FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Beschluss der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Besluit van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutnig
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Sklep Komisije
Romanian: Decizia Comisiei
Bulgarian: Решение на Комисията
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni
English: of 15 December 2009
French: du 15 décembre 2009
German: vom 15. Dezember 2009
Spanish: de 15 de diciembre de 2009
Italian: del 15 dicembre 2009
Portuguese: de 15 de Dezembro de 2009
Dutch: van 15 december 2009
Danish: af 15. december 2009
Swedish: av den 15 december 2009
Finnish: annettu 15 päivänä joulukuuta 2009,
Greek: της 15ης Δεκεμβρίου 2009
Czech: ze dne 15. prosince 2009
Slovak: z 15. decembra 2009
Polish: z dnia 15 grudnia 2009 r.
Hungarian: (2009. december 15.)
Slovenian: z dne 15. decembra 2009
Romanian: din 15 decembrie 2009
Bulgarian: от 15 декември 2009 година
Estonian: detsember 2009,
Latvian: (2009. gada 15. decembris)
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 15 d.
Maltese: tal-15 ta’ Diċembru 2009
English: on State aid C 17/09 (ex N 265/09) by Germany for the restructuring of Landesbank Baden-Württemberg
French: relative à l’aide d’État C 17/09 (ex N 265/09) de l’Allemagne en faveur de la restructuration de la Landesbank Baden-Württemberg
German: über die staatliche Beihilfe C 17/09 (ex N 265/09) Deutschlands zur Umstrukturierung der Landesbank Baden-Württemberg
Spanish: relativa a la ayuda estatal C 17/09 (ex N 265/09) de Alemania para la reestructuración del Landesbank Baden-Württemberg
Italian: concernente l’aiuto di Stato C 17/09 (ex N 265/09) eseguito dalla Germania a favore della ristrutturazione della Landesbank Baden-Württemberg
Portuguese: relativa ao auxílio estatal C 17/09 (ex N 265/09) concedido pela Alemanha para a reestruturação do Landesbank Baden-Württemberg
Dutch: betreffende steunmaatregel C 17/09 (ex N 265/09) van Duitsland voor de herstructurering van de Landesbank Baden-Württemberg
Danish: om Tysklands statsstøtte C 17/09 (ex N 265/09) til omstrukturering af Landesbank Baden-Württemberg
Swedish: om det statliga stöd C 17/09 (f.d. N 265/09) som Tyskland har genomfört för rekapitalisering av Landesbank Baden-Würtemberg
Finnish: valtiontuesta C 17/09 (ex N 265/09), jonka Saksa on myöntänyt Landesbank Baden-Württembergin rakenneuudistukseen
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 17/09 (πρώην N 265/09) που χορηγήθηκε από τη Γερμανία για την αναδιάρθρωση της Landesbank Baden-Württemberg
Czech: o státní podpoře C 17/09 (ex N 265/09), kterou poskytlo Německo na restrukturalizaci společnosti Landesbank Baden-Württemberg
Slovak: o štátnej pomoci C 17/09 (ex N 265/09) Nemecka na reštrukturalizáciu spoločnosti Landesbank Baden-Württemberg
Polish: w sprawie pomocy państwa C 17/09 (ex N 265/09), której Niemcy zamierzają udzielić w celu restrukturyzacji Landesbank Baden-Württemberg
Hungarian: a C 17/09 (korábbi N 265/09) számú, Németország által a Landesbank Baden-Württemberg szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásról
Slovenian: o državni pomoči C 17/09 (ex N 265/09) Nemčije za prestrukturiranje Landesbank Baden-Württemberg
Romanian: privind ajutorul de stat C 17/09 (ex N 265/09) acordat de Germania pentru restructurarea Landesbank Baden-Württemberg
Bulgarian: относно държавна помощ C 17/09 (ex N 265/09) от Германия за преструктуриране на Landesbank Baden-Württemberg
Estonian: mis käsitleb riigiabi C 17/09 (ex N 265/09), mida Saksamaa annab ettevõtja Landesbank Baden-Württemberg ümberkorraldamiseks
Latvian: par valsts atbalstu C 17/09 (ex N 265/09), ko Vācija sniegusi Landesbank Baden-Württemberg pārstrukturēšanai
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos C 17/09 (ex N 265/09), kurią Vokietija suteikė bankui Landesbank Baden-Württemberg restruktūrizuoti
Maltese: dwar l-Għajnuna Statali C 17/09 (ex N 265/09) mill-Ġermanja għar-ristrutturar ta’ Landesbank Baden-Württemberg
English: (notified under document C(2009) 9955)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 9955]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 9955)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 9955]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 9955]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 9955]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 9955)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 9955)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 9955]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 9955)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 9955]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 9955)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 9955]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 9955)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 9955. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 9955)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 9955]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 9955)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 9955 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 9955)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 9955)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2009) 9955)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof [1],
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 108, paragraphe 2, premier alinéa [1],
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 108 Absatz 2 Unterabsatz 1 [1],
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 108, apartado 2, párrafo primero [1],
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 108, paragrafo 2, primo capoverso [1],
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 108.o, n.o 2, primeiro parágrafo [1],
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name op artikel 108, lid 2, eerste alinea [1],
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 108, stk. 2, første afsnit [1],
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 108.2 första stycket [1],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan 1 alakohdan [1],
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), και ιδίως το άρθρο 108 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο [1],
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 108 odst. 2 první pododst. této smlouvy [1],
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 108 ods. 2 prvý pododsek [1],
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską oraz Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 108 ust. 2 akapit pierwszy [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 108. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére [1],
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 108(2) [1] Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 108 alineatul (2) primul paragraf [1],
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 108, параграф 2, първа алинея от него [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 108 lõike 2 esimest lõiku [1],
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 108. panta 2. punkta pirmo daļu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 108 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą [1],
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 108(2) tiegħu, [1]
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o artigo 62.o, n.o 1, alínea a),
Dutch: Gelet op de overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra, különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti točke (a) člena 62(1) Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a),
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 62, параграф 1, буква а) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,
English: Having called on the Member States and other interested parties to submit their comments [2] and having regard to their comments,
French: après avoir invité les États membres et les autres intéressés à présenter leurs observations [2] et vu ces observations,
German: nach Aufforderung der Mitgliedstaaten und anderer Beteiligter zur Äußerung [2] und unter Berücksichtigung ihrer Stellungnahme,
Spanish: Después de haber emplazado a los Estados miembros y otros interesados para que presentaran sus observaciones [2] y teniéndolas en cuenta,
Italian: dopo aver invitato gli Stati membri e gli altri interessati a presentare le loro osservazioni [2] e viste tali osservazioni,
Portuguese: Após ter convidado os Estados-Membros e outras partes interessadas a apresentarem as suas observações [2], e tendo em conta essas observações,
Dutch: Na de lidstaten en andere belanghebbenden te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [2] en gezien deze opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger [2] og under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [2] och med beaktande av dessa synpunkter,
Finnish: on kehottanut jäsenvaltioita ja muita asianomaisia esittämään huomautuksensa [2] ja ottaa huomioon nämä huomautukset,
Greek: Αφού κάλεσε τα κράτη μέλη και τους λοιπούς ενδιαφερόμενους να διατυπώσουν τις απόψεις τους [2] και λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις τους,
Czech: poté, co vyzvala členské státy a ostatní zúčastněné strany k podání připomínek [2], a s ohledem na tyto připomínky,
Slovak: po vyzvaní členských štátov a ostatných zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky [2], a so zreteľom na tieto pripomienky,
Polish: po wezwaniu państw członkowskich i innych zainteresowanych stron do przedstawienia uwag [2] i uwzględniając otrzymane odpowiedzi,
Hungarian: miután felkérte a tagállamokat és más érdekelt feleket észrevételeik [2] megtételére, tekintettel ezekre az észrevételekre,
Slovenian: po pozivu državam članicam in drugim zainteresiranim stranem, naj predložijo svoje pripombe [2], in ob upoštevanju teh pripomb,
Romanian: după ce statele membre și alte părți interesate au fost invitate să își prezinte observațiile [2] și având în vedere observațiile acestora,
Bulgarian: като покани държавите-членки и другите заинтересовани страни да представят мненията си [2] и като взе предвид техните мнения,
Estonian: olles kutsunud liikmesriike ja teisi huvitatud isikuid üles esitama märkusi [2] ja võttes nende märkusi arvesse
Latvian: uzaicinājusi dalībvalstis un citas ieinteresētās personas iesniegt apsvērumus [2] un ņemot vērā šo personu viedokļus,
Lithuanian: pakvietusi valstybes nares ir suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas pagal minėtas nuostatas [2] ir atsižvelgdama į tas pastabas,
Maltese: Wara li talbet lill-Istati Membri u lil partijiet interessati oħrajn biex jissottomettu l-kummenti tagħhom [2] u wara li kkunsidrat il-kummenti tagħhom,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Danish: SAGSFORLØB
Swedish: FÖRFARANDET
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA
English: The opening decision was published in the Official Journal of the European Union [4].
French: La décision d’ouverture de la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [4].
German: Die Einleitungsentscheidung wurde im Amtsblatt der Europäischen Union [4] veröffentlicht.
Spanish: La Decisión de incoación se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [4].
Italian: La decisione di apertura del procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [4].
Portuguese: A decisão de início do procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [4].
Dutch: Het besluit tot inleiding van de procedure werd in het Publicatieblad van de Europese Unie [4] gepubliceerd.
Danish: Beslutningen om procedurens indledning blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [4].
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [4].
Finnish: Menettelyn aloittamista koskeva päätös julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [4].
Greek: Η απόφαση κίνησης της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [4].
Czech: Rozhodnutí o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [4].
Slovak: Rozhodnutie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [4].
Polish: Decyzja o wszczęciu postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [4].
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló bizottsági határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapja [4] közzétette.
Slovenian: Odločitev o sprožitvi postopka je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [4].
Romanian: Decizia de inițiere a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [4].
Bulgarian: Решението за откриване на процедурата беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [4].
Estonian: Algatamisotsus avaldati Euroopa Liidu Teatajas [4].
Latvian: Lēmums sākt procedūru tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [4].
Lithuanian: Sprendimas pradėti procedūrą paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [4].
Maltese: Id-deċiżjoni tal-ftuħ ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea [4].
English: The Commission called on all interested parties to submit their comments.
French: La Commission a invité tous les intéressés à présenter leurs observations.
German: Die Kommission forderte alle Beteiligten zur Äußerung auf.
Spanish: La Comisión invitó a todos los interesados a que formularan sus observaciones.
Italian: La Commissione ha invitato tutti gli interessati a presentare le loro osservazioni.
Dutch: De Commissie verzocht daarbij alle belanghebbenden hun opmerkingen kenbaar te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet i fråga.
Finnish: Komissio kehotti kaikkia asianomaisia esittämään huomautuksensa.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Komise vyzvala všechny zúčastněné strany k podání připomínek.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili pripomienky k opatreniu.
Polish: Komisja wezwała wszystkie zainteresowane strony do przedstawienia uwag.
Hungarian: A Bizottság felszólította az érdekelt feleket, hogy tegyék meg észrevételeiket.
Slovenian: Komisija je zainteresirane strani pozvala, naj predložijo svoje pripombe.
Romanian: Comisia a invitat toate părțile interesate să își prezinte observațiile.
Bulgarian: Комисията покани всички заинтересовани страни да представят мненията си.
Estonian: Komisjon palus kõigil huvitatud isikutel esitada oma märkused.
Latvian: Komisija aicināja visas ieinteresētās personas iesniegt apsvērumus.
Lithuanian: Komisija paprašė suinteresuotųjų šalių teikti pastabas.
Maltese: Il-Kummissjoni talbet lill-partijiet interessati kollha biex jissottomettu l-kummenti tagħhom.
English: The Commission received no comments from the parties concerned.
French: Elle n’a pas reçu d’observations de parties intéressées.
German: Bei der Kommission gingen keine Stellungnahmen Beteiligter ein.
Spanish: La Comisión no recibió observaciones de las partes interesadas.
Italian: Non ha ricevuto osservazioni dalle parti interessate.
Dutch: De Commissie heeft geen opmerkingen van belanghebbenden ontvangen.
Danish: Kommissionen modtog ingen bemærkninger.
Swedish: Kommissionen har inte mottagit några synpunkter från berörda parter.
Finnish: Komissio ei saanut huomautuksia asianomaisilta.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: Komise neobdržela žádné připomínky zúčastněných stran.
Slovak: Komisia nedostala od zainteresovaných strán žiadne pripomienky.
Polish: Komisja nie otrzymała żadnych uwag od zainteresowanych stron.
Hungarian: A Bizottsághoz nem érkeztek az érdekelt felektől észrevételek.
Slovenian: Komisija od zainteresiranih strani ni prejela pripomb.
Romanian: Comisia nu a primit observații de la părțile interesate.
Bulgarian: Комисията не получи мнения от засегнати страни.
Estonian: Komisjon ei saanud märkusi üheltki huvitatud isikult.
Latvian: Komisija nesaņēma nevienu ieinteresēto personu apsvērumu.
Lithuanian: Komisijai nebuvo pateikta jokių suinteresuotųjų šalių pastabų.
Maltese: Il-Kummissjoni ma rċeviet ebda kumment mingħand il-partijiet ikkonċernati.
English: The last details were sent on 3 December 2009.
French: Les derniers détails ont été communiqués le 3 décembre 2009.
German: Die letzten Einzelheiten wurden am 3. Dezember 2009 übermittelt.
Spanish: Los últimos detalles se remitieron el 3 de diciembre de 2009.
Italian: Gli ultimi dettagli sono stati comunicati il 3 dicembre 2009.
Portuguese: As informações mais recentes foram enviadas em 3 de Dezembro de 2009.
Dutch: De laatste details werden op 3 december 2009 doorgegeven.
Danish: De sidste oplysninger blev fremsendt den 3. december 2009.
Swedish: De sista detaljerna överlämnades den 3 december 2009.
Finnish: Viimeiset tiedot toimitettiin 3 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Οι τελικές λεπτομέρειες διαβιβάστηκαν στις 3 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Poslední podrobnosti byly sděleny dne 3. prosince 2009.
Slovak: Posledné detaily boli zaslané 3. decembra 2009.
Polish: Ostatnie szczegóły zostały przekazane dnia 3 grudnia 2009 r.
Hungarian: Az utolsó részleteket 2009. december 3-án adták át.
Slovenian: Zadnje podrobnosti so bile posredovane 3. decembra 2009.
Romanian: Ultimele detalii au fost transmise la 3 decembrie 2009.
Bulgarian: Последните допълнения бяха изпратени на 3 декември 2009 г.
Estonian: Viimased üksikasjad edastati 3. detsembril 2009.
Latvian: Pēdējie papildinājumi tika iesniegti 2009. gada 3. decembrī.
Maltese: L-aħħar dettalji ntbagħtu fit-3 ta’ Diċembru 2009.
English: There were a number of meetings, exchanges of e-mails and telephone conferences between the Commission and Germany.
French: La Commission et l’Allemagne ont procédé à une série de rencontres, échanges de messages électroniques et conférences téléphoniques.
German: Es gab eine Reihe von Treffen, E-Mail-Wechseln und Telefonkonferenzen zwischen der Kommission und Deutschland.
Spanish: Hubo una serie de reuniones, intercambios de correos electrónicos y conferencias telefónicas entre la Comisión y Alemania.
Italian: La Commissione e la Germania hanno effettuato una serie di incontri, scambi di messaggi elettronici e conferenze telefoniche.
Portuguese: Foram realizadas várias reuniões, trocas de mensagens de correio electrónico e conferências telefónicas entre a Comissão e a Alemanha.
Dutch: Er vond een reeks van bijeenkomsten, uitwisselingen van e-mails en telefonische conferentiegesprekken plaats tussen de Commissie en Duitsland.
Danish: Der var en række møder, e-mail-udvekslinger og telefonkonferencer mellem Kommissionen og Tyskland.
Swedish: Kommissionen och Tyskland höll en rad möten och telefonkonferenser samt utväxlade ett antal e-postmeddelanden.
Finnish: Komission ja Saksan välillä oli useita tapaamisia, sähköpostikirjeenvaihtoa ja puhelinneuvotteluja.
Greek: Διενεργήθηκαν συναντήσεις, ανταλλαγές μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και τηλεφωνικές διασκέψεις μεταξύ της Επιτροπής και της Γερμανίας.
Czech: Mezi Komisí a Německem se uskutečnila řada schůzek, výměn elektronické pošty a telefonních konferencí.
Slovak: Medzi Komisiou a Nemeckom sa uskutočnila séria stretnutí, výmen e-mailov a telekonferencií.
Polish: Zorganizowano szereg spotkań z udziałem Komisji i władz niemieckich; miała również miejsce wymiana wiadomości drogą elektroniczną oraz telekonferencje.
Hungarian: Több találkozóra, e-mail-váltásra és telefonkonferenciára is sor került a Bizottság és Németország között.
Slovenian: Med Komisijo in Nemčijo je prišlo do vrste srečanj, izmenjave elektronske pošte in telefonskih konferenc.
Romanian: Au existat și o serie de întruniri, un schimb de mesaje electronice și conferințe telefonice între Comisie și Germania.
Bulgarian: Между Комисията и Германия се състояха няколко срещи, обмен на електронни писма и телефонни конференции.
Estonian: Komisjoni ja Saksamaa vahel toimus terve rida kohtumisi, lisaks peeti elektroonilist kirjavahetust ja korraldati telefonikonverentse.
Latvian: Starp Komisiju un Vāciju notika vairākas tikšanās, apmaiņa ar elektroniskām vēstulēm un konferences pa tālruni.
Lithuanian: Tarp Komisijos ir Vokietijos atstovų vyko pokalbiai, telefoninės konferencijos, taip pat susirašinėjimas elektroniniu paštu.
Maltese: Saru għadd ta’ laqgħat, skambji ta’ e-mails u konferenzi bit-telefon bejn il-Kummissjoni u l-Ġermanja.