English: The period at issue runs until the day of recovery or — in the case the lease agreement was ended before recovery was ordered — the day the lease agreement was ended.
French: La période concernée s’étend jusqu’au jour de la récupération ou, si le bail a été résilié avant l’émission de l’ordre de récupération, jusqu’au jour de la résiliation du bail.
German: Die Frist läuft bis zum Tag der Rückforderung oder — falls der Mietvertrag vor Anordnung der Rückforderung beendet wurde — dem Tag, zu dem der Mietvertrag endete.
Spanish: El período afectado se extiende hasta el día de la recuperación o —si el contrato de arrendamiento se rescindió antes de que se ordenara la recuperación—, el día de la rescisión del contrato de arrendamiento.
Italian: Il periodo in questione decorre fino al giorno del recupero o, nel caso in cui il contratto di locazione scadesse prima che venisse disposto il recupero, fino al giorno di scadenza del contratto di locazione.
Portuguese: O período em causa decorre até ao dia da recuperação ou — no caso de o contrato de arrendamento ter terminado antes de a recuperação ser ordenada — até ao último dia do contrato de arrendamento.
Dutch: De desbetreffende periode loopt tot de dag van terugvordering of — in het geval dat het pachtcontract werd beëindigd voordat de terugvordering werd gelast — de dag dat het pachtcontract werd beëindigd.
Danish: Fristen løber til den dag, tilbagebetaling er foretaget, eller — hvis lejeaftalen blev bragt til ophør før anmodningen om tilbagebetaling — den dag, hvor lejemålet udløb.
Swedish: Perioden i fråga löper till och med dagen för återkrav eller – om hyresavtalet avslutats innan beslutet om återkrav fattades – den dag då hyresavtalet avslutats.
Finnish: Tarkasteltava ajanjakso ulottuu takaisinperintäpäivään tai – mikäli vuokrasopimus purettiin ennen takaisinperinnän määräämistä – siihen päivään, jona vuokrasopimus purettiin.
Greek: Η υπό εξέταση χρονική περίοδος εκτείνεται μέχρι την ημερομηνία ανάκτησης ή —σε περίπτωση λήξης της σύμβασης μίσθωσης προτού διαταχθεί η ανάκτηση— την ημερομηνία λήξης της ισχύος της σύμβασης μίσθωσης.
Czech: Uvedená lhůta běží do dne navrácení podpory nebo – v případě že nájemní smlouva skončí dřív, než bylo nařízeno navrácení podpory – do dne, kdy skončí nájemní smlouva.
Slovak: Príslušné obdobie bude trvať až do dňa vymoženia alebo v prípade ukončenia dohody o prenájme pred nariadením vymáhania do dňa ukončenia zmluvy o prenájme.
Polish: Bieg okresu, o którym mowa, kończy się w dniu windykacji lub – w przypadku gdy umowa najmu została rozwiązana przed poleceniem windykacji – w dniu rozwiązania umowy najmu.
Hungarian: A szóban forgó időszak a visszafizettetés napjáig vagy – amennyiben a haszonbérleti megállapodást a visszafizettetés elrendelése előtt megszüntették – a haszonbérleti megállapodás megszüntetésének napjáig tart.
Slovenian: Zadevni rok teče do dneva vračila – ali na dan izteka najemne pogodbe, če se je najemna pogodba iztekla pred nalogom za izterjavo.
Romanian: Perioada în cauză durează până la data recuperării sau – în cazul în care contractul de închiriere a fost reziliat înainte de impunerea recuperării – până la data rezilierii contractului.
Bulgarian: Въпросният период продължава до деня на възстановяване или — в случай че договорът за наем е прекратен преди разпореждане на възстановяването — до деня, в който договорът за наем е бил прекратен.
Estonian: Kõnealune ajavahemik kestab kuni abi tagastamise päevani või – juhul kui rendileping lõpetati enne abi tagastamise nõude esitamist – päevani, mil rendileping lõpetati.
Latvian: Konkrētais laikposms turpinās līdz atgūšanas dienai vai – ja nomas līgums ir izbeigts pirms atgūšanas rīkojuma izdošanas – dienai, kad tika izbeigts nomas līgums.
Lithuanian: Ginčijamas laikotarpis trunka iki susigrąžinimo dienos arba, jei nuomos sutartis baigėsi iki paskelbiant nurodymą grąžinti pagalbą, – nuomos sutarties galiojimo pabaigos.
Maltese: Il-perjodu inkwistjoni jdum sal-jum tal-irkupru jew, f’każ li l-ftehim ta’ kiri jinġieb fi tmiemu qabel ma jkun ordnat l-irkupru, sal-jum li fih il-ftehim ta’ kiri jinġieb fi tmiemu.