English: Pessimistic hypothesis: Reduced tonnages in the supermarket sector in 2009/2010, contrary to what is forecast in the intermediate scenario; stagnant tonnages in the out-of-home dining sector and insufficient development of this market; average apparent price of EUR 3,48 compared to EUR 3,53 in the median hypothesis.
French: Hypothèse pessimiste: tonnages en réduction en GMS en 2009/2010 contrairement à ce qui est prévu en scénario médian; tonnages stagnants en RHF avec un développement de ce marché insuffisant; prix moyen apparent de 3,48 EUR contre 3,53 EUR dans l’hypothèse médiane.
German: Worst-Case-Entwicklung: rückläufige Absatzmengen (in t) bei mittleren und großen SB-Märkten 2009/2010 abweichend von der laut mittlerem Szenario erwarteten Entwicklung; stagnierende Absatzmengen in der Außer-Haus-Gastronomie bei zu schwacher Entwicklung dieses Markts; ausgewiesener Durchschnittspreis von 3,48 EUR gegenüber 3,53 EUR bei der mittleren Annahme.
Spanish: Hipótesis pesimista: tonelajes en reducción en las grandes y medianas superficies en 2009/10, contrariamente a lo previsto en la hipótesis media; estancamiento de los tonelajes en la restauración fuera de los hogares con insuficiente desarrollo de ese mercado; precio medio aparente de 3,48 EUR frente a los 3,53 EUR de la hipótesis media.
Italian: Ipotesi pessimistica: tonnellaggi in calo nel settore GMD nel 2009/2010, contrariamente a quanto previsto nello scenario mediano; tonnellaggi stagnanti nella ristorazione collettiva con uno sviluppo insufficiente di questo mercato; prezzo medio apparente di 3,48 EUR contro 3,53 EUR nell’ipotesi mediana.
Portuguese: Hipótese pessimista: redução das quantidades vendidas às grandes e médias superfícies durante o exercício de 2009/10, contrariamente ao previsto no cenário intermédio; estagnação do volume de produtos vendidos ao sector da restauração com um desenvolvimento insuficiente deste mercado; preço médio aparente de 3,48 EUR contra 3,53 EUR na hipótese intermédia.
Dutch: Pessimistische aanname: lagere tonnages bij grote en middelgrote supermarkten in 2009/2010 in tegenstelling tot het neutrale scenario, stagnerende tonnages in de horeca met een onvoldoende ontwikkeling van deze markt, gemiddelde schijnbare prijs van 3,48 EUR tegen 3,53 EUR in de gemiddelde aanname.
Danish: Pessimistisk hypotese: færre tons til supermarkederne i 2009/2010 i modsætning til det i gennemsnitsscenariet forventede. Et uændret antal tons til restaurationsbranchen på grund af en utilstrækkelig udvikling på dette marked. En officiel gennemsnitspris på 3,48 EUR i modsætning til 3,53 EUR i gennemsnitsplanen.
Swedish: Pessimistiskt scenario: Minskade stormarknadsvolymer 2009/10 jämfört med vad som är beräknat i mellanscenariot, stagnerande volymer inom storkökssegmentet med en otillräcklig utveckling av denna marknad och ett angivet genomsnittspris på 3,48 euro jämfört med 3,53 euro i mellanscenariot.
Finnish: Todennäköinen keskihinta on 3,48 euroa, kun optimististen ja pessimististen olettamusten välillä olevan olettamuksen mukainen keskihinta on 3,53 euroa.
Greek: Απαισιόδοξο σενάριο: μείωση των ποσοτήτων σε τόνους στα μεγάλα και μεσαία σουπερμάρκετ σε αντίθεση με τις προβλέψεις στο ενδιάμεσο σενάριο· στάσιμες ποσότητες σε τόνους με ανεπαρκή ανάπτυξη της αγοράς αυτής· εμφανής μέση τιμή 3,48 ευρώ έναντι 3,53 στην ενδιάμεση υπόθεση.
Czech: Pesimistický předpoklad: snížení množství pro supermarkety a větší prodejny v období 2009/10, což je opak toho, co obsahuje scénář, který vychází z předpokladu středního vývoje; stagnující množství ve stravovacích zařízeních s rozvojem tohoto nedostačujícího trhu; zřejmá průměrná cena 3,48 EUR oproti 3,53 EUR podle předpokladu, který vychází ze středního vývoje.
