FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, these conditions did not deter bidders from participating in the tender process when compared with a private auction.
French: En outre, ces conditions, par rapport à une vente privée, n’auraient empêché aucun offrant de participer à l’appel d’offres.
German: Außerdem hätten diese Bedingungen keine Bieter von der Teilnahme an der Ausschreibung im Vergleich zu einer privaten Auktion abgehalten.
Spanish: Además, afirma que esas condiciones no disuadieron a ningún candidato de participar en la licitación en comparación con una venta privada.
Italian: Tali condizioni non hanno, inoltre, scoraggiato alcun offerente dal partecipare alla gara, rispetto a una trattativa privata.
Portuguese: Além disso, essas condições não dissuadiram nenhum proponente de participar no concurso, em comparação com um leilão privado.
Dutch: Bovendien zouden deze voorwaarden bieders niet van deelname aan de inschrijving hebben weerhouden, anders dan bij een particuliere openbare verkoop.
Danish: Desuden har disse betingelser ikke afholdt nogen tilbudsgiver fra at deltage i udbudsproceduren i forhold til en privat auktion.
Swedish: Dessutom hade dessa villkor inte hindrat någon anbudsgivare från att delta i anbudsinfordran, i jämförelse med en privat auktion.
Finnish: Ehdot eivät myöskään ole saaneet tarjoajia olemaan herkemmin osallistumatta tarjouskilpailuun kuin yksityiseen huutokauppaan.
Greek: Επιπλέον, οι συγκεκριμένοι όροι δεν περιόριζαν κανέναν προσφέροντα από τη συμμετοχή του στον διαγωνισμό σε αντίθεση με κάποια ιδιωτική δημοπρασία.
Czech: Mimoto tyto podmínky neodradily žádného uchazeče od účasti v nabídkovém řízení ve srovnání se soukromou dražbou.
Slovak: Okrem toho, uvedené podmienky nezabránili žiadnemu z uchádzačov v účasti na ponukovom konaní v porovnaní so súkromnou dražbou.
Polish: Ponadto przedmiotowe warunki nie skłoniły żadnego z oferentów do rezygnacji z uczestnictwa w przetargu na rzecz udziału w aukcji prywatnej.
Hungarian: Emellett ezek a feltételek egy magánárveréshez viszonyítva sem tartottak volna vissza egy ajánlattevőt sem a pályázaton való részvételtől.
Slovenian: Poleg tega naj ti pogoji v primerjavi z zasebno dražbo nobenemu ponudniku ne bi preprečili, da sodeluje pri razpisu.
Romanian: De asemenea, aceste condiții nu au reprezentat un impediment pentru niciun ofertant în sensul participării la licitație în comparație cu o licitație privată.
Bulgarian: Освен това тези условия не са попречили на никой от участниците в търга да участва в конкурса в сравнение с частен търг.
Estonian: Peale selle ei oleks need tingimused takistanud ühtki pakkujat võtmast osa hankemenetlusest võrreldes eraõigusliku oksjoniga.
Latvian: Turklāt salīdzinājumā ar privātu izsoli šie nosacījumi neesot atturējuši nevienu pretendentu piedalīties konkursā.
Lithuanian: Be to, dėl šių sąlygų nė vienas pasiūlymo teikėjas neatsisakęs dalyvauti konkurse, palyginti su privačiu aukcionu.
Maltese: Barra minn hekk, dawn il-kundizzjonijiet ma żammew l-ebda organizzazzjoni li tefgħet offerta milli tieħu sehem fit-tfigħ ta’ offerti meta mqabbel ma’ bejgħ privat.
English: The maximum payment under the debtor warrant is EUR 4,48 per share.
French: Le paiement le plus élevé auquel peut donner lieu le bon de récupération se monte à 4,48 euros par action.
German: Die höchstmögliche Zahlung aus dem Besserungsschein belaufe sich auf 4,48 EUR je Aktie.
Spanish: El máximo que se habrá de pagar por el Besserungsschein asciende a 4,48 EUR por acción.
Italian: Il pagamento dovuto in forza del buono di recupero potrebbe al massimo raggiungere 4,48 EUR per azione.
Portuguese: O pagamento máximo resultante dessa garantia eleva-se a 4,48 EUR por acção.
Dutch: De hoogst mogelijke uitkering uit de „Besserungsschein” bedraagt volgens Lufthansa 4,48 EUR per aandeel.
Danish: Den maksimale betaling på grundlag af gældsbeviset udgjorde 4,48 EUR pr. aktie.
Swedish: Den högsta möjliga betalningen utifrån skuldförbindelsen uppgår till 4,48 euro per aktie.
Finnish: Takuusta johtuva suurin mahdollinen maksu on 4,48 euroa osaketta kohti.
Greek: Η υψηλότερη δυνατή πληρωμή βάσει της υπόσχεσης αποπληρωμής από μελλοντικά κέρδη ανερχόταν σε 4,48 EUR ανά μετοχή.
Czech: Nejvyšší platba vyplývající ze závazku kupujícího činí 4,48 EUR za akcii.
Slovak: Maximálna možná úhrada z konsolidačného prísľubu je 4,48 EUR za akciu.
Polish: Maksymalna wysokość płatności ze skryptu dłużnego wynosi 4,48 za jedną akcję.
Hungarian: A pótteljesítési nyilatkozatból történő legmagasabb kifizetés összege 4,48 EUR részvényenként.
Slovenian: Največje mogoče plačilo iz naloga za plačilo dolgov naj bi bilo 4,48 EUR na delnico.
Romanian: Valoarea maximă a plății în baza certificatului de recuperare ar fi de 4,48 EUR per acțiune.
Bulgarian: Възможно най-високата цена за плащане от гаранцията за длъжника възлиза на 4,48 EUR за акция.
Estonian: Optsioonitunnistusest tulenevalt on aktsia hind maksimaalselt 4,48 eurot.
Latvian: Maksimālais iespējamais maksājums saistībā ar debitora garantiju esot 4,48 euro par akciju.
Lithuanian: Didžiausia galima suma pagal skolininko garantiją esanti 4,48 EUR už akciją.
Maltese: L-ogħla ħlas possibbli għal ċertifikat ta’ debitur jammonta għal EUR 4,48 kull sehem.
English: If the State had chosen to offer all of its shares on the stock exchange, the share price would have plummeted.
French: Si l’État avait décidé de mettre en vente toutes ses parts à la bourse, le cours de l’action aurait connu une chute dramatique.
German: Hätte der Staat beschlossen, alle seine Anteile an der Börse anzubieten, wäre der Aktienkurs dramatisch gesunken.
Spanish: Si el Estado hubiera decidido ofrecer en bolsa todas sus participaciones, la cotización se habría hundido.
Italian: Se lo Stato avesse deciso di mettere in vendita tutta la sua quota di partecipazione in Borsa, il valore delle azioni sarebbe crollato.
Portuguese: Se o Estado tivesse decidido vender todas as suas acções em bolsa, a cotação teria descido drasticamente.
Dutch: Indien de staat besloten had al zijn aandelen op de beurs aan te bieden, zou de aandelenkoers drastisch gedaald zijn.
Danish: Såfremt staten havde besluttet at udbyde alle sine kapitalandele på børsen, var aktiekursen faldet drastisk.
Swedish: Om staten hade beslutat att bjuda ut alla sina andelar på börsen, skulle aktiekursen ha sjunkit kraftigt.
Finnish: Jos valtio olisi päättänyt tarjota kaikki osakkeensa pörssissä, osakekurssi olisi laskenut dramaattisesti.
Greek: Εάν το κράτος αποφάσιζε να εισαγάγει όλα τα μερίδιά του στο χρηματιστήριο, ο δείκτης τιμών των μετοχών θα κατρακυλούσε.
Czech: Pokud by stát rozhodl, že všechny své podíly nabídne na burze, kurz akcií by výrazně klesl.
Slovak: Ak by sa štát rozhodol ponúknuť všetky svoje podielové akcie na burze, kurz akcií by prudko klesol.
Polish: Jeżeli bowiem państwo podjęłoby decyzję o sprzedaży wszystkich swoich udziałów na giełdzie, kurs akcji dramatycznie by się obniżył.
Hungarian: Amennyiben az állam elhatározta volna, hogy valamennyi részesedését a tőzsdén árusítja, akkor az árfolyam drámaian lecsökkent volna.
Slovenian: Če bi se država odločila na borzi ponuditi vse svoje deleže, bi delniški tečaj močno padel.
Romanian: Dacă statul ar fi decis să vândă toate acțiunile sale la bursă, cursul acțiunilor ar fi scăzut dramatic.
Bulgarian: Ако държавата беше взела решение да предложи на борсата всичките си дялове, цените на акциите щяха да паднат драстично.
Estonian: Kui riik oleks otsustanud kõik oma aktsiad börsil müüa, oleks aktsiakurss oluliselt langenud.
Latvian: Ja valsts būtu nolēmusi visas savas akcijas piedāvāt biržā, akciju kurss būtu dramatiski krities.
Lithuanian: Jei valstybė būtų nusprendusi visas savo akcijas pateikti biržoje, akcijų kaina būtų dramatiškai smukusi.
Maltese: Li kieku l-Istat iddeċieda li joffri l-ishma kollha li għandu fil-Borża, il-prezz tal-ishma kien jinżel b’mod drammatiku.
English: The minimum takeover bid price is based on an average of historical share prices (see above).
French: Le prix d’offre minimum pour le rachat repose sur le cours moyen de l’action dans le passé (voir ci-dessus).
German: Der Mindestangebotspreis für die Übernahme basiere auf dem Durchschnittskurs der Aktie in der Vergangenheit (siehe oben).
Italian: Il prezzo minimo di offerta per l’acquisizione è pari al valore medio delle azioni nel passato (cfr. sopra).
Portuguese: O preço mínimo da oferta pública de aquisição baseava-se na cotação média das acções no passado (ver supra).
Dutch: De minimumaanbiedingsprijs voor de overname is volgens Lufthansa gebaseerd op de gemiddelde koers van het aandeel in het verleden (zie boven).
Danish: Mindstetilbudsprisen for overtagelsen er baseret på aktiens gennemsnitskurs tidligere (se ovenfor).
Swedish: Det lägsta anbudspriset för övertagandet grundas på genomsnittskursen för aktien under den föregående perioden.
Finnish: Vähimmäistarjoushinta perustuu osakkeen menneeseen keskikurssiin (katso edellä).
Greek: Η ελάχιστη προσφερόμενη τιμή για την εξαγορά βασίζεται στον μέσο δείκτη τιμής της μετοχής κατά το παρελθόν (βλέπε παραπάνω).
Czech: Minimální cena nabídky na převzetí je založena na průměrném kurzu akcie v minulosti (viz výše).
Slovak: Minimálna ponúknutá cena za prevzatie sa zakladá na priemernom kurze akcií v minulosti (pozri predchádzajúce odseky).
Polish: Minimalna cena oferty przejęcia przedsiębiorstwa została ustalona w oparciu o średni kursi akcji w przeszłości (patrz wyżej).
Hungarian: Az átruházás minimális ajánlati ára a részvény múltbéli átlag árfolyamán alapszik.
Slovenian: Najnižja ponudbena cena za prevzem naj bi temeljila na povprečnem tečaju delnice v preteklosti (glej zgoraj).
Romanian: Prețul minim al ofertei de preluare ar fi determinat în baza cursului mediu al acțiunii în trecut (a se vedea mai sus).
Bulgarian: Минималната цена на предложението за придобиване се базира на средната цена на акциите в миналото (вж. по-горе).
Estonian: Ülevõtmise minimaalse pakkumise hind põhineb aktsia keskmisel kursil minevikus (vt eespool).
Latvian: Minimālā piedāvājuma cena par pārņemšanu pamatojoties uz tādu akcijas vidējo kursu, kāds bija agrāk (sk. iepriekš).
