English: The aid element contained in the measures granted to SSN, presented in recitals 187-201 of this Decision, must be recovered.
French: L'élément d'aide contenu dans les mesures accordées au chantier naval de Szczecin, exposées aux considérants 187 à 201, doit être remboursé.
German: Das Beihilfeelement, das in den Maßnahmen zugunsten der Stettiner Werft, die in den Erwägungsgründen 187-201 beschrieben wurden, enthalten ist, muss zurückgezahlt werden.
Spanish: Se ha de recuperar el elemento de ayuda de que constan las medidas concedidas al Astillero Szczecin y descritas en los considerandos 187 a 201 de la presente Decisión.
Italian: L’elemento di aiuto contenuto nelle misure concesse a SSN, esposto nei considerandi 187-201 della presente decisione, deve essere recuperato.
Portuguese: O elemento de auxílio contido nas medidas concedidas à SSN, apresentadas nos pontos 187 a 201 da presente decisão, deve ser recuperado.
Dutch: Het staatssteunelement in de maatregelen die ten gunste van SSN zijn genomen, zoals toegelicht in de overwegingen 187-201 van deze beschikking, dient teruggevorderd te worden.
Danish: Støtteelementet i de foranstaltninger, som er indrømmet SSN, og som fremgår af betragtning 187-201 i denne beslutning, skal tilbagebetales.
Swedish: Det stödinslag som ingår i de åtgärder som har genomförts till förmån för SSN enligt skälen 187–201 i detta beslut måste återkrävas.
Finnish: Tämän päätöksen johdanto-osan 187–201 kappaleessa kuvattuihin, Szczecinin telakalle myönnettyihin toimenpiteisiin sisältyvä valtiontuki on palautettava.
Greek: Το στοιχείο της ενίσχυσης που περιέχουν τα μέτρα υπέρ της SSN, τα οποία παρουσιάζονται στις παραγράφους 187–201 της παρούσας απόφασης, πρέπει να ανακτηθεί.
Czech: Prvek podpory obsažený v opatřeních ve prospěch společnosti SSN uvedených v 187.–201. bodě odůvodnění tohoto rozhodnutí je nutno získat zpět.
Slovak: Prvok pomoci obsiahnutý v opatreniach poskytnutých SSN, uvedený v odôvodneniach 187 – 201 tohto rozhodnutia, sa musí vrátiť.
Polish: Element pomocy zawarty w środkach przyznanych Stoczni Szczecińskiej, przedstawionych w motywach 187–201 podlega zwrotowi.
Hungarian: Az SSN javára biztosított intézkedésekben foglalt, az e határozat (187)–(201) preambulumbekezdésében ismertetett támogatási elemet vissza kell téríttetni.
Slovenian: Element pomoči ukrepov, dodeljenih SSN in predstavljenih v uvodnih izjavah 187 do 201 te odločbe, je treba izterjati.
Romanian: Elementul de ajutor din măsurile acordate societății SSN, prezentat în considerentele 187-201 din prezenta decizie, trebuie să fie recuperat.
Bulgarian: Елементът на помощ, съдържащ се в предоставените на SSN мерки и описан в съображения от 187 до 201 в настоящото решение, трябва да бъде възстановен.
Estonian: SSNi toetuseks rakendatud meetmetes sisalduv riigiabielement, mida on kirjeldatud käesoleva otsuse põhjendustes 187–201, tuleb tagastada.
Latvian: Atbalsta elements, kas ietverts uzņēmumam SSN piešķirtajos pasākumos, kuri uzrādīti šā lēmuma 187.–201. apsvērumā, ir jāatgūst.
Lithuanian: Pagalbos elementas, esantis Ščecino laivų statyklai suteiktos pagalbos priemonėse, nurodytose 187–201 konstatuojamosiose dalyse, turi būti grąžintas.
Maltese: L-element ta’ għajnuna li jinstab fil-miżuri mogħtija lil SSN, ippreżentat fil-premessi 187-201 ta’ din id-Deċiżjoni, għandu jkun irkuprat.