English: In fact, in their observations, the Member States concerned consider that the measures notified to the Commission allow Dexia’s long-term viability to be ensured in so far as:
French: En effet, dans leurs observations, les États membres concernés estiment que les mesures notifiées à la Commission permettent d’assurer la viabilité de long terme de Dexia, dans la mesure où:
German: In ihrer Stellungnahme vertreten sie die Ansicht, dass die langfristige Rentabilität von Dexia mit den der Kommission notifizierten Maßnahmen aus den folgenden Gründen wiederhergestellt werden könne:
Spanish: En efecto, en sus observaciones, los Estados miembros afectados consideran que las medidas notificadas a la Comisión permiten garantizar la viabilidad a largo plazo de Dexia en la medida en que:
Italian: Infatti, nelle loro osservazioni, gli Stati membri interessati ritengono che le misure notificate alla Commissione permettono di garantire la redditività a lungo termine di Dexia, nella misura in cui:
Portuguese: Com efeito, nas suas observações, os Estados-Membros em causa consideram que as medidas notificadas à Comissão permitem assegurar a viabilidade a longo prazo do grupo Dexia, na medida em que:
Dutch: In hun opmerkingen zijn de betrokken lidstaten namelijk van oordeel dat met de bij de Commissie aangemelde maatregel de levensvatbaarheid van Dexia op lange termijn kan worden gegarandeerd, aangezien:
Danish: I deres bemærkninger giver de berørte medlemsstater således udtryk for den holdning, at de foranstaltninger, der blev meddelt Kommissionen, gør det muligt at sikre Dexias langsigtede bæredygtighed for så vidt:
Swedish: I sina synpunkter hävdar de berörda medlemsstaterna i stället att de åtgärder som anmälts till kommissionen verkligen kan återställa Dexias långsiktiga lönsamhet av följande skäl:
Finnish: Huomautuksissaan asianomaiset jäsenvaltiot katsovat, että komissiolle ilmoitettujen toimenpiteiden avulla pystytään varmistamaan Dexian pitkän aikavälin elinkelpoisuus, koska
Greek: Πράγματι, στις παρατηρήσεις τους, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη θεωρούν ότι τα μέτρα που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή επιτρέπουν τη διασφάλιση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της Dexia, στο βαθμό που:
Czech: Dotyčné členské státy tudíž ve svých připomínkách soudí, že opatření sdělená Komisi umožňují zajistit dlouhodobou životaschopnost společnosti Dexia, pokud:
Slovak: Príslušné členské štáty sa totiž vo svojich pripomienkach domnievajú, že opatrenia oznámené Komisii umožňujú zabezpečiť dlhodobú životaschopnosť skupiny Dexia, keďže:
Polish: W swoich uwagach wspomniane państwa członkowskie uważają bowiem, że środki zgłoszone Komisji pozwalają zapewnić długookresową rentowność przedsiębiorstwa Dexia, ponieważ:
Hungarian: Észrevételeikben ugyanis az érintett tagállamok úgy ítélik meg, hogy a Bizottságnak bejelentett intézkedések lehetővé teszik a Dexia hosszú távú életképességének biztosítását, amennyiben:
Slovenian: Zadevne države članice namreč v pripombah menijo, da je z ukrepi, priglašenimi Komisiji, mogoče zagotoviti dolgoročno uspešno poslovanje skupine Dexia, ker
Romanian: Într-adevăr, în observațiile lor, statele membre în cauză consideră că măsurile notificate Comisiei permit asigurarea viabilității pe termen lung a grupului Dexia, în măsura în care:
Bulgarian: Всъщност в мнението си заинтересованите държави-членки считат, че мерките, за които е постъпило уведомление в Комисията, позволяват да се осигури дългосрочната жизнеспособност на Dexia, тъй като:
Estonian: Asjaomased liikmesriigid leiavad oma märkustes, et komisjonile teatatud meetmed võimaldavad taastada Dexia pikaajalise elujõulisuse, pidades silmas järgmist:
Latvian: Savos apsvērumos iesaistītās dalībvalstis norāda, ka Komisijai paziņotie pasākumi ļauj nodrošināt Dexia ilgtermiņa dzīvotspēju, ievērojot, ka:
Lithuanian: Iš tiesų savo pateiktose pastabose suinteresuotosios valstybės narės nurodo, kad priemonėmis, apie kurias pranešta Komisijai, padedama užtikrinti Dexia ilgalaikį gyvybingumą, kadangi:
Maltese: Fil-fatt, fl-osservazzjonijiet tagħhom, l-Istati Membri kkonċernati jikkunsidraw li l-miżuri nnotifikati lill-Kummissjoni jippermettu li tiġi żgurata l-vijabbiltà f’terminu twil ta’ Dexia, safejn: