English: While the current order book (for delivery in 2008-2009) was composed mainly of container vessels (70 %), the yard was already producing higher-end chemical tankers and con-ro ships (30 %).
French: Même si les commandes en cours (livraisons prévues en 2008-2009) concernaient principalement des porte-conteneurs (70 %), le chantier naval construisait déjà des chimiquiers de haute technologie et des navires con-ro (30 %).
German: Obwohl gegenwärtig 70 % der Aufträge hauptsächlich auf Containerschiffe entfallen (Auslieferung in den Jahren 2008-2009), produziert die Werft schon jetzt zu 30 % technisch hochwertige Chemikalientanker und Con-Ro-Schiffe.
Spanish: Aunque la cartera actual de pedidos (para entrega en 2008-2009) está compuesta principalmente por buques portacontenedores (70 %), el astillero ya fabrica buques para el transporte de productos químicos y tipo con-ro de gama alta (30 %).
Italian: Mentre l’attuale portafoglio ordini (per consegne da effettuare nel 2008-2009) era composto soprattutto da navi portacontainer (70 %), il cantiere stava già producendo chimichiere e navi con-ro del segmento superiore (30 %).
Portuguese: Embora a carteira de encomendas da altura (para entrega em 2008-2009) fosse principalmente constituída por navios porta-contentores (70 %), o estaleiro já estava a produzir navios-tanque para transporte de produtos químicos e navios con-ro (30 %) para o segmento superior do mercado.
Dutch: Hoewel de huidige orderportefeuille (voor leveringen in 2008-2009) voornamelijk uit containerschepen bestond (70 %), produceerde de werf ook al higher-end chemicaliëntankers en con-ro-schepen (30 %).
Danish: Selv om den daværende ordrebeholdning (med levering i 2008-2009) hovedsagelig omfattede containerskibe (70 %), producerede værftet allerede kemikalietankskibe og Con-Ro-skibe (30 %) i højprissegmentet.
Swedish: Samtidigt som den aktuella orderboken (för leverans 2008–2009) i huvudsak bestod av containerfartyg (70 %) tillverkade varvet redan avancerade kemikalietankfartyg och con-ro-fartyg (30 %).
Finnish: Vaikka telakan nykyinen tilauskanta (toimitukset vuosina 2008–2009) muodostuu lähinnä konttialuksista (70 %), telakka valmistaa jo nyt huipputekniikkaa edustavia kemikaalisäiliöaluksia ja con-ro-aluksia (30 %).
Greek: Αν και οι παραγγελίες (για παράδοση την περίοδο 2008–2009) αφορούσαν κυρίως πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων (70 %), το ναυπηγείο κατασκεύαζε ήδη πλοία μεταφοράς χημικών και οχηματαγωγά con-ro (30 %).
Czech: Zatímco se stávající kniha zakázek (dodávky v letech 2008–2009) skládala převážně z kontejnerových plavidel (70 %), loděnice již vyráběla špičkové chemické tankery a lodě typu con-ro (30 %).
Slovak: Hoci súčasné objednávky (s dodaním v rokoch 2008 – 2009) tvorili najmä kontajnerové lode (70 %), lodenice už vyrábali cisternové lode na prepravu chemikálií vyšších kategórií a lode typu con-ro (30 %).
Polish: Chociaż obecny portfel zamówień (dostawy w latach 2008–2009) składa się głównie z kontenerowców (70 %), stocznia już teraz produkuje zaawansowane technologicznie chemikaliowce i statki con-ro (30 %).
Hungarian: Míg (a 2008–2009-es leszállításokra vonatkozó) aktuális megrendelőkönyv főként konténerszállító hajókból állt (70 %), a hajógyár fejlettebb technológiájú vegyianyag-szállító tartályhajókat és con-ro hajókat is előállított (30 %).
Slovenian: Čeprav je tedanja knjiga naročil (za dobavo v letih 2008 in 2009) vsebovala predvsem kontejnerske ladje (70 %), je ladjedelnica že proizvajala tankerje za prevoz kemikalij in con-ro ladje višjega cenovnega razreda (30 %).
Romanian: În timp ce registrul actual de comenzi (pentru livrările din 2008-2009) era alcătuit mai ales din nave-container (70 %), șantierul producea deja nave-cisternă pentru produse chimice pentru segmentul superior al pieței și nave de tip con-ro (30 %).
Bulgarian: Макар настоящата книга за поръчки (за доставяне през 2008—2009 г.) да е съдържала основно контейнеровози (70 %), корабостроителницата вече е произвеждала високотехнологични танкери за химични продукти и кон-ро кораби (30 %).
Estonian: Kuigi suurema osa olemasolevatest (2008.–2009. aastal täidetavatest) tellimustest moodustasid konteinerlaevad (70 %), tootis tehas juba ka keerukamaid kemikaalitankereid ja kon-ro laevu (30 %).
Latvian: Lai gan pašreizējā pasūtījumu grāmatā (piegādēm 2008.–2009. gadā) bija ietverti galvenokārt konteinerkuģi (70 %), būvētava jau ražoja arī modernākus tankkuģus ķimikāliju pārvadāšanai un con-ro kuģus (30 %).
Lithuanian: Nors dabar turimame užsakymų portfelyje (tai 2008–2009 m. tiekiniai) daugiausia yra užsakymų pagaminti konteinerinius laivus (70 %), Ščecino laivų statykla jau dabar gamina technologiniu požiūriu pažangius cheminių medžiagų tanklaivius ir con-ro tipo laivus (30 %).
Maltese: Filwaqt li l-ktieb tal-ordnijiet kurrenti (għal kunsinna fl-2008-2009) kien magħmul prinċipalment minn bastimenti tal-kontejners (70 %), it-tarzna kienet diġà qed tipproduċi tankers tal-kimika aktar għoljin u bastimenti ta’ con-ro (30 %).