English: The Commission makes the following observations concerning the first stress test, which was designed to test Dexia’s resilience to a change in the main macroeconomic variables (GDP, interest rate and exchange rate):
French: S’agissant du premier stress test, visant à tester la résistance de Dexia à une modification des principales variables macroéconomiques (PIB, taux d’intérêt et taux de change), la Commission formule les observations suivantes:
German: Zum ersten Stresstest, mit dem die Widerstandsfähigkeit von Dexia bei einer Änderung der wichtigsten makroökonomischen Variablen (BIP, Zinssätze und Wechselkurse) getestet werden sollte, merkt die Kommission Folgendes an:
Spanish: En lo que respecta a la primera prueba, destinada a examinar la resistencia de Dexia ante una modificación de las principales variables macroeconómicas (PIB, tipo de interés y tipo de cambio), la Comisión formula las siguientes observaciones:
Italian: In riferimento alla prima prova di stress, mirata a testare la resistenza di Dexia a una modifica delle principali variabili macroeconomiche (PIL, tassi di interesse e tassi di cambio), la Commissione formula le seguenti osservazioni:
Portuguese: No que diz respeito ao primeiro teste de stress, que visa testar a resistência do grupo Dexia a uma alteração das principais variáveis macroeconómicas (PIB, taxas de juros e taxas de câmbio), a Comissão formula as seguintes observações:
Dutch: Ten aanzien van de eerste stresstest die moest nagaan in hoeverre Dexia bestand is tegen veranderingen in de belangrijkste macro-economische variabelen (bbp, rente en wisselkoersen), maakt de Commissie de volgende opmerkingen:
Danish: Den første stresstest sigter mod at teste Dexias modstandsevne over for en ændring af de makroøkonomiske hovedvariabler (BNP, rente og kurs). Kommissionen har følgende bemærkninger til denne test:
Swedish: När det gäller det första stresstestet, som syftade till att pröva Dexias motståndskraft mot en förändring av de viktigaste makroekonomiska variablerna (BNP, räntor och växelkurser) har kommissionen följande synpunkter:
Finnish: Ensimmäisessä stressitestissä mitattiin Dexian kestävyyttä suhteessa tärkeimpien makroekonomisten muuttujien vaihteluun (BKT, korkotaso ja kurssimuutokset). Komissio esittää seuraavat huomiot:
Greek: Σε ό,τι αφορά το πρώτο τεστ αντοχής που αποσκοπεί στον έλεγχο της ανθεκτικότητας της Dexia σε ενδεχόμενη αλλαγή βασικών μακροοικονομικών μεταβλητών (PIB, επιτόκια και συναλλαγματική ισοτιμία), η Επιτροπή διατυπώνει τις παρακάτω παρατηρήσεις:
Czech: Pokud se jedná o první zátěžový test určený k testování odolnosti společnosti Dexia vůči změně hlavních makroekonomických proměnných (HDP, úrokové sazby a směnné kurzy), Komise vyslovila následující připomínky:
Slovak: Pokiaľ ide o prvý stresový test zameraný na otestovanie odolnosti skupiny Dexia voči zmene hlavných makroekonomických premenných (HDP, úrokové sadzby a výmenné kurzy), Komisia spísala tieto pripomienky:
Polish: W przypadku pierwszego testu warunków skrajnych, mającego na celu sprawdzenie odporności przedsiębiorstwa Dexia na zmiany podstawowych zmiennych makroekonomicznych (PKB, stopy procentowe i kursy walutowe), Komisja ma następujące uwagi:
Hungarian: A Dexia főbb makrogazdasági változók (GDP, kamatlábak, átváltási árfolyamok) módosulásának való ellenállása tesztelésére irányuló első stresszteszttel kapcsolatban a Bizottság a következő észrevételeket fogalmazza meg:
Slovenian: Komisija v zvezi s prvim stresnim testom, katerega namen je bil preveriti odpornost skupine Dexia na spremembo glavnih makroekonomskih spremenljivk (PIB, obrestna mera in menjalni tečaj), ugotavlja naslednje:
Romanian: În ceea ce privește primul test de stres, care urmărea să testeze rezistența grupului Dexia la o modificare a principalelor variabile macroeconomice (PIB, rata dobânzii și rata de schimb), Comisia formulează următoarele observații:
Bulgarian: По отношение на първия стрес тест, целящ да тества устойчивостта на Dexia при промяна на основните макроикономически променливи (БВП, лихвени проценти и обменни курсове), Комисията отбелязва следните забележки:
Estonian: Esimese stressitesti kohta, millega kontrolliti Dexia vastupidavust peamiste makromajanduslike muutujate (SKP, intressimäärad ja vahetuskursid) muutumisele, on komisjonil järgmised märkused:
Latvian: Attiecībā uz pirmo stresa testu, kura mērķis bija pārbaudīt Dexia izturību pret galveno mainīgo makroekonomikas pamatrādītāju (IKP, procentu likmes un valūtas maiņas likmes) izmaiņām, Komisija pauž šādus apsvērumus:
Lithuanian: Vertindama pirmąjį tyrimą nepalankiausiomis sąlygomis, kuriuo siekiama išmatuoti Dexia atsparumą svarbiausių makroekonomikos kintamųjų (BVP, palūkanų normų ir valiutų keitimo kursų) pokyčiams, Komisija pateikia tokias pastabas:
Maltese: Fir-rigward tal-ewwel test ta’ stress, bl-għan li jittestja r-reżistenza ta’ Dexia għal modifikazzjoni tal-varjabbli makroekonomiċi prinċipali (PIB, rati ta’ interess u rati ta’ kambju), il-Kummissjoni tifformula l-osservazzjonijiet li ġejjin: