English: This is necessary to identify the amount of aid in the asset relief measure and to ascertain whether the aid is needed to address a temporary problem or whether the bank in question is technically insolvent.
French: C’est une nécessité afin de déterminer le montant de l’aide de la mesure de sauvetage des actifs dépréciés et de vérifier si l’aide est nécessaire pour remédier à un problème temporaire ou si la banque en question est techniquement insolvable.
German: Dies ist erforderlich, um die Höhe der Beihilfe in der Entlastungsmaßnahme zu ermitteln und festzustellen, ob die Hilfe für ein vorübergehendes Problem benötigt wird oder ob die betreffende Bank technisch insolvent ist.
Spanish: Ello es necesario para identificar el montante de la ayuda en la medida de rescate de activos y para determinar si la ayuda es necesaria para abordar un problema temporal o si el banco en cuestión es técnicamente insolvente.
Italian: Si tratta di una necessità, al fine di determinare l’importo dell’aiuto nella misura di sostegno delle attività deteriorate e di verificare se l’aiuto è necessario per rimediare a un problema temporaneo o se la banca in questione è tecnicamente insolvente.
Dutch: Dit is noodzakelijk om het in de maatregel voor activaondersteuning vervatte steunbedrag te bepalen en na te gaan of de steun noodzakelijk is om een tijdelijk probleem op te lossen dan wel of de bank, technisch gesproken, insolvent is.
Danish: Dette er nødvendigt for at identificere støttebeløbet i forbindelse med overtagelsen af de værdiforringede aktiver og for at fastslå, om støtten er nødvendig for at løse et midlertidigt problem, eller om den pågældende bank er teknisk insolvent.
Swedish: Detta är nödvändigt för att identifiera hur stor del av räddningsåtgärden som utgörs av stöd och för att fastställa huruvida stödet behövs för att komma till rätta med ett tillfälligt problem eller om banken i fråga tekniskt sett är insolvent.
Finnish: Tämä on välttämätöntä, jotta tuen määrä ongelmallisiin omaisuuseriin suunnatuissa toimenpiteissä voitaisiin tunnistaa ja arvioida, onko tuki välttämätöntä väliaikaisen ongelman ratkaisemiseksi vai onko kyseinen pankki teknisesti maksukyvytön.
Greek: Αυτό είναι απαραίτητο για να προσδιοριστεί το ποσό της ενίσχυσης στο μέτρο αρωγής για τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία και να εξακριβωθεί αν η ενίσχυση είναι απαραίτητη για την αντιμετώπιση ενός προσωρινού προβλήματος ή αν η υπό εξέταση τράπεζα είναι από τεχνική άποψη αφερέγγυα.
Czech: To je nezbytné k stanovení výše podpory v rámci opatření na záchranu aktiv a ke zjištění, zda je podpora zapotřebí k odstranění dočasného problému, nebo zda se dotyčná banka nachází v technické insolvenci.
Slovak: Je to potrebné na identifikáciu výšky pomoci v opatrení v podobe odbremenenia od znehodnotených aktív a na zistenie, či je pomoc potrebná na riešenie dočasného problému alebo či je príslušná banka technicky platobne neschopná.
Polish: Jest to konieczne, aby określić kwotę pomocy w ramach środka pomocy związanej z aktywami i ustalić, czy pomoc ta jest konieczna do rozwiązania problemu tymczasowego lub czy dany bank jest technicznie niewypłacalny.
Hungarian: Erre azért van szükség, hogy meghatározható legyen az eszközátvételi intézkedés során nyújtott támogatás összege és meg lehessen győződni arról, hogy a támogatásra valamely átmeneti probléma kezeléséhez van szükség vagy az érintett bank technikailag fizetésképtelen.
Slovenian: To je potrebno za določitev zneska pomoči v ukrepu finančne pomoči in za ugotovitev, ali je pomoč potrebna za obravnavanje začasne težave oziroma ali je zadevna banka tehnično plačilno nesposobna.
Romanian: Acest lucru este necesar pentru determinarea cuantumului ajutorului în cadrul măsurii de salvare a activelor și pentru confirmarea faptului că ajutoarele sunt necesare pentru soluționarea unei probleme temporare sau a faptului că banca în cauză se află în situație de insolvabilitate tehnică.
Bulgarian: Това е необходимо, за да се определи размера на помощта в мярката за облекчение на активите и да се установи дали помощта е необходима за преодоляване на временен проблем или дали въпросната банка е технически неплатежоспособна.
Estonian: See on vajalik selleks, et määrata kindlaks varade suhtes kohaldatava toetusmeetme summa ning et teha kindlaks, kas abi on vaja ajutise probleemi kõrvaldamiseks või kas asjaomane pank on tehniliselt maksejõuetu.
Latvian: Tā ir nepieciešama, lai noteiktu atbalsta summu aktīvu glābšanas pasākumā un noskaidrotu, vai atbalsts ir vajadzīgs pagaidu problēmas risināšanai vai arī attiecīgā banka ir tehniski maksātnespējīga.
Lithuanian: To reikia tam, kad būtų nustatyta pagalbos suma, susijusi su paramos turtui priemone, ir kad būtų įsitikinta, ar pagalbos reikia laikinai problemai išspręsti, ar konkretus bankas yra oficialiai nemokus.
Maltese: Dan huwa meħtieġ għall-identifikazzjoni tal-ammont ta’ għajnuna fil-miżura ta’ salvataġġ tal-attività u biex jiġi aċċertat jekk l-għajnuna tkunx meħtieġa biex tindirizza problema temporanja jew jekk il-bank in kwistjoni jkunx teknikament insolventi.