English: According to the competitor, if the two products formed a single market, there would be high levels of switching in both directions — and especially, for cost and value reasons, from notebooks to desktops.
French: Selon lui, si ces deux produits ne formaient qu’un seul marché, on assisterait à des réorientations d’achat importantes dans les deux sens, et en particulier des ordinateurs portables vers les ordinateurs de bureau, pour des raisons de coût et de valeur.
German: Würden diese beiden Produkte einen einzigen Markt bilden, gäbe es nach Ansicht des Wettbewerbers eine starke Verschiebung in beide Richtungen — im Hinblick auf Preis und Wert insbesondere vom Notebook hin zum Desktop.
Spanish: En opinión del competidor, si los dos productos constituyeran un único mercado, habría un mayor nivel de trasvase en los dos sentidos y especialmente, por razones de coste y valor, de los portátiles a los ordenadores de sobremesa.
Italian: Secondo il concorrente, se i due prodotti facessero parte di un unico mercato, vi sarebbero alti livelli di conversione in entrambe le direzioni e soprattutto dai notebook ai desktop, in ragione di considerazioni legate al costo e al valore.
Portuguese: No seu entender, se os dois produtos constituíssem um mercado único, verificar-se-iam elevados níveis de transferência em ambos os sentidos e, sobretudo por razões de custo e de valor, dos computadores portáteis para os computadores de secretária.
Dutch: Volgens de concurrent zou er, als de twee producten één enkele markt vormden, in beide richtingen veel worden gewisseld - en dan vooral, op basis van de kosten en de prijs-kwaliteitverhouding, van notebooks naar desktops.
Danish: Ifølge konkurrenten ville der, såfremt disse to produkter tilhørte ét og samme marked, optræde en højere grad af forskydning i begge retninger, især fra notebook-pc'er til desktop-pc'er på grund af hensynet til pris og værdi.
Swedish: Enligt konkurrenten skulle det i stor utsträckning ske skiften i båda riktningarna om de två produkterna utgjorde en enda marknad – och framför allt, av skäl med anknytning till kostnad och värde, från bärbara till stationära datorer.
Finnish: Kilpailija on sitä mieltä, että jos nämä kaksi tuotetta muodostaisivat yhdet markkinat, esiintyisi runsaasti siirtymistä kumpaankin suuntaan, ja kustannuksiin ja arvoon liittyvistä syistä siirtymistä tapahtuisi erityisesti muistikirjamikroista pöytätietokoneisiin.
Greek: Κατά την άποψη του εν λόγω ανταγωνιστή, εάν τα δύο προϊόντα αποτελούσαν μια ενιαία αγορά, θα υπήρχαν υψηλά επίπεδα αμφίδρομης μετακίνησης και, ιδίως για λόγους κόστους και αξίας, από τους φορητούς υπολογιστές προς τους επιτραπέζιους υπολογιστές.
Czech: Podle konkurenta by v případě, že by tyto výrobky tvořily jeden trh, existovaly z důvodů souvisejících s náklady a hodnotou vyšší úrovně přechodu oběma směry, a zejména od notebooků směrem k stolním počítačům.
Slovak: Ak by podľa konkurenta tvorili tieto dva výrobky jeden trh, presuny v oboch smeroch by boli výrazné – a najmä od notebookov k stolovým počítačom z dôvodu ceny a hodnoty.
Polish: Według konkurenta, gdyby te dwa produkty stanowiły jeden rynek, występowałby wysoki poziom przesunięć w obydwu kierunkach, a w szczególności z notebooków na komputery stacjonarne – ze względów związanych z kosztami i wartością.
Hungarian: A versenytárs szerint, ha a két termék egységes piacot alkotna, az átváltás mindkét irányban ugyanolyan magas értékeket mutatna, sőt – a költség-érték arány alapján – inkább a notebook számítógépekről asztali gépre történő váltás lenne erősebb.
Slovenian: Kot navaja konkurent, če bi oba proizvoda sestavljala enoten trg, bi bilo veliko prehodov v obeh smereh, zaradi stroškov in vrednosti pa zlasti s prenosnih na namizne računalnike.
Romanian: Potrivit concurentului, în cazul în care cele două produse ar forma o piață unică, ar exista niveluri ridicate ale modificării în ambele direcții – în special, din cauza costurilor și a valorii, de la notebook-uri la desktop-uri.
Bulgarian: Според конкурента, ако двата продукта образуват единен пазар, ще съществуват високи нива на преминаване в двете посоки — и по-специално от преносими към стационарни компютри поради причини, свързани с разходи и стойност.
Estonian: Kui need kaks toodet moodustaksid ühtse turu, toimuksid konkurendi arvates suured muutused mõlemas suunas ning eelkõige mindaks sülearvutitelt üle lauaarvutitele nende hinna ja väärtuse pärast.
Latvian: Pēc konkurenta domām, ja šie divi produkcijas veidi veidotu vienu tirgu, notiktu augsts pārbīdes līmenis abos virzienos, it sevišķi no piezīmjdatoriem uz galddatoriem, ņemot vērā to izmaksas un vērtību.
Lithuanian: Pasak konkurento, jeigu šie abu produktai sudarytų bendrą rinką, dideli pokyčiai vyktų abiem kryptimis, t. y. vietoje skreitinių kompiuterių būtų renkamasi staliniai kompiuteriai – atsižvelgiant į išlaidas ir vertę.
Maltese: Skont il-kompetitur, kieku ż-żewġ prodotti kienu jiffurmaw suq uniku, ikun hemm livelli għoljin ta’ ċaqliq fiż-żewġ direzzjonijiet – u b’mod speċjali għal raġunijiet ta’ prezz u ta’ valur, minn notebooks għal desktops.