FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moore Stephens carried out its study in Vienna between 23 March 2009 and 16 April 2009.
French: Moore Stephens a procédé à son examen à Vienne entre le 23 mars 2009 et le 16 avril 2009.
German: Moore Stephens haben ihre Prüfung in Wien zwischen dem 23. März 2009 und dem 16. April 2009 durchgeführt.
Spanish: Moore Stephens efectuó su examen en Viena entre el 23 de marzo y el 16 de abril de 2009.
Italian: La Moore Stephens ha effettuato le proprie verifiche a Vienna tra il 23 marzo 2009 e il 16 aprile 2009.
Dutch: Moore Stephens heeft haar onderzoek in Wenen tussen 23 maart 2009 en 16 april 2009 uitgevoerd.
Danish: Moore Stephens gennemførte sin undersøgelse i Wien mellem den 23. marts 2009 og den 16. april 2009.
Swedish: Moore Stephens genomförde sin granskning i Wien mellan den 23 mars 2009 och den 16 april 2009.
Finnish: Moore Stephens suoritti tarkastuksen Wienissä 23 päivänä maaliskuuta 2009 ja 16 päivänä huhtikuuta 2009 välisenä aikana.
Greek: Η Moore Stephens διενήργησε τον έλεγχό της στη Βιέννη κατά την περίοδο 23 Μαρτίου 2009 έως 16 Απριλίου 2009.
Czech: Společnost Moore Stephens provedla šetření ve Vídni v období od 23. března 2009 do 16. dubna 2009.
Slovak: Spoločnosť Moore Stephens vykonala audit vo Viedni od 23. marca 2009 do 16. apríla 2009.
Polish: Swoje dochodzenie Moore Stephens przeprowadziło w Wiedniu, w okresie pomiędzy dniem 23 marca 2009 r. a dniem 16 kwietnia 2009 r. Podczas realizacji zlecenia podmiot ten uzyskał wsparcie ze strony władz austriackich.
Hungarian: Moore Stephens elvégezte a vizsgálatot Bécsben 2009. március 23. és április 16. között.
Slovenian: Moore Stephens je revizijo izvedel na Dunaju v obdobju od 23. marca 2009 do 16. aprila 2009.
Romanian: Moore Stephens a efectuat verificarea la Viena între 23 martie 2009 și 16 aprilie 2009.
Estonian: Moore Stephens viis kontrolli läbi Viinis 23. märtsil 2009 ja 16. aprillil 2009.
Latvian: Savu pārbaudi Moore Stephens veica Vīnē laikā no 2009. gada 23. marta līdz 2009. gada 16. aprīlim.
Maltese: Moore Stephens għamlu l-investigazzjoni tagħhom fi Vjenna bejn it-23 ta’ Marzu 2009 u s-16 ta’ April 2009.
English: The WACC amounts to […] %.
French: Le taux du CMPC est de […] %.
German: Der WACC-Satz beläuft sich auf […] %.
Spanish: El WACC se sitúa en el […]%.
Italian: Il tasso WACC si attesta sul […] %.
Portuguese: O WACC cifra-se em […] %.
Dutch: De WACC-voet bedraagt […] %.
Danish: WACC-satsen udgør […] %.
Swedish: WACC-satsen uppgår till […] procent.
Finnish: WACC on […] prosenttia.
Greek: Το ποσοστό WACC ανέρχεται σε […] %.
Czech: Sazba WACC činila […] %.
Slovak: Vážený priemer nákladovosti kapitálu je […] %.
Polish: Stawka WACC wynosi w takim przypadku […] %.
Hungarian: A WACC-tétel […] %.
Slovenian: Stopnja WACC je […] %.
Romanian: Cota WACC este de […] %.
Estonian: WACC-määr moodustab […] %.
Latvian: WACC likme ir […] %.
Lithuanian: WACC norma yra […] %.
Maltese: Ir-rata tal-WACC tammonta għal […] %.
English: The Commission must then determine whether Austrian Airlines is eligible for restructuring under the 2004 Guidelines.
French: La Commission doit maintenant éclaircir si Austrian Airlines est concernée par une restructuration en vertu des lignes directrices de 2004.
German: Als nächstes hat die Kommission zu klären, ob die Austrian Airlines nach den Leitlinien von 2004 für eine Umstrukturierung in Betracht kommen.
Spanish: Como siguiente paso, la Comisión debe aclarar si Austrian Airlines puede acogerse a las Directrices de 2004 en lo que respecta a la reestructuración.
Italian: Occorre ora chiarire se, nel caso dell’Austrian Airlines, si tratti di una ristrutturazione ai sensi degli orientamenti del 2004.
Portuguese: Em seguida, a Comissão tem de esclarecer se a Austrian Airlines é elegível para receber auxílio à reestruturação nos termos das Orientações de 2004.
Dutch: Vervolgens dient de Commissie na te gaan of Austrian Airlines volgens de richtsnoeren van 2004 in aanmerking komt voor een herstructurering.
Danish: Som det næste skal Kommissionen afklare, om Austrian Airlines er berettiget til omstruktureringsstøtte i henhold til rammebestemmelserne fra 2004.
Swedish: Därnäst ska kommissionen klargöra om Austrian Airlines kommer i fråga för en omstrukturering enligt riktlinjerna från 2004.
Finnish: Seuraavaksi komission on selvitettävä, onko Austrian Airlines vuonna 2004 annettujen suuntaviivojen perusteella yritys, jossa voidaan toteuttaa rakenneuudistus.
Greek: Στη συνέχεια, η Επιτροπή οφείλει να διασαφηνίσει εάν η Austrian Airlines μπορεί να θεωρηθεί επιλέξιμη για αναδιάρθρωση σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του 2004.
Czech: Jako další krok musela Komise objasnit, zda skupina Austrian Airlines přichází v úvahu pro restrukturalizaci podle pokynů z roku 2004.
Slovak: Okrem toho je nevyhnutné, aby Komisia ujasnila, či je Austrian Airlines vhodná v zmysle usmernení z roku 2004 na reštrukturalizáciu.
Hungarian: A Bizottságnak ezt követően azt kell tisztáznia, hogy az Austrian Airlines szerkezetátalakítása a 2004. évi iránymutatások szerint szóba jöhet-e.
Slovenian: Druga zadeva, ki jo mora pojasniti Komisija, je, ali Austrian Airlines v skladu s Smernicami iz leta 2004 pride v poštev za prestrukturiranje.
Romanian: În cele ce urmează, Comisia trebuie să clarifice dacă Austrian Airlines este eligibilă pentru o restructurare în sensul Liniilor directoare din 2004.
Estonian: Järgmiseks peab komisjon selgitama, kas Austrian Airlinesi puhul tuleb 2004. aasta suuniste kohaselt kõne alla ümberkorraldamine.
Latvian: Turpmāk Komisijai jānoskaidro, vai saskaņā ar 2004. gada pamatnostādnēm Austrian Airlines ir atbilstīga attiecībā uz pārstrukturēšanu.
Lithuanian: Toliau Komisija turi išsiaiškinti, ar, remiantis 2004 m. gairių nuostatomis, Austrian Airlines galima suteikti restruktūrizavimo pagalbą.
Maltese: Issa jmiss li l-Kummissjoni tiċċara jekk l-Austrian Airlines, skont il-Linji Gwida tal- 2004, għandhiex tiġi kkunsidrata għal strutturar mill-ġdid.
English: It is further assumed that […].
French: Il suppose également que […].
German: Weiterhin wird darin angenommen, dass […].
Spanish: Además, en él se presume que […].
Italian: Viene considerato, inoltre, […].
Portuguese: Assume, além disso, que […].
Dutch: Verder wordt ervan uitgegaan dat […].
Danish: Det antages endvidere heri, at […].
Swedish: Dessutom antas det att […].
Finnish: Lisäksi suunnitelmassa on oletuksena, että […].
Greek: Επιπλέον, λαμβάνεται ως υπόθεση ότι […].
Czech: Mimoto se v něm předpokládá, že […].
Slovak: Okrem toho sa v pláne predpokladá, že […].
Polish: Ponadto przyjmuje się założenie, że […].
Hungarian: Továbbá ebben azt feltételezik, hogy […].
Slovenian: V njem se domneva še, da […].
Romanian: Se presupune în mod suplimentar că […].
Estonian: Lisaks oletatakse äriplaanis, et […].
Latvian: Turklāt tiek pieņemts, ka […].
Maltese: Barra minn hekk, fih wieħed qed jassumi li […].
English: Viability will therefore be re-established in a restructuring period of approximately six years, which the Commission considers to be a reasonable length of time.
French: La viabilité sera donc rétablie au cours d’une période de restructuration d’environ six ans, que la Commission estime être une période adéquate.
German: Die Rentabilität wird somit in einem Umstrukturierungszeitraum von rund sechs Jahren wieder hergestellt, was die Kommission für einen angemessenen Zeitraum hält.
Spanish: Por lo tanto, la rentabilidad se restablecerá en un período de reestructuración de aproximadamente seis años, período que la Comisión considera de duración adecuada.
Italian: La redditività verrebbe così ad essere ripristinata nell’arco di una ristrutturazione della durata di circa sei anni, periodo che la Commissione reputa adeguato.
Portuguese: Assim sendo, a viabilidade será restaurada num período de reestruturação de cerca de seis anos, o que a Comissão considera ser um prazo razoável.
Dutch: De levensvatbaarheid wordt dus weer hersteld in een herstructureringsperiode van ongeveer zes jaar, wat de Commissie een redelijke termijn acht.
Danish: Rentabiliteten genoprettes således inden for en omstruktureringsperiode på ca. seks år, hvilket Kommissionen anser for at være et passende tidsrum.
Swedish: Lönsamheten återupprättas därmed under en omstruktureringsperiod på omkring sex år, vilket kommissionen anser vara en rimlig tid.
Finnish: Elinkelpoisuus palautuu siten noin kuusi vuotta kestävässä rakenneuudistuksessa, mitä komissio pitää kohtuullisena aikana.
Greek: Η βιωσιμότητα, συνεπώς, θα αποκατασταθεί εντός περιόδου αναδιάρθρωσης διάρκειας περίπου έξι ετών, προθεσμία που η Επιτροπή θεωρεί ως εύλογο διάστημα.
Czech: Životaschopnost bude proto obnovena v období restrukturalizace v délce přibližně šesti let, což Komise považuje za přiměřenou lhůtu.
Slovak: Životaschopnosť sa tak obnoví v reštrukturalizačnej lehote približne šiestich rokov, čo Komisia považuje za primeranú lehotu.
Polish: Rentowność zostanie zatem przywrócona w trakcie sześcioletniego okresu restrukturyzacji. Komisja uznaje ten okres za adekwatny.
Hungarian: Az életképesség ezáltal kereken hatéves szerkezetátalakítási időszak alatt áll helyre, melyet a Bizottság ésszerű időtartamnak tart.
Slovenian: Sposobnost preživetja bo torej obnovljena v obdobju prestrukturiranja približno šestih let, kar se zdi Komisiji primerno obdobje.
Romanian: Rentabilitatea va fi restabilită astfel pe parcursul unui interval de restructurare de aproximativ șase ani, considerat de Comisie un interval rezonabil.
Estonian: Elujõulisus taastatakse seega ligikaudu kuus aastat kestva ümberkorraldamise raames, mida komisjon peab piisava pikkusega perioodiks.
Latvian: Līdz ar to rentabilitāte tiks atjaunota sešu gadu pārstrukturēšanas periodā, ko Komisija uzskata par atbilstīgu laika posmu.
Lithuanian: Taigi gyvybingumas bus atkuriamas maždaug šešerių metų restruktūrizavimo laikotarpiu; Komisija jį laiko tinkamu.
Maltese: Għalhekk, l-effiċjenza tal-intrapriża li terġa’ tagħmel profitt tiġi rkuprata f’perjodu għall-istrutturar mill-ġdid ta’ madwar sitt snin, li l-Kummissjoni tara bħala perjodu adegwat.
English: Such contribution must be real, i.e. actual, excluding all future expected profits such as cash flow, and must be as high as possible’. The guidelines indicate the level of own contribution that would normally be considered appropriate.
Spanish: La contribución debe ser real, es decir auténtica, sin incluir ningún beneficio previsto en el futuro como puede ser el flujo de tesorería, y debe ser lo más alta posible.».
Danish: Bidraget skal være et reelt bidrag, dvs. et faktisk bidrag, hvilket udelukker forventede fremtidige gevinster såsom cash flow, og det skal være så stort som muligt.« Det er anført i rammebestemmelserne, hvilket egetbidrag der normalt vil blive anset for at være passende.
Czech: Takové přispění musí být skutečné, tj. opravdové, bez všech očekávaných budoucích výnosů, jako je peněžní tok, a musí být co nejvyšší.“ V pokynech je uvedeno, jaká výše vlastního příspěvku se obvykle považuje za přiměřenou.
Slovak: Takýto príspevok musí byť reálny, t. j. skutočný, vylučujúci všetky budúce očakávané zisky, ako tok hotovosti, a musí byť čo najvyšší.“ V usmerneniach sa uvádza, aký príspevok z vlastných zdrojov sa považuje za bežne primeraný.
Slovenian: Takšen prispevek mora biti realen, tj. dejanski, izključevati mora vse pričakovane prihodnje dobičke, kot je denarni tok, in mora biti čim višji.“ V Smernicah je navedeno, katero višino lastnega prispevka je običajno treba šteti za primerno.
Lithuanian: Toks indėlis turi būti tikras, t. y. faktiškas, neįtraukiant viso ateityje laukiamo pelno, tarkim, grynųjų pinigų srautų, ir kuo didesnis.“ Gairėse nurodyta, koks įmonės indėlio dydis įprastai laikytinas tinkamu.
English: The information provided by Lufthansa is slightly different. Lufthansa argues that the total restructuring costs amount to EUR […] million.
Italian: Le informazioni trasmesse dalla Lufthansa sono leggermente diverse.
Portuguese: As informações apresentadas pela Lufthansa divergem ligeiramente deste valor.
Danish: Oplysningerne fra Lufthansa afviger en smule herfra.
Greek: Οι πληροφορίες που υπέβαλε η Lufthansa αποκλίνουν ελαφρώς από τα παραπάνω.
Czech: Informace poskytnuté společností Lufthansa se mírně liší.
Slovak: Informácie, ktoré poskytla spoločnosť Lufthansa, sú odlišné.
Polish: Informacje przedstawione przez Lufthansę różnią się nieco od powyższych danych.
Slovenian: Informacije, ki jih je sporočila Lufthansa, so malce drugačne.
Romanian: Informațiile prezentate de Lufthansa prezintă mici diferențe.
Lithuanian: Lufthansa pateikė šiek tiek kitokią informaciją.
English: Austrian Airlines is being taken over by Lufthansa with these liabilities. This corresponds to […].
Italian: Ciò corrisponde al […].
Portuguese: Isso corresponde a […].
Dutch: Dit komt overeen met […].
Czech: To odpovídá […].
Slovak: To zodpovedá […].
Polish: Odpowiada to […].
Slovenian: To je enako […].
English: The difference from Lufthansa’s borrowing ratio of […] comes to EUR […]. However, at the present time, it is not clear how and when Austrian Airlines’ debts will be paid off.
German: EUR. Zum jetzigen Zeitpunkt ist jedoch nicht klar, wie und wann die Bezahlung der Schulden von Austrian Airlines erfolgen wird.
Spanish: La diferencia con el coeficiente de endeudamiento de Lufthansa, situado en […], asciende a […] EUR. Sin embargo, en el momento presente no está claro cómo y cuándo se producirá el pago de las deudas de Austrian Airlines.
Italian: La differenza rispetto al grado di indebitamento della Lufthansa, del […], ammonta a […] EUR. Allo stato attuale non è ancora chiaro come e quando verranno ripianati i debiti dell’Austrian Airlines.
Portuguese: A diferença em relação ao grau de endividamento da Lufthansa, […], cifra-se em […] EUR. De momento, ainda não é certo como e quando será efectuado o pagamento das dívidas da Austrian Airlines.
Dutch: Het verschil met de schuld/kapitaal-ratio van Lufthansa, […], bedraagt […] EUR. Op dit ogenblik is echter nog niet duidelijk op welke wijze en wanneer de betaling van de schulden van Austrian Airlines zal plaatsvinden.
Danish: EUR. På nuværende tidspunkt er det imidlertid ikke klart, hvordan og hvornår Austrian Airlines’ gæld vil blive betalt.
Greek: EUR. Επί του παρόντος, όμως, δεν είναι σαφές πώς και πότε θα πραγματοποιηθεί η εξόφληση των οφειλών της Austrian Airlines.
Czech: Rozdíl v míře zadlužení společnosti Lufthansa, […], činí […] EUR. V současnosti však není jasné, jak a kdy dojde ke splacení dluhů skupiny Austrian Airlines.
Slovak: Rozdiel od úrovne zadlženosti spoločnosti Lufthansa, […], je […] EUR. Do dnešného dňa však nie je jasné, ako a kedy sa urovnajú dlhy Austrian Airlines.
Polish: Różnica pomiędzy poziomem zadłużenia Lufthansy a […] wynosi […] EUR. Obecnie nie wiadomo jednak, kiedy i w jaki sposób przedsiębiorstwo Austrian Airlines dokona spłaty swoich zobowiązań.
Hungarian: A jelenlegi időpontban azonban nem világos, hogy az Austrian Airlines adósságainak kifizetésére hogyan és mikor kerül sor.
Slovenian: Razlika do stopnje dolga Lufthanse […] je […] EUR. Vendar trenutno ni jasno, kako in kdaj bodo plačani dolgovi Austrian Airlines.
Lithuanian: Skirtumas tarp Lufthansa įsiskolinimo lygio, […], yra […] EUR. Tačiau šiuo metu dar neaišku, kaip ir kada bus apmokėtos Austrian Airlines skolos.
English: In this regard, the Commission notes that the ‘Go4Profit’ programme was started in 2006 and continued in 2007.
French: À cet égard, la Commission constate que le programme «Go4Profit» a été mis en place en 2006 et s’est poursuivi en 2007.
German: Diesbezüglich stellt die Kommission fest, dass das Programm „Go4Profit“ 2006 eingeleitet wurde und in 2007 fortdauerte.
Italian: A tale riguardo la Commissione ha accertato che il programma «Go4Profit» è stato avviato nel 2006 ed era ancora in corso nel 2007.
Portuguese: Sobre esta matéria, a Comissão refere que o programa «Go4Profit» foi lançado em 2006 e continuou em 2007.
Dutch: Dienaangaande merkt de Commissie op dat het programma „Go4Profit” in 2006 van start ging en in 2007 doorliep.
Danish: Kommissionen konstaterer i den forbindelse, at »Go4Profit«-programmet blev indledt i 2006 og fortsatte i 2007.
Swedish: Kommissionen konstaterar att programmet Go4Profit inleddes 2006 och fortsattes 2007.
Finnish: Komissio huomauttaa, että Go4Profit-ohjelma käynnistettiin vuonna 2006 ja se jatkui vuonna 2007.
Greek: Σχετικά με τα παραπάνω, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το πρόγραμμα «Go4Profit» εγκαινιάστηκε το 2006 και διήρκεσε ως το 2007.
Czech: V tomto ohledu Komise podotýká, že program „Go4Profit“ byl zahájen v roce 2006 a pokračoval v roce 2007.
Slovak: V tejto súvislosti Komisia konštatuje, že program Go4Profit sa začal v roku 2006 a v roku 2007 pokračoval.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban a Bizottság megállapítja, hogy a „Go4Profit” programot 2006-ban indították el, és az 2007-ben folytatódott.
Slovenian: Komisija v zvezi s tem ugotavlja, da je bil program „Go4Profit“ uveden leta 2006 in se je nadaljeval leta 2007.
Romanian: În acest sens, Comisia constată că programul „Go4Profit” a fost inițiat în 2006 și că a continuat și în 2007.
Estonian: Sellega seoses märgib komisjon, et kava „Go4Profit” alustati 2006. aastal ja see jätkus 2007. aastal.
Latvian: Šajā sakarā Komisija secina, ka programma Go4Profit tika uzsākta 2006. gadā un turpinājās 2007. gadā.
Maltese: Dwar dan, il-Kummissjoni tiddikjara li l-programm “Go4Profit” ġie introdott fl-2006 u baqa’ sejjer fl-2007.
English: Therefore, it cannot really be seen as one continuous plan with the measures notified in December 2008 and revised in April 2009.
French: Il ne peut donc pas vraiment être considéré comme un plan en lien étroit avec les mesures notifiées en décembre 2008 et modifiées en avril 2009.
German: Es kann demnach nicht wirklich als ein mit den im Dezember 2008 notifizierten und im April 2009 geänderten Maßnahmen durchgängig zusammenhängender Plan angesehen werden.
Italian: Non può quindi essere considerato come un piano collegato alle misure notificate nel dicembre del 2008 e modificate nell’aprile 2009.
Portuguese: Assim sendo, não pode verdadeiramente considerar-se que o programa tenha uma ligação de continuidade com as medidas notificadas em Dezembro de 2008 e alteradas em Abril de 2009.
Dutch: Het kan daarom niet werkelijk worden aangemerkt als een plan dat in al zijn facetten samenhangt met de in december 2008 aangemelde en in april 2009 herziene maatregelen.
Danish: Det kan derfor ikke reelt betragtes som en plan, der vedvarende har haft tilknytning til de foranstaltninger, der blev anmeldt i december 2008 og ændret i april 2009.
Swedish: Det kan därför egentligen inte ses som en plan som sammanhänger med de åtgärder som tillkännagavs i december 2008 och ändrades i april 2009.
Finnish: Sitä ei näin ollen voida tosiasiallisesti katsoa joulukuussa 2008 ilmoitettuihin ja huhtikuussa 2009 muutettuihin toimenpiteisiin kiinteästi liittyväksi suunnitelmaksi.
Greek: Συνεπώς, δεν μπορεί να θεωρηθεί ως προσωρινό σχέδιο που συνδέεται με τα μέτρα που ανακοινώθηκαν τον Δεκέμβριο 2008 και τα τροποποιημένα μέτρα του Απριλίου 2009.
Czech: Nelze jej proto považovat za plán související s opatřeními, jež byla oznámena v prosinci 2008 a pozměněna v dubnu 2009.
Slovak: Preto nie je možné ho skutočne považovať za plán, ktorý vo všeobecnosti súvisí s opatreniami oznámenými v decembri 2008 a zmenenými v apríli 2009.
Hungarian: Eszerint ez nem tekinthető ténylegesen a 2008 decemberében bejelentett és 2009 áprilisában módosított intézkedésekkel általánosan összefüggő tervnek.
Slovenian: Skladno s tem ga dejansko ni mogoče šteti za načrt, vseskozi povezan z ukrepi, priglašenimi decembra 2008 in spremenjenimi aprila 2009.
Romanian: Astfel, acesta nu poate fi considerat un plan de măsuri continue, notificat în decembrie 2008 și modificat în aprilie 2009.
Estonian: Seetõttu ei saa seda käsitleda seotuna kavaga, mille meetmetest teavitati 2008. aasta detsembris ja mida muudeti 2009. aasta aprillis.
Latvian: Tādēļ to faktiski nevar uzskatīt par ar 2008. gada decembrī paziņotajiem un 2009. gada aprīlī mainītajiem pasākumiem pilnībā saistītu plānu.
Maltese: Għalhekk, fir-realtà ma jistax jitqies bħala pjan integrat u marbut mal-miżuri emendati nnotifikati f’Diċembru tal-2008 u f’April tal-2009.
English: This has resulted in an overall capacity reduction in terms of ASK of […] from 2008 to 2009.
French: Cela a entraîné une réduction de la capacité en sièges-km disponibles de […] au total de 2008 à 2009.
German: Dies hat eine Verringerung der Kapazität in ASK von 2008 bis 2009 um insgesamt […] bewirkt.
Spanish: Esto ha producido una reducción total de la capacidad en asientos/kilómetro ofertados entre 2008 y 2009 del […].
Italian: Tali misure hanno comportato una riduzione complessiva della capacità in termini di posti-chilometro dal 2008 al 2009 di complessivi […].
Portuguese: Isso traduziu-se numa redução da capacidade em ASK entre 2008 e 2009 no total de […].
Dutch: Dit heeft van 2008 tot 2009 geleid tot een capaciteitsinkrimping in ASK van in totaal […].
Danish: Dette har medført en kapacitetsnedskæring inden for ASK fra 2008 til 2009 på i alt […].
Swedish: Detta ledde till en minskning av kapaciteten i personkilometer från 2008 till 2009 med totalt […].
Finnish: Tämän seurauksena kapasiteetti tarjottuina istuinkilometreinä väheni vuosina 2008–2009 yhteensä […].
Greek: Αυτό είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση της παραγωγικής ικανότητας σε ΔΘΧ από το 2008 έως το 2009 κατά συνολικά […].
Czech: To představuje snížení kapacity v ASK od roku 2008 do roku 2009 celkem o […].
Slovak: Na základe toho sa od roku 2008 do roku 2009 dosiahlo zníženie kapacity na základe počtu miest na sedenie spolu o […].
Polish: W przeliczeniu na ASK spowodowało to zmniejszenie mocy przewozowej w okresie 2008-2009 łącznie o […].
Hungarian: Ez férőhely-kilométerekben (ASK) 2008 és 2009 között összesen a kapacitások […] csökkenését eredményezte.
Slovenian: Posledica tega je bilo zmanjšanje števila ponujenih sedežev oziroma kilometrov v letu 2008/2009 za skupno […].
Romanian: Această situație a condus la o reducere a capacității în ASK din 2008 până în 2009 în total de […].
Estonian: Selle tulemusel vähenes pakutavate istekohtade arv 2008. ja 2009. aastal kokku […] võrra.
Latvian: Jaudas samazinājumu ASK ziņā 2008.–2009. gadā tas kopumā ietekmēja par […].
Lithuanian: Dėl to keleivių vietų kilometrui pasiūla nuo 2008 m. iki 2009 m. sumažėjo iš viso […].
Maltese: Dan ġab miegħu tnaqqis fil-kapaċità fil-kilometri ta’ trasport offruti mill-2008 sa 2009 għal total ta’ […].
English: In this regard, the Commission notes that […].
French: À cet égard, la Commission constate que […].
German: Diesbezüglich stellt die Kommission fest, dass […].
Spanish: A este respecto, constata la Comisión que […].
Italian: A tale riguardo la Commissione constata che […].
Portuguese: Sobre esta matéria, a Comissão considera que […].
Dutch: Met betrekking tot dit punt stelt de Commissie vast dat […].
Danish: Kommissionen konstaterer i den forbindelse, at […].
Swedish: I fråga om detta konstaterar kommissionen att […].
Finnish: Tältä osin komissio toteaa, että […].
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει σχετικά ότι […].
Czech: Komise v tomto ohledu uvádí, že […].
Slovak: V tejto súvislosti Komisia konštatuje, že […].
Hungarian: Ezzel kapcsolatban a Bizottság megállapítja, hogy […].
Slovenian: Komisija v zvezi s tem ugotavlja, da […].
Romanian: În acest sens, Comisia constată că […].
Estonian: Sellega seoses märgib komisjon, et […].
Latvian: Šajā sakarā Komisija secina, ka […].
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, Komisija konstatuoja, kad […].
Maltese: Dwar dan il-Kummissjoni tiddikjara li […].