English: As regards the measures limiting the distortion of competition, the Restructuring Communication indicates that the Commission has to take into account in its assessment the amount of aid, the degree of burden-sharing and the effects the position the financial institution will have on the market after the restructuring.
French: En ce qui concerne les mesures limitant les distorsions de concurrence, la communication sur la restructuration indique que la Commission doit tenir compte, dans son appréciation, du montant de l’aide, du degré de répartition des charges et des effets de la position qu’occupera l’établissement financier sur le marché à l’issue de la restructuration.
German: Bezüglich Maßnahmen zur Begrenzung von Wettbewerbsverzerrungen besagt die Umstrukturierungsmitteilung, dass die Kommission bei ihrer Prüfung die Höhe der Beihilfe, den Umfang der Lastenverteilung und die Auswirkungen der Stellung berücksichtigen muss, die das Finanzinstitut nach der Umstrukturierung auf dem Markt einnehmen wird.
Spanish: Por lo que respecta a las medidas destinadas a limitar el falseamiento de la competencia, la Comunicación de reestructuración indica que, en su evaluación del importe de la ayuda, la Comisión ha de tener en cuenta el grado de distribución de cargas y las consecuencias que tendrá la posición de la institución financiera en el mercado tras la reestructuración.
Italian: Per quanto riguarda le misure volte a limitare le distorsioni di concorrenza, la comunicazione sulla ristrutturazione indica che la Commissione deve tenere conto, nella sua valutazione, dell’importo dell’aiuto, del grado di condivisione degli oneri e degli effetti della posizione che occuperà l’istituto finanziario sul mercato al termine della ristrutturazione.
Portuguese: No que se refere às medidas de limitação das distorções da concorrência, a Comunicação relativa à reestruturação refere que a Comissão deve ter em conta na sua apreciação o montante do auxílio, o grau de repartição dos encargos e os efeitos da posição que a instituição financeira ocupará no mercado após a reestruturação.
Dutch: Wat betreft de maatregelen om de concurrentiedistorsie te beperken, geeft de herstructureringsmededeling aan dat de Commissie bij haar beoordeling rekening dient te houden met het steunbedrag, de mate waarin de lasten worden verdeeld, en de gevolgen die de positie van de financiële instelling zal hebben op de markt na de herstructurering.
Danish: Med hensyn til foranstaltningerne til begrænsning af konkurrencefordrejning anføres det i omstruktureringsmeddelelsen, at Kommissionen i sin vurdering skal tage højde for støttebeløbets størrelse, graden af byrdefordeling samt virkningerne af den position, som den finansielle institution vil have på markedet efter omstruktureringen.
Swedish: Beträffande åtgärderna för att begränsa snedvridning av konkurrensen anger omstruktureringsmeddelandet att kommissionen i sin bedömning bör beakta stödbeloppets storlek, graden av ansvarsfördelning och de effekter finansinstitutets position kommer att ha på marknaden efter omstruktureringen.
Finnish: Kilpailun vääristymistä rajoittavien toimenpiteiden osalta rakenneuudistusta koskevassa tiedonannossa todetaan, että komission on otettava arvioissaan huomioon tuen määrä, kustannusten jako ja rahoituslaitoksen aseman vaikutukset markkinoihin rakenneuudistuksen jälkeen.
Greek: Όσον αφορά τα μέτρα για τον περιορισμό της στρέβλωσης του ανταγωνισμού, η ανακοίνωση περί αναδιάρθρωσης αναφέρει ότι η Επιτροπή πρέπει να λάβει υπόψη στην εκτίμησή της το ποσό της ενίσχυσης, το βαθμό καταμερισμού του κόστους και τις επιπτώσεις που θα έχει η θέση του χρηματοπιστωτικού ιδρύματος στην αγορά μετά την αναδιάρθρωση.
Czech: Pokud jde o opatření omezující narušení hospodářské soutěže, ve sdělení o restrukturalizaci je uvedeno, že Komise musí při posouzení výše podpory vzít v úvahu stupeň sdílení nákladů a dopady postavení finanční instituce na trh po restrukturalizaci.
Slovak: Pokiaľ ide o opatrenia na obmedzenie narušenia hospodárskej súťaže, v oznámení o reštrukturalizácii sa uvádza, že Komisia musí pri svojom posudzovaní výšky pomoci zohľadniť úroveň rozdelenia zaťaženia a vplyv pozície, ktorú finančná inštitúcia bude mať na trh po reštrukturalizácii.
Polish: W odniesieniu do środków ograniczających zakłócenie konkurencji komunikat o restrukturyzacji wskazuje, że w swojej ocenie kwoty pomocy Komisja musi wziąć pod uwagę stopień podziału obciążenia i wpływ, jaki pozycja instytucji finansowej będzie miała na rynek po restrukturyzacji.
Hungarian: A versenytorzulást korlátozó intézkedések tekintetében a szerkezetátalakításról szóló közlemény jelzi, hogy a Bizottságnak az értékelésénél figyelembe kell vennie a támogatás összegét, a tehermegosztás szintjét és a pénzintézet szerkezetátalakítás utáni helyzetének a piacra gyakorolt hatásait.
Slovenian: V zvezi z ukrepi za omejevanje izkrivljanja konkurence je v Sporočilu o prestrukturiranju navedeno, da mora Komisija pri oceni višine pomoči upoštevati stopnjo razdelitve bremena in učinke položaja na trgu, ki ga bo imela finančna ustanova po prestrukturiranju.
Romanian: În ceea ce privește măsurile de limitare a denaturării concurenței, Comunicarea privind restructurarea arată că, în evaluarea cuantumului ajutorului, Comisia trebuie să țină seama de nivelul de partajare a sarcinii și de efectele pe care poziția instituției financiare le va avea asupra pieței după restructurare.
Bulgarian: Що се отнася до мерките за ограничаване на нарушаването на конкуренцията, в съобщението относно преструктурирането се посочва, че в оценката си Комисията трябва да вземе под внимание размера на помощта, степента на споделяне на тежестта и последиците, които ще има позицията на финансовата институция на пазара след преструктурирането.
Estonian: Konkurentsimoonutusi piiravate meetmetega seoses märgitakse ümberkorraldamist käsitlevas teatises, et komisjon peab hindamisel arvesse võtma abisumma suurust, kulude jagamise taset ja mõju, mida finantsasutuse positsioon turule pärast ümberkorraldamist avaldab.
Latvian: Attiecībā uz konkurences izkropļojumu ierobežošanas pasākumiem Pārstrukturēšanas paziņojumā ir norādīts, ka Komisijai savā vērtējumā jāņem vērā atbalsta apjoms, sloga sadales pakāpe un ietekme, kādu finanšu iestādes stāvoklis atstās uz tirgu pēc pārstrukturēšanas.
Lithuanian: Kalbant apie priemones, kuriomis ribojamas konkurencijos iškraipymas, Komunikate dėl restruktūrizavimo nurodyta, kad Komisija, atlikdama vertinimą, turi atsižvelgti į pagalbos sumą, dalijimosi našta laipsnį ir padėtį, kurią finansų įstaiga užims rinkoje po restruktūrizavimo.
Maltese: Fir-rigward tal-miżuri li jillimitaw it-tfixkil tal-kompetizzjoni, il-Komunikazzjoni dwar ir-Ristrutturar tindika li l-Kummissjoni kkunsidrat fil-evalwazzjoni tagħha l-ammont tal-għajnuna, il-livell ta’ qsim tal-piż u l-effetti li l-pożizzjoni tal-istituzzjoni finanzjarja għandu jkollha fuq is-suq wara r-ristrutturar.