FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Bank is paying a total compensation of 10 % for the injected capital.
French: La banque paie une rémunération globale de 10 % pour les capitaux fournis.
German: Die Bank zahlt für das zugeführte Kapital eine Gesamtvergütung von 10 %.
Spanish: El banco pagará una remuneración global del 10 % por el capital aportado.
Portuguese: O banco está a pagar uma compensação total de 10 % pelo capital injectado.
Dutch: De bank betaalt voor het geïnjecteerde kapitaal een totale vergoeding van 10 %.
Danish: For kapitaltilførslen betaler banken en samlet kompensation på 10 %.
Finnish: LBBW maksaa kokonaiskorvauksen, joka on 10 prosenttia sijoitetusta pääomasta.
Greek: Η τράπεζα θα καταβάλει συνολική προμήθεια 10 % επί του χορηγηθέντος κεφαλαίου.
Czech: Banka poskytne za vložený kapitál celkové protiplnění ve výši 10 %.
Slovak: Banka zaplatí celkovú náhradu vo výške 10 % poskytnutého kapitálu.
Polish: Bank natomiast płaci ogólne wynagrodzenie od tej kwoty w wysokości 10 %.
Hungarian: A bank a bevitt tőkéért összesen 10 % ellentételezést fizet.
Slovenian: Banka plača nadomestilo v višini 10 % zagotovljenega kapitala.
Romanian: Banca plătește pentru capitalul acordat o remunerație totală de 10 %.
Bulgarian: Банката заплаща компенсация на от 10 % за капиталовата инжекция.
Estonian: Pank maksab kapitalisüsti eest kokku 10 % suurust hüvitist.
Latvian: Par no jauna ieguldīto kapitālu banka maksā kopēju atlīdzību 10 % apmērā.
Maltese: Il-Bank qiegħed iħallas kumpens totali ta’ 10 % għall-kapital injettat.
English: It plans to repay the capital in five tranches each year from 2013 onwards.
French: Elle prévoit de rembourser le capital en cinq tranches par an à partir de 2013.
German: Sie plant, das Kapital ab 2013 in fünf Tranchen pro Jahr zurückzuzahlen.
Spanish: Tiene previsto reembolsar el capital en cinco tramos anuales a partir de 2013.
Portuguese: Está previsto um pagamento do capital em cinco parcelas anuais a partir de 2013.
Dutch: Zij is van plan het kapitaal vanaf 2013 in vijf tranches per jaar terug te betalen.
Danish: Ifølge planen skal kapitalen tilbagebetales i fem trancher om året fra 2013.
Finnish: Se aikoo maksaa pääoman takaisin vuodesta 2013 lähtien viidessä erässä vuotta kohti.
Greek: Σχεδιάζει δε η εξόφληση του κεφαλαίου να πραγματοποιηθεί σε πέντε ετήσιες δόσεις με έναρξη το 2013.
Czech: Banka zamýšlí kapitál splácet od roku 2013, a to v pěti tranších ročně.
Slovak: Banka plánuje začať od roku 2013 so splácaním kapitálu formou piatich ročných splátok.
Polish: Bank planuje spłatę kapitału w pięciu transzach rocznych, począwszy od 2013 r.
Hungarian: A bank azt tervezi, hogy a tőkét 2013-tól 5. részletben, évente fizeti vissza.
Slovenian: Načrtuje, da bo kapital od leta 2013 vrnila v petih tranšah na leto.
Romanian: Aceasta intenționează să ramburseze capitalul în cinci tranșe anuale, începând din 2013.
Bulgarian: Тя планира да изплати капитала на пет транша всяка година от 2013 г. нататък.
Estonian: Ta plaanib kapitali alates 2013. aastast viies osas tagasi maksta.
Latvian: Sākot no 2013. gada tā plāno atmaksāt kapitālu piecās daļās gadā.
Maltese: Huwa qiegħed jippjana li jħallas lura l-kapital f’ħames porzjonijiet kull sena mill-2013 ‘il quddiem.
English: The guarantees cover two different portfolios.
French: Les garanties couvrent deux portefeuilles différents:
German: Die Garantien sichern zwei verschiedene Portfolien ab.
Italian: Le garanzie coprono due portafogli diversi:
Portuguese: As garantias cobrem duas carteiras diferentes.
Dutch: De garanties bieden dekking voor twee verschillende portefeuilles.
Danish: Garantierne dækker to forskellige porteføljer.
Swedish: Genom garantierna säkras två olika portföljer.
Finnish: Takaukset koskevat kahta eri sijoitussalkkua.
Greek: Οι εγγυήσεις εξασφαλίζουν δύο διαφορετικά χαρτοφυλάκια.
Czech: Záruky se vztahují na dvě různá portfolia.
Slovak: Záruky slúžia na zabezpečenie dvoch rozdielnych portfólií.
Polish: Gwarancje stanowią zabezpieczenie dla dwóch różnych portfeli.
Hungarian: A kezességek két különböző portfóliót biztosítanak.
Slovenian: Jamstva so zagotovljena za dva različna portfelja.
Romanian: Garanțiile asigură două portofolii diferite.
Bulgarian: Гаранциите покриват два отделни портфейла.
Estonian: Garantiid on kahe eri portfelli tagatiseks.
Latvian: Garantijas nodrošina diviem dažādiem portfeļiem.
Lithuanian: Garantijos suteiktos dviem skirtingiems portfeliams.
Maltese: Il-garanziji jkopru żewġ portafolli differenti.
English: LBBW takes on the first-ranking risk (First Loss) for the ABS portfolio amounting to EUR 1,9 billion and Baden-Württemberg guaranteed the secondary-ranking risk (Second Loss) up to an amount of EUR 6,7 billion. According to information provided by Germany the real economic value of the portfolio on 31 March 2009 was EUR [15-16] billion and the market value was EUR 10,137 billion [7].
German: Die LBBW übernimmt für das ABS-Portfolio das erstrangige Risiko (First Loss) in einer Höhe von 1,9 Mrd. EUR und Baden-Württemberg garantierte das nachrangige Risiko (Second Loss) bis zu einer Höhe von 6,7 Mrd. EUR. Nach Angaben Deutschlands lag der tatsächliche wirtschaftliche Wert des Portfolios am 31. März 2009 bei (15-16) Mrd. EUR und der Marktwert bei 10,137 Mrd. EUR [7].
Portuguese: O LBBW assume o risco de primeira categoria (primeira perda) relativo à carteira ABS, no valor de 1,9 mil milhões de EUR, e o Estado de Bade-Vurtemberga garante o risco de segunda categoria (segunda perda) até um montante de 6,7 mil milhões de EUR. De acordo com as informações fornecidas pela Alemanha, o valor económico real da carteira em 31 de Março de 2009 era de [15-16] mil milhões de EUR e o valor de mercado era de 10,137 mil milhões de EUR [7].
Danish: For ABS-porteføljen dækker banken tab for de første 1,9 mia. EUR, og Baden-Württemberg dækker det efterfølgende tab på op til 6,7 mia. EUR. Ifølge de tyske oplysninger var porteføljens reelle værdi pr. 31. marts 2009 på [15-16] mia. EUR og markedsværdien på 10,137 mia. EUR [7].
Czech: Společnost LBBW přejímá u portfolia ABS primární riziko (First Loss) ve výši 1,9 miliardy EUR a spolková země Bádensko-Württembersko poskytla záruku s ohledem na druhořadé riziko (Second Loss) až do výše 6,7 miliardy EUR. Podle údajů Německa činí reálná ekonomická hodnota portfolia ke dni 31. března 2009 [15–16] miliard EUR a tržní hodnota 10,137 miliardy EUR [7].
