English: For the purposes of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1451/2007, biocidal products containing active substances for the product-types indicated in the Annex to this Decision shall no longer be placed on the market with effect from 1 November 2011.
French: Aux fins de l’application de l’article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1451/2007, les produits biocides contenant des substances actives, pour les types de produits figurant à l’annexe de la présente décision, ne sont plus mis sur le marché à compter du 1er novembre 2011.
German: Für die Zwecke von Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1451/2007 werden Biozid-Produkte, die Wirkstoffe für die im Anhang dieses Beschlusses aufgeführten Produktarten enthalten, ab 1. November 2011 nicht länger in Verkehr gebracht.
Spanish: A los efectos del artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1451/2007, los biocidas que contengan sustancias activas en relación con los tipos de producto indicados en el anexo de la presente Decisión dejarán de comercializarse con efectos a partir del 1 de noviembre de 2011.
Italian: Ai fini dell’articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1451/2007, i biocidi contenenti principi attivi per i tipi di prodotto di cui all’allegato della presente decisione non sono più immessi sul mercato a decorrere dal 1o novembre 2011.
Portuguese: Para os fins do artigo 4.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 1451/2007, os produtos biocidas que contenham substâncias activas constantes do anexo da presente decisão devem, no que respeita aos tipos de produtos nele indicados, deixar de ser colocados no mercado, com efeitos a partir de 1 de Novembro de 2011.
Dutch: Voor de doeleinden van artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1451/2007 mogen biociden die werkzame stoffen bevatten voor de in de bijlage bij dit besluit genoemde productsoorten met ingang van 1 november 2011 niet langer op de markt worden gebracht.
Danish: Med henblik på artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1451/2007 må biocidholdige produkter, der indeholder aktivstofferne i forbindelse med produkttyperne i bilaget til denne afgørelse, ikke længere omsættes fra den 1. november 2011.
Swedish: I enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 1451/2007 får biocidprodukter som innehåller verksamma ämnen för de produkttyper som anges i bilagan till detta beslut inte längre släppas ut på marknaden med verkan från och med den 1 november 2011.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1451/2007 4 artiklan 2 kohdan tarkoituksia varten ei markkinoille saa saattaa tämän päätöksen liitteessä mainittuja tehoaineita sisältäviä biosidituotteita mainituissa tuotetyypeissä käytettyinä 1 päivästä marraskuuta 2011 lähtien.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1451/2007, τα βιοκτόνα που περιέχουν δραστικές ουσίες για τους τύπους προϊόντων οι οποίοι αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης δεν διατίθενται πλέον στην αγορά, με ισχύ από την 1η Νοεμβρίου 2011.
Czech: Pro účely čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 1451/2007 se biocidní přípravky obsahující účinné látky pro typy přípravků uvedené v příloze tohoto rozhodnutí nesmějí nadále uvádět na trh s účinkem od 1. listopadu 2011.
Slovak: Na účely článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1451/2007 sa biocídne výrobky, ktoré obsahujú aktívne látky pre typy výrobkov uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu, prestanú uvádzať na trh s účinnosťou od 1. novembra 2011.
Polish: Do celów art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1451/2007 produkty biobójcze zawierające substancje czynne dla typów produktów wymienionych w załączniku do niniejszej decyzji nie są już wprowadzane do obrotu, począwszy od dnia 1 listopada 2011 r.
Hungarian: Az 1451/2007/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésével összhangban az e határozat mellékletében feltüntetett hatóanyagot tartalmazó biocid termékek az adott terméktípus vonatkozásában 2011. november 1-jei hatállyal nem hozhatók forgalomba.
Slovenian: Za namene člena 4(2) Uredbe (ES) št. 1451/2007 se biocidni pripravki, ki vsebujejo aktivne snovi za vrste pripravkov iz Priloge k temu sklepu, od 1. novembra 2011 naprej ne smejo več dajati v promet.
Romanian: În scopul aplicării articolului 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1451/2007, produsele biocide care conțin substanțe active pentru tipurile de produs indicate în anexa la prezenta decizie nu se mai introduc pe piață de la 1 noiembrie 2011.
Bulgarian: За целите на член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1451/2007 биоцидите, съдържащи активни вещества за продуктовите типове, посочени в приложението към настоящото решение, не могат повече да бъдат пускани на пазара, считано от 1 ноември 2011 г.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1451/2007 artikli 4 lõike 2 kohaselt ei lasta biotsiide, mis sisaldavad käesoleva otsuse lisas osutatud toimeaineid samas lisas näidatud tooteliikides, turule alates 1. novembrist 2011.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1451/2007 4. panta 2. punkta nolūkā no 2011. gada 1. novembra tādus biocīdo produktu veidus, kas satur šā lēmuma pielikumā norādītās aktīvās vielas, vairs nedrīkst laist tirgū.
Lithuanian: Taikant Reglamento (EB) Nr. 1451/2007 4 straipsnio 2 dalį, biocidiniai produktai, kurių sudėtyje esančios šio sprendimo priede nurodytos veikliosios medžiagos naudojamos šio sprendimo priede nurodytų tipų produktams, rinkai nebeteikiami nuo 2011 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Għall-finijiet tal-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 1451/2007, prodotti bijoċidali li fihom sustanzi attivi għat-tipi ta’ prodotti indikati fl-Anness għal din id-Deċiżjoni ma għandhomx jibqgħu jitqiegħdu fis-suq b’effett mill-1 ta’ Novembru 2011.