FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The activities eligible for tonnage tax are as follows [21]:
French: Les activités éligibles au régime de taxation au tonnage sont les suivantes [21]:
German: Für die Tonnagesteuer kommen folgende Tätigkeiten in Betracht [21]:
Spanish: Las actividades que pueden acogerse al régimen del impuesto sobre el tonelaje son las siguientes [21]:
Italian: Le attività soggette all’imposta sul tonnellaggio sono le seguenti [21]:
Portuguese: As actividades elegíveis para o regime de tributação com base na arqueação são [21]:
Dutch: De volgende activiteiten komen in aanmerking voor tonnagebelasting [21]:
Danish: De aktiviteter, der er berettiget til tonnageafgiften, er [21]:
Swedish: Följande verksamheter omfattas av tonnageskatteordningen [21]:
Finnish: Tonnistoverokelpoisia toimintoja ovat [21]:
Greek: Οι δραστηριότητες που υπάγονται στο φόρο βάσει της χωρητικότητας είναι οι εξής [21]:
Czech: Činnosti, které podléhají dani z tonáže, jsou následující [21]:
Slovak: Činnosti, na ktoré sa vzťahuje daň z tonáže [21]:
Polish: Do opodatkowania podatkiem tonażowym kwalifikuje się następująca działalność [21]:
Hungarian: A hajóűrtartalom-adóra jogosult tevékenységek az alábbiak [21]:
Slovenian: Dejavnosti, ki izpolnjujejo pogoje za davek na tonažo, so [21]:
Romanian: Activitățile eligibile pentru impozitarea pe tonaj sunt [21]:
Bulgarian: Дейностите, които са допустими за облагане с данък върху тонажа, са следните [21]:
Estonian: Tonnaažimaksukõlblikud on järgmised tegevusvaldkonnad [21]:
Latvian: Tonnāžas likumu var attiecināt uz šādām darbībām [21]:
Lithuanian: Tonažo mokesčio taikymo reikalavimus atitinka šios veiklos rūšys [21]:
Maltese: L-attivitajiet eliġibbli għall-iskema ta’ taxxa fuq it-tunnellaġġ huma dawn [21]:
English: transport of freight and/or passengers;
French: le transport de marchandises et/ou de passagers;
German: Beförderung von Fracht und/oder Fahrgästen;
Spanish: transporte de mercancías y/o de pasajeros,
Italian: trasporto merci e/o passeggeri;
Portuguese: transporte de mercadorias e/ou passageiros;
Dutch: vervoer van goederen en/of passagiers;
Danish: transport af gods og/eller passagerer
Swedish: Transport av gods och/eller passagerare.
Finnish: rahdin ja/tai matkustajien kuljetus;
Greek: η μεταφορά εμπορευμάτων ή/και επιβατών·
Czech: přeprava zboží a/nebo cestujících,
Slovak: preprava nákladu a/alebo cestujúcich;
Polish: transport ładunków lub pasażerów;
Hungarian: i. teher- és/vagy személyszállítás;
Slovenian: prevoz tovora in/ali potnikov;
Romanian: transportul de marfă și/sau pasageri;
Bulgarian: транспортиране на товари и/или пътници;
Estonian: lasti ja/või reisijate vedu;
Latvian: kravas vai pasažieru transports;
Lithuanian: krovinių ir (arba) keleivių plukdymas;
Maltese: it-trasport ta’ merkanzija u/jew passiġġieri;
English: sea rescue operations;
French: les opérations de sauvetage en mer;
German: Rettungsmaßnahmen auf See;
Spanish: operaciones de salvamento marítimo,
Italian: operazioni di salvataggio marittimo;
Portuguese: busca e salvamento marítimos;
Dutch: reddingsoperaties op zee;
Danish: redningsaktioner til søs
Swedish: Sjöräddningsinsatser.
