English: the measure, notified before the date of adoption of the Impaired Assets Communication (25 February 2009), having been declared compatible with point 16 of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [27], there is no need to require it also to be compatible with the Impaired Assets Communication.(111) In addition, the Member States concerned stress that, even if the FSA measure were to be assessed in the light of the Impaired Assets Communication, the Commission is in possession of all the elements enabling it to find that this measure is compatible with the internal market on the grounds, in particular, that:
French: la mesure, notifiée avant la date d’adoption de la communication sur les actifs dépréciés (25 février 2009), ayant déjà été déclarée compatible avec le paragraphe 16 des lignes directrices communautaires concernant les aides d’État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté [27], il n’y a pas lieu d’exiger qu’elle soit également compatible avec la communication sur les actifs dépréciés.(111) En outre, les États membres concernés soulignent que, même si la mesure FSA devait être appréciée au regard de la Communication sur les actifs dépréciés, la Commission dispose de tous les éléments lui permettant de constater que ladite mesure est compatible avec le marché intérieur au motif, notamment, que:
German: da die Maßnahme, die vor der Annahme der Mitteilung über wertgeminderte Aktiva (25. Februar 2009) angemeldet worden sei, bereits als mit Artikel 16 der Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten [27] vereinbar erklärt worden sei, müsse sie nicht auch als mit der Mitteilung über wertgeminderte Aktiva vereinbar erklärt werden.(111) Zudem betonen die beteiligten Mitgliedstaaten, dass die Kommission selbst für den Fall, dass die FSA-Maßnahme vor dem Hintergrund der Mitteilung über wertgeminderte Aktiva gewürdigt werden müsse, anhand der ihr vorliegenden Informationen feststellen könne, dass diese Maßnahme mit dem Binnenmarkt vereinbar sei, und zwar insbesondere aus den folgenden Gründen:
Spanish: como la medida, notificada antes de la fecha de adopción de la Comunicación sobre activos deteriorados (25 de febrero de 2009), ya fue declarada compatible con el apartado 16 de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis [27], no hay por qué exigir que sea también compatible con la Comunicación sobre activos deteriorados.(111) Además, los Estados miembros afectados destacan que aunque la medida FSA debería evaluarse a la luz de la Comunicación sobre activos deteriorados, la Comisión dispone de todos los elementos que le permiten constatar que dicha medida es compatible con el mercado interior, en particular teniendo en cuenta que:
Italian: la misura, notificata prima della data di adozione della comunicazione sulle attività che hanno subito una riduzione di valore (25 febbraio 2009), essendo già stata dichiarata compatibile con il paragrafo 16 degli orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà [27], non deve necessariamente essere compatibile anche con la comunicazione di cui sopra.(111) Gli Stati membri interessati sottolineano inoltre che, anche nel caso in cui la misura FSA dovesse essere valutata alla luce della comunicazione sulle attività che hanno subito una riduzione di valore, la Commissione dispone di tutti gli elementi che le permettono di constatare che la suddetta misura è compatibile con il mercato interno, in particolare dato che:
Portuguese: a medida ter sido notificada antes da data de adopção da Comunicação relativa aos activos depreciados (25 de Fevereiro de 2009) e, uma vez que tinha já sido declarada compatível com o ponto 16 das Orientações comunitárias relativas aos auxílios estatais de emergência e à reestruturação a empresas em dificuldade [27], não pode ser exigido que seja igualmente compatível com a Comunicação relativa aos activos depreciados.(111) Além disso, os Estados-Membros em causa sublinham que, mesmo que a medida FSA devesse ser apreciada à luz da Comunicação relativa aos activos depreciados, a Comissão continuaria a dispor de todos os elementos para concluir pela sua compatibilidade com o mercado interno pelo facto de:
Dutch: de maatregel, die was aangemeld vóór de goedkeuring van de mededeling besmette activa (25 februari 2009), reeds verenigbaar was verklaard met punt 16 van de communautaire richtsnoeren inzake reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden [27]. Bijgevolg kan niet worden geëist dat deze ook verenigbaar is met de mededeling besmette activa.(111) Bovendien beklemtonen de betrokken lidstaten dat, zelfs indien de FSA-maatregel aan de mededeling besmette activa wordt getoetst, de Commissie over alle elementen beschikt om te kunnen vaststellen dat de betrokken maatregel verenigbaar is met de interne markt, met name omdat:
Danish: da foranstaltningen, der blev indberettet inden datoen for vedtagelse af meddelelsen om værdiforringede aktiver (25. februar 2009), allerede er blevet erklæret for forenelig med punkt 16 i retningslinjerne for Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder [27], er der ikke grundlag for at kræve, at den skal være forenelig med meddelelsen om værdiforringede aktiver.(111) Desuden understreger de berørte medlemsstater, at Kommissionen, selv om FSA-foranstaltningen skulle vurderes på grundlag af meddelelsen om værdiforringede aktiver, er i besiddelse af alle de elementer, der gør det muligt for den at fastslå, at den pågældende foranstaltning er forenelig med det indre marked, navnlig med følgende begrundelse:
Swedish: Åtgärden, som anmäldes innan meddelandet om värdeminskade tillgångar antogs (den 25 februari 2009), hade redan förklarats förenlig med punkt 16 i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter [27], varför det inte går att kräva att den också ska vara förenlig med meddelandet om värdeminskade tillgångar.(111) För övrigt betonar de berörda medlemsstaterna att även om FSA-åtgärden skulle bedömas med hänsyn till meddelandet om värdeminskade tillgångar, har kommissionen ändå tillgång till alla uppgifter som gör det möjligt att konstatera att åtgärden är förenlig med den inre marknaden, särskilt av följande skäl:
Finnish: ei voida vaatia, että toimenpide, joka on ilmoitettu ennen arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevan tiedonannon hyväksymistä (25 päivänä helmikuuta 2009) ja julistettu sisämarkkinoille soveltuvaksi valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annettujen yhteisön suuntaviivojen [27] 16 kohdan nojalla, olisi myös arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevan tiedonannon mukainen.(111) Lisäksi asianomaiset jäsenvaltiot korostavat, että vaikka FSA-toimenpidettä olisikin arvioitava arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevan tiedonannon perusteella, komissiolla on käytettävissään kaikki tiedot, joiden perusteella se voi todeta toimenpiteen soveltuvaksi sisämarkkinoille muun muassa sillä perusteella, että
Greek: το μέτρο που κοινοποιήθηκε πριν από την ημερομηνία έκδοσης της ανακοίνωσης για τα απομειωμένα στοιχεία ενεργητικού (25 Φεβρουαρίου 2009), έχοντας θεωρηθεί ήδη συμβατό με την παράγραφο 16 των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών περί των κρατικών ενισχύσεων για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση των προβληματικών επιχειρήσεων [27], δεν χρειάζεται να είναι συμβατό και με την ανακοίνωση για τα απομειωμένα στοιχεία ενεργητικού.(111) Επιπλέον, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη υπογραμμίζουν ότι, ακόμη και εάν το μέτρο FSA θα έπρεπε να κριθεί υπό το πρίσμα της ανακοίνωσης περί απομειωμένων στοιχείων ενεργητικού, η Επιτροπή διαθέτει όλα τα στοιχεία που χρειάζεται για να διαπιστώσει εάν το εν λόγω μέτρο είναι συμβατό με την εσωτερική αγορά, με το αιτιολογικό, ιδίως, ότι:
Czech: jelikož opatření oznámené před datem přijetí sdělení o znehodnocených aktivech (25. února 2009) bylo již prohlášeno za slučitelné s odstavcem 16 pokynů Společenství pro státní podporu na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích [27], není důvodu vyžadovat, aby bylo rovněž slučitelné se sdělením o znehodnocených aktivech.(111) Dotyčné členské státy kromě toho zdůrazňují, že i kdyby opatření FSA mělo být posuzováno z pohledu sdělení o znehodnocených aktivech, Komise má k dispozici veškeré podklady, které jí umožňují konstatovat, že uvedené opatření je slučitelné s vnitřním trhem, neboť zejména:
Slovak: keďže opatrenie oznámené pred dňom prijatia oznámenia o znehodnotených aktívach (25. február 2009) už bolo vyhlásené za zlučiteľné s odsekom 16 hlavných usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov nachádzajúcich sa v ťažkostiach [27], nie je odôvodnené požadovať, aby bolo zlučiteľné aj s oznámením o znehodnotených aktívach.(111) Príslušné členské štáty okrem toho zdôrazňujú, že aj keď by malo byť opatrenie FSA posudzované so zreteľom na oznámenie o znehodnotených aktívach, Komisia disponuje všetkými informáciami, ktoré jej umožňujú konštatovať, že uvedené opatrenie je zlučiteľné s vnútorným trhom najmä z dôvodu, že:
Polish: ponieważ środek, zgłoszony przed datą przyjęcia komunikatu w sprawie aktywów o obniżonej wartości (25 lutego 2009 r.), został już uznany za zgodny z pkt 16 wytycznych wspólnotowych dotyczących pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw [27], nie trzeba wymagać jego zgodności z komunikatem w sprawie aktywów o obniżonej wartości.(111) Ponadto wspomniane państwa członkowskie podkreślają, że nawet jeśli środek FSA powinien zostać oceniony w świetle komunikatu w sprawie aktywów o obniżonej wartości, Komisja posiada wszelkie informacje, które pozwalają jej stwierdzić, iż wspomniany środek jest zgodny z rynkiem wewnętrznym, w szczególności ponieważ:
Hungarian: mivel az értékvesztett eszközökről szóló közlemény elfogadásának időpontja (2009. február 15.) előtt bejelentett intézkedést már a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatás [27] 16. pontjával összeegyeztethetőnek nyilvánították, nem helyénvaló megkövetelni, hogy az az értékvesztett eszközökről szóló közleménnyel is összeegyeztethető legyen.(111) Az érintett tagállamok ezenkívül hangsúlyozzák, hogy még ha az FSA-intézkedést az értékvesztett eszközökről szóló közlemény fényében kell is értékelni, a Bizottság minden olyan információval rendelkezik, amely lehetővé teszi számára az említett intézkedés belső piaccal való összeegyeztethetőségének megállapítását, mégpedig azzal az indokkal, hogy:
Slovenian: ker je bil ukrep, priglašen pred datumom sprejetja Sporočila o oslabljenih sredstvih (25. februar 2009), že razglašen za združljivega z odstavkom 16 Smernic Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah [27], ni treba zahtevati, da mora biti združljiv tudi s Sporočilom o oslabljenih sredstvih.(111) Zadevne države članice še poudarjajo, da tudi če bi bilo treba ukrep proučiti ob upoštevanju Sporočila Komisije o oslabljenih sredstvih, ima Komisija na voljo vse elemente, na podlagi katerih lahko ugotovi, da je zadevni ukrep združljiv z notranjim trgom, zlasti ker:
Romanian: întrucât măsura, notificată înainte de data adoptării Comunicării privind activele depreciate (25 februarie 2009), a fost deja declarată compatibilă cu punctul 16 din Liniile directoare privind ajutoarele de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate [27], nu este necesar să se solicite ca aceasta să fie compatibilă și cu Comunicarea privind activele depreciate.(111) În plus, statele membre în cauză subliniază că, deși măsura FSA trebuia apreciată în lumina Comunicării privind activele depreciate, Comisia dispune de toate elementele care îi permit să constate că măsura menționată este compatibilă cu piața internă, în special pe motiv că:
Bulgarian: мярката, за която е постъпило уведомление преди датата на приемането на съобщението за обезценените активи (25 февруари 2009 г.), вече е била декларирана за съвместима с параграф 16 от Насоките на Общността за държавните помощи за оздравяване и преструктуриране на предприятията в затруднение [27], и не е уместно да се изисква да бъде съвместима със съобщението за обезценените активи.(111) Освен това заинтересованите държави-членки подчертават, че дори и мярката FSA да е трябвало да се оценява спрямо съобщението за обезценените активи, Комисията разполага с всички елементи, които ѝ дават възможност да установи, че мярката е съвместима с вътрешния пазар, именно с основанието, че:
Estonian: kuivõrd meetmest teatati enne langenud väärtusega varade teatise vastuvõtmist (25. veebruaril 2009) ning see oli juba tunnistatud kokkusobivaks teatise „Ühenduse suunised raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta” [27] punktiga 16, ei ole alust nõuda, et see oleks kokkusobiv ka langenud väärtusega varade teatisega.(111) Peale selle rõhutavad asjaomased liikmesriigid, et isegi kui FSA meedet hinnataks langenud väärtusega varade teatise alusel, on komisjonil olemas kõik tõendid meetme kokkusobivuse kohta siseturuga, sest:
Latvian: pasākums paziņots pirms Paziņojuma par samazinātas vērtības aktīviem pieņemšanas (2009. gada 25. februāris) un atzīts par atbilstīgu Kopienas pamatnostādņu par valsts atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai [27] 16. punktam; nav iemesla prasīt, lai tas vienlaikus atbilstu arī Paziņojumam par samazinātas vērtības aktīviem.(111) Turklāt iesaistītās dalībvalstis uzsver, ka pat tad, ja FSA pasākums būtu jāvērtē saskaņā ar Paziņojumu par samazinātas vērtības aktīviem, Komisijas rīcībā ir visi elementi, lai tā varētu secināt, ka šis pasākums ir saderīgs ar iekšējo tirgu tā iemesla dēļ, ka:
Lithuanian: kadangi paskelbta, kad priemonė, apie kurią pranešta prieš priimant komunikatą dėl sumažėjusios vertės turto (2009 m. vasario 25 d.), yra suderinama su Bendrijos gairių dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti [27] 16 dalimi, nereikia reikalauti, kad ji taip pat būtų suderinama su komunikatu dėl sumažėjusios vertės turto.(111) Be to, suinteresuotosios valstybės narės pabrėžia, kad net jeigu FSA priemonė turėtų būti vertinama atsižvelgiant į komunikatą dėl sumažėjusios vertės turto, remdamasi visais turimais duomenimis Komisija gali nustatyti, kad minėta priemonė suderinama su vidaus rinka visų pirma dėl to, kad:
Maltese: il-miżura, notifikata qabel id-data ta’ adozzjoni tal-komunikazzjoni dwar l-assi deprezzati (25 ta’ Frar 2009), li diġà kienet iddikjarata kumpatibbli mal-paragrafu 16 tal-linja gwida Komunitarji li jikkonċernaw l-għajnuniet mill-Istat għas-salvataġġ u r-ristrutturar tal-impriżi f’diffikultà [27], mhemmx għaliex ikun meħtieġ li tkun ugwalment kumpatibbli mal-komunikazzjoni dwar l-assi deprezzati.(111) Barra minn hekk, l-Istati Membri kkonċernati jenfasizzaw li, anki jekk il-miżura FSA kellha tiġi evalwata fir-rigward tal-Komunikazzjoni dwar l-assi deprezzati, il-Kummissjoni għandha l-elementi kollha li jippermettulha tikkonstata li l-miżura msemmija hija kumpatibbli mas-suq intern, b’mod partikolari, minħabba li: