English: As regards the comments from the competitor, the Commission notes that these are not relevant to an assessment of the incentive effect in scenario 2, according to which the effects of the aid have to be considered in terms of favouring its location in the target region as opposed to another region.
French: En ce qui concerne les observations formulées par le concurrent, la Commission note qu’elles ne sont pas pertinentes pour l’appréciation de l’effet incitatif conformément au second scénario, selon lequel l’aide doit être appréciée sous l’angle de son effet sur le choix d’implanter le projet dans la région considérée plutôt qu’ailleurs.
German: Zur Stellungnahme des Wettbewerbers merkt die Kommission an, dass diese für die Bewertung des Anreizeffekts gemäß Szenario 2, wonach die Auswirkungen der Beihilfe auf den bevorzugten Standort in dem Zielgebiet mit den Auswirkungen für das andere Gebiet verglichen werden müssen, ohne Belang ist.
Spanish: Por lo que respecta a los comentarios del competidor, la Comisión señala que no son de relevancia a la hora de evaluar el efecto de incentivación con arreglo a la situación 2, según la cual los efectos de la ayuda se han de considerar en función de si favorece su emplazamiento en la región elegida frente a otras.
Italian: Per quanto concerne i commenti del concorrente, la Commissione osserva che questi non sono pertinenti per una valutazione dell’effetto d’incentivazione nell’ambito dello scenario 2, secondo il quale gli effetti dell’aiuto devono essere considerati in termini di incentivo alla scelta di collocare l’investimento nella regione in questione invece che altrove.
Portuguese: No que respeita às observações do concorrente, a Comissão conclui que não são pertinentes para uma apreciação do efeito de incentivo no âmbito do cenário 2, segundo o qual os efeitos do auxílio devem ser considerados em termos da opção por uma localização em detrimento de outra.
Dutch: Met betrekking tot de opmerkingen van de concurrent merkt de Commissie op dat deze niet relevant zijn voor het beoordelen van het stimulerende effect in scenario 2, dat bepaalt dat de effecten van de steun moeten worden beschouwd met betrekking tot een voorkeur voor vestiging in de doelregio en niet in een andere regio.
Danish: Kommissionen bemærker om konkurrentens bemærkninger, at de ikke er relevante for en vurdering af den tilskyndende virkning i scenario 2, ifølge hvilket støtten skal betragtes som tilskynding til at placere en planlagt investering i den pågældende region frem for en anden.
Swedish: När det gäller synpunkterna från konkurrenten noterar kommissionen att de inte är relevanta för bedömningen av stimulanseffekten i scenario 2, där det handlar om att bedöma om stödet får till effekt att lokalisering i målregionen i stället för i en annan region gynnas.
Finnish: Komissio toteaa, että kilpailijan huomautuksilla ei ole merkitystä kannustavan vaikutuksen arvioimiseksi skenaarion 2 pohjalta; sen mukaan tuen vaikutusta on arvioitava siltä kannalta, olisiko investointi sijoitettu kohdealueelle vai jonnekin muualle.
Greek: Όσον αφορά τις παρατηρήσεις του ανταγωνιστή, η Επιτροπή επισημαίνει ότι αυτές δεν είναι συναφείς με την αξιολόγηση της δημιουργίας κινήτρου με βάση το σενάριο 2, σύμφωνα με το οποίο οι επιπτώσεις της ενίσχυσης θα έπρεπε να εξεταστούν με βάση το αν ευνοεί την πραγματοποίηση της επένδυσης στην περιφέρεια στόχου αντί κάποιας άλλης περιφέρειας.
Czech: Pokud jde o připomínky konkurenta, Komise podotýká, že tyto nejsou důležité pro posouzení pobídkového účinku ve druhém scénáři, podle něhož je nutno posoudit účinky podpory s ohledem na upřednostnění umístění v cílovém regionu namísto jiného regionu.
Slovak: Pokiaľ ide o pripomienky konkurenta, Komisia poznamenáva, že nie sú relevantné pre posúdenie stimulačného účinku v druhom scenári, podľa ktorého treba účinky pomoci posudzovať z hľadiska zvýhodnenia jej umiestnenia v cieľovom, a nie v inom regióne.
Polish: W odniesieniu do uwag konkurenta Komisja zauważa, że nie są one istotne dla oceny efektu zachęty zgodnie ze scenariuszem 2, według którego skutek pomocy musi być rozważany pod względem preferowania lokalizacji w regionie docelowym w odróżnieniu od innego regionu.
Hungarian: A versenytárs észrevételeivel kapcsolatban a Bizottság megállapítja, hogy azok nem relevánsak az ösztönző hatás második forgatókönyv szerinti értékelése szempontjából, amelynek értelmében a támogatás hatásait abból a szempontból kell vizsgálni, hogy a támogatott régióban található helyszínre való betelepülés egy másik régióban lévő helyszín megválasztásához képest jár-e előnyökkel.
Slovenian: Kar zadeva pripombe konkurenta, Komisija ugotavlja, da niso pomembne za oceno spodbujevalnega učinka pri možnosti 2, v skladu s katero je treba učinke pomoči proučiti glede na to, ali daje prednost lokaciji v ciljni regiji v primerjavi z drugo regijo.
Romanian: În ceea ce privește observațiile concurentului, Comisia observă că acestea nu sunt relevante pentru o evaluare a efectului de stimulare în scenariul 2, potrivit căruia efectele ajutorului trebuie luate în calcul în sensul favorizării amplasării în regiunea vizată și nu în altă regiune.
Bulgarian: По отношение на мнението на конкурента, Комисията отбелязва, че тo не е от значение за оценката на стимулиращия ефект от сценарий 2, според който въздействията от помощта трябва да се разглеждат от гледна точка на облагодетелстване на местоположението в целевия район в сравнение с друг регион.
Estonian: Konkurendi märkuste kohta märgib komisjon, et need ei ole asjakohased stimuleeriva toime hindamiseks teise stsenaariumi puhul, mille kohaselt tuleb abi mõju kaaluda seoses investeeringu tegemisega sihtpiirkonda ja mitte mõnda teise piirkonda.
Latvian: Attiecībā uz konkurenta piezīmēm Komisija atzīmē, ka tās nav būtiskas stimulējošā efekta novērtējumam pēc 2. scenārija, pēc kura atbalsta rezultāti jāaplūko no priekšrokas došanas viedokļa lokalizācijai mērķreģionā nevis citā reģionā.
Lithuanian: Dėl konkurento pastabų, Komisija pažymi, kad jos nėra esminės skatinamojo poveikio vertinimui pagal 2 scenarijų, kuriuo remiantis pagalbos rezultatai turi būti vertinami pirmenybės suteikimo lokalizacijai tiksliniame regione atžvilgiu, palyginti su kitu regionu.
Maltese: Rigward il-kummenti tal-kompetitur, il-Kummissjoni tinnota li dawn mhumiex rilevanti għal evalwazzjoni tal-effett ta’ inċentiv fit-tieni xenarju, skont liema l-effetti tal-għajnuna għandhom ikunu kkunsidrati fir-rigward tal-preferenza tas-sit tiegħu fir-reġjun fil-mira minflok f’reġjun ieħor.