English: Accordingly, by letter of 20 November 2009, which reached the Commission on 26 November 2009, Denmark notified the Commission of its intention to continue not to transpose Directive 2006/52/EC into national law in so far as it relates to the use of nitrites in certain meat products and instead maintain its existing national legislation in this respect, i.e. Order No 22 of 11 January 2005 on food additives (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) and the Danish positive list of permitted food additives (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, ‘Positivlisten’).
French: Par lettre datée du 20 novembre 2009, parvenue à la Commission le 26 novembre 2009, le Danemark a donc notifié à la Commission son intention de continuer à ne pas transposer la directive 2006/52/CE en droit national en ce qui concerne l’utilisation de nitrites dans certains produits à base de viande et de maintenir la législation nationale en vigueur à cet égard, à savoir le règlement no 22 du 11 janvier 2005 concernant les additifs alimentaires (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) et la liste positive danoise des additifs alimentaires autorisés (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, «Positivlisten»).
German: Dementsprechend hat Dänemark mit Schreiben vom 20. November 2009, das der Kommission am 26. November 2009 zuging, die Kommission von seiner Absicht in Kenntnis gesetzt, die Richtlinie 2006/52/EG auch weiterhin nicht in einzelstaatliches Recht umzusetzen, was die Verwendung von Nitriten in bestimmten Fleischerzeugnissen angeht, und stattdessen weiterhin die einschlägigen nationalen Rechtsvorschriften, d. h. die Verordnung Nr. 22 vom 11. Januar 2005 über Lebensmittelzusatzstoffe (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) und die dänische Positivliste zugelassener Lebensmittelzusatzstoffe (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten“) beizubehalten.
Spanish: Mediante carta de 20 de noviembre de 2009, que la Comisión recibió el 26 de noviembre de 2009, Dinamarca notificó a la Comisión su intención de seguir sin transponer a su ordenamiento jurídico nacional la Directiva 2006/52/CE por lo que respecta a la adición de nitritos a determinados productos cárnicos, manteniendo en lugar de ello sus disposiciones nacionales en la materia, a saber, el Decreto no 22, de 11 de enero de 2005, sobre aditivos alimentarios (Bekendtgørelse nr. 22 af 11. januar 2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) y la lista positiva danesa de aditivos alimentarios autorizados (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, «Positivlisten»).
Italian: Con lettera datata 20 novembre 2009, pervenuta alla Commissione il 26 novembre 2009, la Danimarca ha pertanto notificato alla Commissione la sua intenzione di continuare a non trasporre nella legislazione nazionale la direttiva 2006/52/CE per quanto riguarda l’uso di nitriti in taluni prodotti a base di carne e di mantenere la legislazione nazionale vigente in materia, ossia il decreto n. 22 dell’11 gennaio 2005 sugli additivi alimentari (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) e l’elenco positivo danese degli additivi alimentari autorizzati (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, «Positivlisten»).
Portuguese: Assim, por carta de 20 de Novembro de 2009, recebida pela Comissão em 26 de Novembro de 2009, a Dinamarca notificou a Comissão da sua intenção de continuar a não transpor para o direito interno a Directiva 2006/52/CE no que respeita à utilização de nitritos nos produtos à base de carne e de manter em vigor a sua legislação nacional aplicável nesta matéria, ou seja, o regulamento n.o 22 de 11 de Janeiro de 2005 relativo aos aditivos alimentares (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) e a lista positiva dinamarquesa de aditivos alimentares autorizados (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, «Positivlisten»).
Dutch: Dienovereenkomstig heeft Denemarken bij brief van 20 november 2009, die door de Commissie op 26 november 2009 is ontvangen, de Commissie in kennis gesteld van zijn voornemen om Richtlijn 2006/52/EG nog steeds niet in Deens recht om te zetten voor zover zij het gebruik van nitrieten in bepaalde vleesproducten betreft en in plaats daarvan zijn bestaande nationale wetgeving in dit verband te handhaven, d.w.z. Besluit nr. 22 van 11 januari 2005 betreffende levensmiddelenadditieven (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) en de Deense positieve lijst van toegestane levensmiddelenadditieven (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten”).
Danish: Følgelig underrettede Danmark ved brev af 20. november 2009, som Kommissionen modtog den 26. november 2009, Kommissionen om, at man fortsat ikke agter at gennemføre direktiv 2006/52/EF i dansk lovgivning for så vidt angår anvendelsen af nitrit i visse kødprodukter, men i stedet opretholder de eksisterende nationale bestemmelser på området, dvs. bekendtgørelse nr. 22 af 11. januar 2005 om tilsætningsstoffer til fødevare og listen over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer (positivlisten).
Swedish: Därför anmälde Danmark genom en skrivelse av den 20 november 2009, som kommissionen mottog den 26 november 2009, att landet hade för avsikt att i fråga om tillsats av nitriter i vissa köttprodukter fortsätta tillämpa sina egna bestämmelser i stället för att införliva direktiv 2006/52/EG i sin nationella lagstiftning, för att i stället behålla sina befintliga nationella bestämmelser på detta område, dvs. de danska föreskrifterna nr 22 av den 11 januari 2005 om livsmedelstillsatser (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) och den danska förteckningen över tillåtna livsmedelstillsatser (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, ”Positivlisten”).
Finnish: Tanska antoi 20 päivänä marraskuuta 2009 päivätyllä kirjeellään, jonka komissio vastaanotti 26 päivänä marraskuuta 2009, komissiolle tiedoksi aikeensa olla edelleen saattamatta direktiiviä 2006/52/EY osaksi kansallista lainsäädäntöä siltä osin kuin se koskee nitriittien käyttöä tietyissä lihavalmisteissa ja sen sijaan pitää voimassa asiaa koskevan kansallisen lainsäädäntönsä eli elintarvikkeiden lisäaineista 11 päivänä tammikuuta 2005 annetun asetuksen nro 22 (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) ja Tanskassa sallittujen elintarvikkeiden lisäaineiden luettelon (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, ”Positivlisten”).
Greek: Επομένως, με επιστολή της 20ής Νοεμβρίου 2009, την οποία έλαβε η Επιτροπή στις 26 Νοεμβρίου 2009, η Δανία κοινοποίησε στην Επιτροπή ότι εμμένει στην πρόθεσή της να μη μεταφέρει στη δανική νομοθεσία την οδηγία 2006/52/ΕΚ όσον αφορά τη χρήση νιτρωδών σε ορισμένα προϊóντα κρέατος και διατηρεί αντ’ αυτής την ισχύουσα εθνική νομοθεσία της σχετικά με το θέμα αυτό, δηλαδή την απόφαση αριθ. 22 της 11ης Ιανουαρίου 2005 σχετικά με τα πρόσθετα τροφίμων (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) και τον δανικό θετικό κατάλογο επιτρεπόμενων προσθέτων τροφίμων (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, «Positivlisten»).
Czech: Dopisem ze dne 20. listopadu 2009, který Komise obdržela dne 26. listopadu 2009, tedy Dánsko oznámilo Komisi svůj záměr i nadále neprovést směrnici 2006/52/ES do svých vnitrostátních právních předpisů o používání dusitanů v některých masných výrobcích a ponechat si místo toho své stávající vnitrostátní právní předpisy v této oblasti, tj. předpis č. 22 ze dne 11. ledna 2005 o potravinářských přídatných látkách (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) a dánský pozitivní seznam povolených potravinářských přídatných látek (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten“).
Slovak: Preto listom z 20. novembra 2009, ktorý Komisia dostala 26. novembra 2009, Dánsko oznámilo Komisii svoj úmysel naďalej netransponovať smernicu 2006/52/ES do vnútroštátneho práva, pokiaľ ide o používanie dusitanov v určitých mäsových výrobkoch, ale pokračovať v tejto súvislosti v uplatňovaní svojich vnútroštátnych právnych predpisov, t. j. vyhlášky č. 22 z 11. januára 2005 o potravinárskych prídavných látkach (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) a dánskeho pozitívneho zoznamu povolených prídavných látok v potravinách (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten“).
Polish: Zgodnie z powyższym, w piśmie z dnia 20 listopada 2009 r., które doręczono Komisji dnia 26 listopada 2009 r., Dania zgłosiła Komisji swój zamiar dalszego nietransponowania dyrektywy 2006/52/WE do prawa krajowego w zakresie, w jakim obejmuje ona dodawanie azotynów do niektórych produktów mięsnych i w zamian utrzymania istniejących przepisów krajowych obowiązujących w tym zakresie, tj. zarządzenia nr 22 z dnia 11 stycznia 2005 r. w sprawie dodatków do żywności (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) oraz duńskiego wykazu pozytywnego dozwolonych dodatków do żywności (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten”).
Hungarian: Ennek megfelelően 2009. november 20-án kelt, a Bizottsághoz 2009. november 26-án beérkezett levelében Dánia értesítette a Bizottságot, hogy továbbra sem kívánja a 2006/52/EK irányelvet átültetni nemzeti jogába a nitritek egyes húskészítményekben történő felhasználása tekintetében, és hogy ehelyett e téren fenntartja hatályos nemzeti szabályozását – azaz az élelmiszer-adalékanyagokról szóló, 2005. január 11-i 22. sz. rendeletet (Bekendtgørelse nr 22 af 2005.1.11. om tilsætningsstoffer til fødevarer) és az engedélyezett élelmiszer-adalékanyagok dán pozitív listáját (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten”).
