FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At first sight this increase may appear low.
French: Cette majoration peut, à première vue, paraître faible.
German: Auf den ersten Blick mag diese Erhöhung gering erscheinen.
Italian: Questa maggiorazione può a prima vista sembrare limitata.
Portuguese: À primeira vista, este aumento pode parecer insuficiente.
Dutch: Op het eerste gezicht kan deze verhoging gering lijken.
Danish: Denne forhøjelse kan ved første øjekast forekomme ubetydelig.
Swedish: Det kan framstå som en liten höjning vid första anblicken.
Finnish: Kyseinen korotus saattaa vaikuttaa ensi näkemältä vähäiseltä.
Greek: Εκ πρώτης όψεως, η αύξηση αυτή φαίνεται ενδεχομένως μικρή.
Czech: Na první pohled se toto navýšení může zdát malé.
Slovak: Na prvý pohľad sa zdá byť toho zvýšenie zanedbateľné.
Polish: Na pierwszy rzut oka to zwiększenie kwoty wynagrodzenia może wydawać się niewielkie.
Hungarian: Első látásra ez az emelés csekély mértékűnek tűnhet.
Slovenian: Na prvi pogled se zdi to povišanje morda majhno.
Romanian: La prima vedere, această majorare pare să fie redusă.
Bulgarian: На пръв поглед това увеличение може да изглежда малко.
Estonian: Esmapilgul võib hüvitise suurendamine näida tühine.
Latvian: Pirmajā mirklī šis palielinājums var šķist neliels.
Lithuanian: Iš pirmo žvilgsnio šis padidinimas gali pasirodyti menkas.
Maltese: Mal-ewwel daqqa t’għajn din iż-żieda tista’ tidher baxxa.
English: The increase in the compensation consequently contributes to dispelling the Commission’s original doubts regarding burden sharing.
French: La majoration de la rémunération contribue ainsi à dissiper les doutes que la Commission nourrissait initialement quant à la répartition des charges.
German: Die Erhöhung der Vergütung trägt somit dazu bei, die ursprünglichen Zweifel der Kommission in Bezug auf die Lastenverteilung auszuräumen.
Spanish: El incremento de la remuneración contribuye así a disipar las dudas que la Comisión tenía en principio sobre la distribución de las cargas.
Italian: La maggiorazione della remunerazione contribuisce in tal modo a dissipare i dubbi che la Commissione nutriva inizialmente sulla condivisione degli oneri.
Portuguese: Por conseguinte, o aumento da remuneração contribui para dissipar as dúvidas originais da Comissão em relação à repartição dos encargos.
Dutch: De verhoging van de vergoeding levert zo een bijdrage om de oorspronkelijke twijfels van de Commissie ten aanzien van de lastenverdeling uit de wereld te helpen.
Swedish: Höjningen av ersättningen bidrar på så vis till att undanröja de tvivel som kommissionen haft när det gäller ansvarsfördelningen.
Finnish: Korvauksen korottaminen auttaa näin ollen poistamaan komission alkuperäisiä vastuunjakoa koskevia epäilyksiä.
Greek: Η αύξηση της προμήθειας συντελεί συνεπώς στη διάψευση των αρχικών αμφιβολιών της Επιτροπής σε σχέση με τον επιμερισμό βαρών.
Czech: Navýšení protiplnění tudíž přispělo k tomu, že byly rozptýleny původní obavy Komise s ohledem na sdílení nákladů.
Slovak: Zvýšenie odmeny tak prispeje k rozptýleniu pôvodných pochybností Komisie týkajúcich sa rozdelenia bremena.
Polish: W związku z powyższym zwiększenie wysokości wynagrodzenia przyczynia się do rozwiania początkowych wątpliwości Komisji dotyczących podziału obciążeń.
Hungarian: Az ellentételezés megemelése így hozzájárul ahhoz, hogy eloszlassa a Bizottság kezdeti, a tehermegosztásra vonatkozó kétségeit.
Slovenian: Tako povišanje povračila pripeva k odpravi prvotnega dvoma Komisije glede porazdelitve bremena.
