English: the economic loss on the assets covered by the measure, as valued by independent parties, according to a methodology validated by the national supervisory authorities, is borne in full by Dexia in so far as, as mentioned above, the maximum loss remains below the amount of the first losses borne by Dexia.
French: la perte économique sur les actifs couverts par la mesure, telle qu’elle a été évaluée par des parties indépendantes, selon une méthodologie validée par les autorités de contrôle nationales, est entièrement prise en charge par Dexia dans la mesure où, comme mentionné précédemment, la perte maximale reste inférieure au montant des premières pertes supportées par Dexia.
German: der wirtschaftliche Verlust bei den durch die Maßnahme abgesicherten Aktiva, der von unabhängigen Stellen nach einem von den nationalen Aufsichtsbehörden bestätigten Verfahren bewertet worden sei, werde in voller Höhe von Dexia übernommen, der der maximale Verlust unter den von Dexia zu tragenden Erstverlusten liege.
Spanish: la pérdida económica sobre los activos cubiertos por la medida, tal como fue evaluada por partes independientes, según una metodología validada por las autoridades nacionales de control, es asumida en su totalidad por Dexia en la medida en que, como se dijo anteriormente, la pérdida máxima sigue siendo inferior al importe de las primeras pérdidas soportadas por Dexia.
Italian: la perdita economica sulle attività coperte dalla misura, che è stata valutata da parti indipendenti secondo la metodologia approvata dalle autorità di vigilanza nazionali, è interamente a carico di Dexia nella misura in cui, come precedentemente indicato, la perdita massima rimane inferiore all’importo della prima perdita sostenuta da Dexia.
Portuguese: a perda económica sobre os activos cobertos pela medida, tal como avaliada por entidades independentes segundo uma metodologia validada pelas autoridades de controlo nacionais, ser inteiramente suportada pelo grupo Dexia, desde que, como atrás referido, a perda máxima permaneça inferior ao montante das primeiras perdas suportadas pelo grupo Dexia.
Dutch: het economische verlies op de door de maatregel gedekte activa, zoals dat door onafhankelijke partijen is geraamd, volgens een door de nationale toezichthouders gevalideerde methodiek, volledig voor rekening komt van Dexia omdat, zoals reeds is opgemerkt, het maximale verlies lager blijft dan het voor rekening van Dexia komende first loss.
Danish: det økonomiske tab på de aktiver, der er omfattet af foranstaltningen, sådan som uafhængige parter har vurderet det i henhold til en metode godkendt af de nationale kontrolmyndigheder, afholdes fuldstændigt af Dexia, for så vidt det maksimale tab som tidligere nævnt ligger under de første tab, som Dexia havde.
Swedish: Den ekonomiska förlusten för de tillgångar som omfattas av åtgärden, som har beräknats av oberoende parter med en metod som har validerats av de nationella tillsynsmyndigheterna, täcks helt och hållet av Dexia i den mån som den största möjliga förlusten är lägre än de första förluster som Dexia täckte.
Finnish: toimenpiteen kattamiin omaisuuseriin liittyvä taloudellinen tappio, jota riippumattomat osapuolet ovat arvioineet kansallisten valvontaviranomaisten hyväksymien menetelmien mukaisesti, jää kokonaan Dexian vastattavaksi, koska suurin mahdollinen tappio on pienempi kuin Dexian ensisijainen riski, kuten edellä todettiin.
Greek: η οικονομική απώλεια σε στοιχεία ενεργητικού που καλύπτονται από το μέτρο, έτσι όπως αξιολογήθηκε από ανεξάρτητες αρχές, βάσει μεθοδολογίας που επικυρώθηκε από τις εθνικές ελεγκτικές αρχές, έχει αναληφθεί εξ ολοκλήρου από την Dexia στον βαθμό που, όπως αναφέρθηκε παραπάνω, η μέγιστη απώλεια παραμένει μικρότερη από το ποσό των πρώτων απωλειών που υπέστη η Dexia.
Czech: hospodářskou ztrátu z aktiv zahrnutých do opatření, tak jak ji odhadly nezávislé strany podle metodologie schválené státními dozorčími orgány, nese v plné výši společnost Dexia, pokud maximální ztráta zůstane nižší než výše prvních ztrát společnosti Dexia, jak bylo uvedeno výše.
Slovak: hospodársku stratu na aktívach krytých opatrením, tak ako bola odhadnutá nezávislými stranami podľa metodiky schválenej vnútroštátnymi kontrolnými orgánmi, bude plne hradiť skupina Dexia, pokiaľ maximálna strata bude nižšia ako suma prvých strát znášaných skupinou Dexia, tak ako už bolo uvedené.
Polish: strata ekonomiczna na aktywach objętych środkiem, oszacowana przez niezależne strony, zgodnie z metodologią zatwierdzoną przez krajowe organy kontrolne, jest w całości pokrywana przez przedsiębiorstwo Dexia, ponieważ, jak wspomniano wcześniej, maksymalna strata pozostaje niższa od kwoty pierwszych strat poniesionych przez Dexię.
Hungarian: az intézkedés hatálya alá tartozó eszközökre vonatkozó gazdasági veszteséget, ahogyan azt független felek a nemzeti felügyeleti hatóságok által jóváhagyott módszertan szerint értékelték, teljes mértékben a Dexia viseli, amennyiben – a fentiekben említetteknek megfelelően – a maximális veszteség a Dexia első veszteségeinek összegénél alacsonyabb marad.
Slovenian: gospodarsko izgubo sredstev, zavarovanih z ukrepom, kot so jo neodvisne stranke ocenile na podlagi metodologije, ki so jo potrdili nacionalni nadzorni organi, v celoti krije Dexia, ker je, kot je bilo navedeno zgoraj, najvišja izguba še vedno nižja od zneska prvih izgub skupine Dexia.
Romanian: pierderea economică la activele acoperite de măsură, astfel cum a fost evaluată de părțile independente, conform unei metodologii validate de autoritățile naționale de control, este suportată în întregime de Dexia în măsura în care, astfel cum s-a menționat mai sus, pierderea maximă rămâne inferioară valorii primelor pierderi suferite de Dexia.
Bulgarian: икономическата загуба от активите, обхванати от мярката, според оценката на независими страни съгласно методология, потвърдена от националните контролни органи, изцяло се поема от Dexia, тъй като, както беше посочено по-горе, максималната загуба остава по-малка от размера на първите загуби, понесени от Dexia.
Estonian: meetmega hõlmatud varadelt saadava majandusliku kahjumi, mille teevad riiklike järelevalveorganite heakskiidetud meetodi alusel kindlaks sõltumatud hindajad, kannab täielikult Dexia, sest nagu eespool nimetatud, on maksimaalne kahjum väiksem Dexia kantavast esmakahjumist.
Latvian: pasākuma segto aktīvu ekonomisko zaudējumu, kādu to novērtējušas neatkarīgas puses, atbilstīgi starptautiskās uzraudzības iestāžu apstiprinātai metodoloģijai pilnībā sedz Dexia tiktāl, ciktāl, kā tas jau iepriekš minēts, maksimālais zaudējums ir zemāks par Dexia ciestajiem pirmajiem zaudējumiem.
Lithuanian: visus turto, kuriam taikyta priemonė, ekonominius nuostolius, nepriklausomų šalių įvertintus remiantis nacionalinių priežiūros institucijų patvirtinta metodika, visiškai padengs Dexia, nes, kaip minėta, didžiausi nuostoliai yra mažesni už Dexia patirtų pirmųjų nuostolių sumą.
Maltese: it-telf ekonomiku fuq l-assi koperti mill-miżura, kif ġie evalwat minn partijiet indipendenti, skont metodoloġija vvalidata mill-awtoritajiet ta’ kontroll nazzjonali, huwa kompletament responsabbiltà ta’ Dexia safejn, kif imsemmi qabel, it-telf massimu jibqa’ inqas mill-ammont tal-ewwel telf imġarrab minn Dexia.