English: In relation to those instruments, the Belgian authorities shall compensate KBC for losses if a credit event triggers that insurance and MBIA subsequently fails to perform its obligation.
French: En ce qui concerne ces instruments, les autorités belges compenseront KBC pour les pertes encourues si un événement de crédit active cette assurance et que, par la suite, MBIA ne remplit pas l’obligation qui lui incombe.
German: Für diese CDO gleichen die belgischen Behörden Verluste der KBC aus, wenn aufgrund eines Kreditereignisses der Versicherungsfall eintritt und die MBIA anschließend ihrer Pflicht nicht nachkommt.
Spanish: En relación con esos instrumentos, las autoridades belgas compensarán a KBC por las pérdidas, si una operación crediticia activa tal seguro y MBIA omite cumplir sus obligaciones.
Portuguese: Relativamente a estes instrumentos, as autoridades belgas compensarão o KBC pelas perdas se um evento de crédito accionar o seguro e se a MBIA não satisfizer subsequentemente as suas obrigações.
Dutch: Voor die instrumenten zullen de Belgische autoriteiten KBC vergoeden voor verliezen ingeval er een credit event heeft plaatsgevonden waardoor op deze verzekering een beroep moet worden gedaan en MBIA daarbij haar verplichtingen niet nakomt.
Danish: I forhold til disse instrumenter skal de belgiske myndigheder kompensere KBC for tab, hvis en kredithændelse udløser den pågældende forsikring, og MBIA efterfølgende undlader at opfylde sin forpligtelse.
Swedish: De belgiska myndigheterna ska kompensera KBC för förluster i anslutning till dessa instrument om en kredithändelse utlöser försäkringen och MBIA därefter inte kan fullgöra sina förpliktelser.
Finnish: Kyseisten instrumenttien osalta Belgian viranomaiset korvaavat KBC:n tappioita, jos luottotapahtuma käynnistää vakuutuksen ja MBIA ei siinä tilanteessa kykene suoriutumaan velvoitteistaan.
Greek: Όσον αφορά αυτά τα μέσα, οι βελγικές αρχές θα αποζημιώσουν την KBC για ζημίες, εάν ένα πιστωτικό γεγονός ενεργοποιήσει αυτή την ασφάλιση και στη συνέχεια η ΜΒΙΑ δεν είναι σε θέση να εκπληρώσει την υποχρέωσή της.
Czech: Ve vztahu k těmto nástrojům belgické orgány odškodní společnost KBC za ztráty, pokud úvěrová událost povede k uplatnění tohoto pojištění a MBIA následně nesplní svůj závazek.
Slovak: Belgické orgány vo vzťahu k týmto nástrojom odškodnia KBC za straty, ak úverová udalosť spôsobí uplatnenie tohto poistenia a MBIA následne nesplní svoju povinnosť.
Polish: W odniesieniu do tych instrumentów władze belgijskie zrekompensują grupie KBC straty, jeżeli zdarzenie kredytowe spowoduje konieczność wykorzystania ubezpieczenia, a MBIA nie zdoła wywiązać się ze swoich obowiązków.
Hungarian: Ezekkel az eszközökkel kapcsolatban a belga hatóságok kompenzálni fogják a KBC-t a veszteségeiért, amennyiben a biztosításért valamely hitelesemény a felelős és az MBIA ezt követően nem teljesíti a kötelezettségét.
Slovenian: V zvezi s temi instrumenti belgijski organi nadomestijo izgubo KBC, če kreditni dogodek sproži to zavarovanje in MBIA ne izpolni svojih obveznosti.
Romanian: În privința acestor instrumente, autoritățile belgiene vor compensa KBC pentru pierderi dacă un eveniment de credit declanșează această asigurare, iar MBIA nu își îndeplinește ulterior obligațiile.
Bulgarian: По отношение на тези инструменти белгийските власти компенсират KBC за загуби, ако кредитно събитие задейства тази застраховка и впоследствие MBIA не успее да изпълни своето задължение.
Estonian: Seoses nende instrumentidega hüvitavad Belgia ametiasutused KBC-le kahjumi, kui teatava krediidikvaliteeti mõjutava sündmuse tagajärjel ei suuda kindlustaja ja MBIA oma kohustusi täita.
Latvian: Saistībā ar šiem instrumentiem Beļģijas iestādēm ir jākompensē KBC zaudējumi, ja kredītsaistību nepildīšanas gadījumā ir jāpiemēro šī apdrošināšana un MBIA pēc tam nespēj pildīt savas saistības.
Lithuanian: Tų priemonių atžvilgiu Belgijos valdžios institucijos kompensuos KBC nuostolius, jei dėl kredito įvykio prireiktų pasinaudoti tuo draudimu ir MBIA vėliau nebegalėtų vykdyti savo įsipareigojimo.
Maltese: B’rabta ma’ dawk l-istrumenti, l-awtoritajiet Belġjani għandhom jikkumpensaw lil KBC għat-telf jekk avveniment ta’ kreditu jwassal għal dik l-assigurazzjoni u l-MBIA sussegwentement tonqos milli twettaq l-obbligi tagħha.