FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Insert date in table in point II.4.6 (follow Guidance in Part II of the Notes).
French: Insérer la date dans le tableau figurant au point II.4.6 (voir les instructions dans la partie II des Notes)
German: Datum gemäß Nummer II.4.6 in der Tabelle eintragen (unter Befolgung der Anleitung in Teil II der Erläuterungen).
Spanish: Indíquese la fecha en el cuadro del punto II.4.6 (siguiendo la guía de la parte II de las notas).
Italian: Inserire la data nella tabella di cui al punto II.4.6 (seguire le istruzioni contenute nella parte II delle note).
Portuguese: Indicar a data no quadro do ponto II.4.6 (seguir indicações constantes da parte II das notas).
Dutch: Datum invullen in de tabel in punt II.4.6 (zie de toelichting in deel II van de opmerkingen).
Danish: Indsæt datoen i tabellen i punkt II.4.6. (følg anvisningerne i del II under Bemærkninger).
Swedish: Ange datum i tabellen i punkt II.4.6. (följ anvisningarna i del II i anmärkningarna).
Finnish: Lisätään päivämäärä II.4.6 kohdassa olevaan taulukkoon (noudatettava Huomautusten osassa II olevia ohjeita).
Greek: Συμπληρώστε την ημερομηνία στον πίνακα στο σημείο ΙΙ.4.6 (σύμφωνα με τις οδηγίες του μέρος ΙΙ των σημειώσεων).
Czech: Doplňte datum do tabulky v bodě II.4.6 (podle pokynů v části II poznámek).
Slovak: Vložte dátum do tabuľky v bode II.4.6 (podľa pokynov v časti II týchto poznámok).
Polish: Wpisać datę w tabeli w pkt II.4.6 (zgodnie ze wskazówkami w części II Uwag)
Hungarian: Dátum beillesztése a II.4.6. pontban lévő táblázatba (lásd: Megjegyzések II. részének útmutatója).
Slovenian: Vstaviti datum v razpredelnico v točki II.4.6 (glej Navodila v delu II Opomb)
Romanian: Menționați data în tabelul de la punctul II.4.6 (respectați instrucțiunile din Partea II a Observațiilor).
Bulgarian: Попълва се датата в таблицата в точка II.4.6 (следват се насоките в част II от рубриката „Забележки“).
Estonian: Lisada punktis II.4.6. esitatud tabelis märgitud kuupäev (vt II osa märkustes eitatud juhiseid).
Latvian: Norādīt datumu tabulā II.4.6 punktā (skatīt norādījumus piezīmju II daļā).
Lithuanian: punkte pateiktoje lentelėje įrašyti datą (pagal II dalies paaiškinimus)
Maltese: Daħħal id-data fit-tabella fil-punt II.4.6 (segwi l-Gwida fil-Parti II tan-Noti):
English: Cross out the programmes that do not apply to the consignment.
French: Biffer les programmes qui ne s’appliquent pas au lot.
German: Für die Sendung nicht zutreffende Programme durchstreichen.
Spanish: Táchense los programas que no se apliquen a la partida.
Italian: Depennare i programmi che non si applicano alla partita in questione.
Portuguese: Riscar os programas que não se apliquem à remessa.
Dutch: De programma’s die geen betrekking hebben op de zending moeten worden doorgehaald.
Danish: Programmer, der ikke er relevante for sendingen, overstreges.
Swedish: Stryk de program som inte gäller sändningen.
Finnish: Viivataan yli ohjelmat, jotka eivät koske lähetystä.
Greek: Διαγράψτε τα προγράμματα που δεν ισχύουν για την εν λόγω παρτίδα.
Czech: Škrtněte programy, které se na zásilku nevztahují.
Slovak: Prečiarknite programy, ktoré sa nevzťahujú na zásielku.
Polish: Skreślić program, który nie ma zastosowania do tej przesyłki.
Hungarian: A szállítmányra nem vonatkozó programok kihúzandók.
Slovenian: Prečrtati programe, ki se ne uporabljajo za pošiljko.
Romanian: Tăiați programele care nu se aplică transportului.
Bulgarian: Програмите, които не се отнасят за конкретната пратка, се зачеркват.
Estonian: Tõmmata maha kavad, mida saadetise suhtes ei kohaldata.
Latvian: Izsvītrot programmas, kas neattiecas uz sūtījumu.
Lithuanian: Išbraukti programas, kurios siuntai netaikomos.
Maltese: Ħassar il-programmi li ma japplikawx għall-konsenja.
English: Insert names and concentrations.
French: Insérer les noms et concentrations.
German: Bezeichnungen und Konzentrationen angeben.
Spanish: Indíquense los nombres y las concentraciones.
Italian: Inserire il nome degli antibiotici e le concentrazioni.
Portuguese: Indicar nomes e concentrações.
Dutch: Namen en concentraties invullen.
Danish: Navne og koncentrationer indsættes.
Swedish: Ange namn och koncentrationer.
Finnish: Lisätään nimet ja pitoisuudet.
Greek: Συμπληρώστε ονόματα και συγκεντρώσεις.
Czech: Doplňte názvy a koncentrace.
Slovak: Doplňte názvy a koncentrácie.
Polish: Wpisać nazwy i stężenia.
Hungarian: Nevek és koncentrációk megadása.
Slovenian: Vstaviti imena in koncentracije.
Romanian: Introduceți denumirile și concentrațiile.
Bulgarian: Попълват се наименованията и концентрациите.
Estonian: Märkida nimetused ja kontsentratsioon.
Latvian: Norādīt nosaukumus un koncentrācijas.
Lithuanian: Įrašyti pavadinimus ir koncentraciją.
Maltese: Daħħal l-ismijiet u l-konċentrazzjonijiet.
English: Official veterinarian (*)
French: Vétérinaire officiel (*)
German: Amtlicher Tierarzt/Amtliche Tierärztin (*)
Spanish: Veterinario oficial (*)
Italian: Veterinario ufficiale (*)
Portuguese: Veterinário oficial (*)
Dutch: Officiële dierenarts (*)
Danish: Embedsdyrlæge (*)
Swedish: Officiell veterinär (*)
Finnish: Virkaeläinlääkäri (*)
Greek: Επίσημος κτηνίατρος (*)
Czech: Úřední veterinární lékař (*)
Slovak: Úradný veterinárny lekár (*)
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii (*)
Hungarian: Hatósági állatorvos (*)
Slovenian: Uradni veterinar (*)
Romanian: Medic veterinar oficial (*)
Bulgarian: Официален ветеринарен лекар (*)
Estonian: Ametlik veterinaararst (*)
Latvian: Valsts pilnvarots veterinārārsts (*)
Lithuanian: Valstybinis veterinarijos gydytojas (*)
Maltese: Il-veterinarju uffiċjali (*)
English: Name (in capital letters):
French: Nom (en lettres capitales):
German: Name (in Großbuchstaben):
Spanish: Nombre y apellidos (en mayúsculas):
Italian: Nome e cognome (in stampatello):
Portuguese: Nome (em maiúsculas):
Dutch: Naam (in blokletters):
Danish: Navn (med blokbogstaver):
Swedish: Namn (med versaler):
Finnish: Nimi (suuraakkosin):
Greek: Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία γράμματα):
Czech: Jméno (hůlkovým písmem):
Slovak: Meno (veľkými písmenami):
Polish: Imię i nazwisko (wielkimi literami):
Hungarian: Név (nagybetűkkel):
Slovenian: Ime (s tiskanimi črkami):
Romanian: Nume (cu majuscule):
Bulgarian: Име (с главни букви):
Estonian: Nimi (suurtähtedega):
Latvian: Vārds, uzvārds (drukātiem burtiem):
Lithuanian: Vardas, pavardė (didžiosiomis raidėmis)
Maltese: Isem (b’ittri kapitali):
English: Qualification and title:
French: Qualification et titre:
German: Qualifikation und Amtsbezeichnung:
Spanish: Cualificación y cargo:
Italian: Titolo e qualifica:
Portuguese: Cargo e título:
Dutch: Hoedanigheid en titel:
Danish: Stilling og titel:
Swedish: Titel och befattning:
Finnish: Virka-asema ja -nimike:
Greek: Ιδιότητα και τίτλος:
Czech: Kvalifikace a titul:
Slovak: Kvalifikácia a titul:
Polish: Kwalifikacje i tytuł:
Hungarian: Képesítés és beosztás:
Slovenian: Kvalifikacija in naziv:
Romanian: Calificare și titlu:
Bulgarian: Квалификация и длъжност:
Estonian: Kvalifikatsioon ja ametinimetus:
Latvian: Kvalifikācija un amats:
Lithuanian: Kvalifikacija ir pareigos
Maltese: Kwalifiki u titolu:
English: The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
French: La couleur de la signature et du sceau doit être différente de celle du texte imprimé.
German: Unterschrift und Stempel müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung unterscheiden.
Spanish: El color de la firma y del sello debe ser distinto al del texto impreso.
Italian: La firma e il timbro devono essere di colore diverso da quello dei caratteri di stampa.
Portuguese: A assinatura e o carimbo devem ser de cor diferente da dos caracteres impressos.
Dutch: De kleur van het stempel en van de handtekening moet verschillen van die van de gedrukte tekst.
Danish: Underskrift og stempel skal være i en farve, som afviger fra den øvrige tekst.
Swedish: Underskriften och stämpeln ska ha en annan färg än den tryckta texten.
Finnish: Allekirjoituksen ja leiman on oltava erivärisiä kuin painoväri.
Greek: Το χρώμα της μελάνης της υπογραφής και της σφραγίδας πρέπει να είναι διαφορετικό από το χρώμα των τυπογραφικών στοιχείων.
Czech: Barva podpisu a razítka se musí lišit od barvy tisku.
Slovak: Farba podpisu a pečiatky sa musí líšiť od farby tlače.
Polish: Podpis i pieczęć muszą być innego koloru niż kolor druku.
Hungarian: A dokumentumot a nyomtatvány színétől eltérő színnel kell aláírni és lepecsételni.
Slovenian: Barva podpisa in žiga se mora razlikovati od barve tiska.
Romanian: Semnătura și ștampila trebuie să fie de culoare diferită de cea a textului tipărit.
Bulgarian: Подписът и печатът трябва да са в различен цвят от цвета на печатния текст.
Estonian: Allkirja ja pitseri värv peab erinema teksti värvist.
Latvian: Parakstam un zīmogam ir jābūt krāsā, kas atšķiras no dokumenta drukas krāsas.
Lithuanian: Parašas ir antspaudas turi būti kitos nei pats tekstas spalvos.
Maltese: Il-firma u t-timbru għandhom ikunu b'kulur differenti minn dak tal-kliem stampat.
English: Section B
German: Abschnitt B
Spanish: Sección B
Italian: Sezione B
Portuguese: Secção B
Dutch: Afdeling B
Danish: Afsnit B
Swedish: Avsnitt B
Finnish: jakso
Greek: Τμήμα B
Czech: Oddíl B
Slovak: Oddiel B
Polish: Sekcja B
Hungarian: szakasz
Slovenian: Oddelek B
Romanian: Secțiunea B
Bulgarian: Раздел Б
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: skirsnis
Maltese: Taqsima B
English: Date of departure
French: Date du départ
German: Datum des Abtransports
Spanish: Fecha de salida
Italian: Data della partenza
Portuguese: Data da partida
Dutch: Datum van vertrek
Danish: Dato for afgang
Swedish: Datum för avresa
Finnish: Lähtöpäivä
Greek: Ημερομηνία αναχώρησης
Czech: Datum odjezdu
Slovak: Dátum odchodu
Polish: Data wyjazdu
Hungarian: Indulás dátuma
Slovenian: Datum pošiljanja
Romanian: Data plecării
Bulgarian: Дата на заминаване
Estonian: Väljumiskuupäev
Latvian: Izbraukšanas datums
Lithuanian: Išvykimo data
Maltese: Data ta’ tluq
English: Equine semen — Section B
French: Sperme d’équidés — Section B
German: Samen von Equiden — Abschnitt B
Spanish: Esperma de equinos. Sección B
Italian: Sperma equino — Sezione B
Portuguese: Sémen de equídeos — Secção B
Dutch: Sperma van paardachtigen — Afdeling B
Danish: Hingstesæd — afsnit B
Swedish: Sperma från hästdjur – avsnitt B
Finnish: Hevoseläinten siemenneste – B jakso
Greek: Σπέρμα ιπποειδών — Τμήμα Β
Czech: Sperma koňovitých – oddíl B
Slovak: Sperma koní (Equinae) – oddiel B
Polish: Nasienie koniowatych – sekcja B
Hungarian: Lófélék spermája – B. szakasz
Slovenian: Seme enoprstih kopitarjev – oddelek B
Romanian: Material seminal ecvin – Secțiunea B
Bulgarian: Сперма от коне — раздел Б
Estonian: Hobuslaste sperma – B jagu
Latvian: Zirgu sperma – B iedaļa
Lithuanian: Arklinių rūšių gyvūnų sperma. B skirsnis
Maltese: Semen ekwina – Taqsima B
English: I, the undersigned official veterinarian of the exporting country (2)…, hereby
French: Je soussigné, vétérinaire officiel du pays d’exportation (2) …
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt/Die unterzeichnete amtliche Tierärztin des Ausfuhrlandes (2) …
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante del país exportador (2) …
Italian: III sottoscritto, veterinario ufficiale del paese esportatore (2) …,
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial do país exportador (2)…,
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts van het land van uitvoer (2) …,
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge i eksportlandet (2)…
Swedish: I egenskap av officiell veterinär i det exporterande landet (2) … intygar jag
Finnish: Allekirjoittanut viejämaan (2)…virkaeläinlääkäri
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος της χώρας εξαγωγής (2) …
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař vyvážející země (2)…
Slovak: Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár vyvážajúcej krajiny (2)…týmto
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii państwa wywozu (2) … niniejszym
Hungarian: …exportáló ország (2) alulírott hatósági állatorvosa ezúton
Slovenian: Podpisani uradni veterinar države izvoznice (2) …s tem potrjujem,
Romanian: Subsemnatul, medic veterinar oficial, din țara exportatoare (2)…prin prezenta
Bulgarian: Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар от страната износител (2) …, с настоящото
Estonian: Mina, allakirjutanu, eksportiva riigi (2) …ametlik veterinaararst,
Latvian: Es, apakšā parakstījies eksportētājvalsts pilnvarots veterinārārsts (2)…, ar šo
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs eksportuojančios šalies (2)…, valstybinis veterinarijos gydytojas,
Maltese: Jien, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, tal-pajjiż esportatur (2) … b'dan
English: is approved and supervised by the competent authority according to the conditions of Chapter I, Annex D to Directive 92/65/EEC;
French: est agréé et surveillé par l’autorité compétente conformément aux conditions prévues à l’annexe D, chapitre I, de la directive 92/65/CEE;
German: ist gemäß Anhang D Kapitel I der Richtlinie 92/65/EWG von der zuständigen Behörde zugelassen und wird von dieser überwacht;
Spanish: ha sido autorizado y supervisado por la autoridad competente, de acuerdo con las condiciones del capítulo I del Anexo D de la Directiva 92/65/CEE;
Italian: è riconosciuto dall'autorità competente e sottoposto alla sua sorveglianza nel rispetto delle condizioni di cui all'allegato D, capitolo I, della direttiva 92/65/CEE;
Portuguese: foi aprovado e é supervisionado pela autoridade competente em conformidade com as condições constantes do capítulo I do anexo D da Directiva 92/65/CEE;
Dutch: is erkend door en staat onder toezicht van de bevoegde autoriteit overeenkomstig bijlage D, hoofdstuk I, bij Richtlijn 92/65/EEG;
Danish: er godkendt og under tilsyn af den kompetente myndighed i henhold til betingelserne i kapitel I i bilag D til direktiv 92/65/EØF
Swedish: Den har godkänts av den behöriga myndigheten och står under dennas tillsyn enligt villkoren i kapitel I i bilaga D till direktiv 92/65/EEG.
Finnish: on toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä ja valvoma direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan I luvun vaatimusten mukaisesti,
Greek: έχει εγκριθεί και εποπτεύεται από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με τους όρους του παραρτήματος Δ κεφάλαιο Ι της οδηγίας 92/65/EΟΚ,
Czech: byla schválena příslušným orgánem a podléhá jeho dozoru v souladu s podmínkami v kapitole I přílohy D směrnice 92/65/EHS;
Slovak: je schválená príslušným orgánom a je pod jeho dohľadom v súlade s podmienkami kapitoly I prílohy D k smernici 92/65/EHS,
Polish: jest zatwierdzone i nadzorowane przez właściwy organ, zgodnie z warunkami określonymi w rozdziale I załącznika D do dyrektywy 92/65/EWG;
Hungarian: az illetékes hatóság engedélyezi és felügyeli a 92/65/EGK irányelv D. melléklete I. fejezete feltételeknek megfelelően;
Slovenian: odobril pristojni organ in ga nadzira v skladu s pogoji iz poglavja I Priloge D k Direktivi 92/65/EGS;
Romanian: este autorizat și supravegheat de autoritatea competentă în conformitate cu condițiile prevăzute în capitolul I din anexa D la Directiva 92/65/CEE;
Bulgarian: е одобрен и се намира под надзора на компетентния орган в съответствие с условията в глава I от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО,
Estonian: on pädeva asutuse poolt tunnustatud ja kontrollitud vastavalt direktiivi 92/65/EMÜ D lisa I peatüki tingimustele;
Latvian: ir apstiprināts un to uzrauga kompetentā iestāde saskaņā ar Direktīvas 92/65/EEK D pielikuma I nodaļas noteikumiem;
Lithuanian: patvirtintas ir prižiūrimas kompetentingos institucijos pagal Direktyvos 92/65/EEB D priedo I skyriaus reikalavimus;
Maltese: huwa approvat u ssorveljat mill-awtorità kompetenti skont il-kondizzjonijiet tal-Kapitolu I tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE,
English: African horse sickness, in accordance with EU legislation,
French: de peste équine conformément à la législation de l’UE,
German: Pferdepest im Sinne der EU-Rechtsvorschriften,
Spanish: peste equina africana, de acuerdo con la legislación de la UE,
Italian: peste equina a norma della legislazione UE,
Portuguese: peste equina, em conformidade com a legislação da UE,
Dutch: paardenpest, overeenkomstig de EU-wetgeving,
Danish: afrikansk hestepest, jf. EU-lovgivningen
Swedish: afrikansk hästsjukdom enligt EU-lagstiftningen,
Finnish: afrikkalaista hevosruttoa EU:n lainsäädännön mukaisesti,
Greek: πανώλη των ίππων, σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ,
Czech: moru koní v souladu s právními předpisy EU,
Slovak: afrického moru koní v súlade s právnymi predpismi EÚ,
Polish: afrykańskiego pomoru koni, zgodnie z prawodawstwem UE,
Hungarian: afrikai lópestistől mentes volt az EU-jogszabályokkal összhangban,
Slovenian: prosto konjske kuge v skladu z zakonodajo EU,
Romanian: pestă ecvină africană, conform legislației UE;
Bulgarian: африканска чума по конете — в съответствие със законодателството на ЕС,
Estonian: hobuste Aafrika katku ELi õigusaktide kohaselt;
Latvian: divus gadus ir bijusi Venecuēlas zirgu encefalomielīta neskarta,
Lithuanian: nebuvo užkrėsta afrikine arklių liga pagal ES teisės aktus,
Maltese: il-marda Afrikana taż-żwiemel, skont il-leġiżlazzjoni tal-UE,
English: Venezuelan equine encephalomyelitis for two years,
French: d’encéphalomyélite équine vénézuélienne depuis deux ans,
German: Venezolanischer Pferdeenzephalomyelitis (seit zwei Jahren),
Spanish: encefalomielitis equina venezolana desde hacía dos años,
Italian: encefalomielite equina venezuelana da due anni,
Portuguese: encefalomielite equina venezuelana, há dois anos,
Dutch: Venezolaanse paardenencefalomyelitis, sinds twee jaar,
Danish: venezuelansk hesteencephalitis i to år
Swedish: venezuelansk hästencefalomyelit i två år,
Finnish: venezuelalaista hevosen enkefalomyeliittiä kuluneen kahden vuoden aikana,
Greek: εγκεφαλομυελίτιδα των ιπποειδών τύπου Βενεζουέλας επί διετία,
Czech: venezuelské encefalomyelitidy koní po dva roky,
Slovak: venezuelskej encefalomyelitídy koní počas dvoch rokov,
Polish: wenezuelskiego wirusowego zapalenia mózgu i rdzenia koni, od dwóch lat,
Hungarian: két éve mentes a lovak venezuelai agy- és gerincvelő-gyulladásától,
Slovenian: dve leti prosto venezuelskega encefalomielitisa enoprstih kopitarjev,
Romanian: encefalomielită ecvină venezueleană, în ultimii doi ani;
Bulgarian: венецуелски енцефаломиелит по конете от две години,
Estonian: hobuste Venezuela entsefalomüeliiti kahe aasta jooksul;
Latvian: sešus mēnešus ir bijusi zirgu ļauno ienāšu neskarta,
Lithuanian: dvejus metus nebuvo užkrėsta Venesuelos arklių encefalomielitu,
Maltese: l-enċefalomelite ekwina tal-Venezwela għal sentejn,
English: glanders and dourine for six months;
French: de morve et de dourine depuis six mois;
German: Rotz und Beschälseuche (seit sechs Monaten);
Spanish: muermo y durina desde hacía seis meses;
Italian: morva e durina da sei mesi;
Portuguese: mormo e tripanossomíase, há seis meses;
Dutch: kwade droes en dourine, sinds zes maanden;
Danish: snive og dourine i seks måneder
Swedish: rots och beskällarsjuka (dourine) i sex månader.
Finnish: räkätautia tai astumatautia kuluneen kuuden kuukauden aikana;
Greek: τις νόσους μάλη και δουρίνη επί έξι μήνες•
Czech: vozhřivky a hřebčí nákazy po šest měsíců;
Slovak: sopľavky a žrebčej nákazy počas šiestich mesiacov;
Polish: nosacizny i zarazy stadniczej koni, od sześciu miesięcy;
Hungarian: hat hónapja mentes a takonykórtól és a tenyészbénaságtól,
Slovenian: šest mesecev prosto smrkavosti in spolne kuge konj;
Romanian: morvă și durină, în ultimele șase luni;
Bulgarian: сап и дурин от шест месеца;
Estonian: malleust ja kargtaudi kuue kuu jooksul;
Latvian: sešus mēnešus ir bijusi zirgu ļauno ienāšu un vaislas sērgas neskarta;
Lithuanian: šešis mėnesius nebuvo užkrėsta įnosėmis ir kergimo liga;
Maltese: il-glanders u d-dourine għal sitt xhur;
English: if not all the animals of species susceptible to the disease located in the holding were slaughtered or killed, the prohibition lasted for:
French: si tous les animaux d’espèces sensibles à la maladie qui se trouvaient dans l’exploitation n’ont pas été abattus ou mis à mort, l’interdiction a duré:
German: Wurden nicht alle im Betrieb eingestellten Tiere der für die Krankheit empfänglichen Arten geschlachtet bzw. getötet, dauerte die Sperre
Spanish: si no se sacrificaron o mataron todos los animales de las especies sensibles a la enfermedad presentes en la explotación, la prohibición duró:
Italian: se non tutti i capi di specie sensibili alla malattia presenti nell'azienda sono stati macellati o abbattuti, il divieto è rimasto in vigore:
Portuguese: se não foram abatidos ou mortos todos os animais das espécies sensíveis à doença presentes na exploração, a proibição durou:
Dutch: indien niet alle dieren van de voor de ziekte vatbare soorten op het bedrijf werden geslacht of gedood, bleven de verbodsbepalingen van toepassing:
Danish: hvis ikke alle dyr af modtagelige arter på bedriften blev slagtet eller slået ned, varede forbuddet i:
Swedish: Om inte alla djur av de för sjukdomen mottagliga arterna på anläggningen hade slaktats eller avlivats gällde förbudet
Finnish: jos tilan kaikkia taudille alttiiseen lajiin kuuluvia eläimiä ei ole teurastettu tai lopetettu, kieltoaika kesti
Greek: εάν δεν εσφάγησαν ή θανατώθηκαν όλα τα ζώα των ευπαθών στη νόσο ειδών που βρίσκονταν στην εκμετάλλευση, η απαγόρευση διήρκεσε:
Czech: pokud nebyla všechna zvířata druhů vnímavých k nákaze v daném hospodářství poražena nebo utracena, zákaz trval:
Slovak: ak neboli všetky zvieratá druhu vnímavého na danú nákazu, ktoré sa nachádzali v chove, zabité, zákaz trval:
Polish: jeżeli nie wszystkie znajdujące się w gospodarstwie zwierzęta z gatunków podatnych na tę chorobę zostały poddane ubojowi lub zabite, zakaz obowiązywał:
Hungarian: ha a gazdaságban a betegségre fogékony fajok nem minden egyedét vágták vagy ölték le, a tilalom hatálya a következő volt:
Slovenian: če niso bile zaklane ali usmrčene vse živali vrste, dovzetne za bolezen, na gospodarstvu, je prepoved trajala:
Romanian: dacă nu au fost sacrificate sau ucise toate animalele din speciile sensibile la boală aflate în exploatație, interdicția durează:
Bulgarian: в случай че не всички намиращи се в стопанството животни от видове, податливи на заболяването, са били заклани или умъртвени, забраната е продължила:
Estonian: kui kõik ettevõttes viibivad haigusele vastuvõtlikusse liiki kuuluvad loomad ei ole tapetud või surmatud, kestab keeld:
Latvian: ja visi pret slimību uzņēmīgo sugu dzīvnieki, kas atradās saimniecībā, nav nokauti vai nonāvēti, aizliegums ildzis:
Lithuanian: jei ne visi šiai ligai neatsparių rūšių gyvūnai, laikyti ūkyje, buvo paskersti arba nužudyti, tai draudimas galiojo:
Maltese: jekk ma kinux tbiċċru jew inqatlu l-annimali kollha tal-ispeċijiet suxxettibbli għall-marda li tinsab fl-azjenda, il-projbizzjoni damet: