FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information covered by professional confidentiality.
French: Données couvertes par le secret professionnel.
German: Informationen, die unter das Berufsgeheimnis fallen.
Spanish: Información amparada por el secreto profesional.
Italian: Segreto industriale.
Portuguese: Informação protegida por sigilo profissional.
Dutch: Informatie die onder de geheimhoudingsplicht valt.
Danish: Underlagt tavshedspligt.
Swedish: Konfidentiella uppgifter.
Finnish: Salassapitovelvollisuuden piiriin kuuluva tieto.
Greek: Στοιχεία που καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο.
Czech: Údaje podléhající obchodnímu tajemství.
Slovak: Informácie sú predmetom služobného tajomstva.
Polish: Informacja objęta tajemnica służbową.
Hungarian: Szakmai titoktartás hatálya alá tartozó információ.
Slovenian: Informacije so poklicna tajnost.
Romanian: Informații care fac obiectul confidențialității profesionale.
Bulgarian: Информация, която е предмет на професионална конфиденциалност.
Estonian: Ametisaladusena käsitletav teave.
Latvian: Uz informāciju attiecas dienesta konfidencialitāte.
Lithuanian: Ši informacija yra profesinė paslaptis.
Maltese: Informazzjoni koperta mis-sigriet professjonali.
English: In French ‘automobiles’.
French: En français, «automobiles».
German: Auf Französisch: „automobiles“.
Spanish: En francés «automobiles».
Italian: In francese «automobiles».
Portuguese: Em francês «automobiles».
Dutch: In het Frans „automobiles”.
Danish: På fransk »automobiles«.
Swedish: På franska ”automobiles”.
Finnish: Ranskaksi ”automobiles”.
Greek: Στη γαλλική «automobiles».
Czech: Francouzsky „automobiles“.
Slovak: Po francúzsky „automobiles“.
Polish: „automobiles”.
Hungarian: Franciául: automobiles.
Slovenian: V francoščini „automobiles“.
Romanian: În limba franceză „automobiles”.
Bulgarian: На френски „automobiles“.
Estonian: Prantsuse keeles automobiles.
Latvian: Franču valodā automobiles.
Lithuanian: Prancūzų k. „automobiles“.
Maltese: Bil-Franċiż “automobiles”.
English: The notification is thus a substantive requirement and not simply a matter of providing information.
French: La notification constitue dès lors une condition essentielle et elle ne se réduit pas à une simple question d’information.
German: Somit ist die Anmeldung eine wesentliche Anforderung und nicht nur eine Frage der Übermittelung von Informationen.
Spanish: Por esta razón, la notificación es un requisito fundamental y no solo un simple medio de suministrar información.
Italian: La notifica è quindi una condizione essenziale e non deve consistere unicamente nell’informazione.
Portuguese: A notificação é, deste modo, uma exigência essencial e não apenas uma questão de prestação de informação.
Dutch: De aanmelding is bijgevolg een wezenlijke vereiste en niet louter een kwestie van informatieverstrekking.
Danish: Denne anmeldelse er derfor en grundlæggende forudsætning og ikke blot et spørgsmål om underretning.
Swedish: Anmälning är således ett väsentligt villkor och inte bara fråga om information.
Finnish: Tiedoksi antaminen merkitsee vahvaa oletusta sääntöjenmukaisuudesta eikä ole yksinomaan tiedotusasia.
Greek: Η κοινοποίηση συνιστά συνεπώς ουσιώδη προϋπόθεση και δεν είναι απλώς θέμα πληροφόρησης.
Czech: Toto oznámení představuje zásadní povinnost a nepředstavuje pouhé poskytnutí informací.
Slovak: Notifikácia takto predstavuje nevyhnutnú požiadavku a nie je jednoducho záležitosťou poskytnutia informácií.
Polish: W związku z powyższym obowiązek zgłoszenia jest istotnym wymogiem, nie zaś jedynie kwestią przekazania informacji.
Hungarian: A bejelentés tehát nem csupán az információk közlését szolgálja, hanem fontos követelmény.
Slovenian: Zato je priglasitev vsebinska zahteva in ne le dejanje za zagotavljanje informacij.
Romanian: Astfel, notificarea reprezintă o cerință de fond și nu doar o chestiune legată de furnizarea de informații.
Bulgarian: Следователно уведомяването е изискване по същество, а не просто въпрос на предоставяне на информация.
Estonian: Teatamine on seega oluline nõue ja mitte lihtsalt teabe edastamine.
Latvian: Tādējādi informēšana ir būtiska prasība, nevis vienkārši informēšanas jautājums.
Lithuanian: Taigi, pranešimas yra esminis reikalavimas, o ne vien tik informacijos teikimas. Plg.
Maltese: B’dan il-mod, in-notifika hija rekwiżit sustantiv u mhux sempliċiment kwistjoni li wieħed jipprovdi t-tagħrif. Cf.
English: See the judgment in case C-16/04 referred to in footnote 10, in particular paragraph 340 et seq.
French: Voir l’arrêt dans l’affaire C-16/2004, qui se rapporte à la note 10, et notamment ses points 340 et suivants.
German: Siehe die Entscheidung in der Beihilfesache C 16/04, auf die in Fußnote 10 verwiesen wird, insbesondere Randnrn. 340 f.
Spanish: Véase la sentencia en el asunto C-16/2004 a que se ha hecho referencia en la nota 10, en particular los apartados 340 y siguientes.
Italian: Cfr. la sentenza nella causa C-16/04, menzionata alla nota 10, in particolare il punto 340 e seguenti.
Portuguese: Ver acórdão no processo C-16/04 referido na nota 10, em especial os números 340 e seguintes.
Dutch: Zie de beschikking in zaak C-16/04 waarnaar wordt verwezen in voetnoot 10, in het bijzonder overweging 340 e.v.
Danish: Jf. beslutningen i sag C-16/2004, nævnt i fodnote 10, især betragtning 340 ff.
Swedish: Se fotnot 10 för beslutet i ärende C-16/04, särskilt punkt 340 och följande.
Finnish: Ks. päätös asiassa C-16/04, johon viitataan alaviitteessä 10, erityisesti kappaleet 340 ja seuraavat.
Greek: Βλέπε την απόφαση στην υπόθεση C-16/04, η οποία αναφέρεται στην υποσημείωση 10, ειδικά τις παραγράφους 340 επόμενες..
Czech: Viz rozhodnutí ve věci C-16/04 citované v poznámce 10, konkrétně odstavec 340 a následující.
Slovak: Pozri rozsudok vo veci C-16/04 uvedený v poznámke pod čiarou č. 10, konkrétne odsek 340 a nasledujúce.
Polish: Zob. wyrok w sprawie C 16/04, przywołany w przypisie 10, a zwłaszcza pkt 340 i nast.
Hungarian: Lásd a 10. lábjegyzetben említett C-16/04. sz. ügyben hozott ítéletet és különösen annak 340. és azt követő pontjait.
Slovenian: Glej sodbo v zadevi C-16/04, navedeno v opombi 10, zlasti točko 340 in naslednje točke.
Romanian: A se vedea hotărârea în cauza C-16/04 la care se face referire la nota de subsol 10, în special punctul 340 și urm.
Bulgarian: Вж. решението по дело C-16/04, посочено в бележка под линия 10, и по-точно в параграф 340 и сл.
Estonian: Vt otsus kohtuasjas C-16/04, millele on viidatud joonealuses märkuses 10, eelkõige selle otsuse punkt 340 ja sellele järgnevad punktid.
Latvian: Sk. 10. zemsvītras piezīmē minēto spriedumu lietā C-16/04, jo īpaši 340. punktu et seq.
Lithuanian: Žr. Sprendimą byloje C-16/04, minimą 10 išnašoje, visų pirma jo 340 et seq. punktus.
Maltese: Ara s-sentenza fil-kawża C-16/04 imsemmija fin-nota 10 ta’ qiegħ il-paġna, b’mod partikulari l-paragrafu 340 et seq.
English: Information about the amounts of aid received, to be recovered and already recovered
French: Renseignements concernant les montants d’aide reçus, à récupérer et déjà récupérés
German: Angaben zu den gewährten, zurückzufordernden bzw. bereits zurückgezahlten Beihilfebeträgen
Spanish: Información sobre las cantidades de ayuda recibida, por recuperar y ya recuperadas
Italian: Dati relativi all’importo degli aiuti ricevuti dal beneficiario, agli importi da recuperare e agli importi già recuperati
Portuguese: Informação sobre os montantes de auxílio recebidos, a recuperar e já recuperados
Dutch: Informatie over de ontvangen, terug te vorderen en reeds teruggevorderde steunbedragen
Danish: Oplysninger om de beløb, der er ydet, beløb, der skal tilbagesøges, og beløb, som er tilbagebetalt
Swedish: Upplysningar om stöd som tagits emot, stöd som ska återkrävas och stöd som redan har återkrävts
Finnish: Tiedot saaduista, takaisinperittävistä ja jo takaisinperityistä tukimääristä
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τα ληφθέντα, προς ανάκτηση και ήδη ανακτηθέντα ποσά ενισχύσεων
Czech: Informace o přijatých částkách podpory, částkách určených k vrácení a o již vrácených částkách podpory
Slovak: Informácie o sumách prijatej pomoci, sumách, ktoré je potrebné vrátiť a o sumách, ktoré už boli vrátené.
Polish: Informacje na temat kwoty otrzymanej pomocy, kwoty pomocy do odzyskania i zwróconej kwoty pomocy
Hungarian: Információk a felvett, a visszatérítendő és a már visszatérített támogatási összegekről
Slovenian: Informacije o zneskih prejete pomoči, pomoči, ki jo je treba povrniti, in pomoči, ki je že bila povrnjena.
Romanian: Informații cu privire la valoarea ajutorului primit, care urmează a fi recuperat și deja recuperat
Bulgarian: Информация относно размера на получената помощ, която следва да се възстанови или вече е възстановена
Estonian: Teave antud abi summade kohta, mida nõutakse tagasi või mis on juba tagasi makstud
Latvian: Informācija par saņemtajām, atgūstamajām un jau atgūtajām atbalsta summām
Lithuanian: Informacija apie gautos, susigrąžintinos ir jau susigrąžintos pagalbos sumas
Maltese: Tagħrif dwar l-ammonti ta’ għajnuna rċevuti, li għandhom jinġabru lura u diġà miġburin lura
English: Identity of the beneficiary
French: Identité du bénéficiaire
German: Begünstigter
Spanish: Identidad del beneficiario
Italian: Identità del beneficiario
Portuguese: Identidade do beneficiário
Dutch: Identiteit van de begunstigde
Danish: Støttemodtager Ydet støttebeløb,
Swedish: Stödmottagarens namn
Finnish: Tuensaaja
Greek: Ταυτότητα του δικαιούχου
Czech: Identifikace příjemce
Slovak: Totožnosť príjemcu
Polish: Dane identyfikacyjne beneficjenta
Hungarian: A kedvezményezett azonosító adatai
Slovenian: Upravičenec
Romanian: Identitatea beneficiarului
Bulgarian: Наименование на получателя
Estonian: Abisaaja
Latvian: Informācija par atbalsta saņēmēju
Lithuanian: Pagalbos gavėjo pavadinimas
Maltese: Identità tal-benefiċjarju
English: Total amount of aid received under the scheme [1]
French: Montant total de l’aide reçue au titre du régime [1]
German: Gesamtbetrag der aufgrund dieser Regelung gewährten Beihilfen [1]
Spanish: Importe total de la ayuda recibida con arreglo al régimen [1]
Italian: Importo totale degli aiuti erogati nell’ambito del regime [1]
Portuguese: Montante total de auxílio recebido ao abrigo do regime [1]
Dutch: Totaal onder deze regeling ontvangen steunbedrag [1]
Danish: i alt [1] Tilbagesøgt støttebeløb,
Swedish: Totalt stödbelopp som tagits emot enligt stödordningen [1]
Finnish: Tukiohjelman nojalla saadun tuen kokonaismäärä [1]
Greek: Συνολικό ύψος της ενίσχυσης που ελήφθη βάσει του καθεστώτος [1]
Czech: Celková částka podpory poskytnuté v daném režimu ( [1]
Slovak: Celková výška pomoci prijatej v rámci schémy [1]
Polish: Całkowita kwota pomocy otrzymanej w ramach programu [1]
