English: It was not clear, after initial examination, whether the budget payments and the payments from the BTSK favoured the TGD or not.
French: Un premier examen n’a pu révéler avec certitude si les paiements à partir de moyens budgétaires et ceux provenant de la BTSK ont procuré un avantage concurrentiel au TGD.
German: Nach einer ersten Prüfung war unklar, ob die Zahlungen aus Haushaltsmitteln und die Zahlungen der BTSK dem TGD einen Wettbewerbsvorteil verschafften.
Spanish: Tras un primer examen no quedó claro si los pagos con cargo a los presupuestos y los pagos del BTSK al TGD constituían una ventaja competitiva.
Italian: Ad un primo esame non era chiaro se i pagamenti effettuati utilizzando le risorse di bilancio e i pagamenti a carico del BTSK abbiano procurato un vantaggio concorrenziale al TGD.
Portuguese: Uma primeira investigação não esclareceu se os pagamentos efectuados com recursos orçamentais e os pagamentos da BTSK conferiram uma vantagem competitiva ao TGD.
Dutch: Na een eerste onderzoek was onduidelijk of de bijdragen uit begrotingsmiddelen en de bijdragen van de BTSK voor de TGD een concurrentievoordeel opleverden.
Danish: Efter en første undersøgelse var det uklart, om betalingerne over budgettet og betalingerne fra BTSK skaffede TGD en konkurrencefordel.
Swedish: Det var efter en första granskning oklart om utbetalningarna ur statsbudgeten och utbetalningarna från BTSK gav TGD en konkurrensfördel.
Finnish: Alustavan tutkinnan jälkeen oli epävarmaa, oliko TGD saanut kilpailuedun julkisten varojen ja BTSK:n suorittamien maksujen perusteella.
Greek: Μετά την αρχική εξέταση δεν κατέστη σαφές, εάν οι πληρωμές από πόρους του προϋπολογισμού και οι πληρωμές του BTSK προσπόρισαν στην TGD κάποιο συγκεκριμένο ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.
Czech: Po prvním prověření nebylo jasné, zda TGD získává díky platbám z rozpočtových prostředků a platbám Bavorské pojišťovny pro choroby zvířat konkurenční výhodu.
Slovak: Z prvého zisťovania nebolo jasné, či platby uhradené z rozpočtových prostriedkov a platby uhradené z BTSK poskytovali konkurenčnú výhodu v prospech TGD.
Polish: Po wstępnym zbadaniu sprawy nie było jasne, czy przyznanie środków budżetowych oraz pomoc ze strony BTSK spowodowały przewagę konkurencyjną TGD.
Hungarian: Az első vizsgálatot követően nem vált világossá, hogy a költségvetési forrásokból történt kifizetések és a BTSK kifizetései a TGD számára versenyelőnyt biztosítottak-e.
Slovenian: Po prvi preiskavi ni bilo jasno, ali plačila iz proračunskih sredstev in plačila sklada BTSK, namenjena službi TGD, zagotavljajo konkurenčno prednost.
Romanian: În urma unei prime verificări nu a rezultat clar dacă plățile din bugetul public și plățile BTSK către TGD îi creează acestuia un avantaj concurențial.
Bulgarian: След първоначалната проверка не стана ясно дали плащанията с бюджетни средства и плащанията на BTSK са предоставили конкурентно предимство на TGD.
Estonian: Pärast esimest kontrollimist ei olnud selge, kas veterinaarteenistusele on eelarvevahenditest ja loomahaiguste rahastust tehtud maksetega loodud konkurentsieelis.
Latvian: Pēc pirmās pārbaudes nebija skaidrs, vai valsts budžeta maksājumi un Bavārijas Veterinārā fonda maksājumi rada konkurences priekšrocības Bavārijas Dzīvnieku veselības dienestam.
Lithuanian: Po pirmojo patikrinimo buvo neaišku, ar išmokos iš biudžeto išteklių ir BSTK išmokos TGD suteikė konkurencinį pranašumą.
Maltese: Ma kienx ċar wara l-ewwel analiżi jekk il-ħlasijiet mir-riżorsi tal-baġit u mill-fond għall-mard tal-annimali tar-reġjun tal-Bavarja tawx vantaġġ kompetittiv lis-servizz tas-saħħa tal-annimali jew le.