English: In their observations relating to the decision to open the procedure, the Member States concerned contend that the amount of aid associated with the guarantee should be calculated in accordance with the Commission Communication on the revision of the method for setting the reference and discount rates (‘the Reference Rates Communication’) [40].
French: Dans leurs observations relatives à la décision d’ouverture de procédure, les États membres concernés font valoir que le montant d’aide lié à la garantie devrait être calculé conformément à la communication de la Commission relative à la révision de la méthode de calcul des taux de référence et d’actualisation (ci-après la communication sur les taux de référence) [40].
German: In ihrer Stellungnahme zur Entscheidung über die Eröffnung des Verfahrens machten die beteiligten Mitgliedstaaten geltend, dass der Beihilfebetrag der Garantie anhand der Mitteilung der Kommission über die Änderung der Methode zur Festsetzung der Referenz- und Abzinsungssätze (nachstehend „Mitteilung über die Referenzsätze“ genannt) [40] berechnet werden müsse.
Spanish: En sus observaciones relativas a la decisión de incoación del procedimiento, los Estados miembros afectados alegan que el importe de ayuda vinculado a la garantía debería calcularse de acuerdo con la Comunicación de la Comisión relativa a la revisión del método de fijación de los tipos de referencia y de actualización (en lo sucesivo denominada «la Comunicación sobre los tipos de referencia») [40].
Italian: Nelle loro osservazioni relative alla decisione di avvio di procedimento, gli Stati membri interessati fanno notare che l’importo dell’aiuto relativo alla garanzia dovrebbe essere calcolato in conformità alla comunicazione della Commissione relativa alla revisione del metodo di fissazione dei tassi di riferimento e di attualizzazione (la «comunicazione sui tassi di riferimento») [40].
Portuguese: Nas suas observações relativas à decisão de início do procedimento, os Estados-Membros em causa declararam que o montante do auxílio ligado à garantia deveria ser calculado em conformidade com a Comunicação da Comissão sobre a revisão do método de fixação das taxas de referência e de actualização (a seguir designada «Comunicação sobre as taxas de referência») [40].
Dutch: In hun opmerkingen betreffende het besluit tot inleiding van de procedure hebben de betrokken lidstaten aangevoerd dat het met de garantie gemoeide steunbedrag dient te worden berekend overeenkomstig de mededeling van de Commissie over de herziening van de methode waarmee de referentie- en disconteringspercentages [40] (hierna „de mededeling referentiepercentages” genoemd).
Danish: De berørte medlemsstater fremfører i deres bemærkninger til beslutningen om at indlede proceduren, at støttebeløbet i tilknytning til sikkerhedsstillelsen bør beregnes i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om revision af metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten (herefter »meddelelsen om referencesatsen«) [40].
Swedish: I sina synpunkter på beslutet om att inleda förfarandet hävdar de berörda medlemsstaterna att storleken på stödet i samband med garantin måste beräknas i enlighet med kommissionens meddelande om en översyn av metoden för att fastställa referens- och diskonteringsräntor (nedan kallat meddelandet om referensräntor) [40].
Finnish: Menettelyn aloittamista koskevaan päätökseen esittämissään huomautuksissa asianomaiset jäsenvaltiot esittivät, että takaukseen liittyvän tuen määrä oli laskettava viite- ja diskonttokorkojen määrittämisessä sovellettavan menetelmän tarkistamisesta annetun komission tiedonannon mukaisesti, jäljempänä ’tiedonanto viitekoroista’ [40].
Greek: Στις παρατηρήσεις τους σχετικά με την απόφαση κίνησης της διαδικασίας, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ισχυρίζονται ότι το ποσό ενίσχυσης που συνδέεται με την εγγύηση πρέπει να υπολογίζεται σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής που αφορά την αναθεώρηση της μεθόδου υπολογισμού επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης (εφεξής ανακοίνωση περί των επιτοκίων αναφοράς) [40].
Czech: Dotyčné členské státy ve svých připomínkách k rozhodnutí o zahájení řízení poukazují na to, že výše podpory spojená se zárukou by měla být vypočtena podle sdělení Komise o revizi metody stanovování referenčních a diskontních sazeb (dále jen „sdělení k referenčním sazbám“) [40].
