English: If a company A receives interest from two affiliated companies, 50 from company B and 60 from company C, and if company B applies the opt-out and chooses not to increase its tax base, then company A can only use the interest of 60 received from company C for the application of the measure.
German: Erhält Unternehmen A von zwei verbundenen Unternehmen Zinsen — 50 Einheiten von Unternehmen B und 60 Einheiten von Unternehmen C —, und entscheidet sich Unternehmen B unter Nichtanwendung der Regelung gegen eine Erhöhung der Steuerbemessungsgrundlage, so kann Unternehmen A unter Anwendung der Regelung lediglich die von Unternehmen C erhaltenen 60 Zinseinheiten verwenden.
Spanish: Si una empresa A recibe intereses de dos empresas afiliadas, 50 unidades de la empresa B y 60 de la empresa C, y la empresa B opta por no acogerse al régimen y decide no aumentar su base imponible, la empresa A únicamente puede utilizar las 60 unidades de intereses recibidas de la empresa C para la aplicación de la medida.
Italian: Se una società A riceve interessi da due società affiliate, 50 dalla società B e 60 dalla società C, e se la società B applica la possibilità di rinunciare al sistema e sceglie di non accrescere la sua base imponibile, la società A può usare soltanto l’interesse di 60 ricevuto dalla società C per l’applicazione delle disposizioni.
Portuguese: Se a empresa A recebe juros de duas empresas associadas, 50 unidades da empresa B e 60 unidades da empresa C, e a empresa B optar por não aplicar o regime e por não aumentar a sua matéria colectável, a empresa A apenas pode utilizar os juros de 60 unidades recebidos da empresa C para efeitos de aplicação da medida.
Dutch: Als onderneming A rente ontvangt van twee verbonden ondernemingen, 50 van onderneming B en 60 van onderneming C, en B ervoor kiest niet deel te nemen en haar heffingsgrondslag niet te verhogen, kan onderneming A alleen de rente van 60 die zij van onderneming C heeft ontvangen, gebruiken voor de toepassing van de maatregel.
Danish: Hvis en virksomhed A modtager renter fra to forbundne virksomheder, 50 fra virksomhed B og 60 fra virksomhed C, og hvis virksomhed B anvender muligheden for fravalg og vælger at øge sit skattegrundlag, så kan virksomhed A kun bruge de renter på 60, som er modtaget fra virksomhed C, i forbindelse med foranstaltningen.
Swedish: Exempel: Om företag A erhåller ränta från två dotterbolag, 50 från företag B och 60 från företag C, och om företag B tillämpar undantaget och väljer att inte höja sitt beskattningsbara underlag, kan företag A endast använda den ränta på 60 som erhållits från företag C för tillämpningen av åtgärden.
Finnish: Jos yritys A saa korkotuloja kahdelta sidosyritykseltä, joista yrityksen B maksaman koron määrä on 50 ja yrityksen C maksaman koron määrä 60, ja jos yritys B ei aio soveltaa toimenpidettä eikä siis korota veron perustettaan, yritys A voi hyödyntää toimenpiteen yhteydessä ainoastaan yritykseltä C saamaansa korkotuloa, jonka määrä on 60.
Greek: Όταν η επιχείρηση Α εισπράττει τόκους από δύο συνδεδεμένες επιχειρήσεις και δη 50 μονάδες από την επιχείρηση Β και 60 μονάδες από την επιχείρηση Γ, και όταν η επιχείρηση Β εφαρμόζει τη μη συμμετοχή και επιλέγει να μην αυξήσει τη φορολογητέα της βάση, τότε η επιχείρηση Α μπορεί να χρησιμοποιήσει μόνο τον τόκο 60 μονάδων που εισέπραξε από την επιχείρηση Γ για την εφαρμογή του μέτρου.
Hungarian: Ha az „A” vállalkozás két kapcsolt vállalkozástól kamatot kap, 50 egységnyit a „B” és 60 egységnyit a „C” vállalkozástól, és a „B” vállalkozás alkalmazza a kimaradást és úgy dönt, hogy nem növeli adóalapját, akkor az „A” vállalkozás az intézkedésben foglaltak alkalmazása során csak a „C” vállalkozástól kapott 60 egységnyi kamatot használhatja fel.
Romanian: În cazul în care o întreprindere A primește dobândă de la două întreprinderi afiliate, 50 de la întreprinderea B și 60 de la întreprinderea C, și dacă întreprinderea B refuză aplicarea schemei și decide să nu își majoreze baza de impozitare, atunci întreprinderea A poate utiliza numai dobânda de 60 primită de la întreprinderea C pentru aplicarea măsurii.
Bulgarian: Ако дружество А получава лихва от две свързани дружества, 50 от дружество Б и 60 от дружество В и ако дружество Б се откаже от схемата и реши да не увеличава своята данъчна основа, тогава дружество А може да използва единствено лихвата в размер на 60, получена от дружество В, при прилагане на мярката.
Estonian: Kui äriühing A saab intresse kahelt sidusettevõttelt, millest 50 ühikut äriühingult B ja 60 ühikut äriühingult C, ja kui äriühing B loobub kavast ja otsustab mitte suurendada oma maksubaasi, siis äriühing A saab meetme rakendamisel kasutada vaid äriühingult C saadud 60 ühikut intresse.
Latvian: Ja uzņēmums A saņem procentu maksājumus no diviem saistītajiem uzņēmumiem – 50 vienību apmērā no uzņēmuma B un 60 vienību apmērā no uzņēmuma C – un ja uzņēmums B atsakās no minētā pasākuma piemērošanas un izvēlas nepalielināt savu nodokļu bāzi, uzņēmums A noteikumu piemērošanas nolūkā var izmantot tikai no uzņēmuma C saņemtos procentu maksājumus 60 vienību apmērā.
Lithuanian: Jeigu įmonė A gauna palūkanas iš dviejų susijusių įmonių – 50 iš įmonės B ir 60 iš įmonės C, ir jeigu įmonė B nusprendžia priemonės netaikyti ir nedidinti savo apmokestinimo bazės, priemonei taikyti įmonė A gali panaudoti tik iš įmonės C gautas palūkanas, t. y. 60. Taigi įmonė A bus visiškai apmokestinama iš įmonės B gautų palūkanų, t. y.
Maltese: Jekk il-kumpanija A tirċievi mgħax minn żewġ kumpaniji affiljati, 50 mingħand il-kumpanija B u 60 mingħand il-kumpanija C, u jekk il-kumpanija B teżerċita l-għażla li tibqa’ barra u tagħżel li ma żżidx il-bażi tat-taxxa tagħha, allura l-kumpanija A tkun tista’ tutilizza biss l-imgħax ta’ 60 li tkun irċeviet mingħand il-kumpanija C għall-applikazzjoni tal-miżura.