Finnish: meripelastusoperaatiot;
Greek: οι θαλάσσιες δραστηριότητες διάσωσης·
Czech: záchranné operace na moři,
Slovak: námorné záchranné operácie;
Polish: ratownictwo pełnomorskie;
Hungarian: tengeri mentési műveletek;
Slovenian: reševalne operacije na morju;
Romanian: operațiunile maritime de salvare;
Bulgarian: морски спасителни операции;
Estonian: merepäästeoperatsioonid;
Latvian: glābšanas operācijas jūrā;
Lithuanian: gelbėjimo operacijos jūroje;
Maltese: l-operazzjonijiet ta’ salvataġġ fuq il-baħar;
English: Eligible entities
French: Entités éligibles
German: Für die Tonnagesteuer in Betracht kommende Wirtschaftseinheiten
Spanish: Entidades admisibles
Italian: Imprese ammissibili
Portuguese: Entidades elegíveis
Dutch: Subsidiabele entiteiten
Danish: Støtteberettigede enheder
Swedish: Stödberättigade enheter
Finnish: Tonnistoverokelpoiset toimijat
Greek: Οντότητες υπαγόμενες στο φόρο βάσει της χωρητικότητας
Czech: Způsobilé subjekty
Slovak: Oprávnené subjekty
Polish: Kwalifikujące się podmioty
Hungarian: Jogosult jogalanyok
Slovenian: Upravičeni subjekti
Romanian: Entități eligibile
Bulgarian: Допустими субекти
Estonian: Tonnaažimaksukõlblikud isikud
Latvian: Uzņēmumi, uz kuriem var attiecināt nodokļa shēmu
Lithuanian: Reikalavimus atitinkantys ūkio subjektai
Maltese: Entitajiet eliġibbli
English: Eligible companies are operators fulfilling certain criteria.
French: Pour être éligibles, les opérateurs doivent répondre à certains critères.
German: Für die Tonnagesteuer in Betracht kommen Unternehmen, die bestimmte Kriterien erfüllen.
Spanish: Son entidades admisibles los operadores que cumplan determinados criterios.
Italian: Le società ammissibili comprendono operatori che soddisfano determinati criteri.
Portuguese: São elegíveis os operadores que satisfaçam determinados critérios.
Dutch: Subsidiabele ondernemingen zijn exploitanten die aan bepaalde criteria voldoen.
Danish: Støtteberettigede virksomheder er erhvervsdrivende, der opfylder bestemte kriterier.
Swedish: Operatörer som uppfyller vissa kriterier får omfattas av tonnageskatteordningen.
Finnish: Tonnistoverokelpoiset yhtiöt ovat tietyt perusteet täyttäviä toiminnanharjoittajia.
Greek: Υπαγόμενες στο φόρο εταιρείες είναι οι φορείς εκμετάλλευσης πλοίων που πληρούν ορισμένα κριτήρια.
Czech: Způsobilými subjekty jsou provozovatelé, kteří splňují určitá kritéria.
Slovak: Oprávnené spoločnosti sú prevádzkovatelia spĺňajúci určité kritériá.
Polish: Do przedsiębiorstw kwalifikujących się do objęcia podatkiem tonażowym należą podmioty spełniające określone kryteria.
Hungarian: A jogosult társaságok olyan üzemeltetők, akik bizonyos feltételeket teljesítenek.
Slovenian: Upravičena podjetja so prevozniki, ki izpolnjujejo določene pogoje.
Romanian: Societățile eligibile sunt operatorii care îndeplinesc anumite criterii.
Bulgarian: Допустими субекти са оператори, които изпълняват определени критерии.
Estonian: Tonnaažimaksukõlblikud äriühingud on teatavatele nõuetele vastavad ettevõtjad.
Latvian: Uzņēmumi, uz kuriem var attiecināt shēmu, ir operatori, kas atbilst konkrētiem kritērijiem.
Lithuanian: Bendrovės, kurioms gali būti taikomas tonažo mokestis, yra tam tikrus kriterijus atitinkantys operatoriai.
Maltese: Il-kumpaniji eliġibbli huma dawk l-operaturi li jissodisfaw ċerti kriterji.
English: In addition, ship management of non-Union ships is excluded from the benefit of the tonnage tax scheme.
French: En outre, la gestion de navires non-UE est exclue et ne peut bénéficier du régime de taxation au tonnage.
German: Darüber hinaus kann die Tonnagesteuerregelung nicht für das Management von Schiffen in Anspruch genommen werden, die keine Flagge der Union führen.
Spanish: Además, la gestión de buques no pertenecientes a la UE quedará excluida de la posibilidad de acogerse al régimen del impuesto sobre el tonelaje.
Italian: Inoltre, le attività di gestione di navi non battenti bandiera di uno Stato dell’Unione europea sono escluse dai benefici del regime d’imposta sul tonnellaggio.
Portuguese: A gestão de navios de bandeiras terceiras fica excluída do regime.
Dutch: Bovendien wordt management van niet-EU-schepen uitgesloten van de tonnagebelastingregeling.
Danish: Desuden er skibsadministration af skibe, som ikke er fra EU, udelukket fra ordningen om tonnageafgift.
