FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Attendance certificates shall thereby reinforce the transferability of the skills acquired through the training provided.
French: Elles renforcent donc la transférabilité des compétences acquises au cours de la formation.
German: Auf diese Weise erhöhen die Teilnahmebestätigungen die Übertragbarkeit der durch diese Ausbildungsmaßnahme erworbenen Fertigkeiten.
Spanish: Por lo tanto, dichos certificados refuerzan la portabilidad de las competencias adquiridas a través de la formación impartida.
Italian: Gli attestati di frequenza serviranno così ad accrescere la trasferibilità delle competenze acquisite attraverso la formazione ricevuta.
Portuguese: Os certificados de frequência contribuirão assim para reforçar a transferibilidade das competências adquiridas através da formação prestada.
Dutch: Aldus versterken de bewijzen van deelneming de overdraagbaarheid van de tijdens de opleiding verworven vaardigheden.
Danish: Deltagerbeviserne styrker dermed de ansattes muligheder for at anvende de kvalifikationer, de har opnået ved uddannelsen, i andre virksomheder.
Swedish: Intygen om deltagande ska underlätta överförbarheten för den kompetens som förvärvas genom utbildningen.
Finnish: Osallistumistodistuksilla lisätään näin seuratusta koulutuksesta saatujen taitojen siirrettävyyttä.
Greek: Με τον τρόπο αυτό, τα πιστοποιητικά συμμετοχής ισχυροποιούν τη μεταβιβασιμότητα των προσόντων που αποκτούνται μέσω της παρακολουθούμενης επαγγελματικής κατάρτισης.
Czech: Osvědčení o účasti tudíž posílí přenositelnost dovedností nabytých při poskytovaném vzdělávání.
Slovak: Osvedčenia o účasti takýmto spôsobom posilňujú prenosnosť zručností získaných prostredníctvom poskytnutého vzdelávania.
Polish: W powyższy sposób zaświadczenia o uczestnictwie zwiększają możliwość dalszego wykorzystania umiejętności nabytych w ramach zorganizowanych szkoleń.
Hungarian: A részvételi igazolások tehát növelik a képzés szerzett készségek másutt való hasznosíthatóságának esélyeit.
Slovenian: Potrdila o udeležbi tako povečujejo prenosljivost znanj, pridobljenih med usposabljanjem.
Romanian: Astfel, certificatele de participare întăresc transferabilitatea competențelor dobândite prin formarea urmată.
Bulgarian: По този начин сертификатите за участие в курс укрепват прехвърляемостта на уменията, придобити чрез полученото обучение.
Estonian: Osalemistunnistused tugevdavad seega koolitusel omandatud oskuste ülekantavust.
Latvian: Apliecība par kursu apmeklējumu tādējādi nodrošina mācībās iegūto prasmju pielietošanu citās jomās.
Lithuanian: Taigi dalyvavimo pažymėjimais gali būti padidintas mokymuose įgytų įgūdžių pritaikomumas įvairiose srityse.
Maltese: Iċ-ċertifikati tal-attendenza għandhom b’hekk isaħħu t-trasferibbiltà tal-ħiliet miksuba permezz tat-taħriġ ipprovdut.
English: The legislative act shall also stipulate an obligation for the beneficiary to exclude from the eligible costs claimed those costs that would eventually be recovered as a consequence of benefiting from the skills acquired by the employees through training, in the sense of the last paragraph of Point 16 of the 2009 Training Aid Communication. The legislative act shall be communicated to the Commission within the shortest delay.
Polish: Akt ustawodawczy przewiduje również obowiązek, zgodnie z którym beneficjent wyłącza ze zgłoszonych kosztów kwalifikowalnych te koszty, które zostaną ostatecznie odzyskane w wyniku osiągnięcia korzyści z umiejętności nabytych przez pracowników w ramach szkoleń, w rozumieniu ostatniego akapitu pkt 16 komunikatu w sprawie pomocy szkoleniowej z 2009 r. Akt ustawodawczy przekazuje się Komisji najszybciej jak jest to możliwe.
Bulgarian: В законодателния акт се определя и задължение получателят да изключи от заявените приемливи разходи онези разходи, които в крайна сметка ще бъдат възстановени като следствие от облагодетелстването от уменията, придобити от служителите чрез обучението, по смисъла на точка 16, последна алинея от Съобщението за помощта за обучение от 2009 г. Законодателният акт се съобщава на Комисията във възможно най-кратък срок.
English: The aid cannot be implemented before the adoption of this act.
French: L’aide ne pourra être mise en œuvre avant l’adoption de cet acte.
German: Die Anwendung der Beihilfe kann erst nach Annahme dieses Aktes erfolgen.
Spanish: La ayuda no podrá ser ejecutada antes de la aprobación de dicho acto legislativo.
Italian: L’aiuto non potrà essere attuato prima dell’adozione di tale atto.
Portuguese: O auxílio não poderá ser executado antes da adopção deste acto.
Dutch: De steun kan niet worden toegekend voordat dit besluit is vastgesteld.
Danish: Støtteforanstaltningen kan ikke iværksættes, før denne retsakt er vedtaget.
Swedish: Stödet får inte genomföras innan denna rättsakt antagits.
Finnish: Tukea ei voida panna täytäntöön ennen kuin kyseinen säädös on hyväksytty.
Greek: Η ενίσχυση δεν μπορεί να εφαρμοστεί πριν από την έκδοση αυτού του εγγράφου.
Czech: Podporu nelze poskytnout před přijetím uvedeného aktu.
Slovak: Pomoc sa nemôže uskutočniť pred prijatím tohto aktu.
Polish: Nie można rozpocząć wdrażania środka pomocy przed przyjęciem powyższego aktu.
Hungarian: E jogszabály elfogadása előtt a támogatás nem hajtható végre.
Slovenian: Pred sprejetjem tega dokumenta pomoči ni mogoče izvajati.
Romanian: Ajutorul nu poate fi pus în aplicare înainte de adoptarea acestui act.
Bulgarian: Помощта не може да бъде приведена в действие преди приемането на този акт.
Estonian: Abi ei tohi rakendada enne kõnealuse õigusakti vastuvõtmist.
Latvian: Atbalstu nedrīkst īstenot pirms šā tiesību akta pieņemšanas.
Lithuanian: Pagalba negali būti suteikta prieš priimant šį aktą.
Maltese: L-għajnuna ma tistax tiġi implimentata qabel l-adozzjoni ta’ dan l-att.
English: This Decision is addressed to Romania.
French: La Roumanie est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an Rumänien gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será Rumanía.
Italian: La Romania è la destinataria della presente decisione.
Portuguese: A Roménia é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot Roemenië.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Rumænien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Rumänien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Romanialle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Ρουμανία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Rumunsku.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Rumunsku.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Rumunii.
Hungarian: Ennek a határozatnak Románia a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Romunijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează României.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Румъния.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Rumeeniale.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Rumānijai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Rumunijai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Rumanija.
English: Done at Brussels, 2 December 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 2 décembre 2009.
German: Brüssel, den 2. Dezember 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de diciembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 2 dicembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Dezembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 december 2009.
Danish: Vedtaget i Bruxelles, den 2. december 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 2 december 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 2. prosince 2009.
Slovak: V Bruseli 2. decembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 2 grudnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. december 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. decembra 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 2 decembrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 декември 2009 година.
Estonian: Brüssel, 2. detsember 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 2. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Diċembru 2009.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Komission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: Neelie Kroes
Latvian: Neelie Kroes
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: OJ C 270, 25.10.2008, p. 29.
French: JO C 270 du 25.10.2008, p. 29.
German: ABl. C 270 vom 25.10.2008, S. 29.
Spanish: DO C 270 de 25.10.2008, p. 29.
Italian: GU C 270 del 25.10.2008, pag. 29.
Portuguese: JO C 270 de 25.10.2008, p. 29.
Dutch: PB C 270 van 25.10.2008, blz. 29.
Danish: EUT C 270 af 25.10.2008, s. 29.
Swedish: EUT C 270, 25.10.2008, s. 29.
Finnish: EUVL C 270, 25.10.2008, s. 29.
Greek: ΕΕ C 270 της 25.10.2008, σ. 29.
Czech: Úř. věst. C 270, 25.10.2008, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ C 270, 25.10.2008, s. 29.
Polish: Dz.U. C 270 z 25.10.2008, s. 29.
Hungarian: HL C 270., 2008.10.25., 29. o.
Slovenian: UL C 270, 25.10.2008, str. 29.
Romanian: JO C 270, 25.10.2008, p. 29.
Bulgarian: ОВ C 270, 25.10.2008 г., стр. 29.
Estonian: ELT C 270, 25.10.2008, lk 29.
Latvian: OV C 270, 25.10.2008., 29. lpp.
Lithuanian: OL C 270, 2008 10 25, p. 29.
Maltese: ĠU C 270, 25.10.2008, p. 29.
English: With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the TFEU.
French: À partir du 1er décembre 2009, les articles 87 et 88 du traité CE deviennent respectivement les articles 107 et 108 du TFUE.
German: Ab dem 1. Dezember 2009 werden Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags zu Artikel 107 und 108 AEUV.
Spanish: Con efecto a partir del 1 de diciembre de 2009, los artículos 87 y 88 del Tratado CE han pasado a ser los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE).
Italian: Con effetto dal 1o dicembre 2009, gli articoli 87 e 88 del trattato CE sono divenuti rispettivamente gli articoli 107 e 108 del TFUE.
Dutch: Met ingang van 1 december 2009 zijn de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag respectievelijk de artikelen 107 en 108, VWEU geworden.
Danish: Fra den 1. december 2009 bliver EF-traktatens artikel 87 og 88 henholdsvis artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (EUF-traktaten).
Swedish: Med verkan från och med den 1 december 2009 har artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget ersatts av artikel 107 respektive 108 i EUF-fördraget.
Finnish: Joulukuun 1 päivänä 2009 EY:n perustamissopimuksen 87 artiklasta on tullut SEUT-sopimuksen 107 artikla ja perustamissopimuksen 88 artiklasta SEUT-sopimuksen 108 artikla.
Greek: Από την 1η Δεκεμβρίου 2009, τα άρθρα 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ καθίστανται τα άρθρα 107 και 108 αντίστοιχα της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣλΕΕ).
Czech: S účinkem od 1. prosince 2009 se z článků 87 a 88 Smlouvy o ES staly články 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie, v uvedeném pořadí.
Slovak: S účinnosťou od 1. decembra 2009 sa články 87 a 88 Zmluvy o ES stali článkami 107 a 108 ZFEÚ.
Polish: Ze skutkiem od dnia 1 grudnia 2009 r. art. 87 i 88 Traktatu WE stały się odpowiednio art. 107 i 108 TFUE.
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. és 88. cikke 2009. december 1-jei hatállyal az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSz.) 107., illetve 108. cikkévé vált.
Slovenian: Člena 87 in 88 Pogodbe ES sta z učinkom od 1. decembra 2009 postala člena 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Romanian: De la 1 decembrie 2009, articolele 87 și 88 din Tratatul CE devin articolele 107 și, respectiv, 108 din TFUE.
Bulgarian: Считано от 1 декември 2009 г. членове 87 и 88 от Договора за ЕО се превърнаха съответно в членове 107 и 108 от ДФЕС.
Estonian: Alates 1. detsembrist 2009 on EÜ asutamislepingu artiklist 87 saanud ELTLi artikkel 107 ja EÜ asutamislepingu artiklist 88 ELTLi artikkel 108.
Latvian: Sākot ar 2009. gada 1. decembri, EK līguma 87. un 88. pants ir kļuvuši attiecīgi par LESD 107. un 108. pantu.
Lithuanian: Nuo 2009 m. gruodžio 1 d. EB sutarties 87 ir 88 straipsniai tapo atitinkamai SESV 107 ir 108 straipsniais.
Maltese: B’effett mill-1 ta’ Diċembru 2009, l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE saru l-Artikoli 107 u 108, rispettivament, tat-TFUE.
English: The two sets of provisions are, in substance, identical.
French: Leurs dispositions demeurent inchangées sur le fond.
German: Die Bestimmungen dieser Artikel bleiben im Wesentlichen identisch.
Spanish: Sus disposiciones son, en sustancia, idénticas.
Italian: Le due serie di disposizioni sono sostanzialmente identiche.
Dutch: De in deze artikelen opgenomen bepalingen zijn in wezen identiek.
Danish: Disse bestemmelser er indholdsmæssigt identiske.
Swedish: Innehållet i bestämmelserna är dock i sak oförändrat.
Finnish: Kyseiset kaksi määräyskokonaisuutta ovat asiasisällöltään samanlaiset.
Greek: Οι διατάξεις αυτών παραμένουν κατ’ ουσίαν όμοιες.
Czech: Oba soubory ustanovení jsou v podstatě totožné.
Slovak: Tieto dva súbory ustanovení sú v podstate rovnaké.
Polish: Treść tych dwóch grup postanowień jest zasadniczo identyczna.
Hungarian: A két-két rendelkezés tartalmilag azonos. Ezen határozat alkalmazásában az EUMSz.
Slovenian: Oba sklopa določb sta vsebinsko enaka.
Romanian: Dispozițiile acestora rămân, pe fond, identice.
Bulgarian: Двата набора от разпоредби по същество са еднакви.
Estonian: Kõnealused artiklipaarid on sisult identsed.
Latvian: Abi noteikumu kopumi būtībā ir identiski.
Lithuanian: Šie du nuostatų rinkiniai iš esmės yra tapatūs.
Maltese: Iż-żewġ settijiet ta’ dispożizzjonijiet huma, fis-sustanza, identiċi.
English: The Commission Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union, see footnote 1.
French: La décision de la Commission d’ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne, voir note 1 de bas de page.
German: Der Einleitungsbeschluss der Kommission wurde im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. Siehe Fußnote 1.
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento fue publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea, véase la nota 1 a pie de página.
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, cfr. la nota 1.
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia (ver nota 1).
Dutch: Het besluit van de Commissie om de procedure in te leiden is bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie, zie voetnoot nr. 1.
Danish: Kommissionens beslutning om indledning af proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, jf. fodnote 1 ovenfor.
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, se fotnot 1.
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ks. alaviite 1.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie, viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie; pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, zob. przypis 1.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló bizottsági határozatot közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában, lásd a fenti 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Odločitev Komisije o sprožitvi postopka je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije; glej opombo št. 1.
Romanian: Decizia Comisiei de inițiere a procedurii a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, a se vedea nota de subsol nr. 1 de mai sus.
Bulgarian: Решението на Комисията за откриване на процедурата беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз, вж. бележка под линия 1.
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas. Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Komisijas lēmums uzsākt procedūru tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, sk. 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, žr. 1 išnašą.
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tinfetaħ il-proċedura kienet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 1.
English: The Commission ordered recovery of EUR 27 million, representing the difference between the net asset value and the purchase price.
French: La Commission a ordonné la récupération de 27 millions d’euros, soit la différence entre la valeur de l’actif net et le prix d’achat.
German: Die Kommission hat die Rückforderung von 27 Mio. EUR als Differenz zwischen dem Nettovermögen und dem Kaufpreis angeordnet.
Spanish: La Comisión exigió la devolución de 27 millones EUR, equivalentes a la diferencia entre el valor del activo neto y el precio de compra.
Italian: La Commissione ha ordinato il recupero di 27 milioni di EUR, corrispondenti alla differenza tra il valore di inventario netto e il prezzo di acquisto.
Portuguese: A Comissão exigiu a recuperação de 27 milhões de EUR, o equivalente à diferença entre o valor líquido dos activos e o preço de compra.
Dutch: De Commissie heeft de terugvordering gelast van 27 miljoen EUR, ofwel het verschil tussen de intrinsieke waarde en de verkoopprijs.
Danish: Kommissionen besluttede at kræve tilbagebetaling af 27 mio. EUR, dvs. forskellen mellem aktivernes nettoværdi og købsprisen.
Swedish: Enligt kommissionens beslut skulle 27 miljoner euro återkrävas, vilket motsvarade skillnaden mellan tillgångarnas nettovärde och uppköpspriset.
Finnish: Komissio määräsi takaisin perittäväksi 27 miljoonaa euroa, mikä vastasi varojen nettoarvon ja ostohinnan välistä erotusta.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε την ανάκτηση 27 εκατ. EUR, ποσό που αντιπροσωπεύει τη διαφορά μεταξύ της καθαρής αξίας του ενεργητικού και της τιμής αγοράς.
Czech: Komise nařídila vrácení částky 27 milionů EUR, která představuje rozdíl mezi čistou hodnotou aktiv a kupní cenou.
Slovak: Komisia nariadila vrátenie sumy 27 miliónov EUR, ktorá predstavuje rozdiel medzi čistou hodnotou majetku a kúpnou cenou.
Polish: Komisja nakazała zwrot kwoty 27 mln EUR, co stanowi różnicę między wartością aktywów netto a ceną zakupu.
Hungarian: A Bizottság elrendelte a nettó eszközérték és a vételár közötti különbségnek megfelelő 27 millió EUR visszatérítését.
Slovenian: Komisija je zahtevala vračilo 27 milijonov EUR, kolikor znaša razlika med neto vrednostjo sredstev in nakupno ceno.
Romanian: Comisia a dispus recuperarea a 27 de milioane EUR, reprezentând diferența dintre valoarea netă a activelor și prețul de achiziție.
Bulgarian: Комисията нареди възстановяването на 27 млн. EUR, което представлява разликата между нетната стойност на активите и покупната цена.
Estonian: Komisjon andis korralduse 27 miljoni euro ehk puhasväärtuse ja ostuhinna vahe tagastamiseks.
Latvian: Komisija lika atmaksāt 27 miljonus euro, kas veidoja starpību starp aktīvu neto vērtību un pirkuma cenu.
Lithuanian: Komisija nurodė susigrąžinti 27 mln. EUR; ši suma yra grynosios turto vertės ir pirkimo kainos skirtumas.
Maltese: Il-Kummissjoni ordnat l-irkupru ta’ EUR 27 miljun, li jirrappreżenta d-differenza bejn il-valur nett tal-assi u l-prezz tax-xiri.
English: As submitted by the beneficiary on 18 December 2008.
French: Ainsi qu’il a été présenté par le bénéficiaire le 18 décembre 2008.
German: Laut der Mitteilung des Beihilfeempfängers vom 18. Dezember 2008.
Spanish: Cifra presentada por el beneficiario el 18 de diciembre de 2008.
Italian: Secondo quanto dichiarato dal beneficiario il 18 dicembre 2008.
Portuguese: Tal como foram apresentados pelo beneficiário em 18 de Dezembro de 2008.
Dutch: Zoals ingediend door de begunstigde op 18 december 2008.
Danish: Som fremlagt at støttemodtageren den 18. december 2008.
Swedish: Enligt uppgift från stödmottagaren den 18 december 2008.
Finnish: Tuensaajan 18 päivänä joulukuuta 2008 esittämä tieto.
Greek: Όπως παρουσιάστηκαν στον δικαιούχο στις 18 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Podle informacích předložených příjemcem dne 18. prosince 2008.
Slovak: Ako uviedol príjemca pomoci 18. decembra 2008.
Polish: Zgodnie z informacjami beneficjenta przekazanymi w dniu 18 grudnia 2008 r.
Hungarian: A kedvezményezett által 2008. december 18-án benyújtott információ alapján.
Slovenian: Kot je 18. decembra 2008 navedel upravičenec.
Romanian: Astfel cum au fost prezentate de beneficiar la 18 decembrie 2008.
Bulgarian: Както са представени от получателя на помощта на 18 декември 2008 г.
Estonian: Nagu abisaaja teatas 18. detsembril 2008.
Latvian: Atbilstoši saņēmēja 2008. gada 18. decembrī iesniegtajiem datiem.
Lithuanian: Kaip nurodyta gavėjo 2008 m. gruodžio 18 d.
Maltese: Kif sottomess mill-benefiċjarja fit-18 ta’ Diċembru 2008.
English: Nominal value.
French: Valeur nominale.
German: Nennbetrag.
Spanish: Valor nominal.
Italian: Valore nominale.
Portuguese: Valor nominal.
Dutch: Nominale waarde.
Danish: Nominel værdi.
Swedish: Nominellt värde.
Finnish: Nimellisarvo.
Greek: Ονομαστική αξία.
Czech: Nominální hodnota.
Slovak: Nominálna hodnota.
Polish: Wartość nominalna.
Hungarian: Névérték.
Slovenian: Nominalna vrednost.
Romanian: Valoare nominală.
Bulgarian: Номинална стойност.
Estonian: Nimiväärtus.
Latvian: Nominālvērtība.
Lithuanian: Nominali vertė.
Maltese: Valur nominali.
English: Business secret.
French: Secret d’affaires.
German: Geschäftsgeheimnis.
Spanish: Secreto comercial.
Italian: Segreto d’affari.
Portuguese: Segredos comerciais
Dutch: Zakengeheim.
Danish: Forretningshemmelighed.
Swedish: Affärshemlighet.
Finnish: Liikesalaisuus
Greek: Επιχειρηματικό απόρρητο.
Czech: Důvěrné informace.
Slovak: Dôverné informácie
Polish: Informacje poufne.
Hungarian: Bizalmas információk.
Slovenian: Zaupne informacije.
Romanian: Informații confidențiale.
Bulgarian: Търговска тайна.
Estonian: Konfidentsiaalne informatsioon.
Latvian: Konfidenciāla informācija.
Lithuanian: Konfidenciali informacija
Maltese: Informazzjoni kunfidenzjali.
English: See footnote 4.
French: Voir note 4 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 4.
Spanish: Véase la nota 4 a pie de página.
Italian: Cfr. la nota 4.
Portuguese: Ver nota 4.
Dutch: Zie voetnoot 4.
Danish: Se fodnote 4.
Swedish: Se fotnot 4.
Finnish: Ks. alaviite 4.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 4 ανωτέρω.
Czech: Viz poznámka pod čarou 4.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 4.
Polish: Zob. przypis 4.
Hungarian: Lásd a 4. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 4.
Romanian: A se vedea nota de subsol nr. 4 de mai sus.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 4.
Estonian: Vt joonealune märkus 4.
Latvian: Sk. 4. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 4 išnašą.
Maltese: Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna Nru 4.
English: OJ L 10, 13.1.2001, p. 20.
French: JO L 10 du 13.1.2001, p. 20.
German: ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 20.
Spanish: DO L 10 de 13.1.2001, p. 20.
Italian: GU L 10 del 13.1.2001, pag. 20.
Portuguese: JO L 10 de 13.1.2001, p. 20.
Dutch: PB L 10 van 13.1.2001, blz. 20.
Danish: EFT L 10 af 13.1.2001, s. 20.
Swedish: EGT L 10, 13.1.2001, s. 20.
Finnish: EYVL L 10, 13.1.2001, s. 20.
Greek: ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 20.
Slovak: Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 20.
Polish: Dz.U. L 10 z 13.1.2001, s. 20.
Hungarian: HL L 10., 2001.1.13., 20. o.
Slovenian: UL L 10, 13.1.2001, str. 20.
Romanian: JO L 10, 13.1.2001, p. 20.
Bulgarian: ОВ L 10, 13.1.2001 г., стр. 20.
Estonian: EÜT L 10, 13.1.2001, lk 20.
Latvian: OV L 10, 13.1.2001, 20. lpp.
Lithuanian: OL L 10, 2001 1 13, p. 20.
Maltese: ĠU L 10, 13.1.2001, p. 20.