FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it shall make a written request to the ECB to initiate the procedure for temporary quality accreditation.
French: il adresse à la BCE, par écrit, une demande d’ouverture de la procédure d’autorisation de qualité temporaire.
German: muss er die Einleitung des Verfahrens für die befristete Qualitätszulassung bei der EZB schriftlich beantragen.
Spanish: solicitará por escrito al BCE que inicie el trámite de acreditación de calidad temporal.
Italian: presenta alla BCE richiesta per iscritto di avvio del procedimento per l’accreditamento temporaneo.
Portuguese: deverá o mesmo apresentar um pedido escrito ao BCE para dar início ao procedimento de acreditação de qualidade temporária.
Dutch: dient hij bij de ECB een schriftelijk verzoek in om de procedure voor tijdelijke kwaliteitsaccreditatie te starten.
Danish: skal denne sende en skriftlig ansøgning til ECB om indledning af proceduren for midlertidig kvalitetsgodkendelse.
Swedish: ska denne skriftligen ansöka hos ECB om att förfarandet för tillfällig kvalitetsackreditering ska påbörjas.
Finnish: sen on esitettävä EKP:lle kirjallisesti pyyntö väliaikaista laatuakkreditointia koskevan menettelyn aloittamiseksi.
Greek: υποβάλλει εγγράφως στην ΕΚΤ αίτημα για κίνηση της διαδικασίας χορήγησης προσωρινής πιστοποίησης ποιότητας.
Czech: podá písemnou žádost ECB, aby zahájila řízení o udělení prozatímní akreditace kvality.
Slovak: výrobca podá ECB písomnú žiadosť o začatie konania o udelenie dočasnej akreditácie kvality.
Polish: składa do EBC pisemny wniosek o wszczęcie procedury tymczasowej akredytacji jakości.
Hungarian: ideiglenes minőségi akkreditációs eljárás kezdeményezése céljából írásbeli kérelmet nyújt be az EKB-hoz.
Slovenian: mora na ECB nasloviti pisno prošnjo za začetek postopka za začasno akreditacijo na področju kakovosti.
Romanian: acesta va transmite BCE o solicitare scrisă pentru inițierea procedurii pentru acreditarea temporară privind calitatea.
Bulgarian: той отправя писмено заявление до ЕЦБ за откриване на процедура за временна акредитация за качество.
Estonian: esitab ta EKP-le kirjaliku taotluse ajutise kvaliteediatesteeringu menetluse alustamiseks.
Latvian: ražotājs rakstiski lūdz ECB uzsākt pagaidu kvalitātes akreditācijas procedūru.
Lithuanian: jis pateikia ECB rašytinį prašymą inicijuoti laikinos kokybės akreditacijos procedūrą.
Maltese: huwa għandu jagħmel talba bil-miktub lill-BĊE sabiex iniedi l-proċedura għal akkreditazzjoni tal-kwalità temporanja.
English: information on the euro banknote production activity to be carried out;
French: les informations sur l’activité de production de billets en euros devant être exercée;
German: Informationen über die durchzuführende Euro-Banknoten-Produktionstätigkeit, und
Spanish: información sobre la actividad de producción de billetes en euros que se va a realizar, y
Italian: informazioni circa l’attività di produzione delle banconote in euro che si intende svolgere;
Portuguese: informações sobre a actividade de produção de notas de euro a exercer;
Dutch: informatie inzake de uit te voeren productieactiviteit t.a.v. eurobankbiljetten, en
Danish: oplysninger om den virksomhed vedrørende euroseddelproduktion, som skal udføres
Swedish: Information om den tillverkning av eurosedlar eller råmaterial till dessa som ska bedrivas.
