FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: information on abundance of parr;
French: information concernant l'abondance de tacons;
German: Angaben zur Abundanz von Vorsteckbrut,
Spanish: información sobre la abundancia de pintos;
Italian: informazioni sull’abbondanza di «parr»;
Portuguese: Informação sobre a abundância de salmão-de-um-ano;
Dutch: gegevens over de dichtheid van parr;
Danish: oplysninger om bestandstæthed for parr (unglaks)
Swedish: Information om förekomsten av stirr.
Finnish: tiedot yksikesäisten esiintymisestä;
Greek: πληροφορίες όσον αφορά την αφθονία νεαρών σολομών·
Czech: informace o počtu mladých lososů;
Slovak: informácie o početnosti mladých lososov do jedného roka veku;
Polish: informacje o liczebności młodych łososi (w stadium parr);
Hungarian: az egyéves lazacok populációsűrűsége;
Slovenian: informacije o številčnosti mladega lososa;
Romanian: informații privind abundența somonului tânăr;
Estonian: teave smoltide arvukuse kohta;
Latvian: plankumotajā attīstības stadijā esošo lašu mazuļu sastopamība;
Lithuanian: informacija apie vienos vasaros jauniklių gausą;
Maltese: Tagħrif dwar l-abbundanza tas-salamun żgħir (parr);
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55. [6] OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 206.
English: Possible sampling schemes, as described in the following table, comprise: —
German: Plan 2 Innerhalb der einzelnen Zeitschichten sind zwei Beprobungsereignisse zu unterscheiden.
Portuguese: Regime 2 em cada faixa temporal, as amostragens são divididas em duas partes.
Romanian: schema 2 la nivelul fiecărui strat temporal eșantionările sunt defalcate în două părți.
English: Scheme 1 comprehensive sampling of all species, —
German: Ein Teil der Beprobungsereignisse (x %) umfasst die Beprobung aller Arten an Land, während beim anderen Teil der Beprobungsereignisse (100 – x %) nur alle Arten der Gruppe 1 erfasst werden.
Portuguese: Uma parte das amostragens (x %) implica a amostragem de todas as espécies em terra, enquanto que a parte restante (100 – x %) implica apenas a amostragem de todas as espécies do grupo 1.
Romanian: O parte a eșantionărilor (x %) prevede eșantionarea tuturor speciilor la mal în timp ce cealaltă parte a eșantionărilor (100 – x %) prevede doar eșantionarea speciilor din grupa 1;
English: Table 1 Summary of the schemes to be used for concurrent sampling
German: Gruppe 1
Portuguese: Grupo 1
English: Group 1 Group 2 Group 3
German: Plan 1
Portuguese: Regime 1
English: Scheme 1 Every sampling event
German: Jedes Beprobungsereignis
Portuguese: Todas as amostragens
English: For parameters referred to in Chapter III section B/B1 1.
French: Pour les paramètres visés au chapitre III section B/B1 1.
Spanish: Por lo que se refiere a los parámetros mencionados en el capítulo III, sección B/B1.1.
Dutch: Voor de in hoofdstuk III, onderverdeling B.B1.
Greek: Όσον αφορά τις παραμέτρους του Κεφαλαίου III τμήμα B/B1 1.
Slovak: Pokiaľ ide o parametre uvedené v kapitole III oddiel B/B1 1.
Polish: Dla parametrów wymienionych w rozdziale III sekcja B/B1 1.
Hungarian: A III. fejezet B/B1. 1.
Maltese: Għal parametri msemmijin fil-Kapitolu III sezzjoni B/B1 1.
English: (2), data shall be provided quarterly and be consistent with the fleet fishing activity matrix described in Appendix IV (1 to 5).
French: (2), les données doivent être notifiées trimestriellement et être compatibles avec la matrice relative à l'activité de la flotte de pêche décrite à l'appendice IV (1 à 5).
Spanish: (2), los datos se presentarán trimestralmente y guardarán coherencia con la matriz referente a la actividad pesquera de la flota que figura en el apéndice IV (1 a 5).
Dutch: 1.2), bedoelde variabelen moeten de gegevens ieder kwartaal worden verstrekt overeenkomstig de in aanhangsel IV (punten 1 tot en met 5) beschreven indeling van de visserijactiviteiten van de vloot.
Greek: (2), τα δεδομένα υποβάλλονται ανά τρίμηνο και αντιστοιχούν στον πίνακα αλιευτικής δραστηριότητας του στόλου που περιγράφεται στο προσάρτημα IV (1 έως 5).
Slovak: (2), údaje sa budú poskytovať štvrťročne a budú konzistentné s maticou rybolovných činností flotily, ktorej opis je v dodatku IV (1 – 5).
Polish: (2), dane są przekazywane co kwartał przy zapewnieniu spójności z macierzą działalności połowowej floty, opisaną w dodatku IV (1 do 5).
Hungarian: 2. pontjában említett paraméterek tekintetében adatokat negyedévenként és a IV. függelékben (1–5) leírt, a flotta halászati tevékenységére vonatkozó mátrixszal összhangban kell szolgáltatni.
Maltese: (2), id-dejta għandha tingħata kull tliet xhur u tkun konsistenti mal-matriċi tal-attività tal-flotta tas-sajd deskritta fl-Appendiċi IV (1 sa 5).
English: discards will be monitored for the Group 1, 2 and 3 species, defined in Chapter III section B/B1/3.
Italian: i rigetti saranno monitorati per le specie dei gruppi 1, 2 e 3, definiti nel capitolo III, sezione B/B1/3.
Dutch: Voor de soorten van de groepen 1, 2 en 3 als omschreven in hoofdstuk III, onderdeel B.B1.
