FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Meeting expenses
French: Frais de réunion
German: Sitzungskosten
Spanish: Gastos de reunión
Italian: Spese di riunione
Portuguese: Despesas de reunião
Dutch: Kosten van vergaderingen
Danish: Mødeudgifter
Swedish: Möteskostnader
Finnish: Kokouskulut
Greek: Έξοδα συνεδριάσεων
Czech: Výdaje na zasedání
Slovak: Výdavky na zasadnutia
Polish: Koszty posiedzeń
Hungarian: Az ülésekkel kapcsolatos kiadások
Slovenian: Stroški sestankov
Romanian: Cheltuieli aferente reuniunilor
Bulgarian: Разходи за заседанията
Estonian: Koosolekutega seotud kulud
Latvian: Sanāksmju izdevumi
Lithuanian: Su posėdžiais susijusios išlaidos
Maltese: Spejjeż tal-laqgħat
English: The Board members, experts and observers shall not be remunerated for the services they render.
French: Les membres du conseil, experts et observateurs ne sont pas rémunérés pour les services qu’ils rendent.
German: Die Beiratsmitglieder, Experten und Beobachter erhalten keine Vergütung für ihre Tätigkeit.
Spanish: Los miembros del Consejo de Socios, expertos y observadores no recibirán ninguna remuneración por los servicios que presten.
Italian: I membri del consiglio, gli esperti e gli osservatori non ricevono compensi per i servizi resi.
Portuguese: Os membros do conselho, peritos e observadores não são remunerados pelos serviços que prestarem.
Dutch: De leden van de raad, deskundigen en waarnemers worden niet betaald voor hun diensten.
Danish: Medlemmer, eksperter og observatører modtager ikke vederlag for det udførte arbejde.
Swedish: Medlemmarna, experterna och observatörerna ska inte ersättas för sina tjänster.
Finnish: Lautakunnan jäsenet, asiantuntijat ja tarkkailijat eivät saa palkkiota tehtäviensä hoidosta.
Greek: Τα μέλη του συμβουλίου, οι εμπειρογνώμονες και οι παρατηρητές δεν αμείβονται για τις υπηρεσίες που παρέχουν.
Czech: Členům rady, odborníkům a pozorovatelům nepřísluší za výkon funkce odměna.
Slovak: Členom, odborníkom a pozorovateľom neprislúcha za poskytované služby odmena.
Polish: Członkowie, eksperci i obserwatorzy Rady nie otrzymują wynagrodzenia za świadczone przez siebie usługi.
Hungarian: A tagok, szakértők és megfigyelők szolgálataikért nem részesülnek díjazásban.
Slovenian: Člani odbora, strokovnjaki in opazovalci za svoje storitve niso plačani.
Romanian: Membrii consiliului, experții și observatorii nu sunt remunerați pentru serviciile pe care le prestează.
Bulgarian: Членовете на Съвета, експертите и наблюдателите не получават възнаграждение за предоставените услуги.
Estonian: Kogu liikmetele, ekspertidele ja vaatlejatele ei maksta osutatud teenuste eest tasu.
Latvian: Padomes locekļi, eksperti un novērotāji nesaņem atlīdzību par sniegtajiem pakalpojumiem.
Lithuanian: Nariams, ekspertams ir stebėtojams už jų teikiamas paslaugas neatlyginama.
Maltese: Il-membri tal-Bord, l-esperti u l-osservaturi ma għandhomx jitħallsu għas-servizzi mogħtija.
English: Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the Board by the responsible Commission departments.
French: Les frais de réunions sont remboursés dans les limites du budget annuel alloué au conseil par les services compétents de la Commission.
German: Die Sitzungskosten werden nach Maßgabe der Mittel erstattet, die dem Beirat jährlich von den zuständigen Kommissionsdienststellen zur Verfügung gestellt werden.
Spanish: Los gastos de reunión serán reembolsados dentro de los límites del presupuesto anual asignado al Consejo de Socios por los departamentos competentes de la Comisión.
Italian: Le spese di riunione sono rimborsate entro i limiti del bilancio annuale assegnato al consiglio dai servizi competenti della Commissione.
Portuguese: As despesas das reuniões são reembolsadas, dentro do limite das dotações anuais atribuídas ao conselho, pelos serviços competentes da Comissão.
Dutch: Vergaderkosten worden vergoed binnen de grenzen van het jaarlijkse budget dat door de bevoegde diensten van de Commissie aan de raad wordt toegewezen.
Danish: Mødeudgifter godtgøres inden for rammerne af det årlige budget, der tildeles udvalget af de kompetente tjenestegrene i Kommissionen.
Swedish: Möteskostnaderna ska ersättas inom ramen för den årliga budget som rådet tilldelats av de ansvariga avdelningarna vid kommissionen.
Finnish: Kokouskulut korvataan komission vastuuyksiköiden lautakunnalle varaaman vuositalousarvion rajoissa.
Greek: Τα έξοδα συνεδριάσεων επιστρέφονται εντός των ορίων του ετήσιου προϋπολογισμού που διατίθεται στο συμβούλιο από τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής.
Czech: Výdaje na zasedání se hradí v mezích ročního rozpočtu, který radě přidělí příslušné útvary Komise.
Slovak: Výdavky na zasadnutia sa uhrádzajú v rámci ročného rozpočtu, ktorý rade pridelili príslušné oddelenia Komisie.
Polish: Koszty posiedzeń są zwracane w granicach rocznego budżetu przyznanego Radzie przez właściwe wydziały Komisji.
Hungarian: Az ülésekkel kapcsolatos kiadásokat azon éves költségvetés keretein belül kell visszatéríteni, amelyet a Bizottság felelős osztályai a testület tevékenységére különítettek el.
Slovenian: Stroški zasedanj se povrnejo v mejah letnega proračuna, ki ga pristojne službe Komisije dodelijo odboru.
Romanian: Cheltuielile aferente reuniunilor se rambursează în limitele bugetului anual alocat consiliului de către serviciile responsabile ale Comisiei.
Bulgarian: Разходите за заседанията се възстановяват в рамките на годишния бюджет, отпуснат за Съвета от отговорните служби на Комисията.
Estonian: Koosolekute kulud hüvitatakse aastaeelarve piires, mille eraldavad kogule komisjoni asjaomased osakonnad.
Latvian: Sanāksmju izdevumus atlīdzina, nepārsniedzot gada budžetu, ko padomei piešķīris atbildīgais Komisijas dienests.
Lithuanian: Su posėdžiais susijusios išlaidos atlyginamos neviršijant metinio biudžeto, kurį tarybai skiria atsakingi Komisijos departamentai.
Maltese: L-ispejjeż tal-laqgħat jiġu rimborżati fil-limiti tal-baġit annwali allokat għall-Bord mis-servizzi kompetenti tal-Kummissjoni.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Entry into force and applicability
French: Entrée en vigueur et applicabilité
German: Inkrafttreten und Anwendbarkeit
Spanish: Entrada en vigor y aplicabilidad
Italian: Entrata in vigore e applicabilità
Portuguese: Entrada em vigor e aplicabilidade
Dutch: Inwerkingtreding en toepasselijkheid
Danish: Ikrafttræden og anvendelse
Swedish: Ikraftträdande och tillämplighet
Finnish: Voimaantulo ja soveltaminen
Greek: Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
Czech: Vstup v platnost a použitelnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uplatniteľnosť
Polish: Wejście w życie i obowiązywanie
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazhatóság
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporaba
Romanian: Intrare în vigoare și aplicabilitate
Bulgarian: Влизане в сила и прилагане
Estonian: Jõustumine ja kohaldamine
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērošana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
Maltese: Id-dħul fis-seħħ u l-applikabilità.
English: This Decision shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am dritten Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de derde dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost třetím dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā trešajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply until 31 December 2011.
French: Elle s’applique jusqu’au 31 décembre 2011.
German: Er gilt bis 31. Dezember 2011.
Spanish: Se aplicará hasta el 31 de diciembre de 2011.
Italian: Essa si applica fino al 31 dicembre 2011.
Portuguese: É aplicável até 31 de Dezembro de 2011.
Dutch: Het is van toepassing tot en met 31 december 2011.
Danish: Den anvendes indtil den 31. december 2011.
Swedish: Det ska tillämpas till och med den 31 december 2011.
Finnish: Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2011.
Greek: Εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Použije se do 31. prosince 2011.
Slovak: Uplatňuje sa do 31. decembra 2011.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 31 grudnia 2011 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2011. december 31-ig alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se do 31. decembra 2011.
Romanian: Se aplică până la 31 decembrie 2011.
Bulgarian: То се прилага до 31 декември 2011 г.
Estonian: Seda kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2011.
Latvian: To piemēro līdz 2011. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Jis taikomas iki 2011 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Għandha tapplika sal-31 ta’ Diċembru 2011.
English: Done at Brussels, 5 February 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 5 février 2010.
German: Brüssel, den 5. Februar 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de febrero de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 febbraio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Fevereiro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 februari 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. februar 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 5 februari 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä helmikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Φεβρουαρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 5. února 2010.
Slovak: V Bruseli 5. februára 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 5 lutego 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. február 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. februarja 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 5 februarie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 февруари 2010 година.
Estonian: Brüssel, 5. veebruar 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 5. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. vasario 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Frar 2010.
English: For the Commission
French: Par la Commission,
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā –
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: COM(2008) 748 final.
German: KOM(2008) 748 endg.
Italian: COM(2008) 748 definitivo.
Dutch: COM(2008) 748 definitief.
Danish: KOM(2008) 748 endelig.
Swedish: KOM(2008) 748 slutlig.
Finnish: KOM(2008) 748 lopullinen.
Greek: COM(2008) 748 τελικό.
Czech: KOM(2008) 748 v konečném znění.
Slovak: KOM(2008) 748 v konečnom znení.
Polish: COM(2008) 748 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(2008) 748 végleges.
Slovenian: COM(2008) 748 konč.
Bulgarian: COM(2008) 748 окончателен.
Estonian: KOM(2008) 748 (lõplik).
Latvian: COM(2008) 748 galīgā redakcija.
Lithuanian: COM(2008) 748 galutinis.
Maltese: COM(2008) 748 finali.
English: OJ L 317, 3.12.2001, p. 1.
French: JO L 317 du 3.12.2001, p. 1.
German: ABl. L 317 vom 3.12.2001, S. 1.
Spanish: DO L 317 de 3.12.2001, p. 1.
Italian: GU L 317 del 3.12.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 317 de 3.12.2001, p. 1.
Dutch: PB L 317 van 3.12.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 317 af 3.12.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 317, 3.12.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 317, 3.12.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 317 της 3.12.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 317, 3.12.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 3.12.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 317 z 3.12.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 317., 2001.12.3., 1. o.
Slovenian: UL L 317, 3.12.2001, str. 1.
Romanian: JO L 317, 3.12.2001, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 317, 3.12.2001 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 317, 3.12.2001, lk 1.
Latvian: OV L 317, 3.12.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2001 12 3, p. 1.
Maltese: ĠU L 317, 3.12.2001, p. 1.
English: OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
French: JO L 8 du 12.1.2001, p. 1.
German: ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.
Spanish: DO L 8 de 12.1.2001, p. 1.
Italian: GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 8 de 12.1.2001, p. 1.
Dutch: PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 8 z 12.1.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 8., 2001.1.12., 1. o.
Slovenian: UL L 8, 12.1.2001, str. 1.
Romanian: JO L 8, 12.1.2001, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.
Latvian: OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 8, 2001 1 12, p. 1.
Maltese: ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.
English: OJ L 400, 30.12.2006, p. 86.
French: JO L 400 du 30.12.2006, p. 86.
German: ABl. L 400 vom 30.12.2006, S. 86.
Spanish: DO L 400 de 30.12.2006, p. 86.
Italian: GU L 400 del 30.12.2006, pag. 86.
Portuguese: JO L 400 de 30.12.2006, p. 86.
Dutch: PB L 400 van 30.12.2006, blz. 86.
Danish: EUT L 400 af 30.12.2006, s. 86.
Swedish: EUT L 400, 30.12.2006, s. 86.
Finnish: EUVL L 400, 30.12.2006, s. 86.
Greek: ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 86.
Czech: Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 86.
Slovak: Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 86.
Polish: Dz.U. L 400 z 30.12.2006, s. 66.
Hungarian: HL L 400., 2006.12.30., 87. o.
Slovenian: UL L 400, 30.12.2006, str. 86.
Romanian: JO L 400, 30.12.2006, p. 86.
Bulgarian: ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 86.
Estonian: ELT L 400, 30.12.2006, lk 86.
Latvian: OV L 400, 30.12.2006., 86. lpp.
Lithuanian: OL L 400, 2006 12 30, p. 87.
Maltese: ĠU L 400, 30.12.2006, p. 86.
English: It should assist the Commission in monitoring the coherent implementation of the European Earth Observation Programme (GMES). It should monitor the evolution of policy and enable exchange of good practices in GMES and Earth observation.
Italian: Il gruppo dovrà assistere la Commissione nel controllare l'attuazione coerente del programma europeo di osservazione della terra (GMES), monitorare l'evoluzione della politica e consentire lo scambio di buone pratiche in materia di GMES e di osservazione della terra.
English: Members of the Board shall be appointed for a one-year renewable term of office. They shall remain in office until such time as they are replaced or their term of office ends.
Italian: I membri del consiglio sono nominati per un mandato rinnovabile di un anno e restano in carica fino alla sostituzione oppure fino alla scadenza del mandato.