FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For this reason, it constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
French: Pour cette raison, il constitue une aide d’État au sens de l’article 107, paragraphe 1, du TFUE.
German: Aus diesem Grund bildet er eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 AEUV.
Spanish: Por esta razón, constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del TFUE.
Italian: Esso costituisce pertanto un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1, del TFUE.
Portuguese: Além disso, esta vantagem financeira afectou as trocas comerciais entre os Estados-Membros e falseou ou ameaçar falsear a concorrência, pelo que constitui um auxílio estatal na acepção do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE.
Dutch: Daarom is dit voordeel aan te merken als staatssteun in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU.
Danish: Den udgjorde derfor statsstøtte i henhold til EUF-traktatens artikel 107, stk. 1.
Swedish: Av detta skäl utgjorde denna fördel statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i EUF-fördraget.
Finnish: Tämän vuoksi kyseessä on SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valtiontuki.
Greek: Για τον λόγο αυτό, συνιστά κρατική ενίσχυση υπό την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
Czech: Z tohoto důvodu je státní podporou ve smyslu čl. 107 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Slovak: Z tohto dôvodu predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 Zmluvy o fungovaní EÚ.
Polish: Z tego powodu stanowi ona pomoc państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.
Hungarian: 107. cikkének (1) bekezdése értelmében állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Zato pomeni državno pomoč v smislu člena 107(1) PDEU.
Romanian: Din această cauză, el reprezintă un ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE.
Bulgarian: Поради тази причина то представлява държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС.
Estonian: Seetõttu on tegemist riigiabiga Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Tātad tas ir uzskatāms par valsts atbalstu LESD 107. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl tai yra valstybės pagalba kaip apibrėžta SESV 107 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Għalhekk, dan jikkostitwixxi għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE.
English: Compatibility with the common market
French: Compatibilité avec le marché intérieur
German: Vereinbarkeit mit dem Binnenmarkt
Spanish: Compatibilidad con el mercado interior
Italian: Compatibilità con il mercato interno
Portuguese: Compatibilidade com o mercado interno
Dutch: Verenigbaarheid met de interne markt
Danish: Forenelighed med det indre marked
Swedish: Förenlighet med den inre marknaden
Finnish: Tuen soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβατότητα με την εσωτερική αγορά
Czech: Slučitelnost s vnitrostátním trhem
Slovak: Zlučiteľnosť so spoločným trhom
Polish: Zgodność z rynkiem wewnętrznym
Hungarian: A közös piaccal való összeegyeztethetőség
Slovenian: Združljivost z notranjim trgom
Romanian: Compatibilitatea cu piața internă
Bulgarian: Съвместимост с вътрешния пазар
Estonian: Kokkusobivus siseturuga
Latvian: Saderība ar iekšējo tirgu
Lithuanian: Suderinamumas su vidaus rinka
Maltese: Kompatibbiltà mas-suq intern
English: With regard to this point, the Commission referred to the analysis presented in Decision 2008/936/EC.
French: Sur cette question, la Commission a renvoyé à l’analyse développée dans la décision 2008/936/CE.
German: In dieser Frage verwies die Kommission auf ihre Analyse in der Entscheidung 2008/936/EG.
Spanish: Sobre esta cuestión, la Comisión remitió al análisis expuesto en la Decisión 2008/936/CE.
Italian: A questo riguardo la Commissione ha rimandato all’analisi elaborata nella decisione 2008/936/CE.
Portuguese: Em relação a esta questão, a Comissão remete para a análise desenvolvida na Decisão 2008/936/CE.
Dutch: Over deze kwestie heeft de Commissie verwezen naar de analyse in Beschikking 2008/936/EG.
Danish: Hvad dette spørgsmål angik, henviste Kommissionen til sin analyse i beslutning 2008/936/EF.
Swedish: När det gäller denna fråga hänvisade kommissionen till sin bedömning i beslut 2008/936/EG.
Finnish: Tämän kysymyksen osalta komissio viittaa päätöksessä 2008/936/EY esitettyyn analyysiin.
