English: As explained above, the value of the collateral provided by the yard is questionable in view of the company’s liabilities/assets ratio.
French: Comme expliqué ci-dessus, la valeur des sûretés constituées par le chantier naval est douteuse compte tenu du ratio d'endettement de l'entreprise.
German: Wie vorstehend erläutert, ist der Wert der von der Werft geleisteten Sicherheiten angesichts des Verhältnisses zwischen den Aktiva und Passiva des Unternehmens fraglich.
Spanish: Como se ha explicado anteriormente, el valor de los avales ofrecidos por el astillero plantea dudas, habida cuenta de la ratio deudas/activos de la empresa.
Italian: Come si è fatto notare in precedenza, il valore delle garanzie collaterali offerte dal cantiere è dubbio, a causa del rapporto attività/passività dell’impresa.
Portuguese: Como foi atrás explicado, o valor das garantias fornecidas pelo estaleiro é questionável, tendo em conta o rácio dívidas/activos da empresa.
Dutch: Zoals hierboven toegelicht is de waarde van de zekerheid die de werf heeft gesteld, twijfelachtig gezien de activa/passiva-ratio van het bedrijf.
Danish: Som beskrevet ovenfor er værdien af værftets sikkerhedsstillelse tvivlsom i lyset af forholdet mellem virksomhedens gæld og aktiver.
Swedish: Så som förklaras ovan var värdet på den säkerhet som varvet tillhandahöll osäkert mot bakgrund av företagets skulder i förhållande till tillgångarna (skuldkvot).
Finnish: Kuten edellä on todettu, telakan esittämien vakuuksien arvo on kyseenalainen, kun otetaan huomioon yrityksen velkaantuminen suhteessa sen omaisuuteen.
Greek: Όπως εξηγήθηκε προηγουμένως, η αξία των εξασφαλίσεων που παρέχει το ναυπηγείο είναι αμφίβολη με βάση την αναλογία παθητικού/ενεργητικού της επιχείρησης.
Czech: Jak je objasněno výše, hodnota zajištění, které poskytla loděnice, je sporná vzhledem k poměru pasiv a aktiv společnosti.
Slovak: Ako sa už vysvetlilo, hodnota záruky poskytnutej lodenicami je problematická z hľadiska pomeru záväzky/aktíva podniku.
Polish: Jak wyjaśniono powyżej, wartość zabezpieczeń dostarczonych przez stocznię budzi wątpliwości, biorąc pod uwagę stosunek aktywów do pasywów tego przedsiębiorstwa.
Hungarian: A fentieknek megfelelően a hajógyár által nyújtott biztosíték értéke a vállalat eszköz/kötelezettség aránya tekintetében vitatható.
Slovenian: Kot je pojasnjeno zgoraj, je vrednost zavarovanja ladjedelnice vprašljiva zaradi razmerja med dolgovi in sredstvi podjetja.
Romanian: Așa cum s-a explicat mai sus, valoarea garanției oferite de șantier este discutabilă, ținând seama de raportul dintre activele și pasivele societății.
Bulgarian: Както беше обяснено по-горе, стойността на обезпечението, предоставено от корабостроителницата, е съмнително с оглед на съотношението на активите и пасивите на корабостроителницата.
Estonian: Nagu eespool kirjeldatud, on laevatehase pakutud tagatise väärtus äriühingu kohustuste ja varade omavahelist suhet arvestades küsitav.
Latvian: Kā paskaidrots iepriekš, būvētavas sniegtā nodrošinājuma vērtība ir apšaubāma, ņemot vērā uzņēmuma saistību/aktīvu attiecību.
Lithuanian: Kaip nurodyta pirmiau, laivų statyklos pateiktų užstatų vertė kelia abejonių, turint omenyje tos įmonės aktyvų ir pasyvų santykį.
Maltese: Kif spjegat fuq, il-valur tal-kollaterali provduta mit-tarzna huwa kwestjonabbli minħabba l-proporzjoni tad-djun/assi tal-kumpanija.