Polish: LBBW przejmuje ryzyko pierwszej straty (first loss) w wysokości 1,9 mld EUR, natomiast kraj związkowy Badenia-Wirtembergia gwarantuje zabezpieczenie drugiej straty (second loss) wysokości 6,7 mld EUR. Według informacji przekazanych przez władze niemieckie rzeczywista wartość portfela na dzień 31 marca 2009 r. kształtowała się na poziomie [15–16] mld EUR, a wartość rynkowa na poziomie 10,137 mld EUR [7].
Romanian: LBBW preia pentru portofoliul ABS prima pierdere în valoare de 1,9 miliarde EUR, landul Baden-Württemberg garantând a doua pierdere, până la o valoare de 6,7 miliarde EUR. Conform datelor prezentate de Germania, valoarea economică efectivă a portofoliului era de [15-16] miliarde EUR la 31 martie 2009, iar valoarea de piață era de 10,137 miliarde EUR [7].
Bulgarian: LBBW поема първостепенния риск (първа загуба) за портфейла ABS в размер на 1,9 млрд. EUR, а Баден-Вюртемберг гарантира второстепенния риск (втора загуба) в размер на не повече от 6,7 млрд. EUR. В съответствие с информацията, предоставена от Германия, действителната икономическа стойност на портфейла към 31 март 2009 г. е била [15—16] млрд. EUR, а пазарната стойност е била 10,137 млрд. EUR [7].
English: The capital relief effect of the guarantee was EUR [1-2] billion.
French: L’effet de sauvetage d’actifs résultant de la garantie était de [1-2] milliards EUR
German: Der Kapitalentlastungseffekt der Garantie betrug (1-2) Mrd. EUR.
Italian: L’effetto di salvataggio degli attivi risultanti dalla garanzia era di [1-2] miliardi di EUR.
Portuguese: O efeito de redução das necessidades de fundos próprios resultante da garantia cifrou-se em [1-2] mil milhões de EUR.
Dutch: De vrijval van kapitaal dankzij de garantie beliep [1-2] miljard EUR.
Danish: Garantiens kapitalfrigørelseseffekt var på [1-2] mia. EUR.
Swedish: Garantins effekt på sänkningen av kapitalkravet var [1–2] miljarder euro.
Finnish: Takauksen pääomavaatimusta supistava vaikutus oli [1–2] miljardia euroa.
Greek: Το ποσό κεφαλαιακής διευκόλυνσης μέσω της εγγύησης ανερχόταν σε [1-2] δισ. ευρώ.
Czech: Účinek záruky s ohledem na záchranu kapitálu činí [1–2] miliardy EUR.
Slovak: Kapitálová úľava vyplývajúca zo záruky predstavovala [1 – 2] mld. EUR.
Polish: Efekt uwolnienia aktywów wyniósł [1–2] mld EUR.
Hungarian: A kezesség tőkeátvételi hatása [1-2] milliárd EUR volt.
Romanian: Efectul de recuperare a capitalului pe care l-a avut garanția s-a ridicat la [1-2] miliarde EUR.
Bulgarian: Ефектът на капиталово облекчение от гаранцията е бил [1—2] млрд. EUR.
Estonian: Garantii andmise kaudu toetati kapitali [1–2] miljardi euroga.
Maltese: L-effett ta’ salvataġġ tal-kapital tal-garanzija kien ta’ EUR [1-2] biljun/i.
English: In the Sealink portfolio the First Loss amounts to EUR 2,75 billion. It is covered by a guarantee of the Free State of Saxony which had been negotiated in the course of the takeover of SachsenLB by LBBW [8].
French: La première perte, qui s’élève à 2,75 milliards EUR, est couverte par une garantie de l’État libre de Saxe convenue lors de la reprise de la SachsenLB par LBBW [8].
German: Beim SEALINK-Portfolio beläuft sich der First Loss auf 2,75 Mrd. EUR. Er ist durch eine Garantie des Freistaats Sachen abgedeckt, die im Zuge der Übernahme der SachsenLB durch die LBBW [8] ausgehandelt worden war.
Italian: La prima perdita, pari a 2,75 miliardi di EUR, è coperta da una garanzia dello Stato libero di Sassonia concordata al momento della ripresa della SachsenLB da parte di LBBW [8].
Portuguese: Na carteira Sealink, a primeira perda é de 2,75 mil milhões de EUR. Esta perda é coberta por uma garantia do Estado Livre da Saxónia negociada no âmbito da aquisição do Sachsen LB pelo LBBW [8].
Dutch: Bij de SEALINK-portefeuille bedraagt de First Loss 2,75 miljard EUR. Dit is gedekt door een garantie van de vrijstaat Saksen die bij de onderhandelingen in het kader van de overname van de SachsenLB door de LBBW [8] werd bedongen.
Danish: I Sealink-porteføljen udgør første tab 2,75 mia. EUR. Dette tab er dækket af en garanti fra delstaten Sachsen, som blev ydet i forbindelse med LBBW's overtagelse af SachsenLB [8].
Czech: V případě portfolia SEALINK činí First Loss 2,75 miliard EUR. Tato ztráta je kryta zárukou spolkové země Sasko, jež byla sjednána v rámci převzetí společnosti SachsenLB společností LBBW [8].
Polish: W przypadku portfela SEALINK kwota pierwszej straty wynosi 2,75 mld EUR. Strata ta jest zabezpieczona gwarancją kraju związkowego Saksonia, co zostało ustalone przez LBBW w ramach negocjacji dotyczących przejęcia SachsenLB przez LBBW [8].
Slovenian: Prva izguba pri portfelju SEALINK znaša 2,75 milijarde EUR. Pokrita je z jamstvom Svobodne dežele Saške, ki je bilo dogovorjeno med pogajanji, ko je LBBW prevzela SachsenLB [8].
Romanian: La portofoliul SEALINK, prima pierdere s-a ridicat la 2,75 miliarde EUR. Aceasta a fost acoperită cu o garanție acordată de Statul Liber Saxonia, care a fost negociată de LBBW [8], prin preluarea SachsenLB.
Bulgarian: Първата загуба в портфейла Sealink възлиза на 2,75 млрд. EUR. Тя се покрива от гаранция от свободната провинция Саксония, която е била договорена в хода на придобиването на SachsenLB от страна на LBBW [8].
Lithuanian: SEALINK portfelio atveju pirmasis nuostolis yra 2,75 mlrd. EUR ir jis padengtas Saksonijos žemės garantija, dėl kurios susitarta, kai LBBW perėmė SachsenLB [8].
English: Baden-Württemberg took over a Second Loss of EUR 6 billion with the result that there are no further risks of losses for LBBW.
French: Le Bade-Wurtemberg a pris en charge une deuxième perte de 6 milliards EUR, LBBW n’encourant ainsi plus de risque de pertes.
German: Baden-Württemberg übernahm einen Second Loss von 6 Mrd. EUR, so dass für die LBBW keine weiteren Verlustrisiken bestehen.
Spanish: Baden-Württemberg se hizo cargo de una second loss de 6000 millones EUR, de forma que para el LBBW ya no había más riesgos de pérdidas.
Italian: Il Baden-Württemberg si è fatto carico di una seconda perdita di 6 miliardi di EUR, in modo tale che LBBW non ha più rischi di perdite.
Portuguese: O Estado de Bade-Vurtemberga assumiu uma perda de segundo grau de 6 mil milhões de EUR, garantindo assim a inexistência de riscos de perdas adicionais para o LBBW.
Dutch: Baden-Württemberg nam een Second Loss van 6 miljard EUR over zodat er voor de LBBW geen verder risico voor verlies meer bestaat.
Danish: Baden-Württemberg overtog det andet tab på 6 mia. EUR, således at der ikke er nogen yderligere risiko for tab for LBBW.
Swedish: Delstaten Baden-Württemberg lämnade en garanti för den andra förlusten på 6 miljarder euro, vilket innebar att det inte återstår någon förlustrisk för LBBW.
Finnish: Baden-Württemberg takasi 6 miljardin euron suuruisen riskiltään toiseksi suurimman osuuden, joten LBBW:lle ei enää jää tappioriskejä.
Greek: Το ομόσπονδο κράτος Baden-Württemberg ανέλαβε δευτερεύουσα ζημία ύψους 6 δισ. ευρώ με αποτέλεσμα να μην υφίστανται για την LBBW περαιτέρω κίνδυνοι ζημιών.
Czech: Bádensko-Württembersko převzalo Second Loss ve výši 6 miliard EUR, takže společnosti LBBW již nehrozí žádné další riziko ztrát.
Slovak: Bádensko-Württembersko prevzalo druhú stratu vo výške 6 mld. EUR, to znamená, že LBBW nečelí ďalšiemu riziku strát.
Polish: Kraj związkowy Badenia-Wirtembergia przejął natomiast drugą stratę w wysokości 6 mld EUR, co oznacza, że banku LBBW nie dotyczy jakiekolwiek ryzyko poniesienia strat.
Hungarian: Baden-Württemberg másodlagos kockázati kezességet vállalt 6 milliárd EUR értékben, így az LBBW számára nem áll fenn további veszteségek kockázata.
Slovenian: Dežela Baden-Württemberg je prevzela drugo izgubo v višini 6 milijard EUR, tako da za LBBW ni nadaljnjih tveganj glede izgube.
Romanian: Landul Baden-Württemberg a suportat a doua pierdere, de 6 miliarde EUR, astfel încât pentru LBBW nu mai există alte riscuri suplimentare de pierdere.
Bulgarian: Baden-Württemberg пое втора загуба в размер на 6 млрд. EUR и като резултат от това за LBBW няма повече рискове от загуби.
Estonian: Teise tasandi kahjumi suurusega 6 miljardit eurot võttis üle Baden-Württemberg. Seega ei ole LBBW-l mingeid edasisi kahjuriske.
Latvian: Bādene-Virtemberga uzņēmās sekundāro risku sešu miljardu euro apmērā, līdz ar to LBBW vairs nebija nekādu citu zaudējumu risku.
Lithuanian: Badeno-Viurtembergo žemė suteiks 6 mlrd. EUR garantiją už antrąjį nuostolį, taigi LBBW nebelieka jokios nuostolių rizikos.
Maltese: Baden-Württemberg ħa fuqu Tieni Telf ta’ EUR 6 biljuni bir-riżultat li ma kien hemm ebda riskju ieħor ta’ telf għal LBBW.
English: The guarantee was provided for an unlimited period and can be terminated by LBBW.
French: La garantie a été accordée pour une durée illimitée et il peut y être mis fin à la demande de LBBW.
German: Die Garantie wurde für unbegrenzte Zeit geleistet und kann durch die LBBW gekündigt werden.
Spanish: La garantía se concedió por un plazo ilimitado y puede rescindirse a petición del LBBW.
Italian: La garanzia è stata concessa per una durata illimitata e può essere cancellata su richiesta di LBBW.
Portuguese: A garantia foi concedida por um período limitado e pode ser cancelada pelo LBBW.
Dutch: De garantie werd voor onbeperkte tijd verleend en kan door de LBBW worden opgezegd.
Danish: Garantien blev ydet på ubestemt tid og kan opsiges af LBBW.
Swedish: Garantitiden är obegränsad och garantin kan avslutas på LBBW:s begäran.
Finnish: Takaus annettiin toistaiseksi voimassa olevana, ja se voidaan lakkauttaa LBBW:n pyynnöstä.
Greek: Η εγγύηση χορηγήθηκε επ’ αόριστον και μπορεί να καταγγελθεί μονομερώς από την LBBW.
Czech: Záruka byla poskytnuta na neomezenou dobu a společnost LBBW ji může vypovědět.
Slovak: Záruka bola poskytnutá na neobmedzený čas a LBBW má právo vypovedať ju.
Polish: Gwarancja została udzielona na czas nieokreślony i LBBW ma możliwość jej zakończenia.
Hungarian: A kezességet határozatlan időre nyújtották és azt az LBBW felmondhatja.
Slovenian: Jamstvo je bilo zagotovljeno za nedoločen čas in ga LBBW lahko ukine.
Romanian: Garanția a fost acordată pe perioadă nedeterminată și poate înceta la cererea LBBW.
Bulgarian: Гаранцията е предоставена за неограничен срок и може да бъде прекратена от LBBW.
Estonian: Garantii anti piiramatuks ajaks ja LBBW võib selle üles öelda.
Latvian: Garantija tika sniegta uz neierobežotu laiku, un LBBW no tās var atteikties.
Lithuanian: Garantija suteikta neribotam laikui ir gali būti nutraukta LBBW prašymu.
Maltese: Il-garanzija ġiet ipprovduta għal perjodu mhux limitat u tista’ tintemm minn LBBW.
English: Germany has decided to adjust the guarantee compensation as follows.
French: L’Allemagne a décidé d’adapter la rémunération de la garantie de la façon suivante.
German: Deutschland hat beschlossen, die Garantievergütung wie folgt anzupassen.
Spanish: Alemania ha decidido adaptar la retribución de la garantía como sigue.
Italian: La Germania ha deciso di adattare la remunerazione della garanzia nel modo seguente.
Portuguese: A Alemanha decidiu ajustar a compensação da garantia do modo a seguir descrito.
Dutch: Duitsland heeft besloten de garantievergoeding als volgt aan te passen.
Finnish: Saksa on päättänyt mukauttaa takauksesta maksettavaa palkkiota seuraavasti.
Czech: Německo rozhodlo, že protiplnění za záruku upraví následovně.
Hungarian: Németország úgy határozott, hogy a kezesség ellentételezését a következők szerint alakítja.
Slovenian: Nemčija je sklenila, da bo povračilo za jamstvo prilagajala kot sledi.
Bulgarian: Германия реши да коригира гаранционната компенсация по описания тук начин.
Estonian: Saksamaa on otsustanud kohandada garantiihüvitist järgnevalt.
Latvian: Vācija ir nolēmusi koriģēt maksu par garantiju šādi.
Maltese: Il-Ġermanja ddeċidiet li taġġusta l-kumpens tal-garanzija kif ġej.
English: LBBW will pay retrospectively EUR 336 million per year.
French: LBBW paiera à titre rétroactif 336 millions EUR par an.
German: Die LBBW zahlt rückwirkend 336 Mio. EUR pro Jahr.
Spanish: El LBBW paga con efecto retroactivo 336 millones EUR anuales.
Italian: LBBW pagherà a titolo retroattivo 336 milioni di EUR l’anno.
Portuguese: O LBBW pagará 336 milhões de EUR por ano com efeitos retroactivos.
Dutch: De LBBW betaalt met terugwerkende kracht 336 miljoen EUR per jaar.
Finnish: LBBW maksaa takautuvasti 336 miljoonaa euroa vuodessa.
Czech: Společnost LBBW zaplatí zpětně částku ve výši 336 milionů EUR za rok.
Hungarian: Az LBBW visszamenőleg évi 336 millió EUR-t fizet.
Slovenian: LBBW plača 336 milijonov EUR na leto z veljavnostjo za nazaj.
Bulgarian: LBBW ще заплаща 336 млн. EUR годишно със задна дата.
Estonian: LBBW maksab tagasiulatuvalt 336 miljonit eurot aastas.
Latvian: Ar atpakaļejošu spēku LBBW maksā 336 miljonus euro gadā.
Maltese: LBBW se jħallas EUR 336 miljun fis-sena retrospettivament.
English: With that the compensation originally envisaged will be increased by EUR 28 million in the first year.
French: La rémunération initialement prévue est ainsi augmentée de 28 millions EUR la première année.
German: Damit wird die ursprünglich vorgesehene Vergütung im ersten Jahr um 28 Mio. EUR erhöht.
Italian: La remunerazione prevista inizialmente è aumentata in tal modo di 29 milioni di EUR il primo anno.
Portuguese: Deste modo, a compensação originalmente prevista aumentará em 28 milhões de EUR no primeiro ano.
Dutch: Hierdoor wordt de oorspronkelijk voorziene vergoeding in het eerste jaar met 28 miljoen EUR verhoogd.
Swedish: Den avgift som ursprungligen fastställts för det första året höjs på så vis med 28 miljoner euro.
Finnish: Tällöin alun perin suunniteltua palkkiota korotetaan 28 miljoonalla eurolla ensimmäisenä vuotena.
Greek: Με αυτόν τον τρόπο, το αρχικά προβλεπόμενο ποσό αποπληρωμής αυξάνεται το πρώτο έτος κατά 28 εκατ. ευρώ.
Hungarian: Ezzel az eredetileg előirányzott ellentételezés az első évre 28 millió EUR-val növekszik.
Romanian: Astfel, remunerația prevăzută inițial se majorează în primul an la 28 MEUR.
Bulgarian: По този начин първоначално предвидената компенсация ще се увеличи с 28 млн. EUR през първата година.
Estonian: Sellega suureneb esialgselt ettenähtud hüvitis esimesel aastal 28 miljoni euro võrra.
Latvian: Līdz ar to sākotnēji paredzētā atlīdzība pirmajā gadā palielinās par 28 miljoniem euro.
Maltese: B’hekk, il-kumpens previst oriġinarjament għandu jiżdied b’EUR 28 miljun fl-ewwel sena.
English: The capital relief effect has been corrected to EUR 4,476 billion.
French: L’effet de sauvetage d’actifs s’élève après correction à 4,476 milliards EUR.
German: Der Kapitalentlastungseffekt wurde auf 4,476 Mrd. EUR korrigiert.
Spanish: El efecto de rescate de capital se ha corregido a 4476 millones EUR.
Italian: L’effetto di salvataggio di attivi è pari, dopo correzione, a 4,476 miliardi di EUR.
Portuguese: O efeito de redução das necessidades de fundos próprios foi corrigido para 4,476 mil milhões de EUR.
Dutch: De vrijval van kapitaal werd op 4,476 miljard EUR gecorrigeerd.
Danish: Kapitalfrigørelseseffekten blev justeret til 4,476 mia. EUR.
Swedish: Effekten av det sänkta kapitalkravet har justerats till 4,476 miljarder euro.
Finnish: Pääomavaatimusta supistava vaikutus korjattiin 4,476 miljardiin euroon.
Greek: Η μείωση της κεφαλαιακής απαίτησης διορθώθηκε στα 4,476 δισ. ευρώ.
Czech: Účinek záchrany kapitálu byl upraven na 4,476 miliardy EUR.
Slovak: Kapitálová úľava bola upravená na 4,476 mld. EUR.
Polish: Wartość efektu uwolnienia aktywów skorygowano do kwoty 4,476 mld EUR.
Hungarian: A kezesség tőkeátvételi hatása 4,476 milliárd EUR-ra változott.
Slovenian: Kapitalski učinek pomoči je bil popravljen na 4,476 milijarde EUR.
Romanian: Efectul recuperării de capital a fost corectat la 4,476 miliarde EUR.
Bulgarian: Ефектът на капиталово облекчение бе коригиран на 4,476 млрд. EUR.
Estonian: Kapitali toetamise summat korrigeeriti 4,476 miljardi euroni.
Latvian: Kapitāla glābšanas efekts tika koriģēts līdz 4,476 miljardiem euro.
Lithuanian: Paramos turtui poveikis pakoreguotas iki 4,476 mlrd. EUR.
Maltese: L-effett ta’ salvataġġ tal-kapital ġie kkoreġut għal EUR 4,476 biljuni.