English: The competent authorities of the designated point of entry of Floriana Port in Malta are hereby authorised, in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No 669/2009, to carry out the physical checks provided for in Article 8(1)(b) of that Regulation on imports of feed and food of non-animal origin listed in Annex I thereto, at the premises of a feed or food business operator approved by Malta for such checks, provided that the conditions set out in points (a), (b) and (c) of Article 9(1) of that Regulation are met.
French: Les autorités compétentes du point d’entrée désigné du port de Floriana, à Malte, sont autorisées, en vertu de l’article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 669/2009, à réaliser les contrôles physiques prévus à l’article 8, paragraphe 1, point b), de ce règlement à l’importation d’aliments pour animaux et de denrées alimentaires d’origine non animale énumérés à son annexe I, dans les locaux d’un exploitant du secteur de l’alimentation animale ou du secteur alimentaire agréé à cet effet par Malte, pour autant que les conditions prévues à l’article 9, paragraphe 1, points a), b) et c), de ce règlement soient remplies.
German: Die zuständigen Behörden des benannten Eingangsorts Floriana Port in Malta werden nach Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 669/2009 ermächtigt, in Betrieben von Futtermittel- und Lebensmittelunternehmern, die von diesem Mitgliedstaat zu diesem Zweck zugelassen sind, die Warenuntersuchungen nach Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b der genannten Verordnung durchzuführen, die bei der Einfuhr der in ihrem Anhang I verzeichneten Futtermittel und Lebensmittel nicht tierischen Ursprungs anfallen, sofern die Bedingungen nach Artikel 9 Absatz 1 Buchstaben a, b und c der genannten Verordnung erfüllt sind.
Spanish: Las autoridades competentes del punto de entrada designado del puerto de Floriana, Malta, quedan autorizadas, de conformidad con el artículo 9, apartado 1, del Reglamento (CE) no 669/2009, a realizar los controles físicos establecidos en el artículo 8, apartado 1, letra b), del mismo Reglamento de las importaciones de piensos y alimentos de origen no animal enumerados en su anexo I en los locales de un explotador de empresa alimentaria o de piensos que haya sido autorizado por Malta para la realización de dichos controles, siempre y cuando se cumplan las condiciones mencionadas en el artículo 9, apartado 1, letras a), b) y c), de dicho Reglamento.
Italian: Le autorità competenti del punto di entrata designato del porto di Floriana a Malta sono autorizzate, conformemente all’articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 669/2009, a effettuare i controlli fisici di cui all’articolo 8, paragrafo 1, lettera b), del regolamento in questione sulle importazioni di mangimi e di alimenti di origine non animale di cui all’allegato I, presso i locali dell’operatore del settore dei mangimi e degli alimenti approvato da Malta per tali controlli, purché siano soddisfatte le condizioni di cui all’articolo 9, paragrafo 1, lettere a), b) e c), di tale regolamento.
Portuguese: As autoridades competentes do ponto de entrada designado do porto de Floriana, em Malta, ficam autorizadas, em conformidade com o artigo 9.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 669/2009, a efectuar os controlos físicos previstos no artigo 8.o, n.o 1, alínea b), desse regulamento às importações dos alimentos para animais e géneros alimentícios de origem não animal enumerados no seu anexo I, nas instalações de operadores de empresas do sector alimentar ou do sector dos alimentos para animais aprovadas por Malta para a realização desses controlos, desde que sejam cumpridas as condições estabelecidas no artigo 9.o, n.o 1, alíneas a), b) e c), desse regulamento.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van het aangewezen punt van binnenkomst van de haven van Floriana in Malta worden hierbij overeenkomstig artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 669/2009 gemachtigd om de in artikel 8, lid 1, onder b), van die verordening bedoelde materiële controles op de invoer van in bijlage I daarbij opgenomen diervoeders en levensmiddelen van niet-dierlijke oorsprong uit te voeren in de voor dergelijke controles door Malta goedgekeurde bedrijfsruimten van een exploitant van een diervoeder- en levensmiddelenbedrijf, mits wordt voldaan aan de voorwaarden van artikel 9, lid 1, onder a), b) en c), van die verordening.
Danish: De kompetente myndigheder på det udpegede indgangssted ved Floriana havn i Malta gives tilladelse til i overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 669/2009 at udføre fysisk kontrol, jf. forordningens artikel 8, stk. 1, litra b), af importerede foderstoffer og fødevarer af ikke-animalsk oprindelse, som opført i forordningens bilag I, ved en foderstof- eller fødevarevirksomhedsleders lokaler, som Malta har godkendt til sådan kontrol, forudsat at betingelserne i forordningens artikel 9, stk. 1, litra a), b) og c), er opfyldt.
Swedish: De behöriga myndigheterna vid det utsedda införselstället i Florianas hamn i Malta godkänns härmed i enlighet med artikel 9.1 i förordning (EG) nr 669/2009 att utföra de fysiska kontroller som avses i artikel 8.1 b av importerade foder och livsmedel av icke-animaliskt ursprung, som förtecknas i bilaga I till den förordningen, i foder- och livsmedelsföretagarnas lokaler som Malta godkänt för sådana kontroller enligt de villkor som anges i artikel 9.1 a, b och c i den förordningen.
Finnish: Annetaan Maltan nimetyn saapumispaikan Florianan sataman toimivaltaisille viranomaisille asetuksen (EY) N:o 669/2009 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti lupa tehdä kyseisen asetuksen 8 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetyt fyysiset tarkastukset asetuksen liitteessä I lueteltujen muiden kuin eläinperäisten rehujen ja elintarvikkeiden tuonnin yhteydessä Maltan tällaisia tarkastuksia varten hyväksymissä rehu- ja elintarvikealan toimijoiden tiloissa edellyttäen, että mainitun asetuksen 9 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät.
Greek: Με την παρούσα απόφαση επιτρέπεται στις αρμόδιες αρχές του καθορισμένου σημείου εισόδου του λιμένος Floriana να διενεργούν, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/2009, τους φυσικούς ελέγχους που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο β) του εν λόγω κανονισμού για τις εισαγωγές ζωοτροφών και τροφίμων μη ζωικής προέλευσης που αναφέρονται στο παράρτημα Ι στις εγκαταστάσεις ενός υπευθύνου επιχείρησης τροφίμων ή ζωοτροφών που έχουν εγκριθεί από τη Μάλτα για τη διενέργεια τέτοιων ελέγχων, υπό τον όρο ότι τηρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 9 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ) του εν λόγω κανονισμού.
Czech: V souladu s čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 669/2009 se příslušným orgánům určeného místa vstupu – přístavu Floriana na Maltě – povoluje, aby podle čl. 8 odst. 1 písm. b) zmíněného nařízení prováděly fyzické kontroly dovozu krmiv a potravin jiného než živočišného původu uvedených v příloze I zmíněného nařízení v prostorách provozovatelů krmivářských a potravinářských podniků, které byly k takovým kontrolám schváleny Maltou, pokud jsou splněny podmínky stanovené v čl. 9 odst. 1 písm. a), b) a c) zmíněného nařízení.
Slovak: Príslušným orgánom určeného miesta vstupu – prístavu Floriana – sa týmto v súlade s článkom 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 669/2009 povoľuje, aby vykonávali fyzické kontroly ustanovené v článku 8 ods. 1 písm. b) uvedeného nariadenia pri dovoze určitých krmív a potravín iného než živočíšneho pôvodu uvedených v prílohe 1 uvedeného nariadenia, a to v priestoroch prevádzkovateľov krmivárskych a potravinárskych podnikov, v ktorých takéto kontroly schválila Malta, za predpokladu, že sú splnené podmienky stanovené v článku 9 ods. 1 písm. a), b) a c) uvedeného nariadenia.
Polish: Niniejszym zezwala się, zgodnie z art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 669/2009, właściwym organom wyznaczonych miejsc wprowadzenia portu we Florianie na Malcie na przeprowadzanie kontroli bezpośrednich, określonych w art. 8 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie przywozu pasz i żywności niepochodzących od zwierząt wymienionych w załączniku I do tego rozporządzenia, na terenie podmiotu prowadzącego przedsiębiorstwo paszowe lub żywnościowe zatwierdzone przez Maltę do takich kontroli, o ile spełnione są warunki określone w art. 9 ust. 1 lit. a), b) i c) tego rozporządzenia.
Hungarian: A máltai Floriana kikötő kijelölt beléptetési hely illetékes hatóságai a 669/2009/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésével összhangban engedélyt kapnak a rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott, annak I. mellékletében felsorolt nem állati eredetű takarmányok és élelmiszerek behozatalára vonatkozó fizikai ellenőrzések végrehajtására a takarmány- és élelmiszer-ipari vállalkozók Málta által ilyen ellenőrzésekre jóváhagyott telephelyein, feltéve, hogy a rendelet 9. cikke (1) bekezdésének a), b) és c) pontjában meghatározott feltételek teljesülnek.
Slovenian: Pristojni organi določene vstopne točke v pristanišču Floriana na Malti se v skladu s členom 9(1) Uredbe (ES) št. 669/2009 pooblastijo za izvajanje fizičnih pregledov iz člena 8(1)(b) navedene uredbe uvoženih pošiljk krme in živil neživalskega izvora iz Priloge I k navedeni uredbi v prostorih nosilca dejavnosti proizvodnje krme in živilske dejavnosti, ki jih je Malta odobrila za takšne preglede, če so izpolnjeni pogoji iz člena 9(1)(a), (b) in (c) navedene uredbe.
Romanian: Autoritățile competente ale punctului de intrare desemnat al portului Floriana din Malta sunt autorizate, în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 669/2009, să efectueze controalele fizice prevăzute la articolul 8 alineatul (1) litera (b) din regulamentul respectiv asupra importurilor de produse pentru hrana animalelor și de produse alimentare de origine neanimală enumerate în anexa I la acesta, în incintele unui operator economic din sectorul hranei pentru animale sau din sectorul alimentar, aprobat de Malta pentru astfel de controale, cu condiția să fie îndeplinite condițiile stabilite la articolul 9 alineatul (1) literele (a), (b) și (c) din regulamentul respectiv.
Bulgarian: В съответствие с член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 669/2009 на компетентните органи на определения граничен пункт на пристанище Флориана се разрешава да извършват предвидените в член 8, параграф 1, буква б) от посочения регламент физически проверки на изброените в приложение I към същия регламент внасяни фуражи и храни от неживотински произход в помещенията на стопански субект в областта на фуражите или храните, одобрен от страна на Малта за такива проверки, при условие че са спазени условията, установени в член 9, параграф 1, букви а), б) и в) от посочения регламент.
Estonian: Maltal asuva määratud sisenemiskoha Floriana sadama pädevatel asutustel lubatakse käesolevaga määruse (EÜ) nr 669/2009 artikli 9 lõike 1 kohaselt korraldada kõnealuse määruse artikli 8 lõike 1 punktis b sätestatud füüsilist kontrollimist sellise mitteloomse sööda ja toidu impordil, mis on loetletud kõnealuse määruse I lisas, sööda- ja toidukäitlejate ruumides, mille Malta on selliseks kontrollimiseks heaks kiitnud, tingimusel et kõnealuse määruse artikli 9 lõike 1 punktides a, b ja c sätestatud tingimused on täidetud.
Latvian: Izraudzītās ievešanas vietas – Florianas ostas – kompetentajām iestādēm Maltā atļauj saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 669/2009 9. panta 1. punktu veikt minētās regulas 8. panta 1. punkta b) apakšpunktā paredzētās fiziskās kontroles minētās regulas I pielikumā norādītās dzīvnieku barības un pārtikas, kas nav dzīvnieku izcelsmes barība un pārtika, importam barības vai pārtikas uzņēmuma telpās, kuras šādu kontroļu veikšanai Malta ir apstiprinājusi, ar nosacījumu, ka ir ievēroti minētās regulas 9. panta 1. punkta a), b) un c) apakšpunktā paredzētie nosacījumi.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 669/2009 9 straipsnio 1 dalį Maltos nustatyto Floriana uosto įvežimo punkto kompetentingoms institucijoms leidžiama atlikti minėto reglamento I priede išvardytų importuojamų negyvūninių pašarų ir maisto produktų fizinius tikrinimus, nustatytus to reglamento 8 straipsnio 1 dalies b punkte, pašarų ir maisto tvarkymo subjekto patalpose, kurias Malta patvirtino tokiems tikrinimams atlikti, jeigu laikomasi to reglamento 9 straipsnio 1 dalies a, b ir c punktuose nurodytų sąlygų.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-punt magħżul tad-dħul tal-Furjana f’Malta huma b’dan awtorizzati, skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 669/2009, li jwettqu l-kontrolli fiżiċi stipulati fl-Artikolu 8(1)(b) ta’ dan ir-Regolament dwar l-importazzjonijiet ta’ għalf u ikel mhux ta’ oriġini mill-annimali, elenkati fl-Anness I tiegħu, fl-istabbiliment ta’ operatur tan-negozju tal-għalf jew tal-ikel approvat minn Malta għal dawn il-kontrolli, sakemm jiġu sodisfatti l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punti (a), (b) u (c) tal-Artikolu 9(1) ta’ dan ir-Regolament.