FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The restoration of viability
French: La restauration de la viabilité
German: Wiederherstellung der Rentabilität
Spanish: Restablecimiento de la viabilidad
Italian: Ripristino della redditività
Portuguese: Restabelecimento da viabilidade
Dutch: Het herstel van de levensvatbaarheid
Danish: Genoprettelse af rentabiliteten
Swedish: Återställande av lönsamhet
Finnish: Elinkelpoisuuden palauttaminen
Greek: Η αποκατάσταση της βιωσιμότητας
Czech: Obnovení životaschopnosti
Slovak: Obnovenie životaschopnosti
Polish: Przywrócenie rentowności
Hungarian: Az életképesség helyreállítása
Slovenian: Ponovna vzpostavitev rentabilnosti
Romanian: Restaurarea viabilității
Bulgarian: Възстановяване на жизнеспособност
Estonian: Elujõulisuse taastamine
Latvian: Dzīvotspējas atjaunošana
Lithuanian: Gyvybingumo atkūrimas
Maltese: Ir-ritorn għall-vijabbiltà
English: The planned divestments will generate excess capital over time which should further strengthen the capital basis of ING.
French: Les cessions prévues vont, au bout d’un certain temps, dégager un excédent de capital qui devrait renforcer plus avant la capitalisation d’ING.
German: Durch die geplanten Veräußerungen wird sich im Laufe der Zeit überschüssiges Kapital bilden, das die Kapitalbasis von ING weiter stärken dürfte.
Spanish: Las cesiones previstas generarán a la larga un excedente de capital que reforzará aún más la base de capital de ING.
Italian: Le cessioni previste genereranno, dopo un certo tempo, un’eccedenza di capitale che dovrebbe rafforzare ulteriormente la capitalizzazione di ING.
Portuguese: As alienações previstas deverão ser fonte de um excesso de capital, o qual contribuirá para reforçar ainda mais a base de capital do ING.
Dutch: De voorgenomen afstotingen zullen mettertijd extra kapitaal opleveren, dat de kapitaalbasis van ING verder zal versterken.
Danish: De planlagte afhændelser vil med tiden generere overskydende kapital, hvilket skulle styrke ING's kapitalgrundlag yderligere.
Swedish: De planerade avyttringarna kommer att generera överskottskapital med tiden, vilket ytterligare kommer att stärka ING:s kapitalbas.
Finnish: Suunnitelman mukaisista divestoinneista syntyy ajan kuluessa ylijäämäpääomaa, jonka pitäisi vahvistaa ING:n pääomapohjaa.
Greek: Οι προγραμματισμένες εκποιήσεις θα αποφέρουν πλεονάζον κεφάλαιο με την πάροδο του χρόνου, το οποίο αναμένεται να ενισχύσει περαιτέρω την κεφαλαιακή βάση της ING.
Czech: Plánované odprodeje vytvoří v průběhu času přebytečný kapitál, který by měl dále posílit kapitálovou základnu podniku ING.
Slovak: Plánované odpredaje aktív časom vytvoria prebytočný kapitál, ktorý by mal ešte viac posilniť kapitálový základ ING.
Polish: Planowane zbycie aktywów będzie generować na przestrzeni czasu nadwyżkę kapitału, co powinno dodatkowo umocnić bazę kapitałową ING.
Hungarian: A tervezett értékesítés idővel tőketöbbletet fog generálni, amely tovább kell hogy erősítse az ING tőkealapját.
Slovenian: Načrtovane odsvojitve bodo sčasoma ustvarile presežni kapital, ki bi moral dodatno okrepiti kapitalsko osnovo družbe ING.
Romanian: În timp, cesionările planificate vor genera un excedent de capital, care ar trebui să consolideze și mai mult capitalul de bază al ING.
Bulgarian: Планираните продажби с времето ще генерират излишен капитал, който следва допълнително да укрепи капиталовата основа на ING.
Estonian: Kavandatud loovutustest saadakse aja jooksul lisakapitali, mis tugevdab veelgi ING kapitalibaasi.
Latvian: Plānotā atsavināšana laika gaitā radīs kapitāla pārpalikumu, kas vēl vairāk stiprinās “ING” kapitāla pamatu.
Lithuanian: Iš planuojamo verslo pardavimo laikui bėgant bus gauta papildomo kapitalo, kuris turėtų dar labiau sustiprinti ING kapitalo bazę.
Maltese: Id-divestimenti ppjanati għandhom jiġġeneraw kapital żejjed biż-żmien li għandu jkompli jsaħħaħ il-bażi tal-kapital tal-ING.
English: The Alt-A portfolio has been identified as a main reason for repeated need of State support.
German: Das Alt-A-Portfolio ist als eine Hauptursache für den wiederholten Bedarf an staatlicher Unterstützung identifiziert worden.
Spanish: Se ha detectado que la cartera Alt-A ha sido una razón importante de la reiterada necesidad de apoyo estatal.
Portuguese: A carteira de valores mobiliários Alt-A foi identificada como a principal razão para a necessidade reiterada de apoio estatal.
Dutch: De Alt-A portefeuille is genoemd als de belangrijkste reden waarom bij herhaling steun van de overheid nodig was.
Danish: Alt-A-porteføljen er blevet identificeret som en hovedårsag til det gentagne behov for statslig støtte.
Swedish: Alternativ A-portföljen har identifierats som huvudorsaken till det upprepade behovet av statligt stöd.
Finnish: Alt-A-luokan arvopapereita sisältävän arvopaperisalkun on todettu olevan pääsyy toistuvan valtiontuen tarpeelle.
Greek: Το χαρτοφυλάκιο κατηγορίας Alt-A έχει προσδιοριστεί ως ο βασικός λόγος για την επανειλημμένη ανάγκη για κρατική στήριξη.
Czech: Jako hlavní příčina opakované potřeby státní podpory bylo určeno portfolio Alt-A.
Slovak: Zistilo sa, že portfólio Alt-A je hlavným dôvodom opakovanej potreby štátnej podpory.
Polish: Portfel typu Alt-A został uznany za główny powód powtarzającego się zapotrzebowania na pomoc państwa.
Hungarian: Az állami támogatás ismételt szükségességének fő okaként az Alt-A portfóliót határozták meg.
Slovenian: Portfelj Alt-A je bil opredeljen kot glavni razlog za ponovno potrebo po državni podpori.
Romanian: Portofoliul Alt-A a fost identificat ca principala cauză a nevoii repetate de sprijin din partea statului.
Bulgarian: Alt-A портфейлът беше определен като основна причина за повторна нужда от държавна помощ.
Estonian: Alt-A portfell on riigi abi korduva vajaduse peamine põhjus.
Latvian: Alt-A portfelis ir identificēts kā galvenais iemesls, kādēļ valsts atbalsts nepieciešams atkārtoti.
Lithuanian: Nustatyta, kad pagrindinė priežastis, dėl kurios kelis kartus reikėjo valstybės pagalbos, yra Alt-A portfelis.
Maltese: Il-portafoll Alt-A kien identifikat bħala r-raġuni ewlenija għal ħtieġa ripetuta ta’ sostenn mill-Istat.
English: Concerns in the market place about possible write-downs on the Alt-A portfolio have been one of the triggers of the recapitalisation measure before being covered by the IA measure. Such concerns in the market have been allayed by the IA measure.
Bulgarian: Опасенията на пазара за евентуални обезценки по Alt-A портфолиото са една от причините за мярката за рекапитализация преди да бъдат обхванати от мярката за ОА.
English: ING will also sell or reduce exposure to other risky businesses and assets.
French: ING vendra ou réduira aussi l’exposition à d’autres activités et actifs à risque.
German: Auch wird ING andere risikoreiche Geschäftsbereiche und Vermögenswerte veräußern oder ihr Engagement in diesem Bereich zurückfahren.
Spanish: ING también venderá o reducirá su exposición a otras actividades y activos de riesgo.
Italian: ING venderà o ridurrà in tal modo l’esposizione ad altre attività ed attivi a rischio.
Portuguese: O ING procederá igualmente à alienação ou à redução da exposição a outras actividades e activos de risco.
Dutch: Ook zal ING haar risicopositie in andere risicovolle activiteiten en assets verkopen of inkrimpen.
Danish: ING vil endvidere sælge eller reducere sin eksponering i forbindelse med andre risikobetonede aktiviteter og aktiver.
Swedish: ING kommer också att sälja eller minska exponeringen för andra riskfyllda verksamheter och tillgångar.
Finnish: Lisäksi ING myy muita riskialttiita liiketoimintoja ja varoja tai vähentää niiden osuutta.
Greek: Η ING επίσης θα πωλήσει ή θα μειώσει το άνοιγμά της σε άλλες επισφαλείς επιχειρηματικές δραστηριότητες και περιουσιακά στοιχεία.
Czech: Podnik ING rovněž prodá jiné rizikové podniky a aktiva nebo sníží expozici takovýmto podnikům a aktivům.
Slovak: ING odpredá aj ďalšie rizikové obchodné činnosti a aktíva alebo zníži svoju expozíciu týmto rizikovým obchodným činnostiam a aktívam.
Polish: ING również sprzeda inne ryzykowne segmenty i aktywa lub ograniczy ekspozycję na nie.
Hungarian: Az ING ezen kívül el fogja adni kockázatos üzletágait és eszközeit vagy csökkenteni fogja az azoknak való kitettségét.
Slovenian: Prav tako bo ING prodala druge tvegane dejavnosti in sredstva ali zmanjšala izpostavljenost tem elementom.
Romanian: De asemenea, ING va vinde sau își va reduce expunerea la alte activități și active riscante.
Bulgarian: ING също така ще продаде или намали други предприятия и активи, които водят до излагане на риск.
Estonian: Samuti müüb ING teised riskantsed ettevõtted ja varad või vähendab oma investeeringuid neisse.
Latvian: “ING” arī pārdos citus riskantos uzņēmumus un aktīvus vai samazinās to risku.
Lithuanian: ING taip pat parduos arba sumažins kito rizikingo verslo ir turto pozicijas.
Maltese: ING għandha wkoll tbiegħ jew tnaqqas l-esponiment għal negozji jew assi riskjużi oħra.
English: Therefore, it is concluded that the restructuring plan is apt to restore its long term-viability.
French: Il est dès lors conclu que le plan de restructuration est en mesure de restaurer sa viabilité à long terme.
German: Daher wird der Schluss gezogen, dass der Umstrukturierungsplan zur Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität von ING geeignet ist.
Spanish: Por consiguiente, se concluye que el plan de reestructuración puede restablecer la viabilidad a largo plazo del banco.
Italian: Si conclude pertanto che il piano di ristrutturazione è in grado di restaurare la sua redditività a lungo termine.
Portuguese: Conclui-se, portanto, que o plano de reestruturação é adequado para restabelecer a viabilidade a longo prazo do ING.
Dutch: Daarom is de conclusie dan ook dat met het herstructureringsplan de levensvatbaarheid van de onderneming op lange termijn kan worden hersteld.
Danish: Det konkluderes derfor, at omstruktureringsplanen er egnet til at genoprette den langsigtede rentabilitet.
Swedish: Därför dras slutsatsen att omstruktureringsplanen är lämplig för att återställa bankens långsiktiga lönsamhet.
Finnish: Näin ollen todetaan, että rakenneuudistussuunnitelmalla voidaan palauttaa ING:n pitkän aikavälin elinkelpoisuus.
Greek: Ως εκ τούτου, συμπεραίνεται ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης είναι ικανό να αποκαταστήσει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά της.
Czech: Vyvozuje se proto závěr, že plán restrukturalizace může obnovit dlouhodobou životaschopnost.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že reštrukturalizačný plán je schopný obnoviť dlhodobú životaschopnosť.
Polish: Dlatego też stwierdza się, że plan restrukturyzacji może przywrócić długoterminową rentowność banku.
Hungarian: Ezért azt a következtetést vonják le, hogy a szerkezetátalakítási terv alkalmas a hosszú távú életképesség helyreállítására.
Slovenian: Zato se sklene, da je načrt prestrukturiranja primeren za ponovno vzpostavitev dolgoročne rentabilnosti družbe ING.
Romanian: Prin urmare, se concluzionează că planul de restructurare are capacitatea de a restaura viabilitatea pe termen lung a ING.
Bulgarian: Поради това се заключава, че планът за преструктуриране е в състояние да възстанови дългосрочната жизнеспособност.
Estonian: Seepärast leitakse, et ümberkorralduskava on sobiv pikaajalise elujõulisuse taastamiseks.
Latvian: Tādēļ tiek secināts, ka pārstrukturēšanas plāns spēj atjaunot bankas ilgtermiņa dzīvotspēju.
Lithuanian: Todėl konstatuojama, kad restruktūrizavimo planas tinkamas ilgalaikiam gyvybingumui atkurti.
Maltese: Għalhekk, huwa konkluż li l-pjan ta’ ristrutturar jista’ jirrestawra l-vijabbiltà għal żmien twil tagħha.
English: Own contribution of the beneficiary
French: Contribution propre du bénéficiaire
German: Eigenbeitrag des Begünstigten
Spanish: Aportación propia del beneficiario
Italian: Contributo proprio del beneficiario
Portuguese: Contribuição própria do beneficiário
Dutch: De eigen bijdrage van de begunstigde onderneming
Danish: Støttemodtagerens eget bidrag
Swedish: Eget bidrag från stödmottagaren
Finnish: Tuensaajan oma osallistuminen
Greek: Ίδια συνεισφορά του δικαιούχου
Czech: Vlastní příspěvek příjemce
Slovak: Vlastný príspevok príjemcu
Polish: Wkład własny beneficjenta
Hungarian: A kedvezményezett saját hozzájárulása
Slovenian: Lastni prispevek upravičenca
Romanian: Contribuții proprii ale beneficiarului
Bulgarian: Собствен принос на получателя
Estonian: Abisaaja enda panus
Latvian: Atbalsta saņēmēja paša ieguldījums
Lithuanian: Pagalbos gavėjo nuosavas įnašas
Maltese: Awto-kontribuzzjoni tal-benefiċjarju
English: That assessment is not altered by the modification of the repayment terms as these constitute an early redemption premium.
French: Cette appréciation n’est pas altérée par la modification des conditions de remboursement anticipé en cela que celle-ci instaure une prime de remboursement anticipé.
German: Diese Beurteilung bleibt von der Änderung der Konditionen für die Rückzahlung unberührt, da diese Konditionen eine Vorfälligkeitsentschädigung darstellen.
Spanish: Esta evaluación no se ve alterada por la modificación de las condiciones de reembolso puesto que estas constituyen una prima de amortización anticipada.
Italian: Questa valutazione non è alterata dalla modifica delle condizioni di rimborso anticipato dal momento che esse costituiscono un premio di rimborso anticipato.
Portuguese: Essa avaliação não é alterada pela modificação das condições de reembolso, pois estas constituem um prémio de reembolso antecipado.
Dutch: Aan deze beoordeling wordt niet afgedaan door de aanpassing van de terugbetalingsvoorwaarden, aangezien deze een premie zijn voor vervroegde terugbetaling.
Danish: Denne vurdering ændres ikke af ændringen af betingelserne for tilbagebetaling, da disse udgør en overkurs ved førtidig indfrielse.
Swedish: Denna bedömning ändras inte av modifieringen av återbetalningsvillkoren eftersom dessa utgör en premie för förtida inlösen.
Finnish: Tämä arvio ei muutu, vaikka takaisinmaksun ehtoja muutetaan, sillä ehdot muodostavat ennenaikaisesta takaisinostosta perittävän palkkion.
Greek: Η εν λόγω αξιολόγηση δεν μεταβάλλεται από την τροποποίηση των όρων αποπληρωμής, καθώς οι εν λόγω όροι συνιστούν πριμοδότηση πρόωρης εξόφλησης.
Czech: Toto hodnocení se po změně podmínek splacení nemění, jelikož ty představují prémii za předčasné splacení.
Slovak: Toto posúdenie sa úpravou podmienok splácania nemení, pretože tieto predstavujú prémiu za spätné odkúpenie.
Polish: Ocena nie ulega zmianie na skutek zmiany warunków spłaty, jako że warunki te określają premię za przedterminowy wykup.
Hungarian: Ezen értékelést a visszafizetés feltételeinek módosítása nem változtatja meg, mivel azok korai visszavásárlási felárnak minősülnek.
Slovenian: Ta ocena se ne spremeni s spremembo pogojev poplačila, saj ti zadevajo premijo predčasnega odkupa.
Bulgarian: Тази оценка не се изменя от промяната на условията за изплащане, тъй като те представляват премия за предсрочно обратно изкупуване.
Estonian: Tagasimaksetingimuste muutmine kõnealust hinnangut ei muuda, sest nende näol on tegemist ennetähtaegse tagasiostmise preemiaga.
Latvian: Šis vērtējums neskāra izmaiņas atmaksas termiņos, jo tie attiecas uz pirmstermiņa atmaksas prēmiju.
Lithuanian: Tas vertinimas nepasikeičia dėl to, kad pakeistos grąžinimo sąlygos, nes tos sąlygos yra susijusios su ankstyvo išpirkimo priemoka.
Maltese: Dik il-valutazzjoni mhix mibdula mill-modifika tat-termini tal-ħlas lura peress li dawn jikkostitwixxu primjum ta’ amortizzazzjoni bikrija.
English: Such early redemption premium constitutes a modification of the recapitalisation decision.
German: Bei derartigen Vorfälligkeitsentschädigungen handelt es sich um eine Änderung der Rekapitalisierungsentscheidung.
Spanish: Dicha prima constituye una modificación de la Decisión de recapitalización.
Dutch: Die premie voor vervroegde terugbetaling is een wijziging ten opzichte van het besluit over de herkapitalisatie.
Danish: En sådan overkurs ved førtidig indfrielse udgør en ændring af rekapitaliseringsbeslutningen.
Swedish: En sådan premie för förtida inlösen utgör en ändring av rekapitaliseringbeslutet.
Finnish: Tällainen ennenaikaisesta takaisinostosta perittävä palkkio muuttaa pääomapohjan vahvistamista koskevaa päätöstä.
Greek: Η εν λόγω πριμοδότηση πρόωρης εξόφλησης συνιστά τροποποίηση της απόφασης περί ανακεφαλαιοποίησης.
Czech: Takováto prémie za předčasné splacení představuje změnu rozhodnutí o rekapitalizaci.
Slovak: Táto prémia za spätné odkúpenie predstavuje úpravu rozhodnutia o rekapitalizácii.
Polish: Taka premia za przedterminowy wykup stanowi zmianę decyzji w sprawie dokapitalizowania.
Hungarian: Az efféle korai visszavásárlási felár a feltőkésítési határozat módosításának minősül.
Slovenian: Ta premija pomeni spremembo odločitve o dokapitalizaciji.
Bulgarian: Такава премия за предсрочно обратно изкупуване представлява изменение на решението за рекапитализация.
Estonian: Selline ennetähtaegse tagasiostmise preemia kujutab endast rekapitaliseerimisotsuse muudatust.
Latvian: Šī pirmstermiņa atmaksas prēmija ir rekapitalizācijas lēmuma grozījums.
Lithuanian: Dėl tokio ankstyvo išpirkimo keičiasi sprendimas dėl kapitalo atkūrimo.
Maltese: Dan il-primjum ta’ amortizzazzjoni bikrija jikkostitwixxi modifika tad-deċiżjoni tar-rikapitalizzazzjoni.
English: It is acceptable because the Commission encourages early repayment.
German: Sie kann akzeptiert werden, da die Kommission Rückzahlungen vor Fälligkeit unterstützt.
Spanish: Resulta aceptable puesto que la Comisión fomenta el reembolso anticipado.
Dutch: Zij is aanvaardbaar omdat de Commissie versnelde terugbetaling aanmoedigt.
Danish: Det er acceptabelt, da Kommissionen tilskynder til førtidig tilbagebetaling.
Swedish: Det är godtagbart eftersom kommissionen uppmuntrar förtida återbetalning.
Finnish: Tämä voidaan hyväksyä, sillä komissio kannustaa ennenaikaiseen takaisinmaksuun.
Greek: Είναι αποδεκτή επειδή η Επιτροπή ενθαρρύνει την πρόωρη εξόφληση.
Czech: To je přijatelné, jelikož Komise předčasné splacení podporuje.
Slovak: Toto je akceptovateľné, pretože Komisia nabáda k predčasnému splácaniu.
Polish: Jest do akceptowalne, ponieważ Komisja zachęca do wcześniejszych spłat.
Hungarian: Ez elfogadható, mivel a Bizottság ösztönzi a korai visszafizetést.
Slovenian: Premija predčasnega odkupa je sprejemljiva, ker Komisija spodbuja predčasno poplačilo.
Bulgarian: Това е приемливо, защото Комисията насърчава предсрочното обратно изкупуване.
Estonian: See on vastuvõetav, sest komisjon toetab ennetähtaegset tagasimaksmist.
Latvian: Tas ir akceptējams, jo Komisija atbalsta pirmstermiņa atmaksu.
Lithuanian: Tai priimtina, nes Komisija skatina ankstyvą grąžinimą.
Maltese: Huwa aċċettabbli għax il-Kummissjoni tinkoraġixxi ħlas lura bikri.
English: Consequently, the reduction in the redemption premium should be considered as compatible restructuring aid.
French: Par conséquent, la réduction de la prime de remboursement devrait être considérée comme une aide à la restructuration compatible.
German: Die Senkung des Rückzahlungsagios sollte folglich als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbare Umstrukturierungsbeihilfe betrachtet werden.
Spanish: Por consiguiente, la reducción de la prima de amortización debe considerarse ayuda de reestructuración compatible.
Italian: Di conseguenza, la riduzione del premio di rimborso dovrebbe essere considerata come un aiuto alla ristrutturazione compatibile.
Portuguese: Por conseguinte, a redução do prémio de reembolso deve ser considerado a título compatível de auxílio à reestruturação.
Dutch: Bijgevolg dient de verlaging van de terugbetalingspremie als verenigbare herstructureringssteun te worden aangemerkt.
Danish: Nedsættelsen af indfrielsesoverkursen bør derfor betragtes som forenelig omstruktureringsstøtte.
Swedish: Följaktligen ska minskningen av överkursen av inlösen betraktas som ett förenligt omstruktureringsstöd.
Finnish: Näin ollen takaisinostopalkkion pienentämisen olisi katsottava olevan yhteismarkkinoille soveltuvaa rakenneuudistustukea.
Greek: Κατά συνέπεια, η μείωση της πριμοδότησης εξόφλησης πρέπει να θεωρείται ως συμβατή ενίσχυση αναδιάρθρωσης.
Czech: Snížení výkupní prémie je proto nutno považovat za slučitelnou podporu na restrukturalizaci.
Slovak: Zníženie prémie za spätné odkúpenie by sa preto malo považovať za zlučiteľnú pomoc na reštrukturalizáciu.
Polish: W konsekwencji zmniejszenie premii za wykup należy uznać za pomoc na restrukturyzację zgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Következésképpen a visszavásárlási felár csökkentését összeegyeztethető szerkezetátalakítási támogatásnak kell tekinteni.
Slovenian: Zato je treba znižanje odkupne premije obravnavati kot združljivo pomoč za prestrukturiranje.
Romanian: În consecință, reducerea primei de răscumpărare ar trebui considerată ca reprezentând ajutor de restructurare compatibil.
Bulgarian: В съответствие с това намаляването на премията за предсрочно обратно изкупуване следва да се счита за съвместима помощ за преструктуриране.
Estonian: Järelikult tuleks tagasiostupreemiat pidada ümberkorraldamisabiga kokkusobivaks.
Latvian: Līdz ar to pirmstermiņa atmaksas prēmijas samazinājums ir uzskatāms par saderīgu pārstrukturēšanas atbalstu.
Lithuanian: Taigi išpirkimo priemokos sumažinimas turėtų būti laikomas derančia restruktūrizavimo pagalba.
Maltese: Konsegwentement, it-tnaqqis fil-primjum tal-amortizzazzjoni għandu jkun ikkunsidrat bħala għajnuna ta’ ristrutturar kumpatibbli.
English: This can be considered as a significant own contribution of existing capital providers.
French: Cette opération peut être considérée comme une contribution propre significative des pourvoyeurs de capitaux existants.
German: Diese Verwässerung kann als signifikanter Eigenbeitrag der Kapitalgeber angesehen werden.
Italian: Questa operazione può essere considerata come un contributo proprio significativo degli attuali fornitori di capitale.
Portuguese: Esta pode ser considerada uma importante contribuição própria dos actuais detentores de capital.
Dutch: Dit kan worden beschouwd als een aanzienlijke eigen bijdrage van de huidige kapitaalverschaffers.
Danish: Dette kan betragtes som et betydeligt eget bidrag fra de eksisterende investorers side.
Swedish: Detta kan betraktas som ett betydande eget bidrag från befintliga tillhandahållare av kapital.
Finnish: Tätä voidaan pitää nykyisten pääomanlähteiden merkittävänä omana osallistumisena.
Greek: Αυτό μπορεί να θεωρηθεί ως σημαντική ιδία συνεισφορά υφιστάμενων φορέων παροχής κεφαλαίου.
Czech: To lze považovat za významný vlastní příspěvek stávajících poskytovatelů kapitálu.
Slovak: To sa môže považovať za významný vlastný príspevok existujúcich poskytovateľov kapitálu.
Polish: Można to uznać za znaczny wkład własny ze strony obecnych inwestorów.
Hungarian: Ez a meglévő tőkenyújtók részéről történő jelentős saját hozzájárulásnak tekinthető.
Slovenian: To se lahko šteje za precejšnji lastni prispevek obstoječih ponudnikov kapitala.
Romanian: Aceasta poate fi considerată o contribuție proprie importantă din partea furnizorilor de capital existenți.
Bulgarian: Това може да се счита за значителен собствен принос на настоящите акционери.
Estonian: Seda võib käsitada olemasolevate rahastajate olulise omapanusena.
Latvian: To var uzskatīt par būtisku pašreizējo kapitāla nodrošinātāju pašu ieguldījumu.
Lithuanian: Tai gali būti laikoma dideliu nuosavu esamo kapitalo teikėjų įnašu.
Maltese: Dan jista’ jkun ikkunsidrat bħala awtokontribuzzjoni sinifikanti tal-fornituri eżistenti tal-kapital.