FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Decision:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Für die Zwecke dieses Beschlusses gelten folgende Begriffsbestimmungen: —
Spanish: A efectos de la presente Decisión, se entenderá por: —
Italian: Ai fini della presente decisione si intende per: —
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder: —
Danish: I denne afgørelse forstås ved: —
Swedish: I detta beslut avses med —
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης: —
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia:
Polish: Do celów niniejszej decyzji:
Hungarian: E határozat alkalmazásában: —
Slovenian: V tem sklepu:
Romanian: În sensul prezentei decizii:
Bulgarian: За целите на настоящото решение:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid: —
Latvian: Šā lēmuma izpratnē:
Lithuanian: Šiame sprendime:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ din id-Deċiżjoni:
English: Such device is designed to be retrofitted by the consumer to windows or balcony doors,
French: Ce dispositif est conçu pour être monté par le consommateur sur une fenêtre ou une porte de balcon,
German: Sie ist zur Nachrüstung von Fenstern oder Balkontüren durch den Verbraucher bestimmt; — „kindersicher“ oder „kindergesichert“
Spanish: Tal dispositivo está diseñado para ser reinstalado por el consumidor en ventanas y puertas de balcones; —
Italian: Tale dispositivo è progettato per essere installato a posteriori dal consumatore sulle finestre o porte finestre, — «a prova di bambino» o «proteggi bambini»
Portuguese: Este dispositivo é concebido para ser colocado pelo consumidor em janelas ou portas de sacada,
Dutch: Deze inrichting is bedoeld om achteraf door de consument op bestaande ramen of balkondeuren te worden gemonteerd; — „kinderveilig”
Danish: Anordningen er udformet således, at den kan anbringes efterfølgende af forbrugeren på vinduer og altandøre — »børnesikret«
Greek: Η εν λόγω διάταξη είναι σχεδιασμένη για να τοποθετηθεί εκ των υστέρων από τον καταναλωτή σε παράθυρα ή μπαλκονόπορτες. — «ασφαλής για παιδιά» ή «ανθεκτική για παιδιά»
Czech: Takové zařízení je určeno k dodatečné montáži na okno nebo balkonové dveře spotřebitelem,
Slovak: Takéto zariadenie je navrhnuté tak, aby ho spotrebiteľ dodatočne upevnil na okná alebo na balkónové dvere,
Polish: Urządzenie takie przeznaczone jest do montażu przez użytkownika do okien lub drzwi balkonowych,
Hungarian: Az ilyen eszközöket úgy alakították ki, hogy a fogyasztók utólag szerelhessék fel őket az ablakokra vagy az erkélyajtókra, — „gyermekbiztos”
Slovenian: Taka priprava je oblikovana tako, da jo potrošnik naknadno namesti na okna ali balkonska vrata,
Romanian: Un astfel de dispozitiv este conceput pentru a fi reinstalat de consumator la ferestre sau la uși de balcon;
Bulgarian: Тези устройства за предназначени да бъдат монтирани от потребителя като подобрения към прозорци или балконски врати,
Estonian: Kõnealuse seadme paigaldab aknale või rõduuksele tarbija ise; — „lapsekindel”
Latvian: Šāda ierīce ir tā projektēta, lai patērētāji to uzstādītu uz logiem vai balkona durvīm,
Lithuanian: Tokį įtaisą turi montuoti pats vartotojas ant lango ar balkono durų;
Maltese: Tali apparat huwa ddisinjat biex ikun miżjud ma’ twieqi jew bibien tal-gallarija mill-konsumatur.
English: ‘childproof’, or ‘child resistant’, shall mean that the device cannot be disengaged by a child younger than 51 months.
French: «à l’épreuve des enfants» ou «résistant aux enfants», le fait que le dispositif ne puisse pas être rendu inopérant par un enfant âgé de moins de 51 mois.
German: derart beschaffen, dass die Vorrichtung nicht von Kindern unter 51 Monaten entsichert werden kann.
Spanish: «a prueba de niños» que el dispositivo no puede ser desbloqueado por un niño menor de cincuenta y un meses.
Italian: un dispositivo che non può essere disinserito da un bambino di età inferiore a 51 mesi.
Portuguese: «Com segurança para crianças» ou «à prova de crianças», que o dispositivo não pode ser retirado por uma criança com idade inferior a 51 meses.
Dutch: zo gemaakt dat de vergrendeling niet door een kind van minder dan 51 maanden kan worden ontgrendeld.
Danish: at anordningen ikke kan deaktiveres af et barn på under 51 måneder.
Swedish: barnsäker att anordningen inte kan lossas av ett barn som är yngre än 51 månader.
Finnish: ’lapsiturvallisella’ sitä, ettei 51 kuukautta nuorempi lapsi pysty vapauttamaan laitetta.
Greek: είναι η διάταξη που δεν μπορεί να απασφαλιστεί από παιδί ηλικίας μικρότερης των 51 μηνών.
Czech: „bezpečným pro dítě“ nebo „odolným dětem“ rozumí, že zařízení nemůže být odjištěno dítětem mladším 51 měsíců.
Slovak: „bezpečné pred deťmi“ alebo „odolné voči deťom“ znamená, že zariadenie nemôže byť odistené dieťaťom vo veku menej ako 51 mesiacov.
Polish: „zabezpieczone przed dziećmi” oznacza, że urządzenie nie może zostać odblokowane przez dziecko w wieku poniżej 51 miesięcy.
Hungarian: olyan eszköz, amelyet az 51 hónaposnál fiatalabb gyermek nem tud kinyitni.
Slovenian: „varen za otroke“ ali „zdrži poskuse otrok“ pomeni, da priprave ne more odklopiti otrok, mlajši od 51 mesecev.
Romanian: „împotriva accesului copiilor” sau „cu dispozitive de siguranță pentru copii” înseamnă că dispozitivul nu poate fi deblocat de un copil de vârstă mai mică de 51 de luni.
Bulgarian: „обезопасено спрямо деца“ или „устойчиво на отваряне от деца“ означава, че устройството не може да бъде деблокирано от дете на възраст под 51 месеца.
Estonian: seade, mida ei saa avada laps, kes on noorem kui 51 kuud.
Latvian: “bērniem drošs” nozīmē, ka ierīci nevar atvērt par 51 mēnesi jaunāks bērns.
Lithuanian: „vaikams neįveikiamas“ ar „su apsauga nuo vaikų“ reiškia, kad įtaiso negali įveikti jaunesnis nei 51 mėnesio amžiaus vaikas.
Maltese: “Ma jistgħux jinfetħu mit-tfal”, jew “reżistenti għat-tfal”, għandhom ifissru li l-apparat ma jistax jinfetaħ minn tifel/tifla iżgħar minn 51 xahar.
English: Publication
German: Veröffentlichung
Spanish: Publicación
Italian: Pubblicazione
Portuguese: Publicação
Dutch: Bekendmaking
Danish: Offentliggørelse
Swedish: Offentliggörande
Finnish: Julkaiseminen
Greek: Δημοσίευση
Czech: Zveřejnění
Slovak: Uverejnenie
Polish: Publikacja
Hungarian: Kihirdetés
Slovenian: Objava
Romanian: Publicare
Bulgarian: Публикуване
Estonian: Avaldamine
Latvian: Publikācija
Lithuanian: Skelbimas
Maltese: Pubblikazzjoni
English: This Decision shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am zwanzigsten Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 7 January 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 7 janvier 2010.
German: Brüssel, den 7. Januar 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de enero de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 gennaio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Janeiro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 januari 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. januar 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 7 januari 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä tammikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Ιανουαρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 7. ledna 2010.
Slovak: V Bruseli 7. januára 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 7 stycznia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. január 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. januarja 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 7 ianuarie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 януари 2010 година.
Estonian: Brüssel, 7. jaanuar 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 7. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. sausio 7 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, is-7 ta’ Jannar 2010.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: José Manuel Barroso
Swedish: José Manuel Barroso
Finnish: José Manuel Barroso
Greek: José Manuel Barroso
Czech: José Manuel Barroso
Slovak: predseda
Polish: José Manuel Barroso
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: José Manuel Barroso
Bulgarian: José Manuel Barroso
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: José Manuel Barroso
English: José Manuel Barroso
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Polish: Przewodniczący
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Maltese: Il-President
English: ANEC — The European consumer voice in standardisation. http://www.anec.org/anec.asp
French: ANEC — Association européenne pour la défense des consommateurs dans le processus de normalisation (http://www.anec.org/anec.asp).
Spanish: ANEC, The European consumer voice in standardisation: http://www.anec.org/anec.asp
Italian: ANEC- The European consumer voice in standardisation. http://www.anec.org/anec.asp
Portuguese: ANEC – Associação Europeia para a Coordenação da Representação dos Consumidores na Normalização. http://www.anec.org/anec.asp
Danish: ANEC- The European consumer voice in standardisation. http://www.anec.org/anec.asp
Swedish: ANEC är en europeisk organisation som tillvaratar konsumenternas intressen i standardiseringsprocessen, se http://www.anec.org/anec.asp
Finnish: Eurooppalainen standardointiasioiden kuluttajajärjestö ANEC (http://www.anec.org/anec.asp).
Greek: ANEC — Η φωνή του ευρωπαίου καταναλωτή για θέματα τυποποίησης — The European consumer voice in standardisation (http://www.anec.org/anec.asp).
Czech: ANEC- Hlas evropských spotřebitelů v oblasti tvorby technických norem. http://www.anec.org/anec.asp
Slovak: ANEC- The European consumer voice in standardisation (Hlas európskych spotrebiteľov pri normalizácii). http://www.anec.org/anec.asp
Polish: ANEC – Europejski głos konsumenta w sprawie normalizacji: http://www.anec.org/anec.asp
Hungarian: ANEC – Az európai fogyasztó hozzászólása a szabványosításhoz. http://www.anec.org/anec.asp
Slovenian: ANEC – Evropski glas potrošnikov pri standardizaciji. http://www.anec.org/anec.asp
Romanian: ANEC – The European consumer voice in standardisation. http://www.anec.org/anec.asp
Bulgarian: ANEC — Гласът на европейските потребители по въпросите на стандартизацията. http://www.anec.org/anec.asp
Estonian: ANEC – ühendus, mis esindab ja kaitseb Euroopa tarbijate huvisid standardimis- ja sertifitseerimisprotsessis (European consumer voice in standardisation). http://www.anec.org/anec.asp
Latvian: ANEC – Eiropas patērētāja balss standartizācijā. http://www.anec.org/anec.asp
Lithuanian: ANEC – Europos vartotojų atstovavimas standartizacijoje (angl. – The European consumer voice in standartisation), http://www.anec.org/anec.asp
Maltese: ANEC- Il-leħen tal-konsumatur Ewropew fi standardizzazzjoni. http://www.anec.org/anec.asp
English: Physical and mechanical properties
French: Propriétés physiques et mécaniques
German: Physikalische und mechanische Eigenschaften
Spanish: Propiedades físicas y mecánicas
Italian: Proprietà fisico-meccaniche
Portuguese: Propriedades físicas e mecânicas
Dutch: Fysische en mechanische eigenschappen
Danish: Fysiske og kemiske egenskaber
Swedish: Fysikaliska och mekaniska egenskaper
Finnish: Fysikaaliset ja mekaaniset ominaisuudet
Greek: Φυσικές και μηχανικές ιδιότητες
Czech: Fyzikální a mechanické vlastnosti
Slovak: Fyzikálne a mechanické vlastnosti
Polish: Właściwości fizyczne i mechaniczne
Hungarian: Fizikai és mechanikai jellemzők
Slovenian: Fizične in mehanske lastnosti
Romanian: Proprietăți fizice și mecanice
Bulgarian: Физични и механични свойства
Estonian: Füüsilised ja mehaanilised omadused
Latvian: Fiziskās un mehāniskās īpašības
Lithuanian: Fizinės ir mechaninės savybės
Maltese: Affarijiet fiżiċi u mekkaniċi
English: The devices must be able to withstand accidental impacts during their lifetime without breaking.
French: Les dispositifs doivent pouvoir résister, sans se briser, aux chocs accidentels durant leur durée de vie.
German: Sie müssen während ihrer gesamten veranschlagten Lebensdauer gegen Materialbruch durch unvorhergesehene Schlageinwirkungen beständig sein.
Spanish: Estos dispositivos deben resistir sin romperse los impactos accidentales que sufran durante su vida útil.
Italian: I dispositivi devono resistere agli impatti accidentali senza rompersi per tutta la loro durata di vita.
Portuguese: Os dispositivos devem suportar impactos acidentais sem se quebrarem durante o seu período de vida útil.
Dutch: De vergrendelingen moeten gedurende hun gehele levensduur slag- en stootvast blijven zonder te breken.
Danish: Anordningerne skal kunne modstå utilsigtede indvirkninger under hele deres levetid uden at gå i stykker.
Swedish: Anordningarna måste kunna under sin livstid tåla oavsiktliga islag utan att brista.
Finnish: Laitteiden on kestettävä tahattomia iskuja koko käyttöikänsä rikkoutumatta.
Greek: Οι διατάξεις πρέπει να μπορούν να αντέχουν σε τυχαίες προσκρούσεις κατά τη διάρκεια ζωής τους, χωρίς να σπάζουν.
Czech: Tato zařízení musí být během své doby životnosti schopna odolat náhodným úderům, aniž by došlo k rozlomení materiálu.
Slovak: Zariadenia musia počas svojej životnosti odolať náhodným nárazom bez toho, aby sa zlomili.
Polish: Urządzenia muszą być odporne na przypadkowe uderzenia przez cały okres ich użytkowania bez uszkodzeń.
Hungarian: Ezeknek az eszközöknek továbbá egész élettartamuk alatt ellen kell állniuk a véletlen behatásoknak anélkül, hogy eltörnének.
Slovenian: Priprava mora brez lomov zdržati naključne udarce med življenjsko dobo.
Romanian: Dispozitivele trebuie să poată rezista la impacturile accidentale de pe durata utilizării lor, fără a se defecta.
Bulgarian: През своето време на експлоатация устройствата трябва да са в състояние да издържат на случайни удари без да се счупят.
Estonian: Seadmed peavad ilma purunemata vastu pidama nende eluea jooksul saadud juhuslikele löökidele.
Latvian: Ierīcēm savas kalpošanas laikā jāspēj nesaplīstot izturēt netīšus triecienus.
Lithuanian: Įtaisai turi būti atsparūs atsitiktiniam poveikiui visą eksploatavimo laikotarpį ir nelūžti.
Maltese: L-apparati għandhom ikunu jifilħu għal impatti aċċidentali matul il-ħajja tagħhom mingħajr ma jinkisru.
English: Small parts
French: Petits éléments
German: Kleinteile
Spanish: Partes pequeñas
Italian: Piccole parti
Portuguese: Peças pequenas
Dutch: Kleine onderdelen
Danish: Små dele
Swedish: Smådelar
Finnish: Pienet osat
Greek: Μικρά εξαρτήματα
Czech: Malé části
Slovak: Malé časti
Polish: Małe części
Hungarian: Kis alkatrészek
Slovenian: Majhni deli
Romanian: Piese mici
Bulgarian: Малки частици
Estonian: Väikesed osad
Latvian: Sīkas detaļas
Lithuanian: Smulkiosios dalys
Maltese: Partijiet żgħar
English: Sharp edges and projecting parts
French: Bords coupants et parties saillantes
German: Scharfe Kanten und herausragende Teile
Spanish: Bordes agudos y partes salientes
Italian: Angoli taglienti e parti sporgenti
Portuguese: Arestas vivas e peças salientes
Dutch: Scherpe randen en uitstekende delen
Danish: Skarpe kanter og udragende dele
Swedish: Vassa kanter och utskjutande delar
Finnish: Terävät reunat ja ulkonevat osat
Greek: Αιχμηρές άκρες και προεξοχές
Czech: Ostré hrany a vyčnívající části
Slovak: Ostré hrany a vyčnievajúce časti
Polish: Ostre krawędzie i części wystające
Hungarian: Élek és kiálló részek
Slovenian: Ostri robovi in štrleči deli
Romanian: Muchii ascuțite și părți proeminente
Bulgarian: Остри ръбове и изпъкнали части
Estonian: Teravad servad ja väljaulatuvad osad
Latvian: Asas malas un izvirzītas daļas
Lithuanian: Aštrios briaunos ir išsikišančios dalys
Maltese: Truf misnuna u partijiet li jisporġu ’l barra
English: Entrapment of fingers
French: Coincement des doigts
German: Hängenbleiben der Finger
Spanish: Atrapamiento de dedos
Italian: Intrappolamento di dita
Portuguese: Apresamento dos dedos
Dutch: Beklemming van vingers
Danish: Fingre, der kommer i klemme
Swedish: Fingrar som fastnar
Finnish: Sormien juuttuminen
Greek: Παγίδευση δακτύλων
Czech: Zachycení prstů
Slovak: Zachytenie prstov
Polish: Uwięzienie palców
Hungarian: Az ujjak becsípődése
Slovenian: Ujetje prstov
Romanian: Prinderea degetelor
Bulgarian: Заклещване на пръсти
Estonian: Sõrmede pitsumine
Latvian: Pirkstu iespiešana
Lithuanian: Pavojus suspausti pirštus
Maltese: Qbid tas-swaba
English: Testing
French: Essais
German: Prüfverfahren
Spanish: Ensayos
Italian: Prove
Portuguese: Ensaios
Dutch: Testen
Danish: Testning
Swedish: Provning
Finnish: Testaus
Greek: Δοκιμές
Czech: Zkoušky
Slovak: Testovanie
Polish: Badania
Hungarian: Vizsgálatok
Slovenian: Preskušanje
Romanian: Testarea
Bulgarian: Изпитване
Estonian: Kontrollimine
Latvian: Testēšana
Lithuanian: Bandymai
Maltese: Ittestjar
English: Products with flexible parts, such as chains, wires and ropes, must also be tested with a stamping method.
French: Les produits munis de parties flexibles telles que des chaînes, des câbles et des cordes doivent également être testés selon la méthode d’emboutissage.
German: Vorrichtungen mit nichtstarren Bauteilen wie Ketten, Drähte und Seile sind ferner mittels Stempeltest zu prüfen.
Spanish: Los productos con partes flexibles como cadenas, alambres y cuerdas deben también someterse a un ensayo de impacto.
Italian: I prodotti con parti flessibili quali catene, cavi e corde devono inoltre essere sottoposti a una prova di impatto.
Portuguese: Os produtos com peças flexíveis, como correntes, arames e cabos devem também ser submetidos a um ensaio de impacto.
Dutch: Producten met flexibele onderdelen zoals kettingen, metaaldraad en touwen moeten ook volgens een slag- en stootmethode worden getest.
Danish: Produkter med fleksible dele, som f.eks. kæder, wirer og reb, skal også afprøves gennem påvirkning ved slag.
Swedish: Produkter med flexibla delar, såsom kedjor, vajrar eller rep, ska också provas med en stansmetod.
Finnish: Jos tuotteessa on joustavia osia, kuten ketjuja, metallilankoja tai nuoria, se on lisäksi testattava iskutestimenetelmällä.
Greek: Τα προϊόντα με εύκαμπτα μέρη, όπως αλυσίδες, σύρματα και σχοινιά πρέπει επίσης να υποβάλλονται σε δοκιμή με μέθοδο πίεσης.
Czech: Výrobky, které mají ohebné části, jako jsou řetězy, dráty a lanka, musí být podrobeny i zkoušce rázovou metodou.
Slovak: Výrobky s ohybnými časťami, ako napríklad reťaze, drôty a lanká, sa musia testovať aj metódou nárazu (stamping method).
Polish: Produkty z częściami elastycznymi, takimi jak łańcuchy, druty i sznurki, także muszą zostać poddane próbie uderzeniowej.
Hungarian: A rugalmas részekkel, mint például láncokkal, huzalokkal vagy kötelekkel felszerelt termékeket ütéspróbának is alá kell vetni.
Slovenian: Izdelke s prožnimi deli, kot so verige, žice in vrvi, je treba preskusiti tudi z udarnim preskusom.
Romanian: Produsele cu piese flexibile, precum lanțuri, cabluri și corzi, trebuie să fie, de asemenea, testate printr-o metodă de impact.
Bulgarian: Продуктите, съдържащи гъвкави части, например вериги, тел или въжета, също трябва да бъдат подложени на изпитване чрез удар.
Estonian: Tooteid, millel on painduvaid osi, nagu ketid, köied või trossid, tuleb kontrollida löögitaluvuse suhtes.
Latvian: Produkti ar elastīgām daļām, piemēram, ķēdēm, stieplēm un virvēm, jātestē arī ar sitienu metodi.
Lithuanian: Gaminiai, kuriuose yra lanksčių dalių, kaip antai grandinių, vielų ir lynų, turi būti išbandyti štampavimo metodu.
Maltese: Prodotti b’partijiet flessibbli, bħal katini, wajers u ħbula, għandhom ukoll jiġu ttestjati b’metodu tal-istamping.
English: The devices must not break and must be fully functional after the test.
French: Les dispositifs ne doivent pas se briser et doivent fonctionner parfaitement au terme de l’essai.
German: Die Vorrichtungen dürfen dabei nicht brechen und müssen auch nach der Prüfung uneingeschränkt funktionsfähig sein.
Spanish: Los dispositivos deben pasar el ensayo sin romperse y seguir funcionando perfectamente después.
Italian: I dispositivi non si devono rompere e devono essere perfettamente funzionanti dopo la prova.
Portuguese: Os dispositivos não se podem partir e devem estar totalmente operacionais após o ensaio.
Dutch: De vergrendelingen mogen niet breken en moeten na de test nog steeds perfect functioneren.
Danish: Anordningerne må ikke gå i stykker og skal være fuldt funktionsdygtige efter afprøvningen.
Swedish: Anordningarna får inte brista och måste vara fullt funktionsdugliga efter provningen.
Finnish: Laite ei saa särkyä, ja sen on oltava täysin toimintakykyinen testin jälkeen.
Greek: Οι διατάξεις δεν πρέπει να σπάζουν και πρέπει να είναι πλήρως λειτουργικές μετά τη δοκιμή.
Czech: Zařízení se nesmí rozlomit a po zkoušce musí být plně funkční.
Slovak: Zariadenia sa nesmú zlomiť a po testovaní musia byť plne funkčné.
Polish: Urządzenia nie mogą ulec uszkodzeniu i muszą być w pełni funkcjonalne po przeprowadzeniu badania.
Hungarian: Az eszközök nem törhetnek el, és a vizsgálat után is teljes mértékben működőképesnek kell lenniük.
Slovenian: Priprave se ne smejo zlomiti in morajo biti popolnoma uporabne po preskusu.
Romanian: Dispozitivele nu trebuie să se rupă și trebuie să fie perfect funcționale în urma testului.
Bulgarian: Устройствата не трябва да се чупят и трябва да останат напълно функционални след изпитването.
Estonian: Toode ei tohi puruneda ning peab pärast katsetamist olema täiesti töökorras.
Latvian: Ierīces nedrīkst saplīst, un pēc testa tām jābūt pilnīgi funkcionālām.
Lithuanian: Šie įtaisai turi nelūžti ir po bandymo turi išlikti visiškai funkcionalūs.
Maltese: L-apparati m’għandhomx jinkisru u għandhom ikunu kompletament funzjonali wara t-test.