FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The memorandum is not public, but it was referred to in the annual report for 1995.
French: La note n’est pas publique, mais elle fut mentionnée dans le rapport pour 1995.
German: Das Schreiben ist nicht veröffentlicht, wurde aber im Bericht für 1995 erwähnt.
Spanish: La nota no es pública, pero se mencionó en el informe de 1995.
Italian: Il documento non è pubblico, ma è stato menzionato nella relazione del 1995.
Portuguese: A nota não é pública, mas foi referida no relatório de 1995.
Dutch: De notitie is niet openbaar, maar wordt vermeld in het verslag voor 1995.
Danish: Notatet er ikke offentligt, men det blev nævnt i beretningen for 1995.
Swedish: Skrivelsen är inte offentlig men nämns i rapporten för 1995.
Finnish: Muistio ei ole julkinen, mutta se mainittiin vuoden 1995 raportissa.
Greek: Το υπόμνημα δεν έχει δημοσιευθεί, αλλά αναφέρθηκε στην έκθεση για το 1995.
Czech: Oznámení není veřejné, ale bylo uvedeno ve zprávě za rok 1995.
Slovak: Poznámka nie je uverejnená, ale bola spomenutá v správe za rok 1995.
Polish: Opinia nie została opublikowana, ale przytoczono ją w sprawozdaniu za 1995 r.
Hungarian: A feljegyzés nem nyilvános, de azt az 1995. évi beszámoló megemlítette.
Slovenian: Obvestilo ni javno, vendar je bilo omenjeno v poročilu za leto 1995.
Romanian: Nota nu este publicată, însă a fost menționată în Raportul pentru 1995.
Bulgarian: Обяснителната бележка не е публично оповестена, но е била посочена в доклада за 1995 г.
Estonian: See teatis ei ole avalikkusele kättesaadav, kuid sellele viidati 1995. aasta aruandes.
Latvian: Paziņojums netika publicēts, tomēr tas ir pieminēts ziņojumā par 1995. gadu.
Lithuanian: Komentaras nėra viešas, bet jis minimas 1995 m. ataskaitoje.
Maltese: In-nota m'hijiex pubblika, iżda ssemmiet fir-rapport għall-1995.
English: This part of the memorandum was published in the annual report for 1995 (p. 219).
French: Cette partie de la note a été rendue publique par les rédacteurs du Rapport pour 1995 (p. 219).
German: Dieser Teil des Schreibens wurde von den Verfassern des Berichts für 1995 veröffentlicht (S. 219).
Spanish: Los redactores del Informe de 1995 hicieron pública esta parte de la nota (p. 219).
Italian: Questo brano del documento è stato reso pubblico dai redattori della Relazione del 1995 (pag. 219).
Portuguese: Esta parte da nota foi divulgada publicamente pelos redactores do relatório de 1995 (p. 219).
Dutch: Dit deel van de notitie is openbaar gemaakt door de auteurs van het verslag voor 1995 (blz. 219).
Danish: Denne del af notatet blev offentliggjort af forfatterne til beretningen for 1995 (s. 219).
Swedish: Denna del av skrivelsen har offentliggjorts av redaktörerna för 1995 års rapport (s. 219).
Finnish: Tämä muistion osa on julkistettu vuoden 1995 kertomuksen laatijoiden toimesta (s. 219).
Greek: Αυτό το μέρος του υπομνήματος δημοσιεύθηκε από τους συντάκτες της έκθεσης του 1995 (σ. 219).
Czech: Tato část oznámení byla zveřejněna autory zprávy za rok 1995 (s. 219).
Slovak: Túto časť komentára zverejnili zapisovatelia správy za rok 1995 (s. 219).
Polish: Ta część opinii została opublikowana przez autorów sprawozdania za 1995 r. (s. 219).
Hungarian: A feljegyzésnek ezt a részét az 1995. évi beszámoló (219. o.) szövegezői nyilvánosságra hozták.
Slovenian: Ta del obvestila so objavili avtorji poročila za leto 1995 (str. 219).
Romanian: Această parte a notei a fost făcută publică de redactorii Raportului pentru 1995 (p. 219).
