English: According to the information provided by Poland, the Export Credit Insurance Corporation granted advance payment guarantees to Gdynia Shipyard against a fee depending on the amount of the guarantee.
French: Selon les renseignements communiqués par la Pologne, les garanties sur les acomptes ont été accordées par le KUKE au chantier naval de Gdynia en échange d'une prime dont le montant était proportionnel au montant de la garantie.
German: Die von Polen übermittelten Informationen zeigen, dass KUKE der Gdingener Werft Anzahlungsbürgschaften gewährt hat und dafür eine bestimmte, vom Betrag der Bürgschaft abhängige Bereitstellungsprovision erhoben hat.
Spanish: Según la información facilitada por las autoridades polacas, la KUKE concedió garantías sobre los anticipos al Astillero Gdynia a cambio de una tasa que dependía del importe de la garantía.
Italian: Secondo le informazioni fornite dalla Polonia, Export Credit Insurance Corporation concedeva garanzie per anticipi a Stocznia Gdynia a fronte di una commissione calcolata a seconda dell’importo della garanzia.
Portuguese: De acordo com as informações fornecidas pela Polónia, a agência seguradora de crédito à exportação concedeu garantias de pagamentos antecipados ao estaleiro Gdynia contra o pagamento de uma comissão dependente do montante da garantia.
Dutch: Volgens de informatie die Polen heeft verschaft, zijn de aanbetalingsgaranties door het Verzekeringsagentschap voor Exportkredieten aan Stocznia Gdynia verstrekt tegen garantieopslagen die varieerden afhankelijk van de waarde van de garantie.
Danish: Ifølge de oplysninger, Polen har fremlagt, stillede KUKE forudbetalingsgarantier for Gdynia skibsværft mod et gebyr, der var afhængigt af garantibeløbets størrelse.
Swedish: Enligt information från Polen beviljade exportkreditorganet Gdynia-varvet garantier för förskottsbetalningar mot en avgift vars storlek varierade enligt garantibeloppet.
Finnish: Puolan toimittamien tietojen mukaan KUKE-vientiluottolaitos myönsi Gdynian telakalle ennakkomaksutakaukset, joiden takauspalkkio riippui takauksen määrästä.
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία που κοινοποίησε η Πολωνία, η Export Credit Insurance Corporation χορηγούσε στη Gdynia Shipyard εγγυήσεις προκαταβολών έναντι προμήθειας ανάλογης με το ποσό της εγγύησης.
Czech: Podle informací poskytnutých Polskem byly záruky vývozní úvěrové pojišťovny za zálohové platby pro loděnici v Gdyni poskytovány za poplatek, který se lišil podle hodnoty záruky.
Slovak: Podľa informácií, ktoré poskytlo Poľsko, poskytla spoločnosť pre poistenie vývozných úverov záruky na zálohové platby v prospech lodeníc Gdynia za poplatok závisiaci od výšky záruky.
Polish: Informacje przekazane przez Polskę wskazują, że KUKE wystawiała Stoczni Gdynia gwarancje na zaliczki, pobierając określoną stawkę opłaty z tytułu gwarancji, uzależnioną od jej kwoty.
Hungarian: A Lengyelország által adott tájékoztatás szerint az Exporthitel-biztosító Társaság a garancia összegétől függő díj ellenében előlegfizetési garanciát nyújtott a Gdyniai Hajógyárnak.
Slovenian: V skladu z informacijami, ki jih je predložila Poljska, je izvozno-kreditna agencija ladjedelnici Gdynia dodelila jamstva za predplačila za pristojbino, ki je bila odvisna od zneska garancije.
Romanian: În conformitate cu informațiile transmise de Polonia, Corporația pentru Asigurarea Creditelor de Export acorda Șantierului Naval Gdynia garanții pentru plata în avans, contra unei taxe care depindea de valoarea garanției.
Bulgarian: Според информацията, предоставена от Полша, Корпорацията-застраховател на експортни кредити е предоставяла гаранции за авансови плащания на корабостроителница Gdynia срещу такса, зависеща от размера на гаранцията.
Estonian: Vastavalt Poola esitatud teabele maksis Gdynia laevatehas ettemaksugarantiide eest ekspordikrediidikindlustuse ühingule tasu sõltuvalt garantii summast.
Latvian: Saskaņā ar Polijas sniegto informāciju Eksporta kredītu apdrošināšanas korporācija piešķīra Gdiņas kuģu būvētavai avansa maksājumu garantijas par atlīdzību, kas atkarīga no garantijas apjoma.
Lithuanian: Lenkijos pateikta informacija rodo, kad KUKE teikė Gdynės laivų statyklai paskolų garantijas, imdama nustatyto tarifo garantijos mokesčius, kurių dydis priklausė nuo garantijos vertės.
Maltese: Skont l-informazzjoni pprovduta mill-Polonja, il-Korporazzjoni għall-Assigurazzjoni tal-Kreditu għall-Esportazzjoni tat garanziji ta’ ħlas bil-quddiem lit-Tarzna ta’ Gdynia kontra ħlas li kien jiddependi fuq l-ammont tal-garanzija.