English: In other words, it is not clear what the link is between the envisaged restructuring measures and the financial projections, in particular regarding production and overheads.
French: En d'autres termes, le lien entre les mesures de restructuration envisagées et les projections financières n'apparaît pas clairement, en particulier en ce qui concerne la production et les frais généraux.
German: Mit anderen Worten: Der Zusammenhang zwischen den vorgesehenen Umstrukturierungsmaßnahmen und den finanziellen Vorausschauen, insbesondere den Prognosen zur Produktion und den allgemeinen Aufwendungen, ist völlig unklar.
Spanish: Es decir, no está claro cuál es vínculo entre las medidas de reestructuración previstas y las previsiones financieras, en especial las relativas a la producción y a los gastos generales.
Italian: In altre parole, non è chiaro quale sia il nesso tra gli interventi di ristrutturazione ipotizzati e le proiezioni finanziarie, specialmente per quel che riguarda produzione e spese generali.
Portuguese: Por outras palavras, não é claro qual a ligação entre as medidas de reestruturação previstas e as projecções financeiras, especialmente em relação à produção e custos gerais.
Dutch: Met andere woorden, het is niet duidelijk wat het verband is tussen de voorgenomen herstructureringsmaatregelen en de financiële vooruitzichten, met name met betrekking tot de productie en de overhead.
Danish: Med andre ord er forbindelsen mellem de planlagte omstruktureringsforanstaltninger og de finansielle prognoser ikke klar, især hvad angår produktion og generalomkostninger.
Swedish: Det är med andra ord inte klart vilken koppling som gäller mellan de planerade omstruktureringsåtgärderna och de finansiella prognoserna, särskilt i fråga om produktion och omkostnader.
Finnish: On siis epäselvää, millainen yhteys suunnitelluilla rakenneuudistustoimenpiteillä ja talousennusteella on etenkin tuotannon ja yleiskustannusten osalta.
Greek: Με άλλους όρους, δεν είναι σαφές πώς συνδέονται τα προτεινόμενα μέτρα αναδιάρθρωσης με τις χρηματοοικονομικές προβλέψεις, ιδίως όσον αφορά την παραγωγή και τα γενικά έξοδα.
Czech: Jinými slovy, není jasné, jaká je vazba mezi plánovanými restrukturalizačními opatřeními a finančními výhledy, zejména co se týká výroby a režijních nákladů.
Slovak: Inými slovami, nie je jasné, aké je prepojenie medzi predpokladanými reštrukturalizačnými opatreniami a finančnými prognózami, najmä pokiaľ ide o výrobu a režijné náklady.
Polish: Innymi słowy, powiązanie pomiędzy przewidywanymi środkami restrukturyzacyjnymi a prognozami finansowymi, w szczególności prognozami dotyczącymi produkcji i kosztów ogólnych, nie jest jasne.
Hungarian: Más szóval nem egyértelmű, hogy hogyan függenek össze az előirányzott szerkezetátalakítási intézkedések a pénzügyi előrejelzésekkel, különösen a termelés és az általános költségek tekintetében.
Slovenian: Z drugimi besedami, ni jasno, kakšna je povezava med načrtovanimi ukrepi za prestrukturiranje in finančnimi projekcijami, zlasti v zvezi s proizvodnjo in administrativnimi stroški.
Romanian: Cu alte cuvinte, nu este clar care este legătura dintre măsurile de restructurare prevăzute și proiecțiile financiare, în special referitor la producție și cheltuielile de regie.
Bulgarian: С други думи, не е ясно каква е връзката между предвижданите мерки за преструктуриране и финансовите прогнози, по-конкретно по отношение на производството и административните разходи.
Estonian: Teisisõnu ei ole selge kavandatavate ümberkorraldamismeetmete ja finantsprognooside vaheline seos, seda eelkõige tootmise ja üldkulude osas.
Latvian: Citiem vārdiem, nav skaidrs, kāda ir paredzēto pārstrukturēšanas pasākumu un finanšu prognožu saikne, jo īpaši attiecībā uz ražošanu un pieskaitāmajām izmaksām.
Lithuanian: Kitaip tariant, ryšys tarp numatomų restruktūrizavimo priemonių ir finansinėmis prognozėmis, ypač prognozėmis dėl gamybos ir bendrųjų išlaidų, nėra aiškios.
Maltese: Fi kliem ieħor, mhux ċar x’inhi r-rabta bejn il-miżuri previsti tar-ristrutturazzjoni u l-projezzjonijiet finanzjarji, b’mod partikolari fir-rigward tal-produzzjoni u l-ispejjeż operattivi.