English: It is extremely difficult to establish ex ante the difference between the amount/conditions under which capital would have been available in the absence of the measure and the amount/conditions brought about by the measure.
French: Il est très difficile de déterminer ex ante la différence entre le montant et les conditions auxquelles l’aide en capital aurait été octroyée sans la mesure et le montant/les conditions se fondant sur la mesure.
German: Es ist ausgesprochen schwierig, die Differenz zwischen dem Betrag und den Konditionen, zu denen das Kapital ohne die Maßnahme gewährt worden wäre, und dem Betrag/den Konditionen auf der Grundlage der Maßnahme ex ante zu ermitteln.
Spanish: Es muy difícil establecer con carácter previo la diferencia entre el importe y las condiciones en las que se habría concedido el capital sin la medida y el importe/condiciones sobre la base de la medida.
Italian: È estremamente difficile definire ex ante la differenza tra, da un lato, l’importo e le condizioni alle quali il capitale sarebbe stato concesso in assenza della misura e, dall’altro, il capitale/le condizioni accordate dalla misura.
Portuguese: É extremamente difícil estabelecer previamente a diferença entre o montante/as condições em que o capital seria disponibilizado na ausência da medida e o montante/as condições resultantes da medida.
Dutch: Het is bijzonder moeilijk vooraf het verschil te bepalen tussen het bedrag en de voorwaarden waarop het kapitaal zonder de maatregel zou worden toegekend, en het bedrag of de voorwaarden die op basis van de maatregel worden verleend.
Danish: Det er særdeles vanskeligt på forhånd at beregne forskellen mellem det beløb og de vilkår, på hvilke kapital ville være stillet til rådighed uden foranstaltningen, og beløbet/vilkårene på grundlag af foranstaltningen.
Swedish: Det är oerhört svårt att på förhand fastställa skillnaden mellan det belopp/de villkor med vilka kapital skulle ha erbjudits om åtgärden inte hade införts och det belopp/de villkor som åtgärden innebär.
Finnish: On erittäin vaikeaa määrittää ennakolta ilman toimenpidettä tarjottavan pääoman määrän ja ehtojen sekä toimenpiteen perusteella tarjottavan pääoman määrän ja ehtojen välistä eroa.
Greek: Η εκ των προτέρων εκτίμηση της διαφοράς μεταξύ του ύψους του κεφαλαίου που θα χορηγούνταν χωρίς το μέτρο και τους όρους χορήγησης αυτού έναντι του αντίστοιχου ύψους και των όρων του κεφαλαίου που θα χορηγηθεί βάσει του μέτρου είναι εξαιρετικά δύσκολη.
Czech: Je zjevně obtížné zjistit předem rozdíl mezi částkou a podmínkami, za nichž by byl kapitál poskytnut bez opatření, a částkou/podmínkami na základě opatření.
Slovak: Je vyslovene zložité zistiť rozdiel medzi touto sumou a podmienkami, za ktorých by sa kapitál poskytol bez tohto opatrenia, a sumou/podmienkami na základe opatrenia ex ante.
Polish: Niesłychanie trudno jest określić różnicę pomiędzy kwotą a warunkami, na których kapitał zostałby udostępniony w przypadku niewdrożenia środka, a kwotą/warunkami określonymi na podstawie środka ex ante.
Hungarian: Kifejezetten nehéz előzetesen megállapítani, hogy milyen különbség lenne azon tőke összege és feltételei között, amelyet az intézkedés nélkül nyújtanának, illetve az intézkedésből adódó összeg/feltételek között.
Slovenian: Razliko med zneskom in pogoji za zagotovitev kapitala brez ukrepa ter zneskom/pogoji na podlagi ukrepa je vnaprej zelo težko določiti.
Romanian: Este extrem de dificil să se stabilească ex ante diferența dintre suma și condițiile în care ar fi fost acordat capitalul în lipsa măsurii și suma/condițiile acordate în baza măsurii.
Bulgarian: Изключително трудно е да се установи ex ante разликата между размера/условията, при които капитал би бил достъпен при отсъствие на мярката, и размера/условията в резултат на мярката.
Estonian: Äärmiselt keeruline on meetme alusel ex ante arvutada välja summa ja nende tingimuste vahe, mille alusel investeeritakse ilma meetmeta, ning summa ja tingimuste vahe.
Latvian: Ir acīmredzami sarežģīti ex ante noskaidrot atšķirību starp summu un nosacījumiem, ar kuriem kapitāls tiktu piešķirts, ja pasākums netiktu veikts, un summu/nosacījumiem, pamatojoties uz pasākumu.
Lithuanian: Nepaprastai sudėtinga ex ante nustatyti skirtumą tarp sumų, kurios būtų gautos nesinaudojant priemone ir ja naudojantis, ir tarp sąlygų, kurios vyrautų nesinaudojant priemone ir ja naudojantis.
Maltese: Huwa estremament diffiċli li wieħed jistabbilixxi ex ante d-differenza bejn l-ammont/kundizzjonijiet li taħthom kien ikun disponibbli kapital fin-nuqqas tal-miżura u l-ammont/kundizzjonijiet li rriżultaw mill-miżura.