FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See point 7 in Part A.
French: Voir le point 7 de la partie A.
German: Siehe Teil A Ziffer 7.
Spanish: Véase el punto 7 de la parte A.
Italian: Cfr. parte A, punto 7.
Portuguese: Ver ponto 7 da parte A.
Dutch: Zie punt 7 van deel A.
Danish: Se punkt 7 i del A.
Swedish: Se punkt 7 i del A.
Finnish: Ks. A osan 7 kohta.
Greek: Βλέπε σημείο 7 στο μέρος A.
Czech: Viz bod 7 v části A.
Slovak: Pozri bod 7 v časti A.
Polish: Zob. pkt 7 w części A.
Hungarian: Lásd az A. rész 7. pontját.
Slovenian: Glej točko 7 v delu A.
Romanian: A se vedea punctul 7 din partea A.
Bulgarian: Вж. точка 7 в част А.
Estonian: Vt A osa punkt 7.
Latvian: Sk. A daļas 7. punktu.
Lithuanian: Žr. A dalies 7 punktą.
Maltese: Ara l-punt 7 fil-Parti A.
English: See points 3 and 4 in Part A.
French: Voir les points 3 et 4 de la partie A.
German: Siehe Teil A Ziffern 3 und 4.
Spanish: Véanse los puntos 3 y 4 de la parte A.
Italian: Cfr. parte A, punti 3 e 4.
Portuguese: Ver pontos 3 e 4 da parte A.
Dutch: Zie de punten 3 en 4 van deel A.
Danish: Se punkt 3 og 4 i del A.
Swedish: Se punkterna 3 och 4 i del A.
Finnish: Ks. A osan 3 ja 4 kohta.
Greek: Βλέπε σημεία 3 και 4 στο μέρος A.
Czech: Viz body 3 a 4 v části A.
Slovak: Pozri body 3 a 4 v časti A.
Polish: Zob. pkt 3 i 4 w części A.
Hungarian: Lásd az A. rész 3. és 4. pontját.
Slovenian: Glej točki 3 in 4 v delu A.
Romanian: A se vedea punctele 3 și 4 din partea A.
Bulgarian: Вж. точки 3 и 4 в част А.
Estonian: Vt A osa punktid 3 ja 4.
Latvian: Sk. A daļas 3. un 4. punktu.
Lithuanian: Žr. A dalies 3 ir 4 punktus.
Maltese: Ara l-punti 3 u 4 fil-Parti A.
English: One major finding of such scientific and technical work is that there is a substantial need to develop additional scientific understanding for assessing good environmental status in a coherent and holistic manner to support the ecosystem-based approach to management.
Spanish: Uno de los principales resultados de ese trabajo científico y técnico ha sido la constatación de la profunda necesidad de mejorar la comprensión científica para poder evaluar de forma coherente y global el buen estado medioambiental y favorecer así un enfoque de la gestión basado en los ecosistemas.
Danish: Et væsentligt resultat fra sådanne videnskabelige og tekniske projekter er, at der er et stort behov for at skabe yderligere videnskabelig forståelse for vurdering af god miljøtilstand på en sammenhængende og holistisk måde med henblik på at støtte den økosystembaserede tilgang til forvaltning.
Swedish: En viktig slutsats av detta vetenskapliga och tekniska arbete är att det finns ett betydande behov att ytterligare utveckla den vetenskapliga förståelsen när det gäller bedömning av god miljöstatus på ett samstämmigt och övergripande sätt för att stödja en ekosystembaserad förvaltning.
Czech: Jedno z hlavních zjištění této vědecké a technické práce spočívá v tom, že je velmi potřebné získávat další vědecké poznatky pro ucelené a holistické posuzování dobrého stavu prostředí v zájmu podpory ekosystémového přístupu k řízení.
Romanian: Una dintre principalele constatări ale acestei activități științifice și tehnice este necesitatea imperioasă de a dezvolta cunoașterea științifică pentru evaluarea stării ecologice bune într-o manieră globală și coerentă, în vederea sprijinirii managementului bazat pe abordarea ecosistemică.
Latvian: Viens no šādā zinātniskajā un tehniskajā darbā gūtajiem galvenajiem secinājumiem ir tāds, ka pastāv būtiska nepieciešamība vairot zinātnisko izpratni par laba vides stāvokļa novērtēšanu saskaņotā un vispusīgā veidā, lai veicinātu uz ekosistēmu pieejas balstītu pārvaldību.
Lithuanian: Vienas iš svarbiausių dalykų, nustatytų atliekant šį mokslinį ir techninį darbą, yra tai, kad reikia pagerinti papildomų mokslinių principų, leidžiančių nuosekliai ir visapusiškai įvertinti gerą aplinkos būklę, supratimą, siekiant paremti ekosistemoms palankaus valdymo požiūrio diegimą.
Maltese: Waħda mis-sejbiet ewlenin ta’ xogħol xjentifiku u tekniku bħal dan hija li hemm ħtieġa sostanzjali li jkun żviluppat għarfien xjentifiku addizzjonali għall-valutazzjoni ta’ status ambjentali tajjeb b’mod koerenti u olistiku biex isostni l-approċċ għal ġestjoni bbażata fuq l-ekosistemi.
