FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Guidance for the completion of the table in point II.4.6.
French: Instructions à suivre pour compléter le tableau au point II.4.6
German: Anleitung zum Ausfüllen der Tabelle in Nummer II.4.6.
Spanish: Guía para rellenar el cuadro del punto II.4.6.
Italian: Istruzioni per la compilazione della tabella di cui al punto II.4.6.
Portuguese: Indicações para o preenchimento do quadro do ponto II.4.6
Dutch: Toelichting voor het invullen van de tabel in II.4.6:
Danish: Anvisning i udfyldelse af tabellen i punkt II.4.6
Swedish: Anvisningar för att fylla i tabellen i punkt II.4.6.
Finnish: Ohjeet II.4.6 kohdassa olevan taulukon täyttämiseksi:
Greek: Καθοδήγηση για τη συμπλήρωση του πίνακα στο σημείο II.4.6
Czech: Pokyny pro vyplnění tabulky v bodě II.4.6.
Slovak: Pokyny k vyplneniu tabuľky v bode II.4.6.
Polish: Wskazówki, jak wypełnić tabelę w pkt II.4.6.
Hungarian: Kitöltési útmutató a II.4.6. pont alatti táblázathoz:
Slovenian: Navodila za izpolnjevanje preglednice iz točke II.4.6.
Romanian: Instrucțiunile pentru completarea tabelului se găsesc la punctul II.4.6.
Bulgarian: Насоки за попълване на таблицата в точка II.4.6.
Estonian: Punktis II.4.6. esitatud tabeli täitmise juhend
Latvian: Norādījumi, lai aizpildītu tabulu II.4.6. punktā.
Lithuanian: Nurodymai, kaip užpildyti lentelę, pateiktą II.4.6. punkte
Maltese: Gwida dwar kif timtela t-tabella fil-punt II.4.6.
English: Abbreviations:
French: Abréviations
German: Erklärung der Abkürzungen:
Spanish: Abreviaciones:
Italian: Abbreviazioni:
Portuguese: Abreviaturas:
Dutch: Afkortingen:
Danish: Forkortelser:
Swedish: Förkortningar:
Finnish: Lyhenteet:
Greek: Συντμήσεις:
Czech: Zkratky:
Slovak: Skratky:
Polish: Skróty:
Hungarian: Rövidítések:
Slovenian: Kratice:
Romanian: Prescurtări:
Bulgarian: Съкращения:
Estonian: Lühendid:
Latvian: Saīsinājumi
Lithuanian: Santrumpos:
Maltese: Taqsiriet:
English: Vesicular stomatitis (VS) testing if required in accordance with point II.3.2
French: Test de dépistage de la stomatite vésiculeuse, effectué conformément au point II.3.2
German: Gegebenenfalls Untersuchung auf vesikuläre Stomatitis (VS) gemäß Nummer II.3.2.
Spanish: Prueba de detección de la estomatitis vesicular (EV), si es necesaria conforme al punto II.3.2
Italian: Test per la stomatite vescicolare, se richiesto a norma del punto II.3.2.
Portuguese: Teste para a estomatite vesiculosa (EV) se exigido em conformidade com o ponto II.3.2.
Dutch: test op vesiculaire stomatitis (VS) indien vereist overeenkomstig II.3.2
Danish: Test for vesikulær stomatitis, hvis dette kræves i henhold til punkt II.3.2
Swedish: Test för påvisande av vesikulär stomatit (VS) om det krävs enligt punkt II.3.2.
Finnish: vesicular stomatitis -taudin (VS) testaus, jos sitä edellytetään II.3.2 kohdan mukaisesti
Greek: Δοκιμή φυσαλιδώδους στοματίτιδας (VS), αν χρειάζεται, σύμφωνα με το σημείο II.3.2
Czech: vyšetření na vezikulární stomatitidu (VS), je-li vyžadováno v souladu s bodem II.3.2.
Slovak: Testovanie na vezikulárnu stomatitídu (VS), ak sa vyžaduje v súlade s bodom II.3.2
Polish: badanie w kierunku pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej (VS), jeśli jest ono wymagane zgodnie z pkt II.3.2
Hungarian: Hólyagos szájgyulladás (VS) vizsgálata, ha a II.3.2. pontban előírtak alapján szükséges
Slovenian: testiranje na vezikularni stomatitis (VS), če je zahtevano v skladu s točko II.3.2
Romanian: Test de depistare a stomatitei veziculoase (SV) la cerere, în conformitate cu punctul II.3.2
Bulgarian: тестване за везикуларен стоматит (ВС), ако такова се изисква в съответствие с точка II.3.2
Estonian: vesikulaarse stomatiidi test, kui see on nõutav punkti II.3.2 kohaselt
Latvian: Vezikulārā stomatīta (VS) testi, ja to paredz II.3.2 punkts
Lithuanian: vezikulinio stomatito (VS) tyrimas, atliekamas, jei reikalaujama, pagal II.3.2. punktą
Maltese: Ittestjar għall-istomatite vexxikulari (VS) jekk meħtieġ skont il-punt II.3.2
English: EIA-1
French: AIE-1
Spanish: AIE-1
Italian: AIE-1
Portuguese: AIE-1
Slovenian: IAEK-1
Romanian: AIE-1
Bulgarian: ИАК-1
English: Equine infectious anaemia (EIA) testing first occasion
French: Premier test de dépistage de l’anémie infectieuse des équidés (AIE)
German: Untersuchung auf infektiöse Anämie der Einhufer (EIA), erster Test.
Spanish: Primera prueba de detección de la anemia infecciosa equina (AIE)
Italian: primo test per l'anemia infettiva degli equidi (AIE).
Portuguese: Teste para a anemia infecciosa dos equídeos (AIE), primeira ocasião.
Dutch: eerste test op infectieuze anemie bij paardachtigen (EIA)
Danish: Test for equin infektiøs anæmi (EIA) — første gang
Swedish: Test för påvisande av infektiös anemi (EIA) – första tillfället.
Finnish: hevosen näivetystaudin (EIA) testaus ensimmäisen kerran
Greek: Λοιμώδης αναιμία των ιπποειδών (EIA) πρώτη δοκιμή
Czech: první vyšetření na nakažlivou chudokrevnost koní
Slovak: prvý test na infekčnú anémiu koní (EIA)
Polish: pierwsze badanie w kierunku niedokrwistości zakaźnej koni (EIA)
Hungarian: Lovak fertőző kevésvérűségének (EIA) első vizsgálata
Slovenian: infekciozna anemija enoprstih kopitarjev (IAEK)-1. testiranje
Romanian: Primul test de depistare a anemiei infecțioase ecvine (AIE)
Bulgarian: първо тестване за инфекциозна анемия по конете (ИАК)
Estonian: hobuste nakkava kehvveresuse esimene test
Latvian: Tests zirgu infekciozās anēmijas (EIA) noteikšanai, pirmais gadījums
Lithuanian: arklių infekcinės anemijos (EIA) pirmas tyrimas
Maltese: Ittestjar għall-anemija ekwina li ttittieħed (EIA) l-ewwel darba
English: EIA-2
French: AIE-2
Spanish: AIE-2
Italian: AIE-2
Portuguese: AIE-2
Slovenian: IAEK-2
Romanian: AIE-2
Bulgarian: ИАК-2
English: EIA testing second occasion
French: Second test de dépistage de l’AIE
German: Untersuchung auf EIA, zweiter Test.
Spanish: Segunda prueba de detección de la AIE
Italian: secondo test per l'AIE.
Portuguese: Teste para a AIE, segunda ocasião.
Dutch: tweede test op EIA
Danish: EIA-test — anden gang
Swedish: Test för påvisande av infektiös anemi (EIA) – andra tillfället.
Finnish: EIA-testaus toisen kerran
Greek: EIA δεύτερη δοκιμή
Czech: druhé vyšetření na nakažlivou chudokrevnost koní
Slovak: druhý test na EIA
Polish: drugie badanie EIA
Hungarian: Második EIA-vizsgálat
Slovenian: IAEK-2. testiranje
Romanian: Al doilea test de depistare a AIE
Bulgarian: второ тестване за ИАК
Estonian: hobuste nakkava kehvveresuse teine test
Latvian: Tests EIA noteikšanai, otrais gadījums
Lithuanian: EIA antras tyrimas
Maltese: Ittestjar għall-EIA t-tieni darba
English: EVA-B1
French: AVE-B1
Spanish: AVE-B1
Italian: AVE-B1
Portuguese: AVE-SA1
Slovenian: KAEK-K1
Romanian: AVE-B1
Bulgarian: ВАК-К1
English: Equine viral arteritis (EVA) testing on blood sample first occasion
French: Premier test de dépistage de l’artérite virale équine (AVE) à partir de l’échantillon sanguin
German: Untersuchung auf equine Virusarteriitis (EVA) anhand einer Blutprobe, erster Test.
