FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2010/274/CFSP
French: Décision 2010/274/PESC du Conseil
German: Beschluss 2010/274/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2010/274/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2010/274/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2010/274/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2010/274/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2010/274/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2010/274/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2010/274/YUTP,
Greek: Απόφαση 2010/274/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2010/274/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2010/274/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2010/274/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2010/274/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2010/274/SZVP
Romanian: Decizia 2010/274/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2010/274/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2010/274/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2010/274/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2010/274/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/274/PESK
English: of 12 May 2010
French: du 12 mai 2010
German: vom 12. Mai 2010
Spanish: de 12 de mayo de 2010
Italian: del 12 maggio 2010
Portuguese: de 12 de Maio de 2010
Dutch: van 12 mei 2010
Danish: af 12. maj 2010
Swedish: av den 12 maj 2010
Finnish: annettu 12 päivänä toukokuuta 2010,
Greek: της 12ης Μαΐου 2010
Czech: ze dne 12. května 2010,
Slovak: z 12. mája 2010,
Polish: z dnia 12 maja 2010 r.
Hungarian: (2010. május 12.)
Slovenian: z dne 12. maja 2010
Romanian: din 12 mai 2010
Bulgarian: от 12 май 2010 година
Estonian: mai 2010,
Latvian: (2010. gada 12. maijs),
Lithuanian: 2010 m. gegužės 12 d.
Maltese: tat-12 ta' Mejju 2010
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28 and 43(2) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 28 et son article 43, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 28 und Artikel 43 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 28 y el apartado 2 de su artículo 43,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 28 e l’articolo 43, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 28.o e o n.o 2 do artigo 43.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, met name artikel 28 en artikel 43, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28 og artikel 43, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28 och 43.2, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan ja 43 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως τα άρθρα 28 και 43 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 28 a čl. 43 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28 a článok 43 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 28 i art. 43 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikkére, valamint 43. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 28 in 43(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 28 și articolul 43 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28 и член 43, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 28 ja artikli 43 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 28. pantu un 43. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnį ir 43 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 28 u 43(2) tiegħu,
English: EU BAM Rafah should be further extended until 24 May 2011 on the basis of its current mandate.
French: Il convient de prolonger une nouvelle fois la mission EU BAM Rafah jusqu’au 24 mai 2011, sur la base de son mandat actuel.
German: Die EU BAM Rafah sollte auf der Grundlage des geltenden Mandats weiter bis zum 24. Mai 2011 verlängert werden.
Spanish: La EU BAM Rafah debe prorrogarse de nuevo hasta el 24 de mayo de 2011 sobre la base del mandato en curso.
Italian: L’EU BAM Rafah dovrebbe essere prorogata ulteriormente fino al 24 maggio 2011, sulla base del suo mandato attuale.
Portuguese: A MAF UE Rafa deverá ser novamente prorrogada até 24 de Maio de 2011 com base no seu mandato actual.
Dutch: EU BAM Rafah dient, op basis van het huidige mandaat, nogmaals te worden verlengd, en wel tot 24 mei 2011.
Danish: EU BAM Rafah bør yderligere forlænges indtil den 24. maj 2011 på grundlag af det nuværende mandat.
Swedish: EU BAM Rafah bör förlängas ytterligare till och med den 24 maj 2011 på grundval av sitt nuvarande mandat.
Finnish: EU BAM Rafah -operaation voimassaoloa olisi jatkettava edelleen 24 päivään toukokuuta 2011 saakka sen nykyisen toimeksiannon pohjalta.
Greek: Η EU BAM Rafah θα πρέπει να παραταθεί περαιτέρω μέχρι τις 24 Μαΐου 2011 βάσει της τρέχουσας εντολής της.
Czech: EU BAM Rafah by měla být znovu prodloužena do 24. května 2011 na základě stávajícího mandátu.
Slovak: PHM EÚ v Rafahu by sa mala na základe jej súčasného mandátu ďalej predĺžiť do 24. mája 2011.
Polish: Misję EU BAM Rafah należy ponownie przedłużyć do dnia 24 maja 2011 r. w oparciu o jej obecny mandat.
Hungarian: Az EU BAM Rafahot jelenlegi megbízatása alapján 2011. május 24-ig újra meg kell hosszabbítani.
Slovenian: EU BAM Rafah bi bilo treba na podlagi njegovega sedanjega mandata podaljšati do 24. maja 2011.
Romanian: EU BAM Rafah ar trebui să fie prelungită din nou, până la 24 mai 2011, pe baza mandatului său actual.
Bulgarian: Срокът на действие на EU BAM Rafah следва да бъде удължен допълнително до 24 май 2011 г. въз основа на настоящия ѝ мандат.
Estonian: EU BAM Rafah missiooni tuleks praeguste volituste alusel täiendavalt pikendada 24. maini 2011.
Latvian: EU BAM Rafah pašreizējās pilnvaras būtu vēlreiz jāpagarina līdz 2011. gada 24. maijam.
Lithuanian: ES BAM Rafah terminas turėtų būti dar kartą pratęstas iki 2011 m. gegužės 24 d. remiantis dabartiniais jos įgaliojimais.
Maltese: L-EU BAM Rafah għandha tiġi estiża ulterjorment sal-24 ta’ Mejju 2011 fuq il-bażi tal-mandat attwali tagħha.
English: Joint Action 2005/889/CFSP is hereby amended as follows:
French: L’action commune 2005/889/PESC est modifiée comme suit:
German: Die Gemeinsame Aktion 2005/889/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Acción Común 2005/889/PESC se modifica como sigue:
Italian: L’azione comune 2005/889/PESC è modificata come segue:
Portuguese: A Acção Comum 2005/889/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2005/889/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Fælles aktion 2005/889/FUSP ændres således:
Swedish: Gemensam åtgärd 2005/889/Gusp ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan yhteinen toiminta 2005/889/YUTP seuraavasti:
Greek: Η κοινή δράση 2005/889/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Společná akce 2005/889/SZBP se mění takto:
Slovak: Jednotná akcia 2005/889/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: We wspólnym działaniu 2005/889/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2005/889/KKBP együttes fellépés a következőképpen módosul:
Slovenian: Skupni ukrep 2005/889/SZVP se spremeni:
Romanian: Acțiunea comună 2005/889/PESC se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Съвместно действие 2005/889/ОВППС се изменя, както следва:
Estonian: Ühismeedet 2005/889/ÜVJP muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Vienoto rīcību 2005/889/KĀDP groza šādi:
Lithuanian: Bendrieji veiksmai 2005/889/BUSP iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Azzjoni Konġunta 2005/889/PESK hija b’dan emendata kif ġej:
English: The first paragraph of Article 2 is replaced by the following:
French: À l’article 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El párrafo primero del artículo 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 2, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 2.o, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 2, eerste alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 2 första stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: Η πρώτη παράγραφος του άρθρου 2 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V článku 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 prvý odsek sa nahrádza takto:
Polish: art. 2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk első bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi odstavek člena 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 2 първият параграф се заменя със следното:
Estonian: Artikli 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: vienotās rīcības 2. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 2 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel paragrafu tal-Artikolu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 4a(2) is replaced by the following:
French: À l’article 4 bis, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 4a Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 2 del artículo 4 bis se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 4 bis, paragrafo 2, è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 4.o-A, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 4 bis, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4a, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 4a.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 a artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4α παράγραφος 2 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V článku 4a se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4a ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: art. 4a ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4a. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 4a(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 4a alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4а, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 4a lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: vienotās rīcības 4.a panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 4a(2) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 5(1) is deleted and the remaining paragraphs are renumbered accordingly;
French: À l’article 5, le paragraphe 1 est supprimé et les autres paragraphes sont renumérotés en conséquence.
German: 3. Artikel 5 Absatz 1 wird gestrichen; die verbleibenden Absätze werden entsprechend neu nummeriert;
Spanish: El apartado 1 del artículo 5 se suprime y los apartados restantes se enumeran en consecuencia.
Italian: l’articolo 5, paragrafo 1, è soppresso e i rimanenti paragrafi sono rinumerati di conseguenza;
Portuguese: No artigo 5.o, o n.o 1 é suprimido e os restantes parágrafos são renumerados em conformidade;
Dutch: artikel 5, lid 1, wordt geschrapt en de overige leden worden dienovereenkomstig hernummerd;
Danish: Artikel 5, stk. 1, udgår og de resterende stykker omnummereres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Artikel 5.1 ska utgå och de återstående punkterna ska omnumreras enligt detta.
Finnish: Kumotaan 5 artiklan 1 kohta ja numeroidaan jäljelle jäävät kohdat tämän mukaisesti uudelleen.
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 1διαγράφεται και οι υπόλοιπες παράγραφοι επαναριθμούνται:
Czech: V článku 5 se odstavec 1 zrušuje a zbývající odstavce se odpovídajícím způsobem přečíslují.
Slovak: Článok 5 ods. 1 sa vypúšťa a ostatné odseky sa v dôsledku toho prečíslujú.
Polish: w art. 5 uchyla się ust. 1 oraz odpowiednio zmienia się numerację pozostałych ustępów;
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdését el kell hagyni, és a megmaradó bekezdéseket értelemszerűen újra kell számozni.
Slovenian: člen 5(1) se črta, preostali odstavki se ustrezno preštevilčijo;
Romanian: Articolul 5 alineatul (1) se elimină, iar alineatele rămase se renumerotează în mod corespunzător;
Bulgarian: Член 5, параграф 1 се заличава и останалите параграфи се преномерират съответно;
Estonian: Artikli 5 lõige 1 jäetakse välja ning selle ülejäänud lõiked nummerdatakse vastavalt ümber.
Latvian: svītro 5. panta 1. punktu un attiecīgi maina turpmāko punktu numerāciju,
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis panaikinama ir likusios dalys atitinkamai pernumeruojamos;
Maltese: L-Artikolu 5 huwa mħassar u l-paragrafi rimanenti huma numerati mill-ġdid kif meħtieġ;
English: Article 8(1) is replaced by the following:
French: À l’article 8, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 8 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 del artículo 8 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 8, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 8.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 8, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 8, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 8.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V článku 8 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: art. 8 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 8(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 8 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 1 от член 8 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 8 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: vienotās rīcības 8. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 8(1) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 9(3) and (4) is replaced by the following:
French: À l’article 9, les paragraphes 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant:
German: 5. Artikel 9 Absätze 3 und 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: Los apartados 3 y 4 del artículo 9 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 9, i paragrafi 3 e 4 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No artigo 9.o, os n.os 3 e 4 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 9, leden 3 en 4, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 9, stk. 3 og 4, affattes således:
Swedish: Artikel 9.3 och 9.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artiklan 3 ja 4 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 παράγραφοι 3 και 4 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V článku 9 se odstavce 3 a 4 nahrazují tímto:
Slovak: Článok 9 ods. 3 a 4 sa nahrádzajú takto:
Polish: w art. 9, ust. 3 i 4 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk (3) és (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 9 se odstavka 3 in 4 nadomestita z naslednjim:
Romanian: La articolul 9, alineatele (3) și (4) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 9, параграфи 3 и 4 се заменят със следното:
Estonian: Artikli 9 lõiked 3 ja 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: vienotās rīcības 9. panta 3. un 4. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 9 straipsnio 3 ir 4 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: L-Artikolu 9(3) u (4) huma sostitwiti b’dan li ġej:
English: The Civilian Operation Commander shall report to the Council through the HR.’;
French: Le commandant d’opération civil rend compte au Conseil par l’intermédiaire du HR.».
German: Der Zivile Operationsführer erstattet über den Hohen Vertreter dem Rat Bericht.“
Spanish: El Comandante civil de la operación informará al Consejo por mediación de la AR.».
Italian: Il comandante dell’operazione civile riferisce al Consiglio tramite l’AR.»;
Portuguese: O Comandante da Operação Civil informa o Conselho por intermédio do AR.»;
Dutch: De civiele operationele commandant brengt via de HV verslag uit aan de Raad.”;
Danish: Den øverstbefalende for den civile operation aflægger rapport til Rådet via HR.«
Swedish: Den civila operationschefen ska rapportera till rådet genom den höga representanten.”
Finnish: Siviilioperaation komentaja raportoi neuvostolle korkean edustajan kautta.”
Greek: Ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο μέσω του Ύπατου Εκπροσώπου.».
Czech: Civilní velitel operace podává zprávy Radě prostřednictvím vysokého představitele.“
Slovak: Veliteľ civilnej operácie podáva Rade správy prostredníctvom VP.“;
Polish: Dowódca operacji cywilnej składa sprawozdania Radzie za pośrednictwem WP.”;
Hungarian: A polgári műveleti parancsnok a főképviselőn keresztül jelentést tesz a Tanácsnak.”
Slovenian: Poveljnik civilne operacije poroča Svetu prek VP.“;
Romanian: Comandantul operației civile raportează Consiliului prin intermediul ÎR.”;
Bulgarian: Командващият гражданските операции докладва на Съвета чрез ВП.“;
Estonian: Tsiviiloperatsiooni ülem annab nõukogule aru kõrge esindaja kaudu.”
Latvian: Civilais operācijas komandieris ar AP starpniecību sniedz ziņojumus Padomei;”.
Lithuanian: Civilinės operacijos vadas atsiskaito Tarybai per vyriausiąjį įgaliotinį.“;
Maltese: Il-Kmandant tal-Operazzjoni Ċivili għandu jirrapporta lill-Kunsill permezz tar-RGħ.”;
English: Article 10(1) is replaced by the following:
French: À l’article 10, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 10 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 del artículo 10 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 10, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 10.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 10, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 10, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 10.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 10 παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V článku 10 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: art. 10 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 10(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 10 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 10, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 10 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: vienotās rīcības 10. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 10(1) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, political control and strategic direction of the mission.
French: Le COPS exerce, sous la responsabilité du Conseil, le contrôle politique et la direction stratégique de la mission.
German: Das PSK nimmt unter der Verantwortung des Rates die politische Kontrolle und strategische Leitung der Mission wahr.
Spanish: El CPS ejercerá, bajo la responsabilidad del Consejo, el control político y la dirección estratégica de la Misión.
Italian: Il CPS, sotto la responsabilità del Consiglio, esercita il controllo politico e la direzione strategica della missione.
Portuguese: O Comité Político e de Segurança (CPS) exerce, sob a responsabilidade do Conselho, o controlo político e a direcção estratégica da missão.
Dutch: Het PVC zorgt, onder de verantwoordelijkheid van de Raad, voor het politieke toezicht op en de strategische aansturing van de missie.
Danish: Med referat til Rådet udøver PSC den politiske kontrol med og den strategiske styring af missionen.
Swedish: Kusp ska utöva den politiska kontrollen och den strategiska ledningen av uppdraget på rådets ansvar.
Finnish: Operaation poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johdosta huolehtii PTK neuvoston alaisuudessa.
Greek: Η ΕΠΑ ασκεί, υπό την ευθύνη του Συμβουλίου, τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διοίκηση της αποστολής.
Czech: Politický a bezpečnostní výbor vykonává v rámci odpovědnosti Rady politickou kontrolu a strategické řízení mise.
Slovak: PBV vykonáva v rámci zodpovednosti Rady politickú kontrolu a strategické usmerňovanie misie.
Polish: KPiB sprawuje w ramach odpowiedzialności Rady kontrolę polityczną i kierownictwo strategiczne nad misją.
Hungarian: A Tanács felelősségvállalásával a PBB gyakorolja a misszió politikai ellenőrzését és stratégiai irányítását.
Slovenian: PVO v okviru odgovornosti Sveta politično nadzira in strateško usmerja misijo.
Romanian: Sub autoritatea Consiliului, COPS exercită controlul politic și conducerea strategică a misiunii.
Bulgarian: КПС осъществява, под отговорността на Съвета, политическия контрол и стратегическото ръководство на мисията.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee teostab nõukogu vastutusel missiooni poliitilist kontrolli ja strateegilist juhtimist.
Latvian: Padomes atbildībā PDK veic misijas politisko kontroli un stratēģisko vadību.
Lithuanian: PSK Tarybos atsakomybe vykdo misijos politinę kontrolę ir strateginį vadovavimą jai.
Maltese: Il-KPS għandu jeżerċita, taħt ir-responsabbiltà tal-Kunsill, il-kontroll politiku u d-direzzjoni strateġika tal-missjoni.
English: The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions for this purpose in accordance with Article 38 of the Treaty.
French: Le Conseil autorise le COPS à prendre les décisions appropriées à cette fin, conformément à l’article 38 du traité.
German: Der Rat ermächtigt das PSK, für diesen Zweck die entsprechenden Beschlüsse nach Artikel 38 des Vertrags zu fassen.
Spanish: El Consejo autoriza al CPS a adoptar las decisiones pertinentes a tal fin con arreglo al artículo 38 del Tratado.
Italian: Il Consiglio autorizza il CPS ad assumere le decisioni pertinenti a tal fine, a norma dell’articolo 38 del trattato.
Portuguese: Pela presente acção comum, o Conselho autoriza o CPS a tomar as decisões pertinentes para esse efeito nos termos do artigo 38.o do Tratado.
Dutch: Hierbij machtigt de Raad het PVC de relevante besluiten te nemen overeenkomstig artikel 38 van het Verdrag.
Danish: Rådet bemyndiger herved PSC til at træffe de nødvendige beslutninger med henblik herpå i overensstemmelse med traktatens artikel 38.
Swedish: Rådet bemyndigar härmed Kusp att fatta tillämpliga beslut för detta i enlighet med artikel 38 i fördraget.
Finnish: Neuvosto valtuuttaa PTK:n tekemään asiaankuuluvat päätökset perussopimuksen 38 artiklan mukaisesti.
Greek: Με την παρούσα κοινή δράση, το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την ΕΠΑ να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις, σύμφωνα με το άρθρο 38 της συνθήκης.
Czech: Rada zmocňuje Politický a bezpečnostní výbor k přijímání příslušných rozhodnutí za tímto účelem v souladu s článkem 38 Smlouvy.
Slovak: Rada týmto oprávňuje PBV, aby na tento účel prijal príslušné rozhodnutia v súlade s článkom 38 zmluvy.
Polish: Niniejszym Rada upoważnia KPiB do podejmowania w tym celu odpowiednich decyzji zgodnie z art. 38 Traktatu.
Hungarian: A Tanács felhatalmazza a PBB-t, hogy e célra a Szerződés 38. cikkének megfelelően hozza meg a vonatkozó határozatokat.
Slovenian: Svet v ta namen pooblašča PVO za sprejemanje ustreznih sklepov v skladu s členom 38 Pogodbe.
Romanian: Consiliul autorizează COPS să adopte deciziile relevante în acest sens, în conformitate cu articolul 38 din tratat.
Bulgarian: Съветът оправомощава КПС да взема необходимите за тази цел решения в съответствие с член 38 от Договора.
Estonian: Nõukogu volitab käesolevaga poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema selleks asjakohaseid otsuseid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikliga 38.
Latvian: Ar šo Padome pilnvaro PDK pieņemt attiecīgos lēmumus saskaņā ar Līguma 38. pantu.
Lithuanian: Taryba įgalioja PSK priimti šiuo tikslu atitinkamus sprendimus pagal Sutarties 38 straipsnį.
Maltese: Il-Kunsill b’dan jawtorizza lill-KPS biex jieħu d-deċiżjonijiet rilevanti għal dan l-għan konformement mal-Artikolu 38 tat-Trattat.