English: Commission Decision 2008/686/EC of 20 August 2008 amending Decision 2005/59/EC as regards areas where the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever are to be implemented in Slovakia [16] is to be incorporated into the Agreement.
French: La décision 2008/686/CE de la Commission du 20 août 2008 modifiant la décision 2005/59/CE en ce qui concerne les zones dans lesquelles les plans d’éradication de la peste porcine classique dans la population de porcs sauvages et de vaccination d’urgence de ces porcs contre la peste porcine classique doivent être mis en œuvre en Slovaquie [16] doit être intégrée dans l’accord.
German: Die Entscheidung 2008/686/EG der Kommission vom 20. August 2008 zur Änderung der Entscheidung 2005/59/EG hinsichtlich der Durchführungsgebiete der Pläne zur Tilgung der klassischen Schweinepest in der Schwarzwildpopulation und zur Notimpfung von Schwarzwild in der Slowakei [16] ist in das Abkommen aufzunehmen.
Spanish: Debe incorporarse al Acuerdo la Decisión 2008/686/CE de la Comisión, de 20 de agosto de 2008, por la que se modifica la Decisión 2005/59/CE en lo que respecta a las zonas de Eslovaquia en las que se aplicarán los planes de erradicación de la peste porcina clásica de los jabalíes y de vacunación de urgencia de los jabalíes contra la peste porcina clásica [16].
Italian: Occorre integrare nell’accordo la decisione 2008/686/CE della Commissione, del 20 agosto 2008, che modifica la decisione 2005/59/CE relativamente alle zone della Slovacchia in cui devono essere attuati i piani per l’eradicazione della peste suina classica nei suini selvatici e per la vaccinazione d’emergenza di tali suini contro la peste suina classica [16].
Portuguese: A Decisão 2008/686/CE da Comissão, de 20 de Agosto de 2008, que altera a Decisão 2005/59/CE no que diz respeito às zonas da Eslováquia em que deverão ser postos em prática os planos de erradicação da peste suína clássica em suínos selvagens e de vacinação de emergência de suínos selvagens contra a peste suína clássica [16], deve ser incorporada no Acordo.
Dutch: Beschikking 2008/686/EG van de Commissie van 20 augustus 2008 tot wijziging van Beschikking 2005/59/EG wat betreft de gebieden waar de programma’s voor de uitroeiing van klassieke varkenspest bĳ wilde varkens en voor de noodvaccinatie van wilde varkens tegen klassieke varkenspest in Slowakije moeten worden uitgevoerd [16] moet in de Overeenkomst worden opgenomen.
Danish: Kommissionens beslutning 2008/686/EF af 20. august 2008 om ændring af beslutning 2005/59/EF for så vidt angår de områder i Slovakiet, som planerne for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin og nødvaccination af vildtlevende svin mod denne sygdom skal gennemføres i [16], bør indarbejdes i aftalen.
Swedish: Kommissionens beslut 2008/686/EG av den 20 augusti 2008 om ändring av beslut 2005/59/EG beträffande de områden där planerna för utrotning av klassisk svinpest hos viltlevande svin och nödvaccinering av viltlevande svin mot klassisk svinpest ska genomföras i Slovakien [16] bör införlivas med avtalet.
Finnish: Päätöksen 2005/59/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse Slovakian alueista, joilla toteutetaan suunnitelmia klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista ja luonnonvaraisten sikojen hätärokottamiseksi klassista sikaruttoa vastaan, 20 päivänä elokuuta 2008 tehty komission päätös 2008/686/EY [16] olisi otettava osaksi sopimusta.
Greek: Η απόφαση 2008/686/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Αυγούστου 2008, για τροποποίηση της απόφασης 2005/59/ΕΚ όσον αφορά τις περιοχές στις οποίες θα εφαρμοστούν τα σχέδια για την εκρίζωση της κλασικής πανώλης των χοίρων στους αγριόχοιρους και τον επείγοντα εμβολιασμό των αγριόχοιρων κατά της κλασικής πανώλης των χοίρων στη Σλοβακία [16] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Czech: Rozhodnutí Komise 2008/686/ES ze dne 20. srpna 2008, kterým se mění rozhodnutí 2005/59/ES, pokud jde o oblasti, v nichž se mají provádět plány eradikace klasického moru prasat v populaci divokých prasat a nouzového očkování divokých prasat proti klasickému moru prasat na Slovensku [16], by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2008/686/ES z 20. augusta 2008, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/59/ES, pokiaľ ide o oblasti, v ktorých sa majú na Slovensku uskutočňovať plány eradikácie klasického moru ošípaných u diviačej zveri a núdzového očkovania diviačej zveri proti klasickému moru ošípaných [16], sa má začleniť do dohody.
Polish: W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2008/686/WE z dnia 20 sierpnia 2008 r. zmieniającą decyzję 2005/59/WE w odniesieniu do obszarów, na których mają być realizowane w Słowacji plany zwalczania klasycznego pomoru świń u dzikich świń i szczepień interwencyjnych dzikich świń przeciwko klasycznemu pomorowi świń [16].
Hungarian: A 2005/59/EK határozatnak a klasszikus sertéspestis vaddisznó-populációban történő felszámolására és a vaddisznók klasszikus sertéspestis elleni sürgősségi vakcinázására irányuló terv szlovákiai területi hatálya tekintetében történő módosításáról szóló, 2008. augusztus 20-i 2008/686/EK bizottsági határozatot [16] bele kell foglalni a megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Komisije 2008/686/ES z dne 20. avgusta 2008 o spremembi Odločbe 2005/59/ES glede območij na Slovaškem, kjer je treba izvajati načrte za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih in cepljenje divjih prašičev proti klasični prašičji kugi v izrednih okoliščinah [16], je treba vključiti v Sporazum.
Romanian: Decizia 2008/686/CE a Comisiei din 20 august 2008 de modificare a Deciziei 2005/59/CE privind zonele din Slovacia în care urmează să fie puse în aplicare planurile de eradicare a pestei porcine clasice la porcii sălbatici și de vaccinare de urgență a porcilor sălbatici împotriva pestei porcine clasice [16] trebuie încorporată în acord.
Bulgarian: Решение 2008/686/ЕО на Комисията от 20 август 2008 г. за изменение на Решение 2005/59/ЕО по отношение на зоните в Словакия, където се прилагат плановете за ликвидиране на класическата чума по свинете при диви свине и за спешна ваксинация на дивите свине против болестта класическа чума по свинете [16] следва да бъде включено в Споразумението.
Estonian: Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 20. augusti 2008. aasta otsus 2008/686/EÜ, millega muudetakse otsust 2005/59/EÜ nende Slovakkia piirkondade osas, kus rakendatakse kavasid metssigadel esineva sigade klassikalise katku likvideerimiseks ja metssigade erakorraliseks vaktsineerimiseks [16].
Latvian: Līgumā jāiekļauj Komisijas 2008. gada 20. augusta Lēmums 2008/686/EK, ar ko groza Lēmumu 2005/59/EK attiecībā uz tiem apgabaliem Slovākijā, kuros jāīsteno plāni par klasiskā cūku mēra apkarošanu savvaļas cūkām un savvaļas cūku ārkārtas vakcināciju pret klasisko cūku mēri [16].
Lithuanian: Į susitarimą turi būti įtrauktas 2008 m. rugpjūčio 20 d. Komisijos sprendimas 2008/686/EB, kuriuo iš dalies keičiamos Sprendimo 2005/59/EB nuostatos dėl Slovakijos vietovių, kuriose turėtų būti įgyvendinti klasikinio kiaulių maro likvidavimo laukinių kiaulių populiacijoje ir skubios jų vakcinacijos nuo klasikinio kiaulių maro planai [16].
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/686/KE tal-20 ta’ Awwissu 2008 li temenda d-Deċiżjoni 2005/59/KE dwar żoni fejn il-pjanijiet għall-eradikazzjoni tad-deni klassiku tal-ħnieżer fil-ħanżir salvaġġ u l-vaċċinazzjoni ta’ emerġenza għall-ħanżir salvaġġ kontra d-deni klassiku għandhom jiġu implimentati fis-Slovakkja [16] għandha tiġi inkorporata mal-Ftehim.