English: the search for margins outside the group’s traditional activities (the financing of local authorities, businesses and private individuals), by means in particular of:
French: la recherche de marges en dehors des activités traditionnelles du groupe (le financement des collectivités locales, des entreprises et des particuliers), au moyen notamment:
German: Margenstreben außerhalb der traditionellen Geschäftstätigkeit der Gruppe (Finanzierung von Kommunen, Unternehmen und Privatpersonen), vor allem durch:
Spanish: la búsqueda de márgenes fuera de las actividades tradicionales del grupo (financiación de administraciones locales, empresas y particulares), en especial mediante:
Italian: la ricerca di margini al di fuori delle attività tradizionali del gruppo (il finanziamento degli enti locali, delle imprese e dei privati), in particolare mediante:
Portuguese: Procura obter margens em actividades não incluídas nas que são tradicionalmente desenvolvidas pelo grupo (financiamento das autoridades locais, empresas e particulares), nomeadamente por meio de:
Dutch: de zoektocht naar marges buiten de traditionele activiteiten van de groep (financiering van lokale overheden, bedrijven en particulieren), met name via:
Danish: søgning af marginer uden for koncernens traditionelle forretningsaktiviteter (finansiering til lokale myndigheder, virksomheder og private), navnlig ved hjælp af:
Swedish: Koncernen strävar efter att skapa marginaler utanför sin traditionella verksamhet (finansiering av lokala myndigheter, företag och privatpersoner), bland annat genom
Finnish: toimintamarginaalia haetaan konsernin perinteisten toimintojen ulkopuolelta (paikallisyhteisöjen, yritysten ja yksityishenkilöiden rahoitus) muun muassa seuraavista:
Greek: έρευνα για τα περιθώρια εκτός των παραδοσιακών δραστηριοτήτων του ομίλου (χρηματοδότηση αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης, επιχειρήσεων και ιδιωτών), κυρίως μέσω:
Czech: vyhledávání marží mimo tradiční činnosti skupiny (financování místních orgánů, společností a soukromníků), zejména prostřednictvím:
Slovak: úsilie o marže mimo tradičných činností skupiny (financovanie miestnych orgánov, podnikov a súkromných osôb) najmä prostredníctvom:
Polish: poszukiwanie zysków poza tradycyjną działalnością grupy (finansowanie samorządów lokalnych, przedsiębiorstw i klientów indywidualnych), w szczególności w ramach:
Hungarian: a csoport hagyományos tevékenységein kívüli lehetőségek (helyi önkormányzatok, vállalkozások és magánszemélyek finanszírozása) keresése, különösen a következők útján:
Slovenian: iskanje kritja zunaj tradicionalnih dejavnosti skupine (financiranje lokalnih skupnosti, podjetij in občanov) v obliki:
Romanian: căutarea marjelor în afara activităților tradiționale ale grupului (finanțarea colectivităților locale, a întreprinderilor și a persoanelor fizice), în special prin intermediul:
Bulgarian: търсенето на марж извън традиционните дейности на групата (финансирането на местни власти, предприятията и частните лица), по-специално посредством:
Estonian: marginaalide otsimine väljastpoolt kontserni traditsioonilisi tegevusalasid (kohalike omavalitsuste, ettevõtjate ja eraisikute rahastamine), täpsemalt järgmise tegevuse kaudu:
Latvian: peļņas iespēju meklēšana ārpus grupas tradicionālās darbības (vietējo pašvaldību, uzņēmumu un privātpersonu finansēšana), piemēram, ar:
Lithuanian: uždarbio šaltinių ieškota ir netradicinėje grupės veikloje (finansuojant vietos savivaldos institucijas, įmones ir privačius asmenis), vykdant visų pirma:
Maltese: it-tiftix ta’ marġnijiet barra mill-attivitajiet tradizzjonali tal-grupp (il-finanzjament ta’ komunitajiet lokali, impriżi u individwi), b’mod partikolari permezz ta’: