English: ‘quality arrangements’ means the measures taken by a manufacturer at a manufacturing site to conform with the quality requirements;
French: «dispositif de qualité»: les mesures prises par un fabricant sur un site de fabrication afin de se conformer aux exigences de qualité;
German: „Qualitätsmaßnahmen“: die von einem Hersteller an einer Fertigungsstätte zur Erfüllung der Qualitätsanforderungen ergriffenen Maßnahmen,
Spanish: «medidas de calidad» las adoptadas por el fabricante en el lugar de fabricación a fin de cumplir los requisitos de calidad; g) «autoridad certificadora»
Italian: per «disposizioni di qualità» si intendono le misure adottate da un fabbricante presso un luogo di fabbricazione al fine di conformarsi ai requisiti di qualità;
Portuguese: «sistemas de qualidade», as medidas adoptadas por um fabricante num local de fabrico para obedecer aos requisitos de qualidade;
Dutch: „kwaliteitsregelingen” de maatregelen die door een producent op een productielocatie worden genomen om te voldoen aan de kwaliteitsvereisten; g) „certificeringsautoriteit”
Danish: »kvalitetsforanstaltninger«: de foranstaltninger, som en producent træffer på et produktionssted med henblik på at opfylde kvalitetskravene
Swedish: kvalitetsåtgärder de åtgärder som en tillverkare vidtar vid en produktionsanläggning för att uppfylla kvalitetskrav, g)
Finnish: ‘laadunvarmistusjärjestelyillä’ toimenpiteitä, joihin valmistaja ryhtyy valmistuspaikassa laatuvaatimusten täyttämiseksi,
Greek: στ) ως «ρυθμίσεις ποιότητας» νοούνται τα μέτρα που λαμβάνει ορισμένος φορέας παραγωγής σε μονάδα παραγωγής με σκοπό τη συμμόρφωσή του με τις προϋποθέσεις ποιότητας·
Czech: „opatřeními k zajištění kvality“ opatření, jež přijal výrobce ve výrobním místě s cílem splnit požadavky na kvalitu;
Slovak: „opatreniami na zabezpečenie kvality“ sa rozumejú opatrenia na zabezpečenie plnenia požiadaviek kvality prijaté výrobcom na výrobnom mieste;
Polish: „program zapewnienia jakości” – działania podjęte przez producenta w zakładzie produkcyjnym zmierzające do zapewnienia przestrzegania wymogów jakościowych;
Hungarian: „minőségi előírások” a gyártó által a gyártási helyszínen a minőségi követelményeknek való megfelelés céljából hozott intézkedések; g) „tanúsító hatóság”
Slovenian: „ureditve glede kakovosti“ pomenijo ukrepe, ki jih sprejme izdelovalec na mestu izdelave z namenom izpolnjevanja zahtev glede kakovosti;
Romanian: „condiții de calitate” (quality arrangements) înseamnă măsurile adoptate de un producător în cadrul unei unități de producție pentru a respecta cerințele de calitate;
Bulgarian: „мерки за качество“ са мерките, взети от производителя в мястото на производство за съответствие с изискванията за качество;
Estonian: kvaliteedimeetmed kvaliteedinõuete täitmiseks tootmiskohas tootja poolt võetud meetmed; g)
Latvian: “kvalitātes nodrošināšanas kārtība”: pasākumi, ko ražotājs veic ražotnē, lai atbilstu kvalitātes prasībām;
Lithuanian: kokybės užtikrinimo tvarka – priemonės, kurių gamybos vietoje ėmėsi gamintojas, kad atitiktų kokybės reikalavimus;
Maltese: “arranġamenti dwar il-kwalità” tfisser il-miżuri meħudin minn manifattur f’sit ta’ manifattura sabiex jikkonforma mar-rekwiżiti tal-kwalità;