FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the existence of an excessive deficit in Portugal
French: sur l’existence d’un déficit excessif au Portugal
German: über das Bestehen eines übermäßigen Defizits in Portugal
Spanish: sobre la existencia de un déficit excesivo en Portugal
Italian: sull’esistenza di un disavanzo eccessivo in Portogallo
Portuguese: sobre a existência de um défice excessivo em Portugal
Dutch: betreffende het bestaan van een buitensporig tekort in Portugal
Danish: om et uforholdsmæssigt stort underskud i Portugal
Swedish: om förekomsten av ett alltför stort underskott i Portugal
Finnish: liiallisen alijäämän olemassaolosta Portugalissa
Greek: σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Πορτογαλία
Czech: o existenci nadměrného schodku v Portugalsku
Slovak: o existencii nadmerného deficitu v Portugalsku
Polish: w sprawie istnienia nadmiernego deficytu w Portugalii
Hungarian: a Portugáliában fennálló túlzott hiányról
Slovenian: o obstoju čezmernega primanjkljaja na Portugalskem
Romanian: privind existența unui deficit excesiv în Portugalia
Bulgarian: относно наличието на прекомерен дефицит в Португалия
Estonian: ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta Portugalis
Latvian: par pārmērīga budžeta deficīta situāciju Portugālē
Lithuanian: dėl perviršinio deficito Portugalijoje
Maltese: dwar l-eżistenza ta’ żbilanċ eċċessiv fil-Portugall
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la recomendación de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając uwagi przedstawione przez Portugalię,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the observations made by Portugal,
French: vu les observations faites par le Portugal,
German: unter Berücksichtigung der Bemerkungen Portugals,
Spanish: Vistas las observaciones presentadas por Portugal,
Italian: viste le osservazioni presentate dal Portogallo,
Portuguese: Tendo em conta as observações apresentadas por Portugal,
Dutch: Gezien de door Portugal gemaakte opmerkingen,
Danish: under henvisning til Portugals bemærkninger, og
Swedish: med beaktande av Portugals synpunkter, och
Finnish: ottaa huomioon Portugalin esittämät huomautukset,
Greek: τις παρατηρήσεις της Πορτογαλίας,
Czech: s ohledem na připomínky Portugalska,
Slovak: so zreteľom na pripomienky Portugalska,
Hungarian: tekintettel a Portugália által tett észrevételekre,
Slovenian: ob upoštevanju pripomb, ki jih je predložila Portugalska,
Romanian: având în vedere observațiile prezentate de Portugalia,
Bulgarian: като взе предвид съображенията, представени от Португалия,
Estonian: võttes arvesse Portugali esitatud märkusi
Latvian: ņemot vērā Portugāles izteiktos apsvērumus,
Lithuanian: atsižvelgdama į Portugalijos pastabas,
Maltese: Wara li kkunsidra l-osservazzjonijiet magħmula mill-Portugall,
English: The Commission therefore addressed such an opinion to the Council in respect of Portugal on 11 November 2009 [3].
French: Le 11 novembre 2009, elle a donc adressé au Conseil un avis en ce sens concernant le Portugal [3].
German: Die Kommission hat dem Rat am 11. November 2009 eine entsprechende Stellungnahme zu Portugal vorgelegt [3].
Spanish: Por consiguiente, el 11 de noviembre de 2009, la Comisión trasmitió al Consejo un dictamen sobre Portugal en este sentido [3].
Italian: L’11 novembre 2009 la Commissione ha pertanto trasmesso al Consiglio un parere in tal senso in merito al Portogallo [3].
Portuguese: A Comissão dirigiu, assim, um parecer ao Conselho relativamente a Portugal em 11 de Novembro de 2009 [3].
Dutch: De Commissie heeft derhalve op 11 november 2009 een dergelijk advies over Portugal aan de Raad uitgebracht [3].
Danish: Kommissionen afgav derfor en sådan udtalelse til Rådet vedrørende Portugal den 11. november 2009 [3].
Swedish: Kommissionen lämnade därför ett sådant yttrande om Portugal till rådet den 11 november 2009 [3].
Finnish: Komissio antoi tämän vuoksi neuvostolle Portugalia koskevan lausunnon alijäämän olemassaolosta 11 päivänä marraskuuta 2009 [3].
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή απηύθυνε σχετική γνώμη στο Συμβούλιο όσον αφορά την Πορτογαλία στις 11 Νοεμβρίου 2009 [3].
Czech: Komise proto dne 11. listopadu 2009 předložila Radě stanovisko týkající se Portugalska [3].
Slovak: Komisia preto 11. novembra 2009 predložila Rade takéto stanovisko týkajúce sa Portugalska [3].
Polish: W związku z tym dnia 11 listopada 2009 r. Komisja przedstawiła Radzie stosowną opinię w sprawie Portugalii [3].
Hungarian: Ezért a Bizottság 2009. november 11-én Portugália vonatkozásában ennek megfelelő véleményt terjesztett a Tanács elé [3].
Slovenian: Komisija je zato 11. novembra 2009 Svetu predložila zadevno mnenje v zvezi s Portugalsko [3].
Romanian: În consecință, Comisia a transmis Consiliului un aviz în acest sens cu privire la Portugalia [3] la 11 noiembrie 2009.
Bulgarian: Ето защо на 11 ноември 2009 г. Комисията изпрати до Съвета становище в този смисъл по отношение на Португалия [3].
Estonian: Seepärast edastas komisjon 11. novembril 2009 nõukogule Portugali kohta sellekohase arvamuse [3].
Latvian: Tāpēc Komisija adresēja Padomei šādu atzinumu par Portugāli 2009. gada 11. novembrī [3].
Lithuanian: Todėl 2009 m. lapkričio 11 d. Komisija tokią nuomonę dėl Portugalijos pateikė Tarybai [3].
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk indirizzat tali opinjoni lill-Kunsill fir-rigward tal-Portugall fil-11 ta’ Novembru 2009 [3].
English: In the case of Portugal, this overall assessment leads to the conclusions set out in this Decision.
French: Dans le cas du Portugal, cette évaluation globale aboutit aux conclusions de la présente décision.
German: Im Falle Portugals führt die Prüfung der Gesamtlage zu folgenden Schlussfolgerungen.
Spanish: En el caso de Portugal, esta valoración global lleva a las conclusiones establecidas en la presente Decisión.
Italian: Nel caso del Portogallo, questa valutazione globale ha portato alle conclusioni illustrate nella presente decisione.
Portuguese: No caso de Portugal, essa avaliação global conduz às conclusões apresentadas na presente decisão.
Dutch: In het geval van Portugal leidt deze algehele evaluatie tot de in dit besluit vervatte conclusie.
Danish: For Portugal fører den generelle vurdering til de konklusioner, der er indeholdt i denne afgørelse.
Swedish: I Portugals fall leder den allsidiga bedömningen till de slutsatser som anges i detta beslut.
Finnish: Portugalia koskeva kokonaisarvio johtaa tässä päätöksessä esitettyihin päätelmiin.
Greek: Στην περίπτωση της Πορτογαλίας, η συνολική αυτή εκτίμηση οδηγεί στα συμπεράσματα της παρούσας απόφασης.
Czech: V případě Portugalska jsou závěry z celkového zhodnocení uvedeny v tomto rozhodnutí.
Slovak: V prípade Portugalska toto celkové posúdenie viedlo k záverom ustanoveným v tomto rozhodnutí.
Polish: W przypadku Portugalii ogólna ocena prowadzi do wniosków przedstawionych w niniejszej decyzji.
Hungarian: Portugália esetében ez az általános értékelés az e határozatban foglalt megállapításokat eredményezi.
Slovenian: V primeru Portugalske ta celovita ocena vodi do zaključkov, ki so izpostavljeni v temu sklepu.
