FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Beschluss der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Besluit van de Commissie
Danish: Kommissionens afgørelse
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Sklep Komisije
Romanian: Decizia Comisiei
Bulgarian: Решение на Комисията
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
Maltese: Dċiżjoni tal-Kummissjoni
English: of 6 January 2010
French: du 6 janvier 2010
German: vom 6. Januar 2010
Spanish: de 6 de enero de 2010
Italian: del 6 gennaio 2010
Portuguese: de 6 de Janeiro de 2010
Dutch: van 6 januari 2010
Danish: af 6. januar 2010
Swedish: av den 6 januari 2010
Finnish: tehty 6 päivänä tammikuuta 2010,
Greek: της 6ης Ιανουαρίου 2010
Czech: ze dne 6. ledna 2010
Slovak: zo 6. januára 2010
Polish: z dnia 6 stycznia 2010 r.
Hungarian: (2010. január 6.)
Slovenian: z dne 6. januarja 2010
Romanian: din 6 ianuarie 2010
Bulgarian: от 6 януари 2010 година
Estonian: jaanuar 2010,
Latvian: (2010. gada 6. janvāris)
Lithuanian: 2010 m. sausio 6 d.
Maltese: tas-6 ta’ Jannar 2010
English: (notified under document C(2009) 10290)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 10290]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 10290)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 10290]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 10290]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 10290]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 10290)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 10290)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 10290]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 10290)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 10290]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 10290)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 10290]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 10290)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 10290. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 10290)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 10290]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 10290)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 10290 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 10290)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 10290)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2009) 10290)
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Directive 2001/95/EC provides for European standards to be established by European standardisation bodies.
French: La directive 2001/95/CE prévoit que les organismes européens de normalisation établissent des normes européennes.
Spanish: La Directiva 2001/95/CE dispone que los organismos europeos de normalización deben establecer normas europeas.
Italian: Conformemente alla direttiva 2001/95/CE le norme europee sono elaborate da organismi europei di normalizzazione.
Portuguese: A Directiva 2001/95/CE prevê que as normas europeias sejam elaboradas pelos organismos europeus de normalização.
Dutch: Richtlijn 2001/95/EG bepaalt dat de Europese normalisatie-instellingen Europese normen moeten opstellen.
Danish: Det er i direktiv 2001/95/EF fastsat, at europæiske standardiseringsorganer fastlægger europæiske standarder.
Swedish: Enligt direktiv 2001/95/EG ska Europastandarder fastställas av de europeiska standardiseringsorganen.
Finnish: Direktiivin 2001/95/EY mukaan eurooppalaisten standardointielinten on laadittava eurooppalaisia standardeja.
Greek: Η οδηγία 2001/95/ΕΚ προβλέπει ότι πρέπει να θεσπιστούν ευρωπαϊκά πρότυπα από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης.
Czech: Směrnice 2001/95/ES stanoví, že evropské normy by měly být vypracovány evropskými normalizačními orgány.
Slovak: V smernici 2001/95/ES sa uvádza, že európske normalizačné orgány majú stanoviť európske normy.
Polish: Dyrektywa 2001/95/WE stanowi, że normy europejskie są ustanawiane przez europejskie organy normalizacyjne.
Hungarian: A 2001/95/EK irányelv értelmében az európai szabványokat európai szabványügyi testületek hozzák létre.
Slovenian: Evropske standarde v skladu z Direktivo 2001/95/ES določajo evropski organi za standardizacijo.
Romanian: Directiva 2001/95/CE prevede ca standardele europene să fie stabilite de organismele europene de standardizare.
Bulgarian: В Директива 2001/95/ЕО се предвижда, че европейските стандарти трябва да бъдат установени от европейските органи по стандартизация.
Estonian: Direktiivis 2001/95/EÜ on sätestatud, et Euroopa standardeid peavad kehtestama Euroopa standardiasutused.
Latvian: Direktīvā 2001/95/EK paredzēts, ka Eiropas standartus izveido Eiropas mēroga standartizācijas struktūras.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 2001/95/EB nuostatas Europos standartus turi nustatyti Europos standartizacijos įstaigos.
Maltese: Id-Direttiva 2001/95/KE tipprevedi l-istandards Ewropej li għandhom jiġu stabbiliti mill-korpi Ewropej ta’ standardizzazzjoni.
English: These standards should ensure that products satisfy the general safety requirement of the Directive.
French: Ces normes doivent garantir que les produits satisfont à l’obligation générale de sécurité imposée par la directive.
Spanish: Estas normas deben garantizar que los productos cumplen los requisitos generales de seguridad que establece la Directiva.
Italian: Tali norme dovrebbero assicurare che i prodotti soddisfino il requisito generale di sicurezza di cui alla direttiva.
Portuguese: Estas normas devem garantir que os produtos cumprem a obrigação geral de segurança imposta pela directiva.
Dutch: Deze normen moeten waarborgen dat producten aan het algemene veiligheidsvereiste van de richtlijn voldoen.
Danish: Disse standarder bør sikre, at produkter opfylder direktivets almindelige sikkerhedskrav.
Swedish: Dessa standarder ska garantera att produkterna uppfyller direktivets allmänna säkerhetskrav.
Finnish: Standardeilla olisi varmistettava, että tuotteet ovat direktiivissä vahvistetun yleisen turvallisuusvaatimuksen mukaisia.
Greek: Τα πρότυπα αυτά πρέπει να εξασφαλίζουν ότι τα προϊόντα ικανοποιούν τη γενική επιταγή ασφάλειας της οδηγίας.
Czech: Tyto normy by měly zajistit, aby výrobky splňovaly obecný požadavek na bezpečnost podle uvedené směrnice.
Slovak: Týmito normami by sa malo zabezpečiť, aby výrobky spĺňali požiadavku všeobecnej bezpečnosti uvedenú v smernici.
Polish: Normy te powinny stanowić gwarancję, że produkty spełniają ogólne wymogi bezpieczeństwa przewidziane w dyrektywie.
Hungarian: Ezeknek a szabványoknak biztosítaniuk kell, hogy a termékek megfeleljenek az irányelv általános biztonsági előírásainak.
Slovenian: Ti standardi morajo zagotavljati, da proizvodi izpolnjujejo splošno varnostno zahtevo Direktive.
Romanian: Aceste standarde ar trebui să garanteze că produsele îndeplinesc cerința generală de siguranță prevăzută de directivă.
Bulgarian: Тези стандарти следва да гарантират, че продуктите отговарят на общите изисквания за безопасност, наложени от директивата.
Estonian: Kõnealused standardid peaksid tagama toodete kooskõla direktiivi üldiste ohutusnõuetega.
Latvian: Šiem standartiem jānodrošina ražojumu atbilstība minētajā direktīvā ietvertajai vispārējās drošības prasībai.
Lithuanian: Šiais standartais turėtų būti užtikrinta, kad gaminiai atitiktų direktyvos bendrąjį saugos reikalavimą.
Maltese: Dawn l-istandards għandhom jiżguraw li l-prodotti jissodisfaw ir-rekwiżit ta’ sikurezza ġenerali tad-Direttiva.
English: No European standards exist for these three types of products.
French: Il n’existe aucune norme européenne applicable à ces trois types de produits.
German: Für diese drei Produkttypen gibt es keine europäischen Normen.
Spanish: No existen normas europeas para estos tres tipos de productos.
Italian: Non esistono norme comunitarie relative a questi tre tipi di prodotti.
Portuguese: Não existe nenhuma norma europeia para estes três tipos de produtos.
Dutch: Er bestaan geen Europese normen voor deze drie soorten producten.
Danish: Der findes ingen europæiske standarder for disse tre produkttyper.
Swedish: Det finns inte någon Europastandard för dessa tre produkttyper.
Finnish: Mainituille kolmelle tuotetyypille ei ole olemassa eurooppalaisia standardeja.
Greek: Δεν υπάρχουν ευρωπαϊκά πρότυπα για αυτά τα τρία είδη προϊόντων.
Czech: Pro tyto tři typy výrobků neexistují žádné evropské normy.
Slovak: Neexistujú žiadne európske normy týkajúce sa týchto troch druhov výrobkov.
Polish: W przypadku żadnego z wymienionych trzech rodzajów produktów nie ma stosownych norm europejskich.
Hungarian: E három terméktípusra vonatkozóan nem léteznek európai szabványok.
Slovenian: Za te tri vrste proizvodov ni evropskih standardov.
Romanian: În prezent nu există un standard european pentru aceste trei tipuri de produse.
Bulgarian: За тези три вида продукти не съществуват европейски стандарти.
Estonian: Puuduvad nimetatud kolme tootetüüpi käsitlevad Euroopa standardid.
Latvian: Attiecībā uz šiem trim ražojumu veidiem nepastāv nekādi Eiropas standarti.
Lithuanian: Europos standartų šių trijų rūšių gaminiams nėra.
Maltese: Ma jeżisti l-ebda standard Ewropew għal dawn it-tliet tipi ta’ prodotti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up under Article 15 of Directive 2001/95/EC,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité créé en application de l’article 15 de la directive 2001/95/CE,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des mit Artikel 15 der Richtlinie 2001/95/EG eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 15 de la Directiva 2001/95/CE.
Italian: Le disposizioni della presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito dall’articolo 15 della direttiva 2001/95/CE,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité instituído pelo artigo 15.o da Directiva 2001/95/CE,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 15 van Richtlijn 2001/95/EG ingestelde comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 15 i direktiv 2001/95/EF —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 15 i direktiv 2001/95/EG.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2001/95/EY 15 artiklassa perustetun komitean lausunnon mukaisia,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε με το άρθρο 15 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 15 směrnice 2001/95/ES,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 15 smernice 2001/95/ES,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu powołanego na mocy art. 15 dyrektywy 2001/95/WE,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban állnak a 2001/95/EK irányelv 15. cikke értelmében létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega s členom 15 Direktive 2001/95/ES –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 15 din Directiva 2001/95/CE,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 15 от Директива 2001/95/ЕО,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 2001/95/EÜ artikli 15 alusel moodustatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar tās komitejas atzinumu, kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 2001/95/EK 15. pantu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka pagal Direktyvos 2001/95/EB 15 straipsnį įkurto komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skont l-Artikolu 15 tad-Direttiva 2001/95/KE,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠI SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: For the purposes of this Decision:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Für die Zwecke dieses Beschlusses gelten folgende Begriffsbestimmungen: —
Spanish: A efectos de la presente Decisión, se entenderá por: —
Italian: Ai fini della presente decisione si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão entende-se por:
Dutch: In dit besluit wordt verstaan onder: —
Danish: I denne beslutning forstås ved: —
Swedish: I detta beslut avses med —
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia:
Polish: Dla celów niniejszej decyzji:
Hungarian: E határozat alkalmazásában: —
Slovenian: V tem sklepu:
Romanian: În sensul prezentei decizii:
Bulgarian: За целите на настоящото решение:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid: —
Latvian: Šā lēmuma izpratnē:
Lithuanian: Šiame sprendime: —
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ din id-Deċiżjoni:
English: ‘bath rings for babies’ (‘bath seat’) means products allowing to keep a child in a seated position during bathing.
French: «anneaux de bain pour bébés» («siège de bain»), des produits permettant de maintenir un enfant en position assise pendant le bain.
German: Baderinge für Säuglinge ( „Badesitze“) Produkte, mit denen ein Kind während des Badens in einer sitzenden Position gehalten werden kann.
Spanish: «anillos de baño para bebés» («asientos de baño») productos que permiten mantener sentado a un niño durante el baño.
Italian: «seggiolini da bagno per neonati» («sedili da bagno») i prodotti che consentono di mantenere il bambino in posizione seduta durante il bagno.
Portuguese: «Anéis de banho para bebés» («assento de banho»), produtos que permitem manter uma criança numa posição sentada durante o banho.
Dutch: „badringen voor baby’s” („badzitje”) producten die bedoeld zijn om een kind tijdens het baden in zitpositie te houden.
Danish: »badering til spædbørn« (»badesæde«) ethvert produkt, der gør det muligt under badning at holde et barn i en siddende stilling.
Swedish: badstol för spädbarn ( ”badsits”)
Finnish: ’vauvojen kylpyistuimilla’ tuotteita, joiden avulla lapsi pidetään istuma-asennossa kylvetyksen aikana.
Greek: «δακτυλιοειδή καθίσματα μπάνιου για βρέφη» («καθίσματα μπάνιου»), προϊόντα με τα οποία ένα παιδί μπορεί να διατηρείται σε καθιστή θέση κατά τη διάρκεια του μπάνιου του.
Czech: „koupacími kruhy pro kojence“ (dále jen „koupací sedátko“) rozumí výrobky umožňující udržet dítě při koupání vsedě.
Slovak: „kúpacie kruhy pre dojčatá“ („kúpacie sedadlo“) znamenajú výrobky umožňujúce udržať dieťa počas kúpania v sede.
Hungarian: „fürdőkarika csecsemők számára” („fürdőkádülőke”) olyan termék, mely fürdetés közben lehetővé teszi a gyermek ülő helyzetben tartását.
Slovenian: „kopalni obroči za dojenčke“ („kopalni sedež“) pomenijo proizvode, ki omogočajo, da je otrok v sedečem položaju med kopanjem.
Romanian: „țarcuri de îmbăiat” („scaun pentru îmbăiat”) înseamnă produse care permit menținerea copilului în poziție șezândă în timpul îmbăierii.
Bulgarian: „бебешки столчета за вана“ („седалка за къпане“ ) означава продукти, които позволяват детето да остане в седнало положение по време на къпане.
Estonian: „Imikute vannitoolid” tooted, mis võimaldavad hoida lapsi vannitamise ajal istuvas asendis.
Latvian: “vannas sēdekļi bērniem” (“vannas krēsliņi”) ir ražojumi, ar kuru palīdzību bērnu var vannot sēdus stāvoklī.
Lithuanian: „kūdikių vonios kėdutės“ („toliau – vonios kėdutės“) gaminiai, kuriuos naudojant maudomas vaikas gali sėdėti.
Maltese: “sedili għat-trabi” (“siġġu għall-banju”) tfisser prodotti li jżommu lit-tfal f’pożizzjoni sedentarja waqt li jkunu qed jinħaslu.
English: ‘bathing aids for babies’ means products allowing to keep a child in a reclined or lying position during bathing.
French: «aides au bain pour bébés», des produits permettant de maintenir un enfant en position inclinée ou allongée pendant le bain.
German: Badehilfen für Säuglinge Produkte, mit denen ein Kind während des Badens in einer schrägen oder liegenden Position gehalten werden kann.
Spanish: «dispositivos de ayuda para el baño de bebés» productos que permiten mantener a un niño reclinado o en posición horizontal durante el baño.
Italian: «ausili per il bagno dei neonati» i prodotti che consentono di mantenere il bambino in posizione reclinata o distesa durante il bagno.
Portuguese: «Auxiliares de banho para bebés», produtos que permitem manter uma criança numa posição reclinada ou deitada durante o banho.
Dutch: „badhulpmiddelen voor baby’s” producten die bedoeld zijn om een kind tijdens het baden in achteroverleunende of liggende positie te houden.
Danish: »badeudstyr til spædbørn« ethvert produkt, der gør det muligt under badning at holde et barn i en skrå og liggende stilling.
Finnish: ’vauvojen kylpyalustoilla’ tuotteita, joiden avulla lapsi pidetään kallistuneessa tai makuuasennossa kylvyn aikana.
Greek: «βοηθήματα μπάνιου για βρέφη», προϊόντα με τα οποία ένα παιδί μπορεί να διατηρείται σε επικλινή ή σε οριζόντια θέση κατά τη διάρκεια του μπάνιου του.
Czech: „pomůckami ke koupání pro kojence“ rozumí výrobky umožňující udržet dítě při koupání v nakloněné poloze nebo vleže.
Slovak: „kúpacie pomôcky pre dojčatá“ znamenajú výrobky umožňujúce udržať dieťa počas kúpania v šikmej polohe alebo v ľahu.
Hungarian: „fürdetési segédeszközök csecsemők számára” olyan termékek, melyek fürdetés közben lehetővé teszik a gyermek dőlt vagy fekvő helyzetben tartását.
Slovenian: „kopalni pripomočki za dojenčke“ pomenijo proizvode, ki omogočajo, da je otrok v nagnjenem ali ležečem položaju med kopanjem.
Romanian: „suporturi pentru îmbăiat destinate sugarilor” înseamnă produse care permit menținerea copilului în poziție semișezândă sau culcată în timpul îmbăierii.
Bulgarian: „помощни средства за къпане на бебета“ означава продукти, които позволяват детето да бъде в наклонено или лежащо положение по време на къпане.
Estonian: „Imikute vannitamise abivahendid” tooted, mis võimaldavad hoida last tahapoole nõjatuvas või pikali asendis.
Latvian: “vannošanas palīglīdzekļi” ir ražojumi, ar kuru palīdzību bērnu var vannot pusguļus vai guļus stāvoklī.
Lithuanian: pagalbiniai kūdikių maudymosi reikmenys gaminiai, kuriuos naudojant maudomas vaikas gali gulėti pusiausėda ar tiesiog gulėti.
Maltese: “strumenti awżiljari tal-banju għat-trabi” tfisser prodotti li jippermettu li t-tfal jinżammu f’pożizzjoni inklinata jew mimdudin waqt li qed jieħdu l-banju.