FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: either [II.2. no antibiotics or no mixture of antibiotics were added to the semen;]
French: aucun antibiotique ou mélange d’antibiotiques n’a été ajouté au sperme.]
German: entweder [II.2. Dem Samen wurden keine Antibiotika oder Gemische von Antibiotika zugesetzt.]
Spanish: o bien [II.2. No lleva antibióticos ni mezclas de antibióticos añadidos.]
Italian: non sono stati aggiunti antibiotici o miscele di antibiotici allo sperma;]
Portuguese: quer [II.2. Não se adicionaram antibióticos nem misturas de antibióticos ao sémen.]
Dutch: either [II.2. aan het sperma zijn geen antibiotica toegevoegd.]
Danish: enten [II.2. Sæden er ikke tilsat antibiotika eller antibiotikablandinger.]
Swedish: antingen [II.2. Inga antibiotika eller antibiotikablandningar har tillsatts sperman.]
Finnish: joko [II.2 Siemennesteeseen ei ole lisätty antibiootteja tai antibioottiseoksia.]
Greek: είτε [II.2. Στο σπέρμα δεν προστέθηκαν αντιβιοτικά ή συνδυασμός αντιβιοτικών.]
Czech: buď [II.2. Do spermatu nebyla přidána žádná antibiotika nebo směs antibiotik.]
Slovak: buď [II.2. K sperme nebolo pridané žiadne antibiotikum ani žiadna zmes antibiotík.]
Polish: do nasienia nie dodano antybiotyków ani ich mieszanin.]
Hungarian: vagy [II.2. Antibiotikumot vagy antibiotikum-keveréket nem adtak hozzá a spermához.]
Slovenian: ali [II.2. semenu niso bili dodani nobeni antibiotiki ali kombinacija antibiotikov.]
Romanian: fie [II.2. nu s-au adăugat la materialul seminal niciun fel de antibiotice sau amestecuri de antibiotice;]
Bulgarian: или [II.2. Към спермата не са били добавени антибиотици или смес от антибиотици.]
Estonian: kas [II.2. spermale ei ole lisatud antibiootikume ega antibiootikumide segu;]
Latvian: vai nu (II.2. Spermai nav pievienotas antibiotikas vai antibiotiku maisījums.)
Lithuanian: arba [II.2. Į spermą neįdėta jokių antibiotikų ar antibiotikų mišinių.]
Maltese: )jew [II.2. L-ebda antibijotiċi jew taħlit ta’ antibijotiċi ma' nżiedu mas-semen.]
English: Box I.12: Place of origin shall correspond to the semen collection centre of origin of the semen.
French: Case I.12: le lieu d’origine doit correspondre au centre ou à la station de collecte de sperme d’origine du sperme.
German: Feld I.12: „Herkunftsort“ bezeichnet die Besamungsstation, aus der der Samen stammt.
Spanish: Casilla I.12: El lugar de origen será el centro de recogida de esperma del que procede el esperma en cuestión.
Italian: Casella I.12: il luogo di origine deve corrispondere al centro di raccolta dello sperma, di cui lo sperma è originario.
Portuguese: Casa I.12: O local de origem corresponde ao centro de colheita de sémen de onde o sémen é originário.
Dutch: Vak I.12: plaats van oorsprong: het spermacentrum waar het sperma is gewonnen.
Danish: Rubrik I.12: Oprindelsesstedet skal svare til den sædopsamlingsstation, som sæden stammer fra.
Swedish: Fält I.12: Ursprungsort ska överensstämma med den seminstation som sperman härstammar från.
Finnish: Kohta I.12: Alkuperäpaikan on vastattava sitä keinosiemennysasemaa, jolta kyseinen siemenneste on peräisin.
Greek: Πλαίσιο I.12: ο τόπος καταγωγής αντιστοιχεί στο κέντρο συλλογής σπέρματος από το οποίο κατάγεται το σπέρμα.
Czech: Kolonka I.12: Místo původu musí odpovídat inseminační stanici původu spermatu.
Slovak: Kolónka I.12: údaj o mieste pôvodu zodpovedá stanici pre odber spermy, z ktorej sperma pochádza.
Polish: Rubryka I.12: Miejsce pochodzenia odpowiada centrum pozyskiwania nasienia, w którym nasienie to pozyskano.
Hungarian: I.12. rovat: a származási hely a sperma származási helye szerinti spermagyűjtő központ .
Slovenian: Rubrika I.12: kraj izvora ustreza osemenjevalnemu središču za pridobivanje semena, v katerem je bilo seme odvzeto.
Romanian: Rubrica I.12: locul de origine corespunde cu centrul de colectare a materialului seminal care este locul de origine al materialului seminal.
Bulgarian: Клетка I.12: Мястото на произход отговаря на центъра за събиране на сперма, от който произхожда спермата.
Estonian: Lahter I.12: päritolukoha all peetakse silmas seemendusjaama, kust sperma pärineb.
Latvian: aile: izcelsmes vieta atbilst spermas savākšanas centram, kas ir spermas izcelsmes centrs.
Lithuanian: langelis: kilmės vieta sutampa su spermos kilmės spermos surinkimo centru.
Maltese: Kaxxa I.12: il-post ta' oriġini għandu jikkorrispondi maċ-ċentru ta' ġbir tas-semen tal-oriġini tas-semen.
English: Box I.31: Donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
French: Case I.31: l’identification du donneur doit correspondre à l’identification officielle de l’animal;
German: Feld I.31: „Spenderidentität“ bezeichnet die amtliche Identifizierung des Tieres.
Spanish: Casilla I.31: La identidad del donante será la identificación oficial del animal.
Italian: Casella I.31: l'identificazione del donatore deve corrispondere all'identificazione ufficiale dell'animale;
Portuguese: Casa I.31: A identificação do dador corresponde à identificação oficial do animal.
Dutch: Vak I.31: identiteit donor: de officiële identificatie van het dier;
Danish: Rubrik I.31: Donors identitet skal svare til dyrets officielle identifikation.
Swedish: Fält I.31: Givarens identitet ska överensstämma med djurets officiella identifiering.
Finnish: Kohta I.31: Luovuttajan on vastattava eläimen virallisia tunnistetietoja.
Greek: Πλαίσιο I.31: η ταυτότητα του δότη αντιστοιχεί στην επίσημη ταυτοποίηση του ζώου.
Czech: Kolonka I.31: Totožnost dárce musí odpovídat úřední identifikaci zvířete.
Slovak: Kolónka I.31: údaj o identite darcu zodpovedá oficiálnej identifikácii zvieraťa.
Polish: Rubryka I.31: Tożsamość dawcy odpowiada urzędowej identyfikacji zwierzęcia.
Hungarian: I.31. rovat: a donor adatainak egyezniük kell az állat hatósági azonosító adataival.
Slovenian: Rubrika I.31: identiteta darovalca ustreza uradni identifikaciji živali.
Romanian: Rubrica I.31: identitatea donatorului corespunde identificării oficiale a animalului.
Bulgarian: Клетка I.31: Идентификацията на донора отговаря на официалната идентификация на животното.
Estonian: Lahter I.31: doonorlooma andmeteks märgitakse looma ametlik identifitseerimistunnus.
Latvian: aile: devēja identitāte atbilst dzīvnieka oficiālajai identifikācijai.
Lithuanian: langelis: donoro tapatybė sutampa su oficialiai nurodytu gyvūnu;
Maltese: Kaxxa I.31: l-identità tad-donatur għandha tikkorrispondi għall-identifikazzjoni uffiċjali tal-annimal.
English: Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm
French: Uniquement les stations ou centres de collecte de sperme agréés figurant sur la liste dressée conformément à l’article 11, paragraphe 4, de la directive 92/65/CEE du Conseil et publiée sur le site de la Commission à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm
German: Ausschließlich zugelassene Besamungsstationen, die gemäß Artikel 11 Absatz 4 der Richtlinie 92/65/EWG des Rates auf der Website der Kommission aufgeführt sind: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm
Italian: Solo i centri riconosciuti di raccolta dello sperma elencati, conformemente all'articolo 11, paragrafo 4, della direttiva 92/65/CEE del Consiglio, sul sito della Commissione: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm
Dutch: Alleen erkende spermacentra die overeenkomstig artikel 11, lid 4, van Richtlijn 92/65/EEG van de Raad vermeld staan op de volgende website van de Commissie: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm
Swedish: Endast godkända seminstationer som i enlighet med artikel 11.4 i rådets direktiv 92/65/EEG förtecknas på kommissionens webbplats http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm
Czech: Pouze schválené inseminační stanice, které jsou v souladu s čl. 11 odst. 4 směrnice Rady 92/65/EHS uvedeny v seznamu na internetových stránkách Komise: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm].
Polish: Tylko zatwierdzone centra pozyskiwania nasienia, wymienione w wykazie zgodnie z art. 11 ust. 4 dyrektywy Rady 92/65/EWG na stronie internetowej Komisji: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm
Slovenian: Samo odobrena osemenjevalna središča za pridobivanje semena, ki so v skladu s členom 11(4) Direktive Sveta 92/65/EGS na seznamu na spletni strani Komisije: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm
Bulgarian: Само одобрени центрове за събиране на сперма, включени в списъците, изготвени в съответствие с член 11, параграф 4 от Директива 92/65/ЕИО на Съвета и публикувани на уебсайта на Комисията: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm
Estonian: Ainult tunnustatud seemendusjaamad, mis on loetletud nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ artikli 11 lõike 4 kohaselt komisjoni veebisaidil: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm
Lithuanian: Tik pagal Tarybos direktyvos 92/65/EEB 11 straipsnio 4 dalį į sąrašą įtraukti patvirtinti spermos surinkimo centrai; žr. Komisijos svetainę http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm
English: Additional guarantees as laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 546/2006 (OJ L 94, 1.4.2006, p. 28).
French: Les garanties complémentaires prévues à l’article 2 du règlement (CE) no 546/2006 (JO L 94 du 1.4.2006, p. 28).
German: Zusätzliche Garantien gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 546/2006 (ABl. L 94 vom 1.4.2006, S. 28).
Spanish: Garantías complementarias conforme a lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento (CE) no 546/2006 (DO L 94 de 1.4.2006, p. 28).
Italian: Le garanzie addizionali previste dall'articolo 2 del regolamento (CE) n. 546/2006 (GU L 94 dell'1.4.2006, pag. 28).
Portuguese: Garantias adicionais previstas no artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 546/2006 (JO L 94 de 1.4.2006, p. 28).
Dutch: Aanvullende garanties als bedoeld in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 546/2006 (PB L 94 van 1.4.2006, blz. 28).
Danish: Supplerende garantier som fastlagt i artikel 2 i forordning (EF) nr. 546/2006 (EUT L 94 af 1.4.2006, s. 28).
Swedish: Tilläggsgarantier enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 546/2006 (EUT L 94, 1.4.2006, s. 28).
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 546/2006 (EUVL L 94, 1.4.2006, s. 28) 2 artiklassa vahvistetut lisätakeet.
Greek: Συμπληρωματικές εγγυήσεις όπως ορίζονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 546/2006 (ΕΕ L 94 της 1.4.2006, σ. 28).
Czech: Doplňkové záruky stanovené v článku 2 nařízení (ES) č. 546/2006 (Úř. věst. L 94, 1.4.2006, s. 28).
Slovak: Dodatočné záruky stanovené v článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 546/2006 (Ú. v. EÚ L 94, 1.4.2006, s. 28).
Polish: Dodatkowe gwarancje ustanowione w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 546/2006 (Dz.U. L 94 z 1.4.2006, s. 28).
Hungarian: Az 546/2006/EK rendelet 2. cikkében meghatározott kiegészítő garanciák (HL L 94., 2006.4.1., 28. o.).
Slovenian: Dodatna jamstva iz člena 2 Uredbe (ES) št. 546/2006 (UL L 94, 1.4.2006, str. 28).
Romanian: Garanții suplimentare prevăzute la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 546/2006 (JO L 94, 1.4.2006, p. 28).
Bulgarian: Допълнителни гаранции, посочени в член 2 от Регламент (ЕО) № 546/2006 на Съвета (ОВ L 94, 1.4.2006 г., стр. 28).
Estonian: Lisatagatised, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 546/2006 (ELT L 94, 1.4.2006, lk 28) artiklis 2.
Latvian: Papildu garantijas, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 546/2006 2. pantā (OV L 94, 1.4.2006., 28. lpp.).
Lithuanian: Papildomos garantijos, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 546/2006 (OL L 94, 2006 4 1, p. 28) 2 straipsnyje.
Maltese: Garanziji addizzjonali kif stipulati fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 546/2006 (ĠU L 94, 1.4.2006, p. 28).
English: Ovine and caprine semen — Part B
French: Sperme d’ovins et de caprins — Partie B
German: Samen von Schafen und Ziegen — Teil B
Spanish: Esperma de ovinos y caprinos — Parte B
Italian: Sperma ovino e caprino — Parte B
Portuguese: Sémen de ovinos e caprinos — Parte B
Dutch: Sperma van schapen en geiten — Deel B
Danish: Sæd fra dyr af fåre- og gedearter — del B
Swedish: Sperma från får och getter – del B
Finnish: Lammas- ja vuohieläinten siemenneste – B osa
Greek: Σπέρμα αιγοπροβάτων — Μέρος Β
Czech: Sperma ovcí a koz – část B
Slovak: Sperma oviec (Ovine) a kôz (Caprinae) – Časť B
Polish: Nasienie owiec i kóz – część B
Hungarian: Juh- és kecskefélék spermája – B. rész
Slovenian: Seme ovc in koz – del B
Romanian: Material seminal de la ovine și caprine – Partea B
Bulgarian: Сперма от овце и кози — Част Б
Estonian: Lammaste ja kitsede sperma – B osa
Latvian: Aitu un kazu sperma – B daļa
Lithuanian: Avinių ir ožkinių rūšių gyvūnų sperma. B dalis
Maltese: Semen tal-ovini u l-kaprini – Parti B
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the semen described above:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie que le sperme décrit ci-dessus:
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt/Die unterzeichnete amtliche Tierärztin bescheinigt, dass der vorstehend bezeichnete Samen folgende Anforderungen erfüllt:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica que el esperma descrito anteriormente:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che lo sperma sopra descritto:
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que o sémen acima descrito:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat het hierboven omschreven sperma:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter hermed, at ovenfor beskrevne sæd:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär intygar jag följande om den ovan beskrivna sperman:
Finnish: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa, että edellä kuvattu siemenneste:
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος πιστοποιώ ότι το σπέρμα που περιγράφεται ανωτέρω:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že výše popsané sperma:
Slovak: Ja, dolupodpísaný úradný veterinárny lekár, týmto dosvedčujem, že sperma opísaná vyššie:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym zaświadczam, że nasienie opisane powyżej:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy a fent meghatározott sperma(spermát):
Slovenian: Podpisani uradni veterinar s tem potrjujem, da navedeno seme:
Romanian: Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul că materialul seminal descris mai sus:
Bulgarian: Аз, долуподписаният, официален ветеринарен лекар, с настоящото удостоверявам, че описаната по-горе сперма:
Estonian: Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan, et eespool kirjeldatud sperma vastab järgmistele tingimustele:
Latvian: Es, apakšā parakstījies oficiālais veterinārārsts, ar šo apliecinu, ka iepriekš aprakstītā sperma:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs valstybinis veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad pirmiau aprašyta sperma:
Maltese: Jien, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, b'dan niċċertifika li s-semen deskritta hawn fuq:
English: either [II.4. meets the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]
French: satisfait aux conditions énoncées à l’annexe VIII, chapitre A, point I, du règlement (CE) no 999/2001.]
German: entweder [II.4. Er entspricht den Bestimmungen des Anhangs VIII Kapitel A Abschnitt I der Verordnung (EG) Nr. 999/2001.]
Spanish: o bien [II.4. cumple los requisitos del anexo VIII, capítulo A, sección I, del Reglamento (CE) no 999/2001;]
Italian: risulta conforme alle disposizioni dell'allegato VIII, capitolo A, parte I, del regolamento (CE) n. 999/2001;]
Portuguese: quer [II.4. Satisfaz os requisitos do capítulo A, parte I, do anexo VIII do Regulamento (CE) n.o 999/2001.]
Dutch: hetzij [II.4. voldoet aan de eisen van bijlage VIII, hoofdstuk A, punt I, bij Verordening (EG) nr. 999/2001.]
Danish: enten [II.4. opfylder kravene i kapitel A, del I, i bilag VIII til forordning (EF) nr. 999/2001]
Swedish: antingen [II.4. Den uppfyller kraven i kapitel A.I i bilaga VIII till förordning (EG) nr 999/2001.]
Finnish: joko [II.4. täyttää asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VIII olevan A luvun I osan vaatimukset.]
Greek: είτε [II.4. πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος VIII κεφάλαιο A τμήμα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001.]
Czech: buď [II.4. splňuje požadavky kapitoly A oddílu I přílohy VIII nařízení (ES) č. 999/2001.]
Slovak: buď [II.4. spĺňa požiadavky kapitoly A(I) prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 999/2001.]
Polish: spełnia wymogi rozdziału A sekcja I załącznika VIII do rozporządzenia (WE) nr 999/2001.]
Hungarian: vagy [II.4. megfelel a 999/2001/EK rendelet VIII. melléklete A. fejezete (1) bekezdése követelményeinek.]
Slovenian: ali [II.4. izpolnjuje zahteve iz poglavja A(I) Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 999/2001.]
Romanian: fie [II.4. îndeplinește cerințele prevăzute în capitolul A secțiunea I din anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 999/2001;]
Bulgarian: или [II.4. отговаря на изискванията в глава А, раздел I от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 999/2001.]
Estonian: kas [II.4. vastab määruse (EÜ) nr 999/2001 VIII lisa A peatüki I osas sätestatud nõuetele;]
Latvian: vai nu (II.4. atbilst Regulas (EK) Nr. 999/2001 VIII pielikuma A nodaļas I daļas prasībām.)
Lithuanian: arba [II.4. atitinka Reglamento (EB) Nr. 999/2001 VIII priedo A skyriaus I dalies reikalavimus.]
Maltese: jew [II.4. tissodisfa r-rekwiżiti tal-Kapitolu A(I) tal-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 999/2001.]
English: of the centre
German: Besamungsstation
Slovak: stanice
Polish: centrum
Hungarian: engedélyezési száma
Romanian: al centrului
Bulgarian: на центъра
Estonian: tunnustamise number
Latvian: numurs
Lithuanian: numeris
Maltese: taċ-ċentru
English: Ovine and caprine semen — Part C
French: Sperme d’ovins et de caprins — Partie C
German: Samen von Schafen und Ziegen — Teil C
Spanish: Esperma de ovinos y caprinos — Parte C
Italian: Sperma ovino e caprino — Parte C
Portuguese: Sémen de ovinos e caprinos — Parte C
Dutch: Sperma van schapen en geiten — Deel C
Danish: Sæd fra dyr af fåre- og gedearter — del C
Swedish: Sperma från får och getter – del C
Finnish: Lammas- ja vuohieläinten siemenneste – C osa
Greek: Σπέρμα αιγοπροβάτων — Μέρος Γ
Czech: Sperma ovcí a koz – část C
Slovak: Sperma oviec (Ovine) a kôz (Caprinae) – Časť C
Polish: Nasienie owiec i kóz – część C
Hungarian: Juh- és kecskefélék spermája – C. rész
Slovenian: Seme ovc in koz – del C
Romanian: Material seminal de la ovine și caprine – Partea C
Bulgarian: Сперма от овце и кози — Част В
Estonian: Lammaste ja kitsede sperma – C osa
Latvian: Aitu un kazu sperma – C daļa
Lithuanian: Avinių ir ožkinių rūšių gyvūnų sperma. C dalis
Maltese: Semen tal-ovini u l-kaprini – Parti C
English: either [Part A of Annex III to Decision 2010/470/EU;]
French: [l’annexe III, partie A, de la décision 2010/470/UE;]
German: entweder [Anhang III Teil A des Beschlusses 2010/470/EU.]
