English: As regards NR’s own contribution, the Commission expressed doubts in paragraph 60 of the extension decision whether it would be sufficient since some of the measures in the first restructuring plan that could be regarded as own contribution were abandoned in the amended restructuring plan, in particular the active redemption policy and the cap on new lending.
French: En ce qui concerne la contribution propre de NR, la Commission a émis des doutes, au paragraphe 60 de la décision d’extension de la procédure, quant au fait qu’elle soit suffisante, étant donné que certaines mesures du premier plan de restructuration qui pouvaient être considérées comme une contribution propre ont été abandonnées dans le plan de restructuration modifié, notamment la stratégie d’amortissement actif et la limitation des nouveaux crédits.
German: In Erwägungsgrund 60 der Ausdehnungsentscheidung gab die Kommission ihren Zweifeln daran Ausdruck, dass der Eigenbeitrag von NR ausreicht, da einige Maßnahmen aus dem ursprünglichen Umstrukturierungsplan, die als Eigenbeitrag eingestuft werden konnten, im geänderten Umstrukturierungsplan nicht mehr vorkommen, so vor allem das Programm zur Förderung von Hypothekentilgungen und die Begrenzung der Neuvergabe von Darlehen.
Spanish: Por lo que hace a la aportación propia de NR, en el punto 60 de la decisión de ampliación la Comisión expresó dudas sobre si sería suficiente, puesto que algunas de las medidas del primer plan de reestructuración que podrían considerarse aportación propia se abandonaron en el plan de reestructuración modificado, en concreto el programa activo de rescate y la limitación de nuevos préstamos.
Italian: Per quanto riguarda il contributo proprio di NR, la Commissione ha espresso dubbi, al paragrafo 60 della decisione di estensione della procedura, in merito al fatto che esso sia sufficiente, considerando che alcune misure del primo piano di ristrutturazione che potevano essere considerate come un contributo proprio sono state abbandonate nel piano di ristrutturazione modificato, in particolare la strategia di ammortamento attivo e la limitazione dei nuovi prestiti.
Portuguese: No que se refere à contribuição própria do NR, no ponto 60 da decisão de extensão a Comissão manifestava dúvidas de que esta fosse suficiente, uma vez que algumas das medidas do primeiro plano de reestruturação susceptíveis de serem consideradas como contribuição própria tinham sido suprimidas do plano de reestruturação alterado, nomeadamente a política agressiva de reembolso e a imposição de um limite máximo aos novos empréstimos.
Dutch: Wat de eigen bijdrage van Northern Rock betreft, formuleerde de Commissie in punt 60 van het besluit tot uitbreiding van de procedure twijfel of deze bijdrage voldoende was, aangezien een deel van de maatregelen uit het eerste herstructureringsplan die als eigen bijdrage konden worden beschouwd, in het aangepaste herstructureringsplan niet waren overgenomen, met name het stimuleringsbeleid inzake de aflossing van hypotheken en het plafond op nieuw te verstrekken kredieten.
Danish: Med hensyn til NR’s eget bidrag gav Kommissionen i betragtning 60 i beslutningen om at udvide proceduren udtryk for tvivl om, hvorvidt det ville være tilstrækkeligt, da nogle af de foranstaltninger i den første omstruktureringsplan, der kunne betragtes som eget bidrag, blev opgivet i den ændrede omstruktureringsplan, navnlig den aktive hypotekindløsningspolitik og loftet for nyudlån.
Swedish: När det gäller NR:s eget bidrar betvivlade kommissionen i punkt 60 i beslutet att utvidga förfarandet att detta var tillräckligt eftersom vissa av de åtgärder i den första omstruktureringsplanen som kunde ha betraktats som eget bidrag ströks i den ändrade omstruktureringsplanen, framför allt programmet för att aktivt försöka förmå låntagarna att betala tillbaka sina lån samt nyutlåningstaket.
Finnish: Komissio ilmaisi laajentamispäätöksen 60 kohdassa epäilevänsä NR:n omavastuuosuuden riittävyyttä, koska ensimmäisen rakenneuudistussuunnitelman tietyt toimenpiteet, jotka voitiin katsoa omavastuuksi, eivät sisältyneet muutettuun rakenneuudistussuunnitelmaan. Näitä olivat erityisesti aktiivinen luoton takaisinmaksupolitiikka ja uuden luotonannon rajoittaminen.
Greek: Όσον αφορά την ίδια συμμετοχή της NR, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες στην αιτιολογική σκέψη 60 της απόφασης για την επέκταση της διαδικασίας αν αυτή θα ήταν επαρκής, εφόσον ορισμένα από τα μέτρα του πρώτου σχεδίου αναδιάρθρωσης που θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως ίδια συμμετοχή δεν υπήρχαν στο τροποποιημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης, και ιδίως η ενεργητική πολιτική εξαγοράς και η επιβολή ανώτατων ορίων στη χορήγηση νέων δανείων.
Czech: Co se týče vlastního příspěvku NR, Komise v bodě 60 rozhodnutí o rozšíření řízení vyslovila pochybnosti, zda bude tento příspěvek dostatečný, jelikož od některých opatření uvedených v prvním plánu restrukturalizace, která by bylo možno považovat za vlastní příspěvek, bylo v pozměněném plánu restrukturalizace upuštěno, zejména co se týče aktivní politiky splácení a limitu nových úvěrů.
Slovak: Pokiaľ ide o vlastný príspevok banky NR, Komisia vyjadrila v odseku 60 rozhodnutia o rozšírení konania pochybnosti, či to bude dostatočné, pretože niektoré opatrenia v prvom reštrukturalizačnom pláne, ktoré sa mohli považovať za vlastný príspevok, boli v zmenenom a doplnenom reštrukturalizačnom pláne vypustené, najmä politika aktívneho splácania úverov a strop na poskytovanie nových úverov.
Polish: Jeżeli chodzi o wkład własny NR, w ust. 60 decyzji w sprawie przedłużenia postępowania Komisja wyraziła wątpliwości, czy będzie on wystarczający, ponieważ niektóre ze środków z pierwszego planu restrukturyzacji, które można było uznać za wkład własny, zostały zaniechane w zmienionym planie restrukturyzacji, w szczególności program zachęcania do wcześniejszej spłaty kredytu i ograniczenie udzielania nowych kredytów.
Hungarian: A Bizottság az eljárást kiterjesztő határozat 60. bekezdésben kétségbe vonja, hogy az NR saját hozzájárulása elegendő lenne, mivel több olyan, az eredeti szerkezetátalakítási tervben szereplő intézkedést, amely saját hozzájárulásnak tekinthető, – így különösen az aktív hiteltörlesztési politikát és az új kölcsönök limitálását – a módosított szerkezetátalakítási terv már nem tartalmazta.
Slovenian: V zvezi z lastnim prispevkom banke NR je Komisija izrazila dvome v odstavku 60 odločitve o razširitvi postopka, ali bi bil prispevek zadosten, ker so bili nekateri ukrepi iz prvega načrta za prestrukturiranje, ki bi se lahko obravnavali kot lastni prispevek, v spremenjenem načrtu za prestrukturiranje izpuščeni, zlasti aktivna odkupna politika in omejevanje novih posojil.
Romanian: În ceea ce privește contribuția proprie a NR, Comisia își exprimă îndoielile la alineatul (60) al deciziei de prelungire cu privire la măsura în care această contribuție este suficientă, atât timp cât unele măsuri din planul inițial de restructurare care puteau fi considerate contribuții proprii au fost omise în planul de restructurare modificat, în special politica de recuperare activă și stabilirea unui plafon pentru noile credite.
Bulgarian: По отношение на собственото участие на NR, в точка 60 от решението за разширяване на процедурата Комисията изрази съмнения дали то ще бъде достатъчно, след като някои от мерките в първия план за преструктуриране, които биха могли да се разглеждат като собствено участие, са отпаднали в изменения план за преструктуриране, по-специално политиката за активна разпродажба на кредитите и ограничението за отпускане на нови заеми.
Estonian: NRi omapanuse puhul kahtles komisjon laiendamisotsuse punktis 60 selles, kas ettevõtja oma panus on piisav, sest mõned esimese ümberkorraldamiskava meetmed, mida võib käsitleda oma panusena, jäeti muudetud ümberkorraldamiskavast välja, eelkõige aktiivne hüpoteekide lunastamise kava ja uute laenude andmise piiramine.
Latvian: Attiecībā uz NR ieguldījumu Komisija lēmuma par procedūras pagarināšanu 60. punktā pauda šaubas par tā pietiekamību, jo grozītajā pārstrukturēšanas plānā tika svītroti daži pirmajā pārstrukturēšanas plānā paredzētie pasākumi, kurus varēja uzskatīt par pašu ieguldījumu, īpaši aktīva hipotēku dzēšanas politika un jaunas kreditēšanas maksimālās robežas noteikšana.
Lithuanian: Kalbant apie NR nuosavą įnašą, Komisijai sprendimo išplėsti procedūrą 60 punkte kyla abejonių dėl to, ar nuosavas įnašas bus pakankamas, nes kai kurių pirmame restruktūrizavimo plane nurodytų priemonių, kurios galėjo būti laikomos nuosavu įnašu, pakeistame restruktūrizavimo plane atsisakyta, visų pirma aktyvios grąžinimo politikos ir naujų paskolų teikimo apribojimo.
Maltese: Fir-rigward tal-awtokontribuzzjoni ta’ NR, il-Kummissjoni esprimiet dubji fl-Artikolu 60 tad-Deċiżjoni ta’ estensjoni dwar jekk din kienetx se tkun suffiċjenti minħabba li uħud mill-miżuri fl-ewwel pjan ta’ ristrutturar li setgħu ġew meqjusa bħala awtokontribuzzjoni ġew abbandunati fil-pjan emendat ta’ ristrutturar, b’mod partikolari l-politika attiva ta’ redenzjoniamortizzazzjoni u l-limitu fuq self ġdid.