Swedish: Dessutom ska förvaltning av icke EU-fartyg vara utesluten från tonnageskatteordningen.
Finnish: Lisäksi muiden kuin EU:n alusten hallinnointi suljetaan pois tonnistoverojärjestelmän piiristä.
Greek: Επίσης, η διαχείριση πλοίων τρίτων χωρών εξαιρείται από τα οφέλη του καθεστώτος φορολόγησης βάσει της χωρητικότητας.
Czech: Mimoto se na správu lodí, které neplují pod vlajkou zemí EU, nevztahují výhody daňového režimu na základě tonáže.
Slovak: Okrem toho je správa lodí, ktoré sa neplavia pod vlajkou Únie, vylúčená z využívania systému dane z tonáže.
Polish: Poza tym wykluczono korzystanie z ryczałtowego podatku tonażowego przez zarządzających statkami spoza Unii.
Hungarian: Továbbá a nem uniós hajók kezelése ki van zárva a hajóűrtartalomadó-rendszer jogosultsági köréből.
Slovenian: Poleg tega pa je upravljanje ladij, ki niso iz Unije, izključeno iz ugodnosti sistema davka na tonažo.
Romanian: În plus, administrarea navelor neunionale este exclusă de la acordarea de beneficii în conformitate cu sistemul de impozitare pe tonaj.
Bulgarian: Освен това управлението на кораби, които не са регистрирани в държави-членки на ЕС, се изключва от облекчението на схемата за данък върху тонажа.
Estonian: Lisaks sellele on tonnaažimaksukava reguleerimisalast välja jäetud ELi-väliste laevade haldamine.
Latvian: Turklāt par Savienībai nepiederošu kuģu administrēšanu nevar pretendēt uz tonnāžas nodokļa shēmas priekšrocībām.
Lithuanian: Be to, ne Europos Sąjungos laivų valdymo veiklai tonažo mokestis negali būti taikomas.
Maltese: Barra minn hekk, il-ġestjoni ta’ bastimenti mhux tal-UE ma tistax tgawdi mill-benefiċċji tal-iskema ta’ taxxa fuq it-tunnellaġġ.
English: Strategic and technical management
French: Gestion stratégique et technique
German: Strategisches und technisches Management
Spanish: Gestión estratégica y técnica
Italian: Gestione strategica e tecnica
Portuguese: Gestão estratégica e gestão técnica
Dutch: Strategisch en technisch beheer
Danish: Strategisk og teknisk administration
Swedish: Strategisk och teknisk förvaltning
Finnish: Strateginen ja tekninen hallinto
Greek: Στρατηγική και τεχνική διαχείριση
Czech: Strategická a technická správa
Slovak: Strategická a technická správa
Polish: Zarządzanie strategiczne i techniczne
Hungarian: Stratégiai és műszaki irányítás
Slovenian: Strateško in tehnično upravljanje
Romanian: Administrarea strategică și tehnică
Bulgarian: Стратегическо и техническо управление
Estonian: Strateegiline ja tehniline haldamine
Latvian: Stratēģiskā un tehniskā administrēšana
Lithuanian: Strateginis ir techninis valdymas
Maltese: Ġestjoni strateġika u teknika
English: But in any case both parts of the test, examination of strategic management and of commercial management must be passed’.
French: Mais en tout état de cause, les deux parties du test, à savoir l’examen de la gestion stratégique et de la gestion commerciale, doivent être positives.» [traduction libre]
German: In jedem Fall muss jedoch sowohl die Überprüfung des strategischen Managements als auch die Überprüfung des kommerziellen Managements zu einem positiven Ergebnis führen.
Italian: In ogni caso, tuttavia, è necessario superare positivamente entrambe le parti del controllo, sia quella concernente la gestione strategica, sia quella relativa alla gestione commerciale».
Portuguese: Em qualquer caso, é preciso passar nas duas partes do teste, ou seja, o exame da gestão estratégica e o exame da gestão comercial.
Dutch: In ieder geval moeten beide tests, het onderzoeken van strategisch beheer en van commercieel beheer, een positief resultaat opleveren.
Danish: Under alle omstændigheder skal begge dele af testen, undersøgelsen af den strategiske administration og den kommercielle administration bestås«.
Swedish: I vilket fall måste dock båda delarna av testet, granskning av strategisk förvaltning och av kommersiell förvaltning, godkännas”.
Finnish: Arvioinnin on joka tapauksessa oltava myönteinen testin molemmissa osissa, siis sekä strategisen hallintoon että kaupalliseen hallintoon liittyvässä osassa.”
Greek: Σε κάθε περίπτωση όμως πρέπει να εκτελούνται και τα δύο μέρη της δοκιμασίας, πρέπει να εγκρίνονται η εξέταση της στρατηγικής διαχείρισης και εξέταση της εμπορικής διαχείρισης».
Czech: V každém případě však musí být provedeny obě části kontroly, přezkum strategické i obchodní správy.
Slovak: V každom prípade však treba úspešne prejsť oboma časťami testu, t. j. preskúmaním strategickej správy a obchodnej správy.“
Polish: W każdym razie przedsiębiorstwo musi przejść obie części oceny: badanie zarządzania strategicznego oraz zarządzania komercyjnego, z wynikiem pozytywnym”.
Hungarian: Azonban minden esetben a vizsgálat mindkét részét, a stratégiai irányítás és a kereskedelmi irányítás vonatkozásában is teljesíteni kell.”
Slovenian: V vsakem primeru je treba opraviti oba dela preskusa, pregled strateškega upravljanja in komercialnega upravljanja“.
Romanian: Însă, în orice situație, este necesar să se treacă ambele părți ale testului, examinarea administrării strategice și a administrării comerciale”.
Bulgarian: Но във всички случаи трябва да бъдат преминати двете части от изпитанието — проучването на стратегическото управление и търговското управление“.
Estonian: Igal juhul tuleb läbida kontrolli mõlemad osad – strateegilise ja ärilise haldamise kontroll.”
Latvian: Bet jebkurā gadījumā jāiztur abas pārbaudes daļas – stratēģiskās administrēšanas un komerciālās administrēšanas pārbaude.”
Lithuanian: Tačiau bet kuriuo atveju abiejų bendrovės vertinimo testo dalių – ir strateginio, ir komercinio valdymo patikrinimo – rezultatai turi būti teigiami.“
Maltese: Madankollu, il-bastimenti jridu jgħaddu miż-żewġ partijiet tat-test, jiġifieri kemm mill-eżami tal-ġestjoni strateġika kif ukoll minn dak tal-ġestjoni kummerċjali”.
English: Use of chartered-in vessels
French: Utilisation de navires affrétés à temps
German: Einsatz gecharterter Schiffe
Spanish: Uso de buques fletados
Italian: Impiego di navi noleggiate a tempo determinato
Portuguese: Utilização de navios afretados
Dutch: Gebruik van gecharterde schepen
Danish: Brug af indchartrede skibe
Swedish: Användning av chartrade fartyg
Finnish: Vuokrattujen alusten käyttö
Greek: Χρήση ναυλωμένων πλοίων
Czech: Používání plavidel pronajímaných s posádkou
Slovak: Používanie prenajatých plavidiel
Polish: Wykorzystanie statków czarterowanych
Hungarian: Bérelt hajók használata
Slovenian: Uporaba zakupljenih plovil
Romanian: Utilizarea navelor navlosite
Bulgarian: Използване на плавателни съдове, наети чрез „чартър ин“
Estonian: Prahitud laevade kasutamine
Latvian: Fraktētu kuģu izmantošana
Lithuanian: Frachtuotų laivų naudojimas
Maltese: L-użu ta’ bastimenti mikrija
English: Ring fencing measures
French: Mesures de cantonnement
German: Maßnahmen zur Bekämpfung des Missbrauchs
Spanish: Medidas de compartimentación
Italian: Misure di isolamento
Portuguese: Medidas de delimitação
Dutch: Afschermingsmaatregelen
Danish: Afgrænsningsforanstaltninger
Swedish: Avgränsande åtgärder
Finnish: Erottelutoimenpiteet
Greek: Μέτρα οριοθέτησης
Czech: Opatření na ochranu účelové vázanosti
Slovak: Opatrenia účelovej viazanosti
Polish: Środki zabezpieczające
Hungarian: Elhatároló intézkedések
Slovenian: Ukrepi za izločanje iz kroga upravičencev
Romanian: Măsuri de restricționare
Bulgarian: Ограничителни мерки
Estonian: Sihtotstarbelise kasutamise meetmed
Latvian: Ierobežojošie pasākumi
Lithuanian: Veiklos atskyrimo priemonės
Maltese: Miżuri ta’ delimitazzjoni
English: The ‘all or nothing’ option
French: L’option du «tout ou rien»
German: Die Option „alles oder nichts“
Spanish: Regla del «todo o nada»
Italian: Opzione «tutto o niente»
Portuguese: Opção «tudo ou nada»
Dutch: De „alles of niets”-optie
Danish: »Alt eller intet«-muligheden
Swedish: Alternativet ”allt eller inget”
Finnish: ”Kaikki tai ei mitään” -valinta
Greek: Η επιλογή «όλα ή τίποτα»
Czech: Možnost volby „vše, nebo nic“
Slovak: Možnosť „všetko alebo nič“
Polish: Opcja „wszystko albo nic”
Hungarian: „Mindent vagy semmit” opció
Slovenian: Možnost „vse ali nič“
Romanian: Opțiunea „totul sau nimic”
Bulgarian: Вариант „всичко или нищо“
Estonian: Valikuvõimalus „kõik või mitte midagi”
Latvian: Princips “visu vai neko”
Lithuanian: Variantas „viskas arba nieko“
Maltese: L-alternattiva ta’ “kollox jew xejn”
English: Consequently, a selective use of the tonnage tax scheme (cherry picking) is entirely excluded.
French: Par conséquent, un recours sélectif au régime de taxation au tonnage («picorage») est entièrement exclu.
German: Damit ist eine selektive Anwendung der Tonnagesteuerregelung („sich die Rosinen herauspicken“) völlig ausgeschlossen.
Spanish: Así pues, está completamente excluida la posibilidad de hacer un uso selectivo del régimen (selección a la carta o cherry picking).
Italian: Il ricorso selettivo al regime d’imposta sul tonnellaggio (cherry picking) va pertanto completamente escluso.
Portuguese: Está, pois, completamente excluída a utilização selectiva do regime.
Dutch: Bijgevolg is selectief gebruik van de tonnagebelastingregeling („cherry picking”) volledig uitgesloten.
Danish: Følgelig er en selektiv brug af tonnageafgiftsordningen (cherry picking) helt udelukket.
Swedish: Följaktligen är en selektiv användning av tonnageskatteordningen (”plocka russinen ur kakan”) helt utesluten.
Finnish: Tästä johtuen tonnistoverojärjestelmän valikoiva käyttö (parhaiden palojen poimiminen) on täysin poissuljettua.
Greek: Κατά συνέπεια, αποκλείεται εξ ολοκλήρου η επιλεκτική χρήση του καθεστώτος φορολόγησης βάσει της χωρητικότητας (τυχαία επιλογή).
Czech: Účelové využívání daňového režimu na základě tonáže (tzv. „cherry picking“) je tedy zcela vyloučeno.
Slovak: Preto je selektívne využívanie dane z tonáže (vyberanie hrozienok) úplne vylúčené.
Polish: W związku z tym całkowicie wykluczone jest selektywne stosowanie systemu podatku tonażowego (podejście wybiórcze).
Hungarian: Ennek következtében teljes mértékben kizárt a hajóűrtartalomadó-rendszer szelektív alkalmazása („mazsolázás”).
Slovenian: Zato je selektivna uporaba sistema davka na tonažo (izbiranje najboljšega) popolnoma izključena.
Romanian: Prin urmare, o utilizare selectivă („cherry picking”) a sistemului este pe deplin exclusă.
Bulgarian: Следователно избирателно използване на схемата за данък върху тонажа („избиране на най-тлъстите мръвки“) се изключва напълно.
Estonian: Sellest tulenevalt on täielikult välistatud tonnaažimaksukava valikuline kohaldamine (cherry picking).
Latvian: Tādējādi selektīva tonnāžas nodokļa shēma (īstenošana pēc izvēles) ir pilnībā izslēgta.
Lithuanian: Taigi visiškai atmetama galimybė tonažo mokestį taikyti pasirinktinai (t. y. pasirinkti tik tam tikrus laivus ar tam tikras veiklos rūšis).
Maltese: Bħala konsegwenza, dan jeskludi għal kollox il-possibbiltà li l-iskema ta’ taxxa fuq it-tunnellaġġ tintuża b’mod selettiv (“cherry picking”).
English: This rule also applies to company groups.
French: Cette règle s’applique également aux groupes d’entreprises.
German: Diese Vorschrift gilt auch für Unternehmensgruppen.
Italian: Ciò si applica anche ai gruppi societari.
Portuguese: Esta regra é igualmente aplicável aos grupos de empresas.
Dutch: Deze regel is ook van toepassing op ondernemingsgroepen.
Danish: Denne regel finder også anvendelse på koncerner.
Swedish: Denna regel gäller även företagsgrupper.
Finnish: Tätä sääntöä sovelletaan myös yritysryhmiin.
Greek: Ο κανόνας αυτός εφαρμόζεται επίσης στους ομίλους εταιρειών.
Czech: Tento předpis platí také pro skupiny společností.
Slovak: Toto pravidlo sa vzťahuje aj na skupiny spoločností.
Polish: Zasadę tę stosuje się także do grup przedsiębiorstw.
Hungarian: Ez a szabály a cégcsoportokra is vonatkozik.
Slovenian: To pravilo velja tudi za skupine podjetij.
Romanian: Această normă se aplică și grupurilor de societăți.
Bulgarian: Това правило важи и за групи от дружества.
Estonian: Kõnealust eeskirja kohaldatakse ka kontsernide suhtes.
Latvian: Šis noteikums attiecas arī uz uzņēmumu grupām.
Lithuanian: Ši taisyklė taikoma ir bendrovių grupėms.
Maltese: Din ir-regola tapplika wkoll għall-gruppi ta’ kumpaniji.
English: Furthermore, tonnage tax companies are for a certain period prevented from ‘opting out’ from tonnage tax.
French: Du reste, pendant une certaine période, les sociétés soumises au régime de la taxe au tonnage n’ont pas la possibilité de quitter ledit régime.
German: Tonnagesteuer-Unternehmen sind außerdem verpflichtet, diese Regelung für einen bestimmten Zeitraum beizubehalten.
Spanish: Además, las compañías sujetas al impuesto sobre el tonelaje tendrán prohibido durante cierto tiempo abandonar el régimen.
Italian: Inoltre, le società assoggettate al regime d’imposta sul tonnellaggio sono escluse per un certo periodo di tempo dalla possibilità di decidere di rifiutare tale regime.
Dutch: Bovendien mogen onder de tonnagebelasting vallende ondernemingen gedurende een bepaalde periode de tonnagebelastingregeling niet verlaten.
Danish: Endvidere er tonnageafgiftsvirksomheder i en bestemt periode udelukket fra at »fravælge« tonnageafgifter.
Swedish: Vidare är det under en viss tidsperiod inte möjligt för tonnagebeskattade företag att ”välja bort” tonnagebeskattningen.
Finnish: Tonnistoveron alaisten yhtiöiden ei liioin ole mahdollista luopua tonnistoverosta tietyn ajanjakson aikana.
Greek: Επίσης, οι υποκείμενες στο φόρο βάσει της χωρητικότητας εταιρείες δεν μπορούν για ορισμένο χρόνο «αποσύρονται» από το φόρο βάσει της χωρητικότητας.
Czech: Společnostem, které platí daň z tonáže, je navíc po určitou dobu znemožněno vystoupit z daňového režimu na základě tonáže.
Slovak: Okrem toho spoločnosti podliehajúce platbe dane z tonáže sa počas určitého obdobia nesmú tejto dane vzdať.
Polish: Przedsiębiorstwa będące płatnikami podatku tonażowego nie mogą ponadto przez pewien okres zrezygnować z opodatkowania podatkiem tonażowym.
Hungarian: Továbbá a hajóűrtartalom-adó hatálya alá tartozó társaságok bizonyos időn át nem jelentkezhetnek ki a hajóűrtartalomadó-rendszerből.
Slovenian: Poleg tega se podjetja, vključena v davek na tonažo, v določenem obdobju ne morejo „odločiti za izstop“ iz davka na tonažo.
Romanian: Mai mult, pentru o anumită perioadă, societățile care fac obiectul impozitării pe tonaj sunt împiedicate să opteze pentru excluderea din sistemul de impozitare pe tonaj („opting out”).
Bulgarian: Освен това дружествата, които подлежат на данък върху тонажа, за определен срок нямат право да се отказват от данък върху тонажа.
Estonian: Lisaks sellele ei või tonnaažimaksuga maksustamist kohaldavad ettevõtjad teatava ajavahemiku jooksul loobuda tonnaažimaksuga maksustamise kohaldamisest.
Latvian: Turklāt tonnāžas nodokļa uzņēmumiem ir noteikts konkrēts laikposms, kura laikā nevar atteikties piemērot tonnāžas nodokli.
Lithuanian: Be to, tonažo mokesčiu apmokestintos bendrovės tam tikrą laiką negali atsisakyti taikyti tonažo mokestį.
Maltese: Ukoll, il-kumpaniji li huma suġġetti għat-taxxa fuq it-tunnellaġġ ma jistgħux jabbandunaw din l-iskema qabel ma jgħaddi ċertu perjodu.