FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, La Poste’s identified weaknesses include: ‘Likely capital structure change at company or bank level in the long term’.
French: Par ailleurs, les faiblesses identifiées de La Poste incluent: «Likely capital structure change at company or bank level in the long term».
German: Unter den ermittelten Schwachstellen von La Poste werden im Übrigen genannt: „Likely capital structure change at company or bank level in the long term“.
Spanish: Por otra parte, las deficiencias identificadas de La Poste incluyen: «Likely capital structure change at company or bank level in the long term».
Italian: Per contro, le debolezze individuate de La Poste comprendono: «Likely capital structure change at company or bank level in the long term».
Portuguese: Um dos pontos fracos identificados na La Poste é o seguinte: «Likely capital structure change at company or bank level in the long term».
Dutch: Als zwak punt van La Poste wordt ook gesteld: „Likely capital structure change at company or bank level in the long term”.
Danish: Endvidere omfatter La Postes svagheder: »Likely capital structure change at company or bank level in the long term«.
Swedish: De svagheter som har identifierats hos La Poste omfattar för övrigt följande: ”Likely capital structure change at company or bank level in the long term”.
Finnish: ” Toisaalta La Posten havaittuihin heikkouksiin kuuluu ”Likely capital structure change at company or bank level in the long term”.
Greek: Εξάλλου, στις εντοπισθείσες αδυναμίες της La Poste αναφέρονται: «Likely capital structure change at company or bank level in the long term».
Czech: Kromě toho zjištěné slabé stránky La Poste zahrnují: „Likely capital structure change at company or bank level in the long term“.
Slovak: Na druhej strane zistené slabé stránky podniku La Poste zahŕňajú: „Likely capital structure change at company or bank level in the long term“.
Polish: Ponadto zaobserwowane słabe strony La Poste to: „Likely capital structure change at company or bank level in the long term”.
Slovenian: Poleg tega ugotovljene slabosti podjetja La Poste vključujejo: „Likely capital structure change at company or bank level in the long term“.
Romanian: ” De altfel, deficiențele identificate ale întreprinderii La Poste includ: „Likely capital structure change at company or bank level in the long term”.
Bulgarian: От друга страна, набелязаните слаби страни на La Poste включват: „Likely capital structure change at company or bank level in the long term“.
Estonian: Samuti on La Poste’i puhul kindlakstehtud nõrkade külgede hulgas: „Likely capital structure change at company or bank level in the long term.”
Latvian: Ir jāpiebilst, ka tika konstatēta arī šāda La Poste vājā vieta: “Likely capital structure change at company or bank level in the long term.” (Iespējamas kapitāla struktūras izmaiņas uzņēmuma vai bankas līmenī ilgtermiņā.)
Lithuanian: Be to, nustatytos La Poste silpnosios vietos yra „Likely capital structure change at company or bank level in the long term.“
Maltese: Barra minn hekk, id-dgħufijiet identifikati ta ' La Poste jinkludu: “Likely capital structure change at company or bank level in the long term”.
English: Judgment of the Court of Justice in Case C-301/87 France v Commission, ‘Boussac’, [1990] ECR I-307, paragraph 33.
French: Arrêt de la Cour du 14 février 1990, France/Commission, «Boussac», C-301/87, Rec. p. I-307, point 33.
German: EuGH 14. Februar 1990„Boussac“, Frankreich/Kommission, Rechtssache C-301/87, Slg. S.I-307, Randnummer 33.
Spanish: Sentencia del Tribunal de 14 de febrero de 1990, en el asunto Boussac, Francia/Comisión, C-301/87, Rec. 1990, p. I-307, apartado 33.
Italian: Sentenza della Corte 14 febbraio 1990, «Boussac», Repubblica francese contro Commissione delle Comunità europee, causa C-301/87, Raccolta pag. I-307, punto 33.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de 14 de Fevereiro de 1990, França/Comissão, «Boussac», C-301/87, Colectânea 1990, p. I-307, ponto 33.
Dutch: Arrest van het Hof van 14 februari 1990, Frankrijk/Commissie, „Boussac”, C-301/87, Jurispr. blz. I-307, punt 33.
Danish: Domstolens dom af 14. februar 1990 i sag C-301/87 Frankrig mod Kommissionen, »Boussac«, Sml. I, s. 307, præmis 33.
Swedish: Domstolens dom av den 14 februari 1990 i mål C-301/87, Frankrike mot kommissionen, ”Boussac”, REG 1990, s. I-1191, punkt 33, svensk specialutgåva s. 00303.
Finnish: Asia C-301/87, Ranska v. komissio, ”Boussac” yhteisöjen tuomioistuimen 14.2.1990 antama tuomio, Kok. 1990, s. I-307, 33 kohta.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 14ης Φεβρουαρίου 1990, «Boussac», Γαλλία/Επιτροπή, C-301/87, Συλλογή σ. I-307, σκέψη 33.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 14. února 1990, Francie v. Komise, „Boussac“, C-301/87, Sbírka rozh. 1990, s. I 307, bod 33.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora zo 14. februára 1990, Francúzsko/Komisia,„Boussac“, C-301/87, Zb. s. I-307, bod 33.
Polish: Wyrok Trybunału z dnia 14 lutego1990 r. w sprawie C-301/87, Francja przeciwko Komisji, „Boussac”, Rec. s. I-307, pkt 33.
Hungarian: A Bíróság C-301/87. sz., Franciaország kontra Bizottság, Boussac ügyben hozott ítéletének (EBHT 1990, I-307. o.) 33. pontja.
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 14. februarja 1990 v zadevi Francija proti Komisiji (C-301/87, Recueil, str. I-307, točka 33), imenovana „sodba Boussac“.
Romanian: Hotărârea Curții din 14 februarie 1990, „Boussac”, Franța/Comisia, C-301/87, Rec. p. I-307, punctul 33.
Bulgarian: Решение на Съда на Европейските общности от 14 февруари 1990 г., „Boussac“, Франция/Комисията, C-301/87, Сборник, стр. I-307, точка 33.
Estonian: Euroopa Kohtu 14. veebruari 1990. aasta otsus kohtuasjas C-301/87: Prantsusmaa v. komisjon, „Boussac”, EKL 1990, lk I-307, punkt 33.
Latvian: Tiesas 1990. gada 14. februāra spriedums lietā Francija/Komisija (Boussac), C-301/87, Rec., I-307. lpp., 33. punkts.
Lithuanian: 1990 m. vasario 14 d. Teismo sprendimo Boussac, Prancūzija prieš Komisiją, C-301/87, Rink. p. I-307, 33 punktas.
Maltese: Deċiżjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-14 ta’ Frar 1990, Franza vs Il-Kummissjoni, “Boussac” C-301/87, Ġabra p. I-307, punt 33.
English: Judgment of the Court of First Instance in Case T-354/05 TF1 v Commission [2009] ECR II-471, paragraphs 166 and 167.
French: Arrêt du Tribunal du 11 mars 2009, TF1/Commission, T-354/05, Rec. p. II-471, points 166 et 167.
German: EuGeI 11. März 2009, TF1/Kommission, Rechtssache T-354/05, Slg. S. II-113, Randnummern 166 und 167.
Spanish: Sentencia del Tribunal, de 11 de marzo de 2009, TF1/Comisión, T354/05, Rec. 2009, p. II-113, apartados 166 y 167.
Italian: Causa T-354/05, sentenza del Tribunale di primo grado 11 marzo 2009, Télévision française 1 SA (TF1) contro Commissione delle Comunità europee, Raccolta pag. II-113, punti 166 e 167.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de 11 de Março de 2009, TF1/Comissão, T-354/05, Colectânea 2009, p. II-113, pontos 166 e 167.
Dutch: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 11 maart 2009, TF1/Commissie, T354/05, Jurispr. blz. II-113, punten 166 en 167.
Danish: Rettens dom af 11. marts 2009, TF1 mod Kommissionen (sag T354/05, Sml. II, s. 113, præmis 166-167).
Swedish: Förstainstansrättens dom av den 11 mars 2009 i mål T-354/05, TF1 mot kommissionen, REG 2009, s. II-113, punkterna 166 och 167.
Finnish: Asia T-354/05, TF1 v. komissio, yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen 11.3.2009 antama tuomio, Kok. 2009, s. II-113, 166 ja 167 kohta.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 11ης Μαρτίου 2009, TF1/Επιτροπή, T354/05, Συλλογή σ. II-113, σκέψεις 166 και 167.
