FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They are unlawful because they were granted in breach of Article 108(3) TFEU.
French: Elles sont illégales, car leur octroi viole l’article 108, paragraphe 3, du TFUE.
German: Sie sind rechtswidrig, da ihre Gewährung Artikel 108 Absatz 3 AEUV widerspricht.
Spanish: Se consideran ilegales puesto que su concesión es contraria al artículo 108, apartado 3, del TFUE.
Italian: Le misure sono pertanto illegittime, in quanto la loro concessione contrasta con il disposto dell’articolo 108, paragrafo 3, del TFUE.
Portuguese: São ilegais, porque a sua concessão contraria o disposto no artigo 108.o, n.o 3, do TFUE.
Dutch: Ze zijn onwettig, aangezien de verleende steun in strijd is met artikel 108, lid 3, VWEU.
Danish: De er ulovlige, fordi de blev ydet i strid med EUF-traktatens artikel 108, stk. 3.
Swedish: Dessa är rättsstridiga, då beviljandet strider mot artikel 108.3 i EUF-fördraget.
Finnish: Toimenpiteet ovat sääntöjenvastaisia, sillä niiden myöntäminen rikkoo SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohtaa.
Greek: Είναι παράνομα, επειδή χορηγήθηκαν κατά παράβαση του άρθρου 108 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ.
Czech: Jsou protiprávní, jelikož jejich poskytování odporuje čl. 108 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Slovak: Sú neoprávnené, pretože boli udelené v rozpore s článkom 108 ods. 3 ZFEÚ.
Polish: Środki te są niezgodne z prawem, ponieważ ich przyznanie jest sprzeczne z art. 108 ust. 3 TFUE.
Hungarian: 108. cikke (3) bekezdésének.
Slovenian: So nezakoniti, saj je taka odobritev v nasprotju s členom 108(3) PDEU.
Romanian: Acestea sunt ilegale, deoarece acordarea lor s-a făcut cu încălcarea articolului 108 alineatul (3) din TFUE.
Bulgarian: Те са незаконосъобразни, тъй като предоставянето им е в противоречие с разпоредбите на член 108, параграф 3 от ДФЕС.
Estonian: Kõnealused meetmed on õigusvastased, kuna nende lubamine on vastuolus ELTLi artikli 108 lõikega 3.
Latvian: Tie ir nelikumīgi, jo to veikšana neatbilst LESD 108. panta 3. punktam.
Lithuanian: Šios priemonės yra neteisėtos, nes jų taikymas prieštarauja SESV 108 straipsnio 3 dalies nuostatoms.
Maltese: Dawn imorru kontra l-liġi ladarba l-għotja tmur kontra l-Artikolu 108(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.
English: Compatibility of aid to farmers in the agriculture and fisheries sector
French: Compatibilité des aides en faveur des agriculteurs dans le secteur agricole et de la pêche avec le marché intérieur
German: Vereinbarkeit der Beihilfen zugunsten der Landwirte auf dem Agrar- und Fischereisektor mit dem Binnenmarkt
Spanish: Compatibilidad con el mercado común de la ayuda a los agricultores en el sector de la agricultura y la piscicultura
Italian: Compatibilità con il mercato interno degli aiuti a favore degli agricoltori nel settore agricolo e della pesca
Portuguese: Compatibilidade com o mercado interno dos auxílios concedidos aos agricultores nos sectores da agricultura e das pescas
Dutch: Verenigbaarheid van de maatregelen ten gunste van landbouwers in de landbouw- en visserijsector met de interne markt
Danish: Vurdering af, om støtten til landbrugerne i landbrugs- og fiskerisektoren er forenelig med det indre marked
Swedish: Stödet till jordbrukarna inom jordbruks- och fiskesektorn och dess förenlighet med den inre marknaden
Finnish: Maatalous- ja kalastusalalla toimivien viljelijöiden hyväksi myönnettyjen tukien soveltuvuus sisämarkkinoille
Greek: Συμβιβάσιμο των ενισχύσεων υπέρ των γεωργών στους τομείς της γεωργίας και της αλιείας με την εσωτερική αγορά
Czech: Slučitelnost podpor ve prospěch zemědělců v odvětví zemědělství a rybolovu se společným trhem
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci udelenej v prospech poľnohospodárov v sektore poľnohospodárstva a rybného hospodárstva s vnútorným trhom
Polish: Zgodność pomocy udzielonej rolnikom w sektorze rolnym i sektorze rybołówstwa z rynkiem wewnętrznym
Hungarian: A mezőgazdasági és halászati ágazatban a gazdálkodóknak nyújtott támogatások összeegyeztethetősége a belső piaccal
Slovenian: Združljivost pomoči, odobrenih kmetom na področju kmetijstva in ribištva, s skupnim trgom
Romanian: Compatibilitatea cu piața comună a ajutoarelor acordate fermierilor din sectorul agrar și din sectorul pescuitului
Bulgarian: Съвместимост на помощите в полза на селскостопанските производители в селскостопанския и риболовния сектор с вътрешния пазар
Estonian: Põllumajandus- ja kalandussektori tootjatele antava abi kokkusobivus ühisturuga
Latvian: Lauksaimniekiem sniegta atbalsta lauksaimniecības un zvejniecības nozarē saderība ar iekšējo tirgu
Lithuanian: Pagalbos ūkininkams žemės ūkio ir žuvininkystės sektoriuje suderinamumas su vidaus rinka
Maltese: Kemm l-għajnuna favur il-bdiewa li jaħdmu fl-oqsma tal-agrikultura u tas-sajd hija kompatibbli mas-suq intern
English: Aid for combating animal diseases
French: Aides en faveur de la lutte contre les épizooties
German: Beihilfen zur Bekämpfung von Tierseuchen
Spanish: Ayudas destinadas a la lucha contra las epizootias
Italian: Aiuti per la lotta alle epizoozie
Portuguese: Auxílios à luta contra epizootias
Dutch: Maatregelen ter bestrijding van dierziekten
Danish: Støtte til bekæmpelse af dyresygdomme
Swedish: Stöd för bekämpande av djursjukdomar
Finnish: Tuet eläintautien torjumiseen
Greek: Ενισχύσεις για την καταπολέμηση νόσων ζώων
Czech: Podpory v souvislosti s chorobami zvířat
Slovak: Pomoc na boj proti epidémiám zvierat
Polish: Pomoc na rzecz zwalczenia chorób zwierząt
Hungarian: Támogatások a járványos állatbetegségek elleni védekezésre
Slovenian: Pomoči za boj proti kužnim boleznim živali
Romanian: Ajutoare pentru combaterea epizootiilor
Bulgarian: Помощи, предоставяни за борба с болестите по животните
Estonian: Abi loomahaiguste tõrjeks
Latvian: Atbalsts dzīvnieku slimību apkarošanai
Lithuanian: Pagalba gyvūnų ligų kontrolei
Maltese: Għajnuna għall-ġlieda kontra l-mard tal-annimali
English: The ban on granting State aid under Article 107(1) TFEU does not apply without exception, however.
French: L’interdiction d’octroyer des aides d’État prévue à l’article 107, paragraphe 1, du TFUE ne s’applique toutefois pas sans exception.
German: Das Verbot der Gewährung staatlicher Beihilfen gemäß Artikel 107 Absatz 1 AEUV gilt jedoch nicht ausnahmslos.
Spanish: No obstante, la prohibición de conceder ayudas estatales con arreglo al artículo 107, apartado 1, del TFUE no es absoluta.
Italian: Il divieto di accordare aiuti di Stato di cui all’articolo 107, paragrafo 1, del TFUE ammette eccezioni.
Portuguese: A proibição de conceder auxílios estatais prevista no artigo 107.o, n.o 1, TFUE admite, todavia, algumas derrogações.
Dutch: Het verbod op het verlenen van staatssteun overeenkomstig artikel 107, lid 1, VWEU is echter niet absoluut.
Danish: Forbuddet mod at yde statsstøtte i henhold til EUF-traktatens artikel 107, stk. 1, gælder dog ikke uden undtagelser.
Swedish: Förbudet mot statligt stöd enligt artikel 107.1 i EUF-fördraget gäller dock inte undantagslöst.
Finnish: SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdan mukainen valtiontukien myöntämiskielto ei kuitenkaan ole poikkeukseton.
Greek: Η απαγόρευση της χορήγησης κρατικών ενισχύσεων βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ δεν ισχύει χωρίς εξαίρεση, εντούτοις.
Czech: Zákaz poskytování státních podpor podle čl. 107 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie však neplatí bez výjimky.
Slovak: Zákaz udeľovania štátnej pomoci podľa článku 107 ods. 1 ZFEÚ sa však neuplatňuje bez výnimky.
Polish: Zakaz przyznania pomocy państwa zgodnie z art. 107 ust. 1 TFUE podlega jednak pewnym odstępstwom.
Hungarian: Az állami támogatások nyújtásának EUMSz.
Slovenian: Prepoved dodelitve državnih pomoči v skladu s členom 107(1) PDEU pa vendarle ne velja brez izjeme.
Romanian: Interdicția de a acorda ajutoare de stat în conformitate cu articolul 107 alineatul (1) din TFUE nu se aplică totuși fără excepții.
Bulgarian: Забраната за предоставяне на държавни помощи съгласно член 107, параграф 1 от ДФЕС не важи обаче без изключения.
Estonian: ELTLi artikli 107 lõike 1 kohase riigiabi andmise keeldu ei kohaldata siiski eranditeta.
Latvian: Tomēr LESD 107. panta 1. punktā noteiktajam aizliegumam sniegt valsts atbalstu ir arī izņēmumi.
Lithuanian: Tačiau draudimas teikti valstybės pagalbą, kaip numatyta SESV 107 straipsnio 1 dalyje, turi išimčių.
Maltese: Il-projbizzjoni tal-għoti tal-għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 107(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea madanakollu ma tapplikax mingħajr eċċezzjoni.
English: Aid granted in the agriculture sector until 2007
French: Les aides octroyées dans le secteur agricole jusqu’en 2007
German: Bis 2007 im Agrarsektor gewährte Beihilfen
Spanish: Ayudas concedidas al sector agrario hasta 2007
Italian: Gli aiuti nel settore agricolo concessi fino al 2007
Portuguese: Auxílios concedidos ao sector agrícola até 2007
Dutch: Vóór 2007 in de landbouwsector verleende steun
Danish: Støtte ydet til landbruget indtil 2007
Swedish: Till 2007 beviljade stöd inom jordbrukssektorn
Finnish: Maatalousalalla vuoteen 2007 asti myönnetyt tuet
Greek: Ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στον τομέα της γεωργίας έως το 2007
Czech: Podpory poskytnuté do roku 2007 v odvětví zemědělství
Slovak: Pomoc poskytovaná poľnohospodárskemu sektoru do roku 2007
Polish: Pomoc przyznana w sektorze rolnictwa do 2007 r.
Hungarian: 2007-ig az agrárágazatban nyújtott támogatások
Slovenian: Pomoči, dodeljene v kmetijstvu do leta 2007
Romanian: Ajutoare acordate sectorului agrar anterior anului 2007
Bulgarian: Помощи, предоставени в селскостопанския сектор до 2007 г.
Estonian: Kuni 2007. aastani antud abi põllumajandussektoris
Latvian: Lauksaimniecības nozarē sniegtais atbalsts līdz 2007. gadam
Lithuanian: Iki 2007 m. žemės ūkio sektoriuje suteikta pagalba
Maltese: L-għajnuna li ngħatat sal-2007 għall-qasam tal-agrikultura
English: The Commission bases its examination of aid to prevent and combat animal diseases on point 11.4 of the Community Guidelines. Such aid is regarded as compatible with Articles 107 and 108 TFEU if the following conditions are met.
Bulgarian: В своята оценка на помощите за предотвратяване и борба с болестите по животните Комисията се опира на точка 11.4 от Насоките на Общността от 2000 г. Такива помощи се разглеждат като съвместими с разпоредбите на членове 107 и 108 от ДФЕС, ако са изпълнени следните условия.
English: The aid may be granted for up to 100 % of costs incurred (point 11.4.5 of the Community Guidelines).
French: Une aide peut être accordée jusqu’à concurrence de 100 % des coûts (point 11.4.5 des lignes directrices 2000–2006).
German: Beihilfen können bis zu einem Höchstsatz von 100 % der Kosten gewährt werden (Ziffer 11.4.5 des Gemeinschaftsrahmens).
Spanish: Podrán concederse ayudas de hasta un 100 % de los costes efectivos (punto 11.4.5 de las Directrices comunitarias de 2000).
Italian: Gli aiuti possono coprire fino al 100 % delle spese effettivamente sostenute (punto 11.4.5 degli orientamenti comunitari).
Portuguese: Os auxílios podem ser concedidos até 100 % das despesas reais efectuadas (ponto 11.4.5 das Orientações comunitárias de 2006).
Dutch: Steun kan worden verleend tot 100 % van de werkelijke kosten (punt 11.4.5 van de richtsnoeren van 2000).
Danish: Støtten kan udgøre op til 100 % af de faktiske omkostninger, jf. punkt 11.4.5 i EF-rammebestemmelserne.
Swedish: Stöd får beviljas för upp till 100 % av de faktiska kostnaderna (punkt 11.4.5 i gemenskapens riktlinjer).
Finnish: Tuilla voidaan kattaa enintään 100 prosenttia kustannuksista (yhteisön suuntaviivojen 11.4.5 kohta).
Greek: Οι ενισχύσεις επιτρέπεται να χορηγηθούν έως το μέγιστο όριο που ανέρχεται σε 100 % των δαπανών (σημείο 11.4.5 των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών).
Czech: Podpory mohou být poskytnuty až do maximální výše 100 % nákladů (bod 11.4.5 pokynů z roku 2000).
Slovak: Pomoc sa môže vyplatiť do výšky 100 % nákladov (bod 11.4.5 usmernení Spoločenstva).
Polish: Maksymalna intensywność pomocy może wynieść do 100 % kosztów (pkt 11.4.4 wytycznych Wspólnoty).
Hungarian: A támogatások maximálisan a költségek 100 %-ig nyújthatók (a közösségi iránymutatások 11.4.5. pontja).
Slovenian: Pomoči se lahko dodelijo do zneska, ki 100-odstotno pokrije stroške (točka 11.4.5 okvira Skupnosti).
Romanian: Ajutoarele se pot acorda în procent de până la 100 % din costuri (punctul 11.4.5 din Cadrul comunitar).
Bulgarian: Максималната стойност на предоставените помощи може да бъде в размер на 100 % от разходите (точка 11.4.5 от Насоките на Общността от 2000 г.).
Estonian: Abi võib anda kuni 100 % tekkinud kulude eest (ühenduse suuniste punkt 11.4.5).
Latvian: Atbalstu var piešķirt līdz 100 % apjomā no izmaksām (2000. gada pamatnostādņu 11.4.5. punkts).
Lithuanian: Pagalbos dydis gali siekti 100 % išlaidų (Bendrijos gairių 11.4.5 punktas).
Maltese: L-għajnuna tista’ tingħata għal ammont massimu li ma jaqbiżx il-100 % tal-ispejjeż (il-punt numru 11.4.5 tal-linji gwida tal-Komunità).
English: No aid may be granted where Community legislation stipulates that the costs in question are to be borne by farmers themselves.
French: Aucune aide ne peut être accordée lorsque la législation communautaire prévoit que le coût des mesures est supporté par l’exploitation agricole.
German: Keine Beihilfen dürfen gewährt werden, wenn das Recht der Union vorsieht, dass die Kosten der Maßnahmen von den Landwirten selbst zu tragen sind.
Spanish: No podrán concederse ayudas si la legislación comunitaria establece que el coste de las medidas deberá correr a cargo de la empresa agrícola.
Italian: Non possono essere concessi aiuti qualora la normativa comunitaria preveda che il costo di tali misure sia a carico degli agricoltori.
Portuguese: Não pode ser pago qualquer auxílio sempre que a legislação comunitária preveja que o custo das medidas seja suportado pelos próprios agricultores.
Dutch: Is in de communautaire wetgeving bepaald dat de kosten van bepaalde maatregelen door de landbouwers moeten worden gedragen, dan mag voor die maatregelen geen steun worden verleend.
Danish: Der må ikke ydes støtte, hvis omkostningerne ved foranstaltningerne ifølge EU-retten skal afholdes af landbrugerne.
Swedish: Stöd får inte beviljas, om det i unionslagstiftningen föreskrivs att jordbrukarna själva ska svara för åtgärdernas kostnader.
Finnish: Tukea ei saa myöntää, jos unionin lainsäädännössä edellytetään viljelijöiden vastaavan itse toimenpiteiden kustannuksista.
Greek: Δεν μπορεί να χορηγηθεί καμία ενίσχυση, όπου στην κοινοτική νομοθεσία ορίζεται ότι με το κόστος τους επιβαρύνονται οι ίδιοι οι γεωργοί.
Czech: Podpory nelze poskytnout tam, kde právo Unie stanoví, že náklady opatření musí nést sami zemědělci.
Slovak: V prípade, že sa v právnych predpisoch Únie ustanovuje, že náklady na dané opatrenia musia znášať samotní poľnohospodári, nesmie sa udeliť žiadna pomoc.
Polish: Pomoc nie może zostać przyznana w przypadku, gdy prawo UE przewiduje, że koszty realizacji środków ponoszą sami rolnicy.
Hungarian: Nem nyújtható támogatás, ha az uniós jog azt irányozza elő, hogy az intézkedések költségeit a gazdálkodóknak kell viselniük.
Slovenian: Kadar je v zakonodaji Skupnosti predvideno, da morajo stroške ukrepov nositi kmetje, se pomoč ne sme dodeliti.
Romanian: Nu se pot acorda ajutoare dacă legislația comunitară prevede că fermierii trebuie să suporte ei înșiși cheltuielile aferente măsurilor.
Bulgarian: Не могат да се предоставят помощи, ако в законодателството на ЕС се предвижда разходите във връзка с мерките да се поемат от самите селскостопански производители.
Estonian: Abi ei tohi anda sel juhul, kui ühenduse õigusega on ette nähtud, et põllumajandustootjad ise peavad meetme kulud kandma.
Latvian: Atbalstu nedrīkst sniegt, ja Eiropas Savienības tiesību akti paredz, ka pasākumu izmaksas sedz paši lauksaimnieki.
Lithuanian: Pagalbos teikti neleidžiama, jei Europos Sąjungos teisės aktuose numatyta, jog priemonės išlaidas turi apmokėti patys ūkininkai.
Maltese: Ma għandha tingħata l-ebda għajnuna f’każijiet fejn il-liġi tal-Unjoni Ewropea tgħid li l-ispejjeż tal-miżuri għandhom jitħallsu mill-bdiewa stess.
English: These conditions are met as follows.
French: Ces conditions sont remplies de la manière suivante:
German: Diese Voraussetzungen werden folgendermaßen erfüllt.
Spanish: Estas condiciones se cumplen tal como se explica a continuación.
Italian: Le condizioni citate sono soddisfatte, come emerge dalle seguenti considerazioni.
Portuguese: Estas condições são cumpridas da seguinte forma.
Dutch: Aan deze voorwaarden wordt op de volgende wijze voldaan.
Danish: Disse betingelser er opfyldt på følgende måde.
Swedish: Nedan anges hur dessa krav uppfylls.
Finnish: Näiden edellytysten täyttymistä tarkastellaan seuraavassa.
Greek: Οι προϋποθέσεις αυτές πληρούνται ως εξής:
Czech: Tyto předpoklady jsou splněny následovně.
Slovak: Tieto podmienky boli splnené nasledujúcim spôsobom.
Polish: Powyższe warunki zostały spełnione w następujący sposób.
Hungarian: Ezek a feltételek a következők szerint teljesülnek.
Slovenian: Ti pogoji so izpolnjeni, kot sledi:
Romanian: Aceste condiții sunt îndeplinite în modul următor.
Bulgarian: Тези условия са изпълнени, както следва.
Estonian: Need tingimused täidetakse järgmiselt.
Latvian: Šie nosacījumi tiek izpildīti šādi.
Lithuanian: Šių sąlygų laikomasi taip:
Maltese: Dawn ir-rekwiżiti huma ssodisfati kif ġej.
English: The measures form part of a programme at regional level (Bavaria).
French: Les mesures entrent dans le cadre d’un programme adéquat établi au niveau régional (Land de Bavière).
German: Die Maßnahmen sind Teil eines auf regionaler Ebene (Bayern) durchgeführten Programms.
Spanish: Las medidas forman parte de un programa instaurado a nivel regional (Baviera).
Italian: Le misure sono state adottate nell’ambito di un programma a livello regionale (Baviera).
Portuguese: As medidas fazem parte de um programa implementado a nível regional (Baviera).
Dutch: De maatregelen maken deel uit van een regionaal (Beiers) programma.
Danish: Foranstaltningerne indgår i et regionalt program (Bayern).
Swedish: Åtgärderna är en del av ett program på regional nivå (Bayern).
Finnish: Toimenpiteet ovat osa alueen (Baijerin) tasolla toteutettavaa ohjelmaa.
Greek: Τα μέτρα αποτελούν μέρος ενός προγράμματος που εφαρμόζεται σε περιφερειακό επίπεδο (Βαυαρία).
Czech: Opatření jsou součástí programu realizovaného na regionální úrovni (Bavorsko).
Slovak: Opatrenia sú súčasťou programov vykonávaných na regionálnej úrovni (Bavorsko).
Polish: Przedmiotowy środek jest realizowany w ramach programu wdrażanego na poziomie regionalnym (Bawaria).
Hungarian: Az intézkedések egy regionális szinten (Bajorország) végrehajtott program részét képezik.
Slovenian: Ukrepi so del programa, ki se izvaja na regionalni ravni (Bavarska).
Romanian: Măsurile fac parte dintr-un program derulat la nivel regional (Bavaria).
Bulgarian: Мерките са част от програма, която се провежда на регионално равнище (Бавария).
Estonian: Kõnealused meetmed on piirkondlikul (Baieri liidumaa) tasandil teostatava programmi osa.
Latvian: Pasākumi ir reģionālas (Bavārijas) programmas daļa.
Lithuanian: Priemonės yra regiono lygmeniu (Bavarijoje) vykdomos programos dalis.
Maltese: Il-miżuri jagħmlu parti minn programm imwettaq fil-livell reġjonali (fil-Bavarja).
English: The measures under scrutiny serve the purpose of fighting infectious animal diseases, including factorial diseases and zoonoses.
French: Les mesures examinées visent la lutte contre les épizooties contagieuses, y compris les maladies factorielles et les zoonoses.
German: Die geprüften Maßnahmen dienen zur Bekämpfung ansteckender Tierseuchen einschließlich faktorieller Erkrankungen und Zoonosen.
Spanish: Las medidas en cuestión sirven para luchar contra las enfermedades animales infecciosas, incluidas las enfermedades multifactoriales y las zoonosis.
Italian: Le misure esaminate sono finalizzate alla lotta contro le epizoozie contagiose, comprese malattie a genesi multifattoriale e zoonosi.
Dutch: De onderzochte maatregelen zijn gericht op de bestrijding van besmettelijke dierziekten, inclusief multifactoriële ziekten en zoönosen.
Danish: Formålet med de undersøgte foranstaltninger er at bekæmpe smitsomme dyresygdomme, herunder faktorielle sygdomme og zoonoser.
Swedish: De granskade åtgärderna syftar till att bekämpa smittsamma djursjukdomar, inklusive multifaktoriella sjukdomar och zoonoser.
Finnish: Tarkasteltavina olevilla toimenpiteillä on tarkoitus torjua tarttuviä eläintauteja, mukaan lukien monien eri tekijöiden aiheuttamat taudit ja zoonoosit.
Greek: Τα εξεταζόμενα μέτρα εξυπηρετούν το σκοπό της αντιμετώπισης μεταδοτικών νόσων ζώων, συμπεριλαμβανομένων των παραγοντικών ασθενειών και των ζωονόσων.
Czech: Šetřená opatření slouží k potírání infekčních chorob zvířat včetně faktoriálních onemocnění a zoonóz.
Slovak: Preskúmavané opatrenia slúžia na boj proti nákazlivým epidémiám zvierat vrátane faktorových ochorení a zoonóz.
Polish: Środki objęte badaniem mają na celu zwalczanie chorób zakaźnych zwierząt, w tym chorób wieloczynnikowych oraz chorób odzwierzęcych.
Hungarian: A vizsgált intézkedések a fertőző járványos állatbetegségek elleni védekezést szolgálják, beleértve a faktoriális betegségeket és a zoonózisokat is.
Slovenian: Ukrepi, ki jih je preverila Komisija, so namenjeni zatiranju kužnih bolezni živali, vključno s faktorskimi boleznimi in zoonozami.
Romanian: Măsurile analizate servesc la combaterea epizootiilor, inclusiv a îmbolnăvirilor factoriale și a zoonozelor.
Bulgarian: Разглежданите мерки са предназначени за борба със заразни болести по животните, включително факторни заболявания и зоонози.
Estonian: Kontrollitud meetmete eesmärk on loomade nakkushaiguste, sh faktoriaalsete haiguste ja zoonooside tõrje.
Latvian: Novērtējamie pasākumi ir paredzēti, lai apkarotu lipīgas dzīvnieku slimības, tostarp faktoriālas slimības un zoonozes.
Maltese: Il-miżuri li qed jiġu mistħarrġa jservu biex jiġi miġġieled il-mard tal-annimali li jittieħed, fosthom il-mard fattorjali u ż-żoonosi (il-mard li n-nies jistgħu jieħdu mill-annimali).
English: They are also intended to optimise and reduce the use of pharmaceuticals.
French: En outre, elles visent à optimiser et réduire l’utilisation de médicaments.
German: Sie sollen zudem den Einsatz von Arzneimitteln optimieren und reduzieren.
Spanish: Además, deben optimizar y reducir la utilización de medicamentos.
Italian: Mirano inoltre a ottimizzare e limitare l’impiego di medicinali.
Dutch: Ook beogen de maatregelen een optimalisering en reductie van het geneesmiddelengebruik.
Danish: De skal desuden optimere og reducere anvendelsen af lægemidler.
Swedish: De ska dessutom optimera och minska läkemedelsanvändningen.
Finnish: Lisäksi toimenpiteillä pyritään optimoimaan lääkehoidon käyttö ja vähentämään sitä.
Greek: Προορισμός τους είναι επίσης η βελτιστοποίηση και ο περιορισμός της χρήσης φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων.
Czech: Mají navíc optimalizovat a redukovat používání léčiv.
Slovak: Mali by optimalizovať a obmedziť používanie liekov.
Polish: Ponadto celem przedmiotowego środka jest optymalne wykorzystanie oraz zmniejszenie ilości używanych produktów leczniczych.
Hungarian: Ezenfelül a gyógyszerfelhasználás optimalizálására és csökkentésére irányulnak.
Slovenian: Poleg tega naj bi optimizirali in zmanjšali vnos zdravil.
Romanian: Mai mult, acestea trebuie să îmbunătățească și să reducă utilizarea medicamentelor.
Bulgarian: Освен това чрез тези мерки трябва да се оптимизира и намали употребата на лекарства.
Estonian: Lisaks sellele on meetmete eesmärk ravimite kasutamise optimeerimine ja vähendamine.
Latvian: Turklāt tiem ir jāpadara efektīvāka zāļu lietošana un tā jāsamazina.
Maltese: Huma għandhom ukoll itejbu l-użu tal-mediċini u jnaqqsuh.