English: Commission Decision in case C 9/08 of 4 July 2008SachsenLB, not yet published, Commission decision of 29 May 2009 in case N 264/09; Rescue aid to HSH Nordbank AG, OJ C 179, 1.8.2009, p. 1, Commission Decision of 7 May 2009 in case N 244/09 Commerzbank, OJ C 147, 27.6.2009, p. 4.
French: Voir décision de la Commission dans l’affaire C 9/08 du 4 juillet 2008SachsenLB, non encore publiée au JO; décision de la Commission du 29 mai 2009 dans l’affaire N 264/09; Aide au sauvetage de HSH Nordbank AG, JO C 179 du 1.8.2009, p. 1; décision de la Commission du 7 mai 2009 dans l’affaire N 244/09 Commerzbank, JO C 147 du 27.6.2009, p. 4.
German: Siehe Entscheidung der Kommission in der Sache C 9/08 vom 4. Juli 2008 — SachsenLB (noch nicht veröffentlicht), Entscheidung der Kommission vom 29. Mai 2009 in der Sache N 264/09, Rettungsbeihilfe für die HSH Nordbank AG (ABl. C 179 vom 1.8.2009, S. 1), Entscheidung der Kommission vom 7. Mai 2009 in der Sache N 244/09 — Commerzbank (ABl. C 147 vom 27.6.2009, S. 4).
Spanish: Decisión de la Comisión en el asunto C 9/08, de 4 de julio de 2008, SachsenLB, pendiente de publicación, Decisión de la Comisión de 29 de mayo de 2009 en el asunto N 264/09; Ayuda de salvamento a HSH Nordbank AG, DO C 179 de 1.8.2009, p. 1. Decisión de la Comisión de 7 de mayo de 2009 en el asunto N 244/09 Commerzbank, DO C 147 de 27.6.2009, p. 4.
Italian: Decisione della Commissione nel caso C 9/08 del 4 luglio 2008SachsenLB, non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale; decisione della Commissione del 29 maggio 2009 nel caso N 264/09, aiuto al salvataggio di HSH Nordbank AG, GU C 179 dell’1.8.2009, pag. 1; decisione della Commissione del 7 maggio 2009 nel caso N 244/09 Commerzbank, GU C 147 del 27.6.2009, pag. 4.
Portuguese: Decisão da Comissão, de 4 de Julho de 2008, relativa ao processo C 9/08 — SachsenLB, ainda não publicada, decisão da Comissão, de 29 de Maio de 2009, relativa ao processo N 264/09 — Auxílio de emergência HSH Nordbank AG (JO C 179 de 1.8.2009, p. 1), decisão da Comissão, de 7 de Maio de 2009, relativa ao processo N 244/09 — Commerzbank (JO C 147 de 27.6.2009, p. 4).
Dutch: Beschikking 2009/341/EG van de Commissie van 4 juni 2008 betreffende een steunmaatregel C 9/08 (ex NN 8/08, CP 244/07) van Duitsland ten gunste van Sachsen LB, PB L 104 van 24.4.2009, blz. 34; besluit van de Commissie van 29 mei 2009 betreffende steunmaatregel N 264/09, Duitsland, Rescue aid (recapitalisation and risk shield) to HSH Nordbank AG (PB C 179 van 1.8.2009, blz. 1), en besluit van de Commissie van 7 mei 2009 betreffende steunmaatregel N 244/09, Duitsland, Commerzbank (PB C 147 van 27.6.2009, blz. 4).
Danish: Se Kommissionens beslutning i sag C 9/08 af 4. juni 2008, Sachsen LB, endnu ikke offentliggjort, Kommissionens beslutning af 29. maj 2009 i sag N 264/09, redningsstøtte til HSH Nordbank AG, EUT C 179 af 1.8.2009, s. 1, Kommissionens beslutning af 7. maj 2009 i sag N 244/09, Commerzbank, EUT C 147 af 27.6.2009, s. 4.
Swedish: Kommissionens beslut i ärendet C 9/08 av den 4 juli 2008SachsenLB, ännu ej offentliggjort, kommissionens beslut av den 29 maj 2009 i ärendet N 264/09; Rescue aid to HSH Nordbank AG, EUT C 179, 1.8.2009, s. 1, kommissionens beslut av den 7 maj 2009 i ärendet N 244/09 Commerzbank, EUT C 147, 27.6.2009, s. 4.
Finnish: Komission päätös, tehty 4 päivänä heinäkuuta 2008, valtiontuesta C 9/08 — Sachsen LB, ei vielä julkaistu; komission päätös, tehty 29 päivänä toukokuuta 2009, asiassa N 264/09, Rescue aid to HSH Nordbank AG (EUVL C 179, 1.8.2009, s. 1); komission päätös, tehty 7 päivänä toukokuuta 2009, asiassa N 244/09, Commerzbank (EUVL C 147, 27.6.2009, s. 4).
Greek: Πρβλ. απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση C 9/08, της 4ης Ιουλίου 2008, SachsenLB, δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί, απόφαση της Επιτροπής, της 29ης Μαΐου 2009, στην υπόθεση N 264/09, Ενίσχυση διάσωσης προς την HSH Nordbank AG, ΕΕ C 179 της 1.8.2009, σ. 1, απόφαση της Επιτροπής, της 7ης Μαΐου 2009 στην υπόθεση N 244/09 Commerzbank, ΕΕ C 147 της 27.6.2009, σ. 4.
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 4. července 2008 ve věci C 9/08 SachsenLB, dosud nezveřejněno, rozhodnutí Komise ze dne 29. května 2009 ve věci N 264/09; podpora na záchranu pro podnik HSH Nordbank AG, Úř. věst. C 179, 1.8.2009, s. 1. rozhodnutí Komise ze dne 7. května 2009 ve věci N 244/09 Commerzbank, Úř. věst. C 147, 27.6.2009, s. 4.
Slovak: Pozri rozhodnutie Komisie vo veci C 9/08 zo 4. júla 2008, SachsenLB, zatiaľ neuverejnené, rozhodnutie Komisie z 29. mája 2009 vo veci N 264/09, pomoc na záchranu podniku HSH Nordbank AG, Ú. v. EÚ C 179, 1.8.2009, s. 1, rozhodnutie Komisie zo 7. mája 2009 vo veci N 244/09 Commerzbank, Ú. v. EÚ C 147, 27.6.2009, s. 4.
Polish: Decyzja Komisji w sprawie C 9/08 z dnia 4 lipca 2008 r.SachsenLB, dotychczas nieopublikowana, decyzja Komisji z dnia 29 maja 2009 r. w sprawie N 264/09; pomoc na ratowanie na rzecz HSH Nordbank AG, Dz.U. C 179 z 1.8.2009, s. 1, decyzja Komisji z dnia 7 maja 2009 r. w sprawie N 244/2009 Commerzbank, Dz.U. C 147 z 27.6.2009, s. 4.
Hungarian: C 9/08 sz., SachsenLB ügyben hozott 2008. július 4-i bizottsági határozat (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé), az N 264/09 sz., a HSH Nordbank AG részére nyújtott megmentési támogatás ügyében hozott 2009. május 29-i bizottsági határozat (HL C 179., 2009.8.1., 1. o.), az N 244/09 sz., Commerzbank ügyben hozott 2009. május 7-i bizottsági határozat (HL C 147., 2009.6.27., 4. o.)
Slovenian: Glej še neobjavljeno odločitev Komisije z dne 4. julija 2008 v zadevi C 9/08, SachsenLB; odločitev Komisije z dne 29. maja 2009 v zadevi N 264/09, Pomoč za reševanje HSH Nordbank AG, UL C 179, 1.8.2009, str. 1. in odločitev Komisije z dne 7. maja 2009 v zadevi N 244/09, Commerzbank, UL C 147, 27.6.2009, str. 4.
Romanian: Decizia Comisiei în cazul C 9/08 din 4 iulie 2008 SachsenLB, încă nepublicată, Decizia Comisiei din 29 mai 2009 în cazul N 264/09; Ajutor de salvare pentru HSH Nordbank AG, JO C 179, 1.8.2009, p. 1, Decizia Comisiei din 7 mai 2009 în cazul N 244/09 Commerzbank, JO C 147, 27.6.2009, p. 4.
Bulgarian: Решение на Комисията по дело C 9/08 от 4 юли 2008 г.SachsenLB, все още непубликувано, решение на Комисията от 29 май 2009 г. по дело N 264/09; помощ за оздравяване на HSH Nordbank AG, ОВ C 179, 1.8.2009 г., стр. 1, решение на Комисията от 7 май 2009 г. по дело N 244/09 Commerzbank, ОВ C 147, 27.6.2009 г., стр. 4.
Estonian: Komisjoni 4. juuli 2008. aasta otsus juhtumis C 9/08: SachsenLB (veel avaldamata); komisjoni 29. mai 2009. aasta otsus juhtumis N 264/09: HSH Nordbank AG-le antud ettevõtte päästmisabi (ELT C 179, 1.8.2009, lk 1); komisjoni 7. mai 2009. aasta otsus juhtumis N 244/09: Commerzbank (ELT C 147, 27.6.2009, lk 4).
Latvian: Komisijas Lēmums lietā C 9/08 (2008. gada 4. jūlijs) “SachsenLB” vēl nav publicēts, Komisijas Lēmums ( 2009. gada 29. maijs) lietā N 264/09; Glābšanas atbalsts “HSH Nordbank AG”, OV C 179, 1.8.2009., 1. lpp. Komisijas Lēmums (2009. gada 7. maijs) lietā N 244/09 “Commerzbank”, OV C 147, 27.6.2009., 4. lpp.
Lithuanian: 2008 m. liepos 4 d. Komisijos sprendimas byloje C 9/08, SachsenLB, dar nepaskelbta, 2009 m. gegužės 29 d. Komisijos sprendimas byloje N 264/09, sanavimo pagalba HSH Nordbank AG, OL C 179, 2009 8 1, p. 1, 2009 m. gegužės 7 d. Komisijos sprendimas byloje N 244/09, Commerzbank, OL C 147, 2009 6 27, p. 4.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni fil-kawża C 9/08 tal-4 ta’ Lulju 2008SachsenLB, għadha mhix ippubblikata, Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta’ Mejju 2009 fil-kawża N 264/09; Għajnuna ta’ salvataġġ lil HSH Nordbank AG, ĠU C 179, 1.8.2009, p. 1, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta’ Mejju 2009 fil-kawża N 244/09 Commerzbank, ĠU C 147, 27.6.2009, p. 4.