FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The plan mentions, but again without further justification, that this reduction will entail costs of about PLN 69 million.
French: Il mentionne, mais encore une fois sans aucune justification, que cette réduction des coûts atteindra 69 millions de PLN environ.
German: In dem Plan wird erwähnt, ebenfalls ohne Begründung, dass sich die Aufwendungen für den Personalabbau auf ca. 69 Mio. PLN belaufen.
Spanish: El plan indica, pero de nuevo sin más justificación, que esta reducción afectará a unos costes de aproximadamente 69 millones PLN.
Italian: Il piano dichiara inoltre, anche in questo caso senza ulteriori precisazioni, che tale riduzione comporterà costi pari a circa 69 milioni di zloty.
Portuguese: O plano refere, mas sem mais justificações, que esta redução implicará custos na ordem de 69 milhões de PLN.
Dutch: Vervolgens wordt — wederom zonder enige onderbouwing — vermeld dat de afvloeiingskosten circa 69 miljoen PLN zullen bedragen.
Danish: Det nævnes i planen — igen uden begrundelse — at denne reduktion vil medføre omkostninger på ca. 69 mio. PLN.
Swedish: I planen anges, men igen utan ytterligare motiveringar, att denna minskning kommer att medföra kostnader på cirka 69 miljoner zloty.
Finnish: Suunnitelmassa mainitaan – jälleen perustelematta asiaa sen enempää – että vähennyksistä aiheutuvat noin 69 miljoonan Puolan zlotyn kustannukset.
Greek: Το σχέδιο αναφέρει, αλλά και πάλι χωρίς αιτιολόγηση, ότι το κόστος αυτής της μείωσης προσωπικού θα ανέλθει σε 69 εκατ. PLN.
Czech: Plán zmiňuje (avšak opět bez jakéhokoliv dalšího odůvodnění), že toto snížení bude znamenat náklady ve výši přibližně 69 milionů PLN.
Slovak: V pláne sa uvádza, avšak opäť bez ďalšieho odôvodnenia, že toto zníženie bude znamenať náklady okolo 69 miliónov PLN.
Polish: Plan zawiera wzmiankę, również bez uzasadnienia, że koszty tych ograniczeń wyniosą ok. 69 mln PLN.
Hungarian: A terv megemlíti – itt is további indokolás nélkül –, hogy ez a csökkentés körülbelül 69 millió PLN-be fog kerülni.
Slovenian: Načrt omenja, vendar zopet brez dodatne utemeljitve, da bo za to zmanjšanje potreben znesek v višini okoli 69 milijonov PLN.
Romanian: Planul menționează, din nou fără alte justificări, că această reducere va genera costuri de aproximativ 69 de milioane PLN.
Bulgarian: В плана се споменава, но отново без допълнително обосноваване, че това намаляване ще доведе до разходи в размер на около 69 милиона PLN.
Estonian: Jällegi ilma täiendava põhjendamiseta nimetatakse, et tööjõu vähendamisega kaasnevad kulud on ligikaudu 69 miljonit zlotti.
Latvian: Plānā tiek minēts, taču arī šoreiz bez papildu pamatojuma, ka šīs samazināšanas izmaksas būs apmēram 69 miljoni PLN.
Lithuanian: Plane yra nuoroda, taip pat be pagrindimo, kad tų mažinimų išlaidos bus apie 69 mln. PLN.
Maltese: Il-pjan isemmi, iżda għal darba oħra mingħajr ġustifikazzjoni ulterjuri, li dan it-tnaqqis se jinvolvi spejjeż ta’ madwar PLN 69 miljun.
English: The plan bases the projections for the first few years on existing contracts concluded by Gdynia Shipyard.
French: Les projections pour les premières années partent des marchés en cours conclus par le chantier naval de Gdynia.
German: Der Plan basiert auf den Prognosen für die ersten Jahre, die sich auf die existierenden, von der Gdingener Werft geschlossenen Verträge stützen.
Spanish: El plan basa las previsiones para los primeros años en contratos existentes concluidos por el Astillero Gdynia.
Portuguese: O plano baseia as projecções dos primeiros anos em contratos existentes celebrados pelo estaleiro Gdynia.
Dutch: De verwachtingen voor de eerste paar jaar zijn in het plan gebaseerd op de bestaande contracten die door Stocznia Gdynia zijn afgesloten.
Danish: Planen er baseret på prognoserne for de første få år på grundlag af kontrakter indgået af Gdynia skibsværft.
Swedish: Planen baserar sig på prognoserna för de allra första åren för kontrakt som Gdynia-varvet redan har tecknat.
Finnish: Suunnitelman ennuste perustuu ensimmäisten vuosien osalta Gdynian telakan voimassa oleviin sopimuksiin.
Greek: Οι προβλέψεις του σχεδίου για τα πρώτα έτη βασίζονται στις υφιστάμενες συμβάσεις της Gdynia Shipyard.
Czech: Plán zakládá výhledy pro několik prvních let na stávajících smlouvách, které uzavřela loděnice v Gdyni.
Slovak: V pláne sa prognózy pre niekoľko prvých rokov zakladajú na existujúcich zmluvách uzatvorených lodenicami Gdynia.
Polish: Plan opiera się na prognozach na pierwsze lata na podstawie istniejących umów zawartych przez Stocznię Gdynia.
Hungarian: A terv az első néhány év tekintetében a Gdyniai Hajógyár meglévő szerződéseire alapozza az előrejelzéseket.
Slovenian: Projekcije načrta za prvih nekaj let temeljijo na obstoječih pogodbah, ki jih je sklenila ladjedelnica Gdynia.
Romanian: Planul își susține proiecțiile pentru primii câțiva ani pe contractele existente încheiate de Șantierul Naval Gdynia.
Bulgarian: Направените в плана прогнози за първите няколко години се основават на съществуващи договори, сключени от корабостроителница Gdynia.
Estonian: Kava põhineb Gdynia laevatehase olemasolevate lepingute alusel esimesteks aastateks tehtud prognoosidel.
Latvian: Šīs prognozes plāna pirmajiem gadiem tiek pamatotas ar Gdiņas kuģu būvētavas noslēgtiem spēkā esošiem līgumiem.
Lithuanian: Planas paremtas pirmiesiems metams skirtomis prognozėmis, parengtomis remiantis šiuo metu Gdynės laivų statyklos turimomis sutartimis.
Maltese: Il-pjan jibbaża l-projezzjonijiet għall-ewwel ftit snin fuq kuntratti eżistenti konklużi mit-Tarzna ta’ Gdynia.
English: The September plan envisages even lower levels of wage growth than the June plan.
French: Le plan de septembre prévoit même une baisse des hausses des salaires par rapport au plan de juin.
German: Der Umstrukturierungsplan vom September geht sogar von geringeren Lohnzuwächsen als der Plan vom Juni aus.
Spanish: El plan de septiembre prevé unos niveles de crecimiento salarial menores incluso que el plan de junio.
Italian: Il piano di settembre prevede un aumento del livello retribuito addirittura inferiore a quello del piano di giugno.
Portuguese: O plano de Setembro prevê níveis salariais ainda mais baixos do que o plano de Junho.
Dutch: In het plan van september wordt zelfs van nog lagere loonstijgingen uitgegaan dan in het plan van juni.
Danish: I omstruktureringsplanen fra september forventes endog lavere lønstigninger end i juni-planen.
Swedish: I septemberplanen förutspås ännu lägre löneökningar än i utkastet från juni.
Finnish: Syyskuun suunnitelmassa esitetään vielä pienempää palkkojen nousua kuin kesäkuun suunnitelmassa.
Greek: Το σχέδιο του Σεπτεμβρίου προβλέπει ακόμα χαμηλότερους ρυθμούς αύξησης των μισθών από το σχέδιο του Ιουνίου.
Czech: Zářijový plán předpokládá ještě nižší úrovně růstu mezd než červnový plán.
Slovak: V pláne zo septembra sa predpokladajú dokonca ešte nižšie úrovne rastu miezd ako v pláne z júna.
Polish: Plan restrukturyzacji z września zakłada nawet niższy poziom wzrostu płac niż plan z czerwca.
Hungarian: A szeptemberi terv még ennél is alacsonyabb béremelkedéssel számol.
Slovenian: Septembrski načrt predvideva še nižje stopnje rasti plač kot junijski načrt.
Romanian: Planul din septembrie prevede niveluri chiar mai reduse de creșteri salariale, în comparație cu planul din iunie.
Bulgarian: Септемврийският план предвижда още по-ниски нива на ръст на заплатите в сравнение с юнския план.
Estonian: Septembri kavas nähakse ette veelgi väiksemat palgatõusu kui juunikuu omas.
Latvian: Septembra plānā ir paredzēts vēl mazāks algu pieauguma līmenis nekā jūnija plānā.
Lithuanian: Rugsėjo mėn. restruktūrizavimo plane buvo numatytas netgi mažesnis atlyginimų augimas negu birželio mėn. plane.
Maltese: Il-pjan ta’ Settembru jipprevedi livelli saħansitra aktar baxxi ta’ tkabbir fil-pagi milli fil-pjan ta’ Ġunju.
English: In any event, this is a factor that should have been taken into account in the sensitivity analysis.
French: En tout cas, ce facteur aurait dû être pris en compte dans l'analyse de sensibilité.
German: In jedem Fall ist dies ein bei der Sensitivitätsanalyse zu berücksichtigender Faktor, was jedoch nicht erfolgt ist.
Spanish: En cualquier caso, este factor debe tenerse en cuenta en el análisis de sensibilidad.
Italian: In ogni caso, questo è un fattore che avrebbe dovuto essere preso in considerazione nell’analisi di sensibilità.
Portuguese: Este factor devia ter sido ponderado na análise de sensibilidade.
Dutch: Dit is in ieder geval een factor die in de gevoeligheidsanalyse had moeten worden meegenomen.
Danish: Dette er under alle omstændigheder en faktor, der burde have været taget i betragtning i følsomhedsanalysen.
Swedish: Denna faktor borde under alla omständigheter ha beaktats i känslighetsanalysen.
Finnish: Joka tapauksessa tämä tekijä olisi pitänyt ottaa huomioon herkkyysanalyysissa.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, η ανάλυση ευαισθησίας θα έπρεπε να είχε λάβει υπόψη αυτό τον παράγοντα.
Czech: Každopádně se jedná o činitele, který bylo nutno vzít v analýze citlivosti v úvahu.
Slovak: V každom prípade, ide o faktor, ktorý by sa mal vziať do úvahy pri analýze citlivosti.
Polish: W każdym razie jest to czynnik, który należało wziąć pod uwagę w analizie wrażliwości, co nie zostało zrobione.
Hungarian: Ez mindenképpen olyan tényező, amelyet az érzékenységvizsgálat során figyelembe kellett volna venni.
Slovenian: V vsakem primeru je to dejavnik, ki bi ga bilo treba upoštevati v analizi občutljivosti.
Bulgarian: При всички случаи, това е фактор, който трябваше да бъде взет предвид при анализа на чувствителността.
Estonian: Igal juhul on see tegur, mida oleks tulnud tundlikkusanalüüsis arvesse võtta.
Latvian: Jebkurā gadījumā šis faktors bija jāņem vērā jutīguma analīzē.
Lithuanian: Kaskart tai buvo veiksnys, į kurį reikėjo atsižvelgti jautrumo analizėje, tačiau tai nebuvo padaryta.
Maltese: Hu x’inhu, dan huwa fattur li kien imissu ġie kkunsidrat fl-analiżi tas-sensittività.
English: Third, the base scenario assumes costs of working capital guarantees of 1,5 %.
French: Troisièmement, le scénario de référence table sur un taux de garantie des fonds de roulement de 1,5 %.
German: Drittens betragen die im Basisszenario veranschlagten Kosten der Bürgschaften zur Sicherung des Betriebskapitals 1,5 %.
Spanish: En tercer lugar, la hipótesis de base asume unos costes de las garantías de capital de explotación del 1,5 %.
Portuguese: Terceiro, o cenário de base considera custos de garantias de capital de exploração de 1,5 %.
Dutch: Ten derde wordt in het baseline-scenario uitgegaan van kosten van 1,5 % van de werkkapitaalgaranties.
Danish: For det tredje antages der i basisscenariet omkostninger til sikring af driftskapital på 1,5 %.
Swedish: För det tredje omfattar grundscenariot ett antagande om att kostnaderna för garantier för rörelsekapital utgör 1,5 %.
Finnish: Kolmanneksi perusskenaariossa oletetaan käyttöpääoman takauksista aiheutuviksi kustannuksiksi 1,5 prosenttia.
Czech: Za třetí, základní scénář předpokládá náklady na záruky za provozní kapitál ve výši 1,5 %.
Slovak: Po tretie, v základom scenári sa predpokladajú náklady na záruky za prevádzkový kapitál vo výške 1,5 %.
Polish: Po trzecie, koszty gwarancji na zapewnienie kapitału obrotowego zakładane w scenariuszu bazowym wynoszą 1,5 %.
Hungarian: Harmadszor az alapforgatókönyv a forgótőke-garancia költségét 1,5- %-ra teszi.
Slovenian: Tretjič, osnovni scenarij predpostavlja stroške jamstev za gibljiva sredstva v višini 1,5 %.
Bulgarian: На трето място, в базовия сценарий се предвиждат разходи за гаранции за работен капитал в размер на 1,5 %.
Estonian: Kolmandaks hinnatakse baasstsenaariumis käibekapitali garantiide kuluks 1,5 %.
Latvian: Treškārt, pamata scenārijā ir pieņemts, ka apgrozāmo līdzekļu garantiju izmaksas būs 1,5 %.
Lithuanian: Trečia, pagrindiniame scenarijuje numatytos garantijų, skirtų apyvartiniam kapitalui užtikrinti, išlaidos yra 1,5 %.
Maltese: It-tielet, ix-xenarju bażi jassumi spejjeż tal-garanziji tal-kapital operattiv ta’ 1,5 %.
English: The September revision of the plan does not show a convincing improvement.
French: Le plan révisé de septembre n'apporte pas d'améliorations convaincantes.
German: Der berichtigte Umstrukturierungsplan vom September enthält keine überzeugenden Verbesserungen.
Spanish: La revisión del plan de septiembre tampoco refleja una mejora convincente.
Italian: La revisione di settembre del piano non dà prova di un miglioramento convincente.
Portuguese: A revisão de Setembro do plano não revela uma melhoria convincente.
Dutch: De planherziening van september toont in dit opzicht geen overtuigende verbetering.
Danish: Den ændrede omstruktureringsplan fra september indeholder ikke overbevisende forbedringer.
Swedish: Septemberrevisionen av planen visar ingen övertygande förbättring.
Finnish: Syyskuun tarkistettu suunnitelma ei ole tältä osin vakuuttavalla tavalla parempi.
Greek: Η αναθεωρημένη έκδοση του σχεδίου του Σεπτεμβρίου δεν παρουσιάζει κάποια πειστική βελτίωση.
Czech: Zářijová revize plánu neukazuje průkazné zlepšení.
Slovak: Revízia plánu zo septembra nepredstavuje presvedčivé zlepšenie.
Polish: Poprawiony plan restrukturyzacji z września nie zawiera przekonujących ulepszeń.
Hungarian: A terv szeptemberi felülvizsgálata sem mutat meggyőző javulást.
Slovenian: Septembrska sprememba načrta ne kaže prepričljive izboljšave.
Romanian: Ediția revizuită a planului din septembrie nu reprezintă o îmbunătățire convingătoare.
Bulgarian: Септемврийската ревизия на плана не включва убедителни подобрения.
Estonian: Septembrikuu läbivaadatud kavas ei ilmne veenvaid parandusi.
Latvian: Pārskatītā plāna septembra redakcijā nav pārliecinošu uzlabojumu.
Lithuanian: Rugsėjo mėn. restruktūrizavimo plane nėra įtikinamų pataisymų.
Maltese: Ir-reviżjoni tal-pjan li saret f’Settembru ma turix titjib konvinċenti.
English: Restructuring plan of PSC
French: Plan de restructuration présenté par PSC
German: Von der Gesellschaft PSC vorgelegter Umstrukturierungsplan
Spanish: Plan de reestructuración de PSC
Italian: Piano di ristrutturazione di PSC
Portuguese: Plano de reestruturação da PSC
Dutch: Herstructureringsplan van PSC
Danish: PSC's omstruktureringsplan
Swedish: PSC:s omstruktureringsplan
Finnish: PSC:n rakenneuudistussuunnitelma
Greek: Σχέδιο αναδιάρθρωσης της PSC
Czech: Plán restrukturalizace vypracovaný společností PSC
Slovak: Plán reštrukturalizácie PSC
Polish: Plan restrukturyzacji przedstawiony przez spółkę PSC
Hungarian: A PSC szerkezetátalakítási terve
Slovenian: Načrt za prestrukturiranje PSC
Romanian: Planul de restructurare al PSC
Bulgarian: План за преструктуриране, изготвен от ПКК
Estonian: PSC ümberkorraldamiskava
Latvian: PSC pārstrukturēšanas plāns
Lithuanian: Restruktūrizavimo planas, parengtas bendrovės PSC
Maltese: Il-pjan ta’ ristrutturazzjoni ta’ PSC
English: Serious inconsistencies in the restructuring plan raise significant doubts as to its viability and robustness.
French: De sérieuses incohérences font douter de sa solidité et de sa viabilité.
German: Ernsthafte Unstimmigkeiten im Umstrukturierungsplan wecken beträchtliche Zweifel bezüglich der Umsetzbarkeit, Belastbarkeit und Vertrauenswürdigkeit des Planes.
Spanish: Las graves incoherencias del plan de reestructuración plantean dudas significativas en cuanto a su viabilidad y solidez.
Italian: Le profonde incoerenze del piano di ristrutturazione sollevano dubbi notevoli in merito alla sua sostenibilità e solidità.
Portuguese: As graves incoerências no plano de reestruturação levantam sérias dúvidas relativamente à sua viabilidade e solidez.
Dutch: De grote inconsistenties in het herstructureringsplan roepen aanzienlijke twijfels op omtrent de levensvatbaarheid en effectiviteit.
Danish: De alvorlige uoverensstemmelser i omstruktureringsplanen drager såvel dens gennemførlighed som dens pålidelighed i tvivl.
Swedish: Omstrukturreringsplanen innehåller allvarliga inkonsekvenser som ger upphov till betydande tvivel om planens genomförbarhet och hållbarhet.
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelmassa on pahoja epäjohdonmukaisuuksia, mikä panee epäilemään sen toteuttamiskelpoisuutta ja kestävyyttä.
Greek: Οι σοβαρές ασυνέπειες του σχεδίου αναδιάρθρωσης δημιουργούν μεγάλες αμφιβολίες ως προς τη βιωσιμότητα και αξιοπιστία του.
Czech: Vážné nesrovnalosti v plánu restrukturalizace vyvolávají značné obavy, co se týká životaschopnosti a spolehlivosti.
Slovak: Vážne rozpory v pláne reštrukturalizácie vyvolávajú významné pochybnosti, pokiaľ ide o jeho životaschopnosť a robustnosť.
Polish: Poważne niespójności w planie restrukturyzacji budzą znaczne wątpliwości co do możliwości realizacji i niezawodności planu.
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv súlyos következetlenségei jelentős kétségekre adnak okot életképessége és megalapozottsága tekintetében.
Slovenian: Resne neskladnosti v načrtu za prestrukturiranje vzbujajo hude dvome v zvezi s sposobnostjo preživetja in trdnostjo načrta.
Romanian: Nepotrivirile grave din planul de restructurare ridică suspiciuni semnificative privind viabilitatea și soliditatea sa.
Bulgarian: Сериозни несъответствия в плана за преструктуриране пораждат значителни съмнения относно неговата жизнеспособност и надеждност.
Estonian: Tõsised vasturääkivused ümberkorraldamiskavas tekitavad teravaid kahtlusi selle elujõulisuse ja tugevuse osas.
Latvian: Pārstrukturēšanas plāna lielā nekonsekvence rada nozīmīgas šaubas par tā dzīvotspēju un pamatotību.
Lithuanian: Rimti restruktūrizavimo plano nesklandumai kelia abejonių dėl jo įgyvendinimo galimybių ir patikimumo.
Maltese: Inkonsistenzi serji fil-pjan ta’ ristrutturazzjoni jqajmu dubji sinifikanti dwar il-vijabilità u r-robustezza tiegħu.
English: Contradictory assumptions are made as regards market strategy and the future production and capacity of the yard.
French: Des hypothèses contradictoires sont présentées en ce qui concerne la stratégie du marché et les niveaux de production et les capacités futurs du chantier.
German: Die Annahmen zur Marktstrategie und den zukünftigen Produktionsmengen sowie den Kapazitäten der Werft sind widersprüchlich.
Spanish: El plan contiene presunciones contradictorias por lo que se refiere a la estrategia de mercado y a la producción y capacidad futuras del astillero.
Italian: Si formulano, per esempio, ipotesi contraddittorie per quanto concerne la strategia di mercato e la futura produzione e capacità del cantiere.
Portuguese: São apresentados pressupostos contraditórios relativamente à estratégia de mercado e à produção e capacidade futuras do estaleiro.
Dutch: Daarnaast wordt uitgegaan van tegenstrijdige veronderstellingen met betrekking tot de marktstrategie en de toekomstige productie en capaciteit van de werf.
Danish: Antagelserne vedrørende markedsstrategi og fremtidig produktion og værftets kapacitet er modstridende.
Swedish: Det finns motsägande antaganden rörande marknadsstrategi och varvets produktion och kapacitet i framtiden.
Finnish: Ristiriitaisia olettamia esitetään markkinastrategiasta sekä telakan tulevasta tuotannosta ja kapasiteetista.
Greek: Οι υποθέσεις όσον αφορά τη στρατηγική της αγοράς και τη μελλοντική παραγωγή και παραγωγική ικανότητα του ναυπηγείου είναι αντιφατικές.
Czech: Jsou přijaty protichůdné předpoklady s ohledem na tržní strategii a budoucí výrobu a kapacitu loděnice.
Slovak: Protichodné predpoklady sa vykonali, pokiaľ ide o trhovú stratégiu a budúcu výrobu a kapacitu lodeníc.
Polish: Założenia dotyczące strategii rynkowej oraz przyszłych poziomów produkcji i możliwości stoczni są wewnętrznie sprzeczne.
Hungarian: A feltételezések ellentmondásosak a piaci stratégiát és a jövőbeli termelést, valamint a hajógyár kapacitását illetően.
Slovenian: V zvezi s tržno strategijo ter prihodnjo proizvodnjo in zmogljivostjo ladjedelnice so uporabljene nasprotujoče si predpostavke.
Romanian: Apar ipoteze contradictorii privind strategia de piață, producția și capacitatea șantierului în viitor.
Bulgarian: Правят се противоречиви предположения по отношение на пазарната стратегия и бъдещото производство и капацитет на корабостроителницата.
Estonian: Tehase turustrateegia ning tulevase toodangu ja võimsuse kohta on esitatud vasturääkivaid oletusi.
Latvian: Tiek izteikti pretrunīgi pieņēmumi par būvētavas tirdzniecības stratēģiju un nākotnes ražošanas apjomu un jaudu.
Lithuanian: Prielaidos dėl rinkos strategijos ir būsimų laivų statyklos gamybos mastų prieštarauja viena kitai.
Maltese: Fih suppożizzjonijiet kontradittorji rigward l-istrateġija tas-suq u l-produzzjoni u l-kapaċità futura tat-tarzna.
English: The credibility of the projection is also undermined by contradictions concerning the planned level of investments.
French: La crédibilité de la projection est également mise à mal par des contradictions en ce qui concerne le niveau prévu pour les investissements.