English: An improved scientific knowledge needs to be developed, in particular through the Communication ‘A European Strategy for Marine and Maritime Research.
Spanish: Es preciso que el conocimiento científico se desarrolle en especial sobre la base de la Comunicación titulada «Estrategia europea de investigación marina y marítima.
Danish: Der skal skabes en forbedret videnskabelig viden, navnlig gennem meddelelsen »En europæisk strategi for havforskning og maritim forskning.
Swedish: Det behöver tas fram ett förbättrat vetenskapligt underlag, i synnerhet med hjälp av meddelandet En europeisk strategi för havs- och sjöfartsforskning.
Czech: Vědecké znalosti je nutné prohlubovat, zejména v kontextu sdělení Komise „Evropská strategie mořského a námořního výzkumu.
Romanian: O îmbunătățire a cunoștințelor științifice trebuie realizată, în special prin intermediul comunicării intitulate „O strategie europeană de cercetare marină și maritimă.
Latvian: Zinātnes atziņas jāuzlabo, jo īpaši izmantojot paziņojumu “Eiropas stratēģija jūras zinātniskajai un tehniskajai pētniecībai.
Lithuanian: Mokslines žinias būtina plėtoti vadovaujantis visų pirma komunikatu „Europos jūrų ir jūrininkystės mokslinių tyrimų strategija.
Maltese: Jeħtieġ li jkun żviluppat tagħrif xjentifiku aħjar, b’mod partikolari permezz tal-Komunikazzjoni “Strateġija Ewropea għar-Riċerka tal-Baħar u dik Marittima.
English: In relation to biodiversity at the level of species, the three criteria for assessing progress towards good environmental status, as well as the indicators related respectively to them, are the following:1.1. Species distribution
Swedish: För den biologiska mångfalden på nivån för arter gäller följande tre kriterier och respektive tillhörande indikatorer för bedömning av framstegen mot god miljöstatus:1.1 Arternas utbredning
Finnish: Kun on kyse luonnon monimuotoisuudesta lajien tasolla, edistystä kohti ympäristön hyvää tilaa arvioidaan seuraavien kolmen perusteen ja kuhunkin liittyvien indikaattorien avulla:1.1 Lajien levinneisyys
Czech: Pokud jde o biologickou rozmanitost na úrovni druhů, jsou třemi kritérii pro posouzení pokroku v dosažení dobrého stavu prostředí a příslušnými ukazateli, které s nimi souvisejí, tyto:1.1 Rozšíření druhů
Slovenian: Kar zadeva biotsko raznovrstnost na ravni vrst, so merila za oceno napredka pri doseganju dobrega okoljskega stanja in z njimi povezani kazalci naslednji:1.1 Razširjenost vrst
English: Primary indicators. Healthy stocks are characterised by high proportion of old, large individuals.
French: Indicateurs principaux: les stocks sains sont caractérisés par un taux élevé d’individus âgés et de grande taille.
Danish: Primære indikatorer: Sunde bestande er karakteriseret ved en stor andel af gamle, store individer.
English: Guidance Document on the Eutrophication Assessment in the Context of European Water Policies, Document No 23. European Commission (2009).
Danish: Europa-Kommissionens vejledende dokument om eutrofieringsvurdering inden for rammerne af den europæiske vandpolitik, dokument nr. 23 (2009).
Hungarian: Útmutató az eutrofizáció európai vízpolitikák összefüggésében történő értékeléséről, dokumentumszám: 23. Európai Bizottság (2009).
Lithuanian: Rekomendacinis dokumentas Nr. 23„Eutrofizacijos vertinimas Europos vandens politikos kontekste“ (angl. Eutrophication Assessment in the Context of European Water Policies), Europos Komisija (2009 m.).
English: The criteria for assessing the extent to which good environmental status is being achieved are specified and numbered in Part B in relation to each of the eleven descriptors of good environmental status set out in Annex I to Directive 2008/56/EC. The criteria are accompanied by a list of related indicators to make such criteria operational and allow subsequent progress.
German: In Teil B sind zu jedem der in Anhang I der Richtlinie 2008/56/EG aufgestellten elf Deskriptoren für die Feststellung eines guten Umweltzustands die Kriterien präzisiert und nummeriert, anhand deren sich feststellen lässt, inwieweit ein guter Umweltzustand erreicht wurde, zusammen mit einer Liste zugehöriger Indikatoren, um diese Kriterien in die Praxis umzusetzen und anschließende Fortschritte zu ermöglichen.
Slovenian: Merila za presojo, v kolikšni meri je bilo doseženo dobro okoljsko stanje, so za vsakega od enajstih deskriptorjev dobrega okoljskega stanja iz Priloge I k Direktivi 2008/56/ES določena in navedena v delu B. Merila spremlja seznam z njimi povezanih kazalcev, na podlagi katerih bodo ta merila pripravljena za izvajanje in bodo omogočala nadaljnji napredek.
English: It is therefore appropriate that the Commission revises this Decision in the framework of Article 25(3) of Directive 2008/56/EC. In addition to revising criteria, the further development of methodological standards is required, in close coordination with the establishment of monitoring programmes.
Spanish: Conviene prever, por lo tanto, que la Comisión revise la presente Decisión en el marco del artículo 25, apartado 3, de la Directiva 2008/56/CE y que, además de revisarse los criterios, se proceda a un mayor desarrollo de las normas metodológicas en estrecha coordinación con el establecimiento de programas de seguimiento.
Estonian: Seetõttu on vajalik, et Euroopa Komisjon vaataks käesoleva otsuse läbi direktiivi 2008/56/EÜ artikli 25 lõike 3 kohaselt.. Lisaks kriteeriumide läbivaatamisele tuleb täiendada ka metoodikastandardeid tihedas koostöös seireprogrammide kehtestamisega.
English: Most commercial activities entailing high level noise levels affecting relatively broad areas are executed under regulated conditions subject to a license. This creates the opportunity for coordinating coherent requirements for measuring such loud impulsive sounds.
Spanish: Dado que la ejecución de la mayor parte de las actividades comerciales que conllevan unos elevados niveles sonoros y que afectan a zonas relativamente amplias se encuentra reglamentada y está sujeta a su previa autorización, sería aconsejable coordinar unos requisitos coherentes para la medición de los ruidos impulsivos de alta intensidad.
English: Primary indicator. The primary indicator for the reproductive capacity of the stock is the following:
French: Indicateur principal: l’indicateur principal pour la capacité de reproduction du stock est le suivant:
English: European Commission (2009). See http://circa.europa.eu/Public/irc/env/wfd/library
Italian: Commissione europea (2009) Cfr. http://circa.europa.eu/Public/irc/env/wfd/library
English: A combined assessment of the scale, distribution and intensity of the pressures and the extent, vulnerability and resilience of the different ecosystem components including where possible their mapping, allows the identification of areas where marine ecosystems have or may have been adversely affected. It is also a useful basis to assess the scale of the actual or potential impacts marine ecosystems.
Latvian: Kombinēts novērtējums par apdraudējuma apjomu un intensitāti (arī tā teritoriālo sadalījumu un ietekmes zonu) un dažādu ekosistēmas elementu apmēru un ietekmējamību (kā arī to spējas atjaunoties pēc ietekmes), tostarp, ja iespējams, to kartēšana, ļauj identificēt zonas, kurās jūras ekosistēmas ir visvairāk ietekmētas, un ir lietderīgs pamats, lai nodrošinātu, ka nav būtiski ietekmēta vai apdraudēta jūras bioloģiskā daudzveidība un jūras ekosistēmas, tādā veidā ņemot vērā uz risku balstītos apsvērumus.
English: This means that in mixed fisheries and where ecosystem interactions are important, long term management plans may result in exploiting some stocks more lightly than at FMSY levels in order not to prejudice the exploitation at FMSY of other species [14]. F is estimated from appropriate analytical assessments based on the analysis of catch (to be taken as all removals from the stock, including discards and unaccounted catch) at age or at length and ancillary information.
Swedish: Det betyder att vid blandfiske och där ekosysteminteraktioner är viktiga kan långsiktiga förvaltningsplaner medföra att vissa bestånd måste utnyttjas på lägre nivå än FMSY för att inte överskrida FMSY [14] för andra arter.F uppskattas med hjälp av lämpliga analytiska bedömningar som grundar sig på fångstanalys per ålder eller per längd (som fångst ska räknas allt uttag från beståndet, inklusive alla former av utkast och orapporterad fångst) och stödjande information.
Romanian: Aceasta înseamnă că, în pescăriile mixte și acolo unde interacțiunile ecosistemice sunt importante, planurile de management pe termen lung ar putea duce la exploatarea unor stocuri în mai mică măsură decât nivelurile FMSY, pentru a nu prejudicia exploatarea la nivelurile FMSY a altor specii [14].F este estimat printr-o evaluare analitică adecvată bazată pe analiza capturilor (considerate ca fiind cantitățile scoase din stoc, inclusiv capturile aruncate și capturile necontabilizate) în funcție de vârstă sau lungime și pe baza unor informații complementare.
English: As to the later, there are cases where it also entails an understanding of population health and inter- and intra-specific relationships. It is also necessary to assess separately subspecies and populations where the initial assessment, or new information available, identifies impacts and potential threats to the status of some of them.
Slovenian: Prav tako je treba opraviti ločeno presojo podvrst in populacij, kadar se na podlagi začetne presoje ali novih razpoložljivih informacij ugotovijo vplivi in morebitne grožnje za stanje nekaterih od teh vrst ali populacij.
English: Guidance Document on the Eutrophication Assessment in the Context of European Water Policies, Document No 23. European Commission (2009). See http://circa.europa.eu/Public/irc/env/wfd/library
Slovenian: Napotki za oceno evtrofikacije v okviru evropskih vodnih politik, dokument št. 23. Evropska komisija (2009): Glej http://circa.europa.eu/Public/irc/env/wfd/library