English: The results of the stress test, as carried out by Dexia, indicate that the impact on the results of the group can be evaluated at EUR […] million, in the case of its funding costs rising by 100 basis points, and EUR […] million in the case of its funding costs rising by 200 basis points.
French: Les résultats du stress test, tel que réalisé par Dexia, indiquent que l’impact sur les résultats du groupe peut être évalué à […] millions EUR, dans le cas d’une hausse de 100 points de base de son coût de financement, et de […] millions EUR dans le cas d’une hausse de 200 points de base de son coût de financement.
German: Die Ergebnisse des von Dexia durchgeführten Stresstests deuten darauf hin, dass die Auswirkungen auf die Ergebnisse der Gruppe bei einem Anstieg der Finanzierungskosten um 100 Basispunkte auf […] Mio. EUR und bei einem Anstieg um 200 Basispunkte auf […] Mio. EUR geschätzt werden können.
Spanish: Los resultados de la prueba de resistencia realizada por Dexia indican que el impacto en los resultados del grupo puede evaluarse en […] millones EUR en el caso de una subida de 100 puntos básicos en su coste de financiación, y en […] millones en el caso de una subida de 200 puntos.
Italian: I risultati della prova di stress effettuata da Dexia indicano che l’impatto sui risultati del gruppo può essere stimato a […] milioni di EUR nel caso di un aumento di 100 punti base del suo costo di finanziamento e a […] milioni di EUR nel caso di un aumento di 200 punti base del suo costo di finanziamento.
Portuguese: Os resultados do teste de stress, tal como realizados pelo grupo Dexia, revelam um impacto sobre os resultados do grupo na ordem dos […] milhões de EUR, caso se verifique um aumento de 100 pontos de base do seu custo de financiamento, e na ordem dos […] milhões de EUR em caso de aumento de 200 pontos de base no seu custo de financiamento.
Dutch: De uitkomst van deze stresstest, zoals die door Dexia is uitgevoerd, geeft aan dat de impact op de groepsresultaten kan worden geraamd op […] miljoen EUR bij een stijging van de fundingkosten met 100 basispunten en met […] miljoen EUR bij een stijging van de fundingkosten met 200 basispunten.
Danish: Resultaterne af den stresstest, som Dexia har gennemført, viser, at indvirkningen på koncernens resultater kan anslås til […] mio. EUR i tilfælde af en stigning på 100 basispoint i dens finansieringsomkostninger og på […] mio. EUR i tilfælde af en stigning på 200 basispoint i dens finansieringsomkostninger.
Swedish: Resultatet pekar på att effekten på koncernens resultat kan beräknas till […] miljoner euro om finansieringskostnaderna ökar med 100 baspunkter och till […] miljoner euro om finansieringskostnaderna ökar med 200 baspunkter.
Finnish: Dexian suorittaman stressitestin tulokset antavat olettaa, että vaikutukseksi konsernin tulokseen voidaan arvioida […] miljoonaa euroa, jos rahoituskulut nousevat 100 peruspisteen verran, ja […] miljoonaa euroa, jos nousu on 200 peruspistettä.
Greek: Τα αποτελέσματα του τεστ αντοχής, όπως πραγματοποιήθηκε από την Dexia, δηλώνουν ότι ο αντίκτυπος στα αποτελέσματα του ομίλου μπορεί να αποτιμηθεί σε […] εκατ. ευρώ, σε περίπτωση αύξησης του κόστους χρηματοδότησης κατά 100 μονάδες βάσης και σε […] εκατ. ευρώ, σε περίπτωση αύξησης του κόστους χρηματοδότησης κατά 200 μονάδες βάσης.
Czech: Výsledky zátěžového testu provedeného společností Dexia naznačují, že dopad na výsledky skupiny je možno odhadovat na […] milionů EUR v případě zvýšení jejích nákladů na financování o 100 bazických bodů a na […] milionů EUR v případě zvýšení jejích nákladů na financování o 200 bazických bodů.
Slovak: Výsledky stresového testu, tak ako ho uskutočnila skupina Dexia, ukazujú, že vplyv na výsledky skupiny možno odhadovať na […] miliónov EUR v prípade zvýšenia o 100 bázických bodov jej nákladov na financovanie a na […] miliónov EUR v prípade zvýšenia o 200 bázických bodov jej nákladov na financovanie.
Polish: Wyniki testu warunków skrajnych przeprowadzonego przez Dexię wskazują, że wpływ na wyniki grupy można szacować na […] mln EUR, w razie wzrostu kosztów finansowania o 100 punktów bazowych i na […] mln EUR w razie wzrostu kosztów finansowania o 200 punktów bazowych.
Hungarian: A Dexia által végrehajtott stresszteszt eredményei arra utalnak, hogy a csoport eredményére gyakorolt hatás a finanszírozási költségének 100 bázisponttal történő emelése esetén […] millió EUR-ra, a finanszírozási költségének 200 bázisponttal történő emelése esetén pedig […] millió EUR-ra becsülhető.
Slovenian: Glede na rezultate stresnega testa, ki ga je izvedla Dexia, je mogoče vpliv na poslovni izid skupine oceniti na […] milijonov EUR, če bi se njeni stroški financiranja zvišali za 100 bazičnih točk, in […] milijonov EUR, če bi se njeni stroški financiranja zvišali za 200 bazičnih točk.
Romanian: Rezultatele testului de stres, astfel cum a fost realizat de către Dexia, arată că impactul asupra veniturilor grupului poate fi evaluat la […] milioane de euro, în cazul unei creșteri de 100 de puncte de bază din costul său de finanțare, și la […] milioane de euro, în cazul unei creșteri de 200 de puncte de bază din costul său de finanțare.
Bulgarian: Резултатите от стрес теста, проведен от Dexia, сочат, че въздействието върху резултатите на групата може да се оцени на […] млн. EUR при нарастване със 100 базисни пункта на разходите за финансиране, и на […] млн. EUR при нарастване с 200 базисни пункта на разходите за финансиране.
Estonian: Dexia tehtud stressitesti tulemused näitavad, et kui rahastamiskulud kasvavad 100 baaspunkti võrra, on mõju kontserni tulemile hinnanguliselt […] miljonit eurot, ning kui kulud kasvavad 200 baaspunkti võrra, on mõju […] miljonit eurot.
Latvian: Dexia īstenotā testā iegūtie rezultāti rāda, ka ietekme uz grupas rezultātiem varētu tikt novērtēta EUR […] miljonu apmērā, ja finansējuma izmaksas palielinās par 100 bāzes punktiem un EUR […] miljonu apmērā, ja finansējuma izmaksas palielinās par 200 bāzes punktiem no finansējuma izmaksām.
Lithuanian: Iš Dexia atlikto tyrimo nepalankiausiomis sąlygomis rezultatų matyti, kad jos finansavimo sąnaudų padidėjimo 100 bazinių punktų poveikis grupės rezultatams gali būti vertinamas […] mln. EUR, o finansavimo sąnaudų padidėjimo 200 bazinių punktų poveikis – […] mln. EUR.
Maltese: Ir-riżultati tat-test ta’ stress, kif imwettaq minn Dexia, jindikaw li l-impatt fuq ir-riżultati tal-grupp jista’ jiġi evalwat għal EUR […] miljun, f’każ ta’ żieda ta’ 100 punt bażi tal-ispiża ta’ finanzjament tiegħu, u għal EUR […] miljun fil-każ ta’ żieda ta’ 200 punt bażi tal-ispiża ta’ finanzjament tiegħu.