English: In addition, the Commission was also asked to confirm that, if the guarantee were to be extended beyond October 2009 (to October 2010), that extension would be compatible with the common market.
French: En outre, il était également demandé à la Commission de confirmer qu’en cas d’extension de la garantie au-delà d’octobre 2009 (jusqu’en octobre 2010), cette extension serait compatible avec le marché commun.
German: Darüber hinaus ersuchten sie die Kommission zu bestätigen, dass im Fall der Verlängerung der Garantie über Oktober 2009 hinaus (bis Oktober 2010) diese Erweiterung mit dem Binnenmarkt vereinbar wäre.
Spanish: Pedían también a la Comisión que confirmase que en caso de prórroga de la garantía más allá de octubre de 2009 (hasta octubre de 2010), la prórroga sería compatible con el mercado común.
Italian: Inoltre, è stato chiesto alla Commissione di confermare la compatibilità con il mercato unico di un’eventuale estensione della garanzia oltre il mese di ottobre 2009 (fino a ottobre 2010).
Portuguese: A Comissão foi ainda instada a confirmar se, em caso de prorrogação da garantia além de Outubro de 2009 (até Outubro de 2010), a mesma seria compatível com o mercado interno.
Danish: Kommissionen blev endvidere anmodet om at bekræfte, at en forlængelse af sikkerhedsstillelsen efter oktober 2009 (frem til oktober 2010) ville være forenelig med det indre marked.
Swedish: Dessutom uppmanades kommissionen att bekräfta att en sådan förlängning av garantin efter oktober 2009 (fram till oktober 2010) skulle vara förenlig med den gemensamma marknaden.
Finnish: Komissiota pyydettiin niin ikään vahvistamaan, että mikäli takausta jatkettaisiin lokakuun 2009 jälkeiseksi ajaksi (aina lokakuuhun 2010), jatkamisen katsotaan soveltuvan sisämarkkinoille.
Greek: Επιπλέον, οι αρχές των ενδιαφερόμενων κρατών μελών ζήτησαν από την Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι σε περίπτωση παράτασης της εγγύησης πέραν του Οκτωβρίου 2009 (έως τον Οκτώβριο του 2010), η παράταση αυτή θα είναι συμβατή με την κοινή αγορά.
Czech: Komise byla kromě toho požádána o potvrzení, že v případě prodloužení záruky i po říjnu 2009 (do října 2010) je toto prodloužení slučitelné se společným trhem.
Slovak: Od Komisie sa okrem toho požadovalo, aby potvrdila, že v prípade predĺženia záruky po októbri 2009 (až do októbra 2010) bude toto predĺženie zlučiteľné so spoločným trhom.
Polish: Ponadto zwrócono się do Komisji o potwierdzenie, że w razie przedłużenia gwarancji na okres po październiku 2009 r. (do października 2010 r.) przedłużenie to będzie zgodne ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Ezenkívül azt is kérték a Bizottságtól, hogy a kezességvállalás 2009 októberén túli (2010 októberéig történő) meghosszabbítása esetén erősítse meg, hogy a meghosszabbítás összeegyeztethető a közös piaccal.
Slovenian: Komisijo so še prosili, naj potrdi, ali bi bilo morebitno dodatno podaljšanje jamstva po oktobru 2009 (do oktobra 2010) združljivo s skupnim trgom.
Romanian: În plus, Comisiei i se mai solicitase să confirme că, în cazul prelungirii garanției dincolo de octombrie 2009 (până în octombrie 2010), prelungirea ar fi compatibilă cu piața comună.
Bulgarian: Освен това от Комисията беше поискано да потвърди, че при удължаване на гаранцията след октомври 2009 г. (до октомври 2010 г.), това ще бъде съвместимо с общия пазар.
Estonian: Samuti paluti komisjonilt kinnitust, et juhul, kui tagatist pikendatakse kauemaks kui 2009. aasta oktoober (2010. aasta oktoobrini), on see ühisturuga kokkusobiv.
Latvian: Komisijai vēl tika lūgts apstiprināt, ka gadījumā, ja garantija tiek pagarināta pēc 2009. gada oktobra (līdz 2010. gada oktobrim), tā būs saderīga ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Be to, Komisijos taip pat buvo paprašyta patvirtinti, kad jeigu garantija būtų pratęsta po 2009 m. spalio mėn. (iki 2010 m. spalio mėn.), šis pratęsimas būtų suderinamas su bendrąja rinka.
Maltese: Barra minn hekk, intalab ugwalment lill-Kummissjoni biex tikkonferma li f’każ ta’ estensjoni tal-garanzija wara Ottubru 2009 (sa Ottubru 2010), din l-estensjoni tkun kumpatibbli mas-suq komuni.