English: Regarding the valuation, the IAC establishes in section 5.5 that a correct and consistent approach to valuation is of key importance to prevent undue distortions of competition.
French: En ce qui concerne la valorisation, le point 5.5 de la communication sur les actifs dépréciés souligne qu’une méthode de valorisation correcte et cohérente est primordiale pour prévenir les distorsions de concurrence indues.
German: Zur Bewertung wird in Abschnitt 5.5 der MBWA festgestellt, dass ein korrektes und kohärentes Konzept für die Bewertung von Vermögenswerten von zentraler Bedeutung ist, um ungebührliche Wettbewerbsverzerrungen zu verhindern.
Spanish: Por lo que respecta a la valoración, la CAD establece en su sección 5.5 que un planteamiento coherente y adecuado de valoración de activos es crucial para prevenir falseamientos indebidos de la competencia.
Italian: Per quanto riguarda la valutazione, il punto 5.5 della IAC sottolinea che un metodo di valutazione corretto e coerente è fondamentale per prevenire indebite distorsioni della concorrenza.
Portuguese: No que se refere à valorização, a Comunicação relativa aos activos depreciados estabelece na secção 5.5 que é fundamental um método de valorização dos activos correcto e coerente, a fim de evitar distorções indevidas da concorrência.
Dutch: Wat de waardering betreft, is volgens deel 5.5 van de mededeling besmette activa een correcte en coherente benadering van de waardering van cruciaal belang om buitensporige concurrentieverstoringen te voorkomen.
Danish: Vedrørende værdiansættelsen fastslås det i afsnit 5.5 i meddelelsen om værdiforringede aktiver, at en korrekt og kohærent fremgangsmåde ved værdiansættelsen er af afgørende betydning, når det drejer sig om at forhindre uforholdsmæssige konkurrencefordrejninger.
Swedish: I avsnitt 5.5 i meddelandet om värdeminskade tillgångar fastställs att en korrekt och konsekvent värderingsmetod är av största betydelse för att förhindra snedvridning av konkurrensen.
Finnish: Arvostuksen osalta arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevan tiedonannon 5.5 kohdassa todetaan, että kilpailun kohtuuttoman vääristymisen ehkäisemiseksi on olennaista kehittää sopiva ja johdonmukainen arvostusmenetelmä.
Greek: Όσον αφορά την αποτίμηση, η ανακοίνωση για τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία ορίζει στο τμήμα 5.5 ότι, για να προληφθούν οι αδικαιολόγητες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, είναι η απαραίτητη η ορθή και συνεπής εκτίμηση της αξίας των περιουσιακών στοιχείων.
Czech: Pokud jde o ocenění, sdělení o znehodnocených aktivech v oddíle 5.5 stanoví, že správný a koherentní přístup k oceňování aktiv má klíčový význam pro to, aby se předešlo nežádoucímu narušení hospodářské soutěže.
Slovak: Pokiaľ ide o oceňovanie, v IAC sa v oddiele 5.5 ustanovuje, že správny a konzistentný prístup k oceňovaniu má zásadný význam pre zabránenie nežiaducemu narušeniu hospodárskej súťaže.
Polish: W odniesieniu do wyceny komunikat w sprawie aktywów o obniżonej jakości stanowi w sekcji 5.5, że prawidłowe i konsekwentne podejście do wyceny aktywów ma zasadnicze znaczenie dla zapobiegania nadmiernym zakłóceniom konkurencji.
Hungarian: Az értékelés tekintetében az IAC az 5.5. szakaszában megállapítja, hogy az értékelés helyes és következetes megközelítése kulcsfontosságú az indokolatlan versenytorzulások megelőzése érdekében.
Slovenian: V Sporočilu o oslabljenih sredstvih je v zvezi z vrednotenjem v razdelku 5.5 določeno, da je pravilen in dosleden pristop k vrednotenju ključnega pomena za preprečevanje neupravičenega izkrivljanja konkurence.
Romanian: În ceea ce privește evaluarea activelor, în secțiunea 5.5 din CAD se prevede că o abordare corectă și coerentă a acesteia are o importanță esențială în prevenirea denaturărilor nedorite ale concurenței.
Bulgarian: По отношение на остойностяването, в раздел 5.5 от СОА се предвижда, че правилният и последователен подход към остойностяването е от първостепенна важност за предотвратяването на необосновано нарушаване на конкуренцията.
Estonian: Väärtuse hindamisega seoses kehtestatakse langenud väärtusega varade teatise jaos 5.5, et konkurentsi põhjendamatu moonutamise vältimiseks on oluline töötada välja sobiv ja järjepidev lähenemisviis.
Latvian: Attiecībā uz novērtēšanu IAC 5.5. iedaļā noteikts, ka pārmērīgu konkurences izkropļojumu novēršanā svarīga nozīme ir pareizai un konsekventai pieejai novērtēšanas procesam.
Lithuanian: Kalbant apie vertinimą, IAC 5.5 skirsnyje nustatyta, kad teisingas ir nuoseklus vertinimo metodas yra labai svarbus siekiant užkirsti kelią konkurencijos iškraipymams.
Maltese: Fir-rigward tal-evalwazzjoni, l-IAC tistabbilixxi fit-taqsima 5.5 li approċċ korrett u konsistenti għall-evalwazzjoni hu ta’ importanza ewlenija għall-prevenzjoni ta’ tfixkil mhux dovut tal-kompetizzjoni.