FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These bundles must not consist of organised parts of a company or business.
French: Ces lots ne peuvent pas consister en des éléments organisés de l'entreprise ou de son activité.
German: Solche Pakete dürfen keine organisierten Unternehmensteile oder Teile der Geschäftstätigkeit darstellen.
Spanish: Estos lotes no deben consistir en partes organizadas de una empresa o negocio.
Italian: I lotti non dovranno consistere in parti organizzate di una società o un ramo di attività.
Portuguese: Estes conjuntos não podem constituir partes organizadas de uma empresa ou negócio.
Dutch: Dergelijke bundels mogen niet uit georganiseerde delen van een onderneming of bedrijfsactiviteit bestaan.
Danish: Disse bundter må ikke bestå af organiserede dele af et selskab eller en virksomhed.
Swedish: Dessa paket får inte bestå av organiserade delar av ett företag eller en affärsverksamhet.
Finnish: Joukot eivät voi koostua yhtiön tai liiketoiminnan organisoiduista osista.
Greek: Οι δέσμες αυτές δεν πρέπει να περιέχουν οργανωμένα μέρη μιας εταιρείας ή επιχείρησης.
Czech: Tyto balíky nesmí sestávat z organizovaných částí podniku nebo podnikatelské činnosti.
Slovak: Tieto balíky nemôžu tvoriť organizované časti spoločnosti alebo podniku.
Polish: Takie pakiety nie mogą stanowić zorganizowanych części przedsiębiorstwa lub działalności.
Hungarian: A csomagok nem állhatnak a vállalat vagy az üzleti tevékenység szervezett részeiből.
Slovenian: Ti sklopi ne smejo biti sestavljeni iz organiziranih delov podjetja ali poslovanja.
Romanian: Aceste pachete nu trebuie să includă porțiuni organizate dintr-o întreprindere sau o afacere.
Bulgarian: Тези групи не трябва да са съставени от организирани части от дадено дружество или дейност.
Estonian: Need kogumid ei tohi sisaldada ettevõtte või äri organiseeritud osi.
Latvian: Šajos komplektos nedrīkst ietvert organizētas uzņēmuma vai uzņēmējdarbības virziena daļas.
Lithuanian: Tokie paketai negali būti įmonės ar veiklos organizuotos dalys.
Maltese: Dawn il-pakketti ma jridux jikkonsistu minn partijiet organizzati ta’ kumpanija jew negozju.
English: (The sole criterion for selecting the winning bid should be to maximise revenue for the benefit of the yard’s creditors).
French: Le seul critère pour la sélection de l'offre doit être l'optimisation des recettes dans l'intérêt des créanciers du chantier naval.
German: Einziges Kriterium für die Auswahl des besten Angebots muss im Interesse der Eigentümer der Werft die Maximierung der Verkaufserlöse sein.
Spanish: El único criterio para seleccionar la oferta ganadora debe ser obtener el máximo de ingresos en beneficio de los acreedores del astillero.
Portuguese: (O único critério de selecção da oferta vencedora deve ser a maximização da receita em benefício dos credores do estaleiro).
Dutch: Het enige criterium voor het selecteren van het uiteindelijke bod is de maximalisering van de opbrengst ten gunste van de crediteuren van de werf.
Danish: Det eneste kriterium for udvælgelsen af det vindende bud er maksimering af indtægterne til gavn for værftets kreditorer.
Swedish: (Det enda kriteriet för valet av vinnande anbud ska vara maximering av intäkterna till förmån för varvets fordringsägare.)
Finnish: (Ainoa peruste voittavan tarjouksen valinnassa on tulojen maksimointi telakan velkojien hyväksi.)
Greek: (Το αποκλειστικό κριτήριο για την επιλογή της καλύτερης προσφοράς πρέπει να είναι η μεγιστοποίηση των εσόδων προς όφελος των πιστωτών του ναυπηγείου.)
Czech: (Jediným kritériem pro výběr úspěšné nabídky by měla být maximalizace výnosů ve prospěch věřitelů loděnice.)
Slovak: (Jediným kritériom pre výber víťaznej ponuky by mala byť maximalizácia príjmov v prospech veriteľov lodeníc).
Polish: Jedynym kryterium wyboru zwycięskiej oferty musi być maksymalizacja przychodów w interesie wierzycieli stoczni.
Hungarian: (A nyertes ajánlat kiválasztásának egyetlen kritériuma a hajógyár hitelezői számára a bevétel maximalizálása.)
Slovenian: (Edino merilo za izbiro zmagovalne ponudbe mora biti najvišji prihodek v korist upnikov ladjedelnice).
Romanian: (Unicul criteriu pentru selectarea ofertei câștigătoare ar trebui să fie creșterea veniturilor, în beneficiul creditorilor șantierului).
Bulgarian: (Единственият критерий за избор на печеливша оферта трябва да бъде максимизиране на прихода в полза на кредиторите на корабостроителницата).
Estonian: (Ainuke kriteerium võitja selgitamisel peab olema tehase kreeditoride jaoks maksimaalse tulu saamine).
Latvian: (Vienīgajam konkursa uzvarētāja piedāvājuma atlases kritērijam ir jābūt maksimāliem ieņēmumiem būvētavas kreditoriem).
Lithuanian: Vienintelis konkursą laimėjusio pasiūlymo atrankos kriterijus, taikomas laivų statyklos kreditorių interesais, turi būti pasiūlyta didžiausia suma.
Maltese: (L-uniku kriterju għall-għażla tal-offerta rebbieħa għandu jkun li jiġi massimizzat id-dħul għall-benefiċċju tal-kredituri tat-tarzna).
English: The sale will be conducted by an independent administrator, with similar rights and obligations to a bankruptcy receiver.
French: La vente doit être menée par un administrateur indépendant jouissant de droits et d'obligations similaires à ceux d'un administrateur judiciaire.
German: Der Verkauf ist durch einen unabhängigen Verwalter mit ähnlichen Rechten und Pflichten wie die eines Konkursverwalters durchzuführen.
Spanish: La venta será llevada a cabo por un administrador independiente, con derechos y obligaciones similares a los de un síndico de la quiebra.
Italian: La vendita sarà condotta da un amministratore indipendente, che avrà diritti e obblighi simili a quelli di un curatore fallimentare.
Portuguese: A venda será conduzida por um administrador independente, com direitos e deveres equivalentes aos de um administrador judicial.
Dutch: De verkoop dient uitgevoerd te worden door een onafhankelijke bewindvoerder, met dezelfde rechten en plichten als een curator bij faillissementen.
Danish: Salget skal gennemføres af en uafhængig administrator, der har samme rettigheder og forpligtelser som en kurator.
Swedish: Försäljningen måste genomföras av en oberoende administrator som har liknande rättigheter och skyldigheter som en konkursförvaltare normalt har.
Finnish: Myynnin hoitaa riippumaton selvitysmies, jolla on samat oikeudet ja velvollisuudet kuin konkurssipesänhoitajalla.
Greek: Η πώληση θα διενεργηθεί από ανεξάρτητο διαχειριστή, ο οποίος θα έχει παρόμοια δικαιώματα και υποχρεώσεις με ένα σύνδικο πτώχευσης.
Czech: Prodej musí provést nezávislý správce, který má práva a povinnosti podobné právům a povinnostem správce majetkové podstaty.
Slovak: Predaj vykoná nezávislý správca, ktorý má podobné práva a povinnosti ako správca konkurznej podstaty.
Polish: Sprzedaż powinna być przeprowadzona przez niezależnego zarządcę, o podobnych prawach i obowiązkach jak syndyk masy upadłościowej.
Hungarian: Az eladást független ügyintéző végzi, aki a vagyonfelügyelőhöz hasonló jogokkal és kötelezettségekkel rendelkezik.
Slovenian: Prodajo bo izvedel neodvisni skrbnik, s podobnimi pravicami in obveznostmi kot stečajni upravitelj.
Romanian: Vânzarea trebuie să fie efectuată de un executor independent, cu drepturi și obligații similare cu cele ale unui executor judecătoresc în caz de faliment.
Bulgarian: Продажбата ще се извърши от независим администратор, с права и задължения, аналогични на тези на ликвидатор.
Estonian: Müügi korraldab sõltumatu haldur, kellel on samasugused õigused ja kohustused nagu pankrotihalduril.
Latvian: Pārdošanu veic neatkarīgs administrators ar līdzīgām tiesībām un pienākumiem kā bankrota maksātnespējas administratoram.
Lithuanian: Turtą turi parduoti nepriklausomas valdytojas, turintis tokias pačias teises ir pareigas kaip administratorius, tvarkantis likutinį bankrutuojančios įmonės turtą.
Maltese: Il-bejgħ jitmexxa minn amministratur indipendenti, bi drittijiet u obbligi simili għal riċevitur ta’ falliment.
English: For that purpose, the monitoring trustee will submit regular, detailed reports to the Commission on the different stages of the procedure.
French: Pour ce faire, l'agent vérificateur présentera régulièrement à la Commission des rapports détaillés sur les différentes étapes de la procédure.
German: Dazu wird der Treuhänder der Kommission in regelmäßigen Abständen ausführliche Berichte über die aufeinanderfolgenden Phasen des Verfahrens vorlegen.
Spanish: Con este fin, el administrador supervisor presentará a la Comisión informes periódicos y detallados sobre las diversas etapas del procedimiento.
Italian: A tal fine, l’amministratore fiduciario stilerà periodicamente relazioni dettagliate che sottoporrà alla Commissione nelle diverse fasi della procedura.
Portuguese: Com esse intuito, o mandatário deverá apresentar regularmente à Comissão relatórios pormenorizados sobre as diferentes etapas do processo.
Dutch: Te dien einde zal de toezichthouder periodieke, uitgebreide verslagen aan de Commissie overleggen met betrekking tot elke fase van de procedure.
Danish: I dette øjemed forelægger den tilsynsførende befuldmægtigede regelmæssige, detaljerede rapporter til Kommissionen om de forskellige etaper af proceduren.
Swedish: För detta ändamål bör övervakningsförvaltaren regelbundet lämna in detaljerade rapporter till kommissionen om varje steg i förfarandet.
Finnish: Tätä varten uskottu mies toimittaa säännöllisin väliajoin yksityiskohtaisia raportteja komissiolle menettelyn eri vaiheista.
Greek: Για το σκοπό αυτό, ο επιβλέπων εντολοδόχος υποβάλλει τακτικές και αναλυτικές εκθέσεις στην Επιτροπή για τα διάφορα στάδια της διαδικασίας.
Czech: Za tímto účelem bude kontrolní správce předkládat Komisi pravidelné podrobné zprávy o každé fázi řízení.
Slovak: Na tento účel bude osoba poverená monitorovaním predkladať Komisii pravidelné podrobné správy o rôznych fázach procesu.
Polish: W tym celu nadzorujący powiernik będzie regularnie przedstawiać Komisji szczegółowe raporty na temat kolejnych etapów procedury.
Hungarian: Ebből a célból az ellenőrző megbízott az eljárás különböző szakaszaiban rendszeres, részletes jelentést nyújt be a Bizottsághoz.
Slovenian: V ta namen bo skrbnik spremljanja Komisiji redno posredoval podrobna poročila o različnih fazah postopka.
Romanian: În acest scop, administratorul de monitorizare va transmite periodic Comisiei, rapoarte detaliate privind fiecare etapă a procedurii.
Bulgarian: За тази цел наблюдаващият попечител ще представя на Комисията редовни подробни доклади относно различните етапи на процедурата.
Estonian: Sel eesmärgil esitab järelevalve eest vastutav usaldusisik komisjonile korrapäraselt üksikasjalikke aruandeid menetluse erinevate etappide kohta.
Latvian: Šajā nolūkā uzraudzības pilnvarniekam dažādās procedūras stadijās jāiesniedz Komisijai regulāri, sīki ziņojumi.
Lithuanian: Tuo tikslu prižiūrintysis patikėtinis reguliariai teiks Komisijai išsamias atskirų procedūros etapų ataskaitas.
Maltese: Għal dak il-għan, il-fedekommissarju ta’ sorveljanza għandu jissottometti rapporti regolari, dettaljati lill-Kummissjoni dwar il-fażijiet differenti tal-proċedura.
English: Poland has indicated that it will need to take legislative action to implement the present decision.
French: La Pologne a indiqué qu'elle devra prendre des mesures législatives pour mettre en œuvre la présente décision.
German: Polen hat festgestellt, dass zur Umsetzung dieser Entscheidung gesetzgeberische Maßnahmen notwendig sind.
Spanish: Las autoridades polacas han indicado que tendrán que tomar medidas legislativas para aplicar la presente Decisión.
Italian: La Polonia ha segnalato che, per attuare la decisione, avrà bisogno di adottare un provvedimento legislativo.
Portuguese: A Polónia indicou que terá de tomar medidas legislativas para executar a presente decisão.
Dutch: Polen heeft aangegeven dat er nationale maatregelen op wetgevingsgebied genomen dienen te worden met het oog op het uitvoeren van de onderhavige beschikking.
Danish: Polen har tilkendegivet, at det vil være nødvendigt at vedtage lovgivning med henblik på gennemførelsen af nærværende beslutning.
Swedish: Polen har anfört att det kommer att krävas rättsliga åtgärder för att genomföra detta beslut.
Finnish: Puola on ilmoittanut, että sen on tehtävä lainsäädäntötoimia pannakseen tämän päätöksen täytäntöön.
Greek: Η Πολωνία δήλωσε ότι θα πρέπει να εκδώσει νομοθετική πράξη εφαρμογής της παρούσας απόφασης.
Czech: Polsko uvedlo, že k provedení tohoto rozhodnutí je nutno přijmout legislativní opatření.
Slovak: Poľsko uviedlo, že bude musieť prijať legislatívne opatrenia na implementáciu tohto rozhodnutia.
Polish: Polska stwierdziła, że konieczne będzie podjęcie działań legislacyjnych w celu wdrożenia niniejszej decyzji.
Hungarian: Lengyelország jelezte, hogy e határozat végrehajtásához jogalkotási intézkedést kell hoznia.
Slovenian: Poljska je navedla, da bo morala za izvajanje te odločbe sprejeti zakonodajne ukrepe.
Romanian: Polonia a afirmat că va trebui să ia măsuri legislative pentru a pune în aplicare prezenta decizie.
Bulgarian: Полша е посочила, че е необходимо да предприеме законодателни действия, за да приложи настоящото решение.
Estonian: Poola on osutanud, et käesoleva otsuse rakendamiseks on vaja võtta õigusalaseid meetmeid.
Latvian: Polija ir norādījusi, ka, lai īstenotu šo lēmumu, tai būs jāveic normatīvas darbības.
Lithuanian: Lenkija konstatavo, kad šiam sprendimui įgyvendinti ji turės priimti atitinkamus teisės aktus.
Maltese: Il-Polonja indikat li se jkollha bżonn tieħu azzjoni leġiżlattiva biex timplimenta d-deċiżjoni preżenti.
English: The Commission therefore calls on Poland to implement the present decision within 7 months of receiving it,
French: La Commission attend donc que la Pologne mette en œuvre la présente décision dans un délai de sept mois à compter de sa réception,
German: Die Kommission erwartet in diesem Zusammenhang die Umsetzung der Entscheidung durch Polen innerhalb von sieben Monaten nach Erhalt dieser Entscheidung —
Spanish: Por lo tanto, la Comisión invita a Polonia a aplicar la presente Decisión en un plazo de siete meses a partir de su recepción,
Italian: La Commissione invita pertanto la Polonia ad attuare la presente decisione entro sette mesi dal suo ricevimento,
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão fixa um prazo de sete meses após a aprovação desta decisão para a sua execução pela Polónia,
Dutch: De Commissie verzoekt Polen dan ook om deze beschikking uit te voeren binnen zeven maanden na de datum van kennisgeving,
Danish: Kommissionen anmoder derfor Polen om at gennemføre denne beslutning senest syv måneder efter modtagelsen —
Swedish: Kommissionen uppmanar därför Polen att genomföra detta beslut inom sju månader från delgivningen av detta beslut.
Finnish: Komissio kehottaakin Puolaa panemaan tämän päätöksen täytäntöön seitsemän kuukauden kuluessa sen vastaanottamisesta,
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή καλεί την Πολωνία να εφαρμόσει την παρούσα απόφαση εντός επτά μηνών από την παραλαβή της,
Czech: Komise proto Polsko žádá, aby toto rozhodnutí provedlo do sedmi měsíců ode dne jeho obdržení,
Slovak: Komisia preto Poľsko vyzýva, aby toto rozhodnutie implementovalo v lehote sedem mesiacov od jeho prijatia,
Polish: Komisja w związku z tym oczekuje, że Polska wdroży niniejszą decyzję w ciągu siedmiu miesięcy od dnia jej otrzymania,
Hungarian: A Bizottság ezért felhívja Lengyelországot, hogy ezt a határozatot a kézhezvételétől számított hét hónapon belül hajtsa végre,
Slovenian: Komisija zato poziva Poljsko, naj to odločbo izvrši v roku sedmih mesecev po njenem prejemu –
Romanian: Prin urmare, Comisia cere Poloniei să pună în aplicare prezenta decizie în termen de șapte luni de la data primirii ei,
Bulgarian: Следователно, Комисията призовава Полша да приложи настоящото решение в срок от седем месеца от получаването му,
Estonian: Seetõttu kohustab komisjon Poolat rakendama käesolevat otsust seitsme kuu jooksul alates selle kättesaamise kuupäevast,
Latvian: Tāpēc Komisija aicina Poliju ieviest šo lēmumu septiņu mēnešu laikā pēc tā saņemšanas,
Lithuanian: Tad Komisija tikisi, kad Lenkija šį sprendimą įgyvendins per septynis mėnesius nuo jo gavimo dienos,
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk titlob lill-Polonja sabiex timplimenta d-deċiżjoni preżenti fi żmien seba’ xhur min meta tirċeviha,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: In addition, if any loan is still outstanding by the time of this decision, it shall be repaid immediately.
French: En outre, si à la date d'adoption de la présente décision, un prêt n'a pas encore été remboursé, il doit l'être sans délai.
German: Darüber hinaus ist ein Darlehen, das zum Zeitpunkt der Annahme dieser Entscheidung nicht zurückgezahlt worden ist, sofort zurückzuzahlen.
Spanish: Además, en caso de que exista algún préstamo pendiente de reembolso en la fecha de la presente Decisión, se procederá a su reembolso inmediato.
Italian: Inoltre, gli eventuali prestiti non rimborsati alla data di adozione della presente decisione devono essere immediatamente rimborsati.
Portuguese: Acresce ainda que quaisquer empréstimos pendentes à data desta decisão deverão ser pagos imediatamente.
Dutch: Bovendien worden eventuele op de datum van deze beschikking niet afgeloste leningen onverwijld terugbetaald.
Danish: Desuden indfries lån, der stadig er udestående på datoen for vedtagelsen af denne beslutning, omgående.
Swedish: Dessutom gäller att eventuella utestående lån vid tidpunkten för detta beslut ska återbetalas omedelbart.
Finnish: Lisäksi jos lainoja on edelleen maksamatta takaisin tämän päätöksen tekohetkellä, ne on maksettava välittömästi takaisin.
Greek: Επιπλέον, εάν κατά την έκδοση της παρούσας απόφασης εξακολουθεί να υπάρχει δάνειο σε εκκρεμότητα, αυτό πρέπει να αποπληρωθεί άμεσα.
Czech: Pokud některý z úvěrů nebyl v době tohoto rozhodnutí dosud splacen, musí být splacen bezodkladně.
Slovak: Okrem toho, ak je v čase prijatia tohto rozhodnutia určitý úver stále nesplatený, musí sa splatiť bezodkladne.
Polish: Ponadto jeśli w momencie podjęcia niniejszej decyzji jakakolwiek pożyczka pozostała niespłacona, zostaje ona spłacona bezzwłocznie.
Hungarian: Ezenkívül amennyiben a hitelek bármelyikét nem fizették vissza e határozat időpontjáig, azt haladéktalanul vissza kell fizetni.
Slovenian: Poleg tega je treba takoj vrniti vsako posojilo, ki v času te odločbe še ni bilo vrnjeno.
Romanian: În plus, dacă oricare dintre împrumuturi nu a fost rambursat până la data prezentei decizii, acesta trebuie rambursat fără întârziere.
Bulgarian: Освен това, ако някой заем все още не е върнат към датата на настоящото решение, той незабавно ще бъде върнат.
Estonian: Kui käesoleva otsuse vastuvõtmise ajaks on mõni laen veel tagasi maksmata, tuleb seda viivitamata teha.
Latvian: Turklāt, ja kāds aizdevums šī lēmuma pieņemšanas brīdī joprojām nav atmaksāts, tas ir nekavējoties jāatmaksā.
Lithuanian: Be to, jeigu šio sprendimo priėmimo dieną bus negrąžinta kuri nors paskola, ji turės būti grąžinta nedelsiant.
Maltese: Barra minn hekk, jekk ikun għad hemm xi self mhux imħallas sal-mument ta’ din id-deċiżjoni, dan għandu jitħallas lura immedjatament.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: In addition, if any of these guarantees is open at the moment when this decision is taken, it shall be terminated immediately.
French: Par ailleurs, il est mis fin sans délai à toute garantie qui serait encore en vigueur à la date de publication de la présente décision.
German: Darüber hinaus ist jede zum Zeitpunkt des Ergehens dieser Entscheidung gültige Bürgschaft unverzüglich zu beenden.
Spanish: Además, si alguna de estas garantías está en vigor en el momento de la adopción de la presente Decisión, se le pondrá fin inmediatamente.
Italian: Inoltre, le eventuali garanzie in vigore alla data di adozione della presente decisione devono essere immediatamente revocate.
Portuguese: Além disso, se alguma destas garantias ainda estiver a decorrer na altura em que a presente decisão for aprovada, ela deverá cessar imediatamente.
Dutch: Bovendien worden eventuele op de datum van deze beschikking nog lopende garanties onverwijld ingetrokken.
Danish: Desuden ophæves garantier, der stadig er gældende på tidspunktet for vedtagelsen af denne beslutning, omgående.
Swedish: Dessutom gäller att om någon av dessa garantier är i kraft vid tidpunkten för detta beslut ska den avslutas omedelbart.
Finnish: Lisäksi jos jokin näistä takauksista on voimassa tämän päätöksen tekohetkellä, se on päätettävä välittömästi.
Greek: Επιπλέον, εάν κάποια από τις εγγυήσεις αυτές είναι ανοικτή κατά την έκδοση της παρούσας απόφασης, πρέπει να τερματιστεί άμεσα.
Czech: Pokud jsou některé z těchto záruk v době tohoto rozhodnutí dosud aktivní, musí být neprodleně ukončeny.
Slovak: Okrem toho, ak je niektorá z týchto záruk otvorená v čase prijatia tohto rozhodnutia, musí sa bezodkladne ukončiť.
Polish: Ponadto jeśli jakakolwiek gwarancja obowiązuje w momencie wydania niniejszej decyzji, zostaje ona natychmiast zakończona.
Hungarian: Ezenfelül amennyiben e garanciák valamelyike az e határozat meghozatalának időpontjában is fennáll, azt azonnal meg kell szüntetni.
Slovenian: Poleg tega je treba takoj preklicati vsa jamstva, veljavna v trenutku sprejetja te odločbe.
Romanian: În plus, dacă oricare dintre aceste garanții este activă la momentul adoptării prezentei decizii, aceasta trebuie să înceteze fără întârziere.
Bulgarian: В допълнение, ако някоя от тези гаранции е в сила към момента на вземане на това решение, тя незабавно ще бъде прекратена.
Estonian: Lisaks tuleb viivitamata lõpetada kõik garantiid, mis käesoleva otsuse vastuvõtmise ajal veel kehtivad.
Latvian: Turklāt, ja jebkura no šīm garantijām ir spēkā šī lēmuma pieņemšanas brīdī, tās darbība ir nekavējoties jāizbeidz.
Lithuanian: Be to, jeigu kokia nors garantija galioja šio sprendimo priėmimo dieną, ji turi būti nedelsiant nutraukta.
Maltese: Barra minn hekk, jekk xi waħda minn dawn il-garanziji tkun miftuħa fil-mument li fih tittieħed din id-deċiżjoni, din għandha tiġi tterminata immedjatament.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4