English: it does not come from a third country, territory or part thereof considered, in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC, as not being free from African horse sickness;
French: Il ne provient pas d’un pays tiers, d’un territoire ou d’une partie d’un pays tiers ou d’un territoire considéré, conformément à l’article 13, paragraphe 2, point a), de la directive 90/426/CEE du Conseil, comme non indemne de peste équine.
German: Es kommt nicht aus einem Drittland, Gebiet oder Teil davon, das/der gemäß Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe a der Richtlinie 90/426/EWG des Rates als nicht frei von der Afrikanischen Pferdepest gilt.
Spanish: it does not come from a third country, territory or part thereof considered, in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC, as not being free from African horse sickness;
Italian: non proviene da un paese terzo, da un territorio o parte di un paese terzo considerato non indenne dalla peste equina in conformità dell’articolo 13, paragrafo 2, lettera a), della direttiva 90/426/CEE del Consiglio;
Portuguese: Não é proveniente de um país terceiro, território ou partes destes, considerados, em conformidade com o artigo 13.o, n.o 2, alínea a), da Directiva 90/426/CEE do Conselho, não indemnes de peste equina;
Dutch: het is niet afkomstig uit een derde land, gebied of deel daarvan dat overeenkomstig artikel 13, lid 2, onder a), van Richtlijn 90/426/EEG van de Raad als niet vrij van paardenpest wordt beschouwd;
Danish: Den kommer ikke fra et tredjeland, et tredjelandsområde eller en del heraf, der i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, litra a), i Rådets direktiv 90/426/EØF ikke betragtes som fri(t) for hestepest.
Swedish: Den kommer inte från ett tredjeland, ett område eller en del därav, där regionalisering i enlighet med artikel 13.2 a i rådets direktiv 90/426/EEG gäller, och som inte anses vara fri från afrikansk hästpest.
Finnish: Se ei tule sellaisesta kolmannesta maasta tai sen alueelta tai sen osasta, jota ei katsota afrikkalaisesta hevosrutosta vapaaksi, kuten direktiivin 90/426/ETY 13 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetään.
Greek: στ) δεν προέρχεται από τρίτη χώρα, έδαφος ή τμήμα αυτής που θεωρείται, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου, μη απαλλαγμένη από την αφρικανική πανώλη των ίππων·
Czech: nepochází ze třetí země, jejího území nebo její části, která je v souladu s čl. 13 odst. 2 písm. a) směrnice Rady 90/426/EHS považována za třetí zemi, její území nebo část, která není prostá moru koní;
Slovak: nepochádza z tretej krajiny, z jej územia alebo časti, ktoré sa v súlade s článkom 13 ods. 2 písm. a) smernice Rady 90/426/EHS považuje za územie infikované africkým morom koní;
Polish: nie pochodzi z państwa trzeciego, jego terytorium lub części nieuznanych, zgodnie z art. 13 ust. 2 lit. a) dyrektywy Rady 90/426/EWG, za wolne od afrykańskiego pomoru koni;
Hungarian: nem olyan harmadik országból, területről, vagy ezek részeiből érkezik, amely a 90/426/EGK tanácsi irányelv 13. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban afrikai lópestistől nem mentesnek tekintendő;
Slovenian: ne prihaja iz tretje države, njenega ozemlja ali dela, za katerega se v skladu s členom 13(2)(a) Direktive Sveta 90/426/EGS šteje, da ni prosto konjske kuge:
Romanian: acesta nu provine dintr-o țară terță, teritoriu sau parte a acesteia considerată a nu fi liberă de pesta cabalină africană, în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) litera (a) din Directiva 90/426/CEE a Consiliului;
Bulgarian: не идва от трета страна, територия или част от нея, за която съгласно член 13, параграф 2, буква а) от Директива 90/426/ЕИО на Съвета е считано, че не е свободна от африканска чума по конете;
Estonian: hobune ei ole pärit kolmandast riigist, territooriumilt või nende osast, mida vastavalt nõukogu direktiivi 90/426/EMÜ artikli 13 lõike 2 punktile a käsitatakse nakatatuna hobuste aafrika katkuga;
Latvian: tas nav no trešās valsts, tās teritorijas vai daļas, kuru saskaņā ar Padomes Direktīvas 90/426/EEK 13. panta 2. punkta a) apakšpunktu neuzskata par Āfrikas zirgu mēra neskartu teritoriju;
Lithuanian: jis nėra iš trečiosios šalies, teritorijos arba jos dalies, kuri pagal Tarybos direktyvos 90/426/EEB 13 straipsnio 2 dalies a punktą laikoma zona, kurioje nustatyta afrikinės arklių ligos atvejų;
Maltese: ma jiġix minn pajjiż terz, territorju jew parti meqjusa tiegħu, skont l-Artikolu 13(2)(a) tad-Direttiva 90/426/KEE, bħala mhux ħieles mill-marda taż-żwiemel Afrikani;