FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lead halide as radiant agent in high intensity discharge (HID) lamps used for professional reprography applications
French: L’halogénure de plomb utilisé comme activateur de rayonnement dans les lampes à décharge à haute intensité (HID) destinées aux applications de reprographie professionnelle
German: Bleihalogenide als Strahlungszusatz in Hochdruck-Gasentladungslampen (HID-Lampen) für professionelle Reprografieanwendungen
Spanish: Haluro de plomo empleado como agente radiante en lámparas de descarga de alta intensidad (HID) utilizadas en aplicaciones de reprografía profesionales
Italian: Alogenuro di piombo come elemento radiante nelle lampade HID (High Intensity Discharge) utilizzate nelle applicazioni professionali per la reprografia
Portuguese: Halogeneto de chumbo com agente radiante em lâmpadas HID (High Intensity Discharge) utilizadas em aplicações profissionais de reprografia
Dutch: Loodhalide als stralingsmedium in HID-lampen (High Intensity Discharge) gebruikt voor professionele reprografietoepassingen
Danish: Blyhalogenid som strålingsmodificerende tilsætning i højtryksdamplamper til professionel anvendelse inden for reprografi
Swedish: Blyhalogenid som lysämne i högintensiva urladdningslampor (HID-lampor) för reprografi
Finnish: Lyijyhalidi valaisevana aineena reprografiassa käytettävissä suurpainepurkauslampuissa (HID-lampuissa)
Greek: Αλογονούχος μόλυβδος ως παράγων ακτινοβόλησης σε λαμπτήρες εκκενώσεως υψηλής έντασης (HID) που χρησιμοποιούνται σε επαγγελματικές εφαρμογές της φωτογραφικής αναπαραγωγής
Czech: Halogenidy olova jako zdroj záření ve výbojkách s vysokou intenzitou výboje (HID) používaných v profesionálních reprografických aplikacích
Slovak: Halid olova ako činidlo žiarenia vo vysokotlakových výbojkách (HID) používaných v profesionálnej reprografii.
Polish: Halogenek ołowiu używany jako czynnik promieniujący w wysokowydajnych lampach wyładowczych używanych do celów profesjonalnej reprografii
Hungarian: Ólom-halogenid a nagynyomású kisülő lámpák (HID) sugárzó anyagaként professzionális reprográfiai alkalmazásokra
Slovenian: Svinčev halid kot povzročitelj žarenja pri visoko intenzivnih svetilkah na razelektrenje (High Intensity Discharge – HID), ki se uporabljajo za strokovno reprografijo
Romanian: Halogenură de plumb ca agent iradiant în lămpi cu descărcare de mare intensitate (HID) folosite pentru aplicații profesionale de reprografie
Bulgarian: Оловен халогенид, използван като агент на излъчване в газоразрядните лампи с висок интензитет (HID), предназначени за употреба в професионалната репрография
Estonian: Pliihalogeniidid kiirgusainetena suure valgustugevusega lahenduslampides (HID), mida kasutatakse tööstuslikus reprograafias
Latvian: Svina halogenīds kā izstarotājs augstas intensitātes gāzizlādes (HID) spuldzēs, ko izmanto profesionālajā reprogrāfijā
Lithuanian: Švino halogenidas, naudojamas kaip spinduliavimo medžiaga didelio intensyvumo išlydžio (HID) lempose, skirtose naudoti profesionalioje reprografijos įrangoje
Maltese: L-alid taċ-ċomb bħala aġent jiddi f’bozoz b’discharge ta’ intensità għolja (HID) użat għal applikazzjonijiet ta’ reprografija professjonali
English: Expires on 1 January 2011
French: Expire le 1er janvier 2011
German: Läuft am 1. Januar 2011 ab.
Spanish: Expira el 1 de enero de 2011.
Italian: Scade il 1o gennaio 2011
Portuguese: Caduca em 1 de Janeiro de 2011
Dutch: Vervalt op 1 januari 2011
Danish: Udløber 1. januar 2011
Swedish: Undantaget löper ut den 1 januari 2011
Finnish: Päättyy 1.1.2011.
Greek: Λήγει την 1η Ιανουαρίου 2011
Czech: Platí do 1. ledna 2011
Slovak: Platí do 1. januára 2011
Polish: Wygasa dnia 1 stycznia 2011 r.
Hungarian: 2011. január 1-jén lejár
Slovenian: Preneha veljati 1. januarja 2011.
Romanian: Expiră la 1 ianuarie 2011
Bulgarian: Изтича на 1 януари 2011 г.
Estonian: Kehtivusaeg lõpeb 1. jaanuaril 2011
Latvian: Zaudē spēku 2011. gada 1. janvārī
Lithuanian: Nustoja galioti 2011 m. sausio 1 d.
Maltese: Tiskadi fl-1 ta’ Jannar 2013
English: Expires on 1 June 2011
French: Expire le 1er juin 2011
German: Läuft am 1. Juni 2011 ab.
Spanish: Expira el 1 de junio de 2011.
Italian: Scade il 1o giugno 2011
Portuguese: Caduca em 1 de Junho de 2011
Dutch: Vervalt op 1 juni 2011
Danish: Udløber 1. juni 2011
Swedish: Undantaget löper ut den 1 juni 2011
Finnish: Päättyy 1.6.2011
Greek: Λήγει την 1η Ιουνίου 2011
Czech: Platí do 1. června 2011
Slovak: Platí do 1. júna 2011
Polish: Wygasa dnia 1 czerwca 2011 r.
Hungarian: 2011. június 1-jén lejár
Slovenian: Preneha veljati 1. junija 2011.
Romanian: Expiră la 1 iunie 2011
Bulgarian: Изтича на 1 юни 2011 г.
Estonian: Kehtivusaeg lõpeb 1. juunil 2011
Latvian: Zaudē spēku 2011. gada 1. jūnijā
Lithuanian: Nustoja galioti 2011 m. birželio 1 d.
Maltese: Tiskadi fl-1 ta’ Ġunju 2011
English: Lead and cadmium in printing inks for the application of enamels on glasses, such as borosilicate and soda lime glasses
French: Le plomb et le cadmium dans les encres d’impression pour l’application d’émail sur le verre, tels que le verre borosilicaté et le verre sodocalcique
German: Blei und Cadmium in Druckfarben zum Aufbringen von Emails auf Glas wie Borosilicatglas und Kalk-Natron-Glas
Spanish: Plomo y cadmio en tintas de impresión para la aplicación de esmaltes en vidrios, tales como el vidrio borosilicatado y el vidrio sódico-cálcico
Italian: Piombo e cadmio negli inchiostri di stampa per l’applicazione di smalti su vetro, quali borosilicato e vetro sodico-calcico
Portuguese: Chumbo e cádmio em tintas de impressão para a aplicação de esmaltes em vidros, nomeadamente de borossilicato e de cal sodada
Dutch: Lood en cadmium in drukinkt voor het aanbrengen van email op glas zoals boorsilicaatglas en natriumkalkglas
Danish: Bly og cadmium i printerblæk til påføring af emaljetryk på glas, fx borsilikatglas og natronkalkglas
Swedish: Bly och kadmium i tryckfärg för applicering av emalj på borosilikatglas och kalksodasilikatglas
Finnish: Lyijy ja kadmium painoväreissä, joita käytetään lasien, esimerkiksi borosilikaatti- ja soodalasien emaloinnissa
Greek: Μόλυβδος και κάδμιο σε τυπογραφικές μελάνες για τη σμάλτωση βοριοπυριτικού γυαλιού ή κοινού γυαλιού
Czech: Olovo a kadmium v tiskových barvách pro aplikaci smaltu na sklo, jako je borosilikátové sklo nebo sodnovápenaté sklo
Slovak: Olovo a kadmium v tlačiarenskej farbe na smaltovanie skla, napríklad borokremičitanového a sodnovápenatého skla
Polish: Ołów i kadm w farbach drukarskich do nakładania emalii na szkło, takie jak szkło borokrzemianowe i szkło sodowo-wapniowe
Hungarian: Ólom és kadmium a zománc üvegre, például boroszilikát üvegre vagy nátronüvegre való felviteléhez használt nyomdafestékekben
Slovenian: Svinec in kadmij v tiskarskih črnilih za uporabo emajlov na steklu, kot je borosilikatno steklo ali natronsko steklo
Romanian: Plumbul și cadmiul din cernelurile de imprimare pentru aplicarea de emailuri pe sticle precum sticla borosilicată și sticla calcosodică
Bulgarian: Олово и кадмий в печатарските мастила за нанасяне на емайлови покрития върху стъкла, като боросиликатно стъкло и натриево-калциево силикатно стъкло
Estonian: Plii ja kaadmium trükivärvides, emailide kandmiseks sellistele klaasidele nagu boorsilikaatklaas ja sooda-lubi-liivklaas
Latvian: Svins un kadmijs krāsās lietojumiem uz emaljām un stikliem, tādiem kā borsilikātstikls un natronkaļķu stikls
Lithuanian: Švinas ir kadmis, esantys dažų, naudojamų emaliuojant borosilikatinį ir silikatinį stiklą, sudėtyje
Maltese: Iċ-ċomb u l-kadmju fil-linka tal-istampar għall-applikazzjoni ta’ enamels fuq ħġieġ, bħall-ħġieġ tal-borosilikat u tal-ġir sodat (soda lime).
