FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 28 July 2009
French: du 28 juillet 2009
German: vom 28. Juli 2009
Spanish: de 28 de julio de 2009
Italian: del 28 luglio 2009
Portuguese: de 28 de Julho de 2009
Dutch: van 28 juli 2009
Danish: af 28. juli 2009
Swedish: av den 28 juli 2009
Finnish: tehty 28 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: της 28ης Ιουλίου 2009
Czech: ze dne 28. července 2009,
Slovak: z 28. júla 2009,
Polish: z dnia 28 lipca 2009 r.
Hungarian: (2009. július 28.)
Slovenian: z dne 28. julija 2009
Romanian: din 28 iulie 2009
Bulgarian: от 28 юли 2009 година
Estonian: juuli 2009,
Latvian: (2009. gada 28. jūlijs),
Lithuanian: 2009 m. liepos 28 d.
Maltese: tat-28 ta’ Lulju 2009
English: (notified under document C(2009) 5804)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 5804]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 5804)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 5804]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 5804]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 5804]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 5804)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 5804)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 5804]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 5804)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 5804]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 5804)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 5804]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 5804)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 5804. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 5804)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 5804]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 5804)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 5804 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 5804)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 5804)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2009) 5804)
English: Calendula officinalis L and Pimpinella anisum L comply with the requirements set out in Directive 2001/83/EC.
French: Le Calendula officinalis L et le Pimpinella anisum L répondent aux exigences de la directive 2001/83/CE.
German: Calendula officinalis L. und Pimpinella anisum L. erfüllen die Anforderungen der Richtlinie 2001/83/EG.
Spanish: Las sustancias Calendula officinalis L. y Pimpinella anisum L. cumplen los requisitos establecidos en la Directiva 2001/83/CE.
Italian: Calendula officinalis L. e Pimpinella anisum L. sono conformi alle prescrizioni della direttiva 2001/83/CE.
Portuguese: As substâncias Calendula officinalis L e Pimpinella anisum L obedecem aos requisitos previstos na Directiva 2001/83/CE.
Dutch: Calendula officinalis L en Pimpinella anisum L voldoen aan de eisen van Richtlijn 2001/83/EG.
Danish: Calendula officinalis L og Pimpinella anisum L opfylder kravene i direktiv 2001/83/EF.
Swedish: Calendula officinalis L. och Pimpinella anisum L. uppfyller kraven i direktiv 2001/83/EG.
Finnish: Calendula officinalis L ja Pimpinella anisum L ovat direktiivin 2001/83/EY vaatimusten mukaisia.
Greek: Το Calendula officinalis L και το Pimpinella anisum L συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις που ορίζονται στην οδηγία 2001/83/ΕΚ.
Czech: Calendula officinalis L a Pimpinella anisum L splňují požadavky uvedené ve směrnici 2001/83/ES.
Slovak: Calendula officinalis L a Pimpinella anisum L zodpovedajú požiadavkám smernice 2001/83/ES.
Polish: Calendula officinalis L i Pimpinella anisum L spełniają wymogi określone w dyrektywie 2001/83/WE.
Hungarian: A Calendula officinalis L és a Pimpinella anisum L eleget tesz a 2001/83/EK irányelvben foglalt követelményeknek.
Slovenian: Calendula officinalis L. in Pimpinella anisum L. izpolnjujeta zahteve iz Direktive 2001/83/ES.
Romanian: Calendula officinalis L. și Pimpinella anisum L. respectă cerințele prevăzute în Directiva 2001/83/CE.
Bulgarian: Calendula officinalis L и Pimpinella anisum L отговарят на изискванията, посочени в Директива 2001/83/ЕО.
Estonian: Calendula officinalis L ja Pimpinella anisum L vastavad direktiivis 2001/83/EÜ sätestatud nõuetele.
Latvian: Calendula officinalis L un Pimpinella anisum L atbilst prasībām, kas izklāstītas Direktīvā 2001/83/EK.
Lithuanian: Calendula officinalis L (vaistinė medetka) ir Pimpinella anisum L (anyžinė ožiažolė) atitinka direktyva 2001/83/EB nustatytus reikalavimus.
Maltese: Calendula officinalis L u Pimpinella anisum L jikkonformaw mar-rekwiżiti stipulati fid-Direttiva 2001/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Novembru 2001 [2].
English: Decision 2008/911/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la décision 2008/911/CE.
German: Die Entscheidung 2008/911/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2008/911/CE en consecuencia.
Italian: È quindi necessario modificare la decisione 2008/911/CE.
Portuguese: A Decisão 2008/911/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2008/911/EG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2008/911/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2008/911/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2008/911/EY olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2008/911/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2008/911/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2008/911/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2008/911/WE.
Hungarian: Ezért a 2008/911/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2008/911/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2008/911/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Решение 2008/911/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seetõttu tuleb otsust 2008/911/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2008/911/EK.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2008/911/EB.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2008/911/KE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Medicinal Products for Human Use,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent des médicaments à usage humain,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen dem Gutachten des Ständigen Ausschusses für Humanarzneimittel —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de medicamentos de uso humano.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente dei medicinali per uso umano,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Medicamentos para Uso Humano,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Humanmedicinske Lægemidler —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för humanläkemedel.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro humánní léčivé přípravky,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre lieky na humánne použitie,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi,
Hungarian: Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Emberi Felhasználásra Szánt Gyógyszerek Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravila za ljudi –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru medicamente de uz uman,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по лекарствените продукти за хуманна употреба,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas inimtervishoius kasutatavate ravimite alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cilvēkiem paredzēto zāļu pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žmonėms skirtų vaistų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Mediċinali għall-Użu mill-Bniedem,
English: Decision 2008/911/EC is amended as follows:
French: La décision 2008/911/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2008/911/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2008/911/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2008/911/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2008/911/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2008/911/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2008/911/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2008/911/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2008/911/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2008/911/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2008/911/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2008/911/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2008/911/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2008/911/EK határozat az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Odločba 2008/911/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 2008/911/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2008/911/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2008/911/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2008/911/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2008/911/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2008/911/KE tiġi emendata kif ġej:
English: Annex I is amended in accordance with Annex I to this Decision.
French: l’annexe I est modifiée conformément à l’annexe I de la présente décision;
German: Anhang I wird entsprechend Anhang I dieser Entscheidung geändert.
Spanish: El anexo I queda modificado de conformidad con el anexo I de la presente Decisión.
Italian: l’allegato I è modificato conformemente all’allegato I della presente decisione;
Portuguese: O anexo I é alterado em conformidade com o anexo I da presente decisão.
Dutch: Bijlage I wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij de onderhavige beschikking.
Danish: Bilag I ændres i overensstemmelse med bilag I til denne beslutning.
Swedish: Bilaga I ska ändras i enlighet med bilaga I till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan liite I tämän päätöksen liitteen I mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha I se mění v souladu s přílohou I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: w załączniku I wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszej decyzji;
Hungarian: az I. melléklet e határozat I. mellékletének megfelelően módosul;
Slovenian: Priloga I se spremeni v skladu s Prilogo I k tej odločbi.
Romanian: Anexa I se modifică în conformitate cu anexa I la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение I се изменя в съответствие с приложение I към настоящото решение.
Estonian: I lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse I lisale.
Latvian: Lēmuma I pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma I pielikumu.
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo I priedą.
Maltese: L-Anness I huwa emendat skont l-Anness I ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Annex II is amended in accordance with Annex II to this Decision.
French: l’annexe II est modifiée conformément à l’annexe II de la présente décision.
German: Anhang II wird entsprechend Anhang II dieser Entscheidung geändert.
Spanish: El anexo II queda modificado de conformidad con el anexo II de la presente Decisión.
Italian: l’allegato II è modificato conformemente all’allegato II della presente decisione.
Portuguese: O anexo II é alterado em conformidade com o anexo II da presente decisão.
Dutch: Bijlage II wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage II bij de onderhavige beschikking.
Danish: Bilag II ændres i overensstemmelse med bilag II til denne beslutning.
Swedish: Bilaga II ska ändras i enlighet med bilaga II till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan liite II tämän päätöksen liitteen II mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα II τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha II se mění v souladu s přílohou II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: w załączniku II wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem II do niniejszej decyzji.
Hungarian: a II. melléklet e határozat II. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga II se spremeni v skladu s Prilogo II k tej odločbi.
Romanian: Anexa II se modifică în conformitate cu anexa II la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение II се изменя в съответствие с приложение II към настоящото решение.
Estonian: II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse II lisale.
Latvian: Lēmuma II pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma II pielikumu.
Lithuanian: II priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo II priedą.
Maltese: L-Anness II huwa emendat skont l-Anness II ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 28 July 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 28 juillet 2009.
German: Brüssel, den 28. Juli 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 juli 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juli 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 juli 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 28. července 2009.
Slovak: V Bruseli 28. júla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 28 lipca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. július 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. julija 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 iulie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 юли 2009 година.
Estonian: Brüssel, 28. juuli 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 28. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. liepos 28 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, it-28 ta’ Lulju 2009.
English: OJ L 311, 28.11.2001, p. 67.
French: JO L 311 du 28.11.2001, p. 67.
German: ABl. L 311 vom 28.11.2001, S. 67.
Spanish: DO L 311 de 28.11.2001, p. 67.
Italian: GU L 311 del 28.11.2001, pag. 67.
Portuguese: JO L 311 de 28.11.2001, p. 67.
Dutch: PB L 311 van 28.11.2001, blz. 67.
Danish: EFT L 311 af 28.11.2001, s. 67.
Swedish: EGT L 311, 28.11.2001, s. 67.
Finnish: EYVL L 311, 28.11.2001, s. 67.
Greek: ΕΕ L 311 της 28.11.2001, σ. 67.
Czech: Úř. věst. L 311, 28.11.2001, s. 67.
Slovak: Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 67.
Polish: Dz.U. L 311 z 28.11.2001, s. 67.
Hungarian: HL L 311., 2001.11.28., 67. o.
Slovenian: UL L 311, 28.11.2001, str. 67.
Romanian: JO L 311, 28.11.2001, p. 67.
Bulgarian: ОВ L 311, 28.11.2001 г., стр. 67.
Estonian: EÜT L 311, 28.11.2001, lk 67.
Latvian: OV L 311, 28.11.2001., 67. lpp.
Lithuanian: OL L 311, 2001 11 28, p. 67.
Maltese: ĠU L 311, 28.11.2001, p. 67.
English: OJ L 328, 6.12.2008, p. 42.
French: JO L 328 du 6.12.2008, p. 42.
German: ABl. L 328 vom 6.12.2008, S. 42.
Spanish: DO L 328 de 6.12.2008, p. 42.
Italian: GU L 328 del 6.12.2008, pag. 42.
Portuguese: JO L 328 de 6.12.2008, p. 42.
Dutch: PB L 328 van 6.12.2008, blz. 42.
Danish: EUT L 328 af 6.12.2008, s. 42.
Swedish: EUT L 328, 6.12.2008, s. 42.
Finnish: EUVL L 328, 6.12.2008, s. 42.
Greek: ΕΕ L 328 της 6.12.2008, σ. 42.
Czech: Úř. věst. L 328, 6.12.2008, s. 42.
Slovak: Ú. v. EÚ L 328, 6.12.2008, s. 42.
Polish: Dz.U. L 328 z 6.12.2008, s. 42.
Hungarian: HL L 328., 2008.12.6., 42. o.
Slovenian: UL L 328, 6.12.2008, str. 42.
Romanian: JO L 328, 6.12.2008, p. 42.
Bulgarian: ОВ L 328, 6.12.2008 г., стр. 42.
Estonian: ELT L 328, 6.12.2008, lk 42.
Latvian: OV L 328, 6.12.2008., 42. lpp.
Lithuanian: OL L 328, 2008 12 6, p. 42.
Maltese: ĠU L 328, 6.12.2008, p. 42.
English: In Annex I to Decision 2008/911/EC, the following is inserted:
French: Dans l’annexe I à la décision 2008/911/CE, le passage suivant est inséré:
German: In Anhang I der Entscheidung 2008/911/EG wird Folgendes eingefügt:
Spanish: En el anexo I de la Decisión 2008/911/CE, se inserta el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato I della decisione 2008/911/CE sono inserite le voci seguenti:
Portuguese: No anexo I da Decisão 2008/911/CE, é aditado o seguinte:
Dutch: In bijlage I bij Beschikking 2008/911/EG wordt het volgende ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes i bilag I til beslutning 2008/911/EF:
Swedish: I bilaga I till beslut 2008/911/EG ska följande införas:
Finnish: Lisätään päätöksen 2008/911/EY liitteeseen I seuraava kohta:
Greek: Στο παράρτημα I της απόφασης 2008/911/ΕΚ προστίθενται τα εξής:
Czech: Do přílohy I rozhodnutí 2008/911/ES se vkládá toto:
Slovak: Do prílohy I k rozhodnutiu 2008/911/ES sa vkladá:
Polish: W załączniku I do decyzji 2008/911/WE dodaje się następujące wpisy:
Hungarian: A 2008/911/EK határozat I. melléklete az alábbiakkal egészül ki:
Slovenian: V Prilogo I k Odločbi 2008/911/ES se vstavi:
Romanian: În anexa I la Decizia 2008/911/CE, se introduce următorul text:
Bulgarian: В приложение I към Решение 2008/911/ЕО се добавя следният текст:
Estonian: Otsuse 2008/911/EÜ I lisasse lisatakse järgmine teave:
Latvian: Lēmuma 2008/911/EK I pielikumā iekļauj šādas daļas:
Lithuanian: Į Sprendimo 2008/911/EB I priedą įterpiama:
Maltese: Fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2008/911/KE, jiddaħħal dan li ġej:
English: ‘Calendula officinalis L’ is inserted before Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (Bitter fennel, fruit),
French: «Calendula officinalis L» est inséré avant Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (fruit de fenouil amer),
German: „Calendula officinalis L.“ wird vor Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (Bitterer Fenchel, Frucht) eingefügt.
Spanish: «Calendula officinalis L.» antes de «Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (Hinojo amargo, fruto de)»
Italian: la voce «Calendula officinalis L.» è inserita prima di Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (Finocchio amaro, frutto),
Portuguese: A substância «Calendula officinalis L» é aditada antes de Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (fruto de funcho amargo)
Dutch: „Calendula officinalis L” wordt ingevoegd vóór Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (Venkelvrucht, bitter)
Danish: »Calendula officinalis L« indsættes før Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (Fennikel, bitter)
Swedish: ”Calendula officinalis L.” ska införas före Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (bitter fänkål, frukt).
Finnish: Lisätään kohta ”Calendula officinalis L” ennen kohtaa ”Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (Karvasfenkoli, hedelmä)”.
Greek: πριν από τις λέξεις Foeniculum vulgare Miller υποείδ. vulgare ποικιλ. vulgare (πικρό μάραθο, καρπός), προστίθενται οι λέξεις «Calendula officinalis L»·
Czech: Před Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (plod fenyklu obecného pravého) se vkládá „Calendula officinalis L“.
Slovak: „Calendula officinalis L“ sa vkladá pred Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (Fenikel horký, plod)
Polish: „Calendula officinalis L” dodaje się przed Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (Owoc kopru włoskiego (odmiana gorzka)),
Hungarian: A „Calendula officinalis L” a Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (keserűédeskömény-termés) elé kerül beillesztésre
Slovenian: „Calendula officinalis L.“ pred Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. Vulgare (grenki navadni komarček, plod)
Romanian: „Calendula officinalis L.” se introduce înainte de „Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (fenicul amar, fruct)”;
Bulgarian: „Calendula officinalis L“ се добавя преди Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (горчиво резене, плод)
Estonian: kanne „Calendula officinalis L” lisatakse enne kannet „Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (Mõru apteegitill, vili)”;
Latvian: pirms Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (rūgtā fenheļa augļi) iekļauj “Calendula officinalis L”,
Lithuanian: „Calendula officinalis L“ įterpiama prieš Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (paprastasis pankolis, vaisius),
Maltese: “Calendula officinalis L” jidħol qabel Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (Bużbież morr, frott),
English: In Annex II to Decision 2008/911/EC, the following is inserted:
French: Dans l’annexe II à la décision 2008/911/CE, le passage suivant est inséré:
German: In Anhang II der Entscheidung 2008/911/EG wird Folgendes eingefügt:
Spanish: En el anexo II de la Decisión 2008/911/CE, se inserta el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato II della decisione 2008/911/CE sono inserite le voci seguenti:
Portuguese: No anexo II da Decisão 2008/911/CE, é aditado o seguinte:
Dutch: In bijlage II bij Beschikking 2008/911/EG wordt het volgende ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes i bilag II til beslutning 2008/911/EF:
Swedish: I bilaga II till beslut 2008/911/EG ska följande införas:
Finnish: Lisätään päätöksen 2008/911/EY liitteeseen II seuraavat kohdat:
Greek: Στο παράρτημα II της απόφασης 2008/911/ΕΚ, προστίθενται τα εξής:
Czech: Do přílohy II rozhodnutí 2008/911/ES se vkládá toto:
Slovak: Do prílohy II k rozhodnutiu 2008/911/ES sa vkladá:
Polish: W załączniku II do decyzji 2008/911/WE dodaje się wpisy w brzmieniu:
Hungarian: A 2008/911/EK határozat II. melléklete az alábbiakkal egészül ki:
Slovenian: V Prilogo II k Odločbi 2008/911/ES se vstavi:
Romanian: În anexa II la Decizia 2008/911/CE, se introduce următorul text:
Bulgarian: В приложение II към Решение 2008/911/ЕО се добавя следният текст:
Estonian: Otsuse 2008/911/EÜ II lisasse lisatakse järgmine teave:
Latvian: Lēmuma 2008/911/EK II pielikumā iekļauj šādas daļas:
Lithuanian: Į sprendimo 2008/911/EB II priedą įterpiama:
Maltese: Fl-Anness II tad-Deċiżjoni 2008/911/KE, jiddaħħal dan li ġej: