FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules) [3]
French: Paramètres supplémentaires (règles d’accès aux voies et d’occupation des voies) [3]
German: Zusätzliche Parameter (Vorschriften für die Kanalbildung und/oder Kanalzugang und -belegung) [3]
Spanish: Parámetros adicionales (reglas sobre disposición de canales y/o acceso a los canales y ocupación) [3]
Italian: Parametri aggiuntivi (regole in materia di spaziatura e/o accesso e occupazione dei canali) [3]
Portuguese: Parâmetros adicionais (regras para a definição dos canais e/ou o acesso e a ocupação dos mesmos) [3]
Dutch: Aanvullende parameters (regels voor kanaalindeling en/of toegang tot kanalen en kanaalbezetting) [3]
Danish: Yderligere parametre (regler for kanalinddeling og/eller regler for adgang og belægning) [3]
Swedish: Ytterligare parametrar (kanalisering och/eller kanaltillgång och regler om kanalutnyttjande) [3]
Finnish: Lisäparametrit (kanavointi- ja/tai kanavankäyttösäännöt) [3]
Greek: Συμπληρωματικές παράμετροι (καναλοποίηση ή/και πρόσβαση καναλιών και κανόνες κατάληψης) [3]
Czech: Doplňkové parametry (pravidla pro uspořádání kanálů a/nebo přístup k nim a jejich obsazování) [3]
Slovak: Dodatočné parametre (usporiadanie kanálov a/alebo prístup ku kanálu a obsadenie kanálu [3]
Polish: Dodatkowe parametry (przepisy dotyczące rozkładu kanałów i/lub przepisy dotyczące dostępu do kanału i jego zajętości) [3]
Hungarian: További paraméterek (csatornákra és/vagy csatorna-hozzáférésre és -foglalásra vonatkozó követelmények) [3]
Slovenian: Dodatni parametri (predpisi za razporeditev kanalov in/ali dostop ter zasedenost) [3]
Romanian: Parametri suplimentari [reguli de formare a canalelor și/sau de acces și ocupare a canalelor [3]]
Bulgarian: Допълнителни параметри (разпределение на каналите и/или достъп до канала и правила за заемането му) [3]
Estonian: Täiendavad parameetrid (kanalite moodustamise ja/või kanalitele juurdepääsu ja kanalite hõivamise eeskirjad [3])
Latvian: Papildu parametri (kanālu sakārtojuma un/vai kanāla piekļuves un aizņemšanas noteikumi) [3]
Lithuanian: Papildomi parametrai (kanalų atskyrimo ir (arba) prieigos prie spektro ir jo naudojimo reikalavimai) [3]
Maltese: Parametri addizzjonali (regoli dwar tqassim ta’ stazzjonijiet u/jew aċċess għal stazzjonijiet u l-okkupazzjoni tagħhom) [3]
English: Other usage restrictions [4]
French: Autres restrictions d’utilisation [4]
German: Sonstige Nutzungsbeschränkungen [4]
Spanish: Otras restricciones de uso [4]
Italian: Altre restrizioni d’uso [4]
Portuguese: Outras restrições à utilização [4]
Dutch: Overige gebruiksbeperkingen [4]
Danish: Andre brugsrestriktioner [4]
Swedish: Andra användningsbegränsningar [4]
Finnish: Muut käyttörajoitukset [4]
Greek: Λοιποί περιορισμοί χρήσης [4]
Czech: Jiná omezení používání [4]
Slovak: Iné obmedzenia využívania [4]
Polish: Inne ograniczenia [4]
Hungarian: Egyéb, a használatra vonatkozó korlátozások [4]
Slovenian: Druge omejitve uporabe [4]
Romanian: Alte restricții de utilizare [4]
Bulgarian: Други ограничения за използването [4]
Estonian: Muud kasutuspiirangud [4]
Latvian: Citi izmantošanas ierobežojumi [4]
Lithuanian: Kiti naudojimo apribojimai [4]
Maltese: Restrizzjonijiet oħra fuq l-użu [4]
English: Implementation deadline
French: Délai de mise en œuvre
German: Umsetzungstermin
