English: Finally, the Italian authorities have not put forward other arguments or submitted additional information to suggest that the aid in question could be compatible with the common market on the basis of other provisions of the EC Treaty or the rules, frameworks or guidelines on State aid.
French: Enfin, les autorités italiennes n’ont pas formulé d’autres observations ni transmis des informations complémentaires à l’appui de la compatibilité des aides en cause avec le marché commun en se fondant sur d’autres dispositions du traité CE ou sur des règles, lignes directrices ou encadrements relatifs aux aides d’État.
German: Schließlich haben die italienischen Behörden weder andere Argumente angeführt noch ergänzende Informationen übermittelt, die darauf hindeuten würden, dass die fraglichen Beihilfen auf der Grundlage anderer Bestimmungen des EG-Vertrags oder der Vorschriften, Regelungen oder Leitlinien für staatliche Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sein könnten.
Spanish: Por último, las autoridades italianas no han aducido otros argumentos ni transmitido información complementaria que sugiera que las ayudas en cuestión podrían ser compatibles con el mercado común sobre la base de otras disposiciones del Tratado CE o de las normas, disciplinas o directrices relativas a las ayudas estatales.
Italian: Infine, le autorità italiane non hanno menzionato altri argomenti o trasmesso informazioni complementari che suggeriscano che gli aiuti in questione potevano essere compatibili con il mercato comune sulla base di altre disposizioni del trattato CE o delle norme, discipline o linee direttrici sugli aiuti di Stato.
Portuguese: Por último, as autoridades italianas não formularam outros argumentos nem transmitiram informações complementares que indiquem que os auxílios em questão poderiam ser compatíveis com o mercado comum com base noutras disposições do Tratado CE, normas, linhas directrizes ou enquadramentos relativos aos auxílios estatais.
Dutch: Tenslotte hebben de Italiaanse autoriteiten geen andere argumenten aangevoerd of aanvullende informatie verstrekt op grond waarvan men de verenigbaarheid met de gemeenschappelijke markt krachtens andere bepalingen van het Verdrag of voorschriften, reglementen of richtsnoeren voor steunmaatregelen van de staten kon afleiden.
Danish: De italienske myndigheder har aldrig givet andre begrundelser eller supplerende oplysninger for at antyde, at den pågældende støtte kunne være forenelig med fællesmarkedet ud fra andre bestemmelser i EF-traktaten eller regler, forskrifter eller retningslinjer for statsstøtte.
Swedish: De italienska myndigheterna har avslutningsvis inte lagt fram några andra argument eller lämnat in några ytterligare upplysningar som tyder på att stödet i fråga skulle kunna vara förenligt med den gemensamma marknaden på grundval av andra bestämmelser i EG-fördraget eller reglerna, rambestämmelserna eller riktlinjerna om statligt stöd.
Finnish: Italian viranomaiset eivät myöskään ole maininneet muita perusteita eivätkä lähettäneet lisätietoja, jotka antaisivat viitteitä kyseisen tuen soveltumisesta yhteismarkkinoille EY:n perustamissopimuksen muiden määräysten tai valtiontukea koskevien normien, sääntöjen tai suuntaviivojen perusteella.
Greek: Τέλος, οι ιταλικές αρχές δεν προέβαλαν άλλα επιχειρήματα ούτε διαβίβασαν συμπληρωματικές πληροφορίες, σύμφωνα με τις οποίες οι συγκεκριμένες ενισχύσεις ήταν δυνατόν να είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά με βάση άλλες διατάξεις της συνθήκης ΕΚ ή κανόνων, πλαισίων ή κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Italské orgány neuvedly žádné další argumenty a neposkytly žádné doplňující informace, které by naznačovaly, že dotyčné podpory by mohly být slučitelné se společným trhem na základě dalších ustanovení Smlouvy o ES nebo norem, úprav nebo pokynů ke státním podporám.
Slovak: Napokon talianske orgány neuviedli ďalšie argumenty ani nepredložili dodatočné informácie, ktoré naznačujú, že príslušná pomoc mohla byť zlučiteľná so spoločným trhom na základe iných ustanovení Zmluvy o ES alebo noriem, predpisov alebo usmernení týkajúcich sa štátnej pomoci.
Polish: Wreszcie, władze włoskie nie przytoczyły innych argumentów ani nie przekazały uzupełniających informacji, z których wynikałoby, że przedmiotowa pomoc jest zgodna ze wspólnym rynkiem w myśl innych przepisów Traktatu WE lub przepisów czy wytycznych w sprawie pomocy państwa.
Hungarian: Végül az olasz hatóságok nem említettek további érveket, továbbá nem küldtek kiegészítő információkat, amelyek azt sugallnák, hogy a szóban forgó támogatások a közös piaccal összeegyeztethetőek lennének az EK-Szerződés egyéb rendelkezései vagy az állami támogatásokra vonatkozó jogszabályok, szabályozások vagy iránymutatások alapján.
Slovenian: Na koncu, italijanske oblasti niso omenile drugih argumentov ali posredovale dodatnih informacij, ki bi kazale, da bi zadevne pomoči lahko bile združljive s skupnim trgom na podlagi drugih določb Pogodbe ES oziroma pravil, predpisov ali smernic o državnih pomočeh.
Romanian: În sfârșit, autoritățile italiene nu au menționat alte argumente și nu au transmis informații suplimentare care să sugereze că ajutoarele în cauză puteau fi compatibile cu piața comună pe baza altor dispoziții ale tratatului CE sau ale unor norme, orientări sau linii directoare privind ajutoarele de stat.
Bulgarian: И накрая италианските власти не са изтъкнали други аргументи или не са подали допълнителна информация, която да изтъква, че съответните помощи биха могли да бъдат съвместими с общия пазар въз основа на други разпоредби на Договора за ЕО или разпоредбите, рамките и насоките на държавните помощи.
Estonian: Itaalia ametiasutused pole esitanud muid argumente ega lisateavet, mis viitaks sellele, et vaidlusalune abi võiks olla kokkusobiv ühisturuga muude Euroopa Ühenduste asutamislepingu sätete või riigiabi käsitlevate eeskirjade, raamistike või suuniste alusel.
Latvian: Visbeidzot Itālijas iestādes nav minējušas citus argumentus vai sniegušas papildu informāciju, kas norādītu, ka aplūkojamais atbalsts varētu būt saderīgs ar kopējo tirgu, pamatojoties uz citiem EK līguma noteikumiem vai normām, tiesību aktiem vai vadlīnijām par valsts atbalstu.
Lithuanian: Galiausiai, Italijos valdžios institucijos nepateikė jokių kitų argumentų ar papildomos informacijos, iš kurios būtų matyti, kad nagrinėjama pagalba galėtų būti suderinama su bendrąja rinka taikant kitas EB sutarties nuostatas ar taisykles, sistemas arba gaires dėl valstybės pagalbos.
Maltese: Fl-aħħar nett, l-awtoritajiet Taljani ma semmewx argumenti oħrajn jew bagħtu iktar informazzjoni li jissuġġerixxu li l-għajnuna inkwistjoni setgħet tkun kompatibbli mas-suq komuni fuq il-bażi ta’ dispożizzjonijiet oħrajn tat-Trattat KE jew ta’ normi, skemi jew linji gwida dwar l-għajnuna mill-Istat.