FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nor was it clear that all bidders were given enough time and information to be able to value the assets for sale.
French: Il n’était pas non plus évident que tous les offrants aient disposé de suffisamment de temps et d’informations pour apprécier les actifs mis en vente.
German: Es war auch nicht klar, dass alle Bieter ausreichend Zeit und Informationen für die Bewertung der zum Verkauf anstehenden Vermögenswerte erhielten.
Spanish: Tampoco estaba claro que todos los candidatos tuvieran tiempo e información suficientes para valorar los activos que se ponían a la venta.
Italian: Non è neppure chiaro se tutti gli offerenti abbiano avuto tempo e ricevuto informazioni adeguate per valutare l’attivo posto in vendita.
Portuguese: Outra questão a esclarecer era se todos os candidatos tinham disposto de tempo e de informações suficientes para avaliar os activos colocados à venda.
Dutch: Het was ook niet duidelijk of alle bieders voldoende tijd en informatie kregen om de te verkopen activa te kunnen beoordelen.
Danish: Det var heller ikke klart, om alle tilbudsgivere fik tilstrækkelig tid og oplysninger til vurderingen af de aktiver, der skulle sælges.
Swedish: Det framgick inte heller om alla anbudsgivare fick tillräckligt med tid och information för värdering av de tillgångar som skulle förvärvas.
Finnish: Ei ole myöskään varmaa, saivatko kaikki tarjoajat riittävästi aikaa ja tietoja arvioidakseen myynnissä olevia omaisuusarvoja.
Greek: Δεν είναι επίσης σαφές εάν όλοι οι προσφέροντες είχαν αρκετό χρόνο και πληροφορίες για την εκτίμηση των προς πώληση περιουσιακών στοιχείων.
Czech: Nebylo rovněž zřejmé, zda měli všichni uchazeči dostatek času a informací pro ocenění aktiv, jež byly předmětem prodeje.
Slovak: Takisto nie je jasné, či všetci uchádzači mali dostatok času a informácií na posúdenie finančných aktív určených na predaj.
Polish: Istnieją również wątpliwości, czy wszyscy oferenci uzyskali wystarczającą ilość czasu oraz informacji niezbędnych do dokonania oceny aktywów przeznaczonych do sprzedaży.
Hungarian: Az sem vált világossá, hogy valamennyi ajánlattevő kellő időt és információt kapott-e az eladásra kínált vagyontárgyak értékelésére.
Slovenian: Jasno ni bilo niti, ali so vsi ponudniki dobili dovolj časa in informacij za oceno premoženja, določenega za prodajo.
Romanian: Nu a fost clar nici dacă toți ofertanții au avut la dispoziție timp și informații suficiente pentru evaluarea activelor care făceau obiectul vânzării.
Bulgarian: Също така не е ясно дали всички участници в търга са разполагали с достатъчно време и информация за оценяване на обявените за продажба активи.
Estonian: Samuti ei selgunud, kas kõigil pakkujatel oli piisavalt aega ja teavet müüki pandud varade hindamiseks.
Latvian: Nebija arī skaidrs, vai visiem pretendentiem bija pietiekami laika un informācijas, lai novērtētu pārdošanai piedāvātos aktīvus.
Lithuanian: Taip pat buvo neaišku, ar visiems pasiūlymo teikėjams buvo duota pakankamai laiko ir suteikta pakankamai informacijos įvertinti parduodamą turtą.
Maltese: Ma kienx ċar ukoll, jekk dawk kollha li tefgħu offerti kellhomx biżżejjed żmien u informazzjoni għall-evalwazzjoni tal-investimenti għall-bejgħ.
English: ÖIAG acted as a market economy investor, as any other scenario would have resulted in higher costs
French: ÖIAG a agi en investisseur opérant dans une économie de marché car tout autre scénario aurait donné lieu à des coûts supérieurs
German: Die ÖIAG agierte als marktwirtschaftlich handelnder Investor, da jedes andere Szenario höhere Kosten verursacht hätte
Spanish: La ÖIAG actuó como inversor que opera en condiciones propias de una economía de mercado, ya que todo escenario alternativo habría dado lugar a mayores costes
Italian: L’ÖIAG ha agito come un investitore operante in un’economia di mercato, in quanto ogni altra alternativa avrebbe comportato costi maggiori
Portuguese: A ÖIAG agiu como um investidor numa economia de mercado, já que qualquer outro cenário teria ocasionado custos mais elevados
Dutch: ÖIAG gedroeg zich als een investeerder die tegen marktvoorwaarden handelt, aangezien andere scenario’s hogere kosten met zich meegebracht zouden hebben
Danish: ÖIAG handlede som en markedsøkonomisk investor, da ethvert alternativt scenario havde været forbundet med højere omkostninger
Swedish: ÖIAG agerade som en privat investerare, eftersom alla andra lösningar skulle ha medfört högre kostnader
Finnish: ÖIAG toimi kuin markkinataloudellisesti toimiva sijoittaja, koska mikä tahansa muu skenaario olisi aiheuttanut suuremmat kustannukset
Greek: Η ÖIAG ενήργησε ως ιδιώτης επενδυτής στο πλαίσιο της οικονομίας της αγοράς, διότι οποιοδήποτε άλλο σενάριο θα συνεπαγόταν υψηλότερο κόστος
Czech: Společnost ÖIAG jednala jako investor v tržním hospodářství, jelikož každý jiný scénář by vedl k vyšším nákladům
Slovak: Spoločnosť ÖIAG ako investor konala v súlade s trhovým hospodárstvom, pretože každá iná možnosť by spôsobila vyššie náklady
Polish: ÖIAG działało jak inwestor prywatny, ponieważ każde inne rozwiązanie oznaczałoby zwiększenie kosztów
Hungarian: Az ÖIAG piacgazdasági alapon működő befektetőként járt el, mivel minden egyéb forgatókönyv magasabb költségeket eredményezett volna
Slovenian: ÖIAG je ravnal kot vlagatelj v tržnem gospodarstvu, saj bi vsak drug scenarij povzročil višje stroške
Romanian: ÖIAG a acționat ca investitor în economia de piață, deoarece orice alt scenariu ar fi generat costuri mai mari
Bulgarian: ÖIAG е действало като инвеститор в условията на пазарна икономика, тъй като всеки друг сценарий би довел до по-високи разходи
Estonian: ÖIAG tegutses turumajandusliku investorina, sest teiste stsenaariumide puhul oleksid kaasnenud suuremad kulud
Latvian: ÖIAG rīkojās kā tirgus ekonomikas principu vadīts ieguldītājs, jo jebkurš cits scenārijs izraisītu lielākas izmaksas
Lithuanian: ÖIAG elgėsi kaip rinkos ekonomikos sąlygomis veikiantis investuotojas, nes bet kuris kitas alternatyvus veiksmų planas būtų kainavęs daugiau
Maltese: L-ÖIAG aġixxiet bħala investitur li jinnegozja f’suq ħieles għax kull xenarju ieħor kien jikkawża aktar spejjeż
English: Direct and indirect costs in excess of the net-costs of the privatisation would then arise for ÖIAG.
French: Les coûts directs et indirects qui dépassent les coûts nets de la privatisation incombent ensuite à ÖIAG.
German: Direkte und indirekte Kosten, die die Nettokosten der Privatisierung überstiegen, kämen dann auf die ÖIAG zu.
Spanish: Los costes directos e indirectos, que habrían superado los costes netos de la privatización, los habría tenido que soportar la ÖIAG.
Italian: Tutti i costi diretti ed indiretti, superiori ai costi netti di una privatizzazione, graverebbero sull’ÖIAG.
Portuguese: Nesse caso, a ÖIAG teria de suportar custos directos e indirectos, que ultrapassariam o custo líquido da privatização.
Dutch: Directe en indirecte kosten, die de nettokosten van de privatisering zouden overstijgen, zouden dan voor rekening komen van ÖIAG.
