English: According to points 9 and 12 to 15 of the Restructuring Communication, the restructuring plan should also demonstrate how the bank will restore its long-term viability without State aid as soon as possible.
French: Conformément au point 9 et aux points 12 à 15 de la communication sur la restructuration, le plan de restructuration doit également démontrer comment la banque recouvrera sa viabilité à long terme sans aide d’État dans les plus brefs délais.
German: Nach den Randnummern 9 sowie 12 bis 15 der Umstrukturierungsmitteilung sollte aus dem Umstrukturierungsplan auch hervorgehen, wie die Bank so rasch wie möglich ihre langfristige Rentabilität ohne staatliche Beihilfen wiederherstellen wird.
Spanish: Con arreglo a lo dispuesto en los puntos 9 y 12 a 15 de la Comunicación de reestructuración, el plan de reestructuración también debe demostrar de qué manera restablecerá lo antes posible el banco su viabilidad a largo plazo sin ayuda estatal.
Italian: Conformemente al punto 9 e ai punti da 12 a 15 della comunicazione sulla ristrutturazione, il piano di ristrutturazione deve anche dimostrare in che modo la banca ristabilirà la sua redditività a lungo termine senza l’aiuto di Stato quanto prima possibile.
Portuguese: Nos termos dos pontos 9 e 12 a 15 da Comunicação relativa à reestruturação, o plano de reestruturação deve também demonstrar a forma como o banco irá restabelecer o mais rapidamente possível a sua viabilidade a longo prazo, sem auxílios estatais.
Dutch: Volgens de punten 9 en 12 tot en met 15 van de herstructureringsmededeling dient het herstructureringsplan ook aan te tonen hoe de bank haar levensvatbaarheid op lange termijn zo spoedig mogelijk zal herstellen zonder staatssteun.
Danish: I henhold til punkt 9 og 12 til 15 i omstruktureringsmeddelelsen bør omstruktureringsplanen ligeledes påvise, hvordan banken hurtigst muligt vil genoprette sin langsigtede rentabilitet uden statsstøtte.
Swedish: Enligt punkterna 9 och 12 till 15 i omstruktureringsmeddelandet bör omstruktureringsplanen även visa hur banken så snabbt som möjligt avser återställa en långsiktig lönsamhet utan statligt stöd.
Finnish: Rakenneuudistusta koskevan tiedonannon 9 ja 12–15 kohdan mukaan rakenneuudistussuunnitelmassa tulisi myös osoittaa, miten pankki palauttaa mahdollisimman nopeasti pitkän aikavälin elinkelpoisuutensa ilman valtion tukea.
Greek: Σύμφωνα με τις παραγράφους 9 και 12 έως 15 της ανακοίνωσης περί αναδιάρθρωσης, το σχέδιο αναδιάρθρωσης πρέπει επίσης να αποδεικνύει με ποιο τρόπο η τράπεζα θα αποκαταστήσει το συντομότερο δυνατό τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά της χωρίς κρατική ενίσχυση.
Czech: Podle bodů 9 a 12 až 15 sdělení o restrukturalizaci by měl obchodní plán rovněž prokazovat, jak banka co nejdříve obnoví dlouhodobou životaschopnost bez státní podpory.
Slovak: Podľa bodov 9, 12 až 15 oznámenia o reštrukturalizácii by sa v pláne reštrukturalizácie malo preukázať aj to, ako banka čo najskôr obnoví svoju dlhodobú životaschopnosť bez štátnej pomoci.
Polish: Zgodnie z pkt 9 i 12–15 komunikatu o restrukturyzacji w planie restrukturyzacji należy również wykazać, w jaki sposób bank zamierza jak najszybciej powrócić do długoterminowej rentowności niewymagającej dalszej pomocy państwa.
Hungarian: A szerkezetátalakításról szóló közlemény 9. és 12.–15. pontjai alapján a szerkezetátalakítási tervnek azt is be kell mutatnia, hogy a bank állami támogatás nélkül hogyan állítja helyre minél hamarabb a hosszú távú életképességét.
Slovenian: V skladu s točkami 9 in od 12 do 15 Sporočila o prestrukturiranju je treba z načrtom prestrukturiranja tudi pokazati, kako bo banka lahko čim prej znova vzpostavila dolgoročno poslovno uspešnost brez državne pomoči.
Romanian: În conformitate cu dispozițiile punctelor 9 și 12-15 din Comunicarea privind restructurarea, planul de restructurare trebuie, de asemenea, să demonstreze modul în care banca își va restabili viabilitatea pe termen lung cât mai curând posibil și fără ajutor de stat.
Bulgarian: Съгласно точки 9 и 12—15 от съобщението относно преструктурирането планът за преструктуриране също така трябва да демонстрира как банката ще възвърне жизнеспособността си в дългосрочен план без държавна помощ възможно най-скоро.
Estonian: Ümberkorraldamist käsitleva teatise punktide 9 ja 12–15 kohaselt tuleks ümberkorraldamiskavas näidata ka seda, kuidas kavatseb pank võimalikult kiiresti taastada oma pikaajalise elujõulisuse ilma riigiabist sõltumata.
Latvian: Saskaņā ar Pārstrukturēšanas paziņojuma 9. un 12.–15. punktu pārstrukturēšanas plānam ir arī jāpierāda, ka banka pēc iespējas drīz bez valsts atbalsta atjaunos ilgtermiņa dzīvotspēju.
Lithuanian: Pagal Komunikato dėl restruktūrizavimo 9 ir 12–15 punktus restruktūrizavimo plane taip pat turi būti parodyta, kaip bankas be valstybės pagalbos kuo greičiau atkurs savo ilgalaikį gyvybingumą.
Maltese: Skont il-punti 9 u 12 sa 15 tal-Komunikazzjoni dwar ir-Ristrutturar, il-pjan ta’ ristrutturar għandu juri wkoll kif il-bank għandu jirrestawra l-vijabbiltà fuq perjodu taż-żmien twil mingħajr għajnuna mill-Istat mill-aktar fis possibbli.