English: Indeed, as explained in recital 17, from 1991 until 2001, its share in terms of fish arrivals in Belgian harbours had fallen from approximately 37 % to 20 %.
French: De fait, comme cela est expliqué au considérant 17, sa part des arrivées de poisson dans les ports belges a chuté d’environ 37 % à 20 % entre 1991 et 2001.
German: Tatsächlich war, wie in Erwägungsgrund 17 erläutert, im Zeitraum von 1991 bis 2001 der Anteil der Fischauktion Ostende an den Fischanlandungen in den belgischen Häfen von rund 37 % auf 20 % gesunken.
Spanish: De hecho, tal como se explica en el considerando 17, de 1991 a 2001, su cuota respecto de las entradas de pescado en puertos belgas había descendido aproximadamente del 37 % al 20 %.
Italian: Infatti, come è spiegato al considerando 17, dal 1991 al 2001 la sua quota sul totale degli arrivi di pesce nei porti belgi era scesa da circa il 37 % al 20 %.
Portuguese: Com efeito, conforme se explicou no considerando 17, entre 1991 e 2001, a sua parte em termos de desembarques de pescado nos portos belgas caiu de cerca de 37 % para 20 %.
Danish: Som det fremgår af betragtning 17, var dens andel af fiskelandinger i belgiske havne i perioden 1991-2001 faldet fra omkring 37 til 20 %.
Swedish: Som det anges ovan i skäl 17 minskade dess andel av de fiskfångster som landades i belgiska hamnar från omkring 37 % till 20 % mellan 1991 och 2001.
Finnish: Kuten johdanto-osan 17 kappaleessa todettiin, sen osuus Belgian satamiin saapuvista kalasaaliista supistui vuosina 1991–2001 noin 37 prosentista 20 prosenttiin.
Greek: Πράγματι, όπως διευκρινίζεται στην αιτιολογική σκέψη 17, από το 1991 μέχρι το 2001, το μερίδιό της όσον αφορά τις εκφορτώσεις ιχθύων σε βελγικούς λιμένες μειώθηκε κατά 37 % στο 20 % περίπου.
Czech: Jak bylo vysvětleno v bodě 17, od roku 1991 do roku 2001 se její podíl na zásilkách došlých ryb v belgických přístavech snížil přibližně z 37 % na 20 %.
Slovak: Ako sa vysvetľuje v odôvodnení 17, v rokoch 1991 až 2001 jej podiel z hľadiska prísunu rýb do belgických prístavov klesol približne z 37 % na 20 %.
Polish: Jak opisano w motywie 17, od 1991 r. do 2001 r. jej udział w dostawach ryb do belgijskich przystani spadł z ok. 37 % do 20 %.
Hungarian: Tulajdonképpen, ahogyan az a (17) preambulumbekezdésben kifejtésre kerül, 1991 és 2001 között a belgiumi kikötőkbe beérkezett halak tekintetében a részesedésük megközelítőleg 37 %-ról 20 %-ra esett vissza.
Slovenian: Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 17, se je delež dražbe, kar zadeva prihode rib v belgijska pristanišča v obdobju 1991–2001, zmanjšal s približno 37 % na 20 %.
Romanian: Într-adevăr, astfel cum se precizează la considerentul 17, în perioada 1991-2001 cota acesteia din debarcările de pește în porturile belgiene a scăzut de la aproximativ 37 % la 20 %.
Bulgarian: Всъщност както е обяснено в съображение 17, от 1991 г. до 2001 г. нейният дял в разтоварената риба в белгийски пристанища е намалял от приблизително 37 % на 20 %.
Estonian: Tõepoolest, nagu põhjenduses 17 selgitatud, langes ajavahemikus 1991–2001 selle osakaal Belgia sadamatesse saabuvast kalakogusest ligikaudu 37 protsendilt 20 protsendile.
Latvian: Tik tiešām, kā paskaidrots 17. apsvērumā, laikposmā no 1991. līdz 2001. gadam tās daļa Beļģijas ostās ievesto zivju izteiksmē bija sarukusi no aptuveni 37 % līdz 20 %.
Lithuanian: Ir iš tikrųjų, kaip paaiškinta 17 konstatuojamojoje dalyje, kalbant apie į Belgijos uostus atvežamų žuvų kiekį, į Ostendę atvežamų žuvų 1991–2001 m. sumažėjo maždaug nuo 37 % iki 20 %.
Maltese: Tabilħaqq, kif spjegat fil-paragrafu (17), mill-1991 sal-2001, sehmu f’kemm jasal ħut f’portijiet Belġjani kien naqas minn madwar 37 % għal 20 %.