FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the advantage received thanks to the provision of free guarantees for loans, and
French: l’avantage correspondant à l’octroi de garanties à titre gracieux pour l’obtention de prêts,
German: dem durch die Gewährung kostenloser Kreditgarantien entstandenen Vorteil;
Spanish: la ventaja recibida gracias a que se le otorgaron garantías sin contraprestación para préstamos, y
Italian: il vantaggio ricevuto grazie alla concessione di garanzie a titolo gratuito su prestiti, e
Portuguese: Pela vantagem resultante da concessão de garantias sem encargos para empréstimos; e
Dutch: het voordeel dat is ontvangen door het verstrekken van gratis garanties voor leningen;
Danish: fordelen i form af de omkostningsfrie lånegarantier, og
Swedish: den fördel som erhållits tack vare tillhandahållandet av kostnadsfria lånegarantier, och
Finnish: ilmaisten lainatakausten myöntämisestä saatu etu ja
Greek: το πλεονέκτημα που αντιστοιχούσε στη δωρεάν λήψη εγγυήσεων για δάνεια και
Czech: výhody získané zásluhou poskytnutí bezplatných záruk za úvěry a
Slovak: výhody získané vďaka poskytnutiu bezplatných záruk na pôžičky,
Polish: korzyść uzyskana dzięki udzielonym bezpłatnym gwarancjom kredytowym, oraz
Hungarian: az ingyenes kölcsöngaranciáknak köszönhetően kapott előny, valamint
Slovenian: ugodnost zaradi zagotovitve brezplačnih garancij za posojila in
Romanian: avantajul primit datorită furnizării de garanții cu titlu gratuit pentru împrumuturi; și
Bulgarian: преимуществата, получени благодарение на предоставянето на безвъзмездни гаранции за заеми,
Estonian: eelis, mis saadi tänu tasuta laenutagatiste saamisele, ja
Latvian: priekšrocība, kas saņemta tādējādi, ka tika piešķirtas bezmaksas garantijas aizdevumiem, un
Lithuanian: nauda, gauta suteikus nemokamas paskolų garantijas, ir
Maltese: il-vantaġġ mogħti bis-saħħa tal-għoti ta’ garanziji ħielsa għal self, u
English: The Belgian authorities have declared that the two loans for which a guarantee was provided in 2002 were in the end not taken up by EVO.
French: Les autorités belges ont déclaré qu’EVO n’a finalement pas souscrit les deux emprunts pour lesquels une garantie avait été accordée en 2002.
German: Die belgischen Behörden haben erklärt, dass die beiden Kredite, für die im Jahr 2002 Garantien gewährt wurden, von EVO letztlich nicht in Anspruch genommen wurden.
Spanish: Las autoridades belgas han declarado que EVO no tomó finalmente los dos préstamos para los que se concedió una garantía en 2002.
Italian: Le autorità belghe hanno dichiarato che EVO alla fine non ha contratto i due prestiti per i quali era stata accordata una garanzia nel 2002.
Portuguese: As autoridades belgas declararam que os dois empréstimos para os quais foi concedida garantia em 2002 acabaram por não ser contraídos.
Dutch: De Belgische autoriteiten hebben verklaard dat de twee leningen waarvoor in 2001 een garantie werd verstrekt, uiteindelijk niet door EVO werden opgenomen.
Danish: De belgiske myndigheder har erklæret, at EVO i sidste instans ikke optog de to lån, som garantien fra 2002 dækkede.
Swedish: De belgiska myndigheterna har förklarat att EVO sist och slutligen inte tog emot de båda lånen för vilka garantier tillhandahölls 2002.
Finnish: Belgian viranomaiset ovat ilmoittaneet, että EVO jätti loppujen lopuksi nostamatta kaksi vuonna 2002 taattua lainaa.
Greek: Οι βελγικές αρχές δήλωσαν ότι η EVO δεν έλαβε τελικά τα δύο δάνεια για τα οποία χορηγήθηκε εγγύηση το 2002.
Czech: Belgické orgány prohlásily, že dva úvěry, na které byla v roce 2002 poskytnuta záruka, si společnost EVO nakonec nevzala.
Slovak: Belgické orgány uviedli, že dve pôžičky, na ktoré bola v roku 2002 poskytnutá záruka, si spoločnosť EVO napokon nevzala.
Polish: Władze belgijskie oświadczyły, że dwa kredyty, na które pozyskano gwarancje w 2002 r., ostatecznie nie zostały podjęte przez EVO.
Hungarian: A belga hatóságok kijelentették, hogy az EVO végül nem vette fel azt a két kölcsönt, amelyre 2002-ben garanciát nyújtottak.
Slovenian: Belgijski organi so izjavili, da dveh posojil, za kateri sta bili garanciji zagotovljeni leta 2002, družba EVO nazadnje ni prevzela.
Romanian: Autoritățile belgiene au declarat că cele două împrumuturi pentru care a fost acordată o garanție în 2002 nu au fost în cele din urmă primite de către EVO.
Bulgarian: Белгийските власти са декларирали, че двата заема, за които е била предоставена гаранция през 2002 г., в крайна сметка не са били усвоени от EVO.
Estonian: Belgia ametiasutused on teatanud, et kahte laenu, millele anti 2002. aastal tagatis, EVO lõpuks ei võtnud.
Latvian: Beļģijas iestādes ir paziņojušas, ka abus aizdevumus, par kuriem 2002. gadā tika piešķirta garantija, EVO galu galā nepaņēma.
Maltese: L-awtoritajiet Belġjani ddikjaraw li ż-żewġ selfiet li għalihom ingħatat garanzija fl-2002 fl-aħħar nett ma kinux ittieħdu minn EVO.
English: Consequently, an amount of EUR 4284995 (3606995 + 78000 + 600000) should be recovered.
French: Le montant à récupérer s’élève dès lors à 4284995 EUR (soit 3606995 EUR + 78000 EUR + 600000 EUR).
German: Folglich ist ein Betrag von 4284995 EUR (3606995 + 78000 + 600000) zurückzufordern.
Spanish: En consecuencia, debe recuperarse un importe de 4284995 EUR (3606995 + 78000 + 600000).
Italian: L’importo da recuperare ammonta pertanto a 4284995 EUR (cioè 3606995 EUR + 78000 EUR + 600000 EUR).
Portuguese: Em consequência, deve ser recuperado um montante de 4284995 EUR (3606995 + 78000 + 600000).
Dutch: Bijgevolg moet een bedrag van 4284995 EUR (3606995 + 78000 + 600000) worden teruggevorderd.
Danish: Det beløb, der skal tilbagesøges, er således 4284995 EUR (3606995 + 78000 + 600000).
Swedish: Det belopp som bör återkrävas är följaktligen 4284995 euro (3606995 + 78000 + 600000 euro).
Finnish: Takaisin perittävä määrä on siten 4284995 euroa (3606995 + 78000 + 600000).
Greek: Ως εκ τούτου, το προς ανάκτηση ποσό ανέρχεται σε 4284995 ευρώ (3606995 ευρώ + 78000 ευρώ + 600000 ευρώ).
Czech: Měla by se tedy vrátit částka ve výši 4284995 EUR (3606995 + 78000 + 600000).
Slovak: Z toho vyplýva, že sa musí vymáhať suma 4284995 EUR (3606995 + 78000 + 600000).
Polish: Tym samym odzyskaniu podlega suma 4284995 EUR (3606995 EUR + 78000 EUR + 600000 EUR).
Hungarian: Következésképpen 4284995 EUR (3606995 + 78000 + 600000) összeget kell visszafizettetni.
Slovenian: Na podlagi tega je treba vrniti 4284995 EUR (3606995 + 78000 + 600000 EUR).
Romanian: În consecință, trebuie recuperată suma de 4284995 EUR (3606995 EUR + 78000 EUR + 600000 EUR).
Bulgarian: По тази причина следва да бъде възстановена сума в размер на 4284995 EUR (3606995 EUR + 78000 EUR + 600000 EUR).
Estonian: Järelikult tuleks tagastada summa 4284995 (3606995 + 78000 + 600000) eurot.
Latvian: Līdz ar to jāatgūst summa EUR 4284995 (3606995 + 78000 + 600000).
Lithuanian: Tad reikėtų susigrąžinti 4284995 (3606995 + 78000 + 600000) EUR sumą.
Maltese: Għaldaqstant, għandu jkun irkuprat ammont ta’ EUR 4284995 (EUR 3606995 + EUR 78000 + EUR 600000).
English: RECOVERY FROM PAKHUIZEN
French: RÉCUPÉRATION AUPRÈS DE PAKHUIZEN
German: RÜCKFORDERUNG VON PAKHUIZEN
Spanish: RECUPERACIÓN DE PAKHUIZEN
Italian: RECUPERO PRESSO PAKHUIZEN
Portuguese: RECUPERAÇÃO DA PAKHUIZEN
Dutch: TERUGVORDERING VAN PAKHUIZEN
Danish: TILBAGESØGNING HOS PAKHUIZEN
Swedish: ÅTERKRAV FRÅN PAKHUIZEN
Finnish: PAKHUIZENILTA TAKAISIN PERITTÄVÄ TUKI
Greek: ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΑΠΟ ΤΗΝ PAKHUIZEN
Czech: NAVRÁCENÍ PODPORY OD PAKHUIZEN
Slovak: VYMÁHANIE OD SPOLOČNOSTI PAKHUIZEN
Polish: WINDYKACJA OD PAKHUIZEN
Hungarian: VISSZAFIZETTETÉS A PAKHUIZENNEL
Slovenian: VRAČILO DRUŽBE PAKHUIZEN
Romanian: RECUPERAREA AJUTORULUI DE LA PAKHUIZEN
Bulgarian: ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ ОТ PAKHUIZEN
Estonian: PAKHUIZENILT TAGASI NÕUTAV ABI
Latvian: ATGŪŠANA NO PAKHUIZEN
Lithuanian: SUSIGRĄŽINIMAS IŠ PAKHUIZEN
Maltese: RKUPRU MINGĦAND PAKHUIZEN
English: RECOVERY FROM AGVO
French: RÉCUPÉRATION AUPRÈS D’AGVO
German: RÜCKFORDERUNG VON AGVO
Spanish: RECUPERACIÓN DE AGVO
Italian: RECUPERO PRESSO AGVO
Portuguese: RECUPERAÇÃO DA AGVO
Dutch: TERUGVORDERING VAN AGVO
Danish: TILBAGESØGNING HOS AGVO
Swedish: ÅTERKRAV FRÅN AGVO
Finnish: AGVO:LTA TAKAISIN PERITTÄVÄ TUKI
Greek: ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΑΠΟ ΤΗΝ AGVO
Czech: NAVRÁCENÍ PODPORY OD AGVO
Slovak: VYMÁHANIE OD SPOLOČNOSTI AGVO
Polish: WINDYKACJA OD AGVO
Hungarian: VISSZAFIZETTETÉS AZ AGVO-VAL
Slovenian: VRAČILO DRUŽBE AGVO
Romanian: RECUPERAREA AJUTORULUI DE LA AGVO
Bulgarian: ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ ОТ AGVO
Estonian: AGVO-LT TAGASI NÕUTAV ABI
Latvian: ATGŪŠANA NO AGVO
Lithuanian: SUSIGRĄŽINIMAS IŠ AGVO
Maltese: RKUPRU MINGĦAND AGVO
English: Recovery should therefore be limited to the amount actually paid to AGVO, that is EUR 3596665,62 according to the last information submitted to the Commission.
French: Il convient dès lors que l’ordre de récupération se limite au montant effectivement payé à AGVO, lequel est établi à 3596665,62 EUR sur la base des dernières informations transmises à la Commission.
Spanish: Por consiguiente, la orden de recuperación debe limitarse al importe realmente abonado a AGVO, es decir, 3596665,62 EUR, según la información más reciente remitida a la Comisión.
Portuguese: Em consequência, a ordem de recuperação deve limitar-se ao montante efectivamente pago à AGVO, ou seja 3566665,62 EUR, de acordo com as mais recentes informações transmitidas à Comissão.
Dutch: Er dient niet meer te worden teruggevorderd dan feitelijk aan AGVO is uitbetaald, wat volgens de laatste aan de Commissie verstrekte informatie 3596665,62 EUR is.
Danish: Derfor bør påbuddet om tilbagesøgning begrænses til det beløb, der faktisk blev udbetalt til AGVO, dvs. 3596665,62 EUR ifølge de senest fremsendte oplysninger til Kommissionen.
Swedish: Återkravet bör därför begränsas still det belopp som faktiskt har betalats ut till AGVO, dvs. 3596665,62 euro enligt de senaste upplysningar som lämnats till kommissionen.
Finnish: Perintämääräyksessä olisikin rajoituttava AGVO:lle tosiasiallisesti maksettuun määrään, joka on komissiolle toimitettujen viimeisimpien tietojen mukaan 3596665,62 euroa.
Greek: Συνεπώς, η διαταγή ανάκτησης πρέπει να αφορά μόνο το ποσό που πραγματικά καταβλήθηκε στην AGVO, ήτοι 3596665,62 ευρώ σύμφωνα με τις τελευταίες πληροφορίες που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή.
Polish: Dlatego też nakaz zwrotu pomocy powinien być ograniczony do kwoty faktycznie wypłaconej na rzecz AGVO czyli 3596665,62 EUR zgodnie z ostatnimi informacjami przedłożonymi Komisji.
Hungarian: Ezért a visszafizettetésnek az AGVO részére ténylegesen kifizetett összegre kell korlátozódnia, azaz a Bizottságnak benyújtott legutóbbi információ szerint 3596665,62 EUR-ra.
Romanian: În consecință, ordinul de recuperare trebuie să se limiteze la suma plătită efectiv către AGVO, și anume 3596665,62 EUR, în conformitate cu informațiile înaintate recent Comisiei.
Bulgarian: Следователно заповедта за възстановяване следва да бъде ограничена до сумата, която действително е платена на AGVO, а именно 3596665,62 EUR в съответствие с последната информация, представена на Комисията.
Estonian: Seepärast peaks sissenõudekorraldus olema piiratud AGVO-le tegelikult makstud summaga, mis komisjonile esitatud viimase teabe järgi on 3596665,62 eurot.
Latvian: Tāpēc atgūšanas rīkojumā jānorāda tikai uzņēmumam AGVO faktiski samaksātā summa, kas saskaņā ar jaunāko Komisijai iesniegto informāciju ir EUR 3596665,62.
Lithuanian: Todėl turėtų būti nurodyta grąžinti tik tą sumą, kuri iš tikrųjų buvo išmokėta AGVO, tai yra 3596665,62 EUR, remiantis naujausia Komisijai pateikta informacija.
Maltese: Għalhekk l-ordni ta’ rkupru għandha tkun limitata għall-ammont attwalment imħallas lil AGVO, jiġifieri għal EUR 3596665,62, skont l-aħħar informazzjoni mibgħuta lill-Kummissjoni.
English: If more than this amount has been paid to AGVO the surplus has to be recovered as well.
French: Si AGVO a perçu un montant plus élevé, la différence est également à récupérer.
Spanish: Si se hubiese abonado a AGVO una cantidad superior a la citada, la diferencia también deberá recuperarse.
Portuguese: Se entretanto tiver sido pago à AGVO um montante superior, o excedente terá de ser recuperado.
Dutch: Wanneer meer is uitbetaald, dient ook dat te worden teruggevorderd.
Danish: Hvis der er udbetalt mere til AGVO, skal dette supplerende beløb også tilbagesøges.
Swedish: Om stöd utöver detta belopp har betalats ut till AGVO, ska även detta återkrävas.
Finnish: Jos AGVO:lle on maksettu enemmän kuin tämä määrä, myös yli menevä osa on perittävä takaisin.
Greek: Εάν έχουν καταβληθεί στην AGVO περισσότερα χρήματα, τότε πρέπει και αυτά να ανακτηθούν.
Polish: Jeśli kwota wypłacona na rzecz AGVO była wyższa, nadwyżka również podlega windykacji.
Hungarian: Ha ennél az összegnél többet fizettek az AGVO-nak, a többletet is vissza kell fizettetni.
Romanian: Dacă AGVO a primit o sumă mai mare decât aceasta, surplusul trebuie, de asemenea, recuperat.
Bulgarian: Ако на AGVO е платена сума, по-голяма от посочената, тази добавка също следва да бъде възстановена.
Estonian: Juhul kui AGVO-le on makstud rohkem kui see summa, tuleb tagastada ka lisasumma.
Latvian: Ja uzņēmumam AGVO ir samaksāta lielāka summa, tad jāatgūst arī starpība.
Lithuanian: Jei bendrovei AGVO buvo išmokėta daugiau, skirtumas taip pat turi būti grąžintas.
Maltese: Jekk tħallas aktar minn dan l-ammont lil AGVO, iż-żejjed għandu jkun irkuprat ukoll.
English: These elements must be taken into account in order to calculate the rent.
French: Ces éléments doivent être pris en compte dans le calcul du loyer.
German: Diese Elemente sind bei der Berechnung der Miete zu berücksichtigen.
Spanish: Estos elementos deben tenerse en cuenta para calcular el arrendamiento.
Italian: Di questi elementi occorre tenere conto nel calcolo dell’affitto.
Portuguese: Estes elementos devem ser tidos em conta no cálculo da renda.
Dutch: Bij het berekenen van de huursom moet hiermee rekening worden gehouden.
Danish: Disse elementer skal indgå i beregningen af lejen.
Swedish: Dessa faktorer måste beaktas vid beräkningen av hyran.
Finnish: Nämä tekijät on otettava huomioon vuokran laskemisessa.
Greek: Τα στοιχεία αυτά πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τον υπολογισμό του μισθίου.
Czech: Za účelem výpočtu nájemného je nutné tyto prvky vzít v úvahu.
Slovak: Uvedené prvky treba zohľadniť pri výpočte výšky nájomného.
Polish: Elementy te należy wziąć pod uwagę przy obliczaniu czynszu.
Hungarian: Ezeket az elemeket figyelembe kell venni a bérleti díj kiszámításához.
Slovenian: Te podatke je treba upoštevati pri izračunu najemnine.
Romanian: Aceste elemente trebuie luate în considerare în calcularea chiriei.
Bulgarian: Тези елементи следва да бъдат взети предвид при изчисляване на наема.
Estonian: Neid üksikasju peab renditasu arvutamisel arvesse võtma.
Latvian: Minētie dati jāņem vērā, lai aprēķinātu nomas maksu.
Lithuanian: Į šiuos elementus būtina atsižvelgti skaičiuojant nuomą.
Maltese: Dawn l-elementi għandhom jitqiesu biex tkun ikkalkulata l-kera.
English: IMPACT OF THE RESTRUCTURING OF THE FISH AUCTION ON THE RECOVERY ISSUE
French: INCIDENCE DE LA RESTRUCTURATION DE LA CRIÉE SUR LA QUESTION DE LA RÉCUPÉRATION
German: AUSWIRKUNGEN DER UMSTRUKTURIERUNG DER FISCHAUKTION AUF DEN SACHVERHALT DER RÜCKFORDERUNG
Spanish: INCIDENCIA DE LA REESTRUCTURACIÓN DE LA LONJA DE PESCADO EN LA CUESTIÓN DE LA RECUPERACIÓN
Italian: INCIDENZA DELLA RISTRUTTURAZIONE DELL’ASTA ITTICA SULLA QUESTIONE DEL RECUPERO
Portuguese: IMPACTO DA REESTRUTURAÇÃO DA LOTA DE PEIXE NA RECUPERAÇÃO
Dutch: GEVOLGEN VAN HERSTRUCTURERING VAN DE VISMIJN VOOR DE KWESTIE VAN TERUGVORDERING
Danish: INDVIRKNINGEN AF OMSTRUKTURERINGEN AF FISKEAUKTIONEN PÅ SPØRGSMÅLET OM TILBAGESØGNING
Swedish: OMSTRUKTURERINGENS INVERKAN PÅ ÅTERKRAVEN
Finnish: KALAHUUTOKAUPAN RAKENNEUUDISTUKSEN VAIKUTUS TAKAISINPERINTÄÄN
Greek: ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ ΤΗΣ ΙΧΘΥΟΣΚΑΛΑΣ ΣΤΗΝ ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΤΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ
Czech: VLIV RESTRUKTURALIZACE RYBÍ AUKCE NA OTÁZKU NAVRÁCENÍ PODPORY
Slovak: VPLYV REŠTRUKTURALIZÁCIE BURZY RÝB NA PROBLÉM VYMÁHANIA
Polish: WPŁYW RESTRUKTURYZACJI AUKCJI RYBNEJ NA ODZYSKANIE NIEUPRAWNIONEJ POMOCY
Hungarian: A HALÁRVERÉSEK SZERKEZETÁTALAKÍTÁSÁNAK HATÁSA A VISSZAFIZETTETÉS KÉRDÉSÉRE
Slovenian: VPLIV PRESTRUKTURIRANJA DRAŽBE RIB NA VRAČILA
Romanian: IMPACTUL RESTRUCTURĂRII PIEȚEI DE PEȘTE ASUPRA PROBLEMEI RECUPERĂRII
Bulgarian: ВЪЗДЕЙСТВИЕ НА ПРЕСТРУКТУРИРАНЕТО НА РИБНАТА БОРСА ВЪРХУ ВЪПРОСА ЗА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕТО
Estonian: KALAOKSJONI ÜMBERKORRALDAMISE MÕJU ABI TAGASTAMISELE
Latvian: ZIVJU IZSOLES PĀRSTRUKTURĒŠANAS IETEKME UZ ATGŪŠANAS JAUTĀJUMU
Lithuanian: ŽUVŲ AUKCIONO RESTRUKTŪRIZAVIMO POVEIKIS PAGALBOS SUSIGRĄŽINIMUI
Maltese: L-IMPATT TAR-RISTRUTTURAR TAL-IRKANT TAL-ĦUT FUQ IL-KWISTJONI TAL-IRKUPRU
English: The Belgian authorities have informed the Commission that the City and AGVO were planning to privatise the fish auction.
German: Die belgischen Behörden haben die Kommission von den Plänen der Stadt und von AGVO zur Privatisierung der Fischauktion in Kenntnis gesetzt.
Spanish: Las autoridades belgas han informado a la Comisión de que la corporación municipal y AGVO tenían la intención de privatizar la lonja.
Portuguese: As autoridades belgas informaram a Comissão de que a Cidade e a AGVO tencionavam privatizar a lota de peixe.
Dutch: De Belgische autoriteiten hebben de Commissie laten weten dat de Stad en AGVO van plan zijn de vismijn te privatiseren.
Danish: De belgiske myndigheder har meddelt Kommissionen, at byen og AGVO planlagde at privatisere fiskeauktionen.
Swedish: De belgiska myndigheterna har underrättat kommissionen om att staden och AGVO planerade att privatisera fiskauktionen.
Finnish: Belgian viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle, että kaupunki ja AGVO suunnittelivat kalahuutokaupan yksityistämistä.
Czech: Belgické orgány informovaly Komisi, že město a AGVO připravovaly privatizaci rybí aukce.
Slovak: Belgické orgány informovali Komisiu, že mesto a spoločnosť AGVO plánovali privatizáciu burzy rýb.
Polish: Władze belgijskie poinformowały Komisję, że Miasto i AGVO planowały prywatyzację aukcji rybnej.
Hungarian: A belga hatóságok arról tájékoztatták a Bizottságot, hogy a város és az AGVO tervezte a halárverések privatizálását.
Slovenian: Belgijski organi so Komisijo obvestili, da sta mesto in družba AGVO načrtovala privatizacijo dražbe rib.
Romanian: Autoritățile belgiene au informat Comisia că municipalitatea și AGVO plănuiesc să privatizeze piața de pește.
Bulgarian: Белгийските власти са уведомили Комисията, че Градът и AGVO планират приватизиране на рибната борса.
Estonian: Belgia ametiasutused on komisjonile teatanud, et linn ja AGVO kavandasid kalaoksjoni erastamist.
Latvian: Beļģijas iestādes ir informējušas Komisiju, ka pilsēta un AGVO plānoja privatizēt zivju izsoli.
Lithuanian: Belgijos valdžios institucijos Komisijai pranešė, kad miestas ir AGVO planavo privatizuoti žuvų aukcioną.
Maltese: L-awtoritajiet Belġjani għarrfu lill-Kummissjoni li l-Belt u AGVO kienu qed jippjanaw li jipprivatizzaw l-irkant tal-ħut.
English: They have argued that once privatisation was completed, there would no longer be an issue of State aid and the procedure would be rendered devoid of purpose.
German: Sie haben geltend gemacht, dass mit dem Abschluss der Privatisierung das Problem der staatlichen Beihilfe wegfalle und das Verfahren gegenstandslos werde.
Spanish: Argumentan que, una vez finalizada la privatización, la cuestión de las ayudas estatales ya no se plantearía y el procedimiento dejaría de tener objeto.
Portuguese: Argumentaram que, uma vez concluída a privatização, a questão do auxílio estatal deixaria de se colocar e o procedimento ficaria sem objecto.
Dutch: Zij menen dat als de privatisering eenmaal is afgerond, ook het probleem van de staatssteun is verdwenen en de procedure zonder voorwerp wordt.
Danish: De har anført, at statsstøttespørgsmålet, når privatiseringen var gennemført, ikke længere ville være aktuelt, og at proceduren ville være uden genstand.
Swedish: De har hävdat att när privatiseringen väl var genomförd skulle det inte längre vara fråga om statligt stöd och förfarandet skulle sakna föremål.
Finnish: Ne ovat väittäneet, että yksityistämisen päätyttyä valtiontukiongelma häviää ja menettelystä tulee aiheeton.
Czech: Tvrdily, že jakmile bude privatizace ukončena, nebude už existovat žádný problém státní podpory a vyšetřovací řízení bude bezpředmětné.
Slovak: Tvrdili, že po dokončení privatizácie by už neexistoval žiadny problém súvisiaci so štátnou pomocou a konanie by sa stalo bezpredmetným.
Polish: Argumentowały, że po zakończeniu prywatyzacji nie byłoby już problemu związanego z pomocą państwa, a postępowanie byłoby bezprzedmiotowe.
Hungarian: Azzal érveltek, hogy a privatizáció lezárulását követően már nem merülne fel állami támogatás kérdése és az eljárás tárgytalanná válna.
Slovenian: Trdili so, da po končani privatizaciji ne bo več vprašanj o državni pomoči, postopek pa bo brezpredmeten.
Romanian: Acestea susțin că, din momentul finalizării privatizării, nu va mai exista problema ajutorului de stat, iar procedura nu va mai avea obiect.
Bulgarian: Те са заявили, че след приключване на приватизацията, вече няма да съществува въпросът с държавната помощ и процедурата ще бъде безпредметна.
Estonian: Nad on väitnud, et kui erastamine oleks lõpule viidud, ei oleks enam riigiabi küsimust ja menetlus oleks ilma objektita.
Latvian: Tās ir iebildušas, ka pēc privatizācijas beigām jautājuma par valsts atbalstu vairs nebūtu un procedūra zaudētu priekšmetu.
Lithuanian: Jos įrodinėjo, kad privatizacijai pasibaigus nebeliks valstybės pagalbos klausimo ir procedūra neteks objekto.
Maltese: Argumentaw li malli l-privatizzazzjoni kienet tkun lesta ma kienx ikun hemm aktar kwistjoni dwar għajnuna mill-Istat u l-proċedura ma kienx ikollha oġġett.