English: This first tranche of USD 4,5 billion does not therefore cover only the portfolio of assets covered by the measure, but the entire FSAM portfolio,
French: Cette première tranche de 4,5 milliards USD ne couvre donc pas seulement le portefeuille d’actifs couverts par la mesure, mais l’ensemble du portefeuille FSAM,
German: Diese erste Tranche von 4,5 Mrd. USD deckt somit nicht nur das Portfolio der durch die Maßnahme gedeckten Aktiva, sondern das gesamte FSAM-Portfolio;
Spanish: Este primer tramo de 4500 millones USD no solo cubre la cartera de activos cubiertos por la medida, sino el conjunto de la cartera FSAM,
Italian: Questa prima tranche di 4,5 miliardi di USD non copre pertanto solamente il portafoglio delle attività coperte dalla misura, ma l’insieme del portafoglio FSAM,
Portuguese: Tal significa que essa primeira parcela de 4,5 mil milhões de USA não cobre apenas a carteira de activos coberta pela medida, mas o conjunto da carteira FSAM,
Dutch: Deze first loss-tranche van 4,5 miljard USD dekt dus niet alleen de portefeuille activa die door de maatregel worden gedekt, maar de volledige FSAM-portefeuille;
Danish: Denne første tranche på 4,5 mia. USD dækker med andre ord ikke blot porteføljen af aktiver, der er omfattet af støtten, men hele FSAM-porteføljen.
Swedish: Denna första del på 4,5 miljarder US-dollar omfattar alltså inte bara den portfölj av tillgångar som omfattas av åtgärden, utan hela FSAM-portföljen.
Finnish: Tämä ensimmäinen 4,5 miljardin Yhdysvaltain dollarin suuruinen osa ei siis kata pelkästään toimenpiteellä taattuja katettuja omaisuuseriä vaan koko FSAM-salkun.
Greek: Αυτή η πρώτη δόση ύψους 4,5 δισεκατ. USD δεν καλύπτει μόνο το χαρτοφυλάκιο στοιχείων ενεργητικού που εμπίπτουν στο μέτρο, αλλά και το σύνολο του χαρτοφυλακίου FSAM,
Czech: Tato první tranše 4,5 miliardy USD nezahrnuje tedy pouze portfolio aktiv zahrnutých do opatření, nýbrž celé portfolio FSAM,
Slovak: Táto prvá tranža 4,5 miliardy USD nepokrýva teda len portfólio aktív krytých opatrením, ale celé portfólio FSAM.
Polish: Ta pierwsza partia 4,5 mld USD nie obejmuje więc jedynie portfela aktywów objętych środkiem, ale cały portfel FSAM,
Hungarian: Ez a 4,5 milliárd USD-s első részlet tehát nemcsak az intézkedés hatálya alá tartozó eszközportfóliót, hanem az FSAM-portfólió egészét is fedezi,
Slovenian: Ta prva tranša v višini 4,5 milijarde USD se torej ne nanaša samo na portfelj sredstev, zavarovanih z ukrepom, ampak na celoten portfelj FSAM,
Romanian: Prin urmare, prima tranșă de 4,5 miliarde USD nu acoperă numai portofoliul de active acoperite de măsură, ci și întregul portofoliu FSAM;
Bulgarian: Първият транш от 4,5 млрд. USD не покрива обаче само портфейла от обхванати от мярката активи, а целия портфейл FSAM.
Estonian: Seega ei kata esimene 4,5 miljardi USA dollari suurune osa mitte ainult meetmega hõlmatud varade portfelli, vaid kogu FSAMi portfelli;
Latvian: Tādējādi šī pirmā USD 4,5 miljardus vērtā daļa nesedz tikai atbalsta pasākuma segto aktīvu portfeli vien, bet gan visu FSAM portfeli kopumā.
Lithuanian: Todėl ši pirmoji 4,5 mlrd. USD dalis apima ne tik turto, kuriam taikoma priemonė, portfelį, bet ir visą FSAM portfelį,
Maltese: Dan l-ewwel porzjon ta’ 4,5 biljun USD ma jkoprix għalhekk biss il-portafoll ta’ assi koperti mill-miżura, iżda l-portafoll kollu FSAM.