English: The Commission infers therefrom that the contribution may concern any of the costs in question, for example expenditure for the modernisation of plant, the funding of property losses, debt write-offs and so on.
French: La Commission en déduit que cette participation peut concerner n’importe lequel des coûts en question, que ce soit les dépenses liées à la modernisation des établissements, la couverture de moins-values patrimoniales ou encore l’annulation des créances.
German: Daraus schlussfolgert die Kommission, dass diese Beteiligung jede der fraglichen Kostenarten betreffen kann, beispielsweise die Ausgaben für die Modernisierung von Anlagen, die Deckung von Vermögensverlusten, den Schuldenerlass usw.
Spanish: La Comisión deduce de ello que dicha participación puede referirse a cualquiera de los costes en cuestión, por ejemplo, los gastos de modernización de las instalaciones, la cobertura de pérdidas patrimoniales, la reestructuración de deudas, etc.
Italian: La Commissione ne deduce che tale partecipazione può riguardare uno qualsiasi dei costi in questione, per esempio le spese di modernizzazione degli impianti, la copertura delle minusvalenze patrimoniali, il ripianamento dei debiti, ecc.
Portuguese: A Comissão deduz que essa participação pode referir-se a qualquer dos custos em questão, por exemplo, despesas de modernização das instalações, cobertura de perdas patrimoniais, anulação de dívidas, etc.
Dutch: De Commissie leidt hiervan af dat de betreffende bijdrage betrekking kan hebben op een willekeurige kostenpost, bijvoorbeeld de uitgaven voor het moderniseren van de installaties, het dekken van vermogensverliezen, schuldsanering, enz.
Danish: Kommissionen uddrager deraf, at støtten kan vedrøre alle udgifter, f.eks. til modernisering af anlæg, finansiering af ejendomstab, gældsafskrivning osv.
Swedish: Av detta drar kommissionen slutsatsen att bidraget får avse vilken som helst av kostnaderna i fråga, t.ex. utgifter för modernisering av anläggningarna, täckning av egendomsförluster, avskrivning av skulder etc.
Finnish: Komissio päättelee tästä, että rahoitusosuus voi koskea mitä tahansa kyseeseen tulevia kustannuksia, esimerkiksi laitosten nykyaikaistamiskustannuksia, käyttöomaisuuden arvonalennuksen kattamista, velkojen mitätöintiä ja niin edelleen.
Greek: Η Επιτροπή συνάγει το συμπέρασμα ότι η συμμετοχή αυτή είναι δυνατόν να αφορά οποιαδήποτε τέτοια δαπάνη, όπως τις δαπάνες εκσυγχρονισμού των εγκαταστάσεων, την κάλυψη ζημιών, τη διαγραφή χρεών κ.λπ.
Czech: Komise z toho vyvozuje, že tento podíl se může vztahovat na jakékoli dané náklady, například náklady na modernizaci zařízení, pokrytí majetkových ztrát, úhrada dluhů atd.
Slovak: Komisia z toho usúdila, že takáto účasť sa môže týkať akýchkoľvek príslušných nákladov, napríklad nákladov na modernizáciu zariadení, krytie strát na majetku, vyrovnanie dlhov atď.
Polish: Komisja wnioskuje stąd, że udział ten może dotyczyć któregokolwiek z przedmiotowych kosztów, na przykład wydatków na modernizację urządzeń, pokrycie trwałej utraty wartości majątku, spłaty zadłużenia itd.
Hungarian: A Bizottság ebből arra következtet, hogy a fenti hozzájárulás a szóban forgó költségek bármelyikére vonatkozhat, például a berendezések modernizálási kiadásaira, a veszteségek fedezésére, a tartozások átütemezésére stb.
Slovenian: Iz tega Komisija sklepa, da se lahko ta prispevek nanaša na kateri koli zadevni strošek, na primer na stroške posodobitve obratov, kritje premoženjskih izgub, poravnavo dolgov itd.
Romanian: Astfel, Comisia deduce că această participare se poate referi la oricare dintre costurile în cauză, de exemplu cheltuielile aferente modernizării instalațiilor, acoperirea pierderilor patrimoniale, achitarea datoriilor etc.
Bulgarian: Комисията предполага в тази връзка, че такова участие може да засяга всеки от съответните разходи, например разходите за модернизиране на оборудването, обезпечаването на балансови загуби, покриването на дългове и др.
Estonian: Komisjon järeldas sellest, et makse võib olla seotud mis tahes asjaomase kuluga, näiteks käitise moderniseerimise kulud, omandile tekitatud kahjude korvamine, võlgade mahakandmine jne.
Latvian: Komisija no tā secina, ka šo ieguldījumu var saistīt ar jebkuru no uzskaitītajiem izdevumiem, piemēram, iekārtu modernizāciju, ar nepilnīgi nolietotiem pamatlīdzekļiem saistītu zaudējumu segšanu, parādu atmaksu utt.
Lithuanian: Todėl Komisija daro išvadą, kad įnašas gali būti susijęs su bet kokiomis išlaidomis, pavyzdžiui, išlaidomis įmonei modernizuoti, turto nuostoliams finansuoti, skoloms nurašyti ir panašiai.
Maltese: Minn dan, il-Kummissjoni tiddeduċi li din il-parteċipazzjoni tista’ tikkonċerna kwalunkwe waħda mill-ispejjeż inkwistjoni, pereżempju, l-ispejjeż għall-modernizzazzjoni tal-impjanti, il-kopertura tat-telf mill-bejgħ tal-assi, il-ħlas tad-djun, eċċ.