English: As stated above, the Decree of 18 May 2001 is intended to extend the scope of assistance of the Fondo centrale per il credito peschereccio to the restructuring operations of cooperatives in the fisheries sector and their consortia, as provided for by Article 11(8) ter of Law No 41/1982.
French: Comme indiqué ci-dessus, le décret du 18 mai 2001 a pour objet d’étendre le champ d’intervention du Fonds central pour le crédit à la pêche aux opérations de restructuration des coopératives de pêche et de leurs consortiums, comme prévu à l’article 11, paragraphe 8 ter, de la loi no 41 de 1982.
German: Wie vorstehend erwähnt, wurde mit dem Dekret vom 18. Mai 2001 der Anwendungsbereich des Zentralen Fonds für Fischereikredite auf die in Artikel 11 Absatz 8b des Gesetzes Nr. 41 von 1982 vorgesehenen Umstrukturierungsmaßnahmen der Fischereigenossenschaften und deren Konsortien ausgedehnt.
Spanish: Como se señala más arriba, el Decreto de 18 de mayo de 2001 tiene por objeto ampliar el ámbito de intervención del Fondo centrale per il credito peschereccio a las operaciones de reestructuración de las cooperativas del sector de la pesca y de sus consorcios, tal como se dispone en el artículo 11, apartado 8 ter, de la Ley no 41 de 1982.
Italian: Come indicato sopra, il decreto del 18 maggio 2001 ha come oggetto di estendere il campo di intervento del Fondo centrale per il credito peschereccio alle operazioni di ristrutturazione delle cooperative del settore della pesca e dei loro consorzi, come previsto dall’articolo 11, paragrafo 8 ter, della legge n. 41 del 1982.
Portuguese: Como indicado acima, o Decreto de 18 de Maio de 2001 tem por objecto alargar o âmbito de intervenção do Fondo centrale per il credito peschereccio às operações de reestruturação das cooperativas do sector das pescas e respectivos consórcios, como previsto no artigo 11.o, n.o 8-B, da Lei n.o 41 de 1982.
Dutch: Zoals eerder vermeld is het besluit van 18 mei 2001 erop gericht het interventiegebied van het Centrale fonds voor visserijkredieten overeenkomstig artikel 11, lid 8 ter, van wet nr. 41 van 1982 uit te breiden met de herstructurering van coöperaties in de visserijsector en groeperingen daarvan.
Danish: Som anført ovenfor har dekretet af 18. maj 2001 til formål at udvide Den Centrale Fiskerifonds indsatsområde til at omfatte kooperativer i fiskerisektoren og de tilhørende konsortier, som omhandlet i artikel 11, stk. 8 b, i lov nr. 41 af 1982.
Swedish: Som det anges ovan är syftet med dekretet av den 18 maj 2001 att utvidga tillämpningsområdet för Fondo centrale per il credito peschereccio till att omfatta den omstrukturering av kooperativ och sammanslutningar av kooperativ i fiskerisektorn som föreskrivs i artikel 11.8b i lag nr 41/1982.
Finnish: Kuten edellä todetaan, 18. toukokuuta 2001 annetulla asetuksella laajennetaan kalastusalusten rahoituksen keskusrahaston toiminta-alaa kattamaan rahoitus kalatalousalan osuuskuntien ja niiden yhteenliittymien uudelleenjärjestelytoimille, joista säädetään vuoden 1982 lain N:o 41 11 §:n 8 b momentissa.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, το διάταγμα της 18ης Μαΐου 2001 έχει ως αντικείμενο την επέκταση της παρέμβασης του Κεντρικού Ταμείου Αλιευτικής Πίστης στις εργασίες αναδιάρθρωσης των συνεταιρισμών στον τομέα της αλιείας και των κοινοπραξιών τους, όπως προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 8β του νόμου αριθ. 41 του 1982.
Czech: Jak bylo uvedeno výše, předmětem nařízení ze dne 18. května 2001 je rozšíření působnosti fondu Fondo centrale per il credito peschereccio na operace spojené s restrukturalizací družstev v odvětví rybolovu a jejich konsorcií, jak stanoví čl. 11 odst. 8b zákona č. 41 z roku 1982.
Slovak: Ako sa už uviedlo, účelom dekrétu z 18. mája 2001 bolo rozšírenie rozsahu pôsobnosti Centrálneho fondu pre úvery v oblasti rybolovu na operácie spojené s reštrukturalizáciou družstiev v odvetví rybného hospodárstva a ich združení, ako sa ustanovuje v článku 11 ods. 8 c zákona č. 41 z roku 1982.
Polish: Jak wskazano powyżej, przedmiotem rozporządzenia z dnia 18 maja 2001 r. jest rozszerzenie zakresu funduszu centralnego na kredyty dla sektora rybołówstwa na działania restrukturyzacji spółdzielni z sektora rybołówstwa i ich konsorcjów w myśl art. 11 ust. 8 ter ustawy nr 41 z 1982 r.
Hungarian: Ahogy az a fentiekben is szerepel, a 2001. május 18-i rendelet tárgya az 1982. évi 41. számú törvény 11. cikkének 8b. bekezdésének megfelelően a központi halászati hitelalap illetékességi körének a halászati és halgazdálkodási ágazatban működő szövetkezetek és konzorciumaik szerkezetátalakítására való kiterjesztése.
Slovenian: Kot je navedeno zgoraj, je cilj uredbe z dne 18. maja 2001 razširiti področje uporabe osrednjega sklada za posojila v ribištvu na dejavnosti za prestrukturiranje zadrug ribiškega sektorja in njihovih združenj, kot je določeno v členu 11(8)(b) zakona št. 41 iz leta 1982.
Romanian: Așa cum s-a specificat deja, obiectivul decretului din 18 mai 2001 este acela de a extinde domeniul de intervenție al Fondului central pentru creditare în sectorul pescuitului la operațiunile de restructurare a cooperativelor din sectorul pescuitului și a consorțiilor acestora, conform prevederilor articolului 11 alineatul (8b din legea nr. 41 din 1982.
Bulgarian: Както е споменато по-горе, постановлението от 18 май има за предмет разширяването на действието на Fondo centrale per il credito peschereccio до операции за преустройство на кооперативите от сектора на рибарството и техните консорциуми, както е предвидено в член 11, параграф 8б от Закон № 41 от 1982 г.
Estonian: Nagu eespool osutatud, tahetakse 18. mai 2001. aasta dekreediga laiendada Fondo centrale per il credito peschereccio (kalandussektori toetuste keskfond) antavaid toetusi kalandussektori ühisettevõtete ja nende ühenduste tegevuse ümberkorraldamisele, nagu on sätestatud seaduse nr 41/1982 artikli 11 lõikes 8.
Latvian: Kā iepriekš minēts, 2001. gada 18. maija dekrēts ir par Centrālā zvejniecības kreditēšanas fonda intervences jomas paplašināšanu, ietverot tajā zvejniecības kooperatīvu un to konsorciju pārstrukturēšanas darbības saskaņā ar 1982. gada likuma Nr. 4111. panta 8.b punktu.
Lithuanian: Kaip minėta, 2001 m. gegužės 18 d. dekretu siekiama išplėsti Fondo centrale per il credito peschereccio pagalbos taikymo sritį ir finansuoti žuvininkystės sektoriaus kooperatyvų ir jų konsorciumų veiklą, kaip nustatyta Įstatymo Nr. 41/1982 11 straipsnio 8b dalyje.
Maltese: Kif ingħad iktar ‘il fuq, id-Digriet tat-18 ta’ Mejju 2001 għandu l-għan li jestendi l-ambitu ta’ intervent tal-Fondo centrale per il credito peschereccio (Fond Ċentrali għall-Kreditu fis-Settur tas-Sajd) għall-operazzjonijiet ta’ ristrutturar tal-kooperattivi fis-settur tas-sajd u tal-konsorzji tagħhom, kif inhu pprovdut fl-Artikolu 11(8 ter) tal-Liġi Nru 41 tal-1982.