FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The State aid which Italy proposes granting in order to prevent the avian influenza is not compatible with the common market.
French: L’aide d’État que l’Italie envisage de mettre à exécution en faveur de la prévention de l’influenza aviaire n’est pas compatible avec le marché commun.
German: Die von Italien geplante staatliche Beihilferegelung im Zusammenhang mit Sofortmaßnahmen zur Verhütung der Aviären Influenza ist mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.
Spanish: La ayuda estatal que Italia prevé ejecutar en favor de la prevención de la influenza aviar no es compatible con el mercado común.
Italian: L’aiuto di Stato cui l’Italia intende dare esecuzione a favore della prevenzione dell’influenza aviaria non è compatibile con il mercato comune.
Portuguese: O auxílio estatal a que a Itália pretende dar execução para a prevenção da gripe aviária não é compatível com o mercado comum.
Dutch: De staatssteun die Italië voornemens is te verstrekken voor de preventie van de vogelgriep, is niet verenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Den statsstøtte, Italien påtænker at indføre for at forebygge fugleinfluenza, er ikke forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Det statliga stöd som Italien planerar att genomföra till förmån för förebyggande av fågelinfluensa är oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Valtiontuki, jonka Italia aikoo myöntää lintuinfluenssan ehkäisemiseksi, ei sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Η κρατική ενίσχυση που προτίθεται να χορηγήσει η Ιταλία για την πρόληψη της γρίπης των πτηνών δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
Czech: Státní podpora pro prevenci influenzy ptáků, kterou Itálie zamýšlí poskytnout, není slučitelná se společným trhem.
Slovak: Štátna pomoc na prevenciu vtáčej chrípky, ktorú Taliansko zamýšľa poskytnúť, nie je zlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Pomoc państwa, którą Włochy planują wdrożyć na rzecz zapobiegania ptasiej grypie, nie jest zgodna ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Az Olaszország által a madárinfluenza megelőzésére nyújtani szándékozott állami támogatás összeegyeztethetetlen a közös piaccal.
Slovenian: Državna pomoč, ki jo Italija namerava izvesti za preprečevanje aviarne influence, ni združljiva s skupnim trgom.
Romanian: Ajutorul de stat pe care Italia intenționează să îl acorde pentru prevenirea gripei aviare nu este compatibil cu piața comună.
Bulgarian: Държавната помощ, която Италия предвижда да приведе в действие в полза на предотвратяването на инфлуенцата по птиците, не е съвместима с общия пазар.
Estonian: Riigiabi, mida Itaalia kavatseb rakendada linnugripi vältimiseks, ei ole ühisturuga kokkusobiv.
Latvian: Valsts atbalsts, ko Itālijas iestādes paredzējušas īstenot putnu gripas novēršanai, nav saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Valstybės pagalba, kurią Italija planuoja suteikti kaip paukščių gripo prevencijos priemonę, su bendrąja rinka nesuderinama.
Maltese: L-għajnuna mill-Istat li l-Italja qed tipproponi li tagħti għall-prevenzjoni tal-influwenza tat-tjur mhix kompatibbli mas-suq komuni.
English: Accordingly, the granting of the aid is not authorised.
French: La mise à exécution de ladite aide n’est, par conséquent, pas autorisée.
German: Die Durchführung der Beihilferegelung wird daher nicht genehmigt.
Spanish: Por consiguiente, no se autoriza la ejecución de dicha ayuda.
Italian: L’attuazione dell’aiuto di cui trattasi non è quindi autorizzata.
Portuguese: A execução do referido auxílio não é, por conseguinte, autorizada.
Dutch: Derhalve wordt de uitvoering van genoemde steunmaatregel niet toegestaan.
Danish: Gennemførelsen af støtten kan følgelig ikke godkendes.
Swedish: Detta stöd får därför inte genomföras.
Finnish: Tämän vuoksi kyseistä tukea ei saa myöntää.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν επιτρέπεται η χορήγηση της εν λόγω ενίσχυσης.
Czech: Poskytnutí uvedené podpory není tudíž povoleno.
Slovak: Poskytnutie uvedenej pomoci sa preto neschvaľuje.
Polish: Nie zezwala się tym samym na wdrożenie wspomnianej pomocy.
Hungarian: Ennélfogva az említett támogatás folyósítása nem engedélyezett.
Slovenian: Izvajanje navedene pomoči zato ni dovoljeno.
Romanian: Prin urmare, nu se autorizează acordarea ajutorului menționat.
Bulgarian: Следователно привеждането в действие на тази помощ не е разрешено.
Estonian: Sellest tulenevalt ei ole kõnealuse abi rakendamine lubatav.
Latvian: Tāpēc minētā atbalsta īstenošana nav atļauta.
Lithuanian: Todėl šios pagalbos teikti neleidžiama.
Maltese: Għalhekk, l-għoti tal-għajnuna msemmija mhux awtorizzat.
English: This Decision is addressed to the Italian Republic.
French: La République italienne est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Italienische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Italiana.
Italian: La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Italiana é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Italské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Włoskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak az Olasz Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Italijansko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Italiene.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Италианската република.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Itālijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Italijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċizjoni hija indirizzata lir-Repubblika Taljana.
English: Done at Brussels, 10 December 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 10 décembre 2008.
German: Brüssel, den 10. Dezember 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de diciembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 dicembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Dezembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 december 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. december 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 10 december 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 10. prosince 2008.
Slovak: V Bruseli 10. decembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 10 grudnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. december 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. decembra 2008
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 decembrie 2008.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 декември 2008 година.
Estonian: Brüssel, 10. detsember 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 10. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2008 m. gruodžio 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Diċembru 2008.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Romanian: JO L 83, 27.3.1999, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 83, 27.3.1999 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
Maltese: ĠU L 83, 27.3.1999, p. 1.
English: OJ C 233, 28.9.2006, p. 5.
French: JO C 233 du 28.9.2006, p. 5.
German: ABl. C 233 vom 28.9.2006, S. 5.
Spanish: DO C 233 de 28.9.2006, p. 5.
Italian: GU C 233 del 28.9.2006, pag. 5.
Portuguese: JO C 233 de 28.9.2006, p. 5.
Dutch: PB C 233 van 28.9.2006, blz. 5.
Danish: EUT C 233 af 28.9.2006, s. 5.
Swedish: EUT C 233, 28.9.2006, s. 5.
Finnish: EUVL C 233, 28.9.2006, s. 5.
Greek: ΕΕ C 233 της 28.9.2006, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 233, 28.9.2006, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ C 233, 28.9.2006, s. 5.
Polish: Dz.U. C 233 z 28.9.2006, s. 5.
Hungarian: HL C 233., 2006.9.28., 5. o.
Slovenian: UL C 233, 28.9.2006, str. 5.
Romanian: JO C 233, 28.9.2006, p. 5.
Bulgarian: ОВ C 233, 28.9.2006 г., стр. 5.
Estonian: ELT C 233, 28.9.2006, lk 5.
Latvian: OV C 233, 28.9.2006., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 233, 2006 9 28, p. 5.
Maltese: ĠU C 233, 28.9.2006, p. 5.
English: Official Gazette of the Italian Republic of 30.11.2005, general series No 279, p. 44.
French: Journal officiel de la République italienne du 30.11.2005, série générale n. 279, p. 44.
German: Amtsblatt der Italienischen Republik vom 30.11.2005, allgemeine Reihe Nr. 279, S. 44.
Spanish: Diario Oficial de la República Italiana de 30.11.2005, serie general no 279, p. 44.
Italian: Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana del 30.11.2005, serie generale n. 279, pag. 44.
Portuguese: Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana de 30.11.2005, série geral, n.o 279, p. 44.
Dutch: Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana van 30.11.2005, algemene serie nr. 279, blz. 44.
Danish: Den Italienske Republiks lovtidende af 30.11.2005, almindelig samling nr. 279, s. 44.
Swedish: Italiens officiella tidning, 30.11.2005, allmänna serien nr 279, s. 44.
Finnish: GURI, 30.11.2005, serie generale nro 279, s. 44.
