English: Part of these liabilities were swapped for equity in August 2008 (PLN 131,5 million; see recital 201) and part remains to be paid back (PLN 66 million).
French: Une partie de ces dettes ont été converties en actions en juin 2008 (131,5 millions de PLN; se reporter au considérant 201, tableau 4, points 16 et 17), le reste doit être remboursé (66 millions de PLN).
German: Ein Teil dieser Verbindlichkeiten wurde im Juni 2008 in Aktien umgewandelt (131,5 Mio. PLN; vgl. Tabelle 4, Punkte 16 und 17, in Erwägungsgrund 201), ein Teil ist noch zu tilgen (66 Mio. PLN).
Spanish: Parte de estas deudas fueron convertidas en participaciones en agosto de 2008 (131,5 millones PLN; véase el considerando 201, cuadro 4, puntos 16 y 17) y el resto está pendiente de reembolso (66 millones PLN).
Italian: Una parte di questi debiti è stata convertita in titoli nell’agosto 2008 (131,5 milioni di PLN; cfr. considerando 201) e una parte dev’essere ancora rimborsata (66 milioni di PLN).
Portuguese: Parte destas dívidas foi convertida em capital em Agosto de 2008 (131,5 milhões PLN; ver ponto 201) e outra parte ainda tem de ser reembolsada (66 milhões PLN).
Dutch: Een deel van deze schuldvorderingen is in augustus 2008 omgezet in kapitaaldeelnemingen (131,5 miljoen PLN; zie overweging 201), terwijl een ander deel nog steeds terugbetaald dient te worden (66 miljoen PLN).
Danish: En del af denne gæld indgik som led i en »gæld for aktier«-aftale i august 2008 (131,5 mio. PLN, jf. betragtning 201) og resten skal tilbagebetales (66 mio. PLN).
Swedish: En del av dessa skulder byttes mot aktier i augusti 2008 (131,5 miljoner zloty, se skäl 201) och en del återstår att betala tillbaka (66 miljoner zloty).
Finnish: Osa näistä veloista muutettiin osakkeiksi kesäkuussa 2008 (131,5 miljoonan zlotyn arvosta; ks. johdanto-osan 201 kappaleessa olevan taulukon 4 kohdat 16 ja 17), osa taas on vielä maksamatta takaisin (66 miljoonaa zlotya).
Greek: Μέρος αυτών των οφειλών μετατράπηκε σε ίδια κεφάλαια τον Αύγουστο του 2008 (131,5 εκατ. PLΝ· βλ. παράγραφο 201) και ένα μέρος πρέπει να αποπληρωθεί (66 εκατ. PLN).
Czech: Část těchto závazků byla v srpnu 2008 přeměněna na kmenové akcie (131,5 milionu PLN, viz 201. bod odůvodnění) a část má být splacena (66 milionů PLN).
Slovak: Časť týchto záväzkov bola vymenená v auguste 2008 za kmeňové akcie (131,5 milióna PLN; pozri odôvodnenie 201) a časť zostáva na splatenie (66 miliónov PLN).
Polish: Część tych zobowiązań została zamieniona na udziały w czerwcu 2008 r. (131,5 milionów PLN; por. w motywie 201 tabela 4 pkt 16 i 17), część pozostała do spłaty (66 milionów PLN).
Hungarian: E kötelezettségek egy részét (131,5 millió PLN-t; lásd a (201) preambulumbekezdést) 2008 augusztusában saját tőkére váltották át, a másik részt (66 millió PLN-t) pedig továbbra is vissza kell fizetni.
Slovenian: Del teh obveznosti je bil zamenjan za kapital avgusta 2008 (131,5 milijona PLN; glej uvodno izjavo 201), del pa je treba še odplačati (66 milijonov PLN).
Romanian: O parte din aceste datorii au fost schimbate cu fonduri proprii în august 2008 (131,5 milioane PLN; a se vedea considerentul 201), iar o parte urmează să fie rambursată (66 de milioane PLN).
Bulgarian: Част от тези задължения са били разменени срещу капитал през август 2008 г. (131,5 млн. PLN; вж. съображение 201), а друга част все още не е изплатена (66 млн. PLN).
Estonian: Osa nendest kohustustest vahetati 2008. aasta augustis omakapitali vastu (131,5 miljonit Poola zlotti, vt põhjendus 201) ning osa kuulub tagasimaksmisele (66 miljonit Poola zlotti).
Latvian: Daļu no šīm saistībām mijmaiņas darījumā apmainīja pret pašu kapitālu 2008. gada augustā (131,5 miljoni PLN; skatīt 201. apsvērumu, 4. tabulu, 16. un 17. punktu), un daļa paliek atmaksāšanai (66 miljoni PLN).
Lithuanian: Dalis tų įsipareigojimų buvo pateista dalimis 2008 m. birželio mėn. (131,5 mln. PLN; plg. 201 konstatuojamoji dalis, 1 lentelė, 16 ir 17 punktai), dalis liko apmokėti (66 mln. PLN).
Maltese: Parti minn dawn ir-risponsabbiltajiet kienu skambjati għal ekwità f’Awwissu 2008 (131,5 miljun PLN; ara premessa 201) u parti għadha trid tkun imħallsa lura (66 miljun PLN).