FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the other hand, a chemical hazard may cause cancer.
French: En revanche, un danger chimique peut être à l’origine d’un cancer.
German: Eine chemische Gefahr andererseits kann eine Krebserkrankung verursachen.
Portuguese: Em contrapartida, um perigo químico pode provocar cancro.
Dutch: Anderzijds kan een chemisch gevaar kanker veroorzaken.
Danish: En kemisk fare, derimod, kan være årsag til udvikling af kræft.
Swedish: En kemisk fara kan å andra sidan orsaka cancer.
Finnish: Toisaalta kemiallinen vaara voi aiheuttaa syöpää.
Greek: Αντιθέτως, ένας χημικός κίνδυνος μπορεί να προκαλέσει καρκίνο.
Czech: Naproti tomu chemické nebezpečí může způsobit rakovinu.
Slovak: Na druhej strane, chemické nebezpečenstvo môže spôsobiť rakovinu.
Polish: Z drugiej strony zagrożenie chemiczne może spowodować nowotwór.
Hungarian: Másrészről egy kémiai veszélyek rákot okozhat.
Slovenian: Na drugi strani pa lahko kemična nevarnost povzroči raka.
Romanian: Pe de altă parte, un pericol de natură chimică poate cauza un cancer.
Bulgarian: От друга страна, химическа опасност може да причини рак.
Estonian: Teisalt aga võib keemiline oht põhjustada vähki.
Latvian: Toties ķīmisks apdraudējums var izraisīt vēzi.
Lithuanian: Kita vertus, cheminis pavojus gali sukelti vėžį.
Maltese: Min-naħa l-oħra, periklu kimiku jista’ jikkawża l-kanċer.
English: how powerful the hazard is.
French: de l’ampleur du danger.
German: Ausmaß der Gefahr.
Spanish: La potencia del peligro.
Italian: dall'intensità del pericolo.
Portuguese: Intensidade do perigo.
Dutch: hoe krachtig het gevaar is.
Danish: hvor omfattende faren er.
Swedish: Den anses vara mycket allvarlig, eftersom cancer är mycket svår eller kanske omöjlig att bota.
Finnish: vaaran voimakkuus.
Greek: το πόσο ισχυρός είναι ο κίνδυνος.
Czech: velikosti nebezpečí.
Slovak: veľkosti nebezpečenstva.
Polish: powaga zagrożenia.
Hungarian: Mennyire jelentős a veszély.
Slovenian: tega, kako močna je nevarnost.
Romanian: cât de mare este pericolul.
Bulgarian: това, колко е силна опасността.
Estonian: ohu suurusest.
Latvian: apdraudējuma iedarbīguma.
Lithuanian: Pavojaus stiprumo.
Maltese: kemm hu b’saħħtu l-periklu.
English: For example, a surface heated to 50 °C may cause slight burns, whereas a surface at 180 °C will cause severe burns;
French: Ainsi, une surface chauffée à 50 °C peut causer de légères brûlures, alors qu’une surface à 180 °C provoquera des brûlures graves,
German: Eine auf 50 °C erhitzte Fläche beispielsweise führt nur zu leichten Verbrennungen, während eine auf 180 °C erhitzte Fläche schwere Verbrennungen verursacht.
Spanish: Por ejemplo, una superficie que alcanza los 50 °C puede causar quemaduras ligeras, mientras que una superficie que alcanza los 180 °C puede causar quemaduras graves.
Italian: Ad esempio, una superficie riscaldata a 50 °C può causare ustioni leggere, mentre una superficie a 180 °C causerà ustioni gravi,
Portuguese: A título de exemplo, uma superfície aquecida a 50 °C pode provocar queimaduras ligeiras, ao passo que uma superfície aquecida a 180 °C provoca queimaduras graves.
Dutch: Zo kan een verhit oppervlak van 50 °C lichte brandwonden veroorzaken, terwijl een oppervlak van 180 °C ernstige brandwonden zal veroorzaken;
Danish: For eksempel vil en overflade, der er opvarmet til 50 °C, måske give lette forbrændinger, mens en overflade med en temperatur på 180 °C vil give svære forbrændinger
Finnish: Esimerkiksi 50 °C lämpötilaan kuumennettu pinta voi aiheuttaa lieviä palovammoja, kun taas 180 °C lämpötilaan kuumennettu pinta aiheuttaa vakavia palovammoja;
Greek: Παραδείγματος χάριν, μια επιφάνεια που θερμαίνεται στους 50 °C μπορεί να προκαλέσει ελαφρά εγκαύματα, ενώ μια επιφάνεια στους 180 °C θα προκαλέσει σοβαρά εγκαύματα·
Czech: Kupříkladu povrch zahřátý na 50 °C může způsobit lehké popáleniny, zatímco povrch o teplotě 180 °C způsobí těžké popáleniny;
Slovak: Napríklad, povrch zohriaty na 50 °C môže spôsobiť ľahké popáleniny, ale povrch, ktorý má teplotu 180 °C, spôsobí vážne popáleniny,
Polish: Na przykład powierzchnia rozgrzana do50 °C może spowodować niewielkie poparzenia, natomiast powierzchnia rozgrzana do temperatury 180 °C spowoduje ciężkie poparzenia;
Hungarian: Például az 50 °C-ra felmelegített felület enyhe égési sérülést okozhat, míg a 180 °C-ra felmelegített felület súlyos sérüléseket.
Slovenian: Površina, segreta na 50 °C, lahko na primer povzroči manjše opekline, medtem ko površina, segreta na 180 °C, povzroči hude opekline,
Romanian: De exemplu, o suprafață încălzită la 50 °C poate provoca arsuri ușoare, în timp ce o suprafață cu temperatura de 180 °C va provoca arsuri severe;
Bulgarian: Например повърхност, нагрята до 50 °C, може да причини леки изгаряния, докато повърхност, нагрята до 180 °C, може да причини тежки изгаряния;
Estonian: Nt põhjustab 50° temperatuurini kuumutatud pind kerge põletuse, samal ajal kui 180° C kuum pind põhjustab raske põletuse;
Latvian: Piemēram, līdz 50 °C sakarsēta virsma rada vieglus apdegumus, taču pie 180 °C apdegumi ir smagi;
Lithuanian: Pvz., palietus paviršių, įkaitusį iki 50 °C, galima lengvai nusideginti, o iki 180 °C įkaitęs paviršius sukels sunkių nudegimų.
Maltese: Pereżempju, wiċċ li jkun imsaħħan għal 50 °C jista’ jikkawża ħruq ħafif, filwaqt li wiċċ ta’ 180 °C jista’ jikkawża ħruq sever;
English: how long the hazard impinges on the consumer.
French: de la durée pendant laquelle le consommateur est exposé au danger.
German: Dauer der Einwirkung auf den Verbraucher.
Spanish: El tiempo que el peligro afecta al consumidor.
Italian: dalla durata dell'esposizione al pericolo.
Portuguese: Período de contacto com o perigo.
Dutch: hoe lang de consument aan het gevaar wordt blootgesteld.
Danish: hvor længe faren påvirker forbrugeren som en konkret hændelse.
Finnish: aika, jonka vaara kohdistuu kuluttajaan.
Greek: το χρόνο κατά τον οποίο ο κίνδυνος είναι σε επαφή με τον καταναλωτή.
Czech: tom, jak dlouho nebezpečí na spotřebitele působí.
Slovak: dĺžky zasiahnutia spotrebiteľa nebezpečenstvom.
Polish: czasu oddziaływania zagrożenia na konsumenta.
Hungarian: Milyen hosszú ideig hat a veszély a fogyasztóra.
Slovenian: trajanja delovanja nevarnosti na potrošnika.
Romanian: durata la care consumatorul este expus pericolului.
Bulgarian: това, колко дълго потребителят е изложен на опасността.
Estonian: sellest, kui kaua mõjutab oht tarbijat.
Latvian: apdraudējuma iedarbības ilguma.
Lithuanian: Poveikio vartotojui trukmės, jam susidūrus su pavojumi.
Maltese: kemm il-periklu jdum jaffettwa lill-konsumatur.
English: what body part is injured.
French: de la partie du corps qui est blessée.
German: Verletzter Körperteil.
