English: As following: Health and Safety Induction for Production; Safe Cell Entry Training; ECPL Stand Down; ECPL Stand Down for Production; Health and Safety Induction for Office Workers; Site Induction for Visitors and Contractors; Environmental Energy Response Plan; MATS System and Data Management for Hazardous Materials; Risk Evaluators; Induction for Fenced Areas or Construction Sites; Fire Risk Assessment and Safety; Safety Stand Down on legal requirements (bi-annually); Safety Stand Down on Pedestrian Safety (bi-annually); Health and Safety for Managers and the Health and Safety Committee; First Aid.
French: Comme suit: formation de base dans le domaine de la santé et de la sécurité pour la production, formation concernant l’entrée sécurisée sur le lieu de travail, interruption de l’activité pour un contrôle de l’énergie et un verrouillage électrique (ECPL), interruption de l’activité ECPL pour la production, formation de base dans le domaine de la santé et de la sécurité pour les employés de bureau, formation de base sur le terrain pour les visiteurs et les contractants, programme de réaction concernant une énergie verte, système mécanique antivol (MATS) et système de gestion de données relatives au matériel dangereux, systèmes d’évaluation des risques, formation concernant les zones clôturées ou les chantiers, évaluation des risques d’incendie et mesures de sécurité, interruption de l’activité pour une vérification de la sécurité conformément aux dispositions légales (deux fois par an), interruption de l’activité pour une vérification de la sécurité des piétons (deux fois par an), santé et sécurité du personnel d’encadrement et comité de la santé et de la sécurité, premiers secours.
German: Das sind: Grundausbildung in den Bereichen Gesundheit und Sicherheit in der Produktion; Gewährleistung der Sicherheit am Arbeitsplatz; Arbeitsunterbrechung für ECPL-Tätigkeit; Unterbrechung der ECPL-Tätigkeit für die Produktion; Grundausbildung in den Bereichen Gesundheit und Sicherheit für Büroangestellte; Grundausbildung vor Ort für Besucher und Vertragspartner; Maßnahmen für umweltfreundliche Energie; Mechanisches Diebstahlsicherungssystem (MATS) und Gefahrstoffdatenbank; Risikobewertungsfaktoren; Unterweisung in Bezug auf abgegrenzte Bereiche oder Baustellen; Unfallrisikobewertung und Unfallschutz; Arbeitsunterbrechung zur Prüfung der Sicherheit gemäß den Rechtsvorschriften (alle zwei Jahre); Arbeitsunterbrechung zur Prüfung der Sicherheit von Fußgängern (alle zwei Jahre), Gesundheit und Sicherheit für Mitarbeiter in Managementfunktionen und für den betrieblichen Gesundheit- und Sicherheitsausschuss; Erste Hilfe.
Spanish: Se refiere a: formación básica en el campo de la salud y la seguridad en la producción, formación sobre desplazamientos seguros en el lugar de trabajo, interrupción de actividad para control energético y bloqueo eléctrico (ECPL), interrupción de la actividad ECPL para la producción, formación básica en prevención y seguridad para trabajadores de oficinas, formación básica sobre el terreno para visitantes y contratistas, programas de respuesta en materia de energía verde, sistema mecánico antirrobo (MATS) y sistema de gestión de datos sobre materias peligrosas, sistemas de evaluación de riesgos, formación relativa a áreas acotadas o zonas de obras, evaluación de riesgos de incendios y medidas de seguridad, interrupción de actividad para la verificación de seguridad de conformidad con las disposiciones legales (dos veces al año), interrupción de actividad para verificación de la seguridad de los peatones (dos veces al año), salud y seguridad del personal directivo y del comité de salud y seguridad, y primeros auxilios.
Italian: E cioè: addestramento sulla salute e sulla sicurezza per gli addetti alla produzione; formazione relativa all’ingresso sicuro sul luogo di lavoro; interruzione attività per ECPL; interruzione attività per ECPL per la produzione; addestramento di base sulla salute e sulla sicurezza per gli impiegati dell’amministrazione; introduzione sul luogo di lavoro per i visitatori e gli agenti contrattuali; piano di reazione ambientale; sistema meccanico antifurto (MATS) e gestione dei dati per i materiali pericolosi; valutatori dei rischi; addestramento per le aree recintate o i cantieri edili; valutazione dei rischi d’incendio e sicurezza; interruzione attività per verifica sicurezza prevista dalla normativa (semestrale); interruzione attività per verifiche della sicurezza dei pedoni (semestrale); salute e sicurezza per i quadri e il comitato salute e sicurezza; pronto soccorso.
