FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In that respect, the beneficiary will reduce its balance sheet by 45 % before the end of 2013 compared to the balance sheet of 30 September 2008.
French: À cet égard, le bénéficiaire réduira, avant fin 2013, la taille de son bilan de 45 % par rapport au bilan au 30 septembre 2008.
German: So wird der Empfänger seine Bilanzsumme bis Ende 2013 um 45 % gegenüber seiner Bilanz zum 30. September 2008 reduzieren.
Spanish: A este respecto, el beneficiario reducirá su balance en un 45 % antes de que finalice 2013 en comparación con el balance a 30 de septiembre de 2008.
Italian: A tale riguardo, il beneficiario ridurrà il suo bilancio del 45 % prima della fine del 2013 in rapporto al bilancio del 30 settembre 2008.
Portuguese: O beneficiário reduzirá o seu balanço em 45 % até ao final de 2013, em comparação com o balanço à data de 30 de Setembro de 2008.
Dutch: In dat verband is het zo dat de begunstigde onderneming haar balans vóór eind 2013 met 45 % zal verkorten ten opzichte van haar balans per 30 september 2008.
Danish: I den henseende vil støttemodtageren reducere sin balancesum med 45 % inden udgangen af 2013 i forhold til balancesummen den 30. september 2008.
Swedish: I detta avseende kommer stödmottagaren att minska sin balansräkning med 45 % före utgången av 2013 jämfört med balansräkningen den 30 september 2008.
Finnish: Tältä osin tuensaaja pienentää tasettaan 45 prosenttia ennen vuoden 2013 päättymistä verrattuna taseen arvoon 30 päivänä syyskuuta 2008.
Greek: Εν προκειμένω, ο δικαιούχος θα μειώσει τον ισολογισμό του κατά 45 % πριν από τα τέλη του 2013 σε σύγκριση με τον ισολογισμό στις 30 Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: V tomto ohledu příjemce do konce roku 2013 sníží svou bilanční sumu o 45 % v porovnání s bilanční sumou ke dni 30. září 2008.
Slovak: V tejto súvislosti príjemca zníži do konca roka 2013 svoju súvahu o 45 % v porovnaní s bilančnou sumou k 30. septembru 2008.
Hungarian: E tekintetben a kedvezményezett 2013 végéig a 2008. szeptember 30-i mérlegéhez képest 45 %-kal fogja csökkenteni mérlegét.
Slovenian: Upravičenec bo tako pred koncem leta 2013 svojo bilanco zmanjšal za 45 % glede na bilanco z dne 30. septembra 2008.
Romanian: În această privință, înainte de sfârșitul anului 2013, beneficiarul își va reduce bilanțul cu 45 % comparativ cu bilanțul de la 30 septembrie 2008.
Estonian: Sellega seoses vähendab abisaaja enne 2013. aasta lõppu oma bilansimahtu 45 % võrreldes 30. septembri 2008. aasta bilansiga.
Latvian: Šajā sakarā līdz 2013. gada beigām atbalsta saņēmējs samazinās savu bilanci par 45 %, salīdzinot ar bilanci uz 2008. gada 30. septembri.
Lithuanian: Tuo atžvilgiu paramos gavėjas iki 2013 m. pabaigos sumažins savo balansą 45 %, palyginti su 2008 m. rugsėjo 30 d. balansu.
Maltese: F’dak ir-rigward, il-benefiċjarju għandu jnaqqas il-karta tal-bilanċ tiegħu b’45 % qabel it-tmiem tal-2013 meta mqabbla mal-karta tal-bilanċ tat-30 ta’ Settembru 2008.
English: An increase in fee is only applicable as from 25 October 2009.
French: Une augmentation de la commission n’est applicable qu’à compter du 25 octobre 2009.
German: Eine Entgelterhöhung ist erst ab dem 25. Oktober an anwendbar.
Spanish: Un incremento de la comisión solo es aplicable a partir del 25 de octubre de 2009.
Italian: Un aumento della commissione è applicabile solo a decorrere dal 25 ottobre 2009.
Portuguese: O aumento da comissão só é aplicável a partir de 25 de Outubro de 2009.
Dutch: Een fee-verhoging geldt alleen vanaf 25.10.2009.