Spanish: La parte del cuerpo que resulta herida.
Italian: dalla parte del corpo che subisce il danno.
Portuguese: Parte do corpo lesionada.
Dutch: welk lichaamsdeel wordt verwond.
Danish: hvilken legemsdel der skades.
Finnish: ruumiinosa, joka vammautuu.
Greek: το μέρος του σώματος που τραυματίζεται.
Czech: tom, která část těla je poškozena.
Slovak: postihnutej časti tela.
Polish: część ciała, która doznała urazu.
Hungarian: Mely testrész sérül.
Slovenian: dela telesa, ki je poškodovan.
Romanian: partea corpului care este vătămată.
Bulgarian: това, коя част от тялото е наранена.
Estonian: sellest, milline kehaosa on vigastatud.
Latvian: traumētās ķermeņa daļas.
Lithuanian: Sužalotos kūno dalies.
Maltese: liema parti tal-ġisem tkorri.
English: what impact the hazard has on one or several body parts.
French: de l’impact que le danger a sur une ou plusieurs parties du corps.
German: Art der Auswirkung der Gefahr auf ein oder mehrere Körperteile.
Spanish: El impacto del peligro en una o varias partes del cuerpo.
Italian: dall'impatto che il pericolo ha su una o più parti del corpo.
Portuguese: Impacto do perigo numa ou em várias partes do corpo.
Dutch: welke impact het gevaar heeft op een of meer lichaamsdelen.
Danish: hvilken virkning faren har på en eller flere legemsdele.
Swedish: Farans inverkan på en eller flera kroppsdelar: En elektrisk fara kan orsaka att en person får en elektrisk stöt och blir medvetslös.
Finnish: vaaran vaikutus yhteen tai useampaan ruumiinosaan.
Greek: την επίπτωση που έχει ο κίνδυνος σε ένα ή περισσότερα μέρη του σώματος.
Czech: tom, jaký vliv nebezpečí má na jednu nebo několik částí těla.
Slovak: vplyvu nebezpečenstva na jednu alebo viac častí tela.
Polish: wpływu, jaki zagrożenie wywiera na jedną lub kilka części ciała.
Hungarian: Milyen hatást gyakorol a veszély egy vagy több testrészre.
Slovenian: vpliva nevarnosti na enega ali več delov telesa.
Romanian: care este impactul pericolului asupra uneia sau mai multor părți ale corpului.
Bulgarian: това, какво въздействие има опасността върху една или няколко части от тялото.
Estonian: sellest, millist mõju oht avaldab ühele või mitmele kehaosale.
Latvian: apdraudējuma ietekmes uz vienu vai vairākām ķermeņa daļām.
Lithuanian: Pavojaus poveikio vienai ar kelioms kūno dalims.
Maltese: x’impatt għandu l-periklu fuq parti waħda tal-ġisem jew partijiet diversi.
English: the type and behaviour of the consumer.
French: du type et du comportement du consommateur.
German: Verbraucherkategorie und Verhalten des Verbrauchers.
Spanish: El tipo de consumidor y su comportamiento.
Italian: dal tipo di consumatore e dal suo comportamento.
Portuguese: Tipo de consumidor e respectivo comportamento.
Dutch: het soort consument en zijn gedrag.
Danish: forbrugertype og -adfærd.
Finnish: kuluttajan tyyppi ja käyttäytyminen.
Greek: τον τύπο και τη συμπεριφορά του καταναλωτή.
Czech: typu spotřebitele a jeho chování.
Slovak: typu a správania spotrebiteľa.
Polish: rodzaju i zachowania konsumenta.
Hungarian: A fogyasztó típusa és magatartása.
Slovenian: vrste in vedenja potrošnika.
Romanian: tipul și comportamentul consumatorului.
Bulgarian: вида и поведението на потребителя.
Estonian: tarbija tüübist ja käitumisest.
Latvian: patērētāja kategorijas un viņa izturēšanās.
Lithuanian: Vartotojo rūšies ir elgsenos.
Maltese: it-tip u l-imġiba tal-konsumatur.
English: An example: A consumer uses a hammer to knock a nail into a wall.
French: Exemple: un consommateur utilise un marteau pour enfoncer un clou dans le mur.
German: Zum Beispiel: Ein Verbraucher verwendet einen Hammer, um einen Nagel in die Wand zu schlagen.
Spanish: Ejemplo: Un consumidor utiliza un martillo para clavar un clavo en la pared.
Italian: Esempio: qualcuno adopera un martello per piantare un chiodo in un muro.
Portuguese: Por exemplo: um consumidor usa um martelo para pregar um prego na parede.
Dutch: Een voorbeeld: Een consument gebruikt een hamer om een nagel in een muur te slaan.
Danish: Eksempel: En forbruger bruger en hammer til at slå et søm i en væg.
Swedish: Här följer ett exempel: En konsument använder en hammare för att slå in en spik i väggen.
Finnish: Esimerkki: Kuluttaja käyttää vasaraa lyödäkseen naulan seinään.
Greek: Παράδειγμα Ένας καταναλωτής χρησιμοποιεί σφυρί για να καρφώσει ένα καρφί στον τοίχο.
Czech: Příklad: Spotřebitel zatlouká kladivem hřebík do stěny.
Slovak: Príklad: Spotrebiteľ používa kladivo, aby zatĺkol klinec do steny.
Polish: Przykład: Konsument używa młotka, żeby wbić gwóźdź w ścianę.
Hungarian: Példaként: A fogyasztó kalapáccsal veri be a szöget a falba.
Slovenian: Primer: potrošnik uporabi kladivo za zabijanje žeblja v steno.
Romanian: De exemplu: Un consumator utilizează un ciocan pentru a bate un cui în perete.
Bulgarian: Пример: Потребител използва чук за забиване на пирон в стена.
Estonian: Näide: tarbija kasutab haamrit naela seina löömiseks.
Latvian: Piemērs. Patērētājs naglas iesišanai sienā lieto āmuru.
Lithuanian: Pavyzdžiui, vartotojas naudoja plaktuką viniai į sieną įkalti.
Maltese: Eżempju: Il-konsumatur juża martell biex isammar musmar fil-ħajt.
English: This stepwise approach should make it easier to estimate the overall probability.
French: Cette approche par étape devrait permettre d’estimer plus facilement la probabilité globale.
German: Diese Vorgehensweise vereinfacht die Einschätzung der Gesamtwahrscheinlichkeit.
Spanish: Este enfoque por etapas debería facilitar el cálculo de la probabilidad global.
Italian: Procedendo in questo modo, può essere più facile stimare la probabilità complessiva.
Portuguese: Esta abordagem por etapas facilitará a determinação da probabilidade global.
Dutch: Dankzij deze stapsgewijze benadering moet het gemakkelijker zijn om de algemene waarschijnlijkheid te bepalen.
Danish: Denne trinvise fremgangsmåde burde gøre det lettere at beregne den samlede sandsynlighed.
Swedish: Denna stegvisa metod bör göra det lättare att uppskatta den totala sannolikheten.
Finnish: Tämän vaiheittaisen lähestymistavan pitäisi helpottaa kokonaistodennäköisyyden estimointia.
Greek: Αυτή η προσέγγιση βάσει σταδίων θα μπορούσε να καταστήσει ευκολότερη την εκτίμηση της συνολικής πιθανότητας.
Czech: Tento krokový přístup by měl odhadování celkové pravděpodobnosti usnadnit.
Slovak: Tento prístup po krokoch by mal uľahčiť odhad celkovej pravdepodobnosti.
Polish: Zastosowanie podejścia „krok po kroku” powinno ułatwić oszacowanie ogólnego prawdopodobieństwa.
Hungarian: Ez a lépésenkénti megközelítés mindenképpen megkönnyíti a teljes valószínűség becslését.
Slovenian: S pristopom v več korakih naj bi se olajšalo ocenjevanje celotne verjetnosti.
Romanian: Această abordare pe etape este susceptibilă să ușureze estimarea probabilității generale.
Bulgarian: Този постепенен подход следва да улесни изчисляването на общата вероятност.
Estonian: Selline järkjärguline lähenemine peaks muutma üldise tõenäosuse hindamise lihtsamaks.
Latvian: Šādai pakāpenības pieejai ir jāatvieglo kopējās varbūtības novērtēšana.
Lithuanian: Taikant šį pakopinį požiūrį apskaičiuoti bendrą tikimybę turėtų būti lengviau.
Maltese: Dan l-approċċ b’diversi stadji għandu jagħmilha aktar faċli biex tiġi stmata l-probabbiltà ġenerali.
English: Of course, where several scenarios are developed, each scenario requires its own overall probability.
French: Bien sûr, lorsque plusieurs scénarios sont élaborés, chacun d’entre eux doit avoir sa propre probabilité globale.
German: Wenn mehrere Szenarien entwickelt werden, muss selbstverständlich für jedes Szenario eine Gesamtwahrscheinlichkeit ermittelt werden.
Spanish: Por supuesto, cuando se establecen varias hipótesis, es necesario que cada una de ellas tenga su propia probabilidad global.
Italian: Ovviamente, quando vengono sviluppati più scenari ciascuno di essi ha una propria probabilità complessiva.
Portuguese: Como é óbvio, se forem criados vários cenários, deve estimar-se uma probabilidade global para cada um.
Dutch: Uiteraard is er, in het geval van meerdere scenario's, voor elk scenario een eigen algemene waarschijnlijkheid nodig.
Danish: Hvis der udvikles mere end ét scenarie, må den samlede sandsynlighed naturligvis beregnes for hver enkelt af disse scenarier.
Swedish: När flera scenarier tas fram kräver förstås varje scenario sin egen totala sannolikhet.
Finnish: Kun laaditaan useita skenaarioita, kukin skenaario vaatii tietenkin oman kokonaistodennäköisyytensä.
Greek: Φυσικά, όταν αναπτύσσονται διάφορα σενάρια, κάθε σενάριο χρειάζεται τη δική του συνολική πιθανότητα.
Czech: Je-li vypracováno několik scénářů, u každého z nich je samozřejmě nutné zjistit jeho vlastní celkovou pravděpodobnost.
Slovak: Samozrejme, ak je vytvorených viac modelových situácií, každá z nich vyžaduje vlastnú celkovú pravdepodobnosť.
Polish: Oczywiście, w przypadku opracowania kilku scenariuszy konieczne jest oszacowanie ogólnego prawdopodobieństwa dla każdego scenariusza z osobna.
Hungarian: Természetesen, ha több forgatókönyvet dolgoznak ki, minden egyes forgatókönyv esetében meg kell becsülni a teljes valószínűséget.
Slovenian: Kadar obstaja več scenarijev, je seveda treba določiti celotno verjetnost za vsak scenarij posebej.
Romanian: Desigur, atunci când sunt elaborate mai multe scenarii, fiecare dintre acestea trebuie să dispună de propria sa probabilitate totală.
Bulgarian: Разбира се, когато са разработени няколко сценария, всеки сценарий изисква своя собствена обща вероятност.
Estonian: Kui luuakse mitu stsenaariumi, tuleb loomulikult iga stsenaariumi puhul leida selle üldine tõenäosus.
Latvian: Protams, ja tiek veidoti vairāki scenāriji, katram scenārijam ir jāpiešķir sava kopējā varbūtība.
Lithuanian: Žinoma, jeigu rengiami keli scenarijai, bendra tikimybė turi būti nustatyta kiekvienam iš jų.
Maltese: Tabilħaqq, fejn jiġu żviluppati diversi xenarji, kull xenarju jeħtieġ il-probabbiltà ġenerali tiegħu stess.
English: Step 1: The hammer head breaks when the user tries to knock a nail into a wall because the material of the hammer head is too weak.
Bulgarian: Вероятността това да се случи е зададена на 1/10, тъй като се счита, че зоната на горната част на тялото, изложена на отлитащите парчета, заема 1/10 от полусферата пред стената.
English: Step 2:
French: Étape 2:
German: Schritt 2:
Spanish: Etapa 2:
Italian: Tappa 2:
Portuguese: Etapa 2
Dutch: Stap 2
Danish: Trin 2:
Swedish: Steg 2
Finnish: Vaihe 2:
Czech: Krok 2
Slovak: Krok 2:
Polish: Krok 2
Hungarian: lépés
Slovenian: korak:
Romanian: Etapa 2
Bulgarian: Стъпка 3:
Estonian: etapp:
Latvian: posms.
