English: The company was still able to finance its operations by resorting to a bank overdraft, granted pending the payment of rescue aid (should this aid not have been granted, the overdraft would have become due and would have led to a declaration of cessation of payments and bankruptcy procedures).
French: La société a encore pu se financer par un recours au découvert bancaire qui a été consenti dans l’attente du versement de l’aide au sauvetage (en cas de non-versement de cette aide, il serait devenu exigible et aurait entraîné la déclaration de cessation de paiements et le dépôt de bilan de la société).
German: Das Unternehmen konnte sich noch durch die Inanspruchnahme des Überziehungskredits finanzieren, den ihm die Bank bis zur Auszahlung der Rettungsbeihilfe zur Überbrückung eingeräumt hatte (bei Nichtauszahlung der Beihilfe wäre er fällig geworden und hätte die Zahlungsunfähigkeit und den Konkurs des Unternehmens zur Folge gehabt).
Spanish: La empresa pudo todavía financiarse mediante el recurso a un descubierto bancario que se abrió en espera del pago de la ayuda de salvamento (de no haberse pagado dicha ayuda, el descubierto habría adquirido carácter exigible y hubiera dado lugar a las declaraciones de suspensión de pagos y de quiebra de la empresa).
Italian: La società è riuscita a finanziarsi facendo ricorso allo scoperto bancario che è stato consentito in attesa del versamento dell’aiuto al salvataggio (in caso di mancato versamento di tale aiuto, sarebbe divenuto esigibile e avrebbe comportato la dichiarazione di cessazione dei pagamenti e la liquidazione della società).
Portuguese: A empresa pôde ainda obter financiamento, mediante recurso ao descoberto bancário, autorizado na pendência do pagamento do auxílio de emergência (em caso de não pagamento, teria passado a ser executável e acarretado a declaração da cessação de pagamentos e a falência da empresa).
Dutch: De onderneming heeft zichzelf nog kunnen financieren dankzij een voorschot in rekening-courant van de bank, dat werd verleend in afwachting van de uitbetaling van de reddingssteun (wanneer deze zou uitblijven, zou dit voorschot opeisbaar worden, met insolvabiliteit en faillissement van de onderneming tot gevolg).
Danish: Selskabet kunne stadig finansiere sig selv ved hjælp af det lån, det blev indrømmet under afventning af overførslen af redningsstøtten (i tilfælde af, at støtten ikke blev overført, ville lånet skulle indfris, og dette ville have indebåret selskabets betalingsstandsning og konkursbegæring).
Swedish: Företaget kunde därefter finansiera sin verksamhet genom en bankkredit som beviljades i avvaktan på utbetalningen av undsättningsstödet (om stödet inte betalades ut skulle krediten förfalla till betalning, vilket skulle ha lett till att företaget inställt sina betalningar och lämnat in en konkursansökan).
Finnish: Yhtiö pystyi rahoittamaan edelleen toimintaansa turvautumalla tilinylitykseen, johon suostuttiin, koska oli odotettavissa, että yhtiölle maksettaisiin pelastamistukea (jos tukea ei olisi maksettu, tilinylitys olisi langennut maksettavaksi ja johtanut ilmoitukseen maksujen lakkauttamisesta ja yhtiön hakemiseen konkurssiin).
Greek: Η εταιρεία μπόρεσε ωστόσο να χρηματοδοτηθεί μέσω της υπέρβασης του διαθέσιμου τραπεζικού υπολοίπου που της χορηγήθηκε εν αναμονή της καταβολής της ενίσχυσης διάσωσης (σε περίπτωση μη καταβολής της εν λόγω ενίσχυσης, η επιστροφή της υπέρβασης θα καθίστατο απαιτητή και θα είχε ως συνέπεια την κήρυξη της επιχείρησης σε κατάσταση αναστολής πληρωμών και σε πτώχευση).
Czech: Společnost ještě dokázala zajistit své financování pomocí kontokorentního úvěru, který byl schválen v očekávání platby podpory na záchranu (v případě nevyplacení této podpory by se stal vymahatelným a vedl by k vyhlášení platební neschopnosti a konkurzu na společnost).
Slovak: Spoločnosť ešte dokázala zabezpečiť vlastné financovanie s využitím bankového kontokorentného úveru, ktorý jej bol poskytnutý v očakávaní vyplatenia pomoci na záchranu (v prípade nevyplatenia tejto pomoci by sa tento úver stal vymáhateľným a viedol by k vyhláseniu o zastavení platieb a k vyhláseniu konkurzu na spoločnosť).
Polish: Przedsiębiorstwo było nadal w stanie finansować się dzięki kredytowi na rachunku bieżącym przyznanemu w oczekiwaniu na wypłatę pomocy na ratowanie (w przypadku niewypłacenia tej pomocy kredyt stałby się wymagalny i spowodowałby ogłoszenie niewypłacalności i upadłości spółki).
Hungarian: A társaság még finanszírozni tudta működését egy folyószámlahitel segítségével, amelyet a megmentési támogatás kifizetésére várva kapott meg (amennyiben e támogatás nem került volna kifizetésre, kötelezettség keletkezett volna, és maga után vonta volna a társaság fizetésképtelenségének bejelentését, valamint a csődeljárást).
Romanian: Întreprinderea s-a mai putut finanța recurgând la descoperirea de cont care a fost aprobată în așteptarea plății ajutorului de salvare (în cazul neplății ajutorului, suma ar fi devenit exigibilă și ar fi antrenat declararea suspendării plăților și lichidarea voluntară a întreprinderii).
Bulgarian: Дружеството е могло все още да бъде финансирано чрез овърдрафт, разрешен в очакване на изплащане на помощта за оздравяване (при неизплащане на тази помощ той би станал дължим и би довел до преустановяване на плащанията и обявяване на фалит на дружеството).
Estonian: Äriühing sai end veel rahastada pangalaenuga, mis anti, arvestades päästmisabi saamist (kui seda abi ei oleks antud, oleks laen tulnud tagastada ning see oleks toonud kaasa maksete peatamise avalduse ja äriühingu pankroti).
Latvian: Uzņēmums vēl varēja sevi finansēt, izmantojot bankas īstermiņa kredītu, kas tika piešķirts, gaidot glābšanas atbalsta piešķiršanu (ja šis atbalsts netiktu piešķirts, īstermiņa kredīts būtu jāatmaksā un tiktu paziņots par maksājumu pārtraukšanu un uzņēmuma maksātnespēju).
Maltese: Il-kumpanija rnexxielha tiffinanzja ruħha bl-użu ta’ overdraft mill-bank li ngħata sakemm isir il-ħlas tal-għajnuna għas-salvataġġ (fil-każ li din l-għajnuna ma titħallasx, dan kien isir dovut u kien iwassal għad-dikjarazzjoni tal-waqfien tal-pagamenti u l-istralċ volontarju tal-kumpanija).