English: The plan did not envisage restructuring SSN Nowa, assuming that it would be wound up after completion of the loss-making vessels in the current order book.
French: Le plan ne prévoit pas de restructuration de la société SSN Nowa, supposant qu'après la réalisation des contrats non rentables composant son carnet de commandes actuel, la société sera liquidée.
German: Eine Umstrukturierung von SSN Nowa ist im Plan nicht vorgesehen, da das Unternehmen aufgelöst werden soll, nachdem es die laufenden unrentablen Aufträge ausgeführt hat.
Spanish: El plan no contempla la reestructuración de SSN Nowa, ya que parte de la base de que, como consecuencia de la entrega de buques con pérdidas de la actual cartera de pedidos, entrará en liquidación.
Italian: Il piano non prevedeva la ristrutturazione di SSN Nowa, nell’ipotesi che essa sarebbe stata liquidata dopo il completamento delle navi costruite in perdita, contenute nel portafoglio ordini attuale.
Portuguese: O plano não previa a reestruturação da SSN Nowa, partindo do princípio de que esta seria liquidada após a conclusão dos navios geradores de prejuízos inscritos na actual carteira de encomendas.
Dutch: In het plan werd geen herstructurering van SSN Nowa voorzien omdat ervan uit werd gegaan dat dit bedrijf geliquideerd zou worden na voltooiing van de verliesgevende schepen uit de huidige orderportefeuille.
Danish: Ifølge planen skulle SSN Nowa ikke omstruktureres, idet det forventedes, at selskabet ville blive afviklet efter færdiggørelsen af de tabsgivende skibe i den aktuelle ordrebog.
Swedish: I planen ingick inte någon omstrukturering av SSN Nowa, eftersom det antogs att företaget skulle avvecklas efter att de förlustbringande fartygen i den nuvarande orderboken hade tillverkats.
Finnish: Suunnitelman mukaan SSN Nowassa ei ole tarkoitus toteuttaa rakenneuudistusta, vaan yritys on määrä lakkauttaa sen jälkeen kun se on rakentanut valmiiksi nykyiseen tilauskantaan sisältyvät kannattamattomat alukset.
Greek: Το σχέδιο δεν προέβλεπε αναδιάρθρωση της SSN Nowa, λαμβάνοντας ως υπόθεση ότι η εταιρεία αυτή θα διαλυόταν μετά την ολοκλήρωση των ζημιογόνων πλοίων από το τρέχον βιβλίο παραγγελιών.
Czech: Plán nepředpokládal restrukturalizaci společnosti SSN Nowa s tím, že po dokončení ztrátových plavidel ve stávající knize zakázek bude zlikvidována.
Slovak: Plán nepredpokladal reštrukturalizáciu SSN Nowa, ale predpokladal, že po dokončení stratových lodí v aktuálnom zozname objednávok sa zruší.
Polish: Plan nie przewiduje restrukturyzacji spółki SSN Nowa, zakładając, że po realizacji nierentownych kontraktów z obecnego portfela zamówień spółka zostanie zlikwidowana.
Hungarian: A terv nem irányozta elő az SSN Nowa szerkezetátalakítását, és azt feltételezte, hogy az aktuális megrendelőkönyvben szereplő, veszteséges hajók gyártásának befejezése után felszámolásra kerül.
Slovenian: Načrt ni predvideval prestrukturiranja SSN Nowe, saj se je predvidevalo, da bo podjetje po dokončanju plovil iz trenutne knjige naročil, ki prinašajo izgube, prenehalo poslovati.
Romanian: Planul nu a luat în considerare restructurarea SSN Nowa, presupunând că societatea urma să fie lichidată după finalizarea navelor care generau pierderi, din registrul actual de comenzi.
Bulgarian: В плана не се предвижда преструктуриране на SSN Nowa, като се приема, че то ще бъде закрито след приключване на генериращите загуби плавателни съдове в настоящата книга за поръчки.
Estonian: Kavas ei nähtud ette SSN Nowa ümberkorraldamist, eeldades et see likvideeritakse pärast kahjumit teenivate laevade valmimist juba vastuvõetud tellimuste raames.
Latvian: Plāns neparedzēja SSN Nowa pārstrukturēšanu, pieņemot, ka tas tiktu likvidēts pēc tam, kad būs uzbūvēti kuģi, kas ir ietverti pašreizējā pasūtījumu grāmatā un kuru būve rada zaudējumus.
Lithuanian: Plane neketinama restruktūrizuoti bendrovės SSN Nowa, numatant, kad po to, kai bus įvykdytos nepelningos sutartys iš dabar turimo užsakymų portfelio, bendrovė bus likviduota.
Maltese: Il-pjan ma kienx jipprevedi r-ristrutturar ta’ SSN Nowa, peress li assuma li din tkun stralċjata wara li jkunu lesti l-bastimenti li jagħmlu telf fil-ktieb tal-ordnijiet kurrenti.