FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 10 March 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 10 mars 2009.
German: Brüssel, den 10. März 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de marzo de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 marzo 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Março de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 maart 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. marts 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 10 mars 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä maaliskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Μαρτίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 10. března 2009.
Slovak: V Bruseli 10. marca 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 10 marca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. március 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. marca 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 martie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 март 2009 година.
Estonian: Brüssel, 10. märts 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 10. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. kovo 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Marzu 2009.
English: OJ C 34, 10.2.2006, p. 5.
French: JO C 34 du 10.2.2006, p. 5.
German: ABl. C 34 vom 10.2.2006, S. 5.
Spanish: DO C 34 de 10.2.2006, p. 5.
Italian: GU C 34 del 10.2.2006, pag. 5.
Portuguese: JO C 34 de 10.2.2006, p. 5.
Dutch: PB C 34 van 10.2.2006, blz. 5.
Danish: EUT C 34 af 10.2.2006, s. 5.
Swedish: EUT C 34, 10.2.2006, s. 5.
Finnish: EUVL C 34, 10.2.2006, s. 5.
Greek: ΕΕ C 34 της 10.2.2006, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 34, 10.2.2006, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ C 34, 10.2.2006, s. 5.
Polish: Dz.U. C 34 z 10.2.2006, s. 5.
Hungarian: HL C 34., 2006.2.10., 5. o.
Slovenian: UL C 34, 10.2.2006, str. 5.
Romanian: JO C 34, 10.2.2006, p. 5.
Bulgarian: ОВ C 34, 10.2.2006 г., стр. 5.
Estonian: ELT C 34, 10.2.2006, lk 5.
Latvian: OV C 34, 10.2.2006., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 34, 2006 2 10, p. 5.
Maltese: ĠU C 34, 10.2.2006, p. 5.
English: OJ L 112, 30.4.2007, p. 67.
French: JO L 112 du 30.4.2007, p. 67.
German: ABl. L 112 vom 30.4.2007, S. 67.
Spanish: DO L 112 de 30.4.2007, p. 67.
Italian: GU L 112 del 30.4.2007, pag. 67.
Portuguese: JO L 112 de 30.4.2007, p. 67.
Dutch: PB L 112 van 30.4.2007, blz. 67.
Danish: EUT L 112 af 30.4.2007, s. 67.
Swedish: EUT L 112, 30.4.2007, s. 67.
Finnish: EUVL L 112, 30.4.2007, s. 67.
Greek: ΕΕ L 112 της 30.4.2007, σ. 67.
Czech: Úř. věst. L 112, 30.4.2007, s. 67.
Slovak: Ú. v. EÚ L 112, 30.4.2007, s. 67.
Polish: Dz.U. L 112 z 30.4.2007, s. 67.
Hungarian: HL L 112., 2007.4.30., 67. o.
Slovenian: UL L 112, 30.4.2007, str. 67.
Romanian: JO L 112, 30.4.2007, p. 67.
Bulgarian: ОВ L 112, 30.4.2007 г., стр. 67.
Estonian: ELT L 112, 30.4.2007, lk 67.
Latvian: OV L 112, 30.4.2007., 67. lpp.
Lithuanian: OL L 112, 2007 4 30, p. 67.
Maltese: ĠU L 112, 30.4.2007, p. 67.
English: The new restructuring plan was adopted by HSW’s management on 7 November 2006. On 8 December 2006 HSW’s supervisory board ratified the plan — at that stage, according to Poland, the plan could be treated as final.
Polish: Zarząd HSW przyjął nowy plan restrukturyzacji dnia 7 listopada 2006 r. W dniu 8 grudnia 2006 r. rada nadzorcza HSW zatwierdziła plan – co zdaniem polskich władz oznaczało, że plan mógł być traktowany jako ostateczny.
Bulgarian: Новият план за преструктуриране е бил приет от ръководството на HSW на 7 ноември 2006 г. На 8 декември 2006 г. надзорният съвет на HSW е одобрил плана — на този етап според Полша планът може да се счита за окончателен.
Lithuanian: HSW valdyba naują restruktūrizavimo planą priėmė 2006 m. lapkričio 7 d.2006 m. gruodžio 8 d. HSW stebėtojų taryba planą patvirtino, o tai, Lenkijos valdžios institucijų nuomone, reiškė, kad planas galėjo būti laikomas galutiniu.
English: It was transmitted to Poland’s competition office (OCCP) on 13 December 2006.
French: Le plan a été transmis à l’Office de protection de la concurrence polonais (UOKiK) le 13 décembre 2006.
German: Der Plan wurde am 13. Dezember 2006 dem polnischen Amt für Wettbewerbs- und Verbraucherschutz (Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumenta — UOKiK) übermittelt.
Spanish: El plan fue entregado por la Oficina de Defensa de la Competencia en Polonia (UOKiK) el 13 de diciembre de 2006.
Italian: Il piano è stato presentato all’Ufficio polacco per la protezione della concorrenza (UOKiK) il 13 dicembre 2006.
Portuguese: Foi transmitido ao organismo responsável pela concorrência na Polónia (OCCP) em 13 de Dezembro de 2006.
Dutch: Het werd aan het Poolse Concurrentiebureau bezorgd op 13 december 2006.
Danish: Planen videresendtes til den polske konkurrencestyrelse (Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów — UOKiK) den 13. december 2006.
Swedish: Den inlämnades till den polska konkurrensmyndigheten (OCCP) den 13 december 2006.
Finnish: Suunnitelma toimitettiin Puolan kilpailuvirastolle (UOKiK) 13 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Το σχέδιο υπεβλήθη στην πολωνική αρχή ανταγωνισμού (UOKiK) στις 13 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Tento plán byl dne 13. prosince 2006 předán polskému úřadu pro hospodářskou soutěž (UOKiK).
Slovak: Plán bol predložený poľskému orgánu pre hospodársku súťaž (OCCP) 13. decembra 2006.
Polish: Plan został przekazany do polskiego urzędu ochrony konkurencji (UOKiK) dnia 13 grudnia 2006 r.
Hungarian: A tervet Lengyelország versenyhivatalának (OCCP) 2006. december 13-án adták át.
Slovenian: Poljskemu uradu za varstvo konkurence (OCCP) je bil poslan 13. decembra 2006.
Romanian: Acesta a fost transmis Oficiului Concurenței din Polonia (OCCP) la 13 decembrie 2006.
Bulgarian: Той е бил изпратен на полската служба за конкуренцията (ОССР) на 13 декември 2006 г.
Estonian: Kava esitati Poola konkurentsiametile OCCP 13. detsembril 2006.
Latvian: Plāns 2006. gada 13. decembrī tika nosūtīts Polijas Konkurences aizsardzības iestādei (UOKiK).
Lithuanian: Planas 2006 m. gruodžio 13 d. pateiktas Lenkijos konkurencijos tarnybai (UOKiK).
Maltese: Dan intbagħat lill-uffiċċju tal-kompetizzjoni fil-Polonja (OCCP) nhar it-13 ta’ Diċembru 2006.
English: OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
French: JO C 244 du 1.10.2004, p. 2.
German: ABl. C 244 vom 1.10.2004, S. 2.
Spanish: DO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Italian: GU C 244 dell’1.10.2004, pag. 2.
Portuguese: JO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Dutch: PB C 244 van 1.10.2004, blz. 2.
Danish: EUT C 244 af 1.10.2004, s. 2.
Swedish: EUT C 244, 1.10.2004, s. 2.
Finnish: EUVL C 244, 1.10.2004, s. 2.
Greek: ΕΕ C 244 της 1.10.2004, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 244, 1.10.2004, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 244, 1.10.2004, s. 2.
Polish: Dz.U. C 244 z 1.10.2004, s. 2.
Hungarian: HL C 244., 2004.10.1., 2. o.
Slovenian: UL C 244, 1.10.2004, str. 2.
Romanian: JO C 244, 1.10.2004, p. 2.
Bulgarian: ОВ C 244, 1.10.2004 г., стр. 2.
Estonian: ELT C 244, 1.10.2004, lk 2.
Latvian: OV C 244, 1.10.2004., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 244, 2004 10 1, p. 2.
Maltese: ĠU C 244, 1.10.2004, p. 2.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Romanian: JO L 83, 27.3.1999, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 83, 27.3.1999 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
Maltese: ĠU L 83, 27.3.1999, p. 1.
English: OJ C 298, 11.12.2007, p. 10.
French: JO C 298 du 11.12.2007, p. 10.
German: ABl. C 298 vom 11.12.2007, S. 10.
Spanish: DO C 298 de 11.12.2007, p. 10.
Italian: GU C 298 dell’11.12.2007, pag. 10.
Portuguese: JO C 298 de 11.12.2007, p. 10.
Dutch: PB C 298 van 11.12.2007, blz. 10.
Danish: EUT C 298 af 11.12.2007, s. 10.
Swedish: EUT C 298, 11.12.2007, s. 10.
Finnish: EUVL C 298, 11.12.2007, s. 10.
Greek: ΕΕ C 298 της 11.12.2007, σ. 10.
Czech: Úř. věst. C 298, 11.12.2007, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ C 298, 11.12.2007, s. 10.
Polish: Dz.U. C 298 z 11.12.2007, s. 10.
Hungarian: HL C 298., 2007.12.11., 10. o.
Slovenian: UL C 298, 11.12.2007, str. 10.
Romanian: JO C 298, 11.12.2007, p. 10.
Bulgarian: ОВ C 298, 11.12.2007 г., стр. 10.
Estonian: ELT C 298, 11.12.2007, lk 10.
Latvian: OV C 298, 11.12.2007., 10. lpp.
Lithuanian: OL C 298, 2007 12 11, p. 10.
Maltese: ĠU C 298, 11.12.2007, p. 10.
English: The amount of interest is lower by PLN 1,7 million than presented in the opening decision.
French: Le montant considéré était inférieur de 1,7 million de PLN aux montants figurant dans la décision d’ouvrir la procédure formelle d’examen.
German: Die angegebenen Beträge liegen um 1,7 Mio. PLN unter den in der Entscheidung über die Einleitung des Prüfverfahrens angegebenen Beträgen.
Spanish: Dicha cantidad es inferior en 1,7 millones PLN a las cantidades señaladas en la decisión por la que se incoa el procedimiento.
Italian: Tale somma è inferiore di 1,7 milioni di PLN alle somme indicate nella decisione sull’avviamento dell’indagine.
Portuguese: O montante dos juros é inferior em 1,7 milhões de PLN ao apresentado na decisão de início do procedimento.
Dutch: Het rentebedrag bedraagt 1,7 miljoen PLN minder dan vermeld in het besluit tot inleiding van de procedure.
Danish: Rentebeløbet er 1,7 mio. PLN lavere end det, der er angivet i beslutningen om indledning af proceduren.
Swedish: Beloppet på räntan är 1,7 miljoner zloty lägre än vad som angavs i det första beslutet.
Finnish: Tämä on 1,7 miljoonaa zlotya vähemmän kuin tutkintamenettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä mainitut määrät.
Greek: Το ποσό αυτό είναι κατά 1,7 εκατ. PLN χαμηλότερο από τα ποσά που αναφέρονται στην αρχική απόφαση κίνησης της διαδικασίας έρευνας.
Czech: Částka úroků je o 1,7 milionu PLN nižší než částka uvedená v rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Tieto sumy sú nižšie o 1,7 milióna PLN ako sumy uvedené v rozhodnutí o začatí konania.
Polish: Rzeczona kwota jest niższa o 1,7 mln PLN od kwot podanych w decyzji o wszczęciu postępowania wyjaśniającego.
Hungarian: A kamat 1,7 millió PLN összeggel kisebb az eljárás megindításáról szóló határozatban közölthöz képest.
Slovenian: Znesek obresti je za 1,7 milijona PLN manjši od zneska, navedenega v uvodni odločbi.
Romanian: Valoarea dobânzii este cu 1,7 milioane PLN mai mică față de suma prezentată în decizia de inițiere a procedurii.
Bulgarian: Сумата на лихвите е по-малка с 1,7 милиона PLN от посочената в решението за откриване.
Estonian: Intressisumma on 1,7 miljoni Poola zloti võrra algatamise otsuses osutatust väiksem.
Latvian: Norādītā summa ir par PLN 1,7 miljoniem mazāka par Lēmumā par izmeklēšanas procedūras uzsākšanu norādītajām summām.
Lithuanian: Paminėta suma yra 1,7 mln. PLN mažesnė už sumas, nurodytas sprendime pradėti oficialią tyrimo procedūrą.
Maltese: L-ammont ta’ imgħaxijiet huwa PLN 1,7 miljun inqas mill-ammont ippreżentat fid-deċiżjoni tal-ftuħ.
English: Information covered by professional secrecy.
French: Information confidentielle.
German: Unter das Berufsgeheimnis fallende Information.
Spanish: Información protegida por el secreto profesional.
Italian: Informazione coperta da segreto professionale.
Portuguese: Informação abrangida pelo segredo profissional.
Dutch: Informatie die onder de geheimhoudingsplicht valt.
Danish: Oplysninger omfattet af tavshedspligt.
Swedish: Informationen omfattas av tystnadsplikt.
Finnish: Liikesalaisuuden piiriin kuuluva tieto.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές καλύπτονται από επιχειρηματικό απόρρητο.
Czech: Informace, které jsou předmětem profesního tajemství.
Slovak: Informácie, na ktoré sa vzťahuje služobné tajomstvo.
Polish: Informacja objęta tajemnicą zawodową.
Hungarian: Titoktartási kötelezettség alá tartozó információ
Slovenian: Podatki so poklicna tajnost.
Romanian: Informații care intră sub incidența secretului profesional.
Bulgarian: Информация, защитена от професионалната тайна.
Estonian: Ärisaladusena käsitletav teave.
Latvian: Konfidenciāla informācija.
Lithuanian: Informacija, kuriai taikomas įsipareigojimas saugoti profesinę paslaptį.
Maltese: Informazzjoni koperta mis-segretezza professjonali.
English: Compared to PLN 450 million as indicated in the February restructuring plan and PLN 456,9 million in the November plan.
French: Comparés aux 450 millions de PLN indiqués dans le plan de restructuration de février et aux 456,9 millions de PLN indiqués dans le plan de novembre.
German: Im Vergleich zu den 450 Mio. PLN, die im Umstrukturierungsplan vom Februar angegeben sind und den im Plan von November angegebenen 456,9 Mio. PLN.
Spanish: En comparación con los 450 millones PLN indicados en el plan de reestructuración de febrero y 456,9 millones PLN indicados en el plan de noviembre.
Italian: Rispetto ai 450 milioni di PLN indicati nel piano di ristrutturazione di febbraio ed ai 456,9 milioni PLN indicati nel piano di novembre.
Portuguese: Em comparação com 450 milhões de PLN, tal como indicado no plano de reestruturação de Fevereiro, e 456,9 milhões de PLN, no plano de Novembro.
Dutch: Tegenover 450 miljoen PLN zoals aangegeven in het herstructureringsplan van februari en 456,9 miljoen PLN in het novemberplan.
Danish: Sammenlignet med 450 mio. PLN i februaromstruktureringsplanen og 456,9 mio. PLN i novemberplanen.
Swedish: Jämfört med 450 miljoner zloty i februariplanen och 456,9 miljoner i novemberplanen.
Finnish: Helmikuun suunnitelman mukaan kustannusten piti olla 450 miljoonaa zlotya ja marraskuun suunnitelman mukaan 456,9 miljoonaa zlotya.
Greek: Σε σύγκριση με τα 450 εκατ. PLN που αναφέρονται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης του Φεβρουαρίου και με τα 456,9 εκατ. PLN που αναφέρονται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης του Νοεμβρίου.
Czech: V porovnání s částkou ve výši 450 milionů PLN uvedenou v únorovém plánu restrukturalizace a částkou ve výši 456,9 milionů PLN uvedenou v listopadovém plánu.
Slovak: V porovnaní so 450 miliónmi PLN uvedenými v pláne reštrukturalizácie z februára a 456,9 milióna PLN v pláne z novembra.
Polish: W porównaniu z 450 mln PLN podanymi w planie restrukturyzacji z lutego i 456,9 mln PLN podanymi w planie listopadowym.
Hungarian: Összehasonlítva a februári szerkezetátalakítási tervben feltüntetett 450 millió PLN és a novemberi tervben feltüntetett 456,9 millió PLN összeggel.
Slovenian: V primerjavi s 450 milijoni PLN, kot je navedeno v februarskem načrtu prestrukturiranja, in 456,9 milijona PLN iz novembrskega načrta.
Romanian: Comparativ cu cele 450 milioane PLN indicate în planul de restructurare din februarie și cele 456,9 milioane PLN indicate în planul din noiembrie.
Bulgarian: В сравнение с 450 милиона PLN, както е посочено във февруарския план за преструктуриране, и 456,9 милиона PLN съгласно ноемврийския план.
Estonian: Võrreldes veebruari kavas ette nähtud 450 miljoni Poola zloti ja novembri kavas ette nähtud 456,9 miljoni Poola zlotiga.
Latvian: Salīdzinot ar februāra pārstrukturēšanas plānā norādītajiem PLN 450 miljoniem un novembra plānā norādītajiem PLN 456,9 miljoniem.
Lithuanian: Palyginti su 450 mln. PLN suma, nurodyta vasario mėn. restruktūrizavimo plane, ir 456,9 mln. PLN suma, nurodyta lapkričio mėn. plane.
Maltese: Imqabbla mal-PLN 450 miljun kif indikat fil-pjan ta’ ristrutturar ta’ Frar u l-PLN 456,9 miljun fil-pjan ta’ Novembru.
English: Poland refers to data provided by the consultancy Off Highway Research.
French: Les autorités polonaises se fondent sur des données fournies par la société de conseil Off Highway Research.
German: Die polnischen Behörden berufen sich auf übermittelte Daten des Consultingunternehmens Off Highway Research.
Spanish: Las autoridades polacas hacen referencia a los datos suministrados por la sociedad asesora Off Highway Research.
Italian: Le autorità polacche fanno riferimento ai dati forniti dalla società di consulenza Off Highway Research.
Portuguese: A Polónia refere-se a dados apresentados pela empresa de consultoria Off Highway Research.
Dutch: Polen verwijst naar gegevens die worden verstrekt door het adviesbureau Off Highway Research.
Danish: Polen henviser til data stillet til rådighed af konsulentfirmaet Off Highway Research.
Swedish: Polen hänvisar till uppgifter från konsultfirman Off Highway Research.
Finnish: Puolan viranomaiset viittaavat tässä Off Highway Research -nimisen konsulttiyrityksen esittämiin tietoihin.
Greek: Οι πολωνικές αρχές επικαλούνται στοιχεία που παρείχε η συμβουλευτική εταιρεία Off Highway Research.
Czech: Polsko odkazuje na údaje, které poskytla poradenská společnost Off Highway Research.
Slovak: Poľsko sa odvoláva na údaje, ktoré poskytla poradenská spoločnosť Off Highway Research.
Polish: Władze polskie powołują się na dane dostarczone przez spółkę konsultingową Off Highway Research.
Hungarian: Lengyelország az Off Highway Research tanácsadó cég által szolgáltatott adatokra hivatkozik.
Slovenian: Poljska navaja podatke, ki jih je zagotovila svetovalna družba Off Highway Research.
Romanian: Polonia utilizează datele furnizate de firma de consultanță Off Highway Research.
Bulgarian: Полша се позовава на данни, предоставени от консултантската фирма Off Highway Research.
Estonian: Poola osutab konsultatsioonifirma Off Highway Research andmetele.
Latvian: Polijas iestādes atsaucas uz konsultāciju sabiedrības Off Highway Research sniegtajām ziņām.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos remiasi duomenimis, kuriuos pateikė konsultacijų bendrovė „Off Highway Research“.
Maltese: Il-Polonja tirreferi għad-dejta pprovduta mill-konsulenza “Off Highway Research”.
English: Ibidem.
German: A.a.O.
Finnish: Ks. ed.
Greek: Αυτόθι.
Czech: Totéž.
Slovak: Tamže.
Hungarian: Ugyanott.
Slovenian: Prav tam.
Bulgarian: Пак там.
Lithuanian: Ten pat.
English: The Polish authorities did not provide information on the aid equivalent of the measure.
French: Les autorités polonaises n’ont pas fourni d’information sur l’équivalent-subvention de cette mesure.
German: Die polnischen Behörden haben für diese Maßnahme keine Informationen über das Beihilfeäquivalent vorgelegt.
Spanish: Las autoridades polacas no presentaron información sobre el equivalente de la ayuda relativa a esta medida.
Italian: Le autorità polacche non hanno comunicato informazioni sull’equivalente sovvenzione dell’aiuto.
Portuguese: As autoridades polacas não forneceram informações sobre o auxílio equivalente à medida.
Dutch: De Poolse autoriteiten verstrekten geen gegevens over het steunequivalent van de maatregel.
Danish: De polske myndigheder har ikke oplyst støttebeløbet for denne foranstaltning.
Swedish: De polska myndigheterna har inte lagt fram uppgifter om stödbeloppet för denna åtgärd.
Finnish: Puolan viranomaiset eivät ole ilmoittaneet tähän toimenpiteeseen sisältyvän tuen määrää.
Greek: Οι πολωνικές αρχές δεν υπέβαλαν πληροφορίες όσον αφορά το ισοδύναμο ενίσχυσης του συγκεκριμένου μέτρου.
Czech: Polské orgány neposkytly informace o ekvivalentu podpory.
Slovak: Poľské úrady nepredložili informácie o ekvivalente pomoci opatrenia.
Polish: Polskie władze nie przedstawiły informacji o ekwiwalencie pomocy w przypadku tego środka.
Hungarian: A lengyel hatóságok nem szolgáltattak információt az intézkedéssel egyenértékű támogatásra vonatkozóan.
Slovenian: Poljski organi niso zagotovili podatkov o protivrednosti ukrepa v obliki pomoči.
Romanian: Autoritățile poloneze nu au furnizat informații privind echivalentul-subvenție al măsurii.
Bulgarian: Полските власти не са предоставили информация относно размера на еквивалентната помощ по мярката.
Estonian: Poola ametiasutused ei ole meetme toetusekvivalendi kohta teavet edastanud.
Latvian: Polijas iestādes nav sniegušas informāciju par atbalsta pasākuma ekvivalentu.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos nepateikė informacijos apie pagalbos ekvivalentą šios priemonės atveju.
Maltese: L-awtoritajiet Pollakki ma pprovdewx informazzjoni dwar l-għajnuna ekwivalenti għall-miżura.
English: The ratio 30,84 % is the figure assumed by the modified restructuring decision of 17 June 2005. The amount written-off will then be 69,16 % of the overall liabilities.
Polish: Poziom 30,84 % przyjęto w zmienionej decyzji o restrukturyzacji z dnia 17 czerwca 2005 r. Umorzona kwota wyniesie wówczas 69,16 % całkowitej kwoty zobowiązań.
Bulgarian: Стойността 30,84 % е използвана в измененото решение за преструктуриране от 17 юни 2005 г. В такъв случай отписаната сума ще представлява 69,16 % от общите задължения.
English: The aid equivalent is 100 % of the liabilities written off.
French: L’équivalent-subvention correspond à 100 % des obligations abandonnées.
German: Das Beihilfeäquivalent entspricht 100 % des Wertes der erlassenen Verbindlichkeiten.
Spanish: El equivalente de la ayuda corresponde al 100 % del valor de las obligaciones condonadas.
Italian: L’equivalente sovvenzione ammonta al 100 % dei debiti cancellati.
Portuguese: O equivalente do auxílio corresponde a 100 % das responsabilidades anuladas.
Dutch: Het subsidie-equivalent bedraagt 100 % van de kwijtgescholden schuld.
Danish: Subventionsækvivalenten svarer til 100 % af de afskrevne forpligtelser.
Swedish: Stödbeloppet uppgår till 100 procent av de avskrivna skulderna.
Finnish: Tuen määrä on 100 % kuoletettujen saatavien määrästä.
Greek: Το ισοδύναμο ενίσχυσης αντιστοιχεί στο 100 % των διαγραφεισών οφειλών.
Czech: Ekvivalent podpory odpovídá 100 % hodnoty odepsaných závazků.
Slovak: Ekvivalent pomoci zodpovedá 100 % umorených záväzkov.
Polish: Ekwiwalent pomocy odpowiada 100 % wartości umorzonych zobowiązań.
Hungarian: A támogatási egyenérték az elengedett kötelezettségek 100 %-a.
Slovenian: Protivrednost pomoči je 100 % odpisanih obveznosti.
Romanian: Echivalentul-subvenție se ridică la 100 % din obligațiile anulate.
Bulgarian: Еквивалентът на помощта се равнява на 100 % от отписаните задължения.
Estonian: Abiekvivalent on mahakantud kohustustest 100 %.
Latvian: Atbalsta ekvivalents 100 % atbilst norakstītajam parādam.
Lithuanian: Pagalbos ekvivalentas atitinka 100 % nurašytų įsipareigojimų sumos.
Maltese: L-ekwivalenti tal-għajnuna huwa 100 % tal-obbligazzjonijiet irrinunzjati.
English: Granted after December 2004.
French: Accordées depuis décembre 2004.
German: Gewährt ab Dezember 2004.
Spanish: Concedido a partir de diciembre de 2004.
Italian: Concesse dopo il dicembre 2004.
Portuguese: Concedido após Dezembro de 2004.
Dutch: Verleend na december 2004.
Danish: Bevilget fra december 2004.
Swedish: Beviljade efter december 2004.
Finnish: Myönnetty joulukuusta 2004 alkaen.
Greek: Χορηγήθηκε μετά τον Δεκέμβριο 2004.
Czech: Poskytnuto po prosinci 2004.
Slovak: Poskytnuté po decembri 2004.
Polish: Przyznane od grudnia 2004 r.
Hungarian: Ezeket 2004 decemberét követően nyújtották.
Slovenian: Dodeljena po decembru 2004.
Romanian: Măsură luată după decembrie 2004.
Bulgarian: Отпусната след декември 2004 г.
Estonian: Antud pärast 2004. aasta detsembrit.
Latvian: Piešķirts no 2004. gada decembra.
Lithuanian: Suteiktos nuo 2004 m. gruodžio mėn.
Maltese: Mogħti wara Diċembru 2004.
English: Granted in 2005.
German: Gewährt im Jahr 2005.
Spanish: Concedido en 2005.
Italian: Concesse nel 2005.
Portuguese: Concedido em 2005.
Dutch: Verleend in 2005.
Danish: Bevilget i 2005.
Swedish: Beviljade 2005.
Finnish: Myönnetty vuonna 2005.
Greek: Χορηγήθηκε το 2005.
Czech: Poskytnuto v roce 2005.
Slovak: Poskytnuté v roku 2005.
Polish: Przyznane w 2005 r.
Hungarian: Ezeket 2005-ben nyújtották.
Slovenian: Dodeljena leta 2005.
Romanian: Măsură luată în 2005.
Bulgarian: Отпусната през 2005 г.
Estonian: Antud 2005. aastal.
Latvian: Piešķirts 2005. gadā.
Lithuanian: Suteiktos 2005 m.
Maltese: Mogħti fl-2005.