FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EVA-S2 EVA testing on semen sample second occasion
French: AVE-S2 Second test de dépistage de l’AVE à partir de l’échantillon de sperme
German: EVA-S2 EVA, Tests an Samenproben, zweite Reihe
Spanish: AVE-S2 prueba de la AVE en muestra de esperma, segunda ocasión
Italian: AVE-S2 secondo test per l'AVE su un campione di sperma
Portuguese: AVE-SE2 Teste para a AVE em amostra de sémen, segunda ocasião
Dutch: EVA-S2 tweede spermamonstertest op EVA
Danish: EVA-S2 EVA-test på sædprøve — anden gang
Swedish: EVA-S2 Test för påvisande av ekvin virusarterit (EVA) på spermaprov – andra tillfället.
Finnish: EVA-S2 EVA-testaus siemennestenäytteestä toisen kerran
Greek: EVA-S2 EVA δοκιμή σε δείγμα σπέρματος δεύτερη φορά
Czech: EVA-S2 druhé vyšetření na infekční arteritidu koní na vzorku spermatu
Slovak: EVA-S2 Vyšetrenie vzorky spermy na EVA, druhýkrát
Polish: EVA-S2 Drugie badanie nasienia na obecność EVA
Hungarian: EVA-S2 Spermaminta második EVA-vizsgálata
Slovenian: KAEK-S2 KAEK – 2. testiranje vzorca semena
Romanian: AVE-S2 Al doilea test de depistare a AVE pe eșantion de material seminal
Bulgarian: ВАК-С2 второ тестване за ВАК върху проба от сперма
Estonian: EVA-S2 EVA teine spermaproovist tehtav test
Latvian: EVA-S2 Otrais tests EVA noteikšanai, izmantojot spermas paraugu
Lithuanian: EVA-S2 EVA antras spermos mėginio tyrimas
Maltese: AVE-S2 Ittestjar tat-tieni darba għall-AVE fuq il-kampjun tas-semen
English: CEM-11 Contagious equine metritis (CEM) testing first occasion first sample
French: MCE-11 Premier test de dépistage de la MCE à partir du premier échantillon
German: CEM-11 Kontagiöse equine Metritis (CEM), erste Testreihe, erste Probe
Spanish: MCE-11 prueba de la metritis contagiosa equina (MCE), primera ocasión, primera muestra
Italian: CEM-11 primo test per la metrite contagiosa degli equidi (CEM) — 1o campione
Portuguese: MCE-11 Teste para a metrite contagiosa dos equídeos (MCE), primeira ocasião, primeira amostra
Dutch: CEM-11 eerste test op besmettelijke baarmoederontsteking bij paarden (CEM), eerste monster
Danish: CEM-11 Test for kontagiøs equin metritis (CEM) — første gang — første prøve
Swedish: CEM-11 Test för påvisande av smittsam livmoderinflammation hos häst (CEM) – första tillfället på första provet.
Finnish: CEM-11 hevosen tarttuvan kohtutulehduksen (CEM) testaus ensimmäisen kerran ensimmäisestä näytteestä
Greek: CEM-11 Λοιμώδης μητρίτιδα των ιπποειδών (CEM) δοκιμή πρώτη φορά στο πρώτο δείγμα
Czech: CEM-11 první vyšetření prvního vzorku na nakažlivou metritidu klisen
Slovak: CEM-11 Vyšetrenie na infekčnú metritídu koní (CEM), prvýkrát, prvá vzorka
Polish: CEM-11 Pierwsze badanie na obecność zakaźnego zapalenia macicy u klaczy (CEM) na pierwszej próbce
Hungarian: CEM-11 Lovak ragályos méhgyulladásának (CEM) első vizsgálata az első mintán
Slovenian: NMK-11 nalezljivi metritis kobil (NMK) – 1. testiranje 1. vzorca
Romanian: MCE-11 Primul test de depistare a metritei contagioase ecvine (MCE) – primul eșantion
Bulgarian: ЗМК-11 първо тестване за заразен метрит по конете (ЗМК) върху първа проба
Estonian: CEM-11 Hobuste nakkava metriidi (CEM) esimese testi esimene proovivõtt
Latvian: CEM-11 Pirmais tests ķēvju kontagiozā metrīta (CEM) noteikšanai, pirmais paraugs
Lithuanian: CEM-11 kontaginio arklių metrito (CEM) pirmas pirmo mėginio tyrimas
Maltese: MKE-11 Ittestjar tal-ewwel darba għall-metrite kuntaġġjuża ekwina (MKE) fuq l-ewwel kampjun
English: CEM-12 CEM testing first occasion second sample taken 7 days after CEM-11
French: MCE-12 Premier test de dépistage de la MCE à partir du second échantillon prélevé 7 jours après MCE-11
German: CEM-12 CEM, erste Testreihe, zweite Probe sieben Tage nach CEM-11
Spanish: MCE-12 prueba de la MCE, primera ocasión, segunda muestra tomada 7 días después de la MCE-11
Italian: CEM-12 primo test per la CEM — 2o campione prelevato 7 giorni dopo CEM-11
Portuguese: MCE-12 Teste para a MCE, primeira ocasião, segunda amostra tomada 7 dias depois do MCE-11
Dutch: CEM-12 eerste test op CEM, tweede monster, 7 dagen na CEM-11 genomen
Danish: CEM-12 CEM-test –- første gang — anden prøve udtaget 7 dage efter CEM-11
Swedish: CEM-12 Test för påvisande av smittsam livmoderinflammation hos häst (CEM) – första tillfället på andra provet som togs 7 dagar efter CEM-11.
Finnish: CEM-12 CEM-testaus ensimmäisen kerran toisesta näytteestä, joka on otettu 7 päivää CEM-11:n jälkeen
Greek: CEM-12 CEM δοκιμή πρώτη φορά στο δεύτερο δείγμα που ελήφθη 7 ημέρες μετά τη δοκιμή CEM-11
Czech: CEM-12 první vyšetření na nakažlivou metritidu klisen na druhém vzorku odebraném sedm dní po CEM-11
Slovak: CEM-12 Vyšetrenie na CEM, prvýkrát, druhá vzorka odobratá 7 dní po CEM-11
Polish: CEM-12 Pierwsze badanie na obecność CEM na drugiej próbce pobranej 7 dni po CEM-11
Hungarian: CEM-12 Második minta első CEM-vizsgálata
Slovenian: NMK-12 NMK – 1. testiranje 2. vzorca, odvzetega 7 dni po NMK-11
Romanian: MCE-12 Primul test de depistare a MCE – al doilea eșantion prelevat la 7 zile după MCE-11
Bulgarian: ЗМК-12 първо тестване за ЗМК върху втора проба, взета 7 дни след ЗМК-11
Estonian: CEM-12 CEM esimese testi teine proovivõtt, mis toimub 7 päeva pärast CEM-11
Latvian: CEM-12 Pirmais tests CEM noteikšanai, otro paraugu ņemot 7 dienas pēc CEM-11
Lithuanian: CEM-12 CEM pirmas antro mėginio, paimto po 7 dienų po CEM-11, tyrimas
Maltese: MKE-12 Ittestjar tal-ewwel darba għall-MKE fuq it-tieni kampjun meħud 7 ijiem wara l-MKE-11
English: CEM-21 CEM testing second occasion first sample
French: MCE-21 Second test de dépistage de la MCE à partir du premier échantillon
German: CEM-21 CEM, zweite Testreihe erste Probe
Spanish: MCE-21 prueba de la MCE, segunda ocasión, primera muestra
Italian: CEM-21 secondo test per la CEM — 1o campione
Portuguese: MCE-21 Teste para a MCE, segunda ocasião, primeira amostra
Dutch: CEM-21 tweede test op CEM, eerste monster
Danish: CEM-21 CEM-test — anden gang — første prøve
Swedish: CEM-21 Test för påvisande av smittsam livmoderinflammation hos häst (CEM) – andra tillfället på första provet.
Finnish: CEM-21 CEM-testaus toisen kerran ensimmäisestä näytteestä
Greek: CEM-21 CEM δοκιμή δεύτερη φορά στο πρώτο δείγμα
Czech: CEM-21 CEM druhé vyšetření prvního vzorku na nakažlivou metritidu klisen
Slovak: CEM-21 Testovanie ne CEM, druhýkrát, prvá vzorka
Polish: CEM-21 Drugie badanie na obecność CEM na pierwszej próbce
Hungarian: CEM-21 Első minta második CEM-vizsgálata
Slovenian: NMK-21 NMK – 2. testiranje 1. vzorca
Romanian: MCE-21 Al doilea test de depistare a MCE – primul eșantion
Bulgarian: ЗМК-21 второ тестване за ЗМК върху първа проба
Estonian: CEM-21 CEM teise testi esimene proovivõtt
Latvian: CEM-21 Otrais tests CEM noteikšanai, pirmais paraugs
Lithuanian: CEM-21 CEM antras pirmo mėginio tyrimas
Maltese: MKE-21 Ittestjar tat-tieni darba għall-MKE fuq l-ewwel kampjun
English: CEM-22 CEM testing second occasion second sample taken 7 days after CEM-21
French: MCE-22 Second test de dépistage de la MCE à partir du second échantillon prélevé 7 jours après MCE-21
German: CEM-22 CEM, zweite Testreihe, zweite Probe sieben Tage nach CEM-21
Spanish: MCE-22 prueba de la MCE, segunda ocasión, segunda muestra tomada 7 días después de la MCE-21
Italian: CEM-22 secondo test per la CEM — 2o campione prelevato 7 giorni dopo CEM-21
Portuguese: MCE-22 Teste para a MCE, segunda ocasião, segunda amostra tomada 7 dias depois do MCE-21
Dutch: CEM-22 tweede test op CEM, tweede monster, 7 dagen na CEM-21 genomen
Danish: CEM-22 CEM-test — anden gang — anden prøve udtaget 7 dage efter CEM-21
Swedish: CEM-22 Test för påvisande av smittsam livmoderinflammation hos häst (CEM) – andra tillfället på andra provet som togs 7 dagar efter CEM-21.
Finnish: CEM-22 CEM-testaus toisen kerran toisesta näytteestä, joka on otettu 7 päivää CEM-21:n jälkeen
Greek: CEM-22 CEM δοκιμή δεύτερη φορά στο δεύτερο δείγμα που ελήφθη 7 ημέρες μετά τη δοκιμή CEM-21
Czech: CEM-22 druhé vyšetření na nakažlivou metritidu klisen na druhém vzorku odebraném sedm dní po CEM-21
Slovak: CEM-22 Vyšetrenie na CEM, druhýkrát, druhá vzorka odobratá 7 dní po CEM-21
Polish: CEM-22 Drugie badanie na obecność CEM na drugiej próbce pobranej 7 dni po CEM-21
Hungarian: CEM-22 A CEM-21 után 7 nappal vett második minta második CEM-vizsgálata
Slovenian: NMK-22 NMK – 2. testiranje 2. vzorca, odvzetega 7 dni po NMK-21
Romanian: MCE-22 Al doilea test de depistare a MCE – al doilea eșantion prelevat la 7 zile după MCE-21
Bulgarian: ЗМК-22 второ тестване за ЗМК върху втора проба, взета 7 дни след ЗМК-21
Estonian: CEM-22 CEM teise testi teine proovivõtt, mis toimub 7 päeva pärast CEM-21
Latvian: CEM-22 Otrais tests CEM noteikšanai, otro paraugu ņemot 7 dienas pēc CEM-21
