FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ARP is a limited company established by law and wholly owned by the State Treasury.
German: ARP ist eine staatliche Aktiengesellschaft, die per Gesetz gegründet wurde und sich vollständig in staatlicher Hand befindet.
Spanish: ARP es una sociedad por acciones de titularidad pública constituida por ley y propiedad al 100 % del Tesoro Público.
Dutch: ARP is een naamloze vennootschap die bij wet is opgericht en volledig eigendom is van de staat.
Danish: ARP er et aktieselskab, der er stiftet ved lov, og som ejes 100 % af det polske finansministerium.
Swedish: ARP är ett aktiebolag som är inrättat genom lag och ägs till 100 % av staten.
Finnish: ARP on valtiokonttorin omistama ja kokonaan sen määräysvallassa oleva osakeyhtiö, joka on perustettu lainsäädännön nojalla.
Greek: Η ARP είναι εταιρεία περιορισμένης ευθύνης κατά το νόμο και ανήκει εξ ολοκλήρου στο Δημόσιο Ταμείο.
Czech: ARP je veřejnoprávní společnost s ručeným omezeným, která je zcela ve vlastnictví státní pokladny.
Slovak: ARP je spoločnosť s ručením obmedzeným zriadená zákonom a v úplnom vlastníctve štátnej pokladnice.
Polish: ARP jest spółką akcyjną Skarbu Państwa utworzoną na mocy ustawy i w całości należącą do Skarbu Państwa.
Hungarian: Az ARP jogszabály útján létrehozott részvénytársaság, és teljes egészében az Államkincstár tulajdonát képezi.
Slovenian: ARP je delniška družba, ustanovljena z zakonom in v izključni lasti finančnega ministrstva.
Romanian: ARP este o societate cu răspundere limitată înființată legal și deținută integral de Trezoreria de stat.
Bulgarian: ARP е дружество с ограничена отговорност, създадено със закон и изцяло притежавано от Държавния трезор.
Estonian: ARP on seaduse alusel asutatud kapitaliühing, mis kuulub täielikult riigikassale.
Latvian: ARP ir sabiedrība ar ierobežotu atbildību, kas izveidota ar likumu un pilnībā atrodas Valsts kases īpašumā.
Lithuanian: ARP yra Valstybės iždo akcinė bendrovė, įsteigta pagal įstatymą ir visiškai priklausanti Valstybės iždui.
Maltese: ARP hija kumpanija limitata stabbilita mil-liġi u li tappartjeni totalment lit-Teżor tal-Istat.
English: SSN is active in the production of ships, including container ships, chemical tankers, ro-ro ships and multipurpose vessels.
French: Le chantier naval de Szczecin construit des navires, notamment des porte-conteneurs, des chimiquiers, des navires rouliers et des navires polyvalents.
German: Die Stettiner Werft stellt u. a. Containerschiffe, Chemikalientanker, Ro-Ro-Schiffe und Mehrzweckschiffe her.
Spanish: El Astillero Szczecin construye buques, como portacontenedores, buques destinados al transporte de productos químicos, ro-ro y multipropósito.
Italian: SSN si dedica alla costruzione di navi, tra cui navi portacontainer, chimichiere, navi ro-ro e navi polivalenti.
Dutch: SSN houdt zich bezig met de productie van schepen, inclusief containerschepen, chemicaliëntankers, ro-ro-schepen en multifunctionele schepen.
Danish: SSN beskæftiger sig med produktion af skibe, herunder containerskibe, kemiske tankskibe, Ro-Ro-skibe og multi-purpose-skibe.
Swedish: SSN tillverkar fartyg, däribland containerfartyg, kemikalietankfartyg, ro-ro-fartyg och kombifartyg.
Finnish: Szczecinin telakka tuottaa erilaisia aluksia, muun muassa konttialuksia, kemikaalisäiliöaluksia, ro-ro-aluksia ja monikäyttöaluksia.
Greek: H SSN δραστηριοποιείται στην κατασκευή πλοίων όπως πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων, πλοία μεταφοράς χημικών, οχηματαγωγά τύπου ro-ro και πλοία πολλαπλών χρήσεων.
Czech: Společnost SSN působí v oblasti stavby lodí, včetně kontejnerových lodí, chemických tankerů, lodí typu ro-ro a víceúčelových plavidel.
Slovak: SSN sú aktívne vo výrobe lodí vrátane kontajnerových lodí, cisternových lodí na prepravu chemikálií, lodí typu ro-ro a viacúčelových lodí.
Polish: Stocznia Szczecińska zajmuje się produkcją statków, w tym kontenerowców, chemikaliowców, statków typu ro-ro oraz statków wielozadaniowych.
Hungarian: Az SSN is hajók – többek között konténerszállító hajók, vegyianyag-szállító tartályhajók, ro-ro hajók és többcélú hajók – gyártása területén tevékenykedik.
Slovenian: SSN je dejavna na področju proizvodnje ladij, vključno s kontejnerskimi ladjami, tankerji za prevoz kemikalij, ro-ro ladjami in večnamenskimi plovili. 1 % poslovanja podjetja predstavljajo proizvodnja kovinskih struktur in različne storitve, povezane z ladjedelništvom.
Romanian: SSN se ocupă de producția de nave, inclusiv nave-container, nave-cisternă pentru produse chimice, nave cu punte ruliu și nave multifuncționale.
Bulgarian: SSN е активно в производството на кораби, включително контейнеровози, танкери за химични продукти, ро-ро кораби и многофункционални съдове.
Estonian: SSNi tegevusala on laevade, sealhulgas konteinerlaevade, kemikaalitankerite, ro-ro laevade ja mitmeotstarbeliste laevade tootmine.
Latvian: SSN aktīvi darbojas kuģu būvēšanā, tostarp būvējot konteinerkuģus, tankkuģus ķimikāliju pārvadāšanai, ro-ro kuģus un daudzfunkcionālos kuģus.
Lithuanian: Ščecino laivų statykla gamina laivus, įskaitant konteinerinius, cheminių medžiagų tanklaivius, ro-ro tipo ir daugeriopos paskirties laivus.
Maltese: SSN hija attiva fil-produzzjoni ta’ bastimenti, inkluż bastimenti tal-kontejners, tankers tal-kimika, bastimenti ta’ ro-ro u bastimenti ta’ diversi għanijiet.
English: 1 % of the company’s business is in producing metal structures and various shipbuilding-related services.
French: 1 % de son activité est consacrée à la fabrication de constructions métalliques et à la prestation de différents services liés à l'industrie de la construction navale.
German: Ein Prozent der Geschäftstätigkeit entfällt auf die Herstellung von Metallkonstruktionen und verschiedene Dienstleistungen der Werftindustrie.
Spanish: El 1 % de la actividad de la empresa consiste en la fabricación de estructuras metálicas y diversos servicios afines a la construcción naval.
Italian: L’1 % dell’attività dell’azienda consiste nella produzione di strutture metalliche e di vari servizi collegati alla cantieristica.
Dutch: 1 % van de activiteiten van het bedrijf bestaat uit het produceren van metalen constructies en het verlenen van uiteenlopende scheepsbouwdiensten.
Danish: Produktion af metalkonstruktioner og forskellige tjenesteydelser, der vedrører skibsbygning, udgør 1 % af selskabets virksomhed.
Swedish: En procent av företagets verksamhet omfattar tillverkning av metallkonstruktioner och tillhandahållandet av olika varvsrelaterade tjänster.
Finnish: Yksi prosentti yrityksen tuotannosta muodostuu alusten metallirakenteiden tuotannosta ja erilaisista laivanrakennusteollisuuden palveluista.
Greek: Το 1 % της δραστηριότητας της εταιρείας αφορά την παραγωγή μεταλλικών κατασκευών και την παροχή διαφόρων υπηρεσιών που συνδέονται με τη ναυπηγική δραστηριότητα.
Czech: 1 % podnikání společnosti se týká výroby kovových konstrukcí a různých služeb souvisejících se stavbou lodí.
