English: All State aid recovery claims under this Decision must be registered by Poland without delay in the SSN liquidation procedure.
French: Toutes les obligations de remboursement de l'aide découlant de la présente décision doivent être enregistrées sans délai par la Pologne dans la procédure de liquidation du chantier naval.
German: Sämtliche aus dieser Entscheidung resultierenden Verpflichtungen zur Beihilfeerstattung müssen von Polen im Rahmen der Abwicklung der Stettiner Werft umgehend registriert werden.
Spanish: Toda obligación de reembolso de la ayuda al amparo de la presente Decisión ha de ser registrada sin demora por las autoridades polacas en la liquidación del Astillero Szczecin.
Italian: La Polonia deve registrare senza indugio nella procedura di liquidazione di SSN tutte le richieste di recupero degli aiuti di Stato previste dalla presente decisione.
Portuguese: Todas as dívidas relativas à recuperação dos auxílios estatais ao abrigo da presente decisão devem ser imediatamente registadas pela Polónia no processo de liquidação da SSN.
Dutch: Alle staatssteun die op grond van deze beschikking wordt teruggevorderd, dient door Polen onverwijld geregistreerd te worden in het kader van de liquidatie van SSN.
Danish: Alle krav om tilbagesøgning af statsstøtte i henhold til denne beslutning skal omgående registreres af Polen i SSN's likvidationsprocedure.
Swedish: Alla återkrav av statligt stöd enligt detta beslut måste registreras av Polen utan dröjsmål i SSN:s likvidationsförfarande.
Finnish: Puolan viranomaisten on välittömästi kirjattava kaikki tähän päätökseen perustuvat tuen palauttamista koskevat vaateet Szczecinin telakan selvitystilamenettelyyn.
Greek: Η Πολωνία πρέπει να καταγράψει άμεσα στη διαδικασία εκκαθάρισης της SSN όλες τις απαιτήσεις ανάκτησης κρατικής ενίσχυσης βάσει της παρούσας απόφασης.
Czech: Veškeré pohledávky v souvislosti s navrácením státní podpory podle tohoto rozhodnutí musí Polsko neprodleně zaregistrovat v řízení o likvidaci společnosti SSN.
Slovak: Všetky nároky na vrátenie štátnej pomoci podľa tohto rozhodnutia musí Poľsko bezodkladne zaevidovať v likvidačnom konaní týkajúcom sa SSN.
Polish: Wszelkie zobowiązania do zwrotu pomocy wynikające z niniejszej decyzji muszą zostać bezzwłocznie zarejestrowane przez Polskę w procedurze likwidacji Stoczni Szczecińskiej.
Hungarian: Az állami támogatások behajtására irányuló, e határozat keretébe tartozó valamennyi követelést Lengyelországnak haladéktalanul nyilvántartásba kell vennie az SSN felszámolási eljárásában.
Slovenian: Vse zahtevke za izterjavo državne pomoči, ki izhajajo iz te odločbe, mora Poljska takoj registrirati v okviru likvidacije SSN.
Romanian: Toate cererile de recuperare a ajutorului de stat, efectuate în baza prezentei decizii, trebuie să fie înregistrate imediat de Polonia, ca parte din procedura de lichidare a SSN.
Bulgarian: Всички искове за възстановяване на държавна помощ в съответствие с настоящото решение трябва да бъдат незабавно регистрирани от Полша в рамките на процедурата по ликвидация на SSN.
Estonian: Poola peab SSNi likvideerimismenetluses viivitamata registreerima kõik käesolevast otsusest tulenevad riigiabi tagastamise nõuded.
Latvian: Saskaņā ar šo lēmumu SSN likvidācijas procedūrā Polijai jāreģistrē visas valsts atbalsta atgūšanas prasības.
Lithuanian: Visus įsipareigojimus dėl pagalbos grąžinimo, kylančius iš šio sprendimo, Lenkija turi nedelsdama užregistruoti vykdydama Ščecino laivų statyklos likvidavimo procedūrą.
Maltese: Il-klejms kollha ta’ irkupru tal-għajnuna mill-istat skont din id-Deċiżjoni għandhom ikunu reġistrati mill-Polonja mingħajr dewmien fil-proċedura ta’ likwidazzjoni ta’ SSN.