FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: intentional incorrect, delayed or incomplete reporting;
French: déclaration intentionnelle inexacte, tardive ou incomplète;
German: vorsätzlich unrichtige, verspätete oder unvollständige Meldungen,
Spanish: presentación intencionada de información incorrecta, tardía o incompleta;
Italian: segnalazione intenzionalmente non corretta, ritardata o incompleta;
Portuguese: reporte intencionalmente incorrecto, atrasado ou incompleto;
Dutch: opzettelijk onjuiste, vertraagde of onvolledige rapportage;
Danish: fejlagtig, forsinket eller ufuldstændig indberetning, begået med forsæt
Swedish: avsiktligt felaktig, försenad eller ofullständig rapportering,
Finnish: tietojen toimittaminen tarkoituksellisesti virheellisinä, myöhässä tai puutteellisina;
Greek: την εκ προθέσεως εσφαλμένη, καθυστερημένη ή ελλιπή παροχή στοιχείων·
Czech: záměrně nesprávné, opožděné nebo neúplné vykazování,
Slovak: zámerné nesprávne, oneskorené alebo neúplné vykazovanie;
Polish: celowe przekazywanie błędnych lub niekompletnych danych lub celowe przekazywanie danych z opóźnieniem;
Hungarian: szándékosan helytelen, elkésett vagy hiányos adatszolgáltatás;
Slovenian: namerno nepravilno, prepozno ali nepopolno poročanje;
Romanian: raportarea efectuată în mod intenționat cu întârziere, incorect sau incomplet;
Bulgarian: умишлено невярно, забавено или непълно отчитане;
Estonian: tahtlikult ebaõige, hilinenud või ebatäielik aruandlus;
Latvian: apzināti nepareiza, kavēta vai nepilnīga pārskatu sniegšana;
Lithuanian: sąmoningas neteisingų duomenų teikimas, vėlavimas juos teikti arba neišsamių duomenų teikimas;
Maltese: (ċ) rappurtar intenzjonalment mhux korrett, imdewwem jew mhux komplet;
English: insufficient degree of diligence or cooperation with the relevant NCB or the ECB;
French: niveau insuffisant de diligence ou de coopération avec la BCN pertinente ou la BCE;
German: unzureichender Grad der Gewissenhaftigkeit und Kooperationsbereitschaft mit der betreffenden NZB oder der EZB;
Spanish: insuficiente diligencia o cooperación con el BCN pertinente o el BCE;
Italian: insufficiente grado di diligenza o cooperazione con la BCN pertinente o la BCE;
Portuguese: insuficiente diligência ou cooperação com o BCN competente ou com o BCE; 5.
Dutch: onvoldoende zorgvuldigheid of samenwerking met de betrokken NCB of de ECB; 5.
Danish: utilstrækkelig omhu eller samarbejde med den relevante nationale centralbank eller ECB 5.
Swedish: bristande noggrannhet eller bristande samarbetsvilja med berörd nationell centralbank eller ECB. 5.
Finnish: riittämätön huolellisuus tai puutteellinen yhteistyö asianomaisen kansallisen keskuspankin tai EKP:n kanssa;
Greek: την ανεπαρκή επιμέλεια ή συνεργασία με την οικεία ΕθνΚΤ ή την ΕΚΤ·
Czech: nedostatečná míra péče či spolupráce s příslušnou národní centrální bankou nebo s ECB;
Slovak: nedostatočná miera obozretnosti alebo spolupráce s príslušnou NCB alebo s ECB;
Polish: niewystarczający poziom staranności lub współpracy z odpowiednim KBC lub EBC; 5)
Hungarian: a gondosság, illetve az adott NKB-val vagy az EKB-val való együttműködés nem kielégítő foka; 5.
Slovenian: nezadostna stopnja skrbnosti ali sodelovanja z ustrezno NCB ali ECB;
Romanian: un grad insuficient de diligență sau de cooperare cu BCN relevantă sau cu BCE;
Bulgarian: недостатъчна степен на грижа или сътрудничество със съответната НЦБ или ЕЦБ;
Estonian: ebapiisav hoolsus või koostöö asjaomase RKPga või EKPga; 5)
Latvian: nepietiekama rūpība vai sadarbība ar attiecīgo NCB vai ECB;
Lithuanian: nepakankamas stropumo ar bendradarbiavimo su atitinkamu NCB arba ECB laipsnis;
Maltese: grad insuffiċjenti ta’ diliġenza jew koperazzjoni mal-BĊN relevanti jew il-BĊE;
English: ‘competent national central bank’ (competent NCB) means the NCB of the Member State in whose jurisdiction the infringement occurred;
French: «banque centrale nationale compétente» (BCN compétente): la BCN de l’État membre dans la juridiction duquel l’infraction a été commise;
German: „zuständige nationale Zentralbank“ (zuständige NZB) ist die NZB des Mitgliedstaats, in dessen Zuständigkeitsbereich die Übertretung erfolgt ist;
Spanish: «banco central nacional competente» (BCN competente) será el BCN del Estado miembro en cuya jurisdicción se haya cometido la infracción;
Italian: per «banca centrale nazionale competente (BCN competente)» si intende la BCN dello Stato membro nella cui giurisdizione si è verificata l’infrazione;
Portuguese: «banco central nacional competente» (BCN competente) o BCN do Estado-Membro em cuja jurisdição foi cometida a infracção; 6.
Dutch: „bevoegde nationale centrale bank” (bevoegde NCB) de NCB van de lidstaat in wiens jurisdictie de niet-naleving plaatsvond; 6.
Danish: »kompetent national centralbank« centralbanken i den medlemsstat, i hvis retsområde overtrædelsen har fundet sted 6.
Swedish: behörig nationell centralbank den nationella centralbanken i den medlemsstat där åsidosättandet skett. 6.
Finnish: ”toimivaltaisella kansallisella keskuspankilla” sen jäsenvaltion kansallista keskuspankkia, jonka lainkäyttöalueella määräyksiä rikottiin;
Greek: με τον όρο «αρμόδια εθνική κεντρική τράπεζα» (αρμόδια ΕθνΚΤ) νοείται η ΕθνΚΤ του κράτους μέλους στη δικαιοδοσία του οποίου πραγματοποιήθηκε η παράβαση·
Czech: „příslušnou národní centrální bankou“ se rozumí národní centrální banka členského státu, v jehož soudní pravomoci k protiprávnímu jednání došlo;
Slovak: „príslušnou národnou centrálnou bankou“ (príslušnou NCB) sa rozumie NCB členského štátu, v ktorého súdnej právomoci došlo k porušeniu požiadaviek;
Polish: „właściwy krajowy bank centralny” (właściwy KBC) KBC państwa członkowskiego, na terytorium którego dopuszczono się naruszenia; 6)
Hungarian: „illetékes nemzeti központi bank (illetékes NKB)” azon tagállam NKB-ja, amelynek területén a jogsértésre sor került; 6.
Slovenian: „pristojna nacionalna centralna banka“ (pristojna NCB) pomeni NCB države članice, v jurisdikciji katere je prišlo do kršitve;
Romanian: „banca centrală națională competentă” (BCN competentă) reprezintă BCN a statului membru în a cărui jurisdicție s-a produs nerespectarea;
Bulgarian: „компетентна национална централна банка“ (компетентна НЦБ) е НЦБ на държавата-членка, в чиято юрисдикция е настъпило нарушението;
Estonian: pädev riigi keskpank (pädev RKP) rikkumise asukohas jurisdiktsiooni omava liikmesriigi keskpank; 6)
Latvian: “kompetentā nacionālā centrālā banka” (kompetentā NCB) ir tās dalībvalsts NCB, kuras jurisdikcijā pārkāpums noticis;
Lithuanian: „kompetentingas nacionalinis centrinis bankas“ (kompetentingas NCB) – tai valstybės narės, kurios jurisdikcijoje įvyko pažeidimas, NCB;
Maltese: “bank ċentrali nazzjonali kompetenti” (BĊN kompetenti) tfisser il-BĊN tal-Istat Membru li fil-ġuriżdizzjoni tiegħu seħħ il-ksur;
English: ‘NCB deadline’ means the date set by each NCB for receiving data from the reporting agents.
French: «délai de la BCN»: la date fixée par chaque BCN à laquelle elle doit recevoir les données de la part des agents déclarants.
German: „NZB-Frist“ ist die von der jeweiligen NZB gesetzte Frist für den Erhalt von Daten von den Berichtspflichtigen.
Spanish: «plazo del BCN» será el fijado por cada BCN para recibir la información de los agentes informadores.
Italian: per «scadenza della BCN» si intende la data stabilita da ciascuna BCN per la ricezione dei dati da parte degli operatori soggetti agli obblighi di segnalazione.
Portuguese: «prazo do BCN» a data estabelecida por cada BCN para a recepção da informação a fornecer pelos agentes inquiridos.
Dutch: „uiterste termijn van de NCB” de door iedere NCB vastgestelde datum voor het ontvangen van gegevens zijdens de informatieplichtingen.
Danish: »den nationale centralbanks frist« den dato, som den enkelte nationale centralbank har fastsat for modtagelse af data fra rapporteringsenhederne.
Swedish: den nationella centralbankens tidsfrist det datum en nationell centralbank fastställt då uppgiftslämnarna ska inkomma med uppgifter.
Finnish: ”kansallisen keskuspankin asettamalla määräpäivällä” päivää, jona asianomaisen kansallisen keskuspankin on antamansa määräyksen mukaan vastaanotettava tiedot tiedonantajilta.
Greek: με τον όρο «προθεσμία ΕθνΚΤ» νοείται η ημερομηνία που καθορίζει η εκάστοτε ΕθνΚΤ για τη λήψη στοιχείων από τις μονάδες παροχής στοιχείων.
Czech: „termínem stanoveným národní centrální bankou“ se rozumí termín pro obdržení údajů od zpravodajských jednotek stanovený jednotlivými národními centrálními bankami.
Slovak: „termínom NCB“ sa rozumie termín pre prijímanie údajov od spravodajských jednotiek stanovený jednotlivými NCB.
Polish: „termin wyznaczony przez KBC” określoną przez dany KBC datę otrzymania danych od podmiotów sprawozdających.
Hungarian: „NKB-határidő” az adatszolgáltatók számára az adatszolgáltatásra az egyes NKB-k által előírt határidő.
Slovenian: „rok NCB“ pomeni rok, ki ga določi posamezna NCB za prejem podatkov od poročevalskih enot.
Romanian: „termenul-limită stabilit de BCN” reprezintă data stabilită de fiecare BCN pentru primirea datelor de la agenții care raportează.
Bulgarian: „краен срок на НЦБ“ означава определената от всяка НЦБ дата за получаване на данни от отчетните единици.
Estonian: RKP tähtaeg tähtaeg, mille iga RKP on määranud andmete saamiseks andmeesitajatelt.
Latvian: “NCB termiņš” ir diena, kuru NCB noteikusi datu saņemšanai no pārskata sniedzējiem.
Lithuanian: „NCB terminas“ – tai kiekvieno NCB nustatyta data duomenims iš atskaitingųjų agentų gauti.
Maltese: “skadenza tal-BĊN” tfisser id-data stabbilita minn kull BĊN sabiex jirċievi dejta mingħand l-aġenti għar-rappurtar.
English: Scope of application
French: Champ d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Werkingssfeer
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres zastosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Kohaldamise ulatus
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Skop tal-applikazzjoni
English: Following an infringement procedure the ECB may impose sanctions in line with Article 7 of Regulation (EC) No 2533/98.
French: À la suite d'une procédure d’infraction, la BCE peut infliger des sanctions conformément à l’article 7 du règlement (CE) no 2533/98.
German: Im Anschluss an ein Übertretungsverfahren kann die EZB Sanktionen gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 2533/98 verhängen.
Spanish: Terminado el procedimiento sancionador, el BCE podrá imponer sanciones conforme a lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CE) no 2533/98.
Italian: In seguito ad una procedura d’infrazione la BCE può irrogare sanzioni in linea con l’articolo 7 del regolamento (CE) n. 2533/98.
Portuguese: Na sequência de um processo de infracção, o BCE pode impor sanções nos termos do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 2533/98.
Dutch: Overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EG) nr. 2533/98 kan de ECB na een niet-nalevingsprocedure sancties opleggen.
Danish: Efter gennemførelse af en overtrædelsesprocedure kan ECB pålægge sanktioner i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 2533/98.
Swedish: Om ett åsidosättande konstateras får ECB tillämpa sanktioner enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 2533/98.
Finnish: Määräysten rikkomista koskevan menettelyn johdosta EKP voi määrätä asetuksen (EY) N:o 2533/98 7 artiklan mukaisia seuraamuksia.
Greek: Μετά την κίνηση διαδικασίας σε περίπτωση παραβάσεων, η ΕΚΤ μπορεί να επιβάλει κυρώσεις σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98.
Czech: Po ukončení řízení o sankcích může ECB uložit sankce v souladu s článkem 7 nařízení (ES) č. 2533/98.
