FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, the Commission has to take into account the whole restructuring period, which began in 2002.
French: En outre, la Commission doit prendre en compte l'ensemble de la période de restructuration, qui a débuté en 2002.
German: Die Kommission muss außerdem den gesamten Umstrukturierungszeitraum ab 2002 berücksichtigen.
Spanish: Por otra parte, la Comisión ha de tener en cuenta la totalidad del período de reestructuración que comienza en 2002.
Italian: Inoltre, la Commissione deve considerare l’intero periodo della ristrutturazione, che è iniziato nel 2002.
Portuguese: Além disso, a Comissão deve ter em conta a totalidade do período de reestruturação, que começou em 2002.
Dutch: Daarnaast dient de Commissie de gehele herstructureringsperiode vanaf 2002 in aanmerking te nemen.
Danish: Kommissionen skal desuden tage hele omstruktureringsperioden, der blev påbegyndt i 2002, i betragtning.
Swedish: Därutöver måste kommissionen ta hänsyn till hela omstruktureringsperioden, som började 2002.
Finnish: Lisäksi komission on otettava huomioon koko rakenneuudistuskausi, joka alkoi vuonna 2002.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή πρέπει να λάβει υπόψη ολόκληρη την περίοδο αναδιάρθρωσης, η οποία άρχισε το 2002.
Czech: Komise musí mimoto vzít v úvahu celé období restrukturalizace, které začalo v roce 2002.
Slovak: Komisia musí okrem toho zohľadniť celé obdobie reštrukturalizácie, ktoré sa začalo v roku 2002.
Hungarian: Ezen túlmenően a Bizottságnak figyelembe kell vennie a 2002-ben kezdődött szerkezetátalakítási időszak egészét.
Slovenian: Poleg tega mora Komisija upoštevati celotno obdobje prestrukturiranja, ki se je začelo leta 2002.
Romanian: În plus, Comisia trebuie să țină cont de întreaga perioadă de restructurare, care a început în 2002.
Estonian: Lisaks peab komisjon võtma arvesse kogu ümberkorraldusperioodi alates 2002. aastast.
Latvian: Turklāt Komisijai jāņem vērā viss pārstrukturēšanas periods, kas sākās 2002. gadā.
Maltese: Barra minn hekk, il-Kummissjoni għandha tikkunsidra l-perjodu kollu ta’ ristrutturar, li beda fl-2002.
English: The Commission therefore considers that, owing to the specific situation in the shipbuilding sector, working capital requirements call for a structural solution and are not part of one-off restructuring costs. Thus, the Commission considers that in shipbuilding sector loans for working capital cannot be considered an own contribution because they serve to finance ongoing operations, not restructuring costs.
Czech: Komise se proto domnívá, že vzhledem k zvláštní situaci v odvětví stavby lodí vyžadují požadavky na provozní kapitál strukturální řešení a nejsou součástí jednorázových restrukturalizačních nákladů, Komise má proto za to, že v odvětví stavby lodí nelze považovat úvěry na provozní kapitál za vlastní příspěvek, jelikož slouží k financování probíhajících činností, nikoli restrukturalizačních nákladů.
English: Moreover, the Commission has to take into account the whole restructuring period, starting from 2002.
French: De plus, la Commission doit prendre en compte l'ensemble de la période de restructuration, qui a débuté en 2002.
German: Die Kommission muss außerdem den gesamten Umstrukturierungszeitraum ab 2002 berücksichtigen.
Spanish: Por otra parte, la Comisión ha de tener en cuenta la totalidad del período de reestructuración que comenzó en 2002.
Portuguese: Além disso, a Comissão deve ter em conta a totalidade do período de reestruturação, a partir de 2002.
Dutch: Daarnaast dient de Commissie met de gehele herstructureringsperiode rekening te houden, dus vanaf 2002.
Danish: Kommissionen skal desuden tage hele omstruktureringsperioden, der blev påbegyndt i 2002, i betragtning.
Swedish: Därutöver måste kommissionen ta hänsyn till hela omstruktureringsperioden, som började 2002.
Finnish: Sitä paitsi komission on otettava huomioon koko rakenneuudistuskausi, joka alkoi vuonna 2002.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή πρέπει να λάβει υπόψη ολόκληρη την περίοδο αναδιάρθρωσης από το 2002.
Czech: Komise musí mimoto vzít v úvahu celé období restrukturalizace začínající od roku 2002.
Slovak: Komisia musí navyše brať do úvahy celé obdobie reštrukturalizácie od roku 2002.
Hungarian: Emellett a Bizottságnak a 2002-ben kezdődött szerkezetátalakítási időszak egészét figyelembe kell vennie.
Slovenian: Poleg tega mora Komisija upoštevati celotno obdobje prestrukturiranja, z začetkom leta 2002.
Romanian: Mai mult, Comisia trebuie să țină cont de întreaga perioadă de restructurare, începând din anul 2002.
Estonian: Lisaks peab komisjon võtma arvesse kogu ümberkorraldusperioodi alates 2002. aastast.
Latvian: Turklāt Komisijai jāņem vērā viss pārstrukturēšanas periods, kas sākās no 2002. gada.
Maltese: Barra minn hekk, il-Kummissjoni għandha tikkunsidra l-perjodu kollu ta’ ristrutturar, li jibda mill-2002.
English: Therefore the Commission considers that such a letter cannot be proof of actual and real financing of the September 2008 plan.
French: De ce fait, la Commission considère aussi qu'un tel courrier ne peut être la preuve de l'existence d'un financement réel et effectif du plan du 12 septembre 2008.
German: Deshalb ist die Kommission auch der Ansicht, dass dieses Schreiben kein Beleg für eine konkrete und tatsächliche Finanzierung des Plans vom 12. September 2008 sein kann.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión considera que esta carta no puede ser prueba de financiación real y libre de ayudas del plan de septiembre de 2008.
Italian: La Commissione quindi conclude che una lettera di questo tipo non può considerarsi prova di un reale e concreto finanziamento del piano del settembre 2008.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera que essa carta não pode provar o financiamento real e efectivo do plano de Setembro de 2008.
Dutch: De Commissie is derhalve van mening dat een dergelijke brief geen bewijs kan vormen voor een actuele en reële financiering van het plan van september 2008.
Danish: Kommissionen vurderer ikke, at denne skrivelse kan udgøre dokumentation for faktisk og reel finansiering af september 2008-planen.
Swedish: Därför anser kommissionen att en sådan skrivelse inte kan vara ett bevis på faktisk och reell finansiering av planen från september 2008.
Finnish: Myös tällä perusteella komissio katsoo, ettei kyseistä kirjettä voida pitää osoituksena 12 päivänä syyskuuta 2008 päivätyn rakenneuudistussuunnitelman todellisesta rahoituksesta.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι η επιστολή αυτή δεν συνιστά απόδειξη μιας πραγματικής και γνήσιας χρηματοδότησης του σχεδίου του Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: Komise se tudíž domnívá, že tento dopis nemůže být dokladem skutečného a opravdového financování plánu ze září 2008.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že takýto list nemôže predstavovať dôkaz skutočného a reálneho financovania plánu zo septembra 2008.
Hungarian: A Bizottság ezért úgy ítéli meg, hogy az említett levél nem szolgálhat bizonyítékként a 2008. szeptember 12-i terv tényleges és valós finanszírozására.
Slovenian: Zato Komisija meni, da takšen dopis ne dokazuje dejanskega in resničnega financiranja, navedenega v načrtu iz septembra 2008.
Romanian: Prin urmare, Comisia consideră că o asemenea scrisoare nu poate fi o dovadă a finanțării efective și reale a planului din septembrie 2008.
Estonian: Seetõttu on komisjon seisukohal, et see kiri ei ole tegelik ja reaalne tõend 2008. aasta septembri kava rahastamise kohta.
Latvian: Tāpēc Komisija uzskata, ka tāda vēstule nevar būt pierādījums faktiskam un reālam 2008. gada 12. septembra plāna finansējumam.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad toks raštas negali būti įrodymas, jog egzistuoja realus ir tikras 2008 m. rugsėjo 12 d. plano finansavimas.
Maltese: Għalhekk il-Kummissjoni tikkunsidra li fin l-ittra ma tistax tkun prova ta’ finanzjament attwali u reali tal-pjan ta’ Settembru 2008.
English: Ibidem.
German: Ebenda.
Spanish: Ibídem.
Danish: Ibid.
Swedish: På anfört ställe.
Finnish: Ks. edellä.
Czech: Tamtéž.
Slovak: Tamže.
Romanian: Idem.
Estonian: Komisjoni teatis EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta garantiidena antava riigiabi suhtes (2000/C 71/07), EÜT C 71, 11.3.2000, lk 14.
English: The Commission replied by letter of 15 July 2005.
German: Die Kommission hat mit Schreiben vom 15. Juli 2005 geantwortet.
Spanish: La Comisión respondió mediante carta de 15 de julio de 2005.
Italian: La Commissione ha risposto con lettera del 15 luglio 2005.
Portuguese: A Comissão respondeu por carta de 15 de Julho de 2005.
Dutch: De Commissie heeft hierop bij brief van 15 juli 2005 gereageerd.
Danish: Kommissionen svarede herpå den 15. juli 2005.
Swedish: Kommissionen svarade genom en skrivelse av den 15 juli 2005.
Finnish: Komissio vastasi 15 päivänä heinäkuuta 2005 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Επιτροπή απάντησε με επιστολή της 15ης Ιουλίου 2005.
Slovak: Komisia odpovedala listom z 15. júla 2005.
Hungarian: A Bizottság 2005. július 15-i levelében válaszolt.
Slovenian: V dopisu z dne 24. junija 2005 so poljski organi navedli, da odločitev vsebuje zaupne informacije, in zaprosili, naj se te informacije izbrišejo iz javne različice odločitve.
Romanian: Comisia a răspuns prin scrisoarea din 15 iulie 2005.
Estonian: Komisjon vastas 15. juuli 2005. aasta kirjaga.
Latvian: Komisija atbildēja 2005. gada 15. jūlija vēstulē.
Lithuanian: Komisija atsakė 2005 m. liepos 15 d. raštu.
Maltese: Il-Kummissjoni rrispondiet permezz ta’ ittra tal-15 ta’ Lulju 2005.
English: The Commission studied the 2003 restructuring plan and sought the assistance of an external consultant. The Commission concluded that the 2003 restructuring plan did not fulfil any of the conditions for the approval of restructuring aid laid down in the applicable guidelines.
Italian: La Commissione ha studiato il piano di ristrutturazione del 2003, ricorrendo all’assistenza di un consulente esterno, e ne ha concluso che tale piano non soddisfaceva alcuna delle condizioni per l’approvazione degli aiuti alla ristrutturazione, previste dagli orientamenti pertinenti.
Danish: Kommissionen konkluderede, at 2003-omstruktureringsplanen ikke opfyldte nogen af betingelserne for godkendelse af omstruktureringsstøtte, der er fastlagt i de relevante retningslinjer.
English: The total cost of the planned investments and initiatives was estimated at PLN 203,9 million. The investments and initiatives were to be implemented in the period 2006-2009.
Italian: Il costo totale delle iniziative e degli investimenti pianificati veniva stimato a 203,9 milioni di PLN; l’attuazione di investimenti e iniziative era prevista per il periodo 2006-2009.
Danish: Den samlede udgift til de påtænkte investeringer og initiativer blev anslået til 203,9 mio. PLN Investeringerne og initiativerne skulle gennemføres i perioden 2006-2009.
English: 100 % Ulstein
French: Ulstein (100 %)
Danish: Ulstein 100 %
Hungarian: 100 % -ban az Ulstein
Lithuanian: Ulstein –100 %
English: 50 % Mostostal, 50 % Ulstein
French: Mostostal (50 %), Ulstein (50 %)
Danish: Mostostal 50 %, Ulstein 50 %
Hungarian: 50 %-ban a Mostostal, 50 %-ban az Ulstein
Lithuanian: 50 % – Mostostal, 50 % – Ulstein
English: Implementation of the plan therefore depended on additional State aid of PLN 430 million being granted to cover the future losses of SSN Nowa. Compared to the June plan, which envisaged a capital injection by the State of PLN 588 million and a loan of PLN 68 million, the required amount of State aid seemed to be less.
Danish: Planens gennemførelse var derfor afhængig af yderligere statsstøtte på 430 mio. PLN til dækning af SSN Nowas fremtidige tab. Sammenholdt med juni-planen, ifølge hvilken staten skulle indskyde kapital i størrelsesordenen 588 mio. PLN, og der skulle optages et lån på 68 mio. PLN, var dette nødvendige beløb tilsyneladende lavere.
English: According to the information provided by Poland, the KUKE guarantees were granted to SSN as follows. First, a contract was signed with the shipowner, and was typically conditional upon the yard showing within a certain period of time that the production financing would be guaranteed by KUKE.
French: Selon les renseignements communiqués par la Pologne, les garanties du KUKE étaient accordées au chantier naval de Szczecin comme suit: en premier lieu, un accord était signé avec l'armateur, comportant généralement une clause faisant obligation au chantier naval de démontrer, dans un délai déterminé, que le financement de la production du navire serait garanti par le KUKE.
Spanish: Según la información facilitada por las autoridades polacas, las garantías de KUKE fueron facilitadas al Astillero Szczecin de la siguiente forma: en primer lugar, se firmó un contrato con el armador por el que el astillero se comprometía a demostrar en un determinado plazo que la financiación de la producción estaba garantizada por KUKE.
Danish: Ifølge oplysningerne fra Polen blev KUKE-garantierne ydet SSN på følgende måde: Først blev der undertegnet en kontrakt med skibsrederen, og denne kontrakt var typisk betinget af, at værftet inden for en given periode dokumenterede, at KUKE ville garantere produktionsfinansieringen.
Slovenian: V skladu z informacijami, ki jih je posredovala Poljska, so bile garancije KUKE SSN dodeljene na naslednji način: najprej je bila podpisana pogodba z lastnikom ladje; pogodba je bila običajno pogojena s tem, da je morala ladjedelnica v določenem času dokazati, da bo za financiranje proizvodnje jamčila KUKE.
English: Furthermore, the plan does not describe the assumptions of the financial projections with regard to the revenues and costs envisaged. These factors raise doubts as to the credibility of the projections.
German: Die Grundlagen für die Finanzprognosen zu den geplanten Einnahmen und Kosten sind in dem Plan ebenfalls nicht erläutert, was Zweifel an diesen Prognosen weckt.
Spanish: Además, el plan no describe las hipótesis en las que se basan las estimaciones por lo que respecta a los ingresos y costes previstos.
Danish: Planen indeholder heller ikke en beskrivelse af forudsætningerne for de økonomiske prognoser med hensyn til den ventede omsætning og de ventede omkostninger Disse faktorer skaber tvivl om prognosernes troværdighed.
English: At the meeting on 10 September 2008 it became clear that the restructuring plan was drafted by Mostostal and not Ulstein. Ulstein had not even seen the draft sent to the Commission on 3 September 2008 and was surprised to hear that its capital commitment was supposed to be PLN 114 million.
French: Lors de la réunion du 10 septembre 2008, il est apparu que le plan de restructuration avait été élaboré par Mostostal, et non Ulstein, qui n'avait même pas vu le projet de plan transmis à la Commission le 3 septembre 2008 et a été surprise de découvrir que son engagement financier devait s'élever à 114 millions de PLN.
Danish: På mødet den 10.9.2008 blev det klart, at omstruktureringsplanen var udarbejdet af Mostostal og ikke Ulstein.
English: In particular, companies in this region are potentially eligible to receive help from the Regional Operational Programme for the Zachodniopomorskie region under the priority axes for support for small and medium-sized enterprises, innovation and technology transfer measures (aiming for job-creation in the long term) and for social infrastructure and educational infrastructure, focusing on vocational and lifelong training. Companies in this region are also eligible for the Innovative Economy Operational Programme.
German: Unternehmen dieser Region sind insbesondere im Rahmen des Regionalen Operationellen Programms der Woiwodschaft Westpommern, auf Ebene der Prioritätsachsen zur Förderung kleiner und mittlerer Betriebe, der Innovation und des Technologietransfers (mit dem Ziel, langfristig Arbeitsplätze zu schaffen) und zur Entwicklung der sozialen Infrastruktur und der Bildungsinfrastruktur im Bereich Berufsausbildung und lebenslanges Lernen wie auch im Rahmen des Operationellen Programms Innovative Wirtschaft förderfähig.
