English: Theoretical capacity cannot be the only measurement; if a realistic assessment of the forecast use of the production facilities is undertaken, the actual combined capacity for desktops in the Limerick plant and the Łódź plant is around half the maximum theoretical capacity for desktops.
French: La capacité de production théorique ne saurait être la seule mesure. Si l’on effectue une appréciation réaliste de l’utilisation prévue des usines, la capacité de production effective totale dans le cas des ordinateurs de bureau fabriqués à Limerick et à Lodz représente environ la moitié des capacités de production théoriques maximales pour ces ordinateurs.
German: Die theoretischen Produktionskapazitäten dürfen nicht der einzige Maßstab sein. Wenn man die prognostizierte Auslastung der Produktionsstätten realistisch bewertet, so machen die gesamten tatsächlichen Produktionskapazitäten für Desktops an den Standorten Limerick und Łódź etwa die Hälfte der maximalen theoretischen Produktionskapazitäten für diese Computer aus.
Spanish: La capacidad de producción, en teoría, no puede ser la única medida. Si se lleva a cabo una evaluación realista del uso previsto de las instalaciones de producción, la capacidad conjunta real de ordenadores de sobremesa de la planta de Limerick y la planta de Łódz es aproximadamente la mitad de la capacidad teórica máxima de ordenadores de sobremesa.
Italian: La capacità teorica non può essere il solo metro di valutazione; una valutazione realistica dell’utilizzo previsto degli stabilimenti di produzione rivela infatti che la somma della capacità reale di produzione di desktop degli stabilimenti di Limerick e di Łódź è circa la metà della capacità teorica massima per i desktop.
Portuguese: A capacidade teórica não pode ser a única medida; se a utilização prevista das instalações de produção for avaliada de forma realista, a capacidade conjunta efectiva de produção de computadores de secretária na fábrica de Limerick e na fábrica de Lodz equivale a cerca de metade da capacidade máxima teórica de produção de computadores de secretária.
Dutch: Theoretische capaciteit mag niet de enige maatstaf zijn; als er een realistische beoordeling wordt gemaakt van het voorspelde gebruik van de productiefaciliteiten, is de daadwerkelijke gecombineerde capaciteit voor desktops in de fabrieken in Limerick en Łódź ongeveer de helft van de maximale theoretische capaciteit voor desktops.
Danish: Den teoretiske produktionskapacitet kan ikke være den eneste målestok. Hvis der foretages en realistisk bedømmelse af den skønnede anvendelse af produktionsfaciliteterne, vil det fremgå af denne, at den faktiske kombinerede produktionskapacitet for desktop-pc'er ved Limerick-fabrikken og Łódź-fabrikken er cirka halvdelen af den maksimale teoretiske produktionskapacitet for desktop-pc'er.
Swedish: Den teoretiska kapaciteten kan inte utgöra det enda måttet; en realistisk bedömning av det prognostiserade utnyttjandet av produktionsanläggningarna visar att den faktiska sammanlagda kapaciteten för stationära datorer i anläggningarna i Limerick och Łódź är omkring hälften av den maximala teoretiska kapaciteten för stationära datorer.
Finnish: Teoreettista tuotantokapasiteettia ei myöskään pidä käyttää ainoana mittana. Jos tuotantolaitosten ennustettua käyttöä arvioidaan realistisesti, todellinen yhteenlaskettu tuotantokapasiteetti on Limerickin ja Łódźin tehtailla valmistettujen pöytätietokoneiden osalta noin puolet tällaisten tietokoneiden teoreettisesta enimmäistuotantokapasiteetista.
Greek: Η θεωρητική ικανότητα δεν μπορεί να είναι το μόνο μέτρο· εάν γίνει μια ρεαλιστική εκτίμηση της προβλεπόμενης χρήσης των εγκαταστάσεων παραγωγής, η τρέχουσα συνδυασμένη ικανότητα παραγωγής επιτραπέζιων υπολογιστών στη μονάδα του Λίμερικ και στη μονάδα του Łódź αντιπροσωπεύει περίπου το ήμισυ της μέγιστης θεωρητικής ικανότητας κατασκευής επιτραπέζιων υπολογιστών.
