English: Even if it were, for argument’s sake, accepted that the share sale agreement falls under scheme N 11/91, the conditions of that scheme are not met in the case at issue.
French: Même à considérer, à titre d’hypothèse, que l’accord de cession d’actions relève du régime N 11/91, les conditions de ce régime ne sont pas réunies dans l’affaire en cause.
German: Selbst wenn man hypothetisch akzeptieren würde, dass die Anteilverkaufsvereinbarung unter die Regelung N 11/1991 fällt, sind die in der Regelung aufgeführten Voraussetzungen im vorliegenden Fall nicht erfüllt.
Spanish: E incluso si se aceptara, hipotéticamente, que el acuerdo de compra de acciones está amparado por el régimen N 11/91, las condiciones del régimen no se cumplirían en el presente caso.
Italian: Anche se fosse dimostrato, per ipotesi, che l’accordo di vendita di azioni sia avvenuto come nel caso N 11/91, le condizioni inerenti a tale regime non risultano soddisfatte nel caso in questione.
Portuguese: Mesmo que se considere, hipoteticamente, que o contrato de compra e venda de acções está abrangido pelo regime N 11/91, as condições do regime não foram cumpridas na situação em apreço.
Dutch: Zelfs al wordt aangenomen dat de overeenkomst tot verkoop van aandelen onder regeling N 11/91 valt, dan nog is in dit geval niet aan de voorwaarden van die regeling voldaan.
Danish: Selv om det, hypotetisk set, blev accepteret, at aftalen om aktiesalget hører ind under ordning N 11/91, er ordningens betingelser ikke opfyldt i den omstridte sag.
Swedish: Även om man hypotetiskt skulle godta att avtalet om aktieförsäljning omfattas av stödordning N 11/91, uppfylls inte alla stödordningens villkor i det föreliggande ärendet.
Finnish: Silloinkin, jos hyväksyttäisiin, että osakkeiden myyntisopimus kuuluisi ohjelman N 11/91 soveltamisalaan, eivät kyseisen ohjelman vaatimukset täyttyisi.
Greek: Ακόμη και αν γινόταν δεκτό, υποθετικά, ότι η συμφωνία πώλησης μετοχών υπάγεται στο καθεστώς N 11/91, δεν πληρούνται οι όροι αυτού του καθεστώτος στην επίμαχη υπόθεση.
Czech: I pokud by Komise hypoteticky přijala tvrzení, že dohoda o prodeji akcií spadá do režimu N 11/91, nejsou v daném případě splněny podmínky uplatnění tohoto režimu.
Slovak: Dokonca, ak by Komisia čisto hypoteticky prijala tvrdenie, že zmluva o predaji akcií patrí do pôsobnosti schémy N 11/91, podmienky tejto schémy nie sú v tomto prípade splnené.
Polish: Nawet jeśli przyjąć, czysto teoretycznie, że umowa sprzedaży udziałów objęta jest programem pomocy N 11/91, w przypadku przedmiotowej sprawy nie spełniono warunków tego programu.
Hungarian: Még ha az érvelés kedvéért elfogadnánk is, hogy a részesedések értékesítése az N 11/91 program hatálya alá tartozik, a szóban forgó ügyben akkor sem teljesülnek az e programban előírt feltételek.
Slovenian: Tudi če bi bilo na podlagi trditev Grčije sprejeto, da shema državne pomoči N 11/1991 zajema pogodbo o prodaji deleža, pogoji iz te sheme v zadevnem primeru niso izpolnjeni.
Romanian: Chiar și în cazul în care, în scopul argumentării, intrarea sub incidența schemei N 11/91 a contractului de vânzare de acțiuni ar fi acceptată, condițiile schemei respectiv nu sunt îndeplinite în cazul aflat în discuție.
Bulgarian: Дори ако това бе така и се приеме, че споразумението за продажба на акции попада в рамките на схема N 11/91, условията на тази схема в настоящия случай не са изпълнени.
Estonian: Isegi juhul, kui oletada, et aktsiate müügileping kuulub abikava N 11/91 alla, ei ole käesolevas juhtumis täidetud abikava tingimused.
Latvian: Pat ja, ņemot vērā argumentu, varētu piekrist, ka akciju pirkuma līgumam ir piemērojama shēma N 11/91, šajā gadījumā nav ievēroti minētās shēmas nosacījumi.
Lithuanian: NET pripažinus, kad schema N 11/91 taikoma akcijų pardavimo sutarčiai, tos schemos sąlygų šiuo atveju nesilaikoma.
Maltese: Anki kieku, għall-grazzja tal-argument, wieħed kellu jaċċetta li l-ftehim dwar il-bejgħ tal-ishma jaqa’ taħt l-iskema N 11/91, il-kundizzjonijiet ta’ dik l-iskema mhumiex sodisfatti fil-każ trattat.