English: Suspended beds shall be designed to prevent impacts of the child in the bed against the frame or other furniture in the room due to sideway movement.
French: Les lits suspendus pour bébé doivent être conçus de manière à éviter que l’enfant ne se cogne contre l’armature ou un meuble de la pièce à cause des oscillations latérales.
German: Hängewiegen müssen so konstruiert sein, dass das Kind im Bett bei Seitwärtsbewegungen nicht gegen die Rahmenkonstruktion oder andere Möbel im Raum stößt.
Spanish: Las cunas colgantes se diseñarán de manera que el niño no pueda golpearse contra el marco u otros muebles de la habitación a causa de un movimiento lateral.
Italian: Le amache devono essere progettate in modo da evitare che il bambino nell’amaca possa urtare contro il telaio della stessa o che oscillazioni laterali dell’amaca la facciano urtare contro altri mobili nella stanza.
Portuguese: As camas de bebé suspensas devem ser concebidas de modo a evitarem os impactos da criança, na cama, contra a estrutura ou outro mobiliário presente no quarto, devidos a movimentos laterais.
Dutch: Hangwiegen moeten zodanig worden ontworpen dat het kind zich in het bed niet tegen het ledikant of ander meubilair in de kamer kan stoten als het een zijwaartse beweging maakt.
Danish: Barnesenge til ophængning skal udformes således, at barnet i sengen ikke støder mod rammen eller mod andre møbler i rummet ved sidelæns bevægelser.
Swedish: Upphängda sängar ska så utformade att ett barn som ligger i sängen inte kan stöta emot ställningen eller andra möbler i rummet vid rörelse i sidled.
Finnish: Riippusängyt on suunniteltava niin, ettei sängyssä oleva lapsi voi iskeytyä tukikehykseen tai muihin huoneessa oleviin huonekaluihin sivuttaisen liikkeen seurauksena.
Greek: Τα κρεμαστά βρεφικά κρεβάτια πρέπει να είναι σχεδιασμένα έτσι ώστε να αποτρέπουν την πρόσκρουση του παιδιού που βρίσκεται στο κρεβάτι πάνω στο πλαίσιο ή σε άλλα έπιπλα του δωματίου λόγω της πλευρικής κίνησης.
Czech: Závěsné postýlky musí být navrženy tak, aby zabránily nárazu dítěte v postýlce do rámu nebo jiného kusu nábytku v místnosti v důsledku pohybu stranou.
Slovak: Visiace detské postieľky musia byť navrhnuté tak, aby sa zabránilo nárazu dieťaťa v postieľke do jej rámu alebo do iného nábytku v miestnosti v dôsledku pohybu do boku.
Polish: Łóżeczka podwieszane muszą być zaprojektowane w taki sposób, aby dziecko podczas kołysania nie uderzało o ramę łóżeczka ani o inne meble w pomieszczeniu.
Hungarian: Az oldalirányú mozgás miatt a függőágyat úgy kell megtervezni, hogy elkerüljék az ágyban tartózkodó gyermek hozzáütődését a függőágy keretéhez vagy a helyiség többi bútorához.
Slovenian: Viseče posteljice za dojenčke se morajo oblikovati tako, da se prepreči udarec otroka v posteljici ob okvir ali drugo pohištvo v sobi zaradi stranskega gibanja.
Romanian: Paturile suspendate pentru sugari trebuie să fie concepute astfel încât să prevină lovirea patului copilului de cadrul de susținere a patului sau de alte mobile din cameră din pricina mișcării laterale.
Bulgarian: Окачените на стойка бебешки легла трябва да бъдат проектирани така че да предотвратяват евентуални удари на детето в леглото — в рамката на леглото или в други мебели в стаята поради страничното движение.
Estonian: Ripphällid tuleb konstrueerida selliselt, et hälli külgsuunalisel liikumisel välditaks hällisoleva lapse kokkupõrget hälli raami või mõne muu toas oleva esemega.
Latvian: Pakarināmās zīdaiņu gultiņas izstrādā tā, lai novērstu gultā esošā bērna atsišanos pret rāmi vai citām istabas mēbelēm šūpošanas rezultātā.
Lithuanian: Kabamosios kūdikių lovelės turi būti suprojektuotos taip, kad lovelėje esantis vaikas neatsitrenktų į lovelės rėmą ar kitą kambaryje esantį baldą lovelei judant šonu.
Maltese: Is-sodod mdendlin għandhom jitfasslu biex jevitaw impatti tat-tifel fuq is-sodda kontra il-qafas jew għamara oħra fil-kamra minħabba ċaqliq fuq naħa.