Spanish: Primera prueba de detección de la arteritis vírica equina (AVE) en muestra de sangre
Italian: primo test per l'arterite virale degli equidi (AVE) su un campione di sangue.
Portuguese: Teste para a arterite viral dos equídeos (AVE) em amostra de sangue, primeira ocasião.
Dutch: eerste bloedmonstertest op equiene virusarteritis (EVA)
Danish: Test for equin viral arteritis (EVA) på blodprøve — første gang
Swedish: Test för påvisande av ekvin virusarterit (EVA) på blodprov – första tillfället.
Finnish: hevosen virusarteriitin (EVA) testaus verinäytteestä ensimmäisen kerran
Greek: Ιογενής αρτηρίτιδα των ιπποειδών (EVA) πρώτη δοκιμή σε δείγμα αίματος
Czech: první vyšetření na infekční arteritidu koní na vzorku krve
Slovak: prvý test na vírusovú arteritídu koní (EVA) vykonaný na vzorke krvi
Polish: pierwsze badanie w kierunku wirusowego zapalenia tętnic koni (EVA) na próbce krwi
Hungarian: Lovak fertőző arteritisének (EVA) első vizsgálata vérmintán
Slovenian: kužni arteritis enoprstih kopitarjev (KAEK)-1. testiranje vzorca krvi
Romanian: Primul test de depistare a arteritei virale ecvine (AVE) realizat pe un eșantion de sânge
Bulgarian: първо тестване за вирусен артерит по конете (ВАК) върху кръвна проба
Estonian: hobuste viirusarteriidi esimese testi vereproov
Latvian: Tests zirgu virusālā arterīta (EVA) noteikšanai asins paraugā, pirmais gadījums
Lithuanian: arklių virusinio arterito (EVA) pirmas kraujo mėginio tyrimas
Maltese: Ittestjar għall-artrite ekwina virali (EVA) fuq kampjun tad-demm l-ewwel darba
English: EVA-B2
French: AVE-B2
Spanish: AVE-B2
Italian: AVE-B2
Portuguese: AVE-SA2
Slovenian: KAEK-K2
Romanian: AVE-B2
Bulgarian: ВАК-К2
English: EVA testing on blood sample second occasion
French: Second test de dépistage de l’AVE à partir de l’échantillon sanguin
German: Untersuchung auf EVA anhand einer Blutprobe, zweiter Test.
Spanish: Segunda prueba de detección de la AVE en muestra de sangre
Italian: secondo test per l'AVE su un campione di sangue.
Portuguese: Teste para a AVE em amostra de sangue, segunda ocasião.
Dutch: EVA tweede bloedmonstertest op EVA
Danish: EVA-test på blodprøve –— anden gang
Swedish: Test för påvisande av ekvin virusarterit (EVA) på blodprov – andra tillfället.
Finnish: EVA-testaus verinäytteestä toisen kerran
Greek: EVA δεύτερη δοκιμή σε δείγμα αίματος
Czech: druhé vyšetření na infekční arteritidu koní na vzorku krve
Slovak: druhý test na EVA vykonaný na vzorke krvi
Polish: drugie badanie EVA na próbce krwi
Hungarian: Vérminta második EVA-vizsgálata
Slovenian: KAEK-2. testiranje vzorca krvi
Romanian: Al doilea test de depistare a AVE realizat pe un eșantion de sânge
Bulgarian: второ тестване за ВАК върху кръвна проба
Estonian: hobuste viirusarteriidi teise testi vereproov
Latvian: Tests EVA noteikšanai asins paraugā, otrais gadījums
Lithuanian: EVA antras kraujo mėginio tyrimas
Maltese: Ittestjar għall-EVA fuq kampjun tad-demm t-tieni darba
English: EVA-S1
French: AVE-S1
Spanish: AVE-S1
Italian: AVE-S1
Portuguese: AVE-SE1
Slovenian: KAEK-S1
Romanian: AVE-S1
Bulgarian: ВАК-С1
English: EVA testing on semen sample first occasion
French: Premier test de dépistage de l’AVE à partir de l’échantillon de sperme
German: Untersuchung auf EVA anhand einer Samenprobe, erster Test.
