FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall also be prohibited to:
French: Il est également interdit de:
German: Es ist ferner verboten,
Spanish: Queda prohibido asimismo:
Italian: Sono inoltre vietati:
Portuguese: É igualmente proibido:
Dutch: Tevens is het verboden:
Danish: Det er ligeledes forbudt
Swedish: Det ska också vara förbjudet att
Finnish: Samoin kielletään:
Greek: Απαγορεύεται επίσης:
Czech: Rovněž je zakázáno:
Slovak: Zakazuje sa aj:
Polish: Zakazuje się ponadto:
Hungarian: Tilos továbbá:
Slovenian: Prepovedano je tudi:
Romanian: De asemenea, se interzic:
Bulgarian: Забранява се също:
Estonian: Samuti on keelatud:
Latvian: Ir aizliegts arī:
Lithuanian: Taip pat draudžiama:
Maltese: Għandhom ukoll ikunu pprojbiti:
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by this provision.
French: L'Union prend les mesures nécessaires afin de déterminer à quels articles la présente disposition devrait s'appliquer.
German: Die Union trifft die notwendigen Maßnahmen zur Festlegung der relevanten Artikel, die von dieser Vorschrift erfasst werden.
Spanish: La Unión tomará las medidas necesarias para determinar los bienes correspondientes que habrán de quedar cubiertos por la presente disposición.
Italian: L'Unione adotta le misure necessarie per determinare i prodotti coperti dalla presente disposizione.
Portuguese: A União toma as medidas necessárias para determinar os artigos que devem ser abrangidos pela presente disposição.
Dutch: De Unie neemt de nodige maatregelen om te bepalen welke voorwerpen onder deze bepaling moeten vallen.
Danish: Unionen træffer de nødvendige foranstaltninger til at fastlægge, hvilke produkter der skal være omfattet af denne bestemmelse.
Swedish: Unionen ska vidta de åtgärder som krävs för att fastställa vilka relevanta artiklar som ska omfattas av denna bestämmelse.
Finnish: Unioni toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen määrittämiseksi, mitkä tuotteet kuuluvat tämän säännöksen soveltamisalaan.
Greek: Η Ένωση λαμβάνει τα προσήκοντα μέτρα για να καθοριστούν τα σχετικά είδη που θα εμπίπτουν στο πεδίο της παρούσας διάταξης.
Czech: Unie přijme opatření nezbytná k určení příslušných věcí, na které se má toto ustanovení vztahovat.
Slovak: Únia prijme potrebné opatrenia na určenie príslušných položiek, na ktoré sa vzťahuje toto ustanovenie.
Polish: Unia podejmuje środki niezbędne do określenia stosownych produktów, które należy objąć niniejszym przepisem.
Hungarian: Az Unió megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy meghatározza az e rendelkezés által érintett termékek körét.
Slovenian: Unija sprejme potrebne ukrepe s katerimi določi, za katere predmete velja ta določba.
Romanian: Uniunea adoptă măsurile necesare în vederea identificării articolelor relevante cărora li se aplică prezenta dispoziție.
Bulgarian: Съюзът предприема необходимите мерки за определяне на съответните изделия, които да бъдат обхванати от настоящата разпоредба.
Estonian: Liit võtab vajalikke meetmeid, et määratleda käesoleva sättega reguleeritavad asjakohased esemed.
Latvian: Savienība veic vajadzīgos pasākumus, lai noteiktu atbilstīgus priekšmetus, uz kuriem attiecas šis noteikums.
Lithuanian: Sąjunga imasi būtinų priemonių atitinkamiems objektams, kuriems turi būti taikoma ši nuostata, nustatyti.
Maltese: L-Unjoni għandha tieħu l-miżuri meħtieġa sabiex tiddetermina l-oġġetti rilevanti li għandhom ikunu koperti b’din id-dispożizzjoni.
English: The provision of:
French: La fourniture:
German: Ferner unterliegt die Bereitstellung von
Spanish: El suministro de:
Italian: La fornitura di:
Portuguese: A prestação de:
Dutch: Het aanbieden van:
Danish: Levering af
Swedish: Tillhandahållande av
Finnish: Lisäksi:
Greek: Η παροχή:
Czech: Poskytování:
Slovak: Poskytovanie:
Polish: Dostarczanie:
Hungarian: A következők szolgáltatásához:
Slovenian: Tudi za zagotavljanje:
Romanian: Furnizarea de:
Bulgarian: Предоставянето на:
Estonian: Järgmiste tegevuste osas:
Latvian: Lai varētu:
Lithuanian: Eksportuojančios valstybės narės kompetentingos institucijos leidimas taip pat privalomas norint teikti:
Maltese: Il-provvediment ta':
English: shall also be subject to an authorisation of the competent authority of the exporting Member State.
French: est également soumise à l'autorisation de l'autorité compétente de l'État membre exportateur.
German: einer Genehmigung durch die zuständige Behörde des Ausfuhrmitgliedstaats.
Spanish: estará sujeta a una autorización por parte de la autoridad competente del Estado miembro exportador de que se trate.
Italian: è soggetta anch'essa ad un’autorizzazione dell’autorità competente dello Stato membro di esportazione.
Portuguese: fica igualmente sujeita a autorização pela autoridade competente do Estado-Membro exportador.
Dutch: is eveneens onderworpen aan een vergunning van de bevoegde autoriteit van de exporterende lidstaat.
Danish: kræver også tilladelse fra den kompetente myndighed i den eksporterende medlemsstat.
Swedish: ska också omfattas av godkännande från den exporterande medlemsstatens behöriga myndighet.
Finnish: on myös saatava lupa viejäjäsenvaltion toimivaltaiselta viranomaiselta.
Greek: Ιράν ή προς χρήση εντός του Ιράν, υπόκεινται επίσης σε χορήγηση άδειας της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους εξαγωγής.
Czech: rovněž podléhá povolení příslušného orgánu vyvážejícího členského státu.
Slovak: Tiež podlieha schváleniu zo strany príslušného orgánu vyvážajúceho členského štátu.
Polish: wymaga również zezwolenia wydawanego przez właściwy organ eksportującego państwa członkowskiego.
Hungarian: szintén az exportáló tagállam illetékes hatóságának engedélye szükséges.
Slovenian: je potrebno dovoljenje pristojnega organa države članice izvoznice.
Romanian: se supune de asemenea unei autorizări din partea autorității competente a statului membru exportator.
Bulgarian: също подлежат на разрешение от компетентния орган на изнасящата държава-членка.
Estonian: annab samuti loa eksportiva liikmesriigi pädev asutus.
Latvian: arī ir jāsaņem eksportētājas dalībvalsts kompetento iestāžu atļauja.
Lithuanian: subjektui ar organizacijai Irane arba naudoti šioje valstybėje.
Maltese: għandu wkoll ikun suġġett għal awtorizzazzjoni mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru li jesporta.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: contracts for delivery of such items or assistance include appropriate end-user guarantees; and
French: les marchés de fourniture des articles ou de l'assistance concernés soient assortis de garanties satisfaisantes d'utilisation finale; et que
German: die Verträge über die Lieferung solcher Gegenstände oder die Gewährung solcher Hilfe angemessene Endverwendungsgarantien enthalten, und
Spanish: los contratos para el suministro de esos artículos o la prestación de esa asistencia incluyan garantías adecuadas en cuanto al usuario final,
Italian: i contratti di fornitura di tali prodotti o assistenza prevedano adeguate garanzie in merito ai destinatari finali, nonché
Portuguese: Os contratos de fornecimento dos artigos ou da assistência em causa incluam garantias adequadas no que respeita ao utilizador final; e
Dutch: de desbetreffende contracten adequate waarborgen omtrent het eindgebruik bevatten, en
Danish: at kontrakter for levering af sådanne produkter eller sådan bistand også omfatter hensigtsmæssige slutbrugergarantier, og
Swedish: leveranskontrakten för sådana artiklar eller sådant bistånd innehåller lämpliga slutanvändargarantier, och att
Finnish: tuotteiden tai tuen toimitusta koskevat sopimukset sisältävät asianmukaiset takeet loppukäyttäjästä; ja
Greek: οι συμβάσεις προμήθειας των εν προκειμένω ειδών ή συνδρομής περιλαμβάνουν τις δέουσες εγγυήσεις τελικού χρήστη και
Czech: smlouvy o dodávce těchto věcí nebo poskytnutí pomoci zahrnují příslušné záruky ohledně koncového uživatele; a že
Slovak: zmluvy na dodanie takýchto položiek alebo pomoci obsahujú primerané záruky, pokiaľ ide o koncového používateľa a
Polish: umowy na dostarczanie takich produktów lub świadczenie takiej pomocy zawierają odpowiednie gwarancje w odniesieniu do użytkownika końcowego; oraz że
Hungarian: az ilyen termékek vagy segítség nyújtásáról szóló szerződések megfelelő biztosítékokat tartalmaznak a végfelhasználót illetően; valamint
Slovenian: so v pogodbe o dobavi takšnih predmetov ali zagotavljanju pomoči vključena ustrezna zagotovila glede končnih uporabnikov; in
Romanian: contractele pentru furnizarea acestor articole sau a acestei asistențe să includă garanții satisfăcătoare în ceea ce privește utilizatorul final; și
Bulgarian: договорите за доставка на такива изделия или помощ включват подходящи гаранции по отношение на крайния потребител; и
Estonian: nimetatud esemete või abi tarnelepingud sisaldavad asjakohaseid tagatisi lõpptarbijatele; ning
Latvian: līgumos par šādu priekšmetu piegādi vai palīdzību ir iekļautas pienācīgas tiešo lietotāju garantijas; un
Lithuanian: tokių objektų tiekimo arba pagalbos sutartyse numatytos atitinkamos galutinio naudotojo garantijos ir
Maltese: il-kuntratti għall-provvediment ta' tali oġġetti jew assistenza jinkludu garanziji adatti għall-utent aħħari; u
English: The relevant Member State shall inform the other Member States of any exemption rejected.
French: L'État membre concerné informe les autres États membres des dérogations qu'il a refusées.
German: Der betreffende Mitgliedstaat unterrichtet die übrigen Mitgliedstaaten über jede ablehnende Entscheidung.
Spanish: El Estado miembro interesado informará a los demás Estados miembros de toda exención que se rechace.
Italian: Lo Stato membro in questione informa gli altri Stati membri delle deroghe respinte.
Portuguese: O Estado-Membro em causa deve informar os outros Estados-Membros das isenções recusadas.
Dutch: De betrokken lidstaat stelt de andere lidstaten in kennis van eventuele ontheffingen die worden afgewezen.
Danish: Den relevante medlemsstat underretter de øvrige medlemsstater om alle afslag, der gives på undtagelser.
Swedish: Den berörda medlemsstaten ska informera övriga medlemsstater om alla undantag som avslagits.
Finnish: Asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava muille jäsenvaltioille kaikista hylätyistä poikkeuksista.
Greek: Το οικείο κράτος μέλος ενημερώνει τα λοιπά κράτη μέλη για κάθε απορριφθείσα εξαίρεση.
Czech: Příslušný členský stát informuje ostatní členské státy o veškerých zamítnutých výjimkách.
Slovak: Príslušný členský štát informuje ostatné členské štáty o akejkoľvek zamietnutej výnimke.
Polish: Dane państwo członkowskie informuje pozostałe państwa członkowskie o wszelkich odrzuconych wyłączeniach.
Hungarian: Az érintett tagállam tájékoztatja a többi tagállamot az elutasított mentességekről.
Slovenian: Zadevna država članica obvesti druge države članice o vseh primerih, ko izjema ni odobrena.
Romanian: Statele membre relevante informează celelalte state membre în legătură cu orice derogare respinsă.
Bulgarian: Съответната държава-членка уведомява другите държави-членки за всеки отказ да приложи изключение.
Estonian: Asjaomane liikmesriik teavitab teisi liikmesriike kõigist eranditest, mille tegemisest on keeldutud.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts informē pārējās dalībvalstis par visiem noraidītajiem izņēmumiem.
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė praneša kitoms valstybėms narėms apie visas nepatvirtintas išimtis.
Maltese: L-Istat Membru rilevanti għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra bi kwalunkwe awtorizzazzjoni miċħuda.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: refining;
French: raffinage;
German: Raffination
Spanish: refinado;
Italian: raffinazione;
Portuguese: Refinação;
Dutch: raffinage;
Danish: raffinering
Swedish: Raffinering.
