English: Judgment of the Court of Justice in Case C-57/86 Greece v Commission [1988] ECR I-2855, paragraph 12; PreussenElektra, ibid.; preliminary ruling of the Court of Justice in Case C-126/01 Gemo [2003] ECR I-13769, paragraph 23.
French: Voir l’arrêt de la Cour de justice du 7 juin 1988 dans l’affaire C-57/86, Grèce contre Commission, point 12, Rec. 1998, p. I-2855; l’affaire Preussen-Elektra, ibidem et la décision prise à titre préjudiciel par la Cour de justice le 20 novembre 2003 dans l’affaire C-126/01, Gemo, point 23, Rec. 2003, p. I-13769.
German: Vgl. Urteil des Gerichtshofs vom 7. Juni 1988 in der Sache Griechenland/Kommission, Rechtssache C-57/86, Slg. 1988, S. I-2855, Randnr. 12; Preussen-Elektra, a.a.O.; Vorabentscheidung des Europäischen Gerichtshofs vom 20. November 2003 in Gemo SA, Rechtssache C 126/01, Slg. 2003, S. I-13769, Randnr. 23.
Spanish: Véanse la sentencia de 7 de junio de 1998 en el asunto C-57/86, República Helénica/Comisión, apartado 12, Rec. 1998, p. I; el asunto Preussen-Elektra, ibídem; la decisión prejudicial del Tribunal de Justicia Europeo de 20 de noviembre de 2003 en el asunto C-126/01, Gemo, apartado 23, Rec. 2003, p. I-13769.
Italian: Cfr. la sentenza della Corte di giustizia del 7 giugno 1988 nella causa C-57/86, Grecia contro Commissione, Raccolta 1988, pag. I-2855, punto 12; Preussen-Elektra, ibidem; pronuncia pregiudiziale della Corte di giustizia europea del 20 novembre 2003 nella causa C 126/01, Gemo, Raccolta 2003, pag. I-13769, punto 23.
Portuguese: Ver o Acórdão do Tribunal de 7 de Junho de 1988 no Processo C-57/86, República Helénica/Comissão, n.o 12, Colectânea 1998, p. I-2855, o Processo Preussen-Elektra, ibidem e a decisão tomada, a título prejudicial, pelo Tribunal de Justica, de 20 de Novembro de 2003 no Processo C-126/01, Gemo, n.o 23, Colectânea 2003, p. I-13769.
Dutch: Zie arrest van 7 juni 1988, zaak C-57/86, Griekenland/Commissie, Jurispr. 1988, blz. I-2855, punt 12; arrest-Preusen Elektra, reeds aangehaald, en arrest van 20 november 2003, zaak C-126/01, Ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie/GEMO SA, Jurispr. 2003, blz. I-13769, punt 23.
Danish: Jf. Domstolens dom af 7.6.1988 i sag C-57/86, Grækenland mod Kommissionen, Sml. 1988 I, s. 2855, præmis 12; Preussen-Elektra, ibidem; Domstolens præjudicielle afgørelse af 20.11.2003 i sag C 126/01, Gemo, Sml. 2003 I, s. 13769, præmis 23.
Swedish: Domstolens dom i mål C-57/86, Rebubliken Grekland mot kommissionen, REG 1988, s. I-2855, punkt 12, PreussenElektra, ibid.; domstolens förhandsavgörande i mål C-126/01, Ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie mot GEMO SA, REG 2003, s. I-13769, punkt 23.
Finnish: Ks. yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-57/86, Kreikka v. komissio, 7.6.1988 antama tuomio (Kok. 1988, s. I-2855, 12 kohta); Preussen-Elektra, ks. edellä; yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-126/01, Gemo, 20.11.2003 antama ennakkoratkaisu (Kok. 2003, s. I-13769, 23 kohta).
Greek: Βλέπε απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, της 7ης Ιουνίου 1988, στην υπόθεση Ελλάδα κατά Επιτροπής, υπόθεση C-57/86, Συλλογή 1988, μέρος I, σ. 2855, σκέψη 12· Preussen-Elektra, ομοίως· προδικαστική απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, της 20ής Νοεμβρίου 2003, στην υπόθεση Gemo, υπόθεση C 126/01 [Συλλογή 2003, μέρος I, σ. 13769, σκέψη 23.
Czech: Viz rozsudek ze dne 7. června 1988 ve věci C-57/86 Řecko v. Komise, bod 12, Sb. rozh. 1998, s. I 2855; věc PreussenElektra, tamtéž a rozhodnutí Soudního dvora v rámci řízení o předběžné otázce ze dne 20. listopadu 2003 ve věci C-126/01, Gemo, bod 23, Sb. rozh. 2003, s. I-13769.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora vo veci C-57/86 Grécko/Komisia, Zb. 1988, s. I-2855, bod 12; PreussenElektra, tamtiež; predbežné rozhodnutie Súdneho dvora vo veci C-126/01 Gemo, Zb. 2003, s. I-13769, bod 23.
Polish: Wyrok Trybunału Sprawiedliwości w sprawie C-57/86 Grecja przeciwko Komisji, [1988] Rec. I-2855, pkt 12; PreussenElektra, ibid.; orzeczenie prejudycjalne Trybunału Sprawiedliwości w sprawie C-126/01 Gemo, [2003] Rec. I-13769, pkt 23. [76] Wyroki w sprawach Stardust Marine, ibid.; Pearle, ibid. i Earl Salvat, ibid.
Hungarian: Lásd a Bíróság C-57/86. sz., Görögország kontra Bizottság ügyben hozott ítéletének 12. pontját (EBHT 1998, I-2855- o.); a Preussen-Elektra ügyet ugyanott és a Bíróságnak a C-126/01. sz., Gemo ügyben hozott előzetes döntéshozatalát, 23. pont (EBHT 2003, I-13769. o.).
Slovenian: Sodba Sodišča v zadevi C-57/86, Grčija proti Komisiji, Recueil 1988, str. I-2855, točka 12; PreussenElektra, prav tam; predhodna sodba Sodišča v zadevi C-126/01, Gemo, Recueil 2003, str. I-13769, točka 23.
Romanian: A se vedea Hotărârea din 7 iunie 1988, Grecia/Comisia, C-57/86, Rec., 1998, p. I-2855, punctul 12; cauza Preussen-Elektra, ibidem și hotărârea adoptată preliminar de Curtea de Justiție la 20 noiembrie 2003, Gemo, C-126/01, Rec., 2003, p. I-13769, punctul 23.
Bulgarian: Вж. съдебно решение от 7 юни 1988 г. по дело C-57/86, Гърция/Комисията, точка 12, Сборник от 1998 г., стр. I-2855; делото Preussen-Elektra, пак там и решението взето с преюдициално заключение от Съда на ЕО на 20 ноември 2003 г. по дело C-126/01, Gemo, точка 23, Сборник от 2003 г., стр. I-13769.
Estonian: Euroopa Kohtu 7. juuni 1988. aasta otsus kohtuasjas C-57/86: Kreeka vs. komisjon (EKL 1988, lk 2855, punkt 12); PreussenElektra, ibid., ja Euroopa Kohtu eelotsus kohtuasjas C-126/01: Gemo, milles otsus tehti 20. novembril 2003 (EKL 2003, lk I-13769, punkt 23).
Latvian: Sk. Eiropas Kopienu Tiesas 1988. gada 7. jūnija lēmumu lietā Grieķija pret Komisiju, Lieta C-57/86 (krājums, 1988., I-2855. lpp.), 12. punkts. Preussen-Elektra, sk. turpat; Eiropas Kopienu Tiesas 2003. gada 20. novembra prejudiciāls nolēmums Gemo, Lieta C-126/01 (krājums, 2003., I-13769. lpp.), 23. punkts.
Lithuanian: 1988 m. birželio 7 d. Teisingumo Teismo sprendimo Graikija prieš Komisiją (C-57/86, Rink. I-2855) 12 punktas; PreussenElektra, ten pat; 2003 m. lapkričio 20 d. Teisingumo Teismo prejudicinio sprendimo byloje Gemo (C-126/01, Rink. I-13769) 23 punktas.
Maltese: Ara s-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-7 ta’ Ġunju 1988 fil-kawża Il-Greċja v Il-Kummissjoni, Kawża C-57/86, Ġabra 1988, parti I, p. 2855, paragrafu 12; Preussen-Elektra, ibidem; Digriet preliminari tal-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja tal-20 ta’ Novembru 2003 f’Gemo, Kawża C 126/01, Ġabra 2003, parti I, p. 13769, paragrafu 23.