FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 12 March 2010
French: du 12 mars 2010
German: vom 12. März 2010
Spanish: de 12 de marzo de 2010
Italian: del 12 marzo 2010
Portuguese: de 12 de Março de 2010
Dutch: van 12 maart 2010
Danish: af 12. marts 2010
Swedish: av den 12 mars 2010
Finnish: annettu 12 päivänä maaliskuuta 2010,
Greek: της 12ης Μαρτίου 2010
Czech: ze dne 12. března 2010,
Slovak: z 12. marca 2010,
Polish: z dnia 12 marca 2010 r.
Hungarian: (2010. március 12.)
Slovenian: z dne 12. marca 2010
Romanian: din 12 martie 2010
Bulgarian: от 12 март 2010 година
Estonian: märts 2010,
Latvian: (2010. gada 12. marts),
Lithuanian: 2010 m. kovo 12 d.
Maltese: tat-12 ta’ Marzu 2010
English: amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
French: modifiant l’annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) de l’accord EEE
German: zur Änderung von Anhang I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo I (Cuestiones veterinarias y fitosanitarias) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l’allegato I (Questioni veterinarie e fitosanitarie) dell’accordo SEE
Portuguese: que altera o anexo I (Questões veterinárias e fitossanitárias) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage I (Veterinaire en fytosanitaire aangelegenheden) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Romanian: de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare și fitosanitare) la Acordul privind SEE
Bulgarian: за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП
Estonian: millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi)
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo I priedas (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)
Maltese: li temenda l-Anness I (Materji veterninarji u fitosanitarji) mal-Ftehim taż-ŻEE
English: The following points shall be inserted after point 1zzzzzc (Commission Regulation (EC) No 1253/2008) of Chapter II of Annex I to the Agreement:
French: Les points suivants sont ajoutés après le point 1zzzzzc [règlement (CE) no 1253/2008 de la Commission] du chapitre II de l’annexe I de l’accord:
German: In Anhang I Kapitel II des Abkommens werden nach Nummer 1zzzzzc (Verordnung (EG) Nr. 1253/2008 der Kommission) folgende Nummern eingefügt:
Spanish: Después del punto 1zzzzzc [Reglamento (CE) no 1253/2008 de la Comisión] del capítulo II del anexo I del Acuerdo, se insertan los puntos siguientes:
Italian: Dopo il punto 1zzzzzc [regolamento (CE) n. 1253/2008 della Commissione] del capitolo II dell’allegato I dell’accordo vengono aggiunti i seguenti punti:
Portuguese: No capítulo II do anexo I do Acordo, a seguir ao ponto 1zzzzzc [Regulamento (CE) n.o 1253/2008 da Comissão], são inseridos os seguintes pontos:
Dutch: In hoofdstuk II van bijlage I bij de Overeenkomst worden na punt 1zzzzzc (Verordening (EG) nr. 1253/2008 van de Commissie) de volgende punten ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 1zzzzzc (Kommissionens forordning (EF) nr. 1253/2008) i kapitel II i bilag I til aftalen:
Swedish: Följande punkter ska införas i kapitel II efter punkt 1zzzzzc (kommissionens förordning (EG) nr 1253/2008) i bilaga I till avtalet:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan II luvun 1zzzzzc kohdan (komission asetus (EY) N:o 1253/2008) jälkeen kohdat seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα Ι κεφάλαιο ΙΙ της συμφωνίας, μετά το σημείο 1ρλγ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1253/2008 της Επιτροπής], παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
Czech: Za bod 1zzzzzc (nařízení Komise (ES) č. 1253/2008) kapitoly II přílohy I Dohody se vkládají nové body, které znějí:
Slovak: V kapitole II prílohy I k dohode sa za bod 1zzzzzc [nariadenie Komisie (ES) č. 1253/2008] vkladajú tieto body:
Polish: W rozdziale II załącznika I do Porozumienia, po pkt 1zzzzzc (rozporządzenie Komisji (WE) nr 1253/2008) wprowadza się punkty w brzmieniu:
Hungarian: A megállapodás az I. melléklet II. fejezetének 1zzzzzc. pontja (1253/2008/EK bizottsági rendelet) után a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: Za točko 1zzzzzc (Uredba Komisije (ES) št. 1253/2008) poglavja II Priloge I k Sporazumu se vstavijo naslednje točke:
Romanian: În capitolul II din anexa I la acord, după punctul 1zzzzc [Regulamentul (CE) nr. 1253/2008 al Comisiei] se inserează următoarele puncte:
Bulgarian: След точка 1щщщщщв (Регламент (ЕО) № 1253/2008 на Комисията) от глава II от приложение I към Споразумението се добавят следните точки:
Estonian: Lepingu I lisa II peatüki punkti 1zzzzzc (komisjoni määrus (EÜ) nr 1253/2008) lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Līguma I pielikuma II nodaļā aiz 1. zzzzzc punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 1253/2008) iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: Susitarimo I priedo II skyriuje po 1zzzzzc punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1253/2008) įterpiami šie punktai:
Maltese: Il-punti li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-punt 1zzzzzc (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1253/2008) tal-Kapitolu II tal-Anness 1 mal-Ftehim:
English: ‘1zzzzzd.
French: «1zzzzzd.
German: „1zzzzzd.
Spanish: «1zzzzzd.
Italian: «1zzzzzd.
Portuguese: «1zzzzzd.
Dutch: „1zzzzzd.
Danish: »1zzzzzd.
Swedish: ”1zzzzzd
Finnish: ”1zzzzzd.
Greek: «1ρλδ.
Czech: „1zzzzzd
Slovak: „1zzzzzd.
Polish: „1zzzzzd.
Hungarian: „1zzzzzd.
Slovenian: „1zzzzzd.
Romanian: „1zzzzzd.
Bulgarian: „1щщщщщг.
Estonian: „1zzzzzd.
Latvian: “1. zzzzzd
Lithuanian: „1zzzzzd.
Maltese: “1zzzzzd
English: 1zzzzze.
Greek: 1ρλε.
Bulgarian: 1щщщщщд.
English: 1zzzzzf.
Greek: 1ρλστ.
Bulgarian: 1щщщщще.
English: 1zzzzzg.
Greek: 1ρλζ.
Bulgarian: 1щщщщщж.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí se zveřejňuje v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske Unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: See page 4 of this Official Journal.
French: Voir page 4 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 4 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 4 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 4 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 4 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 4 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 4 i denne EU-Tidende.
Swedish: Se sidan4 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 4.
Greek: Βλέπε σελίδα 4 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 4 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 4 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 4 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 4. oldalát.
Slovenian: Glej stran tega 4 Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 4 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. стр. 4 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 4.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 4. lappusi.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 4.
Maltese: Ara paġna 4 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: OJ L 340, 19.12.2008, p. 20.
French: JO L 340 du 19.12.2008, p. 20.
German: ABl. L 340 vom 19.12.2008, S. 20.
Spanish: DO L 340 de 19.12.2008, p. 20.
Italian: GU L 340 del 19.12.2008, pag. 20.
Portuguese: JO L 340 de 19.12.2008, p. 20.
Dutch: PB L 340 van 19.12.2008, blz. 20.
Danish: EUT L 340 af 19.12.2008, s. 20.
Swedish: EUT L 340, 19.12.2008, s. 20.
Finnish: EUVL L 340, 19.12.2008, s. 20.
Greek: ΕΕ L 340 της 19.12.2008, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 340, 19.12.2008, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ L 340, 19.12.2008, s. 20.
Polish: Dz.U. L 340 z 19.12.2008, s. 20.
Hungarian: HL L 340., 2008.12.19., 20. o.
Slovenian: UL L 340, 19.12.2008, str. 20.
Romanian: JO L 340, 19.12.2008, p. 20.
Bulgarian: ОВ L 340, 19.12.2008 г., стр. 20.
Estonian: ELT L 340, 19.12.2008, lk 20.
Latvian: OV L 340, 19.12.2008., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 340, 2008 12 19, p. 20.
Maltese: ĠU L 340, 19.12.2008, p. 20.
English: OJ L 340, 19.12.2008, p. 36.
French: JO L 340 du 19.12.2008, p. 36.
German: ABl. L 340 vom 19.12.2008, S. 36.
Spanish: DO L 340 de 19.12.2008, p. 36.
Italian: GU L 340 del 19.12.2008, pag. 36.
Portuguese: JO L 340 de 19.12.2008, p. 36.
Dutch: PB L 340 van 19.12.2008, blz. 36.
Danish: EUT L 340 af 19.12.2008, s. 36.
Swedish: EUT L 340, 19.12.2008, s. 36.
Finnish: EUVL L 340, 19.12.2008, s. 36.
Greek: ΕΕ L 340 της 19.12.2008, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 340, 19.12.2008, s. 36.
Slovak: Ú. v. EÚ L 340, 19.12.2008, s. 36.
Polish: Dz.U. L 340 z 19.12.2008, s. 36.
Hungarian: HL L 340., 2008.12.19., 36. o.
Slovenian: UL L 340, 19.12.2008, str. 36.
Romanian: JO L 340, 19.12.2008, p. 36.
Bulgarian: ОВ L 340, 19.12.2008 г., стр. 36.
Estonian: ELT L 340, 19.12.2008, lk 36.
Latvian: OV L 340, 19.12.2008., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 340, 2008 12 19, p. 36.
Maltese: ĠU L 340, 19.12.2008, p. 36.
English: OJ L 340, 19.12.2008, p. 38.
French: JO L 340 du 19.12.2008, p. 38.
German: ABl. L 340 vom 19.12.2008, S. 38.
Spanish: DO L 340 de 19.12.2008, p. 38.
Italian: GU L 340 del 19.12.2008, pag. 38.
Portuguese: JO L 340 de 19.12.2008, p. 38.
Dutch: PB L 340 van 19.12.2008, blz. 38.
Danish: EUT L 340 af 19.12.2008, s. 38.
Swedish: EUT L 340, 19.12.2008, s. 38.
Finnish: EUVL L 340, 19.12.2008, s. 38.
Greek: ΕΕ L 340 της 19.12.2008, σ. 38.
Czech: Úř. věst. L 340, 19.12.2008, s. 38.
Slovak: Ú. v. EÚ L 340, 19.12.2008, s. 38.
Polish: Dz.U. L 340 z 19.12.2008, s. 38.
Hungarian: HL L 340., 2008.12.19., 38. o.
Slovenian: UL L 340, 19.12.2008, str. 38.
Romanian: JO L 340, 19.12.2008, p. 38.
Bulgarian: ОВ L 340, 19.12.2008 г., стр. 38.
Estonian: ELT L 340, 19.12.2008, lk 38.
Latvian: OV L 340, 19.12.2008., 38. lpp.
Lithuanian: OL L 340, 2008 12 19, p. 38.
Maltese: ĠU L 340, 19.12.2008, p. 38.
English: OJ L 34, 4.2.2009, p. 8.
French: JO L 34 du 4.2.2009, p. 8.
German: ABl. L 34 vom 4.2.2009, S. 8.
Spanish: DO L 34 de 4.2.2009, p. 8.
Italian: GU L 34 del 4.2.2009, pag. 8.
Portuguese: JO L 34 de 4.2.2009, p. 8.
Dutch: PB L 34 van 4.2.2009, blz. 8.
Danish: EUT L 34 af 4.2.2009, s. 8.
Swedish: EUT L 34, 4.2.2009, s. 8.
Finnish: EUVL L 34, 4.2.2009, s. 8.
Greek: ΕΕ L 34 της 4.2.2009, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 34, 4.2.2009, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 34, 4.2.2009, s. 8.
Polish: Dz.U. L 34 z 4.2.2009, s. 8.
Hungarian: HL L 34., 2009.2.4., 8. o.
Slovenian: UL L 34, 4.2.2009, str. 8.
Romanian: JO L 34, 4.2.2009, p. 8.
Bulgarian: ОВ L 34, 4.2.2009 г., стр. 8.
Estonian: ELT L 34, 4.2.2009, lk 8.
Latvian: OV L 34, 4.2.2009., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 34, 2009 2 4, p. 8.
Maltese: ĠU L 34, 4.2.2009, p. 8.
English: Commission Regulation (EC) No 1290/2008 of 18 December 2008 concerning the authorisation of a preparation of Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) and Lactobacillus farciminis (CNCM-I-3699) (Sorbiflore) as a feed additive (OJ L 340, 19.12.2008, p. 20). 1zzzzze.
Swedish: 32008 R 1290: Kommissionens förordning (EG) nr 1290/2008 av den 18 december 2008 om godkännande av ett preparat av Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) och Lactobacillus farciminis (CNCM-I-3699) (Sorbiflore) som fodertillsats (EUT L 340, 19.12.2008, s. 20).
Czech: 32008 R 1290: nařízení Komise (ES) č. 1290/2008 ze dne 18. prosince 2008 o povolení přípravku Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) a Lactobacillus farciminis (CNCM-I-3699) (Sorbiflore) jako doplňkové látky (Úř. věst. L 340, 19.12.2008, s. 20).
Latvian: 32008 R 1290: Komisijas 2008. gada 18. decembra Regula (EK) Nr. 1290/2008 par atļauju kā barības piedevu lietot preparātu Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) un Lactobacillus farciminis (CNCM-I-3699) (Sorbiflore) (OV L 340, 19.12.2008., 20. lpp.).
Maltese: 32008 R 1290: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1290/2008 tat-18 ta’ Diċembru 2008 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni ta’ Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) u Lactobacillus farciminis (CNCM-I-3699) (Sorbiflore) bħala addittiv fl-għalf (ĠU L 340, 19.12.2008, p. 20).
English: Commission Regulation (EC) No 1292/2008 of 18 December 2008 concerning the authorisation of Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 (Ecobiol and Ecobiol plus) as a feed additive (OJ L 340, 19.12.2008, p. 36). 1zzzzzf.
Swedish: 32008 R 1292: Kommissionens förordning (EG) nr 1292/2008 av den 18 december 2008 om godkännande av Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 (Ecobiol och Ecobiol plus) som fodertillsats (EUT L 340, 19.12.2008, s. 36).
Czech: 32008 R 1292: nařízení Komise (ES) č. 1292/2008 ze dne 18. prosince 2008 o povolení přípravku Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 (Ecobiol a Ecobiol plus) jako doplňkové látky (Úř. věst. L 340, 19.12.2008, s. 36).
Latvian: zzzzze 32008 R 1292: Komisijas 2008. gada 18. decembra Regula (EK) Nr. 1292/2008 par atļauju kā barības piedevu lietot Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 (Ecobiol un Ecobiol plus) (OV L 340, 19.12.2008., 36. lpp.).
Maltese: 32008 R 1292: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1292/2008 tat-18 ta’ Diċembru 2008 dwar l-awtorizzazzjoni ta’ Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 (Ecobiol u Ecobiol plus) bħala addittiv fl-għalf (ĠU L 340, 19.12.2008, p. 36).
English: Commission Regulation (EC) No 1293/2008 of 18 December 2008 concerning the authorisation of a new use of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20 and Levucell SC10 ME) as a feed additive (OJ L 340, 19.12.2008, p. 38). 1zzzzzg.
Swedish: 32008 R 1293: Kommissionens förordning (EG) nr 1293/2008 av den 18 december 2008 om godkännande av Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20 och Levucell SC10 ME) som fodertillsats (EUT L 340, 19.12.2008, s. 38).
Latvian: zzzzzf 32008 R 1293: Komisijas 2008. gada 18. decembra Regula (EK) Nr. 1293/2008 par atļauju izmantot Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20 un Levucell SC10 ME) kā lopbarības piedevu (OV L 340, 19.12.2008., 38. lpp.).
Maltese: 32008 R 1293: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1293/2008 tat-18 ta’ Diċembru 2008 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta’ użu ġdid ta’ Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20 u Levucell SC10 ME) bħala addittiv fl-għalf (ĠU L 340, 19.12.2008, p. 38).