FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The densitometric measurements of the reference euro banknotes are based on the following criteria:
French: Les mesures densitométriques des billets en euros conservés à titre de référence sont basées sur les critères suivants:
German: Die densitometrischen Messwerte der als Referenz dienenden Euro-Banknoten beruhen auf den folgenden Kriterien:
Spanish: Las mediciones densitométricas de los billetes en euros de referencia se basan en los criterios siguientes:
Italian: Le misurazioni densitometriche delle banconote in euro di riferimento si basano sui seguenti criteri:
Portuguese: A densimetria das notas de euro de referência assenta nos seguintes critérios:
Dutch: De densimetrische metingen van de referentie-eurobankbiljetten zijn op de volgende criteria gebaseerd:
Danish: De densitometriske målinger af referenceeurosedlerne er baseret på følgende kriterier:
Swedish: De densitometriska mätningarna av referenseurosedlar baseras på följande kriterier:
Finnish: Mallieurosetelien tiheysmitat perustuvat seuraaviin kriteereihin:
Greek: Οι μετρήσεις της πυκνότητας των τραπεζογραμματίων ευρώ αναφοράς βασίζονται στα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Měření absorbance referenčních eurobankovek jsou založena na těchto kritériích:
Slovak: Merania hustoty referenčných eurobankoviek sú založené na týchto kritériách:
Polish: Pomiary gęstości optycznej banknotów euro przechowywanych dla celów porównawczych oparte są na poniższych wymogach:
Hungarian: A referencia-eurobankjegyek sűrűségmérései az alábbi kritériumokon alapulnak:
Slovenian: Denzitometrična merjenja referenčnih eurobankovcev temeljijo na naslednjih merilih:
Romanian: Măsurătorile densiometrice ale bancnotelor euro de referință se întemeiază pe următoarele criterii:
Bulgarian: Денситометричните измервателни стойности на референтните евробанкноти се основават на следните критерии:
Estonian: Euro näidispangatähtede densitomeetriline mõõtmine põhineb järgmistel kriteeriumidel:
Latvian: Šo euro banknošu paraugu blīvuma mērījumu pamatā ir šādi kritēriji:
Lithuanian: Pavyzdinių eurų banknotų densitometriniai išmatavimai grindžiami šiais kriterijais:
Maltese: Il-kejl densitometriċi tal-karti tal-flus tal-euro ta’ referenza huma bbażati fuq il-kriterji li ġejjin:
English: Standard for density measurements: ISO 5 parts 3 and 4
French: Norme pour les mesures de densité: ISO 5, parties 3 et 4
German: Standard für Dichtemessungen ISO 5 Teile 3 und 4,
Spanish: Norma para las mediciones de densidad: ISO 5, partes 3 y 4
Italian: Norma per la misurazione di densità: ISO 5 parti 3 e 4
Portuguese: Padrão para a medição da densidade: ISO 5, partes 3 e 4
Dutch: Standaard densimetrische metingen ISO 5 deel 3 en 4
Danish: Standard for densitetsmålinger: ISO 5, del 3 og 4
Swedish: Standard för densitetsmätningar: ISO 5, del 3 och 4
Finnish: Tiheysmittastandardi: ISO 5 osat 3 ja 4
Greek: Πρότυπο για τις μετρήσεις πυκνότητας ISO 5 τμήματα 3 και 4
Czech: norma pro měření absorbance: ISO 5, části 3 a 4,
Slovak: norma pre merania hustoty: ISO 5, časti 3 a 4,
Polish: ustawienia dla pomiarów gęstości optycznej: ISO 5 części 3 i 4,
Hungarian: Az ISO 5 szabvány 3. és 4. részének sűrűségmérési szabványa
Slovenian: Standard za merjenje gostote: ISO 5, dela 3 in 4
Romanian: standardul pentru măsurarea densității: ISO 5 părțile 3 și 4
Bulgarian: Стандарт за измерване на плътността: ISO 5 части 3 и 4
Estonian: tiheduse mõõtmise standardi ISO 5 osad 3 ja 4;
Latvian: ISO 5 standarta 3. un 4. daļa attiecībā uz blīvuma mērījumiem,
Lithuanian: tankio matavimų standartas: ISO 5, dalys Nr. 3 ir 4
Maltese: Standard għall-kejl tad-densità; ISO 5 partijiet 3 u 4
English: Standard for the filters: DIN 16536
French: Norme pour les filtres: DIN 16536
German: Standard für Filter: DIN 16536,
Spanish: Norma para los filtros: DIN 16536
Italian: Norma per i filtri: DIN 16536
Portuguese: Padrão para os filtros: DIN 16536
Dutch: Filterstandaard DIN 16536
Danish: Standard for filtre: DIN 16536
Swedish: Standard för filter: DIN 16536
Finnish: Suodatinstandardi: DIN 16536
Greek: Πρότυπο για τα φίλτρα: DIN 16536
Czech: norma pro filtry: DIN 16536,
Slovak: norma pre filtre: DIN 16536,
Polish: standardowe ustawienia dla filtra: DIN 16536,
Hungarian: Szűrőkre vonatkozó szabvány: DIN 16536
Slovenian: Standard za filtre: DIN 16536
Romanian: standardul pentru filtre: DIN 16536
Bulgarian: Стандарт за филтрите: DIN 16536
Estonian: filtrite standard: DIN 16536;
Latvian: standarts attiecībā uz filtriem: DIN 16536,
Lithuanian: filtrų standartas: DIN 16536
Maltese: Standard għall-filtri: DIN 16536:
English: Absolute measurements: standard calibration (white tile)
French: Mesures absolues: calibrage standard (calibre blanc)
German: absolute Messwerte: Kalibrierstandard (weiße Fliese),
Spanish: Mediciones absolutas: calibración estándar (teja blanca)
Italian: Misurazioni assolute: calibro standard (calibro bianco)
Portuguese: Medições absolutas: calibração standard (mosaico branco)
Dutch: Absolute metingen: standaardkalibratie (blanco plaat)
Danish: Absolutte målinger: standardkalibrering (hvid balance)
Swedish: Absoluta mått: standardkalibrering (vit platta)
Finnish: Absoluuttiset mitat: standardi kalibrointi (valkoinen ruutu)
Greek: Απόλυτες μετρήσεις: καθιερωμένη βαθμονόμηση (white tile)
Czech: absolutní měření: bílý standard,
Slovak: nastavenie merania: štandardná kalibrácia (biely podklad),
Polish: pomiary bezwzględne: standardowa kalibracja (wzorzec bieli),
Hungarian: Abszolút mérések: szabványos kalibráció (fehér csempe)
Slovenian: Absolutna merjenja: standardna kalibracija (bela točka)
Romanian: măsurări absolute: calibrare standard (placă albă)
Bulgarian: Абсолютни измервателни стойности: стандартно калибриране (бели плочки)
Estonian: absoluutne mõõtmine: standardne kalibreerimine (valge kahhelplaat);
Latvian: absolūtie mērījumi: standarta kalibrēšana (white tile standarts),
Lithuanian: absoliutūs išmatavimai: standartinis kalibravimas (balta plokštelė)
Maltese: Kejl assolut: kalibrazzjoni standard (white tile)
English: Polarisation filter: on
French: Filtre de polarisation: déclenché
German: Polarisationsfilter: an,
Spanish: Filtro de polarización: activado
Italian: Filtro di polarizzazione: attivato
Portuguese: Filtro de polarização: activado
Dutch: Polarisatiefilter: aan
Danish: Polariseringsfilter: slået til
Swedish: Polariseringsfilter: på
Finnish: Polarisaatiosuodatin: päällä
Greek: Φίλτρο πόλωσης: ενεργό
Czech: polarizační filtr: zapnutý,
Slovak: polarizačný filter: zapnutý,
Polish: filtr polaryzacyjny: założony,
Hungarian: Polarizációs szűrő: bekapcsolva
Slovenian: Polarizacijski filter: vključen
Romanian: filtru de polarizare: pornit
Bulgarian: Поляризационен филтър: включен
Estonian: polarisatsioonifilter: kasutuses;
Latvian: polarizācijas filtrs: ieslēgts,
Lithuanian: poliarizacijos filtras: įjungtas
Maltese: Filtru ta’ polarizzazzjoni: mixgħul
English: Aperture: 3 mm
French: Ouverture: 3 mm
German: Absorptionsfläche: 3 mm,
Spanish: Abertura: 3 mm
Italian: Apertura: 3 mm
Portuguese: Abertura: 3 mm
Dutch: Meetopening: 3 mm
Danish: Apertur: 3 mm
Swedish: Apertur: 3 mm
Finnish: Aukko: 3 mm
Greek: Διάφραγμα: 3 mm
Czech: clona: 3 mm,
Slovak: apertúra: 3 mm,
Polish: przesłona: 3 mm,
Hungarian: Nyílás: 3 mm
Slovenian: Odprtina: 3 mm
Romanian: deschidere: 3 mm
Bulgarian: Апертура: 3 mm
Estonian: apertuur: 3 mm;
Latvian: atvērums: 3 mm,
Lithuanian: apertūra: 3 mm
Maltese: Apertura: 3 mm
English: Illumination: D65/2
French: Éclairage: D65/2
German: Illumination: D65/2,
Spanish: Iluminación: D65/2
Italian: Illuminazione: D65/2
Portuguese: Iluminação: D65/2
Dutch: Belichting: D65/2
Danish: Belysning: D65/2
Swedish: Belysning: D65/2
Finnish: Valotus: D65/2
Greek: Φωτεινότητα: D65/2
Czech: osvětlení: D65/2,
Slovak: osvetlenie: D65/2,
Polish: oświetlenie: D65/2,
Hungarian: Megvilágítás: D65/2
Slovenian: Osvetljenost: D65/2
Romanian: iluminare: D65/2
Bulgarian: Осветление: D65/2
Estonian: valgustus: D65/2;
Latvian: apgaismojums D65/2,
Lithuanian: ryškumas: D65/2
Maltese: Illuminazzjoni: D65/2
English: Background: white tile standard calibration
French: Fond: calibre blanc pour le calibrage standard
German: Hintergrund: Kalibrierstandard weiße Fliese.
Spanish: Fondo: calibración estándar de teja blanca
Italian: Sfondo: calibro standard (calibro bianco)
Portuguese: Fundo: calibração standard (mosaico branco)
Dutch: Achtergrond: blanco-plaat standaardkalibratie
Danish: Baggrund: hvid balance-standardkalibrering.
Swedish: Bakgrund: standardkalibrering med vit platta
Finnish: Tausta: valkoinen ruutu standardi kalibrointi
Greek: Φόντο: white tile καθιερωμένη βαθμονόμηση
Czech: pozadí: bílý standard.
Slovak: pozadie: štandardná kalibrácia na bielom podklade.
Polish: tło: standardowa kalibracja na podstawie (wzorzec bieli).
Hungarian: Háttér: fehér csempe szabványos kalibrációval
Slovenian: Ozadje: standardna kalibracija z belo točko
Romanian: fundal: calibrare standard placă albă.
Bulgarian: Фон: стандартно калибриране — бели плочки
Estonian: taust: standardne kalibreerimine valge kahhelplaadiga.
Latvian: fons: white tile standarta kalibrēšana.
Lithuanian: fonas: baltos plokštelės standartinis kalibravimas
Maltese: Sfond: kalibrazzjoni standard white tile
English: At present there is no mandatory requirement to detect graffiti.
French: Il n’existe pas actuellement de norme obligatoire pour la détection des graffitis.
German: Gegenwärtig gibt es keine zwingende Anforderung, Graffiti zu erkennen.
Spanish: Actualmente no existen requisitos obligatorios para la detección de inscripciones.
Italian: Al momento non esistono requisiti obbligatori per la rilevazione dei graffiti.
Portuguese: Actualmente não existem requisitos obrigatórios para a detecção de graffiti.
Dutch: Momenteel is graffitidetectie niet verplicht.
Danish: Der er på nuværende tidspunkt ikke noget obligatorisk krav til detektering af graffiti.
Swedish: För närvarande finns det inga obligatoriska krav för att upptäcka graffiti.
Finnish: Tällä hetkellä töherryksen havaitsemisesta ei ole pakollisia vaatimuksia.
Greek: Επί του παρόντος δεν υπάρχουν συγκεκριμένες προϋποθέσεις για τον εντοπισμό σχεδιαστικών παραποιήσεων.
Czech: V současné době neexistuje žádný závazný požadavek na zjišťování grafiti.
Slovak: V súčasnosti nie je zisťovanie grafiti povinné.
Polish: Obecnie nie ma obowiązku wykrywania napisów, nadruków oraz rysunków.
Hungarian: A graffiti kimutatására jelenleg kötelező követelmény nincsen.
Slovenian: Trenutno ni nobene obvezne zahteve za odkrivanje popisanih bankovcev.
Romanian: În prezent nu există o cerință obligatorie pentru detectarea inscripțiilor.
Bulgarian: Понастоящем не съществува задължително изискване за откриване на надраскани банкноти.
Estonian: Käesoleval ajal ei ole kohustuslikku nõuet tuvastada grafitit.
Latvian: Patlaban nav obligāta prasība atklāt apzīmētu banknoti.
Lithuanian: Šiuo metu nėra privalomo reikalavimo aptikti grafičius.
Maltese: Bħalissa m’hemm l-ebda rekwiżit obbligatorju biex jinkixef it-tħażżiż.
English: De-inking of euro banknotes can occur, e.g. if they have been washed or subjected to aggressive chemical agents.
French: La décoloration d’un billet en euros peut, par exemple, se produire s’il a été lavé ou soumis à des agents chimiques agressifs.
German: Die Entfärbung von Euro-Banknoten kann auftreten, wenn diese z. B. gewaschen oder aggressiven Chemikalien ausgesetzt wurden.
Spanish: La decoloración de billetes en euros puede ocasionarla, por ejemplo, su lavado o su exposición a agentes químicos agresivos.
Italian: La scoloritura delle banconote può essere causata, ad esempio, dal lavaggio o dall’esposizione ad agenti chimici aggressivi.
Portuguese: A descoloração das notas de euro pode ocorrer, por exemplo, depois de terem sido lavadas ou submetidas à acção de agentes químicos agressivos.
Dutch: Een eurobankbiljet kan verkleuren, indien het gewassen wordt of is blootgesteld aan aggressief bijtende chemische stoffen.
Danish: Eurosedler med manglende farve kan forekomme, hvis de f.eks. er blevet vasket eller udsat for stærke kemiske stoffer.
Swedish: Det kan förekomma att en sedel är ”avfärgad”, den innehåller t.ex. mindre tryckfärg, om sedeln har tvättats eller varit utsatt för aggressiva kemiska substanser.
Finnish: Euroseteli voi haalistua esimerkiksi pesussa tai joutuessaan tekemisiin vahvojen kemiallisten aineiden kanssa.
Greek: Τα τραπεζογραμμάτια ευρώ μπορεί να αποχρωματιστούν εάν, για παράδειγμα, πλυθούν ή εκτεθούν σε ισχυρές χημικές ουσίες.
Czech: K odbarvení eurobankovky může například dojít, je-li bankovka vyprána nebo vystavena některým silným chemickým látkám.
Slovak: Eurobankovky môžu stratiť farbu napr. vypraním alebo vystavením agresívnym chemickým látkam.
Polish: Odbarwienia mogą wystąpić na przykład w przypadku wyprania banknotu euro lub poddania go działaniu agresywnych substancji chemicznych.
Hungarian: Az eurobankjegyek festékhiánya pl. kimosás vagy maró vegyi anyagoknak való kitettség miatt következik be.
Slovenian: Razbarvanje eurobankovcev se lahko pojavi, npr. če so bili oprani ali izpostavljeni agresivnim kemičnim sredstvom.
Romanian: Decolorarea bancnotelor euro poate apărea, de exemplu, în cazul în care acestea au fost spălate sau supuse unor agenți chimici agresivi.
Bulgarian: Избелване на евробанкноти може да настъпи например, ако те бъдат изпрани или подложени на силни реактиви.
Estonian: Euro pangatähtede värvid võivad kaduda, kui neid on pestud või töödeldud agressiivsete keemiliste ainetega.
Latvian: Tinte uz euro banknotēm var būt izdzisusi, piemēram, ja tās mazgātas vai bijušas saskarē ar iedarbīgām ķīmiskām vielām.
Lithuanian: Eurų banknotai gali išblukti, pavyzdžiui, juos išplovus arba paveikus stipriomis cheminėmis medžiagomis.
Maltese: Jista’ jkun li lill-karti tal-flus tmurilhom il-linka, eż jekk ikunu nħaslu jew ġew suġġetti għal aġenti kimiċi aggressivi.
English: These kinds of unfit euro banknotes might be detected by image detectors or UV detectors.
French: Ce type de billet impropre à la remise en circulation peut être identifié par des capteurs de lecture de l’image ou des détecteurs UV.
German: Diese Arten von nicht umlauffähigen Euro-Banknoten können durch Bild-Detektoren oder UV-Detektoren erkannt werden.
Spanish: Este tipo de billetes no aptos puede detectarse con sensores de imagen o UV.
Italian: Questa caratteristica potrebbe essere riconosciuta dai sensori UV o di immagine.
Portuguese: Este tipo de notas de euro impróprias pode ser identificado através de detectores de imagem ou de ultravioletas.
Dutch: Dit type van niet-geschikte eurobankbiljetten kan worden opgespoord door foto- of UV-detectoren.
Danish: Denne form for kassable eurosedler kan detekteres ved brug af billeddetektorer eller UV-detektorer.
Swedish: Dessa typer av obrukbara eurosedlar kan kännas igen av bild- eller UV-detektorer.
Finnish: Tällaiset huonokuntoiset eurosetelit voidaan mahdollisesti havaita tarkastettaessa kuvaa tai ultraviolettivalossa näkyviä aitoustekijöitä.
Greek: Τα ακατάλληλα προς κυκλοφορία τραπεζογραμμάτια ευρώ της συγκεκριμένης κατηγορίας μπορούν να εντοπιστούν μέσω αισθητήρων ανίχνευσης ή αισθητήρων υπεριώδους ακτινοβολίας.
Czech: Tento typ neupotřebitelných eurobankovek může být odhalen pomocí detektorů kontrolujících grafickou podobu bankovek nebo detektorů používajících ultrafialové záření.
Slovak: Tento druh neupotrebiteľných eurobankoviek možno odhaliť pomocou grafických detektorov alebo UV detektorov.
Polish: Tego rodzaju banknoty euro nienadające się do obiegu mogą zostać wykryte przez czujniki elementów graficznych lub czujniki ultrafioletu.
Hungarian: Az ilyen forgalomképtelen bankjegyeket képdetektor vagy UV-detektor ismerheti fel.
Slovenian: Tovrstne neprimerne eurobankovce je mogoče odkriti s slikovnimi ali ultravijoličnimi detektorji.
Romanian: Aceste tipuri de bancnote euro necorespunzătoare pot fi detectate de detectorii de imagine sau de detectorii UV.
Bulgarian: Този вид негодни евробанкноти могат да бъдат разпознати чрез устройства за проверка на изображения или ултравиолетови устройства.
Estonian: Sellised ringluskõlbmatud euro pangatähed on võimalik tuvastada fotodetektorite või UV-detektoritega.
Latvian: Šāda veida nederīgās euro banknotes var atklāt ar attēla vai ultravioletā starojuma detektoriem.
Lithuanian: Tokio pobūdžio apyvartai netinkamus eurų banknotus gali aptikti vaizdo arba UV spindulių detektoriai.
Maltese: Dawn it-tipi ta’ karti tal-euro li mhumiex f’kundizzjoni tajba jistgħu jinkixfu permezz ta’ ditekters tax-xbieha jew ditekters UV.
English: Table 3
French: Tableau 3
German: Tabelle 3
Spanish: Cuadro 3
Italian: Tavola 3
Portuguese: Tabela 3
Dutch: Tabel 3
Danish: Tabel 3
Swedish: Tabell 3
Finnish: Taulukko 3
Greek: Πίνακας 3
Czech: Tabulka 3
Slovak: Tabuľka 3
Polish: Tabela 3
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 3
Romanian: Tabelul 3
Bulgarian: Таблица 3
Estonian: Tabel 3
Latvian: 3. tabula
Lithuanian: 3 lentelė
Maltese: Tabella 3
English: Direction
French: Sens
German: Richtung
Spanish: Dirección
Italian: Direzione
Portuguese: Posição
Dutch: Richting
Danish: Retning
Swedish: Riktning
Finnish: Suunta
Greek: Κατεύθυνση
Czech: Směr
Slovak: Smer
Polish: Kierunek
Hungarian: Irány
Slovenian: Smer
Romanian: Direcție
Bulgarian: Посока
Estonian: Suund
Latvian: Virziens
Lithuanian: Kryptis
Maltese: Direzzjoni
English: Width
French: Largeur
German: Breite
Spanish: Anchura
Italian: Larghezza
Portuguese: Largura
Dutch: Breedte
Danish: Bredde
Swedish: Bredd
Finnish: Leveys
Greek: Πλάτος
Czech: Šířka
Slovak: Šírka
Polish: Szerokość
Hungarian: Szélesség
Slovenian: Širina
Romanian: Lățime
Bulgarian: Ширина
Estonian: Laius
Latvian: Platums
Lithuanian: Plotis
Maltese: Wisa’
English: Length
French: Longueur
German: Länge
Spanish: Longitud
Italian: Lunghezza
Portuguese: Comprimento
Dutch: Lengte
Danish: Længde
Swedish: Längd
Finnish: Pituus
Greek: Μήκος
Czech: Délka
Slovak: Dĺžka
Polish: Długość
Hungarian: Hosszúság
Slovenian: Dolžina
Romanian: Lungime
Bulgarian: Дължина
Estonian: Pikkus
Latvian: Garums
Lithuanian: Ilgis
Maltese: Tul:
English: Vertical
German: vertikal
Italian: Verticale
Dutch: Vertikaal
Danish: Lodret
Swedish: Vertikalt
Finnish: Pystysuunnassa
Greek: Κάθετη
Czech: svislý
Slovak: Zvislý
Polish: Pionowy
Hungarian: Függőleges
Slovenian: Navpično
Romanian: Verticală
Bulgarian: Вертикално
Estonian: Vertikaalne
Latvian: Vertikāls
Lithuanian: Vertikaliai
Maltese: Vertikali
English: Horizontal
Italian: Orizzontale
Dutch: Horizontaal
Danish: Vandret
Swedish: Horisontalt
Finnish: Vaakasuunnassa
Greek: Οριζόντια
Czech: vodorovný
Slovak: Vodorovný
Polish: Poziomy
Hungarian: Vízszintes
Slovenian: Vodoravno
Romanian: Orizontală
Bulgarian: Хоризонтално
Estonian: Horisontaalne
Latvian: Horizontāls
Lithuanian: Horizontaliai
Maltese: Orizzontali
English: Diagonal
Italian: Diagonale
Dutch: Diagonaal
Swedish: Diagonalt
Finnish: Viistossa
Greek: Διαγώνια
Czech: úhlopříčný
Slovak: Uhlopriečny
Polish: Ukośny
Hungarian: Átlós
Slovenian: Diagonalno
Romanian: Diagonală
Bulgarian: Диагонално
Estonian: Diagonaalne
Latvian: Pa diagonāli
Lithuanian: Įstrižai
Maltese: Dijagonali
English: Euro banknotes with lengths reduced by 6 mm or more or widths reduced by 5 mm or more are unfit.
French: Un billet en euros dont la longueur est réduite de 6 mm ou plus, ou dont la largeur est raccourcie de 5 mm ou plus, doit être considéré comme impropre à la remise en circulation.
German: Euro-Banknoten, deren Längen um 6 mm oder mehr oder Breiten um 5 mm oder mehr vermindert sind, sind nicht umlauffähig.
Spanish: No son aptos los billetes en euros cuya longitud se haya reducido en al menos 6 mm o su anchura en al menos 5 mm.
Italian: Le banconote in euro con una lunghezza ridotta di 6 mm o più o con una larghezza ridotta di 5 mm o più sono considerate non idonee.
Portuguese: As notas de euro com menos 6mm ou mais de comprimento, ou menos 5 mm ou mais de largura mínima, são classificadas como impróprias para circulação.
Dutch: 6 mm, of meer, kortere of 5 mm, of meer, smallere eurobankbiljetten zijn niet-geschikt.
Danish: Eurosedler, hvis længde er blevet reduceret med 6 mm eller mere eller hvis bredde er reduceret med 5 mm, er kassable.
Swedish: Eurosedlar vars längd har reducerats med minst 6 mm eller vars bredd har reducerats med minst 5 mm är obrukbara.
Greek: Τα τραπεζογραμμάτια ευρώ με μήκος μειωμένο τουλάχιστον κατά 6 mm ή με πλάτος μειωμένο τουλάχιστον κατά 5 mm είναι ακατάλληλα προς κυκλοφορία.
Czech: Eurobankovky, které byly zkráceny o 6 mm nebo více na délku nebo o 5 mm nebo více na šířku, jsou neupotřebitelné.
Slovak: Eurobankovky, ktorých dĺžka je skrátená o 6 alebo viac milimetrov alebo ktorých šírka je skrátená o 5 alebo viac milimetrov, sú neupotrebiteľné.
Polish: Banknoty euro o długości zmniejszonej o 6 mm lub więcej lub o szerokości zmniejszonej o 5 mm lub więcej nie nadają się do obiegu.
Hungarian: Forgalomképtelenek azok az eurobankjegyek, amelyek hossza legalább 6 mm-rel vagy szélessége legalább 5 mm-rel megrövidült.
Slovenian: Eurobankovci, katerih dolžina je zmanjšana za najmanj 6 mm ali katerih širina je zmanjšana za najmanj 5 mm, so neprimerni.
Romanian: Bancnotele euro a căror lungime este redusă cu 6 mm sau mai mult sau a căror lățime este redusă cu 5 mm sau mai mult sunt necorespunzătoare.
Bulgarian: Евробанкнотите с намалена дължина от 6 mm или повече или с намалена ширина от 5 mm или повече са негодни.
Estonian: Euro pangatähed, mille pikkus on vähenenud 6 mm või üle selle või laius vähenenud 5 mm või üle selle, loetakse ringluskõlbmatuiks.
Latvian: Euro banknotes ar garumu, kas samazināts par 6 mm vai vairāk, vai platumu, kas samazināts par 5 mm vai vairāk, uzskatāmas par nederīgām.
Lithuanian: Eurų banknotai, kurių ilgis sumažėjo 6 mm arba daugiau arba plotis sumažėjo 5 mm arba daugiau, yra netinkami apyvartai.
Maltese: Karti tal-flus tal-euro bit-tul mnaqqas b’6 mm jew aktar jew wisgħat mnaqqsa b’5 mm mhumiex f’kundizzjoni tajba.
English: All measurements relate to differences from the nominal lengths and widths of the euro banknotes.
French: Toutes ces valeurs se réfèrent aux écarts par rapport aux longueurs et largeurs nominales des billets en euros.
German: Sämtliche Messwerte beziehen sich auf die Abweichungen von den nominellen Längen und Breiten der Euro-Banknoten.
Spanish: Todas las mediciones se refieren a las diferencias respecto de la longitud y anchura nominales de los billetes en euros.
Italian: Tutte le misurazioni si riferiscono alla divergenza dalla lunghezza e larghezza nominale delle banconote in euro.
Portuguese: Todas as medidas dizem respeito a diferenças em relação às dimensões originais das notas de euro.
Dutch: Alle metingen betreffen afwijkingen van de nominale lengte en breedte van de eurobankbiljetten.
Danish: Alle mål vedrører forskelle i forhold til eurosedlernes nominelle længde og bredde.
Swedish: Alla mätningar avser skillnader från eurosedlarnas nominella längd och bredd.
Greek: Όλες οι μετρήσεις αναφέρονται στις αποκλίσεις από τα ονομαστικά μήκη και πλάτη των τραπεζογραμματίων ευρώ.
Czech: Všechny rozměry se uvádějí vzhledem k základním rozměrům eurobankovek.
Slovak: Meria sa vždy rozdiel voči štandardným dĺžkam a šírkam eurobankoviek.
Polish: Wszystkie pomiary odnosi się do nominalnej długości i szerokości banknotów euro.
Hungarian: Az eltérés mérésekor az eurobankjegyek névleges hosszúságát és szélességét kell figyelembe venni.
Slovenian: Vsa merjenja se nanašajo na razlike glede na nominalne dolžine in širine eurobankovcev.
Romanian: Toate măsurile se referă la diferențele față de lungimile și lățimile nominale ale bancnotelor euro.
Bulgarian: Всички измервателни стойности се отнасят до отклонения от стандартната дължина и ширина на евробанкнотите.
Estonian: Mõõtmisel lähtutakse euro pangatähtede nominaalsetest pikkustest ja laiustest.
Latvian: Visi mērījumi attiecas uz euro banknošu nominālo garumu un platumu.
Lithuanian: Visi išmatavimai atitinka skirtumus palyginus su eurų banknotų standartiniais ilgiais ir pločiais.
Maltese: Il-kejl kollu jirrigwarda d-differenzi minn tulijiet u wisgħat nominali tal-karti tal-flus tal-euro.