FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ING plans to achieve most of that growth by lending to the real economy (households and companies).
French: ING envisage de réaliser l’essentiel de cette croissance au travers de l’activité de prêt en faveur de l’économie réelle (ménages et entreprises).
German: Dieses Wachstum soll zum überwiegenden Teil durch die Vergabe von Krediten an die Realwirtschaft (Haushalte und Unternehmen) erzielt werden.
Spanish: ING tiene previsto lograr la mayor parte de dicho crecimiento mediante préstamos a la economía real (hogares y empresas).
Italian: ING prevede di realizzare l’essenziale di tale crescita attraverso l’attività di prestito a favore dell’economia reale (famiglie e imprese).
Portuguese: O ING tenciona alcançar a quase totalidade desse crescimento através da concessão de empréstimos à economia real (famílias e empresas).
Dutch: ING wil het grootste deel van die groei gaan behalen door aan de reële economie (huishoudens en ondernemingen) krediet te verschaffen.
Danish: ING har planer om at opnå hovedparten af denne vækst gennem udlån til realøkonomien (husholdninger og virksomheder).
Swedish: ING planerar att uppnå merparten av denna tillväxt genom utlåning till realekonomin (hushåll och företag).
Finnish: ING aikoo saavuttaa suurimman osan kasvusta reaalitalouden luotonannolla (kotitaloudet ja yritykset).
Greek: Η ING σχεδιάζει να πετύχει το μεγαλύτερο μέρος της εν λόγω ανάπτυξης μέσω δανειοδοτήσεων στην πραγματική οικονομία (νοικοκυριά και εταιρείες).
Czech: Podnik ING hodlá dosáhnout většiny tohoto růstu prostřednictvím úvěrů pro reálnou ekonomiku (domácnosti a podniky).
Slovak: ING plánuje dosiahnuť väčšinu tohto rastu poskytovaním úverov reálnej ekonomike (domácnostiam a spoločnostiam).
Polish: ING planuje uzyskanie większości tego wzrostu poprzez udzielanie kredytów gospodarce realnej (gospodarstwom domowym i przedsiębiorstwom).
Hungarian: Az ING e növekedés túlnyomó részét a reálgazdaságnak (háztartások és társaságok) történő hitelezés útján tervezi megvalósítani.
Romanian: ING intenționează să obțină această creștere în principal prin creditarea economiei reale (gospodării și întreprinderi).
Bulgarian: ING планира да постигне по-голямата част от този растеж чрез предоставяне на заеми на реалната икономика (домакинства и дружества).
Estonian: ING kavatseb saavutada enamiku sellest kasvust reaalmajandusele (kodumajapidamised ja ettevõtted) antavate laenude arvelt.
Latvian: Lielākoties šo izaugsmi “ING” plāno panākt ar reālās ekonomikas (mājsaimniecību un uzņēmumu) kreditēšanu.
Lithuanian: Didžiąją to augimo dalį ING planuoja pasiekti skolindama realiajai ekonomikai (namų ūkiams ir bendrovėms).
Maltese: ING tippjana li tikseb ħafna minn dak it-tkabbir billi ssellef lill-ekonomija reali (djar u kumpaniji).
English: ING is committed to eliminate double leverage as soon as possible but at the latest by […].
French: ING s’engage à éliminer le double effet de levier dès que possible mais au plus tard en […].
German: ING unternimmt Anstrengungen, um das „Double Leverage“ so bald wie möglich, spätestens jedoch bis zum […] zu beenden.
Spanish: ING se compromete a eliminar el doble apalancamiento cuanto antes y no más tarde de […].
Italian: ING s’impegna ad eliminare il doppio effetto leva quanto prima possibile e comunque entro il […].
Portuguese: O ING está empenhado em eliminar a dupla alavancagem com a maior brevidade possível, mas o mais tardar até […].
Dutch: ING heeft zich voorts ertoe verbonden de double leverage zo snel mogelijk te elimineren, doch in ieder geval tegen […].
Danish: ING er forpligtet til at eliminere dobbeltgearing snarest muligt, men senest […].
Swedish: ING åtar sig att eliminera den dubbla hävstången så snart som möjligt men senast […].
Finnish: ING on sitoutunut lopettamaan velkarahoituksen sijoittamisen tytäryhtiöihin osakepääomana (double leverage) mahdollisimman pian ja viimeistään […].
Greek: Η ING δεσμεύεται να εξαλείψει τη διπλή μόχλευση το συντομότερο δυνατό, αλλά το αργότερο έως […].
Czech: Podnik ING se zavázal, že co nejdříve vyloučí dvojí pákový efekt, nejpozději však do […].
Slovak: ING sa zaviazala odstrániť podľa možnosti čo najskôr dvojitý pákový efekt, najneskôr však do […].
Polish: ING dąży do wyeliminowania podwójnej dźwigni finansowej możliwie jak najszybciej, najpóźniej do […].
Hungarian: Az ING elkötelezi magát amellett, hogy a lehető leghamarabb, de legkésőbb […]-ig megszűnteti a dupla tőkeáttételt.
Slovenian: ING se zavezuje k čimprejšnji odpravi dvojnega vzvoda, najpozneje pa do […]
Romanian: ING se angajează să elimine efectul de dublu levier cât mai curând posibil, dar cel târziu până la […].
Bulgarian: ING се ангажира да елиминира двойния ливъридж колкото се може по-скоро и не по-късно от […].
Estonian: ING võtab kohustuse loobuda kahekordsest võimendusest võimalikult kiiresti, kuid hiljemalt […].
Latvian: “ING” ir apņēmusies likvidēt dubultās kredītsviras iespējami īsā laikā, bet vēlākais līdz [..].
Lithuanian: ING įsipareigojo kuo skubiau panaikinti dvigubą įsiskolinimą, bet ne vėliau kaip iki […].
Maltese: ING hija inkarigata li telimina l-ingranaġġ doppju malajr kemm jista’ jkun iżda mhux iktar tard minn […].
English: Ability to achieve viability under a base and a stress scenario
French: Capacité à assurer la viabilité dans le cadre d’un scénario de base et d’un scénario de crise
German: Fähigkeit, die Rentabilität zu erreichen, in einem Basis- und einem Stressszenario
Spanish: Capacidad de lograr la viabilidad en una hipótesis de base y una hipótesis de estrés
Italian: Capacità di garantire la redditività nel quadro di uno scenario di base e di uno scenario di crisi
Portuguese: Capacidade de viabilização numa simulação de base e numa simulação de esforço
Dutch: Mogelijkheden om de levensvatbaarheid te bereiken in een basisscenario en in een stressscenario
Danish: Evne til at opnå rentabilitet i et grund- og et stressscenario
Swedish: Förmåga att uppnå lönsamhet i ett bas- och ett stresscenario
Finnish: Elinkelpoisuus perusskenaariossa ja stressiskenaariossa
Greek: Ικανότητα επίτευξης βιωσιμότητας στο πλαίσιο βασικού σεναρίου και σεναρίου ακραίων καταστάσεων
Czech: Schopnost dosáhnout životaschopnosti podle základního a zátěžového scénáře
Slovak: Schopnosť dosiahnuť životaschopnosť v prípade základného a záťažového scenára
Polish: Zdolność uzyskania rentowności w ramach scenariusza Bazowego i Skrajnego
Hungarian: Az életképesség elérésének képessége alap- és stresszhelyzeti forgatókönyvek szerint
Slovenian: Zmožnost doseganja rentabilnosti po osnovnem scenariju in izjemnem scenariju
Romanian: Capacitatea de îndeplinire a obiectivelor de viabilitate într-un scenariu de bază și într-un scenariu de criză
Bulgarian: Капацитет за постигане на жизнеспособност при основен сценарий и сценарий с неблагоприятни пазарни условия
Estonian: Elujõulisuse saavutamise suutlikkus stabiilsete ja halvenenud turutingimuste stsenaariumite järgi
Latvian: Spēja sasniegt dzīvotspēju pēc pamatscenārija un stresa scenārija
Lithuanian: Gebėjimas pasiekti gyvybingumą pagal pagrindinį scenarijų ir nepalankiausių sąlygų scenarijų
Maltese: Kapaċità li tikseb vijabbiltà taħt xenarju ta’ bażi u ta’ stress
English: ING has submitted a base and a stress scenario with the aim of demonstrating its ability to achieve long-term viability.
