FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 28 August 2009
French: du 28 août 2009
German: vom 28. August 2009
Spanish: de 28 de agosto de 2009
Italian: del 28 agosto 2009
Portuguese: de 28 de Agosto de 2009,
Dutch: van 28 augustus 2009
Danish: af 28. august 2009
Swedish: av den 28 augusti 2009
Finnish: tehty 28 päivänä elokuuta 2009,
Greek: της 28ης Αυγούστου 2009
Czech: ze dne 28. srpna 2009
Slovak: z 28. augusta 2009
Polish: z dnia 28 sierpnia 2009 r.
Hungarian: (2009. augusztus 28.)
Slovenian: z dne 28. avgusta 2009
Romanian: din 28 august 2009
Bulgarian: от 28 август 2009 година
Estonian: august 2009,
Latvian: (2009. gada 28. augusts)
Lithuanian: 2009 m. rugpjūčio 28 d.
Maltese: tat-28 ta’ Awwissu 2009
English: on State aid C 6/09 (ex N 663/08) — Austria Austrian Airlines — Restructuring Plan
French: Aide d’État C 6/09 (ex N 663/08) — Autriche Austrian Airlines — Plan de restructuration
German: betreffend die staatliche Beihilfe C 6/09 (ex N 663/08) — Österreich Austrian Airlines — Umstrukturierungsplan
Spanish: Ayuda estatal C-6/09 (ex N 663/08) — Austria Austrian Airlines — Plan de reestructuración
Italian: sull’aiuto di Stato C 6/09 (ex N 663/08) — Austria Austrian Airlines — Piano di ristrutturazione
Portuguese: Auxílio estatal C 6/09 (ex N 663/08) — Áustria Austrian Airlines — Plano de reestruturação
Dutch: betreffende de door Oostenrijk ten uitvoer gelegde steunmaatregel C 6/09 (ex N 663/08) ten gunste van Austrian Airlines — Herstructureringsplan
Danish: Statsstøtte C 6/09 (ex N 663/08) — Østrig Austrian Airlines — Omstruktureringsplan
Swedish: om statligt stöd C 6/09 (ex N 663/08) – Österrike Austrian Airlines – Omstruktureringsplan
Finnish: valtiontuki C 6/09 (ex N 663/08) – Itävalta – Austrian Airlines – rakenneuudistussuunnitelma
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 6/09 (πρώην N 663/08) — Αυστρία Austrian Airlines — Σχέδιο αναδιάρθρωσης
Czech: o státní podpoře C 6/09 (ex N 663/08) – Rakousko – Austrian Airlines – plán restrukturalizace
Slovak: o štátnej pomoci C 6/09 (ex N 663/08) poskytnutej Rakúskou republikou v prospech Austrian Airlines – plán na reštrukturalizáciu
Polish: Pomoc państwa C 6/09 (ex N 663/08) – Austria – Austrian Airlines – Plan restrukturyzacji
Hungarian: C 6/09 (ex N 663/08) számú állami támogatás – Ausztria Austrian Airlines – szerkezetátalakítási terv
Slovenian: o državni pomoči C 6/09 (ex N 663/08) – Avstrija Austrian Airlines – Načrt za prestrukturiranje
Romanian: privind ajutorul de stat C 6/09 (ex N 663/08) – Austria Austrian Airlines – Plan de restructurare
Bulgarian: държавна помощ C 6/09 (ex N 663/08) — Австрия Austrian Airlines — План за преструктуриране
Estonian: riigiabi C 6/09 (ex N 663/08) kohta – Austria Austrian Airlines – ümberkorralduskava
Latvian: Valsts atbalsts C 6/09 (ex N 663/08) – Austrija Austrian Airlines – Pārstrukturēšanas plāns
Lithuanian: Valstybės pagalba C 6/09 (ex N 663/08) – Austrija Austrian Airlines – Restruktūrizavimo planas
Maltese: Għajnuna mill-Istat C 6/09 (ex N 663/08) – Awstrija Austrian Airlines – Pjan għall-istrutturar mill-ġdid
English: (notified under document C(2009) 6686)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 6686]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 6686)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 6686]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 6686]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 6686]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 6686)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 6686)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 6686]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 6686)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 6686]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 6686)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 6686]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 6686)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 6686. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 6686)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 6686]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 6686)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 6686 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 6686)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 6686)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2009) 6686)
English: (Only the German text is authentic)
French: (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)
German: (Nur der deutsche Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua alemana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua alemã)
Dutch: (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
Danish: (Kun den tyske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den tyska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze německé znění je závazné)
Slovak: (Iba nemecké znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku niemieckim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a német nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v nemškem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba germană este autentic)
Bulgarian: (само текстът на немски език е автентичен)
Estonian: (Ainult saksakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts vācu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik vokiečių kalba)
Maltese: (It-test bl-ilsien Ġermaniż biss huwa awtentiku)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, alinéa 1,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 88.o, n.o 2, primeiro parágrafo,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 88 alineatul (2) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 88, параграф 2, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 88(2) tiegħu,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu e, nomeadamente, o seu artigo 62.o, n.o 1, alínea a),
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a i detta,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a),
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 62, параграф 1, буква а) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,
English: PROCEEDINGS
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Dutch: PROCEDURE
Danish: SAGSFORLØB
Swedish: FÖRFARANDET
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: IL-PROĊEDURI
English: On 11 March 2009, Austria transmitted its comments on the opening of the proceedings to the Commission.
French: Le 11 mars 2009, l’Autriche a présenté à la Commission ses observations au sujet de l’ouverture de cette procédure.
German: Am 11. März 2009 übermittelte Österreich der Kommission seine Äußerungen zur Einleitung des Verfahrens.
Spanish: El 11 de marzo de 2009, Austria transmitió a la Comisión sus comentarios acerca de la incoación del procedimiento.
Italian: L’11 marzo 2009 l’Austria ha trasmesso le proprie osservazioni in merito all’avvio del procedimento.
Portuguese: Em 11 de Março de 2009, a Áustria transmitiu à Comissão as suas observações sobre o início do procedimento.
Dutch: Op 11 maart 2009 heeft Oostenrijk zijn opvattingen aangaande de inleiding van de procedure aan de Commissie doen toekomen.
Danish: Den 11. marts 2009 fremsendte Østrig sine bemærkninger til procedurens indledning til Kommissionen.
Swedish: Den 11 mars 2009 överlämnade Österrike sina synpunkter till kommissionen angående inledandet av förfarandet.
Finnish: Itävalta toimitti komissiolle 11 päivänä maaliskuuta 2009 päivätyllä kirjeellä huomautuksensa menettelyn aloittamisesta.
Greek: Στις 11 Μαρτίου 2009 η Αυστρία κοινοποίησε στην Επιτροπή τις παρατηρήσεις της σχετικά με την κίνηση της διαδικασίας.
Czech: Dne 11. března 2009 předložilo Rakousko Komisi své připomínky k zahájení řízení.
Slovak: marca 2009 Rakúsko oznámilo Komisii svoje pripomienky týkajúce sa začatia konania.
Polish: Dnia 11 marca 2009 r. władze austriackie przekazały Komisji uwagi dotyczące wszczęcia postępowania.
Hungarian: 2009. március 11-én Ausztria benyújtotta a Bizottságnak az eljárás megindításával kapcsolatos észrevételeit.
Slovenian: Avstrija je z dopisom z dne 11. marca 2009 Komisiji sporočila svoje stališče o sprožitvi postopka.
Romanian: La 11 martie 2009, Austria a transmis Comisiei comentariile sale cu privire la inițierea procedurii.
Bulgarian: На 11 март 2009 г. Австрия предаде на Комисията своето мнение относно откриването на процедурата.
Estonian: märtsil 2009 saatis Austria komisjonile märkused menetluse algatamise kohta.
Latvian: 2009. gada 11. martā Austrija iesniedza Komisijai savus apsvērumus par procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: 2009 m. kovo 11 d. Austrija Komisijai išsakė savo nuomonę dėl procedūros pradėjimo.
Maltese: Fil-11 ta’ Marzu 2009, l-Awstrija għaddiet lill-Kummissjoni l-kummenti tagħha dwar il-ftuħ tal-proċedura.
English: The Commission’s decision to initiate proceedings was published in the Official Journal of the European Union [2].
French: La décision de la Commission relative à l’ouverture de la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [2].
German: Der Beschluss der Kommission über die Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union [2] veröffentlicht.
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [2].
Italian: La decisione della Commissione in merito all’avvio del procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [2].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [2].
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure is in het Publicatieblad van de Europese Unie [2] bekendgemaakt.
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Swedish: Kommissionens beslut att inleda ett förfarande offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [2].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
Polish: Decyzja Komisji w sprawie wszczęcia postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2].
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló bizottsági határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapja [2] közzétette.
Slovenian: Odločitev Komisije, da bo sprožila postopek, je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
Romanian: Decizia Comisiei cu privire la inițierea procedurii a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
Bulgarian: Решението на Комисията за откриване на процедурата е публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas [2].
Latvian: Komisijas lēmums uzsākt procedūru tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [2].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [2].
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar il-ftuħ tal-proċedura ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea [2].
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures in question within one month of the date of publication.
French: Les parties intéressées pouvaient présenter leurs observations sur les mesures en cause dans un délai d’un mois à compter de la date de publication.
German: Die Kommission forderte die Beteiligten auf, innerhalb eines Monats nach dieser Veröffentlichung zu den Maßnahmen Stellung zu nehmen.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre las medidas en el plazo de un mes a partir de la fecha de publicación.
Italian: La Commissione ha invitato tutte le parti interessate a prendere posizione sulle misure entro un mese dalla pubblicazione.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações no prazo de um mês a contar da data de publicação da decisão.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen over de betrokken steunmaatregel binnen een maand na deze bekendmaking te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til foranstaltningerne senest en måned efter meddelelsen af beslutningen.
Swedish: Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med synpunkter om åtgärderna inom en månad från detta offentliggörande.
Finnish: Komissio on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa toimenpiteestä kuukauden kuluessa.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να διατυπώσουν τις απόψεις τους αναφορικά με τα μέτρα εντός ενός μηνόςαπό τη δημοσίευση.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany, aby ve lhůtě jednoho měsíce od zveřejnění podaly své připomínky k dotyčným opatřením.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby k týmto opatreniam predložili svoje pripomienky v priebehu jedného mesiaca po tomto uverejnení.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwag w sprawie środka w terminie jednego miesiąca od daty opublikowania przedmiotowej decyzji.
Hungarian: A Bizottság felhívta az érdekelt feleket, hogy a közzétételt követően egy hónapon belül tegyék meg az intézkedéssel kapcsolatos észrevételeiket.
Slovenian: Komisija je pozvala zainteresirane strani, naj predložijo svoje pripombe o zadevnih ukrepih v enem mesecu od dneva objave.
Romanian: Comisia a solicitat părților să își exprime observațiile în legătură cu măsurile în termen de o lună de la această publicare.
Bulgarian: Комисията призова заинтересованите страни да представят мненията си в срок един месец от датата на тази публикация.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama meetme kohta märkusi ühe kuu jooksul nimetatud avaldamise kuupäevast.
Latvian: Komisija uzaicināja ieinteresētās personas mēneša laikā pēc minētās publikācijas iesniegt komentārus par pasākumiem.
Lithuanian: Komisija paprašė suinteresuotųjų šalių per vieną mėnesį nuo paskelbimo pateikti pastabas dėl šių priemonių.
Maltese: Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati, biex fi żmien xahar minn wara din il-pubblikazzjoni jressqu l-kummenti tagħhom dwar dawn il-miżuri.
English: The Commission received comments from interested parties.
French: La Commission a reçu des observations des intéressés.
German: Die Kommission erhielt Stellungnahmen von Beteiligten.
Spanish: La Comisión recibió observaciones al respecto por parte de los interesados.
Dutch: De Commissie heeft van de belanghebbenden opmerkingen ter zake ontvangen.
Danish: Kommissionen har modtaget bemærkninger fra interesserede parter.
Swedish: Kommissionen mottog synpunkter från berörda parter.
