English: Rescue and restructuring aid to ailing companies is currently regulated by the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [30] (hereinafter Guidelines), which replaced the previous text adopted in 1999 [31] (hereinafter 1999 Guidelines).
French: Les aides au sauvetage et à la restructuration d'entreprise sont régies par les lignes directrices communautaires concernant les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté [30] (ci-après «lignes directrices»), qui remplacent un document précédent adopté en 1999 [31] (ci-après «lignes directrices de 1999»).
German: Die Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfe für Unternehmen ist in den Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten [30] (nachstehend „Leitlinien“ genannt) geregelt, die das vorangegangene, 1999 angenommene Dokument [31] (nachstehend „Leitlinien von 1999“ genannt) ersetzt haben.
Spanish: En la actualidad, las ayudas de salvamento y de reestructuración se rigen por las Directrices comunitarias relativas a las ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis [30] (en lo sucesivo, «las Directrices»), que sustituyeron al texto anterior adoptado en 1999 [31] (en lo sucesivo, «las Directrices de 1999»).
Italian: Gli aiuti per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà sono attualmente regolati dagli orientamenti comunitari per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà [30] (di seguito «orientamenti»), che hanno sostituito il testo precedente, adottato nel 1999 [31] (di seguito «orientamenti del 1999»).
Portuguese: Os auxílios de emergência e à reestruturação concedidos a empresas em dificuldade são actualmente regulados pelas Orientações Comunitárias relativas aos auxílios estatais de emergência e à reestruturação a empresas em dificuldade [30] (a seguir designadas por «Orientações»), que substituíram o texto anteriormente adoptado em 1999 [31] (a seguir designado por «Orientações de 1999»).
Dutch: De reddings- en herstructureringssteun aan noodlijdende bedrijven wordt op dit moment geregeld middels de communautaire richtsnoeren inzake reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden [30] (hierna: „de richtsnoeren”) die ter vervanging dienen van de eerdere tekst die in 1999 is aangenomen [31] (hierna: „de richtsnoeren van 1999”).
Danish: Rednings- og omstruktureringsstøtte til nødlidende virksomheder reguleres for nuværende i rammebestemmelserne for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder [30] (herefter »rammebestemmelserne«), der har erstattet de forrige bestemmelser, som blev vedtaget i 1999 [31] (herefter »1999-rammebestemmelserne«).
Swedish: Undsättnings- och omstruktureringsstöd till krisföretag regleras för närvarande av gemenskapsriktlinjerna för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter [30] (nedan kallade riktlinjerna), som ersatte den tidigare texten som antogs 1999 [31] (nedan kallade riktlinjerna från 1999).
Finnish: Yritysten pelastamis- ja rakenneuudistustukea sääntelevät yhteisön suuntaviivat valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi [30], jäljempänä ’yhteisön suuntaviivat’. Nykyisillä suuntaviivoilla on korvattu vuonna 1999 hyväksytyt suuntaviivat [31], jäljempänä ’vuoden 1999 suuntaviivat’.
Greek: Η διάσωση και αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων ρυθμίζεται σήμερα από τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων [30] (στο εξής «οι κατευθυντήριες γραμμές»), οι οποίες αντικατέστησαν το προηγούμενο κείμενο που εκδόθηκε το 1999 [31] (στο εξής «οι κατευθυντήριες γραμμές του 1999»).
Czech: Podpora na záchranu a restrukturalizaci upadajících společností je v současnosti upravena pokyny Společenství pro státní podporu na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích [30] (dále jen „pokyny“), které nahradily dřívější text přijatý v roce 1999 [31] (dále jen „pokyny z roku 1999“).
Slovak: Pomoc na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach sa v súčasnosti riadi usmerneniami Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach [30] (ďalej len „usmernenia“), ktoré nahrádzajú predchádzajúce znenie prijaté v roku 1999 [31] (ďalej len „usmernenia z roku 1999“).
Polish: Pomoc na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorstw jest regulowana przez Wytyczne wspólnotowe dotyczące pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw [30] (zwane dalej „wytycznymi”), które zastąpiły poprzedni dokument przyjęty w 1999 r. [31] (zwany dalej „wytycznymi z 1999 r.”).
Hungarian: A nehéz helyzetben lévő vállalatoknak nyújtott megmentési és szerkezetátalakítási támogatást jelenleg a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatás [30] (a továbbiakban: iránymutatás) szabályozza, amely az 1999-ben elfogadott korábbi szöveg [31] (a továbbiakban: az 1999. évi iránymutatás) helyébe lépett.
Slovenian: Pomoč za reševanje in prestrukturiranje družb v težavah trenutno urejajo Smernice Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah [30] (v nadaljnjem besedilu: Smernice), ki so nadomestile prejšnje besedilo, sprejeto leta 1999 [31] (v nadaljnjem besedilu: Smernice iz leta 1999).
Romanian: Ajutorul de salvare și restructurare, care se acordă societăților cu probleme, este, în prezent, reglementat de Liniile directoare privind ajutorul de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate [30] (denumite în continuare „orientări”), care au înlocuit textul anterior, adoptat în 1999 [31] (denumite, în continuare, „orientările din 1999”).
Bulgarian: Помощта за оздравяване и преструктуриране за дружества в затруднено положение понастоящем се регулира от насоките на Общността относно държавна помощ за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднено положение [30] (наричани по-долу „насоки“), които заменят предишния текст, приет през 1999 г. [31] (наричани по-долу „насоки от 1999 г.“).
Estonian: Hädas äriühingutele antavat päästmis- ja ümberkorraldusabi reguleeritakse praegu ühenduse suunistega raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta [30] (edaspidi „suunised”), millega asendati varasem, 1999. aastal vastu võetud tekst [31] (edaspidi „1999. aasta suunised”).
Latvian: Glābšanas un pārstrukturēšanas atbalstu grūtībās nonākušiem uzņēmumiem pašlaik regulē Kopienas pamatnostādnes par valsts atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai [30] (turpmāk “pamatnostādnes”), kas aizstāja iepriekšējo, 1999. gadā pieņemto dokumentu [31] (turpmāk “1999. gada pamatnostādnes”).
Lithuanian: Įmonių sanavimo ir restruktūrizavimo pagalba nustatyta Bendrijos gairėse dėl valstybės teikiamos įmonių sanavimo ir restruktūrizavimo pagalbos [30] (toliau – gairės), pakeitusiose ankstesnes gaires, priimtas 1999 m. [31] (toliau – 1999 m. gairės).
Maltese: Għajnuna ta’ salvataġġ u ta’ ristrutturar lil kumpaniji fil-bżonn hija preżentament regolata mill-Linji Gwida tal-Komunità dwar għajnuna mill-istat għas-salvataġġ u r-ristrutturar ta’ kumpaniji il-bżonn [30] (minn issa ’l quddiem imsejħa “Linji Gwida”), li ssostitwixxew it-test preċedenti adottat fl-1999 [31] (minn issa ’l quddiem imsejħa “Linji Gwida tal-1999”).