Slovenian: V skladu s tem je Danska s pismom z dne 20. novembra 2009, ki ga je Komisija prejela 26. novembra 2009, Komisijo obvestila, da še naprej ne namerava prenesti Direktive 2006/52/ES v nacionalno zakonodajo, če zadeva uporabo nitritov v nekaterih mesnih izdelkih, in namesto tega ohraniti obstoječo nacionalno zakonodajo s tega področja, tj. Odlok št. 22 z dne 11. januarja 2005 o aditivih za živila (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) in na danskem pozitivnem seznamu dovoljenih aditivov za živila (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten“).
Romanian: Astfel, prin scrisoarea din 20 noiembrie 2009, primită de Comisie la 26 noiembrie 2009, Danemarca a notificat Comisia de intenția sa de a nu transpune în continuare în legislația națională Directiva 2006/52/CE în ceea ce privește utilizarea nitriților în produsele din carne și de a menține în schimb legislația națională în acest domeniu, și anume Ordinul nr. 22 din 11 ianuarie 2005 privind aditivii alimentari (Bekendtgørelse nr. 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) și lista pozitivă daneză a aditivilor alimentari permiși (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten”).
Bulgarian: Съответно с писмо от 20 ноември 2009 г., получено от Комисията на 26 ноември 2009 г., Дания уведоми Комисията за намерението си да продължи да не транспонира Директива/2006/52/ЕО в националното законодателство, доколкото тя се отнася до използването на нитрити в някои месни продукти, и в това отношение да запази съществуващото национално законодателство, а именно Постановление № 22 от 11 януари 2005 г. относно добавките в храните (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) и датския позитивен списък на разрешени добавки в храните (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten“).
Estonian: Vastavalt sellele teatas Taani 20. novembri 2009. aasta kirjas, mis jõudis komisjonini 26. novembril 2009, et kavatseb endiselt jätta riiklikku õigusse üle võtmata direktiivi 2006/52/EÜ selles osas, mis käsitleb nitritite kasutamist lihatoodetes, ja säilitada selle asemel selles valdkonnas kehtivad riiklikud õigusnormid, st 11. jaanuari 2005. aasta korralduse nr 22 lisaainete kohta (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) ja positiivse loetelu Taanis lubatud toidu lisaainete kohta (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten”).
Latvian: Tādējādi ar 2009. gada 20. novembra vēstuli, ko Komisija saņēma 2009. gada 26. novembrī, Dānija paziņoja Komisijai nodomu arī turpmāk savos tiesību aktos netransponēt Direktīvu 2006/52/EK, ciktāl tā attiecas uz nitrītu izmantošanu konkrētos gaļas produktos, bet saglabāt spēkā savus pašreizējos noteikumus šajā jomā, proti, 2005. gada 11. janvāra Rīkojumu Nr. 22 par pārtikas piedevām (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005. om tilsætningsstoffer til fødevarer) un Dānijas atļauto pārtikas piedevu sarakstu (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, “Positivlisten”).
Lithuanian: Atitinkamai 2009 m. lapkričio 20 d. laišku, kurį Komisija gavo 2009 m. lapkričio 26 d., Danija pranešė Komisijai apie savo ketinimus ir toliau Direktyvos 2006/52/EB nuostatų dėl nitritų dėjimo į tam tikrus mėsos produktus neperkelti į nacionalinę teisę ir palikti galioti esamas nacionalines teisės aktų nuostatas, t. y. 2005 m. sausio 11 d. įsakymą Nr. 22 dėl maisto priedų (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) ir Danijos leidžiamų maisto priedų sąrašą (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten“).
Maltese: Għalhekk, permezz tal-ittra tal-20 ta’ Novembru 2009, li waslet għand il-Kummissjoni fis-26 ta’ Novembru 2009, id-Danimarka nnotifikat lill-Kummissjoni bl-intenzjoni tagħha li tkompli ma tittrasponix id-Direttiva 2006/52/KE f’liġi nazzjonali, safejn dan jirrigwarda l-użu ta’ nitriti fi prodotti tal-laħam u minflok iżżomm il-leġiżlazzjoni nazzjonali eżistenti tagħha f’dan ir-rigward, jiġifieri l-Ordni Nru 22 tal-11 ta’ Jannar 2005 dwar l-addittivi (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) u l-lista Daniża pożittiva ta’ addittivi permessi (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, “Positivlisten”).