FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Striking of coins
French: Fabrication de monnaie
German: Herstellung von Münzen
Spanish: Fabricación de monedas
Italian: Coniazione di monete
Portuguese: Cunhagem de moedas
Dutch: Slaan van munten en medailles
Danish: Prægning af mønter
Swedish: Prägling av mynt
Finnish: Metallirahojen lyönti
Greek: Κοπή νομισμάτων
Czech: Ražení mincí
Slovak: Razenie mincí
Polish: Bicie monet
Hungarian: Pénzérme, érem gyártása
Slovenian: Kovanje kovancev
Romanian: Baterea monedelor
Bulgarian: Сечене на монети
Estonian: Müntide tootmine
Latvian: Monētu profilēšana
Lithuanian: Monetų kalimas
Maltese: Stampar ta’ muniti
English: Manufacture of jewellery and related articles n.e.c.
French: Bijouterie, joaillerie, orfèvrerie
German: Herstellung von Schmuck, Gold- und Silberschmiedewaren (ohne Phantasieschmuck)
Spanish: Fabricación de artículos de joyería, orfebrería y platería
Italian: Fabbricazione di gioielleria e oreficeria
Portuguese: Fabricação de joalharia, ourivesaria e artigos similares
Dutch: Bewerken van edelstenen en vervaardiging van juwelen en dergelijke artikelen, n.e.g.
Danish: Fremstilling af smykker, guld- og sølvvarer o.l.
Swedish: Tillverkning av smycken och andra guld- och silvervaror
Finnish: Muualle luokittelematon korujen ja muiden kultasepäntuotteiden valmistus
Greek: Κατασκευή κοσμημάτων και συναφών ειδών π.δ.κ.α.
Czech: Výroba klenotů a příbuzných výrobků j. n.
Slovak: Výroba šperkárskych a podobných výrobkov i. n.
Polish: Produkcja artykułów jubilerskich i podobnych, gdzie indziej niesklasyfikowana
Hungarian: Ékszer és hasonló cikkek gyártása
Slovenian: Proizvodnja nakita in podobnih izdelkov
Romanian: Fabricarea bijuteriilor și articolelor similare din metale și pietre
Bulgarian: Производство на бижутерийни и други изделия от благородни метали и скъпоценни камъни, некласифицирани другаде
Estonian: Mujal liigitamata väärisesemete jms tootmine
Latvian: Juvelierizstrādājumu un saistītu izstrādājumu ražošana, citur neminēta
Lithuanian: Kitų, niekur kitur nepriskirtų, papuošalų, juvelyrinių ir panašių gaminių bei dirbinių gamyba
Maltese: Manifattura ta’ ġojjelli u affarjiet li għandhom x’jaqsmu n.e.c.
English: Manufacture of musical instruments
French: Fabrication d’instruments de musique
German: Herstellung von Musikinstrumenten
Spanish: Fabricación de instrumentos musicales
Italian: Fabbricazione di strumenti musicali
Portuguese: Fabricação de instrumentos musicais
Dutch: Vervaardiging van muziekinstrumenten
Danish: Fremstilling af musikinstrumenter
Swedish: Tillverkning av musikinstrument
Finnish: Soitinten valmistus
Greek: Κατασκευή μουσικών οργάνων
Czech: Výroba hudebních nástrojů
Slovak: Výroba hudobných nástrojov
Polish: Produkcja instrumentów muzycznych
Hungarian: Hangszergyártás
Slovenian: Proizvodnja glasbil
Romanian: Fabricarea instrumentelor muzicale
Bulgarian: Производство на музикални инструменти
Estonian: Muusikariistade tootmine
Latvian: Mūzikas instrumentu ražošana
Lithuanian: Muzikos instrumentų gamyba
Maltese: Manifattura ta’ strumenti mużikali
English: Manufacture of sports goods
French: Fabrication d’articles de sport
German: Herstellung von Sportgeräten
Spanish: Fabricación de artículos de deporte
Italian: Fabbricazione di articoli sportivi