Finnish: harjoitettavaa eurosetelien valmistustoimintaa koskevat tiedot;
Greek: πληροφορίες σχετικά με τη διενεργούμενη δραστηριότητα παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ·
Czech: informace o činnosti související s výrobou eurobankovek, která má být vykonávána;
Slovak: údaje o činnosti súvisiacej s výrobou eurobankoviek, ktorá sa má vykonávať;
Polish: informacje o działalności w zakresie produkcji banknotów euro, która ma być wykonywana;
Hungarian: a végzendő eurobankjegy-előállítási tevékenységre vonatkozó információk;
Slovenian: informacije o dejavnosti proizvodnje eurobankovcev, ki naj bi se opravljala;
Romanian: informații cu privire la activitatea de producere a bancnotelor euro pe care urmează să o desfășoare;
Bulgarian: информация относно дейността по производство на евробанкноти, която ще се извършва;
Estonian: teave senise euro pangatähtede tootmistegevuse kohta;
Latvian: informāciju par veicamo euro banknošu ražošanas darbību;
Lithuanian: informacija apie vykdytiną eurų banknotų gamybos veiklą;
Maltese: tagħrif dwar l-attività ta’ produzzjoni ta’ karti tal-flus tal-euro li ser ssir;
English: a copy of the certificate referred to in Article 4(2)(a).
French: une copie du certificat visé à l’article 4, paragraphe 2, point a).
German: eine Kopie des in Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe a erwähnten Zertifikats.
Spanish: copia del certificado al que se refiere el artículo 4, apartado 2, letra a).
Italian: copia del certificato di cui all’articolo 4, paragrafo 2, lettera a).
Portuguese: cópia do certificado referido na alínea a) do n.o 2 do artigo 4.o.
Dutch: een kopie van het in artikel 4, lid 2, onder a) bedoelde certificaat.
Danish: en kopi af det i artikel 4, stk. 2, litra a), omhandlede certifikat.
Swedish: En kopia av det intyg som avses i artikel 4.2 a.
Finnish: jäljennös 4 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetusta sertifikaatista.
Greek: αντίγραφο του πιστοποιητικού που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α).
Czech: kopii osvědčení uvedeného v čl. 4 odst. 2 písm. a).
Slovak: kópiu certifikátu uvedeného v článku 4 ods. 2 písm. a).
Polish: kopię certyfikatu, o którym mowa w art. 4 ust. 2 lit. a).
Hungarian: a 4. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett tanúsítvány másolata.
Slovenian: izvod certifikata, navedenega v členu 4(2)(a).
Romanian: o copie a certificatului prevăzut la articolul 4 alineatul (2) litera (a).
Bulgarian: копие на сертификата, посочен в член 4, параграф 2, буква а).
Estonian: artikli 4 lõike 2 punktis a osutatud tunnistuse ärakiri.
Latvian: 4. panta 2. punkta b) apakšpunktā minētā sertifikāta kopiju.
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalies a punkte nurodyto sertifikato kopija.
Maltese: kopja taċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 4(2)(a).
English: A manufacturer whose temporary quality accreditation has expired may apply for a new temporary quality accreditation.
French: Un fabricant dont l’autorisation de qualité temporaire a expiré peut demander une nouvelle autorisation de qualité temporaire.
German: Ein Hersteller, dessen vorläufige befristete Qualitätszulassung abgelaufen ist, kann eine neue befristete Qualitätszulassung beantragen.
Spanish: El fabricante cuya acreditación de calidad temporal haya expirado podrá solicitar una nueva acreditación de calidad temporal.
Italian: Un fabbricante il cui accreditamento di qualità temporaneo sia scaduto, può presentare richiesta di un nuovo accreditamento di qualità temporaneo.
Portuguese: Um fabricante cuja acreditação de qualidade temporária tenha expirado pode requerer uma nova acreditação temporária.
Dutch: Een producent wiens tijdelijke kwaliteitsaccreditatie is verlopen, kan een nieuwe tijdelijke kwaliteitsaccreditatie aanvragen.
Danish: Hvis en producents midlertidige kvalitetsgodkendelse er udløbet, kan denne ansøge om en ny midlertidig kvalitetsgodkendelse.
