English: Regardless of any increase in the volume of sales, if the value of sales declines, which will entail a fall in revenue obtained, this will deter new market entrants, make commercial expansion unattractive to incumbent manufacturers, and ultimately encourage market consolidation or the exit of certain manufacturers from the market concerned.
French: Indépendamment de la croissance des ventes en volume, si la valeur de celles-ci diminue, ce qui traduit un recul des recettes, cela n’incite pas de nouveaux participants à entrer sur le marché, ne rend pas une expansion commerciale attrayante pour les fabricants déjà sur le marché et, en fin de compte, encourage la consolidation du marché ou entraîne l’abandon du marché concerné par certains fabricants.
German: Ungeachtet steigender Verkaufszahlen bewirkt ein Umsatzrückgang, der sich in sinkenden Erträgen niederschlägt, dass neue Markteilnehmer vom Marktzutritt abgehalten werden und Geschäftsexpansion für etablierte Hersteller unattraktiv wird, was letztlich zu einer Konsolidierung des Marktes beiträgt oder zur Verdrängung einiger Hersteller von dem betreffenden Markt führt.
Spanish: Independientemente de cualquier incremento de las ventas, si su valor disminuye, lo que implica una caída de los ingresos previstos, se disuadirá a los nuevos competidores de que se introduzcan en el mercado, hará poco atractiva la expansión comercial de los fabricantes dominantes y, en último término, fomentará la consolidación del mercado o la salida de determinados fabricantes del mercado en cuestión.
Italian: A prescindere dagli aumenti del volume delle vendite, se il valore delle vendite diminuirà, con la conseguente diminuzione dei proventi, ciò scoraggerà nuovi ingressi sul mercato, renderà l’espansione commerciale poco appetibile per i produttori tradizionali e, in ultima analisi, stimolerà il consolidamento del mercato o l’uscita di taluni produttori dallo stesso.
Portuguese: Independentemente de qualquer aumento do volume de vendas, uma diminuição do seu valor, que implica uma diminuição das receitas obtidas, constituirá um factor dissuasivo à entrada de novos participantes no mercado, tornará a expansão comercial pouco atraente para os fabricantes estabelecidos e, em última análise, incentivará a consolidação do mercado ou a saída de alguns fabricantes do mercado em causa.
Dutch: Ongeacht een eventuele stijging van het verkoopvolume zal een daling van de omzetwaarde en de daaraan gekoppelde daling van de inkomsten nieuwe marktbetreders afschrikken, commerciële expansie onaantrekkelijk maken voor gevestigde fabrikanten en uiteindelijk leiden tot consolidering van de markt of het verdwijnen van bepaalde fabrikanten van de betreffende markt.
Danish: Uanset en eventuel vækst i salgsmængden vil et fald i værdien af salget med faldende indtægter til følge afskrække nye aktører fra at gå ind på markedet, gøre kommerciel ekspansion uattraktiv for de producenter, der allerede er på markedet, og i sidste ende være befordrende for en konsolidering af markedet og bevirke, at visse producenter forlader det pågældende marked.
Swedish: Oavsett en eventuell ökning av försäljningsvolymen kommer en minskning av försäljningsvärdet att leda till minskade intäkter, vilket kommer att avskräcka nya marknadsaktörer, göra det ointressant för dagens tillverkare att expandera och i slutändan främja en konsolidering av marknaden eller leda till att vissa tillverkare lämnar marknaden i fråga.
Finnish: Jos myynnin arvo laskee määrällisestä kasvusta huolimatta niin, että tulot vähenevät, tilanne ei kannusta uusia toimijoita tulemaan markkinoille, ja markkinoilla jo olevat toimijat eivät ole halukkaita laajentamaan toimintaansa. Lopputuloksena on markkinoiden keskittyminen tai joidenkin tuottajien poistuminen markkinoilta.
Greek: Ανεξάρτητα από οποιαδήποτε αύξηση του όγκου των πωλήσεων, εάν η αξία των πωλήσεων μειώνεται, γεγονός που θα προκαλέσει μείωση των εσόδων, αυτό θα αποτρέψει την είσοδο νέων συντελεστών στην αγορά, καθιστώντας την εμπορική επέκταση μη ελκυστική για τους υφιστάμενους κατασκευαστές και, σε τελική ανάλυση, θα ενθαρρύνει την ενοποίηση της αγοράς ή την έξοδο ορισμένων κατασκευαστών από την εξεταζόμενη αγορά.
Czech: Bez ohledu na případné zvýšení objemu prodeje v případě, že se hodnota prodeje sníží, což bude znamenat pokles dosažených příjmů, tato skutečnost odradí nové účastníky od vstupu na trh, způsobí, že rozšíření obchodních činností nebude přitažlivé pro výrobce, kteří již působí na trhu, a zapříčiní konsolidaci trhu nebo odchod určitých výrobců z dotčeného trhu.
Slovak: Bez ohľadu na akékoľvek zvyšovanie objemu predaja, pokles hodnoty predaja, ktorý znamená pokles získaného príjmu, odradí nových aktérov od vstupu na trh, spôsobí, že rozšírenie obchodnej činnosti sa stane nepríťažlivé pre výrobcov, ktorí už pôsobia na trhu a zapríčiní konsolidáciu trhu alebo odchod určitých výrobcov z dotknutého trhu.
Polish: Niezależnie od wzrostu wielkości sprzedaży, jeżeli spada wartość sprzedaży, co oznacza spadek uzyskiwanych przychodów, zniechęci to nowych uczestników do wchodzenia na rynek, sprawi, że ekspansja handlowa będzie nieatrakcyjna dla funkcjonujących na rynku producentów, i w efekcie będzie sprzyjać konsolidacji rynku lub spowoduje opuszczenie odnośnego rynku przez niektórych producentów.
Hungarian: Függetlenül az értékesítések mennyiség szerinti növekedésétől, amennyiben az eladások értéke csökken, amely az eladásból származó bevétel csökkenésével jár együtt, ez elrettenti az új piaci belépőket, a lépéskényszerben lévő gyártókat eltántorítja a kereskedelmi terjeszkedéstől, és végső soron erősíti a piac konszolidációját vagy bizonyos gyártóknak az érintett piacról való kivonulását.
Slovenian: Ne glede na kakršno koli povečanje obsega prodaje bo v primeru zmanjšanja vrednosti prodaje, ki bo vključevala zmanjšanje doseženih prihodkov, to odvračalo nove udeležence na trgu, zmanjšalo privlačnost širitve poslovanja za zadevne proizvajalce in nazadnje spodbudilo konsolidacijo trga ali izstop nekaterih proizvajalcev z zadevnega trga.
Romanian: Indiferent de creșterea volumului de vânzări, în cazul în care valoarea vânzărilor va scădea, ceea ce va atrage o scădere a veniturilor obținute, noii veniți de pe piață vor fi descurajați, extinderea comercială va deveni neatractivă pentru producătorii în cauză și, în cele din urmă, va fi încurajată consolidarea pieței sau ieșirea anumitor producători de pe piața în cauză.
Bulgarian: Независимо от всяко увеличение на количеството на продажбите, ако стойността на продажбите намалява, което предполага спад в получените приходи, това ще възпре новите участници на пазара, ще направи разширяването на търговската дейност непривлекателно за производителите на пазара и в крайна сметка ще насърчи консолидирането на въпросния пазар или напускането му от страна на дадени производители.
Estonian: Võimalikule müügimahtude suurenemisele vaatamata peletab müügiväärtuse vähenemine, mis toob kaasa saadavate tulude languse, eemale uued turule sisenejad, muudab turgu valitsevatele tootjatele äritegevuse laiendamise ebahuvitavaks ja lõpptulemusena soodustab turu koondumist või teatavate tootjate asjaomaselt turult lahkumist.
Latvian: Neatkarīgi no pārdošanas apjoma pieauguma, krītoties pārdošanas vērtībai, t. i., krītoties iegūtajai peļņai, jauniem dalībniekiem zūd vēlēšanās ienākt tirgū, tirdzniecības ekspansija kļūst nepievilcīga tirgū funkcionējošiem ražotājiem un rezultātā tas veicina tirgus konsolidāciju jeb izraisa to, ka daži ražotāji pamet konkrēto tirgu.
Lithuanian: Nepaisant padidėjusio pardavimo, jeigu sumažėja jo vertė, t. y. sumažėja gaunamos pajamos, nauji dalyviai nesistengia patekti į rinką ir tada prekybos plėtra rinkoje veikiantiems gamintojams neatrodo patraukli, todėl būtų sudaromos palankios sąlygos konsoliduoti rinką arba tam tikra dalis gamintojų pasitrauktų iš atitinkamos rinkos.
Maltese: Minkejja kwalunkwe żieda fil-volum tal-bejgħ, jekk il-valur tal-bejgħ jonqos, li jwassal għal tnaqqis fid-dħul miksub, dan ser jiskoraġġixxi parteċipanti ġodda fis-suq, jagħmel it-tkabbir kummerċjali inqas attraenti għall-manifatturi tal-post, u fl-aħħar mill-aħħar jinkoraġġixxi l-konsolidazzjoni tas-suq jew il-ħruġ ta’ ċerti manifatturi mis-suq inkwistjoni.