English: The price paid by the purchaser from the VPP consists of a strike price which typically reflect the variable costs of the generating capacity concerned, plus a premium which is set under the terms of the procurement rules.
French: Le prix payé par l’acquéreur de VPP consiste en un prix d’exercice qui correspond généralement aux coûts variables des établissements de production concernés majorés d’une prime fixée dans le cadre de l’adjudication.
German: Der Preis, den die Erwerber von Erzeugungskapazität entrichten, setzt sich zusammen aus einem vertraglich festgesetzten Basispreis (strike price) der in der Regel die variablen Kosten der Erzeugungsanlagen widerspiegelt, sowie einer im Rahmen des Vergabeverfahrens festgesetzten Prämie.
Spanish: El precio pagado por un comprador de VPP consiste en un precio de ejecución (strike price) que generalmente refleja los costes variables de las centrales de producción interesadas más una prima fijada en el marco de la adjudicación.
Italian: Il prezzo pagato da un acquirente di VPP consiste in uno strike price che tipicamente rispecchia i costi variabili degli impianti di generazione interessati, più un premio che è fissato nel quadro dell’aggiudicazione.
Portuguese: O preço pago pelo adquirente da VPP consiste num preço de exercício que corresponde geralmente aos custos variáveis das unidades de produção interessadas, acrescidos de um prémio fixado no âmbito da adjudicação.
Dutch: De prijs die een overnemer van een VPP ontvangt, bestaat uit een strike price die doorgaans bestaat uit de variabele kosten van de betrokken productielocaties, plus een premie die wordt bepaald in het kader van de veiling.
Danish: Den pris, der betales af en VPP-aftager, består i en strike-pris, som typisk afspejler de pågældende produktionsanlægs variable omkostninger, plus en præmie, der fastsættes som led i tildelingen af kontrakten.
Swedish: Det pris som ett virtuellt kraftverks kund betalar består av ett strike-pris som normalt återspeglar de rörliga kostnaderna för att producera den berörda kapaciteten plus en premie som fastställs enligt villkoren i upphandlingsreglerna.
Finnish: VPP:ltä kapasiteettia ostavan toimijan maksama hinta koostuu toteutushinnasta, joka tyypillisesti kuvastaa kyseisten tuotantolaitosten muuttuvia kustannuksia, sekä preemiosta, joka vahvistetaan hankintamenettelyn puitteissa.
Greek: Η τιμή που καταβάλλει ένας αγοραστής VPP είναι μια τιμή χρήσης που αντικατοπτρίζει συνήθως το μεταβλητό κόστος των συγκεκριμένων εγκαταστάσεων παραγωγής, επαυξημένο κατά ένα πριμ που ορίζεται στο πλαίσιο του διαγωνισμού.
Czech: Cena, kterou zaplatí kupující VPP, je realizační cena, která obvykle odpovídá variabilním nákladům výrobních zařízení, ke kterým je připočtena prémie stanovená v rámci aukce.
Slovak: Cena, ktorú platí kupujúci za elektrickú energiu z VE, pozostáva z realizačnej ceny, ktorá väčšinou vyjadruje variabilné náklady na výrobu príslušnej kapacity, a prémie, ktorá sa stanoví na základe podmienok pravidiel verejného obstarávania.
Polish: Dyrekcja Generalna ds. Konkurencji jest zdania, że nie ma powodu, by odstąpić od zasad dotyczących pomocy państwa”.
Hungarian: A VPP vásárlója által fizetett ár a kötési árból, amely a termelő szervezetek változó költségeinek felel meg, és a versenytárgyalás keretén belül megállapított felárból tevődik össze.
Slovenian: Cena, ki jo plača kupec v primeru virtualnih elektrarn, vključuje izvršilno ceno, ki običajno zajema spremenljive stroške zadevne proizvodne zmogljivosti, skupaj s premijo, ki se določi v skladu s pravili o javnih naročilih.
Romanian: Prețul plătit de cumpărătorul VPP constă într-un preț de referință care corespunde în general costurilor variabile ale unităților de producție vizate, majorate cu o primă fixată în cadrul licitației.
Bulgarian: Цената, заплащана от купувача на VPP, се състои в цена на упражняване, която като цяло съответства на променливите разходи на засегнатите производствени обекти, увеличени с твърда надбавка в рамките на тръжната процедура.
Estonian: Hind, millega ostja ostab virtuaalsest elektrijaamast elektrit, sisaldab täitmishinda, mis tavaliselt kajastab vastava tootmisvõimsuse muutuvkulu, millele lisandub vastavalt hanke-eeskirjadele kehtestatud optsioonihind.
Latvian: Cena, ko maksā VPP pircējs, ir izpildes cena, kas parasti atspoguļo attiecīgo ražošanas iekārtu mainīgās izmaksas un prēmiju, kas ir noteikta piešķiršanas procedūras ietvaros.
Lithuanian: Pirkėjo iš VE mokamą kainą sudaro iš anksto nustatyta kaina, paprastai atspindinti atitinkamų energijos gamybos pajėgumų kintamas sąnaudas, ir priemoka, nustatoma pirkimų taisyklių sąlygose.
Maltese: Il-prezz imħallas minn akkwistatur ta’ VPP jikkonsisti fi “strike price” li tipikament jirrifletti l-prezzijiet varjabbli tal-impjanti ta’ ġenerazzjoni kkonċernati, kif ukoll premium li jiġi ffissat skont ir-regoli tal-kuntratti pubbliċi.