English: The amounts to be recovered shall bear interest from the day on which they were made available to Gdynia Shipyard until their actual recovery.
French: L'aide à récupérer comprend des intérêts, qui courent à compter de la date à laquelle elle a été mise à la disposition du chantier naval de Gdynia jusqu'à celle de sa récupération effective.
German: Die Rückforderungssumme schließt die Zinsen vom Tag der Überweisung der Beihilfe an die Gdingener Werft bis zum Tag der tatsächlichen Rückzahlung ein.
Spanish: Los importes que deben recuperarse devengarán intereses a partir del día en que se pusieron a disposición del Astillero Gdynia hasta su recuperación efectiva.
Italian: Negli importi da recuperare rientrano gli interessi per l'intero periodo, a decorrere dalla data in cui è stato messo a disposizione l'aiuto concesso a favore di Stocznia Gdynia fino alla data del loro effettivo recupero.
Portuguese: Aos montantes objecto da recuperação serão aplicados juros desde a data em que foram disponibilizados ao estaleiro Gdynia até à data da sua recuperação efectiva.
Dutch: De terug te vorderen steunbedragen zijn rentedragend vanaf de datum dat zij ter beschikking van Stocznia Gdynia zijn gesteld tot de feitelijke terugbetaling ervan.
Danish: Den støtte, der skal tilbagebetales, pålægges renter fra det tidspunkt, hvor den blev udbetalt til Gdynia skibsværft, og indtil den er tilbagebetalt.
Swedish: De belopp som ska återkrävas ska innefatta ränta från den dag då stödet ställdes till Gdynia-varvets förfogande till den dag det har återbetalats.
Finnish: Takaisin perittävään tukeen lisätään korko, joka alkaa kertyä päivästä, jona tuet asetettiin Gdynian telakan käyttöön, ja päättyy tuen todelliseen takaisinperintään.
Greek: Τα προς ανάκτηση ποσά πρέπει να προσαυξηθούν με τους τόκους από την ημέρα που χορηγήθηκαν στην Gdynia Shipyard μέχρι την πραγματική ανάκτησή τους.
Czech: Částka, která má být navrácena, podléhá úrokům ode dne, kdy byla loděnici v Gdyni k dispozici, až do dne, kdy byla získána zpět.
Slovak: Sumy, ktoré sa majú vrátiť, zahŕňajú úroky od dátumu, keď boli poskytnuté lodeniciam Gdynia, do dátumu skutočného vrátenia pomoci.
Polish: Do kwot podlegających zwrotowi dolicza się odsetki za cały okres, począwszy od dnia udostępnienia pomocy Stoczni Gdynia do daty jej faktycznego odzyskania.
Hungarian: A visszafizettetendő összegeket attól a naptól fogva, hogy azokat a Gdyniai Hajógyár rendelkezésére bocsátották, tényleges visszafizetésükig kamat terheli.
Slovenian: Zneski, ki jih je treba izterjati, vsebujejo obresti od dneva, ko so bili dodeljeni ladjedelnici Gdynia, do dneva njihove dejanske izterjave.
Romanian: Sumele care urmează a fi recuperate sunt purtătoare de dobândă începând cu ziua în care au fost puse la dispoziția Șantierului Naval Gdynia, până la recuperarea lor efectivă.
Bulgarian: За сумите, които следва да бъдат възстановени, ще се дължи лихва от датата, на която са били предоставени на корабостроителница Gdynia, до действителното им възстановяване.
Estonian: Tagastatavatelt summadelt arvestatakse intressi alates kuupäevast, mil need summad jõudsid Gdynia laevatehase käsutusse kuni nende tegeliku tagastamiseni.
Latvian: Atgūstamās summas ietver procentus par laiku no dienas, kurā tās tika nodotas Gdiņas kuģu būvētavas rīcībā, līdz to faktiskās atgūšanas brīdim.
Lithuanian: Prie grąžintinų sumų priskaičiuojamos palūkanos už visą laikotarpį, nuo tos dienos, kurią pagalba buvo suteikta Gdynės laivų statyklai, iki faktinio jos susigrąžinimo.
Maltese: L-ammonti li jridu jiġu rkuprati għandhom ikunu bl-imgħax mill-ġurnata li fiha tpoġġew għad-dispożizzjoni tat-Tarzna ta’ Gdynia sal-irkupru attwali tagħhom.