English: As regards the period after 1 May 2004 and before the current restructuring on the basis of the 2009 Restructuring Plan, the Commission notes that the State aid granted to the yard was used to cover losses and maintain the yard afloat and therefore can be considered as a proxy for the liquidity needs of the company in the period under review.
French: En ce qui concerne la période comprise entre le 1er mai 2004 et le début de la restructuration actuelle sur la base du plan de restructuration de 2009, la Commission note que l’aide d’État accordée au chantier naval a été utilisée pour couvrir les pertes et maintenir le chantier naval en activité et qu’elle a de ce fait couvert les besoins liés au maintien de l’entreprise à flot au cours de la période examinée.
German: Bezüglich der Zeit nach dem 1. Mai 2004 und des Zeitraums vor der gegenwärtigen, auf den Umstrukturierungsplan von 2009 gestützten Umstrukturierung stellt die Kommission fest, dass die der Werft gewährte staatliche Beihilfe zur Deckung der Verluste und Erhaltung der Tätigkeit der Werft genutzt wurde und den mit der Aufrechterhaltung der Liquidität im geprüften Zeitraum verbundenen Bedarf deckte.
Spanish: Por lo que respecta al período posterior al 1 de mayo de 2004 y anterior a la actual reestructuración llevada a cabo sobre la base del plan de reestructuración de 2009, la Comisión señala que la ayuda estatal concedida al astillero fue utilizada para cubrir pérdidas y mantener el astillero a flote, por lo que se puede considerar que cubrió las necesidades de liquidez de la empresa en el período evaluado.
Italian: Per quanto riguarda il periodo successivo al 1o maggio 2004 e precedente all’attuale ristrutturazione basata del piano di ristrutturazione del 2009, la Commissione osserva che l’aiuto di Stato concesso al cantiere è stato usato per coprire le perdite e mantenerlo in attività e che, pertanto, più esso ha coperto le necessità di liquidità dell’impresa nel periodo in esame.
Portuguese: Relativamente ao período posterior a 1 de Maio de 2004 e anterior à actual reestruturação com base no plano de reestruturação de 2009, a Comissão salienta que o auxílio estatal concedido ao estaleiro foi utilizado para cobrir prejuízos e assegurar a sua sobrevivência, pelo que pode ser considerado uma aproximação das necessidades de liquidez da empresa no período em apreço.
Dutch: De Commissie merkt op dat de staatssteun welke aan de werf werd verleend in de periode na 1 mei 2004 en vóór de huidige herstructurering op basis van het herstructureringsplan van 2009, gebruikt werd om verliezen te dekken en het voortbestaan van de onderneming te garanderen; derhalve vormt dit bedrag een indicatie voor de liquiditeitsbehoeften van de onderneming in de onderzochte periode.
Danish: Hvad angår perioden efter 1. maj 2004 og før den aktuelle omstrukturering på grundlag af 2009-omstruktureringsplanen, bemærker Kommissionen, at den statsstøtte, der blev ydet til værftet, blev brugt til at dække tab og holde værftet gående og derfor giver en indikation af, hvad der er virksomhedens likviditetsbehov i den her omhandlede periode.
Swedish: När det gäller perioden efter den 1 maj 2004 och före den aktuella omstruktureringen på grundval av 2009 års omstruktureringsplan noterar kommissionen att det statliga stödet till varvet användes för att täcka förluster och hålla varvet under armarna och därmed kan betraktas som en approximation av företagets likviditetsbehov under den granskade perioden.
Finnish: Komissio katsoo, että telakalle 1 päivän toukokuuta 2004 jälkeen ja ennen nykyistä, vuoden 2009 rakenneuudistussuunnitelmaan perustuvaa rakenneuudistuskautta myönnetty valtiontuki on käytetty tappioiden kattamiseen ja telakan toiminnan ylläpitämiseen, eli sillä on pidetty yllä yrityksen maksukykyä kyseisenä ajanjaksona.
Greek: Όσον αφορά την περίοδο μετά την 1η Μαΐου 2004 και πριν την τρέχουσα αναδιάρθρωση βάσει του σχεδίου αναδιάρθρωσης του 2009, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η χορηγηθείσα στο ναυπηγείο κρατική ενίσχυση χρησιμοποιήθηκε για την κάλυψη ζημιών και τη διατήρηση της λειτουργίας του ναυπηγείου και, ως εκ τούτου, μπορεί να θεωρηθεί ως ενδεικτική των αναγκών της εταιρείας σε ρευστότητα κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Pokud jde o období po dni 1. května 2004 a období před současnou restrukturalizací podle plánu restrukturalizace z roku 2009, Komise podotýká, že státní podpora, která byla poskytnuta loděnici, byla využita k pokrytí ztrát a zachování činnosti loděnice, pokryla proto potřeby v souvislosti se zachováním likvidity společnosti ve zkoumaném období.
Slovak: Pokiaľ ide o obdobie po 1. máji 2004 a pred súčasnou reštrukturalizáciou na základe plánu reštrukturalizácie z roku 2009, Komisia poznamenáva, že štátna pomoc poskytnutá lodeniciam sa použila na pokrytie strát a zachovanie činnosti lodeníc, a preto pokryla aj potreby lodeníc spojené so zachovaním likvidity v skúmanom období.
Polish: Jeśli chodzi o okres po dniu 1 maja 2004 r. i okres przed obecną restrukturyzacją w oparciu o plan restrukturyzacji z 2009 r., Komisja zauważa, że pomoc państwa przyznana stoczni była wykorzystywana na pokrycie strat i utrzymanie działalności stoczni, pokrywała zatem potrzeby związane z utrzymaniem płynności przedsiębiorstwa w badanym okresie.
Hungarian: A 2004. május 1-je utáni és a 2009. évi szerkezetátalakítási terv alapján történő jelenlegi szerkezetátalakítás előtti időszak tekintetében a Bizottság megjegyzi, hogy a gyárnak nyújtott állami támogatást a veszteségek fedezésére és a gyár felszínen tartására használták, ennélfogva a felülvizsgálat tárgyát képező időszak likviditási igényei helyettesítőjének tekinthető.
Slovenian: V zvezi z obdobjem po 1. maju 2004 in pred sedanjim prestrukturiranjem na podlagi načrta prestrukturiranja iz leta 2009 Komisija ugotavlja, da se je državna pomoč, dodeljena ladjedelnici, uporabila za kritje izgub in zagotovitev, da bi ladjedelnica preživela, in se zato lahko obravnava kot približek za likvidnostne potrebe družbe v obdobju pregleda.
Romanian: În ceea ce privește perioada de după 1 mai 2004 și după restructurarea actuală pe baza planului de restructurare din 2009, Comisia observă că ajutorul de stat acordat șantierului a fost utilizat pentru a acoperi pierderile și pentru a menține șantierul pe linia de plutire și, prin urmare, poate fi considerat drept un mandat pentru necesitățile de lichiditate ale întreprinderii pe perioada examinată.
Bulgarian: Що се отнася до периода след 1 май 2004 г. и преди текущото преструктуриране въз основа на плана за преструктуриране от 2009 г., Комисията отбелязва, че предоставената на корабостроителницата държавна помощ е била използвана за покриване на загуби с цел поддържане платежоспособността на корабостроителницата, поради което може да бъде считана за заместител на ликвидните нужди на дружеството в рамките на разглеждания период.
Estonian: Seoses 2009. aasta ümberkorralduskavas selgitatud perioodiga pärast 1. maid 2004 ning enne praegust ümberkorraldamist, märgib komisjon, et tehasele antud riigiabi kasutati kahjumi katmiseks ning tehase pinnalhoidmiseks ning seepärast võib seda pidada abivahendiks äriühingu likviidsusvajaduste rahuldamisel kõnealusel perioodil.
Latvian: Attiecībā uz laikposmu pēc 2004. gada 1. maija un laikposmu pirms pašreizējās pārstrukturēšanas, balstoties uz 2009. gada pārstrukturēšanas plānu, Komisija norāda, ka kuģu būvētavai piešķirtais valsts atbalsts ir izmantots zaudējumu segšanai un kuģu būvētavas darbības saglabāšanai, tātad tas sedza vajadzības, kas saistītas ar uzņēmuma stabilitātes saglabāšanu aplūkojamajā laikposmā.
Lithuanian: Kalbant apie laikotarpį nuo 2004 m. gegužės 1 d. ir iki dabartinio restruktūrizavimo pagal 2009 m. restruktūrizavimo planą, Komisija atkreipia dėmesį, kad laivų statyklai suteikta valstybės pagalba panaudota nuostoliams padengti ir kad nenutrūktų laivų statyklos veikla, todėl gali būti laikoma panaudota įmonės likvidumo poreikiams per aptariamą laikotarpį.
Maltese: Fir-rigward tal-perjodu wara l-1 ta’ Mejju 2004 u qabel ir-ristrutturar attwali fuq il-bażi tal-Pjan ta’ Ristrutturar tal-2009, il-Kummissjoni tinnota li l-għajnuna mill-Istat mogħtija lit-tarzna ntużat biex tkopri t-telf u biex iżżomm it-tarzna għaddejja u għalhekk tista’ titqies bħala prokura għall-ħtiġijiet tal-likwidità tal-kumpanija fil-perjodu taħt reviżjoni.