FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Third, the French authorities’ expert concludes that the debts contracted by La Poste since the entry into force, on 1 January 2005, of the Organic Law governing the Finance Act (‘LOLF’) do not qualify for an implied guarantee. With regard to debts contracted before that date and whose lifetime extends beyond it, the expert acknowledges that two views are possible. On the first view, the Constitutional Council has found that guarantees do not lapse merely because they are not expressly authorised by the Finance Act, and the constitutional grounds on which it made this finding, in particular the principle of equality before public burdens and the right of property, apply to guarantees whether express or implied.
French: En troisième lieu, l’expert des autorités françaises soutient que les dettes contractées par La Poste depuis l’entrée en vigueur de la LOLF, le 1er janvier 2005, ne peuvent bénéficier d’une garantie implicite.
Czech: Za třetí, znalec francouzských orgánů zastává názor, že za dluhy La Poste sjednané po nabytí účinnosti LOLF, tj. ode dne 1. ledna 2005, nemůže být vystavena implicitní záruka.
Bulgarian: На трето място, експертът на френските власти твърди, че поетите от La Poste дългове от влизането в сила на LOLF на 1 януари 2005 г. не могат да се ползват от гаранция по подразбиране.
Latvian: Treškārt, Francijas iestāžu eksperts apgalvo, ka uz parādsaistībām, kuras La Poste uzņēmies kopš BNIL spēkā stāšanās 2005. gada 1. janvārī, nav attiecināma netieša garantija.
English: In so far as there is an implied guarantee for the debts of La Poste, therefore, the fact that it was not authorised by the Finance Act would not mean that it would lapse in respect of debts contracted by La Poste before 1 January 2005. On the second view, rights as indisputable and decisive as these cannot be claimed by the holders of a supposed implied guarantee.
French: Quant aux dettes contractées avant le 1er janvier 2005 et dont la durée se prolongerait au-delà, l’expert des autorités françaises reconnaît que deux thèses peuvent s’affronter:
Portuguese: de acordo com a primeira tese, os motivos de ordem constitucional (nomeadamente a igualdade face aos encargos públicos e o direito de propriedade) que levaram o Conselho Constitucional a excluir a caducidade das garantias cuja concessão não foi expressamente autorizada na lei do orçamento aplicam-se tanto às garantias implícitas, como às garantias explícitas: por consequência, na hipótese em que existiria uma garantia implícita das dívidas da La Poste, a inexistência na lei do orçamento de uma autorização dessa garantia não implicaria a sua caducidade em relação às dívidas contraídas pela La Poste antes de 1 de Janeiro de 2005;
Czech: Pokud se jedná o dluhy sjednané před dnem 1. ledna 2005 a zůstávající v platnosti i po tomto datu, znalec francouzských orgánů uznává, že může nastat rozpor mezi dvěma názory:
Bulgarian: По отношение на дълговете, поети преди 1 януари 2005 г. и чийто срок продължава след това, експертът на френските власти признава, че съществуват две противоположни тези:
Latvian: Savukārt attiecībā uz parādsaistībām, kuras La Poste uzņēmies pirms 2005. gada 1. janvāra un kuru termiņš ir pēc minētā datuma, Francijas iestādes atzīst, ka ir iespējamie divi varianti:
English: The Commission notes that the French authorities’ expert accepts that it is not certain that the absence in the Finance Act of authorisation for an implied guarantee means that the guarantee lapses in respect of debts contracted before 1 January 2005. More fundamentally, the Commission believes that, in order to determine whether or not the implied guarantee given by the State to La Poste has lapsed as a result of the Organic Law governing the Finance Act, what has to be considered is not the dates on which the debts were contracted by La Poste, but the date from which La Poste has enjoyed the guarantee.
Bulgarian: Следователно, ако съществува гаранция по подразбиране за дълговете на Poste, липсата на разрешение в закона за бюджета за тази гаранция ще доведе до нейната недействителност и за дълговете, натрупани преди 1 януари 2005 г.
English: Article 61 of the Organic Law on the Finance Act, to which the paragraph relates, does not confine itself to express guarantees either.
French: L’article 61 de la LOLF, auquel le considérant se rapporte, ne se limite pas non plus aux seules garanties explicites.
German: Artikel 61 des LOLF, auf den sich die Erwägung bezieht, beschränkt sich ebenfalls nicht auf explizite Bürgschaften.