Hungarian: A támogatási program keretében felvett teljes összeg [1]
Slovenian: Skupna višina pomoči, prejete na podlagi sheme [1]
Romanian: Valoarea totală a ajutorului primit în temeiul schemei de ajutor [1]
Bulgarian: Обща сума на помощта, получена по схемата [1]
Estonian: Abikava raames antud abi kogusumma [1]
Latvian: Kopējā atbalsta summa, kas saņemta atbilstoši shēmai [1]
Lithuanian: Pagal schemą gautos pagalbos bendra suma [1]
Maltese: Ammont totali ta’ għajnuna rċevuta taħt l-iskema [1]
English: Total amount of aid to be recovered [1](Principal)
French: Montant total de l’aide à récupérer [1](Capital)
German: Gesamtbetrag der Rückforderung [1](Grundbetrag)
Spanish: Importe total de la ayuda por recuperar [1](Principal)
Italian: Importo totale da recuperare [1](in conto capitale)
Portuguese: Montante total de auxílio a recuperar [1](Capital)
Dutch: Totaal terug te vorderen steunbedrag [1](Hoofdsom)
Danish: i alt [1] Tilbagebetalt beløb,
Swedish: Totalt stödbelopp som ska återkrävas [1](belopp)
Finnish: Takaisinperittävän tuen kokonaismäärä [1](Pääoma)
Greek: Συνολικό ύψος της προς ανάκτηση ενίσχυσης [1](Κεφάλαιο)
Czech: Celková částka podpory určené k vrácení [1](původní)
Slovak: Celková výška pomoci, ktorú je potrebné vrátiť [1](Istina)
Polish: Całkowita kwota pomocy do odzyskania [1](Kwota główna)
Hungarian: A teljes visszatérítendő összeg [1](Tőke)
Slovenian: Skupna višina pomoči, ki jo mora vrniti [1](glavnica)
Romanian: Valoarea totală a ajutorului care urmează a fi recuperat [1](Sumă principală)
Bulgarian: Обща сума на помощта, подлежаща на възстановяване [1](главница)
Estonian: Tagasi-nõutava abi kogusumma [1](Põhisumma)
Latvian: Kopējā atbalsta summa, kas jāatgūst [1](Pamatsumma)
Lithuanian: Susigrąžintinos pagalbos bendra suma [1](pagrindinė suma)
Maltese: Ammont totali ta’ għajnuna li trid tinġabar lura [1](Kapital)
English: Total amount already reimbursed [1]
French: Montant total déjà remboursé [1]
German: Gesamtbetrag der Rückzahlungen [1]
Spanish: Importe total ya reembolsado [1]
Italian: Importi totali già rimborsati [1]
Portuguese: Montante total já recuperado [1]
Dutch: Totaal reeds terugbetaald bedrag [1]
Danish: i alt [1]
Swedish: Totalt stödbelopp som redan återbetalats [1]
Finnish: Jo palautetun tuen kokonaismäärä [1]
Greek: Συνολικό ήδη επιστραφέν ποσό [1]
Czech: Celková vrácená částka ( [1]
Slovak: Celková výška vrátenej pomoci [1]
Polish: Całkowita kwota zwrócona do tej pory [1]
Hungarian: Már visszatérített teljes összeg [1]
Slovenian: Skupni znesek, ki je bil že vrnjen [1]
Romanian: Valoarea totală deja rambursată [1]
Bulgarian: Обща сума на вече възстановената помощ [1]
Estonian: Juba tagasimakstud kogusumma [1]
Latvian: Kopējā summa, kas jau atmaksāta [1]
Lithuanian: Jau grąžinta bendra suma [1]
Maltese: Ammont totali diġà rimborżat [1]
English: Principal
French: Capital
German: Grundbetrag
Italian: In conto capitale
Portuguese: Capital
Dutch: Hoofdsom
Danish: Hovedstol
Swedish: Belopp
Finnish: Pääoma
Greek: Κεφάλαιο
Czech: Původní
Slovak: Istina
Polish: Kwota główna
Hungarian: Tőke
Slovenian: Glavnica
Romanian: Sumă principală
Bulgarian: (главница)
Estonian: Põhisumma
Latvian: Pamatsumma
Lithuanian: Pagrindinė suma
Maltese: Kapital
English: Recovery interest
French: Intérêts de récupération
German: Zinsen
Spanish: Intereses de recuperación
Italian: Interessi
Portuguese: Juros sobre o montante a recuperar
Dutch: Rente
Danish: Renter
Swedish: Ränta på återkrävt belopp
Finnish: Korko
Greek: Τόκοι ανάκτησης
Czech: Úroky z vymáhané podpory
Slovak: Úroky spojené s vrátením
Polish: Odsetki
Hungarian: Visszatérítendő kamat
Slovenian: Obresti za vračilo
Romanian: Dobândă de recuperare
Bulgarian: лихва по възстановяването
Estonian: Intress
Latvian: Atmaksas procenti
Lithuanian: Susigrąžinimo palūkanos
Maltese: Imgħax tal-irkupru
English: Million of national currency.
French: Monnaie nationale, en millions.
German: in Mio. Landeswährung.
Spanish: Millones en moneda nacional.
Italian: In milioni di moneta nazionale.
Portuguese: Milhões em moeda nacional.
Dutch: Miljoen in nationale valuta.
Danish: Angivet i mio. (national valuta).
Swedish: Miljoner i nationell valuta.
Finnish: miljoonaa (kansallinen valuutta).
Greek: Εκατομμύρια εθνικού νομίσματος.
Czech: v milionech národní měny
Slovak: v mil. národnej meny
Polish: W mln w walucie krajowej.
Hungarian: Millió nemzeti fizetőeszközben.
Slovenian: v milijonih nacionalne valute.
Romanian: Milioane în moneda națională.
Bulgarian: Милиони в национална валута.
Estonian: miljonit, riigi omavääringus
Latvian: Miljoni valsts valūtas vienību.
Lithuanian: Milijonas nacionaline valiuta.
Maltese: Miljun ta’ valuta nazzjonali.
English: Greece submitted its comments to the Commission’s opening decision by a letter dated 1 March 2006.
French: La Grèce a soumis ses observations concernant la décision de la Commission par lettre du 1er mars 2006.
Spanish: Grecia remitió sus observaciones a la decisión de incoación de la Comisión por carta de 1 de marzo de 2006.
Portuguese: A Grécia apresentou as suas observações sobre a decisão da Comissão de dar início ao procedimento por carta de 1 de Março de 2006.
Dutch: Bij schrijven van 1 maart 2006 maakte Griekenland zijn opmerkingen kenbaar over het besluit tot inleiding van de procedure van de Commissie.
Danish: Grækenland fremsatte i brev af 1. marts 2006 sine bemærkninger til Kommissionens beslutning.
Swedish: Greklands kommentarer till kommissionens beslut lämnades i en skrivelse av den 1 mars 2006.
Finnish: Kreikka toimitti komission päätöstä koskevat huomautuksensa 1 päivänä maaliskuuta 2006 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Ελλάδα υπέβαλε τις παρατηρήσεις της σχετικά με την απόφαση της Επιτροπής με επιστολή της 1ης Μαρτίου 2006.
Czech: Řecko předložilo připomínky k rozhodnutí Komise o zahájení řízení ve svém dopise ze dne 1. března 2006.
Slovak: Grécko predložilo svoje pripomienky k rozhodnutiu Komisie o začatí konania listom z 1. marca 2006.
Polish: Pismem z dnia 1 marca 2006 r. Grecja przedstawiła swoje uwagi dotyczące decyzji Komisji w sprawie wszczęcia postępowania.
Hungarian: Görögország 2006. március 1-jei levelében benyújtotta észrevételeit az eljárás elindításáról szóló bizottsági határozattal kapcsolatban.
Slovenian: Grčija je pripombe v zvezi z odločitvijo Komisije o sprožitvi postopka predložila z dopisom z dne 1. marca 2006.