Danish: Direkte og indirekte omkostninger, som oversteg nettomkostningerne ved privatiseringen, ville så skulle afholdes af ÖIAG.
Swedish: Direkta och indirekta kostnader som skulle ha varit högre än nettokostnaderna för privatiseringen skulle då belasta ÖIAG.
Finnish: Suorat ja epäsuorat kustannukset, jotka ovat suuremmat kuin yksityistämisen nettokustannukset, jäisivät ÖIAG:n maksettaviksi.
Greek: Τα άμεσα και έμμεσα έξοδα, τα οποία υπερβαίνουν τα καθαρά έξοδα της ιδιωτικοποίησης, θα επιβάρυναν στην περίπτωση αυτή την ÖIAG.
Czech: Přímé a nepřímé náklady, které by byly vyšší než čisté náklady privatizace, by pak musela uhradit společnost ÖIAG.
Slovak: Priame a nepriame náklady, ktoré by boli vyššie ako čisté náklady na privatizáciu, by potom znášala spoločnosť ÖIAG.
Polish: Restrukturyzacja Austrian Airlines przy zachowaniu niezależności przedsiębiorstwa („rozwiązanie stand-alone”).
Hungarian: A privatizáció nettó költségeit meghaladó közvetlen és közvetett költségeket ekkor az ÖIAG társaság viselné.
Slovenian: Neposredne in posredne stroške, ki bi presegli neto stroške privatizacije, bi moral nato prevzeti ÖIAG.
Romanian: Costurile directe și indirecte, a căror valoare depășește costurile nete ale privatizării, ar urma să fie suportate de ÖIAG;
Bulgarian: Преките и непреките разходи, които надхвърлят нетните разходи за приватизацията, в такъв случай ще бъдат поети от ÖIAG.
Estonian: Otsesed ja kaudsed kulud, mis on suuremad erastamise netokuludest, kannab sellisel juhul ÖIAG;
Latvian: Šādā gadījumā ÖIAG segtu tiešās un netiešās izmaksas, kas pārsniegtu privatizācijas neto izmaksas.
Lithuanian: Tiesiogines ir netiesiogines išlaidas, didesnes už grynąsias privatizavimo išlaidas, tektų apmokėti ÖIAG.
Maltese: L-ispejjeż diretti u indiretti, li huma ogħla mill-ammont nett ta’ spejjeż għall-privatizzazzjoni kienu jaqgħu fuq l-ÖIAG.
English: Nor did it have sufficient information to be able to evaluate the stand-alone option.
French: De même, elle ne disposait pas d’informations suffisantes pour apprécier l’option du maintien de l’indépendance.
German: Ebenso wenig verfügte sie über ausreichende Informationen zur Bewertung der Option zur Beibehaltung der Eigenständigkeit.
Spanish: De igual manera, no disponía de suficiente información para valorar la opción «stand alone».
Portuguese: Também não dispunha de informações suficientes para avaliar a opção de manter a autonomia da empresa.
Dutch: De Commissie beschikte evenmin over voldoende informatie om de optie betreffende het behoud van de zelfstandigheid op waarde te kunnen schatten.
Danish: Den havde heller ikke tilstrækkelige oplysninger til rådighed til at kunne vurdere valgmuligheden i form af bevarelse af selvstændighed.
Swedish: Kommissionen hade inte heller tillräcklig information för att utvärdera alternativet med bevarad självständighet.
Finnish: Sillä ei ollut riittäviä tietoja myöskään itsenäisyyden säilyttämisvaihtoehdon arvioimiseksi.
Greek: Επιπλέον, δεν διέθετε επαρκείς πληροφορίες για την αξιολόγηση της επιλογής διατήρησης της αυτονομίας της επιχείρησης.
Czech: Komise neměla rovněž dostatečné informace pro posouzení možnosti týkající se zachování samostatnosti.
Slovak: Takisto nemala k dispozícii dostatok informácií na posúdenie možnosti na zachovanie samostatnosti.
Polish: Komisja nie posiada również wystarczających informacji, na których podstawie mogłaby dokonać oceny wariantu dotyczącego zachowania niezależności przedsiębiorstwa.
Hungarian: Éppily kevéssé volt elegendő információ birtokában az önállóság megőrzésére irányuló opció megítéléséhez.
Slovenian: Prav tako ni imela zadostnih informacij za oceno možnosti ohranitve samostojnosti.
Romanian: De asemenea, Comisia a susținut că nu dispune de informații suficiente pentru aprecierea opțiunii de menținere a independenței.
Bulgarian: Комисията също така не разполага с достатъчно информация, за да оцени варианта за запазване на самостоятелността.
Estonian: Samavõrd ebapiisavalt oli komisjonil teavet iseseisvuse säilitamise võimaluse hindamiseks.
Latvian: Tāpat tai nebija pietiekami daudz informācijas par autonomijas saglabāšanas varianta novērtējumu.
Lithuanian: Komisija taip pat neturėjo pakankamai informacijos įvertinti savarankiškumo išlaikymo galimybę.
Maltese: Bl-istess mod hija ma kellhiex għad-dispożizzjoni tagħha biżżejjed informazzjoni għall-evalwazzjoni tas-sitwazzjoni jekk il-kumpanija żżomm l-awtonomija tagħha.
English: The restructuring plan submitted for Austrian Airlines
French: Le plan proposé pour la restructuration d’Austrian Airlines
German: Der vorgelegte Plan zur Umstrukturierung der Austrian Airlines
Spanish: El plan de reestructuración de Austrian Airlines presentado
Italian: Il piano di ristrutturazione presentato per l’Austrian Airlines
Portuguese: Plano apresentado com vista à reestruturação da Austrian Airlines
Dutch: Het ingediende plan voor de herstructurering van Austrian Airlines
Danish: Den fremlagte plan til omstrukturering af Austrian Airlines
Swedish: Den framlagda planen om omstrukturering av Austrian Airlines
Finnish: Esitetty Austrian Airlinesin rakenneuudistussuunnitelma
Greek: Το υποβληθέν σχέδιο για την αναδιάρθρωση της Austrian Airlines
Czech: Předložený plán restrukturalizace skupiny Austrian Airlines
Slovak: Predložený plán na reštrukturalizáciu Austrian Airlines
Polish: Przedstawiony plan restrukturyzacji Austrian Airlines
Hungarian: Az Austrian Airlines szerkezetátalakítására benyújtott terv
Slovenian: Predloženi načrt za prestrukturiranje Austrian Airlines
Romanian: Planul prezentat pentru restructurarea Austrian Airlines
Bulgarian: Представеният план за преструктуриране на Austrian Airlines
Estonian: Esitatud kava Austrian Airlinesi ümberkorraldamiseks
Latvian: Iesniegtais Austrian Airlines pārstrukturēšanas plāns
Lithuanian: Pateiktas Austrian Airlines restruktūrizavimo planas
Maltese: Il-pjan sottomess għall-istrutturar mill-ġdid tal-Austrian Airlines
English: These guidelines set out a number of conditions under which restructuring aid can be granted.
French: Ces lignes directrices énumèrent diverses conditions dans lesquelles peuvent être accordées des aides à la restructuration.
German: In diesen Leitlinien werden verschiedene Voraussetzungen aufgeführt, unter denen Umstrukturierungsbeihilfen gewährt werden können.
Spanish: En estas Directrices se exponen diferentes requisitos para la concesión de ayudas de reestructuración.
Italian: I citati orientamenti indicano le diverse condizioni in presenza delle quali può essere concesso un aiuto alla ristrutturazione.
Portuguese: Estas orientações apresentam diversas condições em que é possível conceder auxílios à reestruturação.
Dutch: In deze richtsnoeren worden verschillende voorwaarden opgesomd waaronder herstructureringssteun kan worden toegekend.
Danish: I disse rammebestemmelser anføres forskellige betingelser, hvorpå der kan ydes omstruktureringsstøtte.
Swedish: I dessa riktlinjer anges olika förutsättningar under vilka omstruktureringsstöd kan beviljas.
Finnish: Näissä suuntaviivoissa esitetään erilaisia edellytyksiä, joiden vallitessa rakenneuudistustukia voidaan myöntää.
Greek: Στις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές απαριθμούνται διάφορες προϋποθέσεις υπό τις οποίες είναι δυνατόν να χορηγηθούν ενισχύσεις αναδιάρθρωσης.
Czech: V těchto pokynech jsou uvedeny různé podmínky, za nichž lze udělit podporu na restrukturalizaci.
Slovak: V uvedených usmerneniach sa uvádzajú rôzne podmienky na poskytnutie pomoci na reštrukturalizáciu.
Polish: W tych wytycznych określono różnego rodzaju warunki, w ramach których może zostać przyznana pomoc na restrukturyzację.
Hungarian: Ezekben az iránymutatásokban különböző feltételek szerepelnek, amelyek alapján szerkezetátalakítási támogatások nyújthatók.
Slovenian: V teh smernicah so navedeni različni pogoji, pod katerimi se lahko odobrijo pomoči za prestrukturiranje.
Romanian: Aceste linii directoare menționează diferite condiții în care pot fi acordate ajutoare de restructurare.
Bulgarian: В тези насоки са изложени различни условия, при които могат да се отпускат помощи за преструктуриране.
Estonian: Nimetatud suunistes on loetletud mitmesugused tingimused, mille korral saab anda ümberkorraldusabi.
Latvian: Minētajās pamatnostādnēs ir iestrādāti dažādi priekšnoteikumi, ar kuriem var piešķirt pārstrukturēšanas atbalstu.
Lithuanian: Šiose gairėse išvardytos įvairios sąlygos, kuriomis galima teikti restruktūrizavimo pagalbą.
Maltese: F’dawn il-Linji Gwida hemm elenkati diversi rekwiżiti għall-għoti ta’ għajnuniet għall-istrutturar mill-ġdid.
English: COMMENTS FROM AUSTRIA
French: OBSERVATIONS DE L’AUTRICHE
German: STELLUNGNAHME ÖSTERREICHS
Spanish: COMENTARIOS DE AUSTRIA
Italian: OSSERVAZIONI DELL’AUSTRIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES APRESENTADAS PELA ÁUSTRIA
Dutch: OPMERKINGEN VAN OOSTENRIJK
Danish: ØSTRIGS BEMÆRKNINGER
Swedish: ÖSTERRIKES SYNPUNKTER
Finnish: ITÄVALLAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY RAKOUSKA
Slovak: STANOVISKO RAKÚSKA
Polish: UWAGI AUSTRII
Hungarian: AUSZTRIA ÉSZREVÉTELE
Slovenian: PRIPOMBE AVSTRIJE
Romanian: OBSERVAȚIILE AUSTRIEI
Bulgarian: СТАНОВИЩЕ НА АВСТРИЯ
Estonian: AUSTRIA MÄRKUSED
Latvian: AUSTRIJAS APSVĒRUMI
Lithuanian: AUSTRIJOS NUOMONĖ
Maltese: KUMMENTI TAL-AWSTRIJA
English: The Austrian authorities began their observations by providing background information on and a description of the privatisation process.
French: Les autorités autrichiennes ont introduit leurs observations par des informations contextuelles sur la procédure de privatisation en en rappelant les étapes.
German: Die österreichischen Behörden leiteten ihre Bemerkungen mit Hintergrundinformationen zum Privatisierungsverfahren und dessen Beschreibung ein.
Spanish: Las autoridades austriacas presentaron sus observaciones acompañadas de información sobre los antecedentes del proceso de privatización y de una descripción de este.
Italian: Le osservazioni formulate dalle autorità austriache vengono introdotte da una serie di informazioni generali e da una descrizione del processo di privatizzazione.
Portuguese: As autoridades austríacas iniciaram as suas observações com informações de base sobre o processo de privatização e com a respectiva descrição.
Dutch: De Oostenrijkse autoriteiten leidden hun opmerkingen in met achtergrondinformatie over en een beschrijving van het privatiseringsproces.
Danish: De østrigske myndigheder indledte deres bemærkninger med baggrundsoplysninger vedrørende privatiseringsprocessen og beskrivelsen heraf.
Swedish: De österrikiska myndigheterna inledde sina kommentarer med bakgrundsinformation om privatiseringsförfaranden och en beskrivning av dessa.
Finnish: Itävallan viranomaiset aloittivat huomautuksensa yksityistämisprosessin taustatiedoilla ja kuvauksella.
Greek: Οι αυστριακές αρχές υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους συνοδευόμενες από γενικές πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία ιδιωτικοποίησης και την περιγραφή της διαδικασίας.
Czech: Rakouské orgány zahájily své připomínky podkladovými informacemi o privatizačním procesu a jeho popisem.
Slovak: Rakúske orgány uviedli svoje pripomienky, základné informácie o procese privatizácie a jeho opis.
Polish: Władze austriackie poprzedziły swoje uwagi ogólnymi informacjami na temat procedury prywatyzacji wraz z opisem tej procedury.
Hungarian: Az osztrák hatóságok benyújtották a privatizációs eljárással kapcsolatos, háttér-információkat is tartalmazó észrevételeiket és az eljárás leírását.
Slovenian: Avstrijski organi so v uvodu pripomb navedli informacije o ozadju postopka privatizacije in ga opisali.
Romanian: Autoritățile austriece au comunicat observațiile lor împreună cu informații de context cu privire la procesul de privatizare, precum și descrierea acestuia.
Bulgarian: Австрийските власти започнаха своето становище с обща информация за процеса на приватизация и неговото описание.
Estonian: Austria ametiasutused alustasid oma märkusi taustteabega erastamisprotsessi kohta ja erastamisprotsessi kirjeldamisega.
Latvian: Austrijas iestādes savus komentārus sāka ar informāciju par privatizācijas procesa kontekstu un tā aprakstu.
Lithuanian: Austrijos valdžios institucijos pateikė savo pastabas su pagrindine informacija apie privatizavimo procedūrą ir jos aprašymą.
Maltese: L-awtoritajiet Awstrijaċi bdew il-kummenti tagħhom b’informazzjoni dwar il-proċedura tal-privatizzazzjoni u d-deskrizzjoni tagħha.
English: Conditions imposed on the privatisation
French: Conditions imposées lors de la privatisation
German: Bei der Privatisierung auferlegte Bedingungen
Spanish: Condiciones impuestas a la privatización
Italian: Le condizioni poste per l’operazione di privatizzazione
Portuguese: Condições impostas no âmbito da privatização
Dutch: De aan de privatisering verbonden voorwaarden
Danish: Betingelser stillet i forbindelse med privatiseringen
Swedish: Föreskrivna villkor vid privatiseringen
Finnish: Yksityistämiseen liitetyt ehdot
Greek: Όροι που επιβάλλονταν από την εντολή ιδιωτικοποίησης
Czech: Podmínky stanovené při privatizaci
Slovak: Podmienky stanovené pri privatizácii
Polish: Obowiązki nałożone w trakcie prywatyzacji
Hungarian: A privatizáció során megszabott feltételek
Slovenian: Pogoji, določeni za privatizacijo
Romanian: Condiții prevăzute la privatizare
Bulgarian: Поставени условия при приватизацията
Estonian: Erastamise käigus kehtestatud tingimused
Latvian: Privatizācijā noteiktie nosacījumi
Lithuanian: Privatizavimo metu nustatytos sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet imposti għall-privatizzazzjoni
English: retaining a transport network appropriate for Austria; and
