FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘feed containing, consisting of, or produced from DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6 maize’;
French: «les aliments pour animaux contenant du maïs DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6, consistant en ce maïs ou produits à partir de celui-ci;».
German: „Futtermittel, die Mais der Sorte DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6 enthalten, aus ihm bestehen oder aus ihm gewonnen werden;“.
Spanish: «piensos que contengan, se compongan o se hayan producido a partir de maíz DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6;».
Italian: «mangimi contenenti granturco DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6 oppure da esso costituiti od ottenuti;».
Portuguese: «Alimentos para animais que contenham, sejam constituídos por, ou produzidos a partir de milho DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6;».
Dutch: „diervoeders die geheel of gedeeltelijk bestaan uit of zijn geproduceerd met mais DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6;”.
Danish: »foder, der indeholder, består af eller er fremstillet af DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6-majs«.
Swedish: ”Foder som innehåller, består av eller har framställts av DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6-majs.”.
Finnish: ”rehu, joka sisältää maissia DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6, koostuu siitä tai on valmistettu siitä;”.
Greek: «ζωοτροφές που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από αραβόσιτο της σειράς DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6·».
Czech: „krmiva, která obsahují kukuřici DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6, sestávají z ní nebo jsou z ní vyrobena“;
Slovak: „krmivo, ktoré obsahuje kukuricu DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6, je z nej zložené alebo vyrobené;“;
Polish: „pasze zawierające kukurydzę DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6, składające się z niej lub z niej wyprodukowane”.
Hungarian: „DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6 kukoricát tartalmazó, abból álló vagy abból előállított takarmányok”.
Slovenian: „krma, ki vsebuje koruzo sorte DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6, je iz nje sestavljena ali proizvedena;“;
Romanian: „Furaje care conțin, sunt compuse sau fabricate din porumb DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6”.
Bulgarian: „фуражи, съдържащи, състоящи се или произведени от царевица DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6;“;
Estonian: „maisi DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6 sisaldav, sellest koosnev või sellest valmistatud sööt;”.
Latvian: “barība, kas satur kukurūzu DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6, sastāv vai ir ražota no tās”;
Lithuanian: „pašarai, kurių sudėtyje yra kukurūzų DAS-59122–7xDAS-Ø15Ø7–1xMON-ØØ6Ø3–6, kurie iš jų sudaryti arba kurie iš jų pagaminti;“;
Maltese: “għalf li fih il-qamħirrum DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6, li jikkonsisti minnu, jew li jiġi prodott minnu”;
English: on page 44, Annex, point (b)(3):
French: Page 44, à l'annexe, point b), 3):
German: Seite 44, Anhang, Buchstabe b Nummer 3:
Spanish: En la página 44, en la letra b), punto 3, del anexo:
Italian: A pagina 44, ALLEGATO, lettera b), punto 3:
Portuguese: Na página 44, no anexo, alínea b), ponto 3:
Dutch: Bladzijde 44, bijlage, onder b), punt 3:
Danish: Side 44, bilaget, litra b), punkt 3:
Swedish: På sidan 44, i bilagan punkt b 3, ska det
Finnish: Sivulla 44, liitteessä olevan b kohdan 3 alakohdassa:
Greek: Στη σελίδα 44, στο παράρτημα στοιχείο β) σημείο 3:
Czech: Na straně 44, příloha b) 3):
Slovak: na strane 44 v prílohe písm. b) ods. 3:
Polish: Strona 44, załącznik, lit. b) pkt 3):
Hungarian: oldalon, a melléklet b) pontjának 3) alpontjában:
Slovenian: stran 44, PRILOGA (b)(3):
Romanian: La pagina 44, în anexă, la litera (b) punctul 3:
Bulgarian: На страница 44, в приложението, буква б), точка 3:
Estonian: Leheküljel 44 lisa punkti b alapunktis 3
Latvian: lappusē pielikuma b) punkta 3) apakšpunktā:
Lithuanian: 44 puslapis, priedo b punkto 3 dalis:
Maltese: F’paġna 44, l-ANNESS (b)(3):
English: on page 44, Annex, point (b):
French: Page 44, à l'annexe, point b):
German: Seite 44, Anhang, Buchstabe b:
Spanish: En la página 44, en la letra b) del anexo:
Italian: A pagina 44, ALLEGATO, lettera b):
Portuguese: Na página 44, no anexo, alínea b):
Dutch: Bladzijde 44, bijlage, onder b):
Danish: Side 44, bilaget, litra b), sidste afsnit:
Swedish: På sidan 44, i bilagan punkt b, ska det
Finnish: Sivulla 44, liitteessä olevassa b kohdan viimeisessä kappaleessa:
Greek: Στη σελίδα 44, στο παράρτημα στοιχείο β):
Czech: Na straně 44, příloha písm. b):
Slovak: na strane 44 v prílohe písm. b):
Polish: Strona 44, załącznik, lit. b):
Hungarian: oldalon, a melléklet b) pontjában:
Slovenian: stran 44, PRILOGA (b):
Romanian: La pagina 44, în anexă, la litera (b):
Bulgarian: На страница 44, в приложението, буква б):
Estonian: Leheküljel 44 lisa punktis b
Latvian: lappusē pielikuma b) punktā:
Lithuanian: 44 puslapis, priedo b punktas:
Maltese: F’paġna 44, l-ANNESS (b):
English: on page 44, Annex, point (c)(2):
French: Page, à l'annexe, point c), 2):
German: Seite 44, Anhang, Buchstabe c Nummer 2:
Spanish: En la página 44, en la letra c), punto 2, del anexo:
Italian: A pagina 44, ALLEGATO, lettera c), punto 2:
Portuguese: Na página 44, no anexo, alínea c), ponto 2:
Dutch: Bladzijde 44, bijlage, onder c), punt 2:
Danish: Side 44, bilaget, litra c), punkt 2:
Swedish: På sidan 44, i bilagan punkt c 2, ska det
Finnish: Sivulla 44, liitteessä olevan c kohdan 2 alakohdassa:
Greek: Στη σελίδα 44, στο παράρτημα στοιχείο γ) σημείο 2:
Czech: Na straně 44, příloha c) 2):
Slovak: na strane 44 v prílohe písm. c) ods. 2:
Polish: Strona 44, załącznik, lit. c) pkt 2):
Hungarian: oldalon, a melléklet c) pontjának 2) alpontjában:
Slovenian: stran 44, PRILOGA (c)(2):
Romanian: La pagina 44, în anexă, la litera (c) punctul 2:
Bulgarian: На страница 44, в приложението, буква в, точка 2:
Estonian: Leheküljel 44 lisa punkti c alapunktis 2
Latvian: lappusē pielikuma c) punkta 2) apakšpunktā:
Lithuanian: 44 puslapis, priedo c punkto 2 dalis:
Maltese: F’paġna 44, l-ANNESS (c)(2):
English: on page 44, Annex, point (d), first indent:
French: Page 44, à l'annexe, point d):
German: Seite 44, Anhang, Buchstabe d erster Gedankenstrich:
Spanish: En la página 44, en la letra d), primer guión, del anexo:
Italian: A pagina 44, ALLEGATO, lettera d), primo trattino:
Portuguese: Na página 44, no anexo, alínea d), primeiro travessão:
Dutch: Bladzijde 44, bijlage, onder d), eerste streepje:
Danish: Side 44, bilaget, litra d), første led:
Swedish: På sidan 44, i bilagan punkt d, ska det
Finnish: Sivulla 44, liitteessä olevassa d kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa:
Greek: Στη σελίδα 44, στο παράρτημα στοιχείο δ) πρώτη περίπτωση:
Czech: Na straně 44, příloha písm. d) první odrážka:
Slovak: na strane 44 v prílohe písm. d) prvej zarážke:
Polish: Strona 44, załącznik, lit. d) tiret pierwsze:
Hungarian: oldalon, a melléklet d) pontjának második francia bekezdésében:
Slovenian: stran 44, PRILOGA (d), prva alinea:
Romanian: La pagina 44, în anexă, la litera (d) prima liniuță:
Bulgarian: На страница 44, в приложението, буква г), първо тире:
Estonian: Leheküljel 44 lisa punkti d esimeses taandes
Latvian: lappusē pielikuma d) punkta pirmajā ievilkumā:
Lithuanian: 44 puslapis, priedo d punktas, pirmoji įtrauka:
Maltese: F’paġna 44, l-ANNESS (d), l-ewwel inċiż:
English: on page 44, Annex, point (d), third indent:
French: Page 44, à l'annexe, point d):
German: Seite 44, Anhang, Buchstabe d dritter Gedankenstrich:
Spanish: En la página 44, en la letra d), tercer guión, del anexo:
Italian: A pagina 44, ALLEGATO, lettera d), terzo trattino:
Portuguese: Na página 44, no anexo, alínea d), terceiro travessão:
Dutch: Bladzijde 44, bijlage, onder d), derde streepje:
Danish: Side 44, bilaget, litra d), tredje led:
Swedish: På sidan 44, i bilagan punkt d, ska det
Finnish: Sivulla 44, liitteessä olevassa d kohdan kolmannessa luetelmakohdassa:
Greek: Στη σελίδα 44, στο παράρτημα στοιχείο δ) τρίτη περίπτωση:
Czech: Na straně 44, příloha písm. d), třetí odrážka:
Slovak: na strane 44 v prílohe písm. d) tretej zarážke:
Polish: Strona 44, załącznik, lit. d) tiret trzecie:
Hungarian: oldalon, a melléklet d) pontjának harmadik francia bekezdésében:
Slovenian: stran 44, PRILOGA (d), tretja alinea:
Romanian: La pagina 44, în anexă, la litera (d) a treia liniuță:
Bulgarian: На страница 44, в приложението, буква г), трето тире:
Estonian: Leheküljel 44 lisa punkti d kolmandas taandes
Latvian: lappusē pielikuma d) punkta trešajā ievilkumā:
Lithuanian: 44 puslapis, priedo d punktas, trečioji įtrauka:
Maltese: F’paġna 44, l-ANNESS (d), it-tielet inċiż:
English: on page 44, Annex, point (e):
French: Page 44, à l'annexe, point e):
German: Seite 44, Anhang, Buchstabe e:
Spanish: En la página 44, en la letra e) del anexo:
Italian: A pagina 44, ALLEGATO, lettera e):
Portuguese: Na página 44, no anexo, alínea e):
Dutch: Bladzijde 44, bijlage, onder e):
Danish: Side 44, bilaget, litra e):
Swedish: På sidan 44, i bilagan punkt e, ska det
Finnish: Sivulla 44, liitteessä olevassa e kohdassa:
Greek: Στη σελίδα 44, στο παράρτημα στοιχείο ε):
Czech: Na straně 44, příloha písm. e):
Slovak: na strane 44 v prílohe písm. e):
Polish: Strona 44, załącznik, lit. e):
Hungarian: oldalon, a melléklet e) pontjában:
Slovenian: stran 44, PRILOGA (e):
Romanian: La pagina 44, în anexă, la litera (e):
Bulgarian: На страница 44, в приложението, буква д):
Estonian: Leheküljel 44 lisa punktis e
Latvian: lappusē pielikuma e) punktā:
Lithuanian: 44 puslapis, priedo e punktas:
Maltese: F’paġna 44, l-ANNESS (e):
English: ‘DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6.’,
French: «DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6.»
German: „DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6.“
Spanish: «DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6.»,
Italian: «DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6.»,
Portuguese: «DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6.»,
Dutch: „DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6”,
Danish: »DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6.«
Swedish: ”DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6”
Finnish: ”DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6.”
Greek: «DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6.»
Czech: „DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6.“,
Slovak: „DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6.“
Polish: „DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6.”,
Hungarian: „DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6.”
Slovenian: „DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6.“,
Romanian: „DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6.”,
Bulgarian: „DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6.“,
Estonian: „DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6.”
Latvian: “DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6.”
Lithuanian: „DAS-59122–7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3–6.“
Maltese: “DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6.”,
English: ‘DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6.’.
French: «DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6.»
German: „DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6.“
Spanish: «DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6.».
Italian: «DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6.»
Portuguese: «DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6.».
Dutch: „DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6”.
Danish: »DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6.«
Swedish: ”DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6”.
Finnish: ”DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6.”
Greek: «DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6.».
Czech: „DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6.“.
Slovak: „DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6.“
Polish: „DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6.”.
Hungarian: „DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6.”
Slovenian: „DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6.“.
Romanian: „DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6.”
Bulgarian: „DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6.“
Estonian: „DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6.”
Latvian: “DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6.”
Lithuanian: „DAS-59122–7xDAS-Ø15Ø7–1xMON-ØØ6Ø3–6.“
Maltese: “DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6.”.
English: on page 42, Article 1: for:
French: Page 42, à l'article premier:
Spanish: En la página 42, en el artículo 1:
Portuguese: Na página 42, no artigo 1.o:
Danish: Side 42, artikel 1:
Greek: Στη σελίδα 42, άρθρο 1:
Hungarian: oldalon, az 1. cikkben:
Romanian: La pagina 42, articolul 1:
English: 59122x1507xNK603, as specified in point (b) of the Annex to this Decision, is assigned the unique identifier DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6, as provided for in Regulation (EC) No 65/2004.’, read:
French: «L’identificateur unique DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6 est attribué, conformément au règlement (CE) no 65/2004, au maïs (Zea mays L.) génétiquement modifié 59122x1507xNK603, défini au point b) de l’annexe de la présente décision.»
Portuguese: «Ao milho (Zea mays L.) geneticamente modificado 59122x1507xNK603, tal como se especifica na alínea b) do anexo da presente decisão, é atribuído, como previsto no Regulamento (CE) n.o 65/2004, o identificador único DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6.»,
Danish: »Genetisk modificeret 59122x1507xNK603-majs (Zea mays L.), som nærmere beskrevet i litra b) i bilaget til denne afgørelse, tildeles den entydige identifikator DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6 i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 65/2004.«
Greek: «Στον γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο (Zea mays L.) της σειράς 59122x1507xNK603, όπως ορίζεται στο στοιχείο β) του παραρτήματος της παρούσας απόφασης, αποδίδεται ο αποκλειστικός αναγνωριστικός κωδικός DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6, όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 65/2004.»
Hungarian: „A 65/2004/EK rendelet értelmében a géntechnológiával módosított 59122x1507xNK603 kukoricát (Zea mays L.) e határozat melléklete b) pontjának megfelelően a DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6 egyedi azonosítóval látják el.”