English: Borrowing terms are set on the basis of the financial rating in particular: the more an undertaking’s rating deteriorates because of an increased risk of insolvency, the higher the remuneration required by the investor.
French: Les conditions de crédit sont fixées notamment sur le fondement de la notation financière: plus la notation d’une entreprise se dégrade à cause d’un risque d’insolvabilité accru, plus la rémunération exigée par l’investisseur sera élevée.
German: Die Finanzierungsbedingungen werden vor allem auf der Grundlage des Ratings festgelegt: Je mehr sich das Rating eines Unternehmens aufgrund eines gestiegenen Zahlungsunfähigkeitsrisikos verschlechtert, desto höhere Zinsen verlangt der Kapitalgeber.
Spanish: Las condiciones de crédito se fijan especialmente sobre la base de la calificación financiera: cuanto más se degrade la calificación de una empresa debido a un mayor riesgo de insolvencia, más se elevará la remuneración exigida por el inversor.
Italian: Le condizioni di finanziamento sono fissate soprattutto sulla base del rating finanziario: quanto più si declassa il rating di un’impresa a causa di un accresciuto rischio di insolvenza, tanto più la remunerazione richiesta dall’investitore sarà elevata.
Portuguese: As condições de crédito são fixadas, nomeadamente, com base na notação financeira: quanto mais a notação de uma empresa desce, em consequência de um risco de insolvência acrescido, mais elevada será a remuneração exigida pelo investidor.
Dutch: De kredietvoorwaarden worden in het bijzonder vastgesteld op basis van de financiële beoordeling: wanneer een onderneming vanwege een hoger insolventierisico slechter wordt beoordeeld, vragen beleggers daarvoor een hogere vergoeding.
Danish: Finansieringsbetingelserne fastsættes bl.a. på grundlag af kreditvurderingen: jo lavere en virksomheds kreditvurdering er på grund af en øget risiko for insolvens, jo højere bliver den forrentning, investoren kræver.
Swedish: Finansieringsvillkor fastställs framför allt på grundval av kreditbetyg: ju mer ett företags kreditbetyg sänks på grund av ökad risk för insolvens, ju högre ersättning kommer investeraren att kräva.
Finnish: Rahoitusehdot vahvistetaan muun muassa luottoluokituksen perusteella: Mitä alemmaksi yrityksen luokitus laskee maksukyvyttömyyden riskin kasvaessa, sitä suuremman korvauksen sijoittaja vaatii.
Greek: Οι όροι της πίστωσης καθορίζονται κυρίως με βάση την αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας: όσο υποβαθμίζεται η θέση μιας επιχείρησης εξαιτίας ενός αυξημένου κινδύνου αφερεγγυότητας, τόσο υψηλότερη είναι και η αμοιβή που απαιτεί ο επενδυτής.
Czech: Úvěrové podmínky jsou stanoveny zejména na základě finančního ratingu: čím je rating podniku nižší z důvodu zvýšeného rizika platební neschopnosti, tím vyšší odměnu bude investor požadovat.
Slovak: Úverové podmienky sa stanovujú najmä na základe finančného ratingu: čím je rating podniku nižší pre zvýšené riziko platobnej neschopnosti, tým vyšší poplatok bude požadovať investor.
Polish: Warunki finansowania są ustalane w szczególności na podstawie ratingu finansowego: im niższy rating przedsiębiorstwa z powodu zwiększonego zagrożenia niewypłacalności, tym wyższa jest zapłata żądana przez inwestora.
Hungarian: A hitelfeltételek megállapítása többek között a pénzügyi minősítés alapján történik: minél jobban romlik egy vállalkozás minősítése egy megnövekedett fizetésképtelenségi kockázat miatt, annál magasabb lesz a befektető által megkövetelt ellenérték.
Slovenian: Pogoji financiranja se določijo zlasti na podlagi bonitetne ocene: slabša ko je bonitetna ocena podjetja zaradi povečanega tveganja plačilne nesposobnosti, višje bo plačilo, ki ga bo zahteval vlagatelj.
Romanian: Condițiile de creditare sunt stabilite în special în temeiul evaluării financiare: cu cât ratingul unei întreprinderi scade din cauza unui risc ridicat de insolvabilitate, cu atât remunerația solicitată de investitor va fi mai mare.
Bulgarian: Условията за кредитиране са определени по-специално в основанието за финансовия рейтинг: колкото повече се понижава рейтингът на едно предприятие поради увеличен риск от неплатежоспособност, толкова по-голямо ще бъде исканото от инвеститора възнаграждение.
Estonian: Rahastamistingimused määratakse kindlaks eelkõige krediidireitingu põhjal – mida rohkem ettevõtja reiting suurenenud maksejõuetusriski tõttu langeb, seda suuremaks kasvab investori nõutav tasu.
Latvian: Kredīta nosacījumi tiek noteikti, īpaši pamatojoties uz finanšu novērtējumu: jo vairāk tiek samazināts uzņēmuma reitings pieaugoša maksātnespējas riska dēļ, jo lielāka kļūst ieguldītāja pieprasītā atlīdzība.
Lithuanian: Kreditavimo sąlygos nustatomos būtent remiantis finansinio pajėgumo reitingais: kuo žemesnis įmonės reitingas dėl išaugusios nemokumo rizikos, tuo didesnio atlyginimo reikalaus investuotojas.
Maltese: Il-kundizzjonijiet ta' kreditu huma stabbiliti b'mod partikolari fuq il-bażi tal-klassifikazzjonijiet finanzjarji: aktar ma l-klassifikazzjoni ta' kumpanija tinżel minħabba riskju akbar ta' insolvenza, aktar jogħla l-ħlas impost mill-investitur.