Spanish: El artículo 61 de la LOLF, al que se refiere el considerando, tampoco se limita a las garantías explícitas.
Italian: Neanche l’articolo 61 della LOLF, al quale il considerando si riferisce, si limita esclusivamente alle garanzie esplicite.
Portuguese: O artigo 61.o da LOLF, a que se refere o ponto, também se não limita apenas às garantias explícitas.
Dutch: De bepalingen van artikel 61 van de LOLF, waarop die overweging is gestoeld, zijn evenmin beperkt tot expliciete garanties.
Danish: Artikel 61 i LOLF, som betragtningen vedrører, er heller ikke kun begrænset til eksplicitte garantier.
Swedish: I artikel 61 i grundlagen om finansiell lagstiftning, som skälet hör ihop med, finns inte heller någon begränsning till enbart uttryckliga garantier.
Finnish: LOLF:n 61 §, johon kohdassa viitataan, ei koske pelkästään nimenomaisia takauksia.
Greek: Αλλά ούτε και το άρθρο 61 του LOLF, στο οποίο αναφέρεται η αιτιολογική σκέψη, περιορίζεται μόνο στις ρητές εγγυήσεις.
Czech: Článek 61 LOLF, na nějž se bod odůvodnění vztahuje, se rovněž neomezuje pouze na výslovné záruky.
Slovak: Článok 61 ÚZRP, na ktorý sa odôvodnenie odvoláva, sa tiež neobmedzuje iba na explicitné záruky.
Polish: Artykuł 61 LOLF, do którego wspomniany motyw się odnosi, również nie ogranicza się tylko do gwarancji wyraźnych.
Hungarian: A költségvetésről szóló organikus törvény 61. cikke, amelyre a preambulumbekezdés hivatkozik, szintén nem korlátozódik kizárólag az explicit garanciákra.
Slovenian: Tudi člen 61 LOLF, na katerega se uvodna izjava nanaša, ni omejen samo na eksplicitna poroštva.
Romanian: Articolul 61 din LOLB, la care se raportează considerentul, nu se limitează nici el doar la garanțiile explicite.
Bulgarian: Член 61 от LOLF, за който се отнася съображението, също не се ограничава единствено до изричните гаранции.
Estonian: LOLFi artikkel 61, millele selles põhjenduses osutatakse, ei piirdu samuti ainult selgesõnaliste garantiidega.
Latvian: BNIL 61. pantā, kas ir aplūkots apsvērumā, nav aplūkotas tikai tiešās garantijas vien.
Lithuanian: Pagrindinio įstatymo dėl finansų įstatymų (LOLF) 61 straipsnyje, kuris minimas toje konstatuojamojoje dalyje, irgi kalbama ne vien apie aiškiai įvardytas garantijas.
Maltese: L-Artikolu 61 tal-LOLF, li għalih tirreferi l-premessa, ma jillimitax ruħu biss għall-garanziji espliċiti.
English: The existence of this second category outside the scope of Article 34 of the Organic Law on the Finance Act explains why the rule established by the case law on guarantees given by concessionaires has continued beyond 2001. It also explains why when the State is a shareholder or partner in a company or grouping whose debts are covered under the Commercial Code by an unlimited guarantee, the State is not required to specify that fact in a Finance Act.
Polish: Istnienie drugiej kategorii, która nie mieści się w zakresie art. 34 LOLF, tłumaczy fakt, że orzecznictwo dotyczące gwarancji ze względu na koncesjonariuszy rozciąga się na okres po 2001 r. Wyjaśnia również, że zawsze gdy państwo jest akcjonariuszem lub wspólnikiem w spółce lub grupie, dla której kodeks handlowy nie ogranicza gwarancji dla zobowiązań, nie jest ono zobowiązane do zamieszczania jej w ustawie budżetowej.
Bulgarian: Съществуването на втората категория, която не попада в приложното поле на член 34 от LOLF, обяснява, че съдебната практика относно гаранцията заради нейните получатели продължава и след 2001 г. Тя обяснява също, че винаги, когато държавата е акционер или съдружник в дружество или група, за която Търговският кодекс не ограничава гаранцията по дълговете, това не е задължително да се уточнява в закон за бюджета.
Lithuanian: Kadangi antroji kategorija neįeina į pagrindinio įstatymo dėl finansų įstatymų (LOLF) 34 straipsnio taikymo sritį, teismų praktika koncesininkų garantijų klausimu tęsėsi ir po 2001 m. Ja paaiškinama ir tai, kad visais atvejais, kai valstybė yra kokios nors bendrovės ar grupės, kuriai pagal prekybos kodeksą skolų apmokėjimo garantija neribojama, akcininkė arba dalininkė, to nebūtina nurodyti kokiame nors finansų įstatyme.
English: According to the French authorities’ argument, the protection of the right of property requires that all claims be preserved.
French: À suivre l’argument des autorités françaises, la protection du droit de propriété commanderait que toute créance soit préservée.
German: Gemäß dem Vorbringen der französischen Behörden würde der Schutz des Eigentumsrechts es gebieten, dass alle Forderungen erhalten bleiben.
Spanish: Según el argumento de las autoridades francesas, la protección del derecho de propiedad obligaría a la protección de cualquier crédito.
Italian: Seguendo l’argomentazione delle autorità francesi, la tutela del diritto di proprietà imporrebbe che qualsiasi credito sia preservato.
Portuguese: Segundo a argumentação das autoridades francesas, a protecção do direito de propriedade obrigaria a que todos os créditos fossem protegidos.
Dutch: Volgens de argumentatie van de Franse autoriteiten zou iedere schuldvordering behouden moeten blijven op grond van bescherming van het eigendomsrecht.
Danish: Hvis man følger de franske myndigheders argument, ville en beskyttelse af ejendomsretten kræve, at alle fordringer blev sikret.
Swedish: Enligt de franska myndigheternas argumentation skulle skyddet av äganderätten innebära ett krav på att alla fordringar ska skyddas.
Finnish: Jos seuraamme Ranskan viranomaisten perustelua, omistusoikeuden suojaaminen edellyttäisi, että kaikki saatavat on suojattava.
Greek: Σύμφωνα με το επιχείρημα των γαλλικών αρχών, η προστασία του δικαιώματος της ιδιοκτησίας θα απαιτούσε τη διατήρηση κάθε απαίτησης.
Czech: Podle argumentu francouzských orgánů nařizuje ochrana práva vlastnit majetek ochranu veškerých pohledávek.
Slovak: Ak máme vychádzať z argumentu francúzskych orgánov, ochrana vlastníckeho práva by vyžadovala, aby každá pohľadávka bola chránená.
Polish: Gdyby przyjąć argument władz francuskich, ochrona prawa własności wymagałaby ochrony każdej wierzytelności.
Hungarian: A francia hatóságok érve alapján a tulajdonjog védelme minden követelés védelmét előírná.
Slovenian: Glede na trditev francoskih organov naj bi varstvo lastninske pravice zahtevalo ohranitev vsake terjatve.
Romanian: Potrivit argumentului autorităților franceze, apărarea dreptului de proprietate ar impune menținerea oricărei creanțe.
Bulgarian: Ако се следва аргументът на френските власти с оглед да се защити правото на собственост, всяко вземане би трябвало да е защитено.
Estonian: Prantsusmaa ametiasutuste argumendi kohaselt nõuaks omandiõiguse kaitsmine kõikide nõuete säilitamist.
Latvian: Ievērojot Francijas iestāžu argumentu, īpašumtiesību aizsardzībai būtu jānodrošina visi prasījumi.
Lithuanian: Pagal Prancūzijos valdžios institucijų argumentavimą nuosavybės teisės apsaugos principas reikalaująs, kad bet kokie kreditiniai reikalavimai būtų apsaugoti.
Maltese: Skont l-argument tal-awtoritajiet Franċiżi, il-protezzjoni tad-dritt tal-proprjetà teħtieġ li kull talba tkun ippreżervata.
English: But in French positive law as it stands there is nothing to preserve such claims.
French: Or, rien en l’état actuel du droit positif français ne préserve les créances.
German: Nach derzeitigem Stand des positiven französischen Rechts bleiben die Forderungen nun aber nicht erhalten.
Spanish: Ahora bien, en el estado actual del Derecho positivo francés no hay ningún dispositivo que proteja los créditos.
Italian: Allo stato attuale del diritto positivo francese, tuttavia, nulla preserva i crediti.
Portuguese: Ora, nada no estado actual do direito positivo francês protege os crditos.
Dutch: Niets in de huidige stand van het Franse vigerende recht duidt evenwel op behoud van schuldvorderingen.
Danish: Men der er intet i gældende fransk ret, som sikrer fordringer.
Swedish: Det finns emellertid inget i den franska nuvarande positiva rätten som skyddar fordringar.
Finnish: Ranskan positiivisen oikeuden nykytilassa saatavia ei suojaa mikään.
Greek: Όμως, καμία διάταξη στο παρόν στάδιο εξελίξεως του γαλλικού θετικού δικαίου δεν διατηρεί τις απαιτήσεις.
Czech: Za současného stavu francouzského pozitivního práva však pohledávky nejsou ničím chráněny.
Slovak: Pri aktuálnom stave francúzskeho pozitívneho práva však pohľadávky nič nechráni.
Polish: Nic natomiast w obecnym stanie francuskiego prawa pozytywnego nie chroni wierzytelności.
Hungarian: Márpedig a francia pozitív jog jelenlegi állása nem védi a követeléseket.
Slovenian: Vendar pa nič v sedanjem stanju francoskega veljavnega prava ne ohranja terjatev.
Romanian: În dreptul pozitiv francez, însă, nu există în prezent dispoziții de menținere a creanțelor.
Bulgarian: Т.е. нищо при настоящото състояние на позитивното френско право не защитава вземанията.
Estonian: Prantsusmaa kehtivas õiguses ei ole ühtegi nõuete säilitamist käsitlevat sätet.
Latvian: Tomēr šobrīd nekas Francijas pozitīvajās tiesībās nenosaka prasījumu aizsargāšanu.
Lithuanian: Dabartinėje Prancūzijos pozityviojoje teisėje kreditai niekaip nesaugomi.
Maltese: Madankollu, xejn fl-istat attwali tal-liġi pożittiva Franċiża ma jippreżerva t-talbiet.
English: There is nothing to suggest that this is so.
French: Rien ne va dans ce sens.
Spanish: Nada va en este sentido.
Italian: Non sussiste alcuna indicazione in tal senso.
Portuguese: Ora, nada indica que assim deva ser.
Danish: Det er der intet, der tyder på.
Swedish: Inget pekar på att så är fallet.
Finnish: Mikään ei viittaa tähän.
Greek: Όμως, αυτό δε συνάγεται από πουθενά.
Czech: Žádná skutečnost k tomu nesměřuje.
Polish: Nic takiego nie ma miejsca.
Hungarian: Semmi sem mutat ebbe az irányba.
Slovenian: Nič ne kaže na to.
Romanian: Nimic nu lasă să se înțeleagă acest lucru.
Bulgarian: Нищо обаче не доказва горното.
Estonian: Sellele ei viita miski.
Latvian: Nekas uz to nenorāda.
Lithuanian: Šia linkme nieko nedaroma.
Maltese: Xejn ma jindika dan.
English: Lastly, a claim is a right in personam, not to be confused with a right of property, which by its nature is a right in rem.
French: Enfin, une créance est un droit personnel qui ne saurait se confondre avec le droit de propriété, qui par essence est un droit réel.
Italian: Infine, un credito è un diritto personale che non potrebbe confondersi con il diritto di proprietà, che per essenza è un diritto reale.
Portuguese: Finalmente, um crédito é um direito pessoal que não pode ser confundido com o direito de propriedade, que é por essência um direito real.
Dutch: Niets wijst hierop. Een schuldvordering is een persoonlijk recht, dat niet mag worden verward met het eigendomsrecht, dat per definitie een zakelijk recht is.
Danish: Endelig er et tilgodehavende en fordringsret, som ikke må forveksles med ejendomsretten, der i bund og grund er en tinglig ret.
Swedish: Slutligen är en fordran en personlig rättighet som inte får sammanblandas med äganderätten som i grunden är en sakrätt.
Finnish: Saatava on velvoiteoikeus, jota ei pidä sekoittaa omistusoikeuteen, joka on käytännössä esineoikeus.
Greek: Τέλος, η απαίτηση είναι ατομικό δικαίωμα που δεν μπορεί να συγχέεται με το δικαίωμα ιδιοκτησίας, το οποίο είναι κατ’ εξοχήν εμπράγματο δικαίωμα.
Czech: Nakonec, pohledávka je osobním právem, které nelze směšovat s právem vlastnit majetek, které je z podstaty právem věcným.
Slovak: Napokon pohľadávka je osobné právo, ktoré nemožno zamieňať s vlastníckym právom, ktoré je svojou podstatou vecným právom.
Polish: W końcu wierzytelność to prawo osobiste, którego nie należy mylić z prawem własności, które w swej istocie jest prawem rzeczowym.
Slovenian: Nazadnje, terjatev je osebna pravica, ki se ne sme zamenjevati z lastninsko pravico, ki je v bistvu stvarna pravica.
Romanian: În concluzie, o creanță este un drept personal care nu se poate confunda cu dreptul de proprietate, acesta fiind, în esență, un drept real.
Bulgarian: Накрая, дадено вземане е лично право, което не следва да се смесва с правото на собственост, което по същество е вещно право.
Estonian: Võlanõude puhul on tegemist isikliku õigusega, mida ei tuleks segamini ajada omandiõigusega, mis on oma olemuselt asjaõigus.
Latvian: Visbeidzot, prasījumi ir personiskas tiesības, kuras nedrīkst jaukt ar īpašumtiesībām, kas būtībā ir lietu tiesības.
Lithuanian: Galų gale kreditinis reikalavimas yra asmeninė teisė, kurios nereikėtų painioti su nuosavybės teise, kuri iš esmės yra turtinė teisė.
Maltese: Fl-aħħar nett, talba hija dritt in personam li ma jistax jitħallat mad-dritt tal-proprjetà, li essenzjalment huwa dritt in rem.
English: Rights in personam cannot be brought within the more far-reaching protection extended to rights in rem.
French: Il ne saurait être question d’étendre aux droits personnels la protection accrue dont bénéficient les droits réels.
German: Es kann nicht darum gehen, den höheren Schutz, den dingliche Rechte genießen, auf persönliche Rechte auszuweiten.
Italian: Non sarebbe affatto possibile estendere ai diritti personali la tutela accresciuta di cui godono i diritti reali.
Portuguese: Ora, está fora de questão alargar aos direitos pessoais a protecção acrescida de que beneficiam os direitos reais.
Dutch: Er kan geen sprake van zijn de aanvullende bescherming voor zakelijke rechten uit te breiden naar persoonlijke rechten.
Danish: Der kan ikke være tale om at udvide den øgede beskyttelse, der gælder for tinglige rettigheder, til fordringsrettigheder.
Swedish: Det är inte fråga om att utsträcka det sakrättsliga skyddet till att omfatta personliga rättigheter.
Finnish: Esineoikeuden muita suurempaa suojaa ei voida ajatella laajennettavaksi velvoiteoikeuteen.
Greek: Δεν τίθεται ζήτημα επέκτασης της αυξημένης προστασίας της οποίας τυγχάνουν τα εμπράγματα δικαιώματα στα ενοχικά δικαιώματα.
Czech: Zvýšenou ochranu věcných práv nelze rozšiřovat na osobní práva.
Slovak: Zvýšená ochrana vecných práv by sa nemala rozširovať na osobné práva.
Polish: Nie można rozszerzyć na prawa osobiste większej ochrony, którą objęte są prawa rzeczowe.
Slovenian: Okrepljenega varstva, ki velja za stvarne pravice, ni mogoče razširiti tudi na osebne pravice.
Romanian: Nu poate fi vorba de extinderea protecției sporite de care beneficiază drepturile reale la drepturile personale.
Bulgarian: По-голямата защита, от която се ползват вещните права, не може да се разшири и към личните права.
Estonian: Seega ei saa kõne alla tulla asjaõigusi hõlmava suurema kaitse laiendamine isiklike õiguste suhtes.
Latvian: Personiskajām tiesībām nevar piemērot paaugstināto aizsardzību, kas ir piemērojama lietu tiesībām.
Lithuanian: Nereikėtų kelti klausimo, kad didesnė apsauga turėtų būti išplėsta ir taikoma ne vien turtinėms, bet ir asmeninėms teisėms.
Maltese: Wieħed ma jistax jestendi l-protezzjoni akbar mogħtija lid-drittijiet in rem għad-drittijiet in personam.
English: The fact that no such measure has been taken, therefore, does not constitute evidence that there is no implied guarantee.
French: Dès lors, l’absence de telles mesures ne constitue pas un indice de l’inexistence d’une garantie implicite.
German: Das Nichtbestehen solcher Maßnahmen ist daher kein Beweis für das Nichtvorliegen einer impliziten Bürgschaft.
Spanish: Por tanto, la ausencia de tales medidas no constituye un indicio de la inexistencia de una garantía implícita.
Italian: L’assenza di tali misure, pertanto, non costituisce un indizio dell’inesistenza di una garanzia implicita.
Portuguese: Por conseguinte, a inexistência dessas medidas não constitui um indício da inexistência de uma garantia implícita.
Dutch: Het ontbreken van dergelijke maatregelen vormt dan ook geen aanwijzing voor het ontbreken van een impliciete garantie.
Danish: Når der mangler sådanne foranstaltninger, er det derfor ikke et tegn på, at der ikke foreligger en implicit garanti.
Swedish: Avsaknaden av sådana åtgärder bevisar alltså inte att det inte finns någon underförstådd garanti.
Finnish: Tämän vuoksi tällaisten toimenpiteiden puuttuminen ei ole osoitus implisiittisen takauksen puuttumisesta.
Greek: Κατά συνέπεια, η απουσία παρόμοιων μέτρων δεν συνιστά ένδειξη της ύπαρξης έμμεσης εγγύησης.
Czech: Neexistence takových opatření tudíž není známkou absence implicitní záruky.
Slovak: Okrem toho neexistencia takýchto opatrení nie je ukazovateľom neexistencie implicitnej záruky.
Polish: Tym samym brak takich środków nie stanowi dowodu na brak istnienia domniemanej gwarancji.
Hungarian: Ennélfogva az ilyen intézkedések hiánya nem valamely implicit garancia nemlétezésére utal.
Slovenian: Zato neobstoj takih ukrepov ni znak, da implicitno poroštvo ne obstaja.
Romanian: Prin urmare, lipsa acestor măsuri nu constituie un indiciu al inexistenței unei garanții implicite.
Bulgarian: Следователно липсата на такива мерки не означава липса на гаранция подразбиране.
Estonian: Seetõttu ei ole selliste meetmete puudumine märgiks kaudse garantii puudumisest.
Latvian: Tāpēc šādu pasākumu neesība nav uzskatāma par netiešās garantijas neesības rādītāju.
Lithuanian: Tai, kad tokių priemonių nėra, nereiškia numanomos garantijos nebuvimo.
Maltese: Għalhekk, in-nuqqas ta' tali miżuri ma jikkostitwixxix prova tan-nuqqas ta' eżistenza ta' garanzija impliċita.
English: But, they argue, such a guarantee was in fact given, in an order dated 31 December 1990.
French: Ce fut pourtant fait par un arrêté du 31 décembre 1990
German: Dies sei jedoch mit einem Erlass vom 31. Dezember 1990 geschehen.
Spanish: Con todo, esto se hizo mediante un Decreto de 31 de diciembre de 1990.
Italian: Questo tuttavia è avvenuto con decreto del 31 dicembre 1990.
Portuguese: No entanto, foi o que foi feito, por decreto de 31 de Dezembro de 1990.
Dutch: Dit is echter wel gebeurd middels een decreet van 31 december 1990.
Danish: Det skete ikke desto mindre ved en bekendtgørelse af 31. december 1990.
Swedish: Ändå utfärdades en sådan garanti genom ett beslut av den 31 december 1990.
Finnish: Näin kuitenkin tehtiin 31 päivänä joulukuuta 1990 annetulla määräyksellä.
Greek: Αυτό συνέβη, ωστόσο, με απόφαση της 31ης Δεκεμβρίου 1990.
Czech: Což však učinil výnos ze dne 31. prosince 1990.
Slovak: To sa však vykonalo vyhláškou z 31. decembra 1990.
Polish: Uczyniono to jednak rozporządzeniem z dnia 31 grudnia 1990 r.
Hungarian: Erről azonban rendelkezett egy 1990. december 31-i rendelet.
Slovenian: Vendar pa je bilo to storjeno z odlokom z dne 31. decembra 1990.
Romanian: Acest lucru s-a întâmplat totuși prin hotărârea din 31 decembrie 1990.
Bulgarian: Точно това е било направено с постановление от 31 декември 1990 г.
Estonian: Ometi anti see 31. detsembri 1990. aasta otsusega.
Latvian: Tomēr šāda garantija tika piešķirta ar 1990. gada 31. decembra lēmumu.
Lithuanian: Tačiau tai buvo padaryta 1990 m. gruodžio 31 d. sprendime.
Maltese: Dan madankollu sar b'Digriet tal-31 ta’ Diċembru 1990.