FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Change in restriction code,
French: Modification du code de restriction
German: Änderung des Beschränkungscodes
Spanish: Modificación del código de restricciones
Italian: Modifica del codice della restrizione
Portuguese: Alteração do código das restrições
Dutch: Aanpassing van de beperkingscode
Danish: Ændring i begrænsningskode
Swedish: Ändring av restriktionskod
Finnish: rajoituksia koskevan koodin muuttuminen
Greek: Αλλαγή στον κωδικό περιορισμού
Czech: změna kódu omezení
Slovak: zmena kódu obmedzenia
Polish: zmiana w kodzie przeciwwskazań
Hungarian: Korlátozás kódjának módosítása
Slovenian: Sprememba kode omejitve
Romanian: Modificarea codului privind restricțiile
Bulgarian: Промяна в кода на ограничението
Estonian: piirangu koodi muutmine
Latvian: ierobežojuma koda maiņa,
Lithuanian: apribojimo kodo pasikeitimai,
Maltese: Bdil fil-kodiċi restrizzjonali
English: Other + field to specify,
French: Autre + champ à spécifier
German: Sonstiges + Feld für die Angabe
Spanish: Otros + campo por especificar
Italian: Altro + campo da specificare
Portuguese: Outras + espaço para especificação
Dutch: Overige + gebied specificeren
Danish: Andet + felt til nærmere oplysninger
Swedish: Övrigt + fält som kan anges senare
Finnish: muut (täsmennettävä ala)
Greek: Άλλο + πεδίο για προσδιορισμό
Czech: jiné + upřesnit políčko
Slovak: iné + priestor na spresnenie
Polish: inne + rubryka do wyszczególnienia
Hungarian: Egyéb + terület megadása
Slovenian: Drugo + opredeli se polje
Romanian: Altele + precizarea punctului la care se introduc modificări
Bulgarian: Друго + място за отбелязване
Estonian: muu + täpsustada valdkond
Latvian: citas + aile to norādīšanai.
Lithuanian: Kita informacija + laukelis jai nurodyti
Maltese: Oħrajn + qasam li jrid jiġi speċifikat
English: Occupational psychological fitness
French: Aptitude psychologique sur le plan professionnel
German: Arbeitspsychologische Eignung
Spanish: Aptitud psicológica laboral
Italian: Idoneità psicologica per l’esercizio della professione
Portuguese: Aptidão psicológica para a profissão
Dutch: Bedrijfspsychologische geschiktheid
Danish: Arbejdspsykologisk egnethed
Swedish: Yrkesmässig psykisk lämplighet
Finnish: Ammatin edellyttämä psyykkinen kunto
Greek: Επαγγελματική ψυχολογική καταλληλότητα
Czech: Pracovní psychologická způsobilost
Slovak: Psychická spôsobilosť na výkon povolania
Polish: Sprawność psychiczna do wykonywania zawodu
Hungarian: Foglalkozáspszichológiai alkalmasság
Slovenian: Psihična sposobnost za delo
Romanian: Aptitudinea psihologică necesară pentru exercitarea meseriei
Bulgarian: Професионална психологическа пригодност
Estonian: Kutsealane psühholoogiline sobivus
Latvian: Profesionālā psiholoģiskā sagatavotība
Lithuanian: Profesinis psichologinis tinkamumas darbui
Maltese: Saħħa psikoloġika fuq il-post tax-xogħol
English: Statement on fulfilment of criteria in Annex II of Directive 2007/59/EC (Section 2.2)
French: Déclaration sur le respect des exigences visées par la directive 2007/59/CE, annexe II (section 2.2)
German: Bescheinigung über das Erfüllen der Kriterien in Anhang II Abschnitt 2.2 der Richtlinie 2007/59/EG
Spanish: Declaración sobre el cumplimiento de los criterios previstos en la Directiva 2007/59/CE, anexo II (punto 2.2)
Italian: Dichiarazione sul rispetto dei criteri di cui all’allegato II della direttiva 2007/59/CE (punto 2.2)
Portuguese: Declaração sobre o cumprimento dos critérios previstos na Directiva 2007/59/CE, anexo II (subsecção 2.2)
Dutch: Vermelding dat de machinist voldoet aan de criteria van bijlage II bij Richtlijn 2007/59/EG (punt 2.2)
Danish: Erklæring om opfyldelse af kriterierne i bilag II til direktiv 2007/59 (afsnit 2.2)
Swedish: Förklaring om uppfyllande av kriterier i bilaga II till direktiv 2007/59/EG (avsnitt 2.2)
Finnish: Lausunto direktiivin 2007/59/EY liitteessä II (2.2 kohta) lueteltujen vaatimusten täyttymisestä
Greek: Δήλωση ότι πληρούνται τα κριτήρια που προβλέπονται στο παράρτημα II της οδηγίας 2007/59/ΕΚ (σημείο 2.2)
Czech: Prohlášení o splnění kritérií uvedených v příloze II směrnice 2007/59/ES (bod 2.2)
Slovak: vyhlásenie o splnení požiadaviek uvedených v prílohe II (oddiel 2.2) k smernici 2007/59/ES
Polish: Oświadczenie dotyczące spełnienia kryteriów określonych w załączniku II do dyrektywy 2007/59/WE (część 2.2)
Hungarian: Nyilatkozat a 2007/59/EK irányelv II. mellékletében foglalt követelmények (2.2. pont) teljesítéséről
Slovenian: Izjava o izpolnjevanju meril iz Priloge II k Direktivi 2007/59/ES (oddelek 2.2
Romanian: Declarație privind îndeplinirea criteriilor prevăzute la anexa II din Directiva 2007/59/CE (secțiunea 2.2)
Bulgarian: Уверение за изпълнението на критериите от приложение II към Директива 2007/59/ЕО (раздел 2.2)
Estonian: Märge direktiivi 2007/59/EÜ II lisa (punkti 2.2) kohastele kriteeriumidele vastavuse kohta
Latvian: Apliecinājums par atbilstību Direktīvas 2007/59/EK II pielikuma (2.2. sadaļas) kritērijiem
Lithuanian: Pareiškimas dėl Direktyvos 2007/59/EB II priedo (2.2 skyriaus) kriterijų atitikimo
Maltese: Dikjarazzjoni dwar l-ilħiq tal-kriterju fl-Anness II għad-Direttiva 2007/59/KE (it-Taqsima 2.2)
English: Following check(s)
French: Examen(s) ultérieur(s)
German: Nächste Untersuchung(en)
Spanish: Control(es) siguiente(s)
Italian: Controlli successivi
Portuguese: Exame(s) seguinte(s)
Dutch: Volgende keuring(en)
Danish: Efterfølgende kontrol
Swedish: Följande kontroll(er)
Finnish: Seuraava(t) tarkastus (-tukset)
Greek: Επόμενος έλεγχος ή έλεγχοι
Czech: Další kontrola (kontroly)
Slovak: Nasledujúca(-e) prehliadka(-y)
Polish: Następne badanie/badania
Hungarian: Felülvizsgálat(ok)
Slovenian: Kasnejši pregledi
Romanian: Verificarea (verificările) următoare
Bulgarian: Следваща/и проверка/и
Estonian: Järgmine kontroll / järgmised kontrollid
Latvian: Nākamā(-ās) pārbaude(-es)
Lithuanian: Vėlesnis (-i) tikrinimai (-ai)
Maltese: Il-kontroll(i) li jmiss
English: Only if necessary (several records possible)
French: Uniquement si nécessaire (plusieurs entrées possibles)
German: Nur falls notwendig (mehrere Einträge möglich)
Spanish: Solo cuando sea necesario (Se pueden efectuar varias anotaciones)
Italian: Solo se necessari (è possibile indicare più voci)
Portuguese: Apenas se necessário (vários averbamentos possíveis)
Dutch: Slechts indien noodzakelijk (er kunnen meerdere keuringen worden vermeld)
Danish: Kun om nødvendigt (mulighed for flere optegnelser)
Swedish: Endast om nödvändigt (flera poster möjliga)
Finnish: Vain, jos välttämätön (voi olla useita)
Greek: Μόνο εάν είναι απαραίτητο (δυνατότητα πολλών εγγραφών)
Czech: Pouze v případě potřeby (lze uvést více záznamů)
Slovak: len v prípade potreby (možno uviesť niekoľko záznamov)
Polish: Wyłącznie w stosownych przypadkach (możliwość wpisania większej liczby danych)
Hungarian: Csak ha szükséges (több bejegyzés is szerepelhet)
Slovenian: Samo po potrebi (možnih je več zabeležk)
Romanian: Numai dacă este necesar (sunt posibile mai multe înregistrări)
Bulgarian: Само ако е необходимо (възможни са няколко записа)
Estonian: Ainult vajaduse korral (lubatud on mitu kannet)
Latvian: Tikai nepieciešamības gadījumā (iespējami vairāki ieraksti)
Lithuanian: Tik būtinu atveju (galimi keli įrašai)
Maltese: Jekk ikun meħtieġ biss (diversi reġistri possibbli)
English: Statement
French: Déclaration
German: Erläuterung
Spanish: Declaración
Italian: Dichiarazione
Portuguese: Declaração
Dutch: Verklaring
Danish: Erklæring
Swedish: Förklaring
Finnish: Lausunto
Greek: Δήλωση
Czech: Prohlášení
Slovak: vyhlásenie
Polish: Oświadczenie
Hungarian: Nyilatkozat
Slovenian: Izjava
Romanian: Declarație
Bulgarian: Справка
Estonian: Märge
Latvian: Apliecinājums
Lithuanian: Pareiškimas
Maltese: Dikjarazzjoni
English: Date of any subsequent check
French: Date de tout examen ultérieur
German: Datum etwaiger Folgeuntersuchungen
Spanish: Fecha de los controles subsiguientes
Italian: Data di eventuali controlli successivi
Portuguese: Data de eventuais exames posteriores
Dutch: Datum van een eventuele volgende keuring
Danish: Dato for efterfølgende kontrol
Swedish: Datum för eventuella efterföljande kontroller
Finnish: Mahdollisesti tehdyn myöhemmän tarkastuksen päivämäärä
Greek: Ημερομηνία επόμενου ελέγχου
Czech: Datum případné další kontroly
Slovak: dátum každej nasledujúcej prehliadky
Polish: Data jakichkolwiek kolejnych kontroli
Hungarian: Esetleges további felülvizsgálat dátuma
Slovenian: Datum kasnejšega pregleda
Romanian: Data oricărei verificări următoare
Bulgarian: Дата на следващи проверки
Estonian: Edaspidiste kontrollide kuupäev
Latvian: Jebkādas nākamās pārbaudes datums
Lithuanian: Vėlesnio tikrinimo data
Maltese: Data ta’ kwalunkwe kontroll sussegwenti
English: General professional knowledge
French: Connaissances professionnelles générales
German: Allgemeine Fachkenntnisse
Spanish: Conocimientos profesionales generales
Italian: Conoscenza professionale generale
Portuguese: Conhecimentos profissionais gerais
Dutch: Algemene vakbekwaamheid
Danish: Almene faglige kundskaber
Swedish: Allmänna yrkeskunskaper
Finnish: Yleinen ammatillinen tietämys
Greek: Γενικές επαγγελματικές γνώσεις
Czech: Obecné odborné znalosti
Slovak: Všeobecné odborné vedomosti
Polish: Ogólna wiedza zawodowa
Hungarian: Általános szakismeretek
Slovenian: Splošno strokovno znanje
Romanian: Cunoștințe profesionale generale
Bulgarian: Общи професионални познания
Estonian: Üldised kutsealased teadmised
Latvian: Vispārējās profesionālās zināšanas
Lithuanian: Bendros profesinės žinios
Maltese: Għarfien professjonali ġenerali
English: Statement on fulfilment of criteria in Annex IV of Directive 2007/59/EC
French: Déclaration sur le respect des exigences visées par la directive 2007/59/CE, annexe IV
German: Bescheinigung über das Erfüllen der Kriterien in Anhang IV der Richtlinie 2007/59/EG
Spanish: Declaración sobre el cumplimiento de los criterios previstos en la Directiva 2007/59/CE, anexo IV
Italian: Dichiarazione sul rispetto dei criteri di cui all’allegato IV della direttiva 2007/59/CE
Portuguese: Declaração sobre o cumprimento dos critérios previstos na Directiva 2007/59/CE, anexo IV
Dutch: Vermelding dat de machinist voldoet aan de criteria van bijlage IV bij Richtlijn 2007/59/EG
Danish: Erklæring om opfyldelse af kriterierne i bilag IV til direktiv 2007/59
Swedish: Förklaring om uppfyllande av kriterier i bilaga IV till direktiv 2007/59/EG
Finnish: Lausunto direktiivin 2007/59/EY liitteessä IV lueteltujen vaatimusten täyttymisestä
Greek: Δήλωση ότι πληρούνται τα κριτήρια που προβλέπονται στο παράρτημα IV της οδηγίας 2007/59/ΕΚ
Czech: Prohlášení o splnění kritérií uvedených v příloze IV směrnice 2007/59/ES
Slovak: vyhlásenie o splnení požiadaviek uvedených v prílohe IV k smernici 2007/59/ES
Polish: Oświadczenie dotyczące spełnienia kryteriów określonych w załączniku IV do dyrektywy 2007/59/WE
Hungarian: Nyilatkozat a 2007/59/EK irányelv IV. mellékletében foglalt követelmények teljesítéséről
Slovenian: Izjava o izpolnjevanju meril iz Priloge II k Direktivi 2007/59/ES
Romanian: Declarație privind îndeplinirea criteriilor prevăzute la anexa IV din Directiva 2007/59/CE
Bulgarian: Уверение за изпълнението на критериите от приложение IV към Директива 2007/59/ЕО
Estonian: Märge direktiivi 2007/59/EÜ IV lisa kohastele kriteeriumidele vastavuse kohta
Latvian: Apliecinājums par atbilstību Direktīvas 2007/59/EK IV pielikuma kritērijiem
Lithuanian: Pažymėjimas dėl Direktyvos 2007/59/EB IV priedo kriterijų atitikimo
Maltese: Dikjarazzjoni dwar l-ilħiq tal-kriterju fl-Anness IV għad-Direttiva 2007/59/KE
English: Subsequent check
French: Vérification ultérieure
German: Nachfolgende Überprüfungen
Spanish: Control subsiguiente
Italian: Verifica successiva
Portuguese: Exame posterior
Dutch: Volgende keuring
Danish: Efterfølgende kontrol
Swedish: Efterföljande kontroll
Finnish: Myöhempi tarkastus
Greek: Επόμενος έλεγχος
Czech: Další zkouška
Slovak: Nasledujúca previerka
Polish: Kolejna kontrola
Hungarian: Későbbi vizsgák
Slovenian: Kasnejši pregled
Romanian: Verificarea următoare
Bulgarian: Следваща проверка
Estonian: Edaspidine kontroll
Latvian: Nākamā pārbaude
Lithuanian: Vėlesnis tikrinimas
Maltese: Kontroll sussegwenti
English: (only if required at national level)
French: (uniquement si requis au niveau national)
German: Nur falls auf nationaler Ebene vorgeschrieben)
Spanish: (solo si se exige a escala nacional)
Italian: (solo se richiesto a livello nazionale)
Portuguese: (apenas se exigido a nível nacional)
Dutch: (slechts indien verplicht op grond van de nationale wetgeving)
Danish: (kun hvis det kræves på nationalt plan)
Swedish: (endast om det krävs på nationell nivå)
Finnish: (Vain, jos kansallinen laki edellyttää)
Greek: (μόνο εάν απαιτείται σε εθνικό επίπεδο)
Czech: (pouze v případě, je-li požadována na vnitrostátní úrovni)
Slovak: (iba ak sa požaduje na vnútroštátnej úrovni)
Polish: (Wyłącznie jeżeli jest to wymagane na szczeblu krajowym)
Hungarian: (amennyiben nemzeti szinten követelmény)
Slovenian: samo če je potreben na nacionalni ravni)
Romanian: (numai dacă este impusă la nivel național)
Bulgarian: (само ако се изисква на национално равнище)
Estonian: (ainult juhul, kui see on nõutav siseriiklikul tasandil)
Latvian: (ja tiek pieprasīta valsts līmenī)
Lithuanian: (tik jeigu to reikalaujama nacionaliniu lygmeniu)
Maltese: (jekk meħtieġ fuq livell nazzjonali biss)
English: Access rights
French: Les droits d’accès
German: Zugriffsrechte
Spanish: Derechos de acceso
Italian: Diritti di accesso
Portuguese: Direitos de acesso
Dutch: Toegangsrechten
Danish: Adgangsrettigheder
Swedish: Tillträdesrätt
Finnish: Käyttöoikeudet
Greek: Δικαιώματα πρόσβασης
Czech: Přístupová práva
Slovak: Prístupové práva
Polish: Prawa dostępu
Hungarian: Hozzáférési jogok
Slovenian: Pravice dostopa
Romanian: Drepturi de acces
Bulgarian: Права на достъп
Estonian: Juurdepääsuõigused
Latvian: Piekļuves tiesības
Lithuanian: Prieigos teisės
Maltese: Drittijiet tal-aċċess
English: Access to the information contained in the NLR shall be granted to the following interested parties for the following purposes:
French: L’accès aux informations contenues dans le RNL est accordé aux parties intéressées suivantes pour les motifs ci-après:
German: Der Zugriff auf die in den NRF enthaltenen Informationen wird den folgenden betroffenen Akteuren für die jeweils genannten Zwecke gewährt:
Spanish: Se facilitará el acceso a la información recogida en los RNL a las siguientes partes interesadas y a los fines que a continuación se especifican:
Italian: L’accesso alle informazioni contenute nell’RNL è consentito alle parti interessate elencate di seguito per i motivi indicati:
Portuguese: Deve ser concedido acesso às informações constantes do RNCM às seguintes partes interessadas, para as finalidades indicadas:
Dutch: De informatie in het NLR is voor de volgende doeleinden toegankelijk voor de hierna genoemde belanghebbende partijen:
Danish: Oplysningerne i licensregistrene skal være tilgængelige for følgende berørte parter til følgende formål:
Swedish: Tillträde till den information som finns i NRL ska beviljas följande berörda parter för följande ändamål:
Finnish: Käyttöoikeus lupakirjarekisterin sisältämiin tietoihin myönnetään seuraaville asianomaisille seuraaviin tarkoituksiin:
Greek: Δικαίωμα πρόσβασης στις πληροφορίες που εμπεριέχονται στο ΕΜΑΜ χορηγείται στα ακόλουθα ενδιαφερόμενα μέρη και για τους εξής σκοπούς:
Czech: Přístup k informacím obsaženým v národním rejstříku licencí se udělí níže uvedeným zúčastněným stranám k těmto účelům:
Slovak: Prístup k informáciám uvedeným vo VRP sa poskytuje týmto zainteresovaným stranám na tieto účely:
Polish: Dostęp do informacji zawartych w krajowym rejestrze licencji maszynisty przyznaje się następującym zainteresowanym stronom w następujących celach:
Hungarian: A nemzetiengedély-nyilvántartás adataiba az alábbi érdekelt felek nyerhetnek betekintést, mégpedig a felsorolt célokból:
Slovenian: Dostop do informacij, vsebovanih v NLR, se dovoli naslednjim zainteresiranim strankam v naslednje namene:
Romanian: Accesul la informațiile menționate în RNP este acordat următoarelor părți interesate, pentru următoarele motive:
Bulgarian: Достъп до информацията, съдържаща се в НРС, се предоставя на следните заинтересовани страни за следните цели:
Estonian: Juurdepääs vedurijuhilubade riiklikus registris sisalduvale teabele tagatakse järgmistele huvitatud isikutele järgmistel eesmärkidel:
Latvian: Piekļuve NLR ietvertajai informācijai ir atļauta šādām iesaistītajām pusēm zemāk minētajos nolūkos:
Lithuanian: Prieiga prie NPR laikomos informacijos suteikiama tik toliau nurodytoms suinteresuotosioms šalims toliau nurodytais tikslais:
Maltese: L-aċċess għall-informazzjoni li tinsab fis-NLR għandha tingħata lill-partijiet interessati li ġejjin għall-finijiet li ġejjin:
English: to the competent authorities of the other Member States, upon reasoned request, for:
French: les autorités compétentes des autres États membres, sur demande motivée, pour:
German: den zuständigen Behörden der anderen Mitgliedstaaten auf begründetes Ersuchen
Spanish: a las autoridades competentes de los demás Estados miembros, previa solicitud motivada, a fin de:
Italian: alle autorità competenti degli altri Stati membri, su richiesta motivata, per:
Portuguese: às autoridades competentes dos outros Estados-Membros, mediante pedido fundamentado, para:
Dutch: de bevoegde autoriteiten van de andere lidstaten, op een met redenen omkleed verzoek, teneinde:
Danish: de øvrige medlemsstaters kompetente myndigheder efter begrundet anmodning med henblik på at:
Swedish: Behöriga myndigheter i övriga medlemsstater, efter en motiverad begäran, för
Finnish: perustellusta pyynnöstä jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille
Greek: στις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών, κατόπιν αιτιολογημένης αιτήσεως, για:
Czech: příslušným orgánům ostatních členských států na základě odůvodněné žádosti ke:
Slovak: príslušným orgánom ostatných členských štátov na základe odôvodnenej žiadosti na účely:
Polish: właściwym organom innych państw członkowskich – na uzasadniony wniosek – w celu:
Hungarian: a tagállamok illetékes hatóságai, indokolással ellátott kérelem ellenében:
Slovenian: pristojnim organom drugih držav članic, na podlagi utemeljene zahteve, za:
Romanian: autorităților competente din celelalte state membre, pe baza unei cereri motivate, în vederea:
Bulgarian: на компетентните органи на другите държави-членки при обосновано искане за:
Estonian: teiste liikmesriikide pädevatele asutustele põhjendatud taotluse korral
Latvian: citu dalībvalstu kompetentajām iestādēm pēc to motivēta pieprasījuma, lai:
Lithuanian: kitos valstybės narės kompetentingoms valdžios institucijoms, pateikusioms pagrįstą prašymą, kad jos galėtų:
Maltese: lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri l-oħra, fuq talba rraġunata, sabiex
English: controlling trains operating in their area of jurisdiction,
French: contrôler les trains circulant sur le territoire relevant de leur compétence,
German: zur Kontrolle der im Gebiet ihrer Rechtshoheit verkehrenden Züge;
Spanish: controlar los trenes que circulan en el territorio sometido a su jurisdicción,
Italian: controllare i treni che circolano nel territorio di loro competenza,
Portuguese: controlo dos comboios que operam no território sob a sua jurisdição,
Dutch: controles uit te voeren op de treinen die op hun grondgebied rijden;
Danish: kontrollere tog, der kører inden for deres jurisdiktionsområde
Swedish: kontroll av tåg inom deras behörighetsområde,
Finnish: niiden lainkäyttöalueella liikkuvien junien valvontaan,
Greek: έλεγχο των αμαξοστοιχιών που λειτουργούν στην περιοχή δικαιοδοσίας τους,
Czech: kontrole vlaků provozovaných v rámci jejich místní příslušnosti,
Slovak: kontroly vlakov premávajúcich v oblasti ich jurisdikcie,
Polish: kontroli pociągów kursujących na obszarze objętym ich jurysdykcją,
Hungarian: az illetékességi területükön működő vonatok közlekedésének szabályozásához,
Slovenian: nadzor vlakov, ki vozijo na njihovem območju jurisdikcije,
Romanian: controlării trenurilor care operează în zona de competență a autorităților respective;
Bulgarian: осъществяване на контрол над влакове, които извършват дейност в района на тяхната юрисдикция;
Estonian: nende jurisdiktsiooni alla kuuluval territooriumil sõitvate rongide kontrollimiseks;
Latvian: kontrolētu vilcienus, kuru kustība notiek to jurisdikcijā,
Lithuanian: atlikti jų jurisdikcijai priklausančioje teritorijoje esančių traukinių patikrą,
Maltese: jikkontrollaw il-ferroviji li jaħdmu fiż-żona ta’ ġurisdizzjoni tagħhom;
English: making enquiries regarding compliance with Directive 2007/59/EC by all those active in their area of jurisdiction,
French: procéder à des enquêtes concernant le respect de la directive 2007/59/CE par tous ceux qui opèrent sur le territoire relevant de leur compétence;
German: für Abfragen in Bezug auf die Einhaltung der Richtlinie 2007/59/EG durch alle im Gebiet ihrer Rechtshoheit Tätigen;
Spanish: efectuar investigaciones sobre el cumplimiento de las disposiciones de la Directiva 2007/59/CE por parte de quienes desarrollen sus actividades en el territorio sometido a su jurisdicción,
Italian: procedere ad indagini riguardanti l’ottemperanza alla direttiva 2007/59/CE da parte di chiunque sia attivo nel territorio di loro competenza,
Portuguese: verificação do cumprimento da Directiva 2007/59/CE por todos os que se encontram activos na sua área de jurisdição;
Dutch: de naleving te onderzoeken van de bepalingen van Richtlijn 2007/59/EG door alle betrokkenen op hun grondgebied;
Danish: fremsætte forespørgsler om overholdelsen af direktiv 2007/59/EF, for så vidt angår alle, der udøver virksomhed inden for deres jurisdiktionsområde
Swedish: undersökningar om huruvida alla som är verksamma inom deras behörighetsområde uppfyller direktiv 2007/59/EG.
Finnish: tutkimusten tekemiseen siitä, miten niiden lainkäyttöalueella toimintaa harjoittavat tahot noudattavat direktiiviä 2007/59/EY;
Greek: πραγματοποίηση έρευνας σχετικά με τη συμμόρφωση προς την οδηγία 2007/59/ΕΚ όσων δραστηριοποιούνται στην περιοχή δικαιοδοσίας τους,
Czech: provádění šetření týkajících se dodržování směrnice 2007/59/ES ze strany všech osob, které působí v rámci jejich místní příslušnosti,
Slovak: preskúmania dodržiavania súladu so smernicou 2007/59/ES všetkými subjektmi pôsobiacimi v oblasti ich jurisdikcie,
Polish: dochodzeń dotyczących przestrzegania dyrektywy 2007/59/WE przez podmioty prowadzące działalność w zakresie podlegającym jurysdykcji tych organów,
Hungarian: az illetékességi területükön belül tevékenykedő szerepvállalók 2007/59/EK irányelv szerinti megfelelőségének megítéléséhez szükséges adatok lekéréséhez,
Slovenian: poizvedovanja glede upoštevanja Direktive 2007/59/ES s strani vseh, ki so dejavni na njihovem območju jurisdikcije,
Romanian: verificării modului în care se respectă dispozițiile Directivei 2007/59/CE de către toți operatorii care își desfășoară activitatea în zona de competență a autorităților respective;
Bulgarian: извършване на справки във връзка с изпълнението на условията на Директива 2007/59/ЕО от страна на всички, които извършват дейност в района на тяхната юрисдикция;
Estonian: direktiivi 2007/59/EÜ sätete järgimise kontrollimiseks kõikide asjaomase pädeva asutuse jurisdiktsiooni alla kuuluval territooriumil tegutsejate hulgas;
Latvian: pārbaudītu, vai to jurisdikcijā aktīvo vilcienu kustība notiek atbilstoši Direktīvas 2007/59/EK prasībām,
Lithuanian: ištirti, ar visi jų jurisdikcijai priklausančioje teritorijoje eksploatuojami traukiniai atitinka Direktyvą 2007/59/EB,
Maltese: jagħmlu stħarriġ rigward il-konformità mad-Direttiva 2007/59/KE minn dawk kollha attivi fiż-żona ta’ ġurisdizzjoni tagħhom;