English: ‘Les Volailles du Périgord’ operates in a sector where there is trade between Member States [13].
French: Le simple fait que la compétitivité d’une entreprise soit renforcée par rapport à des entreprises concurrentes en obtenant un avantage économique qu’elle n’aurait pas reçu autrement, dans l’exercice normal de son activité, indique qu’il y a risque de distorsion de concurrence [13]. La société «Les Volailles du Périgord» opère dans un secteur où il y a des échanges entre les États membres [14].
German: Das Unternehmen „Les Volailles du Périgord“ ist in einem Bereich tätig, in dem die Mitgliedstaaten Handel miteinander treiben [16].
Spanish: La empresa Les Volailles du Périgord ejerce su actividad en un sector dentro del cual se producen intercambios entre Estados miembros [16].
Italian: «Les Volailles du Périgord» opera in un settore in cui si effettuano scambi tra gli Stati membri [16].
Portuguese: De acordo com a jurisprudência, considera-se que as trocas comerciais são afectadas quando a empresa beneficiária exerce uma actividade económica e concorre com produtos provenientes de outros Estados-Membros [13]. O simples facto de reforçar a competitividade de uma empresa em relação às empresas concorrentes, ao obter uma vantagem económica de que não teria beneficiado de outra forma no normal exercício da sua actividade, revela a existência de um risco de distorção da concorrência [14]. A empresa «Les Volailles du Périgord» opera num sector em que existem trocas comerciais entre Estados-Membros [15].
Dutch: In de jurisprudentie wordt steeds geoordeeld dat het handelsverkeer ongunstig wordt beïnvloed wanneer de begunstigde onderneming een economische activiteit uitoefent en concurreert met producten uit andere lidstaten [13]. Het enkele feit dat de concurrentiepositie van een onderneming ten opzichte van concurrerende ondernemingen wordt versterkt door een economisch voordeel dat deze onderneming anders niet zou hebben genoten bij de normale uitoefening van haar activiteiten wijst erop dat de mededinging mogelijk wordt vervalst [14]. „Les Volailles du Périgord” is actief in een sector waarbinnen handelsverkeer tussen de lidstaten bestaat [15].
Danish: »Les Volailles du Périgord« er aktivt i en sektor, hvor der er samhandel mellem medlemsstaterne [13].
Swedish: Enligt fast rättspraxis påverkas handeln när det stödmottagande företaget bedriver en ekonomisk verksamhet och konkurrerar med produkter från andra medlemsstater [13]. Enbart det faktum att ett företag får ökad konkurrenskraft i förhållande till konkurrerande företag genom en ekonomisk fördel som det inte skulle ha fått inom ramen för sin vanliga verksamhet visar att det finns en risk för snedvridning av konkurrensen [14]. ”Les Volailles du Périgord” är verksamt inom en sektor där det förekommer handel mellan medlemsstaterna [15].
Finnish: Les Volailles du Périgord toimii alalla, jolla käydään jäsenvaltioiden välistä kauppaa [16].
Greek: Η εταιρεία «Les Volailles du Périgord» δραστηριοποιείται σε έναν τομέα όπου υπάρχουν συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών [13].
Czech: Samotná skutečnost, že konkurenceschopnost nějakého podniku by byla posílena vůči soutěžícím podnikům získáním hospodářské výhody, kterou by jinak při svém běžném podnikání nezískala, poukazuje na riziko narušení hospodářské soutěže [13]. Společnost „Les Volailles du Périgord“ působí v odvětví zahrnující obchod mezi členskými státy [14].
Slovak: Spoločnosť Les Volailles du Périgord pôsobí v odvetví, kde existuje obchod medzi členskými štátmi [16].
Polish: Zwykły fakt wzmocnienia konkurencyjności przedsiębiorstwa względem przedsiębiorstw konkurencyjnych poprzez uzyskanie przez nie korzyści gospodarczej, której nie uzyskałoby w inny sposób przy zwykłym trybie prowadzenia działalności, wskazuje na istnienie ryzyka zakłócenia konkurencji [13]. Przedsiębiorstwo „Les Volailles du Périgord” prowadzi działalność w sektorze, w którym istnieje wymiana handlowa między państwami członkowskimi [14].
Hungarian: A „Les Volailles du Périgord” társaság egy olyan ágazatban tevékenykedik, ahol fennáll a tagállamok közötti kereskedelem [16].
Slovenian: Podjetje „Les Volailles du Périgord“ deluje v sektorju, v katerem države članice trgujejo med seboj [16].
Romanian: Conform jurisprudenței constante, se consideră că schimburile comerciale sunt afectate atunci când întreprinderea beneficiară exercită o activitate economică și se află în concurență cu produse care provin din alte state membre [13]. Simplul fapt că este consolidată competitivitatea unei întreprinderi în raport cu alte întreprinderi concurente prin obținerea unui avantaj economic pe care aceasta nu l-ar fi primit dacă și-ar fi exercitat în mod normal activitatea arată că există riscul de denaturare a concurenței [14]. Întreprinderea „Volailles du Périgord” operează într-un sector în care există schimburi între statele membre [15].
Bulgarian: Дружеството „Les Volailles du Périgord“ извършва дейност в сектор, където има търговия между държавите-членки [13].
Estonian: Ainuüksi asjaolu, et ettevõtja konkurentsivõime tugevneb võrreldes konkureerivate ettevõtjatega, sest ta saab majanduseelise, mida ta ei oleks saanud, tegeledes oma majandustegevusega normaalsel viisil, osutab konkurentsi moonutamise ohule [13]. Les Volailles du Périgord tegutseb sektoris, kus toimub liikmesriikidevaheline kaubandus [14].
Latvian: Les Volailles du Périgord darbojas nozarē, kurā notiek tirdzniecība starp dalībvalstīm [16].
Lithuanian: Įmonė „Les Volailles du Périgord“ vykdo veiklą srityje, kurioje tarp valstybių narių vyksta prekyba [16].
Maltese: “Les Volailles du Périgord” topera f’settur fejn hemm kummerċ bejn l-Istati Membri [16].