English: The Chairperson of the Trade and Development Committee may, in agreement with the Parties, abridge the time periods specified in paragraphs 1 and 2 in order to take account of the requirements of a particular case.
French: La présidence du comité «Commerce et développement» peut, avec l’accord des parties, réduire les délais visés aux paragraphes 1 et 2 afin de tenir compte des exigences d’un cas particulier.
German: Der Vorsitzende des Handels- und Entwicklungsausschusses kann die in den Absätzen 1 und 2 genannten Fristen im Einvernehmen mit den Vertragsparteien verkürzen, um den Erfordernissen des Einzelfalls gerecht zu werden.
Spanish: De acuerdo con las Partes, el Presidente del Comité de Comercio y Desarrollo puede reducir los plazos mencionados en los apartados 1 y 2 con el fin de atender a los requisitos de un caso particular.
Italian: Il presidente del Comitato per il commercio e lo sviluppo può abbreviare, d’intesa con le parti, i termini indicati ai paragrafi 1 e 2 per tener conto delle circostanze di un caso specifico.
Portuguese: Com o acordo das Partes, o Presidente do Comité de Comércio e Desenvolvimento pode reduzir os prazos especificados nos n.os 1 e 2, a fim de ter em conta casos específicos.
Dutch: De voorzitter van het Handels- en ontwikkelingscomité kan, in overeenstemming met de partijen, de in de leden 1 en 2 vermelde perioden inkorten als zulks in een bepaald geval vereist is.
Danish: Formanden for Udvalget for Handel og Udvikling kan efter aftale med parterne afkorte de i stk. 1 og 2 nævnte tidsfrister for at tage hensyn til særlige omstændigheder.
Swedish: Handels- och utvecklingskommitténs ordförande får, i samförstånd med parterna, förkorta de tidsfrister som anges i punkterna 1 och 2 för att ta hänsyn till omständigheterna i ett särskilt fall.
Finnish: Kauppa- ja kehityskomitean puheenjohtaja voi molempien osapuolten suostumuksella lyhentää 1 ja 2 kohdassa asetettuja määräaikoja jonkin erityistapauksen sitä edellyttäessä.
Greek: Ο πρόεδρος της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης μπορεί, με τη συμφωνία των μερών, να συντομεύει τις προθεσμίες που καθορίζονται στις παραγράφους 1 και 2, προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες ειδικών περιπτώσεων.
Czech: Předseda výboru pro obchod a rozvoj může po dohodě se smluvními stranami zkrátit lhůty uvedené v odstavcích 1 a 2, aby se zohlednily okolnosti konkrétního případu.
Slovak: Predseda výboru pre obchod a rozvoj môže so súhlasom strán skrátiť lehoty uvedené v odsekoch 1 a 2 s cieľom zohľadniť požiadavky konkrétneho prípadu.
Polish: Przewodniczący Komitetu ds. Handlu i Rozwoju może, w porozumieniu ze stronami, skrócić terminy ustanowione w ust. 1 i 2 w celu uwzględnienia wymagań dotyczących konkretnych przypadków.
Hungarian: Egy adott eset követelményeinek figyelembevétele érdekében, a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság elnöke – a felek egyetértésével – lerövidítheti az (1) és (2) bekezdésben meghatározott határidőket.
Slovenian: Predsednik Odbora za trgovino in razvoj lahko v soglasju s pogodbenicama skrajša roke iz odstavkov 1 in 2, da se upoštevajo potrebe posameznih primerov.
Romanian: Președintele Comitetului pentru comerț și dezvoltare poate, cu acordul părților, să reducă termenele indicate la alineatele (1) și (2), pentru a lua în considerare cerințele unui caz particular.
Bulgarian: Със съгласието на страните председателят на Комитета по търговия и развитие може да съкрати сроковете, посочени в параграфи 1 и 2, за да се вземат предвид изискванията, свързани с конкретен случай.
Estonian: Kaubandus- ja arengukomitee eesistuja võib lepinguosaliste kokkuleppel lõigetes 1 ja 2 osutatud tähtaegu lühendada, et võtta arvesse konkreetse juhtumi asjaolusid.
Latvian: Vienojoties ar līgumslēdzējām pusēm, Tirdzniecības un attīstības komitejas priekšsēdētājs var saīsināt 1. un 2. punktā norādītos termiņus, lai ņemtu vērā vajadzības saistībā ar konkrēto gadījumu.
Lithuanian: Šalims pritarus Prekybos ir vystymosi komiteto pirmininkas gali sutrumpinti 1 ir 2 dalyse nurodytus terminus, siekdamas atsižvelgti į aplinkybes konkrečiu atveju.
Maltese: Il-President tal-Kumitat tal-Kummerċ u tal-Iżvilupp jista’, bi qbil mal-Partijiet, iqassar il-perijodi ta’ żmien speċifikati fil-paragrafi 1 u 2 biex jittieħed kont tar-rekwiżiti ta’ xi każ partikolari.