FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They benefit from financial settlement whenever the price paid on the day-ahead market exceeds a certain threshold.
French: Ils bénéficient d’une liquidation financière automatique chaque fois que le prix payé sur le marché «jour d’avant» dépasse un certain seuil.
German: Sie profitieren von einer automatischen Zahlung, die jedes Mal erfolgt, wenn der auf dem Day-ahead-Markt gezahlte Preis einen bestimmten Schwellenwert übersteigt.
Spanish: Se benefician de una liquidación financiera automática cada vez que el precio pagado en el mercado del día anterior supera un determinado límite máximo.
Italian: Essi beneficiano di una liquidazione finanziaria automatica ogniqualvolta il prezzo pagato sul mercato del giorno prima supera una certa soglia.
Portuguese: Estes beneficiam de uma liquidação financeira automática sempre que o preço pago no segmento MGP ultrapasse um determinado valor.
Dutch: Zij ontvangen automatisch een financiële vergoeding telkens het tarief op de day ahead-markt een bepaalde drempel overschrijdt.
Danish: De får automatisk en finansiel afregning, hver gang prisen på »dagen før«-markedet overstiger en vis tærskel.
Swedish: Den ekonomiska uppgörelsen kommer köparna tillgodo när priset på intradagsmarknaden överskrider en viss tröskel.
Finnish: Ne hyötyvät rahallisesta suorituksesta aina kun spot-markkinoilla maksettu hinta ylittää tietyn rajan.
Greek: Δικαιούνται αυτόματη οικονομική αποζημίωση κάθε φορά που η τιμή την οποία καταβάλλουν στην αγορά την προηγούμενη ημέρα υπερβαίνει ένα όριο.
Czech: Mají nárok na automatické finanční vypořádání pokaždé, když cena zaplacená na mezidenním trhu překročí určitý práh.
Slovak: Majú prospech z finančného vyrovnania vždy, keď cena zaplatená na medzidennom trhu prekročí určitú hranicu.
Polish: Korzystają z automatycznej płatności zawsze, gdy cena płacona na rynku dnia następnego przekracza pewien próg.
Hungarian: A vásárlók automatikus pénzügyi elszámoláshoz jutnak minden egyes alkalommal, amikor a másnapi piacon fizetett ár meghalad egy bizonyos határértéket.
Slovenian: Kupci so upravičeni do finančne poravnave, kadar cena, plačana na dnevnem trgu, presega določen prag.
Romanian: Aceștia beneficiază automat de o lichidare financiară oricând prețul plătit pe piața din ziua următoare depășește un anumit prag.
Bulgarian: Те се ползват от автоматично финансово уреждане всеки път, когато платената на пазара цена „предния ден“ превиши определен праг.
Estonian: Kui hind, mida makstakse üks-päev-ette-turul ületab teatava läve, saavad nad finantstehingust tulu.
Latvian: Pircēji gūst labumu no automātiskas finanšu likvidācijas ik reizi, kad nākamās dienas tirgū cena pārsniedz konkrētu robežu.
Lithuanian: Jiems naudą neša visi finansiniai atsiskaitymai, kai „kitos dienos“ rinkoje sumokėta kaina viršija tam tikrą ribą.
Maltese: Dawn jibbenfikaw minn ħlas finanzjarju awtomatiku kull meta il-prezz imħallas fuq is-suq tal-ġurnata ta’ qabel ikun ogħla minn ċertu limitu.
English: Compatibility of the tariff on the basis of the VPP
French: Compatibilité du tarif sur la base de la VPP
German: Vereinbarkeit des Tarifs auf der Grundlage des VPP
Spanish: Compatibilidad de la tarifa sobre la base del VPP
Italian: Compatibilità della tariffa sulla base del VPP
Portuguese: Compatibilidade da tarifa com base na VPP
Dutch: Verenigbaarheid van het tarief op basis van de VPP
Danish: Takstens forenelighed på grundlag af VPP
Swedish: Tariffens förenlighet mot bakgrund av det virtuella kraftverket
Finnish: Tariffin soveltuvuus yhteismarkkinoille VPP:n perusteella
Greek: Συμβιβάσιμο του καθεστώτος τιμολόγησης βάσει του VPP
Czech: Slučitelnost sazby na základě VPP
Slovak: Zlučiteľnosť tarify na základe VE
Polish: Zgodność taryfy w oparciu o VPP
Hungarian: A díj összeegyeztethetősége a VPP alapján
Slovenian: Združljivost cene na podlagi virtualne elektrarne
Romanian: Compatibilitatea tarifului pe baza centralei VPP
Bulgarian: Съвместимост на тарифата въз основа на VPP
Estonian: Tariifi kokkusobivus ühisturuga virtuaalse elektrijaama alusel
Latvian: Tarifa saderība, pamatojoties uz VPP
Lithuanian: Tarifo suderinamumas remiantis VE
Maltese: Kumpatibbiltà tat-tariffa abbażi tal-VPP
English: First, as regards the nature of the problem of competition in Sardinia, the following should be noted. The high prices in Sardinia are the consequence of a combination of factors: insufficient interconnection, the cost structure of the local generation portfolio and the market power of the two principal generators.
French: Premièrement, s’agissant de la nature du problème de concurrence en Sardaigne, il convient de noter que les prix élevés constatés sur l’île résultent de la conjonction de différents facteurs: le manque d’interconnexion, la structure de coûts du portefeuille de production et le pouvoir de marché des deux principaux producteurs.
German: Zur Problematik des Wettbewerbs auf Sardinien ist zunächst festzustellen, dass die dortigen hohen Preise auf eine Verknüpfung mehrerer Faktoren zurückzuführen sind: die ungenügende Vernetzung mit dem Festland, die Kostenstruktur des Erzeugungsportfolios und die Marktmacht der beiden etablierten Stromerzeuger.
Portuguese: Em primeiro lugar, no que diz respeito à natureza do problema de concorrência na Sardenha, importa observar que os preços elevados verificados na ilha resultam da combinação de vários factores: insuficiência de interligações, a estrutura de custos da carteira de produção e o poder de mercado dos dois principais produtores.
Czech: Za prvé, pokud jde o povahu problému hospodářské soutěže na Sardinii, je třeba poznamenat, že vysoké ceny zaznamenané na ostrově jsou výsledkem současného působení různých faktorů: nedostatek propojení, nákladová struktura výrobního profilu a tržní síla obou hlavních výrobců.
Hungarian: Először is a szardíniai versenyt jellemző probléma jellegét illetően meg kell jegyezni, hogy a szigeten megállapított magas árak különböző tényezők együtthatásaként jöttek létre: a hálózati összeköttetés hiánya, a termelési portfolió költségstruktúrája és a két legnagyobb termelő piaci ereje.
Romanian: În primul rând, în ceea ce privește natura problemei concurenței în Sardinia, trebuie menționat că prețurile crescute constatate pe insulă rezultă din combinația mai multor factori: lipsa interconexiunii, structura costurilor pentru portofoliul de producție și puterea de piață a celor doi producători.
Bulgarian: На първо място, по отношение на естеството на проблема с конкуренцията в Сардиния е уместно да се отбележи, че установените на острова високи цени произтичат от съчетанието на различни фактори: липсата на взаимосвързаност, разходната структура на производствения портфейл и пазарната сила на двамата главни производители.
English: Lastly, a highly concentrated market structure is probably the rule rather than an exception on islands.
French: Enfin, une structure de marché fortement concentrée sur une île est probablement la règle plus que l’exception.
German: Und schließlich ist ein stark konzentrierter Markt auf einer Insel wohl eher die Regel als die Ausnahme.
Spanish: Por último, la presencia en una isla de una estructura de mercado muy concentrada es probablemente la norma, antes que la excepción.
Italian: Ed infine, una struttura di mercato altamente concentrata su un’isola è probabilmente la regola piuttosto che l’eccezione.
Portuguese: Por último, uma estrutura de mercado altamente concentrada numa ilha é provavelmente a regra e não uma excepção.
Dutch: Ten slotte is een sterk geconcentreerde markt op een eiland waarschijnlijk veeleer regel dan uitzondering.
Danish: Endelig er en stærkt koncentreret markedsstruktur på en ø formodentlig snarere en regel end en undtagelse.
Swedish: Slutligen gäller att en starkt koncentrerad marknadsstruktur sannolikt är mera regel än undantag när det gäller öar.
Finnish: Myös erittäin keskittynyt markkinarakenne on saarella luultavasti pikemminkin sääntö kuin poikkeus.
Greek: Τέλος, η υψηλή συγκέντρωση στη διάρθρωση της αγοράς σε ένα νησί είναι μάλλον ο κανόνας, παρά η εξαίρεση.
Czech: A konečně velmi koncentrovaná struktura trhu na ostrově je pravděpodobně spíše pravidlem než výjimkou.
Slovak: Okrem toho, štruktúra vysoko koncentrovaného trhu je na ostrovoch pravdepodobne skôr pravidlom, než výnimkou.
Polish: Ponadto wysoce skoncentrowana struktura rynku jest prawdopodobnie raczej zasadą niż wyjątkiem na wyspach.
Hungarian: Végezetül egy sziget erősen koncentrált piacstruktúrája valószínűleg inkább a szabály, nem pedig a kivétel.
Slovenian: Nazadnje, visoko koncentrirana tržna struktura je verjetno pravilo in ne izjema na otokih.
Romanian: În sfârșit, un segment de piață puternic concentrat pe o insulă este, probabil, mai degrabă o regulă decât o excepție.
Bulgarian: На последно място, силно концентрираната пазарна структура на един остров е по-скоро правило, отколкото изключение.
Estonian: Väga kontsentreeritud turustruktuur on saartel pigem reegel kui erand.
Latvian: Visbeidzot, ļoti piesātināta tirgus struktūra uz salas, iespējams, ir likums, nevis izņēmums.
Lithuanian: Galiausiai labai koncentruota rinkos struktūra salose greičiau yra taisyklė nei išimtis.
Maltese: Fl-aħħar, struttura tas-suq ikkonċentrata ħafna hija probabbilment ir-regola u mhux l-eċċezzjoni fuq gżira.
English: This, however, is only one of the factors contributing to the high level of prices in Sardinia.
French: Il ne s’agit là, cependant que d’un facteur, parmi d’autres, contribuant au niveau élevé des prix en Sardaigne.
German: Dies ist jedoch nur einer der Faktoren, die zum hohen Preisniveau auf Sardinien beitragen.
Spanish: Sin embargo, este no es más que uno de los factores que contribuyen al elevado nivel de los precios en Cerdeña.
Italian: Questo è tuttavia solo uno dei fattori che contribuiscono al livello elevato dei prezzi in Sardegna.
Portuguese: Este é todavia só um dos factores, entre outros, que contribuem para o nível elevado dos preços na Sardenha.
Dutch: Dat is evenwel slechts een van de factoren die bijdragen tot het hoge peil van de tarieven op Sardinië.
Danish: Dette er dog kun en af de faktorer, der bidrager til det høje prisniveau på Sardinien.
Swedish: Duopolet är dock endast en av de faktorer som bidrar till den höga prisnivån på Sardinien.
Finnish: Tämä on kuitenkin vain yksi niistä tekijöistä, jotka vaikuttavat Sardinian korkeaan hintatasoon.
Greek: Αυτός, ωστόσο, είναι μόνο ένας από τους παράγοντες που συμβάλλουν στο υψηλό επίπεδο τιμών στη Σαρδηνία.
Czech: Jedná se však pouze o jeden z faktorů, které přispívají k vysokým cenám na Sardinii.
Slovak: Je to ale jediný faktor prispievajúci k vysokej úrovni cien na Sardínii.
Polish: Jest to jednak tylko jeden z czynników przyczyniających się do wysokiego poziomu cen na Sardynii.
Hungarian: Ez azonban csak az egyik olyan tényező közül, amely hozzájárul a szardíniai magas árakhoz.
Slovenian: Vendar je to le eden od dejavnikov, ki prispeva k visokim cenam na Sardiniji.
Romanian: Totuși, nu este vorba decât de un singur factor, printre alții, care corespunde nivelului crescut al prețurilor în Sardinia.
Bulgarian: Това обаче е само един от многото фактори, които допринасят за високите цени в Сардиния.
Estonian: See on siiski vaid üks tegur, mis põhjustab Sardiinia kõrget hinnataset.
Latvian: Tas ir tikai viens no faktoriem, kas sekmē augstu cenu līmeni Sardīnijā.
Lithuanian: Tačiau tai tik vienas iš veiksnių, lemiančių aukštą kainų lygį Sardinijoje.
Maltese: Din hi madankollu wieħed biss mill-fatturi li jikkontribwixxu għal-livell għoli tal-prezzijiet f’Sardegna.
English: Second, the Commission has looked into the existence of a causal link between the preferential tariffs and conditions in the Sardinian market.
French: Deuxièmement, la Commission a examiné s’il existait un lien de cause à effet entre les tarifs préférentiels et la situation du marché sarde.
German: Zweitens hat die Kommission eine Bewertung des ursächlichen Zusammenhangs zwischen dem Vorzugstarif und der Situation auf dem sardischen Markt vorgenommen.
Spanish: En segundo lugar, la Comisión ha analizado la posible existencia de un nexo de causalidad entre las tarifas preferenciales y la situación del mercado sardo.
Italian: In secondo luogo, la Commissione ha valutato l’esistenza di un nesso causale fra le tariffe agevolate e la situazione del mercato sardo.
Portuguese: Em segundo lugar, a Comissão examinou se existia uma relação de causalidade entre as tarifas preferenciais e a situação do mercado sardo.
Dutch: Ten tweede is de Commissie nagegaan of er een causaal verband bestaat tussen de gesubsidieerde tarieven en de situatie op de Sardijnse markt.
Danish: For det andet har Kommissionen vurderet, om der er en årsagsforbindelse mellem de nedsatte takster og den sardiske markedssituation.
Swedish: Kommissionen har för det andra undersökt förekomsten av ett orsakssamband mellan de förmånliga tarifferna och förhållandena på den sardiska marknaden.
Finnish: Toiseksi komissio on arvioinut suosituimmuustariffien ja Sardinian markkinatilanteen välistä syy-yhteyttä.
Greek: Κατά δεύτερο λόγο, η Επιτροπή αξιολόγησε την ύπαρξη αιτιώδους συνάφειας μεταξύ των καθεστώτων προτιμησιακής τιμολόγησης και της κατάστασης στην αγορά της Σαρδηνίας.
Czech: Za druhé, Komise přezkoumala, zda existuje příčinná souvislost mezi zvýhodněnými sazbami a situací na trhu na Sardinii.
Slovak: Po druhé, Komisia skúmala príčinné súvislosti medzi zvýhodnenými tarifami a podmienkami na sardínskom trhu.
Polish: Po drugie, Komisja przeanalizowała istnienie związku przyczynowo-skutkowego pomiędzy preferencyjnymi taryfami a warunkami na rynku Sardynii.
Hungarian: Másodsorban a Bizottság megvizsgálta, hogy van-e ok-okozati viszony a kedvezményes díjak és a szardíniai piacot jellemző helyzet között.
Slovenian: Komisija je preučila tudi vzročno povezavo med ugodnejšimi cenami in pogoji na trgu na Sardiniji.
