English: or [II.2.5.5. originate from a holding, where in respect of brucellosis (B. melitensis) all susceptible animals have been free from clinical or any signs of this disease for the last 12 months, none of the ovine and caprine animals have been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two years ago, and all ovine and caprine animals over six months of age have been subjected to at least two tests (3), carried out with negative results on samples taken on … (date) and on … (date) at least six months apart, the latter being within 30 days prior to collection of the ova/embryos (1);]
French: ou [II.2.5.5. proviennent d’une exploitation où, en ce qui concerne la brucellose (B. melitensis), tous les animaux sensibles sont exempts de manifestations cliniques ou de symptômes de cette maladie depuis douze mois, aucun des ovins et caprins n’a été vacciné contre cette maladie, à l’exception de ceux qui ont été vaccinés avec le vaccin Rev. 1 il y a plus de deux ans, et tous les ovins et caprins âgés de plus de six mois ont été soumis à au moins deux tests (3), dont les résultats ont été négatifs, effectués sur des échantillons prélevés le … (date) et le … (date) à au moins six mois d’intervalle, le dernier ayant été effectué dans les trente jours qui ont précédé la collecte des ovules/embryons (1),]
German: oder [II.2.5.5. Sie stammen aus einem Betrieb, in dem in Bezug auf Brucellose (B. melitensis) in den letzten zwölf Monaten alle empfänglichen Tiere frei von klinischen oder sonstigen Anzeichen dieser Krankheit waren, kein Schaf und keine Ziege gegen diese Krankheit geimpft wurde – ausgenommen Tiere, die vor mehr als zwei Jahren mit B. melitensis-Rev.1-Impfstoff geimpft wurden –, und alle über sechs Monate alten Schafe und Ziegen mit Negativbefund mindestens zwei Tests (3) im Abstand von mindestens sechs Monaten, und zwar am … (Datum) und am … (Datum) unterzogen wurden, wobei letzterer Test innerhalb von 30 Tagen vor der Entnahme der Eizellen/Embryonen (1) erfolgte,]
Spanish: o [II.2.5.5. proceden de una explotación en la que, respecto a la brucelosis (B. melitensis), ningún animal sensible había manifestado signos clínicos o de otro tipo de esta enfermedad durante los últimos 12 meses, ninguno de los ovinos o caprinos había sido vacunado contra esta enfermedad a excepción de los vacunados con la vacuna Rev. 1 hace más de 2 años, y todos los ovinos o caprinos de edad superior a 6 meses habían sido sometidos, con resultado negativo, a un mínimo de 2 pruebas (3) efectuadas con muestras que se tomaron el … (fecha) y el … (fecha), con un intervalo mínimo de 6 meses, la última en los 30 días previos a la recogida de los óvulos/embriones (1),]
Italian: o [II.2.5.5. provengono da un'azienda in cui, per quanto riguarda la brucellosi, (B. melitensis) nessuno degli animali sensibili ha presentato segni clinici o di altro tipo riconducibili a questa malattia negli ultimi 12 mesi, nessuno degli ovini e caprini è stato vaccinato contro questa malattia, ad eccezione di quelli che sono stati vaccinati con il vaccino Rev. 1 più di due anni or sono, e tutti gli ovini e caprini di età superiore a sei mesi sono stati sottoposti ad almeno due test (3), i cui risultati sono stati negativi, effettuati ad almeno sei mesi d'intervallo su campioni prelevati il … (data) e il … (data) l'ultimo dei quali effettuato nei 30 giorni immediatamente precedenti la raccolta degli ovuli/embrioni (1),]
