English: Dexia shall maintain the ‘short-term funding/total balance sheet’ ratio defined in Annex II to this decision, at 30 % at 31 December 2009, at a level below or equal to 23 % at 31 December 2010, below or equal to 20 % at 31 December 2011, below or equal to 14 % at 31 December 2012, below or equal to 13 % at 31 December 2013 and below or equal to 11 % at 31 December 2014.
German: Dexia senkt die in Anhang II dieses Beschlusses definierte Kennzahl „kurzfristiges Fremdkapital/Gesamtkapital“ von 30 % am 31. Dezember 2009 auf höchstens 23 % am 31. Dezember 2010, höchstens 20 % am 31. Dezember 2011, höchstens 14 % am 31. Dezember 2012, höchstens 13 % am 31. Dezember 2013 und höchstens 11 % am 31. Dezember 2014.
Spanish: Dexia mantendrá el cociente financiaciones a corto plazo/tamaño del balance general, definido en el anexo II de la presente Decisión, en un 30 % a 31 de diciembre de 2009, en un nivel inferior o igual al 23 % a 31 de diciembre de 2010, inferior o igual al 20 % a 31 de diciembre de 2011, inferior o igual al 14 % a 31 de diciembre de 2012, inferior o igual al 13 % a 31 de diciembre de 2013 e inferior o igual al 11 % a 31 de diciembre de 2014.
Italian: Dexia manterrà il rapporto «finanziamenti a breve termine/totale di bilancio», definito all’allegato II della presente decisione, pari al 30 % al 31 dicembre 2009, a un livello inferiore o pari al 23 % al 31 dicembre 2010, inferiore o pari al 20 % al 31 dicembre 2011, inferiore o pari al 14 % al 31 dicembre 2012, inferiore o pari al 13 % al 31 dicembre 2013 e inferiore o pari all’11 % al 31 dicembre 2014.
Portuguese: O grupo Dexia manterá o rácio «financiamentos a curto prazo/balanço total», definido no anexo II da presente decisão, em 30 % até 31 de Dezembro de 2009, e num nível inferior ou igual a 23 % até 31 de Dezembro de 2010, inferior ou igual a 20 % até 31 de Dezembro de 2011, inferior ou igual a 14 % até 31 de Dezembro de 2012, inferior ou igual a 13 % até 31 de Dezembro de 2013 e inferior ou igual a 11 % até 31 de Dezembro de 2014.
Dutch: handhaaft Dexia de ratio korte funding/totale balansomvang, zoals omschreven in bijlage II bij het onderhavige besluit, op 30 % per 31 december 2009, op maximaal 23 % per 31 december 2010, op maximaal 20 % per 31 december 2011, op maximaal 14 % per 31 december 2012, op maximaal 13 % per 31 december 2013 en op maximaal 11 % per 31 december 2014.
Danish: Dexia fastholder en ratio mellem kortsigtet finansiering og samlet balance som fastlagt i bilag II til nærværende afgørelse på 30 % pr. 31. december 2009, på 23 % eller derunder pr. 31. december 2010, på 20 % eller derunder pr. 31. december 2011, på 14 % eller derunder pr. 31. december 2012, på 13 % eller derunder pr. 31. december 2013 og på 11 % eller derunder pr. 31. december 2014.
Swedish: Dexia ska se till att kvoten ”kortfristig finansiering/total balansräkning” är 30 procent den 31 december 2009, högst 23 procent den 31 december 2010, högst 20 procent den 31 december 2011, högst 14 procent den 31 december 2012, högst 13 procent den 31 december 2013 och högst 11 procent den 31 december 2014.
Finnish: Dexia ylläpitää lyhytkestoisen rahoituksen ja taseen kokonaismäärän tunnuslukua, joka on määritelty tämän päätökseen liitteessä II, 30 prosentista 31 päivänä joulukuuta 2009 enintään 23 prosenttiin 31 päivänä joulukuuta 2010, enintään 20 prosenttiin 31 päivänä joulukuuta 2011, enintään 14 prosenttiin 31 päivänä joulukuuta 2012, enintään 13 prosenttiin 31 päivänä joulukuuta 2013 ja enintään 11 prosenttiin 31 päivänä joulukuuta 2014.
Greek: Η Dexia θα μειώσει τον δείκτη «βραχυπρόθεσμες χρηματοδοτήσεις/συνολικό μέγεθος του ισολογισμού» που ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης από ποσοστό 30 % στις 31 Δεκεμβρίου 2009 σε ποσοστό μικρότερο ή ίσο του 23 % στις 31 Δεκεμβρίου 2010, μικρότερο ή ίσο με του 20 % στις 31 Δεκεμβρίου 2011, σε ποσοστό μικρότερο ή ίσο του 14 % στις 31 Δεκεμβρίου 2012, μικρότερο ή ίσο του 13 % στις 31 Δεκεμβρίου 2013 και μικρότερο ή ίσο του 11 % στις 31 Δεκεμβρίου 2014.
Czech: Dexia udrží poměr „krátkodobá financování/celková bilanční suma“, stanovený v příloze II k tomuto rozhodnutí, který činil 30 % dne 31. prosince 2009, na úrovni nižší nebo rovnající se 23 % dne 31. prosince 2010, nižší nebo rovnající se 20 % dne 31. prosince 2011, nižší nebo rovnající se 14 % dne 31. prosince 2012, nižší nebo rovnající se 13 % dne 31. prosince 2013 a nižší nebo rovnající se 11 % dne 31. prosince 2014.
Slovak: Skupina Dexia bude znižovať ukazovateľ „krátkodobé financovanie/celkový objem súvahy“ definovaný v prílohe II k tomuto rozhodnutiu z 30 % k 31. decembru 2009 na nižšiu alebo rovnakú úroveň ako 23 % k 31. decembru 2010, na nižšiu alebo rovnakú úroveň ako 20 % k 31. decembru 2011, na nižšiu alebo rovnakú úroveň ako 14 % k 31. decembru 2012, na nižšiu alebo rovnakú úroveň ako 13 % k 31. decembru 2013 a na nižšiu alebo rovnakú úroveň ako 11 % k 31. decembru 2014.
Hungarian: A Dexia az e határozat II. mellékletében meghatározott „rövid távú finanszírozások/mérlegfőösszeg” mutatót 2009. december 31-én legfeljebb 30 %-os szinten, 2010. december 31-én legfeljebb 23 %-os szinten, 2011. december 31-én legfeljebb 20 %-os szinten, 2012. december 31-én legfeljebb 14 %-os szinten, 2013. december 31-én legfeljebb 13 %-os szinten és 2014. december 31-én legfeljebb 11 %-os szinten tartja.
Slovenian: Dexia na dan 31. decembra 2009 ohrani 30-odstotni delež kratkoročnih oblik financiranja glede na skupno bilančno vsoto, določen v Prilogi II k temu sklepu, največ 23-odstotni delež na dan 31. decembra 2010, največ 20-odstotni delež na dan 31. decembra 2011, največ 14-odstotni delež na dan 31. decembra 2012, največ 13-odstotni delež na dan 31. decembra 2013 in največ 11-odstotni delež na dan 31. decembra 2014.
Romanian: Dexia va menține rata „finanțări pe termen scurt/dimensiune totală a bilanțului”, definit în anexa II la prezenta decizie, de 30 % la 31 decembrie 2009 la un nivel inferior sau egal cu 23 % la 31 decembrie 2010, inferior sau egal cu 20 % la 31 decembrie 2011, inferior sau egal cu 14 % la 31 decembrie 2012, inferior sau egal cu 13 % la 31 decembrie 2013 și inferior sau egal cu 11 % la 31 decembrie 2014.
Estonian: hoiab käesoleva otsuse II lisas määratletud lühiajalise rahastamise ja bilansi kogumahu suhtarvu, mis 31. detsembri 2009. aasta seisuga oli 30 % tasemel, mis on seisuga 31. detsember 2010 maksimaalselt 23 %, seisuga 31. detsember 2011 maksimaaselt 20 %, seisuga 31. detsember 2012 maksimaalselt 14 %, seisuga 31. detsember 2013 maksimaalselt 13 % ja seisuga 31. detsember 2014 maksimaalselt 11 %.
Latvian: Dexia ievēros īstermiņa finansējumu un kopējās bilances attiecību, kā tas noteikts šā lēmuma II pielikumā, proti, no 30 % līmeņa 2009. gada 31. decembrī uz līmeni, kas 2010. gada 31. decembrī zemāks par vai vienāds ar 23 %, 2011. gada 31. decembrī zemāks par vai vienāds ar 20 %, 2012. gada 31. decembrī zemāks par vai vienāds ar 14 %, 2013. gada 31. decembrī zemāks par vai vienāds ar 13 %, 2014. gada 31. decembrī zemāks par vai vienāds ar 11 %.
Lithuanian: šio sprendimo II priede apibrėžtą trumpalaikio finansavimo ir (arba) viso balanso koeficientą, kuris 2009 m. gruodžio 31 d. buvo lygus 30 %, 2010 m. gruodžio 31 d.Dexia išlaiko ne aukštesnį kaip 23 %, 2011 m. gruodžio 31 d. – ne aukštesnį kaip 20 %, 2012 m. gruodžio 31 d. – ne aukštesnį kaip 14 %, 2013 m. gruodžio 31 d. – ne aukštesnį kaip 13 %, o 2014 m. gruodžio 31 d. – ne aukštesnį kaip 11 %.
Maltese: Dexia għandha żżomm il-proporzjon “finanzjamenti fuq terminu qasir ta’ żmien/total tal-karta tal-bilanċ”, definit fl-Anness II ta’ din id-deċiżjoni, minn 30 % fil-31 ta’ Diċembru 2009 sa livell inqas minn jew ugwali għal 23 % fil-31 ta’ Diċembru 2010, inqas minn jew ugwali għal 20 % fil-31 ta’ Diċembru 2011, inqas minn jew ugwali għal 14 % fil-31 ta’ Diċembru 2012, inqas minn jew ugwali għal 13 % fil-31 ta’ Diċembru 2013 u inqas minn jew ugwali għal 11 % fil-31 ta’ Diċembru 2014.