English: Article 124 of Law No 32/2000 also contained an aid measure in paragraph 3, but the Commission established that it was a national aid measure explicitly authorised by a Regulation establishing a common organisation of the market and that, as a result, it should not be examined any further.
French: L’article 124 de la loi no 32/2000 comportait également une mesure d’aide en son paragraphe 3, mais la Commission a constaté qu’il s’agissait d’une aide nationale explicitement autorisée par un règlement instituant une organisation commune des marchés et ne devant, dès lors, plus être analysée.
German: Absatz 3 von Artikel 124 des Gesetzes Nr. 32/2000 enthielt ebenfalls eine Beihilfemaßnahme, doch die Kommission stellte fest, dass es sich hierbei um eine nationale Beihilfe handelte, die durch eine Verordnung über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation ausdrücklich genehmigt wurde und demzufolge nicht mehr geprüft werden musste.
Spanish: El artículo 124 de la Ley no 32/2000 contenía asimismo una medida de ayuda en su apartado 3, pero la Comisión constató que se trataba de una ayuda nacional explícitamente autorizada por un reglamento que establecía una organización común de mercado y que, por tanto, ya no debía ser analizada.
Italian: L’articolo 124 della legge n. 32/2000 conteneva anche una misura d’aiuto al paragrafo 3, ma la Commissione ha constatato che si trattava di un aiuto nazionale esplicitamente autorizzato da un regolamento che istituiva un’organizzazione comune dei mercati e che, di conseguenza, non doveva più essere analizzato.
Portuguese: O artigo 124.o da Lei n.o 32/2000 contém igualmente uma medida de auxílio no seu n.o 3, mas a Comissão constatou que se tratava de um auxílio nacional explicitamente autorizado por um regulamento que estabelecia uma organização comum de mercado, não devendo, por conseguinte, ser analisada.
Dutch: Artikel 124 van wet nr. 32/2000 bevatte nog een andere, in lid 3 vastgestelde steunmaatregel. De Commissie is echter tot de bevinding gekomen dat dit een nationale steunmaatregel betreft, die expliciet was goedgekeurd bij een besluit waarmee een gemeenschappelijke marktorganisatie werd ingericht en waarvoor analyse derhalve achterwege kon blijven.
Danish: Artikel 124 i lov nr. 32/2000 indeholdt også en støtteforanstaltning i stk. 3, men Kommissionen konstaterede, at det drejede sig om en national støtteforanstaltning, der udtrykkelig var tilladt på grundlag af en forordning om en fælles landbrugsordning og som derfor ikke længere skulle undersøges.
Swedish: Punkt 3 i artikel 124 i lag nr 32/2000 innehöll också en stödåtgärd, men kommissionen fastställde att den utgjorde en nationell stödåtgärd som uttryckligen godkänts genom en förordning om inrättande av en gemensam organisation av marknaden, och att någon närmare granskning därför inte behövdes.
Finnish: Lain nro 32/2000 124 pykälän 3 momenttiin sisältyi myös tukitoimenpide, mutta komissio totesi, että kyseessä on kansallinen tukitoimenpide, joka on nimenomaisesti sallittu asetuksella, jolla perustettiin yhteinen markkinajärjestely, ja näin ollen tätä valtiontukea ole enää syytä tarkastella.
Greek: Το άρθρο 124 του νόμου αριθ. 32/2000 περιείχε επίσης ένα μέτρο ενίσχυσης στην παράγραφο 3, αλλά η Επιτροπή καθόρισε ότι επρόκειτο για εθνικό μέτρο ενίσχυσης το οποίο προβλεπόταν ρητά από κανονισμό βάσει του οποίου θεσπιζόταν κοινή οργάνωση των αγορών και ότι, επομένως, δεν χρειαζόταν να εξεταστεί περαιτέρω.
Czech: Článek 124 zákona č. 32/2000 obsahoval opatření podpory rovněž v odstavci 3, Komise však konstatovala, že se jedná o státní podporu schválenou výslovně na základě nařízení, kterým se vytváří společná organizace trhu a které se proto nemuselo posuzovat.
Slovak: Článok 124 zákona č. 32/2000 obsahoval opatrenie pomoci aj v odseku 3, Komisia však konštatovala, že ide o vnútroštátnu pomoc schválenú výslovne na základe nariadenia, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhu a ktoré sa preto nemuselo posudzovať.
Polish: Artykuł 124 ustawy nr 32/2000 przewiduje również środek pomocy w ust. 3, jednak Komisja stwierdziła, że jest to pomoc krajowa wyraźnie dozwolona w myśl rozporządzenia, które ustanawia wspólną organizację rynków i który w związku z tym nie musi być analizowany.
Hungarian: A 32/2000. számú törvény 124. cikkének (3) bekezdésében szerepelt ugyan támogatási rendszer, azonban a Bizottság megállapította, hogy nemzeti támogatásról volt szó, amelyet a piacok közös szervezésének létrehozásáról szóló rendelet kifejezetten engedélyez, ezért további vizsgálatra nem volt szükség.
Slovenian: Tudi člen 124(3) zakona št. 32/2000 je vseboval ukrep pomoči, vendar je Komisija ugotovila, da ga je treba opredeliti kot ukrep državne pomoči, izrecno dovoljen na podlagi Uredbe o vzpostavitvi skupne ureditve trga, in ga zato ni mogoče še naprej preučevati.
Romanian: Articolul 124 din legea nr. 32/2000 conținea și o măsură de ajutor la alineatul (3), dar Comisia a constatat că era vorba despre un ajutor național autorizat în mod explicit de un regulament prin care se instituia o organizare comună a piețelor și care, prin urmare, nu mai trebuia analizat.
Bulgarian: Член 124, параграф 3 от Закон № 32/2000 също предвижда мярка за помощ, но Комисията установи, че става въпрос за национална мярка за помощ, която е изрично разрешена с регламент за установяване на обща организация на пазара и поради това не трябва да бъде повече разглеждана.
Estonian: Seaduse nr 32/2000 artikli 124 lõige 3 sisaldas samuti abimeedet, kuid komisjon leidis, et selle puhul oli tegemist siseriikliku abimeetmega, mis oli ühist turukorraldust käsitleva määrusega sõnaselgelt lubatud, mistõttu ei tuleks seda edasi uurida.
Latvian: Likuma Nr. 32/2000 124. panta 3. punkts arī ietvēra atbalsta pasākumus, bet Komisija secināja, ka runa ir par valsts atbalstu, kuru nepārprotami atļauj regula, kas iedibināja kopējā tirgus organizāciju, un tādēļ tas vairs nav jāanalizē.
Lithuanian: Įstatymo Nr. 32/2000 124 straipsnyje buvo numatyta pagalbos priemonė ir 3 dalyje, tačiau Komisija nustatė, kad tai nacionalinė pagalba, aiškiai leistina pagal reglamentą, kuriuo įsteigiamas bendras rinkos organizavimas, todėl neturi būti toliau nagrinėjama.
Maltese: L-artikolu 124 tal-Liġi Nru 32/2000 kien jinkludi wkoll miżura għall-għajnuna fil-paragrafu 3. iżda l-Kummissjoni ddeċidiet li dan kien jinvolvi għajnuna nazzjonali awtorizzata b’mod espliċitu minn regolament li kien jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq u li, konsegwentement, ma kellux għalfejn jiġi analizzat aktar.