FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Asia, Europe, coniferous ≤ 20 y
French: Pins d’Asie, d’Europe ≤ 20 ans
German: Asien, Europa, Nadelbäume, ≤ 20 Jahre
Spanish: Asia, Europa, coníferas ≤ 20 años
Italian: Asia, Europe, coniferous ≤ 20 anni
Portuguese: Ásia, Europa, coníferas (≤ 20 anos)
Dutch: Azië, Europa, naaldbos ≤ 20 j
Danish: Asien, Europa, nåletræer ≤ 20 år
Swedish: Asien, Europa, barrskog ≤ 20 år
Finnish: Aasia, Eurooppa, havupuut ≤ 20 vuotta
Greek: Ασία, Ευρώπη, κωνοφόρα ≤ 20 ετών
Czech: Asie, Evropa, jehličnany ≤ 20 let
Slovak: Ázia, Európa, ihličnaté ≤ 20 rokov
Polish: Azja, Europa – lasy iglaste (nie starsze niż 20-letnie)
Hungarian: Ázsia, Európa, tűlevelű (≤ 20 év)
Slovenian: Azija, Evropa, iglasti ≤ 20 let
Romanian: Asia, Europa, conifere ≤ 20 ani
Bulgarian: Азия, Европа, иглолистни гори ≤ 20 год.
Estonian: Aasia, Euroopa okaspuud ≤ 20 a
Latvian: Āzija, Eiropa, skuju koki (≤ 20 gadi)
Lithuanian: Azija, Europa, spygliuočių, ≤ 20 m.
Maltese: L-Asja, l-Ewropa, is-siġar koniferi ta’ 20 sena jew inqas
English: Temperate continental forest and mountain systems
French: Systèmes forestiers et montagneux continentaux tempérés
German: Wälder und Gebirge der gemäßigt-kontinentalen Zonen
Spanish: Bosque y sistema montañoso continental templado
Italian: Foresta temperata continentale e sistemi montagnosi
Portuguese: Sistemas de montanha e floresta continental temperados
Dutch: Gematigd continentaal bos en bergbos
Danish: Tempereret kontinental skov og tempererede bjergområder
Swedish: Tempererad kontinental skog
Finnish: Lauhkean mannerilmaston metsä ja vuoristo
Greek: Εύκρατο ηπειρωτικό δάσος και ορεινά συστήματα
Czech: Kontinentální lesy a horské systémy mírného pásu
Slovak: Kontinentálny les a horské systémy mierneho pásma
Polish: Umiarkowane lasy strefy kontynentalnej
Hungarian: Mérsékelt kontinentális erdő és hegyi rendszerek
Slovenian: zmerni kontinentalni gozd in gorski sistemi
Romanian: Pădure și masive muntoase in zona temperat continentală
Bulgarian: Гори в умерения континентален пояс и планински екосистеми
Estonian: Parasvöötme mandriline mets ja mägisüsteemid
Latvian: Mērenā kontinentālā klimata meži un kalnu fitocenozes
Lithuanian: Vidutinių platumų žemyninio klimato juostos miškai ir kalnų sistemos
Maltese: Foresti u muntanji taż-żoni kontinentali moderati
English: Boreal coniferous forest and mountain systems
French: Systèmes forestiers et montagneux de conifères boréaux
German: Nadelwälder und Gebirge der borealen Zonen
Spanish: Bosque de coníferas y sistema montañoso boreal
Italian: Foresta di conifere boreali e sistemi montagnosi
Portuguese: Sistemas de montanha e floresta de coníferas boreais
Dutch: Boreaal naaldbos en bergbos
Danish: Boreal nåleskov og boreale bjergområder
Swedish: Boreal barr- skog och
Finnish: Boreaaliset havupuumetsät ja vuoristo
Greek: Βόρειο κωνοφόρο δάσος και ορεινά συστήματα
Czech: Boreální jehličnaté lesy a horské systémy
Slovak: Boreálny ihličnatý les a horské systémy
Polish: Borealne, iglaste obszary leśne i masywy górskie
Hungarian: Boreális tűlevelű erdő és hegyi rendszerek
Slovenian: severni iglasti gozd in gorski sistemi
Romanian: Pădure de conifere și masive muntoase din zona boreală
Bulgarian: Субполярни иглолистни гори и планински екосистеми
Estonian: Boreaalne okaspuumets ja mägisüsteemid
Latvian: Boreālie skuju koku meži un kalnu fitocenozes
Lithuanian: Subarktiniai spygliuočių miškai ir kalnų sistemos
Maltese: Foresti tal-koniferi u muntanji taż-żoni Boreali L-imsaġar tat-tundra Boreali
English: Asia, Europe > 20 y
French: Asie, Europe > 20 ans
German: Asien, Europa, > 20 Jahre
Spanish: Asia, Europa > 20 años
Italian: Asia, Europa > 20 anni
Portuguese: Ásia, Europa (> 20 anos)
Dutch: Azië, Europa > 20 j
Danish: Asien, Europa > 20 år
Swedish: Asien, Europa > 20 år
Finnish: Aasia, Eurooppa > 20 vuotta
Greek: Ασία, Ευρώπη > 20 ετών
Czech: Asie, Evropa > 20 let
Slovak: Ázia, Európa > 20 rokov
Polish: Azja, Europa (powyżej 20 lat)
Hungarian: Ázsia, Európa (> 20 év)
Slovenian: Azija, Evropa > 20 let
Romanian: Asia, Europa > 20 ani
Bulgarian: Азия, Европа > 20 год.
Estonian: Aasia, Euroopa > 20 a
Latvian: Āzija, Eiropa (> 20 gadi)
Lithuanian: Azija, Europa, > 20 m.
Maltese: L-Asja, l-Ewropa, ta’ iktar minn 20 sena
English: Asia, Europe ≤ 20 y
French: Asie, Europe ≤ 20 ans
German: Asien, Europa, ≤ 20 Jahre
Spanish: Asia, Europa ≤ 20 años
Italian: Asia, Europa ≤ 20 anni
Portuguese: Ásia, Europa (≤ 20 anos)
Dutch: Azië, Europa ≤ 20 j
Danish: Asien, Europa ≤ 20 år
Swedish: Asien, Europa ≤ 20 år
Finnish: Aasia, Eurooppa ≤ 20 vuotta
Greek: Ασία, Ευρώπη ≤ 20 ετών
Czech: Asie, Evropa ≤ 20 let
Slovak: Ázia, Európa ≤ 20 rokov
Polish: Azja, Europa (nie starsze niż 20-letnie)
Hungarian: Ázsia, Európa (≤ 20 év)
Slovenian: Azija, Evropa ≤ 20 let
Romanian: Asia, Europa ≤ 20 ani
Bulgarian: Азия, Европа ≤ 20 год.
Estonian: Aasia, Euroopa ≤ 20 a
Latvian: Āzija, Eiropa (≤ 20 gadi)
Lithuanian: Azija, Europa, ≤ 20 m.
Maltese: L-Asja, l-Ewropa, ta’ 20 sena jew inqas
English: CSi = (SOC + CVEG) × A
Spanish: CSi = (SOC + CVEG) × A
Portuguese: CSi = (SOC + CVEG) × A
Swedish: CSi = (SOC + CVEG) × A
Finnish: CSi = (SOC + CVEG) × A,
Czech: CSi = (SOC + CVEG) × A
Romanian: CSi = (SOC + CVEG) × A
Latvian: CSi = (SOC + CVEG) × A,
Lithuanian: CSi = (SOC + CVEG) × A
English: CS I
Spanish: CSi
Swedish: CSI
Czech: CSi
Estonian: CSI
English: C VEG
Spanish: CVEG
Portuguese: C BM
Swedish: CVEG
Czech: CVEG
Estonian: CVEG
English: CVEG = CBM + CDOM
Spanish: CVEG = CBM + CDOM
Czech: CVEG = CBM + CDOM
English: CBM = CAGB + CBGB
Spanish: CBM = CAGB + CBGB
Danish: CBM = BAGB + CBGB
Czech: CBM = CAGB + CBGB
English: For the calculation of CSR the appropriate management and input factors are those that were applied in January 2008.
French: Pour le calcul deCSR les facteurs appropriés concernant la gestion et les intrants sont ceux qui ont été utilisés en janvier 2008.
German: Bei der Berechnung von CSR sind als Bewirtschaftungs- und Inputfaktoren die im Januar 2008 angewendeten Faktoren einzusetzen.
Spanish: Para el cálculo de CSR, los factores adecuados de gestión e insumos son los que se aplicaron en enero de 2008.
Italian: Per il calcolo di CSR i fattori appropriati relativi alla gestione e agli apporti sono quelli che sono stati applicati nel gennaio 2008.
Portuguese: Para o cálculo do CSR, devem utilizar-se os factores adequados de gestão e de aporte que eram aplicados em Janeiro de 2008.
Dutch: Voor de berekening van CSR zijn de toepasselijke beheers- en inputcoëfficiënten die voor januari 2008.
Danish: Ved beregning af CSR er passende forvaltnings- og tilførselsfaktorer dem, der var gældende i januar 2008.
Swedish: För beräkningen av CSR används lämpligen de skötsel- och tillförselfaktorer som gällde i januari 2008.
Finnish: CSR:n laskemiseksi käytetään tammikuussa 2008 sovellettuja asianmukaisia maanhoito- ja syötekertoimia.
Greek: Για τον υπολογισμό του CSR, οι κατάλληλοι συντελεστές διαχείρισης και εισροών είναι αυτοί που χρησιμοποιήθηκαν τον Ιανουάριο του 2008.
Czech: Pro výpočet CSR se použijí faktory hospodaření a vstupů, které se používaly v lednu 2008.
Slovak: Pokiaľ ide o výpočet CSR, príslušnými faktormi hospodárenia a vstupu sú faktory, ktoré sa uplatňovali v januári 2008.
Hungarian: A gazdálkodásra és a ráfordításra vonatkozóan a 2008 januárjában érvényes helyzetet kell alapul venni a CSR értékének számításakor.
Slovenian: Za izračun CSR so ustrezni faktorji upravljanja in vnosa faktorji, ki so se uporabljali januarja 2008.
Romanian: Pentru calcularea CSR, factorul de administrare și factorul de intrare corespunzători sunt cei aplicați în ianuarie 2008.
Estonian: CSR arvutamiseks kasutatakse 2008. aasta jaanuaris kehtestatud asjakohaseid majandamis- ja süsinikusisendi tegureid.
Latvian: Attiecīgie apsaimniekošanas un ieneses koeficienti CSR aprēķināšanai ir koeficienti, kurus piemēroja 2008. gada janvārī.
Lithuanian: Apskaičiuojant CSR remiamasi atitinkamais 2008 m. sausio mėn. taikytais žemės tvarkymo ir žmogaus veiklos veiksniais.
Maltese: Għall-kalkolu tas-CSR, il-fatturi x-xierqa tal-ġestjoni u tad-dħul huma dawk li ntużaw f’Jannar tal-2008.
English: Africa Pinus sp.
Spanish: África, Pinus sp.
Portuguese: África, Pinus sp.
Dutch: Afrika, Pinus sp.
Swedish: Afrika Pinus sp.
Greek: Αφρική Pinus sp.
Czech: Afrika, Pinus sp.
Slovak: Afrika Pinus sp.
Slovenian: Afrika, bor – Pinus sp.
Lithuanian: Afrika, pušų (Pinus spp.)
English: For mineral soils, the IPCC Tier 1 methodology for soil organic carbon is an appropriate method to use for this purpose as it covers the global level. For organic soils, the IPCC methodology addresses in particular carbon loss following soil drainage and does this only through annual losses.
Danish: For mineraljord er IPCC’s Tier 1-metodologi for organisk kulstof i jorden en passende metode til formålet, da den kan anvendes globalt.
English: CAGB = BAGB × CFB
Spanish: CAGB = BAGB × CFB
Portuguese: CAGB= BAGB × CFB
Danish: CAGB = BAGB × CFB
English: CBGB = BBGB × CFB
German: CBGB = BBGB × CFB
Spanish: CBGB = BBGB × CFB
Portuguese: CBGB= BBGB × CFB
Danish: CBGB = BBGB × CFB
Swedish: CBGB = BBGB × CFB
Finnish: CBGB = BBGB × CFB
Slovak: CBGB = BBGB × CFB
Hungarian: CBGB = BBGB × CFB
Romanian: CBGB =BBGB × CFB
Latvian: CBGB = BBGB × CFB
Lithuanian: CBGB = BBGB × CFB
English: CBGB = CAGB × R
German: CBGB = CAGB × R
Spanish: CBGB = CAGB × R
Danish: CBGB = CAGB × R
Swedish: CBGB = CAGB × R
Finnish: CBGB = CAGB × R
Slovak: CBGB = CAGB × R
Hungarian: CBGB = CAGB × R
Romanian: CBGB = CAGB × R
Latvian: CBGB = CAGB × R,
Lithuanian: CBGB = CAGB × R
English: CDOM = CDW + CLI
French: dans laquelle:
Danish: CDOM = CDW + CLI
Finnish: CDOM = CDW + CLI,
English: CDW = DOMDW × CFDW
Danish: CDW = DOMDW × CFDW
English: No till Direct seeding without primary tillage, with only minimal soil disturbance in the seeding zone.
German: Direkte Aussaat ohne Primärbodenbearbeitung bei nur minimaler Bodenstörung im Saatbereich.
Danish: Direkte såning uden primær jordbearbejdning og kun med minimal forstyrrelse af jorden i såningszonen.
English: For determining SOC, appropriate methods shall be used. Such methods shall take into account the entire depth of the organic soil layer as well as climate, land cover and land management and input.
German: Für die Bestimmung des SOC sind geeignete Methoden zugrunde zu legen, bei denen die gesamte Tiefe der organischen Bodenschicht sowie Klima, Bodenbedeckung, Bodenbewirtschaftung und Input berücksichtigt werden.
Spanish: Para determinar SOC, se aplicarán métodos adecuados, que tendrán en cuenta la profundidad total de la capa de suelo orgánico, así como el clima, la ocupación del suelo, la gestión de las tierras y los insumos.
Hungarian: A szervesszén-tartalmat megfelelő módszerekkel kell meghatározni, mégpedig olyanokkal, amelyek a talaj szerves rétegének teljes mélységét tekintetbe veszik, s emellett számolnak az éghajlattal, a felszín borításával, a területgazdálkodási gyakorlattal és a mezőgazdasági inputtal (ráfordítás).
English: SOC = SOCST × FLU × FMG × FI
Spanish: SOC = SOCST × FLU × FMG × FI
Italian: SOC = SOCST × FLU × MG × FI
Finnish: SOC = SOCST × FLU × FMG × FI,
Romanian: SOC = SOCST × FLU × FMG × FI
Lithuanian: SOC = SOCST × FLU × FMG × FI
English: C DOM
Spanish: CDOM
Portuguese: C DW
Swedish: CDOM
Estonian: CDOM
English: C DW
Spanish: CDW
Portuguese: C LI
Swedish: CDW
Estonian: CDW
English: CLI = DOMLI × CFLI
Spanish: CLI = DOMLI × CFLI
Italian: CLI = DOMLI × CFLI
Dutch: CLI = DOMLI × ×CFLI
English: SOC ST
Italian: SOCST
Swedish: SOCST
Estonian: SOCST
English: F LU
Italian: FLU
Swedish: FLU
Estonian: FLU
English: F MG
Italian: FMG
Swedish: FMG
Estonian: FMG
English: C BM
Portuguese: C AGB
Swedish: CVEG
Estonian: CBM
English: C AGB
Portuguese: C BGB
Swedish: CAGB
Estonian: CAGB
English: C BGB
Portuguese: CBGB
Swedish: CBGB
Estonian: CBGB
English: B AGB
Swedish: BAGB
Estonian: BAGB
English: CF B
Portuguese: CFB
Swedish: CFB
Estonian: CFB
English: B BGB
Portuguese: BBGB
Swedish: BBGB
Estonian: BBGB
English: C LI
Swedish: CDW
Estonian: CLI
English: DOM DW
Swedish: DOMDW
Estonian: DOMDW
English: CF DW
Swedish: CFDW
Estonian: CFDW
English: DOM LI
Swedish: DOMLI
Estonian: DOMLI
English: CF LI
Swedish: CFLI
Estonian: CFLI
English: As an alternative to using the above rule, other appropriate methods, including measurements, may be used to determine SOC. As far as such methods are not based on measurements, they shall take into account climate, soil type, land cover, land management and inputs.
French: Au lieu de la formule ci-dessus, d’autres méthodes appropriées peuvent être utilisées, y compris des mesures, pour déterminer SOC. En ce qui concerne les méthodes non fondées sur des mesures, elles tiendront compte du climat, du type de sol, de l’occupation des sols, de la gestion des terres et des intrants.
English: C DOM above and below ground carbon stock in dead organic matter (measured as mass of carbon per hectare);
French: le stock de carbone dans les matières organiques mortes au-dessus et au-dessous du sol (mesuré en masse de carbone par hectare);
English: Direct seeding without primary tillage, with only minimal soil disturbance in the seeding zone. Herbicides are typically used for weed control.
Hungarian: Elsődleges talajművelés nélküli, közvetlen vetés a vetési terület talajának minimális bolygatásával, a gyomirtás érdekében rendszerint növényvédő szerek alkalmazásával.
English: Africa Pinus sp. ≤ 20 y
Italian: Americas Eucalyptus sp.
Maltese: L-Amerika ta’ Fuq, l-Amerika Ċentrali u l-Amerika t’Isfel, Eucalyptus sp.
English: Climate regions Legend: 1 = Tropical, montane; 2 = Tropical, wet; 3 = Tropical, moist, 4 = Tropical, dry; 5 = Warm temperate, moist; 6 = Warm temperate, dry; 7 = Cool temperate, moist; 8 = Cool temperate, dry; 9 = Boreal, moist; 10 = Boreal, dry; 11 = Polar, moist; 12 = Polar, dry.
Latvian: attēls
English: Figure 2 Geographic distribution of soil types
Latvian: Augsnes tipu ģeogrāfiskais sadalījums
English: 1,37 High without manure
Latvian: Liela, neizmantojot kūtsmēslus
English: 1,04 Reduced tillage
Latvian: Minimāla augsnes apstrāde
English: 1,04 No till
Latvian: Apstrāde netiek veikta
English: 1,44 High without manure
Latvian: Liela, neizmantojot kūtsmēslus
English: 1,11 Reduced tillage
Latvian: Minimāla augsnes apstrāde
English: 1,41 High without manure
Latvian: Liela, neizmantojot kūtsmēslus
English: 1,08 Reduced tillage
Latvian: Minimāla augsnes apstrāde
English: All All
Maltese: It-tipi kollha ta’ dħul
English: CVEG = CBM + CDOM where:
Portuguese: carbono armazenado na vegetação aérea e subterrânea (em massa de carbono por hectare);
English: above and below ground carbon stock in living biomass (measured as mass of carbon per hectare), calculated in accordance with point 5.1; C DOM above and below ground carbon stock in dead organic matter (measured as mass of carbon per hectare), calculated in accordance with point 5.2.
Portuguese: carbono armazenado na matéria orgânica morta aérea e subterrânea (em massa de carbono por hectare), calculado de acordo com o ponto 5.2.
English: CBM = CAGB + CBGB where:
Portuguese: carbono armazenado na biomassa viva aérea e subterrânea (em massa de carbono por hectare);
English: above ground carbon stock in living biomass (measured as mass of carbon per hectare), calculated in accordance with point 5.1.1; C BGB below ground carbon stock in living biomass (measured as mass of carbon per hectare), calculated in accordance with point 5.1.2.
Portuguese: carbono armazenado na biomassa viva subterrânea (em massa de carbono por hectare), calculado de acordo com o ponto 5.1.2.
English: CDOM = CDW + CLI where:
Portuguese: carbono armazenado na matéria orgânica morta aérea e subterrânea (em massa de carbono por hectare);
English: carbon stock in dead wood pool (measured as mass of carbon per hectare), calculated in accordance with point 5.2.1; C LI carbon stock in litter (measured as mass of carbon per hectare), calculated in accordance with point 5.2.2.
Portuguese: carbono armazenado na folhada e manta morta (em massa de carbono por hectare), calculado de acordo com o ponto 5.2.2.
English: n/a n/a
Swedish: Ej tillämpligt