FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Deferral of public-law liabilities by the Social Insurance Institution (ZUS) [17]
French: Report de paiement d’obligations de droit public accordé par l’institut d’assurance sociale (ZUS) [17]
German: Zahlungsstundung der öffentlich-rechtlichen Verpflichtungen durch die Sozialversicherungsanstalt (ZUS) [17]
Spanish: Aplazamiento del pago de las obligaciones de derecho público por el Instituto de Seguridad Social (ZUS) [17]
Italian: Proroga del pagamento dei contributi da parte dell’istituto della previdenza sociale (ZUS) [17]
Portuguese: Diferimento das responsabilidades de direito público pela Instituição de Segurança Social (ZUS) [17])
Dutch: Uitstel van publiekrechtelijke verplichtingen door de socialeverzekeringsinstelling (ZUS) [17]
Danish: Henstand med afvikling af offentligretlig gæld — socialsikringsfonden (ZUS) [17]
Swedish: Uppskov med betalningen av offentligrättsliga skulder till socialförsäkringsinstitutionen [17]
Finnish: Sosiaalivakuutuslaitoksen (ZUS) myöntämä lykkäys julkisoikeudellisten velvoitteiden maksamiselle [17]
Greek: Αναβολή πληρωμής των υποχρεώσεων δημοσίου δικαίου από το Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ZUS) [17]
Czech: Odklad splátky veřejnoprávních závazků Správou sociálního zabezpečení (ZUS) [17]
Slovak: Odklad splatenia verejnoprávnych záväzkov, uznaný Sociálnou poisťovňou (ZUS) [17]
Polish: Odroczenie spłaty zobowiązań publiczno-prawnych przez Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) [17]
Hungarian: Közjogi kötelezettségek elhalasztása a Társadalombiztosítási Alap (ZUS) által [17]
Slovenian: Odlog javnopravnih obveznosti s strani Ustanove za socialno zavarovanje (ZUS) [17]
Romanian: Amânarea plății obligațiilor publice de către Instituția de Asigurări Sociale (ZUS) [17]
Bulgarian: Отсрочване на изплащането на публичноправни задължения от Социалноосигурителния институт (ZUS) [17]
Estonian: Avalik-õiguslike kohustuste edasilükkamine sotsiaalkindlustusameti poolt [17]
Latvian: Sociālās nodrošināšanas iestādes (ZUS) publisko tiesību saistību atlikšana [17]
Lithuanian: Socialinio draudimo įstaigos (ZUS) atidėtas visuomeninių teisinių įsipareigojimų mokėjimas (ZUS) [17]
Maltese: Differiment ta’ obbligazzjonijiet taħt id-dritt pubbliku mill-Istituzzjoni tal-Assigurazzjoni Soċjali (ZUS) [17])
English: Debt-to-equity swap — granted on 2 July 2007 by the ARP
French: Conversion de la dette en une participation - accordée le 2 juillet 2007 par l’ARP
German: Schuldenswap — gewährt am 2. Juli 2007 durch die ARP
Spanish: Conversión de la deuda en acciones-concedida el 2 de julio de 2007 por ARP
Italian: Conversione dell’indebitamento in azioni – concessa il 2 luglio 2007 dall’agenzia per lo Sviluppo dell’industria (ARP)
Portuguese: Conversão da dívida em capital de participação — concedida em 2 de Julho de 2007 pela ARP
Dutch: Ruil van schulden tegen aandelen — op 2 juli 2007 verleend door het Agentschap voor Industriële Ontwikkeling (ARP)
Danish: Gæld-for-aktier-bytte — tildelt den 2. juli 2007 af ARP
Swedish: Utbyte av skuld mot aktier – beviljat den 2 juli 2007 av byrån för utveckling av industrin
Finnish: Velkojen muuntaminen osakkeiksi, ARP toteuttanut 2 päivänä heinäkuuta 2007
Greek: Μετοχοποίηση χρέους – χορηγήθηκε στις 2 Ιουλίου 2007 από την ARP
Czech: Přeměna dluhu na akcie – provedena ARP dne 2. července 2007
Slovak: Výmena dlhu za kmeňové akcie – poskytnutá ARP 2. júla 2007
Polish: Konwersja zadłużenia na akcje – przyznana dnia 2 lipca 2007 r. przez ARP
Hungarian: Az ARP által 2007. július 2-án végrehajtott adósság–részvény swapügylet
Slovenian: Konverzija dolga v lastniški delež – dodelila ARP 2. julija 2007
Romanian: Conversia creanțelor în acțiuni – acordată la 2 iulie 2007 de către ARP
Bulgarian: Замяна на дълг срещу собствен капитал — предоставена на 2 юли 2007 г. от ARP
Estonian: Võla konverteerimine aktsiatesse antud 2. juulil 2007 tööstusarengu agentuuri poolt
Latvian: Parādu konvertēšana akcijās – kam 2007. gada 2. jūlijā piekritusi ARP
Lithuanian: Skolų pavertimas akcijomis – priemonę 2007 m. liepos 2 d. suteikė ARP
Maltese: Tpartit ta’ dejn għal ishma – mogħti fit-2 ta’ Lulju 2007 mill-ARP
English: ASSESSMENT OF THE MEASURES
French: APPRÉCIATION DES MESURES
German: WÜRDIGUNG DER BEIHILFEMASSNAHMEN
Spanish: EVALUACIÓN DE LAS MEDIDAS DE AYUDA
Italian: VALUTAZIONE DELLE MISURE DI AIUTO
Portuguese: APRECIAÇÃO DAS MEDIDAS
Dutch: BEOORDELING VAN DE STEUNMAATREGELEN
Danish: VURDERING AF STØTTEFORANSTALTNINGERNE
Swedish: BEDÖMNING AV ÅTGÄRDERNA
Finnish: TOIMENPITEIDEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POSOUZENÍ OPATŘENÍ PODPORY
Slovak: POSÚDENIE OPATRENÍ
Polish: OCENA ŚRODKÓW POMOCY
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉSEK ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA UKREPOV
Romanian: EVALUAREA MĂSURILOR
Bulgarian: ОЦЕНКА НА МЕРКИТЕ
Estonian: MEETMETE HINDAMINE
Latvian: ATBALSTA PASĀKUMU NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PAGALBOS PRIEMONIŲ VERTINIMAS
Maltese: EVALWAZZJONI TAL-MIŻURI
English: Competence of the Commission
French: Compétence de la Commission
German: Kompetenzen der Kommission
Spanish: Competencias de la Comisión
Italian: Le competenze della Commissione
Portuguese: Competência da Comissão
Dutch: Bevoegdheid van de Commissie
Danish: Kommissionens ansvarsområder
Swedish: Kommissionens behörighet
Finnish: Komission toimivalta
Greek: Αρμοδιότητες της Επιτροπής
Czech: Pravomoci Komise
Slovak: Právomoci Komisie
Polish: Kompetencje Komisji
Hungarian: A Bizottság hatásköre
Slovenian: Pristojnost Komisije
Romanian: Competența Comisiei
Bulgarian: Правомощия на Комисията
Estonian: Komisjoni pädevus
Latvian: Komisijas kompetence
Lithuanian: Komisijos kompetencija
Maltese: Il-kompetenza tal-Kummissjoni
English: The Commission is not therefore competent to assess their compatibility with the common market.
Spanish: Por este motivo quedan excluidos de la competencia de la Comisión en materia de la evaluación de su compatibilidad con el mercado común.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão não é competente para apreciar a sua compatibilidade com o mercado comum.
Dutch: De Commissie is derhalve niet bevoegd te beoordelen of deze steunmaatregelen verenigbaar zijn met de gemeenschappelijke markt.
Swedish: Kommissionen har därför inte behörighet att bedöma deras förenlighet med den gemensamma marknaden.
Finnish: Komissiolla ei sen vuoksi ole toimivaltaa arvioida niiden soveltuvuutta yhteismarkkinoille.
Czech: Nespadají proto do pravomoci Komise, pokud jde o posouzení jejich slučitelnosti se společným trhem.
Slovak: Komisia preto nie je oprávnená posudzovať ich zlučiteľnosť so spoločným trhom.
Hungarian: A Bizottságnak ennélfogva nincs hatásköre ezeknek a közös piaccal való összeegyeztethetőségét vizsgálni.
Slovenian: Komisija zato nima pristojnosti za ocenjevanje njihove združljivosti s skupnim trgom.
Romanian: Comisia nu deține, prin urmare, competența de a evalua compatibilitatea acestora cu piața comună.
Bulgarian: Следователно Комисията не е оправомощена да прави оценка на тяхната съвместимост с общия пазар.
Estonian: Seetõttu ei ole komisjon pädev nende kokkusobivust ühisturuga hindama.
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk m’għandhiex kompetenza biex tevalwa l-kumpatibbiltà tagħhom mas-suq komuni.
English: However, they have to be taken into account for determining the compatibility of aid measures granted or to be granted after accession.
Spanish: No obstante, deben tenerse en cuenta cuando se proceda a la evaluación de la compatibilidad de aquellas medidas de ayuda que se hubieran concedido o debieran concederse con posterioridad a la fecha de adhesión.
Portuguese: Contudo, têm de ser tidas em conta ao determinar a compatibilidade das medidas de auxílio individuais concedidas, ou a conceder, após a adesão.
Dutch: Er dient echter wel rekening mee te worden gehouden wanneer de verenigbaarheid wordt beoordeeld van steunmaatregelen die na de toetreding zijn verleend of nog zullen worden verleend.
Swedish: Åtgärderna måste dock beaktas vid bedömningen av huruvida stödåtgärder som beviljats eller beviljas efter anslutningen är förenliga med den gemensamma marknaden.
Finnish: Kyseiset toimenpiteet on kuitenkin otettava huomioon, kun arvioidaan liittymisen jälkeen toteutettujen tai vasta suunnitteilla olevien toimenpiteiden soveltuvuutta yhteismarkkinoille.
Czech: Je však nutno k nim přihlédnout při zjišťování slučitelnosti podpor, které byly nebo budou poskytnuty po přistoupení.
Slovak: Tieto opatrenia sa však musia zohľadniť pri stanovovaní zlučiteľnosti opatrení pomoci, ktoré sa poskytli alebo poskytnú po dátume pristúpenia.
Hungarian: Azonban figyelembe vették ezen intézkedéseket a csatlakozást követően nyújtott vagy nyújtani tervezett támogatási intézkedések összeegyeztethetőségének meghatározásához.
Slovenian: Vendar jih je treba upoštevati pri določanju združljivosti ukrepov pomoči, ki se dodelijo ali se bodo dodelili po pristopu.
Romanian: Cu toate acestea, trebuie să se țină seama de aceste măsuri la stabilirea compatibilității măsurilor de ajutor acordate sau care urmează a fi acordate după aderare.
Bulgarian: Въпреки това те трябва да се вземат под внимание, когато се определя съвместимостта на отпуснатата помощ или на помощта, която трябва да се отпусне след присъединяването.
Estonian: Siiski tuleb neid arvesse võtta pärast ühinemist antud või antava abi kokkusobivuse hindamisel.
Maltese: Madankollu, dawn għandhom jittieħdu f’kunsiderazzjoni biex tiġi ddeterminata l-kumpatibbiltà tal-miżuri tal-għajnuna mogħtija jew li għandhom jingħataw wara l-adeżjoni.
English: They amount to PLN 147 million (EUR 35 million) [19].
French: Ces mesures s’élèvent à 147 millions de PLN (35 millions d’EUR) [19].
German: Die Höhe dieser Mittel beläuft sich auf 147 Mio. PLN (35 Mio. EUR) [19].
Spanish: El valor de dichas medidas asciende a 147 millones PLN (35 millones EUR) [19].
Italian: Tali misure ammontano a 147 milioni di PLN (35 milioni di EUR) [19].
Portuguese: Estes auxílios elevam-se a 147 milhões de PLN (35 milhões de EUR) [19].
Dutch: Deze steunmaatregelen bedragen 147 miljoen PLN (35 miljoen EUR) [19].
Danish: Disse foranstaltninger beløber sig til 147 mio. PLN (35 mio. EUR) [19].
Swedish: Dessa åtgärder uppgår till 147 miljoner zloty (35 miljoner euro) [19].
Finnish: Toimenpiteiden kokonaisarvo on 147 miljoonaa zlotya (35 milj. euroa) [19].
Greek: Το ύψος των μέτρων αυτών ανέρχεται σε 147 εκατ. PLN (35 εκατ. EUR) [19].
Czech: Tyto podpory dosahují výše 147 milionů PLN (35 milionů EUR) [19].
Slovak: Tieto opatrenia predstavujú 147 miliónov PLN (35 miliónov EUR) [19].
Polish: Wysokość tych środków to 147 mln PLN (35 mln EUR) [19].
Hungarian: Ezek összességükben 147 millió PLN (35 millió EUR) [19] értékűek.
Slovenian: Ti ukrepi znašajo 147 milijonov PLN (35 milijonov EUR) [19].
Romanian: Valoarea lor se ridică la 147 de milioane PLN (35 de milioane EUR) [19].
Bulgarian: Тези мерки възлизат на 147 милиона PLN (35 милиона евро) [19].
Estonian: Meetmete kogusumma on 147 miljonit Poola zlotti (35 miljonit eurot) [19].
Latvian: Šā atbalsta summa ir PLN 147 miljoni (EUR 35 miljoni) [19].
Lithuanian: Tų priemonių dydis – 147 mln. PLN (35 mln. EUR) [19].
Maltese: Dawn jammontaw għal PLN 147 miljun (EUR 35 miljun) [19].
English: The consent of the individual granting authorities to restructure their claims under this legislation is necessary but not sufficient for such restructuring to take place.
Dutch: De instemming van de individuele steunverlenende autoriteiten met de herstructurering van hun vorderingen in het kader van deze wet, is noodzakelijk, maar op zich geen voldoende voorwaarde voor een dergelijke herstructurering.
Swedish: Enskilda stödbeviljande myndigheter måste ge sitt samtycke till att deras fordringar blir föremål för omstrukturering på grundval av denna lag, men detta samtycke räcker i sig inte för att omstruktureringen ska kunna genomföras.
Greek: Η συγκατάθεση των επιμέρους χορηγουσών αρχών για την αναδιάρθρωση των απαιτήσεών τους βάσει του εν λόγω νόμου είναι μεν αναγκαία, όμως δεν αρκεί για την πραγματοποίηση αυτής της αναδιάρθρωσης.
Czech: Souhlas jednotlivých orgánů poskytujících podporu s restrukturalizací jejich pohledávek na základě tohoto zákona je nezbytný, nepostačuje však k tomu, aby se tato restrukturalizace uskutečnila.
Slovak: Súhlas jednotlivých orgánov poskytujúcich pomoc s reštrukturalizáciou ich pohľadávok podľa tohto zákona je potrebný, ale sám o sebe nepostačuje na to, aby sa takáto reštrukturalizácia vykonala.
Hungarian: Az egyes támogatást nyújtó hatóságok hozzájárulása követeléseik e jogszabály értelmében történő szerkezetátalakításához szükséges ugyan, de nem elegendő ahhoz, hogy egy ilyen szerkezetátalakítás megtörténjen.
Slovenian: Privolitev posameznih organov, ki dodelijo pomoč, za prestrukturiranje terjatev v skladu s tem zakonom je nujna, vendar ni zadostna za izvajanje takšnega prestrukturiranja.
Romanian: Acordul autorităților individuale de acordare a ajutorului cu privire la restructurarea creanțelor acestora în temeiul acestei legi este necesar dar nu suficient pentru ca această restructurare să aibă loc.
Bulgarian: Съгласието на отделните власти, отпускащи помощ, за преструктуриране на вземанията си по силата на този закон е необходимо, но недостатъчно условие за осъществяване на подобно преструктуриране.
Estonian: Abi andvate asutuste nõusolek on nõuete ümberkorraldamiseks vastavalt kõnealusele seadusele vajalik, kuid mitte piisav kõnealuse ümberkorraldamise toimumiseks.
Maltese: Il-kunsens tal-awtoritajiet individwali li joħorġu l-għotjiet biex jiġu ristrutturati l-klejms tagħhom skont din il-leġiżlazzjoni huwa meħtieġ iżda mhuwiex biżżejjed biex ikun jista’ jsir ristrutturar bħal dan.
English: The decisive element of the procedure under this Act is the restructuring decision.
Dutch: Het doorslaggevende element van de procedure in het kader van deze wet is het herstructureringsbesluit.
Swedish: Enligt lagen är det beslutet om omstrukturering som är avgörande för förfarandet.
Greek: Το κρίσιμο στοιχείο για τη διαδικασία που προβλέπει ο προαναφερόμενος νόμος είναι η απόφαση αναδιάρθρωσης.
Czech: Rozhodujícím prvkem postupu podle tohoto zákona je rozhodnutí o restrukturalizaci.
Slovak: Rozhodujúcim prvkom konania podľa tohto zákona je reštrukturalizačné rozhodnutie.
Hungarian: E törvény értelmében az eljárás meghatározó eleme a szerkezetátalakítási határozat.
Slovenian: Odločilni element postopka v skladu s tem zakonom je odločba o prestrukturiranju.
Romanian: Elementul hotărâtor al procedurii în temeiul acestei legi îl constituie decizia de restructurare.
Bulgarian: Решаващият елемент от процедурата по силата на този закон е решението за преструктуриране.
Estonian: Vastavalt seadusele on menetluses otsustava tähtsusega ümberkorraldamise otsus.
Maltese: L-element deċiżiv tal-proċedura taħt dan l-Att huwa d-deċiżjoni li jsir ir-ristrutturar.
English: The Commission is therefore competent to assess their compatibility with the common market.
French: Elle est donc habilitée à apprécier leur compatibilité avec le marché commun.
German: Sie ist demnach dazu berechtigt, ihre Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt zu beurteilen.
Spanish: En consecuencia, está facultada para evaluar su compatibilidad con el mercado común.
Italian: Essa è quindi competente per la valutazione della compatibilità delle misure con il mercato comune.
Portuguese: Assim sendo, a Comissão é competente para apreciar a sua compatibilidade com o mercado comum.
Dutch: De Commissie is dan ook bevoegd om te beoordelen of de steun verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Kommissionen er derfor kompetent til at vurdere deres forenelighed med fællesmarkedet.
Swedish: Detta innebär att kommissionen är behörig att bedöma deras förenlighet med den gemensamma marknaden.
Finnish: Näin ollen komissiolla on toimivalta arvioida niiden soveltuvuutta yhteismarkkinoille.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή είναι αρμόδια να αξιολογήσει τη συμβατότητά τους με την κοινή αγορά.
Czech: Komise je proto oprávněna posoudit její slučitelnost se společným trhem.
Slovak: Komisia je preto oprávnená posudzovať ich zlučiteľnosť so spoločným trhom.
Polish: Jest ona zatem uprawniona do oceny ich zgodności ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A Bizottság ennélfogva hatáskörrel bír ezeknek a közös piaccal való összeegyeztethetőségének értékelésére.
Slovenian: Komisija je zato pristojna za ocenjevanje njihove združljivosti s skupnim trgom.
Romanian: Astfel, Comisia deține competența pentru evaluarea compatibilității măsurilor cu piața comună.
Bulgarian: Поради това Комисията има правомощията да оценява съвместимостта на помощта с общия пазар.
Estonian: Seetõttu on komisjon pädev hindama kõnealuste meetmete kokkusobivust ühisturuga.
Latvian: Attiecīgi Komisija ir tiesīga izvērtēt piešķirtā valsts atbalsta saderību ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Todėl ji kompetentinga vertinti jų suderinamumą su bendrąja rinka.
Maltese: Il-Kummissjoni hija għalhekk kompetenti biex tevalwa l-kumpatibbiltà tagħhom mas-suq komuni.
English: Justification of the revocation
French: Justification de la révocation de la décision
German: Begründung für den Widerruf der Entscheidung
Spanish: Fundamentos para la revocación de la decisión
Italian: Motivazione della revoca della decisione
Portuguese: Justificação da revogação
Dutch: Rechtvaardiging van de herroeping
Danish: Begrundelse af beslutningens ophævelse
Swedish: Motivering av upphävandet
Finnish: Perustelut päätöksen peruuttamiselle
Greek: Αιτιολόγηση της ανάκλησης της απόφασης
Czech: Odůvodnění zrušení rozhodnutí
Slovak: Odôvodnenie zrušenia
Polish: Uzasadnienie cofnięcia decyzji
Hungarian: A visszavonás indoklása
Slovenian: Utemeljitev razveljavitve
Romanian: Justificarea revocării
Bulgarian: Обосновка на анулирането
Estonian: Kehtetuks tunnistamise põhjendus
Latvian: Lēmuma atcelšanas pamatojums
Lithuanian: Sprendimo panaikinimo pagrindimas
Maltese: Ġustifikazzjoni tar-revoka
English: State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty
French: Aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE
German: Staatliche Beihilfen im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag
Spanish: Ayuda estatal en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado
Italian: Aiuti di Stato a norma dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE
Portuguese: Auxílios estatais na acepção do artigo 87.o, n.o 1, do Tratado CE
Dutch: Staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag
Danish: Statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1
Swedish: Statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valtiontuki
Greek: Κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ
Czech: Státní podpora ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES
Slovak: Štátna pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES
Polish: Pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése szerinti állami támogatás
Slovenian: Državna pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES
Romanian: Ajutorul de stat în sensul articolul 87 alineatul (1) din Tratatul CE
Bulgarian: Държавна помощ по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора за ЕО
Estonian: Riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses
Latvian: Valsts atbalsts EK līguma 87. panta 1. punkta nozīmē
Lithuanian: Valstybės pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį
Maltese: Għajnuna mill-Istat fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE
English: The Polish authorities have not contested that the measures listed in Tables 2 and 3 constitute State aid.
French: Les autorités polonaises n’ont pas contesté le fait que les mesures exposées dans les tableaux 2 et 3 constituent des aides d’État.
German: Die polnischen Behörden haben die Tatsache, dass die in den Tabellen 2 und 3 genannten Maßnahmen eine staatliche Beihilfe darstellen, nicht in Frage gestellt.
Spanish: Las autoridades polacas no cuestionaron el hecho de que las medidas mencionadas en los cuadros 2 y 3 constituían ayuda estatal.
Italian: Le autorità polacche non hanno contestato il fatto che le misure riportate nelle tabelle 2 e 3 costituiscono un aiuto di Stato.
Portuguese: As autoridades polacas não contestaram o facto de as medidas constantes dos quadros 2 e 3constituírem um auxílio estatal.
Dutch: De Poolse autoriteiten bestrijden niet dat de maatregelen genoemd in de tabellen 2 en 3, staatssteun vormen.
Danish: De polske myndigheder har ikke bestridt, at de i tabel 2 og 3 anførte foranstaltninger udgør statsstøtte.
Swedish: De polska myndigheterna har inte ifrågasatt det faktum att de åtgärder som anges i tabellerna 2 och 3 utgör statligt stöd.
Finnish: Puolan viranomaiset eivät ole kiistäneet sitä, että taulukoissa 2 ja 3 mainitut toimenpiteet ovat valtiontukea.
Greek: Οι πολωνικές αρχές δεν αμφισβήτησαν το γεγονός ότι τα μέτρα που αναφέρονται στους πίνακες 2 και 3 συνιστούν κρατική ενίσχυση.
Czech: Polské orgány nezpochybnily skutečnost, že opatření uvedená v tabulkách 2 a 3 představují státní podporu.
Slovak: Poľské orgány nespochybnili skutočnosť, že opatrenia uvedené v tabuľkách 2 a 3 predstavujú štátnu pomoc.
Polish: Władze polskie nie zakwestionowały faktu, że środki wymienione w tabelach 2 i 3 stanowią pomoc państwa.
Hungarian: A lengyel hatóságok nem vitatták, hogy a 2. és 3. táblázatban felsorolt intézkedések állami támogatást képeznek.
Slovenian: Poljski organi niso izpodbijali dejstva, da so ukrepi iz tabel 2 in 3 državna pomoč.
Romanian: Autoritățile poloneze nu au contestat faptul că măsurile prezentate în tabelele 2 și 3 constituie ajutor de stat.
Bulgarian: Полските власти не оспорват факта, че мерките, изброени в таблици 2 и 3, представляват държавна помощ.
Estonian: Poola ametiasutused ei ole vaidlustanud seda, et tabelites 2 ja 3 loetletud meetmed kujutavad endast riigiabi.
Latvian: Polijas iestādes neapstrīd faktu, ka 2. un 3. tabulā minētie pasākumi ir valsts atbalsts.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos neginčijo, kad priemonės, išvardytos 2 ir 3 lentelėse, yra valstybės pagalba.
Maltese: L-awtoritajiet Pollakki ma kkontestawx il-fatt li l-miżuri elenkati fit-Tabelli 2 u 3 jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat.