FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gdańsk Shipyard has not been able to obtain funding for its production from any other external source.
French: Il n’a pas non plus réussi à obtenir le financement de sa production d’une autre source externe.
German: Es ist ihr auch nicht gelungen, Geldmittel zur Finanzierung ihrer Produktion aus externen Quellen zu beschaffen.
Spanish: El astillero no ha logrado obtener financiación para su producción de ninguna otra fuente externa.
Italian: Stocznia Gdańsk non è stata in grado di ottenere finanziamenti per la produzione da nessun’altra fonte esterna.
Portuguese: O estaleiro Gdansk não tem conseguido obter qualquer financiamento externo da sua produção.
Dutch: Daardoor was het bedrijf niet in staat om externe financiering aan te trekken.
Danish: Gdańsk skibsværft har ikke været i stand til at skaffe finansiering til sin produktion fra andre eksterne kilder.
Swedish: Gdansk-varvet har inte lyckats få finansiering för sin produktion från någon annan utomstående källa.
Finnish: Telakka ei myöskään ole onnistunut saamaan tuotantoaan varten rahoitusta muista ulkoisista lähteistä.
Greek: Η Gdańsk Shipyard δεν ήταν σε θέση να εξασφαλίσει χρηματοδότηση για την παραγωγή της από καμία άλλη εξωτερική πηγή.
Czech: Nepodařilo se jí rovněž získat žádné financování výroby z vnějších zdrojů.
Slovak: Gdanské lodenice neboli schopné získať finančné zdroje na výrobu z iného externého zdroja.
Polish: Nie udało jej się także pozyskać finansowania na potrzeby produkcji z innego zewnętrznego źródła.
Hungarian: A Gdański Hajógyár nem tudott más külső finanszírozást szerezni a termeléséhez.
Slovenian: Ladjedelnica Gdańsk ni uspela pridobiti finančnih sredstev za proizvodnjo od nobenega drugega zunanjega vira.
Romanian: Șantierul naval Gdańsk nu a putut obține finanțare pentru producția acestuia din nicio altă sursă externă.
Bulgarian: Корабостроителница Гданск не е успяла да получи финансиране за своето производство от никакъв друг външен източник.
Estonian: Muudest allikatest ei ole Gdański laevatehasel vahendeid oma tootmise jaoks hankida õnnestunud.
Latvian: Tai nav izdevies iegūt arī finansējumu ražošanas vajadzībām no cita ārējā avota.
Lithuanian: Gdansko laivų statykla nebūtų galėjusi rasti lėšų savo gamybos veiklai finansuoti iš jokio kito išorės šaltinio.
Maltese: It-tarzna ta’ Gdańsk ma setgħetx tikseb finanzjament għall-produzzjoni tagħha minn xi sors estern ieħor.
English: The interest rate charged by KPS therefore does not appear to correctly reflect the risk incurred.
French: Pour cette raison, le taux d’intérêt perçu par KPS ne semble pas refléter correctement le risque encouru.
German: Aus diesem Grund scheint es, dass die Darlehensverzinsung der KPS das von dieser übernommene Risiko nicht widerspiegelt.
Spanish: Así pues, el tipo de interés aplicado por CAP no parece reflejar correctamente el riesgo contraído.
Italian: Il tasso d’interesse applicato da KPS non sembra quindi corrispondere pienamente al rischio assunto.
Portuguese: Por conseguinte, a taxa de juro cobrada pela KPS não parece reflectir correctamente os riscos por si incorridos.
Dutch: Derhalve kan er niet van uit worden gegaan dat het rentetarief dat KPS in rekening heeft gebracht, het risico voor KPS volledig dekte.
Danish: Den rente, KPS beregnede sig, ser derfor ikke ud til at afspejle den dermed forbundne risiko i fuldt omfang.
Swedish: Den ränta som KPS debiterade ser inte ut att korrekt återspegla den risk som ingår.
Finnish: Tällä perusteella KPS:n perimä korko ei näytä vastaavan sille aiheutunutta riskiä asianmukaisella tavalla.
