English: The Austrian authorities and Lufthansa have argued that, as the 1994 Aviation Guidelines are a lex specialis with respect to the 2004 Guidelines, they take precedence over them.
French: Les autorités autrichiennes et Lufthansa ont avancé que comme les lignes directrices sur le secteur de l’aviation de 1994 constituent une loi spéciale (lex specialis) par rapport aux les lignes directrices de 2004, les premières priment les secondes.
German: Die österreichischen Behörden und Lufthansa haben argumentiert, dass die Luftverkehrsleitlinien von 1994, da sie eine lex specialis gegenüber den Leitlinien von 2004 darstellen, diesen vorgehen.
Spanish: Las autoridades austriacas y Lufthansa han argumentado que las Directrices de aviación de 1994 prevalecen, como lex specialis, sobre las Directrices de 2004.
Italian: Le autorità austriache e la Lufthansa hanno dedotto che gli orientamenti del 1994 per il settore dell’aviazione prevalgono rispetto agli orientamenti del 2004, in quanto si tratterebbe di una lex specialis.
Portuguese: As autoridades austríacas e a Lufthansa argumentaram que as Orientações no sector da aviação de 1994 constituem uma lex specialis e, como tal, prevalecem sobre as Orientações de 2004.
Dutch: De Oostenrijkse autoriteiten en Lufthansa stelden dat de richtsnoeren in de luchtvaartsector van 1994 als lex specialis voorrang hebben op de richtsnoeren van 2004.
Danish: De østrigske myndigheder og Lufthansa har fremført, at rammebestemmelserne for statsstøtte til luftfartssektoren fra 1994 går forud for rammebestemmelserne fra 2004, da de er en lex specialis i forhold til disse.
Swedish: De österrikiska myndigheterna och Lufthansa har argumenterat för att luftfartsriktlinjerna från 1994 ska ha företräde framför riktlinjerna från 2004 eftersom dessa utgör en lex specialis.
Finnish: Itävallan viranomaiset ja Lufthansa ovat väittäneet, että koska vuoden 1994 lentoliikenteen suuntaviivat ovat erityislaki vuonna 2004 annettuihin suuntaviivoihin nähden, ne ovat myös etusijalla.
Greek: Οι αυστριακές αρχές και η Lufthansa υποστήριξαν ότι οι κατευθυντήριες γραμμές για τις αερομεταφορές του 1994, καθώς αποτελούν lex specialis έναντι των κατευθυντήριων γραμμών του 2004, υπερισχύουν αυτών.
Czech: Rakouské orgány a společnost Lufthansa uvedly, že pokyny pro odvětví letecké dopravy z roku 1994, které s ohledem na pokyny z roku 2004 představují lex specialis, mají přednost před těmito pokyny z roku 2004.
Slovak: Rakúske orgány a Lufthansa argumentovali, že usmernenia o leteckej doprave z roku 1994, keďže sú lex specialis v tejto oblasti, sa uprednostňujú pred usmerneniami z roku 2004.
Polish: Władze austriackie oraz Lufthansa argumentowały, że wytyczne w sprawie sektora lotnictwa z 1994 r. powinny mieć pierwszeństwo przed wymogami określonymi w wytycznych z 2004 r., ponieważ stanowią w odniesieniu do sektora przewozu lotniczego lex specialis.
Hungarian: Az osztrák hatóságok és a Lufthansa úgy érveltek, hogy mivel az 1994. évi légiközlekedési iránymutatások a 2004. évi iránymutatásokkal szemben lex specialis szabályozások, ezért előnyben részesítendők.
Slovenian: Avstrijski organi in Lufthansa so navedli, da imajo Smernice za letalski sektor iz leta 1994, ker so v primerjavi s Smernicami iz leta 2004 lex specialis, prednost pred temi Smernicami.
Romanian: Autoritățile austriece și Lufthansa au argumentat că Liniile directoare cu privire la transporturile aeriene din 1994 impun această cerință, deoarece reprezintă o lege specială în raport cu Liniile directoare din 2004.
Bulgarian: Австрийските власти и Lufthansa твърдят, че тъй като Насоките за въздухоплаването от 1994 г. представляват lex specialis по отношение на Насоките от 2004 г., те имат предимство пред последните.
Estonian: Austria ametiasutused ja Lufthansa väitsid, et 1994. aasta lennundussektori suunised on 2004. aasta suuniste suhtes ülimuslikud, sest nende puhul on tegemist lex specialis’ega 2004. aasta suuniste suhtes.
Latvian: Austrijas iestādes un Lufthansa ir argumentējušas, ka, tā kā 1994. gada pamatnostādnes aviācijas jomā ir lex specialis, tad tām ir priekšroka salīdzinājumā ar 2004. gada pamatnostādnēm.
Lithuanian: Austrijos valdžios institucijos ir Lufthansa argumentavo, kad 1994 m. aviacijos gairės, kadangi jos yra 2004 m. gairių lex specialis, prieš šias turinčios viršenybę.
Maltese: L-awtoritajiet Awstrijaċi u l-Lufthansa argumentaw li peress li l-Linji Gwida dwar it-Trasport bl-Ajru tal-1994 għandhom lex specialis meta mqabbla mal-Linji Gwida tal-2004, dawn jiġu l-ewwel.