English: The yard has managed to negotiate some restructuring of its commercial liabilities, in particular in the restructuring agreement concluded in July 2003 [74], which concerned liabilities of some PLN 424 million and the debt-for-equity swap by commercial creditors of some PLN 70 million.
French: Le chantier a réussi à négocier une restructuration partielle de ses créances commerciales, en particulier par l'accord de restructuration de juillet 2003 [74]. Il concernait des créances d'un montant de 424 millions de PLN environ et la conversion des créances en actions par les créanciers commerciaux pour un montant d'environ 70 millions de PLN.
German: Es ist der Werft gelungen, eine teilweise Umstrukturierung ihrer privatrechtlichen Verbindlichkeiten auszuhandeln, insbesondere durch den Umstrukturierungsvergleich vom Juli 2003 [74] über Verbindlichkeiten in Höhe von ca. 424 Mio. PLN und die Umwandlung von Forderungen in Anteilscheine durch privatrechtliche Gläubiger in Höhe von ca. 70 Mio. PLN.
Spanish: El astillero ha conseguido negociar una cierta reestructuración de sus deudas comerciales, en especial mediante el acuerdo de reestructuración celebrado en julio de 2003 [74], relativo a las deudas de cerca de 424 millones PLN y a la permuta de deuda por capital por parte los acreedores comerciales en torno a 70 millones PLN.
Italian: Il cantiere è riuscito a negoziare una qualche ristrutturazione dei suoi debiti commerciali, soprattutto con l’accordo di ristrutturazione concluso nel luglio 2003 [74], che riguardava passività per circa 424 milioni di zloty e la capitalizzazione del debito da parte di creditori commerciali per circa 70 milioni di zloty.
Portuguese: O estaleiro tem conseguido negociar alguma reestruturação das suas dívidas comerciais, especialmente através do contrato de reestruturação que celebrou em Julho de 2003 [74], que englobada um passivo de 424 milhões de PLN e a conversão de dívidas em capital por credores comerciais no valor de 70 milhões de PLN.
Dutch: De werf is er wel in geslaagd enkele herstructureringen van de eigen handelsschulden door te voeren, met name via de herstructureringsovereenkomst die in juli 2003 is gesloten [74]. Die overeenkomst had betrekking op passiva voor een bedrag van circa 424 miljoen PLN en op een omzetting van vorderingen van sommige crediteuren in een deelneming aan het bedrijfsvermogen ter hoogte van ongeveer 70 miljoen PLN.
Danish: Det lykkedes værftet at forhandle sig til en delvis omstrukturering af sine civilretlige forpligtelser, især ved omstruktureringsaftalen indgået i juli 2003 [74], som omfattede forpligtelser for ca. 424 mio. PLN, og ved et gæld-for-aktier-bytte med civilretlige kreditorer for ca. 70 mio. PLN.
Swedish: Varvet lyckades förhandla fram en viss omstrukturering av sina kommersiella skulder, särskilt i det omstruktureringsavtal som slöts i juli 2003 [74] och som gällde skulder på cirka 424 miljoner zloty och utbyte av skulder mot aktier med kommersiella fordringsägare på cirka 70 miljoner zloty.
Finnish: Telakka on onnistunut neuvottelemaan kaupallisten velkojensa osittaisesta uudelleenjärjestelystä ja tekemään heinäkuussa 2003 uudelleenjärjestelysopimuksen [74], joka koskee noin 424 miljoonan Puolan zlotyn suuruisia velkoja ja kaupallisten velkojien noin 70 miljoonan Puolan zlotyn suuruisen velan muuntamista osakkeiksi.
Greek: Η εταιρεία μπόρεσε να διαπραγματευθεί την αναδιάρθρωση ορισμένων εμπορικών οφειλών της, ιδίως με τη συμφωνία αναδιάρθρωσης του Ιουλίου 2003 [74], η οποία αφορούσε οφειλές περίπου 424 εκατ. PLN και τη μετατροπή χρεών σε ίδια κεφάλαια από εμπορικούς πιστωτές ύψους 70 εκατ. PLN περίπου.
Czech: Loděnici se podařilo sjednat určitou restrukturalizaci obchodních pohledávek, zejména v dohodě o restrukturalizaci uzavřené v červenci 2003 [74], která se týkala závazků ve výši přibližně 424 milionů PLN a přeměny dluhu na kmenové akcie ve výši přibližně 70 milionů PLN provedené obchodními věřiteli.
Slovak: Lodenice dokázali vyjednať určitú reštrukturalizáciu ich záväzkov z obchodného styku, najmä v dohode o reštrukturalizácii uzatvorenej v júli 2003 [74], ktorá sa vzťahuje na záväzky vo výške 424 miliónov PLN a výmenu dlhu za kmeňové akcie obchodnými veriteľmi vo výške 70 miliónov PLN.
Polish: Stoczni udało się wynegocjować częściowe zrestrukturyzowanie jej zobowiązań cywilnoprawnych, w szczególności poprzez ugodę restrukturyzacyjną z lipca 2003 r. [74] dotyczącą zobowiązań w wysokości ok. 424 mln PLN oraz konwersji wierzytelności na akcje przez wierzycieli cywilnoprawnych w wysokości ok. 70 mln PLN.
Slovenian: Ladjedelnica je uspešno izpogajala prestrukturiranje nekaj komercialnih obveznosti, zlasti v sporazumu o prestrukturiranju, sklenjenem julija 2003 [74], ki se je nanašal na obveznosti v višini okoli 424 milijonov PLN in zamenjavo dolga za kapital s strani komercialnih upnikov v višini okoli 70 milijonov PLN.
Romanian: Șantierul a reușit să negocieze o restructurare a datoriilor sale comerciale, în special în acordul de restructurare încheiat în iulie 2003 [74], care se referea la datoriile de aproximativ 424 de milioane PLN și la schimbul datorie – capitaluri proprii realizat de creditorii comerciali, în valoare de aproximativ 70 de milioane PLN.
Bulgarian: Корабостроителницата е успяла да договори известно преструктуриране на търговските си задължения, по-конкретно в споразумението за преструктуриране, сключено през юли 2003 г. [74], касаещо задължения в размер на около 424 милиона PLN и замяна на дългове към търговски кредитори срещу акционерен капитал за около 70 милиона PLN.
Estonian: Tehas suutis pidada läbirääkimisi oma äriliste kohustuste mõningase ümberkorraldamise üle, seda eelkõige 2003. aasta juulis sõlmitud ümberkorraldamislepingus, [74] mis käsitles ligikaudu 424 miljoni zloti ulatuses kohustusi ning võla kapitaliseerimist ärikreeditoride poolt ligikaudu 70 miljoni zloti ulatuses.
Latvian: Būvētavai izdevās vienoties par dažu tās komercsaistību pārstrukturēšanu, jo īpaši 2003. gada jūlijā noslēgtajā pārstrukturēšanas līgumā [74], kas attiecās uz saistībām aptuveni 424 miljonu PLN apmērā un komerciālu kreditoru parādu dzēšanu pret akciju kapitālu aptuveni 70 miljonu PLN apmērā.
Lithuanian: Laivų statyklai pavyko išsiderėti, kad jos visuomeniniai teisiniai įsipareigojimai būtų iš dalies restruktūrizuoti, be kita ko, sudarius 2003 m. liepos mėn. restruktūrizavimo susitarimą [74] dėl maždaug 424 mln. PLN dydžio įsipareigojimų ir maždaug 70 mln. PLN dydžio skolų pavertimo akcijomis, suteikiamomis civiliniams teisiniams kreditoriams.
Maltese: It-tarzna rnexxielha tinnegozja xi ristrutturazzjoni tal-obbligazzjonijiet kummerċjali tagħha, b’mod partikolari fil-ftehim ta’ ristrutturazzjoni konkluż f’Lulju 2003, [74] li jikkonċerna obbligazzjonijiet ta’ xi PLN 424 miljun u l-bdil ta’ dejn ma’ ekwità minn kredituri kummerċjali ta’ xi PLN 70 miljun.