English: The Commission notes that, from January 2007 to January 2008, the average gross salary in Poland increased by 11,5 % [72], and further increases are expected.
French: La Commission observe que de janvier 2007 à janvier 2008, le salaire brut moyen en Pologne a augmenté de 11,5 % [72] et que des hausses supplémentaires sont attendues.
German: Die Kommission weist darauf hin, dass der durchschnittliche Bruttolohn in der Wirtschaft im Zeitraum von Januar 2007 bis Januar 2008 in Polen um 11,5 % gestiegen ist [72] und ein weiterer Anstieg erwartet wird.
Spanish: La Comisión observa que, de enero de 2007 a enero de 2008, el sueldo bruto medio en Polonia creció un 11,5 % [72] y se espera que siga aumentando.
Italian: La Commissione rileva che, dal gennaio 2007 al gennaio 2008, la retribuzione lorda media in Polonia è aumentata dell’11,5 % [72] e si prevedono ulteriori aumenti.
Portuguese: A Comissão observa que, entre Janeiro de 2007 e Janeiro de 2008, o salário médio ilíquido na Polónia aumentou 11,5 % [72], sendo de esperar ainda mais aumentos.
Dutch: De Commissie merkt op dat het gemiddelde brutosalaris in Polen over de periode van januari 2007 tot januari 2008 met 11,5 % is gestegen [72] en dat verdere stijgingen worden verwacht.
Danish: Kommissionen bemærker, at gennemsnitsbruttolønnen i Polen steg med 11,5 % i perioden fra januar 2007 til januar 2008, og at yderligere stigninger forventes [72].
Swedish: Kommissionen noterar att den genomsnittliga bruttolönen i Polen ökade med 11,5 % mellan januari 2007 och januari 2008 [72] och ytterligare ökningar förväntas.
Finnish: Komissio panee merkille, että tammikuusta 2007 tammikuuhun 2008 keskimääräinen bruttopalkka Puolassa kasvoi 11,5 prosenttia [72] ja kasvua on odotettavissa lisää.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη ότι, από τον Ιανουάριο του 2007 έως τον Ιανουάριο του 2008, η μέση μισθολογική αύξηση στην Πολωνία ήταν 11,5 % [72] και αναμένονται και άλλες αυξήσεις.
Czech: Komise uvádí, že od ledna 2007 do ledna 2008 se průměrná hrubá mzda v Polsku zvýšila o 11,5 % [72] a očekává se další růst.
Slovak: Komisia poznamenáva, že od januára 2007 do januára 2008 sa priemerná hrubá mzda v Poľsku zvýšila o 11,5 % [72] a očakáva sa ďalší rast.
Polish: Komisja zwraca uwagę, że w okresie od stycznia 2007 r. do stycznia 2008 r. średnie wynagrodzenie brutto w gospodarce w Polsce wzrosło o 11,5 % [72] i oczekuje się jego dalszego wzrostu.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy 2007 januárja és 2008 januárja között a bruttó átlagbér Lengyelországban 11,5 %-kal [72] emelkedett, és további növekedés várható.
Slovenian: Komisija opaža, da se je od januarja 2007 do januarja 2008 povprečna bruto plača na Poljskem povišala za 11,5 % [72], pričakuje pa se še nadaljnja rast.
Romanian: Comisia remarcă faptul că, din ianuarie 2007 până în ianuarie 2008, salariul mediu brut a crescut, în Polonia, cu 11,5 % [72], și sunt estimate și alte creșteri. Diverse surse, inclusiv cele la care face referire în planul de restructurare din septembrie [cum ar fi Banca Națională a Poloniei, OCED, Previziunea economică de primăvară a CE (Economic Forecast Spring) 2008, Goldman Sachs], prevăd o creștere semnificativă a salariilor din Polonia, pe termen mediu, dar și deficit de forță de muncă. În orice caz, acesta este un factor care ar trebui să fie luat în considerare în analiza sensibilității. (326) În al treilea rând, scenariul de bază presupune costuri cu garanțiile de capital de lucru de 1,5 %. Această estimare se bazează pe ipoteza că garanțiile integrale pentru plata în avans vor fi oferite de Corporația pentru Asigurarea Creditelor de Export și că aceste garanții vor fi oferite în condiții mai bune decât garanțiile oferite de Corporația pentru Asigurarea Creditelor de Export altor societăți (fără probleme).
Bulgarian: Комисията отбелязва, че от януари 2007 г. до януари 2008 г. средната брутна заплата в Полша се е увеличила с 11,5 % [72], а се очаква и допълнително повишение.
Estonian: Komisjon märgib, et 2007. aasta jaanuarist kuni 2008. aasta jaanuarini kasvas keskmine brutopalk Poolas 11,5 % [72] ning eeldatavalt see kasv jätkub.
Latvian: Komisija piebilst, ka no 2007. gada janvāra līdz 2008. gada janvārim vidējā bruto alga Polijā palielinājās par 11,5 % [72] un ka ir paredzams, ka tā palielināsies vēl.
Lithuanian: Komisija atkreipia dėmesį, kad nuo 2007 m. sausio mėn. iki 2008 m. sausio mėn. vidutinis bruto darbo užmokestis Lenkijos ūkyje padidėjo 11,5 % [72] ir laukiama tolesnio jo didėjimo.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li, minn Jannar 2007 sa Jannar 2008, is-salarju gross medju fil-Polonja żdied bi 11,5 %, [72] u huma mistennija aktar żidiet.