English: In a rescue scenario, when a temporary measure which is limited in amount is needed for the bank to tackle the crisis, it is assumed that the bank can return to viability once the situation in the markets stabilizes and that this does not necessitate any structural adjustments or restructuring.
French: Dans un scénario de sauvetage, lorsqu’une mesure temporaire d’un volume limité est nécessaire pour permettre à la banque d’affronter la crise, il est supposé que la banque peut rétablir sa viabilité une fois la situation stabilisée sur les marchés et que des ajustements structurels ou une restructuration ne sont pas nécessaires.
German: Im Falle einer Rettung, bei der die Bank eine vorübergehende Maßnahme mit einem begrenzten Betrag zur Bewältigung der Krise benötigt, wird angenommen, dass die Rentabilität der Bank wiederhergestellt werden kann, sobald sich die Lage auf dem Markt stabilisiert, und dass dafür keine Strukturanpassungen oder Umstrukturierungen erforderlich sind.
Spanish: En caso de salvamento, cuando se necesita una medida temporal de importe limitado para abordar una situación de crisis, se da por supuesto que el banco podrá volver a la viabilidad una vez se estabilice la situación en los mercados y que no se necesita ningún ajuste estructural o reestructuración.
Italian: In uno scenario di salvataggio, quando una misura temporanea di volume limitato è necessaria per consentire alla banca di affrontare la crisi, si suppone che la banca possa ristabilire la sua redditività una volta che la situazione dei mercati si sia stabilizzata e che non siano necessari adeguamenti strutturali o ristrutturazioni.
Portuguese: Num cenário de emergência, em que uma medida temporária se deve limitar ao montante necessário para permitir que o banco supere a crise, pressupõe-se que a viabilidade do banco será restabelecida quando a situação dos mercados estabilizar e que não serão necessários ajustamentos estruturais nem uma reestruturação.
Dutch: In een reddingsscenario is de aanname dat, wanneer een bank een tijdelijke maatregel waarvan het bedrag beperkt is, nodig heeft om de crisis aan te pakken, zij haar levensvatbaarheid kan herstellen zodra de toestand op de markten stabiliseert en dat geen verdere structurele aanpassingen of herstructurering nodig zijn.
Danish: I et redningsscenario, hvor der er behov for en beløbsmæssigt begrænset midlertidig foranstaltning, for at banken kan tackle krisen, antages det, at banken kan genoprette sin rentabilitet, så snart situationen på markederne stabiliseret, og at dette ikke nødvendiggør strukturelle tilpasninger eller en omstrukturering.
Swedish: I ett undsättningsscenario, när en tillfällig åtgärd i form av ett begränsat stödbelopp behövs för att hjälpa banken att klara krisen, antas banken kunna återställa sin lönsamhet när situationen på marknaden stabiliseras och utan att det krävs strukturanpassningar eller omstrukturering.
Finnish: Pelastamistilanteessa, jossa tarvitaan väliaikaista toimenpidettä, jossa määrää on rajoitettu ja jota tarvitaan pankin selviämiseksi kriisistä, oletetaan, että pankki voi palauttaa elinkelpoisuutensa heti, kun tilanne vakiintuu markkinoilla, mihin ei tarvita rakenteellisia korjauksia tai rakenneuudistusta.
Greek: Στην περίπτωση διάσωσης, όταν ένα προσωρινό μέτρο περιορισμένου ποσού είναι απαραίτητο για να αντιμετωπίσει η τράπεζα την κρίση, θεωρείται ότι είναι δυνατή η αποκατάσταση της βιωσιμότητας της τράπεζας όταν σταθεροποιηθεί η κατάσταση στις αγορές και ότι δεν απαιτούνται διαρθρωτικές προσαρμογές ή αναδιάρθρωση.
Czech: V případě záchrany, kdy je dočasné opatření, které je s ohledem na výši podpory omezené, zapotřebí, aby banka mohla zvládnout krizi, se předpokládá, že se banka může vrátit k životaschopnosti, jakmile se situace na trzích ustálí, a že to nevyžaduje strukturální přizpůsobení nebo restrukturalizaci.
Slovak: V scenári záchrany, keď je dočasné opatrenie, ktoré je obmedzené výškou, potrebné pre banku, aby dokázala čeliť kríze, sa predpokladá, že životaschopnosť banky sa môže obnoviť po stabilizácii situácie na trhoch a že si to nevyžaduje žiadne štrukturálne úpravy ani reštrukturalizáciu.
Polish: W ramach scenariusza ratowania, gdy do wyjścia z kryzysu bank potrzebuje ograniczonego kwotowo środka tymczasowego, zakłada się, że bank może odzyskać rentowność, gdy sytuacja na rynkach ustabilizuje się, a w takim przypadku nie są konieczne żadne strukturalne dostosowania ani restrukturyzacja.
Hungarian: Megmentési célú forgatókönyv szerint olyan esetekben, amikor korlátozott összegű ideiglenes intézkedésre van szükség a banknál a krízis leküzdéséhez, feltételezzük, hogy a bank újra életképessé válik, ha a piaci helyzet stabilizálódik, illetve hogy ez nem igényel szerkezeti kiigazítást vagy szerkezetátalakítást.
Slovenian: Pri reševanju, ko banka za reševanje krize potrebuje začasen ukrep z omejenim zneskom, se predpostavlja, da lahko banka obnovi sposobnost preživetja, ko se razmere na trgu umirijo, in da za to ni potrebno strukturno prilagajanje ali prestrukturiranje.
Romanian: Într-un scenariu al salvării, atunci când o măsură temporară cu cuantum limitat este necesară pentru ca banca să facă față crizei, se presupune că banca își poate restabili viabilitatea odată cu stabilizarea situației piețelor și că aceasta nu necesită ajustări structurale sau restructurare.
Bulgarian: В случай на оздравяване, когато банката се нуждае от временна мярка с органичен размер, за да преодолее кризата, се предполага, че банката може да възстанови своята жизнеспособност, когато положението на пазарите се стабилизира и че то не налага структурни промени или преструктуриране.
Estonian: Päästmise korral, kui on vaja ajutist meedet, mille summa on piiratud, selleks, et pank saaks kriisiga hakkama, eeldatakse, et pank suudab taastada oma elujõulisuse, kui olukord turul on stabiliseerunud ja see ei too endaga kaasa vajadust struktuurimuutuste või ümberkorraldamise järele.
Latvian: Glābšanas gadījumā, kad bankai krīzes pārvarēšanai ir nepieciešams pagaidu pasākums ar ierobežotu summu, uzskatāms, ka bankai var atgriezt dzīvotspēju pēc situācijas stabilizēšanās tirgos, un strukturāli uzlabojumi vai pārstrukturēšana nav nepieciešami.
Lithuanian: Sanavimo scenarijuje, kai laikinos priemonės, kurios dydis yra ribotas, reikia tam, kad bankas įveiktų krizę, tariama, kad bankas gali atkurti gyvybingumą, kai padėtis rinkose stabilizuosis, ir kad tam nebūtinai reikia kokių nors struktūrinių koregavimų ar restruktūrizavimo.
Maltese: F’xenarju ta’ salvataġġ, meta miżura temporanja li tkun limitata fl-ammont tkun meħtieġa biex il-bank jiġġieled kontra l-kriżi, huwa preżunt li l-bank jista’ jirritorna għall-vijabbiltà malli s-sitwazzjoni fis-swieq tistabbilizza ruħha u li dan ma jeħtieġ kwalunkwe aġġustamenti strutturali jew ristrutturar.