English: According to Italy, the work carried out by Agusta in Italy on the BA609, which is the project Italy says that it is supporting, concerns a military version of the BA609, separate and different from the civil version of the BA609 currently under development in Bell’s US plants.
French: Selon les autorités italiennes, les travaux réalisés par Agusta en Italie sur le BA609, c’est-à-dire sur le projet qu’elles déclarent subventionner, concernent une version militaire du BA609, distincte et différente de la version civile du BA609 actuellement en cours de développement chez Bell aux États-Unis.
German: Den Angaben Italiens zufolge betrafen die Arbeiten von Agusta in Italien am BA609, d. h. dem Projekt, das Italien erklärtermaßen fördert, ein militärisches Modell des BA609, das sich von dem derzeit von Bell in den USA entwickelten zivilen Modell unterscheide.
Spanish: Según Italia, el trabajo efectuado por Agusta en Italia en el BA609, es decir, en el proyecto que Italia declara estar financiando, se referiría a una versión militar del BA609, distinta y diferente de la versión civil del BA609, actualmente en fase de desarrollo en los establecimientos de Bell en Estados Unidos.
Italian: Secondo l'Italia, il lavoro svolto da Agusta in Italia sul BA609, cioè sul progetto che l'Italia dichiara di sussidiare, riguarderebbe una versione militare del BA609, distinta e differente dalla versione civile del BA609 attualmente in fase di sviluppo presso gli stabilimenti di Bell negli USA.
Portuguese: De acordo com as autoridades italianas, o trabalho realizado pela Agusta em Itália relativamente ao BA609, ou seja, o projecto que a Itália afirma apoiar, diz respeito a uma versão militar do BA609, independente e diferente da versão civil do BA609 actualmente em desenvolvimento nas instalações da Bell nos Estados Unidos.
Dutch: Volgens Italië betreft het werk dat Agusta in Italië aan de BA609 heeft uitgevoerd, het project dat Italië naar eigen zeggen steunt, een militaire versie van de BA609, die los staat van en verschilt van de civiele versie van de BA609 die op dit moment in de fabrieken van Bell in de VS wordt ontwikkeld.
Danish: Ifølge Italien vedrørte det arbejde på BA609, Agusta udførte i Italien, dvs. på det projekt, som Italien erklærer at understøtte, en militær version af BA609, som er væsensforskellig fra den civile version af BA609, som i øjeblikket befinder sig i udviklingsfasen på Bells fabrikker i USA.
Swedish: Det arbete som Agusta utfört i Italien på BA609, som är det projekt som Italien säger sig stödja, gäller enligt Italien en militär version of the BA609, separat från och olik den civila version av BA609 som för närvarande är under utveckling i Bells amerikanska anläggningar.
Finnish: Italian mukaan Agustan Italiassa toteuttama BA609:n kehityshanke, johon Italia väittää myöntäneensä tukea, koskee BA609:n sotilasversiota, joka on Bellin Yhdysvaltain tehtailla kehitettävästä BA609:n siviiliversiosta erillinen ja erilainen hanke.
Greek: Σύμφωνα με την Ιταλία, οι εργασίες που εκτέλεσε η Agusta στην Ιταλία για το BA609, δηλαδή το σχέδιο που η Ιταλία δήλωσε ότι επιδοτεί, αφορούσε μια στρατιωτική έκδοση του BA609, ξεχωριστή και διαφορετική από την πολιτική έκδοση του BA609 που είναι σήμερα στο στάδιο ανάπτυξης στις εγκαταστάσεις της Bell στις ΗΠΑ.
Czech: Podle Itálie se práce vykonávané společnost Agusta v Itálii na BA609 – tedy na projektu, který Itálie dle svého prohlášení podporuje – týkají vojenské verze BA609, oddělené a odlišné od civilní verze BA609, která je v současné době ve stadiu vývoje v závodě Bell v USA.
Slovak: Podľa Talianska práce vykonávané spoločnosťou Agusta v Taliansku na BA609, čo je daný projekt, o ktorom Taliansko prehlasuje, že ho podporuje, sa týkajú vojenskej verzie BA609, rozdielnej a odlišnej od civilnej verzie BA609, ktorú teraz vyvíjajú závody Bell v USA.
Polish: Zdaniem Włoch prace prowadzone przez Agustę we Włoszech nad projektem BA609, który według władz włoskich jest przez nie wspierany, dotyczy wojskowej wersji BA609, odrębnej i różniącej się od cywilnej wersji BA609 obecnie opracowywanej w zakładach spółki Bell w Stanach Zjednoczonych.
Hungarian: Olaszország szerint az Agusta által Olaszországban elvégzett munka a BA609-en – amely projektről Olaszország állítja, hogy azt támogatja – a BA609 katonai verziójával kapcsolatos, és ez teljesen eltér a BA609 polgári verziójától, ami jelenleg a Bell egyesült államokbeli üzemeiben van fejlesztés alatt.
Slovenian: Po navedbah Italije delo, ki ga je opravila družba Agusta v Italiji na projektu BA609, ki naj bi ga Italija podpirala, zadeva vojaško različico BA609, ločeno in drugačno od civilne različice BA609, ki ga trenutno razvijajo ameriški obrati družbe Bell.
Romanian: Autoritățile italiene afirmă că activitatea desfășurată de Agusta în Italia pentru BA609, proiect pe care Italia susține că îl sprijină, are ca scop o versiune militară a BA609 separată și diferită de versiunea civilă a BA609 în curs de realizare în uzinele Bell din SUA.
Bulgarian: Според Италия работата, извършена от Agusta в Италия по BA609 — проектът, за който Италия казва, че подпомага, се отнася до военния вариант на BA609, отделен и различен от гражданския вариант на BA609, който понастоящем се разработва в заводите на Bell в САЩ.
Estonian: Itaalia sõnul hõlmab Agusta töö BA609-ga Itaalias (Itaalia väitel on see projekt, mida ta toetab) BA609 militaarversiooni, mis on eraldi projekt ja erineb BA609 tsiviilversioonist, mida töötatakse praegu välja ettevõtte Bell USA tehastes.
Latvian: Itālija uzskata, ka darbs, ko uzņēmums Agusta paveica ar BA609, tas ir, ar projektu, ko, kā apgalvo Itālija, tā subsidējusi, attiecas uz BA609 militāro versiju, kas atšķiras no BA609 civilās versijas, ko patlaban izstrādā Bell rūpnīcās ASV.
Lithuanian: Italijos teigimu, Agusta vykdoma BA609 projekto, kurį Italija tvirtina remianti, veikla Italijoje yra susijusi su kariniu BA609 variantu, kuris yra atskirtas ir skirtingas nuo civilinio BA609 varianto, šiuo metu plėtojamo JAV Bell gamyklose.
Maltese: Skont l-Italja, ix-xogħol imwettaq minn Agusta fl-Italja fuq il-BA609, jiġifieri fuq il-proġett li l-Italja tiddikjara li qed tissussidja, jirrigwarda verżjoni militari tal-BA609, separata u differenti mill-verżjoni ċivili tal-BA609 li bħalissa tinsab fil-fażi ta’ żvilupp fil-faċilitajiet ta’ Bell fl-Istati Uniti.