FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 18 December 2009
French: du 18 décembre 2009
German: vom 18. Dezember 2009
Spanish: de 18 de diciembre de 2009
Italian: del 18 dicembre 2009
Portuguese: de 18 de Dezembro de 2009
Dutch: van 18 december 2009
Danish: af 18. december 2009
Swedish: av den 18 december 2009
Finnish: annettu 18 päivänä joulukuuta 2009,
Greek: της 18ης Δεκεμβρίου 2009
Czech: ze dne 18. prosince 2009
Slovak: z 18. decembra 2009
Polish: z dnia 18 grudnia 2009 r.
Hungarian: (2009. december 18.)
Slovenian: z dne 18. decembra 2009
Romanian: din 18 decembrie 2009
Bulgarian: от 18 декември 2009 година
Estonian: detsember 2009,
Latvian: (2009. gada 18. decembris)
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 18 d.
Maltese: tat-18 ta’ Diċembru 2009
English: (notified under document C(2009) 10376)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 10376]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 10376)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 10376]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 10376]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 10376]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 10376)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 10376)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 10376]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 10376)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 10376]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 10376)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 10376]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 10376)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 10376. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 10376)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 10376]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 10376)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 10376 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 10376)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 10376)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2009) 10376)
English: (Only the Polish text is authentic)
French: (Le texte en langue polonaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der polnische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua polaca es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua polacca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua polaca)
Dutch: (Slechts de tekst in de Poolse taal is authentiek)
Danish: (Kun den polske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den polska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan puolankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην πολωνική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze polské znění je závazné)
Slovak: (Iba poľské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku polskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a lengyel nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v poljskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba polonă este autentic)
Bulgarian: (само текстът на полски език е автентичен)
Estonian: (Ainult poolakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts poļu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik lenkų kalba)
Maltese: (Il-test Pollakk biss huwa awtentiku)
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof [1],
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (TFUE), et notamment son article 108, paragraphe 2, premier alinéa [1],
German: gestützt auf den Vertrag über die Funktionsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 108 Absatz 2 [1],
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) y, en particular, su artículo 108, apartado 2, párrafo primero [1],
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea (TFUE), in particolare il primo comma dell’articolo 108, paragrafo 2 [1],
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia (TFUE), nomeadamente o artigo 108.o, n.o 2, primeiro parágrafo [1],
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU), en met name op artikel 108, lid 2, eerste alinea [1],
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 108, stk. 2, første afsnit [1],
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), särskilt artikel 108.2 första stycket [1],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohda [1],
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), και ιδίως το άρθρο 108 παράγραφος 2 [1],
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 108 odst. 2 první pododstavec této smlouvy [1],
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), a najmä na jej článok 108 ods. 2 prvý pododsek [1],
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE), w szczególności jego art. 108 ust. 2 akapit pierwszy [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre (EUMSz.) és különösen annak 108. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére [1],
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) in zlasti prvega pododstavka člena 108(2) Pogodbe [1],
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), în special articolul 108 alineatul (2) primul paragraf [1],
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), и по-специално член 108, параграф 2 от него [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut (edaspidi „ELi toimimise leping”), eriti selle artikli 108 lõike 2 esimest lõiku [1],
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību (LESD) un jo īpaši tā 108. panta 2. punkta pirmo daļu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 108 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą [1],
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE), u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 108(2) tiegħu [1],
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o artigo 62.o, n.o 1, alínea a),
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a),
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 62, параграф 1, буква а) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,
English: By letter of 1 February 2006 [3], Poland notified the Commission of a Tonnage Tax scheme.
French: Par lettre du 1er février 2006 [3], la Pologne a notifié un régime de taxation au tonnage à la Commission.
German: Polen hat bei der Kommission mit Schreiben vom 1. Februar 2006 [3] eine Tonnagesteuerregelung angemeldet.
Spanish: Por carta de 1 de febrero de 2006 [3], Polonia notificó a la Comisión un régimen impositivo sobre el tonelaje.
Italian: Con lettera del 1o febbraio 2006 [3], la Polonia ha notificato alla Commissione un regime d’imposta sul tonnellaggio.
Portuguese: Por ofício de 1 de Fevereiro de 2006 [3], a Polónia notificou à Comissão um regime de tributação com base na arqueação.
Dutch: Bij schrijven van 1 februari 2006 [3] heeft Polen de Commissie in kennis gesteld van een tonnagebelastingregeling.
Danish: Ved brev af 1. februar 2006 [3] anmeldte Polen en ordning om tonnageafgift til Kommissionen.
Swedish: Genom en skrivelse av den 1 februari 2006 [3] anmälde Polen en tonnageskatteordning till kommissionen.
Finnish: Puola ilmoitti 1 päivänä helmikuuta 2006 päivätyllä kirjeellä [3] komissiolle tonnistoverojärjestelmästä.
Greek: Με επιστολή της την 1η Φεβρουαρίου 2006 [3], η Πολωνία κοινοποίησε στην Επιτροπή καθεστώς φορολόγησης βάσει της χωρητικότητας.
Czech: Dopisem ze dne 1. února 2006 [3] informovalo Polsko Komisi o daňovém režimu na základě tonáže.
Slovak: Listom z 1. februára 2006 [3] oznámilo Poľsko Komisii systém dane z tonáže.
Polish: Pismem z dnia 1 lutego 2006 r. [3] Polska zgłosiła Komisji wprowadzenie podatku tonażowego.
Hungarian: Lengyelország 2006. február 1-jei levelében [3] egy hajóűrtartalomadó-rendszerről értesítette a Bizottságot.
Slovenian: Poljska je z dopisom z dne 1. februarja 2006 [3] Komisijo uradno obvestila o sistemu davka na tonažo.
Romanian: Prin scrisoarea din 1 februarie 2006 [3], Polonia a informat Comisia cu privire la un sistem de impozitare pe tonaj.
Bulgarian: С писмо от 1 февруари 2006 г. [3] Полша уведоми Комисията за схема за данък върху тонажа.
Estonian: veebruari 2006. aasta kirjaga [3] teatas Poola komisjonile tonnaažimaksukavast.
Latvian: Ar 2006. gada 1. februāra vēstuli [3] Polija paziņoja Komisijai par tonnāžas nodokļa shēmu.
Lithuanian: 2006 m. vasario 1 d. raštu [3] Lenkija pranešė Komisijai apie tonažo mokesčio schemą.
Maltese: Permezz ta’ ittra bid-data tal-1 ta’ Frar 2006 [3], il-Polonja nnotifikat lill-Kummissjoni dwar skema ta’ taxxa fuq it-tunnellaġġ.
English: The case has been registered under Number N 93/06.
French: L’affaire a été enregistrée sous le numéro N 93/06.
German: Die Beihilfe wurde unter der Nummer N 93/2006 registriert.
Spanish: El expediente se registró con la referencia N 93/06.
Italian: Il caso è stato protocollato con il numero N 93/06.
Portuguese: O auxílio foi registado com o número N 93/06.
Dutch: De zaak is geregistreerd onder nummer N 93/06.
Danish: Sagen er registreret under sagsnummer N 93/06.
Swedish: Ärendet registrerades som N 93/06.
Finnish: Asia kirjattiin numerolla N 93/2006.
Greek: Η υπόθεση καταχωρίσθηκε με τον αριθμό N 93/2006.
Czech: Případ byl zaevidován pod číslem N 93/2006.
Slovak: Táto vec bola zaregistrovaná pod číslom N 93/06.
Polish: Sprawa została zarejestrowana pod numerem N 93/06.
Hungarian: Az ügyet az N 93/06 számon vették nyilvántartásba.
Slovenian: Zadeva je vpisana pod številko N 93/06.
Romanian: Cazul a fost înregistrat cu numărul N 93/06.
Bulgarian: Делото беше заведено под номер N 93/06.
Estonian: Kõnealune juhtum registreeriti numbri N 93/06 all.
Latvian: Šī lieta reģistrēta ar numuru V 93/06.
Lithuanian: Byla įregistruota numeriu N 93/2006.
Maltese: Il-każ ġie rreġistrat bin-numru N 93/06.
English: In addition, a meeting at a technical level took place on 19 January 2007.
French: En outre, une réunion au niveau technique a eu lieu le 19 janvier 2007.
German: Darüber hinaus fand am 19. Januar 2007 ein Treffen auf technischer Ebene statt.
Spanish: Además, el 19 de enero de ese último año, se celebró una reunión a nivel técnico.
Italian: Inoltre, in data 19 gennaio 2007 si è svolto un incontro a livello tecnico.
Portuguese: Realizou-se também uma reunião técnica em 19 de Janeiro de 2007.
Dutch: Daarnaast werd op 19 januari 2007 een technische vergadering gehouden.
Danish: Desuden blev der afholdt et teknisk møde den 19. januar 2007.
Swedish: Dessutom ägde ett möte på teknisk nivå rum den 19 januari 2007.
Finnish: Lisäksi pidettiin teknisen tason kokous 19 päivänä tammikuuta 2007.
Greek: Επίσης, στις 19 Ιανουαρίου 2007 πραγματοποιήθηκε συνάντηση τεχνικής φύσεως.
Czech: Kromě toho se dne 19. ledna 2007 uskutečnilo technické zasedání.
Slovak: Okrem toho sa 19. januára 2007 uskutočnilo stretnutie na technickej úrovni.
Polish: Ponadto w dniu 19 stycznia 2007 r. odbyło się spotkanie na szczeblu technicznym.
Hungarian: 2007. január 19-én továbbá technikai szintű ülésre került sor.
Slovenian: Poleg tega je bil 19. januarja 2007 sestanek na tehnični ravni.
Romanian: În plus, la 19 ianuarie 2007 a avut loc o reuniune la nivel tehnic.
Bulgarian: В допълнение на 19 януари 2007 г. беше проведена среща на техническо равнище.
Estonian: Lisaks sellele toimus 19. jaanuaril 2007. aastal istung tehnilisel tasandil.
Latvian: Turklāt 2007. gada 19. janvārī notika tehniskā sanāksme.
Lithuanian: Be to, 2007 m. sausio 19 d. buvo sušauktas techninio lygio susitikimas.
Maltese: Barra minn hekk, fid-19 ta’ Jannar 2007 saret laqgħa fuq livell tekniku.
English: Poland submitted its comments by letter dated 18 October 2007 [7].
French: La Pologne a communiqué ses observations par lettre datée du 18 octobre 2007 [7].
German: Polen hat seine Stellungnahme mit Schreiben vom 18. Oktober 2007 [7] übermittelt.
Spanish: Polonia presentó sus observaciones por carta de 18 de octubre de ese mismo año [7].
Italian: La Polonia ha presentato le sue osservazioni con lettera del 18 ottobre 2007 [7].
Portuguese: A Polónia apresentou as suas observações em ofício datado de 18 de Outubro de 2007 [7].
Dutch: Polen heeft zijn opmerkingen ingediend bij schrijven van 18 oktober 2007 [7].
Danish: Polen fremsatte sine bemærkninger ved brev af 18. oktober 2007 [7].
Swedish: Polen inkom med sina synpunkter i en skrivelse av den 18 oktober 2007 [7].
Finnish: Puola toimitti huomautuksensa 18 päivänä lokakuuta 2007 päivätyllä kirjeellä [7].
Greek: Η Πολωνία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της με την επιστολή της 18ης Οκτωβρίου 2007 [7].
Czech: Polsko předložilo své připomínky dopisem ze dne 18. října 2007 [7].
Slovak: Poľsko predložilo svoje pripomienky listom z 18. októbra 2007 [7].
Polish: Polska przekazała swoje uwagi pismem z dnia 18 października 2007 r. [7].
Hungarian: Lengyelország 2007. október 18-án kelt levelében [7] nyújtotta be észrevételeit.
Slovenian: Poljska je svoje pripombe predložila z dopisom z dne 18. oktobra 2007 [7].
Romanian: Polonia și-a prezentat observațiile prin scrisoarea din 18 octombrie 2007 [7].
Bulgarian: Полша предостави мненията си с писмо от 18 октомври 2007 г. [7]
Estonian: Poola esitas oma märkused 18. oktoobri 2007. aasta kirjas [7].
Latvian: Polija iesniedza piezīmes ar 2007. gada 18. oktobra vēstuli [7].
Lithuanian: Lenkija savo pastabas pateikė 2007 m. spalio 18 d. raštu [7].
Maltese: Il-Polonja ressqet il-kummenti tagħha permezz ta’ ittra bid-data tat-18 ta’ Ottubru 2007 [7].
English: The Commission decision to initiate the formal investigation procedure was published in the Official Journal of the European Union [8].
French: La décision de la Commission d’ouvrir la procédure formelle d’examen a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [8].
German: Der Beschluss der Kommission über die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht [8].
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento de investigación formal se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [8].
Italian: La decisione della Commissione di avviare un procedimento formale di indagine è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [8].
Portuguese: A decisão da Comissão foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [8].
Dutch: Het besluit van de Commissie om de formele onderzoeksprocedure in te leiden is bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie [8].
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [8].
Swedish: Kommissionens beslut att inleda det formella granskningsförfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [8].
Finnish: Komission päätös muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [8].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [8].
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení formálního vyšetřovacího řízení bylo uveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [8].
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania vo veci formálneho zisťovania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [8].
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [8].
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló bizottsági határozatot közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [8].
Slovenian: Odločitev Komisije o sprožitvi formalnega postopka preiskave je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [8].
Romanian: Decizia Comisiei de a iniția procedura oficială de investigare a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [8].
Bulgarian: Решението на Комисията за откриване на официална процедура по разследване беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [8].
Estonian: Komisjoni otsus algatada ametlik uurimismenetlus avaldati Euroopa Liidu Teatajas [8].
Latvian: Komisijas lēmumu sākt oficiālu izmeklēšanas procedūru publicēja Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [8].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti oficialią tyrimo procedūrą paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [8].
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tiftaħ din il-proċedura ta’ investigazzjoni formali ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea [8].
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
French: La Commission a invité les parties intéressées à présenter leurs observations sur l’aide en question.
German: Die Kommission hat die Beteiligten zur Äußerung zu der betreffenden Beihilfe aufgefordert.
Spanish: La Comisión invitó a las partes interesadas a presentar sus observaciones sobre la ayuda.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni in merito all’aiuto.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações sobre o auxílio.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbende partijen verzocht hun opmerkingen over de steun kenbaar te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte bemærkninger til støtten.
Swedish: Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet.
Finnish: Komissio kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa tästä tuesta.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την ενίσχυση.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek ve věci uvedené podpory.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky týkajúce sa pomoci.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwag na temat przedmiotowego środka pomocy.
Hungarian: A Bizottság felhívta az érdekelt feleket, hogy nyújtsák be a támogatásra vonatkozó észrevételeiket.
Slovenian: Komisija je pozvala zainteresirane strani, naj predložijo svoje pripombe o pomoči.
Romanian: Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile cu privire la ajutor.
Bulgarian: Комисията покани заинтересованите страни да представят мненията си относно помощта.
Estonian: Komisjon kutsus asjast huvitatud isikuid üles esitama abi kohta oma märkused.
Latvian: Komisija lūdza ieinteresētās puses iesniegt apsvērumus par atbalstu.
Lithuanian: Komisija paprašė suinteresuotųjų šalių pateikti pastabas dėl minėtos pagalbos.
Maltese: Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati sabiex iressqu l-kummenti tagħhom dwar l-għajnuna.
English: The Commission received comments from one interested party [9].
French: La Commission a reçu les observations d’une seule partie intéressée [9].
German: Die Kommission hat die Stellungnahme eines Beteiligten [9] erhalten.
Portuguese: A Comissão recebeu observações de uma parte interessada [9], que transmitiu às autoridades polacas.
Dutch: De Commissie heeft opmerkingen ontvangen van één belanghebbende partij [9].
Danish: Kommissionen modtog bemærkninger fra én interesseret part [9].
Swedish: Kommissionen mottog synpunkter från en berörd part [9].
Finnish: Komissio on saanut huomautuksia yhdeltä asianomaiselta [9].
Greek: Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από ένα ενδιαφερόμενο μέρος [9].
Czech: Komise obdržela připomínky od jediné zúčastněné strany [9].
Slovak: Komisii boli doručené pripomienky jednej zainteresovanej strany [9].
Polish: Komisja otrzymała uwagi od jednej z zainteresowanych stron [9].
Hungarian: A Bizottság egy érdekelt féltől kapott észrevételeket [9].
Slovenian: Komisija je prejela pripombe od ene zainteresirane strani [9].
Romanian: Comisia a primit observații de la o singură parte interesată [9].
Bulgarian: Комисията получи мнения от една заинтересована страна [9].
Estonian: Komisjon sai märkused ühelt huvitatud isikult [9].
Latvian: Komisija saņēma vienas ieinteresētās puses komentārus [9].
Lithuanian: Komisija gavo vienos suinteresuotosios šalies pastabas [9].
Maltese: Il-Kummissjoni rċeviet kummenti mingħand waħda mill-partijiet interessati [9].