FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on State aid C 10/07 (ex NN 13/07) implemented by Hungary for tax deductions for intra-group interest
French: concernant l’aide d’État C 10/07 (ex NN 13/07) mise à exécution par la Hongrie et consistant en un régime de déduction fiscale pour les intérêts intragroupes
German: über die staatliche Beihilfe C 10/07 (ex NN 13/07) Ungarns zur Anwendung von Steuerabzügen für konzerninterne Zinserträge
Spanish: relativa a la ayuda estatal C 10/07 (ex NN 13/07) llevada a cabo por Hungría y consistente en un régimen de deducciones fiscales para los intereses intragrupo
Italian: relativa all’aiuto di Stato C 10/07 (ex NN 13/07) concesso dall’Ungheria concernente deduzioni fiscali per gli interessi infragruppo
Portuguese: relativa ao auxílio estatal C 10/07 (ex NN 13/07) concedido pela Hungria sob a forma de deduções fiscais dos juros intragrupo
Dutch: betreffende de door Hongarije ten uitvoer gelegde steunmaatregel C 10/07 (ex NN 13/07) inzake belastingaftrek voor groepsrente
Danish: om Ungarns statsstøtte C 10/07 (ex NN 13/07) vedrørende skattefradrag for koncerninterne renter
Swedish: om statligt stöd C 10/07 (ex NN 13/07) som Ungern beslutat att genomföra för skatteavdrag för koncerninterna räntebetalningar
Finnish: Unkarin toteuttamasta valtiontuesta C 10/07 (ex NN 13/07) – Konserninsisäisten korkomaksujen verovähennykset
Greek: για την κρατική ενίσχυση C 10/07 (ex NN 13/07) που χορήγησε η Ουγγαρία για φορολογικές εκπτώσεις για εντός των ομίλων τόκους
Czech: o státní podpoře C 10/07 (ex NN 13/07), kterou poskytlo Maďarsko za účelem odpočtů daně pro úroky uvnitř skupiny
Slovak: o štátnej pomoci C 10/07 (ex NN 13/07), ktorú Maďarsko poskytlo za účelom odpočtu vnútroskupinových úrokov z daňového základu
Polish: w sprawie pomocy państwa C 10/07 (ex NN 13/07) udzielonej przez Węgry w zakresie odliczeń podatkowych dotyczących odsetek w rozliczeniach wewnątrz grupy kapitałowej
Hungarian: a Magyarország által a csoporton belüli kamat adóalapból történő levonása érdekében végrehajtott C 10/07 (ex NN 13/07) számú állami támogatásról
Slovenian: o državni pomoči C 10/07 (ex NN 13/07) Madžarske za davčne olajšave za obresti znotraj skupine
Romanian: privind ajutorul de stat C 10/07 (ex NN 13/07) pus în aplicare de Ungaria cu privire la deduceri fiscale pentru dobânzile intragrup
Bulgarian: относно държавна помощ C 10/07 (ex NN 13/07), приведена в действие от Унгария, за данъчно приспадане на лихви в рамките на група
Estonian: riigiabi C 10/07 (ex NN 13/07) kohta, mida Ungari andis kontsernisiseste intresside maksuvähendusteks
Latvian: par valsts atbalstu C 10/07 (ex NN 13/07), ko piešķīrusi Ungārija nodokļu atvieglojumiem procentiem koncerna ietvaros
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos C 10/07 (ex NN 13/07), kurią suteikė Vengrija dėl įmonių grupės viduje gaunamoms ir mokamoms palūkanoms taikomos mokesčių atskaitos
Maltese: dwar għajnuna mill-Istat C 10/07 (ex NN 13/07) implimentata mill-Ungerija għal tnaqqis ta’ taxxa fuq l-imgħax li jgħaddi bejn kumpaniji tal-istess grupp
English: (notified under document C(2009) 8130)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 8130]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 8130)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 8130]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 8130]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 8130]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 8130)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 8130)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 8130]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 8130)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 8130]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 8130)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 8130]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 8130)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 8130. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 8130)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 8130]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 8130)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 8130 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 8130)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 8130)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2009) 8130)
English: (Only the Hungarian text is authentic)
French: (Le texte en langue hongroise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der ungarische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua húngara es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua ungherese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto na língua húngara)
Dutch: (Slechts de tekst in de Hongaarse taal in authentiek)
Danish: (Kun den ungarske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den ungerska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan unkarinkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ουγγρική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze maďarské znění je závazné)
Slovak: (Iba maďarské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku węgierskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a magyar nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v madžarskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba maghiară este autentic)
Bulgarian: (само текстът на унгарски език е автентичен)
Estonian: (Ainult ungarikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts ungāru valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik vengrų kalba)
Maltese: (It-test bl-Ungeriż biss huwa awtentiku)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 88.o, n.o 2, primeiro parágrafo,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Unie, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2, första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 88 alineatul (2) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 88, параграф 2, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 88(2) tiegħu,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o artigo 62.o, n.o 1, alínea a),
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 61, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a),
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 62, параграф 1, буква а) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
French: après avoir invité les parties intéressées à présenter leurs observations conformément auxdits articles [1] et vu ces observations,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados a que presentaran sus observaciones de conformidad con las disposiciones citadas [1], y teniendo en cuenta dichas observaciones,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente alle disposizioni suddette [1] e viste dette osservazioni,
Portuguese: Após ter convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações nos termos das disposições supramencionadas [1] e tendo em conta estas observações,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen [1] te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken, en gezien deze opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte bemærkninger i henhold til ovenstående bestemmelser [1], under henvisning til disse bemærkninger, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig, [1] och med beaktande av dessa synpunkter, och
Finnish: on mainittujen määräysten mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [1] ja ottaa huomioon nämä huomautukset,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα ανωτέρω άρθρα [1], και έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s výše uvedenými ustanoveními [1], a s ohledem na tyto připomínky,
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami [1] a so zreteľom na tieto pripomienky,
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z przywołanymi artykułami [1] i uwzględniając otrzymane odpowiedzi,
Hungarian: miután az említett rendelkezéseknek megfelelően felkérte az érdekelt feleket észrevételeik megtételére [1] és tekintettel ezen észrevételekre,
Slovenian: po pozivu zainteresiranim stranem, naj predložijo svoje pripombe v skladu z zgoraj navedenimi določbami [1], in ob upoštevanju teh pripomb,
Romanian: după ce părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile în conformitate cu articolele menționate mai sus [1] și având în vedere observațiile acestora,
Bulgarian: като покани заинтересованите страни да представят мненията си в съответствие с посочените разпоредби [1] и като взе предвид техните мнения,
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt eespool viidatud sätetele [1] ja võttes nende märkusi arvesse
Latvian: pēc tam, kad ieinteresētās personas aicinātas iesniegt savus apsvērumus atbilstīgi iepriekš minētajiem nosacījumiem [1], un ņemot vērā šo personu apsvērumus,
Lithuanian: pakvietusi suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas pagal minėtas nuostatas [1] ir atsižvelgdama į tas pastabas,
Maltese: Wara li sejħet lill-partijiet interessati biex iressqu l-kummenti tagħhom skont id-dispożizzjonijiet imsemmija fuq [1] u wara li qieset dawk il-kummenti,
English: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Stellungnahme gemäß den genannten Bestimmungen [1] und unter Berücksichtigung ihrer Stellungnahmen, in Erwägung nachstehender Gründe: I. VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDIMENTO
Portuguese: I. PROCEDIMENTO
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I. FÖRFARANDE
Finnish: I MENETTELY
Greek: I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. POSTUP
Slovak: I. POSTUP
Polish: I. PROCEDURA
Hungarian: I. ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Romanian: I. PROCEDURĂ
Bulgarian: I. ПРОЦЕДУРА
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. PROCEDŪRA
Maltese: I. IL-PROĊEDURA
English: The measure was not notified to the European Commission.
French: Cette mesure n’a pas été notifiée à la Commission européenne.
German: Die Maßnahme wurde bei der Europäischen Kommission nicht angemeldet.
Spanish: La medida no fue notificada a la Comisión Europea.
Italian: La misura non è stata notificata alla Commissione europea.
Portuguese: Esta medida de auxílio não foi notificada à Comissão Europeia.
Dutch: De maatregel was niet bij de Commissie aangemeld.
Danish: Denne foranstaltning blev ikke anmeldt til Europa-Kommissionen.
Swedish: Detta har dock inte meddelats kommissionen.
Finnish: Toimenpiteestä ei ilmoitettu Euroopan komissiolle.
Greek: Το συγκεκριμένο μέτρο δεν κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή.
Czech: Toto opatření nebylo Evropské komisi oznámeno.
Slovak: Opatrenie nebolo notifikované Európskej komisii.
Polish: Środek ten nie został zgłoszony Komisji Europejskiej.
Hungarian: Az intézkedést nem jelentették be az Európai Bizottságnak.
Slovenian: Ukrep ni bil priglašen Evropski komisiji.
Romanian: Măsura nu a fost notificată Comisiei Europene.
Bulgarian: За тази мярка не беше отправено уведомление до Европейската комисия.
Estonian: Komisjoni ei ole meetmest teavitatud.
Latvian: Par šo pasākumu netika paziņots Eiropas Komisijai.
Lithuanian: Apie šią priemonę Komisijai pranešta nebuvo.
Maltese: Il-miżura ma ġietx innotifikata lill-Kummissjoni Ewropea.
English: After two extensions of the deadline, the Republic of Hungary replied by letter dated 20 June 2007.
French: La République de Hongrie a répondu par un courrier envoyé le 20 juin 2007, après deux prolongations du délai de réponse.
German: Die Republik Ungarn übermittelte mit Schreiben vom 20. Juni 2007 nach zweimaliger Fristverlängerung ihre Antwort.
Spanish: Tras dos prórrogas del plazo, la República de Hungría respondió por carta de 20 de junio de 2007.
Italian: Dopo aver ottenuto due proroghe della scadenza, la Repubblica di Ungheria ha risposto con lettera datata 20 giugno 2007.
Portuguese: Após duas prorrogações do prazo, a República da Hungria respondeu por carta de 20 de Junho de 2007.
Dutch: Nadat de uiterste termijn tweemaal was verlengd, antwoordde Hongarije bij brief van 20 juni 2007.
Danish: Efter at tidsfristen var blevet forlænget to gange, svarede Republikken Ungarn ved brev af 20. juni 2007.
Swedish: Efter två förlängningar av tidsgränsen svarade de ungerska myndigheterna genom en skrivelse av den 20 juni 2007.
Finnish: Unkarin tasavalta vastasi 20 päivänä kesäkuuta 2007 päivätyllä kirjeellä, kun määräaikaa oli ensin pidennetty kaksi kertaa.
Greek: Μετά από δύο παρατάσεις προθεσμίας, η Δημοκρατία της Ουγγαρίας απάντησε με επιστολή της 20ής Ιουνίου 2007.
Czech: Po dvou prodlouženích lhůty odpověděla Maďarská republika dopisem ze dne 20. června 2007.
Slovak: Po dvoch predĺženiach lehoty Maďarsko odpovedalo listom z 20. júna 2007.
Polish: Po dwukrotnym przedłużeniu terminu Republika Węgierska udzieliła odpowiedzi w piśmie z dnia 20 czerwca 2007 r.
Hungarian: A Magyar Köztársaság – két határidő-hosszabbítást követően – 2007. június 20-án kelt levelében válaszolt.
Slovenian: Po dveh podaljšanjih roka je Republika Madžarska odgovorila z dopisom z dne 20. junija 2007.
Romanian: După două prelungiri ale termenului, Republica Ungară a răspuns prin scrisoarea din data de 20 iunie 2007.
Bulgarian: След две удължавания на крайния срок Република Унгария отговори с писмо от 20 юни 2007 г.
Estonian: Pärast kahte tähtaja pikendamist saatis Ungari Vabariik oma vastuse 20. juuni 2007. aasta kirjaga.
Latvian: Pēc diviem termiņa pagarinājumiem Ungārijas Republika sniedza atbildi 2007. gada 20. jūnija vēstulē.
Lithuanian: Du kartus pratęsus terminą, Vengrijos Respublika pateikė atsakymą 2007 m. birželio 20 d. raštu.
Maltese: Wara żewġ estensjonijiet tal-iskadenza, ir-Repubblika tal-Ungerija wieġbet b’ittra ddatata 20 ta’ Ġunju 2007.
English: Comments were submitted by the American Chamber of Commerce in Hungary on 20 July 2007, by the Netherlands on 26 July 2007 and by MOL Plc on 26 July 2007. These comments were forwarded to the Republic of Hungary, which replied by e-mail dated 6 September 2007.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare le proprie osservazioni che sono state inviate dalla Camera di commercio americana in Ungheria il 20 luglio 2007, dai Paesi Bassi il 26 luglio 2007 e da Mol Plc il 26 luglio 2007.
Bulgarian: Мнения бяха представени от Американската търговска камара в Унгария на 20 юли 2007 г., от Нидерландия на 26 юли 2007 г. и от MOL Plc на 26 юли 2007 г. Тези мнения бяха препратени на Република Унгария, която отговори с електронно писмо от 6 септември 2007 г.
English: By letter dated 12 February 2008, the Commission requested additional information from the Hungarian authorities.
German: Mit Schreiben vom 12. Februar 2008 erbat die Kommission weitere Informationen von den ungarischen Behörden.
Spanish: En su carta de 12 de febrero de 2008, la Comisión solicitó información adicional a las autoridades húngaras.
Portuguese: Por carta de 12 de Fevereiro de 2008, a Comissão solicitou informações complementares às autoridades húngaras.
Dutch: De Commissie heeft de Hongaarse autoriteiten om aanvullende inlichtingen verzocht bij brief van 12 februari 2008.
Danish: Ved brev af 12. februar 2008 anmodede Kommissionen om yderligere oplysninger fra de ungarske myndigheder.
Finnish: Komissio pyysi Unkarin viranomaisilta lisätietoja 12 päivänä helmikuuta 2008 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της 12ης Φεβρουαρίου 2008, η Επιτροπή ζήτησε περαιτέρω πληροφορίες από τις ουγγρικές αρχές.
Czech: Dopisem ze dne 12. února 2008 si Komise vyžádala od maďarských orgánů doplňkové informace.
Slovak: Listom z 12. februára 2008 Komisia požiadala maďarské orgány o dodatočné informácie.
Polish: Pismem z dnia 12 lutego 2008 r. Komisja zwróciła się do władz węgierskich o udzielenie dodatkowych informacji.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 12. februarja 2008 od madžarskih organov zahtevala dodatne informacije.
Romanian: Prin scrisoarea din data de 12 februarie 2008, Comisia a solicitat informații suplimentare din partea autorităților maghiare.
Bulgarian: С писмо от 12 февруари 2008 г. Комисията поиска допълнителна информация от унгарските органи.
Estonian: Komisjon palus 12. veebruari 2008. aasta kirjas Ungari ametiasutustel esitada täiendavat teavet.
Latvian: Ar 2008. gada 12. februāra vēstuli Komisija Ungārijas iestādēm pieprasīja papildu informāciju.
Lithuanian: 2008 m. vasario 12 d. raštu Komisija paprašė Vengrijos valdžios institucijų pateikti papildomos informacijos.
Maltese: B’ittra ddatata 12 ta’ Frar 2008, il-Kummissjoni talbet informazzjoni addizzjonali mingħand l-awtoritajiet Ungeriżi.
English: Answers were provided by submissions dated 28 April 2008, 19 June 2008 and 13 October 2008.
German: Als Antwort gingen Schriftsätze vom 28. April 2008, vom 19. Juni 2008 und vom 13. Oktober 2008 bei ihr ein.
Spanish: Estas respondieron mediante escritos de 28 de abril de 2008, 19 de junio de 2008 y 13 de octubre de 2008, respectivamente.
Portuguese: As respostas foram transmitidas por comunicações de 28 de Abril de 2008, 19 de Junho de 2008 e 13 de Outubro de 2008.
Dutch: Hongarije beantwoordde dit verzoek bij brieven van 28 april, 19 juni en 13 oktober 2008.
Danish: Svarene blev givet den 28. april 2008, 19. juni 2008 og 13. oktober 2008.
Finnish: Unkari toimitti lisätietoja 28 päivänä huhtikuuta 2008, 19 päivänä kesäkuuta 2008 ja 13 päivänä lokakuuta 2008.
Greek: Απαντήσεις δόθηκαν με έγγραφα της 28ης Απριλίου 2008, της 19ης Ιουνίου 2008 και της 13ης Οκτωβρίου 2008.
Czech: Odpovědi byly uvedeny v podáních ze dne 28. dubna 2008, 19. června 2008 a 13. října 2008.
Slovak: Odpovede boli zaslané v listoch z 28. apríla 2008, 19. júna 2008 a 13. októbra 2008.
Polish: Odpowiedzi przekazano pismami z dnia 28 kwietnia 2008 r., dnia 19 czerwca 2008 r. i dnia 13 października 2008 r.
Slovenian: Odgovori so bili predloženi v dopisih z dne 28. aprila 2008, 19. junija 2008 in 13. oktobra 2008.
Romanian: Răspunsurile au fost furnizate prin documentele din data de 28 aprilie 2008, 19 iunie 2008 și 13 octombrie 2008.
Bulgarian: Отговори бяха предоставени на 28 април 2008 г., 19 юни 2008 г. и 13 октомври 2008 г.
Estonian: Vastused saadeti 28. aprillil 2008, 19. juunil 2008 ja 13. oktoobril 2008.
Latvian: Atbildes tika sniegtas 2008. gada 28. aprīlī, 19. jūnijā un 13. oktobrī.
Lithuanian: Atsakymai pateikti 2008 m. balandžio 28 d., 2008 m. birželio 19 d. ir 2008 m. spalio 13 d. raštais.
Maltese: Ir-risposti ngħataw permezz ta’ sottomissjonijiet iddatati 28 ta’ April 2008, 19 ta’ Ġunju 2008 u 13 ta’ Ottubru 2008.