English: In addition, the Belgian authorities stress that the LA provided to Dexia was approved by the Governing Council of the European Central Bank (‘ECB’) (up to a maximum amount of EUR […] billion).
French: En outre, les autorités belges soulignent que l’opération de LA en faveur de Dexia a été approuvée par le Conseil des Gouverneurs de la Banque centrale européenne (ci-après «BCE») (à concurrence d’un montant de […] milliards EUR au maximum).
German: Zudem weisen die belgischen Behörden darauf hin, dass die LA zugunsten von Dexia vom Rat der Europäischen Zentralbank (nachstehend „EZB“) genehmigt worden sei (in Höhe von bis zu […] Mrd. EUR).
Spanish: Además, las autoridades belgas destacan que el Consejo de Gobernadores del Banco Central Europeo (BCE) aprobó la operación de apoyo al capital circulante en favor de Dexia hasta un importe total máximo de […] 000 millones EUR. La calificación de la operación de apoyo al capital circulante como ayuda estatal la haría incompatible con el principio de prohibición de la financiación monetaria consagrada por el artículo 123 del TFUE, en virtud del cual es jurídicamente imposible imputar a un Estado miembro los actos ejecutados por un banco central nacional en el ejercicio de sus misiones siempre que dicho banco central cumpla las condiciones impuestas al ejercicio de esta misión por el BCE.
Italian: Le autorità belghe sottolineano inoltre che l’operazione di LA a favore di Dexia è stata approvata dal consiglio direttivo della Banca centrale europea («BCE») (nella misura di un importo massimo di […] miliardi di EUR).
Portuguese: Além disso, as autoridades belgas sublinham que a operação de LA a favor do grupo Dexia foi aprovada pelo Conselho de Governadores do Banco Central Europeu (a seguir designado «BCE») (num montante máximo de […] mil milhões de EUR).
Dutch: Voorts beklemtonen de Belgische autoriteiten dat de operatie liquiditeitssteun ten faveure van Dexia door de Raad van bestuur van de ECB is goedgekeurd (voor een bedrag van maximaal […] miljard EUR).
Danish: Desuden understregede de belgiske myndigheder, at LA-operationen til fordel for Dexia blev godkendt af Den Europæiske Centralbanks Styrelsesråd (herefter »BCE«) (et maksimumsbeløb på […] mia. EUR).
Swedish: För övrigt framhåller de belgiska myndigheterna att likviditetsstödet till Dexia godkändes av Europeiska centralbankens råd (nedan kallat ECB) (upp till ett högsta belopp på […] miljarder euro).
Finnish: Belgian viranomaiset korostavat niin ikään, että Dexian eduksi myönnettävällä maksuvalmistuella on Euroopan keskuspankin, jäljempänä ’EKP’, neuvoston hyväksyntä ([…] miljardin euron määrään saakka).
Greek: Επιπλέον, οι βελγικές αρχές υπογραμμίζουν ότι η πράξη ενίσχυσης ρευστότητας υπέρ της Dexia εγκρίθηκε από το Συμβούλιο των Διοικητών της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (εφεξής «ΕΚΤ») (μέχρι ενός μέγιστου ποσού […] δισεκατ. ευρώ.).
Czech: Belgické orgány kromě toho zdůrazňují, že podpůrnou činnost v oblasti likvidity ve prospěch společnosti Dexia schválila Rada guvernérů Evropské centrální banky (dále jen „ECB“) (v maximální výši […] miliard EUR).
Slovak: Belgické orgány okrem toho zdôrazňujú, že podpora pri zvyšovaní likvidity v prospech skupiny Dexia bola schválená Radou guvernérov Európskej centrálnej banky (ďalej len „ECB“) (do maximálnej výšky […] miliárd EUR).
Polish: Ponadto władze belgijskie podkreślają, że wsparcie płynnościowe na rzecz przedsiębiorstwa Dexia zostało zatwierdzone przez Radę Prezesów Europejskiego Banku Centralnego (zwanego dalej „EBC”) (w maksymalnej wysokości […] mld EUR).
Hungarian: A belga hatóságok ezenkívül kiemelik, hogy a Dexia javára biztosított likviditási segítségnyújtást az Európai Központi Bank (a továbbiakban: EKB) Kormányzótanácsa jóváhagyta (legfeljebb […] milliárd EUR összeg erejéig). A likviditási segítségnyújtás állami támogatássá minősítése azt az EUMSz.
Slovenian: Belgijski organi še poudarjajo, da je ukrep likvidnostne pomoči za skupino Dexia odobril Svet Evropske centralne banke (v nadaljnjem besedilu: ECB) (v višini največ […] milijard EUR).
Romanian: În plus, autoritățile belgiene subliniază că operațiunea de LA în favoarea Dexia a fost aprobată de Consiliul Guvernatorilor Băncii Centrale Europene (denumită în continuare „BCE”) (în limita unui plafon maxim de […] miliarde de euro).
Bulgarian: Освен това белгийските власти подчертават, че операцията LA в полза на Dexia е била одобрена от Съвета на директорите на Европейската централна банка (наричана по-долу „ЕЦБ“) (в размер на […] млрд. EUR максимално).
Estonian: Peale selle rõhutavad Belgia ametiasutused, et Euroopa Keskpanga (edaspidi „EKP”) nõukogu kiitis Dexiale antud likviidsusabi heaks (maksimaalselt […] miljardi euro ulatuses).
Latvian: Turklāt Beļģijas iestādes uzsver, ka LA operāciju Dexia atbalstam apstiprinja Eiropas Centrālās bankas (turpmāk “ECB”) padome (ne vairāk kā EUR […] miljardus).
Lithuanian: Be to, Belgijos valdžios institucijos pabrėžia, kad Dexia LP operaciją patvirtino Europos centrinio banko (toliau – ECB) valdančioji taryba (ji nustatė […] mlrd. EUR didžiausią sumą).
Maltese: Barra minn hekk, l-awtoritajiet Belġjani jenfasizzaw li l-operazzjoni ta’ LA favur Dexia ġiet approvata mill-Kunsill tal-Gvernaturi tal-Bank Ċentrali Ewropew (minn hawn ’il quddiem “BCE”) (b’kompetizzjoni ta’ ammont massimu ta’ EUR […] biljun).