FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the entry for Bahrain is replaced by the following:
French: la ligne relative à Bahreïn est remplacée par la suivante:
German: Der Eintrag für Bahrain erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto correspondiente a Bahréin se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce riguardante il Bahrein è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A entrada relativa ao Barém passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De gegevens voor Bahrein worden vervangen door:
Danish: Oplysningerne om Bahrain affattes således:
Swedish: Posten för Bahrain ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan Bahrainia koskeva kohta seuraavasti:
Greek: η καταχώριση για το Μπαχρέιν αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: položka pro Bahrain se nahrazuje tímto:
Slovak: Záznam týkajúci sa Bahrajnu sa nahrádza takto:
Polish: zapis dotyczący Bahrajnu otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a Bahreinre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: vnos za Bahrajn se nadomesti z naslednjim:
Romanian: rubrica referitoare la Bahrain se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Записът за Бахрейн се заменя със следното:
Estonian: Bahreini käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
Latvian: Ierakstu attiecībā uz Bahreinu aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Bahreino grafos įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: ir-reġistrazzjoni għall-Baħrejn hija sostitwita b’dan li ġej:
English: ‘BH
German: „BH
Dutch: „BH
Swedish: ”BH
Finnish: ”BH
Czech: „BH
Slovak: „BH
Polish: „BH
Hungarian: „BH
Slovenian: „BH
Romanian: „BH
Bulgarian: „BH
Estonian: „BH
Latvian: “BH
Lithuanian: „BH
Maltese: “BH
English: Bahrain
French: Bahreïn
Spanish: Bahréin
Italian: Bahrein
Portuguese: Barém
Dutch: Bahrein
Greek: Μπαχρέιν
Slovak: Bahrajn
Polish: Bahrajn
Hungarian: Bahrein
Slovenian: Bahrajn
Bulgarian: Бахрейн
Latvian: Bahreina
Lithuanian: Bahreinas
Maltese: Baħrejn
English: Whole country
French: L’ensemble du pays
German: Gesamtes Hoheitsgebiet
Spanish: Todo el país
Italian: L’intero paese
Portuguese: Todo o país
Dutch: Het hele land
Danish: Hele landet
Swedish: Hela landet
Finnish: Koko maa
Greek: Ολόκληρη η χώρα
Czech: celá země
Slovak: celá krajina
Polish: Cały kraj
Hungarian: Az egész ország
Slovenian: Celotno ozemlje države
Romanian: Întreaga țară
Bulgarian: Цялата страна
Estonian: Kogu riik
Latvian: Visa valsts
Lithuanian: Visa šalies teritorija
Maltese: Il-Pajjiż kollu
English: the entry for Brazil is replaced by the following:
French: la ligne relative au Brésil est remplacée par la suivante:
German: Der Eintrag für Brasilien erhält folgende Fassung:
Spanish: La entrada correspondiente a Brasil se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce riguardante il Brasile è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A entrada relativa ao Brasil passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De gegevens voor Brazilië worden vervangen door:
Danish: Oplysningerne om Brasilien affattes således:
Swedish: Posten för Brasilien ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan Brasiliaa koskeva kohta seuraavasti:
Greek: η καταχώριση για τη Βραζιλία αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: položka pro Brazílii se nahrazuje tímto:
Slovak: Záznam týkajúci sa Brazílie sa nahrádza takto:
Polish: zapis dotyczący Brazylii otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a Brazíliára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: vnos za Brazilijo se nadomesti z naslednjim:
Romanian: rubrica referitoare la Brazilia se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Записът за Бразилия се заменя със следното:
Estonian: Brasiiliat käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
Latvian: Ierakstu attiecībā uz Brazīliju aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Brazilijos grafos įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: ir-reġistrazzjoni għall-Brażil hija sostitwita b’dan li ġej:
English: ‘BR
German: „BR
Dutch: „BR
Swedish: ”BR
Finnish: ”BR
Czech: „BR
Slovak: „BR
Polish: „BR
Hungarian: „BR
Slovenian: „BR
Romanian: „BR
Bulgarian: „BR
Estonian: „BR
Latvian: “BR
Lithuanian: „BR
Maltese: “BR
English: Brazil
French: Brésil
German: Brasilien
Spanish: Brasil
Italian: Brasile
Portuguese: Brasil
Dutch: Brazilië
Danish: Brasilien
Swedish: Brasilien
Finnish: Brasilia
Greek: Βραζιλία
Czech: Brazílie
Slovak: Brazília
Polish: Brazylia
Hungarian: Brazília
Slovenian: Brazilija
Romanian: Brazilia
Bulgarian: Бразилия
Estonian: Brasiilia
Latvian: Brazīlija
Lithuanian: Brazilija
Maltese: Brażil
English: The States of:
French: Les États de:
German: Bundesstaaten
Spanish: Los Estados de:
Italian: Gli Stati di:
Portuguese: Os estados de:
Dutch: De staten
Danish: Staterne
Swedish: Delstaterna
Finnish: Seuraavat osavaltiot:
Greek: Οι πολιτείες:
Czech: Státy:
Slovak: štáty:
Polish: Stan:
Hungarian: A következő államok:
Slovenian: Zvezne države:
Romanian: Statele:
Bulgarian: Щатите:
Estonian: Osariigid:
Latvian: Šādas pavalstis:
Lithuanian: Valstijos:
Maltese: L-Istati ta’
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são destinatários da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 42.
French: JO L 224 du 18.8.1990, p. 42.
German: ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 42.
Spanish: DO L 224 de 18.8.1990, p. 42.
Italian: GU L 224 del 18.8.1990, pag. 42.
Portuguese: JO L 224 de 18.8.1990, p. 42.
Dutch: PB L 224 van 18.8.1990, blz. 42.
Danish: EFT L 224 af 18.8.1990, s. 42.
Swedish: EGT L 224, 18.8.1990, s. 42.
Finnish: EYVL L 224, 18.8.1990, s. 42.
Greek: ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 42.
Czech: Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 42.
Slovak: Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 42.
Polish: Dz.U. L 224 z 18.8.1990, s. 42.
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 42. o.
Slovenian: UL L 224, 18.8.1990, str. 42.
Romanian: JO L 224, 18.8.1990, p. 42.
Bulgarian: ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 42.
Estonian: EÜT L 224, 18.8.1990, lk 42.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 42. lpp.
Lithuanian: OL L 224, 1990 8 18, p. 42.
Maltese: ĠU L 224, 18.8.1990, p. 42.
English: OJ L 268, 14.9.1992, p. 54.
French: JO L 268 du 14.9.1992, p. 54.
German: ABl. L 268 vom 14.9.1992, S. 54.
Spanish: DO L 268 de 14.9.1992, p. 54.
Italian: GU L 268 del 14.9.1992, pag. 54.
Portuguese: JO L 268 de 14.9.1992, p. 54.
Dutch: PB L 268 van 14.9.1992, blz. 54.
Danish: EFT L 268 af 14.9.1992, s. 54.
Swedish: EGT L 268, 14.9.1992, s. 54.
Finnish: EYVL L 268, 14.9.1992, s. 54.
Greek: ΕΕ L 268 της 14.9.1992, σ. 54.
Czech: Úř. věst. L 268, 14.9.1992, s. 54.
Slovak: Ú. v. ES L 268, 14.9.1992, s. 54.
Polish: Dz.U. L 268 z 14.9.1992, s. 54.
Hungarian: HL L 268., 1992.9.14., 54. o.
Slovenian: UL L 268, 14.9.1992, str. 54.
Romanian: JO L 268, 14.9.1992, p. 54.
Bulgarian: ОВ L 268, 14.9.1992 г., стр. 54.
Estonian: EÜT L 268, 14.9.1992, lk 54.
Latvian: OV L 268, 14.9.1992., 54. lpp.
Lithuanian: OL L 268, 1992 9 14, p. 54.
Maltese: ĠU L 268, 14.9.1992, p. 54.
English: OJ L 73, 11.3.2004, p. 1.
French: JO L 73 du 11.3.2004, p. 1.
German: ABl. L 73 vom 11.3.2004, S. 1.
Spanish: DO L 73 de 11.3.2004, p. 1.
Italian: GU L 73 dell’11.3.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 73 de 11.3.2004, p. 1.
Dutch: PB L 73 van 11.3.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 73 af 11.3.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 73, 11.3.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 73, 11.3.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 73 της 11.3.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 73, 11.3.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 73, 11.3.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 73 z 11.3.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 73., 2004.3.11., 1. o.
Slovenian: UL L 73, 11.3.2004, str. 1.
Romanian: JO L 73, 11.3.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 73, 11.3.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 73, 11.3.2004, lk 1.
Latvian: OV L 73, 11.3.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 73, 2004 3 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 73, 11.3.2004, p. 1.
English: Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Mato Grosso do Sul, Goiás, Minas Gerais, Rio de Janeiro, Espíritu Santo, Rondônia, Mato Grosso
French: Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Mato Grosso do Sul, Goiás, Minas Gerais, Rio de Janeiro, Espírito Santo, Rondônia, Mato Grosso
Spanish: Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Mato Grosso do Sul, Goiás, Minas Gerais, Rio de Janeiro, Espíritu Santo, Rondônia y Mato Grosso
Portuguese: Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Mato Grosso do Sul, Goiás, Minas Gerais, Rio de Janeiro, Espírito Santo, Rondônia e Mato Grosso
Danish: Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Mato Grosso do Sul, Goiás, Minas Gerais, Rio de Janeiro, Espíritu Santo, Rondônia og Mato Grosso
Swedish: Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Mato Grosso do Sul, Goiás, Minas Gerais, Rio de Janeiro, Espíritu Santo, Rondônia och Mato Grosso
Romanian: Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, Săo Paulo, Mato Grosso do Sul, Goiás, Minas Gerais, Rio de Janeiro, Espíritu Santo, Rondônia, Mato Grosso
Latvian: Riugrandi du Sula, Santa Katarina, Parana, Sanpaulu, Matugrosu du Sula, Gojasa, Minasžeraisa, Riodežaneiro, Espiritu Santu, Rodonija, Matugrosu
Lithuanian: Pietų Rio Grandė, Santa Katarina, Parana, San Paulas, Pietų Mato Grosas, Gojasas, Minas Žeraisas, Rio de Žaneiras, Espirito Santas, Rondonija, Mato Grosas
English: Distrito Federal
French: Distrito Federal (district fédéral)
Estonian: Liiduringkond
Lithuanian: Federalinė teritorija