English: For example, for interest rates, in both the baseline and the stress scenarios, the 3-month EURIBOR rates were projected at […] %, and the 5-year swap rates were projected at […] % and […] % respectively, suggesting negligible flattening of the curve.
French: Par exemple, pour les taux d’intérêt, tant en scénario de base qu’en scénario de stress, les taux EURIBOR à 3 mois étaient projetés à […] %, et les taux swap à 5 ans étaient projetés à respectivement […] % et […] %, suggérant un aplatissement négligeable de la courbe.
German: So wurden beispielsweise sowohl beim Basis-Szenario als auch beim Stress-Szenario die Zinssätze für den 3-Monats-Euribor auf […] % und die 5-Jahres-Swap-Sätze auf […] % bzw. […] % angesetzt, was eine vernachlässigbare Abflachung der Kurve nahe legt.
Spanish: Por ejemplo, para los tipos de interés, tanto en los escenarios básico como de tensión, los tipos EURIBOR a 3 meses se establecían en un […] % y los tipos de crédito recíproco a 5 años en un […] % y un […] %, lo que sugiere una alisamiento desdeñable de la curva.
Italian: Per esempio, per i tassi di interesse, sia in uno scenario di base sia in uno scenario di stress, i tassi Euribor a tre mesi erano proiettati al […] % e i tassi swap a 5 anni erano proiettati rispettivamente a […] % e a […] %, il che suggerisce un appiattimento trascurabile della curva.
Portuguese: Por exemplo, no que respeita às taxas de juro, quer num cenário de base, quer num cenário de stress, as taxas Euribor a 3 meses foram projectadas em […] %, e as taxas swap a 5 anos em respectivamente, […] % e […] %, sugerindo um nivelamento negligenciável da curva.
Dutch: Zo werden, wat de rente betreft, zowel in het basisscenario als in het stresscenario, voor de 3 maands EURIBOR een prognose van […] % gehanteerd en voor de vijfjaars swap prognoses van, onderscheidenlijk, […] % en […] %, die een verwaarloosbare afvlakking van de curve suggereerden.
Danish: Med hensyn til rentesatsen var EURIBOR-rentesatserne for tremånederslån både i basisscenariet og i stressscenariet ansat til […] %, og de femårige interbankrenter (swap) var ansat til henholdsvis […] % og […] %, hvilket viser en yderst begrænset udjævning af kurven.
Swedish: När det till exempelvis gäller räntorna gjordes ett antagande om en 3 månaders EURIBOR-ränta på […] procent och den femåriga swapräntan beräknades till […] procent respektive […] procent, vilket pekade på en försumbar utjämning av kurvan.
Finnish: Esimerkiksi korkotason osalta perusskenaariossa ja stressiskenaariossa kolmen kuukauden Euribor-koroksi ennakoitiin […] prosenttia ja viiden vuoden swap-koroksi ennakoitiin vastaavasti […] ja […] prosenttia, mikä viittaa tuottokäyrän vähäiseen tasoittumiseen.
Greek: Για παράδειγμα, όσον αφορά τα επιτόκια, τόσο σε επίπεδο βασικού σεναρίου όσο και σε επίπεδο σεναρίου κρίσης, τα ποσοστά Euribor 3 μηνών είχαν σχεδιαστεί στο […] % και τα ποσοστά swap 5 ετών στα […] % και […] % αντίστοιχα, υποδεικνύοντας αμελητέα υπέρβαση της καμπύλης.
Czech: Například pokud jde o úrokové sazby, byly tříměsíční sazby EURIBOR jak v základním scénáři, tak ve scénáři pro zátěžové situace plánovány ve výši […] % a pětileté swapové sazby byly plánovány ve výši […] %, respektive […] %, což napovídá zanedbatelnému zploštění křivky.
Slovak: Napríklad v prípade úrokových sadzieb tak v základnom scenári, ako aj v stresovom scenári sadzby EURIBOR na 3 mesiace sa prognózovali vo výške […] % a swapové úroky na 5 rokov sa prognózovali jednotlivo vo výške […] % a […] %, čo naznačilo zanedbateľnú plochosť krivky.
Polish: Dla przykładu, w przypadku stóp procentowych, zarówno w scenariuszu podstawowym, jak i scenariuszu warunków skrajnych, trzymiesięczne stopy EURIBOR oszacowano na […] %, a pięcioletnie stopy swap oszacowano odpowiednio na […] % i […] %, sugerując nieistotne spłaszczanie się krzywej.
Hungarian: A kamatlábak esetében például – alapforgatókönyv és stresszforgatókönyv szerint egyaránt – a három hónapos EURIBOR-kamatlábakat […] %-ra, a swap-kamatlábakat pedig […] %-ra és […] %-ra tervezték, a görbe elhanyagolható lapulására utalva.
Slovenian: Na primer, tako po osnovnem scenariju kot po stresnem scenariju so bile predvidene trimesečne obrestne mere EURIBOR v višini […] % in petletne menjalne obrestne mere v višini […] % in […] %, kar kaže na zelo majhno izravnavo krivulje.
Romanian: De exemplu, pentru ratele dobânzii, atât în scenariul de bază, cât și în scenariul de stres, ratele EURIBOR pe 3 luni erau proiectate la […] %, iar ratele swap pe 5 ani erau proiectate la […] %, respectiv la […] %, sugerând o aplatizare neglijabilă a curbei.
Bulgarian: Например за лихвените проценти както при основен сценарий, така и при сценарий в стресова ситуация, тримесечните проценти EURIBOR са били прогнозирани в размер на […] %, и петгодишните проценти суап са били прогнозирани съответно в размер на […] % и […] %, като се забелязва минимално изглаждане на кривата.
Estonian: Näiteks intressimäärade puhul oli eeldatav kolme kuu EURIBOR nii baasstsenaariumis kui ka stressistsenaariumis […] % ja viieaastane vahetustehingute intressimäär vastavalt […] % ja […] %, mis annavad tulemuseks kõvera ebaolulise languse.
Latvian: Piemēram, runājot par procentu likmi, gan pamata, gan stresa scenārijā EURIBOR trīs mēnešu likmes tika prognozētas […] % apmērā, bet mijmaiņas darījumu likmes 5 gadu termiņam tika prognozētas attiecīgi […] % un […] % apmērā, panākot nenozīmīgu līknes izstiepšanos.
Lithuanian: Pavyzdžiui, apskaičiuojant palūkanų normas, ir pagal bazinį, ir pagal nepalankiausių sąlygų scenarijų 3 mėnesių EURIBOR palūkanų norma buvo prognozuojama […] % ir buvo prognozuojami atitinkamai […] ir […] % 5 metų normos vidurkiai, rekomenduojant šiek tiek išlyginti kreivę.
Maltese: Pereżempju, għar-rati ta’ interess, kemm f’xenarju bażi kif ukoll f’xenarju ta’ stress, ir-rati EURIBOR ta’ 3 xhur ipproġettati f’[…]%, u r-rati swap ta’ 5 snin kienu pproġettati rispettivament bi […]% u […]%, li jissuġġerixxi ċċattjar negliġibbli tal-kurva.