English: As regards burden-sharing, the Restructuring Communication requires that the restructuring costs are not only borne by the State but also by a bank’s past investors and former shareholders.
French: En ce qui concerne la répartition des charges, la communication sur la restructuration exige que les coûts de restructuration soient supportés non seulement par l’État, mais aussi par les anciens investisseurs et actionnaires de la banque.
German: Im Zusammenhang mit der Lastenverteilung wird in der Umstrukturierungsmitteilung gefordert, dass die Umstrukturierungskosten nicht allein vom Staat, sondern auch von früheren Investoren und Anteilseignern der Bank getragen werden.
Spanish: En lo tocante a la distribución de las cargas, la Comunicación de reestructuración exige que los costes de reestructuración no sean soportados únicamente por el Estado, sino también por los antiguos accionistas e inversores en el banco.
Italian: Per quanto riguarda la condivisione degli oneri, la comunicazione sulla ristrutturazione richiede che i costi di ristrutturazione siano sostenuti non solo dallo Stato, ma anche dai vecchi investitori e azionisti della banca.
Portuguese: No que se refere à repartição dos encargos, a Comunicação relativa à reestruturação prevê que os custos da reestruturação não devem ser suportados unicamente pelo Estado, mas também pelos investidores e accionistas anteriores do banco.
Dutch: Ten aanzien van de lastenverdeling wordt in de herstructureringsmededeling geëist dat de herstructureringskosten niet alleen door de staat worden gedragen, maar ook door wie vroeger in de bank heeft belegd, en door de vroegere aandeelhouders.
Danish: Med hensyn til byrdefordeling skal omstruktureringsomkostningerne ifølge omstruktureringsmeddelelsen ikke kun bæres af staten, men også af en banks tidligere investorer og aktionærer.
Swedish: När det gäller ansvarsfördelningen föreskrivs det i omstruktureringsmeddelandet att omstruktureringskostnaderna inte enbart ska bäras av staten utan även av en banks tidigare investerare och tidigare aktieägare.
Finnish: Kustannusten jaon suhteen rakenneuudistustiedonannossa edellytetään, ettei valtio saa yksin vastata rakenneuudistuskustannuksista, vaan että myös pankin aiempien sijoittajien ja osakkeenomistajien on osallistuttava niihin.
Greek: Όσον αφορά τον καταμερισμό επιβαρύνσεων, η ανακοίνωση περί αναδιάρθρωσης απαιτεί τα έξοδα αναδιάρθρωσης να μη βαρύνουν μόνο το κράτος, αλλά και τους προηγούμενους επενδυτές της τράπεζας και παλαιούς μετόχους.
Czech: Pokud jde o sdílení nákladů, sdělení o restrukturalizaci vyžaduje, aby restrukturalizační náklady nenesl pouze stát, ale i bývalí investoři a dřívější akcionáři banky.
Slovak: Pokiaľ ide o rozdelenie bremena, oznámenie o reštrukturalizácii si vyžaduje, aby náklady na reštrukturalizáciu neznášal len štát, ale aj bývalí investori banky a bývalí akcionári.
Polish: W odniesieniu do podziału obciążeń komunikat w sprawie restrukturyzacji wymaga, aby nie tylko państwo ponosiło koszty restrukturyzacji, ale również byli inwestorzy banku i poprzedni akcjonariusze.
Hungarian: A tehermegosztást illetően a szerkezetátalakítási közlemény előírja, hogy a szerkezetátalakítási költségeket ne csak az állam viselje, hanem a bank korábbi befektetői és korábbi részvényesei is.
Slovenian: Glede porazdelitev bremena sporočilo o prestrukturiranju določa, da stroškov prestrukturiranja ne krije le država, ampak tudi pretekli vlagatelji in nekdanji delničarji banke.
Romanian: Referitor la partajarea obligațiilor, Comunicarea privind restructurarea prevede ca nu doar statul să suporte cheltuielile de restructurare, ci și investitorii și foștii asociați ai băncii.
Bulgarian: По отношение на споделянето на тежестта в съобщението относно преструктурирането се изисква разходите за преструктуриране да се поемат не само от държавата, но и от предишните инвеститори и бившите акционери на банката.
Estonian: Kulude jagamise osas nõutakse ümberkorraldamisteatises, et ümberkorraldamiskulusid ei kanna mitte ainult riik, vaid ka panga endised investorid ja aktsionärid.
Latvian: Attiecībā uz sloga dalīšanu paziņojumā par pārstrukturēšanu noteikts, ka pārstrukturēšanas izmaksas sedz ne tikai valsts, bet arī bankas bijušie ieguldītāji un iepriekšējie akcionāri.
Lithuanian: Kalbant apie naštos pasidalijimą, Komunikate dėl restruktūrizavimo reikalaujama, kad restruktūrizavimo išlaidos tektų ne vien tik valstybei, bet ir buvusiems banko investuotojams ir ankstesniems akcininkams.
Maltese: Fir-rigward tal-qsim ta’ piżijiet, il-Komunikazzjoni dwar ir-Ristrutturar titlob li l-ispejjeż tar-restrutturar ma jitħallsux biss mill-Istat iżda wkoll mill-investituturi u l-azzjonisti preċedenti tal-bank.