English: In the absence of compliance with any of the asset divestment commitments referred to under points 13(a), 13(c), 13(d), 13(h), 13(l) or 13(m) within the time limits set above, and in the absence of approval of an alternative commitment by the Commission, the French, Belgian and Luxembourg authorities shall submit for prior approval by the Commission, no later than one month after the time limit set for the sale, a list of one to three persons, selected in agreement with Dexia, for appointment as agent(s) responsible for carrying out the aforementioned sales.
French: Dans le cas où l’un des engagements de cession d’actifs mentionnés aux points 13.a), 13.c), 13.d), 13.h), 13.l) ou 13.m) n’aurait pas été rempli dans les délais visés plus haut, et en l’absence d’approbation d’un engagement alternatif par la Commission, les autorités françaises, belges et luxembourgeoises soumettront à l’approbation préalable de la Commission, et au plus tard un mois après la date limite fixée pour la cession, une liste d’une à trois personnes, choisies en accord avec Dexia, pour nomination en tant que mandataire(s) en charge de la mise en œuvre desdites cessions.
German: Falls eine der unter Ziffer 13 Buchstaben a, c, d, h, l oder m genannten Verpflichtungen nicht innerhalb der oben genannten Fristen erfüllt und von der Kommission keine alternative Verpflichtung genehmigt worden sein sollte, legen die französischen, belgischen und luxemburgischen Behörden der Kommission innerhalb eines Monats nach Ablauf der für die Veräußerung vorgegebenen Frist eine Liste mit ein bis drei im Einvernehmen mit Dexia gewählten Personen, die als Veräußerungstreuhänder infrage kommen, zur Genehmigung vor.
Spanish: En caso de que no se respete alguno de los compromisos de cesión de activos citados en los apartados 13.a), 13.c), 13.d), 13.h), 13.l) o 13.m) en los plazos establecidos, y en caso de que la Comisión no apruebe ningún compromiso al respecto, las autoridades francesas, belgas y luxemburguesas someterán a la aprobación previa de la Comisión, a más tardar un mes después de finalizado el plazo establecido para la cesión, una lista de una a tres personas, elegidas de acuerdo con Dexia, candidatas a ser nombrada mandatario encargado de la aplicación de dichas cesiones;
Italian: Qualora uno degli impegni di cessione delle attività di cui ai punti 13 a), 13 c), 13 d), 13 h), 13 l) o 13 m) non sia rispettato nei termini sopra fissati e qualora la Commissione non abbia approvato un impegno alternativo, le autorità francesi, belghe e lussemburghesi sottoporranno all’approvazione preventiva della Commissione, entro un mese dal termine fissato per la cessione, una lista di una, due o tre persone, scelte in accordo con Dexia, per la nomina di uno o più mandatari incaricati dell’esecuzione delle dette cessioni;
Portuguese: Se um dos compromissos de cessão de activos referidos no ponto 13, alíneas a), c), d), h), l) ou m) não tiver sido cumprido nos prazos previstos supra, e na ausência de aprovação de um compromisso alternativo pela Comissão, as autoridades francesas, belgas e luxemburguesas submeterão à aprovação prévia da Comissão, o mais tardar um mês após a data-limite fixada para a cessão, uma lista constituída por uma a três pessoas, seleccionadas com o acordo do grupo Dexia, para nomeação como mandatário(s) para a execução das referidas cessões;
Dutch: Ingeval één van de toezeggingen tot afstoting van de in de punten 13.a, 13.c, 13.d, 13.h, 13.l of 13.m bedoelde activa niet binnen de genoemde termijn is voltooid en, zonder goedkeuring door de Commissie van een alternatieve toezegging, leggen de Franse, Belgische en Luxemburgse autoriteiten vooraf, en uiterlijk één maand na de voor afstoting vastgestelde termijn, de Commissie een lijst ter goedkeuring voor van één tot drie personen die, in samenspraak met Dexia, zijn gekozen met het oog op de aanstelling tot met de tenuitvoerlegging van die afstotingen belaste trustee.
Danish: Såfremt en af forpligtelserne til afhændelse af aktiver nævnt i punkt 13.a), 13.c), 13.d), 13.h), 13.l) eller 13.m) ikke er opfyldt inden for de ovenanførte frister, og hvis Kommissionen ikke har godkendt en alternativ forpligtelse, fremlægger de franske, belgiske og luxembourgske myndigheder senest en måned efter den fastsatte dato for afhændelsen en liste til forhåndsgodkendelse hos Kommissionen over 1-3 personer udvalgt i samarbejde med Dexia med henblik på udpegelse af en eller flere befuldmægtigede med ansvar for gennemførelsen af de pågældende afhændelser.
Swedish: Om något av de åtaganden om avyttring av tillgångar som anges i punkterna 13 a, 13 c, 13 d, 13 h, 13 l eller 13 m inte har uppfyllts inom de fastställda tidsfristerna och om kommissionen inte har godkänt ett alternativt åtagande, ska de franska, belgiska och luxemburgska myndigheterna överlämna en förteckning till kommissionen för förhandsgodkännande över en till tre personer som har valts ut i överenskommelse med Dexia för att utnämnas till ombud med ansvar för att genomföra dessa avyttringar.
Finnish: Mikäli 13 a, c, d, h, l tai m kohdassa mainittua varallisuuserän luovutussitoumusta ei ole noudatettu määräajassa eikä komissio ole hyväksynyt korvaavaa sitoumusta, Ranskan, Belgian ja Luxemburgin viranomaiset antavat komission ennalta hyväksyttäväksi viimeistään kuukauden kuluessa luovutuksen määräajasta yhdestä kolmeen henkilöä käsittävän luettelon, joka on laadittu yhteisymmärryksessä Dexian kanssa ja jonka perusteella nimitetään mainittujen luovutusten toteutuksesta vastaava asiamies tai asiamiehet.
Greek: Σε περίπτωση που μία από τις υποχρεώσεις εκποίησης στοιχείων ενεργητικού που αναφέρεται στα στοιχεία 13α), 13γ), 13δ), 13η), 13ιβ) ή 13ιγ) δεν υλοποιηθεί εντός της καθορισμένης προθεσμίας που ορίζεται ανωτέρω και σε περίπτωση μη έγκρισης εναλλακτικής δέσμευσης από την Επιτροπή, οι αρχές της Γαλλίας, του Βελγίου και του Λουξεμβούργου θα υποβάλουν καταρχάς προς έγκριση στην Επιτροπή, και το αργότερο εντός μηνός από την καθορισμένη προθεσμία εκποίησης, κατάλογο ενός έως τριών ατόμων, που θα επιλεγούν σε συμφωνία με την Dexia, για τον διορισμό στη θέση του ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα υπεύθυνου για τις προαναφερθείσες εκποιήσεις.
Czech: V případě, že některý ze závazků odprodeje aktiv uvedených v bodě 13 písm. a), c), d), h), l) nebo m) nebyl splněn ve výše stanovených lhůtách a že Komise neschválila náhradní závazek, belgické, francouzské a lucemburské orgány předloží Komisi nejpozději jeden měsíc po stanoveném termínu odprodeje seznam jedné až tří osob vybraných po dohodě se společností Dexia ke jmenování zmocněncem/zmocněnci k provedení uvedených odprodejů.
Slovak: Ak jeden zo záväzkov predaja aktív uvedených v bode 13 písm. a), c), d), h), l) alebo m) by nebol splnený v už uvedených lehotách a ak by nejestvoval súhlas Komisie na alternatívny záväzok, francúzske, belgické a luxemburské orgány predložia Komisii na predbežné schválenie najneskôr mesiac po konečnom dni určenom na predaj zoznam s jednou až tromi osobami vybranými po dohode so skupinou Dexia s cieľom vymenovať mandatára(-ov) povereného(-ých) realizáciou uvedených predajov.
Polish: W przypadku gdyby nie wywiązano się w określonym powyżej terminie z jednego ze zobowiązań do zbycia aktywów, o których mowa w pkt 13 lit. a), c), d), h), l) lub m), przy braku zatwierdzenia alternatywnego zobowiązania przez Komisję władze francuskie, belgijskie i luksemburskie przedłożą do uprzedniego zatwierdzenia Komisji i najpóźniej miesiąc od ostatecznego terminu wyznaczonego dla zbycia listę jednej do trzech osób, wybranych w porozumieniu z Dexią, do wyznaczenia na pełnomocnika(-ów) odpowiedzialnego(-ych) za przeprowadzenie wspomnianego zbycia.
Hungarian: Amennyiben a 13. pont a) alpontjában, a 13. pont c) alpontjában, a 13. pont d) alpontjában, a 13. pont h) alpontjában, a 13. pont l) alpontjában vagy a 13. pont m) alpontjában említett eszköz-elidegenítési kötelezettségvállalások valamelyike nem teljesül a megállapított határidőkön belül, továbbá a Bizottság alternatív kötelezettségvállalása jóváhagyásának hiányában a francia, a belga és a luxemburgi hatóságok a Bizottság jóváhagyása érdekében, és legkésőbb az elidegenítésre megállapított határidőt követő egy hónappal benyújtanak egy egy–három – a Dexiával egyeztetve kiválasztott – személyt tartalmazó listát az említett elidegenítések végrehajtásáért felelős vagyonkezelői kinevezésre.
Slovenian: Če ena od zavez o odprodaji sredstev iz točk 13(a), 13(c), 13(d), 13(h), 13(l) ali 13(m) ni izpolnjena v predpisanih rokih in če Komisija ne odobri nadomestne zaveze, francoski, belgijski in luksemburški organi Komisiji v predhodno odobritev najpozneje en mesec po datumu, določenem za odprodajo, predložijo seznam največ treh oseb, ki so jih v soglasju s skupino Dexia izbrali za imenovanje na položaj fiduciarja za navedene odprodaje.
Romanian: În cazul în care unul dintre angajamentele privind cesiunea de active menționate la punctul 13 literele (a), (c), (d), (h), (l) sau (m) nu va fi îndeplinit în termenele menționate mai sus și în lipsa aprobării unui angajament alternativ de către Comisie, autoritățile franceze, belgiene și luxemburgheze vor supune aprobării prealabile a Comisiei și, cel mai târziu, în termen de o lună după data-limită stabilită pentru cesiune o listă de una până la trei persoane, alese de comun acord cu Dexia, pentru numirea în calitate de mandatar(i) însărcinat (însărcinați) cu punerea în aplicare a cesiunilor menționate.
Bulgarian: В случай, че един от ангажиментите за продажба на активите, посочени в точка 13, букви а), в)—г), з), л) или м) не бъде изпълнен в посочените по-горе срокове и ако няма одобрение на алтернативен ангажимент от Комисията, френските, белгийските и люксембургските власти ще предложат за предварително одобрение от Комисията, и най-късно един месец след крайния срок за продажбата, списък, съдържащ от едно до три лица, избрано(и) със съгласието на Dexia, което(които) да бъде(ат) назначено(и) като пълномощник(ци), отговорен(ни) за осъществяването на посочените продажби.
Estonian: Kui mõnda punkti 13 alapunktides a, c, d, h, l või m kirjeldatud varade loovutamise kohustust ei ole eespool osutatud tähtpäevaks täidetud ning komisjon ei ole heaks kiitnud alternatiivset kohustust, esitavad Prantsusmaa, Belgia ja Luksemburgi ametiasutused hiljemalt üks kuu pärast loovutamiseks seatud tähtpäeva komisjonile eelnevaks heakskiitmiseks nimekirja ühest kuni kolmest isikust, kes on Dexiaga kooskõlastatult valitud kõnealuste varade loovutamise eest vastutava isiku kandidaadiks.
Latvian: Ja 13.a, 13.c, 13.d, 13.h, 13.l un 13.m punktā minētās aktīvu cesijas saistības netiek izpildītas iepriekš noteiktajā laikā un ja nav alternatīvu Komisijas apstiprinātu saistību, vēlākais vienu mēnesi pēc cesijai noteiktā termiņa Francijas, Beļģijas un Luksemburgas iestādes iesniegs Komisijai iepriekšējai apstiprināšanai sarakstu, kur norādītas 1–3 personas, kuras izvēlētas, vienojoties ar Dexia, varētu tikt norīkotas par pilnvarnieku šo cesiju veikšanai.
Lithuanian: Jeigu vienas iš įsipareigojimų perleisti turtą, nurodytą 13 dalies a, c, d, h, l ar m punktuose, nebūtų įgyvendintas per pirmiau nurodytą laiką ir jeigu Komisija nepatvirtintų alternatyvaus įsipareigojimo, Prancūzijos, Belgijos ir Liuksemburgo valdžios institucijos iš anksto, ne vėliau kaip per vieną mėnesį po nustatytos galutinės perleidimo datos, pateiks Komisijai tvirtinti vieno–trijų kartu su Dexia pasirinktų asmenų sąrašą, kad būtų paskirtas (-i) už minėtų perleidimų įgyvendinimą atsakingas (-i) įgaliotinis (-iai).
Maltese: Fil-każ fejn wieħed mill-impenji ta’ bejgħ tal-assi msemmija fil-punti 13.a, 13.c, 13.d, 13.h, 13.1 jew 13.m ma jkunx ġie sodisfatt fit-termini kkunsidrati aktar ‘il fuq, u fin-nuqqas ta’ approvazzjoni ta’ rbit alternattiv mill-Kummissjoni, l-awtoritajiet Franċiżi, Belġjani u Lussemburgiżi għandhom jissottomettu għall-approvazzjoni minn qabel tal-Kummissjoni, u mill-aktar tard xahar wara d-data ta’ limitu stabbilita għall-bejgħ, lista ta’ minn persuna sa tliet persuni, magħżulin bi ftehim ma’ Dexia, għal nominazzjoni bħala rappreżentant(i) inkarigat(i) mill-implimentazzjoni tal-bejgħ imsemmi.