English: NR was indeed nationalised giving the United Kingdom, as NR’s owner, the opportunity to review and investigate all assets of NR.
French: NR a, de fait, été nationalisée, ce qui donne au Royaume-Uni, en tant que propriétaire de NR, l’occasion de recenser et d’examiner tous les actifs de NR.
German: NR wurde verstaatlicht, wodurch das Vereinigte Königreich als Eigentümer von NR die Gelegenheit erhielt, alle Vermögenswerte von NR zu prüfen und zu untersuchen.
Spanish: NR fue efectivamente nacionalizado, lo que dio al Reino Unido, en su calidad de propietario de NR, la oportunidad de revisar e investigar todos los activos del NR.
Italian: NR è stata di fatto nazionalizzata e ciò ha dato al Regno Unito, in quanto proprietario di NR, l’occasione di rivedere e di esaminare tutti gli attivi di NR.
Portuguese: Efectivamente, o NR foi nacionalizado, proporcionando ao Reino Unido, na sua qualidade de proprietário do NR, a oportunidade de rever e investigar todos os activos do NR.
Dutch: Northern Rock is namelijk genationaliseerd, waardoor het Verenigd Koninkrijk, als eigenaar van Northern Rock, de gelegenheid kreeg om alle activa van Northern Rock door te lichten en te onderzoeken.
Danish: NR blev nationaliseret, hvorved Det Forenede Kongerige som NR's ejer fik mulighed for at vurdere og undersøge alle NR's aktiver.
Swedish: NR förstatligades och gav därmed Förenade kungariket, i egenskap av NR:s ägare, möjlighet att se över och undersöka NR:s samtliga tillgångar.
Finnish: NR kansallistettiinkin ja Yhdistynyt kuningaskunta sai NR:n omistajana tilaisuuden tarkistaa ja tutkia kaikki NR:n omaisuuserät.
Greek: Η NR εθνικοποιήθηκε πράγματι, γεγονός που έδωσε στο Ηνωμένο Βασίλειο, ως ιδιοκτήτη της NR, τη δυνατότητα να επανεξετάσει και να ερευνήσει όλα τα περιουσιακά στοιχεία της NR.
Czech: NR byla skutečně znárodněna, což Spojenému království, vlastníkovi NR, umožnilo přezkoumat a prověřit veškerá aktiva NR.
Slovak: Banka NR bola naozaj znárodnená, čo umožnilo Spojenému kráľovstvu ako vlastníkovi NR zhodnotiť a preskúmať všetky aktíva banky NR.
Polish: NR został faktycznie upaństwowiony, co dało Zjednoczonemu Królestwu, jako właścicielowi NR, możliwość przeglądu i analizy wszystkich aktywów NR.
Hungarian: Az NR-t valóban államosították, ami tulajdonosának, azaz az Egyesült Királyságnak lehetőséget adott arra, hogy az NR összes aktíváját áttekintse és megvizsgálja.
Slovenian: Banka NR je bila nacionalizirana, kar je Združenemu kraljestvu kot njenemu lastniku omogočilo pregled in preiskavo vseh njenih sredstev.
Romanian: NR a fost într-adevăr naționalizată, oferind Regatului Unit, în calitate de proprietar al NR, oportunitatea de a revizui și cerceta toate activele NR.
Bulgarian: Действително NR беше национализирана, което предостави на Обединеното кралство, като собственик на NR, възможността да направи преглед и да разследва всички активи на NR.
Estonian: NRi kavatseti riigistada, mis andis Ühendkuningriigile kui NRi omanikule võimaluse vaadata läbi ja uurida kõiki NRi varasid.
Latvian: NR tika nacionalizēta, dodot Apvienotajai Karalistei kā NR īpašniecei iespēju pārskatīt un izpētīt visus NR aktīvus.
Lithuanian: NR iš tikrųjų nacionalizuota, ir Jungtinei Karalystei, kaip NR savininkei, suteikta galimybė susipažinti su visu NR turtu ir jį ištirti.
Maltese: NR fil-fatt ġie nazzjonalizzat u b’hekk ta lir-Renju Unit, bħala sid ta’ NR, l-opportunità li jirrevedi u jinvestiga l-assi kollha ta’ NR.