English: As explained above, the Commission considers that the additional payments by shipowners after renegotiation of contracts to increase the purchase price cannot be considered an own contribution within the meaning of the Guidelines.
French: Comme il a été indiqué ci-dessus, la Commission estime que les suppléments provenant des armateurs, obtenus lors de la renégociation des contrats, ne peuvent être considérés comme une contribution propre au sens des lignes directrices.
German: Die Kommission ist deshalb der Ansicht, dass Zuzahlungen der Schiffseigner im Ergebnis der Neuverhandlung der Verträge, durch die sich der Schiffspreis erhöht, nicht als Eigenbeitrag im Sinne der Leitlinien anerkannt werden können.
Spanish: Como se ha explicado anteriormente, la Comisión estima que los pagos adicionales de los armadores, efectuados tras la renegociación de los contratos con incremento del precio del buque, no pueden considerarse contribución propia en el sentido de lo dispuesto en las Directrices.
Italian: Come si è spiegato in precedenza, la Commissione ritiene che i pagamenti supplementari versati dagli armatori dopo la rinegoziazione di contratti per l’aumento del prezzo di acquisto non si possano considerare un contributo in fondi propri ai sensi degli orientamenti.
Portuguese: Como foi atrás explicado, a Comissão considera que os pagamentos suplementares efectuados pelos armadores após a renegociação dos contratos para aumentar o preço de compra não podem ser considerados como uma contribuição própria para efeitos das Orientações.
Dutch: Zoals boven toegelicht, is de Commissie van mening dat de aanvullende betalingen van reders na de heronderhandelingen over de contracten om de verkoopprijs te verhogen, niet als eigen bijdrage aangemerkt kunnen worden in de zin van de richtsnoeren.
Danish: Som det fremgår af det ovenstående, mener Kommissionen ikke, at skibsredernes ekstrabetalinger efter kontraktgenforhandlingen om forhøjelse af købsprisen kan anses for at være et egetbidrag i den i rammebestemmelserne anførte betydning.
Swedish: Så som förklaras ovan anser kommissionen att ytterligare betalningar från redarna efter omförhandling av avtalen för att öka försäljningspriset inte kan betraktas som eget bidrag i den mening som avses i riktlinjerna.
Finnish: Kuten edellä on todettu, komissio katsoo, että laivanvarustajilta saatuja lisäsuorituksia, jotka perustuivat alusten hintaa koskevien sopimusten uudelleen neuvottelemiseen, ei voida katsoa suuntaviivoissa tarkoitetuksi omaksi rahoitusosuudeksi.
Greek: Όπως εξηγήθηκε ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι πρόσθετες πληρωμές από τους πλοιοκτήτες μετά τη διαπραγμάτευση συμβάσεων για αύξηση της τιμής αγοράς δεν μπορεί να θεωρηθούν ίδια συνεισφορά σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Jak bylo objasněno výše, Komise se domnívá, že dodatečné platby majitelů lodí po sjednání nových smluv za účelem zvýšení kupní ceny nelze považovat za vlastní příspěvek ve smyslu pokynů.
Slovak: Ako sa už vysvetlilo, Komisia dospela k záveru, že dodatočné platby vlastníkov lodí po novelizácii zmlúv s cieľom zvýšiť obstarávaciu cenu nemožno považovať za vlastný príspevok v zmysle usmernení.
Polish: Jak wskazano powyżej, Komisja uznaje, że dopłaty od armatorów uzyskane w wyniku renegocjacji kontraktów prowadzącej do podwyższenia ceny statku, nie mogą być uznawane za wkład własny w rozumieniu wytycznych.
Hungarian: A fentiekben kifejtetteknek megfelelően a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a hajótulajdonosok által a szerződések újratárgyalását követően a vételár növelése érdekében folyósított kiegészítő kifizetések nem tekinthetők az iránymutatás szerinti saját hozzájárulásnak.
Slovenian: Kot je pojasnjeno zgoraj, Komisija meni, da dodatnih plačil lastnikov ladij po ponovnem izpogajanju pogodb za dvig nakupne cene ni mogoče obravnavati kot lastni prispevek v smislu Smernic.
Romanian: Conform celor de mai sus, Comisia consideră că plățile suplimentare primite de la proprietarii de nave după renegocierea contractelor de creștere a prețului de achiziție nu pot fi considerate contribuție proprie, în sensul orientărilor.
Bulgarian: Както беше обяснено по-горе, Комисията счита, че допълнителните плащания от собственици на кораби след предоговаряне на договорите за увеличаване на продажната цена не могат да се считат за собствен принос по смисъла на насоките.
Estonian: Nagu eespool kirjeldatud, on komisjon seisukohal, et laevaomanike lisamakseid pärast ostuhinna suurendamiseks peetavaid uusi lepinguläbirääkimisi ei saa pidada omaosaluseks suuniste tähenduses.
Latvian: Kā paskaidrots iepriekš, Komisija uzskata, ka kuģu īpašnieku papildu maksājumus pēc atkārtotām sarunām par līgumiem, lai palielinātu pirkuma cenu, nevar uzskatīt par pašu ieguldījumu pamatnostādņu nozīmē.
Lithuanian: Kaip nurodyta pirmiau, Komisija mano, kad papildomos įmokos, gautos iš laivų savininkų po sutarčių persvarstymo siekiant padidinti laivų kainą, negali būti laikomis savuoju įnašu pagal gairių nuostatas.
Maltese: Kif spjegat fuq, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-pagamenti addizzjonali mill-proprjetarji tal-bastimenti wara n-negozjazzjoni mill-ġdid tal-kuntratti sabiex jiżdied il-prezz tax-xiri ma jistgħux ikunu kkunsidrati bħala kontribuzzjoni proprja skont it-tifsira tal-Linji Gwida.