English: On 20 June 2008, at the request of the Polish authorities, Commission staff met the Polish authorities with the Norwegian company Ulstein and on 24 June 2008 it met the Polish authorities with the Polish company Mostostal Chojnice.
French: Le 20 juin 2008, à la demande des autorités polonaises, les services de la Commission ont rencontré les autorités polonaises et les représentants de l'entreprise norvégienne Ulstein; le 24 juin 2008, ils ont rencontré les autorités polonaises et les représentants de l'entreprise polonaise Mostostal Chojnice.
German: Auf Ersuchen der polnischen Behörden fand am 20. Juni 2008 ein Treffen der Dienststellen der Kommission mit den polnischen Behörden und dem norwegischen Unternehmen Ulstein sowie am 24. Juni 2008 mit den polnischen Behörden und dem polnischen Unternehmen Mostostal Chojnice statt.
Italian: Il 20 giugno 2008, su richiesta della autorità polacche, rappresentanti del personale della Commissione hanno incontrato, insieme alle autorità polacche, l’azienda norvegese Ulstein; il 24 giugno 2008 hanno incontrato, insieme alle autorità polacche, l’azienda polacca Mostostal Chojnice.
Portuguese: Em 20 de Junho de 2008, a pedido das autoridades polacas, funcionários da Comissão reuniram-se com estas autoridades e com a empresa norueguesa Ulstein e, em 24 de Junho de 2008, com as autoridades polacas e a empresa polaca Mostostal Chojnice.
Dutch: Op verzoek van de Poolse autoriteiten hebben medewerkers van de Commissie op 20 juni 2008 een ontmoeting gehad met de Noorse onderneming Ulstein. Op 24 juni 2008 hebben die medewerkers samen met de Poolse autoriteiten gesproken met het Poolse bedrijf Mostostal Chojnice.
Danish: Den 20. juni 2008 blev der på anmodning fra de polske myndigheder afholdt et møde mellem Kommissionens tjenestegrene, de polske myndigheder og den norske virksomhed Ulstein, og den 24. juni mellem Kommissionens tjenestegrene, de polske myndigheder og den polske virksomhed Mostostal Chojnice.
Swedish: Den 20 juni 2008 hölls på begäran av de polska myndigheterna ett möte mellan kommissionen, de polska myndigheterna och det norska företaget Ulstein, och den 24 juni 2008 hölls ett möte mellan kommissionen, de polska myndigheterna och det polska företaget Mostostal Chojnice.
Finnish: Komission yksiköt järjestivät Puolan viranomaisten pyynnöstä 20 päivänä kesäkuuta 2008 kokouksen, johon osallistuivat komission yksiköt, Puolan viranomaiset ja Ulstein-niminen norjalainen yritys, ja 24 päivänä kesäkuuta 2008 kokouksen, johon osallistuivat komission yksiköt, Puolan viranomaiset ja Mostostal Chojnice -niminen puolalainen yritys.
Greek: Μετά από αίτηση της Πολωνίας στις 20 Ιουνίου 2008, υπάλληλοι της Επιτροπής συναντήθηκαν με εκπροσώπους των πολωνικών αρχών και της νορβηγικής εταιρείας Ulstein και, στις 24 Ιουνίου 2008, με τις πολωνικές αρχές και εκπροσώπους της πολωνικής εταιρείας Mostostal Chojnice.
Czech: Dne 20. června 2008 se na žádost polských orgánů zaměstnanci Komise sešli s polskými orgány a s norskou společností Ulstein a dne 24. června 2008 s polskými orgány a s polskou společností Mostostal Chojnice.
Slovak: Dňa 20. júna 2008 sa na žiadosť poľských orgánov stretli zástupcovia útvarov Komisie s poľskými orgánmi a s nórskou spoločnosťou Ulstein a 24. júna 2008 sa stretli s poľskými orgánmi a s poľskou spoločnosťou Mostostal Chojnice.
Polish: W dniu 20 czerwca 2008 r., na prośbę władz polskich, służby Komisji spotkały się władzami polskimi oraz norweskim przedsiębiorstwem Ulstein, a w dniu 24 czerwca 2008 r. z władzami polskimi oraz polskim przedsiębiorstwem Mostostal Chojnice.
Hungarian: A lengyel hatóságok kérésére a Bizottság munkatársai 2008. június 20-án a norvég Ulstein vállalatnál, 2008. június 24-én pedig a lengyel Mostostal Chojnice vállalatnál találkoztak a lengyel hatóságokkal.
Slovenian: Osebje Komisije se je 20. junija 2008 na zahtevo poljskih organov sestalo s poljskimi organi in norveškim podjetjem Ulstein, 24. junija 2008 pa s poljskimi organi in poljskim podjetjem Mostostal Chojnice.
Romanian: La 20 iunie 2008, la cererea autorităților poloneze, membrii personalului Comisiei s-au întâlnit cu acestea și cu societatea norvegiană Ulstein, iar la 24 iunie 2008 s-au întâlnit cu autoritățile poloneze și societatea poloneză Mostostal Chojnice.
Bulgarian: На 20 юни 2008 г., по искане на полските органи, служители на Комисията се срещнаха с полските органи заедно с норвежкото дружество Ulstein, а на 24 юни 2008 г. тя се срещна с полските органи заедно с полското дружество Mostostal Chojnice.
Estonian: juunil 2008 kohtus komisjon Poola ametiasutuste palvel koos Poola ametiasutustega Norra äriühinguga Ulstein ning 24. juunil 2008 Poola äriühinguga Mostostal Chojnice.
Latvian: Komisija 2008. gada 20. jūnijā pēc Polijas iestāžu lūguma sarīkoja tikšanos ar Polijas iestādēm un Norvēģijas uzņēmumu Ulstein, un 2008. gada 24. jūnijā – ar Polijas iestādēm un Polijas uzņēmumu Mostostal Chojnice.
Lithuanian: 2008 m. birželio 20 d., Lenkijos valdžios institucijų prašymu, Komisijos tarnybų atstovai susitiko su Lenkijos valdžios institucijų ir Norvegijos įmonės Ulstein atstovais, 2008 m. birželio 24 d. – su Lenkijos valdžios institucijų ir Lenkijos įmonės Mostostal Chojnice atstovais.
Maltese: Fl-20 ta’ Ġunju 2008, fuq talba tal-awtoritajiet Pollakki, il-persunal tal-kummissjoni laqqa’ l-awtoritajiet Pollakki mal-kumpanij Norveġiża Ulstein u fl-24 ta’ Ġunju 2008 laqqa’ lill-awtoritajiet Pollakki mal-kumpanija Pollakka Mostostal Chojnice.