FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the first instance, reserves are constituted using cooperative income and extra-cooperative profits.
French: Le fonds est constitué, en premier lieu, des excédents coopératifs et des bénéfices extracoopératifs.
German: Der Fonds besteht in erster Linie aus Überschüssen des genossenschaftlichen Geschäfts und Gewinnen aus dem außergenossenschaftlichen Geschäft.
Spanish: El fondo está constituido, en primer lugar, por los excedentes cooperativos y beneficios extracooperativos.
Italian: Il fondo è costituito in primo luogo dalle eccedenze cooperative e dagli utili extracooperativi.
Dutch: Het wordt in de eerste plaats gevormd uit de overschotten van de coöperatie en de extracoöperatieve winsten.
Danish: Midlerne til fondene kommer først og fremmest fra kooperativernes overskud og udbytte fra ikke-kooperative transaktioner.
Swedish: Fonden bildas i första hand av den kooperativa vinsten och den utomkooperativa avkastningen.
Finnish: Vararahasto muodostuu pääasiassa osuuskuntien ylijäämistä ja osuuskuntien ulkopuolisista voitoista.
Greek: Το ταμείο συστήνεται, αρχικά, από συνεταιριστικά πλεονάσματα και εξωσυνεταιριστικά κέρδη.
Czech: Fond tvoří především přebytky z družstevní činnosti a zisky z vnější činnosti družstva.
Slovak: Tento fond v prvom rade tvoria družstevné prebytky a mimodružstevné zisky.
Polish: Fundusz zasilają przede wszystkim nadwyżki z działalności spółdzielczej i zyski z działalności pozaspółdzielczej.
Hungarian: Az alap forrásai elsősorban a szövetkezeti eredmények és a szövetkezeten kívüli nyereségek.
Slovenian: Sklad sestavljajo, prvič, zadružni poslovni presežki in zunajzadružni dobiček.
Romanian: Fondul este constituit, în primul rând, din excedentele cooperatiste și din profiturile extracooperatiste.
Bulgarian: Средствата във фонда се набират главно от излишъка, получен от дейности в рамките на кооперацията, и от печалбите от дейности извън кооперацията.
Estonian: Fond moodustatakse esiteks tehingutest ühistu liikmetega ja kolmandate pooltega saadud kasumi ülejääkidest.
Latvian: Fondu veido pirmām kārtām kooperatīva peļņa un peļņa ārpus kooperatīva.
Lithuanian: Jis visų pirma sudaromas iš kooperatyvo biudžeto pertekliaus ir iš nekooperatinės veiklos pelno.
Maltese: Il-fond huwa magħmul, l-ewwel nett, mill-ammonti żejda tal-kooperattiva u mill-profitti extra-kooperattivi.
English: The obligation for cooperatives to constitute this reserve is provided for in Article 56 of Law No 27/1999.
French: L’obligation pour les coopératives de constituer ce fonds est prévue à l’article 56 de la loi no 27/1999.
German: Die Verpflichtung für die Genossenschaften, diesen Fonds zu bilden, ist in Artikel 56 des Gesetzes 27/1999 festgelegt.
Spanish: La obligación de que las cooperativas constituyan este fondo de reserva se recoge en el artículo 56 de la Ley 27/1999.
Italian: Per le cooperative, l’obbligo di costituire tale fondo è previsto dall’articolo 56 della legge 27/1999.
Portuguese: O artigo 56.o da Lei n.o 27/1999 prevê a obrigação de as cooperativas constituírem este fundo.
Dutch: Coöperaties zijn op grond van artikel 56 van wet 27/1999 verplicht om dit fonds te vormen.
Danish: Artikel 56 i lov 27/1999 forpligter kooperativerne til at oprette denne reservefond.
Swedish: Kooperativen är skyldiga att inrätta denna fond enligt artikel 56 i lag 27/1999.
Finnish: Osuuskuntien velvollisuudesta perustaa tällainen rahasto säädetään lain nro 27/1999 56 pykälässä.
Greek: Η υποχρέωση για τους συνεταιρισμούς να δημιουργήσουν το ταμείο αυτό προβλέπεται στο άρθρο 56 του νόμου 27/1999.
Czech: Povinnost družstev vytvořit tento fond stanoví článek 56 zákona 27/1999.
Slovak: Povinnosť družstiev zriadiť tento fond sa stanovuje v článku 56 zákona č. 27/1999.
Polish: Obowiązek ustanowienia tego funduszu nakłada na spółdzielnie art. 56 ustawy nr 27/1999.
Hungarian: A 27/1999. sz. törvény 56. cikke előírja a szövetkezetek számára ezen alapok létrehozásának kötelezettségét.
Slovenian: Obveznost zadrug, da morajo ustanoviti ta sklad, je določena v členu 56 zakona 27/1999.
Romanian: Obligația cooperativelor de a constitui acest fond este prevăzută la articolul 56 din Legea nr. 27/1999.
Bulgarian: Задължението на кооперациите за учредяване на този фонд е предвидено в член 56 от Закон № 27/1999.
Estonian: Ühistute kohustus moodustada need fondid on sätestatud seaduse nr 27/1999 artikliga 56.
Latvian: Kooperatīvu pienākums veidot šo fondu noteikts likuma Nr. 27/1999 56. pantā.
Lithuanian: Kooperatyvų pareiga sudaryti tokį fondą nustatyta Įstatymo Nr. 27/1999 56 straipsnyje.
Maltese: L-obbligu għall-kooperattivi li jistabbilixxu dan il-fond huwa pprovdut fl-Artikolu 56 tal-liġi 27/1999.
English: OJ C 384, 10.12.1998, p. 3.
French: JO C 384 du 10.12.1998, p. 3.
German: ABl. C 384 vom 10.12.1998, S. 3.
Spanish: DO C 384 de 10.12.1998, p. 3.
Italian: GU C 384 del 10.12.1998, pag. 3.
Portuguese: JO C 384 de 10.12.1998, p. 3.
Dutch: PB C 384 van 10.12.1998, blz. 3.
Danish: EFT C 384 af 10.12.1998, s. 3.
Swedish: EGT C 384, 10.12.1998, s. 3.
Finnish: EYVL C 384, 10.12.1998, s. 3.
Greek: ΕΕ C 384 της 10.12.1998, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 384, 10.12.1998, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES C 384, 10.12.1998, s. 3.
Polish: Dz.U. C 384 z 10.12.1998, s. 3.
Hungarian: HL C 384., 1998.12.10., 3. o.
Slovenian: UL C 384, 10.12.1998, str. 3.
Romanian: JO C 384, 10.12.1998, p. 3.
Bulgarian: ОВ C 384, 10.12.1998 г., стр. 3.
Estonian: EÜT C 384, 10.12.1998, lk 3.
Latvian: OV C 384, 10.12.1998., 3. lpp. Skatīt arī Tiesas 2003. gada 24. jūlija spriedumu lietā C-280/00, Altmark, Rec.
Lithuanian: OL C 384, 1998 12 10, p. 3.
Maltese: ĠU C 384, 10.12.1998, p. 3.
English: BOE 188, 7.8.1986, p. 27907.
French: BOE 188 du 7.8.1986, p. 27907.
German: BOE 188 vom 7.8.1986, S. 27907.
Spanish: BOE 188 de 7.8.1986, p. 27907.
Italian: BOE 188 del 7.8.1986, pag. 27907.
Portuguese: BOE 188 de 7.8.1986, p. 27907.
Dutch: BOE 188 van 7.8.1986, blz. 27907.
Danish: BOE 188 af 7.8.1986, s. 27907.
Swedish: BOE 188, 7.8.1986, s. 27907.
Finnish: BOE 188, 7.8.1986, s. 27907.
Greek: Επίσημη Εφημερίδα της κυβερνήσεως 188 της 7.8.1986, σ. 27907.
Czech: BOE 188, 7.8.1986, s. 27907.
Slovak: BOE 188, 7.8.1986, s. 27907.
Polish: BOE 188 z 7.8.1986, s. 27907.
Hungarian: BOE 188., 1986.8.7., 27907. o.
Slovenian: BOE 188 z dne 7.8.1986, str. 27907.
Romanian: BOE nr. 188, 7.8.1986, p. 27907.
Bulgarian: Официален държавен вестник (BOE) 188, 7.8.1986 г., стр. 27907.
Estonian: Hispaania ametlik teataja nr 188, 7.8.1986, lk 27907.
Latvian: VOB 188, 7.8.1986., 27907. lpp.
Lithuanian: Ispanijos valstybės oficialusis leidinys (BOE) 188, 1986 8 7, p. 27907.
English: BOE 58, 9.3.1970, p. 3820.
French: BOE 58 du 9.3.1970, p. 3820.
German: BOE 58 vom 9.3.1970, S. 3820.
Spanish: BOE 58 de 9.3.1970, p. 3820.
Italian: BOE 58 del 9.3.1970, pag. 3820.
Portuguese: BOE 58 de 9.3.1970, p. 3820.
Dutch: BOE 58 van 9.3.1970, blz. 3820.
Danish: BOE 58 af 9.3.1970, s. 3820.
Swedish: BOE 58, 9.3.1970, s. 3820.
Finnish: BOE 58, 9.3.1970, s. 3820.
Greek: Επίσημη Εφημερίδα της κυβερνήσεως 58 της 9.3.1970, σ. 3820.
Czech: BOE 58, 9.3.1970, s. 3820.
Slovak: BOE 58, 9.3.1970, s. 3820.
Polish: BOE 58 z 9.3.1970, s. 3820.
Hungarian: BOE 58., 1970.3.9., 3820. o.
Slovenian: BOE 58 z dne 9.3.1970, str. 3820.
Romanian: BOE nr. 58, 9.3.1970, p. 3820.
Bulgarian: Официален държавен вестник (BOE) 58, 9.3.1970 г., стр. 3820.
Estonian: Hispaania ametlik teataja nr 58, 9.3.1970, lk 3820.
Latvian: VOB 58, 9.3.1970., 3820. lpp.
Lithuanian: Ispanijos valstybės oficialusis leidinys (BOE) 58, 1970 3 9, p. 3820.
English: BOE 308, 24.12.1992, p. 43867.
French: BOE 308 du 24.12.1992, p. 43867.
German: BOE 308 vom 24.12.1992, S. 43867.
Spanish: BOE 308 de 24.12.1992, p. 43867.
Italian: BOE 308 del 24.12.1992, pag. 43867.
Portuguese: BOE 308 de 24.12.1992, p. 43867.
Dutch: BOE 308 van 24.12.1992, blz. 43867.
Danish: BOE 308 af 24.12.1992, s. 43867.
Swedish: BOE 308, 24.12.1992, s. 43867.
Finnish: BOE 308, 24.12.1992, s. 43867.
Greek: Επίσημη Εφημερίδα της κυβερνήσεως 308 της 24.12.1992, σ. 43867.
Czech: BOE 308, 24.12.1992, s. 43867.
Slovak: BOE 308, 24.12.1992, s. 43867.
Polish: BOE 308 z 24.12.1992, s. 43867.
Hungarian: BOE 308., 1992.12.24., 43867. o.
Slovenian: BOE 308 z dne 24.12.1992, str. 43867.
Romanian: BOE nr. 308, 24.12.1992, p. 43867.
Bulgarian: Официален държавен вестник (BOE) 308, 24.12.1992 г., стр. 43867.
Estonian: Hispaania ametlik teataja nr 308, 24.12.1992, lk 43867.
Latvian: VOB 308, 24.12.1992., 43867. lpp.
Lithuanian: Ispanijos valstybės oficialusis leidinys (BOE) 308, 1992 12 24, p. 43867.
English: BOE 295, 10.12.1998, p. 40730.
French: BOE 295 du 10.12.1998, p. 40730.
German: BOE 295 vom 10.12.1998, S. 40730.
Spanish: BOE 295 de 10.12.1998, p. 40730.
Italian: BOE 295 del 10.12.1998, pag. 40730.
Portuguese: BOE 295 de 10.12.1998, p. 40730.
Dutch: BOE 295 van 10.12.1998, blz. 40730.
Danish: BOE 295 af 10.12.1998, s. 40730.
Swedish: BOE 295, 10.12.1998, s. 40730.
Finnish: BOE 295, 10.12.1998, s. 40730.
Greek: Επίσημη Εφημερίδα της κυβερνήσεως 295 της 10.12.1998, σ. 40730.
Czech: BOE 295, 10.12.1998, s. 40730.
Slovak: BOE 295, 10.12.1998, s. 40730.
Polish: BOE 295 z 10.12.1998, s. 40730.
Hungarian: BOE 295., 1998.12.10., 40730. o.
Slovenian: BOE 295 z dne 10.12.1998, str. 40730.
Romanian: BOE nr. 295, 10.12.1998, p. 40730.
Bulgarian: Официален държавен вестник (BOE) 295, 10.12.1998 г., стр. 40730.
Estonian: Hispaania ametlik teataja nr 295, 10.12.1998, lk 40730.
Latvian: VOB 295, 10.12.1998., 40730. lpp.
Lithuanian: Ispanijos valstybės oficialusis leidinys (BOE) 295, 1998 12 10, p. 40730.
English: BOE 310, 28.12.1995, p. 37072.
French: BOE 310 du 28.12.1995, p. 37072.
German: BOE 310 vom 28.12.1995, S. 37072.
Spanish: BOE 310 de 28.12.1995, p. 37072.
Italian: BOE 310 del 28.12.1995, pag. 37072.
Portuguese: BOE 310 de 28.12.1995, p. 37072.
Dutch: BOE 310 van 28.12.1995, blz. 37072.
Danish: BOE 310 af 28.12.1995, s. 37072.
Swedish: BOE 310, 28.12.1995, s. 37072.
Finnish: BOE 310, 28.12.1995, s. 37072.
Greek: Επίσημη Εφημερίδα της κυβερνήσεως 310 της 28.12.1995, σ. 37072.
Czech: BOE 310, 28.12.1995, s. 37072.
Slovak: BOE 310, 28.12.1995, s. 37072.
Polish: BOE 310 z 28.12.1995, s. 37072.
Hungarian: BOE 310., 1995.12.28., 37072. o.
Slovenian: BOE 310 z dne 28.12.1995, str. 37072.
Romanian: BOE nr. 310, 28.12.1995, p. 37072.
Bulgarian: Официален държавен вестник (BOE) 310, 28.12.1995 г., стр. 37072.
Estonian: Hispaania ametlik teataja nr 310, 28.12.1995, lk 37072.
Latvian: VOB 310, 28.12.1995., 37072. lpp.
Lithuanian: Ispanijos valstybės oficialusis leidinys (BOE) 310, 1995 12 28, p. 37072.
English: See also the judgment of the Court of Justice of 24 July 2003 in Case 280/00 Altmark [2003] ECR I-7747.
French: Voir aussi arrêt de la Cour de justice du 24 juillet 2003, Affaire C-280/00, Altmark, Recueil 2003, p. I-7747.
German: Siehe auch Urteil des Gerichtshofs vom 24. Juli 2003, Rs. C-280/00, Altmark, Slg.2003, S. I-07747.
Spanish: Véase, asimismo, la sentencia del Tribunal de Justicia de 24 de julio de 2003 en el asunto C-280/00, Altmark (Rec. 2003, p. I-7747).
Italian: Cfr. anche la sentenza della Corte di giustizia 24 luglio 2003, causa C-280/00, Altmark, Raccolta 2003, pag. I-7747.
Portuguese: Ver igualmente o acórdão do Tribunal de Justiça de 24 de Julho de 2003 no processo C-280/00, Altmark, Colectânea 2003, I-7747.
Dutch: Zie ook het arrest van het Hof van Justitie van 24 juli 2003, zaak C-280/00, Altmark, Jurispr. 2003, blz. I-7747.
Danish: Jf. Domstolens dom af 24.7.2003, sag C-280/00, Altmark, Sml. 2003 I, s. 7747.
Swedish: Se även dom av den 24 juli 2003 i mål C-280/00, Altmark, REG 2003, s. I-7747.
Finnish: Ks. myös asiassa C-280/00, Altmark, 24.7.2003 annettu yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, Kok. 2003, s. I-7747.
Greek: Βλέπε επίσης απόφαση του Δικαστηρίου της 24ης Ιουλίου 2003, υπόθεση C-280/00, Altmark, Συλλογή 2003, σ. Ι-7747.
Czech: Viz také rozhodnutí Soudního dvora ze dne 24. července 2003,věc C-280/00, Altmark, Sb. rozh. 2003, s. I-7747.
Slovak: Pozri aj rozsudok Súdneho dvora z 24. júla 2003 vo veci C-280/00 Altmark, Zb. 2003, s. I-7747.
Polish: Zob. także wyrok Trybunału Sprawiedliwości z dnia 24 lipca 2003 r. w sprawie C-280/00, Altmark, Rec. 2003 I-7747.
Slovenian: Glej tudi sodbo Sodišča z dne 24. julija 2003 v zadevi Altmark, C-280/00, Recueil 2003, str. I-7747.
Romanian: A se vedea și hotărârea Curții de Justiție din 24 iulie 2003, cauza C-280/00, Altmark, Culegere 2003, p. I-7747.
Bulgarian: Вж. също Решение на Съда от 24 юли 2003 г., дело C-280/00, Altmark, Recueil 2003, стр. I-7747.
Estonian: Vt ka Euroopa Kohtu 24. juuli 2003. aasta otsus kohtuasjas C-280/00, Altmark, EKL 2003, lk I-7747.
Lithuanian: Žr. ir 2003 m. liepos 24 d. Teisingumo Teismo sprendimą Altmark, C-280/00, Rink. 2003, p. I-7747.
Maltese: Ara wkoll is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-24 ta’ Lulju 2003, Kawża C-280/00, Altmark, Ġabra 2003, p. I-7747.
English: COM(2004) 18 final of 23.2.2004.
French: COM(2004) 18 final du 23.2.2004.
German: KOM(2004) 18 endgültig vom 23.2.2004.
Spanish: COM(2004) 18 final, de 23.2.2004.
Italian: COM(2004) 18 definitivo del 23.2.2004.
Portuguese: COM(2004) 18 final de 23.2.2004.
Dutch: COM(2004) 18 def. van 23.2.2004.
Danish: KOM(2004) 18 endelig af 23.2.2004.
Swedish: KOM(2004) 18 slutlig, av den 23 februari 2004.
Finnish: KOM(2004) 18 lopullinen, 23.2.2004.
Greek: COM(2004) 18 τελικό, της 23.2.2004.
Czech: KOM(2004) 18 v konečném znění, 23.2.2004.
Slovak: KOM(2004) 18 v konečnom znení, 23.2.2004.
Polish: COM(2004) 18 wersja ostateczna z 23.2.2004.
Hungarian: COM(2004) 18 végleges, 2004.2.23.
Slovenian: COM(2004) 18 konč. z dne 23.2.2004.
Romanian: COM(2004) 18 final, 23.2.2004.
Bulgarian: COM(2004) 18 окончателен от 23.2.2004 г.
Estonian: KOM(2004) 18 (lõplik), 23.2.2004.
Latvian: COM(2004) 18 galīgā redakcija, 23.2.2004.
Lithuanian: COM(2004)18 galutinis, 2004 2 23.
Maltese: COM(2004) 18 finali tat-23.2.2004.
English: Case 730/79 Philip Morris Holland BV v Commission [1980] ECR 2671, paragraph 11.
French: Affaire 730/79 Philip Morris Holland BV/Commission, Recueil 1980, p. 2671, considérant no 11.
German: Rs. 730/79 Philip Morris Holland BV/Kommission, Slg. 1980, S. 2671, Randnummer 11.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia de 17 de septiembre de 1980 en el asunto 730/79, considerando 11, Philip Morris Holland BV/Comisión (Rec. 1980, p. 2671).
Italian: Causa 730/79, Philip Morris Holland BV/Commissione, Raccolta 1980, pag. 2671, punto 11 della motivazione.
Portuguese: Processo 730/79, Philip Morris Holland BV/Comissão, n.o 11, Colectânea 1980, p. 2671.
Dutch: Zaak 730/79 Philip Morris Holland BV/Commissie, Jurispr. 1980, blz. 2671, overweging 11.
Danish: Sag 730/79, Philip Morris Holland BV mod Kommissionen, Sml. 1980, s. 2671, præmis 11.
Swedish: Dom av den 17 september 1980 i mål 730/79, Philip Morris Holland BV mot kommissionen, REG 1980, s. 2671, skäl 11.
Finnish: Asia 730/79, Philip Morris Holland BV v. komissio, Kok. 1980, s. 2671, 11 kohta.
Greek: Υπόθεση 730/79 Philip Morris Holland BV κατά Επιτροπής, Συλλογή 1980, σ. 2671 σκέψη 11.
Czech: Věc 730/79 Philip Morris Holland BV v. Komise, Sb.rozh. 1980, s. 2671 bod odůvodnění 11.
Slovak: Vec 730/79 Philip Morris Holland BV/Komisia, Zb. 1980, s. 2671, bod 11.
Polish: Sprawa 730/79 Philip Morris Holland BV przeciwko Komisji, Rec. 1980, s. 2671, pkt 11.
Hungarian: A 730/79, Philip Morris Holland BV kontra Bizottság ügy (EBHT 1980., 2671. o.), 11. pont.
Slovenian: Zadeva 730/79 Philip Morris Holland BV proti Komisiji, Recueil 1980, str. 2671, uvodna izjava 11.
Romanian: Cauza 730/79, Philip Morris Holland BV/Comisia, Culegere 1980, p. 2671, considerentul 11.
Bulgarian: Дело 730/79 Philip Morris Holland BV/Комисия, Recueil 1980, стр. 2671, съображение 11.
Estonian: Kohtuasi 730/79 Philip Morris, Holland BV vs. komisjon, EKL 1980, lk 2671, põhjendus 11.
Latvian: Lieta 730/79 Philip Morris Holland BV pret Komisiju, Rec. 1980, 2671. lpp., 11. apsvērums.
Lithuanian: Sprendimo Philip Morris Holland BV prieš Komisiją, 730/79, Rink. 1980 m., p. 2671, 11 konstatuojamoji dalis.
Maltese: Kawża 730/79 Philip Morris Holland BV vs Il-Kummissjoni, Ġabra 1980, p. 2671, premessa nru 11.
English: Source: Eurostat.
German: Quelle: Eurostat.
Spanish: Fuente: Eurostat.
Italian: Fonte: Eurostat.
Portuguese: Fonte: EURtat.
Dutch: Bron: Eurostat.
Danish: Kilde: Eurostat.
Swedish: Källa: Eurostat.
Finnish: Lähde: Eurostat.
Greek: Πηγή: Eurostat.
Czech: Zdroj: Eurostat.
Slovak: Zdroj: Eurostat.
Polish: Źródło: Eurostat.
Hungarian: Forrás: Eurostat.
Slovenian: Vir: Eurostat.
Romanian: Sursa: Eurostat.
Bulgarian: Източник: Евростат.
Estonian: Allikas: Eurostat.
Latvian: Avots: Eurostat.
Lithuanian: Šaltinis: Eurostatas.
Maltese: Sors: Eurostat.
English: Judgment of the Court of First Instance of 13 September 2006 in Case T-210/02 British Aggregates [2006] ECR II-2789.
French: Arrêt du Tribunal de 13 septembre 2006, Affaire T-210/02, British Aggregates, Recueil 2006, p. II-2789.