Lithuanian: CEM-22 CEM antras antro mėginio, paimto po 7 dienų po CEM-21, tyrimas
Maltese: MKE-22 Ittestjar tal-tieni darba għall-MKE fuq it-tieni kampjun meħud 7 ijiem wara l-MKE-21
English: Instructions:
French: Instructions
German: Hinweise:
Spanish: Instrucciones:
Italian: Istruzioni:
Portuguese: Instruções:
Dutch: Instructies
Danish: Vejledning:
Swedish: Instruktioner:
Finnish: Ohjeet:
Greek: Οδηγίες:
Czech: Instrukce:
Slovak: Pokyny:
Polish: Instrukcje:
Hungarian: Utasítások:
Slovenian: Navodila:
Romanian: Instrucțiuni:
Bulgarian: Указания:
Estonian: Juhised:
Latvian: Norādes:
Lithuanian: Instrukcijos:
Maltese: Struzzjonijiet:
English: EIA-1
French: AIE-1
Spanish: AIE-1
Italian: AIE-1
Portuguese: AIE-1
Slovenian: IAEK-1
Romanian: AIE-1
Bulgarian: ИАК-1
Maltese: AIE-1
English: EVA-B1
French: AVE-B1
Spanish: AVE-B1
Italian: AVE-B1
Portuguese: AVE-SA1
Slovenian: KAEK-K1
Romanian: AVE-B1
Bulgarian: ВАК-К1
Maltese: AVE-B1
English: EVA-S1
French: AVE-S1
Spanish: AVE-S1
Italian: AVE-S1
Slovenian: KAEK-S1
Romanian: AVE-S1
Bulgarian: ВАК-С1
Maltese: AVE-S1
English: CEM-11
French: MCE-11
Spanish: MCE-11
Portuguese: MCE-11
Slovenian: NMK-11
Romanian: MCE-11
Bulgarian: ЗМК-11
Maltese: MKE-11
English: CEM-12
French: MCE-12
Spanish: MCE-12
Portuguese: MCE-12
Slovenian: NMK-12
Romanian: MCE-12
Bulgarian: ЗМК-12
Maltese: MKE-12
English: EIA-2
French: AIE-2
Spanish: AIE-2
Italian: AIE-2
Portuguese: AIE-2
Slovenian: IAEK-2
Romanian: AIE-2
Bulgarian: ИАК-2
Maltese: AIE-2
English: EVA-B2
French: AVE-B2
Spanish: AVE-B2
Italian: AVE-B2
Portuguese: AVE-SA2
Slovenian: KAEK-K2
Romanian: AVE-B2
Bulgarian: ВАК-К1
Maltese: AVE-B2
English: EVA-S2
French: AVE-S2
Spanish: AVE-S2
Italian: AVE-S2
Portuguese: ACE-SE2
Slovenian: KAEK-S2
Romanian: AVE-S2
Bulgarian: ВАК-С2
Maltese: AVE-S2
English: CEM-21
French: MCE-21
Spanish: MCE-21
Portuguese: MCE-21
Slovenian: NMK-21
Romanian: MCE-21
Bulgarian: ЗМК-21
Maltese: MKE-21
English: CEM-22
French: MCE-22
Spanish: MCE-22
Portuguese: MCE-22
Slovenian: NMK-22
Romanian: MCE-22
Bulgarian: ЗМК-22
Maltese: MKE-22
English: Delete as appropriate.
French: Supprimer la ou les mentions inutiles.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la dicitura non pertinente.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Stryk det som ej är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa preškrtnite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: Se șterge după caz.
Bulgarian: Ненужното се заличава.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Svītrot pēc vajadzības.
Lithuanian: Nereikalingą įrašą išbraukti.
Maltese: Ingassa skont il-każ.
English: OJ L 192, 23.7.2010, p. 1.
French: JO L 192 du 23.7.2010, p. 1.
German: ABl. L 192 vom 23.7.2010, S. 1.
Spanish: DO L 192 de 23.7.2010, p. 1.
Italian: GU L 192 del 23.7.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 192 de 23.7.2010, p. 1.
Dutch: PB L 192 van 23.7.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 192 af 23.7.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 192, 23.7.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 192, 23.7.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 192 της 23.7.2010, σ. 41.
Czech: Úř. věst. L 192, 23.7.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 192, 23.7.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 192 z 23.7.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 192., 2010.7.23., 1. o.
Slovenian: UL L 192, 23.7.2010, str. 1.
Romanian: JO L 192, 23.7.2010, p. 1.
Bulgarian: OB L 192, 23.7.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 192, 23.7.2010, lk 1.
Latvian: OV L 192, 23.7.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 192, 2010 7 23, p. 1.
Maltese: ĠU L 192, 23.7.2010, p. 1.
English: Cross out the programme(s) that do(es) not apply to the consignment.
French: Biffer le ou les programmes qui ne s’appliquent pas au lot.
German: Das/die Programm(e) streichen, das/die auf die Sendung nicht anwendbar ist/sind.
Spanish: Táchense los programas que no se apliquen a la presente partida.
Italian: Depennare i programmi che non si applicano alla partita in questione.
Portuguese: Riscar o(s) programa(s) que não se aplique(m) à remessa.
Dutch: De programma’s die niet voor de zending gelden, moeten worden doorgehaald.
Danish: Programmer, der ikke er relevante for sendingen, overstreges.
Swedish: Stryk de(t) program som inte gäller sändningen.
Finnish: Viivataan yli ohjelma(t), jo(t)ka ei(vät) koske lähetystä.
Greek: Διαγράψτε το(τα) πρόγραμμα(-τα) που δεν ισχύουν για την εν λόγω παρτίδα.
Czech: Škrtněte program(y), který/které se na zásilku nevztahuje/nevztahují.
Slovak: Vyškrtnite program(-y), ktorý(-é) sa zásielky netýka(-jú).
Polish: Skreślić programy, które nie mają zastosowania do tej przesyłki.
Hungarian: A szállítmányra nem vonatkozó program(ok) kihúzandó(k).
Slovenian: Prečrtati programe, ki se ne uporabljajo za pošiljko.
Romanian: Tăiați programul (programele) care nu se aplică transportului.
Bulgarian: Програмата(ите), която(които) не се отнася(т) за конкретната пратка, се зачерква(т).
Estonian: Maha tõmmata kava(d), mida saadetise puhul ei kohaldata.
Latvian: Svītrot programmu(-as), kas neattiecas uz sūtījumu.
Lithuanian: Išbraukti programą (-as), kuri (-ios) siuntai netaikoma (-os).
Maltese: Ingassa l-programm(i) li ma japplika(w)x għall-kunsinja
English: Insert date in table in point II.3.6 (follow guidance in part II of the Notes).
French: Insérer la date dans le tableau au point II.3.6 (suivre les instructions dans la partie II des Notes).
German: Datum in die Tabelle unter II.3.6 einsetzen (gemäß den Hinweisen in Teil II der Erläuterungen).
Spanish: Indíquese la fecha en el cuadro del punto II.3.6 (aplíquense las orientaciones de la parte II de las notas)
Italian: Inserire la data nella tabella di cui al punto II.3.6 (seguire le istruzioni contenute nella parte II delle note).
Portuguese: Indicar a data no quadro do ponto II.3.6 (seguir indicações na parte II das notas).
Dutch: Datum invullen in de tabel in punt II.3.6 (zie de toelichting in deel II van de opmerkingen).
Danish: Indsæt datoen i tabellen i punkt II.3.6. (følg anvisningerne i del II under Bemærkninger).
Swedish: Ange datum i tabellen i punkt II.3.6. (följ anvisningarna i del II i anmärkningarna).
Finnish: Lisätään päivämäärä II.3.6. kohdassa olevaan taulukkoon (noudatettava Huomautusten osassa II olevia ohjeita).