Czech: Teoretická kapacita nemůže být jediným měřítkem; pokud se provede realistické posouzení plánovaného využití výrobních zařízení, činí skutečná společná kapacita pro výrobu stolních počítačů ve výrobním závodě v Limericku a v Lodži přibližně polovinu maximální teoretické kapacity pro stolní počítače.
Slovak: Teoretická výrobná kapacita nemôže byť jediným meradlom; ak sa urobí reálne posúdenie plánovaného využitia výrobných zariadení, celkové výrobné kapacity v prípade stolových počítačov vyrábaných v Limericku a Lodži budú tvoriť približne polovicu maximálnej teoretickej kapacity pre stolové počítače.
Polish: Teoretyczne moce produkcyjne nie mogą być jedyną miarą. Jeżeli przeprowadzi się realistyczną ocenę prognozowanego wykorzystania zakładów produkcyjnych, rzeczywiste łączne moce produkcyjne w przypadku komputerów stacjonarnych produkowanych w zakładzie w Limerick i w Łodzi stanowią około połowy maksymalnych teoretycznych mocy produkcyjnych dla tych komputerów.
Hungarian: Az elméleti kapacitás nem lehet kizárólagos mérce; ha a gyártóüzemek jelzett használatát reálisan mérnék fel, a limericki üzemben és a łódźi üzemben az asztali számítógépek terén elért összes tényleges kapacitás nagyjából a fele lenne az asztali számítógépekre vonatkozó elméleti kapacitás maximális értékének.
Slovenian: Teoretična zmogljivost ne more biti edina mera; pri realistični oceni predvidene uporabe proizvodnih zmogljivosti dejanska združena zmogljivost za namizne računalnike v obratu v Limericku in obratu v Lodžu znaša približno polovico največje teoretične zmogljivosti za namizne računalnike.
Romanian: Capacitatea teoretică nu poate fi singura unitate de măsură; în cazul în care se realizează o evaluare realistă a utilizării prevăzute a instalațiilor de producție, capacitatea combinată efectivă a desktop-urilor în fabrica de la Limerick și fabrica de la Łódź reprezintă aproape jumătate din capacitatea teoretică maximă pentru desktop-uri.
Bulgarian: Теоретичният капацитет не може да бъде единствената мярка; ако се предприеме реалистична оценка за прогнозиране на употребата на производствените съоръжения, фактическият комбиниран капацитет за стационарни компютри на заводите в Limerick и Łódź е около половината от максималния теоретичен капацитет за стационарни компютри.
Estonian: Teoreetiline tootmisvõimsus ei saa olla ainus mõõdupuu; kui hinnata tootmisrajatiste kavandatavat kasutamist realistlikult, moodustab Limericki tehase ja Łódźi tehase lauaarvutite tegelik summaarne tootmisvõimsus ligikaudu pool lauaarvutite maksimaalsest teoreetilisest tootmisvõimsusest.
Latvian: Teorētiskās ražošanas jaudas nevar būt vienīgais rādītājs. Reāli novērtējot prognozēto ražotņu izmantojumu, pašreizējās kopējās galddatoru ražošanas jaudas Limerikā un Lodzā veido apmēram pusi no maksimālajām šo datoru teorētiskajām ražošanas jaudām.
Lithuanian: Kalbant teoriškai, gamybiniai pajėgumai negali būti vienintelis matas. Jeigu pagrįstai vertinamas numatomas gamybinių padalinių naudojimas, faktiniai bendri gamybiniai stalinių kompiuterių gamybos pajėgumai, kurie naudojami Limeriko ir Lodzės gamyklose, sudaro beveik pusę didžiausių teoriškai įmanomų šių kompiuterių gamybos pajėgumų.
Maltese: Kapaċità teoretika ma tistax tkun l-uniku kejl; jekk issir evalwazzjoni realistika tal-użu mbassar tal-faċilitajiet ta’ produzzjoni, il-kapaċità kkumbinata reali għad-desktops fl-impjant ta’ Limerick u fl-impjant ta’ Łódź hija madwar nofs il-kapaċità teoretika massima għad-desktops.