German: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 13. September 2006, Rs. T-210/02, British Aggregates, Slg. 2006, S. II-2789.
Spanish: Sentencia del Tribunal General de 13 de septiembre de 2006 en el asunto T-210/02, British Aggregates (Rec. 2006, p. II-2789).
Italian: Sentenza del Tribunale 13 settembre 2006, causa T-210/02, British Aggregates, Raccolta 2006, pag. II-2789.
Portuguese: Acórdão do TPI de 13 de Setembro de 2006 no processo T-210/02, British Aggregates, Colectânea 2006, p. II-2789.
Dutch: Arrest van het Gerecht van 13 september 2006, zaak T-210/02, British Aggregates, Jurispr. 2006, blz. II-2789.
Danish: Rettens dom af 13.9.2006, sag T-210/02, British Aggregates, Sml. 2006 II, s. 2789.
Swedish: Förstainstansrättens dom av den 13 september 2006, mål T-210/02, British Aggregates Association, REG 2006, s. II-2789.
Finnish: Asiassa T-210/02, British Aggregates, 13.9.2006 annettu ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio, Kok. 2006, s. II-2789.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 13ης Σεπτεμβρίου 2006, υπόθεση T-210/02, British Aggregates, Συλλογή. 2006, σ. II-2789.
Czech: Rozsudek Tribunálu ze dne 13. září 2006, věc T-210/02 British Aggregates, Sb. rozh. 2006, s. II-2789.
Slovak: Rozsudok Súdu prvého stupňa z 13. septembra 2006 vo veci T-210/02 British Aggregates, Zb. 2006, s. II-2789.
Polish: Wyrok Sądu pierwszej instancji z dnia 13 września 2006 r., British Aggregates Association przeciwko Komisji, sprawa T-210/02, Zb.Orz. 2006 s. II-02789.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság által a T-210/02, British Aggregates ügyben 2006. szeptember 13-án hozott ítélet (EHBT 2006., II-2789. o.).
Slovenian: Sodba Sodišča prve stopnje z dne 13. septembra 2006, zadeva T-210/02, British Aggregates, Zodl. 2006, str. II-2789.
Romanian: Hotărârea Tribunalului din 13 septembrie 2006, cauza T-210/02, British Aggregates, Culegere 2006, p. II-2789.
Bulgarian: Решение на Първоинстанционния съд от 13 септември 2006 г. по дело T-210/02, British Aggregates, Recueil 2006, стр. II-2789.
Estonian: Üldkohtu 13 septembri 2006. aasta otsus kohtuasjas T-210/02, British Aggregates, EKL 2006, lk II-2789.
Latvian: Pirmās instances tiesas 2006. gada 13. decembra spriedums Lietā T-210/02, British Aggregates, Krāj. 2006, II-2789. lpp.
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 13 d. Teismo sprendimas byloje T-210/02, British Aggregates, Rink. 2006 m., p. II-2789.
Maltese: Sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza tat-13 ta’ Settembru 2006, Kawża T-210/02, British Aggregates, Ġabra 2006, p. II-2789.
English: Judgment of the Court of Justice of 10 January 2006 in Case C-222/04 Cassa di Risparmio di Firenze [2006] ECR II-289.
French: Arrêt de la Cour de justice du 10 janvier 2006, Affaire C-222/04, Cassa di Risparmio di Firenze, Recueil 2006, p. II-289.
German: Urteil des Gerichtshofs vom 10. Januar 2006, Rs. C-222/04, Cassa di Risparmio di Firenze, Slg. 2006, S. II-289.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia de 10 de enero de 2006 en el asunto C-222/04, Cassa di Risparmio di Firenze (Rec. 2006, p. I-289).
Italian: Sentenza della Corte di giustizia 10 gennaio 2006, causa C-222/04, Cassa di Risparmio di Firenze, Raccolta 2006, pag. II-289.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça de 10 de Janeiro de 2006 no processo C-222/04, Cassa di Risparmio di Firenze, Colectânea 2006, p. II-289.
Dutch: Arrest van het Hof van Justitie van 10 januari 2006, zaak C-222/04, Cassa di Risparmio Firenze, Jurispr. 2006, blz. II-289.
Danish: Domstolens dom af 10.1.2006, sag C-222/04, Cassa di Risparmio di Firenze, Sml. 2006 II, s. 289.
Swedish: Domstolens dom av den 10 januari 2006 i mål C-222/04, Cassa di Risparmio di Firenze, REG 2006, s. II-289.
Finnish: Asia C-222/04, Cassa di Risparmio di Firenze, 10.1.2006 annettu yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, Kok. 2006, s. II-289.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 10ης Ιανουαρίου 2006, υπόθεση C-222/04, Cassa di Risparmio di Firenze, Συλλογή 2006, σ. ΙΙ-289.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 10. ledna 2006, věc C-222/04, Cassa di Risparmio di Firenze, Sb. rozh. 2006, s. II-289.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora z 10. januára 2006 vo veci C-222/04 Cassa di Risparmio di Firenze, Zb. 2006, s. II-289.
Polish: Wyrok Trybunału Sprawiedliwości z dnia 10 stycznia 2006 r. w sprawie C-222/04 Cassa di Risparmio di Firenze, Zb.Orz. 2006 s. II-289.
Hungarian: A Bíróság által a C-222/04, Cassa di Risparmio di Firenze ügyben 2006. január 10-én hozott ítélet (EHBT 2006., II-289. o.).
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 10. januarja 2006 v zadevi Cassa di Risparmio di Firenze, C-222/04. Zodl. 2006, str. II-289.
Romanian: Hotărârea Curții de Justiție din 10 ianuarie 2006, cauza C-222/04, Cassa di Risparmio di Firenze, Culegere 2006, p. II-289.
Bulgarian: Решение на Съда от 10 януари 2006 г., дело C-222/04, Cassa di Risparmio di Firenze, Recueil 2006, стр. II-289.
Estonian: Euroopa Kohtu 10. jaanuari 2006. aasta otsus kohtuasjas C-222/04, Cassa di Risparmio di Firenze, EKL 2006, lk II-289.
Latvian: Tiesas 2006. gada 10. janvāra spriedums Lietā C-222/04, Cassa di Risparmio di Firenze, Krāj. 2006, II-289. lpp.
Lithuanian: 2006 m. sausio 10 d. Teisingumo Teismo sprendimas Cassa di Risparmio di Firenze, C-222/04, Rink. 2006 m., p. II-289.
Maltese: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-10 ta’ Jannar 2006, Kawża C-222/04, Cassa di Risparmio di Firenze, Ġabra 2006, p. II-289.
English: See recital 20 of this Decision.
French: Voir considérant 20 de la présente décision.
German: Siehe Erwägungsgrund 20 des vorliegenden Beschlusses.
Spanish: Véase el considerando 20 de la presente Decisión.
Italian: Cfr. il considerando 20 della presente decisione.
Portuguese: Ver o considerando 20 da presente decisão.
Dutch: Zie overweging 20 van dit besluit.
Danish: Jf. betragtning 20 i denne afgørelse.
Swedish: Se skäl 20 i detta beslut.
Finnish: Ks. tämän päätöksen johdanto-osan 20 kappale.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 20 της παρούσας απόφασης.
Czech: Viz bod 20 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Pozri odôvodnenie 20 tohto rozhodnutia.
Polish: Zob. motyw 20 niniejszej decyzji.
Hungarian: Lásd e határozat (20) preambulumbekezdését.
Slovenian: Glej točko 20 tega sklepa.
Romanian: A se vedea considerentul 20 din prezenta decizie.
Bulgarian: Вж. съображение 20 от настоящото решение.
Estonian: Vt käesoleva otsuse punkt 20.
Latvian: Skatīt šā lēmuma 20. punktu.
Lithuanian: Žr. šio sprendimo 20 punktą.
Maltese: Ara l-punt 20 ta’ din id-Deċiżjoni.