English: The guarantee of Dexia’s bond liabilities, granted on 9 October 2008 by the Member States concerned, was already the subject of the decision of 19 November 2008.
French: La garantie sur les obligations de passif de Dexia accordée le 9 octobre 2008 par les États membres concernés a déjà fait l’objet de la décision du 19 novembre 2008.
German: Die von den beteiligten Mitgliedstaaten am 9. Oktober 2008 übernommene Garantie für Verbindlichkeiten von Dexia war bereits Gegenstand der Entscheidung vom 19. Oktober 2008.
Spanish: La garantía sobre las obligaciones de pasivo de Dexia concedida el 9 de octubre de 2008 por los Estados miembros afectados ya fue objeto de la Decisión de 19 de noviembre de 2008.
Italian: La garanzia sulle obbligazioni passive di Dexia concessa il 9 ottobre 2008 dagli Stati membri interessati è già stata oggetto della decisione del 19 novembre 2008.
Portuguese: A garantia sobre as obrigações do passivo do grupo Dexia concedida em 9 de Outubro de 2008 pelos Estados-Membros em causa foi já objecto da decisão de 19 de Novembro de 2008.
Dutch: De garantie die betrokken lidstaten op 9 oktober 2008 hebben afgegeven voor verplichtingen van Dexia aan de passiefzijde, is reeds behandeld in het besluit van 19 november 2008.
Danish: Sikkerhedsstillelsen for Dexias forfaldne obligationer, som de interesserede medlemsstater indrømmede den 9. oktober 2008, var allerede omfattet af beslutningen af 19. november 2008.
Swedish: Den garanti för Dexias skulder som de berörda medlemsstaterna beviljade den 9 oktober 2008 har redan behandlats i beslutet av den 19 november 2008.
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden Dexialle 9 päivänä lokakuuta 2008 myöntämästä joukkovelkakirjoja koskevasta takauksesta tehtiin päätös jo 19 päivänä marraskuuta 2008.
Greek: Η εγγύηση επί των ομολόγων παθητικού της Dexia που χορηγήθηκε στις 9 Οκτωβρίου 2008 από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη έχει αποτελέσει ήδη αντικείμενο της απόφασης της 19ης Νοεμβρίου 2008.
Czech: Záruka za dluhopisy na krytí pasiv společnosti Dexia, kterou poskytly dotyčné členské státy dne 9. října 2008, již byla předmětem rozhodnutí ze dne 19. listopadu 2008.
Slovak: Záruka na dlhové cenné papiere skupiny Dexia priznaná 9. októbra 2008 príslušnými členskými štátmi sa už týkala rozhodnutia z 19. novembra 2008.
Hungarian: A Dexia forrásoldali kötelezettségeire az érintett tagállamok által 2008. október 9-én nyújtott kezességvállalás már a 2008. november 19-i határozatban is szerepelt.
Slovenian: Jamstvo za dolžniške obveznice skupine Dexia, ki so ga 9. oktobra 2008 dodelile zadevne države članice, je bilo obravnavano že v odločitvi z dne 19. novembra 2008.
Romanian: Garanția pentru obligațiuni în cazul pasivelor grupului Dexia, acordată la 9 octombrie 2008 de către statele membre în cauză, a făcut deja obiectul deciziei din 19 noiembrie 2008.
Estonian: Asjaomaste liikmesriikide 9. oktoobril 2008 Dexia võlakirjakohustustele antud tagatist on juba käsitletud 19. novembri 2008. aasta otsuses.
Latvian: Par dalībvalstu 2008. gada 9. oktobrī piešķirto garantiju Dexia saistību obligācijām jau ir pieņemts 2008. gada 19. novembra lēmums.
Lithuanian: Dexia obligacijų garantija, kurią 2008 m. spalio 9 d. suteikė suinteresuotosios valstybės narės, jau aptarta 2008 m. lapkričio 19 d. sprendime.
Maltese: Il-garanzija fuq l-obbligi ta’ Dexia mogħtija fid-9 ta’ Ottubru 2008 mill-Istati Membri kkonċernati diġà kienet soġġetta għad-deċiżjoni tad-19 ta’ Novembru 2008.