English: According to the Polish authorities, Dell’s decisions to locate its new manufacturing plant in Łódź and to reduce production at its existing manufacturing plant in Limerick are not interrelated.
French: Pour les autorités polonaises, les décisions de Dell concernant l’implantation de sa nouvelle usine à Lodz et la réduction de la production dans son usine existante de Limerick sont indépendantes.
German: Nach Auffassung der polnischen Behörden hat die Entscheidung von Dell bezüglich der neuen Betriebsstätte in Łódź nichts mit der Entscheidung des Unternehmens zu tun, die Produktion des Betriebes in Limerick zu verringern.
Spanish: Según las autoridades polacas, la decisión de Dell de implantar su nueva fábrica en Łódź y de reducir la producción de su planta de Limerick no están interrelacionadas.
Italian: Secondo le autorità polacche, le decisioni di Dell di ubicare i suoi nuovi impianti di produzione a Łódź e di ridurre la produzione negli impianti esistenti a Limerick non sono correlate.
Portuguese: Segundo as autoridades polacas, as decisões da Dell de localizar as suas novas instalações de produção em Lodz e de reduzir a produção nas instalações de Limerick não estão relacionadas entre si.
Dutch: Volgens de Poolse autoriteiten is er geen verband tussen de besluiten van Dell om zijn nieuwe fabriek in Łódź te bouwen en de productie in de bestaande fabriek in Limerick te verminderen.
Danish: Ifølge de polske myndigheder er Dells beslutning om at placere sin nye fabrik i Łódź og beslutningen om at reducere produktionen på Dells eksisterende fabrik i Limerick ikke forbundne.
Swedish: Enligt de polska myndigheterna finns det inget samband mellan Dells beslut att förlägga sin nya produktionsanläggning i Łódź och beslutet att minska produktionen vid den befintliga produktionsanläggningen i Limerick.
Finnish: Puolan viranomaisten mukaan Dellin päätös sijoittaa uusi tuotantolaitos Łódźiin ja toisaalta päätös vähentää tuotantoa jo olemassa olevassa Limerickin tuotantolaitoksessa tehtiin toisistaan riippumatta.
Greek: Κατά την άποψη των πολωνικών αρχών, οι αποφάσεις της Dell να εγκαταστήσει τη νέα μονάδα παραγωγής στο Łódź και να μειώσει την παραγωγή στην υφιστάμενη μονάδα παραγωγής στο Λίμερικ δεν σχετίζονται μεταξύ τους.
Czech: Podle polských orgánů spolu rozhodnutí společnosti Dell o umístění nového výrobního závodu v Lodži a rozhodnutí o omezení výroby ve stávajícím výrobním závodě v Limericku nesouvisejí.
Slovak: Podľa poľských orgánov nie sú rozhodnutia spoločnosti Dell umiestniť nový výrobný závod v Lodži a znížiť výrobu v existujúcom výrobnom závode v Limericku navzájom prepojené.
Polish: Według polskich władz decyzja podjęta przez Della o lokalizacji nowego zakładu produkcyjnego w Łodzi oraz decyzja Della o zmniejszeniu produkcji w istniejącym zakładzie produkcyjnym w Limerick są od siebie niezależne.
Hungarian: A lengyel hatóságok szerint a Dell azon döntései, hogy új gyártóüzemét Łódźba telepíti, illetve hogy a Limerickben meglévő gyártóüzemében csökkenti a termelést, nem függenek össze.
Slovenian: Poljski organi navajajo, da odločitvi družbe Dell, da nov proizvodni obrat postavi v Lodžu in da zmanjša proizvodnjo v obstoječem proizvodnem obratu v Limericku, nista povezani.
Romanian: Potrivit autorităților poloneze, decizia Dell de a construi noua sa fabrică de producție la Łódź și de a reduce producția în cadrul fabricii din Limerick nu sunt corelate.
Bulgarian: Според полските власти, решенията на Dell да установи новия си производствен завод в Łódź и да намали производството в съществуващия си завод в Limerick, не са свързани.
Estonian: Poola ametiasutuste kinnitusel ei ole Delli otsused rajada uus tehas Łódźi ning vähendada tootmist tegutsevas tehases Limerickis omavahel seotud.
Latvian: Pēc Polijas iestāžu domām, uzņēmuma Dell pieņemtais lēmums par jaunas ražotnes lokalizēšanu Lodzā un uzņēmuma Dell lēmums par ražošanas samazināšanu pastāvošajā ražotnē Limerikā ir savā starpā neatkarīgi.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos mano, kad bendrovės Dell sprendimai naują gamyklą statyti Lodzėje, o Limeriko gamykloje sumažinti gamybą, nėra susiję.
Maltese: Skont l-awtoritajiet Pollakki, id-deċiżjonijiet ta’ Dell li tistabbilixxi l-impjant ta’ manifattura ġdid tagħha f’Łódź u li tnaqqas il-produzzjoni fl-impjant ta’ manifattura eżistenti f’Limerick mhumiex relatati ma’ xulxin.