Romanian: Grecia și-a prezentat observațiile privind decizia Comisiei de inițiere a procedurii prin scrisoarea din data de 1 martie 2006.
Estonian: Kreeka esitas oma märkused komisjoni algatamisotsuse kohta 1. märtsi 2006. aasta kirjas.
Latvian: Grieķija iesniedza savas piezīmes par Komisijas lēmumu uzsākt procedūru 2006. gada 1. marta vēstulē.
Lithuanian: Graikija savo pastabas dėl Komisijos sprendimo pradėti procedūrą pateikė 2006 m. kovo 1 d. raštu.
Maltese: Il-Greċja ressqet l-osservazzjonijiet tagħha dwar id-deċiżjoni tal-ftuħ tal-Kummissjoni b’ittra datata 1 ta’ Marzu 2006.
English: This sum was repaid by the Greek authorities in two instalments on 7 November 2002 (EUR 900000) and on 6 February 2004 (EUR 2012318,90).
French: Ce montant a été remboursé par les autorités grecques en deux versements, le 7 novembre 2002 (900000 EUR) et le 6 février 2004 (2012318,90 EUR),
German: Diesen Betrag zahlten die griechischen Behörden in zwei Tranchen zurück: am 7. November 2002900000 EUR und am 6. Februar 20042012318,90 EUR.
Spanish: Las autoridades griegas reembolsaron esta cantidad en dos plazos, el 7 de noviembre de 2002 (900000 EUR) y el 6 de febrero de 2004 (2012318,90 EUR),
Italian: Le autorità greche hanno rimborsato tale importo in due rate, il 7 novembre 2002 (900000 EUR) e il 6 febbraio 2004 (2012318,90 EUR),
Portuguese: Este montante foi reembolsado pelas autoridades gregas em duas partes, uma em 7 de Novembro de 2002 (900000 EUR) e outra em 6 de Fevereiro de 2004 (2012318,90 EUR),
Dutch: Dit bedrag werd in twee termijnen door de Griekse autoriteiten terugbetaald, namelijk op 7 november 2002 (900000 EUR) en op 6 februari 2004 (2012318,90 EUR).
Danish: Dette beløb blev tilbagebetalt af de græske myndigheder i to rater den 7. november 2002 (900000 EUR) og den 6. februar 2004 (2012318,90 EUR).
Swedish: Detta belopp återbetalade de grekiska myndigheterna den 7 november 2002 (900000 euro) och 6 februari 2004 (2012318,90 euro).
Finnish: Kreikan viranomaiset palauttivat kyseisen summan kahdessa erässä 7 päivänä marraskuuta 2002 (900000 euroa) ja 6 päivänä helmikuuta 2004 (2012318,90 euroa).
Greek: Αυτό το ποσό επεστράφη από τις ελληνικές αρχές σε δύο δόσεις στις 7 Νοεμβρίου 2002 (900000 ευρώ) και στις 6 Φεβρουαρίου 2004 (2012318,90 ευρώ).
Czech: Tato částka byla řeckými orgány vrácena ve dvou splátkách, a to dne 7. listopadu 2002 (900000 EUR) a dne 6. února 2004 (2012318,90 EUR),
Slovak: Túto sumu zaplatili grécke orgány v dvoch splátkach, 7. novembra 2002 (900000 EUR) a 6. februára 2004 (2012318,90 EUR).
Polish: Kwotę tę władze greckie wypłaciły w dwóch ratach w dniu 7 listopada 2002 r. (900000 EUR) oraz dniu 6 lutego 2004 r. (2012318,90 EUR),
Hungarian: Ezt az összeget a görög hatóságok két részletben, 2002. november 7-én (900000 EUR), valamint 2004. február 6-án (2012318,90) fizették vissza.
Slovenian: Ta znesek so grški organi povrnili v dveh obrokih 7. novembra 2002 (900000 EUR) in 6. februarja 2004 (2012318,90 EUR).
Romanian: Această sumă a fost rambursată de autoritățile grecești în două tranșe, la 7 noiembrie 2002 (900000 EUR) și la 6 februarie 2004 (2012318,90 EUR);
Estonian: Kõnealuse summa maksid Kreeka ametiasutused tagasi kahes osas 7. novembril 2002 (900000 eurot) ja 6. veebruaril 2004 (2012318,90 eurot).
Latvian: Šo summu atmaksāja Grieķijas iestādes divos maksājumos 2002. gada 7. novembrī (EUR 900000) un 2004. gada 6. februārī (EUR 2012318,90),
Maltese: Is-somma tħallset lura mill-awtoritajiet Griegi f’żewġ pagamenti fis-7 ta’ Novembru 2002 (EUR 900000) u fis-6 ta’ Frar 2004 (EUR 2012318,90).
English: The Greek authorities also referred to the state aid scheme N 11/91 approved by the Commission by a letter of 11 July 1991.
French: Les autorités grecques ont aussi évoqué le régime d’aide d’État N 11/91 approuvé par la Commission par lettre du 11 juillet 1991.
German: Griechenland verwies ferner auf die Beihilferegelung N 11/91, welche die Kommission mit Schreiben vom 11. Juli 1991 genehmigt hatte.
Spanish: Las autoridades griegas se refirieron también al régimen de ayuda estatal N 11/91 aprobado por la Comisión por carta de 11 de julio de 1991.
Italian: Le autorità greche fanno anche riferimento al regime di aiuti di Stato Ν 11/91, che la Commissione ha autorizzato con lettera dell’11 luglio 1991.
Portuguese: As autoridades gregas remeteram ainda para o regime de auxílio estatal N 11/91 aprovado pela Comissão por carta de 11 de Julho de 1991.
Dutch: De Griekse autoriteiten verwezen ook naar staatssteunregeling N 11/91 die bij schrijven van 11 juli 1991 door de Commissie werd goedgekeurd.
Danish: De græske myndigheder har desuden henvist til statsstøtteordning N 11/91, som Kommissionen godkendte ved sit brev af 11. juli 1991.
Swedish: De grekiska myndigheterna hänvisade också till den statliga stödordning Ν 11/91 som kommissionen godkände genom en skrivelse av den 11 juli 1991.
Finnish: Kreikan viranomaiset viittasivat myös valtiontukiohjelmaan N 11/91, jonka komissio hyväksyi 11 päivänä heinäkuuta 1991 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Οι ελληνικές αρχές αναφέρθηκαν επίσης στο καθεστώς κρατικής ενίσχυσης Ν 11/91 που ενέκρινε η Επιτροπή με επιστολή της 11ης Ιουλίου 1991.
Czech: Řecké orgány se také odvolaly na režim státní podpory Ν 11/91, schválený Komisí dopisem ze dne 11. července 1991.
Slovak: Grécke orgány sa tiež odvolali na schému štátnej pomoci N 11/1991, ktorú Komisia schválila listom z 11. júla 1991.
Hungarian: A görög hatóságok hivatkoztak az N 11/91 állami támogatási programra is, amelyet a Bizottság 1991. július 11-i levelében hagyott jóvá.
Slovenian: Grški organi so navedli tudi shemo državne pomoči N 11/91, ki jo je Komisija odobrila z dopisom z dne 11. julija 1991.
Romanian: Autoritățile grecești au făcut, de asemenea, referire la schema de ajutoare de stat N 11/91 aprobată de Comisie printr-o scrisoare din data de 11 iulie 1991.
Estonian: Kreeka ametiasutused viitasid ka riigiabi kavale N 11/91, mille komisjon kiitis heaks 11. juuli 1991. aasta kirjas.
Latvian: Grieķijas iestādes arī atsaucās uz valsts atbalsta shēmu N 11/91, ko Komisija apstiprinājusi 1991. gada 11. jūlija vēstulē.
Lithuanian: Graikijos valdžios institucijos taip pat paminėjo valstybės pagalbos schemą N 11/91, kurią Komisija patvirtino 1991 m. liepos 11 d. rašte.
Maltese: L-awtoritajiet Griegi rreferew ukoll għall-iskema ta’ għajnuna mill-istat N 11/91, approvata mill-Kummissjoni b’ittra tal-11 ta’ Lulju 1991.