English: The provisions in the 2001 Fisheries Guidelines accepted by Italy therefore had the effect of withdrawing the authorisation previously granted to the aid not adapted to those Guidelines and of classifying it as new aid.
French: Dès lors, les dispositions figurant dans les lignes directrices «pêche» de 2001 et acceptées par l’Italie ont eu pour effet de retirer aux aides non adaptées à ces lignes directrices l’autorisation précédemment accordée et de les qualifier d’aides nouvelles.
German: Die Bestimmungen der Leitlinien „Fischerei“ von 2001, die von Italien akzeptiert wurden, hatten folglich die Wirkung, dass den nicht an diese Leitlinien angepassten Beihilfen die früher ausgesprochene Genehmigung entzogen wurde und dass sie als neue Beihilfen angesehen wurden.
Spanish: Por consiguiente, las disposiciones que figuraban en las Directrices de pesca de 2001 aceptadas por Italia tuvieron por efecto la revocación de la autorización concedida anteriormente a las ayudas que no se ajustaban a estas directrices y su calificación como ayudas nuevas.
Italian: Le disposizioni che figurano nelle linee direttrici «pesca» del 2001 accettate dall’Italia hanno pertanto avuto come effetto la revoca dell’autorizzazione precedentemente accordata agli aiuti non adattati a tali linee direttrici e la loro qualifica di aiuti nuovi.
Portuguese: Por conseguinte, as disposições que figuravam nas Linhas directrizes das pescas de 2001 aceites pela Itália tiveram como efeito a revogação da autorização concedida anteriormente aos auxílios que não se adaptavam a estas Linhas directrizes e a sua qualificação como auxílios novos.
Dutch: De bepalingen van de door Italië aanvaarde visserijrichtsnoeren van 2001 hebben er derhalve toe geleid dat aan bepaalde steunmaatregelen die niet aan die richtsnoeren voldeden de eerder verleende goedkeuring werd ontnomen, waardoor zij als nieuwe steunmaatregelen werden aangemerkt.
Danish: Bestemmelserne i 2001-retningslinjerne for fiskeri, som Italien godkendte, har imidlertid bevirket en tilbagekaldelse af den tidligere indrømmede godkendelse af støtteordninger, der ikke er tilpasset de pågældende retningslinjer, og støtten kvalificeres derfor som ny støtte.
Swedish: Bestämmelserna i 2001 års riktlinjer för fiskerisektorn, som godkänts av Italien, hade därför till verkan att tillstånd som tidigare beviljats för stöd som inte anpassats till riktlinjerna drogs tillbaka och att stödet klassificerades som nytt stöd.
Finnish: Italian hyväksymiin vuoden 2001 kalastussuuntaviivoihin sisältyvät säännöt ovat tämän vuoksi aiheuttaneet sen, että aiemmin myönnetty lupa tuille, joita ei ole mukautettu kyseisten suuntaviivojen mukaisiksi, on peruuntunut ja tuet on määritelty uusiksi tuiksi.
Greek: Οι διατάξεις που περιέχουν οι «κατευθυντήριες γραμμές του 2001 για την αλιεία», τις οποίες είχε αποδεχθεί η Ιταλία, είχαν ως αποτέλεσμα την ανάκληση των εγκεκριμένων ενισχύσεων που δεν είχαν προσαρμοσθεί στις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές και τον χαρακτηρισμό τους ως νέες ενισχύσεις.
Czech: Ustanovení, která jsou uvedena v pokynech pro „rybolov“ z roku 2001, jež Itálie přijala, však měla za následek zrušení povolení dříve uděleného podporám, které nebyly přizpůsobené těmto pokynům, a jejich označení za podpory nové.
Slovak: Ustanovenia, ktoré sa uvádzajú v usmerneniach pre rybolov z roku 2001, ktoré Taliansko akceptovalo, viedli teda k zrušeniu predtým udeleného schválenia pomoci, ktorá nebola prispôsobená týmto usmerneniam, a jej kvalifikácie za novú pomoc.
Polish: Przepisy, które znajdują się w wytycznych w sprawie rybołówstwa z 2001 r., przyjęte przez Włochy, skutkowały w związku z tym odwołaniem uprzednio wydanej zgody na pomoce niedostosowane do tych wytycznych i zakwalifikowaniem ich jako nowe środki pomocy.
Hungarian: Az Olaszország által elfogadott 2001. évi halászati iránymutatás rendelkezéseinek következményeként tehát hatályon kívül helyezték az olyan támogatásokhoz adott korábbi jóváhagyásokat, amelyeket nem igazítottak az iránymutatáshoz, továbbá az ilyen támogatások új támogatásnak minősültek.
Slovenian: Učinek določb smernic za ribištvo iz leta 2001, ki jih je Italija sprejela, je bil torej odvzem dovoljenja, predhodno izdanega za pomoči, ki niso prilagojene tem smernicam, in njihova opredelitev kot nove pomoči.
Romanian: Prin urmare, dispozițiile cuprinse în orientările pentru pescuit din 2001 acceptate de Italia au avut drept efect revocarea autorizării acordate anterior ajutoarelor neadaptate la orientări și clasificarea lor ca ajutoare noi.
Bulgarian: Разпоредбите от насоките за рибарство от 2001 г., приети от Италия, следователно доведоха до оттегляне на предварително даденото разрешение за помощите, които не са били адаптирани към споменатите насоки, и до класирането им като нови помощи.
Estonian: Seega tühistati 2001. aasta kalandussuuniste sätetega, mille Itaalia heaks kiitis, abikava suhtes varem antud load, mis ei langenud nimetatud suunistega kokku, ning liigitati see uueks abikavaks.
Latvian: Tādējādi noteikumi, kas ietilpst Itālijas pieņemtajās 2001. gada zvejniecības vadlīnijās, nosaka, ka ir jāatsauc iepriekš izsniegtās atļaujas tādam atbalstam, kas nav pielāgots minētajām vadlīnijām, un ka šāds atbalsts uzskatāms par jaunu atbalstu.
Lithuanian: Todėl taikant 2001 m. žuvininkystės gairių, su kuriomis Italija sutiko, nuostatas buvo panaikintas anksčiau suteiktas leidimas pagalbai, kuri nebuvo adaptuota pagal tas gaires, ir ta pagalba klasifikuota kaip nauja pagalba.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet inklużi fil-Linji Gwida għas-Sajd tal-2001 li ġew aċċettati mill-Italja għaldaqstant kellhom l-effetti li jirrevokaw l-awtorizzazzjoni li ngħatat qabel lill-għajnuna mhux adattata skont dawn il-linji gwida u d-definizzjoni tagħha bħala għajnuna ġdida.