English: The Commission also notes that Gdynia Shipyard has been in a very precarious financial situation for several years, with its liabilities considerably exceeding its assets.
French: La Commission note aussi que le chantier naval de Gdynia était depuis quelques années dans une situation financière très difficile, ses dettes dépassant considérablement ses actifs.
German: Sie weist auch darauf hin, dass sich die Gdingener Werft seit mehreren Jahren in einer sehr prekären finanziellen Lage befindet und ihre Verbindlichkeiten den Wert ihrer Vermögenswerte deutlich übersteigen.
Spanish: La Comisión también observa que el Astillero Gdynia ha estado en una situación financiera muy precaria durante varios años, con un pasivo considerablemente superior a su activo.
Portuguese: A Comissão acrescenta que o estaleiro Gdynia se encontra numa situação financeira muito precária há já alguns anos, em que o passivo excede substancialmente o seu activo.
Dutch: De Commissie merkt daarnaast echter ook op dat Stocznia Gdynia zich al een aantal jaren in een zeer penibele financiële situatie bevond, waarbij de omvang van de passiva aanzienlijk hoger was dan die van de activa.
Danish: Kommissionen bemærker også, at Gdynia skibsværft i en række år har befundet sig i en finansielt meget ustabil situation, hvor dets passiver betragteligt har oversteget dets aktiver.
Swedish: Likaså noterar kommissionen att Gdynia-varvet under flera år har befunnit sig i en mycket svår finansiell situation, med skulder som betydligt överstiger tillgångarna.
Finnish: Komissio panee lisäksi merkille, että Gdynian telakan taloustilanne oli ollut useita vuosia erittäin vaikea, ja sen velat olivat huomattavasti sen varoja suuremmat.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει επίσης ότι η Gdynia Shipyard ήταν σε εξαιρετικά δυσχερή οικονομική κατάσταση επί αρκετά έτη και το παθητικό ήταν σημαντικά υψηλότερο από το ενεργητικό της.
Czech: Komise rovněž podotýká, že se loděnice v Gdyni řadu let nacházela ve velmi obtížné finanční situaci, kdy její závazky značně přesahovaly její aktiva.
Slovak: Komisia taktiež poznamenáva, že lodenice Gdynia boli vo veľmi neistej finančnej situácii viacero rokov, pričom ich záväzky podstatne prevýšili aktíva.
Polish: Zwraca też uwagę, że Stocznia Gdynia od kilku lat znajduje się w bardzo niestabilnej sytuacji finansowej, a ciążące na niej zobowiązania znacznie przekraczają wartość jej aktywów.
Hungarian: A Bizottság azt is megjegyzi, hogy a Gdyniai Hajógyár nagyon bizonytalan pénzügyi helyzetben volt több évig, és forrásai mindig jelentősen meghaladták eszközeit.
Slovenian: Komisija tudi opaža, da je bila ladjedelnica Gdynia več let v zelo negotovem finančnem stanju, saj so njene obveznosti znatno presegale njena sredstva.
Romanian: De asemenea, Comisia remarcă faptul că Șantierul Naval Gdynia se confrunta, de mai mulți ani, cu o situație financiară foarte precară, datoriile depășind considerabil activele sale.
Estonian: Samuti märgib komisjon, et Gdynia laevatehase rahaline olukord on mitu aastat olnud ebakindel ning kohustused märkimisväärselt suuremad kui varad.
Latvian: Komisija arī piebilst, ka Gdiņas kuģu būvētava vairākus gadus ir bijusi ļoti nedrošā finansiālā situācijā, un tās saistības ievērojami pārsniegušas aktīvus.
Lithuanian: Reikia atkreipti dėmesį ir į tai, kad finansinė Gdynės laivų statyklos padėtis kelerius metus buvo labai nestabili, o ją slegiantys įsipareigojimai gerokai viršijo jos turto vertę.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota wkoll li t-Tarzna ta’ Gdynia kienet f’qagħda finanzjarja prekarja għal bosta snin, bl-obbligazzjonijiet tagħha jaqbżu b’mod konsiderevoli l-assi tagħha.