English: In specific cases of firms whose principal activity is fishing at sea, both the 2001 and the 2004 Fisheries Guidelines add that that aid may be granted only when a plan designed to reduce fleet capacity has been submitted to the Commission.
French: S’agissant du cas particulier des entreprises dont l’activité principale est la pêche en mer, les lignes directrices «pêche» de 2001 et de 2004 précisent que ces aides ne pourront être accordées que si un plan visant à réduire la capacité de la flotte a été soumis à la Commission.
German: Für die besonderen Fälle von Unternehmen, deren Haupttätigkeit die Seefischerei ist, sehen sowohl die Leitlinien „Fischerei“ von 2001 als auch die von 2004 außerdem vor, dass diese Beihilfen nur dann gewährt werden dürfen, wenn der Kommission ein Plan zum Abbau der Flottenkapazität vorgelegt wurde.
Spanish: En los casos concretos de las empresas cuya actividad principal sea la pesca marítima, las Directrices de pesca de 2001 y de 2004 añaden que estas ayudas a la reestructuración solo podrán otorgarse previa presentación ante la Comisión de un plan adecuado de reducción de la capacidad de la flota.
Italian: Per i casi particolari delle aziende la cui attività principale è rappresentata dalla pesca in mare, le linee direttrici «pesca» sia del 2001, sia del 2004, aggiungono che tali aiuti possono essere concessi solo se è stato presentato alla Commissione un piano mirante a ridurre la capacità della flotta.
Portuguese: Nos casos concretos das empresas cuja actividade principal seja a pesca marítima, as Linhas directrizes das pescas de 2001 e de 2004 prevêem que estes auxílios à reestruturação apenas poderão ser concedidos após a apresentação à Comissão de um plano adequado de redução da capacidade da frota.
Dutch: Ten aanzien van bijzondere gevallen van bedrijven die zich hoofdzakelijk richten op de zeevisserij bepalen zowel de visserijrichtsnoeren van 2001 als die van 2004 dat dergelijke staatssteun alleen mag worden verleend indien bij de Commissie een plan voor de vermindering van de capaciteit van de vloot is ingediend.
Danish: I de særlige tilfælde, hvor det drejer sig om virksomheder, hvis hovedaktivitet udgøres af havfiskeri, er det i både 2001-retningslinjerne for fiskeri og i 2004-retningslinjerne for fiskeri tilføjet, at sådan støtte kun kan ydes, hvis der er forelagt Kommissionen en plan for reduktion af flådekapaciteten.
Swedish: När det gäller företag vars huvudverksamhet är fiske till sjöss anges i såväl 2001 som 2004 års riktlinjer för fiskerisektorn att stöd för omstrukturering får beviljas endast om och när en plan för att minska flottans kapacitet har lämnats in till kommissionen.
Finnish: Niiden yritysten erityistapauksessa, joiden päätoimialana on merikalastus, sekä vuoden 2001 että vuoden 2004 kalastussuuntaviivoissa todetaan, että kyseistä tukea voidaan myöntää vain, jos komissiolle on toimitettu aluskapasiteetin vähentämissuunnitelma.
Greek: Σε ειδικές περιπτώσεις επιχειρήσεων, των οποίων η κύρια δραστηριότητα είναι η θαλάσσια αλιεία, στις κατευθυντήριες γραμμές για την αλιεία και του 2001 και του 2004 προστίθεται ότι οι ενισχύσεις αυτές είναι δυνατόν να χορηγηθούν μόνον εφόσον υποβληθεί στην Επιτροπή σχέδιο μείωσης της αλιευτικής ικανότητας του στόλου.
Czech: Pro zvláštní případy podniků, jejichž hlavní činnost představuje rybolov na moři, doplňují pokyny pro „rybolov“ z roku 2001 nebo z roku 2004, že tato podpora může být udělena pouze v případě, že byl Komisi předložen plán zaměřený na snížení kapacity loďstva.
Slovak: V osobitných prípadoch podnikov, ktorých hlavným predmetom činnosti je morský rybolov, sa v usmerneniach pre rybolov z roku 2001 aj z roku 2004 dodáva, že takáto pomoc sa môže poskytnúť len vtedy, ak bol Komisii predložený plán zameraný na zníženie kapacity flotily.
Polish: W szczególnym przypadku przedsiębiorstw, których główna działalność polega na rybołówstwie morskim, zarówno wytyczne w sprawie rybołówstwa z 2001 r., jak i wytyczne z 2004 r. stanowią, że pomoc ta może być przyznana tylko wówczas, gdy Komisji przedstawiony zostanie plan mający na celu redukcję zdolności floty.
Hungarian: Azon gazdaságokra vonatkozóan, amelyek fő tevékenysége a tengeri halászat, a 2001. évi és a 2004. évi halászati iránymutatás egyaránt hozzáfűzi, hogy a támogatás kizárólag akkor nyújtható, ha a Bizottsághoz a flottakapacitás csökkentésére irányuló tervet nyújtottak be.
Slovenian: Za posebne primere podjetij, katerih glavna dejavnost je morsko ribištvo, smernice za ribištvo iz leta 2001 in iz leta 2004 dodajajo, da se sme te pomoči dodeliti samo, če je bil Komisiji predstavljen načrt za zmanjšanje zmogljivosti flote.
Romanian: În ceea ce privește cazul special al întreprinderilor a căror activitate principală este pescuitul pe mare, orientările pentru pescuit din 2001 și cele din 2004 adaugă că pot fi acordate astfel de ajutoare doar dacă Comisiei i-a fost prezentat un plan de reducere a capacității flotei.
Bulgarian: Относно специалните случаи на дружества, чиято основна дейност представлява риболов в открито море, и двете „насоки за рибарство“ — от 2001 г. и от 2004 г., допълват, че споменатите помощи могат да бъдат отпуснати, само ако на Комисията е представен план, предназначен да намали капацитета на флота.
Estonian: Ettevõtete puhul, kelle peamine tegevus on merekalapüük, on nii 2001. aasta kui ka 2004. aasta kalandussuunistes lisatud, et kõnealust abi võib anda ainult juhul, kui komisjonile on esitatud laevastiku püügivõimsuse vähendamise kava.
Latvian: Attiecībā uz uzņēmumiem, kuru galvenā darbības joma ir zveja jūrā, gan 2001. gada, gan 2004. gada zvejniecības vadlīnijas norādīja, ka šādu atbalstu var piešķirt vienīgi tad, ja Komisijai ir iesniegts plāns flotes kapacitātes samazināšanai.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais dėl įmonių, kurių pagrindinė veikla yra žvejyba jūroje, 2001 ir 2004 m. žuvininkystės gairėse taip pat nustatyta, kad pagalba gali būti suteikta, tik kai Komisijai pateikiamas planas, kuriuo siekiama mažinti laivyno pajėgumus.
Maltese: Għall-każijiet partikolari tal-impriżi li l-attività prinċipali tagħhom hija s-sajd fil-baħar, il-Linji Gwida għas-Sajd kemm tal-2001 kif ukoll tal-2004 jipprovdu wkoll li din l-għajnuna tista’ tingħata biss jekk jiġi ppreżentat pjan biex titnaqqas il-kapaċità tal-flotta lill-Kummissjoni.