English: The performance of the general interest service must be ensured and the undertaking entrusted with such a task must be able to bear the specific additional cost of the task.
French: La mise en œuvre des services d’intérêt général doit être garantie et l’entreprise ayant remporté le marché doit être en mesure de supporter les coûts supplémentaires liés à la prise en charge de la mission.
German: Die Erbringung der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse muss gewährleistet und die damit betrauten Unternehmen müssen in der Lage sein, die mit der Wahrnehmung der Aufgabe verbundenen zusätzlichen Kosten zu tragen.
Spanish: La prestación del servicio de interés económico general debe estar garantizada, y las empresas responsables deben poder soportar los costes adicionales de la misión particular que se les asigna.
Italian: La prestazione del servizio d’interesse generale deve essere garantita e le imprese alle quali tale compito è affidato devono essere in grado di sostenere i costi supplementari che ne derivano.
Portuguese: A prestação dos serviços de interesse geral tem de ser garantida e as empresas que a assumiram devem estar em condições de suportar os custos adicionais da missão que lhes foi confiada.
Dutch: Het verrichten van diensten van algemeen belang moet gewaarborgd zijn en de daarmee belaste ondernemingen moeten in staat worden gesteld de extra kosten voor de taak die hun is toegewezen, te dragen.
Danish: Der skal være garanti for, at tjenesteydelserne af almindelig interesse leveres, og at de virksomheder, som har fået overdraget opgaven, er i stand til at afholde de ekstraomkostninger, der er forbundet med opgaven.
Swedish: Offentliga tjänster av allmänt intresse måste tillhandahållas och de anförtrodda företagen måste kunna bära de extra kostnader som det anförtrodda uppdraget medför.
Finnish: Yleishyödyllisten palveluiden tarjoaminen on turvattava ja yritysten, joille on uskottu kyseisten palveluiden tarjoaminen, on kyettävä suoriutumaan niihin liittyvistä lisäkustannuksista.
Greek: Η παροχή των υπηρεσιών για λόγους γενικού συμφέροντος πρέπει να διασφαλίζεται και οι επιχειρήσεις που επιφορτίζονται με ένα τέτοιο στόχο πρέπει να είναι σε θέση να επιβαρύνονται με το συγκεκριμένο συμπληρωματικό κόστος τους.
Czech: Poskytování služeb obecného zájmu musí být zajištěno a pověřené podniky musí být schopny uhradit dodatečné náklady spojené s plněním úkolu.
Slovak: Vykonávanie služieb vo všeobecnom záujme musí zabezpečené a podniky poverené ich vykonávaním musia byť schopné znášať dodatočné náklady spojené s vykonávaním služby.
Polish: Wykonywanie usług użyteczności publicznej musi być zagwarantowane, a przedsiębiorcy, którym powierzono tę misję, muszą być w stanie ponieść dodatkowe koszty netto każdego przypisanego im zadania.
Hungarian: A közérdekű szolgáltatások ellátásának biztosítottnak kell lennie, és a megbízott vállalkozásoknak képesnek kell lenniük arra, hogy a feladat elvégzésével kapcsolatos többletköltségeket viseljék.
Slovenian: Zagotovljeno mora biti opravljanje storitev splošnega pomena, podjetja, ki jim je to zaupano, pa morajo biti sposobna nositi dodatne stroške, povezane z izvajanjem te obveznosti.
Romanian: Furnizarea serviciilor de interes general trebuie garantată, iar întreprinderile însărcinate cu furnizarea acestora trebuie să fie capabile să suporte cheltuielile suplimentare aferente îndeplinirii misiunii.
Bulgarian: Предоставянето на услугите от общ интерес трябва да бъде гарантирано и натоварените с това предприятия трябва да са в състояние да поемат допълнителните разходи, свързани с изпълнението на задачата.
Estonian: Üldistes huvides osutatavad teenused peavad olema tagatud ja nende osutamise ülesande saanud ettevõtted peavad olema võimelised kõnealuse ülesande täitmisega seotud lisakulusid kandma.
Latvian: Ir jānodrošina vispārējas nozīmes pakalpojumu sniegšana, un attiecīgi pilnvarotiem uzņēmumiem ir jāspēj segt papildu izmaksas, kas saistītas ar uzticētā uzdevuma izpildi.
Lithuanian: Turi būti užtikrinama, kad bendros svarbos paslaugos bus teikiamos, o įmonėms, kurioms pavesta jas teikti, galės apmokėti su tos užduoties atlikimu susijusias papildomas išlaidas.
Maltese: Irid ikun żgurat li s-servizzi ta’ interess ekonomiku ġenerali jingħataw, u l-impriża li tkun tqabbdet tagħmilhom trid tkun f’qagħda li tħallas l-ispejjeż addizzjonali marbutin magħhom.