FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One of the things defined as ‘new aid’ in Article 1(c) of this Regulation is ‘alterations to existing aid’.
French: L’article 1er, point c), dudit règlement définit notamment comme aide nouvelle «toute modification d’une aide existante».
German: Danach gelten unter anderem „Änderungen bestehender Beihilfen“ als „neue Beihilfen“.
Spanish: El artículo 1, letra c), de dicho Reglamento define como nuevas ayudas, entre otras, «las modificaciones de ayudas existentes».
Italian: L’articolo 1, lettera c), di detto regolamento definisce come nuovi aiuti, tra l’altro, «le modifiche degli aiuti esistenti».
Portuguese: A alínea c) do artigo 1.o do referido regulamento define como novos auxílios, nomeadamente, «as alterações a um auxílio existente».
Dutch: Volgens artikel 1, onder c), van deze verordening wordt onder nieuwe steun onder andere „wijzigingen in bestaande steun” verstaan.
Danish: Ifølge artikel 1, litra c), i forordning (EF) nr. 659/1999 er bl.a. »ændringer i eksisterende støtte« defineret som ny støtte.
Swedish: Enligt artikel 1 c utgör även ”ändringar av befintligt stöd” nytt stöd.
Finnish: Kyseisessä alakohdassa määritellään uudeksi tueksi muun muassa ”voimassa olevan tuen muutokset”.
Greek: Το άρθρο 1 στοιχείο γ) αυτού του κανονισμού ορίζει ως νέες ενισχύσεις, μεταξύ άλλων, «τις μεταβολές υφιστάμενων ενισχύσεων».
Czech: Čl. 1 písm. c) uvedeného nařízení definuje jako nové podpory, mimo jiné, „změny existujících podpor“.
Slovak: Jednou z vecí vymedzených ako „nová pomoc“ v článku 1 písm. c) tohto nariadenia sú „úpravy existujúcej pomoci“.
Polish: Art. 1 lit. c) tego rozporządzenia definiuje jako nową pomoc między innymi „zmiany istniejącej pomocy”.
Hungarian: E rendelet 1. cikkének c) pontja új támogatásnak tekinti többek között „a létező támogatások módosítását is”.
Slovenian: „Nova pomoč“ iz člena 1(c) te uredbe je med drugim opredeljena tudi s pojmom „spremembe veljavne pomoči“.
Romanian: Una dintre noțiunile definite ca „ajutor nou” la articolul 1 litera (c) din regulamentul menționat este cea de „modificări ale ajutorului existent”.
Bulgarian: Едно от нещата, определени като „нова помощ“ в член 1, буква в) от посочения регламент, е „измененията на съществуваща помощ“.
Estonian: Kõnealuse määruse artikli 1 punktis c on uus abi määratletud muu hulgas kui „olemasoleva abi muudatused”.
Latvian: Šīs regulas 1. panta c) punktā noteiktais “jaunais atbalsts” ietver arī pastāvoša atbalsta grozījumus.
Lithuanian: Minėto reglamento 1 straipsnio c punkte nauja pagalba, be kita ko, apibrėžta ir kaip „esamos pagalbos pakeitimas“.
Maltese: L-Artikolu 1(c) ta’ dan ir-Regolament jiddefinixxi bħala għajnuna ġdida, fost l-oħrajn, “tibdil lill-għajnuna eżistenti”.
English: The TDM Regulation is no longer a valid legal basis
French: Le règlement MDT ne constitue plus une base juridique valide
German: Die Schutzverordnung ist keine gültige Rechtsgrundlage mehr
Spanish: El Reglamento MDT ya no constituye una base jurídica válida
Italian: Il regolamento MDT non costituisce più una base giuridica valida
Portuguese: O Regulamento MTD deixou de constituir uma base jurídica válida
Dutch: De TDM-verordening is niet langer een geldige rechtsgrondslag
Danish: MDO-forordningen udgør ikke længere noget gyldigt retsgrundlag
Swedish: Skyddsordningsförordningen utgör inte längre en giltig rättslig grund
Finnish: Väliaikaisista suojajärjestelyistä annettu asetus ei ole enää voimassa oikeusperustana
Greek: Ο κανονισμός MDT δεν συνιστά πλέον την ισχύουσα νομική βάση
Czech: Nařízení o dočasném obranném mechanismu není platným právním základem
Slovak: Nariadenie o dočasných ochranných opatreniach už viac nepredstavuje právny základ
Polish: Rozporządzenie w sprawie TMO nie stanowi już ważnej podstawy prawnej
Hungarian: A határozott idejű védintézkedésekről szóló rendelet már nem képez érvényes jogalapot
Slovenian: Uredba o začasnem obrambnem mehanizmu ni več veljavna pravna podlaga.
Romanian: Regulamentul TDM nu mai constituie un temei juridic valabil
Bulgarian: Регламентът ВЗМ вече не е действащо правно основание
Estonian: Ajutise kaitsemehhanismi määrus ei ole enam kehtiv õiguslik alus
Latvian: Pagaidu aizsargpasākumu regula vairs nav spēkā esošs juridiskais pamats
Lithuanian: LAM reglamentas nebėra galiojantis teisinis pagrindas
Maltese: Ir-Regolament MDT m’għadux jikkostitwixxi bażi legali valida
English: However, the case law cited does not support Italy’s position.
French: Il n’en reste pas moins que la jurisprudence citée ne corrobore pas la thèse de l’Italie.
German: Die angeführte Rechtsprechung stützt die Behauptung Italiens jedoch nicht.
Spanish: Sin embargo, la jurisprudencia alegada no corrobora la tesis de Italia.
Italian: Tuttavia, la giurisprudenza citata non corrobora la tesi dell’Italia.
Portuguese: Contudo, a jurisprudência citada não confirma a tese da Itália.
Dutch: De aangehaalde rechtspraak kan het standpunt van Italië evenwel niet ondersteunen.
Danish: Den citerede retspraksis understøtter imidlertid ikke Italiens påstand.
Swedish: Den anförda rättspraxisen stöder dock inte Italiens argument.
Finnish: Mainittu oikeuskäytäntö ei kuitenkaan tue Italian näkemystä.
Greek: Ωστόσο, η προαναφερθείσα νομολογία δεν ενισχύει τη θέση της Ιταλίας.
Czech: Citovaná judikatura však argument Itálie nepotvrzuje.
Slovak: Uvedená judikatúra však nepodporuje stanovisko Talianska.
Polish: Niemniej cytowane orzecznictwo nie potwierdza tezy postawionej przez Włochy.
Hungarian: Mindazonáltal az idézett ítélkezési gyakorlat nem támasztja alá Olaszország állításait.
Slovenian: Vendar navedena sodna praksa stališča Italije ne podpira.
Romanian: Cu toate acestea, jurisprudența invocată nu susține poziția Italiei.
Bulgarian: Цитираната съдебна практика обаче не подкрепя становището на Италия.
Estonian: Kuid viidatud kohtupraktika ei toeta Itaalia seisukohta.
Latvian: Tomēr citētā tiesu prakse nepamato Itālijas nostāju.
Lithuanian: Tačiau minėta nusistovėjusi teismo praktika nepagrindžia Italijos argumentų.
Maltese: Madankollu, il-każistika ċċitata ma tikkoraborax it-teżi tal-Italja.
English: In addition, Italy has not shown that in the present case the Commission failed to act within a reasonable time.
French: Qui plus est, l’Italie n’a pas démontré que, dans le cas d’espèce, la Commission ne serait pas intervenue dans un délai raisonnable.
German: Darüber hinaus hat Italien im vorliegenden Fall nicht nachgewiesen, dass die Kommission nicht innerhalb einer angemessenen Frist tätig geworden ist.
Spanish: Además, Italia no ha demostrado que en este caso concreto la Comisión no intervino en un plazo razonable.
Italian: Inoltre, l’Italia non ha dimostrato che nel caso di specie la Commissione non sarebbe intervenuta entro un termine ragionevole.
Portuguese: Além disso, a Itália não demonstrou que neste caso concreto, a Comissão não interveio num prazo razoável.
Dutch: Daarenboven heeft Italië niet aangetoond dat de Commissie in onderhavig geval niet binnen een redelijke termijn heeft gehandeld.
Danish: Ydermere har Italien ikke godtgjort, at Kommissionen i det foreliggende tilfælde ikke har handlet inden for en rimelig frist.
Swedish: Italien har i det föreliggande ärendet inte visat att kommissionen inte fattade beslut om stödet inom skälig tid.
Finnish: Italia ei ole myöskään osoittanut, ettei komissio olisi tässä tapauksessa toiminut kohtuullisessa ajassa.
Greek: Επιπλέον, η Ιταλία δεν έχει αποδείξει ότι στη συγκεκριμένη περίπτωση η Επιτροπή δεν θα είχε παρέμβει εντός μιας εύλογης προθεσμίας.
Czech: Itálie dále neprokázala, že v tomto případě Komise nezasáhla v přiměřené lhůtě.
Slovak: Taliansko okrem toho nepreukázalo, že Komisia v tomto prípade nekonala v rámci primeraného času.
Polish: Ponadto Włochy nie wykazały, że w przedmiotowym przypadku Komisja nie zainterweniowała w rozsądnym terminie.
Hungarian: Másfelől Olaszország nem bizonyította, hogy a szóban forgó esetben a Bizottság nem lépett fel ésszerű határidőn belül.
Slovenian: Poleg tega Italija ni navedla, da Komisija v tem primeru ni uspela ukrepati v razumnem času.
Romanian: În plus, Italia nu a demonstrat că în cazul de față Comisia nu a reacționat în timp util.
Bulgarian: В допълнение, Италия не е показала, че в настоящия случай Комисията не е действала своевременно.
Estonian: Lisaks sellele ei ole Itaalia tõendanud, et käesoleva juhtumi puhul ei suutnud komisjon tegutseda mõistliku ajavahemiku jooksul.
Latvian: Turklāt Itālija nav pierādījusi, ka šajā gadījumā Komisija nav rīkojusies nepamatoti ilgi.
Lithuanian: Be to, Italija nenurodė, kad šiuo atveju Komisija nesiėmė veiksmų per protingą terminą.
Maltese: Barra minn hekk, l-Italja ma pprovatx li, f’dan il-każ, il-Kummissjoni ma kinitx se tintervjeni f’perjodu ta’ żmien raġonevoli.
English: On the contrary, it was, rather, Italy that failed to notify an increase in the scheme while the TDM Regulation was still in force.
French: Au contraire, c’est plutôt l’Italie qui n’a pas notifié l’augmentation du régime alors que le règlement MDT était encore en vigueur.
German: Vielmehr hat es Italien versäumt, die Erhöhung der Mittelausstattung der Regelung noch während der Geltungsdauer der Schutzverordnung anzumelden.
Spanish: Al contrario, es más bien Italia quien no notificó el incremento del régimen cuando el Reglamento MTD todavía estaba en vigor.
Italian: Al contrario, è piuttosto l’Italia che non ha notificato l’aumento del regime mentre era ancora in vigore il regolamento MDT.
Portuguese: Pelo contrário, foi a Itália que não notificou o aumento do orçamento do regime, enquanto o Regulamento MTD estava ainda em vigor.
Dutch: Het gaat er daarentegen veeleer om dat Italië de budgetverhoging van de regeling niet heeft aangemeld toen de TDM-verordening nog van kracht was.
Danish: Tværtimod er sagen den, at Italien ikke anmeldte forhøjelsen af ordningen, medens MDO-forordningen endnu var gældende.
Swedish: Problemet är snarare att landet underlät att anmäla ökningen av budgeten för stödordningen medan skyddsordningsförordningen fortfarande var i kraft.
Finnish: Pikemminkin Italia jätti ilmoittamatta tukiohjelman lisäyksestä, kun väliaikaisista suojajärjestelyistä annettu asetus vielä oli voimassa.
Greek: Απεναντίας, μάλλον η Ιταλία δεν γνωστοποίησε την αύξηση του καθεστώτος ενώ ίσχυε ακόμα ο κανονισμός MDT.
Czech: Naopak je to spíše Itálie, která neoznámila zvýšení režimu v době, kdy bylo nařízení o dočasném obranném mechanismu ještě v platnosti.
Slovak: Naopak, bolo to skôr Taliansko, ktoré neoznámilo zvýšenie rozpočtu schémy, kým bolo nariadenie o dočasných ochranných opatreniach stále účinné.
Polish: Przeciwnie, to raczej Włochy nie zgłosiły zwiększenia budżetu pomocy w czasie, gdy jeszcze obowiązywało rozporządzenie w sprawie TMO.
Hungarian: Éppen ellenkezőleg, Olaszország mulasztotta el a program költségvetésének növelését bejelenteni, miközben a határozott idejű védintézkedésekről szóló rendelet még hatályban volt.
Slovenian: Nasprotno, Italija je bila tista, ki ni uradno obvestila o povečanju v shemi, dokler je še veljala Uredba o začasnem obrambnem mehanizmu.
Romanian: Dimpotrivă, mai degrabă Italia nu a comunicat majorarea bugetară a schemei în perioada în care regulamentul TDM era încă în vigoare.
Bulgarian: Напротив, по-скоро Италия не е успяла да отправи уведомление за увеличение на схемата, когато регламентът ВЗМ все още е бил в сила.
Estonian: Vastupidi, pigem ei suutnud Itaalia teatada abikava suurendamisest ajal, mil ajutise kaitsemehhanismi määrus oli veel jõus.
Latvian: Gluži pretēji, drīzāk Itālija neziņoja par shēmas palielināšanu laikā, kad Pagaidu aizsargpasākumu regula vēl bija spēkā.
Lithuanian: Priešingai, būtent Italija nepranešė apie schemos padidinimą, kai dar galiojo LAM reglamentas.
Maltese: Bil-kontra, hija pjuttost l-Italja li ma nnotifikatx iż-żieda fl-iskema waqt li kien għadu fis-seħħ ir-Regolament MDT.
English: Case C-364/90 does not back up Italy’s view either.
French: L’affaire C-364/90 ne confirme pas non plus la thèse défendue par l’Italie.
German: Auch die Rechtsprechung in der Rechtssache C-364/90 stützt nicht den Standpunkt Italiens.
Spanish: Tampoco el asunto C-364/90 corrobora la tesis de Italia.
Italian: Neppure la causa C-364/90 corrobora la tesi sostenuta dall’Italia.
Portuguese: O processo C-364/90 também não confirma a tese defendida pela Itália.
Dutch: Ook de rechtspraak in zaak C-364/90 bevestigt dat standpunt van Italië niet.
Danish: Sag C-364/90 underbygger heller ikke Italiens argument.
Swedish: Domen i mål C-364/90 stöder inte heller Italiens argument.
Finnish: Myöskään asia C-364/90 ei tue Italian näkemystä.
Greek: Ούτε η υπόθεση C-364/90 ενισχύει τη θέση που υποστηρίζει η Ιταλία.
Czech: Ani věc C-364/90 argumenty Itálie nepotvrzuje.
Slovak: Názor Talianska nepodporuje ani vec C-364/90.
Polish: Również sprawa C-364/90 nie potwierdza tezy postawionej przez Włochy.
Hungarian: A C-364/90 ügy szintén nem támasztja alá Olaszország állításait.
Slovenian: Zadeva C-364/90 prav tako ne podpira stališča Italije.
Romanian: Nici cauza C-364/90 nu susține opinia Italiei.
Bulgarian: Решението по дело C-364/90 също не подкрепя становището на Италия.
Estonian: Ka kohtuasi C-364/90 ei toeta Itaalia seisukohta.
Latvian: Lieta C-364/90 arī nepamato Itālijas nostāju.
Lithuanian: Byla C 364/90 taip pat nepagrindžia Italijos argumentų.
Maltese: Lanqas il-kawża C-364/90 ma tikkorrabora t-teżi li qed issostni l-Italja.
English: Therefore interpretation of the TDM Regulation must also be seen in the light of the Community’s international obligations [16].
French: Il en découle que le règlement MDT doit aussi être interprété en tenant compte des obligations internationales de la Communauté [16].
German: Folglich muss auch die Schutzverordnung im Lichte der internationalen Verpflichtungen der EG ausgelegt werden [16].
Spanish: Por consiguiente, la interpretación del Reglamento MDT debe hacerse también a la luz de las obligaciones internacionales de la Comunidad [16].
Italian: Di conseguenza, l’interpretazione del regolamento MDT deve essere anche vista alla luce degli obblighi internazionali della Comunità [16].
Portuguese: Consequentemente, a interpretação do Regulamento MTD deve igualmente tomar em consideração as obrigações internacionais da Comunidade [16].
Dutch: Derhalve moet de TDM-verordening ook geïnterpreteerd worden rekening houdend met de internationale verplichtingen van de Gemeenschap [16].
Danish: Fortolkningen af MDO-forordningen skal derfor ses på baggrund af Fællesskabets internationale forpligtelser [16].
Swedish: Skyddsordningsförordningen måste följaktligen också tolkas med beaktande av gemenskapens internationella förpliktelser.
Finnish: Tämän vuoksi väliaikaisista suojajärjestelyistä annetun asetuksen tulkinnassa olisi otettava huomioon yhteisön kansainväliset velvoitteet [16].
