FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 195 of 27 July 2010)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 195 du 27 juillet 2010)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 195 vom 27. Juli 2010)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 195 de 27 de julio de 2010)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 195 del 27 luglio 2010)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 195 de 27 de Julho de 2010)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 195 van 27 juli 2010)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 195 af 27. juli 2010)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 195 av den 27 juli 2010)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 195, 27. heinäkuuta 2010)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 195 της 27ης Ιουλίου 2010)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 195 ze dne 27. července 2010)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 195 z 27. júla 2010)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 195 z dnia 27 lipca 2010 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 195., 2010. július 27.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 195 z dne 27. julija 2010)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 195 din 27 iulie 2010)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 195 от 27 юли 2010 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 195, 27. juuli 2010)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 195, 2010. gada 27. jūlijs)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 195, 2010 m. liepos 27 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 195, tas-27 ta’ Lulju 2010)
English: On page 3, footnote 1: for:
Bulgarian: Бележка под линия 1 на страница 3:
English: See page 5 of this Official Journal.’,
French: Voir page 5 du présent Journal officiel.»
German: „Siehe Seite 5 dieses Amtsblatts.“
Spanish: «Véase la página 5 del presente Diario Oficial»,
Italian: «Cfr. pag. 5 della presente Gazzetta ufficiale»,
Portuguese: «Ver página 5 do presente Jornal Oficial.»,
Dutch: Zie bladzijde 5 van dit Publicatieblad.”,
Danish: »Se side 5 i denne EUT.«
Swedish: ”Se sidan 5 i detta nummer av EUT.”
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 5.”
Greek: Βλέπε σελίδα 5 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.»,
Czech: „Viz strana 5 v tomto čísle Úředního věstníku.“,
Slovak: „Pozri stranu 5 tohto úradného vestníka“.
Polish: 5 s. niniejszego Dziennika Urzędowego”,
Hungarian: A Hivatalos lap 5-ik oldalán található.”
Slovenian: „Glej stran 5 tega Uradnega lista“.
Romanian: A se vedea pagina 5 din prezentul Jurnal Oficial.”,
Bulgarian: „Вж. страница 5 от настоящия брой на Официален вестник.“
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 5.”
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 5. lpp.”
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 5.“,
Maltese: “Ara paġna 5 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali”.
English: read: ‘(1)
German: muss es heißen:
Portuguese: deve ler-se:
Danish: Læses:
Swedish: vara:
Polish: powinno być:
Slovenian: se glasi:
Bulgarian: да се чете:
English: See page 1 of this Official Journal.’.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.»
German: „Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.“
Spanish: «Véase la página 1 del presente Diario Oficial».
Italian: «Cfr. pag. 1 della presente Gazzetta ufficiale».
Portuguese: «Ver página 1 do presente Jornal Oficial.».
Dutch: Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad.”.
Danish: »Se side 1 i denne EUT.«
Swedish: ”Se sidan 1 i detta nummer av EUT.”.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 1.”
Greek: Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.».
Czech: „Viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku.“
Slovak: „Pozri stranu 1 tohto úradného vestníka“.
Polish: „Zob. s. 1 niniejszego Dziennika Urzędowego”.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 1. oldalát.”
Slovenian: „Glej stran 1 tega Uradnega lista“.
Romanian: A se vedea pagina 1 din prezentul Jurnal Oficial.”
Bulgarian: „Вж. страница 1 от настоящия брой на Официален вестник.“
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 1.”.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 1. lpp.”
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 1.“.
Maltese: “Ara paġna 1 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali”.
English: On page 3, footnote 1:
French: Page 3, à la note 1 de bas de page:
German: Seite 3, Fußnote 1:
Spanish: En la página 3, en la nota 1:
Italian: A pagina 3, nota 1:
Portuguese: Na página 3, na nota de rodapé 1:
Dutch: Bladzijde 3, in voetnoot 1:
Danish: Fodnote 1, side 3:
Swedish: På sidan 3, i fotnot (1), ska det
Finnish: Sivu 3, alaviite 1:
Greek: Σελίδα 3, υποσημείωση 1:
Czech: Strana 3, poznámka pod čarou 1:
Slovak: Na strane 3 v poznámke pod čiarou č. 1:
Polish: Strona 3, przypis 1:
Hungarian: A 3. oldalon, az 1. lábjegyzetben:
Slovenian: Stran 3, opomba 1:
Romanian: La pagina 3, nota de subsol 1:
Estonian: Leheküljel 3 allmärkuses 1
Latvian: lappusē 1. zemsvītras piezīmē:
Lithuanian: 3 puslapis, 1 išnaša:
Maltese: F′paġna 3, nota ta' qiegħ il-paġna 1:
English: for:
French: au lieu de:
Dutch: in plaats van:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Romanian: în loc de:
Estonian: asendatakse
Latvian: tekstu:
Lithuanian: yra:
English: read:
French: lire:
Spanish: léase:
Italian: leggi:
Dutch: te lezen:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Hungarian: helyesen:
Romanian: se va citi:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: turi būti:
Maltese: aqra:
English: for: ‘(1)
German: anstatt:
Spanish: en lugar de:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Slovak: namiesto:
Slovenian: besedilo:
Maltese: minflok: