English: The Commission notes that after completing the existing contracts and implementing the planned restructuring measures, SSN Nowa is supposed to be wound up and if there is any extra cash left it is supposed to be equally divided between Mostostal and the State.
French: La Commission tient compte du fait qu'après l'achèvement des contrats en cours et la mise en œuvre des mesures de restructuration, SSN Nowa devra être liquidée et que, si à l'issue de ces opérations, il lui reste des liquidités, celles-ci seront également réparties entre Mostostal et l'État.
German: Die Kommission berücksichtigt, dass SSN Nowa nach der Ausführung der laufenden Aufträge und der Umsetzung der geplanten Umstrukturierungsmaßnahmen aufgelöst werden soll und etwaige, nach diesen Maßnahmen vorhandene und nicht benötigte Barbestände zu gleichen Teilen an Mostostal und den Staat gehen sollen.
Spanish: La Comisión señala que, tras la finalización de los contratos en vigor y la ejecución de las medidas de reestructuración previstas, SSN Nowa ha de ser liquidada y, en caso de que quede efectivo, se habrá de dividir a partes iguales entre Mostostal y el Estado.
Italian: La Commissione osserva che dopo aver completato i contratti esistenti e dopo aver attuato le misure di ristrutturazione previste, SSN Nowa è destinata alla liquidazione e le eventuali disponibilità di cassa dovrebbero essere divise equamente tra Mostostal e lo Stato.
Portuguese: A Comissão constata que, depois de concluir os contratos existentes e de aplicar as medidas de reestruturação previstas, a SSN Nowa deverá ser liquidada e as quantias que eventualmente restarem deverão ser divididas entre a Mostostal e o Estado.
Dutch: De Commissie merkt op dat de bedoeling is dat SSN Nowa na de voltooiing van de bestaande contracten en het uitvoeren van de geplande herstructureringsmaatregelen geliquideerd wordt. Eventueel nog aanwezige liquide middelen worden gelijkelijk verdeeld tussen Mostostal en de staat.
Danish: Kommissionen har noteret sig, at det er meningen, at SSN Nowa efter opfyldelsen af de allerede indgåede kontrakter og gennemførelsen af de planlagte omstruktureringsforanstaltninger skal afvikles, og at eventuelle overskydende midler skal fordeles ligeligt mellem Mostostal og staten.
Swedish: Kommissionen konstaterar att när SSN Nowa har slutfört de befintliga avtalen och genomfört de planerade omstruktureringsåtgärderna är det tänkt att företaget ska avvecklas. Om det finns några kontanta medel kvar efter detta är det tänkt att dessa ska delas lika mellan Mostostal och staten.
Finnish: Komissio ottaa huomioon sen, että voimassa olevien sopimusten täytäntöönpanon ja suunniteltujen rakenneuudistustoimien jälkeen SSN Nowa on tarkoitus lakkauttaa, ja jos yrityksellä on edellä mainittujen toimenpiteiden toteuttamisen jälkeen ylimääräisiä varoja, ne on niin ikään tarkoitus jakaa Mostostalin ja valtion kesken.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, μετά την ολοκλήρωση των υφισταμένων συμβάσεων και την εφαρμογή των προγραμματισθέντων μέτρων αναδιάρθρωσης, η SSN Nowa υποτίθεται ότι θα εκκαθαρισθεί και αν υπάρξει περίσσεια μετρητών, αυτά θα μοιρασθούν ισομερώς στη Mostostal και το κράτος.
Czech: Komise uvádí, že po dokončení stávajících zakázek a provedení plánovaných restrukturalizačních opatření bude společnost SSN Nowa podle předpokladů zlikvidována, a pokud případně zbude dodatečná hotovost, bude podle předpokladů rozdělena rovným dílem mezi společnost Mostostal a stát.
Slovak: Komisia podotýka, že po dokončení existujúcich zmlúv a po vykonaní plánovaných reštrukturalizačných opatrení by sa SSN Nowa mala zrušiť, a ak zvýši určitá hotovosť, mala by sa rozdeliť rovnakým dielom medzi Mostostal a štát.
Polish: Komisja bierze pod uwagę fakt, iż po realizacji istniejących kontraktów i wdrożeniu planowanych działań restrukturyzacyjnych, SSN Nowa ma zostać zlikwidowana i że jeśli po tych działaniach pozostanie w niej zbędna gotówka, ma być ona równo podzielona pomiędzy Mostostalem a państwem.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a meglévő szerződések teljesítését és a tervezett szerkezetátalakítási intézkedések végrehajtását követően az SSN Nowa feltehetőleg felszámolásra kerül, és amennyiben marad további készpénz, azt egyenlő mértékben fel kell osztani a Mostostal és az állam között.
Slovenian: Komisija upošteva, da naj bi SSN Nowa po dokončanju obstoječih pogodb in izvedbi načrtovanih ukrepov za prestrukturiranje prenehala poslovati, morebiten preostanek denarja pa naj bi se enakomerno razdelil med Mostostal in državo.
Romanian: Comisia constată că, după finalizarea contractelor existente și punerea în aplicare a măsurilor de restructurare planificate, se presupunea că SSN Nowa va fi lichidată și că, dacă rămâneau lichidități în plus, acestea ar fi trebuit împărțite egal între Mostostal și stat.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че след приключване на настоящите договори и изпълнение на планираните мерки за преструктуриране SSN Nowa трябва да бъде закрита и ако има останали неизразходвани финансови средства, те следва да се разпределят поравно между Mostostal и държавата.
Estonian: Komisjon märgib, et pärast kehtivate lepingute täitmist ja kavandatud ümberkorraldusmeetmete elluviimist on kavas SSN Nowa likvideerida ning juhul, kui peaks üle jääma sularaha, jagada see võrdselt Mostostali ja riigi vahel.
Latvian: Komisija piebilst, ka pēc esošo līgumu izpildes un plānoto pārstrukturēšanas pasākumu īstenošanas SSN Nowa ir jālikvidē, un, ja paliks pāri kāda lieka nauda, tad tā līdzīgi jāsadala starp Mostostal un valsti.
Lithuanian: Komisija atsižvelgia į tai, kad įvykdžius esamus sutartis ir įgyvendinus planuojamus restruktūrizavimo veiksmus SSN Nowa turės būti likviduota ir kad jeigu po tų veiksmų joje liks pinigų, jie turės būti padalyti lygiomis dalimis Mostostal ir valstybei.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li wara li tlesti l-kuntratti eżistenti u timplimenta l-miżuri ta’ ristrutturazzjoni ppjanati, SSN Nowa hija mistennija li tkun stralċjata u jekk jibqa’ flus żejda għandhom ikunu diviżi ugwalment bejn Mostostal u l-Istat.