French: ING a communiqué un scénario de base et un scénario de crise dans le but de démontrer sa capacité à assurer sa viabilité à long terme.
German: ING hat ein Basis- und ein Stressszenario vorgelegt, um nachzuweisen, dass sie eine langfristige Rentabilität erreichen kann.
Spanish: ING ha presentado una hipótesis de base y una hipótesis de estrés con el fin de demostrar su capacidad de lograr la viabilidad a largo plazo.
Italian: ING ha comunicato uno scenario di base e uno scenario di crisi al fine di dimostrare la sua capacità di garantire la propria redditività a lungo termine.
Portuguese: O ING apresentou uma simulação de base e uma simulação de esforço com vista a demonstrar a sua capacidade de viabilização a longo prazo.
Dutch: ING heeft een basis- en een stressscenario ingediend om aan te tonen dat zij in staat is haar levensvatbaarheid op lange termijn te herstellen.
Danish: ING har fremlagt et grund- og stressscenario med henblik på at påvise sin evne til at opnå langsigtet rentabilitet.
Swedish: ING har lämnat in ett bas- och ett stresscenario i syfte att visa företagets förmåga att uppnå långsiktig lönsamhet.
Finnish: ING laati perusskenaarion ja stressiskenaarion osoittaakseen kykynsä olla elinkelpoinen pitkällä aikavälillä.
Greek: Η ING έχει υποβάλει ένα βασικό σενάριο και ένα σενάριο ακραίων καταστάσεων με σκοπό να αποδείξει την ικανότητά της να πετύχει μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα.
Czech: Podnik ING předložil základní a zátěžový scénář s cílem prokázat, že je schopen dosáhnout dlouhodobé životaschopnosti.
Slovak: ING predložila základný a záťažový scenár s cieľom preukázať, že je schopná dosiahnuť dlhodobú životaschopnosť.
Polish: ING przedłożył scenariusz bazowy i skrajny w celu wykazania swojej zdolności do osiągnięcia długoterminowej rentowności.
Hungarian: Az ING egy alap- és egy stresszhelyzeti forgatókönyvet nyújtott be annak bizonyítása céljából, hogy képes hosszú távú életképességet elérni.
Slovenian: ING je predložila osnovni scenarij in izjemni scenarij, da bi dokazala svojo zmožnost doseganja dolgoročne rentabilnosti.
Romanian: ING a prezentat un scenariu de bază și un scenariu de criză, în scopul de a-și demonstra viabilitatea pe termen lung.
Bulgarian: ING представи основен сценарий и сценарий с неблагоприятни пазарни условия с цел да демонстрира, че е в състояние да постигне дългосрочна жизнеспособност.
Estonian: ING on esitanud stabiilsete ja halvenenud turutingimuste stsenaariumid, et tõendada suutlikkust saavutada pikaajaline elujõulisus.
Latvian: “ING” ir iesniegusi pamata un stresa scenāriju, lai pierādītu savu spēju sasniegt ilgtermiņa dzīvotspēju.
Lithuanian: ING pateikė pagrindinį scenarijų ir nepalankiausių sąlygų scenarijų, siekdama įrodyti gebėjimą pasiekti ilgalaikį gyvybingumą.
Maltese: ING ssottomettiet xenarju ta’ bażi u ta’ stress bl-għan li turi l-kapaċità tagħha li tikseb vijabbiltà għal żmien twil.
English: In the base case, ING […].
French: Dans le scénario de base, ING […].
German: Im Basisszenario wird ING […].
Spanish: En la hipótesis de base, ING […].
Italian: Nello scenario di base, ING […].
Portuguese: Na simulação de base, o ING […].
Dutch: In het basisscenario, ING […].
Danish: I grundscenariet […] ING […].
Swedish: I basfallet […] ING […].
Finnish: Perusskenaariossa ING […].
Greek: Στο βασικό σενάριο, η ING […].
Czech: V základním scénáři podnik ING […].
Slovak: V prípade základného scenára ING […].
Polish: W scenariuszu bazowym ING […].
Hungarian: Az alaphelyzetben az ING […].
Slovenian: ING bi po osnovnem scenariju […].
Romanian: În cazul scenariului de bază, ING […].
Bulgarian: В основния случай ING […].
Estonian: Stabiilsetel tingimustel ING […].
Latvian: Pamata scenārija gadījumā “ING” [..].
Lithuanian: Pagrindiniame scenarijuje ING […].
Maltese: Fil-każ bażi, ING […].
English: Further, it is assumed that equity markets will […].
French: On y retient par ailleurs que les marchés des actions […].
German: Ferner wird angenommen, dass die Märkte für Beteiligungskapital […] werden.
Spanish: Además, se supone que los mercados bursátiles […].
Italian: Inoltre, si suppone che i mercati borsistici […].
Portuguese: Além disso, parte-se do princípio de que os mercados bolsistas irão […].
Dutch: Voorts is de aanname dat de aandelenmarkten […].
Danish: Endvidere antages det, at aktiemarkederne vil […].
Swedish: Vidare antas aktiemarknaderna […].
Finnish: Lisäksi oletetaan, että pääomamarkkinat […].
Greek: Επιπλέον, εικάζεται ότι οι αγορές μετοχών θα […].
Czech: Dále se předpokládá, že kapitálové trhy […].
Slovak: Ďalej sa predpokladá, že akciové trhy budú […].
Polish: Ponadto zakłada się, że rynki kapitałowe będą […].
Hungarian: Feltételezik továbbá, hogy a részvénypiacok […].
Slovenian: Poleg tega se predvideva, da bodo trgi lastniških vrednostnih papirjev […].
Romanian: În plus, se presupune că piețele de capital vor […].
Bulgarian: Освен това се приема, че пазарите за акции ще […].
Estonian: Lisaks eeldatakse, et aktsiaturud […].
Latvian: Turklāt tiek pieņemts, ka akciju tirgi būs [..].
Lithuanian: Be to, manoma, kad akcijų rinkos […].
Maltese: Barra minn hekk, wieħed jassumi li s-swieq tal-kapital għandhom […].
English: Under its projected base case scenario net income for the group […].
French: Dans ce scénario de base, le résultat net du groupe […].
German: Im Basisszenario werden die Nettoeinnahmen der Gruppe […].
Spanish: Según su hipótesis de base, los ingresos netos del grupo […].
Italian: Secondo l’ipotesi di base, i proventi netti del gruppo […].
Portuguese: Na simulação de base projectada, o rendimento líquido do grupo […].
Dutch: De prognoses zouden in dit basisscenario uitkomen op […].
Danish: I det forventede grundscenario […] nettoindkomsten for koncernen […].
Swedish: I detta beräknade basscenario kommer nettointäkten för gruppen […].
Finnish: Ennustetussa perusskenaariossa yhtymän nettotulot […].
Greek: Στο πλαίσιο του προβλεπόμενου βασικού σεναρίου της, το καθαρό εισόδημα για τον όμιλο […].
Czech: Podle předpokládaného základního scénáře činí čistý příjem skupiny […].
Slovak: V rámci navrhovaného základného scenára bude čistý príjem za skupinu […].
Polish: W ramach zakładanego scenariusza bazowego dochód netto dla grupy […].
Hungarian: Az előrevetített alaphelyzeti forgatókönyv szerint a csoport nettó bevétele […].
Slovenian: Po predvidenem osnovnem scenariju bi neto prihodki ING Groep znašali […].
Romanian: Conform scenariului de bază propus, venitul net al grupului […].
Bulgarian: При прогнозирания основен сценарий нетните приходи за групата […].
Estonian: Stabiilsete turutingimuste stsenaariumi kohaselt on kontserni netotulu […].
Latvian: Saskaņā ar tās prognozēm pamatscenārijā grupas neto ienākumi būtu [..].
Lithuanian: Pagal planuojamą pagrindinį scenarijų grynosios grupės pajamos […].
Maltese: Skont ix-xenarju tal-każ bażi pproġġettat tagħha d-dħul nett għall-grupp […].
English: The total earnings of the group […].
French: Le bénéfice total du groupe […].
German: Die Gesamterträge der Gruppe […].
Spanish: Las ganancias totales del grupo […].
Italian: I guadagni totali del gruppo […].
Portuguese: As receitas totais do grupo […].
Dutch: De totale groepsinkomsten […].
Danish: Koncernens samlede indtjening […].
Swedish: Gruppens totala förtjänst […].
Finnish: Yhtymän kokonaistuotto […].
Greek: Τα συνολικά κέρδη του ομίλου […].
Czech: Celkové výnosy skupiny činí […].
Slovak: Celkové príjmy skupiny […].
Polish: Całkowite dochody grupy […].
Hungarian: A csoport össznyeresége […].
Slovenian: Skupni dobiček ING Groep […].
Romanian: Veniturile totale ale grupului […].
Bulgarian: Общите постъпления на групата […].
Estonian: Kontserni kogutulu on […].
Latvian: Grupas kopējie ienākumi [..].
Lithuanian: Bendras grupės uždarbis […].
Maltese: Il-qligħ totali tal-grupp […].
English: The return on equity (RoE) would be […].
French: Le rendement des fonds propres (RoE) serait de […].
German: Die Eigenkapitalrendite beliefe sich auf […].
Spanish: El rendimiento sobre los fondos propios (RoE) sería […].
Italian: Il rendimento sui fondi propri (return on equity — RoE) sarebbe […].
Portuguese: A rentabilidade dos capitais próprios (RoE) atingiria […].
Dutch: De Return On Equity (hierna „RoE” genoemd) zou […].
Danish: Egenkapitalforrentningen vil være […].
Swedish: Avkastningen på det egna kapitalet kommer att bli […].
Finnish: Oman pääoman tuotto olisi […].
Greek: Η απόδοση μετοχικού κεφαλαίου θα ήταν […].
Czech: Návratnost kapitálu by činila […].
Slovak: Návratnosť kapitálu (return on equity – RoE) by mala byť […].
Polish: Zwrot z kapitału (RoE) wyniósłby […].
Hungarian: A sajáttőke-arányos nyereség (return on equity, a továbbiakban: RoE) […] lenne.
Slovenian: Donos na kapital (return on equity, v nadaljnjem besedilu: RoE) bi znašal […].
Romanian: Randamentul capitalului propriu (return on equity – RoE) ar urma să fie […].
Bulgarian: Възвръщаемостта на акционерния капитал (RoE) би била […].
Estonian: Omakapitali tootlikkus (ROE) on […].
Latvian: Pašu kapitāla atdeve (RoE) būtu [..].
Lithuanian: Nuosavo kapitalo grąža būtų […].
Maltese: Ir-rendiment għall-ekwità (RoE) ikun […].
English: ING insurance would […].
French: ING Insurance […].
German: ING Insurance würde […].
Spanish: Los seguros ING serían […].
Italian: Le assicurazioni ING sarebbero […].
Portuguese: A ING Insurance iria […].
Dutch: ING Insurance zou […].
Danish: ING's forsikringsdel vil […].
Swedish: ING:s försäkringsverksamhet kommer att […].
Finnish: ING Insurance […].
Greek: Η ING Insurance θα […].
Czech: Pojišťovací divize podniku ING by […].
Slovak: Poisťovacia divízia ING by mala […].
Polish: Działalność ubezpieczeniowa ING […].
Hungarian: Az ING biztosítási üzletága […].
Slovenian: Zavarovalniška panoga ING bi […].
Romanian: ING Insurance ar […].
Bulgarian: ING insurance би […].
Estonian: ING kindlustustegevus […].
Latvian: “ING” apdrošināšana būtu [..].
Lithuanian: ING draudimas būtų […].
Maltese: ING insurance tkun […].
English: ING Bank expects to meet its internal capital targets throughout the projection period. ING has set new internal capital targets which are […] % for the bank’s Tier 1 ratio and […] % for its Core-Tier 1 ratio.
Bulgarian: Очаква се ING Bank да постига своите вътрешни капиталови цели през целия прогнозен период.
English: For ING Insurance, the target capital coverage ratio remains unchanged at 150 %.
French: Pour ING Insurance, le ratio de couverture des capitaux ciblé demeure inchangé à 150 %.
German: Für ING Insurance wird nach wie vor eine Kapitaldeckungsquote von 150 % angestrebt.
Spanish: Para ING Insurance, el objetivo del coeficiente de cobertura de capital sigue siendo del 150 %.
Italian: Per ING Insurance, l’obiettivo per il coefficiente di copertura dei capitali rimane immutato al 150 %.
Portuguese: Na ING Insurance, a meta para o rácio de cobertura do capital mantém-se inalterada em 150 %.
Dutch: Voor ING Insurance blijft de doelstelling inzake kapitaaldekkingsgraad ongewijzigd bij 150 %.
Danish: Med hensyn til ING Insurance forbliver kapitaldækningsmålet uændret på 150 %.
Swedish: För ING:s försäkringsverksamhet förblir målet för kapitaltäckningskvoten oförändrat på 150 %.
Finnish: ING Insurancella käytettävissä olevan pääoman tavoitesuhde vaadittuun pääomaan säilyy ennallaan 150 prosentissa.
Greek: Όσον αφορά την ING Insurance, ο στόχος συντελεστή κεφαλαιακής κάλυψης παραμένει αμετάβλητος στο 150 %.
Czech: U pojišťovací divize podniku ING se cílový podíl kapitálu nemění a zůstává ve výši 150 %.
Slovak: U poisťovacej divízie ING zostáva cieľový ukazovateľ kapitálového krytia nezmenený na úrovni 150 %.
Polish: W przypadku ING Insurance, docelowy wskaźnik pokrycia kapitałowego pozostaje niezmienny na poziomie 150 %.
Hungarian: Az ING Insurance esetén a tőkefedezettségi aránnyal kapcsolatos célkitűzés változatlanul 150 %.
Slovenian: Za ING Insurance ostaja ciljni koeficient kapitalske pokritosti nespremenjen, to je 150 %.
Romanian: În ceea ce privește ING Insurance, rata țintă de acoperire a capitalului rămâne nemodificată, la 150 %.
Bulgarian: ING определи нови вътрешни цели, а именно […] % за съотношението на капитала от първи ред на банката и […] % за съотношението за основния капитал от първи ред. За ING Insurance съотношението на покритие на целевия капитал остава непроменен на 150 %.
Estonian: ING Insurance’i kapitali kattekordaja jääb samaks: 150 %.
Latvian: “ING” apdrošināšanas holdinga sabiedrības kapitāla seguma proporcijas mērķis paliek nemainīgs pie 150 %.
Lithuanian: ING Insurance atveju tikslinis kapitalo padengimo rodiklis lieka nepakitęs – 150 %.
Maltese: Għall-ING Insurance, il-proporzjon tal-kopertura tal-kapital immirat jibqa’ l-istess b’150 %.
English: ING insurance will be divested during the restructuring period […].
French: ING Insurance sera cédée durant la période de restructuration […].
German: ING Insurance wird im Laufe des Umstrukturierungszeitraums […] veräußert.
Spanish: ING Insurance se cederá durante el período de reestructuración […].
Italian: ING insurance sarà ceduto durante il periodo di ristrutturazione […].
Portuguese: A ING Insurance será alienada durante o período de reestruturação […].
Dutch: ING Insurance zou in de loop van de herstructureringsperiode worden afgestoten […].
Danish: ING Insurance vil blive afhændet i omstruktureringsperioden […].
Swedish: ING:s försäkringsverksamhet kommer att avyttras under omstruktureringsperioden […].
Finnish: ING Insurance divestoidaan rakenneuudistuskaudella […].
Greek: Ο ασφαλιστικός τομέας της ING θα εκποιηθεί κατά τη διάρκεια της περιόδου αναδιάρθρωσης […].
Czech: Pojišťovací divize podniku ING bude během restrukturalizačního období odprodána […].
Slovak: Poisťovacia divízia ING sa počas reštrukturalizačného obdobia […] odpredá.
Polish: Działalność ING Insurance zostanie zbyta w okresie restrukturyzacji […].
Hungarian: Az ING Insurance-t a szerkezetátalakítási időszak során értékesíteni fogják […].
Slovenian: ING Insurance bo odsvojena v obdobju prestrukturiranja […].
Romanian: ING Insurance va fi cesionată în perioada de restructurare […].
Bulgarian: ING insurance ще бъде продадено през периода на преструктуриране […].
Estonian: ING kindlustustegevus loovutatakse ümberkorraldusperioodi […] jooksul.
Latvian: “ING” apdrošināšanas holdinga sabiedrība pārstrukturēšanas periodā tiks atsavināta [..].
Lithuanian: ING draudimo bus atsisakoma per restruktūrizavimo laikotarpį […].
Maltese: ING Insurance tkun divestita matul il-perjodu ta’ ristrutturar […].
English: In the base case the divestments are assumed to generate net proceeds of EUR […].
French: Dans le scénario de base, les cessions sont supposées dégager un produit net de […] d’EUR […].
German: Im Basisszenario wird für die Veräußerungen ein Nettoerlös von […] EUR veranschlagt.
Spanish: En la hipótesis de base las cesiones se estima que generen unos ingresos netos de […] EUR.
Italian: Nello scenario di base, si prevede che le cessioni generino utili netti pari a EUR […].
Portuguese: Na simulação de base, prevê-se que as alienações produzam receitas líquidas de […] EUR.
Dutch: In het basisscenario is de aanname dat de netto-opbrengsten uit de afstotingen […] EUR.
Danish: I grundscenariet antages afhændelserne at generere et nettoprovenu på […] EUR.
Swedish: I basfallet antas avyttringarna generera nettointäkter på […] euro.
Finnish: Perusskenaariossa divestoinnista oletetaan saatavan […] euron nettotulot.
Greek: Στο βασικό σενάριο, οι εκποιήσεις εικάζεται ότι θα αποφέρουν καθαρά έσοδα ύψους […] EUR.
Czech: Podle základního scénáře má odprodej podle předpokladů vytvořit čisté výnosy ve výši […] EUR.
Slovak: Podľa základného scenára sa predpokladá, že odpredajom aktív sa získajú čisté výnosy vo výške […] EUR.
Polish: W scenariuszu bazowym zakłada się, że transakcje zbycia wygenerują wpływy netto w wysokości […] EUR.
Hungarian: Az alaphelyzetben az értékesítések a feltételezések szerint […] EUR összegű nettó bevételt fognak generálni.
Slovenian: Pri osnovnem scenariju naj bi se z odsvojitvami ustvarili neto prihodki […] EUR.
Romanian: Conform scenariului de bază, se presupune că cesionarea va genera venituri nete de […] EUR.
Bulgarian: В основния случай се приема продажбите да генерират нетни постъпления в размер на […] EUR.
Estonian: Stabiilsete turutingimuste stsenaariumi kohaselt saadakse loovutamisest hinnanguliselt netotulu […] eurot.
Latvian: Pamatscenārija gadījumā tiek pieņemts, ka neto ieņēmumi no atsavināšanas būs EUR [..].
Lithuanian: Pagrindiniame scenarijuje manoma, kad pardavus tam tikrą turtą būtų gauta […] EUR grynųjų įplaukų.
Maltese: Fil-każ bażi d-divestimenti huma meqjusa li jiġġeneraw rikavati netti ta’ […] EUR.