English: In the opening Decision, the Commission required the Belgian authorities to submit an amended restructuring plan that would also take into account the second recapitalisation and the State Protection measure by 30 September 2009.
French: Dans sa décision d’ouvrir la procédure formelle d’examen, la Commission exige des autorités belges la présentation, pour le 30 septembre 2009 au plus tard, d’un plan de restructuration modifié tenant également compte de la deuxième recapitalisation et de la garantie de l’État.
German: In der Eröffnungsentscheidung forderte die Kommission die belgischen Behörden auf, bis zum 30. September 2009 einen überarbeiteten Umstrukturierungsplan vorzulegen, in dem auch der zweiten Rekapitalisierung und der staatlichen Schutzmaßnahme Rechnung getragen wird.
Spanish: En la Decisión de incoación, la Comisión solicitó a las autoridades belgas que le presentasen antes del 30 de septiembre de 2009 un plan de reestructuración modificado que también tuviera en cuenta la segunda recapitalización y la medida de protección del Estado.
Italian: Nella sua decisione di aprire il procedimento formale di esame, la Commissione chiede alla autorità belghe la presentazione entro il 30 settembre 2009 di un piano di ristrutturazione modificato che tenga conto anche della seconda ricapitalizzazione e della garanzia dello Stato.
Portuguese: Na decisão de início do procedimento formal de investigação, a Comissão exigia que as autoridades belgas apresentassem, até 30 de Setembro de 2009, um plano de reestruturação alterado que tivesse também em conta a segunda recapitalização e a medida de protecção estatal.
Dutch: In haar besluit tot inleiding van de onderzoekprocedure heeft de Commissie de Belgische autoriteiten gevraagd tegen 30 september 2009 een aangepast herstructureringsplan in te dienen, waarin ook rekening zou worden gehouden met de tweede herkapitalisatie en de overheidsbeschermingsmaatregel.
Danish: I indledningsbeslutningen anmodede Kommissionen de belgiske myndigheder om at forelægge en ændret omstruktureringsplan, der ligeledes tog højde for den anden rekapitalisering og den statslige beskyttelsesforanstaltning af 30. september 2009.
Swedish: I beslutet att inleda förfarandet begärde kommissionen att de belgiska myndigheterna skulle inkomma med en ändrad omstruktureringsplan, som också skulle omfatta den andra rekapitaliseringen och den statliga räddningsåtgärden, till den 30 september 2009.
Finnish: Menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä komissio pyysi Belgian viranomaisia toimittamaan 30 päivään syyskuuta 2009 mennessä päivitetyn rakennemuutossuunnitelman, jossa otetaan huomioon myös toinen pääomapohjan vahvistaminen ja valtion suojaamistoimenpide.
Greek: Στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, η Επιτροπή ζήτησε από τις βελγικές αρχές να υποβάλουν μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2009 τροποποιημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης που θα ελάμβανε επίσης υπόψη τη δεύτερη ανακεφαλαιοποίηση και το μέτρο κρατικής προστασίας.
Czech: V rozhodnutí o zahájení řízení Komise belgické orgány požádala, aby do dne 30. září 2009 předložily pozměněný plán restrukturalizace, který bere v úvahu rovněž druhou rekapitalizaci a ochranné opatření státu.
Slovak: Komisia v rozhodnutí o začatí konania požiadala belgické orgány, aby predložili zmenený a doplnený plán reštrukturalizácie, v ktorom by sa zohľadnila aj druhá rekapitalizácia a ochranné opatrenie štátu, do 30. septembra 2009.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozatban a Bizottság felkérte a belga hatóságokat, hogy 2009. szeptember 30-ig nyújtsanak be a második feltőkésítést és az állami védőintézkedést is figyelembe vevő, módosított szerkezetátalakítási tervet.
Slovenian: Komisija je v odločitvi o sprožitvi postopka od belgijskih organov zahtevala, naj do 30. septembra 2009 predložijo spremenjeni načrt prestrukturiranja, v katerem se bosta upoštevala tudi druga dokapitalizacija in državni zaščitni ukrep.
Romanian: În decizia de inițiere, Comisia a solicitat autorităților belgiene să prezinte, până la 30 septembrie 2009, un plan de restructurare modificat care să ia în considerare și cea de-a doua recapitalizare împreună cu măsura de protecție din partea statului.
Bulgarian: В решението за откриване на процедурата Комисията поиска от белгийските власти до 30 септември 2009 г. да представят изменен план за преструктуриране, който отчита втората рекапитализация и мярката за държавна закрила.
Estonian: Algatamisotsuses nõudis komisjon, et Belgia ametiasutused esitaksid 30. septembriks 2009 muudetud ümberkorraldamiskava, milles võetaks arvesse ka teist rekapitaliseerimist ja riigi antud tagatist.
Latvian: Lēmumā par procedūras uzsākšanu Komisija pieprasīja Beļģijas iestādēm līdz 2009. gada 30. septembrim iesniegt grozītu pārstrukturēšanas plānu, kurā būtu ņemta vērā arī otrā rekapitalizācija un Valsts aizsardzības pasākums.
Lithuanian: Sprendime pradėti procedūrą Komisija paprašė Belgijos valdžios institucijų iki 2009 m. rugsėjo 30 d. pateikti pakeistą restruktūrizavimo planą, kuriame taip pat būtų atsižvelgta į antrą kapitalo atkūrimą ir į valstybės apsaugos priemonę.
Maltese: Fid-Deċiżjoni tal-ftuħ, il-Kummissjoni talbet lill-awtoritajiet Belġjani biex jissottomettu pjan ta’ ristrutturar emendat li jikkunsidra wkoll it-tieni rikapitalizzazzjoni u l-miżura ta’ Protezzjoni mill-Istat sat- 30 ta’ Settembru 2009.