English: The Commission notes that, despite the accelerated sale of the bond portfolio provided for in the restructuring plan, the pace of amortisation of the LPMD activities is slow on account of the long maturity of the assets concerned (LPMD would represent 17,9 % of Dexia’s total balance sheet by 2014).
French: La Commission note que, malgré la cession accélérée du portefeuille obligataire prévue dans le plan de restructuration, l’amortissement des activités de la LPMD se fait à un rythme lent en raison de la maturité longue des actifs concernés (la LPMD représenterait 17,9 % du total de bilan de Dexia à l’horizon de 2014).
German: Die Kommission stellt fest, dass die Abschreibung der Aktiva der LPMD trotz der im Umstrukturierungsplan vorgesehenen schnelleren Veräußerung des Obligationenportfolios aufgrund der langen Laufzeit der betroffenen Aktiva langsam vonstatten geht (die LPMD würde bis 2014 17,9 % der Bilanzsumme von Dexia ausmachen).
Spanish: La Comisión indica que a pesar de la cesión acelerada de la cartera de obligaciones prevista en el plan de reestructuración, la amortización de las actividades de LPMD es lenta debido a la larga madurez de los activos en cuestión (LPMD representaría un 17,9 % del total de balance de Dexia en 2014).
Italian: La Commissione fa notare che, nonostante la cessione accelerata del portafoglio obbligazionario prevista nel piano di ristrutturazione, l’ammortamento delle attività della LPMD è effettuato lentamente a causa della scadenza a lungo termine delle attività interessate (la LPMD dovrebbe rappresentare il 17,9 % del totale di bilancio di Dexia entro il 2014).
Portuguese: A Comissão observa que, apesar da cessão acelerada da carteira obrigacionista prevista no plano de reestruturação, a amortização das actividades da LPMD prossegue a um ritmo lento devido à longa maturidade dos activos em causa (a LPMD representará 17,9 % do total do balanço do grupo Dexia em 2014).
Dutch: De Commissie tekent aan dat, hoewel de obligatieportefeuille volgens het herstructureringsplan versneld wordt afgeschreven, de afschrijving van LPMD-activiteiten traag verloopt door de lange looptijden van de betrokken activa (LPMD is goed voor 17,9 % van het balanstotaal van Dexia in de periode tot 2014).
Danish: Kommissionen bemærker, at afskrivningen af LPMD, trods den fremskyndede afvikling af obligationsporteføljen som bestemt i omstruktureringsplanen, sker langsommere på grund af den lange løbetid for nogle af de pågældende aktiver (LPMD vil angiveligt udgøre 17,9 % af Dexias samlede balance i 2014).
Swedish: Kommissionen noterar att avskrivningen av LPMD-verksamheterna sker långsamt, trots den påskyndade avyttringen av obligationer i enlighet med omstruktureringsplanen, på grund av den långa löptiden på de berörda tillgångarna (år 2014 kommer LPMD att motsvara 17,9 procent av Dexias sammanlagda balansräkning).
Finnish: Komissio huomauttaa, että vaikka rakenneuudistussuunnitelmassa varaudutaan joukkolainasalkun luovutuksen nopeuttamiseen, LPMD-toimintojen lopetus tapahtuu hitaasti kyseisten omaisuuserien pitkien erääntymisaikojen vuoksi (LPMD:n osuudeksi Dexian koko taseesta oletetaan 17,9 prosenttia vuoteen 2014 mennessä).
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, παρά την επιταχυνόμενη εκποίηση του χαρτοφυλακίου ομολόγων που έχει προβλεφθεί στο πλαίσιο του ισολογισμού αναδιάρθρωσης, η απόσβεση των δραστηριοτήτων του LPMD πραγματοποιείται με αργό ρυθμό λόγω της μεγάλης διάρκειας των εν λόγω στοιχείων ενεργητικού (το LPMD αντιπροσωπεύει το 17,9 % του συνόλου του ισολογισμού της Dexia με ορίζοντα το 2014).
Czech: Komise poznamenává, že navzdory urychlenému odprodeji dluhopisového portfolia podle plánu restrukturalizace jsou činnosti LPMD odepisovány pomalu z důvodu dlouhé splatnosti dotyčných aktiv (LPMD má představovat 17,9 % celkové bilanční sumy společnosti Dexia v horizontu roku 2014).
Slovak: Komisia poznamenáva, že napriek zrýchlenému predaju portfólia dlhopisov ustanovenému v pláne na reštrukturalizáciu, odpis činností LPMD prebieha pomalým tempom z dôvodu dlhodobej splatnosti predmetných aktív (divízia LPMD má predstavovať 17,9 % z celkovej súvahy skupiny Dexia v horizonte do roku 2014).
Polish: Komisja zauważa, że mimo przyspieszonego zbycia portfela obligacji przewidzianego w planie restrukturyzacji, amortyzacja działalności LPMD postępuje wolno ze względu na długi termin spłaty odnośnych aktywów (LPMD będzie stanowić 17,9 % całej sumy bilansowej Dexii do 2014 r.).
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a kötvényportfóliónak a szerkezetátalakítási tervben előirányzott felgyorsított elidegenítése ellenére az LPMD tevékenységeinek értékcsökkenése az érintett eszközök hosszú futamideje miatt lassú ritmusú (az LPMD 2014-re a Dexia mérlegfőösszegének 17,9 %-át tenné ki).
Slovenian: Komisija opozarja, da je amortizacija dejavnosti LPMD kljub pospešeni odprodaji portfelja obveznic, predvideni v načrtu prestrukturiranja, počasna zaradi dolge ročnosti zadevnih sredstev (LPMD naj bi do leta 2014 obsegal 17,9 % bilančne vsote skupine Dexia).
Romanian: Comisia subliniază că, în ciuda cesiunii accelerate a portofoliului de obligațiuni prevăzută în planul de restructurare, amortizarea activităților LPMD se face într-un ritm lent datorită maturității lungi a activelor în cauză (LPMD ar reprezenta 17,9 % din totalul bilanțului Dexia în 2014).
Bulgarian: Комисията отбелязва, че въпреки ускорената продажба на портфейла от облигации, предвидена в плана за преструктуриране, амортизацията на дейностите на LPMD се осъществява с бавно темпо поради дългия матуритет на въпросните активи (до 2014 г. се предвижда LPMD да е 17,9 % от общия баланс на Dexia).
Estonian: Komisjon märgib, et ehkki ümberkorralduskavaga nähakse ette võlakirjaportfelli kiirendatud loovutamine, toimub LPMD tegevuse likvideerimine aeglaselt, sest asjaomased varad on pika tähtajaga (LPMD moodustaks 2014. aastaks 17,9 % Dexia kogubilansist).
Latvian: Komisija atzīmē, ka, neraugoties uz pārstrukturēšanas plānā paredzēto vērtspapīru portfeļa paātrināto cesiju, LPMD darbības amortizācija norit lēnā tempā, ņemot vērā attiecīgo aktīvu ilgo termiņu (līdz 2014. gadam LPMD veidos 17,9 % no kopējās Dexia bilances).
Lithuanian: Komisija nurodo, kad nepaisant restruktūrizavimo plane numatyto paspartinto obligacijų portfelio perleidimo, LPMD veiklos amortizavimas vyksta lėtai dėl ilgų atitinkamo turto terminų (2014 m. LPMD sudarys 17,9 % viso Dexia balanso).
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li, minkejja l-bejgħ mgħaġġel tal-portafoll tal-obbligi previst fil-pjan ta’ ristrutturar, id-deprezzament tal-attivitajiet tal-LPMD isir b’rittmu bil-mod minħabba l-maturità twila tal-assi kkonċernati (l-LPMD tippreżenta 17,9 % tal-bilanċ totali ta’ Dexia fil-bidu tal-2014).