English: In their submission of 18 February 2009, the Polish authorities explained in detail that the award of State aid to large projects with regional benefits such as the investment by Dell Poland in Łódź was the only appropriate means whereby the economic shortcomings of the province could be addressed (in addition to the general measures that had already been put in place).
French: Dans les renseignements communiqués le 18 février 2009, les autorités polonaises ont expliqué en détail que l’octroi d’aides d’État en faveur de grands projets d’investissement ayant des retombées positives à l’échelle régionale, tels que l’investissement de Dell Polska à Lodz, était le seul moyen approprié de remédier aux problèmes économiques de cette région (en plus des mesures générales déjà mises en œuvre).
German: In ihren am 18. Februar 2009 vorgelegten Informationen haben die polnischen Behörden detailliert dargelegt, dass staatliche Beihilfen für Großprojekte, die wie das Investitionsvorhaben von Dell Polska in Łódź im regionalen Maßstab einen Nutzen bringen, neben den bereits eingeleiteten allgemeinen Maßnahmen das einzige geeignete Instrument zur Überwindung der wirtschaftlichen Probleme in dieser Woiwodschaft darstellen.
Spanish: En su escrito de 18 de febrero de 2009, las autoridades polacas explican en detalle que la concesión de ayudas estatales a grandes proyectos con consecuencias positivas a escala regional, tales como la inversión realizada por Dell Polonia en Łódz, es el único medio adecuado de suplir las carencias económicas de la región (además de las medidas generales que ya se han aplicado).
Italian: Nella lettera del 18 febbraio 2009, le autorità polacche spiegavano in dettaglio che la concessione di un aiuto di Stato a grandi progetti con benefici su scala regionale, come l’investimento di Dell Polska a Łódź, era il solo strumento adeguato per affrontare le difficoltà economiche della provincia (oltre alle misure generali già attuate).
Portuguese: Na sua comunicação de 18 de Fevereiro de 2009, as autoridades polacas explicaram pormenorizadamente que a concessão de auxílios estatais a grandes projectos com benefícios regionais, como o investimento da Dell Poland em Lodz, constituía a única forma adequada de abordar as desvantagens económicas da província (para além das medidas de carácter geral que já tinham sido adoptadas).
Dutch: In de stukken die zij op 18 februari 2009 hebben verstrekt, legden de Poolse autoriteiten in detail uit dat de verlening van staatssteun aan grote projecten met regionale voordelen zoals de investering van Dell Polen in Łódź het enige gepaste middel was om de economische tekortkomingen van de provincie aan te pakken (naast de algemene maatregelen die al waren genomen).
Danish: I sin skrivelse af 18. februar 2009 forklarede Polen detaljeret, at tildelingen af statsstøtte til store projekter med regional nyttevirkning, såsom Dell Polens investering i Łódź, var den eneste måde, hvorpå man kunne afhjælpe provinsens økonomiske problemer (foruden de allerede gennemførte generelle foranstaltninger).
Swedish: I sina synpunkter av den 18 februari 2009 förklarade de polska myndigheterna närmare att beviljande av statligt stöd till stora projekt med regionala fördelar, som Dell Polens investering i Łódź, var det enda lämpliga sättet att ta itu med provinsens ekonomiska brister (vid sidan av de allmänna åtgärder som redan vidtagits).
Finnish: Puolan viranomaiset selittävät 18 päivänä helmikuuta 2009 toimittamiensa tietojen yhteydessä yksityiskohtaisesti, että valtiontuen myöntäminen Dell Polskan Łódźissa toteuttaman investoinnin kaltaisille suurille hankkeille, joista on hyötyä aluetasolla, on ainoa tarkoituksenmukainen keino puuttua voivodikunnan taloudellisiin ongelmiin (jo toteutettujen yleisten toimenpiteiden ohella).
Greek: Στην επιστολή τους της 18ης Φεβρουαρίου 2009, οι πολωνικές αρχές εξήγησαν λεπτομερώς ότι η χορήγηση κρατικής ενίσχυσης σε μεγάλα επενδυτικά σχέδια με περιφερειακά οφέλη, όπως η επένδυση της Dell Poland στο Łódź, ήταν το μόνο κατάλληλο μέσο για να αντιμετωπιστούν οι οικονομικές αδυναμίες της επαρχίας (εκτός από τα γενικά μέτρα που είχαν ήδη ληφθεί).
