English: Following the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union should make a notification to the Republic of Albania as regards the European Union having replaced and succeeded the European Community.
French: À la suite de l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne le 1er décembre 2009, l’Union européenne devrait notifier à la République d’Albanie que l’Union européenne se substitue et succède à la Communauté européenne.
German: Nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon am 1. Dezember 2009 sollte die Europäische Union gegenüber der Republik Albanien eine Mitteilung im Hinblick auf die Rechtsnachfolge der Europäischen Gemeinschaft durch die Europäische Union abgeben.
Spanish: Tras la entrada en vigor del Tratado de Lisboa el 1 de diciembre de 2009, la Unión Europea debe notificar a la República de Albania que la Unión Europea ha sustituido y sucede a la Comunidad Europea.
Italian: In conseguenza dell’entrata in vigore del trattato di Lisbona il 1o dicembre 2009, l’Unione europea dovrebbe notificare alla Repubblica d’Albania che l’Unione europea ha sostituito ed è succeduta alla Comunità europea.
Portuguese: Como consequência da entrada em vigor do Tratado de Lisboa, em 1 de Dezembro de 2009, a União Europeia deverá notificar a República da Albânia que a União Europeia substituiu e sucedeu à Comunidade Europeia.
Dutch: Ingevolge de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon op 1 december 2009, dient de Europese Unie de Republiek Albanië ervan in kennis te stellen dat de Europese Unie in de plaats is getreden van de Europese Gemeenschap en dat zij daarvan de opvolgster is.
Danish: Som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 bør Den Europæiske Union afgive en notifikation til Republikken Albanien om, at Den Europæiske Union er trådt i stedet for og har efterfulgt Det Europæiske Fællesskab.
Swedish: Till följd av att Lissabonfördraget trädde i kraft den 1 december 2009 bör Europeiska unionen lämna ett meddelande till Republiken Albanien om att Europeiska gemenskapen ersatts och efterträtts av Europeiska unionen.
Finnish: Lissabonin sopimuksen tultua voimaan 1 päivänä joulukuuta 2009 Euroopan unionin olisi annettava Albanian tasavallalle ilmoitus siitä, että Euroopan unioni on korvannut Euroopan yhteisön, jonka seuraaja se on.
Greek: Συνεπεία της έναρξης ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας την 1η Δεκεμβρίου 2009, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να κοινοποιήσει στη Δημοκρατία της Αλβανίας ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση αντικατέστησε και διαδέχθηκε την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Czech: V důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost dne 1. prosince 2009 by měla Evropská unie Albánské republice oznámit, že Evropská unie nahradila Evropské společenství a stala se jeho právním nástupcem.
Slovak: V dôsledku nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009 by mala Európska únia urobiť oznámenie Albánskej republike o tom, že Európska únia nahradila Európske spoločenstvo a stala sa jeho právnym nástupcom.
Polish: W następstwie wejścia w życie Traktatu z Lizbony w dniu 1 grudnia 2009 r., Unia Europejska powinna notyfikować Republice Albanii, że Unia Europejska zastąpiła Wspólnotę Europejską oraz jest jej następcą prawnym.
Hungarian: A Lisszaboni Szerződés 2009. december 1-jei hatálybalépésének következtében az Európai Uniónak értesítenie kell az Albán Köztársaságot arról, hogy az Európai Unió felváltotta az Európai Közösséget, és annak jogutódjává vált.
Slovenian: Evropska unija bi morala zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe 1. decembra 2009 uradno obvestiti Albanijo o tem, da je Evropska unija nadomestila in nasledila Evropsko skupnost.
Romanian: Ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 decembrie 2009, Uniunea Europeană ar trebui să notifice Republicii Albania faptul că Uniunea Europeană a înlocuit Comunitatea Europeană și a succedat acesteia.
Bulgarian: В резултат от влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. Европейският съюз следва да нотифицира Република Албания, че Европейският съюз замени Европейската общност и е неин правоприемник.
Estonian: Euroopa Liit peaks teatama Albaania Vabariigile, et Lissaboni lepingu 1. detsembril 2009 jõustumise tulemusena on Euroopa Liit asendanud Euroopa Ühenduse ja on selle õigusjärglane.
Latvian: Ņemot vērā Lisabonas līguma stāšanos spēkā 2009. gada 1. decembrī, Eiropas Savienībai būtu jāsniedz Albānijas Republikai paziņojums par to, ka Eiropas Savienība ir aizstājusi Eiropas Kopienu un ir tās pēctece.
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 1 d. įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, Europos Sąjunga turėtų pateikti pranešimą Albanijos Respublikai dėl to, kad Europos Sąjunga pakeitė Europos bendriją ir ją perėmė.
Maltese: Wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Liżbona fl-1 ta’ Diċembru 2009, l-Unjoni Ewropea għandha tagħmel notifika lir-Repubblika tal-Albanija fir-rigward tal-fatt li l-Unjoni Ewropea ssostitwiet u ssuċċediet lill-Komunità Ewropea.