FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 10 March 2009
French: du 10 mars 2009
German: vom 10. März 2009
Spanish: de 10 de marzo de 2009
Italian: del 10 marzo 2009
Portuguese: de 10 de Março de 2009
Dutch: van 10 maart 2009
Danish: af 10. marts 2009
Swedish: av den 10 mars 2009
Finnish: tehty 10 päivänä maaliskuuta 2009,
Greek: της 10ης Μαρτίου 2009
Czech: ze dne 10. března 2009
Slovak: z 10. marca 2009
Polish: z dnia 10 marca 2009 r.
Hungarian: (2009. március 10.)
Slovenian: z dne 10. marca 2009
Romanian: din 10 martie 2009
Bulgarian: от 10 март 2009 година
Estonian: märts 2009,
Latvian: (2009. gada 10. marts)
Lithuanian: 2009 m. kovo 10 d.
Maltese: tal-10 ta’ Marzu 2009
English: (notified under document C(2009) 1480)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 1480]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 1480)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 1480]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 1480]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 1480]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 1480)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 1480)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 1480]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 1480)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 1480]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 1480)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 1480]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 1480)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 1480. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 1480)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 1480]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 1480)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 1480 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 1480)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 1480)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2009) 1480)
English: (Only the Polish text is authentic)
French: (Le texte en langue polonaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der polnische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua polaca es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua polacca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua polaca)
Dutch: (Slechts de tekst in de Poolse taal is authentiek)
Danish: (Kun den polske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den polska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan puolankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην πολωνική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze polské znění je závazné)
Slovak: (Iba poľské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku polskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a lengyel változat hiteles)
Slovenian: (Besedilo v poljskem jeziku je edino verodostojno.)
Romanian: (Numai textul în limba polonă este autentic)
Bulgarian: (само текстът на полски език е автентичен)
Estonian: (Ainult poolakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts poļu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik lenkų kalba)
Maltese: (il-verżjoni Pollakka biss hija awtentika)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 88.o, n.o 2, primeiro parágrafo,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, afsnit 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 pododst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: Ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 88 alineatul (2) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 88, параграф 2, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 88(2) tiegħu,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo relativo ao Espaço Económico Europeu e, nomeadamente, o seu artigo 62.o, n.o 1, alínea a),
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a),
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 62, параграф 1, буква а) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zona līgumu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above,
French: après avoir invité les parties intéressées à présenter leurs observations, conformément aux articles précités, et vu les réponses obtenues,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den obengenannten Artikeln und unter Berücksichtigung ihrer Stellungnahmen,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con los citados artículos,
Italian: dopo aver invitato le parti a presentare osservazioni conformemente a detti articoli, considerando le risposte ottenute,
Portuguese: Após ter convidado os terceiros interessados a apresentarem as suas observações em conformidade com as disposições acima mencionadas,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de boven genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte bemærkninger i henhold til ovennævnte bestemmelser og under hensyntagen til deres bemærkninger, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig, och
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa ja ottaa huomioon nämä huomautukset,
Greek: Έχοντας καλέσει τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις προαναφερθείσες διατάξεις και λαμβάνοντας υπόψη τις εν λόγω παρατηρήσεις,
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s výše uvedenými ustanoveními,
Slovak: po výzve zainteresovaných strán, aby predložili svoje pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami,
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z przywołanymi artykułami i uwzględniając otrzymane odpowiedzi,
Hungarian: miután az említett rendelkezéseknek megfelelően felkérte az érdekelt feleket észrevételeik megtételére,
Slovenian: po pozivu zainteresiranim stranem, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi določbami,
Romanian: după ce părțile interesate au fost invitate să-și prezinte observațiile în temeiul articolelor de mai sus,
Bulgarian: като покани заинтересованите страни да представят мненията си в съответствие с посочените разпоредби,
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt eespool nimetatud sätetele,
Latvian: pēc tam, kad ieinteresētās personas tika aicinātas iesniegt savus apsvērumus saskaņā ar šo pantu, un ņemot vērā saņemtās atbildes,
Lithuanian: paprašiusi suinteresuotųjų šalių pateikti pastabas pagal pirmiau nurodytus straipsnius ir atsižvelgdama į jų pastabas,
Maltese: Wara li talbet lill-partijiet interessati biex jibagħtu l-kummenti tagħhom skont id-dispożizzjonijiet iċċitati hawn fuq,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: DAS VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA
English: The Commission’s decision to initiate the Article 88(2) procedure was published in the Official Journal of the European Union [1]. The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
Bulgarian: Решението на Комисията да започне процедура по член 88, параграф 2 е публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [1] Комисията покани заинтересованите страни да представят своите мнения относно мерките.
English: Poland submitted its observations by letter of 7 March 2006, registered on 9 March 2006. No comments were received from third parties.
Polish: Władze polskie przedstawiły uwagi w piśmie z dnia 7 marca 2006 r., zarejestrowanym dnia 9 marca 2006 r. Uwag od stron trzecich nie otrzymano.
Bulgarian: Полша представи своите наблюдения с писмо от 7 март 2006 г., заведено като получено на 9 март 2006 г. Мнения от трети стани не бяха получени.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos pateikė pastabas 2006 m. kovo 7 d. raštu, užregistruotu 2006 m. kovo 9 d. Trečiųjų šalių pastabų negauta.
English: The Commission had taken the decision of 20 December 2006 on the basis of a restructuring plan of HSW dated February 2006 (the ‘February plan’) and submitted by Poland on 9 March 2006. After the decision of 20 December 2006 had been adopted, Poland notified by letter of 2 February 2007 (registered on 4 February 2007) an updated version of the plan dated November 2006 (‘November plan’).
Polish: Komisja podjęła decyzję z dnia 20 grudnia 2006 r. na podstawie planu restrukturyzacji HSW z lutego 2006 r. („plan lutowy”), przedłożonego przez Polskę w dniu 9 marca 2006 r. Po przyjęciu decyzji z dnia 20 grudnia 2006 r., pismem z dnia 2 lutego 2007 r. (zarejestrowanym w dniu 4 lutego 2007 r.) polskie władze zgłosiły zaktualizowaną wersję planu z listopada 2006 r. („plan listopadowy”).
Bulgarian: Комисията е взела решението от 20 декември 2006 г. въз основа на плана за преструктуриране на HSW от февруари 2006 г. („февруарски план“) и предоставен от Полша на 9 март 2006 г. След като решението от 20 декември 2006 г. е било прието, Полша уведоми с писмо от 2 февруари 2007 г. (заведено като получено на 4 февруари 2007 г.) за актуализиран вариант на плана от ноември 2006 г. („ноемврийски план“).
Lithuanian: Komisija 2006 m. gruodžio 20 d. sprendimą priėmė remdamasi 2006 m. vasario mėn. HSW restruktūrizavimo planu (toliau – vasario mėn. planas), kurį Lenkija pateikė 2006 m. kovo 9 d. Po to, kai buvo priimtas 2006 m. gruodžio 20 d. sprendimas, Lenkijos valdžios institucijos 2007 m. vasario 2 d. raštu (užregistruotu 2007 m. vasario 4 d.) pateikė atnaujintą 2006 m. lapkričio mėn. datuotą plano (lapkričio mėn. planas) versiją.
English: Poland argued that for internal administrative reasons it had been unable to notify the Commission of the modified plan earlier [4].
French: Les autorités polonaises maintiennent que, pour des raisons administratives, elles n’ont pas été en mesure de notifier plus tôt cette modification du plan [4].
German: Die polnischen Behörden vertreten die Auffassung, dass es ihnen aus verwaltungstechnischen Gründen nicht möglich war, die Kommission früher über die Änderung des Plans in Kenntnis zu setzen [4].
Spanish: Las autoridades polacas afirman que por motivos administrativos no pudieron comunicar la modificación del plan a la Comisión con anterioridad a la referida fecha [4].
Italian: Le autorità polacche con lettera del 2 febbraio 2007 (protocollata il 4 febbraio 2007) sostengono che non sono riuscite a presentare alla Commissione le modifiche in precedenza per cause amministrative [4].
Portuguese: A Polónia declarou que, por razões administrativas internas, não pudera notificar mais cedo a Comissão da alteração do plano [4].
Dutch: Polen argumenteerde dat het wegens interne administratieve redenen niet in staat was geweest de Commissie eerder van het gewijzigde plan in kennis te stellen [4].
Danish: De polske myndigheder hævder, at de af grunde ikke var i stand til at underrette Kommissionen tidligere om den ændrede plan [4].
Finnish: Oman ilmoituksensa mukaan Puolan viranomaiset eivät voineet ilmoittaa komissiolle suunnitelman muuttamisesta aikaisemmin hallinnollisista syistä [4].
