English: The Commission points out that no comments have been received from interested parties under the formal investigation procedure opened in respect of aid measures in favour of Dexia.
French: La Commission note qu’aucun commentaire de parties intéressées n’a été reçu dans le cadre de la procédure formelle d’investigation ouverte à l’encontre des mesures d’aide en faveur de Dexia.
German: Die Kommission stellt fest, dass im Rahmen des förmlichen Prüfverfahrens keine Äußerungen von Beteiligten zu den Beihilfemaßnahmen zugunsten von Dexia eingegangen sind.
Spanish: La Comisión señala que en el marco del procedimiento formal de investigación incoado con respecto a las medidas de ayuda en favor de Dexia no se recibió ninguna observación de partes interesadas.
Italian: La Commissione osserva che non è stato ricevuto alcun commento dalle parti interessate nel quadro del procedimento d’indagine formale avviato nei confronti delle misure di aiuto a favore di Dexia.
Portuguese: A Comissão informa que não recebeu qualquer observação das partes interessadas no âmbito do procedimento formal de investigação relativo às medidas de auxílio a favor do grupo Dexia.
Dutch: De Commissie heeft van belanghebbenden geen enkele opmerking ontvangen in het kader van de formele onderzoekprocedure die zij ten aanzien van de steunmaatregelen ten behoeve van Dexia had ingeleid.
Danish: Kommissionen bemærker, at den ikke har modtaget nogen bemærkninger fra de berørte parter i forbindelse med den formelle undersøgelsesprocedure, der blev indledt vedrørende støtteforanstaltningerne til fordel for Dexia.
Swedish: Kommissionen konstaterar att inga synpunkter inlämnades från de berörda parterna under det formella granskningsförfarande som inleddes i fråga om stödåtgärderna till förmån för Dexia.
Finnish: Komissio panee merkille, ettei se saanut yhtään huomautusta asianomaisilta osapuolilta Dexian eduksi myönnettyjen tukitoimenpiteiden muodollisen tutkintamenettelyn yhteydessä.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι δεν έλαβε παρατηρήσεις από τα ενδιαφερόμενα μέρη στο πλαίσιο της επίσημης διαδικασίας έρευνας που κινήθηκε σχετικά με τα μέτρα ενίσχυσης υπέρ της Dexia.
Czech: Komise poznamenává, že v rámci formálního vyšetřovacího řízení zahájeného proti podpůrným opatřením ve prospěch společnosti Dexia neobdržela od zúčastněných stran žádné poznámky.
Slovak: Komisia poznamenáva, že nedostala žiadne pripomienky zainteresovaných strán v rámci konania vo veci formálneho zisťovania, pokiaľ ide o opatrenia pomoci v prospech skupiny Dexia.
Polish: Komisja stwierdza, że nie otrzymała uwag od zainteresowanych stron w ramach formalnego postępowania wyjaśniającego wszczętego w odniesieniu do środków pomocy na rzecz przedsiębiorstwa Dexia.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a Dexia javára nyújtott támogatási intézkedések ellen megindított hivatalos eljárás keretében nem érkezett észrevétel az érdekelt felektől.
Slovenian: Komisija navaja, da v okviru formalnega postopka preiskave, sproženega zoper ukrepe pomoči za skupino Dexia, ni prejela pripomb zainteresiranih strani.
Romanian: Comisia menționează că nu a primit nicio observație din partea părților interesate în cadrul procedurii oficiale de investigare inițiate împotriva măsurilor de ajutor în favoarea Dexia.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че не е получено мнение от заинтересованите страни в рамките на официалната процедура по разследване, открита по отношение на мерките за помощ в полза на Dexia.
Estonian: Komisjon märgib, et Dexiale antud abi suhtes algatatud ametliku uurimismenetluse raames ei laekunud märkusi huvitatud isikutelt.
Latvian: Komisija atzīmē, ka uzsāktajā formālas izmeklēšanas procedūrā par Dexia sniegtā atbalsta pasākumiem no ieinteresētajām personām nav saņemts neviens komentārs.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad per oficialią tyrimo procedūrą, pradėtą dėl įmonei Dexia suteiktos pagalbos priemonių, iš suinteresuotųjų šalių negavo jokių pastabų.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li ebda kumment mingħand partijiet interessati ma ġie riċevut fil-kuntest tal-proċedura formali ta’ investigazzjoni miftuħa minbarra l-miżuri ta’ għajnuna favur Dexia.