FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EUR 634088,99 corresponded to taxes paid by ELVO for the operating years 1998, 1999 and 2000 (up until the partial privatisation).
French: 634088,99 EUR correspondant aux impôts payés par ELVO pour les années d’exploitation 1998, 1999 et 2000 (jusqu’à la privatisation partielle).
German: Steuern in Höhe von 634088,99 EUR, die ELVO für die Geschäftsjahre 1998, 1999 und 2000 (bis zur Teilprivatisierung) gezahlt hatte.
Spanish: 634088,99 EUR correspondían a impuestos pagados por ELVO por los años de actividad de 1998, 1999 y 2000 (hasta la privatización parcial).
Italian: 634088,99 EUR corrispondevano alle imposte pagate dall’ELVO per gli esercizi 1998, 1999 e 2000 (fino alla parziale privatizzazione).
Portuguese: 634088,99 EUR correspondentes a impostos pagos pela ELVO relativos aos exercícios de 1998, 1999 e 2000 (até à privatização parcial).
Dutch: 634088,99 EUR, dat wil zeggen het bedrag aan belastingen dat ELVO betaalde over de exploitatiejaren 1998, 1999 en 2000 (tot aan de gedeeltelijke privatisering).
Danish: 634088,99 EUR svarer til den skat, som ELVO havde betalt for driftsårene 1998, 1999 og 2000 (indtil den delvise privatisering).
Swedish: 634088,99 euro gällde skatt som ELVO betalat in för verksamhetsåren 1998, 1999 och 2000 (fram till delprivatiseringen).
Finnish: 634088,99 euroa oli veroja, jotka ELBO maksoi toimintavuosilta 1998, 1999 ja 2000 (osittaiseen yksityistämiseen asti).
Greek: 634088,99 ευρώ αντιστοιχούν στους φόρους που κατέβαλε η ΕΛΒΟ για τα έτη λειτουργίας 1998, 1999 και 2000 (μέχρι τη μερική ιδιωτικοποίηση).
Czech: 634088,99 EUR odpovídá daním zaplaceným společností ELVO za obchodní roky 1998, 1999 a 2000 (do částečné privatizace).
Slovak: 634088,99 EUR zodpovedá daniam plateným spoločnosťou ELVO za prevádzkové roky 1998, 1999 a 2000 (do čiastočnej privatizácie).
Polish: 634088,99 EUR, co odpowiadało wielkości podatku zapłaconego przez ELVO za lata obrotowe 1998, 1999 oraz 2000 (aż do częściowej prywatyzacji).
Hungarian: 634088,99 EUR összegű adó, amelyet az ELVO az 1998., 1999. és 2000. üzleti évre vonatkozóan (a részleges privatizációig bezárólag) fizetett be.
Romanian: 634088,99 EUR reprezintă impozite plătite de ELVO pentru anii de funcționare 1998, 1999 și 2000 (până la privatizarea parțială).
Bulgarian: Сумата от 634088,99 EUR съответства на сумата на данъците, платени от ELVO за оперативните години 1998, 1999 и 2000 (до момента на частичната приватизация).
Estonian: 634088,99 eurot makse, mida ELVO maksis 1998.–2000. tegevusaastate eest (kuni osalise erastamiseni).
Latvian: EUR 634088,99 atbilda nodokļiem, ko ELVO bija samaksājis par 1998., 1999. un 2000. darbības gadu (līdz daļējai privatizācijai).
Lithuanian: 634088,99 EUR mokesčių, kuriuos ELVO sumokėjo už 1998, 1999 ir 2000 veiklos metus (iki dalinės privatizacijos).
Maltese: EUR 634088,99 jikkorrispondu ma’ taxxi mħallsin mill-ELVO għas-snin operazzjonali 1998, 1999 u 2000 (sa ma seħħet il-privatizzazzjoni parzjali).
English: Greece has not indicated the exact date of the repayment.
French: La Grèce n’a pas indiqué la date exacte du remboursement.
German: Das genaue Erstattungsdatum hat Griechenland nicht angegeben.
Spanish: Grecia no ha indicado la fecha exacta del reembolso.
Italian: La Grecia non ha indicato la data esatta del rimborso.
Portuguese: A Grécia não referiu a data precisa em que foi efectuado o reembolso.
Dutch: Griekenland vermeldde de exacte datum van de terugbetaling niet.
Danish: Grækenland har ikke anført den præcise dato for tilbagebetalingen af disse beløb.
Swedish: Grekland har inte angivit vilket datum denna återbetalning skedde.
Finnish: Kreikka ei ilmoittanut tarkkaa päivämäärää tälle maksulle.
Greek: Η Ελλάδα δεν ανέφερε την ακριβή ημερομηνία επιστροφής αυτών.
Czech: Řecko neuvedlo přesné datum vrácení této částky.
Slovak: Grécko neuviedlo presný dátum splatenia.
Polish: Grecja nie wskazała dokładnej daty zwrotu podatku.
Hungarian: Ezen összeg visszafizetésének időpontját Görögország nem közölte.
Romanian: Grecia nu a indicat data exactă a rambursării.
Bulgarian: Гърция не е отбелязала точната дата на възстановяването.
Estonian: Kreeka ei ole nimetatud tagasimakse konkreetset kuupäeva.
Latvian: Grieķija nav norādījusi precīzu atmaksas datumu.
Lithuanian: Graikija nenurodė tikslios grąžinimo dienos.
Maltese: Il-Greċja ma indikatx id-data eżatta tal-ħlas mill-ġdid.
English: The loan guarantee
French: La garantie d’emprunt
German: Kreditgarantie
Spanish: Garantía crediticia
Italian: Fideiussione su un mutuo
Portuguese: A garantia de empréstimo
Dutch: De leninggarantie
Danish: Lånegarantien
Swedish: Lånegaranti
Finnish: Lainatakuu
Greek: Η εγγύηση δανείου
Czech: Záruka za úvěr
Slovak: Záruka za úver
Polish: Gwarancja pożyczkowa
Hungarian: Hitelgarancia
Slovenian: Jamstvo za posojilo
Romanian: Garantarea împrumutului
Bulgarian: Кредитна гаранция
Estonian: Laenutagatis
Latvian: Aizdevuma garantija
Lithuanian: Paskolos garantija
Maltese: Il-garanzija tas-self
English: In 1997, ELVO was granted a loan corresponding to EUR 23008134,635 by the German bank Bayerische Hypo and Vereinsbank AG. This loan was secured by a guarantee from the Greek state (hereinafter referred to as ‘the loan guarantee’).
German: Im Jahr 1997 erhielt ELVO von der Bayerischen Hypo- und Vereinsbank AG einen Kredit von umgerechnet 23008134,635 EUR. Dieser Kredit war durch eine Garantie des griechischen Staates (nachstehend „Kreditgarantie“ genannt) besichert.
Italian: Nel 1997 l’ELVO ha ottenuto dalla banca tedesca Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG un mutuo di 23008134,635 EUR, sul quale lo Stato greco ha concesso la fideiussione.
Czech: Společnost ELVO získala v roce 1997 od německé banky Bayerische Hypo a Vereinsbank AG úvěr ve výši 23008134,635 EUR. Na tento úvěr poskytl záruku řecký stát (dále jen „záruka za úvěr“).
Polish: W 1997 r. niemiecki bank Bayerische Hypo and Vereinsbank AG udzielił przedsiębiorstwu ELVO pożyczki w wysokości 23008134,635 EUR. Pożyczka była zabezpieczona gwarancją udzieloną przez rząd Grecji (dalej „gwarancja pożyczkowa”).
Slovenian: Leta 1997 je nemška banka Bayerische Hypo und Vereinsbank AG družbi ELVO odobrila posojilo v višini 23008134,635 EUR. To posojilo je bilo zavarovano z državnim jamstvom Grčije (v nadaljnjem besedilu: jamstvo za posojilo).
Romanian: În 1997, banca germană Bayerische Hypo și Vereinsbank AG i-a acordat societății ELVO un împrumut în valoare de 23008134,635 EUR. Acest împrumut a fost asigurat printr-o garanție din partea statului grec (denumită în continuare „garantarea împrumutului”).
Bulgarian: През 1997 г. немската банка Bayerische Hypo and Vereinsbank AG отпусна на ELVO кредит в размер на 23008134,635 EUR. Този кредит бе обезпечен с гаранция от гръцката държава (по-долу наричан „кредитна гаранция“).
English: ELVO provided no collateral for the guarantee but paid the state a fee of 1 % of the amount.
French: ELVO n’a fourni aucune sûreté pour la garantie, mais a versé au Trésor une provision égale à 1 % du montant.
German: ELVO stellte keine Sicherheiten für die Garantie, entrichtete aber ein Entgelt von 1 % des Kreditbetrags an den Staat.
Spanish: ELVO no presentó fianza colateral alguna para la garantía sino que pagó al Estado una tasa del 1 % del importe.
Italian: L’ELVO non ha fornito una garanzia per la fideiussione, ma ha pagato allo Stato una provvigione pari all’1 % dell’importo.
Portuguese: A ELVO não ofereceu qualquer contra-garantia pela garantia do Estado, mas pagou ao Estado uma comissão de 1 % do montante.
Dutch: ELVO stelde geen zakelijke zekerheid voor de garantie maar betaalde de staat een vergoeding van 1 % van het bedrag.
Danish: ELVO stillede ikke sikkerhed til gengæld for garantien, men betalte staten en provision på 1 % af beløbet.
Swedish: ELVO ställde ingen säkerhet för denna garanti men betalade staten en avgift på 1 % av beloppet.
Finnish: ELBO ei tarjonnut mitään vakuuta takuulle, mutta maksoi valtiolle välityspalkkiota 1 prosentin summasta.
Greek: Η ΕΛΒΟ δεν παρέσχε καμία εξασφάλιση για την εγγύηση, αλλά κατέβαλε στο δημόσιο προμήθεια ίση προς το 1 % του ποσού.
Czech: ELVO neposkytla kolaterál ke krytí záruky, pouze řeckému státu zaplatila poplatek ve výši 1 % z předmětné částky.
Slovak: Spoločnosť ELVO neposkytla žiadny kolaterál za záruku, ale zaplatila štátu poplatok 1 % zo sumy záruky.
Polish: ELVO nie przedstawiło żadnego zabezpieczenia udzielonej gwarancji, natomiast zapłaciło państwu opłatę w wysokości 1 % od tej kwoty.
Hungarian: Az ELVO nem adott biztosítékot a garanciára, de garanciadíjként az összeg 1 %-át fizette az államnak.
Slovenian: Družba ELVO jamstva ni zavarovala s premoženjem, ampak je državi plačala provizijo v višini 1 % zneska.
Romanian: ELVO nu a furnizat nicio garanție colaterală, însă a plătit statului un comision de 1 % din sumă.
Bulgarian: ELVO не предостави обезпечение за гаранцията, но плати на държавата такса в размер на 1 % от сумата.
Estonian: ELVO ei andnud omalt poolt mingit lisatagatist, kuid maksis riigile tasu 1 % summast.
Latvian: ELVO nesniedza nodrošinājumu par garantiju, bet samaksāja valstij nodevu 1 % apmērā no summas.
Lithuanian: ELVO nepateikė garantijai įkaito, bet sumokėjo valstybei 1 % nuo sumos dydžio mokestį.
Maltese: L-ELVO ma pprovdiet l-ebda sigurtà għall-garanzija iżda ħallset lill-istat dritt ta’ 1 % tal-ammont.
English: REASONS FOR OPENING THE PROCEDURE UNDER ARTICLE 82(2)
French: MOTIFS DE L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE PRÉVUE À L’ARTICLE 88, PARAGRAPHE 2, DU TRAITÉ CE
German: GRÜNDE FÜR DIE ERÖFFNUNG DES VERFAHRENS NACH ARTIKEL 88 ABSATZ 2
Spanish: RAZONES PARA INCOAR EL PROCEDIMIENTO CON ARREGLO AL ARTÍCULO 82, APARTADO 2, DEL TRATADO CE
Italian: MOTIVI PER INIZIARE IL PROCEDIMENTO DI CUI ALL’ARTICOLO 88, PARAGRAFO 2, DEL TRATTATO CE
Portuguese: MOTIVOS PARA DAR INÍCIO AO PROCEDIMENTO NOS TERMOS DO ARTIGO 82.o, N.o 2
Dutch: REDENEN VOOR DE INLEIDING VAN DE PROCEDURE VAN ARTIKEL 82, LID 2
Danish: BAGGRUNDEN FOR AT INDLEDE PROCEDUREN I EF-TRAKTATENS ARTIKEL 88, STK. 2
Swedish: SKÄL TILL ATT INLEDA FÖRFARANDET ENLIGT ARTIKEL 88.2 I EG-FÖRDRAGET
Finnish: PERUSTAMISSOPIMUKSEN 88 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETUN MENETTELYN ALOITTAMISEN SYYT
Greek: ΛΟΓΟΙ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 88 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚ
Czech: DŮVODY ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ PODLE ČL. 88 ODST. 2 SMLOUVY O ES
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA V ZMYSLE ČLÁNKU 82 ODS. 2 ZMLUVY O ES
Polish: PRZYCZYNY WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA PRZEWIDZIANEGO W ART. 82 UST. 2
Hungarian: AZ EK-SZERZŐDÉS 88. CIKKÉNEK (2) BEKEZDÉSE SZERINTI ELJÁRÁS ELINDÍTÁSÁNAK OKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA SPROŽITEV POSTOPKA V SKLADU S ČLENOM 82(2)
Romanian: MOTIVE PENTRU INIȚIEREA PROCEDURII ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 82 ALINEATUL (2)
Bulgarian: ПРИЧИНИ ЗА ЗАПОЧВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА ПО ЧЛЕН 82, ПАРАГРАФ 2
Estonian: ARTIKLI 88 LÕIKE 2 KOHASE MENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: IEMESLI PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAI ATBILSTOŠI 82. PANTA 2. PUNKTAM
Lithuanian: PROCEDŪROS PRADĖJIMO PAGAL 82 STRAIPSNIO 2 DALĮ PRIEŽASTYS
Maltese: RAĠUNIJIET GĦALL-FTUĦ TAL-PROĊEDURA SKONT L-ARTIKOLU 82(2)
English: The Commission had doubts about the aid’s compatibility with the common market on the following grounds.
French: La Commission avait des doutes quant à la compatibilité de l’aide avec le marché commun pour les raisons suivantes.
German: Die Kommission hatte aus den nachstehend dargelegten Gründen Zweifel, ob die Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist.
Spanish: La Comisión tenía dudas sobre la compatibilidad de la ayuda con el mercado común por las razones que se exponen a continuación.
Italian: La Commissione dubitava della compatibilità di tale aiuto con il mercato comune, per i motivi esposti qui di seguito.
Portuguese: As dúvidas da Comissão acerca da compatibilidade do auxílio com o mercado comum baseavam-se nos fundamentos a seguir descritos.
Dutch: De Commissie had om de volgende redenen twijfels over de verenigbaarheid van de steunmaatregelen met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Kommissionen nærede tvivl om, hvorvidt støtten var forenelig med fællesmarkedet. Tvivlen havde følgende årsager:
Swedish: Kommissionen hyste av följande skäl tvivel på att stödet var förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Komissio pidätti itselleen mahdollisuuden tarkastella erikseen tuen sopivuutta yhteismarkkinoille seuraavista syistä:
Greek: Η Επιτροπή διατηρούσε επιφυλάξεις σχετικά με τη συμβατότητα της ενίσχυσης προς την κοινή αγορά για τους εξής λόγους.
Czech: Komise vyjádřila výhrady ke slučitelnosti podpory se společným trhem z těchto důvodů.
Slovak: Komisia má pochybnosti o zlučiteľnosti pomoci so spoločným trhom z týchto dôvodov.
Polish: Komisja miała wątpliwości odnośnie do zgodności pomocy ze wspólnym rynkiem z uwagi na przedstawione poniżej przyczyny.
Hungarian: A Bizottság a következő okokból vonta kétségbe, hogy a támogatás összeegyeztethető lenne a közös piaccal.
Slovenian: Komisija je imela pomisleke glede združljivosti s skupnim trgom na podlagi naslednjih ugotovitev.
Romanian: Comisia și-a manifestat îndoiala cu privire la compatibilitatea ajutorului cu piața comună pentru următoarele motive.
Bulgarian: Комисията изрази съмнения относно съвместимостта на помощта с общия пазар поради долупосочените причини.
Estonian: Komisjon kahtles, kas abi on ühisturuga kokkusobiv allpool esitatud põhjustel.
Latvian: Komisijai bija šaubas par atbalsta saderību ar kopējo tirgu turpmāk izklāstīto iemeslu dēļ.
Lithuanian: Komisijai kilo abejonių dėl pagalbos derėjimo su bendrąja rinka dėl tokių priežasčių.
Maltese: Il-Kummissjoni kellha d-dubji dwar il-kompatibbiltà tal-għajnuna mas-suq komuni għar-raġunijiet li ġejjin.
English: However, the Commission noted that ELVO also manufactured civilian and dual use vehicles.
French: La Commission a toutefois constaté qu’ELVO construisait aussi des véhicules à usage non militaire et à double usage.
German: Die Kommission stellte jedoch fest, dass ELVO auch Zivilfahrzeuge und Fahrzeuge mit doppeltem Verwendungszweck produziert.
Spanish: Sin embargo, la Comisión señaló que ELVO fabricaba también vehículos civiles y de doble uso.
Italian: Tuttavia, la Commissione ha osservato che l’ELVO fabbricava anche veicoli ad uso non militare e a duplice uso, militare e civile.
Portuguese: No entanto, a Comissão observou que a ELVO também produzia veículos para fins civis e veículos mistos.
Dutch: De Commissie stelde echter vast dat ELVO ook civiele voertuigen en voertuigen voor tweeërlei gebruik produceert.
Danish: Kommissionen konstaterede dog, at ELVO desuden fremstillede køretøjer til civil anvendelse og køretøjer til både civil og militær anvendelse.
Swedish: Mot detta hävdade kommissionen att ELVO även tillverkade fordon med civil användning och med både civil och militär användning.
Finnish: Komissio kuitenkin totesi, että ELBO valmistaa myös siviiliajoneuvoja ja kaksoiskäyttöön tarkoitettuja ajoneuvoja.
Greek: Εντούτοις, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η ΕΛΒΟ κατασκεύαζε επίσης οχήματα μη στρατιωτικής και διπλής χρήσης.
Czech: Komise však zjistila, že ELVO také vyráběla nevojenská vozidla a vozidla určená k obojímu použití.
Slovak: Komisia si však všimla, že spoločnosť ELVO vyrábala aj civilné vozidlá a vozidlá dvojakého použitia.
Polish: Komisja zwróciła jednak uwagę na fakt, że ELVO produkuje również pojazdy cywilne oraz podwójnego zastosowania.
Hungarian: A Bizottság azonban megállapította, hogy az ELVO polgári, illetve kettős célú járművek gyártásával is foglalkozik.
Slovenian: Vendar je Komisija ugotovila, da je družba ELVO proizvajala tudi civilna in večnamenska vozila.
Romanian: Cu toate acestea, Comisia a luat notă de faptul că ELVO a produs și vehicule civile și vehicule cu utilizare multiplă.
Bulgarian: Комисията отбеляза обаче, че ELVO произвежда също така цивилни превозни средства и превозни средства с двойно предназначение.
Estonian: Komisjon märkis siiski, et ELVO toodab ka tsiviilotstarbega ja kahesuguse kasutusega sõidukeid.
Latvian: Tomēr Komisija norādīja, ka ELVO ražo arī civilos un divējāda lietojuma transportlīdzekļus.
Lithuanian: Tačiau Komisija pažymėjo, kad ELVO taip pat gamina civilines transporto priemones ir dvejopos paskirties transporto priemones.
Maltese: Madanakollu, il-Kummissjoni nnotat li l-ELVO kienet timmanifattura wkoll vetturi ċivili u ta’ użu doppju.
English: information on any other financial support provided to ELVO from public resources,
French: des renseignements sur toute autre aide financière octroyée à ELVO au moyen de ressources d’État,
German: Informationen über sonstige ELVO aus staatlichen Mitteln gewährte finanzielle Unterstützung;
Spanish: información sobre cualquier otra ayuda financiera suministrada a ELVO con recursos públicos,
Italian: informazioni su ogni altro aiuto finanziario concesso all’ELVO mediante risorse statali,
Portuguese: informações sobre qualquer outro apoio financeiro concedido à ELVO através de recursos públicos;
Dutch: inlichtingen over eventuele andere met overheidsmiddelen bekostigde financiële steun aan ELVO;
Danish: oplysninger om enhver anden økonomisk støtte, der er ydet til ELVO fra offentlige midler
Swedish: Uppgifter om annat offentligt stöd som beviljats ELVO.
Finnish: kaikista muista taloudellisista tuista, joita ELBOlle on myönnetty valtion varoista;
Greek: Πληροφορίες για κάθε άλλη οικονομική ενίσχυση που χορηγήθηκε στην ΕΛΒΟ από δημόσιους πόρους.
Czech: informace o jakékoli další finanční podpoře poskytnuté společnosti ELVO z veřejných zdrojů,
Slovak: informácie o akejkoľvek prípadnej ďalšej finančnej pomoci poskytnutej spoločnosti ELVO z verejných finančných prostriedkov,
Polish: informacje o jakiejkolwiek pomocy finansowej udzielonej ELVO ze środków publicznych,
Hungarian: kapott-e az ELVO bármilyen más, állami forrásból származó pénzügyi támogatást,
Slovenian: informacije o vsaki drugi finančni podpori, ki je bila družbi ELVO zagotovljena iz javnih sredstev;
Romanian: informații privind orice alt sprijin financiar acordat ELVO din resurse publice;
Bulgarian: информация относно всяко друго финансово подпомагане, предоставено на ELVO с публични ресурси,
Estonian: teave mis tahes muu ELVO-le riigi ressurssidest antud rahalise abi kohta;
Latvian: informācija par jebkādu citu finansiālu atbalstu, kas piešķirts ELVO no valsts līdzekļiem,
Lithuanian: informacijos apie bet kurią kitą iš viešųjų išteklių ELVO suteiktą finansinę paramą,
Maltese: tagħrif dwar kwalunkwe sostenn finanzjarju ieħor mogħti lill-ELVO minn riżorsi pubbliċi;
English: data on the split of the turnover between product categories (civilian, dual use and military).
French: des données sur la répartition du chiffre d’affaires entre les catégories de produits (produits à usage non militaire, produits à double usage et produits militaires).
German: Zahlen zur Zusammensetzung des Umsatzes nach Produktionssparten (Zivilproduktion, Produktion von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck und Militärproduktion).
Spanish: datos sobre la separación del volumen de negocios entre las distintas categorías de productos (civiles, doble uso y militar).
Italian: elementi riguardante la ripartizione del fatturato tra le categorie di prodotti (ad uso non militare, a duplice uso e ad uso militare).
Portuguese: informações sobre a repartição do volume de negócios entre as categorias de produtos (militares, civis e mistos).
Dutch: gegevens over de uitsplitsing van de omzet tussen productcategorieën (civiel, tweeërlei en militair gebruik).
Danish: tal for omsætningens fordeling på de forskellige kategorier af produkter (produkter til civil anvendelse, produkter til både militær og civil anvendelse og militære produkter).
Swedish: Uppgifter om omsättningens fördelning på olika produktkategorier (produkter med civil användning, både civil och militär användning respektive militär användning).
Finnish: tietoja liikevaihdon jakautumisesta eri tuotekategorioiden välillä (siviilituotanto, kaksikäyttötuotteet ja sotilastuotteet).
Greek: Στοιχεία σχετικά με την κατανομή του κύκλου εργασιών μεταξύ κατηγοριών προϊόντων (μη στρατιωτικής χρήσης, προϊόντων διπλής χρήσης και στρατιωτικών προϊόντων).
Czech: údaje o rozdělení obratu dle kategorií výrobků (nevojenské použití, obojí použití a vojenské výrobky).
Slovak: údaje o rozdelení obratu podľa jednotlivých kategórií výrobkov (civilné vozidlá, vozidlá dvojitého použitia a vojenské vozidlá).
Polish: dane dotyczące podziału obrotów pomiędzy poszczególne kategorie produktów (cywilne, podwójnego zastosowania oraz wojskowe).
Hungarian: az egyes kategóriákba (polgári, kettős célú, katonai) eső termékek forgalmának megoszlásával kapcsolatos adatok.
Slovenian: podatke o ločitvi prometa na kategorije proizvodov (civilni, večnamenski in vojaški).
Romanian: date privind divizarea cifrei de afaceri pe categorii de produse (civile, cu utilizare multiplă și militare).
Bulgarian: данни за разделянето на оборота между категориите продукция (с цивилно, двойно и военно предназначение).
Estonian: andmed käibe jaotamise kohta eri tootekategooriate vahel (tsiviil-, kahesuguse kasutusega ja sõjalise otstarbega).
Latvian: dati par apgrozījuma sadalījumu pa produktu kategorijām (civilie, divējāda lietojuma un militārie transportlīdzekļi).
Lithuanian: duomenis apie apyvartos paskirstymą pagal gaminių kategorijas (civilinės paskirties, dvejopos paskirties ir karinės paskirties).
Maltese: dejta dwar il-qsim tal-fatturat bejn il-kategoriji tal-prodotti (ċivili, użu doppju u militari).
English: OBSERVATIONS OF THE GREEK AUTHORITIES
French: OBSERVATIONS DES AUTORITÉS GRECQUES
German: STELLUNGNAHME GRIECHENLANDS
Spanish: OBSERVACIONES DE LAS AUTORIDADES GRIEGAS
Italian: OSSERVAZIONI DELLE AUTORITÀ GRECHE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS AUTORIDADES GREGAS
Dutch: OPMERKINGEN VAN DE GRIEKSE AUTORITEITEN
Danish: DE GRÆSKE MYNDIGHEDERS BEMÆRKNINGER
Swedish: DE GREKISKA MYNDIGHETERNAS KOMMENTARER
Finnish: KREIKAN VIRANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ŘECKÝCH ORGÁNŮ
Slovak: PRIPOMIENKY GRÉCKYCH ORGÁNOV
Polish: UWAGI PRZEKAZANE PRZEZ WŁADZE GRECKIE
Hungarian: A GÖRÖG HATÓSÁGOK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE GRŠKIH ORGANOV
Romanian: OBSERVAȚIILE AUTORITĂȚILOR GRECEȘTI
Bulgarian: ЗАБЕЛЕЖКИ НА ГРЪЦКИТЕ ОРГАНИ
Estonian: KREEKA AMETIASUTUSTE MÄRKUSED
Latvian: GRIEĶIJAS IESTĀŽU APSVĒRUMI
Lithuanian: GRAIKIJOS VALDŽIOS INSTITUCIJŲ PASTABOS
Maltese: OSSERVAZZJONIJIET TAL-AWTORITAJIET GRIEGI