English: On the other hand, the Commission considers that the resources made available to Dexia by virtue of the conduct of Ethias (which was not nationalised at the time of the capital increase), Arcofin (the majority of whose capital is held by private shareholders) and CNP Assurance (the majority of whose capital belongs to private shareholders, i.e. the Banque Populaire Caisses d’Épargne group and the holders of floating capital) are not State resources.
French: En revanche, la Commission estime que les ressources mises à disposition de Dexia en vertu des comportements d’Ethias (qui n’était pas nationalisée lors de l’augmentation de capital), d’Arcofin (dont la majorité du capital est détenue par des actionnaires privés) et de CNP Assurance (dont la majorité du capital appartient à des actionnaires privés, à savoir le groupe Banque populaire caisses d’épargne et les détenteurs de capital «flottant») ne sont pas des ressources d’État.
German: Dagegen ist die Kommission der Ansicht, dass es sich bei den Mitteln, die Dexia von Ethias (die zum Zeitpunkt der Kapitalerhöhung nicht verstaatlicht war), Arcofin (deren Kapital mehrheitlich von privaten Aktionären gehalten wird) und CNP Assurance (deren Kapital mehrheitlich privaten Aktionären gehört, und zwar der Gruppe Banque Populaire Caisses d’Épargne und Inhabern von „Free-Float-Kapital“) bereitgestellt wurden, nicht um staatliche Mittel handelt.
Spanish: En cambio, la Comisión considera que los recursos puestos a disposición de Dexia a través de las decisiones adoptadas por Ethias (que no había sido nacionalizada cuando se produjo la ampliación de capital), Arcofin (cuyo capital está controlado mayoritariamente por accionistas privados) y CNP Assurance (cuyo capital pertenece en su mayoría a accionistas privados, el grupo Banque Populair Caisses d’Epargne y titulares de capital flotante) no son recursos estatales.
Italian: Viceversa, la Commissione ritiene che le risorse a disposizione di Dexia in virtù della condotta di Ethias (che non era nazionalizzata in occasione dell’aumento di capitale) di Arcofin (il cui capitale di maggioranza è detenuto da azionisti privati) e di CNP Assurance (il cui capitale di maggioranza appartiene ad azionisti privati, ovvero il gruppo Banque Populaire Caisses d’Épargne e i detentori di capitale «flottante») non siano risorse statali.
Portuguese: Em contrapartida, a Comissão considera que os recursos colocados à disposição do grupo Dexia em virtude do comportamento da Ethias (que não estava nacionalizada no momento da operação de aumento do capital), da Arcofin (cujo capital é, detido na sua maioria, por accionistas privados) e da CNP Assurance (cujo capital pertence, na sua maioria, a accionistas privados, nomeadamente ao grupo Banque Populaire Caisses d’Épargne e aos detentores de capital «flutuante») não constituem auxílios estatais.
Dutch: Daarentegen is de Commissie van mening dat de middelen die Dexia ter beschikking zijn gesteld wegens het handelen van Ethias (die bij de kapitaalverhoging niet werd genationaliseerd), van Arcofin (waarvan de meerderheid van het kapitaal in handen is van particuliere aandeelhouders) en van CNP Assurances (waarvan de meerderheid van het kapitaal in handen is van particuliere aandeelhouders, namelijk de groep Banque Populaire Caisses d’Épargne en de bezitters van de free float), geen staatsmiddelen zijn.
Danish: Derimod mener Kommissionen, at de ressourcer, der er blevet stillet til rådighed for Dexia som følge af Ethias' (der ikke var nationaliseret på tidspunktet for kapitaludvidelsen), Arcofins (hvis kapital for størstedelens vedkommende ejes af private aktionærer) og CNP Assurances (hvis kapital for størstedelens vedkommende ejes af private aktionærer, nemlig koncernen Banque Populaire Caisses d'Épargne og indehavere af flydende kapital) adfærd, ikke er statslige ressourcer.
Swedish: Däremot anser kommissionen att de resurser som ställts till Dexias förfogande genom Ethias (som inte var nationaliserat vid kapitalökningen), Arcofin (som till större delen har privata aktieägare) och CNP Assurance (där majoriteten av kapitalet ägs av privata aktieägare, nämligen Banque Populaire Caisses d’Épargne och innehavare av det ”flytande” kapitalet) inte är statliga resurser.
Finnish: Toisaalta komissio arvioi, että Dexian käyttöön annetut resurssit, jotka perustuvat Ethiasin (joka ei ollut kansallistettu pääoman korotuksen aikaan), Arcofinin (jonka pääoman enemmistö on yksityisten osakkeenomistajien hallussa) ja CNP Assurancen (jonka pääoman enemmistö kuuluu yksityisille osakkeenomistajille eli Banque Populaire Caisses d’Épargne -konsernille ja vapaasti vaihdettavan pääoman haltijoille) menettelyihin, eivät ole valtion varoja.
Greek: Αφετέρου, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι πόροι που τέθηκαν στη διάθεση της Dexia βάσει της συμπεριφοράς της Ethias (η οποία δεν είχε κρατικοποιηθεί κατά την αύξηση κεφαλαίου), της Arcofin (της οποίας το πλειοψηφικό μέρος των μετοχών ανήκει σε ιδιώτες μετόχους) και της CNP Assurance (της οποίας το πλειοψηφικό μέρος των μετοχών ανήκει σε ιδιώτες μετόχους, ήτοι στον όμιλο Banque Populaire Caisses d’Épargne και σε κατόχους κυκλοφορούντος κεφαλαίου) δεν αποτελούν κρατικούς πόρους.
Czech: Komise naproti tomu soudí, že zdroje poskytnuté společnosti Dexia na základě jednání společností Ethias (která nebyla při navýšení kapitálu zestátněna), Arcofin (v níž drží většinový podíl soukromí akcionáři) a CNP Assurance (v níž drží většinový podíl soukromí akcionáři, to znamená skupina Banque Populaire Caisses d’Épargne a podílníci na „variabilním“ kapitálu) nejsou státními prostředky.
Slovak: Naproti tomu sa Komisia domnieva, že takto poskytnuté zdroje skupine Dexia na základe správania spoločností Ethias (ktorá nebola znárodnená pri zvyšovaní kapitálu), Arcofin (ktorej väčšinový kapitál vlastnia súkromní akcionári) a CNP Assurance (ktorej väčšinový kapitál patrí súkromným akcionárom, teda skupine Banque Populaire Caisses d’Épargne a vlastníkom „pohyblivého“ kapitálu), nie sú štátnymi zdrojmi.
Polish: Komisja uważa natomiast, że zasoby udostępnione Dexii w wyniku działań przedsiębiorstwa Ethias (które nie było państwowe w chwili podwyższenia kapitału), Arcofin (którego większość kapitału należy do prywatnych inwestorów) i CNP Assurance (którego większość kapitału należy do akcjonariuszy prywatnych, tj. grupy Banque Populaire Caisses d’Épargne i właścicieli kapitału rozproszonego) nie są zasobami państwowymi.
Hungarian: A Bizottság ugyanakkor úgy ítéli meg, hogy az Ethias (amely a tőkeemelés során nem került államosításra), az Arcofin (amely társaság tőkéjének a többsége magánrészvényesek tulajdonát képezi) és a CNP Assurances (amely társaság tőkéjének többsége magánrészvényesek, azaz a Banque Populaire Caisses d’Épargne csoport és a „lebegő” tőkével rendelkezők tulajdonát képezi) viselkedése alapján a Dexia rendelkezésére bocsátott források nem állami források.
Slovenian: Po drugi strani Komisija meni, da sredstva, ki so bila skupini Dexia dodeljena na podlagi ravnanj družb Ethias (ki ob dokapitalizaciji ni bila v državni lasti), Arcofin (ki je v večinski lasti zasebnih delničarjev) in CNP Assurance (ki je v večinski lasti zasebnih delničarjev, in sicer Banque Populaire Caisses d’Épargne in imetnikov spremenljivega kapitala), niso državna sredstva.
Romanian: În schimb, Comisia consideră că resursele puse la dispoziția Dexia în temeiul conduitelor Ethias (care nu era naționalizată în momentul majorării capitalului), Arcofin (al cărei capital este deținut în majoritate de acționari privați) și CNP Assurance (al cărei capital aparține în majoritate unor acționari privați, și anume grupului Banque Populaire Caisses d’Épargne și deținătorilor de capital „flotant”) nu sunt resurse de stat.
Bulgarian: При все това Комисията счита, че предоставените на Dexia ресурси в резултат на поведението на Ethias (което не е било национализирано при увеличението на капитала), на Arcofin (по-голямата част от капитала на което е собственост на частни акционери) и на CNP Assurance (по-голямата част от капитала на което принадлежи на частни акционери, а именно групата Banque Populaire Caisses d’Épargne и собствениците на „плаващ“ капитал) не са държавни ресурси.
Estonian: Ressursid, mille andsid Dexia käsutusse Ethias (mida ei riigistatud kapitali suurendamise käigus), Arcofin (mille aktsiakapitalist enamus kuulub eraaktsionäridele) ja CNP Assurances (mille aktsiakapitalist enamus kuulub eraaktsionäridele, kelleks on kontsern Banque Populaire Caisses d’Épargne ja käibekapitali valdajad), ei ole seevastu komisjoni hinnangul riigi ressursid.
Latvian: Tomēr Komisija uzskata, ka Dexia rīcībā nodotie resursi, pamatojoties uz tādu uzņēmumu rīcību kā Ethias (kas kapitāla palielinājuma brīdī nebija nacionalizēts), Arcofin (kura lielākā kapitāla daļa pieder privātajiem akcionāriem) un CNP Assurance (kura lielākā kapitāla daļa pieder privātajiem akcionāriem, piemēram, Banque Populaire Caisses d’Épargne uzņēmumu grupai un “plūstošā” kapitāla turētājiem), nav valsts resursi.
Lithuanian: Tačiau Komisija mano, kad lėšos, kurias įmonei Dexia perdavė įmonės Ethias (didinant kapitalą ji nenacionalizuota), Arcofin (kurios kapitalo didžioji dalis priklauso privatiems akcininkams) ir CNP Assurance (kurios kapitalo didžioji dalis priklauso privatiems akcininkams, būtent grupei Banque Populaire Caisses d’Épargne ir apyvartinių lėšų valdytojams), nėra valstybės lėšos.
Maltese: Min-naħa l-oħra, il-Kummissjoni tikkunsidra li r-riżorsi għad-dispożizzjoni ta’ Dexia skont il-komportamenti ta’ Ethias (li ma kinux nazzjonalizzati fiż-żieda ta’ kapital), ta’ Arcofin (li l-biċċa l-kbira tal-kapital huwa detenut minn azzjonisti privati) u ta’ CNP Assurance (li l-biċċa l-kbira tal-kapital jappartjeni għal azzjonisti privati, jiġifieri l-grupp Banque Populaire Caisses d’Épargne u d-detenturi ta’ kapital “galleġġjanti”) mhumiex riżorsi tal-Istat.