FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 27 April 2010
French: du 27 avril 2010
German: vom 27. April 2010
Spanish: de 27 de abril de 2010
Italian: del 27 aprile 2010
Portuguese: de 27 de Abril de 2010
Dutch: van 27 april 2010
Danish: af 27. april 2010
Swedish: av den 27 april 2010
Finnish: annettu 27 päivänä huhtikuuta 2010,
Greek: της 27ης Απριλίου 2010
Czech: ze dne 27. dubna 2010,
Slovak: z 27. apríla 2010,
Polish: z dnia 27 kwietnia 2010 r.
Hungarian: (2010. április 27.)
Slovenian: z dne 27. aprila 2010
Romanian: din 27 aprilie 2010
Bulgarian: от 27 април 2010 година
Estonian: aprill 2010,
Latvian: (2010. gada 27. aprīlis),
Lithuanian: 2010 m. balandžio 27 d.
Maltese: tas-27 ta’ April 2010
English: (notified under document C(2010) 2516)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 2516]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 2516)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 2516]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 2516]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 2516]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 2516)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 2516)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 2516]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 2516)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 2516]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 2516)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 2516]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 2516)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 2516. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 2516)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 2516]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 2516)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 2516 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 2516)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 2516)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 2516)
English: Decision 2009/780/EC should therefore be repealed,
French: Il convient dès lors d’abroger la décision 2009/780/CE.
German: Die Entscheidung 2009/780/EG ist daher aufzuheben —
Spanish: Por consiguiente, debe derogarse la Decisión 2009/780/CE.
Italian: La decisione 2009/780/CE deve essere pertanto abrogata,
Portuguese: A Decisão 2009/780/CE deve, por conseguinte, ser revogada,
Dutch: Beschikking 2009/780/EG moet daarom worden ingetrokken,
Danish: Beslutning 2009/780/EF bør derfor ophæves —
Swedish: Kommissionens beslut 2009/780/EG bör därför upphävas.
Finnish: Sen vuoksi päätös 2009/780/EY olisi kumottava,
Greek: Συνεπώς, πρέπει να καταργηθεί η απόφαση 2009/780/ΕΚ,
Czech: Rozhodnutí 2009/780/ES by proto mělo být zrušeno,
Slovak: Rozhodnutie 2009/780/ES by sa preto malo zrušiť,
Polish: Należy zatem uchylić decyzję 2009/780/WE,
Hungarian: A 2009/780/EK határozatot ezért hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: Odločbo 2009/780/ES je zato treba razveljaviti –
Romanian: Prin urmare, Decizia 2009/780/CE trebuie abrogată,
Bulgarian: Следователно Решение 2009/780/ЕО следва да бъде отменено,
Estonian: Seetõttu tuleks otsus 2009/780/EÜ kehtetuks tunnistada,
Latvian: Tāpēc jāatceļ Lēmums 2009/780/EK,
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2009/780/EB turėtų būti panaikintas,
Maltese: Id-Deċiżjoni 2009/780/KE għandha għalhekk tiġi revokata,
English: Decision 2009/780/EC is hereby repealed.
French: La décision 2009/780/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2009/780/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2009/780/CE.
Italian: La decisione 2009/780/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2009/780/CE.
Dutch: Beschikking 2009/780/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2009/780/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2009/780/EG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2009/780/EY.
Greek: Η απόφαση 2009/780/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2009/780/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2009/780/ES sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się decyzję 2009/780/WE.
Hungarian: A 2009/780/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2009/780/ES se razveljavi.
Romanian: Decizia 2009/780/CE se abrogă.
Bulgarian: С настоящото се отменя Решение 2009/780/ЕО.
Estonian: Otsus 2009/780/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Lēmumu 2009/780/EK.
Lithuanian: Sprendimas 2009/780/EB yra panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2009/780/KE hija b’dan imħassra.
English: This Decision is addressed to the Portuguese Republic.
French: La République portugaise est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Portugiesische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Portuguesa.
Italian: La Repubblica portoghese è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Portuguesa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Portugese Republiek.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Den Portugisiske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Portugal.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Portugalin tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πορτογαλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Portugalské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Portugalskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Portugalii.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Portugál Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Portugalsko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Portugheze.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Португалската република.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Portugali Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Portugāles Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Portugalijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Portugall.
English: Done at Brussels, 27 April 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 27 avril 2010.
German: Brüssel, den 27. April 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de abril de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 aprile 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Abril de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 april 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. april 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 april 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä huhtikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Απριλίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 27. dubna 2010.
Slovak: V Bruseli 27. apríla 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 27 kwietnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. április 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. aprila 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 aprilie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 април 2010 година.
Estonian: Brüssel, 27. aprill 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 27. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. balandžio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ April 2010.
English: OJ L 95, 5.4.2007, p. 1.
French: JO L 95 du 5.4.2007, p. 1.
German: ABl. L 95 vom 5.4.2007, S. 1.
Spanish: DO L 95 de 5.4.2007, p. 1.
Italian: GU L 95 del 5.4.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 95 de 5.4.2007, p. 1.
Dutch: PB L 95 van 5.4.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 95 af 5.4.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 95, 5.4.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 95, 5.4.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 95 της 5.4.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 95, 5.4.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 95, 5.4.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 95 z 5.4.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 95., 2007.4.5., 1. o.
Slovenian: UL L 95, 5.4.2007, str. 1.
Romanian: JO L 95, 5.4.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 95, 5.4.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 95, 5.4.2007, lk 1.
Latvian: OV L 95, 5.4.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 95, 2007 4 5, p. 1.
Maltese: ĠU L 95, 5.4.2007, p. 1.
English: OJ L 278, 23.10.2009, p. 59.
French: JO L 278 du 23.10.2009, p. 59.
German: ABl. L 278 vom 23.10.2009, S. 59.
Spanish: DO L 278 de 23.10.2009, p. 59.
Italian: GU L 278 del 23.10.2009, pag. 59.
Portuguese: JO L 278 de 23.10.2009, p. 59.
Dutch: PB L 278 van 23.10.2009, blz. 59.
Danish: EUT L 278 af 23.10.2009, s. 59.
Swedish: EUT L 278, 23.10.2009, s. 59.
Finnish: EUVL L 278, 23.10.2009, s. 59.
Greek: ΕΕ L 278 της 23.10.2009, σ. 59.
Czech: Úř. věst. L 278, 23.10.2009, s. 59.
Slovak: Ú. v. EÚ L 278, 23.10.2009, s. 59.
Polish: Dz.U. L 278 z 23.10.2009, s. 59.
Hungarian: HL L 278., 2009.10.23., 59. o.
Slovenian: UL L 278, 23.10.2009, str. 59.
Romanian: JO L 278, 23.10.2009, p. 59.
Bulgarian: ОВ L 278, 23.10.2009 г., стр. 59.
Estonian: ELT L 278, 23.10.2009, lk 59.
Latvian: OV L 278, 23.10.2009., 59. lpp.
Lithuanian: OL L 278, 2009 10 23, p. 59.
Maltese: ĠU L 278, 23.10.2009, p. 59.