Slovak: Jedno percento obchodnej činnosti spoločnosti predstavuje výroba kovových konštrukcií a rôzne služby súvisiace so stavbou lodí.
Polish: 1 % działalności firmy stanowi produkcja konstrukcji metalowych oraz różnych usług związanych z przemysłem stoczniowym.
Hungarian: A vállalat tevékenységének 1 %-a fémszerkezetek gyártását és különböző, hajóépítéssel kapcsolatos szolgáltatásokat érint.
Romanian: 1 % din activitatea societății constă în producția de structuri metalice și prestarea diverselor servicii legate de construcțiile navale.
Bulgarian: 1 % от дейността на дружеството се състои в производство на метални конструкции и различни услуги във връзка с корабостроене.
Estonian: 1 % äriühingu äritegevusest moodustab metallkonstruktsioonide tootmine ja laevaehitusega seotud teenuste osutamine.
Latvian: 1 % uzņēmuma darbības ir metāla struktūru ražošana un dažādi ar kuģu būvi saistīti pakalpojumi.
Lithuanian: Be to, 1 % įmonės veiklos sudaro metalinių konstrukcijų gamyba ir paslaugų, susijusių su laivų statybos pramone, teikimas.
Maltese: 1 % tan-negozju tal-kumpanija huwa fil-produzzjoni ta’ strutturi tal-metall u diversi servizzi relatati mal-bini tal-bastimenti.
English: SSN’s main production facilities are three slipways: Wulkan Nowy, Odra Nowa and Wulkan 1.
French: Les principales installations de production du chantier naval de Szczecin sont trois cales: Wulkan Nowy, Odra Nowa et Wulkan 1.
German: Die Hauptproduktionsstätten der Stettiner Werft sind die drei Hellingen Wulkan Nowy, Odra Nowa und Wulkan 1.
Spanish: Entre las principales instalaciones de producción del Astillero Szczecin se encuentran tres gradas: Wulkan Nowy, Odra Nowa y Wulkan 1.
Italian: Le principali strutture produttive di SSN sono tre scali di costruzione: Wulkan Nowy, Odra Nowa e Wulkan 1.
Portuguese: As principais instalações de produção da SSN são três rampas de lançamento: a Wulkan Nowy, a Odra Nowa e a Wulkan 1.
Dutch: De belangrijkste productiefaciliteiten van SSN zijn drie scheepshellingen: Wulkan Nowy, Odra Nowa en Wulkan 1.
Danish: SSN's hovedproduktionsfaciliteter er tre beddinger: Wulkan Nowy, Odra Nowa og Wulkan 1.
Swedish: SSN:s viktigaste produktionsanläggningar är tre slipar: Wulkan Nowy, Odra Nowa och Wulkan 1.
Finnish: Szczecinin telakan tärkeimmät tuotantolinjat ovat kolme rakennusalustaa: Wulkan Nowy, Odra Nowa ja Wulkan 1.
Greek: Οι κύριες εγκαταστάσεις παραγωγής της SSN είναι τρία νεωλκεία: Wulkan Nowy, Odra Nowa και Wulkan 1.
Czech: Hlavní výrobní zařízení společnosti SSN tvoří tři skluzy: Wulkan Nowy, Odra Nowa a Wulkan 1.
Slovak: Hlavnými výrobnými zariadeniami SSN sú tri lodné sklzy: Wulkan Nowy, Odra Nowa a Wulkan 1.
Polish: Główne obiekty produkcyjne Stoczni Szczecińskiej to trzy pochylnie: Wulkan Nowy, Odra Nowa i Wulkan 1.
Hungarian: Az SSN főbb termelő létesítményeit a következő három sólyatér jelenti: a Wulkan Nowy, az Odra Nowa és a Wulkan 1.
Romanian: Principale instalații de producție ale SSN sunt reprezentate de cele trei cale de construcție: Wulkan Nowy, Odra Nowa și Wulkan 1.
Bulgarian: Основните съоръжения за производство на SSN са три хелинга: Wulkan Nowy, Odra Nowa и Wulkan 1.
Estonian: SSNi peamised tootmisrajatised on kolm ellingut: Wulkan Nowy, Odra Nowa ja Wulkan 1.
Latvian: SSN galvenās ražotnes ir trīs stāpeļi: Wulkan Nowy, Odra Nowa un Wulkan 1.
Lithuanian: Pagrindiniai Ščecino laivų statyklos gamybos objektai yra trys stapeliai: Wulkan Nowy, Odra Nowa ir Wulkan 1.
Maltese: Il-faċilitajiet ta’ produzzjoni ewlenin tal-SSN huma tliet skali: Wulkan Nowy, Odra Nowa u Wulkan 1.
English: Immediately after its creation in 2002, SSN started to carry out restructuring activities.
French: Dès sa création en 2002, le chantier naval de Szczecin a entamé sa restructuration.
German: Unmittelbar nach ihrer Gründung im Jahr 2002 hat die Stettiner Werft Umstrukturierungsmaßnahmen eingeleitet.
Spanish: Inmediatamente después de su creación en 2002, el Astillero Szczecin comenzó a desarrollar actividades de reestructuración.
Italian: Immediatamente dopo la sua istituzione nel 2002, SSN ha avviato attività di ristrutturazione.
Portuguese: Imediatamente a seguir à sua criação, em 2002, a SSN começou actividades de reestruturação.
Dutch: Meteen na zijn oprichting in 2002 is SSN met de herstructureringsactiviteiten begonnen.
Danish: Umiddelbart efter etableringen af SSN i 2002 begyndte selskabet at udføre omstruktureringsaktiviteter.
Swedish: Omedelbart efter att SNN hade grundats 2002 började företaget genomföra omstruktureringsaktiviteter.
Finnish: Szczecinin telakka aloitti rakenneuudistuksen heti kun se oli perustettu vuonna 2002.
Greek: Αμέσως μετά τη σύστασή της το 2002, η SSN άρχισε διαδικασίες αναδιάρθρωσης.
Czech: Neprodleně po svém založení v roce 2002 začala společnost SSN provádět restrukturalizační činnosti.
Slovak: SSN začali vykonávať reštrukturalizačné činnosti hneď po svojom zriadení v roku 2002.
Polish: Bezpośrednio po utworzeniu w 2002 r. Stocznia Szczecińska rozpoczęła działania restrukturyzacyjne.
Hungarian: Az SSN közvetlenül 2002-ben történt megalapítását követően szerkezetátalakítási tevékenységeket kezdett végrehajtani.
Slovenian: Takoj po ustanovitvi leta 2002 je SSN začela izvajati dejavnosti prestrukturiranja.
Romanian: Imediat după înființarea sa în 2002, SSN a început să se ocupe de restructurare.
Bulgarian: Незабавно след неговото създаване през 2002 г., SSN започна да извършва дейности по преструктуриране.
Estonian: Kohe pärast äriühingu asutamist 2002. aastal alustas SSN ümberkorraldustegevust.
Latvian: Tūlīt pēc izveides 2002. gadā SSN sāka veikt pārstrukturēšanas darbības.
Lithuanian: 2002 m., vos įsteigta, Ščecino laivų statykla ėmėsi restruktūrizavimo veiksmų.
Maltese: Immedjatament wara l-ħolqien tagħha fl-2002, SSN bdiet twettaq attivitajiet ta’ ristrutturar.
English: It drew up the 2003 restructuring plan, which was first approved by its shareholders on 19 December 2002 and later modified in October 2003. The following factors were identified as the main reasons for the bankruptcy of the former shipbuilder in Szczecin: technological problems, design errors, low productivity, high costs and external factors such as the high exchange rate of the Polish zloty and Asian competition.
Polish: Stocznia sporządziła plan restrukturyzacji z 2003 r., który został najpierw zatwierdzony przez jej udziałowców w dniu 19 grudnia 2002 r., a następnie zmieniony w październiku 2003 r. Jako główne powody prowadzące do upadłości byłej stoczni w Szczecinie wymieniono: problemy technologiczne, błędy projektowe, niską produktywność, wysokie koszty oraz czynniki zewnętrzne takie jak wysoki kurs wymiany złotówki i konkurencję azjatycką.
