FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The core business strategy was diversification of the yard into two principal activities: steel construction and shipbuilding.
German: Die grundlegende Geschäftsstrategie besteht in der Diversifizierung der Werftproduktion mit Ausrichtung auf Stahlkonstruktionen und den Schiffbau.
Spanish: La estrategia básica de negocio es la diversificación del astillero en la fabricación de estructuras de acero y la construcción naval.
Italian: La strategia aziendale consisteva essenzialmente nella diversificazione del cantiere in due attività principali: costruzioni in acciaio e costruzioni navali.
Portuguese: A estratégia empresarial consistia fundamentalmente na diversificação do estaleiro em duas actividades principais: construção em aço e construção naval.
Dutch: Het centrale punt in de bedrijfsstrategie was de opsplitsing van de werf in twee hoofdactiviteiten: staalconstructie en scheepsbouw.
Danish: Kerneforretningsstrategien bestod i en diversificering af værftet inden for to hovedområder: stålkonstruktion og skibsbygning.
Swedish: Affärsstrategin gick i huvudsak ut på diversifiering av varvet i två huvudverksamheter: framställning av stålkonstruktioner och skeppsbyggnad.
Finnish: Keskeinen liiketoimintastrategia perustuu telakan toiminnan monipuolistamiseen teräsrakenteiden ja telakkatuotteiden suuntaan.
Greek: Η βασική επιχειρηματική στρατηγική ήταν η μεταστροφή του ναυπηγείου σε δύο κύριες δραστηριότητες: τις μεταλλικές κατασκευές και τα η ναυπήγηση πλοίων.
Czech: Hlavní obchodní strategií byla diverzifikace loděnice na dvě hlavní činnosti: výroba ocelových konstrukcí a stavba lodí.
Slovak: Hlavnou obchodnou stratégiou bola diverzifikácia lodeníc na dve základné činnosti: oceľové konštrukcie a stavba lodí.
Polish: Podstawową strategią biznesową jest dywersyfikacja działalności stoczni w kierunku produkcji konstrukcji stalowych oraz produkcji stoczniowej.
Hungarian: Az alapvető üzleti stratégia a hajógyár tevékenységének két fő tevékenységre, acélgyártásra és hajóépítésre irányuló diverzifikálása volt.
Slovenian: Osrednja poslovna strategija je razdeljenost ladjedelnice na dve ključni dejavnosti: jeklene konstrukcije in ladjedelništvo.
Romanian: Strategia fundamentală de afaceri a constat în diversificarea activității șantierului în două activități principale: construcții din oțel și construcțiile navale.
Bulgarian: Основната бизнес стратегия е диверсификация на корабостроителницата в две основни дейности: производство на стомана и корабостроене.
Estonian: Äristrateegia keskmes oli laevatehase mitmekesistamine, et tegutseda kahes põhivaldkonnas: teraskonstruktsioonid ja laevaehitus.
Latvian: Uzņēmējdarbības pamatstratēģija bija būvētavas diversifikācija divās galvenajās darbības jomās: tērauda konstrukcijas un kuģu būve.
Lithuanian: Pagrindinė verslo strategija – įvairinti Ščecino laivų statyklos veiklą taip, kad gamintų ir plienines konstrukcijas, ir laivų statyklos produkciją.
Maltese: L-istrateġija ewlenija tan-negozju kienet id-diversifikazzjoni tat-tarzna f’żewġ attivitajiet prinċipali: kostruzzjoni tal-azzar u bini tal-bastimenti.
English: This was to alleviate the yard’s vulnerability to fluctuations on the shipbuilding market.
German: Damit soll die Werft von Marktschwankungen im Schiffbau unabhängiger gemacht werden.
Spanish: Ello aliviaría la dependencia del astillero de las fluctuaciones en el mercado de la construcción naval.
Portuguese: Pretendia-se atenuar, com estas medidas, a vulnerabilidade do estaleiro face às flutuações no mercado da construção naval.
