English: As regards internal reasons for the yard’s difficulties, it has been recognised that the facilities were in poor condition and required significant upgrading.
French: En ce qui concerne les causes internes des problèmes, il a été reconnu que les moyens de production du chantier naval étaient en très mauvais état et exigeaient une modernisation sérieuse.
German: Interne Ursachen waren der äußerst schlechte Zustand der Produktionsmittel der Werft und der damit verbundene hohe Modernisierungsbedarf.
Spanish: En cuanto a las razones internas que explican las dificultades, se ha reconocido que las instalaciones del astillero se encontraban en malas condiciones y requerían mejoras sustanciales.
Italian: Per quanto riguarda le ragioni interne delle difficoltà del cantiere, erano note le cattive condizioni degli impianti, che necessitavano di un radicale ammodernamento.
Portuguese: Quanto às causas internas das dificuldades do estaleiro foi, reconhecido que as instalações estavam degradadas e necessitavam de grandes melhorias.
Dutch: Ten aanzien van de interne redenen voor de problemen van de werf werd onderkend dat de faciliteiten in slechte staat verkeerden en er een aanzienlijke upgrading noodzakelijk was.
Danish: For så vidt angår de interne årsager til værftets vanskeligheder er det blevet anerkendt, at faciliteterne var i ringe stand og forudsatte væsentlige moderniseringer.
Swedish: När det gäller de interna orsakerna till varvets svårigheter har det konstaterats att anläggningarna var i dåligt skick och krävde betydande upprustning.
Finnish: Sisäisten syiden osalta on todettu, että telakan tuotantoresurssit olivat erittäin huonossa kunnossa ja vaativat kipeästi modernisointia.
Greek: Όσον αφορά τις εσωτερικές αιτίες των δυσκολιών της επιχείρησης, αναγνωρίστηκε ότι οι εγκαταστάσεις ήταν σε κακή κατάσταση και απαιτούσαν σημαντική αναβάθμιση.
Czech: Co se týká interních příčin potíží loděnice, uvádělo se, že zařízení jsou ve špatném stavu a vyžadují značnou modernizaci.
Slovak: Pokiaľ ide o vnútorné dôvody ťažkostí lodeníc, dospelo sa k záveru, že zariadenia sú v zlom stave a vyžadujú zásadnú modernizáciu.
Polish: Jeśli chodzi o wewnętrzne przyczyny problemów, przyznano, że środki produkcji w stoczni były w bardzo złym stanie i wymagały poważnej modernizacji.
Hungarian: Ami a hajógyár nehézségeinek belső okait illeti, elismerték, hogy a létesítmények rossz állapotban voltak, és jelentős korszerűsítést igényeltek.
Slovenian: V zvezi z notranjimi razlogi za težave ladjedelnice je bilo priznano, da so bile zmogljivosti v slabem stanju in je bila potrebna precejšnja posodobitev.
Romanian: Referitor la motivele interne care au stat la baza situației dificile a șantierului, s-a recunoscut faptul că instalațiile se aflau în stare proastă și necesitau lucrări importante de modernizare.
Bulgarian: По отношение на вътрешните причини за затрудненията на корабостроителницата е било признато, че съоръженията са били в лошо състояние и са се нуждаели от значителни обновления.
Estonian: Laevatehasest endast sõltuvate põhjuste kohta on välja selgitatud, et rajatised olid halvas seisukorras ja vajasid olulist uuendamist.
Latvian: Attiecībā uz būvētavas grūtību iekšējiem iemesliem jāatzīst, ka iekārtas bija sliktā stāvoklī, un tās bija ievērojami jāmodernizē.
Lithuanian: Sunkumų priežastys buvo ir vidinės – laivų statyklos gamybos priemonės buvo labai prastos būklės, jas reikėjo smarkiai modernizuoti.
Maltese: Fir-rigward ta’ raġunijiet interni għad-diffikultajiet tat-tarzna, kien rikonoxxut li l-faċilitajiet kienu f’kundizzjoni fqira u kienu jeħtieġu aġġornament sinifikanti.