FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These measures related to restructuring of public liabilities on the basis of legal acts other than the above-mentioned Act of 30 October 2002.
German: Diese Maßnahmen betrafen die Umstrukturierung der öffentlich-rechtlichen Verbindlichkeiten auf der Grundlage von anderen Rechtsakten als dem oben genannten Gesetz vom 30. Oktober 2002.
Spanish: Estas medidas estaban relacionadas con la reestructuración de deudas públicas sobre la base de actos jurídicos distintos de la Ley antes mencionada, de 30 de octubre de 2002.
Italian: Tali misure riguardavano la ristrutturazione dei debiti nei confronti di enti pubblici sulla base di atti giuridici diversi dalla suddetta legge del 30 ottobre 2002.
Portuguese: Estas medidas dizem respeito à reestruturação de dívidas ao Estado com base em actos jurídicos que não a lei de 30 de Outubro de 2002 supramencionada.
Dutch: Deze maatregelen betroffen de herstructurering van schulden aan de overheid op basis van andere wetsbesluiten dan de bovengenoemde wet van 30 oktober 2002.
Danish: Disse foranstaltninger drejede sig om omlægning af gæld til det offentlige på grundlag af andre love end den ovennævnte lov af 30. oktober 2002.
Swedish: Dessa åtgärder hade att göra med omstruktureringen av offentligrättsliga skulder på grundval av andra rättsakter än den ovan nämnda lagen av den 30 oktober 2002.
Finnish: Kyseiset toimenpiteet koskevat julkisoikeudellisten velkojen uudelleenjärjestelyä muiden oikeudellisten asiakirjojen kuin edellä mainitun 30 päivänä lokakuuta 2002 annetun lain nojalla.
Greek: Τα μέτρα αυτά αφορούσαν την αναδιάρθρωση των οφειλών στο δημόσιο βάσει νομικών πράξεων εκτός από την προαναφερθείσα νομοθετική πράξη της 30ής Οκτωβρίου 2002.
Czech: Tato opatření se týkala restrukturalizace závazků vůči veřejnoprávním subjektům na základě jiných právních aktů než výše uvedeného zákona ze dne 30. října 2002.
Slovak: Tieto opatrenia sa týkali reštrukturalizácie záväzkov voči verejným orgánom na základe iných právnych aktov ako uvedený zákon z 30. októbra 2002.
Hungarian: Ezek a köztartozások átütemezésével kapcsolatos intézkedések más jogi aktusokon alapulnak, nem pedig a fent említett, 2002. október 30-i törvényen.
Slovenian: Ti ukrepi so bili povezani s prestrukturiranjem javnopravnih obveznosti na podlagi pravnih aktov, razen zgoraj navedenega zakona z dne 30. oktobra 2002.
Romanian: Măsurile în cauză au vizat restructurarea datoriilor la bugetul de stat pe baza altor acte juridice decât legea sus-menționată din 30 octombrie 2002.
Estonian: Kõnealused meetmed olid seotud avalik-õiguslike kohustuste ümberkorraldamisega muude õigusaktide kui eespool osutatud 30. oktoobri 2002. aasta seaduse alusel.
Latvian: Šie pasākumi attiecas uz valsts parāda pārstrukturēšanu uz citu tiesību aktu pamata nekā iepriekšminētais 2002. gada 30. oktobra likums.
Lithuanian: Šios priemonės buvo susijusios su viešųjų įsipareigojimų restruktūrizavimu remiantis kitais teisės aktais, o ne minėtu 2002 m. spalio 30 d. įstatymu.
Maltese: Dawn il-miżuri kienu relatati mar-ristrutturar ta’ obbligazzjonijiet pubbliċi fuq il-bażi ta’ atti legali għajr l-Att tat-30 ta’ Ottubru 2002 imsemmi fuq.
English: The Polish authorities undertook to submit the amended restructuring plan by June 2006.
French: Elles se sont engagées à communiquer le nouveau plan de restructuration au plus tard en juin 2006.
German: Die polnischen Behörden verpflichteten sich, bis Juni 2006 eine Novellierung des Umstrukturierungsplans vorzulegen.
Spanish: Las autoridades polacas se comprometieron a presentar antes de junio de 2006 el nuevo plan de reestructuración modificado.
Portuguese: As autoridades polacas comprometeram-se a apresentar o plano de reestruturação alterado até Junho de 2006.
Dutch: Zij zegden toe het herziene herstructureringsplan uiterlijk in juni 2006 aan de Commissie voor te zullen leggen.
Danish: De polske myndigheder lovede at fremlægge en ændret omstruktureringsplan senest i juni 2006.
Swedish: De polska myndigheterna åtog sig att överlämna den reviderade omstruktureringsplanen senast i juni 2006.
Finnish: Puolan viranomaiset sitoutuivat esittämään tarkistetun rakenneuudistussuunnitelman kesäkuuhun 2006 mennessä.
Czech: Polské orgány se zavázaly, že aktualizovaný plán restrukturalizace předloží do června 2006.
Slovak: Poľské orgány sa zaviazali predložiť zmenený a doplnený plán reštrukturalizácie do júna 2006.
Polish: Polskie władze zobowiązały się do przedłożenia do czerwca 2006 r. nowelizacji planu restrukturyzacji.
Hungarian: A lengyel hatóságok vállalták, hogy 2006 júniusára benyújtják a módosított szerkezetátalakítási tervet.
Slovenian: Poljski organi so se zavezali, da bodo predložili spremenjeni načrt prestrukturiranja do junija 2006.
Romanian: Autoritățile poloneze s-au angajat să transmită, până în luna iunie 2006, planul de restructurare modificat.
Estonian: Poola ametiasutused kohustusid esitama muudetud ümberkorralduskava 2006. aasta juuniks.
Latvian: Polijas iestādes apņēmās iesniegt grozīto pārstrukturēšanas plānu līdz 2006. gada jūnijam.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos įsipareigojo iki 2006 m. birželio mėn. pateikti atnaujintą restruktūrizavimo planą.
Maltese: L-awtoritajiet Pollakki impenjaw ruħhom li jissottomettu l-pjan ta’ ristrutturar emendat sa Ġunju 2006.
English: They also presented the main features of the new restructuring strategy for the Polish shipbuilding sector.
French: Elles ont aussi présenté les grandes lignes de la nouvelle stratégie de restructuration de l’industrie de la construction navale polonaise.
German: Sie stellten auch die Eckpfeiler der neuen Strategie für die Umstrukturierung des polnischen Schiffbausektors vor.
Spanish: Asimismo, presentaron las líneas maestras de la nueva estrategia de reestructuración para el sector polaco de la construcción naval.
Portuguese: Além disso, expuseram as principais linhas da nova estratégia de reestruturação para o sector da construção naval polaco.
Dutch: Tevens gaven de Poolse autoriteiten een overzicht van de belangrijkste punten van de nieuwe herstructureringsstrategie voor de scheepsbouw in Polen.
Danish: De fremlagde desuden hovedtrækkene i en ny omstruktureringsstrategi for den polske værftssektor.
Swedish: De redogjorde också för de centrala dragen i den nya omstruktureringsstrategin för den polska varvssektorn.
Finnish: Viranomaiset esittelivät myös Puolan telakkateollisuuden uuden rakenneuudistusstrategian pääkohdat.
Czech: Polské orgány představily rovněž hlavní rysy nové strategie restrukturalizace polského odvětví stavby lodí.
Slovak: Predložili aj hlavné črty novej stratégie reštrukturalizácie poľského lodiarskeho odvetvia.
Polish: Przedstawiły także najważniejsze założenia nowej strategii restrukturyzacji polskiego sektora stoczniowego.
Hungarian: A lengyel hatóságok a lengyel hajógyártási ágazatra vonatkozó új szerkezetátalakítási stratégia főbb jellemzőit is vázolták.
Slovenian: Predstavili so tudi glavne lastnosti nove strategije prestrukturiranja za poljski ladjedelniški sektor.
Romanian: De asemenea, autoritățile poloneze au prezentat principalele caracteristici ale noii strategii de restructurare pentru sectorul construcțiilor navale din Polonia.
Estonian: Nad esitasid ka Poola laevaehitussektori uue ümberkorralduskava põhipunktid.
Latvian: Tās iepazīstināja arī ar Polijas kuģu būves nozares jaunās pārstrukturēšanas stratēģijas galvenajām iezīmēm.
Lithuanian: Jos pateikė ir svarbiausias naujosios strategijos, numatomos taikyti Lenkijos laivų statybos sektoriuje, prielaidas.
Maltese: Huma ppreżentaw ukoll il-karatteristiċi ewlenin tal-istrateġija l-ġdida tar-ristrutturar għas-settur tal-bini tal-bastimenti Pollakk.
English: The Commission received the first draft of the 2006 restructuring plan on 9 June 2006.
French: La Commission a reçu le premier projet du plan de restructuration de 2006 le 9 juin 2006.
German: Die Kommission erhielt am 9. Juni 2006 einen ersten Entwurf des Umstrukturierungsplans von 2006.
Spanish: El 9 de junio de 2006, la Comisión recibió el primer borrador del plan de reestructuración de 2006.
Italian: La Commissione riceveva il primo progetto di piano di ristrutturazione del 2006 in data 9 giugno 2006.
Portuguese: A Comissão recebeu o primeiro projecto de plano de reestruturação de 2006 em 9 de Junho de 2006.
Dutch: Op 9 juni 2006 ontving de Commissie de eerste ontwerpversie van het herstructureringsplan van 2006.
Danish: Kommissionen modtog det første udkast til 2006-omstruktureringsplanen den 9. juni 2006.
Swedish: Kommissionen mottog det första utkastet till 2006 års omstruktureringsplan den 9 juni 2006.
Finnish: Komissio sai vuoden 2006 rakenneuudistussuunnitelman ensimmäisen luonnoksen 9 päivänä kesäkuuta 2006.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε το πρώτο προσχέδιο αναδιάρθρωσης του 2006 στις 9 Ιουνίου 2006.
Czech: Dne 9. června 2006 Komise obdržela první předlohu plánu restrukturalizace z roku 2006.
Slovak: Komisii bol prvý návrh plánu reštrukturalizácie z roku 2006 doručený 9. júna 2006.
Hungarian: A Bizottság a 2006. évi szerkezetátalakítási terv első tervezetét 2006. június 9-én kapta meg.
Slovenian: Komisija je prvi osnutek načrta prestrukturiranja iz leta 2006 prejela 9. junija 2006.
Romanian: Comisia a primit primul proiect al planului de restructurare din 2006 la 9 iunie 2006.
Estonian: Komisjon sai 2006. aasta ümberkorralduskava esimese projekti 9. juunil 2006.
Latvian: Komisija saņēma pirmo 2006. gada pārstrukturēšanas plāna projektu 2006. gada 9. jūnijā.
Lithuanian: 2006 m. birželio 9 d. Komisija gavo pirmąjį 2006 m. restruktūrizavimo plano projektą.
Maltese: Il-Kummissjoni rċeviet l-ewwel abbozz tal-pjan ta’ ristrutturar tal-2006 fid-9 ta’ Ġunju 2006.
English: Poland indicated that the privatisation process was to be completed by June 2008.
French: La Pologne a affirmé que le processus de privatisation devait être achevé en juin 2008.
German: Polen stellte klar, dass das Privatisierungsverfahren bis Juni 2008 abgeschlossen sein soll.
Italian: La Polonia indicava che il processo di privatizzazione sarebbe stato completato entro giugno 2008.
Portuguese: A Polónia referiu que o processo de privatização estaria concluído até Junho de 2008.
Dutch: Zij deelden mee dat het privatiseringsproces in juni 2008 moest zijn voltooid.
Danish: Polen oplyste, at privatiseringsprocessen skulle være afsluttet inden juni 2008.
Swedish: Enligt Polen skulle privatiseringsprocessen slutföras i juni 2008.
Finnish: Puolan viranomaisten mukaan yksityistäminen oli määrä saattaa päätökseen kesäkuuhun 2008 mennessä.
Greek: Η Πολωνία ανέφερε ότι η διαδικασία ιδιωτικοποίησης επρόκειτο να ολοκληρωθεί μέχρι τον Ιούνιο του 2008.
Czech: Polsko uvedlo, že proces privatizace má být dokončen do června 2008.
Slovak: Poľsko oznámilo, že proces privatizácie sa má ukončiť do júna 2008.
Hungarian: Lengyelország jelezte, hogy a privatizációs folyamatot 2008 júniusáig be akarják fejezni.
Slovenian: Poljska je navedla, da bo postopek privatizacije končan do junija 2008.
Romanian: Polonia a arătat că procesul de privatizare urma să fie finalizat până în iunie 2008.
Estonian: Poola teatas, et erastamisprotsess kavatsetakse lõpule viia 2008. aasta juuniks.
Latvian: Polija norādīja, ka privatizācijas procesu ir plānots pabeigt līdz 2008. gada jūnijam.
Maltese: Il-Polonja indikat li l-proċess tal-privatizzazzjoni kellu jitlesta sa Ġunju 2008.
English: By letter of 28 February 2007 Poland undertook to privatise Gdańsk Shipyard by end-2007.
French: Par lettre du 28 février 2007, la Pologne s’est engagée à privatiser le chantier naval de Gdansk avant la fin de 2007.
German: Im Schreiben vom 28. Februar 2007 verpflichtete sich Polen zur Privatisierung der Danziger Werft bis Ende 2007.
Spanish: Por carta de 28 de febrero de 2007, Polonia se comprometió a privatizar el Astillero Gdańsk antes de que finalizara 2007.
Italian: Con lettera del 28 febbraio 2007 la Polonia si è impegnata a privatizzare Stocznia Gdańsk entro la fine del 2007.
Portuguese: Por carta de 28 de Fevereiro de 2007, a Polónia comprometeu-se a privatizar o estaleiro Gdansk até ao final de 2007.
Dutch: Bij brief van 28 februari 2007 zegde Polen toe de Gdańsk-scheepswerf tegen eind 2007 te zullen privatiseren.
Danish: I et brev af 28. februar 2007 lovede Polen at privatisere Gdańsk skibsværft inden udgangen af 2007.
Swedish: Genom en skrivelse av den 28 februari 2007 förband sig Polen att privatisera Gdansk-varvet till slutet av 2007.
Finnish: Helmikuun 28 päivänä 2007 päivätyssä kirjeessä Puolan viranomaiset sitoutuivat yksityistämään Gdańskin telakan vuoden 2007 loppuun mennessä.
Greek: Με επιστολή της 28ης Φεβρουαρίου 2007, η Πολωνία ανέλαβε τη δέσμευση να ιδιωτικοποιήσει την Gdańsk Shipyard μέχρι το τέλος του 2007.
Czech: V dopise ze dne 28. února 2007 se Polsko zavázalo zprivatizovat loděnici v Gdaňsku do konce roku 2007.
Slovak: Listom z 28. februára 2007 sa Poľsko zaviazalo sprivatizovať Gdanské lodenice do konca roka 2007.
Hungarian: 2007. február 28-i levelében Lengyelország vállalta, hogy 2007 végéig privatizálja a Gdański Hajógyárat.
Slovenian: Poljska se je z dopisom z dne 28. februarja 2007 zavezala k privatizaciji ladjedelnice Gdańsk do konca leta 2007.
Romanian: Prin scrisoarea din 28 februarie 2007, Polonia s-a angajat să privatizeze Șantierul naval Gdańsk până la sfârșitul anului 2007.
Estonian: veebruari 2007. aasta kirjaga kohustus Poola Gdański laevatehase erastada 2007. aasta lõpuks.
Latvian: Polija 2007. gada 28. februāra vēstulē apņēmās privatizēt Gdaņskas kuģu būvētavu līdz 2007. gada beigām.
Lithuanian: Lenkija pranešė, kad privatizavimo procesą ketinama baigti iki 2007 m birželio mėn. 2007 m. vasario 28 d. raštu Lenkija įsipareigojo Gdansko laivų statyklą privatizuoti iki 2007 m. pabaigos.
Maltese: Permezz ta’ ittra tat-28 ta’ Frar 2007, il-Polonja impenjat ruħha li tipprivatizza t-tarzna ta’ Gdańsk sal-aħħar tal-2007.
English: The newly subscribed shares were registered by the competent court in January 2008.
French: Les actions nouvellement émises ont été enregistrées par le tribunal compétent en janvier 2008.
German: Die Aktien aus der Neuemission wurden durch das zuständige Gericht im Januar 2008 eingetragen.
Spanish: Las acciones recién emitidas fueron registradas por el tribunal competente en enero de 2008.
Italian: La registrazione delle sottoscrizioni di tali quote presso il tribunale competente è avvenuta nel gennaio 2008.
Portuguese: As acções subscritas foram registadas pelo tribunal competente em Janeiro de 2008.
Dutch: De ingeschreven aandelen werden door de bevoegde rechtbank in januari 2008 geregistreerd.
Danish: De nye aktier, der blev tegnet, blev registreret af den kompetente ret i januar 2008.
Swedish: De nytecknade aktierna registrerades av behörig domstol i januari 2008.
Finnish: Uudet osakkeet rekisteröitiin toimivaltaisessa tuomioistuimessa tammikuussa 2008.
Greek: Η δήλωση εγγραφών των νέων μετοχών στο αρμόδιο δικαστήριο πραγματοποιήθηκε τον Ιανουάριο του 2008.
Czech: Akcie z nové emise byly příslušným soudem zaregistrovány v lednu 2008.
Slovak: Príslušný súd zaregistroval nové upísané akcie v januári 2008.
Hungarian: Az újonnan jegyzett részvényeket az illetékes bíróság 2008 januárjában nyilvántartásba vette.
Slovenian: Novo vpisane delnice je pristojno sodišče evidentiralo januarja 2008.
Romanian: Acțiunile nou subscrise au fost înregistrate de instanța competentă în ianuarie 2008.
Estonian: Äsja märgitud aktsiad registreeriti pädevas kohtus 2008. aasta jaanuaris.
Latvian: Jaunās emisijas akcijas attiecīgajā tiesā tika reģistrētas 2008. gada janvārī.
Lithuanian: Šias naujai pasirašytas akcijas 2008 m. sausio mėn. užregistravo kompetentingas teismas.
Maltese: L-ishma li kienu għadhom kif ġew sottoskritti kienu rreġistrati mill-qorti kompetenti f’Jannar 2008.
English: Intensive technical discussions subsequently took place on the new majority owner’s plans for restructuring the yard.
French: Ensuite, des discussions techniques intenses se sont déroulées au sujet des projets du nouvel actionnaire majoritaire liés à la restructuration du chantier naval.
German: Danach wurden intensive technische Gespräche zu den mit der Umstrukturierung der Werft verbundenen Plänen des neuen Mehrheitsaktionärs geführt.
Spanish: Posteriormente tuvieron lugar intensas conversaciones de carácter técnico a propósito de los planes de reestructuración del astillero del nuevo accionista mayoritario.
Italian: Successivamente si sono svolte discussioni approfondite sui piani del nuovo proprietario di maggioranza relativi alla ristrutturazione del cantiere.
Portuguese: Seguiram-se discussões técnicas aprofundadas sobre os planos da nova accionista maioritária para a reestruturação do estaleiro.
Danish: Derefter fulgte intensive tekniske drøftelser om den nye majoritetsaktionærs planer for værftets omstrukturering.
Swedish: Efter detta fördes intensiva tekniska diskussioner om den nya majoritetsägarens planer för omstrukturering av varvet.
Finnish: Tämän jälkeen käytiin tiiviitä teknisiä neuvotteluja, joissa käsiteltiin telakan rakenneuudistukseen liittyviä uuden enemmistöosakkaan suunnitelmia.
Greek: Στη συνέχεια πραγματοποιήθηκαν εντατικές συνομιλίες τεχνικού περιεχομένου σχετικά με τα σχέδια του νέου μετόχου πλειοψηφίας για την αναδιάρθρωση των ναυπηγείων.
Czech: Následně byla vedena intenzivní technická jednání týkající se plánů nového většinového akcionáře v souvislosti s restrukturalizací loděnice.
Slovak: Následne sa uskutočnili intenzívne technické rokovania o plánoch nového väčšinového vlastníka na reštrukturalizáciu lodeníc.
Polish: Następnie prowadzono intensywne rozmowy techniczne na temat planów nowego większościowego akcjonariusza związanych z restrukturyzacją stoczni.
Hungarian: Ezután intenzív technikai tárgyalásokat folytattak az új többségi tulajdonosnak a gyárra vonatkozó szerkezetátalakítási terveiről.
Slovenian: Nato so potekale intenzivne tehnične razprave o načrtih novega večinskega lastnika za prestrukturiranje ladjedelnice.
Romanian: Au fost inițiate discuții tehnice intensive privind planurile proprietarului majoritar de a restructura șantierul naval.
Estonian: Seejärel toimus intensiivne tehniline arutelu tehase uue enamusomaniku ümberkorralduskava üle.
Latvian: Sekoja intensīvas sarunas par tehniskiem jautājumiem saistībā ar jaunā akciju kontrolpaketes turētāja plāniem attiecībā uz kuģu būvētavas pārstrukturēšanu.
Lithuanian: Vėliau vyko intensyvios techninės diskusijos dėl naujos daugumos dalies savininkės planų restruktūrizuoti laivų statyklą.
Maltese: Sussegwentement saru diskussjonijiet tekniċi intensivi dwar il-pjanijiet tas-sid maġġoritarju ġdid għar-ristrutturar tat-tarzna.
English: On 11 February and 18 March 2008 additional meetings took place between the Polish authorities, representatives of ISD Polska and the Commission.
French: Les autorités polonaises, les représentants d’ISD Polska et les services de la Commission se sont revus le 11 février et le 18 mars 2008.
German: Am 11. Februar und 18. März 2008 kam es zu zusätzlichen Treffen von polnischen Behörden, Vertretern von ISD Polska und Kommissionsdienststellen.
Spanish: El 11 de febrero y el 18 de marzo de 2008 se celebraron nuevas reuniones entre las autoridades polacas, representantes de ISD Polska y los servicios de la Comisión.
Italian: Ulteriori riunioni tra le autorità polacche, i rappresentanti di ISD Polska e la Commissione hanno avuto luogo l’11 febbraio e il 18 marzo 2008.
Portuguese: Em 11 de Fevereiro e 18 de Março de 2008 realizaram-se novas reuniões entre as autoridades polacas, representantes da ISD Polska e a Comissão.
Dutch: Op 11 februari en 18 maart 2008 vonden opnieuw bijeenkomsten plaats tussen de Poolse autoriteiten, vertegenwoordigers van ISD Polska en de Commissie.
Danish: Den 11. februar og den 18. marts 2008 fandt der yderligere møder sted mellem de polske myndigheder og repræsentanter for ISD Polska og Kommissionen.
Swedish: Den 11 februari och den 18 mars 2008 hölls dessutom möten med deltagande av de polska myndigheterna, företrädare för ISD Polska och kommissionen.
Finnish: Puolan viranomaisten, ISD Polskan ja komission yksiköiden kesken pidettiin jälleen kokoukset 11 päivänä helmikuuta ja 18 päivänä maaliskuuta 2008.
Greek: Στις 11 Φεβρουαρίου και στις 18 Μαρτίου 2008 πραγματοποιήθηκαν και άλλες συνεδριάσεις μεταξύ των πολωνικών αρχών, εκπροσώπων της ISD Polska και της Επιτροπής.
Czech: Dne 11. února a 18. března 2008 se konaly dodatečné schůzky polských orgánů, zástupců společnosti ISD Polska a útvarů Komise.
Slovak: Ďalšie stretnutia medzi poľskými orgánmi, zástupcami ISD Polska a Komisiou sa uskutočnili 11. februára a 18. marca 2008.
Polish: W dniu 11 lutego i 18 marca 2008 r. odbyły się dodatkowe spotkania polskich władz, przedstawicieli ISD Polska i służb Komisji.
Hungarian: 2008. február 11-én és március 18-án újabb megbeszéléseket tartottak a lengyel hatóságok, az ISD Polska és a Bizottság képviselői.
Slovenian: Poljski organi, predstavniki družbe ISD Polska in Komisija so se ponovno sestali 11. februarja in 18. marca 2008.
Romanian: La 11 februarie și 18 martie 2008 au avut loc reuniuni suplimentare între autoritățile poloneze, reprezentanții ISD Polska și ai Comisiei.
Estonian: veebruaril ja 18. märtsil 2008 toimusid lisakohtumised, millel osalesid Poola ametiasutused ning ISD Polska ja komisjoni esindajad.
Latvian: 2008. gada 11. februārī un 18. martā notika Polijas iestāžu, ISD Polska pārstāvju un Komisijas dienestu papildu sanāksmes.
Lithuanian: 2008 m. vasario 11 d. ir kovo 18 d. įvyko papildomi Lenkijos valdžios institucijų, ISD Polska atstovų ir Komisijos susitikimai.
Maltese: Fil-11 ta’ Frar u fit-18 ta’ Marzu 2008 saru laqgħat addizzjonali bejn l-awtoritajiet Pollakki, rappreżentanti ta’ ISD Polska u l-Kummissjoni.
English: The draft business plan provided for investment of EUR 183 million.
French: Le projet de plan d’entreprise prévoyait un investissement de 183 millions EUR.
German: Der Entwurf des Operationsplans sah Investitionen in Höhe von 183 Mio. EUR vor.
Spanish: El proyecto de plan de negocio contemplaba unas inversiones de 183 millones EUR.
Italian: Secondo il progetto di piano commerciale, gli investimenti sarebbero ammontati a 183 milioni di EUR.
Portuguese: O projecto de plano de negócios previa um investimento de 183 milhões de euros.
Danish: Udkastet til forretningsplan opererede med investeringer på 183 mio. EUR.
Swedish: Utkastet till affärsplan innehöll investeringar på 183 miljoner euro.
Finnish: Luonnoksen mukaan tarvittavien investointien määrä olisi 183 miljoonaa euroa.
Greek: Το προσχέδιο προέβλεπε επένδυση 183 εκατ. ευρώ.
Czech: Předloha obchodního plánu předpokládala investice ve výši 183 miliónů EUR.
Slovak: V navrhovanom obchodnom pláne sa stanovili investície vo výške 183 miliónov EUR.
Polish: Projekt planu operacyjnego przewidywał inwestycje o wartości 183 mln EUR.
Hungarian: Az üzleti terv tervezete 183 millió EUR befektetésével számolt.
Romanian: Proiectul planului de afaceri prevedea investiții în valoare de 183 milioane EUR.
Estonian: Äriplaani projektiga nähti ette investeeringud summas 183 miljonit eurot.
Latvian: Darbības plāna projekts paredzēja ieguldījumu EUR 183 miljonu apmērā.
Lithuanian: Verslo plano projekte numatyta 183 mln. EUR investicija.
Maltese: L-abbozz tal-pjan tan-negozju pprovda għal investiment ta’ EUR 183 miljun.