English: According to paragraph 50 of the Guidance Communication, ‘when appraising large investment projects subject to this guidance, the Commission should have all necessary information to consider whether State aid would result in a substantial loss of jobs in existing locations within the Community.’
French: Conformément au point 50 de la communication sur les lignes directrices, «lorsqu’elle apprécie de grands projets d’investissement au regard des critères définis dans la présente communication, la Commission devrait disposer de tous les renseignements nécessaires pour pouvoir déterminer si une aide d’État entraîne une perte d’emplois substantiels dans les sites existants de la Communauté».
German: In Randnummer 50 der Mitteilung über die Leitlinien heißt es: „Für die Bewertung großer Investitionsvorhaben auf der Grundlage der hier erläuterten Kriterien muss die Kommission über alle notwendigen Informationen verfügen, damit sie prüfen kann, ob die staatliche Beihilfe an bereits vorhandenen Standorten in der Gemeinschaft zu erheblichen Arbeitsplatzverlusten führen würde“.
Spanish: Por lo que respecta a los emplazamientos ya existentes, de conformidad con el punto 50 de la Comunicación sobre las Directrices, «al evaluar los grandes proyectos de inversión sujetos a estas orientaciones, la Comisión debería tener toda la información necesaria para considerar si la ayuda estatal daría lugar a una pérdida sustancial de empleo en las localizaciones existentes en la Comunidad».
Italian: Secondo il punto 50 della comunicazione sugli orientamenti, «all’atto della valutazione dei grandi progetti di investimento che formano l’oggetto dei presenti orientamenti, la Commissione dovrebbe disporre di tutte le informazioni necessarie per stabilire se gli aiuti di Stato comporterebbero una perdita significativa di posti di lavoro in siti esistenti sul territorio della Comunità».
Portuguese: De acordo com o ponto 50 da Comunicação sobre a apreciação aprofundada, «Ao apreciar os grandes projectos de investimento sujeitos às presentes orientações, a Comissão deverá dispor de todas as informações necessárias para poder avaliar se o auxílio estatal pode resultar numa perda substancial de postos de trabalho noutras zonas da Comunidade».
Dutch: Punt 50 van de Richtsnoerenmededeling stelt: „Wanneer de Commissie grote investeringsprojecten aan de hand van de hier uiteengezette criteria beoordeelt, moet zij over alle nodige gegevens beschikken om te kunnen vaststellen of staatssteun op bestaande locaties in de Gemeenschap tot een aanzienlijk verlies aan arbeidsplaatsen zou leiden.”.
Danish: I henhold til punkt 50 i meddelelsen om retningslinjerne skal Kommissionen ved vurderingen af større investeringsprojekter »have alle de oplysninger stillet til rådighed, der er nødvendige for at kunne vurdere, om den pågældende statsstøtte vil resultere i et væsentligt tab af arbejdspladser andre steder i Fællesskabet«.
Swedish: Enligt punkt 50 i det vägledande meddelandet bör kommissionen ”vid bedömningen av stora investeringsprojekt enligt denna vägledning […] förfoga över alla upplysningar som krävs för att överväga om statligt stöd skulle kunna leda till en betydande förlust av arbetstillfällen inom befintliga lokaliseringar i gemenskapen”.
Finnish: Aluetukisuuntaviivoja koskevan tiedonannon 50 kohdassa todetaan, että ”kun arvioidaan tämän ohjeistuksen kohteena olevia suuria investointihankkeita, komissiolla olisi oltava kaikki tarvittavat tiedot, joiden perusteella se voi arvioida, johtaisiko valtiontuki merkittävään työpaikkojen menetykseen olemassa olevilla sijaintipaikoilla yhteisössä”.
Greek: Σύμφωνα με την παράγραφο 50 της ανακοίνωσης για τα κριτήρια κατά την αξιολόγηση μεγάλων επενδυτικών σχεδίων που υπάγονται στις κατευθυντήριες γραμμές, η Επιτροπή πρέπει να έχει στη διάθεσή της όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες προκειμένου να κρίνει αν οι κρατικές ενισχύσεις θα είχαν ως αποτέλεσμα σημαντικές απώλειες θέσεων εργασίας σε υφιστάμενους τόπους εγκατάστασης εντός της Κοινότητας.
Czech: V bodě 50 sdělení je uvedeno, že „při hodnocení velkých investičních projektů, na které se vztahují tyto pokyny, by Komise měla mít všechny informace nezbytné k posouzení, zda výsledkem státní podpory nebude podstatný úbytek pracovních míst ve stávajících lokalitách Společenství“.
Slovak: Podľa bodu 50 oznámenia o usmerneniach „Komisia by mala mať pri posudzovaní veľkých investičných projektov podľa tohto usmernenia k dispozícii všetky informácie potrebné na zváženie, či výsledkom poskytnutia štátnej pomoci nebude podstatný úbytok pracovných miest v existujúcich lokalitách Spoločenstva“.
Polish: Zgodnie z pkt 50 komunikatu w sprawie wytycznych „przy ocenie dużych projektów inwestycyjnych objętych niniejszymi wytycznymi Komisja powinna dysponować wszystkimi niezbędnymi informacjami, aby rozważyć, czy pomoc państwa spowoduje znaczną utratę miejsc pracy w istniejących lokalizacjach na terytorium Wspólnoty”.
Hungarian: Az útmutatásról szóló közlemény 50. bekezdése szerint „az ezen útmutatás tárgyát képező nagyberuházási projektek értékelésekor a Bizottságnak minden információra szüksége van annak megítéléséhez, hogy az állami támogatás jelentős munkahelyvesztéshez vezet-e a Közösségen belüli meglévő helyszíneken”.
Slovenian: V odstavku 50 Sporočila o smernicah je navedeno, da bi „[p]ri ocenjevanju velikih naložbenih projektov na podlagi teh smernic […] morala imeti Komisija na voljo vse informacije, ki so potrebne, da prouči, ali bi državna pomoč povzročila izgubo znatnega števila delovnih mest na že obstoječih lokacijah v Skupnosti“.
Romanian: În conformitate cu punctul 50 din comunicarea orientativă, „Atunci când evaluează proiectele mari de investiții în conformitate cu prezenta comunicare, Comisia trebuie să dețină toate informațiile necesare pentru a analiza măsura în care ajutorul de stat ar avea ca efect o pierdere substanțială de locuri de muncă în locațiile existente din cadrul Comunității”.
Bulgarian: В съответствие с параграф 50 от Съобщението за насоки, „когато се оценяват големи инвестиционни проекти, при съблюдаване на тези насоки, Комисията трябва да има цялата необходима информация, за да прецени дали държавната помощ ще има за резултат значителна загуба на работни места в съществуващите обекти в рамките на Общността.“
Estonian: Suuniseid käsitleva teatise punkti 50 kohaselt peaks „kõnealuste suuniste kohaldusalasse kuuluvate ulatuslike investeerimisprojektide hindamisel komisjoni käsutuses olema kogu vajalik teave hindamaks, kas riigiabi andmise tulemusena kaob ühenduses märkimisväärne arv olemasolevaid töökohti”.
Latvian: Pēc paziņojuma par pamatnostādnēm 50. punkta “novērtējot lielus ieguldījumu projektus, ko ietver šīs pamatnostādnes, Komisijas rīcībā jābūt visai nepieciešamajai informācijai, lai apsvērtu, vai valsts atbalsts izraisa ievērojamu darbavietu zaudējumu pastāvošajās lokalizācijās Kopienas teritorijā”.
Lithuanian: Pagal komunikato dėl gairių 50 punktą „vertinant didelius investicinius projektus, su kuriais susijusios šios gairės, Komisija privalo turėti visą būtiną informaciją tam, kad išnagrinėtų, ar dėl valstybės pagalbos gali būti panaikinta daug darbo vietų esamose lokalizacijose Bendrijos teritorijoje“.
Maltese: Skont il-paragrafu 50 tal-Komunikazzjoni Gwida, “Meta tkun qed teżamina proġetti kbar ta’ investiment soġġetti għal din il-gwida, il-Kummissjoni għandu jkollha l-informazzjoni kollha meħtieġa biex tqis jekk l-għajnuna mill-Istat hix ser twassal għal telf sostanzjali ta’ impjiegi f’postijiet eżistenti fi ħdan il-Komunità.”