FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This notification shall include a description of that demarcated area, a map and that action plan.
French: Dans ce contexte, il leur transmet notamment une description de la zone délimitée concernée, accompagnée d’une carte, ainsi que le plan d’action établi.
German: In diesem Rahmen wird eine Beschreibung des abgegrenzten Gebiets, eine Karte sowie der genannte Aktionsplan übermittelt.
Spanish: Esta notificación deberá incluir una descripción de la zona demarcada, un mapa y el plan de acción.
Italian: La notifica comprende una descrizione della zona delimitata, la relativa carta geografica e il suddetto piano d’azione.
Portuguese: Esta notificação inclui uma descrição daquela zona demarcada, um mapa e o plano de acção referido.
Dutch: Deze kennisgeving omvat een beschrijving van dat afgebakende gebied, een kaart en dat actieplan.
Danish: Denne meddelelse skal omfatte en beskrivelse af det afgrænsede område, et kort og handlingsplanen.
Swedish: Denna anmälan ska omfatta en beskrivning av det avgränsade området, en karta och åtgärdsplanen.
Finnish: Tiedoksiantoon on sisällyttävä kyseisen rajatun alueen kuvaus, kartta ja toimintasuunnitelma.
Greek: Η κοινοποίηση αυτή περιλαμβάνει περιγραφή της οριοθετημένης περιοχής, χάρτη και το σχέδιο δράσης.
Czech: Toto oznámení musí obsahovat popis této vymezené oblasti, mapu a uvedený akční plán.
Slovak: Toto oznámenie bude obsahovať opis vymedzenej oblasti, mapu a konkrétny akčný plán.
Polish: Powiadomienie to zawiera opis przedmiotowej wyznaczonej strefy, mapę i odnośny plan działania.
Hungarian: Ezen értesítésnek tartalmaznia kell az elhatárolt körzet leírását, egy térképet és az említett cselekvési tervet.
Slovenian: To uradno obvestilo vključuje opis navedenega razmejenega območja, zemljevid in navedeni akcijski načrt.
Romanian: Această notificare include o descriere a zonei demarcate respective, o hartă, precum și planul de acțiune respectiv.
Bulgarian: Уведомлението включва описание на посочената демаркирана зона, карта и посочения план за действие.
Estonian: Kõnealune teade sisaldab piiritletud ala kirjeldust, kaarti ja nimetatud tegevuskava.
Latvian: Šajā paziņojumā iekļauj norobežotās zonas aprakstu, karti un minēto rīcības plānu.
Lithuanian: Šiame pranešime pateikiamas tos demarkacinės zonos aprašymas, žemėlapis ir minėtas veiksmų planas.
Maltese: Din in-notifika għandha tinkludi deskrizzjoni taż-żona ddemarkata, mappa u l-pjan ta’ azzjoni.
English: that consignment was introduced into the area concerned less than 5 months ago and it had already been infested before introduction; and
French: que ce lot a été introduit dans la zone en question moins de cinq mois auparavant et que son infestation est antérieure à son introduction dans cette zone; et
German: die Sendung weniger als fünf Monate vorher in das betreffende Gebiet verbracht wurde und bereits vor der Verbringung befallen war und
Spanish: esa partida se introdujo en la zona afectada hace menos de cinco meses y ya estaba infestada con anterioridad, y
Italian: la partita sia stata introdotta all’interno della zona interessata da non più di 5 mesi e fosse già infestata al momento dell’introduzione; e
Portuguese: Essa remessa foi introduzida na zona em questão menos de 5 meses antes e já tinha sido infestada antes da introdução; e
Dutch: die zending minder dan vijf maanden geleden in het betrokken gebied was binnengebracht en reeds daarvóór was besmet, en
Danish: sendingen blev ført ind i det pågældende område mindre end fem måneder før, og at den allerede var angrebet før da, og
Swedish: försändelsen fördes in i det berörda området för högst fem månader sedan och att den redan var angripen vid införseln, och
Finnish: erä on saapunut kyseiselle alueelle enintään viisi kuukautta aikaisemmin ja oli saastunut jo ennen saapumistaan; ja
Greek: το εν λόγω φορτίο εισήχθη στην οικεία περιοχή το πολύ πέντε μήνες πριν και είχε προσβληθεί ήδη πριν από την εισαγωγή και
Czech: tato zásilka byla dovezena do dotčené oblasti před méně než 5 měsíci a byla zamořena již před dovezením a
Slovak: zásielka bola doručená do príslušnej oblasti pred menej ako 5 mesiacmi a bola napadnutá už pred zavlečením a
Polish: przesyłka została wprowadzona do przedmiotowej strefy mniej niż 5 miesięcy wcześniej i została porażona już przed wprowadzeniem; oraz
Hungarian: a szállítmányt az érintett körzetbe kevesebb mint 5 hónapja hurcolták be, és már a behurcolás előtt is fertőzött volt; valamint
Slovenian: je bila navedena pošiljka vnesena na zadevno območje pred manj kot 5 meseci in je bila okužena že pred vnosom ter
Romanian: lotul respectiv a fost introdus în zona în cauză cu mai puțin de 5 luni în urmă și a fost deja contaminat înainte de introducere; precum și
Bulgarian: пратката е била въведена в съответната област преди по-малко от 5 месеца и е била заразена още преди въвеждането ѝ; и
Estonian: taimede saadetis toodi kõnealusesse piirkonda vähem kui viis kuud tagasi ning saadetis oli enne sisse toomist juba nakatunud ning
Latvian: minētais sūtījums attiecīgajā zonā tika ievests mazāk nekā pirms 5 mēnešiem un tas pirms ievešanas jau ir bijis invazīvs; kā arī,
Lithuanian: ta siunta į atitinkamą zoną buvo įvežta ne anksčiau kaip prieš 5 mėnesius ir kad ji buvo užkrėsta prieš įvežimą; ir
Maltese: din il-konsenja tkun iddaħħlet fiż-żona kkonċernata inqas minn 5 xhur qabel u kienet infestata qabel ma ddaħħlet; u wkoll
English: The Annexes to Decision 2007/365/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: les annexes de la décision 2007/365/CE sont modifiées conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Die Anhänge der Entscheidung 2007/365/EG werden gemäß dem Anhang des vorliegenden Beschlusses geändert.
Spanish: Los anexos de la Decisión 2007/365/CE quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión.
Italian: Gli allegati della decisione 2007/365/CE sono modificati conformemente all’allegato della presente decisione.
Portuguese: Os anexos da Decisão 2007/365/CE são alterados em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlagen bij Beschikking 2007/365/EG worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilagene til beslutning 2007/365/EF ændres som angivet i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Bilagorna till beslut 2007/365/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan päätöksen 2007/365/EY liitteet tämän päätöksen mukaisesti.
Greek: τα παραρτήματα της απόφασης 2007/365/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Přílohy rozhodnutí 2007/365/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy k rozhodnutiu 2007/365/ES sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: w załącznikach do decyzji 2007/365/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2007/365/EK határozat mellékletei e határozat mellékletének megfelelően módosulnak.
Slovenian: Prilogi k Odločbi 2007/365/EGS se spremenita v skladu s Prilogo k temu sklepu.
Romanian: anexele la Decizia 2007/365/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложенията към Решение 2007/365/ЕО се изменят в съответствие с приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 2007/365/EÜ lisasid muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Lēmuma 2007/365/EK pielikumus groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2007/365/EB priedai iš dalies keičiami remiantis šio sprendimo priedu.
Maltese: L-Annessi għad-Deċiżjoni 2007/365/KE huma emendati skont l-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri
English: OJ L 139, 31.5.2007, p. 24.
French: JO L 139 du 31.5.2007, p. 24.
German: ABl. L 139 vom 31.5.2007, S. 24.
Spanish: DO L 139 de 31.5.2007, p. 24.
Italian: GU L 139 del 31.5.2007, pag. 24.
Portuguese: JO L 139 de 31.5.2007, p. 24.
Dutch: PB L 139 van 31.5.2007, blz. 24.
Danish: EUT L 139 af 31.5.2007, s. 24.
Swedish: EUT L 139, 31.5.2007, s. 24.
Finnish: EUVL L 139, 31.5.2007, s. 24.
Greek: ΕΕ L 139 της 31.5.2007, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 139, 31.5.2007, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 31.5.2007, s. 24.
Polish: Dz.U. L 139 z 31.5.2007, s. 24.
Hungarian: HL L 139., 2007.5.31., 24. o.
Slovenian: UL L 139, 31.5.2007, str. 24.
Romanian: JO L 139, 31.5.2007, p. 24.
Bulgarian: ОВ L 139, 31.5.2007 г., стр. 24.
Estonian: ELT L 139, 31.5.2007, lk 24.
Latvian: OV L 139, 31.5.2007., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2007 5 31, p. 24.
Maltese: ĠU L 139, 31.5.2007, p. 24.
English: The Annexes to Decision 2007/365/EC are amended as follows:
French: Les annexes de la décision 2007/365/CE sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge der Entscheidung 2007/365/EG werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos de la Decisión 2007/365/CE quedan modificados como sigue:
Italian: Gli allegati della decisione 2007/365/CE sono modificati come segue:
Portuguese: Os anexos da Decisão 2007/365/CE são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen bij Beschikking 2007/365/EG worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilagene til beslutning 2007/365/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna till beslut 2007/365/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 2007/365/EY liitteet seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα της απόφασης 2007/365/ΕΚ τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy nařízení 2007/365/ES se mění takto:
Slovak: Prílohy k rozhodnutiu 2007/365/ES sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach do decyzji 2007/365/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2007/365/EK határozat mellékletei a következőképpen módosulnak:
Slovenian: Prilogi k Odločbi 2007/365/ES se spremenita:
Romanian: Anexele la Decizia 2007/365/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложенията към Решение 2007/365/ЕО се изменят, както следва:
Estonian: Otsuse 2007/365/EÜ lisasid muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 2007/365/EK pielikumus groza šādi.
Lithuanian: Sprendimo 2007/365/EB priedai iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Annessi tad-Deċiżjoni 2007/365/KE huma emendati kif ġej:
English: In Annex I, point (d) of point 2 is replaced by the following:
French: à l’annexe I, le point 2 d) est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang I Nummer 2 Buchstabe d erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo I, la letra d) del punto 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell’allegato I, la lettera d) del punto 2 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No anexo I, ponto 2, a alínea d) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage I, punt 2, onder d), wordt vervangen door:
Danish: Bilag I, punkt 2, litra d), affattes således:
Swedish: Punkt 2 d i bilaga I ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä I olevan 2 kohdan d alakohta seuraavasti:
Greek: στο παράρτημα I, το σημείο 2 στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze I v bodě 2 se písmeno d) nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe I bode 2 sa písmeno d) nahrádza týmto:
Polish: w załączniku I pkt 2 lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet 2. pontja d) alpontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi I se točka (d) točke 2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: la anexa I punctul 2, litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение I, точка 2 буква г) се заменя със следното:
Estonian: I lisa punkti 2 alapunkti d tekst asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: I pielikuma 2. punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: I priedo 2 punkto d papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: 1 Fl-Anness I, il-punt (d) tal-punt 2 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: no signs of the specified organism have been observed in official inspections carried out at least every three months.’
French: aucun signe de l’organisme spécifié n’a été observé lors des inspections officielles réalisées au moins tous les trois mois.»
German: im Zuge amtlicher Kontrollen, die mindestens alle drei Monate durchgeführt wurden, keine Anzeichen des Schadorganismus beobachtet wurden.“
Spanish: no han mostrado signos del organismo en inspecciones oficiales realizadas al menos cada tres meses.».
Italian: non sono state riscontrate manifestazioni dell’organismo specifico nei controlli ufficiali effettuati almeno ogni tre mesi.»;
Portuguese: não foram detectados quaisquer indícios do organismo especificado no decurso das inspecções oficiais, levadas a efeito pelo menos trimestralmente.»
Dutch: geen tekenen van het nader omschreven organisme zijn geconstateerd bij de ten minste elke drie maanden uitgevoerde inspecties.”.
Danish: er der ved officielle undersøgelser foretaget mindst hver tredje måned ikke konstateret tegn på skadegøreren.«
Swedish: inga tecken på förekomst av den angivna skadegöraren har konstaterats vid officiella inspektioner som genomförts minst var tredje månad.”
Finnish: vähintään joka kolmas kuukausi suoritetuissa virallisissa tarkastuksissa ei ollut havaittu merkkejä mainitusta organismista.”
Greek: δεν παρατηρήθηκαν ενδείξεις παρουσίας του εν λόγω οργανισμού κατά τις επίσημες επιθεωρήσεις που διενεργούνται τουλάχιστον κάθε τρεις μήνες.»
Czech: byly při úředních kontrolách prováděných alespoň každé tři měsíce shledány prostými uvedeného organismu.“
Slovak: neboli zistené nijaké stopy po uvedenom organizme počas úradných kontrol, ktoré sa vykonávajú aspoň raz za tri mesiace.“
Polish: nie zaobserwowano żadnych objawów występowania szkodliwego organizmu podczas urzędowych inspekcji przeprowadzanych przynajmniej raz na trzy miesiące.”;
Hungarian: a legalább háromhavonta elvégzett hatósági vizsgálatok nem mutatták ki a meghatározott szervezet jeleit.”
Slovenian: v tem času pri uradnih inšpekcijskih pregledih, opravljenih vsaj vsake tri mesece, ni bilo opaziti znakov prisotnosti navedenega organizma.“
Romanian: pe parcursul inspecțiilor oficiale efectuate cel puțin o dată la trei luni, nu au fost observate semne ale prezenței organismului menționat.”;
Bulgarian: не са наблюдавани никакви следи от посочения организъм при официалните проверки, провеждани най-малко веднъж на три месеца.“
Estonian: vähemalt iga kolme kuu järel toimunud ametlike kontrollide käigus ei ole täheldatud mingeid märke kõnealuse kahjuliku organismi esinemise kohta.”
Latvian: kurā netika konstatētas minētā organisma klātbūtnes pazīmes, veicot valsts pārbaudes vismaz vienu reizi trijos mēnešos.”
Lithuanian: šiuo laikotarpiu per ne rečiau kaip kas tris mėnesius atliekamus oficialius patikrinimus nebuvo aptikta minėto organizmo požymių.“
Maltese: li ma jkun osservat ebda sinjal tal-organiżmu indikat fi spezzjonijiet uffiċjali li jkunu saru tal-inqas kull tliet xhur.”
English: In Annex II, point 2 is replaced by the following:
French: à l’annexe II, le point 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang II Nummer 2 wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: En el anexo II, el punto 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell’allegato II, il punto 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo II, o ponto 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage II, punt 2, wordt vervangen door:
Danish: Bilag II, punkt 2, affattes således:
Swedish: Punkt 2 i bilaga II ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä II oleva 2 kohta seuraavasti:
Greek: στο παράρτημα II, το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze II se bod 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe II sa bod 2 nahrádza týmto:
Polish: w załączniku II pkt 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. melléklet 2. pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi II se točka 2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: în anexa II, punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение II точка 2 се заменя със следното:
Estonian: II lisa punkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas II pielikuma 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: II priedo 2 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: 2 Fl-Anness II, il-punt 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Official measures in demarcated areas
French: Mesures officielles dans les zones délimitées
German: Amtliche Maßnahmen in den abgegrenzten Gebieten
Spanish: Medidas oficiales en las zonas demarcadas
Italian: Misure ufficiali nelle zone delimitate
Portuguese: Medidas oficiais nas zonas demarcadas
Dutch: Officiële maatregelen in afgebakende gebieden
Danish: Officielle foranstaltninger i afgrænsede områder
Swedish: Officiella åtgärder i de avgränsade områdena
Finnish: Viralliset toimenpiteet rajatuilla alueilla
Greek: Επίσημα μέτρα στις οριοθετημένες περιοχές
Czech: Úřední opatření ve vymezených oblastech
Slovak: Úradné opatrenia vo vymedzených oblastiach
Polish: Środki urzędowe w wyznaczonych strefach
Hungarian: Hatósági intézkedések az elhatárolt körzetekben
Slovenian: Uradni ukrepi na razmejenih območjih
Romanian: Măsuri oficiale în zonele demarcate
Bulgarian: Официални мерки в демаркираните зони
Estonian: Ametlikud meetmed piiritletud aladel
Latvian: Pasākumi norobežotajās zonās
Lithuanian: Demarkacinėse zonose taikomos oficialios priemonės
Maltese: Miżuri uffiċjali f’żoni ddemarkati
English: The official measures to be taken in the demarcated areas, as referred to in Article 6(1)(b), shall include the following:
French: Les mesures officielles à prendre dans les zones délimitées conformément à l’article 6, paragraphe 1, point b), sont notamment les suivantes:
German: Die amtlichen Maßnahmen in den abgegrenzten Gebieten gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b umfassen:
Spanish: Las medidas oficiales mencionadas en el artículo 6, apartado 1, letra b), que deben tomarse en las zonas demarcadas deberán incluir:
Italian: Delle misure ufficiali di cui all’articolo 6, paragrafo 1, lettera b), da adottare nelle zone delimitate fanno parte almeno:
Portuguese: As medidas oficiais a adoptar nas zonas demarcadas, referidas no artigo 6.o, n.o 1, alínea b), devem abranger pelo menos:
Dutch: De in artikel 6, lid 1, onder b), bedoelde officiële maatregelen die in de afgebakende gebieden moeten worden genomen, omvatten:
Danish: De i artikel 6, stk. 1, litra b), omhandlede officielle foranstaltninger, som skal træffes i de afgrænsede områder, skal omfatte følgende:
Swedish: De officiella åtgärder enligt artikel 6.1 b som ska vidtas i de avgränsade områdena ska omfatta följande:
Finnish: Rajatuilla alueilla toteutettaviin 6 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin virallisiin toimenpiteisiin on sisällyttävä seuraavat:
Greek: Τα επίσημα μέτρα που λαμβάνονται στις οριοθετημένες περιοχές, όπως αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β), πρέπει να περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
Czech: Úřední opatření, která mají být přijata ve vymezených oblastech, jak je uvedeno v čl. 6 odst. 1 písm. b), zahrnují:
Slovak: Úradné opatrenia uvedené v článku 6 ods. 1 písm. b), ktoré je potrebné prijať vo vymedzených oblastiach, pozostávajú z:
Polish: Środki urzędowe, które należy wprowadzić w wyznaczonych strefach i o których mowa w art. 6 ust. 1 lit. b), obejmują:
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdése b) pontjában említett, az elhatárolt körzetekben végrehajtandó hatósági intézkedéseknek a következőkre kell kiterjedniük:
Slovenian: Uradni ukrepi iz člena 6(1)(b), ki jih je treba sprejeti na razmejenih območjih, vključujejo naslednje:
Romanian: Măsurile oficiale prevăzute la articolul 6 alineatul (1) litera (b) care trebuie luate în zonele demarcate includ următoarele:
Bulgarian: Посочените в член 6, параграф 1, буква б) официални мерки, които трябва да бъдат предприети в демаркираните зони, включват следното:
Estonian: Artikli 6 lõike 1 punktis b osutatud ametlikud meetmed, mida tuleb võtta piiritletud aladel, hõlmavad järgmist:
Latvian: Valsts pasākumi, kas jāveic norobežotajās zonās, kā minēts 6. panta 1. punkta b) apakšpunktā, ir šādi:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytos oficialios priemonės, kurių reikia imtis demarkacinėse zonose, yra tokios:
Maltese: Il-miżuri uffiċjali li għandhom jittieħdu fiż-żoni ddemarkati, kif imsemmija fl-Artikolu 6(1)(b), għandhom jinkludu dan li ġej:
English: appropriate measures aiming at eradicating the specified organism, including:
French: des mesures appropriées d’éradication de l’organisme spécifié, en particulier:
German: geeignete Maßnahmen zur Tilgung des Schadorganismus, u. a.:
Spanish: las medidas oportunas encaminadas a erradicar el organismo, entre ellas:
Italian: adeguate misure volte all’eliminazione dell’organismo specifico comprendenti:
Portuguese: Medidas apropriadas que visem a erradicação do organismo especificado, incluindo:
Dutch: passende maatregelen met het oog op de uitroeiing van het nader omschreven organisme, omvattende:
Danish: passende foranstaltninger til udryddelse af skadegøreren, herunder:
Swedish: Ändamålsenliga åtgärder för utrotande av den angivna skadegöraren som omfattar
Finnish: asianmukaiset toimenpiteet mainitun organismin hävittämiseksi, mukaan luettuina seuraavat:
Greek: κατάλληλα μέτρα με στόχο την εξάλειψη του εν λόγω οργανισμού, συμπεριλαμβάνοντας τα ακόλουθα:
Czech: vhodná opatření k eradikaci uvedeného organismu, včetně:
Slovak: vhodných opatrení zameraných na eradikáciu uvedeného organizmu vrátane:
Polish: odpowiednie środki mające na celu zwalczenie szkodliwego organizmu, w tym:
Hungarian: a meghatározott szervezet felszámolását célzó megfelelő intézkedések, beleértve a következőket:
Slovenian: ustrezne ukrepe, namenjene izkoreninjenju navedenega organizma, vključno z:
Romanian: măsuri corespunzătoare având drept scop eradicarea organismului menționat, inclusiv:
Bulgarian: подходящи мерки за ликвидиране на посочения организъм, включващи:
Estonian: asjakohased meetmed kõnealuse kahjuliku organismi hävitamiseks, mis hõlmavad:
Latvian: atbilstoši pasākumi, kuru mērķis ir izskaust konkrēto organismu, tostarp:
Lithuanian: tinkamos kovos su minėtu organizmu siekiant jį išnaikinti priemonės, taip pat:
Maltese: miżuri xierqa li jkollhom l-għan li jeqirdu l-organiżmu indikat, li jinkludu;