English: They indicate that whereas Poland in general and Łódź Province in particular are disadvantaged areas, general measures in Poland as a whole (as opposed to ad hoc aid for large investment projects in given provinces) have had a limited effect on the volume of FDI and that significant regional disparities within Poland remain.
French: Elles indiquent que, si la Pologne dans son ensemble et la région de Lodz en particulier sont des régions défavorisées, les mesures générales mises en œuvre à l’échelle de la Pologne (contrairement aux aides ad hoc en faveur de grands projets d’investissement dans des régions données) ont un impact limité sur le volume des investissements directs étrangers et que de grandes disparités régionales persistent en Pologne.
German: Sie weisen darauf hin, dass Polen im Allgemeinen und die Woiwodschaft Łódź im Besonderen ein benachteiligtes Gebiet seien und deshalb die allgemeinen, auf nationaler Ebene eingeleiteten Maßnahmen im Gegensatz zur Ad-hoc-Beihilfe für große Investitionsprojekte in bestimmten Regionen nur begrenzten Einfluss auf das Volumen der ausländischen Direktinvestitionen hätten und nach wie vor große Unterschiede zwischen den Regionen in Polen bestünden.
Spanish: Indican que, aunque Polonia en general y la región de Łódz en particular son zonas desfavorecidas, las medidas generales aplicadas en Polonia en su conjunto (en oposición a la ayuda ad hoc para grandes proyectos de inversión en determinadas regiones) han tenido un efecto limitado en el volumen de inversión extranjera directa (IED) y persisten en Polonia notables disparidades regionales.
Italian: Esse affermano che per quanto la Polonia in generale e la provincia di Łódź in particolare siano zone svantaggiate, le misure generali a livello nazionale (in contrasto con aiuti ad hoc a grandi progetti d’investimento in determinate province) hanno prodotto effetti limitati sul volume di IDE e che permangono disparità regionali significative all’interno della Polonia.
Portuguese: Indicam que, sendo a Polónia, em geral, e a Província de Lodz, em particular, zonas desfavorecidas, as medidas de carácter geral adoptadas a nível nacional (ao contrário dos auxílios ad hoc a grandes projectos de investimento em determinadas províncias) produziram um efeito limitado sobre o volume de investimento directo estrangeiro, subsistindo disparidades regionais significativas no país.
Dutch: Ze geven aan dat Polen in het algemeen en de provincie Łódź in het bijzonder achterstandsgebieden zijn, maar dat algemene maatregelen in Polen als geheel (in tegenstelling tot ad-hocsteun voor grote investeringsprojecten in bepaalde provincies) weinig effect hebben gehad op het volume van de FDI en dat er nog altijd significante regionale ongelijkheden bestaan binnen Polen.
Danish: De påpeger, at mens Polen generelt og provinsen Łódź specifikt er ugunstigt stillede, har de generelle foranstaltninger i Polen som helhed (i modsætning til ad hoc-støtte til store investeringsprojekter i bestemte regioner) haft begrænset virkning på de direkte udenlandske investeringer, og at der stadig er store regionale forskelle i Polen.
Swedish: De uppger att Polen i allmänhet och provinsen Łódź i synnerhet är missgynnade områden och att allmänna åtgärder i Polen som helhet (i motsats till stöd för särskilda ändamål till stora investeringsprojekt i vissa provinser) har haft begränsad effekt på mängden utländska direktinvesteringar samt att det fortfarande finns avsevärda regionala skillnader i Polen.
Finnish: Viranomaiset toteavat, että koska Puola yleensä ja Łódźin voivodikunta erityisesti ovat epäedullisessa asemassa, koko Puolassa toteutetut yleiset toimenpiteet vaikuttavat suorien ulkomaisten investointien määrään rajoitetusti (toisin kuin tapauskohtainen tuki tietyillä alueilla toteutettaville suurille investointihankkeille) ja että Puolan eri alueiden välillä on edelleen nähtävissä suuria epäsuhtaisuuksia.
Greek: Αναφέρουν ότι, ενώ η Πολωνία γενικά και η επαρχία Łódź ειδικά είναι μειονεκτικές περιοχές, γενικά μέτρα στην Πολωνία συνολικά (σε αντίθεση με την ενίσχυση ad hoc για μεγάλα επενδυτικά σχέδια σε συγκεκριμένες επαρχίες) έχουν περιορισμένη επίπτωση στον όγκο των ΑΞΕ και ότι εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές περιφερειακές ανισότητες στο εσωτερικό της Πολωνίας.
Czech: Z nich vyplývá, že ačkoliv jsou celé Polsko (a Lodžské vojvodství obzvláště) znevýhodněnými oblastmi, obecná opatření v celém Polsku (na rozdíl od podpory ad hoc pro velké investiční projekty v daných vojvodstvích) měla omezený dopad na objem přímých zahraničních investic a že v Polsku přetrvávají velké regionální rozdíly.
Slovak: Uvádzajú, že keďže je Poľsko všeobecne, a najmä lodžské vojvodstvo znevýhodnenou oblasťou, všeobecné opatrenia v samotnom Poľsku (a nie pomoc ad hoc pre veľké investičné projekty v daných regiónoch) majú na objem priamych zahraničných investícií obmedzený účinok, a že výrazné regionálne rozdiely v Poľsku pretrvávajú.
Polish: Wskazują one, że podczas gdy Polska w ogóle, a województwo łódzkie w szczególności, jest obszarem w niekorzystnym położeniu, środki ogólne w całej Polsce (w przeciwieństwie do pomocy ad hoc na duże projekty inwestycyjne w określonych regionach) mają ograniczony wpływ na wielkość bezpośrednich inwestycji zagranicznych i że nadal istnieją znaczące dysproporcje między regionami w Polsce.
Hungarian: Utalnak arra, hogy mivel Lengyelország általában, Łódź tartomány pedig különösen hátrányos helyzetben lévő térség, a Lengyelország egészén végrehajtott általános intézkedések (szemben a nagyberuházási projektek ad hoc támogatásával meghatározott tartományokban) csak mérsékelten ösztönözték a külföldi működőtőke-beruházások mértékének növekedését, és hogy Lengyelország továbbra is súlyos regionális eltérésekkel küzd.
Slovenian: Navajajo, da sta Poljska na splošno in zlasti Lodzsko vojvodstvo prikrajšani območji, pri čemer so splošni ukrepi na ravni Poljske kot celote (v nasprotju z ad hoc pomočjo za večje naložbene projekte v nekaterih vojvodstvih) le malo vplivali na obseg tujih neposrednih naložb in da znotraj Poljske še vedno obstajajo precejšnje regionalne razlike.
Romanian: Acestea indică faptul că în timp ce Polonia, în general, și provincia Łódź, în special, sunt zone dezavantajate, măsurile generale pe întreg teritoriul Poloniei (spre deosebire de ajutorul ad hoc pentru proiectele mari de investiții în anumite provincii) au avut un efect limitat asupra volumului de investiții străine directe și că în Polonia încă persistă diferențe regionale semnificative.
Bulgarian: Те посочват, че докато Полша като цяло и по-специално област Łódź са области в неравностойно положение, общите мерки в Полша като цяло (за разлика от ad hoc помощта за големи инвестиционни проекти в дадени провинции) са оказали ограничено въздействие върху обема на ПЧИ и че в Полша все още има значителни регионални различия.
Estonian: Nad osutavad sellele, et kuigi Poola tervikuna ja eriti Łódźi vojevoodkond on ebasoodsas olukorras, on terves Poolas võetud üldmeetmed (erinevalt asjaomastes vojevoodkondades ulatuslikele investeerimisprojektidele antud erakorralisest abist) avaldanud välismaistele otseinvesteeringutele üksnes piiratud mõju ning et Poolas esinevad endiselt märkimisväärsed piirkondlikud erinevused.
Latvian: Tie rāda, ka tai pat laikā, kad Polija kopumā un Lodzas vojevodiste atsevišķi ir teritorija neizdevīgā stāvoklī, kopējiem pasākumiem visā Polijā (pretēji ad hoc atbalstam lieliem ieguldījumu projektiem noteiktos reģionos) ir ierobežota ietekme uz tiešu ārvalstu ieguldījumu lielumu, un ka joprojām pastāv ievērojama disproporcija starp Polijas reģioniem.
Lithuanian: Ji patvirtina, kad dėl to, kad Lenkija, o ypač Lodzės vaivadija, yra nepalankioje padėtyje, bendros lėšos visoje Lenkijoje (priešingai nei pagalbos ad hoc dideliems investiciniams projektams atitinkamuose regionuose atveju) turi ribotą įtaką tiesioginių užsienio investicijų dydžiui, ir kad vis dar yra nemaža Lenkijos regionų disproporcija.
Maltese: Huma jindikaw li għalkemm il-Polonja b’mod ġenerali u l-Provinċja ta’ Łódź b’mod partikolari huma żoni żvantaġġati, miżuri ġenerali fil-Polonja kollha (kuntrarju għall-għajnuna ad hoc għal proġetti kbar ta’ investiment fi provinċji partikolari) kellhom effett limitat fuq il-volum ta’ IDB u li għad hemm nuqqasijiet reġjonali sinifikanti fil- Polonja.