English: The Commission must emphasise that the Spanish authorities granted the aid under consideration in infringement of the provisions of Article 108(3) of the TFEU.
French: La Commission doit souligner que les autorités espagnoles ont accordé les aides considérées en infraction aux dispositions de l’article 108, paragraphe 3, du TFUE.
German: Die Kommission muss betonen, dass Spanien die fraglichen Beihilfen unter Verstoß gegen Artikel 108 Absatz 3 AEUV gewährt hat.
Spanish: La Comisión debe subrayar que las autoridades españolas concedieron las ayudas en cuestión infringiendo las disposiciones del artículo 108, apartado 3, del TFUE.
Italian: La Commissione deve sottolineare che le autorità spagnole hanno concesso gli aiuti in esame in violazione delle disposizioni dell’articolo 108, paragrafo 3, del TFUE.
Portuguese: A Comissão quer sublinhar que a atribuição dos auxílios em causa pelas autoridades espanholas constitui uma infracção ao disposto no artigo 108.o, n.o 3 do TFUE.
Dutch: De Commissie moet benadrukken dat de Spaanse autoriteiten bij het verlenen van de onderzochte steun hebben gehandeld in strijd met de bepalingen van artikel 108, lid 3, van het VWEU.
Danish: Kommissionen understreger, at Spanien har givet den pågældende støtte i strid med bestemmelserne i artikel 108, stk. 3, i EUF-traktaten.
Swedish: Kommissionen måste framhålla att de spanska myndigheterna har beviljat stöden i fråga i strid med artikel 108.3 i EUF-fördraget.
Finnish: Komission on korostettava, että Espanjan viranomaiset ovat myöntäneet tarkasteltavana olevat tuet SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan vastaisesti.
Greek: Η Επιτροπή οφείλει να επισημάνει ότι οι ισπανικές αρχές χορήγησαν τις υπό εξέταση ενισχύσεις κατά παράβαση των διατάξεων του άρθρου 108 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ.
Czech: Komise musí zdůraznit, že španělské orgány poskytly dotčené podpory v rozporu s ustanoveními čl. 108 odst. 3 SFEU.
Slovak: Komisia musí zdôrazniť, že španielske orgány udelili predmetné pomoci, pričom porušili ustanovenia článku 108 ods. 3 ZFEÚ.
Polish: Komisja musi podkreślić, że władze hiszpańskie przyznały przedmiotową pomoc z naruszeniem przepisów art. 108 ust. 3 TFUE.
Hungarian: A Bizottság hangsúlyozza, hogy a spanyol hatóságok a szóban forgó támogatást az EUMSz. 108. cikkének (3) bekezdése rendelkezéseinek megsértésével nyújtotta.
Slovenian: Komisija mora poudariti, da so španski organi zadevne pomoči dodelili v nasprotju z določbami člena 108(3) PDEU.
Romanian: Comisia trebuie să sublinieze că autoritățile spaniole au acordat ajutoarele în cauză încălcând dispozițiile articolului 108 alineatul (3) din TFUE.
Bulgarian: Комисията трябва да подчертае, че испанските власти са отпуснали разглежданите помощи в нарушение на разпоредбите на член 108, параграф 3 от ДФЕС.
Estonian: Komisjon peab rõhutama, et Hispaania ametiasutused on andnud kõnealust abi, rikkudes ELTLi artikli 108 lõike 3 sätteid.
Latvian: Komisijai jāuzsver, ka Spānijas iestādes piešķīrušas attiecīgo atbalstu, pārkāpjot LESD 108. panta 3. punktu.
Lithuanian: Komisija turi pabrėžti, kad Ispanijos valdžios institucijos suteikė aptariamą pagalbą, pažeisdamos SESV 108 straipsnio 3 dalies nuostatas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tenfasizza li l-awtoritajiet Spanjoli taw l-għajnuniet ikkunsidrati bi ksur tad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 108(3) tat-TFUE.