FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The persons mentioned in Annex I to this Decision shall be removed from the list set out in Annex I to Common Position 2008/160/CFSP.
French: Les personnes mentionnées à l'annexe I de la présente décision sont retirées de la liste figurant à l'annexe I de la position commune 2008/160/PESC.
German: Die in Anhang I des vorliegenden Beschlusses genannten Personen werden von der in Anhang I des Gemeinsamen Standpunkts 2008/160/GASP enthaltenen Liste gestrichen.
Spanish: Las personas mencionadas en el anexo I de la presente Decisión serán suprimidas de la lista que figura en el anexo I de la Posición Común 2008/160/PESC.
Italian: Le persone di cui all'allegato I della presente decisione sono cancellate dall'elenco di cui all'allegato I della posizione comune 2008/160/PESC.
Portuguese: As pessoas mencionadas no Anexo I da presente decisão são retiradas da lista constante do anexo I da Posição Comum 2008/160/PESC.
Dutch: De in bijlage I bij dit besluit genoemde personen worden verwijderd van de lijst in bijlage I bij Gemeenschappelijk Standpunt 2008/160/GBVB.
Danish: De personer, der er nævnt i bilag I til denne afgørelse, fjernes fra listen i bilag I til fælles holdning 2008/160/FUSP.
Swedish: De personer som är upptagna i bilaga I till detta beslut ska strykas från förteckningen i bilaga I till gemensam ståndpunkt 2008/160/Gusp.
Finnish: Tämän päätöksen liitteessä I mainitut henkilöt poistetaan yhteisen kannan 2008/160/YUTP liitteessä I esitetystä luettelosta.
Greek: Τα πρόσωπα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης αφαιρούνται από τον κατάλογο που παρατίθεται στο παράρτημα Ι της κοινής θέσης 2008/160/ΚΕΠΠΑ.
Czech: Osoby uvedené v příloze I tohoto rozhodnutí se vyjímají ze seznamu uvedeného v příloze I společného postoje 2008/160/SZBP.
Slovak: Osoby, ktoré sa uvádzajú v prílohe I k tomuto rozhodnutiu, sa vypúšťajú zo zoznamu uvedeného v prílohe I k spoločnej pozícii 2008/160/SZBP.
Polish: Osoby wymienione w załączniku I do niniejszej decyzji zostają usunięte z wykazu zawartego w załączniku I do wspólnego stanowiska 2008/160/WPZiB.
Hungarian: Az e határozat I. mellékletében említett személyek nevét törölni kell a 2008/160/KKBP közös álláspont I. mellékletében szereplő jegyzékből.
Slovenian: Osebe, navedene v Prilogi I k temu sklepu, se črtajo s seznama iz Priloge I k Skupnemu stališču 2008/160/SZVP.
Romanian: Persoanele menționate în anexa I la prezenta decizie se elimină de pe lista prevăzută în anexa I la Poziția comună 2008/160/PESC.
Bulgarian: Лицата, посочени в приложение I към настоящото решение, се заличават от списъка в приложение I към Обща позиция 2008/160/ОВППС.
Estonian: Käesoleva otsuse I lisas nimetatud isikud jäetakse välja ühise seisukoha 2008/160/ÜVJP I lisas esitatud loetelust.
Latvian: Šā lēmuma I pielikumā minētās personas svītro no saraksta, kas ir iekļauts Kopējās nostājas 2008/160/KĀDP I pielikumā.
Lithuanian: Šio sprendimo I priede minimi asmenys išbraukiami iš Bendrosios pozicijos 2008/160/BUSP I priede pateikto sąrašo.
Maltese: Il-persuni msemmijin fl-Anness I ta' din id-Deċiżjoni għandhom jitneħħew mil-lista stabbilita fl-Anness I għall-Pożizzjoni Komuni 2008/160/PESK.
English: The person mentioned in Annex II to this Decision shall be removed from the list set out in Annex II to Common Position 2008/160/CFSP.
French: La personne mentionnée à l'annexe II de la présente décision est retirée de la liste figurant à l'annexe II de la position commune 2008/160/PESC.
