English: Income tax treatment of venture capital und private equity funds; delimitation of private fortune administration; BMF letter of 20 November 2003, Federal Fiscal Gazette (Bundessteuerblatt — BStBl), 2004, Part I, No 1, p. 40.
French: Traitement des fonds de capital-risque et de capital-investissement du point de vue de l’impôt sur le revenu; distinction entre la gestion de patrimoine privée et la gestion commerciale; lettre du BMF du 20 novembre 2003, Bundessteuerblatt I 2004, no 1, p. 40.
German: Einkommensteuerliche Behandlung von Venture Capital und Private Equity Fonds; Abgrenzung der privaten Vermögensverwaltung vom Gewerbebetrieb; BMF-Schreiben vom 20. November 2003, Bundessteuerblatt 2004, Teil I, Nr. 1, S. 40.
Spanish: Tratamiento del impuesto sobre la renta en fondos de capital riesgo y fondos de capital inversión; delimitación entre la administración de patrimonio y la actividad comercial; BMF carta de 20 de noviembre de 2003, Bundessteuerblatt 2004, parte I, no 1, p. 40.
Italian: Einkommensteuerliche Behandlung von Venture Capital und Private Equity Fonds; Abgrenzung der privaten Vermögensverwaltung vom Gewerbebetrieb; BMF-Schreiben vom 20. November 2003. (Trattamento ai fini dell’imposta sul reddito dei fondi di venture capital e di private equity; distinzione tra gestione patrimoniale privata e attività produttiva; Lettera del ministero delle Finanze del 20 novembre 2003), Bundesblatt 2004, parte I, n. 1, pag. 40.
Portuguese: Tratamento, em matéria de imposto sobre o rendimento, dos fundos de capital de risco e dos fundos de investimento em acções; delimitação da administração do património privado; carta do BMF de 20 de Novembro de 2003, Jornal Federal Fiscal (Bundessteuerblatt – BStBl), 2004, Parte I, n.o 1, p. 40.
Dutch: Einkommensteuerliche Behandlung von Venture Capital und Private Equity- Fonds; Abgrenzung der privaten Vermögensverwaltung vom Gewerbebetrieb, BMF-schrijven van 20.11.2003, Bundessteuerblatt 2004, Teil I, nr. 1, blz. 40.
Danish: Indkomstskattemæssig behandling af venture capital og private equity-fonde; afgrænsning af privat formueforvaltning fra erhvervsvirksomhed; skrivelse fra finansministeriet af 20. november 2003, Bundessteuerblatt 2004, del I, nr. 1, s. 40.
Swedish: ”Einkommensteuerliche Behandlung von Venture Capital und Private Equity Fonds; Abgrenzung der privaten Vermögensverwaltung vom Gewerbebetrieb” [Inkomstskattebehandling av riskkapital- och private equity-fonder; avgränsning av förvaltning av privat förmögenhet]; BMF-skrivelse av den 20 november 2003, Bundessteuerblatt (BStBl) 2004, del I, nr 1, s. 40.
Finnish: Einkommensteuerliche Behandlung von Venture Capital und Private Equity Fonds; Abgrenzung der privaten Vermögensverwaltung; BMF Schreiben, 20.11.2003, Bundesteuerblatt 2004, Teil I, Nr. 1, s. 40.
Greek: «Einkommensteuerliche Behandlung von Venture Capital und Private Equity Fonds; Abgrenzung der privaten Vermögensverwaltung vom Gewerbebetrieb», έγγραφο του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Οικονομικών της 20ής Νοεμβρίου 2003, Bundessteuerblatt 2004 μέρος I αριθ. 1, σ. 40.
Czech: Einkommensteuerliche Behandlung von Venture Capital und Private Equity Fonds; Abgrenzung der privaten Vermögensverwaltung vom Gewerbebetrieb (Daňové zacházení s rizikovými kapitálovými fondy a soukromými kapitálovými fondy; rozlišení správy soukromého majetku od provozování živnosti); dopis spolkového ministerstva financí ze dne 20. listopadu 2003, Spolkový daňový věstník 2004, část I, č. 1, s. 40.
