English: Cross-subsidising can be excluded by a clear and understandable separation between ‘general measures’ and ‘profit-oriented activities’.
German: Durch eine klare und nachvollziehbare Trennung der Tätigkeitsbereiche „Globalmaßnahmen“ und „gewinnorientierte Tätigkeiten“ könne eine Quersubventionierung ausgeschlossen werden.
Spanish: Las autoridades alemanas añaden que la separación clara y transparente de los ámbitos de actividad «medidas globales» y «actividades lucrativas» permite excluir la hipótesis de una subvención cruzada.
Italian: Grazie a una chiara e coerente separazione degli ambiti di attività «misure globali» e «a scopo di lucro», sarebbe possibile secondo la Germania escludere la presenza di sovvenzioni incrociate.
Portuguese: Uma separação clara e transparente entre «medidas de carácter global» e «actividades com fins lucrativos» permitiria excluir subvenções cruzadas.
Dutch: Door de werkzaamheden op het gebied van de „algemene maatregelen” en de „activiteiten met winstoogmerk” op duidelijke en transparante wijze van elkaar te scheiden kan kruissubsidiëring volgens Duitsland worden uitgesloten.
Danish: Det kan udelukkes, at der sker krydssubsidiering på grund af den klare og tydelige adskillelse mellem de »globale foranstaltninger« og den »profitorienterede virksomhed«.
Swedish: Genom att verksamhetsområdena ”globala åtgärder” och ”vinstdrivande verksamhet” är klart och tydligt åtskilda kan en korssubventionering uteslutas.
Finnish: Ristikkäistukien mahdollisuus voidaan sulkea pois tekemällä selkeä ja havainnollinen ero yleistoimenpiteiden ja voittoa tavoittelevan toiminnan välillä.
Greek: Ο σαφής και κατανοητός διαχωρισμός του τομέα δραστηριοτήτων «συνολικά μέτρα» από τις «κερδοσκοπικές δραστηριότητες» μπορεί να αποκλείσει το ενδεχόμενο των διασταυρούμενων επιδοτήσεων.
Czech: Jasným a transparentním oddělením oblasti „globálních opatření“ od oblasti „ziskových činností“ lze vyloučit křížové dotace.
Slovak: Jasným a zrozumiteľným oddelením „globálnych opatrení“ a „ziskovo orientovaných činností“ sa môže vylúčiť krížové subvencovanie.
Polish: Przejrzyste i przekonujące oddzielenie „środków ogólnych” od „działalności gospodarczej nastawionej na zysk” może zapobiec subsydiowaniu skrośnemu.
Hungarian: Németország szerint az általános intézkedések és a nyereségorientált tevékenység világos és követhető kettéválasztásának köszönhetően a kereszttámogatás kizárható.
Slovenian: Zaradi jasnega in sledljivega ločevanja področij dejavnosti „splošni ukrepi“ in „pridobitne dejavnosti“ je mogoče izključiti vsako navzkrižno subvencioniranje.
Romanian: Ca urmare a delimitării clare și comprehensibile a domeniilor de activitate „măsuri globale” și „activități lucrative”, a putut fi exclusă posibilitatea unei subvenționări încrucișate.
Bulgarian: Посредством ясно и прозрачно разграничаване на областите на дейност на „общите мерки“ и „стопанските дейности“ може да се изключи кръстосано субсидиране.
Estonian: Selge ja mõistetava vahetegemisega üldmeetmete ja tulusaamisele orienteeritud tegevuste vahel olevat ristsubsideerimine välistatud.
Latvian: No subsidēšanas varētu izvairīties, skaidri un saprotami nodalot abas darbības jomas – “vispārīgos pasākumus” un “saimniecisko darbību.”
Maltese: L-għoti ta’ sussidji trasversali jista’ jiġi eskluż jekk wieħed jifred b’mod ċar u li jista’ jiftiehem il-“miżuri ġenerali” mill-“attivitajiet immirati biex isir qligħ minnhom”.