English: Moreover, they would have to limit themselves to business activities between the cooperative and its members, which are the very essence of the principles of mutuality.
French: En outre, elle devrait se circonscrire aux actions entreprises entre la coopérative et ses membres, c’est-à-dire, là où les principes mutualistes ont tout leur sens.
German: Außerdem sollte sie nur bei Maßnahmen zwischen der Genossenschaft und ihren Mitgliedern ansetzen, d. h. da, wo die genossenschaftlichen Prinzipien ihren eigentlichen Sinn haben.
Spanish: Además, debe circunscribirse a las actuaciones de la cooperativa con sus socios, es decir, allí donde los principios mutualistas cobran todo su sentido.
Italian: Inoltre, la deroga dovrebbe riguardare soltanto azioni intraprese tra la cooperativa e i suoi membri, ossia il campo in cui i principi mutualistici conservano in pieno il loro significato.
Portuguese: Por outro lado, as derrogações devem circunscrever-se às acções entre a cooperativa e os seus sócios, isto é, às circunstâncias em que os princípios mutualistas fazem todo o sentido.
Dutch: Verder zou de uitzondering zich moeten beperken tot acties in de relatie tussen de coöperatie en haar leden, dat wil zeggen op de plaats waar de wederkerigheidsbeginselen het meest tot hun recht komen.
Danish: De skal desuden begrænses til aktioner mellem kooperativerne og deres medlemmer, hvor gensidighedsprincipperne til fulde er respekteret.
Swedish: Undantagen ska också begränsas till verksamhet mellan kooperativet och dess medlemmar, dvs. till den verksamhet där de ömsesidiga principerna fyller sitt syfte.
Greek: Επίσης, οι εξαιρέσεις αυτές πρέπει να περιορίζονται στις συναλλαγές μεταξύ του συνεταιρισμού και των μελών του, δηλαδή στις συναλλαγές στις οποίες αποκτούν νόημα οι εν λόγω συνεταιριστικές αρχές.
Czech: Kromě toho by se měla omezit na akce mezi družstvem a jeho členy, to znamená na oblast, kde zásady vzájemnosti mají svůj plný smysl.
Slovak: Okrem toho by sa mala vymedziť na podniknuté činnosti medzi družstvom a jeho členmi, to znamená tam, kde majú zásady vzájomnosti najväčší zmysel.
Polish: Ponadto musiałoby się ono mieścić w obrębie działań podejmowanych między spółdzielnią a jej członkami, tj. tam, gdzie zasady wzajemności mają swój istotny sens.
Hungarian: Ezenkívül a szövetkezet és tagjai közötti tevékenységekre kellene korlátozódnia, tehát arra, ahol a kölcsönösség elvei értelmezhetőek.
Slovenian: Poleg tega bi ga bilo treba omejiti na poslovanje med zadrugami in njihovimi člani, kjer so načela vzajemnosti najbolj smiselna.
Romanian: În plus, derogarea ar trebui să se limiteze la acțiunile realizate între cooperativă și membrii acesteia, adică acolo unde principiile mutualiste au pe deplin sens.
Bulgarian: Освен това дерогацията трябва да се ограничи до действия, предприети между кооперацията и нейните членове, т.е. там, където принципите на взаимопомощ придобиват своя смисъл.
Estonian: Lisaks peab erandit kohaldama ühistute ja selle liikmete vahelistele tegevustele, st üksnes vastastikkuse põhimõtete prevaleerimise korral.
Latvian: Turklāt tai būtu jāaprobežojas ar darbībām starp kooperatīvu un tā biedriem, proti, tur, kur savstarpējības principi iegūst jēgu.
Lithuanian: Be to, jos turėtų būti taikomos tik veiksmams tarp kooperatyvo ir jo narių, t. y. veiklai, kurioje šie principai iki galo atsiskleidžia.
Maltese: Barra minn hekk, għandha tkun limitata għall-azzjonijiet li jsiru bejn il-kooperattiva u l-membri tagħha, jiġifiieri, fejn il-prinċipji ta’ reċiproċità jagħmlu l-aktar sens.