Slovak: Zdaňovanie rizikového kapitálu a súkromných kapitálových fondov; vymedzenie súkromnej správy majetku z podnikateľskej činnosti; usmernenia Spolkového ministerstva financií z 20. novembra 2003, Spolkový daňový vestník z roku 2004, časť I, č. 1, s. 40.
Polish: Einkommensteuerliche Behandlung von Venture Capital und Private Equity Fonds; Abgrenzung der privaten Vermögensverwaltung vom Gewerbebetrieb (Opodatkowanie podatkiem dochodowym funduszy kapitału podwyższonego ryzyka oraz funduszy private equity; rozróżnienie pomiędzy zarządzaniem kapitałem prywatnym a działalnością gospodarczą); pismo Federalnego Ministerstwa Finansów z dnia 20 listopada 2003 r., Bundessteuerblatt 2004, część I, nr 1, s. 40.
Hungarian: Einkommensteuerliche Behandlung von Venture Capital und Private Equity Fonds; Abgrenzung der privaten Vermögensverwaltung vom Gewerbebetrieb (A kockázati és magántőkealapok kezelése a jövedelemadó szempontjából; a magán vagyonkezelés elhatárolása az ipari vagy kereskedelmi tevékenységtől); a BMF 2003. november 20-i útmutatója, Szövetségi Adóügyi Közlöny (Bundessteuerblatt) 2004, I. rész, 1. szám, 40. o.
Slovenian: Einkommensteuerliche Behandlung von Venture Capital und Private Equity Fonds; Abgrenzung der privaten Vermögensverwaltung vom Gewerbebetrieb; dopis Zveznega ministrstva za finance z dne 20. novembra 2003, Zvezni uradni list 2004, del I, št. 1, str. 40.
Romanian: Regimul aplicabil capitalului de risc și fondurilor de investiții în societăți cu capital privat cu privire la impozitul pe venit; delimitarea administrării activelor private de activitatea comercială; comunicarea Ministerului Federal de Finanțe din 20 noiembrie 2003, Monitorul Ministerului de Finanțe 2004, partea I, nr. 1, p. 40.
Bulgarian: Облагане с данък върху доходите на фондове за рисков капитал и фондове за частни капиталови инвестиции; разграничаване на управлението на частни активи; писмо на BMF от 20 ноември 2003 г., Федерален данъчен вестник (Bundessteuerblatt — BStBl) 2004 г., част I, № 1, стр. 40.
Estonian: Tulumaksu kohaldamine riskikapitali ja erakapitali investeerimisfondide suhtes; varahalduse lahutamine äritegevusest; Saksamaa Rahandusministeeriumi ametlik kiri, 20. november 2003, Bundessteuerblatt (Saksamaa maksuteataja) 2004, I osa, nr 1, lk 40.
Latvian: Ienākuma nodokļa režīms riska kapitāla un privātā kapitāla fondiem; privāto aktīvu pārvaldības norobežošana no komercdarbības uzņēmuma; Federālās Finanšu ministrijas 2003. gada 20. novembra vēstule, Federālais Nodokļu Vēstnesis (Bundessteuerblatt), 2004., I daļa, Nr. 1, 40. lpp.
Lithuanian: Rizikos kapitalo ir privataus akcinio kapitalo fondams taikomas pajamų mokesčio režimas; privataus turto valdymo atskyrimas nuo komercinės veiklos; 2003 m. lapkričio 20 d. Federalinės finansų ministerijos raštas, federalinės mokesčių administracijos oficialusis leidinys, 2004 m., I dalis, Nr. 1, p. 40.
Maltese: Trattament tat-taxxa fuq id-dħul tal-kapital b’riskju u l-fondi tal-ekwità privati; delimitazzjoni tal-amministrazzjoni tal-kapital privat; ittra mill-BMF tal-20 ta’ Novembru 2003, Gazzetta Fiskali Federali (Bundessteuerblatt – BStBl) 2004, Parti I, Nru. 1, paġna 40.