FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Withdraw from circulation.
French: À retirer de la circulation
German: Aus dem Verkehr ziehen.
Spanish: Retirada de la circulación.
Italian: Ritiro dalla circolazione.
Portuguese: Retirar da circulação.
Dutch: Uit omloop nemen
Danish: Tages ud af omløb.
Swedish: Eurosedlarna ska behandlas separat och snarast överlämnas för äkthetskontroll till behöriga nationella myndigheter.
Finnish: Kierrosta poistaminen.
Greek: Αποσύρονται από την κυκλοφορία
Czech: Bankovku je nutné stáhnout z oběhu.
Slovak: Stiahnuť z obehu.
Polish: Wycofanie z obiegu
Hungarian: Bevonandó a forgalomból.
Slovenian: Umaknitev iz obtoka.
Romanian: Retragere din circulație
Bulgarian: Изтеглят се от обращение.
Estonian: Ringlusest kõrvaldamine.
Latvian: Izņem no apgrozības.
Lithuanian: Išimami iš apyvartos
Maltese: Irtira miċ-ċirkulazzjoni
English: Information on the account holder is stored for eight weeks after the euro banknotes have been detected by the machine.
French: Les informations sur le titulaire du compte sont conservées pendant huit semaines après que les billets ont été détectés par la machine.
German: Die Informationen über den Kontoinhaber werden, nachdem die Euro-Banknoten von dem Automaten erkannt wurden, acht Wochen lang gespeichert.
Spanish: La información sobre el titular de la cuenta se almacena durante las ocho semanas siguientes a la detección de los billetes en euros por la máquina.
Italian: Le informazioni sul titolare del conto sono custodite per otto settimane dalla data di rilevazione delle banconote da parte dell’apparecchiatura.
Portuguese: Os dados sobre o titular da conta são retidos durante oito semanas depois de as notas de euro terem sido detectadas pela máquina.
Dutch: Rekeninghouderinformatie wordt gedurende acht weken na ontdekking door de machine opgeslagen.
Danish: Oplysninger om kontohaveren opbevares i otte uger, efter at automaten har detekteret eurosedlen.
Swedish: Information om kontohavaren ska lagras åtta veckor efter det att eurosedlarna har upptäckts av maskinen.
Finnish: Tiedot tilinhaltijasta säilytetään kahdeksan viikon ajan sen jälkeen, kun laite on havainnut eurosetelit.
Greek: Οι πληροφορίες για τον δικαιούχο του λογαριασμού αποθηκεύονται για οκτώ εβδομάδες μετά τον εντοπισμό των τραπεζογραμματίων ευρώ από το μηχάνημα.
Czech: Informace o majiteli účtu se uchovávají po dobu osmi týdnů od data, kdy stroj eurobankovku zjistil.
Slovak: Údaje o majiteľovi účtu sa uchovávajú po dobu ôsmich týždňov odo dňa, keď zariadenie eurobankovku odhalilo.
Polish: Informacje o posiadaczu rachunku należy przechowywać przez osiem tygodni od momentu wykrycia banknotu euro przez urządzenie.
Hungarian: A számlatulajdonosra vonatkozó információkat a bankjegyek gép által történő felismerését követően nyolc hétig meg kell őrizni.
Slovenian: Informacije o imetniku računa se hranijo osem tednov po odkritju eurobankovcev z napravo.
Romanian: Informațiile privind titularul contului sunt stocate timp de opt săptămâni după ce bancnotele euro au fost detectate de echipament.
Bulgarian: Информацията за титуляря на сметката се съхранява осем седмици след откриването на евробанкнотите от машината.
Estonian: Teavet kontoomaniku kohta säilitatakse kaheksa nädala jooksul alates asjaomaste euro pangatähtede tuvastamisest seadme poolt.
Latvian: Informāciju par konta turētāju glabā astoņas nedēļas kopš šo euro banknošu atklāšanas iekārtā.
Lithuanian: Informacija apie sąskaitos turėtoją saugoma aštuonias savaites po to, kai aparatas aptiko eurų banknotus.
Maltese: Informazzjoni fuq id-detentur tal-kont tinħażen għal tmien ġimgħat wara li l-karti tal-flus tal-euro ikunu ġew skoperti mill-magna.
English: This information is made available on request to the competent national authorities.
German: Diese Informationen werden den zuständigen nationalen Behörden auf Anfrage zur Verfügung gestellt.
Spanish: Esta información se facilita a las autoridades nacionales competentes si la solicitan.
Italian: Tali informazioni sono rese disponibili su richiesta alle autorità nazionali competenti.
Portuguese: Estes dados são disponibilizados, quando solicitados, às autoridades nacionais competentes.
Dutch: Op verzoek wordt deze informatie aan de bevoegde nationale autoriteiten ter beschikking gesteld.
Danish: Efter anmodning skal disse oplysninger gøres tilgængelige for de kompetente nationale myndigheder.
Swedish: Informationen ska göras tillgänglig för de behöriga nationella myndigheterna på begäran.
Finnish: Tiedot annetaan toimivaltaisille kansallisille viranomaisille niiden pyynnöstä.
Greek: Οι εν λόγω πληροφορίες είναι διαθέσιμες στις αρμόδιες εθνικές αρχές κατόπιν αιτήματος.
Czech: Na požádání se zpřístupňují příslušným vnitrostátním orgánům.
Slovak: Tieto informácie sa na požiadanie poskytujú príslušným vnútroštátnym orgánom.
Polish: Informacje te udostępnia się na żądanie właściwym organom krajowym.
Hungarian: Ezeket az információkat igény esetén a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Te informacije se dajo na razpolago pristojnim nacionalnim organom na njihovo zahtevo.
Romanian: Aceste informații sunt furnizate la cerere autorităților naționale competente.
Bulgarian: Тази информация се предоставя на компетентните национални органи при поискване.
Estonian: Teave tehakse nõudmisel teatavaks pädevale riigisisesele asutusele.
Latvian: Šai informācijai jābūt pieejamai pēc kompetento valsts iestāžu pieprasījuma.
Lithuanian: Pateikus prašymą, ši informacija pateikiama kompetentingoms nacionalinėms institucijoms.
Maltese: Din l-informazzjoni tingħata fuq talba lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti.
English: May be credited to the account holder
French: Le titulaire du compte peut être crédité du montant
German: Können dem Kontoinhaber gutgeschrieben werden.
Spanish: Pueden abonarse al titular de la cuenta.
Italian: L’accredito potrà essere eventualmente effettuato.
Portuguese: A conta do titular pode ser creditada.
Dutch: Kan aan de rekeninghouder worden gecrediteerd
Danish: Må krediteres kontohaver.
Swedish: Kontohavarens konto får krediteras.
Finnish: Tilinhaltijan tiliä voidaan hyvittää.
Greek: Μπορούν να πιστωθούν στον δικαιούχο του λογαριασμού
Czech: Peníze lze připsat na účet zákazníkovi.
Slovak: Peniaze sa môžu pripísať na účet klienta.
Polish: Można uznać rachunek posiadacza
Hungarian: A számlatulajdonos részére jóváírható
Slovenian: Znesek se lahko knjiži v dobro imetnika računa
Romanian: Titularul contului poate fi creditat cu suma respectivă
Bulgarian: Може да се завери сметката на титуляря.
Estonian: Võib krediteerida konto omanikule
Latvian: Drīkst ieskaitīt klienta kontā.
Lithuanian: Gali būti kredituoti sąskaitos turėtojui
Maltese: Jistgħu jiġu kkreditati lid-detentur tal-kont
English: Euro banknotes that are identified as genuine and fit
French: Billets en euros reconnus authentiques et en bon état
German: Als echt und umlauffähig erkannte Euro-Banknoten
Spanish: Billetes en euros identificados como auténticos y aptos
Italian: Banconote in euro identificate come autentiche e idonee alla circolazione
Portuguese: Notas de euro reconhecidas como genuínas e aptas para circulação
Dutch: Eurobankbiljetten die echt en geschikt zijn bevonden
Danish: Eurosedler, der identificeres som ægte og i god stand
Swedish: Eurosedlarna identifieras som äkta och brukbara
Finnish: Eurosetelit, jotka on tunnistettu aidoiksi ja hyväkuntoisiksi
Greek: Τραπεζογραμμάτια ευρώ που αναγνωρίζονται ως γνήσια και κατάλληλα προς κυκλοφορία
Czech: Eurobankovky, které byly identifikovány jako pravé a upotřebitelné
Slovak: Eurobankovky boli identifikované ako pravé a upotrebiteľné
Polish: Banknoty euro rozpoznane jako autentyczne i nadające się do obiegu
Hungarian: Valódinak és forgalomképesnek minősülő eurobankjegyek
Slovenian: Eurobankovci, ki so prepoznani kot pristni in primerni
Romanian: Bancnote euro care sunt identificate ca fiind autentice și în stare bună
Bulgarian: Евробанкноти, които са идентифицирани като истински и годни.
Estonian: Ehtsateks ja ringluskõlblikeks tunnistatud euro pangatähed
Latvian: Euro banknotes, kas tiek atpazītas kā īstas un derīgas
Lithuanian: Eurų banknotai, atpažinti kaip tikri ir tinkami apyvartai
Maltese: Karti tal-flus tal-euro li huma identifikati bħala ġenwini u f’kundizzjoni tajba
English: All authenticity and fitness checks carried out by the machine giving positive results
French: Toutes les vérifications de l’authenticité et de la qualité effectuées par la machine ont donné des résultats positifs
German: Sämtliche maschinellen Echtheits- und Umlauffähigkeitsprüfungen lieferten positive Ergebnisse.
Spanish: Todas las comprobaciones de autenticidad y aptitud efectuadas por la máquina dan resultados positivos.
Italian: Tutti i controlli di autenticità e di idoneità alla circolazione effettuati dall’apparecchiatura con esito positivo
Portuguese: Todas as verificações de autenticidade e qualidade foram efectuadas pela máquina e deram resultados positivos.
Dutch: Alle door de machine uitgevoerde echtheids- en geschiktheidscontroles zijn positief.
Danish: De test af sedlens ægthed og kvalitet, som automaten har gennemført, har alle givet et positivt resultat.
Swedish: Alla äkthets- och kvalitetskontroller som har utförts av maskinen och som ger positiva resultat.
Finnish: Kaikki laitteen suorittamat aitous- ja kuntotarkastukset antoivat positiivisen tuloksen
Greek: Όλοι οι έλεγχοι γνησιότητας και καταλληλότητας που διενεργούνται από το μηχάνημα έχουν θετική έκβαση
Czech: Výsledky všech kontrol pravosti a upotřebitelnosti, které stroj provádí, byly kladné.
Slovak: Všetky kontroly pravosti a upotrebiteľnosti vykonané zariadením boli úspešné.
Polish: Wszystkie testy autentyczności i jakości obiegowej wykonywane przez urządzenie dały wynik pozytywny
Hungarian: A gép által elvégzett valamennyi valódiság- és forgalomképességi vizsgálat pozitív eredménnyel járt
Slovenian: Vsa preverjanja pristnosti in primernosti, opravljena z napravo, dajo pozitiven rezultat
Romanian: Toate verificările privind autenticitatea și calitatea efectuate de echipament au avut rezultate pozitive
Bulgarian: Всички проверки за истинност и годност, извършвани от машината, са дали положителен резултат.
Estonian: Kõik seadme sooritatud ehtsuse ja ringluskõlblikkuse kontrolli toimingud andsid positiivse tulemuse
Latvian: Visu ar iekārtu veikto autentifikācijas un derīguma pārbaužu rezultāti ir pozitīvi.
Lithuanian: Visų aparatu atliktų autentiškumo ir tinkamumo apyvartai patikrinimų rezultatai yra teigiami
Maltese: Il-verifiki kollha tal-awtentiċità u kundizzjoni li jsiru mill-magna jagħtu riżultati pożittivi
English: Can be used for recirculation
French: Peuvent être remis en circulation
German: Können wieder dem Geldkreislauf zugeführt werden.
Spanish: Pueden recircularse
Italian: La banconota può essere rimessa in circolazione.
Portuguese: Podem ser repostas em circulação.
Dutch: Bruikbaar voor opnieuw in omloop brengen
Danish: Kan recirkuleres.
Swedish: Kan återcirkuleras.
Finnish: Seteli voidaan palauttaa kiertoon.
Greek: Μπορούν να επανακυκλοφορήσουν
Czech: Bankovky lze vrátit zpět do oběhu.
Slovak: Eurobankovky sa môžu opätovne vrátiť do obehu.
Polish: Można powtórnie wprowadzić do obiegu.
Hungarian: Visszaforgatásra felhasználható.
Slovenian: Eurobankovci se lahko uporabijo za ponovno dajanje v obtok
Romanian: Pot fi utilizate pentru repunere în circulație
Bulgarian: Могат да бъдат върнати в обращение.
Estonian: Võib lasta taasringlusse.
Latvian: Var atkārtoti laist apgrozībā.
Lithuanian: Gali būti pakartotinai išleidžiami į apyvartą
Maltese: Jistgħu jintużaw għar-riċirkulazzjoni.
English: Credited to the account holder
French: Le titulaire du compte est crédité du montant
German: Dem Kontoinhaber gutzuschreiben.
Spanish: Se abonan al titular de la cuenta.
Italian: L’accredito è effettuato
Portuguese: A conta do titular é creditada.
Dutch: Aan de rekeninghouder gecrediteerd
Danish: Krediteres kontohaver.
Swedish: Kontohavaren krediteras.
Finnish: Tilinhaltijan tiliä hyvitetään.
Greek: Πιστώνονται στον δικαιούχο του λογαριασμού
Czech: Peníze se připíší na účet zákazníkovi.
Slovak: Peniaze sa pripíšu na účet klienta.
Polish: Uznanie tą kwotą rachunku posiadacza
Hungarian: Számlatulajdonos részére jóváírandó
Slovenian: Znesek se knjiži v dobro imetnika računa
Romanian: Titularul contului este creditat cu suma respectivă
Bulgarian: Заверява се сметката на титуляря.
Estonian: Krediteeritakse kontoomanikule
Latvian: Tiek ieskaitītas klienta kontā.
Lithuanian: Kredituojami sąskaitos turėtojui
Maltese: Ikkreditati lid-detentur tal-kont
English: Euro banknotes that are identified as genuine and unfit
French: Billets en euros reconnus authentiques et impropres à la remise en circulation
German: Als echt und nicht umlauffähig erkannte Euro-Banknoten
Spanish: Billetes en euros identificados como auténticos y no aptos
Italian: Banconote in euro identificate come autentiche e non idonee alla circolazione
Portuguese: Notas de euro reconhecidas como genuínas e impróprias para circulação
Dutch: Eurobankbiljetten die echt en niet-geschikt zijn bevonden
Danish: Eurosedler, der identificeres som ægte, men kassable
Swedish: Eurosedlarna identifieras som äkta och obrukbara
Finnish: Eurosetelit, jotka on tunnistettu aidoiksi ja huonokuntoisiksi
Greek: Τραπεζογραμμάτια ευρώ που αναγνωρίζονται ως γνήσια και ακατάλληλα προς κυκλοφορία
Czech: Eurobankovky, které byly identifikovány jako pravé a neupotřebitelné
Slovak: Eurobankovky boli identifikované ako pravé a neupotrebiteľné
Polish: Banknoty euro rozpoznane jako autentyczne i nienadające się do obiegu
Hungarian: Valódinak és forgalomképtelennek minősülő eurobankjegyek
Slovenian: Eurobankovci, ki so prepoznani kot pristni in neprimerni
Romanian: Bancnote euro care sunt identificate ca fiind autentice și necorespunzătoare
Bulgarian: Евробанкноти, които са идентифицирани като истински, но негодни.
Estonian: Ehtsateks ja ringluskõlbmatuteks tunnistatud euro pangatähed
Latvian: Euro banknotes, kas tiek atpazītas kā īstas, bet nederīgas
Lithuanian: Eurų banknotai, atpažinti kaip tikri ir netinkami apyvartai
Maltese: Karti tal-flus tal-euro li huma identifikati bħala ġenwini u mhux f’kundizzjoni tajba
English: All authenticity checks carried out by the machine giving positive results.
French: Toutes les vérifications de l’authenticité effectuées par la machine ont donné des résultats positifs.
German: Sämtliche maschinellen Echtheitsprüfungen lieferten positive Ergebnisse.
Spanish: Todas las comprobaciones de autenticidad efectuadas por la máquina dan resultados positivos.
Portuguese: Todas as verificações de autenticidade efectuadas pela máquina deram resultados positivos.
Dutch: Alle door de machine uitgevoerde echtheidscontroles zijn positief.
Danish: De test af sedlens ægthed, som automaten har gennemført, har alle givet et positivt resultat.
Swedish: Alla äkthetskontroller som har utförts av maskinen gav positiva resultat.
Finnish: Kaikki laitteen suorittamat aitoustarkastukset antoivat positiivisen tuloksen.
Greek: Όλοι οι έλεγχοι γνησιότητας που διενεργούνται από το μηχάνημα έχουν θετική έκβαση.
Czech: Výsledky všech kontrol pravosti, které stroj provádí, byly kladné.
Slovak: Všetky kontroly pravosti vykonané zariadením boli úspešné.
Polish: Wszystkie testy autentyczności wykonywane przez urządzenie dały wynik pozytywny.
Hungarian: A gép által elvégzett valamennyi valódiságvizsgálat pozitív eredménnyel jártak.
Slovenian: Vsa preverjanja pristnosti, opravljena z napravo, dajo pozitiven rezultat.
Romanian: Toate verificările privind autenticitatea efectuate de echipament au avut rezultate pozitive.
Bulgarian: Всички проверки за истинност, извършвани от машината, са дали положителен резултат.
Estonian: Kõik seadme sooritatud ehtsuse kontrolli toimingud andsid positiivse tulemuse.
Latvian: Visu ar iekārtu veikto autentifikācijas pārbaužu rezultāti ir pozitīvi.
Lithuanian: Visų aparatu atliktų autentiškumo patikrinimų rezultatai yra teigiami.
Maltese: Il-verifiki kollha tal-awtentiċità li jsiru mill-magna jagħtu riżultati pożittivi.
English: At least one fitness criterion checked giving a negative result
French: Au moins un contrôle portant sur un critère qualitatif donne un résultat négatif
German: Mindestens ein überprüftes Umlauffähigkeitsmerkmal lieferte ein negatives Ergebnis.
Spanish: Al menos un criterio de aptitud comprobado da resultado negativo.
Portuguese: Pelo menos uma verificação face a um critério de qualidade deu resultado negativo.
Dutch: Een negatief resultaat bij minstens één gecontroleerd geschiktheidscriterium
Danish: Mindst én kontrol af kvalitetskriterier har givet et negativt resultat.
Swedish: Minst ett av de kontrollerade kvalitetskriterierna gav negativt resultat.
Finnish: Ainakin yksi tarkastetuista kuntokriteereistä antoi negatiivisen tuloksen.
Greek: Ο έλεγχος τουλάχιστον ενός κριτηρίου καταλληλότητας έχει αρνητική έκβαση
Czech: Alespoň u jednoho z kritérií upotřebitelnosti, která se ověřují, byl vykázán negativní výsledek.
Slovak: Kontrola aspoň jedného z kritérií upotrebiteľnosti bola neúspešná.
Polish: Przynajmniej jeden test pod względem jakości obiegowej dał wynik negatywny
Hungarian: Legalább egy fogalomképességi feltétel vizsgálata negatív eredménnyel járt
Slovenian: Najmanj eno preverjeno merilo primernosti ni izpolnjeno
Romanian: Cel puțin un criteriu privind calitatea care a fost verificat a avut rezultat negativ
Bulgarian: Минимум един критерий за годност е с отрицателен резултат.
Estonian: Vähemalt üks kontrollitud ringluskõlblikkuse kriteerium oli negatiivne
Latvian: Vismaz viens pārbaudītais derīguma kritērijs devis negatīvu rezultātu.
Lithuanian: Neigiamas rezultatas dėl bent vieno patikrinto tinkamumo apyvartai kriterijaus
Maltese: Tal-inqas kriterju wieħed ta’ kundizzjoni vverifikat jagħti riżultat negattiv
English: Cannot be used for recirculation and are returned to the NCB
French: Ne peuvent être remis en circulation et doivent être retournés à la BCN
German: Können nicht wieder in Umlauf gebracht werden und werden der NZB zurückgesandt.
Spanish: No pueden recircularse y se devuelven al BCN.
Italian: Le banconote non possono essere rimesse in circolazione e sono riconsegnate alla BCN
Portuguese: Não podem ser repostas em circulação e são devolvidas ao BCN.
Dutch: Onbruikbaar voor opnieuw in omloop brengen en wordt teruggestuurd naar NCB
Danish: Må ikke recirkuleres og skal returneres til den nationale centralbank.
Swedish: Ska inte återcirkuleras, utan återlämnas till den nationella centralbanken.
Finnish: Ei voida palauttaa kiertoon ja palautetaan kansalliselle keskuspankille.
Greek: Δεν μπορούν να επανακυκλοφορήσουν και επιστρέφονται στην ΕθνΚΤ
Czech: Bankovky nelze vrátit zpět do oběhu a vrací se národní centrální bance.
Slovak: Eurobankovky sa nemôžu opätovne vrátiť do obehu a vrátia sa do NCB.
Polish: Nie można powtórnie wprowadzić do obiegu, banknoty podlegają zwrotowi do KBC
Hungarian: Visszaforgatásra nem felhasználható, az NKB részére visszaküldendő.
Slovenian: Eurobankovci se ne smejo uporabiti za ponovno dajanje v obtok in se vrnejo NCB.
Romanian: Nu pot fi utilizate pentru repunere în circulație și sunt returnate BCN
Bulgarian: Не могат да бъдат върнати в обращение и се предават на НЦБ.
Estonian: Ei või taasringlusse lasta ning saadetakse tagasi RKP-le.
Latvian: Nevar izmantot atkārtotai laišanai apgrozībā; nodod atpakaļ NCB.
Lithuanian: Negalima pakartotinai išleisti į apyvartą; grąžinami NCB.
Maltese: Ma jistgħux jintużaw għar-riċirkulazzjoni u jingħataw lura lill-BĊN.
English: Classification and treatment of euro banknotes by other customer-operated machines
French: Classification et traitement des billets en euros par d’autres machines à l’usage du public
German: Klassifizierung und Behandlung von Euro-Banknoten durch andere kundenbediente Automaten
Spanish: Clasificación y tratamiento de billetes en euros por otras máquinas manejadas por clientes
Italian: Classificazione e trattamento delle banconote in euro da parte di altri dispositivi utilizzabili autonomamente dalla clientela
Portuguese: Classificação e tratamento das notas de euro processadas por outras máquinas operadas por clientes
Dutch: Classificatie en behandeling van eurobankbiljetten middels door andere cliënten bediende machines
Danish: Andre kundebetjente automaters klassificering og behandling af eurosedler
Swedish: Klassificering och behandling av eurosedlar med andra kundstyrda maskiner
Finnish: Eurosetelien luokittelu ja käsittely muilla asiakkaiden käyttämillä laitteilla
Greek: Ταξινόμηση και μεταχείριση τραπεζογραμματίων ευρώ από λοιπά μηχανήματα που χειρίζονται οι ίδιοι οι πελάτες
Czech: Klasifikace eurobankovek a nakládání s nimi pomocí ostatních strojů obsluhovaných zákazníky
Slovak: Triedenie eurobankoviek a nakladanie s nimi pomocou ostatných zariadení ovládaných klientmi
Polish: Sposób klasyfikacji i postępowania z banknotami euro przez inne urządzenia obsługiwane przez klienta
Hungarian: Az eurobankjegyek osztályozása és további teendők az ügyfél által kezelt más gépeknél
Slovenian: Razvrščanje eurobankovcev in ravnanje z njimi z drugimi napravami, ki jih upravljajo stranke
Romanian: Clasificarea și tratamentul bancnotelor euro de alte echipamente utilizate de clienți
Bulgarian: Класификация и третиране на евробанкнотитеот други машини за самообслужване
Estonian: Euro pangatähtede liigitamine ja käitlemine muudes iseteenindusseadmetes
Latvian: Euro banknošu klasifikācija un apstrāde operatora apkalpotās iekārtās
Lithuanian: Eurų banknotų klasifikavimas ir veiksmai su jais, atliekami kitais klientų valdomais aparatais
Maltese: Klassifika u trattament tal-karti tal-flus tal-euro minn magni oħrajn imħaddmin mill-klijent
English: Objects not recognised as euro banknotes; or
French: Objets non reconnus comme étant des billets en euros; ou
German: Nicht als Euro-Banknoten erkannte Objekte,
Spanish: Objetos no reconocidos como billetes en euros, o
Italian: Oggetti non riconosciuti come banconote in euro; o
Portuguese: Objectos não reconhecidos como notas de euro;
Dutch: Exemplaren niet herkend als eurobankbiljetten; of
Danish: Objekter, som ikke genkendes som eurosedler
Swedish: Objekt identifieras inte som eurosedel eller
Finnish: Esineet, joita ei ole tunnistettu euroseteleiksi;
Greek: Αντικείμενα που δεν αναγνωρίζονται ως τραπεζογραμμάτια ευρώ· ή
Czech: Předměty, které nebyly rozpoznány jako eurobankovky, nebo
Slovak: Predmety neboli rozpoznané ako eurobankovky alebo
Polish: Przedmioty nierozpoznane jako banknoty euro; lub
Hungarian: i. Nem eurobankjegyként felismert tárgy; vagy
Slovenian: Predmeti, ki niso prepoznani kot eurobankovci; ali
Romanian: Obiecte care nu sunt recunoscute ca fiind bancnote euro; sau
Bulgarian: Обекти, които не са разпознати като евробанкноти; или
Estonian: Objektid, mida ei tunnistata euro pangatähtedeks
Latvian: Objekti, kas netiek atpazīti kā euro banknotes; vai
Lithuanian: objektai, neatpažįstami kaip eurų banknotai; arba
Maltese: Oġġetti li mhumiex rikonoxxuti bħala karti tal-flus tal-euro jew
English: suspect counterfeit euro banknotes; or
French: billets en euros suspectés faux; ou
German: fälschungsverdächtige Euro-Banknoten oder
Spanish: billetes en euros presuntamente falsos, o
Italian: banconote in euro di cui si sospetta la contraffazione; o
Portuguese: notas de euro suspeitas de serem contrafacções ou
Dutch: vermoedelijk valse eurobankbiljetten; of
Danish: mistænkelige eurosedler; eller
Swedish: misstänkt förfalskade eurosedlar eller
Finnish: mahdollisesti väärät eurosetelit tai
Greek: τραπεζογραμμά-τια ευρώ για τα οποία υπάρχει υπόνοια ότι είναι πλαστά· ή
Czech: bankovky, u nichž existuje podezření, že by se mohlo jednat o padělané eurobankovky, nebo
Slovak: existuje podozrenie, že ide o falšované eurobankovky, alebo
Polish: banknoty euro podejrzane co do autentyczności; lub
Hungarian: hamisgyanús eurobankjegy; vagy
Slovenian: domnevno ponarejeni eurobankovci; ali
Romanian: bancnote euro care sunt suspecte; sau
Bulgarian: Евробанкноти, които пораждат съмнения, че са фалшиви; или
Estonian: võltsimiskahtlusega euro pangatähed või
Latvian: iespējami euro banknošu viltojumi; vai
Lithuanian: įtariami padirbti eurų banknotai; arba
Maltese: karti tal-flus tal-euro suspettati li huma foloz; jew