German: Die in Anhang II des vorliegenden Beschlusses genannte Person wird von der in Anhang II des Gemeinsamen Standpunkts 2008/160/GASP enthaltenen Liste gestrichen.
Spanish: La persona mencionada en el anexo II de la presente Decisión será suprimida de la lista que figura en el anexo II de la Posición Común 2008/160/PESC.
Italian: La persona di cui all'allegato II della presente decisione è cancellata dall'elenco di cui all'allegato II della posizione comune 2008/160/PESC.
Portuguese: A pessoa mencionada no anexo II da presente decisão é retirada da lista constante do anexo II da Posição Comum 2008/160/PESC.
Dutch: De in bijlage II bij dit besluit genoemde persoon wordt verwijderd van de lijst in bijlage II bij Gemeenschappelijk Standpunt 2008/160/GBVB.
Danish: Den person, der er nævnt i bilag II til denne afgørelse, fjernes fra listen i bilag II til fælles holdning 2008/160/FUSP.
Swedish: Den person som är upptagen i bilaga II till detta beslut ska strykas från förteckningen i bilaga II till gemensam ståndpunkt 2008/160/Gusp.
Finnish: Tämän päätöksen liitteessä II mainittu henkilö poistetaan yhteisen kannan 2008/160/YUTP liitteessä II esitetystä luettelosta.
Greek: Τα πρόσωπα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης αφαιρούνται από τον κατάλογο που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ της κοινής θέσης 2008/160/ΚΕΠΠΑ.
Czech: Osoba uvedená v příloze II tohoto rozhodnutí se vyjímá ze seznamu uvedeného v příloze II společného postoje 2008/160/SZBP.
Slovak: Osoby, ktoré sa uvádzajú v prílohe II k tomuto rozhodnutiu, sa vypúšťajú zo zoznamu uvedeného v prílohe II k spoločnej pozícii 2008/160/SZBP.
Polish: Osoba wymieniona w załączniku II do niniejszej decyzji zostaje usunięta z wykazu zawartego w załączniku II do wspólnego stanowiska 2008/160/WPZiB.
Hungarian: Az e határozat II. mellékletében említett személy nevét törölni kell a 2008/160/KKBP közös álláspont II. mellékletében szereplő jegyzékből.
Slovenian: Oseba, navedena v Prilogi II k temu sklepu, se črta s seznama iz Priloge II k Skupnemu stališču 2008/160/SZVP.
Romanian: Persoana menționată în anexa II la prezenta decizie se elimină de pe lista prevăzută în anexa II la Poziția comună 2008/160/PESC.
Bulgarian: Лицата, посочени в приложение II към настоящото решение, се заличават от списъка в приложение II към Обща позиция 2008/160/ОВППС.
Estonian: Käesoleva otsuse II lisas nimetatud isikud jäetakse välja ühise seisukoha 2008/160/ÜVJP II lisas esitatud loetelust.
Latvian: Šā lēmuma II pielikumā minētās personas svītro no saraksta, kas ir iekļauts Kopējās nostājas 2008/160/KĀDP II pielikumā.
Lithuanian: Šio sprendimo II priede minimas asmuo išbraukiamas iš Bendrosios pozicijos 2008/160/BUSP II priede pateikto sąrašo.
Maltese: Il-persuna msemmija fl-Anness II ta' din id-Deċiżjoni għandha titneħħa mil-lista stabbilita fl-Anness II għall-Pożizzjoni Komuni 2008/160/PESK.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto en la fecha de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore alla data dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejszą decyzję publikuje się w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 22 February 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 22 février 2010.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. Februar 2010.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de febrero de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 22 febbraio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Fevereiro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 februari 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä helmikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Φεβρουαρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 22. února 2010.
Slovak: V Bruseli 22. februára 2010
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. február 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. februarja 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 februarie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 февруари 2010 година.
Estonian: Brüssel, 22. veebruar 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 22. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. vasario 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Frar 2010.
English: The President
French: La présidente
German: Die Präsidentin
Spanish: La Presidenta
Italian: La presidente
Portuguese: A Presidente
Dutch: De voorzitster
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Η Πρόεδρος
Czech: předsedkyné
Slovak: predsednička
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednica
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininké
Maltese: Il-President
English: OJ L 51, 26.2.2008, p. 23.
French: JO L 51 du 26.2.2008, p. 23.
German: ABl. L 51 vom 26.2.2008, S. 23.
Spanish: DO L 51 de 26.2.2008, p. 23.
Italian: GU L 51 del 26.2.2008, pag. 23.
Portuguese: JO L 51 de 26.2.2008, p. 23.
Dutch: PB L 51 van 26.2.2008, blz. 23.
Danish: EUT L 51 af 26.2.2008, s. 23.
Swedish: EUT L 51, 26.2.2008, s. 23.
Finnish: EUVL L 51, 26.2.2008, s. 23.
Greek: ΕΕ L 51 της 26.2.2008, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 51, 26.2.2008, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ L 51, 26.2.2008, s. 23.
Polish: Dz.U. L 51 z 26.2.2008, s. 23.
Hungarian: HL L 51., 2008.2.26., 23. o.
Slovenian: UL L 51, 26.2.2008, str. 23.
Romanian: JO L 51, 26.2.2008, p. 23.
Bulgarian: ОВ L 51, 26.2.2008 г., стр. 23.
Estonian: ELT L 51, 26.2.2008, lk 23.
Latvian: OV L 51, 26.2.2008., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 51, 2008 2 26, p. 23.
Maltese: ĠU L 51, 26.2.2008, p. 23.
English: OJ L 46, 17.2.2009, p. 76.
French: JO L 46 du 17.2.2009, p. 76.
German: ABl. L 46 vom 17.2.2009, S. 76.
Spanish: DO L 46 de 17.2.2009, p. 76.
Italian: GU L 46 del 17.2.2009, pag. 76.
Portuguese: JO L 46 de 17.2.2009, p. 76.
Dutch: PB L 46 van 17.2.2009, blz. 76.
Danish: EUT L 46 af 17.2.2009, s. 76.
Swedish: EUT L 46, 17.2.2009, s. 76.
Finnish: EUVL L 46, 17.2.2009, s. 76.
Greek: ΕΕ L 46 της 17.2.2009, σ. 76.
Czech: Úř. věst. L 46, 17.2.2009, s. 76.
Slovak: Ú. v. EÚ L 46, 17.2.2009, s. 76.
Polish: Dz.U. L 46 z 17.2.2009, s. 76.
Hungarian: HL L 46., 2009.2.17., 76. o.
Slovenian: UL L 46, 17.2.2009, str. 76.
Romanian: JO L 46, 17.2.2009, p. 76.
Bulgarian: ОВ L 46, 17.2.2009 г., стр. 76.
Estonian: ELT L 46, 17.2.2009, lk 76.
Latvian: OV L 46, 17.2.2009., 76. lpp.
Lithuanian: OL L 46, 2009 2 17, p. 76.
Maltese: ĠU L 46, 17.2.2009, p. 76.
English: List of persons referred to in Article 1(1)(i)
French: Liste des personnes visées à l'article 1er, paragraphe 1, point i)
German: Liste der Personen nach Artikel 1 Absatz 1 Ziffer i
Spanish: Lista de personas a las que se hace referencia en el artículo 1.1. i)
Italian: Elenco delle persone di cui all'articolo 1, paragrafo 1, punto i)
Portuguese: Lista de pessoas a que se refere o artigo 1.o, n.o 1, alínea i)
Dutch: Lijst van personen bedoeld in artikel 1, lid 1, onder i)
Danish: Liste over personer, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, nr. i)
Swedish: Förteckning över personer som avses i artikel 1.1 i
Finnish: 1 artiklan 1 kohdan i luetelmakohdassa tarkoitettujen henkilöiden luettelo
Greek: Κατάλογος των προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 1, παράγραφος 1, στοιχείο i)
Czech: Seznam osob uvedených v čl. 1 odst. 1 bodu i)
Slovak: Zoznam osôb uvedených v článku 1 ods. 1 bode i)
Polish: Wykaz osób, o których mowa w art. 1 ust. 1 ppkt. (i)
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének i. pontjában említett személyek jegyzéke
Slovenian: Seznam oseb iz člena 1(1)(i)
Romanian: Lista persoanelor menționate la articolul 1 alineatul (1) punctul (i)
Bulgarian: Списък на лицата, посочени в член 1, параграф 1, подточка i)
Estonian: Artikli 1 lõike 1 punktis i osutatud isikute loetelu
Latvian: 1. panta 1. punkta i) apakšpunktā minēto personu saraksts
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies i punkte nurodytų asmenų sąrašas
Maltese: Lista ta' persuni msemmijin fl-Artikolu 1(1)(i)
English: MARAKUTSA, Grigory Stepanovich,
German: MARAKUZA, Grigorij Stepanowitsch,
Portuguese: MARKUTSA, Grigory Stepanovich,
Dutch: MARAKOETSA, Grigorij Stepanovitsj,
Danish: MARAKUTSA, Grigory Stepanovich
Swedish: MARAKUTSA, Grigorij Stepanovitj,
Finnish: MARAKUTSA, Grigori Stepanovitš,
Slovak: MARAKUCA, Grigorij Stepanovič,
Hungarian: MĂRĂKUȚĂ, Grigore Stepanovici,
Slovenian: MARAKUCA, Grigorij Stepanovič,
Romanian: MARAKUȚA, Grigori Stepanovici,
Bulgarian: МАРАКУЦА, Григорий Степанович,
English: ZAKHAROV, Viktor Pavlovich,
German: SACHAROW, Viktor Pawlowitsch.
Dutch: ZACHAROV, Viktor Pavlovitsj,
Danish: ZAKHAROV, Viktor Pavlovich
Swedish: ZACHAROV, Viktor Pavlovitj,
Finnish: ZAHAROV, Viktor Pavlovitš,
Greek: ZAKHAROV, Viktor Pavlovich.
Slovak: ZACHAROV, Viktor Pavlovič,
Hungarian: ZAHAROV, Viktor Pavlovici,
Slovenian: ZAHAROV, Viktor Pavlovič,
Romanian: ZAHAROV, Viktor Pavlovici,
Bulgarian: ЗАХАРОВ, Виктор Павлович,
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: List of persons referred to in Article 1(1)(ii)
French: Liste des personnes visées à l'article 1er, paragraphe 1, point ii)
German: Liste der Personen nach Artikel 1 Absatz 1 Ziffer ii
Spanish: Lista de personas a las que se hace referencia en el artículo 1.1. ii)
Italian: Elenco delle persone di cui all'articolo 1, paragrafo 1, punto ii)
Portuguese: Lista de pessoas a que se refere o artigo 1.o, n.o 1, alínea ii)
Dutch: Lijst van personen bedoeld in artikel 1, lid 1, onder ii)
Danish: Liste over personer, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, nr. ii)
Swedish: Förteckning över personer som avses i artikel 1.1 ii
Finnish: 1 artiklan 1 kohdan ii luetelmakohdassa tarkoitettujen henkilöiden luettelo
Greek: Κατάλογος των προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 1, παράγραφος 1, στοιχείο ii)
Czech: Seznam osob uvedených v čl. 1 odst. 1 bodu ii)
Slovak: Zoznam osôb uvedených v článku 1 ods. 1 bode ii)
Polish: Wykaz osób, o których mowa w art. 1 ust. 1 ppkt. (ii)
Hungarian: 1. cikk (1) bekezdésének ii. pontjában említett személyek jegyzéke
Slovenian: Seznam oseb iz člena 1(1)(ii)
Romanian: Lista persoanelor menționate la articolul 1 alineatul (1) punctul (ii)
Bulgarian: Списък на лицата, посочени в член 1, параграф 1, подточка ii)
Estonian: Artikli 1 lõike 1 punktis ii osutatud isikute loetelu
Latvian: 1. panta 1. punkta ii) apakšpunktā minēto personu saraksts
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies ii punkte nurodytų asmenų sąrašas
Maltese: Lista ta' persuni msemmijin fl-Artikolu 1(1)(ii)
English: URSKAYA, Galina Vasilyevna.
German: URSKAJA, Galina Wasiljewna.
Dutch: OERSKAJA, Galina Vasiljevna.
Danish: URSKAYA, Galina Vasilyevna
Swedish: URSKAJA, Galina Vasiljevna.
Finnish: URSKAJA, Galina Vasiljevna.
Czech: URSKÁ, Galina Vasiljevna.
Slovak: URSKAJA, Galina Vasilievna.
Hungarian: URSZKAJA, Galina Vasziljevna.
Slovenian: URSKAJA, Galina Vasiljevna.
Romanian: URSKAIA, Galina Vasilievna.
Bulgarian: УРСКАЯ, Галина Василиевна.
English: At the end of that period, the Council will review the restrictive measures in the light of developments, notably in the areas mentioned above.
French: À l'issue de cette période, le Conseil réexaminera les mesures restrictives à la lumière de l'évolution de la situation, notamment dans les domaines susvisés.
German: Am Ende dieses Zeitraums wird der Rat die restriktiven Maßnahmen vor dem Hintergrund der Entwicklungen insbesondere in den vorgenannten Bereichen überprüfen.
Spanish: Al final de este período, el Consejo revisará las medidas en función de la situación, en particular en los ámbitos mencionados.
Italian: Alla fine di tale periodo, il Consiglio riesaminerà le misure restrittive alla luce degli sviluppi intervenuti, soprattutto nei settori di cui sopra.
Portuguese: No final desse período, o Conselho procederá à revisão das medidas restritivas à luz da situação no país, designadamente no que toca aos domínios acima referidos.
Dutch: Aan het eind van die periode zal de Raad de beperkende maatregelen opnieuw bezien in het licht van de ontwikkelingen, met name op de hierboven vermelde gebieden.
Danish: Ved udgangen af denne periode vil Rådet tage de restriktive foranstaltninger op til fornyet overvejelse på baggrund af udviklingen, særlig på de ovennævnte områder.
Swedish: Vid slutet av den perioden kommer rådet att göra en översyn av de restriktiva åtgärderna mot bakgrund av utvecklingen, särskilt på ovannämnda områden.
Finnish: Tämän kauden päättyessä neuvosto tarkastelee rajoittavia toimenpiteitä ottaen huomioon erityisesti edellä mainituilla aloilla tapahtuva kehitys.
Greek: Στο τέλος αυτής της περιόδου, το Συμβούλιο θα επανεξετάσει τα περιοριστικά μέτρα με βάση την κατάσταση, κυρίως στους προαναφερόμενους τομείς.
Czech: Ke konci této lhůty Rada omezující opatření přezkoumá s ohledem na vývoj, zejména ve výše uvedených oblastech.
Slovak: Na konci tohto obdobia Rada tieto reštriktívne opatrenia preskúma so zreteľom na vývoj situácie, a to predovšetkým v uvedených oblastiach.
Hungarian: A Tanács az említett időszak végén, különösen a fenti területeken bekövetkező fejleményekre figyelemmel, felülvizsgálja a korlátozó intézkedéseket.
Slovenian: Svet bo na koncu tega obdobja pregledal omejevalne ukrepe in pri tem upošteval razvoj dogodkov, zlasti na prej navedenih področjih.
Romanian: La sfârșitul perioadei respective, Consiliul va reexamina măsurile restrictive din perspectiva evoluțiilor, în special în domeniile sus-menționate.
Estonian: Nimetatud ajavahemiku lõpus vaatab nõukogu piiravad meetmed läbi, arvestades arenguid eelkõige eespool nimetatud valdkondades.
Latvian: Minētajam laikposmam beidzoties, Padome pārskatīs ierobežojošos pasākumus, ņemot vērā notikumu attīstību, īpaši minētajās jomās.
Maltese: Fi tmiem dak il-perijodu, il-Kunsill ser jirrevedi l-miżuri restrittivi fid-dawl tal-iżviluppi, b'mod partikolari fl-oqsma msemmija hawn fuq.
English: Done at Brussels, 22 February 2010. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. februar 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 februari 2010.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 22 lutego 2010 r.