English: Again, these premiums would need to be increased by at least 400 basis points in order to reflect the fact that the yard was not eligible to receive guarantees under the scheme.
French: Il conviendrait d'augmenter également ces primes d'au moins 400 points de base, en raison du fait que le chantier naval n'était pas admissible au bénéfice d'une garantie dans le cadre de ce programme.
German: Diese Prämien sind ebenfalls um mindestens 400 Basispunkte zu erhöhen, da die Werft keine Bürgschaft im Rahmen dieses Programms erhalten hätte.
Spanish: Estas primas también tendrían que incrementarse en al menos 400 puntos básicos con el fin de reflejar el hecho de que el astillero no reunía las condiciones para recibir garantías al amparo del régimen.
Italian: Anche in questo caso, tali premi dovrebbero essere aumentati almeno di 400 punti base, per riflettere il fatto che il cantiere non era ammissibile alle garanzie previste dal piano.
Portuguese: Mais uma vez, estes prémios teriam de sofrer um acréscimo de 400 pontos de base, pelo menos, a fim de reflectirem o facto de o estaleiro não ser elegível para receber garantias ao abrigo desse regime.
Dutch: Ook in dit geval zouden die premies met minimaal 400 basispunten verhoogd moeten worden omdat de werf op grond van die regeling niet in aanmerking kwam voor garanties.
Danish: Som tidligere nævnt ville disse præmier skulle forhøjes med mindst 400 basispoint for at afspejle den kendsgerning, at værftet ikke var berettiget til garantier inden for rammerne af ordningen.
Swedish: Dessa premier måste också ökas med minst 400 räntepunkter för att spegla det faktum att varvet inte var berättigat att få några garantier enligt ordningen.
Finnish: Myös näihin takausmaksuihin olisi lisättävä vähintään 400 peruspistettä sen vuoksi, että telakka ei voinut saada takauksia kyseisen ohjelman perusteella.
Greek: Και σε αυτή την περίπτωση, οι εν λόγω προμήθειες πρέπει να προσαυξηθούν κατά τουλάχιστον 400 μονάδες βάσης, ώστε να αντανακλάται το γεγονός ότι το ναυπηγείο δεν ήταν επιλέξιμο να λάβει ενίσχυση βάσει αυτού του συστήματος.
Czech: Tyto prémie je opět nutno navýšit nejméně o 400 základních bodů k zohlednění skutečnosti, že loděnice nebyla způsobilá k obdržení záruk na základě tohoto režimu.
Slovak: Tieto poplatky opäť bude potrebné zvýšiť aspoň o 400 bázických bodov s cieľom premietnuť skutočnosť, že lodenice neboli oprávnené získať záruky podľa tejto schémy.
Polish: Opłaty te należałoby również powiększyć o co najmniej 400 punktów bazowych w związku z faktem, że stocznia nie kwalifikowała się do otrzymania gwarancji w ramach tego programu.
Hungarian: Ezenfelül ezeket a díjakat legalább 400 bázisponttal meg kellene emelni annak érdekében, hogy tükrözzék azt a tényt, hogy a hajógyár nem volt jogosult arra, hogy a rendszer keretébe tartozó garanciákban részesüljön.
Slovenian: Te premije bi bilo treba zvišati za najmanj 400 bazičnih točk, da bi odražale dejstvo, da ladjedelnica po tej shemi ni bila upravičena do jamstev.
Romanian: Din nou, aceste prime ar trebui să fie majorate cu cel puțin 400 de puncte de bază pentru a reflecta faptul că șantierul nu era eligibil pentru a primi garanțiile în baza sistemului.
Bulgarian: Отново, тези премии би трябвало да се увеличат с поне 400 базисни точки, за да се отрази фактът, че корабостроителницата не е имала право да получава гаранции по тази схема.
Estonian: Neid tasusid tuleks jällegi suurendada vähemalt 400 baaspunkti võrra, et kajastada asjaolu, et laevatehas ei vastanud asjaomase kava alusel garantiide saamise tingimustele.
Latvian: Turklāt minētās prēmijas būtu jāpalielina par vismaz 400 bāzes punktiem, lai tās atspoguļotu to, ka būvētava nebija tiesīga saņemt garantijas saskaņā ar shēmu.
Lithuanian: Tuos mokesčius taip pat reikėtų padidinti pridedant mažiausiai 400 bazinių punktų dėl to, kad laivų statykla neatitiko reikalavimų gauti garantijas pagal tą schemą.
Maltese: Għal darb’oħra, dawn il-premjumx hemm bżonn li jkunu miżjuda b’mill-inqas 400 punti bażi sabiex jirriflettu l-fatt li t-tarzna ma kinitx eliġibbli li tirċievi garanziji taħt l-iskema.