Czech: Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 11. března 2009, TF1 v. Komise, T354/05, Sbírka rozh. 2009, s. II 113, body 166 a 167.
Slovak: Rozsudok Súdu prvého stupňa z 11. marca 2009, TF1/Komisia, T354/05, Zb. s. II-113, body 166 a 167.
Polish: Wyrok Sądu z dnia 11 marca 2009 r. w sprawie T354/05 TF1 przeciwko Komisji, Zb.Orz. s. II-113, pkt 166 i 167.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság T354/05. sz., TF1 kontra Bizottság ügyben hozott ítéletének (EBHT 2009, II-113. o.) 166. és 167. pontja.
Slovenian: Sodba Sodišča prve stopnje z dne 11. marca 2009 v zadevi TF1 proti Komisiji (T-354/05, ZOdl., str. II-113, točki 166 in 167).
Romanian: Hotărârea Tribunalului din 11 martie 2009, TF1/Comisia, T-354/05, Rec., p. II-471, punctele 166 și 167.
Bulgarian: Решение на Първоинстанционния съд от 11 март 2009 г., TF1/Комисията, T354/05, Сборник, стр. II-113, точки 166 и 167.
Estonian: Esimese astme kohtu 11. märtsi 2009. aasta otsus kohtuasjas T354/05: TF1 v. komisjon, EKL 2009, lk II-113, punktid 166 ja 167.
Latvian: Pirmās instances tiesas 2009. gada 11. marta spriedums lietā TF1/Komisija, T354/05, Rec., II-113. lpp., 166. un 167. punkts.
Lithuanian: 2009 m. kovo 11 d. Teismo sprendimo TF1 prieš Komisiją, T354/05, Rink. p. II-113, 166–167 punktai.
Maltese: Deċiżjoni tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-11 ta’ Marzu 2009, TF1 vs Il-Kummissjoni, T354/05, Ġabra p. II-113, punti 166 u 167.
English: Such a guarantee cannot be the subject of any remuneration according to the rules of the market.
French: Une telle garantie ne peut faire l’objet d’aucune rémunération selon les règles du marché.
German: Eine solche Garantie kann nicht Gegenstand irgendeiner Vergütung nach den Vorschriften des Marktes sein.
Spanish: Tal garantía no puede ser objeto de remuneración alguna según las normas del mercado.
Italian: Tale garanzia non può essere compensata alle regole di mercato.
Portuguese: Tal garantia não pode ser objecto de qualquer remuneração de acordo com as regras do mercado.
Dutch: Volgens de regels van de markt mag een dergelijke garantie niet zijn gekoppeld aan enige vergoeding.
Danish: Der kan ikke ydes betaling for en sådan garanti i henhold til markedsbestemmelserne.
Swedish: En sådan garanti kan inte vara föremål för någon ersättning enligt marknadsreglerna.
Finnish: Sellaisen takauksen rahallista arvoa on mahdotonta arvioida markkinahinnan mukaan.
Greek: Μια τέτοια εγγύηση δεν μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο καμίας αμοιβής βάσει των κανόνων της αγοράς.
Czech: Taková záruka se nesmí stát předmětem žádné platby podle pravidel trhu.
Slovak: Takáto záruka nemôže byť predmetom žiadneho odmeňovania podľa pravidiel trhu.
Polish: Gwarancja ta nie może stanowić przedmiotu żadnego wynagrodzenia według zasad rynkowych.
Hungarian: Egy ilyen garancia a piaci szabályok szerint semmilyen térítésnek sem lehet tárgya.
Slovenian: Tako jamstvo po tržnih predpisih ne more vključevati nobenega povračila.
Romanian: O astfel de garanție nu poate face obiectul niciunei compensații în conformitate cu normele pieței.
Bulgarian: Такава гаранция не може да подлежи на никакво възнаграждение съгласно пазарните правила.
Estonian: Turureeglite kohaselt ei saa sellise garantii eest tasu maksta.
Latvian: Tāda garantija saskaņā ar tirgus likumiem nevar būt nekādas atlīdzības objekts.
Lithuanian: Pagal rinkos taisykles garantija negali būti išmokama.
Maltese: Garanzija bħal din ma tistax tkun soġġetta għal xi ħlas skont ir-regoli tas-suq.
English: Such a guarantee, which is unlimited in scope, time and amount, constitutes State aid’.
French: Cette garantie, qui est illimitée dans sa couverture, dans le temps et dans son montant, constitue une aide d’État».
German: Diese Garantie, die in ihrer Abdeckung, ihrer Dauer und ihrer Höhe unbegrenzt ist, stellt eine staatliche Beihilfe dar“.
Spanish: Esta garantía, que es ilimitada en su cobertura, en el tiempo y en su importe, constituye una ayuda estatal».
Italian: Detta garanzia, che è illimitata nella sua copertura, nel tempo e nell’importo, costituisce un aiuto di Stato».
Portuguese: Esta garantia, cuja cobertura é ilimitada no tempo e em termos de montante, constitui um auxílio estatal».
Dutch: Deze garantie, die in tijd en geld een onbeperkte dekking inhoudt, is een vorm van staatssteun.”
Danish: Garantien er ubegrænset for så vidt angår dækning, varighed og beløbsstørrelse, og udgør statsstøtte«.
Swedish: Garantin, vars täckning är obegränsad i både tid och belopp, utgör ett statligt stöd.”
Finnish: Tämä takaus, jonka laajuutta, kestoa tai suuruutta ei ole määritelty, on valtiontukea”.
Greek: Η εγγύηση αυτή, η οποία είναι απεριόριστη όσον αφορά την κάλυψη, τη διάρκεια και το ύψος της, συνιστά κρατική ενίσχυση».
Czech: Tato záruka, která je ve svém krytí neomezená jak v čase, tak co do výše, představuje státní podporu“.
Slovak: Táto záruka, ktorej krytie nie je obmedzené ani časovo, ani finančne, predstavuje štátnu pomoc.“
Polish: Gwarancja ta, nieograniczona w czasie oraz w wysokości i rodzaju pokrycia, stanowi pomoc państwa”.
Hungarian: Ez a garancia, amely mindenre kiterjed, amely időben és összegében korlátlan, állami támogatásnak minősül.”
Slovenian: To jamstvo, ki je v svojem obsegu neomejeno v času in v znesku, predstavlja državno pomoč“.
Romanian: Această garanție, nelimitată ca dimensiune, durată și valoare, constituie ajutor de stat”.
Bulgarian: Тази гаранция, която е неограничена като обхват, във времето и размера си, представлява държавна помощ“.
Estonian: Käesoleva garantii näol, mis on oma kattes, kestvuses ja rahasummas piiramatu, on tegemist riigiabiga”.
Latvian: Šī garantija, kas ir neierobežota savā nodrošinājumā, laikā un apjomā, ir valsts atbalsts.”
Lithuanian: Tokia garantija, kuriai netaikomos nei apimties, nei terminų, nei sumos ribos, yra laikoma valstybės pagalba.“
Maltese: Din il-garanzija, li fil-kopertura tagħha, fiż-żmien u fl-ammont tagħha hija mingħajr limitu, tirrappreżenta għajnuna mill-Istat”.
English: See the third paragraph of point 2.1 of the 2008 Guarantees Notice.
French: Voir la communication sur les garanties point 2.1, troisième alinéa.
German: Siehe Mitteilung über Beihilfen in Form von Haftungsverpflichtungen und Bürgschaften, Ziffer 2.1 dritter Absatz.
Spanish: Véase la Comunicación sobre las garantías, punto 2.1, tercer párrafo.
Italian: Cfr. la comunicazione sulle garanzie, punto 2.1, terzo comma.
Portuguese: Ver Comunicação relativa às garantias, ponto 2.1, terceiro parágrafo.
Dutch: Zie de mededeling betreffende garanties, punt 2.1, derde alinea.
Danish: Jf. meddelelsen om garantier, pkt. 2.1., stk. 3.
Swedish: Se punkt 2.1 tredje stycket i tillkännagivandet om garantier.
Finnish: Ks. takauksia koskevan tiedonannon 2.1 kohdan kolmas alakohta.
Greek: Βλέπε την ανακοίνωση σχετικά με τις εγγυήσεις, σημείο 2.1, τρίτο εδάφιο.
Czech: Viz sdělení o zárukách, bod 2.1 třetí odrážka.
Slovak: Pozri oznámenie o zárukách bod 2.1 tretí odsek.
Polish: Zob. pkt 2.1 akapit trzeci obwieszczenia w sprawie gwarancji.
Hungarian: Lásd a kezességvállalásról szóló közlemény 2.1. pontjának harmadik bekezdését.
Slovenian: Glej obvestilo o poroštvih, točka 2.1, tretji odstavek.
Romanian: A se vedea Comunicarea privind garanțiile, punctul 2.1 paragraful al treilea.
Bulgarian: Вж. известието относно гаранциите, точка 2.1, трета алинея 3.
Estonian: Vt garantiisid käsitleva teatise punkti 2.1 kolmas lõik.
Latvian: Sk. 2008. gada paziņojuma par garantijām 2.1. punkta trešo daļu.
Lithuanian: Žr. Komunikato dėl garantijų 2.1 punkto trečią pastraipą.
Maltese: Ara l-Komunikazzjoni dwar il-garanziji punt 2.1, it-tielet paragrafu.
English: OJ L 15, 21.1.1998, p. 14.
French: JO L 15 du 21.1.1998, p. 14.
German: ABl. L 15 vom 21.1.1998, S. 14.
Spanish: DO L 15 de 21.1.1998, p. 14.
Italian: GU L 15 del 21.1.1998, pag. 14.
Portuguese: JO L 15 de 21.1.1998, p. 14.
Dutch: PB L 15 van 21.1.1998, blz. 14-25.
Danish: EFT L 15 af 21.1.1998, s. 14.
Swedish: EGT L 15, 21.1.1998, s. 14.
Finnish: EYVL L 15, 21.1.1998, s. 14–25.
Greek: ΕΕ L 15 της 21.1.1998, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 15, 21.1.1998, s. 14.
Slovak: Ú. v. ES L 15, 21.1.1998, s. 14.
Polish: Dz.U. L 15 z 21.1.1998, s. 14.
Hungarian: HL L 15., 1998.1.21., 14. o.
Slovenian: UL L 15, 21.1.1998, str. 14.
Romanian: JO L 15, 21.1.1998, p. 14.
Bulgarian: ОВ L 15, 21.1.1998 г., стр. 14-25.
Estonian: EÜT L 15, 21.1.1998, lk 14–25.
Latvian: OV L 15, 21.1.1998., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 15, 1998 1 21, p. 14.
Maltese: ĠU L 15, 21.1.1998, p. 14.
English: See, for example, Decision 2005/145/EC.
French: Voir par exemple, la décision 2005/145/CE.
German: Siehe beispielsweise die Entscheidung 2005/145/EG.
Spanish: Véase por ejemplo la Decisión 2005/145/CE.
Italian: Cfr. per esempio la decisione 2005/145/CE.
Portuguese: Ver, por exemplo, a Decisão 2005/145/CE.
Dutch: Zie bijvoorbeeld Beschikking 2005/145/EG.
Danish: Jf. f.eks. beslutning 2005/145/EF.
Swedish: Se till exempel beslut 2005/145/EG.
Finnish: Ks. esim. päätös 2005/145/EY.
Greek: Βλέπε παραδείγματος χάρη την απόφαση 2005/145/ΕΚ.
Czech: Viz například rozhodnutí 2005/145/ES.
Slovak: Pozri napríklad rozhodnutie 2005/145/ES.
Polish: Zob. np. decyzja 2005/145/WE.
Hungarian: Lásd például a 2005/145/EK határozatot.
Slovenian: Glej na primer Odločbo 2005/145/ES.
Romanian: A se vedea, de exemplu, Decizia 2005/145/CE.
Bulgarian: Вж. например Решение 2005/145/ЕО.
Estonian: Vt näiteks otsus 2005/145/EÜ.
Latvian: Sk., piemēram, Lēmumu 2005/145/EK.
Lithuanian: Žr., pvz., Sprendimą 2005/145/EB.
Maltese: Ara, pereżempju, d-Deċiżjoni 2005/145/KE.
English: Case E 10/2000, Anstaltslast und Gewährträgerhaftung, point 5 of the proposal for appropriate measures of 8.5.2001. Consultable on the Commission website: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2000/e010-00-1.pdf
Italian: Caso E 10/2000, «Anstaltslast und Gewährträgerhaftung», punto 5 della proposta di misure utili dell’ 8 maggio 2001.Consultabile sul sito Internet della Commissione: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2000/e010-00-1.pdf
Polish: Sprawa E 10/2000, „Anstaltslast und Gewährträgerhaftung”, pkt 5 propozycji stosownych środków z dnia 8 maja 2001 r. Dostępna na stronie internetowej Komisji: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2000/e010-00-1.pdf
Bulgarian: Дело E 10/2000, „Anstaltslast und Gewährträgerhaftung“, точка 5 от предложението за приемане на подходящи мерки от 8 май 2001 г. Достъпно на уебсайта на Комисията: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2000/e010-00-1.pdf
English: See Decision 2005/145/EC.
French: Voir décision 2005/145/CE.
German: Siehe Entscheidung 2005/145/EG.
Spanish: Véase la Decisión 2005/145/CE.
Italian: Cfr. Decisione 2005/145/CE.
Portuguese: Ver a Decisão 2005/145/CE.
Dutch: Zie Beschikking 2005/145/EG.
Danish: Beslutning 2005/145/EF.
Swedish: Se beslut 2005/145/EG.
Finnish: Ks. esim. komission päätös (2005/145/EY), tehty 16. joulukuuta 2003, valtiontuista, jotka Ranska on myöntänyt EDF:lle sekä sähkö- ja kaasutoimialalle, EUVL L 49, 22.2.2005, s. 9.
Greek: Βλέπε απόφαση 2005/145/ΕΚ.
Czech: Viz rozhodnutí 2005/145/ES.
Slovak: Pozri rozhodnutie 2005/145/ES.
Polish: Zob. decyzja 2005/145/WE.
Hungarian: 2005/145/EK határozat.
Slovenian: Glej Odločbo 2005/145/ES.
Romanian: Decizia 2005/145/CE.
Bulgarian: Вж. Решение 2005/145/ЕО.
Estonian: Vt otsus 2005/145/EÜ.
Latvian: Sk. Lēmumu 2005/145/EK.
Lithuanian: Žr. Sprendimą 2005/145/EB.
Maltese: Ara d-Deċiżjoni 2005/145/KE.
English: The French authorities also indicated that they would be sending their comments on the Commission’s expert’s report.
French: Les autorités françaises ont par ailleurs indiqué qu’elles feraient parvenir leurs observations sur le rapport de l’expert de la Commission.
German: Ferner teilten die französischen Behörden mit, dass sie der Kommission Stellungnahmen zum Bericht von deren Sachverständigen zukommen lassen würden.
Spanish: Las autoridades francesas indicaron por otra parte que enviarían sus observaciones sobre el informe de la experta de la Comisión.
Italian: Le autorità francesi hanno peraltro segnalato che avrebbero inviato le loro osservazioni sulla relazione dell’esperto della Commissione.
Portuguese: As autoridades francesas referiam também que transmitiriam posteriormente as suas observações sobre o relatório da perita da Comissão.
Dutch: De Franse autoriteiten hebben voorts aangegeven dat ze hun opmerkingen over het verslag van de deskundige van de Commissie aan haar zouden doen toekomen.
Danish: De franske myndigheder anførte endvidere, at de ville sende deres bemærkninger til rapporten fra Kommissionens ekspert.
Swedish: De franska myndigheterna angav även att de skulle överlämna sina synpunkter på rapporten från kommissionens expert.
Finnish: Ranskan viranomaiset ilmoittivat niin ikään, että ne toimittavat myöhemmin huomautuksensa komission asiantuntijan raportista.
Greek: Οι γαλλικές αρχές ανέφεραν, εξάλλου, ότι θα υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους για την έκθεση του εμπειρογνώμονα της Επιτροπής.
Czech: Francouzské orgány kromě toho uvedly, že zašlou své připomínky ke zprávě odborníka Komise.
Slovak: Okrem toho francúzske orgány oznámili, že zašlú svoje pripomienky k správe experta Komisie.
Hungarian: A francia hatóságok másfelől jelezték, hogy el fogják juttatni a Bizottság szakértőjének jelentésére vonatkozó észrevételeiket.
Slovenian: Francoski organi so še navedli, da bodo poslali pripombe k poročilu izvedenke Komisije.
Romanian: De asemenea, autoritățile franceze au indicat că vor comunica observațiile lor asupra raportului expertului Comisiei.
Estonian: Muu hulgas nentisid Prantsusmaa ametiasutused, et esitavad oma märkused komisjoni eksperdi aruande kohta.
Latvian: Francijas iestādes arī norādīja, ka nosūtīs savus apsvērumus par Komisijas ekspertes ziņojumu.
Lithuanian: Be to, Prancūzijos valdžios institucijos nurodė atsiųsiančios savo pastabas apie Komisijos ekspertės ataskaitą.
Maltese: L-awtoritajiet Franċiżi barra minn hekk indikaw li kienu sejrin jibagħtu l-kummenti tagħhom dwar ir-rapport tal-esperta tal-Kummissjoni.
English: Nevertheless, Article 10 of the new Decree reproduces the wording of the fourth and fifth subparagraphs of Article 3-1 of the Decree of 12 May 1981.
French: Néanmoins, l’article 10 du nouveau décret reprend les termes des alinéas 4 et 5 de l’article 3-1 du décret du 12 mai 1981.
German: Die Unterabsätze 4 und 5 von Artikel 3-1 des Dekrets vom 12. Mai 1981 wurden in Artikel 10 des neuen Dekrets übernommen.
Spanish: Sin embargo, el artículo 10 del nuevo Decreto recoge los términos de los párrafos 4 y 5 del artículo 3-1 del Decreto de 12 de mayo de 1981.
Italian: Nondimeno, l’articolo 10 del nuovo decreto riprende i termini del quarto e quinto comma dell’articolo 3-1 del decreto del 12 maggio 1981.
Portuguese: Contudo, o artigo 10.o do novo decreto retoma o disposto no quarto e no quinto parágrafo do artigo 3.o-1 do Decreto de 20 de Maio de 1981.
Dutch: Niettemin zijn in artikel 10 van het nieuwe decreet de bepalingen overgenomen van de vierde en vijfde alinea van artikel 3-1 van het decreet van 12 mei 1981.
Danish: Imidlertid svarer artikel 10 i det nye dekret til stk. 4 og 5 i artikel 3-1 i dekret af 12. maj 1981.
Swedish: I artikel 10 i det nya dekretet återfinns emellertid formuleringarna från artikel 3.1 fjärde och femte stycket i dekretet av den 12 maj 1981.
Finnish: Uuden asetuksen 10 §:ssä toistetaan joka tapauksessa 12 päivänä toukokuuta 1981 annetun asetuksen 3–1 §:n 4 ja 5 momentin säännökset.
Greek: Εντούτοις, το άρθρο 10 του νέου διατάγματος ενσωματώνει τους όρους των εδαφίων 4 και 5 του άρθρου 3 παράγραφος 1 του διατάγματος της 12ης Μαΐου 1981.
Czech: Článek 10 nového nařízení přejímá nicméně ustanovení čl. 3-1 čtvrtého a pátého pododstavce nařízení ze dne 12. května 1981.
Slovak: Článok 10 novej vyhlášky však preberá ustanovenia odsekov 4 a 5 článku 3-1 vyhlášky z 12. mája 1981.
Hungarian: Mindazonáltal az új rendelet 10. cikke átveszi az 1981. május 12-i rendelet 3-1. cikke 4. és 5. albekezdésének szövegezését.
Slovenian: Vendar pa so v členu 10 novega odloka povzeti izrazi iz četrtega in petega odstavka člena 3-1 odloka z dne 12. maja 1981.
Estonian: Uue määruse artiklis 10 korratakse siiski 12. mai 1981. aasta määruse artikli 3 lõike 1 neljandat ja viiendat lõiku.
Latvian: Tomēr jaunā dekrēta 10. pantā ir ietverti 1981. gada 12. maija dekrēta 3-1. panta ceturtās un piektās daļas noteikumi.
Lithuanian: Tačiau naujojo dekreto 10 straipsnis suformuluotas taip pat, kaip 1981 m. gegužės 12 d. dekreto 3–1 straipsnio ketvirta bei penkta pastraipos.
Maltese: Madankollu, l-Artikolu 10 tad-Digriet il-ġdid jinkludi t-termini tal-paragrafi 4 u 5 tal-Artikolu 3-1 tad-Digriet tat-12 ta’ Mejju 1981.