English: firstly, the reduction in the scope of the PWB activities on Dexia’s core markets, through the limitation, and even the abandonment, of the PWB International turnover will enable competition to be increased on certain markets.
French: tout d’abord, la réduction du périmètre de l’activité PWB aux marchés de cœur de Dexia, à travers la limitation, voire l’abandon de la production de l’activité PWB International permettra d’accroître la concurrence sur certains marchés.
German: Zum Ersten kann der Wettbewerb auf einigen Märkten dadurch, dass sich Dexia mit dem Geschäftsfeld PWB — durch die Einschränkung oder gar Aufgabe der Kreditvergabe durch den Geschäftsbereich PWB International — auf ihre traditionellen Märkte zurückzieht, verbessert werden.
Spanish: en primer lugar, la reducción del perímetro de la actividad de banca pública y mayorista a los mercados vitales de Dexia, a través de la limitación o incluso del abandono de la producción de la actividad internacional de banca pública y mayorista permitirá aumentar la competencia en algunos mercados.
Italian: in primo luogo, la riduzione del perimetro dell’attività PWB ai core market di Dexia, attraverso la limitazione o l’abbandono della produzione dell’attività PWB International, consentirà di aumentare la concorrenza in alcuni mercati.
Portuguese: em primeiro lugar, a redução do âmbito de actividade PWB ao principal domínio de acção do grupo Dexia, através da limitação ou mesmo do abandono da actividade PWB International, permitirá aumentar a concorrência em determinados mercados.
Dutch: in de eerste plaats zal dankzij de inkrimping van de PWB-activiteiten tot de kernmarkten van Dexia — via de beperking of de stopzetting van de productie van de PWB International-activiteit — de concurrentie op bepaalde markten kunnen toenemen.
Danish: Først og fremmest begrænsning af PWB-aktiviteterne til Dexias kernemarkeder ved enten at begrænse eller helt ophøre med aktiviteten PWB International, hvilket vil gøre det muligt at styrke konkurrencen på visse markeder.
Swedish: För det första ska omfattningen av Dexias PWB-verksamheter på Dexias kärnmarknader minskas genom att produktionen i PWB International begränsas eller upphör, vilket kommer att möjliggöra en ökad konkurrens på vissa marknader.
Finnish: PWB-toiminnan toiminta-aluetta supistetaan aluksi Dexian keskeisille markkinoille, rajoittamalla PWB International -toimintojen tuotantoa tai lopettamalla se kokonaan voidaan tehostaa kilpailua tietyillä markkinoilla.
Greek: καταρχάς, η μείωση του φάσματος της δραστηριότητας PWB στις βασικές αγορές της Dexia, μέσω του περιορισμού ή και της κατάργησης της παραγωγής δραστηριότητας PWB International, θα επιτρέψει την αύξηση του ανταγωνισμού σε ορισμένες αγορές.
Czech: především okruh činnosti PWB na ústředních trzích společnosti Dexia prostřednictvím omezení nebo dokonce upuštění od produkce činnosti PWB International umožní rozšíření hospodářské soutěže na určitých trzích.
Slovak: predovšetkým zníženie okruhu činnosti PWB na nosných trhoch skupiny Dexia prostredníctvom obmedzenia, či dokonca vzdania sa činnosti PWB International umožní zvýšiť konkurenciu na niektorých trhoch.
Polish: po pierwsze, ograniczenie zasięgu działalności PWB do podstawowych rynków Dexii, poprzez ograniczenie, a nawet zaniechanie działalności PWB International pozwoli zwiększyć konkurencję na niektórych rynkach.
Hungarian: először is a PWB-tevékenységi kör csökkentése a Dexia kulcsfontosságú piacain a PWB International tevékenység hozamának korlátozása, sőt megszüntetése révén lehetővé fogja tenni a verseny fokozását bizonyos piacokon.
Slovenian: najprej, z omejitvijo dejavnosti PWB na glavne trge skupine Dexia, in sicer z zmanjšanjem ali celo opustitvijo dejavnosti PWB International, bo mogoče na nekaterih trgih povečati konkurenco.
Romanian: mai întâi, reducerea sferei de activitate a PWB pe piețele principale ale Dexia prin limitarea, chiar abandonul producției activității PWB International va permite creșterea concurenței pe anumite piețe.
Bulgarian: първо, намаляването на обхвата на дейността PWB на основните пазари на Dexia чрез ограничение, дори прекратяване на дейността PWB International, което ще позволи да се увеличи конкуренцията на някои пазари.
Estonian: esiteks võimaldab PWB tegevuse piiramine Dexia tuumikturgudega PWB International laenuandmise vähendamise või isegi lõpetamise kaudu suurendada konkurentsi teatavatel turgudel.
Latvian: vispirms, PWB darbības apjoma samazināšana Dexia galvenajos tirgos, ierobežojot, pat pārtraucot PWB International darbības attīstību, sekmēs konkurences pieaugumu atsevišķos tirgos.
Lithuanian: visų pirma PWB veiklos masto mažinimas pagrindinėse Dexia rinkose, apribojant PWB International veiklą ar net jos atsisakant, padės padidinti konkurenciją tam tikrose rinkose.
Maltese: Qabel xejn, it-tnaqqis tal-perimetru tal-attività PWB fis-swieq tal-qalba ta’ Dexia, minn ġol-limitazzjoni, u saħansitra l-abbandun tal-produzzjoni tal-attività PWB International sejjer jippermetti li tiżdied il-kompetizzjoni f’ċerti swieq.