FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, in order to determine whether the notified measures constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, it is necessary to verify whether all of the following criteria have been met. The financial support:
French: Pour déterminer si les mesures communiquées constituent une aide d’état au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE, il convient d’examiner si toutes les conditions citées ci-dessous sont remplies, autrement dit que l’aide financière:
German: Um festzustellen, ob die mitgeteilten Maßnahmen eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag darstellen, ist zu prüfen, ob alle nachfolgend aufgeführten Bedingungen erfüllt sind: Die finanzielle Unterstützung
Italian: Per verificare se le misure notificate costituiscono un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1 del trattato CE occorre esaminare se ricorrono tutte le condizioni di seguito elencate: il sostegno finanziario:
Dutch: Om te bepalen of de aangemelde maatregelen staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag inhouden, moet worden onderzocht of aan alle onderstaande voorwaarden wordt voldaan: de financiële steun
Czech: V zájmu zjištění, zda oznámená opatření představují státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES, je třeba ověřit, zda jsou splněny všechny níže uvedené podmínky: finanční podpora
Hungarian: Annak megállapítása érdekében, hogy a közölt intézkedések állami támogatást jelentenek-e a Szerződés 87. cikk (1) bekezdése értelmében, azt kell megvizsgálni, hogy teljesítették-e valamennyi, az alábbiakban felsorolt feltételt: a pénzügyi támogatást
Romanian: Pentru a aprecia dacă măsurile notificate reprezintă un ajutor de stat în sensul articolului 87 alineatul (1) din Tratatul CE, este necesar să se aprecieze dacă sunt îndeplinite toate condițiile menționate în cele ce urmează: ajutorul financiar
Bulgarian: За да се установи дали мерките, за които е отправено уведомление, представляват държавна помощ по смисъла на член 87, 1 от Договора за ЕО, следва да се провери дали са изпълнени всички изброени по-долу условия: финансовата помощ:
Estonian: Selle selgitamiseks, kas teatatud meetmete puhul on tegemist riigiabiga EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kohaselt, tuleb kontrollida, kas on täidetud kõik järgnevalt loetletud tingimused: Rahaline toetus
Latvian: Lai secinātu, vai paziņotie pasākumi ir valsts atbalsts EK līguma 87. panta 1. punkta nozīmē, jāpārbauda, vai ir izpildīti visi turpmāk minētie nosacījumi: finanšu atbalstu
Lithuanian: Siekiant nustatyti, ar priemonės, apie kurias pranešta, yra valstybės pagalba, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje, reikia ištirti, ar tenkinamos visos toliau nurodytos sąlygos, tai yra ar finansinė pagalba
English: is granted by the State or through State resources,
French: est accordée par l’État ou au moyen de ressources d’État,
German: wird vom Staat oder aus staatlichen Mitteln gewährt,
Italian: viene concesso dallo Stato ovvero mediante risorse statali,
Portuguese: é concedido pelo Estado ou é proveniente de recursos estatais,
Dutch: wordt door de staat of met staatsmiddelen bekostigd,
Danish: er statsstøtte eller ydes ved hjælp af statsmidler
Greek: χορηγείται από το κράτος ή με κρατικούς πόρους,
Czech: je poskytnuta státem nebo ze státních prostředků,
Polish: być bezpośrednio lub pośrednio finansowane przy użyciu zasobów państwowych,
Hungarian: az állam nyújtja, vagy állami eszközökből nyújtják,
Slovenian: jo dodeli država ali je dodeljena iz državnih sredstev,
Romanian: este acordat de stat sau prin intermediul resurselor de stat;
Bulgarian: е предоставена от държавата или с държавни ресурси,
Estonian: on saadud riigilt või riiklikest vahenditest;
Latvian: piešķir valsts vai no valsts līdzekļiem,
Lithuanian: teikiama valstybės arba iš valstybinių išteklių,
Maltese: ikun ta’ vantaġġ għal intrapriża jew fergħa tal-produzzjoni partikolari,
English: favours certain undertakings or the production of certain goods,
French: favorise certaines entreprises ou certaines productions,
German: begünstigt bestimmte Unternehmen oder Produktionszweige,
Spanish: favorece a determinadas empresas o producciones,
Italian: favorisce talune imprese o talune produzioni,
Portuguese: favorece certas empresas ou produções,
Dutch: begunstigt bepaalde ondernemingen of bepaalde producties,
Danish: begunstiger visse virksomheder eller visse produktioner
Swedish: gynnar vissa företag eller viss produktion,
Finnish: suosii jotakin yritystä tai tuotannonalaa,
Greek: ευνοεί ορισμένες επιχειρήσεις ή κλάδους παραγωγής,
Czech: zvýhodňuje určité podniky nebo určitá odvětví výroby,
Slovak: finančná pomoc zvýhodňuje určitých podnikateľov alebo výrobu určitých druhov tovaru,
Polish: sprzyjać niektórym przedsiębiorstwom lub gałęziom produkcji,
Hungarian: ez meghatározott vállalkozásokat vagy termelési ágazatokat részesít kedvezményben,
Slovenian: daje prednost posameznim podjetjem ali proizvodnji posameznega blaga,
Romanian: favorizează anumite întreprinderi sau sectoare de producție;
Bulgarian: поставя в по-благоприятно положение определени предприятия или производството на някои стоки,
Estonian: soodustab teatavaid ettevõtteid või tootmisharusid;
Latvian: tas sniedz priekšrocības konkrētiem uzņēmumiem vai konkrētu preču ražošanai,
Lithuanian: palaiko tam tikras įmones arba tam tikrų prekių gamybą,
English: distorts or threatens to distort competition, and
French: fausse ou menace de fausser la concurrence, et
German: verfälscht den Wettbewerb oder droht ihn zu verfälschen und
Spanish: falsea o amenaza con falsear la competencia,
Italian: falsa o minaccia di falsare la concorrenza, e
Portuguese: falseia ou ameaça falsear a concorrência e
Dutch: vervalst de mededinging of dreigt deze te vervalsen, en
Danish: fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene og
Swedish: snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen och
Finnish: vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua ja
Greek: νοθεύει ή απειλεί με νόθευση τον ανταγωνισμό και
Czech: narušuje nebo může narušit hospodářskou soutěž a
Slovak: finančná pomoc narúša hospodársku súťaž alebo hrozí narušením hospodárskej súťaže a
Polish: zakłócać konkurencje lub grozić jej zakłóceniem, oraz
Hungarian: meghamisítja a versenyt, vagy annak meghamisításával fenyeget, és
Slovenian: izkrivlja ali bi lahko izkrivljala konkurenco in
Romanian: denaturează sau amenință să denatureze concurența; și
Bulgarian: нарушава или заплашва да наруши конкуренцията, и
Estonian: kahjustab või ähvardab kahjustada konkurentsi ja
Latvian: tas izraisa vai draud izraisīt konkurences kropļojumus un
Lithuanian: iškraipo konkurenciją arba gali ją iškraipyti,
English: affects trade between Member States.
French: affecte les échanges entre États membres.
German: beeinträchtigt den Handel zwischen Mitgliedstaaten.
Spanish: perjudica a los intercambios comerciales entre los Estados miembros.
Italian: incide sugli scambi tra Stati membri.
Portuguese: afecta as trocas comerciais entre os Estados-Membros.
Dutch: beïnvloedt het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig.
Danish: påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: påverkar handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: ovlivňuje obchod mezi členskými státy.
Slovak: finančná pomoc ovplyvňuje obchod medzi členskými štátmi.
Polish: wpływać na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Hungarian: akadályozza a tagállamok közötti kereskedelmet.
Slovenian: prizadene trgovino med državami članicami.
Romanian: afectează schimburile comerciale între statele membre.
Bulgarian: засяга търговията между държавите-членки.
Estonian: kahjustab liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: nelabvēlīgi ietekmē tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: daro įtaką valstybių narių tarpusavio prekybai.
Maltese: jaffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri.
English: Moore Stephens carried out its study in Vienna between 23 March 2009 and 16 April 2009. In carrying out this study, it had the support of the Austrian authorities and had access to all necessary documents, including access to the data room.
Portuguese: A Moore Stephens realizou a sua auditoria em Viena entre 23 de Março de 2009 e 16 de Abril de 2009, tendo contado com o apoio das autoridades austríacas e tido acesso a toda a documentação necessária, incluindo o «data room».
Bulgarian: Moore Stephens са извършили проверката си във Виена през периода от 23 март 2009 г. до 16 април 2009 г. При извършването на проверката австрийските власти са оказали подкрепа на експерта и са му осигурили достъп до всички необходими документи и достъп до базата данни.
Lithuanian: Moore Stephens atstovai tyrimą atliko Vienoje nuo 2009 m. kovo 23 d. iki 2009 m. balandžio 16 d. Tyrimo metu Austrijos valdžios institucijos jiems teikė pagalbą, jie galėjo gauti visus reikalingus dokumentus ir patekti į duomenų saugyklą.
English: Depending on the circumstances, State aid could be granted either to the buyer or to the entity being privatised.
French: Selon les circonstances, l’aide d’État a pu être accordée soit à l’acheteur, soit à l’entreprise à privatiser.
German: Je nach den Umständen könnte die staatliche Beihilfe entweder dem Käufer oder dem zu privatisierenden Unternehmen gewährt werden.
Spanish: En función de las circunstancias, la ayuda estatal puede concederse, o bien al comprador, o bien a la empresa privatizada.
Italian: A seconda delle circostanze, gli aiuti di Stato possono essere concessi all’acquirente o all’impresa da privatizzare.
Portuguese: Dependendo das circunstâncias, o auxílio estatal pode ser concedido ao comprador ou à empresa a privatizar.
Dutch: Al naar gelang de omstandigheden zou de staatssteun of aan de koper of aan de te privatiseren onderneming kunnen worden verleend.
Danish: Alt efter omstændighederne kunne statsstøtten enten ydes til køberen eller den virksomhed, der skulle privatiseres.
Swedish: Alltefter omständigheterna kan det statliga stödet antingen beviljas köparen eller det företag som ska privatiseras.
Finnish: Valtiontuki voidaan tilanteen mukaan myöntää joko ostajalle tai yksityistettävälle yritykselle.
Greek: Ανάλογα με τις συνθήκες, η κρατική ενίσχυση χορηγείται είτε στον αγοραστή είτε στην υπό ιδιωτικοποίηση επιχείρηση.
Czech: Podle okolností může být státní podpora poskytnuta kupujícímu, nebo podniku, který má být privatizován.
Slovak: Podľa okolností je možné štátnu pomoc poskytnúť kupujúcemu subjektu alebo privatizovanému podniku.
Polish: W zależności od okoliczności pomoc państwa może zostać przyznana inwestorowi lub też przedsiębiorstwu, w odniesieniu do którego planowana jest prywatyzacja.
Hungarian: A körülményeknek megfelelően az állami támogatásokat vagy a vevőnek, vagy a privatizálandó vállalkozásnak lehet nyújtani.
Slovenian: Državna pomoč bi bila lahko odvisno od okoliščin dodeljena kupcu ali podjetju, ki naj bi se privatiziralo.
Romanian: În funcție de împrejurări, ajutorul de stat a fost acordat cumpărătorului sau întreprinderii privatizate.
Bulgarian: В зависимост от обстоятелствата държавната помощ може да бъде предоставена или на купувача, или на дружеството, което предстои да се приватизира.
Estonian: Olenevalt olukorrast võib riigiabi anda kas ostjale või erastatavale ettevõttele.
Latvian: Atkarībā no apstākļiem valsts atbalstu varētu piešķirt pircējam vai uzņēmumam, kuru jāprivatizē.
Lithuanian: Atsižvelgiant į aplinkybes, valstybės pagalba gali būti suteikiama arba pirkėjui, arba privatizuojamai įmonei.
Maltese: Skont iċ-ċirkostanzi, għajnuna mill-Istat tista’ tingħata jew lix-xerrej jew lill-intrapriża li għandha tiġi privatizzata.
English: Evaluation of the sales price of Austrian Airlines
French: Appréciation du prix d’achat d’Austrian Airlines
German: Bewertung des Verkaufspreises der Austrian Airlines
Spanish: Evaluación del precio de venta de Austrian Airlines
Italian: Valutazione del prezzo di vendita dell’Austrian Airlines
Portuguese: Avaliação do preço a que foi vendida a Austrian Airlines
Dutch: Beoordeling van de verkoopprijs van Austrian Airlines
Danish: Vurdering af salgsprisen for Austrian Airlines
Swedish: Värdering av Austrian Airlines försäljningspris
Finnish: Austrian Airlinesin myyntihinnan arviointi
Greek: Αξιολόγηση της τιμής πώλησης της Austrian Airlines
Czech: Posouzení kupní ceny skupiny Austrian Airlines
Slovak: Ocenenie predajnej ceny Austrian Airlines
Polish: Ocena dotycząca ceny sprzedaży Austrian Airlines
Hungarian: Az Austrian Airlines vételárának értékelése
Slovenian: Ocena prodajne cene Austrian Airlines
Romanian: Evaluarea prețului de vânzare al Austrian Airlines
Bulgarian: Оценка на продажната цена на Austrian Airlines
Estonian: Austrian Airlinesi müügihinna hindamine
Latvian: Austrian Airlines pārdošanas cenas novērtējums
Lithuanian: Austrian Airlines pirkimo kainos vertinimas
Maltese: Evalwazzjoni tal-prezz tal-bejgħ tal-Austrian Airlines
English: Therefore, prima facie, the presumption that the transaction involves State aid cannot be ruled out.
French: Par conséquent, à première vue, la supposition selon laquelle l’opération comporte une aide d’État ne peut être exclue.
German: Daher kann dem ersten Anschein nach die Vermutung, dass die Transaktion eine staatliche Beihilfe umfasst, nicht ausgeschlossen werden.
Spanish: Por lo tanto, a primera vista no puede excluirse la presunción de que la operación incluya una ayuda estatal.
Italian: Per tale motivo, a un primo esame, non si può escludere che l’operazione comporti un aiuto di Stato.
Portuguese: À primeira vista, não se pode, por isso, excluir a hipótese de a operação incluir um auxílio estatal.
Dutch: Daarom kan het vermoeden dat de transactie een steunmaatregel inhoudt, niet op het eerste gezicht worden uitgesloten.
Danish: Ved en første betragtning er det derfor ikke muligt at udelukke den antagelse, at transaktionen omfatter statsstøtte.
Swedish: Därmed kan man vid första anblicken inte utesluta antagandet att transaktionen omfattar ett statligt stöd.
Finnish: Tästä syystä oletusta, jonka mukaan liiketoimeen sisältyy valtiontukea, ei voida suoralta kädeltä sulkea pois.
Greek: Ως εκ τούτου, εκ πρώτης όψεως δεν μπορεί να αποκλειστεί η υπόθεση ότι η συναλλαγή περιέχει στοιχεία κρατικής ενίσχυσης.
Czech: Nelze proto a priori vyloučit domněnku, že transakce zahrnuje státní podporu.
Slovak: Preto, zdá sa, nie je možné vylúčiť domnienku, že transakcia obsahuje štátnu pomoc.
Polish: W związku z tym na pierwszy rzut oka nie można wykluczyć, że przedmiotowa transakcja może stanowić pomoc państwa.
Hungarian: Ezért első látszatra az a feltételezés, miszerint a tranzakció állami támogatást tartalmaz, nem zárható ki.
Slovenian: Zato na prvi pogled ni mogoče izključiti domneve, da transakcija obsega državno pomoč.
Romanian: Din acest motiv nu poate fi exclusă la prima vedere posibilitatea ca tranzacția să includă un ajutor de stat.
Bulgarian: Поради това предположението, че сделката включва държавна помощ, от пръв поглед не може да бъде изключено.
Estonian: Seetõttu ei saa esmapilgul välistada oletust, et tehing hõlmab riigiabi.
Latvian: Tādēļ sākotnēji šķiet, ka nevar izslēgt pieņēmumu, ka darījums ietver valsts atbalstu.
Lithuanian: Todėl prima facie negalima atmesti, kad sandoris apima valstybės pagalbą.
Maltese: Għalhekk mal-ewwel ħarsa, is-suppożizzjoni li n-negozjati jinkludu għajnuna mill-Istat ma tistax tiġi eskluża.
English: Instead, the State is choosing to sell the undertaking at a price below the market value.
French: Au lieu de cela, l’État choisit de vendre l’entreprise à un prix inférieur à la valeur de marché.
German: Stattdessen entscheidet sich der Staat für einen Verkauf des Unternehmens zu einem Preis unter Marktwert.
Italian: Lo Stato accetta invece di cedere l’impresa ad un prezzo inferiore rispetto al valore di mercato.
Portuguese: Em vez disso, o Estado opta por vender a empresa a um preço inferior ao valor de mercado.
Dutch: In plaats daarvan kiest de staat voor verkoop van de onderneming tegen een prijs onder de marktwaarde.
Danish: I stedet beslutter staten sig for at sælge virksomheden til en pris under markedsværdien.
Swedish: I stället beslutar sig staten för en försäljning av företaget till ett pris under marknadsvärdet.
Finnish: Valtio päättää sen sijaan myydä yrityksen markkina-arvon alittavaan hintaan.
Greek: Αντί αυτού, το κράτος αποφασίζει να διεκπεραιώσει την πώληση της επιχείρησης σε τιμή χαμηλότερη από την αγοραία αξία.
Czech: Stát se místo toho rozhodl prodat podnik za cenu nižší, než je tržní hodnota.
Slovak: Namiesto toho sa štát rozhodne pre predaj podniku za cenu, ktorá je nižšia ako trhová cena.
Polish: Zamiast tego państwo podejmuje decyzję o sprzedaży przedsiębiorstwa po cenie niższej niż jego wartość rynkowa.
Hungarian: Ehelyett az állam a vállalkozás piaci ár alatt történő eladása mellett dönt.
Slovenian: Namesto tega se država odloči, da bo podjetje prodala po ceni, ki je nižja od tržne vrednosti.
Romanian: În schimb, statul optează pentru o vânzare a întreprinderii la un preț sub valoarea de piață.
Bulgarian: Вместо това държавата решава да продаде дружеството на цена под пазарната стойност.
Estonian: Selle asemel otsustab riik ettevõtte müügi kasuks turuväärtusest väiksema hinnaga.
Latvian: Tā vietā valsts izšķiras pārdot uzņēmumu par cenu, kas ir zemāka par tirgus vērtību.
Lithuanian: Vietoj to, valstybė nusprendžia parduoti įmonę už žemesnę negu rinkos kainą.
Maltese: Minflok, l-Istat jiddeċiedi għall-bejgħ tal-intrapriża għall-prezz li huwa inqas mill-valur fis-suq.
English: Going-concern value of Austrian Airlines
French: Valeur en cas de poursuite d’exploitation (Going concern value) d’Austrian Airlines
German: Fortführungswert (Going concern value) der Austrian Airlines
Spanish: Valor de continuación («going concern value») de Austrian Airlines
Italian: Valore nella prospettiva della continuità («going concern value») dell’Austrian Airlines
Portuguese: Valor de continuidade («going concern value») da Austrian Airlines
Dutch: Waarde van Austrian Airlines als geheel (going-concern value)
Danish: Austrian Airlines’ going concern-værdi
Swedish: Austrian Airlines värde vid fortsatt drift (Going concern value)
Finnish: Austrian Airlinesin toimivan yrityksen arvo (Going concern value)
Greek: Αξία συνέχισης των δραστηριοτήτων (going concern value) της Austrian Airlines
Czech: Hodnota skupiny Austrian Airlines za předpokladu neomezeného trvání podniku
Slovak: Hodnota naďalej prevádzkyschopného podniku (Going concern value) Austrian Airlines
Polish: Wartość przedsiębiorstwa Austrian Airlines w działaniu (ang. going concern value)
Hungarian: Az Austrian Airlines folyamatos működés melletti értéke (going concern value)
Slovenian: Vrednost delujočega Austrian Airlines (Going concern value)
Romanian: Valoarea continuității activității Austrian Airlines
Bulgarian: Стойност на Austrian Airlines като действащо дружество (going concern value)
Estonian: Austrian Airlinesi väärtus tegutseva ettevõttena
Latvian: Austrian Airlines darbības turpināšanas vērtība (going concern value)
Lithuanian: Austrian Airlines vertė laikantis veiklos tęstinumo prielaidos (Going concern value)
Maltese: Il-valur tan-negozju avvjat tal-Austrian Airlines
English: The business plan includes optimisation measures (such as […]) totalling EUR […]. Furthermore, it is assumed that […].
German: Der Geschäftsplan umfasst Optimierungsmaßnahmen (wie […]) im Gesamtumfang von […] EUR. Außerdem wird davon ausgegangen, dass […].
Spanish: El plan de negocio comprende medidas de optimización (como […]) por importe total de […] EUR. Por otro lado, en él se parte de que […].
Italian: Detto piano prevede misure di ottimizzazione (quali […]) per un importo complessivo di […] EUR. Si fonda, inoltre, sul presupposto che […].
Portuguese: O plano de actividades previa medidas de optimização (tais como […]) no valor global de […] EUR. Além disso, partia do pressuposto de que […].
Dutch: Het ondernemingsplan bevat optimaliseringsmaatregelen (zoals […]) met een totale omvang van […] EUR. Bovendien wordt ervan uitgegaan dat […].
Danish: Forretningsplanen omfatter optimeringsforanstaltninger (som […]) på i alt […] EUR. Desuden antages det, at […].
Greek: Το επιχειρηματικό σχέδιο περιλαμβάνει μέτρα βελτιστοποίησης (όπως […]) συνολικού ύψους […] EUR. Επιπλέον, προϋποτίθεται ότι […].
Czech: Obchodní plán zahrnoval optimalizační opatření (např. […]) v celkovém rozsahu ve výši […] EUR. Mimoto se vycházelo z toho, že […].
Slovak: Obchodný plán zahŕňa opatrenia na optimalizáciu (ako […]) v celkovej výške […] EUR. Okrem toho sa predpokladá, že […].
Polish: Plan operacyjny obejmuje działania optymalizacyjne (takie jak […]) o łącznej wartości […] EUR. Ponadto przyjmuje się założenie, że […].
Slovenian: Poslovni načrt obsega ukrepe za optimizacijo (kot […]) v skupni višini […] EUR. Poleg tega se predvideva, da […].
Romanian: Planul de afaceri include măsuri de optimizare (de exemplu […]) cu o valoare totală de […] EUR. În mod suplimentar, se pornește de la ideea că […].
Bulgarian: Бизнес планът обхваща мерки за оптимизация (като […]) в общ размер на […] EUR. Освен това се изхожда от факта, че […].
Lithuanian: Verslo plane numatytos gerinimo priemonės (kaip antai […]), kurių bendra vertė […] EUR. Be to, daroma prielaida, kad […].
English: Phase I (12/2008-12/2012), based on the management business plan as adjusted by Deloitte,
French: Phase I (12.2008–12.2012) avec plan d’exploitation établi par la direction après adaptation par Deloitte,
German: Phase I (12/2008–12/2012) unter Zugrundelegung des Management-Geschäftsplans nach Anpassung durch Deloitte;
Spanish: Fase I (12/2008-12/2012), basada en el plan de negocio de la dirección, actualizado por Deloitte.
Italian: fase I (12/2008-2/2012) basata sul piano aziendale predisposto dal management, dopo gli adattamenti apportati dalla Deloitte,
Portuguese: Fase I (12/2008–12/2012), tendo por base o plano de actividades da administração, depois de adaptado pela Deloitte;
Dutch: fase I (12/2008-12/2012) op basis van het door het management opgestelde ondernemingsplan na aanpassing door Deloitte;
Danish: fase I (12/2008–12/2012) på grundlag af ledelsens forretningsplans efter tilpasning foretaget af Deloitte
Swedish: Fas I (12/2008–12/2012) på grundval av ledningens affärsplan efter Deloittes anpassning av denna.
Finnish: vaihe I (12/2008–12/2012), joka perustuu johdon toimintasuunnitelmaan Deloitten tekemän mukautuksen jälkeen,
Greek: Φάση I (12/2008–12/2012) όπου λαμβάνεται υπόψη το επιχειρηματικό σχέδιο της διοίκησης κατόπιν προσαρμογής του από την Deloitte
Czech: fáze I (12/2008–12/2012) na základě obchodního plánu vedení po úpravě provedené společností Deloitte,
Slovak: fáza I (12/2008 – 12/2012) na základe predloženia obchodného plánu manažmentu po úprave zo strany Deloitte,
Polish: etap I (12/2008–12/2012) na podstawie planu operacyjnego zarządu, po modyfikacji dokumentu dokonanej przez Deloitte,
Hungarian: I. szakasz (2008/12–2012/12), alapja a menedzsment Deloitte által kiigazított üzleti terve,
Slovenian: I. faza (12/2008–12/2012) na podlagi poslovnega načrta uprave po prilagoditvi, ki jo je izvedel Deloitte,
Romanian: Etapa I (12/2008–12/2012) ținând cont de planul de afaceri al managementului, după adaptarea de către Deloitte;
Bulgarian: етап I (декември 2008—декември 2012 г.), поставяйки в основата бизнес плана на ръководството след адаптирането му от Deloitte,
Estonian: I etapp (12.2008–12.2012), võttes aluseks juhatuse äriplaani, mida kohandati vastavalt Deloitte’ile;
Latvian: I posms (12.2008.–12.2012.), pamatojoties uz vadības uzņēmējdarbības plānu atbilstīgi pielāgojumiem, ko veica Deloitte,
Lithuanian: I etapas (2008 12–2012 12) – remiamasi vadovybės verslo planu, pakoreguotu Deloitte,
Maltese: Fażi I (12/2008—12/2012) fuq il-bażi tal-pjan tan-negozju tal-amministrazzjoni wara adattament permezz tad-Deloitte;