FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: LBBW will close the following representation offices as quickly as possible and no later than 31 December 2010:
French: LBBW ferme dans les plus brefs délais, et avant le 31 décembre 2010 au plus tard, les agences de représentation suivantes:
German: Die LBBW wird folgende Repräsentanzen schnellstmöglich, spätestens bis zum 31. Dezember 2010 schließen:
Spanish: El LBBW cerrará las siguientes representaciones lo más rápidamente posible, a más tardar antes del 31 de diciembre de 2010:
Italian: LBBW chiuderà quanto prima ed entro il 31 dicembre 2010 le seguenti agenzie di rappresentanza:
Portuguese: O LBBW irá encerrar as seguintes representações com a máxima brevidade possível e o mais tardar até 31 de Dezembro de 2010:
Dutch: De LBBW zal zo snel mogelijk, en uiterlijk op 31 december 2010, de volgende vertegenwoordigingen sluiten:
Danish: LBBW lukker nedenstående repræsentationskontorer snarest muligt, senest 31.12.2010:
Swedish: LBBW ska snarast, senast den 31 december 2010, stänga följande filialer:
Finnish: LBBW sulkee seuraavat toimipaikat mahdollisimman pian, viimeistään 31 päivään joulukuuta 2013 mennessä:
Greek: Η LBBW δεσμεύεται να κλείσει τις ακόλουθες αντιπροσωπείες το ταχύτερο δυνατόν, το αργότερο έως τις 31.12.2010:
Czech: Společnost LBBW uzavře níže uvedená zastoupení, a to co nejrychleji, nejpozději však do 31. prosince 2010:
Slovak: LBBW v čo najskoršej lehote, najneskôr však do 31. decembra 2010, zatvorí tieto pobočky:
Polish: LBBW dokona zamknięcia w najbliższym możliwym terminie, nie później jednak niż do dnia 31 grudnia 2010 r. następujących przedstawicielstw:
Hungarian: Az LBBW a következő képviseleteit a lehető leggyorsabban, de legkésőbb 2010.12.31.-ig bezárja:
Slovenian: LBBW bo čim hitreje, najpozneje pa do 31. decembra 2010, zaprla naslednja predstavništva:
Romanian: LBBW va închide cât de repede posibil următoarele reprezentanțe, cel târziu până la 31 decembrie 2010:
Bulgarian: LBBW ще закрие следните представителства колкото се може по-бързо и не по-късно от 31 декември 2010 г.:
Estonian: LBBW sulgeb võimalikult kiiresti ning hiljemalt 31. detsembriks 2010 järgmised esindused:
Latvian: Cik vien iespējams drīz, taču ne vēlāk kā līdz 2010. gada 31. decembrim, LBBW slēgs šādas pārstāvniecības:
Lithuanian: LBBW kuo greičiau, bet ne vėliau kaip iki 2010 m. gruodžio 31 d., uždarys savo atstovybes šiuose miestuose:
Maltese: LBBW se jagħlaq l-uffiċċji ta’ rappreżentanza li ġejjin mill-aktar fis possibbli u mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2010:
English: Barcelona
French: Barcelone
Italian: Barcellona
Dutch: Barcelona
Greek: Βαρκελώνη
Czech: Barcelona;
Slovak: Barcelona;
Slovenian: Barcelona;
Romanian: Barcelona
Bulgarian: Барселона
Latvian: Barselonā;
Lithuanian: Barselonoje;
Maltese: Barċellona
English: Madrid
Dutch: Madrid
Greek: Μαδρίτη
Czech: Madrid;
Slovak: Madrid;
Polish: Madryt
Slovenian: Madrid;
Romanian: Madrid
Bulgarian: Мадрид
Latvian: Madridē;
Lithuanian: Madride;
Maltese: Madrid ċ.
English: Paris
Spanish: París
Italian: Parigi
Dutch: Parijs
Finnish: Pariisi
Greek: Παρίσι
Czech: Paříž;
Slovak: Paríž;
Polish: Paryż
Hungarian: Párizs
Slovenian: Pariz;
Romanian: Paris
Bulgarian: Париж
Estonian: Pariis
Latvian: Parīzē;
Lithuanian: Paryžiuje;
Maltese: Pariġi
English: Amsterdam
Portuguese: Amesterdão
Dutch: Amsterdam
Greek: Άμστερνταμ
Czech: Amsterdam;
Slovak: Amsterdam;
Hungarian: Amszterdam
Slovenian: Amsterdam;
Romanian: Amsterdam
Bulgarian: Амстердам
Latvian: Amsterdamā;
Lithuanian: Amsterdame;
English: Milan
German: Mailand
Spanish: Milán
Italian: Milano
Portuguese: Milão
Dutch: Milaan
Danish: Milano
Swedish: Milano
Finnish: Milano
Greek: Μιλάνο στ.
Czech: Milán;
Slovak: Miláno;
Polish: Mediolan
Hungarian: Milánó
Slovenian: Milano;
Romanian: Milano
Bulgarian: Милано
Estonian: Milaano
Latvian: Milānā;
Lithuanian: Milane;
English: Budapest
Portuguese: Budapeste
Dutch: Boedapest
Greek: Βουδαπέστη
Czech: Budapešť;
Slovak: Budapešť;
Polish: Budapeszt
Slovenian: Budimpešta;
Romanian: Budapesta
Bulgarian: Будапеща
Latvian: Budapeštā;
Lithuanian: Budapešte;
English: Warsaw
French: Varsovie
German: Warschau
Spanish: Varsovia
Italian: Varsavia
Portuguese: Varsóvia
Dutch: Warschau
Danish: Warszawa
Swedish: Warszawa
Finnish: Varsova
Greek: Βαρσοβία
Czech: Varšava;
Slovak: Varšava;
Polish: Warszawa
Hungarian: Varsó
Slovenian: Varšava;
Romanian: Varșovia
Bulgarian: Варшава
Estonian: Varssavi
Latvian: Varšavā;
Lithuanian: Varšuvoje;
Maltese: Varsavja
English: Prague
French: Prague.
German: Prag
Spanish: Praga
Italian: Praga.
Portuguese: Praga
Dutch: Praag.
Danish: Prag
Swedish: Prag.
Finnish: Praha
Greek: Πράγα
Czech: Praha.
Slovak: Praha.
Polish: Praga
Hungarian: Prága
Slovenian: Praga.
Romanian: Praga
Bulgarian: Прага
Estonian: Praha
Latvian: Prāgā.
Lithuanian: Prahoje.
Maltese: Praga
English: The branches in London, New York, Singapore and Tokyo will be significantly reduced in size.
French: Les succursales de Londres, New York, Singapour et Tokyo voient leur taille sensiblement réduite.
German: Die Niederlassungen in London, New York, Singapur und Tokio werden signifikant verkleinert.
Spanish: Las sucursales de Londres, Nueva York, Singapur y Tokio se reducirán considerablemente.
Italian: Le succursali di Londra, New York, Singapore e Tokio saranno considerevolmente ridotte.
Portuguese: A dimensão das sucursais de Londres, Nova Iorque, Singapura e Tóquio será consideravelmente reduzida.
Dutch: De vertegenwoordigingen in Londen, New York, Singapore en Tokio worden aanzienlijk kleiner.
Danish: Afdelingerne i London, New York, Singapore og Tokyo gøres væsentligt mindre.
Swedish: Filialerna i London, New York, Singapore och Tokyo ska bli avsevärt mindre.
Finnish: Lontoon, New Yorkin, Singaporen ja Tokion sivukonttoreita pienennetään merkittävästi.
Greek: Τα υποκαταστήματα στο Λονδίνο, τη Νέα Υόρκη, τη Σιγκαπούρη και το Τόκιο μειώνονται σημαντικά σε μέγεθος.
Czech: Pobočky v Londýně, New Yorku, Singapuru a Tokiu se významně zmenší.
Slovak: Pobočky v Londýne, New Yorku, Singapure a Tokiu sa výrazne zredukujú.
Polish: Wielkość oddziałów w Londynie, Nowym Jorku, Singapurze i Tokio ulegnie znacznej redukcji.
Hungarian: London, New York, Szingapúr és Tokió városok kirendeltségeinek méretét számottevően csökkentik.
Slovenian: Podružnice v Londonu, New Yorku, Singapurju in Tokiu bodo precej zmanjšane.
Romanian: Sucursalele din Londra, New York, Singapore și Tokio sunt reduse semnificativ.
Bulgarian: Размерът на клоновете в Лондон, Ню Йорк, Сингапур и Токио ще бъде значително намален.
Estonian: Londonis, New Yorgis, Singapuris ja Tokios asuvate filiaalide suurust vähendatakse oluliselt.
Latvian: Būtiski tiek samazinātas filiāles Londonā, Ņujorkā, Singapūrā un Tokijā.
Lithuanian: Filialai Londone, Niujorke, Singapūre ir Tokijuje bus gerokai sumažinti.
Maltese: Il-fergħat f’Londra, New York, Singapor u Tokyo se jiċkienu fid-daqs tagħhom b’mod sinifikanti.
English: The Federal German Government and LBBW promise that LBBW will observe the following behavioural undertakings:
French: Le gouvernement fédéral et LBBW garantissent que LBBW respectera les engagements comportementaux suivants:
German: Die Bundesregierung und die LBBW sichern zu, dass die LBBW folgende Verhaltensverpflichtungen einhalten wird:
Spanish: El Gobierno Federal y el LBBW garantizan que el LBBW respetará los siguientes compromisos de comportamiento:
Italian: Il governo federale e LBBW garantiscono che LBBW rispetterà i seguenti impegni comportamentali:
Portuguese: O Governo federal alemão e o LBBW garantem que o LBBW assumirá os seguintes compromissos em termos de comportamento:
Dutch: De Bondsregering en de LBBW garanderen dat de LBBW zich aan volgende gedragsregels zal houden:
Danish: Forbundsrepublikken og LBBW garanterer, at LBBW opfylder følgende forpligtelser:
Swedish: Förbundsregeringen och LBBW lovar att LBBW ska fullgöra följande skyldigheter:
Finnish: Saksan liittohallitus ja LBBW vakuuttavat, että LBBW noudattaa seuraavia toimintalinjoja koskevia sitoumuksia:
Greek: Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση και η LBBW διαβεβαιώνουν ότι η LBBW πρόκειται να τηρήσει τις ακόλουθες δεσμεύσεις συμπεριφοράς:
Czech: Spolková vláda a společnost LBBW se zavazují, že společnost LBBW dodrží tyto závazky týkající se chování:
Slovak: Spolková vláda a LBBW sa zaväzujú, že LBBW dodrží tieto povinnosti týkajúce sa správania:
Polish: Rząd Federalny i LBBW zapewniają, że LBBW wywiąże się następujących zobowiązań dotyczących zachowań rynkowych:
Hungarian: A német kormány és az LBBW vállalják, hogy az LBBW betartja az alábbi magatartási kötelezettségeket:
Slovenian: Zvezna vlada in LBBW zagotavljata, da se bo LBBW držala naslednjih zavez glede ravnanj:
Romanian: Guvernul german și LBBW dau asigurări că LBBW își va respecta următoarele obligații în ceea ce privește comportamentul băncii:
Bulgarian: Правителството на Федерална република Германия и LBBW се ангажират, че LBBW ще спазват следните задължения за поведение:
Estonian: Saksamaa valitsus ja LBBW kinnitavad, et LBBW peab kinni järgmistest käitumiskohustustest.
Latvian: Federālā valdība un LBBW apsola, ka LBBW ievēros šādus rīcības pienākumus:
Lithuanian: Federalinė Vyriausybė ir LBBW užtikrina, kad LBBW laikysis šių elgsenos įsipareigojimų:
Maltese: Il-Gvern Federali Ġermaniż u LBBW iwiegħdu li l-LBBW se josserva dawn l-impenni fl-imġiba:
English: Until 31 December 2012 LBBW will not effect any purchases of financial institutions in competition with LBBW.
French: LBBW ne procède jusqu’au 31 décembre 2012 à aucun achat d’établissements financiers concurrents.
German: Die LBBW wird bis zum 31. Dezember 2012 keine Käufe von mit der LBBW im Wettbewerb stehenden Finanzinstituten tätigen.
Spanish: Hasta el 31 de diciembre de 2012 el LBBW no procederá a ninguna compra de instituciones financieras competidoras suyas.
Italian: LBBW non procederà sino al 31 dicembre 2012 ad alcun acquisto di istituti finanziari concorrenti di LBBW.
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 2012, o LBBW não adquirirá instituições financeiras concorrentes.
Dutch: De LBBW zal tot 31 december 2012 geen aankopen doen van met de LBBW concurrerende financiële instellingen.
Danish: I perioden indtil 31.12.2012 vil LLBW ikke gennemføre købstransaktioner med pengeinstitutter, der er konkurrenter til LBBW.
Swedish: Fram till den 31 december 2012 kommer LBBW inte att verkställa några köp av finansinstitut som konkurrerar med LBBW.
Finnish: LBBW ei 31 päivään joulukuuta 2012 mennessä tee ostoja LBBW:n kanssa kilpailevista rahoituslaitoksista.
Greek: Η LBBW δεν θα πραγματοποιήσει έως τις 31.12.2012 αγορές από χρηματοπιστωτικά ινστιτούτα που ανταγωνίζονται την ίδια.
Czech: Společnost LBBW neuskuteční do 31. prosince 2012 žádné nákupy finančních institucí, které soutěží se společností LBBW.
Slovak: LBBW nezrealizuje do 31. decembra 2012 žiadnu kúpu konkurenčných finančných inštitúcií tejto banky.
Polish: Do dnia 31 grudnia 2012 r. bank nie będzie dokonywał przejęć instytucji finansowych będących konkurentami LBBW.
Hungarian: AZ LBBW 2012.12.31.-ig nem vásárol az LBBW-vel versenyben álló pénzintézetektől.
Slovenian: LBBW do 31. decembra 2012 ne bo kupila nobenih finančnih institucij, ki so ji konkurenčne.
Romanian: LBBW nu va realiza cumpărări până la 31 decembrie 2012 de la instituțiile de finanțare aflate în concurență cu LBBW.
Bulgarian: До 31 декември 2012 г. LBBW няма да извършва закупуване на финансови институции, които се конкурират с LBBW.
Estonian: LBBW ei osta kuni 31. detsembrini 2012 ühtegi LBBW-ga konkureerivat finantseerimisasutust.
Latvian: Līdz 2012. gada 31. decembrimLBBW neveiks pirkumus no finanšu iestādēm, kuras konkurē ar LBBW.
Lithuanian: Iki 2012 m. gruodžio 31 d.LBBW nesudarys jokių su juo konkuruojančių finansų įstaigų pirkimo sandorių.
Maltese: Sal-31 ta’ Diċembru 2012, LBBW ma huwa se jwettaq ebda xiri ta’ istituzzjonijiet finanzjarji f’kompetizzjoni ma’ LBBW.
English: Any purchases/mergers as part of a possible consolidation of Landesbanks will require the prior approval of the European Commission.
French: Tous achats ou fusions dans le cadre d’une éventuelle consolidation des banques régionales sont soumis à l’agrément préalable de la Commission.
German: Etwaige Käufe/Fusionen im Rahmen einer möglichen Landesbankenkonsolidierung bedürfen der vorherigen Zustimmung der EU-Kommission.
Spanish: Todas las compras o fusiones en el marco de una posible consolidación de los bancos regionales deberán recibir la autorización previa de la Comisión.
Italian: Qualunque acquisto o fusione nel quadro di un eventuale consolidamento delle banche regionali è soggetto al previo accordo della Commissione.
Portuguese: Quaisquer aquisições/concentrações enquadradas numa possível consolidação de bancos regionais requerem a aprovação prévia da Comissão Europeia.
Dutch: Eventuele aankopen/fusies in het kader van de consolidatie van de banken uit de deelstaten hebben vooraf de goedkeuring nodig van de Commissie.
Danish: Eventuelle opkøb/fusioner som led i en mulig konsolidering af delstatsbankerne skal godkendes af Europa-Kommissionen.
Swedish: Eventuella köp/fusioner inom ramen för en möjlig konsolidering av delstatsbankerna måste i förväg godkännas av Europeiska kommissionen.
Finnish: Ostot/yrityssulautumat mahdollisen osavaltiopankkien konsolidoinnin yhteydessä edellyttävät EU:n komission ennalta antamaa suostumusta.
Greek: Για ενδεχόμενες αγορές/συγχωνεύσεις στο πλαίσιο μιας πιθανής ενοποίησης μεταξύ Landesbank απαιτείται η έγκριση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Czech: Případné koupě/spojení v rámci možné konsolidace zemských bank podléhají předchozímu schválení Komisí EU.
Slovak: Prípadné nákupy/fúzie v rámci možnej konsolidácie krajinských bánk vyžadujú predchádzajúci súhlas Európskej komisie.
