FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This ensures that the bank will refrain from any acquisition […].
French: Il s’ensuit que la banque s’abstiendra de toute acquisition […].
German: Auf diese Weise wird sichergestellt, dass die Bank keine Erwerbungen tätigen wird […].
Spanish: Así se garantiza que el banco se abstenga de cualquier adquisición […].
Italian: Ciò garantisce che la banca si asterrà dal qualunque acquisizione […].
Portuguese: Garante-se, deste modo, que o banco se absterá de efectuar aquisições […].
Dutch: Dit zorgt ervoor dat de bank zal afzien van acquisities […].
Danish: Dette sikrer, at banken vil afstå fra ethvert opkøb […].
Swedish: Detta säkerställer att banken kommer att avstå från att förvärva […].
Finnish: Näin varmistetaan, ettei pankki osta lainkaan […].
Greek: Αυτό εξασφαλίζει ότι η τράπεζα θα απέχει από οποιαδήποτε εξαγορά […].
Czech: To zajišťuje, že se banka nebude podílet na akvizicích […].
Slovak: To zabezpečí, aby sa banka zdržala akejkoľvek akvizície […].
Polish: To gwarantuje, że bank zaniecha jakichkolwiek przejęć […].
Hungarian: Ez biztosítja, hogy a bank tartózkodjon bármilyen felvásárlástól […].
Slovenian: S tem se zagotavlja, da se bo banka vzdržala vseh prevzemov […].
Romanian: Astfel, există garanția că banca nu va efectua achiziții […].
Bulgarian: Това гарантира, че банката ще се въздържа от всякакво придобиване […].
Estonian: Sellega tagatakse, et pank hoidub omandamistest […].
Latvian: Tas nodrošina to, ka banka atturēsies no jebkādas pārņemšanas [..].
Lithuanian: Taip užtikrinama, kad bankas susilaikys nuo bet kokio įsigijimo […].
Maltese: Dan jiżgura li l-bank għandu joqgħod lura minn kwalunkwe akkwist […].
English: Although, the Commission in principle considers a coupon ban is also necessary in the case of ING, it finds that such a ban should no longer be required in this case provided that ING repays EUR 5 billion before 31 January 2010. This would include the coupon payments of 8 and 15 December 2009.
Czech: Ačkoliv Komise v zásadě považuje zákaz týkající se vyplácení kupónů za nezbytný rovněž v případě podniku ING, konstatuje, že by se takovýto zákaz v tomto případě již neměl vyžadovat, pokud podnik ING splatí do dne 31. ledna 2010 částku ve výši 5 miliard EUR. To bude zahrnovat vyplacení kupónů dne 8. a 15. prosince 2009.
Bulgarian: Макар Комисията по принцип да счита, че в случая с ING е необходима и забрана за купони, тя заключава, че такава забрана вече не се изисква в настоящия случай, при условие че ING изплати 5 млрд. EUR преди 31 януари 2010 г. Това би включило изплащанията на купони от 8 и 15 декември 2009 г. Предсрочното погасяване на значителна част от предоставената държавна помощ обратно на Нидерландия разсейва настоящите опасения на Комисията, че такива изплащания на купони възпрепятстват ING от постигане на дългосрочна жизнеспособност без държавна помощ.
Lithuanian: Nors Komisija iš esmės mano, kad ING atveju būtinas ir atkarpos draudimas, šiuo atveju, jos nuomone, tokio draudimo nereikia, jei ING iki 2010 m. sausio 31 d. grąžins 5 mlrd. EUR. Tai apimtų ir atkarpų mokėjimus 2009 m. gruodžio 8–15 d. Anksti grąžinant didelę suteiktos pagalbos dalį Nyderlandams, išsklaidomos dabartinės Komisijos abejonės dėl to, kad tokie atkarpų mokėjimai neleidžia ING be valstybės pagalbos pasiekti ilgalaikio gyvybingumo.
English: The early repayment of a significant part of the State aid granted to the Netherlands addresses existing concerns of the Commission that such coupon payments impede ING from achieving long-term viability without State aid. If a bank is able to raise such a significant amount of capital from the market and has a clear strategy in the medium term, it should no longer be restricted in the use of its capital if and where this does not threaten the implementation of its restructuring plan.
Polish: Jeżeli bank jest w stanie pozyskać tak znaczącą kwotę kapitału z rynku i ma przejrzystą strategię średnioterminową, nie powinien mieć ograniczeń w zakresie wykorzystania swojego kapitału, jeżeli oraz w takim zakresie, w jakim nie zagraża to realizacji planu restrukturyzacji.
Bulgarian: Ако банката е в състояние да привлече толкова значими капиталови суми от пазара и разполага с ясна стратегия в средносрочен план, тя не следва да бъде ограничена по отношение на използването на своя капитал, ако и когато това не излага на риск изпълнението на плана за преструктуриране.
English: This has been demonstrated in the restructuring plan.
French: Cela a été démontré dans le plan de restructuration.
German: Das ist im Umstrukturierungsplan nachgewiesen worden.
Spanish: Así se ha demostrado en el plan de reestructuración.
Italian: Ciò è stato dimostrato nel piano di ristrutturazione.
Portuguese: Estes factores foram demonstrados no plano de reestruturação.
Dutch: Een en ander is in het herstructureringsplan aangetoond.
Danish: Dette er blevet påvist i omstruktureringsplanen.
Swedish: Detta har visats i omstruktureringsplanen.
Finnish: Tämä on osoitettu rakenneuudistussuunnitelmassa.
Greek: Αυτό έχει καταδειχθεί στο σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Czech: To bylo v plánu restrukturalizace prokázáno.
Slovak: To preukázal reštrukturalizačný plán.
Polish: To zostało wykazane w planie restrukturyzacji.
Hungarian: Ezt a szerkezetátalakítási tervben bizonyították.
Slovenian: To je bilo prikazano v načrtu prestrukturiranja.
Romanian: Acest aspect a fost demonstrat în planul de restructurare.
Bulgarian: Това беше доказано в плана за преструктуриране.
Estonian: Ümberkorralduskavas kinnitatakse seda.
Latvian: Tas ir pierādīts pārstrukturēšanas plānā.
Maltese: Dan kien muri fil-pjan ta’ ristrutturar.
English: Measures addressing distortions of competition
French: Mesures contre les distorsions de la concurrence
German: Maßnahmen zur Begrenzung von Wettbewerbsverzerrungen
Spanish: Medidas para resolver los falseamientos de la competencia
Italian: Misure contro le distorsioni della concorrenza
Portuguese: Medidas para evitar distorções da concorrência
Dutch: Maatregelen om concurrentiedistorsies aan te pakken
Danish: Foranstaltninger, der begrænser konkurrencefordrejninger
Swedish: Åtgärder som tar itu med snedvridningen av konkurrensen
Finnish: Kilpailun vääristymistä rajoittavat toimenpiteet
Greek: Μέτρα για την αντιμετώπιση στρεβλώσεων του ανταγωνισμού
Czech: Opatření k odstranění narušení hospodářské soutěže
Slovak: Opatrenia na odstránenie narušení hospodárskej súťaže
Polish: Środki ograniczające zakłócenia konkurencji
Hungarian: A verseny torzulásának kezelésére irányuló intézkedések
Slovenian: Ukrepi za odpravo izkrivljanj konkurence
Romanian: Măsuri de combatere a denaturării concurenței
Bulgarian: Мерки за отстраняване на нарушаването на конкуренцията
Estonian: Konkurentsimoonutuste kõrvaldamiseks võetavad meetmed
Latvian: Pasākumi, kas vērsti pret konkurences traucējumiem
Maltese: Miżuri li jindirizzaw distorsjonijiet tal-kompetizzjoni
English: State aid prolongs such distortions of competition by artificially supporting the market presence of beneficiaries.
French: Les aides d’État prolongent ces distorsions de la concurrence en soutenant artificiellement le pouvoir de marché des bénéficiaires.
German: Da staatliche Beihilfen die Marktpräsenz der Begünstigten künstlich stützen, führen sie dazu, dass derartige Wettbewerbsverzerrungen fortbestehen.
Spanish: La ayuda estatal prolonga estos falseamientos al apoyar artificialmente la presencia en el mercado de los beneficiarios.
Italian: Gli aiuti di Stato prolungano tali distorsioni della concorrenza sostenendo artificialmente il potere di mercato dei beneficiari.
Portuguese: Os auxílios estatais prolongam as distorções da concorrência, apoiando artificialmente a presença no mercado dos beneficiários.
Dutch: Met staatssteun worden die concurrentiedistorsies langer in stand gehouden, doordat de marktaanwezigheid van de begunstigden van de steun kunstmatig wordt ondersteund.
Danish: Statsstøtte bevirker, at sådanne konkurrencefordrejninger bliver ved med at bestå, fordi den på kunstig vis understøtter den støttemodtagende banks tilstedeværelse på markedet.
Swedish: Statligt stöd förlänger sådan snedvridning av konkurrensen eftersom det innebär ett konstlat stöd till stödmottagarnas marknadsstyrka.
Finnish: Valtiontuki pitkittää tällaisia kilpailun vääristymiä pitämällä tuensaajat keinotekoisesti markkinoilla.
Greek: Οι κρατικές ενισχύσεις παρατείνουν τέτοιες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού με την τεχνητή στήριξη της παρουσίας των δικαιούχων στην αγορά.
Czech: Státní podpora prodlužuje narušení hospodářské soutěže tím, že uměle podporuje tržní sílu příjemců podpory.
Slovak: Štátna pomoc predlžuje takéto narušenia hospodárskej súťaže umelou podporou účasti príjemcov na trhu.
Polish: Pomoc państwa przedłuża takie zakłócenia konkurencji poprzez sztuczne podtrzymywanie obecności beneficjentów na rynku.
Hungarian: Az állami támogatás a kedvezményezettek jelenlétének mesterséges úton történő támogatása által hosszabbítja meg a verseny effajta torzulásait.
Slovenian: Državna pomoč podaljšuje taka izkrivljanja konkurence, saj umetno podpira prisotnost upravičencev na trgu.
Romanian: Ajutoarele de stat prelungesc astfel de denaturări ale concurenței prin sprijinirea artificială a prezenței pe piață a beneficiarilor.
Bulgarian: Държавната помощ удължава това нарушаване на конкуренцията, тъй като подпомага по изкуствен начин пазарното присъствие на получателите.
Estonian: Riigiabiga soodustatakse abisaajate turuvõimu kunstliku toetamise kaudu selliste konkurentsimoonutuste jätkumist.
Latvian: Valsts atbalsts paildzina šādus konkurences traucējumus, mākslīgi atbalstot saņēmēju klātbūtni tirgū.
Lithuanian: Valstybės pagalba dirbtinai remiant pagalbos gavėjų buvimą rinkoje prailginami tokie konkurencijos iškraipymai.
Maltese: L-għajnuna mill-Istat ittawwal dawn id-distorsjonijiet tal-kompetizzjoni billi ssostni b’mod artifiċjali l-preżenza fis-suq ta’ benefiċjarji.
English: This level is well above the ‘trigger level’ of 2 % of RWA [44].
French: Ce niveau est bien supérieur au «niveau déclencheur» de 2 % des RWA [44].
German: Dieser Wert liegt deutlich über dem „Schwellenwert“ von 2 % der risikogewichteten Vermögenswerte [44].
Spanish: Este nivel está muy por encima del nivel umbral del 2 % del RWA [44].
Italian: Questo livello è molto superiore al «livello di attivazione» del 2 % di RWA [44].
Portuguese: Este valor está bastante acima do «nível de accionamento» de 2 % dos activos ponderados pelo risco [44].
Dutch: Dit niveau ligt ver boven het trigger level van 2 % van de risicogewogen activa [44].
Danish: Dette niveau ligger et godt stykke over »triggerniveauet« på 2 % af de risikovægtede aktiver [44].
Swedish: Denna nivå ligger långt över utlösningsnivån på 2 % av de riskvägda tillgångarna [44].
Finnish: Tämä ylittää selvästi raja-arvona olevat 2 prosenttia riskipainotteisista omaisuuseristä [44].
Greek: Αυτό το επίπεδο είναι σαφώς υψηλότερο από το «επίπεδο ενεργοποίησης», το οποίο είναι 2 % των ΠΣΣΚ [44].
Czech: Tato úroveň značně překračuje “spouštěcí úroveň” ve výši 2 % rizikově vážených aktiv [44].
Slovak: Táto úroveň je dostatočne nad „spúšťacou úrovňou“ 2 % rizikovo vážených aktív [44].
Polish: Poziom ten jest znacznie powyżej „poziomu granicznego” wynoszącego 2 % wartości aktywów ważonych ryzykiem [44].
Hungarian: Ez a szint jóval az RWA 2 %-ánál lévő „küszöbszint” felett van [44].
Slovenian: Ta raven je precej nad „sprožitveno ravnjo“ 2 % RWA [44].
Romanian: Acest nivel depășește considerabil „nivelul de declanșare” de 2 % din RWA [44].
Bulgarian: Това ниво е доста над „праговото ниво“ от 2 % от RWA [44].
Estonian: See on tunduvalt üle „käivitusläve”, st üle 2 % riskiga kaalutud varade väärtusest [44].
Latvian: Šis līmenis ir krietni virs riskantā līmeņa 2 % no RWA [44].
Lithuanian: Šis lygis gerokai viršija 2 % pagal riziką įvertinto turto lygį [44].
Maltese: Dan il-livell jaqbeż sew il-‘livell tal-iskattar’ ta’ 2 % of RWA [44].
English: It is therefore concluded that the amount of aid to the beneficiary is large.
French: On peut dès lors en conclure que le montant de l’aide accordée au bénéficiaire est important.
German: Aus dem Vorstehenden wird der Schluss gezogen, dass die Höhe der dem Empfänger gewährten Beihilfe erheblich ist.
Spanish: Por consiguiente, se concluye que el importe de la ayuda para el beneficiario es elevado.
Italian: Si conclude pertanto che l’importo dell’aiuto concesso al beneficiario è importante.
Portuguese: Conclui-se, portanto, que o montante de auxílio concedido ao beneficiário é significativo.
Dutch: Daarom dient te worden geconcludeerd dat het bedrag van de aan de begunstigde verleende steun aanzienlijk is.
Danish: Det konkluderes derfor, at der er tale om et stort støttebeløb til støttemodtageren.
Swedish: Kommissionen drar därför slutsatsen att stödbeloppet till stödmottagaren är för stort.
Finnish: Näin ollen katsotaan, että tuensaajan saaman tuen määrä on suuri.
Greek: Επομένως, συμπεραίνεται ότι το ποσό της ενίσχυσης προς τον δικαιούχο είναι μεγάλο.
Czech: Vyvozuje se tudíž závěr, že výše podpory pro příjemce je vysoká.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že výška pomoci je pre príjemcu veľká.
Polish: Dlatego też stwierdza się, że kwota pomocy przyznanej beneficjentowi jest duża.
Hungarian: Ezért azt a következtetést vonják le, hogy a kedvezményezett részére biztosított támogatás nagy összegű.
Slovenian: Torej se sklene, da je upravičenec prejel velik znesek pomoči.
Romanian: Prin urmare, se concluzionează că ajutorul acordat beneficiarului are o valoare ridicată.
Bulgarian: Поради това се заключава, че размерът на помощта за получателя е голям.
Estonian: Seepärast leitakse, et abisaajale antud abisumma on suur.
Latvian: Tādēļ tiek secināts, ka saņēmēja atbalsta apjoms ir liels.
Lithuanian: Todėl konstatuojama, kad pagalbos gavėjui suteikta pagalbos suma yra didelė.
Maltese: Huwa għalhekk konkluż li l-ammont ta’ għajnuna lill-benefiċjarju huwa kbir.
English: Consequently, significant measures are necessary in order to remedy the distortions of competition.
French: Des mesures significatives sont par conséquent nécessaires pour remédier aux distorsions de la concurrence.
German: Daher sind umfangreiche Maßnahmen erforderlich, um die Wettbewerbsverzerrungen zu begrenzen.
Spanish: En consecuencia, son necesarias medidas importantes para resolver los falseamientos de la competencia.
Italian: Sono quindi necessarie misure significative per rimediare alla distorsione della concorrenza.
Portuguese: Consequentemente, são necessárias medidas de grande envergadura para mitigar as distorções da concorrência.
Dutch: Bijgevolg zijn er significante maatregelen nodig om de concurrentiedistorsies aan te pakken.
Danish: Der er derfor behov for betydelige foranstaltninger for at afhjælpe konkurrencefordrejningerne.
Swedish: Följaktligen krävs betydande åtgärder för att avhjälpa snedvridning av konkurrensen.
