FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additional information was submitted by e-mail on 12 February 2009. The French authorities pointed out that while the company ‘Les Volailles du Périgord’ had been delayed in lodging an application for restructuring aid, the restructuring plan was implemented starting in January 2008 (see recital 22).
Polish: Dodatkowe informacje zostały przesłane wiadomością e-mail z dnia 12 lutego 2009 r. Władze francuskie podkreśliły, że mimo spóźnionego złożenia wniosku o pomoc na restrukturyzację przez przedsiębiorstwo „Les Volailles du Périgord”, plan restrukturyzacji został wdrożony począwszy od stycznia 2008 r. (zob. motyw 22).
Bulgarian: Допълнителни данни бяха изпратени с електронно писмо от 12 февруари 2009 г. Френските власти подчертаха, че макар дружеството „Les Volailles du Périgord“ да е закъсняло да депозира заявление за помощ за преструктуриране, планът за преструктуриране е започнал да се изпълнява от януари 2008 г. (виж съображение 22).
English: The Commission regrets that France did not keep its commitment to submit the required documents within six months.
French: La Commission regrette que la France n’ait pas respecté son engagement de soumettre les documents requis dans le délai des six mois.
German: Die Kommission bedauert, dass Frankreich die erforderlichen Dokumente nicht wie zugesagt innerhalb von sechs Monaten vorgelegt hat.
Spanish: La Comisión lamenta que Francia no haya cumplido su compromiso de presentar los documentos solicitados en el plazo de seis meses.
Italian: La Commissione deplora che la Francia non abbia rispettato l’impegno a trasmettere i documenti richiesti entro il termine di sei mesi.
Portuguese: A Comissão lamenta que a França não tenha respeitado o seu compromisso de apresentar os documentos requeridos no prazo de seis meses.
Dutch: De Commissie betreurt het dat Frankrijk zijn toezegging om de vereiste documenten binnen de termijn van zes maanden te verstrekken niet is nagekomen.
Danish: Kommissionen beklager, at den franske regering ikke har overholdt sin forpligtelse til at indgive de nødvendige dokumenter inden for seksmånedersfristen.
Swedish: Kommissionen beklagar att Frankrike inte har uppfyllt sina förpliktelser att lämna de dokument som krävs inom sex månader.
Finnish: Komissio pitää valitettavana, että Ranska ei ole noudattanut sitoumustaan, jonka mukaan sen oli toimitettava vaaditut asiakirjat kuuden kuukauden määräajassa.
Greek: Η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Γαλλία δεν τήρησε τη δέσμευσή της να υποβάλει τα απαιτούμενα έγγραφα εντός προθεσμίας έξι μηνών.
Czech: Komise vyjadřuje politování nad tím, že Francie nesplnila svou povinnost předložit požadované dokumenty v šestiměsíční lhůtě.
Slovak: Komisia vyjadruje poľutovanie, že Francúzsko nesplnilo svoj záväzok a požadované dokumenty nepredložilo v lehote šiestich mesiacov.
Polish: Komisja ubolewa, że Francja nie wypełniła swojego zobowiązania do przedłożenia wymaganych dokumentów w terminie sześciu miesięcy.
Hungarian: A Bizottság sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy Franciaország nem tartotta be a dokumentumok hat hónapon belül történő bemutatására irányuló kötelezettségvállalását.
Slovenian: Komisija obžaluje, da Francija ni spoštovala svoje zaveze, da zahtevane dokumente predloži v roku šestih mesecev.
Romanian: Comisia regretă faptul că Franța nu și-a respectat angajamentul de a transmite documentele solicitate în termen de șase luni.
Bulgarian: Комисията изрази съжаление, че Франция не е изпълнила задължението си да предостави исканите документи в шестмесечния срок.
Estonian: Komisjon avaldab kahetsust, et Prantsusmaa ei täitnud oma kohustust esitada nõutud dokumendid kuue kuu jooksul.
