FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissions beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Sklep Komisije
Romanian: Decizia Comisiei
Bulgarian: Решение на Комисията
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni
English: of 28 October 2009
French: du 28 octobre 2009
German: vom 28. Oktober 2009
Spanish: de 28 de octubre de 2009
Italian: del 28 ottobre 2009
Portuguese: de 28 de Outubro de 2009
Dutch: van 28 oktober 2009
Danish: af 28. oktober 2009
Swedish: av den 28 oktober 2009
Finnish: tehty 28 päivänä lokakuuta 2009,
Greek: της 28ης Οκτωβρίου 2009
Czech: ze dne 28. října 2009
Slovak: z 28. októbra 2009
Polish: z dnia 28 października 2009 r.
Hungarian: (2009. október 28.)
Slovenian: z dne 28. oktobra 2009
Romanian: din 28 octombrie 2009
Bulgarian: от 28 октомври 2009 година
Estonian: oktoober 2009,
Latvian: (2009. gada 28. oktobris)
Lithuanian: 2009 m. spalio 28 d.
Maltese: tat-28 ta’ Ottubru 2009
English: on aid scheme C 61/03 (ex NN 42/01) implemented by Italy for the aeronautical industry
French: concernant l’aide d’État C 61/03 (ex NN 42/01) mise à exécution par l’Italie en faveur de l’industrie aéronautique
German: über die staatliche Beihilfe C 61/03 (ex NN 42/01) Italiens zugunsten der Luftfahrtindustrie
Spanish: relativa a la ayuda estatal C 61/03 (ex NN 42/01) ejecutada por Italia en favor del sector aeronáutico
Italian: relativa all' aiuto di stato C 61/03 (ex NN 42/01) cui l'Italia ha dato esecuzione a favore del settore aeronautico
Portuguese: relativa ao auxílio estatal C 61/03 (ex NN 42/01) concedido pela Itália a favor da indústria aeronáutica
Dutch: betreffende de steunregeling C 61/03 (ex NN 42/01) door Italië ten uitvoer gelegd ten gunste van de luchtvaartindustrie
Danish: om Italiens statsstøtte C 61/03 (ex NN 42/01), til fordel for luftfartsindustrien
Swedish: om statlig stödordning C 61/03 (f.d. NN 42/01) som Italien har infört till förmån för luftfartsindustrin
Finnish: valtiontukiohjelmasta C 61/03 (ex NN 42/01), jonka Italia on toteuttanut ilmailuteollisuuden hyväksi
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 61/2003 (πρώην NN 42/01) που η Ιταλία χορήγησε υπέρ της αεροναυπηγικής βιομηχανίας
Czech: o státní podpoře C 61/03 (ex NN 42/01), kterou Itálie poskytla leteckému průmyslu
Slovak: o schéme štátnej pomoci C 61/03 (ex NN 42/01), ktorú Taliansko uplatnilo na letecký priemysel
Polish: w sprawie pomocy państwa C 61/03 (ex NN 42/01) udzielonej przez Włochy na rzecz przemysłu lotniczego
Hungarian: az Olaszország által a repüléstechnikai ipar részére nyújtott C 61/03 (korábbi NN 42/01) számú állami támogatásról
Slovenian: o programu državne pomoči C 61/03 (ex NN 42/01) Italije za letalsko industrijo
Romanian: privind schema de ajutoare de stat C 61/03 (ex NN 42/01) pusă în aplicare de Italia în favoarea industriei aeronautice
Bulgarian: относно схема за държавна помощ C 61/03 (ex NN 42/01), приведена в действие от Италия в полза на въздухоплавателната промишленост
Estonian: riigiabi C 61/03 (ex N 42/01) kohta, mida Itaalia on andnud lennundussektorile
Latvian: par valsts atbalstu C 61/03 (ex NN 42/01), ko Itālija piešķīrusi aeronavigācijas nozarē
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos C 61/03 (ex NN 42/01), kurią Italija suteikė aviacijos pramonei
Maltese: Dwar ir-reġim tal-għajnuna mill-istat C 61/2003 (ex NN 42/01) li l-Italja qiegħda tagħti lill-industrija ajrunawtika
English: (notified under document C(2009) 8097)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 8097]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 8097)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 8097]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 8097]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 8097]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 8097)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 8097)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 8097]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 8097)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 8097]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 8097)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 8097]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 8097)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 8097. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 8097)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 8097]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 8097)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 8097 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 8097)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 8097)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2009) 8097)
English: (Only the Italian text is authentic)
French: (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi.)
German: (Nur der italienische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua italiana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé a versão em língua italiana)
Dutch: (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)
Danish: (Kun den italienske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den italienska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze italské znění je závazné)
Slovak: (Iba talianske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku włoskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az olasz nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v italijanskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba italiană este autentic)
Bulgarian: (само текстът на италиански език е автентичен)
Estonian: (Ainult itaaliakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts itāļu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik italų kalba)
Maltese: (It-test fil-lingwa Taljana biss huwa awtentiku)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente, o artigo 88.o, n.o 2, primeiro parágrafo,
Dutch: Gezien het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, 1. afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 88 alineatul (2) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 88, параграф 2, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
Maltese: wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, b’mod partikolari l-ewwel punt tal-Artikolu 88(2),
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l'accordo sullo spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente, o artigo 62.o, n.o 1, alínea a),
Dutch: Gezien de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) uvedené dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a),
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 62, параграф 1, буква a) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
Maltese: wara li kkunsidrat il-ftehim dwar l-Ispazju Ekonomiku Ewropew, b’mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a),
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1],
French: après avoir invité les parties intéressées à présenter leurs observations conformément aux dispositions susmentionnées [1],
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Stellungnahme gemäß den genannten Bestimmungen [1],
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con los citados artículos [1],
Italian: dopo aver invitato le parti interessate a presentare le loro osservazioni conformemente alle suddette disposizioni [1],
Portuguese: Após ter convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações em conformidade com as disposições acima referidas [1],
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [1],
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte eventuelle bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler [1], og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1], och
Finnish: on edellä esitettyjen määräysten mukaisesti kehottanut asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksensa [1],
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις προαναφερθείσες διατάξεις [1],
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s výše uvedenými ustanoveními [1],
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami [1],
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag [1] zgodnie z przywołanymi artykułami,
Hungarian: miután felkérte az érdekelt feleket, hogy a fent említett rendelkezések alapján tegyék meg észrevételeiket [1],
Slovenian: po pozivu vsem zainteresiranim stranem, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi členi [1],
Romanian: după ce a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile în conformitate cu dispozițiile menționate anterior [1],
Bulgarian: като призова заинтересованите страни да предадат своите мнения в съответствие с посочените разпоредби [1],
Estonian: olles vastavalt nimetatud sätetele kutsunud huvitatud isikuid esitama märkusi [1]
Latvian: uzaicinājusi ieinteresētās puses iesniegt komentārus saskaņā ar iepriekšminētajiem noteikumiem [1],
Lithuanian: pakvietusi suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas pagal minėtas nuostatas [1],
Maltese: wara li stiednet il-partijiet interessati biex jippreżentaw l-osservazzjonijiet tagħhom skont id-dispożizzjonijiet imsemmija [1],
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: wara li kkunsidrat dan li ġej:
English: The Act was adopted by the Italian Parliament on 24 December 1985. The Commission approved the scheme in 1986 [2]. Aid for these two projects was omitted from the scope of Commission Decision 2008/806/EC [3] because they raised the issue of the applicability of Article 296 of the EC Treaty and at the time the Commission did not have sufficient information to reach a conclusion on its assessment.
Bulgarian: Законът беше приет от италианския парламент на 24 декември 1985 г. Комисията одобри схемата през 1986 г. [2] Помощта за тези два проекта беше изключена от обхвата на Решение 2008/806/ЕО [3], защото те повдигат въпроса за приложимостта на член 296 от Договора за ЕО и по това време Комисията не разполагаше с достатъчноа информация, за да вземе решение по отношение на неговата оценка.
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Danish: SAGSFORLØB
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURĂ
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: IL-PROĊEDURA
English: On 12 October 2005 the second decision was published [6].
French: Cette deuxième décision a été publiée le 12 octobre 2005 [6].
German: Die zweite Entscheidung wurde am 12. Oktober 2005 veröffentlicht [6].
Spanish: El 12 de octubre de 2005 se publicó la segunda decisión [6].
Italian: Il 12 ottobre 2005 è stata pubblicata la seconda decisione [6].
Portuguese: Em 12 de Outubro de 2005, foi publicada a segunda decisão [6].
Dutch: Op 12 oktober 2005 werd het tweede inleidingsbesluit gepubliceerd [6].
Danish: Den anden beslutning blev offentliggjort den 12. oktober 2005 [6].
Swedish: Den 12 oktober 2005 offentliggjordes det andra beslutet [6].
Finnish: Toinen päätös julkaistiin 12 päivänä lokakuuta 2005 [6].
Greek: Στις 12 Οκτωβρίου 2005 δημοσιεύτηκε η δεύτερη απόφαση [6].
Czech: Druhé rozhodnutí bylo zveřejněno dne 12. října 2005 [6].
Slovak: Druhé rozhodnutie bolo uverejnené 12. októbra 2005 [6].
Polish: Druga decyzja została opublikowana w dniu 12 października 2005 r. [6].
Hungarian: Ezt a második határozatot 2005. október 12-én tették közzé [6].
Slovenian: oktobra 2005 je bila objavljena druga odločitev o sprožitvi postopka. [6].
Romanian: La 12 octombrie 2005, cea de-a doua decizie de inițiere a fost publicată [6].
Bulgarian: На 12 октомври 2005 г. беше публикувано второто решение [6].
Estonian: Teine otsus avaldati 12. oktoobril 2005 [6].
Latvian: Otro lēmumu publicēja 2005. gada 12. oktobrī [6].
Lithuanian: Antrasis sprendimas paskelbtas 2005 m. spalio 12 d. [6].
Maltese: Fit-12 ta’ Ottubru 2005 ġiet ippubblikata t-tieni deċiżjoni [6].
English: By letter of 24 April 2007, the Italian authorities provided two detailed memos on the two projects.
French: Par lettre du 24 avril 2007, elles ont transmis deux notes détaillées concernant les deux projets.
German: Mit Schreiben vom 24. April 2007 hat Italien zwei ausführliche Vermerke zu den beiden Vorhaben übermittelt.
Spanish: Por carta de 24 de abril de 2007, las autoridades italianas transmitieron dos notas detalladas referentes a los dos proyectos.
Italian: Con lettera del 24 aprile 2007, le autorità italiane hanno fornito due note dettagliate riguardanti i due progetti.
Portuguese: Por carta de 24 de Abril de 2007, as autoridades italianas forneceram dois memorandos detalhados sobre os dois projectos.
Dutch: Bij schrijven van 24 april 2007 verstrekten de Italiaanse autoriteiten twee gedetailleerde memoranda over de twee projecten.
Danish: Ved brev af 24. april 2007 fremlagde de italienske myndigheder to detaljerede notater om de pågældende projekter.
Swedish: I en skrivelse av den 24 april 2007 tillhandahöll de italienska myndigheterna två detaljerade redogörelser för projekten.
Finnish: Italian viranomaiset toimittivat 24 päivänä huhtikuuta 2007 päivätyllä kirjeellä kaksi yksityiskohtaista selvitystä kyseisistä hankkeista.
Greek: Με επιστολή της 24ης Απριλίου 2007, οι ιταλικές αρχές παρέσχον δύο αναλυτικά σημειώματα σχετικά με τα δύο σχέδια.
Czech: V dopise ze dne 24. dubna 2007 poskytly italské orgány dvě podrobné zprávy, týkající se obou projektů.
Slovak: V liste z 24. apríla 2007 talianske orgány poskytli dve podrobné memorandá o týchto dvoch projektoch.
Polish: W piśmie z dnia 24 kwietnia 2007 r. władze włoskie dostarczyły dwa szczegółowe memoranda dotyczące tych projektów.
Hungarian: A 2007. április 24-i levelükben az olasz hatóságok két részletes feljegyzést nyújtottak be a két projektről.
Slovenian: Z dopisom z dne 24. aprila 2007 je Italija predložila dva podrobnejša zapiska o obeh projektih.
Romanian: Prin scrisoarea din 24 aprilie 2007, autoritățile italiene au prezentat două memorii detaliate cu privire la cele două proiecte.
Bulgarian: С писмо от 24 април 2007 г. италианските органи предоставиха две подробни писмени справки по отношение на двата проекта.
Estonian: aprilli 2007. aasta kirjas esitasid Itaalia ametiasutused kõnealuse kahe projekti kohta kaks põhjalikku aruannet.
Latvian: Ar 2007. gada 24. aprīļa vēstuli Itālijas iestādes iesniedza divas precīzas piezīmes par abiem projektiem.
Lithuanian: 2007 m. balandžio 24 d. rašte Italijos institucijos pateikė du išsamius informacinius pranešimus apie tuos du projektus.
Maltese: Bl-ittra tal-24 ta’ April 2007, l-awtoritajiet Taljani taw żewġ noti dettaljati dwar iż-żewġ proġetti.
English: The Commission requested additional information on the two projects by letter of 5 May 2008.
French: Par lettre du 5 mai 2008, la Commission a demandé un complément d’information sur ces deux projets.
German: Die Kommission erbat mit Schreiben vom 5. Mai 2008 zusätzliche Informationen.
Spanish: Por carta de 5 de mayo de 2008, la Comisión pidió información suplementaria sobre los dos proyectos.
Italian: Con lettera del 5 maggio 2008, la Commissione ha chiesto informazioni supplementari sui due progetti.
Portuguese: A Comissão solicitou informações complementares sobre os dois projectos por carta de 5 de Maio de 2008.
Dutch: Bij schrijven van 5 mei 2008 verzocht de Commissie om aanvullende informatie over de twee projecten.
Danish: Ved brev af 5. maj 2008 udbad Kommissionen sig supplerende oplysninger om de to projekter.
Swedish: Kommissionen begärde ytterligare information om de två projekten genom en skrivelse av den 5 maj 2008.
Finnish: Komissio pyysi 5 päivänä toukokuuta 2008 päivätyllä kirjeellä lisätietoja kyseisistä kahdesta hankkeesta.
Greek: Με επιστολή της 5ης Μαΐου 2008, η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες για τα δύο σχέδια.
Czech: Dopisem ze dne 5. května 2008 požádala Komise o doplňující informace k těmto dvěma projektům.
Slovak: Komisia požiadala o doplňujúce informácie o obidvoch projektoch v liste z 5. mája 2008.
Polish: W piśmie z dnia 5 maja 2008 r. Komisja zwróciła się o dostarczenie dodatkowych informacji dotyczących tych dwóch projektów.
Hungarian: A Bizottság 2008. május 5-i levelében további információkat kért a két projekttel kapcsolatban.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 5. maja 2008 zahtevala dodatne informacije o obeh projektih.
Romanian: Comisia a solicitat informații suplimentare referitoare la cele două proiecte prin scrisoarea din 5 mai 2008.
Bulgarian: Комисията изиска допълнителна информация за двата проекта с писмо от 5 май 2008 г.
Estonian: Komisjon nõudis 5. mai 2008. aasta kirjaga kahe projekti kohta lisateavet.
Latvian: Komisija ar 2008. gada 5. maija vēstuli lūdza sniegt papildu paskaidrojumus par abiem projektiem.
Lithuanian: 2008 m. gegužės 5 d. raštu Komisija paprašė pateikti papildomą informaciją apie tuos du projektus.
Maltese: Bl-ittra tal-5 ta’ Mejju 2008, il-Kummissjoni talbet informazzjoni supplementari dwar iż-żewġ proġetti.