English: Article 3 of Annex 7 to the Agreement should therefore be amended and a new Appendix added to the Annex to take into account the particularities of wine-sector production in the border areas between the Community and Switzerland, which predate the entry into force of the Agreement,
French: Il convient de modifier l’article 3 de l’annexe 7 de l’accord et d’ajouter un nouvel appendice à ladite annexe pour tenir compte de certaines conditions particulières de la production vitivinicole dans les zones frontalières entre la Communauté et la Suisse, préexistantes à l’entrée en vigueur de l’accord,
German: Anhang 7 Artikel 3 des Abkommens sollte geändert und diesem Anhang sollte eine neue Anlage beigefügt werden, um bestimmten besonderen Bedingungen der Weinerzeugung im Grenzgebiet zwischen der Gemeinschaft und der Schweiz Rechnung zu tragen, die bereits vor Inkrafttreten des Abkommens bestanden —
Spanish: Con el fin de tener en cuenta determinadas condiciones particulares de la producción vitivinícola en las zonas fronterizas entre la Comunidad y Suiza, que ya existían antes de la entrada en vigor del Acuerdo, procede modificar el artículo 3 del anexo 7 del Acuerdo y añadir un nuevo apéndice a dicho anexo.
Italian: Occorre modificare l’articolo 3 dell’allegato 7 dell’accordo e aggiungere una nuova appendice a detto allegato per tener conto di talune condizioni particolari della produzione vitivinicola nelle zone frontaliere tra la Comunità e la Svizzera, preesistenti all’entrata in vigore dell’accordo,
Portuguese: A fim de ter em conta determinadas condições específicas da produção vitivinícola nas zonas fronteiriças entre a Comunidade e a Suíça, que existiam já antes da entrada em vigor do Acordo, é conveniente alterar o artigo 3.o do anexo 7 do Acordo e aditar um novo apêndice a esse anexo,
Dutch: Artikel 3 van bijlage 7 bij de overeenkomst moet worden gewijzigd en er dient een nieuw aanhangsel aan die bijlage te worden toegevoegd om rekening te houden met de specifieke, reeds vóór de inwerkingtreding van de overeenkomst bestaande omstandigheden waarin de wijnbouwproductie in de grensgebieden tussen de Gemeenschap en Zwitserland plaatsvindt,
Danish: Artikel 3 i aftalens bilag 7 bør ændres, og der bør tilføjes et nyt appendiks til bilaget for at tage hensyn til nogle særlige vinproduktionsforhold i grænseområderne mellem EF og Schweiz, som allerede gjorde sig gældende, før aftalen trådte i kraft —
Swedish: Artikel 3 i bilaga 7 till avtalet bör ändras genom att ett nytt tillägg bifogas bilagan för att ta hänsyn till vissa särskilda omständigheter i samband med vinproduktionen i gränsområdena mellan gemenskapen och Schweiz, som redan rådde innan avtalet trädde i kraft.
Finnish: Sopimuksen 7 liitteessä olevaa 3 artiklaa olisi muutettava ja kyseiseen liitteeseen olisi tehtävä uusi lisäys, jotta voidaan ottaa huomioon tietyt yhteisön ja Sveitsin rajaseuduilla jo ennen sopimuksen voimaantuloa vallinneet viinialan tuotannon erityisolosuhteet,
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί το άρθρο 3 του παραρτήματος 7 της συμφωνίας και να προστεθεί νέο προσάρτημα στο εν λόγω παράρτημα για να ληφθούν υπόψη ορισμένες ιδιαίτερες συνθήκες της αμπελοοινικής παραγωγής στις συνοριακές περιοχές μεταξύ της Κοινότητας και της Ελβετίας που υπήρχαν ήδη πριν από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας,
Czech: Za účelem zohlednění některých zvláštních podmínek vinařské produkce v příhraničních oblastech mezi Společenstvím a Švýcarskem, jež existovaly před vstupem dohody v platnost, je proto třeba změnit článek 3 přílohy 7 a doplnit k uvedené příloze nový dodatek,
Slovak: Článok 3 prílohy 7 k dohode by sa mal zmeniť a doplniť a k uvedenej prílohe by sa mal doplniť nový dodatok, aby sa zohľadnili určité osobitné podmienky vinárskej produkcie v pohraničných oblastiach medzi Spoločenstvom a Švajčiarskom, ktoré existovali už pred vstupom dohody do platnosti,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić art. 3 załącznika 7 do Umowy oraz dodać nowy dodatek do wspomnianego załącznika, aby uwzględnić szczególne warunki produkcji wina na terenach przygranicznych między Wspólnotą a Szwajcarią, które istniały przed wejściem w życie Umowy,
Hungarian: Ezért helyénvaló a megállapodás 7. mellékletének 3. cikkét módosítani, és a megállapodás hatálybalépését megelőzően már meglévő, a Közösség és Svájc között húzódó határ menti területek bortermelésére jellemző egyes sajátos feltételek figyelembevétele érdekében az említett mellékletet új függelékkel kiegészíteni,
Slovenian: Primerno je spremeniti člen 3 Priloge 7 k Sporazumu in navedeni prilogi dodatni nov dodatek, tako da se upoštevajo določene posebne razmere proizvodnje vinskega sektorja na obmejnih območjih med Skupnostjo in Švico, ki so obstajale pred sklenitvijo Sporazuma –
Romanian: Pentru a ține seama de anumite particularități ale producției vitivinicole din zonele situate la frontiera dintre Comunitate și Elveția, preexistente intrării în vigoare a acordului, este necesară modificarea articolului 3 din anexa 7 la acord și adăugarea unui nou apendice la anexa respectivă,
Bulgarian: Член 3 от приложение 7 към Споразумението следва да бъде изменен, както и да се добави ново допълнение към посоченото приложение, така че да бъдат взети предвид някои специфични условия на лозаро-винарското производство в пограничните зони между Общността и Швейцария, съществували преди влизането в сила на Споразумението,
Estonian: Seepärast tuleks muuta kokkuleppe 7. lisa artiklit 3 ning lisada uus liide, et võtta veinisektori puhul arvesse ühenduse ja Šveitsi piirialadel tootmise eripära, mis eksisteeris juba enne kokkuleppe sõlmimist,
Latvian: Ir jāgroza Nolīguma 7. pielikuma 3. pants un minētajam pielikumam jāpievieno jauns papildinājums, lai ņemtu vērā dažus īpašos apstākļus, kas raksturīgi vīna ražošanai pie Kopienas un Šveices robežas esošajos apgabalos un kas jau pastāvēja pirms Nolīguma stāšanās spēkā,
Lithuanian: Reikėtų iš dalies pakeisti Susitarimo 7 priedo 3 straipsnį ir prie minėto priedo pridėti naują priedėlį, kad būtų atsižvelgta į tam tikras specifines dar iki įsigaliojant Susitarimui Bendrijos ir Šveicarijos pasienio vietovėse buvusias vynuogių ir jų produktų gaminimo sąlygas,
Maltese: Jeħtieġ jiġi emendat l-Artikolu 3 tal-Anness 7 għall-Ftehim u jiżdied Appendiċi ġdid lill-Anness imsemmi sabiex jitqiesu ċert kundizzjonijiet partikolari tal-produzzjoni tas-settur tal-inbid fiż-żoni tal-fruntiera bejn il-Komunità u l-Iżvizzera, preeżistenti għad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim,