English: The free guarantees have increased the business liquidity of EVO; not only did it not have to pay for the guarantee it appears also appears that, without the guarantee, EVO would not have obtained the loans.
French: L’octroi des garanties à titre gracieux a permis de gonfler la trésorerie d’EVO; en effet, non seulement celle-ci n’a rien eu à débourser pour en bénéficier mais il apparaît aussi que les prêts lui auraient été refusés en l’absence de ces garanties.
German: Durch die kostenlosen Garantien ist die finanzielle Lage von EVO verbessert worden, da EVO für die Garantien nichts bezahlen musste und zudem offenbar ohne die Garantien die Kredite nicht bekommen hätte.
Spanish: Las garantías sin contraprestación han incrementado la liquidez de EVO, que no ha tenido que pagar la garantía y, además, al parecer sin dicha garantía EVO no habría obtenido los préstamos.
Italian: La concessione di garanzie gratuite ha permesso di aumentare la liquidità di EVO, in quanto quest’ultima non soltanto non ha dovuto spendere nulla per beneficiarne ma ha potuto ottenere prestiti che in mancanza di queste garanzie le sarebbero stati rifiutati.
Portuguese: As garantias sem encargos melhoraram a liquidez da EVO, na medida em que esta empresa não teve de pagar pelas garantias, para além de que, aparentemente, sem as garantias a EVO não teria obtido os empréstimos.
Dutch: De gratis garanties hebben de kaspositie van EVO verbeterd, omdat het er niet voor hoefde te betalen en naar het schijnt ook omdat het zonder die garanties nooit leningen had gekregen.
Danish: De omkostningsfrie garantier har forbedret EVO's likviditet, da virksomheden ikke skulle betale noget for garantien, og da det desuden fremgår, at EVO uden garantien ikke ville have kunnet få lånene.
Swedish: De kostnadsfria garantierna har ökat EVO:s likviditet, eftersom företaget inte måste betala för garantierna och EVO – som det har framgått – inte skulle ha erhållit lånen utan garantierna.
Finnish: Ilmaiset takaukset ovat parantaneet EVO:n maksuvalmiutta. Sen lisäksi, että EVO:n ei ole tarvinnut maksaa takausmaksua, näyttää siltä, ettei se olisi saanut lainoja ilman kyseisiä takauksia.
Greek: Η χορήγηση των δωρεάν εγγυήσεων αύξησε τη ρευστότητα της EVO, καθώς δεν χρειαζόταν να πληρώσει για την εγγύηση και, επιπλέον, όπως φαίνεται, χωρίς την εγγύηση, η EVO δεν θα λάμβανε τα δάνεια.
Czech: Bezplatné záruky zvýšily obchodní likviditu společnosti EVO, neboť nemusela platit za záruku, a navíc se ukazuje, že bez záruky by společnost EVO úvěry nezískala.
Slovak: Bezplatné záruky zvýšili obchodnú likviditu spoločnosti EVO, keďže nemusela platiť za záruky a ako sa navyše zdá, bez záruky by spoločnosť EVO pôžičky nezískala.
Polish: Bezpłatne gwarancje zwiększyły płynność gospodarczą EVO, jako że spółka nie musiała płacić za przedmiotową gwarancję oraz, jak się zdaje, bez gwarancji EVO nie otrzymałaby pożyczek.
Hungarian: Az ingyenes garanciák növelték az EVO üzleti likviditását, mivel annak nem kellett fizetnie a garanciáért, és mivel ráadásul úgy tűnik, hogy a garancia nélkül az EVO nem jutott volna hozzá a kölcsönökhöz.
Slovenian: Brezplačne garancije so povečale poslovno likvidnost družbe EVO, saj ji ni bilo treba plačati za garancijo in kot se poleg tega zdi, družba EVO brez garancije ne bi dobila posojil.
Romanian: Garanțiile cu titlu gratuit au crescut lichiditățile EVO, întrucât aceasta nu a fost nevoită să plătească garanția în cauză și, în plus, se pare că EVO nu ar fi obținut împrumuturile în absența garanției respective.
Bulgarian: Безвъзмездните гаранции са увеличили ликвидността на стопанската дейност на EVO, тъй като то не е трябвало да плаща за гаранцията и още повече, както изглежда, че без гаранцията EVO не би получило заемите.
Estonian: Tasuta tagatised on tõstnud EVO maksevalmidust, kuna ta ei pidanud tagatiste eest maksma, ja nagu lisaks selgub, ei oleks EVO ilma tagatiseta laene saanud.
Latvian: Bezmaksas garantijas ir palielinājušas EVO likviditāti, jo tam nebija jāmaksā par garantiju, un turklāt šķiet, ka bez garantijas EVO nebūtu saņēmis aizdevumus.
Lithuanian: Nemokamos garantijos padidino EVO verslo likvidumą, nes šiai įmonei nereikėjo mokėti už šias garantijas, be to, kaip aiškėja, EVO nebūtų gavusi paskolų be šios garantijos.
Maltese: Il-garanziji ħielsa żiedu l-likwidità ta’ EVO, minħabba li ma kellhiex tħallas għall-garanzija u minħabba li jidher, barra dan, li mingħajr il-garanzija, EVO ma kinitx tikseb is-self.