English: Furthermore, the yard plans to lease assets to neighbouring cooperating companies, with an estimated revenue (on the basis of existing lease agreements) of PLN […] million from the lease of land (2009-12) and PLN […] million from the lease of production facilities (2009-12).
French: Par ailleurs, le chantier naval prévoit de louer des actifs à des sociétés collaboratrices voisines, pour un montant estimé (en se fondant sur les contrats de location existants) à […] millions de PLN pour la location de parcelles en 2009-2012 et à […] millions de PLN pour la location d’un atelier de production en 2009-2012.
German: Die (auf Basis der bestehenden Mietverträge) geschätzten Einnahmen betragen […] Mio. PLN für die Vermietung von Grundstücken in den Jahren 2009-2012 und […] Mio. PLN für die Vermietung der Produktionshalle in den Jahren 2009-2012.
Spanish: Por otra parte, el astillero tiene la intención de ceder activos a empresas afines que cooperan con él, con unos ingresos estimados (sobre la base de contratos de arrendamiento en vigor) en […] millones PLN procedentes del alquiler de terrenos (2009-2012) y en […] millones PLN procedentes del alquiler de instalaciones de producción.
Italian: Il cantiere prevede inoltre la locazione di alcuni beni a imprese limitrofe con le quali coopera, con entrate stimate (sulla base dei contratti di locazione in essere) in […] milioni di PLN derivanti dalla locazione di terreni (2009-2012) e […] milioni di PLN dalla locazione di impianti di produzione (2009-2012).
Portuguese: Por outro lado, o estaleiro tenciona alugar activos a empresas vizinhas com as quais colabora, estimando uma receita (com base nos contratos de aluguer existentes) de […] milhões de PLN pelo aluguer de terrenos (2009-2012) e de […] milhões de PLN pelo aluguer de instalações de produção (2009-2012).
Dutch: Verder is de werf van plan activa te verhuren aan naast de werf gevestigde ondernemingen waarmee wordt samengewerkt, met een geraamde opbrengst (op basis van bestaande verhuurovereenkomsten) van […] miljoen PLN uit de verhuur van grond (2009-2012) en […] miljoen PLN uit de verhuur van productiefaciliteiten (2009-2012).
Danish: Desuden agter værftet at lease aktiver ud til virksomheder i nærheden, som det samarbejder med, hvilket (på basis af eksisterende leasingaftaler) anslås at give en årlig indtægt på […] mio. PLN fra bortforpagtning af jord (2009-2012) og […] mio. PLN fra leasing af produktionsanlæg (2009-2012).
Swedish: Vidare planerar varvet att leasa ut tillgångar till andra företag i närheten som man samarbetar med, med beräknade intäkter (på basis av befintliga leasingavtal) på […] miljoner zloty från markleasing (2009–12) och […] miljoner från leasing av produktionsanordningar (2009–12).
Finnish: Lisäksi telakka suunnittelee vuokraavansa osan omaisuudestaan lähistöllä toimiville kumppaniyrityksille. Näin on arvioitu saatavan tuloja (nykyisten vuokrasopimusten perusteella) tonttimaan vuokraamisesta […] miljoonaa zlotya vuosina 2009–2012 ja tuotantotilojen vuokraamisesta […] miljoonaa zlotya vuosina 2009–2012.
Greek: Ακόμη, η εταιρεία προτίθεται να μισθώσει στοιχεία ενεργητικού σε γειτονικές συνεργαζόμενες εταιρείες, με εκτιμώμενα έσοδα (βάσει των υφισταμένων συμφωνιών μίσθωσης) […] εκατ. PLN από τη μίσθωση γηπέδων (2009-2012) και […] εκατ. PLN από τη μίσθωση εγκαταστάσεων παραγωγής (2009-2012).
Czech: Loděnice mimoto plánuje pronajmout aktiva sousedním spolupracujícím společnostem a odhadované příjmy (na základě stávající nájemní smlouvy) činí […] miliónů PLN za pronájem pozemků v letech 2009–2012 a […] miliónů PLN za pronájem výrobní haly v letech 2009–2012.
Slovak: Lodenice ďalej plánujú prenajať aktíva susedným spolupracujúcim spoločnostiam a očakávaný výnos (na základe existujúcich zmlúv o prenájme) predstavuje […] miliónov PLN z prenájmu pozemkov (2009 – 2012) a […] miliónov PLN z prenájmu výrobných zariadení (2009 – 2012).
Polish: Ponadto stocznia planuje wynająć składniki majątku sąsiednim spółkom współpracującym, a szacowane dochody (w oparciu o istniejące umowy wynajmu) wynoszą […] mln PLN za wynajem działek w latach 2009–2012 i […] mln PLN za wynajem hali produkcyjnej w latach 2009–2012.
Hungarian: Emellett a gyár eszközöket kíván bérbe adni a szomszédos együttműködő vállalatoknak, amelynek becsült bevétele (meglévő bérleti megállapodások alapján) […] millió PLN földterület bérletéből (2009–2012) és […] millió PLN gyártási létesítmények bérletéből (2009–2012).
Slovenian: Poleg tega ladjedelnica namerava dati sredstva v zakup sosednjim sodelujočim družbam, pri čemer naj bi ocenjeni prihodki (na podlagi veljavnih najemnih pogodb) od dajanja zemljišča v zakup znašali […] milijonov PLN (2009–2012), od dajanja proizvodnih zmogljivosti v zakup pa […] milijonov PLN (2009–2012).
Romanian: În plus, șantierul intenționează să concesioneze active întreprinderilor vecine cu care cooperează, cu un venit estimat (pe baza acordurilor de concesiune existente) de […] milioane PLN din concesionarea terenului (2009-2012) și […] milioane PLN din concesionarea facilităților de producție (2009-2012).
Bulgarian: Освен това корабостроителницата планира да отдаде активи на лизинг на съседни сътрудничещи дружества при прогнозирани приходи (изчислени въз основа на съществуващите лизингови споразумения) от […] милиона PLN от лизинга на земя (2009—2012 г.) и […] милиона PLN от лизинга на производствени съоръжения (2009—2012 г.).
Estonian: Peale selle kavatseb tehas anda varasid (olemasolevate rendilepingute alusel) rendile naabruses asuvatele, tehasega koostööd tegevatele äriühingutele, millest saadakse eeldatavalt […] miljonit Poola zlotti maa rendist (2009–2012) ja […] miljonit Poola zlotti tootmisrajatiste rendist (2009–2012).
Latvian: Turklāt kuģu būvētava plāno iznomāt īpašuma vienības kaimiņu sabiedrībām, ar kurām sadarbojas, un lēstie ienākumi (balstoties uz spēkā esošajiem nomas līgumiem) ir PLN […] miljoni par vienību nomu 2009.–2012. gadā un PLN […] miljoni par ražošanas telpas nomu 2009.–2012. gadā.
Lithuanian: Be to, laivų statykla planuoja išnuomoti turtą kaimyninėms bendradarbiaujančioms įmonėms ir apskaičiuota (remiantis esamomis nuomos sutartimis), kad iš žemės nuomos (2009–2012 m.) bus gauta […] mln. PLN, o iš gamybos infrastruktūros nuomos (2009–2012 m.) – […] mln. PLN.
Maltese: Barra minn hekk, it-tarzna qiegħda tippjana li tikri assi lil kumpaniji kooperattivi ġirien, bi dħul stmat (fuq il-bażi tal-ftehimiet tal-kiri eżistenti) ta’ PLN […] miljun mill-kiri tal-art (2009-12) u PLN […] miljun mill-kiri tal-faċilitajiet tal-produzzjoni (2009-12).