English: The Commission finds that almost all the measures described in Table 3 and Table 4 were granted unlawfully after this date and that the 2004 Guidelines therefore apply.
French: La Commission constate que presque toutes les mesures mentionnées dans les tableaux 3 et 4 ont été accordées de manière illégale après cette date et que, par conséquent, les lignes directrices s'appliquent.
German: Die Kommission ist der Auffassung, dass nahezu alle in Tabelle 3 und Tabelle 4 aufgeführten Maßnahmen nach diesem Zeitpunkt rechtswidrig gewährt wurden und deshalb die Leitlinien von 2004 Anwendung finden.
Spanish: La Comisión concluye que casi todas las medidas descritas en los cuadros 3 y 4 fueron concedidas ilegalmente con posterioridad a dicha fecha y, por tanto, son de aplicación las Directrices de 2004.
Italian: La Commissione rileva che quasi tutte le misure descritte nella tabella 3 e nella tabella 4 sono state concesse in maniera illegittima dopo tale data, e che di conseguenza gli orientamenti del 2004 sono applicabili.
Portuguese: A Comissão considera que praticamente todos os auxílios descritos nos quadros 3 e 4 foram ilegalmente concedidos após esta data e que as Orientações de 2004 são, por conseguinte, aplicáveis.
Dutch: De Commissie is van mening dat vrijwel alle maatregelen die in tabel 3 en tabel 4 zijn beschreven op onrechtmatige wijze na 1 oktober 2004 zijn toegekend en dat derhalve de richtsnoeren van 2004 van toepassing zijn.
Danish: Kommissionen skønner, at næsten alle de foranstaltninger, der er beskrevet i tabel 3 og tabel 4, blev ydet ulovligt efter denne dato, og at 2004-rammebestemmelserne derfor finder anvendelse.
Swedish: Kommissionen konstaterar att nästan alla de åtgärder som beskrivs i tabellerna 3 och 4 olagligen har beviljats efter denna dag och att riktlinjerna från 2004 därför gäller.
Finnish: Komissio katsoo, että lähes kaikki taulukoissa 3 ja 4 mainitut toimenpiteet on myönnetty sääntöjenvastaisesti kyseisen päivämäärän jälkeen ja että tämän vuoksi on sovellettava vuoden 2004 suuntaviivoja.
Greek: Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι σχεδόν όλα τα μέτρα που περιγράφονται στους πίνακες 3 και 4 ελήφθησαν παράνομα μετά από αυτή την ημερομηνία και κατά συνέπεια εφαρμόζονται οι κατευθυντήριες γραμμές του 2004.
Czech: Komise uvádí, že téměř všechna opatření popsaná v tabulce č. 3 a tabulce č. 4 byla provedena protiprávně po tomto dni, a že proto platí pokyny z roku 2004.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že takmer všetky opatrenia uvedené v tabuľke 3 a tabuľke 4 boli poskytnuté neoprávnene po tomto dátume, a preto sa uplatňujú usmernenia z roku 2004.
Polish: Komisja stwierdza, że prawie wszystkie środki opisane w tabeli 3 i tabeli 4 zostały przyznane w sposób niezgodny z prawem po tej dacie i w związku z tym mają zastosowanie wytyczne z 2004 r.
Hungarian: A Bizottság szerint ezen időpontot követően a 3. és a 4. táblázatban ismertetett csaknem minden intézkedést jogellenesen biztosítottak, és ezért a 2004. évi iránymutatást kell alkalmazni.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da so bili skoraj vsi ukrepi iz preglednic 3 in 4 dodeljeni nezakonito po tem datumu in da zato veljajo Smernice iz leta 2004.
Romanian: Comisia constată că aproape toate măsurile descrise în tabelul 3 și în tabelul 4 au fost acordate ilegal după această dată și că, prin urmare, se vor aplica orientările din 2004.
Bulgarian: Комисията счита, че почти всички мерки, описани в таблици 3 и 4, са били предоставени неправомерно след тази дата и че поради това се прилагат насоките от 2004 г.
Estonian: Komisjon on seisukohal, et peaaegu kõiki tabelites 3 ja 4 kirjeldatud meetmeid on rakendatud ebaseaduslikult pärast osutatud kuupäeva ning seetõttu on kohaldatavad 2004. aasta suunised.
Latvian: Komisija konstatē, ka gandrīz visi 3. un 4. tabulā aprakstītie pasākumi tika piešķirti nelikumīgi pēc minētā datuma, un tāpēc piemēro 2004. gada pamatnostādnes.
Lithuanian: Komisija konstatuoja, kad beveik visos priemonės, nurodytos 3 ir 4 lentelėse, buvo suteiktos pažeidžiant teisės nuostatas jau po tos dienos, todėl turi būti taikomos 2004 m. gairės.
Maltese: Il-Kummissjoni ssib li kważi l-miżuri kollha deskritti fit-Tabella 3 u r-Tabella 4 kienu mogħtija illegalment wara din id-data u li l-Linji Gwida tal-2004 għalhekk japplikaw.