English: A [remaining] tranche presenting EUR […] billion of notional amount will be repurchased in […] at an assumed price of EUR […] billion. This price assumes repurchase at 150 % of par (EUR 15 per share) plus 8,5 % accrued interest for one year in line with the original terms of the Core-Tier 1 securities agreement.
Spanish: un tramo [restante] por un importe teórico de […] billones EUR se recomprará en […] a un precio supuesto de […] billones EUR. Este precio supone la recompra al 150 % del precio nominal (15 EUR por acción) más 8,5 % de intereses devengados en un ejercicio con arreglo a las condiciones originales del acuerdo de valores de capital básico de clase 1.
Italian: Una seconda tranche di un importo nominativo di […] miliardi di EUR sarà riacquistata in […] a un prezzo ipotetico di […] miliardi di EUR. Tale prezzo postula un riacquisto al 150 % del prezzo alla pari (15 EUR per azione), più l’8,5 % di interessi maturati per un anno conformemente alle condizioni originarie dell’accordo sui titoli Core-Tier 1.
Portuguese: Uma fracção [remanescente] com o valor nocional de […] mil milhões de EUR será recomprada em […] ao preço de […] mil milhões de EUR. Este preço pressupõe a recompra a 150 % ao par (15 EUR por acção) acrescido dos juros vencidos de 8,5 % por um ano, em conformidade com as condições iniciais do acordo relativo aos valores mobiliários do nível 1.
Dutch: een [resterende] tranche die […] miljard EUR van het notionele bedrag vertegenwoordigt, wordt in […] ingekocht tegen een aangenomen prijs van […] miljard EUR. In deze prijs wordt uitgegaan van inkoop tegen 150 % van de nominale waarde (15 EUR per effect), vermeerderd met 8,5 % opgelopen rente volgens de oorspronkelijke voorwaarden van de overeenkomst betreffende de Core Tier 1-effecten.
Danish: En [resterende] tranche til en nominel værdi af […] mia. EUR vil blive tilbagekøbt i […] til en forudsat pris på […] mia. EUR. I forbindelse med denne pris antages tilbagekøb til 150 % af nominel værdi (15 EUR pr. aktie) plus vedhængende renter på 8,5 % i ét år i overensstemmelse med de oprindelige betingelser i aftalen om core tier 1-værdipapirerne.
Czech: [Zbývající] tranše představující částku ve výši […] miliard EUR jmenovité hodnoty bude odkoupena v […] za předpokládanou cenu ve výši […] miliard EUR. Tato cena předpokládá zpětný odkup ve výši 150 % jmenovité hodnoty (15 EUR za akcii) plus narostlý úrok ve výši 8,5 % ročně v souladu s původními podmínkami dohody osouladu s původními podmínkami dohody o cenných papírech v rámci hlavní kapitálové složky Tier 1.
Polish: [Pozostała] transza stanowiąca kwotę hipotetyczną w wysokości […] mld EUR zostanie odkupiona w […] po założonej cenie wynoszącej […] mld EUR. Cena ta zakłada odkupienie po cenie odpowiadającej 150 % wartości nominalnej (15 EUR za akcję) plus 8,5 % narosłych odsetek za jeden rok zgodnie z pierwotnymi warunkami umowy o papierach wartościowych na kapitał podstawowy pierwszej kategorii.
Slovenian: [preostala] tranša v višini […] milijarde EUR nominalnega zneska bo ponovno odkupljena […] po predpostavljeni ceni […] milijard EUR. V tej ceni se predpostavlja ponovni odkup po 150 % nominalne vrednosti (15 EUR na delnico) z 8,5 % natečenih obresti za eno leto v skladu s prvotnimi pogoji dogovora o temeljnih vrednostnih papirjih prvega reda.
Romanian: o tranșă [rămasă] cu o valoare estimată de […] miliarde EUR va fi răscumpărată la […], la un preț estimativ de […] miliarde EUR. Acest preț presupune răscumpărarea la 150 % din valoarea inițială (15 EUR/acțiune), plus 8,5 % dobândă acumulată într-un an, în conformitate cu termenii originali ai acordului privind titlurile de valoare de rangul 1 de bază.
Maltese: Parti [li tifdal] li tippreżenta […] biljun EUR tal-ammont nozzjonali għandha tkun mixtrija mill-ġdid fil- […] bi prezz meqjus ta’ […] biljun EUR. Dan il-prezz jassumi xiri mill-ġdid b’150 % tal-par (15 EUR għal kull sehem) kif ukoll 8,5 % imgħax akkumulat għal sena waħda skont it-termini oriġinali tal-ftehim dwar it-titoli Core-Tier 1.