Slovak: Vo svojich pripomienkach týkajúcich sa rozhodnutia o začatí konania príslušné členské štáty zdôraznili, že suma pomoci spojená so zárukou by sa mala vypočítať v súlade s oznámením Komisie o revidovaní metódy výpočtu referenčných a diskontných sadzieb (ďalej len „oznámenie o referenčných sadzbách“) [40].
Polish: W swoich uwagach dotyczących decyzji o wszczęciu postępowania wspomniane państwa członkowskie zauważają, że kwota pomocy związana z gwarancją powinna zostać obliczona zgodnie z komunikatem Komisji w sprawie zmiany metody ustalania stóp referencyjnych i dyskontowych (zwanym dalej „komunikatem w sprawie stóp referencyjnych”) [40].
Hungarian: Az eljárást megindító határozatra vonatkozó észrevételeikben az érintett tagállamok kijelentik, hogy a kezességvállaláshoz kapcsolódó támogatási összeget a referencia-kamatláb és a leszámítolási kamatláb megállapítási módjának módosításáról szóló bizottsági közleménynek (a továbbiakban: a referencia-kamatlábakról szóló közlemény) [40] megfelelően kell kiszámítani.
Slovenian: Zadevne države članice v pripombah glede odločitve o sprožitvi postopka navajajo, da bi bilo treba znesek pomoči, povezan z jamstvom, izračunati v skladu s Sporočilom Komisije o spremembi metode določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj (v nadaljnjem besedilu: Sporočilo o referenčnih obrestnih merah) [40].
Romanian: În observațiile lor privind decizia de inițiere a procedurii, statele membre în cauză subliniază că valoarea ajutorului legat de garanție ar trebui calculată în conformitate cu comunicarea Comisiei privind revizuirea metodei de calcul a ratelor de referință și a celor de actualizare (denumită în continuare Comunicarea privind ratele de referință) [40].
Bulgarian: В мнението си относно решението за откриване на процедурата заинтересованите държави-членки подчертават, че размерът на помощта, свързан с гаранцията, трябва да се изчислява съгласно съобщението на Комисията относно преразглеждане на метода за определяне на референтните и сконтови лихвени проценти (наричано по-долу „съобщението относно референтните лихвени проценти“) [40].
Estonian: Oma märkustes menetluse algatamise kohta rõhutavad asjaomased liikmesriigid, et tagatisega seotud abisumma tuleks arvutada kooskõlas komisjoni teatisega viite- ja diskontomäärade kindlaksmääramise meetodi läbivaatamise kohta (edaspidi „viitemäärade teatis”) [40].
Latvian: Savos apsvērumos saistībā ar lēmumu par procedūras uzsākšanu iesaistītās dalībvalstis uzsver, ka ar nodrošinājumu saistītā atbalsta apjoms būtu jāaprēķina atbilstoši Komisijas paziņojumam par atsauces likmes un diskonta likmes noteikšanas metodes pārskatīšanu (turpmāk “Paziņojums par atsauces likmēm”) [40].
Lithuanian: Pastabose, susijusiose su sprendimu pradėti procedūrą, suinteresuotosios valstybės narės nurodo, kad su garantija susijusi pagalbos suma turėtų būti apskaičiuojama remiantis Komisijos komunikatu dėl orientacinių ir diskonto normų nustatymo metodo pakeitimo (toliau – komunikatas dėl orientacinių normų) [40].
Maltese: Fl-osservazzjonijiet tagħhom rigward id-deċiżjoni ta’ ftuħ ta’ proċedura, l-Istati Membri kkonċernati argumentaw li l-ammont ta’ għajnuna marbut mal-garanzija għandu jiġi kkalkulat b’konformità mal-komunikazzjoni tal-Kummissjoni rigward ir-reviżjoni tal-metodu ta’ kalkolu tar-rati ta’ referenza u ta’ skont (minn hawn ’il quddiem dwar ir-rati ta’ referenza) [40].