FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council document 8084/03 ADD 1 Fisc 59, 3 April 2003.
French: Voir le document du Conseil no 8084/03 ADD 1 Fisc 59 du 3 avril 2003.
German: Ratsdokument 8084/03 ADD 1 Fisc 59 vom 3.4.2003.
Spanish: Véase el documento del Consejo no 8084/03 ADD 1 Fisc 59 de 3 de abril de 2003.
Italian: Documento del Consiglio 8084/03 ADD 1 Fisc 59 del 3 aprile 2003.
Portuguese: Documento 8084/03 ADD 1 Fisc 59 do Conselho, de 3 de Abril de 2003.
Dutch: Document van de Raad 8084/03 ADD 1 Fisc 59 van 3.4.2003.
Danish: Rådets dokument 8084/03 ADD 1 Fisc 59 af 3.4.2003.
Swedish: Rådsdokument 8084/03 ADD 1 Fisc 59 av den 3 april 2003.
Finnish: Neuvoston asiakirja 8084/03 ADD 1 Fisc 59, 3.4.2003.
Greek: Έγγραφο του Συμβουλίου 8084/03 ADD 1 Fisc της 3.4.2003.
Czech: Dokument Rady 8084/03 ADD 1 Fisc 59 ze dne 3. dubna 2003.
Slovak: Dokument Rady 8084/03 ADD 1 Fisc 59, 3. apríla 2003.
Polish: Dokument Rady 8084/03 ADD 1 Fisc 59 z dnia 3 kwietnia 2003 r.
Hungarian: A VKO érdekelt fél (lásd még az V. részt) indoklása szerint Hollandiában a teljes gyártási folyamat nedves agyag feldolgozásán alapul. Nem lenne valódi alternatíva a nedves agyag helyettesítése külföldről behozott száraz agyaggal még akkor se, ha eltekintenénk az agyagszállítás környezeti hatásaitól. A VKO megerősítette, hogy specifikus földrajzi fekvése miatt a holland kerámiaiparnak a gyártáshoz több energiát kell felhasználnia, mint a környező országokban hasonló gyártáshoz.
Slovenian: Dokument Sveta 8084/03 ADD 1 Fisc 59 z dne 3. aprila 2003.
Romanian: Document de lucru al Consiliului 8084/03 ADD 1 Fisc 59, 3 aprilie 2003.
Bulgarian: Документ на Съвета 8084/03 ADD 1 Fisc 59, 3 април 2003 г.
Estonian: Nõukogu dokument 8084/03 ADD 1, Fisc 59, 3. aprill 2003.
Latvian: Padomes dokuments 8084/03 ADD 1 Fisk. 59, 2003. gada 3. aprīlis.
Lithuanian: 2003 m. balandžio 3 d. Tarybos dokumentas 8084/03 ADD 1 FISC 59.
Maltese: Dokument tal-Kunsill 8084/03 ADD 1 Fisc 59, 3 ta’ April 2003.
English: See the decision on State aid measure N 820/06, 7 February 2007, section 4.
French: Voir à cet égard l’aide d’État N 820/06 du 7 février 2007, partie 4.
German: Siehe in diesem Zusammenhang auch die Entscheidung in der Beihilfesache N 820/06 vom 7.2.2007, Abschnitt 4.
Spanish: Véase a este respecto asimismo la medida de ayuda N 820/06 de 7 de febrero de 2007, sección 4.
Italian: Cfr. a riguardo l’aiuto di Stato N 820/06 del 7 febbraio 2007, parte 4.
Portuguese: Ver decisão relativa à medida de auxílio estatal N 820/06, 7 de Fevereiro de 2007, secção 4.
Dutch: Zie in dit verband ook steunmaatregel N 820/06 van 7.2.2007, deel 4.
Danish: I denne sammenhæng henvises der også til støtteforanstaltning N820/2006 af 7.2.2007, del 4.
Swedish: Se beslutet om statligt stöd N 820/06 av den 7 februari 2007, avsnitt 4.
Finnish: Katso valtiontukitoimenpiteestä tehty päätös N 820/06, 7.2.2007, jakso 4.
Greek: Βλέπε συναφώς το μέτρο ενίσχυσης N820/06 της 7.2.2007 μέρος 4.
Czech: Viz rozhodnutí o opatření státní podpory N 820/06 ze dne 7. února 2007, oddíl 4.
Slovak: Pozri rozhodnutie o opatrení štátnej pomoci č. N 820/06, 7. februára 2007, oddiel 4.
Polish: Zob. decyzja w sprawie środka pomocy państwa N 820/06 z dnia 7 lutego 2007 r., sekcja 4.
Hungarian: Az ezt az adómentesítést szabályozó parlamenti törvénymódosítás magyarázó része említi, hogy a mentesítés finanszírozása úgy történik, hogy a földgáz energiaadóját 8 eurocenttel emelik a legmagasabb sávban.
Slovenian: Glej sklep o državni pomoči N 820/06 z dne 7. februarja 2007, oddelek 4.
Romanian: A se vedea decizia privind măsura de ajutor de stat N 820/06, 7 februarie 2007, secțiunea 4.
Bulgarian: Вж. решението относно мярка за държавна помощ N 820/06, 7 февруари 2007 г., раздел 4.
Estonian: Vt otsus riigiabimeetme N 820/06 kohta, 7. veebruar 2007, 4. jaotis.
Latvian: Sk. 4. sadaļu 2007. gada 7. februāra lēmumā par valsts atbalstu N 820/06.
Lithuanian: Taip pat žr. 2007 m. vasario 7 d. sprendimo dėl pagalbos N820/06 4 dalį.
Maltese: Ara d-Deċiżjoni dwar il-miżura tal-għajnuna mill-istat N 820/06, 7 ta’ Frar 2007, Taqsima 4.
English: Annex 1 to the notification.
French: Annexe 1 de la notification.
German: Siehe Anlage 1 zur Anmeldung.
Spanish: Anexo I de la notificación.
Italian: Allegato 1 della notificazione.
Portuguese: Anexo 1 da notificação.
Dutch: Bijlage 1 bij de aanmelding.
Danish: Bilag 1 til meddelelsen.
Swedish: Bilaga 1 till anmälan.
Finnish: Ilmoituksen liite 1.
Greek: Παράρτημα 1 της κοινοποίησης.
Czech: Příloha 1 oznámení.
Slovak: Príloha 1 oznámenia.
Polish: Załącznik 1 do zgłoszenia.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság egyesített T-211/04 és T-215/04 ügyben hozott 2008. december 18-i ítélete (a Gibraltár-ítélet), az EBHT-ban még nem tették közzé (az ítélet ellen fellebbezést nyújtottak be, de a fellebbezés nem az állami támogatások fent említett standard elemzésének lépéseire vonatkozik).
Slovenian: Priloga 1 k priglasitvi.
Romanian: Anexa 1 la notificare.
Bulgarian: Приложение 1 към уведомлението.
Estonian: Esimese Astme Kohtu 18. detsembri 2008. aasta otsus liidetud kohtuasjades T-211/04 ja T-215/04: Gibraltar, mida ei ole veel avaldatud (otsus on edasi kaevatud, kuid kaebus ei ole seotud eespool nimetatud riigiabi standardanalüüsi etappidega).
Latvian: Paziņojuma 1. pielikums.
Lithuanian: Pranešimo 1 priedas.
Maltese: L-Anness 1 tan-Notifika.
English: The Netherlands lists glass, mortar, concrete, plaster and sand lime.
French: Les matières citées par les Pays-Bas sont le verre, le mortier, le béton, le plâtre et la molasse.
German: Die Niederlande führten Glas, Mörtel, Beton, Gips und Kalksand an.
Spanish: Los Países Bajos enumeraron el vidrio, el mortero, el hormigón, la escayola y la cal arenosa.
Italian: I Paesi Bassi hanno menzionato vetro, malta, cemento, gesso e arenaria.
Portuguese: Os Países Baixos enumeram o vidro, a argamassa, o betão, o gesso e o sílico-calcário.
Dutch: Nederland noemde glas, mortel, beton, gips en kalkzand.
Danish: Nederlandene omtalte glas, mørtel, beton, gips og kalksand.
Swedish: Nederländerna tar upp glas, murbruk, betong, gips och kalksandsten.
Finnish: Alankomaat ilmoittaa luettelossa lasin, muurauslaastin, betonin, rappauslaastin ja kalkkihiekan.
Greek: Η Ολλανδία ανέφερε το γυαλί, τα κονιάματα, το σκυρόδεμα, τον γύψο και τις ασβεστοπυριτικές πλίνθους.
Czech: Nizozemsko uvádí sklo, maltu, beton, sádru a vápenopískovec.
Slovak: Holandsko uvádza sklo, maltu, betón, sadru a vápenatý piesok.
Polish: Niderlandy wymieniają szkło, zaprawę murarską, beton, gips i krzemian wapnia.
Hungarian: Hollandia az értesítésben a NACE DI 26 kód alá sorolta be – Egyéb, nemfém ásványi termék gyártása.
Slovenian: Nizozemska navaja steklo, malto, beton, mavec in apneni peščenjak.
Romanian: Țările de Jos enumeră sticla, mortarul, cimentul, ghipsul și nisipul calcaros.
Bulgarian: Нидерландия изброява стъкло, строителен разтвор, бетон, гипс и калциев силикат.
Estonian: Abist teatamise dokumendis klassifitseerivad Madalmaad need NACE koodi DI 26 „muude mittemetalsetest mineraalidest toodete tootmine” alla.
Latvian: Nīderlande norāda stiklu, javu, betonu, apmetumu un kaļķus.
Lithuanian: Nyderlandai nurodė stiklą, skiedinius, betoną, gipsą ir silikatus.
Maltese: Il-Pajjiżi l-Baxxi jniżżlu ħġieġ, mortar, konkrit, ġibs u ġir tar-ramel.
English: Case C-173/73 Commission v Italy [1974] ECR 709.
French: Arrêt du 2 juillet 1974 dans l’affaire C-173/73, Italie/Commission, Recueil 1974, p. 709.
German: Urteil vom 2. Juli 1974 in der Rechtssache 173/73, Italien/Kommission, Slg. 709.
Spanish: Sentencia de 2 de julio de 1974 en el asunto 173/73, Comisión/República Italiana, Rec., p. 709.
Italian: Sentenza del 2 luglio 1974 nella causa C-173/73, Italia/Commissione, Raccolta 1974, pag. 709.
Portuguese: Acórdão de 2 de Julho de 1974 no processo C-173/73 Comissão/Itália, Colectânea 1974, p. 709.
Dutch: Arrest van 2 juli 1974 in zaak 173/73, Italië/Commissie, Jurispr. blz. 709.
Danish: Dom i sag C-173/73, Italien mod Kommissionen, Sml., s. 709.
Swedish: Mål C-173/73 kommissionen mot Italien, REG 1974, 709.
Finnish: Asia C-173/73, komissio v. Italia, tuomio 2.7.1974 (Kok., s. 709).
Greek: Απόφαση της 2ας Ιουλίου 1974 στην υπόθεση 173/73, Ιταλία/Επιτροπή, Νομ. σ. 709.
Czech: Věc C-173/73 Komise v. Itálie, Sb. rozh. 1974, s. 709.
Slovak: Vec C-173/73, Komisia/Taliansko, Zb. 1974, s. 709.
Polish: Sprawa C-173/73, Komisja przeciwko Włochom, [1974] Rec. 709.
Hungarian: A C-730/79 sz. ügyben 1980. szeptember 17-én hozott ítélet (EBHT 2671. o.), 11–12. pont.
Slovenian: Zadeva C-173/73, Italija proti Komisiji, Recueil 1974, str. 709.
Romanian: Cauza C-173/73, Comisia/Italia, Rec., 1974, p. 709.
Bulgarian: Дело C-173/73, Комисия/Италия (1974 г.), Recueil 709.
Estonian: Madalmaad on seda kinnitatud 19. detsembri 2008. aasta kirjas.
Latvian: Itālija pret Komisiju, Lieta 173-73, (1974) ECR 709.
Lithuanian: 1974 m. liepos 2 d. sprendimas byloje C-173/73 Komisija prieš Italiją, Rink. p. 709.
Maltese: Il-Każ C-173/73 Commission v Italy [1974] ECR 709.
English: Case C-730/79 Philip Morris Holland v Commission [1980] 2671, paragraphs 11 and 12.
French: Arrêt du 17 septembre 1980 dans l’affaire C-730/79, Recueil 1980, p. 2671, points 11 et 12.
German: Urteil vom 17. September 1980 in der Rechtssache C-730/79, Slg. 2671, Randnrn. 11 und 12.
Spanish: Sentencia de 17 septiembre 1980 sobre el asunto C-730/79, Rec., p. 2671, apartados 11 y 12.
Italian: Sentenza del 17 settembre 1980 nella causa C-730/79, Raccolta 1980, pag. 2671, punti 11 e 12.
Portuguese: Acórdão de 17 de Setembro de 1980 no processo C-730/79 Philip Morris Holland/Comissão, Colectânea 1980, n.os 11 e 12, p. 2671
Dutch: Arrest van 17 september 1980 in zaak C-730/79, Jurispr. blz. 2671, punten 11 en 12.
Danish: Dom i sag C-730/79, Philip Morris Holland mod Kommissionen,, Sml. 1980, s. 2671, præmis 11 og 12.
Swedish: Mål C-730/79 Philip Morris Holland mot kommissionen, REG 1980, 2671, punkterna 11 och 12.
Finnish: Asia C-730/79, Philip Morris Holland v. komissio, tuomio 17.9.1980 (Kok., s. 2671, 11 ja 12 kohta).
Greek: Απόφαση της 17ης Σεπτεμβρίου 1980 στην υπόθεση C-730/79. Νομ. σ. 2671, σημεία 11 και 12.
Czech: Věc C-730/79 Philip Morris Holland v. Komise, Sb. rozh. 1980, s. 2671, body 11 a 12.
Slovak: Vec C-730/79, Philip Morris Holland/Komisia, Zb. 1980, s. 2671, body 11 a 12.
Polish: Sprawa 730/79 Philip Morris Holland przeciwko Komisji, [1980] 2671, pkt 11 i pkt 12.
Hungarian: Amint 2008. december 19-i levelében megerősíti.
Slovenian: Zadeva C-730/79, Philip Morris Holland proti Komisiji, Recueil 1980, str. 2671, točki 11 in 12.
Romanian: Cauza C-730/79, Philip Morris Holland/Comisia, Rec., 1980, p. 2671, punctele 11 și 12.
Bulgarian: Дело C-730/79, Philip Morris Holland/Комисия (1980 г.), 2671, точки 11 и 12.
Estonian: Vt selle kohta ka keskkonnaabi suuniste punkt 57, milles märgitakse, et „ kõnealust abi võib vaja olla selleks, et kaudselt kõrvaldada negatiivseid kõrvalmõjusid, võimaldades kasutusele võtta või säilitada suhteliselt kõrged riiklikud keskkonnamaksud”.
Latvian: Lieta C- 730/79, Philip Morris Holland pret Komisiju (1980), 2671, 11. un 12. punkts.
Lithuanian: 1980 m. rugsėjo 17 d. sprendimas byloje C-730/79 Philip Morris Holland prieš Komisiją, Rink. p. 2671, 11–12 punktai.
Maltese: Il-Każ C-730/79 Philip Morris Holland v Commission [1980] 2671, paragrafi 11 u 12.
English: As confirmed in the letter of 19 December 2008.
French: Ainsi que confirmé dans la lettre du 19 décembre 2008.
German: Siehe Schreiben der Niederlande vom 19. Dezember 2008.
Spanish: Tal y como se confirma en la carta de 19 de diciembre de 2008.
Italian: Come confermato nella lettera del 19 dicembre 2008.
Portuguese: Como confirma a carta de 19 de Dezembro de 2008.
Dutch: Zoals bevestigd in de brief van 19 december 2008.
Danish: Som bekræftet i brev af 19.12.2008.
Swedish: Vilket bekräftades i skrivelsen av den 19 december 2008.
Finnish: Kuten vahvistettiin 19 päivänä joulukuuta 2008 päivätyssä kirjeessä.
Greek: Όπως επιβεβαιώθηκε στην επιστολή της 19ης Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Jak je potvrzeno v dopise ze dne 19. prosince 2008.
Slovak: Ako potvrdilo v liste z 19. decembra 2008.
Polish: Co potwierdzono w piśmie z dnia 19 grudnia 2008 r.
Hungarian: Ebben az értelemben lásd még a környezetvédelmi iránymutatás 57. pontját, amely kimondja, hogy „a támogatás e típusára szükség lehet a negatív externáliák közvetett orvoslásához, elősegítve a viszonylag magas nemzeti környezeti adók bevezetését vagy fenntartását”.
Slovenian: Kot je potrdila z dopisom z dne 19. decembra 2008.
Romanian: Așa cum se confirmă în scrisoarea din 19 decembrie 2008.
Bulgarian: Както бе потвърдено в писмото от 19 декември 2008 г.
Estonian: Need küsimused esitati 17. novembril 2008. aastal Madalmaadele saadetud teises teabetaotluses (D/54544).
Latvian: Kā apstiprināts 2008. gada 19. decembra vēstulē.
Lithuanian: Patvirtinta 2008 m. gruodžio 19 d. rašte.
Maltese: Kif ikkonfermat fl-ittra tad-19 ta’ Diċembru 2008.
English: The environmental aid guidelines do not expressly say whether the assessment is to be made at the level of the industry or of the subsector.
French: La Commission fait remarquer que les lignes directrices concernant les aides à l’environnement ne précisent pas explicitement que l’appréciation doit se faire au nouveau sectoriel ou sous-sectoriel.
German: Die Kommission stellt fest, dass in den USB-Leitlinien nicht ausdrücklich festgelegt ist, ob die Beurteilung auf Ebene des Sektors oder der Teilsektoren erfolgen muss.
Spanish: La Comisión destaca que las Directrices sobre ayudas medioambientales no establecen explícitamente si la evaluación ha de hacerse a nivel sectorial o subsectorial.
Italian: La Commissione osserva che la disciplina degli aiuti per l’ambiente non richiede esplicitamente che la valutazione si faccia a livello settoriale o subsettoriale.
Portuguese: O Enquadramento dos auxílios a favor do ambiente não refere expressamente se a apreciação deve ser efectuada ao nível da indústria ou do subsector.
Dutch: De Commissie merkt op dat de de richtsnoeren milieusteun niet expliciet vereisen dat de beoordeling op sectorieel of subsectorieel niveau plaatsvindt.
Danish: Kommissionen konstaterer, at der i retningslinjerne for statsstøtte til miljøbeskyttelse ikke eksplicit er krav om, at bedømmelsen gennemføres på sektorniveau eller delsektorniveau.
Swedish: I riktlinjerna för miljöskydd sägs inte uttryckligen om bedömningen ska göras på branschnivå eller utifrån delsektor.
Finnish: Ympäristönsuojelutuen suuntaviivoissa ei sanota selvästi, onko arviointi tehtävä teollisuudenalan vai alasektorin tasolla.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι οι κατευθυντήριες γραμμές για τη χορήγηση περιβαλλοντικών ενισχύσεων δεν απαιτούν ρητώς να γίνει εκτίμηση σε επιμέρους τομείς.
Czech: Pokyny k podpoře na ochranu životního prostředí výslovně neuvádějí, zda je nutno posouzení provést na úrovni výrobního odvětví či pododvětví.
Slovak: V usmerneniach o environmentálnej pomoci sa výslovne neuvádza, či sa posúdenie má robiť na úrovni priemyslu alebo podsektora.
Polish: Wytyczne w sprawie pomocy na ochronę środowiska nie rozstrzygają wprost, czy ocenę należy przeprowadzić na poziomie przemysłu, czy na poziomie podsektora.
Slovenian: Smernice za okoljsko pomoč ne določajo izrecno, ali je treba oceno opraviti na ravni industrije ali podsektorja.
Romanian: Orientările privind ajutorul de mediu nu specifică în mod expres dacă evaluarea trebuie efectuată la nivelul industriei sau la nivel subsectorial.
Bulgarian: В Насоките за помощ за защита на околната среда не се посочва изрично дали оценката следва да се направи на ниво промишленост или подсектор.
Latvian: Pamatnostādnēs par atbalstu vides aizsardzībai nav tieši pateikts, vai vērtējums ir veicams nozares vai apakšnozares līmenī.
Lithuanian: Komisija pastebėjo, kad rekomendacijose dėl pagalbos aplinkos apsaugai nėra aiškiai reikalaujama, kad būtų vertinama sektoriaus arba sektoriaus dalies padėtis.
Maltese: Il-linji gwida ambjentali ma jgħidux b’mod ċar jekk l-evalwazzjoni għandhiex issir fil-livell tal-industrija jew tas-sotto-settur.
English: Here, however, the Netherlands itself has indicated that the different subsectors face different competitive conditions.
French: Les Pays-Bas ont toutefois eux-mêmes indiqué, en l’espèce, que les différents sous-secteurs devaient composer avec des conditions de concurrence différentes.
German: In dem in Rede stehenden Fall haben die Niederlande jedoch selbst angegeben, dass die Wettbewerbsbedingungen in den einzelnen Teilsektoren unterschiedlich sind.
Spanish: Sin embargo, en este caso, los propios Países Bajos han informado de que los distintos subsectores experimentan distintas condiciones de competencia.
Italian: Gli stessi Paesi Bassi hanno tuttavia indicato, nella fattispecie, che i vari sottosettori rispondono a condizioni di concorrenza diverse.
Portuguese: Aqui, porém, os próprios Países Baixos indicaram que os diferentes subsectores enfrentam condições concorrenciais diferentes.
Dutch: In dit geval heeft Nederland echter zelf aangegeven dat de verschillende subsectoren te maken hebben met verschillende mededingingsvoorwaarden.
Danish: I dette tilfælde har Nederlandene imidlertid selv anført, at de forskellige delsektorer har forskellige konkurrencevilkår.
Swedish: Här har dock Nederländerna själva angett att de olika delsektorerna möter olika konkurrensvillkor.
Finnish: Tässä yhteydessä Alankomaat on kuitenkin itse todennut, että kilpailuolosuhteet ovat erilaiset eri alasektoreilla.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι Κάτω Χώρες ανέφεραν ότι οι διαφορετικοί υποτομείς σχετίζονται με διαφορετικές συνθήκες ανταγωνισμού.
Czech: Zde však Nizozemsko samo uvedlo, že jednotlivá pododvětví čelí různým podmínkám hospodářské soutěže.
Slovak: Tu však Holandsko samotné uviedlo, že rôzne podsektory sú vystavené rôznym podmienkam hospodárskej súťaže.
Polish: W tym przypadku jednak Niderlandy same wskazały, że poszczególne podsektory charakteryzują się innymi warunkami konkurencji.
Slovenian: Vendar je tukaj Nizozemska sama navedla, da se različni podsektorji spopadajo z različnimi konkurenčnimi pogoji.
Romanian: În acest caz, totuși, chiar Țările de Jos au arătat că diversele subsectoare se confruntă cu condiții concurențiale diferite.
Bulgarian: Тук, обаче, Нидерландия сама е посочила, че различните подсектори са изправени пред различни конкурентни условия.
Latvian: Tomēr Nīderlande pati ir norādījusi, ka dažādajās apakšnozarēs ir dažādi konkurences nosacījumi.
Lithuanian: Šiuo atveju Nyderlandai patys nurodė, kad skirtingos sektoriaus dalys yra susijusios su skirtingomis konkurencijos sąlygomis.
Maltese: Hawn, madankollu, il-Pajjiżi l-Baxxi nnifishom ndikaw li s-sotto-setturi differenti jiffaċċjaw kundizzjonijiet kompetittivi differenti.
English: For purposes of this case, therefore, an assessment had to be made at subsector level.
French: C’est la raison pour laquelle une appréciation a dû être effectuée, pour la présente affaire, au niveau sous-sectoriel.
German: Daher muss in diesem Fall eine Beurteilung auf der Ebene der Teilsektoren erfolgen.
Spanish: Por ese motivo, la evaluación de este caso debería hacerse a nivel subsectorial.
Italian: Per questo nel presente caso occorreva procedere a una valutazione a livello subsettoriale.
Portuguese: Assim sendo, para efeitos do caso em apreço, é necessário fazer uma apreciação ao nível dos subsectores.
Dutch: Daarom diende voor deze zaak een beoordeling op subsectorieel niveau te worden gemaakt.
Danish: Derfor var det i dette tilfælde nødvendigt, at der blev udarbejdet en bedømmelse på delsektorniveau.
Swedish: I detta fall måste därför en bedömning göras på delsektorsnivå.
Finnish: Sen vuoksi arviointi on tässä asiassa tehtävä alasektorin tasolla.
Greek: Για τον λόγο αυτό, έπρεπε να γίνει η εκτίμηση στο επίπεδο του υποτομέα.
Czech: Pro účely tohoto případu je proto nutno posouzení provést na úrovni pododvětví.
Slovak: Na účely tejto veci sa preto posúdenie muselo robiť na úrovni podsektorov.
Polish: Dlatego do celów niniejszej sprawy ocenę należy przeprowadzić na poziomie podsektorów.
Slovenian: Zato bi bilo treba v tem primeru oceno opraviti na podsektorski ravni.
Romanian: Prin urmare, în acest caz a fost necesară efectuarea unei evaluări la nivel subsectorial.
Bulgarian: Затова за целите на настоящото дело следва да се направи оценка на ниво подсектор.
Latvian: Tāpēc šajā gadījumā novērtējums jāveic apakšnozares līmenī.
Lithuanian: Todėl turėjo būti vertinama sektoriaus dalių padėtis.
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan il-każ, għaldaqstant, kellha ssir evalwazzjoni fil-livell tas-sotto-settur.
English: State aid case N 327/08, 29 October 2009, not yet published.
French: Aide d’État N 327/08 du 29 octobre 2009 (non encore publiée).
German: Entscheidung über die Beihilferegelung N 327/08 vom 29. Oktober 2009 (noch nicht veröffentlicht).
Spanish: Medida de ayuda N 327/08 de 29 de octubre de 2009 (pendiente de publicación).
Italian: Aiuto di Stato N 327/08 del 29 ottobre 2009 (non ancora pubblicato).
Portuguese: Processo relativo ao auxílio estatal N 327/08, 29 de Outubro de 2009, ainda não publicado.
Dutch: Steunmaatregel N 327/08 van 29 oktober 2009 (nog niet gepubliceerd).
Danish: Støtteforanstaltning N 327/08 af 29.10.2009 (endnu ikke offentliggjort).
Swedish: Statligt stöd ärende N 327/08, den 29 oktober 2009, ännu ej publicerat.
Finnish: Valtiontukiasia N 327/08, 29.10.2009, ei vielä julkaistu.
Greek: Μέτρο ενίσχυσης N327/2008 της 29ης Οκττωβρίου 2009 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί).
Czech: Případ státní podpory N 327/08, 29. října 2009, dosud nezveřejněno.
Slovak: Prípad štátnej pomoci N 327/08, 29. októbra 2009, zatiaľ neuverejnený.
Polish: Sprawa N 327/08 dotycząca pomocy państwa z dnia 29 października 2009 r., dotychczas nieopublikowana.
Hungarian: A (környezetvédelmi adókról szóló törvény 64. cikkébe szánt) jogszabály tervezete olyan kerámiatermékeket említ, amelyek kizárólag, vagy szinte kizárólag agyagból állnak.
Slovenian: Primer državne pomoči N 327/08 z dne 29. oktobra 2009, še ni objavljeno.
Romanian: Cazul privind ajutorul de stat N 327/08, 29 octombrie 2009, încă nepublicat.
Bulgarian: Дело за държавна помощ N 327/08, 29 октомври 2009 г., все още непубликувано.
Estonian: Energia maksustamise direktiivi artikli 17 lõike 1 punktis a sätestatakse, et „toodangu väärtuse all mõistetakse käivet koos toote hinnaga otseselt seotud subsiidiumidega, millele liidetakse või millest lahutatakse valmistoodete ja pooleliolevate tööde ning edasimüügiks ostetud kaupade ja teenuste varude muutused, millest lahutatakse edasimüügiks ostetud kaubad ja teenused.”
Latvian: 2009. gada 29. oktobra Lieta N 327/08 par valsts atbalstu, vēl nepublicēta.
Lithuanian: 2009 m. spalio 29 d. pagalbos priemonė N327/08 (dar nepaskelbta).
Maltese: Il-Każ dwar l-għajnuna mill-istat N 327/08, 29 ta’ Ottubru 2009, li għadu ma ġiex ippubblikat.