English: Finally, even where the public investor has owner status (which is the case of the ‘historic’ shareholders whose conduct is imputable to the State, i.e. CDC and Holding Communal), it is appropriate, when comparing it to a private investor in a market economy, to check that the investor behaves as a well-informed investor who does not take more risks than a private investor in a market economy would take [36].
French: Enfin, même lorsque l’investisseur public a la qualité de propriétaire (ce qui est le cas des actionnaires «historiques» dont le comportement est imputable à l’État, à savoir la CDC et le Holding communal), il convient, dans la comparaison à un investisseur privé dans une économie de marché, de vérifier que l’investisseur se comporte comme un investisseur avisé, qui ne prend pas davantage de risques que ne le ferait un investisseur privé dans une économie de marché [36].
German: Schließlich muss selbst dann, wenn der öffentliche Kapitalgeber Eigentümer ist (was bei den Altaktionären, deren Verhalten dem Staat zuzurechnen ist, d. h. CDC und Holding Communal, der Fall ist), beim Vergleich mit einem marktwirtschaftlich handelnden privaten Kapitalgeber überprüft werden, dass sich der Kapitalgeber umsichtig verhält und nicht mehr Risiken als ein marktwirtschaftlich handelnder privater Kapitelgeber eingeht [36].
Spanish: Por último, incluso cuando el inversor público tiene la calidad de propietario (lo que ocurre en el caso de los accionistas «históricos» cuyo comportamiento es imputable al Estado, es decir la CDC y el Holding Communal), conviene, en comparación con un inversor privado en una economía de mercado, comprobar que el inversor se implica como un inversor consciente que no asume más riesgos que los que asumiría un inversor privado en una economía de mercado [36].
Italian: Infine, anche quando l’investitore pubblico risponde alla definizione di proprietario (come nel caso degli azionisti «storici» la cui condotta è imputabile allo Stato, ovvero la CDC e Holding Communal), è necessario, nel confronto con un investitore privato in un’economia di mercato, verificare che l’investitore si comporti come un investitore avveduto, che non assume maggiori rischi di un investitore privato in un’economia di mercato [36].
Portuguese: Por fim, mesmo nos casos em que o investidor público é também proprietário (o que acontece com os accionistas «históricos» cujo comportamento é imputável ao Estado, nomeadamente a CDC e a Holding Communal), é necessário, na sua comparação com um investidor privado numa economia de mercado, verificar se o investidor se comporta como um investidor prudente, que não assume mais riscos do que aqueles que um investidor privado numa economia de mercado assumiria [36].
Dutch: Ten slotte dient, zelfs indien de publieke investeerder de hoedanigheid van eigenaar heeft (hetgeen het geval is van de „historische” aandeelhouders van wie de gedragingen aan de staat vallen toe te rekenen, nl. CDC en de Gemeentelijke Holding), bij de vergelijking met het optreden van een particuliere investeerder handelend in een markteconomie te worden nagegaan of de investeerder zich gedraagt als een verstandige particuliere investeerder die niet meer risico’s wil lopen dan een particuliere investeerder handelend in een markteconomie [36].
Danish: Selv når den offentlige investor har karakter af ejer (hvilket er tilfældet med de »historiske« aktionærer, hvis adfærd kan tilregnes staten, nemlig CDC og Holding Communal), skal det til sammenligning med det markedsøkonomiske investorprincip kontrolleres, at investoren opfører sig som en opmærksom investor, der ikke løber større risici end en privat investor, som handler på normale markedsøkonomiske vilkår [36].
Swedish: Även om den offentliga investeraren är ägare (vilket är fallet med de historiska aktieägarna vars beteende ska tillskrivas staten, det vill säga CDC och Holding Communal) måste man slutligen i jämförelsen med en privat investerare i en marknadsekonomi kontrollera om investeraren uppför sig som en försiktig investerare som inte tar fler risker än en privat investerare i en marknadsekonomi [36].
Finnish: Silloinkin kun julkinen sijoittaja toimii omistajana (kuten perinteiset osakkeenomistajat, joiden menettely johtuu valtiosta, eli CDC ja Holding Communal), on aiheellista tarkistaa – markkinataloudessa toimivaan yksityiseen sijoittajaan verrattaessa – että sijoittaja toimii viisaana sijoittajana, joka ei ota suurempia riskejä kuin yksityinen markkinataloussijoittaja [36].
Greek: Τέλος, ακόμη και εάν ο δημόσιος επενδυτής έχει την ιδιότητα του κατόχου (όπως συμβαίνει στην περίπτωση των «παλαιών» μετόχων η συμπεριφορά των οποίων καταλογίζεται στο δημόσιο, ήτοι το ΤΠΔ και η Holding Communal), θα πρέπει η σύγκριση με έναν ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία αγοράς να επαληθεύσει ότι ο επενδυτής συμπεριφέρεται ως συνετός επενδυτής, ο οποίος δεν εκτίθεται σε περισσότερους κινδύνους από όσους θα εκτίθετο ένας ιδιώτης επενδυτής στην οικονομία αγοράς [36].
Czech: Nakonec, i když veřejný investor je vlastníkem (což je případ „původních“ akcionářů, jejichž jednání probíhalo za účasti státu, to znamená společností CDC a Holding Communal), je třeba při srovnání se soukromým investorem v podmínkách tržního hospodářství ověřit, zda investor jedná jako zkušený investor, který na sebe nebere větší riziko, než by na sebe vzal soukromý investor v podmínkách tržního hospodářství [36].
Slovak: Napokon, aj keď je verejný investor vlastníkom (čo je prípad „historických“ akcionárov, ktorých správanie možno pripísať štátu, teda subjektov CDC a Holding Communal), pri porovnávaní so súkromným investorom v trhovom hospodárstve treba preveriť, či sa investor správa ako obozretný investor, ktorý neriskuje viac, ako by riskoval súkromný investor v trhovom hospodárstve [36].
Polish: Ponadto nawet gdy inwestor publiczny jest właścicielem (jak jest w przypadku „dawnych” akcjonariuszy, których postępowanie można przypisać państwu, tj. CDC i Holding Communal), należy, przez analogię do inwestora prywatnego, sprawdzić, czy inwestor zachowuje się jak przezorny inwestor, który nie bierze na siebie większego ryzyka, co nie czyniłoby z niego prywatnego inwestora [36].
Hungarian: Végezetül, még ha az állami befektető tulajdonosi minőséggel bír is (amely eset azon „történelmi” részvényesekre áll fenn, amelyeknek a magatartása az államnak tulajdonítható, azaz a CDC-re és a Holding Communalra), a piacgazdasági magánbefektetővel való összehasonlításban helyénvaló ellenőrizni, hogy a befektető olyan körültekintő befektetőként viselkedik-e, aki nem vállal több kockázatot, mint amennyit egy piacgazdasági magánbefektető vállalna [36].
Slovenian: Nazadnje, tudi če ima zasebni vlagatelj status lastnika (kar velja za glavna delničarja, katerih ravnanje je mogoče pripisati državi, in sicer družbi CDC in Holding Communal), je treba pri primerjavi z zasebnim vlagateljem v tržnem gospodarstvu preveriti, ali vlagatelj ravna kot preudaren vlagatelj, ki ne sprejme večjega tveganja, kot bi ga sprejel zasebni vlagatelj v tržnem gospodarstvu.
Romanian: În sfârșit, chiar și în cazul în care investitorul public are calitatea de proprietar (astfel cum este cazul acționarilor „istorici” a căror conduită este imputabilă statului, și anume CDC și Holding Communal), în comparație cu un investitor privat într-o economie de piață, trebuie să se verifice că investitorul se comportă ca un investitor avizat, care nu își asumă mai multe riscuri decât ar face-o un investitor privat într-o economie de piață [36].
Bulgarian: На последно място, дори и когато публичният инвеститор е с качеството на собственик (какъвто е случаят на „историческите“ акционери, чието поведение може да бъде приписано на държавата, а именно CDC и Holding Communal), е уместно, при сравнението с частен инвеститор в условията на пазарна икономика, да се провери дали инвеститорът се държи като разумен инвеститор, който не поема рискове, които не би поел частен инвеститор в условията на пазарна икономика [36].
Estonian: Viimaks, isegi juhul, kui riiklik investor on omanik (nagu riigiga seostatavad kauaaegsed aktsionärid CDC ja Holding Communal), tuleb selle võrdluses turumajandusliku erainvestoriga kontrollida, kas investor käitub aruka investorina, kes ei võta rohkem riske kui võtaks turumajanduslik erainvestor [36].
Latvian: Visbeidzot, pat gadījumos, kad sabiedriskais investors vienlaicīgi ir arī īpašnieks (šādai situācijai atbilst “vēsturiskie” akcionāri, par kuru darbību atbildība gulstas uz valsti, respektīvi, uzņēmumi CDC un Holding Communal), pienākas pārliecināties, vai šis investors salīdzinājumā ar privātu investoru tirgus ekonomikā rīkojas saprātīgi, neuzņemoties lielākus riskus, kā to darītu privātais investors tirgus ekonomikas apstākļos [36].
Lithuanian: Galų gale, net jeigu viešasis investuotojas turi nuosavybės teises (o tokie savininkai yra istoriniai akcininkai, būtent CDC ir Holding Communal, ir dėl jų veiksmų atsakomybė gali būti priskiriama valstybei), palyginti su privačiu investuotoju rinkos ekonomikoje, derėtų patikrinti, ar investuotojas veikia kaip apdairus investuotojas, kuris nerizikuoja labiau negu privatus investuotojas rinkos ekonomikos sąlygomis [36].
Maltese: Finalment, anki meta l-investitur pubbliku għandu l-kwalità ta’ proprjetarju (li huwa l-każ tal-azzjonisti “storiċi” li l-komportament tagħhom huwa attribwibbli għall-Istat, jiġifieri s-CDC u l-Holding Communal), xieraq, fit-tqabbil tal-investitur privat f’ekonomija tas-suq, li jiġi vverifikat li l-investitur iġib ruħu bħal investitur prudenti, li ma jieħux aktar riskji kif jagħmel investitur privat f’ekonomija tas-suq [36].