English: In line with the reasoning given with regard to the first and the second recapitalisations, which established that a properly remunerated capital injection was an appropriate means of restoring confidence in a systemically important bank such as KBC, the Commission considers that it is reasonable to conclude that the commitment to provide capital in case of significant losses on the CDO portfolio is appropriate and to the minimum necessary.
French: Conformément au raisonnement présenté à l’égard de la première et de la deuxième recapitalisations, selon lequel une injection de capital correctement rémunérée constitue un moyen adéquat de rétablir la confiance à l’égard d’une banque d’importance systémique telle que KBC, la Commission estime qu’on peut raisonnablement conclure que l’engagement d’apporter du capital en cas de pertes importantes sur le portefeuille de CDO est approprié et représente le minimum nécessaire.
German: Im Einklang mit der Argumentation im Falle der ersten und der zweiten Rekapitalisierung, in der festgestellt wurde, dass eine angemessen vergütete Kapitalzuführung ein geeignetes Mittel zur Wiederherstellung des Vertrauens in eine systemrelevante Bank wie die KBC ist, hält die Kommission die Schlussfolgerung für vertretbar, dass die Zusage der Bereitstellung von Kapital im Falle erheblicher Verluste beim CDO-Portfolio geeignet und auf das erforderliche Minimum begrenzt ist.
Spanish: En consonancia con el razonamiento presentado a propósito de la primera y segunda recapitalizaciones, según el cual una inyección de capital correctamente remunerada constituía un instrumento adecuado para restablecer la confianza en un banco importante para el sistema, como KBC, la Comisión considera que es razonable concluir que el compromiso de inyectar capital, en caso de pérdidas significativas en la cartera de CDO, es apropiado y se limita al mínimo necesario.
Italian: Conformemente al ragionamento presentato per quanto riguarda la prima e la seconda ricapitalizzazione, secondo il quale un apporto di capitale correttamente remunerato costituisce uno strumento adeguato per ristabilire la fiducia nei confronti di una banca come KBC avente un’importanza sistemica, la Commissione ritiene che non si possa ragionevolmente concludere che l’impegno di apportare capitale in caso di perdite importanti sul portafoglio di CDO sia appropriato e rappresenti il minimo necessario.
Portuguese: Em conformidade com a fundamentação apresentada em relação à primeira e à segunda recapitalização, estabelecendo que uma injecção de capital devidamente remunerada constituía um instrumento adequado para restabelecer a confiança num banco importante do sistema como o KBC, a Comissão considera que é razoável concluir que o compromisso de fornecer capital em caso de perdas significativas da carteira de CDO é adequado e se limita ao mínimo necessário.
Dutch: In lijn met de redenering die met betrekking tot de eerste en de tweede herkapitalisatie werd gevolgd — waarbij werd vastgesteld dat een correct vergoede kapitaalinjectie een passend middel is om het vertrouwen te herstellen in een systeemrelevante bank zoals KBC — vindt de Commissie het redelijk te concluderen dat de toezegging om kapitaal te verschaffen in het geval van aanzienlijke verliezen op de cdo-portefeuille, passend is en tot het noodzakelijke minimum beperkt blijft.
Danish: I overensstemmelse med den anførte begrundelse med hensyn til den første og anden rekapitalisering, hvori det blev fastslået, at en kapitaltilførsel med et korrekt betalt afkast var et passende middel til at genoprette tilliden til en systemisk vigtig bank som KBC, mener Kommissionen, at det er rimeligt at konkludere, at tilsagnet om at yde kapital i tilfælde af betydelige tab på CDO-porteføljen er hensigtsmæssig og det nødvendige minimum.
Swedish: I linje med resonemanget om den första och andra rekapitaliseringen, som fastställde att ett tillräckligt ersatt kapitaltillskott var ett lämpligt sätt att återupprätta förtroendet för en systemviktig bank som KBC, anser kommissionen att det är rimligt att dra slutsatsen att åtagandet om kapitaltillskott i händelse av betydande förluster i CDO-portföljen är lämpligt och absolut nödvändigt.
Finnish: Ensimmäisen ja toisen pääomapohjan vahvistamisen yhteydessä todettiin, että asianmukaisesti korvattava pääomasijoitus on hyväksyttävä tapa palauttaa luottamus järjestelmän kannalta tärkeään pankkiin kuten KBC, ja samojen perusteiden nojalla komissio katsoo, että on kohtuullista päätellä pääoman tarjoamista CDO-instrumenttisalkun kärsimien merkittävien tappioiden varalta koskevan sitoumuksen olevan asianmukainen ja rajoittuvan välttämättömään vähimmäismäärään.
Greek: Σύμφωνα με το σκεπτικό που αναπτύχθηκε για την πρώτη και τη δεύτερη ανακεφαλαιοποίηση, που έκρινε ότι μια σωστά αμειβόμενη εισφορά κεφαλαίου ήταν το κατάλληλο μέσο για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης σε μια σημαντική τράπεζα του συστήματος όπως η KBC, η Επιτροπή θεωρεί ότι εύλογα μπορεί να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι η δέσμευση για εισφορά κεφαλαίου, εάν υπάρξουν σημαντικές ζημίες από το χαρτοφυλάκιο των CDOs, είναι κατάλληλη και περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο.
Czech: V souladu s odůvodněním uvedeným s ohledem na první a druhou rekapitalizaci, v němž je shledáno, že kapitálový vklad, za nějž bylo poskytnuto náležité protiplnění, je vhodným prostředkem k obnovení důvěry v systémově důležitou banku, jako je společnost KBC, se Komise domnívá, že lze přiměřeně dospět k závěru, že závazek týkající se poskytnutí kapitálu v případě významných ztrát z portfolia CDO je přiměřený a představuje nezbytné minimum.
Slovak: V súlade s odôvodnením uvedeným v súvislosti s prvou a druhou rekapitalizáciou, v ktorom sa ustanovilo, že riadne odmenená kapitálová injekcia bola primeraným prostriedkom na obnovenie dôvery v systémovo významnú banku ako KBC, Komisia sa domnieva, že je vhodné skonštatovať, že záväzok poskytnúť kapitál v prípadne podstatných strát spojených s portfóliom CDO je primeraný a obmedzený na nevyhnutné minimum.
Polish: Zgodnie z uzasadnieniem przedstawionym w odniesieniu do pierwszego i drugiego dokapitalizowania, w którym dowodzono, że właściwie wynagrodzony wkład kapitałowy stanowi odpowiedni sposób na przywrócenie zaufania do banku istotnego dla całego systemu, takiego jak grupa KBC, zdaniem Komisji uzasadnione jest stwierdzenie, iż zobowiązanie do zapewnienia kapitału w przypadku znacznych strat w portfelu CDO jest właściwe i stanowi pomoc ograniczoną do niezbędnego minimum.
Hungarian: Az első és második feltőkésítéssel kapcsolatos indoklással összhangban – amely megállapította, hogy egy rendszerszinten olyan fontos bank esetében, mint a KBC, a bizalom helyreállításának helyes módja a megfelelően ellentételezett tőkeinjekció – a Bizottság úgy véli, hogy ésszerű az a megállapítás, amely szerint a CDO-portfólió jelentős veszteségei esetében tőke rendelkezésre bocsátására irányuló kötelezettségvállalás helyénvaló és a szükséges minimumra kell korlátozni.
Slovenian: V skladu z utemeljitvijo v zvezi s prvo in drugo dokapitalizacijo, v kateri je ugotovljeno, da je bil pravilno odplačan kapitalski vložek ustrezen način za obnovitev zaupanja v sistemsko pomembno banko, kot je KBC, Komisija meni, da je razumno skleniti, da je zavezanost za zagotovitev kapitala v primeru večjih izgub v portfelju CDO ustrezna in znaša, kolikor je najmanj potrebno.
Romanian: Conform argumentelor prezentate cu privire la prima și cea de-a doua recapitalizare, care stabileau că o infuzie de capital remunerată corespunzător constituie un instrument adecvat de restabilire a încrederii într-o bancă importantă din punct de vedere sistematic cum este KBC, Comisia consideră că este rezonabil să tragă concluzia că angajamentul de a furniza capital în cazul unor pierderi semnificative la portofoliul CDO este adecvată și reprezintă minimul necesar.
Bulgarian: В съответствие с обосновката, предоставена във връзка с първата и втората рекапитализация, в която се установява, че адекватно възнаграденото вливане на капитал е подходящо средство за възвръщане на доверието към една банка от голямо значение за системата, каквато е KBC, Комисията счита, че е основателно да се направи заключение, че ангажиментът за предоставяне на капитал в случай на значителни загуби по портфейла с CDO е подходящ и е в минималния необходим размер.
Estonian: Kooskõlas esimese ja teise rekapitaliseerimise põhjendustega, milles tehti kindlaks, et asjakohast tulu teeniv kapitalisüst on asjakohane viis usalduse taastamiseks sellise süsteemselt olulise panga vastu nagu KBC, leiab komisjon, et asjakohane on järeldada, et kohustus anda kapitali tagatud võlakohustuste portfelli suure kahjumi korral on asjakohane ning piirdub minimaalselt vajalikuga.
Latvian: Atbilstoši attiecībā uz pirmo un otro rekapitalizāciju izteiktajiem apsvērumiem, kuros tika atzīts, ka pienācīgi kompensēta kapitāla injekcija ir atbilstoši izraudzīts līdzeklis, ar kura palīdzību atjaunot uzticību tādā sistēmiski svarīgā bankā, kāda ir KBC, Komisija uzskata, ka ir pamats secināt, ka apņemšanās nodrošināt kapitālu gadījumā, ja tiek ciesti ievērojami zaudējumi CDO portfelī, ir atbilstīga un atbilst nepieciešamā minimuma kritērijam.
Lithuanian: Remdamasi argumentacija, pateikta dėl pirmo ir antro kapitalo atkūrimų, kur nustatyta, kad tinkamai kompensuota kapitalo injekcija yra tinkamas būdas atkurti pasitikėjimą sistemingai svarbiu banku, koks yra KBC, Komisija mano, kad pagrįsta daryti išvadą, kad įsipareigojimas suteikti kapitalo tuo atveju, jei būtų patirta didelių CDO portfelio nuostolių, yra tinkamas ir neviršija būtiniausio minimumo.
Maltese: B’konformità mar-raġunar mogħti fir-rigward tal-ewwel u t-tieni rikapitalizzazzjonijiet, li stabbilixxew li injezzjoni tal-kapital rimunerata b’mod adegwat kienet mezz adegwat ta’ kif tiġi rrestawrata l-kunfidenza f’bank sistematikament importanti bħal KBC, il-Kummissjoni tqis li hu raġonevoli li jiġi konkluż li l-impenn li jiġi provdut il-kapital fil-każ ta’ telf sinifikanti fuq il-portafoll tas-CDO hu xieraq u sal-minimu meħtieġ.