English: However, the Commission considers it appropriate that KBC is not required to withdraw from all its CEE-R markets, which it considers as core.
French: La Commission juge toutefois opportun que KBC ne soit pas tenue de se retirer de tous ses marchés en Europe centrale et orientale et en Russie, marchés qui, selon elle, sont essentiels.
German: Die Kommission erachtet es jedoch als angemessen, dass die KBC nicht verpflichtet wird, sich vollständig aus den Märkten der Region MOE-R zurückzuziehen, die sie als zu ihrem Kerngebiet gehörend erachtet.
Spanish: No obstante, la Comisión considera oportuno que no se exija a KBC que se retire de sus mercados de CEE-R, considerados por el banco como actividad central.
Italian: La Commissione ritiene tuttavia opportuno che KBC non sia tenuta a ritirarsi da tutti i suoi mercati dell’Europa centrale e orientale e della Russia, mercati che, a suo parere, sono essenziali.
Portuguese: Contudo, a Comissão considera adequado que o KBC não seja obrigado a retirar-se de todos os mercados da Europa Central e Oriental e da Rússia, que considera como alguns dos seus mercados principais.
Dutch: Niettemin acht de Commissie het passend dat van KBC niet wordt verlangd dat zij zich terugtrekt uit al haar markten in de regio Centraal- en Oost-Europa en Rusland, die zij als een kernmarkt beschouwt.
Danish: Kommissionen finder det dog rimeligt, at KBC ikke forpligtes til at trække sig tilbage fra alle sine markeder i Østeuropa og Rusland, som den anser for at være kerneområder.
Swedish: Kommissionen menar dock att KBC inte behöver dra sig tillbaka från alla sina marknader i Central- och Östeuropa samt Ryssland, som banken betraktar som kärnmarknader.
Finnish: Komissio pitää kuitenkin asianmukaisena, että KBC:tä ei velvoiteta vetäytymään kaikilta KIE-V-alueen markkinoilta, joita se pitää ydinmarkkinoinaan.
Greek: Εντούτοις, η Επιτροπή θεωρεί σωστό να μην απαιτηθεί από την KBC να αποσυρθεί από όλες τις αγορές της ΚΑΕ-Ρ τις οποίες θεωρεί βασικές.
Czech: Komise však považuje za vhodné, aby se společnost KBC nemusela stáhnout ze všech svých trhů ve střední a východní Evropě a v Rusku, které považuje za hlavní.
Slovak: Komisia však považuje za primerané, že sa od KBC nepožaduje, aby sa stiahla zo všetkých jej trhov v CEE-R, ktoré považuje za rozhodujúce.
Polish: Jednakże zdaniem Komisji właściwe jest, aby grupa KBC nie była zobowiązana do wycofania się ze wszystkich swoich rynków Europy Środkowo-Wschodniej i Rosji, które uważa za podstawowe.
Hungarian: Ugyanakkor a Bizottság megfelelőnek tartja, hogy a KBC-nek nem kell kivonulnia minden KKE-O piacról, amelyeket stabilnak talál.
Slovenian: Vendar pa se Komisiji zdi ustrezno, da se od KBC ne zahteva umik z vseh trgov območja Srednje in Vzhodne Evrope ter Rusije, ki jih šteje za osnovne trge.
Romanian: Cu toate acestea, Comisia consideră adecvat ca grupul KBC să nu fie obligat să se retragă de pe toate piețele CEE-R pe care le apreciază ca esențiale.
Bulgarian: При все това Комисията счита за правилно да не се изисква от KBC да се изтегли от всички свои пазари в Централна и Източна Европа и Русия, които счита за основни.
Estonian: Komisjon leiab siiski, et KBC-lt ei tohiks nõuda tagasitõmbumist kogu Kesk- ja Ida-Euroopa ning Venemaa turult, mida ta peab põhitegevuseks.
Latvian: Tomēr Komisija uzskata, ka KBC nav jāizvirza prasība aiziet no visiem CEE-R tirgiem, kurus tā uzskata par svarīgākajiem.
Lithuanian: Tačiau, Komisijos manymu, tinkama yra tai, kad nereikalaujama KBC pasitraukti iš visų savo VRE-R rinkų, kurias ji laiko pagrindinėmis.
Maltese: Madankollu, il-Kummissjoni tqis li hu xieraq li KBC ma jintalabx li joħroġ mis-swieq kollha tiegħu fis-CEE-R, li jqis bħala ewlenin.