English: At the same time, given its size and characteristics, compared with other helicopters, it still needs to land on prepared ground (cement platform) which means it is unsuitable for missions in the desert, or for landing on oil platforms.
French: Il se distingue toutefois d'autres hélicoptères en ce que ses dimensions et ses caractéristiques l’obligent à se poser sur des terrains préparés (plateformes cimentées), ce qui le rend inapte à des missions dans le désert ou à l’atterrissage sur des plateformes pétrolières.
German: Anders als andere Helikopter muss er allerdings wegen seiner Abmessungen und Merkmale auf befestigtem Boden (Zementplattform) landen, so dass er für Einsätze in der Wüste oder zum Landen auf Bohrinseln nicht geeignet ist.
Spanish: Pero también, con respeto a otros helicópteros, dadas sus dimensiones y características, debe aterrizar en terrenos preparados (plataforma de cemento), y esto lo inhabilita para misiones en el desierto o aterrizajes en plataformas petrolíferas.
Italian: Allo stesso tempo, però, rispetto ad altri elicotteri, date le sue dimensioni e le sue caratteristiche, deve atterrare su terreni preparati (piattaforma di cemento), e questo lo rende inadatto a missioni nel deserto o all'atterraggio su piattaforme petrolifere.
Portuguese: Distingue-se no entanto dos outros helicópteros visto que as suas dimensões e características o obrigam a aterrar em solo preparado (plataforma de cimento), o que significa que não é adequado para missões no deserto ou para aterrar em plataformas petrolíferas.
Dutch: Gezien zijn omvang en karakteristieken echter, heeft het toestel, in tegenstelling tot andere helikopters, een geschikte ondergrond (cementplatform) nodig om te kunnen landen, wat betekent dat het ongeschikt is voor missies in de woestijn of om te landen op boorplatforms.
Danish: I forhold til andre helikoptere skal den imidlertid som følge af sin størrelse og sine egenskaber lande på forberedte landingsbaner (cementplatforme), hvilket gør den uegnet til missioner i ørkenen eller til landing på olieboreplatforme.
Swedish: Samtidigt måste den, med hänsyn till sin storlek och sina egenskaper, i högre utsträckning än andra helikoptrar ha en särskilt förberedd landningsplats (cementplattform), vilket innebär att den är olämplig för uppdrag i öknen eller för landning på oljeplattformar.
Finnish: Toisin kuin muut helikopterit, BA609 kuitenkin vaatii kokonsa ja ominaisuuksiensa vuoksi tasoitetun laskeutumisalustan (sementtialusta), joten se ei sovellu käytettäväksi autiomaassa eikä sillä voida laskeutua öljylautoille.
Greek: Ταυτοχρόνως όμως, σε σχέση με άλλα ελικόπτερα, δεδομένων των διαστάσεών του και των χαρακτηριστικών του, πρέπει να προσγειώνεται σε κατάλληλα προετοιμασμένες επιφάνειες (τσιμεντένια εξέδρα) και τούτο το καθιστά ακατάλληλο για αποστολές στην έρημο η για προσγείωση σε εξέδρες πετρελαίου.
Czech: Současně však vzhledem ke svým rozměrům a charakteristikám musí na rozdíl od jiných vrtulníků přistávat na připravených plochách (betonové plošině), což jej činí nepoužitelným pro mise na poušti nebo přistávání na ropných plošinách.
Slovak: Zároveň vzhľadom na svoju veľkosť a vlastnosti v porovnaní s inými vrtuľníkmi stále vyžaduje na pristávanie pripravenú dráhu (cementová plošina), čo znamená, že je nevhodný na misie v púšti alebo na pristátie na ropných plošinách.
Polish: Jednocześnie, przy uwzględnieniu wielkości i właściwości tego statku, w porównaniu z innymi śmigłowcami nadal musi on lądować na przygotowanym podłożu (platforma cementowa) co oznacza, że nie nadaje się on do misji na terenach pustynnych ani do lądowania na platformach wiertniczych.
Hungarian: Ugyanakkor a mérete és a jellemzői alapján, összehasonlítva más helikopterekkel, továbbra is kiépített (cement plató) talajra van szüksége a leszálláshoz, ami azt jelenti, hogy alkalmatlan sivatagi küldetésre vagy olajfúró szigeteken a leszállásra.
Slovenian: Hkrati pa mora, glede na velikost in značilnosti, to zračno plovilo v primerjavi z drugimi helikopterji še vedno pristati na pripravljenih površinah (cementnih ploščadih), kar pomeni, da plovilo ni primerno za misije v puščavi ali za pristajanje na naftnih ploščadih.
Romanian: Totodată, având în vedere dimensiunea și caracteristicile sale comparativ cu alte elicoptere, trebuie, totuși, să aterizeze pe teren amenajat (platformă de ciment), ceea ce înseamnă că nu este adecvat pentru misiuni în deșert sau pentru aterizări pe platforme petroliere.
Bulgarian: В същото време, с оглед на неговия размер и характеристики, в сравнение с други хеликоптери, той все пак трябва да каца на обработен терен (циментова платформа), което означава, че не е подходящ за мисии в пустинята или за кацане на нефтени платформи.
Estonian: Võttes arvesse selle suurust ja omadusi võrreldes teiste helikopteritega, on maandumiseks siiski vaja ettevalmistatud pinda (tsementplatvormi), mis tähendab, et see ei sobi kõrbemissioonideks ega naftaplatvormidel maandumiseks.
Latvian: Vienlaikus salīdzinājumā ar citiem helikopteriem, ņemot vērā tā izmērus un tehniskos raksturlielumus, lidaparātam jānosēžas uz sagatavotas virsmas (cementa platforma), tādēļ tas nav piemērots misijām tuksnesī vai lai nosēstos uz naftas platformām.
Lithuanian: Tačiau, atsižvelgiant į jo dydį ir savybes, palyginti su kitais sraigtasparniais, jis vis dar turi leistis paruoštoje aikštelėje (ant cemento platformos), o tai reiškia, kad jis netinkamas užduotims dykumose arba leistis ant naftos platformų.
Maltese: Iżda fl-istess waqt, meta mqabbel ma’ ħelikopters oħra, minħabba d-dimensjonijiet u l-karatteristiċi tiegħu jrid jinżel fuq bażi apposta (pjattaforma tas-siment), u dan jirrendih inadattat għal missjonijiet fid-deżert jew għal inżul fuq rigs taż-żejt.