FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (S: provision of services, R: research or study work)
French: (S = fourniture de services, R = travaux de recherche ou d’étude)
German: (S: Dienstleistung, R: Forschungsarbeit oder Studie)
Spanish: (S: prestación de servicios; I: trabajo de investigación o de estudio)
Italian: (S: prestazione di servizi, R: lavori di ricerca o di studio)
Portuguese: (S: prestação de serviços, I: trabalho de investigação ou estudo)
Dutch: (D: dienstverlening, O: onderzoek- of studiewerkzaamheden)
Danish: (S = levering af tjenesteydelser, R = forskningsarbejde/undersøgelser)
Swedish: (S: tjänster, R: forskning eller studier)
Finnish: (S: palvelut, R: tutkimus) Tukikelpoiset menot
Greek: (Υ=: παροχή υπηρεσιών, Ε: έρευνα ή μελέτη)
Czech: (S: poskytování služeb, R: výzkum nebo studie)
Slovak: (S: poskytovanie služieb, R: výskumná práca alebo štúdie)
Polish: (U: świadczenie usług, B: badania lub analizy)
Hungarian: (S: szolgáltatásnyújtás, R: kutatás vagy tanulmányi munka)
Slovenian: (S: opravljanje storitev, R: raziskave ali študije)
Romanian: (S: furnizare de servicii, R: lucrări de cercetare sau studii)
Bulgarian: (S: предоставяне на услуги, R: изследователска или проучвателна работа)
Estonian: (S: teenuste osutamine, R: teadustöö või uuringud)
Latvian: (S – pakalpojumu sniegšana, R – izpēte vai pētnieciskais darbs)
Lithuanian: (S: paslaugų teikimas, R: moksliniai tyrimai arba studija)
Maltese: (S: forniment ta’ servizzi, R: riċerka jew xogħol ta’ studju)
English: Eligible expenditure
French: Dépenses éligibles
German: Zuschussfähige Ausgaben
Spanish: Gasto subvencionable
Italian: Spese ammissibili
Portuguese: Despesas elegíveis
Dutch: Subsidiabele uitgaven
Danish: Støtteberettigede udgifter
Swedish: Bidragsberättigande utgifter
Finnish: Kansallinen rahoitusosuus
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες
Czech: Způsobilé výdaje
Slovak: Oprávnené výdavky
Polish: Wydatki kwalifikowalne
Hungarian: Támogatható kiadások
Slovenian: Upravičeni stroški
Romanian: Cheltuieli eligibile
Bulgarian: Допустими разходи
Estonian: Abikõlblikud kulud
Latvian: Attaisnotie izdevumi
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančios išlaidos
Maltese: Spejjeż eliġibbli
English: National financial contribution
French: Participation financière nationale
German: Nationaler finanzieller Beitrag
Spanish: Contribución financiera nacional
Italian: Contributo finanziario nazionale
Portuguese: Participação financeira nacional
Dutch: Nationale financiële bijdrage
Danish: Nationalt finansielt bidrag
Swedish: Nationellt ekonomiskt bidrag
Finnish: Unionin rahoitusosuus enintään
Greek: Εθνική χρηματοδοτική συμμετοχή
Czech: Vnitrostátní finanční příspěvek
Slovak: Vnútroštátny finančný príspevok
Polish: Krajowy wkład finansowy
Hungarian: Nemzeti pénzügyi hozzájárulás
Slovenian: Nacionalni finančni prispevek
Romanian: Contribuția financiară națională
Bulgarian: Национално финансово участие
Estonian: Riigi rahaline toetus
Latvian: Valsts finanšu ieguldījums
Lithuanian: Nacionalinis finansinis įnašas
Maltese: Kontribut finanzjarju
English: Maximum Union financial contribution
French: Participation financière maximale de l’Union
German: Maximaler finanzieller Beitrag der Union
Spanish: Contribución financiera máxima de la Unión
Italian: Massimo contributo finanziario dell’Unione
Portuguese: Participação financeira máxima da União
Dutch: Maximale financiële bijdrage van de Unie
Danish: Maksimalt EU-tilskud
Swedish: Högsta ekonomiska unionsbidrag
Greek: Μέγιστη χρηματοδοτική συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: Maximální finanční příspěvek Unie
Slovak: Maximálny finančný príspevok Únie
Polish: Maksymalny wkład finansowy Unii
Hungarian: Lehetséges legnagyobb uniós pénzügyi hozzájárulás
Slovenian: Največji finančni prispevek Unije
Romanian: Contribuția financiară maximă a Uniunii
Bulgarian: Максимално финансово участие от Съюза
Estonian: Liidu maksimaalne rahaline toetus
Latvian: Maksimālais Savienības finansiāls atbalsts
Lithuanian: Didžiausias Sąjungos finansinis įnašas
Maltese: Kontribut finanzjarju massimu tal-Unjoni
English: Inter-DOM sub-programme
French: Sous-programme inter-DOM
German: Teilprogramm Inter-DOM
Spanish: Subprograma inter-DOM
Italian: Sottoprogramma interdipartimentale
Portuguese: Subprograma inter-DOM
Dutch: Interdepartementaal subprogramma
Danish: Tværdepartementalt delprogram
Swedish: Delprogram för departementen
Greek: Υποπρόγραμμα για όλα τα υπερπόντια διαμερίσματα
Czech: Podprogram týkající se všech departementů (inter-DOM):
Slovak: Čiastkový program Inter-DOM
Polish: Podprogram międzydepartamentalny
Hungarian: A tengerentúli megyékre vonatkozó alprogram
Slovenian: podprogram inter-DOM
Romanian: Subprogramul interdepartamente de peste mări
Bulgarian: Подпрограма в рамките на френските отвъдморски департаменти
Estonian: Prantsuse ülemeredepartemangude vaheline allprogramm
Latvian: Starpdepartamentu apakšprogramma
Lithuanian: Paprogramė visiems užjūrio departamentams
Maltese: Sottoprogramm inter-DOM
English: Measure 1
French: Mesure 1
German: Maßnahme 1
Spanish: Medida 1:
Italian: Misura 1
Portuguese: Acção 1
Dutch: Maatregel 1
Danish: Foranstaltning 1
Swedish: Åtgärd 1
Finnish: Toimenpide 1
Greek: Μέτρο 1
Czech: Opatření 1
Slovak: Opatrenie 1
Polish: Środek 1
Hungarian: intézkedés
Slovenian: ukrep 1
Romanian: Măsura 1
Bulgarian: Мярка 1
Estonian: Meede 1
Latvian: Pasākums Nr. 1
Lithuanian: 1 priemonė
Maltese: Mżura 1
English: Method of quantitative PCR (R)
French: Méthodologie basée sur la PCR quantitative (R)
German: Quantitative PCR (R)
Spanish: Método de RCP cuantitativa (I)
Italian: Metodo della PCR quantitativa (R)
Portuguese: Método de PCR quantitativa (I)
Dutch: Kwantitatieve PCR-methode (O)
Danish: Kvantitativ PCR-metode (R)
Swedish: Kvantitativ PCR-metod (R)
Finnish: Kvantitatiivinen PCR (R)
Greek: Μέθοδος ποσοτικής αλυσιδωτής αντίδρασης πολυμεράσης PCR (Ε)
Czech: Metoda kvantitativní PCR (R)
Slovak: Metóda kvantitatívnej polymerázovej reťazovej reakcie (PCR)
Polish: Metoda Ilościowa PCR (B)
Hungarian: Mennyiségi polimeráz-láncreakciós (R) módszer
Slovenian: metoda kvantitativne PCR (R)
Romanian: PCR (R) cantitativă
Bulgarian: Метод на количествена полимеразна верижна реакция (PCR) (R)
Estonian: Kvantitatiivse PCRi meetod (R)
Latvian: Kvantitatīvās polimerāzes ķēdes reakcijas (PĶR) (R) metode
Lithuanian: Kiekybinis metodas PGR (R)
Maltese: Metodu ta’ PCR kwantitattiv (R)
English: Sub-total
French: Sous-total
German: Zwischensumme
Spanish: Subtotal
Italian: Totale parziale
Portuguese: Subtotal
Dutch: Subtotaal
Danish: Subtotal
Swedish: Delsumma
Finnish: Välisumma
Greek: Μερικό σύνολο
Czech: Mezisoučet
Slovak: Medzisúčet
Polish: Suma cząstkowa
Hungarian: Részösszeg
Slovenian: Vmesni seštevek
Romanian: Subtotal
Bulgarian: Междинна сума
Estonian: Vahesumma
Latvian: Starpsumma
Lithuanian: Tarpinė suma
Maltese: Subtotal
English: Measure 2
French: Mesure 2
German: Maßnahme 2
Spanish: Medida 2:
Italian: Misura 2
Portuguese: Acção 2
Dutch: Maatregel 2
Danish: Foranstaltning 2
Swedish: Åtgärd 2
Finnish: Toimenpide 2
Greek: Μέτρο 2
Czech: Opatření 2
Slovak: Opatrenie 2
Polish: Środek 2
Hungarian: intézkedés
Slovenian: ukrep 2
Romanian: Măsura 2
Bulgarian: Мярка 2
Estonian: Meede 2
Latvian: Pasākums Nr. 2
Lithuanian: 2 priemonė
Maltese: Miżura 2
English: Phytosanitary surveys and training of nursery farmers (S)
French: Enquêtes phytosanitaires et formation des pépiniéristes (S)
German: Pflanzengesundheitliche Untersuchungen und Schulung von Pflanzenzüchtern (S)
Spanish: Estudios fitosanitarios y formación de viveristas (S)
Italian: Indagini fitosanitarie e formazione dei vivaisti (S)
Portuguese: Prospecções fitossanitárias e formação dos viveiristas (S)
Dutch: Fytosanitaire onderzoeken en opleiding van plantenkwekers (D)
Danish: Plantesundhedsundersøgelser og uddannelse af planteskolegartnere (S)
Swedish: Fytosanitära undersökningar och utbildning av plantskolister (S)
Finnish: Kasvien terveyttä koskevat selvitykset ja taimitarhanpitäjien koulutus (S)
Greek: Φυτοϋγειονομικές επισκοπήσεις και κατάρτιση των γεωργών φυτωρίων (Υ)
Czech: Zkoumání fytosanitárních opatření a odborná příprava zemědělců zabývajících se pěstitelstvím (S)
Slovak: Fytosanitárne prieskumy a odborná príprava pestovateľov
Polish: Badania fitosanitarne i szkolenia dla pracowników szkółek (U)
Hungarian: Növény-egészségügyi felmérések és a növényi szaporító anyag nevelésével foglalkozó termelők képzése
Slovenian: fitosanitarne raziskave in usposabljanje drevesničarjev (S)
Romanian: Anchete fitosanitare și formarea agricultorilor din pepiniere (S)
Bulgarian: Фитосанитарни инспекции и обучение на земеделски работници в развъдници (S)
Estonian: Fütosanitaaruuringud ja puukoolipidajate koolitamine (S)
Latvian: Fitosanitārie pētījumi un stādu audzētavu dārznieku apmācība (S)
Lithuanian: Fitosanitarinis stebėjimas, medelynų ir daigynų augintojų mokymas (S)
Maltese: Stħarriġiet fitosanitarji u taħriġ ta’ bdiewa tal-imxietel (S)
English: Guyane
German: Guyana
Spanish: Guyana
Italian: Guyana francese
Portuguese: Guiana Francesa
Danish: Fransk Guyana
Swedish: Guyana
Finnish: Guayana
Greek: Γουιάνα
Czech: Guyana
Slovak: Guyana
Polish: Gujana
Hungarian: Francia Guyana
Slovenian: Gvajana
Romanian: Guyana
Bulgarian: Гвиана
Estonian: Guajaana
Latvian: Gviāna
Lithuanian: Gviana
English: Measure 3
French: Mesure 3
German: Maßnahme 3
Spanish: Medida 3:
Italian: Misura 3
Portuguese: Acção 3
Dutch: Maatregel 3
Danish: Foranstaltning 3
Swedish: Åtgärd 3
Finnish: Toimenpide 3
Greek: Μέτρο 3
Czech: Opatření 3
Slovak: Opatrenie 3
Polish: Środek 3
Hungarian: intézkedés
Slovenian: ukrep 3
Romanian: Măsura 3
Bulgarian: Мярка 3
Estonian: Meede 3
Latvian: Pasākums Nr. 3
Lithuanian: 3 priemonė
Maltese: Mżura 3
English: Management of an agricultural phytosanitary warning system (S)
French: Gestion d’un système d’alerte agricole phytosanitaire (S)
German: Management eines landwirtschaftlichen Warnsystems für Pflanzenschutz (S)
Spanish: Gestión de un sistema de alerta fitosanitaria agrícola (S)
Italian: Gestione di un sistema agricolo di allarme fitosanitario (S)
Portuguese: Gestão de um sistema de alerta fitossanitário agrícola (S)
Dutch: Beheer van een landbouwkundig fytosanitair waarschuwingssysteem (D)
Danish: Forvaltning af et landbrugsvarslingssystem vedrørende plantesundhed (S)
Swedish: Förvaltning av ett fytosanitärt varningssystem inom jordbruket (S)
Finnish: Maatalousalan kasvinterveyttä koskevan varoitusjärjestelmän hallinnointi (S)
Greek: Διαχείριση γεωργικού φυτοϋγειονομικού συστήματος προειδοποίησης (Υ)
Czech: Řízení zemědělského fytosanitárního systému varování (S)
Slovak: Správa poľnohospodárskeho fytosanitárneho varovného systému (S)
Polish: Zarządzanie rolniczym fitosanitarnym systemem ostrzegania (U)
Hungarian: Mezőgazdasági növény-egészségügyi figyelmeztető rendszer irányítása (S)
Slovenian: upravljanje kmetijskega fitosanitarnega sistema opozarjanja (S)
Romanian: Gestionarea unui sistem de avertizare agricolă fitosanitară (S)
Bulgarian: Управление на селскостопанска фитосанитарна предупредителна система (S)
Estonian: Põllumajandusliku fütosanitaarhoiatussüsteemi juhtimine (S)
Latvian: Lauksaimniecības fitosanitārās brīdināšanas sistēmas pārvaldība (S)
Lithuanian: Žemės ūkio fitosanitarinės įspėjimo sistemos valdymas (S)
Maltese: Tmexxija ta’ sistema fitosanitarja agrikola ta’ twissija (S)
English: Measure 4.1
French: Mesure 4.1
German: Maßnahme 4.1
Spanish: Medida 4.1:
Italian: Misura 4.1
Portuguese: Acção 4.1
Dutch: Maatregel 4.1
Danish: Foranstaltning 4.1
Swedish: Åtgärd 4.1
Finnish: Toimenpide 4.1
Greek: Μέτρο 4.1
Czech: Opatření 4.1
Slovak: Opatrenie 4.1
Polish: Środek 4.1
Hungarian: intézkedés
Slovenian: ukrep 4.1
Romanian: Măsura 4.1
Bulgarian: Мярка 4.1
Estonian: Meede 4.1
Latvian: Pasākums Nr. 4.1.
Lithuanian: priemonė
Maltese: Miżura 4.1
English: Management of a survey network for fruit flies (S)
French: Gestion d’un réseau de surveillance de la mouche des fruits (S)
German: Management eines Überwachungsnetzes für Fruchtfliegen (S)
Spanish: Gestión de una red de vigilancia de la mosca de la fruta (S)
Italian: Gestione di una rete di osservazione dei moscerini della frutta (S)
Portuguese: Gestão de uma rede de prospecção da mosca da fruta (S)
Dutch: Beheer van een bewakingsnetwerk voor fruitvliegen (D)
Danish: Forvaltning af et netværk for undersøgelser af bananfluer (S)
Swedish: Förvaltning av ett nätverk för kartläggning av fruktflugor (S)
Finnish: Hedelmäkärpästen valvontaverkon hallinnointi (S)
Greek: Διαχείριση δικτύου επισκοπήσεων για τις μύγες των καρπών (Υ)
Czech: Řízení sítě pro sledování vrtulí (S)
Slovak: Správa siete na zisťovanie výskytu ovocných mušiek (S)
Polish: Zarządzanie siecią nadzoru w odniesieniu do muszek owocowych (U)
Hungarian: A fúrólegyekre vonatkozó felügyeleti hálózat irányítása (S)
Slovenian: upravljanje mreže pregledov za sadne mušice (S)
Romanian: Gestionarea unei rețele de supraveghere pentru muștele de fructe (S)
Bulgarian: Управление на мрежа за наблюдение на плодови мухи (S)
Estonian: Puuviljakärbse seirevõrgu juhtimine (S)
Latvian: Apsekojumu sadarbības tīkla attiecībā uz augļu mušiņām (drozofilām) pārvaldība (S)
Lithuanian: Vaisinių muselių tyrimų tinklo valdymas (S)
Maltese: Tmexxija ta’ netwerk ta’ stħarriġ għall-ferminelli (S)
English: Measure 4.2
French: Mesure 4.2
German: Maßnahme 4.2
Spanish: Medida 4.2:
Italian: Misura 4.2
Portuguese: Acção 4.2
Dutch: Maatregel 4.2
Danish: Foranstaltning 4.2
Swedish: Åtgärd 4.2
Finnish: Toimenpide 4.2
Greek: Μέτρο 4.2
Czech: Opatření 4.2
Slovak: Opatrenie 4.2
Polish: Środek 4.2
Hungarian: intézkedés
Slovenian: ukrep 4.2
Romanian: Măsura 4.2
Bulgarian: Мярка 4.2
Estonian: Meede 4.2
Latvian: Pasākums Nr. 4.2.
Lithuanian: priemonė
Maltese: Miżura 4.2
English: Phytosanitary surveys in the tomato production (S)
French: Enquêtes phytosanitaires concernant la production de tomates (S)
German: Pflanzengesundheitliche Untersuchungen bei der Tomatenerzeugung (S)
Spanish: Estudios fitosanitarios sobre la producción de tomate (S)
Italian: Indagini fitosanitarie relative alla produzione di pomodori (S)
Portuguese: Prospecção fitossanitária no domínio da produção de tomate (S)
Dutch: Fytosanitaire onderzoeken in de tomatenproductie (D)
Danish: Plantesundhedsundersøgelser af tomatproduktionen (S)
Swedish: Fytosanitära undersökningar inom tomatodlingen (S)
Finnish: Kasvien terveyttä koskevat selvitykset tomaatintuotannossa (S)
Greek: Φυτοϋγειονομικές επισκοπήσεις στην παραγωγή ντομάτας (Υ)
Czech: Zkoumání fytosanitárních opatření v oblasti produkce rajčat (S)
Slovak: Fytosanitárne prieskumy v oblasti produkcie paradajok
Polish: Badania fitosanitarne w sektorze produkcji pomidorów (U)
Hungarian: A paradicsomtermesztésre vonatkozó növény-egészségügyi felmérések (S)
Slovenian: fitosanitarne raziskave za proizvodnjo paradižnika (S)
Romanian: Anchete fitosanitare în producția de tomate (S)
Bulgarian: Фитосанитарни инспекции на производството на домати (S)
Estonian: Fütosanitaaruuringud tomatikasvatuses (S)
Latvian: Fitosanitārie pētījumi par tomātu ražošanu (S)
Lithuanian: Pomidorų gamybos fitosanitarinis stebėjimas (S)
Maltese: stħarriġiet fitosanitarji fil-produzzjoni tat-tadam (S)
English: Measure 4.3
French: Mesure 4.3
German: Maßnahme 4.3
Spanish: Medida 4.3
Italian: Misura 4.3
Portuguese: Acção 4.3
Dutch: Maatregel 4.3
Danish: Foranstaltning 4.3
Swedish: Åtgärd 4.3
Finnish: Toimenpide 4.3
Greek: Μέτρο 4.3
Czech: Opatření 4.3
Slovak: Opatrenie 4.3
Polish: Środek 4.3
Hungarian: intézkedés
Slovenian: ukrep 4.3
Romanian: Măsura 4.3
Bulgarian: Мярка 4.3
Estonian: Meede 4.3
Latvian: Pasākums Nr. 4.3.
Lithuanian: priemonė
Maltese: Miżura 4.3
English: Actions of communication to the public on the risks of introduction of harmful organisms (S)
French: Actions de sensibilisation du public aux risques d’introduction d’organismes nuisibles (S)
German: Öffentlichkeitsarbeit zu den Risiken der Einschleppung von Schadorganismen (S)
Spanish: Acciones de comunicación al público sobre los riesgos de introducción de organismos nocivos (S)
Italian: Iniziative di informazione del pubblico sui rischi di introduzione di organismi nocivi (S)
Portuguese: Acções de comunicação ao público sobre os riscos da introdução de organismos prejudiciais (S)
Dutch: Communicatieacties voor het publiek over de risico’s van de insleep van schadelijke organismen (D)
Danish: Information af offentligheden om risikoen for indslæbning af skadegørere (S)
Swedish: Information till allmänheten om riskerna med att föra in skadegörare (S)
Finnish: Tiedottaminen yleisölle haitallisten organismien kulkeutumiseen liittyvästä riskistä (S)
Greek: Ενέργειες ενημέρωσης του κοινού για τους κινδύνους εισαγωγής επιβλαβών οργανισμών (Υ)
Czech: Činnosti týkající se zvyšování povědomí veřejnosti o rizicích zavlečení škodlivých organismů (S)
Slovak: Činnosti v oblasti informovania verejnosti o rizikách zavlečenia škodlivých organizmov (S)
Polish: Informowanie opinii publicznej o ryzyku wprowadzenia szkodliwych organizmów (U)
Hungarian: A lakosság tájékoztatása a károsító szervezetek behurcolásának kockázatairól (S)
Slovenian: obveščanje javnosti o tveganjih vnosa škodljivih organizmov (S)
Romanian: Activități de informare a publicului în legătură cu riscurile de introducere a organismelor dăunătoare (S)
Bulgarian: Действия по информиране на обществеността относно рисковете от въвеждане на вредители (S)
Estonian: Üldsuse teavitamine kahjulike organismide sissetoomise ohust (S)
Latvian: Pasākumi sabiedrības informēšanai par kaitīgu organismu ievazāšanas risku (S)
Lithuanian: Visuomenės informavimo apie kenksmingųjų organizmų patekimo riziką priemonės (S)
Maltese: Azzjonijiet ta’ komunikazzjoni lill-pubbliku dwar ir-riskji ta’ introduzzjoni ta’ organiżmi li jagħmlu ħsara (S)
English: Maximum Union financial contribution Inter-DOM sub-programme
Finnish: Merentakaisten departementtien välinen osaohjelma