English: However, the valuation of the assets and the remuneration for the guarantee, including that in the form of securities to be issued by Dexia beyond the first tranche of USD 4,5 billion for calls on the put contract, were still to be ascertained.
French: Cependant, l’évaluation des actifs et la rémunération de la garantie, ainsi que celle des titres à émettre par Dexia au-delà de la première tranche de 4,5 milliards d’appels au titre du contrat de Put, restaient à vérifier.
German: Die Bewertung der Aktiva und die Garantievergütung sowie die Vergütung für die Titel, die von Dexia über die erste Tranche von 4,5 Mrd. im Rahmen der Put-Option hinaus begeben werden, müssten allerdings noch geprüft werden.
Spanish: Sin embargo, la evaluación de los activos y la remuneración de la garantía, así como la de los títulos que Dexia debe emitir por encima del primer tramo de 4500 millones de solicitudes, de conformidad con el contrato de opción de venta, estaban pendientes de verificación.
Italian: Tuttavia, restano da verificare la valutazione delle attività e la remunerazione della garanzia, nonché quella dei titoli che Dexia deve emettere oltre alla prima tranche di 4,5 miliardi di ricorsi ai sensi del contratto di Put.
Portuguese: No entanto, a avaliação dos activos e a remuneração da garantia, bem como a dos títulos a emitir pela Dexia para além da primeira parcela de 4,5 mil milhões de USD a título do contrato de Put, continuavam por verificar.
Dutch: Niettemin dienden de waardering van de activa en de vergoeding voor de garantie, alsmede die van de effecten die Dexia uitgeeft boven de first loss-tranche van 4,5 miljard USD waarvoor op de put-overeenkomst een beroep wordt gedaan, nog dienden te worden onderzocht.
Danish: Vurderingen af aktiverne og betalingen for sikkerhedsstillelsen samt forretningen af de værdipapirer, som Dexia skal udstede ud over første tranche på 4,5 mia. USD i henhold til Put-kontrakten, skal imidlertid kontrolleres.
Swedish: Värderingen av tillgångar och ersättningen för garantin samt för de värdepapper som Dexia ska emittera utöver den första delen på 4,5 miljarder euro av anspråk inom ramen för säljoptionen måste dock fortfarande kontrolleras.
Finnish: Lisäksi olisi vielä tarkistettava omaisuuserien arvostaminen ja takauspalkkio sekä Dexian myyntisopimuksen nojalla liikkeeseen laskemien arvopaperien palkkio ensimmäisen, itse taatun 4,5 miljardin arvoisen erän jälkeen.
Greek: Εντούτοις, η αξιολόγηση των στοιχείων ενεργητικού και η αξία για την εγγύηση καθώς και για τους τίτλους προς έκδοση από την Dexia πέρα από την πρώτη δόση των 4,5 δισεκατ. προσκλήσεων εκδήλωσης ενδιαφέροντος της σύμβασης δικαιώματος πώλησης, απομένουν να εξακριβωθούν.
Czech: Bylo však třeba ověřit hodnocení aktiv a odměnu za záruku, jakož i odměnu za cenné papíry, které Dexia vydá nad první tranši 4,5 miliardy z titulu smlouvy o Put.
Slovak: Zostávalo však ešte preveriť ocenenie aktív a odmenu za záruku, ako aj odmenu za záruku na cenné papiere, ktoré má emitovať Dexia nad rámec prvej tranže 4,5 miliardy nároku podľa zmluvy Put.
Polish: Należało jednak jeszcze sprawdzić wycenę aktywów i rekompensatę za gwarancję oraz wycenę papierów, jakie Dexia miała wyemitować powyżej pierwszej partii 4,5 mld wezwań do zapłaty w ramach umowy Put.
Hungarian: Mindazonáltal az eszközök értékelését és a kezességvállalás ellentételezését, valamint a Dexia által a put opciós szerződés alapján lehívott 4,5 milliárd USD-s első részleten túlmenően kibocsátandó értékpapírok ellentételezését még ellenőrizni kellett.
Slovenian: Vendar je bilo treba preveriti še oceno sredstev in nadomestilo za jamstvo ter oceno vrednostnih papirjev, ki naj bi jih Dexia izdala nad prvo tranšo v višini 4,5 milijarde USD vpoklicanih sredstev iz naslova opcijske pogodbe.
Romanian: Cu toate acestea, rămâneau de verificat evaluarea activelor și remunerația garanției, precum și cea a titlurilor pe care trebuie să le emită Dexia peste prima tranșă de 4,5 miliarde de apeluri în cadrul contractului Put.
Bulgarian: Все пак оценката на активите и възнаграждението за гаранцията, както и това за ценните книжа, които Dexia ще емитира извън първия транш от 4,5 млрд. по силата на договора за пут опция (Put), предстои да се проверят.
Estonian: Küll aga tuli kontrollida varade hindamist ja tagatise tasu, samuti Dexia emiteeritavate väärtpaberite tasu, mis ületavad müügioptsiooni alusel sissenõutavat esimest 4,5 miljardi suurust summat.
Latvian: Tomēr aktīvu izvērtējums, atlīdzība par garantiju, kā arī Dexia emitējamo vērtspapīru, kas pārsniedz 4,5 miljardu pirmās kārtas finansējuma piesaisti saskaņā ar Put līgumu, apmaksa vēl bija jāpārbauda.
Lithuanian: Bet dar reikėjo patikrinti turto vertinimą, garantijos atlygį bei Dexia leisimų vertybinių popierių, viršijančių pirmąją reikalavimų atlyginti už garantiją 4,5 mlrd. USD dalį pagal pardavimo galimybės sutartį, atlygį.
Maltese: Madankollu, l-evalwazzjoni tal-assi u r-remunerazzjoni tal-garanzija, kif ukoll dik tat-titoli li għandhom jinħarġu minn Dexia lil hinn mill-ewwel porzjon ta’ 4,5 biljun sejħiet abbażi tal-kuntratt ta’ Put, kienu għadhom iridu jiġu vverifikati.