English: As regards the active mortgage redemption programme, it was exacerbating the tightness in the supply of mortgages on the UK market (accounting for 40 % of the drop in new lending).
French: En ce qui concerne le programme d’amortissement actif, il tendait à exacerber le problème de l’offre très réduite en termes de crédit hypothécaire sur le marché britannique (on peut lui imputer 40 % de la diminution des nouveaux crédits).
German: Das Programm zur Förderung von Hypothekentilgungen habe die Kreditklemme auf dem britischen Hypothekenmarkt verschärft (40 % des Rückgangs bei der Vergabe neuer Darlehen seien darauf zurückzuführen).
Spanish: Por lo que se refiere al programa activo de rescate de hipotecas, indica que agravaba la rigidez de la oferta hipotecaria en el mercado británico (responsable del 40 % de la disminución de nuevos préstamos).
Italian: Per quanto riguarda il programma attivo di riscatto mutui, esso tendeva ad esacerbare il problema dell’offerta estremamente ridotta in termini di credito ipotecario sul mercato britannico (può essergli imputato il 40 % della diminuzione di nuovi prestiti).
Portuguese: Quanto ao programa de resgate dos créditos hipotecários activos, tal estava a agravar as restrições à oferta de crédito hipotecário no mercado do Reino Unido (sendo responsável por uma quebra de 40 % dos novos empréstimos concedidos).
Dutch: Wat betreft het stimuleringsprogramma voor de aflossing van hypotheken, dat versterkte de krapte in het hypotheekaanbod op de markt in het Verenigd Koninkrijk (verantwoordelijk voor 40 % van de daling in nieuw verstrekte hypotheken).
Danish: Med hensyn til det aktive hypotekindløsningsprogram forværrede det det knappe udbud af realkreditlån på det britiske marked (tegnede sig for 40 % af faldet i nyudlån).
Swedish: När det gäller programmet för att aktivt förmå låntagarna att betala tillbaka sina lån försämrade detta utbudet av hypotekslån på den brittiska marknaden (och stod för 40 % av den minskade nyutlåningen).
Finnish: Asuntoluottojen aktiivinen takaisinmaksuohjelma hankaloitti ennestään asuntoluottojen tarjontaa Yhdistyneen kuningaskunnan markkinoilla (ja sai aikaan 40 %:n laskun uudessa luotonannossa).
Greek: Το πρόγραμμα ενεργητικής εξαγοράς ενυπόθηκων δανείων δυσχέρανε ακόμη περισσότερο τη χορήγηση ενυπόθηκων δανείων στην αγορά του ΗΒ (που αντιπροσωπεύουν το 40 % της μείωσης νέων δανείων).
Czech: Co se týče aktivního programu na splácení hypoték, tento program přispěl k nedostatečné nabídce hypoték na trhu Spojeného království (na něž připadá 40 % poklesu, pokud jde o nové úvěry).
Slovak: Pokiaľ ide o program aktívneho splácania hypotekárnych úverov, situácia sa zhoršila v prípade ponuky hypotekárnych úverov na trhu Spojeného kráľovstva (ktoré sa podieľali na poklese objemu nových úverov vo výške 40 %).
Polish: Jeżeli chodzi o program zachęcania do wcześniejszej spłaty kredytu, to powodował on nasilenie uszczuplenia i tak niewielkiej podaży kredytów hipotecznych na rynku Zjednoczonego Królestwa (które odpowiada za 40 % spadku w udzielaniu nowych kredytów).
Hungarian: Az aktív jelzálogtörlesztési program tovább szűkítette az Egyesült Királyság piacán elérhető jelzáloghitelek körét (az új hitelkihelyezések terén mutatkozó csökkenés 40 %-a ennek következménye).
Slovenian: Program odkupa aktivnih hipotek je povečal omejenost pri ponudbi hipotek na trgu Združenega kraljestva (obračunano na 40 % na področju novih posojil).
Romanian: În privința programului de recuperare a creditelor ipotecare active, restricțiile în acordarea de credite ipotecare pe piața britanică s-au intensificat (reprezentând 40 % din scăderea numărului de noi credite).
Bulgarian: Що се отнася до програмата за разпродажба на съществуващи ипотечните кредити, тя е обострила свиването в предлагането на ипотечни кредити на пазара на Обединеното кралство (на което са се дължали 40 % от спада в отпускането на нови заеми).
Estonian: Aktiivne hüpoteekide lunastamise kava süvendas veelgi hüpoteeklaenude pakkumise piiratus Ühendkuningriigi turul (see tõi kaasa 40 % uute laenude vähenemise).
Latvian: Aktīva hipotēku dzēšanas programma ir padarījusi redzamāku hipotēku izsniegšanas nepietiekamību Apvienotās Karalistes tirgū (radot 40 % kritumu jaunu kredītu izsniegšanā).
Lithuanian: Kalbant apie aktyvią hipotekos grąžinimo programą, ja dar labiau sugriežtintas hipotekos teikimas JK rinkoje (dėl jos naujų paskolų išdavimas sumažėjo 40 %).
Maltese: Fir-rigward tal-programm attiv ta’ redenzjoniamortizzazzjoni tas-self b’ipoteka, dan kien qed ikabbar iżżejjed il-limiti fil-provvista ta’ self b’ipoteka fis-suq tar-RU (li jammonta għal 40 % tat-tnaqqis fis-self ġdid).