FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 269, 14.10.2009, p. 26.
French: JO L 269 du 14.10.2009, p. 26.
German: ABl. L 269 vom 14.10.2009, S. 26.
Spanish: DO L 269 de 14.10.2009, p. 26.
Italian: GU L 269 del 14.10.2009, pag. 26.
Portuguese: JO L 269 de 14.10.2009, p. 26.
Dutch: PB L 269 van 14.10.2009, blz. 26.
Danish: EUT L 269 af 14.10.2009, s. 26.
Swedish: EUT L 269, 14.10.2009, s. 26.
Finnish: EUVL L 269, 14.10.2009, s. 26.
Greek: ΕΕ L 269 της 14.10.2009, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 269, 14.10.2009, s. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ L 269, 14.10.2009, s. 26.
Polish: Dz.U. L 269 z 14.10.2009, s. 26.
Hungarian: HL L 269., 2009.10.14., 26. o.
Slovenian: UL L 269, 14.10.2009, str. 26.
Romanian: JO L 269, 14.10.2009, p. 26.
Bulgarian: ОВ L 269, 14.10.2009 г., стр. 26.
Estonian: ELT L 269, 14.10.2009, lk 26.
Latvian: OV L 269, 14.10.2009., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 269, 2009 10 14, p. 26.
Maltese: ĠU L 269, 14.10.2009, p. 26.
English: PREPARATORY ACTION FOR CONTROL POSTS FOR 2010
French: ACTION PRÉPARATOIRE CONCERNANT LES POSTES DE CONTRÔLE POUR 2010
German: VORBEREITENDE MAßNAHME FÜR KONTROLLSTELLEN FÜR DAS JAHR 2010
Spanish: ACCIÓN PREPARATORIA RELATIVA A LOS PUESTOS DE CONTROL PARA 2010
Italian: AZIONE PREPARATORIA RELATIVA AI POSTI DI CONTROLLO PER IL 2010
Portuguese: ACÇÃO PREPARATÓRIA RELATIVA AOS POSTOS DE CONTROLO PARA 2010
Dutch: VOORBEREIDENDE ACTIE INZAKE CONTROLEPOSTEN VOOR 2010
Danish: FORBEREDENDE FORANSTALTNING VEDRØRENDE KONTROLSTEDER FOR 2010
Swedish: FÖRBEREDANDE ÅTGÄRD FÖR KONTROLLSTATIONER FÖR 2010
Finnish: TARKASTUSASEMIA KOSKEVA VALMISTELUTOIMI VUODELLE 2010
Greek: ΠΡΟΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΣΗΜΕΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΓΙΑ ΤΟ 2010
Czech: PŘÍPRAVNÁ AKCE, KTERÁ SE TÝKÁ KONTROLNÍCH STANOVIŠŤ, NA ROK 2010
Slovak: PRÍPRAVNÁ AKCIA, KTORÁ SA TÝKA KONTROLNÝCH MIEST NA ROK 2010
Polish: DZIAŁANIA PRZYGOTOWAWCZE W ZAKRESIE PUNKTÓW KONTROLI NA 2010 r.
Hungarian: AZ ELLENŐRZŐ ÁLLOMÁSOKRA VONATKOZÓ ELŐKÉSZÍTŐ INTÉZKEDÉS A 2010. ÉVBEN
Slovenian: PRIPRAVLJALNI UKREP ZA NADZORNE TOČKE ZA LETO 2010
Romanian: ACȚIUNE PREGĂTITOARE PENTRU PUNCTELE DE CONTROL PENTRU 2010
Bulgarian: ПОДГОТВИТЕЛНО ДЕЙСТВИЕ ПО ОТНОШЕНИЕ НА КОНТРОЛНИТЕ ПУНКТОВЕ ЗА 2010 г.
Estonian: KONTROLLPUNKTIDEGA SEOTUD ETTEVALMISTAV TEGEVUS 2010. AASTAL
Latvian: KONTROLPUNKTU SAGATAVOŠANAS DARBĪBAS 2010. GADĀ
Lithuanian: SU KONTROLĖS POSTAIS SUSIJĘ PARENGIAMIEJI VEIKSMAI 2010 m.
Maltese: AZZJONI PREPARATORJA GĦALL-POSTIJIET TA’ KONTROLL GĦALL-2010
English: This preparatory action contains one implementing measure for 2010.
French: Cette action préparatoire se compose d’une mesure d’exécution pour 2010.
German: Diese vorbereitende Maßnahme umfasst eine Durchführungsmaßnahme für 2010.
Spanish: La acción preparatoria consta de una medida de ejecución para 2010.
Italian: Questa azione preparatoria prevede due misure di applicazione per il 2010.
Portuguese: A presente acção preparatória inclui uma medida de execução para 2010.
Dutch: Deze voorbereidende actie omvat één uitvoeringsmaatregel voor 2010.
Danish: Denne forberedende foranstaltning omfatter en gennemførelsesforanstaltning i 2010.
Swedish: Denna förberedande åtgärd omfattar en genomförandeåtgärd för 2010.
Finnish: Tässä valmistelutoimessa on yksi täytäntöönpanotoimi vuodelle 2010.
Greek: Η παρούσα προπαρασκευαστική ενέργεια περιέχει ένα μέτρο εφαρμογής για το 2010.
Czech: Tato přípravná akce obsahuje na rok 2010 jedno prováděcí opatření.
Slovak: Táto prípravná akcia obsahuje dve vykonávacie opatrenia na rok 2010.
Polish: Niniejsze działania przygotowawcze obejmują jeden środek wykonawczy na 2010 r.
Hungarian: Az előkészítő intézkedés a 2010. évre egy végrehajtási intézkedést foglal magában.
Slovenian: Ta pripravljalni ukrep vsebuje en izvedbeni ukrep za leto 2010.
Romanian: Prezenta acțiune pregătitoare conține o măsură de punere în aplicare pentru anul 2010.
Bulgarian: Настоящото подготвително действие включва една мярка по прилагане за 2010 г.
Estonian: aastal hõlmab ettevalmistav tegevus ühte rakendusmeedet.
Latvian: Šajās sagatavošanas darbībās ietilpst viens īstenošanas pasākums 2010. gadam.
Lithuanian: Šiuos parengiamuosius veiksmus 2010 m. sudaro viena įgyvendinimo priemonė.
Maltese: Din l-azzjoni preparatorja fiha miżura implimentattiva għall-2010.
English: Grants for the building or the renovation of control posts
French: Subventions pour la construction ou la rénovation de postes de contrôle
German: Finanzhilfen für den Bau oder die Sanierung von Kontrollstellen
Spanish: Subvenciones para la construcción o renovación de puestos de control
Italian: Sovvenzioni per la costruzione o la ristrutturazione di posti di controllo
Portuguese: Subvenções para a construção ou renovação de postos de controlo
Dutch: Subsidies voor de bouw of de renovatie van controleposten
Danish: Tilskud til opførelse eller istandsættelse af kontrolsteder
Swedish: Bidrag för att bygga eller renovera kontrollstationer
Finnish: Avustukset tarkastusasemien rakentamiseksi tai uudistamiseksi
Greek: Επιχορηγήσεις για την κατασκευή ή την ανακαίνιση σημείων ελέγχου
Czech: Granty na výstavbu či renovaci kontrolních stanovišť
Slovak: Granty na výstavbu alebo obnovu kontrolných miest
Polish: Dotacje na budowę lub remont punktów kontroli
Hungarian: Az ellenőrző állomások építésére vagy felújítására szolgáló támogatások
Slovenian: Subvencije za gradnjo ali obnovo nadzornih točk
Romanian: Subvenții pentru construirea sau renovarea punctelor de control
Bulgarian: Безвъзмездни средства за изграждане или обновяване на контролни пунктове
Estonian: Toetused kontrollpunktide ehitamiseks või renoveerimiseks
Latvian: Dotācijas kontrolposteņu celtniecībai un atjaunošanai
Lithuanian: Dotacijos kontrolės postų statybai arba remontui
Maltese: Għotjiet għall-bini jew ir-rinnovazzjoni tal-postijiet ta’ kontroll
English: Grants shall be awarded by means of a written agreement (grant agreement).