Swedish: En tillverkare vars tillfälliga kvalitetsackreditering gått ut får ansöka om en ny tillfällig kvalitetsackreditering.
Finnish: Valmistaja, jonka väliaikainen laatuakkreditointi on päättynyt, voi hakea uutta väliaikaista laatuakkreditointia.
Greek: Φορέας παραγωγής, η ισχύς της προσωρινής πιστοποίησης ποιότητας του οποίου έχει λήξει, μπορεί να αιτηθεί νέα προσωρινή πιστοποίηση ποιότητας.
Czech: Výrobce, jehož prozatímní akreditace kvality pozbyla platnosti, může požádat o novou prozatímní akreditaci kvality.
Slovak: Ak platnosť dočasnej akreditácie kvality výrobcu uplynula, výrobca môže požiadať o novú dočasnú akreditáciu kvality.
Hungarian: Azon gyártó, amelynek az ideiglenes minőségi akkreditációja lejárt, új ideiglenes minőségi akkreditációt kérelmezhet.
Slovenian: Izdelovalec, čigar začasna akreditacija na področju kakovosti se je iztekla, lahko vloži prošnjo za novo začasno akreditacijo na področju kakovosti.
Romanian: Un producător a cărui acreditare temporară privind calitatea a expirat poate solicita o nouă acreditare temporară privind calitatea.
Bulgarian: Производител, чиято временна акредитация за качество е изтекла, може да кандидатства за нова временна акредитация за качество.
Estonian: Kui tootja ajutise kvaliteediatesteeringu tähtaeg on lõppenud, võib ta taotleda uut ajutist kvaliteediatesteeringut.
Latvian: Ražotājs, kura pagaidu kvalitātes akreditācija beigusies, var pieteikties jaunai pagaidu kvalitātes akreditācijai.
Lithuanian: Gamintojas, kurio laikina kokybės akreditacija pasibaigė, gali kreiptis dėl naujos laikinos kokybės akreditacijos.
Maltese: Manifattur li tkun skadietlu l-akkreditazzjoni tal-kwalità temporanja jista’ japplika għal akkreditazzjoni tal-kwalità temporanja ġdida.
English: The ECB may extend this time limit once with written notice to the manufacturer.
French: La BCE peut prolonger ce délai une fois, par notification écrite adressée au fabricant.
German: Die EZB kann diese Frist einmal verlängern und setzt den Hersteller hierüber schriftlich in Kenntnis.
Spanish: El BCE podrá prorrogar este plazo una vez, notificándolo por escrito al fabricante.
Italian: La BCE può prorogare tale termine una volta, dandone avviso scritto al fabbricante.
Portuguese: O BCE pode prorrogar este prazo por uma vez, notificando por escrito o fabricante.
Dutch: De ECB kan deze termijn eenmaal verlengen en stelt daar de producent schriftelijk van in kennis.
Danish: ECB kan forlænge denne frist én gang ved at give producenten skriftlig meddelelse herom.
Swedish: ECB får förlänga denna tidsfrist en gång och ska skriftligen informera tillverkaren om detta.
Finnish: EKP voi pidentää tätä määräaikaa kerran, ja pidennyksestä on ilmoitettava valmistajalle kirjallisesti.
Greek: Η ΕΚΤ μπορεί να παρατείνει άπαξ την προθεσμία αυτή, ειδοποιώντας εγγράφως τον φορέα παραγωγής.
Czech: Tuto lhůtu může ECB jednou prodloužit, o čemž výrobce písemně vyrozumí.
Slovak: ECB môže predĺžiť túto lehotu jedenkrát, o čom písomne upovedomí výrobcu.
Polish: EBC może jednokrotnie przedłużyć ten termin, informując o tym producenta na piśmie.
Hungarian: Az EKB ezt a határidőt egy alkalommal a gyártónak küldött írásbeli értesítéssel meghosszabbíthatja.
