English: Following the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Council, with the agreement of the President of the Commission, appointed by Decision 2009/880/EU [1] Catherine ASHTON as High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy for the period from 1 December 2009 until the end of the current term of office of the Commission.
French: Suite à l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le 1er décembre 2009, le Conseil européen a, par décision 2009/880/UE [1], nommé, avec l'accord du président de la Commission, Catherine ASHTON haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, pour la période allant du 1er décembre 2009 jusqu'à la fin du mandat de la Commission alors en exercice.
German: Nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon am 1. Dezember 2009 hat der Europäische Rat mit dem Beschluss 2009/880/EU [1] mit Zustimmung des Präsidenten der Kommission Catherine ASHTON für die Zeit vom 1. Dezember 2009 bis zum Ende der derzeitigen Amtszeit der Kommission zur Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik ernannt.
Spanish: Tras la entrada en vigor del Tratado de Lisboa el 1 de diciembre de 2009, mediante Decisión 2009/880/UE [1] el Consejo Europeo nombró, con el acuerdo del Presidente de la Comisión, a Catherine ASHTON Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad para el período comprendido entre el 1 de diciembre de 2009 y el final del mandato de la Comisión que en ese momento estaba en funciones.
Italian: In seguito all'entrata in vigore del trattato di Lisbona il 1o dicembre 2009, il Consiglio europeo, con decisione 2009/880/UE [1], ha nominato, con l'accordo del presidente della Commissione, Catherine ASHTON alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza per il periodo dal 1o dicembre 2009 alla fine del mandato della Commissione allora in carica.
Portuguese: Na sequência da entrada em vigor do Tratado de Lisboa, em 1 de Dezembro de 2009, o Conselho Europeu nomeou, pela Decisão 2009/880/UE [1], e com o acordo do Presidente da Comissão, Catherine ASHTON Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança para o período compreendido entre 1 de Dezembro de 2009 e o termo do mandato da Comissão então em exercício.
Dutch: Nadat het Verdrag van Lissabon op 1 december 2009 in werking is getreden heeft de Europese Raad bij Besluit 2009/880/EU [1], met de instemming van de voorzitter van de Commissie, Catherine ASHTON benoemd tot hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid voor de periode van 1 december 2009 tot het einde van de ambtstermijn van de Commissie die op dat moment in functie is.
Danish: Efter Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 udnævnte Det Europæiske Råd ved afgørelse 2009/880/EU [1] med samtykke fra Kommissionens formand Catherine ASHTON til Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik for perioden fra den 1. december 2009 indtil afslutningen af den nuværende tjenesteperiode for Kommissionen.
Swedish: Efter det att Lissabonfördraget hade trätt i kraft den 1 december 2009 utnämnde Europeiska rådet genom beslut 2009/880/EU [1], med godkännande av kommissionens ordförande, Catherine ASHTON till unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik för perioden från och med den 1 december 2009 till slutet av den pågående mandatperioden för kommissionen.
Finnish: Lissabonin sopimuksen tultua voimaan 1 päivänä joulukuuta 2009 Eurooppa-neuvosto nimitti komission puheenjohtajan suostumuksella tehdyllä päätöksellä 2009/880/EU [1] Catherine ASHTONin unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkeaksi edustajaksi 1 päivänä joulukuuta 2009 alkavaksi ja tällä hetkellä virassa olevan komission toimikauden lopussa päättyväksi kaudeksi.
Greek: Ως επακόλουθο της έναρξης ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας, την 1η Δεκεμβρίου 2009, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, με την απόφαση 2009/880/ΕΕ [1], με τη συμφωνία του προέδρου της Επιτροπής, διόρισε την κα Catherine ASHTON Ύπατη Εκπρόσωπο της Ένωσης για τις Εξωτερικές Υποθέσεις και την Πολιτική Ασφάλειας, για την περίοδο από 1ης Δεκεμβρίου 2009 μέχρι το τέλος της θητείας της τότε Επιτροπής.
Czech: Po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost dne 1. prosince 2009 Evropská rada se souhlasem předsedy Komise jmenovala rozhodnutím 2009/880/EU [1] Catherine ASHTONOVOU vysokou představitelkou Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku na období od 1. prosince 2009 do konce funkčního období úřadující Komise.
Slovak: V dôsledku nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009 Európska rada rozhodnutím 2009/880/EÚ [1] so súhlasom predsedu Komisie vymenovala Catherine ASHTON za vysokú predstaviteľku Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku na obdobie od 1. decembra 2009 do skončenia funkčného obdobia súčasnej Komisie.
Polish: Po wejściu w życie traktatu z Lizbony, w dniu 1 grudnia 2009 r., Rada Europejska mianowała Catherine ASHTON, decyzją 2009/880/UE [1], za zgodą Przewodniczącego Komisji, Wysokim Przedstawicielem Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa, na okres od dnia 1 grudnia 2009 r. do końca trwającej wówczas kadencji Komisji.
Hungarian: A Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően az Európai Tanács 2009. december 1-jén a 2009/880/EU határozattal [1] a Bizottság elnökének egyetértésével Catherine ASHTON-t nevezte ki az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjévé a 2009. december 1-jétől az említett időpontban hivatalban lévő Bizottság hivatali idejének lejártáig terjedő időszakra.
Slovenian: Po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe 1. decembra 2009 je Evropski svet s Sklepom št. 2009/880/EU [1] s soglasjem predsednika Komisije imenoval Catherine ASHTON za visoko predstavnico Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko za obdobje od 1. decembra 2009 do izteka mandata Komisije, ki bo na ta dan opravljala funkcijo.
Romanian: Ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 decembrie 2009, Consiliul European a numit, prin Decizia 2009/880/UE [1], cu acordul președintelui Comisiei, pe Catherine ASHTON în calitate de Înalt Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, pentru perioada cuprinsă între 1 decembrie 2009 și sfârșitul mandatului Comisiei în exercițiu la data respectivă.
Bulgarian: След влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г., с Решение 2009/880/ЕС [1] Европейският съвет, със съгласието на председателя на Комисията, назначи Catherine ASHTON за върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност за периода от 1 декември 2009 г. до края на мандата на действащата по това време Комисия.
Estonian: Seoses Lissaboni lepingu jõustumisega 1. detsembril 2009 on Euroopa Ülemkogu komisjoni presidendi nõusolekul otsusega 2009/880/EL [1] nimetanud Catherine ASHTONi liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgeks esindajaks alates 1. detsembrist 2009 kuni sel ajal ametis oleva komisjoni ametiaja lõpuni.
Latvian: Pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā 2009. gada 1. decembrī Eiropadome ar Lēmumu 2009/880/ES [1], kas pieņemts ar Komisijas priekšsēdētāja piekrišanu, iecēla Catherine ASHTON kundzi par Savienības Augsto pārstāvi ārlietās un drošības politikas jautājumos laikposmam no 2009. gada 1. decembra līdz pašreizējās Komisijas pilnvaru termiņa beigām.
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 1 d. įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, Europos Vadovų Taryba Sprendimu 2009/880/ES [1], gavusi Komisijos pirmininko sutikimą, paskyrė Catherine ASHTON Sąjungos vyriausiąja įgaliotine užsienio reikalams ir saugumo politikai laikotarpiui nuo 2009 m. gruodžio 1 d. iki tuo metu pareigas ėjusios Komisijos kadencijos pabaigos.
Maltese: Wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona, fl-1 ta' Diċembru 2009, il-Kunsill Ewropew, permezz tad-Deċiżjoni 2009/880/UE [1], ħatar, bl-approvazzjoni tal-President tal-Kummissjoni, lil Catherine ASHTON bħala Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà, mill-1 ta' Diċembru 2009 sat-tmiem tal-mandat tal-Kummissjoni preżenti.