English: The Commission first notes that in the course of this investigation it reviewed two restructuring plans, that of 2002 and that of 2006, which were prepared by the yard’s management and approved by the State.
French: La Commission note tout d'abord que, dans le cadre de la procédure formelle d'examen, elle a apprécié deux plans de restructuration, celui de 2002 et celui de 2006, élaborés par la direction du chantier naval et approuvés par l'État.
German: Die Kommission stellt erstens fest, dass sie die beiden von der Werftleitung erstellten und vom Staat genehmigten Umstrukturierungspläne von 2002 und 2006 im Zuge des Prüfverfahrens bewertet hat.
Spanish: La Comisión señala, en primer lugar, que, en el curso de este procedimiento de investigación formal, ha evaluado dos planes de reestructuración, los de 2002 y 2006, elaborados por la dirección del astillero y autorizados por el Estado.
Italian: La Commissione ricorda in primo luogo di aver esaminato, nel corso della presente indagine, due piani di ristrutturazione, quello del 2002 e quello del 2006, preparati dalla direzione del cantiere e approvati dallo Stato.
Portuguese: A Comissão faz notar, em primeiro lugar, que no decurso desta investigação examinou dois planos de reestruturação, o de 2002 e o de 2006, que foram elaborados pela direcção do estaleiro e aprovados pelo Estado.
Dutch: De Commissie merkt allereerst op dat zij in het kader van dit onderzoek twee herstructureringsplannen heeft beoordeeld (van 2002 en van 2006), die door de directie van de werf zijn opgesteld en die door de staat zij goedgekeurd.
Danish: Kommissionen bemærkede indledningsvis, at den i løbet af denne undersøgelse har gennemgået to omstruktureringsplaner, den fra 2002 og den fra 2006, der blev udarbejdet af værftets ledelse og godkendt af staten.
Swedish: Kommissionen konstaterar för det första att den under granskningen undersökte två omstruktureringsplaner, en från 2002 och en från 2006, som togs fram av varvets ledning och godkändes av staten.
Finnish: Komissio toteaa ensinnäkin, että se on tutkintamenettelyn yhteydessä arvioinut kaksi rakenneuudistussuunnitelmaa, jotka telakan hallitus oli laatinut vuosina 2002 ja 2006 ja jotka Puolan viranomaiset olivat hyväksyneet.
Greek: Η Επιτροπή καταρχάς επισημαίνει ότι, κατά τη διάρκεια της παρούσας έρευνας, εξέτασε δύο σχέδια αναδιάρθρωσης, το σχέδιο του 2002 και το σχέδιο του 2006, τα οποία εκπονήθηκαν από τη διοίκηση του ναυπηγείου και εγκρίθηκαν από το κράτος.
Czech: Komise za prvé podotýká, že v průběhu tohoto šetření přezkoumala dva plány restrukturalizace, a to z roku 2002 a 2006, jež vypracovalo vedení loděnice a které byly schváleny státem.
Slovak: Komisia predovšetkým uvádza, že počas tohto prešetrovania preskúmala dva plány reštrukturalizácie, a to plán z roku 2002 a z roku 2006, ktoré vypracoval manažment lodeníc a schválil štát.
Polish: Komisja zauważa po pierwsze, że w trakcie postępowania wyjaśniającego poddała ocenie dwa plany restrukturyzacji, z 2002 i 2006 r., przygotowane przez zarząd stoczni i zatwierdzone przez państwo.
Hungarian: A Bizottság először is azt állapítja meg, hogy e vizsgálat során két szerkezetátalakítási tervet, a hajógyár vezetése által készített, és az állam által jóváhagyott 2002. évi és 2006. évi tervet vizsgálta felül.
Slovenian: Komisija najprej navaja, da je v teku te preiskave pregledala dva načrta za prestrukturiranje (2002 in 2006), ki ju je pripravila uprava ladjedelnice in odobril večinski lastnik, država.
Romanian: În primul rând, Comisia constată că, în decursul acestei investigații, a revizuit două planuri de restructurare, cel din 2002 și cel din 2006, care au fost întocmite de conducerea șantierului și aprobate de stat.
Bulgarian: Комисията първо отбелязва, че в хода на нейното разследване тя е прегледала два плана за преструктуриране, този от 2002 г. и този от 2006 г., които са изготвени от управлението на корабостроителницата и са одобрени от държавата.
Estonian: Esiteks märgib komisjon, et uurimise käigus vaadati läbi kaks ümberkorralduskava, 2002. aasta ja 2006. aasta oma, mille oli koostanud laevatehase juhtkond ja heaks kiitnud riik.
Latvian: Komisija pirmkārt piebilst, ka savas izmeklēšanas gaitā tā izskatīja divus – 2002. gada un 2006. gada – pārstrukturēšanas plānus, ko bija sagatavojusi būvētavas vadība un apstiprinājusi valsts.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad vykstant tyrimo procedūrai pirmiausia buvo įvertinti du restruktūrizavimo planai, 2002 m. ir 2006 m., kuriuos parengė laivų statyklos valdyba ir patvirtino valstybės institucijos.
Maltese: Il-Kummissjoni l-ewwel tinnota li matul din l-investigazzjoni hija rrevediet żewġ pjanijiet ta’ ristruttrazzjoni, dak tal- 2002 u dak tal- 2006, li kienu ppreparati mill-amministratur tat-tarzna u approvati mill-Istat.