Portuguese: quer [II.2.5.5. são originárias de uma exploração na qual, no que diz respeito à brucelose (B. melitensis), nenhum dos animais sensíveis mostrava quaisquer sinais clínicos ou outros da doença nos últimos 12 meses, nenhum dos ovinos ou caprinos foi vacinado contra a doença, exceptuando os vacinados com a vacina Rev. 1 há mais de dois anos, e todos os ovinos e caprinos com mais de seis meses foram submetidos a pelo menos dois testes (3), efectuados, com resultados negativos, em amostras tomadas em …(data) e em … (data) com um intervalo de, pelo menos, seis meses, tendo o último sido realizado nos 30 dias anteriores à colheita dos óvulos/embriões (1),]
Dutch: hetzij [II.2.5.5. afkomstig zijn van een bedrijf waar met betrekking tot brucellose (B. melitensis) alle vatbare dieren de laatste 12 maanden vrij waren van klinische of andere symptomen van deze ziekte, geen van de schapen en geiten tegen deze ziekte is ingeënt, behalve die welke meer dan twee jaar geleden met Rev. 1-vaccin zijn ingeënt, en alle schapen en geiten ouder dan zes maanden onderworpen zijn aan ten minste twee tests (3), die negatieve resultaten hebben opgeleverd voor monsters die met een tussenpoos van ten minste zes maanden zijn genomen op … (datum) en op …(datum), waarbij de tweede test is uitgevoerd binnen 30 dagen vóór de winning van de eicellen/embryo's (1);]
Danish: eller [II.2.5.5. har oprindelse på en bedrift, hvor alle modtagelige arter har været frie for kliniske tegn eller andre tegn på brucellose (B. melitensis) i de sidste 12 måneder, ingen får eller geder er blevet vaccineret mod denne sygdom undtagen dem, der er blevet vaccineret med Rev. 1-vaccine for mere end to år siden, og alle får og geder over seks måneder har reageret negativt på mindst to prøver (3), der er taget med mindst seks måneders mellemrum den …(dato) og den … (dato), hvor den anden prøve skal være taget senest 30 dage før opsamling af æggene/embryonerne (1)]
Swedish: eller [II.2.5.5. Djuren kommer från en anläggning där alla mottagliga djur har varit fria från kliniska eller andra tecken på brucellos (B. melitensis) under de senaste tolv månaderna, inga får och getter har vaccinerats mot denna sjukdom, utom de som vaccinerades med Rev. 1-vaccin för mer än två år sedan, och alla får och getter äldre än sex månader har reagerat negativt på minst två tester (3) som utfördes på prov som togs med minst sex månaders mellanrum den … (datum) och den … (datum), varav det senaste högst 30 dagar före samlingen av äggen/embryona (1),]
Finnish: tai [II.2.5.5. ovat peräisin tilalta, jolla millään luomistaudille (B. melitensis) alttiilla eläimellä ei ole ollut kliinisiä tai muita merkkejä kyseisestä taudista viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana, jolla yhtään lammas- tai vuohieläintä ei ole rokotettu kyseistä tautia vastaan lukuun ottamatta niitä, jotka on rokotettu rev. 1 -rokotteella yli kaksi vuotta aikaisemmin, ja jolla kaikille yli kuuden kuukauden ikäisille lammas- ja vuohieläimille on tehty ainakin kaksi negatiivisen tuloksen antanutta koetta (3) näytteistä, jotka on otettu … (pvm) ja … (pvm) vähintään kuuden kuukauden väliajoin niin, että myöhempi päivämäärä on enintään 30 päivää ennen munasolujen/alkioiden (1) keruuta,]
Greek: ή [II.2.5.5. κατάγονται από εκμετάλλευση στην οποία όλα τα ευπαθή στη βρουκέλλωση (B. melitensis) ζώα ήταν απαλλαγμένα κλινικών ή άλλων συμπτωμάτων της νόσου κατά τους 12 τελευταίους μήνες, κανένα από τα αιγοπρόβατα δεν εμβολιάστηκε κατά της νόσου, εκτός όσων εμβολιάστηκαν με το εμβόλιο Rev. 1 πριν από δύο έτη τουλάχιστον, και στην οποία όλα τα αιγοπρόβατα ηλικίας άνω των έξι μηνών υποβλήθηκαν σε τουλάχιστον δύο δοκιμές (3), οι οποίες διενεργήθηκαν με αρνητικά αποτελέσματα σε δείγματα που ελήφθησαν στις … (ημερομηνία) και στις … (ημερομηνία) με χρονική διαφορά έξι τουλάχιστον μηνών, εκ των οποίων η δεύτερη πραγματοποιήθηκε εντός 30 ημερών πριν από τη συλλογή των ωαρίων/εμβρύων (1),]
