English: The ECB shall, in relation to the account in the name of the Lenders, only accept and act upon the European Commission’s instructions and shall not accept any instructions from an individual Lender.
French: S’agissant du compte au nom des prêteurs, la BCE n’accepte et n’agit que sur instructions de la Commission européenne et n’accepte aucune instruction provenant d’un prêteur à titre individuel.
German: Hinsichtlich des Kontos im Namen der Kreditgeber akzeptiert und befolgt die EZB ausschließlich Anweisungen der Europäischen Kommission; Anweisungen eines einzelnen Kreditgebers werden nicht akzeptiert.
Spanish: En relación con la cuenta a nombre de los prestamistas, el BCE solo aceptará y cumplirá las instrucciones de la Comisión Europea y no las de un prestamista determinado.
Italian: La BCE, in relazione al conto a nome dei prestatori, accetta esclusivamente le istruzioni della Commissione europea, e agisce in linea con queste, e non accetta istruzioni da alcun singolo prestatore.
Portuguese: Em relação à conta titulada pelos Mutuantes, o BCE apenas aceitará e cumprirá as instruções da Comissão Europeia, e não as de qualquer Mutuante.
Dutch: Aangaande de rekening in naam van de uitleners aanvaardt de ECB slechts instructies van de Europese Commissie, en handelt slechts na instructies van de Europese Commissie, en aanvaardt geen instructies van een individuele uitlener.
Danish: ECB må i forbindelse med kontoen i långivernes navn kun acceptere og handle i henhold til Europa-Kommissionens instrukser og må ikke acceptere instrukser fra enkelte långivere.
Swedish: ECB ska endast godta Europeiska kommissionens instruktioner avseende kontot i långivarnas namn och inte några instruktioner från individuella långivare.
Finnish: EKP hyväksyy lainanantajien nimissä olevaa tiliä koskevia ohjeita ainoastaan Euroopan komissiolta ja toimii ainoastaan näiden ohjeiden perusteella; EKP ei ota vastaan ohjeita yksittäiseltä lainanantajalta.
Greek: Σε σχέση με τον λογαριασμό που τηρείται στο όνομα των δανειστών η ΕΚΤ αποδέχεται μόνο οδηγίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ενεργεί βάσει αυτών, ενώ δεν αποδέχεται οδηγίες προερχόμενες από μεμονωμένο δανειστή.
Czech: ECB ve vztahu k účtu na jméno věřitelů přijímá pouze pokyny Evropské komise a jedná jen na jejich základě. ECB nepřijímá žádné pokyny od jednotlivých věřitelů.
Slovak: Vo vzťahu k účtu na meno veriteľov ECB prijíma len pokyny Európskej komisie a koná na ich základe. ECB neprijíma žiadne pokyny od jednotlivých veriteľov.
Polish: W odniesieniu do rachunku prowadzonego na rzecz pożyczkodawców EBC przyjmuje i realizuje wyłącznie instrukcje Komisji Europejskiej; EBC nie przyjmuje instrukcji od poszczególnych pożyczkodawców.
Hungarian: Az EKB a kölcsönt nyújtók nevén nyitott számlával összefüggésben kizárólag az Európai Bizottság utasításait fogadja be és hajtja végre, és semmilyen utasítást nem fogad el valamely egyéni kölcsönt nyújtótól.
Slovenian: ECB v zvezi z računom v imenu posojilodajalk sprejema samo navodila Evropske komisije in ravna samo po njih ter ne sprejema nobenih navodil posameznih posojilodajalk.
Romanian: În ceea ce privește contul deschis în numele creditorilor, BCE acceptă și respectă doar instrucțiunile primite din partea Comisiei Europene și nu va accepta nicio instrucțiune din partea unui creditor individual.
Bulgarian: По отношение на сметката на името на заемодателите, ЕЦБ приема и действа единствено по нареждане на Европейската комисия и не приема нареждания от отделни заемодатели.
Estonian: Krediidiandjate konto osas võtab EKP juhiseid ainult Euroopa Komisjonilt, mitte konkreetsetelt krediidiandjatelt, ja tegutseb nende kohaselt.
Latvian: ECB saistībā ar Aizdevēju vārdā atvērto kontu pieņem tikai Eiropas Komisijas rīkojumus un rīkojas tikai saskaņā ar Eiropas Komisijas rīkojumiem, bet rīkojumus no atsevišķiem Aizdevējiem nepieņem.
Lithuanian: Paskolos davėjų vardu atidarytos sąskaitos atžvilgiu ECB priima tik Europos Komisijos nurodymus ir veikia tik pagal juos ir nepriima jokių nurodymų iš atskirų paskolos davėjų.
Maltese: Il-BĊE għandu, fir-rigward tal-kont f’isem is-Selliefa, jaċċetta u jaġġixxi biss skont l-istruzzjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea u m’għandu jaċċetta l-ebda struzzjonijiet minn Sellief individwali.