English: any discretionary early repayment or payment of coupons on hybrid Tier 1 instruments or Tier 2 instruments (i) issued by entities over which Dexia has exclusive control (ii) held by persons or entities other than Dexia SA and its subsidiaries and (iii) the payment or exercise of which is discretionary by virtue of the contractual provisions covering these instruments;
French: de tout remboursement discrétionnaire anticipé ou paiement de coupon sur des instruments hybrides Tier 1 ou des instruments Tier 2: i) émis par des entités dont Dexia détient le contrôle exclusif; ii) détenus par des personnes ou entités autres que Dexia SA et ses filiales; et iii) dont le paiement ou l’exercice est discrétionnaire en application des dispositions contractuelles relatives à ces instruments,
German: direktionäre Rückzahlungen vor Fälligkeit oder Couponzahlungen auf Tier-1-Hybridinstrumente oder Tier-2-Instrumente, die i) von Unternehmen emittiert wurden, die von Dexia allein kontrolliert werden, ii) von anderen Personen oder Unternehmen als Dexia und ihren Tochtergesellschaften gehalten werden und iii) deren Zahlung oder Ausübung in Anwendung der entsprechenden Vertragsbestimmungen diskretionär ist,
Spanish: cualquier reembolso discrecional anticipado o pago de cupones sobre instrumentos híbridos de clase 1 o instrumentos de clase 2: i) emitidos por entidades cuyo control exclusivo sea ejercido por Dexia, ii) detentados por personas o entidades distintos de Dexia SA y sus filiales, y iii) cuyo pago o ejercicio sea discrecional en aplicación de las disposiciones contractuales relativas a estos instrumentos,
Italian: qualsiasi rimborso discrezionale anticipato o qualsiasi pagamento di cedola su strumenti ibridi Tier 1 o strumenti Tier 2 i) emessi da entità di cui Dexia detiene il controllo esclusivo, ii) detenuti da persone o entità diverse da Dexia SA e dalle sue controllate e iii) il cui pagamento o esercizio è discrezionale in applicazione delle disposizioni contrattuali relative a tali strumenti,
Portuguese: qualquer reembolso antecipado e discricionário ou pagamento de cupão sobre os instrumentos híbridos Tier 1 ou os instrumentos Tier 2 (i) emitidos por entidades detidas exclusivamente pelo grupo Dexia, (ii) detidos por pessoas ou entidades que não a Dexia SA e respectivas filiais e (iii) cujo pagamento ou exercício seja discricionário em aplicação das disposições contratuais relativas a estes instrumentos,
Dutch: iedere discretionaire vervroegde terugbetaling of couponbetaling op hybride Tier 1-instrumenten of Tier-2 instrumenten i) die zijn uitgegeven door entiteiten die onder de uitsluitende zeggenschap staan van Dexia; ii) die worden gehouden door personen of entiteiten niet zijnde Dexia NV en haar dochterondernemingen, en iii) ten aanzien van de betaling of de uitoefening waarvan discretionaire marge bestaat uit hoofde van de contractuele bepalingen betreffende deze instrumenten,
Danish: enhver førtidig skønsmæssig tilbagebetaling eller kuponindløsning i forbindelse med hybride Tier 1-instrumenter eller Tier 2-instrumenter i) udstedt af enheder, som Dexia har enekontrol over, ii) som personer eller andre enheder end Dexia SA og dens datterselskaber er i besiddelse af, og iii) hvis udbetaling eller udnyttelse er skønsmæssig i henhold til aftalebestemmelserne om disse instrumenter,
Swedish: Alla diskretionära förskottsbetalningar eller räntebetalningar för hybridinstrument i Tier 1 eller instrument i Tier 2 i) som har utfärdats av enheter som Dexia har exklusiv kontroll över ii) som innehas av andra personer eller enheter än Dexia SA och dess dotterbolag, och iii) för vilka betalningen eller utövningen är diskretionär i enlighet med avtalsbestämmelserna för dessa instrument.
Finnish: lainojen harkinnanvaraista takaisinmaksua ennenaikaisesti tai sekamuotoisen pääoman Tier 1 -instrumenttien tai Tier 2 -instrumenttien korkolippujen maksua, jos i) instrumentit on laskenut liikkeeseen Dexian yksinomaiseen määräysvaltaan kuuluva yritys, ii) niiden haltijana on muu henkilö tai oikeushenkilö kuin Dexia SA ja sen tytäryhtiöt ja iii) joiden maksaminen tai käyttö on harkinnanvaraista instrumentteja koskevien sopimuksenvaraisten sääntöjen nojalla,
Greek: όλων των πρόωρων εξοφλήσεων ή των τοκομεριδίων υβριδικών κεφαλαίων κατηγορίας 1 ή κατηγορίας 2 i) που έχουν εκδοθεί από τις επιχειρήσεις στις οποίες η Dexia κατέχει τον αποκλειστικό έλεγχο ii) που ανήκουν σε άτομα ή επιχειρήσεις άλλες από την Dexia SA και τις θυγατρικές της και iii) των οποίων η εξόφληση ή η άσκηση εναπόκειται στη διακριτική ευχέρεια κατ’ εφαρμογή των συμβατικών διατάξεων που αφορούν αυτά τα μέσα,
Czech: jakékoli předběžné pravomocné výplaty nebo výplaty kuponů z hybridních nástrojů Tier 1 nebo nástrojů Tier 2 i) vydaných subjekty pod výhradní kontrolou společnosti Dexia ii) v držení osob nebo subjektů jiných než Dexia SA a její dceřiné společnosti, a iii) jejichž placení nebo pohyb jsou pravomocné podle smluvních ustanovení týkajících se těchto nástrojů,
Slovak: každej predčasnej diskrecionárnej úhrady alebo platby kupónu z hybridných nástrojov Tier 1 alebo z nástrojov Tier 2 i) emitovaných subjektmi, nad ktorými má Dexia výhradnú kontrolu; ii) vo vlastníctve osôb alebo subjektov iných ako Dexia SA a jej dcérske spoločnosti a iii) ktorých platba alebo plnenie sú diskrecionárne podľa zmluvných ustanovení týkajúcich sa týchto nástrojov;
Polish: wszystkich dyskrecjonalnych przedterminowych wykupów lub wypłat kuponów od instrumentów hybrydowych Tier 1 lub instrumentów Tier 2; (i) wyemitowanych przez podmioty, nad którymi Dexia pełni wyłączną kontrolę; (ii) należących do osób lub podmiotów innych niż Dexia SA i jej spółki zależne; (iii) których wypłata lub wykonanie jest dyskrecjonalne na mocy postanowień umownych dotyczących tych instrumentów;
Hungarian: valamennyi diszkrecionális előtörlesztés vagy olyan „Tier 1” kategóriájú hibrid eszközökre vagy „Tier 2” kategóriájú eszközökre teljesített kamatszelvény-fizetés, amely eszközöket i. a Dexia kizárólagos felügyelete alatt álló jogalanyok bocsátottak ki; ii. amelyek a Dexia SA-tól és a leányvállalataitól eltérő személyek vagy jogalanyok tulajdonát képezik; valamint iii. amelyeknek a kifizetése vagy lehívása az ezen eszközökre vonatkozó szerződéses rendelkezések alkalmazásában diszkrecionális, olyan módon, hogy az elosztás vagy a tervezett kifizetés után (és figyelembe véve a törzsrészvények alapján történő osztalékfizetés miatt kötelezővé tett esetleges kifizetéseket), a Dexia (az IFRS-standardokhoz készített legutóbbi konszolidált éves beszámolóra hivatkozva kiszámított) „Core Tier 1” kategóriájú tőkéje
Slovenian: vseh predčasnih diskrecijskih povračil ali izplačil kuponov za hibridne instrumente Tier 1 ali instrumente Tier 2 (i), ki jih izdajo subjekti, nad katerimi ima Dexia izključni nadzor, (ii) ki niso v lasti skupine Dexia SA in njenih odvisnih družb in (iii) katerih plačilo ali izvajanje je diskrecijsko na podlagi pogodbenih določb, ki veljajo za te instrumente,
Romanian: oricărei rambursări discreționare anticipate sau plăți a cuponului pe instrumente Tier 1 sau pe instrumente Tier 2 (i) emise de entități în care Dexia deține controlul exclusiv, (ii) deținute de persoane sau entități altele decât Dexia SA și filialele acesteia și (iii) a căror plată sau exercițiu este discreționar în conformitate cu dispozițiile contractuale referitoare la aceste instrumente,
Bulgarian: всякакво предсрочно погасяване по собствена преценка или плащане на купон по хибридни инструменти Tier 1 или инструменти Tier 2 i) емитирани от структурите, върху които Dexia притежава изключителен контрол, ii) притежавани от лица или структури, различни от Dexia SA и нейните филиали и iii) чието плащане или реализиране е по собствена преценка съгласно договорните разпоредби, свързани с тези инструменти,
Estonian: mis kulutatakse mis tahes kiirendatud tagasimakseteks või kupongimakseteks Tier 1 hübriidinstrumentidelt või Tier 2 instrumentidelt, i) mille on emiteerinud Dexia ainukontrolli all olevad äriühingud, ii) mis on teiste isikute või äriühingute omanduses kui Dexia SA ja selle tütarettevõtjad ning iii) mille väljamaksmine või kasutamine toimub valikuliselt vastavalt neid instrumente käsitlevatele lepingutingimustele,
Latvian: pirmstermiņa diskrecionāras atmaksu summas vai kupona maksājumu summas 1. līmeņa hibrīdinstrumentiem Tier 1 vai 2. līmeņa instrumentiem Tier 2, ko i) emitējuši uzņēmumi, pār kuriem Dexia ir vienpersoniska kontrole, ii) kuru turētāji ir citas personas vai uzņēmumi, nevis SA Dexia un tās filiāles un iii) kuru maksājumi vai izpilde saskaņā ar līguma noteikumiem par šiem instrumentiem ir diskrecionāra.
Lithuanian: bet kokio savo nuožiūra iš anksto mokamo atlygio arba pirmojo lygio lėšų mišrių priemonių, arba antrojo lygio lėšų priemonių dalies apmokėjimo, kai šias priemones i) leidžia subjektai, kontroliuojami išimtinai įmonės Dexia; ii) valdo asmenys arba subjektai, kurie yra ne Dexia SA ir jos patronuojamosios bendrovės; ir iii) kai mokėjimai atliekami arba priemonės taikomos savo nuožiūra, taikant su šiomis priemonėmis susijusias sutarčių nuostatas,
Maltese: kull rimbors diskrezzjonali antiċipat jew ħlas ta’ imgħax fuq strumenti ibridi Tier 1 jew strumenti Tier 2 (i) maħruġ minn entitajiet li tagħhom Dexia għandha l-kontroll esklussiv (ii) miżmuma minn persuni jew entitajiet minbarra, Dexia SA u s-sussidjarji tagħha u (iii) li l-ħlas jew l-eżerċizzju tagħhom huwa diskrezzjonali fl-applikazzjoni ta-dispożizzjonijiet kuntrattwali fir-rigward ta’ dawn l-istrumenti,