English: The United Kingdom also considers it unlikely that BankCo will rapidly increase lending, after the split-up and exit from TPO, as it will still need to obtain the necessary funding to finance the new lending.
French: Le Royaume-Uni considère aussi qu’il est peu probable que BankCo augmente rapidement son offre de crédit, après la scission et la sortie de TPO, étant donné qu’il lui faudra encore obtenir les fonds nécessaires pour financer les nouveaux crédits.
German: Ferner hält das Vereinigte Königreich es für unwahrscheinlich, dass BankCo die Vergabe von Neudarlehen nach der Aufspaltung und dem Ende der vorübergehenden staatlichen Beteiligung rasch steigern könnte, denn das Institut müsste sich zuvor die zur Finanzierung von Neudarlehen erforderlichen Mittel beschaffen.
Spanish: El Reino Unido considera igualmente poco probable que BankCo incremente rápidamente su capacidad crediticia tras la división y la salida del régimen de PPT, pues seguirá necesitando obtener los fondos necesarios para financiar nuevos préstamos.
Italian: Il Regno Unito ritiene pertanto che è poco probabile che BankCo aumenti rapidamente la sua offerta di prestiti, dopo la scissione e l’uscita dalla TPO, considerando che avrà ancora bisogno di ottenere i fondi necessari per finanziare i nuovi prestiti.
Portuguese: O Reino Unido considera também pouco provável que o BankCo aumente rapidamente a concessão de empréstimos após a cisão e depois de deixar de ser propriedade pública temporária, pois deverá ainda obter os fundos necessários para financiar os novos empréstimos.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk is ook van mening dat niet te verwachten valt dat BankCo na de opsplitsing en nadat zij de TPO-regeling heeft verlaten, haar kredietverstrekking snel zal uitbreiden, omdat de bank nog steeds de nodige funding moet krijgen om de nieuwe verstrekte kredieten te kunnen financieren.
Danish: Det Forenede Kongerige finder det også usandsynligt, at BankCo vil øge sine udlån hurtigt efter opdelingen og sin udtræden af det midlertidige statslige ejerskab, da banken stadig vil skulle opnå de nødvendige midler til at finansiere nyudlånene.
Swedish: Förenade kungariket tror inte heller att BankCo snabbt kommer att öka sin utlåning efter uppdelningen och efter att den upphör att vara i tillfällig offentlig ägo eftersom den fortfarande kommer att behöva få in de medel som krävs för att finansiera nyutlåningen.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta katsoo myös olevan epätodennäköistä, että BankCo lisäisi nopeasti luotonantoaan jakamisen jälkeen ja irrottauduttuaan tilapäisestä julkisesta omistuksesta, sillä sen on vielä hankittava välttämätön rahoitus uudelle luotonannolle.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο θεωρεί επίσης απίθανο η BankCo να αυξήσει τα δάνειά της με ταχύ ρυθμό, μετά τη διάσπαση και την έξοδο από το καθεστώς ΠΙΔ, διότι θα εξακολουθεί να χρειάζεται τα απαραίτητα κεφάλαια για να χρηματοδοτήσει τη νέα δανειοδοσία.
Czech: Spojené království se rovněž domnívá, že je nepravděpodobné, že BankCo po rozdělení a ukončení dočasného veřejného vlastnictví rychle zvýší poskytování úvěrů, jelikož bude nadále potřebovat nezbytné finanční prostředky k financování nových úvěrů.
Slovak: Spojené kráľovstvo sa tiež domnieva, že je nepravdepodobné, že by sa činnosť banky BankCo v oblasti poskytovania úverov po rozdelení a po zániku DŠV výrazne zvýšila, pretože stále bude musieť získať potrebné finančné prostriedky na financovanie poskytovania nových úverov.
Polish: Zjednoczone Królestwo również uważa za mało prawdopodobne, że BankCo gwałtownie zwiększy udzielanie kredytów, po podziale i zniesieniu TWP, gdyż wciąż będzie musiał uzyskać niezbędne fundusze na sfinansowanie nowych kredytów.
Hungarian: Az Egyesült Királyság azt is valószínűtlennek tartja, hogy a BankCo a kettéosztást és az ideiglenes állami tulajdonból való kilépést követően gyorsan növelné hitelkihelyezéseit, mivel még meg kell szereznie az új hitelek nyújtásához szükséges forrásokat.
Slovenian: Združeno kraljestvo prav tako meni, da družba BankCo po delitvi in prenehanju delovanja v okviru začasnega javnega lastništva verjetno ne bo hitro povečala posojil, ker bo kljub temu morala za financiranje novih posojil pridobiti potrebna sredstva.
Romanian: De asemenea, Regatul Unit consideră că este puțin probabil ca BankCo să mărească rapid creditarea după scindare și după ieșirea din PTS, deoarece va avea încă nevoie să obțină fondurile necesare finanțării noilor credite.
Bulgarian: Освен това Обединеното кралство не счита, че съществува вероятност BankCo да увеличи бързо дейността си за отпускане на заеми след разделянето и прекратяването на ВДС, тъй като все още ще трябва да осигурява необходимите средства за финансиране на отпускането на нови заеми.
Estonian: Ühendkuningriik on ka arvamusel, et on ebatõenäoline, et BankCo suurendab pärast jagamist ja ajutise riigi omanduse lõppemist kiiresti oma laenutegevust, sest pank peaks selleks saama vajalikul hulgal rahastamisvahendeid uute laenude finantseerimiseks.
Latvian: Apvienotā Karaliste uzskata par maz ticamu arī, ka BankCo ātri palielinās kreditēšanas apjomu pēc sadalīšanas un pēc tam, kad tā vairs nebūs valsts pagaidu īpašumā, jo BankCo vēl būs jāiegūst nepieciešamais finansējums jaunas kreditēšanas finansēšanai.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė taip mano, kad nepanašu, jog BankCo greitai padidins paskolų išdavimą po padalijimo ir nelikus laikino priklausymo valstybei, nes jam vis tiek dar reikės gauti būtiną finansavimą naujoms paskoloms finansuoti.
Maltese: Ir-Renju Unit jikkunsidra wkoll bħala improbabbli li BankCo iżid is-self b’mod rapidu, wara l-qsim u l-ħruġ mit-TPO, minħabba li jkun xorta jrid jikseb il-finanzjament meħtieġ biex jiffinanzja s-self il-ġdid.