English: Lead in finishes of fine pitch components other than connectors with a pitch of 0,65 mm and less
French: Le plomb dans les finitions des composants à pas fin de 0,65 mm au maximum, autres que des connecteurs
German: Blei in der Beschichtung von Fine-Pitch-Komponenten — anderen als Steckverbindern — mit einem Pitch von 0,65 mm oder weniger
Spanish: Plomo en acabados de componentes de paso fino distintos de los conectores con un paso igual o inferior a 0,65 mm
Italian: Piombo nelle finizioni di componenti “fine pitch”, esclusi i connettori, con passo di 0,65 mm o inferiore
Portuguese: Chumbo em acabamentos de componentes com pequeno afastamento, com excepção dos conectores, com afastamento não superior a 0,65 mm
Dutch: Lood in de finish van componenten met een kleine steek met uitzondering van connectoren met een steek van 0,65 mm of minder
Danish: Bly til overfladebelægning af andre fine-pitch komponenter end konnektorer med en pitch på højst 0,65 mm
Swedish: Bly i pläteringsskikt på fine-pitch-komponenter utom kontaktdon med högst 0,65 mm och mindre bendelning
Finnish: Lyijy sellaisten pintaliitoskomponenttien (muiden kuin liittimien) pintakäsittelyyn, joissa johtimien väli on korkeintaan 0,65 mm
Greek: Μόλυβδος σε φινιρίσματα κατασκευαστικών στοιχείων λεπτού (μικρού) βήματος 0,65 mm κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Olovo v ukončeních součástek s malou roztečí, jiných než konektorů s roztečí 0,65 mm nebo menší
Slovak: Olovo v zakončeniach komponentov s jemným rozstupom okrem konektorov s rozostupom menším alebo rovným 0,65 mm
Polish: Ołów w pokryciach elementów z małym rastrem innych niż złącza o rastrze 0,65 mm lub mniejszym
Hungarian: Ólom a csatlakozók kivételével a 0,65 mm vagy kisebb osztóközű, finom osztású (fine-pitch) komponensek felületén
Slovenian: Svinec v preparatih za komponente z majhnim razmikom (‚fine pitch‘), razen konektorjev z razmikom 0,65 mm ali manj
Romanian: Plumbul din finisajele componentelor cu filet fin altele decât conectorii cu pas de 0,65 mm sau mai mic
Bulgarian: Олово в окончателни покрития на елементи със ситна стъпка, различни от съединители със стъпка 0,65 mm или по-малка
Estonian: Plii muude tiheda sammuga komponentide kui kuni 0,65-millimeetrise sammuga konnektorite viimistluses
Latvian: Svins savienotājspaiļu nelielu detaļu pārklājumos, izņemot savienotājus ar soli vismaz 0,65 mm
Lithuanian: Švinas, esantis smulkaus žingsnio komponentų dangoje, išskyrus jungtis, kurių žingsnis 0,65 mm arba mažesnis
Maltese: Iċ-ċomb f’finituri ta’ komponenti fine pitch li ma jkunux konnetturi b’pitch ta’ 0,65 mm jew inqas
English: Lead in solders for the soldering to machined through hole discoidal and planar array ceramic multilayer capacitors
French: Le plomb dans la pâte à braser pour condensateurs céramiques multicouche à trous métallisés, de forme discoïdale ou plane
German: Blei in Loten für discoidale und Planar-Array-Vielschicht-Keramikkondensatoren mit metallisierten Löchern
Spanish: Plomo en pastas de soldadura para soldar a condensadores cerámicos multicapa dispuestos en planos y discos con taladros mecanizados
Italian: Piombo nelle paste saldanti impiegate per la saldatura di reti capacitive multistrato ceramiche realizzate con fori passanti metallizzati sia di tipo discoidale che di tipo planare
Portuguese: Chumbo em soldas para soldadura a condensadores cerâmicos multicamadas, de forma discóide ou em matriz plana, maquinados por orifício
Dutch: Lood in soldeer voor het solderen aan discoïdale en „planar array” keramische meerlagencondensators met een machinaal aangebracht doorlopend gat
Danish: Bly i loddemateriale til lodning af gennempletterede huller i skiveformede og »planar array« flerlags keramiske kondensatorer
Swedish: Bly i lödmetall för lödning av genompläterade hål i skivformade och plana keramiska flerlagerkondensatorer
Finnish: Lyijy juotosaineessa, jota käytetään kiekkomaisten ja planaaristen keraamisten monikerroskondensaattoreiden reikäjuotoksissa (machined through hole -juotoksissa)
Greek: Μόλυβδος σε συγκολλητικά κράματα για ετερογενή συγκόλληση σε μηχανικά κατεργασμένες δισκοειδείς και επίπεδες συστοιχίες διάτρητων κεραμικών πολυστρωματικών πυκνωτών
Czech: Olovo v letovacích pájkách pro pájení otvorem v diskoidních a plochých vícevrstvově uspořádaných keramických kondenzátorech
Slovak: Olovo v spájkach na priletovanie k zoradeným diskovitým a plochým viacvrstvovým keramickým kondenzátorom
Polish: Ołów w lutach do lutowania dotyczącego wielowarstwowych kondensatorów ceramicznych z matrycą dyskową i planarną z otworami przelotowymi
Hungarian: Korong- és síkmátrix alakú többrétegű kerámiakondenzátorok géppel készített átmenőfuratokba történő forrasztásához használt forrasztóanyagokban lévő ólom
Slovenian: Svinec v sredstvih za spajkanje za strojno spajkanje skozi luknje diskoidalnih in ploščatih zaporednih keramičnih večplastnih kondenzatorjev
Romanian: Plumbul din aliajele de sudură pentru condensatoarele ceramice multistrat de formă discoidală sau plană, prelucrate prin străpungere
Bulgarian: Олово в припой за запояване към машинно обработените дискови кондензатори за монтаж в проходни отвори и многослойните керамични кондензатори на основата на планарна матрица
Estonian: Plii joodistes, läbi augu metallitatud (PTH) ketas- ja planaarmaatriksiga mitmekihiliste keraamiliste kondensaatorite jootmiseks
Latvian: Svins lodmetālos, ko izmanto dobas diskveida un plakanas matricas keramikas daudzslāņu kondensatoru ražošanai
Lithuanian: Švinas, esantis lydmetalių, naudojamų diskiniams ir planariniams daugiasluoksniams keramikiniams kondensatorių masyvams lituoti per juose esančias kiaurymes, sudėtyje
Maltese: Iċ-ċomb fl-istann li jintuża għall-issaldjar ma’ kapaċitaturi b’aktar minn saff wieħed diskojdali, b’toqob imħaffra fihom
English: Lead oxide in the glass envelope of black light blue lamps
French: L’oxyde de plomb dans le verre des ampoules pour lampes à lumière noire
German: Bleioxid im Glasmantel von BLB-Lampen (Schwarzlichtlampen)
Spanish: Óxido de plomo en la cápsula de cristal de las lámparas de luz negra azul
Italian: Ossido di piombo nell’involucro di vetro delle lampade di Wood
Portuguese: Óxido de chumbo no vidro das lâmpadas BLB (Black Light Blue)
Dutch: Loodoxide in de glazen ballon van Black Light Blue-lampen (BLB-lampen)
Danish: Blyoxid i glasindkapslinger i black-light blue lysstofrør
Swedish: Blyoxid i glashöljet till lampor av typen ’Blacklight blue’ (BLB)
Finnish: Lyijyoksidi BLB (Black Light Blue) -lamppujen lasikuvuissa
Greek: Οξείδιο του μολύβδου στο γυάλινο περίβλημα των λαμπτήρων ιώδους-μελανού φωτός (BLB)
Czech: Oxid olova ve skleněné baňce UVB zářivek s černým sklem
Slovak: Oxid olova v sklenom obale žiariviek s čiernym sklom
Polish: Tlenek ołowiu w szklanej powłoce świetlówki »Blacklight blue«
Hungarian: Ólom-oxid a »black light blue« (BLB) lámpák üveg védőburkolatában
Slovenian: Svinčev oksid v steklenem balonu modrih sijalk s črno svetlobo
Romanian: Oxidul de plumb din baloanele de sticlă ale lămpilor de lumină ultravioletă
Bulgarian: Оловен оксид в стъклената колба на лампи за черна светлина (BLB)
Estonian: Pliioksiid mustklaaslampide (BLB- ehk mustvalguslampide) klaasümbrises
Latvian: Svina oksīds ultravioleto staru lampu kolbu stiklā
Lithuanian: Švino oksidas, esantis nematomosios spinduliuotės lempų stiklo apvalkale
Maltese: L-ossidu taċ-ċomb fl-envelop tal-ħġieġ ta’ bozoz blu b’dawl iswed
English: Expired on 24 September 2010
French: A expiré le 24 septembre 2010
German: Am 24. September 2010 abgelaufen.
Spanish: Expira el 24 de septiembre de 2010.
Italian: Scade il 24 settembre 2010
Portuguese: Caducou em 1 de Julho de 2010
Dutch: Vervalt op 24 september 2010
Danish: Udløber 24. september 2010
Swedish: Undantaget löper ut den 24 september 2010
Finnish: Päättynyt 24 päivänä syyskuuta 2010
Greek: Έληξε στις 24 Σεπτεμβρίου 2010
Czech: Platí do 24. zářím 2010
Slovak: Platí do 24. septembra 2010
Polish: Wygasło dnia 24 września 2010 r.
Hungarian: 2010. szeptember 24-én lejárt
Slovenian: Prenehalo veljati 24. septembra 2010.
Romanian: Expiră la 24 septembrie 2010
Bulgarian: Изтича на 24 септември 2010 г.
Estonian: Kehtivusaeg lõppes 24. septembril 2010
Latvian: Zaudēja spēku 2010. gada 24. septembrī
Lithuanian: Nebegalioja nuo 2010 m. rugsėjo 24 d.
Maltese: Skadiet fl-24 ta’ Settembru 2010
English: Lead bound in crystal glass as defined in Annex I (Categories 1, 2, 3 and 4) of Council Directive 69/493/EEC [1]
French: Le plomb contenu dans le verre cristal conformément à l’annexe I (catégories 1, 2, 3 et 4) de la directive 69/493/CEE du Conseil [1]
German: Gebundenes Blei in Kristallglas gemäß Anhang I (Kristallglasarten 1, 2, 3 und 4) der Richtlinie 69/493/EWG des Rates [1]
Spanish: Plomo en vidrio cristal conforme a la definición del anexo I (categorías 1, 2, 3 y 4) de la Directiva 69/493/CEE del Consejo [1]
Italian: Piombo legato nel vetro cristallo quale definito all’allegato I (categorie 1, 2, 3 e 4) della direttiva 69/493/CEE del Consiglio [1]
Portuguese: Chumbo do vidro cristal conforme definido no anexo I (categorias 1, 2, 3 e 4) da Directiva 69/493/CEE do Conselho [1]
Dutch: Lood gebonden in kristalglas zoals omschreven in bijlage I (categorieën 1, 2, 3 en 4) van Richtlijn 69/493/EEG van de Raad [1]
Danish: Bly, der er bundet i krystalglas som defineret i bilag I (kategori 1, 2, 3 og 4) i Rådets direktiv 69/943/EØF [1]
Swedish: Bly bundet i kristallglas enligt definitionen i bilaga I (kategorierna 1, 2, 3 och 4) till rådets direktiv 69/493/EEG [1]
Finnish: Lyijy neuvoston direktiivin 69/493/ETY [1] liitteessä I määritellyssä kristallilasissa (luokat 1, 2, 3 ja 4)
Greek: Μόλυβδος σε κρύσταλλα, όπως ορίζονται στο παράρτημα Ι (κατηγορίες 1, 2, 3 και 4) της οδηγίας 69/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου [1]
Czech: Olovo v křišťálovém skle podle přílohy I (kategorie 1, 2, 3 a 4) směrnice Rady 69/493/EHS [1]
Slovak: Olovo viazané v krištáľovom skle v zmysle definície v prílohe I (kategórie 1, 2, 3 a 4) k smernici Rady 69/493/EHS [1]
Polish: Ołów związany w szkle kryształowym jak określono w załączniku I (kategorie 1, 2, 3 i 4) do dyrektywy Rady 69/493/EWG [1]
Hungarian: A 69/493/EGK tanácsi irányelv [1] I. mellékletében (1., 2., 3. és 4. kategória) meghatározott, kristályüvegben található ólom
Slovenian: Svinec, vezan v kristalnem steklu, kakor je opredeljeno v Prilogi I (kategorije 1, 2, 3 in 4) Direktive Sveta 69/493/EGS [1]
Romanian: Plumbul fixat în sticla cristal în conformitate cu anexa I (categoriile 1, 2, 3 și 4) la Directiva 69/493/CEE a Consiliului [1]
Bulgarian: Олово, съдържащо с в кристално стъкло съгласно приложение I (категории 1, 2, 3 и 4) от Директива 69/493/ЕИО на Съвета [1]
Estonian: Kristallklaasis sisalduv plii, nagu on kindlaks määratud nõukogu direktiivi 69/493/EMÜ [1] I lisas (kategooriad 1, 2, 3 ja 4)
Latvian: Svins tāda kristāla stikla sastāvā, kam apraksts dots Padomes Direktīvas 69/493/EEK [1] I pielikumā (1., 2., 3. un 4. kategorija)
Lithuanian: Švinas, esantis krištolo sudėtyje, kaip apibrėžta Tarybos direktyvos 69/493/EEB [1] I priede (1, 2, 3 ir 4 klasės krištolo stiklas)
Maltese: Iċ-ċomb fil-ħġieġ tal-kristall kif iddefinit fl-Anness I (Il-kategoriji 1, 2, 3 u 4) tad-Direttiva tal-Kunsill 69/493/KEE [1]
English: Lead oxide in seal frit used for making window assemblies for Argon and Krypton laser tubes
French: L’oxyde de plomb dans le joint de scellement des fenêtres entrant dans la fabrication des tubes laser à l’argon et au krypton
German: Bleioxid in Glasfritten zur Befestigung von Glasscheiben für Argon- und Krypton- Laserröhren
Spanish: Óxido de plomo en la frita de sellado utilizada para hacer montajes de ventana para tubos láser de argón y criptón
Italian: Ossido di piombo contenuto nel sigillo realizzato in miscela vetrificabile (seal frit) utilizzato per realizzare le finestre per i tubi laser ad argon e kripton
Portuguese: Óxido de chumbo na frita de selagem utilizada na montagem de janelas para tubos laser de árgon e crípton
Dutch: Loodoxide in fritaansmeltingen van vensters voor argon- en kryptonlaserbuizen
Danish: Blyoxid i forseglingsfritte til brug ved fremstilling af vinduer til argon- og kryptonlaserrør
Swedish: Blyoxid i glasfritta för montering av glasskivor för argon- och kryptonlaserrör
Finnish: Lyijyoksidi argon- ja kryptonlaserputkien ikkunarakenteiden sintratuissa liitoksissa
Greek: Οξείδια μολύβδου σε στεγανωτικό υαλότριμμα για παράθυρα πηγών λέιζερ αργού και κρυπτού
Czech: Oxid olova v těsnicí fritě používané ve výrobě okenních montážních celků pro argonové a kryptonové laserové trubice
Slovak: Oxid olovnatý v tmeliacej frite používanej pri výrobe sklenených zostáv pre argónové a kryptónové laserové trubice
Polish: Tlenek ołowiu w uszczelnieniu wykonanym ze szkliwa stosowanym do produkcji zespołów okien dla tub laserów argonowych i kryptonowych
Hungarian: Az argon- és kripton-lézercsövek tokjának összeállításánál használatos lezáró frittben levő ólom-oxid.
Slovenian: Svinčev oksid v tesnilni friti, ki se uporablja pri pritrjevanju steklenih ploščic za argonske in kriptonske laserske cevi
Romanian: Oxizii de plumb din etanșările cu frită utilizate în construcția montajelor tip fereastră pentru tuburile laser cu argon și kripton
Bulgarian: Оловен оксид в стъклоприпоя, използван за направата на прозоречни модули за аргонови и криптонови газоразрядни тръби за лазери
Estonian: Pliioksiid paagutatud tihendis, mida kasutatakse argoon- ja krüptoonlaserseadmete akende valmistamisel
Latvian: Svina oksīds stiklkeramikas lodēšanas materiālos, ko izmanto argona un kriptona lāzera spuldžu montāžā
Lithuanian: Švino oksidas, esantis argono ir kriptono lazerinių vamzdžių lango mazgo sandarinamojo frito sudėtyje
Maltese: L-ossidu taċ-ċomb fi frit tas-siġillar li jintuża fil-manifattura tal-immuntar tat-twieqi għat-tubi tal-lejżer Argon u Kripton
English: Lead in solders for the soldering of thin copper wires of 100 μm diameter and less in power transformers
French: Le plomb dans les soudures de fins fils en cuivre d’un diamètre égal ou inférieur à 100 μm dans les transformateurs électriques
German: Blei in Loten für das Löten von dünnen Kupferdrähten mit höchstens 100 μm Durchmesser in Leistungstransformatoren
Spanish: Plomo en pastas de soldadura para soldar alambres finos de cobre de un diámetro igual o inferior a 100 μm en transformadores eléctricos
Italian: Piombo in saldature di cavi sottili in rame di diametro pari o inferiore a 100 μm nei trasformatori di potenza
Portuguese: Chumbo em soldas utilizadas na soldadura de filamentos de cobre de diâmetro não superior a 100 μm, em transformadores eléctricos
Dutch: Lood in soldeer voor het solderen van dunne koperdraad met een diameter van ten hoogste 100 μm in transformatoren
Danish: Bly i loddemateriale til lodning af tynde kobbertråde med en diameter på 100 μm eller mindre i effekttransformatorer
Swedish: Bly i lödmetall för lödning av tunna koppartrådar med diametern 100 μm eller mindre i krafttransformatorer
Finnish: Juotoksissa käytettävä lyijy juotettaessa halkaisijaltaan enintään 100 μm olevia tehomuuntajien ohuita kuparilankoja
Greek: Μόλυβδος σε συγκολλητικά κράματα για ετερογενή συγκόλληση λεπτών καλωδίων χαλκού διαμέτρου έως και 100 μm στους μετασχηματιστές ισχύος
Czech: Olovo v pájkách na pájení tenkých měděných drátů o průměru rovnajícím se nebo menším než 100 μm ve výkonových transformátorech
Slovak: Olovo v spájkach na spájkovanie tenkých medených drôtov s priemerom 100 μm a menej v elektrických transformátoroch
Polish: Ołów w stopach lutowniczych służących do lutowania cienkich drutów miedzianych o średnicy 100 μm i mniejszej w transformatorach mocy
Hungarian: A transzformátorokban alkalmazott, 100 μm-es vagy annál kisebb átmérőjű vékony vörösréz vezetékek forrasztásához használt forrasztóanyagban lévő ólom
Slovenian: Svinec v spajkah za spajkanje tankih bakrenih žic s premerom največ 100 μm v transformatorjih
Romanian: Plumbul din aliajele de lipit pentru lipirea firelor subțiri de cupru cu un diametru de 100 μm sau mai mic din transformatoare
Bulgarian: Олово в припой за запояване на тънки медни жички с диаметър 100 μm или по-малък в силови трансформатори
Estonian: Plii 100 μm läbimõõduga vasktraatide pehmejoodisega jootmiseks kasutatavates joodistes ning vähemal määral trafodes
Latvian: Svins lodmetālos, kas vajadzīgi elektrisko transformatoru vara vadu lodēšanai, kuru diametrs ir līdz 100 μm
Lithuanian: Švinas, esantis lydmetaliuose, naudojamuose elektros transformatorių mažo skersmens (100 μm ir mažiau) variniams laidams lituoti
Maltese: Iċ-ċomb fl-istann li jintuża għall-issaldjar ta’ wajers irqaq tar-ram ta’ dijametru ta’ 100 μm u anqas fit-transformers tal-enerġija