English: More precisely, under the system introduced by AEEG Decision No 204/99, the administration of the preferential tariffs was entrusted to the local distributors and to the Equalisation Fund.
French: Plus exactement, conformément au système mis en place par la décision 204/1999 de l’AEEG, la gestion des tarifs préférentiels était confiée aux distributeurs locaux et à la Caisse de péréquation.
German: Auf der Grundlage des mit Beschluss Nr. 204/09 der AEEG eingeführten Systems wurde die Abwicklung der Vorzugstarife auf die lokalen Versorgungsunternehmen und die Ausgleichskasse übertragen.
Spanish: Más exactamente, de acuerdo con el sistema establecido por la Decisión AEEG 204/99, la gestión de las tarifas preferenciales se confiaba a los distribuidores locales y a la Cassa Conguaglio.
Italian: Più esattamente, in base al sistema introdotto dalla delibera AEEG n. 204/99, la gestione delle tariffe agevolate era affidata ai distributori locali e alla Cassa conguaglio.
Portuguese: Mais precisamente, em conformidade com o sistema instituído pela Decisão 204/1999 da AEEG, a gestão das tarifas preferenciais era transferida para os distribuidores locais e para a Cassa Conguaglio.
Dutch: Nauwkeuriger geformuleerd, op basis van het bij delibera AEEG nr. 204/99 ingevoerde stelsel, werd het beheer van de gesubsidieerde tarieven toevertrouwd aan lokale distributeurs en aan de Cassa Conguaglio.
Danish: Ved den ordning, der blev indført ved AEEG's beslutning nr. 204/99, blev administrationen af de nedsatte takster overdraget til de lokale distributører og til Cassa Conguaglio.
Swedish: Enligt systemet som infördes genom AEEG-beslut nr 204/99 anförtroddes förvaltningen av förmånstarifferna lokala distributörer och kompensationsfonden.
Finnish: Tarkemmin sanottuna AEEG:n päätöksellä nro 204/99 käyttöön otetun järjestelmän perusteella suosituimmuustariffien hallinnointi annettiin paikallisille jakelijoille ja Cassa Conguagliolle.
Greek: Για την ακρίβεια, βάσει του συστήματος που καθιέρωσε η απόφαση AEEG αριθ. 204/99, η διαχείριση των καθεστώτων προτιμησιακής τιμολόγησης είχε ανατεθεί στους τοπικούς διανομείς και στο Cassa Conguaglio.
Czech: Přesněji řečeno v rámci systému zavedeného rozhodnutím AEEG č. 204/99 byli správou zvýhodněných sazeb pověření místní provozovatelé rozvodných sítí a vyrovnávací pokladna.
Slovak: Presnejšie, v rámci systému zavedeného rozhodnutím AEEG č. 204/99 boli správou zvýhodnených taríf poverení miestni distribútori a vyrovnávací fond.
Polish: Dokładniej mówiąc, w ramach systemu wprowadzonego decyzją AEEG nr 204/99 zarządzanie taryfami preferencyjnymi powierzono lokalnym dystrybutorom i Funduszowi Wyrównawczemu.
Hungarian: Pontosabban az AEEG 204/99. sz. határozata által bevezetett rendszernek megfelelően a kedvezményes díjak kezelését a helyi forgalmazókra és a kiegyenlítési alapra bízták.
Slovenian: Natančneje, na podlagi sistema, uvedenega z odločbo AEEG št. 204/99, so bili za upravljanje ugodnejših cen zadolženi lokalni distributerji in izravnalni sklad.
Romanian: Mai exact, conform sistemului elaborat prin Decizia nr. 204/99 a AEEG, gestionarea tarifelor preferențiale era încredințată distribuitorilor locali și Fondului de compensare.
Bulgarian: По-точно, съгласно въведената с решение № 204/99 на AEEG система, управлението на преференциалните тарифи е поверено на местните електроразпределителни дружества и на Изравнителната каса.
Estonian: Täpsemalt määrati soodustariifide haldamine elektrienergia- ja gaasiameti otsusega nr 204/99 kehtestatud süsteemi kohaselt kohalikele turustajatele ja tasakaalustusfondile.
Latvian: Precīzāk, saskaņā ar sistēmu, ko ieviesa ar AEEG Lēmumu Nr. 204/99, preferenciālu tarifu pārvaldību uzticēja vietējiem sadales uzņēmumiem un iestādei Cassa Conguglio.
Lithuanian: Tiksliau kalbant, pagal AEEG sprendimu Nr. 204/99 įvestą sistemą lengvatinių tarifų administravimas patikėtas vietos paskirstymo įmonėms ir Išlyginimo fondui.
Maltese: Iktar preċiż, taħt is-sistema introdotta mir-riżoluzzjoni AEEG Nru. 204/99, il-ġestjoni tat-tariffi preferenzjali ġiet fdata f’idejn lid-distributuri lokali u għall-Cassa Conguaglio.