English: Without State support the yard could not obtain any financing on the market in the form of either a guarantee or participation in the financing, as in the measures in question.
French: Sans aide de l'État, le chantier n'aurait pas pu obtenir de ressources financières aux conditions du marché, ni sous la forme de garanties, ni sous la forme d'une participation à son financement, comme ce fut le cas grâce aux mesures en question.
German: Ohne staatliche Beihilfe hätte die Werft keine Finanzmittel zu Marktbedingungen bekommen, weder in Form einer Bürgschaft noch in Form einer Finanzierungsbeteiligung wie im Fall der fraglichen Maßnahmen.
Spanish: Sin el apoyo público, el astillero no podía conseguir financiación en el mercado, ya fuera en forma de garantías, ya fuera en forma de coparticipación en la financiación, como en las medidas que nos ocupan.
Italian: In assenza di aiuti statali il cantiere non avrebbe potuto ottenere alcun finanziamento sul mercato, né sotto forma di garanzia né di partecipazione al finanziamento, come le misure in questione.
Portuguese: Sem o apoio do Estado, o estaleiro não poderia obter qualquer financiamento no mercado, sob a forma de garantia ou de participação no financiamento, como é o caso das medidas em questão.
Dutch: Zonder staatssteun (in de vorm van een garantie van of participatie in de financiering zoals bij de onderhavige maatregelen) zou de werf niet in staat zijn geweest om een financiering op de markt te verkrijgen.
Danish: Uden statsstøtte kunne værftet ikke opnå finansiering på markedet i form af hverken en garanti eller deltagelse i finansieringen, som det var tilfældet med de pågældende foranstaltninger.
Swedish: Utan statligt stöd kunde varvet inte få någon finansiering på marknaden, varken i form av en garanti eller deltagande i finansieringen, så som genom åtgärderna i fråga.
Finnish: Ilman valtiontukea telakka ei olisi pystynyt hankkimaan markkinaehtoista rahoitusta takauksen eikä osarahoituksen muodossa, kuten tässä käsiteltyjen toimenpiteiden yhteydessä tapahtui.
Greek: Χωρίς την κρατική στήριξη το ναυπηγείο δεν θα λάμβανε καμία χρηματοδότηση στην αγορά ούτε με μορφή εγγυήσεων ούτε με συμμετοχή στη χρηματοδότηση, όπως είναι τα εξεταζόμενα μέτρα.
Czech: Bez státní podpory by loděnice nemohla získat na trhu žádné financování v podobě záruky nebo účasti na financování jako v případě dotyčných opatření.
Slovak: Bez štátnej podpory by lodenice nezískali žiadne zdroje financovania na trhu vo forme záruky ani vo forme účasti na financovaní ako v prípade predmetných opatrení.
Polish: Bez pomocy państwa stocznia nie mogła uzyskać środków finansowych na warunkach rynkowych ani w formie gwarancji, ani w formie współudziału w finansowaniu, tak jak w przypadku środków, o których mowa.
Hungarian: Állami támogatás nélkül a hajógyár a piacon nem tudott finanszírozást szerezni, sem garancia, sem a finanszírozásban való részvétel formájában, ahogy az a kérdéses intézkedések esetén történt.
Slovenian: Brez državne podpore ladjedelnici na trgu ne bi uspelo pridobiti financiranja v obliki jamstev ali udeležbe v financiranju, kot je bilo to v zadevnih ukrepih.
Romanian: Fără susținere din partea statului, șantierul nu putea obține finanțare pe piață, sub forma unei garanții sau prin participare la finanțare, cum era cazul măsurilor în discuție.
Bulgarian: Без помощ от държавата корабостроителницата не би могла да получи никакво финансиране на пазара под формата на гаранция или участие във финансирането, както е във въпросните мерки.
Estonian: Ilma riigi toetuseta ei oleks laevatehas saanud turult rahastamist ei garantii ega rahastamises osalemise kaudu, nagu kõnealuste meetmete puhulgi.
Latvian: Bez valsts atbalsta būvētava nevarēja saņemt nekādu finansējumu tirgū – ne garantiju veidā, ne līdzdalības veidā finansējumā, kā konkrētajos pasākumos.
Lithuanian: Be valstybės pagalbos laivų statykla nebūtų galėjusi gauti finansinių lėšų rinkos sąlygomis, nei garantijomis, nei esant bendrai KPS finansavimo daliai, kaip ir minimų priemonių atveju.
Maltese: Mingħajr appoġġ mill-istat it-tarzna ma setgħet tikseb ebda finanzjament fis-suq fil-forma ta’ garanzija jew ta’ parteċipazzjoni fil-finanzjament, bħal fil-miżuri in kwistjoni.