English: The competitor notes that switching production from one product to another involves a certain investment, takes a relatively long time, and is a strategic decision taken with a view to long-term profitability and market position.
French: Il fait remarquer que le passage de la fabrication d’un produit à l’autre implique certains investissements, se fait dans des délais relativement longs et constitue une décision stratégique visant à garantir la rentabilité à long terme et à asseoir la position sur le marché.
German: Wie der Wettbewerber anmerkt, bedarf die Umstellung der Produktion von einem auf das andere Produkt bestimmter Investitionen; sie ist relativ zeitintensiv und stellt eine strategische Entscheidung dar, die auf langfristige Rentabilität und die Erreichung von Marktmacht abzielt.
Spanish: Indica que el trasvase de la producción de un producto a otro requiere una cierta inversión, conlleva un plazo relativamente largo y es una decisión estratégica adoptada en función de la rentabilidad a largo plazo y de la posición de mercado.
Portuguese: Lembra que a mudança de produção de um produto para outro envolve algum investimento, exige um tempo relativamente longo e é uma decisão estratégica que tem em vista a rendibilidade e a posição no mercado a longo prazo.
Dutch: De concurrent merkt op dat de overschakeling van de productie van het ene product naar het andere investeringen vereist, relatief veel tijd kost en een strategische beslissing is die wordt genomen met het oog op de winstgevendheid en marktpositie op de lange termijn.
Danish: Konkurrenten bemærker, at skift af produktionen fra det ene produkt til det andet er forbundet med visse investeringer, tager forholdsvis lang tid, og er en strategisk beslutning, der tages med henblik på den langsigtede rentabilitet og markedspositionen.
Swedish: Konkurrenten noterar att en omläggning av produktionen från den ena produkten till den andra kräver vissa investeringar, tar relativt lång tid och är ett strategiskt beslut som fattas med tanke på långsiktig lönsamhet och marknadsställning.
Finnish: Kyseessä on strateginen päätös, joka tehdään, kun halutaan saavuttaa pitkän aikavälin elinkelpoisuus ja tietty markkina-asema. Kilpailijan mukaan suurimmat henkilökohtaisten tietokoneiden valmistajat kohtaavat merkittäviä esteitä, jos ne haluavat vaihtaa tuotantosuuntaa.
Greek: Επισημαίνει ότι η μετατόπιση της παραγωγής από το ένα προϊόν στο άλλο συνεπάγεται κάποια επένδυση, είναι σχετικά χρονοβόρα και απαιτεί τη λήψη μιας στρατηγικής απόφασης με βάση τη μακροπρόθεσμη κερδοφορία και τη θέση στην αγορά.
Czech: Konkurent poznamenal, že změna výroby z jednoho výrobku na druhý vyžaduje určité investice, trvá poměrně dlouhou dobu a představuje strategické rozhodnutí přijaté s cílem dosáhnout dlouhodobé ziskovosti a postavení na trhu.
Slovak: Konkurent poznamenáva, že presun výroby z jedného výrobku na druhý znamená určitú investíciu, trvá pomerne dlho a je strategickým rozhodnutím prijatým s cieľom dosiahnuť dlhodobú ziskovosť a postavenie na trhu.
Polish: Konkurent zauważa, że przejście z produkcji jednego produktu na produkcję drugiego wiąże się z określonymi inwestycjami, zajmuje stosunkowo dużo czasu i jest decyzją strategiczną podejmowaną z zamiarem osiągnięcia długoterminowej rentowności i pozycji na rynku.
Hungarian: A versenytárs szerint, az egyik termék gyártásáról a másik gyártására való átállás bizonyos beruházást igényel, viszonylag hosszú ideig tart, és hosszú távú nyereségesség és piaci pozíció megteremtését célzó stratégiai döntésen alapul.
Slovenian: Konkurent navaja, da prehod s proizvodnje enega proizvoda na proizvodnjo drugega vključuje nekatere naložbe, je sorazmerno dolgotrajen ter je strateška odločitev, ki se sprejme zaradi dolgoročne donosnosti in tržnega položaja.
Romanian: Concurentul menționează că reorientarea producției de la un produs la altul implică o anumită investiție, durează o perioadă de timp relativ lungă și reprezintă o decizie strategică adoptată în vederea rentabilității pe termen lung și poziției pe piață.
Bulgarian: Конкурентът отбелязва, че преминаването от производство на един продукт към друг включва определено инвестиране, отнема сравнително дълго време и представлява стратегическо решение, взето с оглед на дългосрочна рентабилност и пазарна позиция.
Estonian: Konkurent märgib, et ühe toote tootmiselt teise tootmisele üleminek nõuab teatavaid investeeringuid ja üsna palju aega ning et see on pikaajalist kasumlikkust ja turupositsiooni silmas pidades tehtav strateegiline otsus.
Latvian: Konkurents uzskata, ka pāreja no viena produkta ražošanas uz otra produkta ražošanu ir saistīta ar noteiktiem ieguldījumiem, aizņem salīdzinoši daudz laika un ir stratēģisks lēmums, ko pieņem ar nolūku, lai sasniegtu ilgtermiņa rentabilitāti un pozīciju tirgū.
Lithuanian: Konkurentas nurodo, kad nustojus gaminti vieną produktą ir pradėjus gamintą kitą, sugaištama palyginti daug laiko, tenka investuoti lėšų ir šis perėjimas laikomas strateginiu sprendimu, kuriuo siekiama užsitikrinti ilgalaikį rentabilumą ir užimti rinkos dalį.
Maltese: Il-kompetitur jinnota li ċ-ċaqliq tal-produzzjoni mnn prodott għal ieħor jinvolvi ċertu investiment, jieħu żmien relattivament twil, u huwa deċiżjoni strateġika meħuda bil-ħsieb ta’ profittabbiltà u pożizzjoni fit-tul fis-suq.