Spanish: o bien [anexo III, parte A, de la Decisión 2010/470/UE;]
Italian: [all'allegato III, parte A, della decisione 2010/470/UE;]
Portuguese: quer [a parte A do anexo III da Decisão 2010/470/UE.]
Dutch: hetzij [deel A van bijlage III bij Besluit 2010/470/EU;]
Danish: enten [del A i bilag III til afgørelse 2010/470/EU]
Swedish: antingen [del A i bilaga III till beslut 2010/470/EU.]
Finnish: joko [päätöksen 2010/470/EU liitteessä III oleva A osa;]
Greek: είτε [παράρτημα ΙΙΙ μέρος Α της απόφασης 2010/470/ΕΕ·]
Czech: buď [částí A přílohy III rozhodnutí 2010/470/EU]
Slovak: buď [časťou A prílohy III k rozhodnutiu 2010/470/EÚ;]
Polish: [częścią A załącznika III do decyzji 2010/470/UE;]
Hungarian: vagy [A 2010/470/EU határozat III. melléklete A. része];]
Slovenian: ali [delom A Priloge III k Sklepu 2010/470/EU;]
Romanian: fie [partea A din anexa III la Decizia 2010/470/UE;]
Bulgarian: или [част A от приложение III към Решение 2010/470/EС;]
Estonian: kas [otsuse 2010/470/EL III lisa A osa;]
Latvian: vai nu (Lēmuma 2010/470/ES III pielikuma A daļu;)
Lithuanian: arba [Sprendimo 2010/470/ES III priedo A dalį;]
Maltese: jew [Il-Parti A tal-Anness III tad-Deċiżjoni 2010/470/UE;]
English: or [Part B of Annex III to Decision 2010/470/EU;]
French: ou [l’annexe III, partie B, de la décision 2010/470/UE;]
German: oder [Anhang III Teil B des Beschlusses 2010/470/EU.]
Spanish: o [anexo III, parte B, de la Decisión 2010/470/UE;]
Italian: oppure [all'allegato III, parte B, della decisione 2010/470/UE;]
Portuguese: quer [a parte B do anexo III da Decisão 2010/470/UE.]
Dutch: hetzij [deel B van bijlage III bij Besluit 2010/470/EU;]
Danish: eller [del B i bilag III til afgørelse 2010/470/EU]
Swedish: eller [del B i bilaga III till beslut 2010/470/EU.]
Finnish: tai [päätöksen 2010/470/EU liitteessä III oleva B osa;]
Greek: ή [παράρτημα ΙΙΙ μέρος Β της απόφασης 2010/470/ΕΕ·]]
Czech: nebo [částí B přílohy III rozhodnutí 2010/470/EU]
Slovak: alebo [časťou B prílohy III k rozhodnutiu 2010/470/EÚ;]
Polish: albo [częścią B załącznika III do decyzji 2010/470/UE;]
Hungarian: vagy [A 2010/470/EU határozat III. melléklete B. része];]
Slovenian: ali [delom B Priloge III k Sklepu 2010/470/EU;]
Romanian: fie [partea B din anexa III la Decizia 2010/470/UE;]
Bulgarian: или [част Б от приложение III към Решение 2010/470/EС;]
Estonian: või [otsuse 2010/470/EL III lisa B osa;]
Latvian: vai (Lēmuma 2010/470/ES III pielikuma B daļu;)
Lithuanian: arba [Sprendimo 2010/470/ES III priedo B dalį;]
Maltese: jew [Il-Parti B tal-Anness III tad-Deċiżjoni 2010/470/UE;]
English: or [Decision 95/388/EC;]]
French: ou [la décision 95/388/CE];]
German: oder [Entscheidung 95/388/EG.]]
Spanish: o [Decisión 95/388/CE;]]
Italian: oppure [alla decisione 95/388/CE;]]
Portuguese: quer [a Decisão 95/388/CE.]]
Dutch: hetzij [Beschikking 95/388/EG;]]
Danish: eller [beslutning 95/388/EF]]
Swedish: eller [beslut 95/388/EG.]]
Finnish: tai [päätös 95/388/EY;]]
Greek: ή [απόφαση 95/388/ΕΚ·]]
Czech: nebo [rozhodnutím 95/388/ES;]]
Slovak: alebo [rozhodnutím 95/388/ES,]]
Polish: albo [decyzją 95/388/WE;]]
Hungarian: vagy [95/388/EK határozat;]]
Slovenian: ali [Odločbo 95/388/ES;]]
Romanian: fie [Decizia 95/388/CE;]]
Bulgarian: или [Решение 95/388/ЕО;]]
Estonian: või [otsus nr 95/388/EÜ;]]
Latvian: vai (Lēmumu 95/388/EK;))
Lithuanian: arba [Sprendimą 95/388/EB;]]
Maltese: jew [Id-Deċiżjoni 95/388/KE;]]
English: either [Section A of Part 2 of Annex II to Decision 2010/472/EU;]
French: [l’annexe II, partie 2, section A, de la décision 2010/472/UE;]
German: entweder [Anhang II Teil 2 Abschnitt A des Beschlusses 2010/472/EU.]
Spanish: o bien [anexo II, parte 2, sección A, de la Decisión 2010/472/UE;]
Italian: [all'allegato II, sezione A, parte 2, della decisione 2010/472/UE;]
Portuguese: quer [a parte 2, secção A, do anexo II da Decisão 2010/472/UE.]
Dutch: hetzij [deel 2, afdeling A, van bijlage II bij Besluit 2010/472/EU;]
Danish: enten [del 2, afsnit A, i bilag II til afgørelse 2010/472/EU]
Swedish: antingen [avsnitt A i del 2 i bilaga II till beslut 2010/472/EU.]
Finnish: joko [päätöksen 2010/472/EU liitteessä II olevan 2 osan A jakso;]
Greek: είτε [παράρτημα ΙΙ τμήμα Α μέρος 2 της απόφασης 2010/472/ΕΕ·]
Czech: buď [částí 2 oddílem A přílohy II rozhodnutí 2010/472/EU]
Slovak: buď [oddielom A časťou 2 prílohy II k rozhodnutiu 2010/472/EÚ;]
Polish: [sekcją A części 2 załącznika II do decyzji 2010/472/UE;]
Hungarian: vagy [a 2010/472/EU határozat II. melléklete 2. része A. szakasza;]
Slovenian: ali [oddelkom A dela 2 Priloge II k Sklepu 2010/472/EU;]
Romanian: fie [secțiunea A din partea 2 din anexa II la Decizia 2010/472/UE;]
Bulgarian: или [част 2, раздел А от приложение II към Решение 2010/472/EС;]
Estonian: kas [otsuse 2010/472/EL II lisa 2. osa A jagu;]
Latvian: vai nu (Lēmuma 2010/472/ES II pielikuma 2. daļas A iedaļu;)
Lithuanian: arba [Sprendimo 2010/472/ES II priedo 2 dalies A skirsnį;]
Maltese: jew [It-Taqsima A tal-Parti 2 tal-Anness II tad-Deċiżjoni 2010/472/UE;]