English: In July 2010 the Romanian Authorities officially informed the Commission, that, since the entry into force of Decision 2010/89/EU, nine meat establishments have been approved for intra-Union trade and four were closed; one fishery products establishment was approved for intra-Union trade; one egg products establishment has been approved for intra-Union trade and two coldstores have been closed.
French: En juillet 2010, les autorités roumaines ont officiellement communiqué à la Commission que, depuis l’entrée en vigueur de la décision 2010/89/UE, neuf établissements du secteur de la viande ont été agréés pour les échanges à l’intérieur de l’Union et quatre ont été fermés; qu’un établissement du secteur des produits de la pêche a été agréé pour les échanges à l’intérieur de l’Union; qu’un établissement du secteur des ovoproduits a été agréé pour les échanges à l’intérieur de l’Union et que deux entrepôts frigorifiques ont été fermés.
German: Im Juli 2010 teilten die rumänischen Behörden der Kommission offiziell mit, dass seit Inkrafttreten des Beschlusses 2010/89/EU neun Fleischverarbeitungsbetriebe für den Handel in der EU zugelassen und vier geschlossen wurden; außerdem wurde je ein Fischverarbeitungsbetrieb und ein Betrieb für Eiprodukte für den Handel in der EU zugelassen, und zwei Kühllager wurden geschlossen.
Spanish: En julio de 2010, las autoridades rumanas informaron oficialmente a la Comisión de que, desde la entrada en vigor de la Decisión 2010/89/UE, nueve establecimientos cárnicos habían sido autorizados y cuatro habían sido cerrados; un establecimiento de productos de la pesca había sido autorizado para el comercio dentro de la Unión; un establecimiento de ovoproductos había sido autorizado para el comercio dentro de la Unión y dos almacenes frigoríficos habían sido cerrados.
Italian: Nel luglio 2010 le autorità rumene hanno ufficialmente informato la Commissione del fatto che dall’entrata in vigore della decisione 2010/89/UE nove stabilimenti di carne sono stati ammessi agli scambi all’interno dell’Unione, mentre quattro sono stati chiusi, uno stabilimento di prodotti della pesca e uno stabilimento di ovoprodotti sono stati ammessi agli scambi all’interno dell’Unione e due depositi frigoriferi sono stati chiusi.
Portuguese: Em Julho de 2010, as autoridades da Roménia informaram oficialmente a Comissão de que, desde a entrada em vigor da Decisão 2010/89/UE, nove estabelecimentos do sector da carne foram aprovados para o comércio intra-União e quatro fecharam; um estabelecimento do sector dos produtos da pesca foi aprovado para o comércio intra-União; um estabelecimento do sector dos ovoprodutos foi aprovado para o comércio intra-União e dois entrepostos frigoríficos fecharam.
Dutch: In juli 2010 hebben de Roemeense autoriteiten de Commissie officieel meegedeeld dat sinds de inwerkingtreding van Besluit 2010/89/EU negen vleesinrichtingen voor handel binnen de Europese Unie zijn erkend en vier vleesinrichtingen zijn gesloten; één visserijproductinrichting voor handel binnen de Europese Unie is erkend; één eiproductinrichting voor handel binnen de Europese Unie is erkend, en twee koelhuizen zijn gesloten.
Danish: I juli 2010 underrettede de rumænske myndigheder officielt Kommissionen om, at siden afgørelse 2010/89/EU trådte i kraft, er 9 virksomheder i kødsektoren blevet godkendt til handel inden for Unionen, og 4 er lukket, en virksomhed i fiskevaresektoren er blevet godkendt til handel inden for Unionen, en virksomhed i ægproduktsektoren er blevet godkendt til handel inden for Unionen, og to køle- og fryselagre er lukket.
Swedish: I juli 2010 underrättade de rumänska myndigheterna kommissionen officiellt om att nio anläggningar för kött hade godkänts för handel inom unionen och att fyra anläggningar hade stängts efter att beslut 2010/89/EU hade trätt i kraft. Dessutom hade en anläggning för fiskeriprodukter och en anläggning för äggprodukter godkänts för handel inom unionen, medan två kyl och/eller fryshus hade stängts.
Finnish: Heinäkuussa 2010 Romanian viranomaiset ilmoittivat virallisesti komissiolle, että päätöksen 2010/89/EU voimaantulon jälkeen yhdeksän lihaa käsittelevää laitosta on hyväksytty unionin sisäiseen kauppaan ja neljä on suljettu, yksi kalastustuotteita käsittelevä laitos on hyväksytty unionin sisäiseen kauppaan, yksi munatuotteita käsittelevä laitos on hyväksytty unionin sisäiseen kauppaan ja kaksi kylmävarastoa on suljettu.
Greek: Τον Ιούλιο του 2010 οι ρουμανικές αρχές πληροφόρησαν επίσημα την Επιτροπή, ότι, από την έναρξη ισχύος της απόφασης 2010/89/ΕΕ της Επιτροπής, εννέα εγκαταστάσεις κρέατος εγκρίθηκαν για το εμπόριο εντός της Ένωσης και τέσσερις έκλεισαν· μια εγκατάσταση προϊόντων αλιείας εγκρίθηκε για το εμπόριο εντός της Ένωσης· μία εγκατάσταση προϊόντων αυγών εγκρίθηκε για το εμπόριο εντός της Ένωσης και δύο ψυκτικές εγκαταστάσεις έκλεισαν.
Czech: V červenci 2010 rumunské orgány oficiálně informovaly Komisi, že od vstupu rozhodnutí 2010/89/EU v platnost bylo devět zařízení na maso schváleno pro obchod v rámci Unie a čtyři byla zavřena, jedno zařízení na produkty rybolovu bylo schváleno pro obchod v rámci Unie, jedno zařízení na vaječné výrobky bylo schváleno pro obchod v rámci Unie a dvě chladírny byly zavřeny.
Slovak: V júli 2010 rumunské orgány oficiálne oznámili Komisii, že od nadobudnutia účinnosti rozhodnutia 2010/89/EÚ bolo schválených deväť prevádzkarní na spracovanie mäsa na obchodovanie vnútri Únie a štyri prevádzkarne na spracovanie mäsa boli zatvorené, jedna prevádzkareň na spracovanie produktov rybolovu bola schválená na obchodovanie vnútri Únie, jedna prevádzkareň na spracovanie vaječných výrobkov bola schválená na obchodovanie vnútri Únie a dve chladiarne boli zatvorené.
Polish: W lipcu 2010 r. władze Rumunii oficjalnie poinformowały Komisję, że od czasu wejścia w życie decyzji 2010/89/UE do handlu wewnątrzunijnego dopuszczonych zostało dziewięć zakładów mięsnych, jeden zakład dokonujący obróbki produktów rybołówstwa oraz jeden zakład wytwarzający produkty jajeczne, natomiast cztery zakłady mięsne i dwie chłodnie zostały zamknięte.
Hungarian: 2010 júliusában a román hatóságok hivatalosan tájékoztatták a Bizottságot arról, hogy a 2010/89/EU határozat hatálybalépése óta kilenc húsipari létesítmény kapott engedélyt az Európai Unión belüli kereskedelemre, négyet pedig bezártak; egy halipari létesítmény és egy tojástermelő létesítmény számára engedélyezték az Európai Unión belüli kereskedelmet; továbbá két hűtőházat bezártak.
Slovenian: Julija 2010 so romunski organi uradno obvestili Komisijo, da je od začetka veljave Sklepa 2010/89/EU devet obratov za meso prejelo odobritev za trgovanje znotraj Unije, štirje obrati pa so bili zaprti. Odobritev za trgovanje znotraj Unije je prejel en obrat za ribiške proizvode. Odobritev za trgovanje znotraj Unije je prejel en obrat za jajčne proizvode, dve hladilnici pa sta bili zaprti.
Romanian: În iulie 2010 autoritățile române au informat în mod oficial Comisia de faptul că, de la intrarea în vigoare a Deciziei 2010/89/UE, nouă unități de prelucrare a cărnii au fost autorizate pentru comerț în interiorul Uniunii, iar patru au fost închise; o unitate de produse pescărești a fost autorizată pentru comerțul în interiorul Uniunii; o unitate de produse din ouă a fost autorizată pentru comerțul în interiorul Uniunii și două depozite frigorifice au fost închise.
Bulgarian: През юли 2010 г. румънските органи информираха официално Комисията, че след влизането в сила на Решение 2010/89/ЕС 9 предприятия за месо са одобрени за търговия в рамките на Съюза, а четири са затворени; едно предприятие за рибни продукти е одобрено за търговия в рамките на Съюза; едно предприятие за яйчени продукти е одобрено за търговия в рамките на Съюза и два хладилни склада са затворени.
Estonian: aasta juulis teatasid Rumeenia ametiasutused ametlikult komisjonile, et alates otsuse 2010/89/EL jõustumisest on üheksa lihatooteid valmistavat ettevõtet saanud liidusisese kaubanduse loa ja neli ettevõtet on suletud; üks kalandustooteid valmistav ettevõte on saanud liidusisese kaubanduse loa; üks munatooteid valmistav ettevõte on saanud liidusisese kaubanduse loa ja kaks külmhoidlat on suletud.
Latvian: Rumānijas iestādes 2010. gada jūlijā oficiāli informēja Komisiju, ka, kopš stājies spēkā Lēmums 2010/89/ES, deviņi gaļas ražošanas uzņēmumi ir apstiprināti Savienības iekšējai tirdzniecībai, bet četri uzņēmumi slēgti. Viens zvejniecības produktu uzņēmums apstiprināts Savienības iekšējai tirdzniecībai. Viens olu produktu ražošanas uzņēmums apstiprināts Savienības iekšējai tirdzniecībai, bet divas saldētavas slēgtas.
Lithuanian: 2010 m. liepos mėn. Rumunijos valdžios institucijos oficialiai pranešė Komisijai, kad nuo tada, kai įsigaliojo Sprendimas 2010/89/ES, prekiauti Sąjungos viduje leista 9 mėsos įmonėms, o 4 įmonės uždarytos; prekiauti Sąjungos viduje leista vienai žuvininkystės produktų įmonei; prekiauti Sąjungos viduje leista vienai kiaušinių produktų įmonei, o du šaldymo sandėliai uždaryti.
Maltese: F’Lulju 2010, l-Awtoritajiet Rumeni infurmaw uffiċjalment lill-Kummissjoni, li, mindu daħlet fis-seħħ id-Deċiżjoni 2010/89/UE, disa’ (9) stabbilimenti tal-laħam ġew approvati għall-kummerċ intra-Unjoni u erbgħa (4) ngħalqu; stabbiliment wieħed tal-prodotti tas-sajd ġie approvat għall-kummerċ intra-Unjoni; stabbiliment wieħed tal-prodotti mill-bajd ġie approvat għall-kummerċ intra-Unjoni u żewġ imħażen imkessħa ngħalqu.