English: The postponement of the final maturity applies only to bonds issued after the adoption of the Commission decision of 30 October 2009.
French: Ce report de l’échéance maximale ne s’applique qu’aux obligations émises à compter de l’adoption de la décision de la Commission du 30 octobre 2009.
German: Dieser Aufschub der letztmöglichen Fälligkeit gilt nur für die nach dem Erlass der Kommissionsentscheidung vom 30. Oktober 2009 emittierten Obligationen.
Spanish: Esta prórroga del vencimiento máximo solo se aplica a las obligaciones emitidas desde la adopción de la decisión de la Comisión de 30 de octubre de 2009.
Italian: Tale scadenza massima non si applica alle obbligazione emesse a decorrere dalla data di adozione della decisione della Commissione del 30 ottobre 2009.
Portuguese: Esta prorrogação do prazo máximo aplicar-se-á apenas às obrigações emitidas a partir da data de adopção da decisão da Comissão em 30 de Outubro de 2009.
Dutch: Deze vermindering van de maximumlooptijd geldt alleen voor verplichtingen aangegaan vanaf de vaststelling van het besluit van de Commissie van 30 oktober 2009.
Danish: Denne forlængelse af den maksimale løbetid gælder kun obligationer udstedt efter vedtagelsen af Kommissionens beslutning af 30. oktober 2009.
Swedish: Denna förlängning av den längsta tillåtna löptiden gäller endast för obligationer som har utfärdats från och med antagandet av kommissionens beslut den 30 oktober 2009.
Finnish: Viimeisen erääntymispäivän lykkäys koskee niitä joukkovelkakirjoja, jotka on laskettu liikkeeseen 30 päivänä lokakuuta 2009 annetun komission päätöksen jälkeen.
Greek: Αυτή η μετάθεση της μέγιστης προθεσμίας ισχύει μόνο για τα ομόλογα που εκδόθηκαν μετά την υιοθέτηση της απόφασης της Επιτροπής της 30ής Οκτωβρίου 2009.
Czech: Toto prodloužení nejdelší splatnosti platí pouze pro dluhopisy vydané po přijetí rozhodnutí Komise ze dne 30. října 2009.
Slovak: Tento posun maximálnej lehoty splatnosti sa vzťahuje len na dlhopisy vystavené od prijatia rozhodnutia Komisie z 30. októbra 2009.
Polish: To przeniesienie ostatecznego terminu wykupu ma zastosowanie tylko do obligacji wyemitowanych od dnia przyjęcia decyzji Komisji z dnia 30 października 2009 r.
Hungarian: A maximális futamidő említett elhalasztása csak a 2009. október 30-i bizottsági határozat elfogadásától kezdődően kibocsátott kötvényekre vonatkozik.
Slovenian: To podaljšanje skrajnega roka zapadlosti velja samo za obveznice, izdane po sprejetju odločitve Komisije z dne 30. oktobra 2009.
Romanian: Acest raport al scadenței maxime nu se aplică decât obligațiunilor emise după adoptarea deciziei Comisiei din 30 octombrie 2009.
Bulgarian: Това отлагане на максималния падеж се прилага само към облигациите, емитирани след приемането на решението на Комисията от 30 октомври 2009 г.
Estonian: Tähtaja pikendamine kehtib ainult alates komisjoni 30. oktoobri 2009. aasta otsuse vastuvõtmisest emiteeritud võlakirjadele.
Latvian: Šī maksimālā termiņa atlikšana neattiecas uz obligācijām, kuras izlaistas pēc Komisijas lēmuma pieņemšanas 2009. gada 30. oktobrī.
Lithuanian: Toks didžiausias galutinio termino atidėjimas taikytas tik obligacijoms, pradėtoms leisti 2009 m. spalio 30 d., Komisijos sprendimo priėmimo dieną.
Maltese: Dan ir-rapport ta’ maturità massima ma japplikax għall-obbligi emessi mill-adozzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta’ Ottubru 2009.