English: WHEREAS according to the deliberations of the Board of Directors on the Bank’s requirements for capital at its meeting on 16 December 2008, the subscribed capital of the Bank should be increased to EUR 232392989000; the portion to be paid in should be 5 percent, funded entirely by the Bank from its Additional Reserves, and the Reserve Fund should progressively be rebuilt up to its statutory requirement of 10 percent of subscribed capital,
French: CONSIDÉRANT QUE le conseil d’administration a délibéré des besoins en capital de la Banque, lors de sa réunion du 16 décembre 2008, et conclu que le capital souscrit de la Banque devrait être porté à 232392989000 EUR; que la fraction versée devrait être limitée à 5 % et financée entièrement par la Banque à l’aide de sa réserve supplémentaire; et que le fonds de réserve devrait être reconstitué progressivement jusqu’à son niveau statutaire de 10 % du capital souscrit,
German: IN ANBETRACHT der Überlegungen des Verwaltungsrats zum Kapitalbedarf der Bank in seiner Sitzung am 16. Dezember 2008, wonach das gezeichnete Kapital der Bank auf 232392989000 EUR erhöht werden sollte, der einzuzahlende Anteil 5 % betragen sollte, wobei die erforderlichen Einzahlungen ausschließlich aus den zusätzlichen Rücklagen der Bank finanziert werden, und der Reservefonds schrittweise wieder auf sein satzungsmäßiges Niveau von 10 % des gezeichneten Kapitals aufgefüllt werden sollte,
Spanish: CONSIDERANDO que los debates mantenidos por el Consejo de Administración en su reunión de 16 de diciembre de 2008 en torno a las necesidades de capital del BEI arrojaron la conclusión de que el capital suscrito ha de ser incrementado a 232392989000 EUR; la parte a desembolsar de la ampliación de capital ha de representar el 5 por ciento y venir íntegramente financiada por el Banco con cargo a su Reserva Suplementaria; y el Fondo de Reserva ha de ser luego reconstituido de forma progresiva hasta alcanzar de nuevo el nivel prescrito por los Estatutos, a saber, el 10 por ciento del capital suscrito.
Italian: CONSIDERANDO che, secondo le valutazioni del Consiglio di amministrazione nella sua riunione del 16 dicembre 2008 in ordine al fabbisogno di capitale della Banca, il capitale sottoscritto dovrebbe essere aumentato a 232392989000 EUR, la quota da versare dovrebbe essere fissata al 5 % ed essere interamente finanziata dalla Banca mediante trasferimento dalla riserva supplementare, e il Fondo di riserva dovrebbe essere gradualmente ricostituito a concorrenza del minimo statutario pari al 10 % del capitale sottoscritto,
Portuguese: CONSIDERANDO que, de acordo com as deliberações do Conselho de Administração sobre as necessidades de capital do Banco adoptadas na reunião de 16 de Dezembro de 2008, o capital subscrito do Banco deveria ser aumentado para 232392989000 EUR, o rácio de capital realizado deveria corresponder a 5 % e ser inteiramente financiado a partir das reservas suplementares do Banco e o Fundo de Reserva deveria ser progressivamente reconstituído de forma a cumprir a exigência estatutária de 10 % do capital subscrito,
Dutch: REKENING HOUDENDE met het feit dat op grond van de overwegingen van de Raad van Bewind tijdens zijn vergadering van 16 december 2008 het geplaatste kapitaal van de Bank tot 232392989000 miljard EUR zou dienen te worden verhoogd waarbij het te storten deel 5 % zou moeten bedragen en volledig uit de aanvullende reserve van de Bank moeten worden gefinancierd, terwijl het reservefonds geleidelijk zou moeten worden aangevuld tot de statutair vereiste 10 % van het geplaatste kapitaal,
Danish: I henhold til bestyrelsens drøftelser af Bankens kapitalbehov på mødet den 16. december 2008 bør Bankens tegnede kapital forhøjes til 232392989000 EUR, andelen at indbetale være 5 %, som finansieres helt og fuldt over Bankens supplerende reserve, og reservefonden gradvis tilføres midler op til det vedtægtsmæssige krav på 10 % af den tegnede kapital —
Swedish: MED BEAKTANDE AV styrelsens betänkanden om bankens kapitalbehov vid sitt sammanträde den 16 december 2008, vilket innebär att bankens tecknade kapital ska ökas till 232392989000 euro och att den andel som skall betalas in ska vara 5 %, som helt finansieras av banken från dess andra reserver, och att reservfonden ska successivt byggas upp så att den motsvarar sitt stadgeenliga krav på 10 % av det tecknade kapitalet,
Finnish: KATSOO, ETTÄ pankin pääomavaadetta koskevien hallintoneuvoston keskustelujen johtopäätösten perusteella kokouksessaan 16. joulukuuta 2008 päätetyn mukaisesti pankin merkittyä pääomaa tulisi korottaa 232392989000 euroon; pääoman maksettu osuus tulisi rajata 5 prosenttiin, jonka pankki rahoittaa kokonaisuudessaan omista lisärahastoistaan; ja vararahastoa tulisi kartuttaa asteittaisesti siten, että se on perussäännön mukaisesti 10 prosenttia merkitystä pääomasta;
Greek: Το Διοικητικό Συμβούλιο εξέτασε τις κεφαλαιακές ανάγκες της Τράπεζας κατά τη συνεδρίασή του της 16ης Δεκεμβρίου 2008, και συνήγαγε ότι το αναληφθέν κεφάλαιο της Τράπεζας πρέπει να αυξηθεί σε 232392989000 ευρώ, το καταβλητέο ποσοστό να καθοριστεί σε 5 % και να χρηματοδοτηθεί εξ ολοκλήρου από την Τράπεζα μέσω του συμπληρωματικού αποθεματικού της, και το αποθεματικό κεφάλαιο να ανασυσταθεί σταδιακά έως ότου ανέλθει στο απαιτούμενο από το καταστατικό ύψος, ήτοι στο 10 % του αναληφθέντος κεφαλαίου,
Czech: VZHLEDEM K TOMU, ŽE v souladu s jednáním správní rady o kapitálových potřebách banky dne 16. prosince 2008 by se měl upsaný základní kapitál banky zvýšit na částku 232392989000 EUR, splacená část základního kapitálu by měla činit 5 procent a měla by být bankou v plné výši uhrazena z jejích dodatečných rezerv a rezervní fond by měl postupně dosáhnout 10 procent upsaného základního kapitálu, jak to požaduje statut banky,
Slovak: KEĎŽE na základe rokovaní správnej rady o kapitálových požiadavkách banky na zasadnutí dňa 16. decembra 2008 sa má upísaný kapitál banky zvýšiť na 232392989000 EUR, splatený podiel má predstavovať 5 percent a má byť financovaný v plnej miere bankou z jej dodatočných rezerv a rezervný fond sa má postupne doplniť až na 10 percent upísaného kapitálu podľa požiadaviek štatútu,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że zgodnie z decyzją Rady Dyrektorów dotyczącą potrzeb kapitałowych Banku podjętą na posiedzeniu 16 grudnia 2008 r. jego subskrybowany kapitał należy zwiększyć do 232392989000 EUR, część wpłacona tego kapitału (finansowana w całości przez Bank z jego dodatkowych rezerw) powinna wynosić 5 % i należy stopniowo utworzyć fundusz rezerwowy w wysokości 10 % subskrybowanego kapitału, jak wymaga tego Statut,
Hungarian: MIVEL az Igazgatótanács 2008. december 16-i ülésén a bank tőkeigényével kapcsolatban elfogadott határozatok értelmében a bank jegyzett tőkéjét 232392989000 EUR-ra kell emelni, a tőkeemelés 5 százalékát kell befizetni, a tőkeemelést teljes egészében a bank kiegészítő tartalékaiból kell finanszírozni, valamint a bank tartalékalapját az Alapokmányban előírt szintre, a jegyzett tőke 10 százalékának megfelelő összegre kell fokozatosan visszatölteni,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU, da naj bi se v skladu z razpravo Sveta direktorjev o kapitalskih zahtevah banke, ki je potekala na zasedanju 16. decembra 2008, vpisani kapital banke povečal na 232392989000 EUR; da naj bi bil vplačani delež 5 odstotkov, v celoti pa naj bi ga financirala banka iz svojih dodatnih rezerv; in da naj bi se postopno ponovno oblikoval rezervni sklad, v skladu s statutom v višini do 10 odstotkov vpisanega kapitala –
Romanian: ÎNTRUCÂT, în conformitate cu deliberările Consiliului de administrație privind cerințele de capital ale băncii, cu ocazia reuniunii din 16 decembrie 2008, capitalul subscris al băncii ar trebui majorat la 232392989000 EUR; cota care urmează a fi vărsată ar trebui să fie de 5 procente, fiind finanțată în întregime de bancă din rezervele sale suplimentare, iar fondul de rezervă ar trebui realimentat treptat până la nivelul prevăzut de statutul băncii, respectiv 10 procente din capitalul subscris,
Bulgarian: КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД обсъжданията в Съвета на директорите относно капиталовложенията на банката по време на заседанието на Съвета от 16 декември 2008 г., а именно за увеличаване на записания капитал на банката на 232392989000 евро; делът на внесения капитал да възлиза на 5 процента, внесен в пълен размер от банката от допълнителния резерв, както и резервният фонд да бъде постепенно възстановен до уставния размер от 10 процента от записания капитал,
Estonian: ARVESTADES, et vastavalt direktorite nõukogu aruteludele 16. detsembri 2008. aasta koosolekul panga kapitalinõuete teemal tuleks panga märgitud kapitali suurendada 232392989000 euroni; sissemaksmisele kuuluv osa peaks olema viis protsenti, mida pank rahastab täielikult oma lisareservidest, ning järk-järgult tuleks taasluua reservfond selle põhikirjajärgses suuruses kümme protsenti märgitud kapitalist,
Latvian: TĀ KĀ saskaņā ar 2008. gada 16. decembra sanāksmē izteiktajiem Direktoru padomes apsvērumiem par kapitāla prasībām bankai tās parakstītais kapitāls jāpalielina līdz EUR 232392989000, apmaksājamai daļai jāveido pieci procenti, ko pilnībā finansē banka no tās papildu rezervēm, un rezervju fonds pakāpeniski jāatjauno līdz Statūtos noteiktajiem 10 procentiem no parakstītā kapitāla,
Lithuanian: KADANGI atsižvelgiant į 2008 m. gruodžio 16 d. įvykusio Direktorių valdybos posėdžio dėl reikiamo Banko kapitalo išvadas Banko pasirašytąjį kapitalą reikia didinti iki 232392989000 EUR, įmokėtina dalis, finansuojama vien tik iš Banko papildomų atsargų, turėtų būti 5 %, o rezervinis fondas nuolat papildomas, kol bus pasiektas Statute nustatytas 10 % pasirašytojo kapitalo dydis,
Maltese: BILLI skont id-deliberazzjonijiet tal-Bord tad-Diretturi dwar il-ħtiġijiet ta’ kapital tal-Bank fil-laqgħa tiegħu tas-16 ta’ Diċembru 2008, il-kapital sottoskritt tal-Bank għandu jiżdied għal EUR 232392989000; il-porzjon li għandu jitħallas għandu jkun ta’ 5 fil-mija, iffinanzjat għal kollox mill-Bank mir-Riżervi Addizzjonali tiegħu, u l-Fond ta’ Riżerva għandu jerġa’ jinbena progressivament sar-rekwiżit statutorju tiegħu ta’ 10 fil-mija tal-kapital sottoskritt,