English: On the basis of the findings of the LECG study, the Polish authorities point out that despite general measures to support economic development at national and regional levels through investment in basic infrastructure and productive factors, in particular through the use of the Structural Funds, major regional disparities continue to affect Poland as a whole and Łódź Province in particular.
French: Sur la base des résultats de l’étude réalisée par la société LECG, les autorités polonaises indiquent que, malgré les mesures générales prises pour soutenir le développement économique au niveau national et régional par des investissements dans les infrastructures et la production de base, notamment par le recours aux Fonds structurels, la Pologne affiche encore de grandes disparités régionales, notamment en ce qui concerne la région de Lodz.
German: Gestützt auf die Untersuchungsergebnisse der Beratungsgesellschaft LECG verweisen die polnischen Behörden darauf, dass trotz der allgemeinen Maßnahmen in Form von Investitionen in wichtige Infrastruktur- und Produktionsfaktoren und insbesondere der Inanspruchnahme von Strukturfondsmitteln, die zur Förderung der Wirtschaftsentwicklung auf nationaler und regionaler Ebene ergriffen wurden, in Polen insgesamt und vor allem in der Woiwodschaft Łódź nach wie vor große Unterschiede zwischen den Regionen bestehen.
Spanish: Basándose en las conclusiones del estudio LECG, las autoridades polacas señalan que, a pesar de las medidas generales destinadas a promover el desarrollo económico a nivel nacional y regional a través de inversiones en infraestructuras básicas y factores productivos, especialmente mediante el uso de los Fondos Estructurales, en toda Polonia, y especialmente en la región de Łódz, siguen siendo notables las disparidades regionales.
Italian: Sulla base dei risultati dello studio LECG, le autorità polacche evidenziano il fatto che, malgrado le misure generali a sostegno dello sviluppo economico a livello nazionale e regionale, tramite investimenti a favore delle infrastrutture di base e dei fattori di produzione e in particolare tramite il ricorso ai fondi strutturali, persistono profonde disparità regionali che gravano su tutta la Polonia e in particolar modo sulla provincia di Łódź.
Portuguese: Com base nos resultados do estudo da LECG, as autoridades polacas fazem notar que, apesar das medidas gerais de apoio ao desenvolvimento económico tomadas a nível nacional e regional através do investimento em infra-estruturas básicas e em factores de produção, utilizando nomeadamente os fundos estruturais, a Polónia em geral e a Província de Lodz em particular continuam a ser afectadas por grandes disparidades regionais.
Dutch: Op basis van de bevindingen van het onderzoek van LECG wijzen de Poolse autoriteiten erop dat er ondanks de algemene maatregelen ter ondersteuning van de economische ontwikkeling op nationaal en regionaal niveau door middel van investering in de basisinfrastructuur en productiefactoren, in het bijzonder door gebruik te maken van de structuurfondsen, nog steeds grote regionale ongelijkheden bestaan die van invloed zijn op Polen als geheel en de provincie Łódź in het bijzonder.
Danish: På grundlag af LECG-undersøgelsen påpeger de polske myndigheder, at de regionale forskelle i Polen som helhed og i provinsen Łódź i særdeleshed til stadighed er iøjnefaldende til trods for de generelle foranstaltninger til støtte for den økonomiske udvikling på nationalt og regionalt plan ved investeringer i basisinfrastruktur og produktionsfaktorer, især ved udnyttelse af strukturfondene.
Swedish: På grundval av slutsatserna av LECG:s undersökning påpekar de polska myndigheterna att Polen som helhet och i synnerhet provinsen Łódź fortfarande präglas av stora regionala olikheter, trots allmänna åtgärder för att stödja ekonomisk utveckling på nationell och regional nivå genom investeringar i grundläggande infrastruktur och produktionsfaktorer, framför allt genom utnyttjande av strukturfonderna.
Finnish: Konsulttiyritys LECG:n laatiman selvityksen perusteella Puolan viranomaiset toteavat, että vaikka talouden kehityksen tukemiseksi on toteutettu sekä valtakunnallisia että alueellisia yleisiä toimenpiteitä investoimalla infrastruktuurin ja tuotannon perustekijöihin erityisesti rakennerahaston varojen avulla, eri alueiden välillä on edelleen suuria epäsuhtaisuuksia koko Puolan ja erityisesti Łódźin voivodikunnan tasolla.
Greek: Με βάση τα συμπεράσματα της μελέτης LECG, οι πολωνικές αρχές επισήμαναν ότι, παρά τα γενικά μέτρα για τη στήριξη της οικονομικής ανάπτυξης σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο μέσω επενδύσεων σε βασικές υποδομές και συντελεστές παραγωγής, και κυρίως με τη χρησιμοποίηση των διαρθρωτικών Ταμείων, μεγάλες περιφερειακές ανισότητες εξακολουθούν να πλήττουν συνολικά την Πολωνία και ιδίως την επαρχία Łódź.
Czech: Na základě zjištění studie společnosti LECG polské orgány uvedly, že navzdory obecným opatřením na podporu hospodářského rozvoje na celostátní a regionální úrovni prostřednictvím investic do základní infrastruktury a výrobních činitelů, zejména s využitím strukturálních fondů, jsou i nadále patrné velké regionální rozdíly jak v celém Polsku, tak zejména v Lodžském vojvodství.
Slovak: Na základe zistení štúdie firmy LECG poľské orgány uviedli, že napriek všeobecným opatreniam na podporu hospodárskeho rozvoja na vnútroštátnej a regionálnej úrovni prostredníctvom investície do infraštruktúrnych a výrobných faktorov, najmä prostredníctvom využívania štrukturálnych fondov, v celom Poľsku, a najmä v lodžskom vojvodstve naďalej existujú veľké regionálne rozdiely.
Polish: W oparciu o wyniki badań spółki LECG władze polskie wskazują, że mimo ogólnych środków na rzecz wsparcia rozwoju gospodarczego na szczeblu krajowym i regionalnym poprzez inwestycje w podstawowe czynniki infrastruktury i produkcji, zwłaszcza poprzez wykorzystanie funduszy strukturalnych, w całej Polsce, a w szczególności w przypadku województwa łódzkiego, nadal widoczne są duże dysproporcje między regionami.
Hungarian: Az LECG által készített tanulmányra hivatkozva a lengyel hatóságok rámutatnak arra, hogy a gazdasági fejlődés nemzeti és regionális szinten történő előmozdítását célzó általános intézkedések, az alapvető infrastruktúrát és termelési faktorokat érintő, különösen a strukturális alapok bevonásával eszközölt beruházások ellenére, Lengyelország általában és különösen Łódź tartomány továbbra is jelentős regionális eltérésekkel küzd.
Slovenian: Poljski organi na podlagi ugotovitev študije družbe LECG poudarjajo, da kljub splošnim ukrepom za podporo gospodarskega razvoja na nacionalni in regionalni ravni prek naložb v osnovno infrastrukturo in proizvodne dejavnike, zlasti z uporabo strukturnih skladov, na Poljsko kot celoto in zlasti Lodzsko vojvodstvo še vedno vplivajo velike regionalne razlike.
Romanian: Pe baza constatărilor studiului LECG, autoritățile poloneze subliniază faptul că în pofida măsurilor generale de sprijinire a dezvoltării economice la nivel național și regional prin investiții în infrastructura de bază și factorii productivi, în special prin utilizarea fondurilor structurale, deficiențele regionale majore afectează în continuare întreaga Polonie și în mod specific provincia Łódź.
Bulgarian: С оглед на резултатите от проучването на LECG, полските власти посочват, че въпреки общите мерки за подпомагане на икономическото развитие на национално и регионално равнище чрез инвестиции в основна инфраструктура и производствени фактори, по-специално чрез използване на Структурните фондове, големи регионални различия продължават да съществуват в Полша като цяло и особено в област Łódź.
Estonian: LECG uuringu tulemuste põhjal märgivad Poola ametiasutused, et hoolimata üldmeetmetest eesmärgiga toetada riigi ja piirkonna tasandil majandusarengut baasinfrastruktuuri ja tootlikkuse teguritesse investeerimise kaudu, eeskätt struktuurifondide kasutamise kaudu, valitsevad terves Poolas ja eriti Łódźi vojevoodkonnas suured piirkondlikud erinevused.
Latvian: Balstoties uz sabiedrības LECG pētījumu rezultātiem, Polijas iestādes norāda, ka, neraugoties uz pavisam ieguldītajiem līdzekļiem ekonomiskās attīstības atbalstam valsts un reģionālajā līmenī, ieguldot infrastruktūras un ražošanas pamatfaktoros, sevišķi izmantojot struktūrfondus, visā Polijā, bet īpaši Lodzas vojevodistē joprojām ir redzamas lielas disproporcijas starp reģioniem.
Lithuanian: Remdamasi bendrovės LECG tyrimo rezultatais, Lenkija nurodo, kad nepaisant bendrų lėšų, skirtų ekonominės plėtros paramai šalies ir regionų mastu per investicijas į pagrindinius infrastruktūros ir gamybos elementus, visų pirma panaudojant struktūrinius fondus, visoje Lenkijoje, o ypač Lodzės vaivadijoje, vis dar yra didelė regionų disproporcija.
Maltese: Fuq il-bażi tas-sejbiet tal-istudju LECG, l-awtoritajiet Pollakki jindikaw li minkejja miżuri ġenerali biex jiġi appoġġat l-iżvilupp ekonomiku fil-livelli nazzjonali u reġjonali permezz ta’ investiment f’infrastruttura bażika u fatturi produttivi, b’mod partikolari permezz tal-użu tal-Fondi Strutturali, differenzi reġjonali kbar qegħdin ikomplu jaffettwaw lill-Polonja kollha u lill-Provinċja ta’ Łódź b’mod partikolari.