English: Fifthly, in order to measure Dexia’s sensitivity to a variation in interest rates, Dexia communicated a table showing the sensitivity to a rate shock of 1 % for each maturity.
French: Cinquièmement, afin de mesurer la sensibilité de Dexia à une variation des taux d’intérêt, Dexia a communiqué un tableau reprenant la sensibilité à un choc de taux de 1 % pour chaque maturité.
German: Zum Fünften hat Dexia zur Messung der Sensibilität von Dexia für Zinsänderungen eine Tabelle vorgelegt, die die Anfälligkeit bei einem Zinsschock von 1 % für jede Laufzeit zeigt.
Spanish: En quinto lugar, con el fin de medir la sensibilidad de Dexia ante una variación de los tipos de interés, Dexia comunicó un cuadro que resume la sensibilidad a un impacto del 1 % para cada vencimiento.
Italian: In quinto luogo, per misurare la sensibilità di Dexia a una variazione dei tassi di interesse, Dexia ha fornito una tabella che mostra la sensibilità a uno shock dei tassi dell’1 % per ogni scadenza.
Portuguese: Em quinto lugar, e por forma a medir a sua própria sensibilidade a uma variação das taxas de juro, o grupo Dexia apresentou um quadro de avaliação da sensibilidade a um choque decorrente da aplicação de uma taxa de 1 % a cada maturidade.
Dutch: Ten vijfde heeft Dexia, om de gevoeligheid van Dexia voor renteschommelingen te kunnen meten, een tabel meegedeeld waarin voor elke looptijd de gevoeligheid wordt aangegeven voor een renteschok van 1 %.
Danish: For for det femte at måle Dexias sensitivitet over for forskellige rentesatser har Dexia fremsendt en tabel, der viser sensitiviteten over for et rentechok på 1 % for hver løbetid.
Swedish: För att mäta Dexia känslighet för räntevariationer har Dexia för det femte överlämnat en tabell över känsligheten för en räntechock på 1 procent för varje löptid.
Finnish: Viidenneksi, selvittääkseen herkkyyttään korkotason muutoksille Dexia on toimittanut taulukon, joka esittää sen herkkyyttä 1 prosentin koronmuutokselle maturiteeteittain.
Greek: Πέμπτον, προκειμένου να μετρηθεί η ευαισθησία της Dexia σε μια διακύμανση των επιτοκίων, η Dexia κοινοποίησε έναν πίνακα στον οποίο παρουσιάζεται η ευαισθησία σε κρίση ύψους 1 % για κάθε ληξιπρόθεσμο.
Czech: Za páté, za účelem zjištění citlivosti společnosti Dexia vůči kolísání úrokových sazeb sdělila Dexia přehled zobrazující citlivost vůči skoku sazeb o 1 % u každé splatnosti.
Slovak: Po piate, na zmeranie citlivosti skupiny Dexia na výkyv úrokových sadzieb skupina zaslala tabuľku rekapitulujúcu citlivosť na šok sadzby vo výške 1 % pri každej lehote splatnosti.
Polish: Po piąte, w celu zmierzenia wrażliwości Dexii na zmienność stóp procentowych Dexia przekazała tabelę przedstawiającą wrażliwość na zaburzenie w wysokości 1 % dla każdego okresu spłaty.
Hungarian: Ötödször: a Dexia kamatlábváltozásra való érzékenységének mérése érdekében a Dexia minden egyes futamidő esetében egy 1 %-os sokkhatásra való érzékenységet tartalmazó táblázatot juttatott el.
Slovenian: Petič, da bi lahko izmerili občutljivost skupine Dexia na spreminjanje obrestnih mer, je Dexia poslala tabelo, v kateri je za vsako dospelost prikazana občutljivost na 1-odstotno zvišanje obrestnih mer.
Romanian: În al cincilea rând, pentru a măsura sensibilitatea Dexia la o variație a ratei dobânzii, Dexia a comunicat un tabel care reia sensibilitatea la un șoc al ratei de 1 % pentru fiecare maturitate.
Bulgarian: Пето, за да се измери чувствителността на Dexia на промените в лихвените равнища, Dexia е представила таблица, която съдържа чувствителност на сътресение при 1 % за всеки матуритет.
Estonian: Viiendaks, selleks et teha kindlaks intressimäärade muutumise mõju Dexiale, esitas Dexia tabeli, milles on näidatud intressimäära 1 % muutuse mõju tähtaegade kaupa.
Latvian: Piektkārt, lai novērtētu Dexia jutīgumu pret procentu likmju svārstībām, Dexia ir publiskojusi tabulu, raksturojot reakciju uz satricinājumu 1 % likmes apmērā katram termiņam.
Lithuanian: Penkta, siekdama įvertinti Dexia pažeidžiamumą palūkanų normų pokyčiams, Dexia pateikė lentelę, kurioje vaizduojamas kiekvieno paskolos termino jautrumas 1 % palūkanų normos pokyčiui.
Maltese: Il-ħames nett, sabiex timmiżura s-sensittività ta’ Dexia għal varjazzjoni tar-rati ta’ interess, Dexia kkomunikat tabella li telenka s-sensittività għal impatt ta’ rata ta’ 1 % għal kull maturità.