FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the isolation and characterisation of rabies virus;
French: l’isolation et la caractérisation du virus de la rage;
German: zur Isolierung und Charakterisierung des Tollwut-Virus;
Spanish: el aislamiento y la caracterización del virus de la rabia,
Italian: l’isolamento e la caratterizzazione del virus della rabbia;
Portuguese: isolamento e caracterização do vírus da raiva,
Dutch: de isolatie en karakterisering van het rabiësvirus;
Danish: isolering og karakterisering af rabiesvirus
Swedish: isolering och karakterisering av rabiesvirus,
Finnish: raivotautiviruksen eristämiseksi ja karakterisoimiseksi;
Greek: την απομόνωση και το χαρακτηρισμό του ιού της λύσσας·
Czech: izolaci a charakterizaci viru vztekliny,
Slovak: izoláciu a charakterizáciu vírusu besnoty;
Polish: izolacji wirusa wścieklizny i jego scharakteryzowania;
Hungarian: a veszettségvírus izolálása és karakterizálása;
Slovenian: izolacijo in karakterizacijo virusa stekline;
Romanian: izolarea și caracterizarea virusului rabiei;
Bulgarian: изолиране и характеризиране на вируса на бяс;
Estonian: marutaudiviiruse isoleerimiseks ja iseloomustamiseks;
Latvian: izolētu un raksturotu trakumsērgas vīrusu;
Lithuanian: pasiutligės virusui išskirti ir apibūdinti;
Maltese: għall-iżolament u l-karatterizzazzjoni tal-virus tal-idrofobija;
English: the detection of biomarker;
French: la détection du biomarqueur;
German: zum Nachweis von Biomarkern;
Spanish: la detección del biomarcador,
Italian: il rilevamento del biomarcatore;
Portuguese: detecção de biomarcadores,
Dutch: de opsporing van biomarkers;
Danish: påvisning af biomarkør
Swedish: påvisande av biologisk markör,
Finnish: biomerkkiaineen osoittamiseksi;
Greek: την ανίχνευση βιοδεικτών·
Czech: průkaz biomarkeru,
Slovak: zisťovanie biomarkerov;
Polish: wykrycia biomarkerów;
Hungarian: biomarker kimutatása;
Slovenian: odkrivanje biološkega označevalca;
Romanian: detectarea markerului biologic;
Bulgarian: откриване на биомаркер;
Estonian: biomarkeri kindlakstegemiseks;
Latvian: noteiktu biomarķieri;
Lithuanian: biologiniam žymeniui nustatyti;
Maltese: għas-sejba ta’ bijomarkatur;
English: the titration of vaccine baits;
French: le titrage des appâts vaccinaux;
German: zur Titration von Impfködern,
Spanish: la valoración de los cebos de vacunación;
Italian: la titolazione delle esche vaccino;
Portuguese: titulação de iscos com vacinas;
Dutch: de titrering van aaspakketjes met vaccin;
Danish: titrering af vaccinemadding
Swedish: titrering av vaccinåtlar,
Finnish: rokotesyöttien titraamiseksi;
Greek: την τιτλοδότηση των δολωμάτων εμβολίου·
Czech: titraci očkovacích návnad;
Slovak: titráciu vakcinačných návnad;
Polish: miareczkowania przynęt ze szczepionką;
Hungarian: a vakcinát tartalmazó csalétkek titrálása;
Slovenian: titracijo vab s cepivom;
Romanian: titrarea momelilor vaccinale;
Bulgarian: титриране на ваксинални примамки,
Estonian: vaktsiinisööda tiitrimiseks,
Latvian: titrētu vakcīnas ēsmas;
Lithuanian: jaukams su vakcina titruoti;
Maltese: għad-dożar tal-lixki tal-vaċċini,
English: However, the Union financial contribution for the costs referred to in points (a) and (b) shall not exceed EUR 2300000.
French: Toutefois, l’aide financière de l’Union pour les coûts visés aux points a) et b) n’excède pas 2300000 EUR.
German: Die in den Buchstaben a und b genannte Finanzhilfe der EU beträgt jedoch höchstens 2300000 EUR.
Spanish: No obstante, la participación financiera de la Unión para los costes a que se refieren las letras a) y b) no superará los 2300000 EUR.
Italian: Tuttavia il contributo finanziario dell’Unione per le spese di cui alle lettere a) e b) non può essere superiore a 2300000 EUR.
Portuguese: No entanto, a participação financeira da União nas despesas referidas nas alíneas a) e b) não ultrapassará 2300000 EUR.
Dutch: De financiële bijdrage van de Unie voor de onder a) en b) bedoelde kosten mag echter niet meer bedragen dan 2300000 EUR.
Danish: EU-tilskuddet til dækning af de i litra a) og b) omhandlede udgifter kan dog højst udgøre 2300000 EUR.
Swedish: Det finansiella stödet från unionen till de kostnader som avses i a och b får dock inte överstiga 2300000 euro.
Finnish: Unionin rahoitusosuus a ja b alakohdassa tarkoitettuihin kustannuksiin voi kuitenkin olla enintään 2300000 euroa.
Greek: Ωστόσο, η χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης για τις δαπάνες που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) δεν υπερβαίνει τα 2300000 ευρώ.
Czech: Finanční příspěvek Unie na náklady uvedené v písmenech a) a b) však nesmí přesáhnout 2300000 EUR.
Slovak: Finančný príspevok Únie na náklady uvedené v písmenách a) a b) však nepresiahne 2300000 EUR.
Polish: Wkład finansowy Unii do kosztów, o których mowa w lit. a) i b) nie przekroczy 2300000 EUR.
Hungarian: Az a) és b) pontban említett költségekhez való uniós pénzügyi hozzájárulás azonban nem haladhatja meg a 2300000 EUR-t.
Slovenian: Vendar pa finančni prispevek Unije za stroške iz točk (a) in (b) ne presega 2300000 EUR.
Romanian: Cu toate acestea, contribuția financiară a Uniunii pentru cheltuielile menționate la literele (a) și (b) nu depășește 2300000 EUR.
Bulgarian: Същевременно обаче финансовото участие на Съюза в разходите, посочени в букви а) и б), не надвишава 2300000 EUR.
Estonian: Liidu rahaline toetus punktides a ja b osutatud kulutuste katmiseks ei tohi siiski ületada 2300000 eurot.
Latvian: Tomēr Savienības finansiālais atbalsts a) un b) apakšpunktā minētajām izmaksām nepārsniedz EUR 2300000.
Lithuanian: Tačiau Sąjungos finansinė parama a ir b punktuose nurodytoms išlaidoms neviršija 2300000 EUR.
Maltese: Madankollu, il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni għall-ispejjeż imsemmija fil-punti (a) u (b) ma għandhiex taqbeż is-somma ta’ EUR 2300000.
English: The maximum amount of the costs to be reimbursed to Italy for the plan shall, on average, not exceed:
French: Le montant maximal des coûts remboursables à l’Italie n’excède pas, en moyenne:
German: Die Italien für den Plan zu erstattenden Kosten werden auf folgende durchschnittliche Höchstbeträge festgesetzt:
Spanish: La cantidad máxima de los costes que se reembolsarán a Italia en concepto del plan no superará, de media:
Italian: Il rimborso massimo delle spese da versare all’Italia per il piano non può superare in media gli importi seguenti:
Portuguese: Os montantes máximos a reembolsar a Itália pelas despesas efectuadas a título do plano não excederão em média:
Dutch: Het maximumbedrag van de aan Italië terug te betalen kosten voor het plan mag gemiddeld niet meer bedragen dan:
Danish: Det maksimumsbeløb, der godtgøres Italien for planen, må i gennemsnit ikke overstige:
Swedish: Ersättningen till Italien i samband med planen får inte överstiga följande genomsnittliga belopp:
Finnish: Italialle suunnitelmasta korvattavien kustannusten enimmäismäärät voivat keskimäärin olla enintään seuraavat:
Greek: Το μέγιστο ποσό των δαπανών που θα επιστραφεί στην Ιταλία για το πρόγραμμα δεν υπερβαίνει, κατά μέσον όρο, τα εξής ποσά:
Czech: Maximální částka nákladů vynaložených na provádění plánu, které mají být proplaceny Itálii, nesmí překročit v průměru:
Slovak: Maximálna výška nákladov, ktoré sa majú Taliansku uhradiť za realizáciu plánu, priemerne neprekročí:
Polish: Średnia maksymalna kwota kosztów, jaka ma zostać zwrócona Włochom za realizację programu nie przekroczy:
Hungarian: A tervhez kapcsolódóan az Olaszországnak visszatéríthető költségek maximális összege átlagosan nem haladhatja meg az alábbi értékeket:
Slovenian: Najvišji znesek stroškov, ki se povrne Italiji za načrt, v povprečju ne presega:
Romanian: Suma maximă a cheltuielilor care urmează a fi rambursate Italiei pentru plan nu depășește, în medie:
Bulgarian: Максималният размер на разходите, които да бъдат възстановени на Италия във връзка с плана, не надвишава средно:
Estonian: Itaaliale kavaga seotud hüvitatavad kulud ei ületa keskmiselt:
Latvian: Izmaksu maksimālā summa, ko Itālijai atmaksā attiecībā uz plānu, vidēji nepārsniedz:
Lithuanian: Didžiausia plano vykdymo išlaidų suma, kuri gali būti grąžinta Italijai, vidutiniškai neviršija:
Maltese: L-ammont massimu tal-ispejjeż li għandhom jiġu rimborsati lill-Italja għall-pjan, bħala medja ma għandhomx ikunu ogħla minn:
English: for a serological test
French: pour un test sérologique:
German: für einen serologischen Test
Spanish: por una prueba serológica:
Italian: test sierologico
Portuguese: Para um teste serológico:
Dutch: voor een serologische test:
Danish: for en serologisk test:
Swedish: För ett serologiskt test:
Finnish: serologinen testi:
Greek: για ορολογική δοκιμή:
Czech: za sérologické vyšetření:
Slovak: v prípade sérologického testu
Polish: za wykonanie badań serologicznych
Hungarian: szerológiai vizsgálat esetében:
Slovenian: za serološke teste
Romanian: pentru un test serologic
Bulgarian: за серологичен тест:
Estonian: seroloogilise testi puhul
Latvian: seroloģiskajam testam –
Lithuanian: serologiniai tyrimai –
Maltese: għal test seroloġiku
English: EUR 8 per test;
French: 8 EUR par test;
German: 8 EUR je Test,
Spanish: 8 EUR por prueba;
Italian: 8 EUR per test;
Portuguese: 8 EUR por teste;
Dutch: 8 EUR per test;
Danish: 8 EUR pr. test
Swedish: 8 euro/test.
Finnish: 8 euroa testiä kohti;
Greek: 8 ευρώ ανά δοκιμή·
Czech: 8 EUR na vyšetření;
Slovak: 8 EUR za test;
Polish: 8 EUR za jeden test;
Hungarian: 8 EUR vizsgálatonként;
Slovenian: 8 EUR na test;
Romanian: 8 EUR pe test;
Bulgarian: 8 EUR за тест;
Estonian: 8 eurot testi kohta;
Latvian: EUR 8 par testu;
Lithuanian: 8 EUR už tyrimą;
Maltese: EUR 8 għal kull test;
English: for a test to detect tetracycline in bone
French: pour un test de détection de la tétracycline dans les os:
German: für einen Test zum Nachweis von Tetrazyklin im Knochen
Spanish: por una prueba de detección de tetraciclina en los huesos:
Italian: test di rilevazione della tetraciclina nelle ossa
Portuguese: Para um teste de detecção de tetraciclina no osso:
Dutch: voor een test om tetracycline in bot op te sporen:
Danish: for en test til påvisning af tetracyklin i knoglevæv:
Swedish: För ett test för påvisande av tetracyklin i ben:
Finnish: testi tetrasykliinin toteamiseksi luusta:
Greek: για δοκιμή ανίχνευσης τετρακυκλίνης σε οστά:
Czech: za vyšetření k průkazu tetracyklinu v kostech:
Slovak: v prípade testu na zistenie tetracyklínu v kosti
Polish: za wykonanie badań wykrywających obecność tetracykliny w szlifach kostnych:
Hungarian: a tetraciklin csontban való kimutatására szolgáló vizsgálat esetében:
Slovenian: za test ugotavljanja tetraciklina v kosti
Romanian: pentru testele de detectare a tetraciclinei în oase
Bulgarian: за тест за откриване на тетрациклин в костите:
Estonian: testi puhul tetratsükliini avastamiseks luudes
Latvian: testam, ar ko nosaka tetraciklīnu kaulos, –
Lithuanian: tyrimai tetraciklinui kauluose aptikti –
Maltese: għal test tad-detezzjoni tat-tetraċiklina fl-għadam
English: for a fluorescent antibody test (FAT)
French: pour un test d’immunofluorescence (IF):
German: für einen Fluoreszenzantikörpertest (FAT)
Spanish: por una prueba de detección de anticuerpos por fluorescencia (FAT):
Italian: test di immunofluorescenza (FAT)
Portuguese: Para um teste de anticorpos fluorescentes (FAT):
Dutch: voor een fluorescentieantistoffentest (FAT):
Danish: for en fluorescerende antistoftest (FAT):
Swedish: För ett fluorescerande antikroppstest (FAT):
Finnish: immunofluoresenssitesti (FAT):
Greek: για δοκιμή με φθορίζοντα αντισώματα (FAT):
Czech: za fluorescenční vyšetření na protilátky (FAT):
Slovak: v prípade fluorescenčného testu na protilátky (FAT)
Polish: za test immunofluorescencji (FAT)
Hungarian: fluoreszkáló ellenanyagpróba (FAT):
Slovenian: za imunofluorescenčni test (IFT)
Romanian: pentru testele de imunofluorescență (TIF)
Bulgarian: за флуоресцентен тест за антитела (FAT):
Estonian: fluorestseeruvate antikehade testi puhul (FAT)
Latvian: fluoriscējošo antivielu testam (FAT) –
Lithuanian: fluorescuojančių antikūnų tyrimai (FAT) –
Maltese: għal test tal-antikorpi florexxenti (TAF)
English: EUR 12 per test;
French: 12 EUR par test;
German: 12 EUR je Test,
Spanish: 12 EUR por prueba;
Italian: 12 EUR per test;
Portuguese: 12 EUR por teste;
Dutch: 12 EUR per test;
Danish: 12 EUR pr. test
Swedish: 12 euro/test.
Finnish: 12 euroa testiä kohti;
Greek: 12 ευρώ ανά δοκιμή·
Czech: 12 EUR na vyšetření;
Slovak: 12 EUR za test;
Polish: 12 EUR za jeden test;
Hungarian: 12 EUR vizsgálatonként;
Slovenian: 12 EUR na test;
Romanian: 12 EUR pe test;
Bulgarian: 12 EUR за тест;
Estonian: 12 eurot testi kohta;
Latvian: EUR 12 par testu;
Lithuanian: 12 EUR už tyrimą;
Maltese: EUR 12 għal kull test;
English: for a polymerase chain reaction test (PCR)
French: pour un test de réaction en chaîne par polymérase (RCP):
German: für einen Polymerase-Kettenreaktionstest (PCR)
Spanish: una prueba de reacción en cadena de la polimerasa (RCP):
Italian: test di reazione a catena della polimerasi (PCR)
Portuguese: Para um teste de polimerização em cadeia (PCR):
Dutch: voor een polymerase-kettingreactietest (PCR):
Danish: for en polymerase-kædereaktionstest (PCR-test):
Swedish: För ett polymeraskedjereaktionstest (PCR):
Finnish: polymeraasiketjureaktiotesti (PCR-testi):
Greek: για δοκιμή αλυσιδωτής αντίδρασης της πολυμεράσης (PCR):
Czech: za vyšetření pomocí metody polymerázové řetězové reakce (PCR):
Slovak: v prípade testu polymerázovej reťazovej reakcie (PCR)
Polish: za test łańcuchowej reakcji polimerazy (PCR)
Hungarian: polimeráz láncreakció-vizsgálat (PCR):
Slovenian: za test polimerazne verižne reakcije (PCR)
Romanian: pentru un test de reacție în lanț a polimerazei (testul PCR)
Bulgarian: за тест на полимеразна верижна реакция (PCR тест):
Estonian: polümeraasi ahelreaktsiooni testi puhul (PCR)
Latvian: polimerāzes ķēdes reakcijas testam (PCR) –
Lithuanian: polimerazės grandinės reakcijos tyrimai (PCR) –
Maltese: għal test tar-reazzjoni katina polimerażi (RKP)
English: EUR 10 per test;
French: 10 EUR par test;
German: 10 EUR je Test,
Spanish: 10 EUR por prueba;
Italian: 10 EUR per test;
Portuguese: 10 EUR por teste;
Dutch: 10 EUR per test;
Danish: 10 EUR pr. test
Swedish: 10 euro/test.
Finnish: 10 euroa testiä kohti;
Greek: 10 ευρώ ανά δοκιμή·
Czech: 10 EUR na vyšetření;
Slovak: 10 EUR za test;
Polish: 10 EUR za jeden test;
Hungarian: 10 EUR vizsgálatonként;
Slovenian: 10 EUR na test;
Romanian: 10 EUR pe test;
Bulgarian: 10 EUR за тест;
Estonian: 10 eurot testi kohta;
Latvian: EUR 10 par testu;
Lithuanian: 10 EUR už tyrimą;
Maltese: EUR 10 għal kull test;
English: for the purchase of oral vaccine plus baits
French: pour l’achat de vaccins oraux et d’appâts:
German: für den Kauf oraler Impfstoffe mit Ködern
Spanish: por la adquisición de una vacuna oral más cebos:
Italian: acquisto di vaccini orali ed esche
Portuguese: Para a compra de vacinas orais e iscos:
Dutch: voor de aankoop van oraal vaccin en aaspakketjes:
Danish: for indkøb af oral vaccine og madding:
Swedish: För inköp av oralt vaccin och åtlar:
Finnish: suun kautta annettavat rokotteet ja syötit:
Greek: για αγορά εμβολίων που χορηγούνται από τη στοματική οδό και δολωμάτων:
Czech: za nákup orální očkovací látky a návnad:
Slovak: pri kúpe orálnej vakcíny a návnad
Polish: za zakup szczepionek doustnych oraz przynęt:
Hungarian: orális vakcina és csalétek beszerzése:
Slovenian: za nakup oralnega cepiva in vab
Romanian: pentru achiziționarea de vaccin oral și momeli
Bulgarian: за закупуване на орални ваксини заедно с примамки:
Estonian: suukaudse vaktsiini ja sööda ostu puhu
Latvian: orālo vakcīnu un ēsmu iegādei –
Lithuanian: perkant oralinę vakciną ir jaukus –
Maltese: għax-xiri ta’ vaċċin orali flimkien mal-lixki
English: EUR 0,4 per dose;
French: 0,4 EUR par dose;
German: 0,4 EUR je Dosis,
Spanish: 0,4 EUR por dosis;
Italian: 0,4 EUR per dose;
Portuguese: 0,4 EUR por dose;
Dutch: 0,4 EUR per dosis;
Danish: 0,4 EUR pr. dosis
Swedish: 0,40 euro/dos.
Finnish: 0,4 euroa annosta kohti;
Greek: 0,4 ευρώ ανά δόση·
Czech: 0,4 EUR na dávku;
Slovak: 0,4 EUR za jednu dávku;
Polish: 0,4 EUR za dawkę;
Hungarian: 0,4 EUR adagonként;
Slovenian: 0,4 EUR na odmerek;
Romanian: 0,4 EUR pe doză;
Bulgarian: 0,4 EUR за доза;
Estonian: 0,4 eurot doosi kohta;
Latvian: EUR 0,4 par devu;
Lithuanian: 0,4 EUR už dozę;
Maltese: EUR 0,4 għal kull doża;
English: for the purchase of parenteral vaccine
French: pour l’achat de vaccins parentéraux:
German: für den Kauf nicht-oraler Impfstoffe
Spanish: por la adquisición de vacunas por vía parenteral:
Italian: acquisto di vaccini parenterali
Portuguese: Para a compra de vacinas parentéricas:
Dutch: voor de aankoop van parenteraal vaccin:
Danish: for indkøb af parenteral vaccine:
Swedish: För inköp av parenteralt vaccin:
Finnish: parenteraalisten rokotteiden osto:
Greek: στ) για την αγορά παρεντερικών εμβολίων:
Czech: za nákup parenterální očkovací látky:
Slovak: pri kúpe parenterálnej vakcíny
Polish: za zakup szczepionek pozajelitowych
Hungarian: parenterális vakcina beszerzése:
Slovenian: za nakup paranteralnih cepiv
Romanian: pentru achiziționarea vaccinurilor parenterale
Bulgarian: за закупуване на ваксини за парентерално приложение:
Estonian: parenteraalse vaktsiini ostu puhul
Latvian: parenterālo vakcīnu iegādei –
Lithuanian: perkant parenteralinę vakciną –
Maltese: għax-xiri tal-vaċċini parenterali
English: EUR 1 per dose;
French: 1 EUR par dose;
German: 1 EUR je Dosis,
Spanish: 1 EUR por dosis;
Italian: 1 EUR per dose;
Portuguese: 1 EUR por dose;
Dutch: 1 EUR per dosis;
Danish: 1 EUR pr. dosis
Swedish: 1 euro/dos.
Finnish: 1 euro annosta kohti;
Greek: 1 ευρώ ανά δόση·
Czech: 1 EUR na dávku;
Slovak: 1 EUR za jednu dávku;
Polish: 1 EUR za dawkę;
Hungarian: 1 EUR adagonként;
Slovenian: 1 EUR na odmerek;
Romanian: 1 EUR pe doză;
Bulgarian: 1 EUR за доза;
Estonian: 1 euro doosi kohta
Latvian: EUR 1 par devu;
Lithuanian: 1 EUR už dozę;
Maltese: EUR 1 għal kull doża;
English: for the vaccination of livestock
French: pour la vaccination du bétail:
German: für die Impfung von Vieh
Spanish: por la vacunación de la cabaña ganadera:
Italian: vaccinazione degli animali d’allevamento
Portuguese: Para a vacinação do efectivo pecuário:
Dutch: voor de vaccinatie van vee:
Danish: for vaccination af husdyr:
Swedish: För vaccination av husdjur:
Finnish: karjan rokottaminen:
Greek: για τον εμβολιασμό του ζωικού κεφαλαίου:
Czech: za očkování hospodářských zvířat:
Slovak: pri vakcinácii dobytka
Polish: za przeprowadzenie szczepienia zwierząt
Hungarian: az állomány vakcinázása:
Slovenian: za cepljenje živine
Romanian: pentru vaccinarea animalelor
Bulgarian: за ваксиниране на добитък:
Estonian: elusloomade vaktsineerimise puhul
Latvian: lauksaimniecības dzīvnieku vakcinēšanai –
Lithuanian: skiepijant gyvulius –
Maltese: għat-tilqim tal-bhejjem
English: EUR 1,50 per animal.
French: 1,50 EUR par animal.
German: 1,50 EUR je Tier.
Spanish: 1,50 EUR por animal.
Italian: 1,50 EUR per animale.
Portuguese: 1,50 EUR por animal.
Dutch: 1,50 EUR per dier.
Danish: 1,50 EUR pr. dyr.
Swedish: 1,50 euro/djur.
Finnish: 1,50 euroa eläintä kohti.
Greek: 1,50 ευρώ ανά ζώο.
Czech: 1,50 EUR na zvíře.
Slovak: 1,50 EUR na zviera.
Polish: 1,50 EUR za sztukę.
Hungarian: 1,50 EUR állatonként.
Slovenian: 1,50 EUR na žival.
Romanian: 1,50 EUR pe animal.
Bulgarian: 1,50 EUR на животно.
Estonian: 1,50 eurot looma kohta.
Latvian: EUR 1,50 par dzīvnieku.
Lithuanian: 1,50 EUR vienam gyvuliui.
Maltese: EUR 1,50 għal kull annimal.
English: The costs for carrying out the laboratory tests referred to in paragraph 1, point (a) shall include:
French: Les coûts liés aux tests de laboratoire visés au paragraphe 1, point a), incluent:
German: Die Kosten für die Durchführung der Laboruntersuchungen nach Absatz 1 Buchstabe a umfassen:
Spanish: Los costes de la realización de las pruebas de laboratorio a que se refiere el apartado 1, letra a), incluirán:
Italian: Le spese sostenute per eseguire gli esami di laboratorio di cui al paragrafo 1, lettera a) includono:
Portuguese: Os custos da realização dos testes laboratoriais referidos no n.o 1, alínea a), incluem:
Dutch: De kosten voor de uitvoering van de in lid 1, onder a), bedoelde laboratoriumtests omvatten:
Danish: Udgifterne til at udføre de i stk. 1, litra a), omhandlede laboratorieundersøgelser omfatter:
Swedish: Kostnaderna för genomförande av den laboratorietestning som avses i punkt 1 a ska omfatta följande:
Finnish: Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen laboratoriotestien kustannuksiin sisältyvät seuraavat:
Greek: Στις δαπάνες διεξαγωγής των εργαστηριακών δοκιμών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) περιλαμβάνονται:
Czech: Náklady na provádění laboratorních vyšetření uvedených v odst. 1 písm. a) zahrnují:
Slovak: Náklady na vykonávanie laboratórnych testov uvedených v odseku 1 písm. a) zahŕňajú:
Polish: Koszt przeprowadzenia testów laboratoryjnych, o których mowa w ust. 1 lit. a) obejmuje:
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontjában említett laboratóriumi vizsgálatok elvégzésének költségei az alábbiakat foglalják magukban:
Slovenian: Stroški izvajanja laboratorijskih testov iz točke (a) odstavka 1 vključujejo:
Romanian: Costurile pentru efectuarea testelor de laborator menționate la alineatul (1) litera (a) includ:
Bulgarian: Разходите за извършването на лабораторните тестове, посочени в параграф 1, буква а), включват:
Estonian: Lõike 1 punktis a osutatud laboritestide tegemise kulu hulka kuuluvad:
Latvian: Izmaksās, kas paredzētas 1. punkta a) apakšpunktā minēto laboratorijas testu veikšanai, ietver:
Lithuanian: 1 dalies a punkte nurodytiems laboratoriniams tyrimams atlikti skirtos išlaidos apima:
Maltese: L-ispejjeż għat-twettiq tat-testijiet fil-laboratorji msemmija fil-paragrafu 1, il-punt (a) għandhom jinkludu:
English: the costs paid for the purchase of test kits, reagents and all consumables used to carry out the tests;
French: les coûts afférents à l’achat des trousses d’analyse, des réactifs et de tous les articles consommables utilisés pour les tests;
German: die Kosten für die Anschaffung von Test-Kits, Reagenzien und Verbrauchsmaterial für die Durchführung der Untersuchungen;
Spanish: los costes pagados por la adquisición de los equipos para las pruebas, los reactivos y todo el material fungible utilizado para llevar a cabo las pruebas;
Italian: le spese sostenute per l’acquisto dei kit di analisi, dei reagenti e dei beni di consumo utilizzati per l’esecuzione dei test;
Portuguese: Os custos da compra de kits de teste, reagentes e todos os consumíveis utilizados para realizar os testes;
Dutch: de gemaakte kosten voor de aankoop van de testkits, reagentia en alle benodigdheden voor de uitvoering van de tests;
Danish: udgifterne til indkøb af testkit, reagenser og alle hjælpematerialer, der anvendes ved undersøgelserne
Swedish: Kostnaderna för inköp av testutrustning, reagenser och allt förbrukningsmaterial som används vid testerna.
Finnish: testipakkausten, reagenssien ja kaikkien testin tekemiseen käytettävien tarvikkeiden ostamisesta maksetut kustannukset;
Greek: οι πραγματοποιηθείσες δαπάνες για την αγορά συσκευασιών ταχείας διάγνωσης, αντιδραστηρίων και όλων των αναλώσιμων που χρησιμοποιούνται για τη διεξαγωγή των δοκιμών·
Czech: náklady na nákup souprav k vyšetřením, činidel a veškerého spotřebního materiálu použitého k provádění vyšetření;
Slovak: náklady vynaložené na kúpu testovacích súprav, činidiel a všetkého spotrebného materiálu použitého pri vykonávaní testov;
Polish: koszt zakupu zestawów do testów, odczynników i materiałów zużywanych do przeprowadzenia testów;
Hungarian: tesztkészletek, reagensek és a vizsgálatok elvégzéséhez használt valamennyi fogyóeszköz beszerzésének költségei;
Slovenian: stroške nakupa testnih kompletov, reagentov in vsega potrošnega materiala, uporabljenih pri izvajanju testov;
Romanian: costurile suportate pentru achiziționarea de truse de testare, reactivi și toate consumabilele utilizate pentru efectuarea testelor;
Bulgarian: разходите, направени за закупуването на комплекти за тестове, реактиви и всички консумативи, използвани при извършването на тестовете;
Estonian: testide tegemiseks kasutatavate testikomplektide, reaktiivide ja kõigi tarvikute soetamise kulud;
Latvian: izmaksas, kas paredzētas tādu testu komplektu, reaģentu un visu pārējo palīgmateriālu iegādei, kuri izmantoti testu veikšanai;
Lithuanian: tyrimų rinkinių, reagentų ir visų tyrimams naudojamų reikmenų pirkimo išlaidas;
Maltese: l-ispejjeż imħallsa għax-xiri ta’ kits għat-testijiet, reaġenti u l-konsumabbli kollha użati biex isiru t-testijiet;