FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 4 February 2010
French: du 4 février 2010
German: vom 4. Februar 2010
Spanish: de 4 de febrero de 2010
Italian: del 4 febbraio 2010
Portuguese: de 4 de Fevereiro de 2010
Dutch: van 4 februari 2010
Danish: af 4. februar 2010
Swedish: av den 4 februari 2010
Finnish: annettu 4 päivänä helmikuuta 2010,
Greek: της 4ης Φεβρουαρίου 2010
Czech: ze dne 4. února 2010
Slovak: zo 4. februára 2010
Polish: z dnia 4 lutego 2010 r.
Hungarian: (2010. február 4.)
Slovenian: z dne 4. februarja 2010
Romanian: din 4 februarie 2010
Bulgarian: от 4 февруари 2010 година
Estonian: veebruar 2010,
Latvian: (2010. gada 4. februāris)
Lithuanian: 2010 m. vasario 4 d.
Maltese: tal-4 ta’ Frar 2010
English: extending the period of application of Decision 2006/210/EC
French: prorogeant la période d'application de la décision 2006/210/CE
German: über die Verlängerung der Geltungsdauer des Beschlusses 2006/210/EG
Spanish: por la que se prorroga el período de aplicación de la Decisión 2006/210/CE
Italian: che proroga il periodo di applicazione della decisione 2006/210/CE
Portuguese: que prorroga o prazo de aplicação da Decisão 2006/210/CE
Dutch: tot verlenging van de geldigheidsduur van Besluit 2006/210/EG
Danish: om forlængelse af perioden for anvendelse af afgørelse 2006/210/EF
Swedish: om förlängning av tillämpningstiden för beslut 2006/210/EG
Finnish: päätöksen 2006/210/EY soveltamisajan jatkamisesta
Greek: για την παράταση της περιόδου εφαρμογής της απόφασης 2006/210/ΕΚ
Czech: o prodloužení doby použitelnosti rozhodnutí 2006/210/ES
Slovak: o predĺžení obdobia uplatňovania rozhodnutia 2006/210/ES
Polish: przedłużająca okres obowiązywania decyzji 2006/210/WE
Hungarian: a 2006/210/EK határozat alkalmazási időszakának meghosszabbításáról
Slovenian: o podaljšanju obdobja uporabe Sklepa 2006/210/ES
Romanian: de extindere a perioadei de aplicare a Deciziei 2006/210/CE
Bulgarian: за удължаване на срока на прилагане на Решение 2006/210/ЕО
Estonian: millega pikendatakse otsuse 2006/210/EÜ kehtivust
Latvian: par Lēmuma 2006/210/EK piemērošanas termiņa pagarināšanu
Lithuanian: kuriuo pratęsiamas Sprendimo 2006/210/EB taikymo laikotarpis
Maltese: li testendi l-perjodu ta’ applikazzjoni tad-Deċiżjoni 2006/210/KE
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: The President of the Commission has indicated that better regulation will remain high on the Commission’s political agenda [2].
French: Le président de la Commission a indiqué que l'amélioration de la réglementation resterait au cœur des préoccupations politiques de la Commission [2].
German: Der Präsident der Kommission hat angekündigt, dass die Förderung besserer Rechtsetzung auch künftig eine Priorität in der politischen Agenda der Kommission darstellen wird [2].
Spanish: El Presidente de la Comisión ha señalado que la mejora de la legislación seguirá ocupando un lugar destacado en la agenda política de la Comisión [2].
Italian: Il presidente della Commissione ha precisato che legiferare meglio resterà una priorità del programma politico della Commissione [2].
Portuguese: O Presidente da Comissão referiu que a agenda política desta instituição continuará a dar um papel de relevo à qualidade da legislação [2].
Dutch: De voorzitter van de Commissie heeft aangegeven dat betere regelgeving hoog op de beleidsagenda van de Commissie zal blijven [2].
Danish: Kommissionens formand har anført, at bedre lovgivning fortsat vil stå højt på Kommissionens politiske dagsorden [2].
Swedish: Kommissionens ordförande har angivit att ”bättre lagstiftning” även i fortsättningen kommer att utgöra en viktig punkt på kommissionens politiska agenda [2].
Finnish: Komission puheenjohtaja on ilmoittanut, että sääntelyn parantaminen pysyy komission poliittisen asialistan [2] kärjessä.
Greek: Ο πρόεδρος της Επιτροπής δήλωσε ότι η βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου θα παραμείνει βασική προτεραιότητα της πολιτικής ατζέντας της Επιτροπής [2].
Czech: Předseda Komise uvedl, že zlepšování právní úpravy bude nadále patřit k prioritám politického programu Komise [2].
Slovak: Predseda Komisie uviedol, že zlepšovanie právnej úpravy bude naďalej patriť k prioritám politického programu Komisie [2].
Polish: Przewodniczący Komisji zaznaczył, ze poprawa jakości uregulowań prawnych pozostanie ważnym elementem planu politycznego Komisji [2].
Hungarian: A Bizottság elnöke jelezte, hogy a jobb szabályozás továbbra is a Bizottság politikai napirendjének kiemelt kérdése [2].
Slovenian: Predsednik Komisije je napovedal, da bo boljše oblikovanje predpisov ostalo med pomembnejšimi nalogami političnega programa Komisije [2].
Romanian: Președintele Comisiei a precizat că mai buna legiferare va rămâne o prioritate a agendei politice a Comisiei [2].
Bulgarian: Председателят на Комисията посочи, че по-доброто регулиране ще продължи да заема важно място в политическата програма на Комисията [2].
Estonian: Komisjoni president on märkinud, et parem õiguslik reguleerimine jääb komisjoni poliitilise tegevuskava [2] tähtsaks osaks.
Latvian: Komisijas priekšsēdētājs ir norādījis, ka labāka reglamentācija joprojām būs Komisijas politiskās darba kārtības [2] prioritāte.
Lithuanian: Komisijos pirmininkas pažymėjo, kad geresnis reglamentavimas išliks Komisijos politinės darbotvarkės prioritetu [2].
Maltese: Il-President tal-Kummissjoni indika li r-regolamentazzjoni aħjar se tibqa’ importanti fuq l-aġenda politika tal-Kummissjoni [2].
English: The mandate of the group should therefore be extended for three years.
French: Il convient donc d'étendre le mandat du groupe de trois ans.
German: Das Mandat dieser Gruppe sollte deshalb um drei Jahre verlängert werden.
Spanish: Por lo tanto, es preciso prorrogar por tres años el mandato del grupo.
Italian: È pertanto opportuno prorogare per altri tre anni il mandato del gruppo.
Portuguese: Por conseguinte, o mandato do grupo deve ser prorrogado por três anos.
Dutch: Het mandaat van de groep moet derhalve met drie jaar worden verlengd.
Danish: Gruppens mandat bør derfor forlænges med tre år.
Swedish: Den rådgivande gruppens mandat bör därför förlängas med tre år.
Finnish: Ryhmän toimikautta olisi tästä syystä jatkettava kolmella vuodella.
Greek: Η εντολή της ομάδας πρέπει επομένως να παραταθεί για τρία χρόνια.
Czech: Mandát skupiny by proto měl být o tři roky prodloužen.
Slovak: Mandát skupiny by sa preto mal predĺžiť o tri roky.
Polish: W związku z powyższym należy przedłużyć mandat grupy na trzy kolejne lata.
Hungarian: A csoport megbízatását ezért három évvel meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Zato je treba mandat skupine podaljšati za tri leta.
Romanian: Prin urmare, mandatul grupului ar trebui prelungit pentru trei ani.
Bulgarian: Следователно мандатът на групата трябва да бъде удължен с три години.
Estonian: Seepärast tuleks rühma volitusi pikendada kolme aasta võrra.
Latvian: Tāpēc grupas pilnvaras būtu jāpagarina uz trīs gadiem.
Lithuanian: Todėl grupės įgaliojimus reikėtų pratęsti trejiems metams.
Maltese: Il-mandat tal-grupp għandu għaldaqstant jiġi estiż għall-tlett snin.
English: Decision 2006/210/EC should be extended accordingly.
French: Il convient dès lors de proroger la décision 2006/210/CE en conséquence.
German: Die Geltungsdauer des Beschlusses 2006/210/EG sollte entsprechend verlängert werden.
Spanish: Procede modificar la Decisión 2006/210/CE en consecuencia.
Italian: Il periodo di applicazione della decisione 2006/210/CE viene pertanto prorogato di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2006/210/CE deve ser prorrogada em conformidade.
Dutch: De geldigheidsduur van Besluit 2006/210/EG moet daarom dienovereenkomstig worden verlengd.
Danish: Afgørelse 2006/210/EF bør følgelig forlænges.
Swedish: Beslut 2006/210/EG bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöksen 2006/210/EY voimassaoloa olisi jatkettava vastaavasti.
Greek: Η ισχύς της απόφασης 2006/210/ΕΚ θα πρέπει να παραταθεί ανάλογα.
Czech: Doba použitelnosti rozhodnutí 2006/210/ES by měla být patřičně prodloužena.
Slovak: Účinnosť rozhodnutia 2006/210/ES by sa teda mala zodpovedajúcim spôsobom predĺžiť.
Polish: Należy zatem odpowiednio przedłużyć okres obowiązywania decyzji 2006/210/WE.
Hungarian: A 2006/210/EK határozatot ennek megfelelően meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Sklep 2006/210/ES je treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Perioada de aplicare a Deciziei 2006/210/CE ar trebui extinsă în consecință.
Bulgarian: Срокът на прилагане на Решение 2006/210/ЕО следва да бъде съответно удължен.
Estonian: Otsust 2006/210/EÜ tuleks vastavalt täiendada.
Latvian: Attiecīgi būtu jāpagarina Lēmuma 2006/210/EK termiņš.
Lithuanian: Atitinkamai reikėtų pratęsti Sprendimo 2006/210/EB taikymo laikotarpį.
Maltese: Deċiżjoni 2006/210/KE għandha tiġi debitament estiża.
English: In order to enable the group to continue its work, this Decision should take effect as from 1 January 2010,
French: Afin de permettre au groupe de poursuivre ses travaux, la présente décision prendra effet à partir du 1er janvier 2010,
German: Dieser Beschluss sollte am 1. Januar 2010 in Kraft treten, um der Beratergruppe die Fortführung ihrer Arbeit zu ermöglichen —
Spanish: Con el fin de que el grupo pueda continuar con su trabajo, la presente Decisión deberá tener efecto a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 1o gennaio 2010 per consentire al gruppo di proseguire il proprio lavoro,
Portuguese: Para permitir que o grupo prossiga os trabalhos, a presente decisão deve produzir efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Opdat de groep haar werkzaamheden kan voortzetten, moet dit besluit per 1 januari 2010 in werking treden,
Danish: For at sætte gruppen i stand til at fortsætte sit arbejde bør denne afgørelse have virkning fra 1. januar 2010 —
Swedish: Det här beslutet bör bli gällande från och med den 1 januari 2010, så att den rådgivande gruppen kan fortsätta sitt arbete.
Finnish: Jotta ryhmä voisi jatkaa toimintaansa, tämän päätöksen olisi tultava voimaan 1 päivänä tammikuuta 2010,
Greek: Για να μπορεί η ομάδα να συνεχίσει την εργασία της, η παρούσα απόφαση πρέπει να αρχίσει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2010,
Czech: Aby mohla skupina pokračovat ve své práci, nabývá toto rozhodnutí účinku počínaje dnem 1. ledna 2010,
Slovak: Aby mohla skupina pokračovať vo svojej práci, toto rozhodnutie by malo nadobudnúť účinnosť od 1. januára 2010,
Polish: Decyzja powinna wejść w życie od dnia 1 stycznia 2010 r., aby grupa mogła kontynuować prace,
Hungarian: Annak érdekében, hogy a csoport folytathassa munkáját, ennek a határozatnak 2010. január 1-jétől hatályba kell lépnie,
Slovenian: Da bi skupina lahko nadaljevala svoje delo, začne ta sklep veljati 1. januarja 2010 –
Romanian: Pentru ca grupul să își poată continua activitatea, prezenta decizie ar trebui să intre în vigoare de la 1 ianuarie 2010,
Bulgarian: С цел осигуряване на възможност на групата да продължи своята работа, настоящото решение следва да влезе в сила от 1 януари 2010 г.,
Estonian: Selleks et rühmal oleks võimalik tööd jätkata, peaks käesolev otsus jõustuma 1. jaanuarist 2010,
Latvian: Lai grupa varētu turpināt darbu, šim lēmumam būtu jāstājas spēkā no 2010. gada 1. janvāra,
Lithuanian: Kad grupė galėtų tęsti darbą, šis sprendimas turėtų įsigalioti 2010 m. sausio 1 d.,
Maltese: Sabiex tippermetti lill-grupp ikompli xogħlu, din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ mill-1 ta’ Jannar 2010.
English: In Article 6 of Decision 2006/210/EC, the second sentence is replaced by the following:
French: À l'article 6 de la décision 2006/210/CE, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Artikel 6 Satz 2 des Beschlusses 2006/210/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 6 de la Decisión 2006/210/CE, la segunda frase queda sustituida por la siguiente:
Italian: Nell'articolo 6 della decisione 2006/210/CE, la seconda frase è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: O segundo período do artigo 6.o da Decisão 2006/210/CE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 6 van Besluit 2006/210/EG wordt de tweede zin vervangen door:
Danish: I artikel 6 i afgørelse 2006/210/EF affattes andet punktum således:
Swedish: Artikel 6 andra meningen i beslut 2006/210/EG ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2006/210/EY 6 artiklan toinen virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6 της απόφασης 2006/210/ΕΚ, η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 6 rozhodnutí 2006/210/ES se druhá věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 6 rozhodnutia 2006/210/ES sa druhá veta nahrádza takto:
Polish: W art. 6 decyzji 2006/210/WE drugie zdanie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2006/210/EK határozat 6. cikke második mondatának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 6 Sklepa 2006/210/ES se drugi stavek nadomesti z:
Romanian: La articolul 6 din Decizia 2006/210/CE, a doua teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 6 от Решение 2006/210/ЕО второто изречение се заменя със следното:
Estonian: Otsuse 2006/210/EÜ artikli 6 teine lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2006/210/EK 6. panta otro teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: Sprendimo 2006/210/EB 6 straipsnio antras sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 6 tad-Deċiżjoni 2006/210/KE, it-tieni sentenza tiġi sostitwita b’dan li ġej:
English: ‘It shall apply until 31 December 2012.’
French: «Elle est applicable jusqu’au 31 décembre 2012.»
German: „Er gilt bis zum 31. Dezember 2012.“
Spanish: «Será aplicable hasta el 31 de diciembre de 2012.».
Italian: «Essa è d'applicazione fino al 31 dicembre 2012.»
Portuguese: «A presente decisão é aplicável até 31 de Dezembro de 2012.»
Dutch: „Het blijft geldig tot en met 31 december 2012.”.
Danish: »Den anvendes til den 31. december 2012.«
Swedish: ”Det ska tillämpas till och med den 31 december 2012.”
Finnish: ”Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2012.”
Greek: «Εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012.».
Czech: „Jeho použitelnost končí dnem 31. prosince 2012.“
Slovak: „Platí do 31. decembra 2012.“
Polish: „Obowiązuje ona do dnia 31 grudnia 2012 r.”.
Hungarian: „Rendelkezéseit 2012. december 31-ig kell alkalmazni.”
Slovenian: „Uporablja se do 31. decembra 2012.“
Romanian: „Se aplică până la 31 decembrie 2012.”
Bulgarian: „Прилага се до 31 декември 2012 г.“
Estonian: „Seda kohaldatakse 31. detsembrini 2012.”
Latvian: “To piemēro līdz 2012. gada 31. decembrim.”
Lithuanian: „Jis taikomas iki 2012 m. gruodžio 31 d.“
Maltese: ”Għandha tapplika sal-31 ta’ Diċembru 2012.”
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision shall take effect as from 1 January 2010.
French: La présente décision prend effet le 1er janvier 2010.
German: Dieser Beschluss tritt am 1. Januar 2010 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión tendrá efecto a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 1o gennaio 2010.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op 1 januari 2010.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra den 1. januar 2010.
Swedish: Detta beslut blir gällande från och med den 1 januari 2010.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2010.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2010.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dne 1. ledna 2010.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť od 1. januára 2010.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna od dnia 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: Ez a határozat 2010. január 1-jétől lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. januarja 2010.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare de la 1 ianuarie 2010.
Bulgarian: Настоящото решението влиза в сила от 1 януари 2010 г.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 2010.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2010. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2010 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ mill-1 ta’ Jannar 2010.
English: Done at Brussels, 4 February 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 4 février 2010.
German: Brüssel, den 4. Februar 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de febrero de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 febbraio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Fevereiro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 februari 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. februar 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 4 februari 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä helmikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Φεβρουαρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 4. února 2010.
Slovak: V Bruseli 4. februára 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 4 lutego 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. február 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. februarja 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 4 februarie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 февруари 2010 година.
Estonian: Brüssel, 4. veebruar 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 4. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. vasario 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-4 ta’ Frar 2010.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: José Manuel Barroso
Swedish: José Manuel Barroso
Finnish: José Manuel Barroso
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: José Manuel Barroso
Slovak: predseda
Polish: José Manuel Barroso
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ L 76, 15.3.2006, p. 3.
