English: Within the framework of the foundation established in the course of the Swissair/Sabena merger (Commission Decision 95/404/EC), an administrative council was set up which was given operative powers.
French: Dans le cadre de la fondation créée lors du regroupement Swissair/Sabena (décision 95/404/CE de la Commission), un conseil d’administration doté de compétences opérationnelles a été institué.
German: Im Rahmen der beim Zusammenschluss Swissair/Sabena (Entscheidung 95/404/EG der Kommission) gegründeten Stiftung wurde ein Verwaltungsrat eingerichtet, dem operative Befugnisse eingeräumt wurden.
Spanish: En el marco de la fundación creada con motivo de la fusión Swissair/Sabena (Decisión 95/404/CE de la Comisión), se constituyó un consejo de administración al que se concedieron facultades operativas.
Italian: Nella fondazione costituita all’atto della concentrazione tra Swissair e Sabena (decisione 95/404/CE della Commissione) è stato previsto un consiglio di amministrazione con poteri operativi.
Portuguese: No âmbito da concentração da Swissair/Sabena (Decisão 95/404/CE da Comissão) foi criada uma Fundação cujo Conselho de Administração foi dotado de poderes operacionais.
Dutch: Binnen de stichting die bij de fusie Swissair/Sabena (Beschikking 95/404/EG van de Commissie) werd opgericht, werd een raad van bestuur ingesteld waaraan operationele bevoegdheden werden toegekend.
Danish: Inden for rammerne af den fond, der blev oprettet i forbindelse med fusionen mellem Swissair og Sabena (Kommissionens beslutning 95/404/EF), blev der nedsat en bestyrelse (Verwaltungsrat), som fik tillagt operative beføjelser.
Swedish: Inom ramen för den stiftelse som grundades vid sammanslagningen av Swissair och Sabena (kommissionens beslut 95/404/EG) inrättades en styrelse som gavs operativa befogenheter.
Finnish: Swissair/Sabena-yhteenliittymän (komission päätös 95/404/EY) yhteydessä perustettuun säätiöön perustettiin hallintoneuvosto, jolle annettiin operatiivista toimivaltaa.
Greek: Στο πλαίσιο της συγχώνευσης Swissair/Sabena (απόφαση 95/404/ΕΚ της Επιτροπής) στο συσταθέν ίδρυμα δημιουργήθηκε διοικητικό συμβούλιο στο οποίο εκχωρήθηκαν λειτουργικές αρμοδιότητες.
Czech: V rámci nadace založené při spojení podniků Swissair/Sabena (rozhodnutí Komise 95/404/ES) byla zřízena správní rada, jíž byly svěřeny operativní pravomoci.
Slovak: V rámci fondu, ktorý vznikol pri zlúčení Swissair/Sabena (rozhodnutie Komisie 95/404/ES), sa zriadila správna rada, ktorej udelili operatívne právomoci.
Polish: W ramach fundacji założonej w trakcie połączenia Swissair/Sabena (decyzja Komisji 95/404/WE) utworzono Radę Nadzorczą, której nadano uprawnienia o charakterze operacyjnym.
Hungarian: A Swissair/Sabena fúziója (a Bizottság 95/404/EK határozata) során létrehozott alapítvány keretében egy igazgatási tanácsot alapítottak, mely operatív jogosultságokkal rendelkezik.
Slovenian: V okviru ustanove, ustanovljene ob združitvi Swissair/Sabena (Odločba Komisije 95/404/ES), je bil ustanovljen upravni svet, ki so mu bila dana operativna pooblastila.
Romanian: În cadrul fundației înființate în urma fuziunii Swissair/Sabena (Decizia 95/404/CE a Comisiei) a fost constituit un consiliu de administrație căruia i-au fost acordate drepturi operative.
Bulgarian: В рамките на учредената фондация при сливането на Swissair/Sabena (Решение 95/404/ЕО на Комисията) беше създаден управителен съвет, на който бяха предоставени оперативни пълномощия.
Estonian: Swissair-Sabena ühinemise raames (komisjoni otsus 95/404/EÜ) moodustatud fondi raames moodustati haldusnõukogu, kellele anti tegevuspädevused.
Latvian: Saistībā ar Swissair/Sabena apvienošanos (Komisijas Lēmums 95/404/EK) nodibinātajā fondā tika izveidota administratīva padome, kurai tika piešķirtas operatīvas tiesības.
Lithuanian: Susijungus bendrovėms Swissair/Sabena (Komisijos sprendimas 95/404/EB) buvo įsteigtas fondas, o jo pagrindu – administracinė taryba, kuriai buvo suteikti operatyviniai įgaliojimai.
Maltese: Fil-kwadru tal-fondazzjoni mwaqqfa waqt l-amalgamazzjoni tal-intrapriża Swissair/Sabena (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/404/KE) ġie mwaqqaf kunsill amministrattiv, li ngħatalu kompetenzi amministrattivi.