FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 16 February 2010
French: du 16 février 2010
German: vom 16. Februar 2010
Spanish: de 16 de febrero de 2010
Italian: del 16 febbraio 2010
Portuguese: de 16 de Fevereiro de 2010
Dutch: van 16 februari 2010
Danish: af 16. februar 2010
Swedish: av den 16 februari 2010
Finnish: annettu 16 päivänä helmikuuta 2010,
Greek: της 16ης Φεβρουαρίου 2010
Czech: ze dne 16. února 2010
Slovak: zo 16. februára 2010
Polish: z dnia 16 lutego 2010 r.
Hungarian: (2010. február 16.)
Slovenian: z dne 16. februarja 2010
Romanian: din 16 februarie 2010
Bulgarian: от 16 февруари 2010 година
Estonian: veebruar 2010,
Latvian: (2010. gada 16. februāris),
Lithuanian: 2010 m. vasario 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ Frar 2010
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of European Union, and in particular Article 121(4) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 121, paragraphe 4,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 121 Absatz 4,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 121, apartado 4,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 121, paragrafo 4,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o n.o 4 do artigo 121.o
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name op artikel 121, lid 4,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 121, stk. 4,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 121.4,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 121 artiklan 4 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 121 παράγραφος 4,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 121 odst. 4 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 121 ods. 4,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 121 ust. 4,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 121. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 121(4) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 121 alineatul (4),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 121, параграф 4 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 121 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 121. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 121 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 121(4) tiegħu,
English: Having regard to the proposal of the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDA KIF ĠEJ:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision shall take effect on 16 February 2010.
French: La présente décision prend effet le 16 février 2010.
German: Dieser Beschluss wird am 16. Februar 2010 wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el 16 de febrero de 2010.
Italian: Gli effetti della presente decisione decorrono dal 16 febbraio 2010.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir de 16 de Fevereiro de 2010.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op 16 februari 2010.
Danish: Denne afgørelse får virkning den 16. februar 2010.
Swedish: Detta beslut får verkan den 16 februari 2010.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 16 päivänä helmikuuta 2010.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από τις 16 Φεβρουαρίου 2010.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dne 16. února 2010.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 16. februára 2010.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu 16 lutego 2010 r.
Hungarian: Ez a határozat 2010. február 16-án lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati 16. februarja 2010.
Romanian: Prezenta decizie produce efecte de la 16 februarie 2010.
Bulgarian: Настоящото решение поражда действие на 16 февруари 2010 г.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 16. veebruaril 2010.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2010. gada 16. februārī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2010 m. vasario 16 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandu jkollha effett mis-16 ta’ Frar 2010.
English: See page 65 of this Official Journal.
French: Voir page 65 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 65 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 65 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 65 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 65 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 65 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 65 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 65 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 65.
Greek: Βλέπε σ. 65 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 65 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 65 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s 65 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 65. oldalát.
Slovenian: Glej stran 65 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 65 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. стр. 65 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 65.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 65 lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p 65.
Maltese: Ara paġna 65 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.