English: In the light of the above factors and taking into account the current economic crisis and tightening of the labour market in Poland, particularly in the shipbuilding sector, the Commission regards the assumptions for wage trends as correct.
French: Sur la base des facteurs susmentionnés et compte tenu de la crise économique actuelle ainsi que de la situation tendue sur le marché du travail en Pologne, et notamment dans le secteur de la construction navale, la Commission estime que les hypothèses concernant l’évolution des salaires sont justifiées.
German: Auf der Grundlage dieser Faktoren und unter Berücksichtigung der momentanen Wirtschaftskrise sowie der angespannten Lage auf dem polnischen Arbeitsmarkt, insbesondere im Schiffbausektor, ist die Kommission der Auffassung, dass die Annahmen zu den Lohn- und Gehaltsänderungen begründet sind.
Spanish: Habida cuenta de los factores anteriores, la crisis económica, y la tensa situación del mercado laboral en Polonia, especialmente en el sector de la construcción naval, la Comisión considera que las hipótesis relativas a la evolución de los salarios son correctas.
Italian: Alla luce dei suddetti fattori e tenendo conto dell’attuale crisi economica e della contrazione del mercato del lavoro in Polonia, in particolare nel settore della costruzione navale, la Commissione giudica corrette le ipotesi relative alle tendenze salariali.
Portuguese: Face ao exposto, e tomando em consideração a actual crise económica e contracção da oferta no mercado de trabalho polaco, sobretudo no sector da construção naval, a Comissão considera correctos os pressupostos subjacentes às tendências salariais.
Dutch: In het licht van bovenstaande factoren en rekening houdend met de huidige economische crisis en de krapte op de arbeidsmarkt in Polen, vooral in de scheepsbouwsector, acht de Commissie de veronderstellingen betreffende de loonontwikkelingen correct.
Danish: I lyset af de ovennævnte faktorer og under hensyntagen til den aktuelle økonomiske krise og stramningen på arbejdsmarkedet i Polen, især inden for skibsbygning, mener Kommissionen, at de antagelser, der er lagt til grund for lønudviklingen, er korrekte.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående faktorer och med hänsyn tagen till dagens ekonomiska kris och åtstramningen av arbetsmarknaden i Polen, särskilt i skeppsbyggnadsbranschen, anser kommissionen att antagandena om löneutvecklingen är korrekta.
Finnish: Edellä esitettyjen tekijöiden perusteella ja ottaen huomioon nykyisen talouskriisin sekä Puolan työmarkkinoilla ja erityisesti telakkateollisuudessa vallitsevan kireän tilanteen komissio katsoo, että palkkatason muuttumista koskevat oletukset ovat perusteltuja.
Greek: Με βάση τους ανωτέρω παράγοντες και λαμβανομένης υπόψη της τρέχουσας οικονομικής κρίσης και της συρρίκνωσης της αγοράς εργασίας στην Πολωνία, ιδίως στο ναυπηγικό κλάδο, η Επιτροπή θεωρεί τις υποθέσεις για τις τάσεις μισθών σωστές.
Czech: Na základě výše uvedených činitelů a s přihlédnutím k současné hospodářské krizi a rovněž napjaté situaci na trhu práce v Polsku, zejména v odvětví stavby lodí, se Komise proto domnívá, že předpoklady týkající se vývoje mezd jsou odůvodněné.
Slovak: Z hľadiska uvedených faktorov a vzhľadom na súčasnú hospodársku krízu a zostrenie na trhu práce v Poľsku, najmä v lodiarskom odvetví, Komisia považuje predpoklady mzdových trendov za správne.
Polish: Na podstawie powyższych czynników i biorąc pod uwagę obecny kryzys gospodarczy, jak również napiętą sytuację na rynku pracy w Polsce, a zwłaszcza w sektorze stoczniowym, Komisja uważa, że założenia dotyczące zmian wynagrodzeń są uzasadnione.
Hungarian: A fenti tényezők fényében, valamint a jelenlegi gazdasági válságot és a lengyel munkaerőpiac szűkülését – különösen a hajógyártó ágazatban – figyelembe véve a Bizottság a béreket jellemző tendenciákra vonatkozó feltételezéseket pontosnak ítéli.
Slovenian: Glede na navedene dejavnike ter ob upoštevanju trenutne gospodarske krize in zaostritve razmer na trgu dela na Poljskem, zlasti v ladjedelniškem sektorju, se Komisiji zdijo predpostavke v zvezi z gibanjem plač ustrezne.
Romanian: Având în vedere factorii menționați anterior și ținând cont de criza economică actuală și de contracția pieței muncii în Polonia, în special în sectorul construcțiilor navale, Comisia consideră că ipotezele privind tendințele salariale sunt corecte.
Bulgarian: С оглед на гореизложените фактори и като взема под внимание текущата икономическа криза и стагнацията на пазара на труда в Полша, и по-специално в корабостроителния сектор, Комисията счита предположенията за тенденциите относно работните заплати за правилни.
Estonian: Arvestades eespool kirjeldatud tegureid ning praegust majanduskriisi ja Poola tööturu olukorra halvenemist, eriti laevaehitussektoris, leiab komisjon, et palkade arengu puhul tehtud eeldused on õiged.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekšminētajiem faktoriem un ņemot vērā pašreizējo ekonomisko krīzi, kā arī saspringto situāciju Polijas darba tirgū, it īpaši kuģu būves nozarē, Komisija uzskata, ka pieņēmumi attiecībā uz grozījumiem atalgojumā ir pamatoti.
Lithuanian: Atsižvelgiant į jau minėtus veiksnius ir dabartinę ekonomikos krizę bei įtemptą padėtį Lenkijos darbo rinkoje, visų pirma laivų statybos sektoriuje, Komisija mano, kad su atlyginimais susijusios prielaidos yra tikroviškos.
Maltese: Fid-dawl tal-fatturi msemmija fuq u meta wieħed jikkunsidra l-kriżi ekonomika attwali u l-issikkar tas-suq tax-xogħol fil-Polonja, b’mod partikolari fis-settur tal-bini tal-bastimenti, il-Kummissjoni tqis is-suppożizzjonijiet rigward l-evoluzzjoni tas-salarji bħala korretti.