Greek: Το επιτόκιο συνεπώς που εφάρμοζε η KPS φαίνεται ότι δεν αντανακλά σωστά τον υφιστάμενο κίνδυνο.
Czech: Nelze proto mít za to, že úroková sazba účtovaná KPS odráží náležitě související riziko.
Slovak: Zdá sa preto, že úroková sadzba, ktorú KPS účtovala, neodráža presne preberané riziko.
Polish: Dlatego nie wydaje się, aby oprocentowanie pobierane przez KPS właściwie odzwierciedlało ponoszone przez nią ryzyko.
Hungarian: Ezért nem tekinthető úgy, hogy a KPS által felszámított kamatláb teljes mértékben tükrözte volna a kockázatot.
Slovenian: Zato se zdi, da obrestna mera, ki jo je zaračunala KPS, ne izraža ustrezno nastalega tveganja.
Romanian: Prin urmare, rata dobânzii percepută de KPS nu pare a reflecta corect riscul suportat.
Bulgarian: Следователно начисленият от KPS лихвен процент не отразява правилно поетия риск.
Estonian: Seepärast näib, et KPSi määratud intressimäär ei vasta võetud riskile.
Latvian: Tāpēc nešķiet, ka KPS pieprasītā procentu likme pareizi atspoguļotu pastāvošo risku.
Lithuanian: Todėl nepanašu, kad KPS taikyta palūkanų norma tinkamai atspindėjo jos patiriamą riziką.
Maltese: Għalhekk, ma jidhirx li r-rata tal-imgħax mitluba mill-KPS kienet tirrifletti b’mod korrett ir-riskju involut.
English: Although KPS did require collateral, its value remains questionable.
French: Bien que KPS ait exigé la constitution d’une sûreté, la valeur de celle-ci paraît douteuse.
German: Zwar forderte die KPS Sicherheiten, doch weckt deren Wert Zweifel.
Spanish: Aunque CAP exigía un aval, su valor sigue siendo cuestionable.
Italian: Benché KPS avesse di fatto richiesto garanzie collaterali, il valore di queste ultime rimane discutibile.
Portuguese: Embora a KPS tivesse exigido garantias, o valor destas últimas é questionável.
Dutch: Het is juist dat KPS zekerheid voor de leningen heeft verlangd, maar de waarde van die zekerheid is twijfelachtig.
Danish: Selv om KPS krævede sikkerhed, var værdien af denne sikkerhed tvivlsom.
Swedish: Även om KPS krävde säkerheter, är säkerheternas värde tvivelaktigt.
Finnish: Vaikka KPS vaati lainalle vakuutta, sen arvo herättää epäilyksiä.
Greek: Αν και η KPS απαιτούσε εξασφαλίσεις, η αξία τους παραμένει αμφίβολη.
Czech: Ačkoli KPS požadovala zajištění, jeho hodnota je sporná.
Slovak: Hoci KPS vyžadovala zabezpečenie, jeho hodnota zostáva sporná.
Polish: Mimo że KPS wymagała zabezpieczenia, jego wartość budzi pewne wątpliwości.
Hungarian: Igaz, hogy a KPS biztosítékot kért, de ennek a biztosítéknak az értéke kérdéses.
Slovenian: Čeprav je KPS zahtevala zavarovanje, je vrednost tega zavarovanja vprašljiva.
Romanian: Deși KPS nu a cerut o garanție, valoarea rămâne îndoielnică.
Bulgarian: Въпреки че KPS е изискала допълнително обезпечение, неговата стойност остава под въпрос.
Estonian: Tõsi küll, KPS nõudis tagatist, kuid selle väärtus on endiselt küsitav.
Latvian: Kaut gan KPS pieprasīja ķīlu, tās vērtība tomēr ir apšaubāma.
Lithuanian: Nors KPS ir Iždas reikalavo užstatų, tačiau tų užstatų vertė kelia abejonių.
Maltese: Għalkemm il-KPS kien jeħtieġ il-garanziji, il-valur tiegħu jibqa’ diskutibbli.
English: It seems likely that KPS was not able to obtain first-rank collateral on the yard’s assets.
French: Il semble probable que KPS ne soit pas parvenue à obtenir une sûreté de premier rang sur les actifs du chantier naval.
German: Es scheint wahrscheinlich, dass die KPS nicht imstande war, erstrangige Sicherheiten im Vermögen der Werft sicherzustellen.
Spanish: Parece probable que CAP no pudiera obtener avales de primer grado sobre los activos del astillero.
Italian: Sembra probabile che KPS non potesse ottenere una garanzia collaterale di primo grado sugli attivi del cantiere.
Portuguese: É pouco provável que a KPS conseguisse obter garantias de primeira categoria sobre os activos do estaleiro.
Dutch: Het is onwaarschijnlijk dat KPS in staat was om als zekerheid een eersterangsvordering te verkrijgen op de activa van de werf.
Danish: Det forekommer sandsynligt, at KPS ikke var i stand til at opnå førsteprioritet i værftets aktiver.
Swedish: Det verkar sannolikt att KPS inte kunde få första rangens säkerheter på varvets tillgångar.
Finnish: Vaikuttaa todennäköiseltä, että KPS ei pystynyt saamaan telakan omaisuudesta ensisijaista vakuutta.
Greek: Είναι πιθανό ότι η KPS δεν μπορούσε να λάβει εξασφαλίσεις πρώτης τάξεως για τα περιουσιακά στοιχεία του ναυπηγείου.
Czech: Je pravděpodobné, že se KPS nepodařilo získat prvořadé zabezpečení za majetkem loděnice.
Slovak: Zdá sa pravdepodobné, že KPS nebola schopná získať prvoradé zabezpečenie na majetok lodeníc.
Polish: Wydaje się prawdopodobne, że KPS nie udało się uzyskać zabezpieczenia z pierwszeństwem zaspokojenia na majątku stoczni.
Hungarian: Nem valószínű, hogy a KPS a hajógyár eszközeire biztosítékként első ranghelyi követeléseket tudott szerezni.
Slovenian: KPS verjetno ni uspela pridobiti prvovrstnega zavarovanja za sredstva ladjedelnice.
Romanian: Se pare că KPS nu putea obține o garanție de prim rang asupra activelor șantierului.
Bulgarian: По всяка вероятност KPS не е могла да получи първокласно допълнително обезпечение на базата на активите на корабостроителницата.
Estonian: Ilmselt ei õnnestunud KPSil saada laevatehase varade näol esimese järgu tagatist.
Lithuanian: Mažai tikėtina, kad KPS nebūtų galėjusi gauti pirmosios eilės užstatų laivų statyklos turtu.
Maltese: Jidher probabbli li l-KPS ma kienx kapaċi jikseb garanziji tal-ewwel grad fuq l-assi tat-tarzna.
English: These loans, listed in Table 4, therefore constitute State aid.
French: Ces prêts, mentionnés dans le tableau 4, constituent donc une aide d’État.
German: Die besagten, in Tabelle 4 aufgeführten Darlehen, stellen folglich eine staatliche Beihilfe dar.
Spanish: Por tanto, estos créditos, enumerados en el cuadro 4, constituyen ayuda estatal.
Italian: Tali prestiti, elencati nella tabella 4, costituiscono pertanto aiuti di Stato.
Portuguese: Estes empréstimos, enumerados no quadro 4, constituem, pois, um auxílio estatal.
Dutch: Deze leningen, opgenomen in tabel 4, dienen derhalve als staatssteun te worden aangemerkt.
Danish: Disse lån, som er anført i tabel 4, udgør derfor statsstøtte.
Swedish: Dessa lån, som förtecknas i tabell 4, utgör därför statligt stöd.
Finnish: Taulukossa 4 mainitut lainat ovat näin ollen valtiontukea.
Greek: Κατά συνέπεια, τα δάνεια αυτά, που απαριθμούνται στον πίνακα 4, συνιστούν κρατική ενίσχυση.
Czech: Tyto úvěry, uvedené tabulce 4, proto představují státní podporu.
Slovak: Tieto úvery uvedené v tabuľke 4 preto predstavujú štátnu pomoc.
Polish: Pożyczki te, wymienione w tabeli 4, stanowią zatem pomoc państwa.
Hungarian: Ennélfogva a 4. táblázatban szereplő hitelek állami támogatást képeznek.
Slovenian: Zato ta posojila iz tabele 4 pomenijo državno pomoč.
Romanian: Împrumuturile respective, prezentate în tabelul 4, reprezintă, prin urmare, ajutor de stat.
Bulgarian: Следователно тези заеми, изброени в таблица 4, представляват държавна помощ.
Estonian: Seepärast on need laenud, mis on loetletud tabelis 4, riigiabi.
Latvian: Tāpēc šie aizdevumi, kas uzskaitīti 4. tabulā, ir valsts atbalsts.
Lithuanian: Todėl tos paskolos, išvardytos 4 lentelėje, yra valstybės pagalba.
Maltese: Għaldaqstant, dan is-self, elenkat fit-Tabella 4, jikkostitwixxi għajnuna mill-Istat.
English: Export Credit Insurance Corporation guarantees
French: Garanties accordées par l’organisme public de crédit à l’exportation (KUKE)
German: Bürgschaften der KUKE
Spanish: Garantías de la Agencia de Seguro de Crédito a la Exportación
Italian: Garanzie dell’agenzia per l’assicurazione dei crediti all’esportazione
Portuguese: Garantias da Corporação de Seguros de Crédito à Exportação
Dutch: Garanties van het Verzekeringsagentschap voor exportkredieten
Danish: Garantier fra KUKE
Swedish: Exportkreditorganets garantier
Finnish: KUKE:n myöntämät takaukset
Greek: Εγγυήσεις της Export Credit Insurance Corporation
Czech: Záruky vývozní úvěrové pojišťovny
Slovak: Záruky agentúry pre poistenie vývozných úverov (KUKE)
Polish: Gwarancje Korporacji Ubezpieczeń Kredytów Eksportowych
Hungarian: Az Exporthitel-biztosító Társaság garanciái
Slovenian: Jamstva družbe Export Credit Insurance Corporation
Romanian: Garanțiile Corporației pentru Asigurarea Creditelor de Export
Bulgarian: Гаранции от Корпорацията за застраховане на експортни кредити
Estonian: Ekspordikrediidiagentuuri garantiid
Latvian: Eksporta kredītu apdrošināšanas korporācija
Lithuanian: Eksporto kredito draudimo korporacijos garantijos
Maltese: Garanziji tal-Korporazzjoni għall-Assigurazzjoni tal-Krediti ta’ Esportazzjoni
English: It was thanks to these guarantees that Gdańsk Shipyard was able to attract new contracts and continue its shipbuilding activity.
French: Grâce ces garanties, le chantier naval a pu conclure de nouveaux contrats et poursuivre son activité de construction navale.
German: Dank dieser Bürgschaften gelang es der Danziger Werft neue Aufträge zu akquirieren und die Schiffbautätigkeit fortzusetzen.
Spanish: Gracias a estas garantías el Astillero Gdańsk pudo celebrar nuevos contratos y continuar su actividad de construcción naval.
Italian: Grazie a tali garanzie Stocznia Gdańsk ha potuto attrarre nuovi contratti e proseguire la sua attività di costruzione navale.
Portuguese: Foi graças a estas garantias que o estaleiro Gdansk conseguiu atrair novos contratos e prosseguir a sua actividade de construção naval.
Dutch: Het was dankzij deze garanties dat de Gdańsk-scheepswerf in staat was nieuwe contracten binnen te halen en zijn scheepsbouwactiviteiten voort te zetten.
Danish: Det var takket være disse garantier, at Gdańsk skibsværft var i stand til at skaffe sig nye kontrakter og fortsætte sin skibsbygningsvirksomhed.
Swedish: Det var tack vare dessa garantier som Gdansk-varvet kunde erhålla nya kontrakt och fortsätta med skeppsbyggnadsverksamheten.
Finnish: Näiden takausten ansiosta Gdańskin telakka pystyi saamaan uusia sopimuksia ja jatkamaan telakkatoimintaansa.
Greek: Χάρη στις εγγυήσεις αυτές, η Gdańsk Shipyard ήταν σε θέση να προσελκύει νέες συμβάσεις και να συνεχίζει τη ναυπηγική της δραστηριότητα.
Czech: Díky těmto zárukám se loděnici v Gdaňsku podařilo získat nové zakázky a pokračovat v činnosti v oblasti stavby lodí.
Slovak: Vďaka týmto zárukám mohli Gdanské lodenice získať nové zmluvy a pokračovať v činnosti stavby lodí.
Polish: Dzięki tym gwarancjom Stoczni Gdańsk udało się zdobyć nowe kontrakty i kontynuować działalność stoczniową.
Hungarian: A Gdański Hajógyár e garanciáknak köszönhette, hogy új szerződéseket tudott kötni és így folytatni tudta a hajógyártási tevékenységét.
Slovenian: S pomočjo teh jamstev je lahko ladjedelnica Gdańsk pridobila nova naročila in nadaljevala s svojo ladjedelniško dejavnostjo.
Romanian: Datorită garanțiilor, Șantierul naval Gdańsk a putut să atragă noi contracte și să își continue activitatea de construcții de nave.
Bulgarian: Именно благодарение на тези гаранции корабостроителница Гданск е успяла да сключи нови договори и да продължи своята корабостроителна дейност.
Estonian: Tänu nendele garantiidele suutis Gdański laevatehas saada uusi lepinguid ja jätkata laevaehitust.
Latvian: Pateicoties šīm garantijām, Gdaņskas kuģu būvētavai izdevās noslēgt jaunus līgumus un turpināt kuģu būvi.
Lithuanian: Būtent dėl tų garantijų Gdansko laivų statykla galėjo pasirašyti naujų sutarčių ir tęsti laivų statybos veiklą.
Maltese: Kien bis-saħħa ta’ dawn il-garanziji li t-tarzna ta’ Gdańsk setgħet tattira kuntratti ġodda u tkompli l-attività tagħha tal-bini tal-bastimenti.
English: The Commission cannot accept this assertion.
French: La Commission ne partage pas cette affirmation.
German: Die Kommission kann dieser Argumentation nicht folgen.
Spanish: La Comisión no está de acuerdo con esta afirmación.
Italian: La Commissione non può accettare tale asserzione.
Portuguese: A Comissão não pode aceitar este argumento.
Dutch: De Commissie kan deze verklaring niet onderschrijven.
Danish: Kommissionen kan ikke acceptere denne påstand.
Swedish: Kommissionen kan inte godkänna detta argument.
Finnish: Komissio ei ole asiasta samaa mieltä.
Greek: Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί αυτόν τον ισχυρισμό.
Czech: Komise nemůže toto tvrzení přijmout.
Slovak: Komisia nemôže toto tvrdenie prijať.
Polish: Komisja nie zgadza się z tym stwierdzeniem.
Hungarian: A Bizottság nem tudja elfogadni ezt az állítást.
Slovenian: Komisija se s to trditvijo ne strinja.
Romanian: Comisia nu poate accepta această afirmație.
Bulgarian: Комисията не може да приеме това твърдение.
Estonian: Komisjon ei saa selle väitega nõustuda.
Latvian: Komisija nepiekrīt šim apgalvojumam.
Lithuanian: Komisija negali sutikti su tokiu teiginiu.
Maltese: Il-Kummissjoni ma tistax taċċetta din l-affermazzjoni.
English: This is a security that a market economy operator is unable to rely on.
French: Un opérateur en économie de marché ne peut bénéficier d’une telle sécurité.
German: Ein unter freien Marktbedingungen handelnder Wirtschaftsbeteiligter kann eine Absicherung dieser Art nicht in Anspruch nehmen.
Spanish: Un operador en una economía de mercado no puede beneficiarse de este tipo de garantías.
Italian: Si tratta di una sicurezza su cui un soggetto operante in normali condizioni in un’economia di mercato non può fare affidamento.
Portuguese: Um operador numa economia de mercado não pode contar com este tipo de garantia.
Dutch: Dit vormt een zekerheid waarop een investeerder die tegen marktvoorwaarden handelt, geen beroep kan doen.
Danish: Og det er en sikkerhed, som en markedsøkonomisk operatør normalt ikke har.
Swedish: Detta är en säkerhet som en marknadsekonomisk aktör inte har tillgång till.
Finnish: Markkinatalouden ehtojen mukaisesti toimittaessa ei ole käytettävissä tällaisia takauksia.
Greek: Αυτή είναι μια διασφάλιση στην οποία δεν θα μπορούσε να βασιστεί ένας επιχειρηματίας σε συνθήκες οικονομίας της αγοράς.
Czech: Subjekt v tržním hospodářství nemůže takového zajištění využít.
Slovak: Toto je zabezpečenie, ktoré hospodársky subjekt na trhu nie je schopný využívať.
Polish: Podmiot działający w warunkach gospodarki rynkowej nie może skorzystać z tego rodzaju zabezpieczenia.
Hungarian: Ez olyan biztosíték, amelyre egy piacgazdasági szereplő nem támaszkodhat.
Slovenian: Na takšno zavarovanje se udeleženec v tržnem gospodarstvu ne more zanesti.
Romanian: Aceasta este o garanție pe care un operator din economia de piață nu se poate baza.
Bulgarian: Това представлява сигурност, на която икономическите субекти в условията на пазарна икономика не могат да разчитат.
Estonian: Turumajanduse tingimustes tegutseva isiku käsutuses selliseid tagatisi ei ole.
Latvian: Subjekts, kas darbojas tirgus ekonomikas apstākļos, nevar izmantot šāda veida nodrošinājumu.
Lithuanian: Privatus subjektas, veikiantis rinkos sąlygomis, negalėtų pasikliauti tokiu užstatu.
Maltese: Din hija garanzija li operatur fl-ekonomija tas-suq ma jistax jiddependi fuqha.
English: Among other measures, this scheme also covers the type of production guarantees that Gdańsk Shipyard has been receiving for the last few years.
French: Ce régime couvre aussi, entre autres, les garanties sur la production dont le chantier de naval de Gdansk a bénéficié ces dernières années.
German: Dieses System schließt unter anderem auch Produktionsgarantien für die Danziger Werft in den letzten Jahren ein.
Spanish: Este régimen cubre también, entre otros, el tipo de garantías sobre la producción que el Astillero Gdańsk ha recibido durante los últimos años.
Italian: Tale regime riguarda, oltre ad altre misure, il tipo di garanzie di produzione che Stocznia Gdańsk ha ricevuto negli ultimi anni.
Portuguese: Entre outras medidas, este regime abrange igualmente o tipo de garantias de produção de que o estaleiro Gdansk tem beneficiado nos últimos anos.
Dutch: Die regeling bestrijkt onder meer het type productiegaranties dat de Gdańsk-scheepswerf al jaren ontvangt.
Danish: Blandt foranstaltningerne i denne ordning indgår også den type produktionsgarantier, som Gdańsk skibsværft har modtaget igennem de seneste par år.
Swedish: Programmet täcker bland annat den typ av produktionsgarantier som Gdansk-varvet har beviljats under de närmaste åren.
Finnish: Järjestelmä kattaa tällä hetkellä myös sellaiset tuotantotakaukset, joita Gdańskin telakalle on myönnetty viime vuosina.
Greek: Μεταξύ άλλων, το σύστημα αυτό καλύπτει τον τύπο των εγγυήσεων παραγωγής τις οποίες λαμβάνει η Gdańsk Shipyard τα τελευταία έτη.
Czech: Tento režim v současnosti mimo jiné zahrnuje druh záruk za plnění, jež jsou loděnici v Gdaňsku poskytovány v posledních několika letech.
Slovak: Do rozsahu pôsobnosti tejto schémy patrí okrem iných opatrení aj typ výrobných záruk, ktoré Gdanské lodenice dostávali za niekoľko posledných rokov.
Polish: System ten obejmuje między innymi także gwarancje produkcyjne, które w ostatnich latach otrzymywała Stocznia Gdańsk.
Hungarian: E program jelenleg olyan típusú termelési garanciákra terjed ki, mint amilyeneket a Gdyniai Hajógyárnak az elmúlt néhány évben nyújtottak.
Slovenian: Ta shema poleg drugih ukrepov zajema tudi vrsto jamstev za proizvodnjo, ki jih je v zadnjih nekaj letih prejemala ladjedelnica Gdańsk.
Romanian: Printre alte măsuri, schema acoperă și tipul de garanții de producție pe care Șantierul naval Gdańsk le-a primit în ultimii ani.
Bulgarian: Наред с други мерки, тази схема включва също така вида гаранции за производството, който корабостроителница Гданск е получавала през последните няколко години.
Estonian: Muudele meetmetele lisaks hõlmab see kava ka sellist liiki täitmisgarantiisid, mida Gdański laevatehas on viimastel aastatel saanud.
Latvian: Pašlaik šī shēma attiecas uz to ražošanas garantiju tipu, kādas pēdējos gados saņem Gdaņskas kuģu būvētava.
Lithuanian: Be kitų priemonių, dabar ši schema taikoma ir tos rūšies gamybos garantijoms, kurias Gdansko laivų statykla gavo pastaruosius kelerius metus.
Maltese: Fost miżuri oħrajn, din l-iskema tkopri wkoll it-tip ta’ garanziji tal-produzzjoni li kienet qiegħda tirċievi t-tarzna ta’ Gdańsk għal dawn l-aħħar snin.
English: The main feature of the scheme is that the guarantee premia are determined on the basis of a risk assessment.
French: Ce régime se caractérise principalement par le fait que les primes des garanties sont calculées sur la base d’une analyse de risque.
German: Hauptmerkmal dieses Systems sind die in Anlehnung an eine Risikobewertung festgelegten Prämien für die Bürgschaft.
Spanish: La principal característica del régimen es que las primas de las garantías se determinan sobre la base de una evaluación del riesgo.
Italian: La principale caratteristica del regime è che i premi per le garanzie vengono determinati sulla base di una valutazione del rischio.
Portuguese: A principal característica do regime reside no facto de os prémios de garantia serem determinados com base numa avaliação dos riscos.
Dutch: Het belangrijkste kenmerk van de regeling is dat de garantieopslagen vastgesteld worden aan de hand van een risicobeoordeling.
Danish: Det vigtigste træk ved denne ordning er, at garantipræmien fastlægges på grundlag af en risikovurdering.
Swedish: Ett av grunddragen i systemet är att garantipremierna fastställs på grundval av en riskbedömning.
Finnish: Järjestelmän olennainen piirre on se, että takauspalkkiot määritellään riskinarvioinnin perusteella.
Greek: Το κύριο χαρακτηριστικό του συστήματος είναι ότι οι προμήθειες εγγυήσεων καθορίζονται βάσει εκτίμησης κινδύνου.
Czech: Hlavním znakem režimu je to, že poplatky za záruky jsou stanoveny na základě posouzení rizik.
Slovak: Hlavnou črtou schémy je, že poplatky za záruky sa určujú na základe posúdenia rizika.
Polish: Główną cechą tego systemu jest to, że stawki opłaty z tytułu gwarancji są określane na podstawie oceny ryzyka.
Hungarian: E program fő jellemzője, hogy a garanciadíjakat kockázatértékelés alapján határozzák meg.
Slovenian: Glavna značilnost sheme je, da se premije jamstva določijo na podlagi ocene tveganja.
Romanian: Principala caracteristică a schemei este aceea că primele de garanție sunt calculate pe baza unei evaluări a riscurilor.
Bulgarian: Основната характеристика на схемата е, че гаранционните премии се определят въз основа на оценка на риска.
Estonian: Kava tähtsaim tunnusjoon on see, et garantiitasud määratakse kindlaks riskihindamise põhjal.
Latvian: Shēmas galvenā īpašība ir tā, ka garantijas prēmijas tiek noteiktas, pamatojoties uz riska novērtējumu.
Lithuanian: Pagrindinis šios schemos bruožas yra tai, kad mokesčiai už garantiją nustatomi įvertinus riziką.
Maltese: Il-karatteristika ewlenija tal-iskema hija li l-primjums tal-garanziji jiġu ddeterminati fuq il-bażi ta’ valutazzjoni tar-riskju.