English: However, it is important to stress that comparison with the publicly available data is difficult, since the scope of Dexia’s exposures is not similar to that of the publicly available information.
French: Toutefois, il importe de souligner qu’une comparaison avec les données publiquement disponibles est difficile, étant donné que le périmètre des expositions de Dexia n’est pas similaire à celui des informations publiquement disponibles.
German: Allerdings ist darauf hinzuweisen, dass ein Vergleich mit den öffentlich verfügbaren Daten schwierig ist, da der Umfang der ausstehenden Forderungen von Dexia dem der öffentlich verfügbaren Informationen nicht ähnlich ist.
Spanish: No obstante, es importante destacar que una comparación con los datos públicamente disponibles es difícil dado que el perímetro de las exposiciones de Dexia no es similar al de la información pública.
Italian: Tuttavia, è importante sottolineare che un confronto con i dati pubblicamente disponibili è difficile, poiché l’ambito delle esposizioni di Dexia non è simile a quello delle informazioni pubblicamente disponibili.
Portuguese: Importa, contudo, sublinhar a dificuldade de estabelecer comparações com os dados publicados, tendo em conta que o âmbito das exposições do grupo Dexia não é semelhante ao das informações publicadas.
Dutch: Toch dient te worden beklemtoond dat een vergelijking met de publiek beschikbare gegevens moeilijk is, omdat de omvang van de blootstelling van Dexia niet te vergelijken valt met die van de publieke beschikbare gegevens.
Danish: Det skal dog understreges, at det er vanskeligt at sammenligne med offentligt tilgængelige data, fordi omfanget af Dexias engagement ikke svarer til de offentligt tilgængelige oplysninger.
Swedish: Det är dock viktigt att understryka att det är svårt att jämföra med offentligt tillgängliga uppgifter eftersom omfattningen av Dexias exponering inte liknar den som de offentligt tillgängliga uppgifterna gäller.
Finnish: On joka tapauksessa korostettava, että vertailu julkisesti saatavilla oleviin tietoihin on vaikeaa, koska Dexian altistumisen vaikutusalue ei ole sama kuin julkisesti saatavilla olevien tietojen yhteydessä.
Greek: Ωστόσο, είναι σημαντικό να διευκρινιστεί ότι είναι δύσκολο να υπάρξει σύγκριση με δημοσίως διαθέσιμα δεδομένα, δεδομένου ότι το φάσμα έκθεσης της Dexia δεν είναι όμοιο με αυτό των πληροφοριών που έχουν δημοσιοποιηθεί.
Czech: Je však důležité zdůraznit, že srovnání s veřejně dostupnými údaji je obtížné, neboť rozsah vystavení společnosti Dexia rizikům není obdobný jako rozsah veřejně dostupných informací.
Slovak: Dôležité je však zdôrazniť, že porovnanie s verejne dostupnými údajmi je ťažké vzhľadom na to, že okruh vplyvov na skupinu Dexia nie je podobný s okruhom verejne dostupných informácií.
Polish: Należy jednak podkreślić, że porównanie z publicznie dostępnymi danymi jest trudne, biorąc pod uwagę, że zakres zaangażowania kredytowego Dexii nie jest podobny do zakresu informacji dostępnych publicznie.
Hungarian: Fontos azonban kiemelni, hogy a nyilvánosan hozzáférhető adatokkal való összehasonlítás bonyolult, mivel a Dexia kitettségének köre nem hasonlít a nyilvánosan hozzáférhető információkéhoz.
Slovenian: Vendar je treba poudariti, da je primerjava z javno dostopnimi podatki težka, saj obseg izpostavljenosti skupine Dexia ni podoben obsegu javno dostopnih informacij.
Romanian: Cu toate acestea, este important de subliniat că o comparație cu datele disponibile public este greu de făcut, dat fiind că sfera expunerilor grupului Dexia nu este similară cu cea a informațiilor disponibile public.
Bulgarian: Все пак е важно да се подчертае, че сравнение с публично наличните данни е трудно, като се има предвид, че периметърът на излагането на риск на Dexia не прилича на този от публично наличната информация.
Estonian: Tuleb siiski rõhutada, et võrdlus avalikult kättesaadavate andmetega on keeruline, arvestades, et Dexia riskipositsioonid erinevad avalikult kättesaadavast teabest.
Latvian: Tomēr ir būtiski uzvērt, ka salīdzinājums ar publiski pieejamiem datiem ir apgrūtinošs, ņemot vērā to, ka Dexia ietekmējamības mērogs nav pielīdzināms publiski pieejamās informācijas mērogam.
Lithuanian: Tačiau svarbu pabrėžti, kad tyrimo rezultatus lyginti su viešai skelbiamais duomenimis sudėtinga, nes Dexia patiriamo poveikio mastas nepanašus į viešai skelbiamų duomenų mastą.
Maltese: Madankollu, importanti li jiġi enfasizzat li tqabbil mad-dejta disponibbli pubblikament huwa diffiċli, minħabba li l-perimetru tal-espożizzjonijiet ta’ Dexia mhux simili għal dak tal-informazzjoni disponibbli pubblikament.