FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 22 March 2010
French: du 22 mars 2010
German: vom 22. März 2010
Spanish: de 22 de marzo de 2010
Italian: del 22 marzo 2010
Portuguese: de 22 de Março de 2010
Dutch: van 22 maart 2010
Danish: af 22. marts 2010
Swedish: av den 22 mars 2010
Finnish: annettu 22 päivänä maaliskuuta 2010,
Greek: της 22ας Μαρτίου 2010
Czech: ze dne 22. března 2010,
Slovak: z 22. marca 2010,
Polish: z dnia 22 marca 2010 r.
Hungarian: (2010. március 22.)
Slovenian: z dne 22. marca 2010
Romanian: din 22 martie 2010
Bulgarian: от 22 март 2010 година
Estonian: märts 2010,
Latvian: (2010. gada 22. marts),
Lithuanian: 2010 m. kovo 22 d.
Maltese: tat-22 ta’ Marzu 2010
English: (notified under document C(2010) 1625)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 1625]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 1625)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 1625]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 1625]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 1625]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 1625)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 1625)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 1625]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 1625)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 1625]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 1625)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 1625]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 1625)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 1625. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 1625)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 1625]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 1625)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 1625 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 1625)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 1625)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 1625)
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA–KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: H ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Those programmes comply with the requirements for approval laid down in Directive 2006/88/EC and Decision 2009/177/EC.
French: Ces programmes sont conformes aux dispositions en matière d’approbation énoncées dans la directive 2006/88/CE et la décision 2009/177/CE.
German: Diese Programme erfüllen die Genehmigungsvoraussetzungen gemäß Richtlinie 2006/88/EG und Entscheidung 2009/177/EG.
Spanish: Esos programas cumplen los requisitos para su autorización con arreglo a la Directiva 2006/88/CE y la Decisión 2009/177/CE.
Italian: Tali programmi soddisfano le condizioni per l’approvazione fissate nella direttiva 2006/88/CE e nella decisione 2009/177/CE.
Portuguese: Os programas apresentados cumprem os requisitos de aprovação estabelecidos na Directiva 2006/88/CE e na Decisão 2009/177/CE.
Danish: Disse programmer opfylder godkendelseskravene i direktiv 2006/88/EF og beslutning 2009/177/EF.
Swedish: Dessa program uppfyller kraven för godkännande i direktiv 2006/88/EG och beslut 2009/177/EG.
Finnish: Ohjelmat ovat direktiivissä 2006/88/EY ja päätöksessä 2009/177/EY säädettyjen hyväksymistä koskevien vaatimusten mukaisia.
Greek: Τα προγράμματα αυτά ικανοποιούν τις απαιτήσεις έγκρισης που ορίζονται στην οδηγία 2006/88/ΕΚ και την απόφαση 2009/177/ΕΚ.
Czech: Uvedené programy jsou v souladu s požadavky pro schválení stanovenými ve směrnici 2006/88/ES a v rozhodnutí 2009/177/ES.
Slovak: Tieto programy sú v súlade s požiadavkami na schválenie stanovenými v smernici 2006/88/ES a v rozhodnutí 2009/177/ES.
Polish: Programy te spełniają wymagania dotyczące zatwierdzenia ustanowione w dyrektywie 2006/88/WE oraz decyzji 2009/177/WE.
Hungarian: Ezek a programok megfelelnek a 2006/88/EK irányelvben és a 2009/177/EK határozatban előírt jóváhagyási követelményeknek.
Slovenian: Navedeni programi so v skladu z zahtevami za odobritev iz Direktive 2006/88/ES in Odločbe 2009/177/ES.
Romanian: Aceste programe sunt în conformitate cu cerințele de aprobare prevăzute în Directiva 2006/88/CE și în Decizia 2009/177/CE.
Bulgarian: Посочените програми отговарят на изискванията за одобрение, определени в Директива 2006/88/ЕО и в Решение 2009/177/ЕО.
Estonian: Kõnealused programmid vastavad direktiivis 2006/88/EÜ ja otsuses 2009/177/EÜ sätestatud heakskiidu andmise nõuetele.
Latvian: Minētās programmas atbilst Direktīvā 2006/88/EK un Lēmumā 2009/177/EK noteiktajām apstiprināšanas prasībām.
Lithuanian: Šios programos atitinka Direktyvoje 2006/88/EB ir Sprendime 2009/177/EB nustatytus patvirtinimo reikalavimus.
Maltese: Dawn il-programmi jikkonformaw mar-rekwiżiti għall-approvazzjoni stabbiliti fid-Direttiva 2006/88/KE u d-Deċiżjoni 2009/177/KE.
English: Accordingly, they should be approved and included in the list in Part A of Annex I to Decision 2009/177/EC.
French: En conséquence, il convient de les approuver et de les inclure dans la liste de l’annexe I, partie A, de la décision 2009/177/CE.
German: Daher sollten sie genehmigt und in die Liste in Anhang I Teil A der Entscheidung 2009/177/EG aufgenommen werden.
Spanish: En consecuencia, conviene autorizarlos e incluirlos en la lista del anexo I, parte A, de la Decisión 2009/177/CE.
Italian: È opportuno quindi approvarli e inserirli nell’elenco di cui alla parte A dell’allegato I della decisione 2009/177/CE.
Portuguese: Por conseguinte, devem ser aprovados e incluídos na lista da parte A do anexo I da Decisão 2009/177/CE.
Danish: De bør derfor godkendes og optages på listen i del A i bilag I til beslutning 2009/177/EF.
Swedish: De bör följaktligen godkännas och föras in i förteckningen i del A i bilaga I till beslut 2009/177/EG.
Finnish: Näin ollen ne olisi hyväksyttävä ja sisällytettävä päätöksen 2009/177/EY liitteessä I olevan A osan luetteloon.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να εγκριθούν και να συμπεριληφθούν στον κατάλογο του μέρους Α του παραρτήματος I της απόφασης 2009/177/ΕΚ.
Czech: Měly by proto být schváleny a zahrnuty do seznamu v části A přílohy I rozhodnutí 2009/177/ES.
Slovak: Z toho dôvodu by sa mali schváliť a zahrnúť do zoznamu uvedeného v časti A prílohy I k rozhodnutiu 2009/177/ES.
Polish: W związku z powyższym programy te powinny zostać zatwierdzone i włączone do wykazu w części A załącznika I do decyzji 2009/177/WE.
Hungarian: Ennek megfelelően jóvá kell őket hagyni, és fel kell őket venni a 2009/177/EK határozat I. mellékletének A. részében szereplő jegyzékbe.
Slovenian: Zato jih je treba odobriti in jih vključiti na seznam v delu A Priloge I k Odločbi 2009/177/ES.
Romanian: În consecință, aceste programe ar trebui aprobate și incluse în lista din anexa I partea A din Decizia 2009/177/CE.
Bulgarian: Поради това програмата следва да бъде одобрена и включена в списъка в част А от приложение I към Решение 2009/177/ЕО.
Estonian: Seepärast tuleks programmid heaks kiita ja lisada otsuse 2009/177/EÜ I lisa A osas esitatud loetellu.
Latvian: Tāpēc šīs programmas ir jāapstiprina un jāiekļauj Lēmuma 2009/177/EK I pielikuma A daļas sarakstā.
Lithuanian: Todėl šios programos turėtų būti patvirtintos ir įtrauktos į Sprendimo 2009/177/EB I priedo A dalies sąrašą.
Maltese: Skont dan, dawn għandhom ikunu approvati u inklużi fil-lista fil-Parti A tal-Anness I tad-Deċiżjoni 2009/177/KE.
English: Ireland has notified to the Commission a declaration of freedom from that disease for Cape Clear Island.
French: L’Irlande a transmis à la Commission une déclaration du statut «indemne de cette maladie» pour l’île de Cape Clear.
German: Irland hat der Kommission für Cape Clear Island eine Seuchenfreiheitserklärung hinsichtlich dieser Krankheit übermittelt.
Spanish: Irlanda ha notificado a la Comisión una declaración de «libre de la enfermedad» para la isla de Cléire.
Italian: L’Irlanda ha notificato alla Commissione una dichiarazione di indennità da tale malattia per Cape Clear Island.
Portuguese: A Irlanda notificou à Comissão a declaração de indemnidade relativa a essa doença para Cape Clear Island.
Dutch: Ierland heeft de Commissie een verklaring doen toekomen dat Cape Clear Island vrij van die ziekte is.
Danish: Irland har sendt Kommissionen en erklæring om, at Cape Clear Island er fri for den pågældende sygdom.
Swedish: Irland har anmält till kommissionen att Cape Clear Island förklarats vara ett område fritt från den sjukdomen.
Finnish: Irlanti on ilmoittanut komissiolle julistaneensa myös Cape Clear Islandin kyseisestä taudista vapaaksi.
Greek: Η Ιρλανδία κοινοποίησε στην Επιτροπή δήλωση απαλλαγής από την εν λόγω ασθένεια για τη νήσο Cape Clear.
Czech: Irsko předalo Komisi prohlášení o tom, že ostrov Cape Clear je prostý dané nákazy.
Slovak: Írsko doručilo Komisii vyhlásenie o tom, že ostrov Cape Clear je bez výskytu uvedenej choroby.
Polish: Irlandia przedłożyła Komisji oświadczenie o uznaniu wyspy Cape Clear za wolną od tej choroby.