Slovak: Po ukončení priestupkového konania môže ECB uložiť sankcie v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 2533/98.
Polish: Po przeprowadzeniu postępowania o naruszenie wymogów sprawozdawczych EBC może nałożyć sankcje zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 2533/98.
Hungarian: A jogsértés miatti eljárást követően az EKB szankciókat róhat ki a 2533/98/EK rendelet 7. cikkének megfelelően.
Slovenian: Po izvedbi postopka za ugotavljanje kršitev lahko ECB naloži sankcije v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 2533/98.
Romanian: În urma procedurii privind nerespectarea cerințelor de raportare, BCE poate aplica sancțiuni în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 2533/98.
Bulgarian: Като последица от процедурата за нарушение ЕЦБ може да наложи санкциите съгласно член 7 от Регламент (ЕО) № 2533/98.
Estonian: Rikkumismenetluse lõppedes võib EKP määrata sanktsioonid kooskõlas määruse (EÜ) nr 2533/98 artikliga 7.
Latvian: Pēc pārkāpuma procedūras pabeigšanas ECB var noteikt sankcijas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2533/98 7. pantu.
Lithuanian: Po pažeidimo procedūros ECB, vadovaudamasis Reglamento (EB) Nr. 2533/98 7 straipsniu, gali taikyti sankcijas.
Maltese: Wara proċedura ta’ ksur il-BĊE jista’ jimponi sanzjonijiet skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 2533/98.
English: Sanctions are also applied in the case of serious misconduct.
French: Des sanctions sont également imposées en cas de faute grave.
German: Sanktionen werden auch im Fall schwerwiegenden Fehlverhaltens verhängt.
Spanish: También podrán imponerse sanciones en caso de falta grave.
Italian: Le sanzioni sono anche applicate nel caso di colpa grave.
Portuguese: Também serão aplicadas sanções em caso de falta grave.
Dutch: Ook indien ernstig tekort wordt geschoten, worden sancties opgelegd.
Danish: Der vil også blive pålagt sanktioner i tilfælde af en alvorlig forseelse.
Swedish: Sanktioner tillämpas även vid allvarliga försummelser.
Finnish: Seuraamuksia sovelletaan myös silloin, kun on kyse vakavasta rikkomuksesta.
Greek: Κυρώσεις επιβάλλονται επίσης και στην περίπτωση σοβαρού παραπτώματος.
Czech: Sankce jsou uplatňovány též v případě vážného pochybení.
Slovak: Sankcie sa takisto uplatňujú v prípade závažného pochybenia.
Polish: Sankcje nakłada się również w przypadku poważnego uchybienia.
Hungarian: Szankciók alkalmazására súlyos kötelezettségszegés esetén is sor kerül.
Slovenian: Sankcije se uporabijo tudi v primeru hujše kršitve.
Romanian: Sunt aplicate sancțiuni și în caz de abatere gravă.
Bulgarian: Санкции се налагат също и в случаите на сериозно нарушение.
Estonian: Sanktsioone määratakse ka tõsise üleastumise korral.
Latvian: Sankcijas piemēro arī smagu pārkāpumu gadījumā.
Lithuanian: Sankcijos taip pat taikomos sunkaus nusižengimo atveju.
Maltese: Sanzjonijiet jiġu ukoll applikati f’każ ta’ imġieba ħażina serja.
English: Assessment phase and infringement procedure
French: Phase d’évaluation et procédure d’infraction
German: Beurteilungsphase und Übertretungsverfahren
Spanish: Procedimientos de evaluación y sancionador
Italian: Fase valutativa e procedura d’infrazione
Portuguese: Fase de avaliação e processo de infracção
Dutch: Controle en niet-nalevingsprocedure
Danish: Vurderingsfase og overtrædelsesprocedure
Swedish: Granskning och förfarande avseende åsidosättande
Finnish: Arviointivaihe ja määräysten rikkomista koskeva menettely
Greek: Στάδιο αξιολόγησης και διαδικασία σε περίπτωση παραβάσεων
Czech: Fáze posuzování a řízení o sankcích
Slovak: Fáza posudzovania a priestupkové konanie
Polish: Wstępna ocena przestrzegania wymogów sprawozdawczych oraz postępowanie o naruszenie wymogów sprawozdawczych
Hungarian: Vizsgálati szakasz és jogsértés miatti eljárás
Slovenian: Faza ocenjevanja in postopek za ugotavljanje kršitev
Romanian: Etapa de evaluare și procedura privind nerespectarea cerințelor de raportare
Bulgarian: Фаза на оценка и процедура за нарушение
Estonian: Hindamise menetlus ja menetlus rikkumise puhul
Latvian: Iepriekšēja izvērtēšana un pārkāpuma procedūra
Lithuanian: Vertinimo etapas ir pažeidimo procedūra
Maltese: Fażi ta’ valutazzjoni u proċedura ta’ ksur
English: Prior to the initiation of an infringement procedure under Regulation (EC) No 2532/98 and Regulation (EC) No 2157/1999 (ECB/1999/4):
French: Avant d’engager une procédure d’infraction, en vertu du règlement (CE) no 2532/98 et du règlement (CE) no 2157/1999 (BCE/1999/4):
German: Vor der Einleitung eines Übertretungsverfahrens gemäß Verordnung (EG) Nr. 2532/98 und Verordnung (EG) Nr. 2157/1999 (EZB/1999/4)
Spanish: Antes de iniciar un procedimiento sancionador conforme al Reglamento (CE) no 2532/98 y al Reglamento (CE) no 2157/1999 (BCE/1999/4):
Italian: Prima di dare inizio a una procedura d’infrazione ai sensi del regolamento (CE) n. 2532/98 e del regolamento (CE) n. 2157/1999 (BCE/1999/4):
Portuguese: Nos termos do Regulamento (CE) n.o 2532/98 e do Regulamento (CE) n.o 2157/1999 (BCE/1999/4), previamente à abertura do um processo de infracção:
Dutch: Voor de initiatie van een niet-nalevingsprocedure luidens Verordening (EG) 2532/98 en Verordening (EG) nr. 2157/1999 (ECB/1999/4):
Danish: Forud for indledning af en overtrædelsesprocedure i henhold til forordning (EF) nr. 2532/98 og forordning (EF) nr. 2157/1999 (ECB/1999/4):
Swedish: Innan ett förfarande avseende åsidosättande inleds enligt förordning (EG) nr 2532/98 och förordning (EG) nr 2157/1999 (ECB/1999/4)
Finnish: Ennen asetukseen (EY) N:o 2532/98 ja asetukseen (EY) N:o 2157/1999 (EKP/1999/4) perustuvan määräysten rikkomista koskevan menettelyn aloittamista:
Greek: Πριν από την κίνηση της διαδικασίας σε περίπτωση παραβάσεων βάσει των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2532/98 και (ΕΚ) αριθ. 2157/1999 (ΕΚΤ/1999/4):
Czech: Před zahájením řízení o sankcích podle nařízení (ES) č. 2532/98 a nařízení (ES) č. 2157/1999 (ECB/1999/4):
Slovak: Pred začatím priestupkového konania podľa nariadenia (ES) č. 2532/98 a nariadenia (ES) č. 2157/1999 (ECB/1999/4):
Polish: Przed wszczęciem postępowania o naruszenie wymogów sprawozdawczych na podstawie rozporządzenia (WE) nr 2532/98 oraz rozporządzenia (WE) nr 2157/1999 (EBC/1999/4):
Hungarian: A 2532/98/EK rendelet és a 2157/1999/EK (EKB/1999/4) rendelet szerinti, jogsértéssel kapcsolatos eljárás megindítása előtt:
Slovenian: Pred uvedbo postopka za ugotavljanje kršitev v skladu z Uredbo (ES) št. 2532/98 in Uredbo (ES) št. 2157/1999 (ECB/1999/4):
Romanian: Înainte de a declanșa procedura privind nerespectarea cerințelor de raportare prevăzută de Regulamentul (CE) nr. 2532/98 și Regulamentul (CE) nr. 2157/1999 (BCE/1999/4):
Bulgarian: Преди започването на процедура за нарушение съгласно Регламент (ЕО) № 2532/98 и Регламент (ЕО) № 2157/1999 (ЕЦБ/1999/4):
Estonian: Enne rikkumismenetluse algatamist määruse (EÜ) nr 2532/98 ja määruse (EÜ) nr 2157/1999 (EKP/1999/4) alusel:
Latvian: Pirms pārkāpuma procedūras ierosināšanas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2532/98 un Regulu (EK) Nr. 2157/1999 (ECB/1999/4):
Lithuanian: Prieš inicijuojant pažeidimo procedūrą pagal Reglamentą (EB) Nr. 2532/98 ir Reglamentą (EB) Nr. 2157/1999 (ECB/1999/4):
Maltese: Qabel it-tnedija ta’ proċedura ta’ ksur taħt ir-Regolament (KE) Nru 2532/98 u r-Regolament (KE) Nru 2157/1999 (BĊE/1999/4):
English: The following rules shall also apply:
French: Les règles suivantes s’appliquent également:
German: Darüber hinaus gelten die folgenden Regeln:
Spanish: Serán también de aplicación las normas siguientes:
Italian: Le norme seguenti sono altresì applicabili:
Portuguese: Serão também aplicáveis as normas seguintes:
Dutch: Tevens zijn de volgende regels van toepassing:
Danish: Der gælder tillige følgende regler:
Swedish: Följande regler ska också gälla:
Finnish: Myös seuraavia sääntöjä sovelletaan:
Greek: Εφαρμογή έχουν και οι ακόλουθοι κανόνες:
Czech: Uplatňují se rovněž tato pravidla:
Slovak: Uplatňujú sa tiež tieto pravidlá:
Polish: Stosuje się również następujące zasady:
Hungarian: A következő szabályokat is alkalmazni kell:
Slovenian: Veljajo tudi naslednja pravila:
Romanian: Totodată, se aplică următoarele reguli:
Bulgarian: Прилагат се също и следните правила:
Estonian: Kohaldatakse ka järgmisi reegleid:
Latvian: Tiek piemēroti arī šādi noteikumi:
Lithuanian: Taip pat taikomos šios taisyklės:
Maltese: Għandhom japplikaw ukoll ir-regoli segwenti:
English: an infringement procedure shall be initiated, without any assessment phase, in the case of serious misconduct;
French: une procédure d’infraction est engagée, sans phase d’évaluation, en cas de faute grave;
German: Im Fall schwerwiegenden Fehlverhaltens wird ein Übertretungsverfahren ohne jegliche Beurteilungsphase eingeleitet.
Spanish: en caso de falta grave se iniciará un procedimiento sancionador sin previo procedimiento de evaluación;
Italian: una procedura d’infrazione ha inizio, in assenza di una fase valutativa, nel caso di colpa grave;
Portuguese: em caso de falta grave, o processo de infracção será instaurado com dispensa de avaliação preliminar;
Dutch: ingeval van ernstig tekortschieten wordt zonder controle een niet-nalevingsprocedure geïnitieerd;
Danish: overtrædelsesprocedure indledes uden nogen vurderingsfase i tilfælde af alvorlig forseelse
Swedish: I fall av konstaterade allvarliga försummelser ska ett förfarande om åsidosättande inledas utan föregående granskning.
Finnish: jos kyseessä on vakava rikkomus, määräysten rikkomista koskeva menettely aloitetaan ilman arviointivaihetta;
Greek: στην περίπτωση σοβαρού παραπτώματος κινείται η διαδικασία σε περίπτωση παραβάσεων χωρίς να μεσολαβήσει στάδιο αξιολόγησης·
Czech: v případě vážného pochybení se řízení o sankcích zahajuje, aniž by se uskutečnila fáze posuzování;
Slovak: v prípade závažného pochybenia nepredchádza priestupkovému konaniu fáza posudzovania;
Polish: w przypadku poważnego uchybienia procedurę o naruszenie wymogów sprawozdawczych wszczyna się bez uprzedniego przeprowadzenia wstępnej oceny przestrzegania wymogów sprawozdawczych;
Hungarian: súlyos kötelezettségszegés esetén vizsgálati szakasz nélkül jogsértés miatti eljárást kell indítani;
Slovenian: v primeru hujše kršitve se uvede postopek za ugotavljanje kršitev brez kakršne koli faze ocenjevanja;
Romanian: în caz de abatere gravă se declanșează procedura privind nerespectarea cerințelor de raportare, fără efectuarea unei evaluări;
Bulgarian: в случай на сериозно нарушение се започва процедура за нарушение, без да се провежда фаза на оценка;
Estonian: rikkumismenetlus algatatakse ilma hindamise menetluseta tõsise üleastumise korral;
Latvian: smaga pārkāpuma gadījumā pārkāpuma procedūru ierosina bez iepriekšējas izvērtēšanas;
Lithuanian: sunkaus nusižengimo atveju pažeidimo procedūra inicijuojama be vertinimo etapo;
Maltese: proċedura ta’ ksur għandha titnieda, mingħajr fażi ta’ valutazzjoni, f’każ ta’ mġieba ħażina serja;