English: Composed of an adjustment of 52 bp p.a. for valuation, 15 bp p.a. for management fee and 15,6 bp p.a. for the payments foregone by the State for the period from 26 January and 25 October 2009.
French: Se décomposant comme suit: 52 pb p.a. au niveau de la valorisation, 15 pb p.a. pour la commission de gestion, et 15,6 pb p.a. pour couvrir le manque-à-gagner de l’État durant la période comprise entre le 26 janvier et le 25 octobre 2009.
German: Bestehend aus einer Erhöhung um 52 Basispunkte p. a. für die Bewertung, 15 Basispunkte p. a. für das Verwaltungsentgelt und 15,6 Basispunkte p. a. für die Einnehmen, auf die der Staat im Zeitraum vom 26. Januar bis zum 25. Oktober 2009 verzichtet hat.
Spanish: Compuesto de un ajuste de 52 pb p.a. para valoración, 15 pb p.a. para comisión de gestión y 15,6 pb p.a. para los pagos no percibidos por el Estado durante el período comprendido entre el 26 de enero y el 25 de octubre de 2009.
Italian: Composti come segue: 52 pb p.a. a livello della valutazione, 15 pb p.a. per la commissione di gestione e 15,6 pb p.a. per coprire il mancato guadagno dello Stato durante il periodo compreso tra il 26 gennaio e il 25 ottobre 2009.
Portuguese: Constituída por um ajuste de 52 pb p.a. relativamente à avaliação, 15 pb p.a. relativamente à comissão de gestão e 15,6 pb p.a. relativamente aos pagamentos não recebidos pelo Estado no período compreendido entre 26 de Janeiro e 25 de Outubro de 2009.
Dutch: Bestaande uit een aanpassing van 52 basispunten per jaar voor waardering, 15 basispunten per jaar voor de managementfee en 15,6 basispunten voor de betalingen die de staat in de periode van 26.1.2009 tot en met 25.10.2009 heeft moeten derven.
Danish: Bestående af en justering på 52 basispoint p.a. for værdiansættelse, 15 basispoint p.a. for forvaltningsgebyr og 15.6 basispoint p.a. for de betalinger, staten har givet afkald på i perioden mellem den 26. januar og den 25. oktober 2009.
Swedish: Denna består av en justering med 52 punkter per år för värdering, 15 punkter per år för förvaltningsavgiften och 15,6 punkter per år för betalningar som staten avstår från under perioden från den 26 januari till den 25 oktober 2009.
Finnish: Pitää sisällään korjaukset, joista 52 peruspistettä vuodessa kohdistui arvostamiseen, 15 peruspistettä vuodessa salkunhoitopalkkioon ja 15,6 peruspistettä vuodessa valtion menettämiin maksuihin aikavälillä 26 päivästä tammikuuta 200925 päivään lokakuuta 2009.
Greek: Η οποία αποτελείται από μία προσαρμογή 52 μβ ετησίως για αποτίμηση, 15 μβ ετησίως για προμήθεια διαχείρισης και 15,6 μβ ετησίως για τις πληρωμές που δεν εισέπραξε το κράτος για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου έως 25 Οκτωβρίου 2009.
Czech: To se skládá z úpravy ve výši 52 základních bodů p.a. u ocenění, 15 základních bodů p.a. u poplatku za správu a 15,6 základního bodu p.a. za platby, o něž stát přišel v období od 26. ledna do 25. října 2009.
Slovak: Pozostáva z úpravy o 52 bp p. a. za ocenenie, 15 bp p. a. za poplatok za správu a 15,6 bp p. a. za ušlé platby štátu za obdobie od 26. januára do 25. októbra 2009.
Polish: Na co składają się: korekta o 52 pb w skali roku z tytułu wyceny, 15 pb w skali roku z tytułu prowizji za zarządzanie portfelem oraz 15,6 pb w skali roku z tytułu rezygnacji przez państwo z płatności w okresie od dnia 26 stycznia do dnia 25 października 2009 r.
Hungarian: Az értékelésre évi 52 bázispont, a kezelési díjra évi 15 bázispont és az állam által a 2009. január 26-tól és október 25-től kezdődő időszakban elengedett fizetésekre évi 15,6 bázispont kiigazítást tartalmaz.
Slovenian: Ta številka je sestavljena iz prilagoditve 52 BT na leto za vrednotenje, 15 BT na leto za provizijo za upravljanje in 15,6 BT na leto za plačila v obdobju od 26. januarja do 25. oktobra 2009, ki se jim je država odpovedala.
Romanian: Compusă din creșterea cu 52 pb p.a. a evaluării, cu 15 pb p.a. a comisionului de gestionare și cu 15,6 pb p.a. a plăților neîncasate de stat în perioada 26 ianuarie – 25 octombrie 2009.
Bulgarian: Което представлява коригиране с 52 bp p.a. за остойностяване, 15 bp p.a. за такса за управление и 15,6 bp p.a. за пропуснати плащания от държавата за периода от 26 януари до 25 октомври 2009 г.
Estonian: Koosneb 52 baaspunktist aastas hindamise eest, 15 baaspunktist aastas valitsemistasu eest ja 15,6 baaspunktist aastas maksete eest, mis jäid riigil saamata ajavahemikul 26. jaanuarist 2009 kuni 25. oktoobrini 2009.
Latvian: Sastāv no korekcijas par 52 bp gadā par novērtēšanu, 15 bp gadā par pārvaldības maksu un 15,6 bp gadā par valsts nesaņemtajiem maksājumiem laikposmā no 2009. gada 26. janvāra līdz 25. oktobrim.
Lithuanian: Susideda iš 52 b. p. per metus turto vertinimo, 15 b. p. per metus valdymo mokesčio ir 15,6 b. p. per metus valstybės negautų pajamų per laikotarpį nuo 2009 m. sausio 26 d. iki spalio 25 d. koregavimo.
Maltese: Magħmula minn aġġustament ta’ 52 pb p.a. għal valutazzjoni, 15 pb p.a. għal tariffa ta’ ġestjoni u 15,6 pb p.a. għal pagamenti rinunzjati mill-Istat għall-perjodu bejn is-26 ta’ Jannar u l-25 ta’ Ottubru 2009.