Greek: Συμπληρώστε την ημερομηνία στο σημείο ΙΙ.3.6 του πίνακα (σύμφωνα με την καθοδήγηση του μέρους ΙΙ των σημειώσεων)
Czech: Doplňte datum do tabulky v bodě II.3.6 (podle pokynů v části II poznámek).
Slovak: Vpíšte dátum uvedený v tabuľke v bode II.3.6. (podľa usmernenia v časti II poznámok).
Polish: Podać datę w tabeli w pkt II.3.6. (zob. Wskazówki w części II Uwag).
Hungarian: A dátum beillesztendő a táblázat II.3.6. pontjába (Megjegyzések, II. rész, Útmutató alapján).
Slovenian: Vstaviti datum v preglednico iz točke II.3.6 (v skladu z navodili iz dela II v opombah).
Romanian: Introduceți data în tabelul de la punctul II.3.6 (urmați orientările din partea II a observațiilor).
Bulgarian: Попълва се датата в таблицата в точка II.3.6 (следват се насоките в част II от рубриката „Забележки“).
Estonian: Kuupäev märkida punktis II.3.6 olevasse tabelisse (järgida märkuste II osas esitatud juhiseid).
Latvian: Ierakstīt datumu tabulas II.3.6. punktā (ievērojiet piezīmju II daļā dotos norādījumus).
Lithuanian: Lentelės II.3.6. punkte įrašyti datą (žr. paaiškinimų II dalyje nurodytas instrukcijas).
Maltese: Niżżel id-data fit-tabella fil-punt II.3.6 (segwi l-Gwida fil-Parti II tan-Noti)
English: Insert names and concentrations.
French: Insérer les noms et concentrations.
German: Bezeichnungen und Konzentrationen angeben.
Spanish: Indíquense los nombres y las concentraciones.
Italian: Inserire il nome degli antibiotici e le concentrazioni.
Portuguese: Indicar nomes e concentrações.
Dutch: Namen en concentraties invullen.
Danish: Indsæt navne og koncentrationer.
Swedish: Ange namn och koncentrationer.
Finnish: Merkitään nimet ja pitoisuudet.
Greek: Συμπληρώστε ονόματα και συγκεντρώσεις.
Czech: Doplňte názvy a koncentrace.
Slovak: Vložte názvy a koncentrácie.
Polish: Podać nazwy i stężenia.
Hungarian: A nevek és koncentrációk megadása.
Slovenian: Vstaviti imena in koncentracije.
Romanian: Introduceți numele și concentrațiile.
Bulgarian: Попълват се наименованията и концентрациите.
Estonian: Sisestada nimetused ja kontsentratsioonid.
Latvian: Norādīt nosaukumus un koncentrācijas.
Lithuanian: Įrašyti pavadinimus ir koncentraciją.
Maltese: Niżżel l-ismijiet u l-konċentrazzjonijiet.
English: Official veterinarian (*)
French: Vétérinaire officiel (*)
German: Amtlicher Tierarzt/Amtliche Tierärztin (*)
Spanish: Veterinario oficial (*)
Italian: Veterinario ufficiale (*)
Portuguese: Veterinário oficial (*)
Dutch: Officiële dierenarts (*)
Danish: Navn (med blokbogstaver):
Swedish: Officiell veterinär (*)
Finnish: Nimi (suuraakkosin):
Greek: Επίσημος κτηνίατρος (*)
Czech: Úřední veterinární lékař (*)
Slovak: Úradný veterinárny lekár (*)
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii (*)
Hungarian: Hatósági állatorvos (*)
Slovenian: Uradni veterinar (*)
Romanian: Medic veterinar oficial (*)
Bulgarian: Официален ветеринарен лекар (*)
Estonian: Ametlik veterinaararst (*)
Latvian: Valsts pilnvarots veterinārārsts (*)
Lithuanian: Vardas, pavardė (didžiosiomis raidėmis):
Maltese: Veterinarju uffiċjali (*)
English: Name (in capital letters):
French: Nom (en lettres capitales):
German: Name (in Druckbuchstaben):
Spanish: Nombre y apellidos (en mayúsculas):
Italian: Nome e cognome (in stampatello):
Portuguese: Nome (em maiúsculas):
Dutch: Naam (in blokletters):
Danish: Stilling og titel:
Swedish: Namn (med versaler):
Finnish: Nimi (suuraakkosin): Virka-asema ja nimike:
Greek: Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία):
Czech: Jméno (hůlkovým písmem):
Slovak: Meno (veľkými tlačenými písmenami):
Polish: Imię i nazwisko (wielkimi literami):
Hungarian: Név (nagybetűkkel):
Slovenian: Ime (s tiskanimi črkami):
Romanian: Nume (cu majuscule):
Bulgarian: Име (с главни букви):
Estonian: Nimi (suurtähtedega):
Latvian: Vārds, uzvārds (lielajiem burtiem):
Lithuanian: Kvalifikacija ir pareigos
Maltese: Isem (b’ittri kbar):
English: Qualification and title:
French: Qualification et titre:
German: Qualifikation und Amtsbezeichnung:
Spanish: Cualificación y cargo:
Italian: Titolo e qualifica:
Portuguese: Qualificação e cargo:
Dutch: Hoedanigheid en titel:
Danish: Lokal veterinærenhed:
Swedish: Titel och befattning:
Finnish: Paikallinen eläinlääkintäyksikkö:
Greek: Ιδιότητα και τίτλος:
Czech: Kvalifikace a titul:
Slovak: Funkcia a titul:
Polish: Kwalifikacje i tytuł:
Hungarian: Képesítés és beosztás:
Slovenian: Kvalifikacija in naziv:
Romanian: Calificarea și titlul:
Bulgarian: Квалификация и длъжност:
Estonian: Kvalifikatsioon ja ametinimetus:
Latvian: Kvalifikācija un amats:
Lithuanian: Vietinis veterinarijos padalinys
Maltese: Kwalifiki u titolu:
English: Local veterinary unit:
French: Unité vétérinaire locale:
German: Lokale Veterinäreinheit:
Spanish: Unidad Veterinaria Local:
Italian: Unità veterinaria locale:
Portuguese: Unidade Veterinária Local:
Dutch: Lokale veterinaire eenheid:
Danish: Lokal veterinærenhed:
Swedish: Lokal veterinärenhet:
Finnish: Paikallinen eläinlääkintäyksikkö:
Greek: Τοπική κτηνιατρική μονάδα (ΤΚΜ):
Czech: Místní veterinární jednotka:
Slovak: Miestna veterinárna jednotka (MVJ):
Polish: Lokalna jednostka weterynaryjna (LJW):
Hungarian: Helyi állat-egészségügyi egység (HÁE):
Slovenian: Lokalna veterinarska enota:
Romanian: Unitatea veterinară locală:
Bulgarian: Местна ветеринарна служба:
Estonian: Kohalik veterinaarüksus:
Latvian: Vietējā veterinārā vienība:
Lithuanian: Vietinis veterinarijos padalinys
Maltese: Unità veterinarja lokali:
English: LVU No:
French: No de l’UVL:
German: Nummer der lokalen Veterinäreinheit
Spanish: Número de la UVL:
Italian: UVL:
Portuguese: Número da UVL:
Dutch: Nummer LVE:
Danish: Den lokale veterinærenheds kodenummer:
Swedish: Lokal veterinärenhets nr:
Finnish: Paikallisen eläinlääkintäyksikön nro:
Greek: Αριθμός ΤΚΜ:
Czech: Číslo místní veterinární jednotky:
Slovak: MVJ č.:
Polish: Nr LJW:
Hungarian: HÁE száma:
Slovenian: Št. lokalne veterinarske enote:
Romanian: Nr. UVL:
Bulgarian: МВС №:
Estonian: Veterinaarüksuse nr
Latvian: VVV Nr.:
Lithuanian: Vietinio veterinarijos padalinio numeris
Maltese: Nru LVU:
English: Signature:
French: Signature
German: Unterschrift:
Spanish: Firma:
Italian: Firma:
Portuguese: Assinatura:
Dutch: Handtekening:
Danish: Underskrift:
Swedish: Underskrift:
Finnish: Allekirjoitus:
Greek: Υπογραφή:
Czech: Podpis:
Slovak: Podpis:
Polish: Podpis:
Hungarian: Aláírás:
Slovenian: Podpis:
Romanian: Semnătură:
Bulgarian: Подпис:
Estonian: Allkiri:
Latvian: Paraksts:
Lithuanian: Parašas
Maltese: Firma:
English: Stamp:
French: Sceau:
German: Stempel:
Spanish: Sello:
Italian: Timbro:
Portuguese: Carimbo:
Dutch: Stempel:
Danish: Stempel:
Swedish: Stämpel:
Finnish: Leima:
Greek: Σφραγίδα:
Czech: Razítko:
Slovak: Pečiatka:
Polish: Pieczęć:
Hungarian: Pecsét:
Slovenian: Žig:
Romanian: Ștampila:
Bulgarian: Печат:
Estonian: Pitser:
Latvian: Zīmogs:
Lithuanian: Antspaudas
Maltese: Timbru:
English: The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars on the certificate.
French: La couleur du sceau et de la signature doit être différente de celle des autres mentions du certificat.
German: Stempel und Unterschrift müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen.
Spanish: El color del sello y de la firma debe ser diferente del de las demás indicaciones del certificado.
Italian: II timbro e la firma devono essere di colore diverso da quello delle altre diciture contenute nel certificato.
Portuguese: O carimbo e a assinatura devem ser de uma cor diferente da utilizada nas outras menções do certificado.
Dutch: De kleur van het stempel en de handtekening moet verschillen van de kleur van de andere gegevens op het certificaat.
Danish: Underskrift og stempel skal være i en farve, som afviger fra den øvrige tekst.
Swedish: Stämpeln och namnteckningen ska vara i en annan färg än övriga uppgifter i intyget.
Finnish: Leima ja allekirjoitus on tehtävä eri värillä kuin muut todistuksen merkinnät.
Greek: Το χρώμα της μελάνης της υπογραφής και της σφραγίδας πρέπει να είναι διαφορετικό από το χρώμα των άλλων στοιχείων του πιστοποιητικού.
Czech: Barva razítka a podpisu se musí lišit od barvy ostatních údajů v osvědčení.
Slovak: Farba pečiatky a podpisu sa musí odlišovať od farby ostatných údajov uvedených v osvedčení.
Polish: Kolor pieczęci i podpisu musi różnić się od innych adnotacji na świadectwie.
Hungarian: A pecsét és az aláírás színének el kell térnie a bizonyítvány egyéb adatainak színétől.
Slovenian: Barva žiga in podpisa se mora razlikovati od barve drugih podatkov na spričevalu.
Romanian: Culoarea ștampilei și a semnăturii trebuie să fie diferită de cea a altor mențiuni din certificat.
Bulgarian: Цветът на подписа и печата трябва да е различен от този на другите данни в сертификата.
Estonian: Pitseri ja allkirja värv peavad erinema sertifikaadi muude üksikasjade värvist.
Latvian: Zīmoga un paraksta krāsai jāatšķiras no pārējo sertifikātā iekļauto datu krāsas.
Lithuanian: Antspaudo ir parašo spalva turi skirtis nuo kitų sertifikato įrašų spalvos.
Maltese: Il-kulur tal-bolla u tal-firma għandu jkun differenti minn dak tal-partikularitajiet l-oħra fiċ-ċertifikat