FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Registered under Reference TREN(2007) A/45675.
French: Enregistrée sous la référence TREN(2007) A/45675.
German: Registriert unter der Nummer TREN(2007) A/45675.
Spanish: Registrada con la referencia TREN(2007) A/45675.
Italian: Protocollata con riferimento TREN(2007) A/45675.
Portuguese: Registado com a referência TREN(2007) A/45675.
Dutch: Ingeschreven onder referentie TREN(2007) A/45675.
Danish: Registreret under ref. TREN(2007) A/45675.
Swedish: Diarieförd under beteckningen TREN(2007) A/45675.
Finnish: Kirjattu numerolla TREN(2007) A/45675.
Greek: Με αριθμό αναφοράς TREN(2007) A/45675.
Czech: Zaevidováno pod číslem TREN(2007) A/45675.
Slovak: Zaregistrovaný pod referenčným číslom TREN(2007) A/45675.
Polish: Zarejestrowanym pod nr ref. TREN(2007) A/45675.
Hungarian: TREN(2007) A/45675 számon iktatva.
Slovenian: Evidentiran je pod referenčno oznako TREN(2007) A/45675.
Romanian: Înregistrată cu numărul de referință TREN(2007) A/45675.
Bulgarian: Заведено под входящ номер TREN(2007) A/45675.
Estonian: Registreeritud viitenumbri TREN(2007) A/45675 all.
Latvian: Reģistrēta ar numuru TREN(2007) A/45675.
Lithuanian: Registracijos numeris TREN(2007) A/45675.
Maltese: Irreġistrata bir-Referenza TREN(2007)A/45675.
English: See footnote 2.
French: Voir note 2 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 2.
Spanish: Véase la nota 2.
Italian: Cfr. nota 2.
Portuguese: Ver nota 2.
Dutch: Zie voetnoot 2.
Danish: Se fodnote 2.
Swedish: Se fotnot 2.
Finnish: Katso alaviite 2.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 2.
Czech: Viz poznámka pod čarou 2.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 2.
Polish: Zob. przypis 2.
Hungarian: Lásd a 2. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 2.
Romanian: A se vedea nota de subsol 2.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 2.
Estonian: Vt joonealust märkust 2.
Latvian: Sk. 2. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 2 išnašą.
Maltese: Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 2.
English: Registered under Reference TREN(2007) A/51337.
French: Enregistrée sous la référence TREN(2007) A/51337.
German: Registriert unter der Nummer TREN(2007) A/51337.
Spanish: Registradas con la referencia TREN(2007) A/51337.
Italian: Protocollata con riferimento TREN(2007) A/51337.
Portuguese: Registadas com a referência TREN(2007) A/51337.
Dutch: Ingeschreven onder referentie TREN (2007) A/51337.
Danish: Registreret under ref. TREN(2007) A/51337.
Swedish: Diarieförda under beteckningen TREN(2007) A/51337.
Finnish: Kirjattu numerolla TREN(2007) A/51337.
Greek: Με αριθμό αναφοράς TREN (2007) A/51337.
Czech: Zaevidováno pod číslem TREN(2007) A/51337.
Slovak: Zaregistrovaný pod referenčným číslom TREN(2007) A/51337.
Polish: Zarejestrowane pod nr ref. TREN(2007) A/51337.
Hungarian: TREN(2007) A/51337 számon iktatva.
Slovenian: Evidentirane so pod referenčno oznako TREN(2007) A/51337.
Romanian: Înregistrată cu numărul de referință TREN(2007) A/51337.
Bulgarian: Заведено под входящ номер TREN(2007) A/51337.
Estonian: Registreeritud viitenumbri TREN(2007) A/51337 all.
Latvian: Reģistrēta ar numuru TREN(2007) A/51337.
Lithuanian: Registracijos numeris TREN(2007) A/51337.
Maltese: Irreġistrata bir-Referenza TREN(2007)A/51337.
English: Registered under Reference TREN(2009) A/10443.
French: Enregistrée sous la référence TREN(2009) A/10443.
German: Registriert unter der Nummer TREN(2009) A/10443.
Spanish: Registrada con la referencia TREN(2009) A/10443.
Italian: Protocollata con riferimento TREN(2009) A/10443.
Portuguese: Registado com a referência TREN(2009) A/10443.
Dutch: Ingeschreven onder referentie TREN(2009) A/10443.
Danish: Registreret under ref. TREN(2009) A/10443.
Swedish: Diarieförd under beteckningen TREN(2009) A/10443.
Finnish: Kirjattu numerolla TREN(2009) A/10443.
Greek: Με αριθμό αναφοράς TREN(2009) A/10443.
Czech: Zaevidováno pod číslem TREN(2009) A/10443.
Slovak: Zaregistrovaný pod referenčným číslom TREN(2009) A/10443.
Polish: Zarejestrowanym pod nr ref. TREN(2009) A/10443.
Hungarian: TREN(2009) A/10443 számon iktatva.
Slovenian: Evidentiran je pod referenčno oznako TREN(2009) A/10443.
Romanian: Înregistrată cu numărul de referință TREN(2009) A/10443.
Bulgarian: Заведено под входящ номер TREN(2009) A/10443.
Estonian: Registreeritud viitenumbri TREN(2009) A/10443 all.
Latvian: Reģistrēta ar numuru TREN(2009) A/10443.
Lithuanian: Registracijos numeris TREN(2009) A/10443.
Maltese: Irreġistrata bir-Referenza TREN(2009)A/10443.
English: Registered under Reference TREN(2009) A/13527.
French: Enregistrée sous la référence TREN(2009) A/13527.
German: Registriert unter der Nummer TREN(2009) A/13527.
Spanish: Registrada con la referencia TREN(2009) A/13527.
Italian: Protocollata con riferimento TREN(2009) A/13527.
Portuguese: Registado com a referência TREN(2009) A/13527.
Dutch: Ingeschreven onder referentie TREN(2009) A/13527.
Danish: Registreret under ref. TREN(2009) A/13527.
Swedish: Diarieförd under beteckningen TREN(2009) A/13527.
Finnish: Kirjattu numerolla TREN(2009) A/13527.
Greek: Με αριθμό αναφοράς TREN(2009) A/13527.
Czech: Zaevidováno pod číslem TREN(2009) A/13527.
Slovak: Zaregistrovaný pod referenčným číslom TREN(2009) A/13527.
Polish: Zarejestrowano pod nr ref. TREN(2009) A/13527.
Hungarian: TREN(2009) A/13527 számon iktatva.
Slovenian: Evidentiran je pod referenčno oznako TREN(2009) A/13527.
Romanian: Înregistrată cu numărul de referință TREN(2009) A/13527.
Bulgarian: Заведено под входящ номер TREN(2009) A/13527.
Estonian: Registreeritud viitenumbri TREN(2009) A/13527 all.
Latvian: Reģistrēta ar numuru TREN(2009) A/13527.
Lithuanian: Registracijos numeris TREN(2009) A/13527.
Maltese: Irreġistrata bir-Referenza TREN(2009)A/13527.
English: Registered under References TREN(2009) A/34359.
French: Enregistrée sous la référence TREN(2009) A/34359.
German: Registriert unter der Nummer TREN(2009) A/34359.
Spanish: Registrada con la referencia TREN(2009) A/34359.
Italian: Protocollata con riferimento TREN(2009) A/34359.
Portuguese: Registado com a referência TREN(2009) A/34359.
Dutch: Ingeschreven onder referentie TREN(2009) A/34359.
Danish: Registreret under ref. TREN (2009) A/34359.
Swedish: Diarieförd under beteckningen TREN(2009) A/34359.
Finnish: Kirjattu numerolla TREN(2009) A/34359.
Greek: Με αριθμό αναφοράς TREN(2009) A/34359.
Czech: Zaevidováno pod číslem TREN(2009) A/34359.
Slovak: Zaregistrovaný pod referenčným číslom TREN(2009) A/34359.
Polish: Zarejestrowanym pod nr ref. TREN(2009) A/34359.
Hungarian: TREN(2009) A/34359 számon iktatva.
Slovenian: Evidentiran je pod referenčno oznako TREN(2009) A/34359.
Romanian: Înregistrată cu numărul de referință TREN(2009) A/34359.
Bulgarian: Заведено под входящ номер TREN(2009) A/34359.
Estonian: Registreeritud viitenumbri TREN(2009) A/34359 all.
Latvian: Reģistrēts ar numuru TREN(2009) A/34359.
Lithuanian: Registracijos numeris TREN (2009) A/34359.
Maltese: Irreġistrata bir-Referenza TREN(2009)A/34359.
English: Registered under Reference TREN(2009) A/38744.
French: Enregistrée sous la référence TREN(2009) A/38744.
German: Registriert unter der Nr. TREN(2009) A/38744.
Spanish: Registrada con la referencia TREN(2009) A/38744.
Italian: Protocollata con riferimento TREN(2009) A/38744.
Portuguese: Registado com a referência TREN(2009) A/38744.
Dutch: Ingeschreven onder referentie TREN(2009) A/38744.
Danish: Registreret under ref. TREN (2009) A/387 44.
Swedish: Diarieförd under beteckningen TREN(2009) A/38744.
Finnish: Kirjattu numerolla TREN(2009) A/38744.
Greek: Με αριθμό αναφοράς TREN(2009) A/38744
Czech: Zaevidováno pod číslem TREN(2009) A/38744.
Slovak: Zaregistrovaný pod referenčným číslom TREN(2009) A/38744.
Polish: Zarejestrowano pod nr ref. TREN(2009) A/38744.
Hungarian: TREN(2009) A/38744 számon iktatva.
Slovenian: Evidentiran je pod referenčno oznako TREN(2009) A/38744.
Romanian: Înregistrată cu numărul de referință TREN(2009) A/38744.
Bulgarian: Заведено под входящ номер TREN(2009) A/38744.
Estonian: Registreeritud viitenumbri TREN(2009) A/38744 all.
Latvian: Reģistrēta ar numuru TREN(2009) A/38744.
Lithuanian: Registracijos numeris TREN (2009) A/38744.
Maltese: Irreġistrata bir-Referenza TREN(2009)A/38744.
English: Journal of Laws 2006, No 183, item 1353.
French: Journal des lois 2006, no 183, point 1353.
German: Gesetzblatt 2006, Nr. 183, Punkt 1353.
Spanish: Diario de Legislación 2006, no 183, punto 1353.
Italian: Gazzetta ufficiale polacca (Dziennik Ustaw) 2006, n. 183, voce 1353.
Portuguese: Jornal oficial de 2006, n.o 183, rubrica 1353.
Dutch: Pools staatsblad 2006, nr. 183, punt 1353.
Danish: Lovtidende 2006 nr. 183, pkt. 1353.
Swedish: Polsk författningssamling 2006/183, punkt 1353.
Finnish: Puolan virallinen lehti 2006/183, kohta 1353.
Greek: Εφημερίδα της κυβερνήσεως 2006, αριθ. 183, σημείο 1353.
Czech: Sbírka zákonů 2006, č. 183, pol. 1353.
Slovak: Úradný vestník Poľskej republiky 2006, č. 183, položka 1353.
Polish: Dziennik Ustaw nr 183/2006, poz. 1353.
Hungarian: Lengyel Közlöny 2006, 183. sz., 1353. tétel.
Slovenian: Uradni list 2006, št. 183, točka 1353.
Romanian: Monitorul Oficial 2006, nr. 183, punctul 1353.
Bulgarian: Сборник закони 2006, № 183, точка 1353.
Estonian: Seaduste kogu, 2006, nr 183, punkt 1353.
Latvian: Tiesību Aktu Vēstnesis 2006, Nr. 183/1353.
Lithuanian: Teisės aktų leidinys, 2006 m., Nr. 183, aktas Nr. 1353.
Maltese: Il-Ġurnal tal-Liġijiet 2006, Nru 183, punt 1353.
English: Journal of Laws 1992, No 6, item 27, as amended.
French: Journal des lois 1992, no 6, point 27, tel que modifié.
German: Gesetzblatt 1992, Nr. 6, Ziffer 27, in der geänderten Fassung.
Spanish: Diario de Legislación 1992, no 6, punto 27, versión modificada.
Italian: Gazzetta ufficiale polacca 1992, n. 6, voce 27, e successive modifiche.
Portuguese: Jornal oficial de 1992, n.o 6, rubrica 1353, conforme alterada.
Dutch: Pools staatsblad 1992, nr. 6, punt 27, als gewijzigd.
Danish: Lovtidende 1992 nr. 6, pkt. 27, som ændret.
Swedish: Polsk författningssamling 1992/6, punkt 27, i ändrad lydelse.
Finnish: Puolan virallinen lehti 1992/6, kohta 27, laki sellaisena kuin se muutettuna.
Greek: Εφημερίδα της κυβερνήσεως 1992, αριθ. 6, σημείο 27, όπως τροποποιήθηκε.
Czech: Sbírka zákonů 1992, č. 6, pol. 27, ve znění pozdějších předpisů.
Slovak: Úradný vestník Poľskej republiky 1992, č. 6, položka 27 v znení zmien a doplnení.
Polish: Dziennik Ustaw z 1992 r. nr 6, poz. 27 wraz z późniejszymi zmianami.
Hungarian: Lengyel Közlöny 1992, 6. sz., 27. tétel, a módosítás szerint.
Slovenian: Uradni list 1992, št. 6, točka 27, kakor je bila spremenjena.
Romanian: Monitorul Oficial 1992, nr. 6, punctul 27, cu modificările ulterioare.
Bulgarian: Сборник закони 1992, № 6, точка 27, съгласно направените изменения.
Estonian: Seaduste kogu, 1992, nr 6, punkt 27, muudetud.
Latvian: Tiesību Aktu Vēstnesis 1992, Nr. 6/27, ar grozījumiem.
Lithuanian: Teisės aktų leidinys, 1992 m., Nr. 6, aktas Nr. 27 su pakeitimais.
Maltese: Il-Ġurnal tal-Liġijiet 1992, Nru 6, punt 27, kif emendat.
English: Journal of Laws, No 154, item 792.
French: Journal des lois, no 154, point 792.
German: Gesetzblatt 154, Nr. 183, Ziffer 792.
Spanish: Diario de Legislación, no 154, punto 792.
Italian: Gazzetta ufficiale polacca, n. 154, voce 792.
Portuguese: Jornal oficial n.o 154, item 792.
Dutch: Pools staatsblad, nr. 154, punt 792.
Danish: Lovtidende nr. 154, pkt. 792.
Swedish: Polsk författningssamling nr 154, punkt 792.
Finnish: Puolan virallinen lehti nro 154, kohta 792.
Greek: Εφημερίδα της κυβερνήσεως, αριθ. 154, σημείο 792.
Czech: Sbírka zákonů, č. 154, pol. 792.
Slovak: Úradný vestník Poľskej republiky, č. 154, položka 792.
Polish: Dziennik Ustaw z 1995 r. nr 154, poz. 792.
Hungarian: Lengyel Közlöny, 154. sz., 792. tétel.
Slovenian: Uradni list št. 154, točka 792.
Romanian: Monitorul Oficial, nr. 154, punctul 792.
Bulgarian: Сборник закони № 154, точка 792.
Estonian: Seaduste kogu nr 154, punkt 792.
Latvian: Tiesību Aktu Vēstnesis, Nr. 154/792.
Lithuanian: Teisės aktų leidinys Nr. 154, aktas Nr. 792.
Maltese: Il-Ġurnal tal-Liġijiet, Nru 154, Nru 792.
English: Cf. Article 4(3)-(5), Article 6 and Article 12(3) of the Act.
French: Voir l’article 4, paragraphes 3 à 5, l’article 6 et l’article 12, paragraphe 3, de la loi.
German: Siehe Art. 4(3)-(5), Art. 6 und Art. 12(3) des Gesetzes.
Spanish: Véanse el artículo 4, apartados 3 a 5, el artículo 6 y el artículo 12, apartado 3, de la Ley.
Italian: Cfr. articolo 4, paragrafi da 3 a 5, articolo 6 e articolo 12, paragrafo 3, della legge.
Portuguese: Cf. artigo 4.o, n.os 3 a 5, artigo 6.o e artigo 12.o, n.o 3, da lei.
Dutch: Zie artikel 4, leden 3 tot en met 5, artikel 6 en artikel 12, lid 3, van de wet.
Danish: Jf. lovens art. 4, stk. 3-5, artikel. 6 og artikel 12, stk. 3.
Swedish: Se artikel 4.3–4.5, artikel 6 och artikel 12.3 i lagen.
Finnish: Ks. lain 4 §:n 3–5 momentti, 6 § ja 12 §:n 3 momentti.
Greek: Βλέπε άρθρο 4 παράγραφοι 3 έως 5, άρθρο 6 και άρθρο 12 παράγραφος 3 του νόμου.
Czech: Viz čl. 4 odstavce 3 až 5, článek 6 a čl. 12 odst. 3 zákona.
Slovak: Porovnaj s článkom 4 ods. 3 až 5 a článkom 12 ods. 3 uvedeného zákona.
Polish: Zob. art. 4 ust. 3–5, art. 6 i art. 12 ust. 3 przedmiotowej ustawy.
Hungarian: Vö. a törvény 4. cikk (3)–(5) bekezdésével, 6. cikkével és a 12. cikk (3) bekezdésével.
Slovenian: Prim. čl. 4(3)-(5), čl. 6 in čl. 12(3) Zakona.
Romanian: A se vedea articolul 4 alineatele (3)-(5), articolul 6 și articolul 12 alineatul (3) din lege.
Bulgarian: Вж. член 4, параграфи 3—5, член 6 и член 12, параграф 3 от закона.
Estonian: Vrd seaduse artikli 4 lõiked 3–5, artikkel 6 ja artikli 12 lõige 3.
Latvian: Skatīt likuma 4. panta 3.–5. punktu, 6. pantu un 12. panta 3. punktu.
Lithuanian: Žr. įstatymo 4 straipsnio 3–5 dalis, 6 straipsnį ir 12 straipsnio 3 dalį.
Maltese: Ara l-Art. 4(3)-(5), l-Art. 6 u l-Art 12(3) tal-Att.
English: Article 3.1 of the Tonnage Tax Act.
French: Article 3.1 de la loi sur la taxation au tonnage.
German: Artikel 3.1 des Tonnagesteuergesetzes.
Spanish: Artículo 3, apartado 1, de la Ley del impuesto sobre el tonelaje.
Italian: Articolo 3.1 della legge sulla tassazione del tonnellaggio.
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 1, da lei que institui o regime de tributação com base na arqueação.
Dutch: Artikel 3.1 van de tonnagebelastingwet.
Danish: Artikel 3, stk. 1, i lov om tonnageafgift.
Swedish: Artikel 3.1 i lagen om tonnageskatt.
Finnish: Tonnistoverolain 3 §:n 1 momentti.
Greek: Άρθρο 3.1 του νόμου περί φορολόγησης βάσει της χωρητικότητας.
Czech: Článek 3.1 zákona o dani z tonáže.
Slovak: Článok 31 zákona o dani z tonáže.
Polish: Zob. art. 3 ust. 1 ustawy o podatku tonażowym.
Hungarian: A hajóűrtartalom-adóról szóló törvény 3.1. cikke.
Slovenian: Člen 3.1 Zakona o davku na tonažo.
Romanian: Articolul 3.1 din legea privind impozitarea pe tonaj.
Bulgarian: Член 3.1 от Закона за данъка върху тонажа.
Estonian: Tonnaažimaksuseaduse artikkel 3.1.
Latvian: Tonnāžas nodokļa likuma 3. panta 1. punkts.
Lithuanian: Tonažo mokesčio įstatymo 3 straipsnio 1 dalis.
Maltese: L-Artikolu 3.1 tal-Att dwar it-Taxxa fuq it-Tunnellaġġ.
English: Contained in Article 3(1) second and fourth indent of the Tonnage Tax Act.
French: Visées à l’article 3, paragraphe 1, alinéas 2 et 4, de la loi sur la taxation au tonnage
German: Artikel 3 Absatz 1 zweiter und vierter Gedankenstrich des Tonnagesteuergesetzes.
Spanish: Recogidos en el artículo 3, apartado 1, segundo y cuarto inciso, de la Ley del impuesto sobre el tonelaje.
Italian: Contenuto nell’articolo 3, paragrafo 1, secondo e terzo trattino, della legge sulla tassazione del tonnellaggio.
Portuguese: Constantes do artigo 3.o, n.o 1, segundo e quarto travessões, da lei que institui o regime.
Dutch: Opgenomen in artikel 3, lid 1, tweede en vierde streepje, van de tonnagebelastingwet.
Danish: Fremgår af artikel 3, stk. 1, andet og fjerde led i lov om tonnageafgift.
Swedish: Ingår i andra och fjärde strecksatsen i artikel 3.1 i lagen om tonnageskatt.
Finnish: Sisältyvät tonnistoverolain 3 §:n 1 momentin toiseen ja neljänteen luetelmakohtaan.
Greek: Περιλαμβάνεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του νόμου περί φορολόγησης βάσει της χωρητικότητας.
Czech: Obsaženo v čl. 3 odst. 1 druhé pododrážce zákona o dani z tonáže.
Slovak: Zahrnuté v článku 3 ods. 1 druhá a štvrtá zarážka zákona o dani z tonáže.
Polish: Zawartych w art. 3 ust. 1 pkt 2 i 4 ustawy o podatku tonażowym.
Hungarian: A hajóűrtartalom-adóról szóló törvény 3. cikke (1) bekezdésének második és negyedik francia bekezdésében szerepel.
Slovenian: Vključeni sta v drugo in četrto alineo člena 3(1) Zakona o davku na tonažo
Romanian: Prevăzute la articolul 3 alineatul (1) a doua și a patra liniuță din legea privind impozitarea pe tonaj.
Bulgarian: Тези разпоредби се съдържат в член 3, параграф 1, второ и четвърто тире от Закона за данъка върху тонажа.
Estonian: Hõlmatud tonnaažimaksuseaduse artikli 3 lõike 1 teise ja neljanda taandega.
Latvian: Ietverts Tonnāžas nodokļa likuma 3. panta 1. punkta otrajā un ceturtajā ievilkumā.
Lithuanian: Pateiktos tonažo mokesčio įstatymo 3 straipsnio 1 dalies antroje ir ketvirtoje pastraipose.
Maltese: Jinstabu fl-Artikolu 3(1), it-tieni u r-raba’ inċiż, tal-Att dwar it-Taxxa fuq it-Tunnellaġġ.
English: Journal of Laws No 173, item 1807, as amended.
French: Journal des lois no 173, point 1807, tel que modifié.
German: Gesetzblatt Nr. 173, Ziffer 1807, in der geänderten Fassung.
Spanish: Diario de Legislación, no 173, punto 1807, versión modificada.
Italian: Gazzetta ufficiale polacca n. 173, voce 1807, e successive modifiche.
Portuguese: Jornal oficial n.o 173, rubrica 1807, conforme alterada.
Dutch: Pools staatsblad nr. 173, punt 1807, als gewijzigd.
Danish: Lovtidende nr. 173, pkt. 1807, som ændret.
Swedish: Polsk författningssamling 173, punkt 1807, i ändrad lydelse.
Finnish: Puolan virallinen lehti nro 173, kohta 1807, laki sellaisena kuin se muutettuna.
Greek: Εφημερίδα της κυβερνήσεως, αριθ. 173, σημείο 1807, όπως τροποποιήθηκε.
Czech: Sbírka zákonů 173, pol. 1807, ve znění pozdějších předpisů.
Slovak: Úradný vestník Poľskej republiky č. 173, položka 1807 v znení zmien a doplnení.
Polish: Dziennik Ustaw nr 173, poz. 1807, wraz z późniejszymi zmianami.
Hungarian: Lengyel Közlöny 173. sz., 1807. tétel, a módosítás szerint.
Slovenian: Uradni list št. 173, točka 1807, kakor je bila spremenjena.
Romanian: Monitorul Oficial nr. 173, punctul 1807, cu modificările ulterioare.
Bulgarian: Сборник закони № 173, точка 1807, с изменения.
Estonian: Seaduste kogu nr 173, punkt 1807, muudetud.
Latvian: Tiesību Aktu Vēstnesis Nr. 173/1807, ar grozījumiem.
Lithuanian: Teisės aktų leidinys Nr. 173, aktas Nr. 1807 su pakeitimais.
Maltese: Il-Ġurnal tal-Liġijiet Nru 173, punt 1807, kif emendat.
English: See Section 2.3.2. above.
French: Voir le paragraphe 2.3.2. ci-dessus.
German: Siehe Abschnitt 2.3.2.
Spanish: Véase más arriba la sección 2.3.2.
Italian: Cfr. sezione 2.3.2. precedente.
Portuguese: Ver secção 2.3.2.
Dutch: Zie punt 2.3.2.
Danish: Se afsnit 2.3.2. ovenfor.
Swedish: Se avsnitt 2.3.2 ovan.
Finnish: Ks. edellä 2.3.2 jakso.
Greek: Βλέπε τμήμα 2.3.2. ανωτέρω.
Czech: Viz oddíl 2.3.2.
Slovak: Pozri uvedený oddiel 2.3.2.
Polish: Zobacz ppkt 2.3.2.
Hungarian: Lásd a fenti 2.3.2. szakaszt.
Slovenian: Glej oddelek 2.3.2 zgoraj.
Romanian: A se vedea secțiunea 2.3.2. de mai sus.
Bulgarian: Вж. раздел 2.3.2 по-горе.
Estonian: Vt eespool jagu 2.3.2.
Latvian: Skatīt iepriekšminēto 2.3.2. iedaļu.
Lithuanian: Žr. 2.3.2 skirsnį.
Maltese: Ara t-Taqsima 2.3.2 ta’ hawn fuq.
English: See footnote 25.
French: Voir note 25 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 25.
Spanish: Véase la nota 25.
Italian: Cfr. nota 25.
Portuguese: Id. ibid.
Dutch: Zie voetnoot 25.
Danish: Jf. fodnote 25.
Swedish: Se fotnot 25.
Finnish: Ks. alaviite 25.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 25.
Czech: Viz poznámka pod čarou 25.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 25.
Polish: Zobacz przypis 25.
Hungarian: Lásd a 25. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 25.
Romanian: A se vedea nota de subsol 25.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 25.
Estonian: Vt joonealune märkus 25.
Latvian: Skatīt 25. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 25 išnašą.
Maltese: Ara n-nota tal-qiegħ Nru 25.
English: OJ C 132, 11.6.2009, p. 6.
French: JO C 132 du 11.6.2009, p. 6.
German: ABl. C 132 vom 11.6.2009, S. 6.
Spanish: DO C 132 de 11.6.2009, p. 6.
Italian: GU C 132 del 11.6.2009, pag. 6.
Portuguese: JO C 132 de 11.6.2009, p. 6.
Dutch: PB C 132 van 11.6.2009, blz. 6.
Danish: EUT C 132 af 11.6.2009, s. 6.
Swedish: EUT C 132, 11.6.2009, s. 6.
Finnish: EUVL C 132, 11.6.2009, s. 6.
Greek: ΕΕ C 132 της 11.6.2009, σ. 6.
Czech: Úř. věst. C 132, 11.6.2009, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ C 132, 11.6.2009, s. 6.
Polish: Dz.U. C 132 z 11.6.2009, s. 6.
Hungarian: HL C 132., 2009.6.11., 6. o.
Slovenian: UL C 132, 11.6.2009, str. 6.
Romanian: JO C 132, 11.6.2009, p. 6.
Bulgarian: ОВ C 132, 11.6.2009 г., стр. 6.
Estonian: ELT C 132, 11.6.2009, lk 6.
Latvian: OV C 132, 11.6.2009., 6. lpp.
Lithuanian: OL C 132, 2009 6 11, p. 6.
Maltese: ĠU C 132, 11.6.2009, p. 6.
English: In particular, Poland is a State Party to the SOLAS, MARPOL and STCW Conventions with all amendments thereto.
French: La Pologne est notamment partie aux conventions SOLAS, Marpol et STCW, en ce compris tous leurs amendements.
German: Insbesondere ist Polen Vertragspartei des SOLAS-, des MARPOL- und des STCW-Übereinkommens einschließlich aller geänderten Fassungen dieser Übereinkommen.
Spanish: Polonia es Parte de los Convenios SOLAS y MARPOL y del Convenio Internacional sobre Normas de Formación, Titulación y Guardia para la Gente de Mar (Convenio STCW), con todas sus enmiendas.
Italian: In particolare, la Polonia è uno Stato parte contraente delle convenzioni SOLAS, MARPOL e STCW e di tutte le modifiche relative.
Portuguese: A Polónia é, designadamente, parte contratante nas Convenções SOLAS, MARPOL e STCW, conforme alteradas.
Dutch: Polen is met name als staat partij bij het SOLAS-verdrag, het MARPOL-verdrag en het STCW-verdrag, met inbegrip van alle wijzigingen daarvan.
Danish: Polen har navnlig tiltrådt konventionerne SOLAS, MARPOL og STCW med alle de dertil hørende ændringer.
Swedish: Särskilt gäller att Polen är en stat som är part i avtalet om Solas-, Marpol- och STCW-konventionerna med alla deras ändringar.
Finnish: Erityisesti mainittakoon, että Puola on SOLAS-, Marpol- ja STCW-yleissopimusten, sellaisina kuin ne ovat viimeksi muutettuina, sopimusvaltio.
Greek: Συγκεκριμένα, η Πολωνία είναι συμβαλλόμενο μέρος των συμβάσεων SOLAS, MARPOL και STCW και των τροποποιήσεών τους.
Czech: Polsko je zejména členem úmluv SOLAS, MARPOL a STCW, včetně všech změn těchto úmluv.
Slovak: Poľsko je predovšetkým zmluvnou stranou dohovorov SOLAS, MARPOL a STCW spolu s ich všetkými zmenami a doplneniami.
Polish: W szczególności Polska jest sygnatariuszem konwencji SOLAS o zapobieganiu zanieczyszczaniu morza przez statki (MARPOL) oraz o wymaganiach w zakresie wyszkolenia marynarzy, wydawania im świadectw oraz pełnienia wacht (STCW), z wszelkimi późniejszymi zmianami.
Hungarian: Lengyelország részes állama különösen a SOLAS-, MARPOL- és az STCW-egyezmények, azok valamennyi módosításával együtt.
Slovenian: Poljska je zlasti država pogodbenica konvencij SOLAS, MARPOL in STCW, z vsemi njihovimi spremembami.
Romanian: În special, Polonia este un stat parte la Convențiile SOLAS, MARPOL și STCW, cu toate modificările acestora.
Bulgarian: По-специално Полша е страна по конвенциите SOLAS, MARPOL (Международната конвенция за предотвратяване на замърсяването от кораби от 2 ноември 1973 г.) и STCW (Международната конвенция за вахтената служба и нормите за подготовка и освидетелстване на моряците) с всички изменения към тях.
Estonian: Eelkõige on Poola SOLASi, MARPOLi ning meremeeste väljaõppe, diplomeerimise ja vahiteenistuse aluste rahvusvahelise (STCW) konventsiooni (ja kõikide selle muudatuste) osaline.
Latvian: Proti, Polija ir SOLAS, MARPOL un STCW konvencijas (visiem to pielikumiem) dalībvalsts.
Lithuanian: Lenkija yra SOLAS, Marpol ir JRAB konvencijų, įskaitant visus tų konvencijų pakeitimus, šalis.
Maltese: B’mod partikolari, il-Polonja hija Stat Parti tal-Konvenzjonijiet SOLAS, MARPOL u STCW, bl-emendi kollha tagħhom.