English: The restructuring costs that can be identified on the basis of the limited information contained in the plan cover, at the minimum, accumulated liabilities (accumulated liabilities and loans totalling PLN 1508 million), expected losses on existing shipbuilding contracts and litigations (PLN 555 million) and investment needs envisaged for the period 2008-2018 (PLN 443 million).
French: Les coûts de restructuration qu'il est possible d'identifier sur la base des informations limitées contenues dans le plan couvrent au moins le remboursement des dettes (dettes accumulées et emprunts/crédits, s'élevant à 1508 millions de PLN), la couverture des pertes attendues en liaison avec la réalisation des contrats de construction en cours et avec des procédures judiciaires (555 millions de PLN), ainsi que les investissements prévus sur la période 2008-2018 (443 millions de PLN).
German: Die Umstrukturierungskosten, die auf der Grundlage der eingeschränkten Informationen in dem Plan identifiziert werden können, schließen mindestens die Kosten der Rückzahlung der aufgelaufenen Verbindlichkeiten (aufgelaufene Verbindlichkeiten und Darlehen/Kredite in Höhe von 1508 Mio. PLN), die Deckung der voraussichtlichen Verluste im Zusammenhang mit der Umsetzung der laufenden Schiffbauverträge und Gerichtsverfahren (555 Mio. PLN) sowie die für 2008-2018 vorgesehenen Investitionskosten (443 Mio. PLN) ein.
Spanish: Los costes de reestructuración que pueden identificarse sobre la base de la escasa información contenida en el plan cubren, por lo menos, las deudas acumuladas (deudas acumuladas y préstamos por un total de 1508 millones PLN), las pérdidas previstas correspondientes a contratos de construcción naval existentes y pleitos (555 millones PLN) y las necesidades de inversión previstas para el período 2008-2018 (443 millones PLN).
Italian: I costi di ristrutturazione identificabili sulla base delle informazioni limitate contenute nel piano coprirebbero perlomeno le passività maturate (prestiti e debiti accumulati per un totale di 1508 milioni di zloty), le perdite previste sui contratti di costruzione di navi esistenti e i contenziosi (555 milioni di zloty), oltre al fabbisogno per investimenti ipotizzato per gli anni 2008-2018 (443 milioni di zloty).
Portuguese: Os custos de reestruturação que podem ser identificados com base na pouca informação do plano cobrem, pelo menos, passivos acumulados (passivos acumulados e empréstimos num total de 1508 milhões de PLN), perdas previstas resultantes de contratos de construção de navios existentes e litígios (555 milhões de PLN) e necessidades de investimento previstas para o período 2008-2018 (443 milhões de PLN).
Dutch: Voor zover afgeleid kan worden uit de beperkte informatie die in het plan is vervat, zullen de herstructureringskosten in ieder geval de gecumuleerde passiva dekken (gecumuleerde passiva en leningen voor een totaalbedrag van 1508 miljoen PLN), alsmede de verwachte verliezen op de bestaande scheepsbouwcontracten en rechtszaken (555 miljoen PLN) en de voorziene investeringsbehoefte voor de periode van 2008 tot en met 2018 (443 miljoen PLN).
Danish: De omstruktureringsomkostninger, der kan identificeres på baggrund af planens begrænsede oplysninger, omfatter mindst omkostningerne i forbindelse med de akkumulerede forpligtelser (akkumulerede forpligtelser og lån for 1508 mio. PLN), forventede tab på opfyldelsen af indgåede skibsbygningskontrakter og sagsanlæg (555 mio. PLN) og omkostninger for forventede investeringer i perioden 2008-2018 (443 mio. PLN).
Swedish: De omstruktureringskostnader som kan identifieras på grundval av den begränsade informationen i planen omfattar minst ackumulerade skulder (ackumulerade skulder och lån på totalt 1508 miljoner zloty), förväntade förluster på befintliga skeppsbyggnadskontrakt och tvistemål (555 miljoner zloty) och planerade investeringar för perioden 2008–2018 (443 miljoner zloty).
Finnish: Suunnitelmaan sisältyvien vähäisten tietojen perusteella rakenneuudistuksen kustannusten voidaan katsoa sisältävän vähintään kertyneet velat (kertyneet velat ja lainat, joiden yhteismäärä on 1,508 miljardia Puolan zlotya), voimassa olevista sopimuksista ja riita-asioista odotettavissa olevat tappiot (555 miljoonaa Puolan zlotya) sekä vuosille 2008–2018 kaavaillut investointitarpeet (443 miljoonaa Puolan zlotya).
Greek: Με βάση τα περιορισμένα στοιχεία που περιέχει το σχέδιο, το κόστος αναδιάρθρωσης εκτιμάται ότι καλύπτει τουλάχιστον τις συσσωρευμένες οφειλές (συσσωρευμένες οφειλές και δάνεια συνολικού ύψους 1508 εκατ. PLN), τις αναμενόμενες ζημίες από υφιστάμενες συμβάσεις ναυπήγησης και διαφορές (555 εκατ. PLN) και επενδυτικές ανάγκες για την περίοδο 2008-2018 (443 εκατ. PLN).
Czech: Restrukturalizační náklady, které lze stanovit na základě omezených informací obsažených v plánu, zahrnují nejméně nahromaděné závazky (nahromaděné pohledávky a úvěry v celkové výši 1508 milionů PLN), očekávané ztráty plynoucí ze stávajících smluv o stavbě lodí a soudní spory (555 milionů PLN) a předpokládané investiční potřeby v období 2008–2018 (443 milionů PLN).
Slovak: Náklady na reštrukturalizáciu, ktoré možno identifikovať na základe obmedzených informácií obsiahnutých v pláne, sa vzťahujú minimálne na akumulované záväzky (akumulované záväzky a úvery v celovej výške 1508 miliónov PLN), očakávané straty pri existujúcich zmluvách na stavbu lodí a spory (555 miliónov PLN) a investičné potreby predpokladané v období rokov 2008 – 2018 (443 miliónov PLN).
Polish: Koszty restrukturyzacji, które można zidentyfikować na podstawie ograniczonych informacji zawartych w planie, obejmują przynajmniej koszty spłaty narosłych zobowiązań (narosłe zobowiązania i pożyczki/kredyty w kwocie 1508 mln PLN), pokrycia przewidywanych strat w związku z realizacją bieżących kontraktów na budowę statków oraz postępowaniami sądowymi (555 mln PLN), a także koszty inwestycji przewidywanych na lata 2008–2018 (443 mln PLN).
Hungarian: A tervben foglalt korlátozott mértékű információ alapján azonosítható szerkezetátalakítási költségek között legalább a felhalmozott tartozások (felhalmozott tartozások és hitelek összesen 1508 millió PLN), a meglévő szerződésekkel és a peres eljárásokkal összefüggő várható veszteségek (555 millió PLN), és a 2008–2018 közötti időszakra előirányzott befektetési szükségletek (443 millió PLN) szerepelnek.
Slovenian: Stroški za prestrukturiranje, ki jih je mogoče opredeliti na podlagi omejenih informacij v načrtu, krijejo najmanj akumulirane obveznosti (akumulirane obveznosti in posojila v skupni višini 1508 milijonov PLN), pričakovane izgube iz obstoječih ladjedelniških pogodb in sodnih postopkov (555 milijonov PLN) in investicijske potrebe, predvidene za obdobje 2008–2018 (443 milijonov PLN).
Romanian: Costurile de restructurare care pot fi identificate în baza informațiilor limitate incluse în plan acoperă, la un nivel minim, datoriile acumulate (datoriile și împrumuturile acumulate, în valoare totală de 1508 milioane PLN), pierderile estimate generate de contractele curente de construcții navale și litigii (555 de milioane PLN) și necesarul de investiții prevăzut pentru perioada 2008-2018 (443 de milioane PLN).
Bulgarian: Разходите за преструктуриране, които могат да се установят на базата на ограничената информация, съдържаща се в плана, покриват поне натрупаните задължения (общо 1, 508 милиарда PLN натрупани задължения и заеми), очакваните загуби от съществуващи корабостроителни договори и съдебни спорове (555 милиона PLN) и инвестиционните потребности, предвиждани за периода 2008-2018 г. (443 милиона PLN).
Estonian: Ümberkorraldamiskulud, mida võib tuvastada kavas sisalduva piiratud teabe põhjal, katavad minimaalselt akumuleeritud kohustused (akumuleeritud kohustused ja laenud kokku 1508 miljoni zlotti), oodatava kahjumi seoses olemasolevate laevaehituslepingute ja kohtuvaidlustega (555 miljonit zlotti) ja aastateks 2008–2018 kavandatud investeerimisvajadused (443 miljonit zlotti).
Latvian: Pārstrukturēšanas izmaksas, kuras var identificēt, pamatojoties uz ierobežoto informāciju, kas ietverta plānā, aptver vismaz uzkrātās saistības (uzkrātās saistības un aizdevumi, kas kopā veido 1508 miljonus PLN), paredzamie zaudējumi no spēkā esošajiem līgumiem par kuģu būvi un tiesvedības (555 miljoni PLN) un periodam no 2008. līdz 2018. gadam paredzētās ieguldījumu vajadzības (443 miljoni PLN).
Lithuanian: Restruktūrizavimo išlaidos, kurias galima nustatyti remiantis ribota plane pateikta informacija, apima mažiausiai susikaupusių įsipareigojimų apmokėjimo išlaidas (susikaupę įsipareigojimai ir paskolos/kreditai, 1508 mln. PLN suma), nuostolių, kuriuos numatoma patirti vykdant šiuo metu turimas sutartis dėl laivų statybos, padengimą ir teismo procesas išlaidas (555 mln. PLN), taip pat investicijų, numatytų įgyvendinti 2008–2018 m., išlaidas (443 mln. PLN).
Maltese: L-ispejjeż ta’ ristrutturazzjoni li jistgħu jiġu identifikati fuq il-bażi tal-informazzjoni limitata kontenuta fil-pjan ikopru, bħala minimu, l-obbligazzjonijiet akkumulati (obbligazzjonijiet akkumulati u self li jammonta għal PLN 1508 miljun), it-telf mistenni fuq il-kuntratti eżistenti għall-bini tal-bastimenti u litigazzjonijiet (PLN 555 miljun) u l-ħtiġijiet ta’ investiment previsti għall-perjodu 2008-2018 (PLN 443 miljun).