English: The aid in question, which was continuously provided by the Land Hessen to cover the losses of Hessische Staatsweingüter, is therefore made up of the relevant grants made to the wineries under the system known as kameralistische Wirtschaftsführung in the years 1995-1997 (EUR 209520) and to the Landesbetrieb in the years 1998-2002 (EUR 332339), amounting to a total of EUR 541859 (see recital 22).
French: L’aide en cause, qui a été accordée continuellement par le Land de Hesse afin de couvrir les pertes des Hessische Staatsweingüter, se compose donc des subventions importantes versées à l’entreprise vitivinicole sous le régime de la comptabilité simple durant la période 1995-1997 (209520 EUR) et au Landesbetrieb dans la période 1998-2002 (332339 EUR), pour atteindre le montant total de 541859 EUR (voir le considérant 22).
German: Die fragliche Beihilfe, die zur kontinuierlichen Abdeckung der Verluste der Hessischen Staatsweingüter durch das Land Hessen gewährt wurde, setzt sich somit aus den relevanten Zuwendungen an das Weingeschäft unter der kameralistischen Wirtschaftsführung im Zeitraum 1995-1997 (209520 EUR) und jenen an den Landesbetrieb im Zeitraum 1998-2002 (332339 EUR) zusammen und beläuft sich auf einen Gesamtbetrag von 541859 EUR (siehe Erwägungsgrund 22).
Spanish: La ayuda en cuestión, concedida para cubrir de manera continua las pérdidas de Hessische Staatsweingüter por parte del Estado federado de Hesse, se compone de las ayudas pertinentes concedidas a la explotación vitivinícola conforme a la kameralistische Wirtschaftsführung en el período 1995-1997 (209520 EUR) y las concedidas a la Landesbetrieb en el período 1998-2002 (332339 EUR) y asciende a un total de 541859 EUR (véase el considerando 22).
Italian: L’aiuto in oggetto, concesso con la copertura continuativa delle perdite degli Hessische Staatsweingüter da parte del Land Assia, è quindi costituito dai trasferimenti rilevanti posti in essere nel periodo 1995-1997 a favore dell’azienda vinicola oggetto di gestione economica pubblica (209520 EUR) e dai trasferimenti a favore della Landesbetrieb nel periodo 1998-2002 (332339 EUR), per un importo complessivo pari a 541859 EUR (considerando 22).
Portuguese: O auxílio em questão, que o Land de Hessen concedeu para a cobertura contínua dos prejuízos da Hessische Staatsweingüter, compõe-se, portanto, dos subsídios relevantes atribuídos à actividade vinícola sob gestão cameralista no período de 1995-1997 (209520 EUR) e pelos subsídios concedidos à empresa estatal no período de 1998-2002 (332339 EUR), cifrando-se num montante total de 541859 EUR (ver considerando 22).
Dutch: De steunmaatregel in kwestie, waarmee de deelstaat Hessen de verliezen van „Hessische Staatsweingüter” voortdurend dekte, bestaat derhalve uit de relevante subsidies aan het wijnbedrijf onder het kameralistische stelsel in de periode 1995-1997 (209520 EUR) en de subsidies aan het „Landesbetrieb” in de periode 1998-2002 (332339 EUR), en bedraagt in totaal 541859 EUR (zie overweging 22).
Danish: Den pågældende støtte, der blev ydet, således at delstaten Hessen kontinuerligt kunne dække Hessische Staatsweingüters underskud, udgøres derfor af de relevante tilskud til vinvirksomheden under den kameralistiske økonomiske forvaltning i perioden 1995-1997 (209520 EUR) og tilskuddene til delstatsvirksomheden i perioden 1998-2002 (332339 EUR) og beløber sig til i alt 541859 EUR (betragtning 22).
Swedish: Det ifrågasatta stödet som Hessen kontinuerligt beviljade för att täcka Hessische Staatsweingüters förluster består därför av motsvarande bidrag till vinverksamheten som del av den offentliga förvaltningen under perioden 1995–1997 (209520 euro) respektive som delstatsföretag under perioden 1998–2002 (332339 euro). Det totala beloppet uppgår till 541859 euro (se skäl 22).
Finnish: Kyseessä oleva tuki, jota Hessenin osavaltio jatkuvasti myönsi Hessische Staatsweingüterin tappioiden kattamiseen, koostuu näin ollen viiniliiketoiminnalle kameraalisen taloudenhoidon aikaan aikavälillä 1995–1997 annetuista merkityksellisistä tuista (209520 euroa) ja Landesbetriebille aikavälillä 1998–2002 annetuista merkityksellisistä tuista (332339 euroa), jolloin kokonaissumma on 541859 euroa (johdanto-osan 22 kappale).
Greek: Η επίμαχη ενίσχυση, η οποία χορηγήθηκε αδιάλειπτα για την κάλυψη των ζημιών της Hessische Staatsweingüter από το ομόσπονδο κράτος της Έσσης, αποτελείται επομένως από σημαντικές ενισχύσεις στην οινοπαραγωγική επιχείρηση στο πλαίσιο της δημόσιας οικονομικής διαχείρισης την περίοδο 1995-1997 (209520 EUR) και στην Landesbetrieb την περίοδο 1998-2002 (332339 EUR), και ανέρχεται συνολικά σε ποσό ύψους 541859 EUR (βλέπε αιτιολογική σκέψη 22).
Czech: Dotyčná podpora, jež byla poskytnuta za účelem soustavného hrazení ztrát podniku Hessische Staatsweingüter ze strany spolkové země Hesensko, se tudíž skládá z příslušných příspěvků pro vinařský podnik v rámci kamerálního hospodaření v období 1995–1997 (209520 EUR) a pro zemský podnik v období 1998–2002 (332339 EUR) a činí celkem 541859 EUR (viz 22. bod odůvodnění).
Slovak: Predmetná pomoc, ktorú poskytla spolková krajina Hesensko na trvalú úhradu strát spoločnosti Hessische Staatsweingüter, sa tak skladá z relevantných príspevkov pre obchod s vínom v čase kameralistického riadenia hospodárstva v období rokov 1995 – 1997 (209520 EUR) a z príspevkov poskytnutých na prevádzku [Landesbetrieb] v období rokov 1998 – 2002 (332339 EUR), pričom predstavuje celkovú sumu vo výške 541859 EUR (pozri odôvodnenie 22).
Polish: Przedmiotowa pomoc, przyznana na potrzeby stałego pokrycia strat przedsiębiorstwa Hessische Staatsweingüter przez kraj związkowy Hesja, składa się zatem z właściwych dotacji przyznanych w odniesieniu do działalności winiarskiej w ramach zarządzania kameralistycznego w okresie 1995–1997 (209520 EUR) oraz dotacji przyznanych na rzecz Landesbetrieb w latach 1998–2002 (332339 EUR). Łączna wysokość pomocy wynosi zatem 541859 EUR (zob. motyw 22).
Hungarian: A kérdéses támogatás, amelyet Hessen tartomány nyújtott a Hessische Staatsweingüter veszteségeinek folyamatos fedezéséhez, a borüzletágnak a kincstári gazdálkodás keretében az 1995–1997-es időszakban nyújtott vonatkozó juttatásokból (209520 EUR), valamint az 1998–2002-es időszakban a tartományi közüzem számára nyújtott juttatásokból (332339 EUR) tevődik össze, és összesen 541859 EUR-t tesz ki (lásd a (22) preambulumbekezdést).
Slovenian: Sporno pomoč, ki jo je za neprekinjeno kritje izgub družbe Hessische Staatsweingüter odobrila dežela Hessen, tako sestavljajo pomembna nadomestila za vinarsko dejavnost pod kameralističnim gospodarskim vodstvom v obdobju 1995–1997 (209520 EUR) in nadomestila za družbo Landesbetrieb v obdobju 1998–2002 (332339 EUR), ki skupno znašajo 541859 EUR (glej recital 22).
Romanian: Ajutorul de stat contestat care a fost acordat în vederea acoperirii permanente a pierderilor societății Hessische Staatsweingüter de către Landul Hessen este alcătuit din subvențiile relevante pentru sectorul vitivinicol aflat sub conducere centralizată în perioada 1995-1997 (209520 EUR) și cele acordate Landesbetrieb-ului în perioada 1998-2002 (332339 EUR) și se ridică la suma totală de 541859 EUR (considerentul 22).
Bulgarian: Въпросната помощ, която е предоставена за постоянното покриване на загубите на Hessische Staatsweingüter от страна на провинция Хесен, се състои от съществените помощи за винарския сектор при камералното икономическо управление през периода 1995—1997 г. (209520 EUR) и тези за предприятието на провинцията през периода 1998—2002 г. (332339 EUR) и възлиза на общата сума от 541859 EUR (съображение 22).
Estonian: Kõnealune abi, mida Hesseni liidumaa pidevalt osutas Hessische Staatsweingüteri kahjumite katmiseks, koosneb seega asjaomastest toetustest, mida veinitööstustele maksti kameralistische Wirtschaftsführungi nime all tuntud süsteemi kehtimise ajal aastatel 1995–1997 (209520 eurot) ja Landesbetriebile osutatud abist aastatel 1998–2002 (332339 eurot) ning mille kogusumma on 541859 eurot (vt põhjendus 22).
Latvian: Līdz ar to izskatāmo atbalstu, ko tai sniedza Hesenes federālā zeme, lai nepārtraukti segtu Hessische Staatsweingüter zaudējumus, veido būtisks atbalsts vīna uzņēmumam kamerālas ekonomiskās pārvaldības ietvaros laikposmā no 1995. līdz 1997. gadam (209520 euro) un atbalsts federālās zemes uzņēmumam laikposmā no 1998. līdz 2002. gadam (332339 euro), un tā kopsumma ir 541859 euro (22. punkts).
Lithuanian: Todėl ginčijamą pagalbą, kurią Heseno federacinė žemė nuolat teikė įmonei Hessische Staatsweingüter nuostoliams dengti, sudaro atitinkamos subsidijos vyno verslui, taikant paprastojo įrašo apskaitos tvarkymą 1995–1997 m. (209520 EUR), ir subsidijos federacinės žemės įmonei 1998–2002 m. laikotarpiu (332339 EUR) bei sudaro bendrą 541859 EUR sumą (žr. 22 konstatuojamąją dalį).
Maltese: B’hekk, l-għajnuna kkonċernata, li r-reġjun ta’ Hessen kompla jagħti biex jagħmel tajjeb għat-telf tal-azjendi agrikoli li jkabbru l-għeneb f’dan ir-reġjun, hija magħmula mill-allokazzjonijiet rilevanti mogħtija bejn l-1995 u l-1997 lin-negozju tal-inbid skont is-sistema ta’ amministrazzjoni magħrufa bħala “kameralistische Wirtschaftsführung” (EUR 209520) u dawk mogħtija bejn l-1998 u l-2002 lill-impriża tar-reġjun ta’ Hessen (EUR 332339), li b’kollox jammontaw għal EUR 541859 (ara l-premessa (22)).