FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Languages
French: Langues
German: Sprachen
Spanish: Lenguas
Italian: Lingue
Portuguese: Línguas
Dutch: Talen
Danish: Sprog
Swedish: Språk
Finnish: Kielet
Greek: Γλωσσικό καθεστώς
Czech: Jazyky
Slovak: Jazyky
Polish: Języki
Hungarian: Nyelvek
Slovenian: Jeziki
Romanian: Limbi de comunicare
Bulgarian: Езици
Estonian: Keeled
Latvian: Valodas
Lithuanian: Kalbos
Maltese: Lingwi
English: Online application for RAPEX
French: Application en ligne pour RAPEX
German: Online-Anwendung für RAPEX
Spanish: Aplicación RAPEX en línea
Italian: Applicazione online per RAPEX
Portuguese: Aplicação em linha para o RAPEX
Dutch: Onlinetoepassing voor RAPEX
Danish: RAPEX-onlineapplikation
Swedish: Webbaserat tillämpningsprogram för Rapex
Finnish: Online-sovellus RAPEXia varten
Greek: Εφαρμογή σε απευθείας σύνδεση για το RAPEX
Czech: On-line aplikace pro systém RAPEX
Slovak: Program RAPEX online
Polish: Aplikacja online dla systemu RAPEX
Hungarian: A RAPEX céljaira szolgáló online alkalmazás
Slovenian: Spletna aplikacija za RAPEX
Romanian: Aplicația RAPEX online
Bulgarian: Интернет приложението RAPEX
Estonian: RAPEXi veebirakendus
Latvian: RAPEX tiešsaistes programmatūra
Lithuanian: RAPEX interneto taikomoji programa
Maltese: Applikazzjoni onlajn għar-RAPEX
English: Operation of RAPEX outside regular working hours
French: Fonctionnement de RAPEX en dehors des heures de travail normales
German: Funktionsbereitschaft von RAPEX außerhalb der regulären Arbeitszeit
Spanish: Funcionamiento de RAPEX fuera del horario habitual de trabajo
Italian: Funzionamento del sistema RAPEX al di fuori dell'orario d'ufficio
Portuguese: Funcionamento do RAPEX fora do horário normal de trabalho
Dutch: Werking van RAPEX buiten de gewone kantooruren
Danish: Forvaltningen af RAPEX uden for normal arbejdstid
Swedish: Rapex funktionssätt utanför normal kontorstid
Finnish: RAPEXin toiminta tavanomaisen virka-ajan ulkopuolella
Greek: Λειτουργία του RAPEX εκτός των κανονικών ωρών εργασίας
Czech: Fungování systému RAPEX mimo pravidelnou pracovní dobu
Slovak: Prevádzka systému RAPEX mimo bežného pracovného času
Polish: Funkcjonowanie systemu RAPEX poza normalnymi godzinami pracy
Hungarian: A RAPEX működése a munkaidőn kívül
Slovenian: Delovanje RAPEX zunaj rednega delovnega časa
Romanian: Funcționarea RAPEX în afara orarului normal de muncă
Bulgarian: Функциониране на RAPEX извън редовното работно време
Estonian: RAPEXi toimimine väljaspool normaaltööaega
Latvian: RAPEX darbība ārpus parastā darba laika
Lithuanian: RAPEX veikimas ne įprastomis darbo valandomis
Maltese: L-operat tar-RAPEX barra l-ħinijiet regolari tax-xogħol
English: PART III — Notification procedure established under Article 11 of the General Product Safety Directive
French: PARTIE III — Procédure de notification établie par l'article 11 de la directive relative à la sécurité générale des produits
German: TEIL III — Meldeverfahren gemäß Artikel 11 der Richtlinie über die allgemeine Produktsicherheit
Spanish: PARTE III — Procedimiento de notificación establecido en el artículo 11 de la Directiva sobre seguridad general de los productos
Italian: PARTE III — Procedura di notifica prevista dall'articolo 11 della direttiva relativa alla sicurezza generale dei prodotti
Portuguese: PARTE III – Procedimento de notificação estabelecido ao abrigo do artigo 11.o da Directiva relativa à segurança geral dos produtos
Dutch: DEEL III — Kennisgevingsprocedure uit hoofde van artikel 11 van de richtlijn inzake algemene productveiligheid
Danish: DEL III — Notifikationsproceduren, jf. artikel 11 i direktivet om produktsikkerhed i almindelighed
