English: On 15 January 2009, Moody’s rating agency announced that it had revised certain key assumptions in its rating of corporate synthetic CDOs.
German: Am 15. Januar 2009 gab die Ratingagentur Moody’s bekannt, dass sie bestimmte, von ihr beim Rating synthetischer CDO von Unternehmen zugrunde gelegte Grundannahmen revidiert hatte.
Spanish: El 15 de enero de 2009, la agencia de calificación Moody anunció que había modificado determinadas hipótesis clave de la calificación de las CDO sintéticas corporativas.
Portuguese: Em 15 de Janeiro de 2009, a agência de notação Moody’s anunciou que revira certos pressupostos básicos da sua notação dos CDO sintéticos corporativos.
Dutch: Op 15 januari 2009 kondigde het ratingbureau Moody’s aan dat het een aantal centrale aannames van zijn rating voor corporate synthetic cdo’s had herzien.
Danish: Den 15. januar 2009 meddelte kreditvurderingsbureauet Moody's, at det havde revideret visse vigtige udgangshypoteser for sin vurdering af virksomhedens syntetiske CDO'er.
Swedish: Den 15 januari 2009 tillkännagav kreditvärderingsinstitutet Moody’s att det hade reviderat vissa viktiga antaganden i sin värdering av syntetiska CDO:er utgivna av företag.
Finnish: Moody’s-luottoluokituslaitos ilmoitti 15 päivänä tammikuuta 2009, että se oli tarkistanut tiettyjä keskeisiä yritysten synteettisten CDO-instrumenttien arviointia koskevia oletuksiaan.
Greek: Στις 15 Ιανουαρίου 2009, ο οργανισμός πιστοληπτικής διαβάθμισης Moody’s ανακοίνωσε ότι είχε αναθεωρήσει ορισμένες βασικές παραδοχές των αξιολογήσεών του για τα εταιρικά σύνθετα CDOs.
Czech: Dne 15. ledna 2009 ratingová agentura Moody’s oznámila, že revidovala určité klíčové předpoklady v ratingu korporátních syntetických CDO.
Slovak: Ratingová agentúra Moody’s oznámila 15. januára 2009, že zrevidovala niektoré základné predpoklady vo svojom ratingu firemných syntetických CDO.
Polish: W dniu 15 stycznia 2009 r. agencja ratingowa Moody’s ogłosiła, że dokonała przeglądu niektórych kluczowych założeń oceny ratingowej dla korporacyjnych syntetycznych instrumentów typu CDO.
Hungarian: 2009. január 15-én a Moody’s hitelminősítő bejelentette, hogy felülvizsgált néhány alapvető feltételt a vállalati szintetikus CDO-k minősítésénél.
Slovenian: Bonitetna agencija Moody’s je 15. januarja 2009 objavila, da je spremenila nekatere ključne predpostavke pri bonitetnem ocenjevanju sintetičnih CDO podjetij.
Romanian: La 15 ianuarie 2009, agenția de rating Moody’s anunța că a revizuit anumite ipoteze-cheie ale evaluării CDO sintetice emise pentru întreprinderi.
Bulgarian: На 15 януари 2009 г. агенция за кредитен рейтинг Moody’s обяви, че е преразгледала някои ключови хипотези при определяне на рейтинга на корпоративните синтетични CDO.
Estonian: jaanuaril 2009 teatas reitinguagentuur Moody’s, et on muutnud teatavaid põhieeldusi seoses äriühingute sünteetiliste tagatud võlakohustuste reitinguga.
Latvian: Kredītreitinga aģentūra Moody’s2009. gada 15. janvārī paziņoja, ka tā ir pārskatījusi noteiktus svarīgākos pieņēmumus korporatīvo sintētisko CDO novērtējumā.
Lithuanian: 2009 m. sausio 15 d.Moody’s reitingavimo agentūra paskelbė, kad persvarstė kelias pagrindines prielaidas, taikytas reitinguojant korporacijų sintetinius CDO.
Maltese: Fil-15 ta’ Jannar 2009, l-aġenzija ta’ klassifikazzjoni Moody’s ħabbret li kienet irrevediet ċerti preżunzjonijiet ewlenin fil-klassifikazzjoni tagħha ta’ CDOs sintetiċi korporattivi.