English: The latter Regulation repealed, as of 20 January 2010, Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption [5], which set out the same general principles.
French: Ce règlement abroge, à compter du 20 janvier 2010, la directive 89/107/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 relative au rapprochement des législations des États membres concernant les additifs pouvant être employés dans les denrées destinées à l’alimentation humaine [5], qui énonce les mêmes principes généraux.
German: Mit der genannten Verordnung wurde mit Wirkung ab dem 20. Januar 2010 die Richtlinie 89/107/EWG des Rates vom 21. Dezember 1988 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Zusatzstoffe, die in Lebensmitteln verwendet werden dürfen [5], in der dieselben allgemeinen Prinzipien festgelegt waren, aufgehoben.
Spanish: Mediante este último Reglamento se derogó, a partir del 20 de enero de 2010, la Directiva 89/107/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aditivos alimentarios autorizados en los productos alimenticios destinados al consumo humano [5], que establecía los mismos principios generales.
Italian: Questo regolamento abroga, con effetto dal 20 gennaio 2010, la direttiva 89/107/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1988, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti gli additivi autorizzati nei prodotti alimentari destinati al consumo umano [5], che enuncia gli stessi principi generali.
Portuguese: Este regulamento revogou, com efeitos a 20 de Janeiro de 2010, a Directiva 89/107/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos aditivos que podem ser utilizados nos géneros alimentícios destinados à alimentação humana [5], que estabelecia os mesmos princípios gerais.
Dutch: Richtlijn 89/107/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake levensmiddelenadditieven die in voor menselĳke voeding bestemde waren mogen worden gebruikt [5], die dezelfde algemene principes bevatte, is bij laatstgenoemde verordening met ingang van 20 januari 2010 ingetrokken.
Danish: Denne forordning ophævede fra den 20. januar 2010 direktiv 89/107/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilsætningsstoffer, som må anvendes i levnedsmidler [5], hvori samme generelle principper var fastsat.
Swedish: Genom denna förordning upphävdes från och med den 20 januari 2010 rådets direktiv 89/107/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om livsmedelstillsatser som är godkända för användning i livsmedel [5], där samma allmänna principer fanns fastställda.
Finnish: Asetuksella kumottiin 20 päivästä tammikuuta 2010 alkaen elintarvikkeissa sallittuja lisäaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1988 annettu neuvoston direktiivi 89/107/ETY [5], jossa säädettiin samoista yleisistä periaatteista.
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός κατάργησε, από τις 20 Ιανουαρίου 2010, την οδηγία 89/107/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα πρόσθετα που μπορούν να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα τα οποία προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση [5], η οποία καθορίζει τις ίδιες γενικές αρχές.
Czech: Uvedeným nařízením byla ke dni 20. ledna 2010 zrušena směrnice Rady 89/107/EHS ze dne 21. prosince 1988 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potravinářských přídatných látek povolených pro použití v potravinách určených k lidské spotřebě [5], která stanovila stejné obecné zásady.
Slovak: Uvedeným nariadením sa 20. januárom 2010 zrušila smernica Rady 89/107/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravinárskych prídavných látok povolených na použitie v potravinách určených na ľudskú spotrebu [5], v ktorej boli stanovené tie isté všeobecné zásady.
Polish: Rozporządzenie to uchyliło, z mocą od dnia 20 stycznia 2010 r., dyrektywę Rady 89/107/EWG z dnia 21 grudnia 1988 r. w sprawie zbliżania ustawodawstw państw członkowskich dotyczących dodatków do żywności dopuszczonych do użycia w środkach spożywczych przeznaczonych do spożycia przez ludzi [5], która zawierała takie same przepisy ogólne.
Hungarian: Ez utóbbi rendelet 2010. január 20-tól hatályon kívül helyezte az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerekben felhasználásra engedélyezett élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1988. december 21-i 89/107/EGK tanácsi irányelvet. [5]
Slovenian: Slednja uredba je z 20. januarjem 2010 razveljavila Direktivo Sveta 89/107/EGS z dne 21. decembra 1988 o približevanju zakonodaj držav članic o aditivih za živila, ki se smejo uporabljati v živilih, namenjenih za prehrano ljudi [5], ki določa enaka splošna načela.
Romanian: Acest regulament abrogă, de la 20 ianuarie 2010, Directiva 89/107/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1988 de apropriere a legislațiilor statelor membre privind aditivii alimentari autorizați pentru utilizarea în produsele alimentare destinate consumului uman [5], care enunță aceleași principii generale.
Bulgarian: Считано от 20 януари 2010 г., с посочения регламент се отменя Директива 89/107/ЕИО на Съвета от 21 декември 1988 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно хранителни добавки, разрешени за влагане в храни, предназначени за консумация от човека [5], в която се установяват същите общи принципи.
Estonian: Viimati nimetatud määrusega tunnistati alates 20. jaanuarist 2010 kehtetuks nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiiv 89/107/EMÜ toiduainetes lubatud lisaaineid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, [5] milles olid sätestatud samad üldpõhimõtted.
Latvian: Ar minēto regulu no 2010. gada 20. janvāra tika atcelta Padomes 1988. gada 21. decembra Direktīva 89/107/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pārtikas piedevām, ko atļauts izmantot cilvēku uzturā [5], kurā noteikti tie paši vispārīgie principi.
Lithuanian: Pastaruoju reglamentu nuo 2010 m. sausio 20 d. panaikinta 1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyva 89/107/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių žmonėms vartoti skirtus maisto priedus, suderinimo [5], kurioje nustatyti tie patys bendrieji principai.
Maltese: Ir-Regolament tal-aħħar imħassar, sa mill-20 ta’ Jannar 2010, id-Direttiva tal-Kunsill 89/107/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li jirrigwardaw l-addittivi mal-ikel awtorizzati għall-użu fl-oġġetti tal-ikel maħsuba għall-konsum mill-bniedem [5], li tistabbilixxi l- istess prinċipji ġenerali.