English: The State aid amounting to EUR 9130995 in prices of 2007 unlawfully granted by Germany, in breach of Article 108(3) TFEU, in favour of Sovello is incompatible with the internal market.
French: L’aide d’État d’un montant de 9130995 d’EUR aux prix de 2007 que l’Allemagne a accordée illégalement à Sovello en violation de l’article 108, paragraphe 3, du TFUE est incompatible avec le marché commun.
German: Die staatliche Beihilfe in Höhe von 9130995 EUR in Preisen von 2007, die Deutschland unter Verletzung von Artikel 108 Absatz 3 AEUV zugunsten von Sovello rechtswidrig gewährt hat, ist nicht mit dem Binnenmarkt vereinbar.
Spanish: La ayuda estatal por un importe de 9130995 EUR en precios de 2007 que Alemania concedió ilegalmente a Sovello infringiendo el artículo 108, apartado 3, del TFUE es incompatible con el mercado común.
Italian: L’aiuto di Stato per un importo totale di 9130995 EUR, espresso ai prezzi del 2007, cui la Germania ha dato illegalmente esecuzione in favore di Sovello in violazione dell’articolo 108, paragrafo 3, del TFUE non è compatibile con il mercato interno.
Portuguese: O auxílio estatal no montante de 9130995 EUR, a preços de 2007, concedido ilegalmente pela Alemanha a favor da Sovello, em violação do disposto no artigo 108.o, n.o 3, do TFUE, é incompatível com o mercado interno.
Dutch: De staatssteun ten bedrage van 9130995 EUR in prijzen van 2007, die Duitsland in strijd met artikel 108, lid 3, VWEU ten gunste van Sovello op onwettige wijze heeft toegekend, is niet verenigbaar met de interne markt.
Danish: Den statsstøtte på 9130995 EUR i 2007-priser, som Tyskland ulovligt har ydet til fordel for Sovello i strid med EUF-traktatens artikel 108, stk. 3, er ikke forenelig med det indre marked.
Swedish: Det statliga stöd på 9130995 euro i 2007 års priser som Tyskland olagligen beviljade Sovello i strid med artikel 108.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är oförenligt med den inre marknaden.
Finnish: Valtiontuki, joka on suuruudeltaan 9130995 euroa vuoden 2007 hinnoissa ja jonka Saksa on myöntänyt Sovellolle Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan vastaisesti, ei sovellu sisämarkkinoille.
Greek: Η κρατική ενίσχυση ύψους 9130995 EUR σε τιμές του 2007, την οποία χορήγησε παρανόμως η Γερμανία κατά παράβαση του άρθρου 108 παράγραφος 3 ΣΛΕΕ υπέρ της Sovello δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
Czech: Státní podpora ve výši 9130995 EUR v cenách z roku 2007, kterou Německo v rozporu s čl. 108 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie protiprávně poskytlo společnosti Sovello, není slučitelná s vnitřním trhem.
Slovak: Štátna pomoc vo výške 9130995 EUR v cenách z roku 2007, ktorú Nemecko v rozpore s článkom 108 ods. 3 ZFEÚ protiprávne poskytlo spoločnosti Sovello, nie je zlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Pomoc państwa w wysokości 9130995 EUR przy cenach za rok 2007, którą władze niemieckie przyznały – niezgodnie z prawem i z naruszeniem art. 108 ust. 3 TFUE – na rzecz przedsiębiorstwa Sovello, jest niezgodna z rynkiem wewnętrznym.
Hungarian: A 2007. évi árakon 9130995 EUR összegű állami támogatás, amelyet Németország az EUMSz. 108. cikke (3) bekezdésének megsértésével jogellenesen nyújtott a Sovello-nak, nem egyeztethető össze a belső piaccal.
Slovenian: Državna pomoč v višini 9130995 EUR na podlagi cen iz leta 2007, ki jo je Nemčija s kršenjem člena 108(3) PDEU protizakonito odobrila podjetju Sovello, ni združljiva s skupnim trgom.
Romanian: Ajutorul de stat în valoare de 9130995 EUR acordat în mod ilegal, la prețurile din 2007, de către Germania, prin încălcarea articolului 108 alineatul (3) din TFUE, în beneficiul întreprinderii Sovello este incompatibil cu piața internă.
Bulgarian: Държавната помощ, възлизаща на 9130995 EUR по цени от 2007 г., която е неправомерно отпусната от Германия в нарушение на член 108, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз, в полза на Sovello, е несъвместима с вътрешния пазар.
Estonian: Riigiabi, mille summa oli 2007. aasta hindades 9130995 eurot ja mille Saksamaa andis Sovellole ebaseaduslikult, rikkudes Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 lõiget 3, ei sobi kokku ühisturu põhimõtetega.
Latvian: Valsts atbalsts 9130995 euro apmērā atbilstīgi 2007. gada cenu līmenim, ko, pārkāpjot LESD 108. panta 3. punktu, Vācija nelikumīgi sniegusi uzņēmumam Sovello, nav saderīgs ar vienoto tirgu.
Lithuanian: 9130995 EUR dydžio (2007 m. kainomis) valstybės pagalba, kurią Vokietija neteisėtai suteikė bendrovei Sovello, pažeisdama SESV 108 straipsnio 3 dalį, nesuderinama su bendrąja rinka.
Maltese: L-għajnuna mill-Istat li tammonta għal EUR 9130995 bil-prezzijiet tal-2007 mogħtija b’mod illegali mill-Ġermanja, bi ksur tal-Artikolu 108(3) TFUE, favur Sovello, mhijiex kompatibbli mas-suq intern.