English: As described above, as the majority owner of SSN, ARP attempted three times to find a private investor ready to take over the yard.
French: Comme décrit ci-dessus, l'ARP, propriétaire du chantier naval, a essayé à trois reprises de trouver un investisseur privé prêt à reprendre l'entreprise.
German: Wie vorstehend beschrieben, hat ARP als Haupteigentümer der Stettiner Werft dreimal versucht, einen privaten Investor für die Übernahme der Werft zu finden.
Spanish: Como se ha descrito anteriormente, ARP, en su calidad de accionista mayoritario del Astillero Szczecin, ha tratado en tres ocasiones de encontrar un inversor privado que estuviera dispuesto a hacerse con el astillero.
Portuguese: Como foi dito atrás, a ARP, enquanto accionista maioritário da SSN, tentou por três vezes encontrar um investidor privado disposto a comprar o estaleiro.
Dutch: Zoals eerder beschreven heeft ARP, de meerderheidsaandeelhouder van SSN, drie pogingen ondernomen om een particuliere investeerder te vinden die de werf wilde overnemen.
Danish: Som beskrevet ovenfor forsøgte ARP som SSN's hovedaktionær at finde en privat investor, der var villig til at overtage værftet.
Swedish: Så som beskrivs ovan gjorde ARP, majoritetsägaren i SSN, tre försök att hitta en privat investerare som kunde ta över varvet.
Finnish: Kuten edellä on kuvattu, Szczecinin telakan pääomistaja ARP yritti kolme kertaa löytää yksityisen sijoittajan, joka olisi halukas ottamaan telakan haltuunsa.
Greek: Όπως αναλύθηκε ανωτέρω, ο μέτοχος πλειοψηφίας της SSN, η ARP προσπάθησε τρεις φορές να βρει ιδιώτη επενδυτή διατεθειμένο να αγοράσει το ναυπηγείο.
Czech: Jak bylo popsáno výše, jako většinový vlastník společnosti SSN se agentura ARP pokusila třikrát nalézt soukromého investora, který by byl ochoten loděnici převzít.
Slovak: Ako už bolo uvedené, ARP ako väčšinový vlastník SSN sa trikrát pokúšal nájsť súkromného investora ochotného prevziať lodenice.
Polish: Jak to opisano powyżej, ARP jako główny właściciel Stoczni Szczecińskiej trzy razy próbował znaleźć prywatnego inwestora, skłonnego do przejęcia stoczni.
Hungarian: A fentiekben leírtaknak megfelelően az ARP, az SSN többségi tulajdonosa háromszor próbált a hajógyár átvételére hajlandó magánbefektetőt találni.
Slovenian: Kot je navedeno zgoraj, je ARP kot lastnica SSN trikrat poskušala najti zasebnega vlagatelja, ki bi prevzel ladjedelnico.
Romanian: Așa cum este descris mai sus, în calitate de acționar majoritar al SSN, ARP a încercat, de trei ori, să găsească un investitor privat dispus să preia șantierul.
Bulgarian: Както беше описано по-горе, като мажоритарен собственик на SSN, ARP направи три опита да намери частен инвеститор, готов да поеме корабостроителницата.
Estonian: Nagu eespool kirjeldatud, üritas SSNi enamusomanik ARP kolm korda leida erainvestorit, kes oleks valmis laevatehase üle võtma.
Latvian: Kā aprakstīts iepriekš, ARP kā SSN akciju kontrolpaketes turētājs trīs reizes mēģināja atrast privātu ieguldītāju, kas būtu gatavs pārņemt būvētavu.
Lithuanian: Kaip aprašyta pirmiau, ARP, pagrindinė Ščecino laivų statyklos savininkė, tris kartus bandė rasti privatų investuotoją, kuris norėtų perimti laivų statyklą.
Maltese: Kif deskritt fuq, bħala proprjetarju tal-maġġoranza ta’ SSN, ARP ipprova tliet darbiet biex isib investitur privat lest li jixtri t-tarzna.