English: It shall be sufficient for the installer of the lift to keep with the technical documentation a copy of the declaration of conformity and their additions and the final inspection certificate (if needed) for 10 years from the date on which the lift was placed on the market.
French: Il suffit que l’installateur de l’ascenseur conserve, avec la documentation technique, une copie de la déclaration de conformité, de ses compléments et de l’attestation de contrôle final (si nécessaire) pendant dix ans à compter de la mise sur le marché de l’ascenseur.
German: Es genügt, wenn der Montagebetrieb des Aufzugs mit den technischen Unterlagen eine Abschrift der Konformitätserklärung und gegebenenfalls deren Ergänzungen sowie (bei Bedarf) eine Endabnahmebescheinigung zehn Jahre lang, gerechnet vom Inverkehrbringen des Aufzugs an, aufbewahrt.
Spanish: Basta que el instalador del ascensor conserve, junto con la documentación técnica, una copia de la declaración de conformidad y de sus complementos y del certificado de control final (si fuera necesario) durante un período de diez años a partir de la fecha de comercialización del ascensor.
Italian: Quanto all’installatore dell’ascensore, è sufficiente che conservi, insieme alla documentazione tecnica, copia della dichiarazione di conformità e delle relative aggiunte nonché, se del caso, l’attestato di esame finale per un periodo di dieci anni a decorrere dalla commercializzazione dell’ascensore.
Portuguese: É suficiente que o instalador do ascensor mantenha, juntamente com a documentação técnica, uma cópia da declaração de conformidade e respectivos aditamentos, bem como o certificado de controlo final (caso necessário) durante dez anos a contar da data em que o ascensor foi colocado no mercado.
Dutch: De installateur van de lift kan ermee volstaan om naast de technische documentatie ook een afschrift van de verklaring van overeenstemming en de aanvullingen daarop en het eindcontrolecertificaat (indien nodig) te bewaren gedurende tien jaar na de datum waarop de lift in de handel is gebracht.
Danish: Det er tilstrækkeligt, at installatøren af elevatoren sammen med den tekniske dokumentation opbevarer en kopi af overensstemmelseserklæringen med tilføjelser og (i givet fald) den endelige kontrolattest i en periode på ti år regnet fra den dato, hvor elevatoren blev markedsført.
Swedish: Det är tillräckligt att hissinstallatören bevarar det tekniska konstruktionsunderlaget tillsammans med en kopia av försäkran om överensstämmelse med tillägg samt (vid behov) intyget över slutlig kontroll i tio år från den dag då hissen släpptes ut på marknaden.
Finnish: Riittää, että hissin asentaja säilyttää saatavilla teknisten asiakirjojen mukana kopion vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta ja sen liitteistä sekä lopputarkastustodistuksesta (tarpeen mukaan) 10 vuotta päivästä, jona hissi saatettiin markkinoille.
Greek: Για την τεχνική τεκμηρίωση, ο εγκαταστάτης του ανελκυστήρα οφείλει να τηρεί αντίγραφο της δήλωσης πιστότητας και των προσθηκών της και της βεβαίωσης τελικού ελέγχου (εάν χρειάζεται) για περίοδο 10 ετών από την τελευταία ημερομηνία διάθεσης του ανελκυστήρα στην αγορά.
Czech: Pro dodavatele výtahu je postačující uchovávat spolu s technickou dokumentací kopii prohlášení o shodě a její dodatky a certifikát o závěrečné inspekci (v případě potřeby) po dobu deseti let po uvedení výtahu na trh.
Slovak: Pre inštalatéra výťahu je postačujúce uchovávať spolu s technickou dokumentáciou kópiu vyhlásenia o zhode a ich dodatky a osvedčenie o výstupnej kontrole (v prípade potreby), a to desať rokov od dátumu, keď bol výťah uvedený na trh.
Polish: W przypadku instalatora dźwigu wystarczy przechowywanie w dokumentacji technicznej, przez co najmniej dziesięć lat od daty wprowadzenia dźwigu do obrotu, kopii deklaracji zgodności i dodatków do niej oraz, w razie potrzeby, świadectwa kontroli końcowej.
Hungarian: Elegendő, ha a felvonó üzembe helyezője a műszaki dokumentációt, a megfelelőségi nyilatkozat egy példányát és ez utóbbi kiegészítéseit, továbbá (amennyiben szükséges) az átvételi ellenőrzési tanúsítványt a felvonó forgalomba hozatalát követő tíz évig rendelkezésre tudja bocsátani.
Slovenian: Monter dvigala mora poleg tehnične dokumentacije hraniti dvojnik izjave o skladnosti in njene dodatke ter po potrebi potrdilo o končni inšpekciji deset let od dne, ko je bilo dvigalo dano na trg.
Romanian: Este suficient ca instalatorul ascensorului să păstreze, în documentația tehnică, o copie a declarației de conformitate și a completărilor ei, precum și certificatul de inspecție finală (dacă este necesar), pe o durată de 10 ani de la data la care ascensorul a fost introdus pe piață.
Bulgarian: Достатъчно е монтажникът на асансьора да пази при техническата документация копие от декларацията за съответствие и допълненията към нея и сертификата от окончателната инспекция (при необходимост) в продължение на 10 години, считано от датата на пускане на асансьора на пазара.
Estonian: Loetakse piisavaks, kui lifti paigaldaja säilitab vastavusdeklaratsiooni ja selle lisade ning lõpliku ülevaatuse tõendite koopiaid koos tehnilise dokumentatsiooniga (vajadusel) vähemalt kümne aasta jooksul alates lifti turulelaskmise kuupäevast.
Latvian: Lifta uzstādītājam kopā ar tehnisko dokumentāciju desmit gadus no dienas, kad lifts tika laists tirgū, jāsaglabā arī atbilstības deklarācijas un tās papildinājumu un vajadzības gadījumā galīgās pārbaudes apliecības kopija.
Lithuanian: Pakanka, kad lifto montuotojas kartu su techniniais dokumentais atitikties deklaracijos, jos priedų ir baigiamojo tikrinimo pažymėjimo (prireikus) kopiją saugotų 10 metų nuo lifto pateikimo rinkai dienos.
Maltese: Għandu jkun biżżejjed għal min jinstalla l-lift li jehmeż mad-dokumentazzjoni teknika kopja tad-dikjarazzoni ta’ konformità u l-addizzjonijiet tagħhom u l-aħħar ċertifikat tal-ispezzjoni (jekk meħtieġ) għal għaxar snin mid-data meta l-lift kien imqiegħed fis-suq.