English: On account of these specific characteristics, the portfolio considered for which the transfer price is calculated is the total FSAM portfolio and not only the portfolio of covered assets.
French: En raison de ces spécificités, le portefeuille considéré pour lequel le prix de transfert est calculé est le portefeuille FSAM total et non pas uniquement le portefeuille d’actifs couverts.
German: Aufgrund dieser Besonderheiten muss der Übernahmewert für das gesamte FSAM-Portofolio und nicht nur für die gedeckten Aktiva berechnet werden.
Spanish: Debido a estas especificidades, la cartera en cuestión para la cual el precio de transferencia se calcula es la cartera FSAM total y no solamente la cartera de activos cubiertos.
Italian: A causa delle sue specificità, il portafoglio considerato per il quale viene calcolato il prezzo di trasferimento è il portafoglio FSAM totale e non solo il portafoglio delle attività coperte.
Portuguese: Devido a estas particularidades, a carteira considerada para o cálculo do valor de transferência é a totalidade da carteira FSAM, e não apenas a carteira de activos cobertos.
Dutch: Gezien deze specifieke kenmerken is de betrokken portefeuille waarvan de prijs bij overdracht wordt berekend, de volledige FSAM-portefeuille en niet uitsluitend de portefeuille gedekte activa.
Danish: På grund af disse særtræk er den portefølje, for hvilken afregningsprisen beregnes, den samlede FSAM-portefølje og ikke kun porteføljen af omfattede aktiver.
Swedish: På grund av dessa särdrag måste hela FSAM-portföljen beaktas när överföringspriset beräknas och inte enbart portföljen med täckta tillgångar.
Finnish: Näiden erityispiirteiden vuoksi tarkasteltava salkku, jolle luovutushinta lasketaan, on FSAM:n koko salkku, eikä ainoastaan katettujen omaisuuserien muodostama salkku.
Greek: Λόγω αυτών των χαρακτηριστικών, το εν λόγω χαρτοφυλάκιο για το οποίο υπολογίζεται η τιμή μεταβίβασης, είναι το συνολικό χαρτοφυλάκιο FSAM και όχι αποκλειστικά το χαρτοφυλάκιο των καλυμμένων στοιχείων ενεργητικού.
Czech: Z důvodu těchto specifik je zvažovaným portfoliem, pro něž byla stanovena cena převodu, celkové portfolio FSAM, a nikoli pouze portfolio zahrnutých aktiv.
Slovak: Z dôvodu týchto špecifickostí uvažovaným portfóliom, pre ktoré sa vypočítava vnútropodniková cena, je celkové portfólio FSAM a nie iba portfólio krytých aktív.
Polish: Ze względu na te cechy szczególne odnośny portfel, dla którego obliczana jest cena transferowa, jest całym portfelem FSAM, a nie tylko portfelem aktywów objętych środkiem.
Hungarian: E sajátosságok miatt a vizsgált portfólió, amelynek az esetében a belső elszámolóár kiszámításra kerül, a teljes FSAM-portfólió, és nemcsak a fedezett eszközportfólió.
Slovenian: Zaradi teh posebnosti se transferna cena izračuna za celotni portfelj FSAM in ne samo za portfelj zavarovanih sredstev.
Romanian: Datorită acestor specificități, portofoliul avut în vedere, pentru care se calculează prețul de transfer, este portofoliul FSAM total, și nu numai portofoliul de active acoperite.
Bulgarian: Поради тези особености разглежданият портфейл, за който е изчислена цената на прехвърляне, е общият портфейл FSAM, а не само портфейлът от покрити активи.
Estonian: Neist eripäradest tulenevalt on üleandmishinna arvutamise aluseks olev portfell kogu FSAMi portfell, mitte ainult kaetud varade portfell.
Latvian: Minēto īpatnību dēļ portfelis, kam tiek aprēķināta transfertcena, ir FSAM portfelis pilnā apjomā un nevis segto aktīvu portfelis vien.
Lithuanian: Dėl šių ypatumų apskaičiuojant sandorio kainą aptariamas visas FSAM portfelis, o ne vien garantuoto turto portfelis.
Maltese: Minħabba dawn l-karatteristiċi speċifiċi, il-portafoll ikkunsidrat li għalih il-prezz ta’ trasferiment huwa kkalkulat huwa l-portafoll FSAM totali u mhux biss il-portafoll ta’ assi koperti.