English: withdrawing the reference of standard EN 353-1:2002 ‘Personal protective equipment against falls from a height — Part 1: Guided type fall arresters including a rigid anchor line’ in accordance with Council Directive 89/686/EEC
French: retirant la référence de la norme EN 353-1:2002 «Équipement de protection individuelle contre les chutes de hauteur — Partie 1: Antichutes mobiles incluant un support d’assurage rigide», conformément à la directive 89/686/CEE du Conseil
German: über die Streichung der Fundstelle für die Norm EN 353-1:2002 „Persönliche Schutzausrüstungen gegen Absturz — Teil 1: Steigschutzeinrichtungen einschließlich fester Führung“ gemäß Richtlinie 89/686/EWG des Rates
Spanish: por la que se elimina la referencia a la norma EN 353-1:2002 «Equipos de protección individual contra caídas de altura — Parte 1: Dispositivos anticaídas deslizantes sobre línea de anclaje rígida» de conformidad con la Directiva 89/686/CEE del Consejo
Italian: che ritira il riferimento della norma EN 353-1:2002 «Dispositivi per la protezione individuale contro le cadute dall’alto — parte 1: Dispositivi anticaduta di tipo guidato comprendenti una linea di ancoraggio rigida» conformemente alla direttiva 89/686/CEE del Consiglio
Portuguese: que retira a referência à norma EN 353-1:2002 «Equipamento de protecção individual contra quedas de altura – Parte 1: Antiquedas do tipo guiado incluindo um cabo rígido de ancoragem» nos termos da Directiva 89/686/CEE do Conselho
Dutch: tot schrapping van de referentie van de norm EN 353-1:2002 „Persoonlijke beschermingsmiddelen tegen vallen — Deel 1: Meelopende valbeveiliger met starre ankerlijn” overeenkomstig Richtlijn 89/686/EEG van de Raad
Danish: om tilbagetrækning af referencen til standard EN 353-1:2002 »Faldsikringsmateriel — Del 1: Glidesystemer med en uelastisk ankerline« i overensstemmelse med Rådets direktiv 89/686/EØF
Swedish: om strykning av hänvisningen till standard EN 353-1:2002 Personlig fallskyddsutrustning – Del 1: Styrt glidlås på fast förankringslina eller skena i enlighet med rådets direktiv 89/686/EEG
Finnish: standardia EN 353–1:2002 ”Putoamissuojaimet – Osa 1: Kiinteässä johteessa liikkuvat liukutarraimet” koskevien viitetietojen poistamisesta neuvoston direktiivin 89/686/ETY mukaisesti
Greek: για την απόσυρση της αναφοράς του προτύπου EN 353-1:2002 «Μέσα ατομικής προστασίας έναντι πτώσεων από ύψος — Μέρος 1: Συγκρατητές από πτώση καθοδηγούμενου τύπου που συμπεριλαμβάνουν δύσκαμπτο αγκυροβολημένο ατσαλόσυρμα» σύμφωνα με την οδηγία 89/686/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: kterým se ruší odkaz na normu EN 353-1:2002 „Osobní ochranné prostředky proti pádům z výšky – Část 1: Pohyblivé zachycovače pádu včetně pevného zajišťovacího vedení“ v souladu se směrnicí Rady 89/686/EHS
Slovak: o vypustení odkazu na normu EN 353-1:2002 Osobné ochranné prostriedky proti pádu z výšky – Časť 1: Záchytné zariadenia vedeného typu na pevnom kotviacom vedení v súlade so smernicou Rady 89/686/EHS
Polish: w sprawie wycofania odniesienia do normy EN 353-1:2002 „Środki ochrony indywidualnej chroniące przed upadkiem z wysokości – Część 1: Urządzenia samozaciskowe ze sztywną prowadnicą” zgodnie z dyrektywą Rady 89/686/EWG
Hungarian: az EN 353-1:2002 „Személyi védőeszköz magasból való lezuhanás megelőzésére. 1. rész: Merev rögzített vezetéken alkalmazott, vezérelt típusú lezuhanásgátlók” szabvány hivatkozásának a 89/686/EGK tanácsi irányelv értelmében történő törléséről
Slovenian: o umaknitvi sklica na standard EN 353-1:2002 „Osebna varovalna oprema za zaščito pred padci z višine – 1. del: Drseče naprave za zaustavljanje na togem vodilu“ v skladu z Direktivo Sveta 89/686/EGS
Romanian: de retragere a referinței la standardul EN 353-1:2002 „Echipament individual de protecție împotriva căderilor de la înălțime – Partea 1: Opritori de cădere ghidați cu suport de ancorare rigid”, în conformitate cu Directiva 89/686/CEE a Consiliului
Bulgarian: за оттегляне на позоваването на стандарт EN 353-1:2002 „Лични предпазни средства срещу падане от височина. Част 1: Спирачни устройства срещу падане с водач по твърда осигурителна линия“ в съответствие с Директива 89/686/ЕИО на Съвета
Estonian: standardile EN 353–1:2002 „Kõrgelt kukkumise isikukaitsevahend. Osa 1: jäiga ankrunööriga juhitavad kukkumise pidurdajad” osutava viite väljajätmise kohta vastavalt nõukogu direktiivile 89/686/EMÜ
Latvian: ar ko saskaņā ar Padomes Direktīvu 89/686/EEK atsauc norādi uz standartu EN 353-1:2002 “Individuālie aizsarglīdzekļi pret kritieniem no augstuma – 1. daļa: Vadāma tipa kritiena aizturētāji uz cietas noenkurojamas līnijas”
Lithuanian: dėl nuorodos į standartą EN 353–1:2002 „Asmeninė apsauginė įranga apsaugai nuo kritimo iš aukščio. 1 dalis. Valdomieji kritimo stabdytuvai, įskaitant standžiają inkaravimo vedlinę“ panaikinimo pagal Tarybos direktyvą 89/686/EEB
Maltese: li tirtira r-referenza tal-istandard EN 353-1:2002 “Tagħmir personali protettiv li jwaqqaf waqgħa mill-għoli – Parti 1: Tip ta’ tagħmir iggwidat li jinkludi ħabel riġidu li jwaqqaf il-waqgħa” b’konformità mad-Direttiva 89/686/KEE tal-Kunsill