FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2010/448/CFSP
French: Décision 2010/448/PESC du Conseil
German: Beschluss 2010/448/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2010/448/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2010/448/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2010/448/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2010/448/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2010/448/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2010/448/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2010/448/YUTP,
Greek: Απόφαση 2010/448/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2010/448/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2010/448/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2010/448/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2010/448/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2010/448/SZVP
Romanian: Decizia 2010/448/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2010/448/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2010/448/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2010/448/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2010/448/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/448/PESK
English: extending the mandate of the European Union Special Representative in the Republic of Moldova
French: prorogeant le mandat du représentant spécial de l’Union européenne en République de Moldavie
German: zur Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für die Republik Moldau
Spanish: por la que se prorroga el mandato del Representante Especial de la Unión Europea para la República de Moldova
Italian: che proroga il mandato del rappresentante speciale dell’Unione europea per la Repubblica moldova
Portuguese: que prorroga o mandato do Representante Especial da União Europeia na República da Moldávia
Dutch: houdende verlenging van het mandaat van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de Republiek Moldavië
Danish: om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Republikken Moldova
Swedish: om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för Republiken Moldavien
Finnish: Moldovan tasavaltaan nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta
Greek: για την παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Δημοκρατία της Μολδαβίας
Czech: o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie v Moldavské republice
Slovak: ktorým sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Moldavskú republiku
Polish: w sprawie przedłużenia mandatu Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Republice Mołdowy
Hungarian: az Európai Unió moldovai különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról
Slovenian: o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Republiko Moldavijo
Romanian: de prelungire a mandatului Reprezentantului Special al Uniunii Europene în Republica Moldova
Bulgarian: за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз в Република Молдова
Estonian: millega pikendatakse Moldova Vabariiki nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi
Latvian: ar ko pagarina pilnvaru termiņu Eiropas Savienības īpašajam pārstāvim Moldovas Republikā
Lithuanian: dėl Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Moldovos Respublikoje įgaliojimų termino pratęsimo
Maltese: li testendi l-mandat tar-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea fir-Repubblika tal-Moldova
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28, 31(2) and 33 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 28, son article 31, paragraphe 2, et son article 33,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 28, Artikel 31 Absatz 2 und Artikel 33,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 28, su artículo 31, apartado 2, y su artículo 33,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 28, l’articolo 31, paragrafo 2, e l’articolo 33,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 28.o, o n.o 2 do artigo 31.o e o artigo 33.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 28, artikel 31, lid 2, en artikel 33,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, artikel 31, stk. 2, og artikel 33,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28, 31.2 och 33,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan, 31 artiklan 2 kohdan ja 33 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 28, το άρθρο 31 παράγραφος 2 και το άρθρο 33,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 28, čl. 31 odst. 2 a článek 33 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28, článok 31 ods. 2 a článok 33,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 28, art. 31 ust. 2 i art. 33,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikkére, 31. cikke (2) bekezdésére és 33. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 28, 31(2) in 33 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 28, articolul 31 alineatul (2) și articolul 33,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28, член 31, параграф 2 и член 33 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 28, artikli 31 lõiget 2 ja artiklit 33,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 28. pantu, 31. panta 2. punktu un 33. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnį, 31 straipsnio 2 dalį ir 33 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 28, 31(2) u 33 tiegħu,
English: On 22 February 2010, the Council adopted Decision 2010/108/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 31 August 2010.
French: Le 22 février 2010, le Conseil a adopté la décision 2010/108/PESC [2] prorogeant le mandat du RSUE jusqu’au 31 août 2010.
German: Am 22. Februar 2010 hat der Rat den Beschluss 2010/108/GASP [2] zur Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union bis zum 31. August 2010 angenommen.
Spanish: El 22 de febrero de 2010, el Consejo adoptó la Decisión 2010/108/PESC [2], por la que se prorroga el mandato del REUE hasta el 31 de agosto de 2010.
Italian: Il 22 febbraio 2010 il Consiglio ha adottato la decisione 2010/108/PESC [2], che proroga il mandato dell’RSUE fino al 31 agosto 2010.
Portuguese: Em 22 de Fevereiro de 2010, o Conselho adoptou a Decisão 2010/108/PESC [2] que prorrogou o mandato do REUE até 31 de Agosto de 2010.
Dutch: Op 22 februari 2010 heeft de Raad Besluit 2010/108/GBVB [2] houdende verlenging van het mandaat van de SVEU tot en met 31 augustus 2010 vastgesteld.
Danish: Den 22. februar 2010 vedtog Rådet afgørelse 2010/108/FUSP [2] om forlængelse af EUSR's mandat indtil den 31. august 2010.
Swedish: Den 22 februari 2010 antog rådet beslut 2010/108/Gusp [2], som förlängde den särskilda representantens uppdrag till och med den 31 augusti 2010.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 22 päivänä helmikuuta 2010 päätöksen 2010/108/YUTP [2], jolla erityisedustajan toimeksiantoa jatkettiin 31 päivään elokuuta 2010.
Greek: Στις 22 Φεβρουαρίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/108/ΚΕΠΠΑ [2] για την παράταση της εντολής του ΕΕΕΕ μέχρι τις 31 Αυγούστου 2010.
Czech: Dne 22. února 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/108/SZBP [2] o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Unie do 31. srpna 2010.
Slovak: Rada 22. februára 2010 prijala rozhodnutie 2010/108/SZBP [2], ktorým sa mandát OZEÚ predlžuje do 31. augusta 2010.
Polish: W dniu 22 lutego 2010 r. Rada przyjęła decyzję 2010/108/WPZiB [2] w sprawie przedłużenia mandatu SPUE do dnia 31 sierpnia 2010 r.
Hungarian: A Tanács 2010. február 22-én elfogadta a 2010/108/KKBP határozatot [2], amely az EUKK megbízatását 2010. augusztus 31-ig meghosszabbította.
Slovenian: Svet je 22. februarja 2010 sprejel Sklep 2010/108/SZVP [2], s katerim je bil podaljšan mandat PPEU do 31. avgusta 2010.
Romanian: La 22 februarie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/108/PESC [2] de prelungire a mandatului RSUE până la 31 august 2010.
Bulgarian: На 22 февруари 2010 г. Съветът прие Решение 2010/108/ОВППС [2] за удължаване на мандата на СПЕС до 31 август 2010 г.
Estonian: Nõukogu võttis 22. veebruaril 2010 vastu otsuse 2010/108/ÜVJP, [2] millega pikendati ELi eriesindaja volitusi kuni 31. augustini 2010.
Latvian: Padome 2010. gada 22. februārī pieņēma Lēmumu 2010/108/KĀDP [2], ar ko ESĪP termiņu pagarināja līdz 2010. gada 31. augustam.
Lithuanian: 2010 m. vasario 22 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/108/BUSP [2], kuriuo ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų terminas pratęstas iki 2010 m. rugpjūčio 31 d.
Maltese: Fit-22 ta’ Frar 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/108/PESK [2] li testendi l-mandat tar-RSUE sal-31 ta’ Awwissu 2010.
English: Decision 2010/108/CFSP is hereby amended as follows:
French: La décision 2010/108/PESC est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 2010/108/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2010/108/PESC se modifica como sigue:
Italian: La decisione 2010/108/PESC è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2010/108/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit 2010/108/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afgørelse 2010/108/FUSP foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2010/108/Gusp ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2010/108/YUTP seuraavasti:
Greek: Η κοινή δράση 2010/108/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2010/108/SZBP se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2010/108/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2010/108/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2010/108/KKBP határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 2010/108/SZVP se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Decizia 2010/108/PESC se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2010/108/ОВППС се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2010/108/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2010/108/KĀDP ar šo groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2010/108/BUSP iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2010/108/PESK hija b’dan emendata kif ġej:
English: ‘Article 1
French: «Article premier
German: „Artikel 1
Spanish: «Artículo 1
Italian: «Articolo 1
Portuguese: «Artigo 1.o
Dutch: „Artikel 1
Danish: »Artikel 1
Swedish: ”Artikel 1
Finnish: ”1 artikla
Greek: «Άρθρο 1
Czech: „Článek 1
Slovak: „Článok 1
Polish: „Artykuł 1
Hungarian: „1. cikk
Slovenian: „Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: „Член 1
Estonian: „Artikkel 1
Latvian: “1. pants
Lithuanian: „1 straipsnis
Maltese: “Artikolu 1
English: ‘Article 5
French: «Article 5
German: „Artikel 5
Spanish: «Artículo 5
Italian: «Articolo 5
Portuguese: «Artigo 5.o
Dutch: „Artikel 5
Danish: »Artikel 5
Swedish: ”Artikel 5
Finnish: ”5 artikla
Greek: «Άρθρο 5
Czech: „Článek 5
Slovak: „Článok 5
Polish: „Artykuł 5
Hungarian: „5. cikk
Slovenian: „Člen 5
Romanian: „Articolul 5
Bulgarian: „Член 5
Estonian: „Artikkel 5
Latvian: “5. pants
Lithuanian: „5 straipsnis
Maltese: “Artikolu 5
English: The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
French: Les dépenses sont gérées conformément aux procédures et règles applicables au budget général de l’Union.
German: Die Ausgaben werden nach den für den Gesamthaushaltsplan der Union geltenden Verfahren und Vorschriften verwaltet.
Spanish: Los gastos se gestionarán de acuerdo con las normas y procedimientos aplicables al presupuesto general de la Unión.
Italian: Le spese sono gestite nel rispetto delle procedure e delle norme applicabili al bilancio generale dell’Unione.
Portuguese: As despesas são geridas de harmonia com os procedimentos e regras aplicáveis ao orçamento geral da União.
Dutch: De uitgaven worden beheerd volgens de procedures en voorschriften die van toepassing zijn op de algemene begroting van de Unie.
Danish: Udgifterne forvaltes i overensstemmelse med de procedurer og regler, der gælder for Unionens almindelige budget.
Swedish: Utgifterna ska förvaltas i enlighet med de förfaranden och regler som gäller för unionens allmänna budget.
Finnish: Menoja hallinnoidaan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavien menettelyjen ja sääntöjen mukaisesti.
Greek: Η διαχείριση των δαπανών γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Výdaje jsou spravovány v souladu s postupy a pravidly použitelnými na souhrnný rozpočet Unie.
Slovak: S výdavkami sa hospodári v súlade s postupmi a pravidlami, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie.
Polish: Wydatkami zarządza się zgodnie z procedurami i zasadami mającymi zastosowanie do budżetu ogólnego Unii.
Hungarian: A kiadásokat az Unió általános költségvetésére vonatkozó eljárásokkal és szabályokkal összhangban kell kezelni.
Slovenian: Odhodki se upravljajo v skladu s postopki in pravili, ki se uporabljajo za splošni proračun Evropske unije.
Romanian: Cheltuielile sunt gestionate în conformitate cu procedurile și normele aplicabile bugetului general al Uniunii.
Bulgarian: Управлението на разходите се извършва в съответствие с процедурите и правилата, приложими към общия бюджет на Съюза.
Estonian: Kulutusi hallatakse vastavalt liidu üldeelarve suhtes kohaldatavatele menetlustele ja eeskirjadele.
Latvian: Izdevumus pārvalda saskaņā ar procedūrām un noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam.
Lithuanian: Išlaidos tvarkomos pagal Sąjungos bendrajam biudžetui taikomas procedūras ir taisykles.
Maltese: In-nefqa għandha tiġi amministrata skont il-proċeduri u r-regoli applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni.
English: The EUSR shall be accountable to the Commission for all expenditure.’.
French: Le RSUE répond devant la Commission de toutes les dépenses.»
German: Der Sonderbeauftragte ist gegenüber der Kommission für alle Ausgaben rechenschaftspflichtig.“
Spanish: El REUE rendirá cuentas a la Comisión de todos los gastos.».
Italian: L’RSUE è responsabile dinanzi alla Commissione di tutte le spese.»
Portuguese: O REUE responde perante a Comissão por todas as despesas.»
Dutch: De SVEU legt van alle uitgaven verantwoording af aan de Commissie.”.
Danish: EUSR står til regnskab for alle udgifter over for Kommissionen.«
Swedish: Den särskilda representanten ska ansvara för alla utgifter inför kommissionen.”
Finnish: Erityisedustaja on tilivelvollinen komissiolle kaikista menoista.”
Greek: Ο ΕΕΕΕ είναι υπόλογος στην Επιτροπή για όλες τις δαπάνες.».
Czech: Zvláštní zástupce Unie je za veškeré výdaje odpovědný Komisi.“
Slovak: OZEÚ zodpovedá Komisii za všetky výdavky.“
Polish: SPUE jest odpowiedzialny przed Komisją za wszystkie wydatki.”.
Hungarian: Az EUKK minden kiadásról köteles elszámolni a Bizottságnak.”.
Slovenian: PPEU glede vseh odhodkov odgovarja Komisiji.“.
Romanian: RSUE răspunde în fața Comisiei pentru toate aceste cheltuieli.”
Bulgarian: СПЕС се отчита пред Комисията за всички направени разходи.“
Estonian: ELi eriesindaja annab kõigist kuludest aru komisjonile.”
Latvian: ESĪP sniedz Komisijai pārskatu par visiem izdevumiem.”
Lithuanian: Už visas išlaidas ES specialusis įgaliotinis yra atskaitingas Komisijai.“
Maltese: Ir-RSUE għandu jkun responsabbli quddiem il-Kummissjoni fir-rigward tan-nefqa kollha.”.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore alla data dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: OJ L 46, 16.2.2007, p. 59.
French: JO L 46 du 16.2.2007, p. 59.
German: ABl. L 46 vom 16.2.2007, S. 59.
Spanish: DO L 46 de 16.2.2007, p. 59.
Italian: GU L 46 del 16.2.2007, pag. 59.
Portuguese: JO L 46 de 16.2.2007, p. 59.
Dutch: PB L 46 van 16.2.2007, blz. 59.
Danish: EUT L 46 af 16.2.2007, s. 59.
Swedish: EUT L 46, 16.2.2007, s. 59.
Finnish: EUVL L 46, 16.2.2007, s. 59.
Greek: ΕΕ L 46 της 16.2.2007, σ. 59.
Czech: Úř. věst. L 46, 16.2.2007, s. 59.
Slovak: Ú. v. EÚ L 46, 16.2.2007, s. 59.
Polish: Dz.U. L 46 z 16.2.2007, s. 59.
Hungarian: HL L 46., 2007.2.16., 59. o.
Slovenian: UL L 46, 16.2.2007, str. 59.
Romanian: JO L 46, 16.2.2007, p. 59.
Bulgarian: ОВ L 46, 16.2.2007 г., стр. 59.
Estonian: ELT L 46, 16.2.2007, lk 59.
Latvian: OV L 46, 16.2.2007., 59. lpp.
Lithuanian: OL L 46, 2007 2 16, p. 59.
Maltese: ĠU L 46, 16.2.2007, p. 59.
English: OJ L 46, 23.2.2010, p. 12.
French: JO L 46 du 23.2.2010, p. 12.
German: ABl. L 46 vom 23.2.2010, S. 12.
Spanish: DO L 46 de 23.2.2010, p. 12.
Italian: GU L 46 del 23.2.2010, pag. 12.
Portuguese: JO L 46 de 23.2.2010, p. 12.
Dutch: PB L 46 van 23.2.2010, blz. 12.
Danish: EUT L 46 af 23.2.2010, s. 12.
Swedish: EUT L 46, 23.2.2010, s. 12.
Finnish: EUVL L 46, 23.2.2010, s. 12.
Greek: ΕΕ L 46 της 23.2.2010, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 46, 23.2.2010, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 46, 23.2.2010, s. 12.
Polish: Dz.U. L 46 z 23.2.2010, s. 12.
Hungarian: HL L 46., 2010.2.23., 12. o.
Slovenian: UL L 46, 23.2.2010, str. 12.
Romanian: JO L 46, 23.2.2010, p. 12.
Bulgarian: ОВ L 46, 23.2.2010 г., стр. 12.
Estonian: ELT L 46, 23.2.2010, lk 12.
Latvian: OV L 46, 23.2.2010., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 46, 2010 2 23, p. 12.
Maltese: ĠU L 46, 23.2.2010, p. 12.