English: The objective of the two measures is to allow farms to continue their business activities and to maintain their competitiveness so that they can cope with the difficult economic conditions created by the exorbitant increase in fuel prices and the depreciation of the euro against the dollar [42].
French: L’objectif des deux mesures est de permettre aux exploitations agricoles et d’élevage de poursuivre leurs activités et de conserver le degré de compétitivité nécessaire pour faire face à une situation de difficultés économiques de hausse disproportionnée du coût du gasoil et la dépréciation de l’euro face au dollar [42].
German: Mit beiden Maßnahmen wird angestrebt, Landwirtschafts- und Tierhaltungsbetrieben den Fortbestand zu ermöglichen und ihre Wettbewerbsfähigkeit für die Zukunft so weit zu sichern, wie dies in einer wirtschaftlich schwierigen Lage angesichts der überproportional gestiegenen Kosten für Dieselkraftstoff und der Abwertung des Euro gegenüber dem Dollar erforderlich ist [42].
Spanish: El objetivo de ambas medidas consiste en permitir a las explotaciones agrícolas y ganaderas su sostenimiento futuro y el mantenimiento de la necesaria competitividad para poder hacer frente a una situación de dificultad económica desproporcionada debido al incremento del precio del crudo y a la depreciación del euro frente al dólar [42].
Italian: L’obiettivo delle due misure è di consentire alle aziende agricole e agli allevatori di svolgere la propria attività e mantenere il livello di competitività necessario per far fronte a una situazione di difficoltà economiche prodotta dal rincaro sproporzionato del gasolio e dal deprezzamento dell’euro rispetto al dollaro [42].
Portuguese: O objectivo das duas medidas é permitir que as explorações agrícolas e de criação prossigam as suas actividades e conservem o grau de competitividade necessário para enfrentar a situação de dificuldades económicas decorrente do aumento desproporcionado do custo do gasóleo e da depreciação do euro em relação ao dólar [42].
Dutch: Door deze twee maatregelen moeten landbouw- en veeteeltbedrijven kunnen voortbestaan en het concurrentievermogen behouden dat nodig is om overeind te blijven in een economische situatie waarin de dieselprijzen ongewoon stijgen en de positie van de euro ten opzichte van de dollar verzwakt [42].
Danish: Målet med de to foranstaltninger er at gøre det muligt for landbrugs- og opdrætsbedrifter at klare sig i fremtiden og at opretholde den nødvendige konkurrenceevne i en situation, der er præget af økonomiske problemer pga. urimelige prisstigninger på dieselolie og euroens faldende kurs over for dollaren [42].
Swedish: Syftet med dessa båda åtgärder är att jordbruks- och djurhållningsföretagen ska kunna fortsätta sin verksamhet och bibehålla den konkurrenskraft som krävs för att klara den svåra ekonomiska situation som har uppstått till följd av den oproportionerliga höjningen av priset på dieselolja och eurons värdeminskning gentemot dollarn [42].
Finnish: Myös B-luokan dieselöljyn toimituksista kolmansille saatuihin tuloihin sovelletaan yleistä yhtiöverojärjestelmää Toimenpiteiden tarkoituksena on mahdollistaa se, että viljely- ja kotieläintilat pystyvät jatkamaan toimintaansa ja pitämään kilpailukykynsä riittävän hyvänä selviytyäkseen taloudellisista vaikeuksista, jotka johtuvat dieselöljyn hinnan suhteettomasta noususta ja euron arvon alenemisesta suhteessa dollariin [42].
Greek: Στόχος των δύο μέτρων είναι να μπορέσουν οι γεωργικές και κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις να συνεχίσουν τις δραστηριότητές τους και να διατηρήσουν τον απαιτούμενο βαθμό ανταγωνισμού για να αντιμετωπίσουν τις οικονομικές δυσχέρειες που οφείλονται στη δυσανάλογη αύξηση του κόστους του πετρελαίου εσωτερικής καύσης και στην υποτίμηση του ευρώ έναντι του δολαρίου [42].