Swedish: DEL III – Underrättelseförfarande enligt artikel 11 i direktivet om allmän produktsäkerhet
Finnish: III OSA – Tuoteturvallisuusdirektiivin 11 artiklan nojalla perustettu ilmoitusmenettely
Greek: ΜΕΡΟΣ ΙΙΙ — Διαδικασία κοινοποίησης που θεσπίζεται σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων
Czech: ČÁST III – Postup oznamování stanovený podle článku 11 směrnice o obecné bezpečnosti výrobků
Slovak: ČASŤ III – Oznamovací postup vytvorený podľa článku 11 smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov
Polish: CZĘŚĆ III — Procedura zgłoszeniowa ustanowiona na mocy art. 11 dyrektywy w sprawie ogólnego bezpieczeństwa produktów
Hungarian: III. RÉSZ – Az általános termékbiztonságról szóló irányelv 11. cikke alapján létrehozott értesítési eljárás
Slovenian: DEL III – Postopek obveščanja iz člena 11 Direktive o splošni varnosti proizvodov
Romanian: PARTEA III – Procedura de notificare stabilită în temeiul articolului 11 din Directiva privind siguranța generală a produselor
Bulgarian: ЧАСТ III — Процедура по нотификация, установена съгласно член 11 от Директивата относно общата безопасност на продуктите
Estonian: III OSA. Üldise tooteohutuse direktiivi artikliga 11 ette nähtud teavitamise kord
Latvian: III DAĻA – Paziņošanas procedūra, kas noteikta saskaņā ar Direktīvas par produktu vispārēju drošību 11. pantu
Lithuanian: III DALIS. Pranešimo tvarka, nustatyta pagal Bendrosios gaminių saugos direktyvos 11 straipsnį
Maltese: PARTI III — Proċedura tan-notifika stabbilita skont l-Artikolu 11 tad-Direttiva tas-Sikurezza Ġenerali tal-Prodott
English: Background and objectives
French: Contexte et objectifs
German: Hintergrund und ziele
Spanish: Antecedentes y objetivos
Italian: Contesto e obiettivi
Portuguese: Contexto e objectivos
Dutch: Achtergrond en doelstellingen
Danish: Baggrund og mål
Swedish: Bakgrund och syften
Finnish: Tausta ja tavoitteet
Greek: Ιστορικό και στόχοι
Czech: Základní informace a cíle
Slovak: Kontext a ciele
Polish: Informacje ogólne i cele
Hungarian: Háttér és célkitűzések
Slovenian: Ozadje in cilji
Romanian: Context și obiective
Bulgarian: Контекст и цели
Estonian: Taust ja eesmärgid
Latvian: Vispārējas ziņas un mērķi
Lithuanian: Pagrindiniai faktai ir tikslai
Maltese: Sfond u għanijiet
English: Notification criteria
French: Critères de notification
German: Meldekriterien
Spanish: Criterios de notificación
Italian: Criteri per la notifica
Portuguese: Critérios de notificação
Dutch: Kennisgevingscriteria
Danish: Notifikationskriterier
Swedish: Underrättelsekriterier
Finnish: Ilmoituskriteerit
Greek: Κριτήρια κοινοποίησης
Czech: Kritéria oznamování
Slovak: Kritériá oznamovania
Polish: Kryteria zgłoszeń
Hungarian: Értesítési kritériumok
Slovenian: Merila za obveščanje
Romanian: Criterii de notificare
Bulgarian: Критерии за нотифициране
Estonian: Teavitamise kriteeriumid
Latvian: Paziņošanas kritēriji
Lithuanian: Pranešimo kriterijai
Maltese: Il-kriterji ta' notifikazzjoni
English: Practical and technical arrangements
French: Modalités pratiques et techniques
German: Praktische und technische Regelungen
Spanish: Disposiciones prácticas y técnicas
Italian: Modalità pratiche e tecniche
Portuguese: Disposições práticas e técnicas
Dutch: Praktische en technische regels
Danish: Praktiske og tekniske rammer
Swedish: Praktiska och tekniska rutiner
Finnish: Käytännön ja tekniset järjestelyt
Greek: Πρακτικές και τεχνικές ρυθμίσεις
Czech: Praktická a technická opatření Kontaktní místa RAPEX vypracovávají „oznámení podle článku 11“ a reakce na ně a pomocí aplikace RAPEX je zasílají Komisi.
Slovak: Praktické a technické opatrenia „Oznámenia podľa článku 11“ a reakcie na ne pripravujú kontaktné miesta RAPEX a pomocou programu RAPEX ich posielajú Komisii.
Polish: Uzgodnienia praktyczne i techniczne Punkty kontaktowe RAPEX przygotowują „zgłoszenia na podstawie art. 11” i uwagi do nich, a następnie przesyłają je do Komisji korzystając z aplikacji RAPEX.
Hungarian: Gyakorlati és technikai rendelkezések
Slovenian: Praktični in tehnični dogovori
Romanian: Regimul practic și tehnic
Bulgarian: Практически и технически процедури „Нотификациите по член 11“ и реакциите към тях се изготвят и изпращат до Комисията от звената за контакт на RAPEX чрез приложението RAPEX.
Estonian: Praktiline ja tehniline korraldus
Latvian: Praktiskie un tehniskie noteikumi RAPEX kontaktpunkti sagatavo un nosūta Komisijai “11. panta paziņojumus” un uz tiem sniegtās atbildes, izmantojot RAPEX programmatūru.
Lithuanian: Praktiniai ir techniniai susitarimai
Maltese: arranġamenti prattiċi u tekniċi
English: PART IV — Appendices
French: PARTIE IV — Annexes
German: TEIL IV — Anlagen
Spanish: PARTE IV — Apéndices
Italian: PARTE IV — Appendici
Portuguese: PARTE IV – Apêndices
Dutch: DEEL IV — Bijlagen
Danish: DEL IV — Tillæg
Swedish: DEL IV – Tillägg
Finnish: IV OSA – LISÄYKSET
Greek: ΜΕΡΟΣ IV — Προσαρτηματα
Czech: ČÁST IV – Dodatky
Slovak: ČASŤ IV – Dodatky
Polish: CZĘŚĆ IV — Dodatki
Hungarian: IV. RÉSZ – Függelékek
Slovenian: DEL IV – Dodatki
Romanian: PARTEA IV – Apendice
Bulgarian: ЧАСТ IV — ДОПЪЛНЕНИЯ
Estonian: IV OSA. Lisad
Latvian: IV DAĻA – Papildinājumi
Lithuanian: IV DALIS. Priedėliai
Maltese: PARTI IV — Appendiċi
English: Standard notification form
French: Formulaire type de notification
German: Standardformular für Meldungen
Spanish: Formulario de notificación estándar
Italian: Modello di notifica
Portuguese: Modelo de formulário de notificação
Dutch: Standaardkennisgevingsformulier
Danish: Standardmeddelelsesformular
Swedish: Standardformulär för underrättelser
Finnish: Yhtenäinen ilmoituslomake
Greek: Τυποποιημένο έντυπο κοινοποίησης
Czech: Jednotný formulář pro oznámení
Slovak: Štandardný formulár oznámenia
Polish: Standardowy formularz zgłoszeniowy
Hungarian: Szabványos értesítési formanyomtatvány
Slovenian: Standardni obrazec za obveščanje
Romanian: Formular standard de notificare
Bulgarian: Стандартен формуляр за нотификация
Estonian: Teate tüüpvorm
Latvian: Paziņojuma standartveidlapa
Lithuanian: Standartinė pranešimo forma
Maltese: Formola standard ta’ notifika
English: Reaction form
French: Formulaire de réaction
German: Rückmeldung
Spanish: Formulario de reacción
Italian: Modello di reazione
Portuguese: Formulário de reacção
Dutch: Reactieformulier
Danish: Tilbagemeldingsformular
Swedish: Svarsformulär
Finnish: Vastauslomake
Greek: Έντυπο αντίδρασης
Czech: Formulář pro reakce
Slovak: Formulár reakcie
Polish: Formularz zgłaszania uwag
Hungarian: Visszajelzési formanyomtatvány
Slovenian: Obrazec za odzive
Romanian: Formular de reacție
Bulgarian: Формуляр за реакция
Estonian: Vastusteate vorm
Latvian: Atbildes veidlapa
Lithuanian: Atsakymo forma
Maltese: Formola ta’ reazzjoni
English: Deadlines for Member States
French: Délais à respecter par les États membres
German: Fristen für die Mitgliedstaaten
Spanish: Plazos para los Estados miembros
Italian: Termini per gli Stati membri
Portuguese: Prazos a cumprir pelos Estados-Membros
Dutch: Termijnen voor lidstaten
Danish: Tidsfrister — medlemsstaterne
Swedish: Tidsfrister för medlemsstaterna
Finnish: Jäsenvaltioita koskevat määräajat
Greek: Προθεσμιεσ για τα κρατη μελη
Czech: Lhůty pro členské státy
Slovak: Lehoty pre členské štáty
Polish: Terminy dla państw członkowskich
Hungarian: A tagállamokra vonatkozó határidők
Slovenian: Roki za države članice
Romanian: Termene limită pentru statele membre
Bulgarian: Крайни срокове за държавите-членки
Estonian: Liikmesriikidele määratud tähtajad
Latvian: Termiņi, kurus ievēro dalībvalstis
Lithuanian: Valstybėms narėms taikomi galutiniai terminai
Maltese: dati tal-għeluq għall-Istati Membri
English: Deadlines for the Commission
French: Délais à respecter par la Commission
German: Fristen für die Kommission
Spanish: Plazos para la Comisión
Italian: Termini per la Commissione
Portuguese: Prazos a cumprir pela Comissão
Dutch: Termijnen voor de Commissie
Danish: Tidsfrister — Kommissionen
Swedish: Tidsfrister för kommissionen
Finnish: Komissiota koskevat määräajat
Greek: Προθεσμιεσ για την Επιτροπη
Czech: Lhůty pro Komisi
Slovak: Lehoty pre Komisiu
Polish: Terminy dla Komisji
Hungarian: A Bizottság számára megszabott határidők
Slovenian: Roki za Komisijo
Romanian: Termene limită pentru Comisie
Bulgarian: Крайни срокове за Комисията
Estonian: Komisjonile määratud tähtajad
Latvian: Termiņi, kurus ievēro Komisija
Lithuanian: Komisijai taikomi galutiniai terminai
Maltese: Data tal-għeluq għall-kummissjoni
English: Risk Assessment Guidelines for Consumer Products
French: Lignes directrices d’évaluation des risques pour les produits de consommation
German: Leitfaden für die Risikobewertung von Verbraucherprodukten
Spanish: Directrices para la evaluación del riesgo de los productos de consumo
Italian: Linee guida per la valutazione del rischio dei prodotti di consumo
Portuguese: Orientações para a avaliação do risco dos produtos de consumo
Dutch: Richtsnoeren voor de risicobeoordeling van consumentenproducten
Danish: Retningslinjer for risikovurdering af forbrugerprodukter
Swedish: Riktlinjer för riskbedömning av konsumentvaror
Finnish: Riskinarviointia koskevat ohjeet kulutustavaroita varten
Greek: Κατευθυντηριεσ γραμμεσ για την εκτιμηση επικινδυνοτητασ των καταναλωτικων προϊοντων
Czech: Pokyny pro posuzování rizik u spotřebních výrobků
Slovak: Usmernenia pre hodnotenie rizika v súvislosti so spotrebnými výrobkami
Polish: Wytyczne dotyczące oceny ryzyka w odniesieniu do produktów konsumenckich
Hungarian: A fogyasztási termékekre vonatkozó kockázatértékelési iránymutatások
Slovenian: Smernice za oceno tveganja za proizvode za potrošnike
Romanian: Ghid de evaluare a riscului pentru produsele destinate consumatorilor
Bulgarian: Насоки за оценка на риска при потребителски продукти
Estonian: Tarbekaupade riskihindamise suunised
Latvian: Pamatnostādnes patēriņa preču radītā riska novērtējumam
Lithuanian: Vartotojų gaminių rizikos vertinimo gairės
Maltese: Linji gwida ta’ valutazzjoni ta’ riskju għall-prodotti tal-konsumatur
English: PART I
French: PARTIE I
German: TEIL I
Spanish: PARTE I
Italian: PARTE I
Portuguese: PARTE I
Dutch: DEEL I
Danish: DEL I
Swedish: DEL I
Finnish: I OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ Ι
Czech: ČÁST I
Slovak: ČASŤ I
Polish: CZĘŚĆ I
Hungarian: I. RÉSZ
Slovenian: DEL I
Romanian: PARTEA I
Bulgarian: ЧАСТ I
Estonian: I OSA
Latvian: I DAĻA
Lithuanian: I DALIS
Maltese: PARTI I
English: STATUS AND ADDRESSEES OF THE GUIDELINES
French: STATUT ET DESTINATAIRES DES LIGNES DIRECTRICES
German: STATUS UND ADRESSATEN DER LEITLINIEN
Spanish: CATEGORÍA DE LAS DIRECTRICES Y DESTINATARIOS
Italian: STATUS E DESTINATARI DELLE LINEE GUIDA
Portuguese: ESTATUTO E DESTINATÁRIOS DAS ORIENTAÇÕES
Dutch: STATUS EN ADRESSATEN VAN DE RICHTSNOEREN
Danish: STATUS OG MÅLGRUPPE FOR RETNINGSLINJERNE
Swedish: RIKTLINJERNAS STATUS OCH ADRESSATER
Finnish: OHJEIDEN LUONNE JA KOHDERYHMÄ
Greek: ΝΟΜΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΛΗΠΤΕΣ ΤΩΝ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΩΝ ΓΡΑΜΜΩΝ
Czech: STATUS A URČENÍ POKYNŮ
Slovak: POSTAVENIE A ADRESÁTI USMERNENÍ
Polish: STATUS I ADRESACI WYTYCZNYCH
Hungarian: AZ IRÁNYMUTATÁSOK HELYZETE ÉS CÍMZETTJEI
Slovenian: STATUS IN NASLOVNIKI SMERNIC
Romanian: STATUTUL ȘI DESTINATARII GHIDULUI DE UTILIZARE
Bulgarian: СТАТУТ И АДРЕСАТИ НА НАСОКИТЕ
Estonian: SUUNISTE STAATUS JA ADRESSAADID
Latvian: PAMATNOSTĀDŅU STATUSS UN ADRESĀTI
Lithuanian: GAIRIŲ STATUSAS IR ADRESATAI
Maltese: STATUS U DESTINATARJI TAL-LINJI GWIDA
English: The Guidelines form a self-standing document that governs the RAPEX notification procedure established under Article 12 of the GPSD.
French: Les lignes directrices constituent un document autonome qui régit la procédure de notification RAPEX établie par l'article 12 de la DSGP.
German: Die Leitlinien sind ein eigenständiges Dokument, mit dem das RAPEX-Verfahren gemäß Artikel 12 der RaPS geregelt wird.
Spanish: Las directrices constituyen un documento independiente que rige el procedimiento de notificación RAPEX creado en virtud del artículo 12 de la DSGP.
Italian: Le linee guida costituiscono un documento a sé stante che disciplina la procedura di notifica RAPEX prevista dall'articolo 12 della DSGP.
Portuguese: As Orientações constituem um documento independente que rege o procedimento de notificação RAPEX estabelecido ao abrigo do artigo 12.o da DSGP.
Dutch: De richtsnoeren zijn een onafhankelijk document over de RAPEX-kennisgevingsprocedure uit hoofde van artikel 12 van de RAPV.
Danish: Retningslinjerne udgør et selvstændigt dokument, som danner rammerne for den RAPEX-notifikationsprocedure, der er indført ved artikel 12 i DPSA.
Swedish: Riktlinjerna utgör ett självständigt dokument som reglerar underrättelseförfarandet genom Rapex enligt artikel 12 i produktsäkerhetsdirektivet.
Finnish: Ohjeet muodostavat itsenäisen asiakirjan, jolla säännellään tuoteturvallisuusdirektiivin 12 artiklan nojalla perustettua RAPEX-ilmoitusmenettelyä.
Greek: Οι κατευθυντήριες το γραμμές διαμορφώνουν ένα αυτόνομο έγγραφο που διέπει τη διαδικασία κοινοποίησης του RAPEX που καθιερώνεται σύμφωνα με το άρθρο 12 της ΟΓΑΠ.
Czech: Tyto pokyny tvoří samostatný dokument, jímž se řídí postup oznamování v systému RAPEX zřízený podle článku 12 směrnice o obecné bezpečnosti výrobků.
Slovak: Usmernenia tvoria samostatný dokument, ktorým sa reguluje oznamovací postup systému RAPEX vytvorený podľa článku 12 smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov.
Polish: Wytyczne stanowią odrębny dokument regulujący procedurę zgłoszeniową systemu RAPEX ustanowioną w art. 12 GPSD.
Hungarian: Az iránymutatások a GPSD 12. cikke alapján létrehozott RAPEX értesítési eljárást irányító önálló dokumentumot alkotnak.
Slovenian: Smernice so samostojen dokument, ki ureja postopek obveščanja RAPEX iz člena 12 GPSD.
Romanian: Ghidul de utilizare reprezintă un document de sine-stătător care guvernează procedura de notificare prin RAPEX stabilită în temeiul articolului 12 din DSGP.
Bulgarian: Насоките представляват самостоятелен документ, който регулира процедурата по нотификация чрез RAPEX, установена съгласно член 12 от ДОБП.
Estonian: Suunised on iseseisev dokument, millega reguleeritakse üldise tooteohutuse direktiivi artikliga 12 ette nähtud RAPEXi kaudu teavitamise korda.
Latvian: Pamatnostādnes ir patstāvīgs dokuments, kas regulē saskaņā ar DPVD 12. pantu izveidoto RAPEX paziņošanas procedūru.
Lithuanian: Gairės yra atskiras dokumentas, kuriuo reglamentuojama pagal BGSD 12 straipsnį nustatyta pranešimo per RAPEX tvarka.
Maltese: Il-Linji gwida jiffurmaw dokument awtonomu li jirregola l-proċedura ta' notifika tar-RAPEX stabbilita skont l-Artikolu 12 tad-DSĠP.
English: The objectives of the Guidelines are to:
French: Les objectifs des présentes lignes directrices sont les suivants:
German: Die Leitlinien dienen dazu,
Spanish: Los objetivos de las directrices son:
Italian: Gli obiettivi delle linee guide sono i seguenti:
Portuguese: Os objectivos das Orientações são os seguintes:
Dutch: De doelstellingen van de richtsnoeren zijn:
Danish: Retningslinjerne har følgende formål:
Swedish: Riktlinjerna har till syfte att
Finnish: Ohjeiden tavoitteet ovat seuraavat:
Greek: Οι στόχοι των κατευθυντηρίων γραμμών είναι:
Czech: Pokyny mají tyto cíle:
Slovak: Toto sú ciele usmernení:
Polish: Wytyczne mają na celu:
Hungarian: Az iránymutatások célkitűzései a következők:
Slovenian: Cilji smernic so:
Romanian: Obiectivele Ghidului de utilizare sunt de a:
Bulgarian: Насоките имат за цел да:
Estonian: Suuniste eesmärgid on:
Latvian: Pamatnostādņu mērķi ir šādi:
Lithuanian: Šių gairių tikslai yra:
Maltese: Il-miri tal-Linji gwida huma li:
English: clarify the scope of the two notification mechanisms;
French: préciser le champ d'application des deux mécanismes de notification,
German: den Geltungsbereich der beiden Meldeverfahren klar zu beschreiben;
Spanish: aclarar el ámbito de aplicación de los dos mecanismos de notificación,
Italian: chiarire l'ambito di applicazione dei due meccanismi di notifica,
Portuguese: esclarecer o âmbito dos dois mecanismos de notificação,
Dutch: het verduidelijken van het toepassingsgebied van de twee kennisgevingsmechanismen;
Danish: at præcisere anvendelsesområdet for de to notifikationssystemer
Swedish: klargöra vad de två förfarandena för underrättelser omfattar,
Finnish: selvennetään kyseisten kahden ilmoitusmekanismin soveltamisalaa
Greek: η διευκρίνιση του πεδίου εφαρμογής των δύο μηχανισμών κοινοποίησης·
Czech: vyjasnit rozsah obou oznamovacích mechanismů;
Slovak: objasniť rozsah príslušných dvoch oznamovacích mechanizmov,
Polish: wyjaśnienie zakresu obu mechanizmów zgłoszeniowych;
Hungarian: a két értesítési mechanizmus alkalmazási körének világosabb megfogalmazása;
Slovenian: razjasniti področje uporabe dveh mehanizmov obveščanja,
Romanian: clarifica sfera de aplicare a celor două mecanisme de notificare;
Bulgarian: изяснят обхвата на двата нотификационни механизма;
Estonian: täpsustada kahe teavitusmehhanismi kohaldamisala;
Latvian: precizēt abu paziņošanas mehānismu darbības jomu;
Lithuanian: išaiškinti dviejų pranešimo mechanizmų taikymo sritį,
Maltese: jiċċaraw l-iskop taż-żewġ mekkaniżmi ta' notifika;
English: set out the notification criteria for the two notification mechanisms;
French: définir les critères de notification pour les deux dispositifs de notification,
German: für beide Meldeverfahren die Meldekriterien festzulegen;
Spanish: determinar los criterios de notificación de ambos mecanismos,
Italian: stabilire i criteri di notifica per i due meccanismi di notifica,
Portuguese: estabelecer os critérios de notificação para os dois mecanismos de notificação,
Dutch: het omschrijven van de kennisgevingscriteria voor de twee kennisgevingsmechanismen;
Danish: at fastsætte notifikationskriterierne for de to notifikationssystemer
Swedish: ange kriterier för underrättelser enligt de två förfarandena,
Finnish: esitetään kyseisten kahden ilmoitusmekanismin ilmoituskriteerit
Greek: ο ορισμός των κριτηρίων κοινοποίησης για τους δύο μηχανισμούς κοινοποίησης·
Czech: stanovit kritéria oznamování u obou oznamovacích mechanismů;
Slovak: stanoviť kritériá oznamovania príslušných dvoch oznamovacích mechanizmov,
Polish: określenie kryteriów zgłoszeniowych obu mechanizmów zgłoszeniowych;
Hungarian: a két értesítési mechanizmus értesítési kritériumainak megállapítása;
Slovenian: določiti merila obveščanja za oba mehanizma obveščanja,
Romanian: stabili criteriile de notificare pentru cele două mecanisme de notificare;
Bulgarian: установят критериите за нотифициране за двата нотификационни механизма;
Estonian: sätestada kahe teavitusmehhanismi jaoks teavitamise kriteeriumid;
Latvian: norādīt ziņošanas kritērijus, kas piemērojami abiem paziņošanas mehānismiem;
Lithuanian: nustatyti dviejų pranešimo mechanizmų pranešimo kriterijus,
Maltese: jistabbilixxu l-kriterji ta' notifika għaż-żewġ mekkaniżmi ta' notifika;
English: describe the handling of notifications and reactions by the Commission;
French: décrire le traitement des notifications et des réactions par la Commission,
German: die Bearbeitung der Meldungen und Rückmeldungen durch die Kommission zu beschreiben;
Spanish: describir de qué manera la Comisión ha de gestionar las notificaciones y las reacciones,
Italian: descrivere il trattamento delle notifiche e delle reazioni da parte della Commissione,
Portuguese: descrever o tratamento das notificações e reacções pela Comissão,
Dutch: het omschrijven van hoe de Commissie de kennisgevingen en reacties verwerkt;
Danish: at beskrive, hvordan Kommissionen skal behandle meddelelser og tilbagemeldinger
Swedish: beskriva kommissionens hantering av underrättelserna och svaren,
Finnish: kuvataan komission suorittama ilmoitusten ja vastausten käsittely
Greek: η περιγραφή του χειρισμού των κινητοποιήσεων και αντιδράσεων από την Επιτροπή·
Czech: popsat, jakým způsobem Komise nakládá s oznámeními a reakcemi;
Slovak: opísať spôsob, akým má Komisia spracovať oznámenia a reakcie,
Polish: opisanie sposobu, w jaki Komisja rozpatruje zgłoszenia i uwagi;
Hungarian: az értesítések és visszajelzések Bizottság általi kezelésének leírása;
Slovenian: opisati, kako Komisija obravnava obvestila in odzive Komisije,
Romanian: descrie atitudinea Comisiei față de notificări și reacții;
Bulgarian: опишат обработката на нотификации и реакции от Комисията;
Estonian: kirjeldada, kuidas komisjon käsitleb teateid ja vastusteateid;
Latvian: aprakstīt to, kā Komisija rīkojas ar paziņojumiem un atbildēm;
Lithuanian: apibūdinti, kaip Komisija turi tvarkyti pranešimus ir atsakymus,
Maltese: jiddeskrivu l-immaniġġjar tan-notifiki u r-reazzjonijiet mill-Kummissjoni;