Portuguese: Fabricação de artigos de desporto
Dutch: Vervaardiging van sportartikelen
Danish: Fremstilling af sportsrekvisitter
Swedish: Tillverkning av sportartiklar
Finnish: Urheiluvälineiden valmistus
Greek: Κατασκευή αθλητικών ειδών
Czech: Výroba sportovních potřeb
Slovak: Výroba športových potrieb
Polish: Produkcja sprzętu sportowego
Hungarian: Sportszergyártás
Slovenian: Proizvodnja športne opreme
Romanian: Fabricarea articolelor sportive
Bulgarian: Производство на спортни стоки
Estonian: Sporditarvete tootmine
Latvian: Sporta preču ražošana
Lithuanian: Sporto reikmenų gamyba
Maltese: Manifattura ta’ affarjiet tal-isport
English: Manufacture of games and toys
French: Fabrication de jeux et jouets
German: Herstellung von Spielwaren
Spanish: Fabricación de juegos y juguetes
Italian: Fabbricazione di giochi e giocattoli
Portuguese: Fabricação de jogos e de brinquedos
Dutch: Vervaardiging van spellen en speelgoed
Danish: Fremstilling af spil og legetøj
Swedish: Tillverkning av spel och leksaker
Finnish: Pelien ja leikkikalujen valmistus
Greek: Κατασκευή παιχνιδιών κάθε είδους
Czech: Výroba her a hraček
Slovak: Výroba hier a hračiek
Polish: Produkcja gier i zabawek
Hungarian: Játékgyártás
Slovenian: Proizvodnja igrač in rekvizitov za igre in zabavo
Romanian: Fabricarea jocurilor și jucăriilor
Bulgarian: Производство на игри и детски играчки
Estonian: Mängude ja mänguasjade tootmine
Latvian: Spēļu un rotaļlietu ražošana
Lithuanian: Žaidimų ir žaislų gamyba
Maltese: Manifattura ta’ logħob u ġugarelli
English: Manufacture of imitation jewellery
French: Bijouterie de fantaisie
German: Herstellung von Phantasieschmuck
Spanish: Fabricación de bisutería
Italian: Fabbricazione di oggetti di bigiotteria
Portuguese: Fabricação de bijutarias
Dutch: Vervaardiging van imitatiesieraden
Danish: Fremstilling af bijouterivarer
Swedish: Tillverkning av bijouterivaror
Finnish: Epäaitojen korujen valmistus
Greek: Κατασκευή απομιμήσεων κοσμημάτων
Czech: Výroba bižuterie
Slovak: Výroba bižutérie
Polish: Produkcja imitacji biżuterii
Hungarian: Divatékszergyártás
Slovenian: Proizvodnja bižuterije
Romanian: Fabricarea bijuteriilor de fantezie
Bulgarian: Производство на имитации на бижута
Estonian: Kunstehete tootmine
Latvian: Dārglietu imitāciju ražošana
Lithuanian: Dirbtinės bižuterijos gamyba
Maltese: Manifattura ta’ ġojjelli tal-imitazzjoni
English: Manufacture of brooms and brushes
French: Industrie de la brosserie
German: Herstellung von Besen und Bürsten
Spanish: Fabricación de escobas, brochas y cepillos
Italian: Fabbricazione di scope e spazzole
Portuguese: Fabricação de vassouras, escovas e pincéis
Dutch: Vervaardiging van borstelwaren
Danish: Fremstilling af koste og børster
Swedish: Tillverkning av borstbinderiarbeten
Finnish: Luutien ja harjojen valmistus
Greek: Κατασκευή σκουπών και βουρτσών
Czech: Výroba kartáčnických výrobků
Slovak: Výroba metiel a kief
Polish: Produkcja mioteł, szczotek i pędzli
Hungarian: Seprű-, kefegyártás
Slovenian: Proizvodnja metel in krtač
Romanian: Fabricarea măturilor și periilor
Bulgarian: Производство на метли и четки
Estonian: Harja- ja luuatootmine
Latvian: Suku un slotu ražošana
Lithuanian: Šluotų ir šepečių gamyba
Maltese: Manifattura ta’ xkupi u xkupilji
English: Other manufacturing n.e.c.
French: Autres activités manufacturières n.c.a.
German: Herstellung von sonstigen Erzeugnissen a. n. g.
Spanish: Fabricación de otros artículos
Italian: Altre industrie manifatturiere n.c.a.
Portuguese: Outras indústrias transformadoras, n.e.
Dutch: Overige industrie, n.e.g.
Danish: Fremstilling af øvrige varer i.a.n.
Swedish: Diverse annan tillverkning
Finnish: Muualle luokittelematon teollinen valmistus
Greek: Άλλες βιομηχανίες κατασκευών π.δ.κ.α.
Czech: Ostatní zpracovatelský průmysl j. n.
Slovak: Ostatná výroba i. n.
Polish: Pozostała działalność produkcyjna, gdzie indziej niesklasyfikowana
Hungarian: Egyéb, máshova nem sorolt feldolgozóipar
Slovenian: Drugje nerazvrščene predelovalne dejavnosti
Romanian: Fabricarea altor produse manufacturiere
Bulgarian: Други разнообразни производства, некласифицирани другаде
Estonian: Mujal liigitamata tootmine
Latvian: Citas rūpniecības nozares, citur neminētas
Lithuanian: Kita, niekur kitur nepriskirta, gamyba
Maltese: Manifattura oħra n.e.c.
English: BEYOND NACE-4 LEVEL BASED ON THE QUANTITATIVE CRITERIA SET OUT IN PARAGRAPHS 15 AND 16 OF ARTICLE 10a OF DIRECTIVE 2003/87/EC
French: AU-DELÀ DU NIVEAU 4 DE LA NACE, SUR LA BASE DES CRITÈRES QUANTITATIFS DÉFINIS À L’ARTICLE 10 BIS, PARAGRAPHES 15 ET 16, DE LA DIRECTIVE 2003/87/CE
German: UNTER DER NACE-4-EBENE AUF DER GRUNDLAGE DER QUANTITATIVEN KRITERIEN VON ARTIKEL 10A ABSÄTZE 15 UND 16 DER RICHTLINIE 2003/87/EG
Spanish: MÁS ALLÁ DEL NIVEL 4 DEL CÓDIGO NACE, SOBRE LA BASE DE LOS CRITERIOS CUANTITATIVOS ENUMERADOS EN EL ARTÍCULO 10 BIS, APARTADOS 15 Y 16, DE LA DIRECTIVA 2003/87/CE
Italian: AL DI FUORI DEL LIVELLO NACE-4, SULLA BASE DEI CRITERI QUANTITATIVI DI CUI ALL’ARTICOLO 10 bis, PARAGRAFI 15 E 16, DELLA DIRETTIVA 2003/87/CE.
