FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Street;
French: Rue
German: Straße;
Spanish: Dirección.
Italian: Via;
Portuguese: Rua
Dutch: Straat;
Danish: Gade
Swedish: Utdelningsadress
Finnish: Katuosoite
Greek: Οδός
Czech: Ulice;
Slovak: ulica;
Polish: ulica;
Hungarian: Utca;
Slovenian: ulica;
Romanian: Strada
Bulgarian: Улица;
Estonian: tänav;
Latvian: Iela
Lithuanian: gatvė;
Maltese: triq;
English: Locality;
French: Localité
German: Ort;
Spanish: Localidad.
Italian: Località;
Portuguese: Localidade
Dutch: Plaats;
Swedish: Postort
Finnish: Paikkakunta
Greek: Πόλη
Czech: Místo;
Slovak: miesto;
Polish: miejscowość;
Hungarian: Helység;
Slovenian: kraj;
Romanian: Localitatea
Bulgarian: Населено място;
Estonian: linn või asula;
Latvian: Apdzīvotā vieta
Lithuanian: vietovė;
Maltese: lokalità;
English: Postcode;
French: Code postal
German: Postleitzahl;
Spanish: Código postal.
Italian: Codice postale;
Portuguese: Código postal
Dutch: Postcode;
Danish: Postnummer
Swedish: Postnummer
Finnish: Postinumero
Greek: Ταχ. κώδικας
Czech: PSČ;
Slovak: PSČ;
Polish: kod pocztowy;
Hungarian: Irányítószám;
Slovenian: poštna številka;
Romanian: Codul poștal
Bulgarian: Пощенски код;
Estonian: postiindeks;
Latvian: Pasta indekss
Lithuanian: pašto kodas;
Maltese: kodiċi postali;
English: Country;
French: Pays
German: Land;
Spanish: País.
Italian: Paese;
Portuguese: País
Dutch: Land;
Danish: Land
Swedish: Land
Finnish: Maa
Greek: Χώρα
Czech: Země;
Slovak: krajina;
Polish: kraj;
Hungarian: Ország;
Slovenian: država;
Romanian: Țara
Bulgarian: Страна;
Estonian: riik;
Latvian: Valsts
Lithuanian: šalis;
Maltese: pajjiż;
English: Phone or E-mail;
French: Numéro de téléphone ou adresse électronique
German: Telefonnummer oder E-Mail-Adresse;
Spanish: Teléfono o correo electrónico.
Italian: Telefono o E-mail;
Portuguese: Telefone ou correio electrónico
Dutch: Telefoonnummer of e-mailadres;
Danish: Telefon eller e-mail
Swedish: Telefonnummer eller e-postadress
Finnish: Puhelin tai sähköposti
Greek: στ) Τηλέφωνο ή διεύθυνση ηλ. ταχ.
Czech: Telefon nebo e-mail;
Slovak: telefón alebo e-mail;
Polish: numer telefonu lub adres poczty elektronicznej;
Hungarian: Telefon vagy e-mail;
Slovenian: telefonska številka ali e-naslov;
Romanian: Telefon sau e-mail
Bulgarian: Телефонен номер или електронен адрес;
Estonian: telefon või e-post;
Latvian: Telefons vai e-pasts
Lithuanian: telefono numeris arba e. pašto adresas;
Maltese: telefown jew indirizz elettroniku;
English: Role.
French: Rôle
German: Funktion.
Spanish: Función.
Italian: Ruolo.
Portuguese: Função
Dutch: Rol.
Danish: Funktion
Swedish: Roll
Finnish: Asema
Greek: Ιδιότητα
Czech: Funkce.
Slovak: funkcia.
Polish: rola.
Hungarian: Funkció.
Slovenian: vloga.
Romanian: Rol
Bulgarian: Роля.
Estonian: funktsioon.
Latvian: Pienākumi
Lithuanian: paskirtis.
Maltese: rwol.
English: Device:
French: Dispositif:
German: Produkt:
Spanish: Producto:
Italian: Dispositivo:
Portuguese: Dispositivo:
Dutch: Hulpmiddel:
Danish: Udstyr:
Swedish: Produkt:
Finnish: Laite
Greek: Ιατροτεχνολογικό προϊόν:
Czech: Prostředek:
Slovak: Pomôcka:
Polish: Wyrób:
Hungarian: Eszköz:
Slovenian: Pripomoček:
Romanian: Dispozitiv:
Bulgarian: Изделие:
Estonian: Seade:
Latvian: Ierīce:
Lithuanian: Prietaisas
Maltese: Tagħmir:
English: Internationally recognised nomenclature code (for data generated after 1 May 2011);
French: Code d’une nomenclature reconnue à l’échelle internationale (pour les données produites après le 1er mai 2011)
German: Code gemäß einer international anerkannten Nomenklatur (bei Daten, die nach dem 1. Mai 2011 eingegeben werden);
Spanish: Código de una nomenclatura internacionalmente reconocida (Para los datos obtenidos después del 1 de mayo de 2011).
Italian: Codice della nomenclatura riconosciuta a livello internazionale (per i dati ottenuti dopo il 1o maggio 2011);
Portuguese: Código da nomenclatura reconhecida internacionalmente (para os dados produzidos após 1 de Maio de 2011)
Dutch: Code in een internationaal erkende nomenclatuur (voor gegevens van na 1 mei 2011);
Danish: Internationalt anerkendt nomenklaturkode (For data genereret efter den 1. maj 2011)
Swedish: Internationellt vedertagen nomenklaturkod (för information som genereras efter den 1 maj 2011)
Finnish: Kansainvälisesti hyväksytyn nimikkeistön koodi (jos tiedot on tuotettu 1. päivän toukokuuta 2011 jälkeen)
Greek: Διεθνώς αναγνωρισμένος κωδικός ονοματολογίας (Για τα δεδομένα μετά την 1η Μαΐου 2011)
Czech: Kód mezinárodně uznávané nomenklatury (platí pro údaje vytvořené po 1. květnu 2011);
Slovak: kód v medzinárodne uznávanej nomenklatúre (týka sa údajov po 1. máji 2011);
Polish: kod uznawanego w skali międzynarodowej nazewnictwa (w przypadku danych utworzonych po dniu 1 maja 2011 r.);
Hungarian: Nemzetközileg elfogadott nómenklatúrakód (a 2011. május 1-je utáni adatokra);
Slovenian: oznaka mednarodno priznane nomenklature (za podatke po 1. maju 2011);
Romanian: Cod de nomenclatură recunoscută la nivel internațional (pentru date generate după 1 mai 2011)
Bulgarian: Код от международно призната номенклатура (за данните, предоставени след 1 май 2011 г.);
Estonian: rahvusvaheliselt tunnustatud klassifikaatori kood (andmete puhul, mis on saadud pärast 1. maid 2011);
Latvian: Starptautiski atzītas nomenklatūras kods (Datiem, kas iegūti pēc 2011. gada 1. maija)
Lithuanian: tarptautiniu lygmeniu pripažintos nomenklatūros kodas (duomenims, gautiems po 2011 m. gegužės 1 d.)
Maltese: kodiċi ta’ nomenklatura rikonoxxuta internazzjonalment (għal dejta ġġenerata wara l-1 ta’ Mejju 2011);
English: Device Name/Make or, where not available, generic name.
French: Nom du dispositif/marque ou, à défaut, nom générique
German: Produktbezeichnung/-fabrikat oder, falls nicht verfügbar, allgemeine Bezeichnung.
Spanish: Nombre del producto/marca o, caso de no estar disponible, nombre genérico.
Italian: Nome del dispositivo/marca o, ove non disponibile, nome generico.
Portuguese: Designação do dispositivo/marca ou, quando não disponível, nome genérico
Dutch: Naam/type of, wanneer die niet beschikbaar zijn, generieke naam van het hulpmiddel.
Danish: Udstyrets navn/mærke, eller hvis navn/mærke ikke foreligger, generisk navn.
Swedish: Produktnamn/märke, om sådant finns, eller generiskt namn
Finnish: Laitteen nimi tai merkki tai, jos ne eivät ole tiedossa, laitteen yleisnimitys
Greek: Ονομασία/Τύπος ιατροτεχνολογικού προϊόντος ή, αν δεν υπάρχει, γενική ονομασία.
Czech: Název prostředku/značka, nebo pokud neexistuje, generický název.
Slovak: názov pomôcky/výrobný alebo ak neexistuje, generický názov.
