English: However, the Commission observes that Italy did not lay down any criterion for adjusting the amount of the aid granted on the basis of the contribution of each beneficiary.
French: Toutefois, la Commission souligne que l’Italie n’a pas défini de critères permettant de moduler le montant de l’aide accordée en fonction de la contribution de chaque bénéficiaire.
German: Gleichwohl weist die Kommission darauf hin, dass Italien kein Kriterium festgelegt hat, das eine Anpassung des gewährten Beihilfebetrags entsprechend dem Beitrag jedes Empfängers ermöglichen würde.
Spanish: No obstante, la Comisión observa que Italia no ha definido ningún criterio que permita ajustar la cuantía de la ayuda directa en función de la contribución de cada beneficiario.
Italian: Tuttavia, la Commissione osserva che l’Italia non ha definito alcun criterio che consenta di modulare l’importo dell’aiuto accordato in funzione del contributo di ogni beneficiario.
Portuguese: Não obstante, a Comissão sublinha que a Itália não definiu qualquer critério que permita modular o montante do auxílio em função da contribuição de cada beneficiário.
Dutch: Ondanks dat merkt de Commissie op dat Italië geen enkel criterium heeft vastgesteld waarmee het bedrag van de toegewezen steun kan worden afgestemd op de individuele bijdrage van de begunstigden.
Danish: Kommissionen bemærker imidlertid, at Italien ikke har fastlagt noget kriterium, der gør det muligt at afpasse støttebeløbet efter bidraget fra den enkelte støttemodtager.
Swedish: Kommissionen konstaterar emellertid att Italien inte har fastställt något kriterium för anpassning av det beviljade stödbeloppet på grundval av bidraget från respektive stödmottagande företag.
Finnish: Silti komissio huomauttaa, ettei Italia ole määritellyt perustetta myönnettävän tuen määrän mukauttamiseksi kunkin edunsaajan oman osallistumisen mukaan.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή παρατηρεί ότι η Ιταλία δεν έθεσε κανένα κριτήριο το οποίο να εξασφαλίζει τη διαμόρφωση του ύψους της ενίσχυσης ανάλογα με τη συνεισφορά κάθε δικαιούχου.
Czech: Komise ovšem uvádí, že Itálie nedefinovala žádné kritérium, které by umožňovalo vyladit výši udělené podpory v závislosti na příspěvku každého příjemce.
Slovak: Komisia však poznamenáva, že Taliansko nezadefinovalo žiadne kritérium, ktoré umožňuje upravovať výšku poskytnutej pomoci v závislosti od príspevku každého príjemcu.
Polish: Niemniej Komisja zauważa, że Włochy nie określiły żadnych kryteriów, które umożliwiają zmianę kwoty przyznanej pomocy w zależności od wkładu danego beneficjenta.
Hungarian: Ennek ellenére a Bizottság megállapítja, hogy Olaszország nem határozott meg egyetlen olyan kritériumot sem, amely lehetővé tenné a támogatás összegének arányosítását a kedvezményezettek által nyújtott hozzájárulások mértékéhez képest.
Slovenian: Vendar pa Komisija meni, da Italija ni določila nobenega merila, ki bi omogočalo spremembo zneska dodeljene pomoči glede na prispevek vsakega prejemnika.
Romanian: Totuși, Comisia observă că Italia nu a stabilit niciun criteriu care să permită modularea cuantumului ajutorului acordat în funcție de contribuția fiecărui beneficiar.
Bulgarian: Комисията обаче отбелязва, че Италия не е определила никакъв критерий за промяна на сумата на помощта, предоставена въз основа на участието на всеки бенефициер.
Estonian: Komisjon märkis siiski, et Itaalia ei sätestanud ühtegi kriteeriumit, mille alusel oleks saanud reguleerida antava abi suurust vastavalt iga abisaaja tehtud maksele.
Latvian: Tomēr Komisija norāda, ka Itālija nav noteikusi nekādus kritērijus, kas ļautu piešķiramā atbalsta apmēru pieskaņot atkarībā no katra atbalsta saņēmēja paša ieguldījuma.
Lithuanian: Tačiau Komisija pažymi, kad Italija nenustatė jokių kriterijų, pagal kuriuos teikiamos pagalbos suma būtų reguliuojama atsižvelgiant į kiekvieno pagalbos gavėjo įnašą.
Maltese: Madankollu, il-Kummissjoni tosserva li l-Italja ma ddefiniet l-ebda kriterju li jagħti l-possibbiltà li l-ammont tal-għajnuna mogħti jiġi aġġustat skont il-kontribut li jkun ta kull benefiċjarju.