English: In particular it pointed out that NR has been 100 % nationalised, that the plan of the split-up was only conceived at a later stage and that prior to the split-up the assets are government-owned.
French: Il a notamment fait valoir que NR a été nationalisée à 100 %, que le plan de la scission n’a été élaboré qu’à un stade ultérieur et qu’avant la scission, les actifs appartiennent déjà à l’État.
German: Es wies insbesondere darauf hin, dass NR vollständig verstaatlicht worden sei, dass die Aufspaltung erst später geplant worden sei und dass sich die Aktiva vor der Aufspaltung im Eigentum des Staates befanden.
Spanish: En concreto, señaló que NR había sido nacionalizado al 100 %, que el plan de división solo se preparó en una fase tardía y que los activos son de propiedad pública desde antes de la división.
Italian: Ha sostenuto in particolare che NR è stata nazionalizzata al 100 %, che il piano della scissione è stato elaborato solo in una fase successiva e che prima della scissione gli attivi già appartenevano allo Stato.
Portuguese: Observava, nomeadamente, que o NR tinha sido nacionalizado a 100 %, que o plano de cisão só fora concebido numa fase posterior e que, antes da cisão, os activos eram propriedade pública.
Dutch: Met name wees het er op dat Northern Rock volledig was genationaliseerd, dat het plan voor de opsplitsing alleen in een latere fase was opgesteld en dat vóór de opsplitsing de activa in handen van de overheid waren.
Danish: De britiske myndigheder understregede navnlig, at NR er blevet nationaliseret 100 %, at opdelingsplanen først blev udarbejdet i en senere fase, og at aktiverne var statsejede forud for opdelingen.
Swedish: Framför allt påpekade man att NR hade förstatligats till 100 %, att planen på att dela upp NR först uppstod i ett senare skede och att staten ägde tillgångarna före uppdelningen.
Finnish: Erityisesti se totesi, että NR on kansallistettu täysimääräisesti, että jakamissuunnitelma laadittiin vasta myöhemmin ja että ennen jakamista omaisuuserät olivat valtion omaisuutta.
Greek: Συγκεκριμένα, επισήμανε ότι η NR έχει εθνικοποιηθεί κατά 100 %, ότι το σχέδιο διάσπασης επινοήθηκε σε μεταγενέστερο στάδιο και ότι πριν από τη διάσπαση τα στοιχεία ενεργητικού ήταν στην ιδιοκτησία του δημοσίου.
Czech: Spojené království zejména uvedlo, že NR byla zcela znárodněna, že plán na rozdělení byl vypracován teprve v pozdější fázi a že před rozdělením jsou aktiva ve vlastnictví státu.
Slovak: Konkrétne poukázalo na to, že banka NR bola znárodnená v plnom rozsahu, že plán rozdelenia bol navrhnutý len neskôr a pred rozdelením aktíva vlastnil štát.
Polish: Zjednoczone Królestwo przedstawiło szereg obserwacji w tym względzie w swoich uwagach do decyzji w sprawie przedłużenia postępowania; w szczególności Zjednoczone Królestwo wskazało, że NR został w 100 % upaństwowiony, że plan podziału został sporządzony dopiero na późniejszym etapie oraz że przed podziałem aktywa był zarządzane przez rząd.
Hungarian: Különösen azt emelte ki, hogy az NR 100 %-ban államosításra került, a kettéosztás terve csak egy későbbi szakaszban került kidolgozásra és a kettéosztás előtt az eszközök az állam tulajdonában vannak.
Slovenian: Izpostavilo je zlasti, da je bila banka NR 100-odstotno nacionalizirana, da je bil načrt delitve pozno zasnovan in da so sredstva do delitve v državni lasti.
Romanian: Regatul Unit a comunicat o serie de remarce în acest sens în observațiile privind decizia de prelungire, subliniind, în mod special, faptul că NR a fost 100 % naționalizată, că planul de scindare a fost conceput doar într-o fază ulterioară și că, înainte de scindare, activele se aflau în proprietatea statului.
Bulgarian: По-специално то посочи, че NR е 100 %-во национализирана, че планът за разделяне е създаден на по-късен етап и че преди разделянето активите са били собственост на държавата.
Estonian: Eelkõige juhtis Ühendkuningriik tähelepanu sellele, et NR on täies ulatuses riigistatud, et jagamise kava töötati välja alles hiljem ja et enne jagamist olid varad riigi omandis.
Latvian: Īpaši tā norādīja, ka NR ir nacionalizēta 100 % apmērā, ka sadalīšanas plāns tika iecerēts tikai vēlākā posmā un ka aktīvi pirms sadalīšanas piederēja valdībai.
Lithuanian: Visų pirma ji nurodė, kad NR 100 % nacionalizuotas, kad padalijimo planas sugalvotas tik vėlesniame etape ir kad prieš padalijimą turtas priklauso Vyriausybei.
Maltese: B’mod partikolari qal li NR ġie nazzjonalizzat 100 %, li l-pjan tal-qsim ġie maħsub fi stadju aktar tard u li qabel il-qsim l-assi kienu fil-pussess tal-gvern.