English: However, and due to phytosanitary reasons, the import of naturally or artificially dwarfed plants of Juniperus L. originating in Japan should take place only during a specific period of each year until 31 December 2020.
French: Pour des motifs phytosanitaires, il y a lieu toutefois que l’importation de végétaux de Juniperus L. originaires du Japon et dont la croissance est inhibée naturellement ou artificiellement soit seulement autorisée durant une période précise de chaque année jusqu’au 31 décembre 2020.
German: Aus pflanzengesundheitlichen Gründen sollte jedoch die Einfuhr von auf natürliche oder künstliche Weise kleinwüchsig gehaltenen Pflanzen von Juniperus L. mit Ursprung in Japan bis zum 31. Dezember 2020 nur zu einer bestimmten Jahreszeit erfolgen.
Spanish: No obstante, y por motivos fitosanitarios, la importación de vegetales de Juniperus L. reducidos natural o artificialmente originarios de Japón debería tener lugar solamente durante un período específico de cada año hasta el 31 de diciembre de 2020.
Italian: Per motivi fitosanitari, l’importazione di vegetali di Juniperus L. nanizzati naturalmente o artificialmente originari del Giappone dovrà tuttavia avvenire solamente in un periodo preciso di ogni anno fino al 31 dicembre 2020.
Portuguese: Todavia, por motivos de fitossanidade, a importação de vegetais natural ou artificialmente ananicados de Juniperus L. originários do Japão apenas se deve fazer durante um período específico de cada ano até 31 de Dezembro de 2020.
Dutch: Om fytosanitaire redenen mag de invoer van op natuurlijke of kunstmatige wijze opgekweekte miniatuurplanten van Juniperus L. van oorsprong uit Japan tot en met 31 december 2020 slechts gedurende een specifieke periode van elk jaar plaatsvinden.
Danish: Af hensyn til plantesundheden bør import af naturligt eller kunstigt væksthæmmede planter af Juniperus L. med oprindelse i Japan kun foregå i en bestemt periode hvert år indtil den 31. december 2020.
Swedish: Av växtskyddsskäl bör emellertid importen av naturligt eller artificiellt dvärgväxta plantor av Juniperus L. med ursprung i Japan endast ske under en viss period varje år till och med den 31 december 2020.
Finnish: Kasvinterveydellisistä syistä Japanista peräisin olevien Juniperus L. -suvun luonnollisesti tai keinotekoisesti kääpiöityjen kasvien tuonnin olisi kuitenkin tapahduttava ainoastaan tiettynä ajanjaksona kunakin vuonna 31 päivään joulukuuta 2020 saakka.
Greek: Ωστόσο, για φυτοϋγειονομικούς λόγους, η εισαγωγή φυτών Juniperus L., καταγωγής Ιαπωνίας, των οποίων έχει ανασταλεί η ανάπτυξη με φυσικό ή τεχνητό τρόπο, θα πρέπει να πραγματοποιείται μόνο σε μια συγκεκριμένη περίοδο κάθε χρόνο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020.
Czech: Z fytosanitárních důvodů by se však přirozeně nebo uměle zakrslé rostliny Juniperus L. původem z Japonska měly do 31. prosince 2020 dovážet pouze během určitého ročního období.
Slovak: Z fytosanitárnych dôvodov by sa však dovoz prirodzene alebo umelo zakrpatených rastlín cyprušteka Juniperus L. pôvodom z Japonska mal uskutočňovať iba počas osobitného obdobia každého roka do 31. decembra 2020.
Polish: Jednakże ze względów fitosanitarnych przywóz naturalnie lub sztucznie skarlonych roślin Juniperus L., pochodzących z Japonii, może odbywać się tylko w konkretnym okresie każdego roku do dnia 31 grudnia 2020 r.
Hungarian: Növényegészségügyi okokból a Japánból származó, természetes vagy mesterséges módon törpenövésű Juniperus L. növények behozatalára 2020. december 31-ig minden egyes évben csak egy meghatározott időtartam alatt kerülhet sor.
Slovenian: Vendar mora zaradi fitosanitarnih razlogov uvoz naravno ali siljeno pritlikavih rastlin Juniperus L. s poreklom iz Japonske potekati le v določenem obdobju vsakega leta do 31. decembra 2020.
Romanian: Cu toate acestea, din motive fitosanitare, importul de plante de Juniperus L. originare din Japonia, a căror creștere este inhibată natural sau artificial, ar trebui să aibă loc exclusiv într-o perioadă anume a fiecărui an, până la data de 31 decembrie 2020.
Bulgarian: От фитосанитарни съображения обаче вносът на растенията от Juniperus L., произхождащи от Япония, чийто растеж е естествено или изкуствено потиснат, следва до 31 декември 2020 г. да се осъществява ежегодно единствено през определен период от годината.
Estonian: Siiski peaks fütosanitaareeskirjade järgimise huvides Juniperus L. liiki kuuluvate Jaapanist pärit taimede looduslike või aretatud kääbusvormide import kuni 31. detsembrini 2020 toimuma üksnes teataval ajavahemikul aastas.
Latvian: Tomēr fitosanitāru iemeslu dēļ dabīgi vai mākslīgi radītus Juniperus L. punduraugus, kuru izcelsme ir Japānā, katru gadu līdz 2020. gada 31. decembrim jāļauj importēt tikai konkrētā gada periodā.
Lithuanian: Tačiau dėl fitosanitarinių priežasčių natūralūs arba dirbtiniu būdu išvesti žemaūgiai Juniperus L. augalai iš Japonijos iki 2020 m. gruodžio 31 d. turėtų būti importuojami tik tam tikru metų laiku.
Maltese: Madankollu, u minħabba raġunijiet fitosanitarji, l-importazzjoni ta’ pjanti Juniperus L. imċekknin b’mod naturali jew artifiċjali, u li joriġinaw mil-Ġappun, għandha ssir biss tul perjodu speċifiku f’kull sena sal-31 ta’ Diċembru 2020.