FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The subscription by the Treasury took place subsequently, on 23 June 2005.
French: La souscription d'actions par le Trésor public est intervenue plus tard (le 23 juin 2005).
German: Die Übernahme der Aktien durch das Ministerium für Staatsvermögen erfolgte zu einem späteren Zeitpunkt — am 23. Juni 2005.
Spanish: La suscripción por parte del Tesoro Público tuvo lugar posteriormente, el 23 de junio de 2005.
Italian: La sottoscrizione da parte del Tesoro era stata successiva (23 giugno 2005).
Portuguese: A subscrição por parte do Tesouro teve lugar subsequentemente, em 23 de Junho de 2005.
Dutch: Het ministerie van Financiën heeft de aandelen vervolgens op 23 juni 2005 genomen.
Danish: Finansministeriets tegning af aktierne fandt efterfølgende sted den 23. juni 2005.
Swedish: Staten gjorde sin teckning senare, den 23 juni 2005.
Finnish: Valtiokonttori teki merkintänsä tämän jälkeen 23 päivänä kesäkuuta 2005.
Greek: Η εισφορά του Δημοσίου πραγματοποιήθηκε στη συνέχεια, στις 23 Ιουνίου 2005.
Czech: K upsání státní pokladnou došlo posléze, dne 23. června 2005.
Slovak: Upísanie ministerstvom financií sa uskutočnilo následne 23. júna 2005.
Hungarian: Az Államkincstár általi részvényjegyzésre ezt követően 2005. június 23-án került sor.
Slovenian: Vpis finančnega ministrstva se je zgodil pozneje, 23. junija 2005.
Romanian: Trezoreria a efectuat subscrierea ulterior, la 23 iunie 2005.
Estonian: Riigivarade ministeerium märkis aktsiaid pärast seda, 23. juunil 2005.
Latvian: Valsts kase parakstījās pēc minētā brīža – 2005. gada 23. jūnijā.
Lithuanian: Valstybės iždas perėmė akcijas vėliau – 2005 m. birželio 23 d.
Maltese: Is-sottoskrizzjoni mit-Teżor saret wara, fit-23 ta’ Ġunju 2005.
English: The Polish authorities undertook to submit the amended restructuring plan by June 2006.
German: Die polnischen Behörden verpflichteten sich, bis Juni 2006 eine Novellierung des Umstrukturierungsplans vorzulegen.
Spanish: Las autoridades polacas se comprometieron a presentar antes de junio de 2006 el nuevo plan de reestructuración modificado.
Portuguese: As autoridades polacas comprometeram-se a apresentar a versão alterada do plano de reestruturação até Junho de 2006.
Dutch: Toegezegd werd om het herziene herstructureringsplan uiterlijk juni 2006 aan de Commissie voor te leggen.
Swedish: De polska myndigheterna åtog sig att överlämna den reviderade omstruktureringsplanen senast i juni 2006.
Finnish: Puolan viranomaiset lupasivat toimittaa muutetun rakenneuudistussuunnitelman kesäkuuhun 2006 mennessä.
Czech: Polské orgány se zavázaly, že pozměněný plán restrukturalizace předloží do června 2006.
Slovak: Poľské orgány sa zviazali predložiť zmenený a doplnený plán reštrukturalizácie do júna 2006.
Polish: Polskie władze zobowiązały się do przedłożenia do czerwca 2006 r. nowelizacji planu restrukturyzacji.
Hungarian: A lengyel hatóságok vállalták, hogy 2006 júniusára benyújtják a módosított szerkezetátalakítási tervet.
Slovenian: Poljski organi so se zavezali, da bodo spremenjeni načrt za prestrukturiranje predložili do junija 2006.
Romanian: Autoritățile poloneze s-au angajat să transmită, până în luna iunie 2006, planul de restructurare modificat.
Estonian: Poola ametiasutused kohustusid esitama muudetud ümberkorraldamiskava 2006. aasta juuniks.
Latvian: Polijas iestādes apņēmās iesniegt grozīto pārstrukturēšanas plānu līdz 2006. gada jūnijam.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos įsipareigojo iki 2006 m. birželio mėn. patekti atnaujintą restruktūrizavimo planą.
Maltese: L-awtoritajiet Pollakki wiegħdu li jissottomettu l-pjan ta’ ristrutturazzjoni emendat sa Ġunju 2006.
English: The Polish authorities also presented the main features of the new restructuring strategy for the Polish shipbuilding sector.
German: Sie stellten auch die Eckpfeiler der neuen Strategie für die Umstrukturierung des polnischen Schiffbausektors vor.
Spanish: Asimismo, presentaron las líneas maestras de la nueva estrategia de reestructuración para el sector polaco de la construcción naval.
Portuguese: As autoridades polacas também apresentaram as principais características da nova estratégia de reestruturação para o sector da construção naval polaca.
Dutch: Tevens is door de Poolse autoriteiten een overzicht gegeven van de belangrijkste punten van de nieuwe herstructureringsstrategie voor de scheepsbouw in Polen.
Swedish: De polska myndigheterna redogjorde också för de centrala dragen i den nya omstruktureringsstrategin för den polska varvssektorn.
Finnish: Lisäksi Puolan viranomaiset esittelivät Puolan laivanrakennusteollisuuden uuden rakenneuudistusstrategian pääkohdat.
Czech: Polské orgány rovněž představily hlavní rysy nové strategie restrukturalizace polského odvětví stavby lodí.
Slovak: Poľské orgány taktiež predstavili hlavné prvky novej reštrukturalizačnej stratégie pre poľský lodiarsky sektor.
Polish: Przedstawiły także najważniejsze założenia nowej strategii restrukturyzacji polskiego sektora stoczniowego.
Hungarian: A lengyel hatóságok a lengyel hajógyártási ágazatra vonatkozó új szerkezetátalakítási stratégia főbb jellemzőit is vázolták.
Slovenian: Predstavili so tudi glavne značilnosti nove strategije za prestrukturiranje za poljski ladjedelniški sektor.
Romanian: De asemenea, autoritățile poloneze au prezentat principalele caracteristici ale noii strategii de restructurare pentru sectorul construcțiilor navale din Polonia.
Estonian: Poola ametiasutused tutvustasid ka Poola laevaehitussektori uue ümberkorraldamisstrateegia põhijooni.
Latvian: Polijas iestādes iepazīstināja arī ar Polijas kuģu būves nozares jaunās pārstrukturēšanas stratēģijas galvenajām iezīmēm.
Lithuanian: Jos pateikė ir svarbiausias naujosios strategijos, numatomos taikyti Lenkijos laivų statybos sektoriuje, prielaidas.
Maltese: L-awtoritajiet Pollakki ppreżentaw ukoll l-elementi prinċipali tal-pjan ta’ ristrutturazzjoni ġdid għas-settur tal-bini tal-bastimenti Pollakk.
English: The Commission received the first draft of the 2006 restructuring plan on 9 June 2006.
French: Conformément au calendrier présenté par la Pologne (lettre du 26 septembre 2006), les négociations avec les deux soumissionnaires devaient s'achever fin octobre 2006 et la souscription des nouvelles actions devait avoir lieu avant le 15 décembre 2006. (106) La Commission a reçu le premier projet du plan de restructuration de 2006 le 9 juin 2006.
German: Die Kommission erhielt am 9. Juni 2006 einen ersten Entwurf des Umstrukturierungsplans von 2006.
Spanish: La Comisión recibió el primer borrador del plan de reestructuración de 2006 el 9 de junio de 2006.
Italian: La Commissione riceveva il primo progetto di piano di ristrutturazione del 2006 in data 9 giugno 2006.
Portuguese: A Comissão recebeu em 9 de Junho de 2006 a primeira versão do plano de reestruturação de 2006.
Dutch: Op 9 juni 2006 heeft de Commissie de eerste ontwerpversie van het herstructureringsplan van 2006 ontvangen.
Danish: Ifølge den tidsplan, Polen havde fremlagt (ved brev af 26. september 2006), skulle forhandlingerne med de to tilbudsgivere være afsluttet ved udgangen af oktober 2006, og tegningen af nye aktier gennemføres den 15. december 2006.
Swedish: Kommissionen fick det första utkastet till omstruktureringsplanen från 2006 den 9 juni 2006.
Finnish: Komissio sai 9 päivänä kesäkuuta 2006 ensimmäisen luonnoksen vuoden 2006 rakenneuudistussuunnitelmaksi.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε το πρώτο προσχέδιο αναδιάρθρωσης του 2006 στις 9 Ιουνίου 2006.
Czech: Dne 9. června 2006 Komise obdržela první předlohu plánu restrukturalizace z roku 2006.
Slovak: Komisia dostala 9. júna 2006 prvý návrh plánu reštrukturalizácie z roku 2006.
Hungarian: A Bizottság a 2006. évi szerkezetátalakítási terv első tervezetét 2006. június 9-én kapta meg.
Slovenian: Komisija je prvi osnutek načrta za prestrukturiranje 2006 prejela 9. junija 2006.
Romanian: Comisia a primit primul proiect al planului de restructurare din 2006 la 9 iunie 2006.
Estonian: aasta ümberkorraldamiskava esialgne projekt jõudis komisjoni kätte 9. juunil 2006.
Latvian: Komisija saņēma pirmo 2006. gada pārstrukturēšanas plāna projektu 2006. gada 9. jūnijā.
Maltese: Il-Kummissjoni rċeviet l-ewwel abbozz tal-pjan ta’ ristrutturazzjoni tal-2006 fid-9 ta’ Ġunju 2006.
English: Poland indicated that the privatisation process was to be finalised by June 2007.
French: La Pologne a affirmé que le processus de privatisation devrait être achevé en juin 2007.
German: Polen stellte fest, dass das Privatisierungsverfahren bis Juni 2007 abgeschlossen sein soll.
Spanish: Las autoridades polacas indicaron que el proceso de privatización debía finalizar antes de junio de 2007.
Italian: La Polonia indicava che il processo di privatizzazione doveva concludersi entro il giugno 2007.
Portuguese: A Polónia indicou que o processo de privatização estaria concluído até Junho de 2007.
Dutch: Polen heeft daarbij aangegeven dat de privatisering uiterlijk juni 2007 voltooid zou moeten zijn.
Danish: Polen hævdede, at privatiseringsprocessen skulle være tilendebragt i juni 2007.
Swedish: Enligt Polen skulle privatiseringsprocessen slutföras i juni 2007.
Finnish: Puola ilmoitti, että yksityistäminen saataisiin päätökseen kesäkuuhun 2007 mennessä.
Greek: Η Πολωνία ανέφερε ότι η διαδικασία ιδιωτικοποίησης επρόκειτο να ολοκληρωθεί μέχρι τον Ιούνιο του 2007.
Czech: Polsko uvedlo, že proces privatizace má být dokončen do června 2007.
Slovak: Poľsko uviedlo, že proces privatizácie sa mal ukončiť do júna 2007.
Hungarian: Lengyelország arra mutatott rá, hogy a privatizációs folyamat várhatóan 2007 júniusában zárul le.
Slovenian: Poljska je navedla, da naj bi se postopek privatizacije zaključil junija 2007.
Romanian: Polonia a arătat că procesul de privatizare urma să fie finalizat până în iunie 2007.
Estonian: Poola märkis, et erastamisprotsess kavatsetakse lõpule viia 2007. aasta juuniks.
Latvian: Polija norādīja, ka privatizācijas procesu plānots pabeigt līdz 2007. gada jūnijam.
Maltese: Il-Polonja indikat li l-proċess ta’ privatizzazzjoni kellu jiġi finalizzat sa Ġunju 2007.
English: The new privatisation procedure based on the Privatisation Act of 30 August 1996 commenced in July 2007.
French: La nouvelle procédure de privatisation, fondée sur la loi du 30 août 1996 sur la vente et la privatisation des entreprises d'État, a été lancée au mois de juillet 2007.
German: Das neue, auf der Grundlage des polnischen Gesetzes vom 30. August 1996 über die Kommerzialisierung und Privatisierung durchgeführte Privatisierungsverfahren wurde im Juli 2007 aufgenommen.
Spanish: El nuevo procedimiento de privatización basado en la Ley de privatización, de 30 de agosto de 1996, comenzó en julio de 2007.
Italian: La nuova procedura di privatizzazione basata sulla legge in materia di privatizzazioni del 30 agosto 1996 iniziava nel luglio 2007.
Portuguese: O novo procedimento de privatização com base na Lei das Privatizações de 30 de Agosto de 1996 iniciou-se em Julho de 2007.
Dutch: De nieuwe privatiseringsronde op basis van de Poolse Privatiseringswet van 30 augustus 1996 is in juli 2007 van start gegaan.
Danish: Den nye privatiseringsprocedure efter privatiseringsloven af 30. august 1996 påbegyndtes i juli 2007.
Swedish: Den nya privatiseringsprocessen som grundade sig på privatiseringslagen av den 30 augusti 1996 inleddes i juli 2007.
Finnish: Uusi yksityistämismenettely, joka perustui 30 päivänä elokuuta 1996 annettuun yksityistämislakiin, aloitettiin heinäkuussa 2007.
Greek: Η νέα διαδικασία ιδιωτικοποίησης βάσει του νόμου για τις ιδιωτικοποιήσεις της 30ής Αυγούστου 1996 ξεκίνησε τον Ιούλιο του 2007.
Czech: V červenci 2007 byl zahájen nový proces privatizace na základě privatizačního zákona ze dne 30. srpna 2006.
Slovak: Nový postup privatizácie založený na zákone o privatizácii z 30. augusta 1996 sa začal v júli 2007.
Hungarian: Az 1996. augusztus 30-i privatizációs törvényre alapuló új privatizációs eljárás 2007 júliusában kezdődött.
Slovenian: Novi postopek privatizacije na podlagi Zakona o privatizaciji z dne 30. avgusta 1996 se je začel julija 2007.
Romanian: Noua procedură de privatizare, pe baza Legii privatizării din 30 august 1996, a intrat în vigoare în iulie 2007.
Estonian: augusti 1996. aasta erastamisseadusel põhinev uus erastamisprotsess algas juulis 2007.
Latvian: Jaunā privatizācijas procedūra, kuras pamatā bija 1996. gada 30. augusta likums “Par privatizāciju”, tika sākta 2007. gada jūlijā.
Maltese: Il-proċedura ġdida ta’ privatizzazzjoni bbażata fuq l-Att dwar il-Privatizzazzjoni tat-30 ta’ Awwissu 1996 bdiet f’Lulju 2007.
English: An information memorandum was prepared, dated 4 July 2007.
French: Une note d'information a été préparée en date du 4 juillet 2007.
German: Es wurde ein Informationsmemorandum mit Datum vom 4. Juli 2007 erstellt.
Danish: Der blev udarbejdet et informationsmemorandum dateret den 4. juli 2007.
Swedish: Ett informationsmemorandum sammanställdes med datum den 4 juli 2007.
Finnish: Telakan esite laadittiin ja päivättiin 4 päivänä heinäkuuta 2007.
Greek: Συντάχθηκε ενημερωτικό μνημόνιο με ημερομηνία 4 Ιουνίου 2007.
Czech: Bylo vypracováno informační memorandum ze dne 4. července 2007.
Slovak: Informačné memorandum bolo vypracované 4. júla 2007.
Hungarian: 2007. július 4-én tájékoztató feljegyzés készült.
Slovenian: Pripravljen je bil informacijski memorandum z dne 4. julija 2007.
Romanian: La 4 iulie 2007, a fost redactat un memorandum de informare.
Latvian: Tika sagatavots 2007. gada 4. jūlija informatīvs memorands.
Maltese: Ġie mħejji memorandum ta’ informazzjoni datat l-4 ta’ Lulju 2007.
English: It was made available to potential investors as of 10 July 2007, i.e. on the date of publication in the international and Polish press of the invitation to tender.
French: Elle a été mise à la disposition des investisseurs potentiels le 10 juillet 2007, c'est-à-dire le jour de la publication de l'invitation à soumissionner dans la presse nationale et internationale.
German: Dieses wurde potenziellen Investoren mit dem 10. Juli 2007, d. h. durch Veröffentlichung einer Aufforderung zur Abgabe von Angeboten in der Inlands- und Auslandspresse, zugänglich gemacht.
Danish: Det blev stillet til rådighed for investorerne den 10. juli 2007, dvs. på datoen for offentliggørelsen i den internationale og den polske presse af tilbudsindkaldelsen.
Swedish: Det ställdes till potentiella investerares förfogande från och med den 10 juli 2007, dvs. det datum då anbudsinfordran offentliggjordes i internationell och polsk press.
Finnish: Sitä alettiin jakaa mahdollisille sijoittajille 10 päivänä heinäkuuta 2007 eli samana päivänä, jona tarjouskilpailu julkaistiin kansainvälisessä ja puolalaisessa lehdistössä.
Greek: Τέθηκε στη διάθεση των δυνητικών επενδυτών στις 10 Ιουλίου 2007, δηλαδή την ημερομηνία που δημοσιεύτηκε στο διεθνή και τον πολωνικό Τύπο η πρόσκληση υποβολής προσφορών.
Czech: Ode dne 10. května 2007, tj. dne zveřejnění výzvy k účasti v nabídkovém řízení v mezinárodním a polském tisku, bylo zpřístupněno potenciálním investorům.
Slovak: Potenciálnym investorom bolo sprístupnené 10. júla 2007, t. j. v deň uverejnenia výzvy na účasť vo verejnej súťaži v medzinárodnej a poľskej tlači.
Hungarian: Ezt 2007. július 10-én, azaz az ajánlati felhívásnak a lengyel és a nemzetközi sajtóban történő közzététele alkalmával bocsátották a potenciális befektetők rendelkezésére.
Slovenian: Od 10. julija 2007 je bil na voljo vsem potencialnim investitorjem, tj. na datum objave javnega razpisa v mednarodnem in poljskem tisku.
Romanian: Acesta a fost pus la dispoziția investitorilor potențiali la 10 iulie 2007, adică la data la care invitația de participare la licitație a fost publicată în presa internațională și în cea din Polonia.
Latvian: Tas tika darīts pieejams potenciālajiem ieguldītājiem no 2007. gada 10. jūlija, t. i., dienas, kad starptautiskajā un Polijas presē tika publicēts uzaicinājums piedalīties atklātā konkursā.
Maltese: Dan tpoġġa għad-dispożizzjoni ta’ investituri potenzjali mill-10 ta’ Lulju 2007, jiġifieri fid-data tal-pubblikazzjoni tal-istedina għat-tfigħ tal-offerti fl-istampa internazzjonali u Pollakka.
English: Instead Poland undertook to commence negotiations with selected investors as of January 2008.
French: En contrepartie, la Pologne s'est engagée à entamer les discussions avec les investisseurs retenus à partir de janvier 2008.
German: Stattdessen verpflichtete sich Polen zur Aufnahme von Verhandlungen mit ausgewählten Investoren ab Januar 2008.
Spanish: En lugar de eso, las autoridades polacas se comprometieron a entablar negociaciones con determinados inversores seleccionados a partir de enero de 2008.
Italian: La Polonia si impegnava invece a intraprendere negoziati con gli investitori scelti nel gennaio 2008.
Portuguese: Em vez disso a Polónia decidiu iniciar negociações com investidores seleccionados a partir de Janeiro de 2008.
Dutch: In plaats daarvan deed Polen de toezegging om vanaf januari 2008 onderhandelingen met de geselecteerde investeerders te gaan voeren.
Danish: I stedet forpligtede Polen sig til at indlede forhandlinger med udvalgte investorer fra januar 2008.
Swedish: Polen åtog sig att i stället från och med januari 2008 inleda förhandlingar med valda investerare.
Finnish: Sen sijaan Puola lupasi aloittaa neuvottelut valittujen sijoittajien kanssa tammikuussa 2008.
Greek: Αντίθετα, η Πολωνία δεσμεύθηκε να αρχίσει διαπραγματεύσεις με επιλεγμένους επενδυτές από τον Ιανουάριο του 2008.
Czech: Polsko se místo toho zavázalo zahájit v lednu 2008 jednání s vybranými investory.
Slovak: Poľsko sa namiesto toho zaviazalo začať rokovania s vybranými investormi od januára 2008.
Hungarian: Lengyelország ehelyett vállalta, hogy 2008 januárjában tárgyalásokat kezd a kiválasztott befektetőkkel.
Slovenian: Poljska se je zavezala, da bo januarja 2008 začela pogajanja z izbranimi investitorji.
Estonian: Selle asemel kohustus Poola alustama 2008. aasta jaanuaris läbirääkimisi valitud investoritega.
Latvian: Polija apņēmās sākt sarunas ar izvēlētajiem ieguldītājiem no 2008. gada janvāra.
Maltese: Minflok, il-Polonja wiegħdet li tibda negozjati ma’ investituri magħżula minn Jannar 2008.
English: The 2006 restructuring plan drawn up by the yard with the support of Ernst & Young covers the period from 2006 to 2012.
French: Le plan de restructuration de 2006 élaboré par le chantier naval en collaboration avec la société Ernst & Young couvre la période 2006-2012.
German: Der von der Werft in Zusammenarbeit mit Ernst & Young erstellte Umstrukturierungsplan von 2006 umfasst die Jahre 2006-2012.
Spanish: El plan de reestructuración de 2006, elaborado por el astillero con ayuda de Ernst & Young, abarca el período 2006-2012.
Italian: Il piano di ristrutturazione del 2006 preparato dal cantiere con l’ausilio di Ernst & Young copriva il periodo dal 2006 al 2012.
Portuguese: O plano de reestruturação de 2006 elaborado pelo estaleiro com o apoio da Ernst & Young cobre o período de 2006 a 2012.
Dutch: Het herstructureringsplan van 2006 is door de scheepswerf opgesteld met de hulp van Ernst & Young en is bedoeld voor de periode van 2006 tot en met 2012.
Danish: Omstruktureringsplanen fra 2006, der blev udarbejdet af værftet med assistance fra Ernst & Young, dækker perioden fra 2006 til 2012.
Swedish: Omstruktureringsplanen från 2006 som varvet utarbetade med hjälp från Ernst & Young omfattar perioden 2006–2012.
Finnish: Vuoden 2006 rakenneuudistussuunnitelma, jonka telakka laati Ernst & Youngin tuella, kattaa vuodet 2006–2012.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης του 2006 που συνέταξε η εταιρεία με τη στήριξη της Ernst & Young καλύπτει την περίοδο από το 2006 έως το 2012.
Czech: Plán restrukturalizace z roku 2006, který vypracovala loděnice s pomocí společnosti Ernst & Young, se vztahuje na období od roku 2006 do roku 2012.
Slovak: Plán reštrukturalizácie z roku 2006 vypracovaný lodenicami s podporou Ernst & Young sa vzťahuje na obdobie rokov 2006 až 2012.
Polish: Plan restrukturyzacji z 2006 r., przygotowany przez stocznię we współpracy z Ernst & Young, obejmuje lata 2006–2012.
Hungarian: A hajógyár által az Ernst & Young segítségével készített 2006. évi szerkezetátalakítási terv a 2006–2012 közötti időszakot öleli fel.
Slovenian: Načrt za prestrukturiranje 2006, ki ga je pripravila ladjedelnica s pomočjo podjetja Ernst & Young, zajema obdobje od leta 2006 do leta 2012.
Romanian: Planul de restructurare din 2006, întocmit de șantier cu sprijinul societății Ernst & Young, acoperă perioada cuprinsă între 2006 și 2012.
Estonian: aasta ümberkorraldamiskava, mille laevatehas koostas konsultatsioonifirma Ernst & Young abiga, käsitleb ajavahemikku 2006–2012.
Latvian: 2006. gada pārstrukturēšanas plāns, ko būvētava sagatavoja ar Ernst & Young atbalstu, attiecas uz laikposmu no 2006. līdz 2012. gadam.
Lithuanian: 2006 m. restruktūrizavimo planas, kurį laivų statykla parengė bendradarbiaudama su Ernst & Young, buvo skirtas 2006–2012 metams.
Maltese: Il-pjan ta’ ristrutturazzjoni 2006 imfassal mit-tarzna bl-għajnuna ta’ Ernst & Young ikopri l-perjodu mill-2006 sal-2012.
English: However, most of the measures are to be implemented by end-2009.
French: Toutefois, la majorité des mesures doivent être mises en œuvre avant la fin de 2009.
German: Jedoch sollen die meisten Maßnahmen bis Ende 2009 eingeleitet werden.
Spanish: No obstante, la mayoría de las medidas se ha de llevar a cabo antes de finales de 2009.
Italian: La maggior parte degli interventi, tuttavia, doveva essere attuata entro la fine del 2009.
Portuguese: Não obstante, a maioria das medidas destinam-se a aplicação até ao final de 2009.
Dutch: De meeste maatregelen dienen echter reeds tegen eind 2009 te zijn uitgevoerd.
Danish: De fleste af foranstaltningerne skal dog være gennemført ved udgangen af 2009.
Swedish: De flesta av åtgärderna är dock avsedda att genomföras fram till slutet av 2009.
Finnish: Suurin osa toimenpiteistä on kuitenkin määrä panna täytäntöön vuoden 2009 loppuun mennessä.
Greek: Τα περισσότερα, όμως, μέτρα πρέπει να εφαρμοστούν μέχρι το τέλος του 2009.
Czech: Většina opatření však má být provedena do konce roku 2009.
Slovak: Väčšina opatrení sa má však realizovať do konca roku 2009.
Polish: Jednakże większość środków ma zostać wprowadzona w życie do końca roku 2009.
Hungarian: Az intézkedések nagy részét azonban 2009 végéig kell végrehajtani.
Slovenian: Vendar pa naj bi bila večina ukrepov izvedena do konca leta 2009.
Romanian: Totuși, cele mai multe dintre măsuri vor fi puse în aplicare până la sfârșitul anului 2009.
Estonian: Enamik meetmeid on siiski plaanis rakendada 2009. aasta lõpuks.
Latvian: Tomēr lielāko daļu pasākumu paredzēts īstenot līdz 2009. gada beigām.
Lithuanian: Tačiau dauguma priemonių turėjo būti įgyvendintos iki 2009 m. pabaigos.
Maltese: Madankollu, ħafna mill-miżuri jridu jiġu implimentati sal-aħħar tal-2009.