English: Moreover, as agriculture constitutes a sector closely linked with the economy as a whole as emphasised in Article 39(2)(c) of the TFEU, it must also be concluded that agricultural cooperatives facilitate the development of economic regions in which they are established and that their activities and continued existence are thus of common interest.
French: De plus, comme l’agriculture constitue un secteur intimement lié à l’ensemble de l’économie, ainsi que le souligne l’article 39, paragraphe 2, point c), du TFUE, il faut aussi conclure que les coopératives agricoles facilitent le développement des régions économiques où elles sont implantées, et que leurs activités et leur continuité relèvent donc de l’intérêt général.
German: Da die Landwirtschaft in den Mitgliedstaaten zudem einen mit der gesamten Volkswirtschaft eng verflochtenen Wirtschaftsbereich darstellt, wie in Artikel 39 Absatz 2 Buchstabe c AEUV betont wird, folgt daraus zwangsläufig, dass landwirtschaftliche Genossenschaften die Entwicklung der Wirtschaftsgebiete fördern, in denen sie ansässig sind, und ihre Tätigkeit und ihr Fortbestand somit im allgemeinen Interesse liegen.
Spanish: Además, dado que la agricultura constituye un sector estrechamente vinculado al conjunto de la economía, tal como se establece en el artículo 39, apartado 2, letra c), del TFUE, es necesario también concluir que las cooperativas agrarias facilitan el desarrollo de las regiones económicas donde se establecen y que sus actividades y su continuidad son, pues, de interés general.
Italian: Inoltre, dal momento che l’agricoltura rappresenta un settore intimamente connesso all’insieme dell’economia – come sottolinea del resto l’articolo 39, paragrafo 2, lettera c), del TFUE — si deve concludere che le cooperative agricole favoriscono lo sviluppo delle regioni economiche in cui sono ubicate e che le loro attività e la loro continuità sono di interesse generale.
Portuguese: Além disso, como a agricultura constitui um sector intimamente ligado ao conjunto da economia, como o sublinha o artigo 39.o, n.o 2, alínea c), do TFUE, há também que concluir que as cooperativas agrícolas facilitam o desenvolvimento das regiões económicas em que se encontram implantadas e que as suas actividades e continuidade são, por conseguinte, do interesse geral.
Dutch: Omdat de landbouw verder als sector nauw verweven is met de gehele economie, zoals wordt benadrukt in artikel 39, lid 2, onder c), van het VWEU, moet ook worden geconcludeerd dat landbouwcoöperaties de ontwikkeling bevorderen van de economische regio’s waar zij zijn gevestigd, en dat hun activiteiten en voortbestaan derhalve van algemeen belang zijn.
Danish: Da landbruget i medlemsstaterne udgør en sektor, som er snævert forbundet med økonomien som helhed, hvilket fremhæves i artikel 39, stk. 2, litra c), i EUF-traktaten, må det konkluderes, at landbrugskooperativerne fremmer udviklingen af de økonomiske regioner, hvor de er baseret, og at deres aktiviteter og fortsatte virke er af fælles interesse.
Swedish: Eftersom jordbruket utgör en sektor som är nära förbunden med ekonomin i dess helhet i enlighet med vad som föreskrivs i artikel 39.2 c i EUF-fördraget, måste man också dra slutsatsen att jordbrukskooperativen främjar utvecklingen i regionerna där de finns samt att deras verksamhet och fortlevnad är av allmänt intresse.
Finnish: Koska maatalous muodostaa lisäksi tuotannonalan, joka liittyy läheisesti talouteen kokonaisuudessaan, kuten SEUT-sopimuksen 39 artiklan 2 kohdan c alakohdassa korostetaan, on myös pääteltävä, että maatalousosuuskunnat helpottavat niiden talousalueiden kehitystä, joille ne ovat sijoittautuneet. Maatalousosuuskuntien toiminta ja sen jatkuvuus ovat sen vuoksi yleisen edun mukaisia tavoitteita.
Greek: Επιπλέον, δεδομένου ότι ο γεωργικός τομέας συνδέεται στενά με το σύνολο της οικονομίας, όπως επισημαίνεται στο άρθρο 39 παράγραφος 2, στοιχείο γ) της ΣΛΕΕ, πρέπει να συναχθεί επίσης το συμπέρασμα ότι οι γεωργικοί συνεταιρισμοί διευκολύνουν την οικονομική ανάπτυξη των περιοχών στις οποίες είναι εγκατεστημένοι και ότι οι δραστηριότητές τους και η συνέχειά τους είναι προς το κοινό συμφέρον.
Czech: Jelikož zemědělství navíc představuje odvětví, které je těsně spjato s celým hospodářstvím, jak zdůrazňuje čl. 39 odst. 2 písm. c) SFEU, je nutné dojít k závěru, že zemědělská družstva usnadňují rozvoj hospodářských oblastí, v nichž působí, a že jejich činnosti a jejich trvání spadají do oblasti společného zájmu.
Slovak: Okrem toho, keďže poľnohospodárstvo predstavuje v členských štátoch odvetvie úzko späté s celým hospodárstvom, ako sa to zdôrazňuje v článku 39 ods. 2 písm. c) ZFEÚ, je potrebné poznamenať, že poľnohospodárske družstvá uľahčujú rozvoj hospodárskych regiónov, v ktorých sídlia, a že ich činnosti a kontinuita teda vyplývajú zo spoločného záujmu.
Polish: Ponadto biorąc pod uwagę, że rolnictwo jest sektorem ściśle powiązanym z całą gospodarką, jak podkreślono w art. 39 ust. 2 lit. c) TFUE, należy również stwierdzić, że spółdzielnie rolnicze ułatwiają rozwój regionów gospodarczych, w których prowadzą działalność oraz że ich działalność i ciągłość tej działalności leżą tym samym w ogólnym interesie.
Hungarian: 39. cikkének (2) bekezdésének c) pontja hangsúlyozza –, azt a következtetést kell levonni, hogy a mezőgazdasági szövetkezetek elősegítik azon régiók gazdaságának fejlesztését, ahol szervezeti egységgel rendelkeznek, tevékenységük és ennek folytonossága tehát általános érdeket képvisel.
Slovenian: Še več, ker je kmetijstvo sektor, ki je tesno povezan s celotnim gospodarstvom, kot je poudarjeno v členu 39(2)(c) PDEU, je treba tudi ugotoviti, da kmetijske zadruge omogočajo razvoj gospodarskih območij, na katerih delujejo, in da so torej dejavnosti in kontinuiteta zadrug v splošnem interesu.
Romanian: În plus, întrucât agricultura este un sector strâns legat de ansamblul economiei, după cum se subliniază în articolul 39 alineatul (2) litera (c) din TFUE, trebuie să se concluzioneze, de asemenea, că cooperativele agricole facilitează dezvoltarea regiunilor economice în care își au sediul și că activitățile și continuitatea lor sunt deci probleme de interes general.
Bulgarian: Освен това поради факта, че селското стопанство представлява сектор, тясно свързан с икономиката като цяло, както се подчертава в член 39, параграф 2, буква в) от ДФЕС, трябва също да се направи заключението, че земеделските кооперации улесняват развитието на икономическите региони, в които се намират, и че запазването на тяхната дейност е в интерес на Общността.
Estonian: Kuna ELTLi artikli 39 lõike 2 punktis c kohaselt kujutab põllumajandus endast kogu rahvamajandusega tihedalt seotud sektorit, tuleb samuti järeldada, et põllumajandusühistud soodustavad selliste majanduspiirkondade arengut, kuhu nad on rajatud, ja et nende tegevused ning jätkusuutlikkus on üldsuse huvides.
Latvian: Turklāt, tā kā lauksaimniecība ir nozare, kas ļoti cieši saistīta ar visu tautsaimniecību, kā uzsvērts LESD 39. panta 2. punkta c) apakšpunktā, jāsecina, ka lauksaimniecības kooperatīvi veicina to tautsaimniecības reģionu attīstību, kuros tie atrodas, un ka to darbība un nepārtrauktība atbilst vispārējām interesēm.
Lithuanian: Be to, kadangi žemės ūkis glaudžiai susijęs su visa ekonomika, kaip pabrėžiama SESV 39 straipsnio 2 dalies c punkte, reikia daryti išvadą, kad žemės ūkio kooperatyvai skatina ekonominių regionų, kuriuose jie įsikūrę, plėtrą, ir kad jų veikla bei tęstinumas yra visuotinės svarbos dalykai.
Maltese: Barra minn hekk, minħabba li l-agrikoltura tikkostitwixxi settur marbut mill-qrib mal-ekonomija globali, kif jispeċifika l-Artikolu 39(2)(c) tat-TFUE, jeħtieġ għalhekk li jiġi konkluż li l-kooperattivi agrikoli jiffaċilitaw l-iżvilupp tar-reġjuni ekonomiċi fejn joperaw, u li l-attivitajiet tagħhom u l-kontinwità tagħhom huma għalhekk ta’ interess ġenerali.