FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: destruction or, where appropriate, complete mechanical sanitation of the infested susceptible plants;
French: la destruction ou, s’il y a lieu, l’assainissement mécanique complet des végétaux sensibles infestés;
German: Vernichtung oder gegebenenfalls vollständige mechanische Sanierung der befallenen anfälligen Pflanzen;
Spanish: la destrucción o, si procede, el saneamiento mecánico completo de las plantas sensibles infestadas,
Italian: distruzione, oppure, se del caso, risanamento meccanico completo dei vegetali sensibili infestati;
Portuguese: Destruição ou, sempre que adequado, o saneamento mecânico completo dos vegetais susceptíveis infestados;
Dutch: vernietiging of, in voorkomend geval, mechanische verwijdering van aangetaste delen van de besmette gevoelige planten;
Danish: destruktion eller, hvis det er relevant, fuldstændig mekanisk rensning af de angrebne modtagelige planter
Swedish: destruktion eller, i tillämpliga fall, fullständig mekanisk sanering av de angripna mottagliga växterna,
Finnish: saastuneiden tartunnalle alttiiden kasvien hävittäminen tai soveltuvissa tapauksissa täydellinen mekaaninen puhdistus;
Greek: καταστροφή ή, όπου ενδείκνυται, πλήρης μηχανική εξυγίανση των προσβεβλημένων ευπαθών φυτών·
Czech: zničení nebo případně úplné mechanické sanitace napadených náchylných rostlin,
Slovak: likvidácie, prípadne úplnej mechanickej sanitácie napadnutých náchylných drevín;
Polish: zniszczenie lub w stosownych przypadkach całkowita pielęgnacja mechaniczna porażonych roślin narażonych;
Hungarian: i. a fertőzött fogékony növények megsemmisítése vagy adott esetben teljes mechanikai szennyezésmentesítése;
Slovenian: uničenjem in po potrebi popolno mehansko sanacijo okuženih občutljivih rastlin;
Romanian: distrugerea sau, unde este cazul, dezinfectarea mecanică completă a plantelor sensibile contaminate;
Bulgarian: унищожаване или когато е целесъобразно, механично санитарно третиране на заразените уязвими растения;
Estonian: hävitamist või vajaduse korral kõigi nakatunud ohustatud taimede täielikku mehaanilist eemaldamist;
Latvian: iznīcināšana vai attiecīgā gadījumā pilnīga mehāniska invazīvā uzņēmīgā auga sanācija;
Lithuanian: užkrėstų neatsparių augalų sunaikinimas arba, prireikus, visiška jų mechaninė sanitarija;
Maltese: il-qerda, jew, fejn hu xieraq, it-tindif sħiħ mekkaniku tal-pjanti suxxettibbli infestati;
English: appropriate treatment of infested susceptible plants;
French: les mesures appropriées de traitement des végétaux sensibles infestés;
German: geeignete Behandlung der befallenen anfälligen Pflanzen;
Spanish: el tratamiento apropiado de las plantas sensibles infestadas,
Italian: trattamento adeguato dei vegetali sensibili infestati;
Portuguese: Tratamento adequado dos vegetais susceptíveis infestados;
Dutch: passende behandeling van besmette gevoelige planten;
Danish: passende behandling af angrebne modtagelige planter
Swedish: lämplig behandling av angripna mottagliga växter,
Finnish: saastuneiden tartunnalle alttiiden kasvien asianmukainen käsittely;
Greek: κατάλληλη αγωγή στα προσβεβλημένα ευπαθή φυτά·
Czech: vhodného ošetření napadených náchylných rostlin,
Slovak: vhodnej liečby napadnutých náchylných drevín;
Polish: odpowiednie zabiegi na porażonych roślinach narażonych;
Hungarian: a fertőzött fogékony növények megfelelő kezelése;
Slovenian: ustreznim tretiranjem okuženih občutljivih rastlin;
Romanian: tratament adecvat al plantelor sensibile contaminate;
Bulgarian: подходящо третиране на заразените уязвими растения;
Estonian: nakatunud haigustele vastuvõtlike taimede asjakohane ravi;
Latvian: invadēto uzņēmīgo augu piemērota apstrāde;
Lithuanian: atitinkamas neatsparių augalų apdorojimas;
Maltese: trattament xieraq tal-pjanti suxxettibbli infestati;
English: where appropriate, mass pheromone trapping in infested areas;
French: s’il y a lieu, l’installation en nombre de pièges à phéromones dans les zones infestées;
German: gegebenenfalls massenhafte Schädlingsanlockung durch Pheromonfallen in Befallsgebieten;
Spanish: si procede, la captura masiva con trampas de feromonas en las zonas infestadas,
Italian: se del caso, impiego di tecniche di cattura massale con trappole a feromone nelle zone infestate;
Portuguese: Sempre que adequado, armadilhagem em massa com feromonas em zonas infestadas;
Dutch: indien van toepassing, plaatsing van een grote hoeveelheid feromoonvallen in besmette gebieden;
Danish: anvendelse i stort omfang af feromonfælder i angrebne områder, hvis det er relevant
Swedish: i tillämpliga fall, feromonfällor i stor skala i angripna områden,
Finnish: soveltuvissa tapauksissa massaferomonipyydysten asentaminen saastuneille alueille;
Greek: όπου ενδείκνυται, μαζική παγίδευση φερομόνης στις μολυσμένες περιοχές·
Czech: v případě potřeby hromadného použití feromonových lapačů v zamořených oblastech,
Slovak: rozsiahleho feromónového lapania v napadnutých oblastiach v prípade potreby;
Polish: w stosownych przypadkach masowe pułapki oparte na feromonach w porażonej strefie;
Hungarian: adott esetben tömeges feromoncsapdák felállítása a fertőzött körzetekben;
Slovenian: po potrebi feromonskimi pastmi za množični ulov na okuženih območjih;
Romanian: după caz, utilizarea masivă de capcane cu feromoni în zonele contaminate;
Bulgarian: когато е целесъобразно, използване на феромонови уловки в заразените зони;
Estonian: vajaduse korral feromoonpüüniste kasutamine nakatunud piirkondades;
Latvian: attiecīgā gadījumā veicot invadēto zonu masīvu feronomu slazdošanu;
Lithuanian: prireikus, masinės feromonų gaudyklės užkrėstose zonose;
Maltese: fejn xieraq, qbid ġenerali tal-organiżmu fiż-żoni infestati bl-użu ta’ nases tal-feromoni;
English: where appropriate, replacement of susceptible plants by non-susceptible plants;
French: s’il y a lieu, le remplacement des végétaux sensibles par des végétaux résistants;
German: gegebenenfalls Austausch anfälliger Pflanzen durch nicht anfällige Pflanzen;
Spanish: si procede, la sustitución de plantas sensibles por plantas no sensibles,
Italian: se del caso, sostituzione di vegetali sensibili con vegetali non sensibili;
Portuguese: Sempre que adequado, substituição dos vegetais susceptíveis por vegetais não susceptíveis;
Dutch: indien van toepassing, vervanging van gevoelige planten door niet-gevoelige planten;
Danish: udskiftning af modtagelige planter med ikke-modtagelige planter, hvis det er relevant
Swedish: i tillämpliga fall, ersättning av mottagliga växter med icke-mottagliga växter,
Finnish: soveltuvissa tapauksissa tartunnalle alttiiden kasvien korvaaminen kasveilla, jotka eivät ole alttiita tartunnalle;
Greek: όπου ενδείκνυται, αντικατάσταση ευπαθών φυτών από μη ευπαθή φυτά·
Czech: v případě potřeby nahrazení náchylných rostlin nenáchylnými,
Slovak: nahradenia náchylných drevín odolnými drevinami v prípade potreby;
Polish: w stosownych przypadkach zastąpienie roślin narażonych roślinami nienarażonymi;
Hungarian: v. adott esetben a fogékony növények felváltása nem fogékony növényekkel;
Slovenian: po potrebi nadomeščanjem občutljivih rastlin z neobčutljivimi;
Romanian: după caz, înlocuirea plantelor sensibile cu plante nesensibile;
Bulgarian: когато е целесъобразно, смяна на уязвимите растения с неуязвими;
Estonian: vajaduse korral nakatunud taimede asendamine taimedega, mis ei ole haigustele vastuvõtlikud;
Latvian: attiecīgā gadījumā uzņēmīgus augus aizstājot ar neuzņēmīgiem augiem;
Lithuanian: prireikus, neatsparių augalų keitimas atspariais;
Maltese: fejn xieraq, is-sostituzzjoni ta’ pjanti suxxettibbli bi pjanti li mhumiex suxxettibbli;
English: any other measure, which may contribute to the eradication of the specified organism;
French: toute autre mesure susceptible de contribuer à l’éradication de l’organisme spécifié;
German: jede andere Maßnahme, die zur Tilgung des Schadorganismus beitragen kann;
Spanish: cualquier otra medida que pueda ayudar a erradicar el organismo;
Italian: qualsiasi altra misura che possa contribuire all’eliminazione dell’organismo specifico;
Portuguese: Qualquer outra medida que possa contribuir para a erradicação do organismo especificado;
Dutch: andere maatregelen die bijdragen aan de uitroeiing van het nader omschreven organisme;
Danish: andre foranstaltninger, der kan bidrage til udryddelse af skadegøreren
Swedish: andra åtgärder som kan bidra till att den angivna skadegöraren utrotas.
Finnish: muut toimenpiteet, jotka voivat edistää mainitun organismin hävittämistä;
Greek: κάθε άλλο μέτρο που μπορεί να συμβάλλει στην εξάλειψη του εν λόγω οργανισμού·
Czech: jakéhokoli jiného opatření, které může přispět k eradikaci uvedeného organismu;
Slovak: akéhokoľvek iného opatrenia, ktoré prispeje k eradikácii uvedeného organizmu;
Polish: wszelkie inne środki, które mogą przyczynić się do zwalczenia szkodliwego organizmu;
Hungarian: bármely egyéb intézkedés, mely hozzájárulhat a meghatározott szervezet felszámolásához;
Slovenian: katerim koli drugim ukrepom, ki lahko prispeva k izkoreninjenju navedenega organizma;
Romanian: orice altă măsură, care poate contribui la eradicarea organismului menționat;
Bulgarian: всяка друга мярка, която би допринесла за ликвидирането на посочения организъм;
Estonian: muud meetmed, millest võib olla kasu kõnealuse kahjuliku organismi hävitamisel;
Latvian: un citi pasākumi, kuri var veicināt konkrētā organisma izskaušanu;
Lithuanian: bet kokia kita priemonė minėtam organizmui išnaikinti;
Maltese: kull miżura oħra li tista’ tgħin fil-qerda tal-organiżmu indikat;
English: Establishment and implementation of action plans
French: Élaboration et application de plans d’action
German: Erstellung und Umsetzung von Aktionsplänen
Spanish: Establecimiento y puesta en práctica de los planes de acción
Italian: Elaborazione e attuazione dei piani d’azione
Portuguese: Estabelecimento e execução de planos de acção
Dutch: Opstelling en uitvoering van actieplannen
Danish: Udarbejdelse og gennemførelse af handlingsplaner
Swedish: Fastställande och genomförande av åtgärdsplaner
Finnish: Toimintasuunnitelmien laatiminen ja toteuttaminen
Greek: Κατάρτιση και εφαρμογή σχεδίων δράσης
Czech: Zavedení a provádění akčních plánů
Slovak: Vytvorenie a vykonávanie akčných plánov
Polish: Sporządzenie i wdrożenie planów działania
Hungarian: A cselekvési tervek kidolgozása és végrehajtása
Slovenian: Priprava in izvedba akcijskih načrtov
Romanian: Elaborarea și punerea în aplicare a planurilor de acțiune
Bulgarian: Създаване и изпълнение на планове за действие
Estonian: Tegevuskavade koostamine ja rakendamine
Latvian: Rīcības plānu izstrāde un īstenošana
Lithuanian: Veiksmų planų rengimas ir įgyvendinimas
Maltese: It-twaqqif u l-implimentazzjoni tal-pjanijiet ta’ azzjoni
English: It shall include a time period for the implementation of each of those measures.
French: Il précise le calendrier d’application de chacune de ces mesures.
German: Er gibt einen Zeitraum für die Umsetzung der einzelnen Maßnahmen an.
Spanish: Asimismo, deberá incluir un calendario para la puesta en práctica de cada una de esas medidas.
Italian: Comprende inoltre un termine entro cui attuare ciascuna di tali misure.
Portuguese: Inclui um calendário para a execução de cada uma dessas medidas.
Dutch: In het actieplan wordt een termijn voor de uitvoering van elk van die maatregelen vastgesteld.
Danish: Den skal indeholde en tidsramme for gennemførelsen af de enkelte foranstaltninger.
Swedish: Den ska omfatta en tidsperiod för genomförandet av varje enskild åtgärd.
Finnish: Siinä on myös mainittava, mihin mennessä kukin toimenpide toteutetaan.
Greek: Περιλαμβάνει χρονική περίοδο για την εφαρμογή καθενός από τα μέτρα.
Slovak: Obsahujú lehotu na vykonanie každého z opatrení.
Polish: Określa się w nim okres wdrażania każdego z tych środków.
Hungarian: Tartalmazza továbbá az egyes intézkedések végrehajtásának ütemtervét.
Slovenian: Vključuje rok za izvedbo vsakega od navedenih ukrepov.
Romanian: Acesta include o perioadă de timp pentru punerea în aplicare a fiecăreia dintre măsurile respective.
Bulgarian: Планът трябва да включва срок за прилагането на всяка една от тези мерки.
Estonian: Tegevuskavas märgitakse ka ajavahemik, mis on ette nähtud iga kõnealuse meetme rakendamiseks.
Latvian: Tajā iekļauj katra pasākuma īstenošanas grafiku.
Lithuanian: Jame turi būti nurodytas kiekvienos iš tų priemonių įgyvendinimo laikotarpis.
Maltese: Għandu jindika l-perjodu taż-żmien ta’ kull waħda minn dawn il-miżuri.
English: The action plan shall take account of International Standard for Phytosanitary Measures No 9 and shall be based on an integrated approach according to the principles set out in the International Standard for Phytosanitary Measures No 14. In the demarcated areas referred to in Article 6(1)(a) for which the results of the annual surveys over at least 3 years show that the eradication of the specified organism within one additional year is not possible, the action plan and the implementation thereof shall first focus on containing and suppressing the specified organism in the infested zone, while keeping eradication as the longer-term objective.
Danish: Handlingsplanen skal tage hensyn til International Standard for Phytosanitary Measures No. 9 og være baseret på en integreret metode ifølge de principper, der er fastsat i International Standard for Phytosanitary Measures No. 14I de afgrænsede områder, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, litra a), og hvor resultaterne af de årlige undersøgelser igennem mindst tre år viser, at det ikke er muligt at udrydde skadegøreren inden for yderligere et år, skal handlingsplanen og gennemførelsen heraf først og fremmest fokusere på at begrænse udbredelsen af skadegøreren og holde den nede i det angrebne område, samtidig med at udryddelse fortsat er et mål på længere sigt.
Bulgarian: Планът трябва да отчита Международния стандарт за фитосанитарни мерки № 9 и трябва да се основава на интегриран подход съобразно принципите, определени в Международния стандарт за фитосанитарни мерки № 14В посочените в член 6, параграф 1, буква а) демаркирани зони, за които резултатите от ежегодните изследвания през последните 3 години показват, че не е възможно ликвидирането на посочения организъм в рамките на една допълнителна година, в плана за действие и неговото прилагане следва да се постави акцентът върху спиране на разпространението на посочения организъм в заразената зона и неговото премахване, като в същото време дългосрочна цел остава неговото ликвидиране.
English: The action plan shall, at least, address the official measures referred to in point (2).
French: Le plan d’action comprend au moins les mesures officielles visées au point 2.
German: Der Aktionsplan greift zumindest die amtlichen Maßnahmen in Nummer 2 auf.
Spanish: El plan de acción deberá abordar, como mínimo, las medidas oficiales mencionadas en el punto 2.
Italian: Il piano d’azione riguarda almeno le misure ufficiali di cui al punto 2.
Portuguese: O plano de acção retoma, pelo menos, as medidas oficiais referidas no ponto 2.
Dutch: Het actieplan heeft ten minste betrekking op de in punt 2 bedoelde officiële maatregelen.
Danish: Handlingsplanen skal som et minimum omhandle de officielle foranstaltninger, jf. punkt 2.
Swedish: Åtgärdsplanen ska åtminstone ta upp de officiella åtgärderna enligt punkt 2.
Finnish: Toimintasuunnitelmaan on sisällytettävä ainakin edellä 2 kohdassa tarkoitetut viralliset toimenpiteet.
Greek: Το σχέδιο δράσης αναφέρει, τουλάχιστον, τα επίσημα μέτρα που αναφέρονται στο σημείο 2.
Czech: Akční plán se zaměří alespoň na úřední opatření uvedená v bodě 2.
Slovak: Akčný plán má spĺňať minimálne úradné opatrenia uvedené v bode 2.
Polish: Plan działania obejmuje przynajmniej środki urzędowe, o których mowa w pkt 2.
Hungarian: A cselekvési terv legalább a 2. pontban említett hatósági intézkedésekre terjed ki.
Slovenian: Akcijski načrt obravnava vsaj uradne ukrepe iz točke 2.
Romanian: Planul de acțiune, abordează, cel puțin, măsurile oficiale menționate la punctul 2.
Bulgarian: В плана за действие трябва да бъдат взети под внимание най-малко посочените в точка 2 официални мерки.
Estonian: Tegevuskava käsitleb ametlikke meetmeid, millele on osutatud punktis 2.
Latvian: Rīcības plānā jāparedz vismaz 2. punktā minēto pasākumu īstenošana.
Lithuanian: Veiksmų plane turėtų būti numatytos bent 2 punkte nurodytos oficialios priemonės.
Maltese: Il-pjan ta’ azzjoni għandu tal-inqas jindirizza l-miżuri uffiċjali msemmijin fil-punt (2).
English: The action plan referred to in Article 6(1)(b) shall contain a detailed description of the official measures which the Member State concerned has taken or intends to take to eradicate the specified organism. It shall include a time period for the implementation of each of those measures.
Czech: Akční plán uvedený v čl. 6 odst. 1 písm. b) musí obsahovat podrobný popis úředních opatření, která dotčený členský stát přijal nebo zamýšlí přijmout k eradikaci uvedeného organismu, včetně lhůty pro provedení každého z těchto opatření.
English: Without prejudice to Article 16(2) of Directive 2000/29/EC, the results of those surveys shall be notified to the Commission and to the other Member States by 28 February of each year. In Member States in which the specified organism is present that notification shall be accompanied by:
Lithuanian: Nepažeidžiant Direktyvos 2000/29/EB 16 straipsnio 2 dalies nuostatų, apie šių tyrimų rezultatus pranešama Komisijai ir kitoms valstybėms narėms iki kiekvienų metų vasario 28 d. Valstybėse narėse, kuriose aptiktas minėtas organizmas, prie tokio pranešimo turi būti pridedami:
English: ‘(d)
Slovenian: „(d)
Romanian: „(d)