FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document C(2009) 10428)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 10428]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 10428)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 10428]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 10428]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 10428]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 10428)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 10428)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 10428]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 10428)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 10428]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 10428)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 10428]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 10428)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 10428. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 10428)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 10428]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 10428)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 10428 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 10428)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 10428)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2009) 10428)
English: (2010/8/EU, Euratom)
French: (2010/8/UE, Euratom)
Spanish: (2010/8/UE, Euratom)
Italian: (2010/8/UE, Euratom)
Portuguese: (2010/8/UE, Euratom)
Greek: (2010/8/ΕΕ, Ευρατόμ)
Slovak: (2010/8/EÚ, Euratom)
Polish: (2010/8/UE, Euratom)
Romanian: (2010/8/UE, Euratom)
Bulgarian: (2010/8/ЕС, Евратом)
Estonian: (2010/8/EL, Euratom)
Latvian: (2010/8/ES, Euratom)
Lithuanian: (2010/8/ES, Euratomas)
Maltese: (2010/8/UE, Euratom)
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: After consulting the Advisory Committee on Own Resources,
French: après consultation du comité consultatif des ressources propres,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für Eigenmittel,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo de recursos propios,
Italian: previa consultazione del comitato consultivo delle risorse proprie,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo dos Recursos Próprios,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité voor de eigen middelen,
Danish: efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Egne Indtægter, og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén för egna medel, och
Finnish: on kuullut omien varojen neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή των ιδίων πόρων,
Czech: po konzultaci s Poradním výborem pro vlastní zdroje,
Slovak: po konzultácii s Poradným výborom pre vlastné zdroje,
Polish: po konsultacjach z Komitetem Doradczym ds. Zasobów Własnych,
Hungarian: a saját forrásokkal foglalkozó tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Svetovalnim odborom za lastna sredstva,
Romanian: după consultarea Comitetului consultativ privind resursele proprii,
Bulgarian: след консултации с Консултативния комитет по собствените ресурси,
Estonian: olles konsulteerinud omavahendite nõuandekomiteega
Latvian: apspriedusies ar Padomdevēju komiteju pašu resursu jautājumos,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Nuosavų išteklių patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat lill-Kumitat Konsultattiv dwar Riżorsi Proprji,
English: Pursuant to Article 13(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, the solution proposed by Austria was examined in its entirety by the Advisory Committee on Own Resources at its meeting on 10 December 2009. The examination revealed a difference of opinion in the Committee regarding one of the sub-categories of the solution.
Polish: Na mocy art. 13 ust. 3 rozporządzenia Rady (EWG, Euratom) nr 1553/89 rozwiązanie zaproponowane przez Austrię zostało zbadane w całości przez Komitet Doradczy ds. Zasobów Własnych na posiedzeniu w dniu 10 grudnia 2009 r. W trakcie badania ujawniły się różnice opinii w Komitecie w odniesieniu do jednej z podkategorii przewidzianych w proponowanym rozwiązaniu.
Bulgarian: Съгласно член 13, параграф 3 от Регламент (ЕИО, Евратом) № 1553/89 решението, предложено от Австрия, бе прегледано в своята цялост от Консултативния комитет по собствените ресурси на заседанието му на 10 декември 2009 г. Прегледът разкри разлика в становището на комитета относно една от подкатегориите на решението.
English: When calculating private use, in the absence of actual data, alternative methods can be used.
French: Lors du calcul de l’usage privé, en l’absence de données réelles, des méthodes différentes peuvent être appliquées.
German: Liegen keine konkreten Daten vor, kann die Berechnung des Anteils der Privatnutzung nach alternativen Methoden erfolgen.
Spanish: Para el cálculo de la parte correspondiente al uso privado, y ante la falta de datos reales, pueden utilizarse métodos alternativos.
Italian: All’atto del calcolo dell’uso privato, in mancanza di dati reali, possono essere utilizzati metodi alternativi.
Portuguese: Aquando do cálculo da utilização privada e na ausência de dados reais, podem ser aplicados métodos alternativos.
Dutch: Voor de berekening van het particulier gebruik kunnen bij het ontbreken van concrete gegevens, alternatieve methoden worden gebruikt.
Danish: Når der ikke foreligger faktiske oplysninger, kan der anvendes alternative metoder ved beregningen af privat brug.
Swedish: Alternativa metoder kan användas för att beräkna privatanvändningen om inga uppdaterade uppgifter finns tillgängliga.
Finnish: Kun asianmukaisia tietoja ei ole saatavilla, voidaan yksityiskäytön osuutta laskettaessa käyttää vaihtoehtoisia menetelmiä.
Greek: Κατά τον υπολογισμό της ιδιωτικής χρήσης, ελλείψει πραγματικών στοιχείων, μπορούν να χρησιμοποιηθούν εναλλακτικές μέθοδοι.
Czech: Při výpočtu podílu, který připadá na použití pro soukromou potřebu, lze v případě, že nejsou k dispozici konkrétní údaje, použít alternativní metody.
Slovak: V prípade chýbajúcich skutočných údajov je možné použiť alternatívne metódy pri výpočte použitia na súkromné účely.
Polish: Przy obliczaniu elementu dotyczącego prywatnego użytkowania, przy braku aktualnych danych można stosować metody alternatywne.
Hungarian: A magáncélú használat kiszámítása során, amennyiben nem állnak rendelkezésre tényleges adatok, alternatív módszereket lehet alkalmazni.
Slovenian: Kadar dejanski podatki niso na voljo, se lahko za izračun zasebne rabe uporabijo druge metode.
Romanian: În lipsă de date reale, pentru calcularea utilizării private se pot folosi metode alternative.
Bulgarian: При изчисляване на частното ползване, при липса на актуални данни, може да се използват алтернативни методи.
Estonian: Isikliku kasutuse komponendi arvutamisel võib tegelike andmete puudumisel kasutada alternatiivseid meetodeid.
Latvian: Aprēķinot lietojumu privātām vajadzībām, ja nav pieejami faktiskie dati, var izmantot alternatīvas metodes.
Lithuanian: Kai apskaičiuojant asmeninį naudojimą nėra faktinių duomenų, galima taikyti alternatyvius metodus.
Maltese: Meta jiġi kkalkulat l-użu privat, fin-nuqqas ta’ dejta attwali, jistgħu jintużaw metodi alternattivi.
English: Austria requires taxable persons to administer actual data about the private use of business cars.
French: L’Autriche requiert de ses assujettis qu’ils gèrent des données réelles sur l’usage privé des voitures de société.
German: Österreich verlangt von den Steuerpflichtigen, über die Privatnutzung von Geschäftsfahrzeugen Buch zu führen.
Spanish: Austria exige al sujeto pasivo del impuesto que utilice datos reales sobre el uso privado de los vehículos de empresa.
Italian: L’Austria impone ai soggetti passivi di gestire i dati reali sull’uso privato delle autovetture aziendali.
Portuguese: A Áustria exige aos sujeitos passivos a gestão de dados reais sobre a utilização privada de veículos automóveis utilizados a título profissional.
Dutch: Oostenrijk wil dat belastingplichtigen concrete gegevens over het particulier gebruik van bedrijfswagens beheren.
Danish: Østrig kræver, at skattepligtige personer administrerer faktiske oplysninger om privat brug af firmabiler.
Swedish: Österrike kräver att skattepliktiga personer ska lämna aktuella uppgifter om privatanvändningen av företagsbilar.
Finnish: Itävalta edellyttää, että verovelvolliset pitävät kirjaa yritysautojen yksityiskäyttöä koskevista tiedoista.
Greek: Η Αυστρία απαιτεί από τους φορολογουμένους να διαχειρίζονται πραγματικά στοιχεία σχετικά με την ιδιωτική χρήση των επαγγελματικών αυτοκινήτων.
Czech: Rakousko požaduje, aby osoby podléhající dani vedly záznamy o používání podnikových automobilů pro soukromou potřebu.
Slovak: Rakúsko vyžaduje, aby daňovníci viedli skutočné údaje o používaní služobných áut na súkromné účely.
Polish: Austria nakłada na podatników obowiązek zarządzania rzeczywistymi danymi dotyczącymi wykorzystywania na prywatne potrzeby samochodów używanych do działalności gospodarczej.
Hungarian: Ausztria előírja az adóalanyok számára, hogy nyilvántartást vezessenek a cégautók magáncélú használatáról.
Slovenian: V Avstriji morajo davčni zavezanci navesti dejanske podatke o zasebni rabi službenih vozil.
Romanian: Austria solicită ca persoanele impozabile să își gestioneze datele reale referitoare la utilizarea privată a autoturismelor de serviciu.
Bulgarian: Австрия изисква данъчнозадължените лица да администрират актуалната информация за частното ползване на колите, използвани за бизнес цели.
Estonian: Austria taotleb, et maksustatavad isikud haldaksid tegelikke andmeid ärilisel eesmärgil kasutatavate sõiduautode isikliku kasutuse kohta.
Latvian: Austrija pieprasa, lai ar nodokli apliekamās personas sniegtu faktiskos datus par dienesta automobiļu lietošanu privātām vajadzībām.
Lithuanian: Austrija reikalauja, kad apmokestinamieji asmenys administruotų faktinius duomenis apie tarnybinių automobilių naudojimą asmeniniais tikslais.
Maltese: L-Awstrija tirrikjedi persuni taxxabbli li jamministraw dejta attwali dwar l-użu privat tal-karozzi tan-negozju.
English: This Decision is addressed to the Republic of Austria.
French: La République d’Autriche est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Republik Österreich gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República de Austria.
Italian: La Repubblica d’Austria è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Áustria é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Republiek Oostenrijk.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Republikken Østrig.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Österrike.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Itävallan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Αυστρία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Rakouské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Rakúskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Austrii.
Hungarian: Ennek a határozatnak az Osztrák Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Republiko Avstrijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Austria.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Република Австрия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Austria Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Austrijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Austrijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Awstrija.
English: The examination revealed a difference of opinion in the Committee regarding one of the sub-categories of the solution.
French: À la suite de cet examen, des divergences sont apparues au sein du comité au sujet de l’une des sous-catégories de la solution.
German: Bei der Prüfung durch den Ausschuss trat eine Meinungsverschiedenheit in Bezug auf einen der Teilbereiche der Lösung auf.
Spanish: El examen reveló una divergencia de pareceres en el Comité en relación con una de las subcategorías de la solución.
Italian: Dall’analisi è emersa una divergenza di opinioni all’interno del comitato riguardo a una delle sottocategorie della soluzione.
Portuguese: Este exame revelou a existência de uma divergência a nível do Comité em relação a uma das subcategorias da solução.
Dutch: Naar aanleiding van het onderzoek bleek er in het comité een meningsverschil te bestaan met betrekking tot een van de subcategorieën van de oplossing.
Danish: Behandlingen viste, at der var uenighed i udvalget om én af løsningens underkategorier.
Swedish: Under granskningen uppstod meningsskiljaktigheter i kommittén avseende en av underkategorierna i lösningen.
Finnish: Käsittelyssä ilmeni komitean sisäinen yhtä ratkaisun alaluokkaa koskeva mielipide-eroavaisuus.
Greek: Κατά την εξέταση της λύσης προέκυψαν στο πλαίσιο της επιτροπής διάφορες γνώμες σχετικά με μία επιμέρους κατηγορία της λύσης.
Czech: Při posuzování se zjistilo, že se v poradním výboru liší názory ohledně jedné z podkategorií.
Slovak: Preskúmanie odhalilo rozdiely v stanovisku výboru, pokiaľ ide o jednu podkategóriu uvedeného riešenia.
Hungarian: A vizsgálat nyomán a bizottságon belül véleménykülönbségre derült fény a megoldási javaslat egyik alkategóriájával kapcsolatban.
Slovenian: Pri pregledu je prišlo do razhajanj v mnenjih članov Odbora glede ene od podkategorij rešitve.
Romanian: Examinarea a revelat o diferență de opinie în cadrul comitetului în privința uneia dintre subcategoriile soluției.
Estonian: Uuring tõi komitees lahenduse ühe alamkategooria suhtes esile erinevaid arvamusi.
Latvian: Izvērtējumā atklājās komitejas viedokļu atšķirības attiecībā uz vienu no risinājuma apakškategorijām.
Lithuanian: Nagrinėjant sprendimą išryškėjo skirtingos Komiteto narių nuomonės dėl vienos papildomos sprendimo kategorijos.
Maltese: L-eżaminazzjoni żvelat differenza ta’ opinjoni fil-Kumitat rigward waħda mis-subkategoriji tas-soluzzjoni.