FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Scheme 1 comprehensive sampling of all species,
French: stratégie 1 échantillonnage exhaustif de toutes les espèces,
Spanish: Método 1 muestreo completo de todas las especies.
Italian: lo schema 1 un campionamento completo di tutte le specie,
Dutch: Plan 1 alomvattende bemonstering van alle soorten.
Danish: Plan 1 Omfattende prøveudtagning af alle arter.
Swedish: Program 1 Fullständig provtagning av samtliga arter.
Finnish: Ohjelma 1 kaikki lajit kattava näytteenotto.
Greek: Πρόγραμμα 1 η εμπεριστατωμένη δειγματοληψία όλων των ειδών,
Czech: režim 1 úplný odběr vzorků ze všech druhů,
Slovak: Systém 1 komplexný odber vzoriek všetkých druhov.
Polish: Schemat 1 pobieranie kompleksowej próby wszystkich gatunków.
Hungarian: rendszer valamennyi fajra kiterjedő átfogó mintavétel,
Slovenian: Program 1 podrobno vzorčenje vseh vrst.
Bulgarian: схема 1 изчерпателно вземане на проби от всички видове,
Estonian: kava kõikide liikide ülevaatlik valikuuring;
Latvian: shēma visaptveroša paraugdatu vākšana par visām sugām,
Lithuanian: 1 sistema išsamų visų rūšių ėminių ėmimą.
Maltese: Skema 1 it-teħid komprensiv ta' kampjun tal-ispeċijiet kollha.
English: Scheme 2 within each time stratum, the sampling events are split in two parts.
French: stratégie 2 dans chaque strate temporelle, les échantillonnages sont subdivisés en deux parties.
Spanish: Método 2 dentro de cada período, las tomas de muestras se dividen en dos partes.
Dutch: Plan 2 in elk tijdvak wordt de steekproef in twee delen opgesplitst.
Danish: Plan 2 I hvert tidsstratum deles prøveudtagningerne i to.
Swedish: Program 2 För varje tidsnivå delas provtagningstillfällena upp i två delar.
Finnish: Ohjelma 2 kussakin aikajaksossa näytteenottokerrat jaetaan kahteen osaan.
Greek: Πρόγραμμα 2 Εντός κάθε χρονικού στρώματος, οι δειγματοληψίες περιπτώσεων χωρίζονται σε δύο μέρη.
Czech: režim 2 v rámci každé časové vrstvy se jednotlivé odběry vzorků rozdělí do dvou částí.
Slovak: Systém 2 v každej časovej vrstve sa prípady odberu vzorky rozdelia na dve časti.
Polish: Schemat 2 w każdym przedziale czasu czynności pobierania próby są podzielone na dwa etapy.
Hungarian: rendszer a mintavételi eseményt minden idősávon belül két részre kell osztani.
Slovenian: Program 2 v vsakem časovnem razredu se vzorčenje razdeli v dva dela.
Bulgarian: схема 2 в рамките на всеки времеви интервал взиманията на проби са разделени на две части.
Estonian: kava valikuuring jagatakse iga kord kahte ossa.
Latvian: shēma katrā laika intervālā paraugdatu vākšanas pasākumus sadala divās daļās.
Lithuanian: 2 sistema kiekvienu laikotarpiu ėminių ėmimo kartas dalijamas į dvi dalis.
Maltese: Skema 2 fi ħdan kull stratum ta' żmien, l-okkorrenzi tat-teħid tal-kampjuni jinqasmu f'żewġ partijiet.
English: Scheme 3 within each time stratum, the sampling events are split in two parts.
French: stratégie 3 dans chaque strate temporelle, les échantillonnages sont subdivisés en deux parties.
German: Plan 3 Innerhalb der einzelnen Zeitschichten sind zwei Beprobungsereignisse zu unterscheiden.
Spanish: Método 3 dentro de cada período, las tomas de muestras se dividen en dos partes.
Portuguese: Regime 3 em cada faixa temporal, as amostragens são divididas em duas partes.
Dutch: Plan 3 in elk tijdvak wordt de steekproef in twee delen opgesplitst.
Danish: Plan 3 I hvert tidsstratum deles prøveudtagningerne i to.
Swedish: Program 3 För varje tidsnivå delas provtagningstillfällena upp i två delar.
Finnish: Ohjelma 3 kussakin aikajaksossa näytteenottokerrat jaetaan kahteen osaan.
Greek: Πρόγραμμα 3 Εντός κάθε χρονικού στρώματος, οι δειγματοληψίες περιπτώσεων χωρίζονται σε δύο μέρη.
Czech: režim 3 v rámci každé časové vrstvy se jednotlivé odběry vzorků rozdělí do dvou částí.
Slovak: Systém 3 v každej časovej vrstve sa prípady odberu vzorky rozdelia na dve časti.
Polish: Schemat 3 w każdym przedziale czasu czynności pobrania próby są podzielone na dwa etapy.
Hungarian: rendszer a mintavételi eseményt minden idősávon belül két részre kell osztani.
Slovenian: Program 3 v vsakem časovnem razredu se vzorčenje razdeli v dva dela.
Romanian: schema 3 la nivelul fiecărui strat temporal eșantionările sunt defalcate în două părți.
Bulgarian: схема 3 в рамките на всеки времеви интервал взиманията на проби са разделени на две части.
Estonian: kava valikuuring jagatakse iga kord kahte ossa.
Latvian: shēma katrā laika intervālā paraugdatu vākšanas pasākumus sadala divās daļās.
Lithuanian: 3 sistema kiekvienu laikotarpiu ėminių ėmimo kartas dalijamas į dvi dalis.
Maltese: Skema 3 fi ħdan kull stratum ta' żmien, l-okkorrenzi tat-teħid tal-kampjuni jinqasmu f'żewġ partijiet.
English: In this scheme, Group 3 species have to be sampled at sea;
French: Dans le cadre de cette stratégie, les espèces du groupe 3 sont échantillonnées en mer.
German: In diesem Plan sind die Arten der Gruppe 3 auf See zu beproben. Tabelle 1 Zusammenfassung der Pläne für die gleichzeitige Beprobung Beprobungsplan Häufigkeit
Spanish: En este método, el muestreo de las especies del grupo 3 debe llevarse a cabo en el mar.
Italian: Le specie del gruppo 3 devono essere sottoposte a campionamento in mare;
Portuguese: No quadro deste regime, as espécies do grupo 3 terão de ser objecto de amostragem no mar. Quadro 1 Resumo dos regimes a aplicar para a amostragem em simultâneo Regime de Amostragem Frequência
Dutch: Bij dit plan moeten soorten van groep 3 op zee worden bemonsterd.
Danish: I forbindelse med denne plan skal prøver af gruppe 3-arter udtages til havs.
Swedish: I detta program måste stickprov för arter i grupp 3 ske till havs.
Finnish: Tässä ohjelmassa näytteet ryhmään 3 kuuluvista lajeista on otettava merellä.
Greek: Με βάση το πρόγραμμα αυτό, η δειγματοληψία των ειδών της ομάδας 3 πρέπει να γίνεται στη θάλασσα.
Czech: V rámci tohoto režimu musí být vzorky druhů skupiny 3 odebírány na moři.
Slovak: V tomto systéme sa musia vzorky druhov zo skupiny 3 odoberať na mori.
Polish: W tym schemacie próbę z gatunków z grupy 3 pobiera się na morzu.
Hungarian: E rendszerben a 3. csoportba tartozó fajok mintavétele tengeren történik.
Slovenian: V tem programu morajo biti vrste skupine 3 vzorčene na morju.
Romanian: În cadru acestei scheme, speciile din grupa 3 trebuie să fie eșantionate pe mare. Tabelul 1 Sinteză a schemelor care urmează a fi utilizate pentru eșantionările simultane Schemă de eșantionare Frecvență
Bulgarian: При тази схема пробите от видовете от група 3 се взимат в открито море.
Estonian: rühma liikide puhul tehakse valikuuring merel.
Latvian: Šajā shēmā paraugdati par 3. grupas sugām jāievāc jūrā; 1.
Lithuanian: Pagal šią sistemą 3 grupės rūšių ėminiai turi būti imami jūroje.
Maltese: F'din l-iskema, it-teħid tal-kampjun għall-ispeċijiet ta' Grupp 3 għandu jsir fuq il-baħar.
English: Table 1
French: Tableau 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Skema 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: tabula
Lithuanian: 1 lentelė
Maltese: Tabella 1
English: Summary of the schemes to be used for concurrent sampling
French: Résumé des stratégies à utiliser pour l'échantillonnage simultané
Spanish: Resumen de los métodos que se han de utilizar para el muestreo simultáneo
Italian: Sintesi degli schemi di campionamento simultaneo
Dutch: Overzicht van de plannen voor gelijktijdige bemonstering
Danish: Oversigt over planer for samtidig prøveudtagning
Swedish: Sammanfattning av programmen för samtidig provtagning
Finnish: Yhteenveto samanaikaisessa näytteenotossa käytettävistä ohjelmista
Greek: Σύνοψη των προγραμμάτων τα οποία θα χρησιμοποιηθούν για ταυτόχρονη δειγματοληψία
Czech: Přehled režimů pro současný odběr vzorků
Slovak: Zhrnutie systémov používaných pri súbežnom odbere vzoriek
Polish: Streszczenie schematów, które należy stosować do równoczesnego pobierania próby
Hungarian: Az egyidejű mintavételhez alkalmazandó rendszerek összefoglalása
Slovenian: Povzetek programov, ki se uporabijo za sočasno vzorčenje
Bulgarian: Обобщение на схемите за използване при едновременно вземане на проби
Estonian: Ülevaade paralleelseks valikuuringuks kasutatavatest valikuuringutest
Latvian: Kopsavilkums par vienlaicīgā paraugdatu vākšanā izmantojamajām shēmām
Lithuanian: Vienu metu imamiems ėminiams taikytinų sistemų suvestinė
Maltese: Sommarju tal-iskemi ta' teħid ta' kampjuni konkurrenti
English: Sampling scheme
French: Échantillonnage
German: Gruppe 2
Spanish: Método de muestreo
Italian: Schema di campionamento
Portuguese: Grupo 2
Dutch: Bemonsteringsplan
Danish: Prøvetagningsplan
Swedish: Stickprovsprogram
Finnish: Näytteenotto-suunnitelma
Greek: Πρόγραμμα δειγματοληψίας
Czech: Režim odběrů vzorků
Slovak: Systém odberu vzoriek
Polish: Schemat pobierania próby
Hungarian: Mintavevő rendszer
Slovenian: Program vzorčenja
Bulgarian: Схема за вземане на проби
Estonian: Valikuuringukava
Latvian: Paraugdatu vākšanas shēma
Lithuanian: Ėminių ėmimo sistema
Maltese: Skema ta’ teħid ta’ kampjun
English: Frequency
French: Fréquence
German: Gruppe 3
Spanish: Frecuencia
Italian: Frequenza
Portuguese: Grupo 3
Dutch: Frequentie
Danish: Hyppighed
Swedish: Frekvens
Finnish: Näytteenottotiheys
Greek: Συχνότητα
Czech: Četnost
Slovak: Frekvencia
Polish: Częstotliwość
Hungarian: Gyakoriság
Slovenian: Pogostost
Bulgarian: Честота
Estonian: Sagedus
Latvian: Biežums
Lithuanian: Dažnis
Maltese: Frekwenza
English: Group 1
French: Groupe 1
Spanish: Grupo 1
Italian: Gruppo 1
Dutch: Groep 1
Danish: Gruppe 1
Swedish: Grupp 1
Finnish: Ryhmä 1
Greek: Ομάδα 1
Czech: Skupina 1
Slovak: Skupina 1
Polish: Grupa 1
Hungarian: csoport
Slovenian: Skupina 1
Bulgarian: Група 1
Estonian: rühm
Latvian: grupa
Lithuanian: 1 grupė
Maltese: Grupp 1
English: Group 2
French: Groupe 2
Spanish: Grupo 2
Italian: Gruppo 2
Dutch: Groep 2
Danish: Gruppe 2
Swedish: Grupp 2
Finnish: Ryhmä 2
Greek: Ομάδα 2
Czech: Skupina 2
Slovak: Skupina 2
Polish: Grupa 2
Hungarian: csoport
Slovenian: Skupina 2
Romanian: Grupa 2
Bulgarian: Група 2
Estonian: rühm
Latvian: grupa
Lithuanian: 2 grupė
Maltese: Grupp 2
English: Group 3
French: Groupe 3
Spanish: Grupo 3
Italian: Gruppo 3
Dutch: Groep 3
Danish: Gruppe 3
Swedish: Grupp 3
Finnish: Ryhmä 3
Greek: Ομάδα 3
Czech: Skupina 3
Slovak: Skupina 3
Polish: Grupa 3
Hungarian: csoport
Slovenian: Skupina 3
Romanian: Grupa 3
Bulgarian: Група 3
Estonian: rühm
Latvian: grupa
Lithuanian: 3 grupė
Maltese: Grupp 3
English: Scheme 1
French: Stratégie 1
Spanish: Método 1
Italian: Schema 1
Dutch: Plan 1
Danish: Plan 1
Swedish: Program 1
Finnish: Ohjelma 1
Greek: Πρόγραμμα 1
Czech: Režim 1
Slovak: Systém 1
Polish: Schemat 1
Hungarian: rendszer
Slovenian: Program 1
Romanian: Schema 1
Bulgarian: Схема 1
Estonian: kava
Latvian: shēma
Lithuanian: 1 sistema
Maltese: Skema 1
English: Every sampling event
French: Tous les échantillonnages
Spanish: Muestreo completo
Italian: Ogni evento campionario
Dutch: Iedere steekproef
Danish: Alle prøveudtagninger
Swedish: Varje provtillfälle
Finnish: Kaikki näytteenottokerrat
Greek: Δειγματοληψία σε κάθε περίπτωση
Czech: všechny případy odběru vzorků
Slovak: Každý prípad odberu vzorky
Polish: Każde pobranie próby
Hungarian: Minden mintavételkor
Slovenian: vsako vzorčenje
Romanian: Fiecare eșantionare
Bulgarian: Всяко вземане на проби
Estonian: iga kord
Latvian: Katra paraugdatu vākšanas reize
Lithuanian: Visi ėminių ėmimo kartai
Maltese: Kull okkorrenza ta’ teħid ta’ kampjuni
English: Scheme 2
French: Stratégie 2
German: Plan 2
Spanish: Método 2
Italian: Schema 2
Portuguese: Regime 2
Dutch: Plan 2
Danish: Plan 2
Swedish: Program 2
Finnish: Ohjelma 2
Greek: Πρόγραμμα 2
Czech: Režim 2
Slovak: Systém 2
Polish: Schemat 2
Hungarian: rendszer
Slovenian: Program 2
Romanian: Schema 2
Bulgarian: Схема 2
Estonian: kava
Latvian: shēma
Lithuanian: 2 sistema
Maltese: Skema 2
English: x % of sampling events
French: x % d'échantillonnage
German: in % der Beprobungsereignisse
Spanish: x % del muestreo
Italian: x % degli eventi campionari
Portuguese: x % das amostragens
Dutch: x % van de steekproeven
Danish: x % af prøveudtagninger
Swedish: x % av provtillfällena
Finnish: x % näytteenottokerroista
Greek: Δειγματοληψία x % των περιπτώσεων
Czech: x % případů odběrů vzorků
Slovak: x % prípadov odberu vzorky
Polish: x % pobrań próby
Hungarian: A mintavételek x %-ánál
Slovenian: x % vzorčenj
Romanian: x % din eșantionări
Bulgarian: x % от вземането на проби
Estonian: x % korral
Latvian: x % no paraugdatu vākšanas reizēm
Lithuanian: x % ėminių ėmimo kartų
Maltese: X % ta’ okkorrenzi ta’ teħid ta’ kampjuni
English: (100 – x) % of sampling events
French: (100 – x) % des sorties d'échantillonnage
German: (100 – x) % der Beprobungsereignisse
Spanish: (100 – x) % del muestreo
Italian: (100 – x)% degli eventi campionari
Portuguese: (100 – x) % das amostragens
Dutch: (100 – x) % van de steekproeven
Danish: (100 – x) % af prøveudtagninger
Swedish: (100 – x) % av provtillfällena
Finnish: (100 – x) % näytteenottokerroista
Greek: Δειγματοληψία σε (100 – x) % των περιπτώσεων
Czech: (100 – x) % případů odběrů vzorků
Slovak: (100 – x) % prípadov odberu vzorky
Polish: (100 – x) % pobrań próby
Hungarian: A mintavételek (100 – x) %-ánál
Slovenian: (100 – x) % vzorčenj
Romanian: (100 – x) % din eșantionări
Bulgarian: (100 – x) % от вземането на проби
Estonian: (100 – x) % korral
Latvian: (100 – x) % no paraugdatu vākšanas reizēm
Lithuanian: (100 – x) % ėminių ėmimo kartų
Maltese: (100 – x) % ta’ okkorrenzi ta’ teħid ta’ kampjuni
English: Scheme 3
French: Stratégie 3
German: Plan 3
Spanish: Método 3
Italian: Schema 3
Portuguese: Regime 3
Dutch: Plan 3
Danish: Plan 3
Swedish: Program 3
Finnish: Ohjelma 3
Greek: Πρόγραμμα 3
Czech: Režim 3
Slovak: Systém 3
Polish: Schemat 3
Hungarian: rendszer
Slovenian: Program 3
Romanian: Schema 3
Bulgarian: Схема 3
Estonian: kava
Latvian: shēma
Lithuanian: 3 sistema
Maltese: Skema 3
English: Sampling at sea
French: Échantillonnage en mer
German: Beprobung auf See
Spanish: Muestreo en el mar
Italian: Campionamento in mare
Portuguese: Amostragem no mar
Dutch: Bemonstering op zee
Danish: Prøveudtagning til havs
Swedish: Provtagning till havs
Finnish: Näytteenotto merellä
Greek: Δειγματοληψία στη θάλασσα
Czech: odběr vzorků na moři
Slovak: Odber vzoriek na mori
Polish: Pobieranie próby na morzu
Hungarian: Tengeren végzett mintavétel
Slovenian: vzorčenje na morju
Romanian: Eșantionare efectuată pe mare
Bulgarian: Вземане на проби в открито море
Estonian: valikuuring merel
Latvian: Paraugdatu vākšana jūrā
Lithuanian: Ėminių ėmimas jūroje
Maltese: Teħid ta’ kampjuni waqt it-tbaħħir
English: For the discards:
French: Pour les rejets:
German: Bei Rückwürfen:
Spanish: Descartes:
Italian: Per i rigetti:
Portuguese: No que respeita às devoluções:
Dutch: Voor de overboord gezette hoeveelheden:
Danish: For udsmid:
Swedish: För fångst som kastas överbord gäller följande:
Finnish: Poisheitetyt saaliit:
Greek: Όσον αφορά τις απορρίψεις:
Czech: Pro výměty:
Slovak: Pre vyradené úlovky:
Polish: W przypadku odrzutów:
Hungarian: A visszadobott halak tekintetében:
Slovenian: Za zavržke:
Romanian: Pentru capturile aruncate înapoi în apă:
Bulgarian: За изхвърляните улови:
Estonian: Vette tagasi lastud saagi puhul.
Latvian: Izmetumi
Lithuanian: Į jūrą išmetamų žuvų kiekis:
Maltese: Għall-qbid mormi lura:
English: the sampling intensity shall be proportionate to the relative effort and/or the variability in catches of the metier.
French: L'intensité d'échantillonnage doit être proportionnelle à l'effort relatif et à la variabilité des captures dudit métier.
German: Die Beprobungsintensität hat im Verhältnis zum relativen Aufwand und/oder zur Variabilität der Fänge des betreffenden Metiers zu stehen.
Spanish: la intensidad de muestreo será proporcional al esfuerzo relativo o a la variabilidad de las capturas del métier de que se trate.
Italian: l’intensità di campionamento è proporzionata allo sforzo relativo e/o alla variabilità delle catture del mestiere considerato.
Portuguese: A intensidade da amostragem será proporcional ao esforço relativo do métier e/ou à variabilidade das capturas efectuadas por esse métier.
Dutch: De bemonsteringsintensiteit moet in verhouding staan tot de relatieve inspanning en/of variabiliteit in de vangsten van dat metier.
Danish: Prøveudtagningsdensiteten skal stå i rimeligt forhold til den pågældende metiers relative indsats og/eller fangstvariabilitet i metieren.
Swedish: Provtagningsintensiteten ska vara proportionell mot verksamhetsgrenens relativa ansträngning och variationerna i dess fångster.
Finnish: Näytteenoton intensiteetti on suhteutettava kyseisen kalastuksen suhteelliseen pyyntiponnistukseen ja/tai saaliiden vaihtelevuuteen.
Greek: Το κλάσμα της δειγματοληψίας είναι ανάλογο προς τη σχετική προσπάθεια και/ή τη μεταβλητότητα των αλιευμάτων της αντίστοιχης εξειδικευμένης αλιευτικής δραστηριότητας.
Czech: Intenzita odběru vzorků je úměrná relativní intenzitě rybolovu a/nebo proměnlivosti úlovků métier.
Slovak: Intenzita odberu vzoriek je úmerná pomernému výkonu a/alebo variabilite úlovkov daného metiera.
Polish: Częstotliwość pobierania prób badawczych jest proporcjonalna do względnych nakładów połowowych i/lub zróżnicowania połowów w danym metier.
Hungarian: A mintavétel gyakorisága legyen arányos az adott tevékenységcsoport relatív erőkifejtésével és/vagy fogási variabilitásával.
Slovenian: Intenzivnost vzorčenja mora biti sorazmerna z relativnim naporom in/ali spremenljivostjo ulova z ribolovno dejavnostjo.
Romanian: intensitatea de eșantionare trebuie să fie proporțională cu efortul relativ și/sau cu variabilitatea capturilor corespunzătoare acelei tehnici de pescuit.
Bulgarian: Честотата на вземане на проби е пропорционална на относителното усилие и/или на разнообразието в улова при съответния вид група сходни риболовни дейности.
Estonian: Valikuuringu intensiivsus peab olema proportsionaalne asjaomase püügitegevuse suhtelise koormuse ja saagi varieeruvusega.
Latvian: paraugdatu vākšanas intensitāte ir proporcionāla relatīvajai zvejas piepūlei un/vai attiecīgā zvejas veida nozveju mainīgajiem lielumiem.
Lithuanian: Ėminių ėmimo intensyvumas proporcingas santykinei pastangai ir (arba) tos specializacijos sužvejotų žuvų kintamumui.
Maltese: L-intensità tat-teħid ta' kampjuni għandha tkun proporzjonata mal-isforz relattiv u/jew il-varjabbiltà ta' qabdiet ta’ dak il-mestier.
English: The minimum number of fishing trips to be sampled shall not be less than 2 fishing trips per quarter;
French: Le nombre minimal de sorties de pêche à échantillonner ne doit pas être inférieur à deux sorties de pêche par trimestre.
German: Pro Quartal müssen mindestens zwei Fangeinsätze beprobt werden.
Spanish: El número mínimo de mareas que deban ser objeto de muestreo no podrá ser inferior a dos mareas al trimestre;
Italian: Il numero minimo di bordate di pesca da sottoporre a campionamento non deve essere inferiore a 2 bordate di pesca al trimestre;
Portuguese: O número mínimo de saídas de pesca a amostrar não deverá ser inferior a 2 saídas por trimestre;
Dutch: Het kleinste aantal te bemonsteren visreizen mag niet minder bedragen dan 2 visreizen per kwartaal.
Danish: Der skal som et minimum udtages prøver fra to fangstrejser pr. kvartal.
Swedish: Det minsta antalet fiskeresor som ska ingå i provtagningen får inte vara mindre än 2 fiskeresor per kvartal.
Finnish: Näytteenoton kohteena olevien kalastusmatkojen määrän on oltava vähintään kaksi kalastusmatkaa vuosineljännestä kohti.
Greek: Ο ελάχιστος αριθμός αλιευτικών ταξιδιών που πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο δειγματοληψίας δεν είναι μικρότερος από δύο αλιευτικά ταξίδια ανά τρίμηνο.
Czech: Minimální počet rybolovných výjezdů, který je předmětem odběru vzorků, nesmí být menší než 2 rybářské výjezdy za čtvrtletí.
Slovak: Minimálny počet rybolovných výprav, na ktorých sa odoberú vzorky neklesne na dve za štvrťrok.
Polish: Minimalna liczba rejsów połowowych objętych pobieraniem prób wynosi nie mniej niż 2 rejsy połowowe na kwartał.
Hungarian: A halászati utak mintavételnek alávetendő legkisebb száma negyedévenként nem lehet kevesebb 2 halászati útnál.
Slovenian: Vzorčenih ribolovnih potovanj nikoli ne sme biti manj kot dve ribolovni potovanji na četrtletje.
Romanian: Numărul minim de campanii de pescuit de eșantionat nu este mai mic de două campanii de pescuit pe trimestru;
Bulgarian: Минималният брой риболовни пътувания, подлежащи на вземане на проби, не може да бъде по-малко от 2 риболовни пътувания на тримесечие.
Estonian: Minimaalne püügireiside arv, mis kaasatakse valikuuringusse, on vähemalt kaks püügireisi kvartalis.
Latvian: Minimālais zvejas reisu skaits, par kuriem vāc paraugdatus, nav mazāks par diviem zvejas reisiem ceturksnī;
Lithuanian: Ėminiai imami iš ne mažiau kaip 2 žvejybos reisų per ketvirtį.
Maltese: L-għadd minimu ta' vjaġġi tas-sajd li jkollu jitteħdilhom kampjun ma għandux ikun anqas minn 2 vjaġġi tas-sajd kull kwart ta' sena.
English: Furthermore:
French: En outre:
German: Ferner gilt:
Spanish: Además:
Italian: Inoltre:
Portuguese: Além disso:
Dutch: Voorts geldt:
Danish: Endvidere gælder følgende:
Swedish: Dessutom gäller följande:
Finnish: Sen lisäksi:
Greek: Επίσης:
Czech: Dále:
Slovak: Okrem toho:
Polish: Ponadto:
Hungarian: Továbbá:
Slovenian: Poleg tega velja:
Romanian: Mai mult:
Bulgarian: Освен това:
Estonian: Lisaks:
Latvian: Turklāt:
Lithuanian: Be to:
Maltese: Ukoll:
English: where relevant, pilot surveys as referred to in Chapter II B (1) shall be carried out;
French: Le cas échéant, des études pilotes au sens du chapitre II B 1) sont effectuées.
German: Bei Bedarf sind die in Kapitel II Abschnitt B Ziffer 1 erwähnten Piloterhebungen durchzuführen;
Spanish: cuando proceda, se efectuarán los estudios piloto a que hace referencia el capítulo II. B. 1);
Italian: ove opportuno, si effettuano le indagini pilota di cui al capitolo II B (1);
Portuguese: Sempre que tal seja relevante, serão efectuados estudos-piloto, em conformidade com o capítulo II, secção B.1;
Dutch: Indien relevant worden proefenquêtes als bedoeld in hoofdstuk II, onderdeel B.1), verricht.
Danish: Hvis det er relevant, skal der gennemføres pilotundersøgelser, jf. kapitel II, afsnit B, nr. 1.
Swedish: Där så är relevant ska pilotundersökningar enligt kapitel II B 1 genomföras.
Finnish: Tarvittaessa on suoritettava II luvun B jakson 1 kohdassa tarkoitettuja pilottitutkimuksia.
Greek: στ) Όπου αυτό απαιτείται, διεξάγονται δοκιμαστικές έρευνες όπως αναφέρεται στο κεφάλαιο II B (1).
Czech: V případech, kdy je to relevantní, se provedou pilotní zjišťování uvedená v kapitole II B odst. 1.
Slovak: Ak je to vhodné, vykonajú sa pilotné zisťovania uvedené v kapitole II oddiele B bode 1.
Polish: W stosownych przypadkach przeprowadzane są badania pilotażowe, o których mowa w rozdziale II B pkt 1.
Hungarian: Szükség esetén el kell végezni a II. fejezet B. 1. pontjában említett kísérleti felméréseket.
Slovenian: Kadar je ustrezno, se izvedejo pilotske raziskave, kot so navedene v točki B (1) poglavja II.
Romanian: acolo unde este cazul, se efectuează studiile pilot menționate în capitolul II secțiunea B punctul 1;
Bulgarian: Когато е нужно, трябва да се проведат пилотните проучвания, посочени в глава II, раздел Б, подточка 1).
Estonian: Vajaduse korral korraldatakse II peatüki B jao punktis 1 osutatud prooviuuringuid.
Latvian: vajadzības gadījumā veic izmēģinājuma uzskaiti, kas minēta II nodaļas B iedaļas 1. punktā;
Lithuanian: Prireikus atliekami II skyriaus B skirsnio 1 dalyje nurodyti bandomieji tyrimai.
Maltese: Fejn ikun rilevanti, għandhom isiru stħarriġiet pilota kif imsemmi fil-Kapitolu II B (1).