English: In Article 4(5), the words “Community and third countries” shall read “Community or EFTA States, on the one hand, and third countries, on the other hand,”.
French: à l’article 4, paragraphe 5, l’expression “la Communauté et des pays tiers” doit s’entendre comme “la Communauté ou des États de l’AELE, d’une part, et des pays tiers, d’autre part,”.
German: In Artikel 4 Absatz 5 werden die Worte ‚zwischen der Gemeinschaft und Drittstaaten‘ durch die Worte ‚zwischen der Gemeinschaft oder EFTA-Staaten einerseits und Drittstaaten andererseits‘ ersetzt.
Spanish: en el artículo 4, apartado 5, los términos “la Comunidad y terceros países” se sustituirán por “la Comunidad o los Estados de la AELC, por un lado, y terceros países, por otro”.
Italian: all’articolo 4, paragrafo 5, le parole “la Comunità e paesi terzi” vanno lette “la Comunità o gli Stati EFTA, da una parte, e paesi terzi, dall’altra,”.
Portuguese: No artigo 4.o, n.o 5, a expressão “Comunidade e países terceiros” é substituída por “Comunidade ou Estados da EFTA, por um lado, e países terceiros, por outro,”.
Dutch: In artikel 4, lid 5, wordt met „de Gemeenschap en derde landen” bedoeld „de Gemeenschap en EVA-landen enerzijds en derde landen anderzijds”.
Danish: I artikel 4, stk. 5, ændres ordene »Fællesskabet og tredjelande« til »Fællesskabet og EFTA-staterne på den ene side og tredjelande på den anden side,«.
Swedish: I artikel 4.5 ska orden ’gemenskapen och tredje land’ ersättas med ’gemenskapen eller Eftastaterna, å ena sidan, och tredjeländer, å andra sidan’.
Finnish: Korvataan 4 artiklan 5 kohdassa ilmaisu ’yhteisön ja kolmansien maiden’ ilmaisulla ’toisaalta yhteisön tai EFTA-valtioiden ja toisaalta kolmansien maiden’.
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 5, η έκφραση “η Κοινότητα με τρίτες χώρες” νοείται ως “η Κοινότητα ή τα κράτη της ΕΖΕΣ αφενός, με τρίτες χώρες, αφετέρου,”.
Czech: V čl. 4 odst. 5 se slova ‚mezi Společenstvím a třetími zeměmi‘ nahrazují slovy ‚mezi Společenstvím nebo státy ESVO na jedné straně a třetími zeměmi na straně druhé‘.
Slovak: V článku 4 ods. 5 sa slová ‚Spoločenstvo a tretie krajiny‘ nahrádzajú slovami ‚Spoločenstvo alebo štáty EZVO na jednej strane a tretie krajiny na strane druhej,‘.
Polish: w art. 4 ust. 5, przez słowa »Wspólnota i państwa trzecie« należy rozumieć »Państwa Wspólnoty lub państwa EFTA z jednej strony i państwa trzecie z drugiej strony,«.
Hungarian: A 4. cikk (5) bekezdésében szereplő »a Közösség és harmadik országok« kifejezés »az egyrészről a Közösség vagy az EFTA-államok, másrészről a harmadik országok« kifejezésre változik.
Slovenian: V členu 4(5) se besede ‚Skupnostjo in tretjimi državami‘ nadomestijo s ‚Skupnostjo ali državami Efte na eni strani in tretjimi državami na drugi strani‘.
Romanian: La articolul 4 alineatul (5), cuvintele «Comunitate și țările terțe» se înlocuiesc cu «Comunitate sau statele AELS, pe de o parte, și țările terțe, pe de altă parte,».
Bulgarian: В член 4, параграф 5 думите „Общността и трети страни“ да се четат „държави от Общността или от ЕАСТ, от една страна, и трети страни, от друга“.
Estonian: artikli 4 lõikes 5 asendatakse sõnad „ühenduse ja kolmandate riikide vahel” sõnadega „ühelt poolt ühenduse ja EFTA riikide ning teiselt poolt kolmandate riikide vahel”.
Latvian: Tekstu 4. panta 5. punktā “Kopienas un trešo valstu” aizstāj ar tekstu “Kopienas vai EBTA valstu, no vienas puses, un trešo valstu, no otras puses,”.
Lithuanian: 4 straipsnio 5 dalyje žodžiai „Bendrijos ir trečiųjų šalių“ pakeičiami žodžiais „Bendrijos arba ELPA valstybių ir trečiųjų šalių,“.
Maltese: Fl-Artikolu 4(5), il-kliem ‘il-Komunità u pajjiżi terzi’ għandha tinqara ‘il-Komunità jew Stati tal-EFTA, minn naħa waħda, u pajjiżi terzi, minn naħa l-oħra,’.