English: That waiver was granted after the UK Treasury (hereinafter ‘HMT’) provided a commitment to the FSA that NR would operate above minimum capital requirements.
French: La dérogation a été accordée après l’engagement pris par le trésor public («Her Majesty’s Treasury» — ci-après «HMT») auprès de la FSA, garantissant que NR opérerait au-dessus des exigences minimales en matière de fonds propres.
German: Die Erklärung wurde abgegeben, nachdem das britische Wirtschafts- und Finanzministerium („Her Majesty’s Treasury“, nachstehend „HMT“) der FSA gegenüber zugesagt hatte, NR werde die Mindestkapitalanforderungen erfüllen.
Spanish: Dicha dispensa se concedió después de que el Treasury del Reino Unido (Departamento del Tesoro, en lo sucesivo, «el HTM») se comprometiera con la FSA a tomar las medidas apropiadas para garantizar que NR operase con niveles de capital por encima de los mínimos requeridos.
Italian: La deroga è stata concessa dopo l’impegno preso al ministero del tesoro britannico (Her Majesty’s Treasury, di seguito «HMT») presso la FSA, con il quale si garantiva che NR avrebbe operato al di sopra dei requisiti minimi in materia di fondi propri.
Portuguese: Essa derrogação foi concedida depois de o Tesouro do Reino Unido ter assumido para com a FSA o compromisso de adoptar as medidas adequadas para garantir que o NR excedesse os requisitos mínimos de fundos próprios.
Dutch: Die ontheffing werd verleend nadat het ministerie van Financiën (HM Treasury) aan de FSA een verbintenis had afgegeven dat Northern Rock boven het minimaal vereiste toetsingsvermogen zou opereren.
Danish: Dispensationen blev givet, efter at det britiske finansministerium (»Finansministeriet« eller »HMT«) gav finanstilsynet tilsagn om, at NR ville operere over mindstekapitalkravene.
Swedish: Undantaget beviljades efter att det brittiska finansministeriet (nedan kallat HMT) lovade FSA att se till att NR:s kapitalbas översteg det lägsta lagstadgade kapitalkravet.
Finnish: Vapautuksen takasi Yhdistyneen kuningaskunnan valtio, jäljempänä ’HMT’, joka antoi FSA:lle sitoumuksen siitä, että NR täyttäisi toiminnassaan vähimmäispääomavaatimukset.
Greek: Η παρέκκλιση αυτή παραχωρήθηκε αφού προηγουμένως το βρετανικό Υπουργείο Οικονομικών (στο εξής «ΗΜΤ») ανέλαβε τη δέσμευση έναντι της FSA ότι η NR θα ασκούσε τις δραστηριότητές της πέραν των ελάχιστων κεφαλαιακών απαιτήσεων.
Czech: Tato výjimka byla udělena poté, co ministerstvo financí Spojeného království (dále jen „MF“) poskytlo FSA závazek, že NR bude působit při dodržování minimálních kapitálových požadavků.
Slovak: Táto výnimka bola udelená po tom, ako minister financií Spojeného kráľovstva (ďalej len „minister financií“) poskytol záväzok úradu FSA, že banka NR bude vykonávať činnosť nad minimálnou úrovňou kapitálových požiadaviek.
Polish: Zwolnienia udzielono po tym, jak Ministerstwo Finansów Zjednoczonego Królestwa (zwane dalej „HMT”) zobowiązało się wobec FSA, że NR będzie działał powyżej minimalnych ustawowych wymogów kapitałowych.
Hungarian: A mentességet azt követően kapta meg, hogy az Egyesült Királyság Pénzügyminisztériuma (a továbbiakban: HMT) az FSA felé kötelezettséget vállalt arra vonatkozóan, hogy az NR a minimális szavatolótőkére vonatkozó követelményeknek eleget téve fog működni.
Slovenian: Ta odpis je bil odobren potem, ko se je finančno ministrstvo Združenega kraljestva (v nadaljnjem besedilu: finančno ministrstvo) zavezalo organu za finančne storitve, da bo banka NR poslovala nad minimalnimi kapitalskimi zahtevami.
Romanian: Această scutire a fost acordată după ce Ministerul de Finanțe din Regatul Unit (Her Majesty’s Treasury, „HMT”) a prezentat ASF un angajament conform căruia NR va funcționa peste cerințele minime de capital.
Bulgarian: Изключението беше разрешено, след като Министерството на финансите на Обединеното кралство (наричано по-долу „МФОК“) пое ангажимент пред ОНФУ, че NR ще функционира с капитал над минималните изисквания.
Estonian: Kõnealune erand tehti pärast seda, kui Ühendkuningriigi riigikassa (edaspidi „HMT”) andis finantsinspektsioonile lubaduse, et NR järgib oma tegevuses seadusega sätestatud omakapitali miinimumnõuetest rangemaid nõudeid.
Latvian: Šo atļauju piešķīra pēc tam, kad Apvienotās Karalistes Valsts kase (turpmāk “HMT”) Finanšu pakalpojumu pārvaldei izteica apņemšanos, ka NR darbosies, izpildot minimālās kapitāla prasības.
Lithuanian: Toks atsisakymas suteiktas po to, kai JK iždas (toliau – HMT) pateikė FPI įsipareigojimą, kad NR veiks laikydamasi mažiausio kapitalo reikalavimų.
Maltese: Din il-konċessjoni ngħatat wara li t-Teżor tar-RU (minn hawn ‘il quddiem “HMT”) ta garanzija lill-FSA li NR kien se jopera ‘l fuq mir-rekwiżiti minimi ta’ kapital.