English: According to the competitor, a full price correlation analysis would not show a strong, direct price correlation between desktops and notebooks.
French: D’après le concurrent, une analyse exhaustive de la corrélation des prix ne montrerait pas de corrélation nette et directe entre les prix des ordinateurs de bureau et ceux des ordinateurs portables.
German: Eine eingehende Analyse der Preiskorrelationen würde nach Überzeugung des Wettbewerbers keinen eindeutigen direkten Zusammenhang zwischen den Preisen von Desktops und Notebooks ergeben.
Spanish: En su opinión, un análisis de correlación de precios completo no pondría de manifiesto una correlación directa y determinante de los precios entre los ordenadores de sobremesa y los portátiles.
Italian: Secondo il concorrente, un’analisi completa di correlazione dei prezzi non rivelerebbe una correlazione forte e diretta fra i prezzi dei desktop e quelli dei notebook.
Portuguese: Segundo este concorrente, uma análise completa da correlação de preços não revelaria uma correlação de preços forte e directa entre os computadores de secretária e os computadores portáteis.
Dutch: Volgens de concurrent zou een volledige prijscorrelatieanalyse geen sterke, rechtstreekse prijscorrelatie tussen desktops en notebooks laten zien.
Danish: Ifølge konkurrenten ville en fuldstændig analyse af forholdet mellem priserne ikke kunne påvise en stærk direkte korrelation mellem priserne på desktop-pc'er og priserne på notebook-pc'er.
Swedish: Enligt konkurrenten skulle inte en fullständig priskorrelationsanalys visa någon tydlig, direkt priskorrelation mellan stationära och bärbara datorer.
Finnish: Kilpailijan mielestä täydellinen hintojen korrelaatioanalyysi ei osoittaisi pöytätietokoneiden ja muistikirjamikrojen välillä selvää, välitöntä korrelaatiosuhdetta.
Greek: Κατά την άποψη του εν λόγω ανταγωνιστή, η πλήρης ανάλυση συσχετισμού των τιμών δεν θα κατεδείκνυε ισχυρό, άμεσο συσχετισμό των τιμών ανάμεσα στους επιτραπέζιους υπολογιστές και τους φορητούς υπολογιστές.
Czech: Podle konkurenta by úplná analýza korelace cen neprokázala významnou, přímou korelaci mezi cenami stolních počítačů a notebooků.
Slovak: Podľa konkurenta by úplná analýza cenovej korelácie neukázala silnú, priamu cenovú koreláciu medzi stolovými počítačmi a notebookmi.
Polish: Według konkurenta pełna analiza korelacji cen nie wykazałaby zdecydowanej, bezpośredniej korelacji cen między komputerami stacjonarnymi a notebookami.
Hungarian: A versenytárs szerint ugyanis, egy átfogó ár-korrelációs elemzés során kiderülne, hogy az asztali számítógépek és a notebook számítógépek közötti közvetlen ár-korreláció nem olyan erős.
Slovenian: Glede na navedbe konkurenta celovita analiza korelacije cen ne bi pokazala izrazite in neposredne korelacije med cenami namiznih in prenosnih računalnikov.
Romanian: Potrivit concurentului, o analiză completă privind corelarea prețurilor nu ar demonstra o corelare solidă și directă între prețurile desktop-urilor și cele ale notebook-urilor.
Bulgarian: Според конкурента един пълен анализ на съотношението на цените не би показал силно и пряко ценово съотнасяне между стационарни и преносими компютри.
Estonian: Konkurendi arvamuse kohaselt ei näitaks müügihinna korrelatsiooni analüüs lauaarvutite ja sülearvutite vahel tugevat otsest hinnakorrelatsiooni.
Latvian: Pēc konkurenta domām, pilna cenu korelācijas analīze neuzrādītu izteiktu, tiešu cenu korelāciju starp galddatoriem un piezīmjdatoriem.
Lithuanian: Anot konkurento, išsami kainų sąsajos analizė nepatvirtintų aiškių ir tiesioginių stalinių kompiuterių ir skreitinių kompiuterių kainų saitų.
Maltese: Skont il-kompetitur, analiżi ta’ korrelazzjoni tal-prezz sħiħ ma turix korrelazzjoni diretta u qawwija tal-prezz bejn id-desktops u n-notebooks.