Bulgarian: То изготви плана за преструктуриране от 2003 г., който беше одобрен за първи път от неговите акционери на 19 декември 2002 г. и по-късно беше изменен през октомври 2003 г. Следните фактори бяха идентифицирани като основните причини за обявяването в несъстоятелност на бившата корабостроителница в Шчечин: технологични проблеми, грешки при проектирането, ниска производителност, високи разходи и външни фактори, като висок обменен курс на полската злота и азиатската конкуренция.
English: The restructuring plan also included the possibility of finding a strategic investor.
French: Le plan de restructuration comprend aussi la possibilité de trouver un investisseur stratégique.
German: Der Umstrukturierungsplan sieht auch die Möglichkeit vor, einen strategischen Investor zu gewinnen.
Spanish: El plan de reestructuración también incluía la posibilidad de encontrar un inversor estratégico.
Italian: Il piano di ristrutturazione prevedeva anche la possibilità di trovare un investitore strategico.
Portuguese: O plano de reestruturação também incluía a possibilidade de encontrar um investidor estratégico.
Dutch: In het herstructureringsplan was ook de mogelijkheid voorzien van het aantrekken van een strategische investeerder.
Danish: Omstruktureringsplanen omfattede ligeledes muligheden for at finde en strategisk investor.
Swedish: Omstruktureringsplanen innehöll också möjligheten att hitta en strategisk investerare.
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelmassa mainitaan myös yhtenä mahdollisuutena strategisen sijoittajan löytäminen.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης περιλάμβανε επίσης τη δυνατότητα εξεύρεσης στρατηγικού επενδυτή.
Czech: Plán restrukturalizace zahrnoval rovněž možnost nalezení strategického investora.
Slovak: Plán reštrukturalizácie obsahoval aj možnosť nájdenia strategického investora.
Polish: Plan restrukturyzacji zawiera również możliwość znalezienia inwestora strategicznego.
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv magában foglalta azt a lehetőséget is, hogy stratégiai befektetőt találjanak.
Slovenian: Načrt za prestrukturiranje vključuje tudi možnost pridobitve strateškega vlagatelja.
Romanian: Planul de restructurare includea și posibilitatea de a se găsi un investitor strategic.
Bulgarian: Планът за преструктуриране също така е включвал възможност за намиране на стратегически инвеститор.
Estonian: Ümberkorralduskava sisaldas ka strateegilise investori leidmise võimalust.
Latvian: Pārstrukturēšanas plānā bija ietverta arī iespēja atrast stratēģisko ieguldītāju.
Lithuanian: Restruktūrizavimo plane buvo numatyta ir galimybė rasti strateginį investuotoją.
Maltese: Il-pjan ta’ ristrutturar kien jinkludi wkoll il-possibiltà li jinstab investitur strateġiku.
English: The financial situation of SSN gradually deteriorated significantly.
French: La situation financière du chantier naval de Szczecin s'est peu à peu considérablement dégradée.
German: Die Finanzlage der Stettiner Werft verschlechterte sich zunehmend.
Spanish: La situación financiera del Astillero Szczecin se fue deteriorando de manera gradual.
Italian: La situazione finanziaria di SSN ha conosciuto un graduale ma significativo peggioramento.
Portuguese: A situação financeira da SSN foi-se deteriorando de forma significativa.
Dutch: De financiële situatie van SSN ging gestaag achteruit.
Danish: Gradvist forværredes SSN's økonomiske situation betragteligt.
Swedish: SSN:s finansiella situation genomgick gradvis en markant försämring.
Finnish: Szczecinin telakan taloudellinen tilanne heikkeni vähitellen huomattavasti.
Greek: Η οικονομική κατάσταση της SSN παρουσίαζε σταδιακά σημαντική επιδείνωση.
Czech: Finanční situace společnosti SSN se postupně významně zhoršovala.
Slovak: Finančná situácia SSN sa postupne výrazne zhoršovala.
Polish: Sytuacja finansowa Stoczni Szczecińskiej stopniowo ulegała znacznemu pogorszeniu.
Hungarian: Az SSN pénzügyi helyzete fokozatosan és számottevően romlott.
Slovenian: Finančno stanje SSN se je postopoma zelo poslabšalo.
Romanian: Treptat, situația financiară a SSN s-a deteriorat semnificativ.
Bulgarian: Финансовото положение на SSN постепенно се е влошило значително.
Estonian: SSNi rahaline olukord muutus järk-järgult märgatavalt halvemaks.
Latvian: SSN finansiālais stāvoklis pakāpeniski un ievērojami pasliktinājās.
Lithuanian: Finansinė Ščecino laivų statyklos padėtis palaipsniui darėsi vis blogesnė.
Maltese: Is-sitwazzjoni finanzjarja ta’ SSN gradwament iddeterjorat b’mod sinifikanti.
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 1
Romanian: Tabelul 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
Maltese: Tabella 1
English: SSN’s production
French: Production du chantier naval de Szczecin
German: Produktion der Stettiner Werft
Spanish: Producción del Astillero Szczecin
Italian: Produzione di SSN
Portuguese: Produção da SSN
Danish: SSN's produktion
Swedish: SSN:s produktion
Finnish: Szczecinin telakan tuotanto
Czech: Výroba společnosti SSN
Slovak: Produkcia SSN
Polish: Produkcja Stoczni Szczecińskiej
Hungarian: Az SSN termelése
Slovenian: Proizvodnja SSN
Romanian: Producția SSN
Bulgarian: Производство на SSN
Estonian: SSNi toodang
Latvian: SSN ražošana
Lithuanian: Ščecino laivų statyklos gamybos rodikliai
Maltese: Il-produzzjoni ta’ SSN
English: (PLN million)
French: (Mio PLN)
German: (in Mio. PLN)
Spanish: (en millones PLN)
Italian: (milioni di PLN)
Portuguese: (milhões PLN)
Dutch: (x miljoen PLN)
Danish: (mio. PLN)
Swedish: (miljoner zloty)
Finnish: (miljoonaa zlotya)
Greek: (εκατ. PLN)
Czech: (v mil. PLN)
Slovak: (v miliónoch PLN)
Polish: (w milionach PLN)
Hungarian: (millió PLN)
Slovenian: (v mio PLN)
Romanian: (milioane PLN)
Bulgarian: (млн. PLN)
Estonian: (miljonites Poola zlottides)
Latvian: (miljonos PLN)
Lithuanian: (mln. PLN)
Maltese: (PLN miljun)
English: Turnover
French: Chiffre d'affaires
German: Umsatz
Spanish: Volumen de negocios
Italian: Fatturato
Portuguese: Volume de negócios
Dutch: Omzet
Danish: Omsætning
Swedish: Omsättning
Finnish: Liikevaihto
Greek: Κύκλος εργασιών
Czech: Obrat
Slovak: Tržby
Polish: Obrót
Hungarian: Árbevétel
Slovenian: Prihodek
Romanian: Cifra de afaceri
Bulgarian: Оборот
Estonian: Käive
Latvian: Apgrozījums
Lithuanian: Apyvarta
Maltese: Qligħ
English: Operating result
French: Résultat opérationnel
German: Betriebsergebnis
Spanish: Resultado de explotación
Italian: Risultato operativo
Portuguese: Resultados de exploração
Dutch: Bedrijfs-resultaat
Danish: Drifts-resultat
Swedish: Rörelseresultat
Finnish: Liikevoitto
Greek: Αποτελέσματα εκμεταλλεύσεως
Czech: Provozní výsledek
Slovak: Hospodársky výsledok
Polish: Wynik operacyjny
Hungarian: Működési eredmény
Slovenian: Izid iz rednega poslovanja
Romanian: Rezultat din exploatare
Bulgarian: Оперативен резултат
Estonian: Tegevuskahjum
Latvian: Saimnieciskās darbības rezultāts
Lithuanian: Veiklos rezultatas
Maltese: Riżultat ta’ operazzjoni
English: Equity
French: Capital propre
German: Eigenkapital
Spanish: Capital propio
Italian: Patrimonio netto
Portuguese: Capital social
Dutch: Vermogen
Danish: Kapital
Swedish: Eget kapital
Finnish: Oma pääoma
Greek: Μετοχικό κεφάλαιο
Czech: Vlastní kapitál
Slovak: Vlastné imanie
Polish: Kapitał własny
Hungarian: Törzstőke
Slovenian: Kapital
Romanian: Fonduri proprii
Bulgarian: Капитал
Estonian: Aktsiakapital
Latvian: Pašu kapitāls
Lithuanian: Nuosavas kapitalas
Maltese: Ekwità
English: DECISION TO INITIATE THE PROCEDURE UNDER ARTICLE 88(2) OF THE EC TREATY
French: DÉCISION D'OUVRIR LA PROCÉDURE PRÉVUE À L'ARTICLE 88, PARAGRAPHE 2, DU TRAITÉ CE
German: ENTSCHEIDUNG ÜBER DIE EINLEITUNG EINES VERFAHRENS NACH ARTIKEL 88 ABSATZ 2 EG-VERTRAG
Spanish: DECISIÓN DE INCOAR EL PROCEDIMIENTO CONTEMPLADO EN EL ARTÍCULO 88, APARTADO 2, DEL TRATADO CE
Italian: DECISIONE DI AVVIARE IL PROCEDIMENTO DI CUI ALL’ARTICOLO 88, PARAGRAFO 2, DEL TRATTATO CE
Portuguese: DECISÃO DE INÍCIO DO PROCEDIMENTO PREVISTO NO N.o 2 DO ARTIGO 88.o DO TRATADO CE
Dutch: BESLUIT OM DE PROCEDURE IN TE LEIDEN OP GROND VAN ARTIKEL 88, LID 2, VAN HET EG-VERDRAG
Danish: BESLUTNING OM AT INDLEDE PROCEDUREN EFTER EF-TRAKTATENS ARTIKEL 88, STK. 2
Swedish: BESLUT OM ATT INLEDA ETT FÖRFARANDE ENLIGT ARTIKEL 88.2 I EG-FÖRDRAGET
Finnish: PÄÄTÖS ALOITTAA EY:N PERUSTAMISSOPIMUKSEN 88 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETTU MENETTELY
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 88 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚ
Czech: ROZHODNUTÍ O ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ PODLE ČL. 88 ODST. 2 SMLOUVY O ES
Slovak: ROZHODNUTIE O ZAČATÍ KONANIA PODĽA ČLÁNKU 88 ODS. 2 ZMLUVY O ES
Polish: DECYZJA O WSZCZĘCIU PROCEDURY NA MOCY ART. 88 UST. 2 TRAKTATU WE
Hungarian: AZ EK-SZERZŐDÉS 88. CIKKÉNEK (2) BEKEZDÉSE SZERINTI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁRÓL SZÓLÓ HATÁROZAT
Slovenian: ODLOČITEV O SPROŽITVI POSTOPKA NA PODLAGI ČLENA 88(2) POGODBE ES
Romanian: DECIZIA DE INIȚIERE A PROCEDURII ÎN TEMEIUL ARTICOLULULUI 88 ALINEATUL (2) DIN TRATATUL CE
Bulgarian: РЕШЕНИЕ ЗА ОТКРИВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 88, ПАРАГРАФ 2 ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕО
Estonian: OTSUS ALGATADA EÜ ASUTAMISLEPINGU ARTIKLI 88 LÕIKE 2 KOHANE MENETLUS
Latvian: LĒMUMS SĀKT PROCEDŪRU SASKAŅĀ AR EK LĪGUMA 88. PANTA 2. PUNKTU
Lithuanian: SPRENDIMAS PRADĖTI PROCEDŪRĄ, NUSTATYTĄ EB SUTARTIES 88 STRAIPSNIO 2 DALYE
Maltese: DEĊIŻJONI LI TINBEDA PROĊEDURA TAĦT L-ARTIKOLU 88(2) TAT-TRATTAT KE