English: Furthermore, also on the basis of the Commission services’ autumn 2009 forecast, the planned excess over the reference value cannot be considered temporary, since the general government deficit is projected to increase from 4,7 % of GDP in 2009 to 6,1 % of GDP in 2010 before it declines slightly to 5,6 % of GDP in 2011 based on the usual no-policy change assumption.
French: En outre, toujours selon les prévisions de l’automne 2009 établies par les services de la Commission, le dépassement attendu de la valeur de référence ne peut être considéré comme temporaire, puisque le déficit public devrait passer de 4,7 % du PIB en 2009 à 6,1 % du PIB en 2010 avant de décroître légèrement pour s’établir à 5,6 % du PIB en 2011 sur la base de l’hypothèse usuelle de politiques inchangées.
German: Im Übrigen kann — ebenfalls aufgrund der Herbstprognose 2009 der Kommissionsdienststellen — die geplante Referenzwertüberschreitung nicht als vorübergehend betrachtet werden, da sich das gesamtstaatliche Defizit den Projektionen zufolge im Jahr 2009 auf 4,7 % des BIP, im Jahr 2010 auf 6,1 % des BIP und im Jahr 2011 auf 5,6 % des BIP belaufen dürfte — bei Zugrundelegung der üblichen Annahme einer unveränderten Politik.
Spanish: Además, partiendo también de las previsiones del otoño de 2009 de los servicios de la Comisión, el exceso previsto sobre el valor de referencia no puede considerarse temporal, porque el déficit de las administraciones públicas se prevé que aumente del 4,7 % del PIB en 2009 al 6,1 % del PIB, antes de bajar ligeramente situándose en el 5,6 % del PIB en 2011, basándose en la hipótesis habitual de mantenimiento de la política económica.
Italian: Inoltre, sempre sulla base delle previsioni dell’autunno 2009 dei servizi della Commissione, il previsto superamento del valore di riferimento non può essere considerato temporaneo in quanto il disavanzo pubblico dovrebbe salire dal 4,7 % del PIL nel 2009 al 6,1 % nel 2010 prima di scendere leggermente al 5,6 % del PIL nel 2011, nell’ipotesi consueta di politiche invariate.
Portuguese: Além disso, também segundo as previsões do Outono de 2009 dos serviços da Comissão, o excesso programado em relação ao valor de referência não podia ser considerado temporário, uma vez que, no habitual cenário de políticas inalteradas, o défice das administrações públicas deverá aumentar de 4,7 % do PIB em 2009 para 6,1 % do PIB em 2010, antes de diminuir ligeiramente para 5,6 % do PIB em 2011.
Dutch: Nog volgens de najaarsprognoses 2009 van de diensten van de Commissie kan de geplande overschrijding van de referentiewaarde bovendien niet als tijdelijk worden beschouwd, aangezien, uitgaande van de gebruikelijke veronderstelling dat het beleid ongewijzigd blijft, wordt verwacht dat het overheidstekort zal oplopen van 4,7 % van het bbp in 2009 tot 6,1 % van het bbp in 2010 en in 2011 licht zal dalen tot 5,6 % van het bbp.
Danish: Endvidere kan den forventede overskridelse af referenceværdien, også med udgangspunkt i Kommissionens prognose fra efteråret 2009, ikke anses for midlertidig, eftersom det offentlige underskud forventes at stige fra 4,7 % af BNP i 2009 til 6,1 % af BNP i 2010 og til 5,6 % af BNP i 2011 på grundlag af den sædvanlige antagelse om en uændret politik.
Swedish: Vidare kan överskridandet av referensvärdet, också på grundval av kommissionens höstprognos 2009, inte betraktas som övergående, eftersom det offentliga underskottet på grundval av det sedvanliga antagandet om oförändrad politik beräknas öka från 4,7 % av BNP under 2009 till 6,1 % av BNP år 2010 innan det minskar något till 5,6 % av BNP år 2011.
Finnish: Kaavailtua viitearvon ylitystä ei komission syksyn 2009 talousennusteen perusteella voida pitää väliaikaisena, sillä julkisen talouden alijäämän ennakoidaan kasvavan BKT:hen suhteutettuna vuoden 2009 4,7 prosentista 6,1 prosenttiin vuonna 2010, jonka jälkeen alijäämä supistunee hieman 5,6 prosenttiin vuonna 2011, olettaen tavanomaiseen tapaan, ettei politiikkaa muuteta.
Greek: Επιπλέον, επίσης βάσει των φθινοπωρινών προβλέψεων του 2009 των υπηρεσιών της Επιτροπής η προβλεπόμενη υπέρβαση της τιμής αναφοράς δεν μπορεί να θεωρηθεί προσωρινή, δεδομένου ότι το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης προβλέπεται να αυξηθεί από 4,7 % του ΑΕΠ το 2009 σε 6,1 % του ΑΕΠ το 2010 και στη συνέχεια να μειωθεί ελαφρά σε 5,6 % του ΑΕΠ το 2011 βάσει της συνηθισμένης υπόθεσης ότι δεν θα υπάρξει αλλαγή πολιτικής.
Czech: Kromě toho také podle prognózy útvarů Komise z podzimu 2009 nelze plánované překročení referenční hodnoty považovat za dočasné, jelikož se na základě obvyklého předpokladu nezměněné politiky očekává, že schodek veřejných financí vzroste ze 4,7 % HDP v roce 2009 na 6,1 % HDP v roce 2010, načež mírně klesne na 5,6 % HDP v roce 2011.
Slovak: Navyše, takisto na základe predpovede útvarov Komisie z jesene 2009, plánované prekročenie referenčnej hodnoty sa nemôže považovať za dočasné, pretože sa očakáva, že za obvyklého predpokladu nezmenenej politiky sa deficit verejných financií zvýši zo 4,7 % HDP v roku 2009 na 6,1 % HDP v roku 2010, pričom až potom mierne klesne na úroveň 5,6 % HDP v roku 2011.
Polish: Ponadto, opierając się wciąż na prognozie służb Komisji z jesieni 2009 r., nie można uznać, że planowane przekroczenie wartości referencyjnej ma charakter tymczasowy, gdyż deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych ma wzrosnąć z 4,7 % PKB w 2009 r. do 6,1 % PKB w 2010 r., zanim spadnie nieznacznie do 5,6 % PKB w 2011 r., przy zwykłym założeniu niezmiennego kursu polityki.
Hungarian: Továbbá, szintén a Bizottság szolgálatainak 2009. őszi előrejelzése alapján, a referenciaérték tervezett túllépése nem tekinthető átmenetinek, mivel az államháztartási hiány várhatóan a 2009-ben a GDP 4,7 %-át kitevő értékről 2010-ben a GDP 6,1 %-ára emelkedik, mielőtt 2011-ben kissé csökkenne, a GDP 5,6 %-ára, a szokásos változatlan politikát feltételezve.
Slovenian: Poleg tega tudi na podlagi napovedi služb Komisije iz jeseni 2009 ni mogoče reči, da je načrtovano preseganje referenčne vrednosti začasno, saj naj bi se javnofinančni primanjkljaj povečal s 4,7 % BDP v letu 2009 na 6,1 % BDP v letu 2010, preden bi se rahlo zmanjšal na 5,6 % BDP v letu 2011, ob predpostavki nespremenjenih politik.
Romanian: De asemenea, tot pe baza previziunilor serviciilor Comisiei din toamna anului 2009, depășirea așteptată a valorii de referință nu poate fi considerată temporară, deoarece se preconizează că deficitul public va crește de la 4,7 % din PIB în 2009 la 6,1 % din PIB în 2010, înainte de a înregistra o ușoară scădere, ajungând astfel la 5,6 % din PIB în 2011, în condițiile ipotezei obișnuite de menținere a politicilor actuale.
Estonian: Ka komisjoni talituste 2009. aasta sügisprognoosi kohaselt ei saa kavandatavat kontrollväärtuse ületamist pidada ajutiseks, kuna valitsemissektori puudujääk peaks 2009. aasta tasemelt 4,7 % SKPst suurenema 2010. aastal 6,1 %ni SKPst, enne kui see väheneb veidi ja jõuab 2011. aastal 5,6 % SKPst, eeldusel et poliitika ei muutu.
Latvian: Turklāt, tāpat pamatojoties uz Komisijas dienestu 2009. gada rudens prognozēm, plānoto atsauces vērtības pārsniegumu nevar uzskatīt par īslaicīgu, jo, pamatojoties uz standartpieņēmumu, ka politika netiks mainīta, prognozēts, ka valsts kopbudžeta deficīts palielināsies no 4,7 % no IKP 2009. gadā līdz 6,1 % no IKP 2010. gadā, pirms tas nedaudz samazināsies līdz 5,6 % no IKP 2011. gadā.
Lithuanian: Be to, remiantis Komisijos tarnybų 2009 m. rudens prognoze, numatomo pamatinės vertės viršijimo negalima laikyti laikinu, nes prognozuojama, kad valdžios sektoriaus deficitas nuo 4,7 % BVP 2009 m. padidės iki 6,1 % BVP 2010 m., o 2011 m. šiek tiek sumažės – iki 5,6 % BVP, darant įprastinę prielaidą, kad politika nesikeis.
Maltese: Barra minn hekk, abbażi wkoll tal-previżjoni tas-servizzi tal-Kummissjoni tal-ħarifa tal-2009, l-eċċess ippjanat fuq il-valur ta’ referenza ma jistax jitqies bħala wieħed temporanju, billi l-iżbilanċ tal-gvern ġenerali hu projettat li tiżdied minn 4,7 % tal-PGD fl-2009 għal 6,1 % tal-PGD fl-2010, qabel ma tonqos ftit għal 5,6 % tal-PGD fl-2011 abbażi tas-suppożizzjoni tas-soltu li ma jkunx hemm bidla politika.