English: On the basis of the available information, the Commission does not consider that the plan demonstrates that the yard will be able to conclude contracts with indexation clauses.
French: Sur la base des renseignements disponibles, la Commission estime que le plan ne démontre pas que le chantier sera en mesure de conclure des marchés assortis de clauses d'indexation.
German: Auf der Grundlage der verfügbaren Informationen stellt die Kommission fest, dass der Plan nicht nachweist, dass die Werft in der Lage sein wird, Verträge abzuschließen, in die Indexierungsklauseln aufgenommen werden.
Spanish: Sobre la base de la información disponible, la Comisión no considera que el plan demuestre que el astillero pueda concluir contratos con cláusulas de indización.
Italian: Alla luce delle informazioni disponibili, la Commissione non ritiene che il piano dimostri la capacità del cantiere di stipulare contratti contenenti clausole di indicizzazione.
Portuguese: De acordo com a informação disponível, a Comissão não considera que o plano revele que o estaleiro terá capacidade para celebrar contratos com cláusulas de indexação.
Dutch: Op basis van de beschikbaar gestelde informatie kan de Commissie niet zonder meer concluderen dat uit het plan blijkt dat de scheepswerf contracten met indexeringsclausules zal kunnen sluiten.
Danish: På basis af de foreliggende oplysninger mener Kommissionen ikke, at det i planen er påvist, at værftet vil være i stand til at indgå kontrakter med indekseringsklausuler.
Swedish: På grundval av den tillgängliga informationen anser kommissionen att planen inte demonstrerar att varvet kommer att kunna teckna kontrakt med indexklausuler.
Finnish: Saatavilla olevien tietojen perusteella komissio ei katso suunnitelman osoittavan, että telakka pystyy tekemään sopimuksia, joihin sisältyy hinnantarkistusehto.
Greek: Με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, η Επιτροπή θεωρεί ότι το σχέδιο δεν αποδεικνύει ότι το ναυπηγείο θα μπορέσει να συνάψει συμβάσεις με ρήτρες αναπροσαρμογής.
Czech: Podle dostupných informací se Komise nedomnívá, že plán prokazuje, že loděnice bude s to uzavírat smlouvy s valorizačními doložkami.
Slovak: Na základe dostupných informácií sa Komisia nedomnieva, že plán dokazuje, že lodenice budú schopné uzatvoriť zmluvy s klauzulami o indexácii.
Polish: Na podstawie dostępnych informacji Komisja stwierdza, że plan nie wykazuje, iż stocznia będzie w stanie zawierać kontrakty zawierające klauzulę indeksacyjną.
Hungarian: A rendelkezésre álló információ alapján a Bizottság nem véli úgy, hogy a terv igazolná, hogy a hajógyár képes lesz indexálási záradékokkal ellátott szerződéseket kötni.
Slovenian: Na podlagi razpoložljivih informacij Komisija meni, da načrt ne dokazuje, da bo ladjedelnici uspelo skleniti pogodbe s klavzulami o indeksiranju.
Romanian: În baza informațiilor disponibile, Comisia nu consideră că planul demonstrează că șantierul va putea să încheie contracte cu clauze de indexare.
Bulgarian: На базата на наличната информация Комисията счита, че планът не доказва, че корабостроителницата ще има възможност да сключва договори, съдържащи клаузи за индексация.
Estonian: Olemasoleva teabe põhjal ei nähtu komisjoni arvates kõnealusest kavast, et tehas oleks võimeline sõlmima indekseerimisklauslitega lepinguid.
Latvian: Pamatojoties uz pieejamo informāciju, Komisija neuzskata, ka plāns pierāda, ka būvētava spēs noslēgt līgumus ar noteikumiem par indeksāciju.
Lithuanian: Pasiremdama prieinama informacija Komisija mano, kad planas neįrodo, jog laivų statykla įstengs sudaryti sutartis su indeksavimo išlyga.
Maltese: Fuq il-bażi tal-informazzjoni disponibbli, il-Kummissjoni ma tħossx li l-pjan juri li t-tarzna se tkun kapaċi tikkonkludi kuntratti bi klawsoli ta’ indiċjar.