English: The notified measures to support agricultural cooperatives are provided for in Article 1 of Royal Decree-Law No 10/2000 on emergency support for agriculture, fisheries and transport [9], which amends Law No 27/1999 of 16 July 1999 on cooperatives [10] and Law No 20/1990 of 19 December 1990 on the tax arrangements applying to cooperatives [11].
French: Les mesures de soutien aux coopératives agricoles notifiées sont prévues à l’article 1 du décret-loi royal no 10/2000 relatif aux mesures urgentes de soutien des secteurs agricole, de la pêche et du transport [9], qui introduit certaines modifications dans la loi 27/1999 du 16 juillet 1999 concernant les coopératives [10], ainsi que dans la loi no 20/1990 du 19 décembre 1990 concernant le régime fiscal des coopératives [11].
German: Die angemeldeten Maßnahmen zugunsten landwirtschaftlicher Genossenschaften sind gemäß Artikel 1 des Königlichen Gesetzesdekrets 10/2000 über Dringlichkeitsmaßnahmen zur Unterstützung des Landwirtschafts-, des Fischerei- und des Verkehrssektors [9] vorgesehen, mit dem das Genossenschaftsgesetz 27/1999 vom 16. Juli 1999 [10] und das Gesetz 20/1990 vom 19. Dezember 1990 über die Steuerregelung für Genossenschaften [11] in einigen Punkten geändert wurden.
Spanish: Las medidas de apoyo a las cooperativas agrarias notificadas se establecen en el artículo 1 del Real Decreto-ley 10/2000 de medidas urgentes de apoyo a los sectores agrario, pesquero y del transporte [9], el cual introduce algunas modificaciones en la Ley 27/1999, de 16 de julio de 1999, de cooperativas [10], así como en la Ley 20/1990, de 19 de diciembre de 1990, sobre régimen fiscal de las cooperativas [11].
Italian: Le misure di sostegno alle cooperative agricole notificate sono previste dall’articolo 1 del regio decreto legge 10/2000, recante misure urgenti a sostegno dei settori dell’agricoltura, della pesca e dei trasporti [9], che introduce alcune modifiche della legge 27/1999 del 16 luglio 1999, riguardante le cooperative [10], nonché della legge 20/1990 del 19 dicembre 1990, riguardante il regime fiscale delle cooperative [11].
Portuguese: As medidas notificadas de apoio às cooperativas agrícolas constam do artigo 1.o do Real Decreto-Lei n.o 10/2000 relativo a medidas urgentes de apoio aos sectores agrícola, da pesca e dos transportes [9], que introduz certas alterações na Lei n.o 27/1999, de 16 de Julho de 1999, relativa às cooperativas [10], e na Lei n.o 20/1990, de 19 de Dezembro de 1990, relativa ao regime fiscal das cooperativas [11].
Dutch: De aangemelde steunmaatregelen voor de landbouwcoöperaties zijn omschreven in artikel 1 van wetsbesluit 10/2000 betreffende dringende steunmaatregelen voor de sectoren landbouw, visserij en vervoer [9], dat voorziet in een aantal wijzigingen van wet 27/1999 van 16 juli 1999 betreffende de coöperaties [10] en van wet 20/1990 van 19 december 1990 betreffende het belastingstelsel van de coöperaties [11].
Danish: Foranstaltningerne vedrørende støtte til landbrugskooperativer er fastsat i artikel 1 i det kongelige lovdekret nr. 10/2000 om hastende støtteforanstaltninger til landbrugs-, fiskeri- og transportsektoren [9], der indfører visse ændringer i lov nr. 27/1999 af 16. juli 1999 om kooperativer [10] og i lov nr. 20/1990 af 19. december 1990 om skatteordningen for kooperativer [11].
Swedish: Stödåtgärderna för jordbrukskooperativ föreskrivs i artikel 1 i det kungliga lagdekretet 10/2000 om brådskande stödåtgärder till jordbruks-, fiske- och transportsektorerna [9], som omfattar vissa ändringar i lag 27/1999 av den 16 juli 1999 om kooperativ [10] och i lag 20/1990 av den 19 december 1990 om skattesystemet för kooperativ [11].
Finnish: Ilmoitetuista maatalousosuuskuntia koskevista tukitoimenpiteistä säädetään maatalous-, kalatalous- ja kuljetusalan pikaisista tukitoimenpiteistä annetun kuninkaan asetuksen nro 10/2000 [9] 1 artiklassa, jolla muutetaan tietyiltä osin osuuskunnista 16 päivänä heinäkuuta 1999 annettua lakia nro 27/1999 [10] ja osuuskuntien verotusjärjestelmästä 19 päivänä joulukuuta 1990 annettua lakia nro 20/1990 [11].
Greek: Τα κοινοποιηθέντα μέτρα στήριξης των γεωργικών συνεταιρισμών προβλέπονται στο άρθρο 1 του βασιλικού νομοθετικού διατάγματος αριθ. 10/2000, όσον αφορά τα επείγοντα μέτρα στήριξης των τομέων της γεωργίας, της αλιείας και των μεταφορών [9], το οποίο εισάγει ορισμένες τροποποιήσεις στο νόμο 27/1999, της 16ης Ιουλίου 1999, σχετικά με τους συνεταιρισμούς [10] και στο νόμο 20/1990, της 19ης Δεκεμβρίου 1990, σχετικά με το φορολογικό καθεστώς των συνεταιρισμών [11].
Czech: Oznámená podpůrná opatření ve prospěch zemědělských družstev stanoví článek 1 královského legislativního nařízení 10/2000 o naléhavých opatřeních na podporu odvětví zemědělství, rybolovu a dopravy [9], kterým se zavádí určité změny do zákona 27/1999 ze dne 16. července 1999 o družstvech, [10] a do zákona 20/1990 ze dne 19. prosince 1990 o systému zdanění družstev [11].
Slovak: Opatrenia na podporu oznámených poľnohospodárskych družstiev sa stanovujú v článku 1 kráľovského výnosu č. 10/2000 týkajúceho sa naliehavých opatrení na podporu odvetvia poľnohospodárstva, rybného hospodárstva a dopravy [9], ktorým sa zavádzajú určité zmeny a doplnenia v zákone č. 27/1999 zo 16. júla 1999 týkajúceho sa družstiev [10], ako aj v zákone č. 20/1990 z 19. decembra 1990 týkajúceho sa daňového režimu družstiev [11].
Polish: Zgłoszone środki wsparcia na rzecz spółdzielni rolniczych są określone w art. 1 dekretu królewskiego z mocą ustawy nr 10/2000 w sprawie środków w trybie pilnym na rzecz sektorów rolnego, rybołówstwa i transportu [9], który wprowadza pewne zmiany do ustawy nr 27/1999 z dnia 16 lipca 1999 r. o spółdzielczości [10] oraz do ustawy nr 20/1990 z dnia 19 grudnia 1990 r. o systemie podatkowym dotyczącym spółdzielni [11].
Hungarian: A mezőgazdasági szövetkezeteknek nyújtott bejelentett támogatási intézkedésekről a 10/2000. sz., a mezőgazdasági, halászati és közlekedési ágazatot támogató sürgősségi intézkedésekről szóló királyi törvényrendelet [9] 1. cikke rendelkezik, amely törvényrendelet bizonyos módosításokat vezet be a szövetkezetekről szóló, 1999. július 16-i 27/1999. sz. törvénybe [10], valamint a szövetkezetek adózási rendjéről szóló, 1990. december 19-i 20/1990. sz. törvénybe [11].
Slovenian: Priglašeni ukrepi pomoči kmetijskim zadrugam so določeni v členu 1 kraljevega zakonodajnega odloka št. 10/2000 o nujni pomoči kmetijskemu sektorju, ribištvu in prometu [9], s katerim se uvajajo nekatere spremembe zakona št. 27/1999 z dne 16. julija 1999 o zadrugah [10] in zakona št. 20/1990 z dne 19. decembra 1990 o davčni ureditvi za zadruge [11].
Romanian: Măsurile notificate de sprijin pentru cooperativele agricole sunt prevăzute la articolul 1 din Decretul-lege regal nr. 10/2000 privind măsurile urgente de sprijinire a sectoarelor agricol, al pescuitului și al transportului [9], care aduce o serie de modificări Legii nr. 27/1999 din 16 iulie 1999 privind cooperativele [10], precum și Legii nr. 20/1990 din 19 decembrie 1990 privind regimul fiscal al cooperativelor [11].
Bulgarian: Мерките в подкрепа на земеделските кооперации, за които е постъпило уведомление, са предвидени в член 1 от Кралски декрет-закон № 10/2000 относно спешни мерки в подкрепа на секторите на селското стопанство, рибарството и транспорта [9], с който се внасят изменения в Закон № 27/1999 от 16 юли 1999 г. относно кооперациите [10] и в Закон № 20/1990 от 19 декември 1990 г. относно режима на данъчно облагане на кооперациите [11].
Estonian: Teatatud toetusmeetmed põllumajandusühistutele on sätestatud kuningliku dekreet-seaduse nr 10/2000 [9] (milles käsitletakse kiireloomulisi toetusmeetmeid põllumajandus-, kalandus- ja transpordisektoris ning millega muudetakse 16. juuli 1999. aasta ühistute seadust nr 27/1999 [10] ja 19. detsembri 1990. aasta ühistute maksusüsteemi seadust nr 20/1990) [11] artiklis 1.
Latvian: Paziņotie atbalsta pasākumi lauksaimniecības kooperatīviem paredzēti 1. pantā karaļa dekrētā–likumā Nr. 10/2000 par steidzamiem pasākumiem lauksaimniecības, zivsaimniecības un transporta nozares atbalstam [9], ar ko ievieš dažus grozījumus 1999. gada 16. jūlija likumā Nr. 27/1999 par kooperatīviem [10], kā arī 1990. gada 19. decembra likumā Nr. 20/1990 par kooperatīvu nodokļu režīmu [11].
Lithuanian: Paramos žemės ūkio kooperatyvams priemonės numatytos Karališkojo įstatymo galią turinčiame dekreto Nr. 10/2000 dėl skubios paramos žemės ūkio, žuvininkystės ir transporto sektoriams [9] 1 straipsnyje, kuriame pristatomi tam tikri 1999 m. liepos 16 d. Kooperatyvų įstatymo Nr. 27/1999 [10] bei 1990 m. gruodžio 19 d. Įstatymo Nr. 20/1990 dėl kooperatyvų apmokestinimo tvarkos [11] pakeitimai.
Maltese: Il-miżuri ta’ appoġġ lill-kooperattivi agrikoli notifikati huma previsti fl-Artikolu 1 tad-digriet-liġi rjali 10/2000 dwar il-miżuri urġenti ta’ appoġġ lis-setturi tal-agrikultura, tas-sajd u tat-trasport [9], li jintroduċi ċerti emendi fil-liġi 27/1999 tas-16 ta’ Lulju 1999, rigward il-kooperattivi [10], kif ukoll fil-liġi 20/1990 tad-19 ta’ Diċembru 1990, rigward is-sistema fiskali tal-kooperattivi [11].