FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The beneficiary opted however for limiting the State support to EUR 57 million (see also recital 15 above).
French: Le bénéficiaire a néanmoins choisi de limiter l’aide d’État à 57 millions d’euros (voir également le considérant 15 ci-dessus).
German: Gleichwohl hat sich der Beihilfeempfänger für die Begrenzung der staatlichen Unterstützung auf 57 Mio. EUR ausgesprochen (siehe hierzu Erwägungsgrund 15).
Dutch: De begunstigde koos er echter voor de staatssteun te beperken tot 57 miljoen EUR (zie ook overweging 15 hierboven).
Swedish: Stödmottagaren har dock valt att begränsa det statliga stödet till 57 miljoner euro (se även skäl 15).
Finnish: Tuensaaja halusi kuitenkin rajoittaa valtiolta saatavan tuen 57 miljoonaksi euroksi (ks. myös johdanto-osan 15 kappale).
Slovak: Príjemca pomoci sa však rozhodol obmedziť štátnu podporu na 57 miliónov EUR (pozri aj odôvodnenie 15).
Hungarian: A kedvezményezett azonban úgy döntött, hogy 57 millió EUR-ban maximálja az állami támogatás összegét (lásd még a fenti (15) preambulumbekezdést).
Slovenian: Vendar se je upravičenec odločil za omejitev državne pomoči na 57 milijonov EUR (glej tudi uvodno izjavo 15 zgoraj).
Bulgarian: При все това получателят е избрал да ограничи държавната помощ на 57 млн. EUR (вж. също съображение 15 по-горе).
Estonian: Abisaaja otsustas siiski piirduda 57 miljoni euro suuruse riigi toetusega (vt ka põhjendus 15 eespool).
Latvian: Tomēr atbalsta saņēmējs izvēlējās ierobežot valsts atbalstu līdz 57 miljoniem euro (sk. arī 15. apsvērumu iepriekš).
Maltese: Madankollu, il-benefiċjarju għażel li jillimita l-appoġġ mogħti mill-Istat għal EUR 57 miljun (ara wkoll il-premessa 15 hawn fuq).
English: The rules and conditions for the payment of aid should be stipulated in a specific Romanian legislative act.
French: Les règles et les conditions relatives au paiement de l’aide devraient être stipulées dans un acte législatif spécifique roumain.
German: Die Richtwerte und Bedingungen für die Beihilfezahlung wären in einem spezifischen rumänischen Rechtsakt zu verankern.
Spanish: Las normas y condiciones para el pago de la ayuda deberían ser estipuladas en un acto legislativo específico de Rumanía.
Italian: Le norme e le condizioni di pagamento dell’aiuto avrebbero dovuto essere stabilite per iscritto in uno specifico atto legislativo rumeno.
Portuguese: As regras e condições de pagamento do auxílio seriam estipuladas através de um acto legislativo romeno.
Dutch: De betalingsvoorschriften en -voorwaarden moeten worden vastgelegd in een specifiek Roemeens wetgevingsbesluit.
Danish: Reglerne og betingelserne for udbetalingen af støtten skal Rumænien fastsætte i en specifik normativ retsakt.
Swedish: Reglerna och villkoren för utbetalningen av stödet skulle anges i en särskild rumänsk rättsakt.
Finnish: Tukimaksuja koskevat säännöt ja edellytykset olisi vahvistettava erityisellä Romanian säädöksellä.
Greek: Οι όροι και οι προϋποθέσεις για την καταβολή της ενίσχυσης θα έπρεπε να οριστούν με ειδική ρουμανική κανονιστική πράξη.
Czech: Pravidla a podmínky pro platbu podpory by měly být stanoveny ve zvláštním rumunském legislativním aktu.
Slovak: Pravidlá a podmienky vyplácania pomoci by sa mali stanoviť v osobitnom rumunskom legislatívnom akte.
Polish: Zasady i warunki płatności pomocy należy określić w specjalnym rumuńskim akcie ustawodawczym.
Hungarian: A támogatás kifizetésére vonatkozó szabályokat és feltételeket egy konkrét román jogszabályban kell rögzíteni.
Slovenian: Predpise in pogoje za izplačilo pomoči je treba določiti v posebnem romunskem zakonodajnem dokumentu.
Romanian: Normele și condițiile pentru plata ajutorului ar trebui stipulate într-un act normativ român specific.
Bulgarian: Правилата и условията за плащането на помощта следва да се посочат в специален румънски законодателен акт.
Estonian: Abi maksmise eeskirjad ja tingimused tuleks sätestada konkreetses Rumeenia õigusaktis.
Latvian: Atbalsta izmaksas noteikumiem un nosacījumiem būtu jābūt noteiktiem atsevišķā Rumānijas tiesību aktā.
Lithuanian: Pagalbos mokėjimo taisyklės ir sąlygos turėtų būti nustatytos konkrečiame Rumunijos teisės akte.
Maltese: Ir-regoli u l-kundizzjonijiet għall-ħlas tal-għajnuna għandhom jiġu stipulati f’att leġiżlattiv Rumen speċifiku.
English: DECISION TO OPEN THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE UNDER ARTICLE 82(2) EC
French: DÉCISION D’OUVRIR LA PROCÉDURE FORMELLE D’EXAMEN PRÉVUE À L’ARTICLE 82, PARAGRAPHE 2, DU TRAITÉ CE
German: BESCHLUSS ÜBER DIE ERÖFFNUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS GEMÄSS ARTIKEL 82 ABSATZ 2 DES EG-VERTRAGS
Spanish: DECISIÓN DE INCOAR EL PROCEDIMIENTO DE INVESTIGACIÓN FORMAL PREVISTO EN EL ARTÍCULO 82, APARTADO 2, DEL TRATADO CE
Italian: DECISIONE DI AVVIARE IL PROCEDIMENTO D’INDAGINE FORMALE AI SENSI DELL’ARTICOLO 82, PARAGRAFO 2 DEL TRATTATO CE
Portuguese: DECISÃO DE DAR INÍCIO AO PROCEDIMENTO FORMAL DE INVESTIGAÇÃO NOS TERMOS DO ARTIGO 82.o, N.o 2, DO TRATADO CE
Dutch: BESLUIT VAN DE COMMISSIE OM DE FORMELE ONDERZOEKSPROCEDURE IN TE LEIDEN OP GROND VAN ARTIKEL 82, LID 2, VAN HET EG-VERDRAG
Danish: INDLEDNING AF DEN FORMELLE UNDERSØGELSESPROCEDURE I HENHOLD TIL EF-TRAKTATENS ARTIKEL 82, STK. 2
Swedish: BESLUT OM ATT INLEDA DET FORMELLA GRANSKNINGSFÖRFARANDET ENLIGT ARTIKEL 82.2 I EG-FÖRDRAGET
Finnish: PÄÄTÖS ALOITTAA EY:N PERUSTAMISSOPIMUKSEN 82 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETTU MUODOLLINEN TUTKINTAMENETTELY
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΚΙΝΗΣΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 82 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚ
Czech: ROZHODNUTÍ O ZAHÁJENÍ FORMÁLNÍHO VYŠETŘOVACÍHO ŘÍZENÍ PODLE ČL. 82 ODST. 2 SMLOUVY O ES
Slovak: ROZHODNUTIE O ZAČATÍ KONANIA VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA PODĽA ČLÁNKU 82 ODS. 2 ZMLUVY O ES
Polish: DECYZJA O WSZCZĘCIU FORMALNEGO POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO NA MOCY ART. 82 UST. 2 TRAKTATU WE
Hungarian: HATÁROZAT AZ EK 82. CIKKÉNEK (2) BEKEZDÉSE SZERINTI HIVATALOS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁRÓL
Slovenian: ODLOČITEV O SPROŽITVI FORMALNEGA POSTOPKA PREISKAVE NA PODLAGI ČLENA 82(2) ES
Romanian: DECIZIA DE INIȚIERE A PROCEDURII OFICIALE DE INVESTIGARE ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 82 ALINEATUL (2) DIN TRATATUL CE
Bulgarian: РЕШЕНИЕ ЗА ОТКРИВАНЕ НА ОФИЦИАЛНАТА ПРОЦЕДУРА ПО РАЗСЛЕДВАНЕ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 82, ПАРАГРАФ 2 ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕО
Estonian: OTSUS ALGATADA AMETLIK UURIMISMENETLUS EÜ ARTIKLI 82 LÕIKE 2 ALUSEL
Latvian: LĒMUMS UZSĀKT OFICIĀLU IZMEKLĒŠANAS PROCEDŪRU SASKAŅĀ AR EK LĪGUMA 82. PANTA 2. PUNKTU
Lithuanian: SPRENDIMAS PRADĖTI OFICIALIĄ TYRIMO PROCEDŪRĄ PAGAL EB SUTARTIES 82 STRAIPSNIO 2 DALĮ
Maltese: DEĊIŻJONI LI TINFETAĦ IL-PROĊEDURA TAL-INVESTIGAZZJONI FORMALI SKONT L-ARTIKOLU 82(2) KE
English: Incentive effect/necessity
French: Effet d’incitation/nécessité
German: Anreizeffekt/Erforderlichkeit
Spanish: Efecto incentivador y necesidad
Italian: Effetto di incentivazione/necessità
Portuguese: Efeito de incentivo/necessidade
Dutch: Stimulerend effect/noodzaak
Danish: Tilskyndelsesvirkning/nødvendighed
Swedish: Stimulanseffekt/nödvändighet
Finnish: Kannustava vaikutus/tarpeellisuus
Greek: Δημιουργία κινήτρων/αναγκαιότητα
Czech: Motivační účinek/nezbytnost
Slovak: Stimulačný účinok/nevyhnutnosť pomoci
Polish: Efekt zachęty/konieczność
Hungarian: Ösztönző hatás/szükségesség
Slovenian: Spodbujevalni učinek/nujnost
Romanian: Efectul stimulativ/necesitatea
Bulgarian: Стимулиращ ефект/необходимост
Estonian: Ergutav mõju/vajalikkus
Latvian: Stimulējošā ietekme/nepieciešamība
Lithuanian: Skatinamasis poveikis ir (arba) būtinumas
Maltese: L-effett ta’ inċentiv/ħtieġa tal-għajnuna
English: Justification
German: Berechtigung
Spanish: Justificación
Italian: Giustificazione
Portuguese: Justificação
Dutch: Rechtvaardiging
Danish: Berettigelse
Swedish: Berättigande
Finnish: Perustelu
Greek: Αιτιολόγηση
Czech: Odůvodnění
Slovak: Odôvodnenie pomoci
Polish: Uzasadnienie
Hungarian: Indokoltság
Slovenian: Upravičenost
Romanian: Justificarea
Bulgarian: Обоснованост
Estonian: Õigustatus
Latvian: Pamatojums
Lithuanian: Pateisinimas
Maltese: Ġustifikazzjoni
English: Cumulation/Intangible regional handicaps
French: Cumul/Désavantages régionaux intangibles
German: Kumulierung/immaterielle regionale Nachteile
Spanish: Acumulación y desventajas regionales intangibles
Italian: Cumulo/Svantaggi regionali non tangibili
Portuguese: Cumulação/Desvantagens regionais intangíveis
Dutch: Cumulering/immateriële regionale handicaps
Danish: Kumulering/immaterielle regionale problemer
Swedish: Kumulering/Obestämda regionala nackdelar
Finnish: Kasautuminen/aineettomat alueelliset haitat
Greek: Σώρευση/Άυλα περιφερειακά μειονεκτήματα
Czech: Kumulace/nehmotné regionální nevýhody
Slovak: Kumulácia/nehmotné regionálne znevýhodnenia
Polish: Kumulacja pomocy/niematerialne ograniczenia regionalne
Hungarian: Halmozódás/Immateriális jellegű regionális hiányosságok
Slovenian: Kumulacija/nematerialne regionalne omejitve
Romanian: Cumularea/Dezavantajele regionale intangibile
Bulgarian: Натрупване/нематериални регионални затруднения
Estonian: Kumuleerumine/tajutav piirkondlik mahajäämus
Latvian: Kumulācija/Reģiona nemateriālās problēmas
Lithuanian: Sumavimas ir (arba) nematerialaus pobūdžio regioninės kliūtys
Maltese: Akkumulazzjoni/Żvantaġġi reġjonali intanġibbli
English: Deggendorf principle
French: Principe de Deggendorf
German: Deggendorf-Prinzip
Spanish: Principio Deggendorf
Italian: Principio Deggendorf
Portuguese: Princípio de Deggendorf
Dutch: Deggendorf-beginsel
Danish: Deggendorf-princippet
Swedish: Deggendorfprincipen
Finnish: Deggendorf-periaate
Greek: Η αρχή Deggendorf
Czech: Zásada z rozsudku ve věci Deggendorf
Slovak: Zásada Deggendorf
Polish: Zasada „Deggendorf”
Hungarian: Deggendorf-elv
Slovenian: Načelo Deggendorf
Romanian: Principiul Deggendorf
Bulgarian: Принцип Deggendorf
Estonian: Deggendorfi põhimõte
Latvian: Deggendorf princips
Lithuanian: Deggendorf principas
Maltese: Il-prinċipju Deggendorf
English: COMMENTS FROM ROMANIA
French: OBSERVATIONS DE LA ROUMANIE
German: ANMERKUNGEN RUMÄNIENS
Spanish: OBSERVACIONES DE RUMANÍA
Italian: OSSERVAZIONI DELLA ROMANIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA ROMÉNIA
Dutch: OPMERKINGEN VAN ROEMENIË
Danish: RUMÆNIENS BEMÆRKNINGER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN RUMÄNIEN
Finnish: ROMANIAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY RUMUNSKA
Slovak: PRIPOMIENKY RUMUNSKA
Polish: UWAGI RUMUNII
Hungarian: ROMÁNIA ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ROMUNIJE
Romanian: OBSERVAȚIILE ROMÂNIEI
Bulgarian: МНЕНИЕ НА РУМЪНИЯ
Estonian: RUMEENIA MÄRKUSED
Latvian: RUMĀNIJAS PIEZĪMES
Lithuanian: RUMUNIJOS PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MIR-RUMANIJA
English: Legal basis for assessment
French: Base juridique de l’appréciation
German: Rechtsgrundlage der Bewertung
Spanish: Base jurídica de la evaluación
Italian: Base giuridica per la valutazione
Portuguese: Base jurídica da apreciação
Dutch: Rechtsgrond voor beoordeling
Danish: Retsgrundlaget for vurderingen
Swedish: Rättslig grund för bedömning
Finnish: Arvioinnissa käytettävä oikeusperusta
Greek: Νομική βάση της αξιολόγησης
Czech: Právní základ posouzení
Slovak: Právny základ pre posudzovanie
Polish: Podstawa prawna oceny
Hungarian: Az értékelés jogalapja
Slovenian: Pravna podlaga za oceno
Romanian: Temeiul juridic al evaluării
Bulgarian: Правно основание за оценка
Estonian: Hindamise õiguslik alus
Latvian: Novērtējuma juridiskais pamats
Lithuanian: Teisinis vertinimo pagrindas
Maltese: Bażi legali għall-valutazzjoni
English: Incentive effect
French: Effet d’incitation
German: Anreizeffekt
Spanish: Efecto incentivador
Italian: Effetto di incentivazione
Portuguese: Efeito de incentivo
Dutch: Stimuleringseffect
Danish: Tilskyndelsesvirkningen
Swedish: Stimulanseffekt
Finnish: Kannustava vaikutus
Greek: Δημιουργία κινήτρων
Czech: Motivační účinek
Slovak: Stimulačný účinok pomoci
Polish: Efekt zachęty
Hungarian: Ösztönző hatás
Slovenian: Spodbujevalni učinek
Romanian: Efectul stimulativ
Bulgarian: Стимулиращ ефект
Estonian: Ergutav mõju
Latvian: Stimulējošā ietekme
Lithuanian: Skatinamasis poveikis
Maltese: L-effett ta’ inċentiv
English: Necessity.
French: Nécessité.
German: Erforderlichkeit.
Spanish: Necesidad.
Italian: Necessità.
Portuguese: Necessidade.
Dutch: Noodzaak.
Danish: Nødvendighed.
Swedish: Nödvändighet.
Greek: Αναγκαιότητα.
Czech: Nezbytnost.
Polish: Konieczność.
Hungarian: Szükségesség.
Slovenian: Nujnost.
Romanian: Necesitate.
Bulgarian: Необходимост.
Estonian: Vajalikkus.
Latvian: Nepieciešamība.
Lithuanian: Būtinumas.
English: Their cost will be borne entirely by the company.
French: Leur coût sera entièrement supporté par l’entreprise.
German: Die Kosten für diese Lehrgänge werden vollständig vom Unternehmen getragen.
Italian: I loro costi saranno interamente a carico dell’impresa.
Portuguese: Os respectivos custos serão suportados na totalidade pela empresa.
Dutch: Deze kosten komen geheel voor rekening van de onderneming.
Danish: Omkostningerne herved afholdes fuldt ud af virksomheden.
Swedish: Kostnaderna för dessa kommer i sin helhet att bäras av företaget.
Finnish: Yritys maksaa niiden kustannukset kokonaisuudessaan.
Greek: Το κόστος τους θα καλυφθεί εξ ολοκλήρου από την εταιρεία.
Czech: Náklady na tyto kurzy ponese v plném rozsahu společnost.
Slovak: Náklady na ne bude v plnej výške znášať spoločnosť.
Polish: Ich koszt w całości poniesie spółka.
Hungarian: Költségüket teljes egészében a vállalat állja.
Slovenian: Njihove stroške bo v celoti krila družba.
Romanian: Costul acestora va fi suportat integral de societate.
Bulgarian: Разходите за тях ще се поемат изцяло от дружеството.
Estonian: Nende kulud kannab täielikult äriühing.
Latvian: To izmaksas pilnībā segs uzņēmums.
Lithuanian: Visas jų išlaidas padengs įmonė.
Maltese: L-ispiża tagħhom trid titħallas kollha kemm hi mill-kumpanija.
English: These types of in-depth training are useful to employees, but not indispensable to the company.
French: Ce genre de formation approfondie est utile pour les employés, mais pas indispensable pour l’entreprise.
German: Diese vertiefenden Ausbildungsmaßnahmen sind für die Mitarbeiter nützlich, jedoch für das Unternehmen nicht unentbehrlich.
Spanish: Este tipo de formación avanzada es útil para los trabajadores, pero no es esencial para la empresa.
Italian: Questi tipi di formazione approfondita sono utili per i dipendenti, ma non indispensabili per l’impresa.
Portuguese: Estes tipos de formação aprofundada, sendo embora úteis para os trabalhadores, não são indispensáveis para a empresa.
Dutch: Deze intensieve opleidingssoorten zijn nuttig voor werknemers, maar niet onontbeerlijk voor het bedrijf.
Danish: Disse former for indgående uddannelse er nyttige for de ansatte, men ikke absolut nødvendige for virksomheden.
Swedish: Fördjupning av detta slag gagnar de anställda men är inte oundgänglig för företaget.
Finnish: Tämäntyyppinen laaja koulutus on hyödyllistä työntekijöille, mutta ei ole yrityksen kannalta välttämätöntä.
Greek: Αυτοί οι τύποι επαγγελματικής κατάρτισης είναι χρήσιμοι για τους υπαλλήλους, όμως δεν είναι απαραίτητοι για την εταιρεία.
Czech: Tyto typy hloubkového vzdělávání jsou pro zaměstnance užitečné, pro společnost však nejsou nezbytné.
Slovak: Tieto druhy hĺbkového vzdelávania sú užitočné pre pracovníkov, nie sú však nevyhnutné pre spoločnosť.
Polish: Tego rodzaju specjalistyczne szkolenie jest przydane dla pracowników, ale nie jest niezbędne dla przedsiębiorstwa.
Hungarian: Az ilyen jellegű képzések hasznosak az alkalmazottak számára, de nem nélkülözhetetlenek a vállalat számára.
Slovenian: Te vrste poglobljenega usposabljanja so koristne za delavce, vendar za družbo niso nujne.
Romanian: Aceste tipuri de formare aprofundată sunt utile angajaților, însă nu sunt indispensabile societății.
Bulgarian: Тези видове задълбочено обучение са полезни за служителите, но не са абсолютно необходими за дружеството.
Estonian: Seda laadi põhjalikud koolitused on töötajatele kasulikud, kuid ei ole äriühingu jaoks hädavajalikud.
Latvian: Šo padziļināto mācību veidi ir noderīgi darbiniekiem, taču nav nepieciešami uzņēmumam.
Lithuanian: Toks išsamus mokymas naudingas darbuotojams, bet nebūtinas įmonei.
Maltese: Dawn it-tipi ta’ taħriġ intensiv huma utli għall-impjegati, iżda mhumiex indispensabbli għall-kumpanija.
English: In a similar way, this block includes training to provide basic leadership skills for employees at all levels.
French: Ce module comporte également une formation sur les compétences de base dans le domaine de l’encadrement destinée aux employés de tous niveaux.
German: Des Weiteren beinhaltet dieses Modul eine Ausbildungsmaßnahme, die Mitarbeitern aller Hierarchieebenen grundlegende Managementfähigkeiten vermittelt.
