FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor en la fecha de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore alla data dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se annetaan.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила от датата на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: It shall apply from 1 March 2010.
French: Elle est applicable à partir du 1er mars 2010.
German: Er gilt ab 1. März 2010.
Spanish: Se aplicará a partir del 1 de marzo de 2010.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 1o marzo 2010.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Março de 2010.
Dutch: Het is van toepassing met ingang van 1 maart 2010.
Danish: Den anvendes fra den 1. marts 2010.
Swedish: Det ska tillämpas från och med den 1 mars 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 2010.
Czech: Použije se ode dne 1. března 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. marca 2010.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 marca 2010 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2010. március 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. marca 2010.
Romanian: Se aplică de la 1 martie 2010.
Bulgarian: То се прилага от 1 март 2010 година.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. märtsist 2010.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 1. marta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2010 m. kovo 1 d.
Maltese: Hija għandha tapplika mill-1 ta' Marzu 2010.
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 22 February 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 22 février 2010.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. Februar 2010.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de febrero de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 22 febbraio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Fevereiro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 februari 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä helmikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Φεβρουαρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 22. února 2010.
Slovak: V Bruseli 22. februára 2010
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. február 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. februarja 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 februarie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 февруари 2010 година.
Estonian: Brüssel, 22. veebruar 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 22. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. vasario 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Frar 2010.
English: The President
French: La présidente
German: Die Präsidentin
Spanish: La Presidenta
Italian: La presidente
Portuguese: A Presidente
Dutch: De voorzitster
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: H Πρόεδρος
Czech: předsedkyně
Slovak: predsednička
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednica
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkė
Maltese: Il-President
English: OJ L 259, 27.9.2008, p. 16.
French: JO L 259 du 27.9.2008, p. 16.
German: ABl. L 259 vom 27.9.2008, S. 16.
Spanish: DO L 259 de 27.9.2008, p. 16.
Italian: GU L 259 del 27.9.2008, pag. 16.
Portuguese: JO L 259 de 27.9.2008, p. 16.
Dutch: PB L 259 van 27.9.2008, blz. 16.
Danish: EUT L 259 af 27.9.2008, s. 16.
Swedish: EUT L 259, 27.9.2008, s. 16.
Finnish: EUVL L 259, 27.9.2008, s. 16.
Greek: ΕΕ L 259 της 27.9.2008, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 259, 27.9.2008, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 259, 27.9.2008, s. 16.
Polish: Dz.U. L 259 z 27.9.2008, s. 16.
Hungarian: HL L 259., 2008.9.27., 16. o.
Slovenian: UL L 259, 27.9.2008, str. 16.
Romanian: JO L 259, 27.9.2008, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 259, 27.9.2008 г., стр. 16.
Estonian: ELT L 259, 27.9.2008, lk 16.
Latvian: OV L 259, 27.9.2008., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 259, 2008 9 27, p. 16.
Maltese: ĠU L 259, 27.9.2008, p. 16.
English: OJ L 46, 17.2.2009, p. 47.
French: JO L 46 du 17.2.2009, p. 47.
German: ABl. L 46 vom 17.2.2009, S. 47.
Spanish: DO L 46 de 17.2.2009, p. 47.
Italian: GU L 46 del 17.2.2009, pag. 47.
Portuguese: JO L 46 de 17.2.2009, p. 47.
Dutch: PB L 46 van 17.2.2009, blz. 47.
Danish: EUT L 46 af 17.2.2009, s. 47.
Swedish: EUT L 46, 17.2.2009, s. 47.
Finnish: EUVL L 46, 17.2.2009, s. 47.
Greek: ΕΕ L 46 της 17.2.2009, σ. 47.
Czech: Úř. věst. L 46, 17.2.2009, s. 47.
Slovak: Ú. v. EÚ L 46, 17.2.2009, s. 47.
Polish: Dz.U. L 46 z 17.2.2009, s. 47.
