English: This definition has in any event the sole purpose of limiting the temporal scope of recovery of incompatible aid, and is therefore of no utility at this stage of the assessment.
French: Cette définition a, de toute manière, pour seul objectif de limiter le champ d’application temporel des dispositions en matière de récupération des aides incompatibles et n’est donc d’aucune utilité à ce stade de l’appréciation.
German: Diese Definition dient in jedem Fall allein der Begrenzung des Zeitrahmens für die Rückforderung von mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbaren Beihilfen und bringt somit in diesem Stadium der Beurteilung keinen Erkenntnisgewinn.
Spanish: Esta definición tiene, de cualquier forma, por único objetivo limitar el ámbito de aplicación temporal de las disposiciones en materia de recuperación de las ayudas incompatibles y no es pues de ninguna utilidad en esta fase de la valoración.
Italian: Tale definizione in ogni caso ha come unica finalità di limitare l’ambito temporale del recupero degli aiuti incompatibili e quindi non è di alcuna utilità in questa fase della valutazione.
Portuguese: Esta definição tem, de qualquer maneira, como único objectivo limitar o âmbito temporal das disposições em matéria de recuperação dos auxílios incompatíveis, pelo que não é relevante nesta fase da apreciação.
Dutch: Een maatregel als dusdanig aanmerken, heeft hoe dan ook als enig doel het temporele toepassingsgebied voor de terugvordering van onverenigbare steun te beperken — en is dus in deze fase van de beoordeling niet dienstig.
Danish: Denne definition har under alle omstændigheder kun til formål at begrænse det tidsmæssige anvendelsesområde for bestemmelserne om tilbagesøgning af uforenelig støtte og er derfor ikke relevant i denne fase af vurderingen.
Swedish: Denna definition har i alla händelser som enda syfte att begränsa det tidsmässiga tillämpningsområdet för återvinning av oförenligt stöd och har därför ingen relevans i detta skede av bedömningen.
Finnish: Joka tapauksessa kyseisen määritelmän ainoana tavoitteena on rajoittaa sääntöjenvastaisten tukien takaisinperinnän ajallista kattavuutta eikä sillä sen vuoksi ole merkitystä arvioinnin tässä vaiheessa.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, ο εν λόγω χαρακτηρισμός έχει ως μόνο σκοπό τον περιορισμό του χρονικού πλαισίου ανάκτησης των ασυμβίβαστων ενισχύσεων και συνεπώς δεν μπορεί να χρησιμεύσει στην παρούσα φάση αξιολόγησης.
Czech: Cílem této definice je v každém případě pouze omezit časovou působnost ustanovení o navrácení neslučitelných podpor, a proto v této fázi posouzení nemá žádný význam.
Slovak: Jediným cieľom tejto definície je v každom prípade obmedzenie časového rozsahu navrátenia nezlučiteľnej pomoci, a preto nemá využitie v tejto etape posudzovania.
Polish: Dlatego też Komisja nie musi rozpatrywać argumentów prawnych przedłożonych przez Alcoa w celu uzasadnienia tego wniosku (zob. motywy 95 i 96 powyżej).
Hungarian: E meghatározásnak az egyetlen célja, hogy a rendelkezések időbeli hatályát a nem összeegyeztethető támogatások visszafizettetését illetően korlátozza, ezért tehát az értékelés e fázisában nem alkalmazható.
Slovenian: Edini namen te opredelitve je omejitev časovnega okvira za vračilo nezdružljive pomoči in se zato ne uporablja na tej stopnji ocene.
Romanian: Această definiție are, oricum, drept unic obiectiv limitarea domeniului de aplicare a dispozițiilor privind recuperarea ajutoarelor incompatibile și nu este, deci, utilă în această etapă a evaluării.
Bulgarian: Във всеки случай това определение цели единствено да ограничи обхвата във времето на разпоредбите в областта на възстановяването на несъвместимите помощи и следователно не е от никаква полза на този етап от оценката.
Estonian: Igal juhul on selle määratluse ainus eesmärk piirata ühisturuga kokkusobimatu abi tagasinõudmise ajalist ulatust ning sellest ei ole seetõttu selles hindamisetapis mingit kasu.
Latvian: Jebkurā gadījumā šādas definīcijas vienīgais mērķis ir ierobežot termiņu, kura atgūstams atbalsts, kas nav saderīgs, un tādēļ šajā novērtējuma posmā tai nav nekādas nozīmes.
Lithuanian: Šia apibrėžtimi bet kokiu atveju siekiama tik apriboti netinkamos pagalbos susigrąžinimo nuostatų taikymą laiko atžvilgiu, taigi ji visai nereikalinga šiame vertinimo etape.
Maltese: Din id-definizzjoni xorta waħda għandha l-iskop li tillimita l-ambitu temporali tal-irkupru tal-għajnuniet u għaldaqstant mhix utli f’din il-fażi tal-valutazzjoni.