FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 7 January 2008 Italy asked for an extension to the time limit for comments on the opening Decision.
German: Am 7. Januar 2008 beantragte Italien eine Verlängerung der Frist zur Stellungnahme.
Portuguese: Em 7 de Janeiro de 2008, a Itália pediu uma prorrogação do prazo para a apresentação de observações sobre a decisão de dar início ao procedimento.
Swedish: Den 7 januari 2008 bad Italien om en förlängning av tidsfristen för synpunkter på beslutet om att inleda granskningsförfarandet.
Czech: Dne 7. ledna 2008 požádala Itálie o prodloužení lhůty pro podání připomínek k rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Dňa 7. januára 2008 Taliansko požiadalo o predĺženie lehoty na predloženie pripomienok k rozhodnutiu o začatí konania.
Hungarian: Olaszország 2008. január 7-én kérte az eljárás megindításáról szóló határozattal kapcsolatos észrevételei benyújtására biztosított határidő meghosszabbítását.
Slovenian: Italija je 7. januarja 2008 pozvala Komisijo, naj podaljša rok za predložitev pripomb v zvezi z odločitvijo o sprožitvi postopka.
Romanian: La 7 ianuarie 2008, Italia a solicitat prelungirea termenului limită de prezentare a observațiilor cu privire la decizia de inițiere.
Bulgarian: На 7 януари 2008 г. Италия поиска удължаване на срока, в който да представи мнението си по решението за откриване.
Estonian: jaanuaril 2008 palus Itaalia algatusotsusele märkuste esitamise tähtaega pikendada.
Latvian: Itālija 2008. gada 7. janvārī lūdza pagarināt piezīmju iesniegšanas termiņu attiecībā uz lēmumu par procedūras uzsākšanu.
English: An extension until 12 February 2008 was granted the same day. Italy provided only partial information by e-mails of 15 January 2008, 12 March 2008 and 25 March 2008.
Bulgarian: На същия ден срокът бе удължен до 12 февруари 2008 г. С електронни съобщения от 15 януари 2008 г., 12 март 2008 г. и 25 март 2008 г. Италия предостави само частична информация.
English: On 24 April 2008 Italy replied to this request and commented on the third-party observations.
French: Le 24 avril 2008, les autorités italiennes ont répondu à cette demande et commenté les observations du tiers intéressé.
German: Am 24. April 2008 antwortete Italien auf das Auskunftsersuchen und äußerte sich zu der Stellungnahme des Insolvenzverwalters.
Spanish: El 24 de abril de 2008 Italia respondió a la solicitud e hizo sus comentarios sobre las observaciones del tercero interesado.
Italian: Il 24 aprile 2008 l’Italia ha risposto a tale richiesta ed ha commentato le osservazioni del terzo che le aveva presentate.
Portuguese: Em 24 de Abril de 2008, a Itália respondeu a este pedido e apresentou os seus comentários às observações das partes interessadas.
Dutch: Op 24 april 2008 heeft Italië op dit verzoek geantwoord en heeft het opmerkingen gemaakt bij de opmerkingen die de belanghebbende derde had ingediend.
Danish: Den 24. april 2008 besvarede Italien denne anmodning og kommenterede de bemærkninger fra tredjemand, som var blevet fremlagt for myndighederne.
Swedish: Den 24 april 2008 besvarade Italien denna begäran och kommenterade synpunkterna från tredje part.
Finnish: Italia vastasi pyyntöön 24 päivänä huhtikuuta 2008 ja kommentoi kolmannen esittämiä huomautuksia.
Greek: Στις 24 Απριλίου 2008, η Ιταλία απάντησε στην αίτηση αυτή και σχολίασε τις παρατηρήσεις που της είχε υποβάλει τρίτος ενδιαφερόμενος.
Czech: Itálie na tuto žádost odpověděla dne 24. dubna 2008 a vyjádřila se k připomínkám třetí strany.
Slovak: Dňa 24. apríla 2008 Taliansko odpovedalo na túto žiadosť a vyjadrilo sa k pripomienkam tretích strán.
Polish: Dnia 24 kwietnia 2008 r. Włochy odpowiedziały na te prośbę i przedstawiły komentarz do uwag przedstawionych przez zainteresowaną stronę.