Maltese: L-anqas prezz offrut għall-akkwist huwa bbażat fuq il-prezz medju tal-ishma fil-passat (ara aktar ‘il fuq).
English: It therefore does not necessarily reflect the real value of the shares, either at the time of the takeover bid itself or at the time of privatisation.
French: Il ne reflète donc pas nécessairement la valeur réelle des parts, ni au moment de l’offre d’achat elle-même, ni au moment de la privatisation.
German: Er gebe daher nicht notwendigerweise den wahren Wert der Anteile wieder, weder zum Zeitpunkt des Übernahmeangebots selbst noch zum Zeitpunkt der Privatisierung.
Italian: Detto prezzo non riflette però necessariamente il valore effettivo delle quote, né al momento della formulazione dell’offerta di acquisizione, né al momento della privatizzazione.
Portuguese: Como tal, não reflectia necessariamente o valor real das participações, nem no momento da oferta pública de aquisição, nem no momento da privatização.
Dutch: De prijs geeft derhalve niet noodzakelijkerwijs de werkelijke waarde van de aandelen weer, noch op het tijdstip van het overnamebod zelf, noch op het tijdstip van de privatisering.
Danish: Den svarer derfor ikke nødvendigvis til den sande værdi af kapitalandelene, hverken på tidspunktet for selve overtagelsestilbuddet eller på privatiseringstidspunktet.
Swedish: Denna speglar inte nödvändigtvis andelarnas verkliga värde, vare sig vid tidpunkten för anbudet om övertagande eller vid tidpunkten för privatisering.
Finnish: Se ei välttämättä heijasta osakkeiden todellista arvoa sen enempää julkisen ostotarjouksen jättämisajankohtana kuin yksityistämisajankohtanakaan.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν αντιστοιχεί υποχρεωτικά στην πραγματική αξία των μεριδίων ούτε κατά τη χρονική στιγμή που υποβλήθηκε η προσφορά εξαγοράς ούτε κατά τη χρονική στιγμή της ιδιωτικοποίησης.
Czech: Neodráží proto nutně skutečnou hodnotu podílů, a to k okamžiku podání nabídky na převzetí, ani k okamžiku privatizace.
Slovak: Preto neodráža nevyhnutne skutočnú cenu podielových akcií v čase ponuky na prevzatie ani v čase privatizácie.
Polish: W związku z powyższym nie musi ona stanowić odzwierciedlenia rzeczywistej wartości udziałów ani w momencie złożenia oferty, ani nawet w okresie, w którym przeprowadzana jest prywatyzacja.
Hungarian: Ezért az nem tükrözné szükségszerűen a részvény valódi értékét, sem a vásárlásra irányuló ajánlat megtételének, sem a privatizáció időpontjában.
Slovenian: Zato naj ne bi niti v času prevzemne ponudbe niti v času privatizacije nujno izražala prave vrednosti deležev.
Romanian: Din acest motiv, acesta nu reprezintă în mod obligatoriu valoarea reală a acțiunilor la data ofertei de preluare sau la momentul privatizării.
Bulgarian: Поради това тя не отразява непременно действителната стойност на дяловете нито към момента на предложението за придобиване, нито към момента на приватизацията.
Estonian: Seetõttu ei kajasta see vajalikul viisil aktsiate tegelikku väärtust ei ülevõtmispakkumise enda ega erastamise ajal.
Latvian: Tādēļ tā noteikti neatspoguļojot akciju patieso vērtību ne pārņemšanas piedāvājuma iesniegšanas brīdī, ne privatizācijas brīdī.
Maltese: Għalhekk huwa mhux neċessarjament juri l-valur reali tal-ishma, la fiż-żmien li saret l-offerta għall-akkwist u lanqas fil-perjodu tal-privatizzazzjoni.
English: Lufthansa states that it was the only undertaking in the sales process to submit a valid final bid.
French: Lufthansa indique qu’elle a été la seule entreprise de la procédure de vente à soumettre une offre finale valable.
German: Lufthansa weist darauf hin, dass sie das einzige Unternehmen im Verkaufsverfahren gewesen sei, das ein gültiges finales Angebot vorgelegt habe.
Portuguese: A Lufthansa chama a atenção para o facto de ter sido a única empresa a apresentar uma proposta final válida no processo de venda.
Dutch: Lufthansa wijst erop dat zij de enige onderneming in de verkoopprocedure is geweest die een geldig eindbod heeft uitgebracht.
Danish: Lufthansa har understreget, at selskabet som den eneste afgav et gyldigt endeligt tilbud under salgsproceduren.
Swedish: Lufthansa hänvisar till att man var det enda företag i försäljningsförfarandet som lade fram ett giltigt slutligt anbud.
Finnish: Lufthansa viittaa siihen, että se oli myyntiprosessin aikana ainoa yritys, joka jätti kelvollisen lopullisen tarjouksen.
Greek: Η Lufthansa υποδεικνύει σχετικά ότι ήταν η μοναδική επιχείρηση η οποία κατά τον διαγωνισμό υπέβαλε έγκυρη τελική προσφορά.
Czech: Společnost Lufthansa poukazuje na skutečnost, že byla jediným podnikem, který v nabídkovém řízení předložil platnou konečnou nabídku.
Slovak: Lufthansa poukazuje na skutočnosť, že je jediným podnikom, ktorý v súvislosti s predajom predložil platnú konečnú ponuku.
Polish: Lufthansa zwraca uwagę na fakt, że spółka była jedynym przedsiębiorstwem, które w procedurze sprzedaży przedstawiło ważną i ostateczną ofertę.
Hungarian: A Lufthansa arra utal, hogy ő volt az egyetlen vállalkozás az értékesítési eljárásban, amely egy érvényes végleges ajánlatot tett.
Slovenian: Lufthansa opozarja, da naj bi bila edino podjetje v prodajnem postopku, ki naj bi predložilo veljavno končno ponudbo.
Romanian: Lufthansa atrage atenția că a fost singura întreprindere în procedura de vânzare care a prezentat o ofertă finală valabilă.
Bulgarian: Lufthansa подчерта, че е била единственото дружество в процедурата за продажба, което е представило валидно окончателно предложение.
Estonian: Lufthansa juhib tähelepanu sellele, et on müügiprotsessis ainus ettevõte, kes esitas kehtiva lõpliku pakkumise.
Latvian: Lufthansa norāda, ka pārdošanas procesā tā esot bijusi vienīgais uzņēmums, kas iesniedzis spēkā esošu galīgu piedāvājumu.
Maltese: Il-Lufthansa tirreferi għall-fatt li hija kienet l-unika intrapriża fil-proċess tal-bejgħ li ssottometiet offerta finali li torbot.
English: By definition, Lufthansa is therefore the highest bidder.
French: Lufthansa est donc par définition le candidat plus offrant.
German: Per definitionem sei Lufthansa daher Höchstbietender.
Portuguese: A Lufthansa era assim, por definição, o candidato que apresentou a melhor proposta.
Dutch: Lufthansa is daarom per definitie de hoogstbiedende.
Danish: Lufthansa er derfor pr. definition højstbydende.
Swedish: Per definition har Lufthansa därför gett det högsta anbudet.
Finnish: Määritelmän mukaan Lufthansa oli siis korkeimman tarjouksen tekijä.
Greek: Εξ ορισμού, συνεπώς, η Lufthansa ήταν ο πλειοδοτών.
Czech: Společnost Lufthansa je proto podle definice uchazečem s nejvyšší nabídkou.
Slovak: Preto je Lufthansa podľa definície uchádzačom, ktorý ponúkol najvyššiu cenu.
Polish: Lufthansa jest zatem z definicji oferentem, który złożył najwyższą ofertę.
Hungarian: A feltételek szerint ezért a Lufthansa számít a legmagasabb ajánlatot tevőnek.
Slovenian: Zato naj bi bila po definiciji najvišji ponudnik.
Romanian: Prin definiție, Lufthansa este astfel ofertantul cu cel mai bun preț.
Bulgarian: Поради това per definitionem Lufthansa е участникът в търга, предложил най-висока цена.
Estonian: Määratluse järgi on Lufthansa seega parim pakkuja.
Latvian: Līdz ar to per definitionem Lufthansa esot pretendents, kurš piedāvāja vislielāko cenu.
Maltese: Għalhekk, naturalment il-Lufthansa hija dik li tefgħet l-ogħla offerta.
English: The result of an open tender sales process must be assumed to be the market price.
French: Selon Lufthansa, le prix résultant d’une procédure de vente ouverte et concurrentielle doit avoir valeur de prix du marché.
German: Das Ergebnis eines offenen wettbewerblichen Verkaufsverfahrens müsse als Marktpreis gelten.
Spanish: El resultado de un procedimiento de licitación abierto debería, en su opinión, considerarse un precio de mercado.
Italian: Il risultato di una procedura di vendita aperta e concorrenziale dovrebbe considerarsi quale valore di mercato.
Portuguese: O resultado de um processo de venda por concurso público tem de ser considerado como preço de mercado.
Dutch: De uitkomst van een openbare verkoopprocedure onder concurrenten moet als marktprijs worden beschouwd.
Danish: Resultatet af en åben salgsprocedure skal betragtes som markedsprisen.
Swedish: Resultatet av ett öppet konkurrensutsatt försäljningsförfarande måste gälla som marknadspris.
Finnish: Avoimena kilpailuna toteutetun myyntiprosessin tulosta on pidettävä markkinahintana.
Greek: Το αποτέλεσμα ενός δημόσιου διαγωνισμού πώλησης πρέπει να ισχύει ως αγοραία τιμή.
Czech: Výsledek otevřeného konkurenčního nabídkového řízení je nutno považovat za tržní cenu.
Slovak: Výsledok otvoreného predaja v rámci hospodárskej súťaže sa musí považovať za trhovú cenu.
Polish: Wynik otwartej, konkurencyjnej procedury sprzedaży musi zatem zostać uznany za cenę rynkową.
Hungarian: Egy nyílt értékesítésre irányuló versenyeljárás eredményének a piaci árnak kell lennie.
Slovenian: Rezultat odprtega konkurenčnega prodajnega postopka bi moral veljati kot tržna cena.
Romanian: Rezultatul unei proceduri publice de vânzare organizate în condiții de concurență ar trebui să reprezinte prețul de piață.
Bulgarian: Резултатът от открита конкурсна процедура за продажба би следвало да се счита за пазарна цена.
Estonian: Avatud konkurentsiga müügiprotsessi tulemus peaks kehtima turuhinnana.
Latvian: Atklāta, konkurenci ievērojoša pārdošanas procesa rezultāts esot jāuzskata par tirgus cenu.
Lithuanian: Ji tvirtina, kad atviros konkurencinės pardavimo procedūros rezultatas turi galioti kaip rinkos kaina.
Maltese: Ir-riżultat ta’ proċess tal-bejgħ miftuħ u kompetittiv għandu jgħodd bħala l-prezz tas-suq.
English: As regards the restructuring plan, Lufthansa argues that the 1994 Aviation Guidelines and the 2004 Guidelines should be applied in parallel. When calculating the business plan, the deterioration in the economy and the aviation markets was taken into account as far as could be predicted.
Bulgarian: Що се отнася до плана за преструктуриране, Lufthansa твърди, че едновременно е трябвало да се прилагат както Насоките за въздухоплаването от 1994 г., така и Насоките от 2004 г. При изчисляването на бизнес плана влошаването на икономическото състояние и състоянието на пазарите на въздухоплавателните услуги е взето предвид дотолкова, доколкото е могло да бъде предвидено […].
English: Further deterioration in the Austrian and global aviation markets has […].
French: La détérioration croissante du marché du transport aérien aux niveaux autrichien et mondial a […].
German: Die weitere Verschlechterung des österreichischen und globalen Luftverkehrsmarkts habe […].
Spanish: El continuo deterioro de la situación en el mercado aéreo austriaco y mundial ha […].
Italian: L’ulteriore peggioramento del mercato austriaco e globale del settore dei servizi aerei ha […].
Portuguese: A degradação contínua da situação no mercado austríaco e internacional de transportes aéreos terá […].
Dutch: De verdere verslechtering van de Oostenrijkse en internationale luchtvervoersmarkt heeft volgens Lufthansa […].
Danish: Den yderligere forringelse af det østrigske og globale lufttransportmarked har […].
Swedish: Den ytterligare försämringen av den österrikiska och den globala luftfartsmarknaden har […].
Finnish: Itävallan ja maailmanlaajuisen lentoliikennealan markkinatilanteen heikkeneminen edelleen […].
Greek: Η περαιτέρω επιδείνωση της αυστριακής και της παγκόσμιας αγοράς αερομεταφορών […].
Czech: Další zhoršení na rakouském a světovém trhu letecké dopravy […].
Slovak: Ďalšie zhoršenie situácie na rakúskych a celosvetových trhoch s leteckou dopravou […].
Polish: Dalsze pogorszenie sytuacji na rynkach transportu lotniczego w Austrii i na świecie […].
Hungarian: Az osztrák és a globális légiközlekedési piac további romlása […].
Slovenian: Nadaljnje poslabšanje avstrijskega in svetovnega letalskega trga naj bi […].
Romanian: Înrăutățirea condițiilor de pe piața austriacă și globală a transporturilor aeriene ar fi […].
Bulgarian: По-нататъшното влошаване на австрийския и световния пазар за въздухоплавателни услуги […].
Estonian: Austria ja ülemaailmse lennundusturu olukorra täiendav halvenemine […].
Latvian: Austrijas un pasaules gaisa satiksmes tirgus turpmāka pasliktināšanās esot […].
Lithuanian: Dėl tebeblogėjančios Austrijos ir visuotinės aviacijos rinkos […].
Maltese: Aktar tnaqqis fis-suq tat-trasport bl-ajru Awstrijak u dak globali […].
English: Regarding the requirement for a significant own contribution, as set out in point 43 et seq. of the 2004 Guidelines, Lufthansa notes that this is not reflected in the 1994 Aviation Guidelines. Lufthansa therefore doubts that this criterion is a legal requirement for restructuring in the aviation sector.
Spanish: En lo que se refiere a la necesidad de una contribución propia sustancial con arreglo al punto 43 y siguientes de las Directrices de 2004, alega Lufthansa que de esto no se refleja en las Directrices de aviación de 1994, por lo que duda que este criterio sea una exigencia legal aplicable a las reestructuraciones en el sector de la aviación.
Polish: Jeżeli chodzi o wymóg znaczącego wkładu własnego, określony w punkcie 43 i nast. wytycznych z 2004 r. Lufthansa twierdzi, że powyższe nie znajduje odzwierciedlenia w treści wytycznych w sprawie sektora lotnictwa z 1994 r. W związku z tym Lufthansa wyraża wątpliwość, czy powyższe kryterium może zostać uznane za kryterium prawne stosowane w przypadku restrukturyzacji przedsiębiorstw w sektorze przewozu lotniczego.
Bulgarian: Що се отнася до изискването за значителен собствен принос съгласно точка 43 и сл. от Насоките от 2004 г., Lufthansa уточни, че то не е отразено в Насоките за въздухоплаването от 1994 г. Поради това Lufthansa изрази съмнение, че този критерий е правно изискване за преструктурирания в сектора на въздухоплаването.
Lithuanian: 2004 m. gairių 43 ir paskesniuose punktuose numatyto reikalavimo svariai prisidėti savais ištekliais klausimu Lufthansa teigia, kad 1994 m. aviacijos gairėse tokio reikalavimo nenumatyta, todėl ji abejojanti, ar šį kriterijų galima laikyti teisiniu reikalavimu vykdant įmonių restruktūrizavimą aviacijos sektoriuje.
English: Ryanair
German: Ryanair
Swedish: Ryanair
Finnish: Ryanair
Czech: Ryanair
Slovenian: Ryanair
Bulgarian: Авиокомпанията Ryanair
Lithuanian: Bendrovė Ryanair