English: In France, according to the information available to the Commission, Dexia Crédit Local accounts for the lion’s share, i.e. [40-45] %, of the stock of long-term loans to the local authorities, its main competitors being the savings banks (about 20 %), Crédit Agricole (about 15 %), Société Générale and BNP Paribas.
French: En France, selon les informations à la disposition de la Commission, Dexia crédit local détient la plus grande part, soit [40-45]%, du stock de prêts à long terme aux collectivités locales, ses principaux concurrents étant les Caisses d’épargne (environ 20 %), le Crédit agricole (environ 15 %), la Société générale et BNP Paribas.
German: Nach den der Kommission vorliegenden Informationen hat Dexia Crédit Local in Frankreich den größten Marktanteil mit [40-45]% des Bestands an langfristigen Krediten für Kommunen; ihre Hauptwettbewerber sind die Caisses d’épargne (rund 20 %), der Crédit Agricole (rund 15 %), die Société Générale und BNP Paribas.
Spanish: En Francia, según la información de la que dispone la Comisión, Dexia Crédit Local tiene la mayor participación, lo que representa el [40-45] %, de las existencias de préstamos a largo plazo a administraciones locales, y sus principales competidores son las cajas de ahorros (20 %), el Crédit Agricole (15 %), la Société Générale y BNP Paribas.
Italian: In Francia, secondo le informazioni a disposizione della Commissione, Dexia Crédit Local detiene la quota maggiore, ossia il [40-45] %, dello stock di prestiti a lungo termine agli enti locali; le sue principali concorrenti sono le Caisses d’épargne (circa 20 %), Crédit Agricole (circa 15 %), Société Générale e BNP Paribas.
Portuguese: Em França, segundo as informações disponibilizadas à Comissão, a Dexia Crédit Local detém a maior quota, ou seja, [40-45] %, da carteira de créditos a longo prazo concedidos às autoridades locais, sendo os seus principais concorrentes as Caisses d’épargne (com cerca de 20 %), o Crédit Agricole (com cerca de 15 %), a Société Générale e o BNP Paribas.
Dutch: In Frankrijk heeft Dexia Crédit Local, volgens de gegevens waarover de Commissie beschikt, het overgrote deel, of [40-45] % van de uitstaande langlopende kredieten aan lokale overheden, en heeft zij als voornaamste concurrenten de Caisses d’épargne (met ongeveer 20 %), Crédit Agricole (met 15 %) en Société Générale en bnp Paribas.
Danish: Ifølge de oplysninger, Kommissionen har adgang til, har Dexia Credit i Frankrig den største markedsandel, nemlig [40-45] % af alle langfristede lån til lokale myndigheder. De største konkurrenter er Caisses d'épargne (omkring 20 %) Crédit Agricole (ca. 15 %), Société Générale og BNP Paribas.
Swedish: Enligt den information som kommissionen har tillgång till innehar Dexia Crédit Local den största andelen, dvs. [40–45] procent, av den långsiktiga lånestocken för lokala myndigheter i Frankrike. Företagets största konkurrenter är Caisses d’Épargne (ungefär 20 procent), Crédit Agricole (ungefär 15 procent), Société Générale och BNP Paribas.
Finnish: Komission käytettävissä olevien tietojen mukaan Dexia Crédit Localilla on Ranskassa suurin markkinaosuus eli [40–45] prosenttia paikallisyhteisöjen pitkän aikavälin lainakannasta. Sen tärkeimmät kilpailijat ovat säästökassat (Caisses d’épargne, noin 20 prosenttia), Crédit Agricole (noin 15 %), Société Générale ja BNP Paribas.
Greek: Στη Γαλλία, σύμφωνα με τις πληροφορίες που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή, η Dexia Crédit Local διαθέτει το μεγαλύτερο μερίδιο, ήτοι [40-45] %, του αποθέματος των μακροπρόθεσμων δανείων προς τους φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης, ενώ οι κύριοι ανταγωνιστές της είναι τα ταμιευτήρια (περίπου 20 %), η Crédit Agricole (περίπου 15 %), η Société Générale και η BNP Paribas.
Czech: Ve Francii podle informací dostupných Komisi drží Dexia Crédit Local největší podíl, to znamená [40–45] %, rezervy dlouhodobých půjček místním orgánům, přičemž jejími hlavními konkurenty jsou Caisses d’épargne (přibližně 20 %), Crédit Agricole (přibližně 15 %), Société Générale a BNP Paribas.
Slovak: Podľa informácií, ktorými disponuje Komisia, Dexia Credit Local má vo Francúzsku najväčší podiel, teda [40 – 45] %, zásob dlhodobých pôžičiek miestnym orgánom, pričom jej hlavnými konkurentmi sú Caisses d’épargne (približne 20 %), Crédit Agricole (približne 15 %), Société Générale a BNP Paribas.
Polish: Według informacji dostępnych Komisji we Francji Dexia Crédit Local posiada największy udział, [40–45] %, zasobu pożyczek długoterminowych udzielonych samorządom lokalnym, a jej głównymi konkurentami są Caisses d’épargne (około 20 %), Crédit Agricole (około 15 %), Société Générale i BNP Paribas.
Hungarian: Franciaországban – a Bizottság rendelkezésére álló információk szerint – a Dexia Crédit Local a helyi önkormányzatoknak nyújtott hosszú távú kölcsönállománynak a döntő többségét, azaz [40–45] %-át birtokolja, legnagyobb versenytársai a takarékpénztárak (mintegy 20 %-kal), a Crédit Agricole (mintegy 15 %-kal), a Société Générale és a BNP Paribas.
Slovenian: V Franciji ima po informacijah, ki jih ima na voljo Komisija, Dexia Crédit Local največji, to je [40–45] %, delež stanja dolgoročnih posojil lokalnim skupnostim, pri čemer so njeni največji konkurenti Caisses d’épargne (približno 20 %), Crédit Agricole (približno 15 %), Société Générale in BNP Paribas.
Romanian: În Franța, potrivit informațiilor puse la dispoziția Comisiei, Dexia Crédit Local deține cea mai mare parte, și anume [40-45] %, din stocul de împrumuturi pe termen lung către colectivitățile locale, principalii săi concurenți fiind Caisses d’épargne (aproximativ 20 %), Crédit Agricole (aproximativ 15 %), Société Générale și BNP Paribas.
Bulgarian: Във Франция, според информацията, с която разполага Комисията, Dexia Crédit Local притежава най-голям дял, или [40—45] %, от обема от дългосрочни заеми, отпуснати на местните власти, като нейните конкуренти са Caisses d’épargne (около 20 %), Crédit Agricole (около 15 %), Société Générale и BNP Paribas.
Estonian: Prantsusmaal kuulub Dexia Crédit Localile komisjoni käsutuses oleva teabe kohaselt suurim osa ehk [40–45] % pikaajalistest laenudest kohalikele omavalitsustele; tema peamised konkurendid on Caisses d’épargne (ligikaudu 20 %), Crédit Agricole (ligikaudu 15 %), Société Générale ja BNP Paribas.
Latvian: Francijā saskaņā ar Komisijas rīcībā esošo informāciju Dexia Crédit Local aizņem lielāko tirgus daļu, proti, [40–45] % no ilgtermiņa aizdevumu apjoma vietējām pašvaldībām, un tās lielākie sāncenši ir Caisses d’épargne (aptuveni 20 %), Crédit Agricole (aptuveni 15 %), Société Générale un BNP Paribas.
Lithuanian: Komisijos turimais duomenimis, Prancūzijoje įmonei Dexia Crédit Local priklauso didžioji dalis, t. y. [40–45] % ilgalaikių paskolų vietos savivaldos institucijoms, o pagrindiniai įmonės konkurentai yra taupomosios kasos (pranc. Caisses d’épargne) (apie 20 %), bankas Crédit Agricole (apie 15 %), Société Générale bei BNP Paribas.
Maltese: Fi Franza skont l-informazzjoni għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni, Dexia Crédit Local żżomm l-akbar sehem, jiġifieri [40-45 %], tal-istokk ta’ tislif f’terminu twil lill-komunitajiet lokali, fejn il-kompetituri prinċipali huma l-Caisses d’épargne (madwar 20 %), il-Crédit Agricole (madwar 15 %), is-Société Générale u l-BNP Paribas.