English: until the guarantee covering retail deposits is removed, BankCo should stay out of the top five savings accounts in Moneyfacts best buy tables.
French: jusqu’à la levée de la garantie sur les dépôts des particuliers, BankCo devrait rester en dehors des tableaux des meilleures offres de comptes d’épargne sur Moneyfacts.
German: bis zur Aufhebung der Garantie für Privatkundeneinlagen sollte BankCo nicht in den von Moneyfacts erstellten Tabellen der günstigsten Sparkonten als einer der fünf besten Anbieter erscheinen dürfen.
Spanish: hasta que se libere la garantía que cubre los depósitos minoristas, BankCo no debería figurar entre los cinco primeros en los cuadros de mejores opciones del mercado que publica Moneyfacts.
Italian: sino all’eliminazione della garanzia sui depositi al dettaglio, BankCo dovrebbe restare al di fuori delle tabelle delle migliori offerte di conti di risparmio su Moneyfacts.
Portuguese: até que as garantias dos depósitos de pequenos clientes sejam suprimidas, o BankCo não deverá figurar na tabela das melhores ofertas da Moneyfacts para as cinco melhores contas de poupança.
Dutch: in afwachting dat de garantie voor retaildeposito’s wordt ingetrokken, dient BankCo niet voor te komen in de top vijf voor spaarrekeningen van Moneyfacts „beste koop”-tabellen.
Danish: indtil den garanti, der dækker detailindskud, er fjernet, bør BankCo ikke optræde blandt top 5 over opsparingskonti på Moneyfacts’ »best buy«-lister.
Swedish: Innan garantin för privatkundsinlåning upphör bör BankCo inte förekomma bland de fem bästa sparkontona i Moneyfacts tabeller över bästa sparkonton.
Finnish: BankCon olisi pysyttävä poissa Moneyfactsin taulukon viiden parhaan talletustilin joukosta, kunnes vähittäistalletuksille annettu takuu olisi poistettu.
Greek: μέχρι να αρθεί η εγγύηση που καλύπτει τις λιανικές καταθέσεις, η BankCo πρέπει να μείνει εκτός των πέντε κορυφαίων αποταμιευτικών τραπεζών με τους καλύτερους όρους στους πίνακες Moneyfacts.
Czech: dokud nebude zrušena záruka vztahující se vklady drobných zákazníků, měla by BankCo zůstat mimo pět nejlepších spořicích účtů v tabulkách nejvýhodnějších produktů Moneyfacts.
Slovak: až do zrušenia záruky na retailové vklady by sadzby na úsporné vklady banky BankCo mali zostať pod úrovňou piatich najlepších sadzieb na úsporné vklady podľa tabuliek Moneyfacts.
Polish: do chwili zniesienia gwarancji zabezpieczającej depozyty detaliczne BankCo powinien pozostać poza pierwszą piątką rachunków oszczędnościowych w zestawieniu najlepszych ofert Moneyfacts.
Hungarian: a BankCo maradjon ki a Moneyfacts megtakarítási számlákra vonatkozó öt legjobb lehetőséget feltüntető táblázatából mindaddig, amíg meg nem szűnik a lakossági betétekre vonatkozó garancia.
Slovenian: družba BankCo se ne sme uvrstiti med najboljših pet na seznamu najboljših nakupov Moneyfacts za hranilne vloge, dokler se ne odpravi jamstvo za vloge na drobno.
Romanian: până la înlăturarea garanției care acoperă depozitele persoanelor fizice, BankCo ar trebui să evite să se situeze între primele cinci conturi de economii din clasamentele Moneyfacts privind cele mai avantajoase credite.
Bulgarian: до прекратяване на гаранцията върху депозитите на граждани BankCo следва да не присъства на петте водещи позиции в таблиците на Moneyfacts с най-изгодните предложения за спестовни сметки.
Estonian: kuni eraklientide hoiustele antud tagatise tühistamiseni tuleks BankCo jätta välja ettevõtja Moneyfacts viie parima säästukonto pingereast.
Latvian: kamēr garantija par privātpersonu noguldījumiem ir spēkā, BankCo nedrīkst parādīties Moneyfacts uzkrājumu novērtējuma tabulā kā tāda, kas piedāvā vienu no pieciem labākajiem uzkrājumiem tirgū.
Lithuanian: kol bus panaikintos mažmeniniams indėliams suteiktos garantijos, BankCo turėtų stengtis nepatekti tarp penkių bankų, turinčių daugiausia taupomųjų sąskaitų, Moneyfacts geriausiai perkamų produktų lentelėse.
Maltese: sakemm titneħħa l-garanzija li tkopri d-depożiti bl-imnut, BankCo m’għandux jiġi klassifikat mal-ogħla ħames kontijiet tat-tfaddil fit-tabelli tal-aħjar xiri ta’ Moneyfacts.