English: The relevant transitional measures provided for in the Act of Accession expire on the 31 December 2009.
French: Les mesures transitoires applicables prévues dans l’acte d’adhésion expirent le 31 décembre 2009.
German: Die maßgeblichen, in der Beitrittsakte festgelegten Übergangsmaßnahmen laufen am 31. Dezember 2009 aus.
Spanish: Las medidas transitorias pertinentes previstas en el Acta de Adhesión expiran el 31 de diciembre de 2009.
Italian: Le misure transitorie applicabili nell’atto di adesione vengono a scadere il 31 dicembre 2009.
Portuguese: As medidas transitórias pertinentes previstas no Acto de Adesão expiram em 31 de Dezembro de 2009.
Dutch: De desbetreffende overgangsmaatregelen, vastgesteld in de Toetredingsakte, verstrijken op 31 december 2009.
Danish: De relevante overgangsforanstaltninger, der er fastlagt i tiltrædelsesakten, udløber den 31. december 2009.
Swedish: De tillämpliga övergångsbestämmelserna som anges i anslutningsakten upphör att gälla den 31 december 2009.
Finnish: Liittymisasiakirjassa määrätyt asiaan liittyvät siirtymätoimenpiteet lakkaavat olemasta voimassa 31 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Η ισχύς των σχετικών μεταβατικών μέτρων που προβλέπονται στην πράξη προσχώρησης λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Platnost příslušných přechodných opatření stanovených v aktu o přistoupení skončí dne 31. prosince 2009.
Slovak: Platnosť príslušných prechodných opatrení stanovených v akte o pristúpení sa skončí 31. decembra 2009.
Polish: Odpowiednie środki przejściowe przewidziane w Akcie przystąpienia wygasają dnia 31 grudnia 2009 r. W celu zapewnienia ciągłości wspomnianych środków przejściowych niniejsza decyzja powinna wejść w życie z dniem 1 stycznia 2010 r. Okres przejściowy przyznany w drodze niniejszej decyzji powinien być ograniczony do okresu jednego roku, od dnia 1 stycznia 2010 r. do 31 grudnia 2010 r., przy czym przewiduje się, że do jego zakończenia zakłady, których to dotyczy, osiągną pełną zgodność ze stosownymi wymogami strukturalnymi.
Hungarian: A csatlakozási okmányban előírt átmeneti rendelkezések 2009. december 31-én lejártak.
Slovenian: Ustrezni prehodni ukrepi iz Akta o pristopu prenehajo veljati 31. decembra 2009.
Romanian: Măsurile tranzitorii relevante prevăzute în Actul de aderare expiră la 31 decembrie 2009.
Bulgarian: Срокът на предвидените в Акта за присъединяване преходни мерки изтича на 31 декември 2009 г. За да се осигури непрекъснатостта на преходните мерки, настоящото решение следва да влезе в сила от 1 януари 2010 г. Преходният период, предоставен с настоящото решение, следва да бъде ограничен до срок от една година от 1 януари 2010 г. до 31 декември 2010 г., към която дата се очаква съответните предприятия да бъдат приведени изцяло в съответствие със структурните изисквания.
Estonian: Ühinemisaktiga ettenähtud asjakohased üleminekumeetmed kaotavad kehtivuse 31. detsembril 2009.
Latvian: Pievienošanās aktā paredzētie attiecīgie pārejas pasākumi beidzas 2009. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Stojimo akte nustatytos atitinkamos pereinamojo laikotarpio priemonės nustoja galioti 2009 m. gruodžio 31 d. Siekiant užtikrinti šių pereinamojo laikotarpio priemonių tęstinumą, šis sprendimas turėtų įsigalioti 2010 m. sausio 1 d. Šiuo sprendimu suteiktas pereinamasis laikotarpis turėtų būti ne ilgesnis kaip vieneri metai nuo 2010 m. sausio 1 d. iki 2010 m. gruodžio 31 d. – datos, iki kurios numatoma, kad susijusios įmonės visiškai atitiks atitinkamus struktūrinius reikalavimus.
Maltese: Il-miżuri tranżitorji rilevanti stipulati fl-Att ta’ Adeżjoni jiskadu fil-31 ta’ Diċembru 2009.