English: Even firms which did not fulfil the criteria referred to in those Guidelines could therefore benefit from the aid granted by Italy.
French: Les aides octroyées par l’Italie pouvaient donc également bénéficier à des entreprises ne répondant pas aux critères prévus par ces lignes directrices.
German: Folglich kamen die von Italien gewährten Beihilfen möglicherweise auch Betrieben zugute, die den in besagten Leitlinien enthaltenen Kriterien nicht entsprachen.
Spanish: Por lo tanto, de las ayudas concedidas por Italia podrían también beneficiarse empresas que no respondieran a los criterios recogidos en las Directrices citadas.
Italian: Dunque, dagli aiuti concessi dall’Italia potevano trarre beneficio anche aziende che non rispondevano ai criteri figuranti in tali orientamenti.
Portuguese: Os auxílios concedidos pela Itália podiam, por conseguinte, beneficiar também empresas que não respondiam aos critérios previstos nas Orientações em causa.
Dutch: Dit betekent dat ook ondernemingen die niet aan de in genoemde richtsnoeren vermelde criteria voldeden, in aanmerking konden komen voor de door Italië verleende steun.
Danish: Derfor kunne virksomheder, der ikke opfyldte kriterierne i rammebestemmelserne, også modtage støtte.
Swedish: Även företag som inte uppfyller kriterierna i riktlinjerna kan därför komma i åtnjutande av det stöd som beviljas av Italien.
Finnish: Näin ollen Italian myöntämät tuet ovat voineet hyödyttää myös sellaisia yrityksiä, jotka eivät täytä suuntaviivoissa ilmoitettuja määritelmiä.
Greek: Επομένως, από τις ενισχύσεις που χορήγησε η Ιταλία ήταν δυνατόν να ωφεληθούν και επιχειρήσεις που δεν πληρούσαν τα κριτήρια των προσανατολισμών.
Czech: Podpory udělené Itálií tak mohly využít i podniky, které nesplňovaly kritéria uvedená v pokynech.
Slovak: Pomoc, ktorú poskytlo Taliansko, mohli teda využívať aj podniky, ktoré nespĺňajú kritériá uvedené v týchto usmerneniach.
Polish: W związku z tym beneficjentem pomocy przyznanej przez Włochy mogły być również przedsiębiorstwa, które nie spełniały kryteriów określonych w tych wytycznych.
Hungarian: Tehát az Olaszország által nyújtott támogatásokból olyan gazdaságok is részesülhettek, amelyek nem feleltek meg a fenti irányelvekben meghatározott kritériumoknak.
Slovenian: Prejemniki pomoči, ki jih je Italija dodelila, so bila torej lahko tudi podjetja, ki niso izpolnjevala meril iz teh smernic.
Romanian: Prin urmare, de ajutoarele acordate de Italia puteau beneficia și întreprinderi care nu îndeplineau criteriile prezentate în orientările menționate.
Bulgarian: Следователно от помощите, отпуснати от Италия, са могли да се възползват дори дружества, които не са отговаряли на критериите, посочени в споменатите ориентири.
Estonian: Seega said Itaalia antud abist kasu ka ettevõtted, mis ei vastanud suunistes sätestatud kriteeriumitele.
Latvian: Tātad no Itālijas piešķirtā atbalsta labumu varēja gūt arī tādi uzņēmumi, kas neatbilda minētajās pamatnostādnēs noteiktajiem kritērijiem.
Lithuanian: Todėl Italijos teikiama pagalba galėjo pasinaudoti net įmonės, kurios neatitiko tose gairėse nurodytų kriterijų.
Maltese: Għalhekk, mill-għajnuna mogħtija mill-Italja setgħu jibbenefikaw anki impriżi li ma kinux jissodisfaw il-kriterji inklużi f’dawn il-linji gwida.