English: To back up their argument, the Italian authorities provided a long list of helicopters that had first received military certification and then civil certification, or vice versa, or even underwent two parallel certification processes.
French: À l’appui de cette allégation, les autorités italiennes ont fourni une longue liste d’hélicoptères ayant reçu d’abord une certification militaire, puis civile, ou inversement, ou même ayant suivi deux procédures de certification parallèles.
German: Zur Untermauerung seines Vorbringens hat Italien ein umfassendes Verzeichnis von Helikoptern vorgelegt, für die zunächst eine militärische und dann eine zivile Zertifizierung erteilt wurde bzw. umgekehrt oder die parallel beiden Zertifizierungsverfahren unterzogen wurden.
Spanish: En apoyo a esta afirmación, las autoridades italianas han proporcionado una larga lista de helicópteros que primero recibieron una certificación militar y luego una certificación civil, o viceversa, o que incluso están sujetos a dos procedimientos de certificación paralelos.
Italian: A sostegno di quanto affermato, le autorità italiane hanno fornito un lungo elenco di elicotteri che hanno ricevuto prima una qualificazione militare e poi una certificazione civile o viceversa o persino che sono sottoposti a due procedure di certificazione parallele.
Portuguese: Para fundamentar o seu argumento, as autoridades italianas forneceram uma longa lista de helicópteros que receberam primeiro certificação militar e depois certificação civil, ou vice-versa, ou que foram mesmo submetidos a dois processos de certificação paralelos.
Dutch: Om hun argument kracht bij te zetten verschaften de Italiaanse autoriteiten een lange lijst van helikopters die eerst een militaire certificering en vervolgens een civiele certificering, of omgekeerd, hadden gekregen of zelfs twee parallelle certificeringsprocedures ondergingen.
Swedish: Till stöd för sitt argument tillhandahöll de italienska myndigheterna en lång förteckning över helikoptrar som först hade erhållit certifiering för militära ändamål och därefter för civila, eller vice versa, eller till och med genomgått två parallella certifieringsförfaranden.
Finnish: Näkemyksensä tueksi Italian viranomaiset esittivät pitkän luettelon helikoptereita, jotka oli sertifioitu ensin sotilas- ja vasta myöhemmin siviilikäyttöön tai päinvastoin tai joille oli haettu samanaikaisesti molemmat sertifioinnit.
Greek: Προς επίρρωση των όσων δηλώθηκαν, οι ιταλικές αρχές χορήγησαν ένα μακρύ κατάλογο ελικοπτέρων που έλαβαν πρώτα στρατιωτική πιστοποίηση και κατόπιν πολιτική πιστοποίηση ή αντιστρόφως ή και ακόμη που υποβλήθηκαν σε δύο παράλληλες διαδικασίες πιστοποίησης.
Czech: Na podporu tohoto tvrzení dodaly italské orgány dlouhý seznam vrtulníků, které nejprve obdržely vojenskou certifikaci a poté certifikaci civilní či naopak, nebo které byly dokonce předmětem dvou souběžných certifikačních procedur.
Slovak: Na podporu svojich tvrdení poskytli talianske orgány dlhý zoznam vrtuľníkov, ktoré najprv dostali vojenskú certifikáciu a potom civilnú certifikáciu, alebo naopak, či dokonca prešli dvoma paralelnými certifikačnými procesmi.
Polish: Na poparcie tych słów władze włoskie przedłożyły długi wykaz śmigłowców, które najpierw otrzymały certyfikat wojskowy, a dopiero później cywilny lub na odwrót, a nawet jednocześnie przechodziły dwie procedury certyfikacyjne.
Hungarian: Utalva érvelésükre, az olasz hatóságok csatoltak egy hosszú listát olyan helikopterekről, amelyek először a katonai, majd később a polgári tanúsítást kapták meg és viszont, illetve két párhuzamosan futó tanúsítási eljáráson mentek keresztül.
Slovenian: Za potrditev tega argumenta je Italija predložila dolg seznam helikopterjev, ki so najprej pridobili vojaški certifikat in nato civilni certifikat, ali pa da so bili celo predmet dveh vzporednih postopkov certificiranja.
Romanian: Pentru a-și susține argumentul, autoritățile italiene au prezentat o listă lungă de elicoptere care au primit inițial certificarea militară și ulterior certificarea civilă sau viceversa, unele dintre acestea fiind supuse chiar la două procese paralele de certificare.
Bulgarian: С цел да подкрепят своето твърдение, италианските органи предоставиха дълъг списък с хеликоптери, които първо са получили военна сертификация, а след това — гражданска сертификация, или обратно, или дори са били предмет на два паралелни процеса на сертифициране.
Estonian: Itaalia ametiasutused esitasid oma väite kinnitamiseks pika nimekirja helikopteritest, millele on esmalt antud sõjaline sertifikaat ja seejärel tsiviilsertifikaat või vastupidi või mille puhul toimus samal ajal paralleelselt kaks sertifitseerimisprotsessi.
Latvian: Kā pierādījumu minētajam apgalvojumam Itālijas iestādes iesniedza garu sarakstu, kurā norādīti helikopteri, kas sākumā saņēma militārās aviācijas kvalifikāciju un pēc tam civilās aviācijas sertifikāciju vai otrādi, vai tiem ir vienlaicīgi veiktas divas sertifikācijas procedūras.
Lithuanian: Savo argumentams pagrįsti Italijos institucijos pateikė ilgą sąrašą sraigtasparnių, kurie pirmiausia buvo sertifikuoti kaip kariniai ir tik po to kaip civiliniai arba atvirkščiai, arba lygiagrečiai buvo vykdomi du sertifikavimo procesai.
Maltese: B’appoġġ għal din l-affermazzjoni, l-awtoritajiet Taljani taw lista ta’ ħelikopters li l-ewwel irċivew approvazzjoni militari u mbagħad ċertifikazzjoni ċivili jew bil-maqlub, jew li saħansitra għaddew minn żewġ proċeduri ta’ ċertifikazzjoni paralleli.