FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 10 May 2010
French: du 10 mai 2010
German: vom 10. Mai 2010
Spanish: de 10 de mayo de 2010
Italian: del 10 maggio 2010
Portuguese: de 10 de Maio de 2010
Dutch: van 10 mei 2010
Danish: af 10. maj 2010
Swedish: av den 10 maj 2010
Finnish: annettu 10 päivänä toukokuuta 2010,
Greek: της 10ης Μαΐου 2010
Czech: ze dne 10. května 2010
Slovak: z 10. mája 2010
Polish: z dnia 10 maja 2010 r.
Hungarian: (2010. május 10.)
Slovenian: z dne 10. maja 2010
Romanian: din 10 mai 2010
Bulgarian: от 10 май 2010 година
Estonian: mai 2010,
Latvian: (2010. gada 10. maijs)
Lithuanian: 2010 m. gegužės 10 d.
Maltese: tal-10 ta’ Mejju 2010
English: on the European Capital of Culture event for the year 2014
French: relative à la désignation des Capitales européennes de la culture 2014
German: zur Veranstaltung „Kulturhauptstadt Europas“ im Jahr 2014
Spanish: sobre la manifestación «Capital Europea de la Cultura» para el año 2014
Italian: relativa alla manifestazione «Capitale europea della cultura» per l’anno 2014
Portuguese: relativa à manifestação «Capital Europeia da Cultura» para o ano de 2014
Dutch: betreffende het evenement Culturele Hoofdstad van Europa voor 2014
Danish: om Den Europæiske Kulturhovedstad i 2014
Swedish: om evenemanget Europeisk kulturhuvudstad år 2014
Finnish: Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumasta vuonna 2014
Greek: για την εκδήλωση «Πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης» το 2014
Czech: o projektu „Evropské hlavní město kultury“ pro rok 2014
Slovak: o určení Európskeho hlavného mesta kultúry na rok 2014
Polish: w sprawie wyznaczenia Europejskiej Stolicy Kultury na rok 2014
Hungarian: az Európa Kulturális Fővárosa 2014. évi eseménysorozatról
Slovenian: o dogodku Evropska prestolnica kulture za leto 2014
Romanian: privind evenimentul „Capitala europeană a culturii” pentru anul 2014
Bulgarian: относно проявата „Европейска столица на културата“ за 2014 г.
Estonian: aasta kultuurisündmuse „Euroopa kultuuripealinn” kohta
Latvian: par pasākumu “Eiropas kultūras galvaspilsēta” 2014. gadā
Lithuanian: dėl 2014 m. Europos kultūros sostinės
Maltese: Dwar l-avveniment tal-Kapitali Ewropea tal-Kultura għas-sena 2014
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Considering that the criteria referred to in Article 4 of Decision No 1622/2006/EC are entirely fulfilled,
French: considérant qu’il a été pleinement satisfait aux critères visés à l’article 4 de la décision no 1622/2006/CE,
German: in der Erwägung, dass die in Artikel 4 des Beschlusses Nr. 1622/2006/EG festgelegten Kriterien vollständig erfüllt sind,
Spanish: Considerando que se cumplen íntegramente los criterios mencionados en el artículo 4 de la Decisión no 1622/2006/CE,
Italian: considerando che i criteri di cui all’articolo 4 della decisione n. 1622/2006/CE sono interamente soddisfatti,
Portuguese: Considerando que os critérios referidos no artigo 4.o da Decisão n.o 1622/2006/CE se encontram inteiramente preenchidos,
Dutch: Overwegende dat aan de in artikel 4 van Besluit nr. 1622/2006/EG bedoelde criteria volledig is voldaan,
Danish: i betragtning af at kriterierne i artikel 4 i afgørelse nr. 1622/2006/EF er helt opfyldt, og
Swedish: med beaktande av de kriterier som anges i artikel 4 i beslut nr 1622/2006/EG uppfylls i sin helhet, och
Finnish: katsoo, että päätöksen N:o 1622/2006/EY 4 artiklassa tarkoitetut perusteet täyttyvät kokonaisuudessaan,
Greek: Εκτιμώντας ότι τα κριτήρια του άρθρου 4 της απόφασης αριθ. 1622/2006/ΕΚ ικανοποιούνται πλήρως,
Czech: vzhledem k tomu, že kritéria uvedená v článku 4 rozhodnutí č. 1622/2006/ES jsou splněna v plném rozsahu,
Slovak: berúc do úvahy, že kritériá uvedené v článku 4 rozhodnutia č. 1622/2006/ES sú v plnej miere splnené,
Polish: mając na względzie fakt, że kryteria, o których mowa w art. 4 decyzji nr 1622/2006/WE, zostały całkowicie spełnione,
Hungarian: figyelembe véve, hogy az 1622/2006/EK határozat 4. cikkében megállapított feltételek maradéktalanul teljesültek,
Slovenian: ob upoštevanju, da so v celoti izpolnjena merila iz člena 4 Sklepa št. 1622/2006/ES,
Romanian: având în vedere faptul că sunt îndeplinite pe deplin criteriile menționate la articolul 4 din Decizia nr. 1622/2006/CE,
Bulgarian: като отчете, че критериите по член 4 от Решение № 1622/2006/ЕО са изцяло изпълнени,
Estonian: arvestades, et otsuse nr 1622/2006/EÜ artiklis 4 osutatud tingimused on täielikult täidetud,
Latvian: ņemot vērā, ka Lēmuma Nr. 1622/2006/EK 4. pantā minētie kritēriji ir pilnībā izpildīti,
Lithuanian: manydama, kad įvykdyti visi Sprendimo Nr. 1622/2006/EB 4 straipsnyje nurodyti kriterijai,
Maltese: Filwaqt li qies li l-kriterji msemmija fl-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 1622/2006/KE intlaħqu għal kollox,
English: Having regard to the recommendation from the Commission of the 23 April 2010,
French: vu la recommandation de la Commission du 23 avril 2010,
German: gestützt auf die Empfehlung der Kommission vom 23. April 2010 —
Spanish: Vista la Recomendación de la Comisión de 23 de abril de 2010,
Italian: vista la raccomandazione della Commissione del 23 aprile 2010,
Portuguese: Tendo em conta a recomendação da Comissão de 23 de Abril de 2010,
Dutch: Gezien de aanbeveling van de Commissie van 23 april 2010,
Danish: under henvisning til Kommissionens henstilling af 23. april 2010 —
Swedish: med beaktande av kommissionens rekommendation av den 23 april 2010.
Finnish: ottaa huomioon komission 23 päivänä huhtikuuta 2010 antaman suosituksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη σύσταση της Επιτροπής της 23ης Απριλίου 2010,
Czech: s ohledem na doporučení Komise ze dne 23. dubna 2010,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Komisie z 23. apríla 2010,
Polish: uwzględniając zalecenie Komisji z dnia 23 kwietnia 2010 r.,
Hungarian: tekintettel a Bizottság 2010. április 23-i ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije z dne 23. aprila 2010 –
Romanian: având în vedere recomandarea Comisiei din 23 aprilie 2010,
Bulgarian: като взе предвид препоръката на Комисията от 23 април 2010 г.,
Estonian: võttes arvesse komisjoni 23. aprilli 2010. aasta soovitust,
Latvian: ņemot vērā Komisijas 2010. gada 23. aprīļa ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2010 m. balandžio 23 d. Komisijos rekomendaciją,
Maltese: Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni tat-23 ta’ April 2010,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTA A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Sole Article
French: Article unique
German: Einziger Artikel
Spanish: Artículo único
Italian: Articolo unico
Portuguese: Artigo único
Dutch: Enig artikel
Danish: Eneste artikel
Swedish: Enda artikel
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο μόνο
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articol unic
Bulgarian: Член единствен
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
Maltese: Artikolu waħdieni
English: Umeå (Sweden) and Riga (Latvia) are designated as ‘European Capital of Culture 2014’.
French: Les villes d’Umeå (Suède) et de Riga (Lettonie) sont désignées chacune «Capitale européenne de la culture 2014».
German: Umeå (Schweden) und Riga (Lettland) werden zu „Kulturhauptstädten Europas 2014“ ernannt.
Spanish: Umeå (Suecia) y Riga (Letonia) son designadas «Capitales Europeas de la Cultura 2014».
Italian: Le città di Umeå (Svezia) e di Riga (Lettonia) sono nominate capitali europee della cultura 2014.
Portuguese: As cidades de Umeå (Suécia) e Riga (Letónia) são designadas Capitais Europeias da Cultura para o ano de 2014.
Dutch: Umeå (Zweden) en Riga (Letland) worden aangewezen als „Culturele Hoofdstad van Europa 2014”.
Danish: Umeå (Sverige) og Riga (Letland) udnævnes til »Europæiske kulturhovedstæder 2014«.
Swedish: Umeå (Sverige) och Riga (Lettland) utses härmed till europeisk kulturhuvudstad 2014.
Finnish: Nimetään Uumaja (Ruotsi) ja Riika (Latvia) Euroopan kulttuuripääkaupungeiksi vuodeksi 2014.
Greek: Η Umeå (Σουηδία) και η Ρίγα (Λεττονία) ορίζονται «Πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης 2014».
Czech: „Evropskými hlavními městy kultury pro rok 2014“ jsou jmenována města Umeå (Švédsko) a Riga (Lotyšsko).
Slovak: Mestá Umeå (Švédsko) a Riga (Lotyšsko) sa určujú za „Európske hlavné mesto kultúry 2014“.
Polish: Niniejszym wyznacza się miasta Umeå (Szwecja) i Ryga (Łotwa) na Europejskie Stolice Kultury w roku 2014.
Hungarian: Umeå (Svédország) és Riga (Lettország) osztozik 2014-ben az Európa Kulturális Fővárosa címen.
Slovenian: Za „Evropsko prestolnico kulture za leto 2014“ se imenujeta Umeå (Švedska) in Riga (Latvija).
Romanian: Umeå (Suedia) și Riga (Letonia) sunt desemnate fiecare „Capitala europeană a culturii 2014”.
Bulgarian: Юмео (Швеция) и Рига (Латвия) се определят за европейски столици на културата за 2014 г.
Estonian: Umeå (Rootsi) ja Riia (Läti) nimetatakse 2014. aasta Euroopa kultuuripealinnadeks.
Latvian: Par Eiropas kultūras galvaspilsētām 2014. gadā izrauga Ūmeo (Zviedrijā) un Rīgu (Latvijā).
Lithuanian: 2014 m. Europos kultūros sostinėmis skiriami Umeo (Švedija) ir Ryga (Latvija).
Maltese: Umeå (Svezja) u Riga (Latvja) huma magħżula bħala “Kapitali Ewropej tal-Kultura għas-sena 2014”.
English: Done at Brussels, 10 May 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 10 mai 2010.
German: Geschehen zu Brüssel am 10. Mai 2010.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de mayo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 10 maggio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Maio de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 mei 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 10 maj 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä toukokuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Μαΐου 2010.
Czech: V Bruselu dne 10. května 2010.
Slovak: V Bruseli 10. mája 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 10 maja 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. május 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. maja 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 mai 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 май 2010 година.
Estonian: Brüssel, 10. mai 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 10. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. gegužės 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Mejju 2010.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar Á.
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady Á.
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā –
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: La présidente
German: Die Präsidentin
Spanish: La Presidenta
Italian: La presidente
Portuguese: A Presidente
Dutch: De voorzitster
Danish: På Rådets vegne
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Η Πρόεδρος
Czech: předsedkyně
Slovak: predsedníčka
Slovenian: Predsednica
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkė
Maltese: Il-President
English: OJ L 304, 3.11.2006, p. 1.
French: JO L 304 du 3.11.2006, p. 1.
German: ABl. L 304 vom 3.11.2006, S. 1.
Spanish: DO L 304 de 3.11.2006, p. 1.
Italian: GU L 304 del 3.11.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 304 de 3.11.2006, p. 1.
Dutch: PB L 304 van 3.11.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 304 af 3.11.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 304, 3.11.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 304, 3.11.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 304 της 3.11.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 304, 3.11.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 304, 3.11.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 304 z 3.11.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 304., 2006.11.3., 1. o.
Slovenian: UL L 304, 3.11.2006, str. 1.
Romanian: JO L 304, 3.11.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 304, 3.11.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 304, 3.11.2006, lk 1.
Latvian: OV L 304, 3.11.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 304, 2006 11 3, p. 1.
Maltese: ĠU L 304, 3.11.2006, p. 1.
English: Done at Brussels, 10 May 2010. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. maj 2010.
English: González-Sinde Reig
Danish: González-Sinde Reig Formand
Swedish: Ordförande
Polish: Przewodniczący
Hungarian: Á. González-Sinde Reig
English: The President Á.
Swedish: González-Sinde Reig
Polish: González-Sinde Reig
Hungarian: az elnök