Greek: Οι απορρίψεις αποτελούν αντικείμενο παρακολούθησης για τα είδη της ομάδας 1, 2 και 3, που ορίζονται στο κεφάλαιο III τμήμα B/B1/3.
Slovenian: Zavržki se spremljajo za vrste skupine 1, 2 in 3, kot je določeno v oddelku B/B1/3 poglavja III.
Maltese: Ir-rimi lura għandu jkun immonitorjat għall-ispeċijiet tal-Gruppi 1, 2 u 3, definiti fil-Kapitolu III sezzjoni B/B1/3.
English: (f), to estimate the quarterly average weight of discards.
Italian: (f), al fine di stimare il peso medio dei rigetti ogni trimestre.
Dutch: f), dient een monitoring te worden uitgevoerd van de overboord gezette hoeveelheden om een raming te kunnen maken van de gemiddelde teruggooi per kwartaal, uitgedrukt in gewicht.
Greek: (στ), με στόχο την εκτίμηση του μέσου βάρους των απορρίψεων ανά τρίμηνο.
Slovenian: oceniti četrtletno povprečno težo zavržkov.
Maltese: (f), biex ikun hemm stima tal-piż medju tal-ħut mormi lura kull kwart ta' sena.
English: active vessels vessels that have been engaged in any fishing operation (more than 0 days) during a calendar year. A vessel that has not been engaged in fishing operations during a year is considered ‘inactive’;
Spanish: el buque que ha participado en una operación de pesca (más de 0 días) durante un año civil; el buque que no haya llevado a cabo operaciones de pesca durante un año se considerará «inactivo»;
English: fleet segment a group of vessels with the same length class (LOA) and predominant fishing gear during the year, according to the Appendix III. Vessels may have different fishing activities during the reference period, but might be classified in only one fleet segment;
French: segment de flotte un groupe de navires appartenant à la même classe de longueur (longueur hors tout) et ayant le même engin de pêche prédominant durant l'année, conformément à l'appendice III;
Spanish: un grupo de buques con la misma categoría de eslora (eslora total: LOA) y el mismo arte de pesca predominante durante el año, de acuerdo con el apéndice III; los buques podrán realizar diferentes actividades de pesca durante el período de referencia, pero solo se podrán clasificar en un segmento de flota;
Dutch: Vlootsegment een groep vaartuigen van dezelfde lengteklasse (LOA) en met hetzelfde belangrijkste vistuig gedurende het jaar, overeenkomstig aanhangsel III. Deze vaartuigen kunnen tijdens de referentieperiode verschillende visserijactiviteiten uitoefenen, maar mogen slechts in één vlootsegment worden ingedeeld.
English: In order to identify the metiers to be sampled, the following ranking system shall be used at level 6 of the matrix in Appendix IV (1 to 5) on a national basis by Member States using as reference the average values of the 2 previous years and: the metier cells shall first be ranked according to their share in the total commercial landings.
Spanish: Al objeto de determinar los métiers que han de ser objeto de muestreo, los Estados miembros utilizarán el siguiente sistema de clasificación en el nivel 6 de la matriz que figura en el apéndice IV (1 a 5) a escala nacional, empleando como referencia los valores medios de los dos años anteriores y:
English: The shares are then to be cumulated, starting with the largest, until a cut-off level of 90 % is reached. All metiers belonging to the top 90 % shall be selected for sampling, the exercise shall then be repeated according to the total value of the commercial landings and repeated a third time according to the total effort in days-at-sea.
Spanish: las casillas referentes a los métiers se clasificarán en primer lugar según la proporción que corresponda a cada métier en el total de los desembarques comerciales; a continuación, se sumarán las proporciones, comenzando por las más elevadas, hasta que se alcance un valor límite de un 90 %; se seleccionarán para muestreo todos los métiers incluidos en ese 90 %,
English: for sampling purpose, only the major metiers need be considered. In order to identify the metiers to be sampled, the following ranking system shall be used at level 6 of the matrix in Appendix IV (1 to 5) on a national basis by Member States using as reference the average values of the 2 previous years and:
Finnish: Näytteenotossa on otettava huomioon ainoastaan tärkeimmät kalastukset, jotka jäsenvaltiot tunnistavat kansallisesti käyttäen jäljempänä esitettyä luokitusjärjestelmää lisäyksessä IV olevan mallin (1–5) tason 6 perusteella ja käyttäen viitearvona kahden edellisen vuoden keskiarvoja, ja:
English: Scheme 2 within each time stratum, the sampling events are split in two parts. One part of the sampling events (x %) considers sampling of all species on shore whereas the other part of the sampling events (100 – x %) considers only sampling of all Group 1 species,
Italian: lo schema 2 all’interno di ogni strato temporale gli eventi campionari sono suddivisi in due parti; una parte (x %) è costituita dal campionamento a terra di tutte le specie, mentre l’altra parte (100 – x%) è costituita unicamente dal campionamento di tutte le specie del gruppo 1,
English: Scheme 3 within each time stratum, the sampling events are split in two parts. One part of the sampling events (x %) considers sampling of all Group 1 and Group 2 species on shore, whereas the other part of the sampling events (100 – x %) considers only sampling of Group 1 species.
Italian: lo schema 3 all’interno di ogni strato temporale gli eventi campionari sono suddivisi in due parti; una parte (x %) è costituita dal campionamento a terra di tutte le specie del gruppo 1 e del gruppo 2, mentre l’altra parte (100 – x%) è costituita unicamente dal campionamento delle specie del gruppo 1.
English: Table 1 Summary of the schemes to be used for concurrent sampling Sampling scheme Frequency Group 1
Romanian: Grupa 1