FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, SSN in fact concluded new contracts for those ships [33].
French: Qui plus est, le chantier naval a signé de nouveaux contrats pour la construction de ces navires [33].
Spanish: Además, el Astillero Szczecin suscribió nuevos contratos para la construcción de estos buques [33].
Italian: In realtà, SSN ha stipulato nuovi contratti per quelle navi [33].
Portuguese: Acresce que, na verdade, a SSN celebrou novos contratos em relação a esses navios [33].
Dutch: In feite heeft SSN zelfs nieuwe contracten voor die schepen gesloten [33].
Danish: Desuden indgik SSN faktisk nye kontrakter vedrørende disse skibe [33].
Swedish: Vidare slöt SSN i själva verket nya avtal för dessa fartyg [33].
Greek: Επιπλέον, η SSN στην πραγματικότητα συνήψε νέες συμβάσεις για εκείνα τα πλοία [33].
Czech: Společnost SSN ve skutečnosti uzavřela pro tyto lodě nové smlouvy [33].
Slovak: SSN navyše v skutočnosti uzatvorili nové zmluvy na tieto lode [33].
Polish: Co więcej, Stocznia Szczecińska podpisała na te statki nowe umowy [33].
Hungarian: Ezenkívül az SSN tulajdonképpen új szerződéseket kötött a kérdéses hajókra [33].
Slovenian: Še več, SSN je dejansko sklenila nove pogodbe za te ladje [33].
Romanian: Mai mult, SSN a încheiat, de fapt, contracte noi pentru navele respective [33].
Bulgarian: Освен това SSN в действителност е сключило нови договори за тези кораби [33].
Estonian: Pealegi sõlmis SSN asjaomaste laevade kohta tegelikult uued lepingud [33].
Latvian: Turklāt SSN faktiski noslēdza jaunus līgumus par minētajiem kuģiem [33].
Lithuanian: Maža to, Ščecino laivų statykla dėl tų laivų pasirašė naujas sutartis [33].
Maltese: Barra minn hekk, SSN fil-fatt ikkonkludiet kuntratti ġodda għal dawk il-bastimenti [33].
English: SSN was therefore a new company, which was not eligible for restructuring aid.
French: Par conséquent, le chantier naval de Szczecin est une entreprise nouvellement créée qui n'est pas admissible au bénéfice d'une aide à la restructuration.
German: Die Stettiner Werft ist deshalb ein neues Unternehmen, das keinen Anspruch auf Umstrukturierungsbeihilfe hat.
Spanish: Por lo tanto, el Astillero Szczecin era una empresa nueva, que no podía acogerse a ayudas de reestructuración.
Italian: SSN era quindi un’impresa di nuova costituzione, non ammissibile agli aiuti per la ristrutturazione.
Portuguese: A SSN era, por conseguinte, uma nova empresa, não elegível para beneficiar de auxílios à reestruturação.
Dutch: SSN is derhalve een pas opgerichte onderneming die niet voor herstructureringsteun in aanmerking komt.
Danish: SSN var derfor en nyoprettet virksomhed, der ikke var berettiget til omstruktureringsstøtte.
Swedish: SSN var därför ett nytt företag, som inte var berättigat till omstruktureringsstöd.
Finnish: Szczecinin telakkaa on näin ollen pidettävä uutena yrityksenä, jolle ei voida myöntää rakenneuudistustukea.
Greek: Η SSN ήταν, συνεπώς, μια νέα επιχείρηση η οποία δεν ήταν επιλέξιμη για ενίσχυση αναδιάρθρωσης.
Czech: Společnost SSN byla proto novým podnikem, který nebyl způsobilý pro podporu na restrukturalizaci.
Slovak: SSN boli preto novým podnikom, ktorý nebol oprávnený na pomoc na reštrukturalizáciu.
Polish: W związku z tym Stocznia Szczecińska jest nowym przedsiębiorstwem, które nie kwalifikuje się do pomocy na restrukturyzację.
Hungarian: Az SSN ezért olyan új vállalat volt, amely nem volt jogosult szerkezetátalakítási támogatásra.
Slovenian: SSN je bilo torej novoustanovljeno podjetje, ki ni bilo upravičeno do pomoči za prestrukturiranje.
Romanian: Prin urmare, SSN era o societate nouă, care nu era eligibilă pentru ajutorul de restructurare.
Bulgarian: Поради това SSN е било ново дружество, което не е отговаряло на критериите за помощ за преструктуриране.
Estonian: Seetõttu oli SSN uus äriühing, mis ei vastanud ümberkorraldusabi saamise tingimustele.
Latvian: Līdz ar to SSN bija jauns uzņēmums, kas nav tiesīgs saņemt pārstrukturēšanas atbalstu.
Lithuanian: Dėl to Ščecino laivų statykla nauja įmonė ir neatitinka reikalavimų restruktūrizavimo pagalbai gauti.
Maltese: SSN kienet għalhekk kumpanija ġdida, li ma kinitx eliġibbli għal għajnuna ta’ ristrutturar.
English: The situation under consideration is a specific one in which a new firm emerged from the liquidation of a previous firm.
French: Le cas d'espèce est spécifique, en ce sens que la nouvelle entreprise est issue de la liquidation de son prédécesseur.
German: Im vorliegenden Fall ist die Situation insofern eine besondere, als ein neues Unternehmen aus der Abwicklung eines Vorgängerunternehmens hervorgegangen ist.
Spanish: La presente situación es específica ya que una empresa nueva surge de la liquidación de una predecesora.
Italian: La situazione in esame è specificamente quella di una nuova impresa emersa dalla liquidazione di un’impresa precedente.
Portuguese: A situação em apreço é uma situação específica, em que uma nova empresa resultou da liquidação de uma empresa precedente.
Dutch: In de onderhavige, specifieke situatie is een onderneming uit de liquidatie van een bestaande onderneming ontstaan.
Danish: Den foreliggende situation er en konkret situation, hvor en nyoprettet virksomhed opstod ved likvidation af en tidligere virksomhed.
Swedish: Den aktuella situationen är specifik i så måtto att ett nytt företag har uppkommit genom likvidationen av ett tidigare företag.
Finnish: Käsiteltävänä olevassa tapauksessa tilanne on siinä mielessä erityinen, että uusi yritys on perustettu aiemman yrityksen konkurssin seurauksena.
Greek: Το ιδιαίτερο χαρακτηριστικό της εξεταζόμενης κατάστασης είναι ότι από την εκκαθάριση μιας προηγούμενης επιχείρησης εμφανίστηκε μια νέα.
Czech: Zvažovaná situace je specifická v tom, že nový podnik vznikl z likvidace dřívějšího podniku.
Slovak: Skúmaná situácia je špecifická, keďže nová firma vznikla z likvidácie predchádzajúcej firmy.
Polish: Przedmiotowa sytuacja jest specyficzna w tym znaczeniu, że nowe przedsiębiorstwo powstało z likwidacji poprzedniego.
Hungarian: A vizsgált helyzet olyan egyedi helyzet, amelyben egy új vállalat egy korábbi vállalat felszámolása révén jött létre.
Slovenian: Obravnavano stanje je specifično, saj je iz likvidacije prejšnjega podjetja nastalo novo podjetje.
Romanian: Cazul în discuție este unul specific, în care o nouă întreprindere a fost înființată prin lichidarea unei întreprinderi anterioare.
Bulgarian: Настоящата ситуация е специфична, в която ново предприятие се създава от ликвидацията на предишно предприятие.
Estonian: Vaatlusalune olukord on erijuhtum, kus uus äriühing tekkis varasema äriühingu likvideerimisel.
Latvian: Apskatāmā situācija ir specifiska, kurā jauns uzņēmums radās no iepriekšēja uzņēmuma likvidācijas.
Lithuanian: Nagrinėjamas atvejis yra specifinis dėl to, kad nauja įmonė buvo įsteigta likvidavus ankstesnę.
Maltese: Is-sitwazzjoni kkunsidrata hija waħda speċifika li fiha rriżultat kumpanija ġdida mil-likwidazzjoni ta’ kumpanija preċedenti.
English: In the present case, the Commission considers that the filing for bankruptcy of SSPH and SS in July 2002 is decisive in this respect.
French: En l'espèce, la Commission considère que la déclaration de mise en faillite de SSPH et SS en juillet 2002 est déterminante à cet égard.
Spanish: En el caso que nos ocupa, la Comisión considera decisiva a este respecto la declaración concursal de SSPH y SS en julio de 2002.
Portuguese: No caso presente, a Comissão considera que a declaração de falência da SSPH e da SS, em Julho de 2002, é decisiva neste contexto.
Dutch: De Commissie is in het huidige geval van mening dat de aanvraag van het faillissement van SSPH en SS in juli 2002 op dit punt de doorslaggevende factor vormt.
Danish: I nærværende sag er det Kommissionens opfattelse, at SSPH's og SS' konkursbegæring i juli 2002 er afgørende i denne forbindelse.
Swedish: I det aktuella fallet anser kommissionen att inlämningen av konkursansökan för SSPH och SS i juli 2002 är avgörande i detta hänseende.
Finnish: Komissio katsoo, että tässä tapauksessa ratkaiseva tekijä on SSPH:n ja SS:n julistaminen konkurssiin heinäkuussa 2002.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, η Επιτροπή θεωρεί ότι η αίτηση πτώχευσης της SSPH και της SS τον Ιούλιο του 2002 έχει καθοριστική σημασία από αυτή την άποψη.
Czech: V daném případě má Komise za to, že v tomto ohledu je rozhodující podání návrhu na vyhlášení úpadku společností SSPH a SS v červenci 2002.
Slovak: V tomto prípade Komisia dospela k záveru, že vyhlásenie úpadku SSPH a SS v júli 2002 je v súvislosti s tým rozhodujúce.
Hungarian: Ebben az ügyben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy e tekintetben döntő jelentőségű az, hogy az SSPH és az SS csődeljárást kért.
Slovenian: V zadevnem primeru Komisija meni, da je napoved stečaja SSPH in SS julija 2002 odločilnega pomena.
Romanian: În acest caz, Comisia consideră că declararea falimentului societăților SSPH și SS în iulie 2002 este decisivă în acest sens.
Bulgarian: В настоящия случай Комисията счита, че подаването на документи за обявяване в несъстоятелност от страна на SSPH и SS през юли 2002 г. е решаващо в това отношение.
Estonian: Käesoleval juhul on komisjon seisukohal, et selles osas on otsustav SSPH ja SSi 2002. aasta juulis esitatud pankrotiavaldus.
Latvian: Konkrētajā gadījumā Komisija uzskata, ka šajā sakarā SSPH un SS bankrota pieteikumam 2002. gada jūlijā ir izšķiroša nozīme.
Maltese: Fil-każ preżenti, il-Kummissjoni tikkunsidra li d-dikjarazzjoni ta’ falliment ta’ SSPH u SS f’Lulju 2002 hija deċiżiva f’dan ir-rigward.
English: It is this bankruptcy that marked the rupture between the old economic entity and the new economic entity, which was protected from the liabilities of the old economic entity.
French: La mise en faillite marque la rupture entre l'ancienne entité économique et la nouvelle, en protégeant la nouvelle entreprise des obligations financières de l'ancienne.
Spanish: Es esta declaración concursal la que marcó la ruptura entre la antigua entidad económica y la nueva, al abrigo de las deudas contraídas por la primera.
Portuguese: Foi esta falência que marcou a ruptura entre a antiga entidade económica e a nova entidade económica, que foi protegida das dívidas da primeira.
Dutch: Het is immers dat faillissement dat de scheidslijn markeert tussen de oude en de nieuwe economische entiteit, waarbij die nieuwe entiteit gevrijwaard was van de schulden van de oude economische entiteit.
Danish: Det var denne konkurs, der markerede bruddet mellem den gamle økonomiske enhed og den nye økonomiske enhed, som var beskyttet mod den gamle økonomiske enheds gældsforpligtelser.
Swedish: Det är denna konkurs som markerar uppbrottet mellan den gamla ekonomiska enheten och den nya ekonomiska enheten, som skyddades från den gamla ekonomiska enhetens skulder.
Finnish: Konkurssiin julistaminen muodostaa vanhan ja uuden talouden toimijan välisen rajapyykin, joka suojaa uutta toimijaa vanhan toimijan veloilta.
Greek: Αυτή η πτώχευση είναι το στοιχείο που σηματοδοτεί τη ρήξη ανάμεσα στην παλιά και τη νέα οικονομική οντότητα, η οποία ήταν προστατευμένη έναντι των οφειλών της παλιάς οικονομικής οντότητας.
Czech: Tento úpadek znamená oddělení starého hospodářského subjektu a nového hospodářského subjektu, který byl chráněn před závazky starého hospodářského subjektu.
Slovak: Práve tento úpadok vyznačil zlom medzi starým hospodárskym subjektom a novým hospodárskym subjektom, ktorý bol chránený pred záväzkami starého hospodárskeho subjektu.
Hungarian: A régi gazdasági egység, valamint az előbbi kötelezettségeitől védelmet élvező új gazdasági egység közötti törést a csőd jelentette.
Slovenian: Prav ta stečaj je namreč zaznamoval prekinitev med starim in novim gospodarskim subjektom, ki pa je bil nato zaščiten pred obveznostmi starega gospodarskega subjekta.
Romanian: Exact acest faliment a marcat ruptura dintre vechiul agent economic și noul agent economic, care era protejat împotriva datoriilor vechiului agent economic.
Bulgarian: Именно това обявяване в несъстоятелност отбелязва непоследователността във връзката между старото икономическо дружество и новото икономическо дружество, което е било защитено от задълженията на старото икономическо дружество.
Estonian: Just kõnealune pankrott tähistab sideme katkemist vana majandusüksuse ja uue majandusüksuse vahel, mida kaitsti vana majandusüksuse kohustuste eest.
Latvian: Tieši šis bankrots iezīmēja pārrāvumu starp veco ekonomisko vienību un jauno ekonomisko vienību, kas bija pasargāta no vecās ekonomiskās vienības saistībām.
Maltese: Huwa dan il-falliment li mmarka d-diviżjoni bejn l-attività ekonomika l-antika u l-attività ekonomika l-ġdida, li kienet protetta mid-djun tal-entità ekonomika l-antika.
English: In particular, SSN steadily made losses and was saved several times from bankruptcy only by State intervention.
French: En particulier, le chantier naval affichait constamment des pertes et, plusieurs fois, il n'a été sauvé de la faillite que grâce à l'intervention de l'État.
German: Insbesondere hat die Stettiner Werft ständig Verluste erwirtschaft und konnte nur durch wiederholtes Eingreifen des Staates vor der Insolvenz bewahrt werden.
Spanish: En particular, el Astillero Szczecin había venido arrojando pérdidas y solo se había salvado de la insolvencia en varias ocasiones gracias a la intervención pública.
Italian: In particolare, SSN ha accumulato perdite costanti ed è stata ripetutamente salvata dal fallimento unicamente grazie all’intervento statale.
Portuguese: Em especial, a SSN sofria constantes prejuízos e só foi salva por diversas vezes da falência graças à intervenção do Estado.
Dutch: SSN maakte met name structurele verliezen en kon een aantal keren alleen maar dankzij staatsinterventies van een faillissement gered worden.
Danish: Det forholdt sig især sådan, at SSN konstant var tabsgivende, og at det kun skyldtes statslig indgriben, at virksomheden adskillige gange blev reddet fra konkurs.
Swedish: SSN gick kontinuerligt med förlust och räddades flera gånger från konkurs genom statligt ingripande.
Finnish: Szczecinin telakka tuotti jatkuvasti tappiota ja säästyi konkurssilta useaan otteeseen vain sen ansiosta, että valtio puuttui tilanteeseen.
Greek: Συγκεκριμένα, η SSN ήταν συνεχώς ζημιογόνα και διασώθηκε αρκετές φορές από πτώχευση μόνο με παρέμβαση του κράτους.
Czech: Společnost SSN vykazovala trvale ztráty a byla několikrát zachráněna před úpadkem pouze zásahem státu.
Slovak: Konkrétne, SSN nepretržite vykazovali straty a boli niekoľkokrát zachránené pred úpadkom len zásahom štátu.
Polish: W szczególności Stocznia Szczecińska stale generowała straty i kilka razy została uratowana przed bankructwem jedynie dzięki ingerencji państwa.
Slovenian: SSN je vztrajno ustvarjala izgube in pred stečajem jo je večkrat rešilo le državno posredovanje.
Romanian: În special, SSN a înregistrat constant pierderi și a fost salvată de câteva ori de la faliment doar prin intervenția statului.
Bulgarian: По-специално SSN постоянно е генерирало загуби и няколко пъти е било спасявано от обявяване в несъстоятелност единствено чрез държавна намеса.
Estonian: Eeskätt teenis SSN püsivalt kahjumit ja päästeti mitmel korral pankrotist üksnes tänu riigi sekkumisele.
Latvian: Jo īpaši SSN pastāvīgi radīja zaudējumus, un to no bankrota vairākkārt glāba tikai valsts iejaukšanās.
Lithuanian: Be kita ko, Ščecino laivų statykla nuolatos patirdavo nuostolių ir kelis kartus jai pavyko išvengti bankroto tik dėl valstybės institucijų įsikišimo.
Maltese: B’mod partikolari, SSN għamlet telf kontinwiu u kienet salvata diversi drabi minn falliment biss permezz ta’ intervenzjoni mill-istat.
English: It therefore qualified from July 2005 as a firm in difficulty within the meaning of point 11 of the Guidelines.
French: Par conséquent, le chantier naval était admissible au bénéfice d'aides au sens du point 11 des lignes directrices à compter de juillet 2005.
German: Die Werft ist somit ab Juli 2005 förderwürdig im Sinne von Randnummer 11 der Leitlinien.
Spanish: Así pues, se considera que desde julio de 2005 el astillero es una empresa en crisis con arreglo a lo establecido en el punto 11 de las Directrices.
Italian: A partire dal luglio 2005, essa rientra perciò nella definizione di impresa in difficoltà ai sensi del punto 11 degli orientamenti.
Portuguese: Era, por conseguinte, elegível a partir de Julho de 2005 como uma empresa em dificuldade na acepção do ponto 11 das Orientações.
Dutch: Vanaf juli 2005 kan SSN dan ook als een onderneming in moeilijkheden beschouwd worden in de zin van punt 11 van de richtsnoeren.
Danish: Således kunne SSN fra juli 2005 betragtes som en kriseramt virksomhed i betydningen i rammebestemmelsernes punkt 11.
Swedish: Det uppfyllde därför från och med juli 2005 villkoren för ett företag i svårigheter enligt punkt 11 i riktlinjerna.
Finnish: Tällä perusteella telakka oli oikeutettu saamaan suuntaviivojen 11 kohdassa tarkoitettua tukea heinäkuusta 2005 alkaen.
Greek: Ήταν, συνεπώς, επιλέξιμη από τον Ιούλιο του 2005 ως προβληματική επιχείρηση κατά την έννοια της παραγράφου 11 των κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Od července 2005 je proto způsobilá jako podnik v obtížích ve smyslu bodu 11 pokynů.
Slovak: Od júla 2005 preto spĺňali požiadavky, aby sa považovali za firmu v ťažkostiach v zmysle bodu 11 usmernení.
Polish: Tak więc stocznia kwalifikuje się do otrzymania pomocy w rozumieniu pkt 11 wytycznych od lipca 2005 r.
Hungarian: Ezért 2005 júliusától az iránymutatás 11. pontja értelmében nehéz helyzetben lévő vállalatnak minősült.
Slovenian: Zato je bila SSN od julija 2005 podjetje v težavah v smislu točke 11 Smernic.
Romanian: Prin urmare, începând cu luna iulie 2005, s-a calificat drept o întreprindere cu probleme, în sensul punctului 11 al orientărilor.
Bulgarian: Поради това от юли 2005 г. то е отговаряло на критериите за предприятие в затруднено положение по смисъла на точка 11 от насоките.
Estonian: Seetõttu võis seda alates 2005. aasta juulist pidada raskustes äriühinguks suuniste punkti 11 tähenduses.
Latvian: Tāpēc no 2005. gada jūlija to kvalificēja kā grūtībās nonākušu uzņēmumu pamatnostādņu 11. punkta nozīmē.
Lithuanian: Taigi pagal gairių 11 punktą Ščecino laivų statykla atitinka reikalavimus pagalbai gauti nuo 2005 m. liepos mėn.
Maltese: Għalhekk hija kkwalifikat minn Lulju tal-2005 bħala kumpanija fil-bżonn skont it-tifsira tal-punt 11 tal-Linji Gwida.
English: RESTORATION OF VIABILITY
French: RÉTABLISSEMENT DE LA VIABILITÉ
German: WIEDERHERSTELLUNG DER RENTABILITÄT
Spanish: RESTABLECIMIENTO DE LA VIABILIDAD
Italian: RIPRISTINO DELLA REDDITIVITÀ
Portuguese: RESTAURAÇÃO DA VIABILIDADE
Dutch: HERSTEL VAN DE LEVENSVATBAARHEID
Danish: GENOPRETTELSE AF RENTABILITET
Swedish: ÅTERSTÄLLANDE AV LÖNSAMHET
Finnish: ELINKELPOISUUDEN PALAUTTAMINEN
Greek: ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΒΙΩΣΙΜΟΤΗΤΑΣ
Czech: OBNOVENÍ ŽIVOTASCHOPNOSTI
Slovak: OBNOVENIE RENTABILITY
Polish: PRZYWRÓCENIE RENTOWNOŚCI
Hungarian: AZ ÉLETKÉPESSÉG HELYREÁLLÍTÁSA
Slovenian: OBNOVA SPOSOBNOSTI PREŽIVETJA
Romanian: RECĂPĂTAREA VIABILITĂȚII
Bulgarian: ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА ЖИЗНЕСПОСОБНОСТ
Estonian: ELUJÕULISUSE TAASTAMINE
Latvian: DZĪVOTSPĒJAS ATJAUNOŠANA
Lithuanian: ILGALAIKIO GYVYBINGUMO ATKŪRIMAS
Maltese: STABBILIMENT MILL-ĠDID TAL-VIJABBILTÀ
English: The duration of the restructuring must be as short as possible.
French: La durée du plan de restructuration doit être la plus courte possible.
German: Die Laufzeit der Umstrukturierung muss so kurz wie möglich bemessen sein.
Spanish: La reestructuración ha de durar lo menos posible.
Italian: La durata della ristrutturazione deve essere la più limitata possibile.
Portuguese: A duração da reestruturação deve ser o mais reduzida possível.
Dutch: De duur van de herstructurering dient overigens zo kort mogelijk te zijn.
Danish: Omstruktureringen skal strække sig over en så kort periode som muligt.
Swedish: Omstruktureringen måste ha så kort varaktighet som möjligt.
Finnish: Rakenneuudistus on toteutettava mahdollisimman lyhyessä ajassa.
Greek: Η διάρκεια της αναδιάρθρωσης πρέπει να είναι όσο το δυνατόν μικρότερη.
Czech: Doba trvání plánu restrukturalizace musí být co nejkratší.
Slovak: Čas trvania reštrukturalizácie musí byť čo najkratší.
Polish: Restrukturyzacja musi być przeprowadzona w najkrótszym możliwym czasie.
Hungarian: A szerkezetátalakításnak a lehető legrövidebb ideig kell tartania.
Slovenian: Prestrukturiranje mora biti čim krajše.
Romanian: Durata restructurării trebuie să fie cât se poate de scurtă.
Bulgarian: Продължителността на преструктурирането трябва да е колкото се може по-кратка.
Estonian: Ümberkorraldamine peab kestma nii lühikest aega kui võimalik.
Latvian: Pārstrukturēšanas ilgumam jābūt pēc iespējas mazākam.
Lithuanian: Restruktūrizavimas turi būti įvykdytas per trumpiausią įmanomą laiką.
English: Restructuring plan of September 2006
French: Plan de restructuration de septembre 2006
German: Umstrukturierungsplan vom September 2006
Spanish: Plan de reestructuración de septiembre de 2006
Italian: Piano di ristrutturazione del settembre 2006
Portuguese: Plano de reestruturação de Setembro de 2006
Dutch: Herstructureringsplan van september 2006
Danish: Omstruktureringsplanen af september 2006
Swedish: Omstruktureringsplanen från september 2006
Finnish: Syyskuun 2006 rakenneuudistussuunnitelma
Greek: Σχέδιο αναδιάρθρωσης του Σεπτεμβρίου 2006
Czech: Plán restrukturalizace ze září 2006
Slovak: Plán reštrukturalizácie zo septembra 2006
Polish: Plan restrukturyzacyjny z września 2006 r.
Hungarian: A 2006. szeptemberi szerkezetátalakítási terv
Slovenian: Načrt za prestrukturiranje iz septembra 2006
Romanian: Planul de restructurare din septembrie 2006
Bulgarian: План за преструктуриране от 2006 г.
Estonian: aasta septembri ümberkorralduskava
Latvian: 2006. gada septembra pārstrukturēšanas plāns
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo mėn. restruktūrizavimo planas
Maltese: Il-pjan ta’ ristrutturar ta’ Settembru 2006
English: The Commission was therefore not convinced that this market strategy was realistically achievable.
German: Die Kommission war deshalb nicht davon überzeugt, dass die Umsetzung dieser Strategie realistisch ist.
Spanish: Por ello, la Comisión no estaba convencida de que la realización de esta estrategia fuese realista.
Italian: La Commissione non ha quindi maturato la convinzione che tale strategia di mercato fosse realisticamente attuabile.
Portuguese: A Comissão não ficou, por isso, convencida de que esta estratégia de mercado fosse realisticamente exequível.
Dutch: De Commissie was er dan ook niet van overtuigd dat deze marktstrategie in de praktijk haalbaar zou zijn.
Danish: Kommissionen var derfor ikke overbevist om, at denne markedsstrategi var realistisk at følge.
Swedish: Kommissionen var därför inte övertygad om att denna marknadsstrategi var realistisk.
Finnish: Tämän vuoksi komissio ei ollut vakuuttunut siitä, että strategian toteuttaminen olisi realistista.
Greek: Γι’ αυτόν το λόγο, η Επιτροπή δεν πείστηκε ότι αυτή η στρατηγική για την αγορά ήταν εφικτή.
Czech: Komise proto nebyla přesvědčena o tom, že tato tržní strategie je reálně dosažitelná.
Slovak: Komisia preto nebola presvedčená, že je realistické dosiahnuť túto trhovú stratégiu.
Polish: Komisja nie była więc przekonana, że realizacja tej strategii jest realna.
Hungarian: A Bizottság ezért nem volt meggyőződve arról, hogy ez a piaci stratégia reálisan megvalósítható.
Slovenian: Zato Komisija ni bila prepričana, da je ta strategija trga tudi realno dosegljiva.
Romanian: Prin urmare, Comisia nu era convinsă că această strategie de piață era cu adevărat realizabilă.
Bulgarian: Поради това Комисията не е убедена, че тази пазарна стратегия е била постижима от реалистична гледна точка.
Estonian: Seetõttu ei olnud komisjon veendunud, et see turustrateegia on reaalselt teostatav.
Latvian: Tāpēc Komisija nebija pārliecināta, ka tāda tirgus stratēģija ir reāli īstenojama.
Lithuanian: Todėl Komisija nebuvo tikra, kad tą strategiją pavyktų įgyvendinti iš tikrųjų.
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk ma kinitx konvina li din l-istrateġija tas-suq setgħet tkun miskuba b’mod realisitiku.