English: An organisation shall be deemed to be located in the territory of either the CARIFORUM States or of the EC Party if such organisation has its principal place of activity and central management and control in the territory of the CARIFORUM States or the EC Party, as the case may be.
French: Une organisation est considérée comme étant située sur le territoire des États du Cariforum ou de la partie CE si son lieu d’activité principal et son centre de gestion et de contrôle se trouvent sur le territoire des États du Cariforum ou de la partie CE, selon le cas.
German: Eine Organisation gilt als auf dem Gebiet der CARIFORUM-Staaten bzw. der EG-Vertragspartei ansässig, wenn sich ihr Hauptgeschäftssitz und ihre zentralen Leitungs- und Aufsichtsgremien auf dem Gebiet der CARIFORUM-Staaten bzw. der EG-Vertragspartei befinden.
Spanish: Se considerará que una organización está ubicada en el territorio de los Estados del Cariforum o de la Parte CE si tiene su lugar principal de actividad y su centro de administración y control en el territorio de los Estados del Cariforum o de la Parte CE, según el caso.
Italian: Un’organizzazione è considerata situata nel territorio degli Stati Cariforum o della parte CE se ha la sua sede principale di attività e la sede gestionale e di controllo centrale nel territorio, a seconda dei casi, degli Stati Cariforum o della parte CE.
Portuguese: Considera-se que uma organização está localizada no território dos Estados do CARIFORUM ou da Parte CE quando essa organização tem o seu principal local de actividade, assim como a administração e o controlo centrais no território dos Estados do CARIFORUM ou da Parte CE, conforme o caso.
Dutch: Een organisatie wordt geacht te zijn gevestigd op het grondgebied van hetzij de Cariforum-staten, hetzij de Europese Gemeenschap, als de hoofdvestiging en de centrale bestuurs- en controlediensten van deze organisatie zich bevinden op het grondgebied van de Cariforum-staten of de Europese Gemeenschap, naargelang van het geval.
Danish: En organisation anses for at være hjemmehørende på enten Cariforumlandenes eller Fællesskabets område, hvis den har sit hovedaktivitetssted og sine centrale administrations- og kontrolorganer på henholdsvis Cariforumlandenes eller Fællesskabets område.
Swedish: En organisation ska anses vara belägen inom antingen Cariforum-staternas eller gemenskapens territorium om organisationen har sitt huvudsakliga verksamhetsställe och sina centrala förvaltnings- och kontrollorgan inom Cariforum-staternas respektive gemenskapens territorium.
Finnish: Organisaation katsotaan sijaitsevan CARIFORUM-valtioiden tai EY-sopimuspuolen alueella, jos sen pääasiallinen toimipaikka sekä keskeiset hallinto- ja valvontaelimet ovat tapauksen mukaan joko CARIFORUM-valtioiden tai EY-sopimuspuolen alueella.
Greek: Μια οργάνωση θεωρείται εγκατεστημένη στο έδαφος είτε των κρατών CARIFORUM ή του συμβαλλόμενου μέρους ΕΚ όταν η οργάνωση αυτή έχει την κύρια εγκατάστασή της και την κεντρική διεύθυνση και τον έλεγχο στην επικράτεια των κρατών CARIFORUM ή του συμβαλλόμενου μέρους ΕΚ, ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: Organizace se považuje za usazenou buď na území států CARIFORA, nebo na území smluvní strany ES, má-li taková organizace hlavní místo činnosti a své ústředí a kontrolu na území států CARIFORA nebo případně na území smluvní strany ES.
Slovak: Organizácia sa považuje za organizáciu, ktorá sa nachádza na území štátov CARIFORUM-u alebo strany ES vtedy, keď takáto organizácia má svoje hlavné miesto činnosti a centrálne riadenie a kontrolu na území štátov CARIFORUM-u alebo prípadne na území strany ES.
Polish: Organizację uważa się za zlokalizowaną na terytorium państw CARIFORUM bądź WE, jeśli jej główne miejsce działania oraz siedziba głównego zarządu i kontroli znajduje się na terytorium państw CARIFORUM lub WE, w zależności od przypadku.
Hungarian: Egy szervezet akkor minősül a CARIFORUM-államokban találhatónak, illetve az EK-fél területén találhatónak, ha tevékenységének fő helyszíne, valamint központi vezetése és ellenőrzése – az esettől függően – a CARIFORUM-államok, illetve az EK-fél területén található.
Slovenian: Šteje se, da je organizacija locirana na ozemlju držav CARIFORUMA ali pogodbenice ES, če ima ta organizacija sedež in centralno upravo ter nadzor na ozemlju držav CARIFORUMA oziroma pogodbenice ES.
Romanian: Se consideră că o organizație este situată pe teritoriul fie al statelor CARIFORUM, fie al părții CE dacă organizația în cauză își are locul principal de desfășurare a activității și centrul de gestionare și control pe teritoriul statelor CARIFORUM sau al părții CE, după caz.
Bulgarian: Дадена организация се счита за намираща се на територията на държавите от КАРИФОРУМ или на страната по споразумението ЕО, ако основното място на дейност и центърът на управление и контрол на тази организация се намират на територията на държавите от КАРИФОРУМ или на страната по споразумението ЕО, в зависимост от случая.
Estonian: Organisatsiooni käsitatakse CARIFORUMi riigi territooriumil või EÜ poole riigi territooriumil asuvana, kui selle organisatsiooni põhitegevus ning keskne juhtimine ja kontroll toimub vastavalt CARIFORUMI riigi või EÜ poole riigi territooriumil.
Latvian: Uzskata, ka organizācija atrodas CARIFORUM valstu vai EK puses teritorijā, ja šīs organizācijas galvenā darbības vieta, galvenā vadība un kontrole ir, attiecīgi, CARIFORUM valstu vai EK puses teritorijā.
Lithuanian: Organizacija laikoma įsisteigusia CARIFORUM valstybių arba EB teritorijoje, jei ji savo pagrindinę veiklą vykdo bei centrines valdymo ir kontrolės funkcijas atlieka CARIFORUM valstybių arba EB teritorijoje.
Maltese: Organizzazzjoni għandha titqies li tinsab fit-territorju jew ta’ Stati tal-CARIFORUM jew ta’ Parti tal-KE jekk tali organizzazzjoni jkollha l-post ta’ attività prinċipali u l-amministrazzjoni u l-kontroll ċentrali fit-territorju tal-Istati tal-CARIFORUM jew tal-Parti tal-KE, skont il-każ.