FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mexico, Australia and Japan: run-off of the balance sheet;
French: Mexique, Australie et Japon: gestion extinctive du bilan;
German: Mexiko, Australien und Japan: Abbau der Bilanz;
Spanish: México, Australia y Japón: gestión con vistas a la liquidación del balance;
Italian: Messico, Australia e Giappone: liquidazione del bilancio;
Portuguese: México, Austrália e Japão: gestão do balanço com vista à liquidação.
Dutch: Mexico, Australië en Japan: afbouw van de balans;
Danish: Mexico, Australien og Japan: afvikling af balancen
Swedish: Mexiko, Australien och Japan: avveckling av balansräkningen.
Finnish: Meksiko, Australia ja Japani: taseen divestointi;
Greek: Μεξικό, Αυστραλία και Ιαπωνία: διαχείριση κλεισίματος του ισολογισμού·
Czech: Mexiko, Austrálie a Japonsko: postupná likvidace bilance;
Slovak: Mexiko, Austrália a Japonsko: útlmová správa súvahy;
Polish: Meksyk, Australia i Japonia: likwidacja bilansu;
Hungarian: Mexikó, Ausztrália és Japán: a mérleg kifuttatása;
Slovenian: Mehika, Avstralija in Japonska: likvidacija bilance stanja;
Romanian: Mexic, Australia și Japonia: lichidarea bilanțului;
Bulgarian: Мексико, Австралия и Япония: ликвидационно управление на баланса;
Estonian: Mehhiko, Austraalia ja Jaapan: bilanss likvideeritakse;
Latvian: Meksika, Austrālija un Japāna: bilances pasīvā pārvaldība;
Lithuanian: Meksikoje, Australijoje ir Japonijoje balansas valdomas laipsniškai jį mažinant;
Maltese: il-Messiku, l-Awstralja u l-Ġappun: ġestjoni estintiva tal-bilanċ;
English: divestment of the group’s 49 % stake in Kommunalkredit Austria (KA), which took place in the 4th quarter of 2008;
French: cession de la participation de 49 % du groupe dans Kommunalkredit Austria (KA), réalisée au 4e trimestre 2008;
German: Veräußerung der 49%igen Beteiligung der Gruppe an Kommunalkredit Austria (KA), im 4. Quartal 2008 vollzogen;
Spanish: cesión de la participación del 49 % del grupo en Kommunalkredit Austria (KA), realizada durante el cuarto trimestre de 2008;
Italian: cessione della partecipazione del 40 % del gruppo in Kommunalkredit Austria (KA), effettuata durante il quarto trimestre 2008;
Portuguese: cessão da participação de 49 % do grupo no Kommunalkredit Austria (KA), realizada no 4.o trimestre de 2008;
Dutch: afstoting van het 49 %-belang van de groep in Kommunalkredit Austria (KA): uitgevoerd in het vierde kwartaal 2008;
Danish: afhændelse af koncernens kapitalinteresse på 49 % i Kommunalkredit Austria (KA) gennemført i fjerde kvartal 2008
Swedish: Avyttring av koncernens ägande av 49 procent av Kommunalkredit Austria (KA), genomförd under det fjärde kvartalet 2008.
Finnish: konsernin 49 prosentin omistusosuuden luovutusta Kommunalkredit Austriasta, jäljempänä ’KA’, tapahtui vuoden 2008 viimeisellä neljänneksellä;
Greek: ια) εκποίηση της συμμετοχής του ομίλου κατά 49 % στην Kommunalkredit Austria (KA), πραγματοποιήθηκε το 4ο τρίμηνο του 2008·
Czech: odprodej podílu skupiny ve výši 49 % ve společnosti Kommunalkredit Austria (KA) se uskutečnil ve 4. čtvrtletí 2008;
Slovak: predaj 49 % podielu skupiny v spoločnosti Kommunalkredit Austria (KA) realizovaný vo 4. štvrťroku 2008;
Polish: zbycie udziału w wysokości 49 % grupy w Kommunalkredit Austria (KA), zrealizowane w 4 kwartale 2008 r.;
Hungarian: a csoport által a Kommunalkredit Austria (KA) társaságban szerzett 49 %-os részesedés elidegenítése, amelyet 2008 negyedik negyedévében valósítottak meg;
Slovenian: odprodaja 49-odstotnega deleža skupine v družbi Kommunalkredit Austria (KA), ki je bila izvedena v četrtem četrtletju leta 2008;
Romanian: cesiunea participației de 49 % a grupului în Kommunalkredit Austria (KA), realizată în al 4-lea trimestru din 2008;
Bulgarian: продажба на дяловото участие в размер на 49 % от групата в Kommunalkredit Austria (KA), осъществена през четвъртото тримесечие на 2008 г.;
Estonian: aasta neljandas kvartalis loovutati kontserni 49 % osalus Kommunalkredit Austrias;
Latvian: 49 % grupas līdzdalības Kommunalkredit Austria (KA) cesija, kas īstenota 2008. gada 4. ceturksnī;
Lithuanian: 2008 m. ketvirtąjį ketvirtį perleista 49 % grupei priklausančių Kommunalkredit Austria (KA) akcijų;
Maltese: bejgħ tal-holding ta’ 49 % tal-grupp f’Kommunalkredit Austria (KA), imwettaq fir-raba’ trimestru tal-2008;
English: divestment or stock exchange flotation of Deniz Emeklilik, the insurance subsidiary of DenizBank by 31 October 2012;
French: cession ou introduction en Bourse de Deniz Emeklilik, la filiale d’assurances de DenizBank d’ici au 31 octobre 2012;
German: Veräußerung oder Börsengang von Deniz Emeklilik, der Versicherungstochter von DenizBank, bis zum 31. Oktober 2012;
Spanish: cesión o introducción en bolsa de Deniz Emeklilik, filial de seguros de DenizBank antes del 31 de octubre de 2012;
Italian: cessione od offerta pubblica iniziale di Deniz Emeklilik, il ramo assicurativo di DenizBank entro il 31 ottobre 2012;
Portuguese: cessão ou introdução em bolsa da Deniz Emeklilik, a filial de seguros do DenizBank, até 31 de Outubro de 2012;
Dutch: afstoting of beursintroductie van Deniz Emeklilik, de verzekeringsdochter van DenizBank, tegen 31 oktober 2012;
Danish: afhændelse eller introduktion på børsen af Deniz Emeklilik, DenizBanks forsikringsgren, inden den 31. oktober 2012
Swedish: Avyttring eller börsintroduktion av Deniz Emeklilik, försäkringsdotterbolag till DenizBank senast den 31 oktober 2012.
Finnish: DenizBankin vakuutusalalla toimivan tytäryhtiön Deniz Emeklilikin luovutus tai listautuminen pörssiin 31 päivään lokakuuta 2012 mennessä;
Greek: ιβ) εκποίηση ή εισαγωγή στο χρηματιστήριο της Deniz Emeklilik, θυγατρικής εταιρείας ασφαλειών DenizBank έως τις 31 Οκτωβρίου 2012·
Czech: odprodej společnosti Deniz Emeklilik, dceřiné pojišťovací společnosti DenizBank, nebo její vstup na burzu ve lhůtě do dne 31. října 2012;
Slovak: predaj alebo uvedenie na burzu Deniz Emeklilik, dcérskej poisťovacej spoločnosti DenizBank, do 31. októbra 2012;
Polish: zbycie lub wprowadzenie na giełdę Deniz Emeklilik, ubezpieczeniowej spółki zależnej DenizBank do dnia 31 października 2012 r.;
Hungarian: a Deniz Emeklilik – a DenizBank biztosítási leányvállalata – elidegenítése vagy tőzsdei bevezetése 2012. október 31-ig;
Slovenian: do 31. oktobra 2012 odprodaja ali uvrstitev družbe Deniz Emeklilik, odvisne zavarovalnice družbe DenizBank, v borzno kotacijo;
Romanian: cesiunea sau cotarea la bursă a Deniz Emeklilik, filiala de asigurări a DenizBank, până la 31 octombrie 2012;
Bulgarian: продажба или регистриране за търговия на фондовата борса на Deniz Emeklilik, застрахователния филиал на DenizBank, до 31 октомври 2012 г.;
Estonian: oktoobriks 2012 loovutatakse või viiakse börsile DenizBanki tütarettevõtja Deniz Emeklilik, mis tegeleb kindlustusega;
Latvian: DenizBank apdrošināšanas filiāles Deniz Emeklilik cesija vai kotēšana biržā līdz 2012. gada 31. oktobrim;
Lithuanian: iki 2012 m. spalio 31 d. perleidžia arba kotiruoja biržoje įmonės Deniz Emeklilik – DenizBank patronuojamosios draudimo įmonės – akcijas;
Maltese: bejgħ jew introduzzjoni fl-ekwità pubblika ta’ Deniz Emeklilik, is-sussidjarja ta’ assigurazzjoni ta’ DenizBank minn issa sal-31 ta’ Ottubru 2012;
English: divestment of the group’s 60 % stake in Dexia Sabadell by 31 December 2013;
French: cession de la participation de 60 % du groupe dans Dexia Sabadell d’ici au 31 décembre 2013;
German: Veräußerung der 60%igen Beteiligung der Gruppe an Dexia Sabadell bis zum 31. Dezember 2013;
Spanish: cesión de la participación del 60 % del grupo en Dexia Sabadell antes del 31 de diciembre de 2013;
Italian: cessione della partecipazione del 60 % del gruppo in Dexia Sabadell entro il 31 dicembre 2013;
Portuguese: cessão da participação de 60 % do grupo no Dexia Sabadell até 31 de Dezembro de 2013;
Dutch: afstoting van het 60 %-belang van de groep in Dexia Sabadell tegen 31 december 2013;
Danish: afhændelse af koncernens kapitalinteresse på 60 % i Dexia Sabadell inden den 31. december 2013
Swedish: Avyttring av Dexias innehav av 60 procent i Dexia Sabadell senast den 31 december 2013.
Finnish: konsernin 60 prosentin omistusosuuden luovutus Dexia Sabadellista 31 päivään joulukuuta 2013 mennessä;
Greek: ιγ) εκποίηση της συμμετοχής του ομίλου κατά 60 % στην Dexia Sabadell έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013·
Czech: odprodej podílu skupiny ve výši 60 % ve společnosti Dexia Sabadell ve lhůtě do dne 31. prosince 2013;
Slovak: predaj 60 % podielu skupiny v Dexia Sabadell do 31. decembra 2013;
Polish: zbycie udziału w wysokości 60 % grupy w Dexia Sabadell do dnia 31 grudnia 2013 r.;
Hungarian: a csoport által a Dexia Sabadell társaságban szerzett 60 %-os részesedés elidegenítése 2013. december 31-ig;
Slovenian: do 31. decembra 2013 odprodaja 60-odstotnega deleža skupine v družbi Dexia Sabadell;
Romanian: cesiunea participației de 60 % a grupului în Dexia Sabadell, până la 31 decembrie 2013;
Bulgarian: продажба на дяловото участие в размер на 60 % от групата в Dexia Sabadell до 31 декември 2013 г.;
Estonian: detsembriks 2013 loovutatakse kontserni 60 % osalus Dexia Sabadellis;
Latvian: 60 % grupas līdzdalības Dexia Sabadell cesija līdz 2013. gada 31. decembrim;
Lithuanian: iki 2013 m. gruodžio 31 d. perleidžia 60 % grupei priklausančių Dexia Sabadell akcijų;
Maltese: bejgħ tal-holding ta’ 16 % tal-grupp f’Dexia Sabadell minn issa sal-31 ta’ Diċembru 2013;
English: The restructuring plan leads to a 35 % reduction in Dexia’s total balance sheet by 31 December 2014 compared to its size at 31 December 2008. The Member States concerned undertake that Dexia will make the following reductions in the size of its balance sheet shown in Table 6 below.
French: Le plan de restructuration conduit à la réduction de 35 % de la taille totale de bilan de Dexia le 31 décembre 2014 par rapport à son montant le 31 décembre 2008 Les États membres concernés s’engagent à ce que Dexia procède aux réductions de la taille de son bilan reprises dans le tableau no 6 ci-dessous.
Polish: Plan restrukturyzacji prowadzi do redukcji o 35 % całkowitej wielkości sumy bilansowej Dexii na dzień 31 grudnia 2014 r. w stosunku do kwoty na dzień 31 grudnia 2008 r. Wspomniane państwa członkowskie zobowiązują się dopilnować, by Dexia dokonała obniżek wielkości swojej sumy bilansowej, przedstawionych w tabeli nr 6 poniżej.
Bulgarian: Планът за преструктуриране води до намаляване с 35 % на общия размер на баланса на Dexia към 31 декември 2014 г. спрямо размера му към 31 декември 2008 г. Заинтересованите държави-членки се ангажират Dexia да намали размера на баланса си, както е посочено в таблица 6 по-долу.
English: Table 6
French: Tableau 6
German: Tabelle 6
Spanish: Cuadro 6
Italian: Tabella 6
Portuguese: Quadro 6
Dutch: Tabel 6
Danish: Tabel 6
Swedish: Tabell 6
Greek: Πίνακας 6
Czech: Tabulka 6
Slovak: Tabuľka 6
Polish: Tabela 6
Hungarian: táblázat
Romanian: Tabelul 6
Bulgarian: Таблица 6
Estonian: Tabel 6
Lithuanian: 6 lentelė
Maltese: Tabella 6
English: Reduction in the size of the group’s balance sheet, the core division and the LPMD
French: Réduction de la taille de bilan du groupe, de la «core division» et de la LPMD
German: Verringerung der Bilanzsumme der Gruppe, der „Core Division“ und der LPMD
Spanish: Reducción del tamaño de balance del grupo, de la «Core Division» y de la División de gestión de la cartera histórica (LPMD)
Italian: Riduzione del bilancio del gruppo, della «core division» e della LPMD
Portuguese: Redução do balanço do grupo, da «Core division» e da LPMD
Dutch: Inkrimping van de balansomvang van de groep, de Core Division en de LPMD
Danish: Reduktion af koncernens, »Core Divisions« og LPMD's balance
Swedish: Minskning av balansräkningen för koncernen, core division och LPMD
Greek: Μείωση του μεγέθους του ισολογισμού του ομίλου, του «Core Division» και του LPMD
Czech: Snížení bilanční sumy skupiny, „core division“ a LPMD
Slovak: Zníženie objemu súvahy skupiny, činností „Core division“ a LPMD
Polish: Zmniejszenie wielkości sumy bilansowej grupy, „core division” i LPMD
Hungarian: A csoport, a „Core Division” és az LPMD üzletág mérlegfőösszegének csökkentése
Romanian: Reducerea dimensiunii bilanțului grupului, al „core division” și al LPMD
Bulgarian: Намаляване на размера на баланса на групата от „core division“ и от LPMD
Estonian: Kontserni, Core Divisioni ja LPMD bilansi kogumahu vähendamine
Latvian: tabula Grupas, core division un LPMD bilances apjoma samazināšana
Lithuanian: Grupės balanso, pagrindinės veiklos ir perduoto turto portfelio valdymo (LPMD) mažinimas
Maltese: Tnaqqis fit-total tal-karta tal-bilanċ tal-grupp, tal-“core division” u tal-LPMD
English: (In EUR billion)
French: (en milliards EUR)
German: In Mrd. EUR
Spanish: (en miles de millones EUR)
Italian: (in Mrd EUR)
Portuguese: (Em mil milhões de EUR)
Dutch: (x miljard EUR)
Danish: (mia. EUR)
Swedish: (miljarder euro)
Finnish: (mrd euroa)
Greek: (σε δισεκατ. ευρώ)
Czech: (v mld EUR)
Slovak: (v mld. EUR)
Polish: (mld EUR)
Hungarian: milliárd EUR-ban
Slovenian: (v milijardah EUR)
Romanian: (în miliarde EUR)
Bulgarian: (В млрд. EUR)
Estonian: (Miljardites eurodes)
Lithuanian: (mlrd. EUR)
Maltese: (F’biljun EUR)
English: Total balance sheet of the group
French: Bilan total groupe
German: Bilanzsumme Gruppe
Spanish: Balance total grupo
Italian: Bilancio totale del gruppo
Portuguese: Balanço total do grupo
Dutch: Balanstotaal groep
Danish: Koncernens samlede balance
Swedish: Koncernens sammanlagda balansräkning
Finnish: Konsernin kokonaistase
Greek: Συνολικός ισολογισμός ομίλου
Czech: Celková bilanční suma skupiny
Slovak: Celková súvaha skupiny
Polish: Całkowita suma bilansowa grupy
Hungarian: Csoport mérleg-főösszege
Slovenian: Bilančna vsota skupine
Romanian: Bilanțul total al grupului
Bulgarian: Общ баланс на групата
Estonian: Kontserni bilansimaht
Latvian: Grupas kopējā bilance
Lithuanian: Grupės bendrasis balansas
Maltese: Bilanċ totali tal-grupp
English: Total LPMD
German: Summe LPMD
Italian: Totale LPMD
Portuguese: LPMD total
Dutch: Totaal LPMD
Danish: I alt LPMD
Swedish: Totalt LPMD
Finnish: LPMD yhteensä
Greek: Σύνολο LPMD
Czech: LPMD celkem
Slovak: Spolu divízia LPMD
Polish: LPMD łącznie
Hungarian: LPMD mérlegfőösszege
Slovenian: Skupaj LPMD
Bulgarian: Общо LPMD
Estonian: LPMD kokku
Latvian: Kopējais LPMD
Lithuanian: Iš viso LPMD
Maltese: Total tal- LPMD
English: Total core division
German: Summe Core Division
Spanish: Total «Core Division»
Italian: Totale core division
Portuguese: «Core division» total
Dutch: Totaal Core Division
Danish: I alt Core Division
Swedish: Totalt Core division
Finnish: Ydindivisioona yhteensä
Greek: Σύνολο Core Division1
Czech: Core division celkem
Slovak: Spolu Core division
Polish: Core division łącznie
Hungarian: „Core division” mérlegfőösszege
Slovenian: Skupaj glavni sektor
Bulgarian: Общо „core division“
Estonian: Core Division kokku
Latvian: Kopējais core division
Lithuanian: Iš viso pagrindinės veiklos
Maltese: Total tal-core division
English: IMPLEMENTATION OF THE COMMITMENTS
French: MISE EN ŒUVRE DES ENGAGEMENTS
German: UMSETZUNG DER VERPFLICHTUNGEN
Spanish: APLICACIÓN DE LOS COMPROMISOS
Italian: ATTUAZIONE DEGLI IMPEGNI
Portuguese: IMPLEMENTAÇÃO DOS COMPROMISSOS
Dutch: TENUITVOERLEGGING VAN DE TOEZEGGINGEN
Danish: OPFYLDELSE AF FORPLIGTELSERNE
Swedish: GENOMFÖRANDE AV ÅTAGANDEN
Finnish: SITOUMUSTEN TOTEUTTAMINEN
Greek: ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
Czech: PROVÁDĚNÍ ZÁVAZKŮ
Slovak: REALIZÁCIA ZÁVÄZKOV
Polish: REALIZACJA ZOBOWIĄZAŃ
Hungarian: A KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK VÉGREHAJTÁSA
Slovenian: URESNIČITEV ZAVEZ
Romanian: PUNEREA ÎN APLICARE A ANGAJAMENTELOR
Bulgarian: ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ЗАДЪЛЖЕНИЯТА
Estonian: KOHUSTUSTE TÄITMINE
Latvian: SAISTĪBU ĪSTENOŠANA
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMŲ VYKDYMAS
Maltese: IMPLIMENTAZZJONI TAL-IMPENN
English: An independent expert will submit a half-yearly report to the Commission on the implementation of the commitments provided for in the restructuring plan.
French: Un expert indépendant remet chaque semestre un rapport à la Commission sur la mise en œuvre des engagements du plan de restructuration.
German: Ein unabhängiger Sachverständiger übergibt der Kommission alle sechs Monate einen Bericht über die Umsetzung der Verpflichtungen des Umstrukturierungsplans.
Italian: Un esperto indipendente presenta su base semestrale una relazione alla Commissione sull’attuazione degli impegni del piano di ristrutturazione.
Portuguese: Um perito independente apresentará relatórios semestrais à Comissão sobre a implementação dos compromissos previstos no plano de reestruturação.
Dutch: Een onafhankelijk deskundige dient bij de Commissie om de zes maanden een verslag in over de tenuitvoerlegging van de toezeggingen uit het herstructureringsplan.
Danish: En uafhængig ekspert forelægger hvert halve år Kommissionen en rapport om gennemførelsen af forpligtelserne i omstruktureringsplanen.
Swedish: En oberoende expert ska varje halvår överlämna en rapport till kommissionen om genomförandet av omstruktureringsplanen.
Finnish: Riippumattoman asiantuntija luovuttaa komissiolle kahdesti vuodessa kertomuksen rakenneuudistussuunnitelman mukaisten sitoumusten toteuttamisesta.
Greek: Ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας προσκομίζει κάθε εξάμηνο έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με την εκτέλεση των υποχρεώσεων του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Czech: Nezávislý odborník předá Komisi každého půl roku zprávu o plnění závazků podle plánu restrukturalizace.
Slovak: Nezávislý expert odovzdá každý štvrťrok Komisii správu o realizácii záväzkov plánu na reštrukturalizáciu.
Polish: Niezależny ekspert w każdym półroczu przedstawia Komisji sprawozdanie z realizacji zobowiązań zawartych w planie restrukturyzacji.
Hungarian: Egy független szakértő félévente jelentést tesz a Bizottságnak a szerkezetátalakítási terv kötelezettségvállalásainak végrehajtásáról.
Slovenian: Neodvisni strokovnjak vsako polletje predloži Komisiji poročilo o uresničevanju zavez iz načrta prestrukturiranja.
Romanian: În fiecare semestru, un expert independent transmite Comisiei un raport cu privire la punerea în aplicare a angajamentelor din planul de restructurare.
Bulgarian: Независим експерт представя на всяко шестмесечие доклад до Комисията относно изпълнението на задълженията от плана за преструктуриране.
Estonian: Iga kuue kuu tagant esitab sõltumatu ekspert komisjonile aruande ümberkorralduskavas võetud kohustuste täitmise kohta.
Latvian: Neatkarīgs eksperts reizi pusgadā iesniedz Komisijai ziņojumu par pārstrukturēšanas plāna saistību īstenošanu.
Lithuanian: Nepriklausomas ekspertas kiekvieną pusmetį pateikia Komisijai restruktūrizavimo plane nustatytų įsipareigojimų vykdymo ataskaitą.
Maltese: Espert indipendenti jissottometti kull semestru rapport lill-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tal-impenn tal-pjan ta’ ristrutturar.
English: In addition:
French: En outre:
German: Darüber hinaus gilt Folgendes:
Spanish: Además:
Italian: Inoltre:
Portuguese: Além disso:
Dutch: Bovendien:
Danish: Desuden
Swedish: Dessutom gäller följande.
Finnish: Lisäksi
Greek: Επιπλέον:
Czech: Kromě toho:
Slovak: Okrem toho:
Polish: Ponadto:
Hungarian: Ezenkívül:
Slovenian: Poleg tega:
Romanian: În plus:
Bulgarian: Освен това:
Estonian: Samuti kehtivad aruande puhul järgmised tingimused:
Latvian: Turklāt:
Lithuanian: Be to,
Maltese: Barra minn hekk:
English: The Commission may either approve or reject the independent expert(s) proposed.
French: La Commission pourra soit donner son approbation ou soit rejeter le(s) expert(s) indépendant(s) proposé(s).
German: Die Kommission kann den(die) vorgeschlagenen unabhängigen Sachverständigen billigen oder ablehnen.
Spanish: La Comisión podrá dar su aprobación o rechazar al Experto Independiente propuesto.
Italian: la Commissione dare la sua approvazione o non approvare l’esperto o gli esperti indipendenti proposti.
Portuguese: À Comissão caberá aprovar ou rejeitar o(s) perito(s) independente(s) proposto(s).
Dutch: De Commissie kan de voorgestelde onafhankelijke deskundige of deskundigen goedkeuren, of deze afwijzen.
Danish: Kommissionen kan enten godkende eller afvise den/de uafhængige eksperter.
Swedish: Kommissionen kan godkänna eller avvisa den eller de föreslagna oberoende experterna.
Finnish: Komissio voi joko hyväksyä tai hylätä ehdotetun riippumattoman asiantuntijan tai asiantuntijat.
Greek: Η Επιτροπή θα μπορεί είτε να δώσει τη συγκατάθεσή της, είτε να απορρίψει τον (τους) ανεξάρτητο(-ους) εμπειρογνώμονα(-ες).
Czech: Komise může navrhovaného nezávislého odborníka / navrhované nezávislé odborníky buď schválit, nebo odmítnout.
Slovak: Komisia bude môcť buď schváliť, alebo zamietnuť navrhovaného(-ých) nezávislého(-ých) experta(-ov).
Polish: Komisja będzie mogła zatwierdzić albo odrzucić zaproponowanego(-ych) niezależnego(-ych) eksperta(-ów).
Hungarian: A Bizottság jóváhagyhatja vagy elutasíthatja a javasolt független szakértő(ke)t.
Slovenian: Komisija lahko predlagane neodvisne strokovnjake odobri ali zavrne.
Romanian: Comisia va putea fie să aprobe, fie să respingă expertul (experții) independent (independenți) propus (propuși).
Bulgarian: Комисията ще може да одобри или да отхвърли предложения(те) независим(и) експерт(и).
Estonian: Komisjon võib sõltumatu eksperdi kandidaadi(d) kas heaks kiita või tagasi lükata.
Latvian: Komisija var gan apstiprināt, gan arī noraidīt ierosinātā(-o) neatkarīgā(-o) eksperta(-u) kandidatūru(-as).
Lithuanian: Komisija gali arba pritarti siūlomo (-ų) nepriklausomo (-ų) eksperto (-ų) kandidatūrai (-oms), arba ją (jas) atmesti.
Maltese: Il-Kummissjoni tkun tista’ jew tagħti l-approvazzjoni jew tirrifjuta l-Espert(i) Indipendenti propost(i).
English: If all the candidates proposed are finally rejected by the Commission, the Commission will designate an independent expert.
French: Si tous les candidats proposés sont finalement rejetés par la Commission, la Commission désignera un expert indépendant.
German: Wurden letzten Endes alle vorgeschlagenen Kandidaten von der Kommission abgelehnt, benennt die Kommission einen unabhängigen Sachverständigen.
Spanish: Si finalmente la Comisión rechaza a todos los candidatos propuestos, la Comisión designará a un experto independiente.
Italian: Qualora tutti i candidati proposti vengano rifiutati dalla Commissione, questa sceglierà un esperto indipendente.
Portuguese: Se todos os candidatos propostos acabarem por ser rejeitados pela Comissão esta deverá designar um perito independente.
Dutch: Indien alle voorgestelde kandidaten uiteindelijk door de Commissie worden afgewezen, stelt de Commissie een onafhankelijke deskundige aan.
Danish: Hvis Kommissionen ender med at afvise alle de foreslåede kandidater, udpeger Kommissionen selv en uafhængig ekspert.
Swedish: Om kommissionen slutligen avvisar samtliga föreslagna kandidater ska kommissionen utse en oberoende expert.
Finnish: Jos komissio hylkää loppujen lopuksi kaikki ehdotetut ehdokkaat, komissio nimeää riippumattoman asiantuntijan itse.
Greek: Σε περίπτωση απόρριψης όλων των προτεινόμενων υποψηφίων από την Επιτροπή, ο ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας θα οριστεί από την Επιτροπή.
Czech: Jestliže Komise nakonec odmítne všechny kandidáty, určí nezávislého odborníka sama.
Slovak: Ak sa nakoniec zamietnu všetci navrhovaní kandidáti, Komisia určí nezávislého experta.
Polish: Jeśli wszyscy zaproponowani kandydaci zostaną ostatecznie odrzuceni przez Komisję, ta ostatnia wyznaczy niezależnego eksperta.
Hungarian: Ha a Bizottság végül minden javasolt jelöltet elutasít, a Bizottság jelöl ki egy független szakértőt.
Slovenian: Če Komisija nazadnje zavrne vse predlagane kandidate, neodvisnega strokovnjaka določi sama.
Romanian: Dacă, în final, toți candidații propuși sunt respinși de Comisie, Comisia va desemna un expert independent.
Bulgarian: Ако всички предложени кандидати в крайна сметка бъдат отхвърлени от Комисията, Комисията ще назначи независим експерт.
Estonian: Kui komisjon kõik kandidaadid tagasi lükkab, määrab sõltumatu eksperdi komisjon.
Latvian: Ja Komisija galu galā noraida visus ieteiktos kandidātus, tā ieceļ neatkarīgu ekspertu.
Lithuanian: Jeigu Komisija galų gale atmeta visus pasiūlytus kandidatus, nepriklausomą ekspertą paskiria ji pati.
Maltese: Jekk il-kandidati kollha proposti jkunu finalment irrifjutati mill-Kummissjoni, il-Kummissjoni għandha tinnomina espert indipendenti.