English: The aid granted to AGVO in the form of the transfer of ownership, free of charge, between 26 March 2004 and 4 September 2009, of 57500 m2 of buildings located in the Ostend fishing port is incompatible with the internal market.
French: L’aide octroyée à AGVO sous la forme du transfert de propriété, à titre gracieux, entre le 26 mars 2004 et le 4 septembre 2009, de bâtiments représentant une superficie de 57500 m2 situés sur le port de pêche d’Ostende est incompatible avec le marché intérieur.
German: Die AGVO gewährte Beihilfe in Form der kostenlosen Übertragung der Eigentumsrechte an 57500m2 Gebäudefläche im Fischereihafen Ostende vom 26. März 2004 bis zum 4. September 2009 ist nicht mit dem Binnenmarkt vereinbar.
Spanish: La ayuda concedida a AGVO en forma de transferencia de propiedad, libre de cargas, entre el 26 de marzo de 2004 y el 4 de septiembre de 2009 de 57500 m2 de superficie de inmuebles ubicados en el puerto pesquero de Ostende es incompatible con el mercado interior.
Italian: L’aiuto concesso a AGVO tra il 26 marzo 2004 e il 4 settembre 2009, sotto forma di trasferimento gratuito della proprietà di fabbricati situati nel porto peschereccio di Ostenda, per una superficie di 57500 m2, è incompatibile con il mercato interno.
Portuguese: O auxílio concedido à AGVO sob a forma de transferência de propriedade, sem encargos, entre 26 de Março de 2004 e 4 de Setembro de 2009, de 57500 m2 de imóveis situados no porto de pesca de Ostende é incompatível com o mercado interno.
Dutch: De steun die aan AGVO is toegekend in de vorm van de kosteloze overdracht van de eigendom van 57500 m2 aan gebouwen in de vissershaven van Oostende, van 26 maart 2004 tot 4 september 2009, is onverenigbaar met de interne markt.
Danish: Støtten til AGVO i form af den vederlagsfrie overførsel af ejendomsretten til bygninger med et samlet areal på 57500 m2 i Oostende fiskerihavn i perioden fra 26. marts 2004 til 4. september 2009 er uforenelig med det indre marked.
Swedish: Det stöd som AGVO har beviljats mellan den 26 mars 2004 och den 4 september 2009 i form av den kostnadsfria överlåtelsen av äganderätten till byggnader på en areal om 57500 m2 i Oostendes fiskehamn är oförenligt med den inre marknaden.
Finnish: Tuki, joka on myönnetty AGVO:lle Oostenden kalasatamassa sijaitsevien, yhteensä 57500 m2:n rakennusten maksuttomana omistusoikeuden luovutuksena 26 päivänä maaliskuuta 2004 ja 4 päivänä syyskuuta 2009 väliseksi ajaksi, ei sovellu sisämarkkinoille.
Greek: Η ενίσχυση που χορηγήθηκε στην AGVO με τη μορφή της δωρεάν μεταβίβασης της κυριότητας, από τις 26 Μαρτίου 2004 έως τις 4 Σεπτεμβρίου 2009, ακινήτων συνολικού εμβαδού 57500 τ.μ. που βρίσκονται στον αλιευτικό λιμένα της Οστάνδης είναι ασυμβίβαστη με την εσωτερική αγορά.
Czech: Podpora poskytnutá společnosti AGVO v období od 26. března 2004 do 4. září 2009 ve formě bezplatného převodu vlastnictví budov o rozloze 57500 m2 nacházejících se v ostendském rybářském přístavu je neslučitelná s vnitřním trhem.
Slovak: Pomoc poskytnutá spoločnosti AGVO vo forme bezplatného prevodu vlastníctva 57500 m2 budov v rybárskom prístave Ostende v období od 26. marca 2004 do 4. septembra 2009 nie je zlučiteľná s vnútorným trhom.
Polish: Pomoc przyznana AGVO w okresie od dnia 26 marca 2004 r. do dnia 4 września 2009 r. w postaci bezpłatnego przeniesienia własności budynków o powierzchni 57500 m2, znajdujących się w porcie rybackim w Ostendzie, jest niezgodna z rynkiem wewnętrznym.
Hungarian: Az AGVO javára az oostendei halászkikötőben található, 57500 m2 alapterületen elhelyezkedő épületek tulajdonjogának 2004. március 26. és 2009. szeptember 4. közötti díjmentes átruházása formájában nyújtott támogatás összeegyeztethetetlen a belső piaccal.
Slovenian: Pomoč, dodeljena družbi AGVO v obliki brezplačnega prenosa lastništva stavb s površino 57500 m2 v ribiškem pristanišču v Ostendeju med 26. marcem 2004 in 4. septembrom 2009, je nezdružljiva z notranjim trgom.
Romanian: Ajutorul acordat AGVO prin transferul dreptului de proprietate, cu titlu gratuit, în perioada 26 martie 2004 - 4 septembrie 2009 asupra unor imobile cu o suprafață totală de 57500 m2 localizate în portul pescăresc Oostende este incompatibil cu piața internă.
Bulgarian: Помощта, предоставена на AGVO под формата на безвъзмездно прехвърляне на собствеността, между 26 март 2004 г. и 4 септември 2009 г., върху 57500 m2 сгради, намиращи се в риболовното пристанище на Остенде, е несъвместима с вътрешния пазар.
Estonian: AGVO-le antud abi Oostende kalasadama 57500 m2 hoonete tasuta omandiõiguse üleandmise kujul 26. märtsil 2004 ja 4. septembril 2009 on siseturuga kokkusobimatu.
Latvian: Atbalsts, kas uzņēmumam AGVO piešķirts, bez maksas no 2004. gada 26. marta līdz 2009. gada 4. septembrim nododot īpašumtiesības uz Ostendes zvejas ostā esošām ēkām 57500 m2 platībā, nav saderīgs ar iekšējo tirgu.
Lithuanian: Pagalba, nuo 2004 m. kovo 26 d. iki 2009 m. rugsėjo 4 d. įmonei AGVO suteikta nemokamai perduodant Ostendės žvejybos uoste esančių 57500 m2 ploto pastatų nuosavybės teisę, yra nesuderinama su vidaus rinka.
Maltese: L-għajnuna mogħtija lil AGVO fl-għamla tat-trasferiment tal-proprjetà, mingħajr ħlas, bejn is-26 ta’ Marzu 2004 u l-4 ta’ Settembru 2009, ta’ 57500 m2 ta’ binjiet li jinsabu fil-port tas-sajd ta’ Ostende, hija inkompatibbli mas-suq intern.