FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The total sum thus amounted to FL 4776250 (i.e. EUR 2167367) (see recital 53).
French: Au total, le montant s’élève donc à 4776250 FL (c'est-à-dire 2167367 EUR) (voir considérant 53).
German: Insgesamt belief sich der Betrag auf 4776250 NLG, d. h. 2167367 EUR (siehe Randnummer 53).
Spanish: En total, el importe es, pues, de 4776250 NLG (2167367 EUR) (véase el considerando 53).
Italian: In tutto l’importo ammonta pertanto a 4776250 NLG (2167367 EUR) (cfr. considerando 53).
Portuguese: No total, o montante ascende a 4776250 florins (2167367 EUR).
Dutch: Het totaalbedrag was dus 4776250 NLG (d.w.z. 2167367 EUR) (zie overweging 53).
Danish: Beløbet udgør således i alt 4776250 FL (svarende til 2167367 EUR) (se betragtning 53).
Swedish: Det sammanlagda beloppet uppgår således till 4776250 nederländska gulden (dvs. 2167367 euro) (se ovan skäl 53).
Finnish: Näin investointikustannuksia kertyi yhteensä 4776250 guldenia (2167367 euroa) (ks. johdanto-osan 53 kappale).
Greek: Ως εκ τούτου, το συνολικό κόστος ανέρχεται σε 4776250 FL (ήτοι 2167367 EUR) (βλέπε αιτιολογική σκέψη 53).
Czech: Celková částka tedy činí 4776250 FL (tj. 2167367 EUR) (viz 53. bod odůvodnění).
Slovak: Celková suma teda predstavuje 4776250 FL (t. j. 2167367 EUR) (pozri odôvodnenie 53).
Polish: Łączna kwota wynosi więc 4776250 FL (2167367 EUR) (zob. motyw 530).
Hungarian: Így a teljes összeg 4776250 FL (azaz 2167367 EUR) (lásd az (53) preambulumbekezdést).
Slovenian: Skupni znesek je torej 4776250 FL (tj. 2167367 EUR) (glej uvodno izjavo 53).
Romanian: În total, suma se ridică deci la 4776250 NLG (2167367 EUR) (a se vedea considerentul 53).
Bulgarian: Следователно общата сума възлиза на 4776250 NLG (т.е. 2167367 EUR) (вж. съображение 53).
Estonian: Kokku on summa seega 4776250 Madalmaade kuldnat (ehk 2167367 eurot) (vt põhjendus 53).
Latvian: Kopējā summa ir FL 4776250 (t. i., EUR 2167367) (skatīt 53. apsvērumu).
Lithuanian: Todėl bendra suma sudaro 4776250 FL (t. y. 2167367 EUR) (žr. 53 konstatuojamąją dalį).
Maltese: L-ammont totali għalhekk huwa ta’ FL 4776250 (jiġifieri EUR 2167367) (ara l-premessa (53)).
English: No general cost (such as the building or the grounds) was included in this total.
French: Aucun coût général (tel que le bâtiment ou les terrains) n’a été inclus dans ce total.
German: Darin waren keine Gemeinkosten (wie Gebäude oder Grundstücke) enthalten.
Spanish: En este total no se incluye coste general alguno (como edificio o terrenos).
Italian: Questo totale non comprende nessun tipo di spesa generale (ad esempio, gli edifici o i terreni).
Portuguese: Não foi incluído neste montante qualquer custo geral (como o edifício ou o terreno).
Dutch: In dit totaalbedrag zijn geen algemene kosten (zoals voor het gebouw of de grond) opgenomen.
Danish: Ingen generelle omkostninger (såsom til bygninger og jord) er medtaget i dette samlede beløb.
Swedish: Inga allmänna kostnader (såsom byggnader eller markarbeten) har tagits med i det sammanlagda beloppet.
Finnish: Tässä kokonaissummassa ei ole huomioitu yleiskustannuksia (esim. rakennukset tai tontit).
Greek: Καμία γενική δαπάνη (όπως δαπάνες για κτίρια ή οικόπεδα) δεν συμπεριλήφθηκε σε αυτό το σύνολο.
Czech: Do této celkové částky nebyly započteny žádné obecné náklady (jako např. náklady na stavbu nebo pozemky).
Slovak: K tejto celkovej sume sa nepripočítali žiadne všeobecné náklady (ako napr. náklady na stavbu alebo pozemky).
Polish: W łącznej kwocie nie zawarto żadnych kosztów ogólnych (takich jak budynek lub grunty).
Hungarian: Az összegben semmilyen átalányköltség (mint például az épület vagy telek) nem szerepel.
Slovenian: V skupni znesek ni vključen noben splošni strošek (na primer za stavbe ali zemljišča).
Romanian: În această sumă totală nu s-au inclus costurile generale (cum sunt costurile clădirilor și ale terenurilor).
Bulgarian: В тази обща сума не са включени общи разходи (напр. сгради или земя).
Estonian: Kogusummasse ei lisatud ühtegi üldkulu (näiteks hoone või maa eest).
Latvian: Šajā kopsummā netika iekļautas nekādas vispārējās izmaksas (piemēram, ēkas un zeme).
Lithuanian: Į bendrą sumą jokių bendro pobūdžio išlaidų, pavyzdžiui, statiniams ar žemei, įtraukta nebuvo.
Maltese: L-ebda spiża ġenerali (bħalma hija dik tal-bini jew tal-artijiet) ma ddaħħlet f’dan l-ammont totali.
English: The maximum aid intensity should thus be evaluated with respect to these eligible costs.
French: L’intensité maximale de l’aide doit par conséquent être évaluée sous l’angle de ces coûts éligibles.
German: Für die maximale Beihilfeintensität sind daher die zuschussfähigen Kosten ausschlaggebend.
Spanish: La intensidad máxima de la ayuda debe evaluarse, por tanto, desde el punto de vista de estos costes subvencionables.
Italian: L’intensità massima dell’aiuto deve pertanto essere valutata sotto il profilo di questi costi ammissibili.
Portuguese: A intensidade máxima do auxílio deve, por conseguinte, ser avaliada à luz destes custos elegíveis.
Dutch: De maximale steunintensiteit moet derhalve worden beoordeeld op basis van deze subsidiabele kosten.
Danish: Den maksimale støtteintensitet skal således beregnes på grundlag af disse støtteberettigede omkostninger.
Swedish: Den maximala stödnivån bör således fastställas mot bakgrund av de stödberättigande kostnaderna.
Finnish: Tuen enimmäisintensiteetti on arvioitava tukikelpoisten kustannusten perusteella.
Greek: Συνεπώς, το μέγιστο ύψος της ενίσχυσης θα πρέπει να αξιολογηθεί υπό το πρίσμα των επιλέξιμων δαπανών.
Czech: Maximální výše podpory musí být proto posouzena se zřetelem na tyto způsobilé náklady.
Slovak: Maximálna intenzita pomoci sa preto musí posúdiť so zreteľom na tieto oprávnené náklady.
Polish: Maksymalną intensywność pomocy należy w związku z tym oceniać pod kątem kosztów kwalifikowalnych.
Hungarian: A maximális támogatásintenzitást következésképpen a támogatható költségek figyelembevételével kell értékelni.
Slovenian: Zato je treba največjo intenzivnost pomoči oceniti z vidika teh upravičenih stroškov.
Romanian: Prin urmare, intensitatea maximă a ajutorului trebuie evaluată din unghiul acestor costuri eligibile.
Bulgarian: Максималният интензитет на помощта трябва следователно да бъде оценен с оглед на тези допустими разходи.
Estonian: Seega tuleb abi maksimaalset intensiivsust hinnata neid abikõlblikke kulusid arvestades.
Latvian: Atbalsta maksimālā intensitāte tāpēc jānovērtē no attiecināmo izmaksu viedokļa.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių didžiausias pagalbos intensyvumas turėtų būti apskaičiuotas pagal šias reikalavimus atitinkančias išlaidas.
Maltese: Għalhekk, l-intensità massima tal-għajnuna għandha tiġi evalwata għal dawn l-ispejjeż eliġibbli.
English: The subsidy granted — EUR 715909 — represents less than 75 % of the eligible costs.
French: Le subside accordé, qui est de 715909 EUR, représente moins de 75 % des coûts éligibles.
German: Die gewährte Beihilfe in Höhe von 715909 EUR stellt weniger als 75 % der zuschussfähigen Kosten dar.
Spanish: La subvención concedida, que asciende a 715909 EUR, representa menos del 75 % de los costes subvencionables.
Italian: L’aiuto concesso, pari a 715909 EUR, rappresenta meno del 75 % dei costi ammissibili.
Portuguese: A subvenção concedida, no montante de 715909 EUR, corresponde a menos de 75 % dos custos elegíveis.
Dutch: De toegekende subsidie, 715909 EUR, is minder dan 75 % van de subsidiabele kosten.
Danish: Den ydede støtte på 715909 EUR udgør under 75 % af de støtteberettigede omkostninger.
Swedish: Det stöd som beviljats är på 715909 euro, vilket utgör mindre än 75 % av de stödberättigande kostnaderna.
Finnish: Tässä tapauksessa myönnetyn 715909 euron suuruisen tuen osuus on alle 75 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.
Greek: Η επιδότηση που χορηγήθηκε, η οποία ανέρχεται σε 715909 EUR, αντιπροσωπεύει ποσοστό κάτω του 75 % των επιλέξιμων δαπανών.
Czech: Udělená podpora, která je ve výši 715909 EUR, představuje méně než 75 % způsobilých nákladů.
Slovak: Udelená pomoc, ktorá je vo výške 715909 EUR, predstavuje menej ako 75 % oprávnených nákladov.
Polish: Przyznana dotacja, wynosząca 715909 EUR, stanowi mniej niż 75 % kosztów kwalifikowalnych.
Hungarian: Az odaítélt támogatás, amelynek összege 715909 EUR, a támogatható költségek kevesebb mint 75 %-át jelenti.
Slovenian: Dodeljena nepovratna sredstva v višini 715909 EUR predstavljajo manj kot 75 % upravičenih stroškov.
Romanian: Subvenția acordată, de 715909 EUR, reprezintă mai puțin de 75 % din costurile eligibile.
Bulgarian: Отпуснатата безвъзмездна помощ, която е 715909 EUR, представлява по-малко от 75 % от допустимите разходи.
Estonian: Eraldatud toetus, 715909 eurot, on abikõlblikest kuludest vähem kui 75 %.
Latvian: Piešķirtā subsīdija EUR 715909 apmērā ir mazāka par 75 % no attiecināmajām izmaksām.
Lithuanian: Skirta 715909 EUR subsidija sudaro mažiau nei 75 % reikalavimus atitinkančių išlaidų.
Maltese: Is-sussidju li ngħata, li huwa ta’ EUR 715909, jirrappreżenta inqas minn 75 % tal-ispejjeż eliġibbli.
English: Thus, the proposed investment is compatible with the rules on State aid.
French: Par conséquent, l’investissement proposé est compatible avec les règles en matière d’aides d’État.
German: Folglich ist die vorgeschlagene Investition mit den Vorschriften für staatliche Beihilfen vereinbar.
Spanish: Por consiguiente, la inversión propuesta es compatible con las normas sobre ayudas estatales.
Italian: L’investimento proposto, pertanto, è compatibile con le regole in materia di aiuti di Stato.
Portuguese: Em consequência, o investimento proposto é compatível com as regras em matéria de auxílios estatais.
Dutch: De voorgestelde investering is derhalve verenigbaar met de staatssteunregels.
Danish: Den påtænkte investeringsstøtte er således forenelig med statsstøttereglerne.
Swedish: Den föreslagna investeringen är följaktligen förenlig med bestämmelserna om statligt stöd.
Finnish: Kyseinen investointi on siten valtiontukisääntöjen mukainen.
Greek: Κατά συνέπεια, η προτεινόμενη επένδυση είναι σύμφωνη με τους κανόνες που ισχύουν για τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Navržená investice je proto slučitelná s pravidly o státních podporách.
Slovak: Navrhnutá investícia je preto zlučiteľná s pravidlami o štátnej pomoci.
Polish: W związku z tym przedstawiona inwestycja jest zgodna z zasadami dotyczącymi pomocy państwa.
Hungarian: Következésképpen a javasolt beruházás összeegyeztethető az állami támogatásokra vonatkozó szabályokkal.
Slovenian: Zato je predlagana naložba združljiva s pravili o državnih pomočeh.
Romanian: Prin urmare, investiția propusă este compatibilă cu normele privind ajutoarele de stat.
Bulgarian: Следователно предложените инвестиции са съвместими с правилата относно държавната помощ.
Estonian: Seega on kavandatav investeering kokkusobiv riigiabi eeskirjadega.
Latvian: Tāpēc piedāvātie ieguldījumi ir saderīgi ar noteikumiem valsts atbalsta jomā.
Lithuanian: Todėl pasiūlytos investicijos valstybės pagalbos taisykles atitinka.
Maltese: Għalhekk, l-investiment propost huwa kompatibbli mar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat.
English: The existence of outlets and the shortage of capacity
French: L’existence de débouchés et l’insuffisance des capacités
German: Bestehende Absatzmöglichkeiten und Kapazitätsmangel
Spanish: Existencia de salidas comerciales e insuficiencia de capacidades
Italian: L’esistenza di sbocchi e l’insufficienza di capacità
Portuguese: A existência de mercados e a insuficiência das capacidades
Dutch: Het bestaan van afzetmogelijkheden en de ontoereikendheid van de capaciteit
Danish: Reelle afsætningsmuligheder og manglende kapacitet
Swedish: Förekomst av avsättningsmöjligheter och brist på kapacitet
Finnish: Markkina-alueiden olemassaolo ja tuotantokapasiteetin riittämättömyys
Greek: Δυνατότητα διάθεσης σε αγορές και ανεπαρκής παραγωγική ικανότητα
Czech: Existence odbytišť a nedostačující kapacita
Slovak: Existencia odbytísk a nedostačujúca kapacita
Polish: Istnienie rynków zbytu i niewystarczające moce produkcyjne
Hungarian: Piacok és kapacitáshiány megléte
Slovenian: Obstoj prodajnih možnosti in nezadostne zmogljivosti
Romanian: Existența unor debușeuri și faptul că nu există suficiente capacități
Bulgarian: Наличие на пазарни възможности и недостатъчност на капацитета
Estonian: Väljundite olemasolu ja ebapiisav pakkumine
Latvian: Noieta tirgus esība un ražošanas jaudas nepietiekamība
Lithuanian: Realizavimo galimybės ir nepakankami pajėgumai
Maltese: L-eżistenza ta’ opportunitajiet u n-nuqqas ta’ kapaċitajiet
English: The manufacture of products using traditional or organic methods as defined by Community rules
French: L’élaboration de produits selon les méthodes traditionnelles ou biologiques telles que définies par la réglementation communautaire.
German: Erzeugnisse, die nach traditionellen oder ökologischen Methoden im Sinne der Gemeinschaftsbestimmungen hergestellt werden
Spanish: Elaboración de los productos según métodos tradicionales o ecológicos definidos en la normativa comunitaria
Italian: L’elaborazione di prodotti secondo i metodi tradizionali o biologici, quali definiti dalla regolamentazione comunitaria
Portuguese: A elaboração de produtos segundo os métodos tradicionais ou biológicos tais como definidos pela regulamentação comunitária.
Dutch: Producten die volgens de in de Gemeenschapsvoorschriften omschreven traditionele of biologische methoden worden bereid
Danish: Fremstilling af produkter efter traditionelle eller økologiske metoder i henhold til EU-bestemmelserne
Swedish: Framställning av produkter med användning av traditionella eller ekologiska metoder enligt definitionen i gemenskapsbestämmelserna
Finnish: Tuotteiden valmistus perinteisin tai luonnonmukaisin menetelmin sellaisina kuin ne on määritelty yhteisön sääntelyssä
Greek: Παραγωγή προϊόντων σύμφωνα με παραδοσιακές ή βιολογικές μεθόδους όπως ορίζονται από τις κοινοτικές κανονιστικές διατάξεις.
Czech: Výroba výrobků dle tradičních nebo biologických postupů, stanovených předpisy Společenství
Slovak: Výroba produktov podľa tradičných alebo biologických postupov, tak ako sú ustanovené právnymi predpismi Spoločenstva.
Polish: Przygotowywanie produktów metodami tradycyjnymi lub organicznymi określonymi w przepisach wspólnotowych
Hungarian: A termékek közösségi szabályozás értelmében vett hagyományos vagy ökológiai módszerrel történő előállítása
Slovenian: Priprava izdelkov po tradicionalnih ali ekoloških metodah, kot so opredeljene v predpisih Skupnosti
Romanian: Elaborarea de produse conform metodelor tradiționale sau ecologice astfel cum sunt definite de legislația comunitară
Bulgarian: Производство на продукти по традиционни или биологични начини, като определените в общностното законодателство
Estonian: Ühenduse eeskirjadega kindlaksmääratud traditsiooniliste või bioloogiliste meetodite kohane tootearendus.
Latvian: Produktu izstrāde, izmantojot tradicionālas vai bioloģiskas metodes, kas noteiktas Kopienas normatīvajos aktos
Lithuanian: Tradiciniais būdais arba ekologiškai gaminami produktai, kaip tai apibrėžta Bendrijos teisės aktuose
Maltese: Il-produzzjoni ta’ prodotti skont il-metodi tradizzjonali jew bijoloġiċi kif inhuma ddefiniti fir-regolamenti Komunitarji.
English: The letter sent by the Commission to the Netherlands on 25 June 1999 shows that the project could not be financed through the SPD.
French: Il résulte du courrier envoyé par la Commission aux Pays-Bas le 25 juin 1999 que le projet ne pouvait être financé par le biais du DOCUP.
Spanish: En la carta enviada por la Comisión a los Países Bajos el 25 de junio de 1999 se hacía constar que el proyecto no podía ser financiado a través del DOCUP.
Italian: Dalla lettera inviata dalla Commissione ai Paesi Bassi il 25 giugno 1999 risulta che il progetto non poteva essere finanziato dal DOCUP.
Portuguese: Decorre do ofício enviado pela Comissão aos Países Baixos em 25 de Junho de 1999 que o projecto não poderia ser financiado pelo DOCUP.
Dutch: Uit de brief van de Commissie aan Nederland van 25 juni 1999 blijkt dat het project niet via het EPD kon worden gefinancierd.
Danish: Det fremgår af det brev, som Kommissionen sendte til Nederlandene den 25. juni 1999, at projektet ikke kunne finansieres via SPD.
Swedish: Av skrivelsen från kommissionen till Nederländerna av den 25 juni 1999 framgår att projektet inte kunde finansieras inom ramen för det samlade programdokumentet.
Finnish: Komission 25 päivänä kesäkuuta 1999 Alankomaille lähettämästä kirjeestä käy ilmi, ettei hanketta voitu rahoittaa yhtenäisen ohjelma-asiakirjan perusteella.
Greek: Όπως προκύπτει από την επιστολή που έστειλε η Επιτροπή στις Κάτω Χώρες στις 25 Ιουνίου 1999, το σχέδιο δεν μπορούσε να χρηματοδοτηθεί μέσω του ΕΕΠ.
Czech: Z dopisu, který Komise zaslala Nizozemsku dne 25. června 1999, vyplývá, že projekt nemohl být financován v rámci DOCUP.
Slovak: Z listu, ktorý Komisia poslala Holandsku 25. júna 1999, vyplýva, že projekt sa nemohol financovať prostredníctvom DOCUP.
Polish: Z pisma wysłanego przez Komisję do Niderlandów w dniu 25 czerwca 1999 r. wynika, że projektu nie można było finansować za pośrednictwem jednolitego dokumentu programowego.
Hungarian: A Bizottság 1999. június 25-én Hollandiának küldött levele tartalmazta, hogy a projekt nem finanszírozható az EPD révén.
Romanian: Din scrisoarea pe care a trimis-o Comisia Țărilor de Jos la 25 iunie 1999 rezultă că proiectul nu putea fi finanțat prin intermediul DOCUP.
Bulgarian: От писмото, изпратено от Комисията до Нидерландия на 25 юни 1999 г., следва, че проектът не може да бъде финансиран чрез Единния програмен документ.
Estonian: Komisjoni 25. juuni 1999. aasta kirjast Madalmaade ametiasutustele tuleneb, et projekti ei saanud ühtse programmdokumendi kaudu rahastada.
Latvian: No vēstules, kuru Komisija 1999. gada 25. jūnijā nosūtīja Nīderlandes iestādēm, izriet, ka projekts nevar saņemt finansējumu no VPD.
Lithuanian: Iš 1999 m. Komisijos Nyderlandams siųsto rašto galima spręsti, kad projektas negalėjo būti finansuojamas pagal BPD.
Maltese: L-ittra li l-Kummissjoni bagħtet lill-Olanda fil-25 ta’ Ġunju 1999 turi li l-proġett ma setax jiġi ffinanzjat permezz tad-dokument waħdieni tal-ipprogrammar.
English: Other arguments examined during the opening of the procedure concerning the compatibility of the aid in full
French: Autres arguments examinés lors de l’ouverture de la procédure concernant la compatibilité de l’aide dans sa totalité
German: Weitere Argumente, die bei der Einleitung des Prüfverfahrens in Bezug auf die Vereinbarkeit der Beihilfe in ihrer Gesamtheit geprüft wurden
Spanish: Otros argumentos examinados al incoarse el procedimiento sobre la compatibilidad de la ayuda en su totalidad
Italian: Altri argomenti esaminati al momento dell’avvio del procedimento concernente la compatibilità dell’aiuto nel suo insieme
Portuguese: Outros argumentos examinados aquando do início do procedimento e relativos à compatibilidade do auxílio na sua totalidade
Dutch: Overige, bij de inleiding van de procedure inzake de verenigbaarheid van de steun in zijn totaliteit onderzochte argumenten
Danish: Andre argumenter vedrørende den samlede støttes forenelighed, som blev undersøgt i forbindelse med indledningen af proceduren
Swedish: Övriga argument som granskats vid inledandet av förfarandet och som avser förenligheten hos stödet som helhet
Finnish: Muut tutkintamenettelyä aloitettaessa tutkitut perusteet tuen soveltuvuudelle kokonaisuudessaan
Greek: Άλλα επιχειρήματα που εξετάστηκαν κατά την κίνηση της διαδικασίας εξέτασης σχετικά με το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης στο σύνολό της
Czech: Další argumenty posuzované v době zahájení řízení týkající se slučitelnosti podpory v celé výši
Slovak: Ďalšie argumenty posudzované pri príležitosti začatia konania, týkajúce sa zlučiteľnosti pomoci v celej výške
Polish: Inne argumenty rozpatrywane podczas wszczęcia postępowania dotyczącego zgodności całości pomocy
Hungarian: A támogatás egészének összeegyeztethetőségére vonatkozó eljárás megnyitása során megvizsgált egyéb érvek
Slovenian: Drugi argumenti, proučeni ob sprožitvi postopka v zvezi z združljivostjo celotne pomoči
Romanian: Alte argumente privind compatibilitatea întregului ajutor examinate la inițierea procedurii
Bulgarian: Други аргументи, разгледани при откриването на процедурата относно съвместимостта на мярката като цяло
Estonian: Muud menetluse algatamise raames uuritud argumendid kogu abi kokkusobivuse kohta
Latvian: Citi argumenti, kuri izskatīti, uzsākot procedūru par atbalsta saderību kopumā
Lithuanian: Kiti pradėjus tyrimo procedūrą išnagrinėti argumentai dėl visos pagalbos suderinamumo
Maltese: Argumenti oħrajn li ġew eżaminati meta nfetħet il-proċedura dwar il-kompatibbiltà tal-għajnuna kollha
English: The Court of Justice has indicated the payment of liquidated damages did not constitute aid [17].
French: La Cour de Justice a indiqué que le paiement de dommages et intérêts ne constituait pas une aide [17].
German: Der Gerichtshof hat festgestellt, dass die Zahlung von Schadenersatz keine Beihilfe darstellt [17].
Spanish: El Tribunal de Justicia ha dictaminado que el pago de daños y perjuicios no constituía una ayuda [17].
Italian: La Corte di giustizia ha dichiarato che il pagamento dei danni e interessi non costituisce un aiuto [17].
Portuguese: O Tribunal de Justiça afirmou que o pagamento de indemnizações não constituía um auxílio [17].
Dutch: Het Hof van Justitie heeft geoordeeld dat de betaling van een schadevergoeding niet als steun kan worden aangemerkt [17].
Danish: Domstolen har fastslået, at betaling af erstatning ikke udgør støtte [18].
Swedish: Domstolen har konstaterat att utbetalning av skadestånd och ränta inte utgör stöd [17].
Finnish: Euroopan unionin tuomioistuin on katsonut, että vahingonkorvauksia ei luokitella tueksi [17].
Greek: Το Δικαστήριο έχει κρίνει ότι η καταβολή αποζημιώσεων δεν συνιστά ενίσχυση [17].
Czech: Soudní dvůr uvedl, že náhrada škod není podporou [17].
Slovak: Súdny dvor uviedol, že náhrada škôd nie je pomocou [17].
Polish: Trybunał Sprawiedliwości wskazał, że wypłata odszkodowania nie stanowi pomocy [17].
Hungarian: A Bíróság kijelentette, hogy a kártérítés és kamat fizetése nem minősül támogatásnak [17].
Slovenian: Sodišče je navedlo, da plačilo odškodnine in obresti ni pomoč.
Romanian: Curtea de Justiție a arătat că plata de daune interese nu constituie un ajutor [17].
Bulgarian: Съдът на Европейските общности е посочил, че изплащането на обезщетения за вреди не представлява помощ [17].
Estonian: Euroopa Kohus on märkinud, et kahjutasu ja intresside maksmine ei ole riigiabi [17].
Latvian: Tiesa norādīja, ka zaudējumu kompensācija un procentu samaksa nav atbalsts [17].
Lithuanian: Teisingumo Teismas nurodė, kad nuostolių padengimas nelaikomas pagalba [17].
Maltese: Il-Qorti tal-Ġustizzja indikat li l-ħlas għad-danni u l-interessi ma kienx jikkostitwixxi għajnuna [17].