English: Assistance in terms of equipment and training will ensure that station operators are able to maintain and operate their station at expected IMS standards, keeping in mind long-term sustainability and quality data.
French: L’assistance en termes d’équipements et de formation permettra aux opérateurs de station d’être en mesure de maintenir et d’exploiter leurs stations selon les normes SSI prévues, sans perdre de vue la durabilité à long terme ni les données relatives à la qualité.
German: Durch die Bereitstellung von Geräten und das Angebot von Lehrgängen wird es den Stationsbetreibern ermöglicht, die Stationen entsprechend den erwarteten IMS-Standards mit dem Ziel zu betreiben und instand zu halten, die langfristige Tragfähigkeit der Stationen und die Datenqualität sicherzustellen.
Spanish: La ayuda en forma de equipo y formación servirá para que los operadores de las estaciones estén en condiciones de mantener y explotar su estación en consonancia con las normas que se esperan del SIO, manteniendo presente la sostenibilidad a largo plazo y la calidad de los datos.
Italian: L’assistenza in termini di apparecchiature e formazione assicurerà che gli operatori delle stazioni siano in grado di mantenere e far funzionare le stazioni secondo gli standard IMS, tenendo conto della sostenibilità a lungo termine e della qualità dei dati.
Portuguese: A prestação de assistência no domínio dos equipamentos e da formação garantirá que os operadores das estações possam mantê-las e operá-las de acordo com os padrões esperados para o SIV, tendo em conta a sustentabilidade e a qualidade dos dados a longo prazo.
Dutch: Bijstand in de vorm van apparatuur en opleiding zal ertoe leiden dat het personeel een station kan bedienen volgens en kan laten voldoen aan de verwachte IMS-normen, indachtig duurzaamheid en gegevenskwaliteit voor de lange termijn.
Danish: Bistand i form af udstyr og uddannelse vil sikre, at personalet kan vedligeholde og drive deres station i henhold til de forventede IMS-standarder under hensyntagen til bæredygtighed og datakvalitet på lang sigt.
Swedish: Bistånd när det gäller utrustning och utbildning kommer att garantera att stationsoperatörer kan upprätthålla och driva sin station enligt förväntade IMS-standarder, med hänsyn till hållbarhet och högkvalitativa data på lång sikt.
Finnish: Laitteiston ja koulutuksen muodossa annettavalla avulla varmistetaan, että asemien käyttäjät kykenevät huoltamaan ja käyttämään asemiaan IMS:n standardien mukaisesti pitäen mielessä tietojen pitkän aikavälin kestävyyden ja laadun.
Greek: Η συνδρομή όσον αφορά τον εξοπλισμό και την κατάρτιση θα διασφαλίσει ότι οι χειριστές του σταθμού θα είναι σε θέση να συντηρούν και να χειρίζονται τον σταθμό στις προσδοκώμενες προδιαγραφές IMS, λαμβάνοντας υπόψη τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα και την ποιότητα των δεδομένων.
Czech: Pomoc v podobě vybavení i odborné přípravy zajistí, aby provozovatelé stanic byli schopni udržovat a provozovat své stanice na úrovni předpokládané u IMS, a to s přihlédnutím k dlouhodobé udržitelnosti a kvalitě údajů.
Slovak: Pomocou v oblasti vybavenia a odbornej prípravy sa zaručí, že prevádzkovatelia staníc budú schopní zabezpečovať údržbu a prevádzku svojich staníc v súlade s očakávanými normami medzinárodného monitorovacieho systému, a to s prihliadnutím na dlhodobú udržateľnosť a kvalitu údajov.
Polish: Dzięki pomocy w zakresie sprzętu i szkolenia operatorzy stacji będą w stanie utrzymywać i obsługiwać stacje zgodnie z wymaganymi normami Międzynarodowego Systemu Monitoringu, mając na uwadze długoterminową trwałość i jakość danych.
Hungarian: A felszerelés és a képzés biztosítja, hogy az állomás üzemeltetői képesek legyenek a tervezett IMS-előírásoknak megfelelően karbantartani és működtetni az állomást, szem előtt tartva a hosszú távú fenntarthatóságot és a minőségi adatok jelentőségét.
Slovenian: S pomočjo glede opreme in usposabljanja bo poskrbljeno, da bodo upravljavci postaj vzdrževali in vodili njihovo postajo v skladu s pričakovanimi standardi mednarodnega opazovalnega sistema, in sicer ob upoštevanju dolgoročne vzdržnosti in kakovosti podatkov.
Romanian: Asistența în ceea ce privește echipamentul și formarea va asigura faptul că operatorii de stații sunt capabili să mențină și să opereze stațiile lor la standardele IMS așteptate, avându-se în vedere viabilitatea pe termen lung și datele de calitate.
Bulgarian: Помощ под формата на оборудване и обучение ще гарантира, че операторите на станции са способни да поддържат и управляват станцията си в съответствие с изискваните стандарти на Международната система за наблюдение, като се имат предвид устойчивостта и качеството на данните в дългосрочен план.
Estonian: Seadmete ja koolitusega seotud abiga tagatakse, et jaamade käitajad on võimelised jaamu hooldama ja käitama eeldatavate rahvusvahelise seiresüsteemi standardite kohaselt, võttes arvesse pikaajalist jätkusuutlikkust ja andmete kvaliteeti.
Latvian: Palīdzība saistībā ar iekārtām un apmācībām nodrošinās to, ka staciju operatori spēj uzturēt un ekspluatēt savas stacijas, ievērojot IMS standartus, paturot prātā ilgtermiņa stabilitāti un datu kvalitāti.
Lithuanian: Teikiama parama – įranga ir mokymai užtikrins, kad stočių operatoriai gebėtų prižiūrėti ir eksploatuoti savo stotis pagal TSS standartus, atsižvelgdami į ilgalaikio tvarumo ir kokybiškų duomenų poreikį.
Maltese: L-assistenza f’termini ta’ tagħmir u taħriġ ser tiżgura li l-operaturi tal-istazzjonijiet ikunu kapaċi jżommu u joperaw l-istazzjon tagħhom fl-istandards tal-IMS mistennija, b’kont meħud tas-sostenibbiltà fit-tul u l-kwalità tad-data.