English: The Commission considers, moreover, that in the specific circumstances of the case, the behaviour of CDC and Holding Communal can also be attributed to the State.
French: La Commission considère, par ailleurs, dans les circonstances spécifiques de l’espèce, que le comportement de la CDC et du Holding communal sont également imputables à l’État.
German: Die Kommission vertritt im Übrigen die Auffassung, dass das Verhalten der CDC und der Holding Communal unter den gegebenen Umständen ebenfalls dem Staat zuzurechnen ist.
Spanish: La Comisión considera, por otra parte, que en las circunstancias específicas del caso, el comportamiento de la CDC y del Holding Communal es también imputable al Estado.
Italian: La Commissione ritiene che, nelle circostanze specifiche, anche la condotta della CDC e di Holding Communal sono da imputare allo Stato.
Portuguese: A Comissão considera, além disso, que, atendendo às circunstâncias específicas do caso em apreço, o comportamento da CDC e da Holding Communal é igualmente imputável ao Estado.
Dutch: De Commissie is trouwens van mening dat, in de specifieke omstandigheden van deze zaak, de gedragingen van CDC en van de Gemeentelijke Holding eveneens aan de staat vallen toe te rekenen.
Danish: Kommissionen mener i øvrigt, at CDC's og Holding Communals adfærd under de særlige omstændigheder, der gør sig gældende i denne sag, ligeledes kan tilregnes staten.
Swedish: Dessutom anser kommissionen att CDC:s och Holding Communals beteende i detta fall också kan tillskrivas staten.
Finnish: Komissio katsoo lisäksi, että näissä erityisolosuhteissa CDC:n ja Holding Communalin menettelyt on niin ikään katsottava valtiosta johtuviksi.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή θεωρεί υπό τις ειδικές περιστάσεις της παρούσας υπόθεσης ότι η συμπεριφορά του ΤΠΔ και του Holding Communal καταλογίζονται επίσης στο κράτος.
Czech: Komise kromě toho za specifických okolností v daném případě soudí, že jednání společností CDC a Holding Communal lze rovněž přičítat státu.
Slovak: Pri špecifických okolnostiach v tomto osobitnom prípade si Komisia na druhej strane myslí, že správanie subjektov CDC a Holding Communal možno tiež pripísať štátu.
Polish: Komisja uznaje ponadto w okolicznościach niniejszej sprawy, że postępowanie CDC i Holding Communal można również przypisać państwu.
Hungarian: A Bizottság másfelől úgy ítéli meg, hogy az ezen eset sajátos körülményei között a CDC és a Holding Communal magatartása szintén az államnak tulajdonítható.
Slovenian: Poleg tega Komisija glede na posebne okoliščine tega primera meni, da je tudi ravnanje družb CDC in Holding Communal mogoče pripisati državi.
Romanian: În plus, Comisia consideră, în circumstanțele specifice cazului de față, că conduita CDC și a Holding Communal este, de asemenea, imputabilă statului.
Bulgarian: От друга страна Комисията счита, че при конкретните обстоятелства в случая поведенията на CDC и на Holding Communal също могат да бъдат приписани на държавата.
Estonian: Samuti on komisjon seisukohal, et CDC ja Holding Communali tegevus on käesoleva juhtumi puhul riigiga seostatav.
Latvian: Ņemot vērā pastāvošos īpašos apstākļus, Komisija arī uzskata, ka atbildība par uzņēmumu CDC un Holding Communal rīcību tāpat jāuzņemas attiecīgajai valstij.
Lithuanian: Be to, Komisija mano, kad šiomis konkrečiomis aplinkybėmis atsakomybę už CDC ir Holding Communal veiksmus taip pat galima priskirti valstybei.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkunsidra, barra minn hekk, fiċ-ċirkostanzi speċifiċi ta’ dan il-każ, li l-komportament tas-CDC u tal-Holding Communal huwa ugwalment attribwibbli għall-Istat.