French: JO L 76 du 15.3.2006, p. 3.
German: ABl. L 76 vom 15.3.2006, S. 3.
Spanish: DO L 76 de 15.3.2006, p. 3.
Italian: GU L 76 del 15.3.2006, pag. 3.
Portuguese: JO L 76 de 15.3.2006, p. 3.
Dutch: PB L 76 van 15.3.2006, blz. 3.
Danish: EUT L 76 af 15.3.2006, s. 3.
Swedish: EUT L 76, 15.3.2006, s. 3.
Finnish: EUVL L 76, 15.3.2006, s. 3.
Greek: ΕΕ L 76 της 15.3.2006, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 76, 15.3.2006, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 76, 15.3.2006, s. 3.
Polish: Dz.U. L 76 z 15.3.2006, s. 3.
Hungarian: HL L 76., 2006.3.15., 3. o.
Slovenian: UL L 76, 15.3.2006, str. 3.
Romanian: JO L 76, 15.3.2006, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 76, 15.3.2006 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 76, 15.3.2006, lk 3.
Latvian: OV L 76, 15.3.2006., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 76, 2006 3 15, p. 3.
Maltese: ĠU L 76, 15.3.2006, p. 3.
English: Political guidelines for the next Commission, document presented to the Members of the European Parliament on 15 September 2009.
French: Orientations politiques pour la prochaine Commission, document présenté aux membres du Parlement européen le 15 septembre 2009.
German: „Politische Leitlinien für die nächste Kommission“; dieses Dokument wurde am 15. September 2009 den Mitgliedern des Europäischen Parlaments vorgestellt.
Spanish: Orientaciones políticas para la próxima Comisión, documento presentado a los diputados del Parlamento Europeo el 15 de septiembre de 2009.
Italian: «Orientamenti politici per la prossima Commissione», documento presentato ai membri del Parlamento europeo il 15 settembre 2009.
Portuguese: Orientações Políticas para a próxima Comissão, documento apresentado aos deputados do Parlamento Europeu em 15 de Setembro de 2009.
Dutch: Politieke richtsnoeren voor de nieuwe Commissie, een document dat op 15 september 2009 aan de leden van het Europees Parlement is gepresenteerd.
Danish: Politiske retningslinjer for den næste Kommission, et dokument, der blev forelagt medlemmerne af Europa-Parlamentet den 15.9.2009.
Swedish: Se dokumentet Politiska riktlinjer för nästa kommission, som lades fram för Europaparlamentets ledamöter den 15 september 2009.
Finnish: Poliittiset toimintalinjaukset seuraavaa komissiota varten, esitetty Euroopan parlamentin jäsenille 15 päivänä syyskuuta 2009.
Greek: Πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές για την επόμενη Επιτροπή, έγγραφο που υποβλήθηκε στα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 15 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: Hlavní směry politiky příští Komise, dokument předložený poslancům Evropského parlamentu dne 15. září 2009.
Slovak: Politické usmernenia pre budúcu Komisiu, dokument predložený poslancom Európskeho parlamentu 15. septembra 2009.
Polish: Wytyczne polityczne dla następnej Komisji, dokument przedstawiony posłom do Parlamentu Europejskiego w dniu 15 września 2009 r.
Hungarian: Politikai iránymutatás a következő Bizottság számára, az Európai Parlament tagjainak 2009. szeptember 15-én benyújtott dokumentum.
Slovenian: Politične smernice za naslednjo Komisijo, ki so bile poslancem Evropskega parlamenta predstavljene 15. septembra 2009.
Romanian: Orientări politice pentru noua Comisie, document prezentat membrilor Parlamentului European la 15 septembrie 2009.
Bulgarian: Политически насоки за следващата Комисия, документ, представен на членовете на Европейския парламент на 15 септември 2009 г.
Estonian: septembril 2009 Euroopa Parlamendi liikmetele esitatud dokument „Poliitilised suunised järgmisele komisjonile”.
Latvian: Politiskās pamatnostādnes nākamajai Komisijai; dokuments iesniegts Eiropas Parlamenta locekļiem 2009. gada 15. septembrī.
Lithuanian: Politikos gairės kitos kadencijos Komisijai, Europos Parlamento nariams pateiktos 2009 m. rugsėjo 15 d.
Maltese: Il-Linji Gwida Politiċi għall-Kummissjoni li jmiss, dokument ippreżentat lill-Membri tal-Parlament Ewropew fil-15 ta’ Settembru 2009.