English: Point 70 of the 1999 R & R Guidelines provides that points 35-39 of the 1999 R & R Guidelines apply to all enterprises of the agricultural sector, including SMEs.
French: Les lignes directrices de 1999 prévoient, en leur point 70, que les dispositions de leurs points 35 à 39 s’appliquent à toutes les entreprises du secteur agricole, PME comprises.
German: Ziffer 70 der Rettungs- und Umstrukturierungsleitlinien von 1999 sieht vor, dass die Ziffern 35 bis 39 der Rettungs- und Umstrukturierungsleitlinien von 1999, soweit sie Gegenleistungen betreffen, auf alle Unternehmen des Agrarsektors, auch auf KMU, Anwendung finden.
Spanish: El punto 70 de las Directrices S&R de 1999 establece que los puntos 35 a 39 de dichas Directrices se aplican a todas las empresas del sector agrario, incluidas las PYME.
Italian: Gli orientamenti del 1999 prevedono al punto 70 che le disposizioni contenute nei punti da 35 a 39 degli stessi si applichino a tutte le imprese del settore agricolo, comprese le PMI.
Portuguese: O ponto 70 das Orientações E & R de 1999 estipula que os pontos 35-39 das Orientações são aplicáveis a todas as empresas do sector da agricultura, incluindo PME.
Dutch: Punt 70 van de Richtsnoeren R & H 1999 bepaalt dat de punten 35-39 van de Richtsnoeren gelden voor alle ondernemingen in de landbouwsector, inclusief kmo’s.
Danish: Det hedder i nr. 70 i rammebestemmelserne fra 1999, at nr. 35-39 i rammebestemmelserne fra 1999 gælder for alle virksomheder i landbrugssektoren, også SMV.
Swedish: Enligt punkt 70 i 1999 års riktlinjer för undsättning och omstrukturering är punkterna 35–39 i riktlinjerna tillämpliga på alla företag i jordbrukssektorn, inbegripet små och medelstora företag.
Finnish: Vuoden 1999 suuntaviivojen 70 kohdassa määrätään, että vuoden 1999 suuntaviivojen 35–39 kohtaa sovelletaan kaikkiin maataloudessa toimiviin yrityksiin, myös pk-yrityksiin.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 70 των κατευθυντήριων γραμμών του 1999 για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση, τα σημεία 35 έως 39 αυτών των κατευθυντήριων γραμμών ισχύουν για όλες τις επιχειρήσεις του γεωργικού κλάδου, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ.
Czech: Bod 70 pokynů pro záchranu a restrukturalizaci z roku 1999 stanoví, že body 35–39 pokynů pro záchranu a restrukturalizaci z roku 1999 se vztahují na všechny podniky v odvětví zemědělství, včetně malých a středních podniků.
Slovak: V bode 70 usmernení na záchranu a reštrukturalizáciu z roku 1999 sa uvádza, že body 35 – 39 usmernení z roku 1999 platia pre všetky podniky v poľnohospodárskom sektore vrátane malých a stredne veľkých podnikov.
Polish: Punkt 70 wytycznych w sprawie wspomagania i restrukturyzacji z 1999 r. stanowi, że pkt 35–39 wytycznych w sprawie wspomagania i restrukturyzacji z 1999 r. mają zastosowanie do wszystkich przedsiębiorstw sektora rolnego, w tym również do małych i średnich przedsiębiorstw.
Hungarian: A megmentési és szerkezetátalakítási támogatásokról szóló 1999-es iránymutatás (70) pontja arról rendelkezik, hogy a megmentési és szerkezetátalakítási támogatásokról szóló 1999-es iránymutatás (35)–(39) pontja alkalmazandó a mezőgazdasági ágazat valamennyi vállalkozására, beleértve a kis- és középvállalkozásokat is.
Slovenian: Točka 70 Smernic za reševanje in prestrukturiranje iz leta 1999 določa, da veljajo točke 35–39 navedenih smernic za vsa podjetja v kmetijskem sektorju, vključno z MSP.
Romanian: Punctul 70 din Liniile directoare din 1999 stipulează că punctele 35-39 din liniile directoare se aplică tuturor întreprinderilor din sectorul agricol, inclusiv IMM-urilor.
Bulgarian: Точка 70 от Насоките за О и П от 1999 г. предвижда, че точки 35—39 от Насоките за О и П от 1999 г. се прилагат за всички предприятия от сектор земеделие, в това число МСП.
Estonian: Päästmise ja ümberkorraldamise 1999. aasta suuniste punkt 70 sätestab, et päästmise ja ümberkorraldamise 1999. aasta suuniste punkte 35–39 kohaldatakse põllumajandussektori kõigis ettevõtetes, sealhulgas väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes.
Latvian: 1999. gada Glābšanas un pārstrukturēšanas pamatnostādņu 70. punktā ir paredzēts, ka 1999. gada Glābšanas un pārstrukturēšanas pamatnostādņu 35.–39. punkts attiecas uz visiem lauksaimniecības nozares uzņēmumiem, tostarp MVU.
Lithuanian: 1999 m. sanavimo ir restruktūrizavimo gairių 70 punkte nustatyta, kad 1999 m. sanavimo ir restruktūrizavimo gairių 35–39 punktai taikomi visoms žemės ūkio sektoriaus įmonėms, įskaitant mažas ir vidutines įmones (MVĮ).
Maltese: Il-punt 70 tal-Linji gwida S & R tal-1999 jgħid li l-punti 35 sa 39 tal-Linji gwida S & R tal-1999 japplikaw għall-intrapriżi kollha tas-settur agrikolu, inklużi l-SMEs.