English: Judgments in Case C-334/99 Germany v Commission [2003] ECR I-1139, paragraph 133; in Case C-482/99 France v Commission (Stardust Marine) [2002] ECR I-4397, paragraph 70; in Case C-261/89 Italy v Commission [1990] ECR I-4437, paragraph 8; in Joined Cases C-278/92 to C-280/92 Spain v Commission [1994] ECR I-4103, paragraph 21 and in Case C-42/93 Spain v Commission [1994] ECR I-4175, paragraph 13.
French: Arrêt du 28 janvier 2003, dans l'affaire C-334/1999, République fédérale d’Allemagne contre Commission, Rec. 2003, p. I-01139, point 133; arrêt du 16 mai 2002, dans l'affaire C-482/1999, France contre Commission (Stardust), Rec. 2002, p. I-4397, point 70; arrêt du 3 octobre 1990, dans l'affaire C-261/89, Italie contre Commission, Rec. 1990, p. I-4437, point 8; arrêt du 14 septembre 1994, dans les affaires jointes C-278/92 à C-280/92, Espagne contre Commission, Rec. 1994, p. I-4103, point 21; arrêt du 14 septembre 1994, dans l'affaire C-42/93, Espagne contre Commission, Rec. 1994, p. I-4175, point 13.
German: Urteile in der Rechtssache C-334/99 Deutschland/Kommission, Slg. 2003, I-01139, Randnr. 133; in der Rechtssache C-482/99 Frankreich/Kommission (Stardust Marine), Slg. 2002, I-4397, Randnr. 70; in der Rechtssache C-261/89 Italien/Kommission, Slg. 1990, I-4437, Randnr. 8; in den verbundenen Rechtssachen C-278/92 bis C-280/92 Spanien/Kommission, Slg. 1994, I-4103, Randnr. 21 und in der Rechtssache C-42/93 Spanien/Kommission, Slg. I-4175, Randnr. 13.
Spanish: Sentencias de 28 de enero de 2003 en el asunto C-334/99, Alemania/Comisión, Rec. I-01139, apartado 133; de 16 de mayo de 2002 en el asunto C-482/99, Francia/Comisión (Stardust Marine), Rec. I-4397, apartado 70; de 3 de octubre de 1990 en el asunto C-261/89, Italia/Comisión, Rec. I-4437, apartado 8; de 14 de septiembre de 1994 en los asuntos acumulados C-278/92 a C-280/92, España/Comisión, Rec. I-4103, apartado 21; de 14 de septiembre de 1994 en el asunto C-42/93, España/Comisión, Rec. I-4175, apartado 13.
Italian: Sentenze nella causa C-334/99 Repubblica federale di Germania/Commissione, Raccolta 2003, pag. I-01139, punto 133; C-482/99 Francia/Commissione (Stardust), Raccolta 2002, pag. I-4397, punto 70; C-261/89 Italia/Commissione, Raccolta 1990, pag. I-4437, punto 8 e cause congiunte da C-278/92 a C-280/92 Spagna/Commissione, Raccolta 1994, pag. I-4103, punto 21 e C-42/93 Spagna/Commissione, Raccolta 1994, pag. I-4175, punto 13.
Portuguese: Acórdãos no Processo C-334/99, República Federal da Alemanha contra Comissão, Col., p. I-1139, número 133; no Processo C-482/99, França contra Comissão (Stardust), Col., p. I-4397, número 70; no Processo C-261/89, Itália contra Comissão, Col., p. I-4437, número 8; nos Processos apensos C-278/92 a C-280/92, Espanha contra Comissão, Col., p. I-4103, número 21, e no Processo C-42/93, Espanha contra Comissão, Col., p. I-4175, número 13.
Dutch: Arrest van 28 januari 2003 in zaak C-334/99 Duitsland/Commissie, Jurispr. blz. I-01139, punt 133; arrest van 16 mei 2002 in zaak C-482/99 Frankrijk/Commissie (Stardust Marine), Jurispr. blz. I-4397, punt 70; arrest van 3 oktober 1990 in zaak C-261/89 Italië/Commissie, Jurispr. blz. I-4437, punt 8; arrest van 14 september 1994 in de gevoegde zaken C-278/92 t/m C-280/92 Spanje/Commissie, Jurispr. blz. I-4103, punt 21; arrest van 14 september 1994 in zaak C-42/93 Spanje/Commissie, Jurispr. blz. I-4175, punt 13.
Danish: Dom i sag C-334/99, Forbundsrepublikken Tyskland mod Kommissionen, Sml. 2003 I, s. 01139, præmis 133; sag C-482/99, Frankrig mod Kommissionen (Stardust Marine), Sml. 2002 I, s. 4397, præmis 70; sag C-261/89, Italien mod Kommissionen, Sml. 1990 I, s. 4437, præmis 8; dom i forenede sager C-278/92 til C-280/92, Spanien mod Kommissionen, Sml. 1994 I, s. 4103, præmis 21, og i sag C-42/93, Spanien mod Kommissionen, Sml. 1994 I, s. 4175, præmis 13.
Swedish: Dom av den 28 januari 2003 i mål C-334/99, Förbundsrepubliken Tyskland mot kommissionen (REG 2003, s. I-01139), punkt 133, dom av den 16 maj 2002 i mål C-482/99, Frankrike mot kommissionen (Stardust Marine) (REG 2002, s. I-4397), punkt 70, dom av den 3 oktober 1990 i mål C-261/89, Italien mot kommissionen (REG 1991, s. I-4437), punkt 8, dom av den 14 september 1994 i de förenade målen C-278/92 till C-280/92, Spanien mot kommissionen (REG 1994, s. I-4103), punkt 21, och dom av den 14 september 1994 i mål C-42/93, Spanien mot kommissionen (REG 1994, s. I-4175), punkt 13.
Finnish: Asia C-334/99, Saksa v. komissio, tuomio 28.1.2003, Kok. 2003, s. I-01139, 133 kohta; asia C-482/99, Ranska v. komissio (Stardust Marine), tuomio 16.5.2002, Kok. 2002, s. I-4397, 70 kohta; asia C-261/89, Italia v. komissio, tuomio 3.10.1990, Kok. 1990, s. I-4437, 8 kohta; yhdistetyt asiat C-278/92–C-280/92, Espanja v. komissio, tuomio 14.9.1994, Kok.1994, s. I-4103, 21 kohta ja asia C-42/93, Espanja v. komissio, tuomio 14.9.1994, Kok. 1994, s. I-4175, 13 kohta.
Greek: Απόφαση της 28ης Ιανουαρίου 2003, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας κατ Επιτροπής, C-334/99, Συλλογή, σ. I-01139, σκέψη 133, απόφαση της 16ης Μαΐου 2002 Γαλλία κατά Επιτροπής (Stardust Marine), C-482/99, Συλλογή, σ. I-4397, σκέψη 70· απόφαση της 3ης Οκτωβρίου 1990, Ιταλία κατά Επιτροπής, C-261/89 Συλλογή, σ. I-4437, σκέψη 8· απόφαση της 14ης Σεπτεμβρίου 1994 Ισπανία κατά Επιτροπής, στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-278/92 έως C-280/92, Συλλογή, σ. I-4103, σκέψη 21· απόφαση της 14ης Σεπτεμβρίου 1994 Ισπανία κατά Επιτροπής, C-42/93, Συλλογή, σ. I-4175, σκέψη 13.
Czech: Rozsudky ve věci C-334/99 Spolková republika Německo v. Komise, Sb. rozh. s. I-1139, bod 133; ve věci C-482/99 Francie v. Komise (Stardust), Sb. rozh. s. I-4397, bod 70; ve věci C-261/89 Itálie v. Komise, Sb. rozh. s. I-4437, bod 8; ve spojených věcech C-278/92 až C-280/92 Španělsko v. Komise, Sb. rozh. s. I-4103, bod 21 a ve věci C-42/93 Španělsko v. Komise, Sb. rozh. s. I-4175, bod 13.
Slovak: Rozsudky vo veci C-334/99 Spolková republika Nemecko/Komisia, Zb. 2003, s. I-01139, bod 133; vo veci C-482/99 Francúzsko/Komisia (Stardust, Zb. 2002, s. I-4397, bod 70; vo veci C-261/89 Taliansko/Komisia, Zb. 1990, s. I-4437, bod 8; v spojených veciach C-278/92 až C-280/92 Španielsko/Komisia, Zb. 1994, s. I-4103, bod 21; a vo veci C-42/93 Španielsko/Komisia, Zb. 1994, s. I-4175, bod 13.
Polish: Wyroki w sprawie C-334/99, Republika Federalna Niemiec przeciwko Komisji, Rec. 2003, s. I-01139, pkt 133; w sprawie C-482/99, Francja przeciwko Komisji (Stardust Marine), Rec. 2002, s. I-4397, pkt 70; w sprawie C-261/89, Włochy przeciwko Komisji, Rec. 1990, s. I-4437, pkt 8; w sprawach połączonych od C-278/92 do C-280/92, Hiszpania przeciwko Komisji, Rec. 1994, s. I-4103, pkt 21 oraz w sprawie C-42/93, Hiszpania przeciwko Komisji, Rec. 1994, s. I-4175, pkt 13.
Hungarian: A C-334/99. sz., Németországi Szövetségi Köztársaság kontra Bizottság ügyben hozott ítélet (EBHT 2003, I-01139. o.) 133. pontja; a C-482/99. sz., Franciaország kontra Bizottság (Stardust Marine) ügyben hozott ítélet (EBHT 2002, I-4397. o.) 70. pontja; a C-261/89. sz., Olaszország kontra Bizottság ügyben hozott ítélet (EBHT 1990, I-4437. o.) 8. pontja; a C-278/92. sz. – C-280/92. sz., Sp6anyolország kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítélet (EBHT 1994, I-4103. o.) 21. pontja; és a C-42/93.sz., Spanyolország kontra Bizottság ügyben hozott ítélet (EBHT 1994, I-4175. o.) 13. pontja.
Slovenian: Sodba v zadevi C-334/99, Zvezna republika Nemčija proti Komisiji, Recueil 2003, str. I-01139, točka 133; sodba v zadevi C-482/99, Francija proti Komisiji (Stardust Marine), Recueil 2002, str. I-4397, točka 70; sodba v zadevi C-261/89, Italija proti Komisiji, Recueil 1990, str. I-4437, točka 8; sodba v združenih zadevah C-278/92 d°C-280/92, Španija proti Komisiji, Recueil 1994, str. I-4103, točka 21; sodba v zadevi C-42/93, Španija proti Komisiji, Recueil 1994, str. I-4175, točka 13.
Romanian: Hotărârea din 28 ianuarie 2003, Republica Federală Germania/Comisia, C-334/99, Rec., p. I-01139, punctul 133; Hotărârea din 16 mai 2002, Franța/Comisia (Stardust Marine), C-482/99, Rec., p. I-4397, punctul 70; Hotărârea din 3 octombrie 1990, Italia/Comisia, C-261/89, Rec., p. I-4437, punctul 8; Hotărârea din 14 septembrie 1994, Spania/Comisia, C-278/92-C-280/92, Rec., p. I-4103, punctul 21; Hotărârea din 14 septembrie 1994, Spania/Comisia, C-42/93, Rec., p. I-4175, punctul 13.
Bulgarian: Решение от 28 януари 2003 г., République fédérale d’Allemagne/Commission, C-334/99, Recueil, стр. I-01139, точка 133. Решение от 16 май 2002 г., France/Commission (Stardust), C-482/99, Recueil, стр. I-4397, точка 70; решение от 3 октомври 1990 г., Italie/Commission, C-261/89, Recueil, стр. I-4437, точка 8; решение от 14 септември 1994 г., Espagne/Commission, съединени дела C-278/92 — C-280/92, Recueil, стр. I-4103, точка 21; решение от 14 септември 1994 г., Espagne/Commission, C-42/93, Recueil, стр. I-4175, точка 13.
Estonian: jaanuari 2003. aasta otsus kohtuasjas C-334/99 Saksamaa Liitvabariik vs. komisjon, EKL I-01139, punkt 133; 16. mai 2002. aasta otsus kohtuasjas C-482/99 Prantsusmaa vs. komisjon (Stardust Marine), EKL I-4397, punkt 70; 3. veebruari 1990. aasta otsus kohtuasjas C-261/89, Prantsusmaa vs. komisjon, EKL lk I-4437, punkt 8. 14. septembri 1994. aasta otsus liidetud kohtuasjades C-278/92 – C-280/92 Hispaania vs. komisjon, EKL I-4103, punkt 21; 14. veebruari 1994. aasta otsus kohtuasjas C-42/93, Prantsusmaa vs. komisjon, EKL I-4175, punkt 13.
Latvian: 2003. gada 28. janvāra spriedums lietā C-334/99 Vācijas Federatīvā Republika pret Komisiju, Recueil, I-01139, 133. punkts; 2002. gada 16. maija spriedums lietā C-482/99 Francija pret Komisiju (Stardust Marine), Recueil, I-4397, 70. punkts; 1990. gada 3. oktobra spriedums lietā C-261/89 Itālija pret Komisiju, Recueil, I-4437, 8. punkts; 1994. gada 14. septembra spriedums apvienotajās lietās C-278/92 līdz C-280/92 Spānija pret Komisiju, Recueil, I-4103, 21. punkts; 1994. gada 14. septembra spriedums lietā C-42/93 Spānija pret Komisiju, Recueil, I-4175, 13. punkts.
Lithuanian: 2003 m. sausio 28 d. Teisingumo Teismo sprendimas Vokietijos Federacinė Respublika prieš Komisiją C-334/99, Rink. p. I–01139, 133 punktas; 2002 m. gegužės 16 d. sprendimas Prancūzija prieš Komisiją (Stardust Marine), C-482/99, Rink. I-4397, 70 punktas; 1990 m. spalio 3 d. sprendimas Italija prieš Komisiją, C-261/89, Rink. I-4437, 8 punktas; 1994 m. rugsėjo 14 d. sujungtos bylos Ispanija prieš Komisiją C-278/92–C-280/92, Rink. I–4103, 21 punktas; 1994 m. rugsėjo 14 d.Ispanija prieš Komisiją, C-42/93, Rink. I-4175, 13 punktas.
Maltese: Il-paragrafu 133 tas-sentenza tat-28 ta’ Jannar 2003 fil-Kawża C-334/99 Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja vs Il-Kummissjoni, il-Ġabra I-01139; il-paragrafu 70 tas-sentenza tas-16 ta’ Mejju 2002 fil-Kawża C-482/99 Franza vs Il-Kummissjoni (Stardust Marine), il-Ġabra I-4397; il-paragrafu 8 tas-sentenza tat-3 ta’ Ottubru 1990 fil-Kawża C-261/89 L-Italja vs Il-Kummissjoni, il-Ġabra I-4437; il-paragrafu 21 tas-sentenza tal-14 ta’ Settembru 1994 fil-Kawżi konnessi C-278/92 sa C-280/92 Spanja vs Il-Kummissjoni, il-Ġabra I-4103; il-paragrafu 13 tas-sentenza tal-14 ta’ Settembru 1994 fil-Kawża C-42/93 Spanja vs Il-Kummissjoni, il-Ġabra I-4175.