English: Formally, the company which took over the former shipbuilding activity was a subsidiary of SSPH created in 1989, Allround Ship Services Sp. z o.o. (hereinafter ASS).
German: (nachstehend „ASS“ genannt), die 1989 als Tochtergesellschaft der SSPH gegründet wurde, die frühere Werfttätigkeit übernommen.
Finnish: Muodollisesti aiempi telakkatoiminta siirrettiin vuonna 1989 perustetulle SSPH:n tytäryhtiölle nimeltä Allround Ship Services Sp. z o.o., jäljempänä ’ASS’.
Polish: utworzona w 1989 r. spółka zależna SSPH (zwaną dalej „ASS”).
Lithuanian: Formaliai senąją laivų statybos veiklą buvo perėmusi bendrovė Allround Ship Services Sp. z o.o., 1989 m. įsteigta pavaldžioji SSPH bendrovė (toliau – ASS).
English: The order book as of August 2007 included 30 ships of a total value of EUR 1134 million.
French: En août 2007, le carnet de commandes contenait 30 navires, pour une valeur totale de 1134 millions d'EUR.
German: Im August 2007 gab es Produktionsaufträge für 30 Schiffe mit einem Gesamtvolumen von 1,134 Mrd. EUR. Hinsichtlich des Auftragsvolumens steht SSN weltweit an 32.
Swedish: Orderboken omfattade i augusti 200730 fartyg till ett totalt värde på 1134 miljoner euro.
Finnish: Elokuussa 2007 tilaukset käsittivät 30 alusta, joiden kokonaisarvo oli 1134000000 euroa.
Greek: Το βιβλίο παραγγελιών τον Αύγουστο του 2007 περιλάμβανε 30 πλοία συνολικής αξίας 1134 εκατ. ευρώ.
Hungarian: 2007 augusztusában a megrendelőkönyv 30 hajót tartalmazott, összesen 1134 millió EUR értékben.
Estonian: aasta augusti seisuga oli tellimuste nimekirjas 30 laeva koguväärtuses 1134 miljonit eurot.
Latvian: Pasūtījumu grāmatā 2007. gada augustā bija 30 kuģu ar kopējo vērtību 1134 miljoni euro.
English: SSN ranks 32nd in the world and 6th in Europe in terms of the size of its order book.
French: Sur la base de la taille de ce carnet, le chantier naval de Szczecin occupe la 32e place dans le monde et la 6e en Europe.
German: Stelle und in Europa an sechster Stelle.
Swedish: SSN ligger på 32:a plats i världen och 6:e plats i Europa med avseende på orderbokens storlek.
Finnish: Tilauskantansa perusteella Szczecinin telakka on maailmassa 32. sijalla ja Euroopassa 6. sijalla.
Greek: Η SSN κατέχει την 32η θέση παγκοσμίως και την 6η θέση στην Ευρώπη σε αξία παραγγελιών.
Hungarian: Megrendelőkönyvének terjedelme tekintetében az SSN a világon a 32., Európában pedig a 6. helyen áll.
Estonian: Tellimuste arvu poolest on SSN maailmas suuruselt 32. ja Euroopas kuues laevaehitusettevõte.
Latvian: Savas pasūtījumu grāmatas izmēra izteiksmē SSN ir 32. vietā pasaulē un 6. vietā Eiropā.
English: In total these measures represent PLN 12,5 million. These measures, according to the information provided by the Polish authorities [5], have not been granted to the yard to this day.
German: Diese Maßnahmen haben ein Volumen von insgesamt 12,5 Mio. PLN und wurden nach Aussage der polnischen Behörden [5] der Werft bis heute nicht gewährt.
Portuguese: No total, estas medidas representam 12,5 milhões de PLN e, de acordo com as informações fornecidas pelas autoridades polacas [5], não foram concedidas ao estaleiro até à data.
English: Poland argued that the State’s precise economic exposure for these measures had been known before accession. It confirmed that the granting authority could not issue final decisions on deferral and write-off ex ante.
German: Polen macht geltend, dass die aus diesen Maßnahmen resultierende konkrete finanzielle Verpflichtung des Staates vor dem Beitritt Polens zur EU bekannt war, und bestätigt, dass die Genehmigungsbehörde ex ante keine endgültige Entscheidung über Stundungen und Abschreibungen treffen konnte.
Italian: La Polonia ha affermato che la precisa esposizione economica dello Stato per queste misure era nota prima dell’adesione; essa ha confermato che l’autorità responsabile per la concessione degli aiuti non poteva emettere ex ante decisioni definitive in materia di cancellazione e proroga di imposte.
Portuguese: A Polónia alegou que antes da data da adesão já se conheciam exactamente as obrigações financeiras do Estado relativamente a estas medidas, mas confirmou que autoridade responsável pela concessão do auxílio não podia emitir decisões finais sobre diferimentos e anulações ex ante.
English: To address the problem of high absenteeism and the outflow of qualified workers, the plan included pay increases. These would mean that average pay in 2011 would be 28 % higher than average pay in 2006.
German: Um dem Problem hoher Fehlzeiten und der Abwanderung qualifizierter Fachkräfte zu begegnen, sind im Plan Lohnerhöhungen vorgesehen, wobei der Durchschnittslohn bis 2011 gegenüber 2006 um 28 % steigen sollte.
Italian: Per affrontare il problema dell’alto assenteismo e dell’esodo di lavoratori qualificati, il piano includeva anche aumenti salariali, in seguito ai quali nel 2011 il salario medio sarebbe stato superiore del 28 % al salario medio del 2006.
Portuguese: Para resolver o problema do elevado absentismo e da saída de trabalhadores qualificados, o plano incluía aumentos salariais, que levariam a que o vencimento médio em 2011 fosse 28 % mais elevado do que o vencimento médio em 2006.
English: SSN Biuro Projektowe
German: SSN Planungs-büro
English: Point 3 of Annex IV to the Accession Treaty sets out the so-called interim mechanism procedure. It constitutes a legal framework for the assessment of aid schemes and individual aid measures put into effect in a new Member State before the date of its accession to the EU and still applicable after accession.
German: Anhang IV Punkt 3 des Beitrittsvertrags enthält die Bestimmungen zu den „Übergangsmaßnahmen“ sowie den rechtlichen Rahmen für die Bewertung der Beihilferegelungen und Einzelbeihilfen, die in einem neuen Mitgliedstaat vor dem Tag seines Beitritts zur Europäischen Union eingeführt wurden und auch nach diesem Tag noch anzuwenden sind.
Spanish: En el anexo IV, punto 3, del Tratado de Adhesión se establece el denominado procedimiento de medidas transitorias, que constituye el marco legal para la evaluación de los regímenes de ayuda y las medidas individuales de ayuda ejecutadas en un nuevo Estado miembro antes de la fecha de su adhesión a la Unión Europea y aún vigentes después de la misma.
Portuguese: O n.o 3 do anexo IV do Tratado de Adesão define o chamado procedimento do mecanismo intercalar, que proporciona um quadro jurídico de apreciação dos regimes de auxílio e dos auxílios individuais em execução num novo Estado-Membro antes da data da sua adesão à UE e que continuam a ser aplicáveis após essa data.
English: It also notes that SSN had been in a very precarious financial situation for several years. SSN was not able to obtain any other external financing of its production with State support, in the form of either KPS participation or guarantees.
German: Die Kommission stellt weiter fest, dass sich die Stettiner Werft seit mehreren Jahren in einer überaus schwierigen Finanzlage befand und zur Finanzierung ihrer Produktion kein anderes Fremdkapital mit staatlicher Unterstützung hätte beschaffen können, weder in Form einer Beteiligung von KPS noch in Form von Bürgschaften.
Spanish: Señala también que durante varios años el Astillero Szczecin ha estado en una situación financiera muy difícil, lo que ha hecho que no estuviera en condiciones de acceder a ninguna otra fuente de financiación externa de su producción sin apoyo del Estado, ya sea en forma de coparticipación de KPS, ya sea en forma de garantías.