English: The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were placed at the disposal of the beneficiaries until their actual recovery or the last date on which they were placed at the disposal of the beneficiaries, should the aid measures have ended before recovery took place.
French: Les montants à récupérer sont majorés d’intérêts calculés à compter de la date à laquelle ils ont été mis à la disposition des bénéficiaires et jusqu’à leur récupération effective ou, si les mesures d’aide ont pris fin avant la récupération, jusqu’à la date ultime à laquelle ces montants se sont trouvés à la disposition des bénéficiaires.
German: Die Rückforderungsbeträge umfassen Zinsen, die von dem Zeitpunkt, ab dem die Beihilfe den Begünstigten zur Verfügung stand, bis zur tatsächlichen Rückzahlung, oder, falls die Beihilfemaßnahmen vor der tatsächlichen Rückzahlung geendet haben, bis zu dem Zeitpunkt, bis zu dem die Beihilfe den Begünstigten zuletzt zur Verfügung stand.
Spanish: Los importes que deben recuperarse devengarán intereses desde la fecha en que se pusieron a disposición de los beneficiarios hasta el momento de su recuperación real o hasta la última fecha en que estuvieron a disposición de los beneficiarios, en caso de que las medidas de ayuda hayan finalizado antes de producirse la recuperación.
Italian: Gli importi da recuperare sono maggiorati degli interessi calcolati dalla data in cui sono stati messi a disposizione dei beneficiari fino al loro effettivo recupero oppure, nel caso in cui le misure di aiuto abbiano avuto termine prima che venisse effettuato il recupero, fino all’ultima data in cui detti importi sono stati messi a disposizione dei beneficiari.
Portuguese: Os montantes a recuperar vencem juros a partir da data em que foram colocados à disposição dos beneficiários e até à data da sua recuperação efectiva ou até à última data em que foram colocados à disposição dos beneficiários, no caso de as medidas de auxílio terem cessado antes da recuperação.
Dutch: De terug te vorderen bedragen zijn rentedragend vanaf de datum waarop zij aan de begunstigden ter beschikking werden gesteld tot het moment van de daadwerkelijke terugbetaling ervan of, wanneer de steunmaatregelen vóór de terugvordering zijn beëindigd, de laatste datum waarop de begunstigden erover konden beschikken.
Danish: Den støtte, der skal tilbagebetales, pålægges renter fra det tidspunkt, den blev udbetalt til støttemodtagerne, og indtil den er tilbagebetalt eller indtil den sidste dag, hvor den blev udbetalt til støttemodtagerne, hvis støtteforanstaltningerne er indstillet før tilbagebetalingen.
Swedish: Det stöd som ska återkrävas ska innefatta ränta från och med den dag då stödet ställdes till stödmottagarnas förfogande till och med den dag det återbetalades, eller till och med den sista dag då stödet ställdes till stödmottagarnas förfogande om stödåtgärderna hade avslutats innan återkrav skedde.
Finnish: Takaisin perittävä määrän on sisällettävä korko, joka lasketaan tuen maksuajankohdasta tuen tosiasialliseen takaisinmaksuajankohtaan saakka tai siihen päivään saakka, jolloin se oli viimeksi tuensaajien käytettävissä, mikäli tukitoimenpiteet on lopetettu ennen takaisinperinnän suorittamista.
Greek: Τα προς ανάκτηση ποσά τοκίζονται από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκαν στη διάθεση των δικαιούχων μέχρι την ημερομηνία της πραγματικής ανάκτησής τους ή μέχρι την τελευταία ημερομηνία που ήταν στη διάθεση των δικαιούχων, σε περίπτωση που οι ενισχύσεις είχαν τερματιστεί πραγματοποιηθεί η ανάκτηση.
Czech: V částkách určených k vrácení je zahrnut úrok vypočtený za dobu od poskytnutí podpory příjemcům do doby jejího skutečného navrácení nebo do posledního dne, kdy byla podpora poskytována příjemcům, pokud opatření podpory skončila před navrácením podpory.
Slovak: K sumám, ktoré sa majú vymôcť, sa pripočíta úrok odo dňa, keď boli dané k dispozícii príjemcom až do ich skutočného vymoženia alebo do posledného dňa, v ktorom boli k dispozícii príjemcom, ak sa opatrenia pomoci skončili pred vymožením.
Polish: Kwoty podlegające windykacji są oprocentowane od dnia, w którym zostały oddane do dyspozycji beneficjentom, do czasu ich rzeczywistego odzyskania lub – w przypadku zaprzestania udzielania przedmiotowej pomocy przed jej odzyskaniem – aż do ostatniego dnia, w którym pozostawały do dyspozycji beneficjentów.
Hungarian: A visszafizettetett összegeket a kedvezményezettek rendelkezésére bocsátásuk napjától kezdődően kamat terheli a tényleges visszafizettetésük napjáig vagy addig az utolsó napig, amikor azokat a kedvezményezettek rendelkezésére bocsátották, amennyiben a támogatási intézkedések a visszafizettetés előtt megszűntek.
Slovenian: Zneski, ki jih je treba vrniti, morajo vključevati obresti od datuma, na katerega so bili upravičencem na voljo, do dejanskega vračila ali zadnjega dne, na katerega so bili upravičencem na voljo, če so se ukrepi pomoči končali pred vračilom.
Romanian: Sumele care trebuie recuperate sunt purtătoare de dobânzi de la data la care au fost puse la dispoziția beneficiarilor și până la recuperarea lor efectivă sau până la ultima dată la care au fost puse la dispoziția beneficiarilor, dacă măsurile privind ajutoarele de stat s-au încheiat înainte de punerea în aplicare a recuperării.
Bulgarian: Върху сумите за възстановяване се начислява лихва от датата, на която са предоставени на разположение на бенефициерите, до тяхното действително възстановяване или последната дата, на която са били предоставени на разположение на бенефициерите, ако мерките за помощ са приключили преди възстановяването.
Estonian: Tagastatavad summad kannavad intressi alates kuupäevast, mil need anti abisaajate käsutusse, kuni nende tegeliku tagastamiseni või viimase kuupäevani, mil need anti abisaajate käsutusse, juhul kui abimeetmed lõppesid enne abi tagastamise toimumist.
Latvian: Par atgūstamajām summām aprēķina procentus no dienas, kad tās tika nodotas saņēmēju rīcībā, līdz to faktiskajai atgūšanai vai līdz pēdējai dienai, kad tās bija nodotas saņēmēju rīcībā, ja atbalsta pasākumi ir beigušies pirms faktiskās atgūšanas.
Lithuanian: Sugrąžintinoms sumoms taikomos palūkanos, pradedamos skaičiuoti nuo tada, kai tas sumas gavo pagalbos gavėjai, iki jų tikrosios sugrąžinimo dienos arba paskutinės dienos, kurią pagalbos gavėjai jas gavo, jei pagalbos priemonės baigtos taikyti dar iki susigrąžinimo.
Maltese: Is-somom li għandhom jiġu rkuprati għandhom iħallu mgħaxijiet jew mid-data li fiha jkunu tqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-benefiċjarji sakemm ikunu rkuprati jew mill-aħħar data li fiha jkunu tqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-benefiċjarji, jekk il-miżuri jieqfu qabel ma jkun sar l-irkupru.