FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision 2009/937/EU adopting the Council’s Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).
French: Décision 2009/937/UE portant adoption du règlement intérieur du Conseil (JO L 325 du 11.12.2009, p. 35).
German: Beschluss 2009/937/EU zur Festlegung der Geschäftsordnung des Rates (ABl. L 325 vom 11.12.2009, S. 35).
Spanish: Decisión 2009/937/UE por la que se adopta el Reglamento interno del Consejo (DO L 325 de 11.12.2009, p. 35).
Italian: Decisione 2009/937/UE del Consiglio relativa all’adozione del suo regolamento interno (GU L 325 dell’11.12.2009, pag. 35).
Portuguese: Decisão 2009/937/UE do Conselho, de 1 de Dezembro de 2009, que adopta o Regulamento Interno do Conselho (JO L 325 de 11.12.2009, p. 35).
Dutch: Besluit 2009/937/EU van de Raad houdende vaststelling van zijn reglement van orde (PB L 325 van 11.12.2009, blz. 35).
Danish: Rådets afgørelse 2009/937/EU om vedtagelse af Rådets forretningsorden (EUT L 325 af 11.12.2009, s. 35).
Swedish: Beslut 2009/937/EU om antagande av rådets arbetsordning (EUT L 325, 11.12.2009, s. 35).
Finnish: Päätös 2009/937/EU neuvoston työjärjestyksen hyväksymisestä (EUVL L 325, 11.12.2009, s. 35).
Greek: Απόφαση 2009/937/ΕΕ για την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΕ L 325 της 11.12.2009, σ. 35).
Czech: Rozhodnutí 2009/937/EU, kterým se přijímá její jednací řád (Úř. věst. L 325, 11.12.2009, s. 35).
Slovak: Rozhodnutie 2009/937/EÚ, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Rady (Ú. v. EÚ L 325, 11.12.2009, s. 35).
Polish: Decyzja 2009/937/EU w sprawie przyjęcia Regulaminu wewnetrznego Rady (Dz.U. L 325 z 11.12.2009, s. 35).
Hungarian: A Tanács eljárási szabályzatának elfogadásáról szóló 2009/937/EU határozat (HL L 325., 2009.12.11., 35. o.).
Slovenian: Sklep 2009/937/EU o sprejetju Poslovnika Sveta (UL L 325, 11.12.2009, str. 35).
Romanian: Decizia 2009/937/UE a Consiliului de adoptare a regulamentului său de procedură (JO L 325, 11.12.2009, p. 35).
Bulgarian: Решение 2009/937/ЕС за приемане на Процедурен правилник на Съвета (ОВ L 325, 11.12.2009 г., стр. 35).
Estonian: Otsus 2009/937/EL, millega võetakse vastu nõukogu kodukord (ELT L 325, 11.12.2009, lk 35).
Latvian: Lēmums 2009/937/ES, ar ko pieņem Padomes reglamentu (OV L 325, 11.12.2009., 35. lpp.).
Lithuanian: Sprendimas 2009/937/ES, patvirtinantis Tarybos darbo tvarkos taisykles (OL L 325, 2009 12 11, p. 35).
Maltese: Deċiżjoni 2009/937/KE li tadotta r-Regoli ta’ Proċedura tal-Kunsill (ĠU L 325, 11.12.2009, p. 35).
English: The mandate of the EUSR should be extended until 28 February 2011.
French: Le mandat du RSUE devrait être prorogé jusqu’au 28 février 2011.
German: Das Mandat des Sonderbeauftragten sollte bis zum 28. Februar 2011 verlängert werden.
Spanish: El mandato del REUE debe prorrogarse hasta el 28 de febrero de 2011.
Italian: Il mandato dell’RSUE dovrebbe essere prorogato fino al 28 febbraio 2011.
Portuguese: O mandato do REUE deverá ser prorrogado até 28 de Fevereiro de 2011.
Dutch: Het mandaat van de SVEU moet worden verlengd tot en met 28 februari 2011.
Danish: EUSR's mandat bør forlænges indtil den 28. februar 2011.
Swedish: Den särskilda representantens uppdrag bör förlängas till och med den 28 februari 2011.
Finnish: Erityisedustajan toimeksiantoa olisi jatkettava 28 päivään helmikuuta 2011.
Greek: Η εντολή του ΕΕΕΕ θα πρέπει να παραταθεί έως τις 28 Φεβρουαρίου 2011.
Czech: Mandát zvláštního zástupce EU by měl být prodloužen do 28. února 2011.
Slovak: Mandát OZEÚ by sa mal predĺžiť do 28. februára 2011.
Hungarian: Az EUKK megbízatását 2011. február 28-ig meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Mandat PPEU bi bilo treba podaljšati do 28. februarja 2011.
Romanian: Mandatul RSUE ar trebui să fie prelungit până la 28 februarie 2011.
Estonian: ELi eriesindaja volitusi tuleks pikendada kuni 28. veebruarini 2011.
Latvian: ESĪP pilnvaru termiņš būtu jāpagarina līdz 2011. gada 28. februārim.
Maltese: Il-mandat tar-RSUE għandu jiġi estiż sat-28 ta’ Frar 2011.
English: The mandate of Mr Pieter FEITH as the EUSR in Kosovo is hereby extended until 28 February 2011.
French: Le mandat de M. Pieter FEITH en tant que RSUE au Kosovo est prorogé jusqu’au 28 février 2011.
German: Das Mandat von Herrn Pieter FEITH als Sonderbeauftragter im Kosovo wird bis zum 28. Februar 2011 verlängert.
Spanish: El mandato del Sr. Pieter FEITH como REUE para Kosovo se prorroga hasta el 28 de febrero de 2011.
Italian: Il mandato del sig. Pieter FEITH quale RSUE per il Kosovo è prorogato fino al 28 febbraio 2011.
Portuguese: O mandato de Pieter FEITH como REUE no Kosovo é prorrogado até 28 de Fevereiro de 2011.
Dutch: Het mandaat van de heer Pieter FEITH als SVEU in Kosovo wordt verlengd tot en met 28 februari 2011.
Danish: Mandatet for Pieter FEITH som EUSR i Kosovo forlænges indtil den 28. februar 2011.
Swedish: Pieter FEITHs uppdrag som den särskilda representanten i Kosovo förlängs härmed till och med den 28 februari 2011.
Finnish: Jatketaan Pieter FEITH in toimeksiantoa erityisedustajana Kosovossa 28 päivään helmikuuta 2011.
Greek: Η εντολή του κ. Pieter FEITH, ως ΕΕΕΕ στο Κοσσυφοπέδιο, παρατείνεται έως τις 28 Φεβρουαρίου 2011.
Czech: Mandát pana Pietera FEITHA jako zvláštního zástupce Evropské unie v Kosovu se prodlužuje do dne 28. února 2011.
Slovak: Mandát pána Pietera FEITH ako OZEÚ v Kosove sa týmto predlžuje do 28. februára 2011.
Hungarian: Pieter FEITH-nek mint a koszovói EUKK-nak a megbízatását a Tanács 2011. február 28-ig meghosszabbítja.
Slovenian: Mandat PPEU na Kosovem g. Pietra FEITHA se podaljša do 28. februarja 2011.
Romanian: Mandatul domnului Pieter FEITH în calitate de RSUE în Kosovo se prelungește până la 28 februarie 2011.
Estonian: Käesolevaga pikendatakse Pieter FEITHi volitusi ELi eriesindajana Kosovos kuni 28. veebruarini 2011.
Latvian: Ar šo ESĪP Kosovā Pieter FEITH kunga pilnvaru termiņš tiek pagarināts līdz 2011. gada 28. februārim.
Maltese: Il-mandat tas-Sur Pieter FEITH bħala r-RSUE fil-Kosovo huwa b’dan estiż sat-28 ta’ Frar 2011.
English: In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of Union delegations in the region and Member States’ Heads of Mission. They shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
French: Sur le terrain, des contacts étroits sont maintenus avec les chefs des délégations de l’Union dans la région et les chefs de mission des États membres, qui mettent tout en œuvre pour assister le RSUE dans l’exécution de son mandat.
Spanish: Sobre el terreno, se mantendrá una estrecha relación con los Jefes de las Delegaciones de la Unión en la región y con los Jefes de Misión de los Estados miembros, que harán cuanto esté en su mano para ayudar al REUE en la ejecución de su mandato.
Dutch: Ter plaatse worden nauwe contacten onderhouden met de hoofden van de delegaties van de Unie in de regio en met de missiehoofden van de lidstaten, die alles doen wat in hun vermogen ligt om de SVEU bij te staan in de uitvoering van zijn mandaat.
Greek: Διατηρείται στενή επαφή επιτόπου με τους αρχηγούς των αντιπροσωπειών της Ένωσης και τους αρχηγούς αποστολής των κρατών μελών, οι οποίοι καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να επικουρούν τον ΕΕΕΕ στην εκτέλεση της εντολής του.
Slovak: V teréne sa udržiavajú úzke vzťahy s vedúcimi delegácií Únie v regióne a vedúcimi misií členských štátov, ktorí vyvíjajú maximálne úsilie a podporujú OZEÚ pri vykonávaní jeho mandátu.
English: The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the Union in Kosovo. These include playing a leading role in strengthening stability in the region and in implementing a settlement defining Kosovo’s future status, with the aim of a stable, viable, peaceful, democratic and multiethnic Kosovo, contributing to regional cooperation and stability, on the basis of good neighbourly relations; a Kosovo that is committed to the rule of law and to the protection of minorities and of cultural and religious heritage.
Spanish: El mandato del REUE se basará en los objetivos políticos de la Unión en Kosovo, que incluyen desempeñar un papel principal en la consolidación de la estabilidad en la región y en la ejecución de un arreglo que defina el estatuto futuro de Kosovo, con el fin de conseguir un Kosovo estable, viable, pacífico, democrático y multiétnico, que contribuya a la cooperación y a la estabilidad regionales, sobre la base de relaciones de buena vecindad; un Kosovo comprometido con el Estado de Derecho y la protección de las minorías y del patrimonio cultural y religioso.
English: The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union. Nationals of the countries of the western Balkans region shall be allowed to tender for contracts.
Lithuanian: Išlaidos tvarkomos pagal Sąjungos bendrajam biudžetui taikomas procedūras ir taisykles Konkursuose dėl sutarčių sudarymo leidžiama dalyvauti Vakarų Balkanų regiono šalių subjektams.