Bulgarian: Тази част от обяснителната бележка е била публично оповестена от съставителите на доклада за 1995 г. (стр. 219).
Estonian: Teatise selle osa avalikustasid 1995. aasta aruande toimetajad (lk 219).
Latvian: Šo paziņojuma daļu publiskoja ziņojuma par 1995. gadu autori (219. lpp.).
Lithuanian: Ši komentaro dalis buvo paskelbta 1995 m. ataskaitos rengėjų (p. 219).
Maltese: Din il-parti tan-nota ġiet ippubblikata mill-edituri tar-Rapport għall-1995 (p. 219).
English: Memorandum from the French authorities to the Commission sent on 9 September 2008.
French: Note des autorités françaises transmise à la Commission le 9 septembre 2008.
German: Schreiben der französischen Behörden an die Kommission vom 9. September 2008.
Spanish: Nota de las autoridades francesas transmitida a la Comisión el 9 de septiembre de 2008.
Italian: Nota delle autorità francesi trasmessa alla Commissione il 9 settembre 2008.
Portuguese: Nota das autoridades francesas transmitida à Comissão em 9 de Setembro de 2008.
Dutch: Notitie die de Franse autoriteiten de Commissie op 9.9.2008 hebben gezonden.
Danish: Skrivelse fra de franske myndigheder fremsendt til Kommissionen den 9. september 2008.
Swedish: Skrivelse från de franska myndigheterna till kommissionen av den 9 september 2008.
Finnish: Ranskan viranomaisten komissiolle 9. syyskuuta 2008 toimittama muistio.
Greek: Υπόμνημα των γαλλικών αρχών που διαβιβάστηκε στην Επιτροπή στις 9 Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: Oznámení francouzských orgánů zaslané Komisi dne 9. září 2008.
Slovak: Oznámenie francúzskych orgánov zaslané Komisii 9. septembra 2008.
Polish: Pismo władz francuskich przekazane Komisji w dniu 9 września 2008 r.
Hungarian: A francia hatóságok által a Bizottság részére 2008. szeptember 9-én továbbított feljegyzés.
Slovenian: Obvestilo francoskih organov Komisiji z dne 9. septembra 2008.
Romanian: Nota autorităților franceze transmisă Comisiei la 9 septembrie 2008.
Bulgarian: Обяснителна бележка на френските власти, представена на Комисията на 9 септември 2008 г.
Estonian: Prantsusmaa ametiasutuste 9. septembri 2008. aasta kiri komisjonile.
Latvian: Paziņojums, kuru Francijas valsts iestādes nosūtīja Komisijai 2008. gada 9. septembrī.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijų komentaras, Komisijai perduotas 2008 m. rugsėjo 9 d.
Maltese: Nota tal-awtoritajiet Franċiżi mibgħuta lill-Kummissjoni fid-9 ta’ Settembru 2008.
English: See recital 147.
French: Voir considérant 147 de la présente décision.
German: Siehe Randnummer 147 dieses Beschlusses.
Spanish: Véase el considerando 147 de la presente Decisión.
Italian: Cfr. il considerando 147 della presente decisione.
Portuguese: Ver considerando 147 da presente decisão.
Dutch: Zie overweging 147 van onderhavig decreet.
Danish: Jf. betragtning 147 i nærværende afgørelse.
Swedish: Se skäl 147 i detta beslut.
Finnish: Vrt. tämän päätöksen johdanto-osan 147 kappale.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 147 της παρούσας απόφασης.
Czech: Viz 147. bod odůvodnění tohoto rozhodnutí.
Slovak: Pozri odôvodnenie 147 tohto rozhodnutia.
Polish: Por. motyw 147 niniejszej decyzji.
Hungarian: Lásd a határozat (147) preambulumbekezdését.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 147 tega sklepa.
Romanian: A se vedea considerentul 147.
Bulgarian: Вж. съображение 147 от настоящото решение.
Estonian: Vt käesoleva otsuse põhjendus 147.
Latvian: Sk. šā lēmuma 147. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. šio sprendimo 147 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Ara l-premessa 147 ta' din id-Deċiżjoni
English: They may come from the sale of assets or an increase in charges, if those courses are feasible.
French: Elles peuvent ensuite provenir de la cession des biens ou de l’augmentation des tarifs si ces procédés sont envisageables.
German: Weiterhin können sie durch Veräußerung von Vermögensgegenständen oder Preiserhöhungen beschafft werden, falls diese Verfahren in Betracht kommen.
Spanish: Pueden a continuación proceder de la venta de bienes o del aumento de las cargas, si estos métodos son posibles.
Italian: Possono poi provenire dalla cessione dei beni o dall’aumento delle tariffe se questi procedimenti sono ipotizzabili.
Portuguese: Em seguida, podem provir da cessão de bens ou do aumento das tarifas, se esses processos forem viáveis.
Dutch: Vervolgens kunnen zij afkomstig zijn uit de overdracht van zaken of uit verhoging van de tarieven als deze procedures in principe in aanmerking komen.
Danish: De kan herefter komme fra afhændelse af aktiver eller forhøjelse af takster, hvis det er en mulighed.
Swedish: Därefter kan resurser hämtas från avyttring av tillgångar eller genom avgiftshöjningar om detta är möjligt.
Finnish: Toiseksi ne voivat olla peräisin omaisuuden luovutuksesta tai maksujen korotuksesta, jos nämä menettelyt tulevat kyseeseen.
Greek: Μπορεί στη συνέχεια να προέρχονται από την εκχώρηση περιουσιακών στοιχείων ή από την αύξηση των τιμών, εάν προβλέπονται αυτές οι μέθοδοι.
Czech: Dále mohou pocházet z postoupení majetku nebo ze zvýšení sazeb, připadají-li tyto postupy v úvahu.
Slovak: Potom môžu pochádzať z predaja majetku alebo zvýšenia sadzieb, ak tieto postupy pripadajú do úvahy.
Polish: Mogą także pochodzić ze zbycia majątku lub podniesienia opłat, jeśli takie działania są możliwe.
Hungarian: Ezt követően származhatnak javak átruházásából vagy díjemelésből, ha ezek az eljárások előirányozhatók.
Slovenian: Nato lahko izhajajo iz prodaje premoženja ali povišanja tarif, če so ti prihodki mogoči.
Romanian: Acestea pot proveni și din cesiunea de bunuri sau din creșterea tarifelor, dacă aceste metode alternative sunt posibile.
Bulgarian: След това могат да бъдат заделени от прехвърляне на имущество или увеличаване на цените, ако са възможни такива способи.
Estonian: Seejärel võib vahendeid saada varade võõrandamisest või tariifide tõstmisest, kui võimalik.
Latvian: Otrkārt, tos var iegūt, pārdodot īpašumus vai palielinot tarifus, ja šāds rīcības veids ir iespējams.
Lithuanian: Dar lėšų galima gauti pardavus turtą arba padidinus tarifus, jeigu tai galima numatyti.
Maltese: Dawn jistgħu mbagħad jirriżultaw mill-bejgħ tal-proprjetà jew miż-żieda tat-tariffi jekk dawn il-proċessi huma possibbli.
English: The establishment may also borrow.
French: L’établissement public peut aussi contracter un prêt.
German: Zudem kann das öffentliche Unternehmen ein Darlehen aufnehmen.
Spanish: El organismo público puede también tomar un préstamo.
Italian: L’organismo pubblico può anche contrarre un prestito.
Portuguese: O estabelecimento público pode também contrair um empréstimo.
Dutch: De overheidsinstelling kan ook een lening aangaan.
Danish: Den offentligretlige erhvervsvirksomhed kan også optage et lån.
Swedish: Den offentliga institutionen kan också ta ett lån.
Finnish: Julkinen laitos voi niin ikään ottaa lainan.
Greek: Ο δημόσιος οργανισμός μπορεί επίσης να συνάψει δάνειο.
Czech: Veřejná instituce může také uzavřít půjčku.
Slovak: Verejná inštitúcia si tiež môže dojednať pôžičku.
Polish: Zakład publiczny może również wziąć pożyczkę.
Hungarian: A közintézmény is felvehet kölcsönt.
Slovenian: Oseba javnega prava lahko tudi vzame posojilo.
Romanian: De asemenea, instituția publică poate contracta un credit.
Bulgarian: Публичноправната организация може да тегли и заем.
Estonian: Samuti võib riigiasutus võtta laenu.
Latvian: Vēl publiskā iestāde var paņemt aizņēmumu.
Lithuanian: Viešoji įstaiga gali gauti ir paskolą.
Maltese: L-istabbiliment pubbliku jista’ wkoll jieħu self.
English: But if these few possibilities are not feasible, the only solution remaining is to obtain funding from the State as shareholder.
French: Toutefois, si ces quelques possibilités ne sont pas envisageables, il ne reste que la solution d’une dotation de l’État actionnaire.
German: Wenn allerdings diese wenigen Möglichkeiten nicht in Betracht kommen, bleibt als Lösung nur eine Kapitalzuführung durch den Staat als Aktionär.
Spanish: No obstante, si estas posibilidades no son viables, solo queda la solución de obtener fondos del Estado como accionista.
Italian: Tuttavia, se queste opzioni non sono prospettabili, non resta che la soluzione di una dotazione dello Stato azionista.
Portuguese: Porém, se essas possibilidades não forem viáveis, a única solução que resta será uma dotação do accionista Estado.
Dutch: Indien deze mogelijkheden uitgesloten zijn, rest echter enkel de oplossing dat de staat als aandeelhouder middelen ter beschikking stelt.
Danish: Hvis disse få muligheder imidlertid ikke kan realiseres, er der kun løsningen med en bevilling fra den statslige aktionær tilbage.
Swedish: Om dessa lösningar inte är möjliga återstår bara ett anslag från den statliga ägaren.
Finnish: Mikäli mikään näistä vaihtoehdosta ei tule kyseeseen, ainoa ratkaisu ovat osakkeenomistajan eli valtion osoittamat määrärahat.
Greek: Εντούτοις, εάν δεν προβλέπονται αυτές οι δυνατότητες, απομένει μόνο η λύση της εισφοράς του κράτους μετόχου.
Czech: Pokud však těchto několik možností nepřipadá v úvahu, zbývá pouze dotace od státu jakožto akcionáře.
Slovak: Ak však týchto niekoľko možností nepripadá do úvahy, zostáva iba riešenie grantu od štátu – akcionára.
Polish: Jeśli jednak nie można skorzystać z tych kilku możliwości, pozostaje rozwiązanie w postaci dotacji państwa będącego akcjonariuszem.
Hungarian: Ha azonban ezekről a lehetőségekről nem lehet rendelkezni, csak a részvényes állam költségvetési juttatásának lehetősége marad.
Slovenian: Če pa teh nekaj možnosti ni mogočih, je rešitev samo dotacija države delničarke.
Romanian: Totuși, dacă aceste posibilități nu pot fi aplicate, nu rămâne decât soluția unei bugetări de la stat, care este acționar.
Bulgarian: При все това, ако тези няколко възможности са неосъществими, единственото оставащо решение е държавата акционер да ги предостави.
Estonian: Kui need vähesed võimalused aga teostatavad ei ole, jääb lahenduseks ainult riigi kui aktsionäri abi.
Latvian: Tomēr, ja šādu iespēju nav, paliek pēdējais risinājums, proti, akciju turētājas valsts dotācija.
Lithuanian: Jei vis dėlto tokie sprendimai negalimi, telieka galimybė pasinaudoti valstybės akcininkės dotacija.
Maltese: Madankollu, jekk dawn il-ftit possibbiltajiet m'humiex possibbli, jibqa’ biss is-soluzzjoni ta' għotja mill-Istat azzjonist.
English: In cases where continuity of public service is not a requirement.
French: Dans l’hypothèse où il n’existe pas d’exigence de continuité de service public.
German: Unter der Annahme, dass kein Erfordernis des Fortbestands der Daseinsvorsorge gegeben ist.
Spanish: En el caso de que no exista exigencia de continuidad del servicio público.
Italian: Nell’ipotesi in cui non esistano esigenze di continuità di servizio pubblico.
Portuguese: Na hipótese em que não exista uma exigência de continuidade de serviço público.
Dutch: In de hypothese waarin er geen eis van continuïteit van de openbare dienstverlening geldt
Danish: Såfremt der ikke er noget krav om kontinuitet i den offentlige service.
Swedish: Om det inte finns ett krav på kontinuitet i den offentliga tjänsten.
Finnish: Olettaen, ettei julkisen palvelun jatkumisen velvoitetta ole.
Greek: Σε περίπτωση που δεν υπάρχει απαίτηση συνέχειας δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Za předpokladu neexistence požadavku kontinuity veřejné služby.
Slovak: Pokiaľ neexistuje požiadavka nepretržitosti verejnej služby.
Polish: Zakładając, że nie istnieje wymóg ciągłości świadczenia usług publicznych.
Hungarian: Azt feltételezve, hogy nem merül fel a közszolgáltatás folyamatosságának követelménye.
Slovenian: Če ne obstaja zahteva po kontinuiteti javne službe.
Romanian: În ipoteza în care cerința de continuitate a serviciului public nu există.
Bulgarian: В случай че няма изискване за непрекъснатост на обществената услуга.
Estonian: Eeldusel, et puudub avaliku teenuse osutamise järjepidevuse nõue.
Latvian: Gadījumā, ja nav jāievēro sabiedrisko pakalpojumu nepārtrauktības prasība.
Lithuanian: Jei nereikalaujama viešosios paslaugos teikimo galimybės tęstinumo.
Maltese: Fl-ipoteżi li ma teżistix ħtieġa ta' kontinwità tas-servizz pubbliku
English: Expert’s report, section I.2.A.2, p. 18.
French: Rapport de l’expert, section I.2.A.2, p. 18.
German: Bericht der Sachverständigen, Abschnitt I.2.A.2, S. 18.
Spanish: Informe del experto, sección I.2.A.2, p. 18.
Italian: Relazione dell’esperto, sezione I.2.A.2), pag. 18.
Portuguese: Relatório da perita, secção I.2.A.2.o, p. 18.
Dutch: Verslag van de deskundige, deel I.2.A.2), blz. 18.
Danish: Ekspertens rapport, afsnit I.2.A.2) s. 18.
Swedish: Expertrapporten, avsnitt I.2.A.2, s. 18.
Finnish: Asiantuntijan raportti, kohta I.2.A.2, s. 18.
Greek: Έκθεση του εμπειρογνώμονα, τμήμα I.2.A.2 σ. 18.
Czech: Zpráva odborníka, oddíl I.2.A druhá odrážka, s. 18.
Slovak: Správa experta, bod I.2.A.2, s. 18.
Polish: Sprawozdanie eksperta, część I.2.A.2), s. 18.
Hungarian: A szakértő jelentése, I.2. szakasz, A. rész, 2. pont, 18. o.
Slovenian: Poročilo izvedenke, oddelek I.2.A.2, str. 18.
Romanian: Raportul expertului, secțiunea I.2.A.2, p. 18.
Bulgarian: Доклад на експерта, раздел I.2.A.2, стр. 18.
Estonian: Eksperdi aruanne, jaotis I.2.A.2, lk 18.
Latvian: Ekspertes ziņojums, I.2.A.2. sadaļa, 18. lpp.
Lithuanian: Ekspertės ataskaitos I.2.A.2 skyrius, p. 18.
Maltese: Rapport tal-esperta, sezzjoni I.2.A.2, p. 18.
English: Article 620-1 of the Commercial Code.
French: Article L. 620-1 du code de commerce.
German: Art. L 620-1 Code de commerce.
Spanish: Artículo L 620-1 del Código de Comercio.
Italian: Articolo L. 620-1 del codice di commercio.
Portuguese: Artigo L. 620.o-1 do Código Comercial.
Dutch: Artikel L. 620-1 van het Franse wetboek voor handelsrecht.
Danish: Artikel L. 620-1 i handelsloven.
Swedish: Artikel L. 620-1 i handelslagen.
Finnish: Kauppalain L. 620–1 §.
Greek: Άρθρο L 620-1 του εμπορικού κώδικα.
Czech: Článek L 620-1 obchodního zákoníku.
Slovak: Článok L. 620-1 Obchodného zákonníka.
Polish: Artykuł L. 620-1 kodeksu handlowego.
Hungarian: A kereskedelmi törvénykönyv L-620-1. cikke.
Slovenian: Člen L 620-1 trgovinskega zakonika.
Romanian: Articolul L 620-1 din Codul comercial.
Bulgarian: Член 620 от Търговския кодекс.
Estonian: Äriseadustiku artikkel L. 620-1.
Latvian: Komerckodeksa L 620-1. pants.
Lithuanian: Prekybos kodekso L. 620–1 straipsnis.
Maltese: Art. L. 620-1 tal-Kodiċi kummerċjali
English: La Poste’s assets were brought under ordinary law by the Law of 11 December 2001, known as the Murcef Law. But that law provides that ‘where the terms of a transfer of an asset to or from La Poste compromise the proper performance by La Poste of its statutory or regulatory obligations or commitments entered into in its programme contract […] the State shall object to the transfer or make it subject to the condition that it must not prejudice the proper performance of those obligations’.
Bulgarian: Имуществото на La Poste е изтеглено от публичната собственост със закона MURCEF от 11 декември 2001 г. Въпреки че този закон постановява, че „когато условията за преотстъпване или внасяне на имущество компрометират правилното изпълнение, съгласно законовите и подзаконовите разпоредби, от страна на La Poste на задълженията ѝ, поети в рамките на договора ѝ за планиране, (…) държавата се противопоставя на преотстъпването или на внасянето или изисква осъществяването им да не вреди на правилното изпълнение на задълженията“.
English: Charges for services in the reserved area have to be approved by ARCEP, the postal regulator.
French: Les tarifs des prestations relevant du secteur réservé sont approuvés par l’ARCEP, le régulateur postal.
German: Die Preise für die reservierten Postdienste werden von ARCEP, dem Regulierer für die Postdienste, genehmigt.
Italian: Le tariffe delle prestazioni che concernono il settore riservato sono approvate dall’ARCEP, l’autorità di regolamentazione postale.
Portuguese: As tarifas dos serviços do sector reservado são aprovadas pela ARCEP, a entidade reguladora postal.
Dutch: De tarieven voor de verlening van gereserveerde diensten worden goedgekeurd door de Franse postautoriteit ARCEP.
Danish: Taksterne for ydelserne under eneretsområdet godkendes af tilsynsmyndigheden på postområdet, ARCEP.
Swedish: Avgifterna för tjänster som omfattas av den reserverade sektorn ska godkännas av posttillsynsmyndigheten Arcep.
Finnish: Postialan sääntelyviranomainen ARCEP hyväksyy varatun sektorin palvelujen hinnat.
Greek: Οι τιμές των υπηρεσιών που υπάγονται στον προστατευόμενο τομέα εγκρίνονται από την ARCEP, ρυθμιστικό αρχή των ταχυδρομικών υπηρεσιών.
Czech: Sazby za výkony spadající pod vyhrazený obor schvaluje ARCEP – regulační úřad pro elektronické komunikace a místa.
Slovak: Tarify za služby patriace do vyhradeného odvetvia schvaľuje ARCEP, poštový regulačný orgán.
Polish: Cennik usług zastrzeżonych zatwierdza ARCEP, organ regulujący usługi pocztowe.
Hungarian: A magánszektorba tartozó szolgáltatások díjtételeit az ARCEP, a postai szabályozó hatóság hagyja jóvá.
Slovenian: Tarife za storitve, ki spadajo v rezervirani sektor, odobri poštni regulator ARCEP.
Romanian: Tarifele serviciilor care privesc sectorul rezervat sunt aprobate de ARCEP, autoritatea de reglementare în domeniul serviciilor poștale.
Bulgarian: Тарифите за услугите от запазения сектор са одобрени от пощенския регулатор ARCEP.
Estonian: Reserveeritud sektori teenuste tariifid kiidab heaks postiside regulatiivamet ARCEP.
Latvian: Attiecīgos rezervētā sektora pakalpojumu tarifus apstiprina pasta regulators ARCEP.
Lithuanian: Uždaro sektoriaus paslaugų tarifus patvirtino pašto veiklą reguliuojanti institucija ARCEP.
Maltese: It-tariffi tal-benefiċċji taħt is-settur riservat huma approvati mill-ARCEP, ir-regolatur postali.
English: Charges for universal services are restricted by ARCEP.
French: Les tarifs des prestations relevant du secteur universel sont encadrés par l’ARCEP.
German: Für die Preise für die Universaldienste gibt ARCEP einen Rahmen vor.
Italian: Le tariffe delle prestazioni che concernono il settore universale sono soggette all’inquadramento dell’ARCEP.
Portuguese: As tarifas do serviço universal são reguladas pela ARCEP.
Dutch: De tarieven voor de verlening van diensten in de universele sector worden geregeld door diezelfde postautoriteit.
Danish: Taksterne for ydelser under det almene område fastsættes af ARCEP.
Swedish: Avgiftsramarna för tjänster som omfattas av den universella sektorn ska fastställas av posttillsynsmyndigheten Arcep.
Finnish: Yleisen sektorin palvelujen hintoja ARCEP rajoittaa.
Greek: Οι τιμές των υπηρεσιών που υπάγονται στον τομέα της καθολικής υπηρεσίας στηρίζονται από την ARCEP.
Czech: Sazby za výkony spadající pod všeobecný obor stanoví ARCEP.
Slovak: Tarify za služby patriace do globálneho odvetvia reguluje ARCEP.
Polish: Cennik usług powszechnych określa ARCEP.
Hungarian: Az egyetemes szektorba tartozó szolgáltatások díjtételeiről az ARCEP rendelkezik.
Slovenian: Tarife za storitve, ki spadajo v univerzalni sektor, omeji ARCEP.
Romanian: Tarifele la serviciile aferente sectorului universal sunt încadrate de ARCEP.
Bulgarian: Тарифите за услугите от универсалния сектор са организирани от ARCEP.
Estonian: Üldsektori teenuste tariifid määratakse ARCEPi kinnitatud raamistikus.
Latvian: Vispārējā sektora pakalpojumu tarifus pārvalda ARCEP.
Lithuanian: ARCEP nustato universaliųjų paslaugų sektoriaus tarifus.
Maltese: It-tariffi tal-benefiċċji taħt is-settur universali huma sorveljati mill-ARCEP.
English: See Section 4.1.1.A(b)3 of this Decision.
French: Voir section 4.1.1 A b) 3) de la présente décision.
German: Siehe Abschnitt 4.1.1.A.b.3 dieses Beschlusses.
Spanish: Véase la sección 4.1.1.A.b)3 de la presente Decisión.
Italian: Cfr. la sezione 4.1.1.A.b.3) della presente decisione.
Portuguese: Ver secção 4.1.1.A, alínea b), ponto 3, da presente decisão.
Dutch: Zie deel 4.1.1.A.b.3 van onderhavig decreet.
Danish: Jf. afsnit 4.1.1.A.b)3) i nærværende afgørelse.
Swedish: Se avsnitt 4.1.1 A b.3 i detta beslut.
Finnish: Vrt. tämän päätöksen 4.1.1.A.b)3) kappale.
Greek: Βλέπε τμήμα 4.1.1.A.β)3 της παρούσας απόφασης.
Czech: Viz oddíl 4.1.1.A písm. b) třetí odrážka tohoto rozhodnutí.
Slovak: Pozri bod 4.1.1.A písm. b) podbod 3 tohto rozhodnutia.
Polish: Por. część 4.1.1.A.b.)3 niniejszej decyzji.
Hungarian: Lásd e határozat 4.1.1. szakasza A. része b) pontjának 3. alpontját.
Slovenian: Glej oddelek 4.1.1.A(b)(3) tega sklepa.
Romanian: Cf. secțiunea 4.1.1.A litera (b) punctul 3 din prezenta decizie.
Bulgarian: Вж. раздел 4.1.1.A.б.3 от настоящото решение.
Estonian: Vt käesoleva otsuse jaotise 4.1.1 A osa punkti b alapunkt 3.
Latvian: Sk. šā lēmuma 4.1.1. A b) 3. sadaļu.
Lithuanian: Žr. šio sprendimo 4.1.1 skirsnio A punkto b papunkčio 3 dalį.
Maltese: Ara t-Taqsima 4.1.1.A(b)3 ta' din id-Deċiżjoni.