FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EPICs do not have anything like the same constitutional status and do not have to survive.
French: Les EPIC n’ont en rien le même statut constitutionnel et peuvent disparaître.
German: Die EPIC hätten diesen verfassungsmäßigen Status nicht und könnten aufgelöst werden.
Spanish: Los EPIC no tienen el mismo estatuto constitucional y pueden desaparecer.
Italian: Gli EPIC, che non beneficiano per niente dello stesso statuto costituzionale, possono essere invece sciolti.
Portuguese: Os EPIC não têm de modo algum o mesmo estatuto constitucional e podem ser extintos.
Dutch: EPIC's hebben geenszins dezelfde grondwettelijke status en kunnen verdwijnen.
Danish: De offentlige erhvervsvirksomheder har på ingen måde den samme forfatningsmæssige status og kan forsvinde.
Swedish: Offentliga institutioner av industriellt och kommersiellt slag har inte alls samma grundlagsstadgade ställning och kan försvinna.
Finnish: EPIC-laitosten asemaa ei vahvisteta tällä tavoin perustuslaissa, vaan ne voivat lakata olemasta.
Greek: Οι EPIC δεν έχουν κατά κανένα τρόπο το ίδιο συνταγματικό καθεστώς και μπορούν να πάψουν να υφίστανται.
Czech: EPIC nemají v ničem stejné postavení v rámci ústavy a mohou zaniknout.
Slovak: Podniky so statusom EPIC nemajú ani v najmenšom rovnaký ústavný status a môžu zaniknúť.
Polish: Zakłady publiczne o charakterze przemysłowo-handlowym nie mają w ogóle takiego samego statusu konstytucyjnego i mogą zniknąć.
Hungarian: Az ipari és kereskedelmi jellegű közintézmények semmilyen tekintetben sem rendelkeznek azonos alkotmányos jogállással és meg is szűnhetnek.
Slovenian: EPIC nimajo v ničemer enakega ustavnega statusa in lahko izginejo.
Romanian: Instituțiile publice industriale și comerciale nu au nicidecum același statut constituțional și pot dispărea.
Bulgarian: Търговските и промишлени организации на публичното право (EPIC) по никакъв начин не се ползват със същия конституционен статут и могат да изчезнат.
Estonian: Avalik-õiguslikel tööstus- ja äriasutustel ei ole samasugust põhiseaduslikku staatust ja need võivad kaduda.
Latvian: Savukārt PIRK nav šāda konstitucionālā statusa, tāpēc to darbība var tikt pārtraukta.
Lithuanian: PKVĮ visai neturi tokio pat konstitucinio statuso ir gali išnykti.
Maltese: L-IPIK m'għandhomx assolutament l-istess status kostituzzjonali u jistgħu jgħibu.
English: the strict liability scheme is, for its part, based on two scenarios, (a) in the first scenario, the prefect refuses to take certain measures because of requirements of the public interest: these might include the need to preserve not only the existence of the regional or local authority but also the public service task.
Bulgarian: Във втория случай режимът на безвиновна отговорност може да се използва „в случай че, предвид състоянието на местната власт, а именно недостига на активи, …, префектът законосъобразно е отказал да предприеме някои мерки за осигуряването на пълното изпълнение на съдебното решение, а вредата, която произтича от това за кредитора на местната власт може да доведе до търсене на отговорност от държавата, ако е от необичаен и специален характер“.
English: The French authorities’ expert emphasises that continuity is required only of the service and not of the establishment that manages the service. It nonetheless remains the case that, in the short term and until such time as the public service task is conceivably transferred to an establishment capable of taking over that task, the continuity of public service may involve the prefect’s taking a number of measures, for example measures to preserve the assets necessary to the public service task or to increase the resources required to pay the claim.
Bulgarian: Както беше посочено по-горе, правопораждащият отговорността факт е единствено финансовото състояние на органа на местната власт длъжник.
English: Moreover, the French authorities recognise that the representative of the State is required to preserve the continuity of public service in implementing the procedure introduced by the Law of 16 July 1980; (b) in the second scenario, the strict liability scheme can be invoked if, having regard to the situation of the local or regional authority, and in particular to an insufficiency in its assets, […] the prefect legitimately refuses to take certain measures with a view to ensuring that the judgment is enforced in full, the State as holder of public authority may be liable for any injury caused to a creditor of the local or regional authority if the injury is of an abnormal and specific kind. As indicated above, the operative event giving rise to the liability is nothing but the financial situation of the debtor authority. Moreover, the latter may just as well be an establishment as a local or regional authority.
Bulgarian: Ето защо последната може да бъде както публичноправна организация, така и орган на местната власт.
English: Observation relating to the lack of any basis for holding the State liable
French: Observation relative à l’absence de fondement pour engager la responsabilité de l’État
German: Äußerungen zur fehlenden Grundlage für das Auslösen der Staatshaftung
Spanish: Observación relativa a la ausencia de fundamento para invocar la responsabilidad del Estado
Italian: Osservazione secondo cui il fatto di chiamare in causa la responsabilità dello Stato è infondato
Portuguese: Observação relativa à falta de fundamento para invocar a responsabilidade do Estado
Dutch: Opmerking met betrekking tot de ongegrondheid voor aansprakelijkheid van de staat
Danish: Bemærkning vedrørende det manglende grundlag for at drage staten til ansvar
Swedish: Det saknas grund för att åberopa statens ansvar
Finnish: Huomautus valtion vastuuseen velvoittamisen perusteettomuudesta
Greek: Παρατήρηση σχετικά με την έλλειψη βάσης για τη θεμελίωση της ευθύνης του κράτους
Czech: Připomínka ohledně neopodstatněnosti uplatnění odpovědnosti státu
Slovak: Pripomienka týkajúca sa neopodstatnenosti domáhania sa zodpovednosti štátu
Polish: Uwaga dotycząca braku podstaw dla powstania odpowiedzialności państwa
Hungarian: Az állami felelősségvállalás megalapozatlanságára vonatkozó észrevétel
Slovenian: Pripomba v zvezi z neobstojem podlage za uveljavljanje odgovornosti države
Romanian: Observație cu privire la lipsa de temei pentru angajarea răspunderii statului
Bulgarian: Мнение относно липсата на основание за търсене на отговорност от държавата
Estonian: Märkused aluse puudumise kohta riigi vastutuse rakendamiseks
Latvian: Piezīme par pamatojuma trūkumu atbildības uzlikšanai valstij
Lithuanian: Pastaba dėl pagrindo patraukti valstybę atsakomybėn nebuvimo
Maltese: Kumment rigward in-nuqqas ta' bażi li tinvolvi r-responsabbiltà tal-Istat
English: Observation relating to the lack of abnormal and specific injury
French: Observation relative à l’absence de préjudice anormal et spécial
German: Äußerungen zum Nichtvorliegen eines außergewöhnlichen und besonderen Schadens
Spanish: Observación relativa a la ausencia de perjuicio anormal y especial
Italian: Osservazione relativa all’assenza di pregiudizio anomalo e speciale
Portuguese: Observação relativa à ausência de prejuízo anormal e especial
Dutch: Opmerking met betrekking tot de afwezigheid van buitengewone en speciale schade
Danish: Bemærkning vedrørende manglen på usædvanligt og særligt tab
Swedish: Det förekommer ingen onormal och särskild skada
Finnish: Huomautus tavanomaisesta poikkeavan ja erityisen vahingon esiintymättömyydestä
Greek: Παρατήρηση σχετικά με την απουσία ασυνήθους και ειδικής ζημίας
Czech: Připomínka ohledně neexistence mimořádné a zvláštní újmy
Slovak: Pripomienka týkajúca sa neexistencie neobvyklej a osobitnej škody
Polish: Uwaga dotycząca braku szkody o charakterze nienormalnym i szczególnym
Hungarian: A rendellenes és különleges kár hiányára vonatkozó észrevétel
Slovenian: Pripomba v zvezi z neobstojem neobičajne in posebne škode
Romanian: Observație privind lipsa unui prejudiciu anormal și special
Bulgarian: Мнение относно липсата на необичайна и специална вреда
Estonian: Märkused ebatavalise ja erilise kahju puudumise kohta
Latvian: Piezīme par ārkārtēja un īpaša kaitējuma neesību
Lithuanian: Pastaba dėl neįprastos ir specifinės žalos nebuvimo
Maltese: Kumment rigward in-nuqqas ta' dannu anormali u speċjali
English: Finally, the Commission would point out that the existence of an abnormal and specific injury is not a condition imposed by the ECHR’s case law.
French: Enfin, la Commission rappelle que l’existence d’un préjudice anormal et spécial n’est pas une condition imposée par la jurisprudence de la CEDH.
German: Schließlich weist die Kommission darauf hin, dass das Vorliegen eines außergewöhnlichen und besonderen Schadens nach der Rechtsprechung des EGMR keine Voraussetzung ist.
Spanish: Por último, la Comisión recuerda que la existencia de un perjuicio anormal y especial no es una condición impuesta por la jurisprudencia del TEDH.
Italian: La Commissione ricorda infine che l’esistenza di un pregiudizio anomalo e speciale non è un condizione ritenuta dalla giurisprudenza della CEDU.
Portuguese: Finalmente, a Comissão recorda que a existência de um prejuízo anormal e especial não é uma condição imposta pela jurisprudência do TEDH.
Dutch: Tot slot wijst de Commissie erop dat het bestaan van een buitengewone en speciale schade geen voorwaarde is die in de jurisprudentie van het EHRM is verankerd.
Swedish: Slutligen påpekar kommissionen att förekomsten av en onormal och särskild skada inte är ett villkor som införs genom Europadomstolens rättspraxis.
Finnish: Lisäksi komissio muistuttaa, että tavanomaisesta poikkeavan ja erityisen vahingon olemassaolo ei ole Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännössä vahvistettu edellytys.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η ύπαρξη ασυνήθους και ειδικής ζημίας δεν είναι όρος που έχει επιβληθεί από τη νομολογία του ΕΔΑΔ.
Czech: Komise nakonec připomíná, že existence mimořádné a zvláštní újmy není podmínkou, kterou ukládá judikatura ESLP.
Slovak: Komisia napokon pripomína, že existencia neobvyklej a osobitnej škody nie je podmienkou uloženou judikatúrou ESĽP.
Polish: Wreszcie Komisja przypomina, że istnienie szkody o charakterze nienormalnym i szczególnym nie jest warunkiem narzuconym przez orzecznictwo Europejskiego Trybunału Praw Człowieka.
Hungarian: Végezetül a Bizottság emlékeztet arra, hogy a rendellenes és különleges kár fennállása nem az EJEB ítélkezési gyakorlata által előírt feltétel.
Slovenian: Nazadnje, Komisija opozarja, da obstoj neobičajne in posebne škode ni pogoj, določen s sodno prakso Evropskega sodišča za človekove pravice.
Romanian: În cele din urmă, Comisia amintește că existența unui prejudiciu anormal și special nu este o condiție impusă de jurisprudența CEDO.
Bulgarian: Накрая Комисията напомня, че съществуването на необичайна и специална вреда не е условие, наложено от съдебната практика на Европейския съд по правата на човека.
Estonian: Lõpuks tuletab komisjon meelde, et ebatavalise ja erilise kahju olemasolu ei ole Euroopa Inimõiguste Kohtu praktikas tingimuseks seatud.
Latvian: Visbeidzot, Komisija atgādina par to, ka ārkārtēja un īpaša kaitējuma esība nav ECT judikatūras noteikts nosacījums.
Lithuanian: Galiausiai Komisija primena, kad neįprasta ir specifinė žala nėra EŽTT praktikoje nustatyta sąlyga.
Maltese: Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni tfakkar li l-eżistenza ta' dannu anormali u speċjali mhijiex kundizzjoni imposta mill-ġurisprudenza tal-QEDB.
English: Any creditor may, therefore, in principle obtain compensation from the State, covering his debt, at the conclusion of judicial proceedings.
French: Dès lors, tout créancier peut en principe obtenir une indemnisation de l’État couvrant sa dette au terme d’une procédure judiciaire.
German: Somit kann jeder Gläubiger grundsätzlich im Wege eines Gerichtsverfahrens eine Entschädigung des Staates zur Begleichung seiner Forderung erhalten.
Spanish: Por tanto, todo acreedor puede en principio obtener una indemnización del Estado que cubra su deuda a resultas de un procedimiento judicial.
Italian: Qualsiasi creditore può pertanto ottenere in linea di principio un risarcimento dallo Stato a saldo del credito concesso, in esito ad un procedimento giudiziario.
Portuguese: Como tal, todos os credores podem, em princípio, obter uma indemnização do Estado que cubra a sua dívida, no termo de um processo judicial.
Dutch: In principe kan dan ook iedere schuldeiser middels een gerechtelijke procedure een schadeloosstelling van de staat verkrijgen voor zijn schuldvordering.
Swedish: Följaktligen kan alla fordringsägare i princip få ersättning från staten för att täcka sin skuld när ett rättsligt förfarande har genomförts.
Finnish: Näin ollen jokainen velkoja voi periaatteessa saada oikeudenkäyntimenettelyn päätteeksi valtiolta korvauksen, joka kattaa sen saatavat.
Greek: Κατά συνέπεια, κάθε πιστωτής μπορεί καταρχήν να λάβει αποζημίωση του κράτους που καλύπτει την οφειλή του κατά το πέρας μιας δικαστικής διαδικασίας.
Czech: Každý věřitel tudíž v zásadě může v závěru soudního řízení dosáhnout odškodnění od státu, které pokryje jeho dluh.
Slovak: V zásade môže preto každý veriteľ po skončení súdneho konania dostať od štátu odškodnenie.
Polish: W związku z tym każdy wierzyciel zasadniczo może otrzymać odszkodowanie od państwa pokrywające jego dług w wyniku postępowania sądowego.
Hungarian: Ennélfogva elvileg bármely hitelező részesülhet olyan állami kártérítésben, amely egy bírósági eljárás lezárásakor fedezi a tartozását.
Slovenian: Zato lahko vsak upnik po koncu sodnega postopka načelno dobi odškodnino države, ki krije njen dolg.
Romanian: Din aceste motive, orice creditor poate, în principiu, să obțină achitarea de către stat a creanței sale în cadrul unei proceduri judiciare.
Bulgarian: Следователно всеки кредитор принципно може да получи обезщетение от държавата, покриващо вземането му след съдебно производство.
Estonian: Seetõttu võib põhimõtteliselt iga võlausaldaja saada kohtumenetluse järel riigilt oma nõuet katva hüvitise.
Latvian: Tāpēc principā jebkuram kreditoram tiesas ceļā ir iespēja saņemt valsts kompensāciju, kas sedz tā parādu.
Lithuanian: Todėl kreditorius iš principo gali po teismo proceso gauti valstybės kompensaciją, kuria būtų padengta jam įsiskolinta suma.
Maltese: Għaldaqstant, kull kreditur jista’ fil-prinċipju jikseb kumpens mill-Istat li jkopri t-talba tiegħu fi tmiem proċedura ġudizzjarja.
English: Absence of limitation of liability and/or of a guarantee by the State
French: L’absence de limitation de la responsabilité et/ou de la garantie de l’État
German: Unbeschränktheit der Haftung und/oder Bürgschaft des Staates
Spanish: Ausencia de limitación de la responsabilidad o de la garantía del Estado
Italian: L’assenza di limite della responsabilità e/o della garanzia dello Stato
Portuguese: Ausência de limitação da responsabilidade e/ou da garantia estatal
Dutch: Ontbreken van beperking van de aansprakelijkheid en/of garantie van de staat
Danish: Manglende begrænsning af statens ansvar og/eller garanti
Swedish: Ingen begränsning av statens ansvar och/eller garanti
Finnish: Vastuun ja/tai valtiontakauksen rajoittamattomuus
Greek: Η έλλειψη περιορισμού της ευθύνης ή/και της εγγύησης του κράτους
Czech: Neexistence omezení odpovědnosti státu a/nebo státní záruky
Slovak: Neexistencia obmedzenia zodpovednosti a/alebo štátnej záruky
Polish: Brak ograniczenia odpowiedzialności lub gwarancji państwa
Hungarian: v. Az állam felelősségének és/vagy az általa nyújtott garancia korlátozásának hiánya
Slovenian: Neobstoj omejitve odgovornosti in/ali poroštva države
Romanian: Inexistența unei limitări a răspunderii și/sau a garanției de stat
Bulgarian: Липсата на ограничение на отговорността на държавата и/или държавната гаранция
Estonian: Riigi vastutuse ja/või riigigarantii piiramise puudumine
Latvian: Valsts atbildības un/vai garantijas ierobežojuma neesība
Lithuanian: Valstybės atsakomybės ir (arba) garantijos neribojimas
Maltese: In-nuqqas ta' limitazzjoni tar-responsabbiltà u/jew tal-garanzija tal-Istat
English: However, these clarifications have not been supplied by the French authorities.
French: Pourtant ces précisions n’ont pas été apportées par les autorités françaises.
German: Solche Hinweise haben die französischen Behörden jedoch nicht gegeben.
Spanish: Las autoridades francesas no aportaron estas precisiones.
Italian: Le autorità francesi non hanno tuttavia provveduto a precisazioni in tal senso.
Portuguese: Contudo, as autoridades francesas não apresentam esclarecimentos neste ponto.
Dutch: De Franse autoriteiten hebben deze punten echter niet verduidelijkt.
Danish: Disse nærmere oplysninger har de franske myndigheder imidlertid ikke givet.
Swedish: De franska myndigheterna har emellertid inte gjort några sådana förtydliganden.
Finnish: Ranskan viranomaiset eivät tästä huolimatta ole tehneet näitä tarkennuksia.
Greek: Όμως, οι γαλλικές αρχές δεν έδωσαν αυτές τις διευκρινίσεις.
Czech: Francouzské orgány však tato upřesnění neposkytly.
Slovak: Tieto spresnenia však francúzske orgány neposkytli.
Polish: Takie wyjaśnienia nie zostały jednak przedstawione przez władze francuskie.
Hungarian: Ezeket az információkat azonban a francia hatóságok nem adták meg.
Slovenian: Vendar pa francoski organi tega niso pojasnili.
Romanian: Autoritățile franceze nu au adus, însă, aceste precizări.
Bulgarian: При все това тези уточнения не са били представени от френските власти.
Estonian: Ometi ei ole Prantsusmaa ametiasutused neid täpsustusi teinud.
Latvian: Tomēr Francijas valsts iestādes nav veikušas šādus precizējumus.
Lithuanian: Tačiau Prancūzijos valdžios institucijos tokių pataisų nepadarė.
Maltese: Madankollu dawn id-dettalji ma ssemmewx mill-awtoritajiet Franċiżi.
English: Commission’s conclusion
French: Conclusion de la Commission
German: Schlussfolgerung der Kommission
Spanish: Conclusión de la Comisión
Italian: Conclusioni della Commissione
Portuguese: Conclusão da Comissão
Dutch: Conclusie van de Commissie
Danish: Kommissionens konklusion
Swedish: Kommissionens slutsats
Finnish: Komission päätelmä
Greek: Συμπέρασμα της Επιτροπής
Czech: Závěr Komise
Slovak: Záver Komisie
Polish: Wniosek Komisji
Hungarian: A Bizottság következtetése
Slovenian: Sklepna ugotovitev Komisije
Romanian: Concluzia Comisiei
Bulgarian: Заключение на Комисията
Estonian: Komisjoni järeldused
Latvian: Komisijas secinājums
Lithuanian: Komisijos išvada
Maltese: Konklużjoni tal-Kummissjoni
English: The State’s liability is treated as a guarantee.
French: La responsabilité de l’État est traitée comme une garantie.
German: Die Haftung des Staates wird wie eine Bürgschaft behandelt.
Spanish: La responsabilidad del Estado se trata como una garantía.
Portuguese: A responsabilidade do Estado é tratada como uma garantia.
Dutch: De aansprakelijkheid van de staat wordt beschouwd als een garantie.
Danish: Statens ansvar behandles som en garanti.
Swedish: Statens ansvar behandlas som en garanti.
Finnish: Valtion vastuuta käsitellään kuten takausta.
Greek: Η ευθύνη του κράτους χαρακτηρίζεται ως εγγύηση.
Czech: Odpovědnost státu je pojednávána jako záruka.
Slovak: K zodpovednosti štátu sa pristupuje ako k záruke.
Polish: Odpowiedzialność państwa traktuje się jak gwarancję.
Hungarian: Az állam felelősségét garanciaként kezelik.
Slovenian: Odgovornost države se obravnava kot poroštvo.
Romanian: Răspunderea statului este tratată ca o garanție.
Bulgarian: Отговорността на държавата се разглежда като гаранция.
Estonian: Riigi vastutus on käsitatav garantiina.
Latvian: Valsts atbildība tiek uztverta kā garantija.
Lithuanian: Valstybės atsakomybė traktuojama kaip garantija.
Maltese: Ir-responsabbiltà tal-Istat hija ttrattata bħala garanzija.
English: It is not the subject of any limitation by French legislation.
French: Elle ne fait l’objet d’aucune limitation par un texte de droit français.
German: Sie wird durch keinen französischen Rechtstext eingeschränkt.
Dutch: In Franse rechtsteksten is hieromtrent geen enkele beperking vastgelegd.
Danish: Det er ikke begrænset i henhold til nogen fransk retsakt.
Swedish: Det begränsas inte genom någon fransk rättsakt.
Finnish: Ranskan lainsäädännössä ei rajoiteta sitä millään lailla.
Greek: Δεν υπόκειται σε κανένα περιορισμό από κανένα κείμενο της γαλλικής νομοθεσίας.
Czech: Není předmětem žádného omezení podle právního dokumentu francouzského práva.
Slovak: Žiadny francúzsky právny predpis ju nijako neobmedzuje.
Polish: Nie jest ona w żaden sposób ograniczona aktem prawa francuskiego.
Hungarian: Ezt francia jogszabályszöveg egyáltalán nem korlátozza.
Slovenian: Zanjo z besedilom francoskega prava ni določena nobena omejitev.
Bulgarian: Тя не подлежи на никакво ограничение от текст на френското право.
Estonian: Prantsuse õiguses ei ole seda vastutust ühegi õigusaktiga piiratud.
Latvian: Francijas tiesību aktos tai netiek piemēroti nekādi ierobežojumi.
Lithuanian: Prancūzijos teisėje ji visiškai neribojama.
Maltese: Din ma hija soġġetta għall-ebda limitazzjoni minn xi dokument tal-liġi Franċiża.
English: It is intrinsically connected with the public-law legal form possessed by the debtor body.
French: Elle est intrinsèquement liée au statut de droit public de l’organisme débiteur.
German: Sie ist untrennbar mit dem öffentlich-rechtlichen Status der Schuldnereinrichtung verbunden.
Italian: Essa è intrinsecamente connessa al regime giuridico di diritto pubblico dell’organismo debitore.
Dutch: Deze garantie is onlosmakelijk verbonden met de publiekrechtelijke status van het organisme dat de schuld is aangegaan.
Danish: Det er uløseligt forbundet med skyldnerinstitutionens offentligretlige status.
Swedish: Det är i sig kopplat till gäldenärens offentligrättsliga ställning.
Finnish: Se liittyy luontaisesti velallisen organisaation julkisoikeudelliseen asemaan.
Greek: Συνδέεται με το καθεστώς νομικού προσώπου δημοσίου δικαίου του οφειλέτη οργανισμού.
Czech: Je vnitřně spjata s veřejnoprávním postavením dlužnického subjektu.
Slovak: V skutočnosti je spojená s verejnoprávnym postavením organizácie, ktorá je dlžníkom.
Polish: Jest ściśle powiązana ze statusem podmiotu prawa publicznego dłużnika.
Hungarian: Az állam felelőssége eredendően az adós szervezet közjogi jogállásához kapcsolódik.
Slovenian: Tesno je povezana z javnopravnim statusom organa dolžnika.
Bulgarian: Тя е неразривно свързана със публичноправния статут на организацията длъжник.
Estonian: Kõnealune vastutus on oma põhiolemuselt seotud võlgnikust asutuse avalik-õigusliku staatusega.
Latvian: Tā ir cieši saistīta ar parādā esošās struktūras publisko tiesību subjekta statusu.
Lithuanian: Ji savaime susijusi su įsiskolinusios organizacijos statusu pagal viešąją teisę.
Maltese: Hija intrinsikament marbuta mal-istatus tal-liġi pubblika tal-korp debitur.