English: Secondly, the Polish authorities claimed that the Commission, by requiring the adoption of a ‘legally binding act’, was applying the criteria of EC law to events and national law prior to accession.
French: Deuxièmement, les autorités polonaises affirment qu'en exigeant la publication d'un «acte juridiquement contraignant», la Commission applique des critères relevant du droit communautaire à des événements et au droit national avant l'adhésion.
German: Zweitens: Nach Ansicht der polnischen Behörden wendet die Kommission mit der Forderung nach einem „verbindlichen Rechtsakt“ Kriterien des Gemeinschaftsrechts auf Ereignisse und das nationale Recht aus der Zeit vor dem Beitritt an.
Spanish: En segundo lugar, las autoridades polacas alegan que, al exigir la promulgación de un «acto legalmente vinculante», la Comisión aplica criterios del Derecho comunitario a acontecimientos y al Derecho nacional anteriores a la adhesión.
Italian: In secondo luogo, le autorità polacche hanno affermato che la Commissione, chiedendo l’adozione di un «atto giuridicamente vincolante», ha applicato i criteri del diritto comunitario a fatti avvenuti e a un diritto nazionale vigente prima dell’adesione.
Portuguese: Em segundo lugar, as autoridades polacas afirmaram que a Comissão, ao exigir a adopção de um «acto juridicamente vinculativo», estava a aplicar os critérios do direito comunitário a acontecimentos e leis nacionais anteriores à adesão.
Dutch: In de tweede plaats stellen de Poolse autoriteiten dat de Commissie door de eis van een „wettelijk bindend besluit” de criteria van het Europese recht toepast op gebeurtenissen en op nationaal recht in een periode vóór de toetreding.
Danish: For det andet hævdede de polske myndigheder, at Kommissionen med sit krav om vedtagelse af en »juridisk bindende retsakt« anvendte krav i fællesskabslovgivningen på begivenheder og national lovgivning, der lå forud for tiltrædelsen.
Swedish: För det andra hävdade de polska myndigheterna att kommissionen, genom att kräva ett juridiskt bindande beslut försökte tillämpa kriterierna enligt EG-lagstiftningen på händelser och nationell lagstiftning före anslutningen.
Finnish: Toiseksi Puolan viranomaiset huomauttavat, että vaatiessaan ”oikeudellisesti sitovan asiakirjan” esittämistä komissio soveltaa yhteisön oikeuden mukaisia kriteerejä ennen liittymistä tapahtuneisiin tosiseikkoihin ja kansalliseen oikeuteen.
Greek: Δεύτερον, οι πολωνικές αρχές ισχυρίστηκαν ότι η Επιτροπή, απαιτώντας την έκδοση μιας «νομικά δεσμευτικής πράξης», εφάρμοζε τα κριτήρια της νομοθεσίας της ΕΚ για γεγονότα και την εθνική νομοθεσία της περιόδου πριν την προσχώρηση.
Czech: Polské orgány za druhé uvedly, že Komise vyžadováním přijetí „právně závazného aktu“ uplatňovala kritéria práva ES na události a vnitrostátní právo před přistoupením.
Slovak: Po druhé poľské orgány poukazovali na to, že Komisia požadovaním prijatia „právne záväzného aktu“ uplatňovala kritériá práva ES na udalosti a na vnútroštátne právo pred pristúpením.
Polish: Po drugie, polskie władze twierdzą, że Komisja, wymagając wydania „prawnie wiążącego aktu”, stosuje kryteria prawa wspólnotowego do zdarzeń i prawa krajowego sprzed przystąpienia.
Hungarian: Másodszor a lengyel hatóságok azt állították, hogy a Bizottság – azáltal, hogy „jogilag kötelező aktus” elfogadását kérte – a közösségi jog kritériumait alkalmazta a csatlakozás előtti eseményekre és nemzeti jogszabályokra.
Romanian: În al doilea rând, autoritățile poloneze au susținut că, cerând adoptarea unui „act obligatoriu din punct de vedere juridic”, Comisia asigură aplicarea criteriilor legislației comunitare în cazul evenimentelor și dreptului intern înainte de aderare.
Bulgarian: Второ, полските органи заявиха, че чрез изискването за приемане на „правно обвързващ акт“ Комисията прилага критериите от законодателството на ЕО към събития и национално законодателство преди присъединяването.
Estonian: Teiseks väitsid Poola ametiasutused, et komisjon, nõudes õiguslikult siduva dokumendi vastuvõtmist, kohaldab EÜ õiguse kriteeriume ühinemiseelsete sündmuste ja riiklike seaduste suhtes.
Latvian: Otrkārt, Polijas iestādes apgalvoja, ka Komisija, pieprasot pieņemt “juridiski saistošu aktu”, piemēroja EK tiesību kritēriju noteikumiem un valsts tiesību aktiem pirms pievienošanās.
Lithuanian: Antra, Lenkijos valdžios institucijos tvirtina, kad Komisija, reikalaudama priimti „teisiškai saistantį dokumentą“, Bendrijos teisės nuostatas taiko iki įstojimo buvusiems įvykiams ir nacionalinei teisei.
Maltese: Fit-tieni lok, l-awtoritajiet Pollakki ddikjaraw li l-Kummissjoni, permezz tar-rekwiżit tal-adozzjoni ta’ “att legalment vinkolanti”, kienet qed tapplika l-kriterji tal-liġi KE għal avvenimenti u liġi nazzjonali qabel l-adeżjoni.