FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Decision the following definitions shall apply:
French: «catégories particulières de données»
German: Für die Zwecke dieses Beschlusses gelten die folgenden Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de la presente Decisión, serán aplicables las siguientes definiciones: a) «categorías especiales de datos»
Italian: Ai fini della presente decisione si intende per:
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente decisão, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder: a) „bijzondere categorieën gegevens”
Danish: »særlige kategorier af oplysninger«
Swedish: I detta beslut avses med a)
Finnish: Tässä päätöksessä käytetään seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú tieto pojmy:
Polish: Do celów niniejszej decyzji stosuje się poniższe definicje:
Hungarian: E határozat alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni: a) „különleges adatkategóriák”
Slovenian: V tem sklepu se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentei decizii, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящото решение се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā lēmumā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šio sprendimo tikslais taikomos šios apibrėžtys: a) „ypatingos duomenų kategorijos“
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘special categories of data’ means the data referred to in Article 8 of Directive 95/46/EC;
French: les données visées à l’article 8 de la directive 95/46/CE; b) «autorité de contrôle»
German: Der Begriff „besondere Datenkategorien“ bezeichnet die in Artikel 8 der Richtlinie 95/46/EG genannten Daten;
Spanish: los datos a que se refiere el artículo 8 de la Directiva 95/46/CE; b) «autoridad de control»
Italian: «categorie particolari di dati» i dati di cui all’articolo 8 della direttiva 95/46/CE;
Portuguese: «Categorias especiais de dados», os dados referidos no artigo 8.o da Directiva 95/46/CE;
Dutch: de in artikel 8 van Richtlijn 95/46/EG bedoelde gegevens; b) „toezichthoudende autoriteit”
Danish: de oplysninger, der er omhandlet i artikel 8 i direktiv 95/46/EF b) »tilsynsmyndighed«
Swedish: särskilda kategorier av uppgifter de uppgifter som avses i artikel 8 i direktiv 95/46/EG, b)
Finnish: ’erityisillä tietoryhmillä’ tarkoitetaan direktiivin 95/46/EY 8 artiklassa tarkoitettuja tietoja;
Greek: ως «ειδικές κατηγορίες δεδομένων» νοούνται τα δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 8 της οδηγίας 95/46/ΕΚ·
Czech: „zvláštními kategoriemi údajů“ rozumí údaje uvedené v článku 8 směrnice 95/46/ES;
Slovak: „osobitné kategórie údajov“ sú údaje uvedené v článku 8 smernice 95/46/ES;
Polish: „szczególne kategorie danych” oznaczają dane, o których mowa w art. 8 dyrektywy 95/46/WE;
Hungarian: a 95/46/EK irányelv 8. cikkében szereplő adatok; b) „felügyelő hatóság”
Slovenian: „posebne vrste podatkov“ pomenijo podatke iz člena 8 Direktive 95/46/ES;
Romanian: „categorii speciale de date” înseamnă datele menționate la articolul 8 din Directiva 95/46/CE;
Bulgarian: „специални категории от данни“ означава данните, посочени в член 8 от Директива 95/46/ЕО;
Estonian: andmete eriliigid direktiivi 95/46/EÜ artiklis 8 märgitud andmed; b)
Latvian: “īpašas datu kategorijas” ir Direktīvas 95/46/EK 8. pantā minētie dati;
Lithuanian: Direktyvos 95/46/EB 8 straipsnyje minimi duomenys; b) „priežiūros institucija“
Maltese: “kategoriji speċjali ta” dejta’ tfisser id-dejta msemmija fl-Artikolu 8 tad-Direttiva 95/46/KE;
English: ‘supervisory authority’ means the authority referred to in Article 28 of Directive 95/46/EC;
French: l’autorité visée à l’article 28 de la directive 95/46/CE; c)
German: der Begriff „Kontrollstelle“ bezeichnet die Behörde gemäß Artikel 28 der Richtlinie 95/46/EG;
Spanish: la autoridad contemplada en el artículo 28 de la Directiva 95/46/CE; c)