French: L’octroi des subventions fera l’objet d’une convention écrite («convention de subvention»).
German: Finanzhilfen werden mittels schriftlicher Vereinbarung gewährt („Finanzhilfevereinbarung“).
Spanish: Las subvenciones se concederán mediante un convenio por escrito («el convenio de subvención»).
Italian: Le sovvenzioni verranno concesse tramite un accordo scritto («accordo di sovvenzione»).
Portuguese: As subvenções serão atribuídas mediante convenção escrita («convenção de subvenção»).
Dutch: Er worden subsidies toegekend door middel van een schriftelijke overeenkomst („subsidieovereenkomst”).
Danish: Tilskud ydes på grundlag af en skriftlig aftale (»tilskudsaftale«).
Swedish: Bidrag ska beviljas genom skriftliga överenskommelser (nedan kallade bidragsöverenskommelser).
Finnish: Avustukset myönnetään kirjallisilla sopimuksilla, jäljempänä ’avustussopimus’.
Greek: Οι επιχορηγήσεις διατίθενται βάσει γραπτής συμφωνίας («συμφωνία επιχορήγησης»).
Czech: Granty budou udělovány prostřednictvím písemné dohody (dále jen „grantová dohoda“).
Slovak: Granty sa udelia prostredníctvom písomnej dohody (ďalej len „grantová dohoda“).
Polish: Dotacje przyznaje się na podstawie pisemnej umowy („umowa o dotację”).
Hungarian: A támogatásokat írásos megállapodás útján ítélik oda („támogatási megállapodás”).
Slovenian: Subvencije se dodelijo na podlagi pisnega sporazuma (v nadaljnjem besedilu: sporazum o subvenciji).
Romanian: Subvențiile se acordă prin intermediul unui acord scris (denumit în continuare „acord de subvenționare”).
Bulgarian: Безвъзмездните средства се отпускат по силата на писмено споразумение („споразумение за отпускане на безвъзмездни средства“).
Estonian: Toetusi antakse kirjaliku kokkuleppe (toetusleping) kohaselt.
Latvian: Dotācijas piešķirs, pamatojoties uz rakstveida nolīgumu (“dotāciju nolīgums”).
Lithuanian: Dotacijos skiriamos pagal rašytinį susitarimą (toliau – susitarimas dėl dotacijų).
Maltese: L-għotjiet għandhom jingħataw permezz ta’ ftehim bil-miktub (“ftehim tal-għotja”).
English: Preparatory action within the meaning of Article 49(6)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
French: Action préparatoire au sens de l’article 49, paragraphe 6, point b), du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002.
German: Vorbereitende Maßnahme im Sinne des Artikels 49 Absatz 6 Buchstabe b der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002.
Spanish: Acción preparatoria, en el sentido del artículo 49, apartado 6, letra b), del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002.
Italian: Azione preparatoria ai sensi dell’articolo 49, paragrafo 6, lettera b), del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002.
Portuguese: Acção preparatória na acepção do artigo 49.o, n.o 6, alínea b), do Regulamento (CE) n.o 1605/2002.
Dutch: Voorbereidende actie in de zin van artikel 49, lid 6, onder b), van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002.
Danish: Forberedende foranstaltning, jf. artikel 49, stk. 6, litra b), i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
Swedish: Förberedande åtgärd i den mening som avses i artikel 49.6 b i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
Finnish: Asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 49 artiklan 6 kohdan b alakohdassa tarkoitettu valmistelutoimi.
Greek: Προπαρασκευαστική ενέργεια κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 6 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002
Czech: Přípravná akce ve smyslu čl. 49 odst. 6 písm. b) nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002.
Slovak: Prípravná akcia v zmysle článku 49 ods. 6 písm. b) nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002.
Polish: Działania przygotowawcze w rozumieniu art. 49 ust. 6 lit. b) rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002
Hungarian: Előkészítő intézkedések az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 49. cikke (6) bekezdése b) pontjának értelmében.
Slovenian: Pripravljalni ukrep v skladu s členom 49(6)(b) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002
Romanian: Acțiune pregătitoare în sensul articolului 49 alineatul (6) litera (b) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002.
Bulgarian: Подготвително действие по смисъла на член 49, параграф 6, буква б) от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002
Estonian: Ettevalmistav tegevus määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 49 lõike 6 punkti b tähenduses.
Latvian: Sagatavošanas darbības Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 49. panta 6. punkta b) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: Parengiamieji veiksmai, kaip apibrėžta Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 49 straipsnio 6 dalies b punkte.
Maltese: Azzjoni preparatorja skont it-tifsira tal-Artikolu 49(6)(b) tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002.
English: PRIORITIES OF THE YEAR, OBJECTIVES TO BE FULFILLED AND PLANNED RESULTS
French: PRIORITÉS DE L’ANNÉE, OBJECTIFS À REMPLIR ET RÉSULTATS PRÉVUS
German: JÄHRLICHE PRIORITÄTEN, ZU ERREICHENDE ZIELE UND VORAUSSICHTLICHE ERGEBNISSE
Spanish: PRIORIDADES DEL AÑO, OBJETIVOS Y RESULTADOS PREVISTOS
Italian: PRIORITÀ ANNUALI, OBIETTIVI DA RAGGIUNGERE E RISULTATI PREVISTI
Portuguese: PRIORIDADES DO ANO, OBJECTIVOS A CUMPRIR E RESULTADOS PREVISTOS
Dutch: PRIORITEITEN VAN HET JAAR, TE VERWEZENLIJKEN DOELSTELLINGEN EN GEPLANDE RESULTATEN
Danish: PRIORITETERNE FOR ÅRET, DE MÅL, SOM SKAL OPFYLDES, OG DE FORVENTEDE RESULTATER
Swedish: ÅRETS PRIORITERINGAR, MÅL SOM SKA UPPNÅS OCH FÖRVÄNTADE RESULTAT
Finnish: VUODEN PAINOPISTEALUEET, TOTEUTETTAVAT TAVOITTEET JA SUUNNITELLUT TULOKSET
Greek: ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΕΤΟΥΣ, ΕΠΙΔΙΩΚΟΜΕΝΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
Czech: ROČNÍ PRIORITY, CÍLE, KTERÝCH MÁ BÝT DOSAŽENO, A PŘEDPOKLÁDANÉ VÝSLEDKY
Slovak: ROČNÉ PRIORITY, CIELE, KTORÉ SA MAJÚ DOSIAHNUŤ A PREDPOKLADANÉ VÝSLEDKY
Polish: ROCZNE PRIORYTETY, CELE DO OSIĄGNIĘCIA ORAZ PLANOWANE WYNIKI
Hungarian: AZ ÉV PRIORITÁSAI, A MEGVALÓSÍTANDÓ CÉLKITŰZÉSEK ÉS A VÁRHATÓ EREDMÉNYEK
Slovenian: PREDNOSTNE NALOGE LETA, CILJI, KI JIH JE TREBA IZPOLNITI, IN PRIČAKOVANI REZULTATI
Romanian: PRIORITĂȚILE PENTRU ANUL RESPECTIV, OBIECTIVELE DE ÎNDEPLINIT ȘI REZULTATELE PRECONIZATE
Bulgarian: ПРИОРИТЕТНИ ЗАДАЧИ ЗА ГОДИНАТА, ЦЕЛИ, ПОДЛЕЖАЩИ НА ИЗПЪЛНЕНИЕ, И ПЛАНИРАНИ РЕЗУЛТАТИ
Estonian: EELARVEAASTA PRIORITEEDID, TÄIDETAVAD EESMÄRGID JA KAVANDATUD TULEMUSED
Latvian: GADA PRIORITĀTES, TĀ MĒRĶI UN PLĀNOTIE REZULTĀTI
Lithuanian: METŲ PRIORITETAI, SIEKIAMI TIKSLAI IR PLANUOJAMI REZULTATAI
Maltese: IL-PRIJORITAJIET GĦAS-SENA, L-OBJETTIVI LI GĦANDHOM JINTLAĦQU U R-RIŻULTATI PPJANATI
English: The objective of the preparatory action is to increase the use of control posts and promote high quality control posts.
French: Cette action préparatoire a pour but d’accroître le recours aux postes de contrôle et de développer des postes de contrôle de qualité.
German: Ziel der vorbereitenden Maßnahme ist es, die Nutzung von Kontrollstellen zu verstärken und hochwertige Kontrollstellen zu fördern.
Spanish: El objetivo de la acción preparatoria es incrementar la utilización de puestos de control y fomentar los puestos de control de alta calidad.
Italian: L’obiettivo dell’azione è rafforzare l’uso dei posti di controllo e promuovere posti di controllo di qualità elevata.
Portuguese: A acção preparatória tem por objectivo o aumento da utilização dos postos de controlo e a promoção de postos de controlo de elevada qualidade.
Dutch: Het doel van de voorbereidende actie is het gebruik van de controleposten te vergroten en kwalitatief hoogwaardige controleposten te bevorderen.
Danish: Den forberedende foranstaltning har til formål at øge anvendelsen af kontrolsteder og fremme kontrolsteder af høj kvalitet.
Swedish: Målet för den förberedande åtgärden är att öka användningen av kontrollstationer och främja kontrollstationer av hög kvalitet.
Finnish: Valmistelutoimen tavoitteena on lisätä tarkastusasemien käyttöä ja parantaa tarkastusasemien laatua.
Greek: Στόχος της προπαρασκευαστικής ενέργειας είναι να αυξηθεί η χρήση σημείων ελέγχου και να αναβαθμιστεί η ποιότητά τους.
Czech: Cílem přípravné akce je zvýšení využívání kontrolních stanovišť a rozvoj vysoce kvalitních kontrolních stanovišť.
Slovak: Cieľom prípravnej akcie je zvýšenie používania kontrolných miest a podpora vysoko kvalitných kontrolných miest.
Polish: Niniejsze działania przygotowawcze mają na celu wzmożone korzystanie z punktów kontroli oraz upowszechnianie wysokiej jakości punktów kontroli.
Hungarian: Az előkészítő intézkedés célkitűzése az ellenőrző állomások használatának megnövelése és a kiváló minőségű ellenőrző állomások előmozdítása.
Slovenian: Cilj pripravljalnega ukrepa je povečati uporabo nadzornih točk in spodbujati nadzorne točke visoke kakovosti.
Romanian: Obiectivul acțiunii pregătitoare este acela de a determina o creștere a utilizării punctelor de control și de a promova punctele de control de înaltă calitate.
Bulgarian: Целта на подготвителното действие е да се увеличи използването на контролните пунктове и да се осигурят контролни пунктове с високо качество.
Estonian: Ettevalmistava meetme eesmärk on suurendada kontrollpunktide kasutamissagedust ja luua kõrge kvaliteediga kontrollpunkte.
Latvian: Sagatavošanas darbību mērķis ir paplašināt kontrolpunktu izmantošanu un veicināt kvalitatīvu kontrolpunktu izveidi.
Lithuanian: Parengiamųjų veiksmų tikslas – skatinti labiau naudotis kontrolės postais ir užtikrinti aukštą kontrolės postų kokybę.
Maltese: L-objettiv tal-azzjoni preparatorja huwa ż-żieda fl-użu tal-postijiet ta’ kontroll u l-promozzjoni ta’ postijiet ta’ kontroll ta’ kwalità għolja.
English: This preparatory action is a follow up of a previous preparatory action provided for in Decision 2009/755/EC.
French: Elle s’inscrit dans le prolongement d’une action préparatoire précédente, établie par la décision 2009/755/CE.
German: Diese vorbereitende Maßnahme ist die Fortsetzung einer früheren, im Beschluss 2009/755/EG vorgesehenen vorbereitenden Maßnahme.
Spanish: Esta acción preparatoria es una continuación de una acción preparatoria anterior prevista en la Decisión 2009/755/CE.
Italian: Questa azione preparatoria rappresenta il seguito di un’azione preparatoria precedente conformemente alla decisione 2009/755/CE.
Portuguese: A presente acção preparatória inscreve-se no seguimento de uma acção preparatória anterior estabelecida pela Decisão 2009/755/CE.
Dutch: Deze voorbereidende actie sluit aan bij een vorige voorbereidende actie, als bedoeld in Besluit 2009/755/EG.
Danish: Den pågældende forberedende foranstaltning er en opfølgning af en tidligere forberedende foranstaltning, som er fastsat i afgørelse 2009/755/EF.
Swedish: Denna förberedande åtgärd är en uppföljning av den tidigare förberedande åtgärden i beslut 2009/755/EG.
Finnish: Tämä valmistelutoimi on jatkoa aikaisempaan päätöksessä 2009/755/EY tarkoitettuun valmistelutoimeen.
Greek: Η παρούσα προπαρασκευαστική ενέργεια αποτελεί τη συνέχεια προηγούμενης προπαρασκευαστικής ενέργειας που προβλεπόταν στην απόφαση 2009/755/ΕΚ της Επιτροπής.
Czech: Tato přípravná akce navazuje na předchozí přípravnou akci stanovenou v rozhodnutí 2009/755/ES.
Slovak: Prípravná akcia nadväzuje na predchádzajúcu prípravnú akciu uvedenú v rozhodnutí 2009/755/ES.
Polish: Niniejsze działania przygotowawcze są działaniami następczymi w stosunku do działań przygotowawczych przewidzianych decyzją 2009/755/WE.
Hungarian: Ez az előkészítő intézkedés egy megelőző, a 2009/755/EK határozatban szereplő előkészítő intézkedés folytatása.
Slovenian: Ta pripravljalni ukrep je nadaljevanje predhodnega pripravljalnega ukrepa iz Sklepa 2009/755/ES.
Romanian: Această acțiune pregătitoare este o continuare a acțiunii pregătitoare anterioare prevăzută de Decizia 2009/755/CE.
Bulgarian: Настоящото подготвително действие представлява продължение на предишно подготвително действие, предвидено в Решение 2009/755/ЕО.
Estonian: Nimetatud ettevalmistatud tegevus on otsusega 2009/755/EÜ ettenähtud eelnenud ettevalmistava meetme järelmeede.
Latvian: Šī sagatavošanas darbība ir turpinājums iepriekšējai sagatavošanas darbībai, kas paredzēta Lēmumā 2009/755/EK.
Lithuanian: Šiuo parengiamuoju veiksmu tęsiami ankstesni parengiamieji veiksmai, numatyti Sprendime 2009/755/EB.
Maltese: Din l-azzjoni preparatorja se ssegwi azzjoni preparatorja preċedenti prevista fid-Deċiżjoni 2009/755/KE.
English: DESCRIPTION AND OBJECTIVE OF THE IMPLEMENTING MEASURE
French: DESCRIPTION ET OBJECTIF DE LA MESURE D’EXÉCUTION
German: BESCHREIBUNG UND ZIEL DER DURCHFÜHRUNGSMASSNAHME
Spanish: DESCRIPCIÓN Y OBJETIVO DE LA MEDIDA DE EJECUCIÓN
Italian: DESCRIZIONE E OBIETTIVO DELLA MISURA DI ATTUAZIONE
Portuguese: DESCRIÇÃO E OBJECTIVO DA MEDIDA DE EXECUÇÃO
Dutch: BESCHRIJVING EN DOEL VAN DE UITVOERINGSMAATREGEL
Danish: BESKRIVELSE AF OG FORMÅL MED GENNEMFØRELSESFORANSTALTNINGEN
Swedish: BESKRIVNING AV GENOMFÖRANDEÅTGÄRDEN OCH DESS MÅL
Finnish: TÄYTÄNTÖÖNPANOTOIMEN KUVAUS JA TAVOITE
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΣΤΟΧΟΣ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ
Czech: POPIS A CÍL PROVÁDĚCÍHO OPATŘENÍ
Slovak: OPIS A CIEĽ VYKONÁVACIEHO OPATRENIA
Polish: OPIS I CELE ŚRODKA WYKONAWCZEGO
Hungarian: A VÉGREHAJTÁSI INTÉZKEDÉS LEÍRÁSA ÉS CÉLKITŰZÉSE
