English: By letter C(2007) 3564 of 19 July 2007, the Commission authorised rescue aid for ‘Les Volailles du Périgord’, a firm engaged in slaughtering chickens and turkeys and hit by the bird flu crisis.
French: Par lettre C(2007) 3564 du 19 juillet 2007, la Commission a autorisé une aide au sauvetage de la société «Les Volailles du Périgord», une entreprise active dans l’abattage de poulets et dindes et frappée par la crise de la grippe aviaire.
German: Mit Schreiben C(2007) 3564 vom 19. Juli 2007 genehmigte die Kommission eine Rettungsbeihilfe für das Unternehmen „Les Volailles du Périgord“, eine Hähnchen- und Putenschlachterei, die durch die Krise der Vogelgrippe in Schwierigkeiten geraten war.
Spanish: Mediante carta C(2007) 3564, de 19 de julio de 2007, la Comisión autorizó una ayuda de salvamento a Les Volailles du Périgord, empresa que desarrolla su actividad en el sector del sacrificio de pollos y pavos y que se ha visto afectada por la crisis de la gripe aviar.
Italian: Con lettera C(2007) 3564 del 19 luglio 2007, la Commissione ha autorizzato un aiuto al salvataggio della società «Les Volailles du Périgord», un’impresa attiva nel settore della macellazione di polli e tacchini e colpita dalla crisi dell’influenza aviaria.
Portuguese: Por ofício C(2007) 3564, de 19 de Julho de 2007, a Comissão autorizou a concessão de um auxílio de emergência à empresa «Les Volailles du Périgord», que se dedica ao abate de frangos e perus e que foi afectada pela crise da gripe aviária.
Dutch: Op 19 juli 2007 heeft de Commissie per brief met kenmerk C(2007) 3564 toestemming gegeven voor reddingssteun aan „Les Volailles du Périgord”, dat actief is op het gebied van de slacht van kippen en kalkoenen en is getroffen door de vogelgriepcrisis.
Danish: Ved skrivelse K(2007) 3564 af 19. juli 2007 godkendte Kommissionen redningsstøtte til selskabet »Les Volailles du Périgord«, en virksomhed der beskæftiger sig med slagtning af kyllinger og kalkuner, og som er ramt af fugleinfluenzakrisen.
Swedish: Genom skrivelse K(2007) 3564 av den 19 juli 2007 godkände kommissionen ett undsättningsstöd till företaget ”Les Volailles du Périgord”, som är verksamt inom slakt av kycklingar och kalkoner och som drabbats av fågelinfluensan.
Finnish: Komissio hyväksyi 19 päivänä heinäkuuta 2007 päivätyllä kirjeellä K(2007) 3564 pelastamistuen Les Volailles du Périgord -yhtiölle, joka harjoittaa broilerien ja kalkkunoiden teurastusta ja joka oli joutunut vaikeuksiin lintuinfluenssakriisin vuoksi.
Greek: Στις 19 Ιουλίου 2007, η Επιτροπή ενέκρινε, με την επιστολή C(2007) 3564, την ενίσχυση διάσωσης της εταιρείας «Les Volailles du Périgord» η οποία δραστηριοποιείται στον τομέα της σφαγής κοτόπουλων και γαλοπούλας και δέχθηκε πλήγματα από την κρίση της γρίπης των πτηνών.
Czech: Dopisem K(2007) 3564 ze dne 19. července 2007 schválila Komise podporu na záchranu společnosti „Les Volailles du Périgord“, podniku provozujícího porážku kuřat a krůt, který se dostal do krize v důsledku ptačí chřipky.
Slovak: Listom K(2007) 3564 z 19. júla 2007 Komisia schválila poskytnutie pomoci na záchranu spoločnosti Les Volailles du Périgord pôsobiacej v oblasti jatočného spracovania kurčiat a moriek, ktorú postihla kríza v dôsledku vtáčej chrípky.
Polish: Pismem C(2007) 3564 z dnia 19 lipca 2007 r. Komisja zezwoliła na udzielenie pomocy na ratowanie przedsiębiorstwa „Les Volailles du Périgord” prowadzącego działalność w zakresie uboju kurczaków i indyków i dotkniętego kryzysem związanym z grypą ptaków.
Hungarian: 2007. július 19-én kelt C(2007) 3564 számú levelében a Bizottság megmentési támogatás nyújtását engedélyezte a csirke- és pulykavágással foglalkozó, a madárinfluenza-válság által sújtott „Les Volailles du Périgord” társaság számára.
Slovenian: Komisija je z dopisom C(2007) 3564 z dne 19. julija 2007 odobrila pomoč za reševanje podjetja „Les Volailles du Périgord“, ki se ukvarja z zakolom piščancev in puranov in je zašlo v težave zaradi krize ob izbruhu ptičje gripe.
Romanian: Prin scrisoarea C(2007) 3564 din 19 iulie 2007, Comisia a autorizat un ajutor de salvare pentru întreprinderea „Volailles du Périgord”, o întreprindere având ca obiect de activitate sacrificarea puilor și a curcanilor și care a fost afectată de criza gripei aviare.
Bulgarian: С писмо (2007) 3564 от 19 юли 2007 г. Комисията разреши помощ за оздравяване на дружеството „Les Volailles du Périgord“ — предприятие, чиято дейност е клане на кокошки и пуйки и което беше засегнато от кризата с птичия грип.
Estonian: Komisjon lubas 19. juuli 2007. aasta kirjaga K(2007) 3564 anda päästmisabi äriühingule Les Volailles du Périgord, mis tegeleb kanade ja kalkunite tapmisega ning mida oli tabanud linnugripist põhjustatud kriis.
Latvian: 2007. gada 19. jūlija vēstulē C(2007) 3564 Komisija atļāva glābšanas atbalstu uzņēmumam Les Volailles du Périgord, kas nodarbojas ar vistu un tītaru kaušanu un kas cieta zaudējumus putnu gripas krīzes laikā.
Lithuanian: 2007 m. liepos 19 d. raštu C(2007) 3564 Komisija suteikė leidimą teikti sanavimo pagalbą „Les Volailles du Périgord“, paukščių gripo krizę išgyvenusiai viščiukų ir kalakutų skerdimo įmonei.
Maltese: Bl-ittra C(2007) 3564 tad-19 ta’ Lulju 2007, il-Kummissjoni awtorizzat għajnuna għas-salvataġġ tal-kumpanija “Les Volailles du Périgord”, li hija impriża attiva fit-tbiċċir tat-tiġieġ u tad-dundjani u li ġiet affettwata mill-kriżi tal-influwenza tat-tjur.