English: Given that the 1994 Guidelines are a lex specialis for the aviation sector, they should take precedence over the requirements of the 2004 Guidelines.
French: Les lignes directrices de 1994 constituant, à l’égard du secteur de l’aviation, une loi spéciale (lex specialis), elles devraient primer sur les exigences des lignes directrices de 2004.
German: Da die Leitlinien von 1994 hinsichtlich des Luftverkehrssektors eine lex specialis darstellen, sollten sie den Anforderungen der Leitlinien von 2004 vorgehen.
Spanish: Dado que las Directrices de aviación de 1994 constituyen una lex specialis, tienen preferencia frente a las Directrices de 2004.
Italian: Gli orientamenti del 1994 rappresenterebbero, nel settore del trasporto aereo, una lex specialis, pertanto dovrebbero prevalere sulle previsioni degli orientamenti del 2004.
Portuguese: Uma vez que as Orientações no sector da aviação de 1994 constituem uma lex specialis, deveriam prevalecer sobre as Orientações de 2004.
Dutch: Aangezien de richtsnoeren van 1994 voor de luchtvaartsector een lex specialis vormen, zouden ze voorrang moeten hebben op de vereisten van de richtsnoeren van 2004.
Danish: Da rammebestemmelserne fra 1994 er en lex specialis med hensyn til lufttransportsektoren, bør de gå forud for kravene i rammebestemmelserne fra 2004.
Swedish: Eftersom riktlinjerna från 1994 avseende luftfartssektorn utgör en lex specialis, ska dessa gå före kraven i riktlinjerna från 2004.
Finnish: Koska vuoden 1994 suuntaviivat ovat lentoliikennealan erityislaki, niiden on oltava etusijalla vuonna 2004 annettuihin suuntaviivoihin verrattuna.
Greek: Επειδή οι κατευθυντήριες γραμμές του 1994 αποτελούν για τον τομέα των αερομεταφορών lex specialis, έπρεπε να ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις των κατευθυντήριων γραμμών του 2004.
Czech: Jelikož pokyny z roku 1994 pro odvětví letecké dopravy představují lex specialis, měly by mít přednost před požadavky pokynů z roku 2004.
Slovak: Keďže usmernenie z roku 1994 je pre odvetvie leteckej dopravy lex specialis, malo by sa uprednostniť pred požiadavkami usmernenia z roku 2004.
Hungarian: Mivel az 1994. évi iránymutatások a légiközlekedési szektor tekintetében lex specialis-ként alkalmazandók, ezért megelőzik a 2004. évi iránymutatásokban foglalt előírásokat.
Slovenian: Ker so Smernice iz leta 1994 za letalski sektor lex specialis, naj bi imele prednost pred zahtevami Smernic iz leta 2004.
Romanian: Având în vedere că Liniile directoare din 1994 reprezintă pentru sectorul transporturilor aeriene o lex specialis, acestea vor fi aplicate cu prioritate în raport cu cerințele stipulate prin Liniile directoare din 2004.
Estonian: Kuna 1994. aasta suunised on lennundussektori puhul lex specialis, tuleks neid eelistada 2004. aasta suuniste nõuetele.
Latvian: Tā kā 1994. gada pamatnostādnes aviācijas jomā ir lex specialis, tām būtu jābūt prioritārām salīdzinājumā ar 2004. gada pamatnostādnēm.
Lithuanian: Kadangi 1994 m. aviacijos gairės aviacijos atžvilgiu yra lex specialis, jos turėtų turėti viršenybę prieš 2004 m. gairių reikalavimus.
Maltese: Peress li f’dak li għandu x’jaqsam mas-settur tat-trasport bl-ajru, il-Linji Gwida tal-1994 huma lex specialis, huma għandhom jippreċiedu r-rekwiżiti tal-Linji Gwida tal-2004.