Spanish: Plazo de aplicación
Italian: Termine di attuazione
Portuguese: Prazo de implementação
Dutch: Toepassingstermijn
Danish: Frist for gennemførelsen
Swedish: Sista dag för genomförande
Finnish: Täytäntöönpanon määräaika
Greek: Καταληκτική ημερομηνία υλοποίησης
Czech: Lhůta pro provedení
Slovak: Lehota na implementáciu
Polish: Data wdrożenia
Hungarian: Végrehajtási határidő
Slovenian: Rok za izvedbo
Romanian: Termen-limită de implementare
Bulgarian: Краен срок за прилагане
Estonian: Rakendamise tähtpäev
Latvian: Īstenošanas termiņš
Lithuanian: Įgyvendinimo terminas
Maltese: Skadenza tal-implimentazzjoni
English: Non-specific short-range devices [5]
French: Dispositifs à courte portée non spécifiques [5]
German: Funkgeräte mit geringer Reichweite für nicht näher spezifizierte Anwendungen [5]
Spanish: Dispositivos de corto alcance no específicos [5]
Italian: Apparecchiature a corto raggio non specifiche [5]
Portuguese: Equipamentos de pequena potência e curto alcance não específicos [5]
Dutch: Niet-specifieke korteafstandsapparatuur [5]
Danish: Kortdistanceudstyr generelt [5]
Swedish: Ospecificerad kortdistansutrustning [5]
Finnish: Lyhyen kantaman laitteet yleisesti [5]
Greek: Μη εξειδικευμένες συσκευές μικρής εμβέλειας [5]
Czech: Nespecifická zařízení krátkého dosahu [5]
Slovak: Nešpecifické zariadenia s krátkym dosahom [5]
Polish: Urządzenia bliskiego zasięgu ogólnego stosowania [5]
Hungarian: Általános alkalmazású kis hatótávolságú eszközök [5]
Slovenian: Nespecifične naprave kratkega dosega [5]
Romanian: Dispozitive cu rază mică de acțiune, nespecifice [5]
Bulgarian: Неспецифични устройства с малък обсег на действие [5]
Estonian: Mittespetsiifilised lähitoimeseadmed [5]
Latvian: Dažāda izmantojuma (nespecifiskas) maza darbības attāluma ierīces [5]
Lithuanian: Nespecifinės paskirties mažojo nuotolio įrenginiai [5]
Maltese: Tagħmir għal meded qosra mhux speċifiku [5]
English: 6765-6795 kHz
French: 6765 à 6795 kHz
German: 6765–6795 kHz
Dutch: 6765-6795 kHz
Swedish: 6765–6795 kHz
Finnish: 6765–6795 kHz
Czech: 6765–6795 kHz
Slovak: 6765 – 6795 kHz
Polish: 6765–6795 kHz
Hungarian: 6765–6795 kHz
Slovenian: 6765–6795 kHz
Bulgarian: 6765—6795 kHz
Estonian: 6765–6795 kHz
Latvian: 6765–6795 kHz
Lithuanian: 6765–6795 kHz
English: 42 dBμA/m at 10 metres
French: 42 dΒμΑ/m à 10 mètres
German: 42 dBμA/m in 10 m
Spanish: 42 dBμA/m a 10 metros
Italian: 42 dBμA/m a 10 metri
Portuguese: 42 dBμA/m a 10 metros
Dutch: 42 dBμA/m op 10 m afstand
Danish: 42 dBμA/m ved 10 m
Swedish: 42 dBμA/m vid 10 meter
Finnish: 42 dBμA/m 10 metrillä
Greek: 42 dΒμΑ/m σε 10 μέτρα
Czech: 42 dBμA/m ve vzdálenosti 10 m
Slovak: 42 dΒμΑ/m pri vzdialenosti 10 metrov
Polish: 42 dBμA/m w odległości 10 m
Hungarian: 42 dBμA/m 10 m távolságban
Slovenian: 42 dBμA/m na 10 metrov
Romanian: 42 dΒμΑ/m la 10 metri
Bulgarian: 42 dBμА/m на 10 метра
Estonian: 42 dBμA/m 10 meetri kaugusel
Latvian: 42 dΒμΑ/m 10 m attālumā
Lithuanian: 42 dΒμΑ/m 10 m atstumu
Maltese: 42 dBμA/m f’10 metri
English: 1 October 2008
French: octobre 2008
German: 1. Oktober 2008
Spanish: 1 de octubre de 2008
Italian: ottobre 2008
Portuguese: 1 de Outubro de 2008
Dutch: 1 oktober 2008
Danish: 1. oktober 2008
Swedish: 1 oktober 2008
Finnish: lokakuuta 2008
Greek: 1 Οκτωβρίου 2008
Czech: ze dne 1. října 2008
Slovak: októbra 2008
Polish: 1 października 2008 r.