Hungarian: E kérelemre Olaszország 2008. április 24-én válaszolt, és egyúttal megküldte a harmadik fél észrevételeire adott megjegyzéseit is.
Slovenian: Italija se je 24. aprila 2008 odzvala na ta zahtevek in pojasnila pripombe tretjih oseb.
Romanian: La 24 aprilie 2008, Italia a răspuns acestei solicitări și a prezentat comentariile cu privire la observațiile părților terțe.
Bulgarian: На 24 април 2008 г. Италия отговори на това искане и изказа своето становище относно мнението на третата страна.
Estonian: Itaalia vastas nimetatud teabenõudele ja esitas oma märkused kolmanda isiku seisukohtade kohta 24. aprillil 2008.
Latvian: Itālija 2008. gada 24. aprīlī atbildēja uz minēto pieprasījumu un sniedza komentārus par saņemtajām trešās personas piezīmēm.
Lithuanian: 2008 m. balandžio 24 d. Italija atsakė į šį prašymą ir pateikė komentarus dėl trečiųjų šalių pateiktų pastabų.
Maltese: Fl-24 ta’ April 2008 l-Italja rrispondiet għal din it-talba u kkummentat dwar l-osservazzjonijiet tal-parti terza.
English: On 20 October 2008 the Commission asked for further information, which Italy provided by letter dated 30 October 2008. The Italian authorities forwarded the Commission’s request to the Administrator. The Administrator submitted further information on 18 November 2008.
Polish: W dniu 20 października 2008 r. Komisja wezwała do udzielenia dodatkowych informacji; odpowiedź została przedstawiona pismem z dnia 30 października 2008 r. Władze Włoch przekazały zapytanie Komisji syndykowi, który udzielił dodatkowych informacji w dniu 18 listopada 2008 r.
Bulgarian: Комисията поиска допълнителна информация на 20 октомври 2008 г., на което Италия отговори с писмо от 30 октомври 2008 г. Италианските органи препратиха искането на Комисията до администратора, който представи допълнителна информация на 18 ноември 2008 г.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE
French: DESCRIPTION DE L’AIDE
German: BESCHREIBUNG DER BEIHILFE
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LA AYUDA
Italian: DESCRIZIONE DELL’AIUTO
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DO AUXÍLIO
Dutch: II. BESCHRIJVING VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: BESKRIVELSE AF STØTTEN
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: TUEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POPIS OPATŘENÍ
Slovak: OPIS OPATRENIA
Polish: OPIS ŚRODKÓW POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS LEÍRÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS UKREPA
Romanian: DESCRIEREA MĂSURII DE AJUTOR
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА ПОМОЩТА
Estonian: MEETME ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: ATBALSTA APRAKSTS
Lithuanian: PAGALBOS APIBŪDINIMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAL-GĦAJNUNA
English: Beneficiary
French: Le bénéficiaire
German: Beihilfeempfänger
Spanish: Beneficiario
Italian: Il beneficiario
Portuguese: Beneficiário
Dutch: De begunstigde onderneming
Danish: Støttemodtageren
Swedish: Stödmottagare
Finnish: Tuensaaja
Greek: Η δικαιούχος
Czech: Příjemce
Slovak: Príjemca
Polish: Beneficjent
Hungarian: A kedvezményezett
Slovenian: Upravičenec
Romanian: Beneficiarul
Bulgarian: Получателят
Estonian: Abisaaja
Latvian: Atbalsta saņēmējs
Lithuanian: Pagalbos gavėjas
Maltese: Il-benefiċjarju
English: Ixfin is a large company based in Marcianise (Caserta), in the Campania Region.
French: Ixfin est une grande entreprise située à Marcianise (Caserte), en Campanie.
German: Bei Ixfin handelt es sich um ein großes Unternehmen mit Sitz in Marcianise (Caserta) in der italienischen Region Kampanien.
Spanish: Ixfin es una gran empresa ubicada en Marcianise (Caserta), en la región de Campania.
Italian: Ixfin è una grande impresa sita a Marcianise (Caserta), nella Regione Campania.
Portuguese: A Ixfin é uma grande empresa sediada em Marcianise (Caserta), na região da Campânia.
Dutch: Ixfin is een grote onderneming uit Marcianise (Caserta), in de regio Campanië.
Danish: Ixfin er en stor virksomhed, der ligger i Marcianise (Caserta), i regionen Campania.
Swedish: Ixfin är ett stort företag baserat i Marcianise (Caserta) i regionen Kampanien.
Finnish: Ixfin on suuri yritys, joka toimii Marcianisessa Casertan maakunnassa Campanian alueella Italiassa.
Greek: Η Ixfin είναι μία μεγάλη επιχείρηση με έδρα τη Marcianise (Caserta) στην Περιφέρεια Καμπανίας.
Czech: Společnost Ixfin je velkým podnikem se sídlem v Marcianise (Caserta) v oblasti Kampánie.
Slovak: Ixfin je veľkým podnikom so sídlom v Marcianise (Caserta) v talianskom regióne Campania.
Polish: Ixfin jest dużym przedsiębiorstwem z siedzibą w Marcianise (Caserta), położonym we włoskim regionie Kampania.
Hungarian: Az Ixfin nagyvállalat székhelye Campania tartományban, a Caserta megyei Marcianisében található.
Slovenian: Ixfin je veliko podjetje s sedežem v kraju Marcianise (Caserta) v deželi Kampanja.
Romanian: Ixfin este o întreprindere mare cu sediul în Marcianise (Caserta), în regiunea Campania.
Bulgarian: Ixfin е голямо предприятие, разположено в Marcianise (Caserta), в регион Campania.
Estonian: Ixfin on suurettevõtja, kes asub Campania maapiirkonnas Marcianises (Caserta).
Latvian: Ixfin ir liels uzņēmums, kas atrodas Kampānijas reģiona Caserta provincē, Marcianise pašvaldības teritorijā.
Lithuanian: „Ixfin“ yra didelė įmonė, įsikūrusi Marčanizėje (Kazerta), Kampanijos regione.
Maltese: Ixfin hija impriża kbira f’Marcianise (Caserta), fir-Reġjun ta’ Campania.
English: Until 1999 it was a subsidiary of the Olivetti Group and its output was sold under the Olivetti brand.
French: Jusqu’en 1999, la production d’Ixfin était vendue sous la marque Olivetti, groupe auquel l’entreprise appartenait.
German: Bis 1999 wurde Ixfin vom Olivetti-Konzern kontrolliert, und seine Produktion wurde unter der Marke Olivetti verkauft.
Spanish: Hasta 1999, Ixfin estaba controlada por el grupo Olivetti y vendía su producción con la marca Olivetti.
Italian: Fino al 1999 Ixfin era una controllata del gruppo Olivetti e la sua produzione veniva venduta con il marchio Olivetti.
Portuguese: Até 1999 era uma filial do grupo Olivetti e os seus produtos eram comercializados com a marca Olivetti.
Dutch: Tot 1999 stond Ixfin onder de zeggenschap van het Olivetti-concern en werd haar productie onder de merknaam Olivetti verkocht.
Danish: Indtil 1999 var Ixfin ejet af Olivetti-koncernen, og virksomhedens produkter blev solgt under mærket Olivetti.
Swedish: Fram till 1999 var Ixfin ett dotterbolag inom Olivetti-koncernen och företagets produkter såldes med märket Olivetti.
Finnish: Ixfin oli vuoteen 1999 asti Olivetti-konsernin määräysvallassa ja sen tuotanto myytiin Olivetti-tuotemerkillä.
Greek: Μέχρι το 1999, η Ixfin ελεγχόταν από τον όμιλο Olivetti, η δε παραγωγή της πωλείτο με τη μάρκα Olivetti.
Czech: Až do roku 1999 byla dceřinou společností skupiny Olivetti a její výrobky byly prodávány pod značkou Olivetti.
Slovak: Až do roku 1999 bola dcérskou spoločnosťou skupiny Olivetti a jej výrobky sa predávali pod značkou Olivetti.
Polish: Do 1999 r. Ixfin była spółką zależną grupy kapitałowej Olivetti, a sprzedaż produkcji prowadzona była pod marką Olivetti.
Hungarian: 1999-ig az Ixfin az Olivetti csoport irányítása alá tartozott, és termékeit az Olivetti márkanéven forgalmazták.
Slovenian: Do leta 1999 je bilo hčerinsko podjetje skupine Olivetti, njegovi izdelki pa so se prodajali pod znamko Olivetti.
Romanian: Până în anul 1999, întreprinderea era filiala grupului Olivetti, producția sa fiind vândută sub marca Olivetti.
Bulgarian: До 1999 г. Ixfin беше под контрола на групата Olivetti и неговата продукция се продаваше под марката Olivetti.
Estonian: Kuni 1999. aastani oli Ixfin kontserni Olivetti Group tütarettevõtja ja tema toodangut müüdi Olivetti kaubamärgi all.
Latvian: Līdz 1999. gadam Ixfin kontrolēja Olivetti grupa, un tās produkciju pārdeva ar Olivetti zīmi.
Lithuanian: Iki 1999 m. „Ixfin“ buvo grupės „Olivetti“ pavaldžioji įmonė, o jos produkcija buvo parduodama su prekės ženklu „Olivetti“.
Maltese: Sal-1999 Ixfin kienet ikkontrollata mill-grupp Olivetti u l-produzzjoni tagħha kienet tinbiegħ taħt l-isem Olivetti.
English: In 1999 Olivetti decided to divest all its production activities and Ixfin was sold to Finmek SpA.
French: En 1999, Olivetti a décidé de céder l’ensemble de ses activités de production et Ixfin a été vendue à Finmek SpA.
German: 1999 beschloss Olivetti, die Produktionstätigkeit vollkommen einzustellen, und Ixfin wurde an Finmek SpA verkauft.
Spanish: En 1999 Olivetti decidió ceder todas sus actividades productivas e Ixfin fue vendida a Finmek SpA.
Italian: Nel 1999 Olivetti ha deciso di cedere tutte le sue attività produttive e Ixfin è stata venduta a Finmek SpA.
Portuguese: Em 1999 a Olivetti decidiu alienar todas as suas actividades de produção e a Ixfin foi vendida à Finmek SpA.
Dutch: In 1999 heeft Olivetti besloten al haar productieactiviteiten af te stoten en is Ixfin aan Finmek SpA verkocht.
Danish: I 1999 besluttede Olivetti at indstille alle sine produktionsaktiviteter, og Ixfin blev solgt til Finmek SpA.
Swedish: Olivetti beslutade 1999 att göra sig av med all sin tillverkningsverksamhet, och Ixfin såldes till Finmek SpA.
Finnish: Olivetti päätti vuonna 1999 lopettaa kaiken tuotantotoimintansa ja Ixfin myytiin Finmek SpA:lle.
Greek: Το 1999, η Olivetti αποφάσισε να εκχωρήσει όλες τις παραγωγικές της δραστηριότητες και η Ixfin πωλήθηκε στη Finmek SpA.
Czech: V roce 1999 se skupina Olivetti rozhodla odprodat veškeré své výrobní činnosti a společnost Ixfin byla prodána společnosti Finmek SpA.
Slovak: V roku 1999 sa skupina Olivetti rozhodla zastaviť všetky svoje výrobné činnosti a predala Ixfin spoločnosti Finmek SpA.
Polish: W 1999 r. Olivetti postanowiła całkowicie wstrzymać działalność produkcyjną, a Ixfin została sprzedana firmie Finmek SpA.
Hungarian: 1999-ben az Olivetti teljes termelőtevékenységének eladása mellett döntött, és az Ixfint a Finmek SpA részére értékesítették.
Slovenian: Leta 1999 se je skupina Olivetti odločila za odprodajo vseh svojih proizvodnih dejavnosti, zato je bilo podjetje Ixfin prodano podjetju Finmek s.p.a.
Romanian: În 1999, Olivetti a decis să își restrângă toate activitățile de producție, iar Ixfin a fost vândută Finmek SpA.
Bulgarian: През 1999 г. Olivetti реши да прекрати всички свои производствени дейности и продаде Ixfin на Finmek SpA.
Estonian: aastal otsustas Olivetti kogu oma tootmistegevuse võõrandada ja Ixfin müüdi äriühingule Finmek SpA.
Latvian: 1999. gadā Olivetti nolēma pārtraukt visas savas ražošanas darbības, un Ixfin tika pārdots uzņēmumam Finmek SpA.
Lithuanian: 1999 m. „Olivetti“ nusprendė nutraukti gamybos veiklą, o „Ixfin“ buvo parduota „Finmek SpA“.
