English: The third parties reiterated that, through the veterinary surgeons it engages, the TGD not only provides preventive treatment but also care services.
French: Les tiers intéressés ont rappelé leur point de vue selon lequel le TGD, par l’intermédiaire des vétérinaires qu’il emploie, ne prendrait pas uniquement des mesures préventives, mais proposerait également des prestations curatives.
German: Die Beteiligten wiederholten ihr Vorbringen, dass der TGD durch die von ihm beschäftigten Tierärzte nicht nur Vorsorgemaßnahmen treffe, sondern auch kurative Leistungen erbringen.
Spanish: Los interesados reiteraron su alegación de que el TGD, a través de los veterinarios contratados por sus servicios, no solo adoptó medidas preventivas, sino que también prestó servicios curativos.
Italian: Le parti interessate hanno ribadito l’affermazione secondo cui il TGD non attua con la propria équipe di veterinari unicamente misure preventive, ma presta anche servizi di cura.
Portuguese: As partes interessadas reiteraram que o TGD não se limita a adoptar medidas preventivas e que os seus veterinários também prestam serviços curativos.
Dutch: De belanghebbenden herhaalden hun bezwaar dat de bij de TGD werkzame dierenartsen niet alleen preventieve maatregelen nemen, maar ook curatieve diensten verlenen.
Danish: De interesserede parter gentog, at TGD via sine ansatte dyrlæger ikke blot træffer forebyggende foranstaltninger, men også leverer kurative ydelser.
Swedish: De berörda parterna upprepade sina åsikter att TGD genom sina anställda veterinärer inte bara vidtog förebyggande åtgärder, utan också tillhandahöll behandlingstjänster.
Finnish: Asianomaiset toistivat näkemyksensä, jonka mukaan TGD ei toteuteta palkkaamiensa eläinlääkäreiden kautta ainoastaan ennalta ehkäiseviä toimenpiteitä vaan suorittaa niiden välityksellä myös hoitotoimintoja.
Greek: Οι τρίτοι ενδιαφερόμενοι υπενθύμισαν εκ νέου ότι η TGD δεν λαμβάνει μόνο προληπτικά μέτρα μέσω των κτηνιάτρων που απασχολεί η ίδια, αλλά προσφέρει επίσης θεραπευτικές υπηρεσίες.
Czech: Zúčastněné strany zopakovaly své vyjádření, že TGD prostřednictvím svých zvěrolékařů nerealizuje pouze preventivní opatření, ale poskytuje i kurativní výkony.
Slovak: Zainteresované strany opakovane argumentovali, že TGD prostredníctvom veterinárov, ktorých zamestnáva, poskytuje nielen preventívne opatrenia, ale aj liečebné služby.
Polish: Zainteresowane strony przypomniały swoje twierdzenie, że TGD za pośrednictwem zatrudnionych lekarzy weterynarii nie tylko realizuje działania profilaktyczne, ale również świadczy usługi lecznicze.
Hungarian: Az érdekelt felek megismételték álláspontjukat, miszerint a TGD az általa foglalkoztatott állatorvosokkal nemcsak megelőző intézkedéseket végez, hanem gyógyító szolgáltatásokat is nyújt.
Slovenian: Zainteresirane strani so ponovile navedbe, da so veterinarji, zaposleni pri službi TGD, izvajali ne le preventivne ukrepe, temveč tudi kurativne storitve.
Romanian: Părțile interesate au repetat afirmațiile conform cărora TGD derulează nu numai măsuri preventive prin intermediul medicilor veterinari angajați, ci prestează și servicii curative.
Bulgarian: Заинтересованите страни повториха твърдението си, че посредством назначените ветеринарни лекари TGD не предприема само профилактични мерки, но също така предоставя и лечебни услуги.
Estonian: Huvitatud isikud kordasid, et oma koosseisuliste veterinaararstide tegevuse kaudu ei võta veterinaarteenistus mitte üksnes ennetavaid meetmeid, vaid osutab ka raviteenuseid.
Latvian: Ieinteresētās personas atkārtoja savu apgalvojumu, ka Bavārijas Dzīvnieku veselības dienests, proti, tā veterinārārsti, veic ne tikai profilakses pasākumus, bet sniedz arī veterinārās aprūpes pakalpojumus.
Lithuanian: Suinteresuotosios šalys pakartojo savo teiginį, kad TGD, pasitelkdama savo veterinarus, taiko ne tik prevencines priemones, bet teikia ir veterinarinės priežiūros paslaugas.
Maltese: Il-partijiet interessati reġgħu stqarrew li, permezz tal-veterinarji li huma impjegati miegħu, is-servizz tas-saħħa tal-annimali ma implimentax biss il-miżuri ta’ prevenzjoni, iżda ta wkoll servizzi ta’ kura.