English: The coupon will only be paid if a dividend is paid on the ordinary shares, provided that KBC’s capital adequacy position is and remains satisfactory both before and after the payment in the opinion of the Belgian Banking, Finance and Insurance Commission (hereinafter ‘CBFA’) [13].
French: Le coupon ne sera payé que si un dividende est versé sur les actions ordinaires, pour autant que le niveau des fonds propres de KBC soit, tant avant qu’après le versement, considéré comme satisfaisant par la Commission bancaire, financière et des assurances belge (ci-après «la CBFA») [13].
German: Diese Kupons werden nur fällig, wenn für Stammaktien Dividenden ausgeschüttet werden und wenn die Eigenkapitalausstattung der KBC von der belgischen Banken-, Finanz- und Versicherungskommission [13] (CBFA) sowohl vor als auch nach der Zahlung als zufrieden stellend bewertet wird.
Spanish: El cupón solo se abonará si se paga un dividendo sobre las acciones ordinarias, siempre que la situación de solvencia de KBC sea y siga siendo satisfactoria tanto antes como después del pago en opinión de la Comisión belga de Banca, Finanzas y Seguros (en lo sucesivo, la «CBFA») [13].
Italian: La cedola sarà pagata solo se un dividendo sarà versato sulle azioni ordinarie, purché il livello dei fondi propri di KBC sia considerato soddisfacente dalla Commissione bancaria, finanziaria e delle assicurazioni belga (d’ora in poi la «CBFA») [13], sia prima che dopo il pagamento.
Portuguese: Os juros só serão pagos se forem pagos dividendos às acções ordinárias e desde que a posição de capital do KBC continue a ser adequada e satisfatória antes e depois do pagamento, na opinião da Comissão Bancária, Financeira e dos Seguros belga (a seguir designada «CBFA») [13].
Dutch: De coupon kan alleen worden betaald indien over de gewone aandelen dividend wordt uitgekeerd, steeds op voorwaarde dat de kapitaaltoereikendheidspositie van KBC, zowel vóór als nà de betaling, voldoende is en blijft voor de Belgische Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen (hierna „de CBFA” genoemd) [13].
Danish: Renten udbetales kun, hvis der udbetales udbytte på de ordinære aktier, forudsat at KBC's kapitaldækning er og forbliver tilfredsstillende både før og efter udbetalingen, som vurderet af den belgiske bank-, finans- og forsikringskommission (i det følgende benævnt »CBFA«) [13].
Swedish: Kupongen utbetalas endast om en utdelning betalas på stamaktierna, och förutsatt att den belgiska bank-, finans- och försäkringskommissionen (nedan kallad CBFA) [13] finner att KBC:s kapitaltäckning är och förblir tillfredsställande både före och efter utbetalningen.
Finnish: Kuponkituotto maksetaan vain, jos tavallisista osakkeista maksetaan osinkoa ja sillä ehdolla, että KBC:n vakavaraisuusasema Belgian pankki-, rahoitus- ja vakuutustarkastusviranomaisen (jäljempänä ’CBFA’) [13] arvion mukaan on tyydyttävä ennen maksua ja pysyy sellaisena myös maksun jälkeen.
Greek: Το τοκομερίδιο θα καταβάλλεται μόνο εάν καταβληθεί μέρισμα στις κοινές μετοχές, υπό τον όρο ότι η θέση κεφαλαιακής επάρκειας της KBC είναι και θα παραμείνει σε ικανοποιητικό επίπεδο και πριν και μετά την πληρωμή, κατά τη γνώμη της Βελγικής Επιτροπής για Τραπεζικά, Οικονομικά και Ασφαλιστικά Θέματα (στο εξής «CBFA») [13].
Czech: Kupón bude vyplacen pouze v případě vyplacení dividend z kmenových akcií, je-li podle belgické Komise pro bankovnictví, finančnictví a pojišťovnictví (dále jen „CBFA“) [13] postavení společnosti KBC s ohledem na kapitálovou přiměřenost uspokojivé a bude-li uspokojivé i nadále, a to před provedením platby i posléze.
Slovak: Kupón sa vyplatí iba vtedy, ak sa vyplatia dividendy na kmeňové akcie za predpokladu, že stav kapitálovej primeranosti KBC je a zostane pred aj po vyplatení uspokojivý podľa stanoviska belgickej komisie pre bankovníctvo, financie a poisťovníctvo (ďalej len „CBFA“) [13].
Polish: Kupon zostanie wypłacony wyłącznie w przypadku gdy dywidenda jest płatna z tytułu akcji zwykłych, pod warunkiem że w opinii belgijskiej Komisji Bankowości, Finansów i Ubezpieczeń (zwanej dalej „CBFA”) [13] współczynnik wypłacalności grupy KBC był zadowalający przed wypłatą i pozostaje zadowalający po wypłacie dywidendy.
Hungarian: A kamatszelvényt csak akkor fizetik ki, ha a törzsrészvényekre osztalékot fizetnek, feltéve, hogy a belga Banki, Pénzügyi és Biztosítási Bizottság (a továbbiakban: „CBFA”) [13] véleménye szerint a KBC tőkemegfelelési helyzete kielégítő, és az is marad mind a kifizetés előtt, mind pedig utána.
Slovenian: Kupon se izplača samo, če se na običajne delnice izplačajo dividende, če je stanje kapitalske ustreznosti KBC po mnenju belgijske komisije za bančništvo, finance in zavarovalništvo (v nadaljnjem besedilu: CBFA) [13] zadovoljivo pred izplačilom in po njem.
Romanian: Cuponul va fi plătit numai în cazul în care se plătesc dividende pentru acțiunile ordinare, cu condiția ca situația KBC în ceea ce privește adecvarea capitalului să fie și să rămână satisfăcătoare atât înainte, cât și după plată, în opinia Comisiei pentru Bănci, Finanțe și Asigurări din Belgia (în continuare „CBFA”) [13].
Bulgarian: По мнение на Банковата, финансова и застрахователна комисия на Белгия (наричана по-долу „CBFA“) купонът ще се изплаща, единствено ако върху обикновените акции се плаща дивидент, при условие че положението на капиталовата адекватност е и остава задоволително както преди, така и след плащането) [13].
Estonian: Kupongimakseid tehakse üksnes juhul, kui lihtaktsiatelt makstakse dividende, eeldusel et KBC kapitali adekvaatsus on Belgia pangandus-, finants- ja kindlustuskomisjoni (Belgian Banking, Finance and Insurance Commission, edaspidi „CBFA”) [13] arvamuse kohaselt rahuldav ja püsib sellisena nii enne kui ka pärast makset.
Latvian: Kupons tiek apmaksāts tikai tad, ja par parastajām akcijām tiek maksātas dividendes, ar nosacījumu, ka KBC kapitāla pietiekamības pozīcija pēc Beļģijas Banku, finanšu un apdrošināšanas komisijas (turpmāk tekstā – “CBFA”) [13] atzinuma ir un paliek apmierinoša gan pirms, gan arī pēc maksājuma.
Lithuanian: Atkarpa bus mokama tik jei už paprastąsias akcijas bus mokami dividendai, jei Belgijos bankininkystės, finansų ir draudimo komisijos (toliau – CBFA) [13] nuomone, KBC kapitalo pakankamumo pozicija prieš mokėjimą ir po jo buvo ir išliks patenkinama.
Maltese: Il-kupun jitħallas biss jekk jitħallas dividend fuq l-ishma ordinarji, sakemm il-pożizzjoni ta’ adegwatezza tal-kapital ta’ KBC tkun u tibqa’ sodisfaċenti kemm qabel kif ukoll wara l-ħlas fl-opinjoni tal-Kummissjoni Belġjana Bankarja, tal-Finanzi u tal-Assigurazzjoni (minn hawn ‘il quddiem “CBFA”) [13].