Portuguese: LISTA A UM NÍVEL QUE SUPERA O NACE-4 BASEADA NOS CRITÉRIOS QUANTITATIVOS PREVISTOS NO ARTIGO 10.o-A, N.os 15 E 16, DA DIRECTIVA 2003/87/CE
Dutch: BOVEN NACE-4-NIVEAU OP BASIS VAN DE KWANTITATIEVE CRITERIA VAN ARTIKEL 10 BIS, LEDEN 15 EN 16, VAN RICHTLIJN 2003/87/EG
Danish: PÅ LAVERE NIVEAU END NACE-4 PÅ GRUNDLAG AF DE KVANTITATIVE KRITERIER I ARTIKEL 10a, STK. 15 OG 16, I DIREKTIV 2003/87/EF
Swedish: LÄGRE ÄN NACE-NIVÅ 4, PÅ GRUNDVAL AV DE KVANTITATIVA KRITERIERNA I ARTIKEL 10a.15 OCH 10a.16 I DIREKTIV 2003/87/EG
Finnish: DIREKTIIVIN 2003/87/EY 10 A ARTIKLAN 15 JA 16 KOHDASSA SÄÄDETTYJEN MÄÄRÄLLISTEN ARVIOINTIPERUSTEIDEN PERUSTEELLA NACE 4 -TASON ULKOPUOLELLA
Greek: ΠΕΡΑΝ ΤΟΥ ΕΠΙΠΕΔΟΥ NACE-4 ΒΑΣΕΙ ΤΩΝ ΠΟΣΟΤΙΚΩΝ ΚΡΙΤΗΡΙΩΝ ΠΟΥ ΚΑΘΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 10Α ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 15 ΚΑΙ 16 ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2003/87/ΕΚ
Czech: NESPADAJÍCÍ POD KLASIFIKACI NACE-4 NA ZÁKLADĚ KVANTITATIVNÍCH KRITÉRIÍ UVEDENÝCH V ČL. 10A ODST. 15 A 16 SMĚRNICE 2003/87/ES
Slovak: MIMO ÚROVNE NACE-4 NA ZÁKLADE KVANTITATÍVNYCH KRITÉRIÍ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 10A ODS. 15 A 16 SMERNICE 2003/87/ES
Polish: POZA POZIOMEM NACE-4 W OPARCIU O KRYTERIA ILOŚCIOWE OKREŚLONE W ART. 10A UST. 15 I 16 DYREKTYWY 2003/87/WE
Hungarian: A 2003/87/EK IRÁNYELV 10A. CIKKÉNEK (15) ÉS (16) BEKEZDÉSÉBEN FOGLALT MENNYISÉGI FELTÉTELEK ALAPJÁN, NACE-4 SZINTNÉL NAGYOBB BONTÁSBAN
Slovenian: PREKO RAVNI NACE 4 NA PODLAGI KVANTITATIVNIH MERIL IZ ODSTAVKOV 15 IN 16 ČLENA 10A DIREKTIVE 2003/87/ES
Romanian: ÎN AFARA NIVELULUI NACE-4, PE BAZA CRITERIILOR CANTITATIVE PREZENTATE LA ARTICOLUL 10A ALINEATELE (15) ȘI (16) DIN DIRECTIVA 2003/87/CE
Bulgarian: НА ПО-НИСКО ОТ ЧЕТИРИЦИФРЕНО НИВО ПО NACE ВЪЗ ОСНОВА НА КОЛИЧЕСТВЕНИТЕ КРИТЕРИИ, УСТАНОВЕНИ В ЧЛЕН 10А, ПАРАГРАФИ 15 И 16 ОТ ДИРЕКТИВА 2003/87/ЕО
Estonian: DIREKTIIVI 2003/87/EÜ ARTIKLI 10A LÕIGETES 15 JA 16 SÄTESTATUD KVANTITATIIVSETE KRITEERIUMIDE PÕHJAL, NACE NELJANUMBRILISE KLASSIFIKATSIOONI TASANDIST TÄPSEMA LIIGITUSE PUHUL
Latvian: SĪKĀKS DALĪJUMS PAR NACE-4 LĪMENI, PAMATOJOTIES UZ KVANTITATĪVAJIEM KRITĒRIJIEM, KAS NOTEIKTI DIREKTĪVAS 2003/87/EK 10.A PANTA 15. UN 16. PUNKTĀ
Lithuanian: KITO NEI NACE-4 LYGMENS SEKTORIAI IR JŲ POŠAKIAI REMIANTIS DIREKTYVOS 2003/87/EB 10a STRAIPSNIO 15 IR 16 DALYSE NUSTATYTAIS KIEKYBINIAIS KRITERIJAIS
Maltese: LIL HIN MIL-LIVELL NACE-4 ABBAŻI TAL-KRITERJI KWALITATTIVI STIPULATI FIL-PARAGRAFI 15 U 16 TAL-ARTIKOLU 10A TAD-DIRETTIVA 2003/87/KE
English: Prodcom Code
French: Code Prodcom
German: PRODCOM
Spanish: Código Prodcom
Italian: Codice Prodcom
Portuguese: Código Prodcom
Dutch: Prodcom-code
Danish: Prodcom-kode
Swedish: Prodcom-kod
Finnish: Prodcom-koodi
Greek: Κωδικός Prodcom
Czech: Kód Prodcom
Slovak: Kód Prodcom
Polish: Kod Prodcom
Hungarian: Prodcom-kód
Slovenian: Oznaka Prodcom
Romanian: Cod Prodcom
Bulgarian: Код по Prodcom
Estonian: PRODCOMi kood
Latvian: Prodcom kods
Lithuanian: Prodcom kodas
Maltese: Kodiċi Prodcom
English: Concentrated tomato puree and paste
French: Concentré de tomates
German: Konzentrierte Tomaten
Spanish: Tomates concentrados
Italian: Concentrato di pomodoro
Portuguese: Concentrado de tomate
Dutch: Geconcentreerde tomatenpuree
Danish: Tomater, konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, tørstof ≥ 12 vægt %, undtagen hele eller i stykker
Swedish: Tomatpuré, med en torrsubstans av ≥ 12 %
Finnish: Tomaattipasta, tiivistetty
Greek: Συμπυκνωμένες τομάτες
Czech: Koncentrovaný rajský protlak
Slovak: Koncentrovaný rajčiakový pretlak a pasta
Polish: Przecier pomidorowy i pasta, zagęszczone
Hungarian: Sűrített paradicsompüré vagy -krém
Slovenian: Koncentriran paradižnikov pire in pasta
Romanian: Piure și pastă de tomate concentrate
Bulgarian: Концентрирано доматено пюре и каша
Estonian: Kontsentreeritud tomatipüree ja -pasta
Latvian: Koncentrēts tomātu biezenis un pasta
Lithuanian: Koncentruotos pomidorų tyrės ir pastos
Maltese: Polpa u pejst tad-tadam konċentrat
English: Milk and cream in solid forms
French: Lait et crème de lait en granulés ou sous d’autres formes solides
German: Milch und Rahm in fester Form
Spanish: Leche y nata en estado sólido
Italian: Latte e crema di latte in forme solide
Portuguese: Leite e nata desidratados (em pó)
Dutch: Melk en room in vaste vorm
Danish: Mælk og fløde i faste former
Swedish: Mjölk och grädde i fast form
Finnish: Maito ja kerma kiinteässä muodossa
Greek: Γάλα και κρέμα σε στερεές μορφές
Czech: Mléko a smetana v pevné formě
Slovak: Mlieko a smotana v pevnej forme
Polish: Mleko i śmietana w postaci stałej
Hungarian: Tej és tejszín, szilárd formában
Slovenian: Mleko in smetana v trdnih oblikah
Romanian: Lapte și smântână în formă solidă
Bulgarian: Концентрирано мляко и сметана
Estonian: Tahke piim ja rõõsk koor
Latvian: Piens un krējums cietās formās
Lithuanian: Pienas ir grietinėlė, kurių būvis kietas
Maltese: Ħalib u krema f’forom solidi
English: Casein
French: Caséines
Spanish: Caseína
Italian: Caseine
Portuguese: Caseína
Dutch: Caseïne
Swedish: Kasein
Finnish: Kaseiini
Greek: Καζεΐνη
Czech: Kaseiny a kaseináty
Slovak: Kazeín
Polish: Kazeina
Hungarian: Kazein
Slovenian: Kazein
Romanian: Cazeină și cazeinați
Bulgarian: Казеин
Estonian: Kaseiin
Latvian: Kazeīns
Lithuanian: Kazeinas
Maltese: Każeina
English: Lactose and lactose syrup
French: Lactose et sirop de lactose
German: Lactose und Lactosesirup
Spanish: Lactosa y jarabe de lactosa
Italian: Lattosio e sciroppo di lattosio
Portuguese: Lactose e xarope de lactose, sem aromatizantes nem corantes
Dutch: Lactose (melksuiker) en melksuikerstroop
Danish: Lactose og lactosesirup
Swedish: Mjölksocker och lösningar av mjölksocker
Finnish: Laktoosi ja laktoosisiirappi
Greek: Γαλακτόζη και σιρόπι γαλακτόζης
Czech: Laktosa a laktosový sirup
Slovak: Laktóza a laktózový sirup
Polish: Laktoza i syrop z laktozy
Hungarian: Tejcukor és tejcukorszirup
Slovenian: Laktoza in laktozni sirup
Romanian: Lactoză și sirop de lactoză
Bulgarian: Лактоза и сироп от лактоза
Estonian: Laktoos ja laktoosisiirup
Latvian: Laktoze un laktozes sīrups
Lithuanian: Laktozė ir laktozės sirupas
Maltese: Lattożju u ġulepp tal-lattożju
English: Dry bakers' yeast
French: Levures de panification, séchées
German: Backhefen, getrocknet
Spanish: Levadura de panificación, desecada
Italian: Lieviti di panificazione, secchi
Portuguese: Leveduras para panificação, secas
Dutch: Droge bakkersgist
Danish: Tørgær, til bagning, levende
Swedish: Bagerijäst, torrjäst
Finnish: Hiiva, kuivattu
Greek: Ζύμες αρτοποιίας, αποξηραμένες
Czech: Sušené pekařské droždí
Slovak: Pekárske droždie, sušené
Polish: Drożdże piekarnicze suszone
Hungarian: Szárított sütőélesztő
Slovenian: Suhi pekovski kvas
Romanian: Drojdie de panificație uscată
Bulgarian: Суха хлебна мая
Estonian: Pagaripärmid
Latvian: Sausais cepamais raugs
Lithuanian: Džiovintos kepimo mielės
Maltese: Ħmira niexfa tal-furnara
English: Hydrogen (including the production of hydrogen in combination with syngas).
French: Hydrogène (y compris la production d’hydrogène en association avec des gaz de synthèse)
German: Wasserstoff (einschließlich Herstellung von Wasserstoff in Kombination mit Synthesegas)
Spanish: Hidrógeno (incluida la producción de hidrógeno en combinación con gas de síntesis)
Italian: Idrogeno (compresa la produzione di idrogeno in combinazione con gas di sintesi)
Portuguese: Hidrogénio (incluindo a produção de hidrogénio em combinação com gás de síntese)
Dutch: Waterstof (inclusief de productie van waterstof in combinatie met syngas)
Danish: Hydrogen (herunder produktion af hydrogen i kombination med syntesegas)
Swedish: Hydrogen (väte) (inklusive framställning av väte i kombination med syntetgas)
Finnish: Vety (mukaan luettuna vedyn tuotanto yhdessä synteesikaasun kanssa)
Greek: Υδρογόνο (συμπεριλαμβανομένου του παραγόμενου σε συνδυασμό με συνθετικό αέριο).
Czech: Vodík (včetně výroby vodíku v kombinaci se syntetickým plynem)
Slovak: Vodík (vrátane výroby vodíka v kombinácii so syntetickým plynom)
Polish: Wodór (włącznie z produkcją wodoru w połączeniu z gazem syntezowym)
Hungarian: Hidrogén (beleértve a hidrogén/szintetikusgáz-gyártást)
Slovenian: Vodik (vključno s proizvodnjo vodika v kombinaciji s sinteznim plinom)
Romanian: Hidrogen (inclusiv producția de hidrogen în combinație cu gaz de sinteză)
Bulgarian: Водород (включително производството на водород в комбинация със синтетичен газ)
Estonian: Vesinik (sealhulgas vesiniku ja sünteesgaasi koostootmine)
Latvian: Ūdeņradis (tostarp ūdeņraža ražošana kombinācijā ar sintētisko gāzi)
Lithuanian: Vandenilis (įskaitant vandenilio gamybą su sintetinėmis dujomis)
Maltese: Idroġenu (inkluża l-produzzjoni tal-idroġenu flimkien mas-syngas).
English: Nitrogen
French: Azote
German: Stickstoff
Spanish: Nitrógeno
Italian: Azoto
Portuguese: Azoto (nitrogénio)
Dutch: Stikstof
Swedish: Nitrogen (kväve)
Finnish: Typpi
Greek: Άζωτο
Czech: Dusík
Slovak: Dusík
Polish: Azot
Hungarian: Nitrogén
Slovenian: Dušik
Romanian: Azot
Bulgarian: Азот
Estonian: Lämmastik
Latvian: Slāpeklis
Lithuanian: Azotas
Maltese: Nitroġenu
English: Oxygen
French: Oxygène
German: Sauerstoff
Spanish: Oxígeno
Italian: Ossigeno
Portuguese: Oxigénio
Dutch: Zuurstof
Swedish: Oxygen (syre)
Finnish: Happi
Greek: Οξυγόνο
Czech: Kyslík
Slovak: Kyslík
Polish: Tlen
Hungarian: Oxigén
Slovenian: Kisik
Romanian: Oxigen
Bulgarian: Кислород
Estonian: Hapnik
Latvian: Skābeklis
Lithuanian: Deguonis
Maltese: Ossiġenu
English: Gelatin and its derivatives; isinglass (excluding casein glues and bone glues)
French: Gélatines et leurs dérivés (colles de caséine exclues)
German: Gelatine und ihre Derivate
Spanish: Gelatinas y sus derivados (excluidas las colas de caseína)
Italian: Gelatine e loro derivati (escluse le colle di caseina)
Portuguese: Gelatinas e seus derivados; ictiocola (excepto colas de caseína e colas de ossos)
Dutch: Gelatine en derivaten daarvan; vislijm (exclusief caseïne- en beenderlijm)
Danish: Gelatine og gelatinederivater, undtagen caseinlim
Swedish: Gelatin och gelatinderivat, ej kaseinlim
Finnish: Gelatiini ja gelatiinijohdannaiset (ei kuitenkaan kaseiiniliimat)
Greek: Ζελατίνη και τα παράγωγά της (εκτός από τις κόλλες καζεΐνης)
Czech: Želatina a její deriváty, vyzina (kromě kaseinových klihů a živočišných klihů)
Slovak: Želatína a deriváty želatíny; isinglass (s výnimkou kazeínových glejov a kostných glejov)
Polish: Żelatyna i jej pochodne, karuk (inne niż kleje kazeinowe)
Hungarian: Zselatin és származékai, halenyv (a kazeinenyv és a csontenyv kivételével)
Slovenian: Želatina in njeni derivati, želatina iz ribjih mehurjev (razen kazeinskih lepil in kostnega kleja)
Romanian: Gelatina și derivații acesteia, ihtiocol (excl. cleiurile de cazeină și cleiurile de oase)
Bulgarian: Желатин и производни на желатина; рибен клей (без казеинови и костни лепила)
Estonian: Želatiin ja selle derivaadid, kalaliim (v.a kaseiin- ja luuliimid)
Latvian: Želatīns un citi tā atvasinājumi; zivju līme (izņemot kazeīna un kaulu līmes)
Lithuanian: Želatina ir jos dariniai (išskyrus kazeino ir kaulų klijus)
Maltese: Ġelatina u d-derivattivi tagħha; isinglass (esklużi l-kolla tal-każeina u l-kolla tal-għadam)
English: Slivers, rovings, yarn and chopped strands, of glass fibre
French: Mèches, stratifils (rovings) et fils en filaments de fibres de verre
German: Glaswaren aus Filamenten, Rovings, Glasstapelfasern
Spanish: Torzales, mechas e hilados y hebras cortadas de fibra de vidrio
Italian: Stoppini, filati accoppiati in parallelo senza torsione (rovings) ed altri filati, anche tagliati, di fibre di vetro
Portuguese: Mechas, mesmo ligeiramente torcidas (rovings) e fios, cortados, de fibra de vidro
Dutch: Lonten, rovings en garens, ook indien gesneden, van glasvezels
Danish: Fiberbånd, rovings, garn og afhuggede tråde, af glas
Swedish: Roving och andra fiberknippen, även huggna, samt garn, av glasfiber
Finnish: Raakalanka (slivers), jatkuvakuituinen kiertämätön lanka (rovings), lanka ja silputut säikeet lasikuidusta
Greek: Φυτίλια, προνήματα, νήματα και κομμένοι κλώνοι, από γυάλινες ίνες
Czech: Skleněná lunta, pramence, příze a střiž ze skleněných vláken
Slovak: Pramene, pradená, priadza a sekané pásy zo sklenených vlákien
Polish: Taśmy, niedoprzędy, przędza i nici cięte, z włókien szklanych
Hungarian: Pászma, előfonat, fonal, vágott szál üvegrostból
Slovenian: Prameni, roving, preja in rezane niti iz steklenih vlaken
Romanian: Așchii, semitort, fire și fibre tocate, din fibră de sticlă
Bulgarian: Снопчета, предпрежда, прежда и нарязани влакна от стъклени влакна
Estonian: Klaaskiust kamm- või kraaslindid, heie, lõng ja tükeldatud kiud
Latvian: Lentes, priekšdzija, dzija un kapāti diegi no stiklšķiedras
Lithuanian: Gijos, pusverpaliai, verpalai ir kapotos sruogos iš stiklo pluoštų
Maltese: Bċejjeċ żgħar, rovings, ħjut mibruma u ħjut imqatta’, tal-fibri tal-ħġieġ
English: Artificial graphite, colloidal, semi-colloidal graphite and preparations
French: Graphite artificiel, colloïdal, semi-colloïdal, préparation à base de graphite ou d’autre carbone: pâte, blocs, plaquettes
German: Künstlicher Graphit, kolloider oder halbkolloider Graphit und Zubereitungen auf der Grundlage von Graphit
Spanish: Grafito artificial, coloidal o semicoloidal, y sus preparaciones
Italian: Grafite artificiale, colloidale o semicolloidale; preparazioni
Portuguese: Grafite artificial; grafite coloidal ou semicoloidal e preparações à base de grafite
Dutch: Kunstmatig grafiet, colloïdaal en semi-colloïdaal grafiet en preparaten
Danish: Kunstig grafit; kolloid eller semi-kolloid grafit; præparater på basis af grafit eller andet kul
Swedish: Konstgjord grafit, kolloidal och halvkolloidal grafit, preparat på basis av grafit eller annat kol
Finnish: Keinotekoinen grafiitti; kolloidinen tai puolikolloidinen grafiitti; grafiittiin tai muuhun hiileen perustuvat valmisteet
Greek: Τεχνητός γραφίτης, κολλοειδής, ημικολλοειδής γραφίτης και παρασκευάσματα
Czech: Umělý grafit, koloidní nebo semikoloidní grafit; přípravky na bázi grafitu nebo jiného uhlíku
Slovak: Umelý grafit, koloidný, semikoloidný grafit a prípravky z nich
Polish: Sztuczny grafit, grafit koloidalny lub półkoloidalny oraz preparaty na bazie grafitu
Hungarian: Mesterséges grafit; kolloid vagy szemikolloid grafit, és készítményeik
Slovenian: Umetni grafit, koloidni, polkoloidni grafit in preparati
Romanian: Grafit artificial, coloidal, semicoloidal și preparate din acestea
Bulgarian: Изкуствен графит, колоиден, полуколоиден графит и препарати
Estonian: Tehisgrafiit, kolloidne ja poolkolloidne grafiit ning valmistised
Latvian: Mākslīgais grafīts, koloidāls, puskoloidāls grafīts un to izstrādājumi
Lithuanian: Dirbtinis grafitas, koloidinis arba pusiau koloidinis grafitas ir preparatai
Maltese: Grafit artifiċjali, grafit kollojdjali u semikollojdjali u preparazzjonijiet