FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A person near the flames may sustain burns, possibly after clothing catches fire
French: Une personne se trouvant à proximité des flammes peut subir des brûlures, notamment après que ses vêtements ont pris feu.
German: Der Benutzer, der den Flammen zu nahe kommt, kann Verbrennungen erleiden — unter Umständen, nachdem die Kleidung Feuer gefangen hat
Spanish: La persona se encuentra cerca de las llamas y puede sufrir quemaduras, posiblemente tras prender el fuego en la ropa
Italian: Una persona che si trova vicino alle fiamme può subire ustioni, in particolare se i suoi abiti prendono fuoco
Portuguese: Uma pessoa que se encontre perto das chamas pode sofrer queimaduras, designadamente se o seu vestuário se incendiar
Dutch: Een persoon in de nabijheid van de vlammen kan brandwonden oplopen, mogelijk nadat zijn kleren vuur hebben gevat
Danish: En person, der befinder sig i nærheden af flammerne, bliver måske forbrændt, eventuelt efter at der er gået ild i hans tøj
Swedish: En person som befinner sig nära flammorna kan få brännskador, eventuellt efter att kläderna har fattat eld.
Finnish: Lähellä liekkejä oleva henkilö voi saada palovammoja, mahdollisesti vaatteiden sytyttyä palamaan
Greek: Ένα άτομο κοντά στις φλόγες μπορεί να υποστεί εγκαύματα, ενδεχομένως μετά από ανάφλεξη των ενδυμάτων του
Czech: Člověk v blízkosti plamenů může utrpět popáleniny, případně poté, co se na něm vznítí oděv.
Slovak: Osoba, ktorá sa ocitla v blízkosti plameňov, môže utrpieť popáleniny, pravdepodobne po tom, čo sa vznietilo jej ošatenie
Polish: Osoba znajdująca się w pobliżu płomieni może zostać poparzona, prawdopodobnie po tym, jak zapali się jej ubranie
Hungarian: A lángok közelében lévő személy égési sérülést szenvedhet, miután ruházata lángra kap
Slovenian: Oseba v bližini ognja lahko utrpi opekline po tem, ko so se vnele obleke.
Romanian: O persoană aflată în apropierea flăcărilor poate suferi arsuri, posibil după ce îmbrăcămintea ia foc
Bulgarian: Човек в близост до пламъците може да претърпи изгаряния, евентуално след като дрехите му се запалят
Estonian: Leekide lähedal viibiv inimene võib saada põletushaavu, tõenäoliselt pärast riiete süttimist.
Latvian: Cilvēks, atrodoties tuvu liesmām, var iegūt apdegumus, jo īpaši, ja aizdegas apģērbs
Lithuanian: Arti liepsnų esantis asmuo gali nusideginti, galbūt užsiliepsnojus drabužiams
Maltese: Persuna li tkun viċin tal-fjammi tista’ tinħaraq, possibbilment wara li jkunu ħadu n-nar ħwejjiġha
English: Hot surfaces
French: Surfaces chaudes
German: Heiße Oberflächen
Spanish: Superficies calientes
Italian: Superfici calde
Portuguese: Superfícies quentes
Dutch: Hete oppervlakken
Danish: Varme overflader
Swedish: Heta ytor
Finnish: Kuumat pinnat
Greek: Καυτές επιφάνειες
Czech: horké povrchy
Slovak: Horúce povrchy
Polish: Gorące powierzchnie
Hungarian: Forró felületek
Slovenian: vroče površine
Romanian: Suprafețe fierbinți
Bulgarian: Горещи повърхности
Estonian: Kuumad pinnad
Latvian: Karstas virsmas
Lithuanian: Įkaitę paviršiai
Maltese: Uċuħ jaħarqu
English: Person does not recognise the hot surface and touches it; the person sustains burns
French: La personne n’identifie pas la surface chaude et la touche; elle subit des brûlures.
German: Der Benutzer erkennt nicht, dass die Oberfläche heiß ist, und zieht sich durch Berührung Verbrennungen zu
Spanish: La persona no se da cuenta de que la superficie está caliente, la toca y se quema
Italian: La persona non si accorge della superficie calda e la tocca; subisce ustioni
Portuguese: Uma pessoa não identifica a superfície quente e toca-lhe, sofrendo queimaduras
Dutch: Persoon is zich niet bewust van het hete oppervlak en raakt het aan; de persoon loopt brandwonden op
Danish: En person ved ikke, at overfladen er varm, og rører ved den; personen brænder sig
Swedish: En person är inte medveten om den heta ytan, berör den och får brännskador.
Finnish: Henkilö ei tunnista kuumaa pintaa ja koskettaa sitä; henkilö saa palovammoja
Greek: Το άτομο δεν αναγνωρίζει την καυτή επιφάνεια και την αγγίζει· το άτομο υφίσταται εγκαύματα
Czech: Člověk nerozpozná horký povrch a dotkne se jej; utrpí popáleniny.
Slovak: Osoba si nevšimne, že je povrch horúci a dotkne sa ho; osoba utrpí popáleniny
Polish: Osoba nie zauważa, że powierzchnia jest gorąca i dotyka jej; osoba zostaje poparzona
Hungarian: A személy nem ismeri fel a forró felületet, és megérinti; égési sérüléseket szenved
Slovenian: Oseba ne prepozna vroče površine in se jo dotakne; oseba utrpi opekline.
Romanian: O persoană nu își dă seama că o suprafață este fierbinte și o atinge; persoana suferă arsuri
Bulgarian: Човек не забелязва горещата повърхност и я докосва; човекът претърпява изгаряния
Estonian: Inimene ei märka kuuma pinda, puudutab seda ning saab põletada.
Latvian: Cilvēks neatpazīst karstu virsmu un aizskar to; cilvēks gūst apdegumus
Lithuanian: Asmuo neatpažįsta įkaitusio paviršiaus ir jį paliečia; asmuo nusidegina
Maltese: Il-persuna ma tindunax li l-wiċċ ikun jaħraq u tmissu; il-persuna tinħaraq
English: Burn
French: Brûlure
German: Verbrennung
Spanish: Quemaduras
Italian: Ustione
Portuguese: Queimadura
Dutch: Brandwond
Danish: Forbrændinger
Swedish: Brännskador
Finnish: Palovamma
Greek: Έγκαυμα
Czech: popáleniny
Slovak: Popáleniny
Polish: Poparzenie
Hungarian: Égés
Slovenian: opekline
Romanian: Arsură
Bulgarian: Изгаряне
Estonian: Põletus
Latvian: Apdegums
Lithuanian: Nudegimas
Maltese: Ħruq
English: Hot liquids
French: Liquides chauds
German: Heiße Flüssigkeiten
Spanish: Líquidos calientes
Italian: Liquidi caldi
Portuguese: Líquidos quentes
Dutch: Hete vloeistoffen
Danish: Varme væsker
Swedish: Heta vätskor
Finnish: Kuumat nesteet
Greek: Καυτά υγρά
Czech: horké kapaliny
Slovak: Horúce tekutiny
Polish: Gorące płyny
Hungarian: Forró folyadékok
Slovenian: vroče tekočine
Romanian: Lichide fierbinți
Bulgarian: Горещи течности
Estonian: Kuumad vedelikud
Latvian: Karsti šķidrumi
Lithuanian: Karšti skysčiai
Maltese: Likwidi jisomtu
English: Person handling a container of liquid spills some of it; the liquid falls on the skin and causes scalds
French: La personne manipulant un conteneur de liquide renverse une partie du contenu; le liquide éclabousse la peau et provoque des échaudures.
German: Der Benutzer trägt einen Behälter mit heißer Flüssigkeit, verschüttet die Flüssigkeit und erleidet dadurch Verbrühungen
Spanish: La persona está manejando un recipiente con líquido y derrama parte de este; el líquido cae en la piel y provoca escaldaduras
Italian: La persona che maneggia un contenitore di liquido versa una parte del contenuto; il liquido cade sulla pelle e causa scottature
Portuguese: Uma pessoa que manipula um recipiente com líquido entorna uma parte do seu conteúdo; o líquido atinge a pele e provoca escaldaduras
Dutch: Persoon die een vat met vloeistof hanteert, morst een deel ervan; de vloeistof raakt en verschroeit de huid
Danish: En person, der håndterer en beholder med væske, spilder noget af væsken; væsken kommer i kontakt med huden og forårsager skoldning
Swedish: En person hanterar en behållare med vätska och spiller ut en del av vätskan, som hamnar på huden och orsakar skållning.
Finnish: Nesteastiaa pitelevä henkilö läikyttää osan siitä; neste osuu iholle ja aiheuttaa palovammoja
Greek: Το άτομο που χειρίζεται ένα δοχείο υγρού χύνει ένα μέρος του· το υγρό πέφτει πάνω στο δέρμα του και προκαλεί ζεμάτισμα Ζεμάτισμα
Czech: Při manipulaci s nádobou člověk vylije část kapaliny; kapalina kápne na kůži a způsobí opařeniny.
Slovak: Osoba manipuluje s nádobou, z ktorej vyleje určité množstvo tekutiny; tekutina sa dostane na pokožku a spôsobí obarenie
Polish: Osoba, trzymając pojemnik z płynem, rozlewa niewielką ilość płynu; płyn wylewa się na skórę i powoduje oparzenie
Hungarian: A folyadékot tartalmazó edényt kezelő személy kiönt valamennyi folyadékot; a folyadék a bőrre jut és forrázást okoz
Slovenian: Oseba, ki rokuje s posodo s tekočino, razlije nekaj tekočine; tekočina se polije po koži in povzroči oparine.
Romanian: O persoană care mânuiește un recipient cu lichid varsă o parte a acestuia; lichidul cade pe piele și provoacă opărire
Bulgarian: Човек, държащ съд с течност, разлива част от нея; течността попада върху кожата и причинява опарвания
Estonian: Vedelikukonteinerit käsitsev inimene loksutab pisut vedelikku maha, mis satub nahale ja põhjustab põletushaavu.
Latvian: Cilvēks, rīkojoties ar konteineru, kurā ir šķidrums, izšļaksta to; šķidrums nokļūst uz ādas un izraisa applaucējumu
Lithuanian: Skysčio talpą liečiantis asmuo išlieja šiek tiek skysčio; skysčio patenka ant odos ir asmuo nusiplikina
Maltese: Il-persuna li tkun qed tuża kontenitur bil-likwidu jismot iwaqqa’ ftit minnu il-likwidu jaqa’ fuq il-ġilda u jismotha
English: Scald
French: Échaudure
German: Verbrühung
Spanish: Escaldaduras
Italian: Scottatura
Portuguese: Escaldadura
Dutch: Brandblaar
Danish: Skoldning
Swedish: Skållning
Finnish: Palovamma
Greek: Καυτά αέρια
Czech: opařeniny
Slovak: Obarenie
Polish: Oparzenie
Hungarian: Forrázás
Slovenian: oparine
Romanian: Opărire
Bulgarian: Опарване
Estonian: Põletus
Latvian: Applaucējums
Lithuanian: Nusiplikymas
Maltese: Samta
English: Hot gases
French: Gaz chauds
German: Heiße Gase
Spanish: Gases calientes
Italian: Gas caldi
Portuguese: Gases quentes
Dutch: Hete gassen
Danish: Varme gasser
Swedish: Heta gaser
Finnish: Kuumat kaasut
Greek: Το άτομο εισπνέει τα καυτά αέρια που εκπέμπονται από ένα·
Czech: horké plyny
Slovak: Horúce plyny
Polish: Gorące gazy
Hungarian: Forró gázok
Slovenian: vroči plini
Romanian: Gaze fierbinți
Bulgarian: Горещи газове
Estonian: Kuumad gaasid
Latvian: Karstas gāzes
Lithuanian: Karštos dujos
Maltese: Gassijiet jaħarqu
English: Cold surfaces
French: Surfaces froides
German: Kalte Oberflächen
Spanish: Superficies frías
Italian: Superfici fredde
Portuguese: Superfícies frias
Dutch: Koude oppervlakken
Danish: Kolde overflader
Swedish: Kalla ytor
Finnish: Kylmät pinnat
Greek: Ψυχρές επιφάνειες
Czech: studené povrchy
Slovak: Studené povrchy
Polish: Zimne powierzchnie
Hungarian: Hideg felületek
Slovenian: mrzle površine
Romanian: Suprafețe reci
Bulgarian: Студени повърхности
Estonian: Külmad pinnad
Latvian: Aukstas virsmas
Lithuanian: Šalti paviršiai
Maltese: Uċuħ kesħin
English: Person does not recognise the cold surface and touches it; the person sustains frostbite
French: La personne n’identifie pas la surface froide et la touche; elle subit des engelures.
German: Der Benutzer erkennt nicht, dass die Oberfläche kalt ist, und zieht sich durch Berührung Frostschäden zu
Spanish: La persona no se da cuenta de que la superficie está fría, la toca y se congela
Italian: La persona non si accorge della superficie fredda e la tocca; subisce un congelamento
Portuguese: Uma pessoa não identifica a superfície fria e toca-lhe, sofrendo queimaduras pelo frio
Dutch: Persoon is zich niet bewust van het koude oppervlak en raakt het aan; de persoon loopt bevriezingsverschijnselen op
Danish: En person ved ikke, at overfladen er kold, og rører ved den; personen får forfrysninger
Swedish: En person är inte medveten om den kalla ytan, berör den och får köldskador.
Finnish: Henkilö ei tunnista kylmää pintaa ja koskettaa sitä; henkilö saa paleltumavamman
Greek: Το άτομο δεν αναγνωρίζει την ψυχρή επιφάνεια και την αγγίζει· το άτομο υφίσταται κρυοπάγημα
Czech: Člověk nerozpozná studený povrch a dotkne se jej; utrpí omrzliny.
Slovak: Osoba si nevšimne, že je povrch studený a dotkne sa ho; osoba utrpí omrzliny
Polish: Osoba nie zauważa, że powierzchnia jest zimna i dotyka jej; osoba doznaje odmrożeń
Hungarian: A személy nem ismeri fel a hideg felületet, és megérinti; fagyási sérüléseket szenved
Slovenian: Oseba ne prepozna mrzle površine in se je dotakne; oseba utrpi ozebline.
Romanian: O persoană nu își dă seama că o suprafață este rece și o atinge; persoana suferă degerături
Bulgarian: Човек не разпознава студената повърхност и я докосва; човекът претърпява измръзване
Estonian: Inimene ei märka külma pinda ning puudutab seda ning saab külmakahjustuse.
Latvian: Cilvēks neatpazīst aukstu virsmu un aizskar to; cilvēks gūst apsaldējumus
Lithuanian: Asmuo neatpažįsta šalto paviršiaus ir jį paliečia; asmuo patiria nušalimą
Maltese: Il-persuna ma tindunax li l-wiċċ ikun kiesaħ u tmissu; il-persuna ssofri infjammazzjoni bil-ksieħ
English: Ultraviolet radiation, laser
French: Rayonnement ultraviolet, laser
German: Ultraviolette Strahlung, Laserstrahlung
Spanish: Radiación ultravioleta, láser
Italian: Radiazione ultravioletta, laser
Portuguese: Radiação ultravioleta, radiação laser
Dutch: Ultravioletstraling, laser
Danish: Ultraviolette stråler, laserstråler
Swedish: Ultraviolett strålning, laser
Finnish: Ultraviolettisäteily, laser
Greek: Υπεριώδης ακτινοβολία, λέιζερ
Czech: ultrafialové záření, laser
Slovak: Ultrafialové žiarenie, laser
Polish: Promieniowanie ultrafioletowe, laser
Hungarian: Ultraibolya sugárzás, lézer
Slovenian: ultravijolično sevanje, laser
Romanian: Radiații ultraviolete, laser
Bulgarian: Ултравиолетова радиация, лазер
Estonian: Ultraviolettkiirgus, laserikiirgus
Latvian: Ultravioletais starojums, lāzers
Lithuanian: Ultravioletinė spinduliuotė, lazeris
Maltese: Radjazzjoni ultravjola, lejżer
English: Skin or eyes of a person are exposed to radiation emitted by the product
French: La peau ou les yeux d’une personne sont exposés aux rayonnements émis par le produit.
German: Haut oder Augen des Benutzers sind der von dem Produkt freigesetzten Strahlung ausgesetzt
Spanish: La piel o los ojos de una persona están expuestos a la radiación que emite un producto
Italian: La pelle o gli occhi della persona sono esposti alla radiazione emessa dal prodotto
Portuguese: A pele ou os olhos de uma pessoa são expostos a radiação emitida pelo produto
Dutch: Huid of ogen van een persoon worden blootgesteld aan de straling van een product
Danish: En persons hud eller øjne udsættes for stråler fra produktet
Swedish: En persons hud eller ögon utsätts för strålning från en produkt.
Finnish: Henkilön iho tai silmät altistuvat tuotteen lähettämälle säteilylle
Greek: Το δέρμα ή τα μάτια ενός ατόμου εκτίθενται στην ακτινοβολία που εκπέμπεται από το προϊόν Έγκαυμα, ζεμάτισμα·
Czech: Kůže nebo oči člověka jsou vystaveny záření, které výrobek vydává.
Slovak: Pokožka alebo oči danej osoby boli vystavené žiareniu, ktoré produkuje výrobok
Polish: Skóra lub oczy osoby są narażone na promieniowanie emitowane przez produkt
Hungarian: A személy bőrét vagy szemét a termék által kibocsátott sugárzás éri
Slovenian: Koža ali oči osebe so izpostavljene sevanju, ki ga oddaja proizvod.
Romanian: Tegumentul sau ochii unei persoane sunt expuși radiațiilor emise de produs
Bulgarian: Кожата или очите на човек са изложени на радиация, излъчвана от продукта
Estonian: Inimese nahk või silmad puutuvad kokku tootest lähtuva kiirgusega
Latvian: Cilvēka āda vai acis ir pakļautas produkta izstarotai radiācijai
Lithuanian: Gaminio skleidžiama spinduliuotė veikia asmens odą ar akis
Maltese: Il-ġilda jew għajnejn il-persuna jiġu esposti għar-radjazzjoni mill-prodott
English: Burn, scald; neurological disorders; eye injury; skin cancer, mutation
French: Brûlure, échaudure; troubles neurologiques; lésion oculaire; cancer de la peau, mutation
German: Verbrennung, Verbrühung, neurologische Störung, Augenverletzung, Hautkrebs, Mutation
Spanish: Quemaduras, escaldaduras; trastornos neurológicos; lesión ocular; cáncer de piel, mutación
Italian: Ustione, scottatura; disturbi neurologici; lesione oculare; cancro della pelle, mutazione
Portuguese: Queimadura, escaldadura; perturbações neurológicas; lesões oculares; cancro da pele, mutação
Dutch: Brandwond, brandblaar; neurologische aandoeningen; oogletsel; huidkanker, mutatie
Danish: Forbrændinger, skoldning; neurologiske forstyrrelser; øjenskader; hudkræft, mutation
Swedish: Brännskador, skållning, neurologiska besvär, ögonskador, hudcancer, mutation
Finnish: Palovamma; neurologiset häiriöt; silmävamma; ihosyöpä, mutaatio
Greek: νευρολογικές διαταραχές· τραυματισμός ματιών·
Czech: popáleniny, opařeniny, neurologické poruchy, poranění očí, rakovina kůže, mutace
Slovak: Popáleniny, obarenie; neurologické poruchy; zranenia očí; rakovina pokožky, mutácia
Polish: Poparzenie, oparzenie; zaburzenia neurologiczne; uraz oka; nowotwór skóry, mutacja
Hungarian: Égés, forrázás; idegrendszeri rendellenességek; szemsérülés; bőrrák, mutáció
Slovenian: opekline, oparine; nevrološke motnje; poškodbe oči; kožni rak, mutacija
Romanian: Arsură, opărire; afecțiuni neurologice; leziuni oculare; cancer cutanat, mutație
Bulgarian: Изгаряне, опарване; неврологични заболявания; увреждане на очите; рак на кожата, мутация
Estonian: Põletus, neuroloogilised häired, silmakahjustus, nahavähk, mutatsioonid
Latvian: Apdegums, applaucējums; neiroloģiski traucējumi; acs trauma; ādas vēzis, mutācijas
Lithuanian: Nudegimas, nusiplikymas; neurologiniai sutrikimai; akies sužalojimas; odos vėžys, mutacija
Maltese: Ħruq, samta; mard newroloġiku; korriment fl-għajnejn; Kanċer tal-ġilda, mutazzjoni
English: High intensity electromagnetic field (EMF) source; low frequency or high frequency (microwave)
French: Source de champs électromagnétiques (CEM) à haute intensité; basse fréquence ou haute fréquence (micro-ondes)
German: Quelle, die ein hochfrequentes elektromagnetisches Feld (EMF) abstrahlt, hochfrequente oder niedrigfrequente Strahlung (Mikrowellen)
Spanish: Fuente de campos electromagnéticos (CEM) de alta intensidad; baja frecuencia o alta frecuencia (microondas)
Italian: Fonte di campo elettromagnetico ad alta intensità; bassa frequenza o alta frequenza (microonde)
Portuguese: Fonte de campo electromagnético (CEM) de alta intensidade; baixa frequência ou alta frequência (microondas)
Dutch: Hoogintensieve bron van elektromagnetische straling; lage en hoge frequentie (microgolf)
Danish: Kilde til kraftige elektromagnetiske felter (EMF), lavfrekvente eller højfrekvente (mikrobølger)
Swedish: Källa till elektromagnetiska fält med hög intensitet, låga eller höga frekvenser (mikrovågor)
Finnish: Voimakkaiden sähkömagneettisten kenttien lähde; pientaajuus tai suurtaajuus (mikroaalto)
Greek: καρκίνος του δέρματος, μετάλλαξη Πηγή ηλεκτρομαγνητικών πεδίων υψηλής έντασης (EMF)·
Czech: zdroj elektromagnetického pole (EMF) s vysokou intenzitou; nízká frekvence nebo vysoká frekvence (mikrovlny)
Slovak: Zdroj elektromagnetického poľa s vysokou intenzitou (EMF); nízka frekvencia alebo vysoká frekvencia (mikrovlnné žiarenie)
Polish: Źródło pola elektromagnetycznego (EMF) o dużym natężeniu; niska i wysoka częstotliwość (mikrofale)
Hungarian: Nagy intenzitású elektromágneses mező (EMF) forrása; alacsony frekvencia vagy nagy frekvencia (mikrohullám)
Slovenian: vir elektromagnetnega polja visoke jakosti (EMF); nizka frekvenca ali visoka frekvenca (mikrovalovna pečica)
Romanian: Sursă de câmp electromagnetic cu intensitate mare (CEM); cu frecvență mică sau mare (microunde)
Bulgarian: Източник на много интензивно електромагнитно поле (ЕМП); ниска честота или висока честота (микровълнова печка)
Estonian: Suure intensiivsusega elektromagnetvälja allikas, madal või kõrge sagedus (mikrolained)
Latvian: Augstas intensitātes elektromagnētiskā lauka avots; zema vai augsta frekvence (mikroviļņi)
Lithuanian: Didelio intensyvumo elektromagnetinio lauko (EML) šaltinis; žemo dažnio arba aukšto dažnio (mikrobangos)
Maltese: Sors ta’ kamp elettromanjetiku ta’ intensità għolja (EMR); frekwenza baxxa jew frekwenza għolja (microwave)
English: Person is close to the electromagnetic field (EMF) source, body (central nervous system) is exposed
French: La personne se trouve à proximité d’une source de champs électromagnétiques (CEM), le corps (système nerveux central) y est exposé.
German: Der Benutzer befindet sich in zu nahe an einer EMF-Quelle, dies führt zu erhöhter Exposition (Zentralnervensystem)
Spanish: La persona se encuentra cerca de una fuente de campo electromagnético (CEM), por lo que el cuerpo (el sistema nervioso central) está expuesto
Italian: La persona si trova vicino ad una fonte di campo elettromagnetico, il corpo (sistema nervoso centrale) è esposto
Portuguese: Uma pessoa encontra-se perto de uma fonte de CEM, o corpo (sistema nervoso central) fica exposto ao CEM
Dutch: Persoon is in de nabijheid van het elektromagnetische krachtveld, lichaam (centraal zenuwstelsel) is blootgesteld
Danish: En person befinder sig tæt på kilden til det elektromagnetiske felt (EMF) og kroppen (centralnervesystemet) udsættes for dette
Swedish: En person befinner sig i närheten av en källa till elektromagnetiska fält. Kroppen (centrala nervsystemet) exponeras.
Finnish: Henkilö on lähellä sähkömagneettisen kentän lähdettä, keho (keskushermosto) altistuu
Greek: χαμηλή συχνότητα ή υψηλή συχνότητα (μικροκύματα) Το άτομο είναι κοντά στην πηγή ηλεκτρομαγνητικών πεδίων (EMF), το σώμα του (κεντρικό νευρικό σύστημα) εκτίθεται
Czech: Člověk se nachází blízko zdroje elektromagnetického pole (EMF), dochází k expozici těla (centrální nervové soustavy).
Slovak: Osoba sa nachádza v blízkosti zdroja elektromagnetického poľa (EMF), jej telo je vystavené žiareniu (centrálna nervová sústava)
Polish: Osoba znajduje się blisko źródła pola elektromagnetycznego (EMF), ciało (ośrodkowy układ nerwowy) jest narażone na promieniowanie
Hungarian: A személy közel helyezkedik el az elektromágneses mező (EMF) forrásához, a testet (a központi idegrendszert) expozíció éri
Slovenian: Oseba je v bližini vira elektromagnetnega polja (EMF), telo (osrednji živčni sistem) je izpostavljeno.
Romanian: Persoana se află aproape de sursa de câmp electromagnetic (CEM), fiind expusă acestuia (sistemul nervos central)
Bulgarian: Човек е в близост до източника на електромагнитно поле (ЕМП), тялото (централната нервна система) е изложено
Estonian: Inimene viibib elektromagnetvälja allika läheduses, tema keha (kesknärvisüsteem) puutub sellega kokku
Latvian: Cilvēks atrodas tuvu elektromagnētiskā lauka avotam, viņa ķermenis (centrālā nervu sistēma) ir pakļauts iedarbībai
Lithuanian: Asmuo yra arti elektromagnetinio lauko (EML) šaltinio, poveikis kūnui (centrinei nervų sistemai)
Maltese: Il-persuna qiegħda viċin is-sors tal-kamp elettromanjetiku (EMF), il-ġisem (is-sistema nervuża ċentrali) esposta
English: Neurological (brain) damage, leukaemia (children)
French: Dommages neurologiques (cerveau), leucémie (enfants)
German: Neurologische Schädigung (Hirnschädigung), Leukämie (bei Kindern)
Spanish: Lesión (cerebral) neurológica; leucemia (niños)
Italian: Danno neurologico (cervello), leucemia (bambini)
Portuguese: Danos neurológicos (cerebrais), leucemia (crianças)
Dutch: Neurologische (hersen)aandoening, leukemie (kinderen)
Danish: Neurologiske (hjerne-)skader, leukæmi (børn)
Swedish: Neurologisk skada (hjärnan), leukemi (barn)
Finnish: Neurologinen (aivo-)vamma, leukemia (lapsilla)
Greek: Νευρολογική (εγκεφαλική) βλάβη, λευχαιμία (παιδιά) Πυρκαγιά και έκρηξη
Czech: neurologické poškození (poškození mozku), leukémie (u dětí)
Slovak: Neurologické (mozgové) poškodenie, leukémia (u detí)
Polish: Uszkodzenia neurologiczne (mózgu), białaczka (dzieci)
Hungarian: Idegrendszeri (agyi) károsodás, leukémia (gyermekek)
Slovenian: nevrološke (možganske) motnje, levkemija (otroci)
Romanian: Afectare neurologică (cerebrală), leucemie (copii)
Bulgarian: Неврологично (мозъчно) увреждане, левкемия (деца)
Estonian: Neuroloogiline (aju) kahjustus, leukeemia (lastel)
Latvian: Neiroloģiski (smadzeņu) traucējumi, leikēmija (bērniem)
Lithuanian: Neurologinis (smegenų) pažeidimas, leukemija (vaikų)
Maltese: Dannu newroloġiku (fil-moħħ), lewkimja (tfal)
English: Flammable substances
French: Substances inflammables
German: Brennbare Stoffe
Spanish: Sustancias inflamables
Italian: Sostanze infiammabili
Portuguese: Substâncias inflamáveis
Dutch: Brandbare stoffen
Danish: Brændbare stoffer
Swedish: Brandfarliga ämnen
Finnish: Syttyvät aineet
Greek: Το άτομο είναι κοντά στην εύφλεκτη ουσία·
Czech: hořlavé látky
Slovak: Horľavé látky
Polish: Substancje palne
Hungarian: Tűzveszélyes anyagok
Slovenian: vnetljive snovi
Romanian: Substanțe inflamabile
Bulgarian: Запалими вещества
Estonian: Tuleohtlikud ained
Latvian: Uzliesmojošas vielas
Lithuanian: Degios medžiagos
Maltese: Sustanzi li jieħdu n-nar malajr