English: If, in his report presented before 1 October of each year, the independent expert considers it possible that the annual objectives provided for above may not be attained at the end of the year in progress, the Belgian, French and Luxembourg authorities shall present to the Commission, within a month of submission of the report, the measures planned with Dexia to enable these objectives to be attained by the appropriate means before the end of the year.
French: Si, dans son rapport présenté avant le 1er octobre de chaque année, l’expert indépendant identifie des risques que les objectifs annuels prévus -ci-dessus ne soient pas atteints à la fin de l’année en cours, les autorités belges, françaises et luxembourgeoises présentent à la Commission, dans le mois suivant la remise du rapport, les mesures envisagées avec Dexia permettant d’atteindre ces objectifs par les moyens appropriés avant la fin de l’année.
German: Wenn der unabhängige Sachverständige in seinem bis zum 1. Oktober jedes Jahres vorgelegten Bericht feststellt, dass das Erreichen der im Umstrukturierungsplan vorgesehenen Jahresziele bis zum Ende des laufenden Jahres gefährdet ist, teilen die französischen, belgischen und luxemburgischen Behörden der Kommission binnen eines Monats nach Übergabe des Berichts mit, welche Maßnahmen gemeinsam mit Dexia in Betracht gezogen wurden, um zu ermöglichen, dass diese Zielvorgaben mit geeigneten Mitteln bis zum Jahresende erreicht werden.
Spanish: Si en su informe presentado antes del 1 de octubre de cada año, el Experto Independiente detecta el riesgo de que no se alcancen los objetivos anuales previstos al final del año en curso, las autoridades belgas, francesas y luxemburguesas presentarán a la Comisión, en el mes siguiente a la entrega del informe, las medidas previstas con Dexia que permitan alcanzar dichos objetivos por los medios convenientes antes de que finalice el año;
Italian: se, nella sua relazione presentata entro il 1o ottobre di ogni anno, l’esperto indipendente individua rischi che gli obiettivi annuali sopra fissati non siano raggiunti entro la fine dell’anno, le autorità francesi, belghe e lussemburghesi presentano alla Commissione, entro il mese successivo alla presentazione della relazione, le misure decise con Dexia che consentano di raggiungere tali obiettivi con i mezzi adeguati, entro la fine dell’anno;
Portuguese: Se, no seu relatório apresentado até 1 de Outubro de cada ano, o perito independente detectar algum risco de incumprimento dos objectivos anuais previstos supra até ao final do ano em curso, as autoridades belgas, francesas e luxemburguesas apresentarão à Comissão, no mês seguinte ao da entrega do relatório, uma descrição das medidas acordadas com o grupo Dexia no sentido de tais objectivos serem adequadamente alcançados antes do final do ano;
Dutch: Mocht de onafhankelijke deskundige in zijn vóór 1 oktober van elk jaar in te dienen verslag risico’s vaststellen dat de in het herstructureringsplan aangegeven jaardoelstellingen niet vóór het eind van het lopende jaar worden gehaald, dan leggen de Belgische, Franse en Luxemburgse autoriteiten de Commissie binnen de maand na de indiening van dit verslag de maatregelen voor die zij, samen met Dexia, voornemens zijn te nemen om deze doelstellingen met de passende middelen te bereiken vóór het eind van het lopende jaar.
Danish: Hvis den uafhængige ekspert i den rapport, der skal fremlægges senest den 1. oktober hvert år, påviser risici for, at de årlige mål som fastsat ovenfor ikke er nået ved årets udgang, meddeler de belgiske, franske og luxembourgske myndigheder inden for en måned efter fremlæggelsen af rapporten Kommissionen de foranstaltninger, der overvejes i samarbejde med Dexia, for med passende midler at nå disse mål inden årets udgang.
Swedish: Om den oberoende experten i sin rapport, som överlämnas före den 1 oktober varje år, identifierar risker för att de årliga mål som anges ovan inte kommer att uppnås vid det aktuella årets utgång, ska de belgiska, franska och luxemburgska myndigheterna senast månaden efter rapportens överlämnande till kommissionen anmäla vilka åtgärder som planeras för att Dexia ska kunna uppnå målen med lämpliga medel före årets utgång.
Finnish: Jos riippumaton asiantuntija havaitsee ennen joka vuoden 1 päivää lokakuuta esittämässään kertomuksessa riskin, ettei rakenneuudistussuunnitelmassa asetettuja vuositavoitteita saavuteta meneillään olevana vuonna, Belgian, Ranskan ja Luxemburgin viranomaiset esittävät komissiolle kertomuksen luovuttamista seuraavan kuukauden aikana toimenpiteet, joita Dexian kanssa on suunniteltu, jotta tavoitteet saavutetaan asianomaisin keinoin vuoden loppuun mennessä.
Greek: Εάν, στην έκθεση που υποβάλλεται πριν από την 1η Οκτωβρίου κάθε έτους, ο ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας αναγνωρίσει την ύπαρξη κινδύνων που ενδεχομένως να παρακωλύσουν την επίτευξη των ετήσιων στόχων, που προβλέπονται παραπάνω, στο τέλος του τρέχοντος έτους, οι αρχές του Βελγίου, της Γαλλίας και του Λουξεμβούργου θα παρουσιάσουν στην Επιτροπή, ένα μήνα μετά την υποβολή της έκθεσης, μέτρα που προτίθενται να λάβουν προκειμένου η Dexia να μπορέσει να επιτύχει τους συγκεκριμένους στόχους με τα κατάλληλα μέσα πριν από το τέλος του έτους.
