English: On 14 June 2007 the Commission asked Italy to keep it updated about any further measures in the insolvency proceedings while specifying which information would be deemed crucial.
French: Le 14 juin 2007, la Commission leur a demandé de la tenir informée de toute autre mesure adoptée dans le cadre de la procédure de faillite, en précisant, par la même occasion, les renseignements qu’elle jugeait essentiels.
German: Am 14. Juni 2007 forderte die Kommission Italien auf, sie über alle weiteren im Rahmen des Insolvenzverfahrens ergriffenen Maßnahmen zu unterrichten, und präzisierte dabei, welche Informationen in diesem Zusammenhang unverzichtbar wären.
Spanish: El 14 de junio de 2007, la Comisión solicitó a Italia que la mantuviera al corriente acerca de cualquier otra medida adoptada en el ámbito del procedimiento de concurso, a la vez que especificaba los datos considerados esenciales.
Italian: Il 14 giugno 2007 la Commissione ha chiesto all’Italia di essere aggiornata in merito a qualsiasi altra misura adottata nell’ambito della procedura concorsuale specificando al contempo le informazioni considerate cruciali.
Portuguese: Em 14 de Junho de 2007, a Comissão pediu à Itália que a mantivesse informada sobre eventuais medidas futuras tomadas no âmbito do processo de falência, especificando as informações que seriam consideradas cruciais.
Dutch: Op 14 juni 2007 heeft de Commissie Italië verzocht verder op de hoogte te worden gehouden van iedere andere maatregel die in het kader van de faillissementsprocedure zou worden genomen; daarbij gaf zij aan welke informatie zij van cruciaal belang achtte.
Danish: Den 14. juni 2007 anmodede Kommissionen Italien om oplysninger om enhver anden foranstaltning, der måtte være blevet iværksat inden for rammerne af konkursproceduren, og præciserede ved denne lejlighed, hvilke oplysninger den anså for at være vigtige.
Swedish: Den 14 juni 2007 bad kommissionen Italien att hålla den underrättad om eventuella ytterligare åtgärder i samband med insolvensförfarandet och preciserade vilka upplysningar som ansågs som nödvändiga.
Finnish: Komissio pyysi Italialta 14 päivänä kesäkuuta 2007 päivitystä mahdollisista muista konkurssimenettelyn yhteydessä hyväksytyistä toimenpiteistä ja selvitti samalla, mitä tietoja se piti keskeisen tärkeinä.
Greek: Στις 14 Ιουνίου 2007, η Επιτροπή ζήτησε από την Ιταλία να ενημερωθεί σχετικά με οποιοδήποτε άλλο μέτρο θα λαμβανόταν στο πλαίσιο της πτωχευτικής διαδικασίας προσδιορίζοντας ταυτόχρονα τις πληροφορίες που θεωρούσε καίριας σημασίας.
Czech: Dne 14. června 2007 Komise Itálii požádala, aby ji informovala o případných nových opatřeních v rámci úpadkového řízení, a upřesnila, které informace se považují za zásadní.
Slovak: Komisia požiadala 14. júna 2007 Taliansko, aby ju naďalej informovalo o akýchkoľvek ďalších opatreniach v konkurznom konaní a špecifikovala, ktoré informácie považuje za rozhodujúce.
Polish: Dnia 14 czerwca 2007 r. Komisja wezwała Włochy do udzielenia aktualnych informacji co do wszelkich środków zastosowanych w ramach postępowania upadłościowego, podając jednocześnie, które informacje są najważniejsze.
Hungarian: 2007. június 14-én a Bizottság felszólította Olaszországot, hogy nyújtson számára naprakész tájékoztatást a kollektív fizetésképtelenségi eljárás keretében meghozandó minden további intézkedésről, egyúttal megjelölve, hogy mely információkat tekinti kulcsfontosságúnak.
Slovenian: Komisija je 14. junija 2007 pozvala Italijo, naj jo obvešča o vseh nadaljnjih ukrepih v zvezi s postopki zaradi nesolventnosti, hkrati pa je opredelila, katere informacije bodo obravnavane kot bistvene.
Romanian: La 14 iunie 2007, Comisia a solicitat Italiei să o informeze cu privire la orice măsuri adoptate în cadrul procedurii de insolvabilitate, precizând totodată informațiile considerate esențiale.
Bulgarian: На 14 юни 2007 г. Комисията поиска от Италия да я държи в течение относно всички мерки, взети в хода на производството по несъстоятелност, като посочи кои данни ще се считат от особена важност.
Estonian: juunil 2007 palus komisjon Itaaliat, et see annaks talle teavet maksejõuetusmenetluses võetavate edasiste meetmete kohta, ja täpsustas, millist teavet peetakse eriti oluliseks.
Latvian: Komisija 2007. gada 14. jūnijā lūdza Itāliju regulāri informēt, ja tiks veikts kāds cits pasākums kolektīvās maksātnespējas procedūras ietvaros, nosakot, kāda informācija tai ir svarīga.
Lithuanian: 2007 m. birželio 14 d. Komisija paprašė Italijos pranešti apie bet kurią kitą priemonę, kurios imtasi kolektyvinio proceso metu, tuo pačiu konkrečiai nurodyti esminę informaciją.
Maltese: Fl-14 ta’ Ġunju 2007 il-Kummissjoni talbet lill-Italja biex tkun aġġornata dwar kull tip ta’ miżura adottata fir-rigward tal-proċediment ta’ falliment u speċifikat l-informazzjoni li hi tikkunsidra kruċjali.