English: soaking time time calculated from the point where each individual unit of gear has been set, to the time when the same unit starts to be removed.
French: temps d ' immersion le temps calculé entre la fin des opérations d'immersion d'un engin individuel et le début des opérations de récupération de l'engin en question.
German: Stellzeit Zeit, berechnet ab dem Zeitpunkt, zu dem jedes einzelne Fanggerät ausgesetzt wurde, bis zu dem Zeitpunkt, zu dem es wieder eingeholt wird.
Spanish: «tiempo de calado» tiempo calculado desde el momento en que se acaba de calar cada uno de los artes hasta el momento en que se comienza a recoger.
Italian: Tempo di immersione tempo calcolato dal momento in cui viene calato in mare ciascun attrezzo da pesca al momento in cui ha inizio l’operazione di recupero.
Portuguese: Tempo de calagem o tempo calculado desde o momento em que cada arte de pesca é calada e até ao momento em que a mesma arte começa a ser recolhida.
Dutch: Uitzettijd tijd die aanvangt op het tijdstip waarop elk vistuig is uitgezet en eindigt op het tijdstip waarop ditzelfde vistuig wordt ingehaald.
Danish: Sættetid tid beregnet fra det tidspunkt, hvor de enkelte redskabsenheder er blevet udsat, til det tidspunkt, hvor fjernelsen af dem påbegyndes.
Swedish: nedsänkningstid tid räknad från den tidpunkt då varje enskilt redskap läggs ut till och med den tidpunkt då samma redskap tas in.
Finnish: ’vedessäpitoajalla’ aikaa laskettuna siitä hetkestä, jona kukin yksittäinen pyydys on laskettu veteen, siihen hetkeen asti, jona samaa pyydystä aletaan nostaa takaisin.
Greek: Χρόνος παραμονής στο νερό χρόνος που υπολογίζεται από τη στιγμή πόντισης κάθε μεμονωμένου εργαλείου μέχρι τη στιγμή που το εργαλείο αρχίζει να ανασύρεται.
Czech: Doba ponoření doba měřená od okamžiku, kdy bylo jednotlivé lovné zařízení nasazeno, do okamžiku, kdy začne jeho vytahování.
Slovak: Čas ponorenia Čas, ktorý sa počíta od momentu nasadenia každej individuálnej jednotky výstroja do momentu, keď sa táto jednotka začne sťahovať.
Polish: Czas pobytu w wodzie czas liczony od momentu postawienia danego narzędzia połowowego do momentu rozpoczęcia usuwania tegoż narzędzia.
Hungarian: Merítési idő a halászeszköz minden egyes részegységének kivetésétől egészen bevonásuk megkezdéséig számított idő.
Slovenian: Čas namakanja čas od trenutka, ko je bilo nastavljeno vsako posamezno orodje, do trenutka, ko se začne to orodje odstranjevati.
Romanian: timp de imersiune timpul calculat din momentul în care fiecare unitate individuală a unei unelte de pescuit a fost instalată până la momentul în care aceeași unitate începe să fie retrasă.
Bulgarian: Престой във водата времето, изчислено от момента на поставяне на всяко отделно риболовно съоръжение до началото на изваждането на същото.
Estonian: veesoleku aeg aeg arvutatuna iga üksiku püügivahendi kasutamise algusest kuni sama püügivahendi väljavõtmise alguseni.
Latvian: ievietošanas ilgums laiks, ko aprēķina no brīža, kad katru atsevišķu zvejas rīka vienību ievieto jūrā, līdz brīdim, kad sākas šīs pašas zvejas rīka vienības izcelšana.
Lithuanian: Laikymo vandenyje trukmė laikas, skaičiuojamas nuo kiekvieno atskiro žvejybos įrankio užmetimo pradžios iki momento, kai tą patį įrankį pradedama traukti.
Maltese: Żmien fl-ilma żmien mgħoddi kkalkulat mill-punt fejn kull waħda mill-unitajiet ta' rkaptu tkun tqiegħdet, sa dak meta l-istess unità tibda titneħħa.