Slovenian: Ta rok lahko ECB enkrat podaljša, vendar mora o tem izdelovalca pisno obvestiti.
Romanian: BCE poate extinde acest termen limită o singură dată, cu notificarea în scris a producătorului.
Bulgarian: ЕЦБ може да удължи еднократно този срок с писмено съобщение до производителя.
Estonian: EKP võib seda tähtaega üks kord pikendada, saates tootjale kirjaliku teate.
Latvian: ECB šo termiņu var vienu reizi pagarināt, par to rakstiski informējot ražotāju.
Lithuanian: ECB gali vieną kartą pratęsti šį terminą, rašytiniu pranešimu įspėdamas apie tai gamintoją.
Maltese: Il-BĊE jista’ jestendi dan it-terminu darba, permezz ta’ avviż bil-miktub lill-manifattur.
English: The quality pre-audit team shall be appointed as laid down in Article 5(3).
French: L’équipe chargée de l’audit de qualité préalable est nommée conformément à l’article 5, paragraphe 3.
German: Das Qualitätsvorkontrollteam wird gemäß Artikel 5 Absatz 3 benannt.
Spanish: El equipo de precontrol de calidad se nombrará de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5, apartado 3.
Italian: L’unità per il controllo preliminare della qualità è nominata ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 3.
Portuguese: A equipa de pré-auditoria da qualidade será nomeada nos termos do n.o 3 do artigo 5.o.
Dutch: Het prekwaliteitsauditteam wordt overeenkomstig artikel 5, lid 3 benoemd.
Danish: Gruppen for forberedende kvalitetskontrol udpeges som fastsat i artikel 5, stk. 3.
Swedish: Gruppen som ska utföra den inledande kvalitetskontrollen ska utnämnas i enlighet med artikel 5.3.
Finnish: Esitarkastusryhmä nimitetään 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Η ομάδα προκαταρκτικού ελέγχου ποιότητας ορίζεται κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 5 παράγραφος 3.
Czech: Skupina pro předběžný audit kvality je jmenována tak, jak stanoví čl. 5 odst. 3.
Slovak: Tím pre predbežný audit kvality sa vymenuje v súlade s článkom 5 ods. 3.
Polish: Zespół wstępnego audytu jakości wyznacza się w sposób określony w art. 5 ust. 3.
Hungarian: Az előzetes minőség-ellenőrzést végző csoportot az 5. cikk (3) bekezdésének megfelelően kell kijelölni.
Slovenian: Skupina za predhodno presojo kakovosti se imenuje, kot je določeno v členu 5(3).
Romanian: Echipa de audit prealabil al calității este desemnată conform prevederilor articolului 5 alineatul (3).
Bulgarian: Екипът за предварителен одит на качеството се назначава съгласно член 5, параграф 3.
Estonian: Kvaliteedi eelauditeerimise töörühm määratakse kooskõlas artikli 5 lõikega 3.
Latvian: Kvalitātes iepriekšēja audita grupa tiek iecelta, kā noteikts 5. panta 3. punktā.
Lithuanian: Išankstinio kokybės audito grupė paskiriama kaip nustatyta 5 straipsnio 3 dalyje.
Maltese: It-tim ta’ qabel il-verifika tal-kwalità għandu jinħatar kif stabbilit fl-Artikolu 5(3).
English: the manufacturer fails to provide the information required pursuant to paragraphs 1 and 2;
French: le fabricant ne fournit pas les informations requises en vertu des paragraphes 1 et 2;
German: der Hersteller erteilt die gemäß den Absätzen 1 und 2 erforderlichen Informationen nicht,
Spanish: el fabricante no facilita la información requerida conforme a los apartados 1 y 2;
Italian: il fabbricante non fornisce le informazioni richieste ai sensi dei paragrafi 1 e 2;
Portuguese: o fabricante não apresentar as informações exigidas nos termos dos n.os 1 e 2;
Dutch: de producent heeft de in lid 1 en lid 2 vereiste informatie niet verstrekt;
Danish: producenten har ikke indsendt de oplysninger, som kræves i henhold til stk. 1 og 2
Swedish: tillverkaren inte tillhandahåller den information som krävs enligt punkterna 1 och 2,
Finnish: valmistaja ei toimita 1 ja 2 kohdassa vaadittuja tietoja; tai
Greek: ο φορέας παραγωγής αδυνατεί να παράσχει τις πληροφορίες που απαιτούνται βάσει των παραγράφων 1 και 2·
Czech: výrobce neposkytne informace požadované podle odstavců 1 a 2;
Slovak: výrobca neposkytne údaje podľa odsekov 1 a 2;
Polish: producent nie przedstawił informacji wymaganych zgodnie z ust. 1 i 2;
Hungarian: a gyártó nem adja meg az (1) és (2) bekezdés alapján előírt információkat;
Slovenian: izdelovalec ne zagotovi informacij, ki se zahtevajo po odstavkih 1 in 2;
Romanian: producătorul nu furnizează informațiile prevăzute la alineatele (1) și (2);
Bulgarian: производителят не е предоставил информацията, изискуема съгласно параграфи 1 и 2;
Estonian: tootja ei esita lõigetes 1 ja 2 nõutud teavet;
Latvian: ražotājs nav sniedzis 1. un 2. punktā prasīto informāciju;
Lithuanian: gamintojas nepateikia 1 ir 2 dalyse nurodytos reikalaujamos informacijos;
Maltese: il-manifattur jonqos milli jipprovdi l-informazzjoni mitluba skont il-paragrafi 1 u 2;
English: the location of the manufacturing site does not meet the requirements laid down in Article 4(2)(d) and (e);
French: le lieu où le site de fabrication est situé ne remplit pas les conditions énoncées à l’article 4, paragraphe 2, points d) et e);
German: der Standort der Fertigungsstätte entspricht nicht den Anforderungen gemäß Artikel 4 Absatz 2 Buchstaben d und e,
Spanish: la ubicación del lugar de fabricación no cumple los requisitos establecidos en el artículo 4, apartado 2, letras d) y e);
Italian: l’ubicazione del luogo di fabbricazione non soddisfa i requisiti stabiliti nell’articolo 4, paragrafo 2, lettere d) ed e);
Portuguese: a localização do local de fabrico não corresponder às especificações estabelecidas nas alíneas d) e e) do n.o 2 do artigo 4.o;
Dutch: de plaats waar de productielocatie zich bevindt, voldoet niet aan de in artikel 4, lid 2, onder d) en e) vastgelegde vereisten;
Danish: produktionsstedets beliggenhed opfylder ikke kravene fastsat i artikel 4, stk. 2, litra d) og e)
Swedish: produktionsanläggningens belägenhet ej uppfyller de krav som anges i artikel 4.2 d eller e, eller
Finnish: valmistuspaikan sijainti ei täytä 4 artiklan 2 kohdan d ja e alakohdassa vahvistettuja vaatimuksia; tai
Greek: ο τόπος εγκατάστασης της μονάδας παραγωγής δεν πληροί τους όρους του άρθρου 4 παράγραφος 2 στοιχεία δ) και ε)·
Czech: umístění výrobního místa není v souladu s požadavky stanovenými v čl. 4 odst. 2 písm. d) a e);
Slovak: umiestnenie výrobného miesta nespĺňa požiadavky uvedené v článku 4 ods. 2 písm. d) a e);
Polish: lokalizacja zakładu produkcyjnego nie spełnia wymogów określonych w art. 4 ust. 2 lit. d) i e);
Hungarian: a gyártási helyszín helye nem felel meg a 4. cikk (2) bekezdésének d) és e) pontjában meghatározott követelményeknek;
Slovenian: lokacija mesta izdelave ne izpolnjuje zahtev, določenih v členu 4(2)(d) in (e);
Romanian: localizarea unității de producție nu îndeplinește cerințele prevăzute la articolul 4 alineatul (2) literele (d) și (e);
Bulgarian: разположението на мястото на производство не отговаря на изискванията, установени в член 4, параграф 2, букви г) и д);
Estonian: tootmiskoha asukoht ei vasta artikli 4 lõike 2 punktides d ja e sätestatud nõuetele;
Latvian: ražotnes atrašanās vieta neatbilst 4. panta 2. punkta d) vai e) apakšpunktā noteiktajām prasībām;
Lithuanian: gamybos vietos buvimo vieta neatitinka 4 straipsnio 2 dalies d ir e punktuose nustatytų reikalavimų;
Maltese: il-pożizzjoni tas-sit tal-manifattura ma jkunx jissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 4(2)(d) u (e);
English: Quality pre-audit
French: Audit de qualité préalable
German: Qualitätsvorkontrolle
Spanish: Precontrol de calidad
Italian: Controllo preliminare della qualità
Portuguese: Pré-auditoria da qualidade
Dutch: Prekwaliteitsaudit
Danish: Forberedende kvalitetskontrol
Swedish: Inledande kvalitetskontroll
Finnish: Esitarkastus
Greek: Προκαταρκτικός έλεγχος ποιότητας
Czech: Předběžný audit kvality
Slovak: Predbežný audit kvality
Polish: Wstępny audyt jakości
Hungarian: Előzetes minőség-ellenőrzés
Slovenian: Predhodna presoja kakovosti
Romanian: Auditul prealabil al calității
Bulgarian: Предварителен одит на качеството
Estonian: Kvaliteedi eelaudit
Latvian: Kvalitātes iepriekšējs audits
Lithuanian: Išankstinis kokybės auditas
Maltese: Verifika minn qabel tal-kwalità
English: The quality pre-audit shall commence on a date that has been mutually agreed between the manufacturer and the ECB.
French: L’audit de qualité préalable commence à une date qui a été mutuellement convenue entre le fabricant et la BCE.
German: Die Qualitätsvorkontrolle beginnt zu dem Zeitpunkt, auf den sich der Hersteller und die EZB geeinigt haben.
Spanish: El precontrol de calidad comenzará en la fecha fijada de mutuo acuerdo por el fabricante y el BCE.
Italian: Il controllo preliminare della qualità ha inizio il giorno concordato fra il fabbricante e la BCE.
Portuguese: A pré-auditoria da qualidade terá início em data a acordar entre o fabricante e o BCE.
Dutch: De prekwaliteitsaudit begint op een tussen de producent en de ECB overeengekomen datum.
Danish: Den forberedende kvalitetskontrol indledes på en dato, som er aftalt mellem producenten og ECB.
Swedish: Den inledande kvalitetskontrollen ska påbörjas en dag som överenskommits mellan tillverkaren och ECB.
Finnish: Esitarkastus alkaa valmistajan ja EKP:n sopimana päivänä.
Greek: Ο προκαταρκτικός έλεγχος ποιότητας αρχίζει σε ημερομηνία που έχει συμφωνηθεί από κοινού μεταξύ του φορέα παραγωγής και της ΕΚΤ.
Czech: Předběžný audit kvality se zahajuje v den stanovený vzájemnou dohodou mezi výrobcem a ECB.
Slovak: Predbežný audit kvality sa začína v deň určený na základe vzájomnej dohody medzi výrobcom a ECB.
Polish: Wstępny audyt jakości rozpoczyna się w terminie uzgodnionym wspólnie przez producenta i EBC.
Hungarian: Az előzetes minőség-ellenőrzés azon a napon kezdődik, amelyben a gyártó és az EKB közösen megállapodtak.
Slovenian: Predhodna presoja kakovosti se začne na datum, o katerem se medsebojno dogovorita izdelovalec in ECB.
Romanian: Auditul prealabil al calității începe la o dată care a fost stabilită de comun acord de producător și BCE.
Bulgarian: Предварителният одит на качеството започва на датата, която е взаимно договорена между производителя и ЕЦБ.
Estonian: Kvaliteedi eelauditit alustatakse tootja ja EKP poolt ühiselt kokku lepitaval kuupäeval.
Latvian: Kvalitātes iepriekšējs audits sākas dienā, par ko savstarpēji vienojušies ražotājs un ECB.
Lithuanian: Išankstinis kokybės auditas prasideda gamintojo ir ECB tarpusavio sutarimu nustatytą dieną.
Maltese: Il-verifika minn qabel tal-kwalità għandha tibda f’data li tkun ġiet miftiehma bejn il-manifattur u l-BĊE.
English: The quality pre-audit shall take place at the manufacturing site for which the manufacturer seeks quality accreditation.
French: L’audit de qualité préalable se déroule sur le site de fabrication pour lequel le fabricant demande une autorisation de qualité.
German: Die Qualitätsvorkontrolle findet an der Fertigungsstätte statt, für die der Hersteller die Qualitätszulassung beantragt.
Spanish: El precontrol de calidad tendrá lugar en el lugar de fabricación para el que el fabricante desea obtener la acreditación de calidad.
Italian: Il controllo preliminare della qualità è svolto presso il luogo di fabbricazione per cui il fabbricante chiede l’accreditamento di qualità.
Portuguese: A pré-auditoria da qualidade terá lugar no local de fabrico para o qual o fabricante requerer a acreditação de qualidade.
Dutch: De prekwaliteitsaudit wordt uitgevoerd op de productielocatie waarvoor de producent kwaliteitsaccreditatie aanvraagt.
Danish: Den forberedende kvalitetskontrol finder sted på det produktionssted, som producenten søger om kvalitetsgodkendelse til.
Swedish: Den inledande kvalitetskontrollen ska utföras vid den produktionsanläggning för vilken tillverkaren söker kvalitetsackreditering.
Finnish: Esitarkastus tehdään valmistuspaikassa, jota laatuakkreditointihakemus koskee.
Greek: Ο προκαταρκτικός έλεγχος ποιότητας λαμβάνει χώρα στη μονάδα παραγωγής ως προς την οποία ο φορέας παραγωγής ζητεί πιστοποίηση ποιότητας.
Czech: Předběžný audit kvality se uskutečňuje ve výrobním místě, pro které výrobce žádá o akreditaci kvality.
Slovak: Predbežný audit kvality sa uskutočňuje na výrobnom mieste, pre ktoré sa výrobca uchádza o akreditáciu kvality.
Polish: Wstępny audyt jakości przeprowadza się w zakładzie produkcyjnym, w odniesieniu do którego producent ubiega się o akredytację jakości.
Hungarian: Az előzetes minőség-ellenőrzés azon gyártási helyszínen történik, amelyre a gyártó minőségi akkreditációt kér.
Slovenian: Predhodna presoja kakovosti se opravi na mestu izdelave, za katero je izdelovalec vložil prošnjo za akreditacijo na področju kakovosti.
Romanian: Auditul prealabil al calității este realizat la unitatea de producție pentru care producătorul solicită acreditarea privind calitatea.
Bulgarian: Предварителният одит на качеството се извършва в мястото на производство, за което производителят желае акредитация за качество.
Estonian: Kvaliteedi eelaudit toimub tootmiskohas, mille kvaliteedi atesteerimist tootja taotleb.
Latvian: Kvalitātes iepriekšējs audits notiek ražotnē, kurai ražotājs vēlas saņemt kvalitātes akreditāciju.
Lithuanian: Išankstinis kokybės auditas vykdomas gamybos vietoje, kuriai gamintojas prašo kokybės akreditacijos.
Maltese: Il-verifika minn qabel tal-kwalità għandha sseħħ fis-sit tal-manifattura li għalih il-manifattur qed ifittex l-akkreditazzjoni tal-kwalità.