English: The Commission considers that the restructuring plan submitted by KBC meets those requirements as KBC has provided financial projections for the period 2008-2013, giving information on revenues, costs, impairments, profits and capital position for each business unit.
French: La Commission considère que le plan de restructuration présenté par KBC répond à ces exigences, étant donné que la banque a transmis des projections financières pour la période 2008-2013, notamment des informations relatives aux revenus, aux coûts, aux dépréciations d’actifs, aux bénéfices et à la position financière de chaque division.
German: Nach Ansicht der Kommission erfüllt der von der KBC übermittelte Umstrukturierungsplan diese Anforderungen, da die KBC Finanzprojektionen für den Zeitraum 2008-2013 vorgelegt hat, die Angaben über Einnahmen, Kosten, Wertminderungen, Gewinne und die Kapitalsituation jeder Geschäftseinheit enthalten.
Spanish: La Comisión considera que el plan de reestructuración presentado por KBC reúne estos requisitos, ya que el banco ha facilitado proyecciones financieras para el período 2008-2013, en las que se ofrece información sobre ingresos, gastos, deterioro patrimonial, beneficios y posición de capital en relación con cada unidad de negocio.
Italian: La Commissione ritiene che il piano di ristrutturazione presentato da KBC risponda a tali esigenze, considerando che la banca ha presentato proiezioni finanziare per il periodo 2008-2013, in particolare informazioni relative alle entrate, ai costi, al deterioramento di attivi, agli utili e alla posizione finanziaria di ciascuna divisione.
Portuguese: A Comissão considera que o plano de reestruturação submetido pelo KBC satisfaz estas condições, pois o KBC apresentou projecções financeiras para o período de 2008-2013, prestando informações sobre receitas, custos, imparidades, lucros e a posição de capital de cada uma das unidades empresariais.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat het herstructureringsplan dat KBC heeft ingediend, aan die voorwaarden voldoet omdat KBC financiële prognoses heeft verschaft voor de periode 2008-2013, met informatie over inkomsten, kosten, bijzondere waardevermindering, winst en kapitaalpositie van elke divisie.
Danish: Kommissionen mener, at den af KBC fremsendte omstruktureringsplan opfylder disse krav, eftersom KBC har givet finansielle prognoser for perioden 2008-2013 med oplysninger om indtægter, omkostninger, værdiforringelser, overskud og kapitalposition for hver enkelt forretningsenhed.
Swedish: Kommissionen anser att den omstruktureringsplan som KBC lämnat uppfyller dessa krav, eftersom KBC har tillhandahållit finansiella prognoser för perioden 2008–2013 med uppgifter om intäkter, kostnader, nedskrivningar, vinster och kapitalsituation för varje affärsenhet.
Finnish: Komissio katsoo, että KBC:n toimittama rakenneuudistussuunnitelma täyttää kyseiset vaatimukset, sillä KBC on esittänyt kaudelle 2008–2013 taloudelliset ennusteet, jotka sisältävät kunkin liiketoimintayksikön osalta tiedot tuotoista, kustannuksista, arvonalennuksista, voitoista ja pääomatilanteesta.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης που υπέβαλε η KBC ικανοποιεί αυτές τις απαιτήσεις, εφόσον η KBC έχει υποβάλει χρηματοοικονομικές προβλέψεις για την περίοδο 2008-2013 οι οποίες περιέχουν στοιχεία για τα έσοδα, τα έξοδα, τις απομειώσεις, τα κέρδη και την κεφαλαιακή θέση για κάθε επιχειρηματική μονάδα.
Czech: Komise se domnívá, že plán restrukturalizace, který předložila společnost KBC, tyto požadavky splňuje, jelikož společnost KBC poskytla finanční výhledy pro období 2008–2013 s uvedením informací o výnosech, nákladech, snížení hodnoty, ziscích a kapitálové pozici pro každou obchodní jednotku.
Slovak: Komisia sa domnieva, že plán reštrukturalizácie, ktorý predložila KBC, spĺňa tieto požiadavky, pretože KBC poskytla finančné prognózy na obdobie rokov 2008 – 2013, pričom uviedla informácie o príjmoch, nákladoch, znehodnotených aktívach, ziskoch a kapitálovej pozícii za každú obchodnú jednotku.
Polish: Komisja jest zdania, że plan restrukturyzacji przedłożony przez grupę KBC spełnia te wymogi, ponieważ grupa KBC przedstawiła prognozy finansowe na lata 2008–2013, podając informacje na temat dochodów, kosztów, utraty wartości aktywów, zysków i pozycji kapitałowej każdej jednostki organizacyjnej.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy a KBC által benyújtott szerkezetátalakítási terv megfelel ezeknek a követelményeknek, mivel a KBC a 2008–2013-as időszakra vonatkozó finanszírozási előrejelzést nyújtott be, ezzel minden egyes üzleti egység tekintetében információkat szolgáltatott a bevételekről, költségekről, értékvesztésekről, nyereségekről és tőkehelyzetről.
Slovenian: Komisija meni, da načrt prestrukturiranja, ki ga je predložila KBC, izpolnjuje te zahteve, saj je KBC predložila finančne napovedi za obdobje 2008–2013 in podala informacije o prihodkih, stroških, oslabitvah, dobičkih in kapitalskih položajih za vsako poslovno enoto.
Romanian: Comisia consideră că planul de restructurare comunicat de KBC îndeplinește aceste cerințe, întrucât KBC a prevăzut proiecte financiare pentru perioada 2008-2013, prezentând informații despre venituri, cheltuieli, deprecieri, profit și poziția de capital pentru fiecare unitate comercială.
Bulgarian: Комисията счита, че планът за преструктуриране, представен от КВС, отговаря на тези изисквания, тъй като КВС е предоставила финансови прогнози за периода 2008—2013 г., даващи информация за приходите, разходите, обезценките, печалбите и капиталовата позиция за всяко бизнес звено.
Estonian: Komisjon leiab, et KBC esitatud ümberkorraldamiskava vastab nendele nõuetele, kuna KBC on esitanud finantsprognoosid aastate 2008–2013 kohta, andes teavet iga äriüksuse tulude, kulude, väärtuse langemise, kasumite ja kapitalipositsiooni kohta.
Latvian: Komisija uzskata, ka KBC iesniegtais pārstrukturēšanas plāns atbilst šīm prasībām, jo KBC ir norādījusi finanšu prognozes 2008.–2013. gadam, sniedzot informāciju par ieņēmumiem, izmaksām, vērtības samazinājumiem, peļņu un kapitāla pozīciju katrai uzņēmuma struktūrvienībai.
Lithuanian: Komisija mano, kad KBC pateiktas restruktūrizavimo planas atitinka tuos reikalavimus, nes KBC pateikė 2008–2013 m. finansinių prognozių, kuriose pateikiama informacijos apie pajamas, išlaidas, vertės sumažėjimą, pelną ir kapitalo poziciją kiekviename verslo padalinyje.
Maltese: Il-Kummissjoni tqis ukoll li l-pjan ta’ ristrutturar sottomess minn KBC għandu jilħaq dawk ir-rekwiżiti għax KBC provda projezzjonijiet finanzjarji għall-perjodu 2008-2013, u b’hekk ta informazzjoni dwar id-dħul, l-ispejjeż, id-danni, il-profitti u l-pożizzjoni tal-kapital għal kull unità kummerċjali.