Dutch: Hierdoor zou de kwetsbaarheid van de werf voor fluctuaties op de scheepsbouwmarkt verminderd moeten worden.
Danish: Formålet var at mindske værftets sårbarhed over for udsving på markedet for skibsbygning.
Swedish: Med detta vill man minska varvets sårbarhet för variationer på varvsmarknaden.
Finnish: Näin pyritään vähentämään telakan riippuvuutta telakkamarkkinoiden heilahteluista.
Greek: Αυτό θα μείωνε το βαθμό ευαισθησίας του ναυπηγείου απέναντι στις διακυμάνσεις της ναυπηγικής αγοράς.
Czech: To mělo snížit citlivost loděnice na výkyvy na trhu pro stavbu lodí.
Slovak: To malo zmierniť zraniteľnosť lodeníc voči výkyvom na trhu stavby lodí.
Polish: To powinni zmniejszyć uzależnienie stoczni od wahań na rynku stoczniowym.
Hungarian: Ennek az volt a célja, hogy mérsékelje a hajógyárnak a hajóépítési piac ingadozásaival szembeni veszélyeztetettségét.
Slovenian: S tem naj bi zmanjšali občutljivost ladjedelnice na nihanja na ladjedelniškem trgu.
Romanian: Acest lucru a fost menit să reducă vulnerabilitatea șantierului în fața fluctuațiilor de pe piața construcțiilor navale.
Bulgarian: Целта е била смекчаване на уязвимостта на корабостроителницата към промени на пазара на корабостроенето.
Estonian: Selle eesmärk oli leevendada laevatehase haavatavust laevaehitusturu kõikumiste suhtes.
Latvian: Tam bija jāmazina būvētavas neaizsargātība pret svārstībām kuģu būves tirgū.
Lithuanian: Tai turi sumažinti laivų statyklos priklausomybę nuo svyravimų laivų statybos rinkoje.
Maltese: Dan kien sabiex titnaqqas il-vulnerabbiltà tat-tarzna għal varjazzjonijiet fis-suq tal-bini tal-bastimenti.
English: The product restructuring was to take place in two phases.
German: Die Umstrukturierung der Produktion soll in zwei Phasen verlaufen.
Spanish: La reestructuración del producto se llevaría a cabo en dos fases.
Portuguese: A reestruturação dos produtos deveria ter lugar em duas fases.
Dutch: Die productherstructurering zou in twee fasen moeten plaatsvinden.
Danish: Produktomstruktureringen skulle gennemføres i to faser.
Swedish: Omstruktureringen av produkterna skulle ske i två faser.
Finnish: Tuotannon rakenneuudistus on määrä toteuttaa kahdessa vaiheessa.
Greek: Η διαφοροποίηση προϊόντος θα γινόταν σε δύο στάδια.
Czech: K restrukturalizaci výroby mělo dojít ve dvou etapách.
Slovak: Produktová reštrukturalizácia sa mala uskutočniť v dvoch fázach.
Polish: Restrukturyzacji produkcji powinna odbyć się w dwóch etapach.
Hungarian: A termékszerkezet átalakítását két szakaszban tervezték.
Slovenian: Prestrukturiranje proizvodov naj bi potekalo v dveh fazah.
Romanian: Restructurarea produselor urma să aibă loc în două etape.
Bulgarian: Преструктурирането на продукта е щяло да бъде извършено на два етапа.
Estonian: Tootmine oli kavas ümber korraldada kahes etapis.
Latvian: Izstrādājumu pārstrukturēšanai bija jānotiek divos posmos.
Lithuanian: Gamyba turi būti restruktūrizuota dviem etapais.
Maltese: Ir-ristrutturar tal-prodott kellha sseħħ f’żewġ fażijiet.
English: For the shipbuilding business, Mostostal based its plan on a partnership with the Norwegian shipbuilder Ulstein.
French: En ce qui concerne l'activité de construction navale, Mostostal basait son plan sur un partenariat avec le chantier naval norvégien Ulstein.
German: Bei der Tätigkeit im Werftbereich setzt Mostostal in seinem Plan auf die Zusammenarbeit mit der norwegischen Werft Ulstein.
Spanish: Por lo que respecta a la actividad en el ámbito de la construcción naval, Mostostal basa su plan en una asociación con el constructor naval noruego Ulstein.
Italian: Per l’attività di costruzioni navali, Mostostal basava il proprio piano su un partenariato con il costruttore navale norvegese Ulstein.
Portuguese: Em relação à actividade de construção naval, a Mostostal baseava o seu plano numa parceria com a empresa de construção naval norueguesa Ulstein.
Dutch: Het plan voor de scheepsbouwactiviteiten van Mostostal was gebaseerd op een partnerschap met de Noorse scheepsbouwer Ulstein.
Danish: I forbindelse med skibsbygningsdelen baserede Mostostal sin plan på et partnerskab med det norske skibsværft Ulstein.
Swedish: För skeppsbyggnadsverksamheten grundade Mostostal sin plan på ett partnerskap med den norska skeppsbyggaren Ulstein.
Finnish: Telakkatuotannon osalta Mostostalin suunnitelmat perustuvat yhteistyöhön norjalaisen Ulsteinin telakan kanssa.
Greek: Για τη ναυπηγική δραστηριότητα, το σχέδιο της Mostostal βασιζόταν σε εταιρική σχέση με τη νορβηγική ναυπηγική βιομηχανία Ulstein.
Czech: Pokud jde o loďařské činnosti, společnost Mostostal založila svůj plán na partnerství s norským stavitelem lodí, společností Ulstein.
Slovak: V oblasti stavby lodí Mostostal zakladal svoj plán na partnerstve s nórskym lodiarskym podnikom Ulstein.
Polish: Jeśli chodzi o działalność w zakresie produkcji stoczniowej, Mostostal opiera swój plan na partnerstwie z norweską stocznią Ulstein.
Hungarian: A hajóépítési tevékenység esetében a Mostostal a tervét az Ulstein nevű norvég hajóépítő vállalattal létesítendő partnerségre alapozta.
Slovenian: Za ladjedelniško poslovanje je Mostostal načrt osnoval na partnerstvu z norveško ladjedelnico Ulstein.
Romanian: Pentru activitățile de construcții navale, Mostostal și-a bazat planul pe un parteneriat cu constructorul norvegian de nave, Ulstein.
Bulgarian: По отношение на корабостроителния бизнес Mostostal основа своя план на партньорство с норвежката корабостроителница Ulstein.
Estonian: Laevaehituse valdkonnas rajas Mostostal oma kava partnerlusele Norra laevaehitajaga Ulstein.
Latvian: Kuģu būves uzņēmējdarbībai Mostostal pamatoja savu plānu uz partnerību ar Norvēģijas kuģu būvētavu Ulstein.
Lithuanian: Dėl veiklos laivų konstrukcijų gamybos srityje – Mostostal savo planą parėmė partneryste su Norvegijos laivų statykla Ulstein.
Maltese: Rigward in-negozju tal-bini tal-bastimenti, Mostostal ibbaża l-pjan tiegħu fuq sħubija mal-bennejja tal-bastimenti Norveġiża Ulstein.
English: On 7 July 2008 the two companies signed a letter of intent agreeing to negotiate over a possible cooperation agreement.
French: Le 7 juillet, les deux entreprises avaient signé une lettre d'intention dans laquelle elles s'engageaient à négocier la conclusion éventuelle d'un accord de coopération.
German: Beide Unternehmen haben am 7. Juli eine Absichtserklärung unterzeichnet, derzufolge sie Verhandlungen über einen möglichen Kooperationsvertrag aufnehmen.
Spanish: El 7 de julio ambas empresas firmaron una declaración de intenciones por la que acordaban negociar un posible acuerdo de cooperación.
Portuguese: Em 7 de Julho de 2008, as duas empresas assinaram uma carta de intenções tendo em vista a negociação de um possível acordo de cooperação.
Dutch: Op 7 juli 2008 hebben de twee bedrijven daartoe een letter of intent ondertekend waarin zij overeenkwamen om de onderhandelingen in gang te zetten over een mogelijke samenwerkingsovereenkomst.
Danish: Den 7. juli 2008 undertegnede de to virksomheder en hensigtserklæring, hvori de enedes om at forhandle om en eventuel samarbejdsaftale.
Swedish: Den 7 juli 2008 undertecknade de två företagen en avsiktsförklaring där de kom överens om att förhandla om ett eventuellt samarbetsavtal.
Finnish: Yritykset allekirjoittivat 7 päivänä heinäkuuta 2008 aiesopimuksen, jossa ne sopivat mahdollisen yhteistyösopimuksen neuvottelemisesta.
Greek: Στις 7 Ιουλίου 2008, οι δύο εταιρείες υπέγραψαν επιστολή προθέσεων για τη διαπραγμάτευση μιας ενδεχόμενης συμφωνίας συνεργασίας.
Czech: Dne 7. července 2008 podepsaly obě společnosti prohlášení o úmyslu schvalující sjednání možné smlouvy o spolupráci.
Slovak: Tieto dva podniky podpísali 7. júla 2008 vyhlásenie o úmysle, v ktorom sa zaviazali rokovať o možnej dohode o spolupráci.
Polish: Oba przedsiębiorstwa podpisały w dniu 7 lipca list intencyjny, w którym postanowiły negocjować na temat ewentualnej umowy współpracy.
Hungarian: 2008. július 7-én a két vállalat szándéknyilatkozatot írt alá, amelyben egy lehetséges együttműködési megállapodásra irányuló tárgyalásról állapodtak meg.
Slovenian: julija 2008 sta podjetji podpisali pismo o nameri, v katerem sta se dogovorili, da se bosta pogajali o možnem sporazumu o sodelovanju.
Romanian: La 7 iulie 2008, cele două societăți au semnat o scrisoare de intenție prin care au convenit să negocieze un posibil contract de colaborare.
Bulgarian: На 7 юли 2008 г. двете дружества подписаха писмо за намерение, с което се споразумяха да преговарят относно евентуално споразумение за сътрудничество.
Estonian: juulil 2008 allkirjastasid kaks äriühingut eellepingu, milles lepiti kokku võimaliku koostöölepingu sõlmimise arutamine.
Latvian: Abi uzņēmumi 2008. gada 7. jūlijā parakstīja priekšlīgumu, vienojoties pārrunāt iespējamu sadarbības līgumu.
Lithuanian: Abi įmonės 2008 m. liepos 7 d. pasirašė ketinimų raštą, kuriame nutarė surengti derybas dėl galimos bendradarbiavimo sutarties.
Maltese: Fis-7 ta’ Lulju 2008 iż-żewġ kumpaniji ffirmaw ittra ta’ intenzjoni li fiha ftiehmu li jinnegozjaw dwar ftehim ta’ kooperazzjoni possibbli.
English: The cooperation was to consist principally in Ulstein using part of SSN’s capacity.
French: Cette coopération devait en principe prendre la forme de l'utilisation, par Ulstein, d'une partie des capacités de production du chantier naval de Szczecin.
German: Die Zusammenarbeit soll vor allem darin bestehen, dass Ulstein einen Teil der Produktionskapazitäten der Stettiner Werft nutzt.
Spanish: La cooperación consistiría principalmente en que Ulstein usaría una parte de la capacidad productiva del Astillero Szczecin.
Portuguese: A cooperação consistiria principalmente na utilização de parte da capacidade da SSN pela Ulstein.
Dutch: Die samenwerking had met name betrekking op het gebruik door Ulstein van een deel van de capaciteit van SSN.
Danish: Samarbejdet skulle hovedsagelig bestå i, at Ulstein anvendte en del af SSN's kapacitet.
Swedish: Samarbetet skulle huvudsakligen bestå av att Ulstein utnyttjar en del av SSN:s kapacitet.
Finnish: Yhteistyö tarkoittaisi lähinnä siitä, että osa Szczecinin telakan tuotantokapasiteetista olisi Ulsteinin käytössä.
Greek: Η συνεργασία θα συνίστατο κυρίως στη χρησιμοποίηση μέρους της παραγωγικής ικανότητας της SSN από την Ulstein.
Czech: Spolupráce měla spočívat v zásadě v tom, že společnost Ulstein bude využívat část kapacity společnosti SSN.
Slovak: Spolupráca mala pozostávať najmä v tom, že Ulstein bude využívať časť kapacity SSN.
Polish: Współpraca powinna zasadniczo polegać na wykorzystywaniu przez Ulstein części mocy produkcyjnych Stoczni Szczecińskiej
Hungarian: Az együttműködés elsősorban abból állt volna, hogy az Ulstein részben az SSN kapacitásait használja.
Slovenian: Sodelovanje naj bi predvsem pomenilo, da Ulstein uporablja del zmogljivosti SSN.
Romanian: Cooperarea rezida mai ales în faptul că Ulstein avea să folosească o parte din capacitatea SSN.
Bulgarian: Сътрудничеството е щяло да се състои основно в използване на част от капацитета на SSN от страна на Ulstein.
Estonian: Koostöö pidi põhinema peamiselt sellel, et Ulstein kasutab osaliselt SSNi võimsust.
Latvian: Sadarbībai bija jāizpaužas galvenokārt tā, ka Ulstein izmantotu daļu SSN jaudas.
Lithuanian: Bendradarbiavimas iš esmės turėtų būti tai, kad Ulstein naudotų dalį Ščecino laivų statyklos gamybinių pajėgumų.
Maltese: Il-kooperazzjoni kellha tikkonsisti prinċipalment fil-fatt li Ulstein tuża parti mill-kapaċità ta’ SSN.
English: This was presented in the plan as a compensatory measure.
French: Cette reconversion était présentée comme une mesure compensatoire.
German: Diese Ausgliederung der Helling ist im Plan als Ausgleichsmaßnahme aufgeführt.
Spanish: Esta exclusión de la grada figura en el plan como medida compensatoria.
Italian: Questa veniva presentata nel piano come una misura di compensazione.
Portuguese: Esta medida foi apresentada no plano como uma medida compensatória.
Dutch: In het plan werd dit voornemen als een compenserende maatregel aangemerkt.
Danish: Dette tiltag blev i planen fremlagt som en kompensationsforanstaltning.
Swedish: Detta presenterades i planen som en kompensationsåtgärd.
Finnish: Rakennusalustan sulkeminen esitetään suunnitelmassa vastasuoritteena.
Greek: Αυτό παρουσιαζόταν στο σχέδιο ως αντισταθμιστικό μέτρο.
Czech: To bylo v plánu uvedeno jako vyrovnávací opatření.
Slovak: To sa v pláne prezentovalo ako kompenzačné opatrenie.
Polish: To wyłączenie pochylni prezentowane jest w planie jako środek wyrównawczy.
Hungarian: A tervben ezt kompenzációs intézkedésként terjesztették elő.
Slovenian: To je bilo v načrtu predstavljeno kot izravnalni ukrep.
Romanian: Acest lucru a fost prezentat în plan ca măsură compensatorie.
Bulgarian: Това беше представено в плана като мярка за компенсация.
Estonian: See esitati kavas kompensatsioonimeetmena.
Latvian: To plānā uzrādīja kā kompensācijas pasākumu.
Lithuanian: Toks stapelio išskyrimas plane pateikiamas kaip kompensuojamoji priemonė.
Maltese: Dan kien ippreżentat fil-pjan bħala miżura kumpensatorja.
English: The plan envisaged investment of PLN 264 million in 2008-2012 and additional investment of PLN 90 million in 2013-2018. The plan listed the investments and estimated savings in terms of man hours and operating costs.
German: Im Plan sind Investitionen mit einem Volumen von 264 Mio. PLN für den Zeitraum 2008-2012 und weitere Investitionen in Höhe von 90 Mio. PLN für den Zeitraum 2013-2018 ausgewiesen.
Bulgarian: В плана са предвидени инвестиции в размер на 264 млн. PLN в периода 2008—2012 г. и допълнителни инвестиции от 90 млн. PLN в периода 2013—2018 г. В плана са изброени инвестициите и предвижданите спестявания по отношение на човекочасове и оперативни разходи.
Lithuanian: Plane numatytos 264 mln. PLN dydžio investicijos turėtų būti įgyvendintos 2008–2012 m., o papildomos 90 mln. PLN vertės investicijos – 2013–2018 m. Plane pateikiamas investicijų sąrašas ir sutaupomų darbo valandų ir gamybinės veiklos išlaidų skaičiavimai.
English: The restructuring plan envisaged increasing the workforce by 14 % to 5010 employees in 2012.
French: En ce qui concerne l'emploi, le plan prévoyait une augmentation des effectifs d'environ 14 %, ce qui les porterait à 5010 travailleurs en 2012.
German: Der Plan sieht einen Beschäftigungszuwachs von ca. 14 % auf 5010 Mitarbeiter im Jahr 2012 vor.
Spanish: Por lo que se refiere a la plantilla, el plan contempla un incremento del 14 % en el número de empleados hasta alcanzar los 5010 en 2012.
Italian: Il piano di ristrutturazione prevedeva anche un incremento della forza lavoro del 14 %, fino a raggiungere i 5010 addetti nel 2012.
Portuguese: O plano de reestruturação previa um aumento de 14 % dos efectivos da empresa, ou seja, 5010 trabalhadores em 2012.
Dutch: In het herstructureringsplan was voorzien dat het personeelsbestand in 2012 met 14 % tot 5010 werknemers zou toenemen.
Danish: Ifølge omstruktureringsplanen skulle arbejdsstyrken øges med 14 % til 5010 ansatte i 2012.
Swedish: I omstruktureringsplanen ingick en ökning av personalstyrkan med 14 % till 5010 anställda 2012.
Finnish: Suunnitelman mukaan työvoima lisääntyy noin 14 prosentilla niin, että vuonna 2012 työntekijöitä on 5010.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης προέβλεπε αύξηση του εργατικού δυναμικού κατά 14 % σε 5010 απασχολούμενους το 2012.
Czech: Restrukturalizační plán předpokládal zvýšení počtu pracovníků o 14 % na 5010 osob v roce 2012.
Slovak: Plán reštrukturalizácie predpokladal zvýšenie stavu zamestnancov v roku 2012 o 14 % na 5010.
Polish: Jeśli chodzi o zatrudnienie, plan przewiduje wzrost o około 14 % do poziomu 5010 pracowników w 2012 r.
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv 2012-re az alkalmazotti létszám 14 %-os, 5010 főre történő emelését irányozta elő.
Slovenian: Načrt za prestrukturiranje je predvideval povečanje števila zaposlenih za 14 %, tj. na 5010 zaposlenih leta 2012.
Romanian: Planul de restructurare a preconizat creșterea forței de muncă cu 14 %, până la 5010 de angajați în 2012.
Bulgarian: В плана за преструктуриране се предвижда увеличаване на работната сила с 14 % — на 5010 служители през 2012 г.
Estonian: Ümberkorralduskavas nähti ette tööjõu 14 protsendilist suurendamist kokku 5010 töötajale 2012. aastal.
Latvian: Pārstrukturēšanas plānā paredzēts par 14 % palielināt darbaspēku – līdz 5010 darbiniekiem 2012. gadā.
Lithuanian: Dėl užimtumo – plane numatytas maždaug 14 % darbuotojų skaičiaus augimas, iki 5010 darbuotojų 2012 m.
Maltese: Il-pjan ta’ ristrutturar ppreveda ż-żieda fil-ħaddiema b’14 % għal 5010 impjegati fl-2012.
English: It assumed that shipbuilding would be financed from advance payments from shipowners of 80-90 % of the sale price.
French: Le plan prévoyait que la production navale serait financée à partir des acomptes versés par les armateurs, à hauteur de 80-90 % de prix de vente.
German: Die Werftproduktion soll dem Plan zufolge aus den Vorschusszahlungen der Schiffseigner in Höhe von 80-90 % des Verkaufspreises finanziert werden.
Spanish: El plan parte del supuesto de que la financiación de la construcción naval se garantizará mediante anticipos del 80-90 % del precio de venta.
Italian: Il piano contava di finanziare le costruzioni navali grazie a pagamenti anticipati, da parte degli armatori, pari all’80-90 % del prezzo di vendita.
Portuguese: Presumia que a construção naval seria financiada pelos adiantamentos pagos pelos armadores, no valor de 80-90 % do preço de venda.
Dutch: Er werd in het plan van uitgegaan dat de scheepsbouw gefinancierd kon worden uit aanbetalingen door de reders tot 80-90 % van de koopprijs van de schepen.
Danish: Det blev formodet, at skibsbygningen ville blive finansieret af skibsredernes forudbetaling af 80-90 % af salgsprisen.
Swedish: Det antogs att skeppsbyggnadsverksamheten skulle finansieras med förskottsbetalningar från redarna på 80–90 % av försäljningspriset.
Finnish: Suunnitelmassa oletetaan, että telakkatuotanto rahoitetaan laivanvarustajilta saatavilla ennakkomaksuilla, jotka olisivat 80–90 prosenttia myyntihinnasta.
Greek: Ελάμβανε ως υπόθεση ότι η ναυπηγική δραστηριότητα θα χρηματοδοτούνταν από προκαταβολές εκ μέρους πλοιοκτητών ύψους 80–90 % τη τιμής πώλησης.
Czech: Předpokládalo se, že stavba lodí bude financována ze zálohových plateb majitelů lodí ve výši 80–90 % prodejní ceny.
Slovak: Predpokladal, že stavba lodí sa bude financovať zo zálohových platieb vlastníkov lodí tvoriacich 80 % – 90 % predajnej ceny.
Polish: Plan zakłada, że produkcja stoczniowa będzie finansowana z zaliczek armatorskich w wysokości 80–90% ceny sprzedaży.
Hungarian: Azt feltételezte, hogy a hajóépítést a hajótulajdonosoknak az eladási ár 80–90 %-át jelentő előlegfizetéseiből finanszírozzák.
Slovenian: Predvideval je, da se bo ladjedelništvo financiralo iz avansov lastnikov ladij v višini 80 do 90 % prodajne cene.
Romanian: Planul a presupus că finanțarea construcțiilor navale se va realiza din plățile în avans efectuate de proprietarii de nave și reprezentând 80-90 % din prețul de vânzare.
Bulgarian: В него се приема, че корабостроенето ще бъде финансирано от авансови плащания от собствениците на кораби в размер на 80—90 % от продажната цена.
Estonian: Laevaehitustegevust oli kavas rahastada laevaomanike ettemaksetest, mis moodustavad 80–90 % müügihinnast.
Latvian: Tas pieņēma, ka kuģu būvi finansēs no kuģu īpašnieku avansa maksājumiem 80–90 % apmērā no pārdošanas cenas.
Lithuanian: Plane numatyta, kad laivų statybos veikla bus finansuojama iš laivų savininkų paskolų, kurių dydis sieks 80–90 % pardavimo kainos.
Maltese: Huwa assuma li l-bini tal-bastimenti għandu jkun iffinanzjat minn pagamenti bil-quddiem minn propretarji tal-bastimenti ta’ 80-90 % tal-prezz tal-bejgħ.