Greek: Επίσημη Εφημερίδα της Ιταλικής Δημοκρατίας της 30.11.2005, γενική σειρά αριθ. 279, σ. 44.
Czech: Úřední věstník Italské republiky ze dne 30.11.2005, obecná řada č. 279, s. 44.
Slovak: Úradný vestník Talianskej republiky z 30.11.2005, všeobecná séria č. 279, s. 44.
Polish: Dziennik Urzędowy Republiki Włoskiej z 30.11.2005, seria ogólna nr 279, s. 44.
Hungarian: Az Olasz Köztársaság Hivatalos Közlönye, 2005.11.30., általános sorozat 279. sz., 44. o.
Slovenian: Uradni list Italijanske republike z dne 30. novembra 2005, splošna serija št. 279, str. 44.
Romanian: Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana, 30.11.2005, seria generală nr. 279, p. 44.
Bulgarian: Официален вестник на Италианската република от 30.11.2005 г., обща серия № 279, стр. 44.
Estonian: Itaalia Vabariigi Ametlik Teataja, 30.11.2005, üldseeria nr 279, lk 44.
Latvian: Itālijas Republikas Oficiālais Vēstnesis, 30.11.2005., vispārējā sērija Nr. 279, 44. lpp.
Lithuanian: Italijos Respublikos oficialusis leidinys, 2005 11 30, bendroji serija Nr. 279, p. 44.
Maltese: Is-serja ġenerali numru 279 tal-Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika Taljana tat-30 ta’ Novembru 2005, p. 44.
English: Official Gazette of the Italian Republic of 26.1.2006, general series No 21, p. 50.
French: Journal officiel de la République italienne du 26.1.2006, série générale n. 21, p. 50.
German: Amtsblatt der Italienischen Republik vom 26.1.2006, allgemeine Reihe Nr. 21, S. 50.
Spanish: Diario Oficial de la República Italiana de 26.1.2006, serie general no 21, p. 50.
Italian: Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana del 26.1.2006, serie generale n. 21, pag. 50.
Portuguese: Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana de 26.1.2006, série geral, n.o 21, p. 50.
Dutch: Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana van 26.1.2006, algemene serie nr. 21, blz. 50.
Danish: Den Italienske Republiks lovtidende af 26.1.2006, almindelig samling nr. 21, s. 50.
Swedish: Italiens officiella tidning, 26.1.2006, allmänna serien nr 21, s. 50.
Finnish: GURI, 26.1.2006, serie generale nro 21, s. 50.
Greek: Επίσημη Εφημερίδα της Ιταλικής Δημοκρατίας της 26.1.2006, γενική σειρά αριθ. 21, σ. 50.
Czech: Úřední věstník Italské republiky ze dne 26.1.2006, obecná řada č. 21, s. 50.
Slovak: Úradný vestník Talianskej republiky z 26.1.2006, všeobecná séria č. 21, s. 50.
Polish: Dziennik Urzędowy Republiki Włoskiej z 26.1.2006, seria ogólna nr 21, s. 50.
Hungarian: Az Olasz Köztársaság Hivatalos Közlönye, 2006.1.26., általános sorozat 21. sz., 50. o.
Slovenian: Uradni list Italijanske republike z dne 26. januarja 2006, splošna serija št. 21, str. 50.
Romanian: Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana, 26.1.2006, seria generală nr. 21, p. 50.
Bulgarian: Официален вестник на Италианската република от 26.1.2006 г., обща серия № 21, стр. 50.
Estonian: Itaalia Vabariigi Ametlik Teataja, 26.1.2006, üldseeria nr 21, lk 50.
Latvian: Itālijas Republikas Oficiālais Vēstnesis, 26.1.2006., vispārējā sērija Nr. 21, 50. lpp.
Lithuanian: Italijos Respublikos oficialusis leidinys, 2006 1 26, bendroji serija Nr. 21, p. 50.
Maltese: Is-serja ġenerali numru 21 tal-Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika Taljana tas-26 ta’ Jannar 2006, p. 50.
English: Official Gazette of the Italian Republic of 11.3.2006, ordinary supplement No 58.
French: Journal officiel de la République italienne du 11.3.2006; Supplément ordinaire n.58.
German: Amtsblatt der Italienischen Republik vom 11.3.2006, ordentliches Supplement Nr. 58.
Spanish: Diario Oficial de la República Italiana de 11.3.2006; Suplemento ordinario no 58.
Italian: Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana dell’11.3.2006; Supplemento ordinario n. 58.
Portuguese: Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana de 11.3.2006, suplemento ordinário n.o 58.
Dutch: Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana van 11.3.2006, bijlage 58.
Danish: Den Italienske Republiks lovtidende af 11.3.2006, almindeligt tillæg nr. 58.
Swedish: Italiens officiella tidning, 11.3.2006, ordinarie tillägg nr 58.
Finnish: GURI, 11.3.2006, suplemento ordinario nro 58.
Greek: Επίσημη Εφημερίδα της Ιταλικής Δημοκρατίας της 11.3.2006, τακτικό συμπλήρωμα αριθ. 58.
Czech: Úřední věstník Italské republiky ze dne 11.3.2006; řádný doplněk č. 58.
Slovak: Úradný vestník Talianskej republiky z 11.3.2006; bežný dodatok č. 58.
Polish: Dziennik Urzędowy Republiki Włoskiej z 11.3.2006, dodatek zwyczajny nr 58.
Hungarian: Az Olasz Köztársaság Hivatalos Lapja, 2006.3.11., Rendes melléklet, 58. sz.
Slovenian: Uradni list Italijanske republike z dne 11. marca 2006; redni dodatek št. 58.
Romanian: Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana, 11.03.2006, Suplimentul ordinar nr. 58.
Bulgarian: Официален вестник на Италианската република от 11.3.2006 г.; обикновено допълнение № 58.
Estonian: Itaalia Vabariigi Ametlik Teataja, 11.3.2006, tavalisa nr 58.
Latvian: Itālijas Republikas Oficiālais Vēstnesis, 11.3.2006., parastais pielikums Nr. 58.
Lithuanian: Italijos Respublikos oficialusis leidinys, 2006 3 11; paprastasis priedas Nr. 58.
Maltese: Is-suppliment ordinarju numru 58 tal-Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika Taljana tal-11 ta’ Marzu 2006.
English: OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
French: JO C 244 du 1.10.2004, p. 2.
German: ABl. C 244 vom 1.10.2004, S. 2.
Spanish: DO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Italian: GU C 244 dell’1.10.2004, pag. 2.
Portuguese: JO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Dutch: PB C 244 van 1.10.2004, blz. 2.
Danish: EUT C 244 af 1.10.2004, s. 2.
Swedish: EUT C 244, 1.10.2004, s. 2.
Finnish: EUVL C 244, 1.10.2004, s. 2.
Greek: ΕΕ C 244 της 1.10.2004, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 244, 1.10.2004, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 244, 1.10.2004, s. 2.
Polish: Dz.U. C 244 z 1.10.2004, s. 2.
Hungarian: HL C 244., 2004.10.1., 2. o.
Slovenian: UL C 244, 1.10.2004, str. 2.
Romanian: JO C 244, 1.10.2004, p. 2.
Bulgarian: ОВ C 244, 1.10.2004 г., стр. 2.
Estonian: ELT C 244, 1.10.2004, lk 2.
Latvian: OV C 244, 1.10.2004., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 244, 2004 10 1, p. 2.
Maltese: ĠU C 244, 1.10.2004, p. 2.
English: See footnote 7.
French: Voir note 7 de bas de page.
German: Idem Fußnote 7.
Spanish: Véase la nota a pie de página7.
Italian: Cfr. nota 7.
Portuguese: Ver a nota de rodapé 7.
Dutch: Zie noot 7.
Danish: Jf. fodnote 7.
Swedish: Se fotnot 7.
Finnish: Ks. alaviite 7.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 7.
Czech: Viz poznámka pod čarou 7.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 7.
Polish: Zob. przypis 7.
Hungarian: Lásd a 7. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 7.
Romanian: A se vedea nota de subsol 7.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 7.
Estonian: Vt märkus 7.
Latvian: Skatīt 7. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 7 išnašą.
Maltese: Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 7.
English: See footnote 6.
French: Voir note 6 de bas de page.
German: Idem Fußnote 6.
Spanish: Véase la nota a pie de página 6.
Italian: Cfr. nota 6.
Portuguese: Ver a nota de rodapé 6.
Dutch: Zie noot 6.
Danish: Jf. fodnote 6.
Swedish: Se fotnot 6.
Finnish: Ks. alaviite 6.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 6.
Czech: Viz poznámka pod čarou 6.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 6.
Polish: Zob. przypis 6.
Hungarian: Lásd a 6. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 6.
Romanian: A se vedea nota de subsol 6.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 6.
Estonian: Vt märkus 6.
Latvian: Skatīt 6. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 6 išnašą.
Maltese: Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 6.
English: See footnote 5.
French: Voir note 5 de bas de page.
German: Idem Fußnote 5.
Spanish: Véase la nota a pie de página 5.
Italian: Cfr. nota 5.
Portuguese: Ver a nota de rodapé 5.
Dutch: Zie noot 5.
Danish: Jf. fodnote 5.
Swedish: Se fotnot 5.
Finnish: Ks. alaviite 5.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 5.
Czech: Viz poznámka pod čarou 5.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 5.
Polish: Zob. przypis 5.
Hungarian: Lásd az 5. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 5.
Romanian: A se vedea nota de subsol 5.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 5.
Estonian: Vt märkus 5.
Latvian: Skatīt 5. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 5 išnašą.
Maltese: Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 5.
English: OJ L 119, 4.5.2006, p. 1.
French: JO L 119 du 4.5.2006, p. 1.
German: ABl. L 119 vom 4.5.2006, S. 1.
Spanish: DO L 119 de 4.5.2006, p. 1.
Italian: GU L 119 del 4.5.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 119 de 4.5.2006, p. 1.
Dutch: PB L 119 van 4.5.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 119 af 4.5.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 119, 4.5.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 119, 4.5.2006, s. 1.
Greek: EE L 119 της 4.5.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 119, 4.5.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 119 z 4.5.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 119., 2006.5.4., 1. o.
Slovenian: UL L 119, 4.5.2006, str. 1.
Romanian: JO L 119, 4.5.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 119, 4.5.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 119, 4.5.2006, lk 1.
Latvian: OV L 119, 4.5.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 119, 2006 5 4, p. 1.
Maltese: ĠU L 119, 4.5.2006, p. 1.
English: OJ L 180, 4.7.2006, p. 3.
French: JO L 180 du 4.7.2006, p. 3.
German: ABl. L 180 vom 4.7.2006, S. 3.
Spanish: DO L 180 de 4.7.2006, p. 3.
Italian: GU L 180 del 4.7.2006, pag. 3.
Portuguese: JO L 180 de 4.7.2006, p. 3.
Dutch: PB L 180 van 4.7.2006, blz. 3.
Danish: EUT L 180 af 4.7.2006, s. 3.
Swedish: EUT L 180, 4.7.2006, s. 3.
Finnish: EUVL L 180, 4.7.2006, s. 3.
Greek: ΕΕ L 180 της 4.7.2006, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 180, 4.7.2006, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 180, 4.7.2006, s. 3.
Polish: Dz.U. L 180 z 4.7.2006, s. 3.
Hungarian: HL L 180., 2006.7.4., 3. o.
Slovenian: UL L 180, 4.7.2006, str. 3.
Romanian: JO L 180, 4.7.2006, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 180, 4.7.2006 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 180, 4.7.2006, lk 3.
Latvian: OV L 180, 4.7.2006., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 180, 2006 7 4, p. 3.
Maltese: ĠU L 180, 4.7.2006, p. 3.
English: Judgment of the Court of Justice of 17 September 1980 in Case C-730/79, [1980] ECR 2671, paragraphs 11 and 12.
French: Arrêt de la Cour de justice du 17 septembre 1980, affaire C-730/79, rec. 1980, p. 2671, points 11 et 12.
German: Urteil des Gerichtshofes vom 17. September 1980, Rechtssache C-730/79, Philipp Morris Holland BV gegen Kommission, Slg. 1980, S. 2671, Randnummern 11 und 12.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia de 17 de septiembre de 1980, asunto C-730/79, Rec. 1980, p. 2671, apartados 11 y 12.
Italian: Sentenza della Corte di giustizia del 17 settembre 1980, causa C-730/79, Racc. 1980, pag. 2671, punti 11 e 12.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça de 17 de Setembro de 1980 no processo C-730/79, n.os 11 e 12, Colectânea 1980, p. 2671.
Dutch: Arrest van het Hof van Justitie van 17 september 1980, zaak C-730/79, Jurisprudentie 1980, 2671 en, rechtsoverwegingen 11 en 12.
Danish: Domstolens dom af 17.9.1980, sag C-730/79, Sml. 1980, s. 2671, præmis 11 og 12.
Swedish: Dom av den 17 september 1980 i mål C-730/79, REG 1980, s. 2671, punkterna 11 och 12.
Finnish: Asia C-730/79, tuomio 17.9.1980, Kok. 1980, s. 2671, 11 ja 12 kohta.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1980, υπόθεση C-730/79, Συλλογή 1980, σ. 2671, σκέψεις 11 και 12.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 17. září 1980, věc C-730/79, Sb. rozh. 1980, s. 2671, body 11 a 12.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora zo 17. septembra 1980, vec C-730/79, Zb. 1980, s. 2671, body 11 a 12.
Polish: Wyrok Trybunału Sprawiedliwości z dnia 17 września 1980 r. w sprawie C-730/79, Rec. 1980, s. 2671, pkt 11 i 12.
Hungarian: A Bíróságnak a C-730/79 sz. ügyben 1980. szeptember 17-én hozott ítélete, (EBHT 1980, 2671. o., 11. és 12. bekezdések)
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 17. septembra 1980, zadeva C-730/79, Recueil 1980, str. 2671, točki 11 in 12.
Romanian: Hotărârea Curții de Justiție din 17 septembrie 1980, cauza C-730/79, Rec. 1980, p. 2671, punctele 11 și 12.
Bulgarian: Решение на Съда на Европейския съюз от 17 септември 1980 г. по дело С-730/79, Сб. 1980 г., стр. 2671, точки 11 и 12.
Estonian: Euroopa Kohtu 17. septembri 1980. aasta otsus kohtuasjas C-730/79, EKL 1980, lk 2671, punktid 11 ja 12.
Latvian: Tiesas 1980. gada 17. septembra spriedums lietā C-730/79, rec. 1980., 2671. lpp., 11. un 12. punkts.
Lithuanian: 1980 m. rugsėjo 17 d. Teismo sprendimas byloje C-730/79, rink. 1980, p. 2671, 11–12 punktai.
Maltese: Il-punti 11 u 12 tas-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-17 ta’ Settembru 1980 fil-Kawża C-730/79 Philip Morris Holland BV vs. Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej [1980] il-Ġabra 2671.
English: OJ C 319, 27.12.2006, p. 1.
French: JO C 319 du 27.12.2006, p. 1.
German: ABl. C 319 vom 27.12.2006, S. 1.
Spanish: DO C 319 de 27.12.2006, p. 1.
Italian: GU C 319 del 27.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO C 319 de 27.12.2006, p. 1.
Dutch: PB C 319 van 27.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT C 319 af 27.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT C 319, 27.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL C 319, 27.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ C 319 της 27.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 319, 27.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 319, 27.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. C 319 z 27.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL C 319., 2006.12.27., 1. o.
Slovenian: UL C 319, 27.12.2006, str. 1.
Romanian: JO C 319, 27.12.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 319, 27.12.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 319, 27.12.2006, lk 1.
Latvian: OV C 319, 27.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 319, 2006 12 27, p. 1.
Maltese: ĠU C 319, 27.12.2006, p. 1.