English: The economic capital is calculated according to the methodology of the Basel Committee on Banking Supervision (see ‘International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards: a Revised Framework’ (June 2006)).
French: Le capital économique est calculé selon la méthodologie du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire (voir Convergence internationale de la mesure et des normes de fonds propres – Dispositif révisé (juin 2006).
German: Das ökonomische Kapital berechnet sich nach der Methode des Basler Ausschusses für Bankenaufsicht (siehe „Internationale Konvergenz der Eigenkapitalmessung und der Eigenkapitalanforderungen — Überarbeitete Rahmenvereinbarung“ (Juni 2006)).
Spanish: El capital económico se calcula según la metodología del Comité de Supervisión Bancaria de Basilea (véase Convergencia internacional de medición y normas sobre fondos propios — Dispositivo revisado, junio de 2006).
Italian: Il capitale economico è calcolato secondo la metodologia del Comitato di Basilea sulla vigilanza bancaria (cfr.: «Convergenza internazionale della misurazione del capitale e dei coefficienti patrimoniali – Nuovo schema di regolamentazione», giugno 2006).
Portuguese: O capital económico é calculado de acordo com a metodologia do Comité de Basileia de Supervisão Bancária (ver: Convergência internacional da medida e das normas de capital próprio: dispositivo revisto — Junho de 2006).
Dutch: Het economische kapitaal wordt berekend volgens de methodiek van het Bazelse Comité voor bankentoezicht; zie International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards: a Revised Framework (juni 2006).
Danish: Den økonomiske kapital beregnes i henhold til Baselkomitéens metode (jf.: Convergence internationale de la mesure et des normes de fonds propres — Dispositif révisé (juni 2006).
Swedish: Kapitalet beräknas enligt den metod som används av Baselkommittén för banktillsyn (se Internationell konvergens avseende kapitalmätning och kapitalstandarder – ett reviderat regelverk [juni 2006]).
Finnish: Taloudellisen pääoman laskennassa käytetään Baselin pankkivalvontakomitean menetelmiä (ks. ”Convergence internationale de la mesure et des normes de fonds propres – Dispositif révisé” (kesäkuu 2006).
Greek: Το κεφάλαιο υπολογίζεται σύμφωνα με τη μεθοδολογία της Επιτροπής της Βασιλείας σχετικά με τον τραπεζικό έλεγχο (βλέπε: «International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards: A Revised Framework» (Ιούνιος 2006).
Czech: Hospodářský kapitál je vypočten podle metodologie Basilejského výboru pro bankovní dohled (viz Mezinárodní konvergence měření kapitálu a kapitálových standardů: revidovaný rámec (červen 2006).
Slovak: Ekonomický kapitál sa vypočítava podľa metodiky Bazilejského výboru pre bankový dohľad (pozri „Medzinárodná konvergencia merania kapitálu a kapitálových noriem – Revidovaný rámec“, jún 2006).
Polish: Kapitał ekonomiczny jest obliczany zgodnie z metodologią Bazylejskiego Komitetu Nadzoru Bankowego (zob.: „Międzynarodowa konwergencja pomiaru kapitału i standardów dotyczących funduszy własnych: zmienione ramy” (czerwiec 2006).
Hungarian: A gazdasági tőke kiszámítása a Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság módszertana szerint történik (lásd „Convergence internationale de la mesure et des normes de fonds propres – Dispositif révisé” – A saját tőke mérésének és előírásainak nemzetközi konvergenciája – Felülvizsgált eszköz) (2006. június).
Slovenian: Ekonomski kapital se izračuna po metodologiji Baselskega odbora za bančni nadzor (glej: Mednarodno približevanje merjenja kapitalske ustreznosti in kapitalskih standardov – spremenjeni okvir (junij 2006)).
Romanian: Capitalul economic se calculează conform metodologiei Comitetului de supraveghere bancară de la Basel [a se vedea: „Convergența internațională a măsurării capitalului și a standardelor privind capitalul – Cadru revizuit” (iunie 2006)].
Bulgarian: Икономическият капитал се изчислява по методологията на Базелския комитет за банков надзор (вж.: „Международна конвергенция по отношение измерването на капитала и на капиталовите стандарти: преработен документ“ (юни 2006 г.).
Estonian: Majanduslik kapital arvutatakse Baseli pangajärelevalve komitee meetodi põhjal (vt „International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards: A Revised Framework” ( „Kapitali mõõtmise ja kapitalinõuete rahvusvaheline lähendamine: läbivaadatud raamistik”), juuni 2006).
Latvian: Ekonomiskais kapitāls ir aprēķināts pēc Bāzeles komitejas metodoloģijas par banku kontroli (skatīt “Convergence internationale de la mesure et des normes de fonds propres – Dispositif révisé”, 2006. gada jūnijs).
Lithuanian: Ekonominis kapitalas apskaičiuojamas pagal Bazelio bankų priežiūros komiteto metodiką (žr. „Convergence internationale de la mesure et des normes de fonds propres – Dispositif révisé“, 2006 m. birželis).
Maltese: Il-kapital ekonomiku huwa kkalkulat skont il-metodoloġija tal-Kumitat ta’ Basel fuq il-kontroll bankarju (ara: “International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards: a Revised Framework” (Ġunju 2006)).