English: In the extension decision the Commission indicated that the split-up of NR could be seen as a kind of asset relief measure benefitting the economic activities of NR that remain on the market through BankCo.
French: Dans la décision d’extension de la procédure, la Commission a indiqué que la scission de NR pourrait être considérée comme une sorte de mesure de sauvetage des actifs dépréciés bénéficiant aux activités économiques de NR, que BankCo continue à exercer sur le marché.
German: In der Ausdehnungsentscheidung erklärte die Kommission, dass die Aufspaltung von NR als eine Art Entlastungsmaßnahme erachtet werden könnte, die den wirtschaftlichen Tätigkeiten von NR zugute käme, die über BankCo auf dem Markt bleiben.
Spanish: En la decisión de ampliación, la Comisión indicó que la división de NR podría considerarse un tipo de medida de rescate de activo en favor de las actividades económicas de NR que siguen en el mercado a través de BankCo.
Italian: Nella decisione d’estensione della procedura, la Commissione ha indicato che la scissione di NR potrebbe essere considerata come una sorta di misura di salvataggio degli attivi che hanno subito una diminuzione di valore da cui traggono vantaggio le attività economiche di NR, che BankCo continua a esercitare sul mercato.
Portuguese: Na decisão de extensão, a Comissão referia que a cisão do NR podia ser considerada como uma medida de apoio aos activos depreciados, beneficiando as actividades económicas do NR que são mantidas no mercado através do BankCo.
Dutch: In haar besluit tot uitbreiding van de procedure had de Commissie aangegeven dat de opsplitsing van Northern Rock kon worden gezien als een soort maatregel voor activaondersteuning ten behoeve van de economische activiteiten van Northern Rock die via BankCo op de markt blijven.
Danish: I beslutningen om at udvide proceduren anførte Kommissionen, at opdelingen af NR kunne betragtes som en form for hjælpeforanstaltninger for værdiforringede aktiver, der er til fordel for de af NR's økonomiske aktiviteter, der forbliver på markedet via BankCo.
Swedish: I beslutet att utvidga förfarandet angav kommissionen att uppdelningen av NR kunde ses som ett slags räddningsåtgärd som gynnade den del av NR:s ekonomiska verksamhet som är kvar på marknaden genom BankCo.
Finnish: Komissio totesi laajentamispäätöksessä, että NR:n jakaminen voitaisiin katsoa ongelmallisten omaisuuserien hoitoon suunnatuksi toimenpiteeksi, joka hyödyttää NR:n taloudellista toimintaa, jota markkinoilla harjoittaa BankCo.
Greek: Στην απόφαση για την επέκταση της διαδικασίας, η Επιτροπή ανέφερε ότι η διάσπαση της NR θα μπορούσε να θεωρηθεί ένα μέτρο αρωγής για απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία που ωφελεί τις οικονομικές δραστηριότητες της NR οι οποίες εξακολουθούν να υφίστανται στην αγορά μέσω της BankCo.
Czech: V rozhodnutí o rozšíření řízení Komise uvedla, že rozdělení NR lze považovat za druh opatření na záchranu aktiv, jež zvýhodňuje hospodářské činnosti NR, které zůstanou na trhu prostřednictvím BankCo.
Slovak: V rozhodnutí o rozšírení konania Komisia naznačila, že rozdelenie banky NR by sa malo považovať za určitý druh opatrenia v podobe odbremenenia od znehodnotených aktív, z ktorých budú mať prospech ekonomické činnosti banky NR, ktoré ostanú na trhu prostredníctvom banky BankCo.
Hungarian: Az eljárást kiterjesztő határozatban a Bizottság jelezte, hogy az NR kettéosztása egyfajta eszközátvételi intézkedésnek tekinthető, amelyből az NR-nek a BankCo révén a piacon maradó gazdasági tevékenysége profitál.
Slovenian: Komisija je v odločitvi o razširitvi postopka navedla, da je delitev banke NR mogoče obravnavati kot nekakšen ukrep finančne pomoči v korist gospodarskim dejavnostim banke NR, ki se bodo na trgu ohranile prek družbe BankCo.
Bulgarian: В решението за разширяване на процедурата Комисията посочи, че разделянето на NR може да се разглежда като вид мярка за облекчение на активи в полза на икономическите дейности на NR, които остават на пазара чрез BankCo.
Estonian: Laiendamisotsuses märkis komisjon, et NRi jagamist võib käsitleda varade suhtes kohaldatava toetusmeetmena, millest saab kasu see osa NRi majandustegevusest, mis jääb turule BankCo kaudu.
Latvian: Lēmumā par procedūras pagarināšanu Komisija norādīja, ka NR sadalīšanu var uzlūkot kā aktīvu glābšanas pasākumu, kas dod labumu NR, kura paliek tirgū ar BankCo starpniecību, saimnieciskajai darbībai.
Lithuanian: Sprendime išplėsti procedūrą Komisija nurodė, kad NR padalijimas galėtų būti laikomas tam tikra paramos turtui priemone, naudinga NR ekonominei veiklai, kuri rinkoje išliks per BankCo.
Maltese: Fid-Deċiżjoni ta’ estensjoni l-Kummissjoni indikat li l-qsim ta’ NR jista’ jidher bħala tip ta’ miżura ta’ salvataġġ tal-assi li tibbenefika l-attivitajiet ekonomiċi ta’ NR li jibqgħu fis-suq permezz ta’ BankCo.