English: This condition applies only to ova and embryos which originate in the Member States or regions thereof not listed in Annexes I and II to Decision 2008/185/EC (OJ L 59, 4.3.2008, p. 19) and destined to the Member States or regions thereof so listed.
French: La présente condition s’applique uniquement aux ovules et embryons qui proviennent d’États membres ou de parties d’États membres non mentionnés dans les listes figurant aux annexes I et II de la décision 2008/185/CE (JO L 59 du 4.3.2008, p. 19) et qui sont destinés à des États membres ou parties d’États membres qui sont mentionnés dans l’une desdites listes.
German: Diese Bedingung gilt nur für Eizellen und Embryonen, die aus nicht in den Anhängen I und II der Entscheidung 2008/185/EG (ABl. L 59 vom 4.3.2008, S. 19) aufgeführten Mitgliedstaaten oder Regionen von Mitgliedstaaten stammen und bestimmt sind für dort aufgeführte Mitgliedstaaten oder Regionen von Mitgliedstaaten.
Spanish: Esta condición se aplica únicamente a óvulos y embriones procedentes de Estados miembros o regiones de los Estados miembros que no figuran en las listas correspondientes de los anexos I y II de la Decisión 2008/185/CE (DO L 59 de 4.3.2008, p. 19) y que están destinados a Estados miembros o regiones de estos que forman parte de las listas.
Italian: Tale condizione si applica soltanto a ovuli ed embrioni originari di uno Stato membro o di una sua regione non elencati negli allegati I e II della decisione 2008/185/CE (GU L 59 del 4.3.2008, pag. 19) e destinati a uno Stato membro o a una sua regione ivi elencati.
Portuguese: Esta condição aplica-se apenas a óvulos e embriões provenientes de Estados-Membros ou regiões de Estados-Membros não enumerados nos anexos I e II da Decisão 2008/185/CE (JO L 59 de 4.3.2008, p. 19) e que se destinam a Estados Membros ou regiões de Estados Membros enumerados nesses anexos.
Dutch: Deze voorwaarde geldt alleen voor eicellen en embryo’s die afkomstig zijn van lidstaten of regio’s die niet zijn opgenomen in de bijlagen I en II bij Beschikking 2008/185/EG (PB L 59 van 4.3.2008, blz. 19) en bestemd zijn voor lidstaten of regio’s die daar wel in zijn opgenomen.
Danish: Denne betingelse gælder kun for æg og embryoner, der har oprindelse i medlemsstater eller regioner i medlemsstater, som ikke er opført i bilag I og II til beslutning 2008/185/EF (EUT L 59 af 4.3.2008, s. 19), og er bestemt til medlemsstater eller regioner i medlemsstater, der er opført i samme bilag.
Swedish: Villkoret gäller endast för ägg och embryon som kommer från medlemsstater eller regioner i medlemsstater som inte förtecknas i bilagorna I och II till beslut 2008/185/EG (EUT L 59, 4.3.2008, s. 19) och som är avsedda att sändas till medlemsstater eller regioner i medlemsstater som förtecknas däri.
Finnish: Tämä vaatimus koskee ainoastaan munasoluja ja alkioita, jotka ovat peräisin jäsenvaltioista tai jäsenvaltioiden alueilta, joita ei ole lueteltu päätöksen 2008/185/EY (EUVL L 59, 4.3.2008, s. 19) liitteessä I eikä II, ja jotka on tarkoitettu vietäväksi jäsenvaltioihin tai jäsenvaltioiden alueille, jotka on lueteltu kyseisissä liitteissä.
Greek: Ο όρος αυτός ισχύει μόνο για τα ωάρια και τα έμβρυα τα οποία κατάγονται από κράτη μέλη ή περιοχές αυτών των κρατών μελών που δεν περιλαμβάνονται στους καταλόγους των παραρτημάτων Ι και ΙΙ της απόφασης 2008/185/ΕΚ (ΕΕ L 59 της 4.3.2008, σ. 19) και προορίζονται για κράτη μέλη ή περιοχές αυτών των κρατών μελών που περιλαμβάνονται στους καταλόγους αυτούς.
Czech: Tato podmínka se týká pouze vajíček a embryí pocházejících ze členských států nebo jejich regionů, které nejsou uvedeny v příloze I a II rozhodnutí 2008/185/ES (Úř. věst. L 59, 4.3.2008, s. 19), a určených pro členské státy nebo jejich regiony uvedené ve zmíněných přílohách.
Slovak: Táto podmienka sa vzťahuje iba na vajíčka a embryá pochádzajúce z členských štátov alebo ich regiónov, ktoré nie sú uvedené v prílohách I a II k rozhodnutiu 2008/185/ES (Ú. v. EÚ, L 59, 4. 3. 2008, s. 19) a ktoré sú určené pre členské štáty alebo ich regióny uvedené v daných prílohách.
Polish: Ten warunek ma zastosowanie wyłącznie do komórek jajowych i zarodków pochodzących z państw członkowskich lub ich regionów niewymienionych w załącznikach I i II do decyzji 2008/185/WE (Dz.U. L 59 z 4.3.2008, s. 19), które przeznaczone są do wymienionych tam państw członkowskich lub ich regionów.
Hungarian: Ez a feltétel csak a 2008/185/EK határozat (HL L 59., 2008.3.4., 19. o.) I. és II. mellékletében fel nem sorolt tagállamokból vagy azok régióiból származó, és a felsorolt tagállamokba vagy azok régióiba szánt petesejtekre és embriókra vonatkozik.
Slovenian: Ta pogoj se uporablja samo za jajčne celice in zarodke, ki izvirajo iz držav članic ali njihovih regij, ki niso na seznamu v prilogah I in II k Odločbi 2008/185/ES (UL L 59, 4.3.2008, str. 19) in so namenjeni v države članice ali njihove regije z navedenega seznama.
Romanian: Această condiție se aplică numai ovulelor și embrionilor care provin din state membre sau regiuni ale unor state membre care nu sunt enumerate în anexele I și II la Decizia 2008/185/CE (JO L 59, 4.3.2008, p. 19) și sunt destinate/destinați unor state membre sau regiuni enumerate în anexele respective.
Bulgarian: Това условие се прилага само по отношение на яйцеклетки и ембриони с произход от държави-членки или техни региони, които не фигурират в приложения I и II към Решение 2008/185/EО (OВ L 59, 4.3.2008 г., стр. 19), и предназначени за държави-членки или техни региони, които фигурират там.
Estonian: Seda tingimust kohaldatakse ainult munarakkude ja embrüote suhtes, mis pärinevad liikmesriigist või piirkonnast, mis ei ole loetletud otsuse 2008/185/EÜ (ELT L 59, 4.3.2008, lk 19) I ega II lisas, ning mille sihtkoht on liikmesriik või piirkond, mis on seal loetletud.
Latvian: Šo nosacījumu piemēro tikai olšūnām un embrijiem, kuru izcelsme ir dalībvalstīs vai to reģionos, kuras nav iekļautas Lēmuma 2008/185/EK I un II pielikuma sarakstā (OV L 59, 4.3.2008., 19. lpp.), un kas paredzēti dalībvalstīm vai to reģioniem, kas ir iekļauti minētajos sarakstos.
Lithuanian: Šis reikalavimas taikomas tik kiaušialąstėms ir embrionams, kurie yra kilę iš valstybių narių arba jų regionų, neįtrauktų į Sprendimo 2008/185/EB (OL L 59, 2008 3 4, p. 19) I ir II priedus, ir kurie yra skirti į šiuos priedus įtrauktoms valstybėms narėms arba jų regionams.
Maltese: Din il-kundizzjoni tapplika biss għal ova u embrijuni li joriġinaw mill-Istati Membri jew ir-reġjuni tagħhom mhux elenkati fl-Annessi I u II tad-Deċiżjoni 2008/185/KE (ĠU L 59, 4.3.2008, p. 19) u li huma destinati lejn l-Istati Membri jew ir-reġjuni tagħhom elenkati b’dan il-mod.