Lithuanian: 2 etapas.
Maltese: L-istadju Nru 2:
English: One of the pieces of the hammer hits the user when it breaks.
French: un fragment de la tête du marteau atteint l’utilisateur lorsque celle-ci se brise.
German: Eines der Bruchstücke des Hammers trifft den Benutzer.
Spanish: Uno de los trozos del martillo, al romperse, golpea al usuario.
Italian: Quando la testa del martello si rompe, un frammento colpisce l'utilizzatore.
Portuguese: Ao quebrar-se, uma das partes do martelo atinge o utilizador.
Dutch: Een van de delen van de hamer raakt bij het breken de gebruiker.
Danish: Et stykke af hammeren rammer brugeren, da hammeren går i stykker.
Swedish: När hammaren går sönder träffar en del av hammaren användaren.
Finnish: Yksi vasaran paloista osuu käyttäjään, kun se hajoaa.
Czech: Jeden z úlomků kladiva po rozlomení zasáhne uživatele.
Slovak: Jeden z úlomkov kladiva po prasknutí zasiahne používateľa.
Polish: Młotek pęka i jeden z odłamków uderza użytkownika.
Hungarian: A kalapács egyik darabja a töréskor eltalálja a felhasználót.
Slovenian: Ko glava kladiva poči, eden od koščkov kladiva zadene uporabnika.
Romanian: După rupere, una din așchiile capului ciocanului lovește utilizatorul.
Bulgarian: Парчето удря потребителя в областта на главата.
Estonian: üks haamri tükk tabab purunemisel kasutajat.
Latvian: Āmura galvai lūstot, viena no āmura atlūzām trāpa lietotājam.
Lithuanian: Subyrėjus plaktukui, vienas iš jo gabalėlių pataiko į naudotoją.
Maltese: Waħda mill-biċċiet tal-martell tolqot lill-utent meta tinqasam.
English: The probability of this happening is put at 1/10, since the area of upper body exposed to the pieces flying off is considered to be 1/10 of the half-sphere in front of the wall. Of course, if the user were standing very close to the wall, his body would take a larger share of the half-sphere, and the probability would be higher. Step 3: The piece hits the user on the head. The head is estimated to be about 1/3 of the upper body, and the probability is therefore 1/3.
Bulgarian: Счита се, че главата заема около 1/3 от горната част на тялото и следователно вероятността е 1/3.
English: Step 4:
French: Étape 4:
German: Schritt 4:
Spanish: Etapa 4:
Italian: Tappa 4:
Portuguese: Etapa 4
Dutch: Stap 4
Danish: Trin 4:
Swedish: Steg 4
Finnish: Vaihe 4:
Greek: Στάδιο 4
Czech: Krok 4
Slovak: Krok 4:
Polish: Krok 4
Hungarian: lépés
Slovenian: korak:
Romanian: Etapa 4
Bulgarian: Стъпка 4:
Estonian: etapp:
Latvian: posms.
Lithuanian: 4 etapas.
Maltese: L-istadju Nru 4:
English: The piece hits the user in the eye.
French: l’éclat touche l’utilisateur à l’œil.
German: Das Bruchstück trifft den Benutzer ins Auge.
Spanish: El trozo golpea al usuario en el ojo.
Italian: Il frammento colpisce un occhio dell'utilizzatore.
Portuguese: O fragmento atinge o utilizador num olho.
Dutch: Het deel raakt het oog van de gebruiker.
Danish: Stykket rammer brugeren i øjet.
Swedish: Delen träffar användaren i ögat.
Finnish: Pala osuu käyttäjän silmään.
Greek: Το θραύσμα χτυπά το χρήστη στο μάτι.
Czech: Úlomek uživatele zasáhne do oka.
Slovak: Úlomok zasiahne používateľa do oka.
Polish: Odłamek uderza użytkownika w oko.
Hungarian: A kirepülő kalapácsdarab a felhasználó szemébe repül.
Slovenian: Delec zadene uporabnika v oko.