French: conservation d’un réseau adapté au réseau intérieur autrichien; et
German: Aufrechterhaltung eines für Österreich angemessenen Streckennetzes und
Spanish: el mantenimiento de una red de transportes adecuada para Austria, y
Italian: il mantenimento di una rete di collegamenti adeguata per l’Austria; e
Portuguese: manter uma rede de rotas adequada às necessidades da Áustria e
Dutch: handhaving van een net van luchtlijnen dat past bij Oostenrijk en
Danish: opretholdelse af et for Østrig passende rutenet og
Swedish: bevarandet av ett för Österrike lämpligt flyglinjenät och
Finnish: asianmukaisen reittiverkoston säilyttäminen Itävallassa; ja
Greek: διατήρηση προσήκοντος για την Αυστρία δικτύου δρομολογίων και
Czech: zachování sítě tras přiměřené pro Rakousko a
Slovak: zachovať sieť tratí primeranú pre Rakúsko a
Polish: utrzymaniem odpowiedniej dla Austrii siatki połączeń; oraz
Hungarian: i. egy Ausztria számára méltányos útvonalhálózat fenntartása; és
Slovenian: ohranitev linijske mreže, primerne za Avstrijo, in
Romanian: menținerea unei rețele de rute adecvate pentru Austria; și
Bulgarian: запазване на подходяща за местоположението трасова мрежа; и
Estonian: Austria jaoks sobiva lennuteede võrgu säilitamine;
Latvian: saglabāt Austrijai piemērotu maršrutu tīklu; un
Lithuanian: išlaikyti Austrijai tinkamą maršrutų tinklą;
Maltese: iż-żamma ta’ netwerk ta’ rotot adattat għall-Awstrija u
English: preserving as many jobs as possible;
French: préservation optimale des emplois;
German: bestmögliche Erhaltung von Arbeitsplätzen
Spanish: la conservación del mayor número de puestos de trabajo,
Italian: la migliore salvaguardia possibile dei posti di lavoro e
Portuguese: preservar o maior número possível de postos de trabalho
Dutch: optimaal behoud van arbeidsplaatsen
Danish: bedst mulig bevarelse af arbejdspladser
Swedish: bästa möjliga bevarande av arbetstillfällen,
Finnish: työpaikkojen turvaaminen parhaalla mahdollisella tavalla;
Greek: βέλτιστη δυνατή διατήρηση θέσεων εργασίας
Czech: zachování co nejvíce pracovních míst
Slovak: čo najviac zachovať pracovné miesta
Polish: utrzymaniem w najszerszym możliwym zakresie miejsc pracy;
Hungarian: a munkahelyek lehető legnagyobb mértékű megőrzése;
Slovenian: ohranitev čim večjega števila delovnih mest
Romanian: menținerea optimă a locurilor de muncă
Bulgarian: запазване в оптимална степен на работните места;
Estonian: töökohtade säilitamine parimal võimalikul viisil
Latvian: pēc iespējas labāk saglabāt darba vietas;
Lithuanian: išsaugoti kuo daugiau darbo vietų.
Maltese: iż-żamma tal-postijiet tax-xogħol bl-aqwa mod possibbli
English: and ‘binding aims’, i.e.
French: et des «objectifs impératifs»:
German: und „verbindlichen Zielen“
Spanish: y «objetivos vinculantes»:
Italian: «obiettivi vincolanti»;
Portuguese: e «objectivos obrigatórios»
Dutch: en „bindende doelstellingen”
Danish: og »bindende mål«
Swedish: och bindande mål,
Finnish: sekä sitoviin tavoitteisiin, joita ovat
Greek: και υποχρεωτικών στόχων:
Czech: a „závaznými cíli“ týkajícími se:
Slovak: a „záväzné ciele“:
Polish: a „celami wiążącymi”, takimi jak:
Hungarian: és „kötelező célok”
Slovenian: ter „zavezujočimi cilji“:
Romanian: și „obiective obligatorii”;
Bulgarian: и „обвързващи цели“, т.е.:
Estonian: ning „siduvatel eesmärkidel”:
Latvian: un “obligātos mērķus”:
Lithuanian: ir „būtinuosius tikslus“ („verbindliche Ziele“):
Maltese: u “għanijiet li jorbtu”