Polish: Wszelkiego rodzaju przejęcia/fuzje w ramach ewentualnej konsolidacji sektora banków krajów związkowych wymagają uzyskania uprzedniej zgody Komisji UE.
Hungarian: Egy lehetséges tartományi banki konszolidáció keretein belüli esetleges vásárlásokhoz vagy összeolvadásokhoz a Bizottság előzetes hozzájárulása szükséges.
Slovenian: Za morebitne nakupe oziroma združitve v okviru možne konsolidacije deželnih bank je potrebno soglasje Komisije EU.
Romanian: Anumite achiziții/fuziuni din cadrul unei posibile consolidări a băncilor germane necesită acordul anterior al Comisiei UE.
Bulgarian: Всяко закупуване/сливане като част от евентуалната консолидация на банките на провинциите ще изисква предварителното одобрение на Европейската комисия.
Estonian: Liidumaapankade mis tahes ostu/ühinemise puhul on vajalik Euroopa Komisjoni eelnev nõusolek.
Latvian: Lai potenciāli varētu pirkt/apvienoties federālo zemju banku konsolidācijas ietvaros, ir nepieciešama iepriekšēja Komisijas piekrišana.
Lithuanian: Dėl bet kokio pirkimo ar susijungimo, dalyvaujant galimoje žemės bankų konsolidacijoje, būtinas išankstinis Europos Komisijos sutikimas.
Maltese: Kwalunkwe xiri/inkorporazzjoni bħala parti minn konsolidazzjoni possibbli tal-Landesbanks se jkun jeħtieġ l-approvazzjoni minn qabel tal-Kummissjoni Ewropea.
English: LBBW will not use the granting of this aid or any advantages over competitors arising out of the aid for advertising purposes.
French: LBBW s’abstiendra d’invoquer à l’appui de sa publicité l’octroi de l’aide ou les avantages qu’elle en tire vis-à-vis de ses concurrents.
German: Die LBBW wird nicht mit der Gewährung der Beihilfemaßnahmen oder mit denen sich hieraus ergebenden Vorteilen gegenüber Wettbewerbern werben.
Spanish: El LBBW no hará publicidad con la concesión de la ayuda o con las ventajas que de ella obtiene frente a sus competidores.
Italian: LBBW non utilizzerà la concessione del presente aiuto o eventuali vantaggi sui concorrenti derivanti dall’aiuto a fini di pubblicità.
Portuguese: O LBBW não utilizará a concessão deste auxílio nem quaisquer vantagens sobre os concorrentes conferidas pelo auxílio para fins promocionais.
Dutch: De LBBW zal ten opzichte van de concurrentie geen reclame maken met de verlening van steunmaatregelen of met de hieruit voortvloeiende voordelen.
Danish: LBBW vil ikke udnytte støtten eller de hermed forbundne fordele i forhold til konkurrenterne i reklameøjemed.
Swedish: LBBW ska inte utnyttja de beviljade stödåtgärderna eller de fördelar som stödåtgärderna ger för att stärka sin ställning gentemot konkurrenterna.
Finnish: LBBW ei käytä mainonnassa tukitoimenpiteiden myöntämistä eikä niistä johtuvia kilpailuetuja.
Greek: Η LBBW δεν θα χρησιμοποιήσει τα μέτρα ενίσχυσης ή τα προνόμια που προκύπτουν από αυτά για διαφημιστικούς σκοπούς σε βάρος των ανταγωνιστών της.
Czech: Společnost LBBW nebude uvádět poskytnutí státní podpory nebo z toho plynoucí výhody oproti konkurentům.
Slovak: LBBW nebude používať poskytnutie opatrení štátnej pomoci alebo výhod súvisiacich so štátnou pomocou ako reklamu oproti konkurentom.
Polish: Bank LBBW nie będzie wykorzystywał wobec swoich konkurentów korzyści wynikających z przyznania pomocy lub innych profitów z tego tytułu.
Hungarian: Az LBBW nem reklámozza magát a támogatási intézkedéssel, vagy a versenytársakkal szemben abból származó előnyökkel.
Slovenian: LBBW dodelitve ukrepov pomoči ali prednosti, ki iz tega izhajajo, ne bo izkoristila zoper druge tekmece.
Romanian: LBBW nu va încerca să obțină un avantaj față de concurenții săi prin intermediul măsurilor de ajutor sau avantajele care rezultă din acestea.
Bulgarian: LBBW няма да използва предоставянето на настоящата помощ или предимствата спрямо конкурентите, произтичащи от помощта, за рекламни цели.
Estonian: LBBW ei kasuta konkurentide ees ära asjaolu, et talle antakse riigiabi või eeliseid, mis tulenevad riigiabist.
Latvian: LBBW nepiesaistīs klientus vai darbiniekus, izmantojot tai sniegto atbalstu vai no tā izrietošās priekšrocības salīdzinājumā ar konkurentiem.
Lithuanian: LBBW nesireklamuos prieš konkurentus suteiktomis pagalbos priemonėmis ar dėl jų gautais privalumais.
Maltese: LBBW mhuwiex se juża l-għoti ta’ din l-għajnuna jew kwalunkwe vantaġġ fuq il-kompetituri li jirriżultaw mill-għajnuna għal skopijiet ta’ reklamar.
English: LBBW will further extend risk monitoring and risk supervision.
French: LBBW étend la surveillance et le contrôle des risques.
German: Die LBBW wird das Risikomonitoring und die Risikoüberwachung weiter ausbauen.
Spanish: El LBBW incrementará la vigilancia y el control de los riesgos.
Italian: LBBW estenderà la sorveglianza e il controllo dei rischi.
Portuguese: Por outro lado, o LBBW irá alargar o acompanhamento e a supervisão dos riscos.
Dutch: De LBBW zal de risicomonitoring en het risicotoezicht verder uitbreiden.
Danish: LBBW udbygger sin risikoovervågning.
Swedish: LBBW ska utöka riskstyrning och riskövervakning ytterligare.
Finnish: LBBW kehittää edelleen riskien seurantaa ja valvontaa.
Greek: Η LBBW θα αποκαταστήσει περαιτέρω τα συστήματα παρακολούθησης και επιτήρησης κινδύνων.
Czech: Společnost LBBW bude dále rozvíjet sledování a kontrolu rizik.
Slovak: LBBW bude ďalej rozvíjať monitorovanie a kontrolu rizík.
Polish: LBBW zwiększy jeszcze zakres monitorowania ryzyka nadzoru nad ryzykiem.
Hungarian: LBBW kibővíti a kockázati monitoring és kockázatfelügyeleti területeket.
Slovenian: LBBW bo še naprej izpopolnjevala spremljanje in nadzor tveganj.
Romanian: LBBW va dezvolta în continuare supravegherea și monitorizarea riscurilor.
Bulgarian: LBBW допълнително ще разшири мониторинга и наблюдаването на рисковете.
Estonian: LBBW tugevdab riskiseiret ja riskijärelevalvet.
Latvian: LBBW turpinās attīstīt risku uzraudzību un kontroli.
Maltese: LBBW se jkompli jestendi l-monitoraġġ u s-superviżjoni tar-riskji.
English: This unit will ensure separate presentation, reporting and control of the activities to be reduced.
French: Présentation, rapports et gestion des activités vouées à être supprimées sont assurés de façon distincte par cette unité.
German: Diese Einheit wird eine separate Abbildung, Berichterstattung und Steuerung der abzubauenden Aktivitäten sicherstellen.
Spanish: Esta unidad garantizará una presentación, unos informes y una gestión por separado de las actividades que se van a suprimir.
Italian: Tale unità garantirà la presentazione, la redazione di relazioni e il controllo separati delle attività da ridurre.
Portuguese: Esta unidade irá assegurar a apresentação, a prestação de informações e o controlo relativos às actividades a reduzir.
Dutch: Deze eenheid zal voor een afzonderlijke weergave, rapportage en besturing van de af te stotende activiteiten zorgen.
Danish: Denne enhed tager sig af særskilt præsentation, rapportering og styring af de aktiviteter, der skal afvikles.
Swedish: Med hjälp av denna enhet ska man se till att avvecklingsverksamheten bedöms, rapporteras och styrs separat.
Finnish: Tämä yksikkö takaa purettavien toimintojen erillisen kuvaamisen, raportoinnin ja ohjaamisen.
Greek: Η μονάδα αυτή θα διασφαλίζει τη χωριστή παρουσίαση, τη σύνταξη εκθέσεων και τη φορολόγηση των προς κατάργηση δραστηριοτήτων.
Czech: Tato jednotka zajistí zvláštní zmapování, vykázání a zdanění činností, jež mají být ukončeny.
Slovak: Táto organizačná jednotka bude zabezpečovať oddelené zobrazovanie, spravodajstvo a riadenie činností, ktoré sa majú zrušiť.
Polish: Jednostka ta zapewni odrębną ewidencję, sprawozdawczość, a także sterowanie w odniesieniu do likwidowanej działalności.
Hungarian: Ez az egység biztosítja a leépítendő aktivitások különálló megjelenítését, beszámolását és irányítását.
Slovenian: Ta enota bo zagotovila ločeno prikazovanje, poročanje in usmerjanje dejavnosti, ki jih je treba postopoma ukiniti.
Romanian: Această unitate va asigura o structurare, raportare și controlare separată a activităților de dezvoltare.
Bulgarian: Това звено ще осигури отделно представяне, отчитане и контрол на дейностите, които трябва да се намалят.
Estonian: See üksus tagab likvideeritavate tegevuste eraldi käsitlemise, nende kohta toimuva aruandluse ja kontrolli.
Latvian: Šī struktūra nodrošinās nodalītu uzskaiti, pārskatu sagatavošanu un likvidējamo darbību pārvaldību.
Lithuanian: Šis skyrius užtikrins, kad nutraukiama veikla bus atskirai parodoma, įtraukiama į apskaitą ir valdoma.
Maltese: Din it-taqsima se tiżgura l-preżentazzjoni, ir-rappurtaġġ u l-kontroll separati tal-attivitajiet li għandhom jitnaqqsu.
English: LBBW will report separately on the savings bank business from 31 December 2010 onwards.
French: LBBW présentera de façon distincte, à partir du 31 décembre 2010, les activités de caisse d’épargne.
German: Die LBBW wird ab dem 31. Dezember 2010 das Sparkassengeschäft separat abbilden.
Spanish: El LBBW presentará las actividades de caja de ahorros por separado a partir del 31 de diciembre de 2010.
Italian: LBBW presenterà in modo separato, a partire dal 31 dicembre 2010, le attività di cassa di risparmio.
Portuguese: A partir de 31 de Dezembro de 2010, o LBBW apresentará separadamente os relatórios referentes à actividade das caixas de poupança.
Dutch: De LBBW zal vanaf 31 december 2010 de spaarbankenactiviteiten afzonderlijk weergeven.
Danish: Fra den 31.12.2010 præsenteres sparekassevirksomhed separat.
Swedish: Från och med den 31 december 2010 ska LBBW bedöma sparbanksverksamheten separat.
Finnish: LBBW kuvaa säästökassatoimintaa erikseen 31 päivästä joulukuuta 2010 alkaen.
Greek: Η LBBW θα παρουσιάζει χωριστά τις δραστηριότητες σε ό,τι αφορά τα ταμιευτήρια από τις 31.12.2010.
Czech: Od 31. prosince 2010 povede společnost LBBW odděleně obchodování se spořitelnami.
Slovak: LBBW bude po 31. decembri 2010 zobrazovať činnosť sporiteľne oddelene.
Polish: Bank LBBW od dnia 31 grudnia 2010 r. będzie prowadził odrębną ewidencję działalności na rzecz kas oszczędnościowych.
Hungarian: LBBW a takarékpénztári üzletet 2010.12.31.-től különállóan jeleníti meg.
Slovenian: LBBW bo od 31. decembra 2010 dejavnost hranilnic prikazovala ločeno.
Romanian: LBBW va prezenta separat activitatea de casă de economii, începând cu 31 decembrie 2010.
Bulgarian: LBBW ще докладва отделно за бизнеса със спестовните банки, считано от 31 декември 2010 г. нататък.
Estonian: LBBW hakkab alates 31. detsembrist 2010 eraldi käsitlema hoiukassavaldkonda.
Latvian: No 2010. gada 31. decembraLBBW atsevišķi uzskaitīs krājkasu darījumus.
Lithuanian: Nuo 2010 m. gruodžio 31 d.LBBW sandorius su taupomaisiais bankais rodys atskirai.
Maltese: LBBW se jirrapporta separatament fuq in-negozju tal-banek tat-tfaddil mill-31 ta’ Diċembru 2010 ‘il quddiem.