English: The latter specifies that in the case of a capital increase against cash contribution reserved to one or more specific persons, the issue price of the new shares may be no lower than the average price of the thirty days preceding the operation.
French: Ce dernier précise, en effet, que, dans le cas d’une augmentation de capital contre espèces réservée à une ou plusieurs personnes déterminées, le prix d’émission des actions nouvelles ne peut être inférieur à la moyenne des cours des trente jours précédant l’opération.
German: Dieser sieht vor, dass im Fall einer Kapitalerhöhung durch Geldeinlage, die auf eine oder mehrere bestimmte Personen beschränkt ist, der Ausgabepreis nicht niedriger als der durchschnittliche Kurs der letzten dreißig Tage vor dem Tag des Beginns der Ausgabe sein darf.
Italian: Questo precisa infatti che nel quadro di un aumento di capitale in contanti riservato a una o più persone determinate, il prezzo di emissione delle azioni nuove non può essere inferiore alla media delle quotazioni nei trenta giorni precedenti l’operazione.
Portuguese: Com efeito, este último especifica que, no caso de um aumento de capital trocado por numerário reservado a uma ou mais entidades específicas, o preço da emissão das novas acções não pode ser inferior à cotação média dos trinta dias que precedem a operação.
Dutch: Daarin is namelijk bepaald dat, bij kapitaalverhogingen bij wijze van inbreng in geld ten gunste van een of meer bepaalde personen, de uitgifteprijs niet minder mag bedragen dan het gemiddelde van de koersen gedurende de dertig dagen, voorafgaande aan de dag waarop de uitgifte een aanvang nam.
Danish: Heri præciseres det således, at emissionskursen for nye aktier i forbindelse med en kapitaludvidelse mod kontanter forbeholdt en eller flere bestemte personer ikke kan være lavere end den gennemsnitlige kurs over de 30 dage, der går forud for operationen.
Swedish: I den lagen anges att emitteringspriset för nya aktier i samband med en kapitalökning mot kontanter som är reserverade för en eller flera angivna personer, inte får vara lägre än den genomsnittliga kursen under de 30 dagarna före transaktionen.
Finnish: Laissa säädetään, että kun pääomaa korotetaan yhdelle tai useammalle erikseen määritellylle henkilölle varatulla käteisannilla, uusien osakkeiden liikkeeseenlaskuhinta ei saa olla halvempi kuin operaatiota edeltävien 30 päivän keskikurssi.
Greek: Στον κώδικα ορίζεται ότι σε περίπτωση αύξησης του κεφαλαίου έναντι μετρητών από ένα ή περισσότερα άτομα, η τιμή έκδοσης των μετοχών δεν μπορεί να είναι μικρότερη από τη μέση τιμή των τριάντα ημερών που προηγούνται της συναλλαγής.
Czech: Tento zákon totiž upřesňuje, že v případě navýšení kapitálu za hotovost, vyhrazeného jedné nebo více určeným osobám, nemůže být cena za nové akcie nižší než průměr kurzů za třicet dnů předcházejících činnosti.
Slovak: Tento zákonník totiž spresňuje, že v prípade zvýšenia kapitálu za hotovosť vyhradeného jednej alebo viacerým určeným osobám emisná cena nových akcií nemôže byť nižšia ako priemer kurzov za tridsať dní predchádzajúcich operácii.
Polish: Ten ostatni precyzuje bowiem, że w razie podwyższenia kapitału gotówkowego, zastrzeżonego dla jednej lub kilku określonych osób, cena emisji nowych akcji nie może być niższa niż średni kurs z trzydziestu dni poprzedzających operację.
Hungarian: Ez utóbbi ugyanis kimondja, hogy egy vagy több meghatározott személy számára fenntartott, készpénz ellenében lebonyolított tőkeemelés esetén az új részvények kibocsátási ára nem lehet alacsonyabb a műveletet megelőző harminc nap átlagárfolyamánál.
Slovenian: V njem je namreč podrobno določeno, da ob povečanju kapitala z gotovino, ki je na voljo samo eni ali več določenim osebam, cena izdaje novih delnic ne sme preseči povprečja tečajev tridesetih dni pred transakcijo.
Romanian: Acesta din urmă precizează, într-adevăr, că, în cazul unei majorări a capitalului contra numerar rezervate uneia sau mai multor persoane specifice, prețul de emisiune a noilor acțiuni nu poate fi inferior mediei cursurilor din cele treizeci de zile care precedă operațiunea.
Bulgarian: В него се уточнява, че при увеличение на капитала срещу пари в брой, запазено за едно или няколко определени лица, емисионната цена на новите акции не може да бъде по-ниска от средната стойност на курса от тридесетте дни преди операцията.
Estonian: Selles artiklis sätestatakse nimelt, et ühe või mitme kindla isikuga piiratud kapitali suurendamisel rahalise makse vastu ei tohi uute aktsiate emiteerimishind olla madalam kui kolmekümne tehingule eelnenud päeva kursside keskmine.
Latvian: Šajā kodeksā tik tiešām precizēts, ka, kapitālu palielinot pret skaidru naudu, kas rezervēta vienai vai vairākām konkrētām personām, jaunu akciju emisijas cena nevar būt zemāka par iepriekšējo 30 dienu operāciju vidējo kursu.
Lithuanian: Šiame straipsnyje iš tiesų nurodoma, kad jeigu kapitalas padidinamas, vienam ar keliems konkretiems asmenims įmokant grynųjų pinigų, naujų akcijų emisijos kaina negali būti mažesnė už trisdešimties dienų iki operacijos kurso vidurkį.
Maltese: Dan tal-aħħar jippreċiża, fil-fatt, li, fil-każ ta’ żieda fil-kapital bi flus kontanti riżervata għal persuna determinata jew diversi, il-prezz ta’ ħruġ tal-ishma ġodda ma jistax ikun inqas mill-medja tat-tletin jum qabel l-operazzjoni.