Spanish: Del mismo modo, este módulo incluye formación en competencias organizativas de base para empleados de todos los niveles.
Italian: Analogamente, questo modulo include la formazione volta a trasmettere capacità dirigenziali di base per i dipendenti a tutti i livelli.
Portuguese: Este bloco inclui igualmente formação destinada a conferir competências básicas de liderança a trabalhadores de todos os níveis.
Dutch: Evenzo kunnen met dit blok alle werknemers basisvaardigheden op het gebied van leiderschap leren.
Danish: Denne model omfatter også uddannelse, som giver medarbejdere på alle niveauer grundlæggende ledelseskvalifikationer.
Swedish: På motsvarande sätt innefattar detta block utbildning för att ge anställda på alla nivåer grundläggande ledarskapsfärdigheter.
Finnish: Tähän moduuliin sisältyy myös kaikkien tasojen työntekijöille koulutusta johtamisen perustaidoissa.
Greek: Ομοίως, η ενότητα αυτή περιλαμβάνει επαγγελματική κατάρτιση για την παροχή βασικών διοικητικών δεξιοτήτων στους υπαλλήλους όλων των επιπέδων.
Czech: Obdobně tento blok zahrnuje vzdělávání, které má zaměstnancům na všech úrovních zprostředkovat základní vůdčí dovednosti.
Slovak: Tento blok rovnako zahŕňa vzdelávanie, ktoré poskytuje zamestnancom na všetkých úrovniach základné riadiace schopnosti.
Polish: Podobnie blok ten obejmuje szkolenie mające na celu dostarczenie podstawowych umiejętności przywódczych dla pracowników na wszystkich poziomach.
Hungarian: Hasonlóképpen, ez a blokk alapvető vezetői készségeket elsajátítását célzó képzéseket is kínál valamennyi foglalkoztatási csoport számára.
Slovenian: Ta sklop vključuje tudi usposabljanje za zagotovitev osnovnih vodstvenih sposobnosti za delavce na vseh ravneh.
Romanian: În mod similar, acest modul include formare ce transmite competențe de conducere de bază angajaților de la toate nivelurile.
Bulgarian: По подобен начин този блок включва обучение, което осигурява основни ръководни умения за служители на всички нива.
Estonian: Samamoodi sisaldab kõnealune koolitusteplokk kursusi, mille eesmärk on anda kõigi tasandite töötajatele peamised juhtimisoskused.
Latvian: Tāpat šajā mācību paketē ietilpst kursi, kas ļauj visu līmeņu darbiniekiem apgūt pamata vadības prasmes.
Lithuanian: Remiantis panašiu principu į šį bloką įtrauktas ir mokymas, kuriuo siekiama visų lygių darbuotojams suteikti pagrindinių vadovavimo įgūdžių.
Maltese: B’mod simili, dan il-blokk jinkludi taħriġ sabiex jiġu pprovduti ħiliet bażiċi ta’ tmexxija għall-impjegati fil-livelli kollha.
English: Such skills, Romania argues, are beneficial to all categories of employees, irrespective of their level of education.
French: La Roumanie estime que ces compétences sont bénéfiques à toutes les catégories d’employés, quel que soit leur niveau d’études.
German: Aus Sicht Rumäniens sind diese Fertigkeiten für alle Arbeitnehmerkategorien, unabhängig von ihrem Ausbildungsniveau, nützlich.
Spanish: Rumanía considera que estas competencias son beneficiosas para todas las categorías de empleados, independientemente de su nivel de estudios.
Italian: A parere delle autorità rumene, tali capacità vanno a vantaggio di tutte le categorie di dipendenti, a prescindere dal loro livello d’istruzione.
Portuguese: A Roménia alega que essas competências beneficiam todas as categorias de trabalhadores, independentemente do seu nível de instrução.
Dutch: Van dergelijke vaardigheden, stelt Roemenië, hebben alle categorieën werknemers profijt, ongeacht hun opleidingsniveau.
Danish: Rumænien mener, at disse kvalifikationer er til gavn for alle kategorier af ansatte uanset uddannelsesniveau.
Swedish: Rumänien menar att sådana kunskaper gagnar anställda i alla kategorier, oavsett utbildningsnivå.
Finnish: Romanian mukaan tällaiset taidot hyödyttävät kaikkien ryhmien työntekijöitä riippumatta näiden koulutustasosta.
Greek: Κατά την άποψη της Ρουμανίας, οι δεξιότητες αυτές είναι επωφελείς για όλες τις κατηγορίες υπαλλήλων, ανεξαρτήτως επιπέδου σπουδών.
Czech: Takovéto dovednosti jsou podle tvrzení Rumunska přínosné pro všechny kategorie zaměstnanců bez ohledu na úroveň jejich vzdělání.
Slovak: Rumunsko tvrdí, že takéto schopnosti sú prospešné pre všetky kategórie zamestnancov, bez ohľadu na úroveň ich vzdelania.
Polish: Według władz Rumunii takie umiejętności są korzystne dla wszystkich kategorii pracowników, bez względu na ich poziom wykształcenia.
Hungarian: Románia úgy érvel, hogy ezek a készségek hasznosak valamennyi alkalmazott számára, besorolástól és végzettségi szinttől függetlenül.
Slovenian: Romunija trdi, da so take sposobnosti in znanja koristna za vse kategorije delavcev ne glede na njihovo raven izobrazbe.
Romanian: Din perspectiva României, aceste competențe sunt benefice tuturor categoriilor de angajați, indiferent de nivelul lor de studii.
Bulgarian: Румъния твърди, че такива умения са от полза за всички категории служители, независимо от тяхното ниво на образование.
Estonian: Rumeenia väidab, et sellised oskused on kasulikud kõikidele töötajatele, olenemata nende haridustasemest.
Latvian: Pēc Rumānijas domām, šādas iemaņas ir noderīgas visu kategoriju darbiniekiem neatkarīgi no viņu izglītības līmeņa.
Lithuanian: Rumunijos teigimu, tokie įgūdžiai naudingi visų kategorijų darbuotojams, neatsižvelgiant į jų išsilavinimo lygį.
Maltese: Ir-Rumanija ssostni li ħiliet bħal dawn huma ta’ benefiċċju għall-kategoriji kollha tal-impjegati, irrispettivament mil-livell ta’ edukazzjoni tagħhom.
English: For this training block aid up to EUR 4,33 million is requested.
French: Une aide d’un montant de maximum 4,33 millions d’euros est demandée pour ce module.
German: Für dieses Ausbildungsmodul wird eine Beihilfe in Höhe von 4,33 Mio. EUR beantragt.
Spanish: Para este módulo se solicita una ayuda de hasta 4,33 millones EUR.
Italian: Per questo modulo di formazione è richiesto un aiuto pari a 4,33 milioni di EUR.
Portuguese: Foi solicitado para este bloco de formação um auxílio no montante máximo de 4,33 milhões de EUR.
Dutch: Voor dit cursusblok wordt om een steunbedrag van 4,33 miljoen EUR verzocht.
Danish: Til dette uddannelsesmodul anmodes der om støtte på op til 4,33 mio. EUR.
Swedish: För detta utbildningsblock begärs stöd på upp till 4,33 miljoner euro.
Finnish: Tälle koulutusmoduulille pyydetään tukea enintään 4,33 miljoonaa euroa.
Greek: Για τη συγκεκριμένη ενότητα επαγγελματικής κατάρτισης ζητείται ενίσχυση ύψους έως 4,33 εκατ. EUR.
Czech: Pro tento vzdělávací blok se žádá o podporu až do výše 4,33 milionů EUR.
Slovak: Pre tento vzdelávací blok sa požaduje pomoc do výšky 4,33 milióna EUR.
Polish: Na ten blok szkoleniowy wnioskowano o pomoc w wysokości do 4,33 miliona EUR.
Hungarian: E képzési blokk számára mintegy 4,33 millió EUR összegű támogatást igényeltek.
Slovenian: Za ta sklop usposabljanj se zahteva pomoč v višini do 4,33 milijona EUR.
Romanian: Pentru acest modul de formare se solicită un ajutor în valoare de până la 4,33 milioane EUR.
Bulgarian: За този обучителен блок се искат до 4,33 млн. EUR.
Estonian: Selle koolitusteploki korraldamiseks taotletakse kuni 4,33 miljonit eurot abi.
Latvian: Šai mācību paketei tiek pieprasīts 4,33 miljonus euro liels atbalsts.
Lithuanian: Šiam mokymo blokui prašoma 4,33 mln. EUR pagalbos.
Maltese: Għal dan il-blokk ta’ taħriġ, tintalab għajnuna sa EUR 4,33 miljun.