English: The Polish shipbuilding employers’ association Forum Okrętowe explained the reasons for the yard’s difficulties and stated that in its opinion the yard had survived only thanks to successful implementation of its restructuring plan and State aid received for restructuring.
French: L'Union des employeurs de l'industrie maritime «Forum Okrętowe» a expliqué les causes des difficultés du chantier naval et a indiqué que, selon elle, celui-ci n'avait survécu que grâce à la réussite de son plan de restructuration et à l'aide à la restructuration fournie par l'État.
German: Der polnische Arbeitgeberverband Forum Okrętowe erläuterte die Ursachen für die Probleme der Werft und äußerte die Ansicht, dass die Werft nur dank der erfolgreichen Umsetzung des Umstrukturierungsplans und der staatlichen Beihilfe für die Umstrukturierung fortbestehen konnte.
Spanish: La Asociación polaca de Empresarios de la Construcción Naval, Forum Okrętowe, explicó las razones que se escondían tras las dificultades del astillero y manifestó su opinión de que solo este sobrevivió gracias a la correcta aplicación del plan de reestructuración y a las ayudas públicas recibidas a tal efecto.
Italian: L’associazione polacca dei datori di lavoro del settore cantieristico, Forum Okrętowe, ha illustrato le motivazioni delle difficoltà del cantiere, esprimendo l’opinione che il cantiere stesso era riuscito a sopravvivere solo grazie alla proficua applicazione del piano di ristrutturazione e agli aiuti di Stato ricevuti per la ristrutturazione.
Portuguese: A associação patronal polaca da construção naval, Forum Okrętowe, explicou os motivos das dificuldades do estaleiro e declarou que, no seu entender, o estaleiro só conseguiu sobreviver graças ao êxito da aplicação do seu plano de reestruturação e ao auxílio estatal que tinha recebido para a reestruturação.
Dutch: De Poolse vereniging van werkgevers in de scheepsbouw, Forum Okrętowe, heeft een toelichting gegeven op de problemen bij de werf en is van mening dat de werf uitsluitend heeft kunnen overleven dankzij het herstructureringsplan en de staatssteun die in dat verband is ontvangen.
Danish: De polske skibsværfters arbejdsgiverorganisation, Forum Okrętowe, redegjorde for årsagerne til værftets vanskeligheder og anførte, at værftet efter organisationens mening kun havde overlevet takket være en vellykket gennemførelse af omstruktureringsplanen og den statsstøtte, som værftet havde modtaget i forbindelse med omstruktureringen.
Swedish: De polska varvens arbetsgivarförening, Forum Okrętowe, förklarade orsakerna till varvets svårigheter och konstaterade att varvet enligt deras mening endast hade överlevt tack vare det framgångsrika genomförandet av omstruktureringsplanen och det statliga stöd som hade mottagits för omstruktureringen.
Finnish: Puolan telakkatyönantajien liitto Forum Okrętowe selosti telakan ongelmien taustaa ja ilmoitti olevansa sitä mieltä, että telakka oli pystynyt jatkamaan toimintaansa ainoastaan rakenneuudistussuunnitelman tehokkaan täytäntöönpanon ja rakenneuudistukseen myönnetyn valtiontuen ansiosta.
Greek: Η πολωνική ένωση εργοδοτών ναυπηγείων Forum Okrętowe εξήγησε τις αιτίες των δυσκολιών του ναυπηγείου και ανέφερε ότι, κατά τη γνώμη της, το ναυπηγείο είχε επιβιώσει μόνο χάρη στην επιτυχή εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσής του και την κρατική ενίσχυση αναδιάρθρωσης.
Czech: Polské sdružení zaměstnavatelů v odvětví stavby lodí Forum Okrętowe objasnilo důvody potíží loděnice a uvedlo, že podle jeho názoru loděnice přežila pouze díky úspěšnému provedení restrukturalizačního plánu a státní podpoře poskytnuté na restrukturalizaci.
Slovak: Forum Okrętowe, poľský zväz zamestnávateľov lodiarskeho priemyslu, vysvetlil dôvody ťažkostí lodeníc a uviedol, že podľa jeho názoru lodenice prežili len vďaka úspešnej realizácii plánu reštrukturalizácie a štátnej pomoci prijatej na reštrukturalizáciu.
Polish: Polski Związek Pracodawców Forum Okrętowe wyjaśnił powody problemów stoczni i wyraził opinię, że stocznia przetrwała jedynie dzięki skutecznej realizacji swojego planu restrukturyzacji i pomocy państwa otrzymanej na restrukturyzację.
Hungarian: A lengyel hajóépítő ipari munkáltatók szövetsége, a Forum Okrętowe kifejtette a hajógyár nehézségeinek indokait, és azt állította, hogy véleménye szerint a hajógyár csak szerkezetátalakítási terve sikeres végrehajtásának és a szerkezetátalakításért kapott állami támogatásnak köszönhetően maradt fenn.
Slovenian: Poljsko združenje ladjedelničarjev Forum Okrętowe je pojasnilo razloge za težave ladjedelnice in navedlo, da je po njegovem mnenju ladjedelnica preživela samo zahvaljujoč uspešni izvedbi načrta za prestrukturiranje in državni pomoči, ki jo je prejela za prestrukturiranje.
Romanian: Forum Okrętowe, asociația angajatorilor din cadrul șantierelor navale din Polonia, a explicat motivele aflate la baza dificultăților șantierului și a declarat că, în opinia sa, șantierul supraviețuise doar grație punerii în aplicare cu succes a planului de restructurare și a ajutorului de stat primit pentru restructurare.
Bulgarian: Полската асоциация на работодателите в областта на корабостроенето Forum Okrętowe обясни причините за затрудненията на корабостроителницата и заяви, че по нейно мнение корабостроителницата е оцеляла единствено благодарение на успешното извършване на нейния план за преструктуриране и получената държавна помощ за преструктуриране.
Estonian: Poola laevaehitusettevõtjate liit Forum Okrętowe selgitas laevatehase raskuste põhjusi ning märkis, et nende arvates oli laevatehas püsima jäänud üksnes tänu ümberkorralduskava edukale elluviimisele ja ümberkorraldamise jaoks saadud riigiabile.
Latvian: Polijas kuģu būves nozares darba devēju asociācija Forum Okrętowe paskaidroja iemeslus būvētavas grūtībām un paziņoja savu viedokli, ka būvētava izdzīvojusi tikai tāpēc, ka bija veiksmīgi īstenots tās pārstrukturēšanas plāns un bija saņemts valsts atbalsts pārstrukturēšanai.
Lithuanian: Lenkijos Darbdavių asociacija – Laivų statytojų forumas paaiškino priežastis, dėl kurių Ščecino laivų statykla patyrė sunkumų, ir išreiškė nuomonę, kad jai išsilaikyti padėjo tik sėkmingai įgyvendintas restruktūrizavimo planas ir valstybės pagalba, skirta restruktūrizavimui.
Maltese: L-assoċjazzjoni ta’ min iħaddem Pollakka tal-bini tal-bastimenti Forum Okrętowe spjegat ir-raġunijiet għad-diffikultajiet tat-tarzna u ddikjarat li fl-opinjoni tagħha it-tarzna kienet għadha fis-seħħ biss minħabba l-implimentazzjoni ta’ suċċess tal-pjan ta’ ristrutturar u l-għajnuna mill-istat irċevuta għar-ristrutturar.