FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 28 October 2010
French: du 28 octobre 2010
German: vom 28. Oktober 2010
Spanish: de 28 de octubre de 2010
Italian: del 28 ottobre 2010
Portuguese: de 28 de Outubro de 2010
Dutch: van 28 oktober 2010
Danish: af 28. oktober 2010
Swedish: av den 28 oktober 2010
Finnish: annettu 28 päivänä lokakuuta 2010,
Greek: της 28ης Οκτωβρίου 2010
Czech: ze dne 28. října 2010
Slovak: z 28. októbra 2010
Polish: z dnia 28 października 2010 r.
Hungarian: (2010. október 28.)
Slovenian: z dne 28. oktobra 2010
Romanian: din 28 octombrie 2010
Bulgarian: от 28 октомври 2010 година
Estonian: oktoober 2010,
Latvian: (2010. gada 28. oktobris)
Lithuanian: 2010 m. spalio 28 d.
Maltese: tat-28 ta’ Ottubru 2010
English: on the financing of emergency measures concerning rabies in north-east Italy
French: sur le financement de mesures d’urgence concernant la rage dans le nord-est de l’Italie
German: über die Finanzierung der Dringlichkeitsmaßnahmen zur Bekämpfung der Tollwut im Nordosten Italiens
Spanish: relativa a la financiación de medidas de urgencia en relación con la rabia en el nordeste de Italia
Italian: relativa al finanziamento di interventi urgenti contro la rabbia nel nord-est italiano
Portuguese: relativa ao financiamento de medidas de emergência respeitantes à raiva no Nordeste de Itália
Dutch: betreffende de financiering van noodmaatregelen inzake rabiës in Noordoost-Italië
Danish: om tilskud til beredskabsforanstaltninger vedrørende rabies i det nordøstlige Italien
Swedish: om finansiering av nödåtgärder avseende rabies i nordöstra Italien
Finnish: raivotautia koskevien kiireellisten toimenpiteiden rahoittamisesta Koillis-Italiassa
Greek: για τη χρηματοδότηση των επειγουσών παρεμβάσεων όσον αφορά τη λύσσα στη βορειοανατολική Ιταλία
Czech: o financování nouzových opatření v souvislosti se vzteklinou v severovýchodní Itálii
Slovak: o financovaní núdzových opatrení týkajúcich sa besnoty v severovýchodnom Taliansku
Polish: w sprawie finansowania środków stosowanych w stanach zagrożenia dotyczących wścieklizny w północno-wschodnich Włoszech
Hungarian: az Északkelet-Olaszországban előforduló veszettség elleni sürgősségi intézkedések finanszírozásáról
Slovenian: o financiranju nujnih ukrepov v zvezi s steklino v severovzhodni Italiji
Romanian: privind finanțarea măsurilor de urgență referitoare la rabie în nord-estul Italiei
Bulgarian: за финансирането на спешни мерки във връзка с болестта бяс в Североизточна Италия
Estonian: erakorraliste meetmete rahastamise kohta seoses marutaudiga Kirde-Itaalias
Latvian: par ārkārtas pasākumu finansēšanu attiecībā uz trakumsērgu Itālijas ziemeļaustrumu daļā
Lithuanian: dėl skubių kovos su pasiutlige šiaurės rytų Italijoje priemonių finansavimo
Maltese: dwar il-finanzjament ta’ miżuri ta’ emerġenza li jikkonċernaw l-idrofobija fil-grigal tal-Italja
English: (notified under document C(2010) 7379)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 7379]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 7379)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 7379]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 7379]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 7379]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 7379)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 7379)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 7379]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 7379)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 7379]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 7379)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 7379]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 7379)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 7379. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 7379)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 7379]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 7379)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 7379 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 7379)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 7379)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 7379)
English: It is one of the diseases listed in Annex I to Decision 2009/470/EC.
French: Elle figure dans la liste des maladies répertoriées à l’annexe I de la décision 2009/470/CE.
German: Sie gehört zu den in Anhang I der Entscheidung 2009/470/EG aufgeführten Tierseuchen.
Spanish: Es una de las enfermedades que figuran en el anexo I de la Decisión 2009/470/CE.
Italian: Tale malattia è compresa nell’allegato I della decisione 2009/470/CE.
Portuguese: Constitui uma das doenças enumeradas no anexo I da Decisão 2009/470/CE.
Dutch: Het is een van de ziekten die zijn opgenomen in de lijst in bijlage I bij Beschikking 2009/470/EG.
Danish: Det er en af de sygdomme, som er opført i bilag I til beslutning 2009/470/EF.
Swedish: Den är en av de sjukdomar som förtecknas i bilaga I till beslut 2009/470/EG.
Finnish: Se on yksi päätöksen 2009/470/EY liitteessä I luetelluista taudeista.
Greek: Αποτελεί μία από τις νόσους που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της απόφασης 2009/470/ΕΚ.
Czech: Je jednou z nákaz uvedených v příloze I rozhodnutí 2009/470/ES.
Slovak: Je jednou z chorôb uvedených v prílohe I k rozhodnutiu 2009/470/ES.
Polish: Należy ona do chorób wymienionych w załączniku I do decyzji 2009/470/WE.
Hungarian: A 2009/470/EK határozat I. mellékletében felsorolt betegségek egyike.
Slovenian: Je ena od bolezni, navedenih v Prilogi I k Odločbi 2009/470/ES.
Romanian: Ea constituie una dintre bolile enumerate în lista din anexa I la Decizia 2009/470/CE.
Bulgarian: Той е една от болестите, изброени в приложение I към Решение 2009/470/ЕО.
Estonian: See on üks otsuse 2009/470/EÜ I lisas loetletud haigustest.
Latvian: Tā ir viena no slimībām, kas iekļauta Lēmuma 2009/470/EK I pielikumā.
Lithuanian: Tai viena iš ligų, išvardytų Sprendimo 2009/470/EB I priede.
Maltese: Hija waħda mill-mard elenkati fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2009/470/KE.
English: Italy has been considered a rabies free country since 1997.
French: L’Italie est considérée comme un pays indemne de la rage depuis 1997.
German: Italien gilt seit 1997 als frei von Tollwut.
Spanish: Italia se ha considerado un país libre de rabia desde 1997.
Italian: L’Italia è considerata un paese indenne dalla rabbia dal 1997.
Portuguese: A Itália é considerada indemne de raiva desde 1997.
Dutch: Italië wordt sinds 1997 als een rabiësvrij land beschouwd.
Danish: Italien har været betragtet som et rabiesfrit land siden 1997.
Swedish: Italien har betraktats som rabiesfritt sedan 1997.
Finnish: Italiaa on pidetty raivotaudista vapaana maana vuodesta 1997.
Greek: Από το 1997 η Ιταλία θεωρείται χώρα απαλλαγμένη από τη λύσσα.
Czech: Itálie je považována za zemi prostou vztekliny od roku 1997.
Slovak: Taliansko je od roku 1997 považované za krajinu bez výskytu besnoty.
Polish: Od 1997 r. Włochy uznaje się za kraj wolny od wścieklizny.
Hungarian: Olaszország 1997 óta veszettségtől mentes országnak minősül.
Slovenian: Italija se šteje za državo, prosto stekline, od leta 1997.
Romanian: Italia este considerată o țară indemnă de rabie din 1997.
Bulgarian: От 1997 г. насам Италия е считана за държава, свободна от бяс.
Estonian: Itaaliat on alates 1997. aastast käsitletud marutaudivaba riigina.
Latvian: Itāliju kopš 1997. gada uzskata par valsti, kas ir brīva no trakumsērgas.
Lithuanian: Nuo 1997 m. Italija laikoma šalimi, kurioje nėra pasiutligės.
Maltese: L-Italja tqieset bħala pajjiż liberu mill-idrofobija sa mill-1997.
English: In 2009, the sylvatic rabies spread also to the Veneto region.
French: En 2009, la rage sylvatique s’est également propagée en Vénétie.
German: 2009 breitete sich die silvatische Tollwut auch auf die Region Venetien aus.
Spanish: En 2009, la rabia silvestre se extendió también a la región del Véneto.
Italian: Nel 2009 la rabbia silvestre si è estesa anche alla Regione Veneto.
Portuguese: Em 2009, a raiva selvagem propagou-se igualmente à região de Veneto.
Dutch: In 2009 heeft rabiës onder in het wild levende dieren zich ook in de regio Veneto verspreid.
Danish: I 2009 spredte sylvatisk rabies sig også til regionen Veneto.
Swedish: Sylvatisk rabies spreds även till regionen Venetien under 2009.
Finnish: Vuonna 2009 sylvaattinen raivotauti levisi myös Veneton alueelle.
Greek: Το 2009, η λύσσα των άγριων ζώων εξαπλώθηκε και στην περιφέρεια Veneto.
Czech: V roce 2009 se vzteklina u volně žijících zvířat rozšířila rovněž do regionu Veneto.
Slovak: V roku 2009 sa lesná besnota rozšírila aj v regióne Benátsko.
Polish: W 2009 r. wścieklizna leśna rozprzestrzeniła się także na region Wenecji Euganejskiej.
Hungarian: 2009-ben az erdei veszettség Veneto régióra is átterjedt.
Slovenian: Leta 2009 se je silvatična steklina razširila tudi v deželo Benečijo.
Romanian: În 2009, rabia silvatică s-a răspândit și în regiunea Veneto.
Bulgarian: През 2009 г. горски бяс се разпространява и в регион Veneto.
Estonian: aastal levis metsamarutaud ka Veneto maakonda.
Latvian: 2009. gadā savvaļas dzīvnieku trakumsērga izplatījās arī Veneto reģionā.
Lithuanian: 2009 m. laukinių gyvūnų pasiutligė išplito ir Veneto regione.
Maltese: Fl-2009, l-idrofobija silvatika nxterdet ukoll fir-reġjun tal-Veneto.
English: By the end of 2009, 35 cases were detected in Friuli Venezia Giulia and 33 cases in Veneto.
French: À la fin de la même année, on dénombrait 35 cas de rage dans le Frioul-Vénétie-Julienne et 33 autres en Vénétie.
German: Bis Ende 2009 wurden in Friaul-Julisch Venetien insgesamt 35 Fälle gezählt, in Venetien 33.
Spanish: A finales de 2009, se detectaron 35 casos en Friul-Venecia Julia y 33 casos en el Véneto.
Italian: Alla fine del 2009 sono stati riscontrati 35 casi in Friuli Venezia Giulia e 33 casi in Veneto.
Portuguese: Até ao final de 2009, foram detectados 35 casos em Friul-Venécia Juliana e 33 casos no Veneto.
Dutch: Eind 2009 waren in Friuli Venezia Giulia 35 en in Veneto 33 gevallen geconstateerd.
Danish: Ved udgangen af 2009 var der konstateret 35 tilfælde i Friuli-Venezia Giulia og 33 tilfælde i Veneto.
Swedish: I slutet av 2009 hade 35 fall påvisats i Friuli-Venezia Giulia och 33 i Venetien.
Finnish: Vuoden 2009 loppuun mennessä Friuli Venezia Giulian alueella oli havaittu 35 tapausta ja Veneton alueella 33 tapausta.
Greek: Έως τα τέλη του 2009 είχαν εντοπιστεί 35 περιστατικά στην περιφέρεια Friuli Venezia Giulia και 33 περιστατικά στην περιφέρεια Veneto.
Czech: Do konce roku 2009 bylo v regionu Friuli Venezia Giulia prokázáno 35 případů a v regionu Veneto 33 případů.
Slovak: Do konca roka 2009 sa v regióne Friuli Venezia Giulia zistilo 35 prípadov a v regióne Benátsko 33 prípadov.
Polish: Do końca 2009 r. w regionie Friuli-Wenecja Julijska wykryto 35 kolejnych przypadków, a w Wenecji Euganejskiej 33 przypadki.
Hungarian: 2009 végéig 35 esetet észleltek Friuli Venezia Giuliában, 33-at pedig Venetoban.
