FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They take the view that there is therefore no justification for subjecting La Poste directly to the procedure under ordinary law, which is cumbersome and complex.
French: Elles estiment qu’il n’est donc pas justifié de soumettre directement La Poste à la procédure de droit commun, lourde et complexe.
German: Ihrer Ansicht nach ist es daher nicht gerechtfertigt, La Poste unmittelbar dem aufwändigen und komplexen Verfahren nach allgemeinem Recht zu unterwerfen.
Spanish: Consideran que no se justifica por tanto someter directamente a La Poste al procedimiento de Derecho común, pesado y complejo.
Italian: Ritengono che quindi non sia giustificato sottoporre La Poste direttamente alla procedura di diritto comune, gravosa e complessa.
Portuguese: Consideram, portanto, que não se justifica sujeitar directamente a La Poste ao procedimento de direito comum, que é pesado e complexo.
Dutch: Zij zijn van oordeel dat het dus niet gerechtvaardigd is om de zware en complexe procedure volgens het gemene recht rechtstreeks van toepassing te laten zijn op La Poste.
Danish: De mener derfor ikke, at det er berettiget direkte at underkaste La Poste den almindelige procedure, der er tung og kompleks.
Swedish: Myndigheterna anser att det inte är motiverat att låta La Poste omfattas direkt av det allmänrättsliga förfarandet, som är tungrott och komplicerat.
Finnish: Viranomaiset katsovat, ettei näin ollen ole perusteltua saattaa La Postea välittömästi yleisen lainsäädännön raskaan ja monimutkaisen menettelyn piiriin.
Greek: Θεωρούν ότι δεν δικαιολογείται, συνεπώς, το να υπαχθεί άμεσα η La Poste στην επαχθή και περίπλοκη διαδικασία κοινού δικαίου.
Czech: Domnívají se, že není oprávněné podrobit La Poste závažnému a složitému řízení obecného práva.
Slovak: Domnievajú sa, že nie je opodstatnené priamo podrobiť La Poste ťažkému a zložitému postupu podľa všeobecného práva.
Polish: Uważają, że bezpośrednie poddawanie przedsiębiorstwa La Poste poważnej i złożonej procedurze prawa powszechnego nie jest zatem uzasadnione.
Hungarian: Megítélésük szerint következésképpen nem indokolt a La Poste-ot közvetlenül a – nehézkes és összetett – közjogi eljárásnak alávetni.
Slovenian: Po njihovem mnenju torej ni upravičeno, da bi za podjetje La Poste neposredno veljal težek in zapleten postopek občega prava.
Bulgarian: Поради това те считат за неоснователно към La Poste да се приложи тежката и сложна процедура по общия правен режим.
Estonian: Seega ei tohiks Prantsusmaa ametiasutuste hinnangul La Poste’i suhtes kohaldada pikaldast ja keerulist tavaõigusega ette nähtud menetlust.
Latvian: Tāpēc tās uzskata, ka nav pamatojuma La Poste tieši piemērot vispārējos tiesību aktos paredzēto grūto un sarežģīto procedūru.
Lithuanian: Taigi jos mano, kad nėra pagrindo Paštui tiesiogiai taikyti varginamą ir sudėtingą bendrosios teisės procedūrą.
Maltese: Huma jikkunsidraw għalhekk li mhuwiex ġustifikat li La Poste tkun soġġetta direttament għall-proċedura rigoruża u kumplessa, tal-liġi komuni.
English: ABSENCE OF ADVANTAGE
French: ABSENCE D’AVANTAGE
German: NICHTVORLIEGEN EINES VORTEILS
Spanish: AUSENCIA DE VENTAJA
Italian: ASSENZA DI VANTAGGI
Portuguese: INEXISTÊNCIA DE UMA VANTAGEM
Dutch: ONTBREKEN VAN EEN VOORDEEL
Danish: MANGLENDE FORDEL
Swedish: FRÅNVARO AV FÖRDEL
Finnish: EDUN KIISTÄMINEN
Greek: ΑΠΟΥΣΙΑ ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑΤΟΣ
Czech: ABSENCE VÝHODY
Slovak: NEEXISTENCIA VÝHODY
Polish: BRAK KORZYŚCI
Hungarian: AZ ELŐNY HIÁNYA
Slovenian: NEOBSTOJ PREDNOSTI
Romanian: INEXISTENȚA UNUI AVANTAJ
Bulgarian: ЛИПСА НА ПРЕДИМСТВО
Estonian: EELISE PUUDUMINE
Latvian: PRIEKŠROCĪBAS NEESĪBA
Lithuanian: DĖL PRANAŠUMO NEBUVIMO
Maltese: EBDA VANTAĠĠ
English: According to the French authorities, the Commission’s analysis of the existence of a selective advantage follows two threads:
French: Selon les autorités françaises, l’analyse de la Commission quant à l’existence d’un avantage sélectif se déploie suivant deux angles:
German: Den französischen Behörden zufolge untersucht die Kommission das Vorliegen eines selektiven Vorteils unter zwei Aspekten:
Spanish: Según las autoridades francesas, el análisis de la Comisión en cuanto a la existencia de una ventaja selectiva se desarrolla siguiendo dos perspectivas:
Italian: Secondo le autorità francesi, l’analisi della Commissione relativa all’esistenza di un vantaggio selettivo si sviluppa in due direzioni:
Portuguese: Segundo as autoridades francesas, a análise da Comissão relativa à existência da uma vantagem selectiva é efectuada segundo dois ângulos diferentes:
Dutch: Volgens de Franse autoriteiten analyseert de Commissie de vraag over het bestaan van een selectief voordeel onder twee invalshoeken:
Danish: Ifølge de franske myndigheder er Kommissionens analyse af, om der foreligger en selektiv fordel, anlagt efter to vinkler:
Swedish: Enligt de franska myndigheterna bygger kommissionens analys av förekomsten av en selektiv fördel på två aspekter:
Finnish: Ranskan viranomaisten mukaan komission selvitystä valikoivasta edusta on tarkasteltava kahdelta kannalta:
Greek: Σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, η ανάλυση της Επιτροπής σχετικά με την ύπαρξη επιλεκτικού πλεονεκτήματος αναπτύσσεται από δύο οπτικές γωνίες:
Czech: Podle francouzských orgánů se analýza Komise ohledně existence selektivní výhody rozvíjí podle dvou hledisek:
Slovak: Podľa francúzskych orgánov sa analýza Komisie týkajúca sa existencie selektívnej výhody rozvíja v týchto dvoch rovinách:
Polish: Według władz francuskich analiza Komisji dotycząca istnienia selektywnej korzyści prowadzona jest pod dwoma kątami:
Hungarian: A francia hatóságok szerint a Bizottságnak a szelektív előny fennállására vonatkozó elemzése két szempont mentén bontakozik ki:
Slovenian: Francoski organi menijo, da analiza Komisije glede obstoja selektivne prednosti poteka z dveh vidikov:
Romanian: În opinia autorităților franceze, analiza Comisiei în ceea ce privește existența unui avantaj selectiv se realizează din două perspective:
Bulgarian: Според френските власти анализът на Комисията по отношение на наличието на избирателно предимство застъпва две гледни точки:
Estonian: Prantsusmaa ametiasutuste arvates jaguneb komisjoni analüüs valikulise eelise olemasolu kohta kaheks:
Latvian: Francijas iestādes uzskata, ka Komisijas analīze attiecībā uz selektīvās priekšrocības esību ir veikta no diviem viedokļiem:
Lithuanian: Kaip teigia Prancūzijos valdžios institucijos, Komisijos tyrimas, ar atrankinis pranašumas yra, plėtojamas dviem požiūriais:
Maltese: Skont l-awtoritajiet Franċiżi, l-analiżi tal-Kummissjoni rigward l-eżistenza ta' vantaġġ selettiv tiżvolġi tul żewġ angoli:
English: a circular argument that is based on the 2000 Guarantee Notice,
French: un raisonnement circulaire qui repose sur la communication de 2000 relative aux aides d’État sous forme de garanties,
German: Argumentation, in der sich ein Zirkelschluss verberge, anhand der Mitteilung aus dem Jahr 2000 über staatliche Beihilfen in Form von Haftungsverpflichtungen und Bürgschaften;
Spanish: un razonamiento circular que se basa en la Comunicación de 2000 relativa a las ayudas estatales otorgadas en forma de garantía,
Italian: un ragionamento circolare fondato sulla comunicazione del 2000 relativa agli aiuti di Stato concessi sotto forma di garanzie;
Portuguese: um raciocínio circular, baseado na Comunicação de 2000 relativa aos auxílios estatais sob forma de garantias;
Dutch: een cirkelredenering die berust op de mededeling uit 2000 betreffende staatssteun in de vorm van garanties;
Danish: en cirkelslutning, der bygger på meddelelsen fra 2000 om statsstøtte i form af garantier
Swedish: Ett cirkelresonemang som grundas på tillkännagivandet 2000 om statligt stöd i form av garantier.
Finnish: päätelmä, joka perustuu vuoden 2000 tiedonantoon takauksina myönnettävästä valtiontuesta;
Greek: ενός διάλληλου συλλογισμού που βασίζεται στην ανακοίνωση του 2010 σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις με μορφή εγγυήσεων,
Czech: argumentace v kruhu založená na sdělení z roku 2000 o státních podporách ve formě záruk,
Slovak: v rovine nesprávnej úvahy, ktorá je založená na oznámení o štátnej pomoci vo forme záruk z roku 2000,
Polish: argumentacji okrężnej opartej na obwieszczeniu z 2000 r. w sprawie pomocy państwowej w formie gwarancji,
Hungarian: a kezességvállalás formájában nyújtott állami támogatásról szóló, 2000. évi közleményen alapuló körkörös érvelés,
Slovenian: krožnega sklepanja, ki temelji na obvestilu o državni pomoči v obliki poroštev iz leta 2000,
Romanian: un raționament circular bazat pe comunicarea din 2000 privind ajutoarele de stat sub formă de garanții;
Bulgarian: взаимоподхранващи разсъждения които се основават на известието от 2000 г. относно държавните помощи под формата на гаранции,
Estonian: ringtõestus, mis põhineb 2000. aasta teatisel garantiidena antava riigiabi kohta;
Latvian: apļveida argumentācija, kuras pamatā ir 2000. gada paziņojums par valsts atbalstu garantiju veidā,
Lithuanian: „uždaro rato“ argumentu, grindžiamu 2000 m. komunikatu dėl garantijomis suteikiamos valstybės pagalbos,
Maltese: argument ċirkolari ibbażat fuq il-Komunikazzjoni tas-sena 2000 rigward l-għajnuniet mill-Istat fil-forma ta' garanziji;
English: an analysis of the presumed influence of the alleged measure on the rating agencies.
French: une analyse de l’influence présumée de la mesure alléguée sur les agences de notation.
German: Untersuchung des mutmaßlichen Einflusses der angeblichen Beihilfe auf die Ratingagenturen.
Spanish: un análisis de la supuesta influencia de la medida alegada en las agencias de calificación.
Italian: un’analisi della presunta influenza della misura ipotizzata sulle agenzie di rating.
Portuguese: uma análise da suposta influência da alegada medida de auxílio sobre as agências de notação.
Dutch: een analyse van de vermeende invloed van de aangevoerde maatregel op ratingbureaus.
Danish: en analyse af den påståede foranstaltnings formodede indflydelse på kreditvurderingsbureauerne
Swedish: En analys av den påstådda åtgärdens förmodade påverkan på kreditvärderingsinstitut.
Finnish: selvitys väitetyn toimenpiteen oletetuista vaikutuksista luottoluokituslaitoksiin.
Greek: μιας ανάλυσης της εικαζόμενης επίπτωσης του υπό εξέταση μέτρου στους οργανισμούς αξιολόγησης.
Czech: analýza předpokládaného vlivu uvedeného opatření na ratingové agentury.
Slovak: v rovine analýzy pravdepodobného vplyvu uvádzaného opatrenia na ratingové agentúry.
Polish: analizy domniemanego wpływu rzekomego środka pomocy na agencje ratingowe.
Hungarian: az intézkedés által a hitelminősítő intézetekre gyakorolt állítólagos hatás elemzése.
Slovenian: analize domnevnega vpliva zatrjevanega ukrepa na bonitetne agencije.
Romanian: o analiză a presupusei influențe a măsurii invocate asupra agențiilor de rating.
Bulgarian: анализ на предполагаемото влияние на посочената мярка върху агенциите за кредитен рейтинг.
Estonian: kõnealuse meetme reitinguagentuuridele eeldatavalt avalduva mõju analüüs.
Latvian: varbūtējā pasākuma iespējamās ietekmes uz reitinga aģentūrām analīze.
Lithuanian: tariamos priemonės įtakos kredito reitingų agentūroms analize.
Maltese: analiżi tal-impatt probabbli tal-miżura allegata fuq l-aġenziji tal-klassifikazzjoni tal-kreditu.
English: Absence of imputability and of state resources
French: Absence d’imputabilité et de ressources d’État
German: Nichtzurechenbarkeit und Nichtvorliegen staatlicher Mittel
Spanish: Ausencia de imputabilidad y de recursos del Estado
Italian: Assenza d’imputabilità e di risorse statali
Portuguese: Inexistência de imputabilidade e de recursos de Estado
Dutch: Niet-toerekenbaarheid aan de staat - geen staatsmiddelen
Danish: Manglende statsansvar og -ressourcer
Swedish: Frånvaro av straffansvar och av statliga resurser
Finnish: Ei valtiosta johtuvaa etua eikä valtion varoja
Greek: Μη καταλογισμός και απουσία κρατικών πόρων
Czech: Absence přičitatelnosti a státních zdrojů
Slovak: Nemožnosť pripísania výhody a neexistencia štátnych prostriedkov
Polish: Brak odpowiedzialności i środków państwowych
Hungarian: Az államnak tulajdoníthatóság hiánya és az állami források hiánya
Slovenian: Nezmožnost pripisa odgovornosti in neobstoj državnih sredstev
Romanian: Neangajarea răspunderii și a resurselor statului
Bulgarian: Липса на определяне на отговорност от държавата и на държавни ресурси
Estonian: Riigile omistatavuse ja riigi ressursside puudumine
Latvian: Attiecināmības un valsts līdzekļu neesība
Lithuanian: Pranašumo nepriskirtinumas ir valstybės lėšų nebuvimas
Maltese: Nuqqas ta' responsabbiltà u ta' riżorsi tal-Istat
English: Circular argument
French: Circularité du raisonnement
German: Zirkularität der Argumentation
Spanish: Argumento circular
Italian: Circolarità del ragionamento
Portuguese: Raciocínio em círculo vicioso
Dutch: Cirkelredenering
Danish: Cirkelslutning
Swedish: Cirkelresonemang
Finnish: Kehäpäätelmä
Greek: Διαλληλία του συλλογισμού
Czech: Argumentace v kruhu
Slovak: Argumentácia dokola
Polish: Okrężna argumentacja
Hungarian: Az érvelés körkörössége
Slovenian: Krožnost sklepanja
Romanian: Circularitatea raționamentului
Bulgarian: Взаимоподхранващи се разсъждения
Estonian: Ringtõestus
Latvian: Argumentācijas apļveidīgums
Lithuanian: „Uždaro rato“ argumentai
Maltese: Ċirkolarità tar-raġunament
English: According to the French authorities, the Commission’s argument is circular:
French: Selon les autorités françaises, le raisonnement de la Commission est circulaire:
German: Nach Ansicht der französischen Behörden verbirgt sich in der Argumentation der Kommission ein Zirkelschluss:
Spanish: Según las autoridades francesas, el razonamiento de la Comisión es circular, puesto que:
Italian: Secondo le autorità francesi, il ragionamento della Commissione è circolare:
Portuguese: Segundo as autoridades francesas, o raciocínio da Comissão constitui um círculo vicioso:
Dutch: Volgens de Franse autoriteiten hanteert de Commissie een cirkelredenering:
Danish: Ifølge de franske myndigheder er Kommissionens ræsonnement cirkulært:
Swedish: De franska myndigheterna anser att kommissionens resonemang är ett cirkelresonemang:
Finnish: Ranskan viranomaisten mukaan komission päätelmä on kehäpäätelmä:
Greek: Κατά την άποψη των γαλλικών αρχών, ο συλλογισμός της Επιτροπής είναι διάλληλος:
Czech: Podle francouzských orgánů se argumentace Komise pohybuje v kruhu:
Slovak: Podľa francúzskych orgánov sa argumentácia Komisie točí dokola:
Polish: Według władz francuskich argumentacja Komisji jest okrężna:
Hungarian: A francia hatóságok szerint a Bizottság érvelése körkörös. Úgy vélik, hogy
Slovenian: Po mnenju francoskih organov je sklepanje Komisije krožno:
Romanian: Autoritățile franceze consideră că raționamentul Comisiei are un caracter circular:
Bulgarian: Според френските власти разсъжденията на Комисията са взаимоподхранващи:
Estonian: Prantsusmaa ametiasutuste arvates on komisjoni arutluskäik ringjooneline:
Latvian: Francijas iestādes uzskata, ka Komisijas argumentācija ir apļveidīga:
Lithuanian: Kaip teigia Prancūzijos valdžios institucijos, Komisijos argumentai patenka į „uždarą ratą“:
Maltese: Skont l-awtoritajiet Franċiżi, ir-raġunament tal-Kummissjoni huwa ċirkolari:
English: the Commission has based its argument on the statements by the rating agencies to highlight an economic advantage,
French: la Commission se fonderait essentiellement sur les dires des agences denotation pour mettre en évidence un avantage économique,
German: die Kommission stütze sich im Wesentlichen auf Aussagen der Ratingagenturen, um einen wirtschaftlichen Vorteil aufzuzeigen;
Spanish: la Comisión se basa esencialmente en las declaraciones de las agencias de calificación para deducir la existencia de una ventaja económica,
Italian: la Commissione si baserebbe essenzialmente sui pareri delle agenzie di rating per mettere in evidenza un vantaggio economico;
Portuguese: a Comissão basear-se-ia essencialmente nas afirmações das agências de notação para provar a existência de um vantagem económica;
Dutch: de Commissie zou zich voornamelijk op de beweringen van ratingbureaus baseren om te wijzen op het bestaan van een economisch voordeel;
Danish: Kommissionen bygger efter deres mening hovedsagelig på kreditvurderingsbureauernes udsagn for at fremhæve en økonomisk fordel
Swedish: Kommissionen utgår i huvudsak från kreditvärderingsinstituts utsagor för att bevisa att det finns en ekonomisk fördel.
Finnish: komissio perustaa käsityksensä pääosin luottoluokituslaitosten arvioon, kun se pyrkii osoittamaan taloudellisen edun olemassaolon;
Greek: η Επιτροπή βασίστηκε κατά κύριο λόγο στους ισχυρισμούς των οργανισμών αξιολόγησης για να αποδείξει την ύπαρξη οικονομικού πλεονεκτήματος,
Czech: Komise se při dokazování hospodářské výhody opírá hlavně o tvrzení ratingových agentur,
Slovak: Komisia sa pri preukazovaní hospodárskej výhody opierala najmä o výroky ratingových agentúr,
Polish: w celu wykazania korzyści ekonomicznej Komisja opiera się zasadniczo na uwagach agencji ratingowych,
Hungarian: a Bizottság alapvetően a hitelminősítő intézetek által elmondottakra hagyatkozott a gazdasági előny nyilvánvalóvá tétele érdekében,
Slovenian: Komisija naj bi se pri dokazovanju gospodarske prednosti oprla predvsem na izjave bonitetnih agencij,
Romanian: Comisia se bazează în principal pe afirmațiile agențiilor de rating pentru a pune în evidență un avantaj economic;
Bulgarian: Комисията се основава главно на заключения на агенциите за кредитен рейтинг, за да докаже, че има икономическо предимство,
Estonian: majandusliku eelise olemasolu tõestuseks tugineb komisjon peamiselt reitinguagentuuride ütlustele;
Latvian: Komisijas ekonomiskais pamatojums būtībā ir balstīts uz reitinga aģentūru izteikumiem,
Lithuanian: Komisija iš esmės remiasi kredito reitingų agentūrų teiginiais, kad pabrėžtų ekonominį pranašumą,
Maltese: il-Kummissjoni qiegħda tibbaża primarjament fuq ix-xhieda tal-aġenziji ta' klassifikazzjoni tal-kreditu biex tistabbilixxi vantaġġ ekonomiku;
English: Absence of effect on La Poste’s rating
French: Absence d’effet sur la notation de La Poste
German: Keine Auswirkungen auf das Rating von La Poste
Spanish: Ausencia de efecto sobre la calificación de La Poste
Italian: Assenza di effetti sulla valutazione de La Poste
Portuguese: Inexistência de efeitos sobre a notação da La Poste
Dutch: Geen effect op de rating van La Poste
Danish: Manglende virkning på kreditvurderingen af La Poste
Swedish: Ingen effekt på kreditbetyget för La Poste
Finnish: La Posten luottoluokitusvaikutusten kiistäminen
Greek: Απουσία επιπτώσεων στην αξιολόγηση της La Poste
Czech: Absence účinku na rating La Poste
Slovak: Neexistencia vplyvu na rating podniku La Poste
Polish: Brak skutków dla ratingu przedsiębiorstwa La Poste
Hungarian: A La Poste minősítésére gyakorolt hatás hiánya
Slovenian: Neobstoj vpliva na bonitetno oceno podjetja La Poste
Romanian: Absența unui efect asupra ratingului La Poste
Bulgarian: Липса на отражение върху кредитния рейтинг на La Poste
Estonian: La Poste’i reitingule avalduva mõju puudumine
Latvian: Nav vērojama ietekme uz La Poste reitingu
Lithuanian: Poveikio Pašto reitingavimui nebuvimas
Maltese: Nuqqas ta' effett fuq il-klassifikazzjoni ta' La Poste
English: The doctrine of the rating agencies is not sufficient to identify any effect
French: La doctrine des agences de notation ne suffit pas à mettre en évidence un quelconque effet
German: Die Dokumente der Ratingagenturen seien nicht ausreichend, um Auswirkungen irgendeiner Art aufzuzeigen
Spanish: La doctrina de las agencias de calificación no basta para probar la existencia de tal efecto
Italian: La dottrina delle agenzie di rating non basta a evidenziare la presenza di un qualsivoglia effetto
Portuguese: A doutrina das agências de notação não é suficiente para provar a existência de um efeito
Dutch: Aan de hand van de doctrine van ratingbureaus alleen kan geen effect worden aangetoond
Danish: Kreditvurderingsbureauernes doktrin er ikke tilstrækkelig til at dokumentere en virkning
Swedish: Kreditvärderingsinstitutens doktrin är inte tillräcklig för att bevisa en sådan effekt
Finnish: Luottoluokituslaitosten lausunnot eivät riitä osoittamaan vaikutusta
Greek: Η μέθοδος των οργανισμών αξιολόγησης δεν είναι αρκετή για να αποδείξει οποιοδήποτε επίπτωση.
Czech: Názor ratingových agentur nepostačuje jako důkaz jakéhokoli účinku
Slovak: Doktrína ratingových agentúr nestačí na preukázanie akéhokoľvek vplyvu
Polish: Opinie agencji ratingowych nie wystarczą, aby wykazać jakikolwiek skutek
Hungarian: A hitelminősítő intézetek elmélete nem képes bármilyen hatást nyilvánvalóvá tenni
Slovenian: Doktrina bonitetnih agencij ne zadostuje za dokaz kakršnega koli vpliva
Romanian: Doctrina agențiilor de rating nu este suficientă pentru a pune în evidență un astfel de efect
Bulgarian: Теоретичната обосновка с агенциите за кредитен рейтинг не е достатъчна, за да се докаже каквото и да било въздействие
Estonian: Reitinguagentuuride doktriin ei ole piisav mis tahes mõju tõestamiseks
Latvian: Ar reitinga aģentūru noteikumiem nepietiek konkrētas ietekmes pierādīšanai.