Spanish: Primera prueba de detección de la AVE en muestra de esperma
Italian: primo test per l'AVE su un campione di sperma.
Portuguese: Teste para a AVE em amostra de sémen, primeira ocasião.
Dutch: eerste spermamonstertest op EVA
Danish: EVA-test på sædprøve — første gang
Swedish: Test för påvisande av ekvin virusarterit (EVA) på spermaprov – första tillfället.
Finnish: EVA-testaus siemennestenäytteestä ensimmäisen kerran
Greek: EVA πρώτη δοκιμή σε δείγμα σπέρματος
Czech: první vyšetření na infekční arteritidu koní na vzorku spermatu
Slovak: prvý test na EVA vykonaný na vzorke spermy
Polish: pierwsze badanie EVA na próbce nasienia
Hungarian: Spermaminta első EVA-vizsgálata
Slovenian: KAEK-1. testiranje vzorca semena
Romanian: Primul test de depistare a AVE realizat pe un eșantion de material seminal
Bulgarian: първо тестване за ВАК върху проба от сперма
Estonian: hobuste viirusarteriidi esimese testi spermaproov
Latvian: Tests EVA noteikšanai spermas paraugā, pirmais gadījums
Lithuanian: EVA pirmas spermos mėginio tyrimas
Maltese: Ittestjar għall-EVA fuq kampjun tas-semen l-ewwel darba
English: EVA-S2
French: AVE-S2
Spanish: AVE-S2
Italian: AVE-S2
Portuguese: AVE-SE2
Slovenian: KAEK-S2
Romanian: AVE-S2
Bulgarian: ВАК-С2
English: EVA testing on semen sample second occasion
French: Second test de dépistage de l’AVE à partir de l’échantillon de sperme
German: Untersuchung auf EVA anhand einer Samenprobe, zweiter Test.
Spanish: Segunda prueba de detección de la AVE en muestra de esperma
Italian: secondo test per l'AVE su un campione di sperma.
Portuguese: Teste para a AVE em amostra de sémen, segunda ocasião.
Dutch: tweede spermamonstertest op EVA
Danish: EVA-test på sædprøve — anden gang
Swedish: Test för påvisande av ekvin virusarterit (EVA) på spermaprov – andra tillfället.
Finnish: EVA-testaus siemennestenäytteestä toisen kerran
Greek: EVA δεύτερη δοκιμή σε δείγμα σπέρματος
Czech: druhé vyšetření na infekční arteritidu koní na vzorku spermatu
Slovak: druhý test na EVA vykonaný na vzorke spermy
Polish: drugie badanie EVA na próbce nasienia
Hungarian: Spermaminta második EVA-vizsgálata
Slovenian: KAEK-2. testiranje vzorca semena
Romanian: Al doilea test de depistare a AVE realizat pe un eșantion de material seminal
Bulgarian: второ тестване за ВАК върху проба от сперма
Estonian: hobuste viirusarteriidi teise testi spermaproov
Latvian: Tests EVA noteikšanai spermas paraugā, otrais gadījums
Lithuanian: EVA antras spermos mėginio tyrimas
Maltese: Ittestjar għall-EVA fuq kampjun tas-semen it-tieni darba
English: CEM-11
French: MCE-11
Spanish: MCE-11
Portuguese: MCE-11
Slovenian: NMK-11
Romanian: MCE-11
Bulgarian: ЗМК-11
English: Contagious equine metritis (CEM) testing first occasion first sample
French: Premier test de dépistage de la métrite contagieuse équine (MCE) à partir du premier échantillon
German: Untersuchung auf kontagiöse equine Metritis (CEM), erster Test anhand der ersten Probe.
Spanish: Primera prueba de detección de la metritis contagiosa equina (MCE) con la primera muestra
Italian: primo test per la metrite contagiosa degli equidi (CEM) — 1o campione.
Portuguese: Teste para a metrite contagiosa dos equídeos (MCE), primeira ocasião, primeira amostra.
Dutch: eerste test op besmettelijke baarmoederontsteking bij paarden (CEM), eerste monster
Danish: Test for kontagiøs equin metritis (CEM) — første gang — første prøve
Swedish: Test för påvisande av smittsam livmoderinflammation hos häst (CEM) – första tillfället på första provet.
Finnish: hevosen tarttuvan kohtutulehduksen (CEM) testaus ensimmäisen kerran ensimmäisestä näytteestä
Greek: Λοιμώδης μητρίτιδα ιπποειδών (CEM) πρώτη δοκιμή πρώτου δείγματος
Czech: první vyšetření prvního vzorku na nakažlivou metritidu klisen
Slovak: prvý test na infekčnú metritídu (CEM) vykonaný na prvej vzorke
Polish: pierwsze badanie w kierunku zakaźnego zapalenia macicy u klaczy (CEM) na pierwszej próbce
Hungarian: Lovak ragályos méhgyulladásának (CEM) első vizsgálata az első mintán
Slovenian: nalezljivi metritis kobil (NMK)-1. testiranje 1. vzorca
Romanian: Primul test de depistare a metritei contagioase ecvine (MCE) realizat pe primul eșantion
Bulgarian: първо тестване за заразен метрит по конете (ЗМК) върху първа проба
Estonian: hobuste nakkava metriidi esimese testi esimene proov
Latvian: Tests ķēvju kontagiozā metrīta (CEM) noteikšanai, pirmais gadījums, pirmais paraugs
Lithuanian: kontaginio arklių metrito (CEM) pirmas pirmo mėginio tyrimas
Maltese: Ittestjar għall-metrite ekwina li ttittieħed (CEM) l-ewwel darba l-ewwel kampjun
English: CEM-12
French: MCE-12
Spanish: MCE-12
Portuguese: MCE-12
Slovenian: NMK-12
Romanian: MCE-12
Bulgarian: ЗМК-12
English: CEM testing first occasion second sample taken 7 days after CEM-11
French: Premier test de dépistage de la MCE à partir du second échantillon prélevé 7 jours après MCE-11
German: Untersuchung auf CEM, erster Test anhand der zweiten Probe, entnommen 7 Tage nach CEM-11.
Spanish: Primera prueba de detección de la MCE con la segunda muestra, tomada siete días después de MCE-11
Italian: primo test per la CEM — 2o campione prelevato 7 giorni dopo CEM-11.
Portuguese: Teste para a MCE, primeira ocasião, segunda amostra tomada 7 dias depois do MCE-11.
Dutch: eerste test op CEM, tweede monster, 7 dagen na CEM-11 genomen
Danish: CEM-test — første gang — anden prøve udtaget 7 dage efter CEM-11
Swedish: Test för påvisande av smittsam livmoderinflammation hos häst (CEM) – första tillfället på andra provet som togs 7 dagar efter CEM-11.
Finnish: CEM-testaus ensimmäisen kerran toisesta näytteestä, joka on otettu 7 päivää CEM-11:n jälkeen
Greek: CEM πρώτη δοκιμή δεύτερου δείγματος που ελήφθη 7 ημέρες ύστερα από τη δοκιμή CEM-11
Czech: první vyšetření druhého vzorku na nakažlivou metritidu klisen odebraného sedm dní po CEM-11
Slovak: prvý test na CEM vykonaný na druhej vzorke odobratej 7 dní po CEM-11
Polish: pierwsze badanie w kierunku CEM na drugiej próbce pobranej 7 dni po CEM-11
Hungarian: A CEM-11-et 7 nappal követően vett második minta első CEM-vizsgálata
Slovenian: NMK-1. testiranje 2. vzorca, odvzetega 7 dni po NMK-11
Romanian: Primul test de depistare a MCE realizat pe al doilea eșantion prelevat la 7 zile după MCE-11
Bulgarian: първо тестване за ЗМК върху втора проба, взета 7 дни след ЗМК-11
Estonian: hobuste nakkava metriidi esimese testi teine proov, mis on võetud 7 päeva pärast CEM-11 proovi
Latvian: Tests CEM noteikšanai, pirmais gadījums, otrais paraugs ņemts 7 dienas pēc CEM-11
Lithuanian: CEM pirmas antro mėginio, paimto po 7 dienų po CEM-11, tyrimas
Maltese: Ittestjar għas-CEM l-ewwel darba t-tieni kampjun meħud 7 ijiem wara s-CEM-11
English: CEM-21 CEM testing second occasion first sample
French: MCE-21 Second test de dépistage de la MCE à partir du premier échantillon
German: CEM-21 Untersuchung auf CEM, zweiter Test anhand der ersten Probe.
Spanish: MCE-21 Segunda prueba de detección de la MCE con la primera muestra
Italian: CEM-21 secondo test per la CEM — 1o campione
Portuguese: MCE-21 — Teste para a MCE, segunda ocasião, primeira amostra.
Dutch: CEM-21 tweede test op CEM, eerste monster
Danish: CEM-21 CEM-test — anden gang — første prøve
Swedish: CEM-21 Test för påvisande av smittsam livmoderinflammation hos häst (CEM) – andra tillfället på första provet.
Finnish: CEM-21 CEM-testaus toisen kerran ensimmäisestä näytteestä
Greek: CEM-21 CEM δεύτερη δοκιμή πρώτου δείγματος
Czech: CEM-21 druhé vyšetření prvního vzorku na nakažlivou metritidu klisen
Slovak: CEM-21 druhý test na CEM vykonaný na prvej vzorke
Polish: CEM-21 drugie badanie CEM na pierwszej próbce
Hungarian: CEM-21 Első minta második CEM-vizsgálata
Slovenian: NMK-21 NMK-2. testiranje 1. vzorca
Romanian: MCE-21 Al doilea test de depistare a MCE realizat pe primul eșantion
Bulgarian: ЗМК-21 второ тестване за ЗМК върху първа проба
Estonian: CEM-21 hobuste nakkava metriidi teise testi esimene proov
Latvian: CEM-21 Tests CEM noteikšanai, otrais gadījums, pirmais paraugs
Lithuanian: CEM-21 CEM antras pirmo mėginio tyrimas
Maltese: CEM-21 Ittestjar għas-CEM it-tieni darba l-ewwel kampjun
English: CEM-22 CEM testing second occasion second sample taken 7 days after CEM-21
French: MCE-22 Second test de dépistage de la MCE à partir du second échantillon prélevé 7 jours après MCE-21
German: CEM-22 Untersuchung auf CEM, zweiter Test anhand der zweiten Probe, entnommen 7 Tage nach CEM-21.
Spanish: MCE-22 Segunda prueba de detección de la MCE con la segunda muestra, tomada siete después de CEM-21
Italian: CEM-22 secondo test per la CEM — 2o campione prelevato 7 giorni dopo CEM-21
Portuguese: MCE-22 — Teste para a MCE, segunda ocasião, segunda amostra tomada 7 dias depois do MCE-21.
Dutch: CEM-22 tweede test op CEM, tweede monster, 7 dagen na CEM-21 genomen
Danish: CEM-22 CEM-test — anden gang — anden prøve udtaget 7 dage efter CEM-21
Swedish: CEM-22 Test för påvisande av smittsam livmoderinflammation hos häst (CEM) – andra tillfället på andra provet som togs 7 dagar efter CEM-21.
Finnish: CEM-22 CEM-testaus toisen kerran toisesta näytteestä, joka on otettu 7 päivää CEM-21:n jälkeen
Greek: CEM-22 CEM δεύτερη δοκιμή δεύτερου δείγματος που ελήφθη 7 ημέρες ύστερα από τη δοκιμή CEM-21
Czech: CEM-22 druhé vyšetření druhého vzorku na nakažlivou metritidu klisen odebraného sedm dní po CEM-21
Slovak: CEM-22 druhý test na CEM vykonaný na druhej vzorke odobratej 7 dní po CEM-21
Polish: CEM-22 drugie badanie w kierunku CEM na drugiej próbce pobranej 7 dni po CEM-21
Hungarian: CEM-22 A CEM-21-et 7 nappal követően vett második minta második CEM-vizsgálata
Slovenian: NMK-22 NMK-2. testiranje 2. vzorca, odvzetega 7 dni po NMK-21
Romanian: MCE-22 Al doilea test de depistare a MCE realizat pe al doilea eșantion prelevat la 7 zile după MCE-21
Bulgarian: ЗМК-22 второ тестване за ЗМК върху втора проба, взета 7 дни след ЗМК-21
Estonian: CEM-22 hobuste nakkava metriidi teise testi teine proov, mis on võetud 7 päeva pärast CEM-21 proovi
Latvian: CEM-22 Tests CEM noteikšanai, otrais gadījums, otrais paraugs ņemts 7 dienas pēc CEM-21
Lithuanian: CEM-22 CEM antras antro mėginio, paimto po 7 dienų po CEM-21, tyrimas
Maltese: CEM-22 Ittestjar għas-CEM it-tieni darba t-tieni kampjun meħud 7 ijiem wara s-CEM-21
English: Instructions:
French: Instructions
German: Anweisungen:
Spanish: Instrucciones:
Italian: Istruzioni