Slovenian: Do konca leta 2009 je bilo odkritih 35 primerov v Furlaniji - Julijski krajini in 33 primerov v Benečiji.
Romanian: Până la sfârșitul lui 2009, au fost depistate 35 de cazuri în Friuli Venezia Giulia și 33 de cazuri în Veneto.
Bulgarian: До края на 2009 г. в регион Friuli Venezia Giulia са открити 35 случая, а в регион Veneto — 33 случая.
Estonian: aasta lõpuks oli Friuli-Venezia Giulia maakonnas avastatud 35 juhtumit ja Veneto maakonnas 33 juhtumit.
Latvian: Līdz 2009. gada beigām Friuli Venezia Giulia reģionā tika konstatēti 35 gadījumi un Veneto reģionā – 33 gadījumi.
Lithuanian: Iki 2009 m. pabaigos Friulio-Venecijos Džulijos regione buvo nustatyti 35 atvejai, o Veneto regione – 33 atvejai.
Maltese: Sal-aħħar tal-2009, instabu 35 każ fil-Friuli Venezia Giulia u 33 każ fil-Veneto.
English: The plan was found to be acceptable and it is therefore appropriate that certain measures receive Union financing.
French: Ce plan ayant été jugé acceptable, certaines de ses mesures doivent bénéficier d’un financement de l’Union.
German: Der Plan wurde genehmigt, und es ist daher angebracht, für bestimmte Maßnahmen eine Finanzhilfe der EU zu gewähren.
Spanish: El plan se consideró aceptable y, por tanto, resulta adecuado que determinadas medidas reciban financiación de la Unión.
Italian: Il piano è stato considerato accettabile ed è quindi opportuno che alcuni interventi siano finanziati dall’Unione.
Portuguese: O plano foi considerado aceitável, pelo que é adequado que determinadas medidas recebam apoio financeiro da União.
Dutch: Het plan werd aanvaardbaar geacht en het is daarom passend dat sommige maatregelen door de Unie worden gefinancierd.
Danish: Planen er blevet godtaget, og der bør derfor ydes EU-tilskud til visse foranstaltninger.
Swedish: Planen ansågs godtagbar och vissa åtgärder bör därför beviljas finansiellt stöd från unionen.
Finnish: Suunnitelma voitiin hyväksyä, ja sen vuoksi on aiheellista, että tiettyihin toimenpiteisiin myönnetään unionin rahoitusta.
Greek: Το πρόγραμμα κρίθηκε αποδεκτό και επομένως είναι σκόπιμη η ενωσιακή χρηματοδότηση ορισμένων μέτρων.
Czech: Plán byl shledán přijatelným, a proto je na místě, aby některá opatření byla financována Unií.
Slovak: Zistilo sa, že plán je prijateľný, a preto je vhodné, aby Únia financovala určité opatrenia.
Polish: Program został uznany za możliwy do zaakceptowania, niektóre działania powinny zatem otrzymać finansowanie ze środków unijnych.
Hungarian: Mivel a tervet elfogadhatónak találták, helyénvaló, hogy egyes intézkedések uniós finanszírozásban részesüljenek.
Slovenian: Načrt se je izkazal za sprejemljivega, zato je primerno, da nekatere ukrepe financira Unija.
Romanian: Planul este considerat drept acceptabil și, prin urmare, este adecvat ca unele măsuri să fie finanțate de către Uniune.
Bulgarian: Планът бе счетен за приемлив, поради което е целесъобразно някои мерки да се ползват от финансирането на Съюза.
Estonian: Kava tunnistati vastuvõetavaks ja seega on asjakohane rahastada teatavaid meetmeid liidu vahenditest.
Latvian: Plāns tika atzīts par pieņemamu, un tādēļ ir lietderīgi, ka konkrēti pasākumi saņemtu Savienības finansējumu.
Lithuanian: Nustatyta, kad planas yra priimtinas, todėl tikslinga tam tikroms priemonėms skirti Sąjungos finansavimą.
Maltese: Il-pjan instab li hu aċċettabbli u għalhekk huwa xieraq li ċerti miżuri jirċievu finanzjament mill-Unjoni.
English: A Union financial contribution should therefore be granted for its implementation.
French: Il y a donc lieu que celle-ci alloue une aide financière à sa réalisation.
German: Für seine Durchführung sollte infolgedessen eine Finanzhilfe der EU gewährt werden.
Spanish: Por consiguiente, debe concederse una participación financiera de la Unión para su aplicación.
Italian: È pertanto necessario che la sua attuazione riceva un contributo finanziario da parte dell’Unione.
Portuguese: Por conseguinte, deve ser concedida uma participação financeira da União para a sua aplicação.
Dutch: Daarom moet een financiële bijdrage van de Unie voor de uitvoering daarvan worden toegekend.
Danish: Der bør derfor ydes EU-tilskud til gennemførelsen af programmet.
Swedish: Det bör därför beviljas finansiellt stöd från unionen för genomförandet av programmet.
Finnish: Ohjelman täytäntöönpanoon olisi näin ollen myönnettävä unionin rahoitusosuus.
Greek: Κατά συνέπεια, θα πρέπει να χορηγηθεί ενωσιακή χρηματοδοτική συνεισφορά για την υλοποίηση του προγράμματος.
Czech: Na provedení plánu by proto měl být poskytnut finanční příspěvek Unie.
Slovak: Na vykonanie plánu by sa preto mal udeliť finančný príspevok Únie.
Polish: Należy zatem przyznać na jego realizację wkład finansowy Unii.
Hungarian: Így uniós pénzügyi hozzájárulást kell nyújtani a terv végrehajtásához.
Slovenian: Finančni prispevek Unije se dodeli za izvajanje načrta.
Romanian: Prin urmare, o contribuție financiară din partea Uniunii ar trebui acordată pentru punerea sa în aplicare.
Bulgarian: Ето защо за изпълнението му следва да бъде осигурено финансовото участие на Съюза.
Estonian: Seega tuleb nende rakendamiseks anda liidu rahalist toetust.
Latvian: Tāpēc tā īstenošanai tiks piešķirts Savienības finansiālais atbalsts.
Lithuanian: Todėl šiam planui įgyvendinti turėtų būti suteikta Sąjungos finansinė parama.
Maltese: Għalhekk għandha tingħata kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni għall-implimentazzjoni tagħha.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: The Union may grant a financial contribution for the plan at the rate of 50 % of the costs incurred by Italy for:
French: La participation financière de l’Union est fixée à 50 % des coûts encourus par l’Italie pour:
German: Die EU kann einen finanziellen Beitrag zu dem Plan in Höhe von 50 % der Italien entstandenen Kosten gewähren für:
Spanish: La Unión podrá conceder una participación financiera en concepto del plan por valor del 50 % de los costes en que haya incurrido Italia por:
Italian: L’Unione può concedere un contributo finanziario per il piano pari al 50 % delle spese sostenute dall’Italia per:
Portuguese: A União pode conceder uma participação financeira no referido plano, correspondente a 50 % das despesas suportadas pela Itália com:
Dutch: De Unie mag een financiële bijdrage voor het plan toekennen naar rata van 50 % van de door Italië gemaakte kosten voor:
Danish: Unionen kan yde et tilskud til planen på 50 % af Italiens udgifter til:
Swedish: Unionen kan bevilja finansiellt stöd till planen som motsvarar 50 % av Italiens kostnader för
Finnish: Unioni voi myöntää suunnitelmaan rahoitusosuutta 50 prosenttia Italialle koituneista kustannuksista:
Greek: Η Ένωση μπορεί να χορηγήσει χρηματοδοτική συνδρομή για το πρόγραμμα σε ποσοστό 50 % των δαπανών που πραγματοποίησε η Ιταλία για τα εξής:
Czech: Unie může poskytnout finanční příspěvek na plán ve výši 50 % nákladů Itálie na:
Slovak: Únia môže udeliť finančný príspevok na plán vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú Taliansku za:
Polish: Unia może przyznać dla programu wkład finansowy w wysokości 50 % kosztów poniesionych przez Włochy na:
Hungarian: Az Unió az Olaszország számára felmerült költségek 50 %-áig pénzügyi hozzájárulást biztosíthat a tervhez a következő tevékenységekre vonatkozóan:
Slovenian: Unija lahko odobri finančni prispevek za načrt v višini 50 % stroškov, ki jih ima Italija v zvezi z:
Romanian: Uniunea poate acorda o contribuție financiară pentru plan în valoare de 50 % din cheltuielile suportate de Italia pentru:
Bulgarian: Съюзът може да предостави финансово участие за изпълнението на плана в размер на 50 % от разходите, направени от Италия за:
Estonian: Liit võib anda kavale rahalist toetust 50 % ulatuses Itaalia kantud kulutustest:
Latvian: Savienība plānam var piešķirt finansiālu atbalstu 50 % apmērā no izmaksām, kas Itālijai radušās saistībā ar:
Lithuanian: Sąjunga gali suteikti paramą planui vykdyti finansuodama 50 % Italijos išlaidų:
Maltese: L-Unjoni tista’ tagħti kontribuzzjoni finanzjarja għall-pjan bir-rata ta’ 50 % tal-ispejjeż imġarrba mill-Italja:
English: the carrying out of laboratory tests for:
French: la réalisation de tests de laboratoire pour:
German: die Durchführung von Laboruntersuchungen
Spanish: la realización de pruebas de laboratorio para:
Italian: l’esecuzione di esami di laboratorio per:
Portuguese: A realização de testes laboratoriais para:
Dutch: de uitvoering van laboratoriumtests voor:
Danish: udførelse af laboratorieundersøgelser for:
Swedish: att genomföra laboratorietestning avseende
Finnish: laboratoriotestien tekemiseen;
Greek: τη διεξαγωγή εργαστηριακών δοκιμών για:
Czech: provádění laboratorních vyšetření na:
Slovak: vykonávanie laboratórnych testov na:
Polish: przeprowadzanie testów laboratoryjnych w celu:
Hungarian: a következőkre irányuló laboratóriumi vizsgálatok elvégzése:
Slovenian: izvajanjem laboratorijskih testov za:
Romanian: efectuarea examenelor de laborator pentru:
Bulgarian: извършване на лабораторни тестове за:
Estonian: laboritestide tegemisele:
Latvian: laboratorijas testu veikšanu, lai:
Lithuanian: laboratorinių tyrimų:
Maltese: għat-twettiq ta’ testijiet fil-laboratorji:
English: the detection of rabies antigen or antibodies;
French: la détection de l’antigène ou des anticorps de la rage;
German: zum Nachweis von Tollwutantigenen oder -antikörpern;
Spanish: la detección del antígeno o anticuerpos de la rabia,
Italian: il rilevamento di antigeni o di anticorpi della rabbia;
Portuguese: detecção do antigénio ou de anticorpos da raiva,
Dutch: de opsporing van rabiësantigeen of -antistoffen;
Danish: påvisning af rabiesantigen eller -antistoffer
Swedish: påvisande av rabiesantigen eller antikroppar mot rabies,
Finnish: raivotautiantigeenin tai -vasta-aineiden osoittamiseksi;
Greek: την ανίχνευση αντιγόνων ή αντισωμάτων κατά της λύσσας·
Czech: průkaz antigenu vztekliny nebo protilátek proti vzteklině,
Slovak: zisťovanie antigénu alebo protilátok proti besnote;
Polish: wykrycia antygenów lub przeciwciał wścieklizny;
Hungarian: i. a veszettség antigénjének vagy antitestjeinek kimutatása;
Slovenian: odkrivanje antigena stekline ali protiteles proti steklini;
Romanian: depistarea antigenului sau anticorpilor rabiei;
Bulgarian: откриване на антигени или антитела на вируса на бяс;
Estonian: marutaudi antigeenide või antikehade kindlakstegemiseks;
Latvian: noteiktu trakumsērgas antigēna vai antivielu klātbūtni;
Lithuanian: pasiutligės antigenui arba antikūnams nustatyti;
Maltese: għas-sejba ta’ antiġen jew antikorpi għall-idrofobija;