Danish: En gebyrforhøjelse finder først anvendelse fra den 25. oktober 2009.
Swedish: En ökning av avgiften är endast tillämplig från den 25 oktober 2009.
Finnish: Palkkionkorotusta sovelletaan vasta 25 päivästä lokakuuta 2009.
Greek: Η αύξηση της προμήθειας εφαρμόζεται μόνο από 25ης Οκτωβρίου 2009.
Czech: Zvýšení poplatku je použitelné teprve ode dne 25. října 2009.
Slovak: Zvýšenie poplatku je platí len od 25. októbra 2009.
Hungarian: A megnövelt díj kizárólag 2009. október 25-től alkalmazandó.
Slovenian: Zvišanje provizije je mogoče uporabiti samo od 25. oktobra 2009.
Romanian: O creștere a acestui comision poate avea loc doar începând cu 25 octombrie 2009.
Estonian: Tasu suureneb alles 25. oktoobrist 2009.
Latvian: Maksas pieaugums ir piemērojams tikai no 2009. gada 25. oktobra.
Maltese: Żieda fit-tariffa hija applikabbli biss mill-25 ta’ Ottubru 2009.
English: An adjustment was required and was evaluated at 15,6 bp to compensate for the non payment between 26 January 2009 and 25 October 2009.
French: Un ajustement était nécessaire et a été évalué à 15,6 pb pour compenser l’absence de paiement entre le 26 janvier 2009 et le 25 octobre 2009.
German: Eine Anpassung war erforderlich und wurde auf 15,6 Basispunkte veranschlagt, um die nicht erfolgte Zahlung zwischen dem 26. Januar 2009 und dem 25. Oktober 2009 auszugleichen.
Spanish: Se solicitó un ajuste y se evaluó en 15,6 pb para compensar por el impago entre el 26 de enero de 2009 y el 25 de octubre de 2009.
Italian: Un adeguamento era necessario ed è stato valutato a 15,6 pb per compensare la mancanza di pagamenti tra il 26 gennaio 2009 e il 25 ottobre 2009.
Portuguese: Era necessário um ajuste, tendo sido calculado em 15,6 pb para compensar a falta de pagamento entre 26 de Janeiro de 2009 e 25 de Outubro de 2009.
Dutch: Een aanpassing was nodig en is op 15,6 basispunten bepaald ter compensatie van de niet-betaling tussen 26.1.2009 en 25.10.2009.
Danish: En justering var påkrævet og blev fastsat til 15,6 basispoint for at kompensere for den manglende betaling mellem den 26. januar 2009 og den 25. oktober 2009.
Swedish: En justering krävdes och uppskattades till 15,6 punkter för att kompensera för den uteblivna betalningen mellan den 26 januari 2009 och den 25 oktober 2009.
Finnish: Korjaus oli välttämätön, ja sen suuruudeksi arvioitiin 15,6 peruspistettä, jotta sillä voitiin kompensoida maksamatta jäämistä aikavälillä 26 päivästä tammikuuta 200925 päivään lokakuuta 2009.
Greek: Απαιτήθηκε προσαρμογή η οποία εκτιμήθηκε σε 15,6 μβ για την αντιστάθμιση της μη καταβολής πληρωμής μεταξύ 26ης Ιανουαρίου 2009 και 25ης Οκτωβρίου 2009.
Czech: Úprava byla nutná a byla stanovena ve výši 15,6 základního bodu za účelem náhrady za neplacení v období mezi dnem 26. ledna 2009 a 25. října 2009.
Slovak: Úpravu si vyžiadalo neplatenie od 26. januára 2009 do 25. októbra 2009 a bola stanovená vo výške 15,6 bp ako náhrada za toto neplatenie.
Hungarian: A kiigazítás szükséges volt, és azt a fizetés 2009. január 26. és 2009. október 25. közötti elmulasztásának kiegyenlítése céljából 15,6 bázispontra értékelték.
Slovenian: Potrebna prilagoditev je bila ocenjena na 15,6 BT, da se nadomestijo neplačila med 26. januarjem 2009 in 25. oktobrom 2009.
Romanian: Era necesară o ajustare, care a fost evaluată la 15,6 pb, în vederea compensării pentru absența plăților dintre 26 ianuarie 2009 și 25 octombrie 2009.
Estonian: Korrigeerimist taotleti ja selle suuruseks hinnati 15,6 baaspunkti, et hüvitada ajavahemikul 26. jaanuarist 2009 kuni 25. oktoobrini 2009 tasumata jäänud summad.
Latvian: Korekcija bija nepieciešama un tika novērtēta 15,6 bp apmērā, lai kompensētu nemaksāšanu laikā no 2009. gada 26. janvāra līdz 2009. gada 25. oktobrim.
Maltese: Aġġustament kien meħtieġ u kien evalwat b’15,6 pb sabiex jikkumpensa n-nuqqas ta’ ħlas bejn is-26 ta’ Jannar 2009 u l-25 ta’ Ottubru 2009.
English: Cost reductions amounting to EUR 1,3 billion are planned for 2009.
French: Des réductions de coûts de 1,3 milliard d’EUR sont prévues pour 2009.
German: Für 2009 sind Kostensenkungen im Umfang von 1,3 Mrd. EUR geplant.
Portuguese: Está prevista uma redução de custos no montante de 1,3 mil milhões de EUR para 2009.
Dutch: Voor 2009 staan voor 1,3 miljard EUR kostenreducties gepland.
Danish: Der er planlagt omkostningsnedsættelser på 1,3 mia. EUR i 2009.
Swedish: Kostnadsminskningar som uppgår till 1,3 miljarder euro är planerade för 2009.
Finnish: Vuonna 2009 kustannuksia aiotaan vähentää 1,3 miljardia euroa.
Greek: Προγραμματίζονται μειώσεις κόστους ύψους 1,3 δισεκατ. EUR για το 2009.
Slovak: Na rok 2009 je plánované zníženie nákladov vo výške 1,3 mld.
Hungarian: 2009-re a költségek 1,3 milliárd EUR-s csökkentését tervezik.
Estonian: aastal kavatsetakse kulusid vähendada 1,3 miljardi euro võrra.
Latvian: Izmaksu samazinājumi 2009. gadā ir plānoti līdz EUR 1,3 miljardu apmērā.
Maltese: Tnaqqis fl-ispejjeż li jammontaw għal 1,3 biljun EUR huwa ppjanat għall-2009.
English: This would include the coupon payments of 8 and 15 December 2009.
German: Dabei sind die Kuponzahlungen vom 8. und 15. Dezember 2009 eingeschlossen.
Spanish: Esto incluiría los pagos de cupones de 8 y 15 de diciembre de 2009.
Italian: Tale operazione comprenderà inoltre il pagamento delle cedole dei giorni 8 e 15 dicembre 2009.
Portuguese: Esta dispensa abrangeria os pagamentos de cupões de 8 e 15 de Dezembro de 2009.
Dutch: Dit zou ook gelden ten aanzien van de couponbetalingen van 8 en 15 december 2009.
Danish: Dette ville omfatte kuponbetalingerne den 8. og 15. december 2009.
Swedish: Detta skulle innefatta kupongbetalningarna av den 8 och den 15 december 2009.
Finnish: Tämä koskee myös 8 ja 15 päivänä joulukuuta 2009 maksettavia kuponkikorkoja.
Greek: Αυτό περιλαμβάνει τις πληρωμές τοκομεριδίων οι οποίες πραγματοποιήθηκαν στις 8 και 15 Δεκεμβρίου 2009.
Slovak: EUR. Zahŕňalo by to kupónové platby 8. a 15. decembra 2009.
Hungarian: Ez magában foglalná a 2009. december 8-i és 15-i osztalékszelvény-kifizetéseket.
Slovenian: To bi vključevalo plačili kupona z dne 8. in 15. decembra 2009.
Romanian: Aceasta ar include și plățile cupoanelor din 8 și 15 decembrie 2009.
Estonian: See hõlmaks 8. ja 15. detsembri 2009. aasta kupongimakseid.
Latvian: Tas ietvertu 2009. gada 8. un 15. decembra kuponu maksājumus.
Maltese: Dan jinkludi l-ħlas taċ-ċedoli tat-8 u l-15 ta’ Diċembru 2009.
English: As of August 2009, a cost reduction of over EUR 800 million had already been realised.
French: En août 2009, une réduction de plus de 800 millions d’EUR avait déjà été réalisée.
German: Seit August 2009 wurde bereits eine Kostensenkung von über 800 Mio. EUR erzielt.
Dutch: Sinds augustus 2009 is al een kostenreductie van meer dan 800 miljoen EUR behaald.
Swedish: Sedan augusti 2009 har en kostnadsminskning på över 800 miljoner euro redan förverkligats.
Finnish: Vuoden 2009 elokuuhun mennessä oli kustannuksia vähennetty jo yli 800 miljoonaa euroa.
Hungarian: 2009 augusztusától a költségek több mint 800 millió EUR-s csökkentését már megvalósították.
Estonian: Alates 2009. aasta augustist on kulusid vähendatud juba 800 miljoni euro võrra.
Latvian: Līdz 2009. gada augustam izmaksas jau ir samazinātas par vairāk nekā EUR 800 miljoniem.
Maltese: Minn Awwissu tal-2009, tnaqqis fl-ispejjeż ta’ iktar minn 800 miljun EUR diġà kien imwettaq.
English: To achieve that cost reduction, ING established a restructuring provision of approximately EUR 450 million after tax.
French: Pour ce faire, ING a constitué une provision pour restructuration de l’ordre de 450 millions d’EUR après impôts.
German: Um dies zu erreichen, bildete ING eine Restrukturierungsrückstellung von rund 450 Mio. EUR nach Steuern.
Dutch: Om deze kostenreductie te behalen, heeft ING een herstructureringsvoorziening van ongeveer 450 miljoen EUR na belastingen aangelegd.
Swedish: För att uppnå denna kostnadsminskning inrättade ING en avsättning för omstrukturering på omkring 450 miljoner euro efter skatt.
Finnish: Tämän toteuttamiseksi ING teki verojen jälkeen noin 450 miljoonan euron varauksen rakenneuudistusta varten.
Hungarian: E költségcsökkentés elérése érdekében az ING körülbelül 450 millió EUR adózás utáni összegű szerkezetátalakítási céltartalékot hozott létre.
Estonian: Kulude kavakohaseks vähendamiseks moodustas ING ümberkorralduseraldise suurusega ligikaudu 450 miljonit eurot (pärast maksude mahaarvamist).
Latvian: Lai panāktu šādu izmaksu samazinājumu, “ING” izveidoja pārstrukturēšanas uzkrājumu aptuveni EUR 450 miljonu apjomā pēc nodokļu nomaksas.
Maltese: Sabiex jinkiseb dak it-tnaqqis fl-ispejjeż, ING stabbilixxiet dispożizzjoni ta’ ristrutturar ta’ madwar 450 miljun EUR wara t-taxxa.
English: Divest Asset Management Asia/Pacific Divest US Employee Benefits
German: Veräußerung des Geschäftsbereichs Betriebliche Altersversorgung in den Vereinigten Staaten,
Polish: zbycie działalności związanej z zarządzaniem aktywami w regionie Azji/Pacyfiku (Asset Management Asia/Pacific),
English: A first tranche presenting EUR 5,0 billion of notional amount is intended to be repurchased around 17 December 2009 at a minimum price of EUR 5,75 billion.
French: Une première tranche d’un montant notionnel de 5,0 milliards d’EUR doit être rachetée vers le 17 décembre 2009 à un prix minimum de 5,75 milliards d’EUR.
German: Eine erste Tranche im Umfang von 5,0 Mrd. EUR (Nominalbetrag) soll um den 17. Dezember 2009 zu einem Mindestpreis von 5,75 Mrd. EUR zurückgekauft werden.
Swedish: En första tranch motsvarande 5,0 miljarder euro av det kalkylmässiga beloppet är tänkt att återköpas omkring den 17 december 2009 för ett minimipris på 5,75 miljarder euro.
Finnish: Ensimmäinen erä, jonka nimellisarvo on 5,0 miljardia euroa, on tarkoitus ostaa takaisin noin 17 päivänä joulukuuta 2009 vähintään 5,75 miljardin euron hintaan.
Slovak: Prvá tranža predstavujúca 5,0 mld. EUR predpokladanej sumy je určená na spätné odkúpenie okolo 17. decembra 2009 za minimálnu cenu 5,75 mld.
Hungarian: 2009. december 17. körül 5,0 milliárd EUR elvi összegű első részlet visszavásárlását tervezik 5,75 milliárd EUR minimális áron.
Estonian: esimene osa nimiväärtusega 5,0 miljardit eurot kavatsetakse tagasi osta 2009. aasta 17. detsembri paiku miinimumhinnaga 5,75 miljardit eurot.
Latvian: pirmo nosacītās summas daļu EUR 5,0 miljardu apmērā ir paredzēts atpirkt ap 2009. gada 17. decembri par minimālo cenu EUR 5,75 miljardi.
Lithuanian: Pirmąją išmokėjimo dalį, kurią sudaro vardinė 5,0 mlrd. EUR suma, ketinama išpirkti maždaug 2009 m. gruodžio 17 d. už ne mažesnę kaip 5,75 mlrd. EUR kainą.
English: This assumed price provides for a 15 % internal rate of return (IRR) to the Netherlands and includes the base 8,5 % return plus an additional premium of at least EUR 340 million and up to EUR 705 million [21] reflecting some potential for appreciation in value related to ING’s share price.
German: Dieser angenommene Preis ergibt einen internen Zinsfuß von 15 % für die Niederlande und schließt den Basissatz von 8,5 % plus einen zusätzlichen Aufschlag von mindestens 340 bis 705 Mio. EUR [21] ein, der den möglichen Wertzuwachs der ING-Aktien widerspiegelt.
Swedish: Detta förmodade pris ger Nederländerna en internränta på 15 % och innefattar den grundläggande avkastningen på 8,5 % plus ett tillägg på minst 340 miljoner euro upp till 705 miljoner euro [21] som återspeglar en viss potential för en värdestegring i förhållande till ING:s aktiekurs.
Finnish: Tällä oletetulla hinnalla Alankomaat saa 15 prosentin efektiivisen koron, ja se pitää sisällään 8,5 prosentin perustuoton sekä ylimääräisen vähintään 340 miljoonan ja enintään 705 miljoonan euron palkkion [21], jossa otetaan osittain huomioon ING:n osakkeen arvo.
Hungarian: Ez a feltételezett ár 15 %-os belső megtérülési rátát (BMR) biztosít Hollandiának, és a 8,5 %-os alapmegtérülés mellett további, legalább 340 millió EUR és legfeljebb 705 millió EUR [21] összegű prémiumot is tartalmaz, amely az ING részvényárfolyamai felértékelődésének bizonyos mértékű lehetőségét tükrözi.
Estonian: Kõnealune eeldatav hind tagab Madalmaadele 15 % sisemise tasuvusläve (IRR) ja hõlmab baastulu 8,5 % ning vähemalt 340–705 miljoni euro suurust lisatulu, [21] milles kajastub ING aktsia hinnaga seotud väärtuse võimalik suurenemine.
Latvian: Šī pieņemtā cena sedz 15 % iekšējās procentuālās atdeves (IRR) Nīderlandei un ietver bāzes 8,5 % peļņu plus papildus piemaksu vismaz EUR 340 miljonu apmērā un līdz EUR 705 miljoniem [21], kas atspoguļo vērtības pieauguma iespēju sakarā ar “ING” akciju cenu pieaugumu.
Lithuanian: Į šią tariamą kainą įtraukta Nyderlandų gaunama 15 % vidaus grąžos norma ir bazinė 8,5 % grąža, pridėjus papildomas bent 340 mln. EUR įmoką ir iki 705 mln. EUR [21] sumą, kuri atspindi tam tikrą ING akcijų kainos vertės sumažėjimo potencialą.
English: A [remaining] tranche presenting EUR […] billion of notional amount will be repurchased in […] at an assumed price of EUR […] billion.
French: Une tranche supplémentaire d’un montant notionnel de […] milliards d’EUR sera rachetée en […] à un prix présumé de […] milliards d’EUR.
German: Eine [verbleibende] Tranche im Umfang von […] Mrd. EUR (Nominalbetrag) wird im […] zu einem auf […] Mrd. EUR veranschlagten Preis zurückgekauft werden.
Swedish: En [resterande] tranch motsvarande […] miljarder euro av det kalkylmässiga beloppet kommer att återköpas […] till ett förmodat pris på […] miljarder euro.
Finnish: [Jäljellä oleva] nimellisarvoltaan […] miljardin euron erä ostetaan takaisin […] oletettuun […] miljardin euron hintaan.
Slovak: [Zostávajúca] tranža predstavujúca […] mld. EUR predpokladanej sumy je určená na spätné odkúpenie v […] za predpokladanú cenu […] mld.
Hungarian: A […] milliárd EUR elvi összegű [fennmaradó] részletet […]-ban, […] milliárd EUR feltételezett áron fogják visszavásárolni.
Estonian: [ülejäänud] osa nimiväärtusega […] miljardit eurot ostetakse tagasi […] eeldatava hinnaga […] miljardit eurot.
Latvian: [Atlikušo] nosacītās summas daļu EUR [..] miljardi atpirks [..] gadā par pieņemto cenu EUR [..] miljardi.
Lithuanian: [Likusi] išmokėjimo dalis, kurią sudaro vardinė […] EUR suma, bus išpirkta […] m. už tariamą […] mlrd. EUR kainą.
English: This price assumes repurchase at 150 % of par (EUR 15 per share) plus 8,5 % accrued interest for one year in line with the original terms of the Core-Tier 1 securities agreement.
French: Ce prix postule un rachat à 150 % du pair (15 EUR par action), plus 8,5 % d’intérêts courus pour une année conformément aux conditions originales de l’accord sur les titres Core Tier 1.
German: Diesem Preis liegt die Annahme zugrunde, dass der Rückkauf, wie im ursprünglichen Wortlaut der Vereinbarung über die Core-Tier-1-Wertpapiere vorgesehen zu 150 % des Nominalwerts (15 EUR pro Aktie) plus 8,5 % Stückzinsen für ein Jahr erfolgt.
Swedish: I detta pris förutsätts ett återköp till 150 % av det nominella värdet (15 euro per aktie) plus 8,5 % upplupen ränta för ett år i överensstämmelse med de ursprungliga villkoren för avtalet om kärnkapitalvärdepappren.
Finnish: Takaisinostohinnan oletetaan olevan 150 prosenttia pariarvosta (15 euroa per osake), johon lisätään 8,5 prosentin korko yhdeltä vuodelta Core-Tier 1 -arvopapereita koskevan sopimuksen alkuperäisten ehtojen mukaisesti.
Greek: Το [υπόλοιπο] τμήμα ύψους […] δισεκατ. EUR ονομαστικού ποσού θα επαναγοραστεί στις […] στην εικαζόμενη τιμή των […] δισεκατ. EUR. Η εν λόγω τιμή εικάζει επαναγορά σε ποσοστό 150 % της ονομαστικής αξίας (15 EUR ανά μετοχή) συν 8,5 % δεδουλευμένων τόκων για ένα έτος σύμφωνα με τους αρχικούς όρους της συμφωνίας περί βασικών τίτλων κατηγορίας 1.
Slovak: EUR. Táto cena predpokladá spätné odkúpenie za 150 % nominálnej hodnoty (15 EUR za akciu) a nahromadené úroky vo výške 8,5 % ročne v súlade s pôvodnými podmienkami zmluvy o cenných papieroch kapitálu Core Tier 1.
Hungarian: Ez az ár a Core-Tier 1 értékpapírokról szóló megállapodás eredeti feltételeivel összhangban a névérték 150 %-ának (részvényenként 15 EUR) egy évre szóló, 8,5 % felhalmozódott kamattal növelt összegén történő visszavásárlást feltételez.
Estonian: See tähendab, et tagasiostuhind on 150 % nimiväärtusest (15 eurot aktsia), millele lisandub kogunenud aastaintress 8,5 % kooskõlas esimese taseme põhiomavahendite koosseisu kuuluvate väärtpaberite lepingu esialgsete tingimustega.
Latvian: Šī cena paredz atpirkšanu 150 % apmērā no nominālvērtības (EUR 15 par akciju) plus 8,5 % uzkrātie procenti vienā gadā saskaņā ar sākotnējās vienošanās noteikumiem par 1. līmeņa pamatkapitāla vērtspapīriem.
Lithuanian: Esant tokiai kainai išpirkimas lygus 150 % vardinės vertės (15 EUR už akciją) ir 8,5 % per vienus metus susikaupusių palūkanų laikantis pradinių susitarimo dėl pagrindinio pirmo lygio vertybinių popierių sąlygų.
English: These figures refer to projections that do not take into account the possible impact of organic growth and exclude additional increases due to potential new regulatory requirements, such as for example if banks are required to hold significantly larger liquidity buffers due to (new) EU-wide regulations. Such requirements could increase the balance sheet significantly beyond the current organic growth projections.
French: Ces chiffres se fondent sur des projections qui ne prennent pas en compte l’impact possible de la croissance organique et excluent toutes augmentations supplémentaires liées à d’éventuelles exigences réglementaires nouvelles, comme dans le cas où, par exemple, les banques seraient obligées de détenir des tampons de liquidité sensiblement supérieurs en vertu de (nouvelles) réglementations européennes.
German: Diese Zahlen beziehen sich auf Projektionen, die weder die möglichen Auswirkungen organischen Wachstums berücksichtigen, noch anderweitige zusätzliche Zunahmen, etwa wegen neuer aufsichtsrechtlicher Vorschriften, wie z. B. (neuer) EU-weiter Vorschriften über erheblich größere Liquiditätsreserven.
English: ING will not have a restriction on organic (that is to say not related to acquisitions) growth of the balance sheet of its businesses. […].
French: De telles exigences seraient susceptibles d’accroître le bilan nettement au-delà des projections de croissance organique actuelles.
German: Derartige Vorschriften könnten dazu führen, dass das Bilanzwachstum deutlich über die derzeitigen Projektionen für das organische Wachstum hinausgeht.
Slovenian: Zaradi takih zahtev bi se lahko bilanca povečala precej bolj, kot je predvideno v sedanjih napovedih notranje rasti,
English: Furthermore, the doubts of the Commission in respect of the funding fee expressed in the opening decision have also been addressed, in so far as the funding fee has been reduced by 50 bp p.a. In this way the funding fee is brought in line with the cost of funding of the Netherlands as presented to the Commission by the Dutch authorities [36].
German: Was die von der Kommission in der Eröffnungsentscheidung geäußerten Zweifel an der korrekten Höhe des Finanzierungsentgelts angeht, wurde diese um 50 Basispunkte p. a. gesenkt und steht somit nun in Einklang mit den Mittelbeschaffungskosten der Niederlande, wie sie der Kommission gegenüber von den Niederlanden dargelegt wurden [36].
Italian: Si è inoltre tenuto conto dei dubbi della Commissione, anch’essi espressi nella decisione di apertura, riguardanti la commissione di finanziamento, dal momento che quest’ultima è stata ridotta di 50 pb p.a. In questo modo la commissione di finanziamento è messa in conformità con i costi di finanziamento dei Paesi Bassi, così come sono stati presentati alla Commissione dalle autorità olandesi [36].
Slovak: Okrem toho pochybnosti Komisie v súvislosti s poplatkom na financovanie vyjadrené v rozhodnutí o začatí konania boli tiež vyriešené, keďže poplatok na financovanie bol znížený o 50 bp p. a. Týmto spôsobom sa poplatok na financovanie uviedol do súladu s nákladmi Holandska na financovanie, ako to prezentovali holandské orgány Komisii [36].
English: Parts of this text have been replaced to ensure that confidential information is not disclosed. Those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
German: Teile dieses Texts wurden ersetzt, um zu gewährleisten, dass keine vertraulichen Informationen bekannt gegeben werden; diese Teile sind durch eckige Klammern und ein Sternchen gekennzeichnet.
English: Parts of this text have been omitted to ensure that confidential information is not disclosed. Those parts are indicated by three full stops enclosed in square brackets and marked with two asterisks.
German: Teile dieses Texts wurden ausgelassen, um zu gewährleisten, dass keine vertraulichen Informationen bekannt gegeben werden; diese Teile sind durch eckige Klammern und ein Sternchen gekennzeichnet.