Portuguese: Instruções:
Dutch: Instructies
Danish: Vejledning:
Swedish: Instruktioner:
Finnish: Ohjeet:
Greek: Οδηγίες:
Czech: Instrukce:
Slovak: Pokyny:
Polish: Instrukcje:
Hungarian: Utasítások:
Slovenian: Navodila:
Romanian: Instrucțiuni:
Bulgarian: Указания:
Estonian: Juhend:
Latvian: Norādījumi
Lithuanian: Nurodymai:
Maltese: Istruzzjonijiet:
English: Start date
French: Date initiale
German: Beginn
Spanish: Fecha de inicio
Italian: Data di inizio
Portuguese: Data de início
Dutch: Begindatum
Danish: Startdato
Swedish: Startdatum
Finnish: Alkamispäivä
Greek: Ημερομηνία έναρξης
Czech: Datum počátku
Slovak: Dátum začatia
Polish: Data początkowa
Hungarian: Kezdőnap
Slovenian: Začetni datum
Romanian: Data inceperii
Bulgarian: Начална дата
Estonian: Alguskuupäev
Latvian: Sākuma datums
Lithuanian: Pradžios data
Maltese: Data ta' bidu
English: Date of sampling for health tests
French: Date de prélèvement aux fins des tests sanitaires
German: Datum der Probenahme für Gesundheitstests
Spanish: Fecha de la toma de muestras para las pruebas sanitarias
Italian: Data del prelievo dei campioni per i test sanitari
Portuguese: Data de amostragem para os testes
Dutch: Datum bemonstering voor gezondheidstests
Danish: Dato for udtagning af prøver til sundhedstest
Swedish: Datum för provtagning för hälsotester
Finnish: Terveydentilan testaamiseksi tehtäviä kokeita koskevan näytteenoton päivämäärä
Greek: Ημερομηνία δειγματοληψίας για υγειονομικό έλεγχο
Czech: Datum odběru vzorků pro veterinární vyšetření
Slovak: Dátum odberu na účely zdravotných vyšetrení
Polish: Data pobrania próbki do badań
Hungarian: Egészségügyi vizsgálatok céljából végzett mintavétel időpontja
Slovenian: Datum vzorčenja za teste
Romanian: Data prelevării de eșantioane pentru testele sanitare
Bulgarian: Дата на вземане на проби за ветеринарно-санитарните тестове
Estonian: Terviseuuringuteks vajalike proovide võtmise kuupäev
Latvian: Datums, kad ņemti paraugi veselības testiem
Lithuanian: Mėginių ėmimo sveikatos tyrimams data
Maltese: Data tat-teħid ta' kampjuni għat-testijiet tas-saħħa
English: VS II.3.2
French: SV (cf. II.3.2)
Spanish: EV II.3.2
Italian: Stomatite vescicolare (SV) II.3.2
Portuguese: EV II.3.2
Hungarian: VS II.3.2.
Romanian: SV II.3.2
Bulgarian: ВС II.3.2
Estonian: Vesikulaarne stomatiit II.3.2
English: CEM II.4.4.3
French: MCE (cf. II.4.4.3)
Spanish: MCE II.4.4.3
Italian: Metrite contagiosa degli equidi (CEM) II.4.4.3
Portuguese: MCE II.4.4.3
Finnish: CEM II.4.4.3.
Hungarian: CEM II.4.4.3.
Slovenian: NMK II.4.4.3
Romanian: MCE II.4.4.3
Bulgarian: ЗМК II.4.4.3
Estonian: Hobuste nakkav metriit II.4.4.3
Lithuanian: 2 mėginys
English: CEM-21
French: MCE-21
Spanish: MCE-21
Portuguese: MCE-21
Slovenian: NMK-21
Romanian: MCE-21
Bulgarian: ЗМК-21
English: CEM-22
French: MCE-22
Spanish: MCE-22
Portuguese: MCE-22
Slovenian: NMK-22
Romanian: MCE-22
Bulgarian: ЗМК-22
English: Delete as necessary.
French: Supprimer la ou les mentions inutiles.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la dicitura non pertinente.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: Se elimină ceea ce nu corespunde.
Bulgarian: Ненужното се заличава.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Nereikalingą įrašą išbraukti.
Maltese: Ħassar kif meħtieġ.