English: Consequently, since, according to the wording of Italy’s first letter, the aid measure provided for by the Decree of 18 May 2001 was put into effect on 17 October 2002, it became an unlawful aid measure in respect of the period after 1 July 2001, the date fixed for the amendment of existing State aid schemes.
French: Par conséquent, dès lors que, selon les termes mêmes de la première lettre de l’Italie en date du 17 octobre 2002, la mesure d’aide prévue par le décret du 18 mai 2001 a été mise en œuvre, elle est devenue, à compter du 1er juillet 2001, date limite de modification des régimes d’aide d’État existants, une mesure d’aide illégale.
German: Da die in dem Dekret vom 18. Mai 2001 vorgesehene Maßnahme laut dem ersten Schreiben Italiens vom 17. Oktober 2002 bereits Anwendung fand, wurde sie für den Zeitraum nach dem 1. Juli 2001, d. h. dem für die Änderung bestehender Beihilferegelungen festgesetzten Termin, zu einer rechtswidrigen Beihilfemaßnahme.
Spanish: Por consiguiente, desde el momento en que, según los términos de la primera carta de Italia de 17 de octubre de 2002, se aplicó la medida de ayuda prevista en el Decreto de 18 de mayo de 2001, esta pasó a ser, para el período posterior al 1 de julio de 2001 —fecha límite prevista para la modificación de los regímenes de ayuda estatal existentes— una medida de ayuda ilegal.
Italian: Di conseguenza, dal momento in cui, secondo i termini della prima lettera dell’Italia, in data 17 ottobre 2002 la misura di aiuto prevista dal decreto del 18 maggio 2001 è stata attuata, essa è diventata per il periodo posteriore al 1o luglio 2001, termine previsto per la modifica dei regimi di aiuto di Stato esistenti, una misura di aiuto illegale.
Portuguese: Por conseguinte, desde o momento em que, segundo os termos do primeiro ofício da Itália de 17 de Outubro de 2002, a medida de auxílio prevista no Decreto de 18 de Maio de 2001 foi executada, esta passou a ser, a partir de 1 de Julho de 2001, data-limite prevista para a alteração dos regimes de auxílios estatais existentes, uma medida de auxílio ilegal.
Dutch: Welnu, aangezien de bij het besluit van 18 mei 2001 ingevoerde steunmaatregel, volgens de in de eerste brief van Italië genoemde termijnen, op 17 oktober 2002 is uitgevoerd, is deze voor wat betreft de periode na 1 juli 2001, ofwel de datum waarop de steunregelingen hadden moeten worden aangepast, een onrechtmatige steunmaatregel geworden.
Danish: Fra det øjeblik, hvor — ifølge Italiens første brev af 17. oktober 2002 — støtteordningen i dekretet af 18. maj 2001 blev iværksat, blev den for perioden efter den 1. juli 2001 (fristen for at ændre eksisterende statsstøtteordninger) således til ulovlig støtte.
Swedish: Eftersom den stödåtgärd som fastställs i dekretet av den 18 maj 2001 trädde i kraft den 17 oktober 2002, såsom det anges i Italiens första skrivelse, utgör den olagligt stöd för perioden efter den 1 juli 2001, som är den dag som fastställts för ändring av befintliga statliga stödordningar.
Finnish: Tämän vuoksi ja koska 17. lokakuuta 2002 päivätyn Italian toisen kirjeen mukaan 18. toukokuuta 2001 annetussa asetuksessa säädetty tukitoimenpide on pantu täytäntöön, toimenpiteestä on tullut olemassa olevien valtiontukijärjestelmien muuttamisen määräajan umpeutumisen eli 1. heinäkuuta 2001 jälkeen laiton tukitoimenpide.
Greek: Κατά συνέπεια, από τη στιγμή κατά την οποία, σύμφωνα με την πρώτη επιστολή της Ιταλίας, το μέτρο ενίσχυσης που προβλεπόταν στο διάταγμα της 18ης Μαΐου 2001 και τέθηκε σε εφαρμογή στις 17 Οκτωβρίου 2002 κατέστη παράνομο μέτρο ενίσχυσης για την περίοδο πριν την 1η Ιουλίου 2001, προβλεπόμενη προθεσμία για την τροποποίηση των υπαρχόντων καθεστώτων κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Proto se v okamžiku, kdy byla podle termínů uvedených v prvním dopise Itálie podpora stanovená nařízením ze dne 18. května 2001 provedena dne 17. října 2002, stala v období po 1. červenci 2001, tedy po termínu stanoveném pro změnu stávajících státních podpor, protiprávní podporou.
Slovak: Preto sa opatrenie pomoci plánované na základe dekrétu z 18. mája 2001 od svojho vykonania 17. októbra 2002, podľa dátumov uvedených v prvom liste Talianska, stalo na obdobie po 1. júli 2001, lehote stanovenej na úpravu existujúcich schém štátnej pomoci, neoprávneným opatrením pomoci.
Polish: W związku z tym, jako że zgodnie z treścią pierwszego pisma Włoch w dniu 17 października 2002 r. środek pomocy przewidziany rozporządzeniem z dnia 18 maja 2001 r. został wprowadzony w życie, stał się on po dniu 1 lipca 2001 r. – ostatecznym terminie zmiany istniejących programów pomocy państwa – pomocą przyznaną bezprawnie.
Hungarian: Következésképpen attól kezdve, hogy Olaszország első, 2002. október 17-i levele szerint a 2001. május 18-i rendelet szerinti állami támogatást végrehajtották, ez a támogatás a korábbi állami támogatások módosítására kitűzött határidő, azaz 2001. július 1. utáni időszakra vonatkozóan új, jogellenes támogatásnak minősült.
Slovenian: Ker je bil glede na pogoje iz prvega dopisa Italije z dne 17. oktobra 2002 ukrep pomoči, predviden v uredbi z dne 18. maja 2001, izveden, je ta po 1. juliju 2001, roku za spremembo obstoječih shem državnih pomoči, postal nezakonit ukrep pomoči.
Romanian: Prin urmare, deoarece, potrivit primei scrisori a Italiei, datată 17 octombrie 2002, măsura de ajutor prevăzută de decretul din 18 mai 2001 a fost aplicată, aceasta a devenit ilegală în perioada de după 1 iulie 2001, termen prevăzut pentru modificarea schemelor de ajutor de stat existente.
Bulgarian: Впоследствие, от момента, в който съобразно текста на първото писмо на Италия с дата 17 октомври 2002 г. мярката за помощ, предвидена в постановлението от 18 май 2001 г., е била изпълнена, тя е станала мярка за неправомерна помощ за периода след 1 юли 2001 г., крайния срок, предвиден за изменението на съществуващите режими за държавна помощ.
Estonian: Kuna Itaalia esimese kirja kohaselt viidi 18. mai 2001. aasta dekreediga ette nähtud abimeede ellu 17. oktoobril 2002, oli see järelikult selleks ajaks juba ebaseaduslik abimeede, sest olemasolevate riigiabi kavade muutmise tähtaeg oli 1. juuli 2001.
Latvian: Tātad, ņemot vērā to, ka saskaņā ar pirmo Itālijas vēstuli 2002. gada 17. oktobrī atbalsta pasākumi, kas paredzēti 2001. gada 18. oktobra dekrētā, ir īstenoti, tie ir kļuvuši par nelikumīga atbalsta pasākumiem laika posmā pēc 2001. gada 1. jūlija, kas bija noteikts kā beigu termiņš pastāvošo valsts atbalsta shēmu grozījumiem.
Lithuanian: Taigi, kadangi remiantis Italijos pirmojo rašto formuluote pagalbos priemonė, nustatyta 2001 m. gegužės 18 d. dekrete, įsigaliojo 2002 m. spalio 17 d., nuo 2001 m. liepos 1 d., dienos, iki kurios turėjo būti iš dalies pakeistos esamos valstybės pagalbos schemos, ji tapo neteisėtos pagalbos priemone.
Maltese: Konsegwentement, peress li skont it-termini tal-ewwel ittra tal-Italja, fis-17 ta’ Ottubru 2002, ġiet implimentata il-miżura ta’ għajnuna pprovduta mid-Digriet tat-18 ta’ Mejju 2001, din il-miżura, għall-perjodu ta’ wara l-1 ta’ Lulju 2001 li huwa t-terminu pprovdut għall-modifika tal-iskemi ta’ għajnuna mill-Istat eżistenti, saret miżura ta’ għajnuna illegali.