheder har oplyst, at værftet overførte aktiver til operatøren [21] svarende til 31,6 % af værdien af de forpligtelser, der blev overført til ARP Sp. z o.o.
Greek: Οι πολωνικές αρχές εξήγησαν ότι το ναυπηγείο μεταβίβασε στην εταιρεία Operator [21] στοιχεία ενεργητικού που αντιπροσωπεύουν το 31,6 % της αξίας των οφειλών που μεταβιβάστηκαν στην Operator ARP Sp. z o.o.
Czech: Polské orgány objasnily, že loděnice převedla na společnost Operator [21] aktiva odpovídající 31,6 % hodnoty závazků převedených na společnost Operator ARP Sp. z o.o.
Slovak: Poľské orgány vysvetlili, že lodenice previedli na spoločnosť Operator [21] aktíva zodpovedajúce 31,6 % hodnoty záväzkov prevedených na spoločnosť Operator ARP Sp. z o.o.
Polish: Władze polskie wyjaśniły, że stocznia przeniosła na Operatora [21] składniki majątku odpowiadające 31,6 % wartości zobowiązań przeniesionych na Operatora ARP Sp. z o.o.
Slovenian: Poljski organi so pojasnili, da je ladjedelnica na subjekt [21] prenesla sredstva v višini 31,6 % vrednosti obveznosti, ki so bile prenesene na subjekt ARP Sp. z.o.o.
Romanian: Autoritățile poloneze au explicat că șantierul a cesionat operatorului [21] active la valoarea în valoare de 31,6 % din valoarea datoriilor cesionate operatorului ARP Sp. z o.o.
Bulgarian: Полските власти обясниха, че корабостроителницата е прехвърлила на Operator [21] активи, съответстващи на 31,6 % от стойността на задълженията, прехвърлени на Operator ARP Sp. z o.o.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos taip pat paaiškino, kad laivų statykla perleido operatoriui [21] turtą, kurio vertė yra mažiausiai 31,6 % operatoriui ARP Sp. z o.o.
Maltese: L-awtoritajiet Pollakki spjegaw li t-tarzna ttrasferiet lill-Operatur [21] assi li jikkorrispondu għal 31,6 % tal-valur tal-obbligazzjonijiet trasferiti lill-Operatur ARP Sp. z o.o.
English: According to Poland, the aid element is therefore equivalent to 68,4 % of the nominal value of the liabilities transferred to the Operator.
French: La Pologne est d’avis que l’élément d’aide s’élève donc à 68,4 % de la valeur nominale des obligations transférées à l’opérateur.
German: Nach Auffassung Polens beträgt das Beihilfeelement damit 68,4 % des Nominalwerts der auf die Zweckgemeinschaft übertragenen Verbindlichkeiten.
Italian: Secondo la Polonia, l’elemento di aiuto corrisponde quindi al 68,4 % del valore nominale delle passività cedute all’operatore.
Portuguese: Por conseguinte, de acordo com a Polónia, o elemento de auxílio equivale a 68,4 % do valor nominal das dívidas transferidas para a Operator.
Dutch: Volgens Polen is het staatssteunelement derhalve gelijk aan 68,4 % van de nominale waarde van de passiva die aan de beheerder zijn overgedragen.
Danish: Ifølge Polen udgør støtteelementet derfor 68,4 % af den nominelle værdi af de aktiver, der blev overført til operatøren.
Swedish: Enligt Polen motsvarar stödinslaget därför 68,4 % av det nominella värdet av de fordringar som överförts till Operator.
Finnish: Puolan viranomaisten mukaan tuen osuus on näin ollen 68,4 prosenttia operaattorille siirrettyjen velkojen nimellisarvosta.
Greek: Σύμφωνα με τις πολωνικές αρχές, το στοιχείο της ενίσχυσης ισοδυναμεί με το 68,4 % της ονομαστικής αξίας του παθητικού που μεταβιβάστηκε στην Operator.
Czech: Podle Polska se proto prvek podpory rovná 68,4 % nominální hodnoty závazků převedených na společnost Operator.
Slovak: Podľa Poľska sa preto prvok pomoci rovná 68,4 % nominálnej hodnoty záväzkov prevedených na spoločnosť Operator.
Polish: W opinii Polski element pomocy wynosi zatem 68,4 % nominalnej wartości zobowiązań przeniesionych na Operatora.
Hungarian: Lengyelország szerint a támogatási elem tehát az Operatorra engedményezett tartozások névértékének 68,4 %-a.
Slovenian: Po navedbah Poljske je element pomoči zato enak 68,4 % nominalne vrednosti obveznosti, ki so bile prenesene na subjekt.
