English: ‘Basic price’ products, which complement upmarket products in supermarkets, will be boosted with higher value-added products (gigolettes, brochettes, flavoured products).
French: Les produits «1er prix» nécessaires en GMS dans un complément de produits haut de gamme seront étoffés avec des produits à plus forte valeur ajoutée (gigolettes, brochettes, produits aromatisés).
German: Zusätzlich zu den Niedrigpreisprodukten, wie sie in mittleren und großen SB-Märkten als Ergänzung zu hochpreisiger Ware erforderlich sind, sollen Produkte mit höherer Wertschöpfung (Hähnchenschenkel, Fleischspieße, fertig gewürzte Ware) angeboten werden.
Spanish: Los productos de «primer precio», necesarios en las grandes y medianas superficies como complemento de los productos de alta calidad, se combinarán con productos de mayor valor añadido (preparaciones para asar, brochetas, productos especiados).
Italian: I prodotti «primo prezzo» necessari nella GMD come complemento dei prodotti di fascia superiore saranno arricchiti con prodotti a maggiore valore aggiunto (cosce, spiedini, prodotti aromatizzati).
Portuguese: Os produtos «preço básico» necessários nas grandes e médias superfícies em complemento de produtos topo de gama são complementados com produtos de maior valor acrescentado (coxas, espetadas, produtos temperados).
Dutch: In aanvulling op de producten voor de laagste prijzen die in de GMS noodzakelijk zijn naast hoogwaardige producten komen er producten met meer toegevoegde waarde (boutjes, spiesjes en gearomatiseerde producten).
Danish: Varerne til »billigste pris«, som er nødvendige i supermarkederne som et supplement til varer af bedste kvalitet, udbygges med varer med en større merværdi (lår, spyd, krydrede varer).
Swedish: Lågprisprodukterna är nödvändiga på stormarknaderna som ett komplement till premiumprodukterna, men utökas med produkter som har ett större mervärde (”gigolettes”, dvs. benfri bog och revben som lämpar sig särskilt väl att grilla, grillspett och färdigkryddade produkter).
Finnish: Ensimmäisen hintaluokan tuotteisiin, joita tarvitaan hyper- ja supermarketeissa täydentämään korkeamman hintatason tuotteita, lisätään korkeamman lisäarvon tuotteita (kuten koivet, vartaat ja marinoidut tuotteet).
Greek: Συμπληρωματικά προς τα προϊόντα ανώτερων προδιαγραφών, η προσφορά προϊόντων «πρώτης τιμής» που είναι απαραίτητα στα μεγάλα και μεσαία σουπερμάρκετ θα αυξηθεί με την προσθήκη προϊόντων με υψηλότερη προστιθέμενη αξία (τεμάχια αποτελούμενα από ωμοπλάτη και πλευρά, σουβλάκια, αρωματισμένα προϊόντα).
Czech: Produkty za nejnižší cenu nezbytné pro supermarkety a větší prodejny pro doplnění produktů vyšších kategorií obohatí produkty s vyšší přidanou hodnotou (jehněčí kýty, špízy, ochucené produkty).
Slovak: Výrobky za „najlepšiu cenu“ nevyhnutné v hypermarketoch a supermarketoch na doplnenie výrobkov vysokej kvality obohatia výrobky s vyššou pridanou hodnotou (stehná, pečené mäso, korenené výrobky).
Polish: Produkty „pierwszej ceny”, niezbędne w sklepach wielkopowierzchniowych jako uzupełnienie produktów wysokiej jakości, zostaną uzupełnione produktami o większej wartości dodanej (udka, szaszłyki, produkty aromatyzowane).
Hungarian: A nagy- és közepes áruházakban szükséges, a minőségi termékek kínálatát kiegészítő „elsőáras” termékeket nagyobb hozzáadott értékkel rendelkező termékekkel egészítik ki (comb, rablóhús, ízesített termékek).
Slovenian: Proizvode po „osnovni ceni“, ki jih hipermarketi in supermarketi potrebujejo kot dodatek k visokokakovostnim proizvodom, bodo dopolnjevali proizvode z višjo dodano vrednostjo (bedra, ražnjiči, začinjeni proizvodi).
Romanian: Gama produselor „primul preț” necesare în supermarketuri ca un supliment la produsele de calitate superioară va fi lărgită cu produse cu o valoare adăugată mai mare (pulpe de iepure, frigărui, produse aromatizate).
Bulgarian: Продуктите „I-ва цена“, необходими в големите и средните търговски вериги като допълнение към продуктите с по-високи цени, ще бъдат обогатени с продукти с по-голяма добавена стойност (бутчета, шишчета, ароматизирани продукти).
Estonian: Nn esimese hinnaklassi toodetele, mida on vaja suurte ja keskmise suurusega ostukeskustes kvaliteetsete toodete täiendamiseks, lisatakse suurema lisaväärtusega tooteid (lambakintsud, lihavardad, maitsestatud tooted).
Latvian: Lētie produkti, kas nepieciešami lielās un vidējās tirdzniecības vietās papildus augstas klases produktiem, tiks attīstīti līdz ar produktiem ar augstāku pievienoto vērtību (kājiņas, gaļa uz iesmiņiem, aromatizēti produkti).
Lithuanian: Pasiturintiems pirkėjams skirtus produktus papildantys pigiausi produktai, kurių reikia dideliuose ir vidutinio dydžio prekybos centruose, bus papildyti didesnės pridedamosios vertės produktais (kulšelėmis, šašlykais, aromatizuotais produktais).
Maltese: Il-prodotti tal-“prezz l-aktar baxx” li huma meħtieġa fis-supermarkets f’prodotti addizzjonali ta’ kwalità għolja għandhom ikunu miżjuda bi prodotti b’valur miżjud aktar għoli (koxox, kebabs, prodotti mħawra).