Romanian: Majorarea remunerației contribuie la reducerea îndoielii inițiale a Comisiei referitoare la repartizarea obligațiilor.
Bulgarian: В съответствие с това увеличението на компенсацията допринася за разсейване на първоначалните съмнения на Комисията относно споделянето на тежестта.
Estonian: Hüvitise suurendamine aitab seega kõrvaldada komisjoni esialgseid kahtlusi kulude jagamise osas.
Latvian: Līdz ar to atlīdzības palielināšana palīdz kliedēt Komisijas sākotnējās šaubas par apgrūtinājuma sadali.
Lithuanian: Taigi atlygio padidinimas padėjo išsklaidyti pirmines Komisijos abejones dėl pasidalijimo našta.
Maltese: Iż-żieda fil-kumpens konsegwentement tikkontribwixxi għat-tneħħija tad-dubji oriġinali tal-Kummissjoni rigward il-qsim tal-piżijiet.
English: The Commission’s doubts regarding appropriate burden sharing could be dispelled on this point.
French: Les doutes nourris par la Commission quant à une répartition adéquate des charges ont, sur ce point, été dissipés.
German: Die Zweifel der Kommission in Bezug auf eine angemessene Lastenverteilung konnten in diesem Punkt ausgeräumt werden.
Spanish: Se resuelven así en este punto las dudas de la Comisión sobre una distribución adecuada de las cargas.
Italian: I dubbi della Commissione sul un’adeguata condivisione degli oneri sono stati superati su questo punto.
Portuguese: As dúvidas da Comissão em relação à repartição adequada dos encargos estão, assim, dissipadas.
Dutch: De twijfels van de Commissie met betrekking tot een adequate lastenverdeling zijn wat dit betreft uit de wereld geholpen.
Danish: Kommissionens tvivl med hensyn til en passende byrdefordeling er ryddet af vejen hvad angår dette betragtning.
Swedish: Kommissionens tvivel om lämplig ansvarsfördelning har undanröjts under denna punkt.
Finnish: Komission kohtuulliseen vastuunjakoon kohdistuvat epäilykset on voitu todeta tässä kohdassa poistetuiksi.
Greek: Ως εκ τούτου, οι αμφιβολίες της Επιτροπής σε σχέση με τον ορθό επιμερισμό βαρών στο σημείο αυτό διαψεύστηκαν.
Czech: Pochybnosti Komise ohledně přiměřeného sdílení nákladů bylo možno rozptýlit.
Slovak: Pochybnosti Komisie v súvislosti s primeraným rozdelením bremena boli v tomto ohľade rozptýlené.
Polish: W związku z powyższym wątpliwości Komisji dotyczące stosownego podziału obciążeń zostały w tym względzie rozwiane.
Hungarian: A Bizottságnak a méltányos tehermegosztással kapcsolatos kétségei ebben a vonatkozásban megszűntek.
Slovenian: V tej točki je lahko Komisija ovrgla pomisleke glede ustrezne porazdelitve bremena.
Romanian: Îndoiala Comisiei cu privire la repartizarea adecvată a obligațiilor ar putea fi redusă în acest moment.
Bulgarian: Съмненията на Комисията относно подходящо споделяне на тежестта са разсеяни по тази точка.
Estonian: Komisjoni kahtlused seoses kulude jagamisega õnnestus seega kõrvaldada.
Latvian: Komisijas šaubas par atbilstīgu apgrūtinājuma sadali šajā jautājumā ir izkliedētas.
Lithuanian: Taigi Komisijos abejonės, ar bus tinkamai dalijamasi tenkančia našta, išsklaidytos.
Maltese: Id-dubji tal-Kummissjoni rigward il-qsim xieraq tal-piżijiet jistgħu jitneħħew f’dan il-punt.
English: As the real economic value of the Sealink portfolio has been confirmed, no adjustments are necessary for this part of the arrangement.
French: La valeur économique réelle du portefeuille SEALINK ayant été confirmée, aucune correction n’est ici nécessaire.
German: Da der tatsächliche wirtschaftliche Wert des SEALINK-Portfolios bestätigt wurde, sind für diesen Teil keine Anpassungen erforderlich.
Spanish: Como se ha podido confirmar el valor económico real de la cartera Sealink, no son necesarios ajustes en esta parte.
Italian: Essendo stato confermato il valore economico reale del portafoglio SEALINK, non è stato necessario apportare alcuna correzione.
Portuguese: Uma vez que o valor económico real da carteira Sealink foi confirmado, não são necessários ajustamentos para esta parte do acordo.
Dutch: Aangezien de daadwerkelijke financiële waarde van de SEALINK-portefeuille werd bevestigd, zijn hiervoor geen aanpassingen noodzakelijk.
Danish: Da Sealink-porteføljens reelle økonomiske værdi er bekræftet, er der ikke behov for justeringer hvad angår dette betragtning.
Swedish: Eftersom det verkliga ekonomiska värdet på Sealink-portföljen bekräftades krävs det inga justeringar av denna del.
Finnish: Koska SEALINK-salkun tosiasiallinen taloudellinen arvo on vahvistettu, ei muutoksia näiltä osin tarvita.
Greek: Καθότι επαληθεύτηκε η πραγματική οικονομική αξία του χαρτοφυλακίου SEALINK, δεν απαιτούνται για το τμήμα αυτό περαιτέρω προσαρμογές.
Czech: Jelikož reálná ekonomická hodnota portfolia SEALINK byla potvrzena, nejsou s ohledem na tuto část nutné žádné úpravy.
Slovak: Vzhľadom na potvrdenie skutočnej ekonomickej hodnoty portfólia Sealink nie sú v tejto časti potrebné žiadne úpravy.
Polish: Z uwagi na fakt, że Komisja potwierdziła rzeczywistą wartość ekonomiczną portfela SEALINK, nie istnieje również potrzeba zastosowania środków dostosowawczych w tym zakresie.
Hungarian: Mivel a SEALINK-portfólió tényleges gazdasági értéke beigazolódott, e rész vonatkozásában kiigazítás nem szükséges.
Slovenian: Ker je bila dejanska vrednost portfelja SEALINK potrjena, niso potrebne prilagoditve za ta del.
Romanian: Deoarece valoarea economică reală a portofoliului SEALINK a fost confirmată, nu sunt necesare adaptări pentru această parte.
Bulgarian: Тъй като реалната икономическа стойност на портфейла Sealink беше потвърдена, за тази част от договореността не бяха необходими корекции.
Estonian: Kuna SEALINK-portfelli tegelik majanduslik väärtus leidis kinnitust, ei ole kohanduste tegemine käesolevaga vajalik.
Latvian: Tā kā ir apstiprinājusies SEALINK portfeļa reālā ekonomiskā vērtība, attiecībā uz šo daļu nav nepieciešamas korekcijas.
Lithuanian: Kadangi realioji ekonominė SEALINK portfelio vertė sutapo, šiuo klausimu nieko koreguoti nereikia.
Maltese: Minħabba li l-valur ekonomiku reali tal-portafoll Sealink kien ikkonfermat, ma hemm bżonn ta’ ebda aġġustament għal din il-parti tal-arranġament.
English: Compensation
French: Rémunération
German: Vergütung
Spanish: Remuneración
Italian: Remunerazione
Portuguese: Remuneração
Dutch: Vergoeding
Danish: Kompensation
Swedish: Ersättning
Finnish: KORVAUS
Greek: Προμήθεια
Czech: Protiplnění
Slovak: ODMEŇOVANIE
Polish: Wynagrodzenie
Hungarian: Ellentételezés
Slovenian: POVRAČILO
Romanian: Remunerație
Bulgarian: Компенсация
Estonian: Hüvitis
Latvian: ATLĪDZĪBA
Lithuanian: Atlygis
Maltese: Kumpens
English: In view of the equity capital relief effect the compensation should however be reduced by 0,75 % to 6,25 % p.a.
French: En ce qui concerne l’effet de sauvetage d’actifs, la rémunération annuelle devrait toutefois être réduite de 0,75 % et ramenée à 6,25 %.
German: Mit Blick auf den Eigenkapitalentlastungseffekt sollte die Vergütung jedoch um 0,75 % auf 6,25 % p.a. gesenkt werden.
Spanish: Por lo que se refiere al efecto de rescate de capital propio, la remuneración anual debería reducirse, sin embargo, un 0,75 % y situarse en un 6,25 %.
Italian: Per quanto riguarda l’effetto di salvataggio degli attivi, la remunerazione annuale dovrebbe tuttavia essere ridotta dello 0,75 % e portata al 6,25 %.
Portuguese: Contudo, tendo em conta o efeito de redução das necessidades de fundos próprios, a remuneração deveria ser reduzida em 0,75 %, para 6,25 % por ano.
Dutch: Met het oog op het effect van de ondersteuning op het eigen vermogen dient de vergoeding echter met 0,75 % tot 6,25 % per jaar te worden verlaagd.
Danish: Med hensyn til egenkapitalfrigørelseseffekten burde kompensationen dog reduceres med 0,75 % til 6,25 % p.a.
Swedish: Med hänsyn till effekten av det sänkta kapitalkravet borde ersättningen emellertid sänkas med 0,75 procentenheter till 6,25 procent per år.
Finnish: Ottaen huomioon omaa pääomaa tukeva vaikutus olisi korvausta kuitenkin pienennettävä 0,75 prosentilla 6,25 prosenttiin vuodessa.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τη μείωση απαίτησης ιδίων κεφαλαίων, η προμήθεια θα πρέπει ωστόσο να μειωθεί κατά 0,75 %, στο 6,25 % ετησίως.
Czech: S ohledem na účinek záchrany vlastního kapitálu by se však mělo protiplnění snížit o 0,75 % na 6,25 % p.a.
Slovak: Na základe vplyvu na odbremenenie vlastného kapitálu by však bolo potrebné znížiť odmenu o 0,75 % na 6,25 % ročne.
Polish: Jednakże w kontekście efektu związanego z uwolnieniem banku od kłopotliwych aktywów wysokość wynagrodzenia powinna zostać obniżona o 0,75 % do poziomu 6,25 % w stosunku rocznym.
Hungarian: Tekintettel a saját tőke átvételi hatásra az ellentételezést azonban 0,75 %-kal, évi 6,25 %-kal csökkenteni kell.
Slovenian: Glede na kapitalski učinek pomoči pa bi bilo treba povračilo znižati za 0,75 % na 6,25 %.
Romanian: În ceea ce privește efectul de salvare a fondurilor proprii, remunerația ar trebui totuși să fie redusă cu 0,75 % la 6,25 % pe an.
Bulgarian: При все това, с оглед на ефекта на облекчение на собствения капитал компенсацията следва да бъде намалена с 0,75 % на 6,25 % годишно.
Estonian: Seoses toetuse mõjuga omakapitalile tuleks siiski vähendada hüvitist 0,75 % võrra, st 6,25 protsendini aastas.
Latvian: Tomēr, ņemot vērā pašu kapitāla glābšanas efektu, atlīdzība būtu jāsamazina par 0,75 % līdz 6,25 % gadā.
Lithuanian: Tačiau, atsižvelgiant į paramos turtui poveikį, atlygis turėjo būti sumažintas 0,75 % iki 6,25 % per metus.
Maltese: Madankollu, fid-dawl tal-effett ta’ salvataġġ tal-kapital ta’ ekwità, il-kumpens għandu jitnaqqas b’0,75 % għal 6,25 % p.a.
English: At least 50 % of regulatory equity capital must consist of tier 1 capital. According to the current legal provisions [21] the tier 2 capital must not exceed 100 % of the tier 1 capital. This means that the equity capital can consist 50 % of tier 1 capital and 50 % of tier 2 capital in order to meet the regulatory requirements.
Bulgarian: Поне 50 % от регулаторния собствен капитал трябва да се състои от капитал от първи ред. В съответствие с настоящите правни разпоредби [21] капиталът от втори ред не трябва да надхвърля 100 % от капитала от първи ред. Това означава, че собственият капитал може да се състои от 50 % от капитал от първи ред и 50 % от капитал от втори ред, за да са изпълнени регулаторните изисквания.
English: The average of both rates is 6,25 %.
French: La moyenne des deux taux est de 6,25 %.
German: Das Mittel beider Sätze beträgt 6,25 %.
Spanish: La media de los dos tipos es del 6,25 %.
Italian: La media dei due tassi è del 6,25 %.
Portuguese: A média de ambas a taxas é de 6,25 %.
Dutch: Het gemiddelde van beide rentevoeten bedraagt 6,25 %.
Danish: Gennemsnit for begge satser er 6,25 %.
Swedish: Medelvärdet av de två räntesatserna är 6,25 procent.
Finnish: Mainittujen kahden prosenttiluvun keskiarvo on 6,25 prosenttia.
Greek: Ο μέσος όρος των δύο ποσοστών είναι 6,25 %.
Czech: Střední hodnota obou sazeb činí 6,25 %.
Slovak: Stredná hodnota oboch sadzieb je 6,25 %.
Polish: Średnia dla obu stawek wynosi 6,25 %.
Hungarian: A két kamatláb átlaga 6,25 %.
Slovenian: Srednja vrednost obeh stopenj je 6,25 %.
Romanian: Media ambelor rate se ridică la 6,25 %.
Bulgarian: Средната стойност от двете ставки е 6,25 %.
Estonian: Mõlema hüvitismäära keskmine on 6,25 %.
Latvian: Abu likmju vidējā vērtība ir 6,25 %.
Lithuanian: Abiejų normų vidurkis – 6,25 %.
Maltese: Il-medja taż-żewġ rati hija ta’ 6,25 %.
English: Compatibility of the restructuring aid with the internal market
French: Compatibilité de l’aide à la restructuration avec le marché intérieur
German: Vereinbarkeit der Umstrukturierungsbeihilfe mit dem Binnenmarkt
Spanish: Compatibilidad de la ayuda a la reestructuración con el mercado interior
Italian: Compatibilità dell’aiuto alla ristrutturazione con il mercato interno
Portuguese: Compatibilidade do auxílio à reestruturação com o mercado interno
Dutch: Verenigbaarheid van de herstructureringssteun met de interne markt
Danish: Støttens forenelighed med fællesmarkedet
Swedish: Omstruktureringsstödets förenlighet med den inre marknaden
Finnish: Rakenneuudistustuen soveltuvuus sisämarkkinoille
Greek: Συμβιβάσιμος χαρακτήρας των ενισχύσεων με την κοινή αγορά
Czech: Slučitelnost podpory na restrukturalizaci s vnitřním trhem
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci na reštrukturalizáciu s vnútorným trhom
Polish: Zgodność pomocy restrukturyzacyjnej z rynkiem wewnętrznym
Hungarian: A szerkezetátalakítási támogatás összeegyeztethetősége a belső piaccal
Slovenian: Združljivost pomoči za prestrukturiranje z notranjim trgom
Romanian: Compatibilitatea ajutorului de restructurare cu piața internă
Bulgarian: Съвместимост на помощта за преструктуриране с вътрешния пазар
Estonian: Ümberkorraldamisabi kokkusobivus siseturuga
Latvian: Pārstrukturēšanas atbalsta atbilstība iekšējam tirgum
Lithuanian: Restruktūrizavimo pagalbos suderinamumas su bendrąja rinka
Maltese: Il-kompatibbiltà tal-għajnuna għar-ristrutturar mas-suq intern
English: The Commission has to examine the continuation of all the current rescue measures as restructuring aid.
French: La Commission doit examiner la poursuite de toutes les mesures de sauvetage adoptées jusqu’ici comme aides à la restructuration.
German: Die Kommission muss die Fortsetzung aller bisherigen Rettungsmaßnahmen als Umstrukturierungsbeihilfe prüfen.
Spanish: La Comisión debe examinar la continuación de todas las medidas de rescate aplicadas hasta ahora como ayudas de reestructuración.
Italian: La Commissione deve esaminare la continuazione di tutte le misure di salvataggio attuate sino ad oggi come aiuti alla ristrutturazione.
Portuguese: A Comissão deve examinar a continuação das medidas concedidas até ao momento de apoio aos activos depreciados enquanto auxílios à reestruturação.
Dutch: De Commissie moet de voortzetting van alle tot nog toe genomen reddingsmaatregelen onderzoeken als herstructureringssteun.
Danish: Kommissionen skal undersøge videreførelsen af alle hidtidige redningsforanstaltninger som omstruktureringsstøtte.
Swedish: Kommissionen måste bedöma alla fortsatta räddningsåtgärder som omstruktureringsstöd.
Finnish: Komission on tutkittava kaikkien tähänastisten pelastustoimenpiteiden jatkamista rakenneuudistustukena.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να ελέγξει τη συνέχιση όλων των μέχρι σήμερα μέτρων διάσωσης ως ενίσχυσης αναδιάρθρωσης.
Czech: Komise musí posoudit zachování všech dosavadních opatření na záchranu jako podpory na restrukturalizaci.
Slovak: Komisia musí preskúmať pokračovanie v preskúmaní všetkých doterajších záchranných opatrení ako pomoci na reštrukturalizáciu.
Polish: Komisja musi zbadać kontynuację wszystkich dotychczasowych środków na ratowanie jako pomoc restrukturyzacyjną.
Hungarian: A Bizottságnak szerkezetátalakítási támogatásként meg kell vizsgálnia az összes eddigi megmentési intézkedés folytatását.
Slovenian: Komisija mora preveriti nadaljevanje vseh dosedanjih ukrepov reševanja v obliki pomoči za prestrukturiranje.
Romanian: Comisia trebuie să verifice continuarea tuturor măsurilor de salvare de până acum ca ajutor de restructurare.
Bulgarian: Комисията трябва да проучи продължаването на всички сегашни мерки за оздравяване като помощ за преструктуриране.
Estonian: Komisjon peab kontrollima kõigi seniste päästemeetmete jätkumist ümberkorraldusabina.
Latvian: Visu līdzšinējo glābšanas pasākumu turpināšana Komisijai ir jāpārbauda kā pārstrukturēšanas atbalsts.
Lithuanian: Komisija turi apsvarstyti visų ligšiolinės sanavimo pagalbos atvejų tęsimą kaip restruktūrizavimo pagalbą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teżamina l-kontinwazzjoni tal-miżuri attwali kollha ta’ salvataġġ bħala għajnuna għar-ristrutturar.
English: This view is in accord with paragraph 4 of the Restructuring Communication and paragraph 55 of the Impaired Assets Communication.
French: Cette appréciation est conforme au point 4 de la communication sur les mesures de restructuration et au point 55 de la communication sur les actifs dépréciés.
German: Dieser Standpunkt steht im Einklang mit Randnummer 4 der Umstrukturierungsmitteilung und Randnummer 55 der Impaired-Assets-Mitteilung.
Spanish: Esta valoración se ajusta al punto 4 de la Comunicación sobre reestructuración y al punto 55 de la Comunicación sobre activos deteriorados.
Italian: La valutazione è conforme al punto 4 della comunicazione sulla ristrutturazione e al punto 55 della comunicazione sulle attività deteriorate.
Portuguese: Esta opinião está em conformidade com o ponto 4 da Comunicação relativa à reestruturação e com o ponto 55 da Comunicação relativa aos activos depreciados.
Dutch: Dit standpunt is in overeenstemming met punt 4 van de herstructureringsmededeling en punt 55 van de Impaired-Assets-mededeling.
Danish: Dette synspunkt er i overensstemmelse med betragtning 4 i omstruktureringsmeddelelsen og betragtning 55 i Impaired-Assets-meddelelsen.
Swedish: Denna uppfattning stämmer överens med punkt 4 i omstruktureringsmeddelandet och punkt 55 i meddelandet om värdeminskade tillgångar.
Finnish: Tämä kanta on rakenneuudistustiedonannon 4 kohdan ja arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevan tiedonannon 55 kohdan mukainen.
Greek: Η άποψη αυτή συνάδει με την αιτιολογική σκέψη 4 της ανακοίνωσης περί αναδιάρθρωσης και την αιτιολογική σκέψη 55 της ανακοίνωσης περί απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων.
Czech: Toto stanovisko je v souladu s bodem 4 sdělení o restrukturalizaci a bodem 55 sdělení o znehodnocených aktivech.
Slovak: Toto stanovisko je v súlade s bodom 4 oznámenia o reštrukturalizácii a bodom 55 oznámenia o zaobchádzaní so znehodnotenými rizikami.
Polish: Powyższe stanowisko jest zgodne z pkt 4 komunikatu dotyczącego restrukturyzacji oraz z pkt 55 komunikatu w sprawie aktywów o obniżonej wartości.
Hungarian: Ez az álláspont összhangban áll a szerkezetátalakítási közlemény (4) preambulumbekezdésével és a értékvesztett eszközök kezeléséről szóló közlemény (55) preambulumbekezdésével.
Slovenian: To mnenje je skladno s točko 4 sporočila o prestrukturiranju in točko 55 sporočila o oslabljenih sredstvih.
Romanian: Acest punct de vedere este în conformitate cu punctul 4 al Comunicării privind restructurarea și punctul 55 al Comunicării privind activele depreciate.
Bulgarian: Това становище е в съответствие с параграф 4 от съобщението за преструктуриране и параграф 55 от съобщението относно обезценените активи.
Estonian: See seisukoht on kooskõlas ümberkorraldamisteatise punktiga 4 ja langenud väärtusega varade teatise punktiga 55.
Latvian: Šis viedoklis atbilst Pārstrukturēšanas paziņojuma 4. punktam un Samazinātas vērtības aktīvu 55. punktam.
Lithuanian: Tai suderinama su Restruktūrizavimo komunikato 4 punktu ir Sumažėjusios vertės turto komunikato 55 punktu.
Maltese: Din il-fehma hija konformi mal-paragrafu 4 tal-Komunikazzjoni dwar ir-Ristrutturar u mal-paragrafu 55 tal-Komunikazzjoni dwar l-Assi Indeboliti.
English: In addition questions relating to monitoring and procedural issues need to be clarified.
French: Il faut également régler le suivi et les questions de procédure.
German: Ferner müssen Fragen der Überwachung und verfahrenstechnische Aspekte geklärt werden.
Spanish: También se deben aclarar cuestiones sobre el control y aspectos técnicos de procedimiento.
Italian: Occorre inoltre chiarire le questioni relative al controllo e alla procedura.
Portuguese: É igualmente necessário esclarecer as questões relacionadas com aspectos processuais e de acompanhamento.
Dutch: Verder moeten problemen met betrekking tot monitoring en procedurele kwesties worden opgelost.
Danish: Endvidere skal spørgsmål vedrørende kontrol og proceduretekniske aspekter afklares.
Swedish: Dessutom måste frågor om övervakning och förfaranden redas ut.
Finnish: Lisäksi on selvitettävä valvontaa ja menettelyn teknisiä näkökohtia koskevat kysymykset.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να διασαφηνίζει θέματα που άπτονται της επιτήρησης αλλά και τεχνικά διαδικαστικά ζητήματα.
Czech: Dále je nutno objasnit otázky týkající se monitorování a procedurálních záležitostí.
Slovak: Okrem toho je potrebné vyriešiť otázky týkajúce sa kontroly a technického postupu.
Polish: Ponadto niezbędne jest również wyjaśnienie zagadnień monitorowania i procedury.
Hungarian: Továbbá tisztázni kell az ellenőrzés kérdéseit és az eljárástechnikai szempontokat.
Slovenian: Poleg tega je treba pojasniti vprašanja nadzora in postopkovnih vidikov.
Romanian: În continuare, trebuie clarificate problemele privind monitorizarea și aspectele procedurale.
Bulgarian: Освен това трябва да се изяснят въпроси, свързани с мониторинг и процедурни проблеми.
Estonian: Selgitamist vajavad ka järelevalve ja menetlusega seotud küsimused.
Latvian: Turklāt ir jānoskaidro uzraudzības un procedūru jautājumi.
Lithuanian: Taip pat turi būti išspręsti priežiūros ir techniniai proceso klausimai.
Maltese: Barra minn hekk, jeħtieġ li jiġu kkjarifikati l-mistoqsijiet relatati ma’ kwistjonijiet proċedurali u ta’ monitoraġġ.