English: The buy-back of hybrids, leading to an estimated positive impact on KBC’s core capital of EUR […] million. KBC intends to buy, as it has already done in recent months, these hybrids at below par value, thus generating a profit that boosts core capital;
Spanish: el rescate de híbridos, que conlleva un impacto positivo estimado sobre el núcleo de recursos propios de KBC de […] millones EUR. Como ya había hecho en los últimos meses, KBC tiene la intención de adquirir estos productos híbridos a un precio inferior al valor nominal, lo que genera un beneficio que refuerza sus recursos propios básicos,
Italian: Il riacquisto di titoli ibridi, elemento che dovrebbe avere un impatto positivo sul capitale di base di KBC stimato a […] milioni di EUR. Come ha già fatto nel corso degli ultimi mesi, KBC intende acquistare questi titoli ibridi a un prezzo inferiore al valore nominale, generando in tal modo un utile e rafforzando il capitale di base;
Portuguese: Resgate de títulos híbridos, com um impacto positivo nos fundos próprios de base do KBC de […] milhões de EUR. O KBC tenciona comprar estes títulos híbridos abaixo do seu valor facial, tal como o tem feito nestes últimos meses, gerando assim lucros que reforçam os seus fundos próprios de base;
Danish: Tilbagekøb af hybrider, hvilket medfører en skønnet positiv indvirkning på KBC's kernekapital på […] mio. EUR. KBC agter, som den allerede har gjort i de seneste måneder, at købe disse hybrider til under pari og dermed generere et overskud, der får kernekapitalen til at stige
Finnish: hybridien takaisinosto, millä on KBC:n ydinpääomaan […] miljoonan euron myönteinen vaikutus; KBC aikoo ostaa, kuten se on jo viime kuukausina tehnyt, kyseisiä hybridejä niiden nimellisarvoa alemmalla hinnalla, mikä kerryttää ydinpääomaa kasvattavaa voittoa;
Czech: odkup hybridních nástrojů, což bude mít podle odhadů kladný dopad na hlavní kapitálovou složku společnosti KBC ve výši […] milionů EUR. Společnost KBC zamýšlí koupit (jak to již učinila v minulých měsících) tyto hybridní nástroje za nižší než nominální hodnotu, což vytvoří zisk, který posílí hlavní kapitálovou složku,
Slovak: spätný nákup hybridných cenných papierov, ktorý povedie k odhadovanému pozitívnemu vplyvu na základný kapitál KBC vo výške […] miliónov EUR. KBC plánuje kúpiť, ako to už urobila v posledných mesiacoch, tieto hybridné cenné papiere pod nominálnu hodnotu, čím dosiahne zisk, ktorý zvýši základný kapitál;
Polish: wykup instrumentów hybrydowych, w wyniku którego podstawowy kapitał grupy KBC zostanie zasilony kwotą […] mln EUR. Grupa KBC zamierza nabyć powyższe instrumenty hybrydowe poniżej ceny nominalnej, tak jak czyniła to już w ostatnich miesiącach, aby w ten sposób wygenerować zysk, który zwiększy kapitał podstawowy;
Hungarian: A hibridek visszavásárlása, amelynek a KBC alaptőkéjére gyakorolt, becsült pozitív hatása […] millió EUR. A KBC – az elmúlt hónapokhoz hasonlóan – névérték alatt kívánja megvásárolni, ezeket a hibrideket, ezzel az alaptőkét fellendítő nyereséget termel.
Slovenian: vnovični odkup hibridnih instrumentov, kar naj bi po ocenah privedlo do pozitivnega učinka na temeljni kapital KBC v višini […] milijonov EUR. KBC namerava te hibridne instrumente kupiti, kot je to že naredila v zadnjih mesecih, po ceni, ki je nižja od nominalne vrednosti, in tako ustvariti dobiček, ki bo okrepil temeljni kapital;
Romanian: răscumpărarea capitalurilor hibride, care are un impact pozitiv asupra capitalului de bază al KBC estimat la […] milioane EUR. KBC intenționează să cumpere, așa cum a făcut deja în ultimele luni, aceste capitaluri hibride la o valoarea inferioară celei nominale, generând astfel un profit care va stimula capitalul de bază;