FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2010/120/CFSP
French: Décision 2010/120/PESC du Conseil
German: Beschluss 2010/120/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2010/120/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2010/120/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2010/120/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2010/120/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2010/120/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2010/120/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2010/120/YUTP,
Greek: Απόφαση 2010/120/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2010/120/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2010/120/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2010/120/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2010/120/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2010/120/SZVP
Romanian: Decizia 2010/120/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2010/120/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2010/120/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2010/120/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2010/120/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/120/PESK
English: of 25 February 2010
French: du 25 février 2010
German: vom 25. Februar 2010
Spanish: de 25 de febrero de 2010
Italian: del 25 febbraio 2010
Portuguese: de 25 de Fevereiro de 2010
Dutch: van 25 februari 2010
Danish: af 25. februar 2010
Swedish: av den 25 februari 2010
Finnish: annettu 25 päivänä helmikuuta 2010,
Greek: της 25ης Φεβρουαρίου 2010
Czech: ze dne 25. února 2010
Slovak: z 25. februára 2010,
Polish: z dnia 25 lutego 2010 r.
Hungarian: (2010. február 25.)
Slovenian: z dne 25. februarja 2010
Romanian: din 25 februarie 2010
Bulgarian: от 25 февруари 2010 година
Estonian: veebruar 2010,
Latvian: (2010. gada 25. februāris),
Lithuanian: 2010 m. vasario 25 d.
Maltese: tal-25 ta' Frar 2010
English: extending and amending the mandate of the European Union Special Representative for Afghanistan and Pakistan
French: prorogeant et modifiant le mandat du représentant spécial de l'Union européenne pour l'Afghanistan et le Pakistan
German: vom zur Verlängerung und Änderung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für Afghanistan und Pakistan
Spanish: por la que se prorroga y modifica el mandato del Representante Especial de la Unión Europea en Afganistán y Pakistán
Italian: che proroga e modifica il mandato del rappresentante speciale dell'Unione europea per l'Afghanistan e il Pakistan
Portuguese: que prorroga e altera o mandato do Representante Especial da União Europeia para o Afeganistão e o Paquistão
Dutch: houdende verlenging en wijziging van het mandaat van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Afghanistan en Pakistan
Danish: om forlængelse og ændring af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Afghanistan og Pakistan
Swedish: om förlängning och ändring av mandatet för Europeiska unionens särskilda representant för Afghanistan och Pakistan
Finnish: Afganistaniin ja Pakistaniin nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta ja muuttamisesta
Greek: για την παράταση και την τροποποίηση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Αφγανιστάν και το Πακιστάν
Czech: o prodloužení a změně mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro Afghánistán a Pákistán
Slovak: ktorým sa predlžuje a mení a dopĺňa mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Afganistan a Pakistan
Polish: w sprawie przedłużenia i zmiany mandatu Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Afganistanie i Pakistanie
Hungarian: az Európai Unió afganisztáni és pakisztáni különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról és módosításáról
Slovenian: o podaljšanju in spremembi mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Afganistan in Pakistan
Romanian: de prelungire și de modificare a mandatului Reprezentantului Special al Uniunii Europene pentru Afganistan și Pakistan
Bulgarian: за удължаване и изменение на мандата на специалния представител на Европейския съюз за Афганистан и Пакистан
Estonian: millega pikendatakse ja muudetakse Afganistani ja Pakistani nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi
Latvian: ar ko pagarina un groza pilnvaras Eiropas Savienības Īpašajam pārstāvim Afganistānā un Pakistānā
Lithuanian: pratęsiantis ir iš dalies keičiantis Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Afganistane ir Pakistane įgaliojimus
Maltese: li testendi u temenda l-mandat tar-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għall-Afganistan u l-Pakistan
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28, 31(2) and 33 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 28, son article 31, paragraphe 2, et son article 33,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 28, Artikel 31 Absatz 2 und Artikel 33,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 28, su artículo 31, apartado 2, y su artículo 33,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 28, l'articolo 31, paragrafo 2, e l'articolo 33,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 28.o, o n.o 2 do artigo 31.o e o artigo 33.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 28, artikel 31, lid 2, en artikel 33,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, artikel 31, stk. 2, og artikel 33,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28, 31.2 och 33,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan, 31 artiklan 2 kohdan ja 33 artiklan,
Greek: τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως τα άρθρα 28, 31 παράγραφος 2 και 33,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 28, čl. 31 odst. 2 a článek 33 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28, článok 31 ods. 2 a článok 33,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 28, art. 31 ust. 2 i art. 33,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 28. cikkére, 31. cikke (2) bekezdésére és 33. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 28, 31(2) in 33 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 28, articolul 31 alineatul (2) și articolul 33,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28, член 31, параграф 2 и член 33 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 28, artikli 31 lõiget 2 ja artiklit 33,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 28. pantu, 31. panta 2. punktu un 33. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnį, 31 straipsnio 2 dalį ir 33 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 28, 31(2) u 33 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
French: vu la proposition du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité,
German: auf Vorschlag des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik,
Spanish: Vista la propuesta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad,
Italian: vista la proposta dell'alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança ,
Dutch: Gezien het voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid,
Danish: under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
Swedish: med beaktande av förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, och
Finnish: ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της υπάτου εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας,
Czech: s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
Slovak: so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
Polish: uwzględniając wniosek Wysokiej Przedstawiciel Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa,
Hungarian: tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,
Romanian: având în vedere propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate,
Bulgarian: като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
Estonian: võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ar ko nākusi klajā Savienības Augstā pārstāve ārlietās un drošības politikas jautājumos,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà,
English: The mandate of the EUSR should be extended until 31 March 2010.
French: Le mandat du RSUE devrait être prorogé jusqu'au 31 mars 2010.
German: Das Mandat des Sonderbeauftragten sollte bis zum 31. März 2010 verlängert werden.
Spanish: El mandato del REUE debe prorrogarse hasta el 31 de marzo de 2010.
Italian: Il mandato dell'RSUE dovrebbe essere prorogato fino al 31 marzo 2010.
Portuguese: O mandato do REUE deverá ser prorrogado até 31 de Março de 2010.
Dutch: Het mandaat van de SVEU moet worden verlengd tot en met 31 maart 2010.
Danish: Mandatet for EUSR bør forlænges indtil den 31. marts 2010.
Swedish: Uppdraget för den särskilda representanten bör förlängas till och med den 31 mars 2010.
Finnish: Erityisedustajan toimeksiantoa olisi jatkettava 31 päivään maaliskuuta 2010.
Greek: Η εντολή του ΕΕΕΕ θα πρέπει να παραταθεί μέχρι τις 31 Μαρτίου 2010.
Czech: Mandát zvláštního zástupce Unie by měl být prodloužen do 31. března 2010.
Slovak: Mandát OZEÚ by sa mal predĺžiť do 31. marca 2010.
Polish: Mandat SPUE należy przedłużyć do dnia 31 marca 2010 r.
Hungarian: Az EUKK megbízatását 2010. március 31-ig meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Mandat PPEU bi moral biti podaljšan do 31. marca 2010.
Romanian: Mandatul RSUE ar trebui să fie prelungit până la 31 martie 2010.
Bulgarian: Мандатът на СПЕС следва да бъде удължен до 31 март 2010 г.
Estonian: ELi eriesindaja volitusi tuleks pikendada kuni 31. märtsini 2010.
Latvian: ESĪP pilnvaru termiņš būtu jāpagarina līdz 2010. gada 31. martam.
Lithuanian: ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimai turėtų būti pratęsti iki 2010 m. kovo 31 d.
Maltese: Il-mandat tar-RSUE għandu jiġi estiż sal-31 ta' Marzu 2010.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Joint Action 2009/467/CFSP is hereby amended as follows:
French: L'action commune 2009/467/PESC est modifiée comme suit:
German: Die Gemeinsame Aktion 2009/467/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Acción Común 2009/467/PESC se modifica como sigue:
Italian: L'azione comune 2009/467/PESC è così modificata:
Portuguese: A Acção Comum 2009/467/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2009/467/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I fælles aktion 2009/467/FUSP foretages følgende ændringer:
Swedish: Gemensam åtgärd 2009/467/Gusp ändras härmed enligt följande:
Finnish: Muutetaan yhteinen toiminta 2009/467/YUTP seuraavasti:
Greek: Η κοινή δράση 2009/467/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Společná akce 2009/467/SZBP se mění takto:
Slovak: Jednotná akcia 2009/467/SZBP sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Niniejszym we wspólnym działaniu 2009/467/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2009/467/KKBP együttes fellépés a következőképpen módosul:
Slovenian: Skupni ukrep 2009/467/SZVP se spremeni:
Romanian: Acțiunea comună 2009/467/PESC se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Съвместно действие 2009/467/ОВППС се изменя, както следва:
Estonian: Ühismeedet 2009/467/ÜVJP muudetakse järgmiselt:
Latvian: Vienoto rīcību 2009/467/KĀDP ar šo groza šādi.
Lithuanian: Bendrieji veiksmai 2009/467/BUSP iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Azzjoni Konġunta 2009/467/PESK hija b'dan emendata kif ġej:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 1 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: ‘Article 1
French: «Article premier
German: „Artikel 1
Spanish: «Artículo 1
Italian: «Articolo 1
Portuguese: «Artigo 1.o
Dutch: „Artikel 1
Danish: »Artikel 1
Swedish: ”Artikel 1
Finnish: ”1 artikla
Greek: «Άρθρο 1
Czech: „Článek 1
Slovak: „Článok 1
Polish: „Artykuł 1
Hungarian: „1. cikk
Slovenian: „Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: „Член 1
Estonian: „Artikkel 1
Latvian: “1. pants
Lithuanian: „1 straipsnis
Maltese: “Artikolu 1
English: European Union Special Representative
French: Représentant spécial de l'Union européenne
German: Sonderbeauftragter der Europäischen Union
Spanish: Representante Especial de la Unión Europea
Italian: Rappresentante speciale dell'Unione europea
Portuguese: Representante Especial da União Europeia
Dutch: Speciaal vertegenwoordiger van de Europese Unie
Danish: Den Europæiske Unions særlige repræsentant
Swedish: Europeiska unionens särskilda representant
Finnish: Euroopan unionin erityisedustaja
Greek: Ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: Zvláštní zástupce Evropské unie
Slovak: Osobitný zástupca Európskej únie
Polish: Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej
Hungarian: Az Európai Unió különleges képviselője
Slovenian: Posebni predstavnik Evropske unije
Romanian: Reprezentantul Special al Uniunii Europene
Bulgarian: Специален представител на Европейския съюз
Estonian: Euroopa Liidu eriesindaja
Latvian: Eiropas Savienības Īpašais pārstāvis
Lithuanian: Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis
Maltese: Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea
English: Article 2, point (e) is replaced by the following:
French: À l'article 2, le point e) est remplacé par le texte suivant:
Spanish: En el artículo 2, la letra e) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 2, la lettera e) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 2.o, a alínea e) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 2, onder e), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2, litra e), affattes således:
Swedish: Artikel 2.e ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan e alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 se písmeno e) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 sa písmeno e) nahrádza takto:
Polish: Art. 2 lit. e) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk e) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 2(e) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 litera (e) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 2 буква д) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 2 punkt e) asendatakse järgmisega:
Latvian: vienotās rīcības 2. panta e) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 straipsnio e punktas pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 2, punt (e) huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: support the work of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) in the region.’
French: appuie l'action du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité (HR) dans la région.».
Spanish: Apoyará el trabajo de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad (AR) en la región.».
Italian: sostiene le attività dell'alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza (AR) nella regione.»;
Portuguese: Apoiar o trabalho desenvolvido na região pela Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança (AR).»
Dutch: de werkzaamheden van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid (HV) in de regio te ondersteunen.”;
Danish: støtte Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitiks (HR) arbejde i regionen.«
Swedish: stödja det arbete i området som utförs av unionens höga representant (den höga representanten) för utrikes frågor och säkerhetspolitik.”
Finnish: tukee unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan, jäljempänä ’korkea edustaja’, työtä alueella.”
Greek: υποστηρίζει το έργο της υπάτου εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας ΥΕ) στην περιοχή.»
Czech: podporuje činnost vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku v této oblasti.“
Slovak: podporuje činnosť vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (VP) v regióne.“
Polish: wspiera prace Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa (WP) w regionie.”
Hungarian: támogatja az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője által a régióban végzett munkát.”
Slovenian: podpira delo visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (VP) v regiji.“
Romanian: sprijină activitatea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (ÎR) în regiune.”
Bulgarian: оказва подкрепа за работата в региона на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП).“
Estonian: toetada liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja (kõrge esindaja) tegevust piirkonnas.”
Latvian: atbalsta Savienības Augstā pārstāvja ārlietās un drošības politikas jautājumos (AP) darbību reģionā.”;
Lithuanian: remia Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai (toliau – vyriausiasis įgaliotinis) darbą regione.“
Maltese: jappoġġa l-ħidma tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà (RGħ) fir-reġjun.”
English: Article 4 is replaced by the following:
French: L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
German: „Artikel 4 Ausführung des Mandats
Spanish: El artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 4 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4 affattes således:
Swedish: Artikel 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: vienotās rīcības 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 4 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: ‘Article 4
French: «Article 4
Spanish: «Artículo 4
Italian: «Articolo 4
Portuguese: «Artigo 4.o
Dutch: „Artikel 4
Danish: »Artikel 4
Swedish: ”Artikel 4
Finnish: ”4 artikla
Greek: «Άρθρο 4
Czech: „Článek 4
Slovak: „Článok 4
Polish: „Artykuł 4
Hungarian: „4. cikk
Slovenian: „Člen 4
Romanian: „Articolul 4
Bulgarian: „Член 4
Estonian: „Artikkel 4
Latvian: “4. pants
Lithuanian: „4 straipsnis
Maltese: “Artikolu 4
English: Implementation of the mandate
French: Exécution du mandat
Spanish: Ejecución del mandato
Italian: Esecuzione del mandato
Portuguese: Execução do mandato
Dutch: Uitvoering van het mandaat
Danish: Gennemførelse af mandatet
Swedish: Uppdragets genomförande
Finnish: Toimeksiannon täytäntöönpano
Greek: Εκτέλεση της εντολής
Czech: Provádění mandátu
Slovak: Vykonávanie mandátu
Polish: Wykonywanie mandatu
Hungarian: A megbízatás végrehajtása
Slovenian: Izvajanje nalog
Romanian: Executarea mandatului
Bulgarian: Изпълнение на мандата
Estonian: Volituste täitmine
Latvian: Pilnvaru īstenošana
Lithuanian: Įgaliojimų vykdymas
Maltese: Implimentazzjoni tal-mandat
English: The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority of the HR.
French: Le RSUE est responsable de l'exécution de son mandat et agit sous l'autorité du HR.
German: Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) unterhält eine enge Verbindung zu dem Sonderbeauftragten und ist dessen vorrangige Anlaufstelle im Rat. Unbeschadet der Befugnisse des Hohen Vertreters erhält der Sonderbeauftragte im Rahmen des Mandats strategische Leitlinien und politische Vorgaben vom PSK.“
Spanish: El REUE será responsable de la ejecución del mandato bajo la autoridad de la AR.
Italian: L'RSUE è responsabile dell'esecuzione del mandato, sotto l'autorità dell'AR.
Portuguese: O REUE é responsável pela execução do mandato, actuando sob a autoridade da AR.
Dutch: De SVEU is onder het gezag van de HV verantwoordelijk voor de uitvoering van het mandaat.
Danish: EUSR har ansvaret for gennemførelsen af mandatet og handler med reference til HR.
Swedish: Den särskilda representanten ska ansvara för genomförandet av uppdraget under ledning av den höga representanten.
Finnish: Erityisedustaja vastaa toimeksiannon toteuttamisesta korkean edustajan valvonnan alaisena.
Greek: Ο ΕΕΕΕ είναι υπεύθυνος για την εκτέλεση της εντολής και ενεργεί υπό την εξουσία της ΥΕ.
Czech: Zvláštní zástupce EU odpovídá za provádění mandátu z pověření vysoké představitelky.
Slovak: OZEÚ je zodpovedný za vykonávanie svojho mandátu, pričom podlieha právomoci VP.
Polish: SPUE jest odpowiedzialny za wykonywanie mandatu i działa pod zwierzchnictwem WP.
Hungarian: Az EUKK felel megbízatásának a főképviselő felügyelete melletti végrehajtásáért.
Slovenian: PPEU je odgovoren za izvajanje nalog, pri tem pa je podrejen VP.
Romanian: RSUE este responsabil de executarea mandatului, acționând sub autoritatea ÎR.
Bulgarian: СПЕС отговаря за изпълнението на мандата, като действа под ръководството на ВП.
Estonian: ELi eriesindaja vastutab volituste täitmise eest, tegutsedes kõrge esindaja alluvuses.
Latvian: ESĪP ir atbildīgs par pilnvaru īstenošanu AP pakļautībā.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis yra atsakingas už įgaliojimų vykdymą, jo veiklą prižiūrint vyriausiajam įgaliotiniui.
Maltese: Ir-RSUE għandu jkun responsabbli għall-implimentazzjoni tal-mandat waqt li jaġixxi taħt l-awtorità tar-RGħ.