English: The guarantee initially covered bond liabilities amounting to a maximum of EUR 150 billion in the proportion of 60,5 % for Belgium, 36,5 % for France and 3 % for Luxembourg.
French: La garantie portait initialement sur un montant maximal d’obligations de passif de 150 milliards EUR et est répartie à hauteur de 60,5 % pour la Belgique, 36,5 % pour la France et 3 % pour le Luxembourg.
German: Die Garantie mit einem anfänglichen Höchstbetrag von 150 Mrd. EUR wurde zu 60,5 % von Belgien, zu 36,5 % von Frankreich und zu 3 % von Luxemburg gestellt.
Spanish: La garantía afectaba inicialmente a un importe máximo de obligaciones de pasivo de 150000 millones EUR y se distribuye así: 60,5 % para Bélgica, 36,5 % para Francia y 3 % para Luxemburgo.
Italian: La garanzia riguardava inizialmente un importo massimo di obbligazioni passive di 150 miliardi di EUR ed è suddivisa come segue: 60,5 % per il Belgio, 36,5 % per la Francia e 3 % per il Lussemburgo.
Portuguese: A garantia incidia inicialmente sobre um montante máximo de obrigações do passivo de 150 mil milhões de EUR, repartida da seguinte forma: 60,5 % para a Bélgica, 36,5 % para a França e 3 % para o Luxemburgo.
Dutch: Deze garantie zag aanvankelijk op een maximumbedrag aan verplichtingen aan de passiefzijde van 150 miljard EUR en was als volgt verdeeld: 60,5 % voor België, 36,5 % voor Frankrijk en 3 % voor Luxemburg.
Danish: Sikkerhedsstillelsen vedrørte oprindeligt et maksimalt beløb for forfaldne obligationer på 150 mia. EUR og er fordelt med 60,5 % til Belgien, 36,5 % til Frankrig og 3 % til Luxembourg.
Swedish: Garantin gällde till en början ett skuldbelopp på högst 150 miljarder euro och fördelades på 60,5 procent för Belgien, 36,5 procent för Frankrike och 3 procent för Luxemburg.
Finnish: Takaus koski joukkovelkakirjoja alun perin enintään 150 miljardin euron arvosta ja jakautui siten, että Belgian osuus oli 60,5 prosenttia, Ranskan 36,5 prosenttia ja Luxemburgin 3 prosenttia.
Greek: Η εγγύηση αφορούσε αρχικά ένα μέγιστο ποσό ομολόγων παθητικού ύψους 150 δισεκατ. ευρώ και κατανέμεται κατά 60,5 % για το Βέλγιο, 36,5 % για τη Γαλλία και 3 % για το Λουξεμβούργο.
Czech: Záruka se původně týkala maximální částky dluhopisů na krytí pasiv 150 miliard EUR a byla rozdělena mezi Belgii – 60,5 %, Francii – 36,5 % a Lucembursko – 3 %.
Slovak: Záruka sa pôvodne týkala maximálnej sumy dlhových cenných papierov vo výške 150 miliárd EUR a je rozdelená v pomere 60,5 % v prípade Belgicka, 36,5 % v prípade Francúzska a 3 % v prípade Luxemburska.
Polish: Gwarancja odnosiła się początkowo do maksymalnej kwoty obligacji 150 mld EUR i została przydzielona w 60,5 % Belgii, 36,5 % Francji i 3 % Luksemburgowi.
Hungarian: A kezességvállalás eredetileg legfeljebb 150 milliárd EUR összegű forrásoldali kötelezettségre vonatkozott, megoszlása pedig Belgium esetében 60,5 %, Franciaország esetében 36,5 % és Luxemburg esetében 3 %.
Slovenian: Jamstvo je prvotno veljalo za dolžniške obveznice v višini največ 150 milijard EUR, pri čemer je Belgija jamčila za 60,5 %, Francija za 36,5 % in Luksemburg za 3 %.
Romanian: Inițial, garanția prevedea o valoare maximă a obligațiunilor în cazul pasivelor de 150 de miliarde de euro și este repartizată într-un procent de 60,5 % Belgiei, 36,5 % Franței și 3 % Luxemburgului.
Bulgarian: Гаранцията първоначално е била за максимален размер на облигации по пасива от 150 млрд. EUR и се разпределя 60,5 % за Белгия, 36,5 % за Франция и 3 % за Люксембург.
Estonian: Tagatis kattis algselt maksimaalselt 150 miljardi euro ulatuses võlakirjakohustusi ja jagunes järgmiselt: Belgia 60,5 %, Prantsusmaa 36,5 % ja Luksemburg 3 %.
Latvian: Garantija sākotnēji attiecās uz saistību obligāciju maksimālo apmēru EUR 150 miljardi, kas attiecīgi sadalīta – 60,5 % Beļģijai, 36,5 % Francijai un 3 % Luksemburgai.
Lithuanian: Iš pradžių garantijos suma atitiko didžiausią įsipareigojimų obligacijų sumą – 150 mlrd. EUR – ir buvo paskirstyta taip: 60,5 % Belgijai, 36,5 % Prancūzijai ir 3 % Liuksemburgui.
Maltese: Inizjalment il-garanzija sejra tkun fuq ammont massimu ta’ obbligi ta’ EUR 150 biljun u hija maqsuma f’60,5 % għall-Belġju, 36,5 % għal Franza u 3 % għal-Lussemburgu.