English: The Commission terminates the formal investigation procedure initiated by the Decision of 11 December 2007 concerning the unlawfully granted rescue aid and a presumed restructuring aid measure.
French: La Commission clôt la procédure formelle d’examen engagée par décision du 11 décembre 2007 concernant les aides au sauvetage accordées illégalement et les aides à la restructuration présumées.
German: Die Kommission schließt das mit der Entscheidung vom 11. Dezember 2007 eingeleitete förmliche Prüfverfahren betreffend die rechtswidrige Rettungsbeihilfe und die potenziellen Umstrukturierungsbeihilfen ab.
Spanish: La Comisión archiva el procedimiento de investigación formal incoado por la Decisión de 11 de diciembre de 2007 en lo referente a las ayudas de salvamento concedidas ilegalmente y a las presuntas ayudas de reestructuración.
Italian: La Commissione chiude il procedimento di indagine formale avviato con decisione dell’11 dicembre 2007 in merito ad aiuti per il salvataggio illegalmente concessi ed a presunti aiuti per la ristrutturazione.
Portuguese: A Comissão encerra o procedimento formal de investigação iniciado pela Decisão de 11 de Dezembro de 2007 relativa ao auxílio de emergência concedido ilegalmente a favor da Ixfin e a uma presumível medida de auxílio à reestruturação.
Dutch: De Commissie sluit de formele onderzoekprocedure af die zij op 11 december 2007 had ingeleid ten aanzien van de onrechtmatig verleende reddingssteun en de beweerde herstructureringssteun.
Danish: Kommissionen afslutter den formelle undersøgelsesprocedure, der blev indledt med beslutningen af 11. december 2007 om ulovlig redningsstøtte og påstået omstruktureringsstøtte.
Swedish: Kommissionen avslutar det formella granskningsförfarande som inleddes genom beslutet av den 11 december 2007 gällande olagligen beviljat undsättningsstöd och förmodat omstruktureringsstöd.
Finnish: Komissio lopettaa sääntöjenvastaisesti myönnettyä pelastamistukea ja epäiltyä rakenneuudistustukea koskevan muodollisen tutkintamenettelyn, joka aloitettiin 11 päivänä joulukuuta 2007 tehdyllä päätöksellä.
Greek: Η Επιτροπή περατώνει την επίσημη διαδικασία έρευνας που είχε ξεκινήσει με απόφαση της 11ης Δεκεμβρίου 2007, όσον αφορά τις παράνομα χορηγηθείσες ενισχύσεις διάσωσης και τις υποτιθέμενες ενισχύσεις αναδιάρθρωσης.
Czech: Komise ukončuje formální vyšetřovací řízení zahájené rozhodnutím ze dne 11. prosince 2007 ohledně protiprávně poskytnuté podpory na záchranu a předpokládaného opatření v rámci podpory na restrukturalizaci.
Slovak: Komisia ukončí konanie vo veci formálneho zisťovania, ktoré začala rozhodnutím z 11. decembra 2007 a ktoré sa týkalo neoprávnene poskytnutej pomoci na záchranu a predpokladaného opatrenia pomoci na reštrukturalizáciu.
Polish: Komisja zamyka formalne postępowanie wyjaśniające wszczęte na podstawie decyzji z dnia 11 grudnia 2007 r. w sprawie przyznanej bezprawnie pomocy na ratowanie przedsiębiorstwa oraz domniemanej pomocy na restrukturyzację.
Hungarian: A Bizottság lezárja a jogellenesen nyújtott megmentési támogatás és a feltételezett szerkezetátalakítási támogatás ügyében a 2007. december 11-i határozattal elindított hivatalos vizsgálati eljárást.
Slovenian: Komisija končuje formalni postopek preiskave, ki ga je sprožila z odločitvijo z dne 11. decembra 2007 o nezakonito dodeljeni pomoči za reševanje in domnevnem ukrepu pomoči za prestrukturiranje.
Romanian: Comisia încheie procedura oficială de investigare inițiată prin decizia din 11 decembrie 2007 privind ajutorul pentru salvare acordat ilegal și presupusa măsură de ajutor pentru restructurare.
Bulgarian: Комисията закрива официалната процедура по разследване, открита с решение от 11 декември 2007 г. по отношение на неправомерно предоставената помощ за оздравяване и твърденията за помощ за преструктуриране.
Estonian: Komisjon lõpetab 11. detsembri 2007. aasta otsusega algatatud ametliku uurimismenetluse, mis hõlmas ebaseaduslikult antud päästmisabi ja väidetavat ümberkorraldusabimeedet.
Latvian: Komisija pārtrauc nelikumīgi piešķirtā glābšanas atbalsta un neapstiprinātā pārstrukturēšanas atbalsta formālas izmeklēšanas procedūru, kas tika uzsākta ar 2007. gada 11. decembra lēmumu.
Lithuanian: Komisija baigia 2007 m. gruodžio 11 d. sprendimu pradėtą oficialaus tyrimo procedūrą dėl neteisėtai suteiktos sanavimo pagalbos ir dėl tariamai suteiktos restruktūrizavimo pagalbos.
Maltese: Il-Kummissjoni tagħlaq il-proċedura għall-investigazzjoni formali li nfetħet bid-deċiżjoni tal-11 ta’ Diċembru 2007 rigward għajnuna għas-salvataġġ mogħtija illegalment u allegata għajnuna għar-ristrutturar.