FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transfer document No …
French: Document de transfert no …
German: Umsetzungsdokument Nr. …
Spanish: Número del documento de transferencia …
Italian: Numero del documento di trasferimento …
Portuguese: Número do documento de transferência …
Dutch: Nr. overhevelingsdocument …
Danish: Overførselsdokument nr. …
Swedish: Dokument om överföring nr: …
Finnish: Siirtoasiakirja nro …
Greek: Αριθμός εγγράφου μεταβίβασης …
Czech: Doklad o přemístění č. …
Slovak: Doklad o premiestňovaní č. …
Polish: Numer dokumentu transferowego …
Hungarian: Az áthelyezésről szóló dokumentum száma …
Slovenian: Dokument o prenosu št. …
Romanian: Document de transfer nr. …
Bulgarian: Документ за прехвърляне № …
Estonian: Üleviimisdokument nr …
Latvian: Pārvietošanas dokumenta Nr. …
Lithuanian: Žuvų perkėlimo dokumento Nr. …
Maltese: Nru tad-dokument tat-trasferiment …
English: Date of first transfer …
French: Date du premier transfert …
German: Datum der ersten Umsetzung …
Spanish: Fecha de la primera transferencia …
Italian: Data del primo trasferimento …
Portuguese: Data da primeira transferência …
Dutch: Datum van de eerste overheveling …
Danish: Dato for første overførsel …
Swedish: Datum för första överföringen: …
Finnish: Ensimmäisen siirron päivämäärä …
Greek: Ημερομηνία πρώτης μεταβίβασης …
Czech: Datum prvního přemístění …
Slovak: Dátum prvého premiestnenia …
Polish: Data pierwszego transferu …
Hungarian: Az első áthelyezés dátuma …
Slovenian: Datum prvega prenosa …
Romanian: Data primului transfer …
Bulgarian: Дата на първото прехвърляне …
Estonian: Esimese üleviimise kuupäev …
Latvian: Pirmās pārvietošanas datums …
Lithuanian: Pirmojo perkėlimo data …
Maltese: Data tal-ewwel trasferiment …
English: Farm of Destination …
French: Ferme de destination …
German: Empfängerbetrieb …
Spanish: Granja de destino …
Italian: Allevamento di destinazione …
Portuguese: Exploração de destino …
Dutch: Kweek- of mestbedrijf van bestemming …
Danish: Destinationsakvakulturbrug …
Swedish: Destinationsanläggning: …
Finnish: Määräpaikkana oleva laitos …
Greek: Ιχθυοτροφείο προορισμού …
Czech: Cílové hospodářství …
Slovak: Farma určenia …
Polish: Miejsce hodowli przeznaczenia …
Hungarian: Rendeltetési hely szerinti gazdaság …
Slovenian: Namembna ribogojnica …
Romanian: Ferma de destinație …
Bulgarian: Стопанство по местоназначение …
Estonian: Sihtkohaks olev kalakasvandus …
Latvian: Galamērķa zivaudzētava …
Lithuanian: Paskirties žuvininkystės ūkis …
Maltese: Farm tad-Destinazzjoni …
English: Catching vessel name …
French: Nom du navire de capture …
German: Name des Fangschiffs …
Spanish: Nombre del buque de captura …
Italian: Nome della nave da cattura …
Portuguese: Nome do navio de captura …
Dutch: Naam visserijvaartuig …
Danish: Fangstfartøjets navn …
Swedish: Fångstfartygets namn: …
Finnish: Pyyntialuksen nimi …
Greek: Όνομα αλιευτικού σκάφους …
Czech: Název lovícího plavidla …
Slovak: Názov loviaceho plavidla …
Polish: Nazwa statku łowczego …
Hungarian: Halászhajó neve …
Slovenian: Ime plovila za ulov …
Romanian: Denumirea navei care a efectuat captura …
Bulgarian: Име на риболовния кораб …
Estonian: Püügilaeva nimi …
Latvian: Zvejojošā kuģa vārds …
Lithuanian: Žūklės laivo pavadinimas …
Maltese: Isem tal-bastiment tal-qbid …
English: ICCAT No …
French: No CICTA …
German: ICCAT-Nr. …
Spanish: No CICAA …
Italian: Numero ICCAT: …
Portuguese: Número ICCAT …
Dutch: ICCAT-nr …
Danish: ICCAT–nummer …
Swedish: Iccat-nummer: …
Finnish: ICCAT-numero …
Greek: Αριθ. ICCAT …
Czech: Číslo v evidenci ICCAT …
Slovak: Číslo ICCAT …
Polish: Numer ICCAT …
Hungarian: ICCAT-szám …
Slovenian: Št. ICCAT …
Romanian: Nr. ICCAT …
Bulgarian: Номер на ICCAT …
Estonian: ICCATi nr …
Latvian: ICCAT Nr. …
Lithuanian: TATAK Nr. …
Maltese: Nru ICCAT …
English: Cage No …
German: Käfig Nr. …
Spanish: Jaula no …
Italian: Numero di gabbia …
Portuguese: Número da jaula …
Dutch: Nr. kooi …
Danish: Bur nr. …
Swedish: Kasse nr: …
Finnish: Altaan nro …
Greek: Αριθμός κλωβού …
Czech: Klec č. …
Slovak: Číslo klietky …
Polish: Numer sadza …
Hungarian: Ketrec száma …
Slovenian: Mrežasta kletka št. …
Romanian: Cușca nr. …
Bulgarian: Номер на клетка …
Estonian: Sumba nr …
Latvian: Sprosta Nr. …
Lithuanian: Varžos Nr. …
Maltese: Nru tal-gaġġa …
English: Specie …
French: Espèce …
German: Art …
Spanish: Especie …
Portuguese: Espécie …
Dutch: Soort …
Danish: Art …
Swedish: Art: …
Finnish: Laji …
Greek: Είδος …
Czech: Druh …
Slovak: Druh …
Polish: Gatunek …
Hungarian: Faj …
Slovenian: Vrsta …
Bulgarian: Вид …
Estonian: liik …
Latvian: Suga …
Lithuanian: Rūšis …
Maltese: Speċi …
English: Individuals No …
French: Nombre de spécimens …
German: Anzahl der Exemplare …
Spanish: No de ejemplares …
Italian: Numero di individui …
Portuguese: Número de indivíduos …
Dutch: Aantal exemplaren …
Danish: Antal individer …
Swedish: Individernas nr: …
Finnish: Yksilömäärä …
Greek: Αριθμός ατόμων …
Czech: Počet kusů …
Slovak: Počet kusov …
Polish: Liczba sztuk …
Hungarian: Egyedszám …
Slovenian: Število primerkov …
Romanian: Nr. de exemplare …
Bulgarian: Индивидуален № …
Estonian: isendite arv …
Latvian: Īpatņu skaits …
Lithuanian: Vienetų skaičius …
Maltese: Għadd ta’ ħut individwali …
English: Weight (kg) …
French: Poids (kg) …
German: Gewicht (kg) …
Spanish: Peso (kg) …
Italian: Peso (kg) …
Portuguese: Peso (kg) …
Dutch: Gewicht (kg) …
Danish: Vægt (kg) …
Swedish: Vikt (kg): …
Finnish: Paino (kg) …
Greek: Βάρος (kg) …
Czech: Hmotnost (kg) …
Slovak: Hmotnosť (kg) …
Polish: Waga (kg) …
Hungarian: Tömeg (kg) …
Slovenian: Teža (kg) …
Romanian: Greutate (kg) …
Bulgarian: Тегло (kg) …
Estonian: kaal (kg) …
Latvian: Svars (kg) …
Lithuanian: Svoris (kg) …
Maltese: Piż (kg) …
English: Inspector’s comments (if necessary use a complementary sheet specifying: ‘attachment to ICCAT report number xxx’) …
French: Observations de l’inspecteur (si nécessaire, ajouter une feuille supplémentaire en précisant: «Pièce jointe au rapport CICTA numéro xxx») …
German: Bemerkungen des Inspektors (erforderlichenfalls ist ein zusätzliches Blatt mit der Überschrift „zum ICCAT-Bericht Nr. xxx“beizufügen) …
Spanish: Comentarios del inspector (en caso necesario, utilícese una hoja adicional con la mención «se adjunta al informe de la CICAA número xxx») …
Italian: Osservazioni dell’ispettore (utilizzare, se necessario, un foglio supplementare recante la dicitura: «allegato al rapporto ICCAT numero xxx») …
Portuguese: Comentários do inspector (utilizar, se necessário, uma folha complementar que especifique: «anexo ao relatório ICCAT número xxx») …
Dutch: Opmerkingen van de inspecteur (maak zo nodig gebruik van een aanvullend formulier „aanhangsel bij ICCAT-verslag nummer xxx”) …
Danish: Kontrollørens bemærkninger (om nødvendigt anvendes et ekstra ark med følgende angivelse: »tillæg til ICCAT-rapport nummer xxx«) …
Swedish: Inspektörens kommentarer (använd vid behov ett löst blad och ange följande referens på bladet: ”bilaga till Iccat-rapport nr xxx”) …
Finnish: Tarkastajan kommentit (käyttäkää tarvittaessa lisälehteä, johon merkitsette ilmaisun ”liite ICCAT-raporttiin nro xxx”) …
Greek: Σχόλια του επιθεωρητή (εφόσον αυτό κρίνεται σκόπιμο, χρησιμοποιείται συμπληρωματικό έντυπο στο οποίο αναφέρονται τα εξής: «επισυνάπτεται στην έκθεση ICCAT αριθ. xxx») …
Czech: Poznámky inspektora (v případě potřeby použijte další list, na němž uveďte: „dodatek ke zprávě ICCAT č. xxx“) …
Slovak: Poznámky inšpektora (v prípade potreby použite doplňujúci hárok označený: príloha k správe ICCAT číslo xxx) …
Polish: Uwagi inspektora (w razie potrzeby proszę wykorzystać dodatkowy arkusz z adnotacją: „załącznik do sprawozdania ICCAT nr …”) …
Hungarian: Az ellenőr észrevételei (szükség esetén használjon kiegészítő lapot, amelyen a következő megjelölés szerepel: a(z) xxx. számú ICCAT-jelentéshez csatolva) …
Slovenian: Inšpektorjeve opombe (po potrebi uporabite dopolnilni list z oznako „dodatek k poročilu ICCAT št. xxx“) …
Romanian: Comentariile inspectorului (dacă este necesar, utilizați o foaie suplimentară, specificând: „anexă la raportul ICCAT numărul xxx”) …
Bulgarian: Забележки на инспектора (ако е необходимо, използвайте допълнителен лист, като уточните: „прикрепен към доклад на ICCAT номер ххх“) …
Estonian: Inspektori märkused (vajaduse korral kasutage lisalehte, märkides sellele: „ICCATi aruande nr xxx lisa” …
Latvian: Inspektora piezīmes (ja nepieciešams, izmantojiet papildu lapu, norādot: “pielikums ICCAT ziņojumam Nr. xx”) …
Lithuanian: Inspektoriaus pastabos (prireikus naudoti papildomą formą, kurioje pateikiamas TATAK ataskaitos Nr. xxx priedas) …
Maltese: Kummenti tal-ispettur (uża karta komplimenti kif meħtieġa biex tispeċifika: “anness għar-rapport tal-ICCAT numru xxx”) …
English: Inspector’s signature …
French: Signature de l’inspecteur …
German: Unterschrift des Inspektors …
Spanish: Firma del inspector: …
Italian: Firma dell’ispettore: …
Portuguese: Assinatura do inspector …
Dutch: Handtekening van de inspecteur …
Danish: Kontrollørens underskrift: …
Swedish: Inspektörens underskrift: …
Finnish: Tarkastajan allekirjoitus …
Greek: Υπογραφή επιθεωρητή …
Czech: Podpis inspektora…
Slovak: Podpis inšpektora …
Polish: Podpis inspektora…
Hungarian: Ellenőr aláírása …
Slovenian: Podpis inšpektorja …
Romanian: Semnătura inspectorului…
Bulgarian: Подпис на инспектора…
Estonian: Inspektori allkiri:…
Latvian: Inspektora paraksts…
Lithuanian: Inspektoriaus parašas …
Maltese: Firma tal-ispettur …
English: Witness’ signature …
French: Signature du témoin …
German: Unterschrift des Zeugen …
Spanish: Firma del testigo …
Italian: Firma del testimone …
Portuguese: Assinatura da testemunha …
Dutch: Handtekening van de getuige …
Danish: Vidnets underskrift …
Swedish: Vittnets underskrift: …
Finnish: Todistajan allekirjoitus …
Greek: Υπογραφή μάρτυρα …
Czech: Podpis svědka …
Slovak: Podpis svedka …
Polish: Podpis świadka…
Hungarian: Tanú aláírása …
Slovenian: Podpis priče …
Romanian: Semnătura martorului…
Bulgarian: Подпис на свидетеля…
Estonian: Tunnistaja allkiri:…
Latvian: Liecinieka paraksts…
Lithuanian: Liudininko parašas …
Maltese: Firma tax-xhud …
English: Observer’s name, comments and signature …
French: Nom de l’observateur, observations et signature …
German: Name, Bemerkungen und Unterschrift des Beobachters …
Spanish: Nombre, comentarios y firma del observador …
Italian: Nome, osservazioni e firma dell’osservatore …
Portuguese: Nome, comentários e assinatura do observador …
Dutch: Naam, opmerkingen en handtekening van de waarnemer …
Danish: Observatørens navn, bemærkninger og underskrift …
Swedish: Observatörens namn, kommentarer och underskrift …
Finnish: Tarkkailijan nimi, kommentit ja allekirjoitus …
Greek: Όνομα, σχόλια και υπογραφή παρατηρητή …
Czech: Jméno, poznámky a podpis pozorovatele …
Slovak: Meno, poznámky a podpis pozorovateľa …
Polish: Imię i nazwisko, uwagi oraz podpis obserwatora …
Hungarian: A megfigyelő neve, észrevételei és aláírása …
Slovenian: Ime, opombe in podpis opazovalca …
Romanian: Numele, comentariile și semnătura observatorului …
Bulgarian: Име на наблюдателя, забележки и подпис …
Estonian: Vaatleja nimi, märkused ja allkiri …
Latvian: Novērotāja vārds, uzvārds, piezīmes un paraksts …
Lithuanian: Stebėtojo vardas ir pavardė, pastabos, parašas …
Maltese: Isem l-osservatur, kummenti u firma …
English: Captain’s comments and signature …
French: Nom du capitaine, observations et signature …
German: Bemerkungen und Unterschrift des Kapitäns …
Spanish: Comentarios y firma del capitán …
Italian: Osservazioni e firma del comandante …
Portuguese: Comentários e assinatura do capitão …
Dutch: Opmerkingen en handtekening van de kapitein …
Danish: Fartøjsførerens bemærkninger og underskrift …
Swedish: Kaptenens kommentarer och underskrift …
Finnish: Päällikön kommentit ja allekirjoitus …
Greek: Όνομα, σχόλια και υπογραφή πλοιάρχου …
Czech: Jméno, poznámky a podpis kapitána …
Slovak: Poznámky a podpis kapitána …
Polish: Uwagi i podpis kapitana …
Hungarian: A kapitány észrevételei és aláírása …
Slovenian: Opombe in podpis kapitana …
Romanian: Numele, comentariile și semnătura comandantului …
Bulgarian: Забележки и подпис на капитана …
Estonian: Kapteni märkused ja allkiri …
Latvian: Kapteiņa piezīmes un paraksts …
Lithuanian: Kapitono pastabos ir parašas …
Maltese: Isem il-kaptan, kummenti u firma …
English: Serious Violations Observed
French: Constat d’infractions graves
German: Festgestellte ernsthafte Verstöße
Spanish: Infracciones graves observadas
Italian: Violazioni Gravi Osservate
Portuguese: Infracções graves observadas
Dutch: Waargenomen ernstige inbreuken
Danish: Konstaterede alvorlige overtrædelser
Swedish: Allvarliga överträdelse som observerats
Finnish: Havaitut vakavat rikkomiset
Greek: Σοβαρές διαπιστωθείσες παραβάσεις
Czech: Zjištěná vážná porušení
Slovak: Zistené vážne priestupky
Polish: Stwierdzone poważne naruszenia
Hungarian: Észlelt súlyos jogsértések
Slovenian: Opažene resne kršitve
Romanian: Încălcări grave constatate
Bulgarian: Установени тежки нарушения
Estonian: Täheldatud tõsised rikkumised
Latvian: Konstatētie nopietnie pārkāpumi
Lithuanian: Nustatyti sunkūs pažeidimai
Maltese: Infrazzjoni Serja Osservata
English: Vessel name: …
French: Nom du navire: …
German: Name des Schiffs: …
Spanish: Nombre del buque …
Italian: Nome della nave: …
Portuguese: Nome do navio: …
Dutch: Naam vaartuig: …
Danish: Fartøjets navn: …
Swedish: Fartygets namn: …
Finnish: Aluksen nimi: …
Greek: Όνομα του σκάφους: …
Czech: Název plavidla:…
Slovak: Názov plavidla: …
Polish: Nazwa statku: …
Hungarian: Hajó neve: …
Slovenian: Ime plovila: …
Romanian: Denumirea navei: …
Bulgarian: Име на кораба: …
Estonian: Laeva nimi: …
Latvian: Kuģa vārds: …
Lithuanian: Laivo pavadinimas …
Maltese: Isem il-bastiment: …
English: Vessel flag: …
French: Pavillon du navire: …
German: Flagge des Schiffs: …
Spanish: Estado del pabellón …
Italian: Bandiera della nave: …
Portuguese: Pavilhão do navio: …
Dutch: Vlag vaartuig: …
Danish: Fartøjets flag: …
Swedish: Flaggstat: …
Finnish: Aluksen lippuvaltio: …
Greek: Σημαία του σκάφους: …
Czech: Vlajka plavidla:…
Slovak: Vlajka plavidla: …
Polish: Bandera statku: …
Hungarian: Hajó lobogó szerinti állama: …
Slovenian: Zastava plovila: …
Romanian: Pavilionul navei: …
Bulgarian: Флаг на кораба: …
Estonian: Laeva lipuriik: …
Latvian: Kuģa karoga valsts: …
Lithuanian: Laivo vėliava …
Maltese: Bandiera tal-bastiment: …
English: ICCAT number: …
French: Numéro CICTA: …
German: ICCAT-Nummer: …
Spanish: Número CICAA …
Italian: Numero ICCAT: …
Portuguese: Número ICCAT: …
Dutch: ICCAT-nummer: …
Danish: ICCAT–nummer: …
Swedish: Iccat-nummer: …
Finnish: ICCAT-numero: …
Greek: Αριθμός ICCAT: …
Czech: Číslo ICCAT:…
Slovak: Číslo ICCAT: …
Polish: Numer ICCAT: …
Hungarian: ICCAT-szám: …
Slovenian: Št. ICCAT: …
Romanian: Numărul ICCAT: …
Bulgarian: ICCAT №: …
Estonian: ICCATi number: …
Latvian: ICCAT Nr.: …
Lithuanian: TATAK numeris …
Maltese: Numru tal-ICCAT: …
English:  fishing without a license, permit or authorisation issued by the flag CPC;
French:  Pêche sans licence, permis ou autorisation valable délivré par la PCC du pavillon.
German:  Fischfang ohne von der Flaggen-Partei ausgestellte Lizenz, Erlaubnis oder Genehmigung;
Spanish:  pescar sin una licencia, un permiso o una autorización expedidos por la PCC de pabellón;
Italian:  pescare senza una licenza, un permesso o un’autorizzazione validi rilasciati dalla PCC di bandiera;
Portuguese:  Pesca sem licença ou autorização válida emitida pela PCC de pavilhão;
Dutch:  het vissen zonder vergunning of toelating van de vlaggen-CPC;
Danish:  fisker uden licens eller tilladelse udstedt af flag-CPC’en
Swedish:  Fiske utan licens, tillstånd eller godkännande från den avtalsslutande part som är flaggstat.
Finnish:  kalastus ilman lippusopimuspuolen antamaa lisenssiä, lupaa tai hyväksyntää;
Greek:  αλιεία χωρίς γενική ή ειδική άδεια που εκδίδεται από το ΣΜΣ σημαίας,
Czech:  rybolov bez licence, povolení či oprávnění vystaveného státem vlajky, který je smluvní stranou úmluvy;
Slovak:  rybolov bez licencie, povolenia alebo oprávnenia vydaného vlajkovou zmluvnou stranou;
Polish:  łowienie bez licencji, zezwolenia lub upoważnienia wydanego przez CPC bandery;
Hungarian:  a lobogó szerinti szerződő fél által kiállított jogosítvány, felhatalmazás vagy engedély nélkül folytatott halászat;
Slovenian:  ribolov brez licence, dovoljenja ali pooblastila, ki ga izda država pogodbenica zastave
Romanian:  pescuitul fără licență, permis sau autorizație eliberată de PCC de pavilion;
Bulgarian:  риболов без лиценз, разрешително или разрешение, издадени от ДС на флага;
Estonian:  kalapüük ilma konventsiooniosalise lipuriigi välja antud kehtiva litsentsi või loata;
Latvian:  zveja bez Konvencijas Līgumslēdzējas karoga valsts izsniegtas licences, atļaujas vai apstiprinājuma;
Lithuanian:  žvejyba be vėliavos KSŠ išduotos licencijos, specialiojo leidimo ar žvejybos leidimo;
Maltese:  sajd mingħajr liċenzja, permess jew awtorizzazzjoni maħruġ mill-PKK tal-bandiera;
English:  fishing in a closed area;
French:  Pêche dans une zone interdite.
German:  Fischfang in einem Schongebiet;
Spanish:  pescar en una zona de veda;
Italian:  pescare in una zona di divieto;
Portuguese:  Pesca numa zona de reserva;
Dutch:  het vissen in een gesloten gebied;
Danish:  fisker i et lukket område
Swedish:  Fiske inom ett fredningsområde.
Finnish:  kalastaminen kalastuskieltoalueella;
Greek:  αλιεία σε απαγορευμένη περιοχή·
Czech:  rybolov v zakázaných oblastech;
Slovak:  rybolov v uzatvorenej oblasti;
Polish:  połowy w obszarze zamkniętym;
Hungarian:  halászat tilalmi övezetben;
Slovenian:  ribolov na zaprtem območju
Romanian:  pescuitul într-o zonă închisă;
Bulgarian:  риболов в затворена зона;
Estonian:  kalapüük keelualal;
Latvian:  zveja slēgtā apgabalā;
Lithuanian:  žvejyba rajone, kuriame žvejoti uždrausta;
Maltese:  sajd f’żona magħluqa;
English:  fishing during a closed season;
French:  Pêche pendant une période d’interdiction.
German:  Fischfang während einer Schonzeit;
Spanish:  pescar durante una temporada de veda;
Italian:  pescare in un periodo di divieto;
Portuguese:  Pesca num período de defeso;
Dutch:  het vissen tijdens een gesloten seizoen;
Danish:  fisker i en forbudsperiode
Swedish:  Fiske under fredningstid.
Finnish:  kalastaminen kalastuskieltoaikana;
Greek:  αλιεία κατά τη διάρκεια περιόδου απαγόρευσης της αλιείας·
Czech:  rybolov v období zákazu;
Slovak:  rybolov počas obdobia zákazu;
Polish:  połowy w okresie zamkniętym;
Hungarian:  halászat tilalmi időszakban;
Slovenian:  ribolov med zaprto sezono
Romanian:  pescuitul în sezon închis;
Bulgarian:  риболов през забранен сезон;
Estonian:  kalapüük keeluajal;
Latvian:  zveja slēgtās sezonas laikā;
Lithuanian:  žvejyba sezonu, kuriuo žvejoti uždrausta;
Maltese:  sajd waqt staġun magħluq;
English:  significant violation of catch limits or quotas in force pursuant to the ICCAT rules;
French:  Dépassement considérable des limites ou quotas de capture applicables en vertu des règles de la CICTA.
German:  schwerer Verstoß gegen die geltenden Fangbeschränkungen oder Quoten entsprechend den ICCAT-Regeln;
Spanish:  traspasar significativamente los límites de capturas o las cuotas vigentes con arreglo a las normas de la CICAA;
Italian:  superare in misura significativa i limiti di cattura o i contingenti in vigore secondo le norme dell’ICCAT;
Portuguese:  Violação significativa dos limites ou quotas de captura em vigor nos termos da Convenção ICCAT;
Dutch:  het significant overschrijden van op grond van de ICCAT-voorschriften geldende vangstbeperkingen of quota;
Danish:  markant overtræder fangstbegrænsninger eller -kvoter, der gælder ifølge ICCAT-bestemmelser
Swedish:  Betydande överträdelse av gällande fångstbegränsningar eller kvoter enligt Iccats regler.
Finnish:  ICCAT:n sääntöjen mukaisten saalisrajojen tai kiintiöiden merkittävä rikkominen;
Greek:  σημαντική παραβίαση των ορίων αλιευμάτων ή των ποσοστώσεων που ισχύουν σύμφωνα με τους κανόνες της ICCAΤ·
Czech:  vážné porušení omezení odlovu či kvót platných v rámci předpisů ICCAT;
Slovak:  významné porušenie obmedzení úlovkov alebo kvót platných podľa pravidiel ICCAT;
Polish:  znaczące naruszenie limitów połowowych lub kwot obowiązujących na mocy przepisów ICCAT;
Hungarian:  az ICCAT által meghatározott hatályos fogási korlátozások vagy a kvóták nagy mértékű megsértése;
Slovenian:  pomembna kršitev veljavnih omejitev ulova ali kvot v skladu s predpisi ICCAT
Romanian:  încălcarea semnificativă a limitelor sau a cotelor de captură în vigoare în temeiul normelor ICCAT;
Bulgarian:  сериозно нарушаване на ограниченията върху улова или квотите в сила съгласно правилата на ICCAT;
Estonian:  ICCATi eeskirjade kohaselt kehtivate püügipiirangute või kvootide oluline rikkumine;
Latvian:  saskaņā ar ICCAT noteikumiem spēkā esošu nozvejas limitu vai kvotu nozīmīga pārkāpšana;
Lithuanian:  sunkus pagal TATAK taisykles taikomų sužvejojamo žuvų kiekio apribojimų arba kvotų pažeidimas;
Maltese:  infrazzjoni sinifikanti tal-limiti tal-qbid jew kwota fis-seħħ skont l-ICCAT;
English:  use of prohibited fishing gear;
French:  Utilisation d’engins de pêche prohibés.
German:  Einsatz verbotener Fanggeräte;
Spanish:  utilizar artes de pesca prohibidos;
Italian:  utilizzare attrezzi da pesca vietati;
Portuguese:  Utilização de artes proibidas;
Dutch:  het gebruik van verboden vistuig;
Danish:  anvender forbudte fiskeredskaber
Swedish:  Användning av förbjudna fiskeredskap.
Finnish:  kiellettyjen pyydysten käyttö;
Greek:  χρησιμοποίηση απαγορευμένων αλιευτικών εργαλείων·
Czech:  použití zakázaných lovných zařízení;
Slovak:  používanie zakázaného rybárskeho výstroja;
Polish:  wykorzystywanie zakazanych narzędzi połowowych;
Hungarian:  tiltott halászeszközök használata;
Slovenian:  uporaba prepovedanega ribolovnega orodja
Romanian:  utilizarea unor unelte de pescuit interzise;
Bulgarian:  използване на забранено риболовно съоръжение;
Estonian:  keelatud püügivahendite kasutamine;
Latvian:  aizliegtu zvejas rīku izmantošana;
Lithuanian:  draudžiamų žvejybos įrankių naudojimas;
Maltese:  l-użu ta’ rkaptu pprojbit tas-sajd;