English: According to AmCham, Annex IV.3 of the Act of Accession concerns only pre-accession aid ‘upon accession’, which otherwise would be governed by Article 1(b)(i) of Council Regulation 659/1999 [33].
French: Selon AmCham, le point 3 de l’annexe IV de l’acte d’adhésion porte uniquement sur les aides qui existaient avant l’adhésion ou à la date de l’adhésion, couvertes par ailleurs par l’article 1er, point b), sous i), du règlement (CE) no 659/1999 [33].
Spanish: Según AmCham, el anexo IV, apartado 3, del Acta de adhesión únicamente se refiere a las ayudas que existían antes de la adhesión o «desde el momento de la adhesión», que, de otra forma, se regirían por lo dispuesto en el artículo 1, letra b), inciso i), del Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo [33].
Italian: Secondo AmCham l’allegato IV, punto 3, dell’atto di adesione riguarda soltanto gli aiuti preadesione «al momento dell’adesione» che altrimenti sarebbero disciplinati dall’articolo 1, lettera b), punto i), del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio [33].
Portuguese: Segundo a AmCham, o anexo IV, n.o 3, do Acto de Adesão apenas diz respeito a auxílios anteriores à adesão que existiam «no momento da adesão» e que, de outra forma, seriam regidos pelo artigo 1.o, alínea b), subalínea i), do Regulamento (CE) n.o 659/1999 do Conselho [33].
Dutch: Volgens AmKam betreft bijlage IV.3 van de Toetredingsakte alleen steun van vóór de toetreding die „op het moment van toetreding” reeds van toepassing was en die anders onder artikel 1, onder b), i), van Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad [33] zou vallen.
Danish: Ifølge AmCham vedrører bilag IV, kapitel 3, i tiltrædelsesakten kun støtte, som eksisterede før eller »ved tiltrædelsen«, og som ellers ville være underlagt artikel 1, litra b), nr. i), i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 [33].
Swedish: Enligt AmCham rör bilaga IV.3 till anslutningsakten endast föranslutningsstöd ”vid anslutning”, som annars skulle styras av artikel 1 b i i rådets förordning (EG) nr 659/1999 [33].
Finnish: AmCham katsoo, että liittymisasiakirjan liitteessä IV oleva 3 kohta koskee vain ennen liittymistä tai liittymishetkellä voimassa olleita tukia, joihin muuten sovellettaisiin neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 [33] 1 artiklan b alakohdan i alakohtaa.
Greek: Σύμφωνα με το AmCham, το παράρτημα IV σημείο 3 της συνθήκης Προσχώρησης αφορά μόνο τις προ της προσχώρησης ενισχύσεις «κατά την προσχώρηση», οι οποίες κατά τα άλλα θα διέποντο από το άρθρο 1 στοιχείο β) σημείο i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου [33].
Czech: Podle komory se příloha IV.3 aktu o přistoupení týká pouze předvstupní podpory „po přistoupení“, která by jinak byla upravena čl. 1 písm. b) bodem i) nařízení Rady (ES) č. 659/1999 [33].
Slovak: Podľa AmCham sa príloha IV.3 k Aktu o pristúpení týka iba predvstupovej pomoci „do pristúpenia“, ktorú inak upravuje článok 1 písm. b) bod i) nariadenia Rady (ES) č. 659/1999 [33].
Polish: Według AmCham rozdział 3 załącznika IV do Aktu przystąpienia dotyczy tylko pomocy przedakcesyjnej „po przystąpieniu”, która w innym przypadku podlegałaby art. 1 lit. b) ppkt (i) rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 [33].
Hungarian: Az AmCham szerint a csatlakozási okmány IV. mellékletének 3. pontja csak a csatlakozás idején meglévő és már az előtt létező támogatásokkal foglalkozik, amelyekre egyébként a 659/1999/EK tanácsi rendelet [33] 1. cikke b) pontjának i. alpontja vonatkozna.
Slovenian: Po mnenju Ameriške gospodarske zbornice zadeva Priloga IV.3 k Aktu o pristopu le predpristopno pomoč „ob pristopu“, ki bi jo sicer urejal člen 1(b)(i) Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 [33].
Romanian: Potrivit AmCham, anexa IV.3 la Actul de aderare se referă numai la asistența de preaderare „în momentul aderării”, care altminteri ar fi reglementată de articolul 1 litera (b) punctul (i) din Regulamentul (CE) nr. 659/1999 al Consiliului [33].
Bulgarian: Според AmCham приложение IV.3 към Акта за присъединяване касае единствено предприсъединителна помощ „към момента на присъединяване“, която в противен случай би била уредена в член 1, буква б), подточка i) от Регламент (ЕО) № 659/1999 на Съвета [33].
Latvian: Saskaņā ar AmCham Pievienošanās akta IV.3. pielikums attiecas tikai uz pirmspievienošanās atbalstu “pievienošanās brīdī”, kas pretējā gadījumā būtu pakļauts Padomes Regulas (EK) Nr. 659/1999 [33] 1. panta b) punkta i) apakšpunktam.
Lithuanian: AmCham teigimu, Stojimo akto IV priedo 3 punktas susijęs tik su prieš įstojimą suteikta pagalba „įstojimo metu“, kuri priešingu atveju būtų reglamentuojama Tarybos reglamento (EB) Nr. 659/1999 [33] 1 straipsnio b dalies i punktu.
Maltese: Skont l-AmCham, l-Anness IV.3 tal-Att ta’ Adeżjoni jikkonċerna biss l-għajnuna ta’ qabel is-sħubija “mas-sħubija”, li altrimenti tiġi rregolata bl-Artikolu 1(b)(i) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 [33].