FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the 2010 allocation will depend on progress made in the continuation of the democratic process,
French: la subvention au sucre de 2010 dépendra des progrès accomplis dans la poursuite du processus démocratique,
German: Die Mittelzuweisung für 2010 wird von den Fortschritten bei der Fortsetzung des demokratischen Prozesses abhängig gemacht.
Spanish: la asignación para 2010 dependerá de los progresos que se logren en el proceso de democratización,
Italian: lo stanziamento per il 2010 dipenderà dai progressi registrati nel proseguimento del processo democratico,
Portuguese: a dotação relativa a 2010 dependerá dos progressos alcançados a nível da continuação do processo democrático,
Dutch: de suikertoewijzing voor 2010 wordt afhankelijk gesteld van de vorderingen met de voortzetting van het democratische proces;
Danish: tildelingen for 2010 er betinget af fremskridt med fortsættelsen af den demokratiske proces
Swedish: Anslaget för 2010 kommer att vara avhängigt av de framsteg som görs med att fortsätta den demokratiska processen.
Finnish: vuoden 2010 sokerimäärärahan myöntäminen riippuu demokratiakehityksen jatkumisesta;
Greek: η ποσόστωση για το 2010 θα εξαρτηθεί από την πρόοδο που θα σημειωθεί στη συνέχιση της δημοκρατικής διαδικασίας,
Czech: příděly v oblasti cukru pro rok 2010 budou záviset na dosaženém pokroku v následných fázích demokratického procesu,
Slovak: alokácia na cukor na rok 2010 bude závisieť od pokroku dosiahnutého pri demokratizácii krajiny,
Polish: przydział środków na cukier na 2010 r. będzie zależeć od kontynuacji przemian demokratycznych,
Hungarian: a 2010. évi juttatás a demokratikus folyamat fenntartása terén tett előrelépésektől függ,
Slovenian: kvota za sladkor za leto 2010 bo odvisna od napredka pri procesu demokratizacije,
Romanian: cota de zahăr pentru anul 2010 va depinde de progresele înregistrate în continuarea procesului democratic;
Bulgarian: определената за 2010 г. сума ще зависи от постигнатия напредък в продължаването на демократичния процес,
Estonian: aasta suhkrukvoot oleneb edusammudest seoses demokraatliku protsessi jätkumisega;
Latvian: piešķīrums 2010. gadā būs atkarīgs no progresa, kas panākts, turpinot demokrātijas procesu,
Lithuanian: 2010 m. asignavimo skyrimas priklausys nuo pažangos, padarytos tęsiant demokratijos procesą,
Maltese: l-allokazzjoni għall-2010 se tiddependi fuq il-progress imwettaq fit-tkomplija tal-proċess demokratiku,
English: regional cooperation, and Fiji’s participation in it, is unaffected,
French: la coopération régionale et la participation des Fidji à cette coopération ne sont pas concernées,
German: Die regionale Zusammenarbeit und die Beteiligung Fidschis an dieser bleiben unberührt.
Spanish: la cooperación regional y la participación de Fiyi en ella no se verá afectada,
Italian: non vengono pregiudicate né la cooperazione regionale né la partecipazione delle Figi a tale cooperazione,
Portuguese: a cooperação regional e a participação das Ilhas Fiji nessa cooperação não serão afectadas,
Dutch: de regionale samenwerking, en de deelname van Fiji daaraan, blijft intact;
Danish: det regionale samarbejde og Fijis deltagelse i dette påvirkes ikke
Swedish: Det regionala samarbetet och Fijis deltagande i detta berörs ej.
Finnish: alueellinen yhteistyö ja Fidžin osallistuminen siihen säilyvät ennallaan;
Greek: η περιφερειακή συνεργασία και η συμμετοχή των Νήσων Φίτζι σ’ αυτήν δεν επηρεάζονται,
Czech: regionální spolupráce a účast Fidži na ní zůstává nedotčena,
Slovak: regionálna spolupráca a zapojenie sa Fidži do tejto spolupráce zostávajú nedotknuté,
Polish: uchwalone środki nie wpływają na współpracę regionalną ani na uczestnictwo Fidżi w tej współpracy,
Hungarian: érintetlen marad a regionális együttműködés, és benne a Fidzsi-szigetek részvétele,
Slovenian: regionalno sodelovanje in udeležba Fidžija v njem ostane nespremenjeno,
Romanian: cooperarea regională și participarea Fiji la aceasta nu este afectată;
Bulgarian: регионалното сътрудничество и участието на Република Фиджи в него остават незасегнати,
Estonian: piirkondlik koostöö ja Fidži osalemine selles jääb muutumatuks;
Latvian: netiek ietekmēta reģionāla sadarbība un Fidži dalība tajā,
Lithuanian: šios priemonės nedaro poveikio regioniniam bendradarbiavimui ir Fidžio dalyvavimui jame,
Maltese: il-kooperazzjoni reġjonali, u l-parteċipazzjoni tal-Fiġi fiha, mhumiex affettwati,
English: The European Union will continue to follow the situation in Fiji closely.
French: L’Union européenne continuera de surveiller attentivement l’évolution de la situation aux Fidji.
German: Die Europäische Union wird die Entwicklung der Lage in Fidschi weiter aufmerksam verfolgen.
Spanish: La Unión Europea seguirá vigilando estrechamente el desarrollo de los acontecimientos en Fiyi.
Italian: L’Unione europea continuerà a seguire con estrema attenzione gli sviluppi nelle Figi.
Portuguese: A União Europeia continuará a acompanhar atentamente a situação nas Ilhas Fiji.
Dutch: De Europese Unie blijft de situatie in Fiji nauwlettend volgen.
Danish: Den Europæiske Union vil fortsat følge situationen i Fiji nøje.
Swedish: Europeiska unionen kommer även i fortsättningen att noggrant följa situationen i Fiji.
Finnish: Euroopan unioni jatkaa Fidžin tilanteen tiivistä seuraamista.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί επισταμένως την κατάσταση στις Νήσους Φίτζι.
Czech: Evropská unie bude nadále pečlivě sledovat situaci na Fidži.
Slovak: Európska únia bude naďalej dôkladne pozorovať situáciu na Fidži.
Polish: Unia Europejska będzie nadal dokładnie śledzić sytuację na Fidżi.
Hungarian: Az Európai Unió továbbra is szoros figyelemmel kíséri majd a Fidzsi-szigeteki helyzetet.
Slovenian: Evropska unija bo še naprej spremljala razmere na Fidžiju.
Romanian: Uniunea Europeană va continua să urmărească îndeaproape situația din Fiji.
Bulgarian: Европейският съюз ще продължи да следи отблизо ситуацията в Република Фиджи.
Estonian: Euroopa Liit jätkab Fidži olukorra hoolikat jälgimist.
Latvian: Eiropas Savienība turpinās cieši sekot situācijai Fidži.
Lithuanian: Europos Sąjunga ir toliau atidžiai stebės padėtį Fidžyje.
Maltese: L-Unjoni Ewropea se tkompli ssegwi mill-qrib is-sitwazzjoni fil-Fiġi.
English: Yours sincerely,
French: Nous vous prions d’agréer, Monsieur le Président, l’assurance de notre haute considération.
German: Mit freundlichen Grüßen
Spanish: Reciba el testimonio de mi más alta consideración.
Italian: Voglia gradire, Eccellenza, i sensi della mia più alta considerazione,
Portuguese: Queira Vossa Excelência aceitar a expressão da minha mais elevada consideração.
Dutch: Met de meeste hoogachting,
Danish: Med venlig hilsen
Swedish: Högaktningsfullt
Finnish: Kunnioittavasti
Greek: Με τιμή,
Czech: S úctou,
Slovak: S úctou.
Polish: Z poważaniem
Hungarian: Tisztelettel:
Slovenian: S spoštovanjem,
Romanian: Cu deosebită considerație,
Bulgarian: С уважение,
Estonian: Lugupidamisega,
Latvian: Ar cieņu
Lithuanian: Pagarbiai
Maltese: Dejjem tiegħek,
English: Done at Brussels,
French: Fait à Bruxelles, le
German: Brüssel, den
Spanish: Hecho en Bruselas,
Italian: Fatto a Bruxelles, addì
Portuguese: Feito em Bruxelas,
Dutch: Gedaan te Brussel,
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den
Swedish: Utfärdat i Bryssel den
Finnish: Tehty Brysselissä
Greek: Βρυξέλλες,
Czech: V Bruselu dne
Slovak: V Bruseli
Polish: Sporządzono w Brukseli
Hungarian: Kelt Brüsszelben,
Slovenian: V Bruslju,
Romanian: Redactată la Bruxelles,
Bulgarian: Съставено в Брюксел
Estonian: Brüssel,
Latvian: Briselē,
Lithuanian: Priimta Briuselyje
Maltese: Magħmul fi Brussell,
English: The period of application of Decision 2007/641/EC [5], as extended by Decision 2009/735/EC [6], expires on 31 March 2010.
French: La période d’application de la décision 2007/641/CE [5], telle que prorogée par la décision 2009/735/CE [6], expire le 31 mars 2010.
German: Die mit dem Beschluss 2009/735/EG [5] verlängerte Geltungsdauer des Beschlusses 2007/641/EG [6] endet am 31. März 2010.
Spanish: El plazo de aplicación de la Decisión 2007/641/CE [5], prorrogado por la Decisión 2009/735/CE [6], expira el 31 de marzo de 2010.
Italian: Il periodo di applicazione della decisione 2007/641/CE [5], prorogato dalla decisione 2009/735/CE [6], scade il 31 marzo 2010.
Portuguese: O período de aplicação da Decisão 2007/641/CE [5], conforme prorrogada pela Decisão 2009/735/CE [6], termina em 31 de Março de 2010.
Dutch: De looptijd van Besluit 2007/641/EG [5] zoals verlengd bij Besluit 2009/735/EG van de Raad [6], vervalt op 31 maart 2010.
Danish: Anvendelsesperioden for afgørelse 2007/641/EF [5], forlænget ved afgørelse 2009/735/EF [6], udløber den 31. marts 2010.
Swedish: Tillämpningsperioden för rådets beslut 2007/641/EG [5], förlängd genom rådets beslut 2009/735/EG [6], löper ut den 31 mars 2010.
Finnish: Neuvoston päätöksen 2007/641/EY [5], sellaisena kuin se on jatkettuna neuvoston päätöksellä 2009/735/EY [6], soveltaminen päättyy 31 päivänä maaliskuuta 2010.
Greek: Η περίοδος εφαρμογής της απόφασης 2007/641/ΕΚ [5], όπως παρατάθηκε με την απόφαση 2009/735/ΕΚ [6], λήγει στις 31 Μαρτίου 2010.
Czech: Platnost rozhodnutí 2007/641/ES [5], prodloužená rozhodnutím 2009/735/ES [6], končí dne 31. března 2010.
Slovak: Obdobie uplatňovania rozhodnutia 2007/641/ES [5] predĺženého rozhodnutím 2009/735/ES [6] sa skončí 31. marca 2010.
Hungarian: A 2007/641/EK határozat [5] alkalmazási ideje, amit a 2009/735/EK határozattal [6] hosszabbítottak meg, 2010. március 31-én lejár.
Slovenian: Obdobje uporabe Sklepa 2007/641/ES [5], kot je bilo podaljšano s Sklepom 2009/735/ES [6], preneha veljati 31. marca 2010.
Romanian: Perioada de aplicare a Deciziei 2007/641/CE [5], prelungită prin Decizia 2009/735/CE [6], expiră la 31 martie 2010.
Estonian: Nõukogu otsuse 2007/641/EÜ [5] kohaldamisaeg, mida on pikendatud otsusega 2009/735/EÜ, [6] lõpeb 31. märtsil 2010.
Latvian: Lēmuma 2007/641/EK [5] piemērošanas termiņš, kas pagarināts ar Lēmumu 2009/735/EK [6], beidzas 2010. gada 31. martā.
Maltese: Il-perijodu tal-applikazzjoni tad-Deċiżjoni 2007/641/KE [5], kif estiża mid-Deċiżjoni 2009/735/KE [6], tiskadi fil-31 ta’ Marzu 2010.
English: Therefore, the period of application of Decision 2007/641/EC should be extended,
French: En conséquence, il convient de proroger la période d’application de la décision 2007/641/CE,
German: Daher sollte die Geltungsdauer des Beschlusses 2007/641/EG verlängert werden —
Spanish: Por consiguiente, debe prorrogarse el plazo de aplicación de la Decisión 2007/641/CE.
Italian: È opportuno pertanto prorogare il periodo di applicazione della decisione 2007/641/CE,
Portuguese: Por conseguinte, deverá prorrogar-se o período de aplicação da Decisão 2007/641/CE,
Dutch: De looptijd van Besluit 2007/641/EG moet derhalve worden verlengd,
Danish: Anvendelsesperioden for afgørelse 2007/641/EF bør derfor forlænges —
Swedish: Tillämpningsperioden för beslut 2007/641/EG bör därför förlängas.
Finnish: Tämän vuoksi olisi päätöksen 2007/641/EY soveltamisen kestoa jatkettava,
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να παραταθεί η περίοδος εφαρμογής της απόφασης 2007/641/ΕΚ,
Czech: Je proto třeba platnost rozhodnutí 2007/641/ES prodloužit,
Slovak: Obdobie uplatňovania rozhodnutia 2007/641/ES by sa preto malo predĺžiť,
Hungarian: Ezért a 2007/641/EK határozat alkalmazási idejét meg kell hosszabbítani,
Slovenian: Zato bi bilo primerno podajlšati obdobje uporabe Sklepa 2007/641/ES –
Romanian: Prin urmare, ar trebui să fie prelungită perioada de aplicare a Deciziei 2007/641/CE,
Estonian: Seega tuleks otsuse 2007/641/EÜ kehtivust pikendada,
Latvian: Tādēļ būtu lietderīgi pagarināt Lēmuma 2007/641/EK piemērošanas termiņu,
Maltese: Għalhekk, il-perijodu tal-applikazzjoni tad-Deċiżjoni 2007/641/KE għandu jiġi estiż,
English: On 1 July 2009 the Interim Prime Minister presented a roadmap for reforms and for a return to democratic order.
French: Le 1er juillet 2009, le premier ministre du gouvernement provisoire a présenté une feuille de route portant sur des réformes, et un retour à l’ordre démocratique était en cours d’élaboration.
German: Der Interims-Premierminister hat am 1. Juli 2009 einen Fahrplan für Reformen und für die Rückkehr zur demokratischen Ordnung vorgelegt.
Spanish: El 1 de julio de 2009 el Primer Ministro provisional presentó un plan de trabajo sobre las reformas y la restauración del orden democrático.
Italian: Il 1o luglio 2009 il primo ministro ad interim ha presentato una tabella di marcia per le riforme e per il ripristino dell’ordine democratico.
Portuguese: Em 1 de Julho de 2009, o Primeiro-Ministro do Governo Provisório apresentou um roteiro para a reforma e o restabelecimento do regime democrático.
Dutch: De interim-premier heeft op 1 juli 2009 een plan voor hervormingen en voor een terugkeer naar de democratische rechtsstaat gepresenteerd.
Danish: Den 1. juli 2009 forelagde overgangspremierministeren en køreplan for reformer og for tilbagevenden til demokratiske tilstande.
Swedish: Den 1 juli 2009 lade den interimistiskt tillsatta premiärministern fram en färdplan för reform och återgång till den demokratiska ordningen.
Finnish: Väliaikainen pääministeri on 1 päivänä heinäkuuta 2009 esittänyt uudistuksia ja demokratiaan paluuta koskevan etenemissuunnitelman.
Greek: Ο προσωρινός πρωθυπουργός παρουσίασε ένα οδικό χάρτη για τις μεταρρυθμίσεις και την επαναφορά της δημοκρατικής τάξης.
Czech: Prozatímní předseda vlády dne 1. července 2009 předložil plán reforem a návratu k demokratickému řádu.
Slovak: Dočasný premiér 1. júla 2009 predstavil plán reforiem a návratu k demokratickému poriadku.
Polish: W dniu 1 lipca 2009 r. Premier rządu tymczasowego zaprezentował harmonogram reform i powrotu do ustroju demokratycznego.
Hungarian: Az ideiglenes miniszterelnök 2009. július 1-jén előterjesztette a reformok és a demokratikus rendhez való visszatérés ütemtervét.
Slovenian: Začasni predsednik vlade je 1. julija 2009 predstavil časovni načrt za reforme in vrnitev k demokratični ureditvi.
Romanian: La 1 iulie 2009, prim-ministrul interimar a prezentat o foaie de parcurs pentru reformele și pentru restabilirea ordinii democratice.
Estonian: Vahevalitsuse peaminister kinnitas 1. juulil 2009, et reforme ja demokraatia juurde tagasipöördumist käsitlev tegevuskava on ettevalmistamisel.
Latvian: Pagaidu premjerministrs 2009. gada 1. jūlijā iesniedza reformu un demokrātiskas valsts iekārtas atjaunošanas plānu.
Lithuanian: 2009 m. liepos 1 d. laikinasis premjeras pateikė reformų ir demokratinės tvarkos atkūrimo planą.
Maltese: Fl-1 ta’ Lulju 2009 il-Prim Ministru Proviżorju ppreżenta pjan direzzjonali biex issir riforma u biex terġa’ tiġi stabbilita l-ordni demokratika.
English: The EU stands ready to engage in dialogue regarding this roadmap, and to consider whether it may serve as a basis for new consultations.
French: L’Union européenne est prête à engager le dialogue concernant cette feuille de route et à examiner si cette dernière peut servir de base à de nouvelles consultations.
German: Die EU ist bereit, einen Dialog über diesen Fahrplan aufzunehmen und zu prüfen, ob er als Grundlage für neue Konsultationen dienen kann.
Spanish: La UE expresa su disposición para entablar un diálogo sobre este próximo plan y para estudiar si podría servir como base para nuevas consultas.
Italian: L’UE è pronta ad avviare un dialogo su questa tabella di marcia ed è disposta a valutare se possa fungere da base per nuove consultazioni.
Portuguese: A UE está pronta a participar num diálogo sobre esse roteiro e a ponderar se o mesmo poderá servir de base para novas consultas.
Dutch: De Europese Unie is bereid een dialoog aan te gaan over dit plan en te overwegen of het als basis kan dienen voor nieuw overleg.
Danish: EU er klar til at engagere sig i en dialog i forbindelse med denne køreplan og til at overveje, om den kan danne grundlag for nye konsultationer.
Swedish: EU är berett att inleda en dialog om denna färdplan och överväga om den kan ligga till grund för nya samråd.
Finnish: EU on valmis aloittamaan etenemissuunnitelmaa koskevan vuoropuhelun ja harkitsemaan uusien neuvottelujen käymistä sen pohjalta.
Greek: Η ΕΕ είναι διατεθειμένη να ξεκινήσει διάλογο σχετικά μ’ αυτόν το χάρτη και να εξετάσει εάν αυτός ο τελευταίος μπορεί να χρησιμεύσει ως βάση για τις νέες διαβουλεύσεις.
Czech: Evropská unie je připravena zahájit dialog o tomto plánu a posoudit, zda by mohl posloužit za základ nových konzultací.
Slovak: EÚ je pripravená zapojiť sa do dialógu o tomto pláne a zvážiť, či môže slúžiť ako základ pre nové konzultácie.
Polish: UE jest gotowa podjąć dialog w sprawie tego harmonogramu i rozważyć, czy nie mógłby on stanowić podstawy nowych konsultacji.
Hungarian: Az Unió továbbra is kész párbeszédet folytatni az ütemtervről, valamint fontolóra venni, hogy az esetlegesen új konzultációk alapjául szolgálhat-e.
Slovenian: EU želi razpravljati o tem časovnem načrtu in presoditi, ali bi ga bilo mogoče uporabiti kot podlago za nova posvetovanja.
Romanian: UE este pregătită să inițieze un dialog privind această viitoare foaie de parcurs și să stabilească dacă aceasta poate servi ca punct de plecare pentru noi consultări.
Estonian: EL on valmis alustama selle rakendatava tegevuskava käsitlemiseks dialoogi ja kaaluma tegevuskava kasutamist uute konsultatsioonide lähtepunktina.
Latvian: ES ir gatava sākt dialogu par šo plānu un apsvērt, vai tas var kalpot par pamatu jaunām apspriedēm.
Lithuanian: ES yra pasiruošusi pradėti dialogą dėl šio plano ir apsvarstyti, ar šis planas gali tapti naujų konsultacijų pagrindu.
Maltese: L-UE hija lesta li tipparteċipa fi djalogu dwar dan il-pjan direzzjonali, u li tikkunsidra jekk dan jistax iservi bħala bażi għal konsultazzjonijiet ġodda.
English: The financing agreement was signed at technical level by Fiji on 19 June 2007.
French: L’accord de financement a été signé le 19 juin 2007 au niveau technique par les Fidji.
German: Das Finanzierungsabkommen wurde auf technischer Ebene am 19. Juni 2007 von Fidschi unterzeichnet.
Spanish: Fiyi firmó el convenio de financiación a nivel técnico el 19 de junio de 2007.
Portuguese: A convenção de financiamento foi assinada a nível técnico por Fiji em 19 de Junho de 2007.
Dutch: De financieringsovereenkomst is op 19 juni 2007 op technisch niveau in Fiji ondertekend.
Danish: Finansieringsaftalen blev undertegnet af Fiji på teknisk niveau den 19. juni 2007.
Swedish: Fiji undertecknade den 19 juni 2007 finansieringsöverenskommelsen på teknisk nivå.
Finnish: Fidži allekirjoitti rahoitussopimuksen teknisellä tasolla 19 päivänä kesäkuuta 2007.
Greek: Η συμφωνία χρηματοδότησης υπεγράφη σε τεχνικό επίπεδο από τις Νήσους Φίτζι στις 19 Ιουνίου 2007.
Czech: Fidži podepsalo finanční dohodu na technické úrovni dne 19. června 2007.
Slovak: Fidži 19. júna 2007 podpísalo na technickej úrovni dohodu o financovaní.
Hungarian: A Fidzsi-szigetek technikai szinten 2007. június 19-én aláírta a finanszírozási megállapodást.
Slovenian: Fidži je sporazum o financiranju na tehnični ravni podpisal 19. junija 2007.
Romanian: Acordul de finanțare a fost semnat la nivel tehnic de către Fiji la 19 iunie 2007.
Estonian: Fidži kirjutas rahastamiskokkuleppele tehnilisel tasandil alla 19. juunil 2007.
Latvian: Finansēšanas nolīgumu Fidži tehniskā līmenī parakstīja 2007. gada 19. jūnijā.
Lithuanian: 2007 m. birželio 19 d. Fidžis techniniu lygmeniu pasirašė finansavimo susitarimą.
Maltese: Il-ftehim ta’ finanzjament ġie ffirmat f’livell tekniku mill-Fiġi fid-19 ta’ Ġunju 2007.
English: It is noted that the financing agreement includes a suspension clause,
French: Il convient de noter que l’accord de financement comprend une clause suspensive,
German: Es wird festgestellt, dass das Finanzierungsabkommen eine Suspensivklausel beinhaltet.
Spanish: Se toma nota de que el convenio de financiación incluye una cláusula suspensiva,
Italian: Va segnalata la presenza nell’accordo di una clausola sospensiva,
Portuguese: É de salientar que a convenção de financiamento inclui uma cláusula suspensiva,
Dutch: De financieringsovereenkomst omvat overigens een opschortingsclausule;
Danish: Det bemærkes, at finansieringsaftalen indeholder en suspensionsklausul
Swedish: Det noteras att finansieringsöverenskommelsen innehåller en klausul om upphävande.
Finnish: Huomattakoon, että rahoitussopimukseen sisältyy lykkäävä ehto;
Greek: Επισημαίνεται ότι η συμφωνία χρηματοδότησης περιλαμβάνει ρήτρα αναστολής,
Czech: Je třeba poznamenat, že finanční dohoda obsahuje doložku o pozastavení,
Slovak: Je potrebné poznamenať, že súčasťou dohody o financovaní je doložka o pozastavení pomoci,
Polish: Zwraca się uwagę, że powyższa umowa w sprawie finansowania zawiera klauzulę zawieszającą,
Hungarian: Megállapították, hogy a finanszírozási megállapodás felfüggesztési záradékot tartalmaz,
Slovenian: Upoštevati je treba, da sporazum o financiranju vključuje klavzulo o odložitvi,
Romanian: Trebuie menționat că acordul de finanțare include o clauză de suspendare;
Estonian: Märgitakse, et rahastamiskokkulepe sisaldab peatamisklauslit;
Latvian: Tiek atzīmēts, ka finansēšanas nolīgumā ietverta atlikšanas klauzula,
Lithuanian: Pažymėtina, kad finansavimo susitarime numatyta sustabdymo sąlyga,
Maltese: Wieħed għandu jinnota li l-ftehim ta’ finanzjament jinkludi wkoll klawżola ta’ sospensjoni,
English: This 2008 sugar allocation was lost on 31 December 2009,
French: Cette subvention au sucre pour 2008 a cessé le 31 décembre 2009,
German: Diese Zuweisung für den Zuckersektor für 2008 wurde am 31. Dezember 2009 gestrichen.
Spanish: La asignación al sector azucarero para 2008 se perdió el 31 de diciembre de 2009,
Italian: Questo stanziamento per lo zucchero per il 2008 è andato perso il 31 dicembre 2009,
Portuguese: Esta dotação «açúcar» relativa a 2008 foi perdida em 31 de Dezembro de 2009,
Dutch: Deze suikertoewijzing voor 2008 verviel definitief op 31 december 2009;
Danish: Denne tildeling af sukkerkvoten for 2008 blev fortabt den 31. december 2009
Swedish: Anslaget till sockersektorn för 2008 gick förlorat den 31 december 2009.
Finnish: Vuoden 2008 sokerimääräraha menetettiin 31 päivänä joulukuuta 2009;
Greek: Αυτή η ποσόστωση ζάχαρης για το 2008 έπαυσε στις 31 Δεκεμβρίου 2009,
Czech: Příděly v oblasti cukru pro rok 2008 byly zrušeny dne 31. prosince 2009,
Slovak: Alokácia na cukor na rok 2008 bola pozastavená 31. decembra 2009,
Polish: W dniu 31 grudnia 2009 r. Fidżi utraciło prawo do przydziału środków na cukier na 2008 r.,
Hungarian: A cukorágazatnak nyújtott 2008. évi ezen juttatás 2009. december 31-én elveszett,
Slovenian: Ta dodeljena kvota za sladkor za leto 2008 je bila izgubljena 31. decembra 2009,
Romanian: Această cotă de zahăr pentru 2008 s-a pierdut la 31 decembrie 2009;
Estonian: Fidži 2008. aasta suhkrukvoot kaotas kehtivuse 31. detsembril 2009;
Latvian: Piešķīrums cukura nozarei 2008. gadā tika zaudēts 2009. gada 31. decembrī,
Lithuanian: Šis 2008 m. asignavimas cukraus sektoriui panaikintas 2009 m. gruodžio 31 d.,
Maltese: Din l-allokazzjoni taz-zokkor għall-2008 ntilfet fil-31 ta’ Diċembru 2009,
English: Done at Brussels, 29 March 2010. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. marts 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 mars 2010.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 29 marca 2010 r.
English: implementation of the sugar reform accompanying measures for 2006 may proceed. The financing agreement was signed at technical level by Fiji on 19 June 2007.
Italian: può proseguire l’attuazione delle misure di accompagnamento della riforma del settore dello zucchero previste per il 2006; l’accordo di finanziamento è stato firmato a livello tecnico dalle Figi il 19 giugno 2007.
Polish: zezwala się na dalszą realizację środków towarzyszących reformie cukrowej na 2006 r. Dnia 19 czerwca 2007 r. Fidżi podpisało na szczeblu technicznym umowę w sprawie finansowania.