FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 10(5) of Regulation (EC) No 1857/2006 is therefore satisfied.
French: L’article 10, paragraphes 5 et 6, du règlement (CE) no 1857/2006 est donc respecté.
German: Artikel 10 Absätze 5 und 6 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 werden daher erfüllt.
Spanish: Se cumplen, así pues, las condiciones establecidas en el artículo 10, apartados 5 y 6, del Reglamento (CE) no 1857/2006.
Italian: Risulta quindi soddisfatto l’articolo 10, paragrafi 5 e 6, del regolamento (CE) n. 1857/2006.
Dutch: Aan artikel 10, leden 5 en 6, van Verordening (EG) nr. 1857/2006 wordt derhalve voldaan.
Danish: Betingelserne i artikel 10, stk. 5 og 6, i forordning (EF) nr. 1857/2006 er derfor opfyldt.
Swedish: Detta överensstämmer med artikel 10.5 och 10.6 i förordning (EG) nr 1857/2006.
Finnish: Kyse on sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artiklan 5 ja 6 kohdan mukaisesta tuesta.
Greek: Το άρθρο 10 παράγραφοι 5 και6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 πληρούται ως εκ τούτου.
Czech: Ustanovení čl. 10 odst. 5 a 6 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 jsou tedy splněny.
Slovak: Odseky 5 a 6 článku 10 nariadenia (ES) číslo 1857/2006 sú preto splnené.
Polish: W związku z tym spełnione zostały wymogi określone w art. 10 ust. 5 i 6 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006.
Hungarian: Az 1857/2006/EK rendelet 10. cikkének (5) bekezdése ezáltal teljesül.
Slovenian: Zahteve člena 10(5) in (6) Uredbe (ES) št. 1857/2006 so torej izpolnjene.
Romanian: Prin urmare, se respectă articolul 10 alineatele (5) și (6) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006.
Bulgarian: Следователно условията от член 10, параграфи 5 и 6 от Регламент (ЕО) № 1857/2006 са изпълнени.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 10 lõigetes 5 ja 6 sätestatu on seega täidetud.
Latvian: Līdz ar to ir izpildīts Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. panta 5. un 6. punkts.
Lithuanian: Tai reiškia, kad laikomasi Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnio 5 ir 6 dalių reikalavimų.
Maltese: B’hekk, l-Artikoli 10(5) u (6) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 huma ssodisfati.
English: Expenses incurred before the services are given are not eligible.
French: Les coûts supportés avant la prestation des services ne sont pas admissibles au bénéfice de l’aide.
German: Vor der Erbringung der Dienstleistungen angefallene Kosten sind nicht zuschussfähig.
Spanish: No son subvencionables los costes anteriores a la prestación de los servicios.
Italian: I costi sostenuti prima della prestazione dei servizi non sono ammessi a beneficiare degli aiuti.
Dutch: Kosten die zijn ontstaan voordat de diensten werden aangeboden, zijn niet subsidiabel.
Danish: Udgifter, der er opstået, før tjenesteydelserne blev leveret, er ikke støtteberettigede.
Swedish: Kostnader som uppstått innan tjänsterna tillhandahålls är inte stödberättigande.
Finnish: Kustannuksiin, jotka ovat aiheutuneet ennen palveluiden tarjoamista, ei myönnetä tukea.
Greek: Οι δαπάνες που προκύπτουν πριν από την παροχή των υπηρεσιών δεν συγκαταλέγονται στις επιλέξιμες δαπάνες.
Czech: Náklady vzniklé před poskytnutím služeb nejsou dotovány.
Slovak: Výdavky, ktoré vznikli pred poskytnutím služieb, nie sú oprávnené.
Polish: Koszty poniesione przed świadczeniem usługi nie kwalifikują się do otrzymania pomocy.
Hungarian: A szolgáltatások teljesítése előtt felmerült költségek nem támogathatók.
Slovenian: Stroški, nastali pred opravljanjem storitev, niso upravičeni do pomoči.
Romanian: Cheltuielile efectuate anterior prestării serviciilor nu sunt eligibile.
Bulgarian: Разходите, възникнали преди предоставянето на услугата, са недопустими.
Estonian: Enne teenuste osutamist tekkinud kulusid ei subsideerita.
