English: At present there are clear obstacles of a legal nature (the need for Gdynia Shipyard to acquire ownership rights to this land, which is fundamentally linked to the dissolution of Synergia 99, in which Gdynia Shipyard is just one of the shareholders; administrative proceedings on the boundaries of the Gdańsk port) and of a practical nature (the land could be sold only after the three slipways had been disassembled and probably only after the site had been cleaned) that prevent Gdynia Shipyard and ISD Polska from selling these assets.
French: À l'heure actuelle, des obstacles évidents de nature juridique (nécessité pour le chantier naval de Gdynia d'acquérir le droit de propriété de ce terrain, principalement lié à la liquidation de Synergia99, dont le chantier naval n'est qu'un des actionnaires; procédure administrative concernant la définition des limites géographiques du port de Gdansk) et pratique (la vente du terrain ne serait possible qu'après le démantèlement des trois cales et, probablement, après le nettoyage du site) empêchent le chantier naval de Gdynia et ISD Polska de vendre ces biens.
German: Es bestehen gegenwärtig offensichtliche Hindernisse juristischer Natur (Notwendigkeit des Erwerbs des Eigentumsrechts an diesem Gelände durch die Gdingener Werft, wobei dieser grundsätzlich mit einer Auflösung der Gesellschaft Synergia 99 verknüpft ist und die Gdingener Werft nur einer mehrerer Teilhaber dieser Gesellschaft ist; Verwaltungsverfahren zur Festlegung der Grenzen des Hafens Danzig) und praktischer Art (ein Verkauf des Grund und Bodens wäre erst nach dem Abbruch der drei Hellingen und wahrscheinlich einer Bereinigung des Geländes möglich), die es der Gdingener Werft und ISD Polska unmöglich machen, dieses Vermögen zu veräußern.
Spanish: Actualmente existen obstáculos manifiestos de naturaleza jurídica (la necesidad de que el Astillero Gdynia adquiera los derechos de propiedad de estos terrenos, que está vinculada fundamentalmente a la disolución de Synergia 99, en la que el Astillero Gdynia no es más que uno de los accionistas; procedimientos administrativos relativos a las lindes del puerto de Gdańsk) y de naturaleza práctica (los terrenos solo se pueden vender cuando se desmonten las tres gradas y probablemente solo cuando se haya saneado el emplazamiento) que evitan que el Astillero Gdynia e ISD Polska vendan estos activos.
Italian: Allo stato, sussistono chiari ostacoli di natura giuridica (è necessario che Stocznia Gdynia acquisisca diritti di proprietà sul terreno, operazione fondamentalmente legata allo scioglimento di Synergia 99, di cui Stocznia Gdynia è soltanto uno dei soci; sono in corso procedure amministrative per la ridefinizione dei confini del porto di Danzica), come pure di natura pratica (il terreno potrebbe essere venduto soltanto dopo aver smantellato i tre scali di varo e probabilmente soltanto dopo aver ripulito il sito) che impediscono a Stocznia Gdynia e ISD Polska di vendere tali beni.
Portuguese: Esses obstáculos são de natureza jurídica (o estaleiro Gdynia tem de obter o direito de propriedade deste terreno, o que está essencialmente associado à dissolução da Synergia 99, da qual o estaleiro Gdynia é apenas um dos accionistas; procedimentos administrativos relativos aos limites do porto de Gdańsk) e de natureza prática (o terreno só poderia ser vendido depois das três carreiras terem sido desmanteladas e provavelmente só depois do local estar limpo).
Dutch: Er bestaan hiervoor ook nog steeds duidelijke obstakels van juridische aard (de noodzaak voor Stocznia Gdynia om de eigendomsrechten op deze grond te verwerven, hetgeen fundamenteel gekoppeld is aan de ontbinding van Synergia 99, waarvan Stocznia Gdynia slechts één van de aandeelhouders is, en administratiefrechtelijke procedures over de grenzen van de haven van Gdańsk) alsmede obstakels van praktische aard (de grond kan pas verkocht worden nadat de drie scheepshellingen gedemonteerd zijn en waarschijnlijk dient de grond daarna ook nog eerst gesaneerd te worden) waardoor Stocznia Gdynia en ISD Polska deze activa niet kunnen verkopen.
Danish: For tiden eksisterer der en række åbenbare forhindringer af retlig karakter (nødvendigheden af at Gdynia skibsværft erhverver ejendomsretten til disse grunde, hvilket er forbundet med opløsningen af Synergia 99, hvor Gdynia skibsværft kun er en ud af flere aktionærer; den administrative procedure vedrørende grænserne for Gdansk havn) og af praktisk karakter (grundene kan først sælges, efter at de tre ramper er skilt ad og sandsynligvis først efter, at grundene er renset), som forhindrer Gdynia skibsværft og ISD Polska i at sælge disse aktiver.
Swedish: Det finns för närvarande klara hinder av rättslig karaktär (Gdynia-varvets behov av att förvärva äganderätten till denna mark som i grunden är kopplad till avveckling av Synergia 99 där Gdynia-varvet endast är en av aktieägarna, administrativa förfaranden rörande Gdansk-hamnens gränser) och av praktisk karaktär (marken kan inte säljas förrän de tre sliparna har nedmonterats och sannolikt först efter att platsen har sanerats) som hindrar Gdynia-varvet och ISD Polska från att sälja dessa tillgångar.
Finnish: Nykyisellään on selkeitä esteitä, sekä oikeudellisia (Gdynian telakan on hankittava maan omistusoikeudet, mikä liittyy pohjimiltaan Synergia 99:n purkamiseen, ja Gdynian telakka on vain yksi Synergia 99:n osakkaista; Gdańskin sataman rajoihin liittyvät hallintomenettelyt) että käytännön esteitä (maa voidaan myydä vasta, kun kolme rakennusalustaa on purettu, ja todennäköisesti vasta, kun paikka on puhdistettu), joiden vuoksi Gdynian telakka ja ISD Polska eivät voi myydä kyseistä omaisuutta.
Greek: Προς το παρόν υπάρχουν σαφή εμπόδια νομικής φύσης (η ανάγκη να αποκτήσει η Gdynia Shipyard δικαιώματα ιδιοκτησίας σε αυτή τη γη, το οποίο συνδέεται αναπόσπαστα με τη διάλυση της Synergia 99, της οποίας η Gdynia Shipyard είναι ένας απλός μέτοχος· διοικητικές διαδικασίες για την οριοθέτηση του λιμένα του Γκντανσκ) και πρακτικής φύσης (η γη θα μπορούσε να πουληθεί μόνο μετά τη διάλυση των τριών νεωλκείων και πιθανώς μόνο μετά την εξυγίανση του χώρου), τα οποία δεν επιτρέπουν στην Gdynia Shipyard και την ISD Polska να πωλήσουν αυτά τα στοιχεία ενεργητικού.
Czech: V současné době existují zřejmé překážky právní povahy (nutnost, aby loděnice v Gdyni získala vlastnická práva k těmto pozemkům, což je v zásadě spojeno s likvidací společnosti Synergia 99, přičemž loděnice v Gdyni je pouze jedním z jejích akcionářů; správní řízení o hranicích přístavu v Gdaňsku) a praktické povahy (pozemky by bylo možno prodat pouze po demontáži tří skluzů a pravděpodobně pouze po jejich vyčištění), které loděnici v Gdyni a společnosti ISD Polska brání v prodeji těchto aktiv.
Slovak: V súčasnosti existujú zjavné prekážky právneho charakteru (potreba, aby lodenice Gdynia nadobudli vlastnícke právo k tomuto pozemku, ktoré je v podstate spojené s likvidáciou spoločnosti Synergia 99, v ktorej sú lodenice Gdynia iba jedným z akcionárov administratívne konania o hraniciach Gdanského prístavu) a praktickej povahy (pozemok by sa mohol predať iba po demontáži troch kĺzačiek a pravdepodobne až po vyčistení miesta), ktoré lodeniciam Gdynia a ISD Polska bránia v predaji týchto aktív.
Polish: Istnieją obecnie oczywiste przeszkody natury prawnej (konieczność nabycia prawa własności do tego terenu przez Stocznię Gdynia, zasadniczo związana z rozwiązaniem spółki Synergia 99, przy czym Stocznia Gdynia jest tylko jednym z udziałowców tej spółki; postępowanie administracyjne w sprawie wytyczenia granic portu Gdańsk) i praktycznej (sprzedaż gruntu byłaby możliwa dopiero po rozbiórce trzech pochylni i prawdopodobnie po oczyszczeniu terenu), które uniemożliwiają Stoczni Gdynia i spółce ISD Polska sprzedaż tego majątku.
Hungarian: Az, hogy a Gdyniai Hajógyár vagy az ISD Polska eladhassa ezeket az eszközöket, jelenleg egyértelmű jogi (a Gdyniai Hajógyárnak tulajdonjogot kellene szereznie e földterület felett, ami alapjaiban a Synergia 99 végelszámolásával függ össze, márpedig ebben a Gdyniai Hajógyár csak egyike a részvényeseknek; a gdański kikötő határaival kapcsolatos közigazgatási eljárások) és gyakorlati akadályai (a földterületet csak azután lehetne eladni, hogy a három sólyateret szétszerelték, és valószínűleg csak azután, hogy a területet megtisztították) vannak.
Slovenian: Trenutno obstajajo jasne ovire pravne narave (ladjedelnica Gdynia mora pridobiti lastninske pravice nad tem zemljiščem, kar pa je močno povezano s prenehanjem poslovanja podjetja Synergia 99, v katerem je ladjedelnica Gdynia samo ena od delničarjev; upravni postopki glede meja pristanišča Gdańsk) in praktične narave (zemljišče je mogoče prodati šele, ko se razstavijo tri operativne površine, in verjetno šele po tem, ko je prostor očiščen), te pa ladjedelnici Gdynia in ISD Polska preprečujejo prodajo tega premoženja.
Romanian: În prezent, există obstacole clare de natură juridică (necesitatea ca Șantierul Naval Gdynia să obțină drepturile de proprietate asupra acestui teren, care este, practic, legat de dizolvarea societății Synergia 99, la care Șantierul Naval Gdynia este doar unul dintre acționari; procedurile administrative privind granițele portului Gdańsk) și de natură practică (terenul ar putea fi vândut doar după ce cele trei cale de lansare sunt desființate și probabil doar după eliberarea locației) care împiedică Șantierul Naval Gdynia și ISD Polska să vândă aceste active.
Bulgarian: Сега съществуват очевидни пречки от правно естество (необходимостта корабостроителница Gdynia да придобие право на собственост върху тази земя, което е фундаментално свързано с прекратяването на дружество Synergia 99, в което корабостроителница Gdynia е само един от акционерите; административни процедури във връзка с границите на пристанище Гданск) и от практическо естество (земята може да бъде продадена само след като трите хелинга бъдат демонтирани и, вероятно, само след като обектът бъде почистен), които не позволяват корабостроителница Gdynia и ISD Polska да продадат тези активи.
Estonian: Praegu ei lase ilmsed õigusliku iseloomuga takistused (Gdynia laevatehasel on vaja saada kõnealuse maa omandiõigus, mis põhiliselt on seotud Synergia 99 lõpetamisega, milles Gdynia laevatehas on vaid üheks osanikuks; Gdański sadama piire käsitlev haldusmenetlus) ja praktilised tõkked (maad on võimalik müüa alles pärast seda, kui kolm ellingut on lammutatud ning tõenäoliselt alles pärast kõnealuse ala puhastamist) Gdynia laevatehasel ja ISD-l kõnealuseid varasid müüa.
Latvian: Pašlaik ir nepārprotami juridiska rakstura šķēršļi (Gdiņas kuģu būvētavai ir jāiegūst īpašumtiesības uz šo zemi, bet tā ir pamatā atkarīga no uzņēmuma Synergia 99, kurā Gdiņas kuģu būvētava ir tikai viens no akcionāriem, likvidēšanas un administratīva procesa par Gdaņskas ostas robežu noteikšanu), un praktiska rakstura šķēršļi (zemi var pārdot tikai pēc stāpeļu demontāžas un iespējams tikai pēc teritorijas attīrīšanas), kas neļauj Gdiņas kuģu būvētavai un ISD Polska pārdot šos aktīvus.
Lithuanian: Šiuo metu egzistuoja akivaizdžios teisinio pobūdžio kliūtys (Gdynės laivų statykla turi įgyti nuosavybės teises į tą teritoriją, o tai iš esmės susiję su bendrovės Synergia 99 likvidavimu, ir Gdynės laivų statykla yra tik viena iš tos bendrovės dalininkių; administracinis procesas, vykdomas siekiant nustatyti Gdansko uosto ribas), taip pat praktinio pobūdžio kliūtys (parduoti žemę būtų įmanoma tik išardžius tris stapelius ir veikiausiai reikėtų išvalyti teritoriją), kurios neleidžia Gdynės laivų statyklai ir bendrovei ISD Polska parduoti to turto.
Maltese: Fil-preżent hemm ostakli ċari ta’ natura legali (il-ħtieġa li t-Tarzna ta’ Gdynia takkwista d-drittijiet tas-sjieda għal din l-art, li hija marbuta b’mod fundamentali mal-likwidazzjoni ta’ Synergia 99, li fiha t-Tarzna ta’ Gdynia hija biss waħda mill-azzjonisti; il-proċeduri amministrattivi dwar il-konfini tal-port ta’ Gdańsk) u ta’ natura prattika (l-art tista’ tinbiegħ biss wara li t-tliet skali jkunu ġew żarmati u probabbilment biss wara li s-sit ikun tnaddaf) li jimpedixxu lit-Tarzna ta’ Gdynia u lil ISD Polska milli jbigħu dawn l-assi.