FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This percentage is clearly lower than the authorised percentages (for example, in favour of small and medium-sized enterprises).
French: Ce pourcentage est nettement plus bas que les pourcentages autorisés (p.ex. en faveur des petites et moyennes entreprises).
German: Dieser Anteil war deutlich niedriger als die genehmigten Prozentsätze (z. B. zugunsten kleiner und mittlerer Unternehmen).
Spanish: Este porcentaje es netamente inferior a los porcentajes autorizados (por ejemplo, en favor de las pequeñas y medianas empresas).
Italian: Questa percentuale era nettamente inferiore alle percentuali autorizzate (ad esempio a favore della piccole e medie imprese).
Portuguese: Esta percentagem é claramente inferior às percentagens autorizadas (por exemplo, para as pequenas e médias empresas).
Dutch: Dit percentage is duidelijk lager dan de toegestane percentages (zoals die ten gunste van kleine en middelgrote ondernemingen).
Danish: Denne procentsats er væsentligt lavere end de tilladte procentsatser (for f.eks. små og mellemstore virksomheder).
Swedish: Denna stödnivå ligger betydligt lägre än den tillåtna stödnivån (till exempel för små och medelstora företag).
Finnish: Toteutunut osuus alittaa selvästi suurimmat sallitut tukiosuudet (esim. pk-yrityksille myönnettävien tukien osalta).
Greek: Το ποσοστό αυτό είναι σαφώς χαμηλότερο από τα ποσοστά που εγκρίνονται (π.χ. υπέρ μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων).
Czech: Tato procentní sazba je zřetelně nižší než povolené procentní sazby (např. pro malé a střední podniky).
Slovak: Tento percentuálny podiel je výrazne nižší ako povolený podiel (napr. pre malé a stredné podniky).
Polish: Dana wartość procentowa jest znacznie niższa od ustalonych wartości (np. na rzecz małych i średnich przedsiębiorstw).
Hungarian: Ez a százalékos arány jelentősen alacsonyabb az engedélyezett százalékos arányoknál (pl. a kis- és középvállalkozások javára engedélyezett támogatások esetében).
Slovenian: Ta odstotek je očitno nižji od dovoljenih odstotkov (na primer za mala in srednja podjetja).
Romanian: Acest procent este net inferior procentelor autorizate (de exemplu, pentru întreprinderile mici și mijlocii).
Bulgarian: Този процент е значително по-малък от разрешените процентни дялове (например в полза на малките и средните предприятия).
Estonian: See protsent on lubatavatest protsentidest (nt väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele) selgelt väiksem.
Latvian: Šī procentuālā attiecība ir daudz zemāka par atļauto procentuālo attiecību (piemēram, maziem un vidējiem uzņēmumiem).
Lithuanian: Ši dalis gerokai mažesnė nei leidžiamas procentinis dydis (pavyzdžiui, mažosioms ir vidutinėms įmonėms).
Maltese: Dan il-perċentwal huwa ħafna aktar baxx mill-perċentwali awtorizzati (pereżempju favur l-impriżi ż-żgħar u ta’ daqs medju).
English: Farm Dairy’s observations concerning assessment under the Flevoland SPD
French: Observations de Farm Dairy concernant une évaluation au regard du DOCUP Flevoland
German: Stellungnahme von Farm Dairy zu einer Bewertung in Bezug auf das EPPD Flevoland
Spanish: Observaciones de Farm Dairy sobre la evaluación en el marco del DOCUP de Flevoland
Italian: Osservazioni di Farm Dairy circa la valutazione in relazione al DOCUP Flevoland
Portuguese: Observações da Farm Dairy relativamente a uma avaliação à luz do DOCUP de Flevoland
Dutch: Opmerkingen van Farm Dairy betreffende de beoordeling in het licht van het EPD Flevoland
Danish: Bemærkninger fra Farm Dairy vedrørende vurderingen i henhold til SPD for Flevoland
Swedish: Synpunkter från Farm Dairy på en bedömning mot bakgrund av det samlade programdokumentet för Flevoland
Finnish: Farm Dairyn huomautukset Flevolandin yhtenäisen ohjelma-asiakirjan perusteella tehdystä arvioinnista
Greek: Παρατηρήσεις της Farm Dairy σχετικά με μια αξιολόγηση σε σχέση με το ΕΕΠ της Flevoland
Czech: Připomínky podniku Farm Dairy k posuzování z hlediska DOCUP Flevoland
Slovak: Pripomienky Farm Dairy týkajúce sa posúdenia so zreteľom na jednotný programovací dokument Flevolandu
Polish: Uwagi Farm Dairy dotyczące oceny na podstawie jednolitego dokumentu programowego Flevoland
Hungarian: A Farm Dairy észrevételei a Flevoland EPD szerinti értékelés kapcsán
Slovenian: Pripombe Farm Dairy k oceni z vidika EPD Flevoland
Romanian: Observațiile întreprinderii Farm Dairy referitoare la o evaluare în raport cu DOCUP al provinciei Flevoland
Bulgarian: Мнения на Farm Dairy относно оценката във връзка с Единния програмен документ за Flevoland
Estonian: Farm Dairy märkused Flevolandi ühtset programmdokumenti käsitleva hinnangu kohta
Latvian: Farm Dairy piezīmes par novērtējumu attiecībā uz Flevolandes VPD
Lithuanian: Farm Dairy pastabos dėl vertinimo pagal Flevolando BPD
Maltese: Il-kummenti tal-kumpanija Farm Dairy dwar valutazzjoni fir-rigward tad-dokument waħdieni tal-ipprogrammar ta’ Flevoland
English: The innovative concept of the ‘make-to-order’ system reduced the need for refrigerated capacity, which consumes a lot of energy.
French: Le concept innovant du système «make-to-order» a réduit la nécessité de capacités frigorifiques, qui consomment beaucoup d’énergie.
German: Durch das innovative Konzept des „Make-to-order-Systems“ verringerte sich der Aufwand für Kühlkapazitäten, für die viel Energie verbraucht wird.
Spanish: El concepto innovador del sistema make-to-order redujo la necesidad de capacidades frigoríficas, que consumen mucha energía.
Italian: Il concetto innovativo del sistema «make-to-order» ha ridotto l’esigenza di capacità frigorifere che consumano molta energia.
Portuguese: O conceito inovador do sistema «make-to-order» reduziu a necessidade de capacidades frigoríficas, que consomem muita energia.
Dutch: Door het innoverende concept van het „make-to-order-systeem” hoeft minder koelcapaciteit, die veel energie verbruikt, te worden ingezet.
Danish: Det nyskabende koncept med ordrestyret produktion har desuden reduceret behovet for kølekapacitet, som er meget energikrævende.
Swedish: Det innovativa konceptet med framställning på beställning minskade behovet av kylanläggningar, som använder mycket energi.
Finnish: Innovatiivinen MTO-tuotantomalli (make-to-order, tilausohjautuva tuotanto) puolestaan vähensi paljon energiaa kuluttavan kylmävarastoinnin tarvetta.
Greek: Η καινοτόμος ιδέα του συστήματος «make-to-order» μείωσε την ανάγκη εγκαταστάσεων ψύξης, οι οποίες καταναλώνουν πολλή ενέργεια.
Czech: Díky inovativnímu konceptu systému „make-to-order“ bylo potřeba méně chladírenských kapacit, které spotřebovávají hodně energie.
Slovak: Inovačným charakterom systému „make-to-order“ sa zmenšila potreba chladiarenských kapacít zariadení, ktoré majú vysokú spotrebu energie.
Polish: Innowacyjność systemu produkcji na zamówienie ograniczyła konieczność istnienia energochłonnego zaplecza przechowalniczego.
Hungarian: A „make-to-order” rendszer innovatív koncepciója csökkenti a nagy energiafogyasztású hűtőtároló-kapacitások iránti igényt.
Slovenian: Inovativna zasnova sistema „make-to-order“ je zmanjšala potrebo po hladilnih zmogljivostih, ki porabijo veliko energije.
Romanian: Conceptul novator al sistemului „make-to-order” a redus nevoia de capacități frigorifice care consumă multă energie.
Bulgarian: Иновационната концепция на системата „make-to-order“ е намалила необходимостта от хладилни мощности, които имат високо потребление на енергия.
Estonian: Make-to-order süsteemi uuenduslik kontseptsioon on vähendanud vajadust külmsäilituse järele, mis tarbib palju energiat.
Latvian: Inovatīvā “ražot pēc pasūtījuma” (make-to-order) sistēma samazināja vajadzību pēc aukstumiekārtām, kuras patērē daudz enerģijas.
Lithuanian: Dėl naujos novatoriškos make-to-order sistemos sumažėjo šaldymo įrenginių, naudojančių daug energijos, poreikis.
Maltese: Il-kunċett innovattiv tas-sistema ta’ produzzjoni skont l-ordni (“make-to-order”) naqqas il-ħtieġa għall-kapaċitajiet ta’ tkessiħ, li jużaw ħafna enerġija.
English: Farm Dairy’s observations concerning an assessment under Decision 94/173/EC
French: Observations de Farm Dairy concernant une évaluation au regard de la décision 94/173/CE
German: Stellungnahme von Farm Dairy zu einer Bewertung in Bezug auf die Entscheidung 94/173/EG
Spanish: Observaciones de Farm Dairy sobre la evaluación en el marco de la Decisión 94/173/CE
Italian: Osservazioni di Farm Dairy circa la valutazione rispetto alla decisione 94/173/CE
Portuguese: Observações da Farm Dairy relativamente a uma avaliação à luz da Decisão 94/173/CE
Dutch: Opmerkingen van Farm Dairy betreffende de beoordeling van de steun in het licht van Beschikking 94/173/EG
Danish: Bemærkninger fra Farm Dairy vedrørende vurderingen i henhold til beslutning 94/173/EF
Swedish: Synpunkter från Farm Dairy på en bedömning mot bakgrund av beslut 94/173/EG
Finnish: Farm Dairyn huomautukset päätöksen 94/173/EY perusteella tehdystä arvioinnista
Greek: Παρατηρήσεις της Farm Dairy σχετικά με μια αξιολόγηση σε σχέση με την απόφαση 94/173/ΕΚ
Czech: Připomínky podniku Farm Dairy k posuzování z hlediska rozhodnutí 94/173/ES
Slovak: Pripomienky Farm Dairy týkajúce sa posúdenia so zreteľom na rozhodnutie 94/173/ES
Polish: Uwagi Farm Dairy dotyczące oceny na podstawie decyzji 94/173/WE
Hungarian: A Farm Dairy észrevételei a 94/173/EK határozat szerinti értékelés kapcsán
Slovenian: Pripombe Farm Dairy k oceni z vidika Odločbe 94/173/ES
Romanian: Observațiile întreprinderii Farm Dairy referitoare la o evaluare în raport cu Decizia 94/173/CE
Bulgarian: Мнения на Farm Dairy относно оценката във връзка с Решение 94/173/ЕО
Estonian: Farm Dairy märkused otsusega 94/173/EÜ seotud hinnangu kohta
Latvian: Farm Dairy piezīmes par novērtējumu attiecībā uz Lēmumu 94/173/EK
Lithuanian: Farm Dairy pastabos dėl vertinimo pagal Sprendimą 94/173/EB
Maltese: Il-kummenti tal-kumpanija Farm Dairy dwar valutazzjoni fir-rigward tad-Deċiżjoni 94/173/KE
English: Firstly, Farm Dairy considered that the aid was compatible with the criteria set out in point 1.1 of Decision 94/173/EC.
French: Farm Dairy estime tout d’abord que l’aide est compatible avec les critères énoncés au point 1.1 de la décision 94/173/CE.
Spanish: Farm Dairy considera, en primer lugar, que la ayuda es compatible con los criterios que figuran en el punto 1.1 de la Decisión 94/173/CE.
Italian: Farm Dairy ritiene innanzitutto che l’aiuto è compatibile con i criteri enunciati al punto 1.1 della decisione 94/173/CE.
Portuguese: Antes do mais, a Farm Dairy considera que o auxílio é compatível com os critérios enunciados no ponto 1.1 do anexo da Decisão 94/173/CE.
Dutch: In de eerste plaats is Farm Dairy van mening dat de steun verenigbaar is met de criteria van punt 1.1 van de bijlage bij Beschikking 94/173/EG.
Danish: Farm Dairy finder for det første, at støtten er forenelig med kriterierne i punkt 1.1 i beslutning 94/173/EF.
Swedish: Farm Dairy anser att stödet är förenligt med kriterierna i punkt 1.1 i beslut 94/173/EG.
Finnish: Ensinnäkin Farm Dairy katsoo, että tuki täyttää päätöksen 94/173/EY 1.1 kohdassa esitetyt vaatimukset.
Greek: Καταρχάς, η Farm Dairy εκτιμά ότι η ενίσχυση είναι συμβατή με τα κριτήρια που αναφέρονται στο σημείο 1.1 της απόφασης 94/173/ΕΚ.
Czech: Za prvé se Farm Dairy domnívá, že podpora je slučitelná s kritérii uvedenými v bodě 1.1 rozhodnutí 94/173/ES.
Slovak: Spoločnosť Farm Dairy sa na úvod domnieva, že pomoc je zlučiteľná s kritériami vymenovanými v bode 1.1 rozhodnutia 94/173/ES.
Polish: Farm Dairy, po pierwsze, uważa, że pomoc jest zgodna z kryteriami wymienionymi w pkt 1.1 decyzji 94/173/WE.
Hungarian: A Farm Dairy mindenekelőtt úgy véli, hogy a támogatás összeegyeztethető a 94/173/EK határozat 1.1. pontjában foglalt kritériumokkal.
Slovenian: Najprej Farm Dairy meni, da je pomoč združljiva s pogoji iz točke 1.1 Odločbe 94/173/ES.
Bulgarian: Farm Dairy смята преди всичко, че помощта е съвместима с критериите, определени в точка 1.1 от Решение 94/173/ЕО.
Estonian: Esiteks leiab Farm Dairy, et abi on kokkusobiv otsuse 94/173/EÜ punktis 1.1 sätestatud kriteeriumitega.
Latvian: Farm Dairy, pirmkārt, uzskata, ka atbalsts ir saderīgs ar Lēmuma 94/173/EK 1.1. punktā noteiktajiem kritērijiem.
Lithuanian: Visų pirma, Farm Dairy mano, kad ši pagalba Sprendimo 94/173/EB 1.1 punkte nurodytus kriterijus atitinka.
Maltese: L-ewwel nett, il-kumpanija Farm Dairy taħseb li l-għajnuna hija kompatibbli mal-kriterji msemmijin fil-punt 1.1 tad-Deċiżjoni 94/173/KE.
English: As indicated above, the investment was beneficial for the environment and featured technological innovations.
French: En effet, comme indiqué plus haut, l’investissement a été bénéfique pour l’environnement, et il a présenté des innovations technologiques.
Spanish: Como ya se ha indicado anteriormente, la inversión resultó beneficiosa para el medio ambiente, presentando además innovaciones tecnológicas.
Italian: Infatti, come già indicato, l’investimento è stato benefico per l’ambiente e ha consentito la realizzazione di innovazioni tecnologiche.
Portuguese: Com efeito, conforme referido supra, o investimento foi benéfico para o ambiente e comportou inovações tecnológicas.
Dutch: De investering was namelijk gunstig voor het milieu en was onder meer technologisch innoverend.
Danish: Som angivet ovenfor har investeringen været gavnlig for miljøet, og den har ført til teknologiske fornyelser.
Swedish: Som det anges ovan var investeringen positiv för miljön och innehöll teknologiska innovationer.
Finnish: Kuten jäljempänä osoitetaan, investoinneilla on ollut myönteisiä ympäristövaikutuksia ja niihin on sisältynyt teknologisia innovaatioita.
Greek: Πράγματι, όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, η επένδυση υπήρξε επωφελής για το περιβάλλον και παρουσίαζε τεχνολογικές καινοτομίες.
Czech: Investice měla totiž, jak je uvedeno výše, příznivý dopad na životní prostředí a vyznačovala se technologickými inovacemi.
Slovak: Ako už bolo predtým uvedené, investícia mala priaznivý vplyv na životné prostredie a zaviedla inovácie z hľadiska technológií.
Polish: Jak wspomniano wyżej, inwestycja była korzystna dla środowiska naturalnego i charakteryzowała się innowacjami technologicznymi.
Hungarian: A fentebb említetteknek megfelelően a beruházás jótékony hatással volt a környezetre, valamint technológiai újításokat hozott.
Slovenian: Kot je navedeno zgoraj, je naložba namreč koristila okolju in je vključevala tehnološke inovacije.
Bulgarian: Всъщност, както е посочено по-горе, инвестициите са били благоприятни за околната среда и са се характеризирали с технологични иновации.
Estonian: Nagu eespool osutatud, oli investeering keskkonnale kasulik ning sisaldas tehnoloogilisi uuendusi.
Latvian: Patiešām, kā minēts iepriekš, ieguldījums labvēlīgi ietekmēja vidi un radīja tehnoloģiju jauninājumus.
Lithuanian: Kaip pirmiau nurodyta, investicijos buvo naudingos aplinkai ir buvo susijusios su technologinėmis naujovėmis.
Maltese: Fil-fatt, kif ingħad aktar ‘il fuq, l-investiment kien ta’ benefiċċju għall-ambjent, u ppreżenta innovazzjonijiet teknoloġiċi.
English: This means that the raw material, the milk, is transformed within the company to a finished product, which is packed on site and loaded immediately into refrigerated lorries.
French: Ceci implique que la matière première, le lait, est transformé à l’intérieur de l’entreprise en un produit fini, qui est emballé sur place et chargé immédiatement dans des camions frigorifiques.
Dutch: Dit betekent dat de grondstof, melk, binnen het bedrijf wordt verwerkt tot een eindproduct dat ter plekke wordt verpakt en onmiddellijk in koelvrachtwagens wordt geladen.
Danish: Det betyder, at råvaren, mælken, inden for virksomheden forarbejdes til et færdigt produkt, som emballeres på stedet og straks lastes på kølebiler.
Swedish: Detta innebär att råvaran, dvs. mjölken, bearbetas inom företaget till en slutlig produkt, som paketeras på plats och omedelbart lastas i kyllastbilar.
Finnish: Raaka-aine eli maito jalostetaan lopputuotteeksi, pakataan ja lastataan välittömästi kylmäautoihin samassa yrityksessä.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι η πρώτη ύλη, το γάλα, μεταποιείται εντός της επιχείρησης σε τελικό προϊόν, το οποίο συσκευάζεται επιτόπου και φορτώνεται άμεσα σε φορτηγά-ψυγεία.
Czech: To znamená, že surovina, tedy mléko, je zpracováváno na konečný produkt uvnitř podniku a tento konečný produkt je balen na místě a okamžitě nakládán do chladírenských kamionů.
Slovak: Znamená to, že surovina – mlieko – sa spracúva v rámci podniku na konečný výrobok, ktorý sa na mieste zabalí a bezodkladne naloží do chladiarenských kamiónov.
Polish: Oznacza to, że surowiec – mleko – przetwarza się wewnątrz przedsiębiorstwa w produkt końcowy, który pakuje się na miejscu i bezzwłocznie ładuje do samochodów chłodni.
Hungarian: Ez magában foglalja az alapanyag, a tej vállalaton belüli végtermékké történő feldolgozását, majd a végtermék helyszíni csomagolását és azonnali berakodását hűtőkocsikba.
Slovenian: To pomeni, da se surovina, tj. mleko, v podjetju predela v končni izdelek, ki se tam pakira in naloži na tovornjake hladilnike.
Bulgarian: Това означава, че суровината, мляко, се преработва вътре в предприятието до краен продукт, който се опакова на място и се натоварва незабавно в хладилни камиони.
Estonian: See tähendab, et tooraineks olev piim töödeldakse ettevõttes lõpptooteks, mis pakendatakse kohapeal ja laaditakse kohe külmutusautodesse.
Latvian: Tas nozīmē, ka izejviela – piens – tiek pārstrādāta uzņēmumā un iegūts galaprodukts, kuru iepilda uz vietas un kurš tiek nekavējoties iekrauts kravas refrižeratoros.
Lithuanian: Tai reiškia, kad žaliava, t. y. pienas, įmonės viduje perdirbama į galutinę produkciją, kuri supakuojama vietoje ir iš karto pakraunama į izoterminius automobilius.
Maltese: Dan ifisser li l-materja prima, il-ħalib, huwa pproċessat fil-kumpanija fi prodott lest, li jiġi ppakkjat fuq il-post u jitgħabba mill-ewwel fit-trakkijiet ta’ tkessiħ.
English: Consequently, this eliminates the need to use a central distribution facility.
French: Par conséquent, cela élimine la nécessité de faire appel à un centre logistique de distribution.
German: Es sei daher nicht notwendig, beim Vertrieb der Ware mit einem Logistikzentrum zusammenzuarbeiten.
Spanish: Por consiguiente, ya no es preciso recurrir a un centro logístico de distribución.
Dutch: Hierdoor hoeft geen gebruik te worden gemaakt van een distributiecentrum.
Danish: Det fjerner således behovet for at anvende et distributionscenter.
Swedish: Detta eliminerar följaktligen behovet av ett distributionscentrum.
Finnish: Tämä poistaa tarpeen turvautua logistisiin jakelukeskuksiin.
Greek: Κατά συνέπεια, με τον τρόπο αυτό εξαλείφεται η ανάγκη ενός εφοδιαστικού κέντρου διανομής.
Czech: Není tudíž potřeba využívat služeb logistického distribučního centra.
Slovak: Úplne sa tak odstránila potreba využiť logistické distribučné centrum.
Polish: Eliminuje się tym samym konieczność korzystania z centrum logistycznego dystrybucji.
Hungarian: Következésképpen nincs szükség a forgalmazást biztosító logisztikai központra.
Slovenian: Zato je potreba po uporabi logističnega centra za distribucijo manjša.
Romanian: Prin urmare, se elimină necesitatea de a recurge la un centru logistic de distribuție.
Bulgarian: Следователно това премахва необходимостта да се ползват услугите на логистичен търговски център.
Estonian: Seega kaob vajadus kasutada logistilist jaotuskeskust.
Latvian: Tāpēc nav nepieciešams izmantot izplatīšanas loģistikas centru.
Lithuanian: Dėl šios priežasties nebereikalingas produkcijos paskirstymo logistikos centras.
Maltese: Għalhekk, dan jelimina l-ħtieġa li jintuża ċentru loġistiku tat-tqassim.
English: The system also makes it possible to match the initial supply of milk exactly to the quantity of orders in hand.
French: Ce système permet également que l’apport initial de lait corresponde exactement à la quantité de commandes en cours.
German: Durch dieses System sei es auch möglich, dass der Anfangsinput an Milch genauso hoch ist, wie sich dies aus dem Umfang der laufenden Bestellungen ergibt.
Dutch: Dit systeem schept ook de mogelijkheid de aanvoer van melk precies af te stemmen op de hoeveelheid lopende bestellingen.
Danish: Systemet sikrer ligeledes, at tilførslen af mælk svarer præcis til mængderne i de indeværende ordrer.
Swedish: Med detta system är det även möjligt att se till att den mängd mjölk som bearbetas exakt motsvarar den för tillfället beställda produktmängden.
Finnish: Lisäksi tässä järjestelmässä tuotantoon käytettävän maidon määrä vastaa tarkasti tilauskantaa.
Greek: Επίσης, με το συγκεκριμένο σύστημα ο αρχικός εφοδιασμός με γάλα αντιστοιχεί επακριβώς στην ποσότητα των τρεχουσών παραγγελιών.
Czech: Tento systém rovněž umožňuje, aby počáteční podíl mléka přesně odpovídal počtu aktuálních objednávek.
Slovak: Tento systém zároveň umožňuje, aby pôvodný prísun mlieka presne zodpovedal množstvu daných objednávok.
Polish: System ten pozwala także, aby początkowa dostawa mleka odpowiadała dokładnie liczbie bieżących zamówień.
Hungarian: Ez a rendszer azt is lehetővé teszi, hogy a kiindulási tejhozam pontosan megegyezzen az aktuálisan rendelt mennyiséggel.
Slovenian: Ta sistem omogoča tudi, da vnos mleka natančno ustreza knjigi naročil.
Romanian: De asemenea, prin acest sistem aportul inițial de lapte corespunde exact cantității de comenzi în curs.
Bulgarian: Тази система дава също възможност първоначално доставеното количество мляко да отговаря точно на направените поръчки.
Estonian: Samuti tagatakse sellise süsteemiga, et piima algne kogus vastab täpselt olemasolevate tellimuste hulgale.
Latvian: Šī sistēma padara iespējamu to, ka iesākumā piegādātais piena daudzums precīzi atbilst konkrēto pasūtījumu daudzumam.
Lithuanian: Taikant šią sistemą sudaromos sąlygos, kad pradinis pieno kiekis tiksliai atitiktų turimų produkcijos užsakymų kiekį.
Maltese: Din is-sistema tippermetti wkoll li l-provvista tal-bidu tal-ħalib tkun tikkorrispondi eżattament mal-kwantità ta’ ordnijiet li jkunu saru.
English: Consequently, this significantly reduces the refrigeration costs connected with transporting milk to the plant.
French: Par conséquent, cela réduit fortement les coûts frigorifiques liés au transport de lait à partir de l’usine.
German: Dadurch sänken die Kosten für die Kühlung beim Milchtransport ab Werk erheblich.
Dutch: Daardoor worden de kosten voor koeling in verband met het vervoer van melk vanaf de fabriek aanzienlijk verlaagd.
Danish: Det medfører en kraftig reduktion af de køleomkostninger, der er forbundet med transport af mælk fra fabrikken.
Swedish: Detta minskar kraftigt kylkostnaderna i samband med transport av mjölk från anläggningen.
Finnish: Siitä syystä jäähdytyskustannukset, joita aiheutuu maidon kuljetuksesta tehtaalta, alenevat merkittävästi.
Greek: Ως αποτέλεσμα, μειώνεται σημαντικά το κόστος ψύξης που συνδέεται με τη μεταφορά του γάλακτος από το εργοστάσιο.
Czech: Tento fakt tudíž významně snižuje náklady na chlazení spojené s přepravou mléka z továrny.
Slovak: Dôsledkom toho sú výrazne nižšie chladiarenské náklady spojené s prepravou mlieka z podniku.
Polish: W rezultacie ogranicza to znacznie koszty przechowalnicze związane z transportem mleka z zakładu.
Hungarian: Következésképpen így jelentősen csökkenthetők a tejnek az üzemből történő elszállításával kapcsolatos hűtőtárolási költségek.
Slovenian: Zato so stroški hlajenja, povezani s prevozom mleka iz obrata, dosti nižji.
Romanian: Prin urmare, se reduc simțitor costurile frigorifice aferente transportului de lapte de la fabrică.
Bulgarian: В резултат на това намаляват силно разходите за охлаждане, свързани с транспорта на млякото до предприятието.
Estonian: See vähendab tunduvalt piima tehasest väljaveol tekkivaid külmutuskulusid.
Latvian: Tāpēc tas ievērojami samazina piena transportēšanai no rūpnīcas paredzēto refrižeratoru izmaksas.
Lithuanian: Dėl to gerokai sumažėja šaldymo išlaidos, susijusios su pieno vežimu iš gamyklos.
Maltese: Għalhekk, dan inaqqas sew l-ispejjeż ta’ tkessiħ marbutin mat-trasport tal-ħalib mill-fabbrika.