FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the extension decision the Commission indicated that the split-up of NR could be seen as a kind of asset relief measure benefitting the economic activities of NR that remain on the market through BankCo. The United Kingdom submitted a number of observations in that respect in its comments on the extension decision.
Polish: W decyzji w sprawie przedłużenia postępowania Komisja wskazała, że podział NR można postrzegać jako rodzaj środka związanego z aktywami o obniżonej wartości, który przynosi korzyści działalności gospodarczej NR, która utrzymuje się na rynku poprzez BankCo.
Romanian: În decizia de prelungire, Comisia arată că scindarea NR ar putea fi privită ca o măsură de salvare a activelor în avantajul activităților economice ale NR care rămân pe piață prin BankCo.
English: Firstly, NR will no longer continue as the same economic entity as before the State intervention. It has been subject to nationalisation and a profound in-depth restructuring.
Portuguese: Em primeiro lugar, o NR não continuará a ser a mesma entidade económica que era antes da intervenção do Estado.
Polish: Po pierwsze, NR nie będzie już tym samym podmiotem gospodarczym, co przed interwencją państwa.
English: The opening decision was published in the Official Journal of the European Union [5]. The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
Portuguese: A decisão de início do procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [5], nela tendo a Comissão convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações sobre o auxílio.
English: On 1 July 2009, NR announced that the FSA had confirmed that, taking into account HMT’s commitment to provide an adequate level of capital, it did not intend to restrict NR’s activities. (22) Table 1 contains information on the financial performance of NR between 2006 and the end of the first half of 2009.
Portuguese: No quadro 1 são apresentadas informações sobre os resultados financeiros do NR entre 2006 e o fim do primeiro semestre de 2009.
English: BankCo will furthermore receive a GBP 1,2 billion recapitalisation after the split-up in the form of ordinary shares and a contingent liquidity facility of GBP 2,5 billion. For the contingent liquidity facility it will pay a monthly commitment fee of [80-150] bps on the undrawn balance.
Portuguese: O BankCo beneficiará também, após a cisão, de uma recapitalização de 1,2 mil milhões de libras esterlinas, sob a forma de acções ordinárias, de uma facilidade de liquidez de contingência no montante de 2,5 mil milhões de libras esterlinas, pela qual pagará uma comissão mensal de [80-150] pontos de base sobre o saldo não utilizado.
English: Under the amended restructuring plan, AssetCo will carry out only limited lending required by existing contractual obligations, thus limiting the situations where it is in competition with other banks to the minimum. Its banking license will be withdrawn after the split-up, after which it will continue to operate under a mortgage lender’s license.
Portuguese: Ao abrigo do plano de reestruturação alterado, o AssetCo concederá apenas o crédito limitado exigido pelas suas obrigações contratuais existentes, o que reduzirá ao mínimo as situações em que se encontra em concorrência com outros bancos.
English: AssetCo will, according to the UK authorities, only realise its assets as they mature or by selling them on the market. AssetCo will use the proceeds of those sales to repay its debts as they become due and fund its ongoing operational costs as well as any retained historic liabilities.
Portuguese: Segundo as autoridades do Reino Unido, o AssetCo só liquidará os seus activos à medida que atingirem a sua maturidade ou vendendo-os no mercado e utilizará as receitas dessas vendas para pagar as suas dívidas, quando vencerem, e para financiar os seus custos operacionais, bem como para o saneamento do seu passivo histórico remanescente.
English: Ex-ante transparency implies a clear identification of the assets and exposure. This is necessary to identify the amount of aid in the asset relief measure and to ascertain whether the aid is needed to address a temporary problem or whether the bank in question is technically insolvent.
Portuguese: A transparência ex ante implica uma identificação clara dos activos e da exposição, necessária para determinar o montante do auxílio concedido através da medida de apoio aos activos depreciados e para verificar se o auxílio é necessário para resolver um problema temporário ou se o banco em questão se encontra em situação de insolvência técnica.
English: The proceeds will not benefit the economic activity of AssetCo. Therefore, the remuneration of the State is inherent […].
Portuguese: As receitas não beneficiarão a actividade económica do AssetCo, pelo que o Estado é remunerado por inerência […].
Slovenian: Prihodki se ne bodo uporabljali v korist gospodarski dejavnosti družbe AssetCo.
English: As a consequence, this compensation is likely to be close to zero. This means that the former shareholders have been wiped-out and thus can be considered as having sufficiently supported the consequences of the failure of NR.
Portuguese: Por consequência, esta compensação será provavelmente quase nula, o que significa que os antigos accionistas perderam todo o seu investimento, pelo que se pode considerar que suportaram suficientemente as consequências da falência do NR.
English: Furthermore, NR’s subordinated debt holders will remain with AssetCo. This means that they will be compensated through the amounts that are recovered from AssetCo’s assets.
Portuguese: Além disso, os detentores de dívida subordinada do NR permanecerão no AssetCo, o que significa que serão compensados através dos montantes que forem recuperados a partir dos activos do AssetCo.
English: The rescue aid measures (measures (i)-(iii)), will be continued after the split-up. However, the entities for which they are intended will be the successors of NR and the conditions attached to those measures will change.
Romanian: Măsurile de ajutor de salvare [măsurile (i)-(iii)] vor fi continuate după scindarea NR. Cu toate acestea, entitățile pe care acestea le vizează vor fi succesoarele NR, iar condițiile aferente acestor măsuri se vor schimba.
English: It can therefore not be characterised as aid. Even if it were the case, it could not be described as unlimited.
Romanian: În consecință, nu poate fi considerat drept ajutor și chiar dacă ar fi cazul, acesta nu poate fi descris ca fiind nelimitat.
English: The suggestions forwarded by the United Kingdom including the use of CDS spreads and spreads on subordinated debt, also fail to take into account that those spreads already take into account the State aid granted to NR and its subsequent nationalisation. Those spreads therefore do not reflect the intrinsic risk of NR, absent the significant State support.
Slovenian: Poleg tega predlogi Združenega kraljestva, ki vključujejo uporabo razmikov kreditnih zamenjav in razmikov za podrejeni dolg, ne upoštevajo, da ti razmiki že vključujejo državno pomoč, dodeljeno banki NR, in poznejšo nacionalizacijo banke NR. Zato navedeni razmiki ne izražajo dejanskega tveganja banke NR ob odsotnosti znatne državne pomoči.
English: GBP 1,6 bn ordinary shares xii Working capital facility for AssetCo
Swedish: 1- månads LIBOR - ränta + [10 – 60] räntepunkter
English: The Commission indicated in paragraphs 47 and 48 of the extension decision that the split-up could be compared to an asset relief measure within the scope of the Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector [30] (hereinafter ‘IAC’). It therefore invited the UK authorities to provide information on this issue.
Swedish: I punkterna 47 och 48 i beslutet att utvidga förfarandet angav kommissionen att uppdelningen kunde jämföras med en åtgärd i form av övertagande av värdeminskade tillgångar i den mening som avses i kommissionens meddelande om behandlingen av värdeminskade tillgångar inom gemenskapens banksektor [30] (nedan kallat meddelandet om värdeminskade tillgångar) Kommissionen uppmanade därför Förenade kungariket att lämna närmare upplysningar om detta.