English: We note that, in accordance with Article 4-VII of the Dakar Agreement, the different political forces which signed the Agreement have committed themselves to continuing and stepping up an inclusive national dialogue in order to consolidate national reconciliation and democracy.
French: Nous notons que, conformément aux dispositions de l'article 4-vii de l'accord de Dakar, les différents pôles politiques signataires se sont engagés dans la poursuite et l'intensification d'un dialogue national inclusif en vue de consolider la réconciliation nationale et la démocratie.
German: Gemäß Artikel 4-VII des Rahmenabkommens von Dakar haben sich die Vertreter der verschiedenen politischen Lager, die das Abkommen unterzeichnet haben, zur Fortsetzung und Intensivierung eines alle Parteien umfassenden Dialogs auf nationaler Ebene verpflichtet, der die Konsolidierung der nationalen Aussöhnung und der Demokratie zum Ziel hat.
Spanish: Tenemos en cuenta que, de acuerdo con las disposiciones del artículo 4 VII del Acuerdo marco de Dakar, los distintos polos políticos signatarios se comprometieron a continuar e intensificar un diálogo nacional inclusivo con el fin de consolidar la reconciliación nacional y la democracia.
Italian: Facciamo presente che, conformemente alle disposizioni dell'articolo 4, punto VII) dell'accordo di Dakar, i diversi schieramenti politici firmatari si erano impegnati a proseguire e intensificare un dialogo nazionale inclusivo onde consolidare la riconciliazione nazionale e la democrazia.
Portuguese: Recordamos que, em conformidade com o disposto no artigo 4-VII do Acordo-Quadro de Dakar, as diferentes forças políticas signatárias tinham-se comprometido a prosseguir e a intensificar um diálogo nacional inclusivo a fim de consolidar a reconciliação nacional e a democracia.
Dutch: Wij constateren dat de verschillende politieke groeperingen die het akkoord van Dakar hebben ondertekend, zich overeenkomstig artikel 4 VII van dat akkoord hebben ingezet voor de voortzetting en intensivering van een inclusieve nationale dialoog met alle partijen teneinde de nationale verzoening en de democratie te consolideren.
Danish: Vi noterer os, at de forskellige politiske parter, der har undertegnet Dakaraftalen, i overensstemmelse med aftalens artikel 4-VII har forpligtet sig til at fortsætte og intensivere den brede nationale dialog for at konsolidere den nationale forsoning og demokratiet.
Swedish: Vi konstaterar att de olika politiska parterna i enlighet med artikel 4-VII i Dakaravtalet åtagit sig att fortsätta och intensifiera en inkluderande nationell politisk dialog för att befästa den nationella försoningen och demokratin.
Finnish: Toteamme, että Dakarin sopimuksen allekirjoittaneet poliittiset tahot sitoutuivat sopimuksen 4-VII artiklan mukaisesti osallistavan kansallisen vuoropuhelun jatkamiseen ja tehostamiseen kansallisen sovinnon ja demokratian lujittamiseksi.
Greek: Επισημαίνουμε ότι, σύμφωνα με το άρθρο 4-VΙΙ της συμφωνίας του Ντακάρ, οι διάφοροι πολιτικοί πόλοι που υπέγραψαν τη συμφωνία είχαν δεσμευθεί να συνεχίσουν και να εντατικοποιήσουν ένα γενικό εθνικό διάλογο για την παγίωση της εθνικής συμφιλίωσης και της δημοκρατίας.
Czech: Bereme na vědomí, že v souladu s ustanoveními článku 4-VII dohody z Dakaru se jednotlivé politické síly, jež dohodu podepsaly, zavázaly k pokračování a posílení všestranného vnitrostátního dialogu s cílem upevnit národní usmíření a demokracii.
Slovak: Poznamenávame, že v súlade s ustanoveniami článku 4-VII dakarskej dohody sa jednotlivé politické zoskupenia, ktoré dohodu podpísali, zaviazali v záujme upevnenia národného zmierenia a demokracie pokračovať v inkluzívnom vnútroštátnom dialógu a tento dialóg zintenzívniť.
Polish: Odnotowujemy, że zgodnie z postanowieniami art. 4 pkt vii) umowy z Dakaru poszczególne siły polityczne, które podpisały tę umowę, zobowiązały się do kontynuowania i pogłębienia wszechstronnego dialogu krajowego w celu utrwalenia pojednania narodowego i demokracji.
Hungarian: Megjegyezzük, hogy a dakari megállapodás 4. cikke VII. pontjának rendelkezései szerint a különböző aláíró politikai erők – a nemzeti megbékélés és a demokrácia megszilárdítása céljából – elkötelezték magukat a teljes körű nemzeti párbeszéd folytatása és intenzívebbé tétele mellett.
Slovenian: Ugotavljamo, da so se različne politične strani podpisnice skladno členom 4-VII sporazuma iz Dakarja zavezale k poglobitvi vključujočega nacionalnega dialoga, da bi se utrdili narodna sprava in demokracija.
Romanian: Menționăm că, în conformitate cu dispozițiile articolului 4-VII din Acordul de la Dakar, diferitele forțe politice semnatare s-au angajat să continue și să intensifice un dialog național incluziv, în vederea consolidării reconcilierii naționale și a democrației.
Bulgarian: Отбелязваме, че съгласно разпоредбите на член 4—VII от Споразумението от Дакар различните политически сили, положили подписите си под него, се ангажираха с продължаването и засилването на приобщаващия национален диалог с цел укрепване на националното помирение и на демокрацията.
Estonian: Tõdeme, et Dakari kokkuleppele alla kirjutanud poliitilised jõud on võtnud selle artiklis 4-VII endale kohustuse pidada ja tugevdada kõiki osapooli kaasavat siseriiklikku dialoogi selleks, et kindlustada rahvuslikku leppimist ja demokraatiat.
Latvian: Mēs atzīmējam, ka saskaņā ar Dakāras pamatnolīguma 4.VII pantu dažādi nolīgumu parakstījušie politiskie spēki apņēmās turpināt un pastiprināt visaptverošu valsts līmeņa dialogu, lai konsolidētu nacionālo izlīgumu un demokrātiju.
Lithuanian: Pažymime, kad, vadovaujantis Dakaro susitarimo 4 straipsnio VII punktu, susitarimą pasirašiusios įvairios politinės jėgos įsipareigojo tęsti ir intensyvinti visa apimantį nacionalinį dialogą, kad šalyje būtų paskatintas susitaikymas ir įtvirtinta demokratija.
Maltese: Ninnutaw li, b'konformità mal-Artikolu 4-VII tal-Ftehim ta' Dakar, il-forzi politiċi differenti li ffirmaw il-Ftehim daħlu f'impenn bil-għan ta' tkomplija u intensifikazzjoni ta' djalogu nazzjonali inklużiv sabiex tiġi kkonsolidata r-rikonċiljazzjoni nazzjonali u d-demokrazija.