FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures referred to do not satisfy the definition of aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Les mesures citées ne répondaient pas à la définition des aides d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Die angeführten Maßnahmen erfüllten nicht die Begriffsbestimmung von Beihilfen im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag.
Spanish: Las medidas aludidas no cumplen, a su juicio, la definición del concepto de ayuda del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: Le misure cui viene fatto riferimento non rientrano nella definizione di aiuto ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1 del trattato CE.
Portuguese: As medidas referidas não se enquadram na definição de auxílios na acepção do artigo 87.o, n.o 1, do Tratado CE.
Dutch: De genoemde maatregelen voldoen volgens Oostenrijk niet aan de definitie van steunmaatregelen in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: De anførte foranstaltninger opfylder ikke definitionen af støtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: De anförda åtgärderna motsvarade inte definitionen av stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Mainitut toimenpiteet eivät täytä EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohtaan sisältyvää valtiontuen määritelmää.
Greek: Τα αναφερόμενα μέτρα δεν αντιστοιχούν στον ορισμό του όρου «ενίσχυση» υπό την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Uvedená opatření nesplňovala definici podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Uvedené opatrenia nezodpovedajú definícii pomoci v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Przywołane przez NIKI środki nie są zgodne z definicją pomocy w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: Az említett intézkedések nem teljesítették a támogatásról szóló, a Szerződés 87. cikke (1) bekezdésében értelmében vett fogalommeghatározást.
Slovenian: Navedeni ukrepi naj ne bi ustrezali opredelitvi pojma pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Romanian: Măsurile menționate nu sunt conforme cu cerințele prevăzute în definiția ajutoarelor în sensul articolului 87 alineatul (1) din Tratatul CE.
Bulgarian: Посочените мерки не отговарят на определението за помощ по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора за ЕО.
Estonian: Nimetatud meetmed ei vasta abi määratlusele EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Norādītie pasākumi neatbilstot atbalsta definīcijai EK līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Austrija mano, kad minėtos priemonės neatitinka ES sutarties 87 straipsnio 1 dalyje pateiktos pagalbos sąvokos apibrėžties.
Maltese: Il-miżuri msemmija mhumiex konformi mad-definizzjoni ta’ għajnuniet skont l-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE.
English: Some of these measures were taken before Austria’s accession to the EEA and the EU.
French: Certaines de ces mesures ont d’ailleurs été prises avant l’adhésion de l’Autriche à l’Espace économique européen et à l’Union européenne.
German: Einige dieser Maßnahmen seien vor dem Beitritt Österreichs zum EWR und zur EU getroffen worden.
Italian: Alcune di tali misure sono state adottate prima dell’adesione dell’Austria al SEE e all’Unione europea.
Portuguese: Algumas delas são até anteriores à data de adesão da Áustria ao EEE e à UE.
Dutch: Enkele van deze maatregelen werden genomen voordat Oostenrijk toetrad tot de EER en de Europese Unie.
Danish: Nogle af disse foranstaltninger blev truffet inden Østrigs tiltrædelse af EØS og EU.
Swedish: Några av dessa åtgärder ägde rum före Österrikes anslutning till EES och EU.
Finnish: Osa näistä toimenpiteistä on toteutettu ennen Itävallan liittymistä ETAan ja EU:hun.
Greek: Ορισμένα από τα μέτρα αυτά λήφθηκαν πριν από την ένταξη της Αυστρίας στον ΕΟΧ και στην ΕΕ.
Czech: Některá tato opatření byla přijata před přistoupením Rakouska k EHP a EU.
Slovak: Niektoré z týchto opatrení boli prijaté pred pristúpením Rakúska k EHP a EÚ.
Polish: Niektóre z przedmiotowych środków zostały wdrożone przed przystąpieniem Austrii do EOG oraz UE.
Hungarian: Ezek közül az intézkedések közül egyeseket Ausztriának az EGT-hez és az EU-hoz történő csatlakozása előtt hajtottak végre.
Slovenian: Nekateri od teh ukrepov naj bi bili sprejeti pred pristopom Avstrije k EGP in EU.
Romanian: Unele dintre aceste măsuri au fost adoptate anterior aderării Austriei la SEE și la UE.
Bulgarian: Някои от тези мерки са предприети преди присъединяването на Австрия към ЕИП и към ЕС.
Estonian: Mõned nimetatud meetmetest võeti juba enne seda, kui Austria ühines EMP ja ELiga.
Latvian: Daži no šiem pasākumiem esot veikti pirms Austrijas pievienošanās EEZ un ES.
Maltese: Uħud minn dawn il-miżuri ttieħdu qabel id-dħul tal-Awstrija fiż-ŻEE u fl-UE.
English: Others are not State measures, as, for example, the majority of Vienna Airport is privately owned.
French: D’autres ne sont pas des mesures publiques, puisque, par exemple, l’aéroport de Vienne est majoritairement propriété privée.
German: Andere seien keine staatlichen Maßnahmen, da beispielsweise der Flughafen Wien überwiegend in privatem Eigentum stehe.
Italian: Altre non possono considerarsi interventi statali, in quanto, per esempio, l’aeroporto di Vienna è prevalentemente proprietà di privati.
Portuguese: Outras não podem ser consideradas auxílios estatais, uma vez que o aeroporto de Viena, por exemplo, é uma empresa maioritariamente privada.
Dutch: Bij andere maatregelen gaat het niet om overheidsmaatregelen, aangezien bijvoorbeeld de luchthaven van Wenen overwegend in particuliere handen is.
Danish: Andre er ikke statslige foranstaltninger, da f.eks. Wiens lufthavn overvejende er privatejet.
Swedish: Andra är inga statliga åtgärder, eftersom till exempel Wiens flygplats till största del är i privat ägo.
Finnish: Toiset taas eivät ole valtion toteuttamia toimenpiteitä, koska esimerkiksi Wienin lentokenttä on pääosin yksityisomistuksessa.
Greek: Ορισμένα άλλα δεν αποτελούν κρατικά μέτρα διότι, για παράδειγμα, το αεροδρόμιο της Βιέννης ανήκει κατά κύριο λόγο σε ιδιώτες.
Czech: Ostatní opatření nepředstavovala státní opatření, jelikož například letiště Vídeň je převážně v soukromém vlastnictví.
Slovak: Ostatné opatrenia nie sú štátnymi opatreniami, pretože napríklad letisko Viedeň je prevažne v súkromnom vlastníctve.
Polish: Inne środki nie stanowią przedmiotu decyzji państwa, ponieważ na przykład port lotniczy w Wiedniu stanowi w większości własność prywatną.
Hungarian: Más intézkedések pedig nem állami intézkedések, mivel a bécsi repülőtér például túlnyomórészt magántulajdonban van.
Slovenian: Drugi naj ne bi bili državni ukrepi, saj naj bi bilo na primer letališče Dunaj v pretežni zasebni lasti.
Romanian: Altele nu reprezintă măsuri adoptate de stat, deoarece, de exemplu, aeroportul Viena se află în principal în proprietate privată.
Bulgarian: Други не са представлявали държавни мерки, тъй като например летището Виена е предимно частна собственост.
Estonian: Teised ei ole riiklikud meetmed, sest näiteks Viini lennujaam on suuremalt jaolt eraomanduses.
Latvian: Citi neesot valsts pasākumi, jo, piemēram, Vīnes lidosta galvenokārt pieder privātiem īpašniekiem.
Maltese: Oħrajn mhumiex miżuri mill-Istat għax perżempju l-ajruport ta’ Vjenna huwa prinċipalment f’idejn il-privat.
English: The capital increase was oversubscribed, and the placement to private investors could have been even larger.
French: Cette augmentation de capital a été sursouscrite et le placement auprès des investisseurs privés aurait pu être encore supérieur.
German: Die Kapitalerhöhung sei überzeichnet gewesen und die Platzierung unter Privatanlegern hätte noch größer sein können.
Spanish: Aclaran que la ampliación fue suscrita en exceso y que la colocación entre los inversores privados aún podría haber sido mayor.
Italian: L’aumento di capitale è stato integralmente sottoscritto e sarebbe stato possibile un collocamento dei titoli ancora maggiore tra gli investitori privati.
Portuguese: A subscrição do aumento de capital foi excedida, pelo que a colocação entre os investidores privados poderia ter sido ainda maior.
Dutch: De kapitaalverhoging was volgens Oostenrijk overtekend en de plaatsing onder particuliere beleggers had nog groter kunnen zijn.
Danish: Kapitalforhøjelsen havde været overtegnet, og interessen blandt private investorer havde været endnu større.
Swedish: Kapitaltillskottet var övertecknat och placeringen bland icke professionella investerare hade kunnat vara ännu större.
Finnish: Pääoman korotus ylimerkittiin, ja osakeanti yksityisille sijoittajille olisi voinut olla vieläkin suurempi.
Greek: Η αύξηση κεφαλαίου ήταν υπερτιμημένη και η επένδυση από ιδιώτες επενδυτές θα μπορούσε να είναι ακόμη υψηλότερη.
Czech: Navýšení kapitálu bylo nadměrně upsáno a umístění u soukromých investorů mohlo být ještě vyšší.
Slovak: Navýšenie kapitálu bolo nadmerne upísané a rozloženie medzi súkromných investorov mohlo byť ešte väčšie.
Polish: Podwyższenie kapitału przekroczyło sumę subskrypcji, a udział inwestorów prywatnych mógł być nawet jeszcze wyższy.
Hungarian: A tőkeemelést túljegyezték és a magánbefektetők közötti rangsorolás még nagyobb lehetett volna.
Slovenian: Dokapitalizacija naj bi presegla emisijsko vsoto in prodaja med zasebnimi vlagatelji bi bila lahko še večja.
Romanian: Majorarea de capital ar fi fost excedentară, iar plasamentele efectuate de investitori privați ar fi condus la suplimentarea acesteia.
Bulgarian: Увеличаването на капитала е завишено и предлагането от страна на частните инвеститори можело да бъде още по-голямо.
Estonian: Kapitali suurendamine oli märgitud ülemääraselt ja jaefondide alla paigutamine oleks võinud olla veel suurem.
Latvian: Kapitāla palielinājums esot bijis pārāk augsts un privātu investoru piedāvājums varot būt vēl lielāks.
Lithuanian: Austrija teigia, kad kapitalo padidinimo pasirašymo suma buvusi viršyta ir paskirstymas tarp privačių investuotojų galėjęs būti dar didesnis.
Maltese: Il-ħruġ tal-ishma għaż-żieda fil-kapital kien iżjed milli kien hemm kapital x’jinxtara u t-tqassim fost investituri privati seta’ kien akbar.
English: This does not constitute aid.
French: Cela ne constitue pas une aide d’État.
German: Dies stelle keine Beihilfe dar.
Italian: Non si tratterebbe pertanto di un aiuto.
Portuguese: Isso não constitui, no entanto, um auxílio.
Dutch: Dit hield geen staatssteun in.
Danish: Dette udgør ikke statsstøtte.
Swedish: Detta innebär inget stöd.
Finnish: Tämä ei ole Itävallan viranomaisten mukaan valtiontukea.
Greek: Αυτό δεν συνιστούσε ενίσχυση.
Czech: To nepředstavuje státní podporu.
Slovak: To sa nepovažuje za štátnu pomoc.
Polish: Powyższe nie stanowi pomocy państwa.
Hungarian: Ez nem jelent támogatást.
Slovenian: To naj ne bi bila pomoč.
Romanian: Această măsură nu ar reprezenta un ajutor.
Bulgarian: Това не представлява помощ.
Estonian: See ei kujuta endast riigiabi.
Latvian: Tas neesot valsts atbalsts.
Lithuanian: Austrijos manymu, tai nėra pagalba.
Maltese: Dan kollu mhu l-ebda għajnuna.
English: Traffic rights result initially from bilateral air service agreements.
French: Les droits de trafic proviennent à l’origine d’accords bilatéraux sur le transport aérien.
German: Verkehrsrechte ergäben sich ursprünglich aus bilateralen Luftverkehrsabkommen.
Italian: I diritti di traffico trarrebbero origine da accordi bilaterali in materia di servizi aerei.
Portuguese: Os direitos de tráfego decorrem, em primeiro lugar, dos acordos bilaterais de serviços aéreos.
Dutch: Verkeersrechten vinden hun oorsprong in bilaterale overeenkomsten inzake luchtdiensten.
Danish: Trafikrettigheder følger oprindeligt af bilaterale luftfartsaftaler.
Swedish: Trafikrättigheter har ursprungligen grundats på bilaterala luftfartsavtal.
Finnish: Liikenneoikeudet perustuvat alun perin kahdenvälisiin lentoliikennesopimuksiin.
Greek: Τα δικαιώματα κυκλοφορίας απορρέουν καταρχήν από διμερείς συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών.
Czech: Přepravní práva vyplývala původně z dvoustranných dohod o letecké dopravě.
Slovak: Dopravné práva vyplývajú pôvodne z bilaterálnych dohôd o leteckej doprave.
Polish: Prawa przewozowe wynikają bowiem w pierwszym rzędzie z treści dwustronnych umów o komunikacji lotniczej.
Hungarian: A közlekedési jogok eredetileg bilaterális légiközlekedésről szóló egyezményekből származnak.
Slovenian: Prometne pravice naj bi prvotno izhajale iz dvostranskih sporazumov o letalskih prevozih.
Romanian: Drepturile de trafic ar rezulta inițial din acordurile aeriene bilaterale.
Bulgarian: Правата на въздушно движение поначало са резултат от двустранни споразумения за въздухоплавателни услуги.
Estonian: Lennuliiklusõigused tulenevad algupäraselt kahepoolsetest lennunduslepingutest.
Latvian: Satiksmes tiesības sākotnēji izrietot no divpusējiem nolīgumiem par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem.
Lithuanian: Austrijos teigimu, skrydžių teisės suteikiamos pagal dvišalius oro susisiekimo paslaugų susitarimus.
Maltese: Id-drittijiet relatati mat-traffiku oriġinarjament huma riżultat ta’ ftehim bilaterali dwar it-trasport bl-ajru.
English: This does not therefore involve any costs to the contracting State.
French: Cela ne donne donc pas lieu à des coûts pour l’État contractant.
German: Dies sei daher nicht mit Kosten für den vertragschließenden Staat verbunden.
Spanish: Por lo tanto, de ahí no se derivan costes para el Estado contratante.
Portuguese: Por conseguinte, tal não implica quaisquer custos para o Estado contratante.
Dutch: Daaraan zijn, aldus Oostenrijk, geen kosten voor de overeenkomstsluitende staat verbonden.
Swedish: Detta är därför inte förbundet med kostnader för den avtalsslutande staten.
Finnish: Tämä oikeus ei siten liity sopimuspuolena olevalle valtiolle aiheutuviin kustannuksiin.
Greek: Αυτό δεν συνδέεται συνεπώς με έξοδα για το συμβαλλόμενο κράτος.
Czech: To proto není spojeno s žádnými náklady pro smluvní stát.
Slovak: Preto z toho nevyplývajú náklady pre zmluvný štát.
Polish: Powyższe nie oznacza dla umawiającego się państwa powstania kosztów.
Hungarian: Ezért ez nem jelent költségeket a szerződést kötő államra nézve.
Slovenian: Zato naj to za državo pogodbenico ne bi bilo povezano s stroški.
Romanian: Astfel, această măsură nu genera costuri în sarcina statului contractant.
Bulgarian: Поради тази причина това не е свързано с разходи за договарящата се държава.
Estonian: Seega ei ole need seotud kuludega lepingu sõlminud riigi jaoks.
Latvian: Tādēļ tas neesot saistīts ar līgumslēdzējas valsts izmaksām.
Lithuanian: Austrija teigia, kad tai nesusiję su sutartį sudarančios valstybės išlaidomis.
Maltese: Għalhekk, dan mhuwiex marbut ma’ spejjeż għall-Istat li ffirma l-kuntratt.
English: In addition, there is no market for the use of traffic rights.
French: Il n’existe d’ailleurs pas de marché exploitant les droits de trafic.
German: Außerdem gebe es keinen Markt für die Nutzung von Verkehrsrechten.
Portuguese: Além disso, não existe nenhum mercado para a utilização de direitos de tráfego.
Dutch: Bovendien bestaat er geen markt voor het gebruik van verkeersrechten.
Swedish: Dessutom finns det ingen marknad för utnyttjande av trafikrättigheter.
Finnish: Sitä paitsi liikenneoikeuksien käyttämiselle ei ole olemassa markkinoita.
Greek: Επιπλέον, δεν υπάρχει κάποια αγορά για την εκμετάλλευση των δικαιωμάτων κυκλοφορίας.
Czech: Mimoto neexistuje trh pro využívání přepravních práv.
Polish: Ponadto nie istnieje rynek praw przewozowych.
Hungarian: Ezenkívül nincsen piaca a közlekedési jogok hasznosításának.
Slovenian: Poleg tega naj trg za uporabo prometnih pravic ne bi obstajal.
Romanian: În mod suplimentar, nu exista nicio piață pentru valorificarea drepturilor de trafic.
Bulgarian: Освен това не съществува пазар за използване на правата на въздушно движение.
Estonian: Peale selle puudub turg lennuliiklusõiguste kasutamise jaoks.
Latvian: Turklāt neesot satiksmes tiesību izmantošanas tirgus.
Lithuanian: Be to, skrydžių teisių naudojimo rinka neegzistuojanti.
Maltese: Barra minn hekk m’hemm l-ebda suq relatat mal-użu ta’ drittijiet relatati mat-traffiku.
English: Traffic rights may not be sold or auctioned.
French: Les droits de trafic ne peuvent être vendus, y compris publiquement.
German: Verkehrsrechte könnten nicht verkauft oder versteigert werden.
Portuguese: Os direitos de tráfego não podem ser vendidos nem leiloados.
Dutch: Verkeersrechten kunnen niet verkocht of geveild worden.
Danish: Trafikrettigheder kan ikke sælges eller bortauktioneres.
Swedish: Trafikrättigheter kan inte säljas eller auktioneras ut.
Finnish: Liikenneoikeuksia ei voida myydä tai huutokaupata.
Greek: Τα δικαιώματα κυκλοφορίας δεν μπορούν να πωληθούν ούτε να δημοπρατηθούν.
Czech: Přepravní práva nelze prodat ani vydražit.
Polish: Prawa przewozowe nie mogą być przedmiotem sprzedaży ani licytacji.
Hungarian: A közlekedési jogok nem adhatók és nem árverezhetők el.
Slovenian: Prometnih pravic naj ne bi bilo mogoče prodati ali prodati na dražbi.
Romanian: Drepturile de trafic nu pot fi vândute sau scoase la licitație.
Bulgarian: Правата на въздушно движение не могат да се продават или обявяват на търг.
Estonian: Lennuliiklusõigusi ei saa müüa ega oksjonile panna.
Latvian: Satiksmes tiesības nevarot pārdot vai publiski izsolīt.
Lithuanian: Skrydžių teisių negalima pirkti ar parduoti aukcione.
Maltese: Id-Drittijiet relatati mat-traffiku la jistgħu jiġu mibjugħa u lanqas irkantati.
English: Replies to other matters raised in the third-party observations
French: Réponses aux autres éléments invoqués dans les observations de tiers
German: Antworten zu anderen in Stellungnahmen Dritter angeführten Angelegenheiten
Spanish: Respuestas a otras cuestiones aludidas en las observaciones de terceros
Italian: Replica in merito ad altre circostanze addotte da terzi nelle proprie osservazioni
Portuguese: Respostas a outras questões referidas nas observações de terceiros
Dutch: Reacties op andere punten die in de opmerkingen van de belanghebbenden worden genoemd
Danish: Svar på andre spørgsmål, der er anført i bemærkningerne fra interesserede parter
Swedish: Svar på andra frågor som tagits upp i synpunkterna från tredje part
Finnish: Vastaukset muihin kolmansien osapuolten huomautuksissa mainittuihin seikkoihin
Greek: Απαντήσεις σε ζητήματα που θίγονται σε παρατηρήσεις τρίτων
Czech: Odpovědi k ostatním záležitostem uvedeným v připomínkách třetích stran
Slovak: Reakcie na ostatné skutočnosti uvedené v pripomienkach tretích strán
Polish: Odpowiedź na inne kwestie przywołane w uwagach osób trzecich
Hungarian: A harmadik személyek állásfoglalásában felsorolt egyéb ügyekre adott válaszok
Slovenian: Odgovori na druge zadeve, navedene v pripombah tretjih strank
Romanian: Răspunsuri la alte aspecte menționate în opiniile terților
Bulgarian: Отговори на други въпроси, изложени в мненията на трети страни
Estonian: Vastused kolmandate isikute märkustes loetletud muude asjaolude kohta
Latvian: Atbildes uz citiem trešo personu apsvērumos norādītajiem jautājumiem
Lithuanian: Atsakymai į kitus trečiųjų šalių pastabose pateiktus klausimus
Maltese: Tweġibiet għal argumenti oħra msemmija fil-kummenti tal-partijiet terzi
English: The Austrian authorities dispute this.
French: Les autorités autrichiennes récusent cette allégation.
German: Die österreichischen Behörden bestreiten dies.
Spanish: Las autoridades austriacas niegan que sea así.
Italian: Le autorità austriache contestano tale circostanza.
Portuguese: As autoridades austríacas negam essa afirmação.
Dutch: De Oostenrijkse autoriteiten bestrijden dit.
Danish: De østrigske myndigheder har bestridt dette.
Swedish: De österrikiska myndigheterna bestrider detta.
Finnish: Itävallan viranomaiset kiistävät tämän.
Greek: Οι αυστριακές αρχές απορρίπτουν τη δήλωση αυτή.
Czech: Rakouské orgány toto popřely.
Slovak: Rakúske orgány to popierajú.
Polish: Zdaniem władz austriackich nie jest to prawdą.
Hungarian: Az osztrák hatóságok ezt vitatják.
Slovenian: Avstrijski organi temu ugovarjajo.
Romanian: Autoritățile austriece contestă acest argument.
Bulgarian: Австрийските власти оспориха това.
Estonian: Austria ametiasutused vaidlevad sellele vastu.
Latvian: Austrijas iestādes to apstrīd.
Lithuanian: Austrijos valdžios institucijos tai neigia.
Maltese: L-awtoritajiet Awstrijaċi jinnegaw dan.
English: By letter of 22 May 2009, the Austrian authorities sent the Commission additional information on a number of points.
French: Par lettre du 22 mai 2009, les autorités autrichiennes ont communiqué à la Commission d’autres informations sur différents point s).
German: Mit Schreiben vom 22. Mai 2009 übermittelten die österreichischen Behörden der Kommission weitere Informationen zu einer Reihe von Punkten.
Spanish: Mediante escrito de 22 de mayo de 2009, las autoridades austriacas transmitieron a la Comisión información adicional sobre una serie de cuestiones.
Italian: Con comunicazione del 22 maggio 2009, le autorità austriache hanno trasmesso alla Commissione ulteriori informazioni in merito ad una serie di punti.
Portuguese: Por carta de 22 de Maio de 2009, as autoridades austríacas transmitiram à Comissão informações complementares relativas a uma série de aspectos.
Dutch: Bij schrijven van 22 mei 2009 deden de Oostenrijkse autoriteiten de Commissie nadere informatie over een aantal punten toekomen.
Danish: Ved brev af 22. maj 2009 fremsendte de østrigske myndigheder Kommissionen yderligere oplysninger vedrørende en række punkter.
Swedish: Genom en skrivelse av den 22 maj 2009 lämnade de österrikiska myndigheterna ytterligare information till kommissionen på en rad punkter.
Finnish: Itävallan viranomaiset toimittivat 22 päivänä toukokuuta 2009 päivätyllä kirjeellään komissiolle lisätietoja useista seikoista.
Greek: Με επιστολή τους στις 22 Μαΐου 2009, οι αυστριακές αρχές υπέβαλαν στην Επιτροπή επιπρόσθετες πληροφορίες για μια σειρά ζητημάτων.
Czech: Dopisem ze dne 22. května 2009 poskytly rakouské orgány Komisi další informace k řadě bodů.
Slovak: Listom z 22. mája 2009 poskytli rakúske orgány Komisii ďalšie informácie týkajúce sa mnohých bodov.
Polish: Pismem z dnia 22 maja 2009 r. władze austriackie przekazały Komisji dalsze informacje na temat szeregu kwestii.
Hungarian: A 2009. május 22-i levéllel az osztrák hatóságok egy sor pontra vonatkozóan további információkat küldtek a Bizottságnak.
Slovenian: Avstrijski organi so z dopisom z dne 22. maja 2009 Komisiji sporočili informacije v zvezi z vrsto zadev.
Romanian: Prin scrisoarea din 22 mai 2009, autoritățile austriece au transmis Comisiei informații suplimentare cu privire la o serie de aspecte.
Bulgarian: С писмо от 22 май 2009 г. австрийските власти предадоха на Комисията допълнителна информация относно редица въпроси.
Estonian: mai 2009. aasta kirjas edastasid Austria ametiasutused komisjonile lisateabe mitme punkti kohta.
Latvian: 2009. gada 22. maijā vēstulē Austrijas iestādes iesniedza Komisijai papildu informāciju par vairākiem jautājumiem.
Lithuanian: 2009 m. gegužės 22 d. raštu Austrijos valdžios institucijos Komisijai pateikė papildomos informacijos dėl kelių punktų.
Maltese: Permezz ta’ ittra li ġġib id-data tat-22 ta’ Mejju 2009, l-awtoritajiet Awstrijaċi għaddew aktar informazzjoni lill-Kummissjoni dwar serje ta’ punti.