English: The Belgian authorities have furthermore committed, within the limits of their respective competences, to use their best endeavours to ensure KBC’s compliance with the commitments listed from recitals 79 to 97 inclusive.
French: Les autorités belges se sont, en outre, engagées, dans les limites de leurs compétences respectives, à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour que KBC respecte les engagements énumérés aux considérants 79 à 97 inclus.
German: Die belgischen Behörden haben des Weiteren zugesagt, sich innerhalb ihrer jeweiligen Zuständigkeiten nach Kräften darum zu bemühen, dass die KBC den in den Erwägungsgründen 79 bis 97 aufgeführten Verpflichtungen nachkommt.
Spanish: Las autoridades belgas también se han comprometido, dentro de los límites de sus competencias respectivas, a hacer todo lo que esté a su alcance para garantizar la observancia por parte de KBC de los compromisos descritos en los considerandos 79 a 97, ambos inclusive.
Italian: Le autorità belghe si sono inoltre impegnate, nei limiti delle loro rispettive competenze, a fare tutto ciò che è in loro potere affinché KBP rispetti gli impegni elencati ai considerando da 79 a 97 compreso.
Portuguese: As autoridades belgas comprometeram-se igualmente, dentro dos limites das respectivas competências, a envidar todos os esforços para assegurar o cumprimento pelo KBC dos compromissos enumerados nos considerandos 79 a 97, inclusive.
Dutch: De Belgische autoriteiten hebben zich er voorts toe verbonden om, binnen de grenzen van hun respectieve bevoegdheden, naar beste vermogen te trachten ervoor te zorgen dat KBC de in de overwegingen 79 tot en met 97 opgesomde verbintenissen in acht neemt.
Danish: De belgiske myndigheder har endvidere givet tilsagn om, at de inden for grænserne af deres respektive kompetencer vil sikre, at KBC opfylder tilsagnene i betragtning 79 til og med 97.
Swedish: De belgiska myndigheterna har åtagit sig att inom sina respektive behörighetsområden bemöda sig om att se till att KBC uppfyller de åtaganden som anges i skäl 79 till och med 97.
Finnish: Belgian viranomaiset ovat lisäksi sitoutuneet kukin toimivaltansa puitteissa parhaansa mukaan varmistamaan, että KBC noudattaa sitoumuksiaan, jotka on lueteltu johdanto-osan 79–97 kappaleessa.
Greek: Επιπλέον, οι βελγικές αρχές ανέλαβαν τη δέσμευση, εντός των ορίων των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να διασφαλιστεί η συμμόρφωση της KBC με τις δεσμεύσεις που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 79 έως και 97.
Czech: Belgické orgány se dále v mezích svých příslušných pravomocí zavázaly, že se vynasnaží zajistit, aby společnost KBC dodržela závazky uvedené v 79. až 97. bodě odůvodnění včetně.
Slovak: Belgické orgány sa okrem toho v rámci limitov svojich príslušných právomocí zaviazali, že sa vynasnažia zabezpečiť, aby KBC dodržiavala záväzky uvedené v odôvodneniach 79 až 97 vrátane.
Polish: Władze belgijskie zobowiązują się w ramach swoich kompetencji, że dołożą wszelkich starań, aby zapewnić zachowanie przez grupę KBC zgodności z zobowiązaniami wymienionymi w motywach 79–97 włącznie.
Hungarian: A belga hatóságok ezen kívül kötelezettséget vállaltak arra, hogy saját hatáskörükön belül, legjobb szándékuk szerint biztosítják, hogy a KBC megfeleljen a (79)–(97) preambulumbekezdésekben felsorolt kötelezettségvállalásoknak.
Slovenian: Belgijski organi so se nadalje zavezali, da se bodo v okviru svojih pristojnosti po najboljših močeh trudili, da bi zagotovili skladnost KBC z zavezami iz uvodnih izjav od 79 do vključno 97.
Romanian: Autoritățile belgiene garantează, de asemenea, în limitele competențelor lor, că vor depune toate eforturile pentru a asigura respectarea de către KBC a angajamentelor menționate în considerentele 79-97.
Bulgarian: Белгийските власти са се ангажирали в допълнителна степен, в границите на своята компетентност, да положат максимални усилия, за да гарантират, че KBC спазва ангажиментите, посочени в съображения 79—97 включително.
Estonian: Lisaks lubavad Belgia ametiasutused oma pädevuse piires teha kõik endast oleneva, et tagada, et KBC täidab põhjendustes 79–97 (k.a) loetletud kohustusi.
Latvian: Beļģijas iestādes savu attiecīgo pilnvaru robežās turklāt ir apņēmušās ciktāl iespējams nodrošināt KBC atbilstību saistībām, kas minētas 79.–97. apsvērumā.
Lithuanian: Belgijos valdžios institucijos toliau įsipareigoja tiek, kiek tai leidžia atitinkama jų kompetencija, dėti visas pastangas ir užtikrinti, kad KBC vykdytų 79–97 konstatuojamosiose dalyse išvardytus įsipareigojimus.
Maltese: L-awtoritajiet Belġjani barra minn hekk impenjaw ruħhom, fil-limiti tal-kompetenzi rispettivi tagħhom, li jagħmlu l-almu tagħhom biex jiżguraw il-konformità ta’ KBC mal-obbligi mniżżla fil-premessi (79) sa (97) inklużivi.