Romanian: Așchia lovește ochiul utilizatorului.
Bulgarian: Парчето удря потребителя в окото.
Estonian: tükk tabab kasutaja pead.
Latvian: Atlūza trāpa lietotājam acī.
Lithuanian: Gabalėlis patenka į naudotojo akį.
Maltese: Biċċa mill-martell tolqot lill-utent fuq għajnejh.
English: The eyes are considered to be about 1/20 of the area of the head, and therefore the probability is 1/20.
French: Les yeux étant censés représenter environ 1/20 de la superficie de la tête, la probabilité est de 1/20.
German: Es wird angenommen, dass die Augen etwa 1/20 der Fläche des Kopfs ausmachen, so dass die Wahrscheinlichkeit bei 1/20 liegt.
Spanish: Los ojos se consideran aproximadamente 1/20 de la zona de la cabeza, por lo que la probabilidad es de 1/20.
Italian: Gli occhi rappresentano circa 1/20 della superficie della testa, la probabilità è quindi di 1/20.
Portuguese: Considera-se que os olhos constituem cerca de 1/20 da área superficial da cabeça, pelo que a probabilidade é de 1/20.
Dutch: De ogen zijn ongeveer 1/20 van het hoofd, dus is de waarschijnlijkheid 1/20.
Danish: Øjnene vurderes at dække ca. 1/20 af hovedets areal, og sandsynligheden er derfor 1/20.
Swedish: Ögonen uppskattas utgöra omkring 1/20 av huvudet och sannolikheten blir då 1/20.
Finnish: Silmien arvioidaan olevan noin 1/20 pään alueesta, ja todennäköisyys on sen vuoksi 1/20.
Greek: Τα μάτια θεωρούνται περίπου το 1/20 της περιοχής του κεφαλιού, και επομένως η πιθανότητα είναι 1/20.
Czech: U očí se má za to, že zabírají asi 1/20 povrchu hlavy, a pravděpodobnost tak činí 1/20.
Slovak: Podľa odhadu oči zodpovedajú približne 1/20 oblasti hlavy, a preto je pravdepodobnosť 1/20.
Polish: Szacuje się, że oczy stanowią ok. 1/20 powierzchni głowy, dlatego też prawdopodobieństwo wynosi 1/20.
Hungarian: A szemeket a fej területének mintegy 1/20-ára becsülik, ezért ennek a valószínűsége 1/20.
Slovenian: Oči naj bi predstavljale približno 1/20 področja glave in verjetnost bi bila zato 1/20.
Romanian: Ochii sunt estimați la 1/20 din suprafața capului, probabilitatea fiind deci 1/20.
Bulgarian: Счита се, че очите заемат около 1/20 от областта на главата и следователно вероятността е 1/20.
Estonian: Pea moodustab ülakehast hinnanguliselt 1/3 ning selle juhtumi tõenäosus on seega 1/3.
Latvian: Vērtē, ka acs veido aptuveni 1/20 no galvas, un tādēļ varbūtība ir 1/20.
Lithuanian: Laikoma, kad akys sudaro apie 1/20 galvos ploto, taigi tikimybė yra 1/20.
Maltese: L-għajnejn huma meqjusa li jkunu madwar 1/20 tal-parti tar-ras, u għalhekk il-probabbiltà tkun 1/20.
English: This translates into > 1/10000 (see left-hand side of table 4). Once the overall probability has been calculated for an injury scenario, it should be checked for plausibility.
Bulgarian: Възможно е последното да не е вярно при сценарий на нараняване с участието на (малко) дете или друг уязвим потребител (вж. таблица 1), който не може да чете.
English: As experience is gained with these guidelines estimating probability should become easier, and an increasing number of examples will become available to facilitate this task. Assigning probabilities to different injury scenarios for the same product may lead to the following:
Italian: L'esperienza acquisita con l'applicazione di queste linee guida e il numero sempre maggiore di esempi a disposizione faciliteranno la stima della probabilità.
Bulgarian: В случаи, когато рядко са били съобщавани злополуки, или когато такива въобще не са известни, може да е полезно производителят на продукта да бъде попитан дали е запознат с някакви злополуки или неблагоприятни последици, причинени от продукта.