English: During 2008, scheduled capacity was cut by some […], while charter flights were reduced by […], which corresponds to an overall capacity reduction in terms of ASK of […] compared with the previous year.
French: Au cours de l’année 2008, la capacité en trafic de ligne a été réduite d’environ […] et les vols à bas prix de […], ce qui correspond à une réduction de la capacité en sièges-km disponibles de […] au total par rapport à l’année précédente.
German: Im Laufe des Jahres 2008 wurde die Kapazität im Linienverkehr um rund […] und bei Charterflügen um […] verringert, was einem Kapazitätsabbau in angebotenen Sitzkilometern (ASK) von insgesamt […] im Vergleich zum Jahr zuvor entspricht.
Spanish: A lo largo del año 2008 se redujo la capacidad en los servicios regulares en torno a […] y, en los vuelos chárter, en […], lo que representó una supresión de capacidades en asientos/kilómetro ofertados de un total de […] respecto al año anterior.
Italian: Nel corso del 2008 la capacità dei voli di linea è stata ridotta circa del […] e, quanto ai voli charter, del […], pari ad una riduzione di capacità in termini di posti-chilometro offerti di complessivi […] rispetto all’anno precedente.
Portuguese: No decurso de 2008, a capacidade foi reduzida em cerca de […] nos voos regulares e em […] nos voos charter, o que corresponde a uma redução de capacidade em termos de lugares disponíveis por quilómetro (ASK) no total de […] face ao ano anterior.
Dutch: In de loop van 2008 werd de capaciteit bij lijnvluchten met ca. […] en bij chartervluchten met […] teruggebracht, wat overeenkomt met een capaciteitsinkrimping in aangeboden zitplaatskilometers (ASK) van in totaal […] in vergelijking met het jaar ervoor.
Danish: I løbet af 2008 blev kapaciteten inden for ruteflyvninger nedskåret med ca. […] og i forbindelse med charterflyvninger med […], hvilket svarer til en kapacitetsnedskæring i antallet af udbudte sædekilometer (ASK) på i alt […] i forhold til året før.
Swedish: Under loppet av 2008 minskades kapaciteten i linjetrafiken med omkring […] och för charterflygningarna med […], vilket motsvarar en kapacitetsminskning i erbjudna personkilometer på totalt […] jämfört med föregående år.
Finnish: Vuoden 2008 aikana kapasiteettia vähennettiin reittiliikenteessä noin […] ja tilauslentojen osalta […], mikä vastaa tarjottuina istuinkilometreinä yhteensä […] kapasiteetin vähennystä edellisvuoteen verrattuna.
Greek: Κατά τη διάρκεια του 2008 η παραγωγική ικανότητα στα δρομολόγια γραμμής μειώθηκε κατά περίπου […] και στις ναυλωμένες πτήσεις κατά […], το οποίο αντιστοιχεί σε μείωση της παραγωγικής ικανότητας στις διαθέσιμες θέσεις ανά χιλιόμετρο (ΔΘΧ) συνολικά […] σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος.
Czech: V průběhu roku 2008 byla kapacita v případě liniové dopravy snížena přibližně o […] a v případě charterových letů o […], což odpovídá snížení kapacity při nabízeném počtu sedadlokilometrů (ASK) celkem o […] oproti předchozímu roku.
Slovak: Počas roka 2008 sa znížila kapacita pravidelných letov približne o […] a charterových letov o […], čo v porovnaní s predchádzajúcim rokom zodpovedá zníženiu kapacity na základe počtu miest na sedenie (km/sedadlo) spolu […].
Polish: W 2008 r. moc przewozowa w odniesieniu do regularnych połączeń lotniczych została zredukowana o ok. […], a w przypadku lotów czarterowych o […]. Oznacza to, że redukcja mocy przewozowej w przeliczeniu na liczbę oferowanych miejsc (ASK) zmniejszyła się w sumie o […] w stosunku do poprzedniego roku.
Hungarian: A 2008. év folyamán a menetrend szerinti közlekedési kapacitásokat kb. […] és a charterjáratokat […] csökkentették, ami az előző évhez képest a kínált férőhely-kilométer (ASK) összesen […] kapacitás leépítésének felel meg.
Slovenian: Leta 2008 se je zmogljivost rednih povezav zmanjšala za približno […] in zmogljivost čarterskih letov za […], kar v primerjavi z letom prej pomeni skupno zmanjšanje števila ponujenih sedežev oziroma kilometrov […].
Romanian: Pe parcursul anului 2008, capacitatea pentru zborurile de linie a fost redusă cu aproximativ […], iar la zborurile charter cu […], ceea ce reprezintă o reducere a capacității în ceea ce privește numărul de locuri - kilometri oferite (ASK), reprezentând în total […] în comparație cu anul precedent.
Bulgarian: През 2008 г. капацитетът в областта на редовните въздушни превози е намален с около […], а при чартърните полети — с […], което съответства на намаляване на капацитета на предлаганите места на километър (ПМК) с общо […] в сравнение с предходната година.
Estonian: aastal vähendati liinilendude mahtu ligikaudu […] võrra ja tellimuslendude mahtu ligikaudu […] võrra, mis võrdub mahu vähendamisega kokku […] pakutavate istekohtade arvu (ASK) võrra eelmise aastaga võrreldes.
Latvian: 2008. gadā līnijsatiksmes jauda tika samazināta par […] un neregulārie pārvadājumi – par […], kas atbilst jaudas samazinājumam piedāvāto vietu skaita (ASK) ziņā kopumā […], salīdzinājumā ar iepriekšējo gadu.
Lithuanian: Per 2008 m. reguliariojo susisiekimo pajėgumai buvo sumažinti […], užsakomųjų skrydžių pajėgumai […], o tai atitinka iš viso […] keleivių vietų kilometrui pasiūlos sumažinimą, palyginti su ankstesniais metais.
Maltese: Fis-sena 2008, il-kapaċità tas-servizzi regolari tnaqqset għal madwar […] u dik għal titjiriet b’ajruplani mikrija tnaqqset għal madwar […], li b’kollox ifisser tnaqqis fil-kapaċità fil-kilometri ta’ trasport offruti ta’ […] meta mqabbla mas-sena ta’ qabel.