Romanian: În al doilea rând, Comisia a examinat dacă există o relație cauză-efect între tarifele preferențiale și situația pieței energiei electrice din Sardinia.
Bulgarian: На второ място, Комисията провери дали има причинно-следствена връзка между преференциалните тарифи и положението на пазара в Сардиния.
Estonian: Teiseks on komisjon uurinud põhjusliku seose olemasolu soodustariifide ja Sardiinia turu tingimuste vahel.
Latvian: Otrkārt, Komisija izvērtēja cēloņsakarību starp preferenciālajiem tarifiem un situāciju Sardīnijas tirgū.
Lithuanian: Antra, Komisija pažvelgė į galimą priežastinį ryšį tarp lengvatinių tarifų ir sąlygų Sardinijos rinkoje.
Maltese: It-tieni, il-Kummissjoni vvalutat l-eżistenza ta’ rabta każwali bejn it-tariffi preferenzjali u s-sitwazzjoni tas-suq f’Sardegna.
English: If anything, the aid concerned may have exacerbated the situation resulting from the duopoly in generation.
French: L’aide en question peut tout au plus avoir exacerbé la situation résultant de l’existence d’un duopole de production.
German: Die fragliche Beihilfe kann allenfalls zur Verschärfung der Situation beigetragen haben, die sich aus dem Duopol der Stromerzeugung ergab.
Spanish: La ayuda en cuestión puede a lo sumo haber exacerbado la situación que se deriva del duopolio de producción.
Italian: Semmai, l’aiuto in questione può avere esacerbato la situazione derivante dal duopolio in materia di generazione.
Portuguese: O auxílio em questão pode ter agravado a situação resultante da existência de um duopólio de produção.
Dutch: Mocht dat het geval zijn, dan kan de betrokken steun de uit het duopolie inzake stroomproductie ontstane situatie hebben verergerd.
Danish: Den pågældende støtte kan desuden have forværret den situation, som skyldes produktionsduopolet.
Swedish: Det berörda stödet har snarast förstärkt situationen som uppstått till följd av duopolet inom elproduktionen.
Finnish: Kyseessä oleva tuki on saattanut pikemminkin pahentaa duopolista johtuvaa tuotantotilannetta.
Greek: Αντιθέτως, η εν λόγω ενίσχυση μπορεί να επιδεινώσει την κατάσταση που προκαλεί το δυοπώλιο στην παραγωγή.
Czech: Předmětná podpora mohla nanejvýš zhoršit situaci vyplývající z existence výrobního duopolu.
Slovak: Okrem toho posudzovaná pomoc mohla ešte zhoršiť situáciu vyplývajúcu z dvojitého monopolu vo výrobe elektrickej energie.
Polish: Przedmiotowa pomoc mogła tylko pogorszyć sytuację wynikającą z duopolu w dostawie energii.
Hungarian: A vizsgált támogatás a termelési duopólium által jellemzett helyzetet még tovább is ronthatta.
Slovenian: Zadevna pomoč bi lahko okoliščine, ki so nastale zaradi duopola pri proizvodnji, le poslabšala.
Romanian: Este posibil ca ajutorul în cauză să fi exacerbat situația care rezultă din existența unui duopol de producție.
Bulgarian: Въпросната помощ може най-много да е влошила положението, произтичащо от съществуващия производствен дуопол.
Estonian: Pigem võis kõnealune abi halvendada olukorda elektritootmise duopoli tõttu.
Latvian: Attiecīgais atbalsts varēja vienīgi saasināt situāciju, ko rada duopols ražošanas jomā.
Lithuanian: Juk tokia pagalba būtų tik pabloginusi padėtį, susidariusią dėl duopolijos elektros gamybos sektoriuje.
Maltese: Jekk xejn, l-għajnuna fil-kwistjoni setgħet iggravat is-sitwazzjoni li tirriżulta mid-duopolju fil-każ tal-ġenerazzjoni.
English: The effects of the remedy on the Sardinian market would appear to be fairly limited.
French: Il semble que la mesure corrective aurait des effets plutôt limités sur le marché sarde.
German: Vielmehr dürften die positiven Auswirkungen dieser Maßnahme auf den sardischen Markt eher begrenzt sein.
Spanish: Los efectos de la medida correctora en el mercado sardo parecen más bien limitados.
Italian: Gli effetti del rimedio sul mercato sardo si profilano come piuttosto limitati.
Portuguese: Aparentemente, o impacto da medida correctiva no mercado sardo parece ser muito reduzido.
Dutch: De corrigerende effecten voor de Sardijnse markt blijken veeleer beperkt te zijn.
Danish: VPP's virkninger på det sardiske marked ser ud til at være ret begrænsede.
Swedish: Stödåtgärdens inverkan på den sardiska marknaden verkar vara rätt begränsad.
Finnish: Korjausvaikutukset Sardinian markkinoilla näyttävät pikemminkin rajoitetuilta.
Greek: Τα διορθωτικά αποτελέσματα στην αγορά της Σαρδηνίας παρουσιάζονται μάλλον περιορισμένα.
Czech: Zdá se, že nápravné opatření má spíše omezený vliv na trh na Sardinii.
Slovak: Účinky nápravného opatrenia na sardínsky trh by sa javili ako značne obmedzené.
Polish: Skutki środka zaradczego na rynku Sardynii wydają się dość ograniczone.
Hungarian: Úgy tűnik, hogy a korrekciós intézkedés meglehetősen korlátolt hatást gyakorolt a szardíniai piacra.
Slovenian: Zdi se, da bi bili vplivi tega pravnega sredstva na trg na Sardiniji precej omejeni.
Romanian: Se pare că măsura corectivă ar avea efecte mai degrabă limitate pe piața din Sardinia.
Bulgarian: Корективната мярка изглежда би имала по-скоро ограничен ефект на пазара на Сардиния.
Estonian: Parandusmeetme mõju Sardiinia turule tundub olevat suhteliselt piiratud.
Latvian: Uzlabojuma sekas Sardīnijas tirgū ir diezgan ierobežotas.
Lithuanian: Ištaisomosios priemonės poveikis Sardinijos rinkoje, atrodo, yra gana ribotas.
Maltese: L-effetti ta’ titjib fuq is-suq ta’ Sardegna jidhru li huma pjuttost limitati.
English: By its nature, the VPP is not capable of having a direct impact on the aluminium market.
French: Par sa nature, la VPP n’est pas en mesure de produire des effets directs sur le marché de l’aluminium.
German: Ein VPP ist naturgemäß nicht in der Lage, direkte Auswirkungen auf dem Markt für Aluminium herbeizuführen.
Spanish: Por su naturaleza, el VPP no es capaz de producir efectos directos en el mercado del aluminio.
Italian: Per sua natura, il VPP non è in grado di produrre effetti diretti sul mercato dell’alluminio.
Portuguese: Pela sua natureza, a VPP não é susceptível de produzir efeitos directos no mercado do alumínio.
Dutch: Naar zijn aard kan de VPP geen directe effecten op de markt voor aluminium hebben.
Danish: VPP vil ikke kunne få direkte virkninger på aluminiumsmarkedet.
Swedish: Det virtuella kraftverket kan av naturen inte ha någon direkt inverkan på aluminiummarknaden.
Finnish: VPP:llä ei luonteensa vuoksi ole välitöntä vaikutusta alumiinimarkkinoihin.
Greek: Από τη φύση του, το VPP δεν είναι σε θέση να παράγει άμεσα αποτελέσματα στην αγορά αλουμινίου.
Czech: VPP není ze své podstaty schopna přímo ovlivnit trh s hliníkem.
Slovak: Vďaka svojmu charakteru VE nie je schopná priamo ovplyvniť trh s hliníkom.
Polish: Z racji swojego charakteru VPP nie może mieć bezpośredniego wpływu na rynek aluminium.
Hungarian: A VPP természeténél fogva nem tud közvetlen hatást gyakorolni az alumíniumpiacra.
Slovenian: Virtualna elektrarna zaradi svoje narave ne more neposredno vplivati na trg aluminija.
Romanian: Prin natura sa, VPP nu este capabilă să producă efecte directe pe piața aluminiului.
Bulgarian: По своето естество VPP не може да има преки ефекти върху пазара на алуминий.
Estonian: Virtuaalne elektrijaam ei ole oma olemuse tõttu suuteline avaldama otsest mõju alumiiniumiturule.
Latvian: Pēc būtības VPP nespēj radīt tiešas sekas alumīnija tirgū.
Lithuanian: Dėl savo pobūdžio VE negali turėti tiesioginio poveikio aliuminio rinkai.
Maltese: Min-natura tagħha, il-VPP ma tistax ikollha impatt dirett fuq is-suq tal-aluminju.
English: Conclusions on the compatibility of the aid (Veneto and Sardinia)
French: Conclusions sur la compatibilité de l’aide (Vénétie et Sardaigne)
German: Schlussfolgerungen zur Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt (Veneto und Sardinien)
Spanish: Conclusiones sobre la compatibilidad de la ayuda (Veneto y Cerdeña)
Italian: Conclusioni sulla compatibilità dell’aiuto (Veneto e Sardegna)
Portuguese: Conclusões sobre a compatibilidade do auxílio (Veneto e Sardenha)
Dutch: Conclusies ten aanzien van de verenigbaarheid van de steun (Veneto en Sardinië)
Danish: Konklusioner med hensyn til støttens forenelighed (Veneto og Sardinien)
Swedish: Slutsatser om stödets förenlighet (Venetien och Sardinien)
Finnish: Tuen yhteismarkkinoille soveltuvuutta koskevat päätelmät (Veneto ja Sardinia)
Greek: Συμπεράσματα σχετικά με το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης (Βένετο και Σαρδηνία)
Czech: Závěry ohledně slučitelnosti podpory (Benátsko a Sardinie)
Slovak: Závery o zlučiteľnosti pomoci (Veneto a Sardínia)
Polish: Wnioski dotyczące zgodności pomocy ze wspólnym rynkiem (Wenecja Euganejska i Sardynia)
Hungarian: Következtetések a támogatás összeegyeztethetőségével kapcsolatban (Veneto tartomány és Szardínia)
Slovenian: Sklepne ugotovitve v zvezi z združljivostjo pomoči (Benečija in Sardinija)
Romanian: Concluzii privind compatibilitatea ajutorului (Veneția și Sardinia)
Bulgarian: Заключения относно съвместимостта на помощта (Венето и Сардиния)
Estonian: Järeldused abi kokkusobivuse kohta ühisturuga (Veneto ja Sardiinia)
Latvian: Secinājumi par atbalsta saderību (Veneto un Sardīnija)
Lithuanian: Išvados dėl pagalbos suderinamumo (Venetas ir Sardinija)
Maltese: Konklużjonijiet dwar il-kompatibbiltà tal-għajnuna (Veneto u Sardegna)
English: Recovery
French: Récupération
German: Rückforderung
Spanish: Recuperación
Italian: Recupero
Portuguese: Recuperação
Dutch: Terugvordering
Danish: Tilbagesøgning
Swedish: Återkrav
Finnish: Takaisinperintä
Greek: Ανάκτηση
Czech: Navrácení podpory
Slovak: Vrátenie pomoci
Polish: Odzyskanie pomocy
Hungarian: Visszafizettetés
Slovenian: Vračilo
Romanian: Recuperare
Bulgarian: Възстановяване
Estonian: Tagasinõudmine
Latvian: Atbalsta atgūšana
Lithuanian: Susigrąžinimas
Maltese: Irkupru