English: There are exceptional circumstances prevailing in the financial market, arising from the fiscal position of the Greek Government and discussions for an adjustment plan supported by the euro area Member States and the International Monetary Fund, and there is a disruption of the normal assessment by the market of securities issued by the Greek Government, with negative effects on the stability of the financial system.
French: Des circonstances exceptionnelles prévalent actuellement sur le marché financier, résultant de la situation financière du gouvernement hellénique et des discussions portant sur un plan d’ajustement soutenu par les États membres de la zone euro et le Fonds monétaire international, et l’évaluation normale par le marché des titres émis par le gouvernement hellénique est perturbée, ce qui a des répercussions négatives sur la stabilité du système financier.
German: Auf dem Finanzmarkt herrschen gegenwärtig außergewöhnliche Umstände vor, die aus der Finanzlage der griechischen Regierung entstanden sind; es finden Diskussionen für einen von den Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets und dem Internationalen Währungsfonds unterstützten Konsolidierungsplan statt, und es besteht eine Störung der normalen Marktbewertung der von der griechischen Regierung begebenen Wertpapiere mit negativen Auswirkungen auf die Stabilität des Finanzsystems.
Spanish: El mercado financiero pasa por circunstancias excepcionales derivadas de la situación fiscal del Estado griego y de las deliberaciones acerca de un plan de ajuste con el respaldo de los Estados miembros de la zona del euro y el Fondo Monetario Internacional, y se ha alterado la evaluación normal por el mercado de los valores emitidos por el Estado griego, lo que perjudica a la estabilidad del sistema financiero.
Italian: Sussistono circostanze eccezionali del mercato derivanti dalla posizione fiscale del governo greco e dai negoziati in merito a un programma di risanamento supportato dagli Stati membri appartenenti all’area dell’euro e dal Fondo monetario internazionale, e vi è inoltre un’alterazione della normale valutazione del mercato dei titoli emessi dal governo greco, con effetti negativi sulla stabilità dei sistemi finanziari.
Portuguese: Verificam-se neste momento circunstâncias excepcionais no mercado financeiro, decorrentes da situação orçamental em que se encontra o Governo grego, e discussões sobre um plano de ajustamento apoiado pelos Estados-Membros da área do euro e pelo Fundo Monetário Internacional e assiste-se a uma perturbação da normal avaliação pelo mercado dos títulos emitidos pelo Governo grego, com efeitos negativos na estabilidade do sistema financeiro.
Dutch: Terwijl overleg gaande was inzake een door de lidstaten van het eurogebied en het Internationaal Monetair Fonds gesteund aanpassingsplan, deden zich op de financiële markt uit de fiscale situatie van de Griekse regering voortvloeiende buitengewone omstandigheden voor, zonder normale beoordeling door de markt van door de Griekse regering uitgegeven effecten, hetgeen negatieve gevolgen heeft voor de stabiliteit van het financiële stelsel.
Danish: Der hersker usædvanlige omstændigheder på det finansielle marked som følge af den græske stats budgetstilling, og der foregår drøftelser vedrørende en justeringsplan med støtte fra medlemmerne af euroområdet og Den Internationale Valutafond. Desuden er markedets normale vurdering af værdipapirer udstedt af den græske stat ude af funktion, hvilket har negative konsekvenser for det finansielle systems stabilitet.
Swedish: På grund av den grekiska statens ekonomiska situation och de pågående diskussionerna om en räddningsplan som stöds av euroområdets medlemsstater och Internationella valutafonden (IMF) råder det en exceptionell situation på finansmarknaden, och marknaden värderar inte värdepapper som emitterats av den grekiska staten på ett normalt sätt, vilket får negativa effekter för det finansiella systemets stabilitet.
Finnish: Kreikan valtion rahoitusasemasta johtuen finanssimarkkinoilla vallitsevat poikkeukselliset olosuhteet, ja on käyty keskusteluja sopeutusohjelmasta, jota euroalueeseen kuuluvat jäsenvaltiot ja Kansainvälinen valuuttarahasto tukevat; Kreikan valtion liikkeeseen laskemien arvopaperien arvostus markkinoilla poikkeaa normaalista, mikä vaikuttaa kielteisesti rahoitusjärjestelmän vakauteen.
Greek: Στη χρηματοπιστωτική αγορά επικρατούν εξαιρετικές περιστάσεις λόγω της δημοσιονομικής θέσης της ελληνικής κυβέρνησης και βρίσκονται σε εξέλιξη συζητήσεις αναφορικά με σχέδιο προσαρμογής υποστηριζόμενο από τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, ενώ η κανονική αξιολόγηση από την αγορά των τίτλων έκδοσης της ελληνικής κυβέρνησης έχει διαταραχθεί, με αρνητικές επιπτώσεις για τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
Czech: Na finančním trhu v současné době panují výjimečné okolnosti v důsledku fiskální pozice řecké vlády, probíhají jednání o plánu úprav podporovaném členskými státy eurozóny a Mezinárodním měnovým fondem a běžné hodnocení cenných papírů vydaných řeckou vládou ze strany trhu je narušeno, což má nepříznivý vliv na stabilitu finančního systému.
Slovak: Súčasné výnimočné okolnosti na finančnom trhu, ktoré vyplývajú z fiškálnej pozície gréckej vlády a diskusií o pláne úprav podporovanom členskými štátmi eurozóny a Medzinárodným menovým fondom, ako aj narušenie normálneho hodnotenia cenných papierov vydaných gréckou vládou zo strany trhu, majú negatívny vplyv na stabilitu finančnému systému.
Polish: Rynek finansowy znajduje się w wyjątkowej sytuacji, wynikającej z problemów fiskalnych rządu Grecji oraz dyskusji dotyczących planu naprawczego wspieranego przez państwa członkowskie należące do strefy euro oraz Międzynarodowy Fundusz Walutowy; jednocześnie zaburzona jest rynkowa ocena papierów wartościowych emitowanych przez rząd Grecji, co w negatywny sposób wpływa na stabilność systemu finansowego.
Hungarian: A görög kormány pénzügyi helyzetéből, valamint az euroövezeti tagállamok és a Nemzetközi Valutaalap által támogatott kiigazítási tervről szóló tárgyalásokból adódóan a pénzügyi piacon kivételes körülmények uralkodnak, valamint zavar következett be a görög kormány által kibocsátott értékpapírok szokásos piaci értékelésében, amely kedvezőtlen hatással van a pénzügyi rendszer stabilitására.
Slovenian: Na finančnem trgu vladajo izjemne okoliščine, ki izvirajo iz fiskalnega položaja grške države, potekajo pogovori o načrtu ureditve ob podpori držav članic euroobmočja in Mednarodnega denarnega sklada, normalna tržna ocena vrednostnih papirjev, ki jih izdaja grška država, pa je motena, kar negativno vpliva na stabilnost finančnega sistema.
Romanian: Există circumstanțe excepționale care primează pe piața financiară, generate de poziția fiscală a guvernului elen, și în legătură cu care au existat discuții pentru adoptarea unui plan de adaptare susținut de statele membre din zona euro și Fondul Monetar Internațional. Totodată, există o perturbare a evaluării normale de către piețe a titlurilor de valoare emise de guvernul elen cu efecte negative asupra stabilității sistemului financiar.
Bulgarian: Финансовите пазари се доминират от извънредни обстоятелства в резултат на фискалната позиция на гръцкото правителство, обсъден бе план за преустройство, подкрепен от държавите-членки на еврозоната и Международния валутен фонд, а обичайната пазарна оценка на ценните книжа, емитирани от гръцкото правителство, е нарушена, което има отрицателно въздействие върху стабилността на финансовата система.
Estonian: Finantsturgudel valitseb hetkel erandlik olukord, mis tuleneb Kreeka valitsuse eelarveseisust ja euroala liikmesriikide ja Rahvusvahelise Valuutafondi poolt toetuse saanud kohanduskavaga seotud läbirääkimistest, ning Kreeka valitsuse poolt emiteeritud väärtpaberite tavaline hindamine turu poolt on häiritud, mis mõjutab negatiivselt finantssüsteemi stabiilsust.
Latvian: Finanšu tirgū valda ārkārtas apstākļi saistībā ar Grieķijas valdības fiskālo situāciju, notikušas diskusijas par euro zonas dalībvalstu un Starptautiskā Valūtas fonda atbalstīto korekcijas plānu, un ir traucēts Grieķijas valdības emitēto vērtspapīru normāls vērtējums tirgū, kas negatīvi ietekmē finanšu sistēmas stabilitāti.
Lithuanian: Šiuo metu finansų rinkoje susiklostė išimtinės aplinkybės, susidariusios dėl Graikijos Vyriausybės fiskalinės padėties ir diskusijų dėl koregavimo plano, kurį remia euro zonos valstybės narės ir Tarptautinis valiutos fondas. Dėl to yra sutrikdytas Graikijos Vyriausybės išleistų vertybinių popierių normalus vertinimas rinkoje ir tai daro neigiamą poveikį finansų sistemos stabilumui.
Maltese: Hemm ċirkostanzi eċċezzjonali li jipprevalu fis-suq finanzjarju, li jirriżultaw mill-pożizzjoni fiskali tal-Gvern Grieg u diskussjonijiet għal pjan ta’ aġġustament appoġġjat mill-Istati Membri taż-żona euro u l-Fond Monetarju Internazzjonali, u hemm diżordni fil-valutazzjoni normali mis-suq tat-titoli maħruġin mill-Gvern Grieg, b’effetti negattivi fuq l-istabbiltà tas-sistema finanzjarja.