Latvian: Komisija izteica nožēlu, ka Francija nav ievērojusi tās apņemšanos sešu mēnešu laikā iesniegt pieprasītos dokumentus.
Lithuanian: Komisija apgailestauja, kad Prancūzija nesilaikė savo įsipareigojimo pateikti dokumentus per nurodytą šešių mėnesių terminą.
Maltese: Il-Kummissjoni esprimiet dispjaċir li Franza ma rrispettatx l-impenn tagħha li tissottometti d-dokumenti meħtieġa fi żmien sitt xhur.
English: The restructuring plan of ‘Les Volailles du Périgord’, for the partial financing of which this aid is requested, was implemented from January 2008 onwards. At that time the Community guidelines for State aid in the agricultural and forestry sector 2007 to 2013 [16] were applicable.
Polish: Plan restrukturyzacji przedsiębiorstwa „Les Volailles du Périgord”, na którego częściowe finansowanie wystąpiono z wnioskiem o przedmiotową pomoc, został wdrożony od stycznia 2008 r. W tym czasie obowiązywały Wytyczne Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym i leśnym na lata 2007–2013 [17].
Bulgarian: Планът за преструктуриране на „Les Volailles du Périgord“, за чието частично финансиране е поискана настоящата помощ, е започнал изпълнението си от януари 2008 г. Към този момент са се прилагали насоките на Общността за държавните помощи в отрасъла на земеделието и горското стопанство 2007—2013 [16].
Lithuanian: Įmonės „Les Volailles du Périgord“ restruktūrizavimo planas, kurio dalies finansavimui prašoma aptariamos pagalbos, pradėtas įgyvendinti nuo 2008 m. sausio mėn. Tuo momentu galiojo Bendrijos 2007–2013 m. valstybės pagalbos žemės ūkio ir miškų sektoriuose gairės [19].
English: Section 3.2 of the guidelines defines the rules concerning restructuring aid.
French: La section 3.2 des lignes directrices définit les règles pour les aides à la restructuration.
German: Abschnitt 3.2 der Leitlinien regelt die Auflagen für Umstrukturierungsbeihilfen.
Spanish: La sección 3.2 de las Directrices determina las reglas aplicables a las ayudas de reestructuración.
Italian: La sezione 3.2 degli orientamenti definisce le regole relative agli aiuti per la ristrutturazione.
Portuguese: A secção 3.2 das orientações define as regras aplicáveis aos auxílios à reestruturação.
Dutch: In deel 3.2 van de richtsnoeren zijn de voorschriften voor herstructureringssteun opgenomen.
Danish: Rammebestemmelsernes afsnit 3.2 fastlægger reglerne for omstruktureringsstøtte.
Swedish: I avsnitt 3.2 i riktlinjerna fastställs vilka regler som gäller för omstruktureringsstöd.
Finnish: Suuntaviivojen 3.2 kohdassa määritellään rakenneuudistustukiin sovellettavat säännöt.
Greek: Στο σημείο 3.2 των κατευθυντήριων γραμμών ορίζονται οι κανόνες για τις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης.
Czech: Oddíl 3.2 pokynů stanoví pravidla pro podpory na restrukturalizaci.
Slovak: V bode 3.2 usmernení sa ustanovujú pravidlá pomoci na reštrukturalizáciu.
Polish: Sekcja 3.2 wytycznych określa zasady pomocy na restrukturyzację.
Hungarian: Az iránymutatások 3.2. szakasza meghatározza a szerkezetátalakítási támogatások szabályait.
Slovenian: V oddelku 3.2 Smernic so določena pravila za pomoči za prestrukturiranje.
Romanian: Secțiunea 3.2 din liniile directoare definește regulile pentru ajutoarele de restructurare.
Bulgarian: Раздел 3.2 от насоките определя правилата за помощите за преструктуриране.
Estonian: Suuniste jaos 3.2 on kehtestatud eeskirjad, mis käsitlevad ümberkorraldusabi.
Latvian: Pamatnostādņu 3.2. iedaļā ir definēti pārstrukturēšanas atbalsta noteikumi.
Lithuanian: Gairių 3.2 skyriuje nustatomos restruktūrizavimo pagalbos taisyklės.
Maltese: Is-sezzjoni 3.2 tal-linji gwida tisabbilixxi r-regoli għall-għajnuniet għar-ristrutturar.
English: Eligibility of the firm
French: Éligibilité de l’entreprise
German: Förderungswürdigkeit des Unternehmens
Spanish: Subvencionabilidad de la empresa
Italian: Ammissibilità dell’impresa
Portuguese: Elegibilidade da empresa
Dutch: In aanmerking komende ondernemingen
Danish: Virksomhedens støtteberettigelse
Swedish: Företagets stödberättigande
Finnish: Yrityksen tukikelpoisuus
Greek: Επιλεξιμότητα της επιχείρησης
Czech: Způsobilost podniku
Slovak: Oprávnenosť podniku
Polish: Kwalifikowalność przedsiębiorstwa
Hungarian: A vállalkozás támogathatósága
Slovenian: Upravičenost podjetja
Romanian: Eligibilitatea întreprinderii
Bulgarian: Допустимост на предприятието
Estonian: Ettevõtja abikõlblikkus
Latvian: Uzņēmumi, kas ir tiesīgi saņemt atbalstu
Lithuanian: Įmonei taikomų kriterijų atitikimas
Maltese: Eliġibbiltà tal-impriża
English: Section 2.1 of the guidelines defines this concept.
French: La section 2.1 des mêmes lignes directrices définit cette notion.
German: In Abschnitt 2.1 eben dieser Leitlinien wird dieser Begriff definiert.
Italian: La nozione di impresa in difficoltà è definita alla sezione 2.1 dei medesimi orientamenti.
Portuguese: Esta noção é definida na secção 2.1 das orientações.
Dutch: Dit begrip wordt omschreven in deel 2.1 van dezelfde richtsnoeren.
Danish: Dette begreb er defineret i rammebestemmelsernes afsnit 2.1.
Swedish: I avsnitt 2.1 i riktlinjerna definieras detta begrepp.
Finnish: Suuntaviivojen 2.1 kohdassa määritellään vaikeuksissa oleva yritys.
Greek: Η έννοια αυτή ορίζεται στο σημείο 2.1 των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Oddíl 2.1 těchto pokynů definuje tento pojem.
Slovak: Tento pojem sa vymedzuje v časti 2.1 usmernení.
Polish: Sekcja 2.1 wytycznych definiuje przedmiotowe pojęcie.
Hungarian: E fogalom ugyanezen iránymutatások 2.1. pontjában kerül meghatározásra.
Slovenian: V oddelku 2.1 teh smernic je opredeljen ta pojem.
Romanian: Secțiunea 2.1 din aceleași linii directoare definește această noțiune.
Bulgarian: Раздел 2.1 на същите насоки определя това понятие.
Estonian: See mõiste on määratletud osutatud suuniste jaos 2.1.
Latvian: Šis jēdziens ir definēts šo pamatnostādņu 2.1. iedaļā.
Lithuanian: Ši sąvoka apibrėžiama tų gairių 2.1 skyriuje.
Maltese: Is-sezzjoni 2.1 tal-istess linji gwida tistabbilixxi dan il-kunċett.
English: The Commission therefore found that the company could be considered to be in difficulty within the meaning of point 11 of the guidelines [17].
French: La Commission a, par conséquent, constaté que a société pouvait être considérée comme étant en difficulté au sens du point 11 des lignes directrices [18].
German: Die Kommission hat daher festgestellt, dass das Unternehmen im Sinne von Nummer 11 der Leitlinien als Unternehmen in Schwierigkeiten eingestuft werden kann [20].
Spanish: La Comisión constató, por lo tanto, que esa empresa podía considerarse en dificultades en el sentido del punto 11 de las Directrices [20].
Italian: La Commissione ha quindi constatato che la società poteva essere considerata in difficoltà ai sensi del punto 11 degli orientamenti [20].
Portuguese: A Comissão constatou, por conseguinte, que a empresa podia ser considerada em dificuldade nos termos do ponto 11 das orientações [19].
Dutch: De Commissie heeft derhalve vastgesteld dat de onderneming kon worden aangemerkt als een onderneming in moeilijkheden in de zin van punt 11 van de richtsnoeren [19].
Danish: Kommissionen fastslog følgelig, at selskabet kunne anses for kriseramt som omhandlet i rammebestemmelsernes punkt 11 [17].
Swedish: Kommissionen konstaterade därför att företaget kunde anses vara i svårigheter i den mening som avses i punkt 11 i riktlinjerna [19].
Finnish: Komissio on todennut tämän vuoksi, että yhtiö voitiin katsoa suuntaviivojen 11 kohdassa tarkoitetuksi vaikeuksissa olevaksi yritykseksi [20].
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η εταιρεία μπορούσε να θεωρηθεί προβληματική κατά την έννοια του σημείου 11 των κατευθυντήριων γραμμών [17].
Czech: Komise tedy konstatovala, že společnost může být považována za podnik v obtížích ve smyslu bodu 11 pokynů [18].
Slovak: Komisia preto konštatovala, že spoločnosť možno považovať za firmu v ťažkostiach v zmysle bodu 11 usmernení [20].
Polish: Komisja stwierdziła zatem, że przedsiębiorstwo można uznać za zagrożone w rozumieniu pkt 11 wytycznych [18].
Hungarian: A Bizottság következésképpen megállapította, hogy a vállalkozás az iránymutatások 11. pontja értelmében nehéz helyzetben lévőnek tekinthető [20].
Slovenian: Komisija je zato ugotovila, da podjetje lahko velja za podjetje v težavah v smislu točke 11 Smernic [20].
Romanian: În consecință, Comisia a constatat că întreprinderea putea fi considerată ca fiind în dificultate în sensul punctului 11 din liniile directoare [19].
Bulgarian: Ето защо Комисията счете, че дружеството може да бъде разглеждано като намиращо се в затруднение по смисъла на точка 11 от насоките [17].
Estonian: Komisjon leidis seega, et äriühingut võib suuniste pidada raskustes olevaks punkti 11 tähenduses [18].
Latvian: Līdz ar to Komisija konstatēja, ka uzņēmumu var uzskatīt par nonākušu grūtībās pamatnostādņu 11. punkta nozīmē [20].
Lithuanian: Todėl Komisija konstatavo, kad įmonė galėjo būti laikoma sunkumų patiriančia įmone pagal gairių 11 punktą [20].
Maltese: Għalhekk il-Kummissjoni nnotat li l-kumpanija setgħet titqies bħala waħda f’diffikultà fis-sens tal-punt 11 tal-linji gwida [20].
English: Part of the rescue aid of EUR 1 million was disbursed in August 2007 and part in September 2007 (see recital 18).
French: L’aide au sauvetage d'un million EUR a été versée pour partie en août 2007 et pour partie en septembre 2007 (voir considérant 18).
German: Der erste Teil der Rettungsbeihilfe über eine Million EUR wurde im August 2007 und der zweite Teil im September 2007 ausgezahlt (siehe Erwägungsgrund (18)).
Spanish: La ayuda de salvamento de 1 millón EUR se abonó en parte en agosto de 2007 y en parte en septiembre de 2007 (véase el considerando 18).
Italian: L’aiuto al salvataggio di 1 milione di EUR è stato versato in parte nell’agosto 2007 e in parte nel settembre 2007 (cfr. considerando 18).
Dutch: De reddingssteun van 1 miljoen EUR werd voor een deel uitbetaald in augustus 2007 en voor een ander deel in september 2007 (zie overweging 18).
Danish: Redningsstøtten på 1 mio. EUR blev overført delvist i august 2007 og delvist i september 2007 (jf. betragtning 18).
Swedish: Undsättningsstödet på 1 miljon euro utbetalades dels i augusti 2007, dels i september 2007 (se skäl 18).
Finnish: Osa miljoonan euron pelastamistuesta maksettiin elokuussa 2007 ja osa syyskuussa 2007 (ks. johdanto-osan 18 kappale).
Greek: Η ενίσχυση διάσωσης ύψους 1 εκατ. ευρώ καταβλήθηκε εν μέρει τον Αύγουστο του 2007 και εν μέρει τον Σεπτέμβριο του 2007 (βλέπε αιτιολογική σκέψη 18).
Czech: Podpora na záchranu ve výši 1 milionu EUR byla z části vyplacena v srpnu 2007 a z části v září 2007 (viz 18. bod odůvodnění).
Slovak: Pomoc na záchranu vo výške 1 milióna EUR bola čiastočne vyplatená v auguste 2007 a čiastočne v septembri 2007 (pozri odôvodnenie 18).
Hungarian: Az 1 millió EUR összegű megmentési támogatás részben 2007 augusztusában, részben 2007 szeptemberében került kifizetésre (lásd a (18) preambulumbekezdést).
Slovenian: Pomoč za reševanje v višini 1 milijona EUR je bila delno nakazana avgusta 2007 in delno septembra 2007 (glej uvodno izjavo 18).
Romanian: Ajutorul de salvare de 1 milion EUR a fost plătit o parte în august 2007 și altă parte în septembrie 2007 [cf. considerentul (18)].
Bulgarian: Помощта за оздравяване от 1 милион EUR е била изплатена частично през август 2007 г. и впоследствие през септември 2007 г. (виж съображение 18).
Estonian: Miljoni euro suurune päästmisabi anti osaliselt 2007. aasta augustis ja osaliselt 2007. aasta septembris (vt põhjendus 18).
Latvian: Glābšanas atbalsts EUR 1 miljona apmērā tika pārskaitīts – viena daļa 2007. gada augustā, otra daļa 2007. gada septembrī (skatīt 18. apsvērumu).
Lithuanian: Dalis 1 mln. EUR sanavimo pagalbos buvo pervesta 2007 m. rugpjūčio mėn., dalis – 2007 m. rugsėjo mėn. (žr. 18 konstatuojamąją dalį).
Maltese: Parti mill-għajnuna għas-salvataġġ ta’ miljun euro ġiet imħallsa f’Awwissu 2007 u parti oħra f’Settembru 2007 (ara l-premessa 18).
English: The first restructuring measures were taken starting in January 2008 (see same recital 18).
French: Les premières mesures de restructuration ont été prises à partir de janvier 2008 (voir le même considérant 18).
German: Die ersten Umstrukturierungsmaßnahmen liefen ab Januar 2008 an (siehe auch Erwägungsgrund (18)).
Spanish: Las primeras medidas de reestructuración se adoptaron en enero de 2008 (véase el mismo considerando 18).
Italian: Le prime misure di ristrutturazione sono state adottate a partire da gennaio 2008 (cfr. considerando 18).
Dutch: De eerste herstructureringsmaatregelen werden met ingang van januari 2008 genomen (zie dezelfde overweging 18).
Danish: De første omstruktureringsforanstaltninger blev indført i januar 2008 (jf. samme betragtning 18).
Swedish: De första omstruktureringsåtgärderna började vidtas i januari 2008 (se samma skäl 18).
Finnish: Ensimmäisten rakenneuudistustoimenpiteiden toteutus alkoi tammikuussa 2008 (ks. johdanto-osan 18 kappale).
Greek: Τα πρώτα μέτρα αναδιάρθρωσης λήφθηκαν από τον Ιανουάριο του 2008 (βλέπε ίδια αιτιολογική σκέψη 18).
Czech: První restrukturalizační opatření byla přijata od ledna 2008 (viz zmíněný 18. bod odůvodnění).
Slovak: Prvé reštrukturalizačné opatrenia boli prijaté v januári 2008 (pozri to isté odôvodnenie 18).
Hungarian: Az első szerkezetátalakítási intézkedéseket 2008 januárjától kezdődően hozták (lásd ugyanezen (18) preambulumbekezdést).
Slovenian: Prvi ukrepi za prestrukturiranje so bili sprejeti januarja 2008 (glej isto uvodno izjavo 18).
Romanian: Primele măsuri de restructurare au fost luate începând cu ianuarie 2008 [cf. același considerent (18)].
Bulgarian: Първите мерки за преструктуриране са били взети от януари 2008 г. (виж същото съображение 18).
Estonian: Esimesed ümberkorraldusmeetmed võeti 2008. aasta jaanuaris (vt osutatud põhjendus 18).
Latvian: Pirmos pārstrukturēšanas pasākumus sāka īstenot 2008. gada janvārī (skatīt 18. apsvērumu).
Lithuanian: Nuo 2008 m. sausio mėn. buvo pradėtos įgyvendinti pirmosios restruktūrizavimo priemonės (žr. tą pačią konstatuojamąją 18 dalį).
Maltese: L-ewwel miżuri tar-ristrutturar ittieħdu minn Jannar 2008 (ara l-istess premessa 18).
English: Shareholders’ equity and liquidity remained negative to the amount of some EUR 2,5 million and EUR 1,3 million, respectively, at the close of the financial year in question. According to the median business plan, shareholders’ equity and liquidity will become positive again, both reaching a level of some EUR 800000 at the end of the restructuring period in 2009/2010 (see recital 45).
Portuguese: Tanto os capitais próprios como a tesouraria continuavam a apresentar saldos negativos, ascendendo, na sequência deste exercício, respectivamente a cerca de 2,5 milhões e 1,3 milhões de EUR. O plano de negócios intermédio prevê que os capitais próprios e a tesouraria voltem a ser positivos, atingindo no final do período de reestruturação, em 2009/10, cerca de 800000 EUR respectivamente (ver considerando 45).
Slovak: Vlastné imanie a likvidita dosahovali na konci tohto finančného roka ešte stále záporné hodnoty, vlastné imanie na úrovni približne 2,5 milióna EUR a likvidita na úrovni približne 1,3 milióna EUR. V základnom obchodnom pláne sa predpokladá obnova kladných hodnôt vlastného imania a likvidity, ktoré na konci obdobia reštrukturalizácie v roku 2009/2010 dosiahnu úroveň približne 800000 EUR (pozri odôvodnenie 45).
Polish: Na koniec tego roku obrotowego kapitał własny oraz płynność nadal były ujemne, odpowiednio w wysokości ok. 2,5 mln EUR i ok. 1,3 mln EUR. Podstawowy plan operacyjny przewiduje odzyskanie dodatniego kapitałów własnych i dodatniej płynności, które na koniec okresu restrukturyzacji 2009/10 osiągną odpowiednio poziom 800000 EUR (zob. motyw 45).
Romanian: La sfârșitul acestui exercițiu, fondurile proprii, precum și lichiditățile erau încă negative, de aproximativ 2,5 milioane EUR, respectiv aproximativ 1,3 milioane EUR. Planul de afaceri mediu prevede o restabilire a nivelului pozitiv al fondurilor proprii, precum și a lichidităților, care vor atinge la sfârșitul perioadei de restructurare în 2009/2010 un nivel de aproximativ 800000 EUR [cf. considerentul (45)].
Bulgarian: Собственият капитал, както и ликвидността, са били все още отрицателни към края на тази отчетна година, възлизайки на около 2,5 милиона EUR и респективно около 1,3 милиона EUR. Средният бизнес план предвижда връщане към положителни стойности на собствения капитал и на ликвидността, които в края на периода на преструктуриране през 2009/2010 г. ще достигнат по около 800000 EUR (виж съображение 45).
Lithuanian: Nuosavas kapitalas ir grynųjų pinigų balansas dar buvo neigiamas ir finansinių metų pabaigoje apytiksliai siekė atitinkamai 2,5 mln. EUR ir 1,3 mln. EUR. Vidutiniame verslo plane numatoma, kad nuosavas kapitalas ir grynųjų pinigų balansas bus teigiami ir restruktūrizavimo pabaigoje 2009–2010 m. kiekvienas jų sieks apie 800000 EUR (žr. 45 konstatuojamąją dalį).
English: Such a situation would prevent it from regaining a healthy financial structure allowing it to finance its operations on its own.
French: Cette situation empêcherait la société de retrouver une structure financière saine lui permettant de financer seule son activité.
German: Die Gegebenheiten würden das Unternehmen daran hindern, seine Finanzen so weit zu sanieren, dass es seine Geschäftstätigkeit aus eigener Kraft finanzieren könnte.
Spanish: En efecto, de no contar con esa ayuda, la empresa no podría restablecer una estructura financiera sana que le permita financiar por sí sola su actividad.
Italian: Questa situazione impedirebbe alla società di ritrovare una struttura finanziaria sana che le consenta di autofinanziare la propria attività.
Portuguese: Esta situação impediria a empresa de retomar uma estrutura financeira sólida, que lhe permita financiar a actividade.
Dutch: In dat geval zou de onderneming financieel niet weer zodanig gezond kunnen worden dat zij in staat is haar activiteiten zelfstandig te financieren.
Danish: Denne situation hindrer selskabet i at genskabe en sund finansiel struktur, som tillader det at finansiere sine aktiviteter på egen hånd.
Swedish: I en sådan situation skulle det vara svårt för företaget att återfå en solid finansiell struktur som gör att det kan finansiera sin verksamhet på egen hand.
Finnish: Tämä tilanne estäisi yhtiötä tervehdyttämästä rahoitusrakennettaan siten, että se voi rahoittaa toimintansa itse.
Greek: Η κατάσταση αυτή θα εμπόδιζε την εταιρεία να ανακτήσει μια υγιή χρηματοοικονομική δομή που θα της επέτρεπε να χρηματοδοτεί αυτοδύναμα τη δραστηριότητά της.
Czech: Tato situace by bránila podniku obnovit zdravou finanční strukturu, která by mu umožnila, aby si sám financoval své činnosti.
Slovak: Táto situácia by spoločnosti pravdepodobne zabránila opätovne nadobudnúť zdravú finančnú štruktúru, aby mohla svoju činnosť financovať sama.
Hungarian: E helyzet folytán a társaságnál nem tudna visszaállni egy jól működő pénzügyi szerkezet, amely lehetővé tenné, hogy önállóan finanszírozza tevékenységét.
Slovenian: To stanje bi podjetju onemogočilo, da obnovi svojo finančno trdnost in samo financira svojo dejavnost.
Romanian: Această situație ar putea împiedica întreprinderea să-și restabilească o structură financiară sănătoasă, care să-i permită să își finanțeze singură activitatea.
Bulgarian: Това положение би попречило на дружеството да оздрави финансовата си структура, което да му позволи да финансира самò дейността си.
Estonian: Selles olukorras ei saa äriühing taastada usaldusväärset finantsstruktuuri, mis võimaldaks tal oma tegevust üksi rahastada.
Lithuanian: Tokia padėtis neleistų įmonei atkurti pagrįstos finansinės struktūros, kuri jai leistų pačiai finansuoti savo veiklą.
Maltese: Din is-sitwazzjoni tfixkel lill-kumpanija milli ssib struttura finanzjarja b’saħħitha li tippermettiha tiffinanzja waħedha l-attività tagħha.