Czech: Cílem obou opatření je umožnit zemědělským a chovatelským podnikům pokračovat v činnosti a zachovat si nezbytnou míru konkurenceschopnosti k tomu, aby čelily hospodářsky obtížné situaci neúměrného zvýšení ceny ropy a oslabení eura vůči dolaru [42].
Slovak: Cieľom týchto dvoch opatrení je umožniť poľnohospodárskym a chovným podnikom pokračovať v činnosti a zachovať potrebnú úroveň konkurencieschopnosti, aby mohli čeliť hospodárskym ťažkostiam v dôsledku neúmerného zvýšenia cien nafty a znehodnotenia eura voči doláru [42].
Polish: Celem obu środków jest umożliwienie gospodarstwom rolnym i hodowlanym dalszego prowadzenia działalności i utrzymania się na niezbędnym poziomie konkurencyjności, aby mogły one sprostać trudnej sytuacji ekonomicznej, na którą składa się nieproporcjonalny wzrost kosztów oleju napędowego i deprecjacja euro względem do dolara [42].
Hungarian: A két intézkedés célja, hogy lehetővé tegyék a mezőgazdasági és állattenyésztő üzemeknek tevékenységük folytatását és megőrizhessék versenyképességüknek – a gázolaj árának aránytalan növekedése és az euro dollárral szembeni leértékelődése által kiváltott nehéz gazdasági helyzettel való szembenézéshez – szükséges mértékét [42].
Slovenian: Cilj obeh ukrepov je omogočiti kmetijskim in živinorejskim gospodarstvom, da še naprej opravljajo svojo dejavnost in ohranijo potrebno raven konkurenčnosti, da se lahko spopadajo z ekonomskimi težavami zaradi nesorazmernega dviga cen dizelskega goriva in zmanjšanja vrednosti eura v primerjavi z dolarjem [42].
Romanian: Obiectivul celor două măsuri este de a permite exploatațiilor agricole și de creștere a animalelor să își continue activitățile și să păstreze gradul de competitivitate necesar pentru a face față dificultăților economice generate de creșterea disproporționată a costului motorinei și de deprecierea monedei euro față de dolar [42].
Bulgarian: Целта на двете мерки е да позволят на земеделските и животновъдни стопанства да продължат да осъществяват дейността си и да запазят конкурентоспособността си в условията на икономически затруднения при извънредно покачване на цената на газьола и обезценяване на еврото спрямо долара [42].
Estonian: Meetmete eesmärk on võimaldada põllumajandus- ja karjakasvatuskäitistel oma tegevusi jätkata ning konkurentsis püsida, et pidada vastu nafta ebaproportsionaalsest hinnatõusust ja euro kursi dollari suhtes nõrgenemisest tekkinud majandusraskustes [42].
Latvian: Abu pasākumu mērķis ir ļaut laukkopības un lopkopības saimniecībām saglabāt nepieciešamo konkurētspējas līmeni, lai pārvarētu dīzeļdegvielas izmaksu nesamērīgas palielināšanās un euro vērtības pret dolāru samazināšanās dēļ radušās saimnieciskās grūtības [42].
Lithuanian: Abiejų priemonių tikslas – leisti žemės ūkio ir gyvulininkystės ūkiams tęsti veiklą ir išsaugoti konkurencingumą, reikalingą norint įveikti ekonominius sunkumus, kilusius dėl neproporcingo dyzelino kainų augimo ir euro nuvertėjimo JAV dolerio atžvilgiu [42].
Maltese: L-għan taż-żewġ miżuri huwa li jippermettu lill-bdiewa u lil dawk li jrabbu l-bhejjem li jkomplu bl-attività tagħhom u jżommu l-grad ta’ kompetittività meħtieġ sabiex jiffaċċjaw sitwazzjoni ta’ diffikultajiet ekonomiċi ta’ żieda sproporzjonata fil-prezz taż-żejt u d-depprezzament tal-Euro meta mqabbel mad-dollaru [42].