FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the location of the manufacturing site does not meet the requirements laid down in Article 3(2)(e) or (f);
French: le lieu où le site de fabrication est situé ne remplit pas les conditions énoncées à l’article 3, paragraphe 2, point e) ou f);
German: der Standort der Fertigungsstätte entspricht nicht den Anforderungen gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe e oder f,
Spanish: la ubicación del lugar de fabricación no cumple los requisitos establecidos en el artículo 3, apartado 2, letras e) o f);
Italian: l’ubicazione del luogo di fabbricazione non soddisfa i requisiti di cui all’articolo 3, paragrafo 2, lettere e) o f);
Portuguese: a localização do local de fabrico não corresponder às especificações estabelecidas nas alíneas e) ou f) do n.o 2 do artigo 3.o;
Dutch: de plaats waar de productielocatie zich bevindt, voldoet niet aan de in artikel 3, lid 2, onder e) of f) vastgelegde vereisten;
Danish: produktionsstedets beliggenhed opfylder ikke kravene i artikel 3, stk. 2, litra e) eller f)
Swedish: produktionsanläggningens belägenhet ej uppfyller de krav som anges i artikel 3.2 e eller f, eller
Finnish: valmistuspaikan sijainti ei täytä 3 artiklan 2 kohdan e tai f alakohdassa vahvistettuja vaatimuksia; tai
Greek: ο τόπος εγκατάστασης της μονάδας παραγωγής δεν πληροί τους όρους του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχείο ε) ή στοιχείο στ)·
Czech: umístění výrobního místa není v souladu s požadavky stanovenými v čl. 3 odst. 2 písm. e) nebo f);
Slovak: umiestnenie výrobného miesta nespĺňa požiadavky stanovené v článku 3 ods. 2 písm. e) alebo f);
Polish: lokalizacja zakładu produkcyjnego nie spełnia wymogów określonych w art. 3 ust. 2 lit. e) lub f);
Hungarian: a gyártási helyszín helye nem felel meg a 3. cikk (2) bekezdésének e) vagy f) pontjában meghatározott követelményeknek;
Slovenian: lokacija mesta izdelave ne izpolnjuje zahtev, določenih v členu 3(2)(e) ali (f);
Romanian: localizarea unității de producție nu îndeplinește cerințele prevăzute la articolul 3 alineatul (2) litera (e) sau (f);
Bulgarian: разположението на мястото на производство не отговаря на изискванията, установени в член 3, параграф 2, буква д) или е);
Estonian: tootmiskoha asukoht ei vasta artikli 3 lõike 2 punktides e või f sätestatud nõuetele;
Latvian: ražotnes atrašanās vieta neatbilst 3. panta 2. punkta e) vai f) apakšpunktā noteiktajām prasībām;
Lithuanian: gamybos vietos buvimo vieta neatitinka 3 straipsnio 2 dalies e arba f punktuose nustatytų reikalavimų;
Maltese: il-pożizzjoni tas-sit tal-manifattura ma jkunx jissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 3(2) jew (f);
English: Quality audit
French: Audit de qualité
German: Qualitätskontrolle
Spanish: Control de calidad
Italian: Controllo della qualità
Portuguese: Auditoria da qualidade
Dutch: Kwaliteitsaudit
Danish: Kvalitetskontrol
Swedish: Kvalitetskontroll
Finnish: Laaduntarkastus
Greek: Έλεγχος ποιότητας
Czech: Audit kvality
Slovak: Audit kvality
Polish: Audyt jakości
Hungarian: Minőség-ellenőrzés
Slovenian: Presoja kakovosti
Romanian: Auditul calității
Bulgarian: Одит на качеството
Estonian: Kvaliteediaudit
Latvian: Kvalitātes audits
Lithuanian: Kokybės auditas
Maltese: Verifika tal-kwalità
English: The quality audit shall commence on a date that has been mutually agreed between the manufacturer and the ECB.
French: L’audit de qualité commence à une date qui a été mutuellement convenue entre le fabricant et la BCE.
German: Die Qualitätskontrolle beginnt zu dem Zeitpunkt, auf den sich der Hersteller und die EZB geeinigt haben.
Spanish: El control de calidad comenzará en la fecha fijada de mutuo acuerdo por el fabricante y el BCE.
Italian: Il controllo della qualità ha inizio il giorno concordato fra il fabbricante e la BCE.
Portuguese: A auditoria da qualidade terá início em data a acordar entre o fabricante e o BCE.
Dutch: De kwaliteitsaudit begint op een tussen de producent en de ECB overeengekomen datum.
Danish: Kvalitetskontrollen skal indledes på en dato, som er aftalt mellem producenten og ECB.
Swedish: Kvalitetskontrollen ska påbörjas den dag som överenskommits mellan tillverkaren och ECB.
Finnish: Laaduntarkastus alkaa valmistajan ja EKP:n sopimana päivänä.
Greek: Ο έλεγχος ποιότητας αρχίζει σε ημερομηνία που έχει συμφωνηθεί από κοινού μεταξύ του φορέα παραγωγής και της ΕΚΤ.
Czech: Audit kvality se zahajuje v den stanovený vzájemnou dohodou mezi výrobcem a ECB.
Slovak: Audit kvality sa začína v deň učený na základe vzájomnej dohody medzi výrobcom a ECB.
Polish: Audyt jakości rozpoczyna się w terminie uzgodnionym wspólnie przez producenta i EBC.
Hungarian: A minőség-ellenőrzés a gyártó és az EKB által közösen megállapított időpontban kezdődik.
Slovenian: Presoja kakovosti se začne na datum, o katerem se medsebojno dogovorita izdelovalec in ECB.
Romanian: Auditul calității începe la o dată care a fost stabilită de comun acord de producător și BCE.
Bulgarian: Одитът на качеството започва на датата, която е взаимно договорена между производителя и ЕЦБ.
Estonian: Kvaliteediauditit alustatakse tootja ja EKP poolt ühiselt kokku lepitaval kuupäeval.
Latvian: Kvalitātes audits sākas dienā, par ko savstarpēji vienojušies ražotājs un ECB.
Lithuanian: Kokybės auditas prasideda gamintojo ir ECB tarpusavio sutarimu nustatytą dieną.
Maltese: Il-verifika tal-kwalità għandha tibda f’data li tkun ġiet miftiehma bejn il-manifattur u l-BĊE.
English: If the manufacturer is a printing works, the quality audit shall take place during euro banknote production.
French: Si le fabricant est une imprimerie, l’audit de qualité se déroule pendant la production de billets en euros.
German: Wenn es sich bei dem Hersteller um eine Druckerei handelt, findet die Qualitätskontrolle während der Euro-Banknoten-Herstellung statt.
Spanish: Si el fabricante es una imprenta, el control de calidad se realizará durante la producción de billetes en euros.
Italian: Se il fabbricante è una stamperia, il controllo della qualità è svolto durante la produzione di banconote in euro.
Portuguese: Se o fabricante for um centro de impressão, a auditoria da qualidade terá lugar durante a produção de notas de euro.
Dutch: Indien de producent een drukkerij is, wordt de kwaliteitsaudit uitgevoerd tijdens de productie van eurobankbiljetten.
Danish: Hvis producenten er et trykkeri, finder kvalitetskontrollen sted under produktionen af eurosedler.
Swedish: Om tillverkaren är ett tryckeri ska kvalitetskontrollen ske vid tillverkningen av eurosedlar eller råmaterial till dessa.
Finnish: Jos valmistaja on setelipaino, laaduntarkastus tehdään eurosetelien valmistuksen aikana.
Greek: Εάν ο φορέας παραγωγής είναι εκτυπωτικό ίδρυμα, ο έλεγχος ποιότητας λαμβάνει χώρα κατά τη διάρκεια της παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ.
Czech: Je-li výrobce tiskárnou, uskutečňuje se audit kvality během výroby eurobankovek.
Slovak: Ak je výrobca tlačiarňou, audit kvality sa uskutočňuje počas výroby eurobankoviek.
Polish: W przypadku zakładów drukarskich audyt jakości przeprowadza się w trakcie trwania produkcji banknotów euro.
Hungarian: Ha a gyártó nyomda, a minőség-ellenőrzést eurobankjegy-előállítás során kell lefolytatni.
Slovenian: Če je izdelovalec tiskarna, se presoja kakovosti opravi med proizvodnjo eurobankovcev.
Romanian: Dacă producătorul este o imprimerie, auditul calității va fi realizat în cursul activității de producere a bancnotelor euro.
Bulgarian: Ако производителят е печатница, одитът на качеството се извършва по време на производството на евробанкноти.
Estonian: Kui tootja on trükikoda, toimub kvaliteediaudit euro pangatähtede tootmise ajal.
Latvian: Ja ražotājs ir spiestuve, kvalitātes audits notiek euro banknošu ražošanas laikā.
Lithuanian: Jei gamintojas yra spaustuvė, kokybės auditas vykdomas eurų banknotų gamybos metu.
Maltese: Jekk il-manifattur huwa stamperija, il-verifika tal-kwalità għandha sseħħ matul il-produzzjoni tal-karti tal-flus tal-euro.
English: The quality audit shall take place at the manufacturing site for which the manufacturer seeks quality accreditation.
French: L’audit de qualité se déroule sur le site de fabrication pour lequel le fabricant demande une autorisation de qualité.
German: Die Qualitätskontrolle findet an der Fertigungsstätte statt, für die der Hersteller die Qualitätszulassung beantragt.
Spanish: El control de calidad tendrá lugar en el lugar de fabricación para el que el fabricante desea obtener la acreditación de calidad.
Italian: Il controllo della qualità è svolto presso il luogo di fabbricazione per cui il fabbricante chiede l’accreditamento di qualità.
Portuguese: A auditoria da qualidade terá lugar no local de fabrico para o qual o fabricante requerer a acreditação de qualidade.
Dutch: De kwaliteitsaudit wordt uitgevoerd op de productielocatie waarvoor de producent kwaliteitsaccreditatie aanvraagt.
Danish: Kvalitetskontrollen skal finde sted på det produktionssted, som producenten søger om kvalitetsgodkendelse til.
Swedish: Kvalitetskontrollen ska utföras vid den produktionsanläggning för vilken tillverkaren söker kvalitetsackreditering.
Finnish: Laaduntarkastus tehdään valmistuspaikassa, jota laatuakkreditointihakemus koskee.
Greek: Ο έλεγχος ποιότητας λαμβάνει χώρα στη μονάδα παραγωγής ως προς την οποία ο φορέας παραγωγής ζητεί πιστοποίηση ποιότητας.
Czech: Audit kvality se uskutečňuje ve výrobním místě, pro které výrobce žádá o akreditaci kvality.
Slovak: Audit kvality sa uskutočňuje na výrobnom mieste, pre ktoré sa výrobca uchádza o akreditáciu kvality.
Polish: Audyt jakości przeprowadza się w zakładzie produkcyjnym, w odniesieniu do którego producent ubiega się o akredytację jakości.
Hungarian: A minőség-ellenőrzés azon gyártási helyszínen történik, amelyre a gyártó minőségi akkreditációt kér.
Slovenian: Presoja kakovosti se opravi na mestu izdelave, za katero je izdelovalec vložil prošnjo za akreditacijo na področju kakovosti.
Romanian: Auditul calității este realizat la unitatea de producție pentru care producătorul solicită acreditarea privind calitatea.
Bulgarian: Одитът на качеството се извършва в мястото на производство, за което производителят желае акредитация за качество.
Estonian: Kvaliteediaudit toimub tootmiskohas, mille kvaliteedi atesteerimist tootja taotleb.
Latvian: Kvalitātes audits notiek ražotnē, kurai ražotājs vēlas saņemt kvalitātes akreditāciju.
Lithuanian: Kokybės auditas vykdomas gamybos vietoje, kuriai gamintojas prašo kokybės akreditacijos.
Maltese: Il-verifika tal-kwalità għandha sseħħ fis-sit tal-manifattura li għalih il-manifattur qed ifittex l-akkreditazzjoni tal-kwalità.
English: The quality audit team shall assess whether the manufacturer’s quality arrangements conform with the quality requirements.
French: L’équipe chargée de l’audit de qualité évalue si le dispositif de qualité du fabricant est conforme aux exigences de qualité.
German: Das Qualitätskontrollteam prüft, ob die Qualitätsmaßnahmen des Herstellers die Qualitätsanforderungen erfüllen.
Spanish: El equipo de control de calidad determinará si las medidas de calidad adoptadas por el fabricante se ajustan a los requisitos de calidad.
Italian: L’unità per il controllo della qualità valuta se le disposizioni di qualità del fabbricante rispettino i requisiti di qualità.
Portuguese: A equipa de auditoria da qualidade avalia em que medida os sistemas de qualidade do fabricante estão em conformidade com os requisitos de qualidade.
Dutch: Het kwaliteitsauditteam beoordeelt of de kwaliteitsregelingen van de producent voldoen aan de kwaliteitsvereisten.
Danish: Kvalitetskontrolgruppen vurderer, hvorvidt producentens kvalitetsforanstaltninger opfylder kvalitetskravene.
Swedish: Gruppen för kvalitetskontroll ska bedöma huruvida tillverkarens kvalitetsåtgärder överensstämmer med kvalitetskraven.
Finnish: Laaduntarkastusryhmä arvioi, ovatko valmistajan laadunvarmistusjärjestelyt laatuvaatimusten mukaisia.
Greek: Η ομάδα ελέγχου ποιότητας αξιολογεί εάν οι ρυθμίσεις ποιότητας που εφαρμόζει ο φορέας παραγωγής συνάδουν με τις προϋποθέσεις ποιότητας.
Czech: Skupina pro audit kvality posoudí, zda opatření k zajištění kvality, která výrobce zavedl, jsou v souladu s požadavky na kvalitu.
Slovak: Tím pre audit kvality posudzuje, či opatrenia výrobcu na zabezpečenie kvality spĺňajú požiadavky kvality.
Polish: Zespół audytu jakości ocenia, czy program zapewnienia jakości producenta jest zgodny z wymogami jakościowymi.
Hungarian: A minőség-ellenőrzést végző csoport megvizsgálja, hogy a gyártó minőségi előírásai megfelelnek-e a minőségi követelményeknek.
Slovenian: Skupina za presojo kakovosti oceni, ali se z izdelovalčevimi ureditvami glede kakovosti izpolnjujejo zahteve glede kakovosti.
Romanian: Echipa de audit al calității stabilește dacă producătorul a adoptat condiții de calitate conforme cu cerințele de calitate.
Bulgarian: Екипът за одит на качеството оценява дали мерките за качество на производителя съответстват на изискванията за качество.
Estonian: Kvaliteediauditi töörühm hindab, kas tootja kvaliteedikorraldus vastab kvaliteedinõuetele.
Latvian: Kvalitātes audita grupa novērtē, vai ražotāja kvalitātes nodrošināšanas kārtība atbilst kvalitātes prasībām.
Lithuanian: Kokybės audito grupė vertina, ar gamintojo kokybės užtikrinimo tvarka atitinka kokybės reikalavimus.
Maltese: It-tim tal-verifika tal-kwalità għandu jevalwa jekk l-arranġamenti dwar il-kwalità li għandu l-manifattur humiex konformi mar-rekwiżiti tal-kwalità.
English: The quality audit team shall prepare a draft audit report based on the preliminary summary.
French: L’équipe chargée de l’audit de qualité prépare un projet de rapport d’audit qui se fonde sur le résumé préliminaire.
German: Das Qualitätskontrollteam fertigt den Entwurf eines Kontrollberichts an, der auf der vorläufigen Zusammenfassung beruht.
Spanish: El equipo de control de calidad elaborará un proyecto de informe basado en el resumen preliminar.
Italian: L’unità per il controllo della qualità predispone sulla base del resoconto preliminare una bozza di relazione sul controllo.
Portuguese: A equipa de auditoria da qualidade elaborará um projecto de relatório de auditoria com base no relatório de síntese preliminar.
Dutch: Het kwaliteitsauditteam stelt een op de voorlopige samenvatting gebaseerd ontwerpauditrapport op.
Danish: Kvalitetskontrolgruppen udarbejder et udkast til kontrolrapport på grundlag af det foreløbige sammendrag.
Swedish: Gruppen för kvalitetskontroll ska basera sitt utkast till kvalitetsrapport på den preliminära sammanfattningen.
Finnish: Laaduntarkastusryhmä laatii alustavan yhteenvedon pohjalta tarkastuskertomusluonnoksen.
Greek: Η ομάδα ελέγχου ποιότητας εκπονεί σχέδιο έκθεσης ελέγχου βάσει της προκαταρκτικής περίληψης.
Czech: Skupina pro audit kvality vypracuje na základě předběžného shrnutí návrh zprávy o auditu.
Slovak: Na základe predbežného záveru vypracuje tím pre audit kvality návrh správy o audite.
Polish: Na podstawie wstępnego podsumowania zespół audytu jakości przygotowuje projekt sprawozdania z audytu.
Hungarian: A minőség-ellenőrzést végző csoport az előzetes összefoglaló alapján elkészíti ellenőrzési jelentéstervezetet.
Slovenian: Skupina za presojo kakovosti pripravi osnutek poročila o presoji na podlagi prvega povzetka.
Romanian: Echipa de audit al calității pregătește un proiect de raport de audit pe baza raportului preliminar.
Bulgarian: Екипът за одит на качеството изготвя проект на доклад от одита въз основа на предварителното резюме.
Estonian: Kvaliteediauditi töörühm koostab eelkokkuvõtte põhjal auditi projekti.
Latvian: Pamatojoties uz pagaidu kopsavilkumu, kvalitātes audita grupa sagatavo audita ziņojuma projektu.
Lithuanian: Preliminarios santraukos pagrindu kokybės audito grupė parengia audito ataskaitos projektą.
Maltese: It-tim tal-verifika tal-kwalità għandu jħejji abbozz tar-rapport ta’ verifika ibbażat fuq is-sommarju preliminari.
English: This report shall in particular contain details of:
French: Ce rapport contient notamment des précisions sur:
German: Dieser Bericht enthält insbesondere Angaben zu
Spanish: En dicho proyecto de informe se recogerán, en particular, los detalles referidos a:
Italian: Tale relazione contiene dettagli in particolare in merito a:
Portuguese: O projecto de relatório deverá conter, nomeadamente, elementos pormenorizados sobre:
Dutch: Dit rapport bevat met name details inzake:
Danish: Denne rapport skal især indeholde detaljerede oplysninger om:
Swedish: Denna rapport ska innehålla närmare uppgifter om
Finnish: Kertomuksessa esitetään yksityiskohtaisesti erityisesti seuraavat seikat:
Greek: Το εν λόγω σχέδιο έκθεσης παρουσιάζει διεξοδικά ιδίως:
Czech: Tato zpráva obsahuje zejména podrobnosti o:
Slovak: Táto správa obsahuje najmä podrobnosti o:
Polish: Sprawozdanie takie zawiera w szczególności szczegółowe informacje o:
Hungarian: E jelentés különösen az alábbiakra vonatkozó részletes adatokat tartalmazza:
Slovenian: To poročilo mora zlasti vsebovati podrobnosti o:
Romanian: Acest raport conține, în special, detalii cu privire la:
Bulgarian: Този доклад съдържа по-специално данни за:
Estonian: See aruanne hõlmab eelkõige järgmist:
Latvian: Šajā ziņojumā jo īpaši ir ziņas par:
Lithuanian: Šioje ataskaitoje pirmiausia išsamiai nurodoma:
Maltese: Dan ir-rapport għandu partikolarment jinkludi dettalji dwar:
English: the quality arrangements in place at the manufacturing site that conform with the quality requirements;
French: le dispositif de qualité en place sur le site de fabrication qui est conforme aux exigences de qualité;
German: den in der Fertigungsstätte ergriffenen Qualitätsmaßnahmen, die die Qualitätsanforderungen erfüllen,
Spanish: las medidas de calidad adoptadas en el lugar de fabricación que cumplan los requisitos de calidad;
Italian: le disposizioni di qualità in vigore nel luogo di fabbricazione che si conformano ai requisiti di qualità;
Portuguese: os sistemas de qualidade no local de fabrico que estejam em conformidade com os requisitos de qualidade;
Dutch: de bestaande kwaliteitsregelingen op de productielocatie die voldoen aan de kwaliteitsvereisten;
Danish: de kvalitetsforanstaltninger, der er gennemført på produktionsstedet, som overholder sikkerhedskravene
Swedish: de kvalitetsåtgärder som vidtagits vid produktionsanläggningen som uppfyller kvalitetskraven,
Finnish: valmistuspaikassa jo käytössä olevat laatuvaatimusten mukaiset laadunvarmistusjärjestelyt;
Greek: τις ρυθμίσεις ποιότητας που ισχύουν στη μονάδα παραγωγής, οι οποίες συνάδουν με τις προϋποθέσεις ποιότητας·
Czech: opatřeních k zajištění kvality, která jsou zavedena ve výrobním místě a která vyhovují požadavkům na kvalitu;
Slovak: opatreniach na zabezpečenie kvality, ktoré sa uplatňujú na výrobnom mieste a ktoré spĺňajú požiadavky kvality;
Polish: programie zapewnienia jakości wdrożonym w zakładzie produkcyjnym zgodnym z wymogami jakościowymi;
Hungarian: a gyártási helyszínen bevezetett, a minőségi követelményeknek megfelelő minőségi előírások;
Slovenian: ureditvah glede kakovosti, vzpostavljenih na mestu izdelave, s katerimi se izpolnjujejo zahteve glede kakovosti;
Romanian: condițiile de calitate aplicate în unitatea de producție, care respectă cerințele de calitate;
Bulgarian: съществуващите мерки за качество в мястото на производство, които отговарят на изискванията за качество;
Estonian: kvaliteedikorraldus kvaliteedinõuetele vastavas tootmiskohas;
Latvian: ražotnē noteikto kvalitātes nodrošināšanas kārtību, kas atbilst kvalitātes prasībām;
Lithuanian: gamybos vietoje taikoma kokybės užtikrinimo tvarka, atitinkanti kokybės reikalavimus;
Maltese: l-arranġamenti dwar il-kwalità li hemm fis-seħħ fis-sit tal-manifattura li huma konformi mar-rekwiżiti tal-kwalità;
English: any instances of non-conformity with the quality requirements that the quality audit team has identified;
French: tout cas de non-conformité par rapport aux exigences de qualité constaté par l’équipe chargée de l’audit de qualité;
German: allen Fällen der Nichterfüllung der Qualitätsanforderungen, die das Qualitätskontrollteam festgestellt hat,
Spanish: todo incumplimiento de los requisitos de calidad observado por el equipo de control de calidad;
Italian: eventuali casi di difformità rispetto ai requisiti di qualità identificati dall’unità per il controllo della qualità;
Portuguese: os casos de incumprimento dos requisitos de qualidade que a equipa de auditoria da qualidade tenha detectado;
Dutch: eventuele gevallen van non-conformiteit met de kwaliteitsvereisten die het kwaliteitsauditteam heeft geconstateerd;
Danish: eventuelle tilfælde af manglende overholdelse af kvalitetskravene, som kvalitetskontrolgruppen har konstateret
Swedish: varje fall där gruppen för kvalitetskontroll har konstaterat att kvalitetskrav ej uppfylls,
Finnish: kaikki laaduntarkastusryhmän toteamat tapaukset, joissa laatuvaatimuksia ei ole noudatettu;
Greek: τυχόν περιπτώσεις μη συμμόρφωσης με τις προϋποθέσεις ποιότητας, τις οποίες διαπιστώνει η ομάδα ελέγχου ποιότητας·
Czech: případech neplnění požadavků na kvalitu, jež skupina pro audit kvality zjistila;
Slovak: všetkých prípadoch nesplnenia požiadaviek na zabezpečenie kvality, ktoré zistil tím pre audit kvality;
Polish: stwierdzonych przez zespół audytu jakości przypadkach nieprzestrzegania wymogów jakościowych;
Hungarian: a minőség-ellenőrzést végző csoport által megállapított, a minőségi követelményeknek való meg nem felelés bármely esete;
Slovenian: vseh primerih nespoštovanja zahtev glede kakovosti, ki jih je ugotovila skupina za presojo kakovosti;
Romanian: orice situații de nerespectare a normelor de calitate pe care echipa de audit al calității le-a identificat;
Bulgarian: всяко констатирано от екипа за одит на качеството несъответствие с изискванията за качество;
Estonian: kvaliteediauditi töörühma poolt avastatud kvaliteedinõuetele mittevastavus;
Latvian: kvalitātes audita grupas konstatētajiem kvalitātes prasību neievērošanas gadījumiem;
Lithuanian: visi kokybės audito grupės nustatyti neatitikties kokybės reikalavimams atvejai;
Maltese: kull okkażjoni ta’ nuqqas ta’ konformità mar-rekwiżiti tal-kwalità illi tkun ġiet identifikata mit-tim tal-kwalità tal-verifika;
English: any action taken by the manufacturer during the quality audit;
French: toute action entreprise par le fabricant au cours de l’audit de qualité;
German: allen während der Qualitätskontrolle von dem Hersteller ergriffenen Maßnahmen,
Spanish: toda actuación del fabricante durante el control de calidad;
Italian: eventuali azioni intraprese dal fabbricante durante il controllo della qualità;
Portuguese: qualquer acção do fabricante levada a cabo durante a auditoria da qualidade;
Dutch: door de producent tijdens de kwaliteitsaudit ondernomen actie;
Danish: eventuelle forholdsregler, som er truffet af producenten under kvalitetskontrollen
Swedish: varje åtgärd som tillverkaren har vidtagit vid kvalitetskontrollen,
Finnish: kaikki toimenpiteet, joita valmistaja on toteuttanut laaduntarkastuksen aikana;
Greek: τυχόν μέτρα που λαμβάνει ο φορέας παραγωγής κατά τη διάρκεια του ελέγχου ποιότητας·
Czech: opatřeních přijatých výrobcem během auditu kvality;
Slovak: všetkých opatreniach, ktoré výrobca prijal počas auditu kvality;
Polish: działaniach podjętych przez producenta w trakcie trwania audytu jakości;
Hungarian: a gyártó által a minőség-ellenőrzés során tett bármely intézkedés;
Slovenian: vseh ukrepih, ki jih je izdelovalec sprejel med presojo kakovosti;
Romanian: orice acțiune întreprinsă de producător pe parcursul auditului calității;
Bulgarian: всички действия, предприети от производителя по време на одита на качеството;
Estonian: tootja mis tahes tegevus kvaliteediauditi teostamise käigus;
Latvian: kvalitātes audita laikā veiktajām ražotāja darbībām;
Lithuanian: visi veiksmai, kurių gamintojas ėmėsi kokybės audito metu;
Maltese: kull azzjoni meħuda mill-manifattur matul il-verifika tal-kwalità;