English: Taking into account the extent of burden sharing and likely short timescale for their implementation, the Commission considers that the scale and nature of measures proposed by KBC are sufficient and adequate to address any distortions of competition.
French: Compte tenu du degré de répartition des charges et du délai probablement court pour la mise en œuvre des mesures proposées par KBC, la Commission considère que la portée et la nature de ces mesures sont suffisantes et adéquates pour remédier aux éventuelles distorsions de concurrence.
German: Angesichts des Ausmaßes der Lastenverteilung und der zu erwartenden kurzfristigen Umsetzung der Veräußerungen erachtet die Kommission den Umfang und die Art der von der KBC vorgeschlagenen Maßnahmen als ausreichend und angemessen, um etwaigen Wettbewerbsverzerrungen vorzubeugen.
Spanish: Habida cuenta de la magnitud de la distribución de cargas y su probable breve plazo de ejecución, la Comisión considera que la escala y naturaleza de las medidas propuestas por KBC son suficientes y adecuadas para abordar todo falseamiento de la competencia.
Italian: Tenuto conto del grado di condivisione degli oneri e del termine probabilmente breve per l’attuazione delle misure proposte da KBC, la Commissione ritiene che la portata e la natura di tali misure siano sufficienti e adeguate per rimediare alle eventuali distorsioni della concorrenza.
Portuguese: Tendo em conta o grau de repartição dos encargos e os prazos de execução provavelmente curtos, a Comissão considera que a escala e a natureza das medidas propostas pelo KBC são suficientes e adequados para fazer face a quaisquer distorções da concorrência.
Dutch: Rekening houdende met de omvang van de lastenverdeling en de naar verwachting korte tijdsspanne voor de tenuitvoerlegging ervan, is de Commissie van oordeel dat de omvang en de aard van de door KBC voorgestelde maatregelen afdoende zijn en passend om eventuele concurrentiedistorsies aan te pakken.
Danish: Under hensyntagen til byrdefordelingen og den sandsynlige korte tidsplan for gennemførelsen deraf mener Kommissionen, at omfanget og karakteren af de foranstaltninger, som KBC har foreslået, er tilstrækkelige og passende i forhold til at håndtere eventuelle konkurrencefordrejninger.
Swedish: Med hänsyn till ansvarsfördelningens omfattning och den sannolikt korta tidsramen för åtgärdernas genomförande anser kommissionen att arten och omfattningen av de åtgärder som KBC föreslagit är tillräckliga och adekvata för att hindra snedvridningar av konkurrensen.
Finnish: Ottaen huomioon kustannusten jakamisen laajuuden ja toimenpiteiden todennäköisesti lyhyeksi muodostuvan toteuttamisaikataulun, komissio katsoo, että KBC:n ehdottamat toimenpiteet ovat laajuudeltaan ja luonteeltaan asianmukaisia ja riittäviä estämään kilpailun mahdollisen vääristymisen.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη του μεγέθους του καταμερισμού του κόστους και του πιθανού μικρού χρονοδιαγράμματος για την εφαρμογή τους, η Επιτροπή θεωρεί ότι η κλίμακα και η φύση των μέτρων που πρότεινε η KBC είναι επαρκή και αποτελεσματικά για να αντιμετωπιστούν όλες οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Czech: S přihlédnutím k rozsahu sdílení nákladů a pravděpodobně krátkému časovému rámci k jejich provedení se Komise domnívá, že rozsah a povaha opatření navržených společností KBC jsou dostatečné a přiměřené k odstranění narušení hospodářské soutěže.
Slovak: Komisia sa vzhľadom na rozsah rozdelenia zaťaženia a pravdepodobný krátky časový harmonogram pre jeho vykonanie domnieva, že rozsah a charakter opatrení, ktoré navrhla KBC, je postačujúci a primeraný na odstránenie všetkých narušení hospodárskej súťaže.
Polish: Biorąc pod uwagę zakres podziału obciążenia i prawdopodobnie krótkie ramy czasowe na wdrożenie środków, Komisja jest zdania, że skala i charakter środków proponowanych przez grupę KBC są wystarczające i odpowiednie do rozwiązania wszelkich problemów zakłócenia konkurencji.
Hungarian: A tehermegosztás mértékét és a végrehajtásukhoz rendelkezésre álló, várhatóan rövid időtartamot figyelembe véve a Bizottság úgy véli, hogy a KBC által javasolt intézkedések terjedelme és jellege elegendő és megfelelő bármely versenytorzulás kiküszöbölésére.
Slovenian: Ob upoštevanju obsega porazdelitve bremen in verjetno kratkega časa za njihovo uvedbo Komisija meni, da sta obseg in narava ukrepov, ki jih predlaga KBC, primerna in zadostna za odpravljanje izkrivljanja konkurence.
Romanian: Având în vedere nivelul de partajare a sarcinilor și perspectiva unui calendar strâns de punere în aplicare, Comisia consideră că dimensiunea și natura măsurilor propuse de KBC sunt suficiente și adecvate pentru a trata orice denaturare a concurenței.
Bulgarian: Като взема предвид степента на споделяне на тежестта и вероятно краткия срок за прилагането им, Комисията счита, че мащабът и характерът на мерките, предложени от KBC, са достатъчни и адекватни за отстраняване на каквото и да било нарушаване на конкуренцията.
Estonian: Võttes arvesse kavandatavate meetmetega seotud kulude jagamise taset ja nende elluviimise lühikesi tähtaegu, leiab komisjon, et KBC meetmete ulatus ja liik on piisav ja asjakohane konkurentsimoonutuste piiramiseks.
Latvian: Ņemot vērā sloga sadales apjomu un iespējami īso laiku, kas paredzēts pasākumu īstenošanai, Komisija uzskata, ka KBC ierosināto pasākumu mērogs un raksturs ir pietiekami un piemēroti, lai novērstu konkurences izkropļojumus.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tikslų dalijimąsi našta ir tikėtiną greitą KBC siūlomų priemonių įgyvendinimą, Komisija mano, kad jų mastas ir pobūdis yra pakankami ir tinkami konkurencijos iškraipymams mažinti.
Maltese: Meta wieħed jikkunsidra l-limitu tal-qsim tal-piż u l-perjodu taż-żmien aktarx qasir għall-implimentazzjoni tagħhom, il-Kummissjoni tqis li l-iskala u n-natura tal-miżuri proposti minn KBC huma biżżejjed u adegwati biex jindirizzaw kwalunkwe tfixkil fil-kompetizzjoni.