FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMENTS FROM POLAND
French: OBSERVATIONS PRÉSENTÉES PAR LA POLOGNE
German: BEMERKUNGEN POLENS
Spanish: OBSERVACIONES PRESENTADAS POR POLONIA
Italian: OSSERVAZIONI DELLA POLONIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA POLÓNIA
Dutch: OPMERKINGEN VAN POLEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA POLEN
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN POLEN
Finnish: PUOLAN VIRANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΟΙ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY POLSKA
Slovak: PRIPOMIENKY POĽSKA
Polish: UWAGI POLSKI
Hungarian: LENGYELORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE POLJSKE
Romanian: OBSERVAȚIILE POLONIEI
Bulgarian: МНЕНИЯ НА ПОЛША
Estonian: POOLA MÄRKUSED
Latvian: POLIJAS APSVĒRUMI
Lithuanian: LENKIJOS PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MILL-POLONJA
English: Comments on the decision of 23 November 2005
French: Observations concernant la décision du 23 novembre 2005
German: Bemerkungen zur Entscheidung vom 23. November 2005
Spanish: Observaciones sobre la decisión de 23 de noviembre de 2005
Italian: Osservazioni sulla decisione del 23 novembre 2005
Portuguese: Observações sobre a decisão de 23 de Novembro de 2005
Dutch: Opmerkingen betreffende het besluit van 23 november 2005
Danish: Bemærkninger vedrørende beslutningen af 23. november 2005
Swedish: Synpunkter från Polen på beslutet av den 23 november 2005
Finnish: Marraskuun 23 päivänä 2005 tehtyä päätöstä koskevat huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις σχετικά με την απόφαση της 23ης Νοεμβρίου 2005
Czech: Připomínky k rozhodnutí ze dne 23. listopadu 2005
Slovak: Pripomienky k rozhodnutiu z 23. novembra 2005
Polish: Uwagi dotyczące decyzji z dnia 23 listopada 2005 r.
Hungarian: A 2005. november 23-i határozatra vonatkozó észrevételek
Slovenian: Pripombe v zvezi z odločbo z dne 23. novembra 2005
Romanian: Observațiile privind decizia din 23 noiembrie 2005
Bulgarian: Мнения относно решението от 23 ноември 2005 г.
Estonian: Märkused 23. novembri 2005. aasta otsuse kohta
Latvian: Apsvērumi attiecībā uz 2005. gada 23. novembra lēmumu
Lithuanian: Pastabos dėl 2005 m. lapkričio 23 d. sprendimo
Maltese: Kummenti dwar id-deċiżjoni tat-23 ta’ Novembru 2005
English: Second, the Polish authorities identified two modifications to the aid as originally notified by letter of 8 October 2004. The first and most important modification was that part of the planned State aid (a total of PLN 43,5 million) had been partially withdrawn and replaced by two measures, which were claimed not to constitute State aid.
Bulgarian: Второ, полските власти сигнализират за две изменения на помощта спрямо първоначалното уведомление с писмо от 8 октомври 2004 г. Първото и най-важно изменение е, че част от планираната държавна помощ (общо 43,5 милиона PLN) е била оттеглена частично и е била заменена от две мерки, за които се твърди, че не представляват държавна помощ.
English: The Polish authorities concluded that a measure is free of aid whenever the applied interest rate is higher than the reference rate.
French: Les autorités polonaises ont considéré que, lorsque le taux appliqué est supérieur au taux de référence, la mesure ne constitue pas une aide.
German: Die polnischen Behörden befanden, dass die Maßnahme in dem Fall keine Beihilfe darstellt, wenn der angewendete Prozentsatz über dem Referenzsatz liegt.
Spanish: Las autoridades polacas juzgaron que la medida no está contemplada por la ayuda en caso de que el tipo de interés aplicado sea superior al tipo de referencia.
Italian: Le autorità polacche hanno ritenuto che quando il tasso d’interesse applicato risulta superiore al tasso di riferimento la misura non costituisce un aiuto.
Portuguese: Sempre que a taxa de juro aplicada seja superior à taxa de referência, as autoridades polacas concluem que a medida não constitui um auxílio.
Dutch: Is de toegepaste rentevoet hoger dan het referentiepercentage, dan vormt de maatregel volgens de Poolse autoriteiten geen steun.
Danish: Hvor denne procentsats er højere end referencerentesatsen, har de polske myndigheder konkluderet, at foranstaltningen ikke udgør støtte.
Swedish: De polska myndigheterna konstaterade att en åtgärd inte utgör ett stöd när den räntesats som tillämpas är högre än referensräntan.
Finnish: Kun sovellettava korkoprosentti on korkeampi kuin viitekorko, toimenpide ei Puolan viranomaisten mukaan ole valtiontukea.
Greek: Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες το επιτόκιο που εφαρμόστηκε ήταν υψηλότερο του επιτοκίου αναφοράς, οι πολωνικές αρχές θεώρησαν ότι το μέτρο δεν συνιστά ενίσχυση.
Czech: Pokud je použitá úroková míra vyšší než referenční sazba, měly polské orgány za to, že toto opatření nezahrnuje podporu.
Slovak: V prípade, že uplatnená úroková sadzba je vyššia ako referenčná sadzba, poľské orgány konštatovali, že na opatrenie sa pomoc nevzťahuje.
Polish: Władze polskie uznały, że środek nie jest objęty pomocą w przypadku gdy zastosowana stopa procentowa jest wyższa od stopy referencyjnej.
Hungarian: A lengyel hatóságok arra a következtetésre jutottak, hogy egy intézkedés minden olyan esetben támogatásmentes, amikor az érvényes kamatláb nagyobb, mint a referencia-kamatláb.
Slovenian: Poljski organi so ugotovili, da ukrep ni pomoč, kadar se uporabi obrestna mera, ki je večja od referenčne mere.
Romanian: Autoritățile poloneze au concluzionat că o măsură nu constituie ajutor atunci când rata dobânzii aplicate este mai mare decât rata de referință.
Bulgarian: Полските власти заключават, че една мярка не съдържа помощ, когато приложеният лихвен процент е по-висок от референтния процент.
Estonian: Poola ametiasutused on arvamusel, et meede ei ole käsitletav abina, kui kohaldatav intressimäär on suurem kui viitemäär.
Latvian: Polijas iestādes uzskata, ka gadījumā, ja piemērotā procentu likme ir augstāka par atsauces likmi, pasākums nav uzskatāms par atbalstu.
Maltese: L-awtoritajiet Pollakki kkonkludew li miżura tkun ħielsa mill-għajnuna kull meta r-rata tal-imgħaxijiet applikata tkun ogħla mir-rata ta’ referenza.
English: Moreover, they also considered the sale of HSW’s subsidiaries to be a compensatory measure.
French: Par ailleurs, elles ont également considéré que la vente de filiales de HSW relevait de cette catégorie de mesures.
German: Darüber hinaus erwogen sie als Ausgleichsmaßnahme auch den Verkauf abhängiger Gesellschaften.
Spanish: Además, tuvieron en cuenta la venta de las filiales de HSW en carácter de medida compensatoria.
Italian: Inoltre, hanno ritenuto che anche la vendita delle società controllate da HSW rientrasse in tale categoria.
Portuguese: Além disso, consideraram igualmente a venda de filiais da HSW como uma medida compensatória.
Dutch: Bovendien beschouwden zij ook de verkoop van de dochterondernemingen van HSW als een compenserende maatregel.
Danish: De polske myndigheder betragtede også salget af HSW's datterselskaber som en kompenserende modydelse.
Swedish: De ansåg vidare att försäljningen av HSW:s dotterbolag utgjorde en kompensationsåtgärd.
Finnish: Niiden mukaan myös HSW:n tytäryhtiöiden myyntiä on pidettävä vastasuoritteena.
Greek: Επιπλέον, ως αντισταθμιστικό μέτρο θεώρησαν και την εκποίηση των θυγατρικών της HSW.
Czech: Za kompenzační opatření považovaly kromě toho rovněž prodej dceřiných společností společnosti HSW.
Slovak: Za kompenzačné opatrenie okrem toho považovali aj predaj dcérskych spoločností HSW.
Polish: Ponadto rozważały one również sprzedaż spółek zależnych HSW w charakterze takiego środka.
Hungarian: Mi több, a HSW leányvállalatainak értékesítését is kompenzációs intézkedésnek ítélték.
Slovenian: Poleg tega so kot izravnalni ukrep obravnavali tudi prodajo hčerinskih podjetij družbe HSW.
Romanian: În plus, acestea au considerat și vânzarea sucursalelor HSW ca fiind o măsură compensatorie.
Bulgarian: Освен това те считат и продажбата на дъщерните фирми на HSW за компенсационна мярка.
Estonian: Nad käsitlevad kompensatsioonimeetmena ka HSW tütarettevõtjate müüki.
Latvian: Turklāt tās ir apsvērušas kā kompensāciju pasākumu HSW meitas uzņēmumu pārdošanu.
Lithuanian: Be to, tokio pobūdžio priemone jos laikė ir HSW pavaldžiųjų bendrovių pardavimą.
Maltese: Barra minn hekk, huma qiesu wkoll il-bejgħ tal-kumpaniji sussidjarji ta’ HSW bħala miżura ta’ kumpens.
English: Comments on the decision of 10 October 2007
French: Observations concernant la décision du 10 octobre 2007
German: Bemerkungen zur Entscheidung vom 10. Oktober 2007
Spanish: Observaciones sobre la decisión de 10 de octubre de 2007
Italian: Osservazioni sulla decisione del 10 ottobre 2007
Portuguese: Observações sobre a decisão de 10 de Outubro de 2007
Dutch: Opmerkingen betreffende het besluit van 10 oktober 2007
Danish: Bemærkninger vedrørende beslutningen af 10. oktober 2007
Swedish: Synpunkter på beslutet av den 10 oktober 2007
Finnish: Lokakuun 10 päivänä 2007 tehtyä päätöstä koskevat huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις σχετικά με την απόφαση της 10ης Οκτωβρίου 2007
Czech: Připomínky k rozhodnutí ze dne 10. října 2007
Slovak: Pripomienky k rozhodnutiu z 10. októbra 2007
Polish: Uwagi dotyczące decyzji z dnia 10 października 2007 r.
Hungarian: A 2007. október 10-i határozatra vonatkozó észrevételek
Slovenian: Pripombe v zvezi z odločbo z dne 10. oktobra 2007
Romanian: Observații privind decizia din 10 octombrie 2007
Bulgarian: Мнения относно решението от 10 октомври 2007 г.
Estonian: Märkused 10. oktoobri 2007. aasta otsuse kohta
Latvian: Apsvērumi attiecībā uz 2007. gada 10. oktobra lēmumu
Lithuanian: Pastabos dėl 2007 m. spalio 10 d. sprendimo
Maltese: Kummenti dwar id-deċiżjoni tal-10 ta’ Ottubru 2007
English: Second, Poland emphasised that the scope of the investigation procedure initiated should encompass only the change to the restructuring plan on the basis of point 52 of the 2004 Guidelines and argued that the Commission should not take steps under Article 9 of Regulation (EC) No 659/1999 to revoke the decision of 20 December 2006. Poland invoked the principle of legal certainty in this respect.
Polish: Po drugie, władze polskie podkreśliły fakt, że zakres wszczętego postępowania wyjaśniającego powinien obejmować jedynie zmianę planu restrukturyzacji na podstawie pkt 52 wytycznych z 2004 r., i argumentowały, że Komisja nie powinna prowadzić działań na mocy art. 9 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 i cofać decyzji z dnia 20 grudnia 2006 r. Władze polskie powołały się w tym kontekście na zasadę pewności prawnej.
Bulgarian: Второ, Полша подчертава, че започнатата процедура за разследване трябва да обхване само измененията на плана за преструктуриране въз основа на точка 52 от насоките от 2004 г. и твърди, че Комисията не трябва да предприема стъпки в съответствие с член 9 от Регламент (ЕО) № 659/1999 на Съвета, за да отмени решението от 20 декември 2006 г. В това отношение Полша се позовава на принципа на правната сигурност.
English: Third, Poland argued that the debt-to-equity swap did not increase the overall aid amount approved.
French: Troisièmement, de l’avis des autorités polonaises, la conversion de la dette en une participation n’a pas augmenté le montant total d’aide approuvé.
German: Drittens hat der Schuldenswap nach Meinung der polnischen Seite, den genehmigten Gesamtbetrag der Beihilfe nicht erhöht.
Spanish: Tercero, según la opinión de la parte polaca, la conversión de la deuda en acciones no incrementó el importe total de ayuda que se había aprobado.
Italian: In terzo luogo, secondo la parte polacca, la conversione dell’indebitamento in azioni non ha aumentato l’importo complessivo delle misure di aiuto approvate.
Portuguese: Em terceiro lugar, a Polónia advogou que a conversão da dívida em capital de participação não tinha aumentado o montante total do auxílio aprovado.
Dutch: Ten derde voerde Polen aan dat het goedgekeurde totale steunbedrag door de schulden/aandelenruil niet verhoogde.
Danish: For det tredje mente Polen ikke, at gæld-for-aktier-byttet medførte en forhøjelse af det samlede støttebeløb.
Swedish: För det tredje hävdade Polen att utbytet av skuld mot aktier inte ökade det totala stödbelopp som beviljats.
Finnish: Kolmanneksi Puolan viranomaiset olivat sitä mieltä, että velkojen muuntaminen osakkeiksi ei lisännyt myönnetyn tuen kokonaismäärää.
Greek: Τρίτον, η πολωνική πλευρά υποστήριξε ότι με τη μετοχοποίηση του χρέους δεν αυξήθηκε το συνολικό ποσό της ενίσχυσης που είχε εγκριθεί.
Czech: Polsko za třetí uvedlo, že přeměna dluhu na akcie nevedla ke zvýšení celkové částky podpory, která byla schválena.
Slovak: Po tretie, Poľsko tvrdilo, že výmena dlhu za kmeňové akcie nezvýšila celkovú schválenú výšku pomoci.
Polish: Po trzecie, zdaniem strony polskiej konwersja zadłużenia na akcje nie zwiększyła całkowitej zatwierdzonej kwoty pomocy.
Hungarian: Harmadszor Lengyelország azzal érvelt, hogy az adósság–részvény swapügylet nem növelte a teljes jóváhagyott támogatási összeget.
Slovenian: Poleg tega je Poljska trdila, da se skupni znesek odobrene pomoči zaradi konverzije dolga v lastniški delež ni povečal.
Romanian: În al treilea rând, Polonia a argumentat că valoarea totală a ajutorului aprobat nu a crescut ca urmare a conversiei creanțelor în acțiuni.
Bulgarian: Трето, Полша твърди, че замяната на дълг срещу собствен капитал не е увеличила одобрената обща сума на помощта.
Estonian: Kolmandaks väitsid Poola ametiasutused, et võla konverteerimine aktsiatesse ei suurendanud heakskiidetud abi üldsummat.
Latvian: Treškārt, pēc Polijas puses domām, parāda konvertēšana akcijās nav palielinājusi kopējo apstiprināto atbalsta summu.
Lithuanian: Trečia, Lenkijos valdžios institucijų manymu, skolų pavertimas akcijomis nepadidino visos patvirtintos pagalbos sumos.
Maltese: It-tielet, il-Polonja sostniet li t-tpartit ta’ dejn għal ishma ma żiedx l-ammont ta’ għajnuna totali li ġie approvat.
English: Restoration of viability
French: Retour à la viabilité
German: Wiederherstellung der Rentabilität
Spanish: Restablecimiento de la rentabilidad
Italian: Ripristino della redditività
Portuguese: Restauração da viabilidade
Dutch: Herstel van de levensvatbaarheid
Danish: Genoprettelse af rentabiliteten
Swedish: Återställande av lönsamheten
Finnish: Elinkelpoisuuden palauttaminen
Greek: Αποκατάσταση της βιωσιμότητας
Czech: Obnovení životaschopnosti
Slovak: Obnovenie životaschopnosti
Polish: Przywrócenie rentowności
Hungarian: Az életképesség helyreállítása
Slovenian: Ponovna vzpostavitev sposobnosti preživetja
Romanian: Restabilirea viabilității
Bulgarian: Възстановяване на жизнеспособността
Estonian: Kasumlikkuse taastamine
Latvian: Dzīvotspējas atjaunošana
Lithuanian: Gyvybingumo atkūrimas
Maltese: L-irkupru tal-vijabbiltà
English: Moreover, all liquidity and solvency indicators were higher than originally forecast.
French: De même, tous les ratios de liquidité et de solvabilité se sont avérés supérieurs à ce qui avait été initialement prévu.
German: Auch alle Liquiditäts- und Solvenzkennzahlen erwiesen sich als höher als anfangs vorausgesehen.
Spanish: Asimismo, todos los índices de liquidez y de solvencia resultaron más altos que las previsiones iniciales.
Italian: Inoltre, tutti gli indici di liquidità e solvibilità sono risultati superiori a quelli inizialmente previsti.
Portuguese: Além disso, todos os indicadores de liquidez e solvência eram mais elevados do que as estimativas iniciais.
Dutch: Bovendien waren alle liquiditeits- en solventie-indicatoren hoger dan oorspronkelijk voorspeld.
Danish: Desuden var alle indikatorer for likviditet og solvens højere end oprindeligt forventet.
Swedish: Vidare var alla likviditets- och solvensindikatorer högre än vad man förutsett från början.
Finnish: Myös kaikki maksuvalmiutta ja vakavaraisuutta koskevat osoittimet olivat etukäteisarviota paremmat.
Greek: Επίσης, όλοι οι δείκτες ρευστότητας και φερεγγυότητας ξεπέρασαν τις αρχικές προβλέψεις.
Czech: Všechny ukazatele likvidity a platební schopnosti byly vyšší než původní odhad.
Slovak: Všetky ukazovatele likvidity a solventnosti boli okrem toho vyššie, ako sa pôvodne predpokladalo.
Polish: Także wszystkie wskaźniki płynności i wypłacalności okazały się wyższe niż początkowo przewidywano.
Hungarian: Ezenfelül minden likviditási és fizetőképességi mutató magasabb volt az előre jelzettnél.
Slovenian: Prav tako so bili vsi kazalniki likvidnosti in plačilne sposobnosti večji od napovedanih.
Romanian: În plus, toți indicatorii de lichiditate și solvabilitate erau superiori celor estimați inițial.
Bulgarian: Също така всички показатели за ликвидност и платежоспособност са били по-високи от първоначално прогнозираните.
Estonian: Lisaks olid kõik likviidsus- ja maksevõimenäitajad algselt prognoositutest paremad.
Latvian: Turklāt visi nepārtrauktības un maksātspējas rādītāji izrādījās augstāki, nekā bija paredzēts sākumā.
Lithuanian: Visi likvidumo ir mokumo rodikliai taip pat buvo geresni, negu numatyta iš pradžių.
Maltese: Minbarra dan, l-indikaturi kollha tal-likwidità u s-solvenza kienu ogħla minn kif previsti oriġinarjament.
English: Own contribution to the restructuring
French: Contribution propre au processus de restructuration
German: Eigenanteil an den Umstrukturierungskosten
Spanish: Contribución propia al proceso de reestructuración
Italian: Contributo proprio al processo di ristrutturazione
Portuguese: Contribuição própria para os custos de reestruturação
Dutch: Eigen bijdrage aan de herstructurering
Danish: Egetbidraget i forbindelse med omstruktureringsprocessen
Swedish: Eget bidrag till omstruktureringen
Finnish: Oma rahoitusosuus rakenneuudistuksesta
Greek: Η ίδια εισφορά στη διαδικασία αναδιάρθρωσης
Czech: Vlastní příspěvek na restrukturalizaci
Slovak: Vlastný príspevok k reštrukturalizácii
Polish: Wkład własny w proces restrukturyzacji
Hungarian: A szerkezetátalakításhoz való saját hozzájárulás
Slovenian: Lastni prispevek k prestrukturiranju
Romanian: Contribuția proprie la costurile de restructurare
Bulgarian: Собствен принос за преструктурирането
Estonian: Omafinantseering ümberkorraldamisse
Latvian: Pašu ieguldījums pārstrukturēšanas procesā
Lithuanian: Savasis įnašas į restruktūrizavimo procesą
Maltese: Kontribuzzjoni proprja għar-ristrutturar
English: Avoidance of undue distortion of competition
French: Prévention de toute distorsion excessive de la concurrence
German: Vermeidung unbegründeter Wettbewerbsstörungen
Spanish: Ausencia de falseamiento indebido de la competencia
Italian: Limitazione delle distorsioni della concorrenza
Portuguese: Prevenção de distorções indevidas da concorrência
Dutch: Voorkoming van ongerechtvaardigde concurrentiedistorsie
Danish: Forhindring af urimelig konkurrenceforvridning
Swedish: Förhindrande av otillbörlig snedvridning av konkurrensen
Finnish: Kohtuuttomien kilpailua vääristävien vaikutusten välttäminen
Greek: Αποφυγή αδικαιολόγητης στρέβλωσης του ανταγωνισμού
Czech: Zabránění nepřiměřenému narušení hospodářské soutěže
Slovak: Zabránenie nenáležitému narušeniu hospodárskej súťaže
Polish: Unikanie nieuzasadnionych zakłóceń konkurencji
Hungarian: A verseny indokolatlan torzulásának megakadályozása
Slovenian: Izogibanje neupravičenemu izkrivljanju konkurence
Romanian: Evitarea denaturării nejustificate a concurenței
Bulgarian: Избягване на неоправдано нарушаване на конкуренцията
Estonian: Põhjendamatute konkurentsimoonutuste vältimine
Latvian: Pārmērīgu konkurences traucējumu novēršana
Lithuanian: Nederamo konkurencijos iškraipymo vengimas
Maltese: L-evitar ta’ distorsjoni indebita tal-kompetizzjoni
English: Third, Poland claimed that the amount of aid had not increased, so there was no need for more extensive compensatory measures under point 52(b) of the 2004 Guidelines. Poland believes that the additional cash-flow generated by the debt-to-equity swap is being used by the company solely to maintain its position on the market.
Bulgarian: Трето, Полша твърди, че размерът на помощта не се е увеличил, така че няма нужда от по-големи компенсационни мерки в съответствие с точка 52, буква б) от насоките от 2004 г. Полша счита, че допълнителният паричен поток, генериран от замяната на дълг срещу собствен капитал, се използва от компанията единствено за запазване на нейните позиции на пазара.
English: According to Poland, the company’s share of the world market does not exceed [0-5] %.
French: La part de l’entreprise sur le marché mondial ne dépasserait pas [0-5] %.
German: Nach Auskunft der polnischen Seite übersteigt der Anteil des Unternehmens am Weltmarkt nicht [0-5] %.
Spanish: Según la parte polaca, la participación de la empresa en el mercado mundial no excede de un [0-5] %.
Italian: Secondo la parte polacca le quote dell’azienda nel mercato mondiale non superano [0-5] %.
Portuguese: De acordo com a Polónia, a parte da empresa no mercado mundial não excede [0-5] %.
Dutch: Volgens Polen bedraagt het aandeel van de onderneming op de wereldmarkt niet meer dan [0-5] %.
Danish: Ifølge Polen er virksomhedens andel af verdensmarkedet på højst [0-5] %.
Swedish: Enligt Polen överstiger företagets andel på världsmarknaden inte [0–5] procent.
Finnish: Puolan viranomaisten mukaan yrityksen osuus maailmanmarkkinoista on enintään [0–5] prosenttia.
Greek: Οι πολωνικές αρχές υποστηρίζουν ότι το μερίδιο της επιχείρησης την παγκόσμια αγορά δεν υπερβαίνει το [0-5] %.
Czech: Podle Polska podíl společnosti na světovém trhu nepřesahuje [0–5]* %.
Slovak: Spoločnosť podľa Poľska na svetovom trhu neprekročí podiel, ktorý sa rovná [0 – 5] %.
Polish: Według strony polskiej udział przedsiębiorstwa w rynku światowym nie przekracza [0–5] %.
Hungarian: Lengyelország szerint a vállalat világpiaci részesedése nem haladja meg a [0–5] %-ot.
Slovenian: Po navedbah Poljske delež družbe na svetovnem trgu ne presega [0–5] %.
Romanian: Potrivit Poloniei, cota societății pe piața mondială nu depășește [0-5] %.
Bulgarian: Според Полша делът на компанията на световния пазар не надхвърля [0—5] %.
Estonian: Poola väitel ei ületa ettevõtja turuosa maailmaturul [0–5] %.
Latvian: Pēc Polijas puses domām, uzņēmuma daļa pasaules tirgū nepārsniedz (0–5) %.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos mano, kad įmonės dalis pasaulinėje rinkoje yra ne didesnė kaip [0-5] %.
Maltese: Skont il-Polonja, is-sehem tal-kumpanija fis-suq dinji ma jaqbiżx [0-5] %.
English: In addition, Poland stressed the importance of the company for the entire region.
French: En outre, les autorités polonaises ont souligné l’importance de l’entreprise pour l’ensemble de la région des Basses-Carpates.
German: Darüber hinaus unterstreicht Polen die Bedeutung des Unternehmens für die gesamte Region des Karpatenvorlands.
Spanish: Además, Polonia subrayó la importancia de la empresa para la región de Podkarpackie.
Italian: Inoltre, la Polonia ha sottolineato l’importanza dell’azienda per l’intera regione dei Bassi Carpazi.
Portuguese: Além disso, a Polónia sublinhou a importância da empresa para a região no seu conjunto.
Dutch: Bovendien onderstreepte Polen het belang van de onderneming voor de hele regio.
Danish: Desuden understregede Polen virksomhedens betydning for hele podkarpackie-regionen.
Swedish: Vidare framhävde Polen företagets betydelse för hela regionen.
Finnish: Lisäksi Puolan viranomaiset korostivat yrityksen merkitystä koko Karpaattien alueelle.
Greek: Εξάλλου, η Πολωνία υπογράμμισε τη σημασία της επιχείρησης για ολόκληρη την περιφέρεια Podkarpackie.
Czech: Polsko mimoto vyzdvihlo význam společnosti pro celý region.
Slovak: Okrem toho, Poľsko zdôraznilo význam spoločnosti pre celý región.
Polish: Ponadto Polska podkreśliła znaczenie przedsiębiorstwa dla całego regionu podkarpackiego.
Hungarian: Lengyelország továbbá hangsúlyozta a vállalat fontosságát az egész régióra nézve.
Slovenian: Poleg tega je Poljska poudarila pomembnost družbe za celotno regijo.
Romanian: În plus, Polonia a subliniat importanța societății pentru întreaga regiune.
Bulgarian: Освен това Полша изтъква значението на компанията за целия регион.
Estonian: Lisaks rõhutas Poola ettevõtja tähtsust kogu piirkonna jaoks.
Latvian: Polija papildus uzsvēra uzņēmuma nozīmīgumu visam Piekarpatu reģionam.
Lithuanian: Be to, Lenkija pabrėžė įmonės reikšmę visam Pakarpatės regionui.
Maltese: Minbarra dan, il-Polonja saħqet dwar l-importanza tal-kumpanija għar-reġjun kollu.