English: Nevertheless, Poland acknowledged that the yard really did need substantial modernisation investment of at least PLN 200 million and would therefore be sold to a private investor in 2008-2009.
French: Néanmoins, la partie polonaise a confirmé que le chantier nécessitait des investissements considérables pour se moderniser, d'une valeur d'au moins 200000000 PLN, et c'est la raison pour laquelle il serait vendu à un investisseur privé en 2008-2009.
German: Dennoch hat Polen bestätigt, dass die Werft erhebliche Investitionen für Modernisierungsvorhaben mit einem Volumen von mindestens 200 Mio. PLN benötigt und deshalb in den Jahren 200-2009 an einen privaten Investor verkauft wird.
Spanish: No obstante, la parte polaca confirmó que el astillero necesita una inversión sustancial para su modernización de al menos 200 millones PLN y que, por este motivo, se vendería a un inversor privado en torno a 2008-2009.
Italian: Le autorità polacche, e il cantiere stesso, hanno sostenuto che il cantiere aveva già recuperato la redditività; la Polonia ha tuttavia riconosciuto che il cantiere aveva estremo bisogno, per ammodernarsi, di notevoli investimenti — pari ad almeno 200 milioni di PLN — e che nel 2008-2009 sarebbe stato quindi venduto a un investitore privato.
Portuguese: No entanto, a Polónia reconheceu que o estaleiro necessitava efectivamente de um investimento substancial para a sua modernização, num montante mínimo de 200 milhões de PLN, e que, por isso, seria vendido a um investidor privado em 2008-2009.
Dutch: Desalniettemin heeft Polen erkend dat de scheepswerf met het oog op de modernisering dringend behoefte had aan investeringen van minimaal 200 miljoen PLN. Daarom zou de werf in 2008-2009 ook aan een particuliere investeerder worden verkocht.
Danish: Polen anerkendte ikke desto mindre, at værftet virkelig havde behov for væsentlige investeringer til modernisering på mindst 200 mio. PLN, og at det derfor ville blive solgt til en privat investor i 2008-2009.
Swedish: Polen insåg dock att varvet verkligen var i behov av en omfattande moderniseringsinvestering på minst 200 miljoner zloty och att det därför skulle säljas till en privat investerare 2008–2009.
Finnish: Puolan viranomaiset kuitenkin myönsivät, että telakan modernisointi todella edellyttää huomattavia investointeja, joiden arvo on vähintään 200 miljoonaa zlotya, ja että se tämän vuoksi myytäisiin yksityiselle sijoittajalle vuonna 2008 tai 2009.
Greek: Εντούτοις, η Πολωνία παραδέχτηκε ότι το ναυπηγείο είχε πράγματι ανάγκη από ουσιαστικές επενδύσεις εκσυγχρονισμού, ύψους τουλάχιστον 200 εκατ. πολωνικών PLN, και για τον λόγο αυτό θα έπρεπε να πωληθεί σε ιδιώτη επενδυτή το 2008–2009.
Czech: Polsko však potvrdilo, že loděnice ve skutečnosti potřebuje značné investice do modernizace ve výši nejméně 200 milionů PLN, a v roce 2008–2009 bude proto prodána soukromému investorovi.
Slovak: Poľsko však uznalo, že lodenice skutočne potrebujú zásadnú investíciu na modernizáciu vo výške 200 miliónov PLN, a preto sa predajú súkromnému investorovi v období rokov 2008 – 2009.
Polish: Niemniej jednak strona polska potwierdziła, że stocznia rzeczywiście wymaga poważnych inwestycji modernizacyjnych o wartości co najmniej 200000000 PLN i z tego względu w latach 2008–2009 zostanie sprzedana prywatnemu inwestorowi.
Hungarian: Mindazonáltal Lengyelország elismerte, hogy a hajógyárnak valójában legalább 200 millió PLN összegű, alapvető korszerűsítési beruházásra volt szüksége, és ezért azt 2008-ban vagy 2009-ben magánbefektetőnek adják el.
Slovenian: Kljub temu pa je Poljska priznala, da ladjedelnica resnično potrebuje precejšnjo naložbo za posodobitev v višini najmanj 200 milijonov PLN in bo zato v letu 2008–2009 prodana zasebnemu vlagatelju.
Romanian: Totuși, Polonia a confirmat că șantierul necesita, într-adevăr, investiții substanțiale pentru modernizare, în valoare de cel puțin 200 de milioane PLN și a fost, prin urmare, vândut unui investitor privat în 2008-2009.
Estonian: Sellegipoolest tunnistas Poola, et tehas vajab tõepoolest olulist moderniseerimisinvesteeringut summas vähemalt 200 miljonit Poola zlotti, ning seetõttu müüakse see aastatel 2008–2009 erainvestorile.
Latvian: Polija tomēr atzina, ka būvētavai tik tiešām ir vajadzīgs būtisks modernizācijas ieguldījums vismaz 200 miljonu PLN apmērā un ka tāpēc 2008.–2009. gadā to pārdos privātam ieguldītājam.
Lithuanian: Vis dėlto Lenkija patvirtino, kad laivų statyklai iš tikrųjų reikalingos didelės investicijos įrenginiams modernizuoti, jų vertė mažiausiai būtų 200 mln. PLN, ir dėl to 2008–2009 m. Ščecino laivų statykla bus parduota privačiam investuotoju.
Maltese: Minkejja dan, il-Polonja rrikonoxxiet li t-tarzna realment kellha bżonn investiment sostanzjali ta’ modernizzazzjoni ta’ mill-inqas PLN 200 miljun u għalhekk għandha tkun mibjugħa lil investitur privat fl-2008-2009.