FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The average amount of aid per one holding should be around EUR 4500. The price of the eligible land should not exceed the average market price in the relevant voivodship.
French: Le montant moyen de l’aide par exploitation devrait avoisiner 4500 EUR. Le prix des terres éligibles ne devrait pas dépasser le prix moyen du marché dans la voïvodie concernée.
Spanish: El importe medio de la ayuda por explotación debería ser de unos 4500 EUR. El precio de las tierras que pueden optar a la ayuda no deberá ser superior al precio medio de mercado en los voivodatos correspondientes.
Italian: L’importo medio dell’aiuto per ciascuna azienda dovrebbe essere di circa 4500 EUR. Il prezzo del terreno ammissibile non dovrebbe superare il prezzo medio di mercato nel pertinente voivodato.
Portuguese: O montante médio de ajuda por exploração agrícola deverá ser de cerca de 4500 EUR. O preço das terras elegíveis não deverá superar o preço médio de mercado no voivodato em causa.
Danish: Det gennemsnitlige støttebeløb pr. bedrift forventes at ligge omkring 4500 EUR. Prisen på de støtteberettigede arealer bør ikke overstige markedsprisen i det pågældende vojvodskab.
Swedish: Det genomsnittliga stödbeloppet per jordbruksföretag bör uppgå till cirka 4500 EUR. Priset på den stödberättigande marken bör inte överstiga det genomsnittliga marknadspriset i det berörda vojvodskapet.
Czech: Průměrná částka podpory na jednu usedlost by měla činit zhruba 4500 EUR. Cena půdy, na niž lze poskytnout podporu, by neměla být vyšší než průměrná tržní cena v daném vojvodství.
Slovak: Priemerná výška pomoci pre jeden podnik by mala dosahovať okolo 4500 EUR. Cena oprávnenej pôdy by nemala presahovať priemernú trhovú cenu v príslušnom vojvodstve.
Polish: Średnia kwota pomocy na jedno gospodarstwo powinna wynosić około 4500 EUR. Cena kwalifikujących się nieruchomości rolnych nie powinna przekroczyć średniej ceny rynkowej w danym województwie.
Slovenian: Povprečna vsota pomoči za eno gospodarstvo bi morala znašati približno 4500 EUR. Cena zemljišča, upravičenega do pomoči, ne bi smela presegati povprečne tržne cene v zadevnem vojvodstvu.
Romanian: Valoarea medie a ajutorului pe exploatație ar trebui să se ridice la aproximativ 4500 EUR. Prețul terenului eligibil nu ar trebui să depășească prețul mediu al pieței din voievodatul respectiv.
Lithuanian: Vidutinė pagalbos suma vienam ūkiui turėtų sudaryti apie 4500 EUR. Žemės, dėl kurios gali būti skiriama pagalba, kaina negali viršyti vidutinės rinkos kainos atitinkamoje vaivadijoje.
English: Done at Brussels, 20 November 2009. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. november 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 november 2009.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 20 listopada 2009 r.
English: The State aid to be granted amounts to PLN 400 million and should enable 600000 hectares of agricultural land to be sold, during the period from 2010 to 2013, for the purposes of setting up or extending agricultural holdings which meet the criteria for family-run holdings, i.e. up to 300 hectares. The scheme should allow for setting up around 24000 agricultural holdings with an area of not less than the average in the relevant voivodship.
Dutch: De te verlenen staatssteun bedraagt 400 miljoen PLN en moet het mogelijk maken in de periode van 2010 tot en met 2013 600000 ha landbouwland te verkopen met als doel landbouwbedrijven te stichten of uit te breiden die voldoen aan de criteria voor familiebedrijven, d.w.z. met een grootte tot 300 ha. Met die regeling zouden een 24000-tal landbouwbedrijven kunnen worden gesticht met een areaal van niet minder dan het gemiddelde in het desbetreffende wojewodschap.