English: The Commission therefore concludes that it cannot accept the assertion of the Polish authorities that SSN was simply a continuation of ASS, which had existed long before the bankruptcy of SSPH.
French: En conséquence, la Commission conclut qu'elle ne peut accepter l'affirmation des autorités polonaises selon laquelle que le chantier naval constitue la continuation de la société ASS qui existait déjà longtemps avant la mise en faillite de SSPH.
German: Die Kommission kann deshalb die Behauptung der polnischen Behörden nicht akzeptieren, wonach die Stettiner Werft die Tätigkeit des Unternehmens ASS, das schon lange vor der Insolvenzeröffnung von SSPH existierte, fortführt.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión concluye que no puede aceptar la afirmación de las autoridades polacas de que el Astillero Szczecin no es más que una continuación de ASS, que existía mucho antes de la declaración concursal de SSPH.
Italian: La Commissione conclude perciò di non poter accettare l’asserzione delle autorità polacche, per cui SSN sarebbe una semplice continuazione di ASS, che esisteva ben prima del fallimento di SSPH.
Portuguese: A Comissão conclui, por isso, que não é possível aceitar a afirmação das autoridades polacas de que a SSN era uma mera continuação da ASS, que já existia muito antes da falência da SSPH.
Dutch: De Commissie concludeert dan ook dat zij de stelling van de Poolse autoriteiten niet kan onderschrijven dat SSN gewoon een voortzetting van ASS was, een bedrijf dat al lang vóór het faillissement van SSPH bestond.
Danish: Kommissionen konkluderer således, at den ikke kan tage de polske myndigheders påstand om, at SSN blot var en videreførelse af ASS, der havde eksisteret lang tid før SSPH's konkurs, til efterretning.
Swedish: Kommissionen drar därför slutsatsen att den inte kan godkänna detta påstående från de polska myndigheterna om att SSN endast var en fortsättning av ASS, som hade existerat långt innan SSPH gick i konkurs.
Finnish: Komissio katsoo näin ollen, ettei se voi hyväksyä Puolan viranomaisten väitettä, jonka mukaan Szczecinin telakka jatkoi jo kauan ennen SSPH:n konkurssia olemassa olleen ASS:n toimintaa.
Greek: Η Επιτροπή, κατά συνέπεια, δεν μπορεί να αποδεχθεί τον ισχυρισμό των πολωνικών αρχών ότι η SSN αποτελούσε μια απλή συνέχεια της ASS η οποία υπήρχε για μεγάλο διάστημα πριν την πτώχευση της SSPH.
Czech: Komise proto vyvozuje závěr, že nemůže uznat tvrzení polských orgánů, že společnost SSN byla pokračováním společnosti ASS, jež existovala dlouho před úpadkem společnosti SSPH.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že nemôže prijať tvrdenie poľských orgánov, že SSN jednoducho predstavovali pokračovanie ASS, ktoré existovali dlho pred úpadkom SSPH.
Polish: Komisja stwierdza zatem, że nie może zaakceptować twierdzenia polskich władz, że Stocznia Szczecińska stanowi kontynuację spółki ASS, która istniała dawno przed ogłoszeniem upadłości SSPH.
Hungarian: A Bizottság ezért azt a következtetést vonja le, hogy nem fogadhatja el a lengyel hatóságoknak azt az állítását, hogy az SSN egyszerűen az ASS jogutódja volt, amely már jóval az SSPH csődje előtt létezett.
Slovenian: Zato Komisija sklene, da ne more sprejeti trditve poljskih organov, da je bila SSN le nadaljevanje ASS, ki je obstajal že dolgo pred stečajem SSPH.
Romanian: Prin urmare, Comisia concluzionează că nu poate accepta afirmația autorităților poloneze, și anume că SSN era doar o continuare a ASS, care existase cu mult timp înainte de falimentul SSPH.
Bulgarian: Поради това Комисията заключава, че не може да приеме твърдението на полските органи, че SSN е просто продължение на ASS, което е съществувало дълго преди обявяването в несъстоятелност на SSPH.
Estonian: Seetõttu on komisjon seisukohal, et ta ei saa nõustuda Poola ametiasutuste väitega, et SSN lihtsalt jätkas ASSi tegevust, mis oli kestnud kaua enne SSPH pankrotti.
Latvian: Tāpēc Komisija secina, ka tā nevar pieņemt Polijas iestāžu apgalvojumu, ka SSN bija vienkārši turpinājums ASS – uzņēmumam, kurš bija pastāvējis ilgi pirms SSPH bankrota.
Lithuanian: Tad Komisija nepritaria Lenkijos valdžios institucijų teiginiui apie tai, kad Ščecino laivų statykla tęsia bendrovės ASS, egzistavusios gerokai anksčiau negu buvo paskelbtas SSPH bankrotas, veiklą ASS.
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk tikkonkludi li ma tistax taċċetta l-asserzjoni tal-awtoritajiet Pollakki li SSN kienet sempliċiment kontinwazzjoni ta’ ASS, li eżistiet ħafna qabel il-falliment ta’ SSPH.