English: In this case, it is appropriate to examine whether a general principle of Community law, such as the principle of the protection of legitimate expectations or legal certainty, might apply to preclude the recovery of the unlawful and incompatible aid from the beneficiaries.
French: Il convient d’examiner si, en l’espèce, un principe général de droit communautaire, tel que le principe de confiance légitime ou de sécurité juridique, pourrait être invoqué afin d’exclure la récupération auprès des bénéficiaires des aides illégales et incompatibles.
Spanish: Es conveniente examinar si, en este caso específico, un principio general del Derecho comunitario, como el principio de la confianza legítima o de la seguridad jurídica, podría aplicarse con objeto de excluir la recuperación de las ayudas ilegales e incompatibles de los beneficiarios.
Italian: È opportuno esaminare se, nella fattispecie, un principio generale di diritto comunitario, come il principio di legittimo affidamento o di certezza del diritto, potrebbe essere applicato allo scopo di escludere il recupero degli aiuti illegali e incompatibili presso i beneficiari.
Portuguese: É conveniente examinar se, neste caso específico, um princípio geral do direito comunitário, como o princípio da confiança legítima ou da segurança jurídica, poderia aplicar-se com vista a excluir a recuperação dos auxílios ilegais e incompatíveis dos beneficiários.
Dutch: In het onderhavige geval komt het dienstig voor te onderzoeken of een algemeen beginsel van het gemeenschapsrecht — zoals het beginsel van gewettigd vertrouwen of van rechtszekerheid — toepassing zou kunnen vinden, teneinde te voorkomen dat de onrechtmatige en onverenigbare steun van de begunstigden wordt teruggevorderd.
Danish: Det bør i det givne tilfælde undersøges, om et generelt princip i fællesskabslovgivningen, som princippet om beskyttelse af den berettigede forventning og retssikkerhed, kan anvendes til at fravige kravet om tilbagebetaling af den ulovlige og uforenelige støtte fra støttemodtageren.
Swedish: I förevarande fall är det lämpligt att granska huruvida någon allmän princip i gemenskapsrätten, såsom principen om skydd för berättigade förväntningar eller principen om rättssäkerhet, eventuellt är tillämplig och därigenom hindrar återkrav av det olagliga och oförenliga stödet från mottagarna.
Finnish: Tässä nimenomaisessa tapauksessa on aiheellista tarkastella, voitaisiinko siihen soveltaa jotain yhteisön lainsäädännön yleistä periaatetta, kuten luottamuksensuojan periaatetta tai oikeusvarmuuden periaatetta, jolla sääntöjenvastaisten ja yhteismarkkinoille soveltumattomien tukien takaisinperintä tuensaajilta voitaisiin estää.
Greek: Είναι σκόπιμο να εξετασθεί εάν, στη δεδομένη περίπτωση, θα ήταν δυνατόν να εφαρμοσθεί κάποια γενική αρχή του κοινοτικού δικαίου, όπως η αρχή της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης ή της ασφάλειας δικαίου, για να αποκλεισθεί η ανάκτηση των παράνομων και ασυμβίβαστων ενισχύσεων από τους δικαιούχους.
Czech: Je vhodné prověřit, zda v tomto případě lze uplatnit obecnou zásadu práva Společenství, jako je zásada oprávněného očekávání nebo zásada právní jistoty, aby mohlo být vyloučeno navrácení protiprávních a neslučitelných podpor ze strany příjemců.
Slovak: Je vhodné preskúmať, či by sa v danom prípade mohla uplatniť všeobecná zásada práva Spoločenstva, ako je zásada legitímnej dôvery alebo právnej istoty, s cieľom vylúčiť vymáhanie neoprávnenej a nezlučiteľnej pomoci od príjemcov.
Polish: Należy więc przeanalizować, czy w danym przypadku ogólna zasada prawa wspólnotowego, tj. zasada uzasadnionego oczekiwania lub pewności prawa, może być zastosowana w celu wykluczenia windykacji od beneficjentów pomocy przyznanej bezprawnie i niezgodnej ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Meg kell vizsgálni, hogy az adott esetben a közösségi jog egyik általános elve, mint a törvénybe vetett bizalom és a jogbiztonság elve, alkalmazható lehetne-e a jogellenesen nyújtott és a közös piaccal összeegyeztethetetlen támogatások kedvezményezettek által történő visszafizetésének kizárására.
Slovenian: Dobro je preveriti, ali bi se v tem primeru splošno načelo prava Skupnosti, kot je načelo zaupanja v pravo oziroma pravno varnost, lahko uporabilo z namenom izključitve vrnitve nezakonitih in nezdružljivih pomoči prejemnikov.
Romanian: Este oportun să se analizeze dacă ar putea fi aplicat în acest caz un principiu general de drept comunitar, precum cel al încrederii legitime sau cel al securității juridice, cu scopul de a exclude recuperarea de la beneficiari a ajutoarelor ilegale și incompatibile.
Estonian: Sellisel juhul on asjakohane uurida, kas selline ühenduse õiguse üldpõhimõte nagu õiguspärase ootuse kaitse või õiguskindlus on kohaldatav, mis võiks välistada abisaajatelt ebaseadusliku ja kokkusobimatu abi tagasinõudmise.
Latvian: Ir lietderīgi pārliecināties, vai šajā saistībā kādu vispārēju Kopienas tiesību principu, piemēram, tiesiskās paļāvības vai juridiskās noteiktības principu, varētu izmantot ar mērķi novērst nelikumīga un nesaderīga atbalsta atgūšanu no tā saņēmējiem.
Lithuanian: Tokiu atveju būtų tinkama nagrinėti, ar galima būtų taikyti bendrąjį Bendrijos teisės principą, pavyzdžiui, teisėtų lūkesčių ar teisinio apibrėžtumo apsaugos principą, kad nereikėtų iš pagalbos gavėjų susigrąžinti neteisėtos ir su bendrąja rinka nesuderinamos pagalbos.
Maltese: Għaldaqstant, għandu jiġi eżaminat jekk f’dan il-każ, jistax jiġi applikat prinċipju ġenerali tal-liġi Komunitarja, bħall-prinċipju tal-aspettattivi leġittimi jew taċ-ċertezza legali, sabiex l-irkupru tal-għajnuna illegali u inkompatibbli mingħand il-benefiċjarji ikun eskluż.