FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document C(2009) 9000)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 9000]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 9000)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 9000]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 9000]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 9000]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 9000)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 9000)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 9000]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 9000)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 9000]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 9000)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 9000]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 9000)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 9000. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 9000)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 9000]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 9000)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 9000 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 9000)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 9000)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2009) 9000)
English: (Only the English text is authentic)
French: (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der englische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)
Italian: (Tekstas autentiškas tik anglų kalba)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua inglesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)
Danish: (Kun den engelske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den engelska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze anglické znění je závazné)
Slovak: (Iba anglické znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az angol nyelvű változat hiteles)
Slovenian: (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba engleză este autentic)
Bulgarian: (само текстът на английски език е автентичен)
Estonian: (Ainult ingliskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts angļu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik anglų kalba)
Maltese: (It-test Ingliż biss huwa awtentiku)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo capoverso,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 88.o, n.o 2, primeiro parágrafo,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododst. této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 88 alineatul (2) al doilea paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 88, параграф 2, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu, ar ko izveido Eiropas Kopienu, un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 88(2) tiegħu,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o artigo 62.o, n.o 1, alínea a),
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a),
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 62, параграф 1, буква а) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDURA
Portuguese: PROCEDIMENTO
Dutch: DE PROCEDURE
Danish: SAGSFORLØB
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURĂ
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA
English: On 12 November 2008 the Commission authorised an emergency recapitalisation in case N 528/08.
French: Le 12 novembre 2008, la Commission a autorisé une recapitalisation d’urgence dans l’affaire N 528/08.
German: Am 12. November 2008 genehmigte die Kommission in der Sache N 528/08 eine Notfall-Rekapitalisierung, bei der die Niederlande von ING ausgegebene Core-Tier-1-Wertpapiere im Gesamtwert von 10 Mrd. EUR zeichneten.
Spanish: El 12 de noviembre de 2008, la Comisión autorizó una recapitalización de emergencia en el asunto N 528/08.
Italian: Il 12 novembre 2008 la Commissione ha autorizzato una ricapitalizzazione d’urgenza nel caso N 528/08.
Portuguese: Em 12 de Novembro de 2008, a Comissão autorizou uma recapitalização de emergência no âmbito do processo N 528/08.
Dutch: Op 12 november 2008 heeft de Commissie in zaak N 528/08 toestemming gegeven voor een noodherkapitalisatie.
Danish: Den 12. november 2008 godkendte Kommissionen en rekapitalisering som en nødforanstaltning i sag N 528/08.
Swedish: Den 12 november 2008 godkände kommissionen en nödrekapitalisering i ärendet N 528/08.
Finnish: Komissio antoi 12 päivänä marraskuuta 2008 luvan kiireelliselle pääomapohjan vahvistamiselle asiassa N 528/08.
Greek: Στις 12 Νοεμβρίου 2008, η Επιτροπή ενέκρινε ανακεφαλαιοποίηση έκτακτης ανάγκης στην υπόθεση N 528/08.
Czech: Dne 12. listopadu 2008 povolila Komise mimořádnou rekapitalizaci ve věci N 528/08.
Slovak: Komisia 12. novembra 2008 schválila núdzovú rekapitalizáciu vo veci N 528/08.
Polish: Dnia 12 listopada 2008 r. Komisja zatwierdziła nadzwyczajne dokapitalizowanie w sprawie N 528/08. W ramach środka polegającego na dokapitalizowaniu Niderlandy dokonały subskrypcji na papiery wartościowe na kapitał podstawowy pierwszej kategorii (ang.
Hungarian: 2008. november 12-én a Bizottság az N 528/08 sz. ügyben sürgősségi feltőkésítést engedélyezett.
Slovenian: Komisija je 12. novembra 2008 v zadevi N 528/08 odobrila izredno dokapitalizacijo.
Romanian: La 12 noiembrie 2008, Comisia a autorizat o recapitalizare de urgență în cazul N 528/08.
Bulgarian: На 12 ноември 2008 г. Комисията разреши спешна рекапитализация по дело N 528/08.
Estonian: novembril 2008 kiitis komisjon heaks erakorralise rekapitaliseerimise juhtumis N 528/08.
Latvian: Komisija 2008. gada 12. novembrī atļāva ārkārtas rekapitalizāciju lietā N 528/08.
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 12 d. Komisija suteikė leidimą skubiai atkurti kapitalą byloje N 528/08.
Maltese: Fit-12 ta’ Novembru 2008 il-Kummissjoni awtorizzat rikapitalizzazzjoni ta’ emerġenza fil-kawża N 528/08.
English: The Dutch authorities refer to the measure as the ‘Illiquid Assets Back-up Facility’ (‘IABF’).
French: Les autorités néerlandaises désignent cette mesure comme un «dispositif de soutien des actifs illiquides» («DSAI»).
German: Die Niederlande bezeichnen diese Maßnahme als „Stützungsfazilität für illiquide Vermögenswerte“ („Illiquid Assets Back-up Facility — IABF“).
