FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cooperation and coordination between departments
French: La coopération et la coordination entre les services
German: Zusammenarbeit und Koordinierung der Dienststellen
Spanish: Cooperación y coordinación entre servicios
Italian: Cooperazione e coordinamento fra i servizi
Portuguese: Cooperação e coordenação entre os serviços
Dutch: Samenwerking en coördinatie tussen diensten
Danish: Samarbejde og koordinering mellem tjenestegrene
Swedish: Samarbete och samordning mellan avdelningarna
Finnish: Yksiköiden yhteistyö ja koordinointi
Greek: Συνεργασία και συντονισμός μεταξύ των υπηρεσιών
Czech: Spolupráce a koordinace činností mezi útvary
Slovak: Spolupráca a koordinácia v rámci útvarov
Polish: Współpraca i koordynacja pomiędzy służbami
Hungarian: A szervezeti egységek közötti együttműködés és koordináció
Slovenian: Sodelovanje in koordinacija med službami
Romanian: Cooperarea și coordonarea între servicii
Bulgarian: Сътрудничество и координация между службите
Estonian: Talitustevaheline koostöö ja kooskõlastustegevus
Latvian: Dienestu sadarbība un koordinācija
Lithuanian: Tarnybų bendradarbiavimas ir veiklos koordinavimas
Maltese: Il-kooperazzjoni u l-koordinazzjoni bejn id-dipartimenti
English: Such consultation is not required for the decisions referred to in Article 15 of these Rules of Procedure.
French: Elle n’est pas requise pour les actes visés à l’article 15 du présent règlement intérieur.
German: Für die in Artikel 15 der Geschäftsordnung genannten Entscheidungen ist die Anhörung des Juristischen Dienstes nicht erforderlich.
Spanish: No será necesaria para los actos mencionados en el artículo 15 del presente Reglamento interno.
Italian: Per gli atti di cui all’articolo 15 del presente regolamento interno tale consultazione non è invece necessaria.
Portuguese: Esta consulta não é exigida para os actos referidos no artigo 15.o.
Dutch: Zij is niet vereist voor de in artikel 15 van dit reglement van orde bedoelde besluiten.
Danish: Juridisk Tjeneste kræves ikke hørt i forbindelse med de akter, der er omhandlet i artikel 15 i denne forretningsorden.
Swedish: Samråd ska inte krävas för de beslut som avses i artikel 15.
Finnish: Kuuleminen ei ole pakollista, kun on kyse tämän työjärjestyksen 15 artiklassa tarkoitetuista päätöksistä.
Greek: Η γνωμοδότηση δεν απαιτείται για τις πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 15 του παρόντος εσωτερικού κανονισμού.
Czech: Nevyžaduje se v případě aktů uvedených v článku 15 tohoto jednacího řádu.
Slovak: Konzultácia sa nevyžaduje v prípade aktov uvedených v článku 15 tohto rokovacieho poriadku.
Polish: Opinia Służby Prawnej nie jest wymagana przy aktach, o których mowa w art. 15 niniejszego regulaminu wewnętrznego.
Hungarian: Az ezen eljárási szabályzat 15. cikkében említett határozatok esetében nincs szükség konzultációra.
Slovenian: Posvetovanje s pravno službo ni potrebno za akte iz člena 15 tega poslovnika.
Romanian: Consultarea Serviciului Juridic nu este obligatorie în cazul actelor menționate la articolul 15 din prezentul regulament de procedură.
Bulgarian: Такова консултиране не се изисква за актовете, посочени в член 15 от настоящия процедурен правилник.
Estonian: Käesoleva kodukorra artiklis 15 osutatud aktide puhul ei ole konsulteerimine kohustuslik.
Latvian: Tā nav nepieciešama attiecībā uz šā reglamenta 15. pantā noteiktajiem aktiem.
Lithuanian: Šių darbo tvarkos taisyklių 15 straipsnyje nurodytų aktų derinti nereikia.
Maltese: Din mhix meħtieġa għall-atti msemmija fl-Artikolu 15 ta' dan ir-Regolament Intern.
English: The Secretariat-General shall be consulted on all initiatives which:
French: La consultation du secrétariat général est obligatoire pour toutes les initiatives:
German: Das Generalsekretariat muss bei allen Initiativen gehört werden, die
Spanish: La consulta a la Secretaría General será obligatoria para todas las iniciativas que:
Italian: La consultazione del segretariato generale è obbligatoria per ogni iniziativa che
Portuguese: A consulta do Secretariado-Geral é obrigatória para todas as iniciativas
Dutch: Het secretariaat-generaal dient te worden geraadpleegd over alle initiatieven die:
Danish: Det er obligatorisk at høre Generalsekretariatet i forbindelse med alle forslag:
Swedish: Samråd med generalsekretariatet är obligatoriskt för alla initiativ som
Finnish: Pääsihteeriä on kuultava kaikista sellaisista aloitteista,
Greek: Η γνωμοδότηση εκ μέρους της Γενικής Γραμματείας είναι υποχρεωτική για όλες τις πρωτοβουλίες:
Czech: Konzultace generálního sekretariátu je nezbytná u všech iniciativ:
Slovak: S generálnym sekretariátom sa musia konzultovať všetky iniciatívy, ktoré:
Polish: Konsultacja Sekretariatu Generalnego jest wymagana w przypadku wszystkich inicjatyw:
Hungarian: A főtitkárral kell konzultálni minden olyan esetben:
Slovenian: Posvetovanje z generalnim sekretariatom je obvezno za vse pobude
Romanian: Consultarea Secretariatului General este obligatorie în cazul oricărei inițiative care:
Bulgarian: Провеждат се задължителни консултации с генералния секретариат относно инициативи, които:
Estonian: Peasekretäriga tuleb konsulteerida kõikide algatuste puhul,
Latvian: Ar ģenerālsekretariātu jāapspriežas par visām iniciatīvām:
Lithuanian: Su generaliniu sekretoriatu privaloma derinti visus pasiūlymus:
Maltese: Il-konsultazzjoni tas-Segretarjat Ġenerali hija obbligatorja għall-inizjattivi kollha
English: are subject to approval by oral procedure, without prejudice to personnel questions concerning individual members of staff, or
French: qui sont soumises à approbation par voie de procédure orale, sans préjudice des questions de personnel à portée individuelle, ou
German: im mündlichen Verfahren genehmigt werden müssen (hiervon unberührt bleiben individuelle Personalfragen) oder
Spanish: estén sujetas a aprobación mediante procedimiento oral, sin perjuicio de los asuntos de personal de índole individual, o
Italian: sia soggetta ad approvazione tramite procedura orale, fatte salve le questioni di personale di natura individuale,
Portuguese: que estejam sujeitas a aprovação por meio de processo oral, sem prejuízo das questões de pessoal de âmbito individual, ou
Dutch: moeten worden goedgekeurd volgens de mondelinge procedure, onverminderd individuele personeelskwesties, of
Danish: som skal godkendes ved mundtlig procedure, med forbehold af individuelle personalespørgsmål, eller
Swedish: ska godkännas genom muntligt förfarande, med förbehåll för personalfrågor som gäller enskilda personer, eller
Finnish: jotka hyväksytään suullisella menettelyllä, lukuun ottamatta yksittäisiä henkilöstön jäseniä koskevia henkilöstökysymyksiä, tai
Greek: που υποβάλλονται προς έγκριση με προφορική διαδικασία, με την επιφύλαξη θεμάτων του προσωπικού που αφορούν μεμονωμένα μέλη του προσωπικού, ή
Czech: které jsou předloženy ke schválení na základě ústního postupu, aniž jsou dotčeny personální otázky týkající se jednotlivých zaměstnanců, nebo
Slovak: podliehajú ústnemu schvaľovaciemu postupu, a to bez toho, aby boli dotknuté individuálne otázky personálu, alebo
Polish: podlegających zatwierdzeniu w ramach procedury ustnej, bez uszczerbku dla kwestii personelu o charakterze indywidualnym, lub
Hungarian: amelyet az egyedi jelentőségű személyzeti kérdések sérelme nélkül szóbeli eljárás útján terjesztenek jóváhagyásra, vagy
Slovenian: ki morajo biti odobrene po ustnem postopku, brez poseganja v posamezna kadrovska vprašanja, ali
Romanian: face obiectul aprobării prin procedură orală, fără a aduce atingere aspectelor legate de personal referitoare la anumiți membri ai personalului; sau
Bulgarian: подлежат на одобрение чрез устна процедура, без да се засягат въпросите , свързани с персонала и имащи индивидуален характер; или
Estonian: mis esitati heakskiitmiseks suulise menetluse teel (v.a töötajate individuaalsed küsimused), või
Latvian: uz kurām attiecas apstiprināšana ar mutisku procedūru, neskarot individuālus personāla jautājumus, vai
Lithuanian: kurie pateikiami tvirtinti taikant sprendimų priėmimo žodžiu procedūrą, nepažeidžiant darbuotojų teisės teikti individualaus pobūdžio klausimus, arba
Maltese: li huma sottomessi għall-approvazzjoni permezz tal-proċedura orali, bla ħsara għall-kwistjonijiet ta' persunal ta' ambitu individwali, jew
English: are of political importance, or
French: qui revêtent une importance politique, ou
German: von politischer Bedeutung sind oder
Spanish: revistan una importancia política, o
Italian: assuma rilevanza politica,
Portuguese: que se revistam de importância política, ou
Dutch: van politiek belang zijn, of
Danish: som har politisk betydning, eller
Swedish: är av politisk vikt, eller
Finnish: jotka ovat poliittisesti merkittäviä, tai
Greek: που έχουν πολιτική σημασία, ή
Czech: které mají politický význam, nebo
Slovak: sú politicky dôležité, alebo
Polish: mających znaczenie polityczne, lub
Hungarian: amely politikai jelentőségű, vagy
Slovenian: ki so političnega pomena ali
Romanian: este de importanță politică; sau
Bulgarian: са от политическа важност; или
Estonian: millel on poliitiline tähtsus, või
Latvian: kam ir politiska nozīme, vai
Lithuanian: kurie turi politinę reikšmę, arba
Maltese: li għandhom importanza politika, jew
English: are part of the Commission’s annual work programme or the programming instrument in force, or
French: qui figurent dans le programme de travail annuel de la Commission ainsi que dans l’instrument de programmation en vigueur, ou
German: im Jahresarbeitsprogramm der Kommission sowie im geltenden Programmierungsinstrument der Kommission aufgeführt sind oder
Spanish: figuren en el programa de trabajo anual de la Comisión y en el instrumento de programación en vigor, o
Italian: figuri nel programma di lavoro annuale della Commissione nonché nello strumento di programmazione in vigore,
Portuguese: que figurem no programa de trabalho anual da Comissão, assim como no instrumento de programação em vigor, ou
Dutch: in het jaarlijkse werkprogramma van de Commissie en in het lopende programmeringsinstrument voorkomen, of
Danish: som er omfattet af Kommissionens årlige arbejdsprogram og det gældende programmeringsinstrument, eller
Swedish: återfinns i kommissionens årliga arbetsprogram och i det gällande planeringsinstrumentet, eller
Finnish: jotka mainitaan komission vuotuisessa työohjelmassa sekä voimassa olevassa ohjelmasuunnittelun välineessä, tai
Greek: που περιλαμβάνονται στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής καθώς και στο ισχύον μέσο προγραμματισμού, ή
Czech: které jsou uvedeny v ročním pracovním programu Komise a v platném nástroji plánování, nebo
Slovak: sú súčasťou ročného pracovného programu Komisie a platného programového nástroja, alebo
Polish: figurujących w rocznym programie prac Komisji, jak też w obowiązującym dokumencie programowym, lub
Hungarian: amely szerepel a Bizottság éves munkaprogramjában, illetve az érvényes programozási eszközben, vagy
Slovenian: ki so vključene v letni delovni program Komisije in v veljavni programski instrument ali
Romanian: face parte din programul de lucru anual al Comisiei sau din instrumentul de programare în vigoare; sau
Bulgarian: са част от годишната работна програма на Комисията или програмния акт, който е в сила; или
Estonian: mis kuuluvad komisjoni aasta tööprogrammi või kehtivasse planeerimisvahendisse, või
Latvian: kas iekļautas Komisijas gada darba programmā, kā arī spēkā esošajā plānošanas instrumentā, vai
Lithuanian: kurie įtraukti į Komisijos metinę darbo programą arba į galiojantį programavimo dokumentą, arba
Maltese: li jidhru fil-programm ta’ ħidma annwali tal-Kummissjoni kif ukoll fl-istrument ta’ programmazzjoni fis-seħħ, jew
English: concern institutional issues, or
French: qui concernent les aspects institutionnels, ou
German: institutionelle Aspekte betreffen oder
Spanish: se refieran a los aspectos institucionales, o
Italian: verta su aspetti istituzionali, o ancora
Portuguese: que digam respeito aos aspectos institucionais, ou
Dutch: institutionele aspecten betreffen, of
Danish: som vedrører institutionelle spørgsmål, eller
Swedish: gäller institutionella frågor, eller
Finnish: joihin liittyy toimielimiä koskevia näkökohtia, tai
Greek: που αφορούν θεσμικές πτυχές, ή
Czech: které se týkají institucionálních aspektů, nebo
Slovak: týkajú sa inštitucionálnych záležitostí, alebo
Polish: dotyczących zagadnień instytucjonalnych, lub
Hungarian: amely intézményi szempontokat érint, vagy
Slovenian: ki se nanašajo na institucionalne vidike ali
Romanian: vizează aspecte instituționale; sau
Bulgarian: се отнасят до институционални въпроси; или
Estonian: milles käsitletakse institutsiooni aspekte, või
Latvian: kas attiecas uz institucionālajiem aspektiem, vai
Lithuanian: kurie susiję su institucijų veikla, arba
Maltese: li jikkonċernaw l-aspetti istituzzjonali, jew
English: are subject to impact assessment or public consultation,
French: qui sont soumises à l’analyse d’impact ou à une consultation publique,
German: einer Folgenabschätzung oder öffentlichen Konsultation unterzogen werden
Spanish: estén sujetas a un análisis de impacto o a una consulta pública,
Italian: sia soggetta ad analisi d’impatto o a pubblica consultazione.
Portuguese: que sejam objecto de uma avaliação de impacto ou de uma consulta pública,
Dutch: aan een effectbeoordeling of een openbare raadpleging zijn onderworpen,
Danish: som er genstand for en konsekvensanalyse eller en offentlig høring
Swedish: är föremål för en konsekvensanalys eller offentligt samråd
Finnish: joille tehdään vaikutusarviointi tai joista järjestetään julkinen kuuleminen,
Greek: που υποβάλλονται στην ανάλυση αντίκτυπου ή σε δημόσια συζήτηση,
Czech: které podléhají analýze dopadu nebo konzultaci s veřejností,
Slovak: podliehajú analýze vplyvu, či verejnej diskusii,
Polish: podlegających ocenie skutków lub konsultacji społecznej,
Hungarian: amelyek esetében hatáselemzést kell készíteni vagy nyilvános konzultációt kell tartani,
Slovenian: za katere je potrebna ocena učinka ali javna razprava,
Romanian: face obiectul evaluării impactului sau al unei consultări publice,
Bulgarian: подлежат на оценка на въздействието или на публична консултация,
Estonian: mille puhul tehakse mõju hindamine või avalik küsitlus,
Latvian: attiecībā uz kurām tiek veikts ietekmes novērtējums vai sabiedriska apspriešana,
Lithuanian: kurių vertinamas poveikis arba dėl kurių konsultuojamasi su visuomene,
Maltese: li huma sottomessi għall-analiżi ta’ impatt jew għal konsultazzjoni pubblika,
English: The department responsible for combating fraud shall likewise be consulted where necessary.
French: Il en est de même, en tant que de besoin, pour le service chargé de la lutte contre la fraude.
German: Gleiches gilt, soweit erforderlich, auch für den mit der Betrugsbekämpfung befassten Dienst.
Spanish: Se consultará asimismo, cuando sea necesario, al servicio responsable de la lucha contra el fraude.
Italian: Altrettanto vale, ove necessario, per il servizio preposto alla lotta contro le frodi.
Portuguese: O serviço responsável pela luta contra a fraude será igualmente consultado, sempre que necessário.
Dutch: Dit geldt eveneens, indien nodig, voor de dienst die met fraudebestrijding is belast.
Danish: Det samme gælder i påkommende tilfælde for den tjenestegren, der har til opgave at bekæmpe svig.
Swedish: Även byrån med ansvar för bedrägeribekämpning ska vid behov höras.
Finnish: Myös petostentorjunnasta vastaavaa yksikköä on tarvittaessa kuultava.
Greek: Τα ανωτέρω ισχύουν, εφόσον παρίσταται ανάγκη, για την υπηρεσία που είναι επιφορτισμένη με την καταπολέμηση της απάτης.
Czech: V případě potřeby je rovněž třeba konzultovat útvar pověřený bojem proti podvodům.
Slovak: Podľa potreby sa rovnako konzultuje generálne riaditeľstvo zodpovedné za boj proti podvodom.
Polish: W razie konieczności prowadzone są też konsultacje ze służbą odpowiedzialną za zwalczanie nadużyć finansowych.
Hungarian: A csalás elleni küzdelemért felelős szolgálattal szükség szerint szintén konzultációt kell folytatni.
Slovenian: Enako velja, kadar je to potrebno, za službo, pristojno za boj proti goljufijam.
Romanian: De asemenea, serviciul responsabil cu combaterea fraudei trebuie consultat dacă este nevoie.
Bulgarian: Провежда се консултация със службата, отговаряща за борбата с измамите, когато това е необходимо.
Estonian: Samuti konsulteeritakse vajaduse korral pettusevastase võitluse eest vastutava talitusega.
Latvian: Tāpat, ja vajadzīgs, jāapspriežas ar dienestu, kas atbildīgs par krāpšanas apkarošanu.
Lithuanian: Taip pat, jei reikia, derinama su tarnyba, atsakinga už kovą su sukčiavimu.
Maltese: L-istess bżonn japplika għad-dipartiment inkarigat mill-ġlieda kontra l-frodi.
English: The department responsible shall endeavour to frame a proposal that has the agreement of the departments consulted.
French: Le service responsable s’efforce d’établir une proposition recueillant l’accord des services consultés.
German: Die federführende Dienststelle ist bemüht, einen Vorschlag zu erarbeiten, der die Zustimmung der gehörten Dienststellen findet.
Spanish: El servicio responsable procurará formular una propuesta que obtenga el acuerdo de los servicios consultados.
Italian: Il servizio responsabile si adopera per elaborare una proposta che ottenga l’assenso dei servizi consultati.
Portuguese: O serviço responsável envida esforços para elaborar uma proposta que conte com o acordo dos serviços consultados.
Dutch: De verantwoordelijke dienst tracht een voorstel te formuleren waarmee de geraadpleegde diensten akkoord gaan.
Danish: Den ansvarlige tjenestegren bestræber sig på at udarbejde et forslag, som de tjenestegrene, der er blevet hørt, kan tilslutte sig.
Swedish: Den ansvariga avdelningen ska sträva efter att upprätta ett förslag som kan godtas av de hörda avdelningarna.
Finnish: Asiasta vastaava yksikkö pyrkii laatimaan ehdotuksen, josta kuultavina olevat yksiköt voivat päästä yksimielisyyteen.
Greek: Η υπεύθυνη υπηρεσία καταβάλλει προσπάθειες να διατυπώσει πρόταση που συγκεντρώνει τη σύμφωνη γνώμη των υπηρεσιών που έχουν γνωμοδοτήσει.
Czech: Odpovědný útvar se snaží vypracovat takový návrh, který získá souhlas konzultovaných útvarů.
Slovak: Zodpovedný útvar sa snaží zostaviť návrh, ku ktorému má súhlas útvarov, s ktorými tento návrh prekonzultoval.
Polish: Właściwa służba podejmuje starania w celu nadania odpowiedniego kształtu wnioskowi legislacyjnemu, który uzyskał pozytywną opinię konsultowanych służb.
Hungarian: A felelős szervezeti egység olyan javaslat kidolgozására törekszik, amely elnyeri azon szervezeti egységek hozzájárulását, amelyekkel konzultációt folytatott.
Slovenian: Pristojna služba si prizadeva sestaviti tak predlog, ki bi dobil soglasje služb, s katerimi se posvetuje.
Romanian: Serviciul responsabil depune eforturi pentru a elabora o propunere care să întrunească acordul serviciilor consultate.
Bulgarian: Отговорната служба се стреми да изготви предложение, за което е получила съгласието на службите, с които са проведени консултации.
Estonian: Vastutav talitus püüab koostada ettepaneku, mille kohta on saadud konsulteeritud talituste nõusolek.
Latvian: Atbildīgais dienests cenšas izstrādāt priekšlikumu, kam piekrīt dienesti, ar kuriem ir notikusi apspriešanās.
Lithuanian: Atsakinga tarnyba turi stengtis parengti pasiūlymą taip, kad jis būtų priimtinas visoms tarnyboms, su kuriomis buvo tariamasi.
Maltese: Id-dipartiment responsabbli għandu jara kif jistabbilixxi proposta li tiġbor il-ftehim tad-dipartimenti kkonsultati.
English: DEPUTISING
French: LES SUPPLÉANCES
German: VERTRETUNG
Spanish: SUSTITUCIONES
Italian: SUPPLENZE
Portuguese: SUBSTITUIÇÕES
Dutch: PLAATSVERVANGING
Danish: STEDFORTRÆDERE
Swedish: STÄLLFÖRETRÄDARE
Finnish: SIJAISUUDET
Greek: ΑΝΑΠΛΗΡΩΣΗ
Czech: ZASTUPOVÁNÍ
Slovak: ZASTUPOVANIE
Polish: ZASTĘPSTWA
Hungarian: HELYETTESÍTÉS
Slovenian: NADOMEŠČANJE
Romanian: INTERIMATUL
Bulgarian: ЗАМЕСТВАНЕ
Estonian: ASENDAMINE
Latvian: AIZVIETOŠANA
Lithuanian: PAVADAVIMAS
Maltese: ID-DELEGI
English: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Continuity of service
French: La continuité du service
German: Die Kontinuität des Dienstes
Spanish: Continuidad del servicio
Italian: Continuità del servizio
Portuguese: Continuidade do serviço
Dutch: Continuïteit van de dienst
Danish: Kontinuitet i tjenesten
Swedish: Kontinuerligt tjänsteutövande
Finnish: Viranhoidon jatkuvuus
Greek: Συνέχεια της δημόσιας υπηρεσίας
Czech: Zabezpečení plynulosti chodu
Slovak: Kontinuita služby
Polish: Ciągłość prac
Hungarian: A szervezeti egység folyamatossága
Slovenian: Nemoteno delovanje
Romanian: Continuitatea serviciului
Bulgarian: Непрекъснатост на дейността
Estonian: Teenistuse järjepidevus
Latvian: Dienestu darbības nepārtrauktība
Lithuanian: Veiklos nenutrūkstamumas
Maltese: Kontinwità ta' servizz
English: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Deputising for the President
French: La suppléance du président
German: Vertretung des Präsidenten
Spanish: Sustitución del Presidente
Italian: Supplenza del presidente
Portuguese: Substituição do presidente
Dutch: Plaatsvervanging van de voorzitter
Danish: Stedfortræder for formanden
Swedish: Ordförandens ställföreträdare
Finnish: Puheenjohtajan sijainen
Greek: Αναπλήρωση του προέδρου
Czech: Zastupování předsedy
Slovak: Zastupovanie predsedu
Polish: Zastępowanie przewodniczącego
Hungarian: Az elnök helyettesítése
Slovenian: Nadomeščanje predsednika
Romanian: Interimatul funcției de președinte
Bulgarian: Заместване на председателя
Estonian: Presidendi asendamine
Latvian: Priekšsēdētāja aizvietošana
Lithuanian: Pirmininko pavadavimas
Maltese: Id-delegi tal-President
English: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Deputising for the Secretary-General
French: La suppléance du secrétaire général
German: Vertretung des Generalsekretärs
Spanish: Sustitución del Secretario General
Italian: Supplenza del segretario generale
Portuguese: Substituição do secretário-geral
Dutch: Plaatsvervanging van de secretaris-generaal
Danish: Stedfortræder for generalsekretæren
Swedish: Generalsekreterarens ställföreträdare
Finnish: Pääsihteerin sijainen
Greek: Αναπλήρωση του γενικού γραμματέα
Czech: Zastupování generálního tajemníka
Slovak: Zastupovanie generálneho tajomníka
Polish: Zastępowanie sekretarza generalnego
Hungarian: A főtitkár helyettesítése
Slovenian: Nadomeščanje generalnega sekretarja
Romanian: Interimatul funcției de secretar general
Bulgarian: Заместване на генералния секретар
Estonian: Peasekretäri asendamine
Latvian: Ģenerālsekretāra aizvietošana
Lithuanian: Generalinio sekretoriaus pavadavimas
Maltese: Id-delegi tas-Segretarju Ġenerali
English: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27