Czech: nebo [II.2.5.5. pocházejí z hospodářství, kde během posledních 12 měsíců žádné vnímavé zvíře nevykazovalo klinické ani žádné jiné příznaky brucelózy (B. melitensis), žádná ovce ani koza nebyla proti této nákaze očkována, kromě těch, které byly očkovány vakcínou Rev. 1 před více než dvěma lety, a všechny ovce a kozy starší šesti měsíců byly podrobeny alespoň dvěma vyšetřením (3) vzorků, s negativními výsledky, odebraných dne … (datum) a dne … (datum) v intervalu nejméně šesti měsíců, přičemž poslední odběr se uskutečnil nejdéle 30 dnů před odběrem vajíček/embryí (1);]
Slovak: alebo [II.2.5.5. pochádzajú z chovu, v ktorom všetky vnímavé zvieratá boli bez akýchkoľvek klinických príznakov brucelózy (B. melitensis) počas posedných 12 mesiacov, žiadne ovce (Ovine) ani kozy (Caprinae) neboli očkované proti uvedenej chorobe okrem tých jedincov, ktoré boli očkované očkovacou látkou Rev. 1 pred viac ako dvoma rokmi a všetky ovce (Ovine) a kozy (Caprinae) vo veku nad šesť mesiacov boli podrobené aspoň dvom testom (3) vykonaným na vzorkách odobratých dňa … a dňa … s minimálne šesťmesačným odstupom, pričom druhý test sa vykonal do 30 pred odberom vajíčok/embryí (1) a výsledky testov boli negatívne,]
Polish: albo [II.2.5.5. pochodzą z gospodarstwa, w którym wszystkie zwierzęta podatne na brucelozę (B. melitensis) były wolne od klinicznych czy jakichkolwiek innych objawów tej choroby przez okres ostatnich 12 miesięcy, żadna owca ani koza nie została zaszczepiona przeciwko tej chorobie, oprócz tych, którym podano szczepionkę Rev. 1 ponad dwa lata temu, oraz wszystkie owce i kozy powyżej szóstego miesiąca życia zostały poddane co najmniej dwóm testom (3) z wynikiem ujemnym, przeprowadzonym na próbkach pobranych w dniu … (data) oraz w dniu … (data) w odstępie co najmniej sześciu miesięcy, przy czym drugi termin przypadał w okresie 30 dni od pozyskania komórek jajowych/zarodków (1),]
Hungarian: vagy [II.2.5.5. olyan gazdaságból származnak, amelyben valamennyi brucellózisgyanús (B. melitensis) állat mentes volt az utolsó 12 hónapban a betegség klinikai vagy egyéb tüneteitől, egyetlen juh- és kecskefélét sem vakcináztak e betegség ellen, azon állatok kivételével, amelyeket két évnél régebben oltottak Rev. 1 vakcinával, valamint a hathónaposnál idősebb valamennyi juh- és kecskefélén legalább két vizsgálatot (3) végeztek, legalább hat hónapos időközzel, a …-án/-én, illetve … -án/-én vett mintákon, negatív eredménnyel, amelyek közül az utóbbit a petesejtek/embriók (1) begyűjtése előtti 30 napos időszakon belül vették,]
Slovenian: ali [II.2.5.5 izvirajo z gospodarstva, na katerem zadnjih 12 mesecev nobena dovzetna žival ni kazala kliničnih znakov ali kakršnih koli znakov za brucelozo (B. melitensis), nobena ovca ali koza ni bila cepljena proti tej bolezni, razen tistih, cepljenih s cepivom Rev. 1 pred več kot dvema letoma, in vse ovce in koze, starejše od šest mesecev, so bile vsaj dvakrat testirane (3), z negativnim rezultatom na vzorcih, odvzetih dne … (datum) in dne … (datum) v razmiku najmanj šest mesecev, pri čemer je bil drugi vzorec odvzet v 30 dneh pred odvzemom jajčnih celic/zarodkov (1),]
Romanian: sau [II.2.5.5. provin dintr-o exploatație în care toate animalele susceptibile de a fi contaminate cu bruceloză (B. melitensis) s-au dovedit a fi indemne de semne clinice sau de orice alte semne ale bolii respective pe parcursul ultimelor 12 luni, în care niciunul dintre animalele din speciile ovină sau caprină nu a fost vaccinat împotriva acestei boli, cu excepția animalelor vaccinate cu vaccin Rev. 1 cu peste doi ani în urmă și în care toate animalele din speciile ovină și caprină în vârstă de peste șase luni au fost supuse la cel puțin două teste (3), care au avut rezultate negative, efectuate pe probe prelevate la …(data) și la … (data), la un interval de cel puțin șase luni, ultimul test fiind efectuat pe parcursul celor 30 de zile înainte de colectarea ovulelor/embrionilor (1),]
