English: The consignments from which samples have been taken pursuant to Article 2(1) shall be kept under official detention by the competent authority of the Member State concerned, until analytical tests have been completed.
French: L’autorité compétente de l’État membre concerné place sous contrôle officiel les lots qui ont fait l’objet de l’échantillonnage visé à l’article 2, paragraphe 1, jusqu’à ce que les tests analytiques soient terminés.
German: Die Sendungen, bei denen Proben nach Artikel 2 Absatz 1 entnommen wurden, werden von der zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaats bis zum Abschluss der Analysen in amtliche Verwahrung genommen.
Spanish: La autoridad competente del Estado miembro en cuestión retendrá oficialmente los envíos de los cuales se hayan recogido muestras de conformidad con el artículo 2, apartado 1, hasta que los análisis hayan finalizado.
Italian: L’autorità competente dello Stato membro interessato dispone il blocco ufficiale delle partite da cui sono prelevati i campioni a norma dell’articolo 2, paragrafo 1, fino a che le analisi non sono completate.
Portuguese: A autoridade competente do Estado-Membro em questão retém oficialmente as remessas das quais tenham sido colhidas amostras nos termos do artigo 2.o, n.o 1, até à conclusão das análises.
Dutch: De zendingen waarvan overeenkomstig artikel 2, lid 1, monsters zijn genomen, worden door de bevoegde autoriteit van de betrokken lidstaat in officiële verzekerde bewaring gehouden, totdat de analytische tests zijn voltooid.
Danish: Den kompetente myndighed i den berørte medlemsstat foretager officiel tilbageholdelse af de sendinger, som der er udtaget prøver fra i henhold til artikel 2, stk. 1, indtil de analytiske test er afsluttet.
Swedish: De sändningar från vilka prov har tagits i enlighet med artikel 2.1 ska hållas under officiell tillsyn av den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten tills analyserna har slutförts.
Finnish: Asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on pidettävä lähetykset, joista on otettu näytteitä 2 artiklan 1 kohdan nojalla, virallisesti pidätettyinä siihen asti, kun analyysitestit on saatu valmiiksi.
Greek: Τα φορτία από τα οποία λαμβάνονται δείγματα σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 τηρούνται υπό επίσημη κράτηση από την αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους έως την ολοκλήρωση των αναλυτικών δοκιμών.
Czech: Zásilky, ze kterých byly odebrány vzorky podle čl. 2 odst. 1, se úředně zadrží příslušným orgánem dotčeného členského státu do té doby, než budou ukončeny analytické zkoušky.
Slovak: Zásielky, z ktorých sa odobrali vzorky podľa článku 2 ods. 1, sa úradne zadržia príslušným orgánom dotknutého členského štátu dovtedy, kým sa ukončia analytické testy.
Polish: Przesyłki, z których pobrano próbki zgodnie z art. 2 ust. 1, podlegają urzędowemu zatrzymaniu i przechowywane są przez właściwy organ odnośnego państwa członkowskiego aż do czasu zakończenia testów analitycznych.
Hungarian: Az analitikai vizsgálatok lezárultáig az érintett tagállam illetékes hatósága hatósági zárolás alatt tartja azokat a szállítmányokat, amelyekből a 2. cikk (1) bekezdése értelmében mintát vettek.
Slovenian: Pošiljke, pri katerih so bili odvzeti vzorci v skladu s členom (2)1, pristojni organ države članice javno zadrži, dokler niso analitski preskusi zaključeni.
Romanian: Transporturile din care s-au prelevat eșantioane în temeiul articolului 2 alineatul (1) se păstrează sub control oficial de către autoritatea competentă a statului membru în cauză până la finalizarea testelor analitice.
Bulgarian: Пратките, от които са взети проби съгласно член 2, параграф 1, се задържат официално от компетентния орган на съответната държава-членка до приключване на аналитичните проверки.
Estonian: Saadetised, millelt on artikli 2 lõike 1 kohaselt võetud proovid, peavad asjaomase liikmesriigi pädevad asutused ametlikult kinni kuni analüüsitulemuste selgumiseni.
Latvian: Attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde oficiāli aiztur sūtījumus, no kuriem ir paņemti paraugi saskaņā ar 2. panta 1. punktu, kamēr tiek pabeigtas analītiskās pārbaudes.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės kompetentinga institucija oficialiai sulaiko siuntas, iš kurių buvo paimti mėginiai pagal 2 straipsnio 1 dalį, kol bus baigti analitiniai tyrimai.
Maltese: Il-kunsinni li minnhom ikunu ttieħdu l-kampjuni skont l-Artikolu 2(1) għandhom jinżammu taħt detenzjoni uffiċjali mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat, sakemm jitlestew it-testijiet analitiċi.