English: Decisions and recommendations of the Joint Council within the meaning of Article 229 of the Agreement shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively, and shall be followed by a serial number, their date of adoption and a description of their subject-matter.
French: Les décisions et recommandations du conseil conjoint au sens de l’article 229 de l’accord portent respectivement le titre de «décision» ou de «recommandation», suivi d’un numéro d’ordre, de la date de leur adoption et d’une indication de leur objet.
German: Die Beschlüsse und Empfehlungen des Gemeinsamen Rates gemäß Artikel 229 des Abkommens tragen die Überschrift „Beschluss“ beziehungsweise „Empfehlung“, gefolgt von einer laufenden Nummer, dem Datum ihrer Annahme sowie der Bezeichnung ihres Gegenstands.
Spanish: Las decisiones y recomendaciones del Consejo Conjunto a tenor del artículo 229 del Acuerdo se denominarán «Decisión» o «Recomendación», respectivamente, e irán seguidas de un número de serie, la fecha de su adopción y la descripción de su objeto.
Italian: Le decisioni e le raccomandazioni del Consiglio congiunto ai sensi dell’articolo 229 dell’accordo recano rispettivamente il titolo di «decisione» o «raccomandazione», seguito da un numero progressivo, dalla loro data di adozione e da un’indicazione del loro oggetto.
Portuguese: As decisões e recomendações do Conselho Conjunto, na acepção do artigo 229.o do Acordo, são denominadas «Decisão» e «Recomendação», respectivamente, sendo seguidas de um número de ordem, da data de aprovação e de uma descrição do seu objecto.
Dutch: Besluiten en aanbevelingen van de Gezamenlijke Raad in de zin van artikel 229 van de overeenkomst worden respectievelijk „Besluit” en „Aanbeveling” genoemd, gevolgd door een nummer, de datum van goedkeuring en een beschrijving van het onderwerp.
Danish: Det fælles råds afgørelser og henstillinger i henhold til artikel 229 i aftalen benævnes henholdsvis »afgørelse« eller »henstilling« og efterfølges af et løbenummer, datoen for deres vedtagelse og en beskrivelse af deres genstand.
Swedish: Gemensamma rådets beslut och rekommendationer, i den mening som avses i artikel 229 i avtalet, ska benämnas ”beslut” respektive ”rekommendation”, följt av löpnummer, datum för antagande samt en beskrivning av innehållet.
Finnish: Sopimuksen 229 artiklassa tarkoitetut yhteisneuvoston päätökset varustetaan otsikolla ”päätös” ja suositukset otsikolla ”suositus”, ja otsikon jälkeen merkitään järjestysnumero, teko- tai antamispäivä sekä aihe.
Greek: Οι αποφάσεις και οι συστάσεις του Κοινού Συμβουλίου, κατά την έννοια του άρθρου 229 της συμφωνίας, φέρουν τον τίτλο «απόφαση» και «σύσταση» αντίστοιχα, ο οποίος συνοδεύεται από αύξοντα αριθμό, την ημερομηνία έκδοσής τους και περιγραφή του αντικειμένου τους.
Czech: Rozhodnutí a doporučení smíšené rady ve smyslu článku 229 dohody jsou označována jako „rozhodnutí“ a „doporučení“, přičemž dále následuje pořadové číslo, datum přijetí a popis předmětu.
Slovak: Rozhodnutia a odporúčania spoločnej rady v zmysle článku 229 dohody majú názov „rozhodnutie“ alebo „odporúčanie“ a za nimi nasleduje poradové číslo, dátum ich prijatia a opis predmetu.
Polish: Decyzje i zalecenia Wspólnej Rady w rozumieniu art. 229 umowy są zatytułowane odpowiednio „decyzja” lub „zalecenie”, po czym następuje numer sygnatury, data ich przyjęcia oraz opis ich przedmiotu.
Hungarian: A Közös Tanácsnak a megállapodás 229. cikke értelmében elfogadott határozatai és ajánlásai „határozat” vagy „ajánlás” címet viselnek, amelyet sorszám, az elfogadásuk időpontja és a tárgyuk megjelölése követ.
Slovenian: Sklepi in priporočila Skupnega sveta v smislu člena 229 Sporazuma se naslovijo kot „sklep“ oziroma „priporočilo“, sledijo pa jim zaporedna številka, datum njihovega sprejetja in opis njihovega predmeta.
Romanian: Deciziile și recomandările Consiliului mixt în sensul articolului 229 din acord poartă titlul de „decizie” sau de „recomandare”, urmat de un număr de ordine, de data adoptării și de o descriere a obiectului lor.
Bulgarian: Решенията и препоръките на Съвместния съвет по смисъла на член 229 от споразумението се обозначават съответно като „Решение“ или „Препоръка“, последвани от сериен номер, датата на тяхното приемане и описание на предмета им.
Estonian: Ühisnõukogu otsuseid ja soovitusi lepingu artikli 229 tähenduses nimetatakse vastavalt sõnadega „otsus” või „soovitus”, millele järgneb järjekorranumber, vastuvõtmise kuupäev ja teema kirjeldus.
Latvian: Apvienotās padomes lēmumus un ieteikumus nolīguma 229. panta nozīmē sauc attiecīgi par “lēmumiem” vai “ieteikumiem”, norādot sērijas numuru, to pieņemšanas datumu un tematu.
Lithuanian: Susitarimo 229 straipsnyje nurodyti Jungtinės tarybos sprendimai ir rekomendacijos vadinami atitinkamai „sprendimu“ arba „rekomendacija“, juose nurodomas serijos numeris, jų priėmimo data ir dalykas.
Maltese: Id-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill Konġunt skont is-sens tal-Artikolu 229 tal-Ftehim għandhom ikunu intitolati rispettivament “Deċiżjoni” jew “Rakkomandazzjoni”, u għandhom ikunu segwiti bin-numru tas-serje, bid-data tal-adozzjoni tagħhom u b’deskrizzjoni tas-suġġett tagħhom.