English: Such transitional periods should be granted, at their request, to the Czech Republic, Germany, Greece, Austria, Poland, Portugal and Slovenia.
French: Il convient d’accorder de telles périodes transitoires à la République tchèque, à l’Allemagne, à la Grèce, à l’Autriche, à la Pologne, au Portugal et à la Slovénie comme à la suite de leurs demandes.
German: Es ist angezeigt, der Tschechischen Republik, Deutschland, Griechenland, Österreich, Polen, Portugal und Slowenien auf ihren Antrag hin derartige Übergangsfristen zu gewähren.
Spanish: Conviene conceder dichos períodos transitorios a la República Checa, Alemania, Grecia, Austria, Polonia, Portugal y Eslovenia, a raíz de sus solicitudes al respecto.
Italian: È opportuno concedere tali periodi transitori alla Repubblica ceca, alla Germania, alla Grecia, all’Austria, alla Polonia, al Portogallo e alla Slovenia in esito alla presentazione delle loro domande.
Portuguese: Na sequência dos respectivos pedidos, convém conceder esses períodos transitórios à República Checa, à Alemanha, à Grécia, à Áustria, à Polónia, a Portugal e à Eslovénia.
Dutch: Naar aanleiding van de verzoeken van Tsjechië, Duitsland, Griekenland, Oostenrijk, Polen, Portugal en Slovenië moet aan deze landen een overgangsperiode worden toegestaan.
Danish: Tjekkiet, Tyskland, Grækenland, Østrig, Polen, Portugal og Slovenien bør i overensstemmelse med deres anmodning bevilges en sådan overgangsperiode.
Swedish: Tjeckien, Tyskland, Grekland, Österrike, Polen, Portugal och Slovenien bör beviljas sådana övergångsperioder i enlighet med deras begäran.
Finnish: Tšekille, Saksalle, Kreikalle, Itävallalle, Puolalle, Portugalille ja Slovenialle olisi niiden pyynnöstä myönnettävä tällainen siirtymäkausi.
Greek: Είναι σκόπιμο να παραχωρηθούν μεταβατικές περίοδοι αυτού του είδους στην Τσεχική Δημοκρατία, τη Γερμανία, την Ελλάδα, την Αυστρία, την Πολωνία, την Πορτογαλία και τη Σλοβενία σε συνέχεια των αιτήσεών τους.
Czech: Tato přechodná období by na vlastní žádost příslušných států měla být přiznána České republice, Německu, Řecku, Rakousku, Polsku, Portugalsku a Slovinsku.
Slovak: Takéto prechodné obdobia by sa mali poskytnúť na ich žiadosť Českej republike, Nemecku, Grécku, Rakúsku, Poľsku, Portugalsku a Slovinsku.
Polish: Należy przyznać takie okresy przejściowe Republice Czeskiej, Niemcom, Grecji, Austrii, Polsce, Portugalii i Słowenii w następstwie złożonych przez te kraje wniosków.
Hungarian: Kérésükre ilyen átmeneti időszakot kell adni a Cseh Köztársaság, Németország, Görögország, Ausztria, Lengyelország, Portugália és Szlovénia számára.
Slovenian: Takšna prehodna obdobja je treba, na njihovo zahtevo, odobriti Češki, Nemčiji, Grčiji, Avstriji, Poljski, Portugalski in Sloveniji.
Romanian: Ca urmare a cererilor lor, astfel de perioade de tranziție ar trebui acordate Republicii Cehe, Germaniei, Greciei, Austriei, Poloniei, Portugaliei și Sloveniei.
Bulgarian: Вследствие на исканията, внесени от Чешката република, Германия, Гърция, Австрия, Полша, Португалия и Словения, е целесъобразно да им бъдат предоставени такива преходни периоди.
Estonian: Sellised üleminekuperioodid tuleks anda Tšehhi Vabariigile, Saksamaale, Kreekale, Austriale, Poolale, Portugalile ja Sloveeniale nende liikmesriikide taotluste alusel.
Latvian: Šādi pārejas periodi pēc to pieprasījuma ir jāpiešķir Čehijai, Vācijai, Grieķijai, Austrijai, Polijai, Portugālei un Slovēnijai.
Lithuanian: Tokie pereinamieji laikotarpiai turėtų būti suteikti Čekijai, Vokietijai, Graikijai, Austrijai, Lenkijai, Portugalijai ir Slovėnijai jų prašymu.
Maltese: Fuq talba tagħhom stess dawn il-perjodi tranżitorji għandhom jingħataw lir-Repubblika Ċeka, lill-Ġermanja, lill-Greċja, lill-Awstrija, lill-Polonja, lill-Portugall u lis-Slovenja.