English: Most of the observations made by the French authorities intended to demonstrate the alleged ‘absence of effect of the guarantee on La Poste’s rating’ simply amount to demonstrating that the guarantee is not the only factor taken into account by the rating agencies.
French: La plupart des observations des autorités françaises destinées à montrer la prétendue «absence d’effet de la garantie sur la notation de La Poste» reviennent uniquement à montrer que la garantie n’est pas le seul élément pris en compte par les agences de notation.
German: Die meisten Äußerungen der französischen Behörden, mit denen aufgezeigt werden soll, dass die Bürgschaft „keine Auswirkungen auf das Rating von La Poste“ hat, beweisen lediglich, dass die Bürgschaft nicht der einzige Faktor ist, der von den Ratingagenturen berücksichtigt wird.
Spanish: La mayoría de las observaciones de las autoridades francesas destinadas a demostrar la supuesta «ausencia de efecto de la garantía en la calificación de La Poste» demuestran únicamente que la garantía no es el único elemento tenido en cuenta por las agencias de calificación.
Italian: La maggior parte delle osservazioni con cui le autorità francesi intendono dimostrare la presunta assenza di effetti della garanzia sul rating de La Poste non fa che provare che la garanzia non è l’unico elemento preso in considerazione dalle agenzie di rating.
Portuguese: A maior parte das observações das autoridades francesas destinadas a demonstrar a pretensa «ausência de efeitos da garantia na notação da La Poste» limitam-se exclusivamente a demonstrar que a garantia não é o único elemento tido em consideração pelas agências de notação.
Dutch: Met het merendeel van de opmerkingen waarmee de Franse autoriteiten willen laten zien dat de garantie niet van invloed is op de rating van La Poste, wordt enkel aangetoond dat de garantie niet het enige element is dat door ratingbureaus wordt meegewogen.
Danish: De fleste af de franske myndigheders bemærkninger, der har til formål at vise den påståede »manglende virkning af garantien på kreditvurderingen af La Poste«, viser udelukkende, at garantien ikke er det eneste element, kreditvurderingsbureauerne tager i betragtning.
Swedish: Merparten av de franska myndigheternas argument för att visa att garantin inte påverkar La Postes kreditbetyg visar endast att garantin inte är den enda faktor som kreditvärderingsinstituten tar hänsyn till.
Finnish: Valtaosalla Ranskan viranomaisten huomautuksista, joiden tarkoituksena on osoittaa, että ”takaus ei vaikuta La Posten luottoluokitukseen”, osoitetaan ainoastaan, ettei takaus ole ainoa luottoluokituslaitosten huomioon ottama tekijä.
Greek: ΟΙ περισσότερες παρατηρήσεις των γαλλικών αρχών που αποσκοπούν στο να αποδείξουν ότι «η εγγύηση δεν έχει καμία επίπτωση στην αξιολόγηση της La Poste» έχουν ως μόνο αποτέλεσμα ότι τελικά αποδεικνύουν ότι η εγγύηση δεν είναι το μόνο στοιχείο που λαμβάνουν υπόψη οι οργανισμοί αξιολόγησης.
Czech: Většina připomínek francouzských orgánů, které mají prokázat, že „záruka nemá žádný účinek na rating La Poste“, prokazuje pouze to, že záruka není jediným prvkem, k němuž ratingové agentury přihlížejí.
Slovak: Väčšina pripomienok francúzskych orgánov, ktoré majú dokázať „neexistenciu vplyvu záruky na rating podniku La Poste“, opäť iba dokazuje, že záruka nie je jediným aspektom, ktorý zohľadnili ratingové agentúry.
Polish: Większość uwag władz francuskich, które mają na celu wykazanie rzekomego „braku wpływu gwarancji na rating La Poste”, pokazuje jedynie, że gwarancja nie jest jedynym elementem uwzględnianym przez agencje ratingowe. Komisja zgadza się z tym wnioskiem.
Hungarian: A francia hatóságok azon észrevételeinek többsége, amelyek annak igazolására szolgálnak, hogy állítólag „a garancia nem gyakorol hatást a La Poste minősítésére”, kizárólag azt igazolják, hogy a garancia nem az egyetlen elem, amelyet a hitelminősítő intézetek figyelembe vesznek.
Slovenian: Večina pripomb francoskih organov, namenjenih dokazu domnevnega „neobstoja učinka poroštva na bonitetno oceno podjetja La Poste“, dokazuje samo to, da poroštvo ni edini element, ki sta ga bonitetni agenciji upoštevali.
Romanian: Cele mai multe dintre observațiile autorităților franceze menite să demonstreze pretinsa „lipsă a efectelor garanției asupra ratingului La Poste” nu reușesc să arate decât că garanția nu este singurul element luat în considerare de agențiile de rating.
Bulgarian: По-голямата част от забележките на френските власти, предназначени да покажат твърдяната „липса на въздействие на гаранцията върху кредитния рейтинг на La Poste“ само показват, че гаранцията не е единственият елемент, който е взет предвид от агенциите за кредитен рейтинг.
Estonian: Enamik Prantsusmaa ametiasutuste märkustest, millega püütakse tõendada, et „garantii ei mõjuta La Poste’i reitingut”, näitavad üksnes seda, et garantii ei ole ainsaks teguriks, mida reitinguagentuurid arvesse võtavad.
Latvian: Lielākā daļa Francijas iestāžu piezīmju, kuru mērķis bija pierādīt šķietamo “garantijas ietekmes neesību uz La Poste reitingu”, pierāda tikai to, ka garantija nav vienīgais elements, ko reitinga aģentūras ir ņēmušas vērā.
Lithuanian: Dauguma pastabų, kuriomis Prancūzijos valdžios institucijos siekia įrodyti tariamą „garantijos poveikio Pašto reitingui nebuvimą“, tiktai įrodo, jog garantija – ne vienintelis dalykas, į kurį atsižvelgia kredito reitingų agentūros.
Maltese: Il-parti l-kbira tal-kummenti tal-awtoritajiet Franċiżi maħsuba sabiex juru l-allegat “nuqqas ta' effett tal-garanzija fuq il-klassifikazzjoni ta' La Poste” turi biss li l-garanzija mhijiex l-uniku element ikkunsidrat mill-aġenziji ta' klassifikazzjoni.