English: It is based on standard credit covenants like a change of control clause [5] and the requirement of a minimum equity ratio of 30 % over the term of the loan.
French: Elle contient des dispositions courantes sur le marché, dont une clause de cession (change of control) [5] et l’exigence d’un quota minimal de capitaux propres de 30 % pour la durée du prêt.
German: Es enthält marktübliche Covenants, darunter eine Change of Control-Klausel [5] und die Anforderung einer Mindesteigenmittelquote von 30 % über die Laufzeit des Darlehens.
Spanish: Dicha oferta incluye los pactos habituales del mercado, entre ellos una cláusula de cambio de control [5] y el requisito de un coeficiente mínimo de fondos propios del 30 % durante el período de vigencia del crédito.
Italian: Contiene impegni (detti «covenants») tipicamente rientranti nelle condizioni di mercato, tra cui una clausola sul cambiamento di controllo [5] e la previsione di una quota minima di risorse proprie del 30 % per la durata del prestito.
Portuguese: Esta contém cláusulas usuais no mercado, incluindo uma cláusula relativa à mudança de controlo [5], e exige um valor mínimo de capital próprio de 30 % ao longo da duração do empréstimo.
Dutch: De offerte bevat op de markt gebruikelijke covenants, waaronder een change-of-control-clausule [5] en de eis van een minimum aan eigen vermogen van 30 % gedurende de looptijd van het krediet.
Danish: Det indeholder normale lånebetingelser, herunder en change of control-klausul [5] og kravet om en egenkapitalprocent på mindst 30 % i lånets løbetid.
Swedish: Det innehåller sedvanliga klausuler, bland annat en klausul om förändring av kontroll [5] och krav på en lägsta andel eget kapital på 30 % under lånets löptid.
Finnish: Se sisältää tavallisia sopimusvelvoitteita, muun muasssa määräysvallan muutosta koskevan lausekkeen [5] ja vaatimuksen omien varojen 30 prosentin vähimmäisosuudesta lainan juoksuaikana.
Greek: Περιέχει τις συνήθεις δεσμεύσεις της αγοράς, μεταξύ των οποίων ρήτρα περί της αλλαγής ελέγχου (Change of Control) [5] και την απαίτηση ελάχιστου ποσοστού ιδίων κεφαλαίων 30 % για την περίοδο του δανείου.
Czech: Nabídka obsahuje ujednání, která jsou obvyklá na trhu, mimo jiné doložku o změně kontroly [5] a požadavek na minimální částku vlastních prostředků ve výši 30 % během doby trvání úvěru.
Slovak: Obsahuje bežné doložky, medzi nimi aj doložku o možnosti vplyvu [5] a požiadavku minimálneho podielu vlastných zdrojov vo výške 30 % počas trvania pôžičky.
Polish: Powyższy próg wynosi 30 % i obowiązuje w całym okresie spłaty pożyczki.
Hungarian: Ez a piacon szokásos kikötéseket tartalmaz, köztük egy irányítás megváltozására vonatkozó záradékot [5], valamint a kölcsön futamideje alatt legalább 30 %-os sajáttőke-arányra vonatkozó követelményt.
Slovenian: V ponudbi so običajne tržne določbe, med katerimi je sprememba klavzule o preverjanju [5] in zahteva po 30-odstotnem minimalnem deležu lastnih sredstev med trajanjem posojila.
Romanian: Aceasta conține condițiile stipulate de regulă pe piață, printre care se numără clauza Change of Control [5] și condiția menținerii unei cote minime de mijloace proprii de 30 % pe întreaga perioadă de creditare.
Bulgarian: Тя съдържаше обичайните за пазара клаузи, в това число и клауза „Change of Control“ [5] и изискването за минимален дял на собствените средства от 30 % за срока на връщане на заема.
Estonian: See põhineb standardsetel laenulepingutel, kus on näiteks kontrolli ülemineku klausel [5] ja 30 % omafinantseeringu miinimumnõue laenutähtaja jooksul.
Latvian: Tajā ir tirgum raksturīgas vienošanās, tostarp change of control noteikums [5], un 30 % minimālā pašu finansējuma normas prasība aizdevuma darbības laikā.
Lithuanian: Jame nustatytos įprastos rinkoje sąlygos, tarp jų – kontroliuojančio asmens pasikeitimo išlyga [5] ir reikalavimas, kad paskolos laikotarpiu būtų išlaikyta 30 % minimali nuosavo kapitalo norma.
Maltese: L-offerta fiha l-klawżoli normali tas-self fis-suq, fosthom klawżola dwar bidla fil-kontroll tal-kumpanija [5] u r-rekwiżit ta’ porzjon minimu ta’ kapital proprju ta’ 30 % għal kemm idum fis-seħħ is-self.