FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This ‘sensitivity analysis’ will show you whether the risk changes when your input changes.
French: Cette «analyse de sensibilité» vous indique si le risque change quand les données de base changent.
German: Anhand dieser „Sensitivitätsanalyse“ erfahren Sie, ob sich bei einer Änderung Ihrer Werte auch das Risiko ändert.
Spanish: El «análisis de sensibilidad» muestra si, al cambiar los factores introducidos, cambia el riesgo.
Italian: Questa «analisi di sensibilità» permette di stabilire se il rischio varia col variare dei valori considerati.
Portuguese: Esta «análise de sensibilidade» mostrará se o risco varia quando os parâmetros considerados se alteram.
Dutch: Aan de hand van deze „gevoeligheidsanalyse” kunt u zien hoe het risico verandert als u de basisgegevens verandert.
Danish: Med denne »følsomhedsanalyse« vil du kunne se, om risikoen ændrer sig, når du ændrer dine input.
Swedish: Denna känslighetsanalys kommer att visa om risken förändras när de ingående uppgifterna ändras.
Finnish: Tämä ”herkkyysanalyysi” osoittaa, muuttuuko riski, kun osatekijät muuttuvat.
Greek: Αυτή η «ανάλυση ευαισθησίας» θα σας δείξει κατά πόσον μεταβάλλονται η επικινδυνότητα όταν μεταβάλλονται οι εισαγόμενες παράμετροί σας.
Czech: Tato „analýza citlivosti“ ukáže, zda se při změně vstupních hodnot změní riziko.
Slovak: Táto „analýza citlivosti“ vám ukáže, či sa riziko zmení, ak sa zmenia vstupné údaje.
Polish: Na podstawie tej „analizy wrażliwości” okaże się, czy ryzyko ulega zmianie w wyniku zmiany zastosowanych danych.
Hungarian: Ez az „érzékenységelemzés” rámutat arra, hogy a kockázatokhoz hozzájáruló tényezők változásával változik-e a kockázat is.
Slovenian: Ta „analiza občutljivosti“ bo pokazala, ali se tveganje spremeni s spremembo vnosa.
Romanian: „Analiza de sensibilitate” vă va arăta dacă riscul se modifică odată cu modificarea valorilor de intrare.
Bulgarian: Този „анализ на чувствителността“ ще ви покаже дали рискът се променя при промяна на входните параметри.
Estonian: Tundlikkuse analüüsi põhjal näete, kas sisendite muutmisel riskitase muutub.
Latvian: Šī “jutīguma analīze” rādīs, vai risks mainās, mainoties datiem.
Lithuanian: Ši „jautrumo analizė“ parodys, ar keičiant įvedamus parametrus rizikos lygis taip pat keičiasi.
Maltese: Din “l-analiżi ta’ sensittività” turik jekk jinbidel ir-riskju bit-tibdil fl-input.
English: If the risk level remains the same, you can be quite confident of your risk assessment.
French: Si le niveau de risque reste identique, vous pouvez être raisonnablement certain de votre évaluation.
German: Bleibt der Risikograd gleich, können Sie sich Ihrer Risikobewertung relativ sicher sein.
Spanish: Si el nivel de riesgo no cambia, significa que la evaluación del riesgo es bastante fiable.
Italian: Se il livello di rischio resta lo stesso, la valutazione del rischio si può ritenere attendibile.
Portuguese: Se o nível de risco se mantiver igual, pode estar seguro da plausibilidade da sua avaliação do risco.
Dutch: Indien het risiconiveau onveranderd blijft, kunt u ervan uitgaan dat uw risicobeoordeling betrouwbaar is.
Danish: Hvis risikoniveauet forbliver det samme, har du god grund til at have tiltro til din risikovurdering.
Swedish: Om risken ligger kvar på samma nivå kan du vara ganska säker på din riskbedömning.
Finnish: Jos riskitaso pysyy samana, voit olla melko luottavainen riskinarviointisi suhteen.