Portuguese: Os seguintes cursos: Introdução à saúde e segurança na produção; Formação sobre entrada em segurança nas células; Curso ECPL (segurança no trabalho com as máquinas); Curso ECPL para a produção; Introdução à saúde e segurança para funcionários administrativos; Introdução à segurança na fábrica para visitantes e contratantes; Plano de resposta em matéria de energia ambiental; Sistema MATS (materiais tóxicos) e gestão de dados sobre materiais perigosos; Avaliação de riscos; Introdução à segurança em áreas vedadas ou estaleiros de construção; Avaliação de riscos de incêndio e segurança; Curso sobre requisitos legais de segurança (semestral); Curso sobre segurança dos peões (semestral); Saúde e segurança para gestores e para o Comité de Saúde e Segurança; Primeiros socorros.
Dutch: Zoals: basiscursus gezondheid en veiligheid in de productie; cursus veilige toegang tot de werkplek; ECPL-werkonderbreking; ECPL-werkonderbreking voor productie; basiscursus gezondheid en veiligheid voor kantoorpersoneel; basiscursus voor bezoekers en contractanten; programma milieuvriendelijke energiemaatregelen; mechanisch systeem tegen diefstal (MATS) en gegevensbeheer risicomateriaal; systeem voor risicobeoordeling; basiscursus omheinde gebieden en bouwplaatsen; beoordeling brandgevaar en veiligheid; werkonderbreking ten behoeve van veiligheidscontrole overeenkomstig wettelijke voorschriften (tweemaal per jaar); werkonderbreking ten behoeve van veilig voetgangersverkeer (tweemaal per jaar); gezondheid en veiligheid voor managers en het gezondheids- en veiligheidscomité; eerste hulp.
Danish: Det gælder følgende: Grunduddannelse inden for sundhed og sikkerhed i forbindelse med produktionen; sikkerhed på arbejdspladsen; arbejdsstandsning med henblik på ECPL; arbejdsstandsning med henblik på ECPL i produktionen; grunduddannelse inden for sundhed og sikkerhed for kontorpersonale; grunduddannelse i sikkerhed for besøgende og kontrahenter; planlægning i forbindelse med vedvarende energi; mekanisk tyverisikringssystem (MATS) og datastyring af farlige stoffer; risikovurderingspersonale; forvaltning af indhegnede områder og byggepladser; evaluering af brandrisiko og sikkerhed; arbejdsstandsning på grund af kontrol af lovfæstede sikkerhedsbestemmelser (hvert andet år); arbejdsstandsning på grund af kontrol og sikkerhed ved færdsel til fods (hvert andet år); sundhed og sikkerhed for medlemmer af ledelsen og sundheds- og sikkerhedsudvalget; førstehjælp.
Swedish: Följande kurser: arbetsmiljöintroduktion för tillverkning; utbildning i säkert tillträde till arbetsstationen; produktionsavbrott för ECPL-genomgång; produktionsavbrott för genomgång av ECPL för tillverkning; arbetsmiljöintroduktion för kontorsanställda; anläggningsintroduktion för besökare och underleverantörer; åtgärdsplan för miljövänlig energi; MATS-systemet och datahantering för miljöfarligt material; riskevaluerare; introduktion för inhägnade områden eller byggarbetsplatser; brandriskbedömning och brandsäkerhet; produktionsavbrott för säkerhetsgenomgång – rättsliga krav (två gånger per år); produktionsavbrott för säkerhetsgenomgång – fotgängarsäkerhet (två gånger per år); arbetsmiljö för chefer och arbetsmiljökommittén; första hjälpen.
Finnish: Seuraavat: Tuotannon työterveyden ja -turvallisuuden peruskurssi, turvallinen työpisteeseen saapuminen, ECPL (Energy Control and Power Lockout)-toiminnan aloittaminen, tuotannon ECPL-toiminnan aloittaminen, toimistotyöntekijöiden työterveyden ja -turvallisuuden peruskurssi, vierailijoiden ja urakoitsijoiden paikalla tapahtuva peruskoulutus, ekologiseen energiaan liittyvä toimintasuunnitelma, mekaaninen murtohälytysjärjestelmä (MATS) ja vaarallisia aineita koskevien tietojen hallinta, riskinarviointi, vartioituja aidattuja alueita tai työmaita koskeva koulutus, tulipaloriskin arviointi ja paloturvallisuus, toiminnan keskeyttäminen turvallisuusselvityksen tekemiseksi (kaksi kertaa vuodessa), toiminnan keskeyttäminen jalankulkijoiden turvallisuuden selvittämiseksi (kaksi kertaa vuodessa), terveys- ja turvallisuuskoulutus johtajille ja terveys- ja turvallisuuskomitealle, ensiapu.
Greek: Ως εξής: Βασική επαγγελματική κατάρτιση στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας κατά την παραγωγή· Επαγγελματική κατάρτιση σχετικά με την ασφαλή είσοδο σε σταθμό εργασίας· Διακοπή δραστηριότητας για ECPL· Διακοπή δραστηριότητας ECPL για παραγωγή· Βασική επαγγελματική κατάρτιση στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας για υπαλλήλους γραφείων· Επιτόπια βασική επαγγελματική κατάρτιση για επισκέπτες και εργολήπτες· σχέδιο μέτρων αναφορικά με την οικολογική ενέργεια· Το μηχανικό αντικλεπτικό σύστημα (MATS) και διαχείριση δεδομένων σχετικά με επικίνδυνα υλικά· Αξιολογητές κινδύνου· Επαγγελματική κατάρτιση σχετικά με περιφραγμένες ζώνες και εργοτάξια· Αξιολόγηση και ασφάλεια έναντι του κινδύνου πυρκαγιάς· Διακοπή δραστηριότητας για τον έλεγχο της ασφάλειας έναντι νομικών απαιτήσεων (ανά διετία)· Διακοπή δραστηριότητας για αξιολόγηση της ασφάλειας των πεζών (ανά διετία)· Υγεία και ασφάλεια για διευθυντικά στελέχη και για την επιτροπή υγείας και ασφάλειας· Πρώτες βοήθειες.
Czech: Patří sem následující kurzy: úvod do ochrany zdraví a bezpečnosti při výrobě (Health and Safety Induction for Production); odborná příprava na bezpečný vstup do buňky (Safe Cell Entry Training); výluka systému ECPL (ECPL Stand Down); výluka systému ECPL pro výrobu (ECPL Stand Down for Production); úvod do ochrany zdraví a bezpečnosti administrativních pracovníků (Health and Safety Induction for Office Workers); úvod do pracoviště pro návštěvníky a dodavatele (Site Induction for Visitors and Contractors); plán environmentální energetické reakce (Environmental Energy Response Plan); systém MATS a řízení údajů o nebezpečných materiálech (MATS System and Data Management for Hazardous Materials); ukazatele umožňující hodnocení rizik (Risk Evaluators); úvod do problematiky oplocených částí či stavenišť (Induction for Fenced Areas or Construction Sites); posouzení hrozby požáru a požární bezpečnost (Fire Risk Assessment and Safety); bezpečnostní instruktáž zaměřená na bezpečnostní požadavky (Safety Stand Down on legal requirements) (dvakrát za rok); bezpečnostní instruktáž zaměřená na bezpečnost chodců (dvakrát za rok); ochrana zdraví a bezpečnost pro vedoucí pracovníky a výbor pro ochranu zdraví a bezpečnost (Health and Safety for Managers and the Health and Safety Committee); první pomoc (First Aid).
Slovak: Ide o tieto kurzy: úvod do bezpečnosti a ochrany zdravia vo výrobe; úvodné školenie o bezpečnosti na pracovisku; prerušenie činnosti z dôvodu ECPL (Energy Control and Power Lock-out – energetická kontrola a prerušenie prúdu); ECPL prerušenie výroby; základné pokyny bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci pre administratívnych pracovníkov; základné pokyny pre návštevníkov a zmluvných partnerov pri vstupe na pracovisko; plán ekologického hospodárenia s energiou; systém MATS a správa údajov nebezpečných materiálov; hodnotitelia rizík; pokyny vzťahujúce sa na oplotené oblasti alebo staveniská; posudzovanie rizika požiarov a požiarna bezpečnosť; bezpečnostné prerušenie činnosti z dôvodu zákonných požiadaviek (každé dva roky); bezpečnostné prerušenie činnosti z dôvodu bezpečnosti chodcov (každé dva roky); bezpečnosť a ochrana zdravia pre vedúcich pracovníkov a výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia; prvá pomoc.
Polish: Są to następujące szkolenia: „Bezpieczeństwo i higiena pracy w produkcji”; „Szkolenie w zakresie bezpiecznego wejścia na stanowisko produkcyjne” (Safe Cell Entry Training); „Przerwa w pracy na szkolenie w zakresie bezpieczeństwa ECPL”; „Przerwa w pracy na szkolenie w zakresie bezpieczeństwa ECPL w odniesieniu do produkcji”; „Wprowadzenie do bezpieczeństwa i higieny pracy dla pracowników biurowych”; „Wprowadzenie do zasad bezpieczeństwa dla odwiedzających i wykonawców”; „Środowiskowy plan działań w zakresie energii”; „Zarządzanie systemem MATS i danymi dotyczącymi materiałów niebezpiecznych”; „Podmioty dokonujące oceny ryzyka”; „Wprowadzenie do informacji na temat obszarów ogrodzonych lub placów budowy”; „Ocena zagrożenia pożarowego i bezpieczeństwo pożarowe”; „Przerwa w pracy na szkolenie w zakresie wymogów prawnych dotyczących bezpieczeństwa” (dwa razy w roku); „Przerwa w pracy ze względów bezpieczeństwa na szkolenie w zakresie bezpieczeństwa pieszych” (dwa razy w roku); „Bezpieczeństwo i higiena pracy dla kierowników oraz komitetu ds. bezpieczeństwa i higieny pracy”; „Pierwsza pomoc”.
Hungarian: Ezek a következők: gyártáshoz kapcsolódó egészség- és biztonságvédelmi bevezetés; munkahelyi biztonsági bevezető képzés; ECPL (Energy Control and Power Lock-out, energia-ellenőrzés és áramtalanítás) biztonsági leállás, ECPL biztonsági leállás a gyártásnál; egészség- és biztonságvédelmi bevezetés az irodai alkalmazottak számára; üzemi bevezetés látogatók, illetve szerződéses partnerek és alvállalkozók számára; környezetbarát energiagazdálkodási terv; veszélyes anyagokra vonatkozó MATS rendszer és adatkezelés; kockázatkiértékelők; lezárt vagy építési területekre történő bevezetés, tűzvédelmi kockázatértékelés és biztonság; törvényben előírt biztonsági leállás (kétévente); gyalogosbiztonsági előírások szerinti biztonsági leállás (kétévente); egészségi és biztonsági képzés vezetők és az egészségügyi és biztonsági bizottság számára; elsősegély.
Slovenian: To so: uvodno usposabljanje glede varnosti in zdravja pri proizvodnji, uvodno usposabljanje o varnem dostopu do delovnega mesta (varni celici), izobraževanje o prekinitvi dejavnosti za nadzor nad energijo in električnem zaklepanju (ECPL), izobraževanje o ECPL za proizvodnjo, uvodno usposabljanje glede varnosti in zdravja za pisarniške delavce, predstavitev obrata za obiskovalce in pogodbene delavce, načrt za odzivanje v zvezi z okoljsko energijo, mehanski protivlomni sistem (MATS) in upravljanje podatkov o nevarnih snoveh, ocenjevalci tveganja, uvodno usposabljanje glede ograjenih območij ali gradbišč, ocenjevanje požarnega tveganja in varnosti, izobraževanje glede zakonskih zahtev o varnosti (dvakrat na leto), izobraževanje glede varnosti pešcev (dvakrat na leto), varnost in zdravje za upravljavce ter odbor za varnost in zdravje, prva pomoč.
Romanian: După cum urmează: Formare de bază în domeniul sănătății și securității pentru producție; Formare privind intrarea în siguranță în stația de lucru; Încetarea activității pentru ECPL; Încetarea activității ECPL pentru producție; Formare de bază în domeniul sănătății și securității pentru angajații din birouri; Formare de bază la fața locului pentru vizitatori și contractanți; Planul de răspuns privind energia ecologică; Sistemul mecanic antifurt (MATS) și gestionarea datelor privind materialele periculoase; Evaluatorii de risc; Formare privind zonele împrejmuite cu gard sau șantierele; Evaluarea și securitatea împotriva riscului de incendiu; Încetarea activității pentru verificarea securității privind cerințele juridice (bianual); Încetarea activității pentru verificarea securității pietonilor (bianual); Sănătate și securitate pentru manageri și comitetul de sănătate și securitate; Primul ajutor.
Bulgarian: Като следните: въвеждане в здравословните и безопасни условия на производство; уводно обучение по обезопасени горивни клетки; семинар по ECPL; семинар по ECPL за производство; въвеждане в здравословните и безопасни условия на труд за офис служители; въвеждане в обекта на посетители и изпълнители; план за ответни мерки за природосъобразна енергия; система MATS и управление на данни за опасни материали; оценяване на риска; въвеждане в оградени зони или строителни обекти; оценка на риск от пожар и безопасност; семинар по безопасност във връзка с правни изисквания (два пъти годишно); семинар по безопасност на пешеходци (два пъти годишно); здравословни и безопасни условия на труд за ръководители и комитет по здраве и безопасност; първа помощ.
Estonian: Need on tootmistervishoidu ja -ohutust tutvustav koolitus; ohutu sektsiooni sisenemise koolitus; energiakontrolliks ja elektri väljalülitamiseks valmisolek; energiakontrolliks ja elektri väljalülitamiseks valmisolek tootmisüksuses; tervishoidu ja ohutust tutvustav koolitus kontoritöötajatele; tehast tutvustav koolitus külastajatele ja töövõtjatele; keskkonnahoidliku energia tegevuskava; MATS-süsteem ja ohtlike ainetega seotud andmehaldus; riskihindajate koolitus; tarastatud alasid ja ehitusplatse käsitlev tutvustav koolitus; tuleohu hindamine ja tuleohutus; õigusnormidega nõutav ohutusalane valmisolek (kord kahe aasta jooksul); ohutusalane valmisolek jalakäijate ohutuse tagamiseks (kord kahe aasta jooksul); tervishoidu ja ohutust tutvustav koolitus juhatajatele ning tervishoiu- ja ohutuskomiteele; esmaabikoolitus.
Latvian: Mācībās ietilpst šādi kursi: veselības aizsardzības un darba drošības prasības ražošanā; droša mobilo telefonu izmantošana; enerģijas kontrole un elektroenerģijas padeves pārtraukumi; elektroenerģijas padeves pārtraukumi ražošanā; veselības aizsardzības un darba drošības prasības biroja darbiniekiem; ievadkurss par ražotni apmeklētājiem un darbuzņēmējiem; vides enerģijas stratēģija; MATS sistēma un datu pārvaldība saistībā ar bīstamiem materiāliem; risku vērtētāji; norobežotas teritorijas vai būvlaukumi; ugunsgrēka riska novērtēšana un ugunsdrošība; tiesību aktos iekļautās drošības prasības (divreiz gadā); prasības attiecībā uz gājēju drošību (divreiz gadā); veselības aizsardzības un darba drošības prasības vadītājiem un veselības aizsardzības un darba drošības komisija; pirmās palīdzības sniegšana.
Lithuanian: Mokymas būtų toks: supažindinimas su sveikatos ir saugos reikalavimais gamybos metu; mokymas, kaip saugiai patekti į darbo patalpas; Energijos kontrolės ir elektrinės blokuotės (EKEB) sustabdymas; EKEB sustabdymas gamybai; biuro darbuotojų supažindinimas su sveikatos ir saugos klausimais; lankytojų ir rangovų supažindinimas su gamykla; aplinkos apsaugos energetinio reagavimo planas; mechaninės apsaugos nuo vagysčių sistema ir pavojingų medžiagų duomenų valdymas; rizikos vertintojai; supažindinimas su aptvertomis teritorijomis ar statybų vietomis; gaisro rizikos vertinimas ir sauga; veiklos sustabdymas siekiant mokyti saugos pagal teisės aktų reikalavimus (du kartus per metus); veiklos sustabdymas siekiant mokyti pėsčiųjų saugos (du kartus per metus); sveikatos ir saugos mokymas vadovams ir Sveikatos ir saugos komitetui; pirmoji pagalba.
Maltese: Skont kif ġej: Introduzzjoni għas-Saħħa u s-Sigurtà għall-Produzzjoni; Taħriġ dwar Safe Cell Entry; ECPL Stand Down; ECPL Stand Down għall-Produzzjoni; Introduzzjoni għas-Saħħa u s-Sigurtà għall-Ħaddiema fl-Uffiċini; Introduzzjoni għas-Sit għal Viżitaturi u Kuntratturi; Pjan ta’ Rispons għall-Enerġija Ambjentali; Sistema MATS u Mmaniġġjar tad-Dejta għal Materjali Perikolużi; Evalwaturi tar-Riskju; Introduzzjoni għal Żoni Magħluqa b’Sisien u Siti ta’ Kostruzzjoni; Stima tar-Riskju ta’ Nirien u Sigurtà; Stand Down ta’ Sigurtà fuq rekwiżiti legali (darbtejn fis-sena); Stand Down ta’ Sigurtà għas-Sigurtà tan-Nies li Jimxu fit-Triq (darbtejn fis-sena); Saħħa u Sigurtà għall-Maniġers u l-Kumitat ta’ Saħħa u Sigurtà; L-Ewwel Għajnuna.