English: The precondition for such ‘opt out’ is that the operator of the plant had to notify the competent authorities that the plant would be operated not more than 20000 hours between 1 January 2008 and 31 December 2015.
French: L'exploitant d'une installation existante peut bénéficier de cette «exemption» à condition qu'il déclare à l'autorité compétente que l'installation ne sera pas exploitée durant plus de 20000 heures entre le 1er janvier 2008 et le 31 décembre 2015.
German: Voraussetzung für diese Ausnahme ist, dass der Betreiber der Anlage sich den zuständigen Behörden gegenüber verpflichtet hat, die Anlage in der Zeit vom 1. Januar 2008 bis zum 31. Dezember 2015 nicht länger als 20000 Stunden zu betreiben.
Spanish: La condición previa para esa excepción es que el titular de la instalación se comprometa, mediante notificación a las autoridades competentes, a no hacer funcionar la instalación más de 20000 horas entre el 1 de enero de 2008 y el 31 de diciembre de 2015.
Italian: A tal fine è tuttavia essenziale che il gestore di un impianto esistente comunichi all’autorità competente il suo impegno a non far funzionare l’impianto per più di 20000 ore operative tra il 1o gennaio 2008 e il 31 dicembre 2015.
Portuguese: A condição prévia para esta isenção é que o operador da instalação se comprometa, através de notificação às autoridades competentes, a não explorar a instalação mais do que 20000 horas a partir de 1 de Janeiro de 2008 e o mais tardar até 31 de Dezembro de 2015.
Dutch: Voorwaarde voor een dergelijke vrijstelling is dat de exploitant van de installatie de bevoegde autoriteiten ervan in kennis moet hebben gesteld dat de installatie tussen 1 januari 2008 en 31 december 2015 niet langer dan 20000 uur in bedrijf wordt genomen.
Danish: Betingelserne for denne undtagelse er, at driftslederen skriftligt over for de kompetente myndigheder forpligter sig til ikke at drive anlægget i mere end 20000 timer mellem den 1. januar 2008 og den 31. december 2015.
Swedish: Den nödvändiga förutsättningen för sådana undantag är att den driftsansvarige för anläggningen meddelar de behöriga myndigheterna att inte driva anläggningen under mer än 20000 driftstimmar från och med den 1 januari 2008 och inte längre än till och med den 31 december 2015.
Finnish: Tämän edellytyksenä oli, että laitoksen käyttäjän oli ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille sitoutuvansa käyttämään laitosta enintään 20000 käyttötunnin ajan 1 päivän tammikuuta 2008 ja 31 päivän joulukuuta 2015 välisenä aikana.
Czech: Podmínkou pro toto osvobození je, že provozovatel zařízení se v písemném prohlášení podaném příslušnému orgánu zaváže, že počínaje 1. lednem 2008 a konče 31. prosincem 2015 nebude provozovat zařízení více než 20000 hodin.
Slovak: Podmienkou takéhoto oslobodenia je, že prevádzkovateľ zariadenia oznámi príslušným orgánom, že v období od 1. januára 2008 do 31. decembra 2015 nebude zariadenie v prevádzke viac ako 20000 hodín.
Hungarian: Az ilyen mentesség feltétele, hogy a létesítmény üzemeltetője az eljárni jogosult hatósághoz benyújtott nyilatkozatban vállalja, hogy 2008. január 1-jétől kezdődően és 2015. december 31-ig bezárólag nem üzemelteti a létesítményt 20000 üzemórát meghaladó időtartamban.
Romanian: Condiția prealabilă pentru această „scutire” este ca operatorul instalației respective să fi notificat autorităților competente că nu va utiliza instalația mai mult de 20000 de ore de funcționare, în perioada de la 1 ianuarie 2008 și până la 31 decembrie 2015.
Estonian: Erandi tingimuse kohaselt pidi seadme käitaja teatama pädevale asutusele, et seadet ei kasutata üle 20000 töötunni ajavahemiku jooksul, mis kestab 1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2015.
Latvian: Nepiemērošanas priekšnosacījums: iekārtas operatoram jādeklarē kompetentajām iestādēm, ka laikā no 2008. gada 1. janvāra līdz 2015. gada 31. decembrim iekārta tiks ekspluatēta ne ilgāk kā 20000 darbības stundu.
Lithuanian: Tokio atsisakymo prielaida yra tai, kad įrenginio operatorius turėjo pranešti kompetentingoms valdžios institucijoms, jog nuo 2008 m. sausio 1 d. iki 2015 m. gruodžio 31 d. įrenginio veikla bus vykdoma ne ilgiau kaip 20000 valandų.
Maltese: Il-prikondizzjoni għal din l-għażla hija li l-operatur tal-impjant kellu jinnotifika lill-awtoritajiet kompetenti li l-impjant ma kienx se jitħaddem aktar minn 20000 siegħa bejn l-1 ta' Jannar 2008 u l-31 ta' Diċembru 2015.