English: The Commission has already shown in its decisions of 19 November 2008, 13 March 2009 and 30 October 2009 that Dexia was an undertaking in difficulty at the time when the aid measures were introduced.
French: Or la Commission a déjà démontré dans ses décisions des 19 novembre 2008, 13 mars 2009 et 30 octobre 2009 que Dexia était une entreprise en difficulté au moment de la mise en place des mesures d’aide.
German: Nun hat die Kommission jedoch bereits in ihren Entscheidungen vom 19. November 2008, 13. März 2009 und 30. Oktober 2009 nachgewiesen, dass Dexia zum Zeitpunkt der Einführung der Beihilfemaßnahmen ein Unternehmen in Schwierigkeiten war.
Spanish: Ahora bien, la Comisión ya demostró en sus Decisiones de 19 de noviembre de 2008, 13 de marzo de 2009 y 30 de octubre de 2009 que Dexia era una empresa en crisis en el momento de la instauración de las medidas de ayuda.
Italian: La Commissione ha già dimostrato nelle sue decisioni del 19 novembre 2008, del 13 marzo 2009 e del 30 ottobre 2009 che Dexia era un’impresa in difficoltà al momento dell’adozione delle misure di aiuto.
Portuguese: Ora, a Comissão já demonstrou, nas suas decisões de 19 de Novembro de 2008, 13 de Março de 2009 e 30 de Outubro de 2009, que o grupo Dexia era uma empresa em dificuldade no momento da execução das medidas de apoio.
Dutch: De Commissie heeft in haar besluiten van 19 november 2008, 13 maart 2009 en 30 oktober 2009 al aangetoond dat Dexia een onderneming in moeilijkheden was op het tijdstip dat de steunmaatregelen zijn opgezet.
Danish: Men Kommissionen har allerede i sine beslutninger af henholdsvis 19. november 2008, 13. marts 2009 og 30. oktober 2009 påvist, at Dexia var en kriseramt virksomhed på det tidspunkt, da støtteforanstaltningerne blev iværksat.
Swedish: Kommissionen har redan i sina beslut av den 19 november 2008, den 13 mars 2009 och den 30 oktober 2009 visat att Dexia var ett företag i svårigheter när stödåtgärderna vidtogs.
Finnish: Komissio on osoittanut jo 19 päivänä marraskuuta 2008, 13 päivänä maaliskuuta 2009 ja 30 päivänä lokakuuta 2009 antamissaan päätöksissä, että Dexia oli vaikeuksissa tukitoimenpiteiden toteuttamishetkellä.
Greek: Όμως η Επιτροπή έχει ήδη αποδείξει στις αποφάσεις της στις 19 Νοεμβρίου 200813 Μαρτίου 2009 και 30 Οκτωβρίου 2009 ότι κατά την εφαρμογή των μέτρων στήριξης η Dexia ήταν προβληματική επιχείρηση.
Czech: Komise ovšem již ve svých rozhodnutích ze dne 19. listopadu 2008, 13. března 2009 a 30. října 2009 dokázala, že společnost Dexia již byla v obtížích v době přijetí podpůrných opatření.
Slovak: Komisia však už preukázala vo svojich rozhodnutiach z 19. novembra 2008, 13. marca 2009 a 30. októbra 2009, že Dexia bola podnikom nachádzajúcim sa v ťažkostiach v čase zavedenia opatrení pomoci.
Polish: Komisja wykazała już natomiast w swoich decyzjach z dnia 19 listopada 2008 r., 13 marca 2009 r. i 30 października 2009 r., że Dexia jest przedsiębiorstwem znajdującym się w trudnej sytuacji w chwili wprowadzenia środków pomocy.
Hungarian: Márpedig a Bizottság a 2008. november 19-i, a 2009. március 13-i és a 2009. október 30-i határozatában már bebizonyította, hogy a Dexia a támogatási intézkedések bevezetésekor nehéz helyzetben lévő vállalkozás volt.
Slovenian: Komisija pa je že v odločitvah z dne 19. novembra 2008, 13. marca 2009 in 30. oktobra 2009 dokazala, da je bila Dexia ob uvedbi ukrepov pomoči podjetje v težavah.
Romanian: Or, Comisia a demonstrat deja în deciziile sale din 19 noiembrie 2008, 13 martie 2009 și 30 octombrie 2009 că Dexia era o întreprindere aflată în dificultate în momentul instituirii măsurilor de ajutor.
Bulgarian: Комисията вече е посочила в решенията си от 19 ноември 2008 г., 13 март 2009 г. и 30 октомври 2009 г., че Dexia е била предприятие в затруднение в момента на прилагането на мерките за помощ.
Estonian: Komisjon on oma 19. novembri 2008. aasta, 13. märtsi 2009. aasta ja 30. oktoobri 2009. aasta otsustes juba näidanud, et Dexia oli abimeetmete rakendamise ajal raskustes olev äriühing.
Latvian: Tomēr Komisija savos 2008. gada 19. novembra, 2009. gada 13. marta un 2009. gada 30. oktobra lēmumos jau ir norādījusi, ka brīdī, kad tika sākti atbalsta pasākumi, Dexia bija uzskatāma par grūtībās nonākušu uzņēmumu.
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 19 d., 2009 m. kovo 13 d. ir 2009 m. spalio 30 d. sprendimuose Komisija jau įrodė, kad tuo metu, kai buvo taikomos pagalbos priemonės, Dexia buvo sunkumų patirianti įmonė.
Maltese: Madankollu l-Kummissjoni diġà wriet fid-deċiżjonijiet tagħha tad-19 ta’ Novembru 2008, it-13 ta’ Marzu 2009 u t-30 ta’ Ottubru 2009 li Dexia kienet impriża f’diffikultà fil-mument tal-implimentazzjoni tal-miżuri ta’ għajnuna.