English: Therefore the Commission can conclude that KBC has taken sufficient actions to address the cause of its problems and that any further negative development in its CDO portfolio will not threaten its viability.
French: La Commission peut donc en conclure que KBC a pris des mesures suffisantes pour remédier à la cause de ses difficultés et que toute évolution négative ultérieure de son portefeuille de CDO ne compromettra pas sa viabilité.
German: Daher kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die KBC hinreichende Maßnahmen getroffen hat, um die Ursachen ihrer Schwierigkeiten zu beseitigen, und dass etwaige weitere negative Entwicklungen beim CDO-Portfolio die Rentabilität der Bank nicht gefährden werden.
Spanish: Por tanto, la Comisión puede concluir que KBC ha adoptado las medidas suficientes para identificar la causa de sus problemas y garantizar que ningún otro acontecimiento negativo que pueda ocurrir a su cartera de CDO vaya a amenazar su viabilidad.
Italian: La Commissione può pertanto concludere che KBC ha adottato misure sufficienti per porre rimedio alla causa delle sue difficoltà e che qualunque ulteriore evoluzione negativa del suo portafoglio di CDO non comprometterà la sua redditività.
Portuguese: Por consequência, a Comissão pode concluir que o KBC tomou medidas suficientes para fazer face às causas das suas dificuldades e que uma futura evolução negativa da carteira de CDO do banco não comprometerá a sua viabilidade.
Dutch: Daarom kan de Commissie concluderen dat KBC afdoende maatregelen heeft genomen om de oorzaak van haar problemen aan te pakken en dat een eventuele verdere negatieve ontwikkeling van haar cdo-portefeuille haar levensvatbaarheid niet in het gedrang zal brengen.
Danish: Kommissionen kan derfor konkludere, at KBC har truffet tilstrækkelige foranstaltninger med hensyn til at håndtere årsagen til problemerne, og at en eventuel yderligere negativ udvikling i CDO-porteføljen ikke vil true dens rentabilitet.
Swedish: Kommissionen drar därför slutsatsen att KBC har vidtagit tillräckliga åtgärder för att hantera orsakerna till problemen och att en eventuellt fortsatt negativ utveckling i CDO-portföljen inte hotar bankens bärkraft.
Finnish: Näin ollen komissio voi päätellä, että KBC on ryhtynyt riittäviin toimenpiteisiin ongelmien syyn poistamiseksi ja sen estämiseksi, että CDO-instrumenttisalkun kielteisen kehityksen mahdollinen jatkuminen uhkaisi sen elinkelpoisuutta.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή μπορεί να συμπεράνει ότι η KBC έχει λάβει επαρκή μέτρα για να αντιμετωπίσει την αιτία των προβλημάτων της και κάθε περαιτέρω αρνητική εξέλιξη στο χαρτοφυλάκιο των CDOs της δεν θα απειλήσει τη βιωσιμότητά της.
Czech: Komise proto může vyvodit závěr, že společnost KBC přijala dostatečná opatření k odstranění příčin svých problémů a že případný další negativní vývoj jejího portfolia CDO neohrozí její životaschopnost.
Slovak: Komisia môže preto skonštatovať, že KBC prijala dostatočné opatrenia na odstránenie príčiny jej problémov a že žiadny ďalší negatívny vývoj jej portfólia CDO neohrozí jej životaschopnosť.
Polish: Komisja może zatem stwierdzić, że grupa KBC podjęła wystarczające działania, aby wyeliminować przyczynę swoich problemów, i że żadne dalsze negatywne zmiany w jej portfelu CDO nie zagrożą jej rentowności.
Hungarian: Ennélfogva a Bizottság megállapíthatja, hogy a KBC megtette a megfelelő lépéseket a problémái okának a kezelésére, és hogy a CDO-portfóliójában fellépő bármely további negatív fejlemény nem veszélyezteti az életképességét.
Slovenian: Zato lahko Komisija sklene, da je KBC sprejela znatne ukrepe za odpravljanje vzroka težav in da morebiten nadaljnji upad vrednosti njenega portfelja CDO ne bo ogrozil njene poslovne uspešnosti.
Romanian: Așadar, Comisia poate concluziona că grupul KBC a luat suficiente măsuri pentru a combate cauza acestor probleme și că alte evoluții negative în cadrul portofoliului CDO nu vor amenința viabilitatea băncii.
Bulgarian: Поради това Комисията може да направи заключение, че КВС е предприела достатъчни действия за справяне с причината за проблемите си и че всяко по-нататъшно отрицателно развитие на портфейла ѝ с CDO няма да застраши нейната жизнеспособност.
Estonian: Seetõttu võib komisjon järeldada, et KBC on võtnud piisavaid meetmeid oma probleemide põhjuste käsitlemiseks ning et tagatud võlakohustuste portfelli ebasoodne areng ei ohusta tema elujõulisust.
Latvian: Tāpēc Komisija var secināt, ka KBC ir veikusi pietiekamas darbības, lai novērstu savu problēmu cēloņus, un jebkāda turpmāka negatīva attīstība tās CDO portfelī neapdraudēs tās dzīvotspēju.
Lithuanian: Todėl Komisija gali konstatuoti, kad KBC ėmėsi tinkamų veiksmų savo problemų priežastims šalinti ir kad tolesnė neigiama CDO portfelio raida nekels grėsmės jos gyvybingumui.
Maltese: Għaldaqstant, il-Kummissjoni tista’ tikkonkludi li KBC ikun ħa biżżejjed azzjoni biex jindirizza l-kawża tal-problemi tiegħu u li kwalunkwe żvilupp negattiv ieħor fil-portafoll tas-CDO tiegħu ma jkunx ta’ theddida għall-vijabbiltà tiegħu.