FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Temperature of products
French: Température des produits
German: Erzeugnistemperatur
Spanish: Temperatura de los productos
Italian: Temperatura
Portuguese: Temperatura dos produtos
Dutch: Temperatuur producten
Danish: Produkternes temperatur
Swedish: Temperatur
Finnish: Lämpötila
Greek: Θερμοκρασία προϊόντος
Czech: Teplota produktů
Slovak: Teplota produktov
Polish: Temperatura produktu
Hungarian: A termékek hőmérséklete
Slovenian: Temperatura proizvodov
Romanian: Temperatura produselor
Bulgarian: Температура на продуктите
Estonian: Toodete temperatuur
Latvian: Produktu temperatūra
Lithuanian: Produktų temperatūra
Maltese: Temperatura tal-prodotti
English: Seal/Container No
French: Numéro des scellés/des conteneurs
German: Plomben-/Containernummer
Spanish: Número del precinto/del recipiente
Italian: Numero del sigillo/del contenitore
Portuguese: Número do selo/do contentor
Dutch: Zegelnummer/Containernummer
Danish: Plombenr./containernr.
Swedish: Förseglingens nummer/containernummer
Finnish: Sinetin/Kontin nro
Greek: Αριθμός σφραγίδας/εμπορευματοκιβωτίου
Czech: Číslo plomby/kontejneru
Slovak: Číslo plomby/nádoby
Polish: Nr plomby/kontenera
Hungarian: Plombaszám/Konténerszám
Slovenian: Številka zalivke/kontejnerja
Romanian: Numărul sigiliului/containerului
Bulgarian: Номер на пломбата/контейнера
Estonian: Plommi/konteineri nr
Latvian: Plombas/konteinera numurs
Lithuanian: Plombos/konteinerio numeris
Maltese: Numru tas-Siġill/tal-Kontenitur
English: Transit through third country
French: Transit par un pays tiers
German: Durchfuhr durch ein Drittland
Spanish: Tránsito a través de un tercer país
Italian: Transito in un paese terzo
Portuguese: Trânsito por país terceiro
Dutch: Doorvoer door een derde land
Danish: Transit gennem tredjeland
Swedish: Transitering genom tredjeland
Finnish: Kauttakuljetus kolmannessa maassa
Greek: Διαμετακόμιση σε τρίτες χώρες
Czech: Tranzit přes třetí zemi
Slovak: Tranzit cez tretie krajiny
Polish: Tranzyt przez państwo trzecie
Hungarian: Átszállítás harmadik országon keresztül
Slovenian: Tranzit prek tretje države
Romanian: Tranzit printr-o țară terță
Bulgarian: Транзит през трета страна
Estonian: Transiit läbi kolmanda riigi
Latvian: Tranzīts caur trešo valsti
Lithuanian: Vežimas per trečiąją šalį
Maltese: Tranżitu minn pajjiż terz
English: (Scientific name)
French: (nom scientifique)
German: Bezeichnung)
Spanish: (nombre científico)
Italian: (nome scientifico)
Portuguese: (designação científica)
Dutch: (wetenschappelijke benaming)
Danish: (videnskabeligt navn)
Swedish: (vetenskapligt namn)
Finnish: (Tieteellinen nimi)
Greek: (Επιστημονική ονομασία)
Czech: (vědecký název)
Slovak: (Vedecký názov)
Polish: (Nazwa naukowa)
Hungarian: (tudományos megnevezés)
Slovenian: (znanstveno ime)
Romanian: (denumire științifică)
Bulgarian: (научно наименование)
Estonian: (teaduslik nimetus)
Latvian: (Zinātniskais nosaukums)
Lithuanian: (mokslinis pavadinimas)
Maltese: (Isem xjentifiku)
English: Equine ova and embryos — Part A
French: Ovules et embryons d’équidés — Partie A
German: Eizellen und Embryonen von Pferden — Teil A
Spanish: Óvulos y embriones de equinos — Parte A
Italian: Ovuli ed embrioni equini — Parte A
Portuguese: Óvulos e embriões de equídeos — Parte A
Dutch: Eicellen en embryo’s van paardachtigen — Deel A
Danish: Æg og embryoner fra dyr af hestefamilien — del A
Swedish: Ägg och embryon från hästdjur – del A
Finnish: Hevoseläinten munasolut ja alkiot – A osa
Greek: Ωάρια και έμβρυα ιπποειδών — Μέρος Α
Czech: Vajíčka a embrya koňovitých – část A
Slovak: Vajíčka a embryá koní (Equinae) – časť A
Polish: Komórki jajowe i zarodki zwierząt z rodziny koniowatych – Część A
Hungarian: Lófélék petesejtjei és embriói – A. rész
Slovenian: Jajčne celice in zarodki enoprstih kopitarjev – del A
Romanian: Ovule și embrioni de la ecvidee – Partea A
Bulgarian: Яйцеклетки и ембриони от коне — Част А
Estonian: Hobuslaste munarakud ja embrüod – A osa
Latvian: Zirgu olšūnas un embriji. A daļa
Lithuanian: Arklinių rūšių gyvūnų kiaušialąstės ir embrionai. A dalis
Maltese: Ova u embrijuni ekwini – Parti A
English: the ova or embryos described above come from donor mares which:
French: les ovules ou embryons décrits ci-dessus sont issus de femelles donneuses qui:
German: Die vorstehend bezeichneten Eizellen oder Embryonen stammen von Spenderstuten, die
Spanish: los óvulos o embriones descritos anteriormente proceden de yeguas donantes que:
Italian: gli ovuli o gli embrioni sopra descritti provengono da giumente donatrici che:
Portuguese: Os óvulos ou embriões acima descritos provêm de éguas dadoras que:
Dutch: de hierboven omschreven eicellen of embryo’s zijn afkomstig van donormerries:
Danish: Ovenfor beskrevne æg eller embryoner stammer fra donorhopper, som:
Swedish: De ägg eller embryon som beskrivs ovan härstammar från donatorston för vilka följande gäller:
Finnish: edellä kuvatut munasolut tai alkiot ovat peräisin luovuttajatammoilta, jotka/joille/joita:
Greek: τα ωάρια ή τα έμβρυα που περιγράφονται ανωτέρω προέρχονται από φοράδες-δότριες οι οποίες:
Czech: výše popsaná vajíčka nebo embrya pocházejí od dárcovských klisen, které:
Slovak: vajíčka a embryá opísané vyššie pochádzajú od darcovských kobýl, ktoré:
Polish: komórki jajowe lub zarodki opisane powyżej pochodzą od klaczy, które:
Hungarian: a fent leírt petesejtek, illetve embriók olyan donor kancákból származnak, amelyek(et):
Slovenian: navedene jajčne celice ali zarodki izvirajo iz kobil dajalk, ki:
Romanian: ovulele sau embrionii descriși mai sus provin de la iepe donatoare care:
Bulgarian: описаните по-горе яйцеклетки или ембриони произхождат от кобили донори, които:
Estonian: eespool kirjeldatud munarakud ja embrüod on saadud doonormäradelt, kes:
Latvian: iepriekš aprakstītās olšūnas vai embriji iegūti no donorķēvēm:
Lithuanian: pirmiau aprašytos kiaušialąstės ar embrionai yra iš kumelių donorių, kurios:
Maltese: l-ova jew l-embrijuni mfissra hawn fuq ġejjin minn debbiet donatriċi li:
English: meet the additional requirements of Chapter IV(4) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
French: satisfont aux exigences complémentaires de l’annexe D, chapitre IV, point 4, de la directive 92/65/CEE;
German: die zusätzlichen Anforderungen in Anhang D Kapitel IV Nummer 4 der Richtlinie 92/65/EWG erfüllen;
Spanish: se ajustan a los requisitos adicionales del anexo D, capítulo IV, punto 4, de la Directiva 92/65/CEE;
Italian: soddisfano i requisiti aggiuntivi di cui all'allegato D, capitolo IV, punto 4), della direttiva 92/65/CEE;
Portuguese: cumprem os requisitos adicionais do capítulo IV, ponto 4, do anexo D da Directiva 92/65/CEE,
Dutch: die voldoen aan de eisen van hoofdstuk IV, punt 4, van bijlage D bij Richtlijn 92/65/EEG;
Danish: opfylder de supplerende krav i kapitel IV, punkt 4, i bilag D til direktiv 92/65/EØF
Swedish: De uppfyller de ytterligare kraven i kapitel IV.4 i bilaga D till direktiv 92/65/EEG.
Finnish: täyttävät direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan IV luvun 4 kohdan lisävaatimukset;
Greek: πληρούν τις συμπληρωματικές απαιτήσεις του παραρτήματος Δ κεφάλαιο IV παράγραφος 4 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ·
Czech: splňují další podmínky stanovené v kapitole IV bodě 4 přílohy D směrnice 92/65/EHS;
Slovak: spĺňajú dodatočné požiadavky kapitoly IV(4) prílohy D k smernici 92/65/EHS,]
Polish: spełniają dodatkowe wymogi rozdziału IV sekcja pkt 4 załącznika D do dyrektywy 92/65/EWG;
Hungarian: megfelelnek a 92/65/EGK irányelv D. melléklete IV. fejezete (4) bekezdése kiegészítő követelményeinek;
Slovenian: izpolnjujejo dodatne zahteve iz poglavja IV(4) Priloge D k Direktivi 92/65/EGS;
Romanian: îndeplinesc cerințele suplimentare din capitolul IV punctul 4 din anexa D la Directiva 92/65/CEE;
Bulgarian: отговарят на допълнителните изисквания в глава IV, точка 4 от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО;
Estonian: vastavad direktiivi 92/65/EMÜ D lisa IV peatüki II osa punktis 4 esitatud täiendavatele nõuetele;
Latvian: kas atbilst Direktīvas 92/65/EEK D pielikuma IV nodaļas 4. punkta prasībām;
Lithuanian: atitinka Direktyvos 92/65/EEB D priedo IV skyriaus 4 dalies reikalavimus;
Maltese: jissodisfaw ir-rekwiżiti addizzjonali tal-Kapitolu IV(4) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;
English: or [II.4. the ova have not been in contact with semen of the equine species;]
French: ou [II.4. les ovules n’ont pas été en contact avec du sperme d’équidés;]
German: oder [II.4. Die Eizellen sind nicht in Berührung mit Pferdesamen gekommen.]
Spanish: o [II.4. los óvulos no han estado en contacto con esperma de la especie equina;]
Italian: oppure [II.4. gli ovuli non sono venuti a contatto con sperma della specie equina;]
Portuguese: quer [II.4. Os óvulos não estiveram em contacto com sémen da espécie equina.]
Dutch: hetzij [II.4. de eicellen zijn niet in contact geweest met sperma van paardachtigen;]
Danish: eller [II.4. Æggene har ikke været i kontakt med hingstesæd.]
Swedish: eller [II.4. Äggen har inte kommit i kontakt med sperma från hästdjur.]
Finnish: tai [II.4. kyseiset munasolut eivät ole olleet kosketuksissa hevoseläinten siemennesteen kanssa;]
Greek: ή [II.4. τα ωάρια δεν έχουν έρθει σε επαφή με σπέρμα ιπποειδών·]
Czech: nebo [II.4. vajíčka nepřišla do styku se spermatem koňovitých;]
Slovak: alebo [II.4. vajíčka neboli v styku so spermou koní (Equinae),]
Polish: albo [II.4. komórki jajowe nie miały styczności z nasieniem koniowatych;]
Hungarian: vagy [II.4. [II.4. a petesejtek nem kerültek érintkezésbe a lófélék spermáival;]
Slovenian: ali [II.4. jajčne celice niso bile v stiku s semenom enoprstih kopitarjev;]
Romanian: fie [II.4. ovulele nu au intrat în contact cu material seminal din specia ecvină;]
Bulgarian: или [II.4. яйцеклетките не са били в контакт със сперма от животни от рода на конете;]
Estonian: või [II.4. munarakud ei ole hobuslaste spermaga kokku puutunud;]
Latvian: vai [II.4. olšūnas nav bijušas saskarē ar zirgu dzimtas dzīvnieku spermu;]
Lithuanian: arba [II.4. kiaušialąstės neturėjo sąlyčio su arklinių rūšių gyvūnų sperma;]
Maltese: jew [II.4. l-ova ma ġewx f'kuntatt ma' semen tal-ispeċi ekwina;]
English: Box I.23: Identification of container and seal number shall be indicated.
French: Case I.23: indiquer le numéro d’identification du conteneur et le numéro des scellés.
German: Feld I.23: Container- und Plombennummer angeben.
Spanish: Casilla I.23: Indíquese la identificación del recipiente y el número de precinto.
Italian: Casella I.23: indicare l'identificazione del contenitore e il numero del sigillo.
Portuguese: Casa I.23: Indicar a identificação do contentor e o número do selo.
Dutch: Vak I.23: identificatie van container en zegelnummer vermelden.
Danish: Rubrik I.23: Identifikation af beholderen og plombenummeret skal angives.
Swedish: Fält I.23: Ange identifiering av container och förseglingsnummer.
Finnish: Kohta I.23: Kontin tunnistetiedot ja sinetin numero on ilmoitettava.
Greek: Πλαίσιο I.23: αναφέρεται ο αριθμός εμπορευματοκιβωτίου και ο αριθμός σφραγίδας.
Czech: Kolonka I.23: Uvede se označení kontejneru a číslo plomby.
Slovak: Kolónka I.23: uvádza sa označenie nádoby a číslo plomby.
Polish: Rubryka I.23: Wskazać oznaczenie pojemnika oraz numer plomby.
Hungarian: I.23. rovat: fel kell tüntetni a konténer azonosítóját és a plomba számát.
Slovenian: Rubrika I.23: navede se identifikacija kontejnerja in številka zalivke.
Romanian: Rubrica I.23: se menționează numărul de identificare al recipientului și numărul sigiliului.
Bulgarian: Клетка I.23: Посочват се идентификацията на контейнера и номерът на пломбата.
Estonian: Lahter I.23: konteineri identifitseerimistunnus ja plommi number.
Latvian: aile: norādīt konteinera identifikāciju un plombas numuru.
Lithuanian: langelis: nurodomas konteinerio identifikavimo ir plombos numeris.
Maltese: Kaxxa I.23: l-identifikazzjoni tal-kontenitur u n-numru tas-siġill għandhom jiġu indikati.
English: Donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
French: l’identification du donneur doit correspondre à l’identification officielle de l’animal;
German: „Spenderidentität“ bezeichnet die amtliche Identifizierung des Tieres.
Spanish: La identidad del donante será la identificación oficial del animal.
Italian: l'identificazione del donatore deve corrispondere all'identificazione ufficiale dell'animale;
Portuguese: A identificação do dador corresponde à identificação oficial do animal.
Dutch: identiteit donor: de officiële identificatie van het dier;
Danish: Donors identitet skal svare til dyrets officielle identifikation.
Swedish: Givarens identitet ska överensstämma med djurets officiella identifiering.
Finnish: Luovuttajan on vastattava eläimen virallisia tunnistetietoja.
Greek: η ταυτότητα του δότη αντιστοιχεί στην επίσημη ταυτοποίηση του ζώου.
Czech: Totožnost dárkyně musí odpovídat úřední identifikaci zvířete.
Slovak: údaj o identite darcu zodpovedá oficiálnej identifikácii zvieraťa.
Polish: Tożsamość dawcy odpowiada urzędowej identyfikacji zwierzęcia.
Hungarian: a donor adatainak egyezniük kell az állat hatósági azonosító adataival.
Slovenian: identiteta darovalca ustreza uradni identifikaciji živali.
Romanian: identitatea donatorului corespunde identificării oficiale a animalului.
Bulgarian: Идентификацията на донора отговаря на официалната идентификация на животното.
Estonian: Doonorlooma andmeteks märgitakse looma ametlik identifitseerimistunnus.
Latvian: donordzīvnieka identitāte atbilst dzīvnieka oficiālajai identifikācijai.
Maltese: l-identità tad-donatur għandha tikkorrispondi għall-identifikazzjoni uffiċjali tal-annimal.
English: Date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy.
French: la date de collecte doit être indiquée dans le format suivant: jj/mm/aaaa;
German: Das Datum der Entnahme ist in folgendem Format anzugeben: TT.MM.JJJJ.
Spanish: La fecha de recogida se indicará con el formato siguiente: dd/mm/aaaa.
Italian: la data di raccolta deve essere indicata nel seguente formato: gg/mm/aaaa;
Portuguese: A data de colheita é indicada no seguinte formato: dd/mm/aaaa.
Dutch: datum van winning vermelden als dd/mm/jjjj;
Danish: Opsamlingsdatoen angives i følgende format: dd/mm/åååå.
Swedish: Insamlingsdatum anges i formatet dd/mm/åååå.
Finnish: Keräyspäivä on ilmoitettava seuraavassa muodossa: pp/kk/vvvv.
Greek: η ημερομηνία συλλογής αναφέρεται με την ακόλουθη μορφή: ηη/μμ/εεεε.
Czech: Datum odběru musí být uvedeno v následujícím tvaru: dd/mm/rrrr.
Slovak: Dátum odberu sa udáva v tomto formáte: dd/mm/rrrr.
Polish: Datę pozyskania zapisuje się w następujący sposób: dd/mm/rrrr.
Hungarian: a gyűjtés időpontját a következő formában kell megadni: éééé/hh/nn.
Slovenian: datum odvzema se navede v naslednji obliki: dd/mm/llll.
Romanian: data colectării se prezintă în următorul format: zz/ll/aaaa.
Bulgarian: Датата на събиране се посочва в следния формат: дд/мм/гггг.
Estonian: Kogumise kuupäev peab olema järgmises vormingus: pp/kk/aaaa.
Latvian: savākšanas datumu norāda šādā formātā: dd/mm/gggg.
Lithuanian: donoro tapatybė sutampa su oficialiai nurodytu gyvūnu; surinkimo data nurodoma taip: metai/mėnuo/diena;
Maltese: id-data tal-ġbir għandha tiġi indikata fil-format li ġej: jj/xx/ssss.
English: Equine ova and embryos — Part B
French: Ovules et embryons d’équidés — Partie B
German: Eizellen und Embryonen von Pferden — Teil B
Spanish: Óvulos y embriones de equinos — Parte B
Italian: Ovuli ed embrioni equini — Parte B
Portuguese: Óvulos e embriões de equídeos — Parte B
Dutch: Eicellen en embryo’s van paardachtigen –- Deel B
Danish: Æg og embryoner fra dyr af hestefamilien — del B
Swedish: Ägg och embryon från hästdjur – del B
Finnish: Hevoseläinten munasolut ja alkiot – B osa
Greek: Ωάρια και έμβρυα ιπποειδών — Μέρος Β
Czech: Vajíčka a embrya koňovitých – část B
Slovak: Vajíčka a embryá koní (Equinae) – časť B
Polish: Komórki jajowe i zarodki zwierząt z rodziny koniowatych – Część B
Hungarian: Lófélék petesejtjei és embriói – B. rész
Slovenian: Jajčne celice in zarodki enoprstih kopitarjev – del B
Romanian: Ovule și embrioni de la ecvidee – Partea B
Bulgarian: Яйцеклетки и ембриони от коне — Част Б
Estonian: Hobuslaste munarakud ja embrüod – B osa
Latvian: Zirgu olšūnas un embriji. B daļa
Lithuanian: Arklinių rūšių gyvūnų kiaušialąstės ir embrionai. B dalis
Maltese: Ova u embrijuni ekwini – Parti B
English: Ova/embryos (1) were collected from donor mares which:
French: les ovules/embryons (1) ont été collectés sur des femelles donneuses qui:
German: Die Eizellen/Embryonen (1) wurden Spenderstuten entnommen, die
Spanish: los óvulos/embriones (1) han sido recogidos de yeguas donantes que:
Italian: gli ovuli/embrioni (1) sono stati raccolti da giumente donatrici che:
Portuguese: Os óvulos/embriões (1) foram colhidos de éguas dadoras que:
Dutch: de eicellen/embryo’s (1) zijn gewonnen bij donormerries:
Danish: Æggene/embryonerne (1) er opsamlet fra donorhopper, som:
Swedish: Äggen/embryona (1) har samlats från donatorston som
Finnish: Munasolut/alkiot (1) on kerätty luovuttajatammoilta, jotka/joita
Greek: Τα ωάρια/έμβρυα (1) έχουν συλλεχθεί από φοράδες-δότριες οι οποίες:
Czech: Vajíčka/embrya (1) byla odebrána dárcovským klisnám, které:
Slovak: Vajíčka/embryá (1) boli odobraté darcovským kobylám, ktoré:
Polish: komórki jajowe/zarodki (1) zostały pobrane od klaczy, które:
Hungarian: a petesejteket/embriókat (1) olyan donor kancákból gyűjtötték, amelyek(et):
Slovenian: jajčne celice/zarodki (1) so bili odvzeti kobilam dajalkam, ki:
Romanian: ovulele/embrionii (1) au fost colectate/colectați de la iepe donatoare care:
Bulgarian: Яйцеклетките/ембрионите (1) са били събрани от кобили донори, които:
Estonian: munarakud/embrüod (1) on kogutud doonormäradelt:
Latvian: Olšūnas/embriji (1) tika savākti no donorķēvēm:
Lithuanian: kiaušialąstės/embrionai (1) buvo surinktos (-i) iš kumelių donorių, kurios:
Maltese: L-ova/embrijuni (1) nġabru minn debbiet donatriċi li:
English: have been kept prior to the collection in holdings free from clinical signs of contagious equine metritis for 60 days;
French: pendant 60 jours avant la collecte, ont été détenues dans des exploitations où aucun animal ne présentait de signes cliniques de métrite contagieuse équine;
German: vor der Entnahme in Betrieben gehalten wurden, die in den letzten 60 Tagen frei von klinischen Anzeichen der kontagiösen equinen Metritis waren;
Spanish: antes de la recogida, permanecieron en explotaciones en las que ningún animal presentó signos clínicos de metritis contagiosa equina durante 60 días;
Italian: prima della raccolta, soggiornavano in aziende in cui, da 60 giorni, non sono stati riscontrati segni clinici di metrite contagiosa degli equidi;
Portuguese: foram mantidas, antes da colheita, em explorações indemnes de qualquer sinal clínico de metrite contagiosa dos equídeos durante 60 dias,
Dutch: die de laatste 60 dagen vóór de winning hebben verbleven op bedrijven waar geen klinische symptomen van besmettelijke baarmoederontsteking bij paarden zijn geconstateerd;
Danish: før opsamlingen er blevet holdt på bedrifter, der har været frie for kliniske tegn på kontagiøs equin metritis i 60 dage
Swedish: före samlingen har hållits på anläggningar som i 60 dagar varit fria från kliniska tecken på smittsam livmoderinflammation hos häst (CEM),
Finnish: on pidetty ennen keräystä tiloilla, joiden hevoseläimissä ei ole esiintynyt mitään hevosen tarttuvan kohtutulehduksen kliinisiä oireita 60 päivän aikana,
Greek: έχουν παραμείνει πριν από τη συλλογή σε εκμεταλλεύσεις απαλλαγμένες από κλινικά συμπτώματα λοιμώδους μητρίτιδας των ιπποειδών επί 60 ημέρες,
Czech: byly 60 dnů před odběrem drženy v hospodářstvích, kde žádné zvíře nevykazovalo klinické příznaky nakažlivé metritidy klisen;
Slovak: pred odberom boli držané v poľnohospodárskych podnikoch/chovoch bez klinických príznakov infekčnej metritídy koní počas 60 dní,
Polish: w ciągu 60 dni poprzedzających datę pozyskania były trzymane w gospodarstwach wolnych od klinicznych objawów zakaźnego zapalenia macicy u klaczy,
Hungarian: a gyűjtést megelőzően olyan gazdaságokban tartottak, amelyek a lovak ragályos méhgyulladásának klinikai tüneteitől 60 napig mentesek voltak;
Slovenian: so bile pred odvzemom na gospodarstvih, ki so bila 60 dni prosta kliničnih znakov nalezljivega metritisa kobil;
Romanian: timp de 60 de zile înainte de recoltare au fost ținute în exploatații indemne de semne clinice de metrită contagioasă ecvină;
Bulgarian: преди събирането са държани в стопанства, в които не е имало клинични признаци на заразен метрит по конете от 60 дни,
Estonian: keda on hoitud enne kogumist ettevõtetes, kus 60 päeva jooksul ei ole esinenud hobuste nakkava metriidi kliinilisi tunnuseid;
Latvian: kas pirms savākšanas ir turētas tādās novietnēs, kurās 60 dienu laikā nav novērotas ķēvju kontagiozā metrīta klīniskās pazīmes;
Lithuanian: iki surinkimo buvo laikomos ūkiuose, kuriuose 60 dienų nebuvo jokių kontaginio arklių metrito klinikinių požymių,
Maltese: inżammu qabel il-ġbir fi stabbilimenti ħielsa minn sinjali kliniċi ta’ metrite kuntaġġjuża ekwina għal 60 jum,
English: have not been used for natural breeding during the period of 30 days prior to the collection of ova/embryos (1);
French: n’ont pas été utilisées à des fins de reproduction naturelle au cours des 30 jours ayant précédé la collecte d’ovules/embryons (1),
German: während des 30-tägigen Zeitraums vor der Entnahme der Eizellen oder Embryonen (1) nicht für den Natursprung eingesetzt wurden;
Spanish: no se han utilizado para la cubrición natural durante los 30 días anteriores a la recogida de óvulos/embriones (1),
Italian: non sono state utilizzate per scopi di riproduzione naturale nei 30 giorni precedenti la raccolta degli ovuli/embrioni (1);
Portuguese: não foram utilizadas para a cobrição natural no período de 30 dias anterior à colheita dos óvulos/embriões (1),
Dutch: die niet natuurlijk zijn gedekt in de laatste 30 dagen vóór de winning van de eicellen/embryo’s (1);
Danish: ikke er blevet naturligt bedækket i de sidste 30 dage før opsamlingen af æggene/embryonerne (1)
Swedish: inte har använts för naturlig betäckning under 30 dagar före samlingen av äggen/embryona (1),
Finnish: ei ole käytetty luonnolliseen siitokseen munasolujen/alkioiden (1) keräystä edeltäneiden 30 päivän aikana,
Greek: δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για φυσική οχεία κατά τη διάρκεια των 30 ημερών που προηγήθηκαν της συλλογής των ωαρίων/εμβρύων (1),
Czech: nebyly během období 30 dnů před odběrem vajíček/embryí (1) nebyly během období 30 dnů před odběrem vajíček/embryí
Slovak: sa nepoužili na prirodzené pripúšťanie počas obdobia 30 dní pred odberom vajíčok/embryí (1),
Polish: nie były wykorzystywane do krycia naturalnego przez okres 30 dni poprzedzających datę pozyskania komórek jajowych/zarodków (1),
Hungarian: a petesejtek/embriók (1) gyűjtését megelőző 30 napban nem használtak természetes fedeztetésre;
Slovenian: 30 dni pred odvzemom jajčnih celic/zarodkov (1) niso bile v naravnem pripustu;
Romanian: nu au fost utilizate pentru reproducere naturală în perioada de 30 de zile anterioară colectării ovulelor/embrionilor (1);
Bulgarian: не са били използвани за естествен разплод в продължение на най-малко 30 дни преди събирането на яйцеклетките/ембрионите (1),
Estonian: keda ei ole 30 päeva jooksul enne munarakkude/embrüote (1) kogumist kasutatud loomulikuks paarituseks;
Latvian: kas 30 dienu laikā līdz olšūnu/embriju (1) savākšanai nav izmantotas dabīgajai vaislai;
Lithuanian: nebuvo kergiamos 30 dienų iki kiaušialąsčių/embrionų (1) surinkimo,
Maltese: ma ntużawx biex jitgħammru b’mod naturali waqt il-perjodu ta’ 30 jum qabel il-ġbir tal-ova/embrijuni (1),