Latvian: Netiek subsidētas izmaksas, kas radušās pirms pakalpojumu sniegšanas.
Lithuanian: Prieš paslaugų teikimą atsiradusios išlaidos neatitinka pagalbos skyrimo kriterijų.
Maltese: Ma jistax jingħata sussidju għall-ispejjeż li jiġġarrbu qabel ma jingħataw is-servizzi.
English: Article 10(8) of Regulation (EC) No 1857/2006 is therefore satisfied.
French: L’article 10, paragraphe 8, du règlement (CE) no 1857/2006 est donc respecté.
German: Artikel 10 Absatz 8 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 wird daher erfüllt.
Spanish: En consecuencia, se cumplen las condiciones establecidas en el artículo 10, apartado 8, del Reglamento (CE) no 1857/2006.
Italian: Viene quindi rispettato il disposto dell’articolo 10, paragrafo 8, del regolamento (CE) n. 1857/2006.
Dutch: Aan artikel 10, lid 8, van Verordening (EG) nr. 1857/2006 wordt derhalve voldaan.
Danish: Betingelserne i artikel 10, stk. 8, i forordning (EF) nr. 1857/2006 er derfor opfyldt.
Swedish: Detta överensstämmer således med artikel 10.8 i förordning (EG) nr 1857/2006.
Finnish: Tuki on sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artiklan 8 kohdan mukainen.
Greek: Το άρθρο 10 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 πληρούται ως εκ τούτου.
Czech: Ustanovení čl. 10 odst. 8 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 je tedy splněno.
Slovak: Článok 10 ods. 8 nariadenia (ES) č. 1857/2006 je preto splnený.
Polish: W związku z powyższym spełnione zostały wymogi określone w art. 10 ust. 8 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006.
Hungarian: Az 1857/2006/EK rendelet 10. cikkének (8) bekezdése ezáltal teljesül.
Slovenian: Zahteve člena 10(8) Uredbe (ES) št. 1857/2006 so torej izpolnjene.
Romanian: Prin urmare, se respectă articolul 10 alineatul (8) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006.
Bulgarian: Следователно условията от член 10, параграф 8 от Регламент (ЕО) № 1857/2006 са изпълнени.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 10 lõikes 8 sätestatu on seega täidetud.
Latvian: Līdz ar to ir izpildīts Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. panta 8. punkts.
Lithuanian: Tai reiškia, kad laikomasi Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnio 8 dalies reikalavimų.
Maltese: B’hekk, l-Artikolu 10(8) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 huwa ssodisfat.
English: All aid is given in the form of subsidised services and limited to 100 % of the eligible costs.
French: L’ensemble de l’aide est octroyé sous la forme de services subventionnés et ne peut dépasser 100 % des frais admissibles.
German: Die gesamte Beihilfe wird in Form bezuschusster Dienstleistungen gewährt und darf maximal 100 % der zulässigen Kosten betragen.
Spanish: Toda la ayuda ha sido concedida en forma de servicios subvencionados y no puede superar el 100 % de los costes autorizados.
Italian: Tutti gli aiuti sono erogati sotto forma di servizi agevolati e possono coprire al massimo il 100 % dei costi ammissibili.
Dutch: De totale steun wordt in de vorm van gesubsidieerde diensten toegekend en mag maximaal 100 % van de toegestane kosten bedragen.
Danish: Hele støtten ydes i form af subventionerede tjenesteydelser og må højst udgøre 100 % af de støtteberettigede udgifter.
Swedish: Allt stöd avser subventionerade tjänster och får högst uppgå till 100 % av de stödberättigande kostnaderna.
Finnish: Koko tuki myönnetään tuettujen palveluiden muodossa ja sillä voidaan kattaa enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.
Greek: Η συνολική ενίσχυση παρέχεται υπό μορφή επιδοτούμενων υπηρεσιών και δεν επιτρέπεται να υπερβεί ποσοστό 100 % των επιλέξιμων δαπανών.
Czech: Kompletní podpora je poskytována formou dotovaných služeb a smí činit maximálně 100 % přípustných nákladů.
Slovak: Celá pomoc je poskytovaná v podobe subvencovaných služieb a smie predstavovať maximálne 100 % oprávnených nákladov.
Polish: Łączna wysokość pomocy udzielonej w formie rzeczowej za pośrednictwem usług dotowanych może wynosić maksymalnie 100 % kosztów kwalifikujących się do otrzymania pomocy.
Hungarian: A teljes támogatást támogatott szolgáltatások formájában nyújtják, és az maximálisan a megengedett költségek 100 %-át fedezheti.
Slovenian: Skupna pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in lahko znaša največ 100 % dopustnih stroškov.
Romanian: Întregul ajutor se acordă sub formă de servicii subvenționate și poate fi în proporție de maximum 100 % din costurile eligibile.
Bulgarian: Цялата помощ се предоставя посредством субсидирани услуги и може да възлиза на максимално 100 % от допустимите разходи.
Estonian: Kogu abi antakse subsideeritud teenustena ning see võib katta kuni 100 % lubatud kuludest.
Latvian: Viss atbalsts tiek sniegts subsidētu pakalpojumu veidā un nedrīkst pārsniegt 100 % pieļaujamo izmaksu.
Lithuanian: Visa pagalba teikiama kaip subsidijuojamos paslaugos ir negali būti didesnė kaip 100 % leistinų išlaidų.
Maltese: L-għajnuna kollha tingħata fil-forma ta’ servizzi ssussidjati u ma tistax taqbeż il-100 % tal-ispejjeż li jistgħu jiġu awtorizzati.
English: Aid granted in the fish farming sector
French: Les aides octroyées dans le secteur aquacole
German: In der Fischzucht gewährte Beihilfen
Spanish: Ayudas concedidas al sector de la piscicultura
Italian: Aiuti concessi nel settore della piscicoltura
Portuguese: Auxílios concedidos no sector da aquicultura
Dutch: In de visteeltsector verleende steun
Danish: Støtte ydet til fiskeopdræt
Swedish: Stöd beviljat för fiskodling
Finnish: Kalanviljelyn alalla myönnetyt tuet
Greek: Ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στον τομέα της ιχθυοτροφίας
Czech: Podpory poskytnuté v rybářství
Slovak: Pomoc poskytovaná v sektore rybného hospodárstva
Polish: Pomoc udzielona w sektorze rybołówstwa
Hungarian: A haltenyészeti ágazatban nyújtott támogatások
Slovenian: Pomoči, dodeljene v ribogojstvu
Romanian: Ajutoare acordate pentru piscicultură
Bulgarian: Помощи, предоставени в сектора на рибовъдството
Estonian: Kalakasvatuses antav abi
Latvian: Zivkopībai sniegtais atbalsts
Lithuanian: Žuvininkystės sektoriuje suteikta pagalba
Maltese: L-għajnuna li ngħatat għat-trobbija tal-ħut
English: The measures have also been carried out in the fish farming sector.
French: Les mesures ont également été appliquées dans le secteur de l’aquaculture.
German: Die Maßnahmen wurden auch auf dem Fischzuchtsektor durchgeführt.
Spanish: Las medidas también se ejecutaron en el sector de la piscicultura.
Italian: Le misure sono state attuate anche nel settore della piscicoltura.
Portuguese: As medidas também foram aplicadas no sector da aquicultura.
Dutch: De maatregelen werden ook op de visteeltsector toegepast.
Danish: Foranstaltningerne blev også gennemført inden for fiskeopdræt.
Swedish: Åtgärderna genomfördes också inom fiskodlingssektorn.
Finnish: Toimenpiteitä toteutetaan myös kalanviljelyn alalla.
Greek: Τα μέτρα τέθηκαν επίσης σε εφαρμογή στον τομέα της ιχθυοτροφίας.
Czech: Opatření byla realizována i v odvětví rybolovu.
Slovak: Opatrenia sa vykonávali aj v sektore rybného hospodárstva.
Polish: Przedmiotowe środki zostały wdrożone również w sektorze rybołówstwa.
Hungarian: Az intézkedésekre a halászati ágazatban is sor került.
Slovenian: Ukrepi so bili izvedeni tudi v ribogojstvu.
Romanian: Măsurile au fost puse în aplicare, de asemenea, și în domeniul pisciculturii.
Bulgarian: Мерките бяха изпълнени и в рибовъдния сектор.
Estonian: Meetmeid võeti ka kalakasvatussektoris.
Latvian: Pasākumi tika veikti arī zivkopības nozarē.
Lithuanian: Priemonės buvo taikomos ir žuvininkystės sektoriuje.
Maltese: Il-miżuri twettqu wkoll fil-qasam tat-trobbija tal-ħut.
English: The objectives of the aid measures must be either preventive or compensatory or both.
French: Les mesures d’aide doivent avoir pour objectif la prévention, l’indemnisation, ou la prévention et l’indemnisation combinées.
German: Die Ziele der Beihilfemaßnahmen müssen entweder der Vorbeugung dienen, einen Ausgleich zum Ziel haben oder Vorbeugung und Ausgleich miteinander verbinden.
Spanish: Los objetivos de las ayudas deberán tener un carácter preventivo, compensatorio o mixto.
Italian: Gli obiettivi delle misure di aiuto devono presentare carattere preventivo o compensativo, o misto.
Portuguese: Os objectivos das medidas de auxílio devem ser preventivos ou compensatórios, ou mistos.
Dutch: De steunmaatregelen moeten hetzij op preventie gericht zijn, hetzij ten doel hebben een compensatie te verlenen, of zowel compenserend als preventief werken.
Danish: Formålet med støtteforanstaltningerne skal enten være at forebygge eller udbetale erstatning eller en blanding heraf.
Swedish: Stödåtgärderna ska vara förebyggande, kompenserande eller utgöra en kombination av dessa två aspekter.
Finnish: Tukitoimenpiteiden tavoitteiden on oltava ehkäiseviä, korvaavia tai molempia.
Czech: Cíle opatření podpory musí sloužit buď prevenci, nebo usilovat o vyrovnání, anebo propojovat prevenci a vyrovnání.
Slovak: Opatrenia by mali slúži buď na prevenciu, alebo na kompenzáciu, alebo by mali slúžiť na oba ciele, prevenciu aj kompenzáciu.
Polish: Cele środków pomocy muszą służyć zapobieganiu, rekompensacie lub osiągnięciu efektu łączonego. Kraj związkowy Bawaria powierzył TGD wdrażanie przedmiotowych środków.
Hungarian: A támogatási intézkedéseknek vagy a megelőzést kell szolgálniuk, vagy az ellentételezést kell célozniuk, vagy pedig össze kell kapcsolniuk a megelőzést az ellentételezéssel.
Slovenian: Ukrepi pomoči morajo biti namenjeni preprečevanju, imeti za cilj nadomestilo oziroma povezovati preprečevanje z nadomestilom.
Romanian: Scopurile măsurilor de ajutor trebuie să fie orientate fie către prevenire, fie către compensare sau către o combinație între cele două.
Bulgarian: Мерките за помощ трябва да са предназначени или за профилактика, или да имат за цел компенсация, или да комбинират профилактиката, и компенсацията.
Estonian: Abimeetmete eesmärk peab olema ennetav või kompenseeriv või ühendama mõlemat.
Latvian: Atbalsta pasākumu mērķis ir preventīvs vai kompensējošs, vai gan preventīvs, gan kompensējošs vienlaikus.
Lithuanian: Pagalbos priemonėmis turi būti siekiama arba prevencinių tikslų, arba kompensacinių tikslų, arba ir prevencinių, ir kompensacinių tikslų.
Maltese: L-għanijiet tal-miżuri tal-għajnuna għandhom ikunu jew il-prevenzjoni jew l-għoti ta’ kumpens jewinkella għandhom jorbtu flimkien il-prevenzjoni u l-għoti ta’ kumpens.
English: The measures serve preventive objectives.
French: Ces mesures ont pour objectif la prévention.
German: Diese Maßnahmen dienen der Vorbeugung.
Spanish: Estas medidas tienen un carácter preventivo.
Italian: Queste misure hanno carattere preventivo.
Portuguese: Estas medidas têm objectivos de prevenção.
Dutch: De maatregelen zijn gericht op preventie.
Danish: Foranstaltningerne er forebyggende.
Swedish: Åtgärderna är förebyggande.
Finnish: Kyse on ehkäisevistä toimenpiteistä.
Greek: Τα μέτρα εξυπηρετούν προληπτικούς στόχους.
Czech: Tato opatření slouží k prevenci.
Slovak: Tieto opatrenia slúžia na prevenciu.
Polish: Celem realizowanych środków jest profilaktyka.
Hungarian: Az intézkedések a megelőzést szolgálják.
Slovenian: Ti ukrepi so namenjeni preprečevanju.
Romanian: Aceste măsuri au scop preventiv.
Bulgarian: Тези мерки са предназначени за профилактика.
Estonian: Kõnealuste meetmete eesmärk on ennetamine.
Latvian: Šo pasākumu mērķis ir preventīvs.
Lithuanian: Šiomis priemonėmis siekiama prevencinių tikslų.
Maltese: Dawn il-miżuri huma miżuri ta’ prevenzjoni.
English: Examples of such operations are listed in Article 15(3)(e) and (l).
French: Des exemples de ces mesures sont donnés à l’article 15, paragraphe 3, points e) et l).
German: Beispiele für solche Maßnahmen sind in Artikel 15 Absatz 3 Buchstaben e und l angeführt.
Spanish: En el artículo 15, apartado 3, letras e) y l), se mencionan ejemplos de dichas medidas.
Italian: All’articolo 15, paragrafo 3, lettere e) e l), vengono citati alcuni esempi di tali misure.
Portuguese: No artigo 15.o, n.o 3, alíneas e) e l), são enunciados exemplos dessas medidas.
Dutch: Voorbeelden voor dergelijke maatregelen worden in artikel 15, lid 3, onder e) en l) genoemd.
Danish: I artikel 15, stk. 3, litra e) og l), er der nævnt eksempler på sådanne foranstaltninger.
Finnish: Esimerkkejä tällaisista toimenpiteistä esitetään 15 artiklan 3 kohdan e ja l alakohdassa.
Greek: Παραδείγματα τέτοιων μέτρων αποτελούν το άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχεία ε) και λ).
Czech: Příklady takových opatření jsou uvedeny v čl. 15 odst. 3 písm. e) a l).
Polish: Przykłady tego rodzaju działań przytoczono w art. 15 ust. 3 lit. e) i l).
Hungarian: Ilyen intézkedésekre tartalmaz példákat a 15. cikk (3) bekezdés e) és l) pontja.
Slovenian: Primeri takih ukrepov so navedeni v členu 15(3)(e) in (l).
Romanian: Exemple de astfel de măsuri sunt prezentate la articolul 15 alineatul (3) literele (e) și (l).
Bulgarian: Примери за такива мерки са посочени в член 15, параграф 3, букви д) и л).
Latvian: Šādu pasākumu piemēri ir minēti 15. panta 3. punkta e) un l) apakšpunktā.
Lithuanian: Tokių priemonių pavyzdžių pateikta 15 straipsnio 3 dalies e punkte ir 1 dalyje.
Maltese: L-Artikolu 15(3)(e) u (l) jagħti xi eżempji ta’ dawn it-tip ta’ miżuri.
English: The Commission notes firstly that the purpose of the ‘general measures’ meets with the aims of those examples.
French: Tout d’abord, la Commission retient que l’objectif des «mesures globales» est conforme aux objectifs de ces exemples.
German: Die Kommission hält erstens fest, dass der Zweck der „Globalmaßnahmen“ mit den Zielsetzungen dieser Beispiele übereinstimmt.
Spanish: La Comisión considera, en primer lugar, que el propósito de las «medidas globales» coincide con los objetivos de estos ejemplos.
Italian: La Commissione ritiene in primo luogo che gli obiettivi delle «misure globali» siano in linea con le finalità perseguite dalle misure citate ad esempio.
Portuguese: A Comissão regista, em primeiro lugar, que o objectivo das «medidas de carácter global» está em conformidade com os objectivos destes exemplos.
Dutch: De Commissie constateert in de eerste plaats dat het doel van de „algemene maatregelen” met de doelstellingen van deze voorbeelden overeenstemt.
Danish: Kommissionen noterer sig for det første, at formålet med de »globale foranstaltninger« er i overensstemmelse med målsætningerne i disse eksempler.
Finnish: Komissio toteaa ensiksi, että yleistoimenpiteiden tavoite on kyseisissä esimerkeissä mainittujen tavoitteiden mukainen.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει, πρώτον, ότι ο σκοπός των «συνολικών μέτρων» συμπίπτει με τους στόχους των μέτρων αυτών.
Czech: Komise zaprvé konstatuje, že účel „globálních opatření“ se shoduje s cíli těchto příkladů.
Polish: Komisja stwierdza, po pierwsze, że cel „ogólnych środków” jest zgodny z celami przykładów przytoczonych w treści wytycznych.
Hungarian: A Bizottság először is leszögezi, hogy az általános intézkedések célja e példák célkitűzésével azonos.
Slovenian: Prvič, Komisija meni, da je namen „splošnih ukrepov“ skladen s cilji teh primerov.
Romanian: În primul rând, Comisia reține că scopul „măsurilor globale” corespunde cu obiectivele acestor exemple.
Bulgarian: Първо, Комисията установи, че целта на „общите мерки“ съвпада с целите от тези примери.
Latvian: Pirmkārt, Komisija secina, ka “vispārīgo pasākumu” mērķis atbilst šajos piemēros minētajiem mērķiem.
Lithuanian: Pirmiausia Komisija konstatuoja, kad šių priemonių tikslas sutampa su šių pavyzdžių tikslais.
Maltese: L-ewwel nett, il-Kummissjoni tinnota li l-għan tal-“miżuri ġenerali” jaqbel mal-għanijiet ta’ dawn l-eżempji.
English: Secondly, the TGD carries out those activities on its own initiative and not at the farmers’ request.
French: Ensuite, le TGD applique ces mesures de sa propre initiative et non à la demande des agriculteurs.
German: Zweitens führt der TGD diese Tätigkeiten auf eigene Initiative und nicht auf Anforderung durch die Landwirte durch.
Spanish: En segundo lugar, el TGD desempeñó estas actividades por propia iniciativa y no a petición de los agricultores.
Italian: In secondo luogo, il TGD svolge tale attività su propria iniziativa e non su richiesta dei singoli agricoltori.
Portuguese: Em segundo lugar, o TGD exerce estas actividades por sua iniciativa e não a pedido dos agricultores.
Dutch: In de tweede plaats voert de TGD deze activiteiten uit op eigen initiatief en niet op verzoek van de landbouwers.
Danish: For det andet gennemfører TGD foranstaltningerne på eget initiativ og ikke på landbrugernes begæring.
Swedish: För det andra utövar TGD denna verksamhet på eget initiativ och inte på anmodan av jordbrukarna.
Finnish: Toiseksi TGD harjoittaa tätä toimintaa omasta aloitteestaan eikä viljelijöiden pyynnöstä.
Greek: Δεύτερον, ο TGD ανάγει τις δραστηριότητες αυτές σε δική του πρωτοβουλία και όχι στις αξιώσεις που προβάλλονται από τους γεωργούς.
Czech: Zadruhé provádí TGD tyto činnosti z vlastní iniciativy a nikoliv na žádost zemědělců.
Slovak: Po druhé, TGD vykonáva tieto úlohy z vlastnej iniciatívy a nie na žiadosť poľnohospodárov.
Polish: Po drugie, Komisja stwierdza, iż TGD realizuje przedmiotowe środki z własnej inicjatywy, a nie na prośbę rolników.
Hungarian: Másodszor a TGD ezt a tevékenységet saját kezdeményezésre, nem a gazdálkodók felkérésére végzi.
Slovenian: Drugič, TGD izvaja te dejavnosti na lastno pobudo, in ne na zahtevo kmetov.
Romanian: În al doilea rând, TGD desfășoară aceste activități din proprie inițiativă, nu la cererea fermierilor.
Bulgarian: На второ място, TGD извършва тези дейности по собствена инициатива, а не по искане на селскостопанските производители.
Estonian: Teiseks tegutseb Baieri veterinaarteenistus omal algatusel ja mitte põllumajandustootjate nõudmisel.
Latvian: Otrkārt, Bavārijas Dzīvnieku veselības dienests veic šos pasākumus pēc savas iniciatīvas, nevis pēc lauksaimnieku pieprasījuma.
Lithuanian: Antra, TGD šią veiklą vykdo savo iniciatyva, o ne ūkininkų reikalavimu.
Maltese: It-tieni nett, is-servizz tas-saħħa tal-annimali jwettaq dawn l-attivitajiet fuq inizjattiva tiegħu stess u mhux fuq talba min-naħa tal-bdiewa.