English: A monitoring trustee and hold separate manager will be appointed within […] after the date of the present Commission Decision and a Divestiture trustee will be appointed […].
French: Un fiduciaire chargé de la surveillance et un hold separate manager seront désignés dans […] à compter de la date de la présente décision de la Commission et un fiduciaire chargé du désengagement sera désigné […].
German: Ein Überwachungstreuhänder und ein Hold-Separate-Manger werden innerhalb von […] nach dem Datum dieser Kommissionsentscheidung […] eingesetzt; ferner wird ein Veräußerungstreuhänder eingesetzt […].
Spanish: Se nombrará un administrador de supervisión y un gestor encargado de la separación dentro de […] a partir de la fecha de la presente Decisión de la Comisión y se nombrará un administrador de la cesión […].
Italian: Un fiduciario incaricato della vigilanza e uno «Hold-separate Manager» saranno designati entro […] a decorrere dalla data di adozione della presente decisione della Commissione e sarà designato un fiduciario incaricato della dismissione […].
Portuguese: Serão designados um mandatário de fiscalização e um gestor dos activos autonomizados («hold-separate manager») no prazo de […] a contar da data da presente decisão da Comissão, sendo ainda designado um mandatário para a alienação […].
Dutch: een monitoring trustee en een hold-separate manager worden aangesteld binnen […] na het tijdstip van de onderhavige beschikking van de Commissie en een met afstoting belaste trustee wordt aangesteld […].
Danish: En tilsynsførende trustee og hold-separate manager vil blive udpeget inden for […] efter datoen for denne kommissionsbeslutning, og en afhændelsestrustee vil blive udpeget […].
Swedish: En övervakningsförvaltare och en oberoende förvaltare som håller isär räkenskaperna kommer att utses inom […] efter den dag då kommissionen fattar detta beslut och en avyttringsförvaltare kommer att utses […].
Finnish: Valvova asiamies ja irrotettavasta liiketoiminnasta vastaava erillinen johtaja nimitetään […] kuluessa tämän komission päätöksen tekemisestä, ja divestoinnista vastaava asiamies nimitetään […].
Greek: Ένας εντολοδόχος παρακολούθησης και ένας διευθυντής υπεύθυνος για τη διατήρηση της αυτονομίας θα διοριστούν εντός […] μετά την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης της Επιτροπής και θα διοριστεί ένας εντολοδόχος εκποίησης […].
Czech: Kontrolní správce a správce odděleného majetku budou určeni do […] ode dne přijetí tohoto rozhodnutí Komise a správce převodu bude jmenován […].
Slovak: Správca pre monitorovanie a správca odčlenenej spoločnosti budú vymenovaní do […] odo dňa prijatia tohto rozhodnutia Komisie a správca pre odpredaj bude vymenovaný do […].
Polish: W ciągu […] od daty niniejszej decyzji Komisji zostanie wyznaczony powiernik monitorujący wraz z menedżerem odpowiedzialnym za zapewnienie rozdzielenia działalności, a także powiernik zarządzający operacją zbycia […].
Hungarian: Jelen bizottsági határozat időpontjától számított […] belül egy nyomonkövetési ügygondnokot és egy elkülönítésért felelős vezetőt neveznek ki, továbbá értékesítési ügygondnokot neveznek ki […].
Slovenian: nadzorni fiduciar in poslovodja odsvojene družbe bosta imenovana v […] od datuma sprejetja te odločbe Komisije, odsvojitveni fiduciar pa bo imenovan v […].
Romanian: în termen de […] de la data prezentei decizii a Comisiei se desemnează un administrator fiduciar de monitorizare și un administrator însărcinat cu controlul separării activităților, iar un administrator fiduciar de cesionare va fi desemnat […].
Bulgarian: В срок от […] от датата на настоящото решение на Комисията ще бъдат определени контролиращ управител и управител по отделянето и ще бъде определен управител по продажбата […].
Estonian: järelevalve eest vastutav isik ja tegevuse lahususe eest vastutav juht määratakse ametisse […] jooksul pärast komisjoni käesoleva otsuse kuupäeva ning loovutamise eest vastutav isik määratakse ametisse […].
Latvian: Pārraudzības pilnvarnieks un atdalāmā uzņēmuma pārvaldnieks tiks iecelti [..] pēc šā Komisijas lēmuma pieņemšanas dienas un atsavināšanas pilnvarnieks tiks iecelts [..].
Lithuanian: Per […] nuo šio Komisijos sprendimo priėmimo dienos bus paskirtas stebėjimo patikėtinis ir atskyrimo valdytojas, o pardavimo patikėtinis bus paskirtas […].
Maltese: Fiduċjarju ta’ monitoraġġ u maniġer miżmum separat għandhom ikunu maħtura fi żmien […] wara d-data ta’ din id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni u Fiduċjarju tad-Divestimenti għandu jkun maħtur […].