English: Replacement of wet clay by dry clay from abroad was not a real option, even if the environmental effects of transporting the clay were to be ignored.
French: Selon la VKO, la substitution d’argile sèche provenant de l’étranger à l’argile humide n’est pas envisageable même compte non tenu de l’impact du transport de l’argile sur l’environnement.
German: Dem VKO zufolge ist der Ersatz von nassem Ton durch trockenen Ton aus dem Ausland auch dann keine Alternative, wenn die ökologischen Auswirkungen des Tontransports außer Acht gelassen werden.
Spanish: Según VKO, la sustitución de arcilla húmeda por arcilla seca procedente del extranjero no es una opción, incluso si no se tuvieran en cuenta los efectos medioambientales del transporte de arcilla.
Italian: Secondo la VKO non è possibile sostituire l’argilla umida con l’argilla secca proveniente dall’estero, anche senza tenere conto dell’impatto del trasporto dell’argilla sull’ambiente.
Portuguese: Substituir a argila húmida por argila seca proveniente do estrangeiro não era uma opção viável, ainda que se ignorasse o impacto ambiental do transporte da argila.
Dutch: Volgens VKO is de vervanging van natte door droge klei uit het buitenland geen optie, ook indien de milieueffecten van het kleitransport buiten beschouwing worden gelaten.
Danish: Ifølge VKO er udskiftning af vådt ler med tørt ler fra udlandet ikke en mulighed, selv hvis man ser bort fra miljøvirkningerne ved transporten af ler.
Swedish: Att byta ut den våta leran mot torr lera från utlandet var inget verkligt alternativ även om man kunde bortse från miljöeffekterna av transporten av leran.
Finnish: Märän saven korvaamista ulkomailta saatavalla kuivalla savella ei voitu pitää todellisena vaihtoehtona, vaikka saven kuljetuksen ympäristövaikutuksia ei otettaisikaan huomioon.
Greek: Σύμφωνα με την VKO, η αντικατάσταση του υγρού από τον ξηρό πηλό από το εξωτερικό δεν είναι επιλογή, έστω και αν εξαιρούνται οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις των μεταφορών πηλού.
Czech: Nahrazení mokrého jílu suchým jílem ze zahraničí nepředstavuje reálnou alternativu, a to ani v případě, pokud se nevezmou v potaz dopady přepravy jílu na životní prostředí.
Slovak: Nahradenie mokrej hliny suchou hlinou zo zahraničia nepredstavuje reálnu možnosť, aj keby sa nebrali na vedomie vplyvy dopravy hliny na životné prostredie.
Polish: Zastąpienie mokrej gliny suchą gliną z innych krajów nie stanowi realnej opcji, nawet gdyby nie wzięto pod uwagę środowiskowych skutków transportu gliny.
Slovenian: Nadomestitev mokre gline s suho iz tujine ni realna možnost, tudi če se zanemarijo učinki prevoza gline na okolje.
Romanian: Înlocuirea argilei umede cu argila uscată din străinătate nu reprezintă o opțiune reală, chiar și în cazul în care nu s-ar ține seama de efectele asupra mediului asociate transportului argilei.
Bulgarian: Заместването на мокра глина със суха глина от чужбина не е реална възможност, дори ако последствията за околната среда от транспортирането на глината не бъдат взети под внимание.
Estonian: Märja savi asendamine välismaalt pärit kuiva saviga ei ole reaalne valik isegi siis, kui ei võetaks arvesse savi transpordi mõju keskkonnale.
Latvian: Slapja māla aizstāšana ar ievestu sausu mālu nav reāla alternatīva, pat tad, ja neņem vērā māla transportēšanas radīto ietekmi uz vidi.
Lithuanian: Pasak VKO, šlapio molio pakeitimas iš užsienio įvežtu sausu moliu – ne išeitis, net jei nepaisytume molio pervežimo poveikio aplinkai.
Maltese: It-tibdil tat-tafal niedi b’tafal niexef minn barra l-pajjiż ma kienetx possibbiltà reali, anke jekk l-effetti ambjentali tat-trasportazzjoni tat-tafal kellhom jiġu injorati.