Polish: nazwa/marka wyrobu lub, w razie ich braku, nazwa rodzajowa.
Hungarian: Eszköznév/terméknév, vagy rendelkezésre állás hiányában generikus név.
Slovenian: ime/znamka pripomočka ali, kadar ni na voljo, generično ime.
Romanian: Numele/marca dispozitivului sau, atunci când acestea nu sunt disponibile, numele generic
Bulgarian: Название/модел на изделието или, ако такива липсват, родово наименование.
Estonian: seadme nimetus/tähistus või, kui ei ole kättesaadav, üldnimetus.
Latvian: Ierīces nosaukums/preču zīme vai, ja nav pieejams, vispārējs nosaukums.
Lithuanian: prietaiso pavadinimas ir (arba) pavadinimas, gaminio modelio, arba, jei tokio nėra, bendrasis pavadinimas.
Maltese: isem it-tagħmir/ditta jew, fejn mhux disponibbli, isem ġeneriku.
English: Article 14a(1)(b)
French: Article 14 bis, paragraphe 1, point b)
German: Artikel 14a Absatz 1 Buchstabe b
Spanish: Artículo 14 bis, apartado 1, letra b)
Italian: Articolo 14 bis, paragrafo 1, lettera b)
Portuguese: Alínea b) do n.o 1 do artigo 14.o-A
Dutch: Artikel 14 bis, lid 1, onder b)
Danish: Artikel 14a, stk. 1, litra b)
Swedish: Artikel 14a.1 b
Finnish: 14 a artiklan 1 kohdan b alakohta
Greek: Άρθρο 14α παράγραφος 1 στοιχείο β)
Czech: Čl. 14a odst. 1 písm. b)
Slovak: Článok 14a ods. 1 písm. b)
Polish: Artykuł 14a ust. 1 lit. b)
Hungarian: 14a. cikke (1) bekezdésének b) pontja
Slovenian: člen 14a(1)(b)
Romanian: Articolul 14a alineatul (1) litera (b)
Bulgarian: Член 14а, параграф 1, буква б)
Estonian: Artikli 14a lõike 1 punkt b
Latvian: 14.a panta 1. punkta b) apakšpunkts
Lithuanian: straipsnio 1 dalies b punktas
Maltese: L-Artikolu 14a(1)(b)
English: Certificate:
French: Certificat:
German: Bescheinigung:
Spanish: Certificado:
Italian: Certificato:
Portuguese: Certificado:
Dutch: Certificaat:
Danish: Certifikat:
Swedish: Intyg:
Finnish: Todistus
Greek: Πιστοποιητικό:
Czech: Certifikát:
Slovak: Osvedčenie:
Polish: Certyfikat:
Hungarian: Tanúsítvány:
Slovenian: Potrdilo:
Romanian: Certificat:
Bulgarian: Сертификат:
Estonian: Sertifikaat:
Latvian: Sertifikāts
Lithuanian: Pažymėjimas
Maltese: Ċertifikat:
English: Certificate number;
French: Numéro du certificat
German: Nummer der Bescheinigung;
Spanish: Número de certificado.
Italian: Numero del certificato;
Portuguese: Número do certificado
Dutch: Certificaatnummer;
Danish: Certifikatnummer
Swedish: Intygets nummer
Finnish: Todistuksen numero
Greek: Αριθμός πιστοποιητικού
Czech: Číslo certifikátu;
Slovak: číslo osvedčenia;
Polish: numer certyfikatu;
Hungarian: Tanúsítvány száma;
Slovenian: številka potrdila;
Romanian: Numărul certificatului
Bulgarian: Номер на сертификата;
Estonian: sertifikaadi number;
Latvian: Sertifikāta numurs
Lithuanian: pažymėjimo numeris;
Maltese: in-numru taċ-ċertifikat;
English: Certificate type;
French: Type de certificat
German: Art der Bescheinigung;
Spanish: Tipo de certificado.
Italian: Tipo di certificato;
Portuguese: Tipo de certificado
Dutch: Certificaattype;
Danish: Certifikattype
Swedish: Typ av intyg
Finnish: Todistuksen tyyppi
Greek: Τύπος πιστοποιητικού
Czech: Typ certifikátu;
Slovak: typ osvedčenia;
Polish: rodzaj certyfikatu;
Hungarian: Tanúsítvány típusa;
Slovenian: vrsta potrdila;
Romanian: Tipul certificatului
Bulgarian: Вид на сертификата;
Estonian: sertifikaadi tüüp;
Latvian: Sertifikāta tips
Lithuanian: pažymėjimo rūšis;
Maltese: it-tip taċ-ċertifikat;
English: Date of Issue;
French: Date d’émission
German: Ausstellungsdatum;
Spanish: Fecha de expedición.
Italian: Data di emissione;
Portuguese: Data de emissão
Dutch: Datum van afgifte;
Danish: Udstedelsesdato
Swedish: Datum för utfärdande
Finnish: Antopäivä
Greek: Ημερομηνία έκδοσης
Czech: Datum vydání;
Slovak: dátum vydania osvedčenia;
Polish: data wystawienia;
Hungarian: Kiállítás időpontja;
Slovenian: datum izdaje;
Romanian: Data emiterii
Bulgarian: Дата на издаване;
Estonian: väljaandmise kuupäev;
Latvian: Izsniegšanas datums
Lithuanian: išdavimo data;
Maltese: data tal-ħruġ;
English: Expiration Date;
French: Date d’expiration
German: Ende der Gültigkeit;
Spanish: Fecha de caducidad.
Italian: Data di scadenza;
Portuguese: Data de validade
Dutch: Vervaldatum;
Danish: Udløbsdato
Swedish: Utgångsdatum
Finnish: Viimeinen voimassaolopäivä
Greek: Ημερομηνία λήξης
Czech: Datum ukončení platnosti certifikátu;
Slovak: dátum skončenia platnosti osvedčenia;
Polish: termin ważności;
Hungarian: Lejárat időpontja;
Slovenian: datum prenehanja veljavnosti;
Romanian: Data expirării
Bulgarian: Срок на валидност;
Estonian: aegumise kuupäev;
Latvian: Derīguma termiņš
Lithuanian: galiojimo pabaigos data;
Maltese: data tal-iskadenza;
English: Manufacturer and, if applicable, authorised representative (see fields under 1.
French: Fabricant ou, le cas échéant, mandataire (voir champs sous 1.
Spanish: Fabricante y, en su caso, representante autorizado (véanse los campos del punto 1.
Italian: Fabbricante o, se del caso, mandatario (cfr. campi al punto 1.
Dutch: Fabrikant en, in voorkomend geval, gemachtigde (zie de velden onder 1.
Danish: Fabrikant og dennes eventuelle repræsentant (se felter under punkt 1.
Swedish: Tillverkare eller auktoriserad representant (se fälten under 1.
Greek: Κατασκευαστής και, ενδεχομένως, εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος (βλέπε πεδία στο σημείο 1, Συντελεστής)
Czech: Výrobce a případně zplnomocněný zástupce (viz položky v bodě 1.
Slovak: výrobca, príp. splnomocnený zástupca (pozri položky v bode 1.
Polish: wytwórca oraz, w stosownych przypadkach, upoważniony przedstawiciel (zob. pola w pkt 1.
Slovenian: proizvajalec in, kadar je ustrezno, pooblaščeni zastopnik (glej rubrike pod 1.
Romanian: Producător și, dacă este cazul, reprezentant autorizat (a se vedea câmpurile din modulul 1.
Bulgarian: Производител и, ако е приложимо, упълномощен представител (вж. полетата под рубрика 1.
Lithuanian: gamintojas ir, jei įmanoma, įgaliotasis atstovas (žr. punktą 1.
Maltese: manifattur u, skont il-każ, ir-rappreżentant awtorizzat (ara t-taqsima f’1.
English: Actor);
French: Intervenant)
Spanish: Agente).
Italian: Soggetto);
Dutch: Fabrikant/gemachtigde);
Danish: Aktør)
Swedish: Aktör)
Greek: Συντελεστής)
Czech: Subjekt);
Slovak: Subjekt);
Polish: Podmiot);
Slovenian: Subjekt);
Romanian: Actor)
Bulgarian: Субект);
Lithuanian: Veikėjas);
Maltese: Attur);
English: Notified Body (selected from system);
French: Organisme notifié (choisi par le système)
German: benannte Stelle (aus dem System ausgewählt);
Spanish: Organismo notificado (seleccionado del sistema).
Italian: Organismo notificato (scelto dal sistema);
Portuguese: Organismo notificado (seleccionado através do sistema)
Dutch: Aangemelde instantie (geselecteerd uit het systeem);
Danish: Bemyndiget organ (udvalgt fra systemet)
Swedish: Anmält organ (utvalt från systemet)
Finnish: Ilmoitettu laitos (valitaan järjestelmästä)
Greek: στ) Κοινοποιημένος οργανισμός (επιλέγεται από το σύστημα)
Czech: Oznámený subjekt (vybraný ze systému);
Slovak: notifikovaný orgán (vybraný systémovo);
Polish: jednostka notyfikowana (wybrana z systemu);
Hungarian: Bejelentett szervezet (a rendszer választja ki);
Slovenian: priglašeni organ (izbran iz sistema);
Romanian: Organism notificat (selectat din sistem)
Bulgarian: Уведомен орган (избран от системата);
Estonian: teavitatud asutus (valida süsteemist);
Latvian: Pilnvarotā iestāde (izvēlēties no sistēmas)
Lithuanian: paskelbtoji įstaiga (parinkta sistemoje);
Maltese: korp notifikat (magħżul mis-sistema);
English: General Scope description and, where applicable, details on device (see fields under 2.
French: Description générale et, le cas échéant, caractéristiques du dispositif (voir champs sous 2.
Spanish: Descripción general y, cuando proceda, pormenores del producto (véanse los campos del punto 2.
Italian: Descrizione generale e, se del caso, particolarità del dispositivo (cfr. campi al punto 2.
Dutch: Algemene beschrijving van het toepassingsgebied en, in voorkomend geval, details betreffende het hulpmiddel (zie de velden onder 2.
Danish: Beskrivelse af det generelle anvendelsesområde og, hvis det er relevant, nærmere oplysninger om udstyret (se felter under punkt 2.
Swedish: Allmän beskrivning av användningsområdet och, om det är relevant, närmare uppgifter om produkten (se fälten under 2.
Greek: Γενική περιγραφή και, κατά περίπτωση, λεπτομερή στοιχεία για το ιατροτεχνολογικό προϊόν (βλέπε πεδία στο σημείο 2, Ιατροτεχνολογικό προϊόν)
Czech: Všeobecný popis a tam, kde je to aplikovatelné, podrobnosti o prostředku (viz položky v bodě 2.
Slovak: opis všeobecného použitia a v prípade potreby aj podrobnosti o pomôcke (pozri položky v bode 2.
Polish: opis zakresu ogólnego oraz, w stosownych przypadkach, szczegółowe dane wyrobu (zob. pola w pkt 2.
Slovenian: splošen opis in, kadar je ustrezno, podroben opis pripomočka (glej rubrike pod 2.
Romanian: Descrierea domeniului general de aplicare și, dacă este cazul, detalii privind dispozitivul (a se vedea câmpurile din modulul 2.
Bulgarian: Общо описание на предназначението и, ако е приложимо, характеристики на изделието (вж. полетата под рубрика 2.
Lithuanian: bendro pobūdžio aprašymas ir, jei įmanoma, išsamūs duomenys apie prietaisą (žr. punktą 2.
English: Device);
French: Dispositif)
Spanish: Producto).
Italian: Dispositivo);
Dutch: Hulpmiddel);
Danish: Udstyr)
Swedish: Produkt)
Czech: Prostředek);
Slovak: Pomôcka);
Polish: Wyrób);
Slovenian: Pripomoček):
Romanian: Dispozitiv)
Bulgarian: Изделие);
Lithuanian: Prietaisas);
Maltese: Tagħmir);
English: Status and, where applicable, reasons for decision of Notified Body.
French: État et, le cas échéant, motifs de la décision de l’organisme notifié
German: Status und, gegebenenfalls, Gründe für die Entscheidung der benannten Stelle.
Spanish: Situación y, cuando proceda, motivos para la decisión del organismo notificado.
Italian: Stato del certificato e, se del caso, motivi su cui si basa la decisione dell’organismo notificato.
Portuguese: Estado e, se for caso disso, motivos da decisão do organismo notificado
Dutch: Status van en, in voorkomend geval, redenen voor de beslissing van de aangemelde instantie.
Danish: Status og, hvis det er relevant, årsagerne til det bemyndigede organs afgørelse
Swedish: Status och, om det är relevant, skälen till det anmälda organets beslut.
Finnish: Todistuksen status ja tarpeen mukaan ilmoitetun laitoksen päätöksen perusteet
Czech: Stav a, v případě potřeby, důvody rozhodnutí oznámeného subjektu.
Slovak: stav a v prípade potreby aj dôvody rozhodnutia notifikovaného orgánu.
Polish: status oraz, w stosownych przypadkach, uzasadnienie decyzji jednostki notyfikowanej.
Hungarian: Státusz, illetve – amennyiben alkalmazandó – a bejelentett szervezet döntésének indoka.
Slovenian: status in, kadar je ustrezno, razlogi za odločitev priglašenega organa.
Romanian: Statut și, dacă este cazul, motivații pentru decizia organismului notificat
Bulgarian: Статут и, ако е приложимо, мотиви за решението на уведомения орган.
Estonian: staatus ja vajaduse korral teavitatud asutuse otsuse põhjus.
Latvian: Statuss un attiecīgā gadījumā iemesli pilnvarotās iestādes lēmumam
Lithuanian: statusas ir, jei įmanoma, paskelbtosios įstaigos sprendimo pagrindas.
Maltese: status u, skont il-każ, ir-raġunijiet għad-deċiżjoni tal-korp notifikat.
English: Article 14a(1)(c) and Article 10(3)
French: Article 14 bis, paragraphe 1, point c), et article 10, paragraphe 3
German: Artikel 14a Absatz 1 Buchstabe c und Artikel 10 Absatz 3
Spanish: Artículo 14 bis, apartado 1, letra c), y artículo 10, apartado 3
Italian: Articolo 14 bis, paragrafo 1, lettera c) e articolo 10, paragrafo 3
Portuguese: Alínea c) do n.o 1 do artigo 14.o-A e n.o 3 do artigo 10.o
Dutch: Artikel 14 bis, lid 1, onder c), en artikel 10, lid 3
Danish: Artikel 14a, stk. 1, litra c), og artikel 10, stk. 3
Swedish: Artikel 14a.1 c och artikel 10.3
Finnish: 14 a artiklan 1 kohdan c alakohta ja 10 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 14α παράγραφος 1 στοιχείο γ) και άρθρο 10 παράγραφος 3
Czech: Čl. 14a odst. 1 písm. c) a čl. 10 odst. 3
Slovak: Článok 14a ods. 1 písm. c) a článok 10 ods. 3
Polish: Artykuł 14a ust. 1 lit. c) oraz art. 10 ust. 3
Hungarian: 14a. cikke (1) bekezdésének c) pontja, valamint a 10. cikkének (3) bekezdése
Slovenian: člen 14a(1)(c) in člen 10(3)
Romanian: Articolul 14a alineatul (1) litera (c) și articolul 10 alineatul (3)
Bulgarian: Член 14а, параграф 1, буква в) и член 10, параграф 3
Estonian: Artikli 14a lõike 1 punkt c ja artikli 10 lõige 3
Latvian: 14.a panta 1. punkta c) apakšpunkts un 10. panta 3. punkts
Lithuanian: straipsnio 1 dalies c punktas ir 10 straipsnio 3 dalis
Maltese: L-Artikolu 14a(1)(c) u l-Artikolu 10(3)
English: Incident (National Competent Authority Report):
French: Incident (rapport de l’autorité nationale compétente):
German: Vorkommnis (Bericht der zuständigen nationalen Behörde):
Spanish: Incidente (Informe de la Autoridad Nacional Competente):
Italian: Incidente (relazione dell’autorità nazionale competente):
Portuguese: Incidente (relatório da autoridade nacional competente):
Dutch: Incident (verslag van de bevoegde nationale autoriteit):
Danish: Hændelse (rapport fra de nationale kompetente myndigheder):
Swedish: Händelse (rapporteras av medlemsstatens behöriga myndighet):
Finnish: Tapahtuma (toimivaltaisen kansallisen viranomaisen ilmoitus)
Greek: Συμβάν (έκθεση αρμόδιας εθνικής αρχής):
Czech: Nežádoucí příhoda (Hlášení příslušného vnitrostátního orgánu):
Slovak: Incident (správa príslušného vnútroštátneho orgánu):
Polish: Incydent (raport właściwego organu krajowego):
Hungarian: Esemény (a nemzeti illetékes hatóság jelentése):
Slovenian: Zaplet (poročilo nacionalnega pristojnega organa):
Romanian: Incident (Raport al autorității naționale competente):
Bulgarian: Инцидент (доклад на националния компетентен орган):
Estonian: Juhtum (liikmesriigi pädeva asutuse aruanne):
Latvian: Negadījums (valsts kompetentās iestādes ziņojums)
Lithuanian: Incidentas (Nacionalinės kompetentingos institucijos ataskaita)
Maltese: Inċident (rapport tal-awtorità kompetenti nazzjonali):
English: Competent Authority reference;
French: Références de l’autorité compétente
German: Aktenzeichen der zuständigen Behörde;
Spanish: Remisión a la autoridad competente.
Italian: Riferimento dell’autorità competente;
Portuguese: Referência da autoridade competente
Dutch: Referentie van de bevoegde autoriteit;
Danish: De kompetente myndigheders reference
Swedish: Den behöriga myndighetens referens
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen viite
Greek: Αναφορά αρμόδιας αρχής
Czech: Referenční číslo příslušného orgánu;
Slovak: referenčné číslo pridelené príslušným orgánom;
Polish: odniesienie do właściwego organu;
Hungarian: Az illetékes hatóság megadása;
Slovenian: referenca pristojnega organa;
Romanian: Referința autorității competente
Bulgarian: Референтни данни на компетентния орган;
Estonian: pädeva asutuse viide;
Latvian: Atsauce uz kompetento iestādi
Lithuanian: kompetentingos institucijos nuoroda;
Maltese: referenza tal-awtorità kompetenti;
English: Manufacturer, where applicable authorised representative (see fields under 1.
French: Fabricant ou, le cas échéant, mandataire (voir champs sous 1.
Spanish: Fabricante, o en su caso representante autorizado (véanse los campos del punto 1.
Italian: Fabbricante o, se del caso, mandatario (cfr. campi al punto 1.
Dutch: Fabrikant, in voorkomend geval gemachtigde (zie de velden onder 1.
Danish: Fabrikant og dennes eventuelle repræsentant (se felter under 1.
Swedish: Tillverkare eller auktoriserad representant (se fälten under 1.
Greek: Κατασκευαστής και, κατά περίπτωση, εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος (βλέπε πεδία στο σημείο 1.
Czech: Výrobce a případně zplnomocněný zástupce (viz položky v bodě 1.
Slovak: výrobca, príp. splnomocnený zástupca (pozri položky v bode 1.
Polish: wytwórca oraz, w stosownych przypadkach, upoważniony przedstawiciel (zob. pola w pkt 1.
Slovenian: proizvajalec oz. pooblaščeni zastopnik (glej rubrike pod 1.
Romanian: Producător, dacă este cazul, reprezentant autorizat (a se vedea câmpurile din modulul 1.
Bulgarian: Производител и, ако е приложимо, упълномощен представител (вж. полетата под рубрика 1.
Lithuanian: gamintojas, jei įmanoma – įgaliotasis atstovas (žr. punktą 1.
Maltese: manifattur u, skont il-każ, ir-rappreżentant awtorizzat (ara t-taqsimiet f’1.
English: Manufacturer contact;
French: Personne de contact chez le fabricant
German: Kontaktangaben zum Hersteller;
Spanish: Contacto del fabricante.
Italian: Recapito del fabbricante;
Portuguese: Contacto do fabricante
Dutch: Contactgegevens van de fabrikant;
Danish: Kontaktperson hos fabrikanten
Swedish: Kontaktperson hos tillverkaren
Finnish: Valmistajan yhteystiedot
Greek: Στοιχεία επικοινωνίας με τον κατασκευαστή
Czech: Kontaktní údaje na výrobce;
Slovak: kontaktné údaje výrobcu;
Polish: dane kontaktowe wytwórcy;
Hungarian: Gyártó (kapcsolat);
Slovenian: kontaktni podatki proizvajalca;
Romanian: Date de contact pentru producător
Bulgarian: Лице за контакт от страна на производителя;
Estonian: tootja kontaktandmed;
Latvian: Ražotāja kontaktinformācija
Lithuanian: gamintojo kontaktiniai duomenys;
Maltese: dettalji tal-manifattur;