English: the retroactive application of a lower fee on the BoE/HMT liquidity facility from 1 April 2008 onwards and the subsequent reimbursement to NR of GBP 156,4 million after the Commission’s final decision [19];
French: l’application rétroactive d’une commission réduite sur la facilité de trésorerie BoE/HMT à compter du 1er avril 2008 et le remboursement ultérieur à NR de 156,4 millions GBP après la décision finale de la Commission [19];
German: rückwirkende Anwendung einer geringeren Gebühr für die BoE/HMT-Liquiditätsfazilität ab dem 1. April 2008 und anschließende Erstattung von 156,4 Mio. GBP an NR nach der endgültigen Entscheidung der Kommission [19];
Spanish: la aplicación retroactiva de una comisión más baja por la línea de liquidez BI/HMT a partir de abril de 2008 y el reembolso subsiguiente a NR de 156,4 millones GBP tras la decisión final de la Comisión [19],
Italian: l’applicazione retroattiva di una commissione ridotta sulla linea di liquidità BoE/HMT a decorrere dal 1o aprile 2008 e il successivo rimborso a NR di 156,4 milioni di sterline dopo la decisione finale della Commissione [19];
Portuguese: aplicação retroactiva de uma comissão mais baixa pela facilidade de liquidez do Banco de Inglaterra/Tesouro a partir de 1 de Abril de 2008 e reembolso subsequente de 156,4 milhões de libras esterlinas ao NR, após a decisão final da Comissão [19];
Dutch: de retroactieve toepassing van een lagere premie voor de BoE/HMT-liquiditeitsfaciliteit vanaf 1 april 2008 en de daaropvolgende terugbetaling aan Northern Rock van 156,4 miljoen GBP na de eindbeschikking van de Commissie [19];
Danish: anvendelse med tilbagevirkende kraft af et lavere gebyr på BoE/HMT-likviditetsfaciliteten fra og med den 1. april 2008 og den efterfølgende tilbagebetaling til NR af 156,4 mio. GBP efter Kommissionens endelige beslutning [19]
Swedish: Retroaktiv tillämpning av en lägre avgift för BoE:s/HMT:s likviditetsfacilitet från den 1 april 2008 och framåt och återbetalning av 156,4 miljoner pund till NR efter kommissionens slutliga beslut [19].
Finnish: alempien maksujen soveltaminen takautuvasti BoE/HMT:n likviditeettitakaukseen 1 päivästä huhtikuuta 2008 ja sitä seuraava 156,4 miljoonan punnan suuruinen korvaus NR:lle komission lopullisen päätöksen jälkeen [19];
Greek: αναδρομική εφαρμογή χαμηλότερης επιβάρυνσης για την ταμειακή διευκόλυνση BoE/HMT από την 1η Απριλίου 2008 και μετά και συνακόλουθη επιστροφή στην NR ποσού 156,4 εκατ. GBP μετά την τελική απόφαση της Επιτροπής [19]·
Czech: uplatnění nižšího poplatku za likviditní facilitu BoE/MF se zpětnou účinností ode dne 1. dubna 2008 a následné vrácení částky ve výši 156,4 milionu GBP podniku NR po konečném rozhodnutí Komise [19];
Slovak: spätné uplatnenie nižšieho poplatku na facilitu likvidity BoE/ministra financií od 1. apríla 2008 a následné vyplatenie 156,4 mil. GBP banke NR po prijatí konečného rozhodnutia Komisiou [19];
Polish: zastosowanie z mocą wsteczną niższej opłaty od instrumentu wsparcia płynności BoE/HMT począwszy od dnia 1 kwietnia 2008 r. oraz późniejszy zwrot na rzecz NR kwoty 156,4 miliona GBP po podjęciu przez Komisję ostatecznej decyzji [19];
Hungarian: az alacsonyabb díjak visszamenőleges alkalmazása a BoE/HMT likviditási eszközre 2008. április 1-jétől kezdődően, és ezt követően az NR részére 156,4 millió GBP visszatérítése a Bizottság végleges határozatát [19] követően.
Slovenian: retroaktivna uporaba nižjih provizij za likvidnostno posojilo BoE/finančno ministrstvo od 1. aprila 2008 in poznejše povračilo 156,4 milijona GBP banki NR po končni odločitvi Komisije [19];
Romanian: aplicarea retroactivă a unei taxe mai mici în ceea ce privește facilitatea de trezorerie a BA/HMT începând de la 1 aprilie 2008 și rambursarea ulterioară la NR a sumei de 156,4 milioane GBP în urma deciziei finale a Comisiei [19];
Bulgarian: прилагане със задна дата на по-ниска такса за механизма за ликвидност от BoE/МФОК от 1 април 2008 г. и последващо възстановяване на 156,4 млн. GBP на NR след окончателното решение на Комисията [19];
Estonian: BoE/HMT likviidsusvahendi kasutamise eest madalama tasu tagasiulatuv kohaldamine alates 1. aprillist 2008 ja sellele järgnenud NRile 156,4 miljoni Inglise naela suuruse hüvitise maksmine pärast komisjoni lõplikku otsust [19];
Latvian: zemākas maksas piemērošana par BoE/HMT likviditātes mehānismu ar atpakaļejošu datumu no 2008. gada 1. aprīļa un tam sekojoša GBP 156,4 miljonu atmaksa NR pēc Komisijas galīgā lēmuma [19];
Lithuanian: mažesnio mokesčio už BoE/HMT likvidumo priemonę, pradedant nuo 2008 m. balandžio 1 d., taikymas atgaline data ir vėlesnis 156,4 mln. GBP kompensavimas, suteiktas bankui NR po Komisijos galutinio sprendimo [19];
Maltese: l-applikazzjoni retroattiva ta’ tariffa aktar baxxa fuq il-faċilità ta’ likwidità tal-BoE/HMT mill-1 ta’ April 2008 ‘il quddiem u r-rimborż sussegwenti lil NR ta’ 156,4 miljun GBP wara d-Deċiżjoni finali tal-Kummissjoni [19];