FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Work to assess system performance through the resources of the vDEC will be contracted out in 2011.
French: Les travaux visant à évaluer la performance des systèmes au moyen des ressources du centre virtuel d’exploitation des données feront l’objet d’une attribution de contrat en 2011.
German: Die Vergabe von Arbeiten zur Bewertung der Systemleistung mittels der Ressourcen des vDEC wird 2011 erfolgen.
Spanish: En 2001 se contratarán los trabajos de evaluación del rendimiento del sistema con los recursos del CVED.
Italian: I lavori intesi a valutare la prestazione del sistema attraverso le risorse del vDEC saranno appaltati nel 2011.
Portuguese: Em 2011, serão adjudicados contratos para a avaliação do desempenho do sistema com os recursos do vDEC.
Dutch: In 2011 zal een contract worden gesloten voor het beoordelen van de werking van het stelsel via de middelen van het vDEC.
Danish: Arbejdet med at vurdere systemets ydeevne ved hjælp af vDEC's ressourcer vil blive udbudt i 2011.
Swedish: Arbetet med att bedöma systemets prestanda genom vDEC:s resurser kommer att läggas ut på entreprenad 2011.
Finnish: Työstä, joka koskee järjestelmän suorituskyvyn arviointia vDEC:n resurssien välityksellä, tehdään sopimus vuonna 2011.
Greek: Το 2011, θα ανατεθούν με σύμβαση εργασίας για την αξιολόγηση των επιδόσεων του συστήματος μέσω των πόρων του vDEC.
Czech: V roce 2011 bude prostřednictvím zdrojů virtuálního střediska pro využití dat smluvně zajištěna činnost na hodnocení výkonnosti systému.
Slovak: V roku 2011 sa prostredníctvom zdrojov vDEC zadá externému dodávateľovi úloha posúdiť výkon systému.
Polish: W roku 2011 udzielone zostanie zamówienie na przeprowadzenie oceny wydajności systemu przy wykorzystaniu zasobów vDEC.
Hungarian: 2011-ben elindul a rendszerteljesítmény vDEC-források révén történő értékelésére irányuló, és szerződéses keretek között folyó munka.
Slovenian: Dela vrednotenja delovanja sistema s sredstvi virtualnega središča za izkoriščanje podatkov bodo oddana pogodbenim izvajalcem leta 2011.
Romanian: Activitatea de evaluare a performanței sistemului prin resursele vDEC va fi contractată în 2011.
Estonian: Leping süsteemi toimimise hindamiseks virtuaalse andmekasutuskeskkonna vahenditega sõlmitakse 2011. aastal.
Latvian: Lai ar vDEC resursiem novērtētu sistēmas sniegumu, 2011. gadā noslēgs attiecīgus līgumus par šā darba veikšanu.
Maltese: Fl-2011 ser tiġi kkuntrattata l-ħidma biex tiġi vvalutata l-prestazzjoni tas-sistema permezz tar-riżorsi tal-vDEC.
English: States establishing NDCs will receive technological and human support from the PTS, and such support will help recipient States to build and maintain the technical capabilities necessary to participate fully in the CTBT verification system. In addition, a greater appreciation among beneficiary States of how the establishment of an NDC can help enrich their own scientific base and how IMS data can be used for analyzing events in the region will be obtained.
Czech: Státy zřizující národní datová centra obdrží od přípravního technického sekretariátu technickou a personální podporu a tato podpora pomůže přijímajícím státům vyvinout a udržovat technické kapacity, které jsou k plné účasti v ověřovacím systému CTBT nezbytné Kromě toho bude výsledkem větší porozumění přijímajících států tomu, jak může zřízení národního datového centra pomoci obohatit jejich vlastní vědeckou základnu a jak mohou být údaje IMS využity k analýze událostí v regionu.
English: The project is envisaged to begin in the third quarter of 2010 and to last until 2012.
French: Le projet devrait débuter au troisième trimestre de 2010 et durer jusqu’en 2012.
German: Das Projekt soll im dritten Quartal 2010 beginnen und bis 2012 dauern.
Spanish: Se prevé que el proyecto dé comienzo en el tercer trimestre de 2010 y concluya en 2012.
Italian: Il progetto dovrebbe essere avviato nel terzo trimestre del 2010 e durare fino al 2012.
Portuguese: Prevê-se que o projecto tenha início no terceiro trimestre de 2010 e dure até 2012.
Dutch: Het project moet in het derde kwartaal van 2010 beginnen en tot in 2012 lopen.
Danish: Projektet forventes at starte i tredje kvartal af 2010 og at vare indtil 2012.
Swedish: Projektet planeras börja under det tredje kvartalet 2010 och pågå till 2012.
Finnish: Hanke on tarkoitus käynnistää vuoden 2010 kolmannella vuosineljänneksellä, ja sen on tarkoitus kestää vuoteen 2012.
Greek: Το σχέδιο αναμένεται να ξεκινήσει το τρίτο τρίμηνο του 2010 και να ολοκληρωθεί το 2012.
Czech: Očekává se, že projekt bude zahájen ve třetím čtvrtletí roku 2010 a bude trvat do roku 2012.
Slovak: Plánuje sa, že projekt začne v treťom štvrťroku 2010 a potrvá do roku 2012.
Polish: Projekt powinien rozpocząć się w trzecim kwartale 2010 r. i zakończyć się w roku 2012.
Hungarian: A projekt a tervek szerint 2010 harmadik negyedévében kezdődik és 2012-ig fog tartani.
Slovenian: Projekt naj bi se začel v tretjem trimesečju leta 2010, trajal pa naj bi do leta 2012.
Romanian: Proiectul este prevăzut să înceapă în cel de-al treilea trimestru al anului 2010 și să dureze până în 2012.
Estonian: Projekti alguseks on ette nähtud 2010. aasta kolmas kvartal ja see peaks kestma 2012. aastani.
Latvian: Paredzams, ka projektu uzsāks 2010. gada trešajā ceturksnī un tas ilgs līdz 2012. gadam.
Maltese: Il-proġett huwa previst li jibda fit-tielet kwart tal-2010 u li jdum sal-2012.
English: The phases and timelines are presented below:
French: Les phases et le calendrier du projet sont présentés ci-dessous:
German: Die Phasen und Zeitabschnitte gestalten sich wie folgt:
Spanish: A continuación se presentan las fases y el calendario correspondiente:
Italian: Le fasi e il calendario sono indicati di seguito:
Portuguese: Indicam-se seguidamente as fases e o calendário do projecto:
Dutch: De fasen en termijnen staan hieronder:
Danish: Faser og tidsfrister gengives nedenfor:
Swedish: De olika etapperna (faserna) och tidsfristerna anges nedan:
Finnish: Vaiheet ja aikataulut ovat seuraavat:
Greek: Παρατίθενται κατωτέρω οι φάσεις και τα χρονοδιαγράμματα:
Czech: Jednotlivé fáze a lhůty jsou tyto:
Slovak: Tu sú uvedené jednotlivé fázy a ich časový harmonogram:
Polish: Kolejne etapy działania i terminy przedstawiono poniżej:
Hungarian: A projekt tekintetében megállapított szakaszok és határidők a következők:
Slovenian: Faze in časovni razporedi so naslednji:
Romanian: Etapele și termenele sunt prezentate în cele ce urmează:
Estonian: Etapid ja ajakavad on esitatud allpool:
Latvian: Zemāk sniegts posmu un termiņu uzskaitījums. I posms.
Maltese: Il-fażijiet u l-iskedi huma ppreżentati hawn taħt:
English: The above timelines do allow for internal flexibility.
French: Le calendrier indiqué ci-dessus permet une certaine souplesse interne.
German: Die genannten Zeitabschnitte lassen interne Flexibilität zu.
Spanish: Los plazos indicados admitirán una flexibilidad interna.
Italian: Il calendario di cui sopra permette una certa flessibilità interna.
Portuguese: O calendário estabelecido permite uma certa flexibilidade interna.
Dutch: Deze termijnen zijn intern flexibel.
Danish: Ovenstående tidsfrister giver mulighed for intern fleksibilitet.
Swedish: Ovan nämnda tidsfrister medger en intern flexibilitet.
Finnish: Edellä esitetty aikataulu sallii joustavuuden sen sisällä.
Greek: Τα ως άνω χρονοδιαγράμματα δεν αποκλείουν την εσωτερική ευελιξία.
Czech: Výše uvedené lhůty umožňují vnitřní flexibilitu.
Slovak: Časový harmonogram uvedený vyššie umožňuje vnútornú flexibilitu.
Polish: Wyżej wymienione terminy dopuszczają wewnętrzną elastyczność.
Hungarian: A projekten belül az egyes szakaszok tekintetében megállapított határidők rugalmasak.
Slovenian: Navedeni časovni razpored dovoljuje notranjo fleksibilnost.
Romanian: Termenele de mai sus permit flexibilitate la nivel intern.
Estonian: Eespool esitatud ajakavad võimaldavad sisemist paindlikkust.
Latvian: Uz minētajiem termiņiem attiecina iekšēju elastību.
Lithuanian: Pirmiau nurodyti tarpiniai laikotarpiai gali būti keičiami.
Maltese: L-iskedi ta’ hawn fuq jippermettu l-flessibbiltà interna.
English: Data from the auxiliary stations may at any time be requested by the International Data Centre and shall be immediately available through on-line computer connections’.
French: Les données des stations auxiliaires peuvent être demandées à tout moment par le Centre international de données et sont immédiatement disponibles au moyen de liaisons interordinateurs directes.»
Spanish: Los datos procedentes de las estaciones auxiliares podrán ser solicitados en cualquier momento por el Centro Internacional de Datos y serán facilitados inmediatamente a través de conexiones directas de computadoras».
Italian: I dati delle stazioni ausiliarie possono essere richiesti in ogni momento dal centro internazionale di dati e saranno immediatamente disponibili mediante collegamenti diretti inter-computer sempre in funzione».
Portuguese: Os dados provenientes de cada estação auxiliar poderão ser solicitados a qualquer momento pelo Centro Internacional de Dados e serão imediatamente disponibilizados através de ligações permanentes entre computadores.».
Dutch: De gegevens van de aanvullende stations kunnen te allen tijde worden opgevraagd door het Internationaal Datacentrum en zijn onmiddellijk beschikbaar via online computerverbindingen.”.
Danish: Det internationale datacenter kan til enhver tid anmode hjælpestationerne om data, og disse data skal straks stilles til rådighed via online computerforbindelser«.
Swedish: Data från de stödjande stationerna kan när som helst begäras av det internationella datacentrumet och ska omedelbart vara tillgängliga via online-datorkopplingar.”
Finnish: Kansainvälinen tietokeskus voi milloin tahansa pyytää tietoja apuasemilta ja tiedot ovat välittömästi käytössä kansainvälisten suorien tietokoneyhteyksien kautta.”
Greek: Τα δεδομένα των επικουρικών σταθμών μπορούν να ζητηθούν ανά πάσα στιγμή από το διεθνές κέντρο δεδομένων και είναι άμεσα διαθέσιμα μέσω απευθείας συνδέσεων ηλεκτρονικών υπολογιστών».
Polish: Międzynarodowe Centrum Danych może w dowolnym terminie zwrócić się o dane ze stacji pomocniczych, które powinny zostać bezzwłocznie udostępnione poprzez łącza komputerowe działające w czasie rzeczywistym”.
Hungarian: Adatok bármikor lekérhetőek a kiegészítő állomásoktól a Nemzetközi Adatközpont által, amely adatok elérhetőek, folyamatosan lekérhetőek online számítógépes kapcsolaton keresztül.”
Romanian: Datele provenite de la stațiile auxiliare pot fi cerute în orice moment de către Centrul internațional de date și vor fi imediat puse la dispoziție prin intermediul rețelei de calculatoare.”
Estonian: Rahvusvaheline andmekeskus võib abijaamade andmeid igal ajal nõuda, ja peab need otsekohe kätte saama püsiva arvutiside teel”.
Lithuanian: Tarptautinis duomenų centras bet kuriuo metu gali pareikalauti iš pagalbinių stočių duomenų ir jie nedelsiant turi būti perduoti kompiuteriniu tinklu“.
Maltese: Id-data mill-istazzjonijiet awżiljarji tista’ tintalab fi kwalunkwe ħin miċ-Ċentru tad-Data Internazzjonali u għandha tkun immedjatament disponibbli permezz ta’ konnessjonijiet on-line bil-kompjuter”.
English: ASS must meet essentially the same technical and operational requirements as primary seismic stations.
French: Les stations sismiques auxiliaires doivent pour l’essentiel respecter les mêmes exigences techniques et opérationnelles que les stations sismiques primaires.
Spanish: En lo esencial, las estaciones sísmicas auxiliares deberán cumplir los mismos requisitos técnicos y operativos que las estaciones sísmicas principales.
Italian: Le ASS devono soddisfare essenzialmente gli stessi requisiti tecnici ed operativi delle stazioni sismiche primarie.
Portuguese: As estações sismológicas auxiliares (SA) devem satisfazer fundamentalmente os mesmos requisitos técnicos e operacionais que as estações sismológicas primárias.
Dutch: ASS moeten in wezen voldoen aan dezelfde technische en operationele vereisten als hoofdstations.
Danish: Seismiske hjælpestationer skal i alt væsentligt opfylde de samme tekniske og operationelle krav som de primære seismiske stationer.
Swedish: Stödjande seismiska stationer måste i allt väsentligt uppfylla samma tekniska och operativa krav som primära seismiska stationer.
Finnish: Seismisten apuasemien on täytettävä pääsääntöisesti samat tekniset ja toimintaa koskevat vaatimukset kuin seismisten perusasemien.
Greek: Οι ASS πρέπει, κατά κύριο λόγο, να πληρούν τις αυτές τεχνικές και λειτουργικές απαιτήσεις με τους βασικούς σεισμολογικούς σταθμούς.
Polish: Pomocnicze stacje sejsmologiczne muszą co do zasady spełniać takie same wymogi techniczne i operacyjne jak podstawowe stacje sejsmologiczne.
Hungarian: A szeizmológiai kiegészítő állomásoknak alapvetően ugyanazon műszaki és működési követelményeknek kell megfelelniük, mint a szeizmológiai főállomásoknak.
Romanian: ASS trebuie să răspundă, în esență, acelorași cerințe tehnice și operaționale ca stațiile seismice primare.
Estonian: Seismilised abijaamad peavad vastama põhimõtteliselt samadele tehnilistele ja tööalastele nõuetele, nagu esmased seismilised jaamad.
Lithuanian: ASS būtinai turi atitikti tuos pačius techninius ir eksploatacijos reikalavimus, kaip ir pagrindinės seisminės stotys.
Maltese: L-ASS għandhom jissodisfaw essenzjalment l-istess rekwiżiti tekniċi u operattivi bħall-istazzjonijiet sismiċi primarji.
English: Two dedicated trainings/workshops for ASS operators will be organised. It is envisioned to organise one in South America and the other in Africa or Asia.
German: Es werden zwei spezielle Lehrgänge/Workshops für die Betreiber von ASS veranstaltet: einer voraussichtlich in Südamerika, der andere in Afrika oder Asien.
Portuguese: Serão organizadas duas sessões de formação/seminários destinadas aos operadores das estações SA, estando previsto que uma delas se realize na América do Sul e a outra em África ou na Ásia.
Dutch: Er zullen twee opleidingen/workshops worden georganiseerd voor personeel van ASS. Het is de bedoeling er één in Zuid-Amerika te houden en één in Afrika of Azië.
English: Participants will install and configure NDC software with the assistance of the technical expert and establish a routine data acquisition, processing, analysis and reporting regime according to the needs of each National Authority. In addition, NDC basic equipment including computer hardware and peripherals will be given to some countries, based on their assessed needs.
Spanish: Los participantes instalarán y configurarán los programas informáticos del centro nacional de datos con asistencia del experto técnico y llevarán a cabo un régimen estándar de obtención, tratamiento, análisis y comunicación de datos en función de las necesidades de cada autoridad nacional Por otra parte, se suministrará equipamiento de base a los centros nacionales de datos de algunos países, con inclusión de soportes materiales informáticos y periféricos, en función de sus necesidades estimadas.
English: The PTS management will ensure that the activities of the project are focused on the ultimate objective of improving the capabilities of the verification system. vDEC
Estonian: Haldusstruktuur tagab selle, et projekti tegevus keskendub kontrollsüsteemi võimekuse parandamise lõppeesmärgile. Virtuaalne andmekasutuskeskus (vDEC)
English: This training will provide technical instruction on IMS data and IDC products. During this training, participants will work with PTS software developed for NDCs, which can be used to access and analyse IMS data and IDC products.
Finnish: Tässä koulutuksessa osallistujat käyttävät kansallisille tietokeskuksille kehitettyjä väliaikaisen teknisen sihteeristön ohjelmia, joilla voidaan päästä IMS:n tietoihin ja kansainvälisen tietokeskuksen (IDC) tuotteisiin ja analysoida niitä.
Polish: Podczas szkolenia uczestnicy będą korzystać z oprogramowania tymczasowego sekretariatu technicznego opracowanego dla krajowych centrów danych, które może być używane do uzyskania dostępu do danych Międzynarodowego Centrum Monitoringu i produktów Międzynarodowego Centrum Danych oraz do ich analizy.
Hungarian: A szóban forgó képzés az ideiglenes technikai titkárság adataira és az IDC-termékekre vonatkozó technikai oktatásból áll. A képzésen a résztvevők a nemzeti adatközpontok számára kifejlesztett ideiglenes technikai titkársági szoftverrel dolgoznak, amely az ideiglenes technikai titkárság adatainak és az IDC-termékek lekérésére és elemzésére szolgál.
Slovenian: Udeleženci bodo med usposabljanji uporabljali programsko opremo začasnega tehničnega sekretariata, ki je bila razvita za nacionalna podatkovna središča in se lahko uporablja za dostop do podatkov mednarodnega opazovalnega sistema in produktov mednarodnega podatkovnega središča ter njihovo analizo.
Estonian: Selle koolituse jooksul töötavad osalejad riiklike andmekeskuste jaoks välja töötatud ajutise tehnilise sekretariaadi tarkvaraga, mida saab kasutada juurdepääsuks rahvusvahelise seiresüsteemi andmetele ja rahvusvahelise andmekeskuse teenustele ning nende analüüsimiseks.
English: waveform phase identification, OSI techniques, and
Finnish: paikan päällä suoritettavia tarkastuksia koskevat tekniikat, ja
English: This includes: assessment of the current status of the certified ASS,
French: l’évaluation de l’état actuel des stations sismiques auxiliaires certifiées,
English: The PMOs will be informed on a regular basis of the activities and their potential benefits. This will include summary information on ongoing projects as well as focused presentations on specific projects as appropriate.
French: Les organes directeurs seront régulièrement informés des activités et des avantages potentiels, y compris par des informations résumées relatives aux projets en cours, complétées, si besoin est, par des présentations ciblées relatives à des projets particuliers.
Portuguese: Os órgãos decisórios serão regularmente informados das actividades e dos benefícios potenciais, nomeadamente através de resumos informativos sobre os projectos em curso e de exposições focalizadas sobre projectos específicos, se for caso disso.
English: the analysis and management of the data and data products. In addition to CTBT verification, this will also be beneficial for the purposes of risk assessment and natural disaster reduction through disaster alert processes, preparedness and mitigation.
French: l’analyse et la gestion des données et des produits de données, qui outre leur utilisation aux fins des vérifications prévues par le TICE, favoriseront également l’évaluation des risques et la prévention des catastrophes naturelles au moyen de dispositifs d’alerte en cas de catastrophe et grâce à la préparation et à l’atténuation des effets.
English: ASS that are currently non-mission capable, ASS nearing non-mission capability, and
Hungarian: olyan szeizmológiai kiegészítő állomások, amelyek feladatellátási képessége jelenleg majdnem teljesen hiányzik, valamint
English: Among the specific topics that could be pursued under Phase II of the project are: data fusion, waveform phase identification, OSI techniques, and
Hungarian: a radionuklidok elemzésével kapcsolatos fejlett adatfeldolgozás és esetosztályozás.
English: advanced data processing and event categorisation for radionuclide analysis. System performance monitoring and assessment in these specific areas will be a priority activity to quantify the results of the newly developed processes.
Hungarian: Az újonnan kidolgozott folyamatok eredményeinek számszerűsítése érdekében e konkrét területeken kiemelt feladatot jelent majd a rendszerteljesítmény nyomon követése és értékelése.
English: Phase 2: Training 57. Regional training sessions will be held, which will bring together participants from the institutions identified in Phase 1.
Hungarian: A 2. szakaszban regionális képzésekre kerül sor, amelyeken az 1. szakaszban kiválasztott intézmények résztvevői közösen vesznek részt.
English: However, it constitutes a significant challenge with respect to the 36 certified ASS of the IMS which are located in developing countries. Many of these stations have been operating for many years and the installed equipment is now reaching end of life status.
Italian: La sfida è invece notevole per le 36 ASS certificate dall’IMS situate in paesi in via di sviluppo Molte di tali stazioni sono in funzione da svariati anni e le apparecchiature installate stanno giungendo al termine del ciclo di vita.
English: Regional training sessions will be held, which will bring together participants from the institutions identified in Phase 1. This training will provide technical instruction on IMS data and IDC products.
Italian: Saranno tenute sessioni regionali di formazione che riuniranno i partecipanti delle istituzioni individuate nella fase I. Tale formazione fornirà informazioni tecniche sui dati dell’IMS e i prodotti dell’IDC.
Slovak: Uskutočnia sa regionálne školenia, na ktorých sa stretnú účastníci z inštitúcií určených vo fáze I. Na takomto školení sa poskytnú technické pokyny súvisiace s údajmi medzinárodného monitorovacieho systému a produktmi IDC.
English: With up to four sampling teams in the field collecting bulk and soil gas samples during an OSI, a single analytical unit with only two sensors is not sufficient to handle these quantities. This is a bottleneck for the entire noble gas methodology.
Italian: Se quattro squadre di campionamento sul campo prelevano campioni globali e di gas interstiziali nel corso di un’OSI, un’unica unità di analisi dotata di soli due sensori non è sufficiente per trattare tali quantitativi, il che produce un effetto di strozzatura sull’intera metodologia di rilevamento dei gas nobili,
Portuguese: Dispondo, no máximo, de quatro equipas para procederem no terreno à recolha de amostras de gases em bruto presentes no solo, uma só unidade de análise equipada apenas com dois sensores não é suficiente para tratar essas quantidades, o que constituirá um forte entrave a toda a metodologia aplicável no âmbito da detecção de gases raros,
English: Data mining workshops have addressed this issue — and will continue to do so —, and the Infrasound Workshop in late 2010 will include phase identification as one of its topics. A contract will be solicited in 2011 to develop promising techniques and to test them on the vDEC processing infrastructure.
Polish: Kwestia ta była – i będzie – omawiana podczas warsztatów na temat eksploracji danych; identyfikacja fazowa będzie również jednym z tematów warsztatu poświęconego infradźwiękom, który odbędzie się pod koniec 2010 r. W 2011 r. zostanie rozpisany przetarg na opracowanie obiecujących technologii i ich przetestowanie przy wykorzystaniu infrastruktury przetwarzania w ramach vDEC.
English: The European Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision. It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Portuguese: A Comissão Europeia procura celebrar o acordo de financiamento referido no n.o 3 o mais rapidamente possível após a entrada em vigor da presente decisão e informa o Conselho das eventuais dificuldades encontradas nesse processo e da data de celebração do acordo de financiamento.
English: Selected projects aimed at developing and testing the most promising ideas will be funded (Phase II). The results of these projects will be submitted for eventual consideration by the PMOs when improvements are proven.
Portuguese: Os projectos seleccionados serão financiados (Fase II) para desenvolver e testar as ideias mais promissoras, tendo em vista a sua eventual submissão à apreciação dos órgãos decisórios, se se comprovar que trazem melhorias.
English: The proposed new technical assistance project is a follow-up of the project initiated under Joint Action 2008/588/CFSP. It will extend the technical support to the African States that could not be included in the first project as well as to selected states in the Latin American and Caribbean Region (LAC Region).
Portuguese: O novo projecto de assistência técnica proposto vem dar seguimento à Acção Comum 2008/588/PESC, alargando o apoio técnico aos Estados africanos que não puderam ser incluídos no primeiro projecto e a determinados Estados da região da América Latina e Caraíbas (região ALC).