Slovak: Pesimistický scenár: zníženie tonáže v roku 2009/2010 v prípade hypermarketov a supermarketov na rozdiel od toho, čo sa predpokladá v základnom scenári; stagnujúce tonáže v prípade stravovacích zariadení pri rozvoji tohto nedostatočného trhu; zjavná priemerná cena 3,48 EUR oproti 3,53 EUR podľa základného scenára.
Polish: Założenie pesymistyczne: zmniejszenie ilości na potrzeby sklepów wielkopowierzchniowych w roku 2009/10 w przeciwieństwie do ilości przewidzianych w scenariuszu podstawowym; ilości na potrzeby żywienia zbiorowego bez zmian przy niewystarczającym rozwoju tego rynku; średnia cena pozorna w wysokości 3,48 EUR w porównaniu z 3,53 EUR w założeniu podstawowym.
Hungarian: Pesszimista hipotézis: a középutas forgatókönyvben tervezettekkel ellentétben a nagy- és közepes áruházakban 2009/2010-ben a tonnamennyiségek csökkennek; az NOÉ-tonnamennyiségek e nem kielégítő piaci fejlődés mellett stagnálnak, a középutas hipotézisben megjelenő 3,48 EUR-s átlagárral szemben 3,53 EUR-s átlagár.
Slovenian: Pesimistična predpostavka: manjše tonaže pri hipermarketih in supermarketih leta 2009/10 v nasprotju s predvidevanji pri srednjem scenariju; nespremenjene tonaže za podjetja za pripravo in dostavo hrane za uživanje zunaj doma z razvojem tega nezadostnega trga; povprečna navidezna cena 3,48 EUR v primerjavi s 3,53 EUR pri srednji predpostavki.
Romanian: Ipoteza pesimistă: tonaje în scădere în supermarketuri în 2009/2010, contrar a ceea ce se prevede în scenariul mediu; tonaje staționare în sectorul restaurantelor cu o dezvoltare a acestei piețe insuficiente; preț mediu aparent de 3,48 EUR față de 3,53 EUR în ipoteza medie.
Bulgarian: Песимистична хипотеза: намаляване на тонажите в големите и средните търговски вериги през 2009/2010 г. обратно на прогнозата при междинния сценарий; застояли тонажи при обемите, предназначени за реализиране в ресторантската мрежа с недостатъчно развитие на този пазар; средна посочена цена 3,48 EUR при 3,53 EUR съгласно средната хипотеза.
Estonian: Pessimistlik oletus: suurtele ja keskmise suurusega ostukeskustele müüdavate tonnide arv väheneb 2009.–2010. majandusaastal vastupidi sellele, mida näeb ette vahepealne stsenaarium, toitlustussektoris müüdavate tonnide arv langeb ja nimetatud turu muutumine on ebapiisav; keskmine hind on 3,48 eurot, samal ajal kui vahepealse oletuse puhul on see 3,53 eurot.
Latvian: Sliktākās notikumu attīstības prognozes: 2009./2010. gadā samazinās tonnāža, kas paredzēta lielām un vidējām tirdzniecības vietām, pretēji tam, kas paredzēts vidēja termiņa prognozēs; ēdināšanas uzņēmumiem paredzētā tonnāža nemainās, un tirgus attīstās nepietiekami; vidējā cena ir EUR 3,48 salīdzinājumā ar vidēja termiņa prognozē norādīto EUR 3,53.
Lithuanian: Pesimistinė hipotezė: tonažo, skirto dideliems ir vidutinio dydžio prekybos centrams, mažėjimas 2009–2010 m., priešingai negu numatyta vidutinės hipotezės atveju; nedidėjantis maitinimo įstaigoms skirto tonažo kiekis nepakankamai besivystant šiai rinkai; vidutinė skelbiama kaina – 3,48 EUR lyginant su 3,53 EUR vidutinės hipotezės atveju.
Maltese: Ipoteżi pessimista: tunnellati li qegħdin jonqsu fis-supermarkets fl-2009/10 kontra għal dak li huwa previst fix-xenarju medjan; tunnellati wieqfa fit-take aways bi żvilupp ta’ dan is-suq insuffiċjenti; prezz medju apparenti ta’ EUR 3,48 meta mqabbel ma’ EUR 3,53 fl-ipoteżi medjana.