English: contract logistics, defined as including the storage of goods and associated stock management, finishing and/or commissioning, marshalling goods ready for dispatch and address management for the sender.
French: logistique contractuelle, incluant le stockage de marchandises et la gestion des stocks liée, le perfectionnement et/ou la consignation, le triage des marchandises prêtes à l’envoi et la gestion d’adresses pour l’expéditeur.
German: Kontraktlogistik, bei der es sich um die Lagerung von Waren und die damit verbundene Verwaltung der Bestände, die Veredelung und/oder Kommissionierung, die Bereitstellung der Ware für den Versand sowie die Adressverwaltung für den Absender handelt.
Spanish: logística de contratos, entendiéndose que incluye el almacenamiento de mercancías y la gestión de las existencias asociada, el perfeccionamiento o la preparación de pedidos, la ordenación de mercancías listas para su envío y la gestión de direcciones para el remitente.
Italian: logistica contrattuale, che include stoccaggio di merci e gestione degli stock, perfezionamento e/o consegna, smistamento delle merci pronte all’invio e gestione degli indirizzi per lo speditore.
Portuguese: A logística contratualizada, que inclui o armazenamento de mercadorias e a correspondente gestão de stocks, tarefas complementares e/ou comissionamento a pedido do cliente, a triagem das mercadorias prontas para envio e a gestão ordinária de endereços do cliente.
Dutch: contractlogistiek, omschreven als omvattende de opslag van goederen en daarmee samenhangend voorraadbeheer, veredeling en/of consignatie, verzamelen van goederen die klaar zijn voor verzending, en adresbeheer voor de verzender.
Danish: kontraktlogistik, defineret som omfattende oplagring af varer og den dermed forbundne lagerforvaltning, færdiggørelse og/eller bestilling af ydelser, færdiggørelse af varer til forsendelse og adressestyring for afsenderen.
Swedish: Avtalslogistik, som enligt definition omfattar lagring av varor och därtill hörande lagerhantering, förädling och/eller beställning, uppsamling av varor för leverans och adresshantering för avsändaren.
Finnish: sopimuslogistiikka, johon sisältyvät tavaroiden säilytys ja siihen liittyvä varastonhallinta, viimeistely ja/tai toimeksiannot, lähetysvalmiiden tavaroiden lajittelu ja osoitteiden hallinta lähettäjän puolesta.
Greek: στ) υπηρεσίες εφοδιαστικής διαχείρισης, οι οποίες, κατά τον ορισμό τους, περιλαμβάνουν την αποθήκευση των εμπορευμάτων και τη σχετική διαχείριση αποθεμάτων, την τελειοποίηση ή/και την εκτέλεση παραγγελίας, τη διαλογή των εμπορευμάτων για να είναι έτοιμα προς αποστολή και τη διαχείριση διευθύνσεων για λογαριασμό του αποστολέα.
Czech: smluvní logistické služby vymezené jako služby zahrnující uskladnění zboží a související skladové hospodářství, konečné zpracování a/nebo odbavení, třídění zboží připraveného k odeslání a správu adres pro odesílatele.
Slovak: zmluvná logistika, ktorá podľa definície zahŕňa uskladnenie tovaru a súvisiace riadenie zásob, konečné spracúvanie a/alebo uvádzanie do obehu, zoraďovanie tovaru pripraveného na expedíciu a riadenie adries pre odosielateľa.
Polish: logistyka kontraktowa, w tym usługi magazynowania towarów i powiązane usługi w zakresie zarządzania zapasami, wykańczania i/lub komisjonowania, przygotowania towarów do wysyłki oraz zarządzania adresami dla wysyłającego.
Hungarian: szerződéses logisztikai szolgáltatások, amelybe a meghatározás szerint beletartozik a raktározás és a kapcsolódó készletkezelés, a feldolgozás és/vagy bizományba helyezés, az áru előkészítése az elküldésre és címkezelés a küldő számára.
Slovenian: pogodbena logistika, ki vključuje skladiščenje blaga in s tem povezano upravljanje zalog, izpopolnitev in/ali komisioniranje, razporejanje blaga, da je pripravljeno za odpremo in upravljanje naslovov za pošiljatelja.
Romanian: logistică contractuală, definită drept depozitarea de mărfuri și gestionarea stocurilor asociată acesteia, finisarea și/sau comisionarea, manipularea mărfurilor gata de expediție și gestionarea adreselor pentru expeditor.
Bulgarian: договорни логистични услуги, в които по определение се включват складирането на стоки и свързаното с това управление на запасите, усъвършенстването и/или предоставянето на консигнация, разпределянето на готовите за изпращане стоки и управлението на адреси за получателите.
Estonian: lepingulised logistikateenused, mis määratluse kohaselt hõlmavad kaupade ladustamist ja laovarude haldamist, kaupade töötlemist ja/või kasutuselevõtmist, väljasaatmiseks valmis olevate kaupade sorteerimist ja saatja eest osutatavaid aadressihaldusteenuseid.
Latvian: loģistikas līgumpakalpojumi, kuru definīcijā ietilpst preču uzglabāšana un ar to saistīta krājumu pārvaldība, preču pēcapstrāde un/vai komplektēšana, sagatavošana nosūtīšanai, kā arī adrešu pārvaldība nosūtītājam.
Lithuanian: logistikos paslaugos pagal sutartis, apibrėžtos kaip apimančios prekių saugojimą ir susijusių atsargų tvarkymą, paruošimą išsiuntimui ir (arba) sukomplektavimą, paruoštų išsiųsti prekių rūšiavimą ir adresų tvarkymą už siuntėją.
Maltese: Loġistika tal-kuntratti, li tinkludi l-ħżin tal-oġġetti u l-ġestjoni assoċjata tal-istokk, it-tlestija u/jew l-ikkummissjonar, it-tqassim tal-oġġetti lesti biex jintbagħtu u l-indirizzar tal-ġestjoni għal min qed jibgħat.