English: In line with point 26 of the Communication and the Court’s case law at the time, the compensation should not exceed the net extra costs of the particular task entrusted to the undertaking.
French: En vertu du point 26 de la communication ainsi que de la jurisprudence de la Cour à l’époque, la rémunération ne peut être supérieure aux coûts nets supplémentaires générés par la mission confiée à l’entreprise concernée.
German: Gemäß Ziffer 26 der Mitteilung und der Rechtsprechung des Gerichtshofs zu diesem Zeitpunkt darf der Ausgleich nicht über die mit der anvertrauten Aufgabe verbundenen Nettomehrkosten hinausgehen.
Spanish: De conformidad con el punto 26 de la Comunicación y la jurisprudencia del Tribunal de Justicia en ese momento, la compensación no puede superar los costes adicionales netos de la misión específica asignada.
Italian: Ai sensi del punto 26 della comunicazione e in conformità della giurisprudenza della Corte di giustizia, la retribuzione accordata non deve superare i costi netti supplementari derivanti dal compito assegnato all’impresa interessata.
Portuguese: Nos termos do ponto 26 da Comunicação e da jurisprudência do Tribunal de Justiça nesta data, a compensação não pode exceder os custos líquidos adicionais da missão específica confiada à empresa.
Dutch: Overeenkomstig punt 26 van de mededeling en de jurisprudentie van het Hof van Justitie van dat moment mag de compensatie de netto extra kosten voor de specifieke taak waarmee de onderneming is belast, niet te boven gaan.
Danish: Ifølge punkt 26 i meddelelsen og Domstolens retspraksis på daværende tidspunkt må kompensationen ikke overstige nettomeromkostningerne forbundet med den opgave, der er overdraget.
Swedish: Enligt punkt 26 i meddelandet och domstolens gällande rättspraxis får vederlaget inte överstiga de extra nettokostnader som det anförtrodda uppdraget medför.
Finnish: Tiedonannon 26 kohdan ja yhteisöjen tuomioistuimen silloisen oikeuskäytännön mukaan korvaus saa olla enintään yritykselle uskotusta tehtävästä aiheutuvien ylimääräisten nettokustannusten suuruinen.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 26 της ανακοίνωσης και τη νομολογία του Δικαστηρίου κατά τη δεδομένη χρονική στιγμή, η αντιστάθμιση δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τις καθαρές πρόσθετες δαπάνες του ιδιαίτερου στόχου η επίτευξη του οποίου έχει εμπιστευθεί στην επιχείρηση.
Czech: Podle bodu 26 sdělení a judikatury Soudního dvora k tomuto datu nesmí vyrovnání přesáhnout netto vícenáklady spojené se zadaným úkolem.
Slovak: Podľa bodu 26 oznámenia a doterajšej jurisdikcie Súdneho dvora nesmie kompenzácia presiahnuť čisté dodatočné náklady, ktoré vznikli v súvislosti s vykonávaním služby.
Polish: Zgodnie z pkt 26 komunikatu oraz orzecznictwem Trybunału odnoszącym się do powyższego punktu, wysokość rekompensaty nie może przekraczać dodatkowych kosztów netto poszczególnego zadania powierzonego przedsiębiorstwu.
Hungarian: A közlemény 26. pontja és a Bíróságnak az érintett időszakra vonatkozó ítélkezési gyakorlata szerint az ellentételezés nem haladhatja meg az átruházott feladatokhoz kapcsolódó nettó többletköltséget.
Slovenian: Nadomestilo v skladu s točko 26 Sporočila in sedanjo sodno prakso Sodišča Evropske unije ne sme presegati neto dodatnih stroškov, povezanih z zaupano obveznostjo.
Romanian: În conformitate cu punctul 26 al comunicării și cu jurisprudența Curții de Justiție de la acea dată, compensarea nu trebuie să depășească costurile nete suplimentare aferente misiunii acordate.
Bulgarian: Съгласно точка 26 от Съобщението и установената съдебна практика на Съда към този момент компенсацията не може да надвишава допълнителните нетни разходи, свързани с възложената задача.
Estonian: Teatise punkti 26 ning Euroopa Kohtu kehtiva pretsedendiõiguse kohaselt ei tohi hüvitis olla suurem kui ettevõttele antud konkreetse ülesande täitmiseks vajalikud netolisakulud.
Latvian: Saskaņā ar Paziņojuma 26. punktu un attiecīgo Eiropas Kopienu Tiesas praksi kompensācija nedrīkst pārsniegt neto papildu izmaksas, kas saistītas ar uzticēto uzdevumu.
Lithuanian: Pagal Komunikato 26 punktą ir tuo metu galiojusią Teisingumo Teismo praktiką kompensacija negali viršyti su pavesta užduotimi susijusių grynųjų pridėtinių išlaidų.
Maltese: Skont il-punt numru 26 tal-Komunikazzjoni u l-każistika tal-Qorti tal-Ġustizzja ta’ dak iż-żmien, il-kumpens ma għandux ikun ta’ iktar mill-ispejjeż żejda netti marbutin mal-ħidma li l-impriża tkun tqabbdet tagħmel.