English: The Commission considers, however, that these observations are not of a nature to modify its conclusions concerning the aid element associated with the LA operation, as set out in its decision of 19 November 2008.
French: La Commission estime cependant que ces observations ne sont pas de nature à modifier ses conclusions quant à l’élément d’aide associé à l’opération de LA, telles qu’elles figurent dans sa décision du 19 novembre 2008.
German: Die Kommission ist jedoch der Ansicht, dass ihre in der Entscheidung vom 19. November 2008 dargelegten Schlussfolgerungen zum Beihilfeelement der Liquiditätshilfe durch diese Äußerungen nicht infrage gestellt werden.
Spanish: La Comisión considera no obstante que estas observaciones no pueden modificar sus conclusiones con respecto al elemento de ayuda asociado a la operación de apoyo al capital circulante, tal como figuran en su Decisión de 19 de noviembre de 2008.
Italian: La Commissione ritiene tuttavia che tali osservazioni non siano tali da modificare le sua conclusioni relative all’elemento di aiuto associato all’operazione di LA di cui alla sua decisione del 19 novembre 2008.
Portuguese: No entanto, a Comissão considera que tais observações não são suficientes para alterar as suas conclusões relativas ao elemento de auxílio associado à operação de LA que figuram na sua decisão de 19 de Novembro de 2008.
Dutch: De Commissie is niettemin van mening dat deze opmerkingen niets afdoen aan haar conclusies ten aanzien van het aan die operatie liquiditeitssteun verbonden steunelement, zoals die in haar besluit van 19 november 2008 te vinden zijn.
Danish: Kommissionen mener imidlertid ikke, at disse bemærkninger kan ændre dens konklusioner med hensyn til det element af støtte, der er knyttet til LA-operationen, som de fremgår af dens beslutning af 19. november 2008.
Swedish: Kommissionen anser emellertid att dessa synpunkter inte påverkar de slutsatser om innehållet av statligt stöd i likviditetsstödet som den drar i beslutet av den 19 november 2008.
Finnish: Komissio katsoo kuitenkin, etteivät nämä huomautukset ole omiaan muuttamaan sen päätelmiä maksuvalmiustukeen liittyvästä tuesta, jota on käsitelty 19 päivänä marraskuuta 2008 annetussa päätöksessä.
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά, ωστόσο, ότι αυτές οι παρατηρήσεις δεν είναι σε θέση να τροποποιήσουν τα συμπεράσματά της, σε ό,τι αφορά το στοιχείο της ενίσχυσης που αφορά την πράξη ενίσχυσης ρευστότητας, όπως καθορίζονται στην απόφαση της 19ης Νοεμβρίου 2008.
Czech: Komise má nicméně za to, že tyto připomínky nejsou s to změnit její závěry ohledně prvku podpory spojeného s podpůrnou činností v oblasti likvidity, uvedené v jejím rozhodnutí ze dne 19. listopadu 2008.
Slovak: Komisia sa však domnieva, že tieto pripomienky nie sú také, aby zmenili závery, pokiaľ ide o prvok pomoci súvisiaci so zvyšovaním likvidity, tak ako sú uvedené v jej rozhodnutí z 19. novembra 2008.
Polish: Komisja uważa jednak, że uwagi te nie są w stanie zmienić wniosków dotyczących elementu pomocy utożsamianego ze wsparciem płynnościowym, które zawarła w swojej decyzji z dnia 19 listopada 2008 r.
Hungarian: A Bizottság azonban úgy ítéli meg, hogy ezek az észrevételek önmagukban nem módosítják a likviditási segítségnyújtáshoz kapcsolódó támogatási elemre vonatkozóan a 2008. november 19-i határozatában foglalt észrevételeit.
Slovenian: Vendar te pripombe po mnenju Komisije ne morejo spremeniti njenih ugotovitev glede elementa pomoči, povezanega z ukrepom likvidnostne pomoči, v odločitvi z dne 19. novembra 2008.
Romanian: Cu toate acestea, Comisia consideră că observațiile respective nu sunt de natură să modifice concluziile sale în ceea ce privește elementul de ajutor asociat operațiunii de LA, astfel cum figurează în decizia sa din 19 noiembrie 2008.
Bulgarian: Все пак Комисията счита, че това мнение няма как да промени нейните заключения по отношение на елемента на помощ, свързан с операцията LA, в съответствие с решението ѝ от 19 ноември 2008 г.
Estonian: Need märkused ei muuda komisjoni hinnangul siiski tema 19. novembri 2008. aasta otsuses esitatud järeldusi, mille kohaselt sisaldab likviidsusabi abi elementi.
Latvian: Komisija tomēr uzskata, ka minētie apsvērumi nevar likt mainīt tās 2008. gada 19. novembra lēmuma secinājumus attiecībā uz atbalsta elementiem saistībā ar LA operāciju.
Lithuanian: Tačiau Komisija mano, kad dėl šių pastabų negalima pakeisti 2008 m. lapkričio 19 d. sprendime išdėstytų jos išvadų dėl pagalbos dalies, susijusios su likvidumo palaikymo operacija.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkunsidra madankollu li dawn l-osservazzjonijiet mhumiex ta’ natura li jimmodifikaw il-konklużjonijiet tagħha fir-rigward tal-element ta’ għajnuna assoċjati mal-operazzjoni ta’ LA, kif jidhru fid-deċiżjoni tagħha tad-19 ta’ Novembru 2008.