English: On 9 October 2009 [1], the Council decided to revoke the agreements between the European Coal and Steel Community and the Swiss Confederation.
French: Le 9 octobre 2009 [1], le Conseil a décidé d'abroger les accords entre la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Confédération suisse.
German: Der Rat hat am 9. Oktober 2009 die Aufhebung der Übereinkünfte zwischen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Schweizerischen Eidgenossenschaft beschlossen [1].
Spanish: El 9 de octubre de 2009 [1], el Consejo decidió derogar los Acuerdos entre la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Confederación Suiza.
Italian: Il 9 ottobre 2009 [1] il Consiglio ha deciso di abrogare gli accordi tra la Comunità europea del carbone e dell’acciaio e la Confederazione svizzera.
Portuguese: Em 9 de Outubro de 2009 [1], o Conselho decidiu revogar os acordos entre a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e a Confederação Suíça.
Dutch: Op 9 oktober 2009 [1] heeft de Raad besloten de overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Zwitserse Bondsstaat te beëindigen.
Danish: Rådet besluttede den 9. oktober 2009 [1] at ophæve aftalerne mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Schweiziske Forbund.
Swedish: Den 9 oktober 2009 [1] beslutade rådet att häva avtalen mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen och Schweiziska edsförbundet.
Finnish: Neuvosto päätti 9. lokakuuta 2009 [1] kumota Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Sveitsin valaliiton väliset sopimukset. Asianomaiset sopimukset on sittemmin kumottu Euroopan unionin ja Sveitsin valaliiton yhteisellä hyväksynnällä, joka annettiin verbaalinootteja vaihtamalla.
Greek: Στις 9 Οκτωβρίου 2009 [1] το Συμβούλιο αποφάσισε την κατάργηση των συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας.
Czech: Dne 9. října 2009 [1] Rada rozhodla o zrušení dohod mezi Evropským společenstvím uhlí a oceli a Švýcarskou konfederací.
Slovak: Dňa 9. októbra 2009 [1] Rada rozhodla o zrušení dohôd medzi Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Švajčiarskou konfederáciou.
Polish: W dniu 9 października 2009 r. [1] Rada podjęła decyzję o uchyleniu umów między Europejską Wspólnotą Węgla i Stali a Konfederacją Szwajcarską.
Hungarian: A Tanács 2009. október 9-én [1] úgy határozott, hogy az Európai Szén- és Acélközösség és a Svájci Államszövetség közötti megállapodásokat hatályon kívül helyezi.
Slovenian: Svet se je 9. oktobra 2009 [1] odločil razveljaviti sporazume med Evropsko skupnostjo za premog in jeklo ter Švicarsko konfederacijo.
Romanian: La 9 octombrie 2009 [1], Consiliul a decis abrogarea acordurilor dintre Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului și Confederația Elvețiană.
Bulgarian: На 9 октомври 2009 г. [1] Съветът реши да отмени споразуменията между Европейската общност за въглища и стомана и Конфедерация Швейцария.
Estonian: Nõukogu otsustas 9. oktoobril 2009 [1] tunnistada kehtetuks Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ning Šveitsi Konföderatsiooni vahelised lepingud.
Latvian: Padome 2009. gada 9. oktobrī [1] nolēma atcelt nolīgumus starp Eiropas Ogļu un tērauda kopienu un Šveices Konfederāciju.
Lithuanian: 2009 m. spalio 9 d. [1] Taryba nusprendė panaikinti Europos anglių ir plieno bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimus.
Maltese: Fid-9 ta' Ottubru 2009 [1], il-Kunsill iddeċieda li jirrevoka l-Ftehimiet bejn il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Konfederazzjoni Svizzera.