English: According to the case law relating to strict administrative liability, the existence or otherwise of abnormal and specific injury is assessed with reference to the public interest.
French: Selon la jurisprudence relative à la responsabilité administrative sans faute, le préjudice anormal et spécial s’apprécie en se référant à l’intérêt général.
German: Nach der Rechtsprechung zur verschuldensunabhängigen Amtshaftung bemisst sich der außergewöhnliche und besondere Schaden in Bezug auf das Allgemeininteresse.
Spanish: Según la jurisprudencia relativa a la responsabilidad administrativa objetiva, el perjuicio anormal y especial se aprecia en referencia al interés general.
Italian: Secondo la giurisprudenza sulla responsabilità amministrativa senza colpa, il pregiudizio anomalo e speciale è valutato con riferimento all’interesse generale.
Portuguese: Segundo a jurisprudência relativa à responsabilidade administrativa sem falta, o prejuízo anormal e especial é avaliado por referência ao interesse geral.
Dutch: Volgens de jurisprudentie met betrekking tot administratieve aansprakelijkheid buiten schuld wordt buitengewone en speciale schade beoordeeld in het licht van het algemene belang.
Swedish: Enligt rättspraxis i fråga om strikt ansvar bedöms en onormal och särskild skada i förhållande till allmänintresset.
Finnish: Hallintoviranomaisten ankaraan vastuuseen liittyvän oikeuskäytännön mukaan tavanomaisesta poikkeavaa ja erityistä vahinkoa on arvioitava suhteessa yleiseen etuun.
Greek: Σύμφωνα με τη νομολογία σχετικά με την αντικειμενική διοικητική ευθύνη, ο όρος «ασυνήθης και ειδική ζημία» θεωρείται ότι αναφέρεται στο γενικό συμφέρον.
Czech: Mimořádná a zvláštní újma se podle judikatury týkající se plné správní odpovědnosti posuzuje ve vztahu k obecnému zájmu.
Slovak: Podľa judikatúry týkajúcej sa zodpovednosti bez zavinenia na strane správneho orgánu sa neobvyklá a osobitná škoda posudzuje vzhľadom na všeobecný záujem.
Polish: Zgodnie z orzecznictwem dotyczącym odpowiedzialności administracyjnej na zasadzie ryzyka szkodę o charakterze nienormalnym i szczególnym ocenia się przez odniesienie do interesu ogólnego.
Hungarian: Az objektív közigazgatási felelősségre vonatkozó ítélkezési gyakorlat szerint a rendellenes és különleges kár értékelése az általános érdekre hivatkozva történik.
Slovenian: V skladu s sodno prakso v zvezi z nekrivdno upravno odgovornostjo se neobičajna in posebna škoda presoja s sklicevanjem na splošni interes.
Romanian: Potrivit jurisprudenței referitoare la răspunderea administrativă obiectivă, prejudiciul anormal și special se evaluează în funcție de interesul general.
Bulgarian: Според съдебната практика за административната безвиновна отговорност, необичайната и специална вреда се оценява по отношение на обществения интерес.
Estonian: Mittesüülist haldusvastutust käsitleva kohtupraktika kohaselt hinnatakse ebatavalise ja erilise kahju olemasolu seoses üldise huviga.
Latvian: Saskaņā ar judikatūru administratīvās stingras atbildības jomā ārkārtēja un īpaša kaitējuma novērtējumā ņem vērā vispārējās intereses.
Lithuanian: Teismų sprendimuose dėl administracinės atsakomybės be kaltės neįprasta ir specifinė žala vertinama atsižvelgiant į bendrą interesą.
Maltese: Skont il-ġurisprudenza li tirrigwarda r-responsabbiltà amministrattiva mingħajr tort, id-dannu anormali u speċjali għandu jiġi evalwat b'referenza għall-interess ġenerali.