English: The Commission notes therefore that the doubts regarding the relevant product market for desktops and notebooks have not been allayed.
French: La Commission en conclut donc que les doutes concernant le marché de produits en cause pour les ordinateurs de bureau et les ordinateurs portables n’ont pas été levés.
German: Die Kommission stellt daher fest, dass die Bedenken hinsichtlich des sachlich relevanten Markts für Desktops und Notebooks nicht ausgeräumt wurden.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión señala que no se han despejado las dudas planteadas en relación con el mercado de productos de referencia de los ordenadores de sobremesa y los portátiles.
Italian: La Commissione osserva pertanto che permangono perplessità in merito alla definizione del mercato rilevante del prodotto per i desktop e i notebook.
Portuguese: A Comissão constata, por isso, que as dúvidas relativas ao mercado do produto relevante para os computadores de secretária e os computadores portáteis não foram dissipadas.
Dutch: De Commissie merkt derhalve op dat de twijfels met betrekking tot de relevante productmarkt voor desktops en notebooks niet zijn verminderd.
Danish: Kommissionen konstaterer derfor, at tvivlen vedrørende det relevante produktmarked for desktop-pc'er og notebook-pc'er ikke er bortvejret.
Swedish: Kommissionen konstaterar därför att tvivlen beträffande den relevanta produktmarknaden för stationära och bärbara datorer inte har skingrats.
Finnish: Komissio katsoo tämän vuoksi, että henkilötietokoneiden ja muistikirjamikrojen merkityksellisiin tuotemarkkinoihin liittyviä epäilyksiä ei ole pystytty hälventämään.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι δεν έχουν αρθεί οι αμφιβολίες ως προς τον ορισμό της σχετικής αγοράς προϊόντος για τους επιτραπέζιους υπολογιστές και τους φορητούς υπολογιστές.
Czech: Komise proto uvedla, že pochybnosti týkající se relevantního trhu výrobku pro stolní počítače a notebooky nebyly rozptýleny.
Slovak: Komisia preto poznamenáva, že pochybnosti týkajúce sa relevantného tovarového trhu stolových počítačov a notebookov sa nerozptýlili.
Polish: Komisja stwierdza zatem, że wątpliwości dotyczące właściwego rynku produktowego komputerów stacjonarnych i notebooków nie zostały usunięte.
Hungarian: A Bizottság ezért megállapítja, hogy az asztali és notebook számítógépek érintett termékpiacával kapcsolatban felmerült aggályokat nem sikerült eloszlatni.
Slovenian: Zato Komisija ugotavlja, da dvomi o upoštevnem proizvodnem trgu za namizne in prenosne računalnike niso bili odpravljeni.
Romanian: Comisia observă, prin urmare, că îndoielile privind piața relevantă a produselor în ceea ce privește desktop-urile și notebook-urile nu au fost eliminate.
Bulgarian: Поради това Комисията отбелязва, че съмненията, свързани с уместния продуктов пазар на стационарни и преносими компютри, не са били разсеяни.
Estonian: Seepärast märgib komisjon, et lauaarvutite ja sülearvutite asjaomase tooteturuga seotud kahtlusi ei ole ümber lükatud.
Latvian: Komisija līdz ar to konstatē, ka šaubas attiecībā uz galddatoru un piezīmjdatoru konkrēto produktu tirgu nav novērstas.
Lithuanian: Taigi Komisija daro išvadą, kad abejonės dėl tikrosios stalinių kompiuterių ir skreitinių kompiuterių produktų rinkos nebuvo išsklaidytos.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota għalhekk li d-dubji rigward is-suq rilevanti tal-prodott għad- desktops u n-notebooks ma ġewx solvuti.