English: Accordingly, the Commission considers that the free guarantee for the loan of EUR 550000 is not compatible with the conditions of the 1999 R & R Guidelines and 2004 R & R Guidelines nor with the 2004 fisheries guidelines which refer to the rescue and restructuring guidelines.
French: En conséquence, la Commission considère que la garantie gratuite accordée pour l’obtention du prêt de 550000 EUR n’est pas compatible avec les conditions énoncées dans les lignes directrices de 1999 et celles de 2004, ni dans les lignes directrices de 2004, en matière de sauvetage et de restructuration.
German: Folglich gelangt die Kommission zu der Auffassung, dass die kostenlose Garantie für den Kredit über 550000 EUR weder mit den in den Rettungs- und Umstrukturierungsleitlinien von 1999, noch mit den in den Rettungs- und Umstrukturierungsleitlinien von 2004 genannten Voraussetzungen und auch nicht mit den Fischereileitlinien von 2004, in denen auf die Rettungs- und Umstrukturierungsleitlinien Bezug genommen wird, vereinbar ist.
Spanish: En consecuencia, la Comisión estima que la garantía sin contraprestación para el préstamo de 550000 EUR no es compatible con las condiciones establecidas en las Directrices S & R de 1999 y en las Directrices S & R de 2004, y tampoco en las Directrices de pesca de 2004, que remiten a las directrices de salvamento y reestructuración.
Italian: La Commissione ritiene pertanto che la garanzia a titolo gratuito accordata per il prestito di 550000 EUR non è compatibile con le condizioni enunciate negli orientamenti del 1999 e del 2004, né negli orientamenti per il settore della pesca del 2004 che rimandano agli orientamenti per il salvataggio e la ristrutturazione.
Portuguese: Em consequência, a Comissão considera que a garantia sem encargos para o empréstimo de 550000 EUR não é compatível com as condições previstas nas Orientações E & R de 1999 e de 2004 nem com as Directrizes para as pescas de 2004, que remetem para as Orientações relativas aos auxílios estatais de emergência e à reestruturação.
Dutch: De Commissie is bijgevolg van mening dat de gratis garantie voor de lening van 550000 EUR niet verenigbaar is met de voorwaarden van de Richtsnoeren R & H 1999 en 2004, en evenmin met de Visserijrichtsnoeren van 2004, voor zover die verwijzen naar eerstgenoemde richtsnoeren.
Danish: Følgelig mener Kommissionen, at den omkostningsfrie garanti for lånet på 550000 EUR ikke er forenelig med betingelserne i rammebestemmelserne fra 1999 og 2004 og heller ikke med retningslinjerne for fiskeri fra 2004, hvori der henvises til rammebestemmelserne for redning og omstrukturering.
Swedish: Kommissionen anser följaktligen att den kostnadsfria garantin för lånet på 550000 euro inte är förenlig med villkoren i 1999 års riktlinjer för undsättning och omstrukturering eller 2004 års riktlinjer för undsättning och omstrukturering och inte heller med 2004 års riktlinjer för fiske, där det hänvisas till riktlinjerna för undsättning och omstrukturering.
Finnish: Komissio katsoo tämän vuoksi, että 550000 euron lainaan myönnetty ilmainen takaus ei täytä vuoden 1999 ja vuoden 2004 suuntaviivoissa asetettuja edellytyksiä eikä myöskään noudata yritysten pelastamista ja rakenneuudistusta koskevia, vuoden 2004 kalastusalan suuntaviivoja.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή εκτιμά ότι η δωρεάν εγγύηση για τη λήψη δανείου ύψους 550000 ευρώ δεν είναι συμβιβάσιμη με τις προϋποθέσεις των κατευθυντήριων γραμμών ούτε του 1999 ούτε του 2004, ούτε με τις κατευθυντήριες γραμμές του 2004 σε θέματα διάσωσης και αναδιάρθρωσης.
Czech: Z uvedeného důvodu má Komise za to, že bezplatná záruka za úvěr ve výši 550000 EUR není slučitelná s podmínkami pokynů pro záchranu a restrukturalizaci z roku 1999, ani pokynů pro záchranu a restrukturalizaci z roku 2004 a pokynů pro rybolov z roku 2004, které odkazují na pokyny pro záchranu a restrukturalizaci.
Slovak: Preto sa Komisia domnieva, že bezplatná záruka na pôžičku 550000 EUR nie je zlučiteľná s podmienkami usmernení z roku 1999 a roku 2004, ani s usmerneniami pre rybné hospodárstvo z roku 2004, ktoré odkazujú na usmernenia na záchranu a reštrukturalizáciu.
Polish: W rezultacie Komisja stwierdza, że bezpłatna gwarancja dla kredytu w wysokości 550000 EUR nie jest zgodna z warunkami wymienionymi w wytycznych w sprawie wspomagania i restrukturyzacji z 1999 r. i w wytycznych w sprawie ratowania i restrukturyzacji z 2004 r. ani z wytycznymi w sprawie rybołówstwa z 1999 r., które odwołują się do wytycznych w sprawie wspomagania i restrukturyzacji firm.
Hungarian: Következésképp a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az 550000 EUR kölcsönre nyújtott ingyenes garancia összeegyeztethetetlen a megmentési és szerkezetátalakítási támogatásokról szóló 1999-es iránymutatás és a megmentési és szerkezetátalakítási támogatásokról szóló 2004-es iránymutatás feltételeivel, valamint a megmentési és szerkezetátalakítási támogatásokról szóló iránymutatásokra hivatkozó 2004-es halászati iránymutatással is.
Slovenian: Zato Komisija meni, da brezplačna garancija za posojilo v višini 550000 EUR ni združljiva s pogoji iz smernic za reševanje in prestrukturiranje iz leta 1999 in 2004 ter niti Smernic za ribištvo iz leta 2001, ki se sklicujejo na smernice za reševanje in prestrukturiranje.
Romanian: În consecință, Comisia consideră că garanția cu titlu gratuit pentru împrumutul de 550000 EUR nu este compatibilă cu condițiile Liniilor directoare din 1999 și ale Liniilor directoare din 2004 și nici cu Orientările din 2004 în domeniul pescuitului, care fac referire la liniile directoare privind salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate.
Bulgarian: Следователно Комисията счита, че безвъзмездната гаранция за заема в размер на 550000 EUR не е съвместима с условията на Насоките за О и П от 1999 г. и на Насоките за О и П от 2004 г., както и на Насоките за рибарството от 2004 г., които се отнасят до насоките за обновяване и преструктуриране.
Estonian: Seetõttu on komisjon seisukohal, et tasuta tagatis laenule summas 550000 eurot ei ole kokkusobiv päästmise ja ümberkorraldamise 1999. aasta ja 2004. aasta suuniste tingimustega ega 2004. aasta kalandussuunistega, mis käsitlevad päästmise ja ümberkorraldamise suuniseid.
Latvian: Tāpēc Komisija uzskata, ka bezmaksas garantija aizdevumam EUR 550000 apmērā nav saderīga ne ar 1999. gada Glābšanas un pārstrukturēšanas pamatnostādņu nosacījumiem, ne ar 2004. gada Glābšanas un pārstrukturēšanas pamatnostādņu nosacījumiem, ne ar 2004. gada Zivsaimniecības pamatnostādnēm, kas atsaucas uz Glābšanas un pārstrukturēšanas pamatnostādnēm.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad nemokama 550000 EUR paskolos garantija nesuderinama nei su 1999 m., nei su 2004 m. gairių sąlygomis, nei su 2004 m. sanavimo ir restruktūrizavimo gairėmis.
Maltese: Għaldaqstant il-Kummissjoni tqis li l-garanzija ħielsa għas-self ta’ EUR 550000 mhix kompatibbli mal-kundizzjonijiet tal-Linji gwida S & R tal-1999 u tal-Linji gwida S & R tal-2004 u lanqas mal-Linji gwida dwar is-Sajd tal-2004 li jirreferu għal-linji gwida ta’ salvataġġ u ristrutturar.