English: Lufthansa states that the five-year (2009-13) financial forecasts show that, in the ‘baseline’, ‘realistic case’ and ‘pessimistic case’ scenarios, the company will […] in the short to medium term […].
French: Lufthansa allègue que le plan financier quinquennal (2009-2013) montre que l’entreprise, aussi bien dans le «scénario de base» que dans le «scénario réaliste» et le «scénario pessimiste», à court terme comme à moyen terme, […].
German: Lufthansa gibt an, dass die Fünfjahres-Finanzplanung (2009 — 2013) zeige, dass das Unternehmen sowohl im „Basisszenario“, als auch im „realistischen Szenario“ sowie im „pessimistischen Szenario“ kurz- bis mittelfristig […].
Spanish: Lufthansa apunta que el plan financiero quinquenal (2009-2013) muestra que la empresa, tanto en la «hipótesis de referencia» como en la «hipótesis realista» y en la «hipótesis pesimista», de corto a medio plazo, […].
Italian: La Lufthansa dichiara che il piano finanziario quinquennale (2009-2013) evidenzia come l’impresa, sia nello «scenario di riferimento», che in uno «scenario realistico» o in uno «scenario pessimistico» a corto-medio termine […].
Portuguese: A Lufthansa indica que o plano financeiro quinquenal (2009-2013) mostra que a empresa, tanto no «cenário de base», como também no «cenário realista» e no «cenário pessimista», a curto e médio prazo […].
Dutch: Lufthansa zegt dat het financiële vijfjarenplan (2009-2013) laat zien dat de onderneming zowel in het „basisscenario” als in het „realistische scenario”, alsmede in het „pessimistische scenario” op de korte en middellange termijn […].
Danish: Lufthansa har anført, at det fremgår af den femårige finansieringsplan (2009-2013), at virksomheden både i »basisscenariet« og i det »realistiske scenario« samt i det »pessimistiske scenario« på kort- og mellemlang sigt […].
Swedish: Lufthansa anger att den femåriga ekonomiska planen (2009–2013) visar att företaget såväl i grundscenariet som i ett realistiskt scenario samt i det pessimistiska scenariet på kort- och medellång sikt […].
Finnish: Lufthansan mukaan viisivuotinen rahoitussuunnitelma (2009–2013) osoittaa, että yritys on sekä ”perusskenaarion” että ”realistisen skenaarion” ja myös ”pessimistisen skenaarion” perusteella lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä […].
Greek: Η Lufthansa παραδέχεται ότι ο πενταετής οικονομικός προγραμματισμός (2009-2013) καταδεικνύει ότι η επιχείρηση τόσο στο βασικό σενάριο όσο και στο ρεαλιστικό σενάριο, καθώς και στο απαισιόδοξο σενάριο βραχυπρόθεσμα έως μακροπρόθεσμα, […].
Czech: Společnost Lufthansa uvedla, že pětiletý finanční plán (2009–2013) ukazuje, že podnik jak v případě „základního scénáře“, tak i v případě „realistického scénáře“ a „pesimistického scénáře“ z krátkodobého až dlouhodobého hlediska […].
Slovak: Lufthansa uvádza, že z päťročného finančného plánu (2009 – 2013) vyplýva, že podnik v základnom scenári aj v realistickom scenári a v pesimistickom scenári krátkodobo až strednodobo […].
Polish: Lufthansa twierdzi, iż z pięcioletniego planu finansowego (2009–2013) wynika, że zarówno w przypadku „podstawowego”, „realistycznego”, jak i „pesymistycznego” scenariusza można oczekiwać w perspektywie średnio- i długookresowej, że przedsiębiorstwo […].
Hungarian: Lufthansa megjegyzi, hogy ötéves pénzügyi terve (2009–2013) alapján a vállalkozás mind az „alapforgatókönyv”, mind a „reális forgatókönyv”, valamint a „pesszimista forgatókönyv” szerint rövid és középtávon […].
Slovenian: Lufthansa navaja, da naj bi bilo iz petletnega finančnega načrta (2009–2013) razvidno, da podjetje tako po „osnovnem scenariju“ kot tudi po „realističnem“ ter „pesimističnem scenariju“ kratkoročno do srednjeročno […].
Romanian: Lufthansa afirmă că planul financiar pentru intervalul de cinci ani (2009 – 2013) demonstrează că întreprinderea, atât în „scenariul de bază”, cât și în „scenariul realist”, precum și în „scenariul pesimist”, pe termen scurt și mediu […].
Bulgarian: Lufthansa посочи, че петгодишният финансов план (за периода 2009—2013 г.) показва, че както при „базовия“, така и при „реалистичния“ и „песимистичния“ сценарий дружеството в краткосрочен до средносрочен план […].
Estonian: Lufthansa tunnistab, et viieaastane finantsplaneering (2009–2013) näitab, et ettevõte […] nii põhistsenaariumi ja realistliku stsenaariumi kui ka pessimistliku stsenaariumi puhul lühiajaliselt kuni keskpikas perspektiivis.
Latvian: Lufthansa norāda, ka piecu gadu finanšu plāns (2009–2013) liecina, ka gan “pamata gadījumā”, gan “reālajā gadījumā”, gan “pesimistiskajā gadījumā” īsā un vidējā termiņā uzņēmums […].
Lithuanian: Lufthansa nurodo, kad iš penkerių metų finansinio plano (2009–2013 m.) matyti, jog įmonė ir pagal „pagrindinį scenarijų“, ir pagal „realistinį scenarijų“, ir pagal „pesimistinį scenarijų“ trumpuoju ir vidutiniuoju laikotarpiu […].
Maltese: Il-Lufthansa tiddikjara li l-pjan ta’ finanzjament ta’ ħames snin (2009 – 2013) juri li l-intrapriża kemm fil-każ tax-“xenarju bażiku”, dak tax-“xenarju realistiku” u dak tax-“xenarju pessimist” huma fi żmien qasir sa żmien medju […].