English: For that reason, so far as concerns the possibility of beneficiaries relying on the principle of the protection of legitimate expectations in order to avoid recovery of unlawful and incompatible aid, it is evident from the case-law of the Court that ‘undertakings to which an aid has been granted may not, in principle, entertain a legitimate expectation that the aid is lawful unless it has been granted in compliance with the procedure laid down in that article. A diligent businessman should normally be able to determine whether that procedure has been followed.’
French: Pour cette raison, en ce qui concerne la possibilité pour les bénéficiaires de se prévaloir du principe de confiance légitime pour éviter la récupération des aides illégales et incompatibles, il ressort de la jurisprudence de la Cour que le juge communautaire a exclu que «le bénéficiaire d’une aide puisse avoir une confiance légitime dans la régularité d’une aide si celle-ci a été accordée en violation des dispositions relatives à la procédure de contrôle préalable des aides d’État, sauf circonstances exceptionnelles.
German: Hinsichtlich der Möglichkeit der Beihilfeempfänger, sich auf den Grundsatz des berechtigten Vertrauens zu berufen, um die Rückforderung rechtswidriger und mit dem Gemeinsamen Markt nicht zu vereinbarender Beihilfen zu vermeiden, ergibt sich daher aus der Rechtsprechung des Gerichtshofs Folgendes: „Der Beihilfeempfänger darf zwar nach der Gemeinschaftsrechtsprechung außer bei Vorliegen außergewöhnlicher Umstände nicht auf die Ordnungsmäßigkeit der Beihilfe vertrauen, wenn diese unter Verstoß gegen die Vorschriften über das Verfahren der vorherigen Kontrolle staatlicher Beihilfen gewährt wurde.
Portuguese: Por esta razão, no que se refere à possibilidade de os beneficiários se basearem no princípio de confiança legítima para evitar a recuperação dos auxílios ilegais e incompatíveis, a jurisprudência do Tribunal considera que, salvo em circunstâncias excepcionais, um beneficiário não pode ter uma confiança legítima na regularidade de um auxílio se este tiver sido concedido em violação das disposições relativas ao controlo prévio dos auxílios estatais.
Danish: Hvad angår støttemodtagerens mulighed for at gøre princippet om beskyttelse af den berettigede forventning gældende for at undgå tilbagebetaling af ulovlig og uforenelig støtte, fremgår det af Domstolens retspraksis, »at den kontrol, som Kommissionen i medfør af traktatens artikel 93 fører med statsstøtte, har sit grundlag i ufravigelige principper, hvorfor støttemodtagerne principielt ikke kan have nogen berettiget forventning om, at den støtte, de har modtaget, er lovlig, medmindre den er blevet ydet under iagttagelse af den i nævnte traktatbestemmelse fastlagte procedure.
Swedish: Detta är skälet till att det av domstolens rättspraxis, när det gäller mottagarnas möjlighet att åberopa principen om skydd för berättigade förväntningar för att undvika återkrav av olagligt och oförenligt stöd, följer att ”företag som mottar stöd i princip inte [kan] ha berättigade förväntningar på att stödet är lagenligt såvida det inte beviljats i enlighet med förfarandet i nämnda artikel.
Greek: Για το λόγο αυτό, όσον αφορά τη δυνατότητα των δικαιούχων να κάνουν χρήση της αρχής της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης προκειμένου να αποφύγουν την επιστροφή των παράνομων και ασυμβίβαστων ενισχύσεων, από τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προκύπτει ότι «εκτός εξαιρετικών περιστάσεων, δεν δικαιολογείται η εμπιστοσύνη των επιχειρήσεων που έλαβαν ενίσχυση ως προς τη νομιμότητα της ενίσχυσης, παρά μόνο εάν αυτή χορηγήθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις σχετικά με τη διαδικασία του προηγούμενου ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Z tohoto důvodu, pokud jde o možnost, aby příjemci využili zásady oprávněného očekávání a vyhnuli se tak navracení protiprávních a neslučitelných podpor, z judikatury Soudního dvora vyplývá, že „s výhradou mimořádných okolností nemůže příjemce oprávněné očekávat, že podpora byla udělena řádně, pokud nebyla udělena v souladu s předpisy o předchozí kontrole státní podpory.
Slovak: Z tohto dôvodu, pokiaľ ide o možnosť príjemcov uplatniť zásadu legitímnej dôvery s cieľom zabrániť vymáhaniu neoprávnenej a nezlučiteľnej pomoci, z judikatúry Súdneho dvora vyplýva, že „… sa vylučuje, aby príjemca pomoci mohol s výnimkou výnimočných okolností legitímne veriť v legitímnosť pomoci, keď sa táto pomoc poskytla pri porušení ustanovení týkajúcich sa postupu preventívnej kontroly štátnej pomoci.
Polish: Z tego powodu w odniesieniu do możliwości skorzystania przez beneficjentów z zasady uzasadnionego oczekiwania w celu uniknięcia windykacji pomocy przyznanej bezprawnie i niezgodnej ze wspólnym rynkiem z orzecznictwa Trybunału wynika, że: „poza szczególnymi przypadkami wykluczone jest, by beneficjent pomocy mógł oprzeć się o zasadę uzasadnionego oczekiwania, gdy pomoc ta została przyznana z naruszeniem przepisów dotyczących zapobiegawczej kontroli pomocy państwa.
Hungarian: Ezért arra vonatkozóan, hogy a kedvezményezettek hivatkozhatnak-e a törvénybe vetett bizalom elvére a jogellenes és összeegyeztethetetlen támogatás visszafizetésének elkerülése érdekében, a Bíróság joggyakorlatából látszik, hogy „rendkívüli körülményektől eltekintve valamely támogatás kedvezményezettje nem hivatkozhat e támogatás szabályszerűségébe vetett jogos bizalomra, amennyiben azt az állami támogatások előzetes ellenőrzésére vonatkozó rendelkezések megsértésével nyújtották.
Slovenian: Zato v zvezi z možnostjo prejemnikov, da se sklicujejo na načelo zaupanja v pravo, da bi se izognili vrnitvi nezakonitih in nezdružljivih pomoči, sodna praksa Sodišča določa, da „razen v izjemnih okoliščinah podjetja, ki so prejela pomoči, načeloma ne morejo imeti zaupanja v pravo, da je pomoč zakonita, razen če je bila dodeljena v skladu z določbami o predhodnem nadzoru državne pomoči.
Romanian: Din acest motiv, în ceea ce privește posibilitatea ca beneficiarii să se folosească de principiul încrederii legitime cu scopul de a evita recuperarea ajutoarelor ilegale și incompatibile, din jurisprudența Curții rezultă că „este exclus ca beneficiarul unui ajutor să poată avea o încredere legitimă în legalitatea ajutorului atunci când acesta a fost acordat cu încălcarea dispozițiilor referitoare la procedura de verificare prealabilă a ajutoarelor de stat, cu excepția unor circumstanțe extraordinare.
Bulgarian: По тази причина, по отношение на възможността бенефициерите да разчитат на принципа за защита на законните очаквания с цел да избегнат възстановяването на неправомерна и несъвместима помощ, съдебната практика на Съда на Европейските общности показва, че „предприятията, които са бенефициери на помощ, не могат да имат легитимното очакване, че помощта е законна, освен ако е била предоставена в съответствие с процедурата, предвидена в посочения член.
Maltese: Għal din ir-raġuni, fejn għandha x’taqsam il-possibbiltà li l-benefiċjarji jinvokaw il-prinċipju tal-aspettattivi leġittimi sabiex jevitaw l-irkupru tal-għajnuna illegali u inkompatibbli, mill-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja jirriżulta li “il-benefiċjaru ta’ għajnuna ma jistax ikollu aspettattivi leġittimi, ħlief f’ċirkustanzi eċċezzjonali, rigward il-leġittimità tal-għajnuna meta din tkun ingħatat bi ksur tad-dispożizzjonijiet marbuta mal-proċedura ta’ kontroll preliminari tal-għajnuna mill-Istat.