English: This confirms that the agency took the view that, before 2006, there was such a guarantee that could be activated.
French: Cela confirme que cette agence considère qu’avant cette date, une telle garantie existait et pouvait être activée.
German: Fitch vertritt somit die Auffassung, dass die Bürgschaft im Bereich der Liquidität seit 2006 nicht mehr in Anspruch genommen kann, weil sie gegen europäisches Wettbewerbsrecht verstößt. Dies bestätigt, dass diese Agentur der Auffassung ist, dass vor diesem Datum eine solche Bürgschaft bestand und in Anspruch genommen werden konnte.
Spanish: Esto confirma que la agencia considera que antes de esta fecha, tal garantía existía y podía ser activada.
Italian: Ciò conferma la convinzione dell’agenzia secondo cui, prima di tale data, una garanzia siffatta esisteva e poteva essere attivata.
Portuguese: Confirma-se assim que esta agência considera que, antes dessa data, tal garantia existia e podia ser accionada.
Dutch: Dat bevestigt dat deze ratingbureau van oordeel is dat een dergelijke garantie vóór deze datum wel bestond en in werking kon worden gesteld.
Danish: Det bekræfter, at dette bureau mener, at der før denne dato forelå en sådan garanti, der kunne aktiveres.
Swedish: Detta bekräftar att institutet före det datumet ansåg att det fanns en sådan garanti och att den kunde aktiveras.
Finnish: Fitch pitää ratkaisevan tärkeänä 26 päivänä helmikuuta 2006 päivättyä komission kirjettä, jossa se ilmoitti Ranskalle rajoittamattoman valtiontakauksen olemassaoloa koskevat alustavat päätelmänsä.
Greek: Η Fitch προσδίδει καθοριστική σημασία στην επιστολή της Επιτροπής της 26ης Φεβρουαρίου 2006 που ενημέρωνε τη Γαλλία για τα προκαταρκτικά συμπεράσματά της ως προς την ύπαρξη απεριόριστης εγγύησης του κράτους.
Czech: Toto potvrzuje, že se tato agentura domnívá, že před tímto datem taková záruka existovala a mohla být uvedena v činnost.
Slovak: To potvrdzuje, že sa táto agentúra domnieva, že pred týmto dátumom takáto záruka existovala a mohla sa uplatniť.
Polish: Stwierdzenie to potwierdza, że agencja uważa, że przed tą datą taka gwarancja istniała i mogła być uruchamiana.
Hungarian: A Fitch döntő jelentőséget tulajdonít a Bizottság 2006. február 26-i levelének, amelyben tájékoztatta Franciaországot a korlátlan állami garancia létezésére vonatkozó előzetes következtetéseiről.
Slovenian: To potrjuje, da je po mnenju te agencije pred tem datumom tako poroštvo obstajalo in se je lahko aktiviralo.
Romanian: Acest lucru confirmă faptul că agenția consideră că, înainte de această dată, o asemenea garanție exista și putea fi activată.
Bulgarian: Това потвърждава, че агенцията счита, че преди тази дата такава гаранция е съществувала и е можело да бъде задействана.
Estonian: Fitch peab määravaks komisjoni 26. veebruari 2006. aasta kirja, milles komisjon teavitas Prantsusmaad oma esialgsetest järeldustest piiramatu riigigarantii olemasolu kohta.
Latvian: Fitch skatījumā īpaši svarīga ir Komisijas 2006. gada 26. februāra vēstule, kurā tā informēja Franciju par sākotnējiem secinājumiem attiecībā uz valsts neierobežotas garantijas esību.
Lithuanian: Lemiamą svarbą Fitch priskiria Komisijos 2006 m. vasario 26 d. raštui, kuriuo ji informavo Prancūziją apie savo preliminarias išvadas, jog neribota valstybės garantija egzistuoja.
Maltese: Dan jikkonferma li din l-aġenzija tikkunsidra li qabel din id-data, tali garanzija kienet teżisti u setgħet tkun attivata.