Finnish: jalostus;
Greek: διύλιση,
Czech: rafinace;
Slovak: rafinovanie;
Polish: rafinowanie;
Hungarian: finomítás;
Slovenian: rafiniranjem;
Romanian: rafinare;
Bulgarian: рафиниране;
Estonian: rafineerimine;
Latvian: rafinēšana;
Lithuanian: perdirbimo;
Maltese: raffinar;
English: liquefied natural gas;
French: gaz naturel liquéfié;
German: Flüssigerdgas
Spanish: gas natural licuado;
Italian: gas naturale liquefatto;
Portuguese: Gás natural liquefeito;
Dutch: vloeibaar aardgas;
Danish: flydende naturgas
Swedish: Flytande naturgas.
Finnish: nesteytetty maakaasu;
Greek: υγροποιημένο φυσικό αέριο,
Czech: zkapalněný zemní plyn;
Slovak: skvapalnený zemný plyn;
Polish: skroplony gaz ziemny (LNG);
Hungarian: folyékony földgáz;
Slovenian: utekočinjenim zemeljskim plinom;
Romanian: gaz natural lichefiat;
Bulgarian: втечнен природен газ;
Estonian: veeldatud maagaas;
Latvian: sašķidrināta dabasgāze;
Lithuanian: suskystintų gamtinių dujų;
Maltese: gass naturali likwifikat;
English: exploration;
French: exploration;
German: Exploration
Spanish: prospección;
Italian: esplorazione;
Portuguese: Exploração;
Dutch: exploratie;
Danish: efterforskning
Swedish: Prospektering.
Finnish: etsintä;
Greek: έρευνα,
Czech: průzkum;
Slovak: prieskum;
Polish: poszukiwanie złóż;
Hungarian: feltárás;
Slovenian: raziskavami;
Romanian: extracție;
Bulgarian: сондиране;
Estonian: uuringud;
Latvian: izpēte;
Lithuanian: žvalgymo;
Maltese: esplorazzjoni;
English: production.
French: production.
German: Produktion.
Spanish: producción.
Italian: produzione.
Portuguese: Produção.
Dutch: productie.
Danish: produktion.
Swedish: Produktion.
Finnish: tuotanto.
Greek: παραγωγή.
Czech: výroba.
Slovak: výroba.
Polish: produkcja.
Hungarian: kitermelés.
Slovenian: proizvodnjo.
Romanian: producție.
Bulgarian: производство.
Estonian: tootmine.
Latvian: ražošana.
Lithuanian: gamybos.
Maltese: produzzjoni.
English: RESTRICTIONS ON FINANCING OF CERTAIN ENTERPRISES
French: RESTRICTIONS EN MATIÈRE DE FINANCEMENT DE CERTAINES ENTREPRISES
German: FINANZIERUNGSBESCHRÄNKUNGEN FÜR BESTIMMTE UNTERNEHMEN
Spanish: RESTRICCIONES A LA FINANCIACIÓN DE DETERMINADAS EMPRESAS
Italian: RESTRIZIONI AL FINANZIAMENTO DI ALCUNE IMPRESE
Portuguese: RESTRIÇÕES EM MATÉRIA DE FINANCIAMENTO DE CERTAS EMPRESAS
Dutch: BEPERKINGEN OP DE FINANCIERING VAN BEPAALDE ONDERNEMINGEN
Danish: RESTRIKTIONER MOD FINANSIERING AF VISSE VIRKSOMHEDER
Swedish: RESTRIKTIONER FÖR FINANSIERING AV VISSA FÖRETAG
Finnish: TIETTYJEN YRITYSTEN RAHOITUSTA KOSKEVAT RAJOITUKSET
Greek: ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΊ ΤΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΌΤΗΣΗΣ ΟΡΙΣΜΈΝΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΉΣΕΩΝ
Czech: OMEZENÍ FINANCOVÁNÍ NĚKTERÝCH PODNIKŮ
Slovak: OBMEDZENIA TÝKAJÚCE SA FINANCOVANIA URČITÝCH PODNIKOV
Polish: OGRANICZENIA W FINANSOWANIU NIEKTÓRYCH PRZEDSIĘBIORSTW
Hungarian: BIZONYOS VÁLLALATOK FINANSZÍROZÁSÁRA VONATKOZÓ KORLÁTOZÁSOK
Slovenian: OMEJITVE FINANCIRANJA NEKATERIH PODJETIJ
Romanian: RESTRICȚII PRIVIND FINANȚAREA ANUMITOR ÎNTREPRINDERI
Bulgarian: ОГРАНИЧЕНИЯ ЗА ФИНАНСИРАНЕ НА ОПРЕДЕЛЕНИ ПРЕДПРИЯТИЯ
Estonian: TEATAVATE ÄRIÜHINGUTE RAHASTAMISE PIIRANGUD
Latvian: IEROBEŽOJUMI DAŽU UZŅĒMUMU FINANSĒŠANAI
Lithuanian: TAM TIKRŲ ĮMONIŲ FINANSAVIMO APRIBOJIMAI
Maltese: RESTRIZZJONIJIET FUQ L-IFFINANZJAR TA’ ĊERTI INTRAPRIŻI
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by this Article.
French: L'Union prend les mesures nécessaires afin de déterminer à quels articles la présente disposition devrait s'appliquer.
German: Die Union ergreift die notwendigen Maßnahmen zur Festlegung der relevanten Artikel, die von diesem Artikel erfasst werden.
Spanish: La Unión tomará las medidas necesarias para determinar los respectivos artículos a los que se aplicará el presente artículo.
Italian: L'Unione adotta le misure necessarie per determinare i prodotti coperti dal presente articolo.
Portuguese: A União toma as medidas necessárias para determinar os artigos que devem ser abrangidos pela presente disposição.
Dutch: De Unie neemt de nodige maatregelen om te bepalen welke voorwerpen onder dit artikel moeten vallen.
Danish: Unionen træffer de nødvendige foranstaltninger til at fastlægge, hvilke produkter der skal være omfattet af denne artikel.
Swedish: Unionen ska vidta de åtgärder som krävs för att fastställa vilka relevanta artiklar som ska omfattas av denna artikel.
Finnish: Unioni toteuttaa tarvittavat toimenpiteet määrittääkseen, mitkä tuotteet kuuluvat tämän artiklan soveltamisalaan.
Greek: Η Ένωση λαμβάνει τα προσήκοντα μέτρα για να καθοριστούν τα είδη που θα εμπίπτουν στο παρόν άρθρο.
Czech: Unie přijme opatření nezbytná k určení příslušných věcí, na které se má tento článek vztahovat.
Slovak: Únia prijme potrebné opatrenia na určenie príslušných položiek, na ktoré sa má vzťahovať tento článok.
Polish: Unia podejmuje środki niezbędne do określenia stosownych produktów, które należy objąć niniejszym artykułem.
Hungarian: Az Unió megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy meghatározza az e cikk által érintett termékek körét.
Slovenian: Unija sprejme potrebne ukrepe s katerimi določi, za katere predmete velja ta člen.
Romanian: Uniunea adoptă măsurile necesare în vederea identificării articolelor relevante cărora li se aplică prezentul articol.
Bulgarian: Съюзът предприема необходимите мерки за определяне на съответните изделия, които да бъдат обхванати от настоящия член.
Estonian: Liit võtab vajalikke meetmeid, et määratleda käesoleva artikliga reguleeritavad asjakohased esemed.
Latvian: Savienība veic nepieciešamos pasākumus, lai noteiktu atbilstīgos priekšmetus, uz kuriem attiecas šis pants.
Lithuanian: Sąjunga imasi būtinų priemonių atitinkamiems objektams, kuriems turi būti taikomas šis straipsnis, nustatyti.
Maltese: L-Unjoni għandha tieħu l-miżuri meħtieġa sabiex tiddetermina l-oġġetti rilevanti li għandhom ikunu koperti b’dan l-Artikolu.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The following shall be prohibited:
French: Sont interdits:
German: Folgendes ist verboten:
Spanish: Queda prohibido lo siguiente:
Italian: Sono vietate:
Portuguese: São proibidas:
Dutch: Het is verboden:
Danish: Det er forbudt
Swedish: Följande ska vara förbjudet:
Finnish: Kielletään:
Greek: Απαγορεύονται τα ακόλουθα:
Czech: Zakazuje se:
Slovak: Zakazuje sa:
Polish: Zabrania się:
Hungarian: Tilosak az alábbi tevékenységek:
Slovenian: Prepovedano je:
Romanian: Se interzic:
Bulgarian: Забранява се следното:
Estonian: Keelatakse järgmine tegevus:
Latvian: Ir aizliegts:
Lithuanian: Uždraudžiami šie veiksmai:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi pprojbit:
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The prohibitions in Article 6(a) and (b) respectively:
French: Les interdictions visées à l'article 6, points a) et b), respectivement:
German: Die Verbote gemäß Artikel 6 Buchstaben a und b
Spanish: Las prohibiciones establecidas en el artículo 6, letra a) y b), respectivamente:
Italian: I divieti di cui all’articolo 6, lettere a) e b), rispettivamente:
Portuguese: As proibições estabelecidas nas alíneas a) e b) do artigo 6.o, respectivamente:
Dutch: Het in artikel 6, onder a), respectievelijk onder b) neergelegde verbod:
Danish: Forbuddene i artikel 6, litra a) henholdsvis litra b),
Swedish: Förbuden i artikel 6 a respektive 6 b
Finnish: Edellä olevan 6 artiklan a ja b kohdassa säädetyt kiellot:
Greek: Οι απαγορεύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 6 στοιχεία α) και β) αντιστοίχως:
Czech: Zákazy podle čl. 6 písm. a) a b):
Slovak: Zákazy v článku 6 písm. a) a b):
Polish: Zakazy zawarte odpowiednio w art. 6 lit. a) i b):
Hungarian: A 6. cikk a) és b) pontjában kimondott tilalmak:
Slovenian: Prepovedi iz člena 6(a) oziroma (b):
Romanian: Interdicțiile de la articolul 6 literele (a) și respectiv (b):
Bulgarian: Забраните по член 6, букви а) и б) съответно:
Estonian: Artikli 6 lõike a ja lõike b keelud vastavalt:
Latvian: Šā lēmuma 6. panta a) apakšpunktā un b) apakšpunktā noteiktie aizliegumi, attiecīgi:
Lithuanian: Atitinkamai 6 straipsnio a ir b punktuose nustatyti draudimai:
Maltese: Il-projbizzjonijiet fl-Artikolu 6(a) u (b) rispettivament:
English: RESTRICTIONS ON FINANCIAL SUPPORT FOR TRADE
French: RESTRICTIONS EN MATIÈRE D'APPUI FINANCIER AUX ÉCHANGES COMMERCIAUX
German: BESCHRÄNKUNGEN DER FINANZIELLEN UNTERSTÜTZUNG FÜR DEN HANDEL
Spanish: RESTRICCIONES A LA AYUDA FINANCIERA AL COMERCIO
Italian: RESTRIZIONI AL SOSTEGNO FINANZIARIO PER GLI SCAMBI
Portuguese: RESTRIÇÕES EM MATÉRIA DE APOIO FINANCEIRO AO COMÉRCIO
Dutch: BEPERKINGEN OP DE FINANCIËLE STEUN VOOR HANDEL
Danish: RESTRIKTIONER MOD FINANSIEL STØTTE TIL HANDELEN
Swedish: RESTRIKTIONER MOT EKONOMISKT STÖD TILL HANDELN
Finnish: KAUPALLE MYÖNNETTÄVÄÄ RAHOITUSTUKEA KOSKEVAT RAJOITUKSET
Greek: ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΤΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗΣ ΒΟΉΘΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ
Czech: OMEZENÍ FINANČNÍ PODPORY OBCHODU
Slovak: OBMEDZENIA TÝKAJÚCE SA FINANČNEJ POMOCI OBCHODU
Polish: OGRANICZENIA POMOCY FINANSOWEJ NA RZECZ HANDLU
Hungarian: A KERESKEDELMI PÉNZÜGYI TÁMOGATÁST ÉRINTŐ KORLÁTOZÁSOK
Slovenian: OMEJITVE FINANČNE POMOČI ZA TRGOVINO
Romanian: RESTRICȚII PRIVIND SPRIJINUL FINANCIAR PENTRU COMERȚ
Bulgarian: ОГРАНИЧЕНИЯ ВЪРХУ ФИНАНСОВОТО ПОДПОМАГАНЕ НА ТЪРГОВИЯТА
Estonian: PIIRANGUD SEOSES KAUBAVAHETUSELE ANTAVA RAHALISE TOETUSEGA
Latvian: IEROBEŽOJUMI TIRDZNIECĪBAS FINANSIĀLAM ATBALSTAM
Lithuanian: FINANSINĖS PARAMOS PREKYBAI APRIBOJIMAI
Maltese: RESTRIZZJONIJIET FUQ SOSTENN FINANZJARJU GĦALL-KUMMERĊ
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8