English: The Commission presented its comments on the Annex to the information memorandum by letter of 4 September 2007, to which Poland replied by letter of 7 September 2007 in which it submitted an amended version of the Annex to the information memorandum.
French: La Commission a formulé des observations sur cette annexe par lettre du 4 août 2007, à laquelle la Pologne a répondu par lettre du 7 septembre 2007 en joignant à sa réponse une version corrigée de l'annexe à la note d'information.
German: Die Kommission übermittelte ihre Stellungnahme zu diesem Anhang im Schreiben vom 4. September 2007, das von Polen mit Schreiben vom 7. September 2007 beantwortet wurde, in dem eine berichtigte Version des Anhangs zum Informationsmemorandum enthalten war.
Spanish: La Comisión presentó observaciones sobre este anexo mediante carta de 4 de septiembre de 2007, a la que las autoridades polacas respondieron mediante carta de 7 de septiembre de 2007 en la que se incluía una versión modificada del anexo al Memorando informativo.
Italian: La Commissione ha formulato le proprie osservazioni sull’allegato del memorandum in una lettera del 4 settembre 2007, alla quale la Polonia ha replicato con lettera del 7 settembre 2007, presentando una versione modificata di detto allegato.
Portuguese: A Comissão apresentou os seus comentários ao Anexo ao memorando informativo por carta de 4 de Setembro de 2007, aos quais a Polónia respondeu por carta de 7 de Setembro de 2007, enviando ainda uma versão alterada do Anexo ao memorando informativo.
Dutch: Door de Commissie zijn bij brief van 4 september 2007 opmerkingen over de bijlage bij het informatiememorandum gemaakt, waarop Polen bij brief van 7 september 2007 heeft gereageerd met de presentatie van een gewijzigde versie van de bijlage bij het informatiememorandum.
Danish: Kommissionen fremsatte sine bemærkninger til bilaget til informationsmemorandummet ved brev af 4. september 2007, som Polen besvarede ved brev af 7. september 2007, som indeholdt en ændret udgave af bilaget til informationsmemorandummet.
Swedish: Kommissionen lämnade sina synpunkter på memorandumbilagan genom en skrivelse av den 4 september 2007 och Polen lämnade sitt svar genom en skrivelse av den 7 september 2007, i vilken Polen översände en modifierad version av memorandumbilagan.
Finnish: Komissio esitti huomautuksensa esitteen liitteestä 4 päivänä syyskuuta 2007 päivätyssä kirjeessä, johon Puola vastasi 7 päivänä syyskuuta 2007 päivätyllä kirjeellä, jossa se toimitti muutetun version esitteen liitteestä.
Greek: Η Επιτροπή υπέβαλε τις παρατηρήσεις της για το παράρτημα του ενημερωτικού μνημονίου με επιστολή τής 4ης Σεπτεμβρίου 2007, στην οποία η Πολωνία απάντησε με επιστολή τής 7ης Σεπτεμβρίου 2007 η οποία περιείχε και τροποποιημένη έκδοση του παραρτήματος του ενημερωτικού μνημονίου.
Czech: Komise podala své připomínky k příloze informačního memoranda dopisem ze dne 4. září 2007, na nějž Polsko odpovědělo dopisem ze dne 7. září 2007, v němž předložilo pozměněnou verzi přílohy informačního memoranda.
Slovak: Poľsko týmto listom predložilo Komisii aj informačné memorandum o lodeniciach Gdynia zo 4. júla 2007 (ďalej len „informačné memorandum“). Komisia v liste z 31. júla 2007 uviedla, že proces privatizácie sa už nemôže viac oneskoriť. (29) Komisia predložila pripomienky k informačnému memorandu listom z 30. júla 2007. Poľsko odpovedalo listom z 21. augusta 2007 zaevidovaným 27. augusta 2007. Poľsko predložilo listom z 29. augusta 2007 zaevidovaným v ten istý deň návrh dokumentu nazvaného Dodatočné objasnenia k informačnému memorandu o lodeniciach Gdynia z 29. augusta 2007, ktorý má tvoriť prílohu k informačnému memorandu zo 4. júla 2007 (ďalej len „príloha k informačnému memorandu“). Komisia predložila pripomienky k prílohe k informačnému memorandu listom zo 4. septembra 2007, na ktorý Poľsko odpovedalo listom zo 7. septembra 2007, v ktorom predložilo zmenené a doplnené znenie prílohy k informačnému memorandu.
Polish: Komisja przedstawiła uwagi dotyczące tego załącznika w piśmie z dnia 4 września 2007 r., na który Polska odpowiedziała pismem z dnia 7 września 2007 r., w którym zawarła skorygowaną wersję załącznika do memorandum informacyjnego.
Hungarian: A Bizottság a 2007. szeptember 4-én kelt levélben tette meg észrevételeit a tájékoztató feljegyzés mellékletével kapcsolatban, amelyre Lengyelország a 2007. szeptember 7-én kelt levélben válaszolt, benyújtva egyúttal a tájékoztató feljegyzés mellékletének módosított változatát.
Slovenian: Komisija je predstavila svoje pripombe v zvezi s Prilogo k informacijskemu memorandumu z dopisom z dne 4. septembra 2007, na katerega je Poljska odgovorila z dopisom z dne 7. septembra 2007, s katerim je predložila spremenjeno različico Priloge k informacijskemu memorandumu.
Romanian: Prin scrisoarea din 4 septembrie 2007, Comisia și-a prezentat observațiile privind anexa la memorandumul de informare, la care Polonia a răspuns prin scrisoarea din 7 septembrie 2007, prin care a transmis o versiune modificată a anexei la memorandumul de informare.
Estonian: Komisjon esitas oma märkused teabekirja lisa kohta 4. septembri 2007. aasta kirjas, millele Poola vastas 7. septembri 2007. aasta kirjaga, esitades teabekirja lisa muudetud versiooni.
Latvian: Komisija iesniedza piezīmes par informatīvā memoranda pielikumu 2007. gada 4. septembra vēstulē, uz kuru Polija atbildēja 2007. gada 7. septembra vēstulē, kurā tā iesniedza informatīvā memoranda pielikuma grozītu versiju.
Maltese: Il-Kummissjoni ppreżentat il-kummenti tagħha dwar l-Anness għall-memorandum ta’ informazzjoni b’ittra tal-4 ta’ Settembru 2007, li l-Polonja wieġbet għaliha b’ittra tas-7 ta’ Settembru 2007 li fiha hija ssottomettiet verżjoni emendata tal-Anness għall-memorandum ta’ informazzjoni.