FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: State aid was therefore necessary to implement the restructuring plan.
French: L’aide de l’État était donc nécessaire pour mettre en œuvre le plan de restructuration.
German: Die staatliche Beihilfe ist demnach zur Durchführung des Umstrukturierungsplans notwendig.
Spanish: Así pues, la ayuda estatal era necesaria para llevar a la práctica el plan de reestructuración.
Italian: Gli aiuti di Stato erano quindi necessari per realizzare il piano di ristrutturazione.
Portuguese: Por conseguinte, o auxílio estatal era necessário para aplicar o plano de reestruturação.
Dutch: Er was echter wel staatssteun nodig om het herstructureringsplan te kunnen uitvoeren.
Danish: Det var derfor nødvendigt at yde statsstøtte til gennemførelse af omstruktureringsplanen.
Finnish: Rakenneuudistuksen toteuttamiseen tarvitaan kuitenkin valtiontukea.
Greek: Συνεπώς, ήταν απαραίτητη η κρατική ενίσχυση για την υλοποίηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Czech: Státní podpora je proto nezbytná k provedení plánu restrukturalizace.
Slovak: Štátna pomoc bola preto potrebná na realizáciu plánu reštrukturalizácie.
Polish: Pomoc państwa była zatem potrzebna do wdrożenia planu restrukturyzacji.
Hungarian: Ezért a szerkezetátalakítási terv végrehajtásához szükség volt az állami támogatásra.
Slovenian: Zato je bila državna pomoč potrebna za izvedbo načrta prestrukturiranja.
Romanian: Ajutorul de stat era, prin urmare, necesar pentru punerea în aplicare a planului de restructurare.
Bulgarian: Поради това е необходима държавна помощ за изпълнение на плана за преструктуриране.
Estonian: Seega oli riigiabi vajalik ümberkorralduskava rakendamiseks.
Latvian: Valsts atbalsts ir nepieciešams, lai īstenotu pārstrukturēšanas plānu.
Lithuanian: Todėl valstybės pagalba reikalinga restruktūrizavimo planui įgyvendinti.
Maltese: Għaldaqstant, l-għajnuna mill-Istat kienet meħtieġa sabiex jiġi implimentat il-pjan ta’ ristrutturar.
English: Comments by Poland
French: Observations formulées par la Pologne
German: Bemerkungen Polens
Spanish: Observaciones de las autoridades polacas
Italian: Osservazioni della Polonia
Portuguese: Observações da Polónia
Dutch: Opmerkingen van Polen
Danish: Bemærkninger fra Polen
Swedish: Polens synpunkter
Finnish: Puolan viranomaisten huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις των πολωνικών αρχών
Czech: Připomínky Polska
Slovak: Pripomienky Poľska
Polish: Uwagi zgłoszone przez Polskę
Hungarian: Lengyelország észrevételei
Slovenian: Pripombe Poljske
Romanian: Observațiile Poloniei
Bulgarian: Мнения на Полша
Estonian: Poola märkused
Latvian: Polijas piezīmes
Lithuanian: Lenkijos pateiktos pastabos
Maltese: Kummenti mill-Polonja
English: With regard to the restructuring of public debt under Chapter 5a, Poland did not put forward any additional arguments.
French: En ce qui concerne la restructuration des dettes à l’égard d’organismes publics conformément à la procédure du chapitre 5a, la Pologne n’a présenté aucun argument supplémentaire.
German: Bezüglich der Umstrukturierung der öffentlich-rechtlichen Verbindlichkeiten gemäß dem Verfahren nach Kapitel 5a präsentierte Polen keinerlei zusätzliche Argumente.
Spanish: Por lo que se refiere a la reestructuración de las deudas contraídas con entidades públicas de conformidad con el capítulo 5a, las autoridades polacas no ofrecieron ningún argumento adicional.
Italian: Riguardo alla ristrutturazione dei debiti nei confronti di enti pubblici a norma del capitolo 5a, la Polonia non ha formulato nuove argomentazioni.
Portuguese: No que se refere à reestruturação das dívidas ao Estado ao abrigo do capítulo 5a, a Polónia não apresentou argumentos adicionais.
Dutch: Ten aanzien van de herstructurering van de schulden aan de overheid op grond van hoofdstuk 5a heeft Polen geen aanvullende argumenten naar voren gebracht.
Danish: Polen fremsatte ingen yderligere bemærkninger angående omlægningen af den offentlige gæld efter kapitel 5a-ordningen.
Swedish: I fråga om omstrukturering av offentligrättsliga fordringar enligt kapitel 5a lämnade Polen inte några tilläggsargument.
Finnish: Puolan viranomaiset eivät esittäneet lisähuomautuksia julkisoikeudellisten velkojen uudelleenjärjestelystä 5a lukuun perustuvan menettelyn nojalla.
Greek: Όσον αφορά την αναδιάρθρωση του δημόσιου χρέους βάσει του κεφαλαίου 5α, η Πολωνία δεν προέβαλε κανένα νέο επιχείρημα.
Czech: Co se týká restrukturalizace závazků vůči veřejnoprávním subjektům v rámci řízení podle kapitoly 5a, Polsko nepředložilo žádná další tvrzení.
Slovak: Pokiaľ ide o reštrukturalizáciu záväzkov voči verejným orgánom podľa kapitoly 5a, Poľsko nepredložilo žiadne doplňujúce argumenty.
Polish: W odniesieniu do restrukturyzacji należności publicznoprawnych zgodnie z procedurą na podstawie rozdziału 5a Polska nie przedstawiła żadnych dodatkowych argumentów.
Hungarian: A köztartozás 5a. fejezet szerinti átütemezését illetően Lengyelország nem tett további észrevételt.
Slovenian: V zvezi s prestrukturiranjem javnega dolga v skladu s poglavjem 5(a) Poljska ni predložila dodatnih argumentov.
Romanian: Referitor la restructurarea datoriei publice în temeiul capitolului 5a, Polonia nu a oferit argumente suplimentare.
Bulgarian: По отношение на преструктурирането на публичния дълг в съответствие с глава 5a, Полша не изложи никакви допълнителни аргументи.
Estonian: Poola ei esitanud täiendavaid argumente seoses avalik-õigusliku võla ümberkorraldamisega peatüki 5a kohaselt.
Latvian: Attiecībā uz valsts parāda pārstrukturēšanu saskaņā ar 5.a nodaļas procedūru Polija neizvirzīja nekādus papildu argumentus.
Lithuanian: Dėl viešosios skolos restruktūrizavimo pagal 5a skyriaus procedūrą Lenkija nepateikė jokių papildomų argumentų.
Maltese: Fir-rigward tar-ristrutturar tad-dejn pubbliku taħt il-Kapitolu 5a, il-Polonja ma ressqet ebda argument addizzjonali.
English: They defended the compensatory measures proposed in the March 2004 restructuring plan and implemented within Gdynia Shipyard Group.
French: La Pologne a défendu les mesures compensatoires proposées dans le plan de restructuration de mars 2004 et mises à exécution dans le cadre du groupe Chantiers navals de Gdynia.
German: Polen verteidigte die im Umstrukturierungsplan vom März 2004 vorgeschlagenen und im Rahmen der Grupa Stoczni Gdynia unternommenen Ausgleichsmaßnahmen.
Spanish: Asimismo defendieron las medidas compensatorias propuestas en el plan de reestructuración de marzo de 2004 y ejecutadas en el Grupo del Astillero Gdynia.
Italian: Al riguardo difendevano le misure compensative proposte nel piano di ristrutturazione del marzo 2004 e attuate nell’ambito del gruppo Stocznia Gdynia.
Portuguese: Defenderam as medidas compensatórias propostas no plano de reestruturação de Março de 2004 e executadas no grupo do estaleiro Gdynia.
Dutch: Zij verdedigden de compenserende maatregelen die in het herstructureringsplan van 2004 worden beschreven en die binnen de Gdynia-groep zijn doorgevoerd.
Swedish: De försvarade de kompensationsåtgärder som hade föreslagits i omstruktureringsplanen från mars 2004 och som hade genomförts inom Gdynia-varvsgruppen.
Finnish: Puolan viranomaiset puolustivat maaliskuun 2004 rakenneuudistussuunnitelmassa ehdotettuja vastasuoritteita, jotka on toteutettu Gdynian telakkakonsernin sisällä.
Greek: Υπερασπίστηκαν τα προταθέντα στο σχέδιο αναδιάρθρωσης του Μαρτίου 2004 αντισταθμιστικά μέτρα που εφαρμόστηκαν εντός της Gdynia Gdańsk Shipyard.
Czech: Polsko obhajovalo vyrovnávací opatření navrhovaná v plánu restrukturalizace z března 2004, která byla provedena v rámci skupiny gdyňských loděnic.
Polish: Polska broniła środków wyrównawczych zaproponowanych w planie restrukturyzacji z marca 2004 r. i wprowadzonych w ramach Grupy Stoczni Gdynia.
Hungarian: A hatóságok megvédték a 2004. márciusi szerkezetátalakítási tervben javasolt és a Gdyniai Hajógyár Csoporton belül megvalósított kiegyenlítő intézkedéseket.
Slovenian: Zagovarjali so izravnalne ukrepe, ki so bili predlagani v načrtu prestrukturiranja iz marca 2004 in izvedeni v skupini Gdynia.
Romanian: Autoritățile au apărat măsurile compensatorii propuse în planul de restructurare din martie 2004 și puse în aplicare în cadrul Grupului șantierul naval Gdynia.
Bulgarian: Те защитиха компенсаторните мерки, предложени в плана за преструктуриране от март 2004 г. и приведени в действие в рамките на Gdynia Shipyard Group.
Estonian: Poola ametiasutused kaitsesid 2004. aasta märtsi ümberkorralduskavas kavandatud ja Gdynia laevatehase kontsernis rakendatud kompensatsioonimeetmeid.
Latvian: Polija aizstāvēja 2004. gada marta pārstrukturēšanas plānā ierosinātos un Gdiņas kuģu būvētavas grupā ieviestos kompensācijas pasākumus.
Lithuanian: Lenkija gynė į 2004 m. kovo mėn. restruktūrizavimo planą įtrauktas kompensuojamąsias priemones, taikytas Gdynės laivų statyklos grupės lygmeniu.
Maltese: Huma ddefendew il-miżuri ta’ kumpens proposti fil-pjan ta’ ristrutturar ta’ Marzu 2004 u implimentati fi ħdan il-Grupp tat-tarzna ta’ Gdynia.
English: Chronological description of decisive events following the Commission’s decision to open the formal investigation
French: Chronologie des événements déterminants survenus après l’adoption par la Commission de la décision d’ouvrir la procédure formelle d’examen
German: Chronologische Beschreibung der entscheidenden Ereignisse nach der Entscheidung der Kommission über die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens
Spanish: Descripción cronológica de los acontecimientos decisivos que tuvieron lugar a raíz de la Decisión de la Comisión de incoar el procedimiento de investigación formal
Italian: Descrizione cronologica degli eventi decisivi successivi alla decisione della Commissione di avviare il procedimento di indagine formale
Portuguese: Descrição cronológica dos acontecimentos decisivos após a decisão de início do procedimento formal de investigação pela Comissão
Dutch: Chronologische beschrijving van doorslaggevende gebeurtenissen die plaatsvonden na het besluit van de Commissie om de formele onderzoekprocedure in te leiden
Danish: Kronologisk beskrivelse af væsentlige begivenheder efter Kommissionens åbningsbeslutning
Swedish: Kronologisk beskrivning av avgörande händelser efter kommissionens beslut om att inleda ett formellt granskningsförfarande
Finnish: Kronologinen kuvaus ratkaisevista tapahtumista sen jälkeen kun komissio päätti aloittaa muodollisen tutkintamenettelyn
Greek: Χρονολογική περιγραφή των καθοριστικών γεγονότων μετά την απόφαση της Επιτροπής για την έναρξη επίσημης διαδικασίας έρευνας
Czech: Chronologický popis rozhodujících událostí po vydání rozhodnutí Komise o zahájení formálního vyšetřovacího řízení
Slovak: Chronologický opis rozhodujúcich udalosti v nadväznosti na rozhodnutie Komisie o začatí konania vo veci formálneho zisťovania
Polish: Chronologiczny opis rozstrzygających wydarzeń, które miały miejsce po podjęciu przez Komisję decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego
Hungarian: A hivatalos vizsgálat megindításáról szóló bizottsági határozatot követő meghatározó események időrendben történő bemutatása
Slovenian: Kronološki opis odločilnih dogodkov po odločitvi Komisije o začetku formalne preiskave
Romanian: Descrierea cronologică a evenimentelor decisive care au urmat deciziei Comisiei de inițiere a procedurii oficiale de investigare
Bulgarian: Хронологично описание на определящите събития след решението на Комисията да открие официална процедура по разследване
Estonian: Komisjoni ametliku uurimise algatamise otsusele järgnenud sündmuste kronoloogiline kirjeldus
Latvian: Pēc Komisijas lēmuma par oficiālās izmeklēšanas procedūras uzsākšanu notikušo svarīgāko notikumu hronoloģisks apraksts
Lithuanian: Chronologinis svarbių įvykių, buvusių po to, kai Komisija priėmė sprendimą pradėti oficialią tyrimo procedūrą, aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni kronoloġika tal-avvenimenti deċiżivi wara d-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tiftaħ l-investigazzjoni formali
English: The Commission investigation and the events which occurred in the course of it are summarised below.
French: La procédure d’examen menée par la Commission et les événements survenus pendant son déroulement sont exposés brièvement ci-dessous.
German: Nachfolgend werden das von der Kommission durchgeführte Verfahren und die Ereignisse, die im Laufe dieses Verfahrens eingetreten sind, in Kurzform dargelegt.
Spanish: A continuación se resumen la investigación de la Comisión y los acontecimientos que tuvieron lugar en su transcurso.
Italian: L’indagine condotta dalla Commissione e gli eventi verificatisi durante il suo svolgimento sono riepilogati qui di seguito.
Portuguese: Descrevem-se seguidamente a investigação da Comissão e os acontecimentos ocorridos no seu decurso.
Dutch: Het onderzoek van de Commissie en de gebeurtenissen die in de loop van dit onderzoek hebben plaatsgevonden, worden hieronder samengevat.
Danish: I det følgende gives en opsummering af Kommissionens undersøgelser og de begivenheder, der fandt sted under disse undersøgelser.
Swedish: Nedan ges en redogörelse för kommissionens granskning och händelseförloppet under granskningen.
Finnish: Seuraavassa kuvataan lyhyesti komission käynnistämä tutkintamenettely ja sen aikaiset tapahtumat.
Greek: Στη συνέχεια παρουσιάζονται συνοπτικά η έρευνα της Επιτροπής και τα γεγονότα που συνέβησαν κατά τη διάρκειά της.
Czech: Níže je shrnuto šetření Komise a události, k nimž došlo v jeho průběhu.
Slovak: Prešetrovanie Komisie a udalosti, ktoré nastali v jeho priebehu, sú zhrnuté ďalej v texte.
Polish: Poniżej opisano w skrócie postępowanie wyjaśniające przeprowadzone przez Komisję i wydarzenia, które miały miejsce w tym czasie.
Hungarian: A bizottsági vizsgálatot és az annak során bekövetkező eseményeket az alábbiak foglalják össze.
Slovenian: Spodaj so povzeti preiskava Komisije in dogodki med preiskavo.
Romanian: Investigația Comisiei și evenimentele care au avut loc pe parcursul acesteia sunt prezentate mai jos, pe scurt.
Bulgarian: Разследването на Комисията и събитията, които настъпиха по време на разследването, са обобщени по-долу.
Estonian: Allpool on kokkuvõte komisjoni uurimisest ja selle käigus toimunud sündmustest.
Latvian: Turpmāk īsumā ir aplūkota Komisijas veiktā izmeklēšana un tās laikā notikušie notikumi.
Lithuanian: Toliau glaustai pateikiama Komisijos vykdoma tyrimo procedūra ir įvykiai, buvę tos procedūros metu.
Maltese: Hawn taħt sejra tingħata ħarsa fil-qosor lejn l-investigazzjoni tal-Kummissjoni u l-avvenimenti li seħħew matul l-andament tagħha.
English: The reaction of Gdynia Shipyard Group to the Commission’s decision was of a similar nature.
French: Le groupe Chantiers navals de Gdynia a réagi de la même manière.
German: Die Reaktion der Grupa Stoczni Gdynia auf die Entscheidung der Kommission war ähnlich.
Spanish: La reacción del Grupo del Astillero Gdynia a la Decisión de la Comisión fue similar.
Italian: La reazione del gruppo Stocznia Gdynia alla decisione della Commissione è stata analoga.
Portuguese: O grupo do estaleiro Gdynia reagiu de forma idêntica à decisão da Comissão.
Dutch: De reactie van de Gdynia-groep op het besluit van de Commissie was van soortgelijke aard.
Danish: Gdynia skibsværftskoncerns reaktion på Kommissionens åbningsbeslutning var stort set den samme.
Swedish: Gdynia-varvsgruppens reaktion på kommissionens beslut var av liknande karaktär.
Finnish: Toiseksi ne päättelivät, että vaikka kyseiset toimenpiteet olisivatkin uutta tukea, ne soveltuvat yhteismarkkinoille rakenneuudistustukena. Gdynian telakkakonsernin reaktiot komission päätökseen olivat samantapaisia.
Greek: Παρόμοια ήταν και η αντίδραση της Gdynia Shipyard Group στην απόφαση της Επιτροπής.
Czech: Reakce skupiny gdyňských loděnic na rozhodnutí Komise měla podobnou povahu.
Slovak: Reakcia skupiny lodeníc Gdynia na rozhodnutie Komisie bola podobná.
Polish: Reakcja Grupy Stoczni Gdynia na decyzję Komisji była podobna.
Hungarian: A Gdyniai Hajógyár hasonlóan reagált a bizottsági határozatra.
Slovenian: Odziv skupine Gdynia na odločitev Komisije je bil podoben.
Romanian: Reacția Grupului șantierul naval Gdynia față de decizia Comisiei a fost asemănătoare.
Bulgarian: Реакцията на Gdynia Shipyard Group спрямо решението на Комисията беше от подобно естество.
Estonian: Gdynia laevatehase kontserni reaktsioon komisjoni otsusele oli samalaadne.
Latvian: Gdiņas kuģu būvētavas grupas reakcija uz Komisijas lēmumu bija līdzīga.
Lithuanian: Gdynės laivų statyklos grupės reakcija į Komisijos sprendimą buvo panaši.
Maltese: Ir-reazzjoni tal-Grupp tat-tarzna ta’ Gdynia għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni kienet ta’ natura simili.
English: Both are described above.
French: Les deux positions sont décrites plus haut.
German: Beide wurden weiter oben beschrieben.
Spanish: Ambas se describen a continuación.
Italian: Entrambe le risposte sono descritte ai punti precedenti.
Portuguese: Ambas foram já descritas no presente documento.
Dutch: Beide reacties zijn in het bovenstaande reeds beschreven.
Danish: Begge reaktioner er beskrevet ovenfor.
Swedish: Båda beskrivs ovan.
Finnish: Molempia on selostettu edellä.
Greek: Και οι δύο αντιδράσεις περιγράφονται ανωτέρω.
Czech: Obě reakce byly popsány výše.
Slovak: Obidve už boli v texte uvedené.
Polish: Obie opisano powyżej.
Hungarian: Mindkét választ fent ismertettük.
Slovenian: Oba sta opisana zgoraj.
Romanian: Ambele sunt descrise în continuare.
Bulgarian: И двете са посочени по-горе.
Estonian: Mõlemaid on kirjeldatud eespool.
Latvian: Abas ir aprakstītas iepriekš.
Lithuanian: Tai aprašyta pirmiau.
Maltese: It-tnejn huma deskritti aktar ‘il fuq.
English: Nevertheless, the Commission carefully studied the 2004 restructuring plan and sought assistance from an external consultant.
French: La Commission a cependant examiné avec soin le plan de restructuration de 2004, avec l’aide d’un consultant externe.
German: Die Kommission unterzog den Umstrukturierungsplan von 2004 jedoch einer eingehenden Prüfung und wandte sich dazu an eine externe Beratungsfirma.
Spanish: No obstante, la Comisión lo analizó pormenorizadamente y, a tal efecto, solicitó ayuda a un consultor externo.
Portuguese: Não obstante, a Comissão analisou atentamente o plano de reestruturação de 2004, tendo recorrido à assistência de um consultor externo.
Dutch: Niettemin heeft de Commissie het herstructureringsplan van 2004 nauwkeurig geanalyseerd en daarbij ook een externe adviseur ingeschakeld.
Swedish: Kommissionen undersökte dock noggrant omstruktureringsplanen från 2004 och inhämtade hjälp från en extern konsult.
Finnish: Komissio kuitenkin tutustui vuoden 2004 rakenneuudistussuunnitelmaan perusteellisesti muun muassa ulkopuolisen konsultin avustuksella.
Greek: Παρ’ όλα αυτά, η Επιτροπή εξέτασε διεξοδικά το σχέδιο αναδιάρθρωσης του 2004 με τη βοήθεια εξωτερικού συμβούλου.
Czech: Komise nicméně plán restrukturalizace z roku 2004 pečlivě přezkoumala a vyžádala si pomoc externího poradce.
Polish: Jednakże Komisja dokładnie zbadała plan restrukturyzacji z 2004 r., zwracając się przy tym o pomoc do konsultanta zewnętrznego.
Hungarian: A Bizottság mindazonáltal alaposan áttanulmányozta a 2004. évi szerkezetátalakítási tervet, és külső tanácsadó segítségét kérte.
Slovenian: Komisija je kljub temu natančno proučila načrt prestrukturiranja iz leta 2004 in poiskala pomoč zunanjega svetovalca.
Romanian: Totuși, Comisia a analizat cu atenție planul de restructurare din 2004 și a cerut sprijinul unui consultant extern.
Bulgarian: Независимо от това, Комисията проучи внимателно плана за преструктуриране от 2004 г. и потърси помощ от външен консултант.
Estonian: Siiski uuris komisjon 2004. aasta ümberkorralduskava hoolikalt ja palus abi väliskonsultandilt.
Latvian: Tomēr Komisija rūpīgi izskatīja 2004. gada pārstrukturēšanas plānu, pieaicinot neatkarīgu konsultantu.
Lithuanian: Tačiau Komisija nuodugniai išnagrinėjo 2004 m. restruktūrizavimo planą ir paprašė išorės konsultanto pagalbos.
Maltese: Madankollu, il-Kummissjoni studjat bir-reqqa l-pjan ta’ ristrutturar tal-2004 u fittxet assistenza mingħand konsulent estern.
English: At a meeting on 22 February 2006 the Commission explained its main concerns to the Polish authorities.
French: À l’occasion de la réunion du 22 février 2006, la Commission a exposé ses principaux doutes aux autorités polonaises.
German: Während eines Treffens am 22. Februar 2006 erläuterte die Kommission den polnischen Behörden ihre wichtigsten Zweifel.
Spanish: En la reunión celebrada el 22 de febrero de 2006, la Comisión hizo partícipes a las autoridades polacas de las principales dudas que albergaba.
Portuguese: Numa reunião realizada em 22 de Fevereiro de 2006, a Comissão explicou as suas principais dúvidas às autoridades polacas.
Dutch: Tijdens een bijeenkomst van 22 februari 2006 heeft de Commissie de Poolse autoriteiten in kennis gesteld van haar grootste bezwaren.
Danish: På et møde den 22. februar 2006 redegjorde Kommissionen for sine væsentligste tvivlsspørgsmål over for de polske myndigheder.
Swedish: Vid ett möte den 22 februari 2006 redogjorde kommissionen för sina främsta tvivel för de polska myndigheterna.
Finnish: Komissio selosti Puolan viranomaisille pääasialliset epäilyksensä 22 päivänä helmikuuta 2006 pidetyssä kokouksessa.
Czech: Na schůzce dne 22. února 2006 Komise polským orgánům objasnila své hlavní pochybnosti.
Slovak: Komisia na zasadnutí, ktoré sa konalo 22. februára 2006, vysvetlila poľským orgánom svoje hlavné obavy.
Polish: Podczas spotkania w dniu 22 lutego 2006 r. Komisja objaśniła polskim władzom swe główne wątpliwości.
Hungarian: A 2006. február 22-i megbeszélésen a Bizottság kifejtette főbb kétségeit a lengyel hatóságok előtt.
Slovenian: Na srečanju 22. februarja 2006 je Komisija poljskim organom pojasnila svoje glavne pomisleke.
Romanian: La reuniunea din 22 februarie 2006, Comisia a explicat autorităților poloneze principalele sale preocupări.
Bulgarian: На среща, състояла се на 22 февруари 2006 г., Комисията разясни на полските власти основните си съмнения.
Estonian: veebruari 2006. aasta kohtumisel selgitas komisjon oma peamisi muresid Poola ametasutustele.
Latvian: Komisija sanāksmes laikā 2006. gada 22. februārī izskaidroja Polijas iestādēm savas nozīmīgākās bažas.
Lithuanian: Per susitikimą, įvykusį 2006 m. vasario 22 d., Komisija paaiškino Lenkijos valdžios institucijoms pagrindines savo abejones.
Maltese: Waqt laqgħa fit-22 ta’ Frar 2006, il-Kummissjoni spjegat it-tħassib ewlieni tagħha lill-awtoritajiet Pollakki.
English: The main role of KPS was to finance the shipyards’ production.
French: Le rôle principal de KPS consistait à garantir le financement de l’activité de production de ces chantiers navals.
German: Die Rolle der KPS beruhte hauptsächlich auf der Sicherstellung der Finanzierung der Produktionstätigkeit dieser Werften.
Spanish: La misión principal de CAP era financiar la actividad productiva de los astilleros.
Italian: La funzione principale di KPS era finanziare la produzione dei cantieri.
Portuguese: A principal função da KPS era financiar a produção do estaleiro.
Dutch: De belangrijkste rol van KPS in dat verband was het financieren van de productie van de scheepswerven.
Danish: KPS' vigtigste opgave var at skaffe finansiering til skibsværfternes produktion.
Swedish: KPS hade som främsta uppgift att finansiera varvens produktion.
Finnish: KPS:n päätehtävänä oli huolehtia näiden telakoiden tuotantotoiminnan rahoittamisesta.
Greek: Ο βασικός ρόλος της KPS ήταν η χρηματοδότηση της παραγωγής των ναυπηγείων.
Czech: Hlavní úlohou KPS bylo poskytnout loděnicím finanční prostředky na výrobu.
Slovak: Hlavnou úlohou KPS bolo financovať výrobu v lodeniciach.
Polish: Główna rola KPS polegała na zapewnianiu finansowania działalności produkcyjnej tych stoczni.
Hungarian: A KPS fő feladata a hajógyárak termelésének finanszírozása volt.
Slovenian: Glavna vloga KPS je bila financiranje proizvodnje ladjedelnic.
Romanian: Principalul rol al KPS era acela de a finanța producția șantierelor navale.
Bulgarian: Основната роля на KPS е била да финансира производството на корабостроителниците.
Estonian: KPSi põhiülesanne oli rahastada laevatehaste tootmistegevust.
Latvian: KPS galvenais uzdevums bija nodrošināt finansējumu šo kuģu būvētavu darbībai.
Lithuanian: Pagrindinis KPS vaidmuo – užtikrinti tų laivų statyklų veiklos finansavimą.
Maltese: Ir-rwol ewlieni tal-KPS kien li jipprovdi finanzjament għall-produzzjoni tat-tarzni.