Greek: Εάν το επίπεδο επικινδυνότητας παραμένει το ίδιο, μπορείτε να είστε αρκετά βέβαιοι ως προς την εκτίμηση επικινδυνότητας σας.
Czech: Zůstane-li úroveň rizika stejná, můžete si být posouzením rizik poměrně jisti.
Slovak: Ak stupeň rizika zostane rovnaký, môžete si byť dosť istí svojím hodnotením rizika.
Polish: Jeżeli poziom ryzyka nie ulegnie zmianie, wówczas możesz być pewien swojej oceny ryzyka.
Hungarian: Ha a kockázati szint nem változik, akkor elég biztos lehet a kockázatértékelés eredményében.
Slovenian: Če ostane stopnja tveganja enaka, ste lahko dokaj prepričani v svojo oceno tveganja.
Romanian: Dacă gradul de risc rămâne același, puteți avea încredere în evaluarea dvs. de risc.
Bulgarian: Ако нивото на риска остава същото, можете да сте напълно уверени във вашата оценка на риска.
Estonian: Kui riskitase jääb samaks, võite oma riskihindamist pidada suhteliselt usaldusväärseks.
Latvian: Ja riska līmenis nemainās, tad varat būt visai pārliecināts par savu riska novērtējumu.
Lithuanian: Jeigu rizikos lygis lieka toks pat, galite būti pakankamai tikri dėl savo rizikos vertinimo.
Maltese: Jekk il-livell tar-riskju jibqa’ l-istess, tista’ tkun ċert mill-valutazzjoni tiegħek tar-riskju.
English: You could also discuss the plausibility of the risk level with experienced colleagues.
French: Vous pouvez aussi discuter de la plausibilité du niveau de risque avec des collègues expérimentés.
German: Es bietet sich auch an, die Plausibilität des Risikograds mit erfahrenen Kollegen zu besprechen.
Spanish: También es posible debatir la verosimilitud del nivel de riesgo con colegas experimentados.
Italian: È anche possibile chiedere il parere di colleghi esperti sulla plausibilità del livello di rischio.
Portuguese: Pode igualmente debater a plausibilidade do nível de risco com colegas experientes.
Dutch: U kunt ook met ervaren collega's de aannemelijkheid van het risiconiveau bespreken.
Danish: Du kan også diskutere, hvor realistisk risikoniveauet er, med erfarne kolleger.
Swedish: Du kan också diskutera om risknivån är rimlig med erfarna kolleger.
Finnish: Voit myös keskustella riskitason vakuuttavuudesta kokeneiden kollegoiden kanssa.
Greek: Θα μπορούσατε επίσης να συζητήσετε την ευλογοφάνεια του επιπέδου επικινδυνότητας με πεπειραμένους συναδέλφους.
Czech: Věrohodnost úrovně rizika můžete také prodiskutovat se zkušenými kolegy.
Slovak: O hodnovernosti stupňa rizika by ste mohli diskutovať aj so svojimi skúsenými kolegami.
Polish: Możesz także przedyskutować kwestię wiarygodności poziomu ryzyka z doświadczonymi kolegami.
Hungarian: Tapasztalt munkatársakkal is megvitathatja a kockázati szint hitelességét.
Slovenian: O verjetnosti stopnje tveganja se lahko posvetujete tudi z izkušenimi sodelavci.
Romanian: De asemenea, este recomandabil să discutați plauzibilitatea gradului de risc cu colegi experimentați.
Bulgarian: Също бихте могли да обсъдите правдоподобността на нивото на риска с опитни колеги.
Estonian: Samuti võiksite arutada riskitaseme usutavust kogenud kolleegidega.
Latvian: Var arī apspriest riska līmeņa ticamību ar pieredzējušiem kolēģiem.
Lithuanian: Jūs taip pat galėtumėte aptarti rizikos lygio patikimumą su patyrusiais kolegomis.
Maltese: Tista’ wkoll tiddiskuti l-plawsibilità tal-livell tar-riskju ma’ kollegi li għandhom l-esperjenza.
English: Develop several injury scenarios to identify the highest risk of the product.
French: Élaborez plusieurs scénarios d’accident afin d’identifier le risque principal du produit.
German: Entwickeln Sie mehrere Verletzungsszenarien, um das höchste Risiko des Produkts zu ermitteln.
Spanish: Establecimiento de varias hipótesis de lesión para identificar el riesgo más elevado del producto.
Italian: Sviluppare più scenari di incidente per individuare il rischio più elevato del prodotto.
Portuguese: Estabeleça vários cenários de lesão a fim de identificar o risco máximo do produto.
Dutch: Stel verschillende verwondingsscenario's op om het hoogste risico van het product te bepalen.
Danish: Udarbejd flere forskellige skadesscenarier for at identificere den højeste risiko ved produktet.
Swedish: Utforma flera skadescenarier för att fastställa den högsta risken med produkten.
Finnish: Laadi useita vammautumisskenaarioita tuotteen korkeimman riskin määrittämiseksi.
Greek: Αναπτύξτε διάφορα σενάρια τραυματισμών για να προσδιορίσετε την υψηλότερη επικινδυνότητα του προϊόντος.
Czech: Vypracujte několik scénářů poškození zdraví s cílem stanovit nejvyšší riziko spojené s výrobkem.
Slovak: Vytvorte viac modelových situácií úrazov s cieľom identifikovať najväčšie riziko výrobku.
Polish: Opracuj kilka scenariuszy powstawania urazu w celu zidentyfikowania najwyższego ryzyka związanego z produktem.
Hungarian: Több sérülési forgatókönyv kidolgozása a termék legnagyobb kockázatának azonosításához.
Slovenian: Izdelajte več scenarijev poškodbe za opredelitev največje stopnje tveganja, ki jo predstavlja proizvod.
Romanian: Elaborați mai multe scenarii de vătămare pentru a identifica riscul cel mai mare al produsului.
Bulgarian: Разработете няколко сценария на нараняване за определяне на най-високия риск на продукта.
Estonian: Toote kõrgeima riskitaseme kindlakstegemiseks koostage mitu vigastusstsenaariumi.
Latvian: Izveidot vairākus traumu scenārijus, lai noteiktu produkta visaugstāko risku.
Lithuanian: Parenkite keletą sužalojimų scenarijų didžiausiai gaminio keliamai rizikai nustatyti.
Maltese: Żviluppa bosta xenarji ta’ korriment biex tidentifika l-ogħla riskju tal-prodott.
English: select other consumers (including vulnerable consumers, in particular children);
French: sélectionnez d’autres consommateurs (dont des consommateurs vulnérables, comme les enfants),
German: andere Verbraucher (einschließlich gefährdeter Verbraucher, insbesondere Kinder),
Spanish: pueden seleccionarse otros consumidores (como consumidores vulnerables; en particular, niños),
Italian: scegliere altri consumatori (in particolare consumatori vulnerabili, come i bambini),
Portuguese: seleccione outros consumidores (incluindo consumidores vulneráveis, especialmente crianças);
Dutch: selecteer dan andere consumenten (zoals kwetsbare consumenten, voornamelijk kinderen), en
Danish: udvælg andre forbrugere (herunder sårbare forbrugere, især børn)
Swedish: välj då andra konsumenter (särskilt utsatta grupper, t.ex. barn), och
Finnish: valitse muita kuluttajia (mukaan luettuna heikossa asemassa olevat kuluttajat, erityisesti lapset);
Greek: επιλέξτε άλλους καταναλωτές (συμπεριλαμβανομένων ευάλωτων καταναλωτών και ειδικότερα παιδιών),
Czech: zvolte jiné spotřebitele (včetně zranitelných spotřebitelů, zejména dětí),
Slovak: vyberte iných spotrebiteľov (vrátane zraniteľných spotrebiteľov, najmä deti),
Polish: wybierz innych konsumentów (w tym konsumentów podatnych na zagrożenie, w szczególności dzieci);
Hungarian: válasszon ki más fogyasztókat is (ideértve a sérülékeny fogyasztókat, különösen a gyermekeket);
Slovenian: izberite druge potrošnike (vključno z ranljivimi potrošniki, zlasti otroki),
Romanian: selecționați alți consumatori (inclusiv consumatori vulnerabili, în special copii);
Bulgarian: изберете други потребители (включително уязвими потребители, по-специално деца);
Estonian: valige uued tarbijad (sealhulgas kaitsetud tarbijad, eelkõige lapsed);
Latvian: izvēlieties citus patērētājus (ieskaitot neaizsargātos patērētājus, jo īpaši bērnus);
Lithuanian: pasirinkite kitus vartotojus (įskaitant pažeidžiamus vartotojus, visų pirma vaikus);
Maltese: agħżel tipi oħra ta’ konsumaturi (inklużi konsumaturi vulnerabbli, speċjalment it-tfal);
English: identify other uses (including reasonably foreseeable uses),
French: identifiez d’autres applications (dont des usages raisonnablement prévisibles),
German: andere Verwendungszwecke (einschließlich vernünftigerweise absehbarer Verwendungszwecke),
Spanish: o identificar otros usos (como los usos razonablemente previsibles),
Italian: prendere in considerazione altri usi (ragionevolmente prevedibili),
Portuguese: identifique outras utilizações (incluindo utilizações razoavelmente previsíveis),
Dutch: identificeer andere gebruiken (zoals redelijkerwijs te verwachten gebruiken),
Danish: identificer andre anvendelser (herunder med rimelighed forudsigelige anvendelser)
Swedish: identifiera andra användningar (rimligt förutsebara användningar),
Finnish: määrittele muita käyttötapoja (mukaan luettuna kohtuudella ennakoitavissa olevat käyttötavat)
Greek: εντοπίσατε άλλες χρήσεις (συμπεριλαμβανομένων εύλογα προβλέψιμων χρήσεων),
Czech: určete jiná použití (včetně rozumně předvídatelných použití)
Slovak: identifikujte iné použitia (vrátane odôvodnene predvídateľného použitia),
Polish: zidentyfikuj inne zastosowania (w tym łatwo przewidywalne zastosowania),
Hungarian: jelöljön ki más felhasználásokat is (ésszerűen előrelátható felhasználásokat is);
Slovenian: opredelite druge uporabe (vključno z razumno predvidljivimi uporabami),
Romanian: identificați alte utilizări (incluzând utilizări în mod rezonabil previzibile),
Bulgarian: определете други употреби (включително разумно предвидими употреби),
Estonian: tehke kindlaks muud kasutusviisid (sealhulgas mõistlikult eeldatavad kasutusviisid);
Latvian: identificējiet citus lietojumus (ieskaitot loģiski paredzamos lietojumus),
Lithuanian: nustatykite kitas paskirtis (įskaitant iš anksto pagrįstai numatomas paskirtis),
Maltese: identifika użi oħra (inklużi dawk l-użi li wieħed jista’ bir-raġun jissoponihom),
English: in order to determine which injury scenario puts the product at its highest risk.
French: afin de déterminer le scénario d’accident qui présente le risque le plus élevé pour le produit.
German: um auf diese Weise das Verletzungsszenario zu bestimmen, in dem das Produkt sein höchstes Risiko aufweist.
Spanish: para determinar cuál es la hipótesis de riesgo en la que el producto alcanza el riesgo más elevado.
Italian: per costruire lo scenario di incidente nel quale il prodotto presenta il rischio più elevato.
Portuguese: por forma a determinar o cenário de risco em que se manifesta o risco mais elevado do produto.
Dutch: om te bepalen welk verwondingsscenario het hoogste risico voor het product geeft.
Danish: for at afgøre, i hvilket skadesscenarie produktet frembyder den højeste risiko.
Swedish: för att bestämma vilket skadescenario som ger den högsta risken med produkten.
Finnish: sen määrittämiseksi, mikä vammautumisskenaario tuottaa tuotteelle korkeimman riskin.
Greek: προκειμένου να καθοριστεί ποιο σενάριο τραυματισμών τοποθετεί το προϊόν στην υψηλότερη επικινδυνότητα.
Czech: s cílem zjistit, v jakém scénáři poškození zdraví je výrobek spojen s nejvyšším rizikem.
Slovak: s cieľom určiť, pri ktorej modelovej situácii úrazu dosahuje výrobok najvyšší stupeň rizika.
Polish: aby określić, z którym scenariuszem powstawania urazu związane jest najwyższe ryzyko stwarzane przez produkt.
Hungarian: annak meghatározása érdekében, hogy melyik sérülési forgatókönyv szerint valósul meg a termék legnagyobb kockázata.
Slovenian: da določite, kateri scenarij poškodb predstavlja največje tveganje, povezano s proizvodom.
Romanian: pentru a determina care scenariu de vătămare conduce la riscul cel mai mare al produsului.
Bulgarian: с цел определяне кой сценарий на нараняване поставя продукта в най-рисковата ситуация.
Estonian: et teha kindlaks, milline vigastusstsenaarium näitab toote puhul suurimat riski.
Latvian: lai noteiktu, kurš traumas scenārijs uzrāda produktam visaugstāko risku.
Lithuanian: kad nustatytumėte, kuriame sužalojimų scenarijuje gaminys kelia didžiausią riziką.
Maltese: biex tiddetermina liema xenarju ta’ korriment juri l-ogħla riskju tal-prodott.
English: The highest risk is normally ‘the risk’ of the product that allows the most effective risk management measures.
French: Le risque le plus élevé est normalement «le risque» du produit qui permet les mesures de gestion des risques les plus efficaces.
German: Das höchste Risiko ist in der Regel „das Risiko“ des Produkts, das den besten Ansatzpunkt für wirksame Risikomanagementmaßnahmen bietet.
Spanish: Normalmente el riesgo más elevado es «el riesgo» del producto, que permite adoptar las medidas más eficaces para la gestión del riesgo.
Italian: Il rischio più elevato è di norma «il rischio» del prodotto, cui corrispondono le misure di gestione più efficaci.
Portuguese: O risco mais elevado constitui geralmente «o risco» do produto, que conduzirá às medidas de gestão do risco mais eficazes.
Dutch: Het hoogste risico is normaal het algemene risico van het product waarop de meest doeltreffende risicobeheersmaatregelen worden gebaseerd.
Danish: Den højeste risiko er normalt »den faktiske risiko« ved produktet, der gør det muligt at træffe de mest effektive risikohåndteringsforanstaltninger.
Swedish: Den högsta risken är i regel den ”risk med produkten” på vilken man kan grunda de mest effektiva åtgärderna.
Finnish: Korkein riski on yleensä se ”tuotteen riski”, jonka mukaisesti toteutetaan tehokkaimmat riskinhallintatoimenpiteet.
Greek: Η υψηλότερη επικινδυνότητα είναι κανονικά «η επικινδυνότητα» του προϊόντος που επιτρέπει τη λήψη των αποτελεσματικότερων μέτρων διαχείρισης επικινδυνότητας.
Czech: Nejvyšší riziko obvykle představuje „rizikovost“ výrobku a umožňuje přijetí nejúčinnějších opatření pro řízení rizik.
Slovak: Najvyššie riziko je obvykle „riziko“ výrobku, ktoré umožňuje najúčinnejšie opatrenia zamerané na riadenie rizika.
Polish: Najwyższym ryzykiem jest zazwyczaj „ryzyko” związane z produktem, które umożliwia zastosowanie najskuteczniejszych środków zarządzania ryzykiem.
Hungarian: Rendszerint a legnagyobb kockázat jelenti a termék „kockázatát”, amely lehetővé teszi a leghatékonyabb kockázatkezelési intézkedések bevezetését.
Slovenian: Največje tveganje je običajno „tveganje“, ki ga predstavlja proizvod, ki omogoča najučinkovitejše ukrepe za obvladovanje tveganja.
Romanian: În mod normal, riscul cel mai mare al produsului este „riscul” produsului care permite cele mai eficiente măsuri de limitare a riscului.
Bulgarian: Най-високият риск обикновено е „рискът“ на продукта, който позволява най-ефективни мерки за управление на риска.
Estonian: Suurim risk on tavaliselt toote risk, mis võimaldab võtta kõige tõhusamaid riskijuhtimismeetmeid.
Latvian: Visaugstākais risks parasti ir tas produkta “risks”, kas ļauj veikt visefektīvākos riska pārvaldības pasākumus.
Lithuanian: Didžiausia rizika paprastai yra ta gaminio rizika, kuri leidžia imtis veiksmingiausių rizikos valdymo priemonių.
Maltese: L-ogħla riskju normalment huwa “r-riskju” tal-prodott li jippermetti l-iżjed miżuri effettivi kontra r-riskju.
English: This has to be taken duly into account.
French: Il convient d’en tenir compte.
German: Dies ist entsprechend zu berücksichtigen.
Italian: È opportuno tenerne conto.
Portuguese: Este factor deve ser devidamente tido em conta.
Dutch: Dit mag zeker niet uit het oog worden verloren.
Danish: Dette bør indgå i overvejelserne.
Swedish: Detta måste beaktas på vederbörligt sätt.
Finnish: Tämä on otettava asianmukaisesti huomioon.
Greek: Αυτό πρέπει να ληφθεί δεόντως υπόψη.
Czech: To je třeba náležitě zohlednit.
Slovak: Túto skutočnosť je potrebné náležite zohľadniť.
Polish: Fakt ten należy uwzględnić w należytym stopniu.
Hungarian: Ezt megfelelően figyelembe kell venni.
Slovenian: To je treba ustrezno upoštevati.
Romanian: Acestei situații trebuie să i se acorde atenția cuvenită.
Bulgarian: Това следва да се взема надлежно предвид.
Estonian: Seda tuleb nõuetekohaselt arvesse võtta.
Latvian: Tas ir attiecīgi jāņem vērā.
Lithuanian: Į tai turi būti tinkamai atsižvelgta.
Maltese: Dan għandu jkun imqies.
English: As a rule of thumb, injury scenarios may lead to the highest risk level set out in these guidelines where:
French: Le principe de base est le suivant: les scénarios d’accident peuvent conduire au niveau de risque le plus élevé quand:
German: Als Faustregel gilt, dass Verletzungsszenarien zum höchsten in diesem Leitfaden genannten Risikograd führen können, wenn
Spanish: En principio, las hipótesis de lesión pueden dar lugar al riesgo más elevado establecido en las presentes directrices cuando:
Italian: In regola generale gli scenari di incidente possono condurre al livello di rischio più elevato previsto da queste linee guida quando:
Portuguese: Regra geral, os cenários de lesão podem conduzir ao nível de risco mais elevado previsto nas Orientações quando:
Dutch: Als vuistregel geldt dat verwondingsscenario's kunnen leiden tot het hoogste risiconiveau in deze richtsnoeren indien:
Danish: Som tommelfingerregel kan man sige, at skadesscenarier kan være forbundet med det højeste risikoniveau, der opereres med i disse retningslinjer, når:
Swedish: Som tumregel kan man säga att ett skadescenario kan leda till den högsta risknivån enligt dessa riktlinjer när
Finnish: Peukalosääntönä voidaan todeta, että vammautumisskenaariot voivat johtaa näissä ohjeissa asetettuun korkeimpaan riskitasoon, kun
Greek: Εμπειρικά, τα σενάρια τραυματισμών μπορούν να οδηγήσουν στον υψηλότερο επίπεδο επικινδυνότητας που καθορίζεται σε αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές όπου:
Czech: Obecným pravidlem je, že scénáře poškození zdraví mohou vést k nejvyšší úrovni rizika podle těchto pokynů, pokud:
Slovak: Základné pravidlo spočíva v tom, že modelové situácie úrazu môžu viesť k najvyššiemu stupňu rizika stanovenému v týchto usmerneniach, keď:
Polish: Zgodnie z ogólną zasadą scenariusze powstawania urazu mogą prowadzić do najwyższego poziomu ryzyka określonego w niniejszych wytycznych, jeżeli:
Hungarian: Főszabályként kijelenthető, hogy a sérülési forgatókönyvek az ezen iránymutatásokban meghatározott legnagyobb kockázati szinthez vezethetnek, amennyiben:
Slovenian: Kot pravilo palca lahko scenariji poškodbe vodijo do največje stopnje tveganja iz teh smernic, kadar:
Romanian: Ca o regulă simplă, scenariile de vătămare pot conduce la riscul ce mai mare prevăzut în prezentul ghid atunci când:
Bulgarian: Като основно правило, сценарии на нараняване могат да водят до най-високото ниво на риск, установено в настоящите насоки, когато:
Estonian: Üldreeglina võidakse vigastusstsenaariumides jõuda käesolevates suunistes sätestatud suurima riskitasemeni, kui:
Latvian: Pieredze rāda, ka traumas scenāriji var norādīt uz šajās pamatnostādnēs noteikto visaugstāko līmeni, ja:
Lithuanian: Paprastai pagal sužalojimų scenarijus gali būti nustatytas didžiausias šiose gairėse nustatytas rizikos lygis, jeigu:
Maltese: Bħala regola ġenerali, ix-xenarji tal-korriment jistgħu jwasslu għall-ogħla livell ta’ riskju stipulat f’dawn il-linji gwida fejn:
English: the injury(ies) considered are at least at levels 3 or 4;
French: les lésions considérées relèvent au moins des niveaux 3 ou 4,
German: die in Betracht gezogene(n) Verletzung(en) mindestens den Schweregrad 3 oder 4 aufweist (aufweisen);
Spanish: la lesión o lesiones consideradas corresponden, como mínimo, al nivel 3 o al 4,
Italian: i danni considerati sono almeno di livello 3 o 4,
Portuguese: a(s) lesão(ões) está(ão) classificada(s) pelo menos no nível 3 ou 4;
Dutch: de onderzochte verwonding(en) minstens van het niveau 3 of 4 is (zijn);
Danish: de(n) relevante personskade(r) mindst er af alvorlighedsgrad 3 eller 4
Swedish: den eller de skador som beaktas ligger på minst nivå 3 eller 4,
Finnish: tarkastellut vammat ovat vähintään tasoa 3 tai 4;
Greek: ο (οι) εξεταζόμενος(-οι) τραυματισμός(-οί) είναι τουλάχιστον σε επίπεδο 3 ή 4·
Czech: zvažovaná poškození zdraví jsou alespoň na stupni 3 nebo 4,
Slovak: hodnotený úraz alebo hodnotené úrazy sa nachádzajú aspoň na stupni 3 alebo 4,
Polish: skala rozpatrywanego urazu (rozpatrywanych urazów) ma co najmniej poziom 3 lub 4;
Hungarian: a vizsgált sérülés(ek) legalább 3. vagy 4. szintű(ek);
Slovenian: so obravnavane poškodbe vsaj na 3. ali 4. stopnji,
Romanian: vătămarea/vătămările avute în vedere prezintă cel puțin gradele 3 sau 4;
Bulgarian: разглежданото(ите) нараняване(ия) е/са поне от ниво 3 или 4;
Estonian: asjaomane (asjaomased) vigastus(ed) on vähemalt 3. või 4. raskusastmega;
Latvian: aplūkotā(-ās) trauma(-as) ir vismaz 3. vai 4. līmenī;
Lithuanian: svarstomas (-i) sužalojimas (-ai) yra mažiausiai 3 ar 4 lygio;
Maltese: il-korriment(i) li jiġu kkonsidrati jkunu mill-inqas tal-livelli 3 jew 4;