FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Annex XIV (Competition) to the EEA Agreement
French: modifiant l’annexe XIV (concurrence) de l’accord EEE
German: zur Änderung von Anhang XIV (Wettbewerb) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo XIV (Competencia) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l’allegato XIV (Concorrenza) dell’accordo SEE
Portuguese: que altera o anexo XIV (Concorrência) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage XIV (Mededinging) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag XIV (Konkurrence) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga XIV (Konkurrens) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen XIV (Kilpailu) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος XIV (Ανταγωνισμός) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha XIV (Hospodářská soutěž) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIV (Hospodárska súťaž) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik XIV (Konkurencja) do Porozumienia EOG
Hungarian: az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIV. mellékletének (Verseny) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge XIV (Konkurenca) k Sporazumu EGP
Romanian: de modificare a anexei XIV (Concurență) la Acordul privind SEE
Bulgarian: за изменение на приложение XIV (Конкуренция) към Споразумението за ЕИП
Estonian: millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIV lisa (konkurents)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma XIV pielikumu (Konkurence)
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XIV priedas (Konkurencija)
Maltese: li temenda l-Anness XIV (Kompetizzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE
English: Annex XIV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 52/2010 of 30 April 2010 [1].
French: L’annexe XIV de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 52/2010 du 30 avril 2010 [1].
German: Anhang XIV des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 52/2010 vom 30. April 2010 [1] geändert.
Spanish: El anexo XIV del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 52/2010, de 30 de abril de 2010 [1].
Italian: L’allegato XIV dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 52/2010 del 30 aprile 2010 [1].
Portuguese: O anexo XIV do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 52/2010, de 30 de Abril de 2010 [1].
Dutch: Bijlage XIV bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 52/2010 van het Gemengd Comité van de EER van 30 april 2010 [1].
Danish: Bilag XIV til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 52/2010 af 30. april 2010 [1].
Swedish: Bilaga XIV till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 52/2010 av den 30 april 2010 [1].
Finnish: Sopimuksen liite XIV muutettiin 30 päivänä huhtikuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 52/2010 [1].
Greek: Το παράρτημα XIV της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 52/2010 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 30ής Απριλίου 2010 [1].
Czech: Příloha XIV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 52/2010 ze dne 30. dubna 2010 [1].
Slovak: Príloha XIV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 52/2010 z 30. apríla 2010 [1].
Polish: Załącznik XIV do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 52/2010 z dnia 30 kwietnia 2010 r. [1].
Hungarian: A megállapodás XIV. mellékletét a 2010. április 30-i 52/2010 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XIV k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 52/2010 z dne 30. aprila 2010 [1].
Romanian: Anexa XIV la acord a fost modificată prin Decizia nr. 52/2010 a Comitetului mixt al SEE din 30 aprilie 2010 [1].
Bulgarian: Приложение XIV към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 52/2010 от 30 април 2010 г. [1]
Estonian: Lepingu XIV lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 30. aprill 2010. aasta otsusega nr 52/2010 [1].
Latvian: Līguma XIV pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2010. gada 30. aprīļa Lēmumu Nr. 52/2010 [1].
Lithuanian: Susitarimo XIV priedas buvo iš dalies pakeistas 2010 m. balandžio 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 52/2010 [1].
Maltese: L-Anness XIV tal-Ftehim ġie emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 52/2010 tat-30 ta’ April 2010 [1].
English: The text of point 2 (Commission Regulation (EC) No 2790/1999) of Annex XIV to the Agreement shall be replaced by the following:
French: Le texte du point 2 [règlement (CE) no 2790/1999 de la Commission] de l’annexe XIV de l’accord est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang XIV des Abkommens erhält der Text von Nummer 2 (Verordnung (EG) Nr. 2790/1999 der Kommission) folgende Fassung:
Spanish: El texto del punto 2 [Reglamento (CE) no 2790/1999 de la Comisión] del anexo XIV del Acuerdo se sustituye por el siguiente:
Italian: Il testo del punto 2 [regolamento (CE) n. 2790/1999 della Commissione] dell’allegato XIV dell’accordo è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo XIV do Acordo, o texto do ponto 2 [Regulamento (CE) n.o 2790/1999 da Comissão] é substituído pelo seguinte:
Dutch: In bijlage XIV bij de Overeenkomst wordt de tekst van punt 2 (Verordening (EG) nr. 2790/1999 van de Commissie) vervangen door:
Danish: Teksten til punkt 2 (Kommissionens forordning (EF) nr. 2790/1999) i bilag XIV til aftalen affattes således:
Swedish: Punkt 2 (kommissionens förordning (EG) nr 2790/1999) i bilaga XIV till avtalet ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan sopimuksen liitteessä XIV oleva 2 kohta (komission asetus (EY) N:o 2790/1999) seuraavasti:
Greek: Το κείμενο του σημείου 2 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2790/1999 της Επιτροπής] του παραρτήματος XIV της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: V příloze XIV Dohody se bod 2 (nařízení Komise (ES) č. 2790/1999) nahrazuje tímto:
Slovak: Znenie bodu 2 [nariadenie Komisie (ES) č. 2790/1999] v prílohe XIV k dohode sa nahrádza takto:
Polish: Tekst pkt 2 (rozporządzenie Komisji (WE) nr 2790/1999) załącznika XIV do Porozumienia otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A megállapodás XIV. mellékletének 2. pontja (2790/1999/EK bizottsági rendelet) helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Besedilo točke 2 (Uredba Komisije (ES) št. 2790/1999) Priloge XIV k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Textul de la punctul 2 [Regulamentul (CE) nr. 2790/1999 al Comisiei] din anexa XIV la acord se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на точка 2 (Регламент (ЕО) № 2790/1999 на Комисията) от приложение XIV към Споразумението се заменя със следното:
Estonian: Lepingu XIV lisa punkti 2 (komisjoni määrus (EÜ) nr 2790/1999) tekst asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Līguma XIV pielikuma 2. punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 2790/1999) tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Susitarimo XIV priedo 2 punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2790/1999) tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test tal-punt 2 (Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2790/1999) tal-Anness XIV mal-Ftehim għandu jiġi mibdul b’li ġej:
English: The provisions of the Regulation shall, for the purpose of the Agreement, be read with the following adaptation:
French: Aux fins du présent accord, le règlement est adapté comme suit:
German: Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit der folgenden Anpassung:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones del Reglamento se entenderán con la siguiente adaptación:
Italian: Ai fini dell’accordo le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso:
Portuguese: Para efeitos do presente Acordo, as disposições do regulamento são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: De bepalingen van de verordening worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt aangepast:
Danish: Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
Swedish: Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
Polish: Do celów Porozumienia przepisy tego rozporządzenia odczytuje się z następującym dostosowaniem:
Hungarian: A rendelet rendelkezéseit a megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: V Sporazumu veljajo določbe Uredbe z naslednjo prilagoditvijo:
Romanian: În sensul acordului, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarele adaptări:
Bulgarian: За целите на споразумението разпоредбите на регламента следва да се четат със следната адаптация:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Regulas noteikumus šā Līguma vajadzībām pielāgo šādi.
Lithuanian: Reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-iskop tal-Ftehim, jinqraw bl-addattamenti li ġejjin:
English: The following shall be added at the end of Article 6:
French: Le texte suivant est ajouté à la fin de l’article 6:
German: In Artikel 6 wird am Ende Folgendes angefügt:
Spanish: Al final del artículo 6 se añade el texto siguiente:
Italian: Alla fine dell’allegato 6 è aggiunto il seguente testo:
Portuguese: No final do artigo 6.o, é aditado o seguinte:
Dutch: Aan het slot van artikel 6 wordt het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende tilføjes i slutningen af artikel 6:
Swedish: Följande ska läggas till i slutet av artikel 6:
Finnish: Lisätään 6 artiklan loppuun seuraava:
Greek: Στο τέλος του άρθρου 6 προστίθενται τα εξής:
Czech: Na konci článku 6 se doplňují nové věty, které znějí:
Slovak: Na koniec článku 6 sa dopĺňa tento text:
Polish: Na końcu art. 6 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 6. cikk végére a következőket kell beilleszteni:
Slovenian: Na koncu člena 6 se doda:
Romanian: La sfârșitul articolului 6 se adaugă textul următor:
Bulgarian: В края на член 6 се добавя следното:
Estonian: Artikli 6 lõppu lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas 6. panta beigās pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: 6 straipsnio pabaigoje įtraukiamas šis tekstas:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi miżjud fl-aħħar tal-Artikolu 6:
English: A recommendation pursuant to paragraph 1 shall be addressed to the EFTA State or EFTA States comprising the relevant market in question.
French: Conformément au paragraphe 1, une recommandation est alors adressée à l’État ou aux États de l’AELE composant le marché en question.
German: Eine Empfehlung nach Absatz 1 ist an den EFTA-Staat bzw. die EFTA-Staaten zu richten, in denen der betreffende relevante Markt liegt.
Spanish: Con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1, se enviará una recomendación al Estado o a los Estados de la AELC que constituyan el mercado de referencia en cuestión.
Italian: Allo Stato EFTA o agli Stati EFTA comprendenti il mercato rilevante in questione è inviata una raccomandazione in conformità del primo comma.
Portuguese: A recomendação referida no primeiro parágrafo deve ser dirigida ao Estado ou aos Estados da EFTA que incluam o mercado relevante em questão.
Dutch: De hierboven bedoelde aanbeveling wordt gericht aan de EVA-staat of -staten die de desbetreffende markt omvat(ten).
Danish: En henstilling i henhold til stk. 1 rettes til den EFTA-stat eller de EFTA-stater, hvor det pågældende relevante marked findes.
Swedish: En rekommendation enligt första stycket ska riktas till den Eftastat eller de Eftastater där den berörda marknaden finns.
Finnish: Ensimmäisen kohdan mukainen suositus osoitetaan kyseiset merkitykselliset markkinat muodostavalle EFTA-valtiolle tai muodostaville EFTA-valtioille.
Greek: Η σύσταση δυνάμει της παραγράφου 1 απευθύνεται στο κράτος ή στα κράτη ΕΖΕΣ όπου υπάρχει η σχετική αγορά.
Czech: Doporučení podle odstavce 1 bude určeno tomu členskému státu ESVO nebo těm členským státům ESVO, v nichž se nachází daný relevantní trh.
Slovak: Odporúčanie podľa odseku 1 je určené členskému štátu EZVO a členským štátom EZVO, ktoré zahŕňajú predmetný relevantný trh.
Polish: Zalecenie na mocy ust. 1 jest skierowane do państwa EFTA lub państw EFTA stanowiących rynek właściwy, o którym mowa.
Hungarian: Az (1) bekezdés szerinti ajánlást az érintett vonatkozó piac szerinti EFTA-államnak vagy EFTA-államoknak kell megküldeni.
Slovenian: Priporočilo v skladu z odstavkom 1 se naslovi na državo Efte ali države Efte, ki zajemajo upoštevni trg.
Romanian: O recomandare în temeiul alineatului (1) se adresează statului AELS sau statelor AELS care cuprind piața relevantă în cauză.
Bulgarian: Препоръка съгласно параграф 1 следва да се адресира към държава или държави от ЕАСТ, включени във въпросния пазар.
Estonian: Lõike 1 alusel tehtav soovitus adresseeritakse EFTA riigile või EFTA riikidele, kus kõnealune turg asub.
Latvian: Ieteikumu saskaņā ar 1. punktu adresē tai EBTA valstij vai tām EBTA valstīm, kuras pārstāv šo attiecīgo tirgu.
Lithuanian: Rekomendacija pagal 1 dalį skiriama ELPA valstybei arba ELPA valstybėms, sudarančiai (-ioms) atitinkamą rinką.
Maltese: Rakkomandazzjoni skont il-paragrafu 1 għandha tkun indirizzata lill-Istat tal-EFTA jew l-Istati tal-EFTA inkluż is-suq rilevanti in kwestjoni.
English: The Commission shall be informed of the issuance of such a recommendation.
French: La Commission est avisée de l’adoption de cette recommandation.
German: Die Kommission wird über die Erteilung einer solchen Empfehlung unterrichtet.
Spanish: Se informará a la Comisión del envío de tal recomendación.
Italian: La Commissione è informata della formulazione di tale raccomandazione.
Portuguese: A Comissão é informada da emissão dessa recomendação.
Dutch: De Commissie wordt in kennis gesteld wanneer een dergelijke aanbeveling wordt gedaan.
Danish: Kommissionen underrettes om udstedelsen af en sådan henstilling.
Swedish: Kommissionen ska informeras om utfärdandet av en sådan rekommendation.