Hungarian: Írország értesítette a Bizottságot, hogy a Cape Clear Island ettől a betegségtől mentes minősítésben részesült.
Slovenian: Irska je Komisijo obvestila o izjavi o razglasu statusa brez navedene bolezni za otok Cape Clear.
Romanian: Irlanda a notificat Comisiei o declarație privind statutul de indemn de boala respectivă pentru Insula Cape Clear.
Bulgarian: Ирландия нотифицира до Комисията за декларацията, че остров Cape Clear е свободен от посоченото заболяване.
Estonian: Iirimaa on komisjonile teatanud Cape Cleari saarele taudivaba staatuse kinnituse andmisest kõnealuse taudi suhtes.
Latvian: Īrija ir paziņojusi Komisijai, ka Cape Clear sala ir pasludināta par minētās slimības neskartu teritoriju.
Lithuanian: Airija pranešė Komisijai paskelbusi Cape Clear salą šios ligos neapimta teritorija.
Maltese: L-Irlanda nnotifikat lill-Kummissjoni dikjarazzjoni ta’ ħelsien minn dik il-marda għall-Gżira Cape Clear.
English: That declaration was added to the agenda of the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal health on 12 January 2010. The declaration complies with the requirements for a declaration of freedom of disease laid down in Directive 2006/88/EC and Decision 2009/177/EC.
Polish: Oświadczenie to zostało dodane do porządku posiedzenia Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt w dniu 12 stycznia 2010 r. Oświadczenie to spełnia wymagania dotyczące oświadczeń o uznaniu strefy lub enklawy za wolną od choroby, ustanowione w dyrektywie 2006/88/WE oraz w decyzji 2009/177/WE.
Bulgarian: Посочената декларация беше добавена в дневния ред на заседанието на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 12 януари 2010 г. Декларацията отговаря на изискванията, определени в Директива 2006/88/ЕО и в Решение 2009/177/ЕО.
English: Accordingly, the whole territory of Ireland should be declared free of VHS.
French: En conséquence, il y a lieu de déclarer indemne de SHV l’ensemble du territoire de l’Irlande.
German: Daher sollte das gesamte Hoheitsgebiet Irlands als VHS-frei erklärt werden.
Spanish: En consecuencia, todo el territorio de Irlanda debe declararse libre de la SHV.
Italian: Di conseguenza, occorre dichiarare indenne da VHS tutto il territorio dell’Irlanda.
Portuguese: Consequentemente, todo o território da Irlanda deve ser declarado indemne de SHV.
Dutch: Dienovereenkomstig moet het gehele grondgebied van Ierland vrij van VHS verklaard worden.
Danish: Hele Irland bør derfor erklæres fri for VHS.
Swedish: Följaktligen bör hela Irlands territorium förklaras fritt från VHS.
Finnish: Näin ollen Irlannin koko alue olisi julistettava vapaaksi VHS-taudista.
Greek: Ως εκ τούτου, το σύνολο της επικράτειας της Ιρλανδίας πρέπει να χαρακτηριστεί απαλλαγμένο από την ΙΑΣ.
Czech: Celé území Irska by proto mělo být prohlášeno za prosté nákazy, pokud jde o VHS.
Slovak: Celé územie Írska by sa preto malo vyhlásiť za územie bez výskytu VHS.
Polish: W związku z powyższym całe terytorium Irlandii należy uznać za wolne od VHS.
Hungarian: Ennek megfelelően Írország egész területét VHS-től mentesnek kell minősíteni.
Slovenian: Zato je treba celotno ozemlje Irske razglasiti za prosto bolezni VHS.
Romanian: În consecință, întreg teritoriul Irlandei ar trebui să fie declarat indemn de SHV.
Bulgarian: Съобразно с това цялата територия на Ирландия следва да бъде обявена за свободна от VHS.
Estonian: Seega tuleks kogu Iirimaa territoorium tunnistada taudivabaks viirusliku hemorraagilise septitseemia suhtes.
Latvian: Tāpēc visa Īrijas teritorija ir jāpasludina par VHS neskartu teritoriju.
Lithuanian: Todėl visa Airijos teritorija turėtų būti paskelbta VHS neapimta teritorija.
Maltese: Skont dan, it-territorju kollu tal-Irlanda għandu jiġi ddikjarat ħieles mill-VHS.
English: Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC should be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier l’annexe I, partie C, de la décision 2009/177/CE en conséquence.
German: Anhang I Teil C der Entscheidung 2009/177/EG sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: Así pues, debe modificarse el anexo I, parte C, de la Decisión 2009/177/CE.
Italian: È pertanto opportuno modificare la parte C dell’allegato I della decisione 2009/177/CE.
Portuguese: A parte C do anexo I da Decisão 2009/177/CEE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Bijlage I, deel C, bij Beschikking 2009/177/EEG moet bijgevolg worden gewijzigd.
Danish: Del C i bilag I til beslutning 2009/177/EØF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Del C i bilaga I till beslut 2009/177/EEG bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöksen 2009/177/EY liitteessä I olevaa C osaa olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Το μέρος Γ του παραρτήματος I της απόφασης 2009/177/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Část C přílohy I rozhodnutí 2009/177/ES by měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Časť C prílohy I k rozhodnutiu 2009/177/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić część C załącznika I do decyzji 2009/177/WE.
Hungarian: A 2009/177/EK határozat I. mellékletének C. részét ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Del C Priloge I k Odločbi 2009/177/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Anexa I partea C din Decizia 2009/177/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Част В от приложение I към Решение 2009/177/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Otsuse 2009/177/EÜ I lisa C osa tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi grozījumi jāizdara Lēmuma 2009/177/EK I pielikuma C daļā.
Lithuanian: Sprendimo 2009/177/EB I priedo C dalis turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista.
Maltese: Parti C tal-Anness I tad-Deċiżjoni 2009/177/KE għandha tiġi emendata kif jeħtieġ.
English: Decision 2009/177/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la décision 2009/177/CE en conséquence.
German: Daher sollte die Entscheidung 2009/177/EG entsprechend geändert werden.
Spanish: Por consiguiente, la Decisión 2009/177/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la decisione 2009/177/CE.
Portuguese: A Decisão 2009/177/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2009/177/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2009/177/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2009/177/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2009/177/EY olisi muutettava.
Greek: Για το λόγο αυτό πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα η απόφαση 2009/177/ΕΚ.
Czech: Rozhodnutí 2009/177/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2009/177/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym decyzja 2009/177/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 2009/177/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2009/177/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2009/177/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Решение 2009/177/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2009/177/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2009/177/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2009/177/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2009/177/KE għandha għaldaqstant tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Annex I to Decision 2009/177/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: L’annexe I de la décision 2009/177/CE est modifiée conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Anhang I der Entscheidung 2009/177/EG wird gemäß dem Anhang des vorliegenden Beschlusses geändert.
Spanish: El anexo I de la Decisión 2009/177/CE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato I della decisione 2009/177/CE è modificato conformemente all’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo I da Decisão 2009/177/CE é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage I bij Beschikking 2009/177/EG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilag I til beslutning 2009/177/EF ændres som angivet i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Bilaga I till beslut 2009/177/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan päätöksen 2009/177/EY liite I tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I της απόφασης 2009/177/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha I rozhodnutí 2009/177/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu 2009/177/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik I do decyzji 2009/177/WE zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2009/177/EK határozat I. melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Odločbi 2009/177/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tem sklepu.
Romanian: Anexa I la Decizia 2009/177/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение I към Решение 2009/177/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 2009/177/EÜ I lisa muudetakse käesoleva otsuse lisa kohaselt.
Latvian: Lēmuma 2009/177/EK I pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2009/177/EB I priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.
Maltese: L-Anness I tad-Deċiżjoni 2009/177/KE hu emendat skont l-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 22 March 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 22 mars 2010.
German: Brüssel, den 22. März 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de marzo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 marzo 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Março de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 maart 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. marts 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 mars 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä maaliskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Μαρτίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 22. března 2010.
Slovak: V Bruseli 22. marca 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 22 marca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. március 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. marca 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 martie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 март 2010 година.
Estonian: Brüssel, 22. märts 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 22. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. kovo 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Marzu 2010.
English: OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.
French: JO L 328 du 24.11.2006, p. 14.
German: ABl. L 328 vom 24.11.2006, S. 14.
Spanish: DO L 328 de 24.11.2006, p. 14.
Italian: GU L 328 del 24.11.2006, pag. 14.
Portuguese: JO L 328 de 24.11.2006, p. 14.
Dutch: PB L 328 van 24.11.2006, blz. 14.
Danish: EUT L 328 af 24.11.2006, s. 14.
Swedish: EUT L 328, 24.11.2006, s. 14.
Finnish: EUVL L 328, 24.11.2006, s. 14.
Greek: ΕΕ L 328 της 24.11.2006, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 328, 24.11.2006, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 328, 24.11.2006, s. 14.
Polish: Dz.U. L 328 z 24.11.2006, s. 14.
Hungarian: HL L 328., 2006.11.24., 14. o.
Slovenian: UL L 328, 24.11.2006, str. 14.
Romanian: JO L 328, 24.11.2006, p. 14.
Bulgarian: ОВ L 328, 24.11.2006 г., стр. 14.
Estonian: ELT L 328, 24.11.2006, lk 14.
Latvian: OV L 328, 24.11.2006., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 328, 2006 11 24, p. 14.
Maltese: ĠU L 328, 24.11.2006, p. 14.