FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Italy shall recover the aid referred to in Article 1 paid to the beneficiary.
French: L’Italie procède au recouvrement de l’aide visée à l’article 1er qui a été versée au bénéficiaire.
German: Italien fordert die in Artikel 1 genannte, dem Begünstigten ausgezahlte Beihilfe zurück.
Spanish: Italia deberá recuperar del beneficiario la ayuda mencionada en el artículo 1.
Italian: L’Italia procede al recupero dell’aiuto di cui all’articolo 1 versato al beneficiario.
Portuguese: A Itália procederá à recuperação do auxílio referido no artigo 1.o pago ao beneficiário.
Dutch: Italië vordert de in artikel 1 bedoelde steun van de begunstigde onderneming terug.
Danish: Italien tilbagesøger den i artikel 1 omhandlede støtte fra støttemodtageren.
Swedish: Italien ska återkräva från mottagarna det stöd som avses i artikel 1.
Finnish: Italian on perittävä takaisin 1 artiklassa tarkoitettu tuensaajalle maksettu tuki. Veneton laitoksen osalta takaisinperintä koskee 1 päivän tammikuuta 2006 ja tämän päätöksen tekopäivän välistä jaksoa.
Greek: Η Ιταλία υποχρεούται να ανακτήσει την ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 1 και εισέπραξε ο δικαιούχος.
Czech: Itálie zajistí, aby příjemce navrátil podporu uvedenou v článku 1, která mu byla vyplacena. V případě Benátska se navrácení týká období od 1. ledna 2006 do dne přijetí tohoto rozhodnutí.
Slovak: Taliansko vráti pomoc uvedenú v článku 1 zaplatenú príjemcovi.
Polish: Włochy odzyskują od beneficjenta pomoc, o której mowa w art. 1.
Hungarian: Olaszország visszafizetteti az 1. cikkben említett, a kedvezményezett számára kifizetett támogatást.
Slovenian: Italija mora vrniti pomoč iz člena 1, ki jo je izplačala upravičencu.
Romanian: Italia recuperează ajutorul menționat la articolul 1, care a fost acordat beneficiarului.
Bulgarian: Италия предприема стъпки за възстановяването на помощта, посочена в член 1, която е била изплатена на бенефициера.
Estonian: Itaalia peab tagasi nõudma abisaajale makstud summa, millele on osutatud artiklis 1.
Latvian: Itālija uzsāk 1. pantā minētā saņēmējam pārskaitītā atbalsta atgūšanu.
Lithuanian: Italija susigrąžina 1 straipsnyje minimos pagalbos sumas, sumokėtas naudos gavėjai.
Maltese: L-Italja għandha tirkupra l-għajnuna msemmija fl-Artikolu 1 mingħand il-benefiċjarju.
English: For the Veneto plant, the period concerned by this recovery is from 1 January 2006 until the date of adoption of this Decision.
French: Pour la Vénétie, la récupération porte sur la période comprise entre le 1er janvier 2006 et la date d’adoption de la présente décision.
German: Für die Anlage im Veneto bezieht sich die Rückforderung auf den Zeitraum zwischen dem 1. Januar 2006 und dem Datum der vorliegenden Entscheidung.
Spanish: Para el Veneto, la recuperación se refiere al período incluido entre el 1 de enero de 2006 y la fecha de adopción de la presente Decisión.
Italian: Per il Veneto, il periodo soggetto a recupero è compreso fra il 1o gennaio 2006 e la data di adozione della presente decisione.
Portuguese: Em relação à unidade de Veneto, refere-se ao período compreendido entre 1 de Janeiro de 2006 e a data da adopção da presente decisão.
Dutch: Voor de regio Veneto loopt de periode waarop de terugvordering ziet, van 1 januari 2006 tot en met het tijdstip dat de onderhavige beschikking is gegeven.
Danish: For Venetos vedkommende er den periode, der er omfattet af tilbagesøgningen, perioden fra den 1. januar 2006 til tidspunktet for vedtagelsen af denne beslutning.
Swedish: För anläggningen i Venetien gäller återkravet perioden från den 1 januari 2006 till den dag då detta beslut antas.
Greek: Για το Βένετο, η ανάκτηση αφορά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2006 έως την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
Polish: W przypadku zakładu w Wenecji Euganejskiej okres, którego dotyczy zwrot pomocy, odpowiada okresowi od dnia 1 stycznia 2006 r. do dnia przyjęcia niniejszej decyzji.
Hungarian: Veneto tartomány esetében a visszafizettetés a 2006. január 1-től az e határozat elfogadásának időpontjáig terjedő időszakra vonatkozik.
Slovenian: Kar zadeva obrat v Benečiji, vračilo zajema obdobje od 1. januarja 2006 do datuma sprejetja tega sklepa.
Romanian: În cazul Veneto, recuperarea vizează perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2006 și data adoptării prezentei decizii.
Bulgarian: За Венето възстановяването се отнася за периода между 1 януари 2006 г. и датата на приемане на настоящото решение.
Estonian: Veneto tehase puhul on asjakohane ajavahemik seoses kõnealuse tagasinõudmisega alates 1. jaanuarist 2006 kuni käesoleva otsuse vastuvõtmiseni.
Latvian: Attiecībā uz Veneto rūpnīcu summu atgūst par laikposmu no 2006. gada 1. janvāra līdz šā lēmuma pieņemšanas dienai.
Lithuanian: Veneto gamyklos atveju turi būti susigrąžintos sumos už laikotarpį nuo 2006 m. sausio 1 d. iki šio sprendimo priėmimo dienos.
Maltese: Għall-Veneto, il-perjodu kkonċernat għal dan l-irkupru huwa bejn l-1 ta’ Jannar 2006 u d-data tal-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.
English: For the Sardinian plant, the period concerned by this recovery is from 1 January 2006 to 18 June 2007.
French: Pour la Sardaigne, elle porte sur la période comprise entre le 1er janvier 2006 et le 18 janvier 2007.
German: Für die Anlage auf Sardinien bezieht sich die Rückforderung auf den Zeitraum zwischen dem 1. Januar 2006 und dem 18. Januar 2007.
Spanish: Para Cerdeña, la recuperación se refiere al período incluido entre el 1 de enero de 2006 y el 18 de enero de 2007.
Italian: Per la Sardegna, il periodo soggetto a recupero è compreso fra il 1o gennaio 2006 e il 18 gennaio 2007.
Portuguese: Em relação à unidade da Sardenha, refere-se ao período compreendido entre 1 de Janeiro de 2006 e 18 Janeiro de 2007.
Dutch: Voor Sardinië loopt de periode waarop de terugvordering ziet, van 1 januari 2006 tot en met 18 januari 2007.
Danish: For Sardiniens vedkommende er den periode, der er omfattet af tilbagesøgningen, perioden fra den 1. januar 2006 til den 18. januar 2007.
Swedish: För anläggningen på Sardinien gäller återkravet perioden från den 1 januari 2006 till den 18 juni 2007.
Greek: Για τη Σαρδηνία, η ανάκτηση αφορά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2006 έως την 18η Ιανουαρίου 2007.
Polish: W przypadku zakładu na Sardynii okres, którego dotyczy zwrot pomocy, to okres od dnia 1 stycznia 2006 r. do 18 czerwca 2007 r.
Hungarian: Szardínia esetében a visszafizettetés a 2006. január 1-jétől2007. január 18-ig terjedő időszakra vonatkozik.
Slovenian: Kar zadeva obrat na Sardiniji, vračilo zajema obdobje od 1. januarja 2006 do 18. junija 2007.
Romanian: În cazul Sardiniei, aceasta vizează perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2006 și 18 ianuarie 2007.
Bulgarian: За Сардиния възстановяването се отнася за периода между 1 януари 2006 г. и 18 януари 2007 г.
Estonian: Sardiinia tehase puhul on asjakohane ajavahemik seoses tagasinõudmisega alates 1. jaanuarist 2006 kuni 18. juunini 2007.
Latvian: Attiecībā uz Sardīnijas rūpnīcu summu atgūst par laikposmu no 2006. gada 1. janvāra līdz 2007. gada 18. janvārim.
Lithuanian: Sardinijos gamyklos atveju turi būti susigrąžintos sumos už laikotarpį nuo 2006 m. sausio 1 d. iki 2007 m. birželio 18 d.
Maltese: Għal Sardegna il-perjodu kkonċernat għal dan l-irkupru huwa bejn l-1 ta’ Jannar 2006 u t-18 ta’ Jannar 2007.
English: Italy shall cancel all future payments of the aid referred to in Article 1 with effect from the date of adoption of this Decision.
French: L’Italie annule tous les paiements à venir de l’aide visée à l’article 1er à compter de la date d’adoption de la présente décision.
German: Italien stellt mit dem Tag des Erlasses dieser Entscheidung alle ausstehenden Zahlungen für die in Artikel 1 genannte Beihilfe ein.
Spanish: Italia cancelará todos los pagos futuros de la ayuda mencionada en el artículo 1 con efectos a partir de la fecha de adopción de la presente Decisión.
Italian: L’Italia annulla tutti i pagamenti futuri dell’aiuto di cui all’articolo 1 con effetto dalla data di adozione della presente decisione.
Portuguese: A Itália cancelará todos os pagamentos futuros do auxílio referido no artigo 1.o a partir da data da adopção da presente decisão.
Dutch: Italië schorst alle uitstaande betalingen van de in artikel 1 bedoelde steun vanaf de datum dat deze beschikking is gegeven.
Danish: Italien indstiller med virkning fra denne beslutnings vedtagelse enhver resterende udbetaling af den i artikel 1 omhandlede støtte.
Swedish: Italien ska upphöra med alla framtida utbetalningar av det stöd som avses i artikel 1, med verkan från den dag då detta beslut antas.
Finnish: Italian on peruutettava kaikki 1 artiklassa tarkoitetun tuen tulevat maksut tämän päätöksen tekopäivästä alkaen.
Greek: Η Ιταλία διακόπτει όλες τις μελλοντικές πληρωμές της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
Czech: Itálie s účinkem ode dne přijetí tohoto rozhodnutí zruší všechny budoucí platby podpory uvedené v článku 1.
Slovak: Taliansko zruší všetky nevyplatené platby pomoci uvedenej v článku 1 s účinnosťou od dátumu prijatia tohto rozhodnutia.
Polish: Włochy anulują wszystkie dotychczas niezrealizowane wypłaty pomocy, o której mowa w art. 1, ze skutkiem od dnia przyjęcia niniejszej decyzji.
Hungarian: Olaszország e határozat elfogadásának időpontjától megszünteti az 1. cikkben említett támogatás még ki nem fizetett összegeinek nyújtását.
Slovenian: Italija prekliče vsa prihodnja plačila pomoči iz člena 1 z začetkom od datuma sprejetja tega sklepa.
Romanian: Italia anulează toate plățile viitoare ale ajutorului menționat la articolul 1, începând cu data adoptării prezentei decizii.
Bulgarian: Италия отменя предстоящите плащания на помощта, посочена в член 1, считано от датата на приемане на настоящото решение.
Estonian: Itaalia tühistab kõik artiklis 1 osutatud tegemata abimaksed alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast.
Latvian: Itālija atceļ visus turpmākos 1. pantā minētā atbalsta maksājumus, sākot no šā lēmuma pieņemšanas dienas.
Lithuanian: Italija atšaukia visus būsimus 1 straipsnyje minimos pagalbos mokėjimus nuo šio sprendimo priėmimo dienos.
Maltese: L-Italja għandha tikkanċella l-pagamenti pendenti kollha tal-għajnuna kif imsemmi fl-Artikolu 1 b’effett mid-data tal-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Recovery of the aid referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
French: La récupération de l’aide visée à l’article 1er est immédiate et effective.
German: Die in Artikel 1 genannte Beihilfe wird sofort und tatsächlich zurückgefordert.
Spanish: La recuperación de la ayuda mencionada en el artículo 1 será inmediata y efectiva.
Italian: Il recupero dell’aiuto di cui all’articolo 1 è immediato ed effettivo.
Portuguese: A recuperação do auxílio referido no artigo 1.o será imediata e efectiva.
Dutch: De terugvordering van de in artikel 1 bedoelde steun geschiedt onverwijld en daadwerkelijk.
Danish: Tilbagesøgningen af den i artikel 1 omhandlede støtte iværksættes omgående og effektivt.
Swedish: Det stöd som avses i artikel 1 ska ske omedelbart och effektivt återkrävas.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettu tuki on perittävä takaisin välittömästi ja tehokkaasti.
Greek: Η ανάκτηση της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 είναι άμεση και αποτελεσματική.
Czech: Navrácení podpory uvedené v článku 1 se provede s okamžitým účinkem.
Slovak: Vrátenie pomoci uvedenej v článku 1 je bezodkladné a účinné.
Polish: Odzyskanie pomocy, o której mowa w art. 1, odbywa się w sposób bezzwłoczny i skuteczny.
Hungarian: Az 1. cikkben említett támogatás visszafizettetése azonnali és tényleges.
Slovenian: Povračilo pomoči iz člena 1 se izvede takoj in učinkovito.