Slovenian: OPIS IN CILJ IZVEDBENEGA UKREPA
Romanian: DESCRIEREA ȘI OBIECTIVUL MĂSURII DE PUNERE ÎN APLICARE
Bulgarian: ОПИСАНИЕ И ЦЕЛ НА МЯРКАТА ПО ПРИЛАГАНЕТО
Estonian: RAKENDUSMEETME KIRJELDUS JA EESMÄRK
Latvian: ĪSTENOŠANAS PASĀKUMU APRAKSTS UN MĒRĶIS
Lithuanian: ĮGYVENDINIMO PRIEMONĖS APRAŠYMAS IR TIKSLAS
Maltese: ID-DESKRIZZJONI U L-GĦAN TAL-MIŻURA IMPLIMENTATTIVA
English: IMPLEMENTATION
French: MISE EN ŒUVRE
German: DURCHFÜHRUNG
Spanish: EJECUCIÓN
Italian: ATTUAZIONE
Portuguese: EXECUÇÃO
Dutch: IMPLEMENTATIE
Danish: GENNEMFØRELSE
Swedish: GENOMFÖRANDE
Finnish: TÄYTÄNTÖÖNPANO
Greek: ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: PROVÁDĚNÍ
Slovak: VYKONÁVANIE
Polish: WDRAŻANIE
Hungarian: VÉGREHAJTÁS
Slovenian: IZVAJANJE
Romanian: PUNERE ÎN APLICARE
Bulgarian: ИЗПЪЛНЕНИЕ
Estonian: RAKENDAMINE
Latvian: ĪSTENOŠANA
Lithuanian: ĮGYVENDINIMAS
Maltese: IMPLIMENTAZZJONI
English: The implementation shall be carried out directly by the Directorate-General for Health and Consumers.
French: La direction générale de la santé et des consommateurs se chargera directement de la mise en œuvre.
German: Durchgeführt wird die Maßnahme unmittelbar durch die Generaldirektion Gesundheit und Verbraucher.
Spanish: La ejecución la llevará a cabo directamente la Dirección General de Salud y Consumidores.
Italian: La direzione generale Salute e consumatori curerà direttamente l’attuazione.
Portuguese: A execução será assegurada directamente pela Direcção-Geral da Saúde e dos Consumidores.
Dutch: De implementatie wordt direct door directoraat-generaal Gezondheid en consumenten uitgevoerd.
Danish: Gennemførelsen varetages direkte af Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere.
Swedish: Genomförs direkt av generaldirektoratet för hälso- och konsumentfrågor.
Finnish: Täytäntöönpanon toteuttaa terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto.
Greek: Η υλοποίηση γίνεται απευθείας από τη Γενική Διεύθυνση Υγείας και Καταναλωτών.
Czech: Provádění zajistí přímo generální ředitelství pro zdraví a spotřebitele.
Slovak: Vykoná priamo Generálne riaditeľstvo pre zdravie a spotrebiteľov.
Polish: Wdrożeniem zajmie się bezpośrednio Dyrekcja Generalna ds. Zdrowia i Konsumentów.
Hungarian: A végrehajtást közvetlenül az Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság végzi.
Slovenian: Za izvedbo je neposredno odgovoren Generalni direktorat za zdravje in potrošnike.
Romanian: Punerea în aplicare se realizează în mod direct de către Direcția Generală Sănătate și Consumatori.
Bulgarian: С изпълнението е пряко ангажирана генерална дирекция „Здравеопазване и потребители“.
Estonian: Rakendamisega tegeleb otse tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraat.
Latvian: Īstenošanu veiks Veselības un patērētāju ģenerāldirektorāts.
Lithuanian: Įgyvendina tiesiogiai Sveikatos ir vartotojų reikalų generalinis direktoratas.
Maltese: L-implimentazzjoni għandha titwettaq direttament mid-Direttorat Ġenerali għas-Saħħa u l-Konsumaturi.
English: TIMETABLE AND INDICATIVE AMOUNT OF THE CALL FOR PROPOSALS/DIRECT AWARD
French: CALENDRIER ET MONTANT INDICATIF DE L’APPEL À PROPOSITIONS/ATTRIBUTION DIRECTE
German: ZEITPLAN UND RICHTBETRAG FÜR DIE AUFFORDERUNG ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGEN/DIREKTVERGABE
Spanish: CALENDARIO E IMPORTE INDICATIVO DE LA CONVOCATORIA DE PROPUESTAS/ADJUDICACIÓN DIRECTA
Italian: CALENDARIO E IMPORTO INDICATIVO DELL’INVITO A PRESENTARE PROPOSTE/AGGIUDICAZIONE DIRETTA
Portuguese: CALENDÁRIO E MONTANTE INDICATIVO DO CONVITE À APRESENTAÇÃO DE PROPOSTAS/ATRIBUIÇÃO DIRECTA
Dutch: TIJDSCHEMA EN INDICATIEF BEDRAG VAN DE OPROEP TOT HET INDIENEN VAN VOORSTELLEN/RECHTSTREEKSE GUNNING
Danish: TIDSPLAN OG VEJLEDENDE BELØB FOR INDKALDELSEN AF FORSLAG/DIREKTE TILDELING
Swedish: TIDSPLAN OCH VÄGLEDANDE ANGIVELSE AV BELOPPET FÖR ANSÖKNINGSOMGÅNGEN/DIREKTUPPHANDLINGEN
Finnish: EHDOTUSPYYNTÖJEN / SUORAN SOPIMUKSEN AIKATAULU JA SUUNTAA-ANTAVA KOKONAISMÄÄRÄ
Greek: ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΚΑΙ ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΠΡΟΣΚΛΗΣΗΣ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΠΡΟΤΑΣΕΩΝ/ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΑΝΑΘΕΣΗ
Czech: ROZVRH A PŘEDBĚŽNÁ ČÁSTKA VÝZVY K PŘEDKLÁDÁNÍ NÁVRHŮ / PŘÍMÉHO ZADÁNÍ ZAKÁZKY
Slovak: ROZVRH A PREDBEŽNÁ SUMA VÝZVY NA PREDKLADANIE NÁVRHOV/PRIAMEHO ZADANIA ZÁKAZKY
Polish: HARMONOGRAM ORAZ ORIENTACYJNA KWOTA W RAMACH ZAPROSZENIA DO SKŁADANIA WNIOSKÓW/BEZPOŚREDNIEGO PRZYZNAWANIA DOTACJI
Hungarian: A JAVASLATTÉTELI FELHÍVÁSOK/KÖZVETLEN ODAÍTÉLÉS ÜTEMTERVE ÉS IRÁNYADÓ ÖSSZEGE
Slovenian: ČASOVNI RAZPORED IN OKVIRNI ZNESEK RAZPISA ZA ZBIRANJE PREDLOGOV/NEPOSREDNA DODELITEV
Romanian: PLANIFICAREA ȘI NUMĂRUL APROXIMATIV DE CERERI DE PROPUNERI/ATRIBUIRI DIRECTE
Bulgarian: ГРАФИК И ОРИЕНТИРОВЪЧЕН РАЗМЕР НА СУМАТА ПО ПОКАНАТА ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЯ/ПРЯКО ВЪЗЛАГАНЕ
Estonian: AJAKAVA NING KONKURSIKUTSETE/OTSELEPINGUTE SOOVITUSLIK SUMMA
Latvian: PRIEKŠLIKUMU IESNIEGŠANAS UZAICINĀJUMU LAIKA GRAFIKS UN PAREDZAMAIS APJOMS/TIEŠĀ PIEŠĶIRŠANA
Lithuanian: KVIETIMO TEIKTI PARAIŠKAS IR (ARBA) TIESIOGINIO SUTARTIES PASIRAŠYMO TVARKARAŠTIS IR ORIENTACINĖ SUMA
Maltese: SKEDA TA’ ŻMIEN U AMMONT INDIKATTIV TAS-SEJĦA GĦALL-PROPOSTI/GĦOTJA DIRETTA