English: Germany has therefore not demonstrated that for the period 1990 to 2004 the TGD was compensated in accordance with an analysis of the costs of a typical well-run undertaking providing such a public service.
French: L’Allemagne n’a donc pas démontré que la compensation octroyée au TGD pendant la période allant de 1990 à 2004 avait été déterminée sur la base d’une analyse des coûts qu’une entreprise moyenne bien gérée aurait encourus pour exécuter ces obligations.
German: Deutschland hat demnach nicht nachgewiesen, dass der an den TGD gezahlte Ausgleich im Zeitraum 1990 bis 2004 auf der Grundlage einer Analyse der Kosten bestimmt wurde, die einem durchschnittlichen, gut geführten Unternehmen bei der Erfüllung der betreffenden Verpflichtungen entstanden wären.
Spanish: Por consiguiente, Alemania no ha demostrado que la compensación pagada al TGD en el período 1990-2004 se calculara basándose en un análisis de los costes que una empresa media, bien gestionada y adecuadamente equipada, para poder satisfacer las exigencias de servicio público requeridas, habría soportado para ejecutar estas obligaciones.
Italian: La Germania non ha quindi provato che la compensazione riconosciuta al TGD nel periodo tra il 1990 e il 2004 sia stata quantificata sulla base di un’analisi dei costi che un’impresa media gestita in modo efficiente avrebbe dovuto sostenere per l’adempimento di detti obblighi.
Portuguese: Por conseguinte, a Alemanha não demonstrou que a compensação paga ao TGD entre 1990 e 2004 se baseou numa análise dos custos que uma empresa média, bem gerida, teria suportado para cumprir as obrigações em causa.
Dutch: Duitsland heeft derhalve niet aangetoond dat de aan de TGD betaalde compensatie in de periode 1990 t/m 2004 werd vastgesteld op basis van de kosten die een gemiddelde, goed beheerde onderneming zou hebben moeten maken om deze verplichtingen na te komen.
Danish: Tyskland har derfor ikke dokumenteret, at den kompensation, der blev udbetalt til TGD i perioden 1990-2004, blev beregnet på grundlag af en analyse af de omkostninger, som en veldrevet gennemsnitsvirksomhed ville have ved at opfylde forpligtelserne.
Swedish: Följaktligen har Tyskland inte styrkt att det till TGD utbetalda vederlaget under perioden 1990–2004 baserades på en undersökning av de kostnader som ett genomsnittligt och välskött företag skulle ha åsamkats vid fullgörandet av motsvarande tjänster.
Finnish: Saksa ei sen vuoksi ole osoittanut, että TGD:lle vuosina 1990–2004 maksettu korvaus olisi määritetty tarkastelemalla sellaisia kustannuksia, joita hyvin johdetulle keskivertoyritykselle aiheutuisi kyseisten velvoitteiden täyttämisestä.
Greek: Η Γερμανία δεν έχει επομένως αποδείξει, ότι η αντιστάθμιση που καταβλήθηκε στο TGD κατά το χρονικό διάστημα από το 1990 έως το 2004 καθορίστηκε με βάση μια ανάλυση του κόστους με το οποίο θα είχε επιβαρυνθεί μία μέση επιχείρηση που εφαρμόζει ορθές πρακτικές διαχείρισης, για να εκπληρώσει τις αντίστοιχες υποχρεώσεις της.
Czech: Německo tedy neprokázalo, že vyrovnání poskytnuté TGD v období od roku 1990 do roku 2004 bylo určeno na základě analýzy nákladů, které by průměrný, správně řízený podnik vynaložil při plnění těchto povinností.
Slovak: Nemecko tak nepreukázalo, že kompenzácia, ktorú vyplatilo TGD v časovom úseku od 1990 do 2004, bola stanovená na základe analýzy nákladov, ktoré by vynakladal priemerný dobre riadený podnik pri plnení príslušných záväzkov.
Polish: W związku z tym władze niemieckie nie zdołały dowieść, iż wysokość rekompensat wypłaconych na rzecz TGD w latach 1990–2004 została określona na podstawie analizy kosztów, jakie typowe, dobrze zarządzane przedsiębiorstwo poniosłoby, wywiązując się z obowiązku świadczenia usług publicznych.
Hungarian: Németország eszerint nem igazolta, hogy a TGD-nek 1990 és 2004 között kifizetett ellentételezést azon költségek elemzése alapján határozták meg, amelyek egy átlagos, jól vezetett vállalkozás esetében az érintett kötelezettségek biztosítása során felmerültek volna.
Slovenian: Nemčija tako ni dokazala, da je bilo namestilo, izplačano službi TGD v obdobju od leta 1990 do leta 2004, določeno na podlagi analize stroškov, ki bi jih pri opravljanju zadevnih obveznosti imelo povprečno, dobro vodeno podjetje.
Romanian: Astfel, Germania nu a demonstrat că respectiva compensare plătită TGD în intervalul 1990-2004 a fost stabilită pe baza unei analize a costurilor, care ar fi revenit unei întreprinderi medii, bine gestionate pentru executarea obligațiilor respective.
Bulgarian: Следователно Германия не е доказала, че платената на TGD компенсация за периода 1990—2004 г. е определена въз основа на анализ на разходите, които биха възникнали за едно средно, добре управлявано предприятие при изпълнение на съответните задължения.
Estonian: Niisiis ei ole Saksamaa tõestanud, et ajavahemikul 1990–2004 veterinaarteenistusele makstud hüvitis oleks kindlaks määratud selliste kulude analüüsi alusel, mis ühel keskmisel, hästi juhitud ettevõttel oleks tekkinud vastavate kohustuste täitmisel.
Latvian: Līdz ar to Vācija nav pierādījusi, ka Bavārijas Dzīvnieku veselības dienestam maksātā kompensācija laikposmā no 1990. līdz 2004. gadam tika aprēķināta, pamatojoties uz tādu izmaksu analīzi, kādas, pildot attiecīgās saistības, rastos tipiskam, labi vadītam uzņēmumam.
Lithuanian: Vokietija taip pat neįrodė, kad TGD nuo 1990 iki 2004 m. mokėta kompensacija apskaičiuota remiantis išlaidų, kurių, vykdant tuos įsipareigojimus, būtų patyrusi tipiška gerai valdoma įmonė, analize.
Maltese: B’hekk, l-awtoritajiet Ġermaniżi ma wrewx li l-kumpens imħallas lis-servizz tas-saħħa tal-annimali mill-1990 sal-2004 ġie stabbilit abbażi ta’ analiżi tal-ispejjeż li kien ikollha tagħmel impriża tipika mmexxija tajjeb biex twettaq dawk l-obbligi.