FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to provide AGVO with the exclusive right to use the lands and buildings located within the fishing port,
French: à octroyer à AGVO les droits de jouissance exclusifs des terrains et bâtiments situés dans l’enceinte du port de pêche,
German: die Entscheidung über die Gewährung des alleinigen Rechts zur Nutzung des innerhalb des Fischereihafens gelegenen Geländes und der dort gelegenen Gebäude;
Spanish: otorgar a AGVO el derecho exclusivo de utilización de los terrenos e inmuebles situados dentro del puerto pesquero,
Italian: concedere ad AGVO il diritto esclusivo ad utilizzare i terreni e i fabbricati situati entro la cinta del porto peschereccio,
Portuguese: conferir à AGVO o direito exclusivo de utilização dos terrenos e edifícios situados no porto de pesca,
Dutch: verlenen van het exclusieve gebruiksrecht op de grond en gebouwen in de vissershaven;
Danish: at give AGVO eneret til at bruge grunde og bygninger i fiskerihavnsområdet
Swedish: ge AGVO exklusiv rätt att nyttja marken och byggnaderna i fiskehamnen,
Finnish: AGVO:lle myönnetty yksinoikeus kalasatamassa sijaitsevien maa-alueiden ja rakennusten käyttöön,
Greek: να παραχωρήσει στην AGVO το δικαίωμα αποκλειστικής χρήσης της γης και των ακινήτων που βρίσκονται εντός του αλιευτικού λιμένα,
Czech: udělení výlučného práva společnosti AGVO na používání pozemků a budov nacházejících se v rybářském přístavu,
Slovak: udelenie výlučného práva spoločnosti AGVO na používanie pozemkov a budov, ktoré sa nachádzajú v rybárskom prístave,
Polish: przyznanie AGVO wyłącznego prawa do użytkowania ziemi i budynków usytuowanych w obrębie portu rybackiego,
Hungarian: az AGVO számára a halászkikötőn belül található földterületek és épületek használatára vonatkozó kizárólagos jog biztosítása,
Slovenian: dodelitev izključne pravice družbi AGVO do uporabe zemljišča in stavb v ribiškem pristanišču,
Romanian: de a acorda AGVO dreptul exclusiv de utilizare a terenurilor și imobilelor localizate în perimetrul portului pescăresc;
Bulgarian: да предостави на AGVO изключителното право на ползване на земите и сградите, намиращи се в границите на риболовното пристанище,
Estonian: anda AGVO-le kalasadama maa ja hoonete kasutamise ainuõigus;
Latvian: piešķirt uzņēmumam AGVO ekskluzīvas tiesības izmantot zvejas ostas zemi un ēkas,
Lithuanian: suteikti AGVO išimtinę teisę naudotis žvejybos uosto žeme ir jame esančiais pastatais,
Maltese: id-deċiżjoni li AGVO tingħata d-dritt esklussiv li tuża l-artijiet u l-binjiet li qegħdin fil-port tas-sajd;
English: to contribute buildings to AGVO, and
French: à mettre des bâtiments à la disposition d’AGVO,
German: die Entscheidung über die Zuführung von Gebäuden;
Spanish: aportar diversos inmuebles a AGVO, y
Italian: conferire fabbricati ad AGVO, e
Portuguese: doar edifícios à AGVO, e
Dutch: inbrengen van gebouwen;
Danish: at stille bygningerne til rådighed for AGVO og
Swedish: överlåta byggnader på AGVO,
Finnish: rakennusten asettaminen AGVO:n käyttöön,
Greek: να μεταβιβάσει ακίνητα στην AGVO,
Czech: vklad budov do společnosti AGVO a
Slovak: poskytnutie budov spoločnosti AGVO,
Polish: przekazanie AGVO budynków,
Hungarian: épületek átadása az AGVO részére,
Slovenian: prispevanje stavb za družbo AGVO, ter
Romanian: de a pune imobile la dispoziția AGVO;
Bulgarian: да прехвърли сградите на AGVO;
Estonian: anda hooned AGVO omandisse ja
Latvian: nodot ēkas uzņēmumam AGVO,
Lithuanian: perduoti pastatus AGVO,
Maltese: id-deċiżjoni li jingħata bini lil AGVO;
English: to provide free guarantees for loans for AGVO, and
French: à fournir à titre gracieux les garanties nécessaires pour l’obtention de prêts au profit d’AGVO, et
German: die Entscheidung über die Gewährung kostenloser Kreditgarantien und
Spanish: conceder garantías sin contraprestación para préstamos a AGVO,
Italian: fornire garanzie a titolo gratuiti per prestiti a favore di AGVO,
Portuguese: conceder à AGVO, sem encargos, garantias de empréstimos,
Dutch: verstrekken van gratis garanties voor leningen;
Danish: at stille omkostningsfrie lånegarantier til rådighed for AGVO
Swedish: tillhandahålla kostnadsfria garantier för lån till AGVO, och
Finnish: ilmaisten lainatakausten myöntäminen AGVO:lle sekä
Greek: να παράσχει δωρεάν εγγυήσεις για δάνεια στην AGVO,
Czech: poskytnutí bezplatných záruk za úvěry pro AGVO,
Slovak: poskytnutie bezplatných záruk na pôžičky pre spoločnosť AGVO,
Polish: udzielenie bezpłatnych gwarancji kredytów dla AGVO, oraz
Hungarian: ingyenes kölcsöngaranciák biztosítása az AGVO javára, valamint
Slovenian: zagotovitev brezplačnih garancij za posojila družbi AGVO,
Romanian: de a furniza garanții cu titlu gratuit pentru împrumuturi în favoarea AGVO; și
Bulgarian: да предостави безвъзмездни гаранция за заеми на AGVO, и
Estonian: anda AGVO-le tasuta laenutagatisi;
Latvian: piešķirt bezmaksas garantijas aizdevumiem uzņēmumam AGVO,
Lithuanian: suteikti nemokamas garantijas AGVO paskoloms,
Maltese: id-deċiżjoni li jingħataw garanziji ħielsa għal self lil AGVO; u
English: to provide AGVO with the right to collect and use the community tax duties;
French: à octroyer à AGVO le droit de percevoir des taxes communales et d’en utiliser les recettes;
German: die Entscheidung über die Gewährung des Rechts, Kommunalabgaben zu erheben und zu verwenden;
Spanish: otorgar a AGVO el derecho de recaudar tasas municipales y utilizar los importes recaudados;
Italian: concedere ad AGVO il diritto di riscuotere tasse comunali e di utilizzarne i proventi;
Portuguese: conferir à AGVO o direito de cobrar e utilizar as taxas comunitárias;
Dutch: geven van de bevoegdheid tot het heffen en gebruiken van gemeentelijke fiscale rechten;
Danish: at give AGVO ret til at opkræve og bruge kommuneskatter.
Swedish: ge AGVO rätt att ta ut kommunala avgifter och använda dessa medel.
Finnish: AGVO:lle myönnetty oikeus periä yhteisöveroja ja käyttää ne.
Greek: να παραχωρήσει στην AGVO το δικαίωμα είσπραξης και χρήσης των κοινοτικών φόρων·
Czech: udělení práva společnosti AGVO vybírat a využívat komunální daně.
Slovak: udelenie práva vyberať a používať mestské dane spoločnosti AGVO;
Polish: przyznanie AGVO prawo do pobierania i korzystania z komunalnych zobowiązań podatkowych;
Hungarian: az önkormányzati adók beszedésére és felhasználására vonatkozó jog biztosítása az AGVO számára.
Slovenian: dodelitev pravice družbi AGVO do pobiranja in uporabe občinskih davčnih dajatev;
Romanian: de a acorda AGVO dreptul de colectare și utilizare a taxelor comunale.
Bulgarian: да предостави на AGVO правото да събира и използва общински такси.
Estonian: anda AGVO-le õigus koguda ja kasutada kohalikke makse.
Latvian: piešķirt uzņēmumam AGVO tiesības iekasēt un izlietot pašvaldības nodevas;
Lithuanian: suteikti AGVO teisę rinkti savivaldybės mokesčius ir jais naudotis;
Maltese: id-deċiżjoni li AGVO tingħata d-dritt li tiġbor u tuża t-taxxi komunitarji;
English: The advantages provided to EVO by the decision of:
French: les avantages octroyés à EVO par:
German: die Vorteile, die EVO durch folgende Entscheidungen gewährt wurden:
Spanish: las ventajas otorgadas a EVO en virtud de las siguientes decisiones:
Italian: i vantaggi concessi ad EVO dalla:
Portuguese: As vantagens concedidas à EVO pela decisão:
Dutch: de voordelen die aan EVO zijn verleend bij het besluit:
Danish: De fordele, som EVO har fået med følgende beslutninger truffet af:
Swedish: De fördelar som tillhandahållits EVO genom
Finnish: Edut, jotka on myönnetty EVO:lle seuraavilla päätöksillä:
Greek: τα πλεονεκτήματα που χορηγήθηκαν στην EVO με την απόφαση:
Czech: Výhody poskytnuté společnosti EVO na základě rozhodnutí:
Slovak: výhody poskytnuté spoločnosti EVO rozhodnutím:
Polish: korzyści przyznane EVO poniższymi decyzjami:
Hungarian: Az EVO javára a következő döntések révén biztosított előnyök:
Slovenian: ugodnosti družbe EVO na podlagi odločitve:
Romanian: Avantajele acordate EVO prin:
Bulgarian: Преимущества, предоставени на EVO, чрез:
Estonian: EVO-le antud eelised:
Latvian: priekšrocības, kas uzņēmumam EVO piešķirtas ar šādiem lēmumiem:
Lithuanian: Nauda, įmonei EVO suteikta šiais sprendimais:
Maltese: il-vantaġġi mogħtija lil EVO bid-deċiżjoni:
English: the City to provide free guarantees for loans for EVO,
French: la décision de la ville de fournir à titre gracieux les garanties nécessaires pour l’obtention de prêts au profit d’EVO,
German: die Entscheidung der Stadt, EVO kostenlose Kreditgarantien zu gewähren;
Spanish: la decisión de la corporación municipal de conceder garantías sin contraprestación para préstamos a EVO,
Italian: decisione della città di fornire garanzie a titolo gratuito per l’ottenimento di prestiti a favore di EVO,
Portuguese: da Cidade de conceder à EVO, sem encargos, garantias para empréstimos,
Dutch: van de Stad om gratis garanties voor leningen te verstrekken;
Danish: byen om at stille omkostningsfrie lånegarantier til rådighed for EVO
Swedish: stadens beslut att tillhandahålla kostnadsfria garantier för lån till EVO,
Finnish: kaupungin päätös myöntää EVO:lle ilmaisia takauksia lainojen saamiseksi,
Greek: του δήμου να χορηγήσει στην EVO δωρεάν εγγυήσεις για τη λήψη δανείων υπέρ της EVO,
Czech: města o poskytnutí bezplatných záruk za úvěry pro EVO,
Slovak: mesta poskytnúť bezplatné záruky na pôžičky spoločnosti EVO,
Polish: przyznanie przez Miasto i AGVO bezpłatnych gwarancji niezbędnych dla otrzymania kredytów zaciągniętych przez EVO,
Hungarian: a város azon döntése, hogy ingyenes kölcsöngaranciákat biztosít az EVO-nak,
Slovenian: mesta, da družbi EVO zagotovi brezplačne garancije za posojila,
Romanian: decizia municipalității de a furniza garanții cu titlu gratuit pentru obținerea unor împrumuturi în favoarea EVO;
Bulgarian: решението на Града да предостави безвъзмездно необходимите гаранции за заеми на EVO,
Estonian: linna otsus anda EVO-le tasuta laenutagatisi;
Latvian: pilsētas lēmumu piešķirt EVO bezmaksas garantijas aizdevumiem,
Lithuanian: miesto – suteikti nemokamas garantijas EVO paskoloms,
Maltese: li l-Belt tagħti garanziji ħielsa għal self lil EVO;
English: AGVO not to charge EVO rent for the use of its buildings, and
French: la décision d’AGVO de ne pas facturer de loyer à EVO pour l’utilisation de ses bâtiments, et
German: die Entscheidung von AGVO, ihre Gebäude EVO kostenlos zur Nutzung zu überlassen und
Spanish: la decisión de AGVO de no solicitar a EVO ninguna remuneración por la utilización de sus inmuebles, y
Italian: decisione di AGVO di non addebitare alcun canone di affitto ad EVO per l’utilizzo dei suoi fabbricati, e
Portuguese: da AGVO de não cobrar à EVO uma renda pela utilização dos seus edifícios, e
Dutch: van AGVO om geen huur te vragen voor gebouwen;
Danish: AGVO om ikke at opkræve leje af EVO for brug af sine bygninger og
Swedish: AGVO:s beslut att inte ta hyra av EVO för nyttjandet av byggnaderna, och
Finnish: AGVO:n päätös olla perimättä EVO:lta vuokraa rakennustensa käytöstä ja
Greek: της AGVO να μην ζητήσει μισθώματα από την EVO για τη χρήση των ακινήτων της και
Czech: že společnost AGVO nebude společnosti EVO účtovat využívání svých budov, a
Slovak: spoločnosti AGVO nevyžadovať od spoločnosti EVO nájomné za využívanie svojich budov,
Polish: niepobieranie czynszu od EVO za użytkowanie budynków, oraz
Hungarian: az AGVO azon döntése, hogy épületeinek használatáért nem számít fel bérleti díjat az EVO-nak, valamint
Slovenian: družbe AGVO, da zagotovi družbi EVO uporabo njenih stavb brez plačila najemnine, in
Romanian: decizia AGVO de a permite EVO să îi utilizeze imobilele fără a percepe chirie; și
Bulgarian: решението на AGVO да предостави безвъзмездно на EVO ползването на сградите, както и
Estonian: AGVO otsus mitte võtta EVO-lt tasu hoonete kasutamise eest ja
Latvian: AGVO lēmumu neiekasēt maksu no EVO par ēku izmantošanu,
Lithuanian: AGVO – neimti iš EVO nuomos už naudojimąsi pastatais, ir
Maltese: li AGVO ma titlobx ħlas ta’ kera lil EVO għall-użu tal-bini tagħha; u
English: AGVO to provide EVO with an initial capital and capital increases amounting to EUR 3969000;
French: la décision d’AGVO d’octroyer à EVO un capital initial et des augmentations de capital pour un montant cumulé de 3969000 EUR;
German: die Entscheidung von AGVO, EVO ein Anfangskapital sowie Kapitalaufstockungen in Höhe von insgesamt 3969000 EUR zur Verfügung zu stellen.
Spanish: la decisión de AGVO de conceder a EVO un capital inicial e incrementos de capital por un total de 3969000 EUR;
Italian: dalla decisione di AGVO di accordare ad EVO un capitale iniziale e aumenti del capitale per un importo di 3969000 EUR;
Portuguese: da AGVO de dotar a EVO de capital inicial e de proceder a aumentos de capital, num montante total de 3969000 EUR;
Dutch: van AGVO om een startkapitaal en kapitaalverhogingen van in totaal 3969000 EUR te verstrekken;
Danish: AGVO om at stille en startkapital og kapitalforhøjelser til rådighed for EVO til en værdi af i alt 3969000 EUR.
Swedish: AGVO:s beslut att tillhandahålla EVO ett startkapital och kapitalökningar motsvarande 3969000 euro.
Finnish: AGVO:n päätös myöntää EVO:lle alkupääomaa ja pääomankorotuksia yhteensä 3969000 euron edestä.
Greek: της AGVO να διαθέσει στην EVO αρχικό κεφάλαιο και αυξήσεις κεφαλαίου συνολικού ύψους 3969000 ευρώ·
Czech: že AGVO poskytne společnosti EVO počáteční kapitál a navýšení kapitálu ve výši 3969000 EUR.
Slovak: spoločnosti AGVO poskytnúť spoločnosti EVO počiatočný kapitál a zvýšenie kapitálu v celkovej výške 3969000 EUR;
Polish: przekazanie przez AGVO na rzecz EVO kapitału założycielskiego i podwyższenie kapitału w wysokości 3969000 EUR;
Hungarian: az AGVO azon döntése, hogy 3969000 EUR összegben induló tőkét és tőkeemeléseket biztosít az EVO-nak.
Slovenian: družbe AGVO, da zagotovi družbi EVO začetni kapital in povečanje kapitala v višini 3969000 EUR;
Romanian: decizia AGVO de a pune la dispoziția EVO un capital inițial și creșteri de capital care totalizează 3969000 EUR.
Bulgarian: решението на AGVO да предостави на EVO начален капитал и увеличения на капитала в размер на 3969000 EUR.
Estonian: AGVO otsus anda EVO-le algkapital ja suurendada tema kapitali kogusummas 3969000 eurot.
Latvian: AGVO lēmumu piešķirt uzņēmumam EVO sākumkapitālu un kapitāla palielinājumus kopsummā par EUR 3969000;
Lithuanian: AGVO – suteikti EVO pradinį kapitalą ir padidinti šį kapitalą iki 3969000 EUR;
Maltese: li AGVO tagħti kapital inizjali u żidiet kapitali li jammontaw għal EUR 3969000 lil EVO;
English: COMPATIBILITY
French: COMPATIBILITÉ
German: VEREINBARKEIT
Spanish: COMPATIBILIDAD
Italian: COMPATIBILITÀ
Portuguese: COMPATIBILIDADE
Dutch: VERENIGBAARHEID
Danish: FORENELIGHED
Swedish: FÖRENLIGHET
Finnish: TUEN SOVELTUVUUS SISÄMARKKINOILLE
Greek: ΣΥΜΒΙΒΑΣΙΜΟ
Czech: SLUČITELNOST
Slovak: ZLUČITEĽNOSŤ
Polish: ZGODNOŚĆ
Hungarian: ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉG
Slovenian: ZDRUŽLJIVOST
Romanian: COMPATIBILITATE
Bulgarian: СЪВМЕСТИМОСТ
Estonian: KOKKUSOBIVUS
Latvian: SADERĪBA
Lithuanian: SUDERINAMUMAS
Maltese: KOMPATIBBILTÀ
English: State aid can be declared compatible with the internal market if it complies with one of the exceptions provided for in the TFEU.
French: Une aide d’État peut être déclarée compatible avec le marché intérieur si elle correspond à l’une des exceptions mentionnées dans le TFUE.
German: Eine staatliche Beihilfe kann dann für mit dem Binnenmarkt vereinbar erklärt werden, wenn darauf eine der im AEUV vorgesehenen Ausnahmen zutrifft.
Spanish: Una ayuda estatal puede ser declarada compatible con el mercado interior si cumple una de las excepciones mencionadas en el TFUE.
Italian: Un aiuto di Stato può essere dichiarato compatibile con il mercato interno se rientra in una delle deroghe menzionate nel TFUE.
Portuguese: Os auxílios estatais podem ser declarados compatíveis com o mercado interno se corresponderem a uma das excepções indicadas no TFUE.
Dutch: Staatssteun kan verenigbaar met de interne markt worden verklaard wanneer hij onder één van de in de het VWEU genoemde uitzonderingen valt.
Danish: Statsstøtte kan erklæres forenelig med det indre marked, hvis den overholder en af undtagelsesbestemmelserne i TEUF.
Swedish: Statligt stöd kan anses förenligt med den inre marknaden om det uppfyller ett av undantagen i EUF-fördraget.
Finnish: Valtiontuki voidaan katsoa sisämarkkinoille soveltuvaksi, jos siihen voidaan soveltaa jotakin SEUT-sopimuksessa mainittua poikkeusta.
Greek: Οι κρατικές ενισχύσεις μπορούν να χαρακτηριστούν συμβιβάσιμες με την εσωτερική αγορά εφόσον συμμορφώνονται με κάποια από τις εξαιρέσεις που αναφέρονται στη ΣΛΕΕ.
Czech: Státní podporu lze prohlásit za slučitelnou s vnitřním trhem, pokud je v souladu s jednou z výjimek stanovených v SFEU.
Slovak: Štátnu pomoc možno označiť za zlučiteľnú s vnútorným trhom, ak je v súlade s niektorou výnimkou uvedenou v Zmluve o fungovaní EÚ.
Polish: Pomoc państwa może zostać uznana za spełniającą warunki rynku wewnętrznego, jeżeli jest zgodna z jednym z wyjątków przewidzianych w TFUE.
Hungarian: Az állami támogatás a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítható, ha az megfelel az EUMSz.-ben említett kivételek egyikének.
Slovenian: Državna pomoč se lahko razglasi za združljivo z notranjim trgom, če izpolnjuje eno od izjem, navedenih v PDEU.
Romanian: Ajutorul de stat poate fi declarat compatibil cu piața internă în măsura în care corespunde uneia dintre excepțiile menționate în TFUE.
Bulgarian: Държавната помощ може да бъде обявена за съвместима с вътрешния пазар, ако удовлетворява едно от изключенията, посочени в ДФЕС.
Estonian: Riigiabi saab olla siseturuga kokkusobiv, kui ta vastab ühele Euroopa Liidu toimimise lepingus ette nähtud eranditest.
Latvian: Valsts atbalstu var atzīt par saderīgu ar iekšējo tirgu, ja tas atbilst kādam no LESD minētajiem izņēmumiem.
Lithuanian: Valstybės pagalba gali būti paskelbta suderinama su vidaus rinka, jei ji atitinka vieną iš SESV numatytų išimčių.
Maltese: Għajnuna mill-Istat tista’ tkun iddikjarata kompatibbli mas-suq intern jekk tkun konformi ma’ waħda mill-eċċezzjonijiet imsemmija fit-TFUE.
English: The undertakings concerned are undertakings active predominantly in the fisheries sector.
French: Les entreprises concernées sont actives principalement dans le secteur de la pêche.
German: Die betroffenen Unternehmen sind überwiegend im Fischereisektor tätig.
Spanish: Las empresas afectadas desarrollan predominantemente su actividad en el sector pesquero.
Portuguese: As empresas em causa são empresas activas predominantemente no sector das pescas.
Danish: De pågældende virksomheder er virksomheder, som hovedsagelig er aktive i fiskerisektoren.
Swedish: Företagen i förevarande ärende är huvudsakligen verksamma i fiskesektorn.
Finnish: Asianomaiset yritykset toimivat pääasiallisesti kalastusalalla.
Greek: Οι υπό συζήτηση επιχειρήσεις δραστηριοποιούνται κατά κύριο λόγο στον αλιευτικό κλάδο.
Czech: Dotyčné podniky působí převážně v odvětví rybolovu.
Slovak: Dotknuté podniky sú podniky aktívne prevažne v odvetví rybného hospodárstva.
Polish: Przedsiębiorstwa, o których mowa, to przedsiębiorstwa działające głównie w sektorze rybołówstwa.
Hungarian: Az érintett vállalkozások túlnyomórészt a halászati ágazatban tevékenykedő vállalkozások.
Slovenian: Zadevna podjetja so podjetja, ki dejavno prevladujejo v ribiškem sektorju.
Romanian: Întreprinderile în cauză sunt întreprinderi active preponderent în sectorul pescuitului.
Bulgarian: Засегнатите предприятия са предприятия, които действат предимно в сектор рибарство.
Estonian: Asjaomased ettevõtjad on ettevõtjad, kes tegutsevad valdavalt kalandussektoris.
Latvian: Attiecīgie uzņēmumi ir uzņēmumi, kas darbojas galvenokārt zivsaimniecības nozarē.
Maltese: L-impriżi kkonċernati huma impriżi attivi b’mod predominanti fis-settur tas-sajd.
English: They are also active on the market for rental services.
French: Elles opèrent également sur le marché des services locatifs.
German: Darüber hinaus sind sie auch auf dem Markt für Vermietungsdienstleistungen tätig.
Spanish: Además, también están presentes en el mercado de los servicios de arrendamiento.
Portuguese: Estão igualmente activas no mercado dos serviços de arrendamento.
Danish: De er også aktive på markedet for udlejningsydelser.
Swedish: De är även verksamma på marknaden för hyrestjänster.
Finnish: Ne toimivat myös vuokrauspalvelujen markkinoilla.
Greek: Δραστηριοποιούνται επίσης στην αγορά υπηρεσιών εκμίσθωσης.
Czech: Pracují také na trhu se službami pronájmu.
Slovak: Pôsobia aj na trhu s prenájmami.
Polish: Są one również aktywne na rynku usług najmu.
Hungarian: E vállalkozások a bérbeadási szolgáltatások piacán is tevékenykednek.
Slovenian: Dejavna so tudi na trgu storitev najema.
Romanian: De asemenea, acestea sunt active pe piața serviciilor de închiriere.
Bulgarian: Те действат също така на пазара на услуги по отдаване под наем.
Estonian: Nad on tegevad ka renditeenuste turul.
Latvian: Tie arī darbojas nomas pakalpojumu tirgū.
Maltese: Huma wkoll attivi fis-suq għal servizzi ta’ kiri.
English: As regards PAKHUIZEN, it seems less evident that this undertaking can be considered active in the fisheries sector.
French: Dans le cas de PAKHUIZEN, il semble moins évident que cette entreprise soit à considérer comme active dans le secteur de la pêche.
German: Bei PAKHUIZEN ist offenbar weniger offensichtlich davon auszugehen, dass das Unternehmen eine Geschäftstätigkeit im Fischereisektor ausübt.
Spanish: En lo que concierne a PAKHUIZEN, es menos evidente que pueda considerarse que esta empresa desarrolla su actividad en dicho sector.
Italian: Nel caso di PAKHUIZEN, sembra meno evidente che l’impresa possa essere considerata attiva nel settore della pesca.
Portuguese: Quanto à PAKHUIZEN, afigura-se menos evidente que esta empresa possa ser considerada activa no sector das pescas.
Dutch: Wat PAKHUIZEN betreft, ligt het minder voor de hand dat deze onderneming kan worden beschouwd als een onderneming die in de visserijsector actief is.
Danish: Med hensyn til PAKHUIZEN forekommer det mindre tydeligt, at denne virksomhed kan anses for at være aktiv i fiskerisektoren.
Swedish: När det gäller Pakhuizen är det inte lika uppenbart att detta företag kan anses vara verksamt i fiskesektorn.
Finnish: PAKHUIZENin tapauksessa vaikuttaa vähemmän ilmeiseltä, että sen voitaisiin katsoa toimivan kalastusalalla.
Greek: Όσον αφορά, πάντως, τη Pakhuizen, η δραστηριοποίησή της στον αλιευτικό κλάδο δεν είναι εξίσου προφανής.
Czech: Pokud jde o PAKHUIZEN, je méně zřejmé, že by tento podnik mohl být považován za působící v odvětví rybolovu.
Slovak: Pokiaľ ide o spoločnosť PAKHUIZEN, nie je úplne zrejmé, či tento podnik možno pokladať za aktívne pôsobiaci v odvetví rybného hospodárstva.
Polish: W przypadku PAKHUIZEN jest mniej oczywiste, czy przedsiębiorstwo to można uznać za działające w sektorze rybołówstwa.
Hungarian: Ami a PAKHUIZEN-t illeti, kevésbé tűnik nyilvánvalónak, hogy ez a vállalkozás a halászati ágazatban tevékenykedőnek tekinthető.
Slovenian: Kar zadeva družbo PAKHUIZEN, se zdi manj očitno, da bi se ta lahko štela za dejavno v ribiškem sektorju.
Romanian: În ceea ce privește PAKHUIZEN, este mai puțin evident faptul că această întreprindere poate fi considerată activă în sectorul pescuitului.
Bulgarian: Що се отнася до PAKHUIZEN, изглежда по неубедително това предприятие да може да бъде счетено като действащо в сектор рибарство.
Estonian: PAKHUIZENi kohta on vähem ilmne, et seda ettevõtjat saab kalandussektoris tegutsevaks lugeda.
Latvian: Attiecībā uz PAKHUIZEN šķiet mazāk acīmredzams, ka šo uzņēmumu var uzskatīt par aktīvu zivsaimniecības nozarē.
Lithuanian: Labiau abejotina, kad PAKHUIZEN gali būti laikoma žuvininkystės sektoriuje veikiančia įmone.
Maltese: Fir-rigward ta’ PAKHUIZEN aktarx li huwa anqas evidenti li din l-impriża tista’ titqies attiva fis-settur tas-sajd.