English: Where the market does not provide guarantees for the type of transaction concerned the aid element should be calculated in the same way as the grant equivalent of a soft loan, namely as the difference between the specific market interest rate AGVO would have borne without the guarantee and the interest rate obtained by means of the State guarantee.
French: Si aucune garantie n’est disponible sur le marché pour le type de transaction concerné, le montant de l’élément d’aide doit être calculé de la même façon que l’équivalent-subvention d’un prêt bonifié, c’est-à-dire sur la base d’une bonification d’intérêt égale à la différence entre le taux du marché particulier qui aurait été imposé à AGVO en l’absence de la garantie et le taux d’intérêt obtenu grâce à la garantie d’État.
German: Werden auf dem Markt keine Garantien für die betreffende Art von Transaktionen gewährt, so ist das Beihilfeelement in der gleichen Weise zu berechnen wie das Subventionsäquivalent eines zinsvergünstigten Darlehens, d. h. als Differenz zwischen dem marktüblichen Zinssatz, der für AGVO ohne die Garantie gegolten hätte, und dem Zinssatz, der AGVO dank der staatlichen Garantie berechnet wurde.
Spanish: Si el mercado no concede garantías para el tipo de transacción afectada, el elemento de ayuda deberá calcularse de la misma forma que el equivalente de subvención de los préstamos subvencionados, es decir, como la diferencia entre el tipo específico de interés de mercado que AGVO hubiera debido asumir sin la garantía y el tipo de interés obtenido gracias a la garantía estatal.
Italian: Se il mercato non offre garanzie per il tipo di transazione in questione, l’importo dell’elemento di aiuto deve essere calcolato nello stesso modo dell’equivalente-sovvenzione di un prestito a tasso agevolato, cioè come la differenza tra lo specifico tasso di mercato che sarebbe stato imposto a AGVO in mancanza della garanzia ed il tasso d’interesse ottenuto grazie alla garanzia di Stato.
Portuguese: No caso de não se encontrarem disponíveis no mercado garantias para o tipo de transacção em causa, o elemento de auxílio deve ser calculado da mesma forma que o equivalente subvenção de um empréstimo em condições favoráveis, nomeadamente como a diferença entre a taxa de juro de mercado específica que a AGVO teria suportado sem a garantia e a taxa de juros que obteve com a garantia do Estado.
Dutch: Wanneer de markt voor het betrokken soort transactie geen garanties biedt, dient het steunelement op dezelfde wijze te worden berekend als het subsidie-equivalent van een zachte lening, namelijk als het verschil tussen de specifieke marktrente die AGVO zonder de garantie had moeten betalen en het rentepercentage dat dankzij de staatsgarantie wordt betaald.
Danish: Hvor markedet ikke stiller garantier for den pågældende transaktionstype, skal støtteelementet beregnes på samme måde som subventionsækvivalenten for et lån på bedre vilkår end markedsvilkårene, nemlig som forskellen mellem den specifikke markedsrente, som AGVO skulle have betalt uden garantien, og den rente, der blev opnået ved hjælp af statsgarantien.
Swedish: Om marknaden inte ger några garantier för den berörda transaktionstypen, bör stödinslaget beräknas på samma sätt som bidragsekvivalenten för ett mjukt lån, nämligen som skillnaden mellan den marknadsmässiga räntesats som AGVO hade varit tvunget att betala utan garantin och den räntesats som erhölls tack vare den statliga garantin.
Finnish: Kun markkinoilla ei ole tarjolla takausta kyseisen tyyppiselle rahoitustoimelle, tukiosuus olisi laskettava samalla tavalla kuin korkotukilainan avustusekvivalentti, eli se on sen markkinakoron, jota AGVO olisi joutunut ilman takausta maksamaan, ja sen koron, joka on saatu valtiontakauksen avulla, erotus.
Greek: Όταν η αγορά δεν παρέχει καμία εγγύηση για τη συγκεκριμένη κατηγορία συναλλαγών, το στοιχείο ενίσχυσης πρέπει να υπολογιστεί με τον ίδιο τρόπο όπως το ισοδύναμο επιχορήγησης ενός δανείου υπό ευνοϊκούς όρους, δηλαδή ως η διαφορά μεταξύ του συγκεκριμένου επιτοκίου της αγοράς που θα έπρεπε να καταβάλει η AGVO χωρίς την εγγύηση και του επιτοκίου που επιτεύχθηκε χάρη στην κρατική εγγύηση.
Czech: Tam, kde se na trhu neposkytují záruky pro příslušný typ transakce, měl by se prvek podpory vypočítat stejným způsobem jako grantový ekvivalent zvýhodněné půjčky, a sice jako rozdíl mezi zvláštní tržní úrokovou mírou, která by pro AGVO platila bez záruky, a sazbou získanou na základě státní záruky.
Slovak: Ak trh neposkytuje záruky za typ príslušnej transakcie, treba prvok pomoci vypočítať tým istým spôsobom ako grantový ekvivalent bezúročnej pôžičky, konkrétne ako rozdiel medzi osobitnou trhovou úrokovou mierou, ktorú by spoločnosť AGVO musela platiť bez záruky, a úrokovou mierou získanou prostredníctvom štátnej záruky.
Polish: W przypadku gdy na rynku nie są dostępne gwarancje dla tego rodzaju transakcji, wartość elementu pomocy należy wyliczyć w taki sam sposób jak w przypadku równowartości dotacji dla kredytu preferencyjnego, mianowicie jako różnicę pomiędzy określoną rynkową stopą procentową, którą AGVO musiałoby zapłacić bez gwarancji, a stopą procentową uzyskaną dzięki gwarancji państwa.
Hungarian: Amennyiben a piac nem nyújt garanciákat az érintett ügylettípusra, a támogatási elemet ugyanolyan módon kell kiszámítani, mint valamely kedvezményes kölcsön támogatástartalmát, mégpedig az AGVO által a garancia nélkül feltehetőleg vállalt egyedi piaci kamatláb és az állami garancia révén megszerzett kamatláb különbségeként.
Slovenian: Kadar trg ne zagotavlja garancij za zadevno vrsto prenosa, se mora element pomoči izračunati na enak način kot ekvivalent dodelitve ugodnega posojila, in sicer kot razlika med posebno tržno obrestno mero, ki bi veljala za družbo AGVO brez garancije, in obrestno mero, dobljeno z državnimi garancijami.
Romanian: În cazul în care piața nu oferă garanții pentru respectivul tip de operațiune, elementul de ajutor se calculează în același mod ca echivalentul-subvenție al creditului în condiții preferențiale, și anume ca diferența dintre rata dobânzii de pe piață pe care AGVO ar fi suportat-o în absența garanției și rata dobânzii obținută în temeiul garanției de stat.
Bulgarian: Когато на пазара не съществуват гаранции за въпросната операция, елементът от помощта следва да бъде изчислен по същия начин, както и паричния еквивалент на помощта под формата на кредит при облекчени условия, а именно като разликата между специфичния пазарен лихвен процент, който AGVO би заплатило без гаранцията, и лихвеният процент, получен чрез държавната гаранция.
Estonian: Kui turg ei paku tagatisi sellist liiki tehingutele, peaks abielemendi välja arvutama samal viisil nagu sooduslaenu toetusekvivalendi, nimelt vahena erilise turu intressimäära, mida AGVO oleks ilma tagatiseta kandnud, ja intressimäära vahel, mille ta sai riigitagatise kaudu.
Latvian: Ja tirgū garantijas šāda veida darījumam nepiešķir, tad atbalsta elements jāaprēķina tāpat, kā aprēķina ar atvieglotiem nosacījumiem piešķirta aizdevuma dotācijas ekvivalentu, proti, kā starpība starp konkrēto tirgus procentu likmi, kas uzņēmumam AGVO būtu bijusi jāmaksā bez garantijas, un procentu likmi, kas iegūta ar valsts garantiju.
Lithuanian: Jei rinkoje nesuteikiamos garantijos tokios rūšies sandoriams, pagalbos elementas turėtų būti skaičiuojamas taip pat, kaip ir lengvatinės paskolos subsidijos ekvivalentas, būtent kaip konkrečios rinkos palūkanų normos, kurią AGVO mokėtų be garantijos, ir palūkanų normos, kuri jai taikoma dėl suteiktos valstybės garantijos, skirtumas.
Maltese: Fejn is-suq ma jipprovdix garanziji għax-xorta ta’ ħidma kkonċernata, l-element ta’ għajnuna għandu jkun ikkalkulat bl-istess mod bħall-għotja ekwivalenti għal self b’imgħax baxx, jiġifieri bħala d-differenza bejn ir-rata speċifika ta’ imgħax fis-suq li AGVO kien ikollha tħallas mingħajr il-garanzija u r-rata ta’ imgħax miksuba permezz tal-garanzija mill-Istat.