FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 30 September 2008 a meeting took place between the Polish authorities, the Commission and Mostostal.
French: Le 30 septembre 2008, une réunion s'est tenue entre les autorités polonaises, la Commission et Mostostal.
German: Am 30. September 2008 fand ein Treffen zwischen den polnischen Behörden, der Kommission und Mostostal statt.
Spanish: El 30 de septiembre de 2008, se celebró una reunión entre las autoridades polacas, los servicios de la Comisión y la empresa Mostostal.
Italian: Il 30 settembre 2008 si è svolta una riunione tra le autorità polacche, la Commissione e Mostostal.
Portuguese: Em 30 de Setembro de 2008, realizou-se uma reunião entre as autoridades polacas, a Comissão e a Mostostal.
Dutch: Op 30 september 2008 heeft er een bijeenkomst plaatsgevonden tussen de Poolse autoriteiten, de Commissie en Mostostal.
Danish: Den 30. september 2008 blev der afholdt et møde mellem de polske myndigheder, Kommissionen og Mostostal.
Swedish: Den 30 september 2008 hölls ett möte mellan de polska myndigheterna, kommissionen och Mostostal.
Finnish: Puolan viranomaiset, komissio ja Mostostalin edustajat pitivät kokouksen 30 päivänä syyskuuta 2008.
Greek: Στις 30 Σεπτεμβρίου 2008 πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση μεταξύ των πολωνικών αρχών, της Επιτροπής και της Mostostal.
Czech: Dne 30. září 2008 se uskutečnila schůzka polských orgánů, Komise a společnosti Mostostal.
Slovak: septembra 2008 sa uskutočnilo stretnutie zástupcov poľských orgánov, Komisie a Mostostalu.
Polish: W dniu 30 września 2008 r. odbyło się spotkanie pomiędzy władzami polskimi, Komisją i spółką Mostostal.
Hungarian: 2008. szeptember 30-án a lengyel hatóságok, a Bizottság és a Mostostal részvételével találkozóra került sor.
Slovenian: septembra 2008 je potekal sestanek med poljskimi organi, Komisijo in Mostostalom.
Romanian: La 30 septembrie 2008, a avut loc o reuniune între autoritățile poloneze, Comisie și Mostostal.
Bulgarian: На 30 септември 2008 г. беше проведена среща между полските органи, Комисията и Mostostal.
Estonian: Poola ametiasutused, komisjon ja Mostostal kohtusid 30. septembril 2008.
Latvian: Sanāksme, kurā piedalījās Polijas iestādes, Komisija un Mostostal, notika 2008. gada 30. septembrī.
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 30 d. įvyko Lenkijos valdžios institucijų, Komisijos ir bendrovės Mostostal atstovų susitikimas.
Maltese: Fit-30 ta’ Settembru 2008 seħħet laqgħa bejn l-awtoritajiet Pollakki, il-Kummissjoni u Mostostal.
English: By letter of 27 October 2008 the Commission told Poland the framework conditions for the implementation of this Decision.
French: Par lettre du 27 octobre 2008, la Commission a communiqué aux autorités polonaises les conditions générales d'application de la présente décision.
German: In ihrem Schreiben vom 27. Oktober 2008 erläuterte die Kommission den polnischen Behörden die Rahmenbedingungen für die Umsetzung dieser Entscheidung.
Spanish: Por carta de 27 de octubre de 2008, la Comisión indicó a las autoridades polacas las condiciones generales para la ejecución de la presente Decisión.
Italian: Con lettera del 27 ottobre 2008 la Commissione ha comunicato alla Polonia le condizioni quadro per l’attuazione di questa decisione.
Portuguese: Por carta de 27 de Outubro de 2008, a Comissão comunicou à Polónia as condições-quadro para a aplicação da presente decisão.
Dutch: Bij brief van 27 oktober 2008 heeft de Commissie Polen de kadervoorwaarden meegedeeld voor de uitvoering van de onderhavige beschikking.
Danish: Ved brev af 27. oktober 2008 orienterede Kommissionen Polen om rammebetingelserne for gennemførelsen af denne beslutning.
Swedish: Genom en skrivelse av den 27 oktober 2008 underrättade kommissionen Polen om ramvillkoren för genomförandet av detta beslut.
Finnish: Komissio ilmoitti Puolan viranomaisille tämän päätöksen täytäntöönpanoedellytykset 27 päivänä lokakuuta 2008 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της 27ης Οκτωβρίου 2008, η Επιτροπή ενημέρωσε τις πολωνικές αρχές για τους βασικούς όρους εφαρμογής της παρούσας απόφασης.
Czech: Dopisem ze dne 27. října 2008 Komise Polsku sdělila rámcové podmínky pro provedení tohoto rozhodnutí.
Slovak: Komisia listom z 27. októbra 2008 oznámila Poľsku rámcové podmienky vykonávania tohto rozhodnutia.
Polish: W piśmie z dnia 27 października 2008 r., Komisja wskazała władzom polskim warunki ramowe wdrożenia niniejszej decyzji.
Hungarian: 2008. október 27-i levelében a Bizottság ismertette Lengyelországgal e határozat végrehajtásának keretfeltételeit.
Slovenian: Z dopisom z dne 27. oktobra 2008 je Komisija Poljski sporočila okvirne pogoje za izvajanje te odločbe.
Romanian: Prin scrisoarea din 27 octombrie 2008, Comisia a informat Polonia cu privire la condițiile cadru pentru punerea în aplicare a deciziei în cauză.
Bulgarian: С писмо от 27 октомври 2008 г. Комисията изложи на Полша рамковите условия за изпълнение на настоящото решение.
Estonian: oktoobri 2008. aasta kirjaga teavitas komisjon Poolat sellise otsuse rakendamise raamtingimustest.
Latvian: Komisija 2008. gada 27. oktobra vēstulē darīja Polijai zināmus pamatnosacījumus šā lēmuma īstenošanai.
Lithuanian: 2008 m. spalio 27 d. Komisija nurodė Lenkijos valdžios institucijoms šio sprendimo įgyvendinimo pagrindų sąlygas.
Maltese: Permezz ta’ ittra tas-27 ta’ Ottubru 2008 il-Kummissjoni qalet lil Polonja l-kundizzjonijiet ta’ qafas għall-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.
English: By letter of 3 November 2008, registered on 4 November 2008, Poland undertook to respect these conditions in full.
French: Par lettre du 3 novembre 2008, enregistrée le 4 novembre 2008, la Pologne s'est engagée à respecter l'ensemble de ces conditions.
German: Mit Schreiben vom 3. November 2008, registriert am 4. November, verpflichtete sich Polen, diese Bedingungen vollständig einzuhalten.
Spanish: Mediante carta de 3 de noviembre de 2008, registrada el 4 de noviembre de 2008, las autoridades polacas se comprometieron a observar plenamente estas condiciones.
Italian: Con lettera del 3 novembre 2008, protocollata il 4 novembre 2008, la Polonia si è impegnata a rispettare tali condizioni senza riserve.
Portuguese: Por carta de 3 de Novembro de 2008, registada em 4 de Novembro de 2008, a Polónia comprometeu-se a respeitar inteiramente estas condições.
Dutch: Bij brief van 3 november 2008 (geregistreerd op 4 november 2008) heeft Polen toegezegd deze voorwaarden volledig te eerbiedigen.
Danish: Ved brev af 3. november 2008, registreret den 4. november 2008, forpligtede Polen sig til at opfylde samtlige disse betingelser.
Swedish: Genom en skrivelse av den 3 november 2008, registrerad den 4 november 2008, förband sig Polen att respektera dessa villkor till fullo.
Finnish: Puolan viranomaiset sitoutuivat noudattamaan kyseisiä edellytyksiä täysimääräisesti 3 päivänä marraskuuta 2008 päivätyllä ja 4 päivänä marraskuuta 2008 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της 3ης Νοεμβρίου 2008 που πρωτοκολλήθηκε στις 4 Νοεμβρίου 2008, η Πολωνία δεσμεύθηκε να τηρήσει πλήρως αυτούς τους όρους.
Czech: Dopisem ze dne 3. listopadu 2008, zaevidovaným dne 4. listopadu 2008, se Polsko zavázalo, že tyto podmínky plně dodrží.
Slovak: Poľsko sa listom z 3. novembra 2008, ktorý bol zaevidovaný 4. novembra 2008, zaviazalo v plnom rozsahu rešpektovať tieto podmienky.
Polish: Pismem z dnia 3 listopada 2008 r., zarejestrowanym w dniu 4 listopada, Polska zobowiązała się do pełnej realizacji tych warunków.
Hungarian: 2008. november 3-án kelt, 2008. november 4-én iktatott levelében Lengyelország kötelezettséget vállalt e feltételek maradéktalan betartására.
Slovenian: V dopisu z dne 3. novembra 2008, evidentiranem 4. novembra 2008, se je Poljska zavezala, da bo v celoti izpolnila te pogoje.
Romanian: Prin scrisoarea din 3 noiembrie 2008, înregistrată la 4 noiembrie 2008, Polonia s-a angajat să respecte integral condițiile menționate.
Bulgarian: С писмо от 3 ноември 2008 г., заведено като получено на 4 ноември 2008 г., Полша се ангажира изцяло да спази тези условия.
Estonian: novembri 2008. aasta kirjas, mis registreeriti 4. novembril 2008, võttis Poola kohustuseks neid tingimusi täies ulatuses täita.
Latvian: Polija 2008. gada 3. novembra vēstulē, ko reģistrēja 2008. gada 4. novembrī, apņēmās pilnībā ievērot minētos nosacījumus.
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 3 d. raštu, užregistruotu 2008 m. lapkričio 4 d., Lenkija įsipareigojo visiškai įvykdyti tas sąlygas.
Maltese: Permezz ta’ ittra tat-3 ta’ Novembru 2008, reġistrata fl-4 ta’ Novembru 2008, il-Polonja impenjat ruħha li tirrispetta dawn il-kundizzjonijiet totalment.
English: The Commission accepted this commitment by letter of 6 November 2008.
French: La Commission a accepté l'engagement des autorités polonaises, par lettre du 6 novembre 2008.
German: Die Kommission akzeptierte die Verpflichtung der polnischen Behörden mit Schreiben vom 6. November 2008.
Spanish: La Comisión aceptó este compromiso de las autoridades polacas por carta de 6 de noviembre de 2008.
Italian: La Commissione ha accolto tale impegno con lettera del 6 novembre 2008.
Portuguese: A Comissão aceitou este compromisso por carta de 6 de Novembro de 2008.
Dutch: De Commissie heeft deze toezegging bij brief van 6 november 2008 geaccepteerd.
Danish: Ved brev af 6. november 2008 godkendte Kommissionen denne forpligtelse.
Swedish: Kommissionen accepterade detta åtagande genom en skrivelse av den 6 november 2008.
Finnish: Komissio hyväksyi Puolan viranomaisten sitoumuksen 6 päivänä marraskuuta 2008 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Επιτροπή δέχθηκε αυτή τη δέσμευση με επιστολή της 6ης Νοεμβρίου 2008.
Czech: Komise přijala tento závazek dopisem ze dne 6. listopadu 2008.
Slovak: Komisia prijala tento záväzok listom zo 6. novembra 2008.
Polish: Komisja zaakceptowała zobowiązanie władz polskich w piśmie z dnia 6 listopada 2008 r.
Hungarian: A Bizottság ezt a kötelezettségvállalást 2008. november 6-i levelében fogadta el.
Slovenian: Komisija je to zavezo sprejela z dopisom z dne 6. novembra 2008.
Romanian: Comisia a acceptat acest angajament prin scrisoarea din 6 noiembrie 2008.
Bulgarian: Комисията прие този ангажимент с писмо от 6 ноември 2008 г.
Estonian: Komisjon kiitis selle kohustuse heaks 6. novembri 2008. aasta kirjas.
Latvian: Komisija pieņēma minētās saistības 2008. gada 6. novembra vēstulē.
Lithuanian: Komisija pritarė Lenkijos valdžios institucijų įsipareigojimams 2008 m. lapkričio 6 d. raštu.
Maltese: Il-Kummissjoni aċċettat dan l-impenn permezz ta’ ittra tas-6 ta’ Novembru 2008.
English: The Polish authorities replied by letter of 11 July 2007, registered on the same day.
French: Les autorités polonaises ont répondu par lettre du 11 juillet 2007, enregistrée le jour même.
German: Die polnischen Behörden haben mit Schreiben vom 11. Juli 2007, registriert am selben Tag, geantwortet.
Spanish: Estas respondieron mediante carta de 11 de julio de 2007, registrada ese mismo día.
Italian: Le autorità polacche hanno risposto con lettera dell’11 luglio 2007,.
Portuguese: As autoridades polacas responderam por carta de 11 de Julho de 2007, registada no mesmo dia.
Dutch: De Poolse autoriteiten hebben hierop geantwoord bij brief van 11 juli 2007 (geregistreerd op diezelfde dag).
Danish: Polen svarede herpå ved brev af 11. juli 2007, registreret samme dag.
Swedish: De polska myndigheterna svarade genom en skrivelse av den 11 juli 2007, registrerad samma dag.
Finnish: Puolan viranomaiset vastasivat 11 päivänä heinäkuuta 2007 päivätyllä ja samana päivänä saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Οι πολωνικές αρχές απάντησαν με επιστολή της 11ης Ιουλίου 2007 που πρωτοκολλήθηκε αυθημερόν.
Czech: Polské orgány odpověděly dopisem ze dne 11. července 2007, zaevidovaným téhož dne.
Slovak: Poľské orgány odpovedali listom z 11. júla 2007, ktorý bol zaevidovaný v ten istý deň.
Polish: Polskie władze udzieliły odpowiedzi w piśmie z dnia 11 lipca 2007 r., zarejestrowanym w tym samym dniu.
Hungarian: A lengyel hatóságok 2007. július 11-én kelt, ugyanezen a napon iktatott levelükben adtak választ.
Slovenian: Poljski organi so odgovorili z dopisom z dne 11. julija 2007, evidentiranim istega dne.
Romanian: Autoritățile poloneze au răspuns prin scrisoarea din 11 iulie 2007, înregistrată în aceeași zi.
Bulgarian: Полските органи отговориха с писмо от 11 юли 2007 г., заведено като получено на същия ден.
Estonian: Poola ametiasutused vastasid 11. juuli 2007. aasta kirjaga, mis registreeriti samal päeval.
Latvian: Polijas iestādes atbildēja 2007. gada 11. jūlija vēstulē, ko reģistrēja tajā pašā dienā.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos atsakė 2007 m. liepos 11 d. raštu, užregistruotu tą pačią dieną.
Maltese: L-awtoritajiet Pollakki rrispondew permezz ta’ ittra tal-11 ta’ Lulju 2007, reġistrata fl-istess ġurnata.
English: The Commission asked for further explanations by letter of 13 November 2007. Poland replied by letter of 9 January 2008, registered on the same day.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 13. novembra 2007 zaprosila za dodatna pojasnila, Poljska pa je odgovorila z dopisom z dne 9. januarja 2008, evidentiranim istega dne.
Bulgarian: Комисията поиска допълнителни разяснения с писмо от 13 ноември 2007 г. Полша отговори с писмо от 9 януари 2008 г., заведено като получено на същия ден.
English: Poland submitted additional information concerning State aid granted to the yard by letter of 9 January 2008, registered on 10 January 2008. Poland informed the Commission about additional measures granted to SSN by letters of 6 December 2007, registered on the same day, 9 January 2008, registered on 10 January 2008, 12 February 2008, registered on 13 February 2008, 26 June 2008, registered on 27 June 2008 and 12 September 2008, registered on the same day.
Polish: Dodatkowe informacje dotyczące pomocy państwa przyznanej stoczni Polska przekazała w piśmie z dnia 9 stycznia 2008 r., zarejestrowanym w dniu 10 stycznia 2008 r. W piśmie z dnia 6 grudnia 2007 r., zarejestrowanym w tym samym dniu, z dnia 9 stycznia 2008 r., zarejestrowanym w dniu 10 stycznia 2008 r., z dnia 12 lutego 2008 r., zarejestrowanym w dniu 13 lutego 2008 r., z dnia 26 czerwca 2008 r. zarejestrowanym w dniu 27 czerwca 2008 r. oraz z dnia 12 września 2008, zarejestrowanym w tym samym dniu Polska poinformowała Komisję o dodatkowych środkach przyznanych Stoczni Szczecińskiej.
Bulgarian: Полша представи допълнителна информация относно държавната помощ, предоставена на корабостроителницата, с писмо от 9 януари 2008 г., заведено като получено на 10 януари 2008 г. Полша уведоми Комисията относно допълнителните мерки, предоставени на SSN, с писма от 6 декември 2007 г., заведено като получено на същия ден, 9 януари 2008 г., заведено като получено на 10 януари 2008 г., 12 февруари 2008 г., заведено като получено на 13 февруари 2008 г., 26 юни 2008 г., заведено като получено на 27 юни 2008 г., и 12 септември 2008 г., заведено като получено на същия ден.
Lithuanian: Papildomos informacijos apie valstybės pagalbą, skirtą Ščecino laivų statyklai, Lenkija pateikė 2008 m. sausio 9 d. raštu, užregistruotu 2008 m. sausio 10 d. Lenkija pranešė Komisijai apie papildomas priemones, skirtas Ščecino laivų statyklai, 2007 m. gruodžio 6 d. raštu, užregistruotu tą pačią dieną, 2008 m. sausio 9 d. raštu, užregistruotu 2008 m. sausio 10 d., 2008 m. vasario 12 d. raštu, užregistruotu 2008 m. vasario 13 d., 2008 m. birželio 26 d. raštu, užregistruotu 2008 m. birželio 27 d., ir 2008 m. rugsėjo 12 d. raštu, užregistruotu tą pačią dieną.
English: DESCRIPTION
German: BESCHREIBUNG
Spanish: DESCRIPCIÓN
Italian: 2 DESCRIZIONE
Portuguese: 2 DESCRIÇÃO
Dutch: BESCHRIJVING
Danish: BESKRIVELSE
Swedish: BESKRIVNING
Finnish: KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Czech: POPIS
Slovak: OPIS
Polish: OPIS
Hungarian: LEÍRÁS
Slovenian: OPIS
Romanian: DESCRIERE
Bulgarian: ОПИСАНИЕ
Estonian: KIRJELDUS
Latvian: APRAKSTS
Lithuanian: APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI
English: RELEVANT UNDERTAKING
French: ENTREPRISE
German: DAS UNTERNEHMEN
Spanish: LA EMPRESA
Italian: L’IMPRESA INTERESSATA
Portuguese: A EMPRESA EM CAUSA
Dutch: BEGUNSTIGDE ONDERNEMING
Danish: VIRKSOMHEDEN
Swedish: STÖDMOTTAGARE
Finnish: YRITYS
Greek: Η ΕΞΕΤΑΖΟΜΕΝΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ
Czech: PŘÍSLUŠNÝ PODNIK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ PODNIK
Polish: PRZEDSIĘBIORSTWO
Hungarian: AZ ÉRINTETT VÁLLALKOZÁS
Slovenian: ZADEVNO PODJETJE
Romanian: ÎNTREPRINDEREA ÎN CAUZĂ
Bulgarian: РАЗГЛЕЖДАНО ПРЕДПРИЯТИЕ
Estonian: ASJAOMANE ETTEVÕTJA
Latvian: ATTIECĪGAIS UZŅĒMUMS
Lithuanian: ĮMONĖ
Maltese: IMPRIŻA RELEVANTI
English: The beneficiary is situated in the Zachodniopomorskie (Western Pomerania) region, in north-western Poland.
French: Le bénéficiaire de l'aide est implanté en Poméranie occidentale, dans le nord-ouest de la Pologne.
German: Das begünstigte Unternehmen liegt in Westpommern im Nordwesten Polens.
Spanish: El beneficiario de la ayuda está situado en la región de Pomerania Occidental, al noroeste de Polonia.
Italian: Il beneficiario è situato nella regione dello Zachodniopomorskie (Pomerania occidentale) nel Nord-Ovest della Polonia.
Portuguese: A empresa beneficiária está situada na região de Zachodniopomorskie (Pomerânia Ocidental), no noroeste da Polónia.
Dutch: De onderneming van begunstigde is gevestigd in de regio Zachodniopomorskie (West-Pommeren) in het noordwesten van Polen.
Danish: Støttemodtageren er beliggende i regionen Zachodniopomorskie (Vestpommern) i det nordvestlige Polen.
Swedish: Stödmottagaren är belägen i Zachodniopomorskie-regionen (västra Pommern) i nordvästra Polen.
Finnish: Tuensaajayritys sijaitsee Länsi-Pommerin alueella Puolan luoteisosassa.
Greek: Η έδρα του δικαιούχου της ενίσχυσης είναι στην περιφέρεια Zachodniopomorskie (Δυτική Πομερανία) στη βορειοδυτική Πολωνία.
Czech: Příjemce se nachází v oblasti Zachodniopomorskie (Západní Pomořansko) na severozápadě Polska.
Slovak: Sídlo príjemcu pomoci sa nachádza v regióne Zachodniopomorskie (Západné Pomoransko) v severozápadnom Poľsku.
Polish: Beneficjent pomocy znajduje się w regionie zachodniopomorskim w północno-zachodniej Polsce.
Hungarian: A kedvezményezett székhelye Zachodniopomorskie (Nyugat-Pomeránia) régióban, Északnyugat-Lengyelországban található.
Slovenian: Upravičenec ima sedež v regiji Zahodnopomorjansko (Zachodniopomorskie) na SZ Poljske.
Romanian: Beneficiarul se află în regiunea Zachodniopomorskie (Pomerania de Vest), în nord-vestul Poloniei.
Bulgarian: Предприятието получател е разположено в региона Zachodniopomorskie (Западна Померания), в северозападната част на Полша.
Estonian: Abisaaja asub Loode-Poolas, Lääne-Pomorze (Zachodniopomorskie) vojevoodkonnas.
Latvian: Atbalsta saņēmējs atrodas Zachodniopomorskie (Rietumpomerānijas) reģionā Polijas ziemeļrietumos.
Lithuanian: Pagalbos gavėja veikia Vakarų Pamario regione, kuris yra šiaurės vakarų Lenkijoje.
Maltese: Il-benefiċjarju huwa sitwat fir-reġjun ta’ Zachodniopomorskie (Pomerania tal-Punent), fil-Polonja tal-Majjistral.
English: Companies in this region are also eligible for the Innovative Economy Operational Programme.
French: Les entreprises de cette région sont admissibles au bénéfice d'un soutien dans le cadre du Programme opérationnel d'innovation économique.
Spanish: Las empresas situadas en esta región también pueden acogerse al Programa Operativo para la Economía Innovadora.
Italian: Le imprese di questa regione sono anche ammissibili agli aiuti del Programma operativo per l’economia innovativa.
Portuguese: As empresas desta região também são elegíveis para beneficiarem do apoio do Programa Operacional «Economia Inovadora».
Dutch: Bedrijven in deze regio kunnen ook voor steun in aanmerking komen op grond van het operationele programma voor bedrijfsinnovatie.
Danish: Virksomheder i denne region er ligeledes støtteberettigede inden for rammerne af det operative program for innovativ økonomi.
Swedish: Företag i denna region är också berättigade till stöd inom det operativa programmet för innovativ ekonomi.
Finnish: Yritykset voivat saada tukea myös innovatiivista taloutta koskevasta toimenpideohjelmasta.
Greek: Οι επιχειρήσεις αυτής της περιφέρειας είναι επίσης επιλέξιμες και για το επιχειρησιακό πρόγραμμα καινοτόμου οικονομίας.
Czech: Podniky v této oblasti jsou rovněž způsobilé pro operační program Inovativní hospodářství.
Slovak: Podniky v tomto regióne spĺňajú aj podmienky využívania operačného programu pre inovačné hospodárstvo.
Polish: Przedsiębiorstwa w tym regionie kwalifikują się również do wsparcia w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka.
Hungarian: E régió vállalkozásai az „innovatív gazdaság” operatív program szerinti támogatásra is jogosultak.
Slovenian: Podjetja v tej regiji so upravičena tudi do operativnega programa za inovativno gospodarstvo.
Romanian: Societățile din această regiune sunt, de asemenea, eligibile pentru programul operațional pentru o economie inovatoare (Innovative Economy Operational Programme).
Bulgarian: Дружествата в този регион също така отговарят на изискванията за оперативната програма за иновативна икономика.
Estonian: Selles piirkonnas asuvatel äriühingutel on õigus taotleda abi ka innovaatilise majanduse rakenduskavast.
Latvian: Uzņēmumiem minētajā reģionā ir tiesības izmantot arī novatoriskās ekonomikas operatīvo programmu.
Lithuanian: Šio regiono įmonės atitinka reikalavimus gauti paramai ir įgyvendinant Lenkijoje Naujoviško ūkio veiksmų programą.
Maltese: Il-kumpaniji f’dan ir-reġjun huma eliġibbli wkoll għall-Programm Operazzjonali tal-Ekonomika Innovattiva.
English: SSN was created on 25 June 2002 to take over the shipbuilding activities of Stocznia Szczecińska Porta Holding SA (hereinafter SSPH) and its main shipbuilding subsidiary Stocznia Szczecińska (hereinafter SS), which were declared bankrupt on 29 July 2002. SSN was established as an empty shell, free of the debts of SSPH and SS relating to their former activity.
Bulgarian: SSN беше създадено на 25 юни 2002 г., за да поеме корабостроителните дейности на Stocznia Szczecińska Porta Holding S.A. (наричано по-долу „SSPH“) и на нейното основно дъщерно дружество в областта на корабостроенето Stocznia Szczecińska (наричано по-долу „SS“), които бяха обявени в несъстоятелност на 29 юли 2002 г. SSN беше създадено като „празна черупка“, освободена от дълговете на SSPH и SS във връзка с тяхната предишна дейност.