English: The Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth [3] recognises the need to make it easier and less costly for businesses and consumers to conclude contracts with partners in other EU countries, inter alia, by making progress towards an optional European Contract Law.
French: La communication intitulée «Europe 2020 – Une stratégie pour une croissance intelligente, durable et inclusive» [3] reconnaît la nécessité de rendre la signature de contrats avec des partenaires dans d’autres pays de l’Union plus facile et moins coûteuse pour les entreprises et les consommateurs, notamment en avançant dans la voie d’un droit européen des contrats, à valeur facultative.
German: In der Strategie „Europa 2020“ für ein intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum [3] wird anerkannt, dass es für Unternehmen und Verbraucher leichter und billiger werden muss, Verträge mit Geschäftspartnern in anderen EU-Ländern zu schließen, wozu u. a. Vorarbeiten für ein fakultatives einheitliches europäisches Vertragsrecht durchgeführt werden.
Spanish: La Comunicación «Europa 2020: Una estrategia para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador» [3] reconoce la necesidad de facilitar y abaratar que las empresas y consumidores concluyan contratos con terceros de otros países de la UE, entre otras cosas, avanzando hacia una legislación europea sobre contratos que sería opcional.
Italian: La strategia Europa 2020 per una crescita intelligente, sostenibile e inclusiva [3] riconosce l’esigenza di agevolare e rendere meno onerosa per imprese e consumatori la conclusione di contratti con partner di altri paesi dell’UE, tra l’altro facendo progressi verso una legge europea facoltativa in materia di contratti.
Portuguese: A estratégia «Europa 2020 para um crescimento inteligente, sustentável e inclusivo» [3] reconhece que é necessário tornar mais fácil e menos oneroso para as empresas e para os consumidores a conclusão de contratos com parceiros noutros países da UE, nomeadamente avançando na via de um direito europeu dos contratos, de natureza facultativa.
Dutch: In de Europa 2020-strategie voor slimme, duurzame en inclusieve groei [3] wordt erkend dat het nodig is om het voor bedrijven en consumenten eenvoudiger en goedkoper te maken om overeenkomsten te sluiten met partners in andere EU-landen, onder meer door verder te werken aan een facultatief Europees contractenrecht.
Danish: EU's 2020-strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst [3] anerkender behovet for at gøre det nemmere og billigere for erhvervslivet og forbrugerne at indgå kontrakter med partnere i andre EU-lande, bl.a. ved at arbejde videre med en frivillig europæisk aftaleret.
Swedish: I Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla [3] fastslås behovet att göra det lättare och billigare för företag och konsumenter att ingå avtal med partner i andra EU-stater, bland annat genom att komma närmare en fakultativ europeisk avtalsrätt.
Finnish: Älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua tukevassa Eurooppa 2020 -strategiassa [3] todetaan, että sopimusten tekeminen muissa EU-maissa olevien kumppaneiden kanssa olisi tehtävä yrityksille ja kuluttajille helpommaksi ja edullisemmaksi muun muassa etenemällä kohti vapaaehtoista eurooppalaista sopimusoikeutta.
Greek: Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη [3] αναγνωρίζει την ανάγκη να καταστεί ευκολότερη και λιγότερο δαπανηρή για τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές η σύναψη συμβάσεων με εταίρους από άλλες χώρες της ΕΕ, μεταξύ άλλων, σημειώνοντας πρόοδο προς ένα προαιρετικό ευρωπαϊκό δίκαιο συμβάσεων.
Czech: Strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění [3] uznává potřebu zajistit, aby pro podniky a spotřebitele bylo snazší a méně nákladné uzavírat smlouvy s partnery v jiných zemích EU, a to mimo jiné tím, že se pokročí ve vytváření fakultativního evropského smluvního práva.
Slovak: V stratégii Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu [3] sa uznáva, že je potrebné zabezpečiť, aby podnikatelia a spotrebitelia mohli uzatvárať zmluvy so svojimi partnermi v iných krajinách EÚ jednoduchším spôsobom a lacnejšie, a to okrem iného aj tým, že sa dosiahne pokrok v rámci vytvárania fakultatívneho európskeho zmluvného práva.
Polish: W dokumencie „Europa 2020 – Strategia na rzecz inteligentnego i zrównoważonego rozwoju sprzyjającego włączeniu społecznemu” [3] uwzględniono konieczność ułatwienia przedsiębiorcom i konsumentom zawierania umów z partnerami z innych krajów UE oraz ograniczenia kosztów tych operacji, między innymi poprzez kontynuowanie starań na rzecz stworzenia opcjonalnego europejskiego prawa zobowiązań.
Hungarian: Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésről szóló Európa 2020 stratégia [3] elismeri azt az igényt, hogy a vállalkozások és a fogyasztók számára egyszerűbbé és kevésbé költségessé kell tenni a szerződéskötést más uniós tagállamokban működő partnerekkel, többek között egy nem kötelezően alkalmazandó európai szerződési jog felé tett lépések által.
Slovenian: Evropa 2020 – Strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast [3] priznava potrebo po sprejetju ukrepov, s katerimi se bo podjetjem in potrošnikom olajšalo ter pocenilo sklepanje pogodb s partnerji v drugih državah EU, med drugim z napredovanjem v smeri izbirnega evropskega pogodbenega prava.
Romanian: Strategia 2020 pentru creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii [3] subliniază necesitatea întreprinderilor și consumatorilor de a încheia mai ușor contracte cu parteneri din alte țări UE și într-un mod mai puțin costisitor, inter alia, prin realizarea de progrese către un drept european opțional al contractelor.
Bulgarian: В Съобщението Европа 2020 — Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж [3] се признава нуждата от улесняване и намаляване на разходите на бизнеса и потребителите при сключване на договори с партньори в други държави от ЕС inter alia чрез постигане на напредък към незадължително европейско договорно право.
Estonian: Euroopa 2020. aasta aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia [3] tunnistab vajadust muuta lepingute sõlmimise muudes ELi riikides asuvate partneritega ettevõtjate ja tarbijate jaoks lihtsamaks ja odavamaks, saavutades muu hulgas edu valikulise Euroopa lepinguõiguse loomisel.
Latvian: Eiropa 2020 Stratēģijā gudrai, ilgtspējīgai un integrējošai izaugsmei [3] ir atzīta nepieciešamība atvieglot un padarīt lētāku uzņēmumiem un patērētājiem līgumu noslēgšanu ar partneriem citās ES valstīs, cita starpā virzoties uz fakultatīvo Eiropas līgumtiesību izveidi.
Lithuanian: 2020 m. Europos pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo strategijoje [3] pripažįstamas poreikis siekti, kad įmonės ir vartotojai patirtų mažiau išlaidų ir jiems būtų lengviau sudaryti sutartis su partneriais kitose ES šalyse, inter alia, kuriant neprivalomą Europos sutarčių teisę.
Maltese: L-Istrateġija Ewropea 2020 għal tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklussiv [3] tirrikonoxxi l-bżonn li tagħmilha aktar faċli u b’anqas spejjeż għan-negozjanti u konsumaturi sabiex jikkonkludu kuntratti ma’ sħabhom fil-pajjiżi l-oħra tal-UE, inter alia, billi jsir progress lejn Liġi Kuntrattwali Ewropea fakultattiva.