Maltese: Fl-1999 Olivetti ddeċidiet li tiddispondi mill-attivitajiet produttivi tagħha u Ixfin ġiet mibjugħa lil Finmek SpA.
English: Ixfin controls directly and indirectly four other companies, namely Nicofin Srl (99 %), Uni.com Partecipazioni Srl (100 %), Uni.com SpA. (100 %) and Uni.com Ricerche Srl (100 %).
French: Ixfin contrôle, directement et indirectement, quatre autres sociétés, à savoir Nicofin Srl (99 %), Uni.com Partecipazioni Srl (100 %), Uni.com SpA (100 %) et Uni.com Ricerche Srl (100 %).
German: Ixfin kontrolliert unmittelbar bzw. mittelbar vier weitere Unternehmen: Nicofin Srl (99 %), Uni.com Partecipazioni Srl (100 %), Uni.com SpA (100 %) und Uni.com Ricerche Srl (100 %).
Spanish: Ixfin controla, directa e indirectamente, otras cuatro empresas, en concreto Nicofin Srl (99 %), Uni.com Partecipazioni Srl (100 %), Uni.com SpA (100 %) y Uni.com Ricerche Srl (100 %).
Italian: Ixfin controlla, direttamente e indirettamente, altre quattro società, più precisamente Nicofin Srl (99 %), Uni.com Partecipazioni Srl (100 %), Uni.com SpA (100 %), Uni.com Ricerche Srl (100 %).
Dutch: Ixfin heeft, al dan niet middellijk, zeggenschap over vier andere ondernemingen: Nicofin Srl (99 %), Uni.com Partecipazioni Srl (100 %), Uni.com SpA (100 %) en Uni.com Ricerche Srl (100 %).
Danish: Ixfin ejer direkte og indirekte fire andre selskaber, nemlig Nicofin Srl (99 %), Uni.com Partecipazioni Srl (100 %), Uni.com SpA (100 %), Uni.com Ricerche Srl (100 %).
Swedish: Ixfin kontrollerar direkt och indirekt fyra andra företag, nämligen Nicofin Srl (99 %), Uni.com Partecipazioni Srl (100 %), Uni.com SpA (100 %) och Uni.com Ricerche Srl (100 %).
Finnish: Ixfinin määräysvallassa on suoraan tai välillisesti neljä muuta yritystä: Nicofin Srl (99 %), Uni.com Partecipazioni Srl (100 %), Uni.com SpA (100 %) ja Uni.com Ricerche Srl (100 %).
Polish: Ixfin kontroluje bezpośrednio lub pośrednio cztery inne spółki, tj. Nicofin Srl (99 %), Uni.com Partecipazioni Srl (100 %), Uni.com SpA (100 %), Uni.com Ricerche Srl (100 %).
Hungarian: Közvetlenül és közvetetten az Ixfin irányítása alá tartozik négy másik vállalkozás, nevezetesen a Nicofin Srl (99 %), az Uni.com Partecipazioni Srl (100 %), az Uni.com SpA (100 %) és az Uni.com Ricerche Srl (100 %).
Bulgarian: Ixfin контролира пряко и непряко други четири дружества, а именно Nicofin Srl (99 %), Uni.com Partecipazioni Srl (100 %), Uni.com SpA (100 %), Uni.com Ricerche Srl (100 %).
Latvian: Ixfin tieši vai netieši kontrolē četras sabiedrības: Nicofin Srl (99 %), Uni.com Partecipazioni Srl (100 %), Uni.com SpA (100 %) un Uni.com Ricerche Srl (100 %).
Lithuanian: „Ixfin“ tiesiogiai ir netiesiogiai pavaldžios keturios kitos bendrovės: „Nicofin Srl“ (99 %), „Uni.com Partecipazioni Srl“ (100 %), „Uni.com SpA“ (100 %) ir „Uni.com Ricerche Srl“ (100 %).
Maltese: Ixfin tikkontrolla, direttament jew indirettament, erba’ kumpaniji oħra, jiġifieri Nicofin Srl (99 %), Uni.com Partecipazioni Srl (100 %), Uni.com SpA (100 %), Uni.com Ricerche Srl (100 %).
English: In December 2004 the company, with an additional loss of EUR 20 million, was sold back to the Pufin Group. The transaction was carried out for a purely symbolic price.
German: Im Dezember 2004 wurde das Unternehmen, das weitere Verluste in Höhe von 20 Mio. EUR verzeichnet hatte, zu einem symbolischen Preis von der Pufin-Gruppe aufgekauft.
Spanish: En diciembre de 2004 la sociedad, con pérdidas adicionales de 20 millones EUR, volvió al grupo Pufin, por un precio simbólico.
Italian: Nel dicembre 2004 la società, con un’ulteriore perdita di 20 milioni di EUR, è stata ripresa dal gruppo Pufin, a prezzo simbolico.
Portuguese: Em Dezembro de 2004 a empresa, após ter sofrido prejuízos suplementares de 20 milhões de EUR, foi revendida ao Grupo Pufin, por um preço puramente simbólico.
Dutch: In december 2004 is de onderneming, met een verlies van nog eens 20 miljoen EUR, voor een symbolisch bedrag overgenomen door de Pufin-groep.
Danish: I december 2004 købte Pufin-koncernen igen virksomheden, der havde tabt yderligere 20 mio. EUR, for et symbolsk beløb.
Finnish: Se myytiin joulukuussa 2004 takaisin Pufin-konsernille symboliseen hintaan, 20 miljoonan euron lisätappion jälkeen.
Greek: Τον Δεκέμβριο 2004, με μία περαιτέρω ζημία 20 εκατ. ευρώ, αγοράστηκε σε συμβολική τιμή από τον όμιλο Pufin.
Polish: W grudniu 2004 r. przedsiębiorstwo, które odnotowało kolejną stratę w wysokości 20 mln EUR, zostało przejęte przez grupę kapitałową Pufin za symboliczną cenę.
Hungarian: Miután az Ixfin újabb 20 millió EUR-s veszteséget könyvelt el, 2004 decemberében a vállalkozást a Pufin csoport jelképes összegért visszavásárolta.
Bulgarian: През декември 2004 г. предприятието отново е продадено на символична цена с допълнителна загуба от 20 млн. евро на групата Pufin.
Latvian: 2004. gada decembrī ar zaudējumiem 20 miljonu euro apmērā uzņēmumu par simbolisku cenu iegādājās Pufin grupa.
Lithuanian: 2004 m. gruodžio mėn. dar 20 mln. EUR praradusią bendrovę už simbolinę kainą vėl perėmė grupė Pufin.
Maltese: F’Diċembru 2004 il-kumpanija, b’iktar telf ta’ EUR 20 miljun, inbiegħet lura lill-grupp Pufin għal prezz simboliku.
English: In December 2004 it ceased its activities.
German: Im Dezember 2004 stellte das Unternehmen seine Geschäftstätigkeit ein.
Spanish: En diciembre de 2004 la empresa cesó su actividad.
Italian: Nel dicembre 2004 l’impresa ha cessato le sue attività.
Portuguese: Em Dezembro de 2004, a empresa cessou as suas actividades.
Dutch: In december 2004 heeft de onderneming haar activiteiten stopgezet.
Danish: I december 2004 ophørte virksomheden med sine aktiviteter.
Swedish: I december 2004 upphörde företagets verksamhet.
Finnish: Yrityksen toiminta päättyi joulukuussa 2004.
Greek: Τον Δεκέμβριο 2004, η επιχείρηση διέκοψε τις δραστηριότητές της.
Czech: V prosinci 2004 společnost ukončila svou činnost.
Slovak: V decembri 2004 spoločnosť ukončila svoje činnosti.
Polish: W grudniu 2004 r. spółka zaprzestała działalności.
Hungarian: 2004 decemberében a vállalkozás beszüntette tevékenységét.
Slovenian: Decembra 2004 je podjetje prenehalo z izvajanjem svojih dejavnosti.
Romanian: În luna decembrie a anului 2004, întreprinderea și-a încetat activitatea.
Bulgarian: През декември 2004 г. предприятието спира дейността си.
Estonian: aasta detsembris lõpetas äriühing oma tegevuse.
Latvian: 2004. gada decembrī uzņēmums pārtrauca darbību.
Lithuanian: 2004 m. gruodžio mėn. įmonė veiklą nutraukė.
Maltese: F’Diċembru 2004 l-impriża waqqfet l-attivitajiet tagħha.
English: Ixfin’s financial position at the time when aid was granted is outlined in the table below.
French: Le tableau ci-après illustre la situation financière d’Ixfin au moment de l’octroi de l’aide:
German: Die nachstehende Tabelle gibt Aufschluss über die finanzielle Lage von Ixfin zum Zeitpunkt der Beihilfengewährung:
Spanish: La situación financiera de Ixfin en el momento de la concesión de la ayuda se ilustra en el cuadro siguiente:
Italian: La situazione finanziaria di Ixfin al momento della concessione dell’aiuto è illustrata nella tabella seguente:
Portuguese: A situação financeira da Ixfin à data de concessão do auxílio estatal é descrita no quadro que se segue.
Dutch: De financiële toestand van Ixfin op het tijdstip van de steunverlening is in de onderstaande tabel weergegeven.
Danish: I nedenstående tabel illustreres Ixfins økonomiske situation på tidspunktet for tildelingen af støtten:
Swedish: Ixfins finansiella ställning då stödet beviljades sammanfattas i tabellen nedan.
Finnish: Seuraavassa taulukossa esitetään Ixfinin taloudellinen tilanne tuen myöntämisen ajankohtana:
Greek: Η οικονομική κατάσταση της Ixfin της στιγμή της χορήγησης της ενίσχυσης παρουσιάζεται στον ακόλουθο πίνακα:
Czech: V níže uvedené tabulce je nastíněna finanční situace společnosti Ixfin v době poskytnutí podpory.
Slovak: Finančné postavenie spoločnosti Ixfin v čase poskytnutia pomoci je uvedené v tejto tabuľke.
Polish: Sytuacja finansowa spółki Ixfin w momencie przyznawania pomocy przedstawiona jest w poniższej tabeli:
Hungarian: Az alábbi táblázat az Ixfin pénzügyi helyzetét mutatja be a támogatásnyújtás időszakában:
Slovenian: Finančni položaj podjetja Ixfin ob odobritvi pomoči je predstavljen v preglednici.
Romanian: Situația financiară a întreprinderii Ixfin la momentul acordării ajutorului este prezentată în tabelul de mai jos.
Bulgarian: Финансовото положение на Ixfin към момента на предоставяне на помощта е представено в следващата таблица:
Estonian: Äriühingu Ixfin finantsseisund abi andmise ajal on esitatud järgnevas tabelis.
Latvian: Ixfin finansiālais stāvoklis atbalsta sniegšanas brīdī ir atspoguļots tabulā:
Lithuanian: Finansinė „Ixfin“ padėtis, teikiant pagalbą, pavaizduota šioje lentelėje:
Maltese: Il-qagħda finanzjarja ta’ Ixfin fil-waqt li ġiet mogħtija l-għajnuna hija spjegata fit-tabella li ġejja:
English: Table 1
French: Tableau no 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 1
Romanian: Tabelul 1
Bulgarian: Таблица № 1
Estonian: Tabel 1
Lithuanian: 1 lentelė
Maltese: Tabella 1
English: (in EUR)
French: (en EUR)
Spanish: en EUR
Portuguese: (em EUR)
Danish: (EUR)
Swedish: (EUR)
Finnish: (euroina)
Greek: (σε ευρώ)
Czech: (v EUR)
Slovak: (v EUR)
Polish: (w EUR)
Hungarian: (EUR)
Slovenian: (v EUR)
Romanian: (în EUR)
Bulgarian: (В евро)
Estonian: (eurodes)
Latvian: (EUR)
Lithuanian: (EUR)
Maltese: (f’Eur)
English: Turnover
French: Chiffres d’affaires
German: Umsatz
Spanish: Volumen de negocios
Italian: Fatturato
Portuguese: Volume de negócios
Dutch: Omzet
Danish: Omsætning
Swedish: Omsättning
Finnish: Liikevaihto
Greek: Κύκλος εργασιών
Czech: Obrat
Slovak: Obrat
Polish: Obroty
Hungarian: Árbevétel
Slovenian: Prihodek
Romanian: Cifră de afaceri
Bulgarian: Оборот
Estonian: Käive
Latvian: (EUR)
Lithuanian: Apyvarta
Maltese: Fatturat