Greek: Οι πολωνικές αρχές υποστηρίζουν ότι για εσωτερικούς διοικητικούς λόγους δεν ήταν σε θέση να κοινοποιήσουν ενωρίτερα στην Επιτροπή το τροποποιημένο σχέδιο [4].
Czech: Polsko tvrdilo, že kvůli administrativním důvodům nemohlo Komisi doručit pozměněný plán dříve [4].
Slovak: Poľsko tvrdilo, že z interných administratívnych dôvodov nebolo možné oznámiť upravený plán Komisii skôr [4].
Polish: Polskie władze utrzymują, że z przyczyn administracyjnych nie były w stanie zgłosić Komisji zmiany planu wcześniej [4].
Hungarian: Lengyelország azzal érvelt, hogy a módosított tervről belső adminisztratív okok miatt nem tudta korábban értesíteni a Bizottságot [4].
Slovenian: Poljska je trdila, da zaradi notranjih upravnih razlogov [4] spremenjenega načrta ni bilo mogoče priglasiti Komisiji pred tem datumom.
Romanian: Polonia a argumentat că, din motive administrative interne, nu a putut informa mai devreme Comisia în privința planului modificat [4].
Bulgarian: Полша заяви, че поради вътрешни административни причини не е могла да уведоми Комисията за изменения план по-рано [4].
Estonian: Poola märkis, et tal ei olnud halduslikel põhjustel võimalik komisjoni ümberkorraldamiskava muutmisest varem teavitada [4].
Latvian: Polijas iestādes apgalvo, ka administratīvu iemeslu dēļ nevarēja ātrāk paziņot Komisijai par plāna grozījumiem [4].
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos teigė, kad dėl administracinių priežasčių apie plano pakeitimus negalėjo Komisijai pranešti anksčiau [4].
Maltese: Il-Polonja sostniet li għal raġunijiet amministrattivi interni, hija ma setgħetx tinnotifika lill-Kummissjoni aktar kmieni dwar il-pjan immodifikat [4].
English: The Commission requested additional information about the modifications of the February plan by letters of 29 March 2007 and 21 May 2007. The Polish authorities replied respectively by letters of 30 April 2007, registered on that day, and 5 June 2007, registered on that day.
French: La Commission a demandé des informations supplémentaires sur les modifications apportées au plan de février, par lettres datées des 29 mars 2007 et 21 mai 2007, auxquelles la Pologne a répondu, respectivement, par lettre du 30 avril 2007, enregistrée le jour même, et par lettre du 5 juin 2007, enregistrée le jour même.
Bulgarian: Комисията поиска допълнителна информация за измененията във февруарския план с писма от 29 март 2007 г. и 21 май 2007 г. Полските власти отговориха съответно с писма от 30 април 2007 г., заведено като получено в същия ден, и от 5 юни 2007 г., заведено като получено в същия ден.
English: On 7 June 2007 a meeting was held between the Polish authorities, the Commission services and HSW’s management.
French: Le 7 juin 2007, une réunion s’est tenue à Bruxelles entre les services de la Commission, les autorités polonaises et la direction de HSW.
Spanish: El 7 de junio de 2007, en Bruselas, se celebró una reunión de los servicios de la Comisión, las autoridades polacas y el Consejo de Administración de HSW.
Italian: Il 7 giugno 2007 a Bruxelles ha avuto luogo l’incontro tra i servizi della Commissione, le autorità polacche e il consiglio di amministrazione di HSW.
Portuguese: Em 7 de Junho de 2007, realizou-se uma reunião entre as autoridades polacas, os serviços da Comissão e os órgãos de gestão da HSW.
Dutch: Op 7 juni 2007 had een vergadering plaats tussen de Poolse autoriteiten, de diensten van de Commissie en de directie van HSW.
Danish: Den 7. juni 2007 afholdtes et møde mellem de polske myndigheder, Kommissionen og HSW's ledelse.
Swedish: Den 7 juni 2007 hölls ett möte mellan de polska myndigheterna, kommissionens generaldirektorat och HSW:s ledning.
Finnish: Komission, Puolan viranomaisten ja HSW:n hallituksen kesken järjestettiin kokous Brysselissä 7 päivänä kesäkuuta 2007.
Greek: Στις 7 Ιουνίου 2007 πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες συνεδρίαση με τη συμμετοχή των υπηρεσιών της Επιτροπής, των πολωνικών αρχών και της διοίκησης της HSW.
Czech: Dne 7. června 2007 se uskutečnila schůzka polských orgánů, útvarů Komise a vedení společnosti HSW.
Slovak: Stretnutie poľských orgánov, útvarov Komisie a vedenia HSW sa konalo 7. júna 2007.
Polish: Dnia 7 czerwca 2007 r. w Brukseli odbyło się spotkanie służb Komisji, polskich władz i zarządu HSW.
Hungarian: 2007. június 7-én megbeszélés zajlott le a lengyel hatóságok, a bizottsági szolgálatok és a HSW vezetősége részvételével.
Slovenian: Poljski organi, službe Komisije in uprava družbe HSW so se srečali 7. junija 2007.
Romanian: La 7 iunie 2007 a avut loc o reuniune între autoritățile poloneze, serviciile Comisiei și conducerea HSW.
Bulgarian: На 7 юни 2007 г. се състоя среща между полските власти, службите на комисията и ръководството на HSW.
Estonian: juunil 2007 toimus koosolek, kus osalesid Poola ametiasutuste, komisjoni talituste ja HSW juhtkonna esindajad.
Latvian: 2007. gada 7. jūnijā Briselē notika Komisijas dienestu, Polijas iestāžu un HSW valdes sanāksme.
Lithuanian: 2007 m. birželio 7 d. Briuselyje vyko Komisijos tarnybų, Lenkijos valdžios institucijų ir HSW valdybos atstovų susitikimas.
Maltese: Nhar is-7 ta’ Ġunju 2007, saret laqgħa bejn l-awtoritajiet Pollakki, is-servizzi tal-Kummissjoni u l-amministrazzjoni tal-HSW.
English: Following the meeting the Commission, by letter of 22 June 2007, requested further information.
Spanish: Después de la reunión, el 22 de junio de 2007, la Comisión envió a las autoridades polacas una carta en que solicitaba información adicional.
Italian: Il 22 giugno 2007, in seguito all’incontro, la Commissione ha trasmesso alle autorità polacche una lettera in cui chiedeva ulteriori informazioni.
Portuguese: No seguimento da reunião, a Comissão, por carta de 22 de Junho de 2007, solicitou informações complementares.
Dutch: Na de vergadering verzocht de Commissie bij brief van 22 juni 2007 om verdere informatie.
Danish: Efter mødet anmodede Kommissionen ved brev af 22. juni 2007 de polske myndigheder om yderligere oplysninger.
Swedish: Efter mötet begärde kommissionen genom en skrivelse av den 22 juni 2007 ytterligare information.
Finnish: Kokouksen jälkeen komissio pyysi Puolan viranomaisilta lisätietoja 22 päivänä kesäkuuta 2007 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Μετά το πέρας της συνεδρίασης, στις 22 Ιουνίου 2007 η Επιτροπή απηύθυνε επιστολή στις πολωνικές αρχές ζητώντας τους να της υποβάλουν συμπληρωματικές πληροφορίες.
Czech: Po schůzce si Komise dopisem ze dne 22. června 2007 vyžádala další informace.
Slovak: Komisia po stretnutí požiadala listom z 22. júna 2007 o ďalšie informácie.
Polish: Po spotkaniu, w dniu 22 czerwca 2007 r. Komisja przesłała polskim władzom pismo z wnioskiem o przekazanie dodatkowych informacji.
Hungarian: A megbeszélést követően a Bizottság 2007. június 22-i levelében további információkat kért.
Slovenian: Po srečanju je Komisija z dopisom z dne 22. junija 2007 pozvala Poljsko, naj predloži dodatne informacije.
Romanian: În urma acestei reuniuni, Comisia a solicitat informații suplimentare prin scrisoarea din 22 iunie 2007.
Bulgarian: След срещата Комисията, с писмо от 22 юни 2007 г., поиска допълнителна информация.
Estonian: Pärast koosolekut taotles komisjon 22. juuni 2007. aasta kirjas täiendavat teavet.
Latvian: Pēc sanāksmes 2007. gada 22. jūnijā Komisija nosūtīja Polijas iestādēm vēstuli ar ierosinājumu sniegt papildus informāciju.
Lithuanian: Po susitikimo, 2007 m. birželio 22 d., Komisija nusiuntė Lenkijos valdžios institucijoms raštą su prašymu pateikti papildomos informacijos.
Maltese: Wara l-laqgħa, il-Kummissjoni, permezz ta’ ittra ddatata t-22 ta’ Ġunju 2007, talbet li tingħata aktar informazzjoni.