FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 7 October 2010
French: du 7 octobre 2010
German: vom 7. Oktober 2010
Spanish: de 7 de octubre de 2010
Italian: del 7 ottobre 2010
Portuguese: de 7 de Outubro de 2010
Dutch: van 7 oktober 2010
Danish: af 7. oktober 2010
Swedish: av den 7 oktober 2010
Finnish: annettu 7 päivänä lokakuuta 2010,
Greek: της 7ης Οκτωβρίου 2010
Czech: ze dne 7. října 2010
Slovak: zo 7. októbra 2010
Polish: z dnia 7 października 2010 r.
Hungarian: (2010. október 7.)
Slovenian: z dne 7. oktobra 2010
Romanian: din 7 octombrie 2010
Bulgarian: от 7 октомври 2010 година
Estonian: oktoober 2010,
Latvian: (2010. gada 7. oktobris),
Lithuanian: 2010 m. spalio 7 d.
Maltese: tas-7 ta’ Ottubru 2010
English: on the conclusion of the Agreement between the European Union and Japan on mutual legal assistance in criminal matters
French: relative à la conclusion de l’accord sur l’entraide judiciaire en matière pénale entre l’Union européenne et le Japon
German: über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Union und Japan über die Rechtshilfe in Strafsachen
Spanish: relativa a la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y Japón sobre asistencia judicial en materia penal
Italian: relativa alla conclusione dell’accordo tra l’Unione europea e il Giappone sull’assistenza giudiziaria reciproca in materia penale
Portuguese: sobre a celebração do Acordo entre a União Europeia e o Japão relativo ao auxílio judiciário mútuo em matéria penal
Dutch: inzake de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en Japan betreffende wederzijdse rechtshulp in strafzaken
Danish: om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Japan om gensidig retshjælp i straffesager
Swedish: om ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Japan om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål
Finnish: Euroopan unionin ja Japanin välisen keskinäistä oikeusapua rikosasioissa koskevan sopimuksen tekemisestä
Greek: για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ιαπωνίας σχετικά με την αμοιβαία νομική συνδρομή σε ποινικές υποθέσεις
Czech: o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Japonskem o vzájemné právní pomoci v trestních věcech
Slovak: o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Japonskom o vzájomnej právnej pomoci v trestných veciach
Polish: w sprawie zawarcia Umowy między Unią Europejską a Japonią o wzajemnej pomocy prawnej w sprawach karnych
Hungarian: az Európai Unió és Japán közötti, a kölcsönös bűnügyi jogsegélyről szóló megállapodás megkötéséről
Slovenian: o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Japonsko o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah
Romanian: privind încheierea Acordului între Uniunea Europeană și Japonia privind asistența judiciară reciprocă în materie penală
Bulgarian: за сключване на Споразумението между Европейския съюз и Япония за правна взаимопомощ по наказателноправни въпроси
Estonian: Euroopa Liidu ja Jaapani vahelise kriminaalasjades osutatava vastastikuse õigusabi lepingu sõlmimise kohta
Latvian: lai noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Japānu par savstarpēju tiesisko palīdzību krimināllietās
Lithuanian: dėl Europos Sąjungos ir Japonijos susitarimo dėl savitarpio teisinės pagalbos baudžiamosiose bylose sudarymo
Maltese: dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġappun dwar l-assistenza legali reċiproka f’materji kriminali
English: Having regard to the consent of the European Parliament,
French: vu l’approbation du Parlement européen,
German: nach Zustimmung des Europäischen Parlaments,
Spanish: Vista la aprobación del Parlamento Europeo,
Italian: vista l’approvazione del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta a aprovação do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien de goedkeuring van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til Europa-Parlamentets godkendelse, og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets godkännande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän,
Greek: την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na souhlas Evropského parlamentu ,
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament egyetértésére,
Slovenian: ob upoštevanju odobritve Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere aprobarea Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид одобрението на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew,
English: The Agreement has not yet been concluded.
French: L’accord n’a pas encore été conclu.
German: Das Abkommen ist noch nicht geschlossen worden.
Spanish: El Acuerdo todavía no ha sido celebrado.
Italian: L’accordo non è ancora stato concluso.
Portuguese: O Acordo ainda não foi celebrado.
Dutch: De overeenkomst is nog niet gesloten.
Danish: Aftalen er endnu ikke indgået.
Swedish: Avtalet har ännu inte ingåtts.
Finnish: Sopimusta ei ole vielä tehty.
Greek: Η συμφωνία δεν έχει συναφθεί ακόμη.
Czech: Dohoda dosud nebyla uzavřena.
Slovak: Táto dohoda ešte nebola uzavretá.
Polish: Umowa nie została jeszcze zawarta.
Hungarian: A megállapodást még nem kötötték meg.
Slovenian: Sporazum še ni bil sklenjen.
Romanian: Până în prezent, acordul nu a fost încheiat.
Bulgarian: Споразумението все още не е сключено.
Estonian: Leping on seni sõlmimata.
Latvian: Nolīgums vēl nav noslēgts.
Lithuanian: Susitarimas dar nesudarytas.
Maltese: Il-Ftehim għadu ma ġiex konkluż.
English: The Agreement should be approved.
French: Il conviendrait d’approuver l’accord.
German: Das Abkommen sollte genehmigt werden.
Spanish: El Acuerdo debe aprobarse.
Italian: È opportuno approvare l’accordo.
Portuguese: O Acordo deverá ser aprovado.
Dutch: De overeenkomst moet worden goedgekeurd.
Danish: Aftalen bør godkendes.
Swedish: Avtalet bör godkännas.
Finnish: Sopimus olisi hyväksyttävä.
Greek: Η συμφωνία θα πρέπει να εγκριθεί.
Czech: Dohoda by měla být schválena.
Slovak: Dohoda by sa mala schváliť.
Polish: Umowa powinna zostać zatwierdzona.
Hungarian: A megállapodást jóvá kell hagyni.
Slovenian: Sporazum bi bilo treba odobriti.
Romanian: Acordul ar trebui aprobat.
Bulgarian: Споразумението следва да бъде одобрено.
Estonian: Leping tuleks heaks kiita.
Latvian: Nolīgums būtu jāapstiprina.
Lithuanian: Susitarimas turėtų būti patvirtintas.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jiġi approvat.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla Hyväksytään Euroopan unionin puolesta Euroopan unionin ja Japanin välinen sopimus keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa.
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi se v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Luxembourg, 7 October 2010.
French: Fait à Luxembourg, le 7 octobre 2010.
German: Geschehen zu Luxemburg am 7. Oktober 2010.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 7 de octubre de 2010.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 7 ottobre 2010.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 7 de Outubro de 2010.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 7 oktober 2010.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 7 päivänä lokakuuta 2010.
Greek: Λουξεμβούργο, 7 Οκτωβρίου 2010.
Czech: V Lucemburku dne 7. října 2010.
Slovak: V Luxemburgu 7. októbra 2010
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2010. október 7-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 7. oktobra 2010
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 7 octombrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 7 октомври 2010 година.
Estonian: Luxembourg, 7. oktoober 2010
Latvian: Luksemburgā, 2010. gada 7. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2010 m. spalio 7 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, is-7 ta’ Ottubru 2010.
English: The text of the Agreement has been published in OJ L 39, 12.2.2010, p. 20 together with the decision on signature.
French: Le texte de l'accord a été publié au JO L 39 du 12.2.2010, p. 20, avec la décision relative à la signature.
German: Der Wortlaut des Abkommens wurde im ABl. L 39 vom 12.2.2010, S. 20, zusammen mit dem Beschluss über die Unterzeichnung veröffentlicht.
Spanish: El texto del Acuerdo ha sido publicado en el DO L 39 de 12.2.2010, p. 20, junto con la Decisión sobre la firma.
Italian: Il testo dell’accordo è stato pubblicato nella GU L 39 del 12.2.2010, pag. 20, unitamente alla decisione relativa alla firma.
Portuguese: O texto do Acordo e a respectiva decisão de assinatura foram publicados no JO L 39 de 12.2.2010, p. 20.
Dutch: De overeenkomst werd samen met het ondertekeningsbesluit bekendgemaakt in PB L 39 van 12.2.2010, blz. 20.
Danish: Aftalen er offentliggjort i L 39 af 12.2.2010, s. 20, sammen med afgørelsen om undertegnelse af aftalen.
Swedish: Texten till avtalet har offentliggjorts i EUT L 39, 12.2.2010, s. 20 tillsammans med beslutet om undertecknande.
Finnish: Sopimuksen teksti on julkaistu virallisessa lehdessä EUVL L 39, 12.2.2010, s. 20 yhdessä allekirjoittamista koskevan päätöksen kanssa.
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 39 της 12.2.2010, σ. 20, μαζί με την απόφαση σχετικά με την υπογραφή.
Czech: Znění dohody bylo zveřejněno v Úř. věst. L 39, 12.2.2010, s. 20 společně s rozhodnutím Rady o podpisu.
Slovak: Text dohody bol uverejnený v Ú. v. EÚ L 39, 12.2.2010, s. 20, spolu s rozhodnutím o podpise.
Polish: Tekst umowy został opublikowany w Dz.U. L 39 z 12.2.2010, s. 20 razem z decyzją o jej podpisaniu.
Hungarian: A megállapodást az aláírásról szóló határozattal együtt kihirdették (HL L 39., 2010.2.12., 20. o.).
Slovenian: Besedilo Sporazuma je bilo objavljeno v UL L 39, 12.2.2010, str. 20.
Romanian: Textul acordului a fost publicat în JO L 39, 12.2.2010, p. 20.
Bulgarian: Текстът на споразумението е публикуван в ОВ L 39, 12.2.2010 г., стр. 20, заедно с решението за подписването му.
Estonian: Lepingu tekst koos allkirjastamist käsitleva otsusega on avaldatud väljaandes ELT L 39, 12.2.2010, lk 20.
Latvian: Nolīguma teksts ir publicēts OV L 39, 12.2.2010., 20. lpp., līdz ar lēmumu par parakstīšanu.
Lithuanian: Susitarimo tekstas paskelbtas OL L 39, 2010 2 12, p. 20 kartu su sprendimu dėl pasirašymo.
Maltese: It-test tal-Ftehim ġie ppubblikat fil-ĠU L 39, 12.2.2010, p. 20 flimkien mad-Deċiżjoni dwar il-firma.
English: The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
French: La date d’entrée en vigueur de l’accord sera publiée au Journal officiel de l’Union européenne par les soins du secrétariat général du Conseil.
German: Der Tag des Inkrafttretens des Abkommens wird vom Generalsekretariat des Rates im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea la fecha de entrada en vigor del Acuerdo.
Italian: La data di entrata in vigore dell’accordo è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea a cura del segretariato generale del Consiglio.
Portuguese: A data de entrada em vigor do Acordo será publicada no Jornal Oficial da União Europeia por intermédio do Secretariado-Geral do Conselho.
Dutch: De datum van inwerkingtreding van de overeenkomst wordt door het secretariaat-generaal van de Raad bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Aftalens ikrafttrædelsesdato offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende af Rådets Generalsekretariat.
Swedish: Dagen för avtalets ikraftträdande kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Neuvoston pääsihteeristö julkaisee sopimuksen voimaantulopäivän Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
Czech: Den vstupu dohody v platnost bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Deň nadobudnutia platnosti dohody uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Data wejścia umowy w życie zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej przez Sekretariat Generalny Rady.
Hungarian: A Tanács Főtitkársága gondoskodik a megállapodás hatálybalépése napjának az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetéséről.
Slovenian: Generalni sekretariat Sveta objavi datum začetka veljavnosti Sporazuma v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Data intrării în vigoare a acordului se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene de către Secretariatul General al Consiliului.
Bulgarian: Датата на влизане в сила на споразумението ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз от Генералния секретариат на Съвета.
Estonian: Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingu jõustumise kuupäeva Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Nolīguma spēkā stāšanās datumu Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Tarybos Generalinis sekretoriatas Susitarimo įsigaliojimo datą paskelbs Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ser tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.