English: In their reply dated 22 April 2009, the Polish authorities point out that they have submitted detailed economic evidence as to why the aid comprised an incentive effect when Dell decided to locate the plant in Łódź in 2006.
French: Dans leur réponse du 22 avril 2009, les autorités polonaises rappellent qu’elles ont fourni des éléments de preuve économiques détaillés expliquant pourquoi, au moment où Dell a décidé, en 2006, d’implanter son usine à Lodz, l’aide avait un effet incitateur.
German: In ihrer Antwort vom 22. April 2009 weisen die polnischen Behörden darauf hin, dass sie detaillierte wirtschaftliche Beweise dafür vorgelegt hätten, weshalb die Beihilfe zu dem Zeitpunkt als Dell sich im Jahr 2006 für den Produktionsstandort Łódź entschied, einen Anreizeffekt hatte.
Spanish: En su respuesta de 22 de abril de 2009, las autoridades polacas recuerdan que remitieron pruebas económicas detalladas de por qué la ayuda tenía un efecto de incentivación cuando Dell decidió emplazar su planta en Łódz.
Italian: Nella risposta del 22 aprile 2009, le autorità polacche precisano di aver presentato prove economiche dettagliate a sostegno dell’affermazione che l’aiuto comportava un effetto d’incentivazione quando Dell ha deciso di ubicare l’impianto a Łódź nel 2006.
Portuguese: Na sua resposta de 22 de Abril de 2009, as autoridades polacas fazem notar que apresentaram dados económicos pormenorizados sobre os motivos por que o auxílio incluía um efeito de incentivo, quando a Dell decidiu localizar as instalações de produção em Lodz, em 2006.
Dutch: In hun antwoord dat is gedateerd op 22 april 2009 wijzen de Poolse autoriteiten erop dat ze gedetailleerde economische bewijzen hebben verstrekt die aantonen waarom de steun een stimulerend effect had toen Dell in 2006 besloot de fabriek in Łódź te vestigen.
Danish: I deres svar af 22. april 2009 påpeger de polske myndigheder, at de har fremlagt økonomisk dokumentation for, hvorfor støtten havde tilskyndende virkning, da Dell besluttede at placere fabrikken i Łódź i 2006.
Swedish: I sitt svar av den 22 april 2009 påpekar de polska myndigheterna att de har lagt fram ingående ekonomiska belägg för att stödet medförde en stimulanseffekt när Dell beslutade sig för att förlägga anläggningen till Łódź 2006.
Finnish: Puolan viranomaiset muistuttavat 22 päivänä huhtikuuta 2009 päivätyssä vastauksessaan, että ne ovat esittäneet yksityiskohtaiset taloudelliset perustelut sille, miksi tuella oli kannustava vaikutus silloin kun Dell vuonna 2006 päätti sijoittaa tuotantolaitoksen Łódźiin.
Greek: Στην απάντησή τους της 22ας Απριλίου 2009, οι πολωνικές αρχές επισήμαναν ότι είχαν υποβάλει αναλυτικά οικονομικά στοιχεία που αποδείκνυαν ότι η ενίσχυση δημιουργούσε κίνητρο, όταν η Dell αποφάσισε να εγκαταστήσει τη μονάδα κατασκευής στο Łódź το 2006.
Czech: V odpovědi ze dne 22. dubna 2009 polské orgány uvedly, že předložily podrobné hospodářské důkazy, že podpora zahrnovala pobídkový účinek, když se společnost Dell v roce 2006 rozhodla umístit výrobní závod v Lodži.
Slovak: Vo svojej odpovedi z 22. apríla 2009 poľské orgány upozornili, že predložili podrobné hospodárske dôkazy o tom, prečo mala pomoc stimulačný účinok, keď sa spoločnosť Dell v roku 2006 rozhodla umiestniť závod v Lodži.
Polish: W odpowiedzi z dnia 22 kwietnia 2009 r. władze polskie przypominają, że przekazały szczegółowe dowody ekonomiczne na to, dlaczego w momencie, gdy Dell podjął w 2006 r. decyzję lokalizacji zakładu w Łodzi, pomoc stanowiła efekt zachęty.
Hungarian: A 2009. április 22-i válaszlevelükben a lengyel hatóságok rámutatnak arra, hogy részletes gazdasági bizonyítékot nyújtottak be arra vonatkozóan, hogy milyen ösztönző hatást gyakorolt a támogatás a Dell azon 2006-os döntésében, hogy üzemét Łódź tartományban építi meg.
Slovenian: Poljski organi v odgovoru z dne 22. aprila 2009 poudarjajo, da so predložili podrobne ekonomske dokaze, zakaj je imela pomoč spodbujevalni učinek, ko se je družba Dell leta 2006 odločila, da v Lodžu ustanovi obrat.
Romanian: În răspunsul din 22 aprilie 2009, autoritățile poloneze subliniază că au transmis dovezi economice detaliate în ceea ce privește motivul pentru care ajutorul a avut un efect de stimulare atunci când Dell a decis să amplaseze fabrica în Łódź în 2006.
Estonian: Oma 22. aprilli 2009. aasta vastuses juhivad Poola ametiasutused tähelepanu sellele, et nad on esitanud üksikasjalikud majanduslikud tõendid selle kohta, miks oli abil ajal, kui Dell 2006. aastal tehase Łódźi rajada otsustas, stimuleerivat toimet.
Latvian: Polijas iestādes 2009. gada 22. aprīļa atbildē atgādina, ka tās ir sniegušas sīkus ekonomiskos pierādījumus tam, kāpēc brīdī, kad uzņēmums Dell 2006. gadā pieņēma lēmumu lokalizēt uzņēmumu Lodzā, atbalstam bija stimulējošs efekts.
Lithuanian: 2009 m. balandžio 22 d. atsakyme Lenkija primena, kad pateikė detalius ekonominius įrodymus, kodėl tuo metu, kai 2006 m. Dell priėmė sprendimą lokalizuoti įmonę Lodzėje, pagalba turėjo skatinamąjį poveikį.
Maltese: Fit-tweġiba tagħhom datata t-22 ta’ April 2009, l-awtoritajiet Pollakki jindikaw li huma ssottomettew provi ekonomiċi dettaljati dwar għaliex l-għajnuna kienet tinkludi effett ta’ inċentiv meta Dell iddeċidiet li tistabbilixxi l-impjant f’Łódź fl-2006.