English: However, the initial pair of modular analytical units will provide the technical possibility to be upgraded later on with add-on pairs of additional sensors, e.g. by connecting up to 16 pairs of analysing chambers to only one base unit.
French: Cependant, la paire d’unités modulaires analytiques initiale donnera une possibilité technique de mise à jour ultérieure avec des paires complémentaires de capteurs supplémentaires, en connectant, par exemple, jusqu’à seize paires de chambres d’analyse à une seule unité de base,
German: Es wird jedoch technisch möglich sein, das erste Paar modularer analytischer Einheiten später mit zusätzlichen Sensorenpaaren aufzurüsten, z. B. durch Anschluss von bis zu 16 Paaren von Analysekammern an nur eine Zentraleinheit.
Spanish: Sin embargo, el par inicial de unidades analíticas modulares deberá ofrecer la posibilidad técnica de ampliación posterior, mediante pares de sensores accesorios, por ejemplo mediante la conexión de hasta 16 pares de cámaras de análisis a una sola unidad de base,
Italian: Tuttavia, la coppia iniziale di unità di analisi modulari offrirà la possibilità tecnica di essere potenziata in un secondo tempo con coppie di sensori aggiuntivi supplementari, per esempio attraverso il collegamento di massimo 16 coppie di camere di analisi ad un’unica unità di base,
Portuguese: Contudo, o primeiro par de unidades analíticas modulares abrirá a possibilidade técnica de posteriormente se passar a dispor de novos pares de sensores suplementares, procedendo-se, nomeadamente, à ligação de um máximo de 16 pares de câmaras de análise a uma única unidade de base,
Dutch: Het eerste paar modulaire analyse-eenheden moet echter de technische mogelijkheid hebben om later te worden gemoderniseerd met toegevoegde paren extra sensoren, bijvoorbeeld door verbinding van maximaal 16 paar analysekamers aan slechts één basiseenheid.
Danish: Det oprindelige par modulære analyseenheder vil dog have en teknisk mulighed for at blive opgraderet senere med yderligere sensorer, der tilføjes parvis, f.eks. ved at der tilsluttes op til 16 par analysekamre til kun én baseenhed.
Swedish: Det ursprungliga paret modulära analysenheter ska dock ge teknisk möjlighet till senare uppgradering med anslutningsbara par av tilläggssensorer, t.ex. genom att upp till 16 par analyskamrar ansluts till endast en basenhet.
Finnish: Alkuperäistä modulaarista analyysiyksikköparia on kuitenkin mahdollista parantaa teknisesti lisäämällä siihen myöhemmin anturipareja, esimerkiksi yhdistämällä jopa 16 analyysikammioparia vain yhteen perusyksikköön.
Greek: Ωστόσο, το αρχικό ζεύγος των αρθρωτών μονάδων ανάλυσης διαθέτει την τεχνική δυνατότητα να αναβαθμισθεί αργότερα με πρόσθετα ζεύγη επιπλέον αισθητήρων, συνδέοντας έως 16 ζεύγη θαλάμων ανάλυσης σε μια βασική μονάδα.
Czech: Základní pár modulových analytických jednotek však poskytne technickou možnost pozdějšího zdokonalení prostřednictvím přídavných párů doplňujících snímačů, například připojením až 16 párů analyzačních komor na jedinou základní jednotku.
Slovak: Počiatočný pár modulových analytických jednotiek však bude poskytovať technickú možnosť vylepšiť ich pridaním párov ďalších senzorov, napríklad pripojením až 16 párov analytických komôr k jednej základnej jednotke.
Polish: W przypadku początkowej pary modułowych jednostek analitycznych możliwa będzie jednak ich późniejsza modernizacja poprzez dodanie par dodatkowych czujników, na przykład przez podłączenie maksymalnie 16 par komór analitycznych do jednej jednostki bazowej.
Hungarian: Mindazonáltal biztosított annak műszaki lehetősége, hogy az első két moduláris elemzési egységet később további szenzorokkal egészítsék ki, például úgy, hogy egyetlen alapegységhez akár 16 pár elemzési egységet kapcsolnak,
Slovenian: Vendar bo začetni par modularnih analitičnih enot omogočal poznejšo tehnično posodobitev z dodajanjem parov senzorjev, npr. s priklopom do 16 parov analitičnih komor na le eno bazno enoto.
Romanian: Cu toate acestea, perechea inițială de unități analitice modulare va oferi posibilitatea tehnică a modernizării ulterioare cu perechi atașabile de senzori suplimentari, de exemplu, prin conectarea a până la 16 perechi de camere analitice la o singură unitate de bază;
Bulgarian: Въпреки това първоначалният брой модулни аналитични единици ще осигури техническа възможност за извършване на допълнително модернизиране чрез добавянето на допълнителни сензори, например чрез свързването на максимум 16 двойки анализиращи камери към една-единствена базова единица.
Estonian: Algset modulaarsete analüüsiseadmete paari on aga hiljem tehniliselt võimalik täiendada lisasensoripaaridega, näiteks ühendades üheainsa põhiseadmega kuni 16 analüüsikambrite paari.
Latvian: Tomēr sākotnējais modulāro analītisko vienību pāris sniegs tehnisku iespēju to vēlāk paplašināt ar papildu pievienojamiem sensoru pāriem, piemēram, pievienojot līdz pat 16 analīzes kameru pāriem tikai vienai bāzes vienībai. Ģeometriski inženiertehniski pārveidojumi.
Lithuanian: Tačiau pradinė modulinių analizės įrenginių pora užtikrins techninę vėlesnių patobulinimų galimybę montuojant papildomas jutiklių poras, pavyzdžiui, prie vieno bazinio įrenginio prijungiant iki 16 analizės kamerų porų.
Maltese: Madankollu, il-par inizjali ta’ unitajiet analitiċi modulari ser jipprovdi l-possibbiltà teknika biex aktar tard jittejjeb b’pari add-on ta’ sensuri addizzjonali, pereżempju billi jiġu konnessi sa 16-il par ta’ kmamar analitiċi ma’ unità bażi waħda biss.