FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SSN Mostostal and SSN Wspólna were supposed to start operating in 2009 and begin making a profit at once.
French: SSN Mostostal et SSN Wspolna devraient débuter leur activité en 2009 et réaliser des bénéfices dès le début.
German: SSN Mostostal und SSN Wspólna sollen gleich zu Beginn ihrer Geschäftstätigkeit im Jahr 2009 rentabel arbeiten.
Spanish: SSN Mostostal y SSN Wspólna deberán empezar sus actividades en 2009 y obtener beneficios desde el principio.
Italian: Secondo le previsioni, SSN Mostostal e SSN Wspólna avrebbero iniziato a operare nel 2009, producendo immediatamente profitti.
Portuguese: A SSN Mostostal e a SSN Wspólna deveriam começar a funcionar em 2009 e a ter lucro de imediato.
Dutch: SSN Mostostal en SSN Wspólna zouden ook in 2009 een aanvang met hun werkzaamheden moeten maken en zouden ook in dat jaar al winstgevend moeten zijn.
Danish: Det var meningen, at SSN Mostostal og SSN Wspólna skulle starte op i 2009 og begynde at give overskud med det samme.
Swedish: SSN Mostostal och SSN Wspólna skulle påbörja sina verksamheter 2009 och genast gå med vinst.
Finnish: SSN Mostostalin ja SSN Wspólnan on tarkoitus aloittaa toimintansa vuonna 2009, ja niiden pitäisi tuottaa voittoa alusta alkaen.
Greek: Η SSN Mostostal και η SSN Wspólna αναμενόταν ότι θα αρχίζουν να λειτουργούν το 2009 και θα ήταν αμέσως κερδοφόρες.
Czech: Společnost SSN Mostostal a SSN Wspólna měly podle předpokladů zahájit činnost v roce 2009 a současně být ziskové.
Slovak: Predpokladalo sa, že SSN Mostostal a SSN Wspólna začnú prevádzku v roku 2009 a hneď začnú dosahovať zisk.
Hungarian: Az SSN Mostostal és az SSN Wspólna a tervek szerint 2009-ben kezdte volna meg működését, és rögtön nyereséget kezdtek volna termelni.
Slovenian: SSN Mostostal in SSN Wspólna naj bi začela delovati leta 2009 in takoj ustvarjati dobičke.
Romanian: Se presupunea că SSN Mostostal și SSN Wspólna urmează să-și înceapă activitatea în 2009 și să înregistreze profit imediat.
Estonian: SSN Mostostal ja SSN Wspólna pidid kava kohaselt alustama tegevust 2009. aastal ja hakkama kohe kasumit teenima.
Latvian: SSN Mostostal un SSN Wspólna bija jāsāk darbība 2009. gadā un uzreiz jāsāk gūt peļņa.
Maltese: SSN Mostostal u SSN Wspólna kienu mistennija li jibdew joperaw fl-2009 u jibdew jagħmlu profitt mal-ewwel.
English: SSN Mostostal assumed a return on sales of 6-9 % in 2009-2011 and 11 % in 2012.
French: SSN Mostostal prévoit une rentabilité des ventes de l'ordre de 6 à 9 % sur la période 2009-2011 et de 11 % en 2012.
German: SSN Mostostal geht von einer Umsatzrendite in Höhe von 6-9 % in den Jahren 2009-2011 und 11 % im Jahr 2012 aus.
Spanish: SSN Mostostal parte de la hipótesis de que en el período 2009-2011 obtendrá un rendimiento sobre las ventas del 6-9 % y del 11 % en 2012.
Italian: SSN Mostostal prevedeva un margine di redditività del 6-9 % nel 2009-2011 e dell’11 % nel 2012.
Portuguese: A SSN Mostostal presumia uma rendibilidade das vendas de 6-9 % em 2009-2011 e de 11 % em 2012.
Dutch: Voor SSN Mostostal werd uitgegaan van een verkooprendement van 6-9 % in 2009-2011 en van 11 % in 2012.
Danish: SSN Mostostal ventede et afkast i forhold til omsætningen på 6-9 % i 2009-2011 og på 11 % i 2012.
Swedish: För SSN Mostostal förväntades en vinstmarginal på 6–9 % åren 2009–2011 och 11 % år 2012.
Greek: Τα κέρδη της SSN Mostostal από τις πωλήσεις υπολογίζονταν σε 6–9 % το 2009–2011 και σε 11 % το 2012.
Czech: Společnost SSN Mostostal předpokládala výnos z prodeje ve výši 6–9 % v období 2009–2011 a 11 % v roce 2012.
Slovak: SSN Mostostal predpokladal rentabilitu tržieb vo výške 6 % – 9 % v rokoch 2009 – 2011 a 11 % v roku 2012.
Hungarian: Az SSN Mostostal értékesítésének megtérülése 2009–2011 között 6–9 %, 2012-ben pedig 11 % lenne.
Slovenian: SSN Mostostal je v letih 2009 do 2011 predvideval donosnost prodaje v višini med 6 in 9 % in leta 2012 v višini 11 %.
Romanian: SSN Mostostal a presupus o rată a profitabilității vânzărilor de 6-9 % în 2009-2011 și de 11 % în 2012.
Estonian: SSN Mostostali eeldatav müügitulu aastatel 2009–2011 oleks 6–9 % ja 2012. aastal 11 %.
Latvian: SSN Mostostal pieņēma, ka peļņa no pārdošanas būtu 6–9 % 2009.–2011. gadā un 11 % 2012. gadā.
Maltese: SSN Mostostal assumiet dħul fuq il-bejgħ ta’ 6-9 % fl-2009-2011 u 11 % fl-2012.
English: The return on sales for SSN Wspólna and SSN Biuro Projektowe would be marginal: 0,4 % in the whole period for SSN Wspólna and 1,6 % for SSN Biuro Projektowe.
French: La rentabilité des ventes de SSN Wspolna et de SSN Biuro projektowe sera minime: 0,4 % sur toute la période pour SSN Wspolna et 1,6 % pour SSN Biuro projektowe.
German: SSN Wspólna und SSN Planungsbüro werden keine nennenswerten Umsatzrenditen erzielen: 0,4 % im gesamten Zeitraum für SSN Wspólna und 1,6 % für SSN Planungsbüro.
Spanish: El rendimiento sobre las ventas de SSN Wspólna y SSN Biuro Projektowe será muy reducido: del 0,4 % en todo el período en el caso de SSN Wspólna y del 1,6 % en el de SSN Biuro Projektowe.
Italian: Per SSN Wspólna e SSN Biuro Projektowe il margine di redditività sarebbe stato minimo: lo 0,4 % nell’intero periodo per SSN Wspólna e l’1,6 % per SSN Biuro Projektowe.
Portuguese: A rendibilidade das vendas para a SSN Wspólna e a SSN Biuro Projektowe seria marginal: 0,4 % durante todo o período no caso da SSN Wspólna e 1,6 % no caso da SSN Biuro Projektowe.
Dutch: Voor SSN Wspólna en SSN Biuro Projektowe zou dat rendement marginaal zijn: 0,4 % in de gehele periode voor SSN Wspólna en 1,6 % voor SSN Biuro Projektowe.
Danish: For SSN Wspólna og SSN Biuro Projektowe ville afkastet i forhold til omsætningen være marginal: 0,4 % i hele perioden for SSN Wspólna og 1,6 % for SSN Biuro Projektowe.
Swedish: Vinstmarginalen för SSN Wspólna och SSN Biuro Projektowe skulle bli marginell – 0,4 % under hela perioden för SSN Wspólna och 1,6 % för SSN Biuro Projektowe.
Greek: Τα κέρδη από τις πωλήσεις της SSN Wspólna και της SSN Biuro Projektowe θα ήταν οριακά: 0,4 % για το σύνολο της περιόδου για την SSN Wspólna και 1,6 % για την SSN Biuro Projektowe.
Czech: Výnos z prodeje u společností SSN Wspólna a SSN Biuro Projektowe by byl okrajový: 0,4 % za celé období u společnosti SSN Wspólna a 1,6 % u společnosti SSN Biuro Projektowe.
Slovak: Rentabilita tržieb SSN Wspólna a SSN Biuro Projektowe bude minimálna: 0,4 % počas celého obdobia v prípade SSN Wspólna a 1,6 % v prípade SSN Biuro Projektowe.
Hungarian: Az SSN Wspólna és az SSN Biuro Projektowe értékesítésének megtérülése minimális lenne: az SSN Wspólna esetében 0,4 %, az SSN Biuro Projektowe esetében pedig 1,6 % az időszak egészében.
Slovenian: Donosnost prodaje za SSN Wspólna in SSN Biuro Projektowe naj bi bila majhna: 0,4 % za celotno obdobje za SSN Wspólna in 1,6 % za SSN Biuro Projektowe.
Romanian: Rata profitabilității vânzărilor pentru SSN Wspólna și SSN Biuro Projektowe ar fi marginală: 0,4 % pe toată perioada pentru SSN Wspólna și de 1,6 % pentru SSN Biuro Projektowe.
Estonian: SSN Wspólna ja SSN Biuro Projektowe müügitulu jääks marginaalseks: 0,4 % kogu perioodil SSN Wspólna puhul ja 1,6 % SSN Biuro Projektowe puhul.
Latvian: Peļņa no pārdošanas uzņēmumiem SSN Wspólna un SSN Biuro Projektowe būtu minimāla: 0,4 % visā laikposmā uzņēmumam SSN Wspólna un 1,6 % uzņēmumam SSN Biuro Projektowe.
Maltese: Id-dħul fuq il-bejgħ għal SSN Wspólna u SSN Biuro Projektowe ikun marġinali: 0,4 % fil-perjodu kollu għal SSN Wspólna u 1,6 % għal SSN Biuro Projektowe.
English: Table 3 below shows the measures granted between 1 May 2004, the date of Poland’s accession to the EU, and 30 June 2007.
French: Le tableau 3 ci-après montre les prêts accordés entre le 1er mai 2004, date d'adhésion de la Pologne à l'UE, et le 30 juin 2007.
German: In der nachstehenden Tabelle 3 sind die Maßnahmen aufgelistet, die zwischen dem 1. Mai 2004, dem Datum des Beitritts Polens zur Europäischen Union, und dem 30 Juni 2007 gewährt wurden.
Spanish: En el cuadro 3 figuran las medidas concedidas entre el 1 de mayo de 2004, fecha de la adhesión de Polonia a la Unión Europea, y el 30 de junio de 2007.
Italian: La tabella 3 illustra le misure concesse tra il 1o maggio 2004 (data dell’adesione della Polonia all’Unione europea) e il 30 giugno 2007.
Portuguese: O quadro 3 mostra os auxílios concedidos entre 1 de Maio de 2004, data de adesão da Polónia à União Europeia, e 30 de Junho de 2007.
Dutch: In tabel 3 hieronder zijn de steunmaatregelen opgenomen zoals deze tussen 1 mei 2004, de datum van de toetreding van Polen tot de EU, en 30 juni 2007 zijn genomen.
Danish: Af nedenstående tabel 3 fremgår de foranstaltninger, som blev indrømmet i perioden mellem den 1. maj 2004, som var datoen for Polens tiltrædelse af EU, og den 30. juni 2007.
Swedish: I tabell 3 nedan visas de åtgärder som beviljades mellan den 1 maj 2004, tidpunkten för Polens anslutning till EU, och den 30 juni 2007.
Finnish: Jäljempänä olevassa taulukossa 3 on eritelty toimenpiteet, jotka on myönnetty sen jälkeen kun Puola liittyi EU:hun 1 päivänä toukokuuta 2004 ja ennen 30 päivää kesäkuuta 2007.
Greek: Ο πίνακας 3 κατωτέρω παρουσιάζει τα μέτρα που ελήφθησαν από την 1η Μαΐου 2004, ημερομηνία προσχώρησης της Πολωνίας στην ΕΕ, έως τις 30 Ιουνίου 2007.
Czech: Tabulka 3 udává opatření provedená v období mezi 1. květnem 2004, dnem přistoupení Polska k EU, a 30. červnem 2007.
Slovak: V tabuľke 3 sú uvedené opatrenia poskytnuté od 1. mája 2004, dátumu pristúpenia Poľska k EÚ, do 30. júna 2007.
Hungarian: Az alábbi 3. táblázat a 2004. május 1. – Lengyelország csatlakozásának időpontja – és a 2007. június 30. között biztosított intézkedéseket mutatja be.
Slovenian: Spodnja preglednica 3 prikazuje ukrepe, dodeljene med 1. majem 2004, datumom pristopa Poljske k EU, in 30. junijem 2007.
Romanian: Tabelul 3 de mai jos prezintă măsurile acordate între 1 mai 2004, data aderării Poloniei la UE, și 30 iunie 2007.
Estonian: Allpool tabelis 3 on esitatud meetmed, mis rakendati ajavahemikus alates 1. maist 2004, st Poola ELiga ühinemise kuupäevast, kuni 30. juunini 2007.
Latvian: Turpmāk 3. tabulā ir parādīti pasākumi, kas piešķirti no 2004. gada 1. maija – dienas, kad Polija pievienojās ES – līdz 2007. gada 30. jūnijam.
Maltese: It-tabella 3 hawn taħt turi l-miżuri mogħtija bejn l-1 ta’ Mejju 2004, id-data tal-adeżjoni tal-Polonja fl-UE, u tat-30 ta’ Ġunju 2007.
English: Poland notified these measures by letter of 11 July 2007.
French: La Pologne a notifié ces mesures par lettre du 11 juillet 2007.
German: Polen hat diese Maßnahmen mit Schreiben vom 11 Juli 2007 angemeldet.
Spanish: Las autoridades polacas notificaron estas medidas mediante carta de 11 de julio de 2007.
Italian: La Polonia ha notificato tali misure con lettera dell’11 luglio 2007.
Dutch: Polen heeft deze maatregelen bij brief van 11 juli 2007 aangemeld.
Danish: Polen meddelte disse foranstaltninger ved brev af 11. juli 2007.
Swedish: Polen anmälde dessa åtgärder genom en skrivelse av den 11 juli 2007.
Finnish: Puola on ilmoittanut näistä toimenpiteistä 11 päivänä heinäkuuta 2007 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Πολωνία κοινοποίησε τα μέτρα αυτά με επιστολή της 11ης Ιουλίου 2007.
Czech: Polsko tato opatření oznámilo dopisem ze dne 11. července 2007.
Slovak: Poľsko notifikovalo tieto opatrenia listom z 11. júla 2007.
Hungarian: Lengyelország ezekről az intézkedésekről 2007. július 11-i levelében küldött értesítést.
Slovenian: Poljska je te ukrepe priglasila z dopisom z dne 11. julija 2007.
Romanian: Polonia a notificat aceste măsuri prin scrisoarea din 11 iulie 2007.
Estonian: Poola teatas nendest meetmetest 11. juuli 2007. aasta kirjas.
Latvian: Polija paziņoja minētos pasākumus 2007. gada 11. jūlija vēstulē.
Maltese: Il-Polonja nnotifikat dawn il-miżuri permezz ta’ ittra tal-11 ta’ Lulju 2007.
English: Their nominal value is PLN 259560990.
French: La valeur nominale de ces mesures est de 259560990 PLN.
German: Der Nennwert dieser Maßnahmen beträgt 259560990 PLN.
Spanish: Su valor nominal asciende a 259560990 PLN.
Italian: Il loro valore nominale ammonta a 259560990 PLN.
Dutch: Hun nominale waarde bedraagt 259560990 PLN.
Danish: Foranstaltningernes nominelle værdi udgør 259560990 PLN.
Swedish: Deras nominella värde uppgår till 259560990 zloty.
Finnish: Toimenpiteiden nimellisarvo on 259560990 zlotya.
Greek: Η ονομαστική αξία των μέτρων είναι 259560990 PLN.
Czech: Jejich nominální hodnota činí 259560990 PLN.
Slovak: Ich nominálna hodnota je 259560990 PLN.
Hungarian: Névértékük 259560990 PLN.
Slovenian: Njihova nominalna vrednost je 259560990 PLN.
Romanian: Valoarea lor nominală este de 259560990 PLN.
Estonian: Nende nimiväärtus on 259560990 Poola zlotti.
Latvian: To nominālvērtība ir PLN 259560990.
Lithuanian: Nominali priemonių vertė buvo 259560990 PLN.
Maltese: Il-valur nominali tagħhom huwa ta’ PLN 259560990.
