English: On 31 March 2009, in case C 10/09 (ex N 138/09), the Commission authorised an impaired assets measure (‘the IA measure’) for a portfolio of US Alt-A residential mortgage backed securities (‘RMBS’) in favour of ING for a period of 6 months [3].
French: Le 31 mars 2009, dans l’affaire C 10/09 (ex N 138/09), la Commission a autorisé en faveur d’ING une mesure de sauvetage des actifs dépréciés (la «mesure de sauvetage AD») concernant un portefeuille américain Alt-A de titres adossés à des crédits hypothécaires résidentiels (RMBS) pour une période de 6 mois [3].
German: Am 31. März 2009 genehmigte die Kommission in der Sache C 10/09 (ex N 138/09) für einen Zeitraum von sechs Monaten eine Entlastungsmaßnahme zugunsten von ING, die ein US-amerikanisches durch Alt-A-Hypotheken besichertes RMBS-Portfolio (residential mortgage backed securities) betraf [3].
Spanish: El 31 de marzo de 2009, en el asunto C10/09 (ex N 138/09), la Comisión autorizó una medida de activos deteriorados («la medida AD») para una cartera de valores de tipo Alt-A de bonos de titulización hipotecaria sobre inmuebles residenciales con base en los Estados Unidos («RMBS») a favor de ING durante un período de 6 meses [3].
Italian: Il 31 marzo 2009, nel caso C 10/09 (ex N 138/09), la Commissione ha autorizzato a favore di ING una misura di salvataggio degli attivi deteriorati (la «misura di salvataggio AD») concernente un portafoglio americano Alt-A di titoli garantiti da ipoteche residenziali («RMBS») a favore di ING per un periodo di 6 mesi [3].
Portuguese: Em 31 de Março de 2009, no âmbito do processo C10/09 (ex N138/09), a Comissão autorizou um auxílio relativo a activos depreciados («auxílio AD») para uma carteira de valores mobiliários norte-americanos cobertos por créditos hipotecários residenciais Alt-A («RMBS») a favor do ING por um período de seis meses [3].
Dutch: Op 31 maart 2009 heeft de Commissie in zaak C 10/09 (ex N 138/09) voor een periode van zes maanden toestemming gegeven voor een maatregel ten behoeve van aan een bijzondere waardevermindering onderhevige activa (impaired asset-maatregel — hierna „de IA-maatregel” genoemd) voor een portefeuille van Amerikaanse Alt-A Residential Mortgage Backed Securities (hierna „RMBS” genoemd) ten gunste van ING [3].
Danish: I sag C 10/09 (ex N 138/09) godkendte Kommissionen den 31. marts 2009 en hjælpeforanstaltning for værdiforringede aktiver (»hjælpeforanstaltningen«) i forbindelse med en portefølje af amerikanske Alt-A-realkreditobligationer (»RMBS«) til fordel for ING for et tidsrum af seks måneder [3].
Swedish: Den 31 mars 2009 godkände kommissionen, i ärendet C 10/09 (f.d. N 138/09), en åtgärd för värdeminskade tillgångar (nedan kallat åtgärden för värdeminskade tillgångar) för en portfölj med amerikanska alternativ A-värdepapper mot säkerhet i hypotek som bygger på sådana lån (residential mortgage backed securities, nedan kallat RMBS) till förmån för ING under en period på 6 månader [3].
Finnish: Komissio antoi 31 päivänä maaliskuuta 2009 asiassa C 10/09 (ex N 138/09) luvan ING:n hyväksi kuuden kuukauden ajan toteutettavaan arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevaan toimenpiteeseen, joka kohdistui Yhdysvalloissa olevaan Alt-A-luokan asuntolainavakuudellisia arvopapereita (RMBS) sisältävään arvopaperisalkkuun [3].
Greek: Στις 31 Μαρτίου 2009, στην υπόθεση C10/09 (πρώην N138/09), η Επιτροπή ενέκρινε μέτρο για τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία («μέτρο ΑΠΣ») για ένα χαρτοφυλάκιο ενυπόθηκων τίτλων επί κατοικιών κατηγορίας Alt-A των ΗΠΑ («RMBS») υπέρ της ING για περίοδο 6 μηνών [3].
Czech: Dne 31. března 2009 schválila Komise ve věci C 10/09 (ex N 138/09) opatření týkající se znehodnocených aktiv (dále jen “opatření týkající se aktiv”) pro portfolio amerických cenných papírů krytých hypotékou pro bytové účely Alt-A (dále jen “RMBS”) ve prospěch podniku ING na dobu 6 měsíců [3].
Slovak: Komisia 31. marca 2009 schválila vo veci C 10/09 (ex N 138/09) opatrenie týkajúce sa znehodnotených aktív (ďalej len „opatrenie IA“) pre portfólio amerických cenných papierov krytých hypotekárnymi úvermi na kúpu nehnuteľnosti na bývanie Alt-A (ďalej len „RMBS“) v prospech ING na obdobie 6 mesiacov [3].
Polish: Dnia 31 marca 2009 r., w sprawie C 10/09 (ex N 138/09), Komisja zatwierdziła środek związany z aktywami o obniżonej wartości na rzecz ING w odniesieniu do portfela amerykańskich papierów wartościowych opartych na kredytach hipotecznych typu Alt-A na nieruchomości („RMBS”) na okres 6 miesięcy [3].
Hungarian: 2009. március 31-én a C10/09 (korábbi N138/09) sz. ügyben a Bizottság hat hónapos időszakra szóló, értékvesztett eszközökkel kapcsolatos intézkedést (a továbbiakban: IA intézkedés) engedélyezett az ING javára az egyesült államokbeli, Alt-A kockázatú, lakáscélú jelzálogkölcsönnel fedezett értékpapírokból (residential mortgage backed securities, a továbbiakban: RMBS) álló portfólióra [3].
Slovenian: Komisija je 31. marca 2009 v zadevi C 10/09 (ex N 138/09) za šestmesečno obdobje v korist družbe ING odobrila ukrep za oslabljena sredstva (v nadaljnjem besedilu: ukrep OS) za portfelj vrednostnih papirjev iz ZDA, zavarovanih s stanovanjsko hipoteko Alt-A (residential mortgage backed securities, v nadaljnjem besedilu: RMBS).
Romanian: La 31 martie 2009, în cazul C 10/09 (ex N 138/09), Comisia a autorizat o măsură pentru active depreciate („măsura AD”) în favoarea ING în ceea ce privește un portofoliu de titluri de valoare Alt-A garantate prin ipoteci imobiliare rezidențiale (residential mortgage backed securities – „RMBS”) de pe piața din Statele Unite ale Americii, valabilă pentru o perioadă de 6 luni [3].
Bulgarian: На 31 март 2009 г. по дело C 10/09 (ex N 138/09) Комисията разреши мярка за обезценени активи („мярката за ОА“) за портфейл, състоящ се от американски Alt-A ценни книжа, обезпечени с ипотеки върху жилища (RMBS), в полза на ING за срок от шест месеца [3].
Estonian: märtsil 2009 kiitis komisjon juhtumis C 10/09 (ex N 138/09) ING kasuks kuueks kuuks heaks langenud väärtusega varade meetme seoses Ameerika Ühendriikides asuva Alt-A elamukinnisvaraga seotud hüpoteeklaenudega tagatud väärtpaberite (edaspidi „RMBS”) portfelliga [3].
Latvian: Komisija 2009. gada 31. martā lietā C10/09 (ex N 138/09) atļāva samazinātas vērtības aktīvu glābšanas pasākumu (turpmāk tekstā – SVA pasākums) attiecībā uz ASV Alt-A ar iedzīvotāju hipotēkām nodrošinātu vērtspapīru (residential mortgage backed securities – RMBS) portfeli par labu “ING” uz 6 mēnešiem [3].
Lithuanian: 2009 m. kovo 31 d. byloje C 10/09 (ex N 138/09) Komisija suteikė leidimą 6 mėnesius taikyti sumažėjusios vertės turto priemonę JAV alternatyvių (Alt-A) būsto hipoteka užtikrintų vertybinių popierių portfeliui (angl. US Alt-A residential mortgage backed securities; RMBS) [3].
Maltese: Fil-31 ta’ Marzu 2009, fil-kawża C 10/09 (ex N 138/09), il-Kummissjoni awtorizzat miżura tal-assi danneġġati (“il-miżura tal-AD”) għal portafoll ta’ titoli msejsa fuq ipoteki residenzjali tal-US Alt-A (“CMBS”) favur ING għal perjodu ta’ 6 xhur.