Bulgarian: или [II.2.5.5. са с произход от стопанство, в което по отношение на бруцелозата (B. melitensis) нито едно податливо животно не е показало клинични признаци или симптоми на тази болест през последните 12 месеца, няма ваксинирани срещу тази болест овце и кози, освен ваксинираните с ваксина Rev. 1 преди повече от две години, и всички овце и кози на възраст над шест месеца са били подложени на най-малко две изследвания (3), резултатите от които са били отрицателни, проведени върху проби, взети на …(дата) и на…(дата) в интервал от най-малко шест месеца, като последното е било в рамките на 30 дни преди събирането на яйцеклетките/ембрионите (1), и]
Estonian: või [II.2.5.5. nad on pärit majandist, kus ühelgi brutselloosile (B. melitensis) vastuvõtlikul loomal ei ole ilmnenud viimase 12 kuu jooksul ühtegi kliinilist ega muud nimetatud haiguse nähtu, kus ühtegi kitse ega lammast ei ole vaktsineeritud selle haiguse vastu, välja arvatud loomad, keda on vaktsineeritud rohkem kui kaks aastat tagasi vaktsiiniga Rev. 1, ja kõikidele üle kuue kuu vanustele lammastele ja kitsedele on tehtud vähemalt kaks testi, (3) mis on andnud negatiivse tulemuse mõlema proovi puhul, mis on võetud … (kuupäev) ja … (kuupäev), vähemalt kuuekuulise vaheajaga, kusjuures teine proov on võetud 30 päeva jooksul enne munarakkude/embrüote (1) kogumist,
Latvian: vai (II.2.5.5. to izcelsme ir saimniecībā, kurā attiecībā uz brucelozi (B. melitensis) nevienam vīrusuzņēmīgajam dzīvniekam nav bijušas ne šīs slimības klīniskas pazīmes, ne citas pazīmes pēdējo 12 mēnešu laikā, neviens aitu un kazu sugu dzīvnieks nav vakcinēts pret šo slimību, izņemot tos, kuri vakcinēti ar Rev. 1 vakcīnu pirms vairāk nekā diviem gadiem, un visi aitu un kazu sugu dzīvnieki, kas vecāki par sešiem mēnešiem, tikuši vismaz divreiz testēti (3), iegūstot negatīvus rezultātus no paraugiem, kas ņemti … (datums) un … (datums) ar vismaz sešu mēnešu intervālu, pēdējo testu veicot 30 dienas pirms olšūnu/embriju (1) ieguves,)
Lithuanian: arba [II.2.5.5. yra kilusios iš ūkio, kuriame per pastaruosius 12 mėnesių nė vienam brucelioze (B. melitensis) galinčiam susirgti gyvūnui nepasireiškė klinikiniai ar kitokie šios ligos požymiai, nė vienas avinių ir ožinių rūšių gyvūnas nebuvo vakcinuojamas nuo šios ligos, išskyrus tuos, kurie ne mažiau kaip prieš dvejus metus buvo skiepyti Rev. 1 vakcina, taip pat visiems vyresniems kaip šešių mėnesių avinių ir ožinių rūšių gyvūnams buvo atlikti bent du tyrimai (3), kurių rezultatai neigiami, naudojant mėginius, paimtus bent šešių mėnesių intervalu … (data) ir …(data); pastarasis atliktas per 30 dienų prieš kiaušialąsčių/embrionų (1), surinkimą]
Maltese: jew [II.2.5.5. joriġinaw minn azjenda, fejn fir-rigward tal-brucellożi (B. melitensis) l-annimali suxxettibbli kollha kienu ħielsa minn sinjali kliniċi jew kwalunkwe sinjali ta' din il-marda għall-aħħar 12-il xahar, l-ebda annimali ovini u kaprini ma tlaqqmu kontra din il-marda, ħlief dawk imlaqqma minn tilqima Rev. 1 iktar minn sentejn ilu, u l-annimali ovini u kaprini kollha ta' età ta' iktar minn sitt xhur ġew suġġetti għal mill-inqas żewġ testijiet (3), li saru b'riżultati negattivi fuq kampjuni meħuda fi … (data) u fi … (data) mill-inqas sitt xhur 'il bogħod minn xulxin, b'tal-aħħar ikunu fi żmien 30 jum mill-ġbir tal-ova/embrijuni (1),]