English: The company’s need for liquidity in the second half of 2007 had reached some EUR 1,2 million in July and was predicted to decrease slightly in the second half of 2007.
French: Le besoin en trésorerie de la société pour le deuxième semestre de 2007 avait atteint quelque 1,2 million EUR au mois de juillet et devait, selon les prévisions, légèrement baisser pendant la seconde moitié de l’année 2007.
German: Der Liquiditätsbedarf des Unternehmens hatte für das zweite Halbjahr 2007 rund 1,2 Mio. EUR im Juli erreicht und sollte Erwartungen zufolge in der zweiten Jahreshälfte 2007 leicht zurückgehen.
Spanish: En el mes de julio de 2007, las necesidades de liquidez para el segundo semestre de ese mismo año habían alcanzado 1,2 millones EUR, si bien las previsiones indicaban que disminuirían ligeramente a lo largo de la segunda mitad del año.
Italian: Il fabbisogno di tesoreria della società per il secondo semestre 2007 aveva raggiunto nel mese di luglio un importo di circa 1,2 milioni di EUR, di cui era prevista una lieve diminuzione nel corso della seconda metà del 2007.
Portuguese: As necessidades de tesouraria da empresa para o segundo semestre de 2007 tinham atingido um montante de cerca de 1,2 milhões de EUR durante o mês de Julho, devendo, segundo as previsões, baixar ligeiramente na segunda metade do ano.
Dutch: De liquiditeitsbehoefte van de onderneming voor het tweede halfjaar van 2007 bedroeg in juli circa 1,2 miljoen EUR en zou naar verwachting in de tweede helft van 2007 licht afnemen.
Danish: Selskabets likviditetsbehov for det andet halvår af 2007 var i juli på omkring 1,2 mio. EUR, og det forventedes at falde svagt i løbet af den anden halvdel af 2007.
Swedish: Företagets likviditetsbehov för andra halvåret 2007 uppgick till ca 1,2 miljoner euro under juli månad och skulle enligt prognosen minska något under andra halvåret 2007.
Finnish: Yhtiön kassavaje oli heinäkuussa 2007 noin 1,2 miljoonaa euroa ja sen ennustettiin supistuvan hieman vuoden 2007 jälkipuoliskolla.
Greek: Το έλλειμμα ρευστότητας της εταιρείας για το δεύτερο εξάμηνο του 2007 ανήλθε σε περίπου 1,2 εκατ. ευρώ τον Ιούλιο και αναμενόταν, σύμφωνα με τις προβλέψεις, να μειωθεί ελαφρώς κατά το δεύτερο εξάμηνο του έτους 2007.
Czech: Potřeba likvidity společnosti pro druhé pololetí roku 2007 dosáhla v červenci přibližně 1,2 milionu EUR a podle předpovědí měla ve druhé polovině roku 2007 mírně klesnout.
Slovak: Potreba likvidity spoločnosti na druhý polrok 2007 dosiahla v mesiaci júl približne 1,2 milióna EUR a podľa odhadov mala v druhej polovici roka 2007 mierne klesnúť.
Polish: Potrzeby przedsiębiorstwa w zakresie płynności w drugim półroczu 2007 r. osiągnęły ok. 1,2 mln EUR w lipcu i zgodnie z prognozami miały się nieznacznie zmniejszyć w drugiej połowie 2007 r.
Hungarian: A társaság likviditásszükséglete 2007 második fele tekintetében, július hónapban elérte az 1,2 millió EUR-t, és az előrejelzések azt mutatták, hogy a 2007. év második felében kissé csökkenni fog.
Slovenian: Potrebe podjetja po denarnih sredstvih v drugem polletju leta 2007 so julija dosegle približno 1,2 milijona EUR in bi se morale po predvidevanjih nekoliko zmanjšati v drugi polovici leta 2007.
Romanian: Nevoia de lichidități a întreprinderii pentru cel de al doilea semestru al anului 2007 atinsese aproximativ 1,2 milioane EUR în luna iulie și trebuia, conform previziunilor, să scadă ușor în timpul celei de a doua jumătăți a anului 2007.
Bulgarian: Нуждите от ликвидност на дружеството за второто полугодие на 2007 г. са възлизали на около 1,2 милиона EUR през юли и се е очаквало, съгласно прогнозите, те да спаднат малко през втората половина на 2007 г.
Estonian: aasta teisel poolel vajas äriühing juulikuus umbes 1,2 miljonit eurot ja prognooside kohaselt pidi see summa 2007. aasta teisel poolel olema veidi väiksem.
Latvian: 2007. gada otrajā pusgadā uzņēmuma likviditātes iztrūkums jūlijā bija aptuveni EUR 1,2 miljoni, un pēc prognozēm 2007. gada otrajā pusē tam bija nedaudz jāsamazinās.
Lithuanian: Įmonės grynųjų pinigų poreikis antrajam 2007 m. pusmečiui siekė apie 1,2 mln. EUR liepos mėn. ir pagal prognozes turėjo šiek tiek sumažėti antrajame 2007 m. pusmetyje.
Maltese: Il-ħtieġa ta’ likwidità tal-kumpanija għat-tieni semestru tal-2007 kienet laħqet madwar EUR 1.2 miljun f’Lulju u kellha, skont it-tbassir, tonqos ftit matul it-tieni nofs tas-sena 2007.