FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-ewwel Artikolu
English: The unlimited guarantee given by France to La Poste constitutes State aid that is incompatible with the internal market.
French: La garantie illimitée octroyée par la France à La Poste constitue une aide d’État incompatible avec le marché intérieur.
German: Die unbeschränkte staatliche Bürgschaft, die Frankreich La Poste gewährt hat, stellt eine staatliche Beihilfe dar, die mit dem Binnenmarkt unvereinbar ist.
Spanish: La garantía ilimitada concedida por Francia a La Poste constituye una ayuda estatal incompatible con el mercado interior.
Italian: La garanzia illimitata concessa dalla Francia a La Poste costituisce un aiuto di Stato incompatibile con il mercato interno.
Portuguese: A garantia ilimitada concedida pela França à La Poste constitui um auxílio estatal incompatível com o mercado interno.
Dutch: De onbeperkte garantie van Frankrijk ten gunste van La Poste vormt staatssteun die onverenigbaar is met de interne markt.
Danish: Den ubegrænsede statsgaranti, som Frankrig har ydet La Poste, udgør statsstøtte, der er uforenelig med det indre marked.
Swedish: Den obegränsade garanti som Frankrike har beviljat La Poste utgör statligt stöd som är oförenligt med den inre marknaden.
Greek: Η χορηγούμενη από τη Γαλλία απεριόριστη εγγύηση στη La Poste συνιστά κρατική ενίσχυση ασυμβίβαστη με την εσωτερική αγορά.
Czech: Neomezená záruka, kterou Francie poskytla La Poste, představuje státní podporu neslučitelnou s vnitřním trhem.
Slovak: Neobmedzená štátna záruka poskytnutá Francúzskom podniku La Poste predstavuje štátnu pomoc, ktorá nie je zlučiteľná s vnútorným trhom.
Polish: Nieograniczona gwarancja przyznana przez Francję na rzecz przedsiębiorstwa La Poste stanowi pomoc państwa niezgodną z rynkiem wewnętrznym.
Hungarian: A Franciaország által a La Poste javára nyújtott korlátlan garancia a belső piaccal összeegyeztethetetlen állami támogatást képez.
Slovenian: Neomejeno poroštvo, ki ga je Francija odobrila podjetju La Poste, pomeni državno pomoč, nezdružljivo z notranjim trgom.
Romanian: Garanția nelimitată acordată de Franța întreprinderii La Poste constituie ajutor de stat incompatibil cu piața internă.
Bulgarian: Неограничената гаранция, предоставена от Франция в полза на La Poste, представлява държавна помощ, несъвместима с вътрешния пазар.
Estonian: Piiramatu garantii, mida Prantsusmaa La Poste’ile andis, on siseturuga kokkusobimatu riigiabi.
Latvian: Neierobežotā valsts garantija, ko Francija piešķīrusi La Poste, ir valsts atbalsts, kas nav saderīgs ar iekšējo tirgu.
Lithuanian: Prancūzijos suteikta neribota garantija Paštui yra valstybės pagalba, nesuderinama su vidaus rinka.
Maltese: Il-garanzija mingħajr limitu mogħtija minn Franza lil La Poste tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat li mhijiex kompatibbli mas-suq intern.
English: France must withdraw it by 31 March 2010.
French: La France supprime cette aide au plus tard le 31 mars 2010.
German: Frankreich hebt diese Beihilfe bis zum 31. März 2010 auf.
Spanish: Francia suprimirá esta ayuda a más tardar el 31 de marzo de 2010.
Italian: La Francia pene fine al suddetto aiuto entro e non oltre il 31 marzo 2010.
Portuguese: A França suprimirá este auxílio o mais tardar até 31 de Março de 2010.
Dutch: Frankrijk heft deze steun uiterlijk op 31 maart 2010 op.
Danish: Frankrig ophæver denne støtte senest den 31. marts 2010.
Swedish: Frankrike ska upphäva detta stöd senast den 31 mars 2010.
Finnish: Rajoittamaton valtiontakaus, jonka Ranska on myöntänyt La Poste -yhtiölle, on sisämarkkinoille soveltumatonta valtiontukea, joka Ranskan on lopetettava 31 päivään maaliskuuta 2010 mennessä.
Greek: Η Γαλλία οφείλει να καταργήσει αυτή την ενίσχυση το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου 2010.
Czech: Francie zruší tuto podporu nejpozději dne 31. března 2010.
Slovak: Francúzsko zruší túto pomoc najneskôr do 31. marca 2010.
Polish: Francja uchyli tę pomoc najpóźniej do dnia 31 marca 2010 r.
Hungarian: Franciaország ezt a támogatást legkésőbb 2010. március 31-ig megszünteti.
Slovenian: Francija to pomoč ukine najpozneje do 31. marca 2010.
Romanian: Franța pune capăt acestui ajutor cel târziu la 31 martie 2010.
Bulgarian: Франция следва да прекрати тази помощ най-късно до 31 март 2010 г.
Estonian: Prantsusmaa tühistab selle abi hiljemalt 31. märtsiks 2010.
Latvian: Francijai šis atbalsts jāatceļ vēlākais līdz 2010. gada 31. martam.
Lithuanian: Prancūzija panaikina šią pagalbą ne vėliau kaip 2010 m. kovo 31 d.
Maltese: Franza għandha tneħħi din l-għajnuna sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Marzu 2010.
English: This Decision is addressed to the French Republic.
French: La République française est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Französische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República Francesa.
Italian: La Repubblica francese è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Francesa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Franse Republiek.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Den Franske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Francouzské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Francuskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Francia Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Francosko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Franceze.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Френската република.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Prantsuse Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Francijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Prancūzijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Franċiża.
English: Done at Brussels, 26 January 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 26 janvier 2010.
German: Brüssel, den 26. Januar 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de enero de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 gennaio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Janeiro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 januari 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. januar 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 26 januari 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä tammikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Ιανουαρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 26. ledna 2010.
Slovak: V Bruseli 26. januára 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 26 stycznia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. január 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. januarja 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 ianuarie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 януари 2010 година.
Estonian: Brüssel, 26. jaanuar 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 26. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. sausio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Jannar 2010.
English: OJ C 135, 3.6.2008, p. 7.
French: JO C 135 du 3.6.2008, p. 7.
German: ABl. C 135 vom 3.6.2008, S. 7.
Spanish: DO C 135 de 3.6.2008, p. 7.
Italian: GU C 135 del 3.6.2008, pag. 7.
Portuguese: JO C 135 de 3.6.2008, p. 7.
Dutch: PB C 135 van 3.6.2008, blz. 7.
Danish: EUT C 135 af 3.6.2008, s. 7.
Swedish: EUT C 135, 3.6.2008, s. 7.
Finnish: EUVL C 135, 3.6.2008, s. 7.
Greek: ΕΕ C 135 της 3.6.2008, σ. 7.
Czech: Úř. věst. C 135, 3.6.2008, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ C 135, 3.6.2008, s. 7.
Polish: Dz.U. C 135 z 3.6.2008, s. 7.
Hungarian: HL C 135., 2008.6.3., 7. o.
Slovenian: UL C 135, 3.6.2008, str. 7.
Romanian: JO C 135, 3.6.2008, p. 7.
Bulgarian: ОВ C 135, 3.6.2008 г., стр. 7.
Estonian: ELT C 135, 3.6.2008, lk 7.
Latvian: OV C 135, 3.6.2008., 7. lpp.
Lithuanian: OL C 135, 2008 6 3, p. 7.
Maltese: ĠU C 135 3.6.2008, p. 7.
English: Case N 531/05, Measures relating to the creation and operation of La Banque Postale (post office bank) (OJ C 21, 28.1.2006, p. 2).
French: Cas N 531/05, Mesures liées à la création de la Banque Postale (JO C 21 du 28.1.2006, p. 2).
German: Fall N 531/05, Maßnahmen im Zusammenhang mit der Errichtung und dem Betrieb der „Banque Postale“ ( ABl. C 21 vom 28.1.2006, S. 2).
Spanish: Asunto N 531/05, Medidas vinculadas a la creación y funcionamiento del Banco Postal (DO C 21 de 28.1.2006, p. 2).
Italian: Caso N 531/05, Misure relative alla costituzione della «Banque Postale», ( GU C 21 del 28.1.2006, pag. 2).
Portuguese: Processo N 531/05, Medidas ligadas à criação e ao funcionamento do Banco Postal (JO C 21 de 28.1.2006, p. 2).
Dutch: Steunmaatregel N 531/05 — Maatregelen in verband met het oprichten en functioneren van de Postbank (PB C 21 van 28.1.2006, blz. 2).
Danish: Sag N 531/05, Foranstaltninger i forbindelse med oprettelse og drift af Banque Postale, (EUT C 21 af 28.1.2006, s. 2).
Swedish: Ärende N 531/05, Åtgärder för inrättande och drift av La Banque Postal (postbank) (EUT C 21, 28.1.2006, s. 2).
Finnish: Valtiontuki N531/2005, Banque Postalen perustamiseen liittyvät toimenpiteet (EUVL C 21, 28.1.2006, s. 2).
Greek: Υπόθεση N 531/05, μέτρα σχετικά με τη σύσταση της Banque Postale, (ΕΕ C 21 της 28.1.2006, σ. 2).
Czech: Věc N 531/05, Opatření spojená se založením La Banque Postale (Úř. věst. C 21, 28.1.2006, s. 2).
Slovak: Vec N 531/05, opatrenia spojené so zriadením Banque Postale, (Ú. v. EÚ C 21, 28.1.2006, s. 2).
Polish: Pomoc N531/05, Środki związane z utworzeniem Banque Postale (Dz.U. C 21 z 28.1.2006, s. 2).
Hungarian: N 531/05. sz. ügy, a La Banque Postale létrehozásához kapcsolódó intézkedések, (HL C 21., 2006.1.28., 2. o.).
Slovenian: Zadeva N531/05, Ukrepi v zvezi z ustanovitvijo Banque Postale (UL C 21, 28.1.2006, str. 2).
Romanian: Cauza N 531/05, Măsuri privind înființarea societății La Banque Postale (JO C 21, 28.1.2006, p. 2).
Bulgarian: Дело № 531/2005, Мерки, свързани със създаването и функционирането на Banque Postale (ОВ C 21, 28.1.2006 г., стр. 2).
Estonian: Juhtum nr 531/05, La Banque Postale’i (postipanga) loomiseks võetavad meetmed (ELT C 21, 28.1.2006, lk 2).
Latvian: Lieta N 531/05, Pasākumi saistībā ar La Banque Postale izveidi un darbību (OV C 21, 28.1.2006., 2. lpp.).
Lithuanian: Pagalba Nr. N531/05. Priemonės, susijusios su Banque Postale įkūrimu (OL C 21, 2006 1 28, p. 2).
Maltese: Każ N531/05, Miżuri marbuta mal-ħolqien ta' La Banque Postale (il-bank tal-posta), (ĠU C 21, 28.1.2006, p. 2).
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1-9.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1–9.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Romanian: JO L 83, 27.3.1999, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 83, 27.3.1999 г., стр. 1-9.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1–9.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
Maltese: ĠU L 83, 27.3.1999, p. 1.
English: Official Journal of the French Republic of 17 July 1980, p. 1799.
French: JORF du 17 juillet 1980, p. 1799.
German: JORF (Amtsblatt der Französischen Republik) vom 17. Juli 1980, S. 1799.
Spanish: JORF de 17 de julio de 1980, p. 1799.
Italian: JORF (Gazzetta ufficiale della Repubblica francese) del 17 luglio 1980, pag. 1799.
Portuguese: JORF de 17 de Julho de 1980, p. 1799.
Dutch: Journal officiel de la République française (hierna „JORF” genoemd) van 17.7.1980, blz. 1799.
Danish: JORF (den franske lovtidende) af 17. juli 1980, s. 1799.
Swedish: Frankrikes officiella tidning, 17.7.1980, s. 1799.
Finnish: Ranskan tasavallan virallinen lehti JORF, 17.7.1980, s. 1799.
Greek: Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας της 17ης Ιουλίου 1980, σ. 1799.
Czech: Úřední věstník Francouzské republiky ze dne 17. července 1980, s. 1799.
Slovak: Úradný vestník Francúzskej republiky zo 17. júla 1980, s. 1799.
Polish: JORF z 17.7.1980, s. 1799.
Hungarian: A Francia Köztársaság Hivatalos Közlönye, 1980. július 17., 1799. o.
Slovenian: JORF, 17.7.1980, str. 1799.
Romanian: JORF, 17 iulie 1980, p. 1799.
Bulgarian: Официален вестник на Френската република (JORF), 17 юли 1980 г., стр. 1799.
Estonian: juuli 1980. aasta Prantsuse Vabariigi Teataja, lk 1799.
Latvian: FROV, 1980. gada 17. jūlijs, 1799. lpp.
Lithuanian: 1980 m. liepos 17 d.Prancūzijos Respublikos oficialusis leidinys, p. 1799.
Maltese: Il-Ġurnal Uffiċjali tar-Repubblika Franċiża tas-17 ta’ Lulju 1980, p. 1799.
English: Official Journal of the French Republic of 14 May 1981.
French: JORF du 14 mai 1981.
German: JORF vom 14. Mai 1981.
Spanish: JORF de 14 de mayo de 1981.
Italian: JORF del 14 maggio 1981.
Portuguese: JORF de 14 de Maio de 1981.
Dutch: JORF van 14.5.1981.
Danish: JORF af 14. maj 1981.
Swedish: Frankrikes officiella tidning, 14.5.1981.
Finnish: JORF, 14.5.1981.
Greek: Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας της 14ης Μαΐου 1981.
Czech: Úřední věstník Francouzské republiky ze dne 14. května 1981.
Slovak: Úradný vestník Francúzskej republiky zo 14. mája 1981.
Polish: JORF z 14.5.1981.
Hungarian: A Francia Köztársaság Hivatalos Közlönye, 1981. május 14.
Slovenian: JORF, 14.5.1981.
Romanian: JORF, 14 mai 1981.
Bulgarian: Официален вестник на Френската република (JORF), 14 май 1981 г.
Estonian: mai 1981. aasta Prantsuse Vabariigi Teataja.
Latvian: FROV, 1981. gada 14. maijs.
Lithuanian: 1981 m. gegužės 14 d.Prancūzijos Respublikos oficialusis leidinys.
Maltese: Il-Ġurnal Uffiċjali tar-Repubblika Franċiża tal-14 ta’ Mejju 1981.
English: See footnote 2.
French: Voir note 2 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 2.
Spanish: Véase la nota 2 a pie de página.
Italian: Cfr. nota 2.
Portuguese: Ver nota de rodapé 2.
Dutch: Zie voetnoot 2.
Danish: Se fodnote 2.
Swedish: Se fotnot 2.
Finnish: Ks. alaviite 2.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 2.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 2.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 2.
Polish: Zob. przypis 2.
Hungarian: Lásd a 2. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 2.
Romanian: A se vedea nota de subsol 2.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 2.
Estonian: Vt joonealune märkus 2.
Latvian: Sk. 2. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 2 išnašą.
Maltese: Ara n-nota ta' qiegħ il-paġna 2.
English: Official Journal of the French Republic of 8 July 1990.
French: JORF du 8 juillet 1990.
German: JORF vom 8. Juli 1990.
Spanish: JORF de 8 de julio de 1990.
Italian: JORF dell’8 luglio 1990.
Portuguese: JORF de 8 de Julho de 1990.
Dutch: JORF van 8.7.1990.
Danish: JORF af 8. juli 1990.
Swedish: Frankrikes officiella tidning, 8.7.1990.
Finnish: JORF, 8.7.1990.
Greek: Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας της 8ης Ιουλίου 1990.
Czech: Úřední věstník Francouzské republiky ze dne 8. července 1990.
Slovak: Úradný vestník Francúzskej republiky z 8. júla 1990.
Polish: JORF z 8.7.1990.
Hungarian: A Francia Köztársaság Hivatalos Közlönye, 1990. július 8.
Slovenian: JORF, 8.7.1990.
Romanian: JORF, 8 iulie 1990.
Bulgarian: Официален вестник на Френската република (JORF), 8 юли 1990 г.
Estonian: juuli 1990. aasta Prantsuse Vabariigi Teataja.
Latvian: FROV, 1990. gada 8. jūlijs.
Lithuanian: 1990 m. liepos 8 d.Prancūzijos Respublikos oficialusis leidinys.
Maltese: Il-Ġurnal Uffiċjali tar-Repubblika Franċiża tat-8 ta’ Lulju 1990.
English: In France, besides the public authorities themselves such as central and local government, there are two main categories of legal person governed by public law, namely publicly owned establishments and public interest groups, which were created by Law No 82-610 of 15 July 1982. Within the publicly owned establishment category, a distinction can be drawn between publicly owned establishments of an administrative character (EPAs), which perform the tasks normally associated with an administrative authority, and publicly owned establishments of an industrial and commercial character (EPICs), which pursue economic activities.
Polish: We Francji, poza samymi władzami publicznymi, czyli państwem i samorządami, istnieją dwie podstawowe kategorie podmiotów prawa publicznego: zakłady publiczne (fr. établissement public) i ugrupowania interesu publicznego (fr. groupe d’intérêt public) ustanowione ustawą nr 82-610 z dnia 15 lipca 1982 r. Wśród „zakładów publicznych” można co do zasady wyróżnić zakłady publiczne o charakterze administracyjnym (EPA), które wykonują tradycyjne zadania administracji, oraz zakłady publiczne o charakterze przemysłowo-handlowym (EPIC), które prowadzą działalność o charakterze gospodarczym.
Bulgarian: Във Франция, освен самите публични власти като държавата и органите на местните власти, съществуват две главни категории юридически лица на публичното право: публичноправните организации и групите от обществен интерес, създадени със закон № 82-610 от 15 юли 1982 г. При „публичноправните организации“ може да се прави принципно разграничение между административните публични организации (EPA), които изпълняват обичайните задачи на администрацията, и търговските и промишлени организации на публичното право (EPIC), които упражняват стопански дейности.
English: See the judgment of the Court of Cassation of 21 December 1987 (1st Civil Division).
French: Voir notamment l’arrêt de la Cour de cassation du 21 décembre 1987 (1re chambre civile).
German: Siehe insbesondere Urteil des Cour de Cassation vom 21. Dezember 1987 (1. Zivilkammer).
Spanish: Véase, en particular, la sentencia del Tribunal de Casación de 21 de diciembre de 1987 (Sala Primera de lo Civil).
Italian: Cfr. in particolare la sentenza della Corte di cassazione del 21 dicembre 1987 (prima sezione civile).
Portuguese: Ver, nomeadamente, o acórdão do Tribunal de Cassação de 21 de Dezembro de 1987 (primeira secção cível).
Dutch: Zie het arrest van het Franse Hof van Cassatie van 21.12.1987 (1e burgerlijke kamer).
Danish: Jf. bl.a. dommen fra Cour de Cassation af 21. december 1987 (1. afdeling for civilsager).
Swedish: Se bl.a. kassationsdomstolens dom av den 21 december 1987 (första tvistemålsavdelningen).
Finnish: Ks. mm. 21.12.1987 annettu korkeimman oikeuden (riita-asioita käsittelevän ensimmäisen jaoston) tuomio.
Greek: Βλέπε ιδίως την απόφαση του Cour de Cassation της 21ης Δεκεμβρίου 1987 (1ο πολιτικό τμήμα).
Czech: Viz zejména rozsudek Kasačního soudu (první občanskoprávní senát) ze dne 21. prosince 1987.
Slovak: Pozri najmä rozsudok Kasačného súdu z 21. decembra 1987 (1. občiansky senát).
Polish: Zob. w szczególności wyrok Cour de Cassation z dnia 21 grudnia 1987 r. (pierwsza izba cywilna).
Hungarian: Lásd többek között a Semmítőszék (első polgári kamara) 1987. december 21-i ítéletét.
Slovenian: Glej zlasti sodbo kasacijskega sodišča z dne 21. decembra 1987 (prvi civilni senat).
Romanian: A se vedea în special hotărârea Curții de Casație din 21 decembrie 1987 (prima cameră civilă).
Bulgarian: Вж. по-специално решение на Касационния съд от 21 декември 1987 г. (Първо гражданско отделение).
Estonian: Vt eelkõige kassatsioonikohtu 21. detsembri 1987. aasta otsus (tsiviilasjade esimene koda).
Latvian: Sk. īpaši Kasācijas instances tiesas 1987. gada 21. decembra (pirmās civillietu palātas) spriedumu.
Lithuanian: Žr. konkrečiai 1987 m. gruodžio 21 d. Kasacinio teismo pirmųjų civilinių bylų rūmų sprendimą.
Maltese: Ara b'mod partikolari id-deċiżjoni tal-Qorti tal-Kassazzjoni tal-21 ta’ Diċembru 1987 (Prim'Awla ċivili).
English: Official Journal of the French Republic of 26 January 1985, p. 1097.
French: JORF du 26 janvier 1985, p. 1097.
German: JORF (Amtsblatt der Französischen Republik) vom 26. Januar 1985, S. 1097.
Spanish: JORF de 26 de enero de 1985, p. 1097.
Italian: JORF del 26 gennaio 1985, pag. 1097.
Portuguese: JORF de 26 de Janeiro de 1985, p. 1097.
Dutch: JORF van 26.1.1985, blz. 1097.
Danish: JORF (den franske lovtidende) af 26.1.1985, s. 1097.
Swedish: Frankrikes officiella tidning, 26.1.1985, s. 1097.
Finnish: JORF, 26.1.1985, s. 1097.
Greek: Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας της 26ης Ιανουαρίου 1985, σ. 1097.
Czech: Úřední věstník Francouzské republiky ze dne 26. ledna 1985, s. 1097.
Slovak: Úradný vestník Francúzskej republiky z 26. januára 1985, s. 1097.
Polish: JORF z 26.1.1985, s. 1097.
Hungarian: A Francia Köztársaság Hivatalos Közlönye, 1985. január 26., 1097. o.
Slovenian: JORF, 26.1.1985, str. 1097.
Romanian: JORF, 26 ianuarie 1985, p. 1097.
Bulgarian: Официален вестник на Френската република (JORF), 26 януари 1985 г., стр. 1097.
Estonian: jaanuari 1985. aasta Prantsuse Vabariigi Teataja, lk 1097.
Latvian: FROV, 1985. gada 26. janvāris, 1097. lpp.
Lithuanian: 1985 m. sausio 26 d.Prancūzijos Respublikos oficialusis leidinys, p. 1097.
Maltese: Il-Ġurnal Uffiċjali tar-Repubblika Franċiża tas-26 ta’ Jannar 1985, p. 1097.
English: Administrative Court of Appeal, Paris 15 February 1991, JCP E1991, pan.
French: Cour administrative d’appel, Paris 15 février 1991, JCP E1991, pan.
German: Cour administrative d’appel, Paris 15. Februar 1991, JCP E1991, pan.
Spanish: Cour administrative d’appel, París 15 de febrero de 1991, JCP E1991, pan.
Italian: Corte d’appello, Parigi 15 febbario 1991, JCP E1991, pan.
Portuguese: Cour administrative d’appel, Paris, 15 de Fevereiro de 1991, JCP E1991, pan.
Dutch: Administratief Gerechtshof, Parijs, 15 februari 1991, JCP E 1991, pan.
Danish: Cour administrative d'appel (forvaltningsappelretten), Paris, den 15.2.1991, JCP E1991, pan.
Swedish: Cour administrative d’appel, Paris, den 15 februari 1991, JCP E 1991, pan.
Finnish: Cour administrative d’appel, Pariisi 15. helmikuuta 1991, JCP E 1991, pan.
Greek: Cour administrative d’appel, Paris 15.2.1991, JCP E 1991, pan.
Czech: Odvolací správní soud v Paříži dne 15. února 1991, JCP E 1991, přehl.
Slovak: Odvolací správny súd, Paríž, 15. februára 1991, JCP E 1991, pan.
Polish: Cour administrative d’appel, Paryż, dnia 15 lutego 1991 r., JCP E1991, pan.
Hungarian: Közigazgatási Fellebbviteli Bíróság, Párizs, 1991. február 15., JCP E 1991, pan.
Slovenian: Upravno pritožbeno sodišče, Pariz, 15. februar 1991, JCP E 1991, pan.
Romanian: Curtea Administrativă de Apel, Paris 15 februarie 1991, JCP E 1991, pan.
Bulgarian: Апелативен административен съд, Париж, 15.2.1991 г., JCP E 1991 г., pan.
Estonian: Pariisi teise astme halduskohtu 15. veebruari 1991. aasta otsus, JCP E1991, pan.
Latvian: Administratīvā apelācijas tiesa, Parīze, 1991. gada 15. februāris, JCP E1991, pan.
Maltese: Qorti amministrattiva tal-Appell, Pariġi, il-15 ta’ Frar 1991, JCP E 1991, pan.
English: Court of Cassation, Soc.
German: 742; Cour de Cassation, Soc.
Spanish: 742; Cour de Cassation, Soc.
Italian: 742; Corte di cassazione, Soc.
Portuguese: 742; Cour de Cassation, Soc.
Dutch: 742; Cour de Cassation, Soc.
Danish: 742, Cour de Cassation, Soc.
Swedish: Cour de Cassation, Soc.
Finnish: 742; Cour de Cassation, Soc.
Greek: 742· Cour de Cassation, Soc.
Czech: 742; Kasační soud, Spol.
Slovak: 742; Kasačný súd, Soc.
Slovenian: 742; kasacijsko sodišče, Soc.
Romanian: 742; Curtea de Casație, Soc.
Bulgarian: 742; Касационен съд, Soc.
Latvian: 742; Kasācijas instances tiesa, Soc.
Maltese: 742; Qorti tal-Kassazzjoni, Soc.
English: 6 November 1991, JCP E1992, pan.
German: 6. November 1991, JCP E 1992, pan.
Spanish: 6 de noviembre de 1991, JCP E1992, pan.
Italian: 6 novembre 1991, JCP E1992, pan.
Portuguese: 6, Novembro de 1991, JCP E1992, pan.
Dutch: 6.11.1991, JCP E 1992, pan.
Danish: 6.11.1991, JCP E1992, pan.
Swedish: 6.11.1991, JCP E1992, pan.
Finnish: 6.11.1991, JCP E 1992, pan.
Greek: 6 Νοεμβρίου 1991, JCP E1992, pan.
Czech: listopadu 1991, JCP E 1992, přehl.
Slovak: november 1991, JCP E1992, pan.
Slovenian: november 1991, JCP E 1992, pan.
Romanian: 6 noiembrie 1991, JCP E1992, pan.
Bulgarian: 6 ноември 1991 г., JCP E1992, pan.
Latvian: 1991. gada 6. novembris, JCP E1992, pan.
Maltese: 6 Novembru 1991, JCP E1992, pan.