English: The Polish authorities point out that the competitor’s comments do not suggest that the economic disadvantages of Łódź Province could be overcome by other means than State aid to a large investment project.
French: Les autorités polonaises indiquent qu’il ne ressort pas des observations formulées par le concurrent que les désavantages économiques de la région de Lodz pourraient être surmontés par d’autres moyens qu’une aide d’État à un grand projet d’investissement.
German: Die polnischen Behörden weisen darauf hin, dass aus der Stellungnahme des Wettbewerbers nicht hervorgeht, ob die schwierige Wirtschaftslage der Woiwodschaft Łódź durch andere Maßnahmen als eine Beihilfe für ein großes Investitionsprojekt überwunden werden könnte.
Spanish: Las autoridades polacas señalan que las observaciones del competidor no sugieren que las desventajas económicas de la región de Łódz puedan superarse por otros medios distintos de la ayuda estatal a un gran proyecto de inversión.
Italian: Le autorità polacche fanno notare che nei suoi commenti il concorrente non suggerisce che gli svantaggi economici della provincia di Łódź possano essere superati con strumenti diversi da quelli di un aiuto di Stato a un grande progetto d’investimento.
Portuguese: As autoridades polacas fazem notar que as observações do concorrente não sugerem que as desvantagens económicas da Província de Lodz possam ser solucionadas por outros meios que não um auxílio estatal a um grande projecto de investimento.
Dutch: De Poolse autoriteiten wijzen erop dat de opmerkingen van de concurrent niet aannemelijk maken dat de economische achterstand van de provincie Łódź door andere middelen dan staatssteun voor een groot investeringsproject kan worden overwonnen.
Danish: De polske myndigheder konstaterer, at det ikke af konkurrentens bemærkninger fremgår, at de dårlige økonomiske forhold i provinsen Łódź kan afhjælpes på anden vis end ved statsstøtte til et stort investeringsprojekt.
Swedish: De polska myndigheterna påpekar att konkurrentens synpunkter inte visar att de ekonomiska nackdelarna i provinsen Łódź skulle kunna avhjälpas på andra sätt än med hjälp av statligt stöd till ett stort investeringsprojekt.
Finnish: Puolan viranomaiset toteavat, että kilpailijan huomautuksissa ei väitetä, että Łódźin voivodikunnan talouden epäsuotuisa tilanne voitaisiin korjata muiden keinojen kuin suurelle investointihankkeelle myönnettävän valtiontuen avulla.
Greek: Οι πολωνικές αρχές επισημαίνουν ότι από τις παρατηρήσεις του ανταγωνιστή δεν συνάγεται ότι τα οικονομικά μειονεκτήματα της επαρχίας Łódź θα μπορούσαν να ξεπεραστούν με άλλα μέσα πλην της κρατικής ενίσχυσης σε ένα μεγάλο επενδυτικό σχέδιο.
Czech: Polské orgány uvedly, že z připomínek konkurenta nevyplývá, že by bylo možno hospodářské znevýhodnění Lodžského vojvodství odstranit jinak než státní podporou pro velký investiční projekt.
Slovak: Poľské orgány poukazujú na to, že pripomienky konkurenta nenaznačujú, či možno hospodárske znevýhodnenia lodžského vojvodstva prekonať inými prostriedkami ako štátnou pomocou pre veľký investičný projekt.
Polish: Władze polskie wskazują, że z uwag konkurenta nie wynika, że niekorzystne położenie gospodarcze województwa łódzkiego mogłoby zostać przezwyciężone innymi środkami niż pomoc państwa na duży projekt inwestycyjny.
Hungarian: A lengyel hatóságok rámutatnak arra, hogy a versenytárs észrevételei nem utalnak arra, hogy Łódź tartomány gazdasági problémáit lehetne kezelni más módon is, mint egy nagyberuházási projekt állami támogatásával.
Slovenian: Poljski organi poudarjajo, da pripombe konkurenta ne pomenijo, da bi bilo gospodarske pomanjkljivosti Lodzskega vojvodstva mogoče odpraviti drugače kot z državno pomočjo za večji naložbeni projekt.
Romanian: Autoritățile poloneze subliniază că observațiile concurentului nu sugerează că dezavantajele economice ale provinciei Łódź ar putea fi depășite prin alte mijloace în afara ajutorului de stat pentru un proiect mare de investiții.
Bulgarian: Полските власти посочват, че мнението на конкурента не предполага, че икономическите затруднения в област Łódź могат да бъдат преодолени с други средства, освен с държавна помощ за голям инвестиционен проект.
Estonian: Poola ametiasutuste kinnitusel ei osuta konkurendi märkused sellele, et Łódźi vojevoodkonna ebasoodsa majandusolukorra saaks lahendada muude meetmete kui ulatuslikele investeerimisprojektidele antava riigiabiga.
Latvian: Polijas iestādes norāda, ka no konkurenta piezīmēm neizriet, ka Lodzas vojevodistes ekonomiski neizdevīgo stāvokli varētu pārvarēt ar citiem pasākumiem nekā valsts atbalsts lielam ieguldījumu projektam.
Lithuanian: Lenkija nurodo, kad iš konkurento pastabų negalima daryti išvadų, kad nepalanki Lodzės vaivadijos ekonomiškai nepalanki padėtis galėtų būti įveikta kitomis priemonėmis, o ne tik teikiant valstybės pagalba dideliam investiciniam projektui.
Maltese: L-awtoritajiet Pollakki jindikaw li l-kummenti tal-kompetitur ma jissuġġerixxux li l-iżvantaġġi ekonomiċi tal-Provinċja ta’ Łódź jistgħu jingħelbu minn mezzi oħra għajr l-għajnuna mill-Istat lil proġett kbir ta’ investiment.