FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Issues relating to a disagreement shall be mentioned in the report of the Monitoring Trustee to the Commission.
French: Les problèmes concernant un désaccord seront mentionnés dans le rapport du fiduciaire de surveillance à la Commission.
German: Der Bericht des Überwachungstreuhänders an die Kommission muss über das Bestehen unterschiedlicher Auffassungen informieren.
Spanish: Las cuestiones relativas al desacuerdo se mencionarán en el informe del administrador de supervisión a la Comisión.
Italian: I problemi concernenti un eventuale disaccordo saranno indicati nella relazione del fiduciario incaricato del controllo alla Commissione.
Portuguese: Os aspectos relacionados com um eventual desacordo na matéria devem ser mencionados no relatório que o Mandatário de Fiscalização apresenta à Comissão.
Dutch: Kwesties waarover onenigheid bestaat, worden vermeld in het verslag van de monitoring trustee aan de Commissie;
Danish: Spørgsmål i relation til en uenighed omtales i den tilsynsførende trustees rapport til Kommissionen.
Swedish: Frågor som hänför sig till oenighet ska nämnas i övervakningsförvaltarens rapport till kommissionen.
Finnish: Eriävistä mielipiteistä mainitaan raportissa, jonka valvova asiamies antaa komissiolle.
Greek: Ζητήματα τα οποία σχετίζονται με μία διαφωνία αναφέρονται στην έκθεση που υποβάλλει ο εντολοδόχος παρακολούθησης στην Επιτροπή.
Czech: Záležitosti, ohledně nichž došlo k neshodám, budou uvedeny ve zprávě kontrolního správce pro Komisi.
Slovak: Otázky, ktoré boli predmetom nesúhlasu, sa uvedú v správe správcu pre monitorovanie pre Komisiu.
Polish: Kwestie związane ze sporem powiernik monitorujący zgłasza w swoim sprawozdaniu do Komisji.
Hungarian: A nézeteltérésekkel kapcsolatos problémákat a nyomonkövetési ügygondnok megemlíti a Bizottságnak tett jelentésében.
Slovenian: Vprašanja v zvezi z nesoglasji se navedejo v poročilu nadzornega fiduciarja Komisiji,
Romanian: Detaliile privind dezacordurile se menționează de către administratorul fiduciar de monitorizare în raportul pe care acesta îl adresează Comisiei;
Bulgarian: Въпросите, свързани с несъгласие, се посочват в доклада на контролиращия управител до Комисията.
Estonian: Järelevalve eest vastutav isik kirjeldab vaidlusküsimusi komisjonile esitatavas aruandes;
Latvian: Jautājumus saistībā ar domstarpībām pārraudzības pilnvarnieks izklāsta ziņojumā Komisijai,
Lithuanian: Su nesutarimu susijusius dalykus stebėjimo patikėtinis įtraukia į savo ataskaitą Komisijai.
Maltese: Kwistjonijiet relatati ma’ nuqqas ta’ ftehim għandhom ikunu msemmija fir-rapport tal-Fiduċjarju ta’ Monitoraġġ lill-Kummissjoni.
English: Also, it will make payment capability available (on commercial terms) if the buyer so requests.
French: De même, si l’acquéreur le souhaite, elle mettra à disposition des capacités de paiement (de nature commerciale).
German: Ferner wird sie (zu handelsüblichen Bedingungen) Zahlungsmittel bereitstellen, wenn dies vom Käufer gewünscht wird.
Spanish: Además, si el comprador lo solicita, pondrá a su disposición capacidad de pago (en condiciones comerciales).
Italian: Inoltre, se l’acquirente lo richiede, metterà a disposizione capacità di pagamento (di natura commerciale).
Portuguese: Por outro lado, disponibilizará recursos para pagamentos (em condições comerciais) a pedido do adquirente.
Dutch: Ook stelt zij (tegen zakelijke voorwaarden) betalingscapaciteit beschikbaar, indien de koper daarom verzoekt.
Danish: ING vil også stille en betalingsmulighed til rådighed (på kommercielle vilkår), hvis køberen anmoder herom.
Swedish: ING ska också se till att det finns betalningsfunktionalitet tillgänglig (på kommersiella villkor) om köparen begär detta.
Finnish: Se antaa myös maksukapasiteettia (kaupallisin ehdoin), jos ostaja tätä pyytää.
Greek: Επίσης, θα διαθέσει ικανότητες πραγματοποίησης πληρωμών (υπό εμπορικούς όρους) σε περίπτωση που αυτό ζητηθεί από τον αγοραστή.
Czech: Na žádost kupujícího poskytne podnik ING (za obchodních podmínek) rovněž kapacity v oblasti plateb.
Slovak: Sprístupní aj platobné kapacity (za komerčných podmienok), ak o to kupujúci požiada.
Polish: Poza tym ING udostępni możliwości regulowania płatności (na warunkach komercyjnych), jeżeli nabywca tego sobie zażyczy.
Hungarian: Ezen kívül (üzleti alapon) fizetési lehetőséget tesz elérhetővé, amennyiben a vásárló ezt kéri.
Slovenian: Če bo kupec to zahteval, bo novi družbi zagotovila tudi plačilno sposobnost (po tržnih pogojih).
Romanian: De asemenea, va pune la dispoziție capacități de plată (în condiții comerciale), în cazul în care cumpărătorul solicită acest lucru.
Bulgarian: Освен това ще осигури капацитет за плащане (при търговски условия) при поискване от купувача.
Estonian: Samuti tagab ING maksesuutlikkuse (kaubanduslikel tingimustel), kui ostja seda nõuab.
Latvian: Tā darīs pieejamas arī maksājumu iespējas (ar komerciāliem noteikumiem), ja pircējs to pieprasīs.
Lithuanian: Be to, ING užtikrins mokėjimo galimybes (komercinėmis sąlygomis), jei pirkėjas to paprašys.
Maltese: Barra minn hekk, għandha tagħmel ukoll kapaċità għall-pagament disponibbli (f’termini kummerċjali) jekk ix-xerrej jitlob dan.
English: ING’s funding support to the WUH business will be based on internal funding transfer prices.
French: L’aide au financement d’ING sera fondée sur des prix de cession internes.
German: Die von ING gewährte Finanzierungshilfe für das WUH-Geschäft wird auf den Tarifen für interne Finanzmittelübertragungen basieren.
Spanish: Además, si el comprador lo solicita, pondrá a su disposición capacidad de pago (en condiciones comerciales).
Italian: L’aiuto al finanziamento di ING sarà basato su prezzi di cessione interni.
Portuguese: O apoio financeiro do ING à actividade do WUH será prestado com base em preços de transferência interna de financiamento.
Dutch: Deze ondersteunende funding van ING aan het WUH-bedrijfsonderdeel is gebaseerd op interne Funding Transfer Pricing (FTP).
Danish: ING's finansieringsstøtte til WUH-forretningsenheden vil være baseret på interne afregningspriser.
Swedish: ING:s finansieringsstöd till WUH-verksamheten kommer att baseras på internpriserna för intern finansiering.
Finnish: ING:n rahoitustuki WUH:n liiketoiminnalle perustuu siirtohinnoitteluun.
Greek: Η χρηματοδοτική στήριξη της ING προς τις επιχειρηματικές δραστηριότητες της WUH θα βασίζεται σε τιμές εσωτερικής μεταβίβασης χρηματοδότησης.
Czech: Finanční podpora podniku ING poskytovaná podniku WUH bude založena na vnitřních převodních cenách financování.
Slovak: Finančná podpora ING spoločnosti WUH bude založená na transferových cenách interného financovania.
Polish: Wsparcie finansowe działalności WUH ze strony ING będzie się opierać na cenach stosowanych przy finansowaniu wewnętrznym w ramach grupy.
Hungarian: Az ING által a WUH üzleti egységnek nyújtott finanszírozási támogatás belső finanszírozási transzferárakon fog alapulni.
Slovenian: Finančna podpora, ki jo bo ING zagotovila družbi WUH, bo temeljila na notranjih prenosnih cenah za financiranje.
Romanian: Sprijinul financiar al ING pentru WUH va fi calculat în funcție de prețurile de transfer ale finanțării interne.
Bulgarian: Финансовата помощ на ING за предприятието WUH ще се основава на трансферни цени за вътрешно финансиране.
Estonian: ING rahastamisabi WUH-le põhineb ettevõttesisese rahastamise siirdehindadel.
Latvian: “ING” finansēšanas atbalsts “WUH” pamatosies uz iekšējo maksājumu transfertcenām.
Lithuanian: ING skiriamas finansavimas WUH įmonei bus pagrįstas vidaus lėšų perdavimo kainomis.
Maltese: Is-sostenn tal-finanzjament tal-ING lin-negozju WUH għandu jkun ibbażat fuq prezzijiet ta’ trasferiment ta’ finanzjament intern.
English: ING […] to apply to the Netherlands for State guaranteed funding up to an amount of EUR […] billion for the funding of the WUH business.
French: ING […] de solliciter des Pays-Bas l’octroi de fonds garantis par l’État jusqu’à concurrence de […] milliards d’EUR pour le financement de l’entreprise WUH.
German: ING plant, für die Finanzierung des WUH-Geschäfts bei den Niederlanden eine staatlich garantierte Finanzierung von höchstens […] Mrd. EUR zu beantragen.
Spanish: ING […] solicitará a los Países Bajos una garantía estatal para la financiación por un importe máximo de […] billones EUR para la financiación del negocio WUH.
Italian: ING […] di sollecitare dai Paesi Bassi la concessione di fondi garantiti dallo Stato sino a concorrenza di […] miliardi di EUR per il finanziamento dell’impresa WUH.
Portuguese: O ING […] solicitará ao Estado neerlandês financiamento com garantias estatais até ao montante de […] mil milhões de EUR para financiar a actividade do WUH.
Dutch: ING […] bij Nederland een verzoek in te dienen voor door de staat gegarandeerde funding ten belope van […] miljard EUR ten behoeve van de funding van het WUH-bedrijfsonderdeel.
Danish: ING […] ansøge Nederlandene om statsgaranteret finansiering på op til […] mia. EUR til finansieringen af WUH-forretningsenheden.
Swedish: ING […] kan ansöka hos Nederländerna om statligt garanterad finansiering upp till ett belopp på […] miljarder euro för finansieringen av WUH-verksamheten.
Finnish: ING […] hakea Alankomailta valtion takaamaa rahoitusta enintään […] miljardia euroa WUH:n liiketoiminnan rahoittamiseen.
Greek: Η ING […] να υποβάλει αίτηση στις Κάτω Χώρες για χρηματοδότηση με εγγύηση του κράτους ύψους […] δισεκατ. EUR κατ’ ανώτατο όριο για τη χρηματοδότηση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων της WUH.
Czech: Podnik ING […] požádat Nizozemsko o finanční prostředky zaručené státem až do výše […] miliard EUR určené na financování podniku WUH.
Slovak: ING […] požiada Holandsko o financovanie garantované štátom do výšky […] mld. EUR na financovanie spoločnosti WUH.
Polish: ING […] do wystąpienia do Niderlandów o gwarantowane przez państwo finansowanie do kwoty wynoszącej […] mld EUR z przeznaczeniem na finansowanie działalności WUH.
Hungarian: Az ING Hollandiától […] EUR összegig terjedő, állam által garantált finanszírozást […] megpályázni a WUH üzletág finanszírozására.
Romanian: ING […] să solicite Țărilor de Jos fonduri garantate de stat în sumă de până la […] miliarde EUR pentru finanțarea activității WUH.
Bulgarian: ING […] да прилага по отношение на Нидерландия за държавно гарантираното финансиране в размер на до […] млрд. EUR за финансиране на предприятието WUH.
Estonian: ING […] taotleda Madalmaadelt riigi garanteeritud rahastamist kuni […] miljardi euro ulatuses, et rahastada WUH tegevust.
Latvian: “ING” plāno vērsties pēc Nīderlandes valsts garantētā finansējuma līdz EUR [..] miljardi “WUH” finansēšanai.
Maltese: ING […] biex tapplika lill-Pajjiżi l-Baxxi għal finanzjament iggarantit mill-Istat sa ammont ta’ […] biljun EUR għall-finanzjament tan-negozju tal-WUH.
English: In that case, the Dutch authorities commit to notify this measure separately.
French: Dans ce cas, les autorités néerlandaises s’engagent à notifier séparément cette mesure.
German: Die Niederlande sagen zu, diese Maßnahme in diesem Fall gesondert anzumelden.
Spanish: En ese caso, las autoridades neerlandesas se comprometen a notificar esta medida por separado.
Italian: In tal caso, le autorità olandesi s’impegnano a notificare separatamente tale misura.
Portuguese: Nesse caso, as autoridades neerlandesas comprometem-se a notificar este auxílio separadamente.
Dutch: In dat geval verbinden de Nederlandse autoriteiten zich ertoe deze maatregel afzonderlijk aan te melden;
Danish: I det tilfælde forpligter de nederlandske myndigheder sig til at anmelde denne foranstaltning særskilt.
Swedish: I detta fall åtar sig de nederländska myndigheterna att anmäla denna åtgärd separat.
Finnish: Tällöin Alankomaiden viranomaiset sitoutuvat ilmoittamaan tästä toimenpiteestä erikseen.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, οι ολλανδικές αρχές δεσμεύονται να κοινοποιήσουν το εν λόγω μέτρο χωριστά.
Czech: V tomto případě se nizozemské orgány zavazují, že toto opatření oznámí zvlášť.
Slovak: V takom prípade sa holandské orgány zaviazali notifikovať toto opatrenie osobitne.
Polish: W takim przypadku władze niderlandzkie zobowiązują się zgłosić ten środek oddzielnie.
Hungarian: Ebben az esetben a holland hatóságok vállalják, hogy ezen intézkedésről külön küldenek értesítést.
Romanian: În acest caz, autoritățile olandeze se angajează să notifice separat această măsură;
Bulgarian: В този случай нидерландските власти се ангажират да отправят отделно уведомление за тази мярка.
Estonian: Sellisel juhul kohustuvad Madalmaade ametiasutused teatama kõnealusest meetmest eraldi;
Latvian: Tādā gadījumā Nīderlandes iestādes apņemas paziņot par šo pasākumu atsevišķi,
Maltese: F’dak il-każ, l-awtoritajiet Olandiżi jimpenjaw ruħhom li jinnotifikaw din il-miżura separatament.
English: ING will seek to carve-out the WUH business within […].
French: ING s’efforcera de scinder l’entreprise WUH dans un délai […].
German: ING wird sich um eine Ausgliederung des WUH-Geschäfts bemühen […].
Spanish: ING intentará disociar la actividad WUH dentro de […].
Italian: ING si sforzerà di separare l’impresa WUH entro un termine di […].
Portuguese: O ING procurará autonomizar a actividade do WUH no prazo de […].
Dutch: ING zal het WUH-bedrijfsonderdeel proberen af te splitsen binnen […].
Danish: ING vil søge at udskille WUH-forretningsenheden inden for […].
Swedish: ING ska försöka knoppa av WUH-verksamheten inom […].
Finnish: ING pyrkii irrottamaan WUH:n liiketoiminnan […] kuluessa.
Greek: Η ING θα επιδιώξει την αποκοπή των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων της WUH […].
Czech: Podnik ING se vynasnaží vyčlenit podnik WUH do […].
Slovak: ING sa bude snažiť odčleniť spoločnosť WUH do […].
Polish: ING będzie zmierzał do wydzielenia działalności WUH w ciągu […].
Hungarian: Az ING arra fog törekedni, hogy a WUH üzleti egységet […] belül metssze ki.
Slovenian: ING si bo prizadevala, da bi končala postopek delne izčlenitve družbe WUH v […].
Romanian: ING va urmări să separe WUH în termen de […].
Bulgarian: ING ще се стреми да отдели предприятието WUH в срок от […].
Estonian: ING eraldab WUH tegevuse […] jooksul.
Latvian: “ING” centīsies atdalīt “WUH” [..] laikā.
Lithuanian: ING sieks atskirti WUH įmonės dalį per […].
Maltese: ING għandha tipprova ssawwar in-negozju tal-WUH fi żmien […].
English: After the carve-out period […], ING will hold-separate the WUH business and seek to divest this business […] [26].
French: Après la période de scission […], ING autonomisera WUH et tentera de céder les parts de cette entreprise […] [26].
German: Nach der Ausgliederungszeit […] wird ING das WUH-Geschäft getrennt weiterführen und eine Veräußerung anstreben […] [26].
Spanish: Tras el período de disociación […], ING mantendrá separado el negocio WUH e intentará cederlo […] [26].
Italian: Dopo il periodo di separazione […], ING renderà autonomo WUH e tenterà di cedere tale impresa […] [26].
Portuguese: Após o período de autonomização […], o ING manterá separada a actividade do WUH e procurará alienar essa actividade […] [26].
Dutch: Na deze afsplitsingsperiode van […] houdt ING het WUH-bedrijfsonderdeel gescheiden (hold-separate) en probeert zij dit bedrijfsonderdeel […] [26].
Danish: Efter udskillelsesperioden […] vil ING holde WUH-forretningsenheden adskilt og søge at afhænde denne forretningsenhed […] [26].
Swedish: Efter avknoppningsperioden […] ska ING särskilja räkenskaperna för WUH-verksamheten och försöka avyttra denna verksamhet […] [26].
Finnish: Irrottamiskauden jälkeen […] ING säilyttää WUH:n liiketoiminnan erillisenä ja pyrkii divestoimaan tämän liiketoiminnan […] [26].
Greek: Μετά την περίοδο αποκοπής […], η ING θα διατηρήσει αυτόνομες τις επιχειρηματικές δραστηριότητες της WUH και θα επιδιώξει την εκποίηση των εν λόγω δραστηριοτήτων […] [26].
Czech: Po období vyčleňování […] bude podnik ING spravovat podnik WUH odděleně a pokusí se tento podnik odprodat […] [26].
Slovak: Po uplynutí obdobia odčleňovania […] ING bude spravovať spoločnosť WUH oddelene a bude sa snažiť ju odpredať […] [26].
Polish: Po okresie wydzielenia […] ING zapewni rozdzielenie działalności spółki WUH i będzie zmierzać do jej zbycia […] [26].
Hungarian: A […] kimetszési időszak után az ING elkülöníti a WUH üzleti egységet, és annak értékesítésére törekszik […] [26].
Slovenian: Po obdobju delne izčlenitve […] bo ING poskrbela, da bo družba WUH delovala ločeno, in si prizadevala za odsvojitev te družbe […] [26],
Romanian: După perioada de separare […], ING va deține WUH în mod separat și va urmări să o cesioneze […] [26];
Bulgarian: След периода на отделяне […] ING ще отдели предприятието WUH и ще се стреми към продажба на това предприятие […] [26].
Estonian: Pärast eraldamisperioodi […] hoiab ING WUH tegevuse enda tegevusest lahus ja loovutab selle […] [26];
Latvian: Pēc atdalīšanas perioda [..] “ING” pārvaldīs “WUH” atsevišķi un centīsies šo uzņēmumu atsavināt [..] [26].
Lithuanian: Pasibaigus dalies atskyrimo laikotarpiui […], ING laikys WUH įmonę atskira ir sieks parduoti šią įmonę […] [26].
Maltese: Wara l-perjodu tat-tiswir […], ING għandha żżomm separat in-negozju tal-WUH u tipprova tiddivesti dan in-negozju […] [26].
English: The costs of all trustees appointed during the restructuring process will be borne by ING.
French: Les coûts de tous les fiduciaires désignés durant le processus de restructuration seront pris en charge par ING.
German: ING trägt die Kosten für alle während des Umstrukturierungsvorgangs eingesetzten Treuhänder.
Spanish: Los costes de todos los administradores nombrados durante el proceso de reestructuración correrán a cargo de ING.
Italian: I costi di tutti i fiduciari designati durante il processo di ristrutturazione saranno presi a carico da ING.
Portuguese: Os custos inerentes aos mandatários designados durante o processo de reestruturação são suportados pelo ING.
Dutch: De kosten voor alle trustees die tijdens het herstructureringsproces worden aangesteld, komen ten laste van ING.
Danish: Omkostningerne i forbindelse med alle trustees, der udpeges under omstruktureringsprocessen, afholdes af ING.
Swedish: Kostnaderna för alla förvaltare som utses under omstruktureringsprocessen kommer att bäras av ING.
Finnish: ING vastaa kaikkien rakenneuudistuskaudella nimitettyjen asiamiesten kustannuksista.
Greek: Η ING βαρύνεται με τα έξοδα όλων των εντολοδόχων που διορίζονται κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αναδιάρθρωσης.
Czech: Náklady na všechny správce jmenované během procesu restrukturalizace hradí podnik ING.
Slovak: Náklady všetkých správcov vymenovaných počas procesu reštrukturalizácie bude znášať ING.
Polish: Koszty wszystkich powierników wyznaczonych w trakcie procesu restrukturyzacji pokryje ING.
Hungarian: A szerkezetátalakítási folyamat során kinevezett minden ügygondnok költségeit az ING viseli.
Slovenian: Stroške za vse fiduciarje, imenovane v postopku prestrukturiranja, bo nosila ING.
Romanian: Costurile pentru toți administratorii fiduciari numiți în timpul procesului de restructurare sunt suportate de ING.
Bulgarian: Разходите за всички управители, определени по време на процеса на преструктуриране, ще бъдат поети от ING.
Estonian: Ümberkorraldusperioodil ametisse nimetatud vastutavate isikutega seotud kulud kannab ING.
Latvian: Visu pārstrukturēšanas laikā iecelto pilnvarnieku izmaksas segs “ING”.
Lithuanian: Visas per restruktūrizacijos procesą paskirtų patikėtinių išlaidas padengs ING.
Maltese: L-ispejjeż tal-fiduċjarji kollha li jinħatru matul il-proċess ta’ ristrutturar għandhom ikunu mħallsa minn ING.
English: For restoring viability, the Netherlands commits that ING will adhere to the following:
French: Pour restaurer la viabilité, les Pays-Bas s’engagent à ce qu’ING souscrive aux dispositions suivantes:
German: Im Hinblick auf die Wiederherstellung der Rentabilität sichern die Niederlande zu, dass ING sich an Folgendes hält:
Spanish: Los costes de todos los administradores nombrados durante el proceso de reestructuración correrán a cargo de ING.
Italian: Per ristabilire la redditività, i Paesi Bassi s’impegnano a che ING aderisca alle seguenti disposizioni:
Portuguese: Para restabelecimento da viabilidade, o Estado neerlandês declara que o ING cumprirá os seguintes compromissos:
Dutch: Met het oog op het herstel van de levensvatbaarheid verbindt Nederland zich ertoe dat ING het volgende in acht zal nemen:
Danish: Med henblik på at genoprette rentabiliteten giver Nederlandene tilsagn om, at ING vil overholde følgende:
Swedish: För att återställa lönsamheten åtar sig Nederländerna att se till att ING iakttar följande:
Finnish: Elinkelpoisuuden palauttamiseksi Alankomaat sitoutuu siihen, että ING noudattaa seuraavaa:
Greek: στ) Για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας, οι Κάτω Χώρες δεσμεύονται ότι η ING θα τηρήσει τα ακόλουθα:
Czech: Za účelem obnovení životaschopnosti se Nizozemsko zavazuje, že podnik ING dodrží tyto podmínky:
Slovak: Na účely obnovenia životaschopnosti sa Holandsko zaväzuje, že ING bude dodržiavať tieto podmienky:
Polish: W celu przywrócenia rentowności Niderlandy zobowiązują się, że ING zastosuje się do następujących zasad:
Hungarian: Az életképesség helyreállítása érdekében Hollandia vállalja, hogy az ING be fogja tartani a következőket:
Slovenian: Nizozemska se zavezuje, da bo ING za ponovno vzpostavitev rentabilnosti spoštovala naslednje:
Romanian: Pentru restaurarea viabilității, Țările de Jos se angajează că ING va respecta următoarele:
Bulgarian: С цел възстановяване на жизнеспособността Нидерландия се ангажира, че ING ще спазва следните правила:
Estonian: elujõulisuse taastamiseks tagavad Madalmaad, et ING täidab järgmised kohustused:
Latvian: Nīderlande apņemas nodrošināt, ka, lai “ING” atjaunotu dzīvotspēju:
Lithuanian: Siekdami atkurti gyvybingumą, Nyderlandai įsipareigoja, kad ING laikysis tokių sąlygų:
Maltese: Għar-ritorn tal-vijabbiltà, il-Pajjiżi l-Baxxi jimpenjaw ruħhom li ING tirrispetta dan li ġej:
English: The double leverage is automatically eliminated if and when ING Group reverts to being a regulated bank.
French: Le double effet de levier sera automatiquement éliminé dès lors que le Groupe ING redeviendra une banque réglementée.
German: Das „Double-Leverage“ wird automatisch abgeschafft, wenn die ING-Gruppe wieder zu einer regulierten Bank wird.
Spanish: El doble apalancamiento se eliminará automáticamente en cuanto el Grupo ING pase a ser un banco regulado.
Italian: Il doppio effetto leva sarà automaticamente eliminato dal momento in cui il gruppo ING ridiventerà una banca regolamentare.
Portuguese: A dupla alavancagem será automaticamente eliminada quando o Grupo ING passar a ser um banco regulamentado.
Dutch: De double leverage verdwijnt automatisch wanneer ING Groep opnieuw een gereguleerde bank wordt.
Danish: Dobbeltgearingen elimineres automatisk, hvis og når ING Group igen bliver en reguleret bank.
Swedish: Den dubbla hävstången elimineras automatiskt om och när ING-gruppen återgår till att vara en reglerad bank.
Finnish: Tästä päästään eroon automaattisesti, jos ja kun ING Group palaa normaalin pankkisääntelyn piiriin.
Greek: Η διπλή μόχλευση εξαλείφεται αυτομάτως εάν και όταν ο όμιλος ING επανέλθει σε καθεστώς ρυθμιζόμενης τράπεζας.
Czech: Dvojí pákový efekt je automaticky odstraněn, jakmile se skupina ING znovu stane regulovanou bankou.
Slovak: Dvojitý pákový efekt sa odstráni automaticky, len čo sa zo skupiny ING opäť stane regulovaná banka.
Polish: Podwójna dźwignia finansowa zostanie automatycznie wyeliminowana, jeżeli oraz wówczas gdy Grupa ING ponownie stanie się bankiem podlegającym regulacji.
Hungarian: A dupla tőkeáttétel automatikusan megszűnik, amennyiben az ING csoport ismét szabályozott bankká válik.
Slovenian: Dvojni vzvod se samodejno odpravi, če in ko ING Groep spet postane regulirana banka;
Romanian: Efectul dublu de levier este eliminat automat atunci când ING Group redevine o bancă reglementată.
Bulgarian: Двойният ливъридж автоматично се елиминира ако и когато ING Group отново стане регулирана банка.
Estonian: Kahekordne võimendus kaob automaatselt pärast ING Group’i muutumist reguleeritud pangaks;
Latvian: Dubultās kredītsviras tiek automātiski likvidētas, ja un tiklīdz “ING” grupa atgriežas regulētas bankas statusā;
Lithuanian: Dvigubas įsiskolinimas bus pašalinamas automatiškai, jei ING grupė vėl taps reguliuojamu banku.
Maltese: L-ingranaġġ doppju huwa awtomatikament eliminat jekk u meta l-ING Group jerġa’ jsir bank regolat.