English: have been kept at an approved semen collection centre for a continuous period of at least 30 days immediately prior to collection of the semen, in the case of collections of fresh semen;
French: ont été détenus dans une station ou un centre de collecte de sperme agréé pendant une période ininterrompue d’au moins trente jours juste avant la collecte de sperme, dans le cas de collectes de sperme frais;
German: Sie wurden im Fall von Frischsamen unmittelbar vor der Samenentnahme mindestens 30 Tage ununterbrochen in einer zugelassenen Besamungsstation gehalten.
Spanish: han permanecido en un centro autorizado de recogida de esperma durante un período ininterrumpido mínimo de 30 días inmediatamente antes de la recogida del esperma tratándose de la recogida de esperma fresco;
Italian: sono rimasti ininterrottamente in un centro riconosciuto di raccolta dello sperma per almeno 30 giorni prima della raccolta dello sperma, in caso di raccolte di sperma fresco;
Portuguese: permaneceram num centro de colheita de sémen aprovado durante um período ininterrupto de pelo menos 30 dias imediatamente antes da colheita do sémen, quando se trate de uma colheita de sémen fresco;
Dutch: wanneer het gaat om de winning van vers sperma, gedurende ten minste de laatste 30 dagen vóór de spermawinning zonder onderbreking in een erkend spermacentrum hebben verbleven;
Danish: har været holdt på en godkendt sædopsamlingsstation i en sammenhængende periode på mindst 30 dage umiddelbart før sædopsamlingen, når der er tale om opsamling af frisk sæd
Swedish: när det är fråga om färsk sperma har hållits på en godkänd seminstation under en sammanhängande period på minst 30 dagar omedelbart före spermasamlingen,
Finnish: ovat olleet hyväksytyllä keinosiemennysasemalla yhtäjaksoisesti vähintään 30 päivän ajan välittömästi ennen siemennesteen keräämistä, jos kyseessä on tuore siemenneste;
Greek: στην περίπτωση συλλογής νωπού σπέρματος, έχουν παραμείνει σε εγκεκριμένο κέντρο συλλογής σπέρματος για συνεχόμενο χρονικό διάστημα τουλάχιστον 30 ημερών αμέσως πριν από τη συλλογή του σπέρματος·
Czech: v případě odběru čerstvého spermatu byli umístěni ve schválené inseminační stanici nepřetržitě po dobu alespoň 30 dnů bezprostředně před odběrem spermatu;
Slovak: boli držané v schválenej stanici pre odber spermy počas súvislého obdobia minimálne 30 dní bezprostredne pred odberom spermy v prípade odberu čerstvej spermy;
Polish: w przypadku pozyskania nasienia świeżego przebywały w zatwierdzonym centrum pozyskiwania nasienia nieprzerwanie przez przynajmniej 30 dni poprzedzających pozyskanie nasienia;
Hungarian: friss sperma esetében közvetlenül a sperma gyűjtése előtt legalább 30 napig folyamatosan egy engedélyezett spermagyűjtő központban tartották;
Slovenian: so v zvezi z odvzemi svežega semena neprekinjeno bivali v odobrenem osemenjevalnem središču za pridobivanje semena najmanj 30 dni pred odvzemom semena;
Romanian: au fost ținuți într-un centru aprobat de colectare a materialului seminal pe parcursul unei perioade neîntrerupte de cel puțin 30 de zile imediat înaintea colectării materialului seminal, în cazul colectării de material seminal proaspăt;
Bulgarian: са били държани в одобрен център за събиране на сперма без прекъсване за период от най-малко 30 дни непосредствено преди събирането на спермата, при събиране на свежа сперма;
Estonian: neid on peetud tunnustatud seemendusjaamas vahetult enne sperma kogumist 30 päeva järjest, kui tegemist on värske spermaga;
Latvian: turēti apstiprinātā spermas savākšanas centrā nepārtraukti vismaz 30 dienas tieši pirms spermas savākšanas, ja tiek savākta svaiga sperma;
Lithuanian: jei surenkama šviežia sperma, ne mažiau kaip 30 dienų iki spermos surinkimo nuolat buvo laikomi patvirtintame spermos surinkimo centre;
Maltese: inżammu f'ċentru ta' ġbir tas-semen approvat għal perjodu kontinwu ta' mill-inqas 30 jum eżatt qabel ma jinġabar is-semen, fil-każ tal-ġbir ta' semen frisk;