Romanian: În cazul Portugaliei, evaluarea globală conduce la concluziile expuse în prezenta decizie.
Bulgarian: В случая с Португалия цялостната оценка води до заключенията, изложени в настоящото решение.
Estonian: Portugali puhul jõuti käesolevas otsuses esitatud üldhinnangu tulemusel järgmistele järeldustele.
Latvian: Portugāles gadījumā šā vispārējā novērtējuma rezultātā ir radušies šajā lēmumā izklāstītie secinājumi.
Lithuanian: Portugalijos atveju, atlikus bendrą įvertinimą, daromos šiame sprendime pateikiamos išvados.
Maltese: Fil-każ tal-Portugall, din l-evalwazzjoni ġenerali twassal għall-konklużjonijiet disposti f’din id-Deċiżjoni.
English: In particular, it results, among other things, from a severe economic downturn in 2009 in the sense of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
French: Il résulte notamment d’une récession économique grave en 2009 au sens du TFUE et du pacte de stabilité et de croissance.
German: So ist die Überschreitung u. a. Folge eines schweren Wirtschaftsabschwungs im Sinne des Vertrags und des Stabilitäts- und Wachstumspakts im Jahr 2009.
Spanish: En particular, es el resultado, entre otros factores, de una grave recesión económica en 2009 en el sentido del Tratado y del Pacto de estabilidad y crecimiento.
Portuguese: Resulta, nomeadamente, de uma de uma recessão económica grave em 2009 na acepção do Tratado e do Pacto de Estabilidade e Crescimento.
Dutch: Zij vloeit in het bijzonder onder meer voort uit een ernstige economische neergang in 2009 in de zin van het Verdrag en het stabiliteits- en groeipact.
Danish: Den skyldes især bl.a. et alvorligt økonomisk tilbageslag i 2009 i traktatens og stabilitets- og vækstpagtens forstand.
Swedish: Det har bland annat orsakats av en allvarlig konjunkturnedgång 2009 i den mening som avses i fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten.
Finnish: Se johtuu muiden seikkojen ohella erityisesti perussopimuksessa sekä vakaus- ja kasvusopimuksessa tarkoitetusta talouden jyrkästä laskusuhdanteesta vuonna 2009.
Greek: Συγκεκριμένα, οφείλεται, μεταξύ άλλων, σε σοβαρή επιδείνωση των οικονομικών συνθηκών το 2009 κατά την έννοια της συνθήκης και του συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
Czech: Vyplývá mimo jiné zejména z prudkého zhoršení hospodářské situace v roce 2009 ve smyslu Smlouvy a Paktu o stabilitě a růstu.
Slovak: Deficit predovšetkým vyplynul okrem iného z prudkého hospodárskeho poklesu v roku 2009 v zmysle zmluvy a Paktu stability a rastu.
Hungarian: Többek között a Szerződés és a Stabilitási és Növekedési Paktum értelmében vett jelentős mértékű 2009. évi gazdasági visszaesés következménye.
Slovenian: Zlasti je to preseganje med drugim posledica resnega upada gospodarske rasti v letu 2009 v smislu Pogodbe ter Pakta za stabilnost in rast.
Romanian: Mai exact, aceasta este, printre altele, consecința unei încetiniri semnificative a creșterii economice în 2009 în sensul dispozițiilor tratatului și ale Pactului de stabilitate și creștere.
Bulgarian: То е резултат главно на силния спад на икономиката през 2009 г. по смисъла на Договора и Пакта за стабилност и растеж.
Estonian: Eelkõige on 2009. aasta ülemäärane eelarvepuudujääk tingitud muu hulgas tõsisest majandussurutisest aluslepingu ning stabiilsuse ja kasvu pakti tähenduses.
Latvian: Cita starpā tas jo īpaši ir nopietnas ekonomikas lejupslīdes rezultāts 2009. gadā Līguma un Stabilitātes un izaugsmes pakta izpratnē.
Lithuanian: Visų pirma jis susidarė, be kita ko, dėl didelio ekonomikos nuosmukio 2009 m., kaip apibrėžta Sutartyje bei Stabilumo ir augimo pakte.
Maltese: B’mod partikolari, fost affarijiet oħra, dan jirriżulta minn tnaqqis ekonomiku aħrax fl-2009 fit-tifsira tat-Trattat u tal-Patt ta’ Stabbiltà u ta’ Tkabbir.
English: For the years 2009 and 2010, the Commission services’ autumn 2009 forecast foresees that annual GDP would contract by 2,9 % and grow by 0,3 % respectively. Furthermore, the planned excess over the reference value cannot be considered temporary, since according to the Commission services’ autumn 2009 forecast, taking into account the measures already adopted in the current year, the general government headline deficit will increase to 8 % of GDP in 2010. In 2010 and 2011, despite the discontinuation of most of the measures of extraordinary nature linked to the crisis in 2009, no improvement in the fiscal position is expected due to the continued recessionary environment, the working of automatic stabilisers and a marked growth in interest expenditure.
Bulgarian: В прогнозата на службите на Комисията от есента на 2009 г. се очаква свиване с 2,9 % на годишния БВП през 2009 г. и негов ръст с 0,3 % през 2010 г. Освен това планираното превишаване на референтната стойност не може да се смята за временно, тъй като според прогнозата на службите на Комисията от есента на 2009 г., в която са отчетени вече приетите през тази година мерки, се очаква номиналният дефицит по консолидирания държавен бюджет да нарасне до 8 % от БВП през 2010 г. През 2010 г. и 2011 г., въпреки прекратяването на повечето от мерките с извънреден характер, свързани с кризата през 2009 г., не се очаква подобрение в състоянието на бюджета поради продължаващата рецесия, действието на автоматичните стабилизатори и отчетливия ръст на разходите за лихвени плащания.
English: The deficit criterion in the Treaty is not fulfilled.
French: Le critère du déficit prévu par le TFUE n’est pas rempli.
German: Das Defizitkriterium des Vertrags ist nicht erfüllt.
Spanish: No se cumple el criterio de déficit establecido en el Tratado.
Italian: Il criterio del disavanzo stabilito nel trattato non è soddisfatto.
Portuguese: O critério do défice previsto no Tratado não é cumprido.
Dutch: Er is niet voldaan aan het tekortcriterium van het Verdrag.
Danish: Underskudskriteriet i traktaten er ikke overholdt.
Swedish: Underskottskriteriet i fördraget är inte uppfyllt.
Finnish: Alijäämää koskeva perussopimuksen arviointiperuste ei näin ollen täyty.
Greek: Το κριτήριο του ελλείμματος που ορίζει η συνθήκη δεν ικανοποιείται.
Czech: Kritérium schodku stanovené ve Smlouvě není splněno.
Slovak: Kritérium pre deficit podľa ustanovení zmluvy preto nie je splnené.
Polish: Przewidziane w Traktacie kryterium dotyczące deficytu nie jest spełnione.
Hungarian: A Szerződés hiányra vonatkozó kritériuma nem teljesül.
Slovenian: Merilo glede primanjkljaja, določeno v Pogodbi, ni izpolnjeno.
Romanian: Criteriul deficitului prevăzut de tratat nu este îndeplinit.
Bulgarian: Залегналият в Договора критерий за дефицита не е изпълнен.
Estonian: Aluslepingus sätestatud puudujäägikriteerium ei ole täidetud.
Latvian: Līgumā minētais deficīta kritērijs nav izpildīts.
Lithuanian: Sutartyje nustatytas deficito kriterijus nėra įvykdytas.
Maltese: Il-kriterju tal-iżbilanċ fit-Trattat mhuwiex sodisfatt.
English: According to data notified by the Portuguese authorities in October 2009, the general government gross debt (which has been above the 60 % of GDP reference value since 2005) is planned to stand at 74,5 % of GDP in 2009. According to the Commission services’ autumn 2009 forecast, the general government debt-to-GDP ratio is projected to significantly increase by 18 percentage points over the forecast period from 66,3 % in 2008 to 91,1 % in 2011.
Bulgarian: Съгласно данните, съобщени от португалските власти през октомври 2009 г., брутният консолидиран държавен дълг (който от 2005 г. е над референтната стойност от 60 % от БВП) се очаква да възлезе на 74,5 % от БВП през 2009 г. Според прогнозата на службите на Комисията от есента на 2009 г. съотношението на консолидирания държавен дълг към БВП ще се увеличи значително през прогнозния период с 18 процентни пункта от 66,3 % през 2008 г. на 91,1 % през 2011 г. Съотношението на дълга не може да се счита за намаляващо в достатъчна степен и приближаващо се със задоволителни темпове до референтната стойност по смисъла на Договора и на Пакта за стабилност и растеж.
English: In the case of Portugal, this double condition is not met.
German: Dies trifft im Falle Portugals nicht zu.
Spanish: En el caso de Portugal no se cumple esta doble condición.
Italian: Nel caso del Portogallo, questa duplice condizione non è soddisfatta.
Portuguese: No caso de Portugal, esta dupla condição não é cumprida.
Dutch: In het geval van Portugal is niet aan deze tweeledige voorwaarde voldaan.
Danish: I Portugals tilfælde er denne dobbelte betingelse ikke opfyldt.
Swedish: I Portugals fall uppfylls inte dessa båda villkor.
Finnish: Portugalin tapauksessa nämä kaksi edellytystä eivät täyty.
Greek: Στην περίπτωση της Πορτογαλίας, η διπλή αυτή προϋπόθεση δεν πληρούται.
Czech: Tato dvojí podmínka není v případě Portugalska splněna.
Slovak: V prípade Portugalska táto dvojitá podmienka nie je splnená.
Polish: W przypadku Portugalii ten podwójny warunek nie jest spełniony.
Slovenian: V primeru Portugalske ta dvojni pogoj ni izpolnjen.
Romanian: Această dublă condiție nu este îndeplinită în cazul Portugaliei.
Bulgarian: В случая с Португалия това двойно условие не е изпълнено.
Estonian: Portugali puhul ei ole kõnealune topelttingimus täidetud.
Latvian: Portugālē šie abi nosacījumi nav izpildīti.
Lithuanian: Portugalijos atveju ši dviguba sąlyga nėra įvykdyta.
Maltese: Fil-każ tal-Portugall, din il-kundizzjoni doppja ma ntlaħqitx.
English: Therefore, relevant factors are not taken into account in the steps leading to this Decision,
German: Bei dem vorliegenden Beschluss werden daher keine sonstigen einschlägigen Faktoren berücksichtigt —
Spanish: Por consiguiente, no se han tenido en cuenta factores pertinentes en las etapas que han llevado a la adopción de la presente Decisión.
Italian: Pertanto, i fattori significativi non sono presi in considerazione nelle varie fasi che conducono alla presente decisione,
Portuguese: Por conseguinte, não foram tomados em consideração factores pertinentes nas etapas conducentes à presente decisão,
Dutch: Derhalve wordt in de stappen die tot deze beschikking leiden, geen rekening gehouden met relevante factoren,
Danish: Derfor er der ikke taget hensyn til relevante forhold i de faser, der har ført til nærværende afgørelse —
Swedish: Därför beaktas inte faktorer av betydelse i de steg som leder fram till detta beslut.
Finnish: Merkityksellisiä tekijöitä ei sen vuoksi oteta huomioon tätä päätöstä edeltävissä vaiheissa,
Greek: Κατά συνέπεια, δεν λαμβάνονται υπόψη οι σχετικοί παράγοντες στη διαδικασία που οδηγεί στην παρούσα απόφαση,
Czech: Významné faktory nejsou tedy u kroků vedoucích k tomuto rozhodnutí zohledněny,
Slovak: Preto sa v jednotlivých krokoch vedúcich k tomuto rozhodnutiu relevantné faktory nezohľadňujú,
Polish: Dlatego też istotne czynniki nie zostały uwzględnione w procesie podejmowania niniejszej decyzji,
Slovenian: Zato v fazah, ki vodijo do tega sklepa, pomembni dejavniki niso upoštevani –
Romanian: Prin urmare, în etapele care conduc la adoptarea prezentei decizii nu sunt luați în considerare factorii relevanți,
Bulgarian: Поради това значимите фактори не са взети предвид при етапите, водещи до приемането на настоящото решение,
Estonian: Seepärast ei võeta asjakohaseid tegureid käesoleva otsuse tegemisel arvesse,
Latvian: Tāpēc šā lēmuma pieņemšanas gaitā nav ņemti vērā būtiskie faktori,
Lithuanian: Todėl priimant šį sprendimą į svarbius veiksnius neatsižvelgiama,
Maltese: Għalhekk, fatturi rilevanti ma jitqisux fil-passi li jwasslu għal din id-Deċiżjoni,
English: From an overall assessment it follows that an excessive deficit exists in Portugal.
French: Il ressort d’une évaluation globale qu’il existe un déficit excessif au Portugal.
German: Nach Prüfung der Gesamtlage ist festzustellen, dass in Portugal ein übermäßiges Defizit besteht.
Spanish: De una valoración global se desprende que Portugal presenta un déficit excesivo.
Italian: Da una valutazione globale risulta che in Portogallo esiste un disavanzo eccessivo.
Portuguese: Com base numa análise global, conclui-se que existe um défice excessivo em Portugal.
Dutch: Uit een algehele evaluatie volgt dat er in Portugal een buitensporig tekort bestaat.
Danish: Det fastslås efter en generel vurdering, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud i Portugal.
Swedish: Efter en allsidig bedömning fastslås härmed att det föreligger ett alltför stort underskott i Portugal.
Finnish: Kokonaisarvion perusteella todetaan, että Portugalissa on liiallinen alijäämä.
Greek: Από τη συνολική αξιολόγηση απορρέει ότι στην Πορτογαλία υφίσταται υπερβολικό έλλειμμα.
Czech: Z celkového zhodnocení vyplývá, že v Portugalsku existuje nadměrný schodek.
Slovak: Z celkového posúdenia vyplýva, že v Portugalsku existuje nadmerný deficit.
Polish: Z ogólnej oceny wynika, że w Portugalii istnieje nadmierny deficyt.
Hungarian: Az átfogó értékelésből következik, hogy Portugáliában túlzott hiány áll fenn.
Slovenian: Iz celovite ocene sledi, da na Portugalskem obstaja čezmerni primanjkljaj.
Romanian: În urma unei evaluări globale rezultă că în Portugalia există un deficit excesiv.
Bulgarian: От цялостната оценка следва, че в Португалия е налице прекомерен дефицит.
Estonian: Üldhinnangust järeldub, et Portugalil on ülemäärane eelarvepuudujääk.
Latvian: No vispārējā novērtējuma izriet, ka Portugālē ir pārmērīgs budžeta deficīts.
Lithuanian: Atlikus bendrą įvertinimą nustatyta, kad Portugalijoje yra susidaręs perviršinis deficitas.
Maltese: Minn valutazzjoni ġenerali jirriżulta li jeżisti żbilanċ eċċessiv fil-Portugall.
English: This Decision is addressed to the Portuguese Republic.
French: La République portugaise est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an Portugal gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República Portuguesa.
Italian: La Repubblica portoghese è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Portuguesa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Portugese Republiek.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Republikken Portugal.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Portugal.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Portugalin tasavallalle.
Greek: H παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πορτογαλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Portugalské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Portugalskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Portugalskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Portugál Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Portugalsko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Portugheze.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Португалската република.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Portugali Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Portugāles Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Portugalijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Portugiża.