English: As mentioned in recital 23, the alternative to the split-up of NR would have been a continuation of NR, which would have required a capital injection of at least GBP 6 billion (compared to a maximum of GBP 3 billion in a stress case in the final restructuring plan).
French: Ainsi qu’il a été mentionné au considérant 23, l’alternative à la scission de NR aurait été une poursuite des activités de NR, qui aurait exigé une injection de capitaux d’au moins 6 milliards GBP (contre un maximum de 3 milliards GBP en cas de crise dans le plan de restructuration final).
German: Wie in Erwägungsgrund 23 dargelegt, hätte die Alternative zur Aufspaltung von NR in der Weiterführung von NR bestanden, wofür eine Kapitalzuführung von mindestens 6 Mrd. GBP erforderlich gewesen wäre (im endgültigen Umstrukturierungsplan sind dagegen selbst in einem Krisenszenario höchstens 3 Mrd. GBP veranschlagt).
Spanish: Como se indica en el considerando 23, la alternativa a la división de NR hubiese sido el mantenimiento de la entidad, que hubiese precisado una inyección de capital igual o superior a 6000 millones GBP (frente a un máximo de 3000 millones GBP en un escenario de estrés en el plan de reestructuración final).
Italian: Come indicato nel considerando 23, l’alternativa alla scissione di NR sarebbe stata un proseguimento delle attività di NR, che avrebbe richiesto a sua volta un’iniezione di capitali di almeno 6 miliardi di sterline (rispetto a un massimo di 3 miliardi di sterline in caso di crisi nel piano di ristrutturazione definitivo).
Portuguese: Tal como se refere no ponto 23, a alternativa à cisão do NR seria a prossecução das actividades do NR, que teria exigido uma injecção de capital de pelo menos 6 mil milhões de libras esterlinas (em comparação com o montante máximo de 3 mil milhões de libras esterlinas, num cenário de crise, previsto no plano de reestruturação final).
Dutch: Zoals in overweging 23 werd vermeld, zou het alternatief voor de opsplitsing van Northern Rock zijn geweest Northern Rock te laten voortbestaan, hetgeen een kapitaalinjectie van minstens 6 miljard GBP had gevergd (ten opzichte van maximaal 3 miljard GBP in een stressscenario in het definitieve herstructureringsplan).
Danish: Som nævnt i betragtning 23 havde alternativet til opdelingen af NR været en videreførelse af NR, hvilket havde krævet et kapitalindskud på mindst 6 mia. GBP (i forhold til et maksimum på 3 mia. GBP i et stressscenario i den endelige omstruktureringsplan).
Swedish: Som nämndes i skäl 23 ovan skulle alternativet till en uppdelning av NR ha varit att NR hade fortsatt sin verksamhet, vilket skulle ha krävt ett kapitaltillskott på minst 6 miljarder pund (jämfört med högst 3 miljarder pund i ett stresscenario i den slutliga omstruktureringsplanen).
Finnish: Kuten johdanto-osan 23 kappaleessa on todettu, vaihtoehto NR:n jakamiselle olisi ollut NR:n toiminnan jatkaminen, mihin olisi tarvittu vähintään kuuden miljardin punnan pääomankorotukset (kun lopullisessa rakenneuudistussuunnitelmassa enimmäismäärä oli kolme miljardia puntaa stressitapauksessa).
Greek: Όπως αναφέρεται στην παράγραφο 23, η εναλλακτική λύση αντί της διάσπασης της NR θα ήταν να συνεχιστεί η λειτουργία της η οποία θα απαιτούσε εισφορά κεφαλαίου τουλάχιστον 6 δισεκατ. GBP (ενώ με βάση σενάριο δυσμενούς εξέλιξης στο τελικό σχέδιο αναδιάρθρωσης θα απαιτούνταν ανώτατο ποσό 3 δισεκατ. GBP).
Czech: Jak je uvedeno v 23. bodě odůvodnění, alternativou rozdělení NR by bylo zachování NR, což by vyžadovalo kapitálový vklad ve výši nejméně 6 miliard GBP (v porovnání s maximální částkou ve výši 3 miliardy GBP v zátěžové situaci podle konečného restrukturalizačního plánu).
Slovak: Ako je uvedené v odôvodnení 23, alternatívou rozdelenia banky NR by bolo pokračovanie činnosti banky NR, ktorá by si vyžiadala kapitálovú injekciu aspoň 6 mld. GBP (v porovnaní s maximálnou hodnotou 3 mld.
Polish: Jak wspomniano w motywie 23, alternatywą dla podziału NR byłaby kontynuacja działalności NR, co wymagałoby zastrzyku kapitału o wartości przynajmniej 6 miliardów GBP (w porównaniu z kwotą maksymalną 3 miliardów GBP w scenariuszu skrajnym w ostatecznym planie restrukturyzacji).
Hungarian: A (23) preambulumbekezdésben foglaltak szerint az NR kettéosztásának alternatívája az NR fenntartása lett volna, ami legalább 6 milliárd GBP összegű tőkeinjekciót igényelt volna (szemben a végleges szerkezetátalakítási tervben levő, kedvezőtlen esetben maximum 3 milliárd GBP-vel).
Slovenian: Kot je bilo navedeno v uvodni izjavi 23, bi bila nadomestna možnost delitve banke NR njeno nadaljevanje, za katero bi bil potreben kapitalski vložek v višini vsaj 6 milijard GBP (v primerjavi z največ 3 milijardami GBP v izjemnih situacijah iz končnega načrta za prestrukturiranje).
Romanian: Astfel cum se menționează în considerentul 23, alternativa la scindarea NR ar fi fost menținerea NR, ceea ce ar fi necesitat o injecție de capital de cel puțin 6 miliarde GBP (comparativ cu maxim 3 miliarde GBP într-un scenariu critic în planul de restructurare final).
Bulgarian: Както беше посочено в съображение 23, алтернатива на разделянето на NR би било продължаване на съществуването на NR, за което би била необходима капиталова инжекция от най-малко 6 млрд. (в сравнение с максимум 3 млрд. GBP в условия на криза в окончателния план за преструктуриране).
Estonian: Nagu on mainitud punktis 23, oleks alternatiiv NRi jagamisele olnud NR tegevuse jätkumine, milleks oleks vaja olnud vähemalt 6 miljardi Inglise naela suurust kapitalisüsti (võrreldes maksimaalselt 3 miljardi Inglise naela suuruse kapitalisüstiga stressiolukorras lõpliku ümberkorraldamiskava kohaselt).
Latvian: Kā minēts 23. apsvērumā, NR sadalīšanas alternatīva būtu NR darbības turpināšana, kurai vajadzētu kapitāla ieguldījumu vismaz GBP 6 miljardu apmērā (salīdzinājumā ar maksimālo ieguldījumu GBP 3 miljardu apmērā stresa scenārija gadījumā galīgajā pārstrukturēšanas plānā).
Lithuanian: Kaip minėta 23 konstatuojamojoje dalyje, NR padalijimo alternatyva būtų NR veiklos tęsimas, bet tam reikėtų bent 6 mlrd. GBP kapitalo injekcijos (palyginti su ne daugiau kaip 3 mlrd. GBP nepalankiausių sąlygų scenarijaus atveju, numatytu galutiniame restruktūrizavimo plane).
Maltese: Kif imsemmi fil-premessa 23, l-alternattiva għall-qsim ta’ NR kienet tkun il-kontinwazzjoni ta’ NR, li kienet teħtieġ injezzjoni ta’ kapital ta’ mill-anqas 6 biljun GBP (paragunat ma’ massimu ta’ 3 biljun GBP f’każ ta’ stress fil-pjan ta’ ristrutturar finali).