English: Member States shall ensure an appropriate level of random testing to verify the absence on the market of rice products containing, consisting of, or produced from the genetically modified ‘LL RICE 601’, in accordance with Regulation (EC) No 178/2002.
French: Les États membres procèdent à des tests aléatoires selon une fréquence appropriée pour vérifier l’absence de produits à base de riz contenant l’organisme génétiquement modifié «LL RICE 601», consistant en cet organisme ou produits à partir de celui-ci, conformément au règlement (CE) no 178/2002.
German: Die Mitgliedstaaten gewährleisten Stichprobenuntersuchungen in geeignetem Umfang, um gemäß der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 sicherzustellen, dass sich keine Reiserzeugnisse auf dem Markt befinden, die die gentechnisch veränderte Sorte „LL REIS 601“ enthalten, aus ihr bestehen oder aus ihr hergestellt wurden.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán un nivel adecuado de pruebas aleatorias para verificar la ausencia en el mercado de productos del arroz que contengan el organismo modificado genéticamente «LL RICE 601», o que estén compuestos o hayan sido producidos a partir del mismo, de conformidad con el Reglamento (CE) no 178/2002.
Italian: Gli Stati membri predispongono campionamenti casuali e analisi ad un livello adeguato a verificare l’assenza dal mercato di prodotti a base di riso contenenti, composti da o fabbricati a partire dall’organismo geneticamente modificato «LL RICE 601», in conformità del regolamento (CE) n. 178/2002.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar um nível adequado de testes aleatórios no sentido de verificar a ausência no mercado de produtos à base de arroz que contenham, consistam em, ou sejam produzidos a partir do organismo geneticamente modificado «LL RICE 601», em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 178/2002.
Dutch: De lidstaten zorgen er overeenkomstig Verordening (EG) nr. 178/2002 voor dat er voldoende steekproefsgewijze controles worden uitgevoerd om na te gaan of er in de handel geen rijstproducten aanwezig zijn die geheel of gedeeltelijk bestaan uit, of zijn geproduceerd met, genetisch gemodificeerde rijst „LL RICE 601”.
Danish: Medlemsstaterne sikrer et passende niveau for stikprøvetagning for at kontrollere, at der på markedet ikke findes risprodukter, der indeholder, består af eller er fremstillet af genetisk modificeret »LL RICE 601«, jf. forordning (EF) nr. 178/2002.
Swedish: Medlemsstater ska i enlighet med förordning (EG) nr 178/2002 säkerställa en lämplig nivå av stickprovstagning för att kontrollera att det på marknaden inte finns några risprodukter som innehåller, består av eller har tillverkats av det genetiskt modifierade ”LL RICE 601”.
Finnish: Jäsenvaltioiden on asetuksen (EY) N:o 178/2002 mukaisesti varmistettava, että suoritetaan tarpeellinen määrä pistokokeita sen tarkistamiseksi, että markkinoilla ei ole muuntogeenistä organismia ”LL RICE 601” sisältäviä, siitä koostuvia tai siitä valmistettuja riisituotteita.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν κατάλληλο επίπεδο τυχαίων ελέγχων προκειμένου να επαληθεύεται η απουσία από την αγορά προϊόντων ρυζιού που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από το γενετικώς τροποποιημένο «LL RICE 601», σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002.
Czech: V souladu s nařízením (ES) č. 178/2002 zajistí členské státy vhodnou úroveň namátkového testování, jehož cílem je ověřit nepřítomnost na trhu produktů z rýže, které obsahují nebo sestávají z geneticky modifikovaného organismu „LL RICE 601“ nebo jsou z něj vyrobeny.
Slovak: Členské štáty v súlade s nariadením (ES) č. 178/2002 zabezpečia vhodnú úroveň náhodného testovania, cieľom ktorého je overiť neprítomnosť na trhu výrobkov z ryže, ktoré obsahujú geneticky modifikovaný organizmus „LL RICE 601“, pozostávajú z neho alebo sú z neho vyrobené.
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 178/2002 państwa członkowskie zapewniają odpowiedni poziom kontroli wyrywkowych w celu potwierdzenia nieobecności na rynku produktów zawierających genetycznie zmodyfikowany organizm „LL RICE 601”, składających się lub produkowanych z niego.
Hungarian: A tagállamok megfelelő szintű véletlenszerű vizsgálatot biztosítanak annak ellenőrzése céljából, hogy géntechnológiával módosított „LL RICE 601” szervezetet tartalmazó, abból álló vagy abból előállított rizstermékek ne kerüljenek forgalomba, a 178/2002/EK rendeletnek megfelelően.
Slovenian: Države članice v skladu z Uredbo (ES) št. 178/2002 zagotovijo ustrezno raven naključnega testiranja, da bi preverile, da na trgu ni riževih proizvodov, ki vsebujejo gensko spremenjen riž „LL RICE 601“ oziroma so sestavljeni ali proizvedeni iz njega.
Romanian: Statele membre asigură verificări aleatorii la un nivel adecvat, pentru a verifica absența de pe piață a produselor pe bază de orez care conțin, sunt compuse sau fabricate din organismul modificat genetic „LL RICE 601”, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 178/2002.
Bulgarian: Държавите-членки осигуряват подходящо равнище на тестване на случаен принцип с оглед проверка за отсъствието от пазара на продукти от ориз, които съдържат генетично модифициран „LL RICE 601“, съставени са или са произведени от него, в съответствие с Регламент (ЕО) № 178/2002.
Estonian: Liikmesriigid tagavad kooskõlas määrusega (EÜ) nr 178/2002 asjakohasel tasemel pistelise kontrolli, et veenduda selliste riisitoodete puudumises turul, mis koosnevad või on toodetud geneetiliselt muundatud riisist „LL Rice 601”.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina atbilstoša līmeņa izlases veida testēšanu, lai saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 178/2002 pārliecinātos, ka tirgū nav rīsu produktu, kas satur ģenētiski modificēto organismu “LL RICE 601”, sastāv vai ir ražoti no tā.
Lithuanian: Laikantis Reglamento (EB) Nr. 178/2002, valstybės narės užtikrina, kad atrankiniai tyrimai būtų atliekami tinkamu mastu, siekiant patikrinti, ar rinkoje nėra ryžių produktų, kuriuose arba kurių sudėtyje yra arba kurie pagaminti iš genetiškai modifikuoto organizmo „LL RICE 601“.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw ruħhom li jkun hemm livell xieraq ta’ tesijiet każwali biex jivverifikaw li fis-suq ma jkunx hemm prodotti tar-ross li fihom, jew huma prodotti minn “LL RICE 601”, b’konformità mar-Regolament (KE) Nru 178/2002.