FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 12 May 2010
French: du 12 mai 2010
German: vom 12. Mai 2010
Spanish: de 12 de mayo de 2010
Italian: del 12 maggio 2010
Portuguese: de 12 de Maio de 2010
Dutch: van 12 mei 2010
Danish: af 12. maj 2010
Swedish: av den 12 maj 2010
Finnish: annettu 12 päivänä toukokuuta 2010,
Greek: της 12ης Μαΐου 2010
Czech: ze dne 12. května 2010,
Slovak: z 12. mája 2010,
Polish: z dnia 12 maja 2010 r.
Hungarian: (2010. május 12.)
Slovenian: z dne 12. maja 2010
Romanian: din 12 mai 2010
Bulgarian: от 12 май 2010 година
Estonian: mai 2010,
Latvian: (2010. gada 12. maijs),
Lithuanian: 2010 m. gegužės 12 d.
Maltese: tat-12 ta' Mejju 2010
English: (notified under document C(2010) 3009)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 3009]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 3009)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 3009]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 3009]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 3009]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 3009)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 3009)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 3009]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 3009)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 3009]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 3009)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 3009]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 3009)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 3009. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 3009)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 3009]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 3009)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 3009 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 3009)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 3009)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 3009)
English: Having regard to the Treaty on the functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Pursuant to Regulation (EC) No 21/2004 ovine and caprine animals are identified by a first and a second means of identification.
French: En vertu de celui-ci, les animaux doivent être identifiés par un premier et un second moyen d'identification.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 21/2004 werden Schafe und Ziegen durch ein erstes und ein zweites Kennzeichen gekennzeichnet.
Spanish: Con arreglo al Reglamento (CE) no 21/2004, estos animales se identifican a través de un primer y un segundo medio de identificación.
Italian: In applicazione del regolamento (CE) n. 21/2004 gli animali delle specie ovina e caprina sono identificati da un primo e da un secondo mezzo di identificazione.
Portuguese: Nos termos do Regulamento (CE) n.o 21/2004, os ovinos e caprinos são identificados por um primeiro e por um segundo meio de identificação.
Dutch: Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 21/2004 worden schapen en geiten geïdentificeerd met een eerste en een tweede identificatiemiddel.
Danish: I henhold til forordning (EF) nr. 21/2004 identificeres får og geder ved hjælp af et første og et andet identifikationsmærke.
Swedish: Enligt förordningen ska får och getter identifieras genom ett första och ett andra identifieringsmärke.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 21/2004 nojalla lammas- ja vuohieläimet on tunnistettava kahdella eri tunnistimella.
Greek: Δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 21/2004, τα αιγοπρόβατα αναγνωρίζονται με τη χρήση ενός πρώτου και ενός δευτέρου μέσου αναγνώρισης.
Czech: Podle nařízení (ES) č. 21/2004 jsou ovce a kozy identifikovány první a druhou identifikační značkou.
Slovak: Podľa nariadenia (ES) č. 21/2004 sa ovce a kozy identifikujú prvým a druhým prostriedkom identifikácie.
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 21/2004 owce i kozy są znakowane za pomocą pierwszego i drugiego sposobu identyfikacji.
Hungarian: A 21/2004/EK rendelet szerint a juh- és kecskefélék azonosítása egy első és egy második azonosító eszközzel történik.
Slovenian: V skladu z Uredbo (ES) št. 21/2004 se ovce in koze identificirajo s prvim in drugim sredstvom za identifikacijo.
Romanian: În temeiul Regulamentului (CE) nr. 21/2004, animalele din speciile ovină și caprină sunt identificate printr-un prim și printr-un al doilea mijloc de identificare.
Bulgarian: Съгласно Регламент (ЕО) № 21/2004 животните от рода на овцете и козите се идентифицират посредством първи и втори средства за идентификация.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 21/2004 kohaselt tuleb lambad ja kitsed identifitseerida esimese ja teise identifitseerimisvahendiga.
Latvian: Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 21/2004 aitas un kazas tiek identificētas ar pirmajiem un otrajiem identifikācijas līdzekļiem.
Lithuanian: Vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 21/2004 avys ir ožkos identifikuojamos taikant pirmines ir antrines identifikavimo priemones.
Maltese: Skont ir-Regolament (KE) Nru 21/2004 l-annimali ovini u kaprini huma indentifikati mill-ewwel u t-tieni mezz ta' identifikazzjoni.
English: One of those means of identification must be an electronic identifier and the other one a visible identifier.
French: L'un d'entre eux doit être un dispositif d'identification électronique et l'autre un dispositif d'identification visible.
German: Eines dieser Kennzeichen muss elektronisch lesbar und das andere sichtbar sein.
Spanish: De ambos, uno debe ser un identificador electrónico y el otro una marca visible.
Italian: Uno dei mezzi di identificazione deve essere di tipo elettronico e l'altro deve essere visibile.
Portuguese: Um desses meios de identificação deve ser constituído por um identificador electrónico e o outro por um identificador visível.
Dutch: Een van die identificatiemiddelen moet een elektronisch identificatiemiddel zijn en het andere moet een zichtbaar identificatiemiddel zijn.
Danish: Et af disse mærker skal være en elektronisk identifikator, mens det andet skal være en synlig identifikator.
Swedish: Det första identifieringsmärket ska vara en elektronisk identifierare och det andra ett synligt identifieringsmärke.
Finnish: Yhden näistä tunnistimista on oltava elektroninen tunnistin ja toisen näkyvä tunnistin.
Greek: Ένα από αυτά τα μέσα αναγνώρισης πρέπει να είναι ηλεκτρονική συσκευή αναγνώρισης και το άλλο οπτικό μέσο αναγνώρισης.
Czech: Jednou z těchto identifikačních značek musí být elektronický identifikátor a druhou viditelný identifikátor.
Slovak: Jedným z uvedených prostriedkov identifikácie musí byť elektronický identifikátor a druhým viditeľný identifikátor.
Polish: Jednym z tych sposobów identyfikacji musi być identyfikator elektroniczny oraz inny widoczny identyfikator.
Hungarian: Az említett azonosító eszközök egyikének elektronikus azonosítónak, a másiknak pedig látható azonosítónak kell lennie.
Slovenian: Eno od navedenih sredstev za identifikacijo mora biti elektronski identifikator, drugo sredstvo pa vidni identifikator.
Romanian: Unul dintre mijloacele de identificare respective trebuie să fie un dispozitiv de identificare electronică, iar celălalt un dispozitiv de identificare vizibil.
Bulgarian: Едното от тези средства за идентификация трябва да бъде електронен идентификатор, а другото — ясно отчетлив идентификатор.
Estonian: Üks neist identifitseerimisvahenditest peab olema elektrooniline ja teine nähtav.
Latvian: Vienam no šiem identifikācijas līdzekļiem jābūt elektroniskam identifikatoram, un otram identifikācijas līdzeklim jābūt redzamam identifikatoram.
Lithuanian: Viena iš identifikavimo priemonių turi būti elektroninis identifikatorius, o kita – matomas identifikatorius.
Maltese: Wieħed minn dawk il-mezzi ta' identifikazzjoni għandu jkun identifikatur elettroniku u l-ieħor identifikatur viżibbli.
English: The ICAR Guidelines have been further developed and now replaced by ISO standards 24631-1, 24631-2, 24631-3 and 24631-4.
French: Les lignes directrices ICAR ont été développées et remplacées par les normes ISO 24631-1, 24631-2, 24631-3 et 24631-4.
German: Die ICAR-Leitlinien wurden weiterentwickelt und jetzt durch die ISO-Normen 24631-1, 24631-2, 24631-3 und 24631-4 ersetzt.
