English: Thirdly, with regard to the capital injection from ARP (measure 61 in part B of the Annex to the decision to initiate the formal investigation procedure), the comments provided by Poland and third parties on the decision to initiate the formal investigation procedure have not convinced the Commission that this measure does not constitute new aid.
French: Troisièmement, en ce qui concerne l'apport de capital par l'ARP (mesure 61 du point B de l'annexe de la décision d'ouvrir la procédure formelle d'examen), les observations présentées par la Pologne et les parties intéressées en réponse à la décision d'ouvrir la procédure formelle d'examen n'ont pas été en mesure de convaincre la Commission qu'il ne s'agissait pas d'une aide nouvelle.
German: Drittens: Polen und die Beteiligten konnten in ihren Stellungnahmen zur Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens die Kommission in Bezug auf die Kapitalbeteiligung von ARP (Maßnahme 61 im Teil B des Anhangs zur Entscheidung über die Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens) nicht davon überzeugen, dass diese Maßnahme keine neue Beihilfe darstellt.
Spanish: En tercer lugar, con respecto a la inyección de capital procedente de ARP (medida 61 de la parte B del anexo de la decisión de incoar el procedimiento de investigación formal), las observaciones presentadas por las autoridades polacas y los terceros interesados respecto de la decisión de incoar el procedimiento de investigación formal no han podido convencer a la Comisión de que esta medida no constituía nueva ayuda.
Italian: In terzo luogo, per quanto riguarda l’aumento di capitale fornito da ARP (misura 61 nella parte B, dell’allegato alla decisione di avviare il procedimento di indagine formale), le osservazioni formulate dalla Polonia e da terzi interessati, in merito alla decisione di avviare il procedimento di indagine formale, non hanno persuaso la Commissione che tale misura non costituisca un nuovo aiuto.
Dutch: In de derde plaats - met betrekking tot de kapitaalinjectie van ARP (maatregel 61 in deel B van de bijlage bij het besluit om de formele onderzoeksprocedure in te leiden) - hebben de opmerkingen van Polen en derden over het besluit om de formele onderzoeksprocedure in te leiden de Commissie er niet van overtuigd dat deze maatregel geen nieuwe staatssteun zou vormen.
Danish: For så vidt angår kapitalindsprøjtningen fra ARP (foranstaltning 61 i del B i bilaget til beslutningen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure) forholder det sig for det tredje således, at bemærkningerne fra Polen og tredjemand vedrørende beslutningen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure ikke har overbevist Kommissionen om, at denne foranstaltning ikke udgør ny støtte.
Swedish: För det tredje och i fråga om kapitaltillskottet från ARP (åtgärd 61 i del B i bilagan till beslutet om att inleda ett formellt granskningsförfarande) har synpunkterna från Polen och tredje parter inte övertygat kommissionen om att denna åtgärd inte utgör nytt stöd.
Finnish: Kolmanneksi on todettava, että Puolan viranomaisten ja muiden asianomaisten muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevan päätöksen perusteella toimittamat huomautukset ARP:n suorittamasta pääomankorotuksesta (päätöksen liitteessä olevassa B kohdassa mainittu toimenpide nro 61) eivät ole saaneet komissiota vakuuttuneeksi siitä, ettei kyseinen toimenpide olisi uutta tukea.
Greek: Τρίτον, όσον αφορά την εισφορά κεφαλαίου από την ARP (μέτρο 61 του μέρους Β του παραρτήματος της απόφασης για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας), οι παρατηρήσεις που υπέβαλαν η Πολωνία και τα τρίτα μέρη για την εν λόγω απόφαση δεν έπεισαν την Επιτροπή ότι το μέτρο αυτό δεν συνιστά νέα ενίσχυση.
Czech: Za třetí, co se týká kapitálového vkladu ARP (opatření 61 v části B přílohy rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení), připomínky, které Polsko a třetí strany předložily k rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení, Komisi nepřesvědčily, že toto opatření nepředstavuje novou podporu.
Slovak: Po tretie, pokiaľ ide o kapitálovú dotáciu od ARP (opatrenie 61 v časti B prílohy k rozhodnutiu o začatí konania vo veci formálneho zisťovania), pripomienky poskytnuté Poľskom a tretími stranami k rozhodnutiu o začatí konania vo veci formálneho zisťovania nepresvedčili Komisiu, že toto opatrenie nepredstavuje novú pomoc.
Polish: Po trzecie, w odniesieniu do wniesienia kapitału przez ARP (środek 61 wymieniony w części B załącznika do decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego) uwagi przekazane przez Polskę i zainteresowane strony trzecie na temat decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego nie były w stanie przekonać Komisji, że środek ten nie stanowi nowej pomocy.
Hungarian: Harmadszor az ARP által biztosított tőkeinjekció (a hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló határozat mellékletének B. részében szereplő 61. intézkedés) tekintetében a hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló határozattal kapcsolatban Lengyelország és harmadik felek által tett észrevételek nem győzték meg a Bizottságot arról, hogy ez az intézkedés nem képez új támogatást.
Slovenian: Tretjič, v zvezi z dokapitalizacijo ARP (ukrep 61 v delu B priloge k odločitvi o sprožitvi formalnega postopa preiskave) pripombe Poljske in tretjih oseb na odločitev o sprožitvi formalnega postopka preiskave Komisije niso prepričale, da ta ukrep ne predstavlja nove pomoči.
Romanian: În al treilea rând, referitor la infuzia de capital din partea ARP (măsura 61 în partea B din anexa la decizia de a iniția procedura de investigație formală), observațiile oferite de Polonia și terțe părți, privind decizia de a iniția procedura de investigație formală, nu au convins Comisia că această măsură nu reprezintă ajutor nou.
Bulgarian: Трето, по отношение на капиталовата инжекция от ARP (мярка 61 от част Б от приложението към решението за откриване на официалната процедура по разследване), представените от Полша и трети страни мнения относно решението за откриване на официалната процедура по разследване не убедиха Комисията, че тази мярка не представлява нова помощ.
Estonian: Kolmandaks, ARPi kapitalisüsti puhul (ametliku uurimismenetluse algatamise otsuse lisa B-osa meede nr 61) ei ole Poola ja kolmandate isikute esitatud märkused ametliku uurimismenetluse algatamise otsuse kohta komisjoni veennud, et kõnealune meede ei ole uus abi.
Latvian: Treškārt, attiecībā uz ARP veikto kapitāla ieguldījumu (61. pasākums B daļā pielikumā lēmumam sākt formālo izmeklēšanas procedūru), atsauksmes, ko Polija un trešās personas iesniedza par lēmumu sākt formālo izmeklēšanas procedūru, nav pārliecinājušas Komisiju, ka tāds pasākums nav jauns atbalsts.
Lithuanian: Trečia, dėl ARP kapitalo injekcijos (61 priemonė, nurodyta sprendimo pradėti oficialią tyrimo procedūrą priedo B dalyje) – pastabos, kurias Lenkija ir suinteresuotosios trečiosios šalys pateikė dėl sprendimo pradėti oficialią tyrimo procedūrą negalėjo įtikinti Komisijos, kad minėta priemonė nėra nauja pagalba.
Maltese: Fit-tielet lok, fir-rigward tal-injezzjoni tal-kapital minn ARP (miżura 61 fil-parti B tal-Anness tad-deċiżjoni ta’ bidu tal-proċedura ta’ investigazzjoni formali), il-kummenti provduti mill-Polonja u minn terzi persuni fuq id-deċiżjoni ta’ bidu tal-proċedura ta’ investigazzjoni formali ma kkonvinċewx lill-Kummissjoni li din il-miżura ma tikkostitwixxix għajnuna ġdida.