Czech: Ve svém podání ze dne 18. února 2009 polské orgány podrobně objasnily, že udělení státní podpory velkým projektům s regionálními přínosy, jako je investice společnosti Dell Poland v Lodži, bylo jediným vhodným způsobem, jak řešit hospodářské problémy vojvodství (kromě obecných opatření, která již byla zavedena).
Slovak: Vo svojom podaní z 18. februára 2009 poľské orgány podrobne vysvetlili, že poskytnutie štátnej pomoci na veľké projekty s regionálnymi výhodami, akým je investícia spoločnosti Dell Poland v Lodži, je jediný vhodný spôsob, ako možno riešiť hospodárske nedostatky regiónu (popri všeobecných opatreniach, ktoré už boli zavedené).
Polish: W informacjach przedstawionych dnia 18 lutego 2009 r. władze polskie szczegółowo wyjaśniły, że udzielanie pomocy państwa na rzecz dużych projektów o korzyściach w skali regionalnej, takich jak inwestycja Dell Polska w Łodzi, jest jedynym właściwym sposobem przezwyciężenia problemów gospodarczych w tym województwie (poza wprowadzonymi już środkami ogólnymi).
Hungarian: A 2009. február 18-i beadványukban a lengyel hatóságok részletesen elmagyarázták, hogy a Dell Poland által eszközölt łódźi beruházáshoz hasonló, regionális előnyökkel járó nagy projektek számára nyújtott állami támogatás volt (a már végrehajtott általános intézkedések mellett) az egyetlen megfelelő eszköz arra, hogy a tartomány gazdasági problémáit kezelni tudják.
Slovenian: Poljski organi so v stališčih, predloženih 18. februarja 2009, natančno pojasnili, da je bila dodelitev državne pomoči velikim projektom, ki koristijo regiji, kot je naložba družbe Dell Poland v Lodžu, edini ustrezni način za odpravljanje gospodarskih pomanjkljivosti v vojvodstvu (poleg že vzpostavljenih splošnih ukrepov).
Romanian: În scrisoarea din 18 februarie 2009, autoritățile poloneze au explicat în detaliu că acordarea de ajutor de stat pentru proiecte mari cu beneficii regionale, precum investiția Dell Polonia în Łódź a fost singura modalitate adecvată prin care puteau fi soluționate problemele economice ale provinciei (în plus față de măsurile generale deja aplicate).
Bulgarian: В подадената от тях информация от 18 февруари 2009 г. полските власти подробно обясниха, че предоставянето на държавна помощ за големи проекти с регионални изгоди като инвестицията от страна на Dell Полша в Łódź е било единственото подходящо средство, чрез което икономическите проблеми на областта могат да бъдат разрешени (освен общите мерки, които вече са били приложени).
Estonian: Oma 18. veebruari 2009. aasta kirjas selgitasid Poola ametiasutused üksikasjalikult, et riigiabi andmine sellistele piirkondlikku kasu toovatele ulatuslikele projektidele nagu Dell Polandi investeering Łódźis oli (juba kehtestatud üldmeetmete kõrval) ainus asjakohane meede piirkonna majanduslike puuduste lahendamiseks.
Latvian: Polijas iestādes 2009. gada 18. februārī sniegtajā informācijā ir sīki paskaidrojušas, ka valsts atbalsta piešķiršana lieliem projektiem, kas dod labumu reģionālajā mērogā, kā ieguldījums uzņēmumā Dell Polska Lodzā, ir vienīgais piemērotais ekonomisko problēmu pārvarēšanas veids šajā vojevodistē (izņemot jau ievadītos līdzekļus).
Lithuanian: Informacijoje, pateiktoje 2009 m. vasario 18 d., Lenkija išsamiai paaiškino, kad valstybės pagalbos suteikimas dideliems projektams, naudingiems regioniniu mastu, tokiems kaip „Dell Polska“ investicijos Lodzėje, yra tinkamas būdas ekonominėms problemoms spręsti šioje vaivadijoje (išskyrus jau naudojamas bendras priemones).
Maltese: Fis-sottomissjoni tagħhom tat-18 ta’ Frar 2009, l-awtoritajiet Pollakki spjegaw fid-dettall li l-għoti ta’ għajnuna mill-Istat lil proġetti kbar b’benefiċċji reġjonali bħall-investiment minn Dell Polonja f’Łódź kien l-uniku mezz adegwat biex jiġu ndirizzati n-nuqqasijiet ekonomiċi tal-provinċja (minbarra l-miżuri ġenerali li kienu diġà ġew implimentati).