FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Provide pumping with mobile medium and high capacity pumps with:
French: Pompage au moyen de pompes mobiles à haute et moyenne capacité dotées:
German: Pumparbeiten mit mobilen Pumpen mittlerer und hoher Leistung
Spanish: Bombear con bombas móviles de capacidad alta y media:
Italian: Garantire il pompaggio con pompe mobili di media ed elevata capacità che dispongono di:
Portuguese: Capacidade de bombeamento com bombas móveis de média e elevada capacidade com:
Dutch: Pompwerkzaamheden met mobiele pompen met middelhoog en hoog debiet:
Danish: Levere pumpning med mobile pumper af middelstor og stor kapacitet med:
Swedish: Mobila pumpar med medelhög och hög kapacitet med
Finnish: Tarjota pumppausapua siirrettävillä keskitehoisilla ja suurtehopumpuilla, joiden
Greek: Άντληση με κινητές αντλίες μέσης και υψηλής δυναμικότητας:
Czech: provádět odčerpávání pomocí mobilních středně a vysokokapacitních čerpadel, která:
Slovak: zabezpečiť odčerpávanie pomocou mobilných stredno- a vysokokapacitných čerpadiel, ktoré majú:
Polish: Dostarczenie sprzętu pompującego wyposażonego w mobilne pompy o średniej i dużej wydajności:
Hungarian: Szivattyúzás közepes és nagy teljesítményű mobil szivattyúval, amelynek:
Slovenian: Zagotavljanje črpanja z mobilnimi črpalkami s srednjo in veliko zmogljivostjo, ki imajo:
Romanian: Asigurarea pompării cu ajutorul pompelor mobile cu capacitate medie sau mare având:
Bulgarian: Осигуряване на изпомпване с подвижни помпи със средни и големи дебити със:
Estonian: Pumpamine mobiilsete keskmise ja suure võimsusega pumpadega, mille
Latvian: Nodrošināt sūknēšanu, izmantojot vidējas jaudas un lieljaudas sūkņus, kam ir:
Lithuanian: Atlikti siurbimo darbus su mobiliais vidutinio ir didelio galingumo siurbliais, kurių:
Maltese: Forniment ta’ ppumpjar b’mezz mobbli u pompi b’kapaċità qawwija:
English: an overall capacity of at least 1000 m3/hour, and
French: d’une capacité globale d’au moins 1000 m3/heure, et
German: mit einer Gesamtleistung von mindestens 1000 m3/Stunde;
Spanish: con una capacidad total de, al menos, 1000 metros3/hora, y
Italian: una capacità complessiva pari ad almeno 1000 m3/ora e
Portuguese: uma capacidade geral mínima de 1000 m3/hora e
Dutch: met een totale capaciteit van minstens 1000 m3/uur; en
Danish: en overordnet kapacitet på mindst 1000 m3/time og
Swedish: en total kapacitet på minst 1000 kubikmeter per timme, och
Finnish: kokonaiskapasiteetti on vähintään 1000 m3/tunnissa ja
Greek: συνολικής δυναμικότητας τουλάχιστον 1000 m3/ώρα και
Czech: mají celkovou kapacitu nejméně 1000 m3/hodinu a
Slovak: celkovú kapacitu minimálne 1000 m3/hod. a
Polish: posiadające całkowitą wydajność co najmniej 1000 m3/godz.;
Hungarian: összteljesítménye legalább 1000 m3/óra, valamint
Slovenian: skupno zmogljivost najmanj 1000 m3/h in
Romanian: o capacitate totală de cel puțin 1000 m3/oră; și
Bulgarian: общ дебит най-малко 1000 m3/час, и
Estonian: üldvõimsus on vähemalt 1000 m3/h ning
Latvian: kopējā jauda vismaz 1000 m3 stundā, un
Lithuanian: bendras galingumas yra ne mažesnis negu 1000 m3/val., ir
Maltese: b’kapaċità totali tal-anqas 1000 m3/siegħa u;
English: a reduced capacity to pump 40 metres height difference.
French: d’une capacité réduite permettant le pompage avec un écart de niveaux de 40 mètres.
German: und einer geringeren Leistung und einer Förderhöhe von 40 m.
Spanish: con una capacidad menor para bombear con un desnivel de 40 metros.
Italian: una capacità inferiore che permetta il pompaggio ad una differenza di altezza di 40 metri.
Portuguese: uma capacidade reduzida que permita o bombeamento com um desnível de 40 metros.
Dutch: waarmee bij een gereduceerde pompcapaciteit een hoogteverschil van 40 m kan worden overbrugd.
Danish: en mindre kapacitet ved en højdeforskel på 40 m.
Swedish: en begränsad kapacitet med lyfthöjd på 40 meter.
Finnish: joiden nostokorkeus (pienemmällä kapasiteetilla) on 40 metriä
Greek: μειωμένης δυναμικότητας άντλησης διαφοράς υψομέτρου 40 μέτρων.
Czech: při snížené kapacitě jsou schopna odčerpávat z výškového rozdílu 40 metrů,
Slovak: obmedzenú kapacitu na odčerpávanie s prevýšením 40 m,
Polish: posiadające obniżoną wydajność pompowania przy różnicy wysokości 40 metrów.
Hungarian: csökkentett teljesítménnyel képes 40 méteres szintkülönbség mellett is szivattyúzni.
Slovenian: manjšo zmogljivost za črpanje s 40 metrov višinske razlike.
Romanian: o capacitate redusă care permite pomparea la o diferență de nivel de 40 de metri.
Bulgarian: намален дебит за изпомпване на 40 метра височина.
Estonian: tõstekõrgus vähendatud võimsuse korral 40 meetrit.
Latvian: samazinātā jauda, lai nodrošinātu sūknēšanu, ja augstuma atšķirība ir 40 m.
Lithuanian: sumažintas galingumas siurbti iš 40 metrų gylio.
Maltese: b’kapaċità mnaqqsa ta’ ppumpjar għal differenza ta’ 40 metru fl-għoli.
English: Ability to:
French: Capacité à:
German: Fähigkeit,
Spanish: Capacidad para:
Italian: Capacità di:
Portuguese: Capacidade para:
Dutch: De mogelijkheden van deze pompen zijn:
Danish: Kunne:
Swedish: Pumparna ska kunna
Finnish: Valmius:
Greek: Ικανότητα:
Czech: způsobilost pro:
Slovak: schopnosť:
Polish: Zdolność do:
Hungarian: A következőkre való képesség:
Slovenian: Sposobnost:
Romanian: Capacitatea de:
Bulgarian: Способност за:
Estonian: Pumbaga on võimalik:
Latvian: Spēj:
Lithuanian: Gebėjimas:
Maltese: Ħila biex:
English: operate in areas and terrain that are not easily accessible,
French: opérer sur des zones et terrains difficilement accessibles,
German: in schwer zugänglichem Gebiet und Gelände zu arbeiten;
Spanish: Operar en zonas y terrenos de difícil acceso,
Italian: operare in zone e terreni non facilmente accessibili;
Portuguese: operar em zonas e terrenos de difícil acesso;
Dutch: ze kunnen worden ingezet in moeilijk toegankelijke gebieden en terreinen,
Danish: operere i områder og terræn, der ikke er letfremkommelige
Swedish: användas i otillgängliga områden och terrängtyper,
Finnish: toimia vaikeapääsyisillä alueilla ja vaikeakulkuisessa maastossa
Greek: λειτουργίας σε περιοχές και εδάφη δύσκολης πρόσβασης,
Czech: práci v těžko přístupných oblastech a terénu;
Slovak: fungovať v oblastiach a teréne, ktoré nie sú ľahko dostupné;
Polish: pracy na obszarach i terenach trudno dostępnych,
Hungarian: nehezen megközelíthető területeken és terepen való működés,
Slovenian: delovanja na težko dostopnih območjih in terenih;
Romanian: a opera în zone și pe terenuri greu accesibile;
Bulgarian: работа в райони и терени, които не са леснодостъпни,
Estonian: töötada raskesti juurdepääsetavatel aladel ja maastikul;
Latvian: darboties grūti piekļūstamās zonās un apvidos,
Lithuanian: veikti sunkiai prieinamose vietovėse ir teritorijose,
Maltese: jiffunzjona f’żoni u art li mhumiex faċilment aċċessibbli,
English: pump muddy water, containing no more than 5 percent solid elements having particles size up to 40 mm,
French: pomper des eaux boueuses contenant au maximum 5 % d’éléments solides sous la forme de particules d’une taille maximale de 40 mm,
German: trübes Wasser mit höchstens 5 Prozent Feststoffen einer Partikelgröße von bis zu 40 mm zu fördern;
Spanish: Bombear agua fangosa que contenga, como máximo, un 5 % de elementos sólidos con partículas de hasta 40 milímetros de tamaño,
Italian: pompare acqua fangosa contenente al massimo il 5 % di elementi solidi che presentano particelle di dimensioni fino a 40 mm;
Portuguese: bombear águas com lamas, contendo uma percentagem máxima de 5 % de elementos sólidos com partículas até 40 mm;
Dutch: ze kunnen modderig water pompen dat maximaal 5 % vaste elementen bevat met brokken tot 40 mm groot,
Danish: pumpe muddervand, der indeholder højst 5 % fast stof med partikelstørrelse på op til 40 mm
Swedish: pumpa slam med upp till 5 % torrsubstans innehållande fasta partiklar med en storlek av högst 40 mm,
Finnish: pumpata mutaista vettä, joka sisältää enintään 5 prosenttia kiinteää ainetta (hiukkaskoko enintään 40 mm)
Greek: άντλησης λασπόνερων, περιεκτικότητας το πολύ 5 τοις εκατό σε στερεά στοιχεία μεγέθους σωματιδίων μέχρι 40 mm,
Czech: odčerpávání znečištěné vody, která obsahuje maximálně 5 % pevných částic o velikosti do 40 mm;
Slovak: čerpať kalnú vodu, ktorá obsahuje maximálne 5 % pevných prvkov až do veľkosti 40 mm;
Polish: pompowania zamulonej wody, zawierającej maksymalnie 5 % składników stałych o rozmiarze cząstek do 40 mm,
Hungarian: 40 mm-nél nem nagyobb darabokból álló, legfeljebb 5 % szilárd anyagot tartalmazó iszapos víz szivattyúzása,
Slovenian: črpanja blatne vode, ki ne vsebuje več kot 5 % trdih elementov z delci, velikimi do 40 mm;
Romanian: a pompa apa cu noroi, conținând mai mult de 5 % elemente solide sub formă de particule cu o dimensiune de până la 40 mm;
Bulgarian: изпомпване на кална вода, която съдържа не повече от 5 процента твърди вещества с размер на частиците до 40 mm,
Estonian: pumbata mudast vett, mis sisaldab üle 5 % tahket materjali osakeste läbimõõduga kuni 40 mm;
Latvian: sūknēt dubļainu ūdeni, kas satur ne vairāk kā 5 % cieto daļiņu, kuru diametrs ir līdz 40 mm,
Lithuanian: siurbti dumbliną vandenį, kuriame yra ne daugiau nei 5 % iki 40 mm skersmens kietųjų dalelių,
Maltese: jippompja ilma bit-tajn, li fih mhux aktar minn 5 fil-mija ta’ elementi solidi li l-qies tal-biċċiet taghom ikun sa 40 mm,
English: pump water up to 40 °C for longer operations,
French: pomper des eaux à une température maximale de 40 °C dans le cas d’opérations de longue durée,
German: Wasser einer Temperatur von bis zu 40 °C in längerem Betrieb zu fördern;
Spanish: Bombear agua a una temperatura de hasta 40 °C para operaciones más largas,
Italian: pompare acqua di temperatura massima pari a 40 °C per gli interventi più lunghi;
Portuguese: bombear água com uma temperatura máxima de 40 °C em caso de operações mais longas;
Dutch: ze kunnen gedurende langere operaties water pompen tot maximaal 40 °C,
Danish: pumpe vand på op til 40 °C i længerevarende indsatser
Swedish: pumpa vatten med en temperatur av upp till 40 °C under längre perioder,
Finnish: pumpata enintään 40 °C:n lämpötilassa olevaa vettä pidempien operaatioiden aikana
Greek: άντλησης νερού θερμοκρασίας μέχρι 40 βαθμών C για επεμβάσεις μεγαλύτερης διάρκειας,
Czech: odčerpávání vody o teplotě do 40 °C při delším provozu;
Slovak: čerpať vodu až do teploty 40 °C pri dlhších zásahoch;
Polish: pompowania wody o temperaturze do 40 °C podczas dłuższych akcji,
Hungarian: hosszabb ideig tartó műveletek esetén legfeljebb 40 °C-os víz szivattyúzása,
Slovenian: črpanja vode do 40 °C za daljše operacije;
Romanian: a pompa apa la o temperatură de maximum 40 °C în cazul operațiunilor de lungă durată;
Bulgarian: изпомпване на вода с температура до 40 °C за по-продължителни операции,
Estonian: pumbata pika aja jooksul vett temperatuuriga kuni 40 °C;
Latvian: ilgās operācijās sūknēt ūdeni līdz 40 °C temperatūrā,
Lithuanian: siurbti vandenį iki 40 °C per ilgesnės trukmės operacijas,
Maltese: jippompja ilma sa 40 grad °C għal operazzjonijiet itwal,
English: deliver water over a distance of 1000 metres.
French: assurer l’adduction d’eau sur une distance de 1000 mètres.
German: Wasser über eine Entfernung von 1000 m bereitzustellen.
Spanish: Suministrar agua a una distancia de 1000 metros.
Italian: portare acqua ad una distanza di 1000 metri.
Portuguese: transportar água a uma distância de 1000 metros.
Dutch: ze kunnen water aanvoeren over een afstand van 1000 m.
Danish: foretage vandforsyning over en afstand på 1000 m.
Swedish: pumpa vattnet över en sträcka på 1000 meter.
Finnish: toimittaa vettä yli 1000 metrin päähän.
Greek: μεταφοράς νερού σε απόσταση μεγαλύτερη των 1000 μέτρων.
Czech: dodávání vody na vzdálenost 1000 metrů.
Slovak: dopraviť vodu do vzdialenosti 1000 metrov.
Polish: dostarczenia wody na odległość 1000 metrów.
Hungarian: a víz 1000 méterre történő elvezetése.
Slovenian: oskrbovanja z vodo z razdalje 1000 metrov.
Romanian: a asigura furnizarea apei pe o distanță de 1000 de metri.
Bulgarian: доставяне на вода на разстояние от 1000 метра.
Estonian: tagada veevarustus 1000 meetri ulatuses.
Latvian: piegādāt ūdeni 1000 m attālumā.
Lithuanian: tiekti vandenį 1000 metrų atstumu.
Maltese: iwassal l-ilma fuq distanza ta’ 1000 metru.
English: Main components
French: Composantes principales
German: Hauptkomponenten
Spanish: Principales componentes
Italian: Componenti principali
Portuguese: Principais componentes
Dutch: Belangrijkste onderdelen
Danish: Hovedbestanddele
Swedish: Huvudkomponenter
Finnish: Keskeiset osat
Greek: Κύρια επιμέρους στοιχεία
Czech: Hlavní složky
Slovak: Hlavné zložky
Polish: Główne elementy
Hungarian: Fő alkotóelemek
Slovenian: Glavne komponente
Romanian: Componente principale
Bulgarian: Основни компоненти
Estonian: Põhikomponendid
Latvian: Galvenie komponenti
Lithuanian: Pagrindinės sudedamosios dalys
Maltese: Elementi prinċipali
English: Medium and high capacity pumps.
French: Pompes à haute et moyenne capacité.
German: Pumpen mittlerer und hoher Leistung;
Spanish: Bombas de capacidad media y alta.
Italian: Pompe di media ed elevata capacità.
Portuguese: Bombas de média e elevada capacidade.
Dutch: Pompen met middelhoog en hoog debiet.
Danish: Pumper af middelstor og stor kapacitet
Swedish: Pumpar med medelhög och hög kapacitet.
Finnish: Keskitehoiset ja suurtehopumput
Greek: Αντλίες μέσης και υψηλής δυναμικότητας.
Czech: středně a vysokokapacitní čerpadla,
Slovak: čerpacie zariadenia so strednou a vysokou kapacitou,
Polish: Pompy o średniej i dużej wydajności.
Hungarian: Közepes és nagy teljesítményű szivattyúk.
Slovenian: Črpalke s srednjo in veliko zmogljivostjo.
Romanian: Pompe de capacitate medie și mare.
Bulgarian: Помпи със средни и големи дебити.
Estonian: Keskmise ja suure võimsusega pumbad.
Latvian: Vidējas jaudas un lieljaudas sūkņi.
Lithuanian: Vidutinio ir didelio galingumo siurbliai.
Maltese: Pompi b’kapaċità medja u qawwija.
English: Hoses and couplings compatible with different standards, including the Storz standard
French: Tuyaux et raccords compatibles avec différentes normes, y compris la norme Storz.
German: Schläuche und Kupplungen, die unterschiedlichen Standards (einschließlich Storz-Standard) entsprechen;
Spanish: Mangueras y uniones compatibles con normas diferentes, incluida la norma Storz.
Italian: Tubi flessibili e raccordi compatibili con varie norme, compresi quelli tipo Storz
Portuguese: Mangueiras e acoplamentos compatíveis com diferentes normas, incluindo a norma Storz.
Dutch: Slangen en koppelingen die compatibel zijn met verschillende normen, waaronder de Storz-norm.
Danish: Slanger og koblinger, der er kompatible med forskellige standarder, herunder Storz
Swedish: Slangar och kopplingar kompatibla med olika standarder, inbegripet Storz.
Finnish: Eri standardeihin, mukaan luettuna Storz-standardi, yhteensopivat letkut ja liittimet
Greek: Μάνικες και σύνδεσμοι που ανταποκρίνονται σε διαφορετικά πρότυπα, συμπεριλαμβανομένου του προτύπου Storz.
Czech: hadice a spojky odpovídající různým standardům včetně standardu Storz,
Slovak: hadice a prípojky spĺňajúce rôzne normy vrátane normy Storz,
Polish: Węże i złączki różnych typów, w tym typu Storz.
Hungarian: Különböző szabványoknak – beleértve a Storz-szabványt is – megfelelő csövek és csatlakozók.
Slovenian: Cevi in spojke, ki so združljive z različnimi standardi, vključno s standardom Storz.
Romanian: Furtunuri și racorduri compatibile cu diferite standarde, inclusiv cu standardul Storz.
Bulgarian: Шлангове и съединители, съвместими с различни стандарти, включително стандарта Storz.
Estonian: Erinevatele standarditele, sealhulgas Storzi standardile vastavad voolikud ja ühendused.
Latvian: Šļūtenes un savienojumi, kas atbilst dažādiem standartiem, tostarp Storz standartam.
Lithuanian: Įvairius standartus, įskaitant Storz standartą, atitinkančios žarnos ir movos.
Maltese: Manek u rbit tal-pajpijiet kompatibbli ma’ standards differenti, inkluż l-istandard Storz.
English: Sufficient personnel to fulfil the task, if necessary on a continuous basis.
French: Effectifs suffisants pour assurer l’exécution des tâches, en continu, le cas échéant.
German: Ausreichendes Personal zur Erfüllung der Aufgabe, nötigenfalls auf ständiger Basis.
Spanish: Personal suficiente para desempeñar la tarea asignada, si es necesario de forma continua.
Italian: Personale sufficiente a svolgere i compiti, se necessario anche su base continuativa.
Portuguese: Pessoal suficiente para a execução da tarefa, se necessário de modo contínuo.
Dutch: Voldoende personeel om de werkzaamheden uit te voeren, indien nodig op continue basis.
Danish: Tilstrækkeligt personale til at opfylde opgaven, om nødvendigt kontinuerligt.
Swedish: Tillräckligt med personal för att utföra uppgiften, kontinuerligt vid behov.
Finnish: Riittävä henkilöstö tehtävän suorittamiseksi tarvittaessa keskeytyksettä.
Greek: Επαρκές προσωπικό για τη διεκπεραίωση του έργου, εν ανάγκη σε συνεχή βάση.
Czech: dostatečný personál ke splnění úkolu, v případě nutnosti k jeho nepřetržitému plnění.
Slovak: dostatočný počet osôb na plnenie úlohy, podľa potreby aj nepretržite.
Polish: Liczba personelu wystarczająca do realizacji zadania – w razie konieczności także do pracy wykonywanej w sposób ciągły.
Hungarian: A feladat – adott esetben folyamatos – ellátásához szükséges létszámú személyzet.
Slovenian: Dovolj osebja za izpolnitev naloge, po potrebi stalnega.
Romanian: Personal suficient pentru îndeplinirea sarcinilor, dacă este necesar în mod neîntrerupt.
Bulgarian: Достатъчно персонал за изпълнение на задачата, ако е необходимо, и за работа при непрекъснат режим.
Estonian: Piisav personal ülesande täitmiseks, vajadusel katkematult.
Latvian: Pietiekami daudz personāla, lai pildītu uzdevumu, ja vajadzīgs, bez pārtraukuma.
Lithuanian: Pakankamas darbuotojų skaičius užduočiai įvykdyti, jeigu reikia, užtikrinant nepertraukiamą darbą.
Maltese: Biżżejjed persunal biex iwettaq il-kompitu, fejn meħtieġ, fuq bażi kontinwa.
English: Self-sufficiency
French: Autosuffisance
German: Autarkie
Spanish: Autosuficiencia
Italian: Autonomia
Portuguese: Auto-suficiência
Dutch: Zelfvoorziening
Danish: Selvforsyning
Swedish: Autonomi
Finnish: Omavaraisuus
Greek: Αυτάρκεια
Czech: Soběstačnost
Slovak: Sebestačnosť
Polish: Samowystarczalność
Hungarian: Önellátási képesség
Slovenian: Samozadostnost
Romanian: Autonomie
Bulgarian: Самостоятелност
Estonian: Isevarustumus
Latvian: Pašnodrošinātība
Lithuanian: Savarankiškumas
Maltese: Awtosuffiċjenza
English: Elements (a) to (i) of Article 3b(1) apply.
French: Les dispositions applicables sont celles de l’article 3 ter, paragraphe 1, points a) à i).
German: Es gelten Artikel 3b Absatz 1 Buchstaben a bis i.
Spanish: Se aplican los elementos a) a i) del artículo 3 ter, apartado 1.
Italian: Si applicano gli elementi previsti dall’articolo 3 ter, paragrafo 1, lettere da a) a i).
Portuguese: São aplicáveis os elementos do artigo 3.o-B, n.o 1, alíneas a) a i).
Dutch: De bepalingen a) tot en met i) van artikel 3 ter, onder l), zijn van toepassing.
Danish: Elementerne i artikel 3b, stk 1, litra a) til i), finder anvendelse.
Swedish: Artikel 3b.1 a–i är tillämplig.
Finnish: Sovelletaan 3 b artiklan 1 kohdan a–i alakohtaa.
Greek: Ισχύουν τα στοιχεία α) έως θ) του άρθρου 3β παράγραφος 1.
Czech: použijí se prvky uvedené v čl. 3b odst. 1 písm. a) až i).
Slovak: použijú sa prvky uvedené v článku 3b ods. 1 písm. a) až i).
Polish: Obowiązują elementy wymienione w art. 3b ust. 1 lit. a)–i).
Hungarian: A 3b. cikk (1) bekezdésének a)–i) pontja alkalmazandó.
Slovenian: Uporabijo se elementi od (a) do (i) člena 3b(1).
Romanian: Se aplică dispozițiile de la articolul 3b alineatul (1) literele (a)-(i).
Bulgarian: Прилагат се елементите от член 3б, параграф 1, букви от а) до и).
Estonian: Kohaldatakse artikli 3b lõike 1 punkte a–i.
Latvian: Piemēro 3.b panta 1. punkta a) līdz i) apakšpunktu.
Lithuanian: Taikomi 3b straipsnio 1 dalies a–i punktuose nurodyti elementai.
Maltese: Japplikaw l-elementi (a) sa (i) tal-Artikolu 3b(1).
English: Deployment
French: Déploiement
German: Einsatz
Spanish: Despliegue
Italian: Approntamento
Portuguese: Mobilização
Dutch: Inzettermijn
Danish: Deployering
Swedish: Insats
Finnish: Käyttöönotto
Greek: Ανάπτυξη
Czech: Nasazení
Slovak: Nasadenie
Polish: Dyspozycyjność
Hungarian: Bevethetőség
Slovenian: Posredovanje
Romanian: Desfășurare
Bulgarian: Мобилизация
Estonian: Valmidus
Latvian: Mobilizācija
Lithuanian: Dislokavimas
Maltese: Użu
English: Availability for departure maximum 12 hours after acceptance of the offer.
French: Aptitude à se mettre en route au plus tard dans les douze heures suivant l’acceptation de l’offre.
German: Startbereit spätestens 12 Stunden nach Annahme des Hilfeangebots.
Spanish: Disponibilidad para partir, como máximo, 12 horas después de la aceptación de la oferta.
Italian: Disponibilità a partire al massimo entro 12 ore dall’accettazione dell’offerta.
Portuguese: Disponibilidade para partida no máximo 12 horas após a aceitação da oferta.
Dutch: Klaar voor vertrek uiterlijk 12 uur na aanvaarding van het aanbod.
Danish: Klar til udsendelse højst 12 timer efter accept af tilbuddet
Swedish: Avgång möjlig högst 12 timmar efter det att erbjudandet har accepterats.
Finnish: Lähtövalmius viimeistään 12 tunnin kuluttua tarjouksen hyväksymisestä
Greek: Ικανότητα αναχώρησης εντός 12 ωρών το πολύ από την αποδοχή της προσφοράς.
Czech: připravenost k odjezdu nejpozději do 12 hodin po přijetí nabídky poskytnutí pomoci,
Slovak: schopnosť odcestovať do 12 hodín po prijatí ponuky,
Polish: Gotowość do wyjazdu w ciągu maksymalnie 12 godzin od przyjęcia oferty.
Hungarian: A felajánlás elfogadását követő legfeljebb 12 órán belüli mozgósíthatóság.
Slovenian: Razpoložljivost za odhod v največ 12 urah po sprejetju ponudbe.
Romanian: Disponibilitatea de a porni în misiune în maximum 12 ore de la acceptarea ofertei.
Bulgarian: Готовност за заминаване максимум 12 часа след приемане на предложението.
Estonian: Lähetamisvalmidus hiljemalt 12 tundi pärast pakkumise vastuvõtmist.
Latvian: Spēj izbraukt ne vairāk kā 12 stundu laikā pēc tam, kad piedāvājums pieņemts.
Lithuanian: Parengtis išvykti ne vėliau kaip per 12 val. nuo pasiūlymo priėmimo.
Maltese: Disponibbiltà għat-tluq f’massimu ta’ 12-il siegħa wara l-aċċettazzjoni tal-offerta.
English: Ability to be deployed for a period of up to 21 days.
French: Aptitude à se déployer pour une durée maximale de vingt et un jours.
German: Vorgesehene Einsatzdauer: bis zu 21 Tage.
Spanish: Capacidad de mantener el despliegue durante un plazo de hasta 21 días.
Italian: Capacità di mobilitazione per un periodo massimo di 21 giorni.
Portuguese: Capacidade de mobilização durante um período até 21 dias.
Dutch: Inzetbaar gedurende maximaal 21 dagen.
Danish: Kunne være deployeret i en periode på op til 21 dage.
Swedish: Insatsen kan sträcka sig över en period på upp till 21 dagar.
Finnish: Valmius olla käytettävissä jopa 21 vuorokauden ajan.
Greek: Ικανότητα επιτόπιας ανάπτυξης για περίοδο μέχρι 21 ημερών το πολύ.
Czech: způsobilost pro nasazení na období až 21 dní.
Slovak: schopnosť nasadenia na obdobie trvajúce až 21 dní.
Polish: Możliwość udostępnienia na okres do 21 dni.
Hungarian: Képesség legfeljebb 21 napos beavatkozásban való részvételre.
Slovenian: Sposobnost opravljanja naloge do 21 dni zapored.
Romanian: Capacitatea de desfășurare pe o perioadă de până la 21 de zile.
Bulgarian: Способност за оставане в мобилизация за период с продължителност до 21 дни.
Estonian: Võimalik lähetada kuni 21 päevaks.
Latvian: Mobilizācija var ilgt līdz pat 21 dienai.
Lithuanian: Parengtis būti dislokuotam iki 21 dienos.
Maltese: Ħila li jintuża għal perjodu ta’ 21 jum.
English: Water purification
French: Purification de l’eau
German: Wasseraufbereitung
Spanish: Depuración del agua
Italian: Depurazione dell’acqua
Portuguese: Purificação de água
Dutch: Waterzuivering
Danish: Vandrensning
Swedish: Vattenrening
Finnish: Vedenpuhdistus
Greek: Καθαρισμός νερού
Czech: Čištění vody
Slovak: Čistenie vody
Polish: Oczyszczanie wody
Hungarian: Víztisztítás
Slovenian: Čiščenje vode
Romanian: Purificare a apei
Bulgarian: Пречистване на питейна вода
Estonian: Vee puhastamine
Latvian: Ūdens attīrīšana
Lithuanian: Vandens valymas
Maltese: Purifikazzjoni tal-ilma