FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Poland provided additional information on the privatisation process by letter dated 29 March 2006, registered on 30 March 2006.
French: Des informations supplémentaires sur le processus de privatisation ont été communiquées par la Pologne par lettre du 29 mars 2006 (enregistrée le 30 mars 2006).
German: Zusätzliche Informationen über das Privatisierungsverfahren wurden von Polen im Schreiben vom 29. März 2006, eingetragen am 30. März 2006, übermittelt.
Spanish: Las autoridades polacas facilitaron información adicional sobre el proceso de privatización mediante carta de 29 de marzo de 2006, registrada el 30 de marzo de 2006.
Italian: Con lettera del 29 marzo 2006, protocollata il 30 marzo 2006, la Polonia ha fornito ulteriori informazioni sul processo di privatizzazione.
Portuguese: A Polónia forneceu informação adicional sobre o processo de privatização por carta de 29 de Março de 2006, registada em 30 de Março de 2006.
Dutch: Bij brief van 29 maart 2006 (geregistreerd op 30 maart 2006) heeft Polen nadere informatie verstrekt over de privatisering.
Danish: Ved brev af 29. marts 2006, registreret den 30. marts 2006, fremsendte Polen yderligere oplysninger om privatiseringsprocessen.
Swedish: Polen lämnade ytterligare upplysningar om privatiseringen genom en skrivelse av den 29 mars 2006 som registrerades den 30 mars 2006.
Finnish: Puola toimitti yksityistämisestä lisätietoja 29 päivänä maaliskuuta 2006 päivätyllä ja 30 päivänä maaliskuuta 2006 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Η Πολωνία υπέβαλε πρόσθετες πληροφορίες για τη διαδικασία ιδιωτικοποίησης με επιστολή τής 29ης Μαρτίου 2006 που πρωτοκολλήθηκε στις 30 Μαρτίου 2006.
Czech: Polsko poskytlo doplňkové informace o procesu privatizace dopisem ze dne 29. března 2006, zaevidovaným dne 30. března 2006.
Slovak: Poľsko poskytlo dodatočné informácie o procese privatizácie listom z 29. marca 2006 zaevidovaným 30. marca 2006.
Hungarian: Lengyelország 2006. március 29-én kelt és 2006. március 30-án iktatott levelében további tájékoztatást adott a privatizációs folyamatról.
Slovenian: Poljska je posredovala dodatne informacije o postopku privatizacije z dopisom z dne 29. marca 2006, evidentiranim 30. marca 2006.
Romanian: Prin scrisoarea din 29 martie 2006, înregistrată la 30 martie 2006, Polonia a oferit informații suplimentare privind procesul de privatizare.
Estonian: Poola esitas lisateavet erastamisprotsessi kohta 29. märtsi 2006. aasta kirjas (registreeritud 30. märtsil 2006).
Latvian: Polija 2006. gada 29. marta vēstulē, kas reģistrēta 2006. gada 30. martā, sniedza papildinformāciju par privatizācijas procesu.
Maltese: Il-Polonja pprovdiet tagħrif addizzjonali dwar il-proċess ta’ privatizzazzjoni b’ittra datata 29 ta’ Marzu 2006, irreġistrata fit-30 ta’ Marzu 2006.
English: The Commission provided comments by letter of 12 April 2006.
French: La Commission a transmis ses observations par lettre du 12 avril 2006.
German: Die Kommission übermittelte ihre Stellungnahme im Schreiben vom 12. April 2006.
Spanish: La Comisión presentó observaciones mediante carta de 12 de abril de 2006.
Italian: La Commissione ha formulato osservazioni in una lettera del 12 aprile 2006.
Portuguese: A Comissão enviou os seus comentários por carta de 12 de Abril de 2006.
Dutch: De Commissie heeft daarover opmerkingen gemaakt bij brief van 12 april 2006.
Danish: Kommissionen fremsatte sine kommentarer ved brev af 12. april 2006.
Swedish: Kommissionen lämnade synpunkter genom en skrivelse av den 12 april 2006.
Finnish: Komissio esitti huomautuksia 12 päivänä huhtikuuta 2006 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Επιτροπή διατύπωσε παρατηρήσεις με επιστολή τής 12ης Απριλίου 2006.
Czech: Komise podala své připomínky dopisem ze dne 12. dubna 2006.
Slovak: Komisia predložila pripomienky listom z 12. apríla 2006.
Hungarian: A Bizottság a 2006. április 12-én kelt levélben észrevételeket tett.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 12. aprila 2006 posredovala svoje pripombe.
Romanian: Comisia a prezentat observații prin scrisoarea din 12 aprilie 2006.
Estonian: Komisjon esitas oma märkused 12. aprilli 2006. aasta kirjas.
Latvian: Komisija izteica piezīmes 2006. gada 12. aprīļa vēstulē.
Lithuanian: Komisija pateikė pastabas 2006 m. balandžio 12 d. raštu.
Maltese: Il-Kummissjoni pprovdiet kummenti b’ittra tat-12 ta’ April 2006.
English: The Commission’s external consultant provided his comments in a report dated July 2006.
French: Le consultant externe a transmis ses observations à la Commission dans son rapport de juillet 2006.
German: Eine externe Beratungsfirma übermittelte der Kommission ihre Bemerkungen in dem Bericht vom Juli 2006.
Spanish: El consultor externo de la Comisión presentó sus observaciones en un informe de julio de 2006.
Italian: Il consulente esterno della Commissione ha espresso le proprie osservazioni in una relazione datata luglio 2006.
Portuguese: O consultor externo da Comissão formulou os seus comentários num relatório de Julho de 2006.
Dutch: De externe adviseur van de Commissie heeft in een verslag d.d. juli 2006 ook opmerkingen gemaakt.
Swedish: Kommissionens externa konsult lämnade sina synpunkter i en rapport daterad juli 2006.
Finnish: Komission ulkopuolinen asiantuntija esitti huomautuksensa heinäkuussa 2006 päivätyssä raportissa.
Greek: Ο εξωτερικός σύμβουλος της Επιτροπής διατύπωσε τις παρατηρήσεις του σε έκθεση του Ιουλίου 2006.
Czech: Externí poradce Komise poskytl své připomínky ve zprávě z července 2006.
Slovak: Externý poradca Komisie predložil pripomienky v správe z júla 2006.
Hungarian: A Bizottság külső tanácsadója is benyújtotta észrevételeit egy 2006 júliusában kelt jelentésben.
Slovenian: Zunanji svetovalec Komisije je svoje pripombe predložil v poročilu iz julija 2006.
Romanian: Consultantul extern al Comisiei și-a prezentat observațiile într-un raport din iulie 2006.
Estonian: Komisjoni väliskonsultant esitas oma märkused 2006. aasta juuli aruandes.
Maltese: Il-konsulent barrani tal-Kummissjoni ta l-kummenti tiegħu f’rapport datat Lulju 2006.
English: Lastly, the Commission commented on the shortcomings of the draft amendments to the restructuring plan by letter of 17 July 2006.
French: Enfin, la Commission a transmis ses observations sur les lacunes du projet de modification du plan de restructuration par lettre du 17 juillet 2006.
German: Letztlich übermittelte die Kommission mit Schreiben vom 17. Juli 2006 ihre Stellungnahme, die auf die Mängel des Änderungsplans für den Umstrukturierungsplan eingeht.
Spanish: Por último, la Comisión hizo comentarios acerca de las carencias del proyecto de modificación del plan de reestructuración mediante carta de 17 de julio de 2006.
Italian: Infine, la Commissione ha commentato le lacune riscontrate nel progetto di modifiche del piano di ristrutturazione con lettera del 17 luglio 2006.
Portuguese: Finalmente, a Comissão comentou as limitações das propostas de alteração ao plano de reestruturação por carta de 17 de Julho de 2006.
Dutch: Tot slot heeft de Commissie bij brief van 17 juli 2006 gewezen op de tekortkomingen in de voorgestelde wijzigingen op het herstructureringsplan.
Danish: Den eksterne konsulent forelagde sine kommentarer for Kommissionen i sin rapport af juli 2006. Endelig kommenterede Kommissionen ved brev af 17. juli 2006 manglerne i udkastet til revideret omstruktureringsplan.
Swedish: Kommissionen lämnade slutligen genom en skrivelse av den 17 juli 2006 synpunkter om bristerna i utkastet till ändringar av omstruktureringsplanen.
Finnish: Lopuksi komissio huomautti vielä rakenneuudistussuunnitelmaan esitetyissä muutosehdotuksissa havaitsemistaan puutteista 17 päivänä heinäkuuta 2006 päivätyssä kirjeessä.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή διατύπωσε παρατηρήσεις για τις ελλείψεις των τροποποιήσεων του σχεδίου αναδιάρθρωσης με επιστολή τής 17ης Ιουλίου 2006.
Czech: Komise se vyjádřila k nedostatkům předlohy změn plánu restrukturalizace dopisem ze dne 17. července 2006.
Slovak: Komisia napokon predložila pripomienky týkajúce sa nedostatkov navrhnutých zmien a doplnení plánu reštrukturalizácie listom zo 17. júla 2006.
Hungarian: Végül 2006. július 17-én kelt levelében a Bizottság is észrevételeket tett a szerkezetátalakítási terv módosítástervezetének hiányosságaira vonatkozóan.
Slovenian: Z dopisom z dne 17. julija 2006 je Komisija komentirala pomanjkljivosti osnutka sprememb k načrtu za prestrukturiranje.
Romanian: În ultimul rând, Comisia și-a prezentat observațiile privind deficiențele proiectului de modificare a planului de restructurare, prin scrisoarea din 17 iulie 2006.
Estonian: Lisaks esitas komisjon 17. juuli 2006. aasta kirjas märkused ümberkorraldamiskava muudatuste projekti puudujääkide kohta.
Maltese: Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni kkummentat dwar in-nuqqasijiet tal-abbozz ta’ emendi għall-pjan ta’ ristrutturazzjoni b’ittra tas-17 ta’ Lulju 2006.
English: Poland responded by letter dated 21 August 2007, registered on 27 August 2007.
German: Polen beantwortete die Stellungnahme der Kommission mit Schreiben vom 21. August 2007, eingetragen am 27. August 2007.
Spanish: Las autoridades polacas respondieron por carta de 21 de agosto de 2007, registrada el 27 de agosto de 2007.
Italian: La Polonia ha risposto con lettera del 21 agosto 2007, protocollata il 27 agosto 2007.
Portuguese: A Polónia respondeu por carta de 21 de Agosto de 2007, registada em 27 de Agosto de 2007.
Danish: Polen svarede ved brev af 21. august 2007, registreret den 27. august 2007.
Swedish: Polen svarade genom en skrivelse av den 21 augusti 2007 som registrerades den 27 augusti 2007.
Finnish: Puola vastasi 21 päivänä elokuuta 2007 päivätyllä ja 27 päivänä elokuuta 2007 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Η Πολωνία απάντησε με επιστολή τής 21ης Αυγούστου 2007 που πρωτοκολλήθηκε στις 27 Αυγούστου 2007.
Czech: Polsko odpovědělo dopisem ze dne 21. srpna 2007, zaevidovaným dne 27. srpna 2007.
Hungarian: Lengyelország a 2007. augusztus 21-én kelt és 2007. augusztus 27-én iktatott levélben válaszolt.
Slovenian: Poljska je odgovorila z dopisom z dne 21. avgusta 2007, evidentiranim 27. avgusta 2007.
Romanian: Polonia a răspuns prin scrisoarea din 21 august 2007, înregistrată la 27 august 2007.
Estonian: Poola vastas 21. augusti 2007. aasta kirjaga (registreeritud 27. augustil 2007).
Latvian: Polija atbildēja 2007. gada 21. augusta vēstulē, kas reģistrēta 2007. gada 27. augustā.
Lithuanian: Į jį Lenkija atsakė 2007 m. rugpjūčio 21 d. raštu, užregistruotu 2007 m. rugpjūčio 27 d. Lenkija 2007 m. rugpjūčio 29 d. raštu, užregistruotu tą pačią dieną, pateikė dokumento „Informacija, papildanti Gdynės laivų statyklos informacinį memorandumą“ projektą, parengtą 2007 m. rugpjūčio 29 d., tas dokumentas turėjo tapti 2007 m. liepos 4 d. Gdynės laivų statyklos informacinio memorandumo priedas (toliau – Informacinio memorandumo priedas).
English: In the last letter, Poland informed the Commission that it had received three binding offers for the purchase of Gdynia Shipyard.
French: Dans sa dernière lettre, la Pologne informait la Commission qu'elle avait reçu trois offres fermes pour l'achat du chantier naval de Gdynia.
German: Im letztgenannten Schreiben setzte Polen die Kommission darüber in Kenntnis, dass drei bindende Angebote für den Erwerb der Gdingener Werft eingegangen sind.
Spanish: En la última carta, las autoridades polacas informaron a la Comisión de que habían recibido tres ofertas vinculantes para la adquisición del Astillero Gdynia.
Portuguese: Na última carta, a Polónia informava a Comissão de que tinha recebido três propostas vinculativas para a aquisição do estaleiro Gdynia.
Dutch: In de laatst gedateerde brief meldde Polen dat het van drie partijen een bindend bod op de aandelen Stocznia Gdynia had ontvangen.
Danish: I sit sidste brev meddelte Polen Kommissionen, at den havde modtaget tre bindende tilbud om køb af Gdynia skibsværft.
Swedish: I den sistnämnda skrivelsen underrättade Polen kommissionen om att Polen hade mottagit tre bindande anbud för köp av Gdynia-varvet.
Finnish: Viimeksi mainitussa kirjeessä Puola ilmoitti komissiolle saaneensa kolme sitovaa tarjousta Gdynian telakan ostamisesta.
Greek: Με την τελευταία επιστολή η Πολωνία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι είχε λάβει τρεις δεσμευτικές προσφορές για την αγορά της Gdynia Shipyard.
Czech: V posledním dopise Polsko Komisi informovalo, že obdrželo tři závazné nabídky na koupi loděnice v Gdyni.
Slovak: Poľsko v poslednom liste informovalo Komisiu, že dostalo tri záväzné ponuky na kúpu lodeníc Gdynia.
Hungarian: A legutolsó levélben Lengyelország arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy három kötelező ajánlatot kapott a Gdyniai Hajógyár felvásárlására.
Slovenian: V zadnjem dopisu je Poljska Komisijo obvestila, da je prejela tri zavezujoče ponudbe za nakup ladjedelnice Gdynia.
Romanian: În ultima scrisoare, Polonia a informat Comisia că primise trei oferte ferme de achiziționare a Șantierului Naval Gdynia.
Estonian: Viimases kirjas teatas Poola komisjonile, et on saanud Gdynia laevatehase ostmiseks kolm siduvat pakkumist.
Latvian: Pēdējā vēstulē Polija informēja Komisiju, ka ir saņēmusi trīs saistošus Gdiņas kuģu būvētavas iegādes piedāvājumus.
Maltese: Fl-ittra tal-aħħar, il-Polonja għarrfet lill-Kummissjoni li hija kienet irċeviet tliet offerti vinkolanti għax-xiri tat-Tarzna ta’ Gdynia.
English: The Commission replied by letter dated 28 February 2008.
French: La Commission a répondu par lettre du 28 février 2008.
German: Die Kommission antwortete darauf mit dem Schreiben vom 28. Februar 2008.
Spanish: La Comisión respondió mediante carta de 28 de febrero de 2008.
Italian: La Commissione ha replicato con lettera del 28 febbraio 2008.
Portuguese: A Comissão respondeu por carta de 28 de Fevereiro de 2008.
Dutch: De Commissie heeft daarop gereageerd bij brief van 28 februari 2008.
Danish: Kommissionen svarede ved brev af 28. februar 2008.
Swedish: Kommissionen svarade genom en skrivelse av den 28 februari 2008.
Finnish: Komissio vastasi 28 päivänä helmikuuta 2008 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Επιτροπή απάντησε με επιστολή τής 28ης Φεβρουαρίου 2008.
Czech: Komise odpověděla dopisem ze dne 28. února 2008.
Slovak: Komisia odpovedala listom z 28. februára 2008.
Hungarian: A Bizottság a 2008. február 28-án kelt levelében válaszolt.
Slovenian: Komisija je odgovorila z dopisom z dne 28. februarja 2008.
Romanian: Comisia a răspuns prin scrisoarea din 28 februarie 2008.
Estonian: Komisjon vastas 28. veebruari 2008. aasta kirjaga.
Latvian: Komisija sniedza atbildi 2008. gada 28. februāra vēstulē.
Lithuanian: Komisija atsakė 2008 m. vasario 28 d. raštu.
Maltese: Il-Kummissjoni wieġbet b’ittra datata 28 ta’ Frar 2008.
English: However, the first unofficial meeting between the Polish authorities and the Commission did not take place until 21 August 2008.
French: Toutefois, la première réunion officieuse entre les autorités polonaises et les services de la Commission ne s'est tenue que le 21 août 2008.
German: Jedoch fand das erste inoffizielle Treffen der polnischen Behörden mit den Kommissionsdienststellen erst am 21. August 2008 statt.
Spanish: No obstante, la primera reunión no oficial entre las autoridades polacas y los servicios de la Comisión no se celebró hasta el 21 de agosto de 2008.
Italian: Tuttavia, la prima riunione ufficiosa tra le autorità polacche e la Commissione è stata rinviata al 21 agosto 2008.
Portuguese: No entanto, a primeira reunião não oficial entre as autoridades polacas e a Comissão só se realizou em 21 de Agosto de 2008.
Dutch: De eerste informele bijeenkomst tussen de Poolse autoriteiten en Commissie heeft echter pas op 21 augustus 2008 plaatsgevonden.
Danish: Det første uofficielle møde mellem de polske myndigheder og Kommissionen fandt dog først sted den 21. august 2008.
Swedish: Det första inofficiella mötet mellan de polska myndigheterna och kommissionen ägde dock inte rum förrän den 21 augusti 2008.
Finnish: Puolan viranomaisten ja komission välinen ensimmäinen epävirallinen tapaaminen pidettiin kuitenkin vasta 21 päivänä elokuuta 2008.
Greek: Όμως, η πρώτη άτυπη συνεδρίαση εκπροσώπων των πολωνικών αρχών και της Επιτροπής δεν πραγματοποιήθηκε πριν από την 21η Αυγούστου 2008. Μια άλλη συνεδρίαση με τις πολωνικές αρχές, παρουσία της SD Polska, πραγματοποιήθηκε στις 2 Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: První neoficiální schůzka mezi polskými orgány a Komisí se však uskutečnila až dne 21. srpna 2008.
Slovak: Prvé neoficiálne stretnutie poľských orgánov s Komisiou sa však nekonalo skôr ako 21. augusta 2008.
Hungarian: Az első nem hivatalos találkozóra a lengyel hatóságok és a Bizottság között azonban csak 2008. augusztus 21-én került sor.
Slovenian: Vendar pa je prvi neuradni sestanek med poljskimi organi in Komisijo potekal šele 21. avgusta 2008.
Romanian: Totuși, prima reuniune neoficială între autoritățile poloneze și Comisie nu a avut loc până la 21 august 2008.
Estonian: Poola ametiasutuste ja komisjoni esimene mitteametlik kohtumine toimus siiski alles 21. augustil 2008.
Latvian: Taču pirmā neoficiālā Polijas iestāžu un Komisijas tikšanās notika tikai 2008. gada 21. augustā.
Maltese: Madankollu, l-ewwel laqgħa mhux uffiċjali bejn l-awtoritajiet Pollakki u l-Kummissjoni ma saritx qabel il-21 ta’ Awwissu 2008.
English: Another meeting with the Polish authorities, in the presence of ISD Polska, took place on 2 September 2008.
French: La réunion suivante avec les autorités polonaises et en présence de représentants d'ISD Polska a eu lieu le 2 août 2008.
German: Ein weiteres Treffen mit den polnischen Behörden unter Beteiligung von Vertretern der ISD Polska folgte am 2. September 2008.
Spanish: El 2 de septiembre de 2008 tuvo lugar otra reunión con las autoridades polacas en presencia de ISD Polska.
Italian: Un ulteriore incontro con le autorità polacche, alla presenza di ISD Polska, si è svolto il 2 settembre 2008.
Portuguese: Em 2 de Setembro de 2008 teve lugar outra reunião com as autoridades polacas, que contou com a presença da ISD Polska.
Dutch: Een tweede bijeenkomst met de Poolse autoriteiten, waar ook ISD Polska aanwezig was, vond plaats op 2 september 2008.
Danish: Det følgende møde med de polske myndigheder, med deltagelse af ISD Polska, fandt sted den 2. september 2008.
Swedish: Ett nytt möte med de polska myndigheterna, med ISD Polska närvarande, ägde rum den 2 september 2008.
Finnish: Toinen tapaaminen Puolan viranomaisten kanssa pidettiin ISD Polskan edustajien läsnä ollessa 2 päivänä syyskuuta 2008.
Greek: Η Πολωνία υπέβαλε το προσχέδιο αναδιάρθρωσης που συνέταξε η ISD Polska ανεπίσημα στις 28 Αυγούστου 2008 και τροποποιημένη έκδοση αυτού του προσχεδίου στις 8 Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: Další schůzka s polskými orgány za účasti společnosti ISD Polska se konala dne 2. září 2008.
Slovak: Ďalšie stretnutie s poľskými orgánmi za prítomnosti ISD Polska sa uskutočnilo 2. septembra 2008.
Hungarian: 2008. szeptember 2-án további megbeszélést tartottak a lengyel hatóságokkal az ISD Polska jelenlétében.
Slovenian: Drugi sestanek s poljskimi organi je ob prisotnosti ISD Polska potekal 2. septembra 2008.
Romanian: O altă reuniune cu autoritățile poloneze, în prezența societății ISD Polska, a avut loc la 2 septembrie 2008.
Estonian: Teine kohtumine Poola ametiasutustega, millel osales ka ISD, toimus 2. septembril 2008.
Latvian: Vēl viena tikšanās ar Polijas iestādēm, kurā piedalījās ISD Polska, notika 2008. gada 2. septembrī.
Maltese: Laqgħa oħra mal-awtoritajiet Pollakki, fil-preżenza ta’ ISD Polska, saret fit-2 ta’ Settembru 2008.
English: Poland responded by letter of 11 July 2007 registered on the same day.
French: La Pologne a répondu par lettre du 11 juillet 2007 (enregistrée le jour même).
German: In Beantwortung dieses Schreibens übersandte Polen das Schreiben vom 11. Juli 2007, das am selben Tag eingetragen wurde.
Spanish: Polonia respondió por carta de 11 de julio de 2007, registrada ese mismo día.
Italian: La Polonia ha replicato con lettera dell’11 luglio 2007, protocollata lo stesso giorno.
Portuguese: A Polónia respondeu por carta de 11 de Julho de 2007, registada no mesmo dia.
Dutch: De Commissie heeft bij brief van 13 november 2007 om een nadere toelichting gevraagd. Polen heeft hierop gereageerd bij brief van 9 januari 2008 (geregistreerd op diezelfde dag).
Danish: Polen svarede ved brev af 11. juli 2007, registreret samme dag.
Swedish: Polen svarade genom en skrivelse av den 11 juli 2007 som registrerades samma dag.
Finnish: Puola vastasi 11 päivänä heinäkuuta 2007 päivätyllä ja samana päivänä saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Czech: Polsko odpovědělo dopisem ze dne 11. července 2007, zaevidovaným téhož dne.
Slovak: Poľsko odpovedalo listom z 11. júla 2007 zaevidovaným v ten istý deň.
Polish: W odpowiedzi Polska przesłała pismo dnia 11 lipca 2007 r., zarejestrowane tego samego dnia.
Hungarian: Lengyelország a 2007. július 11-én kelt és ugyanazon a napon iktatott levélben válaszolt.
Slovenian: Poljska je odgovorila z dopisom z dne 11. julija 2007, evidentiranim istega dne.
Romanian: Polonia a răspuns prin scrisoarea din 11 iulie 2007, înregistrată în aceeași zi.
Estonian: Poola vastas 11. juuli 2007. aasta kirjaga (registreeritud samal päeval).
Latvian: Polija atbildēja 2007. gada 11. jūlija vēstulē, kas reģistrēta tajā pašā dienā.
Lithuanian: Lenkija atsakė 2007 m. liepos 11 d. raštu, užregistruotu tą pačią dieną.
English: Gdynia Shipyard Group first experienced difficulties in 2002.
French: Le groupe Chantiers navals de Gdynia a commencé à rencontrer des difficultés en 2002.
German: Die Grupa Stocznia Gdynia geriet zum ersten Mal 2002 in Schwierigkeiten.
Spanish: El Grupo Astillero Gdynia experimentó dificultades por primera vez en 2002.
Italian: Il gruppo Stocznia Gdynia ha incontrato le prime difficoltà nel 2002.
Portuguese: O Grupo do estaleiro Gdynia começou a sentir dificuldades em 2002.
Dutch: De Stocznia Gdynia-groep ondervond voor het eerst problemen in 2002.
Danish: Stocznia Gdynia-koncernen oplevede sine første vanskeligheder i 2002.
Swedish: Gdynia Shipyard Group hade sina första svårigheter 2002.
Finnish: Gdynian telakkakonsernin vaikeudet alkoivat vuonna 2002.
Greek: Ο όμιλος Gdynia Shipyard Group αντιμετώπισε δυσκολίες για πρώτη φορά το 2002.
Czech: Skupina gdyňských loděnic se setkala s potížemi poprvé v roce 2002.
Slovak: Skupina lodeníc Gdynia zaznamenala prvé ťažkosti v roku 2002.
Hungarian: A Gdyniai Hajógyár Csoport első nehézségei 2002-ben jelentkeztek.
Slovenian: Skupina ladjedelnice Gdynia se je s prvimi težavami srečala leta 2002.
Romanian: Grupul Șantierul Naval Gdynia a început să aibă primele dificultăți în 2002.
Estonian: Gdynia laevatehase kontserni raskused ilmnesid 2002. aastal.
Latvian: Gdiņas kuģu būvētavu grupa pirmoreiz saskārās ar grūtībām 2002. gadā.
Maltese: Il-Grupp tat-Tarzna ta’ Gdynia esperjenza l-ewwel darba diffikultajiet fl-2002.