English: By letter of 10 October 2005, registered on the same day, a legal representative of SSN stated that its position and comments had been incorporated in the submission of the Polish authorities.
French: Par lettre du 10 octobre 2005, enregistrée le jour même, le représentant juridique du chantier naval de Szczecin a informé la Commission que le point de vue et les observations du chantier figuraient dans la lettre envoyée par les autorités polonaises.
German: Der gesetzliche Vertreter der Stettiner Werft teilte mit Schreiben vom 10. Oktober 2005, registriert am selben Tag, mit, dass das von den polnischen Behörden übermittelte Schreiben den Standpunkt und die Stellungnahme der Werft enthält.
Spanish: Mediante carta de 10 de octubre de 2005, registrada ese mismo día, un representante legal del Astillero Szczecin informó de que se habían incorporado en el escrito de las autoridades polacas la opinión y las observaciones de la empresa.
Italian: Con lettera del 10 ottobre 2005, protocollata lo stesso giorno, un rappresentante legale di SSN ha dichiarato che la posizione e le osservazioni di SSN erano state inserite nel documento presentato dalle autorità polacche.
Portuguese: Por carta de 10 de Outubro de 2005, registada no mesmo dia, um representante legal da SSN declarou que a posição e as observações desta última tinham sido incluídas no documento apresentado pelas autoridades polacas.
Dutch: Bij brief van 10 oktober 2005 (geregistreerd op diezelfde dag) heeft een wettelijk vertegenwoordiger van SSN verklaard dat de standpunten en opmerkingen van SSN verwerkt zijn in de documenten die de Poolse autoriteiten hebben ingediend.
Danish: Ved brev af 10. oktober 2005, registreret samme dag, oplyste en juridisk repræsentant for SSN, at virksomhedens holdning og bemærkninger var blevet indarbejdet i de polske myndigheders bemærkninger.
Swedish: Genom en skrivelse av den 10 oktober 2005, registrerad samma dag, uppgav en rättslig företrädare för SSN att dess ståndpunkt och synpunkter hade införlivats i det material som de polska myndigheterna hade lämnat in.
Finnish: Szczecinin telakan oikeudellinen edustaja ilmoitti lokakuun 10 päivänä 2005 päivätyllä ja samana päivänä saapuneeksi kirjatulla kirjeellä, että telakan kannanotto ja huomautukset sisältyivät Puolan viranomaisten toimittamaan kirjeeseen.
Greek: Με επιστολή της 10ης Οκτωβρίου 2005 που πρωτοκολλήθηκε αυθημερόν, νομικός εκπρόσωπος της SSN ανέφερε ότι οι θέσεις και οι παρατηρήσεις της είχαν ενσωματωθεί στο κοινοποιηθέν από τις πολωνικές αρχές έγγραφο.
Czech: Dopisem ze dne 4. října 2005, zaevidovaným dne 7. října 2005, polské orgány předložily své připomínky k rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení. V tomto dopise Polsko rovněž předložilo plán restrukturalizace na období 2002–2004 z prosince 2002, který byl v říjnu 2003 pozměněn (dále jen „plán restrukturalizace z roku 2003“).
Slovak: Právny zástupca SSN listom z 10. októbra 2005, ktorý bol zaevidovaný v ten istý deň, uviedol, že jeho stanovisko a pripomienky boli zahrnuté do pripomienok, ktoré predložili poľské orgány.
Polish: W piśmie z dnia 10 października 2005 r., zarejestrowanym w tym samym dniu, przedstawiciel prawny Stoczni Szczecińskiej poinformował, że stanowisko i uwagi stoczni zostały zawarte w piśmie złożonym przez polskie władze.
Hungarian: 2005. október 10-én kelt, ugyanezen a napon iktatott levelében az SSN egyik jogi képviselője azt állította, hogy álláspontja és észrevételei bekerültek a lengyel hatóságok által benyújtott levélbe.
Slovenian: V tem dopisu je Poljska predložila tudi načrt za prestrukturiranje za obdobje 2002–2004 iz decembra 2002, ki je bil spremenjen oktobra 2003 (v nadaljnjem besedilu: načrt za prestrukturiranje 2003).
Romanian: Prin scrisoarea din 10 octombrie 2005, înregistrată în aceeași zi, reprezentantul juridic al SSN a declarat că poziția și observațiile acesteia au fost incluse în documentele înaintate de autoritățile poloneze.
Bulgarian: С писмо от 10 октомври 2005 г., заведено като получено на същия ден, законен представител на SSN заяви, че позицията и мненията на дружеството са били включени в представения от полските органи коментар.
Estonian: oktoobri 2005. aasta kirjaga, mis registreeriti samal päeval, teatas SSNi seaduslik esindaja, et SSNi seisukoht ja märkused sisalduvad Poola ametiasutuste esitatud märkustes.
Latvian: SSN likumīgais pārstāvis 2005. gada 10. oktobra vēstulē, ko reģistrēja tajā pašā dienā, apgalvoja, ka uzņēmuma nostāja un piezīmes ir iekļautas Polijas iestāžu iesniegumā.
Lithuanian: 2005 m. spalio 10 d. raštu, užregistruotu tą pačią dieną, Ščecino laivų statyklos teisinis atstovas pranešė, kad Ščecino laivų statyklos pozicija ir pastabos išdėstytos Lenkijos valdžios institucijų rašte.
Maltese: Permezz ta’ ittra tal-10 ta’ Ottubru 2005, reġistrata fl-istess ġurnata, rappreżentant legali tal-SSN ddikjara li l-pożizzjoni u l-kummenti tiegħu kienu inkorporati fis-sottomissjoni tal-awtoritajiet Pollakki.