English: With regard to the assistance from KPS in the form of working capital loans, the Commission cannot accept Poland’s argument that these loans were free of State aid.
French: En ce qui concerne le soutien apporté par KPS sous la forme de prêts de fonds de roulement, la Commission ne peut accepter l'argument de la Pologne selon lequel ces prêts ne comporteraient aucun élément d'aide d'État.
German: Hinsichtlich der Unterstützung durch die KPS in Form von Betriebskapitaldarlehen kann die Kommission dem Argument Polens nicht folgen, wonach diese Darlehen kein Beihilfeelement enthielten.
Spanish: Por lo que respecta al apoyo de KPS mediante créditos de capital circulante, la Comisión no puede aceptar el argumento de las autoridades polacas según el cual estos créditos no eran constitutivos de ayuda estatal.
Italian: Per quanto riguarda l’assistenza fornita da KPS sotto forma di prestiti di capitale d’esercizio, la Commissione non può accettare la tesi della Polonia, per cui tali prestiti non conterrebbero aiuti di Stato.
Portuguese: No que se refere à assistência da KPS sob a forma de empréstimos para capital de exploração, a Comissão não pode aceitar o argumento da Polónia de que estes empréstimos não continham qualquer elemento de auxílio estatal.
Dutch: Met betrekking tot de steun van KPS in de vorm van leningen ter verschaffing van werkkapitaal kan de Commissie het argument van Polen niet onderschrijven dat deze leningen vrij van staatssteun waren.
Danish: For så vidt angår bistanden fra KPS i form af arbejdskapitallån, kan Kommissionen ikke godtage Polens argument om, at disse lån ikke omfattede statsstøtte.
Swedish: När det gäller stödet från KPS i form av rörelsekapitallån kan kommissionen inte godkänna Polens argument om att dessa lån är fria från statligt stöd.
Finnish: Komissio ei voi hyväksyä Puolan viranomaisten väitettä, jonka mukaan KPS:n myöntämään tukeen eli käyttöpääomaa varten myönnettyihin lainoihin ei sisältynyt valtiontukea.
Greek: Όσον αφορά την ενίσχυση της KPS υπό μορφή δανείων για κεφάλαια κίνησης, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί το επιχείρημα της Πολωνίας ότι τα δάνεια αυτά δεν περιείχαν στοιχείο κρατικής ενίσχυσης.
Czech: Co se týká podpory poskytnuté KPS v podobě úvěrů na provozní kapitál, Komise nemůže přijmout tvrzení Polska, že tyto úvěry nezahrnovaly státní podporu.
Slovak: Pokiaľ ide o pomoc od KPS v podobe úverov na prevádzkový kapitál, Komisia nemôže prijať argument Poľska, že tieto úvery boli bez prvkov štátnej pomoci.
Polish: W odniesieniu do wsparcia ze strony KPS w postaci pożyczek kapitału obrotowego, Komisja nie może przyjąć argumentu Polski, że pożyczki te nie zawierały elementu pomocy państwa.
Hungarian: A KPS által forgótőke-hitelek formájában nyújtott támogatás tekintetében a Bizottság nem tudja elfogadni Lengyelország azon érvét, hogy ezeket a hiteleket állami támogatástól mentesen nyújtották.
Slovenian: V zvezi s pomočjo KPS v obliki posojil za obratni kapital Komisija ne more sprejeti argumenta Poljske, da ta posojila niso vsebovala državne pomoči.
Romanian: Referitor la asistența primită de la KPS, sub forma împrumuturilor pentru capitalul de lucru, Comisia nu poate accepta argumentul Poloniei, și anume că aceste împrumuturi nu reprezentau ajutor de stat.
Bulgarian: По отношение на помощта от KPS под формата на заеми за оборотен капитал Комисията не може да приеме аргумента на Полша, че тези заеми са независими от държавна помощ.
Estonian: KPSilt käibekapitalilaenudena saadud abi puhul ei saa komisjon nõustuda Poola väitega, et need laenud ei olnud riigiabi.
Latvian: Attiecībā uz KPS sniegto palīdzību apgrozāmā kapitāla aizdevumu veidā Komisija nevar pieņemt Polijas argumentu, ka minētie aizdevumi neietvēra valsts atbalstu.
Lithuanian: Dėl paramos, gautos iš KPS, suteikusios apyvartinio kapitalo paskolas, Komisija negali sutikti su Lenkijos argumentu, kad tose paskolose nebuvo valstybės pagalbos elemento.
Maltese: Fir-rigward tal-assistenza mill-KPS fil-forma ta’ self ta’ kapital tax-xogħol, il-Kummissjoni ma tistax taċċetta l-argument tal-Polonja li dan is-self kien ħieles minn għajnuna mill-istat.