English: As regards the commitment of HMT to FSA that NR will operate above capital requirements, it can be considered as equivalent to a commitment to capitalise the bank in future that will materialize as a capital injection of BankCo after the split-up.
French: En ce qui concerne l’engagement du HMT auprès de la FSA garantissant que NR opérera au-dessus des exigences en matière de fonds propres, il peut être considéré comme équivalent à un engagement à capitaliser ultérieurement la banque, qui prendra la forme d’une injection de capitaux dans BankCo après la scission.
German: Die Zusage des HMT gegenüber der FSA, NR werde den Kapitalanforderungen Rechnung tragen, kommt der Zusage gleich, die Bank mit Kapital auszustatten, was in Form einer Kapitalzuführung für BankCo nach der Aufspaltung eintreten wird.
Spanish: Por lo que se refiere al compromiso del HMT ante la FSA de que NR operará con niveles de capital por encima de los mínimos requeridos, puede considerarse equivalente a un compromiso de capitalizar el banco en el futuro que se concretará en forma de inyección de capital de BankCo tras la división.
Italian: Per quanto riguarda l’impegno del HMT presso la FSA in base al quale si garantisce che NR opererà al di sopra dei requisiti in materia di fondi propri, tale impegno può essere considerato come equivalente a un impegno a capitalizzare ulteriormente la banca, che assumerà la forma di un’iniezione di capitali in BankCo dopo la scissione.
Portuguese: No que se refere ao compromisso assumido pelo Tesouro do Reino Unido para com a FSA de que o NR excederá os requisitos mínimos de fundos próprios, tal pode ser considerado como equivalente a um compromisso de capitalização futura do banco, a concretizar sob a forma de uma injecção de capital no BankCo, após a cisão.
Dutch: Wat betreft de verbintenis van het ministerie van Financiën ten aanzien van de FSA dat Northern Rock boven de kapitaalvereisten zal opereren, deze kan worden beschouwd als gelijk te stellen met een verbintenis de bank in de toekomst te kapitaliseren welke de vorm zal aannemen van een kapitaalinjectie van BankCo na de opsplitsing.
Danish: Med hensyn til Finansministeriets tilsagn over for finanstilsynet om, at NR vil operere over kapitalkravene, kan det anses for at svare til et tilsagn om at kapitalisere banken i fremtiden, som vil blive konkretiseret som et kapitalindskud i BankCo efter opdelingen.
Swedish: När det gäller HMT:s åtagande till FSA om att NR kommer att ha en kapitalbas som överstiger kapitalkravet kan detta anses motsvara ett åtagande om att kapitalisera banken i framtiden som kommer att förverkligas i form ett kapitaltillskott till BankCo efter uppdelningen.
Finnish: HMT:n FSA:lle tekemän sitoumuksen, jonka mukaan NR täyttää toiminnassaan vakavaraisuusvaatimukset, voidaan katsoa vastaavan sitoumusta korottaa pankin pääomaa tulevaisuudessa, mikä näkyy jakamisen jälkeen BankCon pääomankorotuksena.
Greek: Η δέσμευση του HMT έναντι της FSA ότι η ΝR θα λειτουργεί πέρα από τις κεφαλαιακές απαιτήσεις μπορεί να θεωρηθεί ισοδύναμη με δέσμευση για την κεφαλαιοποίηση της τράπεζας στο μέλλον, η οποία θα υλοποιηθεί ως εισφορά κεφαλαίου της BankCo μετά τη διάσπαση.
Czech: Pokud jde o závazek MF poskytnutý FSA, že NR bude působit při dodržování kapitálových požadavků, lze ho považovat za rovnocenný závazku ke kapitalizaci banky v budoucnu, který se projeví jako kapitálový vklad do BankCo po rozdělení.
Slovak: Pokiaľ ide o záväzok ministra financií voči úradu FSA, že banka NR bude vykonávať činnosť nad úrovňou kapitálových požiadaviek, môže sa považovať za záväzok rovnocenný so záväzkom kapitalizovať banku v budúcnosti, ktorý sa premietne ako kapitálová injekcia do banky BankCo po rozdelení.
Polish: Jeżeli chodzi o zobowiązanie udzielone FSA przez HMT, że NR będzie prowadzić działalność powyżej poziomu wymogów kapitałowych, można je uznać za równoważne zobowiązaniu do dokapitalizowania banku w przyszłości, które zostanie zrealizowane w postaci zastrzyku kapitału dla BankCo po podziale.
Hungarian: A HMT kötelezettségvállalása a FSA felé, miszerint az NR az előírt minimum tőkekövetelmény szint felett fog működni, egyenértékűnek tekinthető a bank jövőbeli feltőkésítésére vállalt kötelezettséggel, ami a kettéosztást követően a BankCo esetében alkalmazott tőkeinjekció formájában valósul meg.
Slovenian: Zavezo finančnega ministrstva organu za finančne storitve, da bo banka NR poslovala nad kapitalskimi zahtevami, je mogoče obravnavati kot enakovredno zavezi o prihodnji kapitalizaciji banke, ki bo uresničena s kapitalskim vložkom družbe BankCo po delitvi.
Romanian: În ceea ce privește angajamentul HMT față de ASF, că NR va funcționa peste cerințele de capital, acesta poate fi considerat echivalent cu un angajament de capitalizare a băncii în viitor, care se va materializa ca o injecție de capital la BankCo după scindare.
Bulgarian: Що се отнася до ангажимента на МФОК пред ОНФУ, че NR ще работи с капитал над минималните изисквания, той може да се счита за равностоен на ангажимента за капитализация на банката в бъдеще, която ще се осъществи като капиталова инжекция в BankCo след разделянето.
Estonian: HMTi lubadust finantsinspektsioonile, et NR järgib oma tegevuses omakapitali käsitlevatest miinimumnõuetest rangemaid nõudeid, võib pidada võrdväärseks kohustusega kapitaliseerida tulevikus pank, mis toimuks jagamisjärgselt BankCo-sse tehtava kapitalisüsti vormis.
Latvian: Attiecībā uz HMT saistībām pret FSA, ka NR darbosies, izpildot kapitāla prasības, par līdzvērtīgu var uzskatīt apņemšanos nākotnē kapitalizēt banku, kas izpaudīsies kā BankCo kapitāla ieguldījums pēc sadalīšanas.
Lithuanian: HMT įsipareigojimas Finansinių paslaugų institucijai, kad NR veiks laikydamasis kapitalo reikalavimų, gali būti laikomas lygiaverčiu įsipareigojimui kapitalizuoti banką ateityje, kuris po padalijimo taps BankCo kapitalo injekcija.
Maltese: Fir-rigward tal-impenn tal-HMT lejn l-FSA li NR għandu jopera ‘l fuq mir-rekwiżiti tal-kapital, dan jista’ jitqies bħala ekwivalenti għal impenn li jiġi kapitalizzat il-bank fil-ġejjieni li għandu jimmaterjalizza f’ injezzjoni ta’ kapital f’BankCo wara l-qsim.