Spanish: Las autoridades neerlandesas se refieren a la medida como «mecanismo de suscripción de reserva de activos no líquidos» («IABF»).
Italian: Le autorità olandesi designano tale misura come «misura di sostegno alle attività illiquide» («MSAI»).
Portuguese: As autoridades neerlandesas designam o auxílio por «mecanismo subsidiário de cobertura de activos ilíquidos» («MSCAI»).
Dutch: De Nederlandse autoriteiten noemen deze maatregel de Illiquid Assets Back-up Faciliteit (hierna „IABF” genoemd).
Danish: De nederlandske myndigheder omtaler foranstaltningen som »back-up facilitet for illikvide aktiver« (»IABF«).
Swedish: De nederländska myndigheterna kallar åtgärden för kreditmöjlighet för illikvida medel.
Finnish: Alankomaiden viranomaiset kutsuvat toimenpidettä ”epälikvidejä omaisuuseriä koskevaksi tukijärjestelyksi”.
Greek: Οι ολλανδικές αρχές αναφέρουν το μέτρο ως η «εγγυητική διευκόλυνση μη ρευστοποιήσιμων περιουσιακών στοιχείων» («IABF»).
Czech: Nizozemské orgány odkazují na toto opatření jako na “záložní facilitu pro nelikvidní aktiva” (dále jen “facilita”).
Slovak: Holandské orgány odkazujú na toto opatrenie ako na „podporu nelikvidných aktív“ (ďalej len „podpora nelikvidných aktív“).
Polish: Władze niderlandzkie określają ten środek jako „instrument wsparcia w odniesieniu do aktywów niepłynnych” („IABF”).
Hungarian: A holland hatóságok ezen intézkedésre az „illikvid eszközökre képzett hitelkeretként” (Illiquid Assets Back-up Facility, a továbbiakban: IABF) hivatkoznak.
Slovenian: Nizozemski organi so ukrep poimenovali „rezervna kreditna linija za nelikvidna sredstva“ (Illiquid Assets Back-up Facility, v nadaljnjem besedilu: IABF).
Romanian: Autoritățile olandeze denumesc această măsură „linia de credit de rezervă pentru active nelichide” (Illiquid Assets Back-up Facility – „IABF”).
Bulgarian: Нидерландските власти наричат мярката „механизъм за подкрепа (back-up facility) на неликвидни активи“ (IABF).
Estonian: Madalmaade ametiasutused nimetavad kõnealust meedet mittelikviidsete varade katteks antavaks abiks (edaspidi „IABF”).
Latvian: Nīderlandes iestādes pasākumu sauc par “nelikvīdo aktīvu atbalsta mehānismu” (Illiquid Assets Back-up Facility – IABF).
Lithuanian: Nyderlandų valdžios institucijos nurodo, kad ta priemonė yra „nelikvidaus turto garantijos priemonė“ (angl. Illiquid Assets Back-up Facility; IABF) (toliau – NTGP).
Maltese: L-awtoritajiet Olandiżi rreferew għall-miżura bħala l-“Faċilità ta’ Sostenn ta’ Assi Mhux likwidi” (“RMBS”).
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities [5].
French: La décision de la Commission d’entamer la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [5].
German: Die Entscheidung der Kommission über die Eröffnung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht [5].
Spanish: La Decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas [5].
Italian: La decisione della Commissione di avviare la procedura è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [5].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias [5].
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure is in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt [5].
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [5].
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning [5].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [5].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [5].
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství [5].
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskych Spoločenstiev [5].
Polish: Decyzja Komisji w sprawie wszczęcia postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [5].
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló bizottsági határozatot közzétették az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában [5].
Slovenian: Odločitev Komisije o začetku postopka je bila objavljena v Uradnem listu Evropskih skupnosti [5].
Romanian: Decizia Comisiei de inițiere a procedurii a fost publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene [5].
Bulgarian: Решението на Комисията да открие процедурата беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [5].
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas [5].
Latvian: Komisijas lēmums uzsākt procedūru tika publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī [5].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą paskelbtas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje [5].
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tibda proċedura kienet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej [5].
English: The Commission called on interested parties to submit their comments.
French: La Commission a donné aux parties intéressées l’occasion de présenter leurs observations.
German: Die Kommission forderte alle Beteiligten auf, zu der Maßnahme Stellung zu nehmen.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre la ayuda en cuestión.
Italian: La Commissione ha dato alle parti interessate la possibilità di presentare i loro commenti.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações.
Dutch: De Commissie heeft belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet i fråga.
Finnish: Komissio kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili pripomienky.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawiania uwag.
Hungarian: A Bizottság az érdekelt feleket észrevételeik benyújtására szólította fel.
Slovenian: Komisija je pozvala zainteresirane strani, naj predložijo svoje pripombe.
Romanian: Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile.
Bulgarian: Комисията покани заинтересованите страни да представят мненията си.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid esitama märkusi.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās personas iesniegt piezīmes.
Lithuanian: Komisija paprašė suinteresuotųjų šalių pateikti savo pastabas.
Maltese: Il-Kummissjoni sejħet lill-partijiet interessati biex iressqu l-kummenti tagħhom.
English: The Commission received no comments from interested parties.
French: La Commission n’a reçu aucune observation des parties intéressées.
German: Es gingen jedoch keine Stellungnahmen Beteiligter ein.
Spanish: La Comisión no recibió observaciones al respecto por parte de los interesados.
Italian: La Commissione non ha ricevuto alcun commento dalle parti interessate.
Portuguese: A Comissão não recebeu quaisquer observações das partes interessadas.
Dutch: De Commissie heeft van belanghebbenden geen opmerkingen ter zake ontvangen.
Danish: Kommissionen har ikke modtaget bemærkninger fra interesserede parter.
Swedish: Kommissionen har inte mottagit några synpunkter från berörda parter.
Finnish: Komissio ei saanut asianomaisilta huomautuksia.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις εκ μέρους των ενδιαφερομένων.
Czech: Komise neobdržela od zúčastněných stran žádné připomínky.
Slovak: Komisia nedostala od zainteresovaných strán žiadne pripomienky.
Polish: Komisja nie otrzymała żadnych uwag od zainteresowanych stron.
Hungarian: A Bizottság az érdekelt felektől nem kapott észrevételeket.
Slovenian: Komisija pripomb zainteresiranih strani ni prejela.
Romanian: Comisia nu a primit observații de la părțile interesate.
Bulgarian: Комисията не получи мнения на заинтересовани страни.
Estonian: Komisjon ei saanud huvitatud isikutelt märkusi.
Latvian: Komisija piezīmes no ieinteresētajām personām nesaņēma.
Lithuanian: Komisija suinteresuotųjų šalių pastabų negavo.
Maltese: Il-Kummissjoni ma rċeviet ebda kummenti minn partijiet interessati.
English: The authorisation of the IA measure was prolonged in the Commission Decision of 15 September 2009 [6].
French: L’autorisation de la mesure de sauvetage AD a été prolongée dans la décision de la Commission du 15 septembre 2009 [6].
German: Die Genehmigung für die Entlastungsmaßnahme wurde mit der Entscheidung der Kommission vom 15. September 2009 verlängert [6].
Spanish: La autorización de la medida AD fue prorrogada por la Decisión de la Comisión de 15 de septiembre de 2009 [6].
Italian: L’autorizzazione della misura di salvataggio AD è stata prorogata nella decisione della Commissione del 15 settembre 2009 [6].
Portuguese: A autorização para o auxílio AD foi prorrogada pela decisão da Comissão de 15 de Setembro de 2009 [6].
Dutch: De goedkeuring van de IA-maatregel werd verlengd bij besluit van de Commissie van 15 september 2009 [6].
Danish: Godkendelsen af hjælpeforanstaltningen blev forlænget ved Kommissionens beslutning af 15. september 2009 [6].
Swedish: Godkännandet av åtgärden för värdeminskade tillgångar förlängdes genom kommissionens beslut av den 15 september 2009 [6].
Finnish: Arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevan toimenpiteen lupaa jatkettiin 15 päivänä syyskuuta 2009 tehdyllä komission päätöksellä [6].
Greek: Η έγκριση του μέτρου ΑΠΣ παρατάθηκε με την απόφαση της Επιτροπής, της 15ης Σεπτεμβρίου 2009 [6].
Czech: Schválení opatření týkajícího se aktiv bylo prodlouženo rozhodnutím Komise ze dne 15. září 2009 [6].
Slovak: Schválenie opatrenia IA sa predĺžilo rozhodnutím Komisie z 15. septembra 2009 [6].
Polish: Zatwierdzenie środka związanego z aktywami o obniżonej wartości zostało przedłużone decyzją Komisji z dnia 15 września 2009 r. [6].
Hungarian: Az IA intézkedés engedélyezését a 2009. szeptember 15-i bizottsági határozattal meghosszabbították [6].
Slovenian: Odobritev ukrepa OS je bila podaljšana z Odločbo Komisije z dne 15. septembra 2009. [6]
Romanian: Autorizarea măsurii AD a fost prelungită prin decizia Comisiei din 15 septembrie 2009 [6].
Bulgarian: Разрешението за мярката за ОА беше удължено до излизането на решението на Комисията на 15 септември 2009 г. [6].
Estonian: Langenud väärtusega varade meetme kehtivust pikendati komisjoni 15. septembri 2009. aasta otsusega [6].
Latvian: SVA pasākuma atļauja tika pagarināta ar Komisijas 2009. gada 15. septembra Lēmumu [6].
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 15 d. Komisijos sprendime leidimas sumažėjusios vertės turto priemonei pratęstas [6].
Maltese: L-awtorizzazzjoni tal-miżura tal-AD kienet imtawla fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-15 ta’ Settembru 2009. [6]