English: It must be recalled that it is incumbent on a Member State which invokes Article 106(2) TFEU as a derogation from the fundamental rules of the Treaty, to show that the conditions for application of that provision are fulfilled [65].
French: Il convient de rappeler qu’il incombe à tout État membre invoquant l’article 106, paragraphe 2, du TFUE pour justifier une dérogation aux règles fondamentales du traité, de démontrer que les conditions d’application de cette disposition sont réunies [65].
German: Es muss daran erinnert werden, dass dem Mitgliedstaat, der sich auf Artikel 106 Absatz 2 AEUV als Ausnahme von den grundlegenden Vorschriften des Vertrags beruft, der Nachweis obliegt, dass dessen Tatbestand erfüllt ist [65].
Spanish: Cabe recordar que es responsabilidad del Estado miembro que invoque el artículo 106, apartado 2, del TFUE para amparar una excepción a las normas fundamentales del Tratado a fin de demostrar que se cumplen las condiciones para la aplicación de la disposición citada [65].
Italian: Va ricordato che spetta allo Stato membro che invoca l’articolo 106, paragrafo 2, del TFUE per giustificare una deroga alle norme fondamentali del trattato dimostrare che ricorrono i presupposti per l’applicazione di tale disposizione [65].
Portuguese: Importa lembrar que incumbe ao Estado-Membro que invoca o artigo 106.o, n.o 2, do TFUE como derrogação às regras fundamentais do Tratado demonstrar que estão reunidas as condições de aplicação da disposição em causa [65].
Dutch: De Commissie roept in herinnering dat, aangezien het een afwijking van de fundamentele regels van het Verdrag betreft, een lidstaat die zich op artikel 106, lid 2, van het VWEU beroept, moet aantonen dat aan de voorwaarden voor toepassing van die bepaling is voldaan [65]. De bewijslast berust dus bij de lidstaat.
Danish: Det skal bemærkes, at det påhviler en medlemsstat, som vil støtte sig på artikel 106, stk. 2, i TEUF som en undtagelse fra traktatens grundlæggende regler, at påvise, at betingelserne for anvendelse af denne bestemmelse er opfyldt [65].
Swedish: Det ska erinras om att det åligger en medlemsstat som åberopar artikel 106.2 i EUF-fördraget, som ett undantag från fördragets grundläggande bestämmelser, att visa att villkoren för tillämpning av den bestämmelsen är uppfyllda [65].
Finnish: On muistettava, että jäsenvaltion, joka vetoaa SEUT-sopimuksen 106 artiklan 2 kohtaan poikkeuksena perussopimuksen perussääntöjen soveltamisesta, on näytettävä toteen, että kyseisen määräyksen soveltamisen edellytykset täyttyvät [65].
Greek: Υπενθυμίζεται δε ότι είναι ευθύνη του κράτους μέλους που επικαλείται το άρθρο 106 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ ως παρέκκλιση από τους θεμελιώδεις κανόνες της συνθήκης να αποδείξει ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις εφαρμογής της διάταξης αυτής [65].
Czech: Je nutné připomenout, že je povinností členského státu, který uplatňuje čl. 106 odst. 2 SFEU jako odchylku od základních pravidel Smlouvy, aby prokázal, že podmínky pro uplatnění tohoto ustanovení jsou splněny [65].
Slovak: Treba znova pripomenúť, že prináleží členskému štátu, ktorý použije článok 106 ods. 2 Zmluvy o fungovaní EÚ ako výnimku zo základných pravidiel Zmluvy, aby dokázal, že boli splnené podmienky uplatnenia daného ustanovenia [65].
Polish: Trzeba nadmienić, że do obowiązków państwa członkowskiego powołującego się na art. 106 ust. 2 TFUE jako na odstępstwo od podstawowych zasad Traktatu należy wykazanie, że warunki stosowania tego przepisu zostały spełnione [65].
Hungarian: 106. cikkének (2) bekezdésére – mint a Szerződés alapvető szabályaitól való eltérésre – hivatkozó tagállamra hárul az említett rendelkezés alkalmazására vonatkozó feltételek teljesülésének igazolása [65]. A Bizottság mindenesetre megvizsgálta, hogy a támogatási intézkedések bizonyos mértékben tekinthetők-e az EUMSz.
Slovenian: Opozoriti je treba, da mora država članica, ki se sklicuje na člen 106(2) PDEU kot odstopanje od temeljnih predpisov Pogodbe, dokazati, da so pogoji za uporabo te določbe izpolnjeni [65] (C-159/94, točka 94).
Romanian: Trebuie amintit faptul că statul membru care invocă articolul 106 alineatul (2) din TFUE drept derogare de la normele fundamentale ale tratatului are obligația să demonstreze că sunt îndeplinite condițiile privind aplicarea dispoziției în cauză [65].
Bulgarian: Следва да се напомни, че държава-членка, която се позовава на член 106, параграф 2 от ДФЕС, за да обоснове дерогация от основните правила на Договора, е задължена да докаже, че условията за прилагане на тази разпоредба са изпълнени [65].
Estonian: Tuleb meelde tuletada, et liikmesriik, kes tugineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 106 lõikele 2 kui erandile EÜ asutamislepingu põhieeskirjadest, peab näitama, et tingimused selle sätte kohaldamiseks on täidetud [65].
Latvian: Jāatgādina, ka, tā kā runa ir par atkāpi no Līguma pamatnoteikumiem, dalībvalstij, kura izmanto LESD 106. panta 2. punktu, jāpierāda, ka ir izpildīti nosacījumi minētā noteikuma piemērošanai [65].
Lithuanian: Reikia nepamiršti, kad valstybei narei, kuri remiasi SESV 106 straipsnio 2 dalimi nukrypdama nuo pagrindinių Sutarties taisyklių, privalu įrodyti, kad tos nuostatos taikymo sąlygų laikomasi [65].
Maltese: Għandu jitfakkar li huwa għall-Istat Membru li jinvoka l-Artikolu 106(2) tat-TFUE biex jiġġustifika deroga mir-regoli fundamentali tat-Trattat u li juri li l-kundizzjonijiet għall-applikazzjoni ta’ dik id-dispożizzjoni jkunu mħarsin [65].