English: As a precautionary measure, the Belgian Government also requested the extension until 31 October 2009 of the possibility of Dexia using LA operations provided by the BNB.
French: D’autre part, le gouvernement belge a également sollicité, à titre préventif, la prolongation de la possibilité pour Dexia de recourir aux opérations de LA auprès de la BNB, jusqu’au 31 octobre 2009.
German: Zudem beantragte die belgische Regierung vorsorglich die Verlängerung der Liquiditätshilfe der BNB zugunsten von Dexia bis zum 31. Oktober 2009.
Spanish: Por otra parte, el Gobierno belga solicitó asimismo, a título cautelar, la prolongación de la posibilidad de que Dexia recurriese al BNB para operaciones de apoyo al capital circulante hasta el 31 de octubre de 2009.
Italian: Il governo belga ha inoltre chiesto, a titolo preventivo, la proroga della possibilità di Dexia di ricorrere alle operazioni di LA della BNB fino al 31 ottobre 2009.
Portuguese: Por outro lado, o Governo belga solicitou igualmente, a título preventivo, que a possibilidade de o grupo Dexia recorrer às operações de LA junto do BNB fosse prolongada até 31 de Outubro de 2009.
Dutch: Daarnaast kreeg de Commissie het verzoek te bevestigen dat, ingeval de garantie tot na oktober 2009 zou worden verlengd (tot in oktober 2010), deze verlenging verenigbaar zou zijn met de gemeenschappelijke markt. (13) Voorts heeft de Belgische overheid, uit voorzorg, verzocht om een verlenging tot 31 oktober 2009 van de mogelijkheid voor Dexia om een beroep te blijven doen op operaties liquiditeitssteun bij de Nationale Bank van België.
Danish: Desuden anmodede den belgiske regering som en præventiv foranstaltning om forlængelse af Dexias mulighed for at gøre brug af LA-foranstaltningerne i BNB frem til den 31. oktober 2009.
Swedish: Den belgiska regeringen begärde också i förebyggande syfte att Dexias möjlighet att använda sig av likviditetsstöd från BNB skulle förlängas till den 31 oktober 2009.
Finnish: Toisaalta Belgian hallitus pyysi varmuuden vuoksi jatkoa Dexian mahdollisuudelle käyttää BNB:n maksuvalmiustukea 31 päivään lokakuuta 2009 saakka.
Greek: Επιπλέον, η βελγική κυβέρνηση ζήτησε προληπτικά παράταση της δυνατότητας της Dexia να προσφεύγει στις πράξεις ενίσχυσης ρευστότητας από τη BNB, έως την 31η Οκτωβρίου 2009.
Czech: Belgická vláda kromě toho požádala rovněž preventivně o prodloužení možnosti společnosti Dexia využít podpůrných činností BNB v oblasti likvidity až do dne 31. října 2009.
Slovak: Na druhej strane belgická vláda tiež preventívne požiadala o predĺženie možnosti pre skupinu Dexia využiť podporu BNB pri zvyšovaní likvidity až do 31. októbra 2009.
Polish: Z drugiej strony rząd belgijski zwrócił się również, zapobiegawczo, o przedłużenie możliwości korzystania przez przedsiębiorstwo Dexia ze wsparcia płynnościowego BNB, do dnia 31 października 2009 r.
Hungarian: Másrészt a belga kormány – óvintézkedésként – kérte a Dexia számára azon lehetőség meghosszabbítását is, hogy 2009. október 31-ig a BNB-hez fordulhasson likviditási segítségnyújtásért.
Slovenian: Po drugi strani je belgijska vlada preventivno tudi zaprosila, naj se do 31. oktobra 2009 podaljša možnost, da Dexia zaprosi za likvidnostno pomoč BNB.
Romanian: Pe de altă parte, guvernul belgian a solicitat de asemenea, cu titlu preventiv, prelungirea posibilității ca Dexia să recurgă la operațiunile de LA la BNB până la 31 octombrie 2009.
Bulgarian: От друга страна, белгийското правителство също поиска като превантивна мярка удължаването на възможността Dexia да използва операциите LA на BNB до 31 октомври 2009 г.
Estonian: Samuti taotles Belgia valitsus ennetavalt, et Dexial säiliks võimalus kasutada BNB likviidsusabi kuni 31. oktoobrini 2009.
Latvian: Turklāt Beļģijas valdība preventīvos nolūkos pieprasīja pagarināt Dexia iespēju izmantot BNB likviditātes palīdzības darbības līdz 2009. gada 31. oktobrim.
Lithuanian: Kita vertus, atsargumo sumetimais Belgijos Vyriausybė taip pat paprašė pratęsti laikotarpį, kai Dexia galės pasinaudoti BNB vykdomomis LP operacijomis, iki 2009 m. spalio 31 d.
Maltese: Min-naħa l-oħra, il-gvern Belġjan talab ugwalment, fuq bażi preventiva, l-estensjoni tal-possibbiltà għal Dexia li tirrikorri għall-operazzjoni ta’ LA mal-BNB, sal-31 ta’ Ottubru 2009.