FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The material of the mattress shall have physical properties such that the mattress does not constitute an entrapment hazard.
French: Le matériau du matelas doit posséder des propriétés physiques garantissant l’absence de risque de coincement.
German: Das Material der Matratze muss physikalisch so beschaffen sein, dass die Matratze keine Gefahr durch Einklemmen darstellt.
Spanish: El material del colchón poseerá las propiedades físicas pertinentes para no crear ningún peligro de aprisionamiento.
Italian: Il materiale del materasso deve possedere proprietà fisiche tali che il materasso non comporti un rischio di intrappolamento.
Portuguese: O material do colchão tem de ter as propriedades físicas indicadas para impedir que este constitua um perigo de entalão.
Dutch: Het materiaal van de matras moet zodanige fysische eigenschappen hebben dat de matras geen beknellingsgevaar oplevert.
Danish: Madrasmaterialets fysiske egenskaber skal være en sådan art, at der ikke er nogen klemrisiko.
Swedish: Materialet i madrassen ska ha sådana fysikaliska egenskaper att madrassen inte medför någon fara för att ett barn fastnar.
Finnish: Patjan materiaalin on fyysisiltä ominaisuuksiltaan oltava sellainen, ettei patjaan liity kiinnijäämisen vaaraa.
Greek: Το υλικό του στρώματος πρέπει να έχει τέτοιες φυσικές ιδιότητες ώστε το στρώμα να μη συνιστά κίνδυνο παγίδευσης.
Czech: Materiál matrace musí mít takové fyzikální vlastnosti, aby matrace nepředstavovala nebezpečí uvíznutí.
Slovak: Materiál matraca musí mať také fyzikálne vlastnosti, že matrac nespôsobí nebezpečenstvo zachytenia.
Polish: Materiał, z którego wykonany jest materac, powinien posiadać takie właściwości fizyczne, aby materac nie stwarzał ryzyka uwięzienia.
Hungarian: A matracnak olyan fizikai tulajdonságokkal kell rendelkeznie, hogy az ne hordozza a beszorulás veszélyét.
Slovenian: Material posteljnega vložka mora imeti takšne fizične lastnosti, da posteljni vložek ne pomeni nevarnosti za zagozditev.
Romanian: Materialul din care sunt fabricate saltelele trebuie să aibă astfel de proprietăți fizice încât salteaua să nu prezinte pericolul imobilizării.
Bulgarian: Материалът на матрака трябва да има такива физически свойства, че матракът да не създава опасност от заклещване.
Estonian: Madratsi materjal peab olema selliste füüsikaliste omadustega, mille puhul kinnijäämisoht oleks välistatud.
Latvian: Matrača materiālam piemīt tādas fizikālas īpašības, ka tas neizraisa iesprūšanas risku.
Lithuanian: Čiužinio medžiagos fizinės savybės turi būti tokios, kad čiužinys nekeltų pavojaus įstrigti.
Maltese: Il-materjal tas-saqqu għandu jkollu karatteristiċi fiżiċi tali li s-saqqu ma jkunx ta’ periklu ta’ qbid.
English: There shall be no permanent deformation of the filling resulting in a loose cover.
French: Le rembourrage ne doit pas subir de déformation permanente entraînant la distension du revêtement.
German: Die Füllung darf sich nicht dauerhaft so verformen, dass der Bezug seine Spannung verliert.
Spanish: El relleno no deberá sufrir una deformación permanente que impida que la funda esté ceñida al colchón.
Italian: Non è ammessa alcuna deformazione permanente dell’imbottitura che dia luogo a un allentamento del rivestimento.
Portuguese: Não deve haver uma deformação contínua do enchimento que dê origem a uma separação do revestimento.
Dutch: De vulling mag niet blijvend vervormen waardoor de hoes los komt te zitten.
Danish: Der må ikke være en blivende formændring af fyldet, således at betrækket kommer til at sidde løst.
Swedish: Fyllningen får inte deformeras permanent så att överdraget blir löst.
Finnish: Täyte ei saa pysyvästi muuttaa muotoaan siten, että päällinen jäisi löysäksi.
Greek: Δεν πρέπει να υπάρχει μόνιμη παραμόρφωση του παραγεμίσματος με αποτέλεσμα να δημιουργείται χαλάρωση του καλύμματος.
Czech: Nesmí dojít k trvalé deformaci výplně, jejímž následkem by bylo uvolnění potahu.
Slovak: Nesmie dôjsť k trvalej deformácii výplne, čo by mohlo viesť k uvoľneniu obalovej časti.
Polish: Nie mogą występować trwałe odkształcenia wypełnienia, powodujące pofałdowanie poszwy.
Hungarian: Nem léphet fel a töltőanyagnak a huzat lazaságát okozó tartós deformáció.
Slovenian: Polnitev se ne sme trajno preoblikovati, tako da bi to povzročilo ohlapnejšo površino.
Romanian: Trebuie să nu se producă nicio deformare permanentă a umpluturii care să creeze spații goale în saltea.
Bulgarian: Не трябва да има постоянна деформация на пълнежа на матрака, което би довело до неравности по повърхността.
Estonian: Madrats ei tohi selliselt deformeeruda, et madratsikate madratsi küljest lahti tuleb.
Latvian: Matrača pildījums nedrīkst pastāvīgi deformēties tādā veidā, ka apvalks kļūst vaļīgs.
Lithuanian: Negalima užpildo liekamoji deformacija, dėl kurios čiužinio apmautas taptų laisvas.
Maltese: M’għandux ikun hemm deformazzjoni permanenti tal-mili li tirriżulta f’cover merħi.
English: Specific warnings for the article
French: Avertissements propres au produit
German: Besondere Warnhinweise zum Produkt
Spanish: Advertencias específicas respecto al artículo
Italian: Avvertenze specifiche per l’articolo
Portuguese: Avisos específicos para o artigo
Dutch: Specifieke waarschuwingen voor het artikel
Danish: Særlige advarsler med hensyn til produktet
Swedish: Särskilda varningar avseende produkten
Finnish: Tuotetta koskevat erityiset varoitukset
Greek: Ειδικές προειδοποιήσεις για το προϊόν
Czech: Zvláštní upozornění ohledně výrobku
Slovak: Osobitné upozornenia týkajúce sa výrobku
Polish: Szczegółowe ostrzeżenia dotyczące wyrobu
Hungarian: Az árucikkre vonatkozó egyedi figyelmeztetések
Slovenian: Posebna opozorila za proizvod
Romanian: Avertismente specifice pentru articol
Bulgarian: Специфични предупреждения за артикула
Estonian: Tootega seotud erihoiatused
Latvian: Īpaši brīdinājumi attiecībā uz preci
Lithuanian: Specialūs įspėjimai, kaip naudoti gaminį
Maltese: It-twissijiet speċifiċi għall-oġġett
English: Warnings against possible scenarios that could cause a fire (e.g. smoking in proximity of the cot) should be included.
French: Il convient d’inscrire des avertissements contre d’éventuels cas de figure pouvant causer un incendie (par exemple, fumer près du lit).
German: Warnhinweise vor Brandgefahren (z. B. Rauchen in der Nähe des Kinderbettes) sollten ebenfalls aufgenommen werden.
Spanish: Deberán incluirse advertencias sobre las circunstancias que pueden provocar un incendio (por ejemplo, fumar cerca de la cuna).
Italian: Vanno incluse avvertenze sulle circostanze che possono provocare un incendio (ad esempio, il fumare vicino al lettino).
Portuguese: Devem ser incluídos avisos sobre situações que possam causar incêndios (por exemplo, fumar na proximidade do berço).
Dutch: Ook moet worden gewaarschuwd tegen mogelijke situaties waarin brand kan ontstaan (zoals roken in de nabijheid van het ledikant).
Danish: Advarsler mod mulige brandscenarier (f.eks. rygning i nærheden af sengen) bør anføres.
Swedish: Det bör finnas varningar för sådana händelser som kan förorsaka brand (t.ex. rökning i närheten av barnsängen).
Finnish: Lisäksi olisi varoitettava mahdollisen palovaaran aiheuttavista tilanteista (esim. tupakointi lastensängyn läheisyydessä).
Greek: Στις οδηγίες χρήσης πρέπει να περιλαμβάνονται προειδοποιήσεις για πιθανές περιπτώσεις που μπορούν να προκαλέσουν φωτιά (π.χ. το κάπνισμα κοντά στο βρεφικό κρεβάτι).
Czech: Měla by být zahrnuta upozornění ohledně možných situací, které mohou způsobit oheň (např. kouření v blízkosti postýlky).
Slovak: Zahrnuté by mali byť aj upozornenia na možné situácie, ktoré by mohli spôsobiť požiar (napr. fajčenie v blízkosti postieľky).
Polish: Należy podać ostrzeżenia przed sytuacjami, które mogłyby wywołać pożar (np. palenie w pobliżu łóżeczka).
Hungarian: Figyelmeztetésekben kell felhívni a figyelmet a lehetséges tűzveszélyes helyzetekre (mint pl. a kiságy közelében folytatott dohányzásra).
Slovenian: Priložena morajo biti opozorila pred morebitnimi dejavnostmi, ki bi lahko povzročile ogenj (npr. kajenje v bližini posteljnega vložka).
Romanian: Trebuie incluse avertismente privind scenariile posibile care ar putea provoca un incendiu (de exemplu, fumatul în apropierea patului).
Bulgarian: Следва да бъдат включени и предупреждения за евентуални действия, които могат да доведат до предизвикването на пожар (напр. пушене в близост до леглото).
Estonian: Madratsil peaksid olema hoiatused võimalikest olukordadest, mis võivad põhjustada tulekahju (nt suitsetamine voodi läheduses).
Latvian: Jāiekļauj brīdinājumi par iespējamiem scenārijiem, kas var izraisīt aizdegšanos (piemēram, smēķēšana bērna gultiņas tuvumā).
Lithuanian: Taip pat turėtų būti įspėjama dėl galimų gaisro priežasčių (pvz., dėl rūkymo netoli lovelės).
Maltese: Għandhom ikunu inklużi twissijiet kontra xenarji possibbli li jistgħu jikkawżaw ħruq (eż. tipjip qrib il-kott).
English: SPECIFIC SAFETY REQUIREMENTS FOR COT BUMPERS
French: EXIGENCES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES POUR LES TOURS DE LIT D’ENFANT
German: BESONDERE SICHERHEITSANFORDERUNGEN AN BETTNESTCHEN
Spanish: REQUISITOS ESPECÍFICOS DE SEGURIDAD DE LOS PROTECTORES DE CUNA
Italian: REQUISITI SPECIFICI DI SICUREZZA PER I PARACOLPI PER LETTINI
Portuguese: REQUISITOS ESPECÍFICOS DE SEGURANÇA PARA PROTECÇÕES ALMOFADADAS DE BERÇO
Dutch: SPECIFIEKE VEILIGHEIDSEISEN VOOR STOOTRANDEN VOOR KINDERLEDIKANTEN
Danish: SÆRLIGE SIKKERHEDSKRAV TIL SENGERANDE
Swedish: SPECIFIKA SÄKERHETSKRAV FÖR SPJÄLSKYDD
Finnish: LASTENSÄNGYN PEHMUSTEIDEN ERITYISET TURVALLISUUSVAATIMUKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΠΑΝΤΕΣ ΒΡΕΦΙΚΩΝ ΚΡΕΒΑΤΙΩΝ
Czech: ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY NA BEZPEČNOST PRO MANTINELY DO DĚTSKÝCH POSTÝLEK
Slovak: OSOBITNÉ POŽIADAVKY BEZPEČNOSTI PRE ZÁBRANY DO DETSKÝCH POSTIEĽOK
Polish: SZCZEGÓŁOWE WYMOGI BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE OSŁON NA ŁÓŻECZKO
Hungarian: A KISÁGYBA VALÓ FEJVÉDŐKRE VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
Slovenian: POSEBNE VARNOSTNE ZAHTEVE ZA ŠČITNIKE ZA OTROŠKE POSTELJICE
Romanian: CERINȚE SPECIFICE DE SIGURANȚĂ PENTRU APĂRĂTOARE LATERALE PENTRU PATUL COPIILOR
Bulgarian: СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ОБИКОЛНИЦИТЕ
Estonian: VÕREVOODI PEHMENDUSTE OHUTUSE ERINÕUDED
Latvian: ĪPAŠAS DROŠUMA PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ BĒRNU GULTIŅU AIZSARGAPMALĒM
Lithuanian: SPECIALIEJI APSAUGINIŲ VAIKIŠKŲ LOVELIŲ SIENELIŲ SAUGOS REIKALAVIMAI
Maltese: IR-REKWIŻITI SPEĊJALI TA’ SIKUREZZA GĦALL-COT BUMPERS
English: Cot bumpers shall comply with EU legislation.
French: Les tours de lit d’enfant doivent être conformes à la législation de l’Union européenne.
German: Bettnestchen müssen den EU-Rechtsvorschriften entsprechen.
Spanish: Los protectores de cuna deberán ajustarse a la legislación de la UE.
Italian: I paracolpi per lettini devono essere conformi alla legislazione UE.
Portuguese: As protecções almofadadas de berço têm de respeitar a legislação comunitária.
Dutch: Stootranden voor kinderledikanten moeten aan de EU-wetgeving voldoen.
Danish: Sengerande skal være i overensstemmelse med EU-lovgivningen.
Swedish: Spjälskydd ska följa EU-lagstiftningen.
Finnish: Lastensängyn pehmusteiden on oltava EU:n lainsäädännön mukaisia.
Greek: Οι πάντες βρεφικών κρεβατιών πρέπει να συνάδουν προς τη νομοθεσία της ΕΕ.
Czech: Mantinely do dětských postýlek musí splňovat právní předpisy EU.
Slovak: Zábrany do detských postieľok musia byť v súlade s právnymi predpismi EÚ.
Polish: Osłony na łóżeczko muszą spełniać wymogi prawodawstwa UE.
Hungarian: A kiságyba való fejvédőknek meg kell felelniük az uniós szabályozásnak.
Slovenian: Ščitniki za otroške posteljice morajo biti v skladu z ustrezno zakonodajo EU.
Romanian: Apărătoarele laterale pentru patul copiilor trebuie să fie conforme cu legislația UE.
Bulgarian: Обиколниците за детски легла трябва да са в съответствие със законодателството на ЕС.
Estonian: Võrevoodi pehmendused peavad vastama ELi õigusaktide nõuetele.
Latvian: Bērnu gultiņu aizsargapmales atbilst ES tiesību aktiem.
Lithuanian: Apsauginės vaikiškų lovelių sienelės turi atitikti ES teisės aktus.
Maltese: Il-cot bumpers għandhom jikkonformaw mal-leġiżlazzjoni tal-UE.
English: Cot bumpers shall not pose flammability risks in the child’s environment.
French: Les tours de lit d’enfant ne doivent pas présenter de risques d’inflammabilité dans l’environnement de l’enfant.
German: Von Bettnestchen darf in der Umgebung von Kindern kein Risiko der Entflammbarkeit ausgehen.
Spanish: Los protectores de cuna no presentarán riesgos de inflamabilidad en el entorno del niño.
Italian: I paracolpi per lettini non devono presentare rischi di infiammabilità nell’ambiente del bambino.
Portuguese: As protecções almofadadas de berço não devem apresentar riscos de inflamabilidade.
Dutch: Stootranden voor kinderledikanten mogen geen ontvlambaarheidrisico’s in de omgeving van het kind opleveren.
Danish: Sengerande må ikke udgøre et farligt, antændeligt element i børns omgivelser.
Swedish: Spjälskydd får inte medföra någon brandrisk i barns omgivning.
Finnish: Lastensängyn pehmusteet eivät saa muodostaa lapsen ympäristössä syttymisriskiä.
Greek: Οι πάντες βρεφικών κρεβατιών δεν πρέπει να προκαλούν κίνδυνο ευφλεκτότητας στο περιβάλλον του παιδιού.
Czech: Mantinely do dětských postýlek nesmí v okolí dítěte představovat rizika hořlavosti.
Slovak: Zábrany do detských postieľok nesmú predstavovať riziko horľavosti v prostredí dieťaťa.
Polish: Osłony na łóżeczko nie mogą stwarzać ryzyka związanego z łatwopalnością w otoczeniu dziecka.
Hungarian: A fejvédők nem jelenthetik az égési veszély kockázatát a gyermek környezetében.
Slovenian: Ščitniki za otroške posteljice ne smejo pomeniti tveganja vnetljivosti v otrokovem okolju.
Romanian: Apărătoare laterale pentru patul copiilor trebuie să nu prezinte riscul de inflamabilitate în mediul înconjurător al copilului.
Bulgarian: Обиколниците не трябва да крият риск от запалване в обкръжението на детето.
Estonian: Võrevoodi pehmendused ei tohi endast kujutada tuleohtlikku eset last ümbritsevas keskkonnas.
Latvian: Bērnu gultiņu aizsargapmales nerada uzliesmojamības riskus bērna vidē.
Lithuanian: Apsauginės vaikiškų lovelių sienelės neturi kelti degimo pavojaus vaiko aplinkoje.
Maltese: Il-cot bumpers ma għandhomx ikunu oġġett perikoluż li jista’ jieħu n-nar fl-ambjent tat-tfal.
English: They shall be composed of materials which fulfil at least one of the following conditions:
French: Ils doivent se composer de matériaux remplissant au moins l’une des conditions suivantes:
German: Sie müssen aus Materialien bestehen, die mindestens eine der folgenden Bedingungen erfüllen:
Spanish: En consecuencia, deberán estar hechos de materiales que cumplan una o varias de las condiciones siguientes:
Italian: Devono essere costituiti da materiali conformi ad almeno una delle seguenti condizioni:
Portuguese: Devem ser constituídos por materiais que preencham, pelo menos, uma das seguintes condições:
Dutch: Daarom moeten zij vervaardigd zijn van materiaal dat aan ten minste een van de volgende voorwaarden voldoet:
Danish: De skal bestå af materialer, der opfylder mindst et af følgende krav:
Swedish: De ska vara tillverkade av material som uppfyller minst ett av följande villkor:
Finnish: Niiden on koostuttava materiaaleista, jotka täyttävät vähintään yhden seuraavista edellytyksistä:
Greek: Πρέπει να αποτελούνται από υλικά που πληρούν τουλάχιστον έναν από τους ακόλουθους όρους:
Czech: Musí se skládat z materiálů, které splňují nejméně jednu z těchto podmínek:
Slovak: Musia byť zložené z materiálov, ktoré spĺňajú aspoň jednu z týchto podmienok:
Polish: Muszą być wykonane z materiałów, które spełniają co najmniej jeden z następujących warunków:
Hungarian: Olyan anyagokból kell készíteni, amelyek az alábbiak közül legalább az egyik feltételnek megfelelnek:
Slovenian: Sestavljene morajo biti iz materialov, ki izpolnjujejo vsaj enega od naslednjih pogojev:
Romanian: Aceștia trebuie să fie realizați din materiale care să îndeplinească cel puțin una dintre următoarele condiții:
Bulgarian: Те трябва да бъдат съставени от материали, които изпълняват поне едно от следните условия:
Estonian: Need peavad olema valmistatud materjalidest, mis vastavad vähemalt ühele järgmistest tingimustest:
Latvian: Šā iemesla dēļ tiem jābūt no materiāliem, kas atbilst vismaz vienam no šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Jie turi būti pagaminti iš medžiagų, kurios atitinka bent vieną iš šių reikalavimų:
Maltese: Għandhom ikunu magħmulin minn materjali li jissodisfaw waħda jew iktar mill-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: Microbiological hazards
French: Risques microbiologiques
German: Mikrobiologische Gefahren
Spanish: Peligros microbiológicos
Italian: Rischi microbiologici
Portuguese: Riscos microbiológicos
Dutch: Microbiologisch gevaar
Danish: Mikrobiologiske risici
Swedish: Mikrobiologisk fara
Finnish: Mikrobiologiset vaarat
Greek: Μικροβιολογικοί κίνδυνοι
Czech: Mikrobiologická nebezpečí
Slovak: Mikrobiologické nebezpečenstvo
Polish: Ryzyko mikrobiologiczne
Hungarian: Mikrobiológiai veszélyek
Slovenian: Mikrobiološke nevarnosti
Romanian: Pericole microbiologice
Bulgarian: Микробиологични рискове
Estonian: Mikrobioloogilised ohud
Latvian: Mikrobioloģiskie riski
Lithuanian: Mikrobiologiniai pavojai
Maltese: Il-perikli mikrobijoloġiċi
English: Cot bumpers shall not pose microbiological hazards from insufficient hygiene from material of animal origin.
French: Les tours de lit d’enfant ne doivent pas comporter de risques microbiologiques induits par un matériau peu hygiénique d’origine animale.
German: Bettnestchen dürfen keine mikrobiologischen Gefahren wegen unzulänglicher Hygiene durch Material tierischer Herkunft darstellen.
Spanish: Los protectores de cuna no deberán ocasionar peligros microbiológicos a causa de una higiene deficiente del material de origen animal.
Italian: I paracolpi per lettini non devono presentare rischi microbiologici derivanti da un’insufficiente igiene del materiale di origine animale.
Portuguese: As protecções almofadadas não devem apresentar riscos microbiológicos devido a higiene insuficiente de materiais de origem animal.
Dutch: Stootranden voor kinderledikanten mogen geen microbiologisch gevaar opleveren door onvoldoende hygiëne van materiaal van dierlijke oorsprong.
Danish: Sengerande må ikke indebære mikrobiologiske risici som følge af utilstrækkelig hygiejne i forbindelse med fyldmateriale af animalsk oprindelse.
Swedish: Spjälskydd får inte utgöra någon mikrobiologisk fara på grund av ohygieniskt material av animaliskt ursprung.
Finnish: Lastensängyn pehmusteet eivät saa aiheuttaa eläinperäisen materiaalin puutteellisesta hygieniasta johtuvia mikrobiologisia vaaroja.
Greek: Οι πάντες βρεφικών κρεβατιών δεν πρέπει να συνιστούν μικροβιολογικό κίνδυνο λόγω ανεπαρκούς υγιεινής υλικού ζωικής προέλευσης.
Czech: Mantinely do dětských postýlek nesmí představovat mikrobiologická nebezpečí vyplývající z nedostatečné hygieny materiálu živočišného původu.
Slovak: Zábrany do detských postieľok nesmú predstavovať mikrobiologické nebezpečenstvo v dôsledku nedostatočnej hygieny materiálu živočíšneho pôvodu.
Polish: Osłony na łóżeczko nie mogą stwarzać ryzyka mikrobiologicznego wynikającego z niewystarczającej higieny materiału pochodzenia zwierzęcego.
Hungarian: A kiságyba való fejvédő nem jelenthet az állati eredetű töltőanyag elégtelen higiéniájából eredő mikrobiológiai veszélyt.
Slovenian: Ščitniki za otroške posteljice ne smejo pomeniti mikrobiološke nevarnosti zaradi neustrezne higiene materiala živalskega porekla.
Romanian: Apărătoarele laterale pentru patul copiilor trebuie să nu prezinte niciun pericol microbiologic provocat de igiena insuficientă a materialului de umplutură de origine animală.
Bulgarian: Обиколниците не трябва крият микробиологични рискове поради недостатъчно ниво на хигиената на използвания материал от животински произход.
Estonian: Laste tekid ei tohi endast kujutada mikrobioloogilist ohtu loomset päritolu materjali ebapiisava hügieeni tõttu.
Latvian: Bērnu gultiņu aizsargapmales nerada mikrobioloģiskus riskus saistībā ar nepietiekamu dzīvnieku izcelsmes materiāla higiēnu.
Lithuanian: Apsauginės vaikiškų lovelių sienelės neturi kelti mikrobiologinio pavojaus, susijusio su nepakankamai higieniška gyvūninės kilmės medžiaga.
Maltese: Il-cot bumpers m’għandhomx jippreżentaw perikli mikrobijoloġiċi minħabba nuqqas ta’ iġjene tal-materjal tal-mili ta’ oriġini mill-annimali.
English: There shall be no cords or loops on the cot bumpers that could entangle a child’s neck.
French: Les tours de lit d’enfant ne doivent pas comporter de cordons ou de boucles susceptibles d’enserrer le cou de l’enfant.
German: An Bettnestchen dürfen keine Schnüre oder Schlaufen angebracht sein, in denen sich der Hals des Kindes verfangen könnte.
Spanish: Los protectores de cuna no llevarán cordones ni lazadas en los que pueda enredarse el cuello del niño.
Italian: I paracolpi per lettini non devono presentare corde o cappi nei quali il collo del bambino possa rimanere impigliato.
Dutch: De stootranden mogen geen koorden of lussen hebben waarin de nek van het kind verstrikt kan raken.
Danish: Sengerande må ikke være udstyret med snore eller løkker, som kan vikle sig om barnets hals.
Swedish: Det får inte finnas några snören eller öglor på spjälskydden som skulle kunna sno sig runt barnets hals.
Finnish: Lastensängyn pehmusteissa ei saa olla naruja tai silmukoita, jotka voisivat kietoutua lapsen kaulan ympärille.
Greek: Δεν πρέπει να υπάρχουν σχοινιά ή βρόχοι στις πάντες βρεφικών κρεβατιών στα οποία να μπορεί να μπλεχτεί ο λαιμός του παιδιού.
Czech: Na mantinelech do dětských postýlek nesmí být žádné šňůry nebo smyčky, do kterých by se mohl zamotat krk dítěte.
Slovak: Na zábranách do detských postieľok nesmú byť šnúry ani slučky, do ktorých by si dieťa mohlo zapliesť krk.
Polish: Na osłonie na łóżeczko nie mogą znajdować się linki ani pętle, w które mogłaby zaplątać się szyja dziecka.
Hungarian: A kiságyba való fejvédőn nem lehetnek olyan zsinórok vagy hurkok, amelybe a gyermek feje beakadhat.
Slovenian: Na ščitnikih za otroške posteljice ne sme biti vrvi ali zank, v katere bi se otrokov vrat lahko zapletel.
Romanian: Pe apărătoarele laterale pentru patul copiilor trebuie să nu existe corzi sau bucle în care s-ar putea prinde gâtul unui copil.
Bulgarian: Не трябва да има примки или възли на обиколника, които могат да се заплетат около врата на детето.
Estonian: Voodipehmendustel ei tohi olla nööre või aasu, millesse lapse kael võiks kinni jääda.
Latvian: Aizsargapmalēm nav auklu vai cilpu, kurās varētu sapīties bērna kakls.
Lithuanian: Ant apsauginių vaikiškų lovelių sienelių neturi būti jokių virvių ar kilpų, į kurias galėtų įsipainioti vaiko kaklas.
Maltese: M’għandux ikun hemm ebda ċintorini jew ingases tal-cot bumpers li jistgħu jgħallqu għonq it-tifel.