FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Temperate/Boreal, moist/wet
French: tempérée/boréale, humide/pluvieuse
German: gemäßigt/boreal, feucht/nass
Spanish: Templada/boreal, húmeda/lluviosa
Italian: Temperata/boreale, umida/piovosa
Portuguese: Temperada/Boreal húmida
Dutch: Gematigd/Boreaal, vochtig/nat
Danish: Temper./borealt, fugtigt/vådt
Swedish: Tempererat/borealt fuktigt/torrt klimat
Finnish: Lauhkea/boreaalinen, kostea/märkä
Greek: Εύκρατη/βόρεια, πολύ υγρή/υγρή
Czech: Mírná/boreální střídavě vlhká/vlhká
Slovak: Mierna/boreálna, vlhká/mokrá
Polish: Umiarkowana/borealna, wilgotna lub bardzo wilgotna
Hungarian: Mérsékelt/boreális, nedves/csapadékos
Slovenian: Zmerno/severno, vlažno/mokro
Romanian: Temperată/Boreală, umedă/ploioasă
Bulgarian: Умерен/Субполярен, дъждовен/влажен
Estonian: Mõõdukas/boreaalne, niiske/vihmane
Latvian: Mitrs/pārmitrs mērenais/boreālais klimats
Lithuanian: Vidutinių platumų ir (arba) subarktinis drėgnasis ir (arba) lietingasis
Maltese: Klima moderata jew Boreali u umduża jew b’ħafna xita
English: Tropical, moist/wet
French: tropicale, humide/pluvieuse
German: tropisch, feucht/nass
Spanish: Tropical, húmeda/lluviosa
Italian: Tropicale, umida/piovosa
Portuguese: Tropical semi-húmida/húmida
Dutch: Tropisch, vochtig/nat
Danish: Tropisk, fugtigt/vådt
Swedish: Tropiskt fuktigt/vått klimat
Finnish: Trooppinen, kostea/märkä
Greek: Τροπική, πολύ υγρή/υγρή
Czech: Tropická střídavě vlhká/vlhká
Slovak: Tropická, vlhká/mokrá
Polish: Tropikalna, wilgotna/bardzo wilgotna
Hungarian: Trópusi, nedves/egyenlítői
Slovenian: Tropsko, vlažno/mokro
Romanian: Tropicală, umedă/ploioasă
Bulgarian: Тропичен, влажен/дъждовен
Estonian: Troopiline, niiske/vihmane
Latvian: Mitrais tropu/tropiskais musonu klimats
Lithuanian: Subekvatorinis drėgnasis ir (arba) ekvatorinis (pusiaujo) lietingasis
Maltese: Klima tropikali u umduża jew b’ħafna xita
English: Tropical Montane
French: tropicale, montagneuse
German: tropisch, montan
Spanish: Tropical, montañosa
Italian: Tropicale, montagnosa
Portuguese: Tropical de altitude
Dutch: Tropisch, montaan
Danish: Tropisk, montant
Swedish: Tropiskt bergsklimat
Finnish: Trooppinen, vuoristo
Greek: Τροπική, ορεινή
Czech: Tropická montánní
Slovak: Tropická horská
Polish: Tropikalna, monsunowa
Hungarian: Trópusi, hegyi
Slovenian: Tropsko, gorsko
Romanian: Tropicală, montană
Bulgarian: Тропичен, планински
Estonian: Troopiline, mäestikuline
Latvian: Tropiskais kalnu klimats
Lithuanian: Ekvatorinis (pusiaujo) kalnų
Maltese: Klima tropikali u tal-muntanji
English: Table 3 provides guidance for selecting appropriate values from Tables 2 and 4.
French: Le tableau 3 donne des conseils pour la sélection des valeurs appropriées dans les tableaux 2 et 4.
German: Tabelle 3 enthält Erläuterungen im Hinblick auf die die Auswahl der geeigneten Werte aus den Tabellen 2 und 4.
Spanish: El cuadro 3 contiene orientaciones para seleccionar los valores adecuados de los cuadros 2 y 4.
Italian: La tabella 3 contiene indicazioni per la selezione di valori appropriati dalle tabelle 2 e 4.
Portuguese: O quadro 3 contém orientações para a selecção de valores adequados dos quadros 2 e 4.
Dutch: Tabel 3 bevat een toelichting voor de selectie van de passende waarden uit de tabellen 2 en 4.
Danish: Tabel 3 indeholder vejledende oplysninger til hjælp ved valg af passende værdier fra tabel 2 og 4.
Swedish: I tabell 3 finns vägledning för val av lämpliga värden i tabellerna 2 och 4.
Finnish: Taulukossa 3 annetaan ohjeita siihen, miten taulukoista 2 ja 4 valitaan oikeat arvot.
Greek: Ο πίνακας 3 παρέχει κατευθυντήριες γραμμές για την επιλογή κατάλληλων τιμών από τους πίνακες 2 και 4.
Czech: Tabulka 3 stanoví pokyny pro volbu příslušných hodnot z tabulek 2 a 4.
Slovak: V tabuľke 3 sa uvádzajú usmernenia na výber príslušných hodnôt z tabuliek 2 a 4.
Polish: W tabeli 3 podano wskazówki pozwalające dokonać wyboru odpowiednich wartości z tabel 2 i 4.
Hungarian: A 3. táblázat adatai a 2. és a 4. táblázat megfelelő értékeinek kiválasztásához adnak útmutatást.
Slovenian: Tabela 3 navaja navodila za izbiro ustreznih vrednosti iz tabel 2 in 4.
Romanian: Tabelul 3 oferă îndrumări pentru selectarea valorilor adecvate din tabelele 2 și 4.
Bulgarian: Указания във връзка с избора на подходящи стойности от таблица 2 и таблица 4 са дадени в таблица 3.
Estonian: Tabel 3 on tabelitest 2 ja 4 asjakohaste väärtuste valimisel suunav.
Latvian: 3. tabula ir palīglīdzeklis attiecīgo vērtību nolasīšanai 2. un 4. tabulā.
Lithuanian: 3 lentelėje pateikiamos rekomendacijos, kuriomis remiantis būtų galima pasirinkti tinkamas 2 ir 4 lentelėse nurodytas vertes.
Maltese: It-tabella nru 3 tagħti gwida sabiex wieħed jagħżel il-valuri x-xierqa mit-tabelli nru 2 u nru 4.
English: Table 3
French: Tableau 3
German: Tabelle 3
Spanish: Cuadro 3
Italian: Tabella 3
Portuguese: Quadro 3
Dutch: Tabel 3
Danish: Tabel 3
Swedish: Tabell 3
Finnish: Taulukko 3
Greek: Πίνακας 3
Czech: Tabulka 3
Slovak: Tabuľka 3
Polish: Tabela 3
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 3
Romanian: Tabelul 3
Bulgarian: Таблица 3
Estonian: Tabel 3
Latvian: 3. tabula
Lithuanian: 3 lentelė
Maltese: It-tabella nru 3
English: Guidance on management and input for cropland and perennial crops
French: Conseils relatifs à la gestion et aux intrants pour les terres cultivées et les cultures pérennes
German: Erläuterungen zu Bewirtschaftung und Input (Kulturflächen und Dauerkulturen)
Spanish: Orientaciones sobre la gestión y los insumos para las tierras cultivadas y los cultivos perennes
Italian: Orientamenti relativi alla gestione e agli apporti per terreni coltivati e colture perenni
Portuguese: Orientações sobre gestão e aporte para grandes culturas e culturas perenes
Dutch: Toelichting inzake beheer en inputs voor akkerland en meerjarige gewassen
Danish: Vejledende oplysninger om forvaltning og tilførsel for dyrkede arealer og flerårige afgrøder
Swedish: Vägledning om skötsel och tillförsel för odlingsmark och fleråriga grödor
Finnish: Maanhoitoa ja syötteitä koskevia ohjeita viljelysmaille ja monivuotisille viljelykasveille
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές διαχείρισης και εισροών για αγρούς αμειψισποράς και μόνιμες καλλιέργειες
Czech: Pokyny pro hospodaření a vstupy pro ornou půdu a trvalé plodiny
Slovak: Usmernenia na hospodárenie a vstupy v prípade ornej pôdy a trvácnych plodín
Polish: Wskazówki dotyczące gospodarowania i wsadu w przypadku pól uprawnych i upraw wieloletnich
Hungarian: Útmutatás a talajerő-gazdálkodás szintjének megfelelő megválasztásához szántóföldek és évelő növények vonatkozásában
Slovenian: Navodila za upravljanje in vnos za obdelovalna zemljišča in trajne posevke
Romanian: Îndrumări privind administrarea și intrările în cazul terenurilor agricole și al culturilor perene
Bulgarian: Указания за отчитането на вида стопанисване на земите и на въглеродните притоци при обработваеми земи и трайни насаждения
Estonian: Suunav teave seoses põllumaa ja mitmeaastaste kultuuride majandamise ja süsinikusisendiga
Latvian: Norādījumi par aramzemes un ilggadīgo stādījumu apsaimniekošanu un oglekļa ienesi
Lithuanian: Rekomendacijos pasėlių žemės ir daugiamečių augalų plotų žemės tvarkymo ir žmogaus veiklos tipui nustatyti
Maltese: Gwida dwar il-ġestjoni u d-dħul għall-art użata għall-uċuħ u għall-uċuħ perenni
English: Management/Input
French: Gestion/intrants
German: Bewirtschaftung/Input
Spanish: Gestión/insumos
Italian: Gestione/ Apporti
Portuguese: Gestão/Aporte
Dutch: Beheer/Input
Danish: Forvaltning/Tilførsel
Swedish: Skötsel/tillförsel
Finnish: Maanhoito/syöte
Greek: Διαχείριση/Εισροές
Czech: Hospodaření/Vstupy
Slovak: Hospodárenie/Vstup
Polish: Gospodarka rolna/wsad
Hungarian: Talajerő-gazdálkodás
Slovenian: Upravljanje/vnos
Romanian: Administrare/Intrare
Bulgarian: Стопанисване/Въглеродни притоци
Estonian: Majandamine/süsinikusisend
Latvian: Apsaimniekošana/ienese
Lithuanian: Žemės tvarkymas ir (arba) žmogaus veikla
Maltese: Il-ġestjoni jew id-dħul
English: Guidance
French: Conseils
German: Erläuterungen
Spanish: Orientaciones
Italian: Orientamenti
Portuguese: Orientações
Dutch: Toelichting
Danish: Vejledende oplysninger
Swedish: Vägledning
Finnish: Ohjeet
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές
Czech: Pokyny
Slovak: Usmernenie
Polish: Wytyczne
Hungarian: Útmutatás
Slovenian: Navodila
Romanian: Îndrumări
Bulgarian: Описание
Estonian: Suunav teave
Latvian: Norādījumi
Lithuanian: Gairės
Maltese: Gwida
English: Substantial soil disturbance with full inversion and/or frequent (within year) tillage operations.
French: Perturbation importante avec inversion complète et/ou travaux fréquents de labour (dans l’année).
German: Beträchtliche Bodenstörung mit Tiefpflügen und/oder häufiger Bearbeitung (im Verlauf des Jahres).
Spanish: Perturbación sustancial del suelo con inversión completa y/u operaciones frecuentes de labranza (durante el año).
Italian: Perturbazione importante del suolo con inversione completa e/o frequenti lavori di fresatura (nel corso dell’anno).
Portuguese: Grande perturbação do solo, com inversão completa e/ou operações de mobilização frequentes (no ano).
Dutch: Aanzienlijke verstoring van de bodem, met volledige kering van de grond en/of frequente (binnen een jaar) grondbewerkingsoperaties.
Danish: Væsentlig forstyrrelse af jorden med fuldstændig vending og/eller hyppige (mere end 1 gang om året) jordbearbejdninger.
Swedish: Betydande markstörning med intensiv (full vändning av jorden) eller frekvent (inom ett år) jordbearbetning.
Finnish: Perusteellinen maan sekoitus ja täydellinen maankääntö ja/tai vuoden aikana useita muokkaustoimia.
Greek: Ουσιαστική ανατάραξη του εδάφους με εργασίες πλήρους αναστροφής ή/και συχνής (εντός του έτους) άροσης.
Czech: Silné narušení půdy s úplným obracením půdy a/nebo časté kultivační činnosti (během roku).
Slovak: Značné porušenie pôdnej štruktúry spojené s úplným obracaním pôdy a/alebo častým (v rámci roka) obrábaním.
Polish: Poważne wzruszenie gleby z pełnym odwróceniem skiby oraz/lub częste operacje uprawne w ciągu roku.
Hungarian: Jelentős mértékű talajbolygatás a talajréteg kiemelésével és teljes megfordításával és/vagy gyakori (egy éven belül ismétlődő) talajművelési eljárások alkalmazásával.
Slovenian: Močno mešanje prsti s popolnim obračanjem in/ali pogostim obdelovanjem (v letu).
Romanian: Perturbare majoră a solului cu inversare completă și/sau operațiuni de arat frecvente (în cursul anului).
Bulgarian: Значителна обработка на земята с пълно преобръщане и/или често провеждана (ежегодна) оран.
Estonian: Mulla põhjalik segamine täieliku ümberpööramise ja/või sagedaste mullaharimistoimingutega aasta jooksul.
Latvian: Intensīva augsnes sagatavošana, veic pilnīgu augsnes apvēršanu un/vai biežus augsnes apstrādes darbus (gada laikā).
Lithuanian: Žymus dirvožemio suardymas jį visiškai apverčiant ir (arba) dažnai (per metus) jį ariant. Sodinant liekanomis padengiama maža dirvožemio paviršiaus dalis (t. y.
Maltese: Disturb sostanzjali tal-ħamrija b’inverżjoni totali u/jew billi wieħed jaħdimha b’mod frekwenti (f’sena).
English: At planting time, little (e.g. < 30 %) of the surface is covered by residues.
French: Faible couverture de résidus (< 30 % par exemple) au moment de la plantation.
German: Zur Pflanzzeit ist nur ein geringer Teil der Oberfläche (z. B. < 30 %) von Rückständen bedeckt. eingeschränkte Bodenbearbeitung
Spanish: Durante el período de plantación, la superficie cubierta por residuos es escasa (por ejemplo, inferior al 30 %).
Italian: Al momento della piantatura, modesta copertura di residui (ad esempio < 30 %).
Portuguese: Na altura da plantação, é pequena (por exemplo, menos de 30 %) a parte da superfície coberta por resíduos. Mobilização reduzida
Dutch: Op het tijdstip van beplanting is slechts een beperkt deel van de oppervlakte (bv. < 30 %) bedekt met resten.
Danish: På plantetidspunktet er kun en lille del (f.eks. < 30 %) af overfladen dækket af planterester. Reduceret jordbearbejdning
Swedish: Vid planteringstidpunkten är endast en liten andel (t.ex. < 30 %) täckt av rester.
Finnish: Istutusaikaan vain pieni osa (esimerkiksi < 30 %) pinnasta on jäämien peittämää.
Greek: Την περίοδο φύτευσης, ένα μικρό μέρος της επιφάνειας (π.χ. < 30 %) καλύπτεται από υπολείμματα.
Czech: V době setí je malá část (např. méně než 30 %) povrchu pokryta zbytky plodin.
Slovak: V čase výsadby je len malá časť povrchu (napr. < 30 %) pokrytá zvyškami rastlín.
Polish: W czasie sadzenia – nieznaczną część (poniżej 30 %) uprawianej powierzchni pokrywają pozostałości.
Hungarian: Ültetéskor a felszínnek csak kis (pl. < 30 %) hányadát borítják növényi maradványok.
Slovenian: V času sajenja ostanki pokrivajo majhen del površine (npr. < 30 %).
Romanian: În momentul plantării, o suprafață redusă (de exemplu < 30 %) este acoperită de resturi.
Bulgarian: В момента на сеитбата малка част (например < 30 %) от земната повърхност е покрита с остатъци.
Estonian: Külviajal on vaid väike osa (nt < 30 %) mullast jääkidega kaetud.
Latvian: Stādīšanas/sēšanas laikā augu pēcpļaujas atliekas klāj tikai nelielu daļu virsmas (piemēram, < 30 %).
Maltese: Meta jsir iż-żrigħ, ftit biss minn wiċċ l-art ikun mgħotti bir-residwi (per eżempju inqas minn 30 % minnu).
English: Direct seeding without primary tillage, with only minimal soil disturbance in the seeding zone.
French: Ensemencement direct sans labour primaire, avec une perturbation minimale du sol dans la zone d’ensemencement.
Spanish: Siembra directa sin labranza primaria, con una perturbación del suelo mínima en la zona de siembra.
Italian: Semina diretta senza fresatura primaria, con perturbazione minima del suolo nella zona di semina.
Portuguese: Sementeira directa sem mobilização primária, sendo mínima a perturbação do solo na zona de sementeira.
Dutch: Directe inzaai zonder primaire grondbewerking, met slechts minimale verstoring van de bodem in de zaaizone.
Swedish: Direkt sådd utan primär jordbearbetning, med endast minimal markstörning inom såddområdet.
Finnish: Kylvetään suoraan ilman maan muokkausta, maan pintaa sekoitetaan mahdollisimman vähän kylvövyöhykkeissä.
Greek: Άμεση σπορά χωρίς κύρια άροση, μόνο με ελάχιστη ανατάραξη του εδάφους στη ζώνη σποράς.
Czech: Přímé setí bez první fáze orby pouze s minimálním narušením půdy v osevní ploše.
Slovak: Priamy výsev bez primárneho obrábania, pri ktorom dochádza len k minimálnemu porušeniu pôdnej štruktúry v zóne výsevu.
Polish: Siew bezpośredni bez orki wstępnej, przy minimalnym wzruszeniu gleby na obsiewanym gruncie.
Slovenian: Neposredno sejanje brez prvega obdelovanja in samo z najmanjšim možnim mešanjem prsti v območju sejanja.
Romanian: Însămânțare directă fără arat primar, cu o perturbare minimă a solului în zona de însămânțare.
Bulgarian: Директно засяване без предварителна оран, само с минимална обработка на почвата в зоната на засяване.
Estonian: Otsekülv ilma põhimullaharimiseta, mulda segatakse külvikohas vaid minimaalselt.
Latvian: Sēju veic bez augsnes pamatapstrādes, pieļauj tikai minimālu augsnes sagatavošanu sēšanas vietā.
Lithuanian: Sėjama tiesiogiai, be pirminio įdirbimo, dirvožemis suardomas itin mažai ir tik sėjimo zonoje.
Maltese: Żrigħ dirett mingħajr ma l-art tinħadem b’mod primarju, b’disturb minimu biss tal-ħamrija fiż-żona taż-żrigħ.
English: Herbicides are typically used for weed control.
French: Des herbicides sont généralement utilisés pour lutter contre les mauvaises herbes.
German: Zur Eindämmung von Unkraut werden normalerweise Herbizide eingesetzt.
Spanish: Suelen utilizarse herbicidas para luchar contra las malas hierbas.
Italian: Vengono normalmente utilizzati degli erbicidi per eliminare le erbacce..
Portuguese: Utilizam-se habitualmente herbicidas para combater as infestantes.
Dutch: Meestal worden herbiciden gebruikt ter bestrijding van onkruid.
Danish: Der anvendes typisk herbicider til ukrudtsbekæmpelse.
Swedish: Typiskt används ogräsmedel för ogräsbekämpning.
Finnish: Rikkakasvien torjuntaan käytetään yleensä torjunta-aineita.
Greek: Για τον έλεγχο των ζιζανίων χρησιμοποιούνται συνήθως ζιζανιοκτόνα.
Czech: K hubení plevele se často používají herbicidy.
Slovak: Na boj proti burine sa obvykle používajú herbicídy.
Polish: Zwykle stosuje się herbicydy przeciwko chwastom.
Slovenian: Za zatiranje plevela se običajno uporabljajo herbicidi.
Romanian: În general se utilizează erbicide pentru a ține sub control buruienile.
Bulgarian: Обикновено се използват и хербициди за борба срещу плевелите.
Estonian: Umbrohutõrjeks kasutatakse tavaliselt herbitsiide.
Latvian: Nezāļu apkarošanai parasti izmanto herbicīdus.
Lithuanian: Piktžolėms naikinti paprastai naudojami herbicidai.
Maltese: Normalment jintużaw l-erbiċidi biex ikun ikkontrollat il-ħaxix ħażin.
English: Representative for annual cropping with cereals where all crop residues are returned to the field.
French: Mise en culture annuelle avec plantation de céréales, la totalité des résidus étant laissée dans les champs.
German: Typisch sind einjährige Getreidekulturen, bei denen alle Ernterückstände wieder dem Boden zugeführt werden.
Spanish: Representativo de cultivos anuales con cereales cuando todos los residuos se dejan en el campo.
Italian: Rappresentativo della coltura annuale a cereali nella quale tutti i residui del raccolto vengono lasciati nei campi.
Portuguese: Representativo de culturas cerealíferas anuais quando todos os resíduos do cultivo são devolvidos ao campo.
Dutch: Representatief voor de jaarlijkse oogst van granen waarbij alle gewasresten terugkeren naar het veld.
Danish: Repræsentativ for årlig dyrkning af korn, hvor alle afgrøderester føres tilbage til marken.
Swedish: Representativ för ettåriga odlingar med spannmål där alla odlingsrester återförs till åkern.
Finnish: Tyypillistä yksivuotisten viljakasvien viljelyssä, jolloin kaikki viljakasvijäämät palautetaan peltoon.
Greek: Αντιπροσωπευτική της ετήσιας καλλιέργειας δημητριακών όπου όλα τα υπολείμματα της σποράς επιστρέφουν στο έδαφος.
Czech: Charakteristické pro jednoleté pěstování obilovin, kdy všechny zbytky zemědělských plodin se vracejí do pole.
Slovak: Typický pre jednoročné pestovanie obilnín, keď sa všetky zvyšky plodín vracajú na pole.
Polish: Typowe dla rocznych upraw zbóż, w przypadku których pozostałości z upraw zostają w całości na polu.
Hungarian: Ez jellemzi az olyan éves gabonatermesztési ciklust, melynek végén minden növényi maradvány visszakerül a termőföldbe.
Slovenian: Značilen za letno sejanje žitaric, pri katerem se vsi ostanki posevka vrnejo na polje.
Romanian: Reprezentativă pentru cultivarea anuală a cerealelor, caz în care toate resturile rămân pe teren.
Bulgarian: Представляват площи с отглеждане на житни култури, ако всички остатъци от културите се връщат обратно в почвата.
Estonian: Tüüpiline üheaastaste teraviljade kasvatuse puhul, kus kõik põllukultuurijäägid viiakse tagasi põllule.
Latvian: Raksturīga viengadīgām labības kultūrām, kuru pēcpļaujas atliekas visas iestrādā augsnē.
Lithuanian: Kasmetinio žemės apsėjimo grūdinėmis kultūromis, kai visos jų liekanos patenka į dirvą, pavyzdys.
Maltese: Dan huwa rappreżentattiv għaż-żrigħ ta’ kull sena taċ-ċereali f’każ fejn ir-residwi kollha tal-uċuħ ikunu reġgħu ntefgħu fil-ħamrija.
English: If residues are removed then supplemental organic matter (e.g. manure) is added.
French: Si des résidus sont retirés, des matières organiques supplémentaires (fumier par exemple) sont ajoutées.
German: Werden Rückstände entfernt, werden zusätzliche organische Substanzen (z. B. Naturdünger) eingebracht.
Spanish: Si se retiran los residuos, se añade materia orgánica (por ejemplo estiércol).
Italian: Se vengono rimossi i residui viene aggiunta della materia organica supplementare (ad esempio concime).
Portuguese: Se os resíduos forem removidos, então é porque se adicionam suplementos de matéria orgânica (por exemplo estrumes).
Dutch: Wanneer de resten toch worden verwijderd, wordt extra organisch materiaal (bv. dierlijke mest) toegevoegd.
Danish: Hvis der fjernes afgrøderester, tilføres der supplerende organisk materiale (f.eks. husdyrgødning).
Swedish: Om resterna avlägsnas tillförs kompletterande organiskt material (t.ex. stallgödsel).
Finnish: Jos jäämät poistetaan, lisätään muuta orgaanista ainesta (esimerkiksi lantaa).
Greek: Εάν τα υπολείμματα απομακρυνθούν, τότε προστίθεται συμπληρωματική οργανική ύλη (π.χ. κοπριά).
Czech: Jsou-li zbytky odstraňovány, přidává se doplňková organická hmota (např. hnůj).
Slovak: V prípade, že sa zvyšky odstránia, potom sa dodáva doplnková organická hmota (napríklad hnoj).
Polish: W przypadku usuwania pozostałości dodaje się uzupełniającą materię organiczną (np. w postaci obornika).
Hungarian: Amennyiben mégis eltávolítják ezeket, akkor szerves anyaggal (pl. trágyával) pótolják.
Slovenian: Če se ostanki odstranijo, se doda organska snov (npr. gnojilo) kot dopolnilo.
Romanian: Dacă resturile sunt îndepărtate, se adaugă materie organică suplimentară (de exemplu îngrășământ natural).
Bulgarian: Ако все пак остатъците се отстраняват, тогава се добавя допълнителна органична материя (например оборски тор).
Estonian: Kui jäägid eemaldatakse, lisatakse täiendavalt orgaanilist ainet (nt sõnnik).
Latvian: Ja pēcpļaujas atliekas novāc, augsnē papildus iestrādā organiskās vielas (piemēram, kūtsmēslus).
Lithuanian: Jei liekanos pašalinamos, dirva papildomai patręšiama papildoma organine medžiaga (pvz., mėšlu).
Maltese: Jekk jitneħħew ir-residwi, jintużaw sustanzi organiċi addizzjonali oħrajn (per eżempju d-demel).
English: Also requires mineral fertilisation or nitrogen-fixing crop in rotation.
French: Cela nécessite aussi des engrais minéraux et des cultures fixant l’azote en assolement.
German: Mineralische Düngung oder Anbau stickstoffbindender Pflanzen in der Fruchtfolge.
Spanish: También se necesitan abonos minerales o cultivos fijadores del nitrógeno en rotación.
Italian: Ciò richiede fertilizzanti minerali o colture rotative che fissano l’azoto.
Portuguese: Exige ainda fertilização mineral ou rotação com culturas que fixam azoto.
Dutch: Vereist tevens bemesting met mineralen of stikstofvastleggende gewassen in wisselbouw.
Danish: Der er også behov for mineralgødskning eller kvælstofbindende afgrøde i vekseldrift.
Swedish: Likaså krävs mineralgödsel eller kvävebindande grödor i växelbruk.
Finnish: Edellyttää myös kivennäislannoitteita tai typpeä yhteyttäviä viljalajeja vuoroviljelyssä.
Greek: Επίσης απαιτείται εναλλαγή λίπανσης με ανόργανες ουσίες ή καλλιέργεια που δεσμεύει το άζωτο.
Czech: Rovněž vyžaduje minerální hnojení nebo střídání s plodinou poutající vzdušný dusík.
Slovak: Takisto vyžaduje hnojenie priemyselnými hnojivami alebo striedanie s plodinami viažucimi dusík.
Polish: Wymagane są również nawozy mineralne lub płodozmian z zastosowaniem upraw wiążących azot.
Hungarian: Ásványi műtrágyázást vagy nitrogénmegkötő növények termesztését igényli vetésforgóban.
Slovenian: Zahteva tudi gnojenje z mineralnimi gnojili ali pridelke, ki izboljšujejo vsebnost dušika, v kolobarjenju.
Romanian: De asemenea, este necesară fertilizarea minerală sau rotația cu culturi fixatoare de azot.
Bulgarian: Също така, изисква се използване на минерален тор или на култури, които обогатяват почвата с азот.
Estonian: Vajab ka mineraalväetisi või lämmastikku siduvaid kultuure rotatsiooniga külvikordade puhul.
Latvian: Turklāt izmanto minerālmēslus vai augsekā iekļauj slāpekļsaistītājas kultūras.
Lithuanian: Be to, reikalingas tręšimas mineralinėmis trąšomis arba azotą fiksuojančių pasėlių sėjomaina.
Maltese: Dan jeħtieġ ukoll l-użu ta’ fertilizzanti minerali jew ta’ uċuħ imnewbin li jassimilaw in-nitroġenu li jkun hemm fl-atmosfera.
English: Perennial crops
French: Cultures pérennes
German: Dauerkulturen
Spanish: Cultivos perennes
Italian: Colture permanenti
Portuguese: Culturas perenes
Dutch: Meerjarige gewassen
Danish: Flerårige afgrøder
Swedish: Fleråriga grödor
Finnish: Monivuotiset viljelykasvit
Greek: Μόνιμες καλλιέργειες
Czech: Trvalé plodiny
Slovak: Trvácne plodiny
Polish: Uprawy wieloletnie
Hungarian: Évelő növények
Slovenian: Trajni posevki
Romanian: Culturi perene
Bulgarian: Трайни насаждения
Estonian: Mitmeaastased põllukultuurid
Latvian: Ilggadīgi stādījumi
Lithuanian: Daugiamečiai augalai
Maltese: L-uċuħ perenni