English: On that basis the Commission considers that the total value of non-enforced public liabilities, with interest, amounts to PLN 95354830,90; that amount was indicated in Table 4 above.
French: Sur cette base, la Commission estime que la valeur totale des créances à l’égard d’organismes publics non exécutées, majorées des intérêts, s’élève à 95354830,90 PLN, montant qui figure dans le tableau 4 ci-dessus.
German: Aus diesem Grund ist die Kommission der Auffassung, dass der Gesamtwert der nicht vollstreckten öffentlich-rechtlichen Verbindlichkeiten mit Zinsen 95354830,90 PLN beträgt. Dieser Betrag wurde in Tabelle 4 weiter oben erfasst.
Spanish: Teniendo esto en cuenta, la Comisión considera que el valor total de las deudas públicas no ejecutadas, con intereses, se eleva a 95354830,90 PLN. Este importe figura en el anterior cuadro 4.
Italian: Su tale base la Commissione ritiene che il valore complessivo dei debiti nei confronti di enti pubblici non riscossi, con gli interessi, ammonti a 95354830,90 PLN; tale importo è stato indicato nella tabella 4.
Portuguese: Com base nestas informações, a Comissão considera que o valor total das dívidas ao Estado não executadas, incluindo juros, é de 95354830,90 PLN. Este montante que foi indicado no quadro 4 supra.
Dutch: Op basis daarvan is de Commissie van mening dat de niet-geïnde schulden aan de overheid, met rente, in totaal uitkomen op 95354830,90 PLN; dat bedrag was in tabel 4 hierboven aangegeven.
Danish: På grundlag heraf finder Kommissionen, at den samlede værdi af den ikke-inddrevne gæld til det offentlige inklusive renter udgør 95354830,90 PLN, hvilket er det i tabel 4 ovenfor anførte beløb.
Swedish: På grundval av detta anser kommissionen att det totala värdet av icke indrivna offentligrättsliga fordringar med ränta är 95354830,90 zloty. Detta belopp angavs i tabell 4 ovan.
Finnish: Tämän perusteella komissio katsoo, että maksamattomien julkisoikeudellisten velkojen kokonaismäärä on korkoineen 95354830,90 zlotya, ja tämä määrä mainitaan myös edellä olevassa taulukossa 4.
Greek: Σε αυτή τη βάση, η Επιτροπή θεωρεί ότι η συνολική αξία των ανείσπρακτων απαιτήσεων του δημοσίου με τόκους ανέρχεται σε 95354830,90· αυτό το ποσό αναφέρεται και στον πίνακα 4 ανωτέρω.
Czech: Na tomto základě se Komise domnívá, že celková hodnota nevymáhaných závazků vůči veřejnoprávním subjektům spolu s úroky činí 95354830,90 PLN, a tato částka byla zahrnuta v tabulce č. 4.
Slovak: Na tomto základe Komisia dospela k záveru, že celková hodnota nevymáhaných verejných záväzkov spolu s úrokmi predstavuje 95354830,90 PLN; táto suma bola uvedená v tabuľke 4.
Polish: Na tej podstawie Komisja uważa, że całkowita wartość niewyegzekwowanych zobowiązań publicznoprawnych, wraz z odsetkami, wynosi 95354830,90 PLN i kwota ta została ujęta w tabeli 4 powyżej.
Hungarian: Ennek alapján a Bizottság úgy véli, hogy a be nem hajtott köztartozások értéke kamatokkal együtt eléri a fenti, 4. táblázatban szereplő 95354830,90 PLN-t.
Slovenian: Na podlagi tega Komisija meni, da celotna vrednost neizvršenih javnopravnih obveznosti, vključno z obrestmi, znaša 95354830,90 PLN, navedeni znesek pa je bil naveden v tabeli 4.
Romanian: Pe această bază, Comisia consideră că valoarea totală a datoriilor neexecutate la bugetul de stat, cu dobândă, se ridică la 95354830,90 PLN; această sumă a fost indicată în tabelul 4 de mai sus.
Bulgarian: Въз основа на това Комисията счита, че общата стойност на несъбраните принудително публични задължения възлиза, заедно с лихвата по тях, на 95354830,90 PLN; тази сума беше посочена в таблица 4 по-горе.
Estonian: Eeltoodule tuginedes leiab komisjon, et sissenõudmata jäetud avalik-õiguslike kohustuste kogusumma koos intressiga on 95354830,90 Poola zlotti; see summa on esitatud ka tabelis 4.
Latvian: Pamatojoties uz to, Komisija uzskata, ka galīgā nepiedzīto publisko tiesību parādsaistību summa kopā ar procentiem ir PLN 95354830,90, un šī summa tika iekļauta iepriekš ievietotajā 4. tabulā.
Lithuanian: Remdamasi tuo Komisija mano, kad bendra neišieškotų viešųjų įsipareigojimų vertė su palūkanomis yra 95354830,90 PLN; ta suma nurodyta 4 lentelėje.
Maltese: Fuq dik il-bażi, il-Kummissjoni tqis li l-valur totali tal-obbligazzjonijiet pubbliċi mhux infurzati, bl-imgħax, jammonta għal PLN 95354830,90; dak l-ammont kien indikat fit-Tabella 4 hawn fuq.