English: As to the second objective, the distortion of competition can be considered as minimised as a result of the considerable down-sizing of NR in the context of the in-depth restructuring (see also recitals 156 et seq).
French: Quant au second objectif, il peut être considéré que la distorsion de la concurrence est limitée du fait de la diminution sensible du volume d’activités de NR dans le contexte de sa restructuration en profondeur (voir aussi les considérants 156 et suivants).
German: Die Begrenzung der Wettbewerbsverzerrung auf ein Minimum wird durch das erhebliche „Down-Sizing“ von NR im Zuge der umfassenden Umstrukturierung erzielt (siehe auch Erwägungsgründe 156 f.).
Spanish: En cuanto al segundo objetivo, el falseamiento de la competencia puede considerarse minimizado como consecuencia de la considerable reducción del tamaño de NR en el contexto de una reestructuración de gran alcance (véanse igualmente los considerandos 156 y ss.).
Italian: Per quanto riguarda il secondo obiettivo, si può considerare che la distorsione della concorrenza è limitata grazie alla sensibile diminuzione del volume di attività di NR nel contesto della sua ristrutturazione profonda (cfr. anche i considerando 156 e seguenti).
Portuguese: Quanto ao segundo objectivo, pode considerar-se que as distorções da concorrência são minimizadas em consequência da redução considerável da capacidade do NR, no contexto da reestruturação profunda (ver também considerandos 156 e seguintes).
Dutch: Wat de tweede doelstelling betreft, de concurrentiedistorsie kan worden geacht tot een minimum te zijn beperkt door de aanzienlijke inkrimping van Northern Rock in het kader van een diepgaande herstructurering (zie ook de overwegingen 156 e.v.).
Danish: Med hensyn til det andet formål kan konkurrencefordrejningen anses for at være begrænset mest muligt som følge af den betydelige indskrænkning af NR i forbindelse med den gennemgribende omstrukturering (se også betragtning 156 ff.).
Swedish: När det gäller det andra syftet kan snedvridningen av konkurrensen anses minimal till följd av den betydande minskningen av NR:s verksamhet inom ramen för den genomgripande omstruktureringen (se även skäl 156 och följande skäl).
Finnish: Toisessa tarkoituksessa kilpailun vääristyminen voidaan katsoa supistuneeksi minimiin, kun NR hajotettiin perinpohjaisessa rakenneuudistuksessa (ks. myös johdanto-osan 156 kappale ja sitä seuraavat kappaleet).
Greek: Ως προς τον δεύτερο στόχο, η στρέβλωση του ανταγωνισμού μπορεί να θεωρηθεί ότι περιορίζεται στο ελάχιστο λόγω της σημαντικής μείωσης του μεγέθους της NR στο πλαίσιο της εκτενούς αναδιάρθρωσης (βλέπε επίσης αιτιολογικές σκέψεις 156 και επόμενες).
Czech: Pokud jde o druhý cíl, narušení hospodářské soutěže lze považovat za snížené na minimum v důsledku značného snížení velikosti NR v rámci hloubkové restrukturalizace (viz rovněž 156. bod odůvodnění a následující body).
Slovak: Pokiaľ ide o druhý cieľ, narušenie hospodárskej súťaže možno považovať za minimalizované v dôsledku značného zmenšenia veľkosti banky NR v rámci rozsiahlej reštrukturalizácie (pozri aj odôvodnenie 156 a nasl.).
Polish: Jeżeli chodzi o drugi cel, można uznać, że zakłócenie konkurencji jest minimalizowane w wyniku znacznego pomniejszenia NR w kontekście dogłębnej restrukturyzacji (zob. również motywy 156 i dalsze).
Hungarian: Ami a második célkitűzést illeti, úgy tekinthető, hogy a minimális mértékre csökkentették a verseny torzulását az NR mélyreható szerkezetátalakítással összefüggő jelentős leépítésének eredményeképpen (lásd a (156) preambulumbekezdést is).
Slovenian: V zvezi z drugim ciljem se lahko izkrivljanje konkurence obravnava kot zmanjšano zaradi bistvenega skrčenja banke NR v okviru poglobljenega prestrukturiranja (glej tudi uvodno izjavo 156 in naslednje uvodne izjave).
Romanian: Cât despre cel de-al doilea scop, denaturarea concurenței poate fi considerată redusă la minim ca rezultat al diminuării considerabile a dimensiunii NR în contextul restructurării ample (a se vedea, de asemenea, considerentul 156 și următoarele).
Bulgarian: Що се отнася до втората цел, нарушаването на конкуренцията може да се счита за минимизирано в резултат на значителното намаляване на дейността на NR в контекста на радикалното преструктуриране (вж. също съображения 156 и сл.).
Estonian: Teise eesmärgi puhul saab konkurentsimoonutust pidada minimaalseks märkimisväärse NRi tegevuse vähendamise tulemusel seoses ulatusliku ümberkorraldamisega (vt ka punktid 156 ja sellele järgnevad punktid).
Latvian: Attiecībā uz otro mērķi konkurences izkropļojumus var uzskatīt par samazinātiem, veicot ievērojamu NR samazināšanu padziļinātas pārstrukturēšanas kontekstā (sk. arī 156. apsvērumu un turpmākos apsvērumus).
Lithuanian: Kalbant apie antrą tikslą, rinkos iškraipymas gali būti laikomas kuo labiau sumažintu dėl gerokai sumažėjusio NR po to, kai atliekamas išsamus restruktūrizavimas (taip pat žr. 156 ir tolesnes konstatuojamąsias dalis).
Maltese: Fir-rigward tat-tieni għan, it-tfixkil tal-kompetizzjoni jista’ jitqies bħala minimizzat bħala riżultat tat-tnaqqis fid-daqs ta’ NR fil-kuntest tar-ristrutturar estensiv (ara wkoll il-premessi 156 et seq).