English: It should be recalled from the outset that the military nature and purpose of equipment is, in itself, insufficient to justify an exemption from Community rules on the basis of Article 296 of the EC Treaty.
French: Il y a lieu de rappeler, tout d’abord, que la nature et la vocation militaires de l’équipement ne suffisent pas, en soi, pour justifier une dérogation aux règles communautaires sur la base de l’article 296 du traité.
German: Es sei zunächst daran erinnert, dass der militärische Charakter und Zweck der Ausrüstung an sich nicht ausreichen, um eine Abweichung von den gemeinschaftlichen Vorschriften auf der Grundlage von Artikel 296 EG-Vertrag zu rechtfertigen.
Spanish: Ante todo, es preciso recordar que la naturaleza y los objetivos militares del equipamiento no son por sí mismos suficientes para justificar una excepción a las normas comunitarias sobre la base del artículo 296 del Tratado.
Italian: Occorre ricordare sin dall'inizio che la natura e le finalità militari dell'attrezzatura non sono di per sé sufficienti per giustificare una deroga alle norme comunitarie sulla base dell'articolo 296 del trattato.
Portuguese: Deve salientar-se à partida, que a natureza e a finalidade militar do equipamento não são, por si, suficientes para justificar uma derrogação às regras comunitárias ao abrigo do artigo 296.o do Tratado.
Dutch: Van meet af aan moet eraan worden herinnerd dat de militaire aard en strekking van uitrusting op zich onvoldoende is voor een uitzondering op de communautaire voorschriften op basis van artikel 296 van het EG-Verdrag.
Danish: Indledningsvis skal det bemærkes, at alene det forhold, at udstyret er af militær art og har et militært formål, ikke i sig selv er tilstrækkeligt til, at der kan indrømmes fritagelse fra fællesskabsreglerne i henhold til traktatens artikel 296.
Swedish: Det bör redan från början klargöras att militära egenskaper hos och militära syften med utrustning i sig är otillräckligt för att motivera ett undantag från gemenskapens bestämmelser på grundval av artikel 296 i EG-fördraget.
Finnish: Aluksi on huomautettava, että laitteiden sotilaallinen luonne ja käyttötarkoitus eivät yksinään oikeuta poikkeamaan EY:n perustamissopimuksen 296 perustuvista yhteisön säännöistä.
Greek: Υπενθυμίζεται εξαρχής ότι η στρατιωτική φύση και ο στρατιωτικός σκοπός του εξοπλισμού δεν είναι αφ’ εαυτού τους επαρκείς για να δικαιολογήσουν μια παρέκκλιση από τους κοινοτικούς κανόνες βάσει του άρθρου 296 της Συνθήκης.
Czech: Již na začátku je nutno připomenout, že vojenská povaha a cíl vybavení nejsou samy o sobě dostačující k povolení výjimky z pravidel Společenství na základě článku 296 Smlouvy.
Slovak: Na začiatku je potrebné pripomenúť, že samotný vojenský charakter a účel bojovej techniky nie sú postačujúce na odôvodnenie výnimky z pravidiel Spoločenstva na základe článku 296 Zmluvy o ES.
Polish: Na początku należy przypomnieć, że sam charakter i cel wojskowy sprzętu nie jest wystarczający, by uzasadnić wyłączenie stosowania przepisów wspólnotowych na podstawie art. 296 Traktatu WE.
Hungarian: Már az elején emlékeztetni kell arra, hogy a berendezés katonai környezete és rendeltetése önmagában nem elégséges az EK-Szerződés 296. cikkének alapján megfogalmazott közösségi szabályok alóli felmentés igazolására.
Slovenian: Že na začetku je treba opomniti, da sama vojaška narava in namen opreme nista zadosten razlog za utemeljitev izvzetja iz pravil Skupnosti na podlagi člena 296 Pogodbe ES.
Romanian: Trebuie amintit de la bun început faptul că scopul și caracterul militar al echipamentelor sunt, în sine, insuficiente pentru a justifica o exceptare de la normele comunitare în temeiul articolului 296 din Tratatul CE.
Bulgarian: Следва да се припомни от началото, че военният характер и предназначението на оборудването сами по себе си не са достатъчни, за да се обоснове освобождаването от правилата на Общността въз основа на член 296 от Договора за ЕО.
Estonian: Alustuseks tuleks meelde tuletada, et varustuse sõjaline laad ja eesmärk iseenesest ei ole piisav, et õigustada erandi tegemist ühenduse eeskirjadest EÜ asutamislepingu artikli 296 alusel.
Latvian: Jau sākumā jāņem vērā, ka aprīkojuma militārais raksturs un mērķis paši par sevi vien nav pietiekams pamatots, lai atkāptos no Kopienas tiesību aktiem, pamatojoties uz Līguma 296. pantu.
Lithuanian: Iš pat pradžių reikėtų priminti, kad karinis įrangos pobūdis ir paskirtis savaime nėra pakankamas pagrindas netaikyti Bendrijos taisyklių remiantis EB sutarties 296 straipsniu.
Maltese: Jeħtieġ li jitfakkar sa mill-bidu nett li n-natura u l-iskopijiet militari tat-tagħmir mhumiex fihom infushom biżżejjed biex jiġġustifikaw deroga mir-regoli Komunitarji abbażi tal-Artikolu 296 tat-Trattat.