Finnish: Komissio vastaanotti huomautuksia asianomaisilta.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε τις παρατηρήσεις των ενδιαφερομένων.
Czech: Komise obdržela připomínky zúčastněných stran.
Slovak: Komisia dostala pripomienky od zainteresovaných strán.
Polish: Komisja otrzymała uwagi od zainteresowanych stron.
Hungarian: A Bizottsághoz megérkeztek az érdekelt felek észrevételei.
Slovenian: Komisija je prejela pripombe zainteresiranih strani o tej zadevi.
Romanian: Comisia a primit observațiile părților.
Bulgarian: Комисията получи мнения от заинтересованите страни.
Estonian: Komisjon sai huvitatud isikutelt märkused.
Latvian: Komisija saņēma ieinteresēto personu komentārus.
Lithuanian: Suinteresuotosios šalys pateikė Komisijai savo pastabas.
Maltese: Il-Kummissjoni rċeviet kummenti mill-partijiet interessati.
English: It transmitted the comments to Austria by electronic mail on 15 April 2009. Austria was given the opportunity to respond to those comments.
Spanish: Mediante correo electrónico de 15 de abril de 2009 comunicó estas observaciones a Austria, dándole la posibilidad de comentarlas.
Danish: Den videresendte bemærkningerne til Østrig ved e-mail af 15. april 2009 med anmodning om eventuelle kommentarer til disse bemærkninger.
Slovenian: Po elektronski pošti jih je 15. aprila 2009 posredovala Avstriji in ji dala možnost odgovora.
Bulgarian: Тя предаде тези мнения на Австрия с електронна поща от 15 април 2009 г. На Австрия беше дадена възможност да представи становището си по тези мнения.
English: The Commission received Austria’s observations by electronic mail on 8 May 2009.
French: Les observations de l’Autriche sont parvenues à la Commission par courrier électronique en date du 8 mai 2009.
German: Die Bemerkungen Österreichs gingen mit elektronischer Post vom 8. Mai 2009 bei der Kommission ein.
Spanish: Los comentarios de Austria se recibieron en la Comisión mediante correo electrónico de 8 de mayo de 2009.
Italian: Le osservazioni da parte dell’Austria sono pervenute alla Commissione a mezzo posta elettronica in data 8 maggio 2009.
Portuguese: A Comissão recebeu as observações das autoridades austríacas por correio electrónico de 8 de Maio de 2009.
Danish: Kommissionen modtog kommentarer fra Østrig ved e-mail af 8. maj 2009.
Swedish: Österrikes kommentarer inkom till kommissionen med e-post den 8 maj 2009.
Finnish: Komissio vastaanotti Itävallan näkemykset 8 päivänä toukokuuta 2009 sähköpostitse.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε τις παρατηρήσεις της Αυστρίας μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στις 8 Μαΐου 2009.
Czech: Připomínky Rakouska obdržela Komise e-mailem ze dne 8. května 2009.
Slovak: Pripomienky Rakúska dostala Komisia elektronickou poštou z 8. mája 2009.
Polish: Uwagi władz austriackich zostały przekazane Komisji drogą elektroniczną dnia 8 maja 2009 r.
Hungarian: Ausztria észrevételei 2009. május 8-án elektronikus levélben érkeztek meg a Bizottsághoz.
Slovenian: Komisija je prejela pripombe Avstrije po elektronski pošti dne 8. maja 2009.
Romanian: Comentariile Austriei au fost primite de Comisie prin poștă electronică la 8 mai 2009.
Bulgarian: Становището на Австрия беше получено от Комисията с електронна поща от 8 май 2009 г.
Estonian: Komisjon sai Austria märkused elektronposti teel 8. mail 2009.
Latvian: 2009. gada 8. maija elektroniskā vēstulē Komisija saņēma Austrijas komentārus.
Lithuanian: Savo nuomonę Austrija Komisijai išsakė 2009 m. gegužės 8 d. el. laišku.
Maltese: Il-kummenti tal-Awstrija waslu għand il-Kummissjoni permezz tal-posta elettronika fit-8 ta’ Mejju 2009.