FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 22 October 2010
French: du 22 octobre 2010
German: vom 22. Oktober 2010
Spanish: de 22 de octubre de 2010
Italian: del 22 ottobre 2010
Portuguese: de 22 de Outubro de 2010
Dutch: van 22 oktober 2010
Danish: af 22. oktober 2010
Swedish: av den 22 oktober 2010
Finnish: annettu 22 päivänä lokakuuta 2010,
Greek: της 22ας Οκτωβρίου 2010
Czech: ze dne 22. října 2010,
Slovak: z 22. októbra 2010,
Polish: z dnia 22 października 2010 r.
Hungarian: (2010. október 22.)
Slovenian: z dne 22. oktobra 2010
Romanian: din 22 octombrie 2010
Bulgarian: от 22 октомври 2010 година
Estonian: oktoober 2010,
Latvian: (2010. gada 22. oktobris),
Lithuanian: 2010 m. spalio 22 d.
Maltese: tat-22 ta’ Ottubru 2010
English: amending Decision 2008/866/EC as regards its period of application
French: modifiant la durée d’application de la décision 2008/866/CE
German: zur Änderung der Entscheidung 2008/866/EG hinsichtlich ihrer Geltungsdauer
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2008/866/CE respecto a su período de aplicación
Italian: che modifica la decisione 2008/866/CE per quanto riguarda il suo periodo di applicazione
Portuguese: que altera a Decisão 2008/866/CE no que se refere ao seu período de aplicação
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2008/866/EG wat de toepassingsperiode betreft
Danish: om ændring af beslutning 2008/866/EF for så vidt angår dens anvendelsesperiode
Swedish: om ändring av beslut 2008/866/EG vad gäller dess tillämpningsperiod
Finnish: päätöksen 2008/866/EY muuttamisesta sen soveltamisajan osalta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2008/866/ΕΚ όσον αφορά την περίοδο εφαρμογής της
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2008/866/ES, pokud jde o dobu jeho použití
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2008/866/ES, pokiaľ ide o obdobie jeho uplatňovania
Polish: zmieniająca decyzję 2008/866/WE w odniesieniu do okresu jej stosowania
Hungarian: hatálya tekintetében a 2008/866/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2008/866/ES glede obdobja uporabe
Romanian: de modificare a Deciziei 2008/866/CE cu privire la perioada de aplicare a acesteia
Bulgarian: за изменение на Решение 2008/866/ЕО относно удължаване на неговия период на прилагане
Estonian: millega muudetakse otsust 2008/866/EÜ kohaldamisaja osas
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2008/866/EK attiecībā uz tā piemērošanas laiku
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2008/866/EB dėl jo taikymo laikotarpio
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni 2008/866/KE fir-rigward tal-perjodu tal-applikazzjoni tagħha
English: (notified under document C(2010) 7183)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 7183]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 7183)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 7183]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 7183]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 7183]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 7183)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 7183)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 7183]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 7183)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 7183]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 7183)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 7183]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 7183)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 7183. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 7183)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 7183]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 7183)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 7183 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 7183)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 7183)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 7183)
English: The Peruvian authorities recently informed the Commission that they have concluded the implementation of the corrective measures.
French: Les autorités péruviennes ont récemment fait savoir à la Commission que les mesures correctives avaient bien été appliquées.
German: Die peruanischen Behörden teilten der Kommission vor kurzem mit, dass die Durchführung der Abhilfemaßnahmen abgeschlossen ist.
Spanish: Las autoridades peruanas han informado recientemente a la Comisión de que han completado la puesta en funcionamiento de las medidas de corrección.
Italian: Le autorità peruviane hanno recentemente comunicato alla Commissione di aver completato l’applicazione dei provvedimenti correttivi.
Portuguese: As autoridades peruanas informaram recentemente a Comissão de que concluíram a aplicação das medidas correctivas.
Dutch: De Peruaanse autoriteiten hebben de Commissie onlangs meegedeeld dat zij de tenuitvoerlegging van de corrigerende maatregelen hebben voltooid.
Danish: De peruvianske myndigheder har for nylig underrettet Kommissionen om, at de har gennemført de korrigerende foranstaltninger fuldt ud.
Swedish: De peruanska myndigheterna meddelade nyligen till kommissionen att de hade slutfört genomförandet av de korrigerande åtgärderna.
Finnish: Perun viranomaiset ilmoittivat komissiolle vastikään, että ne ovat saattaneet päätökseen korjaavien toimenpiteiden täytäntöönpanon.
Greek: Οι αρχές του Περού πληροφόρησαν πρόσφατα την Επιτροπή ότι ολοκλήρωσαν την εφαρμογή των διορθωτικών μέτρων.
Czech: Peruánské orgány nedávno informovaly Komisi o tom, že provedení nápravných opatření dokončily.
Slovak: Orgány Peru nedávno informovali Komisiu o ukončení vykonávania nápravných opatrení.
Polish: Władze Peru niedawno poinformowały Komisję, że zakończyły wdrażanie środków naprawczych.
Hungarian: A perui hatóságok a közelmúltban arról értesítették a Bizottságot, hogy befejezték a korrekciós intézkedések végrehajtását.
Slovenian: Perujski organi so nedavno obvestili Komisijo, da so zaključili izvajanje korektivnih ukrepov.
Romanian: Autoritățile peruane au informat recent Comisia că au finalizat punerea în aplicare a măsurilor corective.
Bulgarian: Перуанските власти наскоро информираха Комисията, че са приключили с прилагането на коригиращите мерки.
Estonian: Peruu ametiasutused teatasid hiljuti komisjonile, et nad on parandusmeetmete rakendamise lõpule viinud.
Latvian: Nesen Peru iestādes informēja Komisiju, ka tās ir pabeigušas korektīvo pasākumu īstenošanu.
Lithuanian: Peru valdžios institucijos neseniai informavo Komisiją, kad jos baigė vykdyti taisomuosius veiksmus.
Maltese: L-awtoritajiet Peruvjani dan l-aħħar infurmaw lill-Kummissjoni li kkonkludew l-implimentazzjoni tal-miżuri korrettivi.
English: Decision 2008/866/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la décision 2008/866/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2008/866/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2008/866/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2008/866/CE va pertanto modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2008/866/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2008/866/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2008/866/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2008/866/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2008/866/EY olisi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, η απόφαση 2008/866 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2008/866/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2008/866/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2008/866/WE.
Hungarian: A 2008/866/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2008/866/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2008/866/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Следователно Решение 2008/866/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2008/866/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2008/866/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2008/866/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2008/866/KE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente decisione risultano conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: In Article 5 of Decision 2008/866/EC, the date ‘30 November 2010’ is replaced by the date ‘30 November 2011’.
French: À l’article 5 de la décision 2008/866/CE, la date du «30 novembre 2010» est remplacée par celle du «30 novembre 2011».
German: In Artikel 5 der Entscheidung 2008/866/EG wird das Datum „30. November 2010“ durch das Datum „30. November 2011“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 5 de la Decisión 2008/866/CE, la fecha «30 de noviembre de 2010» se sustituye por «30 de noviembre de 2011».
Italian: All’articolo 5 della decisione 2008/866/CE la data «30 novembre 2010» è sostituita dalla data «30 novembre 2011».
Portuguese: No artigo 5.o da Decisão 2008/866/CE, a data «30 de Novembro de 2010» é substituída por «30 de Novembro de 2011».
Dutch: In artikel 5 van Beschikking 2008/866/EG wordt de datum „30 november 2010” vervangen door de datum „30 november 2011”.
Danish: I artikel 5 i beslutning 2008/866/EF ændres »den 30. november 2010« til »den 30. november 2011«.
Swedish: I artikel 5 i beslut 2008/866/EG ska datumet ”30 november 2010” ersättas med ”30 november 2011”.
Finnish: Korvataan päätöksen 2008/866/EY 5 artiklassa päivämäärä ”30 päivään marraskuuta 2010” päivämäärällä ”30 päivään marraskuuta 2011”.
Greek: Στο άρθρο 5 της απόφασης 2008/866/ΕΚ, η ημερομηνία «30 Νοεμβρίου 2010» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Νοεμβρίου 2011».
Czech: V článku 5 rozhodnutí 2008/866/ES se datum „30. listopadu 2010“ nahrazuje datem „30. listopadu 2011“.
Slovak: V článku 5 rozhodnutia 2008/866/ES sa dátum „30. novembra 2010“ nahrádza dátumom „30. novembra 2011“.
Polish: W art. 5 decyzji 2008/866/WE datę „30 listopada 2010 r.” zastępuje się datą „30 listopada 2011 r.”.
Hungarian: A 2008/866/EK határozat 5. cikkében a „2010. november 30-ig” időpont helyébe a „2011. november 30-ig” időpont lép.
Slovenian: V členu 5 Odločbe 2008/866/ES se datum „30. novembra 2010“ nadomesti z datumom „30. novembra 2011“.
Romanian: La articolul 5 din Decizia 2008/866/CE, data de „30 noiembrie 2010” se înlocuiește cu „30 noiembrie 2011”.
Bulgarian: В член 5 от Решение 2008/866/ЕО датата „30 ноември 2010 г.“ се заменя с датата „30 ноември 2011 г.“
Estonian: Otsuse 2008/866/EÜ artiklis 5 asendatakse kuupäev „30. november 2010” kuupäevaga „30. november 2011”.
Latvian: Lēmuma 2008/866/EK 5. pantā datumu “2010. gada 30. novembrim” aizstāj ar datumu “2011. gada 30. novembrim”.
Lithuanian: Sprendimo 2008/866/EB 5 straipsnyje data „2010 m. lapkričio 30 d.“ pakeičiama data „2011 m. lapkričio 30 d.“
Maltese: Fl-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni 2008/866/KE, id-data “30 ta’ Novembru 2010” għandha tiġi sostitwita bid-data “30 ta’ Novembru 2011”.
English: OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
French: JO L 31 du 1.2.2002, p. 1.
German: ABl. L 31 vom 1.2.2002, S. 1.
Spanish: DO L 31 de 1.2.2002, p. 1.
Italian: GU L 31 dell’1.2.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 31 de 1.2.2002, p. 1.
Dutch: PB L 31 van 1.2.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 31, 1.2.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 31 z 1.2.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 31., 2002.2.1., 1. o.
Slovenian: UL L 31, 1.2.2002, str. 1.
Romanian: JO L 31, 1.2.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 31, 1.2.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1.
Latvian: OV L 31, 1.2.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 31, 2002 2 1, p. 1.
Maltese: ĠU L 31, 1.2.2002, p. 1.
English: OJ L 307, 18.11.2008, p. 9.
French: JO L 307 du 18.11.2008, p. 9.
German: ABl. L 307 vom 18.11.2008, S. 9.
Spanish: DO L 307 de 18.11.2008, p. 9.
Italian: GU L 307 del 18.11.2008, pag. 9.
Portuguese: JO L 307 de 18.11.2008, p. 9.
Dutch: PB L 307 van 18.11.2008, blz. 9.
Danish: EUT L 307 af 18.11.2008, s. 9.
Swedish: EUT L 307, 18.11.2008, s. 9.
Finnish: EUVL L 307, 18.11.2008, s. 9.
Greek: ΕΕ L 307 της 18.11.2008, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 307, 18.11.2008, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 307, 18.11.2008, s. 9.
Polish: Dz.U. L 307 z 18.11.2008, s. 9.
Hungarian: HL L 307., 2008.11.18., 9. o.
Slovenian: UL L 307, 18.11.2008, str. 9.
Romanian: JO L 307, 18.11.2008, p. 9.
Bulgarian: ОВ L 307, 18.11.2008 г., стр. 9.
Estonian: ELT L 307, 18.11.2008, lk 9.
Latvian: OV L 307, 18.11.2008., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 307, 2008 11 18, p. 9.
Maltese: ĠU L 307, 18.11.2008, p. 9.
English: OJ L 314, 1.12.2009, p. 90.
French: JO L 314 du 1.12.2009, p. 90.
German: ABl. L 314 vom 1.12.2009, S. 90.
Spanish: DO L 314 de 1.12.2009, p. 90.
Italian: GU L 314 dell’1.12.2009, pag. 90.
Portuguese: JO L 314 de 1.12.2009, p. 90.
Dutch: PB L 314 van 1.12.2009, blz. 90.
Danish: EUT L 314 af 1.12.2009, s. 90.
Swedish: EUT L 314, 1.12.2009, s. 90.
Finnish: EUVL L 314, 1.12.2009, s. 90.
Greek: ΕΕ L 314 της 1.12.2009, σ. 90.
Czech: Úř. věst. L 314, 1.12.2009, s. 90.
Slovak: Ú. v. EÚ L 314, 1.12.2009, s. 90.
Polish: Dz.U. L 314 z 1.12.2009, s. 90.
Hungarian: HL L 314., 2009.12.1., 90. o.
Slovenian: UL L 314, 1.12.2009, str. 90.
Romanian: JO L 314, 1.12.2009, p. 90.
Bulgarian: ОВ L 314, 1.12.2009 г., стр. 90.
Estonian: ELT L 314, 1.12.2009, lk 90.
Latvian: OV L 314, 1.12.2009., 90. lpp.
Lithuanian: OL L 314, 2009 12 1, p. 90.
Maltese: ĠU L 314, 1.12.2009, p. 90.