English: Next, the tax on economic activities is charged directly on any type of entrepreneurial, professional or artistic economic activity performed by natural or legal persons on Spanish territory [34].
French: Ensuite, l’impôt sur les activités économiques vise quant à lui à imposer de manière directe tout type d’activité économique entrepreneuriale, professionnelle ou artistique menée par des personnes physiques ou morales sur le territoire espagnol [34].
German: Mit der Gewerbesteuer wiederum wird eine unternehmerische, gewerbliche oder künstlerische Wirtschaftstätigkeit jeder Art durch natürliche oder juristische Personen auf spanischem Staatsgebiet direkt besteuert [34].
Spanish: Por su parte, el impuesto sobre actividades económicas persigue gravar de forma directa la realización de cualquier tipo de actividad económica, empresarial, profesional o artística por parte de personas físicas y jurídicas en el territorio español [34].
Italian: Inoltre, l’imposta sulle attività economiche colpisce direttamente qualsiasi tipo di attività economica imprenditoriale, professionale o artistica svolta da persone fisiche o giuridiche sul territorio spagnolo [34].
Portuguese: Em seguida, o imposto sobre as actividades económicas visa tributar de maneira indirecta qualquer tipo de actividade económica empresarial, profissional ou artística de pessoas singulares ou colectivas no território espanhol [34].
Dutch: Vervolgens wordt met de belasting op economische activiteiten een directe belasting geheven op alle beroepsmatige of kunstzinnige economische activiteiten van natuurlijke of rechtspersonen in het kader van een onderneming op het Spaanse grondgebied [34].
Danish: Skatten på økonomisk virksomhed er direkte pålagt enhver type virksomhedsmæssig, professionel eller kunstnerisk økonomisk aktivitet, som fysiske eller juridiske personer foretager på det spanske område [34].
Swedish: Syftet med skatten på näringsverksamhet är slutligen att direkt beskatta varje typ av företagsmässig, yrkesmässig eller konstnärlig näringsverksamhet som utförs av fysiska eller juridiska personer på spanskt territorium [34].
Finnish: Elinkeinoveron tarkoituksena puolestaan on välitön veronkanto kaikentyyppisestä luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden Espanjan alueella harjoittamasta taloudellisesta toiminnasta, joka liittyy yritys- tai ammattitoimintaan taikka taiteelliseen toimintaan [34].
Greek: Ο φόρος οικονομικών δραστηριοτήτων αφορά την άμεση φορολόγηση κάθε είδους οικονομικής δραστηριότητας, επιχειρηματικής, επαγγελματικής ή καλλιτεχνικής που αναπτύσσεται από φυσικά ή νομικά πρόσωπα στην ισπανική επικράτεια [34].
Czech: Daň z hospodářských činností má pak za cíl přímé zdanění každého druhu podnikatelské, živnostenské nebo umělecké hospodářské činnosti prováděné fyzickými nebo právnickými osobami na španělském území [34].
Slovak: Daň z činnosti obchodných spoločností je zameraná na priame zdanenie každej podnikateľskej, odbornej alebo umeleckej hospodárskej činnosti vykonávanej fyzickými alebo právnickými osobami na území Španielska [34].
Polish: Po drugie, podatek od działalności gospodarczej ma z kolei na celu bezpośrednie opodatkowanie wszelkiego rodzaju działalności gospodarczej – przedsiębiorców, działalności zawodowej lub artystycznej – prowadzonej przez osoby fizyczne lub prawne na terytorium Hiszpanii [34].
Hungarian: A gazdasági tevékenységeket terhelő adó továbbá minden típusú, természetes vagy jogi személyek által Spanyolország területén végzett vállalkozói, szakmai vagy művészeti gazdasági tevékenység közvetlen adóztatására irányul [34].
Slovenian: Nato, davek na gospodarske dejavnosti neposredno bremeni vse vrste podjetniških, poklicnih ali umetniških gospodarskih dejavnosti, ki jih na španskem ozemlju opravljajo fizične ali pravne osebe [34].
Romanian: Apoi, în ceea ce privește impozitul pe activitățile economice, acesta are obiectivul de a impozita în mod direct orice tip de activitate economică antreprenorială, profesională sau artistică, efectuată de persoane fizice sau juridice pe teritoriul spaniol [34].
Bulgarian: Що се отнася до данъка върху икономическата дейност, целта му е пряко данъчно облагане на всяка предприемаческа икономическа дейност, професионална или артистична, осъществявана от физически или юридически лица на територията на Испания [34].
Estonian: Teiseks, majandustugevuste maksu eesmärk on maksustada otseselt mis tahes ettevõtlusega seotud majandus-, ameti- või kunstitegevusi, mida teostavad füüsilised või juriidilised isikud Hispaania territooriumil [34].
Latvian: Nodokļa par saimniecisko darbību mērķis ir tieši aplikt ar nodokli visa veida saimniecisko uzņēmējdarbību, profesionālo vai māksliniecisko darbību, ko Spānijas teritorijā veic fiziskas vai juridiskas personas [34].
Lithuanian: Ekonominės veiklos mokesčiu siekiama tiesiogiai apmokestinti bet kokią fizinių ar juridinių asmenų verslo, profesinę ar meninę veiklą Ispanijos teritorijoje [34].
Maltese: Imbagħad, it-taxxa fuq l-attivitajiet ekonomiċi min-naħa tagħha hija maħsuba sabiex tintaxxa b’mod dirett kull tip ta’ attività ekonomika intraprenditorjali, professjonali jew artistika li ssir minn persuni fiżiċi jew korporazzjonijiet fuq it-territorju Spanjol [34].