English: The concomitance of these interventions in combination with the elements referred to above make it unlikely that the public authorities were not involved in the decisions of CDC and Holding Communal to participate in the Dexia capital increase.
French: Or, la concomitance de ces interventions en combinaison avec les éléments susmentionnés rendent improbable une absence d’implication des autorités publiques dans les décisions de la CDC et du Holding communal de participer à l’augmentation du capital de Dexia.
German: Aufgrund der Zeitgleichheit dieser Maßnahmen in Kombination mit den genannten Sachverhalten ist allerdings unwahrscheinlich, dass die staatlichen Behörden in die Entscheidungen von CDC und Holding Communal über eine Beteiligung an der Kapitalerhöhung von Dexia nicht einbezogen waren.
Spanish: Sin embargo, la concomitancia de estas intervenciones en combinación con los elementos previamente mencionados hacen improbable una falta de implicación de las autoridades públicas en las decisiones de la CDC y del Holding Communal de participar en la ampliación de capital de Dexia.
Italian: La concomitanza di tali interventi in combinazione con gli elementi suddetti rende improbabile il mancato coinvolgimento delle autorità pubbliche nelle decisioni della CDC e di Holding Communal di partecipare all’aumento del capitale di Dexia.
Portuguese: A concomitância de tais intervenções em conjunto com os elementos acima referidos torna improvável a não implicação das autoridades públicas nas decisões da CDC e da Holding Communal de participarem no aumento de capital do grupo Dexia.
Dutch: Deze injecties maken, samen met de overige maatregelen, deel uit van één omvattend pakket maatregelen dat Dexia eind september 2008 moest redden. Het feit deze maatregelen gelijktijdig met de hier genoemde elementen hebben plaatsgevonden, maakt het weinig waarschijnlijk dat de overheid niet betrokken was bij de besluiten van CDC en de Gemeentelijke Holding om aan de kapitaalverhoging van Dexia deel te nemen.
Danish: Disse indgrebs samtidighed gør det imidlertid sammen med ovennævnte elementer usandsynligt, at de offentlige myndigheder ikke skulle være indblandet i CDC's og Holding Communals beslutninger om at deltage i Dexias kapitaludvidelse.
Swedish: Det faktum att dessa ingripanden skedde samtidigt och i kombination med de ovannämnda faktorerna innebär dock att det är osannolikt att de offentliga myndigheterna inte var delaktiga i CDC:s och Holding Communals beslut att delta i kapitalökningen för Dexia.
Finnish: Näiden väliintulojen samanaikaisuus suhteessa edellä mainittuihin seikkoihin osoittaa varsin todennäköisesti, että julkisviranomaiset ovat osallistuneet CDC:n ja Holding Communalin päätöksiin osallistua Dexian pääoman korotukseen.
Greek: Ωστόσο, η συνακολουθία αυτών των παρεμβάσεων σε συνδυασμό με τα προαναφερθέντα στοιχεία καθιστούν απίθανη την απουσία εμπλοκής των δημοσίων αρχών στις αποφάσεις του ΤΠΔ και της Holding Communal για συμμετοχή στην αύξηση κεφαλαίου της Dexia.
Czech: Při souběhu těchto zásahů v kombinaci s výše uvedenými součástmi je však nepravděpodobné, že se veřejné orgány nepodílely na rozhodnutích společností CDC a Holding Communal o účasti na navýšení kapitálu společnosti Dexia.
Slovak: Súbežnosť týchto zásahov v kombinácii s už uvedenými prvkami však poukazuje na nepravdepodobnosť nejestvovania zásahu verejných orgánov do rozhodnutí subjektov CDC a Holding Communal zúčastniť sa na zvýšení kapitálu skupiny Dexia.
Polish: Zbieżność tych interwencji z informacjami podanymi powyżej czyni nieprawdopodobnym brak zaangażowania organów publicznych w decyzje CDC i Holding Communal o udziale w podwyższeniu kapitału przedsiębiorstwa Dexia.
Hungarian: Márpedig e beavatkozások egyidejűsége a fent említett tényezőkkel együtt valószínűtlenné teszi, hogy a hatóságok nem érintettek a CDC-nek és a Holding Communalnak a Dexia tőkeemelésében való részvételére vonatkozó határozatokban.
Slovenian: Vendar je glede na istočasnost teh posredovanj v povezavi z zgoraj navedenimi dejstvi malo verjetno, da javni organi niso bili vpleteni v odločitvi družb CDC in Holding Communal, da sodelujeta pri dokapitalizaciji družbe Dexia.
Romanian: Or, concomitența acestor intervenții în combinație cu elementele menționate mai sus fac improbabilă o lipsă de implicare a autorităților publice în deciziile CDC și ale Holding Communal de a participa la majorarea capitalului Dexia.
Bulgarian: Тоест съвпадането на тези намеси с посочените елементи означава, че е малко вероятно да няма намеса на публичните власти в решенията на CDC и на Holding Communal за участието им в увеличението на капитала на Dexia.
Estonian: Pidades silmas sekkumismeetmete samaaegsust ning eespool osutatud asjaolusid, on ebatõenäoline, et riiklikud asutused ei olnud seotud CDC ja Holding Communali otsustega osaleda Dexia kapitali suurendamises.
Latvian: Taču pasākumu vienlaicīgums, apskatot to kopā ar iepriekš minētajiem elementiem, neļauj ticēt, ka valsts iestādes nav bijušas iesaistītas CDC un Holding Communal lēmumu pieņemšanā par labu Dexia kapitāla palielinājumam.
Lithuanian: Kadangi šie veiksmai buvo taikomi kartu su nurodytomis priemonėmis, neįmanoma teigti, kad valdžios institucijos nedalyvavo priimant CDC ir Holding Communal sprendimus dalyvauti didinant Dexia kapitalą.
Maltese: Madankollu, il-konkomitanza ta’ dawn l-interventi flimkien mal-element msemmija hawn fuq jagħmlu li jkun improbabbli nuqqas ta’ involviment tal-awtoritajiet pubbliċi fid-deċiżjonijiet tas-CDC u l-Holding Communal li jipparteċipaw fiż-żieda fil-kapital ta’ Dexia.