English: As regards the compatibility of the rescue aid with the Guidelines, the Commission questioned whether point 25(d) of the Guidelines was met.
French: S’agissant de la compatibilité des aides au sauvetage avec les lignes directrices, la Commission a mis en doute le respect des dispositions du point 25 d) de celles-ci.
German: Was die Vereinbarkeit der Rettungsbeihilfe mit den Leitlinien anbetrifft, so erschien es der Kommission zweifelhaft, ob Randnummer 25 Buchstabe d der Leitlinien eingehalten wurde, wonach die Beihilfe auf den Betrag begrenzt sein muss, der für die Weiterführung des Unternehmens während des Zeitraums, für den die Beihilfe genehmigt wird, erforderlich ist.
Spanish: Por lo que se refiere a la compatibilidad de las ayudas de salvamento con las Directrices, la Comisión dudaba de que se hubieran respetado las disposiciones del punto 25, letra d), de las Directrices.
Italian: Per quanto riguarda la compatibilità degli aiuti per il salvataggio con gli orientamenti, la Commissione ha messo in dubbio il fatto che fossero rispettate le disposizioni del punto 25, lettera d), degli orientamenti.
Portuguese: No que se refere à compatibilidade do auxílio de emergência com as Orientações, a Comissão duvidava que o ponto 25, alínea d), das Orientações tivesse sido respeitado.
Dutch: Wat betreft de verenigbaarheid van de reddingssteun met de richtsnoeren, had de Commissie twijfel of de bepalingen van punt 25, onder d), van de richtsnoeren in acht waren genomen.
Danish: For så vidt angår redningsstøttens overensstemmelse med rammebestemmelserne, betvivlede Kommissionen, at rammebestemmelsernes punkt 25, litra d), var blevet overholdt.
Swedish: Vad beträffar undsättningsstödets förenlighet med riktlinjerna ifrågasatte kommissionen om punkt 25 d i riktlinjerna iakttagits.
Finnish: Komissio epäili, oliko pelastamistuki suuntaviivojen mukainen ja noudatettiinko sen suhteen suuntaviivojen 25 kohdan d alakohtaa.
Greek: Όσον αφορά το συμβιβάσιμο των ενισχύσεων διάσωσης με τις κατευθυντήριες γραμμές, η Επιτροπή έθεσε υπό αμφισβήτηση το γεγονός ότι τηρούνταν οι διατάξεις του σημείου 25 στοιχείο δ) των κατευθυντηρίων αυτών γραμμών.
Czech: Pokud jde o slučitelnost podpory na záchranu s pokyny, měla Komise pochybnosti, zda byl splněn bod 25 písm. d) pokynů.
Slovak: Pokiaľ ide o zlučiteľnosť pomoci na záchranu s usmerneniami, Komisia mala pochybnosti, či sa dodržal bod 25 písm. d) usmernení.
Polish: W odniesieniu do zgodności pomocy na ratowanie przedsiębiorstwa z wytycznymi Komisja podała w wątpliwość fakt, czy spełnione były warunki zawarte w pkt 25 lit. d) wytycznych.
Hungarian: Ami a megmentési támogatásnak az iránymutatással való összeegyeztethetőségét illeti, a Bizottság kétségbe vonta, hogy a támogatás összhangban áll az iránymutatás 25. pontjának d) alpontjában foglaltakkal.
Slovenian: Kar zadeva združljivost pomoči za reševanje s smernicami, je Komisijo zanimalo, ali je bila izpolnjena točka 25(d) smernic.
Romanian: În ceea ce privește compatibilitatea ajutorului pentru salvare cu orientările, Comisia a adresat întrebări legate de măsura în care dispozițiile punctului 25 litera (d) din orientări erau respectate.
Bulgarian: По отношение съвместимостта на помощта за оздравяване с Насоките Комисията изрази съмнение дали е спазена точка 25, буква г) от Насоките.
Estonian: Seoses päästmisabi kokkusobivusega suunistega pidas komisjon küsitavaks suuniste punkti 25 alapunktis d esitatud tingimuse täitmist.
Latvian: Attiecībā uz glābšanas atbalsta saderību ar pamatnostādnēm Komisija apšauba faktu, ka ir ievēroti pamatnostādņu 25. punkta d) apakšpunkta noteikumi.
Lithuanian: Dėl sanavimo pagalbos suderinamumo su gairėmis Komisija suabejojo, ar laikytasi gairių 25 punkto d papunkčio nuostatų.
Maltese: Fir-rigward tal-kompatibbiltà tal-għajnuna għas-salvataġġ mal-linji gwida, il-Kummissjoni tiddubita mill-fatt li kienu rrispettati d-dispożizzjonijiet tal-punt 25, ittra d), tal-linji gwida.