English: With regard to the advance payment guarantees granted by KUKE as described in recitals 187-201, Poland shall recover aid equal to the difference, for the period between the granting and the expiry of the guarantee, between the guarantee premium paid by the beneficiary and the guarantee premium at which the beneficiary could have obtained the guarantee on the market.
French: En ce qui concerne les garanties sur les acomptes accordées par l'organisme public de crédit à l'exportation (KUKE), décrites aux considérants 187 à 201, la Pologne récupère un montant d'aide égal, pour la période comprise entre l'octroi de la garantie et son expiration, à la différence entre la prime acquittée par le bénéficiaire et la prime que celui-ci aurait dû acquitter s'il avait obtenu la garantie aux conditions du marché.
German: In Bezug auf die in den Erwägungsgründen 187-201 beschriebenen Bürgschaften für Vorschusszahlungen, die von der Exportkreditversicherungsgesellschaft KUKE erteilt wurden, erhält Polen die Beihilfe in Höhe der Differenz zwischen der von dem Begünstigten gezahlten Bürgschaftsprämie und der Prämie, die der Begünstigte für eine Bürgschaft zu Marktbedingungen hätte zahlen müssen, für den Zeitraum von der Erteilung der Bürgschaft bis zu deren Erlöschen zurück.
Spanish: Por lo que respecta a las garantías de anticipos concedidas por la Agencia de Seguro de Crédito a la Exportación (KUKE), descritas en los considerandos 187 a 201, Polonia deberá recuperar, para el período que media entre la concesión y la expiración de la garantía, la ayuda equivalente a la diferencia entre la prima de garantía abonada por el beneficiario y la prima a la que el beneficiario podría haber obtenido la garantía en el mercado.
Italian: Per quanto riguarda le garanzie sui pagamenti anticipati concesse da KUKE e descritte nei considerandi 187-201, la Polonia recupera l’aiuto in misura pari alla differenza — per il periodo intercorrente tra la concessione e la scadenza della garanzia — tra il premio di garanzia pagato dal beneficiario e il premio di garanzia che il beneficiario avrebbe dovuto pagare sul mercato.
Portuguese: No que respeita às garantias relativas aos adiantamentos concedidas pela KUKE, tal como descritas nos pontos 187 a 201, a Polónia deve recuperar o auxílio equivalente à diferença, para o período decorrido entre a data da concessão e a do termo da garantia, entre o prémio de garantia pago pelo beneficiário e o prémio a que o beneficiário poderia ter obtido a garantia no mercado.
Dutch: Met betrekking tot de in overwegingen 187-201 beschreven aanbetalingsgaranties die door KUKE zijn verstrekt, vordert Polen voor de periode vanaf het verlenen van de garantie tot aan het vervallen ervan, een bedrag aan steun terug dat gelijk is aan het verschil tussen de feitelijk door de begunstigde betaalde garantiepremie en de garantiepremie waartegen de begunstigde de lening op de markt had kunnen afsluiten.
Danish: For så vidt angår de forudbetalingsgarantier, der er indrømmet af KUKE, som beskrevet i betragtning 187-201, tilbagesøger Polen for perioden mellem indrømmelsen og udløbet af garantien støtte, der svarer til forskellen mellem den faktiske præmie, som SSN har betalt, og den præmie, som støttemodtageren ville kunne have opnået lånet til på markedsvilkår.
Swedish: I fråga om de förskottsbetalningsgarantier som KUKE beviljat enligt det som beskrivs i skälen 187–201 ska Polen återkräva det stöd som, under perioden från tidpunkten då garantin beviljades och fram till den tid då garantin löpte ut, motsvarar skillnaden mellan den garantipremie som stödmottagaren betalade och den garantipremie som stödmottagaren skulle ha betalat för garantin enligt marknadsvillkor.
Finnish: Puolan on perittävä takaisin tämän päätöksen johdanto-osan 187–201 kappaleessa kuvattuihin, Puolan vientiluottolaitoksen (Korporacja Ubezpieczeń Kredytów Eksportowych, KUKE) takaamiin etumaksuihin sisältyvä tuki, joka on kertynyt takauksen myöntämisestä sen lakkauttamiseen asti ja joka on yhtä suuri kuin erotus tuensaajan maksaman takausmaksun ja sen takausmaksun välillä, jonka tuensaaja olisi joutunut maksamaan, jos se olisi saanut takauksen markkinaehdoin.
Greek: Όσον αφορά τις εγγυήσεις προκαταβολών που χορήγησε ο KUKE, οι οποίες περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 187–201, η Πολωνία οφείλει να ανακτήσει, για την περίοδο από τη χορήγηση μέχρι τη λήξη της εγγύησης, ενίσχυση ίση προς τη διαφορά μεταξύ της προμήθειας εγγύησης που κατέβαλε ο δικαιούχος και της προμήθειας εγγύησης με την οποία θα είχε λάβει την εγγύηση στην αγορά.
Czech: S ohledem na záruky za zálohové platby, které poskytla KUKE, jak je popsáno v 187.–201. bodě odůvodnění, Polsko získá zpět podporu rovnající se rozdílu mezi záruční prémií uhrazenou příjemcem a záruční prémií, za niž by příjemce mohl získat záruku na trhu, a to za období mezi udělením záruky a vypršením její platnosti.
Slovak: Pokiaľ ide o záruky na zálohové platby poskytnuté agentúrou KUKE, uvedené v odôvodneniach 187 – 201, Poľsko vráti pomoc za obdobie od poskytnutia záruky do skončenia jej platnosti vo výške rozdielu medzi poplatkom za záruku zaplateným príjemcom a poplatkom za záruku, za ktorý by príjemca mohol získať záruku na trhu.
Polish: W odniesieniu do gwarancji zaliczek udzielonych przez Korporację Ubezpieczeń Kredytów Eksportowych (KUKE), opisanych w motywach 187–201, Polska odzyskuje pomoc, za okres pomiędzy udzieleniem gwarancji i jej wygaśnięciem, w wysokości równej różnicy pomiędzy zapłaconą przez beneficjenta opłatą za gwarancję a opłatą za gwarancję, jaką beneficjent musiałby zapłacić, gdyby uzyskał taką gwarancję na rynku.
Hungarian: A (187)–(201) preambulumbekezdésben ismertetetteknek megfelelően a KUKE által nyújtott előlegfizetési garanciák tekintetében Lengyelország a garancia biztosítása és annak lejárta közötti időszakra behajtja azt a támogatást, amelynek összege a kedvezményezett által fizetett garanciavállalási díjnak és annak a garanciavállalási díjnak a különbségével egyenlő, amely mellett a kedvezményezett a garanciát megszerezhette volna a piacon.
Slovenian: V zvezi z garancijami za predplačila KUKE iz uvodnih izjav 187 do 201 bo Poljska izterjala pomoč, za obdobje od trenutka dodelitve jamstva do trenutka poteka veljavnosti jamstva, enako razliki med premijo za jamstvo, plačano s strani upravičenca, in premijo za jamstvo, po kateri bi ga upravičenec lahko dobil na trgu.
Romanian: Referitor la garanțiile pentru plata în avans acordate de KUKE, conform celor menționate în considerentele 187-201, Polonia recuperează ajutorul egal cu diferența dintre prima de garanție plătită de beneficiar și prima de garanție la care beneficiarul ar fi obținut garanția pe piață, pentru perioada de timp cuprinsă între momentul acordării garanției și până la data expirării acesteia.
Bulgarian: По отношение на гаранциите по авансови плащания, предоставени от KUKE, описани в съображения 187—201, Полша възстановява помощ, равна на разликата, за периода между предоставянето и изтичането на гаранцията, между премията за гаранция, платена от получателя, и премията за гаранция, при която получателят би могъл да получи гаранцията на пазара.
Estonian: Seoses KUKE antud ettemaksegarantiidega, mida on kirjeldatud põhjendustes 187–201, nõuab Poola ajavahemiku eest alates abi andmisest kuni garantii lõppemiseni tagasi abi, mis võrdub abisaaja makstud garantiitasu ja selle garantiitasu vahega, mida abisaaja oleks maksnud garantii saamise korral turult.
Latvian: Attiecībā uz KUKE piešķirtajām avansa maksājumu garantijām, kā aprakstīts 187.–201. apsvērumā, Polija atgūst atbalstu, kas par laikposmu no garantijas piešķiršanas līdz tās termiņa beigām vienāds ar starpību starp saņēmēja samaksāto garantijas prēmiju un garantijas prēmiju, par kuru saņēmējs būtu varējis saņemt garantiju tirgū.
Lithuanian: Dėl paskolų garantijų, kurias suteikė Eksporto kreditų draudimo korporacija (KUKE), aprašytų 187–201 konstatuojamosiose dalyse – Lenkija susigrąžina pagalbą, suteiktą per laikotarpį nuo garantijos suteikimo dienos iki jos pasibaigimo, tokiu dydžiu, kuris lygus skirtumui tarp pagalbos gavėjos sumokėto garantijos mokesčio ir garantijos mokesčio, kurį pagalbos gavėja būtų turėjusi mokėti už rinkos sąlygomis suteiktą garantiją.
Maltese: Fir-rigward tal-garanziji ta’ ħlas bil-quddiem mogħtija minn KUKE kif deskritti fil-premessi 187-201, il-Polonja għandha tirkupra għajnuna daqs id-differenza, għall-perjodu bejn l-għoti u l-iskadenza tal-garanzija, bejn il-premjum tal-garanzija mogħti mill-benefiċjarju u l-premjum tal-garanzija li bih il-benefiċjarji seta’ jikseb il-garanzija fis-suq.