FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision
French: Décision du Conseil
German: Beschluss des Rates
Spanish: Decisión del Consejo
Italian: Decisione del Consiglio
Portuguese: Decisão do Conselho
Dutch: Besluit van de Raad
Danish: Rådets afgørelse
Swedish: Rådets beslut
Finnish: Neuvoston päätös,
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady
Slovak: Rozhodnutie Rady
Polish: Decyzja Rady
Hungarian: A Tanács határozata
Slovenian: Sklep Sveta
Romanian: Decizia Consiliului
Bulgarian: Решение на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus,
Latvian: Padomes Lēmums
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill
English: of 26 April 2010
French: du 26 avril 2010
German: vom 26. April 2010
Spanish: de 26 de abril de 2010
Italian: del 26 aprile 2010
Portuguese: de 26 de Abril de 2010
Dutch: van 26 april 2010
Danish: af 26. april 2010
Swedish: av den 26 april 2010
Finnish: annettu 26 päivänä huhtikuuta 2010,
Greek: της 26ης Απριλίου 2010
Czech: ze dne 26. dubna 2010
Slovak: z 26. apríla 2010,
Polish: z dnia 26 kwietnia 2010 r.
Hungarian: (2010. április 26.)
Slovenian: z dne 26. aprila 2010
Romanian: din 26 aprilie 2010
Bulgarian: от 26 април 2010 година
Estonian: aprill 2010,
Latvian: (2010. gada 26. aprīlis),
Lithuanian: 2010 m. balandžio 26 d. Tarybos sprendimas,
Maltese: tas-26 ta’ April 2010
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 41(1) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 41, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 41 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 41, apartado 1,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 41, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o n.o 1 do artigo 41.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 41, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 41, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 41.1,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 41 artiklan 1 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 41 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 41 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 41 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 41 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 41. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 41(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 41 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 41, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 41 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 41. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 41 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 41(1) tiegħu,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 240(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 240, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 240 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 240, apartado 2,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 240, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 240.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name op artikel 240, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 240, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 240.2, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 240 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 240 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 240 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 240 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 240 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 240. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 240(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 240 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 240, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 240 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 240. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 240 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 240(2) tiegħu,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit,
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: In Article 15(2) of Decision 2003/479/EC and in Article 15(2) of Decision 2007/829/EC the table shall be replaced by the following:
French: À l’article 15, paragraphe 2, de la décision 2003/479/CE et à l’article 15, paragraphe 2, de la décision 2007/829/CE, le tableau est remplacé par le tableau suivant:
German: Die Tabelle in Artikel 15 Absatz 2 des Beschlusses 2003/479/EG und in Artikel 15 Absatz 2 des Beschlusses 2007/829/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: El cuadro que figura en el artículo 15, apartado 2, de la Decisión 2003/479/CE y en el artículo 15, apartado 2, de la Decisión 2007/829/CE, se sustituyen por el cuadro siguiente:
Italian: Nell’articolo 15, paragrafo 2, della decisione 2003/479/CE e nell’articolo 15, paragrafo 2, della decisione 2007/829/CE la tabella è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 2 do artigo 15.o da Decisão 2003/479/CE e no n.o 2 do artigo 15.o da Decisão 2007/829/CE, o quadro é substituído pelo seguinte:
Dutch: In artikel 15, lid 2, van Besluit 2003/479/EG en in artikel 15, lid 2, van Besluit 2007/829/EG wordt de tabel vervangen door:
Danish: I artikel 15, stk. 2, i afgørelse 2003/479/EF og artikel 15, stk. 2, i afgørelse 2007/829/EF erstattes tabellen med følgende:
Swedish: I artikel 15.2 i beslut 2003/479/EG och i artikel 15.2 i beslut 2007/829/EG ska tabellen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2003/479/EY 15 artiklan 2 kohdassa ja päätöksen 2007/829/EY 15 artiklan 2 kohdassa oleva taulukko seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 15 παράγραφος 2 της απόφασης 2003/479/ΕΚ και στο άρθρο 15 παράγραφος 2 της απόφασης 2007/829/ΕΚ, ο πίνακας αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Czech: V čl. 15 odst. 2 rozhodnutí 2003/479/ES a v čl. 15 odst. 2 rozhodnutí 2007/829/ES se tabulka nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 15 ods. 2 rozhodnutia 2003/479/ES a v článku 15 ods. 2 rozhodnutia 2007/829/ES sa tabuľka nahrádza takto:
Polish: W art. 15 ust. 2 decyzji 2003/479/WE i w art. 15 ust. 2 decyzji 2007/829/WE tabela otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2003/479/EK határozat 15. cikke (2) bekezdésében és a 2007/829/EK határozat 15. cikke (2) bekezdésében a táblázat helyére az alábbi táblázat lép:
Slovenian: V členu 15(2) Sklepa 2003/479/ES in členu 15(2) Sklepa 2007/829/ES se tabela nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 15 alineatul (2) din Decizia 2003/479/CE și la articolul 15 alineatul (2) din Decizia 2007/829/CE, tabelul se înlocuiește cu următorul tabel:
Bulgarian: В член 15, параграф 2 от Решение 2003/479/ЕО и в член 15, параграф 2 от Решение 2007/829/ЕО таблицата се заменя със следното:
Estonian: Otsuse 2003/479/EÜ artikli 15 lõikes 2 ja otsuse 2007/829/EÜ artikli 15 lõikes 2 esitatud tabel asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2003/479/EK 15. panta 2. punktā un Lēmuma 2007/829/EK 15. panta 2. punktā tabulu aizstāj ar šādu tabulu:
Lithuanian: Sprendimo 2003/479/EB 15 straipsnio 2 dalyje ir Sprendimo 2007/829/EB 15 straipsnio 2 dalyje pateikta lentelė pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 15(2) tad-Deċiżjoni 2003/479/KE u l-Artikolu 15(2) tad-Deċiżjoni 2007/829/KE t-tabella għandha tinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Distance between place of origin and place of secondment
French: «Distance entre le lieu d’origine et le lieu de détachement
German: „Entfernung zwischen Herkunftsort und Ort der Abordnung
Spanish: «Distancia entre el lugar de origen y el lugar de destino
Italian: «Distanza tra il luogo di origine e la sede di distacco
Portuguese: «Distância entre o local de origem e o local de destacamento
Dutch: „Afstand tussen de plaats van herkomst en de standplaats
Danish: »Afstand mellem hjemsted og udstationeringssted
Swedish: ”Avstånd mellan ursprungsort och utstationeringsort
Finnish: ”Lähtöpaikkakunnan ja asemapaikan välimatka
Greek: «Απόσταση μεταξύ του τόπου κατοικίας και του τόπου απόσπασης
Czech: „Vzdálenost mezi místem původu a místem vyslání
Slovak: „Vzdialenosť medzi miestom pôvodu a miestom pridelenia
Polish: „Odległość między miejscem zamieszkania a miejscem oddelegowania
Hungarian: „A származási hely és a kiküldetés helye közötti távolság
Slovenian: „Oddaljenost med krajem zaposlitve in krajem dodelitve
Romanian: „Distanța dintre locul de origine și locul de detașare
Bulgarian: „Разстояние между мястото на произход и мястото на командироване
Estonian: „Lähetuskoha kaugus päritolukohast
Latvian: “Attālums starp darbā pieņemšanas vietu un norīkojuma vietu
Lithuanian: Atstumas tarp kilmės vietos ir komandiruotės vietos
Maltese: “Distanza bejn il-post ta’ oriġini u l-post tas-sekondament
English: (in km)
French: (en km)
Portuguese: (em km)
Danish: (i km)
Greek: (σε km)
Czech: (v km)
Slovak: (v km)
Slovenian: (v km)
Romanian: (în km)
Bulgarian: (в километри)
Maltese: (f’km)
English: Amount in EUR
French: Montant (en EUR)
German: Betrag in EUR
Spanish: Importe en EUR
Italian: Importo in EUR
Portuguese: Montante em EUR
Dutch: Bedrag in EUR
Danish: Beløb i EUR
Swedish: Belopp i EUR
Finnish: Määrä euroina
Greek: Ποσό σε ευρώ
Czech: Částka v EUR
Slovak: Suma v EUR
Polish: Kwota w EUR
Hungarian: Összeg euróban
Slovenian: Znesek v EUR
Romanian: Suma în euro
Bulgarian: Сума в евро
Estonian: Summa eurodes
Latvian: Summa EUR
Lithuanian: Suma EUR
Maltese: Ammont f’EUR
English: In Article 15(4) of Decision 2003/479/EC the amount EUR 30,75 shall be replaced by EUR 31,32.
French: À l’article 15, paragraphe 4, de la décision 2003/479/CE, le montant de 30,75 EUR est remplacé par celui de 31,32 EUR.
German: In Artikel 15 Absatz 4 des Beschlusses 2003/479/EG wird der Betrag „30,75 EUR“ durch „31,32 EUR“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 15, apartado 4, de la Decisión 2003/479/CE, el importe de 30,75 EUR se sustituye por el de 31,32 EUR.
Italian: Nell’articolo 15, paragrafo 4, della decisione 2003/479/CE l’importo pari a 30,75 EUR è sostituito dall’importo pari a 31,32 EUR.
Portuguese: No n.o 4 do artigo 15.o da Decisão 2003/479/CE, o montante de 30,75 EUR é substituído por 31,32 EUR.
Dutch: In artikel 15, lid 4, van Besluit 2003/479/EG wordt het bedrag „30,75 EUR” vervangen door „31,32 EUR”.
Danish: I artikel 15, stk. 4, i afgørelse 2003/479/EF ændres beløbet på 30,75 EUR til 31,32 EUR.
Swedish: I artikel 15.4 i beslut 2003/479/EG ska beloppet 30,75 EUR ersättas med 31,32 EUR.
Finnish: Korvataan päätöksen 2003/479/EY 15 artiklan 4 kohdassa oleva määrä 30,75 euroa määrällä 31,32 euroa.
Greek: Στο άρθρο 15 παράγραφος 4 της απόφασης 2003/479/ΕΚ, το ποσό των 30,75 ευρώ αντικαθίσταται από το ποσό των 31,32 ευρώ.
Czech: V čl. 15 odst. 4 rozhodnutí 2003/479/ES se částka 30,75 EUR nahrazuje částkou 31,32 EUR.
Slovak: V článku 15 ods. 4 rozhodnutia 2003/479/ES sa suma 30,75 EUR nahrádza sumou 31,32 EUR.
Polish: W art. 15 ust. 4 decyzji 2003/479/WE kwota 30,75 EUR zostaje zastąpiona kwotą 31,32 EUR.
Hungarian: A 2003/479/EK határozat 15. cikke (4) bekezdésében a 30,75 EUR helyébe a 31,32 EUR összeg lép.
Slovenian: V členu 15(4) Sklepa 2003/479/ES se znesek 30,75 EUR nadomesti z zneskom 31,32 EUR.
Romanian: La articolul 15 alineatul (4) din Decizia 2003/479/CE, suma de 30,75 EUR se înlocuiește cu cea de 31,32 EUR.
Bulgarian: В член 15, параграф 4 от Решение 2003/479/ЕО сумата 30,75 EUR се заменя с 31,32 EUR.
Estonian: Otsuse 2003/479/EÜ artikli 15 lõikes 4 asendatakse summa 30,75 eurot summaga 31,32 eurot.
Latvian: Lēmuma 2003/479/EK 15. panta 4. punktā minēto summu EUR 30,75 aizstāj ar EUR 31,32.
Lithuanian: Sprendimo 2003/479/EB 15 straipsnio 4 dalyje nurodyta 30,75 EUR suma pakeičiama 31,32 EUR suma.
Maltese: Fl-Artikolu 15(4) tad-Deċiżjoni 2003/479/KE l-ammont EUR 30,75 għandu jinbidel b’EUR 31,32.
English: This Decision shall enter into force on the first day of the month following its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le premier jour du mois suivant celui de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf seine Annahme folgt.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el primer día del mes siguiente al de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il primo giorno del mese successivo all’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no primeiro dia do mês seguinte ao da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking de eerste dag van de maand volgende op de maand waarin het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den første dag i måneden efter vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den första dagen i den månad som följer på dess antagande.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sen hyväksymispäivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την έκδοσή της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v planost prvním dnem měsíce následujícího po přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po jeho prijatí.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po miesiącu, w którym została przyjęta.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadását követő hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati prvi dan meseca, ki sledi mesecu, v katerem je bil sprejet.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în prima zi a lunii următoare datei adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на първия ден от месеца, следващ приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuule järgneva kuu esimesel päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc tā pieņemšanas.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja pirmą mėnesio, einančio po šio sprendimo priėmimo, dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar wara l-adozzjoni tagħha.
English: OJ L 160, 28.6.2003, p. 72.
French: JO L 160 du 28.6.2003, p. 72.
German: ABl. L 160 vom 28.6.2003, S. 72.
Spanish: DO L 160 de 28.6.2003, p. 72.
Italian: GU L 160 del 28.6.2003, pag. 72.
Portuguese: JO L 160 de 28.6.2003, p. 72.
Dutch: PB L 160 van 28.6.2003, blz. 72.
Danish: EUT L 160 af 28.6.2003, s. 72.
Swedish: EUT L 160, 28.6.2003, s. 72.
Finnish: EUVL L 160, 28.6.2003, s. 72.
Greek: ΕΕ L 160 της 28.6.2003, σ. 72.
Czech: Úř. věst. L 160, 28.6.2003, s. 72.
Slovak: Ú. v. EÚ L 160, 28.6.2003, s. 72.
Polish: Dz.U. L 160 z 28.6.2003, s. 72.
Hungarian: HL L 160., 2003.6.28., 72. o.
Slovenian: UL L 160, 28.6.2003, str. 72.
Romanian: JO L 160, 28.6.2003, p. 72.
Bulgarian: ОВ L 160, 28.6.2003 г., стp. 72.
Estonian: ELT L 160, 28.6.2003, lk 72.
Latvian: OV L 160, 28.6.2003., 72. lpp.
Lithuanian: OL L 160, 2003 6 28, p. 72.
Maltese: ĠU L 160, 28.6.2003, p. 72.
English: OJ L 327, 13.12.2007, p. 10.
French: JO L 327 du 13.12.2007, p. 10.
German: ABl. L 327 vom 13.12.2007, S. 10.
Spanish: DO L 327 de 13.12.2007, p. 10.
Italian: GU L 327 del 13.12.2007, pag. 10.
Portuguese: JO L 327 de 13.12.2007, p. 10.
Dutch: PB L 327 van 13.12.2007, blz. 10.
Danish: EUT L 327 af 13.12.2007, s. 10.
Swedish: EUT L 327, 13.12.2007, s. 10.
Finnish: EUVL L 327, 13.12.2007, s. 10.
Greek: ΕΕ L 327 της 13.12.2007, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 327, 13.12.2007, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 327, 13.12.2007, s. 10.
Polish: Dz.U. L 327 z 13.12.2007, s. 10.
Hungarian: HL L 327., 2007.12.13., 10. o.
Slovenian: UL L 327, 13.12.2007, str. 10.
Romanian: JO L 327, 13.12.2007, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 327, 13.12.2007 г., стp. 10.
Estonian: ELT L 327, 13.12.2007, lk 10.
Latvian: OV L 327, 13.12.2007., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 327, 2007 12 13, p. 10.
Maltese: ĠU L 327, 13.12.2007, p. 10.
English: OJ L 348, 29.12.2009, p. 10.
French: JO L 348 du 29.12.2009, p. 10.
German: ABl. L 348 vom 29.12.2009, S. 10.
Spanish: DO L 348 de 29.12.2009, p. 10.
Italian: GU L 348 del 29.12.2009, pag. 10.
Portuguese: JO L 348 de 29.12.2009, p. 10.
Dutch: PB L 348 van 29.12.2009, blz. 10.
Danish: EUT L 348 af 29.12.2009, s. 10.
Swedish: EUT L 348, 29.12.2009, s. 10.
Finnish: EUVL L 348, 29.12.2009, s. 10.
Greek: ΕΕ L 348 της 29.12.2009, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 348, 29.12.2009, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 348, 29.12.2009, s. 10.
Polish: Dz.U. L 348 z 29.12.2009, s. 10.
Hungarian: HL L 348., 2009.12.29., 10. o.
Slovenian: UL L 348, 29.12.2009, str. 10.
Romanian: JO L 348, 29.12.2009, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 348, 29.12.2009 г., стр. 10.
Estonian: ELT L 348, 29.12.2009, lk 10.
Latvian: OV L 348, 29.12.2009., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 348, 2009 12 29, p. 10.
Maltese: ĠU L 348, 29.12.2009, p. 10.