Hungarian: HL L 46., 2009.2.17., 47. o.
Slovenian: UL L 46, 17.2.2009, str. 47.
Romanian: JO L 46, 17.2.2009, p. 47.
Bulgarian: ОВ L 46, 17.2.2009 г., стр. 47.
Estonian: ELT L 46, 17.2.2009, lk 47.
Latvian: OV L 46, 17.2.2009., 47. lpp.
Lithuanian: OL L 46, 2009 2 17, p. 47.
Maltese: ĠU L 46, 17.2.2009, p. 47.
English: OJ L 197, 29.7.2009, p. 109.
French: JO L 197 du 29.7.2009, p. 109.
German: ABl. L 197 vom 29.7.2009, S. 109.
Spanish: DO L 197 de 29.7.2009, p. 109.
Italian: GU L 197 del 29.7.2009, pag. 109.
Portuguese: JO L 197 de 29.7.2009, p. 109.
Dutch: PB L 197 van 29.7.2009, blz. 109.
Danish: EUT L 197 af 29.7.2009, s. 109.
Swedish: EUT L 197, 29.7.2009, s. 109.
Finnish: EUVL L 197, 29.7.2009, s. 109.
Greek: ΕΕ L 197 της 29.7.2009, σ. 109.
Czech: Úř. věst. L 197, 29.7.2009, s. 109.
Slovak: Ú. v. EÚ L 197, 29.7.2009, s. 109.
Polish: Dz.U. L 197 z 29.7.2009, s. 109.
Hungarian: HL L 197., 2009.7.29., 109. o.
Slovenian: UL L 197, 29.7.2009, str. 109.
Romanian: JO L 197, 29.7.2009, p. 109.
Bulgarian: ОВ L 197, 29.7.2009 г., стр. 109.
Estonian: ELT L 197, 29.7.2009, lk 109.
Latvian: OV L 197, 29.7.2009., 109. lpp.
Lithuanian: OL L 197, 2009 7 29, p. 109.
Maltese: ĠU L 197, 29.7.2009, p. 109.
English: OJ L 101, 11.4.2001, p. 1.
French: JO L 101 du 11.4.2001, p. 1.
German: ABl. L 101 vom 11.4.2001, S. 1.
Spanish: DO L 101 de 11.4.2001, p. 1.
Italian: GU L 101 dell'11.4.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 101 de 11.4.2001, p. 1.
Dutch: PB L 101 van 11.4.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 101 af 11.4.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 101, 11.4.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 101, 11.4.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 101 της 11.4.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 101, 11.4.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 101, 11.4.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 101 z 11.4.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 101., 2001.4.11., 1. o.
Slovenian: UL L 101, 11.4.2001, str. 1.
Romanian: JO L 101, 11.4.2001, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 101, 11.4.2001 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 101, 11.4.2001, lk 1.
Latvian: OV L 101, 11.4.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 101, 2001 4 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 101, 11.4.2001, p. 1.
English: On 16 February 2009, the Council adopted Joint Action 2009/131/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 31 August 2009.
French: Le 16 février 2009, le Conseil a arrêté l'action commune 2009/131/PESC [2] prorogeant le mandat du RSUE jusqu'au 31 août 2009.
German: Der Rat hat am 16. Februar 2009 die Gemeinsame Aktion 2009/131/GASP [2] zur Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union bis zum 31. August 2009 angenommen.
Spanish: El 16 de febrero de 2009 el Consejo adoptó la Acción común 2009/131/PESC [2] por la que se prorroga el mandato del REUE hasta el 31 de agosto de 2009.
Italian: Il 16 febbraio 2009 il Consiglio ha adottato l'azione comune 2009/131/PESC [2] che proroga il mandato dell'RSUE fino al 31 agosto 2009.
Portuguese: Em 16 de Fevereiro de 2009, o Conselho adoptou a Acção Comum 2009/131/PESC [2] que prorroga até 31 de Agosto de 2009 o mandato do REUE.
Dutch: Op 16 februari 2009 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2009/131/GBVB [2] tot verlenging van het mandaat van de SVEU tot en met 31 augustus 2009 vastgesteld.
Danish: Den 16. februar 2009 vedtog Rådet fælles aktion 2009/131/FUSP [2] om forlængelse af EUSR's mandat indtil den 31. august 2009.
Swedish: Den 16 februari 2009 antog rådet gemensam åtgärd 2009/131/GUSP [2] om förlängning av den särskilda representantens uppdrag till och med den 31 augusti 2009.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 16 päivänä helmikuuta 2009 yhteisen toiminnan 2009/131/YUTP [2] erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta 31 päivään elokuuta 2009.
Greek: Στις 16 Φεβρουαρίου 2009, το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή δράση 2009/131/ΚΕΠΠΑ [2] που παρατείνει τη θητεία του ΕΕΕΕ μέχρι τις 31 Αυγούστου 2009.
Czech: Dne 16. února 2009 přijala Rada společnou akci 2009/131/SZBP [2] o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie do 31. srpna 2009.
Slovak: Rada 16. februára 2009 prijala jednotnú akciu 2009/131/SZBP [2], ktorou sa predlžuje mandát OZEÚ do 31. augusta 2009.
Hungarian: A Tanács 2009. február 16-án elfogadta a 2009/131/KKBP együttes fellépést [2], amely az EUKK megbízatását 2009. augusztus 31-ig hosszabbította meg.
Slovenian: Svet je 16. februarja 2009 sprejel Skupni ukrep 2009/131/SZVP [2] o podaljšanju mandata PPEU do 31. avgusta 2009.
Romanian: La 16 februarie 2009, Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2009/131/PESC [2] de prelungire a mandatului RSUE până la 31 august 2009.
Estonian: Nõukogu võttis 16. veebruaril 2009 vastu ühismeetme 2009/131/ÜVJP, [2] millega pikendati ELi eriesindaja volitusi kuni 31. augustini 2009.
Latvian: Padome 2009. gada 16. februārī pieņēma Vienoto rīcību 2009/131/ KĀDP [2], ar ko pagarinājaESĪP pilnvaras līdz 2009. gada 31. augustam.
Maltese: Fis-16 ta' Frar 2009, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2009/131/PESK [2] li testendi l-mandat tar-RSUE sal-31 ta' Awwissu 2009.
English: This Joint Action was amended by Joint Action 2009/571/CFSP [3] extending the EUSR’s mandate until 28 February 2010.
French: Cette action commune a été modifiée par l'action commune 2009/571/PESC [3] prorogeant le mandat du RSUE jusqu'au 28 février 2010.
German: Diese Gemeinsame Aktion wurde durch die Gemeinsame Aktion 2009/571/GASP [3] zur weiteren Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten bis zum 28. Februar 2010 geändert.
Spanish: Dicha Acción común fue modificada por la Acción común 2009/571/PESC [3] por la que se prorroga el mandato del REUE hasta el 28 de febrero de 2010.
Italian: Tale azione comune è stata modificata dall’azione comune 2009/571/PESC [3] che proroga il mandato dell’RSUE fino al 28 febbraio 2010.
Portuguese: Esta acção comum foi alterada pela Acção Comum 2009/571/PESC [3] que prorroga até 28 de Fevereiro de 2010 o mandato do REUE.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden is gewijzigd bij Gemeenschappelijk Optreden 2009/571/GBVB [3] houdende verlenging van het mandaat van de SVEU tot en met 28 februari 2010.
Danish: Denne fælles aktion blev ændret ved fælles aktion 2009/571/FUSP [3] om forlængelse af EUSR's mandat indtil den 28. februar 2010.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd ändrades genom gemensam åtgärd 2009/571/GUSP [3] om förlängning av uppdraget för den särskilda representanten till och med den 28 februari 2010.
Finnish: Tätä yhteistä toimintaa muutettiin yhteisellä toiminnalla 2009/571/YUTP [3] erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta 28 päivään helmikuuta 2010.
Greek: Η εν λόγω κοινή δράση τροποποιήθηκε από την κοινή δράση 2009/571/ΚΕΠΠΑ [3], η οποία παρατείνει τη θητεία του ΕΕΕΕ έως τις 28 Φεβρουαρίου 2010.
Czech: Tato společná akce byla pozměněna společnou akcí 2009/571/SZBP [3] o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Unie do 28. února 2010.
Slovak: Táto jednotná akcia sa zmenila a doplnila jednotnou akciou 2009/571/SZBP [3], ktorou sa mandát OZEÚ predĺžil do 28. februára 2010.
Hungarian: A 2009/571/KKBP együttes fellépés [3] módosította ezt az együttes fellépést, és az EUKK megbízatását 2010. február 28-ig meghosszabbította.
Slovenian: Ta skupni ukrep je bil spremenjen s Skupnim ukrepom 2009/571/SZVP [3] o podaljšanju mandata PPEU do 28. februarja 2010.
Romanian: Această acțiune comună a fost modificată prin Acțiunea comună 2009/571/PESC [3] de prelungire a mandatului RSUE până la 28 februarie 2010.
Estonian: Kõnealust ühismeedet muudeti ühismeetmega 2009/571/ÜVJP, [3] millega pikendati ELi eriesindaja volitusi kuni 28. veebruarini 2010.
Latvian: Šī vienotā rīcība ir grozīta ar Vienoto rīcību 2009/571/KĀDP [3], ar ko pagarināja ESĪP pilnvaras līdz 2010. gada 28. februārim.
Maltese: Din l-Azzjoni Konġunta ġiet emendata mill-Azzjoni Konġunta 2009/571/PESK [3] li testendi l-mandat tar-RSUE sat-28 ta' Frar 2010.
English: The mandate of the EUSR should be extended until 31 August 2010.
French: Le mandat du RSUE devrait être prorogé jusqu'au 31 août 2010.
German: Das Mandat des Sonderbeauftragten sollte bis zum 31. August 2010 verlängert werden.
Spanish: El mandato del REUE debe prorrogarse hasta el 31 de agosto de 2010.
Italian: Il mandato dell'RSUE dovrebbe essere prorogato fino al 31 agosto 2010.
Portuguese: O mandato do REUE deverá ser prorrogado até 31 de Agosto de 2010.
Dutch: Het mandaat van de SVEU moet worden verlengd tot en met 31 augustus 2010.
Danish: EUSR's mandat bør forlænges indtil den 31. august 2010.
Swedish: Uppdraget för den särskilda representanten bör förlängas till och med den 31 augusti 2010.
Finnish: Erityisedustajan toimeksiantoa olisi jatkettava 31 päivään elokuuta 2010.
Greek: Η εντολή του ΕΕΕΕ θα πρέπει να παραταθεί έως τις 31 Αυγούστου 2010.
Czech: Mandát zvláštního zástupce Unie by měl být prodloužen do 31. srpna 2010.
Slovak: Mandát OZEÚ by sa mal predĺžiť do 31. augusta 2010.
Hungarian: Az EUKK megbízatását 2010. augusztus 31-ig meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Mandat PPEU bi moral biti podaljšan do 31. avgusta 2010.
Romanian: Mandatul RSUE ar trebui să fie prelungit până la 31 august 2010.
Estonian: ELi eriesindaja volitusi tuleks pikendada kuni 31. augustini 2010.
Latvian: ESĪP pilnvaras būtu jāpagarina līdz 2010. gada 31. augustam.
Maltese: Il-mandat tar-RSUE għandu jiġi estiż sal-31 ta' Awwissu 2010.
English: The mandate of Mr Pierre MOREL as the European Union Special Representative (EUSR) for the crisis in Georgia is hereby extended until 31 August 2010.
French: Le mandat de M. Pierre MOREL en tant que représentant spécial de l'Union européenne (RSUE) pour la crise en Géorgie est prorogé jusqu'au 31 août 2010.
German: Das Mandat von Herrn Pierre MOREL als Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Krise in Georgien wird bis zum 31. August 2010 verlängert.
Spanish: El mandato del Sr. Pierre MOREL como Representante Especial de la Unión Europea (REUE) para la crisis en Georgia se prorroga hasta el 31 de agosto de 2010.
Italian: Il mandato del sig. Pierre MOREL quale rappresentante speciale dell'Unione europea (RSUE) per la crisi in Georgia è prorogato fino al 31 agosto 2010.
Portuguese: O mandato de Pierre MOREL como Representante Especial da União Europeia (REUE) para a crise na Geórgia é prorrogado até 31 de Agosto de 2010.
Dutch: Het mandaat van de heer Pierre MOREL als speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie (SVEU) voor de crisis in Georgië wordt verlengd tot en met 31 augustus 2010.
Danish: Mandatet for Pierre MOREL som Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) for krisen i Georgien, forlænges indtil den 31.august 2010.
Swedish: Pierre MORELs uppdrag som Europeiska unionens särskilda representant (den särskilda representanten) för krisen i Georgien förlängs härmed till och med den 31 augusti 2010.
Finnish: Jatketaan Georgian kriisiä varten nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan, jäljempänä ’erityisedustaja’, Pierre MORELin toimeksiantoa 31 päivään elokuuta 2010.
Greek: Η εντολή του κ. Pierre MOREL ως ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) για την κρίση στη Γεωργία, παρατείνεται έως τις 31 Αυγούστου 2010.
Czech: Mandát pana Pierra MORELA jako zvláštního zástupce Evropské unie pro krizi v Gruzii se prodlužuje do 31. srpna 2010.
Slovak: Mandát Pierra MORELA ako osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre krízu v Gruzínsku sa týmto predlžuje do 31. augusta 2010.
Hungarian: Pierre MOREL-nek mint az Európai Unió grúziai válság ügyével megbízott különleges képviselőjének (EUKK) a megbízatását a Tanács 2010. augusztus 31-ig meghosszabbítja.
Slovenian: G Pierru MORELU se mandat posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za krizo v Gruziji podaljša do 31. avgusta 2010.
Romanian: Mandatul domnului Pierre MOREL în calitate de Reprezentant Special al Uniunii Europene (RSUE) pentru criza din Georgia se prelungește până la 31 august 2010.
Estonian: Käesolevaga pikendatakse Pierre MORELi volitusi Gruusia kriisi jaoks nimetatud Euroopa Liidu eriesindajana (ELi eriesindaja) kuni 31. augustini 2010.
Latvian: Ar šo Eiropas Savienības īpašā pārstāvja (ESĪP) saistībā ar krīzi Gruzijā Pierre MOREL kunga pilnvaras tiek pagarinātas līdz 2010. gada 31. augustam.
Maltese: Il-mandat tas-Sur Pierre MOREL bħala r-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea (RSUE) għall-kriżi fil-Ġeorġja huwa b'dan estiż sal-31 ta' Awwissu 2010.
English: The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be eligible as from 1 March 2010.
French: Les dépenses financées par le montant prévu au paragraphe 1 sont éligibles à partir du 1er mars 2010.
German: Ausgaben, die mit dem in Absatz 1 genannten Betrag finanziert werden, sind ab dem 1. März 2010 anrechnungsfähig.
Spanish: Los gastos financiados con el importe indicado en el apartado 1 serán financiables a partir del 1 de marzo de 2010.
Italian: Le spese finanziate tramite l’importo di cui al paragrafo 1 sono ammissibili a decorrere dal 1o marzo 2010.
Portuguese: As despesas financiadas pelo montante fixado no n.o 1 são elegíveis a partir de 1 de Março de 2010.
Dutch: Uitgaven die uit het in lid 1 genoemde bedrag worden gefinancierd, komen voor financiering in aanmerking vanaf 1 maart 2010.
Danish: Udgifter, der finansieres med det i stk. 1 fastsatte beløb, kan dækkes fra den 1. marts 2010.
Swedish: Utgifterna, som ska finansieras med det belopp som fastställs i punkt 1, ska vara stödberättigande från och med den 1 mars 2010.
Finnish: Edellä 1 kohdassa vahvistetulla määrällä rahoitettavat menot ovat rahoituskelpoisia 1 päivästä maaliskuuta 2010 alkaen.
Greek: Οι δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το ποσό που ορίζεται στην παράγραφο 1 είναι επιλέξιμες από την 1η Μαρτίου 2010.
Czech: Výdaje financované částkou stanovenou v odstavci 1 jsou způsobilé ode dne 1. března 2010.
Slovak: Výdavky financované zo sumy ustanovenej v odseku 1 sú oprávnené od 1. marca 2010.
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott összegből finanszírozott kiadások 2010. március 1-jétől számolhatók el.
Slovenian: Odhodki, ki se financirajo iz zneska, določenega v odstavku 1, so upravičeni od 1. marca 2010.
Romanian: Cheltuielile finanțate din suma prevăzută la alineatul (1) sunt eligibile începând cu 1 martie 2010.
Estonian: Lõikes 1 sätestatud summast rahastatavad kulutused on rahastamiskõlblikud alates 1. märtsist 2010.
Latvian: Izdevumus, ko finansē no 1. punktā paredzētās summas, var veikt no 2010. gada 1. marta.
Maltese: In-nefqa ffinanzjata mill-ammont stipulat fil-paragrafu 1 għandha tkun eliġibbli mill-1 ta' Marzu 2010.
English: The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
French: Les dépenses sont gérées conformément aux procédures et règles applicables au budget général de l'Union.
German: Sie werden nach den für den Gesamthaushaltsplan der Union geltenden Verfahren und Vorschriften verwaltet.
Spanish: Se gestionarán con arreglo a los procedimientos y normas aplicables al presupuesto general de la Unión.
Italian: Le spese sono gestite nel rispetto delle procedure e delle norme applicabili al bilancio generale dell'Unione.
Portuguese: As despesas são geridas de harmonia com os procedimentos e regras aplicáveis ao Orçamento Geral da União.
Dutch: De uitgaven worden beheerd volgens de procedures en voorschriften die van toepassing zijn op de algemene begroting van de Unie.
Danish: Udgifterne forvaltes efter de procedurer og regler, der gælder for Unionens almindelige budget.
Swedish: Alla utgifter ska förvaltas i enlighet med de regler och förfaranden som gäller för Europeiska unionens allmänna budget.
Finnish: Menoja hallinnoidaan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavien menettelyjen ja sääntöjen mukaisesti.
Greek: Η διαχείριση των δαπανών γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που ισχύουν για τον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης.
Czech: Výdaje jsou spravovány v souladu s postupy a pravidly použitelnými pro souhrnný rozpočet Unie.
Slovak: Hospodári sa s nimi v súlade s postupmi a pravidlami, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie.
Hungarian: A kiadásokat az Unió általános költségvetésére vonatkozó eljárásokkal és szabályokkal összhangban kell kezelni.
Slovenian: Odhodki se upravljajo v skladu s postopki in pravili, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije.
Romanian: Cheltuielile sunt gestionate în conformitate cu procedurile și normele aplicabile bugetului general al Uniunii.
Estonian: Kulutusi hallatakse liidu üldeelarve suhtes kohaldatavate menetluste ja eeskirjade kohaselt.
Latvian: Izdevumus pārvalda saskaņā ar procedūrām un noteikumiem, kurus piemēro Savienības vispārējam budžetam.
Maltese: In-nefqa għandha tiġi amministrata konformement mal-proċeduri u r-regoli applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni.