English: The general criteria of the Alumix decision hold that, in the absence of alternative market outlets and in order to avoid aggravating a situation of overcapacity, a rational electricity supplier will sell electricity to its best customers at a price covering its marginal costs of production, plus a small contribution to fixed costs.
French: Sur la base de ces critères généraux, en l’absence d’autres débouchés et pour ne pas aggraver une situation de surcapacité, un fournisseur d’électricité rationnel aurait vendu de l’électricité à ses «meilleurs clients» à un prix lui permettant de couvrir ses coûts de production marginaux et une petite partie de ses coûts fixes.
German: Auf der Grundlage der allgemeinen Kriterien im Fall Alumix hätte ein marktwirtschaftlich agierender Stromversorger in Ermangelung alternativer Absatzmöglichkeiten und zur Vermeidung weiterer Überkapazitäten den Strom an seine „besten Kunden“ zu einem Preis verkauft, der die Grenzkosten der Erzeugung deckt und einen kleinen Beitrag zur Deckung der Fixkosten leistet.
Spanish: Sobre la base de los criterios generales Alumix, a falta de otras salidas comerciales y para no empeorar una situación de sobrecapacidad, un proveedor de electricidad racional habría vendido electricidad a sus «mejores clientes» a un precio que le permitiese cubrir sus costes de producción marginales y una pequeña parte de sus costes fijos.
Italian: In base ai criteri generali di Alumix, in assenza di sbocchi di mercato alternativi e al fine di non peggiorare una situazione di sovracapacità, un fornitore di elettricità razione avrebbe venduto elettricità ai suoi «migliori clienti» ad un prezzo tale da coprire i costi marginali di produzione, e che desse un piccolo contributo verso i costi fissi.
Portuguese: Com base nos critérios gerais, na falta de outras alternativas, e para não agravar uma situação de excesso de capacidade, um fornecedor de electricidade racional teria vendido a eletricidade aos seus «melhores clientes» por um preço que lhe permitisse cobrir os custos de produção marginais e uma pequena parte dos seus custos fixos.
Dutch: Op basis van de algemene criteria van de zaak-Alumix zou een rationele stroomleverancier, zonder alternatieve afzetmarkten en om een situatie van overcapaciteit niet te verergeren, aan zijn „beste klanten” stroom hebben verkocht tegen een tarief dat zijn marginale kosten dekt en waarbij een bescheiden bijdrage in de vaste kosten werd geleverd.
Danish: På grundlag af de generelle kriterier i Alumix-beslutningen ville en fornuftig el-leverandør, hvis der ikke er altenative afsætningsmuligheder og for ikke at forværre situationen med overkapacitet, sælge elektricitet til sine bedste kunder til en pris, der dækker de marginale produktionsomkostninger plus et lille bidrag til de faste omkostninger.
Swedish: Enligt de allmänna kriterierna i Alumix-beslutet gäller att i brist på alternativa marknadskanaler och i syfte att inte förvärra en situation med överkapacitet säljer en rationell elleverantör el till sina bästa kunder till ett pris som täcker marginalproduktionskostnaderna plus ett litet bidrag till de fasta kostnaderna.
Finnish: Alumix-päätöksessä sovellettujen yleisten kriteerien perusteella voidaan todeta, että koska vaihtoehtoisia markkinoita ei ole, järkevä sähköntuottaja myisi sähköä parhaille asiakkailleen hintaan, joka kattaa tuotannon marginaalikustannukset ja pienen osan kiinteistä kustannuksista, jottei liikakapasiteettitilanne vaikeutuisi.
Greek: Βάσει των γενικών κριτηρίων της απόφασης Alumix, σε περίπτωση απουσίας εναλλακτικών διεξόδων της αγοράς και για την αποφυγή της επιδείνωσης μιας κατάστασης πλεονασματικής ικανότητας, ένας λογικός προμηθευτής ηλεκτρικής ενέργειας θα μπορούσε να πωλήσει στους «καλύτερους πελάτες» του σε τιμή που να καλύπτει το οριακό κόστος παραγωγής με μια μικρή συνεισφορά στις πάγιες δαπάνες.
Czech: Na základě těchto obecných kritérií by racionální dodavatel elektrické energie, vzhledem k nedostatku jiných příležitostí a aby zabránil zhoršení situace nadměrné kapacity, prodával elektrickou energii svým „nejlepším zákazníkům“ za cenu, která by mu umožnila pokrýt jeho mezní výrobní náklady a malou část jeho fixních nákladů.
Slovak: Na základe týchto všeobecných kritérií by racionálne konajúci dodávateľ elektrickej energie (vzhľadom na nedostatok alternatívnych možností odbytu a aby zabránil zhoršeniu situácie s nadbytočnou kapacitou) predával elektrinu svojim najlepším zákazníkom za cenu pokrývajúcu jeho marginálne výrobné náklady zvýšenú o malý príspevok do fixných nákladov.
Hungarian: Az általános kritériumok alapján egyéb megoldások hiányában és azért, hogy a túlkapacitás által jellemzett helyzetet ne rontsa, egy ésszerű villamosenergia-szolgáltató a villamosenergiát legjobb ügyfeleinek olyan áron adta volna el, amely fedezte volna termelési határköltségeit és a kötött költségei egy kis részét.
Slovenian: Splošna merila iz odločbe Alumix predvidevajo, da bo v primeru neobstoja alternativnih prodajnih možnosti in z namenom preprečiti poslabšanje presežne zmogljivosti razumen dobavitelj električne energije prodal električno energijo svojim najboljšim odjemalcem po ceni, ki pokriva njegove mejne stroške proizvodnje z majhnim prispevkom k fiksnim stroškom.
Romanian: Pe baza criteriilor generale, în absența altor piețe de desfacere și pentru a nu agrava o situație de supracapacitate, un furnizor de energie electrică rațional ar fi vândut energie electrică „celor mai buni clienți ai săi” la un preț care să îi permită să acopere costurile sale de producție marginale și o mică parte din costurile sale fixe.
Bulgarian: Въз основа на общите критерии, при липсата на други пазари и за да не се влошава положението със свръхкапацитета, един разумен доставчик на електроенергия би продавал електроенергията на „най-добрите си клиенти“ на цена, която му позволява да покрие своите пределни производствени разходи и една малка част от постоянните си разходи.
Estonian: Alumixi otsuse üldistes kriteeriumides sätestati, et alternatiivsete turuväljundite puudumisel ning liigse tootmisvõimsuse süvendamise vältimiseks müüb mõistlik elektritarnija elektrienergiat oma parimatele klientidele hinnaga, mis katab tootmise piirkulu, millele lisandub väike püsikulude osa.
Latvian: Pamatojoties uz vispārīgajiem Alumix kritērijiem un bez alternatīvām tirgus iespējām, kā arī, lai nepalielinātu pārpalikumu, racionāls elektroenerģijas pārdevējs būtu pārdevis elektroenerģiju saviem “labākajiem klientiem” par cenu, kas segtu ražošanas robežizmaksas un nelielā mērā arī fiksētās izmaksas.
Lithuanian: Pagal bendruosius sprendime Alumix nurodytus kriterijus, jeigu rinkoje nėra alternatyvių šaltinių, racionalus elektros energijos tiekėjas, siekdamas išvengti situacijos, susiklosčiusios dėl perteklinių pajėgumų, pablogėjimo, savo geriausiems klientams pardavinės elektros energiją tokiomis kainomis, kurios padengia jo ribines gamybos sąnaudas ir nedidelę dalį fiksuotųjų sąnaudų.
Maltese: Abbażi tal-kriterji ġenerali ta’ Alumix, fin-nuqqas ta’ sbokki alternattivi tas-suq u sabiex jiġi evitat li s-sitwazzjoni ta’ kapaċità żejda taggrava ruħha, fornitur tal-elettriku razzjonali jbigħ l-elettriku lill-aħjar klijenti tiegħu għal prezz li jkopri l-ispejjeż marġinali tal-produzzjoni, miżjud b’kontribuzzjoni żgħira tal-ispejjeż fissi.