English: On the basis of this information, Dexia forecasts positive results throughout the restructuring period, from 2009 to 2014, and a Core Tier 1 ratio of between 11 % and 15 %.
French: Sur la base de ces informations, Dexia prévoit des résultats positifs sur toute la durée de restructuration, de 2009 à 2014 et un ratio de fonds propres de base (ci-après «Core Tier 1») compris entre 11 % et 15 %.
German: Auf der Grundlage dieser Informationen prognostiziert Dexia für den gesamten Umstrukturierungszeitraum von 2009 und 2014 positive Ergebnisse und eine Kerneigenkapitalquote (nachstehend „Core Tier 1“ genannt) zwischen 11 % und 15 %.
Spanish: Sobre la base de esta información, Dexia prevé resultados positivos durante toda la reestructuración, de 2009 a 2014, y un cociente de fondos propios básicos (en lo sucesivo denominado «capital básico de clase 1») de entre el 11 % y el 15 %.
Italian: Sulla base di tali informazioni, Dexia prevede risultati positivi per tutta la durata della ristrutturazione, dal 2009 al 2014, e una quota di patrimonio di base (di seguito: «Core Tier 1») compresa tra l’11 % e il 15 %.
Portuguese: Com base nestas informações, o grupo Dexia prevê obter resultados positivos durante todo o processo de reestruturação, de 2009 a 2014, bem como um rácio de fundos próprios de base (a seguir designados «Core Tier 1») compreendido entre 11 % e 15 %.
Dutch: Op basis van deze gegevens verwacht Dexia positieve resultaten voor de volledige duur van de herstructurering (2009-2014) en een core Tier 1-ratio tussen 11 % en 15 %.
Danish: På baggrund af disse oplysninger forventer Dexia positive resultater i hele omstruktureringsperioden fra 2009 til 2014 og en basisegenkapitalratio (herefter »Core Tier 1«) på mellem 11 % og 15 %.
Swedish: Utifrån denna information förutspår Dexia ett positivt resultat under hela omstruktureringsperioden, 2009–2014 och en primärkapitalkvot (nedan kallad Core Tier 1) på mellan 11 och 15 procent.
Finnish: Näiden tietojen perusteella Dexia ennakoi pääsevänsä positiiviseen tulokseen koko rakenneuudistusjaksolla vuodesta 2009 vuoteen 2014 sekä saavuttavansa 11–14 prosentin peruspääoman omavaraisuusasteen, jäljempänä ’Core Tier 1’.
Greek: Στη βάση αυτών των πληροφοριών, η Dexia προβλέπει θετικά αποτελέσματα για όλη τη διάρκεια της αναδιάρθρωσης, από το 2009 έως το 2014 και το ποσοστό βασικών ίδιων κεφαλαίων (εφεξής «κεφάλαιο κατηγορίας 1») που υπολογίζεται μεταξύ 11 % και 15 %.
Czech: Dexia na základě těchto informací předpokládá dosažení kladných výsledků po celou dobu trvání restrukturalizace v letech 2009 až 2014 a poměru základních vlastních zdrojů (dále jen „Core Tier l“) mezi 11 % a 15 %.
Slovak: Na základe týchto informácií skupina Dexia predpokladá pozitívne výsledky počas celého trvania reštrukturalizácie v rokoch 2009 až 2014 a základný ukazovateľ vlastného kapitálu (ďalej len „Core Tier 1“) v rozpätí od 11 % do 15 %.
Polish: W oparciu o te informacje Dexia przewiduje pozytywny wynik w całym okresie restrukturyzacji, w latach 2009–2014 i wskaźnik podstawowych funduszy własnych (zwany dalej „wskaźnikiem kapitału podstawowego warstwy 1”) w przedziale od 11 % do 15 %.
Hungarian: Ezen információk alapján a Dexia a szerkezetátalakítás 2009–2014 közötti teljes időtartamára pozitív eredményt és 11–15 % közötti sajáttőke mutatót (a továbbiakban: „Core Tier 1”) jelez előre.
Slovenian: Dexia na podlagi teh podatkov napoveduje pozitiven poslovni izid skozi celotno obdobje prestrukturiranja 2009–2014 in od 11- do 15-odstotni delež temeljnega kapitala (v nadaljnjem besedilu: temeljni kapital prvega reda).
Romanian: Pe baza acestor informații, Dexia prevede venituri pozitive pe toată durata restructurării, din 2009 până în 2014, și o rată de fonduri proprii de bază (denumită în continuare „Core Tier 1”) cuprinsă între 11 % și 15 %.
Bulgarian: Въз основа на тази информация Dexia предвижда положителни резултати за целия период на преструктурирането от 2009 г. до 2014 г. и съотношение на основния собствен капитал (наричан по-долу „Core Tier 1“) между 11 % и 15 %.
Estonian: Selle teabe alusel prognoosib Dexia kasumit kogu ümberkorraldusperioodi vältel ajavahemikus 2009–2014 ning esimese taseme omavahendite määra (edaspidi „Core Tier 1”) vahemikus 11–15 %.
Latvian: Pamatojoties uz minēto informāciju, Dexia paredz pozitīvus rezultātus visā pārstrukturēšanas perioda laikā no 2009. līdz 2014. gadam un iekšējā pamatkapitāla attiecību (turpmāk “Core Tier 1”) no 11 % līdz 15 %.
Lithuanian: Remdamasi šia informacija, Dexia prognozuoja teigiamus rezultatus per visą 2009–2014 m. restruktūrizavimo laikotarpį ir 11–15 % pirmojo lygio nuosavų lėšų (angl. core tier 1) koeficientą.
Maltese: Fuq il-bażi ta’ din l-informazzjoni, Dexia tipprevedi riżultati pożittivi fuq it-terminu kollu ta’ ristrutturar, mill-2009 sal-2014 u proporzjon ta’ fondi proprji bażiċi (minn hawn ’il quddiem “Core Tier 1”) bejn 11 % u 15 %.