FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ENTERTAINMENT SERVICES (including theatre, live bands and circus services) (CPC 9619)
French: SERVICES DE SPECTACLES (y compris théâtres, orchestres et cirques) (CPC 9619)
German: UNTERHALTUNG (einschließlich Theater, Musikkapellen und Zirkus) (CPC 9619)
Spanish: SERVICIOS DE ESPECTÁCULOS (incluidos los de teatro, bandas en directo y circos) (CCP 9619)
Italian: SERVIZI DI INTRATTENIMENTO (compresi i servizi di teatri, concerti e circhi) (CPC 9619)
Portuguese: SERVIÇOS DE ENTRETENIMENTO (incluindo serviços de teatro, conjuntos musicais e circo) (CPC 9619)
Dutch: AMUSEMENT (waaronder theater, concerten en circussen) (CPC 9619)
Danish: FORLYSTELSESVIRKSOMHED (herunder teater, levende musik og cirkus) (CPC 9619)
Swedish: UNDERHÅLLNINGS-TJÄNSTER (inbegripet teater, levande musik och cirkusuppträdanden) (CPC 9619)
Finnish: VIIHDEPALVELUT (ml. teatteri-, musiikkiyhtye- ja sirkuspalvelut) (CPC 9619)
Greek: ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΨΥΧΑΓΩΓΙΑΣ (συμπεριλαμβανομένου του θεάτρου, των ορχηστρών και των τσίρκων) (ΚΤΠ 9619)
Czech: SLUŽBY ZÁBAVNÍHO PRŮMYSLU (včetně divadel, hudebních skupin a cirkusů) (CPC 9619)
Slovak: SLUŽBY V OBLASTI ZÁBAVY (vrátane služieb v oblasti divadla, hudobných skupín a cirkusov) (CPC 9619)
Polish: USŁUGI ROZRYWKOWE (w tym przedstawienia teatralne, usługi cyrkowe i występy zespołów muzycznych) (CPC 9619)
Hungarian: SZÓRAKOZTATÁS (színház, élő koncert és cirkusz) (CPC 9619)
Slovenian: RAZVEDRILNE STORITVE (vključno s storitvami gledališč, glasbenih skupin, ki igrajo v živo, in cirkusov) (CPC 9619)
Romanian: SERVICII DE SPECTACOLE (inclusiv servicii privind piesele de teatru, formațiile muzicale cu prezentare publică în direct și spectacolele de circ) (CPC 9619)
Bulgarian: РАЗВЛЕКАТЕЛНИ УСЛУГИ (включително театри, концерти на живо и циркове) (CPC 9619)
Estonian: MEELELAHUTUSTEENUSED (sh teatri-, ansambli- ja tsirkuseteenused) (CPC 9619)
Latvian: IZKLAIDES PAKALPOJUMI (tostarp teātra, dzīvās mūzikas un cirka pakalpojumus) (CPC 9619)
Lithuanian: PRAMOGINĖS PASLAUGOS (įskaitant teatro, muzikantų grupių ir cirko paslaugas) (CPC 9619)
Maltese: SERVIZZI TA' DIVERTIMENT (inklużi teatru, gruppi mużikali live u servizzi ta’ ċirkli) (CPC 9619)
English: NEWS AGENCY SERVICES (CPC 9621)
French: SERVICES D’AGENCES DE PRESSE (CPC 9621)
German: DIENSTLEISTUNGEN VON NACHRICHTENAGENTUREN (CPC 9621)
Spanish: SERVICIOS DE AGENCIAS DE NOTICIAS (CCP 9621)
Italian: SERVIZI DELLE AGENZIE DI INFORMAZIONE (CPC 9621)
Portuguese: SERVIÇOS DE AGÊNCIAS NOTICIOSAS (CPC 9621)
Dutch: NIEUWSAGENTSCHAPPEN (CPC 9621)
Danish: NYHEDSTJENESTER (CPC 9621)
Swedish: NYHETSBYRÅTJÄNSTER (CPC 9621)
Finnish: UUTISTOIMISTOPALVELUT (CPC 9621)
Greek: ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΙΔΗΣΕΟΓΡΑΦΙΚΩΝ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΩΝ (ΚΠΤ 9621)
Czech: SLUŽBY ZPRAVODAJSKÝCH AGENTUR (CPC 9621)
Slovak: SLUŽBY INFORMAČNÝCH AGENTÚR (CPC 9621)
Polish: USŁUGI AGENCJI INFORMACYJNYCH (CPC 9621)
Hungarian: HÍRÜGYNÖKSÉGI SZOLGÁLTATÁSOK (CPC 9621)
Slovenian: STORITVE TISKOVNIH AGENCIJ (CPC 9621)
Romanian: SERVICII ALE AGENȚIILOR DE PRESĂ (CPC 9621)
Bulgarian: УСЛУГИ НА ИНФОРМАЦИОННИ АГЕНЦИИ (СРС 9621)
Estonian: UUDISTEVAHENDUSTEENUSED (CPC 9621)
Latvian: ZIŅU AĢENTŪRU PAKALPOJUMI (CPC 9621)
Lithuanian: NAUJIENŲ AGENTŪRŲ PASLAUGOS (CPC 9621)
Maltese: SERVIZZI TA' AĠENZIJA TAL-AĦBARIJIET (CPC 9621)
English: LIBRARIES, ARCHIVES, MUSEUMS AND OTHER CULTURAL SERVICES (CPC 963)
French: SERVICES DES BIBLIOTHÈQUES, ARCHIVES, MUSÉES ET AUTRES SERVICES CULTURELS (CPC 963)
German: BIBLIOTHEKEN, ARCHIVE, MUSEEN UND SONSTIGE KULTURELLE DIENSTLEISTUNGEN (CPC 963)
Spanish: BIBLIOTECAS, ARCHIVOS, MUSEOS Y OTROS SERVICIOS CULTURALES (CCP 963)
Italian: BIBLIOTECHE, ARCHIVI, MUSEI E ALTRI SERVIZI CULTURALI (CPC 963)
Portuguese: SERVIÇOS DE BIBLIOTECAS, ARQUIVOS E MUSEUS E OUTROS SERVIÇOS CULTURAIS (CPC 963)
Dutch: BIBLIOTHEKEN, ARCHIEVEN, MUSEA EN OVERIGE CULTURELE DIENSTEN (CPC 963)
Danish: BIBLIOTEKER, ARKIVER, MUSEER OG ANDEN KULTUREL VIRKSOMHED (CPC 963)
Swedish: BIBLIOTEK, ARKIV, MUSEER OCH ANDRA KULTURTJÄNSTER (CPC 963)
Finnish: KIRJASTO-, ARKISTO-, MUSEO- JA MUUT KULTTUURIPALVELUT (CPC 963)
Greek: ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΕΣ, ΑΡΧΕΙΑ, ΜΟΥΣΕΙΑ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ (ΚΠΤ 963)
Czech: KNIHOVNY, ARCHIVY, MUZEA A JINÉ KULTURNÍ SLUŽBY (CPC 963)
Slovak: KNIŽNICE, ARCHÍVY, MÚZEÁ A OSTATNÉ KULTÚRNE SLUŽBY (CPC 963)
Polish: USŁUGI BIBLIOTEK, ARCHIWÓW, MUZEÓW ORAZ POZOSTAŁE USŁUGI W ZAKRESIE KULTURY (CPC 963)
Hungarian: KÖNYVTÁRI, LEVÉLTÁRI, MÚZEUMI ÉS EGYÉB KULTURÁLIS TEVÉKENYSÉG (CPC 963)
Slovenian: STORITVE KNJIŽNIC, ARHIVOV IN MUZEJEV TER DRUGE KULTURNE STORITVE (CPC 963)
Romanian: SERVICII ALE BIBLIOTECILOR, ARHIVELOR, MUZEELOR ȘI ALTE SERVICII CULTURALE (CPC 963)
Bulgarian: ДЕЙНОСТИ НА БИБЛИОТЕКИ, АРХИВИ И МУЗЕИ И ДРУГИ КУЛТУРНИ ДЕЙНОСТИ (CPC 963)
Estonian: RAAMATUKOGUD, ARHIIVID, MUUSEUMID JA MUUD KULTUURITEENUSED (CPC 963)
Latvian: BIBLIOTĒKAS, ARHĪVI, MUZEJI UN CITI KULTŪRAS PAKALPOJUMI (CPC 963)
Lithuanian: BIBLIOTEKŲ, ARCHYVŲ, MUZIEJŲ IR KITOS KULTŪRINĖS PASLAUGOS (CPC 963)
Maltese: LIBRERIJI, ARKIVJI, MUŻEWIJIET U SERVIZZI KULTURALI OĦRAJN (CPC 963)
English: SPORTING AND OTHER RECREATIONAL SERVICES
French: SERVICES SPORTIFS ET AUTRES SERVICES RÉCRÉATIFS
German: SPORT- UND SONSTIGE ERHOLUNGSDIENSTLEISTUNGEN
Spanish: SERVICIOS DEPORTIVOS Y OTROS SERVICIOS DE ESPARCIMIENTO
Italian: SERVIZI SPORTIVI E ALTRI SERVIZI RICREATIVI
Portuguese: SERVIÇOS DESPORTIVOS E OUTROS SERVIÇOS RECREATIVOS
Dutch: SPORT EN OVERIGE RECREATIE
Danish: SPORTS- OG ANDRE FRITIDSAKTIVITETER
Swedish: SPORT OCH ANDRA FRITIDSTJÄNSTER
Finnish: URHEILUUN LIITTYVÄT PALVELUT JA MUUT VIRKISTYSPALVELUT
Greek: ΑΘΛΗΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΑΝΑΨΥΧΗΣ
Czech: SPORTOVNÍ A JINÉ REKREAČNÍ SLUŽBY
Slovak: ŠPORTOVÉ A OSTATNÉ REKREAČNÉ SLUŽBY
Polish: USŁUGI W ZAKRESIE SPORTU I POZOSTAŁE USŁUGI REKREACYJNE
Hungarian: SPORT ÉS EGYÉB SZABADIDŐS SZOLGÁLTATÁS
Slovenian: ŠPORTNE IN DRUGE REKREACIJSKE STORITVE
Romanian: SERVICII PENTRU ACTIVITĂȚILE SPORTIVE ȘI ALTE SERVICII RECREATIVE
Bulgarian: УСЛУГИ В ОБЛАСТТА НА СПОРТА И ОТДИХА
Estonian: SPORDI- JA MUUD PUHKETEENUSED
Latvian: SPORTA UN CITI ATPŪTAS PAKALPOJUMI
Lithuanian: SPORTO IR KITOS POILSIO ORGANIZAVIMO PASLAUGOS
Maltese: SERVIZZI SPORTIVI U SERVIZZI RIKREATTIVI OĦRAJN
English: (CPC 96411-3) (except gambling)
French: (CPC 96411-3) (Sauf paris)
German: (CPC 96411-3) (ausgenommen Glücksspiel)
Spanish: (CCP 96411-3) (excepto juegos de azar)
Italian: (CPC 96411-3) (eccetto i giochi d’azzardo)
Portuguese: (CPC 96411-3) (excepto jogos de azar)
Dutch: (CPC 96411-3) (behalve kansspelen)
Danish: (CPC 96411-3) (undtagen spil)
Swedish: (CPC 96411–3) (Utom hasardspel)
Finnish: (CPC 96411–3) (pl. rahapelit)
Greek: (ΚΠΤ 96411-3) (Εκτός από τα τυχερά παιχνίδια)
Czech: (CPC 96411-3) (kromě hazardních her)
Slovak: (CPC 96411-3) (okrem hazardných hier)
Polish: (CPC 96411-3) (z wyłączeniem gier losowych)
Hungarian: (CPC 96411-3) (kivéve a szerencsejátékot)
Slovenian: (CPC 96411–3) (razen prirejanja iger na srečo)
Romanian: (CPC 96411-3) (cu excepția jocurilor de noroc)
Bulgarian: (CPC 96411-3) (с изключение на хазарта)
Estonian: (CPC 96411–3) (v.a hasartmänguteenused)
Latvian: (CPC 96411–3) (izņemot azartspēles)
Lithuanian: (CPC 96411–3) (išskyrus azartinius žaidimus)
Maltese: (CPC 96411-3) (Għajr Logħob tal-Imħatri)
English: Rental and leasing of yachts (CPC 96499**)
French: Location et leasing de yachts (CPC 96499**)
German: Mieten und Leasing von Yachten (CPC 96499**)
Spanish: Arrendamiento con o sin opción de compra de yates (CCP 96499**)
Italian: Noleggio e leasing di panfili (CPC 96499**)
Portuguese: Aluguer e locação de iates (CPC 96499**)
Dutch: Verhuur en lease van jachten (CPC 96499**)
Danish: Udlejning og leasing af lystfartøjer (CPC 96499**)
Swedish: Uthyrning och leasing av jakter (CPC 96499**)
Finnish: Huvialusten vuokraus ja leasing (CPC 96499**)
Greek: Ναύλωση θαλαμηγών (ΚΠΤ 96499**)
Czech: Pronájem a leasing jachet (CPC 96499**)
Slovak: Prenájom a lízing jácht (CPC 96499**)
Polish: Najem i dzierżawa jachtów (CPC 96499**)
Hungarian: Jachtok kölcsönzése (CPC 96499**)
Slovenian: Izposoja in lizing jaht (CPC 96499**)
Romanian: Servicii de închiriere și leasing a iahturilor (CPC 96499**)
Bulgarian: Даване под наем и лизинг на яхти (CPC 96499**)
Estonian: Jahtide rentimine (CPC 96499**)
Latvian: Jahtu noma un izpirkumnoma (CPC 96499**
Lithuanian: Jachtų nuoma ir išperkamoji nuoma (CPC 96499**)
Maltese: Kiri u leasing ta’ jottijiet (CPC 96499**)
English: TRANSPORT SERVICES
French: SERVICES DE TRANSPORTS
German: VERKEHRSDIENSTLEISTUNGEN
Spanish: SERVICIOS DE TRANSPORTE
Italian: SERVIZI DI TRASPORTO
Portuguese: SERVIÇOS DE TRANSPORTE
Dutch: VERVOER
Danish: TRANSPORTTJENESTEYDELSER
Swedish: TRANSPORTTJÄNSTER
Finnish: LIIKENNEPALVELUT
Greek: ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
Czech: DOPRAVNÍ SLUŽBY
Slovak: SLUŽBY V OBLASTI DOPRAVY
Polish: USŁUGI W ZAKRESIE TRANSPORTU
Hungarian: SZÁLLÍTÁSI SZOLGÁLTATÁSOK
Slovenian: PREVOZNE STORITVE
Romanian: SERVICII DE TRANSPORT
Bulgarian: ТРАНСПОРТНИ УСЛУГИ
Estonian: TRANSPORDITEENUSED
Latvian: TRANSPORTA PAKALPOJUMI
Lithuanian: TRANSPORTO PASLAUGOS
Maltese: SERVIZZI TA' TRASPORT
English: MARITIME TRANSPORT SERVICES
French: SERVICES DE TRANSPORTS MARITIMES
German: SEEVERKEHRSDIENSTLEISTUNGEN
Spanish: SERVICIOS DE TRANSPORTE MARÍTIMO
Italian: SERVIZI DI TRASPORTO MARITTIMO
Portuguese: SERVIÇOS DE TRANSPORTE MARÍTIMO
Dutch: ZEEVAART
Danish: TJENESTEYDELSER I TILKNYTNING TIL SØTRANSPORT
Swedish: SJÖTRANSPORTTJÄNSTER
Finnish: MERILIIKENNEPALVELUT
Greek: ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΘΑΛΑΣΣΙΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
Czech: NÁMOŘNÍ DOPRAVA
Slovak: SLUŽBY NÁMORNEJ DOPRAVY
Polish: USŁUGI W ZAKRESIE TRANSPORTU MORSKIEGO
Hungarian: TENGERI SZÁLLÍTÁS
Slovenian: STORITVE POMORSKEGA PREVOZA
Romanian: SERVICII DE TRANSPORT MARITIM
Bulgarian: МОРСКИ ТРАНСПОРТ
Estonian: MERETRANSPORDITEENUSED
Latvian: JŪRAS TRANSPORTA PAKALPOJUMI
Lithuanian: JŪRŲ TRANSPORTO PASLAUGOS
Maltese: SERVIZZI TA' TRASPORT MARITTIMU
English: Passenger transportation (less cabotage) (CPC 7211)
French: Transport de passagers (non compris le cabotage) (CPC 7211)
German: Personenverkehr (ohne Kabotage) (CPC 7211)
Spanish: Transporte de pasajeros (menos cabotaje) (CCP 7211)
Italian: Trasporto di passeggeri (escluso il cabotaggio) (CPC 7211)
Portuguese: Transporte de passageiros (excepto cabotagem) (CPC 7211)
Dutch: Personenvervoer (behalve cabotage) (CPC 7211)
Danish: Passagertransport (ikke cabotage) (CPC 7211)
Swedish: Passagerartransport (utom cabotage) (CPC 7211)
Finnish: Matkustajaliikenne (ilman kabotaasiliikennettä) (CPC 7211)
Greek: Μεταφορά επιβατών (πλην ενδομεταφορών) (ΚΠΤ 7211)
Czech: Osobní doprava (kromě kabotáže) (CPC 7211)
Slovak: Preprava cestujúcich (bez kabotážnej dopravy) (CPC 7211)
Polish: Usługi w zakresie morskiego transportu pasażerskiego (CPC 7211) (z wyłączeniem kabotażu)
Hungarian: Személyszállítás (CPC 7211) (kivéve a kabotázst)
Slovenian: Prevoz potnikov (brez kabotaže) (CPC 7211)
Romanian: Transport de călători (mai puțin cabotaj) (CPC 7211)
Bulgarian: Превоз на пътници (без каботаж) (CPC 7211)
Estonian: Reisijatevedu (v.a kabotaaž) (CPC 7211)
Latvian: Pasažieru pārvadājumi (zemākas kabotāžas pārvadājumi) (CPC 7211)
Lithuanian: Keleivių vežimas CPC 7211) (be kabotažo)
Maltese: Trasport ta’ passiġġieri (għajr kabottaġġ) (CPC 7211)
English: Freight transportation (less cabotage) (CPC 7212)
French: Transport de marchandises (non compris le cabotage) (CPC 7212)
German: Frachtverkehr (ohne Kabotage) (CPC 7212)
Spanish: Transporte de carga (menos cabotaje) (CCP 7212)
Italian: Trasporto di merci (escluso il cabotaggio) (CPC 7212)
Portuguese: Transporte de carga (excepto cabotagem) (CPC 7212)
Dutch: Goederenvervoer (behalve cabotage) (CPC 7212)
Danish: Godstransport (ikke cabotage) (CPC 7212)
Swedish: Godstransporter (utom cabotage) (CPC 7212)
Finnish: Rahtiliikenne (ilman kabotaasiliikennettä) (CPC 7212)
Greek: Μεταφορά εμπορευμάτων (πλην ενδομεταφορών) (ΚΠΤ 7212)
Czech: Nákladní doprava (kromě kabotáže) (CPC 7212)
Slovak: Nákladná doprava (bez kabotážnej dopravy) (CPC 7212)
Polish: Transport towarowy (CPC 7212) (z wyłączeniem kabotażu)
Hungarian: Teherszállítás (CPC 7212) (kivéve a kabotázst)
Slovenian: Prevoz tovora (brez kabotaže) (CPC 7212)
Romanian: Transport de mărfuri (mai puțin cabotaj) (CPC 7212)
Bulgarian: Превоз на товари (без каботаж) (CPC 7212)
Estonian: Kaubavedu (v.a kabotaaž) (CPC 7212)
Latvian: Kravu pārvadājumi (zemākas kabotāžas pārvadājumi) (CPC 7212)
Lithuanian: Krovinių vežimas (CPC 7212) (be kabotažo)
Maltese: Trasport ta’ merkanzija (għajr kabottaġġ) (CPC 7212)
English: Rental of vessels with crew (less cabotage) (CPC 7213)
French: Location de navires avec équipage (non compris le cabotage) (CPC 7213)
German: Vermietung von Schiffen mit Besatzung (ohne Kabotage) (CPC 7213)
Spanish: Arrendamiento de embarcaciones con tripulación (menos cabotaje) (CCP 7213)
Italian: Noleggio di imbarcazioni con equipaggio (escluso il cabotaggio) (CPC 7213)
Portuguese: Aluguer de embarcações com tripulação (excepto cabotagem) (CPC 7213)
Dutch: Verhuur van schepen met bemanning (behalve cabotage) (CPC 7213)
Danish: Udlejning af skibe med besætning (ikke cabotage) (CPC 7213)
Swedish: Uthyrning av fartyg med besättning (utom cabotage) (CPC 7213)
Finnish: Alusten vuokraus miehistöineen (ilman kabotaasiliikennettä) (CPC 7213)
Greek: Ναύλωση σκαφών με πλήρωμα (πλην ενδομεταφορών) (ΚΠΤ 7213)
Czech: Pronájem plavidel s posádkou (kromě kabotáže) (CPC 7213)
Slovak: Prenájom plavidiel s posádkou (bez kabotážnej dopravy) (CPC 7213)
Polish: Usługi wynajmu statków z załogą (CPC 7213) (z wyłączeniem kabotażu)
Hungarian: Hajók kölcsönzése személyzettel (kivéve a kabotázst) (CPC 7213)
Slovenian: Izposojanje plovil s posadko (brez kabotaže) (CPC 7213)
Romanian: Servicii de închiriere a navelor cu echipaj (mai puțin cabotaj) (CPC 7213)
Bulgarian: Даване под наем на плавателни съдове с екипаж (без каботаж) (CPC 7213)
Estonian: Laevade rent koos meeskonnaga (v.a kabotaaž) (CPC 7213)
Latvian: Kuģu noma ar apkalpi (zemākas kabotāžas pārvadājumi) (CPC 7213)
Lithuanian: Laivų nuoma su įgula (CPC 7213) (be kabotažo)
Maltese: Kiri ta’ bċejjeċ tal-baħar bl-ekwipaġġ (mingħajr kabotaġġ) (CPC 7213)
English: Maintenance and repair of vessels (CPC 8868**)
French: Entretien et réparation de navires (CPC 8868**)
German: Wartung und Instandsetzung von Schiffen (CPC 8868**)
Spanish: Mantenimiento y reparación de embarcaciones (CCP 8868**)
Italian: Manutenzione e riparazione delle imbarcazioni (CPC 8868**)
Portuguese: Manutenção e reparação de navios (CPC 8868**)
Dutch: Onderhoud en reparatie van schepen (CPC 8868**)
Danish: Vedligeholdelse og reparation af fartøjer (CPC 8868**)
Swedish: Underhåll och reparation av fartyg (CPC 8868**)
Finnish: Alusten huolto ja korjaus (CPC 8868**)
Greek: Συντήρηση και επισκευή σκαφών (ΚΠΤ 8868**)
Czech: Údržba a opravy plavidel (část CPC 8868**)
Slovak: Údržba a oprava plavidiel (CPC 8868**)
Polish: Konserwacja i naprawa statków (CPC 8868**)
Hungarian: Hajók karbantartása és javítása (CPC 8868**)
Slovenian: Vzdrževanje in popravila plovil (CPC 8868**)
Romanian: Întreținerea și repararea navelor (CPC 8868**)
Bulgarian: Ремонт и поддръжка на плавателни съдове (CPC 8868**)
Estonian: Laevade hooldus ja remont (CPC 8868**)
Latvian: Kuģu apkope un remonts (CPC 8868**)
Lithuanian: Laivų techninė priežiūra ir remontas (CPC 8868**)
Maltese: Manutenzjoni u tiswija ta’ bċejjeċ tal-baħar (CPC 8868**)
English: Unbound below 100 tonnes.
French: Non consolidé en deçà de 100 tonnes.
Spanish: Sin consolidar por debajo de 100 toneladas.
Italian: Nessun impegno per meno di 100 tonnellate.
Portuguese: Não consolidado abaixo de 100 toneladas.
Dutch: Niet geconsolideerd voor minder dan 100 ton.
Swedish: Obundet under 100 ton.
Finnish: Ei sitoumuksia alle 100 tonnin osalta.
Greek: Χωρίς περιορισμούς για κάτω από 100 τόνους.
Czech: Bez závazků pro méně než 100 tun.
Slovak: Neviazané do 100 ton.
Polish: Bez ograniczeń poniżej 100 ton.
Hungarian: Nincs korlátozás 100 tonna alatt.
Slovenian: Brez obvez za manj kot 100 ton.
Romanian: Neconsolidat sub 100 de tone.
Bulgarian: Нелиберализирани за тегло под 100 тона.
Estonian: Piirangud lubatud alla 100-tonniste laevade puhul.
Latvian: Saistību nav, ja mazāk par 100 tonnām.
Lithuanian: Įsipareigojimų neprisiimta dėl mažesnių nei 100 tonų.
Maltese: Mhux marbut inqas minn 100 tunnellata.
English: None above 100 tonnes.
French: Néant au-delà de 100 tonnes
Spanish: Ninguna por encima de 100 toneladas.
Italian: Nessuna oltre 100 tonnellate.
Portuguese: Nada acima de 100 toneladas.
Dutch: Geen voor meer dan 100 ton.
Swedish: Inga över 100 ton.
Finnish: Ei mitään yli 100 tonnin osalta.
Greek: Κανένας για πάνω από 100 τόνους.
Czech: Žádné nad 100 tun
Slovak: Žiadne nad 100 ton.
Polish: Brak powyżej 100 ton
Hungarian: Nincs 100 tonna felett.
Slovenian: Ni omejitev nad 100 ton.
Romanian: Nu există restricții peste 100 de tone
Bulgarian: Няма за тегло над 100 тона.
Estonian: Puuduvad üle 100-tonniste laevade puhul.
Latvian: Nav, ja vairāk par 100 tonnām.
Lithuanian: Nėra dėl didesnių nei 100 tonų.
Maltese: Xejn aktar minn 100 tunnellata.
English: Pushing and towing services (CPC 7214)
French: Services de poussage et de remorquage (CPC 7214)
German: Zug- und Schleppdienstleistungen (CPC 7214)
Spanish: Servicios de remolque y tracción (CCP 7214)
Italian: Servizi di rimorchio e spinta (CPC 7214)
Portuguese: Serviços de reboque e tracção (CPC 7214)
Dutch: Duwen en slepen (CPC 7214)
Danish: Slæbe- og bugservirksomhed (CPC 7214)
Swedish: Bogsering (CPC 7214)
Finnish: Työntö- ja hinauspalvelut (CPC 7214)
Greek: Υπηρεσίες ώθησης και ρυμούλκησης (ΚΠΤ 7214)
Czech: Tažné a vlečné služby (CPC 7214)
Slovak: Tlačné a vlečné služby (CPC 7214)
Polish: Usługi związane z pchaniem i holowaniem (CPC 7214)
Hungarian: Vontatás és tolatás (CPC 7214)
Slovenian: Potiskanje in vleka plovil (CPC 7214)
Romanian: Servicii de împingere și remorcare (CPC 7214)
Bulgarian: влачене и тласкане (CPC 7214)
Estonian: Pukseerimisteenused (CPC 7214)
Latvian: Stumšanas un vilkšanas pakalpojumi (CPC 7214)
Lithuanian: Stūmimo ar vilkimo paslaugos (CPC 7214)
Maltese: Servizzi ta’ mbuttar u rmonkar (CPC 7214)
English: Supporting services for maritime transport
French: Services annexes des transports maritimes
German: Unterstützungsdienste für den Seeverkehr
Spanish: Servicios de apoyo relacionados con el transporte marítimo
Italian: Servizi di supporto al trasporto marittimo
Portuguese: Serviços auxiliares do transporte marítimo
Dutch: Ondersteunende diensten in verband met zeevaart
Danish: Hjælpetjenesteydelser inden for søtransport
Swedish: Stödtjänster för sjöfart
Finnish: Meriliikenteen tukipalvelut
Greek: στ) Υποστηρικτικές υπηρεσίες των θαλάσσιων μεταφορών
Czech: Podpůrné služby v námořní dopravě
Slovak: Podporné služby pre námornú dopravu
Polish: Usługi wspierające dla transportu morskiego
Hungarian: Tengeri szállítást támogató szolgáltatás
Slovenian: Pomožne storitve v pomorskem prometu
Romanian: Servicii de sprijin pentru transportul maritim
Bulgarian: Помощни услуги за морския транспорт
Estonian: Meretranspordi abiteenused
Latvian: Jūras transporta atbalsta pakalpojumi
Lithuanian: Papildomos jūrų transporto paslaugos
Maltese: Servizzi ta’ appoġġ għat-trasport marittimu
English: Vessel salvaging and refloating services (CPC 74540)
French: Services de remorquage portuaire (CPC 74540)
German: Bergungs- und Hebungsdienste (CPC 74540)
Spanish: Servicios de salvamento y reflotación de buques (CCP 74540)
Italian: Servizi di salvataggio e recupero di imbarcazioni (CPC 74540)
Portuguese: Serviços de salvamento e desencalhe de navios (CPC 74540)
Dutch: Berging en vlot trekken van schepen (CPC 74540)
Danish: Bjærgning og flotbringning (CPC 74540)
Swedish: Assistans vid grundstötning (CPC 74540)
Finnish: Alusten pelastus- ja nostopalvelut (CPC 74540)
Greek: Υπηρεσίες διάσωσης και ανέλκυσης σκαφών (ΚΠΤ 74540)
Czech: Záchrana plavidel a vyprošťovací služby (CPC 74540)
Slovak: Záchranárske služby plavidiel a služby týkajúce sa ich opätovného spustenia (CPC 74540)
Polish: Usługi ratownictwa wodnego i ściągania statków z mielizny (CPC 74540)
Hungarian: Hajómentés (CPC 74540)
Slovenian: Storitve reševanja ladij in storitve splavitve ladij (CPC 74540)
Romanian: Servicii de salvare și ranfluare a navelor (CPC 74540)
Bulgarian: Изваждане на плавателни съдове и повторно пускане по вода (CPC 74540)
Estonian: Aluste pääste- ja pinnaletõsteteenused (CPC 74540)
Latvian: Kuģu glābšanas pakalpojumi un nocelšana no sēkļa (CPC 74540)
Lithuanian: Laivų gelbėjimo ir parplukdymo paslaugos (CPC 74540)
Maltese: Servizzi ta’ rkupru u ta’ tlugħ mill-ġdid f’wiċċ l-ilma ta’ bċejjeċ tal-baħar (CPC 74540)
English: Ship registration for the control, regulation and orderly development of merchant shipping
French: Enregistrement de navires pour le contrôle, la réglementation et le développement correct du transport maritime
German: Schiffsregistrierung zum Zwecke der Überwachung, Regulierung und planmäßigen Entwicklung der Handelsschifffahrt
Spanish: Registro de embarcaciones para el control, la reglamentación y la explotación ordenada de la marina mercante
Italian: Registrazione di navi per il controllo, la regolamentazione e il corretto svolgimento del traffico mercantile
Portuguese: Registo de navios para o controlo, regulamentação e desenvolvimento ordenado da marinha mercante
Dutch: Scheepsregistratie voor de controle, reglementering en ordelijke ontwikkeling van de koopvaardij
Danish: Skibsregistrering med henblik på kontrol, regulering og ordnet udvikling af handelsskibsfart
Swedish: Fartygsregistrering för kontroll, tillsyn och ordnad utveckling av handelssjöfart
Finnish: Alusten rekisteröinti kauppamerenkulun valvontaa, sääntelyä ja järjestelmällistä kehittämistä varten
Greek: Νηολόγηση σκαφών για τον έλεγχο, τη ρύθμιση και την ομαλή λειτουργία της εμπορικής ναυτιλίας
Czech: Registrace lodí v zájmu kontroly, regulace a řádného rozvoje obchodní lodní dopravy
Slovak: Registrácia lodí na účely kontroly, regulácie a riadneho rozvoja obchodnej lodnej dopravy
Polish: Rejestracja statków do celów kontroli, regulacji i prawidłowego rozwoju żeglugi handlowej
Hungarian: Hajólajstromozás a kereskedelmi hajózás ellenőrzése, szabályozása és megfelelő fejlesztése érdekében
Slovenian: Registracija ladij za nadzor, urejanje in pravilen razvoj trgovskega ladijskega prometa
Romanian: Înregistrarea navelor pentru controlul, reglementarea și dezvoltarea corespunzătoare a navigației comerciale
Bulgarian: Регистрация на кораби за контрол, регулиране и съгласувано развитие на търговското корабоплаване
Estonian: Laevade registreerimine kaubandusliku meresõidu kontrollimiseks, reguleerimiseks ja korrapäraseks arendamiseks
Latvian: Kuģu reģistrācija tirdzniecības flotes kontrolei, regulēšanai un savlaicīgai attīstīšanai
Lithuanian: Laivų registravimas prekybinės laivybos kontrolei, reglamentavimui ir nuosekliam vystymui užtikrinti
Maltese: Reġistrazzjoni ta’ Vapuri għall-kontroll, regolamentazzjoni u żvilupp bix-xieraq ta’ tbaħħir għal negozju
English: INTERNAL WATERWAYS TRANSPORT
French: TRANSPORT PAR VOIES ET PLANS D’EAU NAVIGABLES
German: BINNENSCHIFFSVERKEHR
Spanish: TRANSPORTE POR VÍAS NAVEGABLES INTERIORES
Italian: TRASPORTO SULLE VIE NAVIGABILI
Portuguese: TRANSPORTE POR VIAS INTERIORES NAVEGÁVEIS
Dutch: BINNENVAART
Danish: TRANSPORT AD INDRE VANDVEJE
Swedish: SJÖFART PÅ INRE VATTENVÄGAR
Finnish: SISÄVESILIIKENNE
Greek: ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΜΕΣΩ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ ΥΔΑΤΙΝΩΝ ΟΔΩΝ
Czech: VNITROZEMSKÁ VODNÍ DOPRAVA
Slovak: VNÚTROZEMSKÁ VODNÁ DOPRAVA
Polish: TRANSPORT ŚRÓDLĄDOWYMI DROGAMI WODNYMI
Hungarian: BELVÍZI SZÁLLÍTÁS
Slovenian: PREVOZ PO CELINSKIH VODAH
Romanian: TRANSPORTUL PE CĂILE NAVIGABILE INTERIOARE
Bulgarian: ВЪТРЕШЕН ВОДЕН ТРАНСПОРТ
Estonian: SISEVEETRANSPORT
Latvian: PĀRVADĀJUMI PA IEKŠĒJIEM ŪDENSCEĻIEM
Lithuanian: VIDAUS VANDENS KELIŲ TRANSPORTAS
Maltese: TRASPORT FIL-MOGĦDIJIET INTERNI TAL-ILMA