Romanian: Potrivit declarațiilor Poloniei, elementul de ajutor este, prin urmare, echivalent cu nivelul de 68,4 % din valoarea nominală a datoriilor cesionate operatorului.
Bulgarian: Според Полша това означава, че помощта е еквивалентна на 68,4 % от номиналната стойност на задълженията, прехвърлени на Operator.
Estonian: Poola andmetel on abielement seega võrdväärne 68,4 % ettevõtjale ülekantud kohustuste nimiväärtusest.
Latvian: Tātad, pēc Polijas domām, atbalsts ir 68,4 % no to saistību nominālvērtības, kas pārceltas uz operatoru.
Lithuanian: Todėl Lenkija mano, kad pagalbos elementas sudaro 68,4 % nominaliosios operatoriui perleistų įsipareigojimų vertės.
Maltese: Skont il-Polonja, l-element tal-għajnuna huwa għalhekk ekwivalenti għal 68,4 % tal-valur nominali tal-obbligazzjonijiet trasferiti lill-Operatur.
English: This nominal value is set out in Table 4 below.
French: Le tableau 4 ci-dessous indique la valeur nominale des obligations transférées à l’opérateur.
German: In Tabelle 4 unten wird der Nominalwert der auf die Zweckgemeinschaft übertragenen Verbindlichkeiten angegeben.
Italian: Tale valore nominale è riportato nella tabella 4.
Portuguese: Este valor nominal consta do quadro 4 infra.
Dutch: Deze nominale waarde is in tabel 4 hieronder opgenomen.
Danish: Denne nominelle værdi er angivet i tabel 4 nedenfor.
Swedish: Det nominella värdet anges i tabell 4 nedan.
Finnish: Jäljempänä olevassa taulukossa 4 esitetään operaattorille siirrettyjen velkojen nimellisarvo.
Greek: Αυτή η ονομαστική αξία παρατίθεται στον πίνακα 4 κατωτέρω.
Czech: Nominální hodnota závazků převedených na společnost Operator je uvedena v tabulce č. 4.
Slovak: Táto nominálna hodnota je uvedená v tabuľke 4.
Polish: W tabeli 4 poniżej przedstawiono wartość nominalną zobowiązań przeniesionych na Operatora.
Hungarian: Ezt a névértéket az alábbi 4. táblázat tartalmazza.
Slovenian: Ta nominalna vrednost je določena v spodnji tabeli 4.
Romanian: Această valoare nominală este prezentată în tabelul 4 de mai jos.
Bulgarian: Тази номинална стойност е посочена в таблица 4 по-долу.
Estonian: See nimiväärtus on esitatud tabelis 4.
Latvian: Turpmāk 4. tabulā ir parādīta uz operatoru pārcelto saistību nominālvērtība.
Lithuanian: 4 lentelėje nurodyta ta nominalioji vertė.
Maltese: Dan il-valur nominali huwa stabbilit fit-Tabella 4 hawn taħt.
English: The Polish authorities provided this information in their letter of 13 July 2007. Furthermore, the information regarding State aid for Gdańsk Shipyard presented in the 2009 Restructuring Plan included the Treasury guarantee.
Polish: Władze polskie wskazały na ten fakt w swoim piśmie z dnia 13 lipca 2007 r. Ponadto informacje dotyczące pomocy państwa na rzecz Stoczni Gdańsk przekazane w planie restrukturyzacji z 2009 r. obejmują wyżej wspomnianą gwarancję Skarbu Państwa.
Bulgarian: Полските власти предоставиха тази информация с писмото си от 13 юли 2007 г. В допълнение, информацията относно държавната помощ за корабостроителница Гданск, представена в плана за преструктуриране, включваше гаранцията на Министерството на финансите.
English: The Treasury charged a premium equivalent to 0,4 % of the guaranteed amount.
French: Le Trésor public a fixé la prime de garantie à 0,4 % du montant couvert.
German: Die Bürgschaftsprämie wurde vom Staatsschatz auf einen Prozentsatz von 0,4 % der Garantiesumme festgesetzt.
Spanish: El Tesoro Público aplicó una prima equivalente al 0,4 % de la cuantía garantizada.
Italian: Il Tesoro ha addebitato un premio pari allo 0,4 % dell’importo garantito.
Portuguese: O Tesouro cobrou um prémio equivalente a 0,4 % do montante da garantia.
Dutch: Het ministerie van Financiën bracht een premie in rekening gelijk aan 0,4 % van het gegarandeerde bedrag.
Danish: Staten beregnede en præmie på 0,4 % af garantibeløbet.
Swedish: Staten tog ut en premie som motsvarade 0,4 % av det garanterade beloppet.
Finnish: Valtiokonttori veloitti palkkiona 0,4 prosenttia takauksen kohteena olevasta määrästä.
Greek: Το δημόσιο εισέπραξε προμήθεια ίση με το 0,4 % του εγγυημένου ποσού.
Czech: Státní pokladna účtovala poplatek za záruku ve výši 0,4 % zaručené částky.
Slovak: Štátna pokladnica účtovala poplatky za záruku vo výške 0,4 % zaručenej sumy.
Polish: Skarb Państwa ustalił stawkę gwarancyjną na poziomie 0,4 % gwarantowanej kwoty.
Hungarian: Az Államkincstár 0,4 %-os díjat alkalmazott a kezességgel fedezett összegre.
Slovenian: Finančno ministrstvo je zaračunalo premijo, ki je bila enakovredna 0,4 % zajamčenega zneska.
Romanian: Trezoreria a perceput o primă de 0,4 % din valoarea garanției.
Bulgarian: Начислената от Министерството на финансите премия е еквивалентна на 0,4 % от гарантираната сума.
Estonian: Riigikassa preemia oli 0,4 % garantii summast.
Latvian: Valsts kase ir noteikusi garantijas likmi 0,4 % apmērā no garantējamās summas.
Lithuanian: Iždo nustatytas garantijos tarifas buvo 0,4 % garantuojamos sumos.
Maltese: It-Teżor talab primjum ekwivalenti għal 0.4 % tal-ammont garantit.
English: Measure 17 in Table 4 is a guarantee provided to Gdańsk Shipyard by the IDA for a restructuring credit granted by NORD/LB Bank Polska S.A. The guarantee was granted in line with the agreement of 17 August 2005. In their submission of 9 January 2008 the Polish authorities claimed that this measure was included in Part A of Annex II to the opening decision as measure No 7, i.e. it was one of the measures granted before accession and not applicable after accession.
Polish: Środkiem 17 w tabeli 4 jest gwarancja udzielona Stoczni Gdańsk przez Agencję Rozwoju Przemysłu na poręczenie kredytu restrukturyzacyjnego udzielonego przez NORD/LB Bank Polska SA Gwarancja została udzielona zgodnie z umową z dnia 17 sierpnia 2005 r. W swoim piśmie z dnia 9 stycznia 2008 r. władze polskie utrzymywały, że środek ten został ujęty w części A załącznika II do decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego jako środek nr 7, tj. jeden ze środków przyznanych przed przystąpieniem i tym samym nie mający zastosowania po przystąpieniu.
Bulgarian: Мярка 17 в таблица 4 представлява гаранция, предоставена на корабостроителница Гданск от Агенцията за промишлено развитие по кредит за преструктуриране, отпуснат от NORD/LB Bank Polska S.A. Гаранцията е предоставена в съответствие със споразумение от 17 август 2005 г. В предоставената от тях информация на 9 януари 2008 г. полските власти заявиха, че тази мярка е била включена като мярка № 7 в част A от приложение II към решението за откриване на процедура по разследване, т. е. това е била една от мерките, предоставени преди присъединяването и неприложима след присъединяването.
English: Furthermore, in the annex to the 2009 Restructuring Plan, the guarantee is presented as one of the State aid measures.
French: En outre, dans l’annexe du plan de restructuration de 2009, la garantie susmentionnée est recensée comme une aide d’État.
German: Darüber hinaus wurde die o. g. Garantie im Anhang zum Umstrukturierungsplan von 2009 als eine der staatlichen Beihilfemaßnahmen genannt.
Spanish: Además, en el anexo del plan de reestructuración de 2009 la garantía se presenta como una de las medidas de ayuda estatal.
Italian: Inoltre, nell’allegato del piano di ristrutturazione del 2009, la garanzia figura tra le misure di aiuto di Stato.
Portuguese: Por outro lado, no anexo do plano de reestruturação de 2009, a garantia é apresentada como uma das medidas de auxílio estatal.
Dutch: Bovendien wordt de garantie in de bijlage bij het herstructureringsplan van 2009 opgevoerd als een van de staatssteunmaatregelen.
Danish: I bilaget til 2009-omstruktureringsplanen er garantien desuden angivet som en af statsstøtteforanstaltningerne.
Swedish: Vidare beskrivs garantin i bilagan till 2009 års omstruktureringsplan som en av de statliga stödåtgärderna.
Finnish: Sitä paitsi edellä mainittu takaus mainitaan vuoden 2009 rakenneuudistussuunnitelman liitteessä yhtenä valtiontukitoimenpiteistä.
Greek: Επιπλέον, στο παράρτημα του σχεδίου αναδιάρθρωσης του 2009, η εγγύηση παρουσιάζεται ως ένα από τα μέτρα κρατικής ενίσχυσης.
Czech: V příloze plánu restrukturalizace z roku 2009 byla výše uvedená záruka mimoto zmíněna jako jedno z opatření státní podpory.
Slovak: Táto záruka sa okrem toho uvádza ako jedno z opatrení štátnej pomoci v prílohe k plánu reštrukturalizácie z roku 2009.
Polish: Ponadto w załączniku do planu restrukturyzacji z 2009 r. wyżej wspomniana gwarancja została wymieniona jako jeden ze środków pomocy państwa.
Hungarian: Ezenfelül a 2009. évi szerkezetátalakítási terv mellékletében a garancia állami támogatási intézkedésként szerepel.
Slovenian: Poleg tega je jamstvo v načrtu prestrukturiranja iz leta 2009 predstavljeno kot eden od ukrepov državne pomoči.
Romanian: În plus, în anexa la planul de restructurare din 2009, garanția este prezentată drept una dintre măsurile de ajutor de stat.
Bulgarian: Освен това в приложението към плана за преструктуриране от 2009 г. гаранцията е представена като една от мерките за държавна помощ.
Estonian: Peale selle on garantii 2009. aasta ümberkorralduskavas esitatud ühe riigiabimeetmena.
Latvian: Turklāt 2009. gada pārstrukturēšanas plāna pielikumā iepriekšminētā garantija nosaukta kā viens no valsts atbalsta pasākumiem.
Lithuanian: Be to, 2009 m. restruktūrizavimo plano priede garantija pristatoma kaip viena iš valstybės pagalbos priemonių.
Maltese: Barra minn hekk, fl-anness għall-Pjan ta’ Ristrutturar tal-2009, il-garanzija hija ppreżentata bħala waħda mill-miżuri ta’ għajnuna mill-Istat.
English: For the loans granted in 2005-06, KPS charged interest ranging from 9,70 % to 11,62 %.
French: Pour les prêts accordés en 2005-2006, KPS a pratiqué des taux d’intérêt compris entre 9,70 % et 11,62 %.
German: Für die 2005–2006 gewährten Darlehen verlangte KPS Zinsen in Höhe von 9,70 % bis 11,62 %.
Spanish: En el caso de los créditos concedidos en 2005-2006, CAP aplicó intereses que oscilaban entre el 9,70 % y el 11,62 %.
Portuguese: Para os empréstimos concedidos em 2005-2006, a KPS cobrou taxas de juro entre 9,70 % e 11,62 %.
Dutch: Voor de leningen die in 2005-2006 zijn verstrekt, heeft KPS een rentetarief in rekening gebracht variërend van 9,7 % tot 11,62 %.
Danish: På de lån, der blev ydet i 2005-2006, beregnede KPS renter på mellem 9,70 % og 11,62 %.
Swedish: När det gäller de lån som beviljades under perioden 2005–2006 debiterade KPS ränta på mellan 9,70 och 11,62 %.
Finnish: Vuosina 2005–2006 myönnetyistä lainoista KPS peri korkoa 9,70–11,62 prosenttia.
Greek: Τα δάνεια που χορήγησε η KPS το 2005-06 είχαν επιτόκιο που κυμαινόταν από 9,70 % έως 11,62 %.
Czech: U úvěrů poskytnutých v období 2005–2006 KPS účtovala úrok v rozmezí od 9,70 % do 11,62 %.
Slovak: Za úvery poskytnuté v období rokov 2005 – 2006 KPS účtovala úroky v rozsahu od 9,70 % do 11,62 %.
Polish: W przypadku pożyczek przyznanych w latach 2005–2006 KPS naliczyła odsetki w wysokości od 9,70 % do 11,62 %.
Hungarian: A 2005–2006-ban megadott hiteleket a KPS 9,70–11,62 %-os kamatokkal terhelte.
Slovenian: Za posojila, odobrena v obdobju 2005–2006, je KPS zaračunala obresti v višini od 9,70 % do 11,62 %.
Romanian: Pentru împrumuturile acordate în 2005-2006, KPS a perceput o dobândă cuprinsă între 9,70 % și 11,62 %.
Bulgarian: За отпуснатите през периода 2005—2006 г. заеми KPS е начислила лихви, вариращи от 9,70 % до 11,62 %.
Estonian: KPSi aastatel 2005–2006 antud laenude intressimäär oli 9,70–11,62 %.
Latvian: Par 2005.–2006. gadā piešķirtajiem aizdevumiem KPS aprēķināja procentus no 9,70 % līdz 11,62 % apmērā.
Lithuanian: 2005–2006 m. suteiktoms paskolos KPS taikė palūkanų normą nuo 9,70 % iki 11,62 %.
Maltese: Għas-self mogħti fl-2005-06, il-KPS talab imgħax li jvarja minn 9.70 % sa 11.62 %.