Italian: «autorità di controllo» l’autorità di cui all’articolo 28 della direttiva 95/46/CE;
Portuguese: «Autoridade de controlo», a autoridade a que se refere o artigo 28.o da Directiva 95/46/CE;
Dutch: de in artikel 28 van Richtlijn 95/46/EG bedoelde autoriteit; c)
Danish: den myndighed, der er omhandlet i artikel 28 i direktiv 95/46/EF c)
Swedish: tillsynsmyndighet den säkerhetsmyndighet som avses i artikel 28 i direktiv 95/46/EG, c)
Finnish: ’valvontaviranomaisella’ tarkoitetaan direktiivin 95/46/EY 28 artiklassa tarkoitettua viranomaista;
Greek: ως «αρχή ελέγχου» νοείται η αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 28 της οδηγίας 95/46/ΕΚ·
Czech: „orgánem dozoru“ rozumí orgán uvedený v článku 28 směrnice 95/46/ES;
Slovak: „dozorný orgán“ je bezpečnostný orgán uvedený v článku 28 smernice 95/46/ES;
Polish: „organ nadzorczy” oznacza organ, o którym mowa w art. 28 dyrektywy 95/46/WE;
Hungarian: a 95/46/EK irányelv 28. cikkében említett hatóság; c)
Slovenian: „nadzorni organ“ pomeni organ iz člena 28 Direktive 95/46/ES;
Romanian: „autorități de supraveghere” înseamnă autoritățile menționate la articolul 28 din Directiva 95/46/CE;
Bulgarian: „надзорен орган“ означава органът, посочен в член 28 от Директива 95/46/ЕО;
Estonian: järelevalveasutus direktiivi 95/46/EÜ artiklis 28 märgitud organ; c)
Latvian: “uzraudzības iestāde” ir iestāde, kas minēta Direktīvas 95/46/EK 28. pantā;
Lithuanian: Direktyvos 95/46/EB 28 straipsnyje nurodyta institucija; c)
Maltese: “awtorità ta’ superviżjoni” tfisser l-awtorità msemmija fl-Artikolu 28 tad-Direttiva 95/46/KE;
English: ‘data exporter’ means the controller who transfers the personal data;
French: «exportateur de données» le responsable du traitement qui transfère les données à caractère personnel; d) «importateur de données»
German: der Begriff „Datenexporteur“ bezeichnet den für die Verarbeitung Verantwortlichen, der die personenbezogenen Daten übermittelt;
Spanish: «exportador de datos» el responsable del tratamiento que transfiera los datos personales; d) «importador de datos»
Italian: «esportatore» il responsabile del trattamento che trasferisce i dati personali;
Portuguese: «Exportador de dados», o responsável pelo tratamento que transfere dados pessoais;
Dutch: „gegevensexporteur” de voor de verwerking verantwoordelijke die de persoonsgegevens doorgeeft; d) „gegevensimporteur”
Danish: »dataeksportør« den registeransvarlige, der videregiver personoplysningerne d) »dataimportør«
Swedish: uppgiftsutförare den registeransvarige som överför personuppgifterna, d)
Finnish: ’tietojen viejällä’ tarkoitetaan rekisterinpitäjää, joka siirtää henkilötietoja;
Greek: ως «εξαγωγέας δεδομένων» νοείται ο υπεύθυνος επεξεργασίας ο οποίος διαβιβάζει τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα·
Czech: „vývozcem údajů“ rozumí správce, který předává osobní údaje;
Slovak: „vývozca údajov“ je prevádzkovateľ, ktorý prenáša osobné údaje;
Polish: „podmiot przekazujący dane” oznacza administratora danych, który przekazuje dane osobowe;
Hungarian: „adatátadó” a személyes adatokat továbbító adatkezelő; d) „adatátvevő”
Slovenian: „izvoznik podatkov“ pomeni upravljavca, ki prenaša osebne podatke;
Romanian: „exportator de date” înseamnă operatorul care transferă datele cu caracter personal;
Bulgarian: „износител на данни“ означава администраторът, който предава личните данни;
Estonian: andmeeksportija vastutav töötleja, kes edastab isikuandmeid; d)
Latvian: “datu nosūtītājs” ir atbildīgais par datu apstrādi, kas pārsūta personas datus;
Lithuanian: „duomenų eksportuotojas“ duomenų valdytojas, kuris perduoda asmens duomenis; d) „duomenų importuotojas“
Maltese: “esportatur tad-data” tfisser il-kontrollur li jitrasferixxi d-data personali;
English: The prohibition or suspension pursuant to paragraph 1 shall be lifted as soon as the reasons for the suspension or prohibition no longer exist.
French: L’interdiction ou la suspension visée au paragraphe 1 est levée dès que les raisons qui la motivaient disparaissent.
German: Das Verbot oder die Aussetzung gemäß Absatz 1 wird aufgehoben, sobald die Gründe für das Verbot oder die Aussetzung nicht mehr vorliegen.
Spanish: La prohibición o suspensión con arreglo al apartado 1 se levantará tan pronto como desaparezcan las razones para dicha prohibición o suspensión.
Italian: Il divieto o la sospensione ai sensi del paragrafo 1 sono revocati non appena ne vengano meno le ragioni.
Portuguese: A proibição ou suspensão prevista no n.o 1 é levantada assim que as razões que estiveram na sua origem deixarem de existir.
Dutch: Het verbod of de opschorting, als bedoeld in lid 1, wordt opgeheven, zodra de redenen voor het verbod of de opschorting niet meer bestaan.
Danish: Forbud eller suspension i henhold til stk. 1 ophæves straks, når grundene til forbuddet eller suspensionen ikke længere eksisterer.
Swedish: Förbudet eller avbrottet enligt punkt 1 ska upphöra så snart som skälen för förbudet eller avbrottet inte längre föreligger.
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan mukainen kielto tai lykkäys poistetaan heti kun lykkäyksen tai kiellon syyt ovat poistuneet.
Greek: Η απαγόρευση ή αναστολή που προβλέπεται στην παράγραφο 1 αίρεται αμέσως μόλις παύσουν να υφίστανται οι λόγοι που την προκάλεσαν.
Czech: Zákaz či pozastavení podle odstavce 1 musí být odvolány ihned poté, co pominou důvody pro zákaz nebo pozastavení.
Slovak: Zákaz alebo pozastavenie podľa odseku 1 bude zrušený, len čo dôvody pre pozastavenie alebo zákaz prestanú existovať.
Polish: Zakaz lub zawieszenie na mocy ust. 1 znosi się po ustaniu powodów wprowadzenia zawieszenia lub zakazu.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett tilalmat vagy felfüggesztést azonnal megszüntetik, amint a felfüggesztés vagy tilalom okai megszűnnek.
Slovenian: Prepoved ali začasna ustavitev v skladu z odstavkom 1 preneha veljati takoj, ko nehajo obstajati razlogi za prepoved ali začasno ustavitev.
Romanian: Interzicerea sau suspendarea în temeiul alineatului (1) se ridică de îndată ce motivele care le justifică nu mai există.
Bulgarian: Забраната или спирането съгласно параграф 1 се отменя веднага след като причините за забраната или спирането престанат да съществуват.
Estonian: Keelamine või peatamine vastavalt lõikele 1 tühistatakse kohe, kui keelamise või peatamise põhjusi enam pole.
Latvian: Aizliegumu vai pārtraukšanu atbilstīgi 1. punktam atceļ, tiklīdz tam vairs nav iemesla.
Lithuanian: Pagal 1 dalies sąlygas paskelbtas draudimas ar sustabdymas turi būti panaikintas iškart, kai tik nebelieka sustabdymo ar draudimo priežasčių.
Maltese: Il-projbizzjoni jew is-sospensjoni skont il-paragrafu 1 għandhom jitneħħew malli r-raġunijiet għas-sospenzjoni jew għal-projbizzjoni ma jibqgħux jeżistu.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The Commission shall evaluate the operation of this Decision on the basis of available information three years after its adoption.
French: La Commission évalue l’application de la présente décision, sur la base des informations disponibles, trois ans après son adoption.
German: Die Kommission bewertet die Umsetzung des Beschlusses drei Jahre nach seiner Erlassung anhand der verfügbaren Informationen.
Spanish: La Comisión evaluará el funcionamiento de la presente Decisión basándose en la información disponible tres años después de su adopción.
Italian: Decorsi tre anni dall’adozione della presente decisione, la Commissione ne valuta le modalità di applicazione sulla base delle informazioni disponibili.
Dutch: Drie jaar na de goedkeuring van dit besluit beoordeelt de Commissie de werking ervan op basis van de beschikbare informatie.
Danish: Kommissionen evaluerer anvendelsen af denne afgørelse på grundlag af alle tilgængelige oplysninger tre år efter, at afgørelsen er vedtaget.
Swedish: Kommissionen ska utvärdera genomförandet av detta beslut med ledning av tillgänglig information tre år efter att det har antagits.
Finnish: Komissio arvioi tämän päätöksen toimintaa käytettävissä olevien tietojen pohjalta kolmen vuoden kuluttua sen hyväksymisestä.
Greek: Η Επιτροπή αξιολογεί την εφαρμογή της παρούσας απόφασης βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, τρία έτη μετά την έκδοσή της.
Czech: Komise vyhodnotí uplatňování tohoto rozhodnutí na základě dostupných informací tři roky po jeho přijetí.
Slovak: Komisia zhodnotí pôsobenie tohto rozhodnutia na základe dostupných informácií tri roky po jeho prijatí.
Polish: Komisja ocenia funkcjonowanie niniejszej decyzji na podstawie dostępnych informacji trzy lata po jej przyjęciu.
Hungarian: A Bizottság az elfogadását követő három év elteltével a rendelkezésre álló információ alapján értékeli e határozat érvényesülését.
Slovenian: Komisija oceni izvajanje tega sklepa na podlagi razpoložljivih informacij tri leta po njegovem sprejetju.
Romanian: Comisia evaluează aplicarea prezentei decizii, pe baza informațiilor disponibile, la trei ani după adoptarea acesteia.
Bulgarian: Комисията оценява прилагането на настоящото решение въз основа на съществуващата информация три години след неговото приемане.
Estonian: Komisjon hindab käesoleva otsuse toimivust kättesaadava teabe alusel kolme aasta pärast alates otsuse vastuvõtmisest.
Latvian: Komisija trīs gadus pēc tā pieņemšanas izvērtē šā lēmuma darbību, pamatojoties uz pieejamo informāciju.
Lithuanian: Praėjus trejiems metams po šio sprendimo priėmimo, Komisija, remdamasi turima informacija, įvertina, kaip vykdomas šis sprendimas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tevalwa l-mod kif tkun qed taħdem din id-Deċiżjoni fuq il-bażi tal-informazzjoni disponibbli tlett snin wara li tiġi adottata.
English: It shall submit a report on the findings to the Committee established under Article 31 of Directive 95/46/EC.
French: Elle présente au comité institué au titre de l’article 31 de la directive 95/46/CE un rapport sur les constatations effectuées.
German: Sie legt dem durch Artikel 31 der Richtlinie 95/46/EG eingesetzten Ausschuss einen Bericht über ihre Erkenntnisse vor.
Spanish: Informará de los resultados al Comité creado en virtud del artículo 31 de la Directiva 95/46/CE.
Italian: Essa riferisce in merito alle risultanze della valutazione al comitato istituito in forza dell’articolo 31 della direttiva 95/46/CE.
Portuguese: A Comissão avalia a aplicação da presente decisão com base nas informações disponíveis três anos após a sua adopção e apresenta um relatório sobre as respectivas conclusões ao Comité instituído pelo artigo 31.o da Directiva 95/46/CE.
Dutch: Zij brengt over haar bevindingen verslag uit aan het bij artikel 31 van Richtlijn 95/46/EG ingestelde comité.
Danish: Den aflægger rapport om resultaterne til det udvalg, der er nedsat ved artikel 31 i direktiv 95/46/EF.
Swedish: Den ska lämna en rapport om resultaten till den kommitté som inrättats enligt artikel 31 i direktiv 95/46/EG.
Finnish: Se antaa kertomuksen direktiivin 95/46/EY 31 artiklalla perustetulle komitealle.
Greek: Υποβάλλει έκθεση των πορισμάτων της στην επιτροπή που έχει συστάθηκε βάσει του άρθρου 31 της οδηγίας 95/46/ΕΚ.
Czech: Předloží zprávu o zjištěních výboru zřízenému podle článku 31 směrnice 95/46/ES.
Slovak: Predloží správu o zisteniach výboru vytvorenému podľa článku 31 smernice 95/46/ES.
Polish: Komisja przedstawia sprawozdanie z ustaleń Komitetowi ustanowionemu na mocy art. 31 dyrektywy 95/46/WE.
Hungarian: Megállapításairól a Bizottság jelentést terjeszt a 95/46/EK irányelv 31. cikke alapján létrehozott bizottság elé.
Slovenian: Poročilo o svojih ugotovitvah predloži odboru, ustanovljenemu v skladu s členom 31 Direktive 95/46/ES.
Romanian: Comisia prezintă comitetului înființat în temeiul articolului 31 din Directiva 95/46/CE un raport cu privire la constatările făcute.
Bulgarian: Тя представя доклад за направените констатации на комитета, създаден съгласно член 31 от Директива 95/46/ЕО.
Estonian: Tulemuste kohta esitab ta aruande direktiivi 95/46/EÜ artikli 31 alusel loodud komiteele.
Latvian: Tā iesniedz ziņojumu par rezultātiem komitejai, kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 95/46/EK 31. pantu.
Lithuanian: Išvadų ataskaitą ji pateikia pagal Direktyvos 95/46/EB 31 straipsnio reikalavimus įsteigtam Komitetui.
Maltese: Hija għandha tissottometti rapport dwar is-sejbiet tagħha lill-Kumitat stabbilit taħt l-Artikolu 31 tad-Direttiva 95/46/KE.
English: This Decision shall apply from 15 May 2010.
French: La présente décision s’applique à compter du 15 mai 2010.
German: Dieser Beschluss gilt ab dem 15. Mai 2010.
Spanish: La presente Decisión se aplicará a partir del 15 de mayo de 2010.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 15 maggio 2010.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 15 de Maio de 2010.
Dutch: Dit besluit is van toepassing met ingang van 15 mei 2010.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den 15. maj 2010.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 15 maj 2010.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 15 päivästä toukokuuta 2010.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε εφαρμογή στις 15 Μαΐου 2010.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 15. května 2010.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 15. mája 2010.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 15 maja 2010 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2010. május 15-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep velja od 15. maja 2010.
Romanian: Prezenta decizie se aplică începând cu 15 mai 2010.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 15 май 2010 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 15. maist 2010.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2010. gada 15. maija.
Lithuanian: Šis įgyvendinimo sprendimas taikomas nuo 2010 m. gegužės 15 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mill-15 ta’ Mejju 2010.
English: Decision 2002/16/EC is repealed with effect from 15 May 2010.
French: La décision 2002/16/CE est abrogée avec effet au 15 mai 2010.
German: Die Entscheidung 2002/16/EG wird ab dem 15. Mai 2010 aufgehoben.
Spanish: La Decisión 2002/16/CE queda derogada con efectos a partir del 15 de mayo de 2010.
Italian: La decisione 2002/16/CE è abrogata a decorrere dal 15 maggio 2010.
Portuguese: É revogada a Decisão 2002/16/CE com efeitos a partir de 15 de Maio de 2010.
Dutch: Besluit 2002/16/EG wordt met ingang van 15 mei 2010 ingetrokken.
Danish: Beslutning 2002/16/EF ophæves med virkning fra den 15. maj 2010.
Swedish: Beslut 2002/16/EG ska upphöra att gälla den 15 maj 2010.
Finnish: Kumotaan päätös 2002/16/EY 15 päivästä toukokuuta 2010 alkaen.
Greek: Η απόφαση 2002/16/ΕΚ καταργείται από τις 15 Μαΐου 2010.
Czech: Rozhodnutí 2002/16/ES se zrušuje ode dne 15. května 2010.
Slovak: Rozhodnutie 2002/16/ES sa zrušuje s účinnosťou od 15. mája 2010.
Polish: Decyzja 2002/16/WE traci moc z dniem 15 maja 2010 r.
Hungarian: A 2002/16/EK határozat 2010. május 15-vel hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2002/16/ES se razveljavi s 15. majem 2010.
Romanian: Decizia 2002/16/CE se abrogă începând cu 15 mai 2010.
Bulgarian: Решение 2002/16/ЕО се отменя, считано от 15 май 2010 г.
Estonian: Otsus 2002/16/EÜ tunnistatakse kehtetuks alates 15. maist 2010.
Latvian: No 2010. gada 15. maija atceļ Lēmumu 2002/16/EK.
Lithuanian: Sprendimas 2002/16/EB panaikinamas nuo 2010 m. gegužės 15 d.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2002/16/KE hija mħassra b’effett mill-15 ta’ Mejju 2010.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 5 February 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 5 février 2010.
German: Brüssel, den 5. Februar 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de febrero de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 febbraio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Fevereiro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 februari 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. februar 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 5 februari 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä helmikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Φεβρουαρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 5. února 2010.
Slovak: V Bruseli 5. februára 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 5 lutego 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. február 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. februarja 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 5 februarie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 февруари 2010 година.
Estonian: Brüssel, 5. veebruar 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 5. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. vasario 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Frar 2010.
English: OJ L 6, 10.1.2002, p. 52.
French: JO L 6 du 10.1.2002, p. 52.
German: ABl. L 6 vom 10.1.2002, S. 52.
Spanish: DO L 6 de 10.1.2002, p. 52.
Italian: GU L 6 del 10.1.2002, pag. 52.
Portuguese: JO L 6 de 10.1.2002, p. 52.
Dutch: PB L 6 van 10.1.2002, blz. 52.
Danish: EFT L 6 af 10.1.2002, s. 52.
Swedish: EGT L 6, 10.1.2002, s. 52.
Finnish: EYVL L 6, 10.1.2002, s. 52.
Greek: ΕΕ L 6 της 10.1.2002, σ. 52.
Czech: Úř. věst. L 6, 10.1.2002, s. 52.
Slovak: Ú. v. ES L 6, 10.1.2002, s. 52.
Polish: Dz.U. L 6 z 10.1.2002, s. 52.
Hungarian: HL L 6., 2002.1.10., 52. o.
Slovenian: UL L 6, 10.1.2002, str. 52.
Romanian: JO L 6, 10.1.2002, p. 52.
Bulgarian: ОВ L 6, 10.1.2002 г., стр. 52.
Estonian: EÜT L 6, 10.1.2002, lk 52.
Latvian: OV L 6, 10.1.2002., 52. lpp.
Lithuanian: OL L 6, 2002 1 10, p. 52.
Maltese: ĠU L 6, 10.1.2002, p. 52.
English: SEC(2006) 95, 20.1.2006.
French: SEC(2006) 95 du 20.1.2006.
German: SEK(2006) 95 vom 20.1.2006.
Spanish: SEC(2006) 95 de 20.1.2006.
Italian: SEC(2006) 95 del 20.1.2006.
Portuguese: SEC(2006) 95 de 20.1.2006.
Dutch: SEC(2006) 95 van 20.1.2006.
Danish: SEC(2006) 95 af 20.1.2006.
Swedish: SEK(2006) 95, 20.1.2006.
Greek: SEC(2006) 95 της 20.1.2006.
Czech: SEK(2006) 95, 20.1.2006.
Slovak: SEK(2006) 95, 20.1.2006.
Polish: SEC(2006) 95 z 20.1.2006.
Hungarian: SEC(2006) 95, 2006.1.20.
Bulgarian: SEC(2006) 95, 20.1.2006 г.
Estonian: SEK(2006) 95, 20.1.2006.
Lithuanian: SEC(2006) 95, 2006 1 20.
English: OJ L 181, 4.7.2001, p. 19.
French: JO L 181 du 4.7.2001, p. 19.
German: ABl. L 181 vom 4.7.2001, S. 19.
Spanish: DO L 181 de 4.7.2001, p. 19.
Italian: GU L 181 del 4.7.2001, pag. 19.
Portuguese: JO L 181 de 4.7.2001, p. 19.
Dutch: PB L 181 van 4.7.2001, blz. 19.
Danish: EFT L 181 af 4.7.2001, s. 19.
Swedish: EGT L 181, 4.7.2001, s. 19.
Finnish: EYVL L 181, 4.7.2001, s. 19.
Greek: ΕΕ L 181 της 4.7.2001, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 181, 4.7.2001, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES L 181, 4.7.2001, s. 19.
Polish: Dz.U. L 181 z 4.7.2001, s. 19.
Hungarian: HL L 181., 2001.7.4., 19. o.
Slovenian: UL L 181, 4.7.2001, str. 19.
Romanian: JO L 181, 4.7.2001, p. 19.
Bulgarian: ОВ L 181, 4.7.2001 г., стр. 19.
Estonian: EÜT L 181, 4.7.2001, lk 19.
Latvian: OV L 181, 4.7.2001., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 181, 2001 7 4, p. 19.
Maltese: ĠU L 181, 4.7.2001, p. 19.