Greek: Επί του θέματος αυτού, η Επιτροπή παραπέμπει στην ανάλυση που αναπτύσσεται στην απόφαση 2008/936/ΕΚ.
Czech: V této otázce Komise odkázala na analýzu provedenou v rozhodnutí 2008/936/ES.
Slovak: K tejto otázke sa Komisia odvolala na analýzu uvedenú v rozhodnutí 2008/936/ES.
Polish: W tej kwestii Komisja odesłała do analizy przeprowadzonej w decyzji 2008/936/WE.
Hungarian: A Bizottság e kérdésben a 2008/936/EK határozatban kifejtett elemzésre hagyatkozott.
Slovenian: Komisija se je v zvezi s tem vprašanjem sklicevala na analizo iz Odločbe 2008/936/ES.
Romanian: În ceea ce privește acest aspect, Comisia face trimitere la analiza elaborată în Decizia 2008/936/CE.
Bulgarian: По този въпрос Комисията се позова на развития в Решение 2008/936/ЕО анализ.
Estonian: Selles küsimuses viitab komisjon otsuses 2008/936/EÜ esitatud analüüsile.
Latvian: Attiecībā uz šo jautājumu Komisija atsaucās uz analīzi, kas izvērsta Lēmumā 2008/936/EK.
Lithuanian: Šiuo klausimu Komisija daro nuorodą į Sprendime 2008/936/EB atliktą nagrinėjimą.
Maltese: Dwar din il-kwistjoni, il-Kummissjoni rreferiet għall-analiżi żviluppata fid-Deċiżjoni 2008/936/KE.
English: Consequently, the Commission informed France of its serious doubts as to the compatibility of the aid measures with the common market.
French: En conséquence, la Commission a fait part à la France de ses doutes sérieux quant à la compatibilité de ces mesures d’aide avec le marché intérieur.
German: Folglich teilte die Kommission Frankreich mit, dass sie ernsthafte Zweifel an der Vereinbarkeit dieser Beihilfemaßnahmen mit dem Binnenmarkt habe.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión planteó a Francia sus serias dudas en cuanto a la compatibilidad de estas medidas de ayuda con el mercado interior.
Italian: La Commissione ha pertanto comunicato alla Francia le proprie gravi perplessità riguardo alla compatibilità di tali misure di aiuto con il mercato interno.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão comunicou à França as suas dúvidas sobre a compatibilidade destas medidas de auxílio com o mercado interno.
Dutch: De Commissie heeft Frankrijk daarom laten weten ernstige twijfels te hebben over de verenigbaarheid van deze steunmaatregelen met de interne markt.
Danish: Kommissionen meddelte derfor Frankrig, at den nærede alvorlig tvivl med hensyn til disse foranstaltningers forenelighed med det indre marked.
Swedish: Kommissionen meddelade följaktligen Frankrike att den allvarligt betvivlade att dessa stödåtgärder var förenliga med den inre marknaden.
Finnish: Sen vuoksi komissio totesi Ranskalle epäilevänsä vahvasti kyseisten toimenpiteiden soveltuvuutta yhteismarkkinoille.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή ενημέρωσε τη Γαλλία σχετικά με τις βάσιμες αμφιβολίες της όσον αφορά τη συμβατότητα των εν λόγω μέτρων ενίσχυσης με την εσωτερική αγορά.
Czech: V důsledku toho sdělila Komise Francii své vážné pochybnosti o slučitelnosti těchto opatření s vnitrostátním trhem.
Slovak: Komisia preto Francúzsku oznámila, že má vážne pochybnosti o zlučiteľnosti týchto opatrení pomoci s vnútorným trhom.
Polish: W konsekwencji Komisja przekazała Francji swoje poważne wątpliwości dotyczące zgodności tych środków pomocy z rynkiem wewnętrznym.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság értesítette Franciaországot, hogy komoly kételyei vannak e támogatásoknak a belső piaccal való összeegyeztethetősége felől.
Slovenian: Zato je Komisija Francijo obvestila, da resno dvomi o združljivosti teh ukrepov pomoči z notranjim trgom.
Romanian: Prin urmare, Comisia a comunicat Franței că are îndoieli serioase cu privire la compatibilitatea acestor măsuri de ajutor cu piața internă.
Bulgarian: Поради това Комисията изрази пред Франция сериозните си съмнения относно съвместимостта на мерките за помощ с вътрешния пазар.
Estonian: Selles lähtuvalt tegi komisjon Prantsusmaale teatavaks oma tõsised kahtlused kõnealuse abi siseturuga kokkusobivuse kohta.
Latvian: Rezultātā Komisija informēja Franciju par savām pamatotajām šaubām par atbalsta pasākumu saderību ar iekšējo tirgu.
Lithuanian: Todėl Komisija Prancūzijai pareiškė smarkiai abejojanti, ar šios pagalbos priemonės yra suderinamos su vidaus rinka.
Maltese: Għaldaqstant, il-Kummissjoni esprimiet id-dubji serji tagħha lill-Franza rigward il-kompatibbiltà ta’ dawn il-miżuri ta’ għajnuna mas-suq intern.
English: COMMENTS FROM FRANCE
French: COMMENTAIRES DE LA FRANCE
German: STELLUNGNAHMEN FRANKREICHS
Spanish: COMENTARIOS POR PARTE DE FRANCIA
Italian: OSSERVAZIONI DELLA FRANCIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA FRANÇA
Dutch: OPMERKINGEN VAN FRANKRIJK
Danish: FRANKRIGS BEMÆRKNINGER
Swedish: KOMMENTARER FRÅN FRANKRIKE
Finnish: RANSKAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ
Czech: KOMENTÁŘE FRANCIE
Slovak: PRIPOMIENKY FRANCÚZSKA
Polish: UWAGI FRANCJI
Hungarian: FRANCIAORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE FRANCIJE
Romanian: OBSERVAȚIILE FRANȚEI
Bulgarian: МНЕНИЕ НА ФРАНЦИЯ
Estonian: PRANTSUSMAA MÄRKUSED
Latvian: FRANCIJAS KOMENTĀRI
Lithuanian: PRANCŪZIJOS PASTABOS
Maltese: OSSERVAZZJONIJJIET TA’ FRANZA
English: Tax measure in favour of fisheries undertakings
French: Mesure fiscale en faveur des entreprises de pêche
German: Steuerliche Maßnahme zugunsten der Fischereiunternehmen
Spanish: Medida fiscal en favor de las empresas pesqueras
Italian: Misura fiscale a favore delle imprese di pesca
Portuguese: Medida fiscal a favor das empresas de pesca
Dutch: Fiscale maatregel ten gunste van visserijondernemingen
Danish: Skatteforanstaltning til fordel for fiskerivirksomheder
Swedish: Skatteåtgärd till förmån för fiskeföretag
Finnish: Kalastusalan yrityksiä hyödyttävä verotoimenpide
Greek: Φορολογικό μέτρο υπέρ των αλιευτικών επιχειρήσεων
Czech: Daňové opatření ve prospěch rybářských podniků
Slovak: Daňové opatrenie v prospech rybárskych podnikov
Polish: Środek podatkowy na rzecz przedsiębiorstw rybackich
Hungarian: A halászati vállalkozásokra vonatkozó adóintézkedés
Slovenian: Davčni ukrep v korist ribiških podjetij
Romanian: Măsura fiscală în favoarea întreprinderilor de pescuit
Bulgarian: Данъчна мярка в полза на риболовните предприятия
Estonian: Kalandusettevõtjate suhtes kohaldatav maksundusmeede
Latvian: Nodokļu pasākumi par labu zvejniecības uzņēmumiem
Lithuanian: Mokestinė priemonė žvejybos įmonėms
Maltese: Miżura fiskali favur l-impriżi tas-sajd
English: In application of Article 39 of the General Tax Code, these costs are deductible from taxable income.