Hungarian: 2008. október 1.
Slovenian: oktober 2008
Romanian: 1 octombrie 2008
Bulgarian: 1 октомври 2008 г.
Estonian: oktoober 2008
Latvian: 2008. gada 1. oktobris
Lithuanian: 2008 m. spalio 1 d.
Maltese: fl-1 ta’ Ottubru 2008.
English: 13,553-13,567 MHz
French: 13,553 à 13,567 MHz
German: 13,553–13,567 MHz
Swedish: 13,553–13,567 MHz
Finnish: 13,553–13,567 MHz
Czech: 13,553–13,567 MHz
Slovak: 13,553 – 13,567 MHz
Polish: 13,553–13,567 MHz
Hungarian: 13,553–13,567 MHz
Slovenian: 13,553–13,567 MHz
Bulgarian: 13,553—13,567 MHz
Estonian: 13,553–13,567 MHz
Latvian: 13,553–13,567 MHz
Lithuanian: 13,553–13,567 MHz
English: 26,957-27,283 MHz
French: 26,957 à 27,283 MHz
German: 26,957–27,283 MHz
Swedish: 26,957–27,283 MHz
Finnish: 26,957–27,283 MHz
Czech: 26,957–27,283 MHz
Slovak: 26,957 – 27,283 MHz
Polish: 26,957–27,283 MHz
Hungarian: 26,957–27,283 MHz
Slovenian: 26,957–27,283 MHz
Bulgarian: 26,957—27,283 MHz
Estonian: 26,957–27,283 MHz
Latvian: 26,957–27,283 MHz
Lithuanian: 26,957–27,283 MHz
English: 10 mW effective radiated power (e.r.p.), which corresponds to 42 dBμA/m at 10 metres
French: 10 mW de puissance apparente rayonnée (PAR), ce qui correspond à 42 dΒμΑ/m à 10 mètres
German: 10 mW (ERP), entspricht 42 dΒμΑ/m in 10 m
Spanish: 10 mW de potencia radiada efectiva (p.r.e.), que corresponde a 42 dBμA/m a 10 metros
Italian: Potenza equivalente irradiata (e.r.p.) di 10 mW, corrispondente a 42 dBμA/m a 10 metri
Portuguese: 10 mW de potência aparente radiada (p.a.r.), que correspondem a 42 dBμA/m a uma distância de 10 metros
Dutch: 10 mW effectief uitgestraald vermogen (e.r.p.), hetgeen overeenkomt met 42 dΒμΑ/m op 10 m afstand
Danish: 10 mW effektiv udstrålet effekt (e.r.p.), hvilket svarer til 42 dBμA/m ved 10 m
Swedish: 10 mW effektiv utstrålad effekt (e.r.p.), vilket motsvarar 42 dΒμΑ/m vid 10 meter
Finnish: 10 mW:n säteilyteho (ERP), joka vastaa 10 metrillä arvoa 42 dBμA/m.
Greek: 10 mW ενεργού ακτινοβολούμενης ισχύος (ΕΑΙ/ΕΑΙ), που αντιστοιχεί σε 42 dΒμΑ/m σε 10 μέτρα
Czech: 10 mW efektivního vyzářeného výkonu (e.r.p.), což odpovídá 42 dBμA/m ve vzdálenosti 10 m
Slovak: efektívne vyžiarený výkon (ERP) 10 MW, čo zodpovedá 42 dΒμΑ/m pri vzdialenosti 10 metrov
Polish: 10 mW zastępczej mocy promieniowanej (e.r.p.), która wynosi 42 dBμA/m w odległości 10 metrów
Hungarian: 10 mW effektív kisugárzott teljesítmény (ERP), ami 42 dBμA/m értéknek felel meg 10 m távolságban
Slovenian: 10 mW efektivne sevane moči (e.r.p.), kar ustreza 42 dBμA/m na 10 metrov
Romanian: 10 mW putere efectiv radiată (e.r.p.), care corespunde unei valori de 42 dΒμΑ/m la 10 metri
Bulgarian: 10 mW ефективна излъчена мощност (e.r.p.), съответстваща на 42 dΒμΑ/m на 10 метра
Estonian: Efektiivne kiirgusvõimsus (e.r.p.), 10 mW, millele vastab 42 dBμA/m 10 meetri kaugusel
Latvian: 10 mW efektīvā izstarotā jauda (e.r.p.), kas atbilst 42 dΒμΑ/m 10 m attālumā
Lithuanian: 10 mW efektyvioji spinduliuotės galia (e.r.p.), atitinkanti 42 dΒμΑ/m 10 m atstumu
Maltese: 10 mW ta’ qawwa effettiva rradjata (e.r.p.), li tikkorrispondi għal 42 dBμA/m f’10 metri
English: Video applications are excluded
French: Les applications vidéo sont exclues
German: Keine Videoanwendungen
Spanish: Se excluyen las aplicaciones de vídeo
Italian: Le applicazioni video sono escluse
Portuguese: As aplicações vídeo estão excluídas.
Dutch: Videotoepassingen worden uitgesloten
Danish: Ingen videoapplikationer
Swedish: Videotillämpningar är undantagna
Finnish: Ei koske videosovelluksia
Greek: Δεν περιλαμβάνονται εφαρμογές βίντεο
Czech: Aplikace pro přenos obrazu jsou vyloučeny
Slovak: video aplikácie sú vylúčené
Polish: Z wyjątkiem transmisji sygnałów wizyjnych
Hungarian: Videoátvitel nem megengedett
Slovenian: Videoaplikacije so izključene.
Romanian: Aplicațiile video sunt excluse.
Bulgarian: Изключват се видеоприложенията
Estonian: Videorakendused ei ole lubatud.
Latvian: Izņemot videolietojumus
Lithuanian: Neleidžiama naudoti vaizdo signalams perduoti.
Maltese: Applikazzjonijiet tal-vidjow huma esklużi
English: 1 June 2007
French: juin 2007
German: 1. Juni 2007
Spanish: 1 de junio de 2007
Italian: giugno 2007
Portuguese: 1 de Junho de 2007
Dutch: 1 juni 2007
Danish: 1. juni 2007
Swedish: 1 juni 2007
Finnish: kesäkuuta 2007
Greek: 1 Ιουνίου 2007
Czech: ze dne 1. června 2007
Slovak: júna 2007
Polish: 1 czerwca 2007 r.
Hungarian: 2007. június 1.
Slovenian: junij 2007
Romanian: 1 iunie 2007
Bulgarian: 1 юни 2007 г.
Estonian: juuni 2007
Latvian: 2007. gada 1. jūnijs
Lithuanian: 2007 m. birželio 1 d.
Maltese: fl-1 ta’ Ġunju 2007.
English: 40,660-40,700 MHz
French: 40,660 à 40,700 MHz
German: 40,660–40,700 MHz
Swedish: 40,660–40,700 MHz
Finnish: 40,660–40,700 MHz
Czech: 40,660–40,700 MHz
Slovak: 40,660 – 40,700 MHz
Polish: 40,660–40,700 MHz
Hungarian: 40,660–40,700 MHz
Slovenian: 40,660–40,700 MHz
Bulgarian: 40,660—40,700 MHz
Estonian: 40,660–40,700 MHz
Latvian: 40,660–40,700 MHz
Lithuanian: 40,660–40,700 MHz
English: Non-specific short-range devices (cont.)
French: Dispositifs à courte portée non spécifiques (suite)
German: Funkgeräte mit geringer Reichweite für nicht näher spezifizierte Anwendungen (Fortsetzung)
Spanish: Dispositivos de corto alcance no específicos (cont.)
Italian: Apparecchiature a corto raggio non specifiche (cont.)
Portuguese: Equipamentos de pequena potência e curto alcance não específicos (cont.)
Dutch: Niet-specifieke korteafstandsapparatuur
Danish: Kortdistanceudstyr generelt (fortsat)
Swedish: Ospecificerad kortdistansutrustning (forts.)
Finnish: Lyhyen kantaman laitteet yleisesti (jatkoa)
Greek: Μη εξειδικευμένες συσκευές μικρής εμβέλειας (συνέχεια)
Czech: Nespecifikovaná zařízení krátkého dosahu (pokrač.)
Slovak: Nešpecifické zariadenia s krátkym dosahom (pokračovanie)
Polish: Urządzenia bliskiego zasięgu ogólnego stosowania (cd.)
Hungarian: Általános alkalmazású kis hatótávolságú eszközök (folyt.)
Slovenian: Nespecifične naprave kratkega dosega
Romanian: Dispozitive cu rază mică de acțiune, nespecifice (continuare)
Bulgarian: Неспецифични устройства с малък обсег на действие (продължение)
Estonian: Mittespetsiifilised lähitoimeseadmed (jätkub)
Latvian: Dažāda izmantojuma (nespecifiskas) maza darbības attāluma ierīces (turp.)
Lithuanian: Nespecifinės paskirties mažojo nuotolio įrenginiai (tęsinys)
Maltese: Tagħmir għal meded qosra mhux speċifiku (ikompli)
English: 433,050-434,040 [6] MHz
French: 433,050 à 434,040 [6] MHz
German: 433,050–434,040 [6] MHz
Italian: 433,050-434,040 [6] MHz
Swedish: 433,050–434,040 [6] MHz
Finnish: 433,050–434,040 [6] MHz
Czech: 433,050–434,040 [6] MHz
Slovak: 433,050 – 434,040 [6] MHz
Polish: 433,050–434,040 [6] MHz
Hungarian: 433,050–434,040 [6] MHz
Slovenian: 433,050–434,040 [6] MHz
Bulgarian: 433,050—434,040 [6] MHz
Estonian: 433,050–434,040 [6] MHz
Latvian: 433,050–434,040 [6] MHz
Lithuanian: 433,050–434,040 [6] MHz
English: and – 13 dBm/10 kHz power density for bandwidth modulation larger than 250 kHz
French: et – 13 dBm/10 kHz de densité de puissance pour largeur de bande de modulation supérieure à 250 kHz
German: Leistungsdichte von - 13 dBm/10 kHz für Bandbreitenmodulation über 250 kHz
Spanish: y – 13 dBm/10 kHz de densidad de potencia para modulación en ancho de banda superior a 250 kHz
Italian: e densità di potenza di –13 dBm/10 kHz per una larghezza di banda di modulazione superiore a 250 kHz
Portuguese: e – 13 dBm/10 kHz de densidade de potência para modulação numa largura de banda superior a 250 kHz
Dutch: en – 13 dBm/10 kHz vermogensdichtheid voor bandbreedte met een modulatie van meer dan 250 kHz
Danish: og – 13 dBm/10 kHz effekttæthed for modulationsbåndbredder større end 250 kHz
Swedish: och – 13 dBm/10 kHz strålningstäthet för bandbreddsmodulation över 250 kHz
Finnish: ja tehotiheys – 13 dBm/10 kHz kun modulaatiokaistanleveys yli 250 kHz
Greek: και – 13 dBm/10 kHz πυκνότητα ισχύος για διαμόρφωση εύρους ζώνης μεγαλύτερη από 250 kHz
Czech: a –13 dBm/10 kHz hustoty výkonu pro modulaci s šířkou pásma větší než 250 kHz
Slovak: a hustota výkonu – 13dBm/10 kHz pre moduláciu pásma nad 250 kHz
Polish: oraz gęstość mocy -13 dBm/10 kHz dla sygnałów zmodulowanych o szerokości pasma powyżej 250 kHz
Hungarian: és – 13dBm/10 kHz teljesítménysűrűség a 250 kHz-et meghaladó sávszélességű frekvenciamoduláció esetén
Slovenian: in gostota moči – 13 dBm/10 kHz za širokopasovno modulacijo nad 250 kHz
Romanian: și densitate de putere – 13 dBm/10 kHz pentru lărgimea de bandă de modulație mai mare de 250 kHz
Bulgarian: и – 13dBm/10 kHz плътност на мощността при модулация с широчина на честотната лента по-голяма от 250 kHz
Estonian: ja võimsustihedus – 13 dBm/10 kHz laiema kui 250 kHz ribalaiusega modulatsiooni puhul
Latvian: un jaudas blīvums – 13 dBm/10 kHz modulācijai ar joslas platumu, kas lielāks par 250 kHz
Lithuanian: -13 dBm/10 kHz galios tankis, esant didesniam kaip 250 kHz moduliuojančiojo signalo juostos pločiui
Maltese: u – 13 dBm/10 kHz ta’ densità tal-qawwa għal modulazzjoni tal-medda ta’ frekwenza li hi akbar minn 250 kHz
English: Voice applications allowed with advanced mitigation techniques
French: Applications vocales autorisées moyennant des techniques avancées d’atténuation
German: Sprachanwendungen sind mit modernen Störungsminderungstechniken erlaubt
Spanish: Se permiten aplicaciones de voz con técnicas de mitigación avanzadas
Italian: Le applicazioni vocali sono ammesse se corredate di tecniche avanzate di attenuazione
Portuguese: As aplicações vocais são autorizadas, desde que se utilizem técnicas de mitigação avançadas.
Dutch: Bij geavanceerde onderdrukkingstechnieken zijn spraaktoepassingen toegestaan
Danish: Taleapplikationer tilladt med avancerede afhjælpningsteknikker
Swedish: Rösttillämpningar tillåtna med lämplig teknik för undvikande av störning
Finnish: Puhesovellukset sallittuja käytettäessä pitkälle kehitettyjä häiriönlieventämistekniikoita.
Greek: Επιτρέπονται φωνητικές εφαρμογές με προηγμένες τεχνικές εξομάλυνσης
Czech: Hlasové aplikace jsou povoleny při použití pokročilých technik zmírnění rušení
Slovak: hlasové aplikácie sú povolené za použitia vyspelých techník na zníženie interferencie
Polish: Transmisja głosu dozwolona przy zastosowaniu zaawansowanych technik osłabiania zakłóceń
Hungarian: A beszédátvitel korszerű zavarcsökkentő technikákkal engedélyezett.
Slovenian: Govorne aplikacije so dovoljene z naprednimi tehnikami ublažitve motenj.
Romanian: Aplicații vocale sunt permise în cazul unor tehnici avansate de atenuare.
Bulgarian: Разрешават се гласови приложения със съвременни методи за ограничаване на радиосмущенията
Estonian: Kõnerakendused on lubatud, kui kasutatakse nüüdisaegseid häirevähendamise meetmeid.
Latvian: Balss lietojumus atļauts izmantot ar progresīviem traucējumu mazināšanas paņēmieniem
Lithuanian: Perduoti balso signalus leidžiama taikant patobulintus trukdžių slopinimo būdus.
Maltese: Applikazzjonijiet tal-vuċi huma permessi b’tekniki avvanzati ta’ taffija
English: Audio and video applications are excluded
French: Les applications audio et vidéo sont exclues
German: Keine Audio- und Videoanwendungen
Spanish: Se excluyen las aplicaciones de vídeo y audio
Italian: Le applicazioni audio e video sono escluse
Portuguese: As aplicações áudio e vídeo estão excluídas.
Dutch: Audio- en videotoepassingen worden uitgesloten
Danish: Ingen audio- og videoapplikationer
Swedish: Ljud- och videotillämpningar är undantagna
Finnish: Ei koske ääni- ja videosovelluksia.
Greek: Δεν περιλαμβάνονται ακουστικές εφαρμογές και εφαρμογές βίντεο
Czech: Aplikace pro přenos zvuku a obrazu jsou vyloučeny
Slovak: audio a video aplikácie sú vylúčené
Polish: Z wyjątkiem transmisji sygnałów akustycznych i wizyjnych
Hungarian: A hang- és a videoátvitel nem megengedett
Slovenian: Zvokovne in videoaplikacije so izključene.
Romanian: Aplicațiile audio și video sunt excluse.
Bulgarian: Изключват се аудио- и видеоприложения
Estonian: Heli- ja videorakendused ei ole lubatud.
Latvian: Izņemot audio un videolietojumus
Lithuanian: Neleidžiama naudoti garso ir vaizdo signalams perduoti.
Maltese: Applikazzjonijiet tal-awdjo u tal-vidjow huma esklużi
English: 1 November 2010
French: novembre 2010
German: 1. November 2010
Spanish: 1 de noviembre de 2010
Italian: novembre 2010
Portuguese: 1 de Novembro de 2010
Dutch: 1 november 2010
Danish: 1. november 2010
Finnish: marraskuuta 2010
Greek: 1 Νοεμβρίου 2010
Czech: ze dne 1. listopadu 2010
Slovak: novembra 2010
Polish: 1 listopada 2010 r.
Hungarian: 2010. november 1.
Slovenian: november 2010
Romanian: 1 noiembrie 2010
Bulgarian: 1 ноември 2010 г.
Estonian: november 2010
Latvian: 2010. gada 1. novembris
Lithuanian: 2010 m. lapkričio 1 d.
Maltese: fl-1 ta’ Novembru 2010.
English: Duty cycle limit [7]: 10 %
French: Coefficient d’utilisation [7]: 10 %
German: Maximaler Arbeitszyklus [7]: 10 %
Spanish: Límite de ciclo de ocupación [7]: 10 %
Italian: Limite del ciclo di funzionamento [7]: 10 %
Portuguese: Limite para o ciclo de funcionamento [7]: 10 %
Dutch: Maximale duty cycle [7]: 10 %
Danish: Arbejdscyklus [7]: 10 %
Swedish: Sändningscykelbegränsning [7]: 10 %
Finnish: Suurin sallittu toimintasuhde [7]: 10 %
Greek: Όριο παράγοντα δράσης [7]: 10 %
Czech: Max. klíčovací poměr [7]: 10 %
Slovak: maximálny pracovný cyklus [7]: 10 %
Polish: Ograniczenie aktywności nadajnika [7]: 10 %
Hungarian: Kitöltési tényező határértéke [7]: 10 %
Slovenian: Omejitev obratovalnega ciklusa [7]: 10 %
Romanian: Limita ciclului de utilizare [7]: 10 %
Bulgarian: Максимална стойност на коефициента на запълване [7]: 10 %
Estonian: Töötsükkel [7]: 10 %
Latvian: Darbības cikla robežvērtība [7]: 10 %
Lithuanian: Veiklos ciklas [7] – ne daugiau 10 %
Maltese: Limitu taċ-ċiklu ta’ ħidma [7]: 10 %
English: Analogue audio applications other than voice are excluded.
French: Les applications audio analogiques autres que vocales sont exclues.
German: Keine analogen Audioanwendungen außer Sprachanwendungen.
Spanish: Se excluyen las aplicaciones analógicas de audio distintas de la voz.
Italian: Le applicazioni audio analogiche diverse da quelle vocali sono escluse.
Portuguese: As aplicações áudio analógicas não vocais estão excluídas.
Dutch: Andere analoge audiotoepassingen dan spraak worden uitgesloten.
Danish: Ingen andre analoge audioapplikationer end tale.
Swedish: Analoga audiotillämpningar förutom röst är undantagna.
Finnish: Ei koske muita kuin puheensiirtoon tarkoitettuja analogisia äänisovelluksia.
Greek: Δεν περιλαμβάνονται αναλογικές ακουστικές εφαρμογές εκτός των εφαρμογών βίντεο.
Czech: Analogové aplikace pro přenos zvuku kromě hlasových jsou vyloučeny.
Polish: Z wyjątkiem analogowych transmisji sygnałów akustycznych innych niż głos.
Hungarian: A beszédátvitel kivételével analóg hangátvitel nem megengedett.
Slovenian: Analogne zvokovne aplikacije razen govornih so izključene.
Romanian: Sunt excluse aplicațiile audio analogice, altele decât cele vocale.
Bulgarian: Изключват се аналогови аудиоприложения освен гласовите.
Estonian: Muud analooghelirakendused peale kõnerakenduste ei ole lubatud.
Latvian: Izņemot analogos audiolietojumus, kas nav balss lietojumi.
Lithuanian: Neleidžiama naudoti kitokiems analoginiams garso signalams, išskyrus balso signalus, perduoti.
Maltese: Applikazzjonijiet tal-awdjo analogi, għajr tal-vuċi, huma esklużi.
English: Analogue video applications are excluded
French: Les applications vidéo analogiques sont exclues
German: Keine analogen Videoanwendungen
Spanish: Se excluyen las aplicaciones analógicas de vídeo
Italian: Le applicazioni video analogiche sono escluse
Portuguese: As aplicações vídeo analógicas estão excluídas.
Dutch: Analoge videotoepassingen worden uitgesloten
Danish: Ingen analoge videoapplikationer
Swedish: Analoga videotillämpningar är undantagna
Finnish: Ei koske analogisia videosovelluksia.
Greek: Δεν περιλαμβάνονται εφαρμογές αναλογικού βίντεο
Czech: Analogové aplikace pro přenos obrazu jsou vyloučeny
Slovak: analógové video aplikácie sú vylúčené
Polish: Z wyjątkiem analogowych transmisji sygnałów wizyjnych
Hungarian: Analóg videoátvitel nem megengedett
Slovenian: Analogne videoaplikacije so izključene.
Romanian: Sunt excluse aplicațiile video analogice.
Bulgarian: Аналоговите видеоприложения се изключват.
Estonian: Analoogvideorakendused ei ole lubatud.
Latvian: Izņemot analogos videolietojumus
Lithuanian: Neleidžiama naudoti analoginiams vaizdo signalams perduoti.
Maltese: Applikazzjonijiet tal-vidjow analogi huma esklużi
English: 434,040-434,790 [6] MHz
French: 434,040 à 434,790 [6] MHz
German: 434,040–434,790 [6] MHz
Italian: 434,040-434,790 [6] MHz
Danish: 434,040-434,790 [6] MHz
Swedish: 434,040–434,790 [6] MHz
Finnish: 434,040–434,790 [6] MHz
Czech: 434,040–434,790 [6] MHz
Slovak: 434,040 – 434,790 [6] MHz
Polish: 434,040–434,790 [6] MHz
Hungarian: 434,040–434,790 [6] MHz
Slovenian: 434,040–434,790 [6] MHz
Bulgarian: 434,040—434,790 [6] MHz
Estonian: 434,040–434,790 [6] MHz
Latvian: 434,040–434,790 [6] MHz
Lithuanian: 434,040–434,790 [6] MHz