Romanian: Recuperarea ajutorului menționat la articolul 1 este imediată și efectivă.
Bulgarian: Възстановяването на посочената в член 1 помощ се извършва незабавно и ефективно.
Estonian: Artiklis 1 osutatud abi nõutakse tagasi viivitamata ja tõhusalt.
Latvian: Atbalsta atgūšana, kas minēta 1. pantā, ir tūlītēja un efektīva.
Lithuanian: Pagalba, nurodyta 1 straipsnyje, susigrąžinama nedelsiant ir veiksmingai.
Maltese: L-irkupru tal-għajnuna msemmija fl-Artikolu 1 għandu jkun immedjat u effettiv.
English: Italy shall ensure that the Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
French: L’Italie applique la présente décision dans les quatre mois suivant la date de sa notification.
German: Italien stellt sicher, dass diese Entscheidung binnen vier Monaten nach ihrer Notifikation umgesetzt wird.
Spanish: Italia ejecutará la presente Decisión en el plazo de cuatro meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión.
Italian: L’Italia attua la decisione entro quattro mesi dalla data di notifica della presente decisione.
Portuguese: A Itália assegurará a aplicação da presente decisão no prazo de quatro meses a contar da data da sua notificação.
Dutch: Italië zorgt ervoor dat de onderhavige beschikking binnen vier maanden vanaf de datum van kennisgeving ervan ten uitvoer wordt gelegd.
Danish: Italien sikrer, at denne beslutning efterkommes senest fire måneder efter meddelelsestidspunktet.
Swedish: Italien ska se till att detta beslut genomförs inom fyra månader från dagen för delgivningen av beslutet.
Finnish: Italian on pantava tämä päätös täytäntöön neljän kuukauden kuluessa sen tiedoksiantopäivästä.
Greek: Η Ιταλία εκτελεί την παρούσα απόφαση εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησής της.
Czech: Itálie provede toto rozhodnutí ve lhůtě čtyř měsíců ode dne jeho oznámení.
Slovak: Taliansko zabezpečí, aby sa toto rozhodnutie vykonalo do štyroch mesiacov po dátume oznámenia tohto rozhodnutia.
Polish: Włochy zapewniają wykonanie niniejszej decyzji w terminie czterech miesięcy od daty jej notyfikacji.
Hungarian: Olaszország e határozatot a határozatról szóló értesítés napjától számított négy hónapon belül végrehajtja.
Slovenian: Italija zagotovi, da se ta sklep izvede v štirih mesecih od datuma njene priglasitve.
Romanian: Italia aplică prezenta decizie în termen de patru luni de la data notificării acesteia.
Bulgarian: Италия прилага настоящото решение в срок от четири месеца след датата на нотифицирането му.
Estonian: Itaalia tagab käesoleva otsuse täitmise nelja kuu jooksul pärast otsuse teatavakstegemise kuupäeva.
Latvian: Itālija īsteno šo lēmumu četru mēnešu laikā no šā lēmuma pieņemšanas dienas.
Lithuanian: Italija užtikrina šio sprendimo įgyvendinimą per keturis mėnesius nuo jo pranešimo apie jį dienos.
Maltese: L-Italja għandha timplimenta d-Deċiżjoni fi żmien erba’ xhur mid-data tan-notifika ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Within two months following notification of this Decision, Italy shall submit the following information to the Commission:
French: Dans les deux mois suivant la notification de la présente décision, l’Italie communique les informations suivantes à la Commission:
German: Italien übermittelt der Kommission binnen zwei Monaten nach Notifikation dieser Entscheidung die folgenden Informationen:
Spanish: En el plazo de dos meses a partir de la notificación de la presente Decisión, Italia transmitirá la siguiente información a la Comisión:
Italian: Entro due mesi dalla notifica della presente decisione, l’Italia trasmette le seguenti informazioni alla Commissione:
Portuguese: No prazo de dois meses a contar da notificação da presente decisão, a Itália fornecerá as seguintes informações à Comissão:
Dutch: Binnen twee maanden vanaf de kennisgeving van deze beschikking verstrekt Italië de Commissie de volgende informatie:
Danish: Senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning sender Italien følgende oplysninger til Kommissionen:
Swedish: Italien ska inom två månader från delgivningen av detta beslut förse kommissionen med följande upplysningar:
Finnish: Italian on toimitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta seuraavat tiedot:
Greek: Εντός διμήνου από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, η Ιταλία διαβιβάζει στην Επιτροπή τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Do dvou měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí poskytne Itálie Komisi tyto informace:
Slovak: Taliansko do dvoch mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia predloží Komisii tieto informácie:
Polish: W terminie dwóch miesięcy od notyfikacji niniejszej decyzji Włochy przekazują Komisji następujące informacje:
Hungarian: Az e határozatról szóló értesítést követő két hónapon belül Olaszország a következő információkat nyújtja be a Bizottságnak:
Slovenian: V dveh mesecih od priglasitve tega sklepa predloži Italija Komisiji naslednje informacije:
Romanian: În termen de două luni de la notificarea prezentei decizii, Italia pune la dispoziția Comisiei următoarele informații:
Bulgarian: Два месеца след нотифицирането на настоящото решение Италия следва да съобщи на Комисията следната информация:
Estonian: Itaalia esitab kahe kuu jooksul pärast käesoleva otsuse teatavakstegemist komisjonile järgmise teabe:
Latvian: Divu mēnešu laikā no šā lēmuma paziņošanas dienas Itālija iesniedz Komisijai šādu informāciju:
Lithuanian: Per du mėnesius nuo pranešimo apie šį sprendimą Italija pateikia Komisijai šią informaciją:
Maltese: Fi żmien xahrejn wara n-notifika ta’ din id-Deċiżjoni, l-Italja għandha tippreżenta l-informazzjoni li ġejja lill-Kummissjoni:
English: the total amount (principal and recovery interest) to be recovered from the beneficiary;
French: le montant total (principal et intérêts de recouvrement) à récupérerauprès du bénéficiaire;
German: Gesamtbetrag (Hauptforderung und Zinsen), der vom Begünstigten zurückzufordern ist;
Spanish: el importe total (principal e intereses de recuperación) que debe recuperarse del beneficiario;
Italian: l’importo complessivo (capitale e interessi di recupero) che deve essere recuperato presso il beneficiario;
Portuguese: O montante total (capital e juros a título de recuperação) a recuperar junto do beneficiário;
Dutch: het totale van de begunstigde terug te vorderen bedrag (hoofdsom en terugvorderingsrente);
Danish: det samlede beløb (hovedstol og renter), som støttemodtageren skal tilbagebetale
Swedish: Det totala belopp (kapital och ränta) som ska återkrävas från stödmottagaren.
Finnish: tuensaajalta takaisinperittävä kokonaismäärä (tuki ja siitä perittävä korko);
Greek: το συνολικό ποσό (κεφάλαιο και τόκοι ανάκτησης) που πρέπει να ανακτηθεί από τον δικαιούχο·
Czech: celkovou částku (jistina a úroky z vymáhané částky), kterou má příjemce vrátit;
Slovak: celkovú sumu (istinu a úroky), ktorú príjemca musí vrátiť;
Polish: łączną kwotę (kwota główna i odsetki od zwracanej pomocy) do odzyskania od beneficjenta;
Hungarian: a kedvezményezettel visszafizettetendő teljes összeg (tőke és kamat);
Slovenian: skupni znesek (glavnica in obresti), ki ga mora vrniti upravičenec;
Romanian: suma totală (suma principală și dobânda) care urmează să fie recuperată de la beneficiar;
Bulgarian: общия размер на сумата (главница и лихви), която трябва да бъде възстановена от бенефициера;
Estonian: abisaajalt tagasi nõutav kogusumma (põhisumma ja intressid);
Latvian: kopsumma (pamatsumma un procenti), kas jāatgūst no saņēmēja;
Lithuanian: bendrą sumą (pagrindinę sumą ir palūkanas už grąžintą pagalbą), susigrąžintiną iš pagalbos gavėjos;
Maltese: l-ammont totali (kapital u imgħaxxijiet) li għandhom jiġu rkuprati mingħand il-benefiċjarju;
English: a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
French: une description détaillée des mesures déjà prises et prévues pour seconformer à la présente décision;
German: ausführliche Beschreibung der Maßnahmen, die ergriffen wurden bzw. beabsichtigt sind, um dieser Entscheidung nachzukommen;
Spanish: una descripción detallada de las medidas ya adoptadas y previstas para el cumplimiento de la presente Decisión;
Italian: una descrizione dettagliata delle misure già adottate e previste per conformarsi alla presente decisione;
Portuguese: Uma descrição pormenorizada das medidas já adoptadas e previstas para dar cumprimento à presente decisão;
Dutch: een nadere beschrijving van de reeds genomen en de voorgenomen maatregelen om aan deze beschikking te voldoen;
Danish: en detaljeret beskrivelse af de foranstaltninger, der allerede er truffet eller er planlagt for at efterkomme beslutningen
Swedish: En detaljerad beskrivning av de åtgärder som redan har vidtagits eller som planeras för att följa beslutet.
Finnish: tarkka kuvaus toimenpiteistä, jotka on jo toteutettu tai joita suunnitellaan tämän päätöksen noudattamiseksi;
Greek: λεπτομερή περιγραφή των μέτρων που ήδη έλαβε και προβλέπεται να λάβει προς εκτέλεση της παρούσας απόφασης·
Czech: podrobný popis již přijatých a plánovaných opatření k dosažení souladu s tímto rozhodnutím;
Slovak: podrobný popis už prijatých alebo plánovaných opatrení na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím;
Polish: szczegółowy opis środków już podjętych oraz środków planowanych w celu wykonania niniejszej decyzji;
Hungarian: az e határozatnak való megfelelés érdekében már meghozott vagy tervezett intézkedések részletes ismertetése;
Slovenian: podroben opis že sprejetih in načrtovanih ukrepov za uskladitev s to odločbo;
Romanian: o descriere detaliată a măsurilor deja luate și a celor planificate în vederea respectării prezentei decizii;
Bulgarian: подробно описание на вече взетите и на предвидените мерки за привеждане в съответствие с настоящото решение;
Estonian: käesoleva otsuse täitmiseks juba võetud ja kavandatud meetmete üksikasjalik kirjeldus;
Latvian: detalizēts apraksts par jau pieņemtajiem un paredzētajiem pasākumiem šā lēmuma izpildei;
Lithuanian: išsamų vykdant šį sprendimą įgyvendintų ir numatytų įgyvendinti priemonių aprašymą;
Maltese: deskrizzjoni dettaljata tal-miżuri li diġà ttieħdu u dawk ippjanati biex is-sitwazzjoni ssir konformi ma’ din id-Deċiżjoni;
English: documents demonstrating that the beneficiary has been ordered to repay the aid.
French: les documents démontrant que le bénéficiaire a été mis en demeure derembourser l’aide.
German: Unterlagen, aus denen hervorgeht, dass an den Begünstigten eine Rückzahlungsanordnung ergangen ist.
Spanish: documentos que demuestren que se ha ordenado al beneficiario que reembolse la ayuda.
Italian: i documenti attestanti che al beneficiario è stato imposto di rimborsare l’aiuto.
Portuguese: Documentos que demonstrem que o beneficiário foi notificado para reembolsar o auxílio.
Dutch: documenten waaruit blijkt dat de begunstigde werd gelast de steun terug te betalen.
Danish: dokumentation for, at støttemodtageren har fået påbud om at tilbagebetale støtten.
Swedish: Dokument som visar att stödmottagaren har anmodats att betala tillbaka stödet.
Finnish: asiakirjat, jotka osoittavat, että tuensaaja on määrätty maksamaan tuki takaisin.
Greek: έγγραφα τα οποία να αποδεικνύουν ότι ζητήθηκε από τον δικαιούχο η επιστροφή της ενίσχυσης.
Czech: doklady prokazující, že příjemci bylo nařízeno podporu vrátit.
Slovak: všetky dokumenty, ktoré dokazujú, že príjemcovi bolo nariadené pomoc vrátiť.
Polish: dokumenty potwierdzające, że beneficjentowi nakazano zwrotu pomocy.
Hungarian: azt igazoló dokumentumok, hogy a kedvezményezett számára előírták a támogatás visszafizetését.
Slovenian: dokumente, ki dokazujejo, da se je od upravičenca zahtevalo vračilo pomoči.
Romanian: documentele care să demonstreze că beneficiarul a fost somat să ramburseze ajutorul.
Bulgarian: документите, които доказват, че бенефициерът е получил покана за доброволно изпълнение за възстановяване на помощта.
Estonian: dokumendid, mis tõendavad, et abisaajale on antud korraldus abi tagastada.
Latvian: dokumenti, kuros apliecināts, ka saņēmējam ir pieprasīts atmaksāt piešķirto summu.
Lithuanian: dokumentus, liudijančius, kad naudos gavėjai liepta grąžinti pagalbą.
Maltese: id-dokumenti li juru li l-benefiċjarju ġie obbligat iħallas lura l-għajnuna.