English: Directive 64/432/EEC lays down rules applicable to trade in the Union in bovine animals and swine, with the exception of feral pigs.
French: La directive 64/432/CEE fixe les règles applicables aux échanges, dans l’Union, d’animaux des espèces bovine et porcine à l’exception du porc sauvage.
German: Die Richtlinie 64/432/EWG enthält Vorschriften für den Handel mit Rindern und Schweinen, ausgenommen Wildschweine, in der Union.
Spanish: La Directiva 64/432/CEE establece las normas aplicables a los intercambios dentro de la Unión de animales de las especies bovina y porcina a excepción de los jabalíes.
Italian: La direttiva 64/432/CEE stabilisce norme applicabili agli scambi, effettuati nell’Unione, di animali delle specie bovina e suina, ad eccezione dei suini selvatici.
Portuguese: A Directiva 64/432/CEE define as regras aplicáveis ao comércio na União de bovinos e suínos, à excepções dos suínos selvagens.
Dutch: Richtlijn 64/432/EEG stelt voorschriften vast voor het handelsverkeer in runderen en varkens binnen de Unie, met uitzondering van wilde varkens.
Danish: Ved direktiv 64/432/EØF er der fastsat bestemmelser om samhandelen i Unionen med kvæg og svin, bortset fra vildtlevende svin.
Swedish: I direktiv 64/432/EEG fastställs de regler som ska tillämpas på handeln med nötkreatur och svin inom unionen, med undantag för viltlevande svin.
Finnish: Direktiivissä 64/432/ETY vahvistetaan unionin sisäisessä nautaeläinten ja sikojen, luonnonvaraisia sikoja lukuun ottamatta, kaupassa sovellettavat säännöt.
Greek: H οδηγία 64/432/ΕΟΚ θεσπίζει τους κανόνες που εφαρμόζονται στην Ένωση όσον αφορά το εμπόριο βοοειδών και χοιροειδών, με εξαίρεση τους αγριόχοιρους.
Czech: Směrnice 64/432/EHS stanoví pravidla použitelná pro obchod se skotem a prasaty s výjimkou divokých prasat uvnitř Unie.
Slovak: Smernicou 64/432/EHS sa ustanovujú pravidlá obchodu s hovädzím dobytkom a ošípanými s výnimkou diviakov v Únii.
Polish: W dyrektywie 64/432/EWG ustalono reguły mające zastosowanie do handlu bydłem i trzodą chlewną, z wyjątkiem zdziczałych świń, wewnątrz Unii.
Hungarian: A 64/432/EGK irányelv megállapítja a szarvasmarhafélék és sertések – a vaddisznó kivételével – Unión belüli kereskedelmére alkalmazandó szabályokat.
Slovenian: Direktiva 64/432/EGS določa pravila, ki se v Uniji uporabljajo v trgovini z govedom in prašiči, razen z divjimi prašiči.
Romanian: Directiva 64/432/CEE stabilește normele aplicabile schimburilor în interiorul Uniunii de bovine și porcine, cu excepția porcilor sălbatici.
Bulgarian: Директива 64/432/ЕИО определя правилата, приложими за търговията с говеда и свине в Съюза, с изключение на диви свине.
Estonian: Direktiivis 64/432/EMÜ on sätestatud eeskirjad, mida kohaldatakse veiste ja sigadega, välja arvatud metssigadega kauplemisel ühenduse piires.
Latvian: Direktīva 64/432/EEK paredz noteikumus, kas piemērojami liellopu un cūku, izņemot savvaļas cūkas, tirdzniecībai Savienībā.
Lithuanian: Direktyvoje 64/432/EEB nustatytos Sąjungos prekybos galvijais ir kiaulėmis, išskyrus laukines kiaules, taisyklės.
Maltese: Id-Direttiva 64/432/KEE tistipula regoli applikabbli għall-kummerċ intra-Komunitarju f’annimali bovini u suwini, bl-eċċezzjoni ta’ ħnieżer selvaġġi.