Finnish: Komissiolle ilmoitetaan tällaisen suosituksen antamisesta.
Greek: Η Επιτροπή τηρείται ενήμερη σχετικά με την έκδοση της εν λόγω σύστασης.
Czech: Komise bude informována o vydání tohoto doporučení.
Slovak: Komisia musí byť o vydaní takéhoto odporúčania informovaná.
Polish: Komisja zostaje poinformowana o wydaniu takiego zalecenia.
Hungarian: A Bizottságot tájékoztatni kell ilyen ajánlás elfogadásáról.
Slovenian: O izdaji takega priporočila se obvesti Komisijo.
Romanian: Se informează Comisia cu privire la emiterea unei astfel de recomandări.
Bulgarian: Комисията следва да бъде информирана относно издаването на подобна препоръка.
Estonian: Komisjonile teatatakse sellise soovituse väljaandmisest.
Latvian: Par šāda ieteikuma izdošanu informē Komisiju.
Lithuanian: Komisija informuojama apie tokios rekomendacijos pateikimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun informata dwar il-ħruġ ta’ tali rakkomandazzjoni.
English: Should the Commission disagree with the position of the EFTA State in question, Article 92(2) of the Agreement shall apply.
French: Si la Commission est en désaccord avec la position adoptée par l’État de l’AELE en question, l’article 92, paragraphe 2, de l’accord s’applique.
German: Teilt die Kommission den Standpunkt des betreffenden EFTA-Staates nicht, so findet Artikel 92 Absatz 2 des Abkommens Anwendung.
Spanish: En caso de que esta discrepe de la posición del Estado de la AELC en cuestión, se aplicará el artículo 92, apartado 2, del Acuerdo.
Italian: Se quest’ultima non condivide la posizione dello Stato EFTA in questione si applica l’articolo 92, paragrafo 2, dell’accordo.
Portuguese: Se a Comissão discordar da posição do Estado da EFTA em questão, aplica-se o artigo 92.o, n.o 2, do Acordo.
Dutch: Als de Commissie het standpunt van de betrokken EVA-staat niet deelt, is artikel 92, lid 2, van de Overeenkomst van toepassing.
Danish: Hvis Kommissionen ikke tilslutter sig den pågældende EFTA-stats holdning, finder artikel 92, stk. 2, i aftalen anvendelse.
Swedish: Om kommissionen inte samtycker till den berörda Eftastatens ståndpunkt ska artikel 92.2 i avtalet tillämpas.
Finnish: Jos komissio on eri mieltä kyseisen EFTA-valtion kanssa, asiassa sovelletaan sopimuksen 92 artiklan 2 kohtaa.
Greek: Αν η Επιτροπή δεν συμφωνεί με τη θέση του συγκεκριμένου κράτους ΕΖΕΣ, εφαρμόζεται το άρθρο 92 παράγραφος 2 της συμφωνίας.
Czech: Jestliže Komise nesouhlasí s postojem daného státu ESVO, použije se čl. 92 odst. 2 Dohody.
Slovak: V prípade, že Komisia nesúhlasí s postojom daného členského štátu EZVO, uplatňuje sa článok 92 ods. 2 dohody.
Polish: Jeżeli Komisja nie zgadza się ze stanowiskiem państwa EFTA, o którym mowa, stosuje się art. 92 ust. 2 Porozumienia.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság nem ért egyet a kérdéses EFTA-állam álláspontjával, a megállapodás 92. cikkének (2) bekezdése alkalmazandó.
Slovenian: Če se Komisija ne strinja s stališčem zadevne države Efte, se uporabi člen 92(2) Sporazuma.
Romanian: În cazul în care Comisia nu este de acord cu poziția statului AELS în cauză, se aplică articolul 92 alineatul (2) din acord.
Bulgarian: В случай че Комисията не се съгласи с позицията, заявена от въпросната държава от ЕАСТ, се прилага член 92, параграф 2 от споразумението.
Estonian: Kui komisjon ei nõustu kõnealuse EFTA riigi seisukohaga, kohaldatakse lepingu artikli 92 lõiget 2.
Latvian: Ja Komisija nepiekrīt attiecīgās EBTA valsts nostājai, tad piemēro nolīguma 92. panta 2. punktu.
Lithuanian: Jeigu Komisija nepritaria atitinkamos ELPA valstybės pozicijai, taikoma Susitarimo 92 straipsnio 2 dalis.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni ma tkunx taqbel mal-pożizzjoni tal-Istat tal-EFTA in kwestjoni, l-Artikolu 92(2) tal-Ftehim għandu japplika.
English: The EFTA Surveillance Authority and the Commission shall exchange information and consult each other in the application of this provision.
French: L’Autorité de surveillance AELE et la Commission échangent des informations et se consultent sur la mise en œuvre de cette disposition.
German: Die EFTA-Überwachungsbehörde und die Kommission tauschen Informationen aus und konsultieren einander zur Anwendung dieser Bestimmung.
Spanish: El Órgano de Vigilancia de la AELC y la Comisión intercambiarán información y se consultarán recíprocamente sobre la aplicación de la presente disposición.
Italian: L’Autorità di vigilanza EFTA e la Commissione si scambiano informazioni e si consultano in merito all’applicazione della presente disposizione.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização da EFTA e a Comissão procederão ao intercâmbio de informações e consultar-se-ão mutuamente sobre a aplicação desta disposição.
Dutch: De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA en de Commissie wisselen informatie uit en overleggen over de toepassing van deze bepaling.
Danish: EFTA-Tilsynsmyndigheden og Kommissionen udveksler oplysninger og konsulterer hinanden om anvendelsen af denne bestemmelse.
Swedish: Eftas övervakningsmyndighet och kommissionen ska utbyta information och samråda med varandra vid tillämpningen av denna bestämmelse.
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen ja komissio vaihtavat tietoja ja kuulevat toisiaan tätä määräystä sovellettaessa.
Greek: Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ και η Επιτροπή ανταλλάσσουν πληροφορίες και διαβουλεύονται μεταξύ τους σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας διάταξης.
Czech: Kontrolní úřad ESVO a Komise si vymění informace a konzultují se navzájem o použití tohoto ustanovení.
Slovak: Dozorný orgán EZVO a Komisia si vymieňajú informácie a navzájom sa radia o uplatňovaní tohto ustanovenia.
Polish: Urząd Nadzoru EFTA i Komisja wymieniają informacje i zasięgają opinii w zastosowaniu niniejszego przepisu.
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság és a Bizottság információt cserél és konzultál egymással e rendelkezés alkalmazásában.
Slovenian: Nadzorni organ Efte in Komisija izmenjujeta informacije in se medsebojno posvetujeta o uporabi te določbe.
Romanian: Autoritatea AELS de Supraveghere și Comisia fac schimb de informații și se consultă reciproc cu privire la aplicarea acestei dispoziții.
Bulgarian: Надзорният орган на ЕАСТ и Комисията обменят информация и се консултират взаимно относно прилагането на тази разпоредба.
Estonian: EFTA järelevalveamet ja komisjon vahetavad teavet ja konsulteerivad teineteisega käesoleva sätte kohaldamise osas.
Latvian: EBTA Uzraudzības iestāde un Komisija apmainās ar informāciju un konsultē viena otru, piemērojot šo noteikumu.
Lithuanian: ELPA Priežiūros institucija ir Komisija keičiasi informacija ir konsultuoja viena kitą šios nuostatos taikymo klausimais.
Maltese: L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA u l-Kummissjoni għandhom jagħmlu skambju ta’ informazzjoni u jikkonsultaw lil xulxin fl-applikazzjoni ta’ din id-dispożizzjoni.
English: It shall apply from 1 June 2010.
French: Elle s’applique à compter du 1er juin 2010.
German: Er gilt mit Wirkung vom 1. Juni 2010.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de junio de 2010.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 1o giugno 2010.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Junho de 2010.
Dutch: Het is van toepassing met ingang van 1 juni 2010.
Danish: Den finder anvendelse fra den 1. juni 2010.
Swedish: Det ska tillämpas från och med den 1 juni 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 2010.
Greek: Η απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 2010.
Czech: Použije se ode dne 1. června 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júna 2010.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 czerwca 2010 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2010. június 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. junija 2010.
Romanian: Se aplică de la 1 iunie 2010.
Bulgarian: То се прилага от 1 юни 2010 г.
Estonian: Otsust kohaldatakse alates 1. juunist 2010.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 1. jūnija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2010 m. birželio 1 d.
Maltese: Din għandha tapplika mill-1 ta’ Ġunju 2010.