English: In the notebook market, average selling prices have also been falling but, given the strong growth in volume terms, the value of sales has not declined over the period.
French: Sur le marché des ordinateurs portables, les prix moyens ont reculé, mais compte tenu de la forte progression du volume des ventes, il n’en est pas résulté de diminution simultanée de la valeur de celles-ci.
German: Auf dem Notebookmarkt sind die durchschnittlichen Verkaufspreise ebenfalls gefallen, dennoch waren die Umsätze wegen der stark gestiegenen Absatzmengen im selben Zeitraum nicht rückläufig.
Spanish: En el mercado de los portátiles, aunque los precios medios de venta siempre han ido bajando, como consecuencia del fuerte crecimiento en términos cuantitativos, el valor de las ventas no ha disminuido en el período.
Italian: Anche nel mercato dei notebook, i prezzi medi di vendita hanno registrato un calo; tuttavia, data la forte crescita in termini di volumi, il valore delle vendite non è diminuito nel periodo considerato.
Portuguese: No mercado dos computadores portáteis, os preços de venda médios também têm vindo a descer mas, devido ao forte crescimento em termos de volume, o valor das vendas não diminuiu ao longo do mesmo período.
Dutch: In de markt voor notebooks dalen de gemiddelde verkoopprijzen ook, maar is de omzetwaarde door de sterke groei van het volume in de betreffende periode niet gedaald.
Danish: På markedet for notebook-pc'er er de gennemsnitlige salgspriser også faldet, men på grund af en stærk vækst i salgsmængden er værdien af salget ikke faldet i løbet af denne periode.
Swedish: På marknaden för bärbara datorer har de genomsnittliga försäljningspriserna också fallit, men tack vare den stora tillväxten uttryckt i volym har försäljningsvärdet inte minskat under den aktuella perioden.
Finnish: Muistikirjamikrojen markkinoilla keskimääräiset myyntihinnat ovat niin ikään alentuneet, mutta kun otetaan huomioon voimakas määrällinen kasvu, myynnin arvo ei ole kuitenkaan vähentynyt.
Greek: Και στην αγορά των φορητών υπολογιστών παρατηρείται επίσης μείωση των μέσων τιμών πώλησης αλλά, δεδομένης της μεγάλης αύξησης του όγκου των πωλήσεων, η αξία των πωλήσεων δεν μειώθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Na trhu notebooků se průměrné prodejní ceny rovněž snižují, avšak vzhledem k silnému růstu objemu se hodnota prodeje v daném období nesnížila.
Slovak: Priemerné predajné ceny klesajú aj na trhu notebookov, ale v dôsledku silného rastu z hľadiska objemu hodnota predaja v tomto období neklesá.
Polish: Na rynku notebooków średnie ceny sprzedaży również spadały, ale biorąc pod uwagę silny wzrost ilościowy, nie doszło do spadku wartości sprzedaży w tym samym okresie.
Hungarian: A notebook számítógépek piacán szintén csökkentek az átlagos értékesítési árak, de – az erős, mennyiség szerinti növekedésnek köszönhetően – az eladások értéke az adott időszakban nem csökkent.
Slovenian: Povprečne prodajne cene se znižujejo tudi na trgu za prenosne računalnike, vendar se zaradi izrazite rasti v smislu količine vrednost prodaje v tem obdobju ni zmanjšala.
Romanian: Pe piața notebook-urilor, prețurile medii de vânzare au scăzut, de asemenea, însă, având în vedere creșterea semnificativă în termeni de volum, valoarea vânzărilor nu a scăzut în această perioadă.
Bulgarian: На пазара на преносими компютри, средните продажни цени също спадат, но поради силния растеж по отношение на количеството стойността на продажбите през този период не намаля.
Estonian: Sülearvutite turul on keskmised müügihinnad samuti langenud, kuid tänu mahu märkimisväärsele suurenemisele ei ole müügiväärtus perioodi jooksul vähenenud.
Latvian: Piezīmjdatoru tirgū arī kritās pārdošanas cenas, taču, ņemot vērā spēcīgo daudzuma palielināšanos, šajā periodā nenotika pārdošanas vērtības krišanās.
Lithuanian: Skreitinių kompiuterių rinkoje vidutinės pardavimo kainos taip pat sumažėjo, tačiau kadangi šių kompiuterių buvo parduodama daug, tuo pačiu laikotarpiu pardavimo vertė nesumažėjo.
Maltese: Fis-suq tan-notebooks, il-prezzijiet medji tal-bejgħ ukoll kienu qegħdin jaqgħu iżda, minħabba t-tkabbir qawwi f’termini ta’ volum, il-valur tal-bejgħ ma naqasx f’dan il-perijodu.