French: Or, en vertu de l’article 39 du code général des impôts, ces charges sont déductibles du revenu imposable.
German: Nun sind aber gemäß Artikel 39 des allgemeinen Steuergesetzbuchs entsprechende Aufwendungen vom versteuerbaren Einkommen abziehbar.
Italian: In virtù dell’articolo 39 del codice generale delle imposte, tali oneri sono detraibili dal reddito imponibile.
Portuguese: Ora, por força do artigo 39.o do Code général des impôts, estes encargos são deduzidos do rendimento colectável.
Dutch: Volgens artikel 39 van de algemene belastingwet zijn deze kosten aftrekbaar van het belastbaar inkomen.
Danish: I henhold til artikel 39 i skatte- og afgiftsloven er sådanne omkostninger fradragsberettigede.
Swedish: Enligt artikel 39 i allmänna lagen om skatter och avgifter är sådana kostnader avdragbara från den skattepliktiga inkomsten.
Finnish: Yleisen verolainsäädännön 39 §:n mukaan kyseiset kustannukset voidaan vähentää verotettavasta tulosta.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 39 του γενικού φορολογικού κώδικα, οι επιβαρύνσεις αυτές εκπίπτουν από το φορολογητέο εισόδημα.
Czech: Takže na základě článku 39 všeobecného daňového zákoníku jsou tyto výdaje odčitatelné od zdanitelných příjmů.
Slovak: V zmysle článku 39 všeobecného daňového zákonníka sú však tieto náklady odpočítateľné zo zdaniteľného príjmu.
Polish: Na mocy art. 39 ordynacji podatkowej wydatki te podlegają natomiast odliczeniu od dochodu podlegającego opodatkowaniu.
Hungarian: Márpedig a Code général des impôts 39. cikke értelmében e terhek levonhatók az adóköteles jövedelemből.
Slovenian: Na podlagi člena 39 splošnega davčnega zakonika pa je te stroške mogoče odšteti od obdavčljivega prihodka.
Romanian: Or, în temeiul articolului 39 din Codul general al impozitelor aceste cheltuieli sunt deductibile din venitul impozabil.
Bulgarian: Съгласно член 39 от Общия данъчен кодекс тези разходи могат да бъдат приспаднати от облагаемите приходи.
Estonian: Üldise maksuseadustiku artikli 39 kohaselt võib sellised kulud aga maksustatavast tulust maha arvata.
Latvian: Vai arī – saskaņā ar vispārējā nodokļu kodeksa 39. pantu šādas iemaksas ir atskaitāmas no apliekamajiem ienākumiem.
Lithuanian: Tačiau remiantis bendrojo mokesčių kodekso 39 straipsniu, tokie mokesčiai atskaičiuojami iš apmokestinamų pajamų.
Maltese: Skont l-Artikolu 39 tal-Kodiċi Fiskali Ġenerali, dawn l-ispejjeż jistgħu jitnaqqsu mid-dħul taxxabbli.
English: The deduction of these contributions therefore corresponds to the implementation of a general measure and, consequently, does not constitute State aid.
French: La déduction de ces cotisations correspond donc à la mise en œuvre d’une mesure générale et, de ce fait, n’est pas une aide d’État.
German: Der Abzug dieser Beitragszahlungen entspricht somit der Anwendung einer allgemeinen Maßnahme und stellt daher keine staatliche Beihilfe dar.
Spanish: La deducción de estas cotizaciones corresponde, pues, a la aplicación de una medida general y, por lo tanto, no es una ayuda estatal.
Italian: Tale detrazione rappresenta l’attuazione di una misura generale e pertanto non costituisce un aiuto di Stato.
Portuguese: Por conseguinte, a dedução das contribuições corresponde à aplicação de uma medida geral que não constitui, assim, um auxílio estatal.
Dutch: De aftrek van deze bijdragen komt dus overeen met de uitvoering van een algemene maatregel en is bijgevolg geen staatssteun.
Danish: Fradraget for disse bidrag skete således som led i anvendelsen af en generel foranstaltning og udgjorde derfor ikke statsstøtte.
Swedish: Avdraget för avgifterna gjordes således i enlighet med en allmän skattebestämmelse och utgjorde därför inte statligt stöd.
Finnish: Jäsenmaksujen verovähennys on näin ollen yleinen toimenpide eikä valtiontuki.
Greek: Επομένως, η έκπτωση των εν λόγω εισφορών αντιστοιχεί στην εφαρμογή ενός γενικού μέτρου και, ως εκ τούτου, δεν αποτελεί κρατική ενίσχυση.
Czech: Odpočet těchto příspěvků tedy odpovídá provádění obecného opatření, a není tudíž státní podporou.
Slovak: Odpočet týchto príspevkov preto zodpovedá vykonávaniu všeobecného opatrenia, preto sa nepovažuje za štátnu pomoc.
Polish: Odliczenie tych składek odpowiada więc wdrożeniu środka o charakterze ogólnym i z tego względu nie jest pomocą państwa.
Hungarian: E tagdíjak levonása tehát egy általános intézkedés végrehajtását jelenti, s ilyen módon nem tekintendő állami támogatásnak.
Slovenian: Odštetje teh prispevkov torej ustreza izvajanju splošnega ukrepa in zato ni državna pomoč.
Romanian: Prin urmare, deducerea acestor cheltuieli corespunde aplicării unei măsuri generale și nu constituie, astfel, un ajutor de stat.
Bulgarian: Следователно приспадането на тези вноски съответства на прилагането на обща мярка и поради това не представлява държавна помощ.
Estonian: Seega tuleb kõnealuste sissemaksete tulust mahaarvamist käsitada üldmeetme rakendamisena, mistõttu ei ole tegemist riigiabiga.
Latvian: Tātad iemaksu atskaitījumi atbilst vispārēja pasākuma īstenošanai, tādēļ tas nav valsts atbalsts.
Lithuanian: Taigi tokių įmokų atskaitymas prilygsta bendrosios priemonės įgyvendinimui ir todėl tai nėra valstybės pagalba.
Maltese: It-tnaqqis ta’ dawn il-kontribuzzjonijiet jikkorrispondi għalhekk għall-implimentazzjoni ta’ miżura ġenerali u, għalhekk, mhuwiex għajnuna mill-Istat.
English: France recognises that the letters referred to under recital 7 did not contain any information on the scheme for the reimbursement of contributions.
French: La France reconnaît que les courriers mentionnés au considérant 7 ne comportaient aucune information sur le régime de restitution des cotisations.
German: Frankreich räumt ein, dass die unter Randnummer 7 erwähnten Schreiben keine Angaben zur Beitragserstattungsregelung enthielten.
Spanish: Francia reconoce que las cartas mencionadas en el considerando 7 no incluían ninguna información sobre el régimen de restitución de las cotizaciones.
Italian: La Francia riconosce che le lettere citate al considerando 7 non recavano alcuna informazione sul regime di restituzione delle quote.
Portuguese: A França reconhece que os ofícios referidos no sétimo considerando não continham nenhuma informação sobre o regime de restituição das contribuições.
Dutch: Frankrijk erkent dat de in overweging 7 vermelde brieven geen informatie bevatten over de restitutieregeling van de bijdragen.
Danish: Frankrig medgiver, at de i betragtning 7 nævnte skrivelser ikke indeholdt oplysninger om systemet for tilbagebetaling af bidragene.
Swedish: Frankrike medger att de skrivelser som nämns i skäl 7 inte innehöll några uppgifter om systemet för återbetalning av avgifterna.
Finnish: Ranska myöntää, ettei johdanto-osan 7 kappaleessa mainittuihin kirjeisiin sisältynyt mitään tietoja jäsenmaksujen palautusjärjestelmästä.
Greek: Η Γαλλία αναγνωρίζει ότι οι επιστολές που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη (7) δεν περιελάμβαναν καμία πληροφορία σχετικά με το καθεστώς επιστροφής των εισφορών.
Czech: Francie uznává, že dopisy uvedené v 7. bodě odůvodnění neobsahují žádné informace o způsobu vracení příspěvků.
Slovak: Francúzsko priznáva, že listy uvedené v odôvodnení 7 neobsahovali žiadne informácie o systéme refundácie príspevkov.
Polish: Francja przyznaje, że pisma, o których mowa w motywie 7, nie zawierały żadnych informacji na temat mechanizmu zwrotu składek.
Hungarian: Franciaország elismeri, hogy a (7) preambulumbekezdésben említett levelek semmilyen információt nem tartalmaztak a tagdíj-visszatérítések rendszeréről.
Slovenian: Francija priznava, da v dopisih, navedenih v uvodni izjavi 7, ni nobene informacije o sistemu vračila prispevkov.
Romanian: Franța recunoaște că scrisorile menționate la considerentul 7 nu conțineau nicio informație cu privire la regimul de restituire a cotizațiilor.
Bulgarian: Франция признава, че посочените в съображение 7 писма не съдържат никаква информация за режима на възстановяване на вноските.
Estonian: Prantsusmaa tunnistab, et põhjenduses 7 nimetatud kirjades ei ole esitatud mingit teavet sissemaksete tagastamise kohta.
Latvian: Francija atzina, ka vēstulēs, kas minētas 7. apsvērumā, nav informācijas par iemaksu atmaksas režīmu.
Lithuanian: Prancūzija pripažįsta, kad 7 konstatuojamoje dalyje minėtuose raštuose nebuvo jokių duomenų apie įmokų grąžinimo tvarką.
Maltese: Franza tirrikonoxxi li l-ittri msemmija fil-premessa (7) ma kien fihom l-ebda informazzjoni rigward is-sistema ta’ rimborż tal-kontribuzzjonijiet.
English: However, France emphasises that this does not mean that the reimbursement was without tax effect.
French: Cela étant, la France précise que cela ne signifie pas que cette restitution était sans incidence fiscale.
German: Trotzdem bedeute dies nicht, wie Frankreich erläutert, dass diese Erstattung steuerlich unerheblich war.
Spanish: Admitido esto, Francia precisa que eso no significa que esta restitución careciera de incidencia fiscal.
Italian: Tuttavia la Francia precisa che ciò non significa che la restituzione fosse priva di incidenza fiscale.
Portuguese: Neste contexto, a França esclarece que isso não significa que a restituição não tenha repercussões fiscais.
Dutch: Frankrijk licht echter toe dat dit niet betekent dat deze restitutie geen fiscale gevolgen had.
Danish: Frankrig har imidlertid præciseret, at dette ikke betød, at tilbagebetalingen ikke havde skattemæssige følger.
Swedish: Frankrike har angett att detta emellertid inte innebär att återbetalningen inte påverkade skatteberäkningen.
Finnish: Ranska täsmentää kuitenkin, ettei tämä merkitse sitä, ettei palautuksella olisi verotuksellisia vaikutuksia.
Greek: Παρ’ όλα αυτά, η Γαλλία διευκρινίζει πως αυτό δεν σημαίνει ότι η επιστροφή αυτή δεν είχε φορολογικές συνέπειες.
Czech: Francie upřesňuje, že to ovšem neznamená, že toto vracení nemá daňový dopad.
Slovak: Francúzsko však spresňuje, že to neznamená, že by vrátenie príspevkov nemalo vplyv na daňovú povinnosť.
Polish: Mimo to Francja precyzuje, że nie oznacza to, iż zwrot ten nie miał skutków podatkowych.
Hungarian: Franciaország szerint azonban mindebből nem következik, hogy e visszatérítés adókövetkezmény nélküli volt.
Slovenian: Francija pojasnjuje, da to kljub temu ne pomeni, da je bilo to vračilo brez davčnega vpliva.
Romanian: Cu toate acestea, Franța precizează că aceasta nu înseamnă că respectiva restituire nu avea niciun impact fiscal.
Bulgarian: Въпреки това Франция уточнява, че това не означава, че възстановяването е било без данъчен ефект.
Estonian: Kuid seejuures täpsustab Prantsusmaa, et see ei tähenda, et sissemaksete tagastamisel puudub igasugune maksunduslik mõju.
Latvian: Tādējādi Francija precizē, ka tas nenozīmē, ka atmaksātās summas nebūtu tikušas apliktas ar nodokļiem.
Lithuanian: Tai pripažindama, Prancūzija patikslina, kad tai nereiškia, jog toks grąžinimas nebuvo apmokestintas.
Maltese: Minkejja dan, Franza tispjega li dan ma jfissirx li dan ir-rimborż ma kellu l-ebda impatt fuq it-taxxa.
English: Tax measure in favour of the FPAP
French: Mesure fiscale en faveur du FPAP
German: Steuerliche Maßnahme zugunsten des FPAP
Spanish: Medida fiscal en favor del FPAP
Italian: Misura fiscale a favore del FPAP
Portuguese: Medida fiscal a favor do FPRP
Dutch: Fiscale maatregel ten gunste van het FPAP
Danish: Skatteforanstaltning til fordel for FPAP
Swedish: Skatteåtgärd till förmån för FPAP
Finnish: Rahastoa hyödyttävä verotoimenpide
Greek: Φορολογικό μέτρο υπέρ του FPAP
Czech: Daňové opatření ve prospěch FPAP
Slovak: Daňové opatrenie v prospech fondu FPAP
Polish: Środek podatkowy na rzecz funduszu
Hungarian: Az FPAP-ra vonatkozó adóintézkedés
Slovenian: Davčni ukrep v korist FPAP
Romanian: Măsura fiscală în favoarea FPRP
Bulgarian: Данъчна мярка в полза на FPAP
Estonian: Kalapüügiriskide ennetamise fondi suhtes kohaldatav maksundusmeede
Latvian: Nodokļu pasākumi par labu FPAP
Lithuanian: Mokestinės priemonės ŽRMF
Maltese: Miżura fiskali favur l-FPAP
English: France asserts that this is compliant with European Union law.
French: La France fait observer que cela est conforme au droit de l’Union européenne.
German: Frankreich verweist darauf, dass dies dem Recht der Europäischen Union entspricht.
Italian: La Francia fa osservare che ciò è conforme al diritto dell’Unione europea.
Portuguese: A França chama a atenção para a conformidade desse facto com a legislação da UE.
Dutch: Frankrijk voert aan dat dit in overeenstemming is met het Gemeenschapsrecht.
Danish: Frankrig har påpeget, at dette er foreneligt med EU-retten.
Swedish: Frankrike har påpekat att detta är förenligt med EU-rätten.
Finnish: Ranskan mukaan tämä on Euroopan unionin oikeuden mukaista.
Greek: Η Γαλλία επισημαίνει ότι αυτό είναι σύμφωνο με το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Francie poznamenala, že toto je v souladu s právem Evropské unie.
Slovak: Francúzsko podotýka, že je to v súlade s právnymi predpismi Európskej únie.
Polish: Francja zauważa, że jest to zgodne z prawem Unii Europejskiej.
Hungarian: Franciaország megjegyzi, hogy ez összhangban van az európai uniós joggal.
Slovenian: Francija navaja, da je to v skladu s pravom Evropske unije.
Romanian: Franța atrage atenția asupra conformității acestei scutiri cu legislația Uniunii Europene.
Bulgarian: Франция отбелязва, че това е в съответствие с правото на Европейския съюз.
Estonian: Prantsusmaa märgib, et selline seisukoht on kooskõlas Euroopa Liidu õigusega.
Latvian: Francija norādīja, ka tas ir saskaņā ar Eiropas Savienības tiesību aktiem.
Lithuanian: Prancūzija atkreipia dėmesį, kad tai yra suderinama su Europos Sąjungos teise.
Maltese: Franza tosserva li dan huwa konformi mal-liġi tal-Unjoni Ewropea.