English: The Commission established that the FSA measure constitutes aid in its decision of 13 March 2009 (recitals 53 to 56) and considers that the observations of the Member States concerned are not of a nature to call its conclusions into question.
French: La Commission a établi le caractère d’aide de la mesure FSA dans sa décision du 13 mars 2009 (considérants 53 à 56) et considère que les observations des États membres concernés ne sont pas de nature à remettre en cause ses conclusions.
German: Die Kommission hat den Beihilfecharakter der FSA-Maßnahme in ihrer Entscheidung vom 13. März 2009 (Erwägungsgründe 53 bis 56) nachgewiesen und vertritt die Auffassung, dass ihre Schlussfolgerungen durch die Äußerungen der Mitgliedstaaten nicht infrage gestellt werden.
Spanish: La Comisión estableció el carácter de ayuda de la medida FSA en su Decisión de 13 de marzo de 2009 (considerandos 53 a 56) y estima que las observaciones de los Estados miembros afectados no pueden poner en entredicho sus conclusiones.
Italian: La Commissione ha stabilito la natura di aiuto della misura FSA nella sua decisione del 13 marzo 2009 (considerando 53-56) e ritiene che le osservazioni degli Stati membri interessati non siano tali da rimettere in questione le sue conclusioni.
Portuguese: A Comissão estabeleceu o carácter de auxílio da medida FSA na sua decisão de 13 de Março de 2009 (pontos 53 a 56) e considera que as observações dos Estados-Membros em causa não são susceptíveis de pôr em questão as suas conclusões.
Dutch: In haar besluit van 13 maart 2009 (de overwegingen 53 tot en met 56) heeft de Commissie aangetoond dat de FSA-maatregel steun vormt en volgens haar doen de opmerkingen van de betrokken lidstaten geen twijfel rijzen over haar conclusies.
Danish: Kommissionen fastslog FSA-foranstaltningens karakter af støtte i sin beslutning af 13. marts 2009 (betragtning 53-56) og mener, at de berørte medlemsstaters bemærkninger ikke kan sætte spørgsmålstegn ved dens konklusioner.
Swedish: Kommissionen konstaterade i sitt beslut av den 13 mars 2009 (skäl 53–56) att FSA-åtgärden är stöd och anser att synpunkterna från de berörda medlemsstaterna inte påverkar de slutsatserna.
Finnish: Komissio vahvisti FSA-toimenpiteen luonteeltaan tueksi 13 päivänä maaliskuuta 2009 antamassaan päätöksessä (johdanto-osan 53–56 kappale) ja katsoo, että asianomaisten jäsenvaltioiden huomautukset eivät ole omiaan kyseenalaistamaan komission päätelmiä.
Greek: Η Επιτροπή καθορίζει τον χαρακτήρα της ενίσχυσης του μέτρου FSA στην απόφασή της στις 13 Μαρτίου 2009 (αιτιολογικές σκέψεις 53 έως 56) και εκτιμά ότι οι παρατηρήσεις των ενδιαφερόμενων κρατών μελών δεν είναι σε θέση να αμφισβητήσουν τα συμπεράσματά της.
Czech: Komise prokázala charakter opatření FSA jako podpory ve svém rozhodnutí ze dne 13. března 2009 (53. až 56. bod odůvodnění) a soudí, že připomínky dotyčných členských států nejsou s to zpochybnit její závěry.
Slovak: Komisia preukázala charakter pomoci opatrenia FSA vo svojom rozhodnutí z 13. marca 2009 (odôvodnenia 53 až 56) a myslí si, že pripomienky príslušných členských štátov nie sú také, aby spochybnili jej závery.
Polish: Komisja ustaliła charakter środka FSA jako pomocy państwa w swojej decyzji z dnia 13 marca 2009 r. (motywy 53–56) i uważa, że uwagi wspomnianych państw członkowskich nie są w stanie podważyć jej wniosków.
Hungarian: A Bizottság az FSA-intézkedés jellegét a 2009. március 13-i határozatában (annak (53)–(56) preambulumbekezdésében) állapította meg, és úgy ítéli meg, hogy az érintett tagállamok észrevételei nem olyan jellegűek, hogy kétségbe vonják ezeket a következtetéseket.
Slovenian: Komisija, ki je v odločitvi z dne 13. marca 2009 (uvodne izjave od 53 do 56) ugotovila, da ukrep za družbo FSA pomeni državno pomoč, meni, da s pripombami zadevnih držav članic ni mogoče ovreči njenih ugotovitev.
Romanian: Comisia a stabilit caracterul de ajutor al măsurii FSA în decizia sa din 13 martie 2009 considerentele 53-56 și consideră că observațiile statelor membre în cauză nu sunt de natură să pună în discuție concluziile sale.
Bulgarian: Комисията е определила като помощ мярката FSA в решението си от 13 март 2009 г. (съображения 53—56) и счита, че мнението на заинтересованите държави-членки не може да доведе до преразглеждане на заключенията ѝ.
Estonian: Komisjon järeldas oma 13. märtsi 2009. aasta otsuses (põhjendused 53–56), et FSA meetme puhul on tegemist abiga, ning on seisukohal, et liikmesriikide märkused ei sea tema järeldust kahtluse alla.
Latvian: Komisija 2009. gada 13. marta lēmumā (53.–56. apsvērums) ir noteikusi, ka FSA pasākuma atbalsta raksturu un uzskata, ka iesaistīto dalībvalstu apsvērumi nevar apstrīdēt tās secinājumus.
Lithuanian: 2009 m. kovo 13 d. sprendime (53–56 konstatuojamosios dalys) Komisija nustatė, kad FSA priemonė turi pagalbos požymių; Komisija mano, kad dėl suinteresuotųjų valstybių narių pastabų nekyla abejonių dėl jos išvadų.
Maltese: Il-Kummissjoni stabbiliet il-karattru ta’ għajnuna tal-miżura FSA fid-deċiżjoni tagħha tat-13 ta’ Marzu 2009 (Annessi 53 sa 56) u tikkunsidra li l-osservazzjonijiet tal-Istati Membri kkonċernati mhumiex ta’ natura li jpoġġu fid-dubju l-konklużjonijiet tagħha.