English: In order to comply with Articles 6(4) and 7(1) of the Agreement, the Republic of San Marino is to take all necessary measures to apply in its territory legislation of the Union in the fields of food safety and veterinary and phytosanitary matters, to the extent necessary to ensure the proper functioning of the Agreement.
French: Pour se conformer à l’article 6, paragraphe 4, et à l’article 7, paragraphe 1, de l’accord, la République de Saint-Marin est tenue de prendre toutes les mesures nécessaires afin que la réglementation de l’Union en matière de sécurité des aliments et dans les domaines vétérinaire et phytosanitaire soit appliquée sur son territoire dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement de l’accord.
German: Zur Einhaltung von Artikel 6 Absatz 4 und Artikel 7 Absatz 1 des Abkommens muss die Republik San Marino alle erforderlichen Maßnahmen ergreifen, um die Unionsregelung auf dem Gebiet der Lebensmittelsicherheit, der Veterinärmedizin und des Pflanzenschutzes zu übernehmen, soweit dies für das ordnungsgemäße Funktionieren des Abkommens erforderlich ist.
Spanish: Para ajustarse al artículo 6, apartado 4, y al artículo 7, apartado 1, del Acuerdo, la República de San Marino debe adoptar todas las medidas necesarias para que la normativa de la Unión en materia de seguridad alimentaria, veterinaria y fitosanitaria en la medida necesaria al buen funcionamiento del acuerdo, se aplique en su territorio.
Italian: Per conformarsi all’articolo 6, paragrafo 4, e all’articolo 7, paragrafo 1, dell’accordo, la Repubblica di San Marino deve prendere tutti i provvedimenti necessari affinché la normativa dell’Unione in materia veterinaria, fitosanitaria e di sicurezza alimentare sia applicata sul suo territorio nella misura necessaria al buon funzionamento dell’accordo.
Portuguese: Para dar cumprimento ao n.o 4 do artigo 6.o e ao n.o 1 do artigo 7.o do Acordo, a República de São Marinho deverá tomar todas as medidas necessárias para que seja aplicada no seu território a regulamentação da União em matéria de segurança alimentar, veterinária e fitossanitária, na medida necessária ao bom funcionamento do Acordo.
Dutch: Overeenkomstig artikel 6, lid 4, en artikel 7, lid 1, van de overeenkomst dient de Republiek San Marino alle noodzakelijke maatregelen te treffen om de regelgeving van de Unie inzake voedselveiligheid, alsook inzake veterinaire en fytosanitaire veiligheid op haar grondgebied toe te passen voor zover dat nodig is voor het goed functioneren van de overeenkomst.
Danish: I overensstemmelse med aftalens artikel 6, stk. 4, og artikel 7, stk. 1, skal Republikken San Marino træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at EU-lovgivningen inden for fødevaresikkerhed og på det veterinære og fytosanitære område anvendes på dens område i det omfang, det er nødvendigt for, at aftalen fungerer tilfredsstillende.
Swedish: I syfte att följa artiklarna 6.4 och 7.1 i avtalet ska Republiken San Marino vidta alla nödvändiga åtgärder för att garantera att unionslagstiftningen om livsmedelssäkerhet, djurhälsa, djurskydd och växtskydd efterlevs i Republiken San Marino i den utsträckning som krävs för att avtalet ska fungera korrekt.
Finnish: Noudattaakseen sopimuksen 6 artiklan 4 kohtaa ja 7 artiklan 1 kohtaa San Marinon tasavalta toteuttaa kaikki tarpeelliset toimenpiteet, jotta sen alueella sovelletaan elintarviketurvaa, eläinlääkintää ja kasvinsuojelua koskevaa unionin lainsäädäntöä siltä osin kuin on tarpeen sopimuksen moitteettoman täytäntöönpanon varmistamiseksi.
Greek: Για να συμμορφωθεί με το άρθρο 6 παράγραφος 4 και το άρθρο 7 παράγραφος 1 της συμφωνίας, η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου οφείλει να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να εφαρμόζεται στο έδαφος της η νομοθεσία της Ένωσης στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων, καθώς και στον κτηνιατρικό και το φυτοϋγειονομικό τομέα, στο βαθμό που είναι αναγκαίος για την καλή λειτουργία της συμφωνίας.
Czech: Pro dosažení souladu s čl. 6 odst. 4 a čl. 7 odst. 1 dohody má Republika San Marino přijmout veškerá opatření nezbytná k tomu, aby se na jejím území uplatňovaly právní předpisy Unie v oblasti bezpečnosti potravin a ve veterinární a rostlinolékařské oblasti, a to v rozsahu nezbytném k řádnému fungování dohody.
Slovak: Na dosiahnutie súladu s článkom 6 ods. 4 a s článkom 7 ods. 1 dohody má Sanmarínska republika prijať všetky opatrenia potrebné na to, aby sa na jej území uplatňovali právne predpisy Únie v oblasti potravinovej, veterinárnej a fytosanitárnej bezpečnosti v miere potrebnej na riadne fungovanie dohody.
Polish: Aby zapewnić zgodność z art. 6 ust. 4 i art. 7 ust. 1 Umowy, Republika San Marino musi podjąć wszelkie niezbędne środki gwarantujące stosowanie na jej terytorium przepisów unijnych w dziedzinie bezpieczeństwa żywności oraz spraw weterynaryjnych i fitosanitarnych w zakresie niezbędnym do prawidłowego funkcjonowania Umowy.
Hungarian: A megállapodás 6. cikke (4) bekezdésének és 7. cikke (1) bekezdésének való megfelelés érdekében San Marino Köztársaságnak meg kell hoznia az élelmiszer-biztonságra, valamint az állat- és növényegészségügyre vonatkozó uniós jogszabályok San Marino területén való alkalmazásához szükséges minden intézkedést, a megállapodás megfelelő működését biztosító mértékben.
Slovenian: Republika San Marino mora za uskladitev s členom 6(4) in členom 7(1) Sporazuma sprejeti vse potrebne ukrepe, da se na njenem ozemlju uporablja zakonodaja Unije s področij varnosti živil ter veterinarskih in fitosanitarnih zadev, v obsegu, potrebnem za pravilno izvajanje tega sporazuma.
Romanian: Pentru a se conforma articolului 6 alineatul (4) și articolului 7 alineatul (1) din acord, Republica San Marino trebuie să ia toate măsurile necesare pentru ca pe teritoriul său să se aplice legislația Uniunii în materie de securitate alimentară, veterinară și fitosanitară, în măsura în care acest lucru este necesar pentru buna funcționare a acordului.
Bulgarian: За да спази разпоредбите на член 6, параграф 4 и член 7, параграф 1 от Споразумението, Република Сан Марино трябва да вземе всички необходими мерки, за да прилага на територията си законодателството на Съюза в областта на безопасността на храните и ветеринарните и фитосанитарните въпроси в степента, необходима, за да се гарантира правилното функциониране на Споразумението.
Estonian: Lepingu artikli 6 lõike 4 ja artikli 7 lõike 1 täitmiseks peab San Marino Vabariik võtma kõik meetmed, mis on vajalikud, et tagada oma territooriumil toiduohutuse, veterinaar- ja taimetervise valdkonda käsitlevate liidu õigusaktide kohaldamine niivõrd, kui see on vajalik lepingu nõuetekohaseks toimimiseks.
Latvian: Lai panāktu atbilstību Nolīguma 6. panta 4. punktam un 7. panta 1. punktam, Sanmarīno Republikai ir jāveic visi vajadzīgie pasākumi, lai tās teritorijā tiktu piemēroti Savienības noteikumi attiecībā uz pārtikas, veterināro un fitosanitāro drošību, ciktāl tas nepieciešams Nolīguma pienācīgai darbībai.
Lithuanian: Siekdama laikytis Susitarimo 6 straipsnio 4 dalies ir 7 straipsnio 1 dalies, San Marino Respublika turi imtis visų reikalingų priemonių, kad jos teritorijoje būtų taikomi Sąjungos maisto saugos ir veterinarijos bei fitosanitarijos sričių Sąjungos teisės aktai, kiek to reikia tinkamam Susitarimo veikimui užtikrinti.
Maltese: Sabiex tkun konformi mal-Artikolu 6(4) u l-Artikolu 7(1) tal-Ftehim, ir-Repubblika ta’ San Marino għandha tieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex tapplika fit-territorju tagħha leġislazzjoni tal-Unjoni fl-oqsma tas-sikurezza tal-ikel u materji veterinarji u fitosanitarji, sakemm dan ikun meħtieġ għall-funzjonament tajjeb tal-Ftehim.