English: As the remuneration accepted by the Commission in the CGS is below market price (but in line with the European Central Bank recommendations) this confers an advantage on BankCo.
French: Étant donné que la rémunération acceptée par la Commission pour le SGC est inférieure au prix du marché (mais conforme aux recommandations de la Banque centrale européenne), la mesure confère un avantage à BankCo.
German: Da die von der Kommission im Rahmen der CGS genehmigte Gebühr unter dem Marktpreis liegt (aber mit den Empfehlungen der Europäischen Zentralbank in Einklang steht), stellt dies einen Vorteil für BankCo dar.
Spanish: Como la remuneración aceptada por la Comisión en el CGS está por debajo del precio de mercado (pero en consonancia con las recomendaciones del Banco Central Europeo), ello confiere una ventaja a BankCo.
Italian: Considerando che la remunerazione accettata dalla Commissione nell’ambito dell’SGC è inferiore al prezzo di mercato (ma conforme alle raccomandazioni della Banca centrale europea), la misura attribuisce un vantaggio a BankCo.
Portuguese: Dado que a remuneração aceite pela Comissão no âmbito desse regime de garantia de crédito é inferior ao preço de mercado (mas conforme com as recomendações do Banco Central Europeu), é consequentemente conferida uma vantagem ao BankCo.
Dutch: Aangezien de door de Commissie voor deze garantieregeling geaccepteerde vergoeding onder de marktprijs ligt (maar wel in lijn is met de aanbevelingen van de Europese Centrale Bank), wordt daarmee een voordeel aan BankCo verleend.
Danish: Da det vederlag, som Kommissionen har accepteret i forbindelse med kreditgarantiordningen, ligger under markedsprisen (men er i overensstemmelse med Den Europæiske Centralbanks henstillinger), giver dette BankCo en fordel.
Swedish: Eftersom den ersättning som kommissionen godtog i kreditgarantimekanismen ligger under marknadspriset (men i linje med Europeiska centralbankens rekommendationer) ger detta BankCo en fördel.
Finnish: Koska komission CGS:n yhteydessä hyväksymä korvaus on markkinahintaa alhaisempi (mutta Euroopan keskuspankin suositusten mukainen), tämä merkitsee etua BankColle.
Greek: Εφόσον η αμοιβή που ενέκρινε η Επιτροπή στο ΚΠΕ είναι κατώτερη από την αγοραία τιμή (αλλά σύμφωνη με τις συστάσεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας), αυτό παρέχει πλεονέκτημα στην BankCo.
Czech: Jelikož protiplnění, které Komise schválila v rámci záručního režimu, je nižší než tržní cena (je však v souladu s doporučeními Evropské centrální banky), poskytuje to BankCo výhodu.
Slovak: Keďže odmena, ktorú akceptovala Komisia v rámci systému OV, je nižšia ako trhová cena (ale v súlade s odporúčaniami Európskej centrálnej banky), predstavuje pre banku BankCo výhodu.
Polish: Jako że wynagrodzenie zaakceptowane przez Komisję w odniesieniu do programu gwarancji kredytowych jest poniżej ceny rynkowej (choć zgodne z zaleceniami Europejskiego Banku Centralnego), oznacza to korzyść dla BankCo.
Hungarian: Mivel a Bizottság által a CGS-ben elfogadott díj a piaci ár alatt van (azonban megfelel az Európai Központi Bank ajánlásainak), ez előnyt biztosít a BankCo számára.
Slovenian: Ker je povračilo, ki ga je Komisija sprejela v okviru sheme kreditnih jamstev, pod tržno ceno (vendar v skladu s priporočili Evropske centralne banke), to pomeni prednost za družbo BankCo.
Romanian: Întrucât remunerația aprobată de Comisie în SGC este sub prețul pieței (dar corespunde recomandărilor Băncii Centrale Europene), acest lucru conferă un avantaj băncii BankCo.
Bulgarian: Тъй като възнаграждението, прието от Комисията в СГК, е под пазарната цена (но в съответствие с препоръките на Европейската централна банка), това предоставя предимство на BankCo.
Estonian: Et hüvitis, mida komisjon aktsepteerib laenutagatisskeemi raames, on turul kehtivatest hüvitistest väiksem (kuid kooskõlas Euroopa Keskpanga soovitustega), annab see BankCo-le eelise.
Latvian: Tā kā Komisijas CGS apstiprinātā kompensācija ir mazāka nekā tirgus cena (bet atbilst Eiropas Centrālās bankas ieteikumiem), tā piešķir priekšrocību BankCo.
Lithuanian: Kadangi Komisijos patvirtinta CGS kompensacija yra mažesnė už rinkos kainą (bet atitinka Europos centrinio banko rekomendacijas), tai yra pranašumas BankCo.
Maltese: Minħabba li r-rimunerazzjoni aċċettata mill-Kummissjoni fis-CGS hija taħt il-prezz tas-suq (iżda konformi mar-rakkomandazzjonijiet tal-Bank Ċentrali Ewropew) din tagħti vantaġġ lil BankCo.