English: In the opening decision (points 62 and 105), the Commission expressed doubts as to whether, for the purpose of the Decision, desktops and notebooks could be considered as forming a single product market or two separate relevant product markets
French: Aux considérants 62 et 105 de sa décision d’ouvrir la procédure, la Commission exprimait des doutes quant au fait de savoir si, aux fins de la décision, il y avait lieu de considérer que les ordinateurs de bureau et les ordinateurs portables relevaient d’un seul et même marché de produits ou de deux marchés de produits distincts.
German: In Erwägungsgrund 62 und 105 ihrer Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens äußerte die Kommission Zweifel, ob Desktops und Notebooks für die Zwecke der Entscheidung als ein einziger Produktmarkt oder aber zwei getrennte Produktmärkte anzusehen sind.
Spanish: En la Decisión de incoación (considerandos 62 y 105), la Comisión manifestó dudas sobre si, a los efectos de la Decisión, se puede considerar que los ordenadores de sobremesa y los portátiles forman parte de un único mercado de productos o si, por el contrario, constituyen dos mercados de productos de referencia distintos.
Italian: Nella decisione di avvio del procedimento (punti 62 e 105), la Commissione si chiedeva se, ai fini della decisione, i desktop e i notebook dovessero essere considerati come un unico mercato di prodotto o due distinti mercati di prodotto.
Portuguese: Na decisão de início do procedimento (pontos 62 e 105), a Comissão expressou dúvidas quanto ao facto de, para efeitos da decisão, ser possível considerar que os computadores de secretária e os computadores portáteis faziam parte de um único mercado do produto ou se constituíam dois mercados do produto relevantes distintos.
Dutch: In het inleidingsbesluit (punten 62 en 105) uitte de Commissie haar twijfels over de vraag of desktops en notebooks, voor de toepassing van deze beschikking, moeten worden gezien als één enkele productmarkt of als twee afzonderlijke relevante productmarkten.
Danish: I beslutningen om indledning af undersøgelsesproceduren (punkt 62 og 105) stillede Kommissionen spørgsmålstegn ved, om desktop-pc'er og notebook-pc'er i forbindelse med denne beslutning kunne betragtes som tilhørende ét og samme marked eller to forskellige markeder.
Swedish: I beslutet om att inleda granskningsförfarandet (punkterna 62 och 105), uttryckte kommissionen tvivel för huruvida stationära och bärbara datorer i detta beslut skulle anses utgöra en enda produktmarknad eller två separata relevanta produktmarknader.
Finnish: Menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä (62 ja 105 kohta) komissio totesi suhtautuvansa epäilevästi siihen, voidaanko tässä päätöksessä katsoa pöytätietokoneiden ja muistikirjamikrojen kuuluvan samoille tuotemarkkinoille vai ovatko kyseessä kahdet erilliset merkitykselliset tuotemarkkinat.
Greek: Στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας (αιτιολογικές σκέψεις 62 και 105), η Επιτροπή διατύπωσε αμφιβολίες αν, για τους σκοπούς της απόφασης, οι επιτραπέζιοι υπολογιστές και οι φορητοί υπολογιστές θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι αποτελούν μια ενιαία αγορά προϊόντος ή δύο χωριστές σχετικές αγορές προϊόντος.
Czech: V rozhodnutí o zahájení řízení (body 62 a 105) Komise vyslovila pochybnosti, zda lze pro účely rozhodnutí mít za to, že stolní počítače a notebooky tvoří jeden trh výrobku, nebo dva samostatné relevantní trhy výrobku.
Slovak: V rozhodnutí o začatí konania (body 62 a 105) Komisia vyjadrila pochybnosti, či možno na účel rozhodnutia usúdiť, že stolové počítače a notebooky tvoria jeden tovarový trh alebo dva samostatné relevantné tovarové trhy.
Polish: W decyzji o wszczęciu postępowania (pkt 62 oraz 105) Komisja wyraziła wątpliwości dotyczące tego, czy dla celów decyzji komputery stacjonarne i notebooki można uznać za jeden rynek produktowy czy też dwa oddzielne właściwe rynki produktowe.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozatában (a 62. és 105. pontban) a Bizottság kifejtette aggályait azzal kapcsolatban, hogy e határozat alkalmazásában az asztali és notebook számítógépeket egyetlen termékpiac, vagy két különböző érintett termékpiac részének kell-e tekinteni.
Slovenian: Komisija je v odločitvi o sprožitvi postopka (točki 62 in 105) dvomila, ali se lahko za namen Odločbe namizni in prenosni računalniki obravnavajo, kot da sestavljajo enoten proizvodni trg ali dva ločena upoštevna proizvodna trga.
Romanian: În decizia de inițiere a procedurii (punctele 62 și 105), Comisia și-a exprimat îndoielile cu privire la posibilitatea ca, în scopul deciziei, desktop-urile și notebook-urile să fie considerate ca făcând parte dintr-o singură piață de produse sau din două piețe de produse relevante separate.
Bulgarian: В своето решение за откриване на процедурата (точки 62 и 105), Комисията изрази съмнения дали за целите на решението стационарните и преносимите компютри могат да се считат за единичен продуктов пазар или за два отделни уместни продуктови пазара.
Estonian: Menetluse algatamise otsuse punktides 62 ja 105 väljendas komisjon kahtlust, kas lauaarvutite ja sülearvutite turgu saab otsuse kohaldamisel käsitleda ühtse tooteturuna või kahe eraldi tooteturuna.
Latvian: Lēmumā par procedūras uzsākšanu (62. un 105. punkts) Komisija izteica šaubas par to, vai lēmuma mērķiem galddatorus un piezīmjdatorus var uzskatīt par vienu produktu tirgu vai diviem atsevišķiem produktu tirgiem.
Lithuanian: Savo sprendime pradėti procedūrą (62 ir 105 punktai) Komisija išreiškė abejones dėl to, ar sprendimo tikslais staliniai kompiuteriai ir skreitiniai kompiuteriai gali būti vertinami kaip viena bendra produktų rinka ar kaip dvi atskiros atitinkamos produktų rinkos.
Maltese: Fid-deċiżjoni ta’ ftuħ (punti 62 u 105), il-Kummissjoni esprimiet dubji dwar jekk, għall-fini ta’ din id-Deċiżjoni, id-desktops u n-notebooks jistgħux jitqiesu li jiffurmaw suq ta’ prodott uniku jew żewġt iswieq tal-prodott rilevanti separati.