FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The same applies to the creation of publicly owned establishments and to some shareholdings in public limited companies’.
French: Il en est de même de la création d’établissements publics et de certaines prises de participation dans des société anonymes».
German: Gleiches gilt für die Gründung öffentlicher Unternehmen und bestimmte Übernahmen von Beteiligungen an Sociétés anonymes (Aktiengesellschaften)“.
Spanish: Lo mismo sucede con la creación de organismos públicos y determinadas adquisiciones de participaciones en sociedades anónimas».
Italian: Altrettanto vale per la creazione di organismi pubblici e di alcune partecipazioni in società per azioni».
Portuguese: O mesmo se verifica no caso da criação de estabelecimentos públicos e de certas tomadas de participação em sociedades anónimas».
Dutch: Dit geldt ook voor de oprichting van overheidsinstellingen en bepaalde deelnemingen in naamloze vennootschappen”.
Danish: Det samme gælder oprettelse af offentlige erhvervsvirksomheder og visse erhvervelser af kapitalandele i aktieselskaber«.
Swedish: Detsamma gäller inrättandet av offentliga institutioner och vissa former av ägande i aktiebolag.”
Finnish: Sama koskee julkisten laitosten perustamista ja tiettyjä osakeyhtiöiden pääoman merkitsemisiä.
Greek: Το ίδιο ισχύει και με τη σύσταση δημόσιων οργανισμών και ορισμένων συμμετοχών σε ανώνυμες εταιρείες».
Czech: Je tomu tak i se zakládáním veřejných institucí a určitým nabýváním účasti v akciových společnostech“.
Polish: Podobnie jest z tworzeniem zakładów publicznych i nabywaniem udziałów w niektórych spółkach akcyjnych”.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik a közintézmények létrehozására és részvénytársaságokban való bizonyos részesedésszerzésekre.”
Romanian: Aceeași situație este valabilă la înființarea instituțiilor publice și a anumitor preluări de participațiuni la societăți pe acțiuni”.
Bulgarian: Същото се отнася и за учредяването на публичноправни организации и някои видове участия в акционерни дружества“.
Estonian: Samuti kehtib see riigiasutuste loomise ja aktsiaseltside teatavate osaluste puhul.”
Latvian: Tas pats ir attiecināms uz publisko iestāžu izveidi un daļu iegūšanu publiskā akciju sabiedrībā.”
Lithuanian: Tą patį galima pasakyti apie viešųj įstaigų steigimą ir tam tikrų akcinių bendrovių kapitalo dalių įsigijimą“.
Maltese: L-istess japplika fil-ħolqien ta' stabbilimenti pubbliċi u f'ċerti investimenti ta' ekwità f'kumpaniji b'responsabbiltà limitata”.
English: A creditor of La Poste can be sure that his claim will be repaid
French: Le créancier de La Poste est assuré de voir sa créance remboursée
German: Der Gläubiger von La Poste hat die Sicherheit, dass seine Forderung beglichen wird
Spanish: Un acreedor de La Poste puede estar seguro de que su crédito será reembolsado
Italian: Il creditore de La Poste è sicuro che il suo credito sarà rimborsato
Portuguese: O credor da La Poste está seguro de que o seu crédito será reembolsado
Dutch: Schuldeisers van La Poste hebben de garantie dat hun vorderingen worden voldaan
Danish: La Postes kreditorer er sikre på, at deres fordringer bliver betalt
Swedish: La Postes fordringsägare garanteras ersättning för sina fordringar
Finnish: La Posten velkojan saatavan takaisinmaksu on varmistettu
Greek: Ο πιστωτής της La Poste διασφαλίζεται ότι η πίστωσή του θα εξοφληθεί
Czech: Věřitel La Poste má jistotu, že jeho pohledávka bude uhrazena
Slovak: Veriteľovi podniku La Poste sa zaručuje, že jeho pohľadávka bude uspokojená
Polish: Wierzyciel przedsiębiorstwa La Poste ma zapewniony zwrot swojej wierzytelności
Hungarian: A La Poste hitelezőjét biztosítják követelésének visszafizetéséről
Slovenian: Upniku podjetja La Poste je zagotovljeno, da bo njegova terjatev poplačana
Romanian: Creditorul întreprinderii La Poste este asigurat că îi va fi rambursată creanța
Bulgarian: Кредиторът на La Poste е сигурен, че вземането му ще бъде изплатено
Estonian: La Poste’i võlausaldajale on tagatud tema nõude rahuldamine
Latvian: La Poste kreditoram ir garantēta tā prasījumu atmaksa
Lithuanian: Pašto kreditorius įsitikinęs, kad skola jam bus grąžinta
Maltese: Il-kreditur ta' La Poste huwa assigurat li t-talba tiegħu sejra titħallas lura
English: This examination will show that:
French: Cet examen montrera que:
German: Bei dieser Prüfung wird Folgendes aufgezeigt:
Spanish: Este examen pondrá de manifiesto que:
Italian: Questo esame dimostrerà che:
Portuguese: Esta análise demonstra que:
Dutch: Aan de hand hiervan zal het volgende worden aangetoond:
Danish: Denne undersøgelse skal vise, at
Swedish: Denna granskning visar att
Finnish: Tutkimuksessa selvitetään, että
Greek: Η εξέταση αυτή θα αποδείξει ότι:
Czech: Toto zkoumání ukáže, že:
Slovak: Toto preskúmanie preukáže, že:
Polish: Analiza ta pokaże, że:
Hungarian: Ez a vizsgálat a következőket fogja ismertetni:
Slovenian: Ta preučitev bo pokazala, da:
Romanian: Această analiză va demonstra că:
Bulgarian: Разглеждането ще покаже, че:
Estonian: Selle küsimuse läbivaatamisel ilmneb, et
Latvian: Šī analīze parāda, ka:
Lithuanian: Šis tyrimas parodys, kad:
Maltese: Din l-analiżi sejra turi li:
English: This is true of the forms of partnership known as the société en nom collectif, the groupement d’intérêt économique, or the société civile.
French: Il en va ainsi des sociétés en nom collectif, des groupements d’intérêt économique et des sociétés civiles.
German: Dies gilt für Sociétés en nom collectif (offene Handelsgesellschaften), Groupements d’intérêt économique (wirtschaftliche Interessengemeinschaften) und Sociétés civiles (Gesellschaften des bürgerlichen Rechts).
Spanish: Este es el caso de las sociedades colectivas, de las agrupaciones de interés económico y de las sociedades civiles.
Italian: È questo il caso delle società in nome collettivo, dei gruppi di interesse economico e delle società civili.
Portuguese: É o caso das sociedades em nome colectivo, dos agrupamentos de interesse económico e das sociedades civis.
Dutch: Dit geldt voor vennootschappen onder firma, economische samenwerkingsverbanden en maatschappen.
Danish: Det gælder således interessentskaber, økonomiske firmagrupper og civilretlige selskaber.
Swedish: Detta gäller till exempel handelsbolag, ekonomiska intressegrupperingar och föreningar.
Finnish: Tämä koskee muun muassa avoimia yhtiöitä, taloudellisia yhteenliittymiä ja yksityisoikeudellisia yhteenliittymiä.
Greek: Το ίδιο ισχύει και για τις ομόρρυθμες εταιρείες, τους ομίλους οικονομικού σκοπού και τις αστικές εταιρείες.
Czech: Je tomu tak u veřejných společností, hospodářských zájmových sdružení a občanských společností.
Slovak: Takto je to práve v prípade verejných obchodných spoločností, hospodárskych záujmových zoskupení a občianskoprávnych spoločností.
Polish: Jest tak w przypadku spółek jawnych zgrupowań interesu publicznego i spółek cywilnych.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik a közkereseti társaságokra, a gazdasági érdekű csoportosulásokra és a polgári jogi társaságokra.
Slovenian: To velja za družbe z neomejeno odgovornostjo, gospodarska interesna združenja in družbe po civilnem pravu.
Romanian: Acest lucru este valabil pentru societățile în nume colectiv, grupurile de interes economic și societățile civile.
Bulgarian: Това се отнася за събирателните дружествата, групите с икономически интерес и гражданските дружества.
Estonian: Nii on see täisühingute, majandushuviühingute ja seltsingute (sociétés civiles) puhul.
Latvian: Tas ir attiecināms uz pilnas atbildības līgumsabiedrībām, ekonomisko interešu grupām un civilsabiedrībām.
Lithuanian: Tai kolektyvinių bendrijų, ekonominio intereso grupių ir civilinių asociacijų dalininkai.
Maltese: Dan huwa l-każ ta' sħubijiet, gruppi ta' interess ekonomiku u s-soċjetajiet ċivili.
English: Thus there is no express principle of ordinary law governing the liability of members for debts.
French: Il n’existe donc pas de principe explicite de droit commun en matière de garantie des dettes par les associés.
German: Es gibt somit im allgemeinen Recht keinen expliziten Grundsatz im Bereich der Haftung der Gesellschafter für die Verbindlichkeiten.
Spanish: No existe por tanto un principio explícito de Derecho común sobre garantía de las deudas por los socios.
Italian: Non esiste dunque un principio esplicito di diritto comune in materia di garanzia dei debiti da parte dei soci.
Portuguese: Não existe, portanto, um princípio explícito de direito comum em matéria de garantia das dívidas pelos sócios.
Dutch: In het gemene recht is dus geen expliciet beginsel verankerd met betrekking tot de garantie van schulden door vennoten.
Danish: Der findes således ikke noget almindeligt eksplicit princip for selskabsdeltageres garanti for gæld.
Swedish: Det finns alltså ingen uttrycklig allmänrättslig princip om att delägare ska garantera sådana skulder.
Finnish: Yleisessä lainsäädännössä ei siis ole nimenomaista periaatetta, jonka mukaan yhtiömiehet takaisivat velat.
Greek: Δεν υπάρχει συνεπώς ρητή αρχή του κοινού δικαίου σε θέματα εγγυήσεων των οφειλών από τους συνεταίρους.
Czech: Neexistuje tudíž žádná výslovná zásada obecného práva v oblasti ručení společníků za dluhy.
Slovak: Neexistuje teda výslovná zásada všeobecného práva, podľa ktorej spoločníci ručia za dlhy.
Polish: Nie istnieje więc wyraźna zasada prawa powszechnego dotycząca gwarancji zobowiązań przez wspólników.
Hungarian: A társasági tagok tartozásaira vonatkozó garanciára vonatkozóan tehát nem létezik explicit közjogi alapelv.
Slovenian: Ni torej izrecnega načela občega prava na področju poroštva družbenikov za dolgove.
Romanian: Prin urmare, nu există un principiu de drept comun în materie de garantare a datoriilor de către asociați.
Bulgarian: Следователно не съществува изричен принцип на общия правен режим в областта на гарантирането на дълговете от съдружниците.
Estonian: Seega ei ole tavaõigusega ette nähtud selgesõnalist põhimõtet garantii kohta, mida osanikud võlgade puhul annavad.
Latvian: Līdz ar to vispārējos tiesību aktos nav iestrādāts tiešs princips attiecībā uz to, ka iesaistītajām personām būtu jāsniedz parādu garantija.
Lithuanian: Taigi bendroje teisėje nėra principo, kad dalininkai turi garantuoti skolų apmokėjimą.
Maltese: Għaldaqstant mhemmx prinċipju espliċitu tal-liġi komuni rigward il-garanzija tad-djun mill-azzjonisti.
English: In the absence of legislation, it cannot be said that the principle that applies must necessarily be that debts or losses are not guaranteed.
French: On ne peut donc affirmer qu’en l’absence de texte, le principe applicable serait celui d’une absence de garantie vis-à-vis des dettes et des pertes.
German: Man kann somit nicht behaupten, dass mangels eines Rechtstextes der Grundsatz gilt, dass für Verbindlichkeiten und Verluste nicht gehaftet wird.
Spanish: No puede por tanto afirmarse que, a falta de legislación, el principio aplicable sería el de ausencia de garantía frente a las deudas y pérdidas.
Italian: Non si può quindi affermare che, in assenza di testi, il principio applicabile sia quello di un’assenza di garanzia nei confronti dei debiti e delle perdite.
Portuguese: Não se pode afirmar que, na ausência de um texto, o princípio aplicável será o da inexistência de garantia das dívidas e dos prejuízos.
Dutch: Er kan dus niet worden gesteld dat bij gebreke van bepalingen het beginsel geldt dat er geen garantie bestaat met betrekking tot de schulden en verliezen.
Swedish: Det går följaktligen inte att hävda att den tillämpliga principen i avsaknad av en rättsakt är att det inte förekommer några garantier i samband med skulder och förluster.
Finnish: Näin ollen ei voida väittää, että koska säädöstä ei ole, sovelletaan periaatetta, jonka mukaan velkoja ja tappioita ei taata.
Greek: Δεν είναι συνεπώς δυνατόν να προβληθεί ο ισχυρισμός ότι, ελλείψει νομοθετικής ρύθμισης, εφαρμόζεται η αρχή της απουσίας εγγυήσεων έναντι των οφειλών και των ζημιών.
Czech: Nelze tudíž prohlásit, že by při neexistenci právního dokumentu byla použitelná zásada absence záruky za dluhy a ztráty.
Slovak: Nemožno preto tvrdiť, že v prípade neexistencie právneho textu je možné uplatniť zásadu neexistencie ručenia za dlhy a straty.
Polish: Nie można więc twierdzić, że przy braku aktu prawnego zasadą mającą zastosowanie jest brak gwarancji dla zobowiązań i strat.
Hungarian: Tehát nem állapítható meg, hogy jogszabályszöveg hiányában az alkalmazandó alapelv a tartozásokkal és a veszteségekkel szembeni garancia hiányának alapelve.
Slovenian: Ni torej mogoče trditi, da se uporablja načelo neobstoja poroštva za dolgove in izgube, kadar besedilo ne obstaja.
Romanian: Prin urmare, nu se poate afirma că, în lipsa unei legislații, principiul aplicabil ar fi cel al inexistenței garanției în raport cu datoriile și pierderile.
Bulgarian: Поради това не може да се твърди, че при липсата на текст следва да се приложи принципът на липса на гаранция за дълговете и загубите.
Estonian: Seetõttu ei saa kinnitada, et asjaomase õigusakti puudumisel kohaldatakse laenude ja kahjumi suhtes garantii puudumist käsitlevat põhimõtet.
Latvian: Tāpēc nevar apgalvot, ka attiecīgu normu neesības dēļ būtu piemērojams princips, ka parādiem un zaudējumiem nav paredzēta garantija.
Lithuanian: Taigi negalima tvirtinti, kad nesant tai patvirtinančio teksto, taikytinas principas, kad skolų grąžinimas ir nuostolių padengimas neužtikrinamas.
Maltese: Għalhekk wieħed ma jistax jgħid li fin-nuqqas ta' dokumenti, il-prinċipju applikabbli huwa dak ta' nuqqas ta' garanzija fil-konfront tad-djun u t-telf.
English: These articles deal with partners who have not registered their partnership.
French: Ces articles traitent des associés n’ayant pas immatriculé leur société.
German: Diese Artikel befassen sich mit Gesellschaftern, die ihre Gesellschaft nicht eingetragen haben.
Spanish: Estos artículos se refieren a los socios que no han registrado su sociedad.
Italian: Questi articoli si incentrano sui soci che non hanno registrato la loro società.
Portuguese: Estes artigos dizem respeito aos sócios que não registaram a sua sociedade.
Dutch: Deze artikelen hebben betrekking op vennoten die hun onderneming niet hebben geregistreerd.
Danish: Disse artikler behandler selskabsdeltagere, som ikke har registreret deres selskab.
Swedish: Dessa artiklar gäller delägare som inte har registrerat sitt företag.
Finnish: Näissä pykälissä käsitellään yhtiömiehiä, jotka eivät ole rekisteröineet yhtiötään.
Greek: Τα άρθρα αυτά εξετάζουν τους εταίρους που δεν έχουν καταχωρήσει την εταιρεία τους.
Czech: Tyto články pojednávají o společnících, kteří svoji společnost nezaregistrovali.
Slovak: Tieto články sú venované spoločníkom, ktorí svoju spoločnosť nezapísali do registra.
Polish: Artykuł ten odnosi się do wspólników, którzy nie zarejestrowali swojej spółki.
Hungarian: Ezek a cikkek olyan társasági tagokra vonatkoznak, akik nem jegyezték be a társaságukat.
Slovenian: V teh členih so obravnavani družbeniki, ki svoje družbe niso registrirali.
Romanian: Aceste articole se referă la asociații care nu și-au înregistrat societatea.
Bulgarian: В тези членове се разглеждат съдружници, които не са регистрирали дружеството си.
Estonian: Nendes artiklites käsitletakse osanikke, kes ei ole oma ühingut registreerinud.
Latvian: Šie panti attiecas uz iesaistītajām personām, kuras nav reģistrētas sabiedrībā.
Lithuanian: Šiuose straipsniuose kalbama apie bendrovės neįregistravusius dalininkus.
Maltese: Dawn l-Artikoli jittrattaw azzjonisti li ma jkunux irreġistraw il-kumpanija tagħhom.
English: In their memorandum of 27 October 2009, the French authorities dispute this view.
French: Dans leur note transmise le 27 octobre 2009, les autorités françaises contestent cette conclusion.
German: In ihrem Schreiben vom 27. Oktober 2009 bestreiten die französischen Behörden diese Schlussfolgerung.
Italian: Nella nota trasmessa il 27 ottobre 2009, le autorità francesi confutano tale conclusione.
Dutch: In hun notitie van 27 oktober 2009 weerleggen de Franse autoriteiten deze conclusie.
Danish: I deres skrivelse fremsendt den 27. oktober 2009 anfægter de franske myndigheder denne konklusion.
Finnish: Ranskan viranomaiset kiistävät tämän päätelmän 27 päivänä lokakuuta 2009 toimittamassaan muistiossa.
Greek: Στο υπόμνημά τους της 27ης Οκτωβρίου 2009, οι γαλλικές αρχές αμφισβητούν αυτό το συμπέρασμα.
Czech: Francouzské orgány v oznámení zaslaném dne 27. října 2009 tento závěr zpochybňují.
Slovak: Vo svojom oznámení z 27. októbra francúzske orgány tento záver popierajú.
Polish: W swojej opinii przekazanej w dniu 27 października 2009 r. władze francuskie podważają ten wniosek.
Hungarian: 2009. október 27-én továbbított feljegyzésükben a francia hatóságok vitatják ezt a következtetést.
Bulgarian: В обяснителната бележка от 27 октомври 2009 г. френските власти оспорват това заключение.
Estonian: Prantsusmaa ametiasutused vaidlustavad oma 27. oktoobri 2009. aasta kirjas selle järelduse.
Latvian: Francijas iestādes 2009. gada 27. oktobra paziņojumā apstrīd šo secinājumu.
Lithuanian: 2009 m. spalio 27 d. raštu Prancūzijos valdžios institucijos užginčijo tokią išvadą.
Maltese: Fin-nota tagħhom mibgħuta fis-27 ta’ Ottubru 2009, l-awtoritajiet Franċiżi jikkuntestaw din il-konklużjoni.
English: The conclusion, they argue, is not based on any legislation, since the reference in Article 1871-1 of the Civil Code is concerned with ‘relations between partners’ and not relations with third parties.
French: Cette dernière ne serait fondée sur aucun texte, la référence à l’article 1871-1 du code civil concernant les «rapports entre associés» et non à l’égard des tiers.
German: Sie fuße auf keinem Rechtstext, da Artikel 1871-1 Code civil, auf den verwiesen werde, das Innen- und nicht das Außenverhältnis betreffe.
Italian: Quest’ultima non si fonderebbe su alcun testo, poiché il riferimento all’articolo 1871–1 del codice civile concerne i «rapporti tra soci» e non nei confronti di terzi.
Dutch: Zij zou op geen enkele tekst zijn gebaseerd, want de verwijzing naar artikel 1871-1 van het Franse Burgerlijk Wetboek heeft betrekking op „verhoudingen tussen vennoten” en niet die ten opzichte van derden.
Danish: Denne siges ikke at bygge på nogen retsakt, idet henvisningen til artikel 1871-1 i civillovbogen vedrører »forholdet mellem selskabsdeltagere« og ikke til tredjemand.
Finnish: Heidän mukaansa se ei perustu mihinkään säädökseen, koska mainittu siviililain 1871–1 § koskee ”yhtiömiesten välisiä suhteita” eikä suhteita kolmansiin.
Greek: Το συμπέρασμα δεν βασίζεται κατά την άποψή τους σε κανένα νομοθετικό κείμενο, εφόσον η αναφορά στο άρθρο 1871-1 του αστικού κώδικα αφορά τις «σχέσεις μεταξύ εταίρων» και όχι έναντι τρίτων.
Czech: Neopírá se totiž o žádný právní dokument, neboť odkaz na článek 1871-1 se týká „vztahů mezi společníky“, a nikoli se třetími osobami.
Slovak: Tento záver sa údajne nezakladá na žiadnom právnom texte, pričom odkaz na článok 1871-1 Občianskeho zákonníka sa týka „vzťahov medzi spoločníkmi“ a nie vzťahov k tretím osobám.
Polish: Nie jest on według nich oparty na żadnym akcie prawnym, ponieważ przytoczony art. 1871-1 kodeksu cywilnego dotyczy „stosunków pomiędzy wspólnikami”, a nie z osobami trzecimi.
Hungarian: Ez utóbbi egyetlen jogszabályszövegen sem alapul, mivel a polgári törvénykönyv 1871-1. cikkének hivatkozása a „társasági tagok közötti jogviszonyokra”, nem pedig harmadik felekre vonatkozik.
Bulgarian: Според тях то не се основава на никакъв текст, тъй като позоваването на член 1871-1 от Гражданския кодекс се отнася до „отношенията между съдружници“, а не до трети лица.
Estonian: See järeldus ei põhine ühelgi tekstil, kuna osutatud tsiviilseadustiku artiklis 1871-1 käsitletakse „osanikevahelisi suhteid” ning mitte suhteid kolmandate isikutega.
Latvian: Tam nav rodams pamatojums nevienā normā, jo atsauce uz Civilkodeksa 1871-1. pantu attiecas uz “attiecībām starp iesaistītajām personām”, nevis trešām personām.
Lithuanian: Ji nėra grindžiama jokiu tekstu, o Civilinio kodekso 1871–1 straipsnis taikomas „dalininkų tarpusavio santykiams“, o ne santykiams su trečiaisiais asmenimis.
Maltese: Din mhijiex ibbażata fuq l-ebda dokument, bir-referenza għall-Artikolu 1871-1 tal-kodiċi ċivili tirrigwarda r-“relazzjonijiet bejn l-imsieħba” u mhux partijiet terzi.
English: Thus every partner has unlimited liability for the debts he has contracted.
French: Chaque associé est donc indéfiniment responsable des dettes qu’il a contractées.
German: Jeder Gesellschafter haftet somit unbeschränkt für die Verbindlichkeiten, die er eingegangen ist.
Spanish: Cada socio es pues responsable de forma ilimitada de las deudas que haya contraído.
Italian: Ciascun socio è dunque responsabile indefinitamente dei debiti contratti.
Portuguese: Todos os sócios respondem assim ilimitadamente pelas dívidas que contraem.
Dutch: Iedere vennoot is dus onbeperkt aansprakelijk voor de door hem aangegane schulden.
Danish: Hver selskabsdeltager er derfor ubegrænset ansvarlig for den gæld, han har stiftet.
Swedish: Varje delägare har alltså ett obegränsat ansvar för de skulder som företaget har dragit på sig.
Finnish: Jokainen yhtiömies on siis rajattomasti vastuussa veloista, jotka se on ottanut.
Greek: Κάθε εταίρος έχει απεριόριστη ευθύνη για τις οφειλές που έχει συνάψει.
Czech: Každý společník tudíž neomezeně odpovídá za dluhy, které sjednal.
Slovak: Každý spoločník teda neobmedzene ručí za dlhy, ktoré na seba vzal.
Polish: Każdy wspólnik ponosi więc nieograniczoną odpowiedzialność za zaciągnięte przez siebie zobowiązania.
Hungarian: Tehát minden társasági tag korlátlanul felelős az általa szerződésben vállalt tartozásokért.
Slovenian: Vsak družbenik je torej neomejeno odgovoren za nastale dolgove.
Romanian: Fiecare asociat este, prin urmare, responsabil, pe termen nelimitat, pentru datoriile pe care le-a contractat.
Bulgarian: Ето защо всеки съдружник носи неограничена отговорност за поетите от него дългове.
Estonian: Seega on iga osanik piiramatult vastutav enda võetud laenude eest.
Latvian: Tāpēc ikviens dalībnieks ir neierobežoti atbildīgs par parādsaistībām, kuras tas uzņēmies.
Lithuanian: Taigi kiekvienas dalininkas prisiima neribotą atsakomybę už savo skolas.
Maltese: Kull imsieħeb huwa għalhekk responsabbli mingħajr limitu għad-djun kuntrattati.