English: Its primary role was to serve as a vehicle for the consolidation of the three major shipyards in Poland, but this project was abandoned in 2006.
French: Sa principale mission consistait à servir d'intermédiaire dans la consolidation des trois principaux chantiers navals de Pologne, projet abandonné en 2006.
German: KPS sollte in erster Linie bei der Konsolidierung der drei größten polnischen Werften vermitteln, dieses Projekt wurde aber 2006 aufgegeben.
Spanish: Su función principal consistía en servir de instrumento para la consolidación de los tres astilleros principales de Polonia, proyecto que se abandonó en 2006.
Italian: Il suo ruolo fondamentale era quello di fungere da strumento per il consolidamento dei tre maggiori cantieri polacchi, ma tale progetto è stato abbandonato nel 2006.
Portuguese: A sua principal função era servir de veículo para a consolidação dos três principais estaleiros da Polónia, mas este projecto foi abandonado em 2006.
Dutch: De primaire rol was om als vehikel te dienen voor de consolidatie van de drie grootste scheepswerven in Polen, maar dit project is in 2006 afgeblazen.
Danish: KPS' væsentligste rolle bestod i at fungere som et instrument for konsolideringen af de tre største skibsværfter i Polen, men dette projekt blev skrinlagt i 2006.
Swedish: Dess primära roll var att organisera finansieringen för de tre största varven i Polen, men projektet övergavs 2006.
Finnish: KPS:n päätehtävänä oli toimia Puolan kolmen suurimman telakan yhdistämisen välineenä, mutta yhdistämishankkeesta luovuttiin vuonna 2006.
Greek: Βασική της αποστολή ήταν να χρησιμεύσει ως μέσο για την ενοποίηση των τριών μεγαλύτερων ναυπηγείων της Πολωνίας, αλλά το σχέδιο αυτό εγκαταλείφθηκε το 2006.
Czech: Měla sloužit především jako prostředek ke konsolidaci tří velkých loděnic v Polsku, od tohoto projektu však bylo v roce 2006 upuštěno.
Slovak: Jej hlavnou úlohou bolo slúžiť ako prostriedok konsolidácie troch významných lodeníc v Poľsku, ale v roku 2006 sa od tohto projektu upustilo.
Hungarian: Elsődleges szerepe az volt, hogy a három legjelentősebb lengyelországi hajógyár konszolidációjának közvetítője legyen, ezzel a projekttel azonban 2006-ban felhagytak.
Slovenian: Njegova glavna naloga je bila služiti kot mehanizem za konsolidacijo treh največjih ladjedelnic na Poljskem, vendar je bil ta projekt leta 2006 opuščen.
Romanian: Principalul său rol era acela de a servi ca și instrument pentru consolidarea celor trei șantiere navale importante din Polonia, dar acest proiect a fost abandonat în 2006.
Estonian: Selle peamine ülesanne oli pakkuda võimalust Poola kolme suurima laevatehase konsolideerimiseks, kuid sellest projektist loobuti 2006. aastal.
Latvian: Tā galvenā loma bija veidot mehānismu Polijas trīs lielāko kuģu būvētavu konsolidācijai, bet šis projekts tika atmests 2006. gadā.
Maltese: Ir-rwol primarju tagħha kienet li sservi bħala vettura għall-konsolidazzjoni ta’ tliet tarzni ewlenin fil-Polonja, iżda dan il-proġett kien abbandunat fl-2006.
English: The nominal value of these measures is PLN 417531254.
French: La valeur nominale de ces mesures est de 417531254 PLN.
German: Der Nennwert dieser Maßnahmen beträgt 417531254 PLN.
Spanish: El valor nominal de estas medidas asciende a 417531254 PLN.
Italian: Il valore nominale di tali misure ammonta a 417531254 PLN.
Portuguese: O valor nominal destas medidas é de 417531254 PLN.
Dutch: De nominale waarde van deze maatregelen bedraagt 417531254 PLN.
Danish: Den nominelle værdi af disse foranstaltninger er 417531254 PLN.
Swedish: Det nominella värdet för dessa åtgärder uppgick till 417531254 zloty.
Finnish: Näiden toimenpiteiden nimellisarvo on 417531254 zlotya.
Greek: Η ονομαστική αξία αυτών των μέτρων ανέρχεται σε 417531254 PLN.
Czech: Nominální hodnota těchto opatření činí 417531254 PLN.
Slovak: Nominálna hodnota týchto opatrení je 417531254 PLN.
Hungarian: Ezen intézkedések névértéke 417531254 PLN.
Slovenian: Nominalna vrednost teh ukrepov znaša 417531254 PLN.
Romanian: Valoarea nominală a acestor măsuri este de 417531254 PLN.
Estonian: Nende meetmete nimiväärtus on 417531254 Poola zlotti.
Latvian: Minēto pasākumu nominālvērtība ir PLN 417531254.
Maltese: Il-valur nominali ta’ dawn il-miżuri huwa ta’ 417531254 PLN.
English: This measure corresponds to measures 64-68 in part B of the Annex to the decision to initiate the formal investigation procedure.
French: Cette aide correspond aux mesures 64 à 68 du point B de l'annexe de la décision d'ouvrir la procédure formelle d'examen.
German: Diese Maßnahme entspricht den Maßnahmen 64 bis 68 im Teil B des Anhangs zur Entscheidung über die Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens.
Spanish: Esta medida corresponde a las medidas 64-68 de la parte B del anexo a la decisión de incoar el procedimiento de investigación formal.
Italian: Questa misura corrisponde alle misure 64-68 nella parte B dell’allegato alla decisione di avviare il procedimento di indagine formale.
Portuguese: Este auxílio corresponde às medidas 64 a 68 da parte B do anexo da decisão de dar início ao procedimento formal de investigação.
Dutch: Deze maatregel komt overeen met de maatregelen 64-68 in deel B van de bijlage bij het besluit tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure.
Danish: Denne støtte svarer til foranstaltning nr. 64-68 i del B i bilaget til beslutningen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure.
Swedish: Denna åtgärd motsvarar åtgärderna 64–68 i del B i bilagan till beslutet om att inleda ett formellt granskningsförfarande.
Finnish: Toimenpide vastaa muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta tehdyn päätöksen liitteessä olevassa B kohdassa mainittuja toimenpiteitä 64–68.
Greek: Το μέτρο αυτό αντιστοιχεί στα μέτρα 64–68 του μέρους Β του παραρτήματος της απόφασης για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας.
Czech: Toto opatření odpovídá opatřením 64–68 v části B přílohy rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení.
Slovak: Toto opatrenie zodpovedá opatreniam 64 – 68 v časti B prílohy k tomuto rozhodnutiu o začatí konania vo veci formálneho zisťovania.
Polish: Środek ten odpowiada środkom 64–68 w części B załącznika do decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego.
Hungarian: Ez az intézkedés a hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló határozat mellékletének B. részében szereplő 64–68. intézkedésnek felel meg.
Slovenian: Ta ukrep ustreza ukrepom 64 do 68 v delu B priloge k odločitvi o sprožitvi formalnega postopka preiskave.
Romanian: Această măsură corespunde măsurilor 64-68 din partea B din anexa la decizia de a iniția procedura de investigație formală.
Estonian: See meede vastab ametliku uurimismenetluse algatamise otsuse lisa B-osa meetmetele nr 64–68.
Latvian: Minētais pasākums atbilst 64.–68. pasākumam B daļā pielikumā lēmumam sākt oficiālo izmeklēšanas procedūru.
Lithuanian: Šios priemonės atitinka 64–68 priemones sprendimo pradėti oficialią tyrimo procedūrą priedo B dalyje.
Maltese: Din il-miżura tikkorrispondi għall-miżuri 64-68 fil-parti B tal-Anness tad-deċiżjoni ta’ bidu tal-proċedura ta’ investigazzjoni formali.
English: Act of 15.9.2000 Commercial Companies Code (Dz.U. No 94, 1037 as amended)
French: Loi du 15 septembre 2000, Code des sociétés commerciales (JO no 94, 1037, et modifications ultérieures)
Spanish: Ley de 15.9.2000, relativa al código de las empresas comerciales (BO no 94, 1037, modificado)
Italian: Legge del 15.9.2000 Codice commerciale (Dz.U. n. 94, 1037 come modificata)
Dutch: Wet van 15.9.2000 Wetboek van Koophandel (Dz.U. nr. 94, 1037 als gewijzigd)
Swedish: Lag av den 15.9.2000 i handelslagstiftningen (Dz.U. nr 94, 1037 i dess ändrade lydelse)
Greek: Πράξη της 15/9/2000 Εμπορικές εταιρείες Κωδικός (Dz.U. αριθ 94, 1037 όπως τροποποιήθηκε)
Czech: Zákon ze dne 15.9.2000 o obchodních společnostech (Dz.U. č. 94, 1037 ve znění pozdějších předpisů)
Polish: Ustawa z 15.9.2000 r., kodeks spółek handlowych (Dz.U. nr 94, 1037 z późn. zm.)
Hungarian: 2000.9.15-i törvény A kereskedelmi vállalatokról szóló törvénykönyv (módosított 94., 1037. sz. Dz.U.)
Slovenian: Zakon z dne 15.9.2000, Zakon o gospodarskih družbah (Uradni list št. 94, 1037, kakor je bil spremenjen)
English: Act of 23.4.1964 Civil code (Dz.U. No 16, 93 as amended)
French: Loi du 23 avril 1964, Code civil, (JO no 16, 93, et modifications ultérieures)
Italian: Legge del 23.4.1964 Codice civile (Dz.U. n. 16, 93 come modificata)
Portuguese: Lei de 23.4.1964 do Código civil (Dz.U. n.o 16, 93 alterado)
Dutch: Wet van 23.4.1964 Burgerlijk Wetboek (Dz.U. nr. 16, 93 als gewijzigd)
Swedish: Lag av den 23.4.1964 i civillagstiftningen (Dz.U. nr 16, 93 i dess ändrade lydelse)
Greek: Πράξη της 23.4.1964 Αστικός κώδικας (Dz.U. αριθ. 16, 93 όπως τροποποιήθηκε)
Czech: Zákon ze dne 23.4.1964 občanský zákoník (Dz.U. č. 16, 93 ve znění pozdějších předpisů)
Polish: Ustawa z 23.4.1964 r., kodeks cywilny (Dz.U. nr 16, 93 z późn. zm.)
Slovenian: Zakon z dne 23.4.1964, Civilni zakonik (Uradni list št. 16, 93, kakor je bil spremenjen)
English: Act of 23.4.1964 Civil Code (Dz.U. No 16, 93 as amended)
French: Loi du 23 avril 1964, Code civil (JO no 16, 93, et modifications ultérieures)
Spanish: Ley de 23.4.1964, del Código Civil (BO no 16, 93, modificado)
Italian: Legge del 23.4.1964 Codice civile (Dz.U. n. 16, 93 come modificata)
Portuguese: Lei de 23.4.1964 do Código civil (Dz.U. n.o 16, 93 alterado)
Dutch: Wet van 23.4.1964 Burgerlijk Wetboek (Dz.U. nr 16, 93 als gewijzigd)
Swedish: Lag av den 23.4.1964 i civillagstiftningen (Dz.U. nr 16, 93 i dess ändrade lydelse)
Greek: Πράξη της 23.4.1964 Αστικός κώδικας (Dz.U. αριθ. 16, 93 όπως τροποποιήθηκε)
Czech: Zákon ze dne 23.4.1964 občanský zákoník (Dz.U. č. 16, 93 ve znění pozdějších předpisů)
Polish: Ustawa z 23.4.1964 r., kodeks cywilny (Dz.U. nr 16, 93 z późn. zm.)
Slovenian: Zakon z dne 23.4.1964, Civilni zakonik (Uradni list št. 16, 93, kakor je bil spremenjen)
English: While the book value of the assets in 2006 was PLN 130 million, projected depreciation in 2006-2009 amounted to PLN 85 million. This indicated that a large part of the investment would immediately be offset by depreciation and genuine modernisation would be limited.
Czech: Zatímco účetní hodnota aktiv v roce 2006 byla 130 milionů PLN, předpokládané odpisy v období 2006–2009 činily 85 milionů EUR. To naznačovalo, že by velká část investic byla okamžitě vyrovnána amortizací a skutečná modernizace by byla omezená.