FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: receipt of information on ‘Voluntary measures’.
French: la réception d’informations sur des «mesures volontaires».
German: dem Erhalt von Informationen über „freiwillige Maßnahmen“
Spanish: recibir información sobre «medidas voluntarias»
Italian: il ricevimento di informazioni su «misure volontarie».
Portuguese: a recepção de informações sobre «Medidas voluntárias»
Dutch: ontvangst van informatie over „vrijwillige maatregelen”.
Danish: modtagelse af oplysninger om »frivillige foranstaltninger«
Swedish: efter mottagandet av upplysningar om frivilliga åtgärder.
Finnish: ”vapaaehtoisista toimenpiteistä” on saatu tieto.
Greek: τη λήψη πληροφοριών για «εθελοντικά μέτρα».
Czech: přijetí informací o „dobrovolných opatřeních“
Slovak: prijatí informácií o „dobrovoľných opatreniach“.
Polish: otrzymania informacji na temat „środków dobrowolnych”.
Hungarian: az önkéntes intézkedésekre vonatkozó információk fogadása.
Slovenian: prejemu informacij o „prostovoljnih ukrepih“.
Romanian: primirea de informații despre Măsuri voluntare.
Bulgarian: получаване на информация за „доброволни мерки“.
Estonian: teabe saamist vabatahtlike meetmete kohta.
Latvian: saņemta informācija par “brīvprātīgajiem pasākumiem”
Lithuanian: informacijos apie „savanoriškąsias priemones“ gavimo dienos.
Maltese: il-wasla tat-informazzjoni dwar il-“Miżuri volontarji”
English: Send ‘Article 12 notification’
French: Envoi d’une «Notification au titre de l'article 12»
German: Übermittlung einer „Meldung gemäß Artikel 12“
Spanish: Envío de una «notificación del artículo 12»
Italian: Invio di una «notifica ex articolo 12»
Portuguese: Envio de «Notificação ao abrigo do artigo 12.o»
Dutch: Versturen van „artikel 12-kennisgeving”
Danish: Indsendelse af »artikel 12-meddelelse«
Swedish: Sända en artikel 12-underrättelse
Finnish: ”12 artiklan mukainen ilmoitus”
Greek: Αποστολή «Κοινοποίησης άρθρου 12»
Czech: Zaslat „oznámení podle článku 12“
Slovak: Poslať „oznámenie podľa článku 12“
Polish: Wysłanie „zgłoszenia na podstawie art. 12”
Hungarian: A „12. cikk szerinti értesítés” küldése
Slovenian: Poslati „obvestilo v skladu s členom 12“
Romanian: Trimite „Notificare în temeiul articolului 12”
Bulgarian: Изпращане на „Нотификация по член 12“
Estonian: Saata „artikli 12 kohane teade”
Latvian: Sūtīt “12. panta paziņojumu”
Lithuanian: „Pranešimo pagal 12 straipsnį“ išsiuntimas
Maltese: Ibgħat in-‘Notifika tal-Artikolu 12
English: 10 days after:
French: 10 jours après:
German: 10 Tage nach
Spanish: Diez días después de:
Italian: 10 giorni dopo:
Portuguese: 10 dias após:
Dutch: 10 dagen na:
Danish: 10 dage efter:
Swedish: Tio dagar
Finnish: 10 päivää sen jälkeen, kun:
Greek: 10 ημέρες μετά από:
Czech: 10 dní po:
Slovak: 10 dní po:
Polish: W ciągu 10 dni od:
Hungarian: 10 nappal a következőt követően:
Slovenian: 10 dni po:
Romanian: 10 zile după:
Bulgarian: 10 дни след:
Estonian: Kümme päeva pärast:
Latvian: 10 dienas pēc tam, kad:
Lithuanian: 10 dienų nuo:
Maltese: għaxart ijiem wara:
English: Confirm measures if the notification was sent before deciding to adopt measures
French: Confirmation des mesures, lorsque la notification a été envoyée avant que des mesures ont été arrêtées
German: Nachträgliche Bestätigung von Maßnahmen, wenn die Meldung vor dem Beschluss, Maßnahmen zu ergreifen, übermittelt worden war
Spanish: Confirmación de medidas si la notificación se envió antes de decidir adoptar medidas
Italian: Conferma delle misure, se la notifica è stata inviata prima della decisione di adottare misure
Portuguese: Confirmação das medidas caso a notificação tenha sido enviada antes da decisão de adoptar medidas
Dutch: Bevestigen van maatregelen indien de kennisgeving vóór de beslissing tot het nemen van maatregelen werd verstuurd
Danish: Bekræftelse af foranstaltninger, hvis meddelelsen er indsendt inden beslutningen om at træffe foranstaltninger
Swedish: Bekräfta åtgärder om underrättelsen sänts före beslut om vidtagande av åtgärder
Finnish: Toimenpiteiden vahvistaminen, jos ilmoitus lähetettiin ennen toimenpiteistä päättämistä
Greek: Επιβεβαίωση των μέτρων αν η κοινοποίηση εστάλη πριν αποφασιστεί η έγκριση των μέτρων
Czech: Potvrdit opatření, pokud bylo oznámení zasláno před rozhodnutím o přijetí opatření
Slovak: Potvrdiť opatrenia, ak sa oznámenie poslalo pred rozhodnutím prijať opatrenia
Polish: Potwierdzenie środków, jeżeli zgłoszenie wysłano przed podjęciem decyzji o ich przyjęciu
Hungarian: Az intézkedések megerősítése, ha az értesítést az intézkedések elfogadásáról való döntés előtt küldték
Slovenian: Potrditi ukrepe, če je bilo obvestilo poslano, preden je bila sprejeta odločitev o sprejemu ukrepov
Romanian: Confirmă măsurile dacă notificarea a fost trimisă înainte de decizia de a adopta măsuri
Bulgarian: Потвърждаване на мерките, ако нотификацията е била изпратена преди решение за приемане на мерки
Estonian: Kinnitada meetmed, kui teade saadeti enne meetmete võtmise otsust
Latvian: Apstiprināt pasākumus, ja paziņojums ir nosūtīts pirms lēmuma pieņemšanas par pasākumu noteikšanu
Lithuanian: Priemonių patvirtinimas, jeigu pranešimas išsiųstas prieš nusprendžiant priimti priemones
Maltese: Ikkonferma l-miżuri jekk in-notifika ntbagħtet qabel ma ġie deċiż li l-miżuri jiġu adottati
English: 45 days after submission of the notification
French: 45 jours après l’envoi de la notification
German: 45 Tage nach der Übermittlung der Meldung
Spanish: Cuarenta y cinco días después de presentar la notificación
Italian: 45 giorni dopo l'invio della notifica
Portuguese: 45 dias após o envio da notificação
Dutch: 45 dagen na de indiening van de kennisgeving
Danish: 45 dage efter indgivelse af meddelelsen
Swedish: 45 dagar efter avsänd underrättelse.
Finnish: 45 päivää ilmoituksen toimittamisen jälkeen
Greek: 45 ημέρες μετά από την υποβολή της κοινοποίησης
Czech: 45 dní po předložení oznámení
Slovak: 45 dní po predložení oznámenia.
Polish: W ciągu 45 dni od złożenia zgłoszenia
Hungarian: az értesítés benyújtásától számított 45 nap
Slovenian: 45 dni po predložitvi obvestila
Romanian: 45 de zile după trimiterea notificării
Bulgarian: 45 дни след представяне на нотификацията
Estonian: 45 päeva pärast teate esitamist
Latvian: 45 dienas pēc paziņojuma sniegšanas
Lithuanian: 45 dienos nuo pranešimo pateikimo dienos
Maltese: 45 jum wara t-tressiq tan-notifika
English: Update to a notification
French: Mise à jour d’une notification
German: Aktualisierung einer Meldung
Spanish: Actualización de una notificación
Italian: Aggiornamento di una notifica
Portuguese: Actualização de uma notificação
Dutch: Bijwerken van een kennisgeving
Danish: Ajourføring af en meddelelse
Swedish: Uppdatera en underrättelse
Finnish: Ilmoituksen ajantasaistaminen
Greek: Επικαιροποίηση κοινοποίησης:
Czech: Aktualizace oznámení
Slovak: Aktualizovať oznámenie
Polish: Aktualizacja zgłoszenia
Hungarian: Az értesítés frissítése
Slovenian: Posodobitev obvestila
Romanian: Actualizarea unei notificări
Bulgarian: Актуализиране на нотификация
Estonian: Ajakohastada teade
Latvian: Paziņojuma aktualizācija
Lithuanian: Pranešimo atnaujinimas
Maltese: Aġġornament ta’ notifika
English: 5 days after receipt of the information on developments requiring changes to a notification
French: 5 jours après la réception de nouveaux éléments d’information nécessitant de modifier une notification
German: 5 Tage nach dem Erhalt von Informationen über Entwicklungen, die Änderungen an einer Meldung erfordern
Spanish: Cinco días después de recibir la información sobre cambios que precisan de la modificación de una notificación
Italian: 5 giorni dopo il ricevimento di nuove informazioni che richiedono modifiche di una notifica
Portuguese: 5 dias após a recepção de informações que impliquem a alteração de uma notificação
Dutch: 5 dagen na ontvangst van de informatie over ontwikkelingen die wijzigingen aan een kennisgeving vereisen
Danish: 5 dage efter modtagelse af oplysningerne om nye situationer eller forhold, der nødvendiggør ændringer i meddelelsen
Swedish: Fem dagar efter mottagandet av upplysningar om förändringar som kräver ändring av en underrättelse.
Finnish: 5 päivää sen jälkeen, kun on saatu tieto seikoista, jotka edellyttävät muutoksia ilmoitukseen
Greek: 5 ημέρες μετά από την παραλαβή των πληροφοριών για τις εξελίξεις που απαιτούν αλλαγές σε μια κοινοποίηση
Czech: 5 dní po přijetí informací o vývoji vyžadujícím změny v oznámení
Slovak: 5 dní po prijatí informácií o vývoji vyžadujúcich zmeny oznámenia.
Polish: W ciągu 5 dni od otrzymania informacji na temat rozwoju sytuacji wymagającego wprowadzenia zmian do zgłoszenia
Hungarian: az értesítés módosítását szükségessé tevő fejleményekről szóló információ kézhezvételétől számított 5 nap
Slovenian: 5 dni po prejemu informacij o novostih, ki zahtevajo spremembe obvestila
Romanian: 5 zile după primirea informațiilor privind elemente noi care necesită modificarea notificării
Bulgarian: 5 дни след получаване на информацията относно развитията, изискващи промени по нотификацията
Estonian: Viis päeva pärast teabe saamist muutuste kohta, mille tõttu tuleb teadet muuta.
Latvian: 5 dienas pēc tam, kad saņemta informācija par pārmaiņām, kuru dēļ jāgroza paziņojums
Lithuanian: 5 dienos nuo informacijos apie pokyčius, dėl kurių reikia padaryti pranešimo pakeitimus, gavimo dienos
Maltese: ħamest ijiem wara li jasal it-informazzjoni dwar żviluppi li jeħtieġu tibdil għal notifika
English: Ensure follow-up to:
French: Suivi:
German: Folgemaßnahmen ergreifen
Spanish: Garantía de seguimiento para:
Italian: Seguito dato a:
Portuguese: Assegurar o acompanhamento de:
Dutch: Follow-up ver-zekeren voor:
Danish: Opfølgning på:
Swedish: Följa upp
Finnish: Jatkotoimien varmistaminen seuraaville:
Greek: Εξασφάλιση συνέχειας σε:
Czech: Zajistit následné kroky k:
Slovak: Zabezpečiť nadväzné opatrenia v súvislosti:
Polish: Zapewnienie działań następczych związanych ze:
Hungarian: A nyomon követés biztosítása:
Slovenian: Zagotoviti nadaljnje ukrepanje po:
Romanian: Întreprinde acțiuni subsecvente
Bulgarian: Гарантиране на последващи действия спрямо:
Estonian: Tagada järelmeetmete võtmine:
Latvian: Nodrošināt kontroli saistībā ar:
Lithuanian: Tolesni veiksmai dėl:
Maltese: Ara li jkun hemm segwitu:
English: ‘Article 12 notification requiring emergency action’
French: «Notification au titre de l'article 12 requérant une action d'urgence»
German: „Meldung gemäß Artikel 12, die Sofortmaßnahmen erfordert“
Spanish: «Notificación del artículo 12 que requiere intervención urgente»
Italian: «notifica ex articolo 12 che richiede un intervento urgente»
Portuguese: uma «Notificação ao abrigo do artigo 12.o com medida de emergência»
Dutch: „artikel 12-kennisgeving die een noodmaatregel vereist”
Danish: »artikel 12-meddelelse, der nødvendiggør hasteforanstaltninger«
Swedish: en artikel 12-underrättelse som kräver nödåtgärder
Finnish: ”kiireellisiä toimia edellyttävä 12 artiklan mukainen ilmoitus”
Greek: «Κοινοποίηση άρθρου 12 που απαιτεί επείγουσα δράση»
Czech: „Oznámení podle článku 12 vyžadující okamžitou akci“
Slovak: „oznámenie podľa článku 12 vyžadujúce núdzové opatrenia“
Polish: „zgłoszeniem na podstawie art. 12 wymagającym działań nadzwyczajnych”
Hungarian: A „12. cikk szerinti, sürgősségi intézkedést igénylő értesítés”
Slovenian: „obvestilo v skladu s členom 12, ki zahteva nujno ukrepanje“
Romanian: „Notificare în temeiul articolului 12 necesitând acțiuni urgente”
Bulgarian: „Нотификация по член 12, изискваща спешни действия“
Estonian: „artikli 12 kohasele teatele, mis nõuab kiireloomulisi meetmeid”
Latvian: “12. panta paziņojumu, kurā prasīta nekavējoša rīcība”
Lithuanian: „Skubių veiksmų reikalaujantį pranešimą pagal 12 straipsnį“
Maltese: “Notifika tal-Artikolu 12 li teħtieġ azzjoni ta’ emerġenza”
English: 20 days after receipt of a notification
French: 20 jours après la réception d’une notification
German: 20 Tage nach dem Erhalt der Meldung
Spanish: Veinte días después de recibir una notificación
Italian: 20 giorni dopo il ricevimento di una notifica
Portuguese: 20 dias após a recepção da notificação
Dutch: 20 dagen na ontvangst van een kennisgeving
Danish: 20 dage efter modtagelse af meddelelsen
Swedish: 20 dagar efter mottagandet av underrättelsen.
Finnish: 20 päivää ilmoituksen vastaanottamisen jälkeen
Greek: 20 ημέρες μετά τη λήψη της αντίδρασης
Czech: 20 dní po přijetí oznámení
Slovak: 20 dní po prijatí oznámenia.
Polish: W ciągu 20 dni od otrzymania zgłoszenia
Hungarian: az értesítés kézhezvételétől számított 20 nap
Slovenian: 20 dni po prejemu obvestila
Romanian: 20 de zile după primirea notificării
Bulgarian: 20 дни след получаване на нотификацията
Estonian: 20 päeva pärast teate saamist
Latvian: 20 dienas pēc paziņojuma saņemšanas
Lithuanian: 20 dienų nuo pranešimo gavimo dienos
Maltese: 20 jum wara li tasal in-notifika
English: ‘Article 12 notification’ and to ‘Notification sent by the European Commission’
French: «Notification au titre de l’article 12» et «Notification envoyée par la Commission européenne»
German: „Meldung gemäß Artikel 12“ und „Meldung der Europäischen Kommission“
Spanish: «Notificación del artículo 12» y «notificación enviada por la Comisión Europea»
Italian: «notifica ex articolo 12» e a «notifica inviata dalla Commissione europea»
Portuguese: uma «Notificação ao abrigo do artigo 12.o» e uma «Notificação enviada pela Comissão Europeia»
Dutch: „artikel 12-kennisgeving” en op „kennisgeving die door de Europese Commissie werd verstuurd”
Danish: »artikel 12-meddelelse« og »meddelelse sendt af Europa-Kommissionen«
Swedish: en artikel 12-underrättelse och en underrättelse från Europeiska kommissionen
Finnish: ”12 artiklan mukainen ilmoitus” ja ”Euroopan komission lähettämä ilmoitus”
Greek: «Κοινοποίηση άρθρου 12» και «Κοινοποίηση σταλείσα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή»
Czech: „Oznámení podle článku 12“ a „oznámení od Evropské komise“
Slovak: „oznámenie podľa článku 12“ a „oznámenie, ktoré poslala Európska komisia“
Polish: „zgłoszeniem na podstawie art. 12” i „zgłoszeniem wysłanym przez Komisję Europejską”
Hungarian: A „12. cikk szerinti értesítés” és „az Európai Bizottságnak küldött értesítés”
Slovenian: „obvestilo v skladu s členom 12“ in „obvestilo, ki ga je poslala Evropska komisija“
Romanian: „Notificare în temeiul articolului 12” și „Notificare trimisă de Comisia Europeană”
Bulgarian: „Нотификация по член 12“ и „Нотификация, изпратена от Европейската комисия“
Estonian: „artikli 12 kohasele teatele” ning „Euroopa Komisjoni saadetud teatele”
Latvian: “12. panta paziņojumu” un “Eiropas Komisijas nosūtītu paziņojumu”
Lithuanian: „Pranešimą pagal 12 straipsnį“ ir į „Europos Komisijos išsiųstą pranešimą“
Maltese: “Notifika tal-Artikolu 12” u lil “Notifika mibgħuta mill-Kummissjoni Ewropea”
English: 45 days after receipt of a notification
French: 45 jours après la réception d’une notification
German: 45 Tage nach dem Erhalt der Meldung
Spanish: Cuarenta y cinco días después de recibir una notificación
Italian: 45 giorni dopo il ricevimento di una notifica
Portuguese: 45 dias após a recepção da notificação
Dutch: 45 dagen na ontvangst van een kennisgeving
Danish: 45 dage efter modtagelse af meddelelsen
Swedish: 45 dagar efter mottagandet av underrättelsen.
Finnish: 45 päivää ilmoituksen vastaanottamisen jälkeen
Greek: 45 ημέρες μετά τη λήψη της αντίδρασης
Czech: 45 dní po přijetí oznámení
Slovak: 45 dní po prijatí oznámenia.
Polish: W ciągu 45 dni od otrzymania zgłoszenia
Hungarian: az értesítés kézhezvételétől számított 45 nap
Slovenian: 45 dni po prejemu obvestila
Romanian: 45 de zile după primirea notificării
Bulgarian: 45 дни след получаване на нотификацията
Estonian: 45 päeva pärast teate saamist
Latvian: 45 dienas pēc paziņojuma saņemšanas
Lithuanian: 45 dienos nuo pranešimo gavimo dienos
Maltese: 45 jum wara li tasal in-notifika
English: Send reaction to:
French: Réaction:
German: Rückmeldung übermitteln
Spanish: Envío de reacción a:
Italian: Invio di una reazione a:
Portuguese: Enviar reacção a:
Dutch: Ver-sturen van een reactie op:
Danish: Tilbagemelding på:
Swedish: Sända svar på
Finnish: Vastaus seuraaviin:
Greek: Αποστολή αντίδρασης σε:
Czech: Zaslat reakci na:
Slovak: Poslať reakciu na:
Polish: Wysyłanie uwag związanych ze:
Hungarian: A következőkkel kapcsolatos visszajelzés küldése:
Slovenian: Poslati odziv na:
Romanian: Trimite reacția la:
Bulgarian: Изпращане на реакция спрямо:
Estonian: Saata vastusteade:
Latvian: Sūtīt atbildi saistībā ar:
Lithuanian: Atsakymas į:
Maltese: Ibgħat ir-reazzjoni lil:
English: the notified product was found on the market, or
French: que le produit notifié a été découvert sur le marché, ou
German: dem Auffinden des gemeldeten Produkts auf dem Markt oder
Spanish: localizar en el mercado el producto notificado,
Italian: il rinvenimento sul mercato del prodotto notificato o
Portuguese: o produto notificado ter sido encontrado no mercado, ou
Dutch: het aantreffen in de handel van het product waarvan kennisgeving is gedaan, of
Danish: fundet af det indberettede produkt på markedet eller
Swedish: efter det att den anmälda produkten påträffades på marknaden, eller
Finnish: ilmoitettu tuote löydettiin markkinoilta, tai
Greek: την εύρεση του αναφερόμενου προϊόντος στην αγορά, ή
Czech: nalezení oznámeného výrobku na trhu nebo
Slovak: nájdení oznámeného výrobku na trhu alebo
Polish: wykrycia zgłoszonego produktu na rynku,
Hungarian: a bejelentett terméket megtalálták a piacon, vagy
Slovenian: tem, ko je bil prijavljeni proizvod najden na trgu, ali
Romanian: produsul notificat a fost găsit pe piață sau
Bulgarian: откриване на нотифицирания продукт на пазара, или
Estonian: teatatud toote leidmist turult,
Latvian: paziņotais produkts ir atklāts tirgū, vai
Lithuanian: gaminio, apie kurį pranešta, aptikimo rinkoje dienos, arba
Maltese: il-prodott notifikat instab fis-suq, jew
English: the completion of a risk assessment with different results, or
French: la réalisation d’une évaluation du risque donnant des résultats différents ou
German: dem Abschluss einer Risikobewertung mit anderem Ergebnis oder
Spanish: realizar una evaluación del riesgo con resultados diferentes, o
Italian: l'effettuazione di una valutazione del rischio con risultati diversi o
Portuguese: a realização de uma avaliação do risco com resultados diferentes, ou
Dutch: het uitvoeren van een risicobeoordeling die andere resultaten opleverde, of
Danish: færdiggørelsen af en risikovurdering med afvigende resultater eller
Swedish: efter en slutförd riskbedömning med avvikande resultat, eller
Finnish: riskinarviointi saatiin päätökseen erilaisin tuloksin, tai
Greek: την ολοκλήρωση μιας εκτίμησης των κινδύνων με διαφορετικά αποτελέσματα, ή
Czech: dokončení posouzení rizik s odlišnými výsledky nebo
Slovak: ukončení hodnotenia rizika s odlišnými výsledkami, alebo
Polish: zakończenia oceny ryzyka z różnymi wynikami lub
Hungarian: a kockázatértékelés eltérő eredményekkel való befejezése, vagy
Slovenian: dokončanju ocene tveganja z drugačnimi rezultati ali
Romanian: efectuarea unei evaluări a riscului cu rezultate diferite sau
Bulgarian: приключване на оценка на риска с различни резултати, или
Estonian: riskihindamise teostamist, mille puhul on saadud teistsugused tulemused või
Latvian: pabeigts riska novērtējums, kurā gūti atšķirīgi rezultāti, vai
Lithuanian: rizikos vertinimo, kurio rezultatai kitokie, užbaigimo, arba
Maltese: il-finalizzazzjoni tal-valutazzjoni ta’ riskju b’riżultati differenti, jew
English: receipt of additional information
French: la réception d’informations complémentaires.
German: dem Erhalt ergänzender Informationen
Spanish: recibir información adicional
Italian: il ricevimento di informazioni supplementari
Portuguese: a recepção de informações adicionais
Dutch: ontvangst van aanvullende informatie
Danish: modtagelse af supplerende oplysninger
Swedish: efter mottagandet av kompletterande upplysningar.
Finnish: lisätietoja vastaanotettiin
Greek: λήψη πρόσθετων πληροφοριών
Czech: přijetí doplňujících informací
Slovak: prijatí dodatočných informácií.
Polish: otrzymania dodatkowych informacji
Hungarian: a kiegészítő információk kézhezvétele
Slovenian: prejemu dodatnih informacij
Romanian: primirea de informații suplimentare
Bulgarian: получаване на допълнителна информация
Estonian: lisateabe saamist.
Latvian: saņemta papildu informācija
Lithuanian: papildomos informacijos gavimo dienos.
Maltese: il-wasla ta’ informazzjoni addizzjonali
English: 5 days after:
French: 5 jours après:
German: 5 Tage nach
Spanish: Cinco días después de:
Italian: 5 giorni dopo:
Portuguese: 5 dias após:
Dutch: 5 dagen na:
Danish: 5 dage efter:
Swedish: Fem dagar
Finnish: 5 päivää sen jälkeen, kun:
Greek: 5 ημέρες μετά από:
Czech: 5 dní po:
Slovak: 5 dní po:
Polish: W ciągu 5 dni od:
Hungarian: 5 nappal a következőt követően:
Slovenian: 5 dni po:
Romanian: 5 zile după:
Bulgarian: 5 дни след:
Estonian: Viis päeva pärast:
Latvian: 5 dienas pēc tam, kad:
Lithuanian: 5 dienos nuo:
Maltese: ħamest ijiem wara:
English: Update to a reaction
French: Mise à jour d’une réaction
German: Aktualisierung der Meldung
Spanish: Actualización de una reacción
Italian: Aggiornamento di una reazione
Portuguese: Actualização de uma reacção
Dutch: Bijwerken van een reactie
Danish: Ajourføring af en tilbagemelding
Swedish: Uppdatera ett svar
Finnish: Vastauksen ajantasaistaminen
Greek: Επικαιροποίηση μιας αντίδρασης
Czech: Aktualizace reakce
Slovak: Aktualizovať reakciu
Polish: Aktualizacja uwag
Hungarian: A visszajelzés frissítése
Slovenian: Posodobitev odziva
Romanian: Actualizarea unei reacții
Bulgarian: Актуализиране на реакция
Estonian: Ajakohastada vastusteade
Latvian: Atbildes aktualizācija
Lithuanian: Atsakymo atnaujinimas
Maltese: Aġġornament ta’ notifika
English: 5 days after receipt of information on developments requiring changes to a reaction
French: 5 jours après la réception de nouveaux éléments d’information nécessitant de modifier une réaction
German: 5 Tage nach dem Erhalt von Informationen über Entwicklungen, die Änderungen an der Meldung erfordern
Spanish: Cinco días después de recibir la información sobre cambios que precisan de la modificación de una reacción
Italian: 5 giorni dopo il ricevimento di nuove informazioni che richiedono modifiche di una reazione
Portuguese: 5 dias após a recepção de informações que impliquem a alteração de uma reacção
Dutch: 5 dagen na ontvangst van informatie over ontwikkelingen die wijzigingen aan een reactie vereisen
Danish: 5 dage efter modtagelse af oplysninger om nye situationer eller forhold, der nødvendiggør ændringer i tilbagemeldingen
Swedish: Fem dagar efter mottagandet av upplysningar om förändringar som kräver ändring av ett svar.
Finnish: 5 päivää sen jälkeen, kun on saatu tieto seikoista, jotka edellyttävät muutoksia vastaukseen
Greek: 5 ημέρες μετά από την παραλαβή των πληροφοριών για τις εξελίξεις που απαιτούν αλλαγές σε μια κοινοποίηση
Czech: 5 dní po přijetí informací o vývoji vyžadujícím změny v reakci
Slovak: 5 dní po prijatí informácií o vývoji vyžadujúcich zmeny reakcie.
Polish: W ciągu 5 dni od otrzymania informacji na temat rozwoju sytuacji wymagającego wprowadzenia zmian do uwag
Hungarian: a visszajelzés módosítását szükségessé tevő fejleményekről szóló információ kézhezvételétől számított 5 nap
Slovenian: 5 dni po prejemu informacij o novostih, ki zahtevajo spremembe odziva
Romanian: 5 zile după primirea informațiilor privind elemente noi care necesită modificarea reacției
Bulgarian: 5 дни след получаване на информацията относно събитията, изискващи промени по реакцията
Estonian: Viis päeva pärast teabe saamist muutuste kohta, mille tõttu tuleb vastusteadet muuta.
Latvian: 5 dienas pēc tam, kad saņemta informācija par pārmaiņām, kuru dēļ jāgroza atbilde
Lithuanian: 5 dienos nuo informacijos apie pokyčius, dėl kurių reikia padaryti atsakymo pakeitimus, gavimo dienos
Maltese: ħamest ijiem wara li tasal l-informazzjoni dwar żviluppi li jeħtieġu tibdil għal notifika