English: As the aid granted before 1 April 2008 is compatible with the applicable provisions and as the aid and the way in which it was granted remained unchanged after 1 April 2008, the Commission concludes that the aid meets the conditions under the provisions applying in the fisheries and aquaculture sector.
French: Étant donné que les aides octroyées avant le 1er avril 2008 sont compatibles avec les dispositions applicables et que les aides ainsi que la façon dont celles-ci ont été octroyées après le 1er avril 2008 sont restées inchangées, la Commission conclut dès lors que les aides remplissent les conditions établies par les dispositions applicables dans le secteur de la pêche et de l’aquaculture.
German: Da die vor dem 1. April 2008 gewährten Beihilfen mit den geltenden Vorschriften vereinbar sind und da die Beihilfen und die Art wie sie gewährt wurden nach dem 1. April 2008 unverändert geblieben sind, gelangt die Kommission infolgedessen zu dem Schluss, dass die Beihilfen die Bedingungen der im Fischerei- und Aquakultursektor geltenden Vorschriften erfüllen.
Spanish: Puesto que las ayudas concedidas antes del 1 de abril de 2008 son compatibles con las disposiciones vigentes y que las ayudas otorgadas después del 1 de abril de 2008 y sus modalidades de concesión no han experimentado ningún cambio, la Comisión concluye que las ayudas cumplen las condiciones de las disposiciones vigentes en el sector de la pesca y la acuicultura.
Italian: Dato che gli aiuti concessi prima del 1o aprile 2008 sono compatibili con le disposizioni vigenti e dato che sia gli aiuti concessi dopo il 1o aprile 2008, sia le modalità con cui gli stessi sono stati concessi sono rimasti invariati, la Commissione è giunta alla conclusione che tali aiuti sono in linea con le condizioni previste dalla normativa vigente nel settore della pesca e dell’acquacoltura.
Portuguese: Uma vez que os auxílios concedidos antes de 1 de Abril de 2008 são compatíveis com as disposições em vigor e dado que os auxílios e a forma como foram concedidos se mantiveram inalterados após 1 de Abril de 2008, a Comissão conclui que os auxílios reúnem as condições previstas nas disposições aplicáveis no sector das pescas e da aquicultura.
Dutch: Aangezien de steun die vóór 1 april 2008 is verleend, verenigbaar is met de geldende regels en aangezien de steun en de vorm waarin deze werd verleend na 1 april 2008 ongewijzigd zijn gebleven, komt de Commissie tot de slotsom dat de steunmaatregelen voldoen aan de voorwaarden van de in de visserij- en aquacultuursector geldende regels.
Danish: Da den støtte, der blev ydet før den 1. april 2008, er forenelig med de gældende bestemmelser, og da støtten og den måde, den blev ydet på efter den 1. april 2008, er uændret, er Kommissionen nået frem til den konklusion, at støtten opfylder betingelserne i de bestemmelser, som gælder for fiskeri og akvakultur.
Swedish: Det stöd som beviljades före den 1 april 2008 är förenligt med gällande bestämmelser och stödet och beviljandeförfarandet efter den 1 april 2008 är oförändrade. Kommissionen drar därför slutsatsen att stödet uppfyller villkoren i gällande bestämmelser för sektorn för fiske och vattenbruk.
Finnish: Koska ennen huhtikuun 1 päivää 2008 myönnetyt tuet ovat sovellettavien säännösten ja määräysten mukaisia ja tuissa ja niiden myöntämistavassa ei ole tapahtunut muutoksia 1 päivän huhtikuuta 2008 jälkeen, komissio toteaa, että tuet täyttävät kalastus- ja vesiviljelyalalla sovellettavien säännösten ja määräysten edellytykset.
Greek: Δεδομένου ότι οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν πριν από την 1η Απριλίου 2008 είναι συμβιβάσιμες με τις ισχύουσες διατάξεις και ως ενίσχυση και ότι οι ενισχύσεις και ο τρόπος με τον οποίο χορηγήθηκαν παρέμειναν αμετάβλητοι μετά την 1η Απριλίου 2008, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι ενισχύσεις πληρούν τους όρους στο πλαίσιο των διατάξεων που ισχύουν στους τομείς της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας.
Czech: Jelikož podpory poskytnuté před 1. dubnem 2008 jsou slučitelné s platnými předpisy a tyto podpory i způsob jejich poskytování zůstaly po 1. dubnu 2008 stejné, dospěla Komise k závěru, že tyto podpory splňují podmínky předpisů platných v odvětví rybolovu a akvakultury.
Slovak: Keďže pomoc udelená pred 1. aprílom 2008 je zlučiteľná s platnými ustanoveniami a keďže pomoc udelená po 1. apríli 2008 a spôsob jej udeľovania zostali po tomto dátume nezmenené, Komisia dospela k záveru, že pomoc spĺňa podmienky ustanovení platných v sektoroch rybného hospodárstva a akvakultúry.
Hungarian: Mivel a 2008. április 1. előtt nyújtott támogatások a hatályos szabályozással összeegyeztethetők és nyújtásuk módja 2008. április 1. után változatlan maradt, ezért a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a támogatások teljesítik a halászati és akvakultúra-ágazatban érvényes szabályozás feltételeit.
Slovenian: Ker so pomoči, dodeljene pred 1. aprilom 2008, združljive z veljavnimi predpisi ter ker so pomoči in način njihovega dodeljevanja po 1. aprilu 2008 ostali nespremenjeni, Komisija posledično ugotavlja, da pomoči izpolnjujejo zahteve predpisov, ki veljajo za ribištvo in ribogojstvo.
Romanian: Având în vedere că ajutoarele acordate anterior datei de 1 aprilie 2008 sunt compatibile cu dispozițiile în vigoare și că ajutoarele și modul în care acestea au fost acordate ulterior datei de 1 aprilie 2008 au rămas neschimbate, Comisia conchide că ajutoarele îndeplinesc condițiile dispozițiilor în vigoare în sectorul pescuitului și în sectorul acvaculturii.
Estonian: Kuna enne 1. aprilli 2008 antud abi on kooskõlas kehtivate eeskirjadega ning kuna abi ja abi andmise viis on pärast 1. aprilli 2008 jäänud samaks, jõuab komisjon seetõttu järeldusele, et abi vastab kalandus- ja vesiviljelussektoris kehtivate eeskirjade tingimustele.
Latvian: Tā kā līdz 2008. gada 1. aprīlim sniegtais atbalsts atbilst spēkā esošajiem noteikumiem un atbalsts un tā sniegšanas veids pēc 2008. gada 1. aprīļa nemainījās, Komisija secina, ka šis atbalsts atbilst zvejniecības un akvakultūras nozarē spēkā esošo tiesību aktu nosacījumiem.
Maltese: Ladarba l-għajnuna li ngħatat qabel l-1 ta’ April 2008 hija kompatibbli mad-dispożizzjonijiet li kienu fis-seħħ u ladarba l-għajnuna u l-mod kif ingħatat wara l-1 ta’ April 2008 baqgħu l-istess, il-Kummissjoni għaldaqstant tasal għall-konklużjoni li l-għajnuna tissodisfa l-kundizzjonijiet mogħtija fid-dispożizzjonijiet li huma fis-seħħ għall-oqsma tas-sajd u tal-akkwakultura.