English: Although some of this revenue (e.g. some of the assets sales) could have been qualified as own contributions within the meaning of the Guidelines (real, actual and free of State aid), the Commission considers, in view of the precarious financial situation of the two yards, that this additional revenue was used to reduce losses and could not have been used for genuine restructuring.
French: S'il est vrai que certains revenus (les recettes tirées de la vente d'éléments d'actifs) peuvent être considérés comme la contribution propre au sens des lignes directrices (contribution réelle, effective et exempte d'élément d'aide), au vu de la situation financière précaire des deux chantiers, la Commission considère que ces revenus supplémentaires ont servi à atténuer les pertes et n'ont pas pu être utilisés pour une véritable restructuration.
German: Zwar können einige dieser Einnahmen (wie z. B. die Erlöse aus einigen Verkäufen von Vermögensbestandteilen) als Eigenbeitrag im Sinne der Leitlinien angesehen werden (konkret, tatsächlich und ohne ein Element staatlicher Beihilfe), wegen der prekären finanziellen Lage beider Werften ist die Kommission jedoch der Auffassung, dass diese zusätzlichen Einnahmen zur Begrenzung der Verluste verwendet wurden und nicht für eine wahre Umstrukturierung zum Einsatz kommen konnten.
Spanish: Aunque algunos de estos ingresos (por ejemplo parte de las ventas de los activos) pudieran cualificarse como contribución propia en el sentido de las Directrices (real, auténtica y exenta de ayuda estatal), la Comisión considera, teniendo en cuenta la precaria situación financiera de los dos astilleros, que estos ingresos adicionales se utilizaron para reducir pérdidas y no se podían haber utilizado para una verdadera reestructuración.
Italian: Benché alcune di queste entrate (per esempio, certe vendite di attività) avrebbero potuto essere considerate un contribuito proprio secondo la definizione contenuta negli orientamenti (reale, effettivo ed esente da aiuti di Stato), la Commissione è del parere, alla luce della precaria situazione finanziaria dei due cantieri, che tali entrate ulteriori siano state impiegate per contenere le perdite e non avrebbero potuto essere destinate a una vera ristrutturazione.
Portuguese: Embora algumas destas receitas (por exemplo, algumas das vendas de activos) pudessem ser classificadas de contribuição própria nos termos das Orientações (real, efectiva e isenta de auxílios estatais), a Comissão considera, à vista da situação financeira precária dos dois estaleiros, que estas receitas adicionais foram utilizadas para reduzir perdas e não podiam ser canalizadas para a reestruturação propriamente dita.
Dutch: Hoewel een gedeelte van deze inkomsten (bijvoorbeeld uit de verkoop van bepaalde activa) als eigen bijdrage aangemerkt zou kunnen worden in de zin van de richtsnoeren (reëel, actueel en vrij van staatssteun), is de Commissie van mening dat deze extra inkomsten, gezien de penibele financiële situatie van de beide werven, gebruikt is om de verliezen terug te dringen en derhalve niet gebruikt konden worden voor echte herstructureringen.
Danish: Selv om nogle af disse indtægter (såsom salg af aktiver) kunne være anerkendt som egetbidrag i henhold til rammebestemmelserne (reelle, faktiske og ikke indebærende statsstøtte), finder Kommissionen i betragtning af værfternes ustabile situation, at de ekstra indtægter blev brugt til at begrænse tabene og ikke kunne bruges til reel omstrukturering.
Swedish: Även om några av dessa intäkter (t.ex. vissa försäljningar av tillgångar) kunde ha godkänts som eget bidrag enligt riktlinjerna (faktiskt och fritt från statligt stöd), anser kommissionen, med tanke på de två varvens svåra finansiella situation, att denna tilläggsintäkt användes för att minska förlusterna och inte kunde användas för verklig omstrukturering.
Finnish: Vaikka osa näistä tuloista (esimerkiksi osa omaisuuden myynnistä) olisi voitu katsoa oman rahoituksen osuudeksi suuntaviivoissa tarkoitetussa merkityksessä (todellista, tosiasiallista eikä sisällä valtiontukea), komissio katsoo, että molempien telakoiden vaikean taloustilanteen vuoksi nämä lisätulot käytettiin tappioiden vähentämiseksi eikä niitä voitu käyttää todelliseen rakenneuudistukseen.
Greek: Αν και ορισμένα από τα έσοδα αυτά (π.χ. από πωλήσεις στοιχείων ενεργητικού) θα μπορούσαν να χαρακτηριστούν ίδιες εισφορές κατά την έννοια των κατευθυντήριων γραμμών (πραγματικές, γνήσιες και απαλλαγμένες από στοιχεία κρατικής ενίσχυσης), η Επιτροπή θεωρεί, δεδομένης της δυσχερούς οικονομικής κατάστασης των δύο ναυπηγείων, ότι αυτά τα πρόσθετα έσοδα χρησιμοποιήθηκαν για τη μείωση της ζημίας και δεν θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για πραγματική αναδιάρθρωση.
Czech: Ačkoli by některé z těchto výnosů (např. prodej určitého majetku) bylo možno považovat za vlastní příspěvky ve smyslu pokynů (opravdové, skutečné a nezahrnující státní podporu), Komise se domnívá, že vzhledem k obtížné finanční situaci obou loděnic byl tento dodatečný výnos použit k snížení ztrát a nebylo možno jej použít na skutečnou restrukturalizaci.
Slovak: Hoci by sa niektoré z týchto príjmov (napr. niektoré predaje aktív) mohli považovať za vlastné príspevky v zmysle usmernení (reálny, skutočný a bez štátnej pomoci), Komisia sa vzhľadom na neistú finančnú situáciu obidvoch lodeníc domnieva, že tento dodatočný príjem sa použil na zníženie strát a nemusel sa použiť na skutočnú reštrukturalizáciu.
Polish: Wprawdzie niektóre z tych przychodów (takie jak przychody z niektórych transakcji sprzedaży składników majątku) można by uznać za wkład własny w rozumieniu wytycznych (rzeczywisty, faktyczny i niezawierający elementu pomocy państwa), z uwagi na niestabilną sytuację finansową obu stoczni Komisja uważa, że te dodatkowe przychody zostały wykorzystane na ograniczenie zakresu strat i nie mogły zostać wykorzystane na prawdziwą restrukturyzację.
Hungarian: Jóllehet e bevétel egy része (pl. az eszközök eladásából származó némely bevételek) az iránymutatás szerint (valós, tényleges és állami támogatástól mentes) saját hozzájárulásnak minősülhetett volna, a Bizottság úgy véli, hogy a két hajógyár bizonytalan pénzügyi helyzetére tekintettel ezt a további bevételt a veszteségek csökkentésére használták, és nem lehetett volna a valódi szerkezetátalakításra fordítani.
Slovenian: Čeprav bi nekaj tega prihodka (npr. nekaj prodaje sredstev) lahko označili kot lastni prispevek v smislu Smernic (realen, dejanski in brez državne pomoči), pa Komisija v luči negotovega finančnega stanja obeh ladjedelnic meni, da je bil ta dodatni prihodek uporabljen za zmanjšanje izgub in ga ne bi bilo mogoče uporabiti za resnično prestrukturiranje.
Romanian: Deși unele dintre aceste venituri (de exemplu, unele dintre vânzările de active) se puteau califica drept contribuții proprii în sensul liniilor directoare (reale, actuale și fără a conține ajutor de stat), Comisia consideră că, ținând cont de situația financiară precară a celor două șantiere, aceste venituri suplimentare au fost utilizate pentru reducerea pierderilor și nu puteau fi utilizate pentru o restructurare autentică.
Bulgarian: Въпреки че част от този приход (например някои от продажбите на активи) биха могли да се окачествят като собствен принос по смисъла на Насоките (реални, действителни и независими от държавна помощ), от гледна точка на несигурното финансово състояние на двете корабостроителници, Комисията счита, че този допълнителен приход е бил използван за намаляване на загубите и не би могъл да се използва за действително преструктуриране.
Estonian: Ehkki osa kõnealusest tulust (nt mõni varade müük) võib liigitada omapanuseks suuniste tähenduses (tegelik, asjakohane ning mitte riigiabi sisaldav), leiab komisjon mõlema tehase ebakindlat finantsolukorda arvestades, et kõnealust lisatulu kasutati kahjumi vähendamiseks ning seda ei saanud kasutada tegelikuks ümberkorraldamiseks.
Latvian: Kaut gan daļu šo ieņēmumu (piemēram, daļu pārdoto aktīvu) varētu klasificēt kā pašu ieguldījumu pamatnostādņu nozīmē (reāls, faktisks un neietver valsts atbalstu), Komisija uzskata, ņemot vērā abu būvētavu nedrošo finansiālo situāciju, ka šie papildu ieņēmumi tika lietoti, lai samazinātu zaudējumus, un tos nevarēja izmantot īstai pārstrukturēšanai.
Lithuanian: Iš tiesų kai kurios iš tų pajamų (pavyzdžiui, pajamos iš sandorių dėl kai kurių turo dalių pardavimo) galima būtų laikyti savuoju įnašu pagal gairių nuostatas (tikras, faktiškas, be valstybės pagalbos dalies), tačiau atsižvelgdama į nestabilią abiejų laivų statyklų finansinę padėtį Komisija mano, kad tos papildomos pajamos buvo skiriamos nuostoliams sumažinti ir negalėjo būti naudojamos tikrajam restruktūrizavimui.
Maltese: Għalkemm biċċa minn dan id-dħul (eż. xi bejgħ ta’ assi) seta’ jiġi kkwalifikat bħala kontribuzzjonijiet proprji fit-tifsira tal-Linji gwida (reali, attwali u ħieles minn għajnuna mill-istat), il-Kummissjoni tqis, fid-dawl tas-sitwazzjoni finanzjarja prekarja taż-żewġ tarzni, li dan id-dħul addizzjonali ntuża sabiex jitnaqqas it-telf u ma setax intuża għal ristrutturazzjoni ġenwina.