Lithuanian: Kredito reitingų agentūrų doktrinos nepakanka jokiems padariniams išaiškinti
Maltese: It-twemmin tal-aġenziji ta' klassifikazzjoni mhuwiex biżżejjed sabiex jistabbilixxi xi effett
English: The French authorities note that on 22 November 2004 the French and Italian Post Offices were classified in Category 2.
French: Les autorités françaises notent qu’au 22 novembre 2004, la poste française et la poste italienne étaient classées dans la catégorie 2.
German: Die französischen Behörden weisen darauf hin, dass die französische Post und die italienische Post am 22. November 2004 in die Kategorie 2 eingestuft wurden.
Spanish: Las autoridades francesas señalan que el 22 de noviembre de 2004, el servicio de correos francés y el servicio de correos italiano estaban clasificados en la categoría 2.
Italian: Le autorità francesi osservano che al 22 novembre 2004 le poste francesi e le poste italiane erano classificate nella categoria 2.
Portuguese: As autoridades francesas observam que em 22 de Novembro de 2004 os Correios franceses e os Correios italianos eram classificados na categoria 2.
Dutch: De Franse autoriteiten merken op dat het Franse en het Italiaanse postbedrijf op 22 november 2004 waren ingedeeld in categorie 2.
Danish: De franske myndigheder bemærker, at det franske og italienske postvæsen pr. 22. november 2004 var klassificeret i kategori 2.
Swedish: De franska myndigheterna noterar att den franska och den italienska posten klassificerades i kategori 2 den 22 november 2004.
Finnish: Ranskan viranomaiset huomauttavat, että 22 päivänä marraskuuta 2004 Ranskan ja Italian postit oli luokiteltu luokkaan 2.
Greek: Οι γαλλικές αρχές επισημαίνουν ότι, στις 22 Νοεμβρίου 2004, τα γαλλικά ταχυδρομεία και τα ιταλικά ταχυδρομεία κατατάχθηκαν στην κατηγορία 2.
Czech: Francouzské orgány poznamenávají, že francouzská a italská pošta byly ke dni 22. listopadu 2004 zařazeny do kategorie 2.
Slovak: Francúzske orgány uvádzajú, že francúzska pošta a talianska pošta boli 22. novembra 2004 zaradené do kategórie 2.
Polish: Władze francuskie zauważają, że dnia 22 listopada 2004 r. poczty francuską i włoską zaklasyfikowano do kategorii 2.
Hungarian: A francia hatóságok megállapítják, hogy a francia és az olasz postát 2004. november 22-én a 2. kategóriába sorolták.
Slovenian: Francoski organi navajajo, da sta bili 22. novembra 2004 francoska in italijanska pošta uvrščeni v kategorijo 2.
Romanian: Autoritățile franceze observă că la 22 noiembrie 2004, poșta franceză și poșta italiană erau clasificate în categoria 2.
Bulgarian: Френските власти отбелязват, че към 22 ноември 2004 г., френската и италианската пощенски служби са били класирани в категория 2.
Estonian: Prantsusmaa ametiasutused märgivad, et 22. novembril 2004 olid Prantsusmaa ja Itaalia postiettevõtjad liigitatud 2. kategooriasse.
Latvian: Francijas iestādes atzīmē, ka 2004. gada 22. novembrī Francijas un Itālijas Pasts tika iekļauti 2. kategorijā.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos pažymi, kad 2004 m. lapkričio 22 d. Prancūzijos ir Italijos paštas buvo priskiriamas prie 2 kategorijos.
Maltese: L-awtoritajiet Franċiżi jinnutaw li fit-22 ta’ Novembru 2004, il-posta Franċiża u l-posta Taljana kienu kklassifikati fil-kategorija 2.