English: In this context, the Commission finds that authorising the present aid will not provide additional liquidity to the company but will rather constitute a transformation of the rescue aid already paid in August and September 2007.
French: Dans ce contexte, la Commission constate qu’une autorisation de la présente aide n’entraînera pas un apport de liquidité supplémentaire à la société, mais consistera plutôt en une transformation de l’aide au sauvetage, déjà versée en août et en septembre 2007.
German: Vor diesem Hintergrund, so stellt die Kommission fest, führt die Genehmigung der vorliegenden Beihilfe nicht zu einer zusätzlichen Liquiditätszuführung, sondern bewirkt vielmehr eine Umwandlung der bereits im August und September 2007 ausgezahlten Rettungsbeihilfe.
Spanish: En ese contexto, la Comisión observa que la autorización de la presente ayuda no supondrá ninguna aportación de liquidez suplementaria a la sociedad, sino que más bien constituirá una transformación de la ayuda de salvamento ya abonada en agosto y septiembre de 2007.
Italian: In questo contesto, la Commissione constata che un’autorizzazione del presente aiuto non comporterà un apporto di liquidità supplementare alla società, ma consisterà piuttosto in una trasformazione dell’aiuto al salvataggio già versato ad agosto e settembre 2007.
Portuguese: Neste contexto, a Comissão constata que uma autorização de concessão de auxílio não conduzirá a uma injecção de liquidez suplementar na empresa, antes consistirá numa transformação do auxílio de emergência, já pago em Agosto e Setembro de 2007.
Dutch: In dit verband stelt de Commissie vast dat toestemming voor deze steunmaatregel de onderneming geen kasmiddelen zal opleveren maar veeleer zal bestaan uit een omzetting van de in augustus en september 2007 reeds uitgekeerde reddingssteun.
Danish: I denne sammenhæng fastslår Kommissionen, at godkendelsen af den foreliggende støtte ikke indebærer et likviditetsoverskud til selskabet, men snarere består i en ændring af den redningsstøtte, der allerede blev udbetalt i august og september 2007.
Swedish: I detta sammanhang konstaterar kommissionen att ett godkännande av detta stöd inte skulle resultera i att företaget fick ett tillskott av ytterligare likvida medel, utan snarare skulle utgöra en omvandling av det undsättningsstöd som redan har utbetalats i augusti och september 2007.
Finnish: Komissio toteaa tämän vuoksi, että tämän rakenneuudistustuen hyväksyminen ei lisää yhtiön rahavaroja vaan kyse on ennemminkin jo elo- ja syyskuussa 2007 maksetun pelastamistuen muuttamisesta rakenneuudistustueksi.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η έγκριση της παρούσας ενίσχυσης δεν θα έχει ως αποτέλεσμα την παροχή επιπλέον ρευστότητας στην εταιρεία, αλλά θα αποτελέσει μετατροπή της ενίσχυσης διάσωσης, που καταβλήθηκε ήδη τον Αύγουστο και τον Σεπτέμβριο του 2007.
Hungarian: Ilyen körülmények között a Bizottság megállapítja, hogy jelen támogatás engedélyezése nem eredményezi likviditástöbblet apportját a vállalkozás számára, hanem inkább a 2007 augusztusában és szeptemberében már folyósított megmentési támogatás átalakítását jelenti.
Romanian: În acest context, Comisia constată că o autorizare a ajutorului în cauză nu va antrena un aport suplimentar de lichidități pentru întreprindere, ci va consta mai degrabă într-o transformare a ajutorului de salvare, plătit deja în august și septembrie 2007.
Estonian: Sellega seoses leiab komisjon, et kõnealuse abi lubamine ei too äriühingule kaasa ülemääraseid rahalisi ressursse, vaid kujutab endast pigem 2007. aasta augustis ja septembris juba antud päästmisabi ümberkujundamist.
Latvian: Šajā kontekstā Komisija konstatēja, ka šā atbalsta apstiprināšana neradīs uzņēmumam papildu skaidru naudu, bet drīzāk tas būs pārveidots glābšanas atbalsts, kas jau pārskaitīts 2007. gada augustā un septembrī.
Maltese: F’dan il-kuntest il-Kummissjoni tinnota li awtorizzazzjoni ta’ din l-għajnuna mhux ser twassal għal kontribuzzjoni ta’ likwidità supplementari għall-kumpanija, iżda pjuttost ser tikkonsisti f’bidla tal-għajnuna għas-salvataġġ, li kienet diġà mħallsa f’Awwissu u f’Settembru 2007.