FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An example of this is a chain saw.
French: On citera par exemple les tronçonneuses.
German: Ein entsprechendes Beispiel ist eine Kettensäge.
Spanish: Ejemplo de ello son las motosierras.
Italian: È il caso di prodotti come le motoseghe.
Portuguese: As moto-serras constituem um bom exemplo disso.
Dutch: Een voorbeeld hiervan is een kettingzaag.
Danish: Et eksempel herpå er en kædesav.
Swedish: Ett exempel på detta är en motorsåg.
Finnish: Esimerkki tästä on moottorisaha.
Greek: Ένα τέτοιο παράδειγμα είναι το αλυσοπρίονο.
Czech: Tak je tomu například u řetězové pily.
Slovak: Príkladom je reťazová píla.
Polish: Przykładem może być piła łańcuchowa.
Hungarian: Erre jó példa a láncfűrész.
Slovenian: Takšen primer je verižna žaga.
Romanian: Un exemplu corespunzător este fierăstrăul cu lanț.
Bulgarian: Пример за такъв продукт е верижният трион.
Estonian: Sellise toote näiteks on kettsaag.
Latvian: Piemērs tam ir ķēdes motorzāģis.
Lithuanian: Tai, pvz., būtų grandininio pjūklo atvejis.
Maltese: Eżempju ta’ dan hija l-lupa.
English: Products may also need to be self-assembled by consumers before use, such as self-assembled furniture.
French: Il est également possible que certains produits doivent être assemblés par l’utilisateur avant emploi, comme les meubles en kit.
German: Manche Produkte müssen vom Verbraucher vor Verwendung selbst zusammengebaut werden, z. B. Bausätze für Möbel.
Spanish: Algunos productos pueden tener que ser montados por los consumidores antes de su utilización, como ocurre con los muebles en kit.
Italian: Ci sono prodotti che il consumatore stesso deve montare prima dell'uso, come certi mobili.
Portuguese: É igualmente possível que os produtos tenham de ser montados pelo próprio consumidor antes de poderem ser utilizados, como acontece com certos tipos de móveis.
Dutch: Producten kunnen ook nog door de consument zelf moeten worden gemonteerd, zoals meubelpakketten.
Danish: Nogle produkter, f.eks. saml selv-møbler, vil desuden skulle samles af forbrugeren selv inden brug.
Swedish: Produkter kan också behöva monteras av konsumenten innan de används, t.ex. möbler.
Finnish: Kuluttajien voi myös olla tarpeen koota itse tuotteet ennen käyttöä, esimerkkinä itsekoottavat huonekalut.
Greek: Τα προϊόντα μπορεί επίσης να πρέπει να συναρμολογηθούν από τους καταναλωτές πριν από τη χρήση, όπως τα συναρμολογούμενα έπιπλα.
Czech: Některé výrobky, například stavebnicový nábytek, si musí spotřebitelé před použitím sami sestavit.
Slovak: Niektoré výrobky si spotrebitelia pred použitím musia sami poskladať, napríklad nábytok.
Polish: Niektóre produkty wymagają również samodzielnego montażu przed użyciem, np. meble do samodzielnego montażu.
Hungarian: Előfordulhat, hogy használat előtt a terméket magának a fogyasztónak kell összeszerelnie, például az összeszerelendő bútorok esetében.
Slovenian: Nekatere proizvode morajo potrošniki pred uporabo sami sestaviti, kot na primer pohištvo.
Romanian: Unele produse trebuie asamblate de consumatori înainte de utilizare, de exemplu componentele de mobilier de asamblat de către consumator.
Bulgarian: Някои продукти — например сглобяеми мебели — може да е необходимо да бъдат сглобени от потребителите преди употреба.
Estonian: On ka tooteid, mille tarbijad peavad enne kasutamist ise kokku panema, nagu kokkupandav mööbel.
Latvian: Var būt arī produkti, kuri pirms lietošanas jāsaliek kopā pašam patērētājam, piemēram, mēbeles, kurām nepieciešama montāža.
Lithuanian: Gaminiai taip pat gali būti savarankiškai surenkami vartotojų prieš naudojimą, pvz., savarankiškai surenkami baldai.
Maltese: Il-prodotti jistgħu jeħtieġu wkoll li jingħaqdu mill-Konsumatur qabel jintużaw, bħal għamara li tista’ tgħaqqadha inti stess.
English: Are the assembly instructions clear enough for the ready-to-use product to meet all the relevant safety requirements?
German: Ist die Montageanleitung so klar formuliert, dass das zusammengebaute Produkt alle maßgeblichen Sicherheitsanforderungen erfüllt?
Spanish: ¿Son las instrucciones de montaje lo suficientemente claras para que el producto cumpla todos los requisitos de seguridad pertinentes?
Portuguese: São as instruções de montagem suficientemente claras para assegurar que o produto pronto a usar cumpre todas as exigências de segurança pertinentes?
Dutch: Zijn de montage-instructies voldoende duidelijk zodat het gebruiksklare product in overeenstemming is met de relevante veiligheidsvereisten?
Danish: Er monteringsvejledningen tilstrækkeligt letforståelig, så det anvendelsesklare produkt opfylder alle relevante sikkerhedskrav?
Swedish: Är monteringsanvisningarna tillräckligt tydliga för att den färdiga produkten ska uppfylla alla gällande säkerhetskrav?
Finnish: Ovatko kokoamisohjeet riittävän selkeät, jotta käyttövalmis tuote täyttää kaikki asiaankuuluvat turvallisuusvaatimukset?
Czech: V takovém případě je třeba se ptát, zda je návod k sestavení natolik jasný, aby výrobek připravený k použití mohl splňovat všechny příslušné bezpečnostní požadavky.
Slovak: Je montážny návod dostatočne jasný, aby výrobok pripravený na použitie spĺňal všetky príslušné bezpečnostné požiadavky?
Polish: Czy instrukcja montażu jest wystarczająco zrozumiała, aby gotowy produkt spełniał wszystkie stosowne wymogi bezpieczeństwa?
Hungarian: Az összeszerelési útmutató elég egyértelmű ahhoz, hogy a kész termék megfeleljen minden vonatkozó biztonsági követelménynek?
Slovenian: Ali so navodila za sestavljanje dovolj jasna za proizvod, pripravljen za uporabo, da izpolnjujejo vse ustrezne varnostne zahteve?
Romanian: Sunt instrucțiunile de asamblare suficient de clar formulate, astfel încât produsul odată asamblat să corespundă tuturor cerințelor pertinente în materie de siguranță?
Bulgarian: Достатъчно ясни ли са инструкциите за сглобяване, така че готовият за ползване продукт да отговаря на всички приложими изисквания за безопасност?
Estonian: Kas toote kokkupanemise õpetus on piisavalt selge ning vastab kõigile asjakohastele ohutusnõuetele?
Latvian: Vai montāžas instrukcija ir pietiekami skaidra, lai lietošanai gatavais produkts atbilstu visām drošības prasībām?
Lithuanian: Ar surinkimo instrukcijos pakankamai aiškios, kad parengtas naudoti gaminys atitiktų visus atitinkamus saugos reikalavimus?
Maltese: L-istruzzjonijiet ta’ kif jingħaqad huma ċari biżżejjed għall-prodott lest għall-użu biex jissodisfaw ir-rekwiżiti rilevanti kollha ta’ sikurezza?
English: Or could consumers make mistakes when putting the product together that could lead to unforeseen risks?
German: Oder könnten dem Verbraucher bei der Montage Fehler unterlaufen, die zu unvorhergesehenen Risiken führen könnten?
Spanish: O, por el contrario, ¿podrían los consumidores equivocarse al montar el producto y provocar riesgos imprevistos?
Portuguese: Ou será que, ao montarem o produto, os consumidores são susceptíveis de cometer erros que podem conduzir a riscos imprevistos?
Dutch: Of kan de consument zich vergissen als hij het product monteert, wat kan leiden tot onvoorziene risico's?
Danish: Eller vil forbrugerne kunne begå fejl, når de samler produktet, som kunne skabe uforudsete risici?
Swedish: Eller kan konsumenten göra misstag vid monteringen som kan leda till oförutsedda risker?
Finnish: Vai voivatko kuluttajat tehdä tuotetta kootessaan virheitä, jotka voivat johtaa ennakoimattomiin riskeihin?
Czech: Nebo se mohou spotřebitelé při montáži výrobku dopustit chyb, které by mohly vést k nepředvídaným rizikům?
Slovak: Alebo by mohli spotrebitelia pri skladaní výrobku urobiť chybu, ktorá by mohla viesť k nepredvídaným rizikám?
Polish: Czy może istnieje prawdopodobieństwo popełnienia błędów przez konsumenta podczas składania produktu, które mogą doprowadzić do nieprzewidzianego ryzyka?
Hungarian: Vagy a fogyasztók hibásan is összeszerelhetik a terméket, ami miatt előre nem látott kockázatok merülhetnek fel?
Slovenian: Ali pa lahko potrošniki pri sestavljanju proizvoda delajo napake, ki lahko povzročijo nepredvidena tveganja?
Romanian: Sau pot consumatorii, în cursul procesului de asamblare, comite greșeli care ar putea conduce la riscuri neprevăzute?
Bulgarian: Или потребителите биха могли да допуснат грешки при сглобяването на продукта, които да доведат до непредвидими рискове?
Estonian: Või võivad tarbijad teha toote kokkupanemisel vigu, mis võivad põhjustada ettenägematuid riske?
Latvian: Vai patērētāju kļūdīšanās, liekot kopā produktu, varētu radīt neparedzētus riskus?
Lithuanian: Ar vartotojai, surinkdami gaminį, galėtų padaryti klaidų, dėl kurių galėtų kilti nenumatytų pavojų?
Maltese: Jew il-konsumatur jista’ jieħu żbalji meta jkun qed jgħaqqad il-prodott li jistgħu jwassluh għal riskji mhux previsti?
English: A risk assessment should always consider the entire life time of a product.
French: L’évaluation des risques doit toujours prendre en compte l’ensemble du cycle de vie d’un produit.
German: Eine Risikobewertung sollte immer die gesamte Lebensdauer eines Produkts einbeziehen.
Spanish: En una evaluación del riesgo siempre debe tenerse en cuenta el ciclo de vida completo del producto.
Italian: La valutazione del rischio deve sempre tener conto dell'intero ciclo di esistenza del prodotto.
Portuguese: Uma avaliação do risco deve sempre tomar em conta toda a vida útil do produto.
Dutch: Een risicobeoordeling moet altijd de hele levensduur van een product bestrijken.
Danish: En risikovurdering bør altid omfatte hele produktets levetid.
Swedish: I en riskbedömning bör alltid produktens hela livslängd beaktas.
Finnish: Riskinarvioinnissa olisi aina tarkasteltava tuotteen koko kestoikää.
Greek: Μια εκτίμηση επικινδυνότητας πρέπει πάντα να λαμβάνει υπόψη το σύνολο του χρόνου ζωής ενός προϊόντος.
Czech: Posouzení rizik by se vždy mělo zabývat celou dobou životnosti výrobku.
Slovak: V hodnotení rizika by sa vždy mala posudzovať celá životnosť výrobku.
Polish: W ocenie ryzyka zawsze należy uwzględniać cały cykl życia produktu.
Hungarian: A kockázatértékelésnek mindig a termék teljes élettartamát kell figyelembe vennie.
Slovenian: Ocena tveganja mora vedno upoštevati celotno življenjsko dobo proizvoda.
Romanian: O evaluare de risc trebuie întotdeauna să ia în considerare întregul ciclu de viață al produsului.
Bulgarian: При оценка на риска винаги следва да се отчита целият жизнен цикъл на съответния продукт.
Estonian: Riskihindamisel peaks alati arvesse võtma toote kogu kasutusiga.
Latvian: Riska novērtējumā vienmēr jāņem vērā pilns produkta dzīves cikls.
Lithuanian: Rizikos vertinime visada turėtų būti apžvelgiamas visas gaminio eksploatacijos laikotarpis.
Maltese: Valutazzjoni ta’ riskju tista’ dejjem tqis it-tul ta’ ħajja ta’ prodott.
English: This is particularly important when a new product has been developed and its risks are assessed.
French: Ce principe est particulièrement important lorsqu’il s’agit d’un nouveau produit qui vient d’être développé.
German: Dies ist besonders dann von Bedeutung, wenn die Risiken eines neu entwickelten Produkts bewertet werden.
Spanish: Esto es especialmente importante cuando se ha desarrollado un nuevo producto y se están evaluando los riesgos que entraña.
Italian: Questo principio è particolarmente importante quando si tratta di valutare un nuovo prodotto.
Portuguese: Isto é particularmente importante no contexto da avaliação do risco de um produto novo.
Dutch: Dit is vooral belangrijk voor de risicobeoordeling van nieuwe producten.
Danish: Dette er særlig vigtigt ved vurderingen af risiciene ved et nyudviklet produkt.
Swedish: Detta är särskilt viktigt vid bedömningen av en nyutvecklad produkt.
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää silloin, kun on kehitetty uusi tuote ja sen riskejä arvioidaan.
Greek: Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό όταν μελετάται ένα νέο προϊόν και εκτιμάται η επικινδυνότητά του.
Czech: To je zvláště důležité, posuzují-li se rizika spojená s nově vyvinutým výrobkem.
Slovak: Životnosť má osobitný význam pri hodnotení rizík nového vyvinutého výrobku.
Polish: Jest to szczególnie istotne podczas przygotowywania oceny ryzyka dla nowego produktu.
Hungarian: Ez különösen fontos, ha új terméket fejlesztenek ki és annak a kockázatait értékelik.
Slovenian: To je še posebej pomembno, kadar je bil razvit nov proizvod in se ocenjujejo njegova tveganja.
Romanian: Acest principiu este în special important la evaluarea riscurilor unui nou produs recent dezvoltat.
Bulgarian: Това е особено важно, когато е разработен нов продукт и неговите рискове се оценяват.
Estonian: See on eriti oluline, kui töötatakse välja uut toodet ning hinnatakse selle riske.
Latvian: Tas ir īpaši svarīgi tad, kad ir izstrādāts jauns produkts un tiek novērtēti tā riski.
Lithuanian: Tai ypač svarbu, jeigu sukurtas naujas gaminys ir vertinama jo keliama rizika.
Maltese: Dan huwa partikolarment importanti meta prodott ikun ġie żviluppat u r-riskji tiegħu jiġu vvalutati.
English: Will age and usage change the type or the extent of the hazard?
French: Le vieillissement et l’usage modifieront-ils le type et la portée des dangers?
German: Wirken sich Alter und Verwendung auf die Art oder das Ausmaß der Gefahr aus?
Spanish: ¿Cambiará con el tiempo y el uso el tipo de peligro o su alcance?
Italian: L'invecchiamento e l'uso modificheranno il tipo o l'entità dei pericoli?
Portuguese: Será que a idade e o uso poderão alterar o tipo ou a dimensão do perigo?
Dutch: Hebben leeftijd en gebruik invloed op het soort of de omvang van het gevaar?
Danish: Vil farens art og omfang ændre sig med produktets alder og brug?
Swedish: Kommer ålder och användning att leda till att faran eller omfattningen förändras?
Finnish: Muuttavatko ikä ja käyttö vaaran tyyppiä tai suuruutta?
Czech: Změní se druh nebo rozsah nebezpečí v důsledku stárnutí a používání?
Slovak: Zmení sa vekom a používaním druh alebo rozsah nebezpečenstva?
Polish: Czy wraz z wiekiem i użytkowaniem produktu zmieni się rodzaj i zakres zagrożeń?
Hungarian: A termék kora és használata megváltoztatja-e a veszély jellegét és mértékét?
Slovenian: Ali bosta starost in uporaba spremenila vrsto ali obseg nevarnosti?
Romanian: Modifică vechimea și uzura produsului tipul și amploarea pericolului pe care acesta îl reprezintă?
Bulgarian: Дали използването с времето и употребата ще променят вида или степента на опасността?
Estonian: Kas toote vanus ja kasutamine muudavad ohu liiki või ulatust?
Latvian: Vai kalpošanas laiks un lietošana izmainīs apdraudējuma veidu vai apjomu?
Lithuanian: Ar pavojaus rūšis ar mastas pasikeis dėl amžiaus ir naudojimo?
Maltese: Iż-żmien u l-użu jistgħu jbiddlu t-tip jew il-limitu tal-periklu?
English: Will new hazards appear with increasing product age or perhaps through reasonably foreseeable inappropriate use?
French: De nouveaux dangers apparaitront-ils à mesure que le produit vieillira ou suite à un usage inapproprié raisonnablement prévisible?
German: Treten mit zunehmendem Alter oder durch vernünftigerweise vorhersehbaren unsachgemäßen Gebrauch neue Gefahren auf?
Spanish: ¿Aparecerán nuevos peligros con el envejecimiento del producto o, quizás, si se le da un uso inadecuado razonablemente previsible?
Italian: Nuovi pericoli sopravverranno col tempo o nel caso di un uso improprio del prodotto ragionevolmente prevedibile?
Portuguese: Surgirão novos perigos com o envelhecimento do produto, ou eventualmente devido a uma utilização inadequada razoavelmente previsível?
Dutch: Zullen nieuwe gevaren ontstaan naarmate het product ouder wordt of door ongepast gebruik dat redelijkerwijs kan worden verwacht?
Danish: Vil nye farer opstå, efterhånden som produktet bliver ældre, eller måske på grund af med rimelighed forudsigelig uhensigtsmæssig anvendelse?
Swedish: Kommer nya faror att dyka upp när produkten blir äldre, eller kanske genom rimligen förutsebar olämplig användning?
Finnish: Ilmaantuuko uusia vaaroja tuotteen ikääntyessä tai kun sitä käytetään kohtuudella ennakoitavissa olevalla epäasianmukaisella tavalla?
Czech: Povede stárnutí výrobku nebo případně jeho rozumně předvídatelné nevhodné používání k novým nebezpečím?
Slovak: Objavia sa nové nebezpečenstvá s narastajúcim vekom výrobku, alebo možno v dôsledku odôvodnene predvídateľného nesprávneho použitia?
Polish: Czy wraz z wiekiem i w wyniku ewentualnego łatwo przewidywalnego niewłaściwego użytkowania pojawią się nowe zagrożenia?
Hungarian: Megjelennek-e új veszélyek a termék korának előrehaladtával vagy a ésszerűen előrelátható, nem megfelelő használatból adódóan?
Slovenian: Ali se z večjo starostjo proizvoda oziroma morda z razumno predvidljivo neustrezno uporabo pojavijo nove nevarnosti?
Romanian: Pot noi pericole să apară pe măsură ce crește vechimea produsului sau ca urmare a unei utilizări necorespunzătoare previzibilă în mod rezonabil?
Bulgarian: Дали ще възникнат нови опасности със стареенето на продукта, или може би при разумно предвидима неправилна употреба?
Estonian: Kas uued ohud ilmnevad toote vananedes või näiteks mõistlikult eeldataval sobimatul kasutamisel?
Latvian: Vai parādīsies jauni apdraudējumi, produktam novecojot vai lietojot produktu tādā neatbilstošā veidā, kuru var loģiski paredzēt?
Lithuanian: Ar atsirastų naujų pavojų ilgėjant gaminio amžiui ar galbūt, kaip galima iš anksto pagrįstai numatyti, netinkamai jį naudojant?
Maltese: Jista’ jkun hemm perikli ġodda biż-żieda fiż-żmien tal-prodott jew forsi permezz ta’ użu mhux xieraq raġonevolment previst?
English: How long is the ‘time to product failure’?
French: Quelle est la durée de vie du produit avant défaillance?
German: Wie lange dauert es, bis ein Produktfehler auftritt?
Spanish: ¿Cuánto tarda en estropearse el producto?
Italian: Quanto tempo passa prima che il prodotto subisca un guasto?
Portuguese: Quanto tempo se prevê que decorra até o produto avariar?
Dutch: Hoe lang duurt het alvorens het product stuk is?
Danish: Hvad er tidshorisonten for produktfejl?
Swedish: Hur lång tid krävs för att fel i produkten ska uppstå?
Finnish: Kuinka kauan kestää ennen kuin tuotteessa ilmenee vikoja?
Czech: Jak dlouhá je „doba bezporuchového fungování výrobku“?
Slovak: Aký dlhý je „čas do poruchy výrobku“?
Polish: Jak długi jest czas bezawaryjnej pracy?
Hungarian: Milyen hosszú „a termék meghibásodásához szükséges idő”?
Slovenian: Kako dolg je „čas do odpovedi proizvoda“?
Romanian: Care este durata de viață a unui produs înainte de a se defecta?
Bulgarian: Колко време ще измине до дефектирането на продукта?
Estonian: Kui kaua läheb aega toote kasutuskõlbmatuks muutumiseks?
Latvian: Cik ilgs laiks paiet, līdz “produkts kļūst nelietojams”?
Lithuanian: Kokios trukmės yra „laikotarpis iki gaminio gedimo“?
Maltese: Kemm hu twil iż-“żmien ta’ suċċess ta’ prodott”?
English: What is the product’s lifetime, including shelf life?
French: Quelle est sa durée de vie totale, durée de stockage comprise?
German: Welche Lebensdauer (einschließlich der Verfallsdauer) hat das Produkt?
Spanish: ¿Qué ciclo de vida tiene el producto, incluido el tiempo que puede estar a la venta?
Italian: Qual è la sua durata totale di esistenza, compresa la durata di stoccaggio?
Portuguese: Qual é o período de vida do produto (incluindo o prazo de validade)?
Dutch: Wat is de levensduur van het product, inclusief de opslaglevensduur?
Danish: Hvad er produktets levetid/holdbarhed?
Swedish: Hur lång är produktens livslängd, inklusive hållbarhetstid?
Finnish: Mikä on tuotteen kestoikä, varastointikestävyys mukaan luettuna?
Czech: Jaká je životnost výrobku včetně skladovací trvanlivosti?
Slovak: Aká je životnosť výrobku vrátane doby skladovateľnosti?
Polish: Jak długi jest okres życia produktu, uwzględniając okres trwałości?
Hungarian: Milyen hosszú a termék élettartama, ideértve az eltarthatósági időt?
Slovenian: Kakšna je življenjska doba proizvoda, vključno z rokom uporabnosti?
Romanian: Care este durata de viață totală a produsului, inclusiv durata de depozitare înainte de vânzare?
Bulgarian: Каква е продължителността на жизнения цикъл на продукта, включително какъв е срокът на годност?
Estonian: Kui pikk on toote kasutusiga, sealhulgas kõlblikkusaeg?
Latvian: Cik ilgs ir produkta dzīves cikls, ieskaitot glabāšanas laiku?
Lithuanian: Koks yra gaminio eksploatacijos laikas, įskaitant laikymo terminą?
Maltese: Kemm hi twila l-ħajja tal-prodott, inkluża l-ħajja fuq l-ixkaffa?
English: How long is the product used in practice by the consumer before it becomes waste?
French: Combien de temps le produit sera-t-il utilisé par le consommateur avant d’être mis au rebut?
German: Wie lange wird das Produkt vom Verbraucher genutzt, bis es entsorgt werden muss?
Spanish: ¿Cuánto tiempo utiliza realmente el consumidor el producto antes de desecharlo?
Italian: Per quanto tempo il prodotto sarà utilizzato dal consumatore prima di essere smaltito come rifiuto?
Portuguese: Durante quanto tempo será o produto utilizado na prática pelo consumidor até se converter em lixo?
Dutch: Hoe lang gebruikt de consument het product werkelijk alvorens het afval wordt?
Danish: Hvor længe anvendes produktet i praksis af forbrugeren, inden det bliver til affald?
Swedish: Hur länge kommer produkten faktiskt att användas av konsumenten innan den kastas?
Finnish: Kuinka kauan kuluttaja käytännössä käyttää tuotetta ennen kuin siitä tulee jätettä?
Greek: Τέτοια παραδείγματα είναι οι ηλεκτρικές κουβέρτες ή θερμοφόρες.
Czech: Jak dlouho je výrobek v praxi používán spotřebitelem, než se z něj stane odpad?
Slovak: Ako dlho spotrebiteľ v praxi používa výrobok, kým sa z neho nestane odpad?
Polish: Jak długo produkt jest użytkowany w praktyce przez konsumenta zanim stanie się odpadem?
Hungarian: A gyakorlatban mennyi ideig használja a fogyasztó a terméket, mielőtt hulladék válna belőle?
Slovenian: Kako dolgo potrošnik uporablja proizvod v praksi, preden ta postane odpadek?
Romanian: Care este practic durata de utilizare a produsului de către consumator înainte ca acesta să devină deșeu.
Bulgarian: Колко време се използва продуктът на практика от потребителя, преди да стане непотребен?
Estonian: Kui kaua tarbija toodet reaalselt kasutab, enne kui see muutub tarbetuks?
Latvian: Cik ilgi produktu reālā dzīvē var izmantot patērētājs, pirms tas jāizmet atkritumos?
Lithuanian: Kaip ilgai vartotojas praktiškai naudoja gaminį, prieš jam tampant atlieka?
Maltese: Għal kemm żmien jista’ jintuża l-prodott fil-prattika mill-konsumatur qabel ma jintrema?
English: Examples are electric blankets or heating pads.
French: C’est le cas par exemple des couvertures électriques et des enveloppes chauffantes.
German: Beispiele hierfür sind Heizdecken und Heizkissen.
Spanish: Ejemplos de ello son las mantas eléctricas o las almohadillas térmicas.
Italian: È il caso ad esempio delle coperte elettriche e dei cuscinetti riscaldanti.
Portuguese: Os cobertores eléctricos e as almofadas de aquecimento eléctricas são exemplos destes produtos.
Dutch: Voorbeelden hiervan zijn elektrische dekens of warmtekussentjes.
Danish: Eksempler herpå er elektriske varmetæpper og varmepuder.
Swedish: Exempel på detta är eluppvärmda filtar eller värmedynor.
Finnish: Esimerkkejä ovat sähköpeitot tai lämpötyynyt.
Czech: To se týká například elektricky vyhřívaných přikrývek či ohřívacích podušek.
Slovak: Príkladom sú elektrické prikrývky alebo elektrické podušky.
Polish: Jako przykłady mogą tutaj posłużyć koce elektryczne lub poduszki grzewcze.
Hungarian: Ilyen termékek például az elektromos takarók vagy a melegítő párnák.
Slovenian: Primer so električne odeje ali grelne blazine.
Romanian: Exemple în acest sens constituie păturile și pernele electrice.
Bulgarian: Примери за това са електрически одеяла или възглавници.
Estonian: Näiteks võib tuua elektrilised soojendustekid või -padjad.
Latvian: Kā piemēru var minēt elektriskās segas vai elektriskos termoforus.
Lithuanian: Tai, pvz., galėtų būti elektrinės antklodės ar šildymo pagalvėlės.
Maltese: Eżempji huma kutri tal-elettriku jew biċċiet li jsaħħnu.