German: Die Glaubwürdigkeit der Prognosen wird auch durch Widersprüche in den Annahmen zum geplanten Investitionsniveau erschüttert.
Spanish: La credibilidad de la previsión también se ve afectada por las contradicciones referentes al nivel de inversiones previsto.
Italian: La credibilità delle proiezioni è inoltre compromessa da contraddizioni per quel che riguarda il livello di investimenti proposto.
Portuguese: A fiabilidade da projecção também é afectada pelas contradições relativas ao nível proposto de investimentos.
Dutch: De betrouwbaarheid van de prognose wordt ook nog eens ondermijnd door tegenstrijdigheden in de geplande investeringsniveaus.
Danish: Prognosernes troværdighed undergraves også af modsigelserne inden for antagelserne vedrørende det planlagte investeringsniveau.
Swedish: Prognosens trovärdighet undermineras också av motsägelser i fråga om de planerade investeringsnivåerna.
Finnish: Ennusteen uskottavuutta nakertavat myös ristiriidat, jotka koskevat suunniteltujen investointien tasoa.
Greek: Η αξιοπιστία της πρόβλεψης υπονομεύεται και από τις αντιφάσεις ως προς το σχεδιαζόμενο επίπεδο των επενδύσεων.
Czech: Věrohodnost výhledu je narušena rovněž rozpory s ohledem na plánovanou výši investic.
Slovak: Dôveryhodnosť prognóz je taktiež znížená protikladmi týkajúcimi sa plánovanej úrovne investícií.
Polish: Wiarygodność prognoz podważają także sprzeczności w założeniach dotyczących planowanego poziomu inwestycji.
Hungarian: Az előrejelzés hihetőségét a befektetés tervezett mértékével kapcsolatos ellentmondások is aláássák.
Slovenian: Verodostojnost projekcij spodkopavajo tudi nasprotujoče si navedbe v zvezi z načrtovano stopnjo naložb.
Romanian: Credibilitatea proiecției este, de asemenea, subminată de contradicțiile privind nivelul planificat al investițiilor.
Bulgarian: Правдоподобността на прогнозите се компрометира също и от противоречия, свързани с планираното ниво на инвестиции.
Estonian: Kõnealuse prognoosi usaldusväärsust vähendavad ka vastuolud investeeringute kavandatava taseme osas.
Latvian: Prognozes ticamību liek apšaubīt arī pretrunas attiecībā uz plānoto ieguldījumu līmeni.
Lithuanian: Prognozių tikėtinumą mažina ir prieštaravimai, esantys prielaidose dėl planuojamo investicijų masto.
Maltese: Il-kredibilità tal-projezzjoni hija mnaqqsa wkoll minn kontradizzjonijiet rigward il-livell ippjanat tal-investimenti.
English: Aid limited to the strict minimum
French: Aide réduite au minimum
German: Beschränkung der Beihilfe auf das unerlässliche Mindestmaß
Spanish: Ayuda circunscrita a lo estrictamente necesario
Italian: Aiuti “de minimis”
Portuguese: Auxílio limitado ao estritamente necessário
Dutch: Beperking van de steun tot het minimum
Danish: Begrænsning af støtten til et minimum
Swedish: Begränsning av stödet till vad som är nödvändigt
Finnish: Tuen rajaaminen välttämättömään
Greek: Ενίσχυση περιοριζόμενη στο αυστηρώς ελάχιστο
Czech: Podpora omezená na úplné minimum
Slovak: Pomoc obmedzená na striktné minimum
Polish: Ograniczenie pomocy do ścisłego minimum
Hungarian: A szükséges minimumra korlátozott támogatás
Slovenian: Pomoč, omejena na najnižjo vsoto
Romanian: Ajutorul limitat la nivelul minim strict
Bulgarian: Максимално ограничаване на помощта
Estonian: Rangelt miinimumiga piirduv abi
Latvian: Atbalsts nepārsniedz nepieciešamo minimumu
Lithuanian: Pagalbos apribojimas iki būtinojo minimumo
Maltese: Għajnuna limitata għall-minimu assolut