English: The income situation of farmers in Poland has been further aggravated in 2009 by losses, estimated to reach some PLN 240 million, on 130000 hectares of agricultural land through flooding in 11 voivodships (out of a total of 16 voivodships).
French: La situation des agriculteurs polonais en termes de revenus a encore été aggravée en 2009 par les pertes, d’un montant estimé à quelque 240 millions PLN, qui ont affecté 130000 hectares de terres agricoles à la suite des inondations dans 11 voïvodies (sur un total de 16 voïvodies).
German: Darüber hinaus hat die Einkommenssituation der polnischen Landwirte 2009 durch Überschwemmungen gelitten, von denen 130000 Hektar landwirtschaftlicher Flächen in 11 (von insgesamt 16) Woiwodschaften betroffen waren und die geschätzte Verluste von rund 240 Mio. PLN verursacht haben.
Spanish: La situación de la renta de los agricultores en Polonia se ha visto agravada en 2009 por la pérdida —por un valor estimado de 240 millones de zlotys polacos (PLN)— de la producción de 130000 hectáreas de tierras agrícolas debido a las inundaciones en 11 (de un total de 16) voivodatos.
Italian: La situazione reddituale degli agricoltori in Polonia è stata ulteriormente aggravata nel 2009 dalle perdite, per un importo stimato a circa 240 milioni di PLN, su 130000 ettari di terreni agricoli a seguito delle inondazioni in 11 voivodati (su un totale di 16).
Portuguese: A situação dos rendimentos dos agricultores na Polónia foi ainda agravada em 2009 pelas perdas, que se estima atingirem cerca de 240 milhões PLN, em 130000 hectares de terra agrícola, causadas pelas inundações em 11 voivodatos (de um total de 16 voivodatos).
Dutch: De inkomenssituatie van landbouwers in Polen is in 2009 verder verslechterd door verliezen van naar schatting 240 miljoen PLN op 130000 ha landbouwgrond ten gevolge van overstromingen in 11 (van de in totaal 16) wojewodschappen.
Danish: Polske landmænds indkomstsituation er blevet yderligere forværret i 2009 på grund af tab, der anslås til ca. 240 mio. PLN, på 130000 hektar landbrugsjord som følge af oversvømmelser i 11 af i alt 16 vojvodskaber (provinser).
Swedish: Inkomstläget för jordbrukare i Polen har ytterligare förvärrats under 2009 på grund av att översvämningar har orsakat förluster, uppskattade till cirka 240 miljoner polska zloty, på 130000 hektar jordbruksmark i 11 vojvodskap (av sammanlagt 16 vojvodskap).
Finnish: Puolalaisten viljelijöiden tuloja on alentanut vuonna 2009 myös se, että tulvat aiheuttivat 11 voivodikunnassa (joita on yhteensä 16) 130000 hehtaarilla maatalousmaata vahinkoa, jonka suuruudeksi on arvioitu noin 240 miljoonaa Puolan zlotya.
Greek: Η κατάσταση του εισοδήματος των γεωργών στην Πολωνία επιδεινώθηκε περαιτέρω το 2009, με απώλειες που εκτιμάται ότι θα ανέλθουν σε 240 εκατ. PLN σε 130000 εκτάρια γεωργικών γαιών λόγω πλημμυρών σε 11 βοϊβοδάτα (από ένα σύνολο 16 βοϊβοδάτων).
Czech: Příjmovou situaci zemědělců v Polsku v roce 2009 ještě zhoršily ztráty, odhadované na přibližně 240 milionů PLN, způsobené záplavami na 130000 hektarech zemědělské půdy, které postihly 11 vojvodství (z celkového počtu 16 vojvodství).
Slovak: Príjmová situácia poľnohospodárov v Poľsku sa ďalej zhoršila v roku 2009 stratami odhadovanými na 240 miliónov PLN na 130000 hektároch poľnohospodárskej pôdy, ktoré spôsobili záplavy v 11 vojvodstvách (z celkových 16 vojvodstiev).
Polish: W 2009 roku sytuację dochodową rolników w Polsce dodatkowo pogorszyły szacowane na ok. 240 mln PLN straty na 130000 ha użytków rolnych, spowodowane przez powódź, która dotknęła 11 województw (spośród 16).
Hungarian: A lengyel mezőgazdasági termelők jövedelmi helyzete 2009-ben tovább súlyosbodott, amikor is az összesen 16 vajdaságból 11 vajdaságot sújtó árvíz 130000 hektárnyi mezőgazdasági földterületen a becslések szerint mintegy 240 millió PLN (lengyel złoty) összegű veszteséget okozott.
Slovenian: Dohodkovni položaj kmetov na Poljskem so v letu 2009 še poslabšale izgube, ocenjene na 240 milijonov PLN, na 130000 hektarih kmetijskih zemljišč, ki so jih povzročile poplave v 11 vojvodstvih (od skupno 16 vojvodstev).
Romanian: Situația veniturilor agricultorilor din Polonia s-a agravat în continuare în 2009 din cauza pierderilor estimate ca urmând să ajungă la 240 milioane PLN pe 130000 de hectare de terenuri agricole în urma inundațiilor din 11 voievodate (dintr-un total de 16 voievodate).
Bulgarian: Що се отнася до доходите на земеделските стопани в Полша, през 2009 г. положението се влоши още повече поради загубите, прогнозирани на стойност около 240 милиона полски злоти и засегнали 130000 хектара земеделска земя в резултат на наводнения в 11 воеводства (от общо 16).
Estonian: Poola põllumajandusettevõtjate sissetulekuid on täiendavalt vähendanud 2009. aasta kahju, mille hinnanguline suurus on ligikaudu 240 miljonit Poola zlotti, mille põhjustasid 11 vojevoodkonnas (16 vojevoodkonnast) 130000 hektari suurusel põllumajandusmaal toimunud üleujutused.
Latvian: Polijas lauksaimnieku ienākumi 2009. gadā ir vēl vairāk kritušies zaudējumu dēļ, ko 11 vojevodistēs (no kopumā 16 vojevodistēm) izraisījusi 130000 hektāru lauksaimniecības zemes applūšana un kurus lēš aptuveni 240 miljonu PLN kopsummā.
Lithuanian: 2009 m. Lenkijos ūkininkų pajamos taip pat nukentėjo ir nuo potvynių: buvo apsemta 130000 hektarų žemės ūkio paskirties žemės 11 vaivadijų (iš bendro 16 vaivadijų skaičiaus) ir padaryta nuostolių, vertinamų apie 240 mln. PLN suma.
Maltese: Is-sitwazzjoni tad-dħul tal-bdiewa fil-Polonja kompliet taggrava fl-2009 bit-telf, li hu stmat li laħaq madwar PLN 240 miljun, fuq 130000 ettaru ta’ art agrikola minħabba għargħar fi 11-il voivodship (minn total ta’ 16-il voivodship).