Greek: Κατά συνέπεια, η ερμηνεία του κανονισμού MDT πρέπει επίσης να εξεταστεί υπό το πρίσμα των διεθνών υποχρεώσεων της Κοινότητας [16].
Czech: Proto musí být nařízení o dočasném obranném mechanismu vykládáno také na základě mezinárodních povinností Společenství [16].
Slovak: Výklad nariadenia o dočasných ochranných opatreniach sa preto musí vnímať aj z hľadiska medzinárodných záväzkov Spoločenstva [16].
Polish: W związku z tym wykładnia rozporządzenia w sprawie TMO powinna być dokonywana również w świetle międzynarodowych zobowiązań Wspólnoty [16].
Hungarian: Következésképpen a határozott idejű védintézkedésekről szóló rendelet értelmezésénél a Közösség nemzetközi kötelezettségeit is figyelembe kell venni [16].
Slovenian: Zato je treba razlago Uredbe o začasnem obrambnem mehanizmu prav tako obravnavati ob upoštevanju mednarodnih obveznosti Skupnosti [16].
Romanian: Prin urmare, regulamentul TDM trebuie, de asemenea, interpretat în lumina obligațiilor internaționale ale Comunității [16].
Bulgarian: Следователно тълкуването на регламента ВЗМ трябва също да се разглежда с оглед на международните задължения на Общността [16].
Estonian: Seetõttu tuleks ajutise kaitsemehhanismi määruse tõlgendamisel arvesse võtta ühenduse rahvusvahelisi kohustusi [16].
Latvian: Tāpēc Pagaidu aizsargpasākumu regulas interpretācija jāaplūko arī saistībā ar Kopienas starptautiskajiem pienākumiem [16].
Lithuanian: Todėl LAM reglamentas turi būti aiškinamas atsižvelgiant ir į tarptautinius Bendrijos įsipareigojimus [16].
Maltese: Konsegwentement, l-interpretazzjoni tar-Regolament MDT għandha titqies anki fid-dawl tal-obbligi internazzjonali tal-Komunità [16].
English: In this context, the Commission recalls that Korea challenged the compatibility of the TDM Regulation with WTO rules.
French: À cet égard, la Commission fait remarquer que la Corée a contesté la compatibilité du règlement MDT avec les règles de l’OMC.
German: In diesem Zusammenhang weist die Kommission daraufhin, dass Korea die Vereinbarkeit der Schutzverordnung mit den WTO-Regeln angefochten hatte.
Spanish: En este contexto, la Comisión indica que Corea impugnó la compatibilidad del Reglamento MDT con las normas de la OMC.
Italian: In tale contesto, la Commissione fa presente che la Corea ha contestato la compatibilità del regolamento MDT con le regole OMC.
Portuguese: Neste contexto, a Comissão assinala que a Coreia contestou a compatibilidade do Regulamento MTD com as regras da OMC.
Dutch: In dit verband merkt de Commissie op dat Korea de verenigbaarheid van de TDM-verordening met de WTO-regels heeft betwist.
Danish: I denne forbindelse skal Kommissionen anføre, at MDO-forordningens forenelighed med WTO's regler blev anfægtet af Korea.
Swedish: I detta sammanhang erinrar kommissionen om att Sydkorea ifrågasatte skyddsordningsförordningens förenlighet med WTO-reglerna hos WTO.
Finnish: Komissio muistuttaa tässä yhteydessä, että Etelä-Korea on riitauttanut väliaikaisia suojajärjestelyjä koskevan asetuksen yhteensopivuuden WTO:n sääntöjen kanssa.
Greek: Σ’ αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η Κορέα αμφισβήτησε το συμβιβάσιμο του κανονισμού MDT με τους κανόνες ΠΟΕ.
Czech: V této souvislosti Komise upozorňuje, že Korea slučitelnost nařízení o dočasném obranném mechanismu s pravidly WTO popřela.
Slovak: V tejto súvislosti Komisia upozorňuje, že Kórea spochybnila zlučiteľnosť nariadenia o dočasných ochranných opatreniach s pravidlami WTO.
Polish: W tym kontekście Komisja przypomina, że Korea zakwestionowała zgodność rozporządzenia w sprawie TMO z zasadami WTO.
Hungarian: E tekintetben a Bizottság megjegyzi, hogy Korea vitatta a határozott idejű védintézkedésekről szóló rendelet összeegyeztethetőségét a WTO rendelkezéseivel.
Slovenian: V zvezi s tem Komisija opozarja, da je Koreja izpodbijala združljivost Uredbe o začasnem obrambnem mehanizmu s pravili STO.
Romanian: În acest context, Comisia reamintește acțiunea Coreei de contestare a compatibilității regulamentului TDM cu normele OMC.
Bulgarian: В тази връзка Комисията припомня, че Корея е оспорила съвместимостта на регламента ВЗМ с правилата на СТО.
Estonian: Sellega seoses tuletab komisjon meelde, et Korea vaidlustas ajutise kaitsemehhanismi määruse kokkusobivuse WTO eeskirjadega.
Latvian: Šajā kontekstā Komisija atgādina, ka Koreja apšaubīja Pagaidu aizsargpasākumu regulas saderību ar PTO noteikumiem.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis Komisija pažymi, kad Korėja kvestionavo LAM reglamento suderinamumą su PPO taisyklėmis.
Maltese: F’dan il-kuntest, il-Kummissjoni tiġbed l-attenzjoni għall-fatt li l-Korea ma kkontestatx il-kompatibbiltà tar-Regolament MDT mar-regoli tad-WTO.
English: Accordingly, approving the present aid would result in a breach by the Community of its international commitments.
French: L’autorisation de la présente aide constituerait par conséquent une violation d’engagements internationaux par la Communauté.
German: Die Genehmigung der in Rede stehenden Beihilfe würde daher zu einem Verstoß gegen die internationalen Verpflichtungen der Gemeinschaft führen.
Spanish: Por consiguiente, la aprobación por la Comunidad de la presente ayuda constituiría una vulneración de sus compromisos internacionales.
Italian: Di conseguenza, l’approvazione del presente aiuto costituirebbe una violazione di impegni internazionali da parte della Comunità.
Portuguese: Consequentemente, a aprovação do presente auxílio resultaria numa violação dos compromissos internacionais por parte da Comunidade.
Dutch: Bijgevolg zou goedkeuring van de steun in kwestie een inbreuk vormen op de internationale verbintenissen voor de Gemeenschap.
Danish: En godkendelse af den her omhandlede støtte vil følgelig krænke Fællesskabets internationale forpligtelser.
Swedish: Godkännande av stödet i det föreliggande ärendet skulle följaktligen utgöra en kränkning från gemenskapens sida av dess internationella förpliktelser.
Finnish: Tämän tuen hyväksyminen merkitsisi näin ollen, että yhteisö rikkoisi kansainvälisiä sitoumuksia.
Greek: Κατά συνέπεια, η έγκριση της παρούσας ενίσχυσης θα συνιστούσε από μέρους της Κοινότητας παραβίαση των διεθνών δεσμεύσεών της.
Czech: Schválení této podpory by tedy představovalo porušení mezinárodních závazků Společenství.
Slovak: Schválenie tejto pomoci by preto viedlo k porušeniu medzinárodných záväzkov Spoločenstva.
Polish: W związku z tym zatwierdzenie przedmiotowej pomocy stanowiłoby naruszenie przez Wspólnotę międzynarodowych zobowiązań.
Hungarian: Következésképpen a szóban forgó támogatás jóváhagyása a nemzetközi kötelezettségvállalások megsértését jelentené a Közösség részéről.
Slovenian: V skladu s tem bi Skupnost z odobritvijo te pomoči kršila svoje mednarodne obveznosti.
Romanian: În consecință, aprobarea ajutorului actual ar conduce la o încălcare a angajamentelor internaționale ale Comunității.
Bulgarian: Съобразно с това одобряването на настоящата помощ би довело до нарушаване от страна на Общността на нейните международни ангажименти.
Estonian: Seetõttu tähendaks käesoleva abi heakskiitmine seda, et ühendus rikuks oma rahvusvahelisi kohustusi.
Latvian: Attiecīgi šā atbalsta apstiprināšanas rezultātā Kopiena pārkāptu savas starptautiskās saistības.
Lithuanian: Todėl patvirtindama šią pagalbą, Bendrija pažeistų savo tarptautinius įsipareigojimus.
Maltese: Konsegwentement, l-approvazzjoni ta’ din l-għajnuna kieku tikkostitwixxi ksur tal-impenji internazzjonali li daħlet għalihom il-Komunità.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: Konklusion
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: VI PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV
Romanian: CONCLUZIE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADA
Maltese: KONKLUŻJONI