English: Consequently, following the example of the decisions of 19 November 2008, 13 March 2009 and 30 October 2009 relating to Dexia, the legal basis for the assessment of the aid measures in question is still Article 107(3)(b) TFEU.
French: Par conséquent, à l’instar des décisions du 19 novembre 2008, du 13 mars 2009 et du 30 octobre 2009 relatives à Dexia, la base légale pour l’appréciation des mesures d’aide en cause demeure l’article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE.
German: Wie in den Entscheidungen vom 19. November 2008, 13. März 2009 und 30. Oktober 2009 zu Dexia sind die Beihilfen demnach auch in diesem Fall anhand von Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV zu würdigen.
Spanish: Por lo tanto, tal como ocurrió en el caso de las Decisiones de 19 de noviembre de 2008, 13 de marzo de 2009 y 30 de octubre de 2009 relativas a Dexia, la base jurídica para evaluar las medidas de ayuda sigue siendo el artículo 107, apartado 3, letra b), del TFUE.
Italian: Di conseguenza, come per le decisioni del 19 novembre 2008, del 13 marzo 2009 e del 30 ottobre 2009 relative a Dexia, la base giuridica per la valutazione delle misure di aiuto in questione risiede nell’articolo 107, paragrafo 3, lettera b), del TFUE.
Portuguese: Consequentemente, e a exemplo das decisões de 19 de Novembro de 2008, de 13 de Março de 2009 e de 30 de Outubro de 2009 relativas ao grupo Dexia, a base jurídica para a apreciação das medidas de auxílio em causa continua a ser o artigo 107.o, n.o 3, alínea b), do TFUE.
Dutch: Bijgevolg blijft, evenals in de besluiten van 19 november 2008, 13 maart 2009 en 30 oktober 2009 in de zaak-Dexia, de rechtsgrondslag om de steunmaatregelen te beoordelen artikel 107, lid 3, onder b), van het VWEU.
Danish: I lighed med beslutningerne vedrørende Dexia af henholdsvis 19. november 2008, 13. marts 2009 og 30. oktober 2009 er retsgrundlaget for vurderingen af de berørte støtteforanstaltninger stadig artikel 107, stk. 3, litra b), i TEUF.
Swedish: I likhet med besluten av den 19 november 2008, den 13 mars 2009 och den 30 oktober 2009 om Dexia är den rättsliga grunden för att bedöma de aktuella stödåtgärderna fortfarande artikel 107.3 b i EUF-fördraget.
Finnish: Tämän perusteella tukitoimenpiteiden arvioinnin oikeusperusta on, kuten Dexiaa koskevissa 19 päivänä marraskuuta 2008, 18 päivänä maaliskuuta 2009 ja 30 päivänä lokakuuta 2009 annetuissa päätöksissä, edelleen SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan b alakohta.
Greek: Συνεπώς, όπως και στις αποφάσεις της 19ης Νοεμβρίου 2008 της 13ης Μαρτίου 2009 και της 30ής Οκτωβρίου 2009 που αφορούν την Dexia, η νομική βάση για την αξιολόγηση των εν λόγω μέτρων ενίσχυσης παραμένει το άρθρο 107, παράγραφος 3, σημείο β), της ΣΛΕΕ.
Czech: Podle rozhodnutí ze dne 19. listopadu 2008, ze dne 13. března 2009 a ze dne 30. října 2009 o společnosti Dexia zůstává právním základem pro posouzení podpůrných opatření čl. 107 odst. 3 písm. b) Smlouvy o fungování EU.
Slovak: V dôsledku toho podľa vzoru rozhodnutí z 19. novembra 2008, 13. marca 1009 a 30. októbra 2009 o skupine Dexia právnym základom na hodnotenie uvedených opatrení pomoci zostáva článok 107 ods. 3 písm. b) ZFEÚ.
Polish: W konsekwencji, podobnie jak w decyzjach z dnia 19 listopada 2008 r., z dnia 13 marca 2009 r. i z dnia 30 października 2009 r., odnoszących się do Dexii, podstawą prawną oceny odnośnych środków pomocy pozostaje art. 107 ust. 3 lit. b) TFUE.
Hungarian: Következésképpen a Dexiára vonatkozó, 2008. november 19-i, 2009. március 13-i és 2009. október 30-i határozatokhoz hasonlóan a szóban forgó támogatási intézkedések értékeléséhez továbbra is az EUMSz. 107. cikke (3) bekezdésének b) pontja jelenti a jogalapot.
Slovenian: Po zgledu odločitev z dne 19. novembra 2008, 13. marca 2009 in 30. oktobra 2009, ki so se nanašale na skupino Dexia, je pravna podlaga za presojo zadevnih ukrepov pomoči še vedno člen 107(3)(b) PDEU.
Romanian: În consecință, astfel cum se subliniază și în deciziile din 19 noiembrie 2008, 13 martie 2009 și 30 octombrie 2009 privind Dexia, temeiul juridic pentru aprecierea măsurilor de ajutor în cauză rămâne articolul 107 alineatul (3) litera (b) din TFUE.
Bulgarian: Следователно по примера на решенията от 19 ноември 2008 г., 13 март 2009 г. и 30 октомври 2009 г., свързани с Dexia, правното основание за оценката на разглежданите мерки за помощ продължава да бъде член 107, параграф 3, буква б) от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Estonian: Seega jääb kõnealuse abi hindamise õiguslikuks aluseks ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkt b, nagu ka 19. novembri 2008. aasta, 13. märtsi 2009. aasta ja 30. oktoobri 2009. aasta otsustes Dexia kohta.
Latvian: Līdz ar to saskaņā ar 2008. gada 19. novembra, 2009. gada 13. marta un 2009. gada 30. oktobra lēmumiem par Dexia par juridisko pamatu atbalsta pasākumu novērtēšanā uzskatāms LESD 107. panta 3. punkta b) apakšpunkts.
Lithuanian: Todėl, panašiai kaip 2008 m. lapkričio 19 d., 2009 m. kovo 13 d. ir 2009 m. spalio 30 d. sprendimuose dėl Dexia, aptariamų pagalbos priemonių vertinimo teisinis pagrindas tebėra Sutarties 107 straipsnio 3 dalies b punktas.
Maltese: Konsegwentement, bħal fid-deċiżjonijiet tad-19 ta’ Novembru 2008, tat-13 ta’ Marzu 2009 u tat-30 ta’ Ottubru 2009 favur Dexia, il-bażi legali għall-evalwazzjoni tal-miżuri ta’ għajnuna inwkistjoni huwa l-Artikolu 107(3)(b) tat-TFUE.