English: Again, the free-of-State aid scheme used by the Export Credit Insurance Corporation may serve as a reference reflecting the fees charged on the market, and such reference fees should be increased to reflect the additional risk involved when granting aid to a company in financial difficulty.
French: Le régime appliqué par le KUKE, exempt d'élément d'aide d'État, peut de nouveau servir de référence, en reflétant les primes pratiquées par le marché, et, dans ce cas aussi, ces primes de référence doivent être majorées afin de tenir compte du risque accru dont s'accompagne l'octroi d'une aide à une entreprise en difficulté.
German: Das von KUKE angewandte Bürgschaftssystem, das kein Element staatlicher Beihilfe enthält und die auf dem Markt zu zahlenden Prämien widerspiegelt, kann erneut als Bezugspunkt dienen, und auch in diesem Fall sind die Referenzprämien anzuheben, um das zusätzliche Risiko zu berücksichtigen, das mit der Gewährung von Beihilfe zugunsten eines Unternehmens in Schwierigkeiten verbunden ist.
Spanish: También en este caso, el régimen exento de ayuda aplicado por la KUKE puede servir de referencia para reflejar los honorarios aplicados en el mercado, y estos honorarios de referencia deben incrementarse para reflejar el riesgo adicional que supone la concesión de ayuda a una empresa en crisis financiera.
Italian: Anche in questo caso, il regime esente da aiuti di Stato utilizzato da Export Credit Insurance Corporation può fungere da riferimento per le commissioni addebitate sul mercato, che vanno comunque maggiorate per riflettere l’ulteriore rischio corso nel concedere aiuti a un’impresa in difficoltà finanziarie.
Portuguese: Mais uma vez, o programa isento de auxílios estatais da agência seguradora de crédito à exportação pode servir como referência, reflectindo o preço cobrado no mercado, devendo estas taxas de referência ser aumentadas para reflectir o risco adicional implicado na concessão de auxílio a uma empresa em dificuldades financeiras.
Dutch: Ook in dit geval zou de „vrij-van-staatssteun”-regeling die het Verzekeringsagentschap voor Exportkredieten hanteert, als referentie kunnen dienen voor de opslagen die op de markt in rekening worden gebracht. Die opslagen zouden vervolgens verhoogd moeten worden als gevolg van het extra risico dat verbonden is aan het verstrekken van steun aan een onderneming in financiële moeilijkheden.
Danish: Igen vil KUKE's statsstøttefrie system kunne anvendes som reference til afspejling af de gebyrer, der opkræves på markedet, og disse gebyrer bør øges med henblik på at afspejle den særlige risiko i forbindelse med støtte til en virksomhed, der befinder sig i finansielle vanskeligheder.
Swedish: Även här kan exportkreditorganets stödprogram (som är fritt från statligt stöd) tjäna som referens när det gäller vilka avgifter som debiteras på marknaden, och dessa referensavgifter bör justeras uppåt så att de återspeglar den tilläggsrisk som ingår när en garanti beviljas till ett företag som har finansiella svårigheter.
Finnish: KUKE-vientiluottolaitoksen käyttämä järjestelmä, johon ei sisälly valtiontukea, voi jälleen olla viitteenä markkinoilla perittävistä palkkioista, ja viitepalkkioita olisi korotettava vastaamaan lisäriskiä, joka liittyy talousvaikeuksissa olevalle yritykselle myönnettävään tukeen.
Greek: Και σε αυτή την περίπτωση, το απαλλαγμένο από στοιχείο κρατικής ενίσχυσης σύστημα που χρησιμοποιεί η Export Credit Insurance Corporation μπορεί να χρησιμεύσει ως σημείο αναφοράς για τις προμήθειες που χρεώνονται στην αγορά και αυτές οι προμήθειες αναφοράς πρέπει να προσαυξάνονται για να αντανακλούν τον πρόσθετο κίνδυνο κατά τη χορήγηση ενίσχυσης σε μια προβληματική εταιρεία.
Czech: Jako referenční poplatky odrážející poplatky účtované na trhu by mohly opět sloužit prémie účtované v rámci režimu neobsahujícího státní podporu, který používá vývozní úvěrová pojišťovna, a tyto referenční poplatky je opět nutno navýšit k zohlednění dodatečného souvisejícího rizika při poskytnutí podpory podniku ve finančních potížích.
Slovak: Schéma bez štátnej pomoci, ktorú využíva spoločnosť pre poistenie vývozných úverov, môže slúžiť ako základ odrážajúci poplatky účtované na trhu a takéto referenčné poplatky by sa mali zvýšiť s cieľom zohľadniť dodatočné riziko spojené s poskytnutím pomoci spoločnosti vo finančných ťažkostiach.
Polish: Niezawierający elementu pomocy państwa system wykorzystany przez KUKE może ponownie posłużyć za odniesienie, odzwierciedlające opłaty pobierane na rynku, i również w tym przypadku takie opłaty referencyjne należy zwiększyć w celu uwzględnienia dodatkowego ryzyka, jakie towarzyszy udzieleniu pomocy przedsiębiorstwu znajdującemu się trudnej sytuacji finansowej.
Hungarian: Itt is az Exporthitel-biztosító Társaság által alkalmazott állami támogatástól mentes programot lehetne hivatkozási alapul használni a piacon alkalmazandó díjak tekintetében, és ezeket a referencia-díjakat meg kell növelni azzal a további kockázattal, amely a nehéz helyzetben lévő vállalatnak nyújtott támogatással együtt jár.
Slovenian: Shema brez državne pomoči, ki jo uporablja izvozno-kreditna agencija, lahko služi kot referenca, ki odraža pristojbine, zaračunane na trgu, in takšne referenčne pristojbine je treba povišati, da odražajo dodatno tveganje, ki je prisotno, ko se dodeli pomoč podjetju v finančnih težavah.
Romanian: Din nou, schema fără ajutor de stat, utilizată de Corporația pentru Asigurarea Creditelor de Export, poate servi ca punct de referință care să reflecte taxele percepute pe piață, iar aceste taxe de referință ar putea fi majorate pentru a reflecta riscul suplimentar implicat atunci când se acordă ajutor unei societăți cu probleme financiare.
Bulgarian: Независимата от държавна помощ схема, използвана от Корпорацията-застраховател на експортни кредити, може отново да се използва като отправна точка, като се отразят таксите, начислявани на пазара, и тези референтни такси трябва да се увеличат, за да се отрази съществуващият допълнителен риск при отпускане на помощ на дружество, изпитващо финансови затруднения.
Estonian: Ka siin võib võrdlusaluseks võtta ekspordikrediidikindlustuse ühingu kasutatavat riigiabi mittesisaldavat skeemi, et kajastada turutingimustes kohaldatavaid tasusid, ning kõnealuseid võrdlustasusid tuleb suurendada, et võtta arvesse lisariski, mis kaasneb finantsraskustes äriühingule abi andmisel.
Latvian: Atsaucei tirgus cenu noteikšanai atkal var izmantot Eksporta kredītu apdrošināšanas korporācijas programmu, kurā nav ietverts valsts atbalsts, un šādi atsauces maksājumi jāpalielina, lai atspoguļotu papildu risku, piešķirot atbalstu grūtībās nonākušam uzņēmumam.
Lithuanian: KUKE taikoma schema, kurioje nėra valstybės pagalbos elemento, ir čia gali būti naudojama kaip sąsaja, atspindinti rinkoje mokamus mokesčius, tad ir šiuo atveju tokius referencinius mokesčius reikia padidinti, kad būtų atsižvelgta į papildomą riziką, kuri atsiranda suteikiant valstybės pagalbą įmonėms, patiriančioms finansinių sunkumų.
Maltese: Għal darba oħra, l-iskema ħielsa mill-għajnuna mill-istat użata mill-Korporazzjoni għall-Assigurazzjoni tal-Kreditu għall-Esportazzjoni tista’ sservi bħala referenza li tirrifletti l-ħlasijiet miżmuma fis-suq, u dawn il-ħlasijiet ta’ referenza għandhom jiġu miżjuda sabiex jirriflettu r-riskju addizzjonali li jkun involut meta tingħata għajnuna lil kumpanija f’diffikultà finanzjarja.