FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measure consists of a direct grant financed by the Romanian State from public resources.
French: Elle consiste en une subvention directe accordée par l’État roumain à partir de ressources publiques.
German: Die Maßnahme besteht aus einem direkten Zuschuss, den der rumänische Staat aus öffentlichen Mitteln gewährt.
Spanish: Consiste en una subvención directa concedida por el Estado rumano con cargo a recursos públicos.
Italian: La misura consiste in una sovvenzione diretta, finanziata con le risorse pubbliche dello Stato rumeno.
Portuguese: A medida consiste numa subvenção directa financiada pelo Estado romeno e proveniente de recursos públicos.
Dutch: De maatregel bestaat uit een rechtstreekse subsidie die de Roemeense staat betaalt uit openbare middelen.
Danish: Foranstaltningen består i et direkte tilskud fra den rumænske stat i form af statsmidler.
Swedish: Åtgärden består av ett direkt bidrag som finansieras av den rumänska staten med hjälp av statliga medel.
Finnish: Toimenpide on Romanian valtion julkisista varoista maksama suora avustus.
Greek: Το μέτρο συνίσταται σε μία άμεση επιδότηση που χορηγείται από τους δημόσιους πόρους του ρουμανικού κράτους.
Czech: Opatření sestává z přímého grantu, který je financován rumunským státem z veřejných zdrojů.
Slovak: Opatrenie pozostáva z priameho grantu, ktorý financuje rumunský štát z verejných zdrojov.
Polish: Środek pomocy obejmuje dotację bezpośrednią sfinansowaną przez państwo rumuńskie ze środków publicznych.
Slovenian: Ukrep je sestavljen iz neposredne donacije, ki jo financira romunska država iz javnih sredstev.
Romanian: Măsura constă într-o subvenție directă acordată de statul român din resurse publice.
Bulgarian: Мярката се състои от пряка безвъзмездна помощ, финансирана от румънската държава с държавни ресурси.
Estonian: Meede seisneb otsetoetuses, mida rahastatakse Rumeenia riigi ressurssidest.
Latvian: Pasākums paredz tiešo dotāciju no Rumānijas valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Priemonę sudaro tiesioginė dotacija, kurią Rumunijos valstybė finansuoja iš valstybės išteklių.
Maltese: Il-miżura tikkonsisti f’għotja diretta ffinanzjata mill-Istat Rumen minn riżorsi pubbliċi.
English: The measure is also selective, as it involves ad hoc individual financial support to a single beneficiary, Ford Craiova.
French: Elle est également sélective dans la mesure où elle implique l’octroi d’une aide financière individuelle accordée sur une base ad hoc à un seul bénéficiaire, Ford Craiova.
German: Außerdem handelt es sich um eine selektive Maßnahme, da sie eine individuelle finanzielle Hilfe beinhaltet, die Ford Craiova als einzigem Beihilfeempfänger gewährt wird.
Spanish: También es selectiva, ya que implica la concesión de apoyo financiero puntual a un único destinatario, Ford Craiova.
Italian: È inoltre una misura selettiva, in quanto riguarda un sostegno finanziario individuale ad hoc a favore di un singolo beneficiario, Ford Craiova.
Portuguese: A medida é também selectiva, na medida em que envolve apoio financeiro individual ad hoc a um único beneficiário, a Ford Craiova.
Dutch: De maatregel is tevens selectief, aangezien deze ook individuele ad-hocsteun omvat aan een enkele begunstigde, Ford Craiova.
Danish: Desuden er foranstaltningen selektiv, idet den indebærer finansiel ad hoc-støtte til en enkelt støttemodtager, nemlig Ford Craiova.
Swedish: Åtgärden är också selektiv, eftersom den innefattar individuellt ekonomiskt stöd för särskilda ändamål till en enda stödmottagare, Ford Craiova.
Finnish: Toimenpide on myös valikoiva, sillä siihen liittyy yksittäistä ja tapauskohtaista taloudellista tukea yhdelle tuensaajalle eli Ford Craiovalle.
Greek: Επίσης, το μέτρο είναι επιλεκτικό δεδομένου ότι αφορά μεμονωμένη οικονομική στήριξη που χορηγείται ad hoc, σε ένα μόνο δικαιούχο, την Ford Craiova.
Czech: Opatření je rovněž selektivní, neboť spočívá v individuální finanční podpoře ad hoc pro jediného příjemce, společnost Ford Craiova.
Slovak: Opatrenie je tiež selektívne, pretože zahŕňa ad hoc individuálnu finančnú podporu pre jediného príjemcu, Ford Craiova.
Polish: Przedmiotowy środek ma również charakter selektywny, ponieważ obejmuje indywidualną pomoc finansową ad hoc dla pojedynczego beneficjenta, którym jest Ford Craiova.
Slovenian: Ukrep je tudi selektiven, saj vključuje ad hoc individualno finančno pomoč enemu upravičencu, tj. družbi Ford Craiova.
Romanian: De asemenea, măsura este selectivă, întrucât implică sprijin financiar individual acordat ad hoc unui singur beneficiar, Ford Craiova.
Bulgarian: Мярката също така е избирателна, тъй като включва ad hoc индивидуална финансова помощ за един получател — Ford Craiova.
Estonian: Lisaks on meede valikuline, sest see hõlmab sihtotstarbelist rahalist üksiktoetust ainsale abisaajale Ford Craiovale.
Latvian: Pasākums ir arī selektīvs, jo tas paredz ad hoc individuālu finansiālu atbalstu vienam saņēmējam – uzņēmumam “Ford Craiova”.
Lithuanian: Priemonė yra ir atrankioji, nes ją įgyvendinant teikiama ad hoc individuali finansinė pagalba vienam gavėjui – gamyklai Ford Craiova.
Maltese: Il-miżura hija wkoll selettiva, minħabba li tinvolvi appoġġ finanzjarju individwali ad hoc lil benefiċjarju waħdieni, Ford Craiova.
English: The beneficiary will derive an advantage from the measure, which relieves it of part of the costs of the proposed training programme.
French: Elle avantage le bénéficiaire en l’exemptant d’une partie des coûts du programme de formation proposé.
German: Der Empfänger wird durch diese Maßnahme begünstigt, indem er einen Teil der Kosten des vorgeschlagenen Ausbildungsprogramms nicht tragen muss.
Spanish: La ayuda favorece al beneficiario al eximirle de parte de los costes del programa de formación propuesto.
Italian: Il beneficiario trarrà un vantaggio dalla misura, in quanto questa lo solleverà in parte dai costi del programma di formazione proposto.
Portuguese: O beneficiário retirará uma vantagem da medida, que o alivia de parte dos custos do programa de formação proposto.
Dutch: De begunstigde geniet voordeel van de maatregel doordat hij een deel van de kosten van het opleidingsprogramma niet zelf hoeft te dragen.
Swedish: Åtgärden kommer att ge stödmottagaren en fördel i och med att stödmottagaren slipper en del av kostnaderna för det föreslagna utbildningsprogrammet.
Finnish: Tuensaaja saa toimenpiteestä etua, koska se vapautetaan osasta kustannuksia, joita aiheutuu ehdotetusta koulutusohjelmasta.
Greek: Ο δικαιούχος θα ευνοηθεί από το μέτρο, διότι θα απαλλαγεί κατά ένα μέρος από το κόστος του προγράμματος της προτεινόμενης επαγγελματικής κατάρτισης.
Czech: Příjemce bude opatřením zvýhodněn, neboť bude zproštěn části nákladů na navrhovaný vzdělávací program.
Slovak: Príjemca získa z daného opatrenia výhodu, ktorá ho zbavuje časti nákladov na navrhnutý vzdelávací program.
Polish: Beneficjent będzie czerpał korzyści ze środka, który pokrywa część kosztów programu szkoleniowego proponowanego przez beneficjenta.
Hungarian: A kedvezményezett előnyben részesül az intézkedésen keresztül, amely átvállalja tőle a tervezett képzési program költségeinek egy részét.
Slovenian: Upravičencu bo ukrep koristil, saj krije del stroškov predlaganega programa usposabljanja.
Romanian: Beneficiarul va fi avantajat de măsură, deoarece va fi scutit de o parte din costurile programului de formare propus.
Bulgarian: Получателят ще извлече полза от мярката, която го облекчава от част от разходите за предложената програма за обучение.
Estonian: Meede soodustab abisaajat, kuna see vabastab ta osast kavandatud koolitusprogrammi kuludest.
Latvian: Saņēmējs gūst labumu no pasākuma, jo tam nav jāsedz visas ierosinātās mācību programmas izmaksas.
Lithuanian: Gavėjas įgys pranašumą dėl priemonės, kurią įgyvendinant būtų padengta dalis siūlomos mokymo programos išlaidų.
Maltese: Il-benefiċjarju sejjer jieħu vantaġġ mill-miżura, li ttaffilu parti mill-ispejjeż tal-programm ta’ taħriġ propost.
English: Romania asks for approval of the aid under the rules applicable at the time of the notification (April 2008).
French: La Roumanie demande que l’aide soit approuvée sur la base des normes en vigueur à la date de notification (avril 2008).
German: Rumänien beantragt die Genehmigung der Beihilfe auf der Grundlage der zum Zeitpunkt der Anmeldung geltenden Normen (April 2008).
Spanish: Rumanía solicita que la ayuda sea aprobada sobre la base de las normas vigentes en la fecha de notificación (abril de 2008).
Italian: Le autorità rumene chiedono l’approvazione dell’aiuto conformemente alle norme applicabili al momento della notifica (aprile 2008).
Portuguese: A Roménia solicita a aprovação do auxílio ao abrigo das regras aplicáveis à data da notificação (Abril de 2008).
Dutch: Roemenië verzoekt om goedkeuring van de steun uit hoofde van de regels die van toepassing waren ten tijde van de aanmelding (april 2008).
Danish: Rumænien anmoder om godkendelse af støtten i henhold til de regler, der gjaldt på anmeldelsestidspunktet (april 2008).
Swedish: Rumänien ber om godkännande av stödet enligt de regler som gällde vid tiden för anmälan (april 2008).
Finnish: Romania pyytää, että tuki hyväksyttäisiin ilmoituksen tekohetkellä (huhtikuussa 2008) sovellettujen sääntöjen nojalla.
Greek: Η Ρουμανία αιτείται την έγκριση της ενίσχυσης βάσει των κανόνων που ήταν σε ισχύ κατά την ημερομηνία της κοινοποίησης (Απρίλιος 2008).
Czech: Rumunsko žádá o schválení podpory podle pravidel platných v okamžiku oznámení (duben 2008).
Slovak: Rumunsko žiada o schválenie pomoci podľa pravidiel platných v čase oznámenia (apríl 2008).
Polish: Rumunia zwraca się o zatwierdzenie pomocy na mocy reguł obowiązujących w momencie zgłoszenia (kwiecień 2008 r.).
Hungarian: Románia a támogatás jóváhagyását kéri a bejelentés időpontjában (2008. április) érvényben lévő szabályok alapján.
Slovenian: Romunija poziva k odobritvi pomoči na podlagi pravil, ki so se uporabljala ob priglasitvi (aprila 2008).
Romanian: România solicită aprobarea ajutorului în temeiul normelor aplicabile la data notificării (aprilie 2008).
Bulgarian: Румъния иска помощта да се одобри в съответствие с правилата, приложими към момента на отправяне на уведомлението (април 2008 г.).
Estonian: Rumeenia taotleb abi heakskiitmist abist teatamise ajal (2008. aasta aprill) kehtinud eeskirjade alusel.
Latvian: Rumānija lūdz apstiprināt atbalstu saskaņā ar noteikumiem, kas bija spēkā paziņojuma izdarīšanas brīdī (2008. gada aprīlī).
Lithuanian: Rumunija prašo pagalbą patvirtinti pagal taisykles, galiojusias pranešimo metu (2008 m. balandžio mėn.).
Maltese: Ir-Rumanija titlob approvazzjoni tal-għajnuna skont ir-regoli applikabbli fiż-żmien tan-notifika (April 2008).
English: Regulation (EC) No 68/2001 on Training Aid [33] was replaced by the GBER [34] twenty days after its publication on 9 August 2009. Pursuant to recitals 29 and 32 and Article 6(1)(g) of the GBER, individual training aid exceeding EUR 2 million per project, irrespective of whether granted ad hoc or under a scheme, should be individually assessed by the Commission, according to the criteria resulting from the applicable Union instruments.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 68/2001 w sprawie pomocy szkoleniowej [33] zostało zastąpione przez ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych [34] dwadzieścia dni po jego publikacji w dniu 9 sierpnia 2009 r. Zgodnie z motywami 29 i 32 oraz art. 6 ust. 1 lit. g) ogólnego rozporządzenia w sprawie wyłączeń blokowych indywidualna pomoc szkoleniowa przekraczająca 2 mln EUR na projekt, niezależnie od tego, czy została przyznana ad hoc czy w ramach programu, powinna być oceniana indywidualnie przez Komisję zgodnie z kryteriami wynikającymi ze stosownych instrumentów unijnych.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 68/2001 относно помощта за обучение [33] беше заменен от ОРГО [34] двадесет дни след неговото публикуване на 9 август 2009 г. В съответствие със съображения 29 и 32 и член 6, параграф 1, буква ж) от ОРГО индивидуална помощ за обучение, която надхвърля 2 млн. EUR за проект, независимо дали е предоставена ad hoc или по схема, трябва да бъде индивидуално оценена от Комисията в съответствие с критериите, произтичащи от приложимите инструменти на Съюза.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 68/2001 dėl pagalbos mokymui [33] pakeistas BBIR [34] praėjus dvidešimčiai dienų nuo jo paskelbimo 2009 m. rugpjūčio 9 d. Remiantis BBIR 29 ir 32 konstatuojamosiomis dalimis ir 6 straipsnio 1 dalies g punktu, individualią pagalbą mokymui, viršijančią 2 mln. EUR vienam projektui, nesvarbu, ar suteikta ad hoc, ar pagal schemą, Komisija turėtų vertinti pagal kriterijus, nustatytus galiojančiuose Europos Sąjungos dokumentuose.
English: Indeed, in its comments of November 2008, Romania invoked arguments against the application of the GBER to the present case.
French: Dans les observations qu’elle a présentées au mois de novembre 2008, la Roumanie a, en effet, avancé des arguments contre l’application du RGEC au présent cas.
German: Rumänien hat seine Stellungnahme im November 2008 vorgelegt und für den vorliegenden Fall Argumente gegen die Anwendung der AGVO angeführt.
Italian: Infatti, nelle loro osservazioni del novembre 2008, le autorità rumene hanno addotto argomentazioni contro l’applicazione del regolamento RGEC alla fattispecie.
Portuguese: Efectivamente, nas suas observações de Novembro de 2008 a Roménia invocou argumentos contra a aplicação do Regulamento de isenção por categoria ao caso em apreço.
Dutch: In zijn opmerkingen van november 2008, heeft Roemenië immers ook argumenten aangevoerd tegen de toepassing van de AGVV in het onderhavige geval.
Danish: Rumænien argumenterede således i sine bemærkninger i november 2008 mod anvendelsen af den generelle gruppefritagelsesforordning i den foreliggende sag.
Swedish: I sina synpunkter i november 2008 lade Rumänien också fram argument mot tillämpning av gruppundantagsförordningen på det aktuella fallet.
Finnish: Romania esittikin marraskuussa 2008 esittämissään huomioissa argumentteja ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamista vastaan.
Greek: Πράγματι, στις παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν τον Νοέμβριο του 2008, η Ρουμανία επικαλέστηκε επιχειρήματα κατά της εφαρμογής του ΑΚΚ στην τρέχουσα υπόθεση.
Czech: V připomínkách z listopadu 2008 se Rumunsko skutečně vyjadřovalo proti tomu, aby bylo ve stávajícím případě použito obecné nařízení o blokových výjimkách.
Slovak: Rumunsko vo svojich pripomienkach z novembra 2008 v skutočnosti uviedlo argumenty proti uplatňovaniu GBER na tento prípad.
Polish: W swoich uwagach z listopada 2008 r. Rumunia rzeczywiście przywołała argumenty przeciwko stosowaniu ogólnego rozporządzenia w sprawie wyłączeń blokowych w przedmiotowej sprawie.
Hungarian: novemberi észrevételeiben Románia hivatkozott is az általános csoportmentességi rendelet jelen esetben történő alkalmazása ellen szóló érvekre.
Slovenian: Romunija je v pripombah iz novembra 2008 dejansko navedla trditve proti uporabi Uredbe o splošnih skupinskih izjemah v tej zadevi.
Romanian: Într-adevăr, în observațiile prezentate în luna noiembrie 2008, România a invocat argumente împotriva aplicării RGECA în cazul de față.
Bulgarian: В действителност в своето мнение от ноември 2008 г. Румъния изтъкна аргументи срещу прилагането на ОРГО по отношение на настоящия случай.
Estonian: Rumeenia esitas oma 2008. aasta novembri märkustes tõepoolest vastuväiteid üldise grupierandi määruse kohaldamise kohta käesolevas asjas.
Latvian: Savās 2008. gada novembra piezīmēs Rumānija patiešām pauda argumentus pret VGAR piemērošanu šajā lietā.
Lithuanian: Iš tikrųjų 2008 m. lapkričio mėn. pastabose Rumunija prieštaravo, kad šiuo atveju būtų taikomas BBIR.
Maltese: Tabilħaqq, fil-kummenti tagħha ta’ Novembru 2008, ir-Rumanija invokat argumenti kontra l-applikazzjoni tal-GBER għall-każ preżenti.
English: Compatibility of the aid with the TFEU
French: Compatibilité de l’aide avec le TFUE
German: Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem AEUV
Spanish: Compatibilidad de la ayuda con el TFUE
Italian: Compatibilità dell’aiuto con il TFUE
Portuguese: Compatibilidade do auxílio com o TFUE
Dutch: Verenigbaarheid van de steun met het VWEU
Danish: Støttens forenelighed med EUF-traktaten
Swedish: Stödets förenlighet med EUF-fördraget
Finnish: Tuen soveltuvuus SEUT-sopimuksen nojalla
Greek: Συμβατότητα της ενίσχυσης με τη ΣλΕΕ
Czech: Slučitelnost podpory se Smlouvou o fungování Evropské unie
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci so ZFEÚ
Polish: Zgodność pomocy z TFUE
Hungarian: A támogatás EUMSz.-szel való összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost pomoči s Pogodbo o delovanju Evropske unije
Romanian: Compatibilitatea ajutorului cu TFUE
Bulgarian: Съвместимост на помощта с ДФЕС
Estonian: Abi kokkusobivus ELTLiga
Latvian: Atbalsta saderība ar LESD
Lithuanian: Pagalbos derėjimas su SESV
Maltese: Kompatibbiltà tal-għajnuna mat-TFUE
English: Market failure/positive externalities
French: Dysfonctionnements du marché/effets externes positifs
German: Marktversagen/positive externe Auswirkungen
Spanish: Imperfecciones del mercado y efectos externos positivos
Italian: Fallimento del mercato/esternalità positive
Portuguese: Deficiências do mercado/externalidades positivas
Dutch: Marktfalen/positieve externe gevolgen
Danish: Markedssvigt/positive eksterne virkninger
Swedish: Marknadsmisslyckande/positiva externa effekter
Finnish: Markkinoiden toimintapuutteet/myönteiset ulkoisvaikutukset
Greek: Δυσλειτουργία της αγοράς/θετικά εξωτερικά αποτελέσματα
Czech: Selhání trhu/pozitivní externality
Slovak: Zlyhanie trhu/pozitívne vonkajšie účinky
Polish: Nieprawidłowość w funkcjonowaniu rynku/pozytywne skutki zewnętrzne
Hungarian: Piaci hiányosság/pozitív külső hatások
Slovenian: Tržne pomanjkljivosti/pozitivni zunanji vplivi
Romanian: Disfuncționalitatea pieței/efecte externe pozitive
Bulgarian: Пазарна неефективност/положителни външни ефекти
Estonian: Turutõrge/positiivne välismõju
Latvian: Tirgus nepilnības/pozitīva ārēja ietekme
Lithuanian: Rinkos nepakankamumas ir teigiami išorės veiksniai
Maltese: Falliment tas-suq/esternalitajiet pożittivi
English: In a similar way, the block includes personalised leadership training for employees of all categories.
French: De même, le module comprend une formation personnalisée dans le domaine de l’encadrement, destinée aux employés de toutes les catégories.
German: Des Weiteren beinhaltet dieses Modul eine personenbezogene Ausbildung, die Mitarbeitern auf allen Hierarchieebenen grundlegende Managementfähigkeiten vermitteln soll.
Spanish: Del mismo modo, el módulo incluye una formación personalizada basada en la capacidad de dirección, para empleados de todas las categorías.
Italian: Analogamente, questo modulo include la formazione personalizzata sulla leadership per i dipendenti di tutte le categorie.
Portuguese: O bloco inclui também formação personalizada no domínio da capacidade de liderança, dirigida a trabalhadores de todas as categorias.
Dutch: Op soortgelijke wijze bestaat het blok uit een persoonsgerichte cursus leidinggeven voor werknemers van alle categorieën.
Danish: Modulet omfatter ligeledes en individualiseret lederuddannelse for alle kategorier af ansatte.
Swedish: Blocket innehåller även skräddarsydd ledarskapsutbildning för anställda i alla kategorier.
Finnish: Samoin moduuli sisältää yksilöityä johtamiskoulutusta kaikille työntekijäryhmille.
Greek: Ομοίως, η ενότητα περιλαμβάνει εξατομικευμένη επαγγελματική κατάρτιση με άξονα παροχή διοικητικών δεξιοτήτων στους εργαζομένους όλων των κατηγοριών.
Czech: Obdobně blok zahrnuje vzdělávání týkající se vůdčích schopností přizpůsobené potřebám jednotlivých zaměstnanců, které je určeno všem kategoriím zaměstnanců.
Slovak: Tento blok podobným spôsobom zahŕňa personalizované vzdelávanie v oblasti riadenia, ktoré je určené zamestnancom všetkých kategórií.
Polish: Podobnie blok ten zawiera spersonalizowane szkolenia w zakresie umiejętności kierowniczych dla pracowników wszystkich kategorii.
Hungarian: Hasonlóképpen ez a blokk személyre szabott vezetői tréningeket is kínál valamennyi foglalkoztatási csoport számára.
Slovenian: Ta sklop vključuje tudi posameznikom prilagojeno usposabljanje za vodstvene položaje za delavce iz vseh kategorij.
Romanian: În mod similar, modulul include o formare personalizată axată pe capacitatea de conducere asigurată angajaților din toate categoriile.
Bulgarian: По подобен начин блокът включва персонализирано обучение по лидерство за служители от всички категории.
Estonian: Samuti sisaldab see koolitusteplokk personaalset juhtimiskoolitust kõigi kategooriate töötajatele.
Latvian: Tāpat šajā mācību paketē ietilpst kursi, kas ļauj visu līmeņu darbiniekiem apgūt pamata vadības prasmes.
Lithuanian: Panašiai, į bloką įeina asmeniniams poreikiams pritaikytas vadovavimo įgūdžių mokymas visų kategorijų darbuotojams.
Maltese: B’mod simili, il-blokk jinkludi taħriġ personalizzat fit-tmexxija għall-impjegati tal-kategoriji kollha.
English: Such general skills are likely to increase the attractiveness of the employees on the job market.
French: Ces compétences générales sont susceptibles de rendre les employés plus attrayants sur le marché du travail.
German: Diese allgemeinen Fertigkeiten können dazu beitragen, die Attraktivität der Arbeitnehmer auf dem Arbeitsmarkt zu erhöhen.
Spanish: Estas competencias generales es probable que refuercen el atractivo de los trabajadores en el mercado laboral.
Italian: Queste competenze generali accresceranno probabilmente l’attrattiva dei dipendenti sul mercato del lavoro.
Portuguese: Essas competências gerais contribuirão para reforçar a atractividade dos trabalhadores no mercado de trabalho.
Dutch: Dergelijke algemene vaardigheden verhogen waarschijnlijk de aantrekkelijkheid van werknemers op de arbeidsmarkt.
Danish: Disse generelle kvalifikationer kan gøre de ansatte mere attraktive på arbejdsmarkedet.
Swedish: Sådana allmänna färdigheter ökar sannolikt de anställdas attraktivitet på arbetsmarknaden.
Finnish: Tällaiset yleiset taidot saattavat lisätä työntekijöiden työllistettävyyttä työmarkkinoilla.
Greek: Αυτά τα γενικά προσόντα μπορούν να καθορίσουν την αύξηση της ελκυστικότητας των υπαλλήλων στην αγορά εργασίας.
Czech: Je pravděpodobné, že takovéto obecné dovednosti zvýší atraktivitu zaměstnanců na trhu práce.
Slovak: Je pravdepodobné, že takéto všeobecné zručnosti zvýšia atraktívnosť zamestnancov na trhu práce.
Polish: Takie umiejętności ogólne najprawdopodobniej zwiększą atrakcyjność pracowników na rynku pracy.
Hungarian: Az ilyen általános készségek nagy valószínűséggel növelik a munkavállalók munkaerő-piaci esélyeit.
Slovenian: Taka splošna znanja lahko povečajo konkurenčnost delavcev na trgu delovne sile.
Romanian: Aceste competențe generale pot determina creșterea atractivității angajaților pe piața locurilor de muncă.
Bulgarian: Такива общи умения вероятно ще повишат привлекателността на служителите на пазара на труда.
Estonian: Sellised üldoskused tõstavad tõenäoliselt töötajate tööalast konkurentsivõimet.
Latvian: Šādas vispārējas prasmes varētu palielināt darbinieku konkurētspēju darba tirgū.
Lithuanian: Tokie bendrieji įgūdžiai greičiausiai padidins darbuotojų patrauklumą darbo rinkoje.
Maltese: Tali ħiliet ġenerali mistennija jagħmlu l-impjegati aktar attraenti fis-suq tax-xogħol.