FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any amount unduly paid shall be repaid to the Commission.
French: Tout montant indûment payé est reversé à la Commission.
German: Jeder zu Unrecht ausgezahlte Betrag ist der Kommission zurückzuzahlen.
Spanish: Todo importe indebidamente pagado deberá ser reintegrado a la Comisión.
Italian: Tutti gli importi indebitamente versati sono restituiti alla Commissione.
Portuguese: Qualquer montante pago indevidamente é reembolsado à Comissão.
Dutch: Onverschuldigd betaalde bedragen worden aan de Commissie terugbetaald.
Danish: Ethvert uretmæssigt udbetalt beløb skal tilbagebetales til Kommissionen.
Swedish: Belopp som felaktigt betalats ut ska återbetalas till kommissionen.
Finnish: Kaikki aiheettomasti maksetut määrät on palautettava komissiolle.
Greek: Κάθε ποσό που έχει καταβληθεί αχρεωστήτως επιστρέφεται στην Επιτροπή.
Czech: Veškeré neoprávněně vyplacené částky se vracejí Komisi.
Slovak: Každá neoprávnená platba sa vráti Komisii.
Polish: Wszelkie niesłusznie wypłacone kwoty są zwracane Komisji.
Hungarian: Minden jogosulatlanul kifizetett összeget vissza kell fizetni a Bizottságnak.
Slovenian: Vsako neupravičeno izplačilo je treba vrniti Komisiji.
Romanian: Orice sumă plătită în mod nejustificat se rambursează Comisiei.
Bulgarian: Всяка сума, която е изплатена неправомерно, се връща обратно на Комисията.
Estonian: Iga alusetult tehtud väljamakse tuleb komisjonile tagasi maksta.
Latvian: Komisijai atmaksā visas nepamatoti samaksātās summas.
Lithuanian: Visos nepagrįstai išmokėtos sumos grąžinamos Komisijai.
Maltese: Kwalunkwe ammont li ma kellux jitħallas ikollu jintradd lill-Kummissjoni.
English: Monitoring and evaluation
French: Suivi et évaluation
German: Begleitung und Evaluierung
Spanish: Seguimiento y evaluación
Italian: Monitoraggio e valutazione
Portuguese: Acompanhamento e avaliação
Dutch: Monitoring en evaluatie
Danish: Overvågning og evaluering
Swedish: Övervakning och utvärdering
Finnish: Seuranta ja arviointi
Greek: Παρακολούθηση και αξιολόγηση
Czech: Sledování a hodnocení
Slovak: Monitorovanie a hodnotenie
Polish: Monitorowanie i ocena
Hungarian: Nyomon követés és értékelés
Slovenian: Spremljanje in vrednotenje
Romanian: Monitorizare și evaluare
Bulgarian: Мониторинг и оценка
Estonian: Järelevalve ja hindamine
Latvian: Uzraudzība un novērtēšana
Lithuanian: Stebėsena ir vertinimas
Maltese: Monitoraġġ u evalwazzjoni
English: This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Entscheidung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze beschikking treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne beslutning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 27 November 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 27 novembre 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 27. November 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de noviembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 27 novembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Novembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 november 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä marraskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Νοεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 27. listopadu 2009.
Slovak: V Bruseli 27. novembra 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. november 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. novembra 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 noiembrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 ноември 2009 година.
Estonian: Brüssel, 27. november 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 27. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. lapkričio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Novembru 2009.
English: Opinion of the European Parliament of 26 November 2009 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 26 novembre 2009 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 26. November 2009 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 26 de noviembre de 2009 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del Parlamento europeo del 26 novembre 2009 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu emitido em 26 de Novembro de 2009 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 26 november 2009 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 26.11.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 26 november 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 26. marraskuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Νοεμβρίου 2009 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 26. listopadu 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 26. novembra 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 26 listopada 2009 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: Az Európai Parlament 2009. november 26-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 26. novembra 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul Parlamentului European din 26 noiembrie 2009 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 26 ноември 2009 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Euroopa Parlamendi 26. novembri 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Eiropas Parlamenta 2009. gada 26. novembra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 26 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-26 ta’ Novembru 2009 (għadha m’hijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: OJ C 325, 30.12.2006, p. 46.
French: JO C 325 du 30.12.2006, p. 46.
German: ABl. C 325 vom 30.12.2006, S. 46.
Spanish: DO C 325 de 30.12.2006, p. 46.
Italian: GU C 325 del 30.12.2006, pag. 46.
Portuguese: JO C 325 de 30.12.2006, p. 46.
Dutch: PB C 325 van 30.12.2006, blz. 46.
Danish: EUT C 325 af 30.12.2006, s. 46.
Swedish: EUT C 325, 30.12.2006, s. 46.
Finnish: EUVL C 325, 30.12.2006, s. 46.
Greek: ΕΕ C 325 της 30.12.2006, σ. 46.
Czech: Úř. věst. C 325, 30.12.2006, s. 46.
Slovak: Ú. v. EÚ C 325, 30.12.2006, s. 46.
Polish: Dz.U. C 325 z 30.12.2006, s. 46.
Hungarian: HL C 325., 2006.12.30., 46. o.
Slovenian: UL C 325, 30.12.2006, str. 46.
Romanian: JO C 325, 30.12.2006, p. 46.
Bulgarian: ОВ C 325, 30.12.2006 г., стр. 46.
Estonian: ELT C 325, 30.12.2006, lk 46.
Latvian: OV C 325, 30.12.2006., 46. lpp.
Lithuanian: OL C 325, 2006 12 30, p. 46.
Maltese: ĠU C 325, 30.12.2006, p. 46.
English: Details of the measures referred to in Article 3
French: Détails des actions visées à l’article 3
German: Einzelheiten der Maßnahmen gemäß Artikel 3
Spanish: Detalles de las medidas mencionadas en el artículo 3
Italian: Particolari delle misure di cui all’articolo 3
Portuguese: Elementos das medidas referidas no artigo 3.o
Dutch: Bijzonderheden van de in artikel 3 bedoelde maatregelen
Danish: Nærmere beskrivelse af de i artikel 3 omhandlede forantaltninger
Swedish: Närmare bestämmelser för de åtgärder som avses i artikel 3
Finnish: 3 artiklassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin liittyvät yksityiskohdat
Greek: Λεπτομέρειες των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 3
Czech: Porobné informace o opatřeních uvedených v článku 3
Slovak: Podrobné informácie o opatreniach uvedených v článku 3
Polish: Szczegóły dotyczące środków, o których mowa w art. 3
Hungarian: A 3. cikkben említett intézkedések részletei
Slovenian: Podrobnosti o ukrepih iz člena 3
Romanian: Detaliile măsurilor menționate la articolul 3
Bulgarian: Подробности за мерките по член 3
Estonian: Artiklis 3 nimetatud meetmete üksikasjad
Latvian: Lēmuma 3. pantā minēto pasākumu sīks apraksts
Lithuanian: Išsamesnis 3 straipsnyje nurodytų priemonių aprašymas
Maltese: Dettalji tal-miżuri msemmija fl-artikolu 3
English: In addition, implementation will be carried out through the following measures:
French: En outre, elle se traduira par la réalisation des actions suivantes:
German: Zudem erfolgt die Durchführung im Rahmen der folgenden Maßnahmen:
Spanish: Además, la aplicación se llevará a cabo a través de las siguientes medidas:
Italian: Inoltre, il progetto sarà realizzato tramite le seguenti misure:
Portuguese: Além disso, essa execução processar-se-á através das seguintes medidas:
Dutch: Bovendien zal de uitvoering plaatsvinden door middel van de volgende maatregelen:
Danish: Desuden vil gennemførelsen ske gennem følgende foranstaltninger:
Swedish: Dessutom kommer följande åtgärder att bidra till genomförandet:
Finnish: Lisäksi teemavuosi toteutetaan seuraavin toimenpitein:
Greek: Επιπλέον, η υλοποίηση θα πραγματοποιηθεί με τα ακόλουθα μέτρα:
Czech: Provádění se bude dále uskutečňovat prostřednictvím těchto opatření:
Slovak: Okrem toho bude realizácia prebiehať prostredníctvom týchto opatrení:
Polish: Realizacja powinna się ponadto opierać na następujących środkach:
Hungarian: Emellett a végrehajtás a következő intézkedések útján történik:
Slovenian: Poleg tega bo izvajanje potekalo v obliki naslednjih ukrepov:
Romanian: În plus, punerea sa în aplicare se va efectua cu ajutorul următoarelor măsuri:
Bulgarian: Освен това изпълнението на инициативите ще се извършва посредством следните мерки:
Estonian: Rakendamine toimub järgmiste meetmete kaudu.
Latvian: Turklāt īstenošanu veiks ar šādu pasākumu palīdzību:
Lithuanian: Be to, įgyvendinimas bus vykdomas taikant toliau nurodytas priemones:
Maltese: Barra minn hekk, l-implimentazzjoni ser titwettaq permezz tal-miżuri li ġejjin:
English: DIRECT COMMUNITY INITIATIVES
French: INITIATIVES COMMUNAUTAIRES DIRECTES
German: DIREKTE INITIATIVEN DER GEMEINSCHAFT
Spanish: INICIATIVAS COMUNITARIAS DIRECTAS
Italian: INIZIATIVE COMUNITARIE DIRETTE
Portuguese: INICIATIVAS COMUNITÁRIAS DIRECTAS
Dutch: DIRECTE COMMUNAUTAIRE INITIATIEVEN
Danish: DIREKTE FÆLLESSKABSINITIATIVER
Swedish: INITIATIV SOM VIDTAS DIREKT AV GEMENSKAPEN
Finnish: YHTEISÖN SUORAT ALOITTEET
Greek: ΑΜΕΣΕΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ
Czech: PŘÍMÉ INICIATIVY SPOLEČENSTVÍ
Slovak: PRIAME INICIATÍVY SPOLOČENSTVA
Polish: BEZPOŚREDNIE INICJATYWY WSPÓLNOTOWE
Hungarian: KÖZVETLEN KÖZÖSSÉGI KEZDEMÉNYEZÉSEK
Slovenian: NEPOSREDNE POBUDE SKUPNOSTI
Romanian: INIȚIATIVE COMUNITARE DIRECTE
Bulgarian: ПРЕКИ ИНИЦИАТИВИ НА ОБЩНОСТТА
Estonian: OTSESED ÜHENDUSE ALGATUSED
Latvian: TIEŠAS KOPIENAS INICIATĪVAS
Lithuanian: TIESIOGINĖS BENDRIJOS INICIATYVOS
Maltese: INIZJATTIVI DIRETTI TAL-KOMUNITÀ
English: Financing will generally take the form of direct purchase of goods and services under existing framework contracts.
French: Le financement prendra généralement la forme d’achats directs de biens et de services au titre de contrats-cadres existants.
German: Die Finanzierung erfolgt in der Regel über den direkten Erwerb von Gütern und Dienstleistungen nach Maßgabe bestehender Rahmenverträge.
Spanish: La financiación adoptará generalmente la forma de compra directa de bienes y servicios conforme a los actuales contratos marco.
Italian: Il finanziamento avverrà generalmente sotto forma di acquisto diretto di beni e di servizi conformemente ai contratti quadro esistenti.
Portuguese: O financiamento assumirá, em geral, a forma da aquisição directa de bens e serviços no âmbito dos contratos-quadro existentes.
Dutch: De financiering zal over het algemeen geschieden in de vorm van de directe aankoop van goederen en diensten in het kader van bestaande raamcontracten.
Danish: Støtten vil normalt have form af direkte køb af varer og tjenesteydelser i henhold til gældende rammeaftaler.
Swedish: Finansieringen kommer i allmänhet att vara i form av direktinköp av varor och tjänster inom ramen för befintliga ramavtal.
Finnish: Rahoitus tapahtuu yleensä hankkimalla suoraan tavaroita ja palveluja voimassa olevien puitesopimusten mukaisesti.
Greek: Η χρηματοδότηση θα έχει γενικά τη μορφή άμεσης αγοράς αγαθών και υπηρεσιών στο πλαίσιο υφιστάμενων συμβάσεων-πλαισίων.
Czech: Financování bude mít obecně podobu přímého nákupu zboží a služeb v rámci stávajících rámcových smluv.
Slovak: Financovanie bude mať vo všeobecnosti formu priameho nákupu tovaru a služieb podľa existujúcich rámcových zmlúv.
Polish: Finansowanie przyjmie ogólnie formę bezpośredniego zakupu towarów i usług w ramach istniejących umów ramowych.
Hungarian: A finanszírozás általánosságban az áruk és szolgáltatások közvetlen beszerzésének formájában valósul meg, a hatályos keretszerződések keretében.
Slovenian: Financiranje se bo pretežno izvajalo v obliki neposrednega nakupa blaga in storitev na podlagi obstoječih okvirnih pogodb.
Romanian: Finanțarea se va efectua sub formă de achiziții directe de bunuri și de servicii în condițiile contractelor-cadru existente.
Bulgarian: Най-общо финансирането ще приеме формата на директно закупуване на стоки и услуги в рамките на съществуващите рамкови договори.
Estonian: Rahastamine toimub kaupade ja teenuste otseostmisena olemasolevate raamlepingute alusel.
Latvian: Finansējuma veids lielākoties būs preču un pakalpojumu tieša iegāde saskaņā ar spēkā esošajiem pamatlīgumiem.
Lithuanian: Finansavimą iš esmės sudarys tiesioginis prekių ir paslaugų pirkimas pagal galiojančias bendrąsias sutartis.
Maltese: Il-finanzjament ġeneralment ser jieħu l-forma ta’ akkwist dirett tal-prodotti u s-servizzi skont il-kuntratti oqfsa attwali.
English: It may also take the form of grants.
French: Il peut aussi prendre la forme de subventions.
German: Sie kann auch in Form von Zuschüssen erfolgen.
Spanish: Pueden también adoptar la forma de subvenciones.
Italian: Esso può anche essere costituito da sovvenzioni.
Portuguese: Poderá igualmente assumir a forma de subvenções.
Dutch: Zij kan ook in de vorm van subsidies geschieden.
Danish: Den kan også have form af tilskud.
Swedish: Den kan även utgå i form av bidrag.
Finnish: Rahoitusta voidaan myöntää myös avustuksina.
Greek: Είναι επίσης δυνατόν να λαμβάνει μορφή επιδοτήσεων.
Czech: Může mít rovněž podobu grantů.
Slovak: Môže mať aj formu grantov.
Polish: Może ono także mieć formę dotacji.
Hungarian: Ezenkívül támogatások formáját is öltheti.
Slovenian: Lahko je tudi v obliki nepovratnih sredstev.
Romanian: Aceasta poate lua și forma unor subvenții.
Bulgarian: То може да бъде предоставено и под формата на безвъзмездни средства.
Estonian: See võib toimuda ka toetuste vormis.
Latvian: Tas var būt arī dotāciju veidā.
Lithuanian: Jis taip gali būti teikiamas dotacijų forma.
Maltese: Tista’ ukoll tieħu l-forma ta’ għotjiet.
English: Information and promotion campaigns including:
French: Campagnes d’information et de promotion comprenant les éléments suivants:
German: Informations- und Kommunikationskampagnen, die u. a. Folgendes umfassen:
Spanish: Campañas de información y promoción que incluyan:
Italian: Campagne di informazione e di promozione comprendenti:
Portuguese: Campanhas de informação e de promoção, incluindo:
Dutch: Informatie- en promotiecampagnes, omvattende:
Danish: Oplysnings- og pr-kampagner, der omfatter følgende:
Swedish: Informations- och PR-kampanjer som inbegriper
Finnish: Tiedotus- ja edistämiskampanjat:
Greek: Εκστρατείες πληροφόρησης και προβολής που περιλαμβάνουν:
Czech: Informační a propagační kampaně zahrnující:
Slovak: Informačné a propagačné kampane, ktoré zahŕňajú:
Polish: Kampanie informacyjne i promocyjne, w tym:
Hungarian: Tájékoztatási és promóciós kampányok, melyek magukban foglalják a következőket:
Slovenian: Informativne in promocijske kampanje, ki vključujejo:
Romanian: Acțiuni de informare și promovare care includ:
Bulgarian: Информационни кампании и кампании за популяризиране, включващи:
Estonian: Teabe- ja tutvustuskampaaniad, mille hulka kuuluvad
Latvian: Informatīvas un popularizējošas kampaņas, tostarp:
Lithuanian: Informavimo ir populiarinimo kampanijos, įskaitant:
Maltese: Kampanji ta’ informazzjoni u ta’ promozzjoni li jinkludu:
English: high visibility events and forums for exchanging experience and good practices,
French: événements à grand retentissement et forums pour l’échange d’expériences et de bonnes pratiques,
German: Veranstaltungen mit großer Außenwirkung und Foren für den Austausch von Erfahrungen und bewährten Verfahren;
Spanish: actos y foros de alta visibilidad para intercambiar experiencia y buenas prácticas,
Italian: eventi ad alta visibilità e piattaforme per lo scambio di esperienze e di buone pratiche,
Portuguese: realização de eventos e fóruns com forte visibilidade para trocar experiência e boas práticas,
Dutch: evenementen met een hoog zichtbaarheidsgehalte en fora voor de uitwisseling van ervaringen en goede praktijken;
Danish: højtprofilerede arrangementer og fora for udveksling af erfaring og god praksis
Swedish: evenemang och forum med hög profil för utbyte av erfarenheter och goda lösningar,
Finnish: näkyvät tapahtumat ja foorumit, joissa vaihdetaan tietoja ja hyviä toimintatapoja;
Greek: εκδηλώσεις ευρείας προβολής και φόρουμ για την ανταλλαγή εμπειρίας και ορθών πρακτικών,
Czech: velmi viditelné akce a fóra pro výměnu zkušeností a osvědčených postupů,
Slovak: významné podujatia a fóra zamerané na výmenu skúseností a osvedčených postupov,
Polish: szeroko rozreklamowane imprezy oraz fora wymiany doświadczeń i dobrych wzorców,
Hungarian: nagy láthatóságú események és fórumok a tapasztalatok és a helyes gyakorlatok cseréjére,
Slovenian: odmevne dogodke in forume za izmenjavo izkušenj in dobrih praks,
Romanian: evenimente de mare vizibilitate și forumuri pentru schimburi de experiențe și de bune practici;
Bulgarian: прояви с голям обществен отзвук и форуми за обмяна на опит и добри практики,
Estonian: laia kõlapinnaga üritused ja foorumid kogemuste ja heade tavade vahetamiseks;
Latvian: pamanāmi pasākumi un forumi pieredzes un labas prakses apmaiņai,
Lithuanian: didelės reikšmės renginius ir forumus, kuriuose būtų keičiamasi patirtimi ir geros praktikos pavyzdžiais,
Maltese: avvenimenti u forums b’viżibilità għolja għall-iskambju ta’ esperjenzi u l-aħjar prattika;
English: contests with or without prizes,
French: concours avec ou sans remise de prix,
German: Wettbewerbe mit oder ohne Preisvergabe;
Spanish: concursos con o sin premios,
Italian: concorsi con o senza premi,
Portuguese: organização de concursos com ou sem atribuição de prémios,
Dutch: wedstrijden met of zonder prijzen;
Danish: konkurrencer med eller uden priser
Swedish: tävlingar med eller utan priser,
Finnish: kilpailut, palkinnoilla tai ilman;
Greek: διαγωνισμούς με ή χωρίς απονομή βραβείων,
Czech: soutěže o ceny i bez nich,
Slovak: súťaže s oceneniami alebo bez nich,
Polish: konkursy z nagrodami i bez nagród,
Hungarian: versenyek díjazással vagy anélkül,
Slovenian: tekmovanja z nagradami ali brez njih,
Romanian: concurs cu sau fără premii;
Bulgarian: конкурси със или без награди,
Estonian: auhindadega või auhindadeta võistlused;
Latvian: konkursi ar balvām vai bez tām,
Lithuanian: konkursus su apdovanojimais arba be jų,
Maltese: kompetizzjonijiet bi premjijiet jew mingħajr;