English: As to the financing of working capital requirements, the Commission considers that because of the long production cycles and the high value of the end products in the shipbuilding sector, the financing of working capital is a specific problem.
French: En ce qui concerne le financement des fonds de roulement, la Commission fait remarquer que, compte tenu de la longueur du cycle de production et de la valeur élevée des produits finals dans le secteur de la construction navale, le financement des fonds de roulement constitue un problème spécifique.
German: Nach Ansicht der Kommission stellt die Finanzierung des Betriebskapitals im Schiffbausektor angesichts der langen Produktionszyklen und des hohen Wertes der Endprodukte ein besonderes Problem dar.
Spanish: Por lo que respecta a la financiación de las necesidades de capital circulante, la Comisión considera que se trata de un problema específico, debido a los largos ciclos de producción y al elevado valor de los productos finales en el sector de la construcción naval.
Italian: Quanto al finanziamento del fabbisogno di capitale di esercizio, la Commissione ritiene che — a causa dei lunghi cicli di produzione e dell’alto valore del prodotto finito nel settore cantieristico — il finanziamento del capitale di esercizio rappresenti un problema specifico.
Portuguese: Quanto ao financiamento das necessidades de capital de exploração, a Comissão entende que, devido aos extensos ciclos de produção e ao elevado valor dos produtos acabados no sector da construção naval, o financiamento do capital de exploração constitui um problema específico.
Dutch: Met betrekking tot de financiering van werkkapitaal is de Commissie van mening dat dit een apart probleem vormt als gevolg van de lange productiecycli en de aanzienlijke waarde van de eindproducten in de scheepsbouwsector.
Danish: Med hensyn til finansieringen af arbejdskapitalkravene vurderer Kommissionen, at dette udgør et specifikt problem som følge af den lange produktionscyklus og slutprodukternes høje værdi i skibsbygningssektoren.
Swedish: När det gäller kraven på finansiering av rörelsekapital anser kommissionen att denna faktor utgör ett särskilt problem på grund av de långa produktionscyklerna och det höga värdet på slutprodukterna inom skeppsbyggnadssektorn.
Finnish: Käyttöpääoman rahoittamisesta komissio toteaa, että tuotantosyklin pituuden ja lopputuotteiden suuren arvon vuoksi käyttöpääoman rahoittaminen on telakkateollisuudessa erityinen ongelma.
Greek: Σχετικά με τη χρηματοδότηση των αναγκών σε κεφάλαιο κίνησης, η Επιτροπή θεωρεί ότι, λόγω των μεγάλων κύκλων παραγωγής και της υψηλής αξίας των τελικών προϊόντων στον ναυπηγικό κλάδο, η χρηματοδότηση για κεφάλαιο κίνησης αποτελεί ειδικό πρόβλημα.
Czech: Pokud jde o financování požadavků na provozní kapitál, Komise se domnívá, že vzhledem k dlouhým výrobním cyklům a vysoké hodnotě konečných výrobků v odvětví stavby lodí představuje financování provozního kapitálu zvláštní problém.
Slovak: Pokiaľ ide o požiadavky na financovanie prevádzkového kapitálu, Komisia zastáva názor, že z dôvodu dlhých výrobných cyklov a vysokej hodnoty konečných výrobkov lodiarskeho priemyslu financovanie prevádzkového kapitálu predstavuje osobitný problém.
Polish: Jeśli chodzi o finansowanie kapitału obrotowego Komisja zauważa, że ze względu na długi cykl produkcyjny oraz wysoką wartość wytwarzanych produktów końcowych, w sektorze stoczniowym finansowanie kapitału obrotowego stanowi specyficzny problem.
Hungarian: A forgótőke-szükségletekkel kapcsolatban a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a hajóépítési ágazaton belüli hosszú termelési ciklusok és a végtermékek magas értéke miatt a forgótőke finanszírozása sajátos problémát jelent.
Slovenian: V zvezi s financiranjem zahtev po obratnih sredstvih Komisija meni, da je zaradi dolgih proizvodnih ciklusov in visoke vrednosti končnih proizvodov v ladjedelniškem sektorju financiranje obratnih sredstev poseben problem.
Romanian: Referitor la finanțarea necesarului de capital de lucru, Comisia consideră că, urmare a ciclurilor de producție îndelungate și a valorii ridicate a produselor finite din domeniul construcțiilor navale, finanțarea capitalului de lucru este o chestiune specifică.
Bulgarian: Що се отнася до изискванията за финансиране на оборотен капитал, Комисията счита, че поради дългите производствени цикли и високата стойност на крайните продукти в корабостроителния сектор финансирането на оборотния капитал е специфичен проблем.
Estonian: Käibekapitalivajaduste rahastamise puhul on komisjon seisukohal, et laevaehitussektori pikkade tootmistsüklite ja lõpptoodete kõrge väärtuse tõttu on käibekapitali rahastamine eraldi probleem.
Latvian: Attiecībā uz apgrozāmā kapitāla prasību finansēšanu Komisija uzskata, ka ilgo ražošanas ciklu dēļ un galaproduktu augstās vērtības dēļ kuģu būves nozarē apgrozāmā kapitāla finansēšana ir īpaša problēma.
Lithuanian: Dėl apyvartinio kapitalo finansavimo – Komisija mano, kad dėl ilgo gamybos ciklo ir didelės pagamintų galutinių produktų vertės laivų statybos sektoriuje apyvartinio kapitalo finansavimas yra specifinė problema.
Maltese: Rigward il-finanzjament tar-rekwiżiti tal-kapital tax-xogħol, il-Kummissjoni tikkunsidra li minħabba ċ-ċikli twal ta’ produzzjoni u l-valur għoli tal-prodotti finali fis-settur tal-bini tal-bastimenti, il-finanzjament tal-kapital tax-xogħol huwa problema speċifika.