FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Please also indicate, where relevant, the legal basis for the measures taken/planned.
French: S'il y a lieu, veuillez également indiquer la base juridique des mesures prévues/déjà prises.
German: Geben Sie gegebenenfalls die Rechtsgrundlage der erfolgten und geplanten Maßnahmen an.
Spanish: En su caso, indique también la base jurídica de las medidas adoptadas o previstas.
Italian: Indicare anche, ove opportuno, la base giuridica dei provvedimenti adottati o previsti.
Portuguese: Indicar também, sempre que aplicável, a base jurídica das medidas tomadas/planeadas.
Dutch: Geef in voorkomende gevallen ook aan wat de rechtsgrondslag van de voorgenomen/genomen maatregelen is.
Danish: Der ønskes også en angivelse af retsgrundlaget for de trufne/planlagte foranstaltninger, hvor dette er relevant.
Swedish: Ange också vilka alternativa åtgärder som finns i den nationella lagstiftningen för att genomföra återkravet. Ange den rättsliga grunden för dessa åtgärder.
Finnish: Täsmentäkää tarvittaessa toteutettujen/suunniteltujen toimenpiteiden oikeusperusta.
Greek: Αναφέρετε επίσης, εφόσον υπάρχει, τη νομική βάση για τα ληφθέντα/σχεδιαζόμενα μέτρα.
Czech: Uveďte případně právní základ pro provedená nebo plánovaná opatření.
Slovak: Prípadne uveďte aj právny základ prijatých/plánovaných opatrení.
Polish: W stosownych przypadkach należy także wskazać podstawę prawną podjętych/planowanych środków.
Hungarian: Kérjük, adott esetben jelezzék a meghozott/tervezett intézkedések jogalapját is!
Slovenian: Kjer je to primerno, navedite pravno podlago za sprejete ali načrtovane ukrepe.
Romanian: De asemenea, vă rugăm să precizați, dacă este cazul, temeiul juridic pentru măsurile luate/planificate.
Bulgarian: Където е уместно, посочете правното основание за предприетите или планирани мерки.
Estonian: Vajaduse korral märkige ka võetud või kavandatud meetmete õiguslik alus.
Latvian: Ja vajadzīgs, norādiet veikto/plānoto pasākumu juridisko pamatu.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais reikia nurodyti ir teisinį atskirų taikytų ir (arba) planuojamų priemonių pagrindą.
Maltese: Jekk jogħġbok indika wkoll, fejn rilevanti, il-bażi legali għall-miżuri meħuda/ippjanati.
English: What is the timetable for the recovery process?
German: Welcher Zeitplan ist für das Beihilferückforderungsverfahren vorgesehen?
Spanish: Cuál es el calendario del procedimiento de recuperación?
Italian: Qual è il calendario del processo di recupero?
Portuguese: Qual é o calendário do processo de recuperação?
Dutch: Wat is het tijdschema voor het terugvorderingsproces?
Danish: Hvordan er tidsplanen for tilbagesøgningsprocessen?
Finnish: Mikä on takaisinperinnän aikataulu?
Czech: Uveďte splátkový kalendář navrácení podpory.
Slovak: Aký je časový harmonogram procesu vrátenia?
Polish: Jaki jest harmonogram procesu odzyskiwania pomocy?
Hungarian: Mi a visszafizettetési folyamat menetrendje?
Slovenian: Kakšen je časovni okvir za postopek izterjave?
Romanian: Care este graficul aferent procesului de recuperare?
Bulgarian: Какъв е графика на процеса за възстановяване?
Estonian: Milline on abi tagastamise ajakava?
Latvian: Kāds ir atgūšanas procesa grafiks?
Lithuanian: Reikia pateikti pagalbos susigrąžinimo grafiką.
Maltese: X’inhi l-iskeda taż-żmien għall-proċess tal-irkupru?
English: When will recovery of the aid be completed?
German: Wann wird die Rückzahlung der Beihilfe abgeschlossen sein?
Spanish: ¿Cuándo finalizará la recuperación de la ayuda?
Italian: Quando sarà concluso il recupero degli aiuti?
Portuguese: Para quando está prevista a recuperação da totalidade do auxílio?
Dutch: Wanneer is het terugvorderen van de steun volledig voltooid?
Danish: Hvornår vil støtten være tilbagebetalt?
Finnish: Milloin takaisinperintä saadaan päätökseen?
Czech: Kdy bude navrácení podpory dokončeno?
Slovak: Kedy sa vrátenie pomoci ukončí?
Polish: W jakim terminie zakończy się procedura odzyskiwania pomocy?
Hungarian: Mikor fejeződik be a támogatás visszafizettetése?
Slovenian: Kdaj bo postopek izterjave pomoči zaključen?
Romanian: Când se va finaliza recuperarea ajutorului?
Bulgarian: Кога помощта ще бъде изцяло възстановена?
Estonian: Mis ajaks on abi tagastatud?
Latvian: Kad tiks pabeigta atbalsta atgūšana?
Lithuanian: Kada pagalbos susigrąžinimas bus užbaigtas?
Maltese: Meta se jkun lest l-irkupru tal-għajnuna?
English: Aid already recovered
French: Aide déjà récupérée
German: Bereits erfolgte Rückzahlungen
Spanish: Ayuda ya recuperada
Italian: Aiuti già recuperati
Portuguese: Auxílio já recuperado
Dutch: Reeds teruggevorderde steun
Danish: Støtte, der allerede er tilbagebetalt
Swedish: Återkrav som redan genomförts
Finnish: Jo takaisin perityt määrät
Greek: Ήδη ανακτηθείσα ενίσχυση
Czech: Podpora, která již byla navrácena
Slovak: Už vrátená pomoc
Polish: Pomoc już odzyskana
Hungarian: Már megvalósított visszafizettetés
Slovenian: Že izterjana pomoč
Romanian: Ajutor deja recuperat
Bulgarian: Осъществено възстановяване
Estonian: Juba tagastatud abi
Latvian: Jau atgūtais atbalsts
Lithuanian: Grąžinta pagalba
Maltese: Għajnuna diġà rkuprata
English: Please provide the following details on the amounts of aid that have been recovered from the recipient:
French: Veuillez indiquer en détail les montants d'aide qui ont déjà été récupérés auprès du bénéficiaire:
German: Bitte machen Sie folgende Angaben zu etwaigen bereits vom Begünstigten zurückgezahlten Beihilfebeträgen:
Spanish: Detállense los importes de ayuda recuperados del beneficiario:
Italian: Fornire i seguenti dettagli sugli importi di aiuto già restituiti dal beneficiario:
Portuguese: Preencher com informação sobre os montantes de auxílio já recuperados do beneficiário:
Dutch: Gelieve de navolgende informatie te verstrekken over de steunbedragen die reeds van de begunstigde zijn teruggevorderd:
Danish: Angiv følgende detaljer vedrørende omfanget af den støtte, der allerede er tilbagebetalt af støttemodtageren:
Swedish: Lämna följande uppgifter om de stödbelopp som har återkrävts från stödmottagarna:
Finnish: Ilmoittakaa seuraavat yksityiskohtaiset tiedot tukimääristä, jotka on jo peritty tuensaajalta takaisin:
Greek: Αναφέρατε λεπτομερή στοιχεία για τα ποσά της ενίσχυσης που έχουν ήδη ανακτηθεί από τον δικαιούχο:
Czech: Uveďte následující podrobnosti o podpoře, kterou příjemce navrátil:
Slovak: Uveďte podrobné údaje o výške pomoci, ktorú príjemca vrátil:
Polish: Należy wyszczególnić kwoty pomocy już odzyskane od beneficjenta:
Hungarian: Kérjük, adják meg a következő adatokat a kedvezményezettől behajtott támogatási összegekre vonatkozóan:
Slovenian: Prosimo, navedite naslednje podatke o zneskih pomoči, ki jih je prejemnica že vrnila:
Romanian: Vă rugăm să furnizați următoarele detalii privind sumele reprezentând ajutorul, care au fost recuperate de la beneficiar:
Bulgarian: Посочете следните данни за размера държавна помощ, възстановена от получателя:
Estonian: Esitage abisaajalt juba tagasi saadud summade kohta järgmised andmed:
Latvian: Sniedziet šādus datus par atbalstu, kas atgūts no saņēmēja:
Lithuanian: Toliau reikia pateikti tokius duomenis apie pagalbos sumas, kurias pagalbos gavėjas jau grąžino:
Maltese: Jekk jogħġbok ipprovdi d-dettalji li ġejjin dwar l-ammonti ta’ għajnuna li ġew irkuprati mingħand il-benefiċjarju:
English: Date(s) [3]
German: Datum (Daten) [3]
Spanish: Fecha(s) [3]
Italian: Data [3]
Portuguese: Data(s) [3]
Dutch: Datum [3]
Danish: Dato(er) [3]
Swedish: Datum [3]
Finnish: Päivämäärä(t) [3]
Greek: Ημερομηνία(ες) [3]
Czech: Datum (data) [3]
Slovak: Dátum(-y) [3]
Polish: Data(-y) [3]
Hungarian: Időpont(ok) [3]
Slovenian: Datum(-i) [3]
Romanian: Data/datele [3]
Bulgarian: Дата(и) [3]
Estonian: Kuupäev(ad) [3]
Latvian: Datums(-i) [3]
Lithuanian: Data (-os [3]
Maltese: Data(i) [3]
English: Amount of aid repaid
French: Montant d'aide remboursé
German: Höhe der Rückzahlung
Spanish: Importe de ayuda devuelto
Italian: Importo dell’aiuto restituito
Portuguese: Montante de auxílio pago
Dutch: Terugbetaald steunbedrag
Danish: Tilbagebetalt støtte (beløb)
Swedish: Återbetalat belopp
Finnish: Takaisin maksettu määrä
Greek: Ποσό της επιστραφείσας ενίσχυσης
Czech: Výše splacené podpory
Slovak: Výška vrátenej pomoci
Polish: Kwota zwróconej pomocy
Hungarian: A visszafizetett támogatás összege
Slovenian: Vrnjen znesek pomoči
Romanian: Valoarea ajutorului rambursat
Bulgarian: Размер на помощта
Estonian: Tagasimakstud abi summa
Latvian: Atmaksātā atbalsta summa
Lithuanian: Gražintos pagalbos sumos
Maltese: Ammont ta’ għajnuna mħallsa lura
English: Please attach proof of repayment of the aid amounts specified in the table under point 3.1 above.
French: Veuillez joindre les pièces justificatives du remboursement des montants d'aide indiqués dans le tableau du point 3.1.
German: Bitte legen Sie für die in der Tabelle in Abschnitt 3.1 gemachten Angaben zur Rückzahlung von Beihilfebeträgen eindeutige Nachweise vor.
Spanish: Por favor, adjunte prueba del reembolso de los importes de ayuda especificados anteriormente en el cuadro del punto 3.1.
Italian: Allegare prova della restituzione degli importi degli aiuti specificati nella tabella di cui al precedente punto 3.1.
Portuguese: Juntar provas da recuperação dos montantes de auxílio especificados no quadro do ponto 3.1 anterior.
Dutch: Gelieve documentatie bij te voegen waaruit blijkt dat de bedragen zoals vermeld in de tabel onder punt 3.1 daadwerkelijk zijn betaald.
Danish: Der vedlægges dokumentation for tilbagebetaling af de i tabellen i punkt 3.1 specificerede støttebeløb.
Swedish: Bifoga de verifikationer som krävs för att visa att de stödbelopp som anges i tabellen i punkt 3.1 har återbetalats.
Finnish: Liittäkää mukaan tositteet edellä 3.1 kohdassa olevassa taulukossa ilmoitettujen tukimäärien takaisinmaksusta.
Greek: Επισυνάψτε αποδεικτικά επιστροφής των ποσών της ενίσχυσης που προσδιορίζονται στον πίνακα του σημείου 3.1 ανωτέρω.
Czech: Připojte důkaz o splacení částek podpory uvedených v tabulce v bodě 3.1.
Slovak: Priložte dôkaz o splatení pomoci uvedenej v tabuľke v bode 3.1.
Polish: Należy dołączyć dowody zwrotu kwot pomocy wyszczególnionych w tabeli zamieszczonej w pkt 3.1 powyżej.
Hungarian: Kérjük, csatolják a táblázat fenti 3.1. pontjában meghatározott támogatási összegek visszafizetésének igazolását!
Slovenian: Prosimo, priložite dokazila o vračilu zneskov, navedenih v razpredelnici v točki 3.1.
Romanian: Vă rugăm să atașați dovada rambursării sumelor reprezentând ajutorul, precizate în tabel, în conformitate cu punctul 3.1 de mai sus.
Bulgarian: Приложете доказателствени документи за изплащането на сумите от таблицата от точка 3.1.
Estonian: Esitage palun tõendid punktis 3.1 esitatud tabelis osutatud abisummade tagasimaksmise kohta.
Latvian: Pievienojiet iepriekš 3.1. punktā norādīto atbalsta summu atmaksas apliecinājumu.
Lithuanian: Reikia pridėti pagalbos sumų grąžinimo įrodymus, nustatytus pirmiau pateiktos lentelės 3.1 punkte.
Maltese: Jekk jogħġbok ehmeż prova tal-ħlas lura tal-ammonti ta’ għajnuna speċifikati fit-tabella taħt il-punt 3.1 hawn fuq.
English: Date(s) on which (individual instalments of) the aid was made available to the recipient.
French: Date(s) à laquelle l'aide (ou des tranches de l'aide) a été mise à la disposition du bénéficiaire.
German: Datum (Daten), an dem (denen) der Beihilfebetrag (die einzelnen Teilbeträge der Beihilfe) an den Begünstigten überwiesen wurde (wurden).
Spanish: Fecha(s) en que (los distintos tramos de) la ayuda se ha(n) puesto a disposición del beneficiario.
Italian: Data in cui l’aiuto o le sue singole quote sono stati messi a disposizione del beneficiario.
Portuguese: Data(s) em que o auxílio (os pagamentos fraccionados individuais) foi(foram) disponibilizado(s) ao beneficiário.
Dutch: Datum/data waarop de steun (of de verschillende tranches) ter beschikking van de begunstigde is/ zijn gesteld.
Danish: Datoerne for, hvornår støtten (eller støtteraterne) er stillet til støttemodtagerens rådighed.
Swedish: Det datum då stödet ställdes till mottagarens förfogande (om åtgärden består av flera delbetalningar eller återbetalningar, skriv på separata rader).
Finnish: Päivämäärä(t), jona (joina) tuki(erät) annettiin tuensaajan käyttöön.
Greek: Ημερομηνία χορήγησης της ενίσχυσης (των δόσεων της ενίσχυσης) στο δικαιούχο.
Czech: Datum (data), ke kterému (kterým) byla podpora nebo jednotlivá splátka podpory dána příjemci k dispozici.
Slovak: Dátum(-y), keď bola pomoc (jednotlivé splátky pomoci) poskytnutá príjemcovi.
Polish: Data(-y) udostępnienia pomocy (lub jej poszczególnych rat) beneficjentowi.
Hungarian: Az(ok) az időpont(ok), amikor a támogatást (vagy a támogatás egyes részleteit) a kedvezményezett rendelkezésére bocsátották.
Slovenian: Datum(-i), ko je bila pomoč (ali posamezni obroki) dodeljena prejemnici.
Romanian: Data/datele la care ajutorul (ratele individuale ale ajutorului) a fost/au fost pus(e) la dispoziția beneficiarului.
Bulgarian: Дата или дати, на които помощта или отделни части от нея са били предоставени на получателя.
Estonian: Abi (üksikute osamaksete) abisaaja käsutusse andmise kuupäev(ad).
Latvian: Datums(-i), kad saņēmēja rīcībā tika nodots atbalsts (atsevišķas atbalsta daļas).
Lithuanian: Data (-os), kurią (-omis) pagalba (atskiros pagalbos išmokos) buvo suteiktos pagalbos gavėjui.
Maltese: Data(i) li fihom (pagamenti individwali ta’) l-għajnuna ngħatat lill-benefiċjarju.
English: Amount of aid made available to the recipient (gross aid equivalent).
French: Montant d'aide mis à la disposition du bénéficiaire (en équivalent-subvention brut).
German: Höhe der Beihilfe, die dem Begünstigten zur Verfügung gestellt wurde (in Brutto-Beihilfeäquivalenten).
Spanish: Importe de ayuda puesto a disposición del beneficiario (equivalente bruto de ayuda).
Italian: Importo dell’aiuto messo a disposizione del beneficiario (equivalente lordo dell’aiuto).
Portuguese: Montante de auxílio concedido ao beneficiário (equivalente ilíquido do auxílio).
Dutch: Steunbedrag dat aan de begunstigde ter beschikking is gesteld (in brutosteunequivalenten).
Danish: Støttebeløb stillet til rådighed for støttemodtageren (i bruttosubventionsækvivalent).
Swedish: Det stödbelopp som ställts till stödmottagarens förfogande (uttryckt i bruttobidragsekvivalenter).
Finnish: Tuensaajan käyttöön annetun tuen määrä (bruttoavustusekvivalentti).
Greek: Ποσό της ενίσχυσης που διατέθηκε στον αποδέκτη (ακαθάριστο ισοδύναμο ενίσχυσης).
Czech: Výše podpory, která byla dána příjemci k dispozici (jako hrubý ekvivalent poskytnutého příspěvku).
Slovak: Výška pomoci, ktorá bola poskytnutá príjemcovi (v ekvivalente hrubého grantu).
Polish: Kwota pomocy udostępniona beneficjentowi (wyrażona jako ekwiwalent pomocy brutto).
Hungarian: A kedvezményezett rendelkezésére bocsátott támogatás összege (bruttótámogatás-egyenértékben)
Slovenian: Znesek pomoči, ki je bil dodeljen prejemnici (v bruto ekvivalentih pomoči).
Romanian: Valoarea ajutorului pus la dispoziția beneficiarului (contravaloarea brută a ajutorului).
Bulgarian: Размер на помощта, предоставена на получателя (брутен еквивалент на помощта).
Estonian: Abisaajale antud abi summa (abi brutoekvivalent).
Latvian: Saņēmēja rīcībā nodotais atbalsts (bruto atbalsta ekvivalents).
Lithuanian: Pagalbos suma, skirta pagalbos gavėjui (lygiavertėmis bruto pagalbos priemonėmis).
Maltese: L-ammont ta’ għajnuna li ngħata l-benefiċjarju (ekwivalenti tal-għajnuna grossa).
English: Date(s) on which the aid was repaid.
French: Date(s) de remboursement de l'aide.
German: Datum (Daten), an dem (denen) Beihilfebeträge zurückgezahlt wurden.
Spanish: Fecha(s) de reembolso de la ayuda.
Italian: Data di restituzione dell’aiuto.
Portuguese: Data(s) em que o auxílio foi recuperado.
Dutch: Datum/data waarop de steun is terugbetaald.
Danish: Dato(er) for tilbagebetaling af støtte.
Swedish: Datum då stödet har återbetalats.
Finnish: Päivämäärä(t), jona (joina) tuki maksettiin takaisin.
Greek: Ημερομηνία(-ες) επιστροφής της ενίσχυσης.
Czech: Datum (data), ke kterému (kterým) byla podpora splacena.
Slovak: Dátum(-y) vrátenia pomoci.
Polish: Data(-y) spłaty pomocy.
Hungarian: A támogatás visszafizetésének időpontja(i).
Slovenian: Datum(-i), ko je bila pomoč vrnjena.
Romanian: Data/datele la care a fost rambursat ajutorul.
Bulgarian: Дата или дати, на които е възстановена помощта.
Estonian: Abi tagastamise kuupäev(ad).
Latvian: Datums(-i), kad atmaksāts atbalsts.
Lithuanian: Data (-os), kurią (-omis) buvo grąžinta pagalba.
Maltese: Data(i) li fihom l-għajnuna ġiet imħallsa lura.
English: These were provided on 16 June 2004.
French: Ces documents lui ont été transmis le 16 juin 2004.
German: Diese Unterlagen wurden am 16. Juni 2004 eingereicht.
Spanish: Estos documentos fueron facilitados el 16 de junio de 2004.
Portuguese: Esses documentos foram enviados em 16 de Junho de 2004.
Dutch: Deze zijn op 16 juni 2004 verstrekt.
Danish: Disse dokumenter blev fremsendt den 16. juni 2004.
Swedish: Dessa inkom den 16 juni 2004.
Finnish: Asiakirjat toimitettiin 16 päivänä kesäkuuta 2004.
Czech: Tyto dokumenty byly poskytnuty dne 16. června 2004.
Slovak: Dokumenty boli poskytnuté 16. júna 2004.
Hungarian: Ennek Lengyelország 2004. június 16-án tett eleget.
Slovenian: junija 2004.
Romanian: Documentele în cauză au fost transmise la 16 iunie 2004.
Estonian: Need esitati 16. juunil 2004.
Latvian: Tie tika iesniegti 2004. gada 16. jūnijā.
Maltese: Dawn kienu pprovduti fis-16 ta’ Ġunju 2004.
English: Gdynia Shipyard submitted comments by letter of 10 October 2005, registered on 14 October 2005.
French: Le chantier naval de Gdynia a transmis ses observations par lettre du 10 octobre 2005 (enregistrée le 14 octobre 2005).
German: Die Gdingener Werft gab im Schreiben vom 10. Oktober 2005, eingetragen am 14. Oktober 2005, ihre Stellungnahme ab.
Spanish: El Astillero Gdynia presentó observaciones por carta de 10 de octubre de 2005, registrada el 14 de octubre de 2005.
Italian: Stocznia Gdynia ha formulato le proprie osservazioni in una lettera del 10 ottobre 2005, protocollata il 14 ottobre 2005.
Portuguese: O estaleiro Gdynia apresentou comentários por carta de 10 de Outubro de 2005, registada em 14 de Outubro de 2005.
Dutch: Stocznia Gdynia zelf heeft bij brief van 10 oktober 2005 (geregistreerd op 14 oktober 2005) opmerkingen ingediend.
Danish: Ved brev af 10. oktober 2005, registreret den 14. oktober 2005, fremsatte Gdynia skibsværft sine bemærkninger.
Swedish: Gdynia-varvet lämnade synpunkter genom en skrivelse av den 10 oktober 2005 som registrerades den 14 oktober 2005.
Finnish: Gdynian telakka esitti huomautuksia 10 päivänä lokakuuta 2005 päivätyllä ja 14 päivänä lokakuuta 2005 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Η Gdynia Shipyard υπέβαλε παρατηρήσεις με επιστολή τής 10ης Οκτωβρίου 2005 που πρωτοκολλήθηκε στις 14 Οκτωβρίου 2005.
Czech: Loděnice v Gdyni předložila připomínky dopisem ze dne 10. října 2005, zaevidovaným dne 14. října 2005.
Slovak: Lodenice Gdynia predložili pripomienky listom z 10. októbra 2005 zaevidovaným 14. októbra 2005.
Hungarian: A Gdyniai Hajógyár a 2005. október 10-én kelt és 2005. október 14-én iktatott levélben tett észrevételeket.
Slovenian: Ladjedelnica Gdynia je svoje pripombe predložila z dopisom z dne 10. oktobra 2005, evidentiranim 14. oktobra 2005.
Romanian: Șantierul Naval Gdynia a transmis observațiile sale prin scrisoarea din 10 octombrie 2005, înregistrată la 14 octombrie 2005.
Estonian: Gdynia laevatehas esitas oma märkused 10. oktoobri 2005. aasta kirjas (registreeritud 14. oktoobril 2005).
Latvian: Gdiņas kuģu būvētava iesniedza piezīmes 2005. gada 10. oktobra vēstulē, kas reģistrēta 2005. gada 14. oktobrī.
Maltese: It-Tarzna ta’ Gdynia ssottomettiet kummenti b’ittra tal-10 ta’ Ottubru 2005, irreġistrata fl-14 ta’ Ottubru 2005.
English: Poland responded to the comments provided by Gdynia Shipyard by letter of 16 January 2006, registered on 18 January 2006.
French: La Pologne a répondu aux observations formulées par le chantier naval de Gdynia par lettre du 16 janvier 2006 (enregistrée le 18 janvier 2006).
German: Polen übermittelte die Antworten der Gdingener Werft auf die Stellungnahmen mit Schreiben vom 16. Januar 2006, eingetragen am 18. Januar 2006.
Spanish: Las autoridades polacas respondieron a las observaciones presentadas por el Astillero Gdynia mediante carta de 16 de enero de 2006, registrada el 18 de enero de 2006.
Danish: Polen besvarede de bemærkninger, Gdynia skibsværft havde fremsat ved brev af 16. januar 2006, registreret den 18. januar 2006.
Swedish: Polen svarade på synpunkterna från Gdynia-varvet genom en skrivelse av den 16 januari 2006 som registrerades den 18 januari 2006.
Finnish: Puola vastasi Gdynian telakan esittämiin huomautuksiin 16 päivänä tammikuuta 2006 päivätyllä ja 18 päivänä tammikuuta 2006 saapuneeksi kirjatulla kirjellä.
Greek: Η Πολωνία απάντησε στις παρατηρήσεις της Gdynia Shipyard με επιστολή τής 16ης Ιανουαρίου 2006, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 18 Ιανουαρίου 2006.
Czech: Polsko odpovědělo na připomínky podané loděnicí v Gdyni dopisem ze dne 16. ledna 2006, zaevidovaným dne 18. ledna 2006.
Slovak: Poľsko odpovedalo na pripomienky, ktoré predložili lodenice Gdynia, listom zo 16. januára 2006 zaevidovaným 18. januára 2006.
Hungarian: Lengyelország a 2006. január 16-án kelt, 2006. január 18-án iktatott levélben válaszolt a Gdyniai Hajógyár észrevételeire.
Slovenian: Poljska je na te pripombe ladjedelnice Gdynia odgovorila z dopisom z dne 16. januarja 2006, evidentiranim 18. januarja 2006.
Estonian: Poola vastas Gdynia laevatehase esitatud märkustele 16. jaanuari 2006. aasta kirjas (registreeritud 18. jaanuaril 2006).
Latvian: Polija 2006. gada 16. janvāra vēstulē, kas reģistrēta 2006. gada 18. janvārī, atbildēja uz Gdiņas kuģu būvētavas vēstuli.
Maltese: Il-Polonja wieġbet għall-kummenti pprovduti mit-Tarzna ta’ Gdynia b’ittra tas-16 ta’ Jannar 2006, irreġistrata fit-18 ta’ Jannar 2006.
English: Poland did not provide any comments on the submissions of other third parties.
French: Elle n'a en revanche apporté aucun commentaire aux observations formulées par des tiers.
German: Bezüglich der abgegebenen Stellungnahmen Dritter gab Polen keine Bemerkungen ab.
Spanish: Las autoridades polacas no realizaron comentario alguno a propósito de las observaciones de los terceros interesados.
Danish: Polen kommenterede ikke bemærkningerne fra de øvrige tredjeparter.
Swedish: Polen lämnade inga kommentarer på de inkomna synpunkterna från andra tredje parter.
Finnish: Puola ei vastannut muiden kolmansien osapuolten esittämiin huomautuksiin.
Greek: Η Πολωνία δεν διατύπωσε παρατηρήσεις για τις παρεμβάσεις των άλλων τρίτων μερών.
Czech: K podání ostatních třetích stran Polsko nepředložilo žádné připomínky.
Slovak: Poľsko neposkytlo pripomienky k predloženým dokladom ostatných tretích strán.
Hungarian: Lengyelország nem tett észrevételt más harmadik személyek beadványaira.
Slovenian: Poljska na pripombe drugih tretjih oseb ni odgovorila.
Estonian: Poola ei esitanud mingeid märkusi muude kolmandate isikute seisukohtade kohta.
Latvian: Polija nesniedza piezīmes par citu trešo personu iesniegtajiem dokumentiem.
Maltese: Il-Polonja ma pprovdiet ebda kumment dwar is-sottomissjonijiet ta’ partijiet terzi oħra.