FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hence, the ratio remained well above the 60 % reference value.
French: Le taux d’endettement est donc resté largement supérieur à la valeur de référence de 60 %.
German: Die Quote blieb also weit über dem Referenzwert von 60 %.
Spanish: Por consiguiente, el ratio se mantenía muy por encima del valor de referencia del 60 %.
Italian: Tale rapporto, quindi, è rimasto ben al di sopra del valore di riferimento del 60 %.
Portuguese: Por conseguinte, o rácio ficou bem acima do valor de referência de 60 %.
Dutch: De schuldquote is dan ook ruim boven de referentiewaarde van 60 % gebleven.
Danish: Gældskvoten forblev således et godt stykke over referenceværdien på 60 %.
Swedish: Skuldkvoten låg alltså kvar på en nivå betydligt över referensvärdet 60 %.
Finnish: Velkasuhde ylitti siis edelleen reilusti 60 prosentin viitearvon.
Greek: Επομένως, ο δείκτης παρέμεινε σε επίπεδα σαφώς υψηλότερα της τιμής αναφοράς του 60 %.
Czech: Proto tento poměr zůstal na úrovni značně převyšující referenční hodnotu 60 %.
Slovak: Tento pomer preto ostal výrazne nad referenčnou hodnotou 60 %.
Polish: W związku z tym relacja ta znacznie przekroczyła wartość referencyjną wynoszącą 60 % PKB.
Slovenian: Od takrat razmerje močno presega referenčno vrednost 60 %.
Romanian: Prin urmare, nivelul datoriei a continuat să se situeze mult peste valoarea de referință de 60 %.
Bulgarian: Следователно съотношението е останало доста над референтната стойност от 60 %.
Estonian: Sellest tulenevalt oli kõnealune suhe 60 % suurusest kontrollväärtusest märgatavalt suurem.
Latvian: Tādējādi attiecība ievērojami pārsniedza 60 % atsauces vērtību.
Lithuanian: Taigi skolos santykis tebėra kur kas didesnis už 60 % pamatinę vertę.
Maltese: Għalhekk, il-proporzjon baqa’ ogħla sewwa mill-valur ta’ referenza ta’ 60 %.
English: According to data notified by the Belgian authorities in October 2009, the general government gross debt is planned to stand at 97,6 % of GDP in 2009. The Commission services’ autumn 2009 forecast projects the debt ratio to increase to around 97 % in 2009, 101 % in 2010 and 104 % in 2011.
Bulgarian: Съгласно данните, съобщени от белгийските органи през октомври 2009 г., консолидираният брутен държавен дълг се очаква да бъде 97,6 % от БВП през 2009 г. Прогнозите на службите на Комисията от есента на 2009 г. сочат увеличение на съотношението на дълга към БВП до около 97 % през 2009 г., 101 % през 2010 г. и 104 % през 2011 г. Не може да се счита, че съотношението на дълга към БВП намалява в достатъчна степен и се приближава към референтната стойност със задоволителни темпове по смисъла на Договора и Пакта за стабилност и растеж.
English: The debt ratio cannot be considered as diminishing sufficiently and approaching the reference value at a satisfactory pace within the meaning of the Treaty and the Stability and Growth Pact. The debt criterion in the Treaty is not fulfilled.
Bulgarian: Заложеният в Договора критерий за дълга не е изпълнен.
English: In the case of Belgium, this double condition is not met.
German: Dies trifft im Falle Belgiens nicht zu.
Italian: Nel caso del Belgio, questa duplice condizione non è soddisfatta.
Portuguese: No caso da Bélgica, esta dupla condição não é cumprida.
Dutch: In het geval van België is niet aan deze tweeledige voorwaarde voldaan.
Danish: I Belgiens tilfælde er denne dobbelte betingelse ikke opfyldt.
Swedish: I Belgiens fall uppfylls inte dessa båda villkor.
Finnish: Belgian tapauksessa nämä kaksi vaatimusta eivät täyty.
Greek: Στην περίπτωση του Βελγίου, δεν πληρούται η διπλή αυτή προϋπόθεση.
Czech: Tato dvojí podmínka není v případě Belgie splněna.
Slovak: V prípade Belgicka táto dvojitá podmienka nie je splnená.
Polish: W przypadku Belgii ten podwójny warunek nie jest spełniony.
Slovenian: V primeru Belgije dvojni pogoj ni izpolnjen.
Romanian: Această dublă condiție nu este îndeplinită în cazul Belgiei.
Bulgarian: В случая с Белгия двойното условие не е изпълнено.
Estonian: Belgia puhul ei ole kõnealune topelttingimus täidetud.
Latvian: Beļģijas gadījumā abi minētie nosacījumi nav izpildīti.
Lithuanian: Belgijos atveju ši dviguba sąlyga nėra tenkinama.
Maltese: Fil-każ tal-Belġju, din il-kondizzjoni doppja ma ntlaħqitx.
English: Therefore, relevant factors are not taken into account in the steps leading to this Decision,
German: Bei den zum vorliegenden Beschluss führenden Verfahrensschritten werden daher keine sonstigen einschlägigen Faktoren berücksichtigt —
Italian: Pertanto, i fattori significativi non sono presi in considerazione nelle varie fasi che conducono alla presente decisione,
Portuguese: Por conseguinte, não foram tomados em consideração factores pertinentes nas etapas conducentes à presente decisão,
Dutch: Derhalve wordt in de stappen die tot dit besluit leiden, geen rekening gehouden met relevante factoren,
Danish: Derfor er der ikke taget hensyn til relevante forhold i de faser, der har ført til nærværende afgørelse —
Swedish: Därför beaktas inte faktorer av betydelse i de steg som leder fram till detta beslut.
Finnish: Merkityksellisiä tekijöitä ei sen vuoksi oteta huomioon tätä päätöstä edeltävissä vaiheissa,
Greek: Κατά συνέπεια, δεν λαμβάνονται υπόψη οι σχετικοί παράγοντες κατά τη διαδικασία που οδηγεί στην έκδοση της παρούσας απόφασης,
Czech: Významné faktory nejsou tedy u kroků vedoucích k tomuto rozhodnutí zohledněny,
Slovak: V jednotlivých krokoch vedúcich k tomuto rozhodnutiu sa preto relevantné faktory nezohľadňujú,
Polish: Dlatego też istotne czynniki nie zostały uwzględnione w procesie podejmowania niniejszej decyzji,
Slovenian: Zato v fazah, ki vodijo do tega sklepa, pomembni dejavniki niso upoštevani –
Romanian: Prin urmare, în etapele care conduc la adoptarea prezentei decizii nu se iau în considerare factorii relevanți,
Bulgarian: Следователно значимите фактори не са взети предвид при етапите, водещи до настоящото решение,
Estonian: Seepärast ei võeta asjakohaseid tegureid käesoleva otsuse tegemisel arvesse,
Latvian: Tāpēc šā lēmuma pieņemšanas gaitā nav ņemti vērā būtiskie faktori,
Lithuanian: Todėl priimant šį sprendimą į svarbius veiksnius neatsižvelgiama,
Maltese: Għalhekk, il-fatturi rilevanti mhumiex qed jitqiesu fil-passi li jwasslu għal din id-Deċiżjoni,
English: From an overall assessment it follows that an excessive deficit exists in Belgium.
French: Il ressort d’une évaluation globale qu’il existe un déficit excessif en Belgique.
German: Nach Prüfung der Gesamtlage ist festzustellen, dass in Belgien ein übermäßiges Defizit besteht.
Spanish: De una valoración global se desprende que Bélgica presenta un déficit excesivo.
Italian: Da una valutazione globale risulta che in Belgio esiste un disavanzo eccessivo.
Portuguese: Com base numa análise global, conclui-se que existe um défice excessivo na Bélgica.
Dutch: Uit een algehele evaluatie volgt dat er in België een buitensporig tekort bestaat.
Danish: Det fastslås efter en generel vurdering, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud i Belgien.
Swedish: Slutsatsen av den allsidiga bedömningen är att det föreligger ett alltför stort underskott i Belgien.
Finnish: Kokonaisarvion perusteella todetaan, että Belgiassa on liiallinen alijäämä.
Greek: Από τη συνολική αξιολόγηση συνάγεται ότι στο Βέλγιο υφίσταται υπερβολικό έλλειμμα.
Czech: Z celkového zhodnocení vyplývá, že v Belgii existuje nadměrný schodek.
Slovak: Z celkového posúdenia vyplýva, že v Belgicku existuje nadmerný deficit.
Polish: Z ogólnej oceny wynika, że w Belgii istnieje nadmierny deficyt.
Hungarian: Az általános értékelésből következik, hogy Belgiumban túlzott hiány áll fenn.
Slovenian: Iz celovite ocene sledi, da v Belgiji obstaja čezmerni primanjkljaj.
Romanian: În urma unei evaluări globale rezultă că în Belgia există un deficit excesiv.
Bulgarian: От цялостната оценка следва, че в Белгия съществува прекомерен дефицит.
Estonian: Üldhinnangust järeldub, et Belgial on ülemäärane eelarvepuudujääk.
Latvian: No vispārējā novērtējuma izriet, ka Beļģijā ir pārmērīgs budžeta deficīts.
Lithuanian: Atlikus bendrą vertinimą nustatyta, kad Belgijoje yra susidaręs perviršinis deficitas.
Maltese: Minn valutazzjoni ġenerali jirriżulta li jeżisti żbilanċ eċċessiv fil-Belġju.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium.
French: Le Royaume de Belgique est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an das Königreich Belgien gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es el Reino de Bélgica.
Italian: Il Regno del Belgio è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O destinatário da presente decisão é o Reino da Bélgica.
Dutch: Dit besluit is gericht tot het Koninkrijk België.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Kongeriget Belgien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Belgian kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βέλγιο.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Belgickému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Belgii.
Hungarian: Ennek a határozatnak a címzettje a Belga Királyság.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Kraljevino Belgijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Regatului Belgiei.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Кралство Белгия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Belgia Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Beļģijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Belgijos Karalystei.
Maltese: Din id-deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju tal-Belġju.
English: Done at Brussels, 19 January 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 19 janvier 2010.
German: Geschehen zu Brüssel am 19. Januar 2010.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de enero de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 19 gennaio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Janeiro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 januari 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä tammikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Ιανουαρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 19. ledna 2010.
Slovak: V Bruseli 19. januára 2010
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. január 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. januarja 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 ianuarie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 януари 2010 година.
Estonian: Brüssel, 19. jaanuar 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 19. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. sausio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Jannar 2010.
English: The President
French: La présidente
German: Die Präsidentin
Spanish: La Presidenta
Italian: La presidente
Portuguese: A Presidente
Dutch: De voorzitster
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Η Πρόεδρος
Czech: předsedkyně
Slovak: predsednička
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednica
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininké
Maltese: Il-President
English: OJ L 145, 10.6.2009, p. 1.
French: JO L 145 du 10.6.2009, p. 1.
German: ABl. L 145 vom 10.6.2009, S. 1.
Spanish: DO L 145 de 10.6.2009, p. 1.
Italian: GU L 145 del 10.6.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 145 de 10.6.2009, p. 1.
Dutch: PB L 145 van 10.6.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 145 af 10.6.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 145, 10.6.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 145, 10.6.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 145 της 10.6.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 145, 10.6.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 145, 10.6.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 145 z 10.6.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 145., 2009.6.10., 1. o.
Slovenian: UL L 145, 10.6.2009, str. 1.
Romanian: JO L 145, 10.6.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 145, 10.6.2009 г., стp. 1.
Estonian: ELT L 145, 10.6.2009, lk 1.
Latvian: OV L 145, 10.6.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 145, 2009 6 10, p. 1.
Maltese: ĠU L 145, 10.6.2009, p. 1.
English: In the Commission services’ autumn 2009 forecast, GDP is projected to decrease by 2,9 % in 2009 and to expand by 0,6 % in 2010.
French: Selon les prévisions de l’automne 2009 des services de la Commission, le PIB devrait diminuer de 2,9 % en 2009 et progresser de 0,6 % en 2010.
German: Laut Herbstprognose 2009 der Kommissionsdienststellen dürfte das BIP 2009 um 2,9 % schrumpfen und 2010 um 0,6 % wachsen.
Spanish: Según las previsiones del otoño de 2009 de los servicios de la Comisión, el PIB disminuirá un 2,9 % en 2009 y aumentará un 0,6 % in 2010.
Italian: Secondo le previsioni dei servizi della Commissione dell’autunno 2009 il PIL dovrebbe diminuire del 2,9 % nel 2009 e crescere dello 0,6 % nel 2010.
Portuguese: As previsões do Outono de 2009 dos serviços da Comissão apontam para uma contracção do PIB de 2,9 % em 2009 e para um aumento de 0,6 % em 2010.
Dutch: Volgens de najaarsprognoses 2009 van de diensten van de Commissie zal het bbp in 2009 met 2,9 % krimpen en in 2010 met 0,6 % groeien.
Danish: I Kommissionens prognose fra efteråret 2009 skønnes det, at BNP vil falde med 2,9 % i 2009 og derpå vokse med 0,6 % i 2010.
Swedish: I 2009 års höstprognos från kommissionen beräknas BNP sjunka med 2,9 % under 2009 och öka med 0,6 % år 2010.
Finnish: Komission yksiköiden syksyn 2009 talousennusteessa BKT:n arvioidaan supistuvan 2,9 prosenttia vuonna 2009 ja kasvavan 0,6 prosenttia vuonna 2010.
Greek: Στις φθινοπωρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2009, το ΑΕΠ προβλέπεται να μειωθεί κατά 2,9 % το 2009, προτού αυξηθεί κατά 0,6 % το 2010.
Czech: V prognóze útvarů Komise z podzimu 2009 se předpokládá, že HDP se v roce 2009 sníží o 2,9 % a v roce 2010 vzroste o 0,6 %.
Slovak: Podľa predpovede útvarov Komisie z jesene 2009 sa predpokladá, že HDP klesne v roku 2009 o 2,9 % a v roku 2010 stúpne o 0,6 %.
Polish: W prognozie służb Komisji z jesieni 2009 r. przewiduje się, że w 2009 r. PKB zmniejszy się o 2,9 %, a w 2010 r. wzrośnie o 0,6 %.
Hungarian: A Bizottság szolgálatainak 2009. őszi előrejelzése szerint a GDP 2009-ben 2,9 %-kal csökken, 2010-ben pedig 0,6 %-kal nő.
Slovenian: Napoved služb Komisije iz jeseni 2009 predvideva, da se bo BDP Belgije v letu 2009 zmanjšal za 2,9 %, leta 2010 pa se bo povečal za 0,6 %.
Romanian: Conform previziunilor serviciilor Comisiei din toamna anului 2009, se anticipează o scădere a PIB-ului cu 2,9 % în 2009, urmată de o creștere de 0,6 % în 2010.
Estonian: Komisjoni talituste 2009. aasta sügisprognoosi kohaselt peaks SKP vähenema 2009. aastal 2,9 % ja 2010. aastal suurenema 0,6 %.
Latvian: Komisijas dienestu 2009. gada rudens prognozēs lēsts, ka IKP 2009. gadā samazināsies par 2,9 % un 2010. gadā pieaugs par 0,6 %.
Lithuanian: Komisijos tarnybų 2009 m. rudens prognozėje numatyta, kad BVP 2009 m. turėtų sumažėti 2,9 %, o 2010 m. padidėti 0,6 %.
Maltese: Fit-tbassir tas-servizzi tal-Kummissjoni tal-Ħarifa 2009, il-PDG hu mbassar li jonqos bi 2,9 % fl-2009 u li jespandi b’0,6 % fl-2010.
English: The debt criterion in the Treaty is not fulfilled.
French: Le critère de la dette prévu par le traité n’est pas rempli.
German: Das Schuldenstandskriterium des Vertrags ist nicht erfüllt.
Spanish: No se cumple el criterio de deuda establecido en el Tratado.
Italian: Il criterio del debito stabilito dal trattato non è soddisfatto.
Portuguese: O critério da dívida previsto no Tratado não é cumprido.
Dutch: Er is derhalve niet voldaan aan het schuldcriterium van het Verdrag.
Danish: Traktatens gældskriterium er ikke opfyldt.
Swedish: Fördragets skuldkriterium är inte uppfyllt.
Finnish: Velkaa koskeva perussopimuksen arviointiperuste ei täyty.
Greek: Το κριτήριο του χρέους που ορίζει η Συνθήκη δεν πληρούται.
Czech: Kritérium dluhu stanovené ve Smlouvě není splněno.
Slovak: Kritérium pre dlh podľa ustanovení zmluvy preto nie je splnené.
Polish: Przewidziane w Traktacie kryterium długu nie jest spełnione.
Hungarian: A Szerződés adósságra vonatkozó kritériuma nem teljesül.
Slovenian: Merilo glede dolga, določeno v Pogodbi, ni izpolnjeno.
Romanian: Criteriul datoriei prevăzut de tratat nu este îndeplinit.
Estonian: Asutamislepingus sätestatud võlakriteerium ei ole täidetud.
Latvian: Līgumā minētais parāda kritērijs nav izpildīts.
Lithuanian: Sutartyje nustatytas skolos kriterijus nėra įvykdytas.
Maltese: Il-kriterju tad-dejn fit-Trattat mhuwiex sodisfatt.
English: In the case of Belgium, this double condition is not met. Therefore, relevant factors are not taken into account in the steps leading to this Decision,
French: Cette double condition n’étant pas satisfaite dans le cas de la Belgique, aucun facteur pertinent n’est pris en compte dans les démarches conduisant à la présente décision,
Spanish: En el caso de Bélgica, no se cumple esta doble condición, por lo que los factores pertinentes no se han tenido en cuenta en las etapas del procedimiento que han llevado a la adopción de la presente Decisión.
Hungarian: Belgium esetében ez a kettős feltétel nem teljesül, ezért az ezen határozathoz vezető lépések során érdemleges tényezők figyelembevételére nem kerül sor,
English: The planned excess over the reference value can be qualified as exceptional within the meaning of the Treaty and the Stability and Growth Pact. In particular, it results, among other things, from a severe economic downturn in the sense of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Hungarian: A referenciaérték tervezett túllépése a Szerződés, valamint a Stabilitási és Növekedési Paktum értelmében kivételesnek tekinthető, és egyebek mellett elsősorban a Szerződésben és a Stabilitási és Növekedési Paktumban meghatározott feltételeket teljesítő jelentős mértékű gazdasági visszaesés eredménye.
English: In 2008, the operations to stabilise the financial sector led to an increase in the debt-to-GDP ratio to almost 90 %. Hence, the ratio remained well above the 60 % reference value.
Hungarian: A pénzügyi szektor stabilizálását szolgáló műveletek miatt a GDP-arányos adósságráta 2008-ban csaknem 90 %-ra emelkedett, tehát jóval meghaladta a 60 %-os referenciaértéket.
English: General government gross debt has been continuously declining from 134 % of GDP in 1993 to 84 % of GDP in 2007. In 2008, the operations to stabilise the financial sector led to an increase in the debt-to-GDP ratio to almost 90 %.
Polish: Dług brutto sektora instytucji rządowych i samorządowych stale spadał, zmniejszając się ze 134 % PKB w 1993 r. do 84 % PKB w 2007 r. W 2008 r. operacje mające na celu stabilizację sektora finansowego doprowadziły do zwiększenia długu w relacji do PKB do prawie 90 %.
Lithuanian: Bendroji valdžios sektoriaus skola nuolat mažėjo: nuo 134 % BVP 1993 m. ji sumažėjo iki 84 % BVP 2007 m. Taikant finansų sektoriaus stabilizavimo priemones 2008 m. skolos ir BVP santykis padidėjo iki beveik 90 %.
English: Having regard to the observations made by Belgium, Whereas:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
English: The Commission services’ autumn 2009 forecast projects the debt ratio to increase to around 97 % in 2009, 101 % in 2010 and 104 % in 2011. The debt ratio cannot be considered as diminishing sufficiently and approaching the reference value at a satisfactory pace within the meaning of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Polish: W prognozie służb Komisji z jesieni 2009 r. przewiduje się wzrost relacji długu do PKB do poziomu ok. 97 % w 2009 r., 101 % w 2010 r. i 104 % w 2011 r. Nie można uznać, że relacja długu do PKB zmniejsza się dostatecznie i zbliża się do wartości referencyjnej w zadowalającym tempie w rozumieniu Traktatu i Paktu na rzecz stabilności i wzrostu.