English: Indeed, the final restructuring plan does not foresee any new lending above pre-crisis levels or any acquisitions of new businesses.
French: En effet, le plan de restructuration final ne prévoit pas d’activités de crédit à des niveaux supérieurs à ceux d’avant la crise ni d’acquisitions de nouvelles entreprises.
German: Der endgültige Umstrukturierungsplan sieht keine Erhöhung der Darlehensvergabe im Vergleich zur Darlehensvergabe vor der Krise und keinen Erwerb anderer Unternehmen vor.
Spanish: De hecho, el plan final de reestructuración no prevé ninguna concesión de préstamos por encima de los niveles previos a la crisis ni ninguna adquisición de nuevas empresas.
Italian: In effetti, il piano di ristrutturazione definitivo non prevede attività di prestito superiori a quelli precedenti la crisi né acquisizioni di nuove imprese.
Portuguese: Efectivamente, o plano de reestruturação final não prevê a concessão de novos empréstimos a níveis superiores aos que se verificavam antes da crise ou a aquisição de novas empresas.
Dutch: Volgens het definitieve herstructureringsplan is het namelijk niet langer zo dat het volume nieuw te verstrekken krediet boven niveaus van vóór de crisis uitkomt of dat nieuwe activiteiten worden geacquireerd.
Danish: Den endelige omstruktureringsplan fastsætter således ikke nyudlån over niveauet før krisen eller erhvervelser af nye forretningsaktiviteter.
Swedish: I den slutliga omstruktureringsplanen planeras faktiskt ingen nyutlåning över nivåerna före krisen eller förvärv av ny affärsverksamhet.
Finnish: Lopulliseen rakenneuudistussuunnitelmaan ei sisälly uutta luotonantoa, joka ylittäisi kriisiä edeltäneen tason, eikä uusien liiketoimintojen ostamista.
Greek: Πράγματι, το τελικό σχέδιο αναδιάρθρωσης δεν προβλέπει νέα δανειοδοσία πάνω από τα επίπεδα πριν από την κρίση ή εξαγορές νέων επιχειρήσεων.
Czech: Konečný plán restrukturalizace nepředpokládá žádné nové úvěry nad úrovní, která existovala před krizí, nebo nabytí nových podniků.
Slovak: Konečný reštrukturalizačný plán naozaj nepredpokladá žiadne poskytovanie nových úverov nad úrovňami spred krízy alebo akékoľvek nadobúdanie nových podnikov.
Polish: Rzeczywiście ostateczny plan restrukturyzacji nie przewiduje żadnej nowej akcji kredytowej powyżej poziomów sprzed kryzysu ani żadnych przejęć nowych spółek.
Hungarian: Valójában a végleges szerkezetátalakítási terv szerint nem várható a válság előtti szintet meghaladó mértékű új kölcsönnyújtás vagy új vállalatok megszerzése sem.
Slovenian: Dejansko končni načrt za prestrukturiranje ne predvideva novih posojil nad ravnmi pred krizo ali pridobitve novih poslov.
Romanian: Într-adevăr, planul de restructurare final nu prevede noi credite peste nivelurile din perioada anterioară crizei sau achiziții de noi afaceri.
Bulgarian: В действителност в окончателния план за преструктуриране не се предвижда отпускане на нови заеми над равнищата, съществували преди кризата, или придобиване на нови предприятия.
Estonian: Lõplikus ümberkorraldamiskavas ei ole tõesti ette nähtud uusi laene ulatuses, mis ületaks kriisieelset taset, ega uue äritegevuse omandamist.
Latvian: Galīgais pārstrukturēšanas plāns neparedz jaunu kreditēšanu, kas pārsniedz pirmskrīzes līmeni, vai jaunu darījumu jomu apgūšanu.
Lithuanian: Iš tikrųjų, galutiniame restruktūrizavimo plane nenumatyta jokių naujų paskolų, kurių skaičius viršytų iki krizės buvusį lygį, taip pat nenumatyta įsigyti naujo verslo.
Maltese: Fil-fatt, il-pjan ta’ ristrutturar finali ma jbassar kwalunkwe self ġdid ‘il fuq mil-livelli ta’ qabel il-kriżi jew kwalunkwe akkwisti ta’ negozji ġodda.