English: the subsidiaries in which Dexia has a 50 % stake are not concerned by the suspension of distribution of dividends, since this applies only to the entities over which Dexia SA directly or indirectly exercises exclusive control [51], and
French: les filiales détenues à 50 % par Dexia ne sont pas concernées par la suspension de distribution de dividendes, celle-ci ne visant que les entités sur lesquelles Dexia SA exerce directement ou indirectement le contrôle exclusif [51], et
German: die 50%igen Tochtergesellschaften von Dexia sind von der Aussetzung der Dividendenausschüttung nicht betroffen, da diese nur für Unternehmen gilt, die von Dexia SA direkt oder indirekt allein kontrolliert werden [51];
Spanish: los filiales propiedad al 50 % de Dexia no se ven afectadas por la suspensión del reparto de dividendos, ya que este solo afecta a las entidades sobre las cuales Dexia SA ejerce directa o indirectamente el control exclusivo [51], y
Italian: le controllate detenute al 50 % da Dexia non sono interessate dalla sospensione di distribuzione dei dividendi, che riguarda soltanto i soggetti sui quali Dexia SA esercita direttamente o indirettamente il controllo esclusivo [51], e
Portuguese: as filiais detidas a 50 % pelo grupo Dexia não são afectadas pela suspensão da distribuição dos dividendos, uma vez que esta suspensão visa apenas as entidades sobre as quais a Dexia SA exerce directa ou indirectamente um controlo exclusivo [51], e
Dutch: de dochterondernemingen die tot 50 % in handen zijn van Dexia, vallen niet onder deze opschorting van dividenduitkeringen, omdat deze maatregel alleen geldt voor entiteiten die, al dan niet middellijk, onder de uitsluitende zeggenschap van Dexia NV staan [51], en
Danish: De datterselskaber, som Dexia ejer 50 % af, er ikke berørt af ophævelsen af udbetaling af udbytte, idet dette kun gælder for de enheder, som Dexia SA har direkte eller indirekte enekontrol over [51], og
Swedish: De dotterbolag som Dexia äger till 50 procent berörs inte av de inställda utdelningarna, eftersom de endast gäller enheter som Dexia SA har direkt eller indirekt exklusiv kontroll över [51].
Finnish: Dexian hallussa 50-prosenttisesti olevat tytäryhtiöt eivät kuulu osingonjaon keskeytyksen piiriin, koska keskeytys koskee ainoastaan sellaisia yhtiöitä, joissa Dexia SA käyttää yksinomaista määräysvaltaa suoraan tai välillisesti [51] ja
Greek: οι θυγατρικές που ανήκουν κατά 50 % στην Dexia δεν εμπλέκονται στην αναστολή διανομής των μερισμάτων, καθώς αυτή αφορά μόνο τις νομικές οντότητες στις οποίες η Dexia SA ασκεί άμεσα ή έμμεσα τον εκτελεστικό έλεγχο [51] και
Czech: dceřiných společností, v nichž má Dexia 50 % podíl, se netýká pozastavení výplat dividend, jež se týká pouze subjektů, které Dexia výhradně přímo nebo nepřímo kontroluje [51], a
Slovak: dcérskych spoločností, v ktorých má skupina Dexia 50 % podiel, sa netýka pozastavenie výplaty dividend, keďže toto pozastavenie sa týka len subjektov, v ktorých má skupina Dexia SA priamo alebo nepriamo výlučnú kontrolu [51], a
Polish: zawieszenie wypłacania dywidend nie dotyczy spółek należących w 50 % do Dexii, ponieważ odnosi się ono wyłącznie do podmiotów, nad którymi Dexia SA pełni bezpośrednio lub pośrednio wyłączną kontrolę [51], i
Hungarian: a Dexia 50 %-os tulajdonát képező leányvállalatokat nem érinti az osztalékelosztás felfüggesztése, az ugyanis csak azokra a jogalanyokra vonatkozik, amelyek felett a Dexia SA közvetlenül vagy közvetve kizárólagos ellenőrzést gyakorol [51], továbbá
Slovenian: začasni preklic razdelitve dividend ne velja za odvisne družbe, ki so v 50-odstotni lasti skupine Dexia, saj zadeva samo subjekte, nad katerimi ima Dexia SA neposredno ali posredno izključni nadzor [51] in
Romanian: filialele deținute în proporție de 50 % de Dexia nu sunt afectate de suspendarea distribuirii de dividende, deoarece aceasta nu vizează decât entitățile asupra cărora Dexia SA își exercită direct sau indirect controlul exclusiv [51]; și
Bulgarian: филиалите, които са 50 % собственост на Dexia, не са засегнати от спирането на разпределението на дивиденти, като това е насочено само към структурите, върху които пряко или косвено Dexia SA упражнява изключителен контрол [51]; и
Estonian: dividendide väljamaksmise peatamine ei puuduta 50 % ulatuses Dexiale kuuluvaid tütarettevõtjaid, sest see hõlmab ainult üksusi, mille üle Dexia SA-l on otse või kaudselt ainukontroll, [51] ja
Latvian: dividenžu izmaksu pārtraukums neskar Dexia filiāles, kurās tai pieder 50 %, jo minētais pārtraukums attiecas vienīgi uz struktūrvienībām, kurās SA Dexia veic tiešu vai netiešu vienpersonisku kontroli [51], un
Lithuanian: patronuojamosioms bendrovėms, kurių 50 % kapitalo priklauso Dexia, dividendų paskirstymas nestabdomas, nes ši priemonė taikoma išimtinai įmonės Dexia SA tiesiogiai arba netiesiogiai kontroliuojamiems subjektams [51], ir
Maltese: is-sussidjarji miżmuma 50 % minn Dexia mhumiex ikkonċernati mis-sospensjoni ta’ distribuzzjoni ta’ dividendi, u din tikkonċerna biss l-entitajiet li fuqhom Dexia SA teżerċita direttament jew indirettament il-kontroll eklussiv [51]; u