FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As a particularly large disinvestment Germany mentions the sale of LBBW Securities LLC (broker/dealer), […] and LRI Invest SA. LBBW Securities LLC is a member of the US National Association of Securities Dealers and has a licence there for equity sales und private placements.
French: Un désinvestissement particulièrement important dont fait état l’Allemagne est la cession de LBBW Securities LLC (courtier-négociant), […] et LRI Invest S.A. LBBW Securities LLC est membre de l’association nationale des courtiers en bourse américains National Association of Securities Dealers, où elle détient une licence pour ventes d’actions et placements privés.
Spanish: Como desinversión particularmente grande cita Alemania la venta de LBBW Securities LLC (Broker/Dealer), […] y LRI Invest SA LBBW Securities LLC es miembro de la US National Association of Securities Dealers y tiene allí licencia para Equity Sales y Private Placements.
Italian: L’importante cessione comunicata dalla Germania è quella di LBBW Securities LLC (Società di intermediazione), […] e di LRI Invest SA LBBW Securities LLC è membro della National Association of Security Dealers degli Stati Uniti, nell’ambito della quale detiene una licenza per vendite di azioni e investimenti privati.
Danish: Som særlig stor investeringsafhændelse nævner Tyskland frasalg af LBBW Securities LLC (Broker/Dealer), […] og LRI Invest S.A. LBBW Securities LLC er medlem af den amerikanske National Association of Securities Dealers og har tilladelse til at foretage Equity-salg og private investeringer i USA.
Slovak: Nemecko označuje za stiahnutie investícií mimoriadne veľkého rozsahu predaj LBBW Securities LLC (Broker/Dealer), […] a LRI Invest S.A. LBBW Securities LLC je člen Asociácie obchodníkov s cennými papiermi USA, kde má licenciu na predaj a súkromné umiestňovanie cenných papierov.
English: OJ L 177, 20.6.2006, p. 1. Amended by Directive 2009/111/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 amending Directives 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2007/64/EC as regards banks affiliated to central institutions, certain own funds items, large exposures, supervisory arrangements, and crisis management (OJ L 302, 17.11.2009, p. 97).
Danish: EUT L 177 af 20.6.2006, s. 1. ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/111/EF af 16. september 2009 om ændring af direktiv 2006/48/EF, 2006/49/EF og 2007/64/EF for så vidt angår banker tilsluttet centralorganer, visse komponenter i egenkapitalen, store engagementer, tilsynsordninger og krisestyring (EUT L 302 af 17.11.2009, s. 97).
Swedish: EUT L 177, 20.6.2006, s. 1, ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/111/EG av den 16 september 2009 om ändring av direktiven 2006/48/EG, 2006/49/EG och 2007/64/EG vad gäller banker anslutna till centrala kreditinstitut, vissa frågor som gäller kapitalbasen, stora exponeringar, tillsynsrutiner och krishantering (EUT L 302, 17.11.2009, s. 97).
Polish: Dz.U. L 177 z 20.6.2006, s. 1, zmieniona dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/111/WE z dnia 16 września 2009 r. zmieniającą dyrektywy 2006/48/WE, 2006/49/WE i 2007/64/WE w odniesieniu do banków powiązanych z centralnymi instytucjami, niektórych pozycji funduszy własnych, dużych ekspozycji, uzgodnień w zakresie nadzoru oraz zarządzania w sytuacji kryzysowej (Dz.U. L 302 z 17.11.2009, s. 97).
Hungarian: HL L 177., 2006.6.20., 1. o. Módosítva az Európai Parlament és a Tanács a 2006/48/EK, a 2006/49/EK és a 2007/64/EK irányelvnek a központi hitelintézetek kapcsolt bankjai, egyes szavatolótőke-elemek, nagykockázat-vállalások, felügyeleti szabályok és válságkezelés tekintetében történő módosításáról szóló 2009/111/EK irányelve (2009. szeptember 16.) által (HL L 302., 2009.11.17., 97. o.).
Romanian: JO L 177, 20.6.2006, p. 1, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2009/111/CE Parlamentului European și a Consiliului din 16 septembrie 2009 pentru modificarea Directivelor 2006/48/CE, 2006/49/CE și 2007/64/CE privind băncile afiliate organizațiilor centrale, anumite elemente ale fondurilor proprii, expunerile mari, reglementările privind supravegherea, precum și gestionarea crizelor (JO L 302, 17.11.2009, p. 97).
Latvian: OV L 177, 20.6.2006., 1. lpp. Grozīta ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 16. septembra Direktīvu 2009/111/EK, ar ko groza Direktīvu 2006/48/EK, Direktīvu 2006/49/EK un Direktīvu 2007/64/EK attiecībā uz bankām, kuras saistītas ar galvenajām iestādēm, dažiem pašu kapitāla posteņiem, lieliem riska darījumiem, uzraudzības pasākumiem un krīzes pārvaldību (OV L 302, 17.11.2009., 97. lpp.).
English: The return on equity will be negative in 2009, slowly increase from 2010 to 2012 and be in double figures ([10-12] %) for the first time in 2013. The core capital ratio is estimated at around […] % for 2009 and 2010 and due to the massive reduction in risky assets will gradually rise to [9-10] %, so that LBBW can repay the state aid from 2013 onwards.
German: Die Eigenkapitalrendite wird 2009 negativ sein, von 2010 bis 2012 langsam ansteigen und 2013 erstmals zweistellig sein ((10-12) %) Die Kernkapitalquote wird für 2009 und 2010 mit rund (…) % angesetzt und wird infolge des massiven Abbaus der Risikoaktiva schrittweise auf (9-10) % steigen, so dass die LBBW die staatliche Beihilfe ab 2013 zurückzahlen kann.
English: LBBW will pay an additional annual compensation of 3,75 % on the part of the guarantee for the portfolio of securitised products (ABS portfolio) which will not exceed EUR 1,5 billion.
German: Die LBBW zahlt eine zusätzliche jährliche Vergütung von 3,75 % auf den Teilbetrag der Garantie für das Verbriefungsportfolio (ABS-Portfolio), der 1,5 Mrd. EUR nicht übersteigt.
Dutch: De LBBW betaalt een additionele jaarlijkse vergoeding van 3,75 % op het gedeelte van het bedrag van de garantie voor de securisatieportefeuille (ABS-Portefeuille) dat niet boven de 1,5 miljard EURuitgaat.
Swedish: LBBW ska betala ytterligare en årlig ersättning på 3,75 procent av den del av garantibeloppet som rör ABS Verbriefungsportfolio (ABS-portföljen) och som inte överstiger 1,5 miljarder euro.
Finnish: LBBW maksaa vuosittaisen 3,75 prosentin lisäkorvauksen arvopaperistetuista omaisuuseristä koostuvaan sijoitussalkkuun (ABS-salkkuun) liittyvän takauksen siitä osasta, joka ei ylitä 1,5:tä miljardia euroa.
Greek: Η LBBW καταβάλλει πρόσθετη ετήσια προμήθεια 3,75 % επί του μερικού ποσού της εγγύησης για το χαρτοφυλάκιο τιτλοποίησης (χαρτοφυλάκιο ABS), που δεν υπερβαίνει τα 1,5 δισ. ευρώ.
Slovak: LBBW bude dodatočne vyplácať ročnú odmenu vo výške 3,75 % za čiastkovú sumu záruk za portfóliá zabezpečených aktív (portfólio ABS), ktorá nepresiahne 1,5 mld.
Hungarian: LBBW ezen felül évi 3,75 % ellentételezést fizet a kezesség értékpapírosított portfólióra (ABS-portfólió) vonatkozó, 1,5 milliárd EUR-t meg nem haladó részösszege után.
Estonian: Lisaks maksab LBBW igal aastal 3,75 % hüvitist varaga tagatud väärtpaberite portfelli (ABS-portfell) garantii osasummalt, mis ei ületa 1,5 miljardit eurot.
Latvian: LBBW maksā papildu ikgadēju maksu 3,75 % apmērā no garantijas summas daļas par garantēto portfeli (ABS portfeli), šai maksai nepārsniedzot 1,5 miljardus euro.
Maltese: LBBW se jħallas kumpens annwali addizzjonali ta’ 3,75 % fuq il-parti tal-garanzija għall-portafoll ta’ prodotti assigurati (portafoll ABS) li mhuwiex se jaqbeż EUR 1,5 biljuni.
English: In other words, LBBW will pay this additional compensation in full as long as the guarantee amount incurred on the portfolio is still at least EUR 1,5 billion; if the amount of the guarantee falls below EUR 1,5 billion, only a compensation of 3,75 % is to be paid on the outstanding amount of the guarantee.
German: die LBBW wird diese zusätzliche Vergütung solange in voller Höhe zahlen, wie der auf das Verbriefungsportfolio anfallende Garantiebetrag noch mindestens 1,5 Mrd. EUR ist; fällt der Garantiebetrag unter EUR 1,5 Mrd. ist nur noch eine Vergütung von 3.75 % auf ausstehenden Garantiebetrag zu zahlen.
Dutch: Dat wil zeggen, de LBBW zal deze additionele vergoeding in toto betalen zolang het voor de securisatieportefeuille nodige garantiebedrag nog ten minste 1,5 miljard EUR bedraagt; wanneer het garantiebedrag onder de 1,5 miljard EUR daalt, is slechts nog een vergoeding van 3,75 % op het uitstaande bedrag te betalen.
Swedish: Om garantibeloppet sjunker under 1,5 miljarder euro ska LBBW endast betala 3,75 procent av det återstående garantibeloppet i ersättning.
Finnish: LBBW maksaa siis tämän lisäkorvauksen täysimääräisenä niin pitkään kuin tämä ABS-salkkuun liittyvä takaussumma on vielä vähintään 1,5 miljardia euroa; kun takaussumma putoaa alle 1,5 miljardin euron, on maksettava enää 3,75 prosentin korvaus jäljellä olevasta takaussummasta.
Greek: Δηλαδή, η LBBW θα καταβάλει ολόκληρη την επιπρόσθετη αυτή προμήθεια δεδομένου ότι το ποσό εγγύησης που αντιστοιχεί στο χαρτοφυλάκιο τιτλοποίησης εξακολουθεί να ανέρχεται σε τουλάχιστον 1,5 δισ. ευρώ. Εάν το ποσό εγγύησης μειωθεί κάτω από 1,5 δισ. ευρώ, θα πρέπει να καταβάλλεται προμήθεια 3,75 % επί του οφειλόμενου ποσού εγγύησης.
Slovak: EUR. To znamená, že LBBW bude túto dodatočnú odmenu vyplácať v plnej výške dovtedy, kým suma záruky pripadajúca na portfóliá zabezpečených aktív zostane minimálne na úrovni 1,5 mld. EUR; v prípade poklesu sumy záruky pod 1,5 mld.
Hungarian: Vagyis az LBBW ezt a pótlólagos ellentételezést mindaddig teljes összegben fizeti, amíg az értékpapírosított portfólióra eső kezesség összege még legalább 1,5 milliárd EUR-t tesz ki; amennyiben a kezesség összege 1,5 milliárd EUR alá csökken, úgy már csak a fennmaradó kezesség összege után kell megfizetnie a 3,75 %-os ellentételezést.
Estonian: See tähendab, et LBBW maksab kõnealust hüvitist täies ulatuses nii kaua, kui ABS-portfelli garantiisumma on vähemalt 1,5 miljardit eurot. Kui garantiisumma langeb allapoole 1,5 miljardit eurot, peab pank maksma 3,75 % suurust hüvitist allesjäänud summalt.
Latvian: Tas nozīmē, ka šo papildu maksu pilnā apjomā LBBW maksās tikmēr, kamēr garantijas summa, kas attiecas uz garantiju portfeli, vēl būs vismaz 1,5 miljardi euro; ja garantijas summa būs mazāka par 1,5 miljardiem euro, par atlikušo garantijas summu jāmaksā vairs tikai maksa 3,75 % apmērā.
Maltese: Fi kliem ieħor, LBBW se jħallas dan il-kumpens addizzjonali b’mod sħiħ sakemm l-ammont garantit involut fil-portafoll ikun għadu għallinqas ta’ EUR 1,5 biljuni; jekk l-ammont tal-garanzija jaqa’ taħt EUR 1.5 biljuni, ikun irid jitħallas biss kumpens ta’ 3,75 % fuq l-ammont pendenti tal-garanzija.
English: Recovery is also unaffected by a unilateral termination unless the guarantee is reduced to an amount of less than EUR 1,5 billion.
German: Die Rückforderung bleibt auch von einer einseitigen Kündigung unberührt, es sei denn, die Garantie wird auf einen Betrag von weniger als 1,5 Mrd. EUR gekürzt.
Dutch: De terugvordering blijft ook na een opzegging van een kant onaangetast, hetzij dat de garantie op een bedrag van minder dan 1,5 miljard EUR wordt verkleind.
Swedish: Återbetalningskravet påverkas inte heller av en ensidig uppsägning, såvida inte garantin sänks till ett belopp lägre än 1,5 miljarder euro.
Finnish: Takaisinperintään ei vaikuta myöskään yksipuolinen irtisanominen, ellei takuuta supisteta alle 1,5 miljardin euron summaan.
Greek: Η αποπληρωμή δεν θίγεται ακόμη και κατόπιν μονομερούς καταγγελίας, σε περίπτωση που η εγγύηση μειωθεί σε ποσό κάτω των 1,5 δισ. ευρώ.
Slovak: Vrátenie zostane chránené pred jednostranným vypovedaním okrem situácie, keď sa záruka zníži na nižšiu sumu ako 1,5 mld.
Hungarian: A visszakövetelést az egyoldalú felmondás sem érinti, ha csak a kezességet egy 1,5 milliárd EUR-nál alacsonyabb összegre nem csökkentik.
Estonian: Tagasimakse jääb jõusse ka garantii ühepoolse lõpetamise korral, välja arvatud juhul, kui garantiisummat vähendatakse allapoole 1,5 miljardit eurot.
Latvian: Atgūšanu neietekmē arī vienpusēja atteikšanās, izņemot, ja garantija tiek samazināta līdz summai, kas mazāka par 1,5 miljardiem euro.
Lithuanian: Nuostata dėl lėšų susigrąžinimo tebėra nepakitusi net ir vienašališkai nutraukus garantijos taikymą, išskyrus atvejį, jei garantija sumažinama iki mažesnės negu 1,5 mlrd. EUR suma.
Maltese: L-irkupru saħansitra ma jiġix affettwat minn terminazzjoni unilaterali sakemm il-garanzija titnaqqas għal ammont ta’ inqas minn EUR 1,5 biljuni.
English: In this case all further losses should be borne by LBBW.
German: In diesem Falle sind alle weiteren Verluste von der LBBW zu tragen.
Dutch: In dit geval zijn alle verdere verliezen door de LBBW te dragen.
Swedish: I så fall ska LBBW ansvara för alla ytterligare förluster.
Finnish: Tässä tapauksessa on LBBW:n vastattava kaikista muista tappioista.
Greek: Σε αυτήν την περίπτωση, η LBBW πρέπει να αναλάβει όλες τις υπόλοιπες ζημίες.
Slovak: EUR. V tom prípade bude všetky ďalšie straty znášať LBBW.
Hungarian: Ebben az esetben a további költségeket az LBBW-nek kell viselnie.
Estonian: Sellisel juhul kannab kõik edasised kahjud LBBW.
Latvian: Šādā gadījumā LBBW ir jāsedz visi pārējie zaudējumi.
Lithuanian: Tokiu atveju visus kitus nuostolius padengia LBBW.
Maltese: F’dan il-każ, kull telf ulterjuri għandu jitħallas minn LBBW.
English: LBBW will pay an additional annual compensation of 3,75 % on the part of the guarantee for the portfolio of securitised products which will not exceed EUR 1,5 billion.
German: Die LBBW zahlt eine zusätzliche jährliche Vergütung von 3.75 % auf den Teilbetrag der Garantie für das Verbriefungsportfolio, der EUR 1,5 Mrd. nicht übersteigt.
Dutch: De LBBW betaalt een additionele jaarlijkse vergoeding van 3,75 % op het gedeelte van het bedrag van de garantie voor de securisatieportefeuille (ABS-Portefeuille) dat niet boven de 1,5 miljard EUR uitgaat.
Swedish: LBBW ska betala ytterligare en årlig ersättning på 3,75 procent av den del av garantibeloppet som rör ABS Verbriefungsportfolio (ABS-portföljen) och som inte överstiger 1,5 miljarder euro.Det innebär att LBBW ska betala denna ytterligare ersättning fullt ut, så länge garantibeloppet för ABS Verbriefungsportfolio uppgår till minst 1,5 miljarder euro.
Finnish: LBBW maksaa vuosittaisen 3,75 prosentin lisäkorvauksen arvopaperistetuista omaisuuseristä koostuvaan sijoitussalkkuun (ABS-salkkuun) liittyvän takauksen siitä osasta, joka ei ylitä 1,5:tä miljardia euroa.
Greek: Η LBBW καταβάλλει πρόσθετη ετήσια προμήθεια 3,75 % επί του μερικού ποσού της εγγύησης για το χαρτοφυλάκιο τιτλοποίησης (χαρτοφυλάκιο ABS), που δεν υπερβαίνει τα 1,5 δισ. ευρώ.
Slovak: LBBW bude dodatočne vyplácať ročnú odmenu vo výške 3,75 % za čiastkovú sumu záruk za portfóliá zabezpečených aktív (portfólio ABS), ktorá nepresiahne 1,5 mld.
Hungarian: LBBW ezen felül évi 3,75 % ellentételezést fizet a kezesség értékpapírosított portfólióra vonatkozó, 1,5 milliárd EUR-t meg nem haladó részösszege után.
Estonian: Lisaks maksab LBBW igal aastal 3,75 % hüvitist varaga tagatud väärtpaberite portfelli (ABS-portfell) garantii osasummalt, mis ei ületa 1,5 miljardit eurot.
Latvian: LBBW maksā papildu ikgadēju maksu 3,75 % apmērā no garantijas summas daļas par garantiju portfeli, šai maksai nepārsniedzot 1,5 miljardus euro.
Maltese: LBBW se jħallas kumpens annwali addizzjonali ta’ 3,75 % fuq il-parti tal-garanzija għall-portafoll ta’ prodotti assigurati, li mhuwiex se jaqbeż EUR 1,5 biljuni.
English: LBBW’s balance sheet amounted to EUR 448 billion at the end of June 2009.
Swedish: LBBW:s balansomslutning uppgick i slutet av juni 2009 till 448 miljarder euro.
Finnish: LBBW:n taseen loppusumma oli kesäkuun 2009 lopussa 448 miljardia euroa.
Greek: Το σύνολο ισολογισμού της LBBW ανερχόταν τον Ιούνιο του 2009 σε 448 δισ. ευρώ.
Slovak: Bilančná suma LBBW na konci júna 2009 dosahovala 448 mld.
Hungarian: Az LBBW mérlegfőösszege 2009. június végén 448 milliárd EUR volt.
Estonian: LBBW bilanss oli 2009. aasta juuni lõpus 448 miljardit eurot.
Latvian: 2009. gada jūnija beigās LBBW bilances kopsumma bija 448 miljardi euro.
Maltese: Fl-aħħar ta’ Ġunju 2009, il-karta tal-bilanċ ta’ LBBW kienet tammonta għal EUR 448 biljun.
English: LBBW does not have a market share of more than [> 4] [5] % in any of the domestic markets in which it is active.
Swedish: LBBW:s marknadsandel överstiger inte [> 4] [5] procent på någon av de tyska marknader där banken är verksam.
Finnish: LBBW:llä ei ole yhdelläkään niistä kotimarkkinoista, joilla se toimii, yli [> 4] [5] prosentin markkinaosuutta.
Greek: Η LBBW δεν διαθέτει σε καμία από τις αγορές εσωτερικού στις οποίες δραστηριοποιείται μερίδιο αγοράς μεγαλύτερο από [> 4] [5] %.
Slovak: EUR. Podiel LBBW na žiadnom z vnútroštátnych trhov, na ktorom pôsobí, nepresahuje [> 4] [5] %.
Hungarian: Az LBBW piaci részesedése a tevékenységével érintett belső piacok egyikén sem haladja meg a [> 4] [5] %-ot.
Estonian: LBBW ei oma ühelgi siseturul, kus ta tegutseb, üle [> 4] [5] protsendilist turuosa.
Latvian: Nevienā no valsts tirgiem, kuros LBBW darbojas, tās tirgus daļa nepārsniedz [> 4] [5] %.
Maltese: LBBW ma għandux sehem fis-suq ta’ aktar minn [> 4] [5] % f’ebda wieħed mis-swieq domestiċi fejn huwa attiv.
English: LBBW takes on the first-ranking risk (First Loss) for the ABS portfolio amounting to EUR 1,9 billion and Baden-Württemberg guaranteed the secondary-ranking risk (Second Loss) up to an amount of EUR 6,7 billion.
French: LBBW assume pour le portefeuille ABS la première perte d’un montant de 1,9 milliard EUR, le Bade-Wurtemberg garantissant jusqu’à 6,7 milliards EUR (deuxième perte).
Spanish: La primera, denominada «cartera ABS», consiste en productos estructurados con un volumen de 17700 millones EUR en poder directamente del banco.
Italian: LBBW assume per il portafoglio ABS la prima perdita per un importo di 1,9 miliardi di EUR, il Baden-Württemberg garantisce sino a 6,7 miliardi di EUR (seconda perdita).
Dutch: De LBBW neemt het eerste verliesbedrag (First Loss) ten bedrage van 1,9 miljard EUR op zich en Baden-Württemberg heeft een garantie ten bedrage van 6,7 miljard EUR op het secundaire verliesbedrag verleend.
Swedish: När det gäller ABS-portföljen uppgår den första förlusten för LBBW till 1,9 miljarder euro, och delstaten Baden-Württemberg kommer att garantera upp till 6,7 miljarder euro (andra förlusten).
Finnish: LBBW vastaa ABS-salkun osalta 1,9 miljardin euron ensisijaisesta tappio-osuudesta (first loss), ja Baden-Württembergin takaus kattaa toissijaisen osuuden, joka on enintään 6,7 miljardia euroa (second loss).
Greek: Η LBBW αναλαμβάνει για το χαρτοφυλάκιο ABS τον κίνδυνο πρωτεύουσας ζημίας (First Loss) ύψους 1,9 δισ. ευρώ και το ομόσπονδο κράτος Baden-Württemberg εγγυήθηκε τον κίνδυνο δευτερεύουσας ζημίας (Second Loss) μέγιστου ύψους 6,7 δισ. ευρώ.
Slovak: LBBW prevezme prvoradé riziko (First Loss) za portfólio ABS vo výške 1,9 mld. EUR a Bádensko-Württembersko poskytlo záruku na druhoradé riziko (Second Loss) do výšky 6,7 mld.
Hungarian: Az LBBW az ABS-portfólióra elsődleges kockázatot (first loss) vállal 1,9 milliárd EUR értékben és Baden-Württemberg tartomány vállalt 6,7 milliárd EUR-ig terjedő másodlagos kockázatot (second loss).
Slovenian: Za portfelj ABS prevzame LBBW prvo izgubo v višini 1,9 milijarde EUR, dežela Baden-Württemberg pa jamči za drugo izgubo do višine 6,7 milijarde EUR. Po podatkih Nemčije je dejanska gospodarska vrednost portfelja 31. marca 2009 znašala [15–16] milijard EUR, tržna vrednost pa 10,137 milijarde EUR [7].
Estonian: LBBW kannab ABS-portfelli puhul esimese tasandi kahjumi 1,9 miljardi euro ulatuses ja Baden-Württemberg oli nõus tagama teise tasandi kahjumi kuni 6,7 miljardi euro ulatuses.
Latvian: Par ABS portfeli LBBW uzņemas primāro risku (First Loss) 1,9 miljardu euro apmērā, un Bādene-Virtemberga garantēja subordinēto risku (Second Loss) līdz 6,7 miljardiem euro.
Lithuanian: ABS portfelio atveju, LBBW patyrus pirmąjį 1,9 mlrd. EUR nuostolį (angl. first loss), Badeno-Viurtembergo žemė suteiks iki 6,7 mlrd. EUR vertės garantiją už antrąjį nuostolį (angl. second loss).
Maltese: LBBW jieħu r-riskju tal-ewwel grad (l-Ewwel Telf) għall-portafoll ABS li jammonta għal EUR 1,9 biljuni u Baden-Württemberg iggarantixxa r-riskju tat-tieni grad (it-Tieni Telf) sa ammont ta’ EUR 6,7 biljuni.
English: According to information provided by Germany the real economic value of the portfolio on 31 March 2009 was EUR [15-16] billion and the market value was EUR 10,137 billion [7].
French: Selon les renseignements fournis par l’Allemagne, la valeur économique réelle du portefeuille s’élevait, au 31 mars 2009, à [15-16] milliards EUR et la valeur de marché à 10,137 milliards EUR [7].
Italian: Secondo le informazioni fornite dalla Germania, il valore economico reale del portafoglio era al 31 marzo 2009 pari a [15-16] miliardi di EUR e il valore di mercato a 10,137 miliardi di EUR [7].
Dutch: Volgens de informatie van Duitsland bedroeg de daadwerkelijke financiële waarde van de portefeuille op 31 maart 2009 ongeveer [15-16] miljard EUR en de marktwaarde ongeveer 10,137 miljard EUR [7].
Swedish: Enligt uppgifter från Tyskland var portföljens verkliga ekonomiska värde den 31 mars 2009 [15–16] miljarder euro och marknadsvärdet 10,137 miljarder euro [7].
Finnish: Saksan antamien tietojen mukaan sijoitussalkun todellinen taloudellinen arvo oli 31 päivänä maaliskuuta 2009 [15–16] miljardia euroa ja markkina-arvo 10,137 miljardia euroa [7].
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία της Γερμανίας, η πραγματική οικονομική αξία του χαρτοφυλακίου στις 31 Μαρτίου 2009 ανερχόταν σε [15-16] δισ. ευρώ και η αγοραία αξία σε 10,137 δισ. ευρώ [7].
Slovak: EUR. Podľa nemeckých údajov dosahovala skutočná ekonomická hodnota portfólia 31. marca 2009 [15 – 16] mld. EUR a trhová hodnota 10,137 mld. EUR [7].
Hungarian: A Németország által megadottak szerint a portfólió tényleges gazdasági értéke 2009. március 31-én [15-16] milliárd EUR körüli volt, piaci értéke pedig 10,137 milliárd EUR-t tett ki [7].
Slovenian: Učinek jamstva na razbremenitev kapitala je znašal [1–2] milijardi EUR.
Estonian: Saksamaa andmetel oli portfelli tegelik majanduslik väärtus 31. märtsil 2009 [15–16] miljardit eurot ja turuväärtus ligikaudu 10,137 miljardit eurot [7].
Maltese: Skont l-informazzjoni pprovduta mill-Ġermanja, il-valur ekonomiku reali tal-portafoll fil-31 ta’ Marzu 2009 kien ta’ EUR [15-16] biljun u l-valur fis-suq kien ta’ EUR 10,137 biljuni.
English: In the Sealink portfolio the First Loss amounts to EUR 2,75 billion.
Spanish: La segunda cartera, denominada «cartera Sealink», se refiere a un crédito por valor de 8750 millones EUR para una sociedad vehicular, que tiene una cartera con productos estructurados.
Swedish: Den första förlusten i Sealink-portföljen uppgick till 2,75 miljarder euro och täcktes av en garanti från delstaten Sachsen.
Finnish: Sealink-salkun riskiltään suurin osuus on 2,75 miljardia euroa.
Greek: Στο χαρτοφυλάκιο SEALINK η πρωτεύουσα ζημία ανέρχεται σε 2,75 δισ. ευρώ.
Slovak: V prípade portfólia SEALINK dosahuje prvá strata výšku 2,75 mld.
Hungarian: A SEALINK-portfólió esetében a first loss 2,75 milliárd EUR-t tesz ki.
Estonian: SEALINK-portfelli puhul ulatub esimese tasandi kahjum 2,75 miljardi euroni.
Latvian: SEALINK portfeļa primārais risks ir 2,75 miljardi euro.
Maltese: Fil-portafoll Sealink, l-Ewwel Telf jammonta għal EUR 2,75 biljun.