English: To avoid confusion with daily allowances paid to private experts invited by the Commission, the additional allowances to be allocated in accordance with Decision 2005/629/EC to STECF members and external experts participating in meetings of the STECF, should be named ‘compensation’.
French: Pour éviter toute confusion avec les indemnités journalières versées aux experts privés invités par la Commission, il y a lieu de désigner par «compensations» les indemnités supplémentaires devant être allouées conformément à la décision 2005/629/CE aux membres du CSTEP et aux experts externes participant aux réunions du CSTEP.
German: Um eine Verwechslung mit den Vergütungen zu vermeiden, die den von der Kommission eingeladenen privaten Sachverständigen gezahlt werden, sollten die zusätzlichen Vergütungen, die den an Sitzungen des STECF teilnehmenden STECF-Mitgliedern und externen Sachverständigen gemäß dem Beschluss 2005/629/EG gezahlt werden, „Entschädigung“ genannt werden.
Spanish: Para evitar la confusión con las asignaciones diarias pagadas a los expertos privados invitados por la Comisión, las asignaciones adicionales que deben concederse, de conformidad con la Decisión 2005/629/CE, a los miembros del CCTEP y a los expertos independientes que participan en las reuniones del CCTEP deben llamarse «compensaciones».
Italian: Per evitare ogni confusione con le indennità giornaliere versate agli esperti privati invitati dalla Commissione, è opportuno designare con il termine di «compensi» le indennità aggiuntive da corrispondere a norma della decisione 2005/629/CE ai membri dello CSTEP e agli esperti esterni che partecipano alle riunioni dello CSTEP.
Portuguese: Para que não se confundam com os subsídios diários pagos aos peritos do sector privado convidados pela Comissão, os subsídios suplementares a atribuir, em conformidade com a Decisão 2005/629/CE, aos membros do CCTEP e aos peritos externos que participem nas reuniões do comité devem ser designados por «compensações».
Dutch: Om verwarring met de dagvergoedingen voor door de Commissie uitgenodigde particuliere deskundigen te voorkomen, moeten de extra vergoedingen die krachtens Besluit 2005/629/EG worden toegekend aan WTECV-leden en externe deskundigen die vergaderingen van het WTECV bijwonen, „compensaties” worden genoemd.
Danish: For at undgå forvirring omkring godtgørelser, som betales til private eksperter, der er inviteret af Kommissionen, bør de ekstra beløb, som udbetales til STECF's medlemmer og eksterne eksperter, der deltager i STECF's møder, i overensstemmelse med Kommissionens afgørelse 2005/629/EF kaldes »tillæg«.
Swedish: För att undvika förvirring kring ersättningen till privata experter som har bjudits in av kommissionen bör den ytterligare ersättning, som i enlighet med beslut 2005/629/EG ska tilldelas STECF-ledamöter och externa experter som deltar i STECF-möten, benämnas arvode.
Finnish: STECF:n kokouksiin osallistuville STECF:n jäsenille ja ulkopuolisille asiantuntijoille päätöksen 2005/629/EY mukaisesti maksettavia lisäkorvauksia olisi kutsuttava ”palkkioiksi”, jotta ne eivät sekaantuisi komission kutsumille yksityisille asiantuntijoille maksettavaan päivärahaan.
Greek: Για να αποφεύγεται η σύγχυση με τα ημερήσια επιδόματα που καταβάλλονται στους εμπειρογνώμονες του ιδιωτικού τομέα οι οποίοι προσκαλούνται από την Επιτροπή, τα πρόσθετα επιδόματα που χορηγούνται σύμφωνα με την απόφαση 2005/629/ΕΚ στα μέλη της ΕΤΟΕΑ και στους εξωτερικούς εμπειρογνώμονες που συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της ΕΤΟΕΑ πρέπει να καλούνται «αποζημίωση».
Czech: Aby se předešlo nejasnostem ohledně denních náhrad vyplácených soukromým odborníkům přizvaným Komisí, měly by být dodatečné náhrady přidělované v souladu s rozhodnutím 2005/629/ES členům výboru VTHVR a externím odborníkům, kteří se účastní setkání výboru VTHVR, nazvány „vyrovnáním“.
Slovak: Aby sa predišlo nejasnostiam, pokiaľ ide o denné diéty vyplácané súkromným odborníkom prizvaným Komisiou, mali by sa dodatočné diéty prideľované v súlade s rozhodnutím 2005/629/ES členom výboru STECF a externým odborníkom, ktorí sa zúčastňujú na stretnutiach výboru STECF, nazývať „finančným vyrovnaním“.
Polish: Aby uniknąć pomylenia z dziennymi dietami wypłacanymi prywatnym ekspertom zapraszanym przez Komisję, dodatki przyznawane zgodnie z decyzją 2005/629/WE członkom STECF i ekspertom zewnętrznym uczestniczącym w posiedzeniach STECF powinny być nazwane „rekompensatą”.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a Bizottság által meghívott magánszakértőknek kifizetett napdíjak ne legyenek összekeverhetők a HTMGB-tagoknak és a HTMGB ülésein részt vevő külső szakértőknek a 2005/629/EK határozat alapján nyújtandó egyéb díjazásokkal, az utóbbiakat indokolt ellentételezésnek nevezni.
Slovenian: Da bi se preprečila zmeda z dnevnicami za zasebne strokovnjake, ki jih povabi Komisija, je treba dodatne pravice, ki se v skladu s Sklepom 2005/629/ES dodelijo članom STECF in zunanjim strokovnjakom, ki sodelujejo na sestankih STECF, poimenovati „nadomestilo“.
Romanian: Pentru a evita confuzia cu indemnizațiile zilnice plătite experților privați invitați de către Comisie, indemnizațiile suplimentare care se alocă în conformitate cu Decizia 2005/629/CE membrilor CSTEP și experților externi care participă la reuniunile CSTEP trebuie denumite „compensații”.
Bulgarian: За да се избегне объркване с дневните надбавки, плащани на частни експерти, които са поканени от Комисията, допълнителните надбавки, които трябва да се отпускат в съответствие с Решение 2005/629/ЕО на членовете на НТИКР и на външните експерти, участващи в заседанията на НТИКР, следва да се наричат „компенсиране“.
Estonian: Et vältida segiajamist komisjoni kutsutud erasektori ekspertidele makstavate päevarahadega, tuleks lisatasu, mida makstakse otsuse 2005/629/EÜ kohaselt STECFi liikmetele ja välisekspertidele, kes osalevad STECFi koosolekutel, nimetada kompensatsiooniks.
Latvian: Lai papildu atlīdzību, kas saskaņā ar Lēmumu 2005/629/EK jāpiešķir STECF locekļiem un neatkarīgiem ekspertiem, kuri piedalās STECF sanāksmēs, nejauktu ar dienas naudu, kuru maksā Komisijas uzaicinātiem privātiem ekspertiem, šī papildu atlīdzība jāsauc par “kompensāciju”.
Lithuanian: Kad nekiltų painiavos dėl dienos išmokų skyrimo Komisijos pakviestiems privatiems ekspertams, papildomos pagal Sprendimą 2005/629/EB ŽMTEK nariams ir ŽMTEK posėdžiuose dalyvaujantiems išorės ekspertams skirtinos išmokos turėtų būti vadinamos kompensacijomis.
Maltese: Sabiex tiġi evitata l-konfużjoni mas-sussidji għall-għajxien ta’ kuljum imħallsa lill-esperti privati mistiedna mill-Kummissjoni, is-sussidji addizzjonali li għandhom jiġu allokati skont id-Deċiżjoni 2005/629/KE lill-membri tal-iSTECF u lill-esperti esterni li jipparteċipaw fil-laqgħat tal-iSTECF, għandhom jissejħu “kumpens”.