Finnish: Huomattavat toimenpiteet ovat siis tarpeen kilpailun vääristymisen korjaamiseksi.
Greek: Συνεπώς, απαιτούνται σημαντικά μέτρα για τη διόρθωση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
Czech: Jsou proto zapotřebí významná opatření k odstranění narušení hospodářské soutěže.
Slovak: V dôsledku toho sú potrebné značné opatrenia na odstránenie narušení hospodárskej súťaže.
Polish: W konsekwencji konieczne są znaczne środki, aby złagodzić zakłócenia konkurencji.
Hungarian: Következésképpen jelentős intézkedésekre van szükség annak érdekében, hogy orvosolják a verseny torzulásait.
Slovenian: Zato so potrebni znatni ukrepi, da se odpravi izkrivljanje konkurence.
Romanian: În consecință, sunt necesare măsuri semnificative pentru remedierea denaturării concurenței.
Bulgarian: В съответствие с това са необходими значителни мерки, за да се отстрани нарушаване на конкуренцията.
Estonian: Järelikult tuleb rakendada olulisi meetmeid konkurentsimoonutuste kõrvaldamiseks.
Latvian: Līdz ar to ir nepieciešami nozīmīgi pasākumi, lai novērstu konkurences traucējumus.
Lithuanian: Taigi, siekiant ištaisyti rinkos iškraipymus, reikia ypatingų priemonių.
Maltese: Konsegwentement, miżuri sinifikanti huma meħtieġa sabiex jirrimedjaw id-distorsjonijiet tal-kompetizzjoni.
English: In that respect, the beneficiary will reduce its balance sheet by 45 % before the end of 2013 compared to the balance sheet of 30 September 2008. Those measures are only to a very limited part due to deleveraging and mainly entail the divestiture of ING’s entire insurance and asset management business as well as retail banking in the Netherlands, private banking in Switzerland and banking activities elsewhere outside Europe.
Polish: W tym względzie beneficjent zmniejszy swoją sumę bilansową o 45 % przed końcem 2013 r. w stosunku do bilansu z dnia 30 września 2008 r. Środki te wynikają tylko w bardzo ograniczonym stopniu z eliminowania dźwigni finansowej, a obejmują głównie zbycie przez ING całej działalności związanej z ubezpieczeniami i zarządzaniem aktywami, a także bankowością detaliczną w Niderlandach, bankowością prywatną w Szwajcarii i bankowością w innych miejscach poza Europą.
Bulgarian: В тази връзка получателят ще намали своя счетоводен баланс с 45 % преди края на 2013 г. в сравнение със счетоводния баланс от 30 септември 2008 г. Само малка част от тези мерки се дължи на намаляването на степента на задлъжнялост и те преди всичко включват продажба на цялата застрахователна дейност и дейност по управление на активи на ING, както и банкирането за граждани в Нидерландия, частното банкиране в Швейцария и банкови дейности на други места извън Европа.
English: Deposits can be attached to WUH/Interadvies via its received Internet platform.
French: Des dépôts peuvent être faits chez WUH/InterAdvies par l’entremise de la plate-forme Internet.
German: WUH/Interadvies wird über die ihm zugewiesene Internetplattform Einlagen hereinnehmen können.
Spanish: Los depósitos pueden vincularse a WUH/Interadvies a través de su plataforma internet.
Italian: È possibile effettuare depositi presso WUH/Interadvies mediante la piattaforma internet.
Portuguese: Os depósitos podem ser angariados pelo WUH/Interadvies através da plataforma Internet que irá receber.
Dutch: WUH/Interadvies kan deposito’s aantrekken via het internetplatform dat zij meekrijgt.
Danish: Indskud kan knyttes til WUH/Interadvies via den modtagne internetplatform.
Swedish: Inlåningen kan kopplas till WUH/Interadvies via den erhållna Internetplattformen.
Finnish: Talletuksia voidaan tehdä WUH/Interadviesin saaman Internetalustan kautta.
Greek: Οι καταθέσεις στη WUH/Interadvies μπορούν να πραγματοποιηθούν μέσω της διαδικτυακής πλατφόρμας που έλαβε.
Czech: Vklady lze podniku WUH/Interadvies připsat prostřednictvím získané internetové platformy.
Slovak: Vklady sa môžu pripojiť k WUH/Interadvies prostredníctvom internetovej platformy.
Polish: Depozyty mogą zostać przekazane do WUH/Interadvies poprzez uzyskaną platformę internetową.
Hungarian: A WUH/Interadvies-hez a kapott internetes felülete révén betétek kapcsolhatók.
Slovenian: Vloge se lahko položijo pri WUH/Interadvies prek internetne platforme, ki jo bo dobila ta družba.
Romanian: WUH/Interdvies poate atrage depozite prin platforma de Internet primită de aceasta.
Bulgarian: Депозитите могат да се прикачат към WUH/Interadvies чрез интернет платформата, която то ще получи.
Estonian: Hoiused saab kanda WUH/Interadviesesse internetiplatvormi kaudu.
Latvian: Depozītu pakalpojumus var pievienot “WUH/Interadvies”, izmantojot saņemto interneta bāzi.
Lithuanian: Indėlius WUH/Interadvies galima priskirti per įmonės gautą internetą platformą.
Maltese: Id-depożiti jistgħu jkunu annessi mal-WUH/Interadvies permezz tal-pjattaforma tal-Internet li tirċievi.
English: Furthermore the Commission will […] ensure that the business is sold with the help of a divestiture trustee […].
French: Par ailleurs, […], la Commission veillera à ce que l’entreprise soit vendue avec l’aide d’un fiduciaire chargé du désengagement, […].
German: Darüber hinaus wird die Kommission […] gewährleisten, dass das Geschäft mit Hilfe eines Veräußerungstreuhänders veräußert wird […].
Spanish: Por otra parte, la Comisión […] garantizará que el negocio se venda con la colaboración de un administrador de la cesión […].
Italian: D’altro canto, […], la Commissione vigilerà affinché l’impresa sia venduta con l’aiuto di un fiduciario incaricato della dismissione […].
Portuguese: Além disso, a Comissão […] assegurará que a actividade seja alienada com a assistência de um mandatário para o efeito […].
Dutch: Ook zal de Commissie […] ervoor zorgen dat de activiteiten worden verkocht met de hulp van een met de afstoting belaste trustee […].
Danish: Endvidere vil Kommissionen […] sikre, at forretningsenheden sælges med bistand fra en afhændelsestrustee […].
Swedish: Vidare kommer kommissionen att […] för att se till att verksamheten säljs med hjälp av en avyttringsförvaltare […].
Finnish: Lisäksi komissio […] varmistaa, että liiketoiminta myydään divestoinnista vastaavan asiamiehen välityksellä […].
Greek: Επιπροσθέτως, η Επιτροπή θα […] διασφαλίσει την πώληση της επιχείρησης με τη βοήθεια ενός εντολοδόχου εκποίησης […].
Czech: Komise mimoto […] zajistí, aby podnik byl prodán s pomocí správce převodu […].
Slovak: Komisia okrem toho […] zabezpečí, aby sa spoločnosť predala za pomoci správcu pre odpredaj majetku […].
Polish: Ponadto Komisja […] zadba o to, aby podmiot został sprzedany przez powiernika ds. zbycia […].
Hungarian: A Bizottság továbbá […] biztosítani fogja, hogy az üzleti egységet értékesítési ügygondnok segítségével eladják […].
Slovenian: Poleg tega bo Komisija […] zagotovila, da se družba proda s pomočjo odsvojitvenega fiduciarja […].
Romanian: Mai mult, Comisia va […] asigura că societatea este vândută cu ajutorul unui administrator fiduciar de cesionare […].
Bulgarian: В допълнение Комисията ще […] гарантира, че предприятието е стабилно с помощта на управител на продажбата […].
Estonian: Komisjon tagab […], et üksuse müümisel kasutatakse loovutuse eest vastutava isiku abi […].
Latvian: Turklāt Komisija [..] nodrošinās, ka uzņēmums tiek pārdots, izmantojot atsavināšanas pilnvarnieka [..] pakalpojumus.
Lithuanian: Be to, Komisija […] užtikrins, kad verslas būtų parduotas su pardavimo patikėtinio pagalba […].
Maltese: Barra minn hekk il-Kummissjoni għandha […] tiżgura li n-negozju jkun mibjugħ bl-għajnuna ta’ fiduċjarju ta’ divestiment […].