English: or [II.1.6.3.1. all the animals of species susceptible to the disease located in the holding have been slaughtered or killed and the premises disinfected, the holding has been free for at least 30 days from any type of equine encephalomyelitis, vesicular stomatitis and rabies or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which following the destruction of the animals the disinfection of the premises was satisfactorily completed;]
French: ou [II.1.6.3.1. tous les animaux des espèces sensibles à la maladie qui se trouvaient dans l’exploitation ont été abattus ou mis à mort et les locaux ont été désinfectés, et l’exploitation est indemne de tout type d’encéphalomyélite équine, de stomatite vésiculeuse et de rage depuis au moins 30 jours et de fièvre charbonneuse depuis au moins 15 jours, à compter du jour où, après la destruction des animaux, la désinfection des locaux a été dûment achevée;]
German: oder [II.1.6.3.1. wurden alle im Betrieb eingestellten Tiere der für die Krankheit empfänglichen Arten geschlachtet bzw. getötet und der Betrieb desinfiziert, der Betrieb war mindestens 30 Tage lang frei von jeder Art von Pferdeenzephalomyelitis, vesikulärer Stomatitis und Tollwut bzw. 15 Tage lang frei von Milzbrand, gerechnet ab dem Tag, an dem nach der Beseitigung der Tiere die Desinfektion des Betriebs in zufriedenstellender Weise abgeschlossen war;]
Spanish: o [II.1.6.3.1. se habían sacrificado o matado todos los animales de especies sensibles a la enfermedad presentes en la explotación y los locales se habían desinfectado, en cuyo caso la explotación había estado libre durante por lo menos treinta días de todo tipo de encefalomielitis equina, estomatitis vesicular y rabia —o durante quince días, en el caso del carbunco—, contados a partir del día en que, tras la destrucción de los animales, se terminó de forma satisfactoria la desinfección de los locales;]
Italian: Il termine rispettivamente dei 30 o 15 giorni decorre dal giorno in cui previa distruzione degli animali i locali sono stati adeguatamente disinfettati;]
Portuguese: quer [II.1.6.3.1. todos os animais das espécies sensíveis à doença presentes na exploração foram abatidos ou mortos e as instalações foram desinfectadas, e a exploração tem estado indemne há pelo menos 30 dias de qualquer tipo de encefalomielite equina, estomatite vesiculosa e raiva ou, no caso do carbúnculo, há 15 dias desde a data em que, após a eliminação dos animais, a desinfecção das instalações foi efectuada de modo satisfatório,]
Dutch: hetzij [II.1.6.3.1. alle dieren van voor de ziekte vatbare soorten op het bedrijf zijn geslacht of gedood en de bedrijfsruimten zijn ontsmet, het bedrijf is sinds ten minste 30 dagen vrij van alle typen paardenencefalomyelitis, vesiculaire stomatitis en rabiës, dan wel 15 dagen in het geval van miltvuur, te rekenen vanaf de dag waarop de dieren waren gedestrueerd en de bedrijfsruimten waren ontsmet;]
Danish: eller [II.1.6.3.1. alle dyr af modtagelige arter på bedriften er blevet slagtet eller slået ned og lokalerne desinficeret, og bedriften har i mindst 30 dage været fri for alle former for hesteencephalitis, vesikulær stomatitis og rabies, eller 15 dage i forbindelse med miltbrand, fra det tidspunkt hvor lokalerne efter destruktion af dyrene var blevet tilfredsstillende desinficeret]
Swedish: eller [II.1.6.3.1. Alla djur av de för sjukdomen mottagliga arterna på anläggningen har slaktats eller avlivats och lokalerna har desinficerats; anläggningen har i minst 30 dagar varit fri från alla typer av hästencefalomyelit, vesikulär stomatit och rabies, eller i 15 dagar från mjältbrand, räknat från den dag då desinficeringen av lokalerna efter destruering av djuren avslutades med tillfredsställande resultat.]
Finnish: tai [II.1.6.3.1. kaikki taudille alttiiseen lajiin kuuluvat tilalla olevat eläimet on teurastettu tai lopetettu, tilat desinfioitu eikä tilalla ole esiintynyt vähintään 30 päivään minkääntyyppistä hevosen enkefalomyeliittiä, vesicular stomatitis -tautia eikä raivotautia tai 15 päivään pernaruttoa alkaen päivästä, jona tilojen desinfiointi on eläinten hävittämisen jälkeen saatettu tyydyttävällä tavalla päätökseen;]
Greek: ή [II.1.6.3.1. όλα τα ζώα των ευπαθών στη νόσο ειδών που βρίσκονταν στην εκμετάλλευση εσφάγησαν ή θανατώθηκαν και οι εγκαταστάσεις απολυμάνθηκαν, η εκμετάλλευση ήταν απαλλαγμένη επί τουλάχιστον 30 ημέρες από κάθε τύπο εγκεφαλομυελίτιδας των ιπποειδών, από φυσαλιδώδη στοματίτιδα και λύσσα, ή επί 15 ημέρες σε περίπτωση άνθρακα, με έναρξη την ημέρα κατά την οποία, ύστερα από τη θανάτωση των ζώων, ολοκληρώθηκε ικανοποιητικά η απολύμανση των εγκαταστάσεων·]
Czech: nebo [II.1.6.3.1. všechna zvířata druhů vnímavých k nákaze v daném hospodářství byla poražena nebo utracena a prostory byly vydezinfikovány, hospodářství bylo prosté všech typů encefalomyelitidy koní, vezikulární stomatitidy a vztekliny po dobu alespoň 30 dnů, nebo 15 dnů v případě sněti slezinné, počínaje dnem, kdy byly po likvidaci zvířat prostory uspokojivě vydezinfikovány;]
Slovak: alebo [II.1.6.3.1. všetky zvieratá druhu vnímavého na danú nákazu, ktoré sa nachádzali v chove, boli zabité a priestory boli vydezinfikované, chov bol aspoň 30 dní bez výskytu akéhokoľvek typu nákazlivej encefalomyelitídy, vezikulárnej stomatitídy a besnoty alebo v prípade snete slezinovej 15 dní odo dňa, kedy bola po zlikvidovaní zvierat vykonaná dostatočná dezinfekcia priestorov;]
Polish: albo [II.1.6.3.1. wszystkie znajdujące się w gospodarstwie zwierzęta z gatunków wrażliwych na chorobę zostały poddane ubojowi lub zabite, pomieszczenia zostały zdezynfekowane, a gospodarstwo było wolne od wszystkich rodzajów wirusowego zapalenia mózgu i rdzenia koni, pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej oraz wścieklizny przez co najmniej 30 dni lub, w przypadku wąglika, przez 15 dni, poczynając od dnia, w którym zakończono czynności obejmujące najpierw wyeliminowanie zwierząt a następnie dezynfekcję pomieszczeń;]
Hungarian: vagy [II.1.6.3.1. a gazdaságban a betegségre fogékony fajok valamennyi egyedét levágták vagy leölték, a telephelyeket fertőtlenítették, lovak agy- és gerincvelő–gyulladása, hólyagos szájgyulladás és veszettség esetén a gazdaság legalább 30 napja – lépfene esetén 15 napja – mentes ezen betegségektől attól a naptól számítva, hogy a fertőzött állatok elpusztításával kielégítő módon befejeződött a telephely fertőtlenítése;]
Slovenian: ali [II.1.6.3.1. vse živali vrste, dovzetne za bolezen, na gospodarstvu so bile zaklane ali usmrčene in prostori razkuženi, gospodarstvo pa je bilo najmanj 30 dni prosto kakršnega koli tipa enzootičnega encefalomielitisa, vezikularnega stomatitisa in stekline ali 15 dni prosto vraničnega prisada od dne uspešnega zaključka razkuževanja prostorov po uničenju živali;]
Romanian: ori [II.1.6.3.1. toate animalele din speciile sensibile la boală care se aflau în exploatație au fost sacrificate sau ucise și toate spațiile au fost dezinfectate, exploatația a fost indemnă, de cel puțin 30 de zile, de orice tip de encefalomielită ecvină, stomatită veziculoasă și rabie pe o perioadă sau, de cel puțin 15 zile, de antrax, începând din ziua în care, după distrugerea animalelor, dezinfectarea spațiilor a fost realizată în mod satisfăcător;]
Bulgarian: или [II.1.6.3.1. всички намиращи се в стопанството животни от видове, податливи на заболяването, са били заклани или умъртвени, а помещенията — дезинфекцирани, като стопанството е било свободно от най-малко 30 дни от всякакъв вид енцефаломиелит по конете, везикуларен стоматит и бяс или 15 дни — в случай на антракс, считано от деня, в който след унищожаването на животните дезинфекцията на помещенията е приключила задоволително;]
Estonian: või [II.1.6.3.1. kui kõik ettevõttes asuvad haigusele vastuvõtlikku liiki kuuluvad loomad on tapetud või surmatud ja ruumid on desinfitseeritud, on ettevõte olnud vaba hobuste entsefalomüeliidi kõikidest liikidest, vesikulaarsest stomatiidist ja marutaudist vähemalt 30 päeva ning Siberi katkust vähemalt 15 päeva alates loomade hävitamisest ja ruumide rahuldavast desinfitseerimisest;]
Latvian: vai [II.1.6.3.1. visi pret slimību uzņēmīgo sugu dzīvnieki, kas atradās saimniecībā, ir nokauti vai nonāvēti, un telpas ir dezinficētas, saimniecība ir bijusi jebkāda veida zirgu encefalomielīta, vezikulārā stomatīta un trakumsērgas neskarta vismaz 30 dienas un liesas sērgas neskarta vismaz 15 dienas, skaitot no dienas, kad pienācīgi tika pabeigta pēc dzīvnieku iznīcināšanas nepieciešamā telpu dezinfekcija;]
Lithuanian: arba [II.1.6.3.1. jei visi šiai ligai neatsparių rūšių gyvūnai, laikyti ūkyje, buvo paskersti arba nužudyti ir patalpos dezinfekuotos, ūkis bent 30 dienų nebuvo užkrėstas jokios rūšies arklių encefalomielitu, vezikuliniu stomatitu ir pasiutlige arba juodligės atveju – 15 dienų nuo tos dienos, kai sunaikinus gyvūnus, patalpų dezinfekavimas buvo tinkamai užbaigtas;]
Maltese: jew [II.1.6.3.1. l-annimali kollha tal-ispeċijiet vulnerabbli għall-marda li jinsabu fl-azjenda tbiċċru jew inqatlu u l-bini ġie ddiżinfettat, l-azjenda ilha ħielsa tal-inqas 30 jum minn kull tip ta' enċefalomelite ekwina, stomatite vexxikulari u idrofobija jew 15-il jum fil-każ tal-anthrax, mill-ġurnata li fiha, wara l-qerda tal-annimali, tlestiet b’mod sodisfaċenti d-diżinfezzjoni tal-bini;]