English: Following 2008 third quarter losses of EUR 906 million, resulting mainly from the bank’s exposure to its CDOs, Icelandic banks, Lehman Brothers and Washington Mutual, KBC needed to strengthen its capital base.
French: à la suite des pertes enregistrées au troisième trimestre 2008, qui s’élevaient à 906 millions d’EUR et résultaient principalement de l’exposition de la banque à ses CDO, aux banques islandaises, à Lehman Brothers et à Washington Mutual, KBC a dû renforcer son assise financière.
German: Nach Verlusten im dritten Quartal 2008 in Höhe von 906 Mio. EUR, die hauptsächlich aus der Exponierung der KBC in Verbindung mit dem CDO-Portfolio sowie isländischen Banken, Lehman Brothers und Washington Mutual resultierten, musste sie ihre Kapitalbasis stärken.
Spanish: Como consecuencia de las pérdidas registradas en el tercer trimestre de 2008, que ascendieron a 906 millones EUR, debido esencialmente al riesgo del banco por sus obligaciones garantizadas por deuda (CDO), los bancos islandeses, Lehman Brothers y Washington Mutual, KBC necesitaba reforzar su base de capital.
Italian: In seguito alle perdite registrate nel terzo trimestre 2008, pari a 906 milioni di EUR derivanti prevalentemente dall’esposizione della banca ai suoi CDO, alle banche islandesi, a Lehman Brothers ed a Washington Mutual, KBC ha dovuto rafforzare la sua base di capitale.
Dutch: Nadat KBC in het derde kwartaal 2008 voor 906 miljoen EUR verlies had geleden, voornamelijk als gevolg van de blootstelling van de bank aan haar cdo’s, IJslandse banken, Lehman Brothers en Washington Mutual, diende zij haar kapitaalbasis te versterken.
Danish: Tab i tredje kvartal 2008 på 906 mio. EUR, primært fra bankens CDO-eksponering, islandske banker, Lehman Brothers og Washington Mutual, gjorde det nødvendigt for KBC at styrke sit kapitalgrundlag.
Swedish: Efter förluster på 906 miljoner euro för det tredje kvartalet 2008, som främst berodde på bankens exponering mot CDO:er, isländska banker, Lehman Brothers och Washington Mutual, behövde KBC stärka sin kapitalbas.
Finnish: Kun KBC:n tappiot vuoden 2008 kolmannella neljänneksellä olivat olleet 906 miljoonaa euroa, mikä johtui lähinnä sen CDO-instrumentteihin, islantilaisiin pankkeihin sekä Lehman Brothers- ja Washington Mutual -yhtiöihin liittyvistä riskeistä, KBC tarvitsi pääomapohjansa vahvistusta.
Greek: Λόγω της ζημίας ύψους 906 εκατ. ευρώ το τρίτο τρίμηνο του 2008, κυρίως εξαιτίας της έκθεσης της τράπεζας στα CDOs της, σε τράπεζες της Ισλανδίας, τη Lehman Brothers και την Washington Mutual, η KBC έπρεπε να ενισχύσει την κεφαλαιακή της βάση.
Czech: Po ztrátách ve třetím čtvrtletí roku 2008 ve výši 906 milionů EUR, které vyplývaly především z expozice banky vůči jejímu portfoliu CDO, islandským bankám, Lehman Brothers a Washington Mutual, potřebovala společnost KBC posílit svou kapitálovou základnu.
Slovak: KBC po strate v treťom štvrťroku 2008 vo výške 906 miliónov EUR, ktorá bola najmä dôsledkom expozície banky v CDO, islandských bankách, Lehman Brothers a Washington Mutual, potrebovala posilniť svoju kapitálovú základňu.
Polish: Po odnotowanej w trzecim kwartale 2008 r. stracie w wysokości 906 mln EUR, wynikającej głównie z ekspozycji banku na ryzyko w związku z instrumentami typu CDO, bankami islandzkimi, bankiem Lehman Brothers i Washington Mutual, grupa KBC musiała wzmocnić swoją bazę kapitałową.
Hungarian: A 2008. harmadik negyedévi 906 millió EUR veszteséget követően – amely elsősorban a bank CDO-ival, izlandi bankokkal, a Lehman Brothers-zel és a Washington Mutuallel kapcsolatos kockázatvállalásából eredt – a KBC-nek meg kellett erősítenie a tőkealapját.
Slovenian: KBC je morala po izgubah v višini 906 milijonov EUR v tretjem četrtletju leta 2008, ki so nastale predvsem zaradi portfelja CDO, pa tudi njenih obveznosti do islandskih bank ter bank Lehman Brothers in Washington Mutual, okrepiti svojo kapitalsko osnovo.
Romanian: Ca urmare a pierderilor din trimestrul al treilea al anului 2008 în valoare de 906 milioane EUR determinate, în principal, de expunerea băncii la propriile CDO, băncile islandeze, Lehman Brothers și Washington Mutual, KBC a fost nevoită să își consolideze baza de capital.
Bulgarian: След загубите в размер на 906 млн. евро, отчетени през третото тримесечие на 2008 г., в резултат най-вече от излагането на банката на рискове, свързани с CDO, исландските банки, Lehman Brothers и Washington Mutual, за KBC беше необходимо да укрепи капиталовата си база.
Estonian: Pärast 2008. aasta kolmandas kvartalis tekkinud 906 miljoni euro suurust kahjumit, mis oli peamiselt tingitud panga tagatud võlakohustuste, Islandi pankade, Lehman Brothersi ja Washington Mutualiga seotud riskidest, oli KBC-l vaja tugevdada oma kapitalibaasi.
Latvian: Pēc zaudējumiem 2008. gada trešajā ceturksnī 906 miljonu euro apmērā, ko galvenokārt ietekmēja tās CDO, Īslandes bankas, Lehman Brothers un Washington Mutual, KBC vajadzēja stiprināt tās kapitāla bāzi.
Lithuanian: Po 2008 m. trečiojo ketvirčio 906 mln. EUR nuostolių, susidariusių daugiausia dėl banko CDO pozicijų, Islandijos bankų, Lehman Brothers ir Washington Mutual, KBC prireikė sustiprinti savo kapitalo bazę.
Maltese: Wara t-telf tat-tielet kwart tal-2008 ta’ EUR 906 miljun, li rriżultaw primarjament mill-espożizzjoni tal-bank għas-CDOs tiegħu, il-banek Islandiżi, Lehman Brothers u Washington Mutual, KBC kellu bżonn isaħħaħ il-bażi kapitali tiegħu.