Spanish: Las directrices ICAR han seguido desarrollándose y se han sustituido actualmente por las normas ISO 24631-1, 24631-2, 24631-3 y 24631-4.
Italian: Gli orientamenti di registrazione ICAR sono stati sviluppati ulteriormente ed ora sostituiti dalle norme ISO 24631-1, 24631-2, 24631-3 e 24631-4.
Portuguese: As Directrizes do ICAR foram desenvolvidas e substituídas pelas normas ISO 24631-1, 24631-2, 24631-3 e 24631-4.
Dutch: De ICAR-richtsnoeren zijn verder ontwikkeld en zijn nu vervangen door de ISO-normen 24631-1, 24631-2, 24631-3 en 24631-4.
Danish: ICAR's retningslinjer er blevet videreudviklet og nu afløst af ISO-standard 24631-1, 24631-2, 24631-3 og 24631-4.
Swedish: ICAR:s riktlinjer har ytterligare utvecklats och har nu ersatts av ISO-standarderna 24631-1, 24631-2, 24631-3 och 24631-4.
Finnish: ICAR:n ohjeita on kehitetty edelleen, ja ne on nyt korvattu ISO-standardeilla 24631-1, 24631-2, 24631-3 ja 24631-4.
Greek: Οι οδηγίες καταγραφής ICAR αναπτύχθηκαν περαιτέρω και έχουν πλέον αντικατασταθεί από τα πρότυπα ISO 24631-1, 24631-2, 24631-3 και 24631-4.
Czech: Směrnice ICAR byly dále rozvíjeny a jsou nyní nahrazeny normami ISO 24631-1, 24631-2, 24631-3 a 24631-4.
Slovak: Usmernenia ICAR sa ďalej rozvíjali a v súčasnosti ich nahradili normy ISO 24631-1, 24631-2, 24631-3 a 24631-4.
Polish: Wytyczne ICAR zostały dalej rozwinięte, a obecnie są zastąpione normami ISO 24631-1, 24631-2, 24631-3 i 24631-4.
Hungarian: Az ICAR-iránymutatásokat továbbfejlesztették, és helyükbe most az ISO 24631-1, 24631-2, 24631-3 és 24631-4 szabványok lépnek.
Slovenian: Smernice ICAR so bile posodobljene in jih zdaj nadomeščajo standardi ISO 24631-1, 24631-2, 24631-3 in 24631-4.
Romanian: Orientările ICAR au fost dezvoltate și sunt înlocuite în prezent de standardele ISO 24631-1, 24631-2, 24631-3 și 24631-4.
Bulgarian: Насоките на ICAR бяха доразвити и понастоящем са заменени със стандартите на ISO 24631-1, 24631-2, 24631-3 и 24631-4.
Estonian: ICARi suuniseid täiendati ja nüüdseks on need asendatud ISO standarditega 24631-1, 24631-2, 24631-3 ja 24631-4.
Latvian: ICAR pamatnostādnes tika sīkāk izstrādātas, un tagad tās aizstātas ar ISO standartiem 24631-1, 24631-2, 24631-3 un 24631-4.
Lithuanian: ICAR gairės vėliau buvo tikslinamos, o dabar jas pakeitė ISO 24631-1, 24631-2, 24631-3 ir 24631-4 standartai.
Maltese: Il-Linji Gwida ta' Reġistrazzjoni tal-ICAR ġew żviluppati iktar u issa ġew sostitwiti mill-istandards ISO 24631-1, 24631-2, 24631-3 u 24631-4.
English: For the sake of transparency, a direct reference to the relevant points in the ISO standards should be established.
French: Par souci de transparence, il convient de faire directement référence aux points correspondants des normes ISO.
German: Aus Gründen der Transparenz sollte direkt auf die entsprechenden Punkte in den ISO-Normen verwiesen werden.
Spanish: En aras de la transparencia, procede hacer una referencia directa a los puntos más importantes de las normas ISO en cuestión.
Italian: Per motivi di trasparenza è opportuno istituire un riferimento diretto ai punti pertinenti delle norme ISO.
Portuguese: Por questões de transparência, deve ser estabelecida uma referência directa aos pontos relevantes nas normas ISO.
Dutch: Voor de transparantie moet een directe verwijzing naar de relevante punten in de ISO-normen worden vastgesteld.
Danish: Af klarhedshensyn bør der henvises direkte til de relevante punkter i ISO-standarderne.
Swedish: För tydlighetens skull bör direkta hänvisningar till de relevanta punkterna i ISO-standarderna göras.
Finnish: Selkeyden vuoksi olisi viitattava suoraan asianomaisiin ISO-standardien kohtiin.
Greek: Για λόγους διαφάνειας, πρέπει να παρέχεται απ’ ευθείας παραπομπή στα σχετικά σημεία των προτύπων ISO.
Czech: V zájmu transparentnosti by měl být zaveden přímý odkaz na příslušné body v normách ISO.
Slovak: V záujme prehľadnosti by sa mal stanoviť priamy odkaz na príslušné body v normách ISO.
Polish: Z uwagi na przejrzystość należy ustanowić bezpośrednie odniesienie do odpowiednich punktów norm ISO.
Hungarian: Az átláthatóság érdekében közvetlenül az ISO-szabványok vonatkozó pontjaira kell hivatkozni.
Slovenian: Zaradi preglednosti je treba določiti neposredna sklicevanja na ustrezne točke standardov ISO.
Romanian: Din motive de transparență, se cuvine să se facă o trimitere directă la punctele corespunzătoare din standardele ISO.
Bulgarian: С цел прозрачност следва да бъдат въведени директни препратки към съответните точки от стандартите на ISO.
Estonian: Läbipaistvuse huvides tuleks kehtestada otsesed viited nende ISO standardite asjakohastele punktidele.
Latvian: Pārredzamības nolūkā jāizveido tieša atsauce uz attiecīgajiem ISO standartu punktiem.
Lithuanian: Todėl siekiant skaidrumo reikėtų pateikti tiesioginę nuorodą į atitinkamus ISO standartų punktus.
Maltese: Minħabba t-trasparenza, għandha ssir referenza diretta għall-punti rilevanti fl-istandards tal-ISO.
English: Throughout their lifetime, animals may be moved and thus be kept in different holdings.
French: Tout au long de leur vie, les animaux sont susceptibles d'être déplacés et, par conséquent, d'être détenus dans différentes exploitations.
German: Tiere werden im Laufe ihres Lebens möglicherweise verbracht und somit in verschiedenen Haltungsbetrieben gehalten.
Spanish: Los animales pueden ser trasladados a lo largo de su vida y ser criados, por tanto, en explotaciones distintas.
Italian: Durante tutta la loro vita gli animali possono essere spostati e quindi essere tenuti in varie aziende.
Portuguese: Durante a vida, os animais podem ser transportados e, deste modo, mantidos em várias explorações.
Dutch: Tijdens hun gehele leven kunnen dieren worden verplaatst en aldus in verschillende bedrijven worden gehouden.
Danish: Dyr vil i deres levetid kunne blive flyttet og opholde sig på forskellige bedrifter.
Swedish: Djur kan under sin livstid förflyttas och därmed hållas på olika anläggningar.
Finnish: Eläimiä saatetaan elinaikanaan siirtää ja pitää eri tiloilla.
Greek: Καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής τους τα ζώα μπορεί να μετακινηθούν και, έτσι, να παραμένουν σε διαφορετικές εκμεταλλεύσεις.
Czech: Zvířata lze po celý jejich život přemisťovat a mohou tak být chována v různých hospodářstvích.
Slovak: Počas života sa zvieratá môžu presúvať, a teda chovať v rôznych podnikoch.
Polish: Zwierzęta w ciągu swojego życia mogą być przemieszczane, a co za tym idzie, trzymane w różnych gospodarstwach.
Hungarian: Az állatokat egész életük során szállíthatják, és így különböző gazdaságokban tarthatják.
Slovenian: Živali se lahko skozi celotno življenjsko obdobje premikajo in gojijo na različnih gospodarstvih.
Romanian: De-a lungul vieții, este posibil ca animalele să fie deplasate și ținute, astfel, în exploatații diferite.
Bulgarian: През техния живот животните могат да бъдат премествани и отглеждани в различни стопанства.
Estonian: Loomade eluaja jooksul võidakse neid viia ühest kohast teise ja seega võidakse neid loomi pidada erinevates ettevõtetes.
Latvian: Dzīves laikā dzīvniekus var pārvest un turēt dažādās saimniecībās.
Lithuanian: Bet kuriuo gyvulių auginimo etapu jie gali būti perkelti ir toliau laikomi kituose ūkiuose.
Maltese: Matul ħajjithom, l-annimali jistgħu jiġu ttrasportati u b'hekk jistgħu jinżammu f'irziezet differenti.
English: In order to reduce potential administrative burden, the requirements for the approval procedure for readers should be clarified.
French: En vue de réduire la charge administrative potentielle, il convient de clarifier les exigences relatives à la procédure d'homologation des lecteurs.
German: Zur Verringerung des Verwaltungsaufwands sollten die Anforderungen an das Zulassungsverfahren für Lesegeräte geklärt werden.
Spanish: Para reducir una posible carga administrativa, es conveniente aclarar los requisitos del procedimiento de aprobación de lectores.
Italian: Affinché venga ridotto l'onere amministrativo potenziale è opportuno chiarire le prescrizioni relative alla procedura di omologazione dei lettori.
Portuguese: Para reduzir uma potencial sobrecarga administrativa, devem ser clarificados os requisitos para os procedimentos de aprovação dos leitores.
Dutch: Om de potentiële administratieve last te verminderen moeten de voorschriften voor de goedkeuringsprocedure voor uitleesapparaten worden verduidelijkt.
Danish: For at begrænse de potentielle administrative byrder bør kravene vedrørende proceduren for godkendelse af læseenheder præciseres.
Swedish: För att minska den eventuella administrativa bördan bör kraven på godkännandeförfarandet för läsare förtydligas.
Finnish: Mahdollisen hallinnollisen rasituksen vähentämiseksi lukijoiden hyväksyntämenettelyä koskevia vaatimuksia olisi selkiytettävä.
Greek: Με σκοπό να μειωθούν τα πιθανά διοικητικά εμπόδια, οι απαιτήσεις για τη διαδικασία έγκρισης των συσκευών ανάγνωσης πρέπει να διασαφηνιστούν.
Czech: Ke snížení možné administrativní zátěže by měly být vyjasněny požadavky na postup schvalování čtecích zařízení.
Slovak: Požiadavky na postup schvaľovania čítačiek by sa mali v záujme zníženia potenciálnej administratívnej záťaže objasniť.
Polish: Aby ograniczyć ewentualne obciążenie administracyjne, należy objaśnić wymogi dotyczące procedur zatwierdzania czytników.
Hungarian: Az esetleges adminisztratív terhek csökkentése céljából tisztázni kell a leolvasók jóváhagyási eljárására vonatkozó követelményeket.
Slovenian: Za zmanjšanje morebitnega upravnega bremena je treba pojasniti zahteve za postopek odobritve čitalcev.
Romanian: În scopul reducerii sarcinii administrative potențiale, ar trebui să fie clarificate cerințele referitoare la procedura de omologare a cititoarelor.
Bulgarian: Изискванията за процедурата по одобряване на четящите устройства следват да бъдат разяснени, за да се намали потенциалната административна тежест.
Estonian: Võimaliku halduskoormuse vähendamise eesmärgil tuleks selgitada riiderite heakskiitmise korra nõudeid.
Latvian: Lai samazinātu iespējamo administratīvo slogu, ir jāprecizē prasības attiecībā uz nolasīšanas ierīču apstiprināšanas procedūru.
Lithuanian: Siekiant sumažinti potencialią administracinę naštą, reikėtų patikslinti skaitytuvų patvirtinimo procedūros reikalavimus.
Maltese: Sabiex jitnaqqas il-piż potenzjali amministrattiv, ir-rekwiżiti għall-proċedura ta' approvazzjoni għal qarrejja għandhom jiġu kkjarifikati.
English: In contrast to identifiers, no binding requirements for readers should be laid down at the level of the Union.
French: Contrairement à ce qui vaut pour les dispositifs d'identification, il n'y a pas lieu d'établir des exigences contraignantes pour les lecteurs à l'échelle de l'Union.
German: Anders als für Kennzeichen sollten für Lesegeräte keine verbindlichen Anforderungen auf Unionsebene festgelegt werden.
Spanish: Contrariamente a los identificadores, no procede establecer requisitos vinculantes para los lectores que deban aplicarse en toda la Unión.
Italian: Contrariamente agli identificatori, per i lettori non vanno stabilite prescrizioni vincolanti a livello dell'Unione.
Portuguese: Contrariamente aos identificadores, não devem ser definidos requisitos obrigatórios para os leitores a nível da União.
Dutch: In tegenstelling tot identificatoren is het niet nodig dat voor uitleesapparaten bindende voorschriften op het niveau van de Unie worden vastgesteld.
Danish: I modsætning til, hvad der er tilfældet for identifikatorer, bør der ikke fastsættes bindende krav til læseenheder på EU-niveau.
Swedish: I motsats till vad som gäller för identifierare bör det inte fastställas bindande föreskrifter för läsare på unionsnivå.
Finnish: Toisin kuin tunnistinten kohdalla, lukijoille ei olisi vahvistettava sitovia vaatimuksia unionin tasolla.
Greek: Αντίθετα με τις συσκευές αναγνώρισης, δεν πρέπει να καθοριστούν, σε επίπεδο Ένωσης, προδιαγραφές για τις συσκευές ανάγνωσης.
Czech: Na rozdíl od identifikátorů by pro čtecí zařízení neměly být stanoveny žádné závazné požadavky na úrovni Unie.
Slovak: Na rozdiel od identifikátorov by sa v prípade čítačiek nemali stanoviť na úrovni Únie žiadne záväzné požiadavky.
Polish: W przeciwieństwie do identyfikatorów, na poziomie Unii nie powinno ustanawiać się obowiązujących wymogów dotyczących czytników.
Hungarian: Az azonosítókkal ellentétben a leolvasókra nem lehet kötelező követelményeket előírni uniós szinten.
Slovenian: V nasprotju z identifikatorji se na ravni Unije ne smejo določiti nobene zavezujoče zahteve za čitalce.
Romanian: Contrar dispozitivelor de identificare, pentru cititoare nu este necesar să se stabilească cerințe obligatorii la nivelul Uniunii.
Bulgarian: За разлика от идентификаторите, за четящите устройства не следва да бъдат установени задължителни изисквания на равнището на Съюза.
Estonian: Vastupidiselt elektrooniliste tunnustele, ei peaks riiderite puhul kehtestama siduvaid nõudeid liidu tasandil.
Latvian: Nolasīšanas ierīcēm atšķirībā no identifikatoriem Savienības līmenī nav jānosaka saistošas prasības.
Lithuanian: Kitaip nei identifikatoriams, skaitytuvams nereikėtų nustatyti Sąjungos masto privalomųjų reikalavimų.
Maltese: B'kuntrast mal-identifikaturi, ir-rekwiżiti li ma jorbtux għall-qarrejja għandhom jiġu stabbiliti fil-livell tal-Unjoni.