English: The words “tested by the Commission or the Member States” shall read “tested by the Commission or the Member States or the EFTA States, within their respective competences,”.
French: L’expression “la Commission ou les États membres” doit s’entendre comme “la Commission ou les États membres ou encore les États de l’AELE, dans les limites de leurs compétences respectives,”;
German: Die Worte ‚von der Kommission oder den Mitgliedstaaten‘ werden durch die Worte ‚von der Kommission oder den Mitgliedstaaten oder den EFTA-Staaten im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeiten‘ ersetzt.
Spanish: Los términos “ensayados por la Comisión o por los Estados miembros” se sustituirán por “ensayados por la Comisión, los Estados miembros o los Estados de la AELC, dentro de sus competencias respectivas”;
Italian: Le parole “sottoposti a prova dalla Commissione o dagli Stati membri” vanno lette “sottoposti a prova dalla Commissione, dagli Stati membri o dagli Stati EFTA, nell’ambito delle rispettive competenze,”;
Portuguese: A expressão “testados pela Comissão ou pelos Estados-Membros” é substituída por “testados pela Comissão ou pelos Estados-Membros ou pelos Estados da EFTA, segundo as respectivas competências,”.
Dutch: Met „door de Commissie of een lidstaat getest” wordt bedoeld „door de Commissie, een lidstaat of een EVA-land getest, binnen hun eigen bevoegdheden,”.
Danish: Desuden ændres »testes af Kommissionen eller medlemsstaterne« til »testes af Kommissionen eller medlemsstaterne eller EFTA-staterne inden for deres respektive kompetenceområder«.
Swedish: Orden ’provas av kommissionen eller medlemsstaterna’ ska ersättas med ’provas av kommissionen eller medlemsstaterna eller Eftastaterna inom ramen för deras respektive befogenheter’.
Finnish: Korvataan ilmaisu ’Komissio tai jäsenvaltiot voivat testata’ ilmaisulla ’Komissio tai jäsenvaltiot taikka EFTA-valtiot voivat testata oman toimivaltansa puitteissa’.
Greek: Η έκφραση “υποβάλλονται σε δοκιμές από την Επιτροπή ή από τα κράτη μέλη,” νοείται ως “υποβάλλονται σε δοκιμές από την Επιτροπή ή από τα κράτη μέλη ή ακόμη από τα κράτη της ΕΖΕΣ, στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους,”.
Czech: Slova ‚může Komise nebo členské státy výrobky umístěné na trhu Společenství, na něž se vztahuje toto nařízení, podrobit testování‘ se nahrazují slovy ‚může Komise nebo členské státy nebo státy ESVO výrobky umístěné na trhu Společenství, na něž se vztahuje toto nařízení, podrobit testování v rámci svých příslušných oblastí působnosti‘.
Slovak: Slová ‚testované Komisiou alebo členskými štátmi‘ sa nahrádzajú slovami ‚testované Komisiou alebo členskými štátmi, alebo štátmi EZVO v rámci ich príslušných právomocí,‘.
Polish: Przez słowa »badane przez Komisję lub państwa członkowskie« należy rozumieć »badane przez Komisję lub państwa członkowskie lub państwa EFTA, w granicach przysługujących im kompetencji,«;
Hungarian: A »Bizottság vagy a tagállamok […] megvizsgálhatják« kifejezés a »Bizottság vagy a tagállamok vagy az EFTA-államok hatáskörükön belül […] megvizsgálhatják« kifejezésre változik.
Slovenian: Besede ‚Komisija ali države članice preskusijo‘ se nadomestijo s ‚Komisija ali države članice ali države Efte v okviru svojih pristojnosti preskusijo‘.
Romanian: Cuvintele «testate de Comisie sau de statele membre» se înlocuiesc cu «testate de Comisie sau de statele membre sau de statele AELS, în limitele competențelor lor respective,».
Bulgarian: Думите „тествани от Комисията или други държави-членки“ да се четат „тествани от Комисията или от държавите-членки, или от държавите от ЕАСТ, в рамките на съответните си области на компетентност,“.
Estonian: Sõnad „võivad komisjon ja liikmesriigid /…/ kontrollida” asendatakse sõnadega „võivad komisjon, liikmesriigid ja EFTA riigid oma pädevuse piires /…/ kontrollida”.
Latvian: Tekstu “Komisija vai dalībvalstis var pārbaudīt” aizstāj ar tekstu “Komisija vai dalībvalstis, vai EBTA valstis var pārbaudīt savas attiecīgās kompetences robežās,”.
Lithuanian: Žodžiai „gali būti bandomi Komisijos arba valstybių narių“ pakeičiami žodžiais „gali būti bandomi Komisijos, valstybių narių arba ELPA valstybių atitinkamose jų kompetencijos srityse“.
Maltese: Il-kliem ‘ittestjat mill-Kummissjoni jew mill-Istati Membri’ għandha tinqara ‘ittestjat mill-Kummissjoni jew mill-Istati Membri jew mill-Istati tal-EFTA, fil-kompetenzi rispettivi tagħhom,’.