Czech: Pokud nezávislý odborník ve zprávě předložené před dnem 1. října každého roku rozpozná rizika, že výše uvedených ročních cílů nebude dosaženo koncem stávajícího roku, belgické, francouzské a lucemburské orgány předloží Komisi v měsíci následujícím po předání zprávy opatření zamýšlená se společností Dexia, která umožní dosažení těchto cílů do konce roku pomocí vhodných prostředků.
Slovak: Ak vo svojej správe predloženej do 1. októbra každého roka nezávislý expert identifikuje riziká, že ročné ciele ustanovené hore nebudú dosiahnuté do konca bežného roka, belgické, francúzske a luxemburské orgány predložia Komisii do mesiaca po odovzdaní správy opatrenia plánované so skupinou Dexia, ktoré umožnia dosiahnuť tieto ciele primeranými prostriedkami do konca roka.
Polish: jeśli w swoim sprawozdaniu przedstawionym przed dniem 1 października każdego roku niezależny ekspert stwierdzi ryzyko, że roczne cele określone powyżej nie zostaną zrealizowane przed końcem bieżącego roku, władze belgijskie, francuskie i luksemburskie przedstawiają Komisji, w miesiącu następującym po złożeniu sprawozdania, środki rozważane przez Dexię, umożliwiające osiągnięcie tych celów dzięki odpowiednim procedurom przed końcem roku;
Hungarian: Ha a független szakértő a minden év október 1-jéig benyújtott jelentésében a szerkezetátalakítási tervben előirányzott célkitűzések folyó év végi teljesülésének elmaradására vonatkozó kockázatokat tár fel, az érintett tagállamok hatóságai a jelentés benyújtását követő hónap során eljuttatják a Bizottságnak azokat a Dexiával tervezett intézkedéseket, amelyek lehetővé teszik, hogy e célkitűzések az év végéig a megfelelő eszközökkel teljesüljenek.
Slovenian: Če neodvisni strokovnjak v poročilu, predloženem vsako leto pred 1. oktobrom, ugotovi nevarnost, da letni cilji iz načrta prestrukturiranja ne bodo doseženi do konca tekočega leta, belgijski, francoski in luksemburški organi v enem mesecu po predložitvi poročila Komisiji predstavijo ukrepe, načrtovane s skupino Dexia, na podlagi katerih bo mogoče te cilje z ustreznimi sredstvi doseči pred koncem leta.
Romanian: În cazul în care, în raportul prezentat înainte de 1 octombrie al fiecărui an, expertul independent identifică riscul ca obiectivele anuale prevăzute mai sus să nu fie atinse la sfârșitul anului în curs, autoritățile belgiene, franceze și luxemburgheze prezintă Comisiei, în luna următoare transmiterii raportului, măsurile avute în vedere în ceea ce privește Dexia, care permit atingerea obiectivelor, prin mijloace adecvate, înainte de sfârșitul anului.
Bulgarian: Ако в представения от него доклад преди 1 октомври всяка година, независимият експерт определи рискове, поради които предвидените по-горе годишни цели няма да бъдат постигнати в края на текущата година, белгийските, френските и люксембургските власти представят на Комисията през месеца след представянето на доклада предвидените съвместно с Dexia мерки, с които да се постигнат тези цели чрез подходящи средства преди края на годината.
Estonian: Kui sõltumatu ekspert mainib iga aasta 1. oktoobriks esitatavas aruandes ohtu, et eespool ette nähtud iga-aastased eesmärgid jäävad jooksva aasta lõpuks täitmata, esitavad Belgia, Prantsusmaa ja Luksemburgi ametiasutused aruande esitamisele järgneva kuu jooksul komisjonile koostöös Dexiaga kavandatud meetmed, mis võimaldavad eesmärgid asjakohaste vahenditega aasta lõpuks ellu viia.
Latvian: Ja pirms 1. oktobra iesniegtajā ziņojumā neatkarīgais eksperts norāda, ka šajā dokumentā minētie gadam paredzētie mērķi, iespējams, netiks sasniegti, Francijas, Beļģijas un Luksemburgas iestādes viena mēneša laikā no šā ziņojuma iesniegšanas dienas Komisiju informēs par pasākumiem, kas kopā ar Dexia paredzēti, lai, izmantojot piemērotus līdzekļus, mērķus sasniegtu līdz gada beigām.
Lithuanian: Jeigu iki kiekvienų metų spalio 1 d. teikiamoje ataskaitoje nepriklausomas ekspertas nurodo, kad restruktūrizavimo plane nustatyti metiniai tikslai iki einamųjų metų pabaigos gali likti neįgyvendinti, Belgijos, Prancūzijos ir Liuksemburgo valdžios institucijos per kitą mėnesį po ataskaitos pateikimo pristato Komisijai kartu su Dexia numatytas priemones, kurios gali padėti tinkamomis priemonėmis įgyvendinti šiuos tikslus iki metų pabaigos.
Maltese: Jekk, fir-rapport tiegħu ippreżentat qabel l-1 ta’ Ottubru ta’ kull sena, l-Espert Indipendenti jidentifika riskji li l-għanijiet annwali previsti hawn fuq ma jintlaħqux sa tmiem is-sena kkonċernata, l-awtoritajiet Belġjani, Franċiżi u Lussemburgiżi jippreżentaw lill-Kummissjoni, fix-xahar ta’ wara s-sottomissjoni tar-rapport, il-miżuri previsti ma’ Dexia li jippermettu li jintlaħqu dawn l-għanijiet permezz tal-mezzi xierqa qabel tmiem is-sena.