FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Content of the Annex to the Directive: Exemptions from certain requirements for certain quantities per transport unit.
French: Contenu de l’annexe de la directive: exemption de certaines exigences pour certaines quantités par unité de transport.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Ausnahmen von bestimmten Vorschriften für bestimmte Mengen je Beförderungseinheit.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: exenciones de determinadas prescripciones para determinadas cantidades por unidad de transporte.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: esenzione da talune prescrizioni per determinate quantità per unità di trasporto.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Isenção de certas prescrições para o transporte de determinadas quantidades por unidade de transporte.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: vrijstelling van bepaalde voorschriften voor bepaalde hoeveelheden per vervoerseenheid.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Undtagelse fra nogle af kravene for visse mængder pr. transporterende enhed.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Undantag från vissa krav för vissa mängder per transportenhet.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Poikkeukset tietyistä vaatimuksista, kun kuljetetaan tiettyjä määriä kuljetusyksikköä kohden.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Εξαιρέσεις από ορισμένες απαιτήσεις για ορισμένες ποσότητες ανά μονάδα μεταφοράς.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Osvobození od některých požadavků na přepravu určitých množství na přepravní jednotku.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Výnimky z určitých požiadaviek na určité množstvá na jednu dopravnú jednotku.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Zwolnienie z niektórych wymagań w zakresie określonych ilości przypadających na jednostkę transportową.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Mentességek bizonyos, a szállítóegységenkénti mennyiségekre vonatkozó követelmények alól.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: izvzetja iz nekaterih zahtev za določene količine na prevozno enoto.
Romanian: Conținutul anexei la directivă: exceptări de la anumite cerințe pentru anumite cantități per unitate de transport.
Bulgarian: Съдържание на приложението към директивата: изключения от определени изисквания за определени количества на транспортна единица.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: teatavatest nõuetest erandid teatavatele kogustele veoühiku kohta.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Atbrīvojumi no dažām prasībām par konkrētiem daudzumiem transporta vienībā.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys – leidimas netaikyti tam tikrų reikalavimų transporto vienete vežant tam tikrą kiekį.
Maltese: Kontenut tal-Anness għad-Direttiva: Eżenzjonijiet minn ċerti rekwiżiti għal ċerti kwantitajiet għal kull unità ta’ trasport.
English: RO–a–UK–3
German: RO–a–UK-3
Italian: RO-a-UK-3
Greek: RO–a–UK-3
Romanian: RO-a-UK-3
Bulgarian: RO–a–UK-3
Latvian: RO–a–UK-3
English: Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 8.1.4.
French: Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: 8.1.4.
German: Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 der Richtlinie 2008/68/EG: 8.1.4
Spanish: Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 8.1.4.
Italian: Riferimento all’allegato I, capo I.1, della direttiva 2008/68/CE: 8.1.4.
Portuguese: Referência ao anexo I, secção I.1, da Directiva 2008/68/CE: 8.1.4.
Dutch: Verwijzing naar bijlage I, deel I.1, bij Richtlijn 2008/68/EG: 8.1.4.
Danish: Henvisning til bilag I, del I.1, til direktiv 2008/68/EF: 8.1.4.
Swedish: Hänvisning till bilaga I avsnitt I.1 till direktiv 2008/68/EG: 8.1.4.
Finnish: Viittaus direktiivin 2008/68/EY liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: 8.1.4.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα Ι τμήμα I.1 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ: 8.1.4.
Czech: Odkaz na oddíl I.1 přílohy I směrnice 2008/68/ES: 8.1.4
Slovak: Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k smernici 2008/68/ES: 8.1.4.
Polish: Odniesienie do załącznika I sekcja I.1 do dyrektywy 2008/68/WE: 8.1.4.
Hungarian: Hivatkozás a 2008/68/EK irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: 8.1.4.
Slovenian: Sklicevanje na oddelek I.1 Priloge I k Direktivi 2008/68/ES: 8.1.4.
Romanian: Trimitere la anexa I secțiunea I.1 la Directiva 2008/68/CE: 8.1.4.
Bulgarian: Позоваване на приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО: 8.1.4.
Estonian: Viide direktiivi 2008/68/EÜ I lisa jaotisele I.1: 8.1.4.
Latvian: Atsauce uz Direktīvas 2008/68/EK I pielikuma I.1. iedaļu: 8.1.4.
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 8.1.4.
Maltese: Referenza għall-Anness I, it-Taqsima I.1, għad-Direttiva 2008/68/KE: 8.1.4.
English: Content of the Annex to the Directive: Requirement for vehicles to carry fire-fighting appliances.
French: Contenu de l’annexe de la directive: obligation d’équiper les véhicules de matériel de lutte contre l’incendie.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Vorschrift, nach der Fahrzeuge mit Feuerlöschgeräten ausgerüstet werden müssen.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: obligación de llevar medios de extinción de incendios en los vehículos.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: obbligo per i veicoli di dotarsi di attrezzature antincendio.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Obrigatoriedade de meios de extinção de incêndios a bordo dos veículos.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: voorschrift dat voertuigen brandblusapparatuur aan boord moeten hebben.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Krav om, at køretøjer skal være udstyret med brandslukningsmateriel.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Krav på att fordon medför brandsläckningsutrustning.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Vaatimus, jonka mukaan ajoneuvoissa on oltava sammuttimet.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Απαίτηση να διαθέτουν τα οχήματα πυροσβεστικό εξοπλισμό.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Požadavek na vybavení vozidel hasicími přístroji.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Požiadavka, aby boli vozidlá vybavené protipožiarnymi zariadeniami.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Wymagania dotyczące posiadania urządzeń gaśniczych w pojazdach.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: A tűzoltó készülék járművön tartására vonatkozó követelmény.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: zahteva, da imajo vozila protipožarno opremo.
Romanian: Conținutul anexei la directivă: cerința ca vehiculele să poarte la bord echipamente de stingere a incendiilor.
Bulgarian: Съдържание на приложението към директивата: изискване превозните средства да бъдат оборудвани с пожарогасителни съоръжения.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: nõue, et sõidukites peavad olema tuletõrjevahendid.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Prasība, lai autotransporta līdzekļi būtu aprīkoti ar ugunsdzēšanas ierīcēm.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys – reikalavimas transporto priemonėse turėti gaisro gesinimo priemones. Nacionalinės teisės akto turinys.
Maltese: Kontenut tal-Anness għad-Direttiva: Rekwiżit għall-vetturi li jġorru fuqhom apparat tat-tifi tan-nar.
English: Restricts the requirement where only a small number of packages are carried.
French: Assouplissement de l’exigence lorsque seul un petit nombre de colis est transporté.
German: Die Vorschrift wird gelockert, wenn nur eine kleine Zahl von Versandstücken befördert wird.
Spanish: Limita la obligación cuando solo se transporta un pequeño número de bultos.
Italian: Prevede obblighi meno severi per il trasporto di un numero ridotto di colli.
Portuguese: Restringe o nível de exigência nos casos em que é transportado apenas um pequeno número de pacotes.
Dutch: Beperking van het voorschrift wanneer slechts een klein aantal pakketten wordt vervoerd.
Danish: Begrænsede krav, når der kun transporteres få kolli.
Swedish: Begränsade krav för transport av endast ett litet antal förpackningar.
Finnish: Vaatimusta lievennetään tapauksissa, joissa kuljetetaan ainoastaan pieni määrä kolleja.
Greek: Περιορίζει την απαίτηση όταν πρόκειται για τη μεταφορά μόνο μικρού αριθμού συσκευασιών.
Czech: Požadavek se omezuje, pokud je přepravován malý počet balení.
Slovak: Táto požiadavka sa obmedzuje v prípade, že sa prepravuje malé množstvo balení.
Polish: Ogranicza wymóg tylko do przypadków, gdy przewożona jest mała ilość opakowań.
Hungarian: Kisszámú küldeménydarab szállítása esetén enyhébb követelményekhez kell igazodni.
Slovenian: Zahteva se omeji, če se prevaža samo majhno število paketov.
Romanian: Restrânge cerința doar pentru cazul în care se transportă un număr mic de produse ambalate.
Bulgarian: Ограничава изискването при превоз единствено на малко количество пратки.
Estonian: Kõnealust nõuet piiratakse, kui veetakse väikest arvu pakendeid.
Latvian: Ierobežo prasības gadījumos, ja pārvadā tikai nelielu skaitu iepakojuma.
Lithuanian: Reikalavimas taikomas tik vežant nedidelį pakuočių kiekį.
Maltese: Jipprevedi rekwiżit inqas strett meta jinġarr biss għadd żgħir ta’ pakketti.
English: RO–a–UK–4
German: RO–a–UK-4
Italian: RO-a-UK-4
Greek: RO–a–UK-4
Romanian: RO-a-UK-4
Bulgarian: RO–a–UK-4
Latvian: RO–a–UK-4
English: Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 6.1.
French: Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: 6.1.
German: Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 der Richtlinie 2008/68/EG: 6.1
Spanish: Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 6.1.
Italian: Riferimento all’allegato I, capo I.1, della direttiva 2008/68/CE: 6.1.
Portuguese: Referência ao anexo I, secção I.1, da Directiva 2008/68/CE: 6.1.
Dutch: Verwijzing naar bijlage I, deel I.1, bij Richtlijn 2008/68/EG: 6.1.
Danish: Henvisning til bilag I, del I.1, til direktiv 2008/68/EF: 6.1.
Swedish: Hänvisning till bilaga I avsnitt I.1 till direktiv 2008/68/EG: 6.1.
Finnish: Viittaus direktiivin 2008/68/EY liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: 6.1.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα Ι τμήμα I.1 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ: 6.1.
Czech: Odkaz na oddíl I.1 přílohy I směrnice 2008/68/ES: 6.1
Slovak: Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k smernici 2008/68/ES: 6.1.
Polish: Odniesienie do załącznika I sekcja I.1 do dyrektywy 2008/68/WE: 6.1.
Hungarian: Hivatkozás a 2008/68/EK irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: 6.1.
Slovenian: Sklicevanje na oddelek I.1 Priloge I k Direktivi 2008/68/ES: 6.1.
Romanian: Trimitere la anexa I secțiunea I.1 la Directiva 2008/68/CE: 6.1.
Bulgarian: Позоваване на приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО: 6.1.
Estonian: Viide direktiivi 2008/68/EÜ I lisa jaotisele I.1: 6.1.
Latvian: Atsauce uz Direktīvas 2008/68/EK I pielikuma I.1. iedaļu: 6.1.
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 6.1.
Maltese: Referenza għall-Anness I, it-Taqsima I.1, għad-Direttiva 2008/68/KE: 6.1.
English: Content of the Annex to the Directive: Requirements for the construction and testing of packaging.
French: Contenu de l’annexe de la directive: prescriptions relatives à la construction et l’épreuve des emballages.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Bau- und Prüfvorschriften für Verpackungen.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: requisitos en materia de construcción y ensayo de embalajes.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: prescrizioni per la costruzione e il collaudo degli imballaggi.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Prescrições relativas à construção e ao ensaio das embalagens.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: voorschriften voor de constructie en de beproeving van verpakkingen.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Bestemmelser for konstruktion og prøvning af emballager.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Bestämmelser om tillverkning och provning av förpackningar.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Pakkausten rakennetta ja testausta koskevat vaatimukset.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Απαιτήσεις για την κατασκευή και τις δοκιμές της συσκευασίας.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Požadavky na konstrukci a zkoušení obalů.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Požiadavky týkajúce sa konštrukcie a skúšania obalov.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Wymagania dotyczące konstrukcji i badania opakowań.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: A csomagolóeszközökre és vizsgálataikra vonatkozó követelmények.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: zahteve za izdelavo in preizkušanje embalaže.
Romanian: Conținutul anexei la directivă: cerințe referitoare la confecționarea și încercarea ambalajelor.
Bulgarian: Съдържание на приложението към директивата: изисквания към изработването и изпитването на опаковки.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: pakendite konstruktsiooni ja katsetamise nõuded.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Iepakojumu konstrukcijas un testēšanas prasības. Valsts tiesību akta saturs.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys – pakuočių konstrukcijos ir bandymo reikalavimai. Nacionalinės teisės akto turinys.
Maltese: Kontenut tal-Anness għad-Direttiva: Ir-rekwiżiti għall-kostruzzjoni u l-ittestjar tal-pakketti.
English: RO–a–UK–5
German: RO–a–UK-5
Italian: RO-a-UK-5
Greek: RO–a–UK-5
Romanian: RO-a-UK-5
Bulgarian: RO–a–UK-5
Latvian: RO–a–UK-5
English: Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 1.1.3.6.3 and 1.1.3.6.4.
French: Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: 1.1.3.6.3 et 1.1.3.6.4.
German: Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 der Richtlinie 2008/68/EG: 1.1.3.6.3 und 1.1.3.6.4
Spanish: Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 1.1.3.6.3 y 1.1.3.6.4.
Italian: Riferimento all’allegato I, capo I.1, della direttiva 2008/68/CE: 1.1.3.6.3 e 1.1.3.6.4.
Portuguese: Referência ao anexo I, secção I.1, da Directiva 2008/68/CE: 1.1.3.6.3 e 1.1.3.6.4.
Dutch: Verwijzing naar bijlage I, deel I.1, bij Richtlijn 2008/68/EG: 1.1.3.6.3 en 1.1.3.6.4.
Danish: Henvisning til bilag I, del I.1, til direktiv 2008/68/EF: 1.1.3.6.3 og 1.1.3.6.4.
Swedish: Hänvisning till bilaga I avsnitt I.1 till direktiv 2008/68/EG. 1.1.3.6.3 och 1.1.3.6.4.
Finnish: Viittaus direktiivin 2008/68/EY liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: 1.1.3.6.3 ja 1.1.3.6.4.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα Ι τμήμα I.1 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ: 1.1.3.6.3 και 1.1.3.6.4.
Czech: Odkaz na oddíl I.1 přílohy I směrnice 2008/68/ES: 1.1.3.6.3 a 1.1.3.6.4.
Slovak: Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k smernici 2008/68/ES: 1.1.3.6.3 a 1.1.3.6.4.
Polish: Odniesienie do załącznika I sekcja I.1 do dyrektywy 2008/68/WE: 1.1.3.6.3 i 1.1.3.6.4.
Hungarian: Hivatkozás a 2008/68/EK irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: 1.1.3.6.3. és 1.1.3.6.4.
Slovenian: Sklicevanje na oddelek I.1 Priloge I k Direktivi 2008/68/ES: 1.1.3.6.3 in 1.1.3.6.4.
Romanian: Trimitere la anexa I secțiunea I.1 la Directiva 2008/68/CE: 1.1.3.6.3 și 1.1.3.6.4.
Bulgarian: Позоваване на приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО: 1.1.3.6.3 и 1.1.3.6.4.
Estonian: Viide direktiivi 2008/68/EÜ I lisa jaotisele I.1: 1.1.3.6.3 ja 1.1.3.6.4.
Latvian: Atsauce uz Direktīvas 2008/68/EK I pielikuma I.1. iedaļu: 1.1.3.6.3. un 1.1.3.6.4.
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 1.1.3.6.3 ir 1.1.3.6.4.
Maltese: Referenza għall-Anness I, it-Taqsima I.1, għad-Direttiva 2008/68/KE: 1.1.3.6.3 u 1.1.3.6.4.
English: Content of the Annex to the Directive: Exemptions related to quantities carried per transport unit.
French: Contenu de l’annexe de la directive: exemptions liées aux quantités transportées par unité de transport.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Ausnahmen in Bezug auf die je Beförderungseinheit beförderten Mengen.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: exenciones relacionadas con las cantidades transportadas por unidad de transporte.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: esenzioni relative alle quantità trasportate per unità di trasporto.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Isenções relativas às quantidades transportadas por unidade de transporte.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: vrijstellingen voor per vervoerseenheid vervoerde hoeveelheden.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Undtagelser vedrørende mængder pr. transporterende enhed.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Undantag avseende transporterade mängder per transportenhet.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Kuljetusyksikköä kohden kuljetettaviin määriin liittyvät poikkeukset.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Εξαιρέσεις σχετικές με τις ποσότητες που μεταφέρονται ανά μονάδα μεταφοράς.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Výjimky vztahující se na množství přepravovaná v jedné přepravní jednotce.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Výnimky týkajúce sa množstiev prepravovaných na jednu dopravnú jednotku.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Zwolnienia odnoszące się do ilości przewożonych na jednostkę transportową.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: A szállítóegységenkénti mennyiségekre vonatkozó mentességek.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: izvzetja glede količin na prevozno enoto.
Romanian: Conținutul anexei la directivă: exceptări referitoare la cantitățile transportate per unitate de transport.
Bulgarian: Съдържание на приложението към директивата: изключения относно количествата, превозвани от транспортна единица.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: veoühikus veetavate koguste erandid.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Atbrīvojumi, kas saistīti ar daudzumiem, ko pārvadā viena transporta vienība.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys – išimtys, taikomos transporto vienetu vežamam kiekiui.
Maltese: Kontenut tal-Anness għad-Direttiva: Eżenzjonijiet marbuta mal-kwantitajiet li jinġarru f’kull unità ta’ trasport.
English: Content of the national legislation: Lays down rules regarding exemptions for limited quantities and mixed loading of explosives.
French: Contenu de la législation nationale: établissement de règles prévoyant des exemptions pour des quantités limitées et des chargements groupés d’explosifs.
German: Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Festlegung von Regeln für Ausnahmen für begrenzte Mengen und Zusammenladung von Sprengstoffen.
Spanish: Contenido del Derecho interno: se establecen normas relativas a exenciones respecto de cantidades limitadas y cargas en común de explosivos.
Italian: Contenuto della normativa nazionale: stabilisce norme per quanto riguarda le esenzioni per quantità limitate e i carichi misti di esplosivi.
Portuguese: Teor da legislação nacional: Estabelece regras para as isenções a aplicar ao transporte de quantidades limitadas e ao carregamento em comum de explosivos.
Dutch: Inhoud van de nationale wetgeving: voorschriften voor vrijstellingen voor beperkte hoeveelheden en samenlading van explosieven.
Danish: Den nationale lovgivnings indhold: Regler for undtagelse fra maksimale mængder og sammenlæsning af eksplosivstoffer.
Swedish: Den nationella lagstiftningens innehåll: Regler om undantag för begränsade kvantiteter och samlastade explosiva ämnen.
Finnish: Kansallisen lainsäädännön sisältö: Vähäisiin räjähdemääriin ja räjähteiden yhteenkuormaukseen liittyviä poikkeuksia koskevat säännöt.
Greek: Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας: Καθορίζει κανόνες σχετικά με τις εξαιρέσεις για περιορισμένες ποσότητες και τη μεικτή φόρτωση εκρηκτικών.
Czech: Obsah vnitrostátních právních předpisů: Stanoví pravidla týkající se výjimek pro omezená množství a společnou nakládku výbušnin.
Slovak: Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: Stanovuje pravidlá týkajúce sa výnimiek pre obmedzené množstvá a zmiešaný náklad výbušnín.
Polish: Treść ustawodawstwa krajowego: Ustanawia zasady dotyczące zwolnień w zakresie ograniczeń ilościowych i mieszanych ładunków materiałów wybuchowych.
Hungarian: A nemzeti jogszabály tartalma: A robbanóanyagok mennyiségi határértékeire és együvé rakására vonatkozó mentességet érintő szabályok.
Slovenian: Vsebina nacionalne zakonodaje: pravila glede izvzetij za omejene količine in mešani tovor eksplozivov.
Romanian: Conținutul legislației naționale: stabilește norme referitoare la exceptările pentru cantități limitate și încărcarea în comun a explozibililor.
Bulgarian: Съдържание на националното законодателство: въвежда норми относно изключенията за ограничени количества и смесено товарене на взривни вещества.
Estonian: Liikmesriigi õigusakti sisu: sätestatakse eeskirjad seoses eranditega lõhkeainete piiratud koguste ja segaveoste puhul.
Latvian: Valsts tiesību akta saturs: Iekļauti noteikumi par atbrīvojumiem ierobežotu daudzumu un jaukta sastāva sprāgstvielu kravām.
Lithuanian: Nacionalinės teisės akto turinys. Nustatomos išimčių, susijusių su ribotu sprogmenų kiekiu ir mišriuoju jų krovimu, taisyklės.
Maltese: Kontenut tal-leġiżlazzjoni nazzjonali: Jistabbilixxi r-regoli dwar l-eżenzjonijiet għal kwantitajiet limitati u tagħbija mħallta ta’ splussivi.
English: RO–a–UK–6
German: RO–a–UK-6
Italian: RO-a-UK-6
Greek: RO–a–UK-6
Romanian: RO-a-UK-6
Bulgarian: RO–a–UK-6
Latvian: RO–a–UK-6
English: Subject: Increase of maximum net mass of explosive articles permissible in EX/II vehicles (N13).
French: Objet: augmentation de la masse maximale nette autorisée d’articles explosifs dans les véhicules EX/II (N13).
German: Betrifft: Erhöhung der Nettohöchstmasse von explosiven Gegenständen, die in EX/II-Fahrzeugen zulässig sind (N13).
Spanish: Asunto: aumento de la masa neta máxima admisible de objetos explosivos en los vehículos EX/II (N13).
Italian: Oggetto: aumento della massa netta massima autorizzata di articoli esplosivi nei veicoli EX/II (N13)
Portuguese: Objecto: Aumento da massa líquida máxima de objectos explosivos admissível em veículos EX/II (N13).
Dutch: Betreft: verhoging van de maximaal toelaatbare nettomassa van explosieven in voertuigen van type EX/II (N13).
Danish: Om: Forhøjelse af den største nettovægt af eksplosive genstande, som er tilladt i EX/II-køretøjer (N13).
Swedish: Typ: Ökad maximal nettomassa för explosiva föremål som tillåts i EX/II-fordon (N13).
Finnish: Asia: EX/II-tyypin ajoneuvoissa kuljetettavien räjähteitä sisältävien esineiden suurimman sallitun nettomassan suurentaminen (N13).
Greek: Θέμα: Αύξηση της μέγιστης καθαρής μάζας εκρηκτικών ειδών επιτρεπόμενων σε οχήματα EX/II (N13).
Czech: Předmět: Zvýšení maximální čisté hmotnosti výbušných předmětů povolené ve vozidlech EX/II (N13).
Slovak: Predmet: Zvýšenie maximálnej čistej hmotnosti výbušných predmetov prípustných vo vozidlách EX/II (N13).
Polish: Przedmiot: Zwiększenie maksymalnej masy netto artykułów wybuchowych dopuszczalnych w pojazdach EX/II (N13).
Hungarian: Tárgy: Az EX/II járműveken szállított robbanóeszközök legnagyobb megengedett nettó tömegének növelése (N13).
Slovenian: Zadeva: povečanje največje neto mase eksplozivnih predmetov, dovoljene pri vozilih EX/II (N13).
Romanian: Obiectul: creșterea masei nete maxime autorizate de articole explozibile în vehiculele EX/II (N13).
Bulgarian: Предмет: увеличаване на максималната нетна маса на взривните изделия, допустими в превозни средства EX/II (N13).
Estonian: Teema: EX/II-sõidukites lubatava lõhkeainete maksimaalse netomassi suurendamine (N13).
Latvian: Temats: Tādu sprāgstošu priekšmetu maksimālā tīrā svara palielinājums, kas pieļaujami EX/II transportlīdzekļos (N13).
Lithuanian: Objektas – didžiausios grynosios sprogstamųjų gaminių masės, kurią leidžiama vežti EX/II transporto priemonėmis, padidinimas (N13).
Maltese: Suġġett: Iż-żieda tal-massa massima netta ta’ splussiv permessibbli f’vetturi EX/II (N13)