FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Union funds shall be paid to the National Bank of Ukraine.
French: Les fonds de l’Union sont versés à la Banque nationale d’Ukraine.
German: Die Mittel der Union werden an die Nationalbank der Ukraine ausgezahlt.
Spanish: Los fondos de la Unión se abonarán al Banco Nacional de Ucrania.
Italian: I fondi dell’Unione sono versati alla Banca nazionale dell’Ucraina.
Portuguese: Os fundos da União são pagos ao Banco Nacional da Ucrânia.
Dutch: De middelen van de Unie worden betaald aan de centrale bank van Oekraïne.
Danish: EU-midlerne betales til Ukraines centralbank.
Swedish: Unionens medel ska betalas ut till Ukrainas centralbank.
Finnish: Unionin varat maksetaan Ukrainan keskuspankille.
Greek: Τα κονδύλια της Ένωσης καταβάλλονται στην Εθνική Τράπεζα της Ουκρανίας.
Czech: Finanční prostředky Unie se vyplatí Ukrajinské národní bance.
Slovak: Finančné prostriedky Únie sa vyplácajú Národnej banke Ukrajiny.
Polish: Środki Unii są wypłacane Narodowemu Bankowi Ukrainy.
Hungarian: Az uniós pénzeszközöket az Ukrán Nemzeti Banknak fizetik ki.
Slovenian: Sredstva Unije se izplačajo Nacionalni banki Ukrajine.
Romanian: Fondurile Uniunii se plătesc Băncii Naționale a Ucrainei.
Bulgarian: Финансовите средства на Съюза се изплащат на Националната банка на Украйна.
Estonian: Liidu abi makstakse välja Ukraina Keskpangale.
Latvian: Savienības līdzekļus maksā Ukrainas Valsts bankai.
Lithuanian: Sąjungos lėšos pervedamos į Ukrainos nacionalinį banką.
Maltese: II-fondi tal-Unjoni għandhom jitħallsu lill-Bank Nazzjonali tal-Ukraina.
English: They shall in addition provide for audits, including where appropriate on-the-spot audits, by the Court of Auditors.Article 6
French: Ils prévoient également des audits à effectuer par la Cour des comptes, le cas échéant, sur place.Article 6
German: Zusätzlich werden darin Prüfungen durch den Rechnungshof vorgesehen, die gegebenenfalls vor Ort vorgenommen werden.Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Essi prevedono parimenti verifiche contabili, all’occorrenza in loco, da parte della Corte dei conti.Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Tevens wordt daarin bepaald dat de Rekenkamer het recht heeft om, eventueel ter plaatse, audits uit te voeren.Artikel 6
Danish: De skal desuden give Revisionsretten ret til at udføre revision, herunder eventuelt på stedet.Artikel 6
Swedish: De ska dessutom innehålla bestämmelser om revisioner av revisionsrätten, vid behov inbegripet revisioner på platsen.Artikel 6
Finnish: Lisäksi niissä sovitaan tilintarkastustuomioistuimen tilintarkastuksista, jotka voidaan tarvittaessa suorittaa paikalla.6 artikla
Greek: Επιπλέον προβλέπουν την πραγματοποίηση ελέγχων από το Ελεγκτικό Συνέδριο, κατά περίπτωση επιτόπιων.Άρθρο 6
Czech: Kromě toho stanoví i možnost provádění auditů, včetně případných auditů na místě, ze strany Účetního dvora.Článek 6
Slovak: Okrem toho sa ustanovia audity, v prípade potreby aj audity na mieste, vykonávané Dvorom audítorov.Článok 6
Polish: Przewidują one ponadto kontrole Trybunału Obrachunkowego, w tym w stosownych przypadkach kontrole na miejscu.Artykuł 6
Hungarian: Ezenkívül rendelkeznek a Számvevőszék által végzett pénzügyi ellenőrzésekről is, beleértve adott esetben a helyszíni ellenőrzéseket is.6. cikk
Slovenian: Prav tako se predvidijo tudi revizije, ki jih opravlja Računsko sodišče, po potrebi tudi na kraju samem.Člen 6
Romanian: În plus acestea prevăd efectuarea de audituri, inclusiv audituri ad hoc, dacă este necesar, de către Curtea de Conturi.Articolul 6
Bulgarian: Освен това в тях се предвиждат и одити от страна на Сметната палата, включително, ако е уместно, одити на място.Член 6
Estonian: Samuti nähakse neis Euroopa Kontrollikojale ette võimalus viia läbi auditeid, sealhulgas vajadusel kohapealseid auditeid.Artikkel 6
Latvian: Tajos paredz arī Revīzijas palātas veiktas revīzijas, kuras attiecīgā gadījumā veic uz vietas.6. pants
Lithuanian: Juose taip pat numatomas Audito Rūmų vykdomas auditas, įskaitant auditą, kuris, prireikus, atliekamas vietoje.6 straipsnis
Maltese: Barra minn dan, huma għandhom jipprevedu wkoll verifiki, inklużi fejn xieraq verifiki fuq il-post, mill-Qorti tal-Awdituri.Artikolu 6
English: The Commission shall be assisted by a committee.
French: La Commission est assistée par un comité.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato.
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité.
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av en kommitté.
Finnish: Komissiota avustaa komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή.
Czech: Komisi je nápomocen výbor.
Slovak: Komisii pomáha výbor.
Polish: Komisja wspierana jest przez komitet.
Hungarian: A Bizottságot munkájában egy bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor.
Romanian: Comisia este asistată de un comitet.
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитет.
Estonian: Komisjoni abistab komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi assistita minn kumitat.
English: This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking met ingang van de dag van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Strasbourg, 7 July 2010.
French: Fait à Strasbourg, le 7 juillet 2010.
German: Geschehen zu Straßburg am 7. Juli 2010.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 7 de julio de 2010.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 7 luglio 2010.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 7 de Julho de 2010.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 7 juli 2010.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 7. juli 2010.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 7 juli 2010.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 7 päivänä heinäkuuta 2010.
Greek: Στρασβούργο, 7 Ιουλίου 2010.
Czech: Ve Štrasburku dne 7. července 2010.
Slovak: V Štrasburgu 7. júla 2010
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 7 lipca 2010 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2010. július 7-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 7. julija 2010
Romanian: Adoptată la Strasbourg, 7 iulie 2010.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 7 юли 2010 година.
Estonian: Strasbourg, 7. juuli 2010
Latvian: Strasbūrā, 2010. gada 7. jūlijā
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2010 m. liepos 7 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, is-7 ta’ Lulju 2010.
English: Position of the European Parliament of 18 May 2010 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 29 June 2010.
French: Position du Parlement européen du 18 mai 2010 (non encore parue au Journal officiel) et décision du Conseil du 29 juin 2010.
German: Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 18. Mai 2010 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 29. Juni 2010.
Spanish: Posición del Parlamento Europeo de 18 de mayo de 2010 (no publicada aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 29 de junio de 2010.
Italian: Posizione del Parlamento europeo del 18 maggio 2010 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 29 giugno 2010.
Portuguese: Posição do Parlamento Europeu de 18 de Maio de 2010 (ainda não publicada no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 29 de Junho de 2010.
Dutch: Standpunt van het Europees Parlement van 18 mei 2010 (nog niet in het Publicatieblad bekendgemaakt) en besluit van de Raad van 29 juni 2010.
Danish: Europa-Parlamentets holdning af 18.5.2010 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 29.6.2010.
Swedish: Europaparlamentets ståndpunkt av den 18 maj 2010 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 29 juni 2010.
Finnish: Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 18. toukokuuta 2010 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 29. kesäkuuta 2010.
Greek: Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Μαΐου 2010 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 2010.
Czech: Postoj Evropského parlamentu ze dne 18. května 2010 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 29. června 2010.
Slovak: Pozícia Európskeho parlamentu z 18. mája 2010 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 29. júna 2010.
Polish: Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 18 maja 2010 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia 29 czerwca 2010 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2010. május 18-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2010. június 29-i határozata.
Slovenian: Stališče Evropskega parlamenta z dne 18. maja 2010 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 29. junija 2010.
Romanian: Poziția Parlamentului European din 18 mai 2010 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 29 iunie 2010.
Bulgarian: Позиция на Европейския парламент от 18 май 2010 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 29 юни 2010 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 18. mai 2010. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 29. juuni 2010. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2010. gada 18. maija nostāja (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta) un Padomes 2010. gada 29. jūnija lēmums.
Lithuanian: 2010 m. gegužės 18 d. Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2010 m. birželio 29 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta’ Mejju 2010 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 ta’ Ġunju 2010.
English: OJ L 209, 6.8.2002, p. 22.
French: JO L 209 du 6.8.2002, p. 22.
German: ABl. L 209 vom 6.8.2002, S. 22.
Spanish: DO L 209 de 6.8.2002, p. 22.
Italian: GU L 209 del 6.8.2002, pag. 22.
Portuguese: JO L 209 de 6.8.2002, p. 22.
Dutch: PB L 209 van 6.8.2002, blz. 22.
Danish: EFT L 209 af 6.8.2002, s. 22.
Swedish: EGT L 209, 6.8.2002, s. 22.
Finnish: EYVL L 209, 6.8.2002, s. 22.
Greek: ΕΕ L 209 της 6.8.2002, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 209, 6.8.2002, s. 22.
Slovak: Ú. v. ES L 209, 6.8.2002, s. 22.
Polish: Dz.U. L 209 z 6.8.2002, s. 22.
Hungarian: HL L 209., 2002.8.6., 22. o.
Slovenian: UL L 209, 6.8.2002, str. 22.
Romanian: JO L 209, 6.8.2002, p. 22.
Bulgarian: ОВ L 209, 6.8.2002 г., стp. 22.
Estonian: EÜT L 209, 6.8.2002, lk 22.
Latvian: OV L 209, 6.8.2002., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 209, 2002 8 6, p. 22.
Maltese: ĠU L 209, 6.8.2002, p. 22.
English: That Action Plan was replaced by the EU-Ukraine Association Agenda of November 2009.
French: Ce plan d’action a ensuite été remplacé par le programme d’association UE-Ukraine de novembre 2009.
German: Dieser Aktionsplan wurde durch die Assoziierungsagenda EU-Ukraine vom November 2009 ersetzt.
Spanish: Dicho plan de acción fue sustituido por la Agenda de la Asociación UE-Ucrania de noviembre de 2009.
Italian: Tale piano d’azione è stato sostituito dall’agenda di associazione UE-Ucraina del novembre 2009.
Portuguese: Esse Plano de Acção foi substituído pelo Programa de Associação UE-Ucrânia de Novembro de 2009.
Dutch: Voor dat actieplan is in november 2009 de Associatieagenda EU-Oekraïne in de plaats gekomen.
Danish: Handlingsplanen blev afløst af associeringsagendaen EU-Ukraine i november 2009.
Swedish: Den handlingsplanen ersattes i november 2009 av associeringsagendan EU–Ukraina.
Finnish: Tämä toimintaohjelma korvattiin marraskuussa 2009 laaditulla EU:n ja Ukrainan assosiaatio-ohjelmalla.
Greek: Το εν λόγω σχέδιο δράσης αντικαταστάθηκε από την ατζέντα σύνδεσης ΕΕ-Ουκρανίας του Νοεμβρίου 2009.
Czech: Tento akční plán byl v listopadu 2009 nahrazen programem přidružení EU-Ukrajina.
Slovak: Uvedený akčný plán bol v novembri 2009 nahradený programom pridruženia EÚ – Ukrajina.
Hungarian: A cselekvési tervet 2009 novemberében felváltotta az EU–Ukrajna társulási menetrend.
Slovenian: Pridružitveni načrt EU-Ukrajina iz novembra 2009 je nadomestil navedeni akcijski načrt.
Romanian: Planul de acțiune respectiv a fost înlocuit de Agenda de asociere UE-Ucraina din noiembrie 2009.
Estonian: Nimetatud tegevuskava asendati 2009. aasta novembris ELi–Ukraina assotsieerimiskavaga.
Latvian: Šis rīcības plāns 2009. gada novembrī tika aizstāts ar ES un Ukrainas asociācijas programmu.
Lithuanian: Tas veiksmų planas buvo pakeistas 2009 m. lapkričio mėn. ES ir Ukrainos asociacijos darbotvarke.
Maltese: Dak il-Pjan ta’ Azzjoni ġie sostitwit mill-Aġenda ta’ Assoċjazzjoni UE-Ukraina ta’ Novembru 2009.
English: Chastel
Danish: Chastel Formand
Swedish: Chastel Ordförande
Polish: Chastel Przewodniczący