English: In other words, the yard was able to use State aid for market-distortive activities not linked to the restructuring process by accepting orders at prices which did not cover the costs incurred.
French: En d'autres termes, le chantier naval a pu utiliser l'aide de l'État pour des activités susceptibles de provoquer des distorsions sur le marché qui ne seraient pas liées au processus de restructuration, en acceptant des commandes à des prix ne tenant pas compte des coûts qu'il devait supporter.
German: Die Werft konnte so staatliche Beihilfe für wettbewerbsverzerrende, nicht mit dem Prozess der Umstrukturierung verbundene Praktiken in Form der Annahme von Aufträgen zu Kostenpreisen in Anspruch nehmen.
Spanish: Es decir, el astillero pudo utilizar la ayuda estatal para actividades que provocaban falseamientos del mercado y que no estaban relacionadas con el proceso de reestructuración, al aceptar pedidos a precios que no cubrían los costes contraídos.
Italian: In altre parole, il cantiere ha potuto usare gli aiuti di Stato per svolgere attività che distorcono il mercato, non legate al processo di ristrutturazione, accettando ordini a prezzi che non coprivano i costi sostenuti.
Portuguese: Por outras palavras, ao aceitar encomendas a preços que não cobriam os custos inerentes, o estaleiro pôde utilizar o auxílio estatal para actividades que falseiam o mercado e não estão relacionadas com o processo de reestruturação.
Dutch: Met andere woorden, de werf heeft door het accepteren van orders tegen prijzen die niet kostendekkend zijn, staatssteun gebruikt voor marktverstorende activiteiten die geen verband houden met het herstructureringsproces.
Danish: Med andre ord kunne værftet bruge statsstøtte til markedsforvridende aktiviteter, der ikke var knyttet til omstruktureringsprocessen, ved at indgå ordrer til priser, der ikke dækkede de omkostninger, værftet havde herved.
Swedish: Varvet kunde med andra ord använda statligt stöd för verksamhet som snedvrider marknaden och som inte är förknippad till omstruktureringsprocessen, genom att ta emot beställningar till priser som inte täcker kostnaderna.
Finnish: Toisin sanoen telakka pystyi käyttämään valtiontukea markkinoita vääristävään toimintaan, joka ei liittynyt rakenneuudistukseen, hyväksymällä tilauksia sellaiseen hintaan, joka ei kattanut kustannuksia.
Greek: Με άλλους όρους, η εταιρεία χρησιμοποιούσε την κρατική ενίσχυση για δραστηριότητες οι οποίες προκαλούν στρεβλώσεις στην αγορά και δεν συνδέονται με τη διαδικασία αναδιάρθρωσης, δεχόμενη παραγγελίες σε τιμές κάτω από το κόστος παραγωγής.
Czech: Jinými slovy, loděnice mohla použít státní podporu na činnosti narušující trh, které nesouvisely s procesem restrukturalizace, tím, že přijímala zakázky za ceny, které nehradily vzniklé náklady.
Slovak: Inými slovami, lodenice mohli využívať štátnu pomoc na činnosti narúšajúce trh, ktoré nesúvisia s procesom reštrukturalizácie, pričom akceptovali objednávky za ceny, ktoré nekryli vzniknuté náklady.
Polish: Innymi słowy, stocznia mogła wykorzystywać pomoc państwa do działań zakłócających rynek, niezwiązanych z procesem restrukturyzacji, poprzez przyjmowanie zamówień po cenach nieuwzględniających ponoszonych przez stocznię kosztów.
Hungarian: Más szóval, a hajógyár az állami támogatást a szerkezetátalakítási folyamathoz nem kötődő piactorzító tevékenységekre használhatta azáltal, hogy olyan áron fogadott el megrendeléseket, amelyek nem fedezték a felmerült költségeket.
Slovenian: Z drugimi besedami, ladjedelnica je državno pomoč lahko uporabila za tržno izkrivljajoče dejavnosti, ki niso povezane s postopkom prestrukturiranja, saj je sprejemala naročila po cenah, ki niso krile nastalih stroškov.
Romanian: Cu alte cuvinte, șantierul putea să utilizeze ajutorul de stat pentru activități care să afecteze piața, activități care nu erau legate de procesul de restructurare, prin acceptarea de comenzi la prețuri care nu acopereau costurile suportate.
Bulgarian: С други думи, корабостроителницата е имала възможност да използва държавна помощ за изкривяващи пазара дейности, които не са свързани с процеса на преструктуриране, като е приемала поръчки на цени, непокриващи направените разходи.
Estonian: Teisisõnu sai laevatehas kasutada riigiabi turgu moonutavateks tegevusteks, mis ei olnud ümberkorraldamisprotsessiga seotud, võttes vastu selliste hindadega tellimusi, mis kulusid ei katnud.
Latvian: Citiem vārdiem, būvētava varēja lietot valsts atbalstu tirgu kropļojošām darbībām, kas nebija saistītas ar pārstrukturēšanas procesu, pieņemot pasūtījumus par cenām, par kurām netika segtas attiecīgās izmaksas.
Lithuanian: Kitaip tariant, laivų statykla galėjo pasinaudoti valstybės pagalba veiksmams, iškraipantiems konkurenciją rinkoje, nesusijusiems su restruktūrizavimo procesu, priimdama užsakymus tokiomis kainomis, kuriose nebuvo atsižvelgta į laivų statyklų patiriamas išlaidas.
Maltese: Fi kliem ieħor, it-tarzna kienet kapaċi tuża għajnuna mill-istat għal attivitajiet li joħolqu distorsjoni fis-suq, mhux marbuta mal-proċess tar-ristrutturazzjoni, billi taċċetta ordnijiet li ma kinux ikopru l-ispejjeż li saru.