FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having not yet received the abovementioned letter, the complainant sent the Commission a reminder by letter of 10 February 2003.
French: Ledit courrier ne lui étant pas encore parvenu, le plaignant a adressé un rappel à la Commission par lettre du 10 février 2003.
German: Da der Beschwerdeführer dieses Schreiben noch nicht erhalten hatte, sandte er am 10. Februar 2003 ein Erinnerungsschreiben an die Kommission.
Spanish: No habiendo recibido aún este correo, el demandante envió un recordatorio a la Comisión mediante carta de 10 de febrero de 2003.
Italian: Non avendo ancora ricevuto tale lettera, il denunciante ha inviato alla Commissione un sollecito con lettera del 10 febbraio 2003.
Portuguese: Não tendo ainda recebido a carta acima mencionada, o autor da denúncia enviou à Comissão uma carta de insistência com data de 10 de Fevereiro de 2003.
Dutch: Op 10 februari 2003 heeft klager de Commissie een herinneringsbrief gestuurd (aangezien hij op dat moment bovengenoemde brief nog niet had ontvangen).
Danish: Da klageren endnu ikke havde modtaget det pågældende brev, sendte han en påmindelse til Kommissionen ved brev af 10. februar 2003.
Swedish: Genom en skrivelse av den 10 februari 2003 riktade klaganden en påminnelse till kommissionen, då denne ännu inte hade tagit emot ovannämnda skrivelse.
Finnish: Kantelija lähetti komissiolle muistutuksen 10 päivänä helmikuuta 2003 päivätyllä kirjeellä, koska se ei ollut vielä saanut mainittua kirjettä.
Greek: Επειδή δεν είχε ακόμη λάβει αυτή την επιστολή, ο καταγγέλλων έστειλε στην Επιτροπή υπόμνηση με επιστολή της 10ης Φεβρουαρίου 2003.
Czech: Jelikož stěžovatel ještě výše uvedený dopis neobdržel, zaslal Komisi dopisem ze dne 10. února 2003 upomínku.
Slovak: Sťažovateľ, ktorý ešte nedostal uvedený list, zaslal listom z 10. februára 2003 Komisii upomienku.
Polish: Nie otrzymawszy jeszcze wyżej wymienionego pisma skarżący skierował do Komisji przypomnienie w piśmie z dnia 10 lutego 2003 r.
Hungarian: Mivel a fent említett levelet ekkor még nem kapta meg, a panaszos 2003. február 10-i levelében emlékeztetőt küldött a Bizottságnak.
Slovenian: Ker v tem času še ni prejel zgoraj navedenega dopisa, je pritožnik z dopisom z dne 10. februarja 2003 Komisiji poslal opomin.
Romanian: Deoarece nu primise încă scrisoarea menționată anterior, reclamantul a trimis Comisiei o atenționare prin scrisoarea din 10 februarie 2003.
Bulgarian: Тъй като не беше получил горепосоченото писмо, жалбоподателят изпрати напомняне до Комисията с писмо от 10 февруари 2003 г.
Estonian: Enne eespool nimetatud kirja kättesaamist saatis kaebuse esitaja 10. veebruari 2003. aasta kirjas komisjonile meeldetuletuse.
Latvian: Vēl nesaņēmis iepriekš minēto vēstuli, sūdzības iesniedzējs nosūtīja Komisijai atgādinājumu 2003. gada 10. februāra vēstulē.
Lithuanian: Negavęs pirmiau minėto rašto, skundo pateikėjas 2003 m. vasario 10 d. raštu atsiuntė Komisijai priminimą.
Maltese: Minħabba li kien għadu ma rċeviex din l-ittra, il-kwerelant bagħat lill-Kummissjoni tfakkira b’ittra tal-10 ta’ Frar 2003.
English: By letter of 13 June 2003, the complainant asked for information about the publication of the decision.
French: Par lettre du 13 juin 2003, le plaignant a demandé des informations quant à la publication de la décision.
German: Mit Schreiben vom 13. Juni 2003 bat der Beschwerdeführer um Informationen über die Veröffentlichung der Entscheidung.
Spanish: Mediante carta de 13 de junio de 2003, el demandante pidió información en cuanto a la publicación de la decisión.
Italian: Con lettera del 13 giugno 2003 il denunciante ha chiesto informazioni sulla pubblicazione della decisione.
Portuguese: Por carta de 13 de Junho de 2003, o autor da denúncia solicitou informações quanto à publicação da decisão.
Dutch: Bij brief van 13 juni 2003 verzocht klager om inlichtingen met betrekking tot de publicatie van het besluit.
Danish: Ved brev af 13. juni 2003 udbad klageren sig oplysninger om offentliggørelsen af beslutningen.
Swedish: Genom skrivelse en av den 13 juni 2003 begärde klaganden upplysningar om offentliggörandet av beslutet.
Finnish: Kantelija pyysi 13 päivänä kesäkuuta 2003 päivätyllä kirjeellä tietoja päätöksen julkaisemisesta.
Czech: V dopise ze dne 13. června 2003 požadoval stěžovatel informace o zveřejnění rozhodnutí.
Slovak: Listom z 13. júna 2003 sťažovateľ požiadal o informácie o uverejnení rozhodnutia.
Polish: Pismem z dnia 13 czerwca 2003 r. skarżący zwrócił się z prośbą o informacje na temat publikacji decyzji.
Hungarian: 2003. június 13-i levelében a panaszos tájékoztatást kért a határozat közzétételéről.
Slovenian: Pritožnik je z dopisom z dne 13. junija 2003 zaprosil za informacije v zvezi z objavo sklepa.
Romanian: Prin scrisoarea din 13 iunie 2003, reclamantul a solicitat informații cu privire la publicarea deciziei.
Bulgarian: С писмо от 13 юни 2003 г. жалбоподателят отправи искане за информация относно публикуването на решението.
Estonian: juuni 2003. aasta kirjas küsis kaebuse esitaja teavet otsuse avaldamise kohta.
Latvian: Sūdzības iesniedzējs 2003. gada 13. jūnija vēstulē lūdza informāciju par lēmuma publicēšanu.
Lithuanian: 2003 m. birželio 13 d. raštu skundo pateikėjas paprašė informacijos apie sprendimo paskelbimą.
Maltese: B’ittra tat-13 ta’ Ġunju 2003 il-kwerelant talab informazzjoni fuq il-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni.
English: The Commission replied by letter of 18 June 2003. A further communication was sent that same day, via e-mail to the complainant informing it promptly that publication had just taken place.
German: Die Kommission antwortete mit Schreiben vom 18. Juni 2003; am gleichen Tag ging eine weitere Mitteilung per E-Mail an den Beschwerdeführer, um diesen unverzüglich über die kurz zuvor erfolgte Veröffentlichung zu unterrichten.
Portuguese: A Comissão respondeu por carta de 18 de Junho de 2003, tendo sido transmitida na mesma data, ao autor da denúncia, outra comunicação por correio electrónico informando-o de que a publicação tinha acabado de ter lugar.
Polish: Komisja odpowiedziała pismem z dnia 18 czerwca 2003 r.; kolejny komunikat został wysłany do skarżącego tego samego dnia pocztą elektroniczną w celu powiadomienia go, iż publikacja właśnie miała miejsce.
Hungarian: A Bizottság 2003. június 18-i levelében válaszolt, és e-mail útján ugyanazon a napon további értesítést küldött a panaszosnak, hogy haladéktalanul tudassa vele, a közzététel éppen megtörtént.
Slovenian: Komisija je odgovorila z dopisom z dne 18. junija 2003, na isti dan pa je bilo pritožniku po elektronski pošti poslano tudi sporočilo, da je pravkar prišlo do objave.
Bulgarian: Комисията отговори с писмо от 18 юни 2003 г. На същия ден беше изпратено допълнително съобщение по електронна поща до жалбоподателя, с което той бе своевременно уведомен, че публикуваното е било осъществено.
English: By letter of 1 July 2003, preceded by a fax of the same date, a request for access to the whole file was submitted by WAM SpA.
Finnish: WAM SpA pyysi 1 päivänä heinäkuuta 2003 päivätyllä kirjeellä, jota oli edeltänyt (samana päivänä lähetetty) faksi, lupaa tutustua koko asiakirja-aineistoon.
Greek: Η Επιτροπή απάντησε με επιστολή της 18ης Ιουνίου 2003. Την ίδια ημέρα έστειλε στον καταγγέλλοντα περαιτέρω ανακοίνωση μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για να τον πληροφορήσει εγκαίρως για το γεγονός ότι η δημοσίευση είχε μόλις λάβει χώρα.
Slovak: Listom z 1. júla 2003, ktorému predchádzal fax: z toho istého dňa, spoločnosť WAM SpA predložila žiadosť o sprístupnenie celého spisu.
Polish: Pismem z dnia 1 lipca 2003 r., poprzedzonym faksem, spółka WAM SpA zwróciła się z wnioskiem o dostęp do akt sprawy.
Romanian: Prin scrisoarea din 1 iulie 2003, precedată de un fax având aceeași dată, WAM SpA a depus o cerere de acces la întregul dosar.
Bulgarian: С писмо от 1 юли 2003 г., предхождано от факс на същата дата, WAM SpA отправи искане за достъп до цялото досие.
Estonian: WAM SpA nõudis 1. juuli 2003. aasta kirjas ja sellele eelnevas sama kuupäeva faksis juurdepääsu kogu toimikule.
Latvian: Uzņēmums WAM SpA2003. gada 1. jūlija vēstulē, pirms kuras tajā pašā dienā tika nosūtīts fakss, iesniedza pieprasījumu piekļūt visai lietas dokumentācijai.
Lithuanian: 2003 m. liepos 1 d. išsiuntusi faksą, „WAM SpA“ tos pačios dienos raštu pateikė prašymą leisti susipažinti su visa byla.
English: The request was rejected by the Commission by letter of 14 July 2003.
Finnish: Komissio eväsi pyynnön 14 päivänä heinäkuuta 2003 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της 1ης Ιουλίου 2003, της οποίας προηγήθηκε φαξ (που απεστάλη την ίδια ημέρα), η WAM SpA υπέβαλε αίτηση πρόσβασης σε ολόκληρο τον φάκελο, αίτηση που η Επιτροπή απέρριψε με επιστολή της 14ης Ιουλίου 2003.
Slovak: Komisia túto žiadosť zamietla listom zo 14. júla 2003.
Polish: Wniosek ten został odrzucony przez Komisję pismem z dnia 14 lipca 2003 r.
Romanian: Cererea a fost respinsă de Comisie prin scrisoarea din 14 iulie 2003.
Bulgarian: Молбата беше отказана от Комисията с писмо от 14 юли 2003 г.
Estonian: Komisjon keeldus sellest 14. juuli 2003. aasta kirjas.
Latvian: Šo pieprasījumu Komisija noraidīja 2003. gada 14. jūlija vēstulē.
Lithuanian: 2003 m. liepos 14 d. raštu Komisija prašymą atmetė.
English: The Commission replied by letter of 11 July 2003.
French: La Commission a répondu par courrier du 11 juillet 2003.
German: Die Kommission antwortete mit Schreiben vom 11. Juli 2003.
Spanish: La Comisión respondió por carta de 11 de julio de 2003.
Italian: La Commissione ha risposto con lettera dell’11 luglio 2003.
Portuguese: A Comissão respondeu por carta de 11 de Julho de 2003.
Dutch: De Commissie antwoordde hierop bij brief van 11 juli 2003.
Danish: Kommissionen svarede ved brev af 11. juli 2003.
Swedish: Kommissionen svarade genom en skrivelse av den 11 juli 2003.
Finnish: Komissio vastasi 11 päivänä heinäkuuta 2003 päivätyllä kirjeellä.
Czech: Komise odpověděla dopisem ze dne 11. července 2003.
Slovak: Komisia odpovedala listom z 11. júla 2003.
Polish: Komisja odpowiedziała pismem z dnia 11 lipca 2003 r.
Hungarian: A Bizottság 2003. július 11-i levelében válaszolt.
Slovenian: Komisija je odgovorila z dopisom z dne 11. julija 2003.
Romanian: Comisia a răspuns prin scrisoarea din 11 iulie 2003.
Bulgarian: Комисията отговори с писмо от 11 юли 2003 г.
Estonian: Komisjon vastas 11. juuli 2003. aasta kirjaga.
Latvian: Komisija atbildēja ar 2003. gada 11. jūlija vēstuli.
Lithuanian: Komisija atsakė 2003 m. liepos 11 d. raštu.
Maltese: Il-Kummissjoni wieġbet b’ittra tal-11 ta’ Lulju 2003.
English: By letter of 27 June 2003, the complainant expressed the intention to claim compensation from WAM SpA in view of the losses it had incurred, if the Commission’s final decision was negative.
Slovak: Listom z 27. júna 2003 sťažovateľ vyjadril zámer požadovať od spoločnosti WAM SpA náhradu vzniknutých strát za predpokladu, že konečné rozhodnutie Komisie bude negatívne.
Polish: Pismem z dnia 27 czerwca 2003 r. skarżący wyraził zamiar żądania odszkodowania od spółki WAM SpA z uwagi na poniesione straty, pod warunkiem że ostateczna decyzja Komisji będzie negatywna.
Romanian: Prin scrisoarea din 27 iunie 2003, reclamantul și-a exprimat intenția de a pretinde despăgubiri de la WAM SpA, având în vedere pierderile suferite, în cazul în care decizia finală a Comisiei ar fi fost negativă.
Bulgarian: С писмо от 27 юни 2003 г. жалбоподателят изрази намерение да поиска обезщетение от WAM SpA с оглед на загубите, които е претърпял, ако окончателното решение на Комисията е отрицателно.
Estonian: juuni 2003. aasta kirjas teatas kaebuse esitaja kavatsusest nõuda kantud kahju silmas pidades WAM SpA-lt kompensatsiooni juhul, kui komisjoni lõplik otsus on negatiivne.
English: It asked to be informed of the procedure to be followed.
Slovak: Požiadal o informáciu týkajúcu sa postupu, ktorý sa má dodržať.
Polish: Skarżący zwrócił się z prośbą o powiadomienie o procedurze, która ma być zastosowana.
Romanian: Acesta a solicitat să fie informat cu privire la procedura care trebuie urmată.
Bulgarian: Той отправи искане да бъде информиран за процедурата, която да бъде следвана.
Estonian: Kaebuse esitaja palus, et teda teavitatakse menetluse edasisest käigust.
English: By letter of 10 July 2003, the Commission replied to the two abovementioned letters from Morton Machine Company.
French: Par courrier du 10 juillet 2003, la Commission a répondu aux deux lettres précitées de Morton Machines Company.
German: Mit Schreiben vom 10. Juli 2003 beantwortete die Kommission die beiden Schreiben von Morton Machine Company.
Spanish: Por carta de 10 de julio de 2003, la Comisión respondió a las dos cartas de Morton Machine Company anteriormente mencionadas.
Italian: Con lettera del 10 luglio 2003 la Commissione ha risposto a entrambe le lettere della Morton Machines Company.
Portuguese: Por carta de 10 de Julho de 2003, a Comissão respondeu às duas cartas acima mencionadas da Morton Machine Company.
Dutch: Bij brief van 10 juli 2003 heeft de Commissie beide bovenvermelde brieven van Morton Machines Company beantwoord.
Danish: Ved brev af 10. juli 2003 svarede Kommissionen på begge breve fra Morton Machine Company.
Swedish: Genom en skrivelse av den 10 juli 2003 besvarade kommissionen de båda ovannämnda skrivelserna från Morton Machines Company.
Finnish: Komissio vastasi 10 päivänä heinäkuuta 2003 päivätyllä kirjeellä molempiin Morton Machine Companyn kirjeisiin.
Greek: Με επιστολή της 4ης Ιουλίου 2003, η Morton Machine Company Limited ανακοίνωσε ότι είχε κληθεί σε δίκη ενώπιον ιταλικού δικαστηρίου από τη WAM SpA, που από την πλευρά της απαιτούσε αποζημίωση, και ζήτησε από την Επιτροπή κατά πόσον αυτή θα μπορούσε να επιτύχει την απόσυρση αυτής της κλήτευσης.
Czech: Komise odpověděla na oba výše uvedené dopisy společnosti Morton Machine Company dopisem ze dne 10. července 2003.
Slovak: Komisia listom z 10. júla 2003 odpovedala na uvedené dva listy spoločnosti Morton Machine Company.
Polish: Pismem z dnia 10 lipca 2003 r. Komisja odpowiedziała na obydwa wymienione wyżej pisma Morton Machine Company.
Hungarian: 2003. július 10-i levelében a Bizottság válaszolt a Morton Machine Company mindkét fent említett levelére.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 10. julija 2003 odgovorila na oba zgoraj navedena dopisa podjetja Morton Machines Company.
Romanian: Prin scrisoarea din 10 iulie 2003, Comisia a răspuns celor două scrisori menționate anterior primite din partea Morton Machine Company.
Bulgarian: С писмо от 10 юли 2003 г. Комисията отговори на двете горепосочени писма от Morton Machine Company.
Estonian: Komisjon vastas 10. juuli 2003. aasta kirjaga Morton Machines Company mõlemale eespool nimetatud kirjale.
Latvian: Komisija 2003. gada 10. jūlija vēstulē atbildēja uz abām iepriekš minētajām Morton Machine Company Limited vēstulēm.
Lithuanian: 2003 m. liepos 10 d. raštu Komisija atsakė į abu pirmiau minėtus „Morton Machines Company“ raštus.
Maltese: B’ittra tal-10 ta’ Lulju 2003 il-Kummissjoni wieġbet għaż-żewġ ittri ta’ Morton Machines Company.
English: By letter of 16 July 2003, interested third parties submitted comments and requested that they be kept confidential.
French: Par lettre du 16 juillet 2003, les tiers intéressés ont communiqué leurs observations en demandant qu’elles soient considérées comme confidentielles.
German: Mit Schreiben vom 16. Juli 2003 gingen Äußerungen von betroffenen Dritten ein, die um vertrauliche Behandlung baten.
Spanish: Mediante carta de 16 de julio de 2003, los terceros interesados comunicaron sus observaciones, para las que solicitaban un trato confidencial.
Italian: Con lettera del 16 luglio 2003 terzi interessati hanno comunicato le proprie osservazioni, chiedendo che fossero trattate in forma riservata.
Portuguese: Por carta de 16 de Julho de 2003, foram apresentadas observações por terceiros interessados, que solicitaram que fossem tratadas de forma confidencial.
Dutch: Bij brief van 16 juli 2003 hebben belanghebbenden hun opmerkingen kenbaar gemaakt, waarbij is verzocht deze opmerkingen vertrouwelijk te behandelen.
Danish: Ved brev af 16. juli 2003 fremsatte interesserede tredjeparter deres bemærkninger, idet de anmodede om, at disse ville blive behandlet fortroligt.
Swedish: Genom en skrivelse av den 16 juli 2003 lämnades synpunkter från berörda tredje parter, som man hade begärt skulle behandlas konfidentiellt.
Finnish: Kolmannet toimittivat 16 päivänä heinäkuuta 2003 päivätyllä kirjeellä omat huomautuksensa menettelyn aloittamisesta ja pyysivät, että ne käsiteltäisiin luottamuksellisina.
Greek: Με επιστολή της 10ης Ιουλίου 2003, η Επιτροπή απάντησε σε αμφότερες τις επιστολές της Morton Machines Company.
Czech: Dopisem ze dne 16. července 2003 byly předloženy připomínky zúčastněných třetích stran, u nichž se požadovalo důvěrné zacházení.
Slovak: Listom zo 16. júla 2003 zainteresované tretie strany predložili pripomienky a požiadali o dôverné zaobchádzanie s nimi.
Polish: Pismem z dnia 16 lipca 2003 r. przedstawiono uwagi zainteresowanych stron trzecich wraz z prośbą o potraktowanie powyższych uwag w sposób poufny.
Hungarian: A 2003. július 16-i levélben az érdekelt harmadik felek ismertették észrevételeiket, és azok bizalmas módon történő kezelését kérték.
Slovenian: Z dopisom z dne 16. julija 2003 so bile predložene pripombe zainteresiranih strani, ki so zaprosile za zaupno obravnavo.
Romanian: Prin scrisoarea din 16 iulie 2003, terții interesați au prezentat observații și au solicitat ca acestea să rămână confidențiale.
Bulgarian: С писмо от 16 юли 2003 г. заинтересованите трети страни представиха мнения и отправиха искане да не бъдат разкривани.
Estonian: juuli 2003. aasta kirjas esitati kolmandate huvitatud isikute märkused, mis paluti hoida konfidentsiaalsena.
Latvian: Ieinteresētās trešās personas 2003. gada 16. jūlija vēstulē sniedza piezīmes, lūdzot tās uzskatīt par konfidenciālām.
Lithuanian: 2003 m. liepos 16 d. raštu gautos pastabos iš suinteresuotųjų trečiųjų šalių, kurios prašė neatskleisti jų tapatybės.
Maltese: B’ittra tas-16 ta’ Lulju 2003 il-partijiet terzi interessati kkomunikaw l-osservazzjonijiet tagħhom u talbu li dawn jiġu ttrattati b’mod kunfidenzjali.
English: On 23 July 2003 a meeting took place between the Commission departments and the Italian authorities.
French: Le 23 juillet 2003, une réunion a eu lieu entre les services de la Commission et les autorités italiennes.
German: Am 23. Juli 2003 fand eine Zusammenkunft zwischen Vertretern der Kommissionsdienststellen und der italienischen Behörden statt.
Spanish: El 23 de julio de 2003, los servicios de la Comisión se reunieron con las autoridades italianas.
Italian: Il 23 luglio 2003 ha avuto luogo una riunione tra i servizi della Commissione e le autorità italiane.
Portuguese: Em 23 de Julho de 2003, realizou-se uma reunião entre os serviços da Comissão e as Autoridades italianas.
Dutch: Op 23 juli 2003 vond een bijeenkomst plaats tussen de diensten van de Commissie en de Italiaanse autoriteiten.
Danish: Den 23. juli 2003 fandt der et møde sted mellem Kommissionens tjenestegrene og de italienske myndigheder.
Swedish: Den 23 juli 2003 hölls ett möte mellan kommissionen och de italienska myndigheterna.
Finnish: Komission yksiköt ja Italian viranomaiset tapasivat 23 päivänä heinäkuuta 2003.
Greek: Με επιστολή της 16ης Ιουλίου 2003, τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους και ζήτησαν την τήρηση του απορρήτου.
Czech: Dne 23. července 2003 se uskutečnila schůzka útvarů Komise a italských orgánů.
Slovak: Dňa 23. júla 2003 sa uskutočnilo stretnutie medzi útvarmi Komisie a talianskymi orgánmi.
Polish: W dniu 23 lipca 2003 r. odbyło się spotkanie służb Komisji z władzami włoskimi.
Hungarian: 2003. július 23-án a Bizottság szervezeti egységei ülést tartottak az olasz hatóságok részvételével.
Slovenian: Dne 23. julija 2003 je potekal sestanek med službami Komisije in italijanskimi oblastmi.
Romanian: La 23 iulie 2003 a avut loc o întâlnire între departamentele Comisiei și autoritățile italiene.
Bulgarian: На 23 юли 2003 г. беше проведена среща между службите на Комисията и италианските власти.
Estonian: juulil 2003. aastal toimus kohtumine komisjoni talituste ja Itaalia ametiasutuste vahel.
Latvian: Komisijas dienestu un Itālijas iestāžu sanāksme notika 2003. gada 23. jūlijā.
Lithuanian: 2003 m. liepos 23 d. įvyko Komisijos tarnybų ir Italijos valdžios institucijų susitikimas.
Maltese: Nhar it-23 ta’ Lulju 2003 saret laqgħa bejn is-servizzi tal-Kummissjoni u l-awtoritajiet Taljani.
English: Ahead of the meeting, the Italian authorities had provided some information by letter of 22 July 2003, registered as received on 25 July 2003. Additional information was sent directly to the Commission by letter of 8 August 2003 from the Prime Minister’s Office (Department for Coordination of Community Policies).
Swedish: Inför detta möte hade den italienska regeringen lämnat vissa upplysningar genom en skrivelse av den 22 juli 2003, som registrerades den 25 juli 2003, och därefter tog kommissionen emot vissa kompletterande upplysningar genom en skrivelse av den 8 augusti 2003 direkt från premiärministerns kontor (avdelningen för samordning av EU-politik).
Greek: Στις 23 Ιουλίου 2003 πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και των ιταλικών αρχών, Πριν από τη συνεδρίαση, οι ιταλικές αρχές είχαν παράσχει ορισμένες πληροφορίες με επιστολή της 22ας Ιουλίου 2003, που πρωτοκολλήθηκε στις 25 Ιουλίου 2003, ημερομηνία λήψης της.
Polish: W związku z tym spotkaniem rząd włoski przedstawił określone informacje pismem z dnia 22 lipca 2003 r., które zarejestrowano dnia 25 lipca 2003 r. Dodatkowe informacje przekazane zostały bezpośrednio Komisji pismem z dnia 8 sierpnia 2003 r. przez Presidenza del Consiglio dei Ministri (kancelarię rady ministrów) [Dipartimento per il coordinamento delle politiche comunitarie (departament ds. koordynacji polityki Wspólnoty)].
Bulgarian: Преди срещата италианските власти представиха информация с писмо от 22 юли 2003 г., регистрирано като получено на 25 юли 2003 г. На Комисията беше изпратена пряко допълнителна информация с писмо от 8 август 2003 г. от кабинета на министър-председателя (Служба за координиране на общностните политики).
English: The Commission replied by letter of 28 August 2003.
French: La Commission lui a répondu par courrier du 28 août 2003.
German: Die Kommission antwortete mit Schreiben vom 28. August 2003.
Spanish: La Comisión le respondió por carta de 28 de agosto de 2003.
Italian: La Commissione ha risposto con lettera del 28 agosto 2003.
Portuguese: A Comissão respondeu por carta de 28 de Agosto de 2003.
Dutch: Bij brief van 28 augustus 2003 heeft de Commissie hierop geantwoord.
Danish: Kommissionen svarede ved brev af 28. august 2003.
Swedish: Kommissionen svarade genom en skrivelse av den 28 augusti 2003.
Finnish: Komissio vastasi 28 päivänä elokuuta 2003 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της 21ης Αυγούστου 2003, η Μοrton Machine Company Limited ρώτησε κατά πόσον είχε ήδη εκδοθεί τελική απόφαση και ζήτησε να τηρηθεί ενήμερη σχετικά με την εξέλιξη της κατάστασης.
Czech: Komise odpověděla dopisem ze dne 28. srpna 2003.
Slovak: Komisia odpovedala listom z 28. augusta 2003.
Polish: Komisja odpowiedziała pismem z dnia 28 sierpnia 2003 r.
Hungarian: A Bizottság 2003. augusztus 28-i levelében válaszolt.
Slovenian: Komisija je odgovorila z dopisom z dne 28. avgusta 2003.
Romanian: Comisia a răspuns prin scrisoarea din 28 august 2003.
Bulgarian: Комисията отговори с писмо от 28 август 2003 г.
Estonian: Komisjon vastas 28. augusti 2003. aasta kirjaga.
Latvian: Komisija atbildēja ar 2003. gada 28. augusta vēstuli.
Lithuanian: Komisija atsakė 2003 m. kovo 28 d. raštu.
Maltese: Il-Kummissjoni wieġbet b’ittra tat-28 t’Awwissu 2003.