FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 9 August 2010
French: du 9 août 2010
German: vom 9. August 2010
Spanish: de 9 de agosto de 2010
Italian: del 9 agosto 2010
Portuguese: de 9 de Agosto de 2010
Dutch: van 9 augustus 2010
Danish: af 9. august 2010
Swedish: av den 9 augusti 2010
Finnish: annettu 9 päivänä elokuuta 2010,
Greek: της 9ης Αυγούστου 2010
Czech: ze dne 9. srpna 2010,
Slovak: z 9. augusta 2010,
Polish: z dnia 9 sierpnia 2010 r.
Hungarian: (2010. augusztus 9.)
Slovenian: z dne 9. avgusta 2010
Romanian: din 9 august 2010
Bulgarian: от 9 август 2010 година
Estonian: august 2010,
Latvian: (2010. gada 9. augusts),
Lithuanian: 2010 m. rugpjūčio 9 d.
Maltese: tad-9 ta’ Awwissu 2010
English: (notified under document C(2010) 5420)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 5420]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 5420)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 5420]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 5420]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 5420]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 5420)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 5420)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 5420]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 5420)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 5420]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 5420)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 5420]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 5420)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 5420. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 5420)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 5420]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 5420)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 5420 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 5420)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 5420)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 5420)
English: For security reasons, it is important to keep the list of laboratories set out in Annex XI to Directive 2003/85/EC updated.
French: Pour des raisons de sécurité, il importe que la liste des laboratoires de l’annexe XI de la directive 2003/85/CE reste à jour.
German: Aus Sicherheitsgründen ist es wichtig, das Verzeichnis der Laboratorien in Anhang XI der Richtlinie 2003/85/EG auf dem neuesten Stand zu halten.
Spanish: Por razones de seguridad, es importante mantener actualizada la lista de laboratorios que figura en el anexo XI de la Directiva 2003/85/CE.
Italian: Per motivi di sicurezza è importante mantenere aggiornato l’elenco dei laboratori contenuto nell’allegato XI della direttiva 2003/85/CE.
Portuguese: Por razões de segurança, importa manter actualizada a lista de laboratórios definida no anexo XI da Directiva 2003/85/CE.
Dutch: Om veiligheidsredenen is het belangrijk dat de lijst van laboratoria in bijlage XI bij Richtlijn 2003/85/EG bijgewerkt wordt.
Danish: Af sikkerhedshensyn er det vigtigt at holde listen over laboratorier i bilag XI til direktiv 2003/85/EF ajourført.
Swedish: Av säkerhetsskäl är det viktigt att förteckningen över laboratorier i bilaga XI till direktiv 2003/85/EG hålls uppdaterad.
Finnish: Turvallisuussyistä on tärkeää pitää direktiivin 2003/85/EY liitteessä XI oleva laboratorioiden luettelo ajan tasalla.
Greek: Για λόγους ασφάλειας είναι σημαντική η επικαιροποίηση του καταλόγου των εργαστηρίων του παραρτήματος XI της οδηγίας 2003/85/ΕΚ.
Czech: Z důvodu bezpečnosti je důležité, aby byl seznam laboratoří stanovený v příloze XI směrnice 2003/85/ES aktualizován.
Slovak: Z bezpečnostných dôvodov je dôležité aktualizovať zoznam uvedený v prílohe XI k smernici 2003/85/ES.
Polish: Ze względów bezpieczeństwa ważne jest, by wykaz laboratoriów zawarty w załączniku XI do dyrektywy 2003/85/WE był uaktualniany.
Hungarian: Biztonsági okokból fontos a 2003/85/EK irányelv XI. mellékletében található jegyzék folyamatos frissítése.
Slovenian: Iz varnostnih razlogov je pomembno posodabljati seznam laboratorijev iz Priloge XI k Direktivi 2003/85/ES.
Romanian: Din motive legate de securitate, este important ca lista laboratoarelor stabilită în anexa XI la Directiva 2003/85/CE să fie actualizată.
Bulgarian: От съображения за сигурност е важно списъкът с лабораториите, посочени в приложение XI към Директива 2003/85/ЕО, да се актуализира.
Estonian: Ohutuse eesmärgil on oluline direktiivi 2003/85/EÜ XI lisas esitatud laborite loend ajakohastada.
Latvian: Drošības apsvērumu dēļ ir svarīgi, lai Direktīvas 2003/85/EK XI pielikumā izklāstītais laboratoriju saraksts būtu atjaunināts.
Lithuanian: Dėl saugumo svarbu nuolat atnaujinti Direktyvos 2003/85/EB XI priede nurodytą laboratorijų sąrašą.
Maltese: Għal raġunijiet ta’ sigurtà, huwa importanti li l-lista ta’ laboratorji stipulata fl-Anness IX għad-Direttiva 2003/85/KE tinżamm aġġornata.
English: Annex XI to Directive 2003/85/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier en conséquence l’annexe XI de la directive 2003/85/CE.
German: Anhang XI der Richtlinie 2003/85/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por lo tanto, modificar en consecuencia el anexo XI de la Directiva 2003/85/CE.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza l’allegato XI della direttiva 2003/85/CE.
Portuguese: Convém, pois, alterar em conformidade o anexo XI da Directiva 2003/85/CE.
Dutch: Bijlage XI van Richtlijn 2003/85/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag XI til direktiv 2003/85/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga XI till direktiv 2003/85/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiivin 2003/85/EY liitettä XI olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, το παράρτημα XI της οδηγίας 2003/85/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Příloha XI směrnice 2003/85/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha XI k smernici 2003/85/ES by preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik XI do dyrektywy 2003/85/WE.
Hungarian: A 2003/85/EK irányelv XI. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo XI k Direktivi 2003/85/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, anexa XI la Directiva 2003/85/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Следователно приложение XI към Директива 2003/85/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 2003/85/EÜ XI lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Direktīvas 2003/85/EK XI pielikums.
Lithuanian: Todėl Direktyvos 2003/85/EB XI priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: L-Anness XI għad-Direttiva 2003/85/KE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Annex XI to Directive 2003/85/EC is amended as follows:
French: L’annexe XI de la directive 2003/85/CE est modifiée comme suit:
German: Anhang XI der Richtlinie 2003/85/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo XI de la Directiva 2003/85/CE queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato XI della direttiva 2003/85/CE è così modificato:
Portuguese: O anexo XI da Directiva 2003/85/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage XI bij Richtlijn 2003/85/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag XI til direktiv 2003/85/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga XI till direktiv 2003/85/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 2003/85/EY liite XI seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα XI της οδηγίας 2003/85/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha XI směrnice 2003/85/ES se mění takto:
Slovak: Príloha XI k smernici 2003/85/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku XI do dyrektywy 2003/85/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2003/85/EK irányelv XI. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XI k Direktivi 2003/85/ES se spremeni:
Romanian: Anexa XI la Directiva 2003/85/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение XI към Директива 2003/85/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2003/85/EÜ XI lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 2003/85/EK XI pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Direktyvos 2003/85/EB XI priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness XI tad-Direttiva 2003/85/KE hu emendat kif ġej:
English: in Part A, the entry for Bulgaria is deleted;
French: Dans la partie A, la mention relative à la Bulgarie est supprimée.
German: In Teil A wird der Eintrag für Bulgarien gestrichen.
Spanish: En la parte A, se suprime la entrada correspondiente a Bulgaria.
Italian: nella parte A, la voce relativa alla Bulgaria è soppressa;
Portuguese: Na parte A, é suprimida a entrada relativa à Bulgária.
Dutch: In deel A wordt de vermelding voor Bulgarije geschrapt.
Danish: I bilag I udgår oplysningerne vedrørende Bulgarien.
Swedish: I del A ska uppgifterna för Bulgarien utgå.
Finnish: Poistetaan A osasta Bulgariaa koskeva kohta.
Greek: Στο μέρος Α, διαγράφεται η καταχώρηση για τη Βουλγαρία.
Czech: V části A se zrušuje položka pro Bulharsko.
Slovak: V časti A sa údaj týkajúci sa Bulharska vypúšťa.
Polish: w części A skreśla się wpis dotyczący Bułgarii;
Hungarian: Az A. részben a Bulgáriára vonatkozó bejegyzést el kell hagyni.
Slovenian: V delu A se vnos za Bolgarijo črta.
Romanian: În partea A, se elimină mențiunea referitoare la Bulgaria.
Bulgarian: В част А вписването за България се заличава.
Estonian: A osast jäetakse välja Bulgaariat käsitlev kanne.
Latvian: A daļā svītro ierakstu, kas attiecas uz Bulgāriju.
Lithuanian: A dalyje Bulgarijai skirtas įrašas išbraukiamas.
Maltese: Fil-Parti A, l-entrata għall-Bulgarija titħassar
English: in Part B, the entry for the Netherlands is replaced by the following:
French: Dans la partie B, la mention existante pour les Pays-Bas est remplacée par la suivante:
German: In Teil B erhält der Eintrag für die Niederlande folgende Fassung:
Spanish: En la parte B, la entrada correspondiente a los Países Bajos se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella parte B, la voce relativa ai Paesi Bassi è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na parte B, a entrada relativa aos Países Baixos passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In deel B wordt de vermelding voor Nederland vervangen door:
Danish: I del B affattes oplysningerne vedrørende Nederlandene således:
Swedish: I del B ska uppgifterna för Nederländerna ersättas med följande:
Finnish: Korvataan B osassa Alankomaita koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Στο μέρος B, η καταχώριση για τις Κάτω Χώρες αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V části B se položka pro Nizozemsko nahrazuje tímto:
Slovak: V časti B sa údaj týkajúci sa Holandska nahrádza takto:
Polish: w części B wpis dotyczący Niderlandów otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A B. részben a Hollandiára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V delu B se vnos za Nizozemsko nadomesti z naslednjim:
Romanian: În partea B, mențiunea referitoare la Țările de Jos se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В част Б вписването за Нидерландия се заменя със следното:
Estonian: B osas asendatakse Madalmaid käsitlev kanne järgmisega:
Latvian: B daļā ierakstu par Nīderlandi aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: B dalyje Nyderlandams skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-Parti B, l-entrata għall-Pajjiżi l-Baxxi tinbidel b’dan li ġej:
English: ‘NL
German: „NL
Dutch: „NL
Swedish: ”NL
Finnish: ”NL
Czech: „NL
Slovak: „NL
Polish: „NL
Hungarian: „NL
Slovenian: „NL
Romanian: „NL
Bulgarian: „NL
Estonian: „NL
Latvian: “NL
Lithuanian: „NL
Maltese: “NL
English: Merial S.A.S., Lelystad Laboratory, Lelystad’
French: Merial S.A.S., Lelystad Laboratory, Lelystad»
German: Merial S.A.S., Lelystad Laboratorium, Lelystad“
Spanish: Merial S.A.S., Lelystad Laboratory, Lelystad»
Italian: Merial S.A.S., Lelystad Laboratory, Lelystad»
Portuguese: Merial S.A.S., Lelystad Laboratory, Lelystad»
Dutch: Merial S.A.S., Lelystad Laboratory, Lelystad”
Danish: Merial S.A.S., Lelystad Laboratory, Lelystad«
Swedish: Merial S.A.S., Lelystad Laboratory, Lelystad”
Finnish: Merial S.A.S., Lelystad Laboratory, Lelystad”
Greek: Merial SAS, Lelystad Laboratory, Lelystad».
Czech: Merial S.A.S., Lelystad Laboratory, Lelystad“
Slovak: Merial S.A.S., Lelystad Laboratory, Lelystad“
Polish: Merial S.A.S., Lelystad Laboratory, Lelystad”.
Hungarian: Merial S.A.S., Lelystad Laboratory, Lelystad”
Slovenian: Merial S.A.S., Lelystad Laboratory, Lelystad“
Romanian: Merial SAS, Lelystad Laboratory, Lelystad”
Bulgarian: Merial S.A.S., Lelystad Laboratory, Lelystad“
Estonian: Merial S.A.S., Lelystad Laboratory, Lelystad”
Latvian: Merial S.A.S., Lelystad Laboratory, Lelystad”
Lithuanian: Merial S.A.S., Lelystad Laboratory, Lelistadas“
Maltese: Merial S.A.S., Lelystad Laboratory, Lelystad”
English: Done at Brussels, 9 August 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 9 août 2010.
German: Brüssel, den 9. August 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de agosto de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 agosto 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Agosto de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 augustus 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. august 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 9 augusti 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä elokuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Αυγούστου 2010.
Czech: V Bruselu dne 9. srpna 2010.
Slovak: V Bruseli 9. augusta 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 9 sierpnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. augusztus 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. avgusta 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 9 august 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 август 2010 година.
Estonian: Brüssel, 9. august 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 9. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. rugpjūčio 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Awwissu 2010.
English: OJ L 306, 22.11.2003, p. 1.
French: JO L 306 du 22.11.2003, p. 1.
German: ABl. L 306 vom 22.11.2003, S. 1.
Spanish: DO L 306 de 22.11.2003, p. 1.
Italian: GU L 306 del 22.11.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 306 de 22.11.2003, p. 1.
Dutch: PB L 306 van 22.11.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 306 af 22.11.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 306, 22.11.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 306, 22.11.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 306 της 22.11.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 306, 22.11.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 306, 22.11.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 306 z 22.11.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 306., 2003.11.22., 1. o.
Slovenian: UL L 306, 22.11.2003, str. 1.
Romanian: JO L 306, 22.11.2003, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 306, 22.11.2003 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 306, 22.11.2003, lk 1.
Latvian: OV L 306, 22.11.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 306, 2003 11 22, p. 1.
Maltese: ĠU L 306, 22.11.2003, p. 1.