English: In the event of displacement, the negative effects for the region where the economic activities are lost (in existing locations or in the alternative location where the investment would have been located in the absence of aid) have to be taken into account in the overall balancing test.
French: Dans le cas d’un transfert, il convient de considérer les effets négatifs pour la région affectée par le départ de l’activité économique (sur les sites existants ou sur l’autre site envisagé pour réaliser l’investissement en l’absence de l’aide) selon le critère général de mise en balance.
German: Im Falle einer Verlagerung müssen die negativen Auswirkungen auf die Region, die an Wirtschaftskapazität einbüßt (an den vorhandenen Standorten bzw. dem alternativen Standort, an dem das Investitionsvorhaben ohne die Beihilfe getätigt worden wäre), in der allgemeinen Abwägungsprüfung berücksichtigt werden.
Spanish: En caso de cambio de emplazamiento, en la prueba general de sopesamiento se han de tener en cuenta los efectos negativos para la región en la que se pierden las actividades económicas (en los emplazamientos existentes o en los emplazamientos alternativos en los que se habría realizado la inversión en ausencia de ayuda).
Italian: Nel caso della delocalizzazione, occorre considerare gli effetti negativi per la regione in cui sono andate perdute tali attività economiche (in ubicazioni esistenti o nell’ubicazione alternativa in cui si sarebbe realizzato l’investimento in mancanza della misura d’aiuto) al momento di soppesare gli effetti positivi e quelli negativi.
Portuguese: No caso da deslocalização, os efeitos negativos para a região onde as actividades económicas se perdem (nas localizações existentes ou na localização alternativa onde o investimento teria sido executado na ausência do auxílio) têm de ser tidos em conta na aplicação global do critério do equilíbrio.
Dutch: In het geval van verplaatsing moet bij de algemene afweging rekening worden gehouden met de negatieve effecten voor de regio waar de economische activiteiten verdwijnen (op bestaande locaties of op de alternatieve locatie waar de investering zonder de steun zou hebben plaatsgevonden).
Danish: I tilfælde af flytning må de negative virkninger for den region, der mister økonomisk aktivitet (på eksisterende lokaliteter eller på alternative lokaliteter, hvor der ville være foretaget investeringer, hvis ikke der var tildelt støtte), tages i betragtning i det samlede regnskab.
Swedish: Om en förflyttning sker måste de negativa effekterna för den region där den ekonomiska verksamheten går förlorad (på befintliga lokaliseringar eller på den alternativa lokalisering där investeringen skulle ha skett om inget stöd beviljats) beaktas i det övergripande avvägningstestet.
Finnish: Jos siirtymistä tapahtuu, yleisessä tasapainotestissä on otettava huomioon kielteiset vaikutukset sillä alueella, joka menettää taloudellisen toiminnan (joko olemassa oleva sijaintipaikka tai vaihtoehtoinen sijaintipaikka, johon investointi olisi sijoitettu, jos tukea ei olisi myönnetty).
Greek: Σε περίπτωση μετατόπισης της δραστηριότητας, πρέπει να ληφθούν υπόψη, κατά τη συνολική αξιολόγηση οι αρνητικές επιπτώσεις για την περιοχή στην οποία υπήρξε απώλεια οικονομικών δραστηριοτήτων (σε υφιστάμενους τόπους εγκατάστασης ή στον εναλλακτικό τόπο στον οποίο θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί η επένδυση, εάν δεν υπήρχε ενίσχυση).
Czech: V případě přemístění musí být při celkovém ověření vyváženosti vzaty v úvahu negativní účinky pro region, v němž dochází ke ztrátě hospodářské činnosti (ve stávajících lokalitách nebo v alternativní lokalitě, v níž by investice byla umístěna v případě neposkytnutí podpory).
Slovak: V prípade premiestnenia sa musia v teste celkovej vyváženosti brať do úvahy negatívne účinky na región, kde hospodárske činnosti zaniknú (v existujúcich lokalitách alebo v alternatívnej lokalite, kde by bola investícia umiestnená v prípade neposkytnutia pomoci).
Polish: W przypadku przeniesienia w ogólnym teście bilansującym należy uwzględnić negatywne skutki dla regionu, w którym następuje utrata działalności gospodarczej (w istniejących lokalizacjach lub alternatywnej lokalizacji, w której inwestycja zostałaby zlokalizowana w razie braku pomocy).
Hungarian: Gazdasági tevékenység áttelepülése esetén a gazdasági tevékenység-vesztésben érintett régióra vonatkozó negatív hatásokat (meglévő helyszíneken vagy azon a helyszínen, ahová a beruházás a támogatás nélkül települt volna) figyelembe kell venni a mérlegelési vizsgálat során.
Slovenian: V primeru premika je treba pri splošnem testu tehtanja upoštevati negativne učinke za regijo, v kateri se gospodarske dejavnosti ne izvajajo več (na obstoječih lokacijah ali drugih lokacijah, v katerih bi se izvedla naložba, če pomoči ne bi bilo).
Romanian: În cazul relocării, efectele negative pentru regiunea în care activitățile economice dispar (în locațiile existente sau în locația alternativă în care investiția ar fi fost localizată în absența ajutorului) trebuie luate în considerare în cadrul testului general de echilibrare.
Bulgarian: В случай на преместване, отрицателните ефекти за региона, в които се преустановяват икономическите дейности (в съществуващи местоположения или в алтернативното местоположение, където инвестицията би била установена при липса на помощ), трябва да се вземат под внимание в цялостния тест за балансиране.
Estonian: Tegevuse üleviimise korral tuleb üldisel kaalumisel arvesse võtta negatiivset mõju piirkonnale, kus majandustegevus kahaneb (olemasolevates asukohtades või alternatiivses asukohas, kuhu investeering oleks abi puudumisel suunatud).
Latvian: Pārcelšanas gadījumā kopējā bilances testā jāparāda negatīvās sekas, kas rodas reģionā, kurā rodas ekonomiskās darbības zaudējums (esošajās lokalizācijās vai alternatīvajā lokalizācijā, kurā ieguldījums tiktu lokalizēts atbalsta neesamības gadījumā).
Lithuanian: Perkėlimo atveju bendrame pusiausvyros tyrime būtina atsižvelgti į neigiamas pasekmes regionui, kuriame nutraukiama ūkinė veikla (esamose lokalizacijose arba alternatyvioje lokalizacijoje, kur būtų nukreiptos investicijos pagalbos nesuteikimo atveju).
Maltese: F’każ ta’ spostament, l-effetti negattivi għar-reġjun fejn jintilfu l-attivitajiet ekonomiċi (f’siti eżistenti jew fis-sit alternattiv fejn l-investiment kien ser isir fin-nuqqas ta’ għajnuna) għandhom ikunu kkunsidrati fit-test ta’ bilanċ globali.