English: In order to ensure full traceability of the commodities, model health certificates should be set out in this Decision for trade within the Union in semen of animals of the equine, ovine and caprine species collected in approved semen collection centres and dispatched from an approved semen storage centre, whether or not the latter constitutes part of a semen collection centre approved under a different approval number.
French: Afin de garantir la traçabilité intégrale de ces marchandises, il y a lieu d’établir dans la présente décision les modèles des certificats sanitaires applicables aux échanges dans l’Union de sperme d’équidés, d’ovins et de caprins collecté dans des stations et centres agréés de collecte de sperme et expédié à partir d’un centre de stockage de sperme agréé, faisant ou non partie d’une station ou d’un centre de collecte de sperme agréé sous un numéro différent.
German: Damit eine umfassende Rückverfolgbarkeit der Waren gesichert ist, sollten in diesem Beschluss Muster-Veterinärbescheinigungen für den Handel innerhalb der Union mit Samen von Pferden, Schafen und Ziegen festgelegt werden, der in zugelassenen Besamungsstationen gewonnen und von zugelassenen Samendepots versandt wird, unabhängig davon, ob Letztere Teil einer unter einer anderen Zulassungsnummer zugelassenen Besamungsstation sind.
Spanish: A fin de garantizar la trazabilidad total de las mercancías, deben establecerse en la presente Decisión modelos de certificados sanitarios para el comercio dentro de la Unión de esperma de animales de las especies equina, ovina y caprina recogido en centros de recogida autorizados y enviado desde un centro de almacenamiento autorizado independientemente de que este forme parte o no de un centro de recogida autorizado con un número de autorización distinto.
Italian: Al fine di garantire la piena tracciabilità dei prodotti di cui trattasi, è opportuno che la presente decisione stabilisca i modelli dei certificati sanitari per gli scambi all'interno dell'Unione di sperma di animali delle specie equina, ovina e caprina, raccolto in centri riconosciuti di raccolta dello sperma e spedito da un centro riconosciuto di magazzinaggio dello sperma, indipendentemente dal fatto che esso faccia parte di un centro di raccolta dello sperma riconosciuto con un diverso numero di riconoscimento.
Portuguese: Por forma a garantir a completa rastreabilidade das mercadorias, a presente decisão deve estabelecer modelos de certificados sanitários aplicáveis ao comércio na União de sémen de animais das espécies equina, ovina e caprina colhido em centros de colheita de sémen aprovados e expedidos de um centro de armazenagem de sémen aprovado, independentemente de este último fazer ou não parte de um centro de colheita de sémen aprovado com um número de aprovação diferente.
Dutch: Om te garanderen dat de producten volledig traceerbaar zijn, moeten in dit besluit modellen van gezondheidscertificaten worden opgenomen voor de handel binnen de Unie in sperma van paardachtigen, schapen en geiten dat is gewonnen in erkende spermacentra en wordt verzonden uit een erkend spermaopslagcentrum, dat al dan niet behoort tot een onder een ander erkenningsnummer erkend spermacentrum.
Danish: Ved denne afgørelse bør der endvidere, for at sikre fuld sporbarhed for varerne, fastlægges standardsundhedscertifikater for handel inden for Den Europæiske Union med sæd fra dyr af heste-, fåre- og gedearter, der opsamles på godkendte sædopsamlingsstationer og afsendes fra en godkendt sædbank, uanset om sidstnævnte er en del af en sædopsamlingsstation, der er godkendt under et andet godkendelsesnummer.
Swedish: För att garantera varornas fulla spårbarhet bör det i detta beslut fastställas förlagor till hälsointyg för handel inom unionen med sperma från hästdjur, får och getter som samlats i godkända seminstationer och sänds från en godkänd spermastation oberoende av om spermastationen utgör en del av en seminstation som godkänts under ett annat godkännandenummer.
Finnish: Tavaran täyden jäljitettävyyden varmistamiseksi olisi tässä päätöksessä vahvistettava terveystodistusten mallit sellaisen hyväksytyillä keinosiemennysasemilla kerätyn hevos-, lammas- ja vuohieläinten siemennesteen unionin sisäistä kauppaa varten, joka on lähetetty hyväksytyltä siemennesteen varastointiasemalta, riippumatta siitä, onko jälkimmäinen osa keinosiemennysasemaa, joka on hyväksytty toisella hyväksyntänumerolla.
Greek: Με σκοπό να εξασφαλιστεί η πλήρης ιχνηλασιμότητα των προϊόντων αυτών πρέπει να καθοριστούν στην παρούσα απόφαση υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών για το εμπόριο εντός της Ένωσης του σπέρματος ιπποειδών και αιγοπροβάτων που συλλέγεται σε εγκεκριμένα κέντρα συλλογής σπέρματος και αποστέλλεται από εγκεκριμένο κέντρο αποθήκευσης σπέρματος, είτε το κέντρο αποθήκευσης αποτελεί τμήμα κέντρου συλλογής σπέρματος το οποίο έχει εγκριθεί με διαφορετικό αριθμό έγκρισης είτε όχι.
Czech: Aby byla zajištěna plná sledovatelnost zboží, měla by být v tomto rozhodnutí stanovena vzorová veterinární osvědčení pro obchod uvnitř Unie se spermatem koňovitých, ovcí a koz odebraným ve schválených inseminačních stanicích a odeslaným ze schváleného střediska pro skladování spermatu, které je či není součástí inseminační stanice schválené pod jiným číslem schválení.
Slovak: S cieľom zabezpečiť plnú vysledovateľnosť uvedených komodít by mali byť v tomto rozhodnutí stanovené vzory zdravotných osvedčení na účely obchodovania so spermou koní (Equinae), oviec (Ovine) a kôz (Caprinae) vnútri Únie odobratou v schválenej stanici pre odber spermy a vyexpedovanou zo schválenej stanice pre skladovanie spermy, či už táto stanica pre skladovanie spermy je, alebo nie je súčasťou stanice pre odber spermy schválenej pod iným číslom schválenia.
Polish: Aby zapewnić pełne śledzenie drogi pochodzenia towarów, w niniejszej decyzji należy ustanowić wzory świadectw zdrowia do stosowania w wewnątrzunijnym handlu nasieniem zwierząt z rodziny koniowatych, owiec i kóz, pozyskiwanym w zatwierdzonych centrach pozyskiwania nasienia i wysyłanym z zatwierdzonego centrum przechowywania nasienia, które może, ale nie musi stanowić część centrum pozyskiwania nasienia zatwierdzonego pod innymi numerem.
Hungarian: Az áruk teljes nyomon követhetőségének biztosítása érdekében a ló-, juh- és kecskefélékhez tartozó állatok azon spermáinak Unión belüli kereskedelmére vonatkozó bizonyítványmintákat kell meghatározni e határozatban, melyeket egy engedélyezett spermagyűjtő központban gyűjtöttek be és melyek egy engedélyezett spermatároló központból kerültek feladásra, függetlenül attól, hogy ez utóbbi egy külön engedélyezési számmal ellátott spermagyűjtő központ részét képezi-e.
Slovenian: Za zagotovitev popolne sledljivosti blaga je treba vzorce veterinarskih spričeval določiti v tem sklepu za trgovino znotraj Unije s semenom enoprstih kopitarjev, ovc in koz, odvzetim v odobrenih osemenjevalnih središčih za pridobivanje semena in odpremljenim iz odobrenega osemenjevalnega središča za skladiščenje semena, ki je lahko del osemenjevalnega središča za pridobivanje semena, odobrenega z drugo številko odobritve središča.
Romanian: În vederea asigurării trasabilității complete a produselor, în prezenta decizie ar trebui stabilite modele de certificate de sănătate aplicabile comerțului în interiorul Uniunii cu material seminal de animale din speciile ecvină, ovină și caprină colectat în centre de colectare a materialului seminal autorizate și expediat de la un centru de stocare a materialului seminal autorizat, indiferent dacă acesta din urmă face parte dintr-un centru de colectare a materialului seminal autorizat sub un număr de autorizare diferit.
Bulgarian: За да се осигури пълна проследимост на стоките, в настоящото решение следва да бъдат установени образци на здравни сертификати за търговия в Съюза със сперма от животни от рода на конете, овцете и козите, която е събрана в одобрен център за събиране на сперма и експедирана от одобрен център за съхранение, независимо дали последният представлява част от одобрен център за събиране на сперма с различен номер на одобрението.
Estonian: Tagamaks kaupade täielikku jälgitavust, tuleks käesoleva otsusega kehtestada veterinaarsertifikaadi näidis liidusiseseks kaubanduseks selliste hobuslaste, lammaste ja kitsede spermaga, mis on kogutud tunnustatud seemendusjaamades ja saadetud tunnustatud spermasäilituskeskusest, olenemata sellest, kas viimane on mõne muu numbri all tunnustatud seemendusjaama osa või mitte.
Latvian: Lai nodrošinātu šo preču pilnīgu izsekojamību, šajā lēmumā ir jāparedz veselības sertifikātu paraugi zirgu dzimtas dzīvnieku, aitu un kazu spermas tirdzniecībai Eiropas Savienībā, kas savākta apstiprinātos spermas savākšanas centros un nosūtīta no apstiprināta spermas glabāšanas centra neatkarīgi no tā, vai apstiprinātais spermas glabāšanas centrs ir tāda spermas savākšanas centra sastāvdaļa, kas apstiprināts ar citu apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti visišką šių prekių atsekamumą, šiame sprendime turėtų būti nustatyti sveikatos sertifikatų pavyzdžiai, skirti prekybai Sąjungoje arklinių, avinių ir ožkinių rūšių gyvūnų sperma, kuri surenkama patvirtintuose spermos surinkimo centruose ir išsiunčiama iš patvirtinto spermos saugojimo centro, kuris yra arba nėra dalis spermos surinkimo centro, patvirtinto skirtingu patvirtinimo numeriu.
Maltese: Biex tiġi żgurata t-traċċabbiltà tal-prodotti, f’din id-Deċiżjoni, għandhom jiġu stipulati ċertifikati mudelli tas-saħħa għall-kummerċ fl-Unjoni ta’ semen tal-annimali tal-ispeċijiet ekwini, ovini u kaprini miġbura f'ċentri approvati tal-ġbir tas-semen u mibgħuta minn ċentru approvat tal-ħażna tas-semen, kemm jekk dan tal-aħħar ikun jikkostitwixxi parti minn ċentru tal-ġbir tas-semen approvat skont numru tal-approvazzjoni differenti kif ukoll jekk le.