FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Secretary of the Trade and Development Committee.
French: Le secrétariat du comité «Commerce et développement» établit, pour chaque réunion, un ordre du jour provisoire.
German: Der Sekretär des Handels- und Entwicklungsausschusses erstellt für jede Sitzung eine vorläufige Tagesordnung.
Spanish: La Secretaría del Comité de Comercio y Desarrollo elaborará un orden del día provisional para cada reunión.
Italian: Il segretariato del Comitato per il commercio e lo sviluppo elabora l’ordine del giorno provvisorio per ogni riunione.
Portuguese: O Secretário do Comité de Comércio e Desenvolvimento estabelece uma ordem de trabalhos provisória para cada reunião.
Dutch: De secretaris van het Handels- en ontwikkelingscomité stelt voor elke vergadering een voorlopige agenda op.
Danish: Sekretæren for Udvalget for Handel og Udvikling udarbejder en foreløbig dagsorden for hvert møde.
Swedish: Handels- och utvecklingskommitténs sekreterare ska upprätta en preliminär dagordning för varje sammanträde.
Finnish: Kauppa- ja kehityskomitean sihteeri laatii kutakin kokousta varten alustavan esityslistan.
Greek: Ο γραμματέας της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης καταρτίζει προσωρινή ημερήσια διάταξη για κάθε συνεδρίαση.
Czech: Sekretariát výboru pro obchod a rozvoj vypracuje předběžný pořad jednání jednotlivých zasedání.
Slovak: Predbežný program na každé zasadnutie vypracuje tajomník výboru pre obchod a rozvoj.
Polish: Sekretarz Komitetu ds. Handlu i Rozwoju sporządza wstępny porządek każdego posiedzenia.
Hungarian: Az egyes ülések tervezett napirendjét a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság titkára állítja össze.
Slovenian: Začasni dnevni red posameznega zasedanja pripravi sekretar Odbora za trgovino in razvoj.
Romanian: Secretarul Comitetului pentru comerț și dezvoltare stabilește o ordine de zi provizorie pentru fiecare reuniune.
Bulgarian: Секретарят на Комитета по търговия и развитие изготвя предварителен дневен ред за всяко заседание.
Estonian: Kaubandus- ja arengukomitee sekretär koostab iga koosoleku esialgse päevakorra.
Latvian: Tirdzniecības un attīstības komitejas sekretārs izveido katras sanāksmes provizorisku darba kārtību.
Lithuanian: Prekybos ir vystymosi komiteto sekretorius sudaro preliminarią kiekvieno posėdžio darbotvarkę.
Maltese: Aġenda provviżorja għal kull laqgħa għandha titfassal mis-Segretarju tal-Kumitat tal-Kummerċ u tal-Iżvilupp.
English: The agenda shall be adopted by the Trade and Development Committee at the beginning of each meeting.
French: L’ordre du jour est adopté par le comité «Commerce et développement» au début de chaque réunion.
German: Die Tagesordnung wird vom Handels- und Entwicklungsausschuss zu Beginn jeder Sitzung angenommen.
Spanish: El Comité de Comercio y Desarrollo aprobará el orden del día al comienzo de cada reunión.
Italian: Il Comitato per il commercio e lo sviluppo adotta l’ordine del giorno all’inizio di ogni riunione.
Portuguese: A ordem de trabalhos é aprovada pelo Comité de Comércio e Desenvolvimento no início de cada reunião.
Dutch: De agenda wordt bij het begin van elke vergadering door het Handels- en ontwikkelingscomité goedgekeurd.
Danish: Dagsordenen vedtages af Udvalget for Handel og Udvikling ved hvert mødes begyndelse.
Swedish: Handels- och utvecklingskommittén ska anta dagordningen i början av varje sammanträde.
Finnish: Kauppa- ja kehityskomitea hyväksyy esityslistan kunkin kokouksen alussa.
Greek: Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από την επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης.
Czech: Výbor pro obchod a rozvoj přijímá pořad jednání na počátku každého zasedání.
Slovak: Program prijme výbor pre obchod a rozvoj na začiatku každého zasadnutia.
Polish: Porządek obrad jest przyjmowany przez Komitet ds. Handlu i Rozwoju na początku każdego posiedzenia.
Hungarian: A napirendet a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság az egyes ülések kezdetén fogadja el.
Slovenian: Dnevni red sprejme Odbor za trgovino in razvoj na začetku vsakega zasedanja.
Romanian: Comitetul pentru comerț și dezvoltare adoptă ordinea de zi la începutul fiecărei reuniuni.
Bulgarian: Дневният ред се приема от Комитета по търговия и развитие в началото на всяко заседание.
Estonian: Kaubandus- ja arengukomitee võtab päevakorra vastu iga koosoleku alguses.
Latvian: Tirdzniecības un attīstības komiteja apstiprina darba kārtību katras sanāksmes sākumā.
Lithuanian: Darbotvarkę Prekybos ir vystymosi komitetas priima kiekvieno posėdžio pradžioje.
Maltese: L-aġenda għandha tkun adottata mill-Kumitat tal-Kummerċ u tal-Iżvilupp fil-bidu ta’ kull laqgħa.
English: The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
French: Le procès-verbal indique, en règle générale, pour chaque point de l’ordre du jour:
German: In der Regel bezeichnet das Protokoll zu jedem Tagesordnungspunkt
Spanish: Para cada punto del orden del día, el acta incluirá, por regla general:
Italian: Di norma, il verbale indica, per ciascun punto all’ordine del giorno:
Portuguese: De um modo geral, a acta deve indicar, em relação a cada ponto da ordem de trabalhos:
Dutch: In de notulen worden in het algemeen voor elk agendapunt de volgende gegevens vermeld:
Danish: Protokollen indeholder sædvanligvis for hvert punkt på dagsordenen oplysning om:
Swedish: Protokollet ska för varje punkt på dagordningen normalt ange
Finnish: Pöytäkirja sisältää yleensä kustakin esityslistalla olevasta asiakohdasta:
Greek: Κατά κανόνα, τα πρακτικά προσδιορίζουν, για κάθε σημείο της ημερήσιας διάταξης:
Czech: V zápisu z jednání se zpravidla u každého bodu pořadu jednání uvádějí:
Slovak: V zápisnici sa spravidla pri každom bode programu uvádzajú:
Polish: W odniesieniu do każdego punktu porządku obrad protokół wskazuje zasadniczo:
Hungarian: Főszabályként a jegyzőkönyv minden napirendi pont vonatkozásában az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: V zapisniku je praviloma glede vsake točke dnevnega reda navedeno naslednje:
Romanian: Procesul-verbal cuprinde, ca regulă generală, pentru fiecare punct al ordinii de zi:
Bulgarian: По правило протоколът съдържа следната информация за всеки въпрос от дневния ред:
Estonian: Üldiselt märgitakse protokolli iga päevakorrapunkti kohta:
Latvian: 2. Protokolā par katru darba kārtības jautājumu parasti norāda:
Lithuanian: Protokole prie kiekvieno darbotvarkės punkto paprastai nurodoma:
Maltese: Il-minuti għandhom, bħala regola ġenerali, jindikaw fir-rigward ta’ kull punt fuq l-aġenda:
English: the documents submitted to the Trade and Development Committee;
French: les documents soumis au comité «Commerce et développement»;
German: die dem Handels- und Entwicklungsausschuss vorgelegten Unterlagen,
Spanish: la documentación presentada al Comité de Comercio y Desarrollo;
Italian: la documentazione fornita al Comitato per il commercio e lo sviluppo;
Portuguese: Os documentos apresentados ao Comité de Comércio e Desenvolvimento;
Dutch: de aan het Handels- en ontwikkelingscomité voorgelegde documenten,
Danish: dokumenter, der er forelagt Udvalget for Handel og Udvikling
Swedish: vilka handlingar som förelagts handels- och utvecklingskommittén,
Finnish: kauppa- ja kehityskomitealle toimitetut asiakirjat;
Greek: τα έγγραφα που υποβλήθηκαν στην επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης·
Czech: dokumenty předložené výboru pro obchod a rozvoj,
Slovak: dokumenty predložené výboru pre obchod a rozvoj;
Polish: dokumenty przedłożone Komitetowi ds. Handlu i Rozwoju;
Hungarian: a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottsághoz benyújtott dokumentumok;
Slovenian: dokumenti, predloženi Odboru za trgovino in razvoj;
Romanian: documentele prezentate Comitetului pentru comerț și dezvoltare;
Bulgarian: документите, представени на Комитета по търговия и развитие;
Estonian: kaubandus- ja arengukomiteele esitatud dokumendid;
Latvian: Tirdzniecības un attīstības komitejai iesniegtos dokumentus;
Lithuanian: Prekybos ir vystymosi komitetui pateikti dokumentai;
Maltese: id-dokumenti mogħtija lill-Kumitat tal-Kummerċ u tal-Iżvilupp;
English: any statement that a member of the Trade and Development Committee has asked to be entered; and
French: toute déclaration dont l’inscription a été demandée par un membre du comité «Commerce et développement»; et
German: die Stellungnahmen, die von Mitgliedern des Handels- und Entwicklungsausschusses zu Protokoll gegeben wurden, sowie
Spanish: las declaraciones cuya inclusión haya sido solicitada por un miembro del Comité de Comercio y Desarrollo, y
Italian: le dichiarazioni la cui iscrizione a verbale sia stata chiesta da un membro del Comitato per il commercio e lo sviluppo; e
Portuguese: Todas as declarações que tenham sido exaradas em acta a pedido de um membro do Comité de Comércio e Desenvolvimento; bem como
Dutch: elke verklaring waarvan een lid van het Handels- en ontwikkelingscomité heeft verzocht deze op te nemen en
Danish: eventuelle erklæringer, som et medlem af Udvalget for Handel og Udvikling har anmodet om at få optaget i protokollen, og
Swedish: vilka uttalanden som en ledamot av handels- och utvecklingskommittén begärt att få tagna till protokollet, och
Finnish: lausumat, jotka joku kauppa- ja kehityskomitean jäsen on pyytänyt kirjattaviksi;
Greek: τυχόν δηλώσεις των οποίων η καταχώριση ζητήθηκε από μέλος της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης· και
Czech: jakékoli prohlášení, o jehož zařazení do zápisu z jednání požádal člen výboru pro obchod a rozvoj,
Slovak: akékoľvek vyhlásenie, o ktorého zapísanie požiadal člen výboru pre obchod a rozvoj, a
Polish: wszelkie oświadczenia, o których włączenie wystąpił członek Komitetu ds. Handlu i Rozwoju; oraz
Hungarian: minden olyan nyilatkozat, amelynek jegyzőkönyvbe vételét a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság valamely tagja kérte; és
Slovenian: izjave, ki so jih želeli vključiti člani Odbora za trgovino in razvoj, ter
Romanian: orice declarație a cărei înscriere a fost cerută de către un membru al Comitetului pentru comerț și dezvoltare; și
Bulgarian: всички изявления, чието вписване е било поискано от член на Комитета по търговия и развитие; и
Estonian: kõik avaldused, mida kaubandus- ja arengukomitee liikmed on palunud protokolli kanda; ning
Latvian: jebkuru paziņojumu, ko Tirdzniecības un attīstības komitejas loceklis lūdzis iekļaut protokolā; un
Lithuanian: pareiškimai, kuriuos paprašė įtraukti Prekybos ir vystymosi komiteto nariai; ir
Maltese: kwalunkwe dikjarazzjoni li membru tal-Kumitat tal-Kummerċ u tal-Iżvilupp ikun talab li tiddaħħal; u
English: Decisions and Recommendations
French: Décisions et recommandations
German: Beschlüsse und Empfehlungen
Spanish: Decisiones y recomendaciones
Italian: Decisioni e raccomandazioni
Portuguese: Decisões e recomendações
Dutch: Besluiten en aanbevelingen
Danish: Afgørelser og henstillinger
Swedish: Beslut och rekommendationer
Finnish: Päätökset ja suositukset
Greek: Αποφάσεις και συστάσεις
Czech: Rozhodnutí a doporučení
Slovak: Rozhodnutia a odporúčania
Polish: Decyzje i zalecenia
Hungarian: Határozatok és ajánlások
Slovenian: Sklepi in priporočila
Romanian: Decizii și recomandări
Bulgarian: Решения и препоръки
Estonian: Otsused ja soovitused
Latvian: Lēmumi un ieteikumi
Lithuanian: Sprendimai ir rekomendacijos
Maltese: Deċiżjonijiet u Rakkomandazzjonijiet
English: Decisions and recommendations of the Trade and Development Committee shall be forwarded to the addressees referred to in Article 8.
French: Les décisions et les recommandations du comité «Commerce et développement» sont adressées aux destinataires visés à l’article 8.
German: Die Beschlüsse und Empfehlungen des Handels- und Entwicklungsausschusses werden den in Artikel 8 genannten Adressaten übermittelt.
Spanish: Las decisiones y recomendaciones del Comité de Comercio y Desarrollo se remitirán a los destinatarios que figuran en el artículo 8.
Italian: Le decisioni e le raccomandazioni del Comitato per il commercio e lo sviluppo sono inviate ai destinatari di cui all’articolo 8.
Portuguese: As decisões e recomendações do Comité de Comércio e Desenvolvimento são enviadas aos destinatários a que se refere o artigo 8.o.
Dutch: De besluiten en aanbevelingen van het Handels- en ontwikkelingscomité worden toegezonden aan de in artikel 8 bedoelde geadresseerden.
Danish: Udvalget for Handel og Udviklings afgørelser og henstillinger fremsendes til de adressater, der er omhandlet i denne forretningsordens artikel 8.
Swedish: Handels- och utvecklingskommitténs beslut och rekommendationer ska skickas till var och en av de mottagare som anges i artikel 8.
Finnish: Kauppa- ja kehityskomitean päätökset ja suositukset toimitetaan 8 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille.
Greek: Οι αποφάσεις και οι συστάσεις της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης διαβιβάζονται στους παραλήπτες που αναφέρονται στο άρθρο 8 του παρόντος εσωτερικού κανονισμού.
Czech: Rozhodnutí a doporučení výboru pro obchod a rozvoj se zasílají adresátům uvedeným v článku 8.
Slovak: Rozhodnutia a odporúčania výboru pre obchod a rozvoj sa zašlú adresátom uvedeným v článku 8.
Polish: Decyzje i zalecenia Komitetu ds. Handlu i Rozwoju przekazywane są adresatom, o których mowa w art. 8.
Hungarian: A Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság határozatait és ajánlásait továbbítani kell a 8. cikkben említett címzetteknek.
Slovenian: Sklepi in priporočila Odbora za trgovino in razvoj se pošljejo naslovnikom iz člena 8.
Romanian: Deciziile și recomandările Comitetului pentru comerț și dezvoltare sunt transmise destinatarilor menționați la articolul 8.
Bulgarian: Решенията и препоръките на Комитета по търговия и развитие се изпращат на адресатите, посочени в член 8.
Estonian: Kaubandus- ja arengukomitee otsused ja soovitused edastatakse artiklis 8 osutatud adressaatidele.
Latvian: Tirdzniecības un attīstības komitejas lēmumus un ieteikumus nosūta 8. pantā norādītajiem adresātiem.
Lithuanian: Prekybos ir vystymosi komiteto sprendimai ir rekomendacijos siunčiami šių taisyklių 8 straipsnyje nurodytiems gavėjams.
Maltese: Id-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat tal-Kummerċ u tal-Iżvilupp għandhom jintbagħtu lil kull wieħed mid-destinatarji msemmija fl-Artikolu 8.
English: Unless otherwise decided, the meetings of the Trade and Development Committee shall not be public.
French: Sauf décision contraire, les réunions du comité «Commerce et développement» ne sont pas publiques.
German: Sofern nichts anderes beschlossen wird, sind die Sitzungen des Handels- und Entwicklungsausschusses nicht öffentlich.
Spanish: Salvo decisión en contrario, las reuniones del Comité de Comercio y Desarrollo no serán públicas.
Italian: Salvo decisione contraria, le riunioni del Comitato per il commercio e lo sviluppo non sono pubbliche.
Portuguese: Salvo decisão em contrário, as reuniões do Comité de Comércio e Desenvolvimento não são públicas.
Dutch: De vergaderingen van het Handels- en ontwikkelingscomité zijn niet openbaar, tenzij anders wordt besloten.
Danish: Medmindre der træffes anden afgørelse, er møderne i Udvalget for Handel og Udvikling ikke offentlige.
Swedish: Om inte annat beslutas ska handels- och utvecklingskommitténs sammanträden inte vara offentliga.
Finnish: Kauppa- ja kehityskomitean kokoukset eivät ole julkisia, ellei toisin päätetä.
Greek: Εκτός εάν αποφασισθεί άλλως, οι συνεδριάσεις της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης δεν διεξάγονται δημοσίως.
Czech: Zasedání výboru pro obchod a rozvoj jsou neveřejná, není-li rozhodnuto jinak.
Slovak: Ak sa nerozhodne inak, zasadnutia výboru pre obchod a rozvoj nie sú verejné.
Polish: Posiedzenia Komitetu ds. Handlu i Rozwoju odbywają się przy drzwiach zamkniętych, chyba że postanowiono inaczej.
Hungarian: Eltérő döntés hiányában a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság ülései nem nyilvánosak.
Slovenian: Razen če ni določeno drugače, zasedanja Odbora za trgovino in razvoj niso javna.
Romanian: Cu excepția unei decizii contrare, reuniunile Comitetului pentru comerț și dezvoltare nu sunt publice.
Bulgarian: Освен ако не е решено друго, заседанията на Комитета по търговия и развитие не са публични.
Estonian: Kaubandus- ja arengukomitee koosolekud ei ole avalikud, kui ei ole otsustatud teisiti.
Latvian: Ja nav nolemts citādi, Tirdzniecības un attīstības komitejas sanāksmes nav atklātas.
Lithuanian: Prekybos ir vystymosi komiteto posėdžiai yra uždari, jei nenusprendžiama kitaip.
Maltese: Sakemm ma jkunx deċiż mod ieħor, il-laqgħat tal-Kumitat tal-Kummerċ u tal-Iżvilupp ma għandhomx ikunu pubbliċi.
English: RULES OF PROCEDURE OF THE SPECIAL COMMITTEES
French: RÈGLEMENT INTÉRIEUR DES COMITÉS SPÉCIAUX
German: GESCHÄFTSORDNUNG DER SONDERAUSSCHÜSSE,
Spanish: REGLAMENTO INTERNO DE LOS COMITÉS ESPECIALES
Italian: REGOLAMENTO INTERNO DEI COMITATI SPECIALI
Portuguese: REGULAMENTO INTERNO DOS COMITÉS ESPECIAIS
Dutch: REGLEMENT VAN ORDE VAN DE SPECIALE COMITÉS
Danish: FORRETNINGSORDEN FOR DE SÆRLIGE UDVALG,
Swedish: ARBETSORDNING FÖR SÄRSKILDA KOMMITTÉER
Finnish: CARIFORUM-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisellä talouskumppanuussopimuksella perustettujen
Greek: ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΙΔΙΚΩΝ ΕΠΙΤΡΟΠΩΝ
Czech: JEDNACÍ ŘÁD ZVLÁŠTNÍCH VÝBORŮ
Slovak: ROKOVACÍ PORIADOK OSOBITNÝCH VÝBOROV
Polish: REGULAMIN WEWNĘTRZNY KOMITETÓW SPECJALNYCH
Hungarian: Az egyrészről a Cariforum-államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodással létrehozott
Slovenian: POSLOVNIK POSEBNIH ODBOROV,
Romanian: REGULAMENTUL DE PROCEDURĂ AL COMITETELOR SPECIALE
Bulgarian: ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК НА СПЕЦИАЛНИТЕ КОМИТЕТИ,
Estonian: Ühelt poolt CARIFORUMi riikide ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise majanduspartnerluslepingu alusel loodud
Latvian: ĪPAŠO KOMITEJU,
Lithuanian: CARIFORUM valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių ekonominės partnerystės susitarimu įsteigtų
Maltese: REGOLI TA’ PROĊEDURA TAL-KUMITATI TA’ ASSOĊJAZZJONI
English: Such representative shall be referred to as the ‘CARIFORUM Representative’.
French: Ce représentant est désigné sous le nom de représentant du Cariforum.
German: Dieser Vertreter wird im Folgenden als „Vertreter des CARIFORUM“ bezeichnet.
Spanish: Dicho representante se denominará «Representante del Cariforum».
Italian: Tale rappresentante è indicato con il termine «il rappresentante del Cariforum».
Portuguese: Esse representante é designado por «Representante do Cariforum».
Dutch: Deze vertegenwoordiger wordt hierna de „Cariforum-vertegenwoordiger” genoemd.
Danish: Denne repræsentant benævnes »Cariforumrepræsentanten«.
Swedish: Denna företrädare ska benämnas Cariforumföreträdaren.
Finnish: Tällaista edustajaa kutsutaan ”CARIFORUMin edustajaksi”.
Greek: Ο αντιπρόσωπος αυτός αποκαλείται «αντιπρόσωπος Cariforum».
Czech: Tento zástupce se označuje jako „zástupce CARIFORA“.
Slovak: Tento zástupca sa označuje ako „zástupca Cariforumu“.
Polish: Przedstawiciel ten zwany jest „przedstawicielem CARIFORUM”.
Hungarian: Ez a képviselő a Cariforum-képviselő.
Slovenian: Tak predstavnik se imenuje „predstavnik Cariforuma“.
Romanian: Acesta este denumit „reprezentantul CARIFORUM”.
Bulgarian: Този представител се нарича „представител на Карифорум“.
Estonian: Seda esindajat nimetatakse edaspidi CARIFORUMi esindajaks.
Latvian: Šādu pārstāvi sauc par “Cariforum pārstāvi”.
Lithuanian: Šis atstovas vadinamas CARIFORUM atstovu.
Maltese: Tali rappreżentant għandu jissejjaħ ir-“Rappreżentant tal-CARIFORUM”.
English: The designation of the CARIFORUM Representative and any change thereto shall be notified to the Chairperson of the Special Committee.
French: La désignation du représentant du Cariforum, ainsi que tout changement ultérieur, est notifiée à la présidence du comité spécial.
German: Die Benennung des Vertreters des CARIFORUM und jede diesbezügliche Änderung wird dem Vorsitzenden des betreffenden Sonderausschusses mitgeteilt.
Spanish: El nombramiento del Representante del Cariforum y cualquier cambio que se produzca al respecto se notificará al Presidente del Comité Especial.
Italian: La designazione del rappresentante del Cariforum e qualsiasi modifica al riguardo sono notificati al presidente del comitato speciale.
Portuguese: A designação do Representante do Cariforum e qualquer alteração à mesma é notificada ao Presidente do Comité Especial.
Dutch: De aanwijzing van de Cariforum-vertegenwoordiger en desbetreffende wijzigingen worden ter kennis gebracht van de voorzitter van het speciale comité.
Danish: Udpegelsen af Cariforumrepræsentanten og enhver ændring heraf meddeles formanden for det særlige udvalg.
Swedish: Utnämningen av Cariforumföreträdaren och varje ändring av denna ska anmälas till den särskilda kommitténs ordförande.
Finnish: CARIFORUMin edustajan nimeäminen ja kaikki siihen liittyvät muutokset on ilmoitettava erityiskomitean puheenjohtajalle.
Greek: Ο ορισμός του αντιπροσώπου Cariforum και κάθε σχετική αλλαγή κοινοποιούνται στον πρόεδρο του Κοινού Συμβουλίου
Czech: O určení zástupce CARIFORA a případných změnách tohoto určení je informován předseda zvláštního výboru.
Slovak: Vymenovanie zástupcu Cariforumu a každá zmena v tejto súvislosti sa oznámi predsedovi spoločnej rady.
Polish: O wyznaczeniu przedstawiciela CARIFORUM i o wszelkich zmianach na tym stanowisku powiadamiany jest przewodniczący komitetu specjalnego.
Hungarian: A Cariforum-képviselő kinevezéséről és az ezzel kapcsolatos bármilyen változásról értesíteni kell a különbizottság elnökét.
Slovenian: O njegovem imenovanju in vseh spremembah v zvezi z njim se uradno obvesti predsednik posebnega odbora.
Romanian: Desemnarea reprezentantului CARIFORUM și orice schimbare a acestuia se comunică președintelui comitetului special.
Bulgarian: Председателят на специалния комитет бива уведомяван за определянето на представителя на Карифорум и за всяка свързана с това промяна.
Estonian: Erikomitee eesistujat teavitatakse CARIFORUMi esindaja määramisest ja kõigist sellega seotud muudatustest.
Latvian: Par Cariforum pārstāvja iecelšanu un par jebkādām pārmaiņām šajā sakarā paziņo īpašās komitejas priekšsēdētājam.
Lithuanian: Apie paskirtą CARIFORUM atstovą ir apie visus su tuo susijusius pasikeitimus pranešama specialiojo komiteto pirmininkui.
Maltese: In-nomina tar-Rappreżentant Għoli tal-CARIFORUM u kwalunkwe bidla fiha għandha tiġi notifikata lill-President tal-Kumitat Speċjali.
English: The members of a Special Committee may arrange to be represented.
French: Les membres d’un comité spécial peuvent se faire représenter.
German: Die Mitglieder eines Sonderausschusses können sich vertreten lassen.
Spanish: Los miembros de un Comité Especial podrán pedir ser representados.
Italian: I membri di un comitato speciale possono farsi rappresentare.
Portuguese: Os membros de um comité especial podem tomar disposições para se fazer representar.
Dutch: De leden van een speciaal comité kunnen regelingen treffen om zich te doen vertegenwoordigen.
Danish: Medlemmerne af et særligt udvalg kan lade sig repræsentere.
Swedish: Ledamöterna av en särskild kommitté får utse suppleanter.
Finnish: Erityiskomitean jäsenet voivat käyttää edustajaa.
Greek: Τα μέλη μιας ειδικής επιτροπής είναι δυνατόν να εκπροσωπούνται.
Czech: Členové zvláštního výboru se mohou nechat zastupovat.
Slovak: Členovia osobitného výboru sa môžu nechať zastupovať.
Polish: Członkowie komitetu specjalnego mogą być zastępowani przez swoich przedstawicieli.
Hungarian: A különbizottság tagjai rendelkezhetnek képviseletükről.
Slovenian: Člani posebnega odbora imajo lahko svojega zastopnika.
Romanian: Membrii unui comitet special pot fi reprezentați.
Bulgarian: Членовете на специалния комитет може да бъдат представлявани.
Estonian: Erikomitee liikmed võivad anda volituse enda esindamiseks.
Latvian: Īpašās komitejas locekļi var vienoties par savu pārstāvību.
Lithuanian: Specialiojo komiteto nariai gali paskirti savo atstovus.
Maltese: Il-membri tal-Kumitat Speċjali jistgħu jagħmlu arranġamenti biex jiġu rrappreżentati.