English: The earlier 1998 Training Aid Framework [40] had already confirmed the incentive effect criterion as one of the main pillars of the compatibility assessment for this type of aid [41].
French: L’encadrement antérieur des aides à la formation de 1998 [40] avait déjà confirmé que le critère de l’effet d’incitation était l’un des principaux piliers de l’appréciation de la compatibilité pour ce type d’aide [41].
German: Der bisherige Gemeinschaftsrahmen für Ausbildungsbeihilfen [40] aus dem Jahr 1998 hatte das Kriterium Anreizeffekt bereits als einen der Grundpfeiler bestätigt, auf dem die Bewertung der Vereinbarkeit für diese Beihilfemaßnahmen beruht [41].
Spanish: Las Directrices sobre ayudas a la formación de 1998 [40] ya habían confirmado que el criterio del efecto incentivador era uno de los principales pilares de la evaluación de la compatibilidad de este tipo de ayudas [41].
Italian: La precedente disciplina degli aiuti di Stato del 1998 [40] aveva già confermato il criterio dell’effetto di incentivazione come uno dei pilastri principali della valutazione della compatibilità per questo tipo di aiuto [41].
Portuguese: O Enquadramento dos auxílios à formação [40] anterior, de 1998, confirmara já que o critério do efeito de incentivo era um dos principais pilares da apreciação da compatibilidade deste tipo de auxílios [41].
Dutch: Dat het criterium van het stimuleringseffect een van de voornaamste pijlers is van de beoordeling van de verenigbaarheid voor dit soort steun [40] was reeds bevestigd in de eerdere kaderregeling inzake opleidingssteun (1998) [41].
Danish: Allerede i de tidligere rammebestemmelser for uddannelsesstøtte [40] fra 1998 blev det fastslået, at tilskyndelseskriteriet var et af de grundlæggende principper for vurderingen af en sådan støttes forenelighed [41].
Swedish: Redan i de tidigare rambestämmelserna för stöd till utbildning från 1998 [40] bekräftades kriteriet om stimulanseffekt som ett av de viktigaste inslagen vid bedömning av förenlighet för stöd av denna typ [41].
Finnish: Aiemmissa koulutustukea koskevissa, vuonna 1998 vahvistetuissa puitteissa [40] oli jo vahvistettu kannustava vaikutus erääksi tärkeimmistä perusteista arvioitaessa tämän tyyppisiä tukia [41].
Greek: Το προηγούμενο πλαίσιο σχετικά με τις ενισχύσεις για επαγγελματική κατάρτιση [40] του 1998 επιβεβαίωνε ήδη το κριτήριο της δημιουργίας κινήτρων ως έναν από τους βασικούς πυλώνες στους οποίους βασιζόταν η αξιολόγηση της συμβατότητας για το συγκεκριμένο είδος ενίσχυσης [41].
Czech: Již v ranějším rámci pro podporu na vzdělávání z roku 1998 [40] bylo kritérium motivačního účinku potvrzeno jako jeden z hlavních pilířů posuzování slučitelnosti tohoto druhu podpory [41].
Slovak: Predchádzajúci rámec pomoci na podporu vzdelávania z roku 1998 [40] už potvrdil kritérium stimulačného účinku ako jeden z hlavných pilierov posudzovania zlučiteľnosti tohto druhu pomoci [41].
Polish: Już we wcześniejszych Ramach dla udzielania pomocy szkoleniowej z 1998 r. [40] kryterium efektu zachęty zostało potwierdzone jako jeden z głównych filarów oceny zgodności pomocy tego rodzaju [41].
Hungarian: A korábbi, 1998. évi, képzési támogatásokra vonatkozó keretszabály [40] már megerősítette az ösztönző hatás kritériumát mint az ilyen jellegű támogatások összeegyeztethetőségének értékelésekor figyelembe vett egyik fő szempontot.
Slovenian: Že v zgodnejšem okviru pomoči za usposabljanje iz leta 1998 [40] je bilo merilo spodbujevalnega učinka potrjeno kot eden od glavnih temeljev za oceno združljivosti te vrste pomoči [41].
Romanian: Cadrul anterior privind ajutoarele pentru formare [40] din 1998 confirmase deja criteriul efectului stimulativ ca fiind unul dintre principalii piloni pe care se baza evaluarea compatibilității pentru acest tip de ajutor [41].
Bulgarian: В предишната Рамка относно помощите за обучение от 1998 г. [40] вече беше потвърден критерият за стимулиращ ефект като един от основните стълбове на оценката на съвместимостта за този вид помощ [41].
Estonian: Varasem 1998. aasta koolitusabi raamistik [40] oli juba kinnitanud, et ergutava mõju kriteerium on üks seda liiki abi kokkusobivuse hindamise alustalasid [41].
Latvian: Iepriekšējā 1998. gada mācību atbalsta sistēma [40] jau bija apstiprinājusi stimulējošas ietekmes kritēriju kā vienu no galvenajiem pīlāriem šāda veida atbalsta saderīguma novērtējumā [41].
Lithuanian: Ankstesnėse 1998 m. bendrosiose nuostatose dėl pagalbos mokymui [40] skatinamojo poveikio kriterijus jau patvirtintas kaip vienas iš pagrindinių tokios rūšies pagalbos derėjimo vertinimo ramsčių [41].
Maltese: Il-Qafas preċedenti tal-1998 dwar l-Għajnuna għat-Taħriġ [40] kien diġà kkonferma l-kriterju tal-effett ta’ inċentiv bħala wieħed mill-pilastri ewlenin tal-evalwazzjoni tal-kompatibbiltà għal dan it-tip ta’ għajnuna [41].