FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 108, 24.4.2002, p. 33.
French: JO L 108 du 24.4.2002, p. 33.
German: ABl. L 108 vom 24.4.2002, S. 33.
Spanish: DO L 108 de 24.4.2002, p. 33.
Italian: GU L 108 del 24.4.2002, pag. 33.
Portuguese: JO L 108 de 24.4.2002, p. 33.
Dutch: PB L 108 van 24.4.2002, blz. 33.
Danish: EFT L 108 af 24.4.2002, s. 33.
Swedish: EGT L 108, 24.4.2002, s. 33.
Finnish: EYVL L 108, 24.4.2002, s. 33.
Greek: ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 33.
Polish: Dz.U. L 108 z 24.4.2002, s. 33.
Hungarian: HL L 108., 2002.4.24., 33. o.
Slovenian: UL L 108, 24.4.2002, str. 33.
Romanian: JO L 108, 24.4.2002, p. 33.
Bulgarian: ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр. 33.
Estonian: EÜT L 108, 24.4.2002, lk 33.
Latvian: OV L 108, 24.4.2002., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 108, 2002 4 24, p. 33.
Maltese: ĠU L 108, 24.4.2002, p. 33.
English: The following conditions shall be met:
French: Les conditions suivantes doivent être remplies:
German: Folgende Bedingungen müssen erfüllt werden:
Spanish: Deberán cumplirse las siguientes condiciones:
Italian: Devono essere rispettate le condizioni seguenti:
Portuguese: Devem ser cumpridas as seguintes condições:
Dutch: Aan de volgende voorwaarden moet worden voldaan:
Danish: Følgende vilkår skal være opfyldt:
Swedish: Följande villkor ska uppfyllas:
Finnish: Seuraavien ehtojen on täytyttävä:
Greek: Τηρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Czech: Musí být splněny tyto podmínky:
Slovak: Musia sa splniť nasledujúce podmienky:
Polish: Wymagane jest spełnienie następujących warunków:
Hungarian: A teljesítendő feltételek a következők:
Slovenian: Izpolnjeni morajo biti naslednji pogoji:
Romanian: Trebuie îndeplinite următoarele condiții:
Bulgarian: Следните условия трябва да бъдат изпълнени:
Estonian: Täidetud peavad olema järgmised tingimused:
Latvian: Jāievēro šādi nosacījumi:
Lithuanian: Laikomasi šių sąlygų:
Maltese: Il-kondizzjonijiet li ġejjin iridu jkunu mħarsa:
English: only indoor vessel-BS antenna(s) shall be used between 2 and 12 nautical miles from the baseline;
French: à une distance comprise entre deux et douze milles marins de la ligne de base, seules des antennes intérieures pour stations de base de navire peuvent être utilisées;
German: In einer Entfernung von zwei bis zwölf Seemeilen von der Basislinie dürfen nur Schiffs-BS-Innenantennen benutzt werden.
Spanish: A una distancia de entre dos y doce millas náuticas de la línea de base se utilizarán solamente antenas de EB de buque en interiores.
Italian: Nello spazio compreso tra due e 12 miglia nautiche dalla linea di base possono essere utilizzate antenne montate all’interno di una BTS marittima.
Portuguese: Entre as duas e as doze milhas náuticas da linha de base apenas podem ser utilizadas antenas interiores nas EB das embarcações;
Dutch: In het bereik tussen twee en twaalf zeemijl van de basislijn worden alleen binnenantenne(s) bij basisstations aan boord van vaartuigen gebruikt;
Danish: Mellem to og tolv sømil fra basislinjen må der kun benyttes indendørs skibsbasestationsantenner.
Swedish: Mellan två och tolv sjömil från baslinjen får endast inomhusantenner användas för fartygsbasstationer.
Finnish: Kahdesta kahteentoista merimailiin perusviivasta ulottuvalla vyöhykkeellä saa käyttää ainoastaan sisätiloihin sijoitettuja alustukiasema-antenneja.
Greek: μεταξύ δύο και δώδεκα ναυτικών μιλίων από τη γραμμή βάσης χρησιμοποιούνται μόνο κεραίες εσωτερικού χώρου για σταθμούς βάσης πλοίων,
Czech: V oblasti od 2 do 12 námořních mil od základní linie se používají pouze vnitřní antény základnové stanice plavidla.
Slovak: Vo vzdialenosti väčšej ako dve námorné míle, ale menšej ako dvanásť námorných míľ od základnej čiary sa používa(-jú) výlučne interiérová(-é) anténa(-y) ZS plavidla.
Polish: w odległości od dwóch do dwunastu mil morskich od linii podstawowej dopuszcza się wyłącznie korzystanie z anteny lub anten SB statku umieszczonych wewnątrz pomieszczeń;
Hungarian: Kizárólag a hajó-bázisállomás beltéri antennái használhatók az alapvonaltól számított két és tizenkét tengeri mérföld közé eső területen.
Slovenian: Med dvema in dvanajstimi navtičnimi miljami od temeljne črte se uporabljajo samo notranje antene bazne postaje na plovilu;
Romanian: Pentru distanțele cuprinse între două și douăsprezece mile marine de la linia de bază, trebuie utilizate doar antenele montate în interiorul stațiilor de bază ale navei.
Bulgarian: на разстояние от две до дванадесет морски мили от изходната линия БС на плавателен съд използва само вътрешни антени;
Estonian: Vahemikus 2–12 meremiili lähtejoonest kasutatakse ainult laevatugijaama siseantenni.
Latvian: divu līdz divpadsmit jūras jūdžu attālumā no bāzes līnijas kuģu BS izmanto tikai iekštelpu antenas;
Lithuanian: nuo dviejų iki dvylikos jūrmylių atstumu nuo bazinės kranto linijos naudojamos tik vidinės laivo BS antenos;
Maltese: Jistgħu jintużaw biss antenni interni ta’ BS ta’ bastimenti bejn żewġ u tnax-il mil nawtiku mil-linja bażi;
English: limits to be set for mobile terminals when used on board vessel and for vessel-BS:
French: limites à fixer pour les terminaux mobiles lorsqu’ils sont utilisés à bord d’un navire et pour les stations de base de navire:
German: Einzuhaltende Grenzwerte für Mobilfunkendgeräte bei Benutzung an Bord von Schiffen und für Schiffs-BS:
Spanish: Se impondrán los siguientes límites a los terminales móviles que se usen a bordo de un buque y a las EB de buque:
Italian: Limiti per i terminali mobili usati a bordo delle navi e per le BTS marittime:
Portuguese: Limites a estabelecer para os terminais móveis utilizados a bordo das embarcações e para as estações de base das embarcações:
Dutch: Limieten die moeten worden vastgesteld voor mobiele eindstations wanneer deze gebruikt worden aan boord van vaartuigen en voor basisstations aan boord van vaartuigen:
Danish: Begrænsninger for mobilterminaler, når disse anvendes om bord på skibe, og for skibsbasestationer:
Swedish: Begränsningar för mobila terminaler som används ombord på fartyg och för fartygsbasstationer:
Finnish: Aluksella käytettävien matkaviestinnän päätelaitteiden ja alustukiasemien on noudatettava seuraavia raja-arvoja:
Greek: όρια που τίθενται σε κινητά τερματικά όταν χρησιμοποιούνται σε πλοία και για σταθμούς βάσης πλοίων:
Czech: Omezení stanovená pro mobilní terminály při používání na palubách plavidel a pro základnové stanice plavidel:
Slovak: Hraničné hodnoty, ktoré treba stanoviť pre mobilné terminály, keď sa používajú na plavidlách a pre ZS plavidla:
Polish: należy określić następujące limity dla korzystania z ruchomych urządzeń końcowych na pokładzie statku oraz dla SB statku:
Hungarian: A hajókon használt mobil végberendezések, illetve hajó-bázisállomások esetében megállapítandó határértékek:
Slovenian: Omejitve, ki jih je treba upoštevati pri mobilnih terminalih ob njihovi uporabi na plovilih in pri baznih postajah na plovilih:
Romanian: Limite impuse terminalelor mobile atunci când sunt utilizate la bordul navei și stațiilor de bază ale navei:
Bulgarian: ограничения за мобилните терминали при използването им на борда на плавателни съдове и за БС на плавателни съдове:
Estonian: Laeva pardal kasutatavatele mobiilsideterminalidele ja laevatugijaamale kehtestatakse järgmised piirangud:
Latvian: mobilajām galiekārtām izmantošanai kuģos un kuģu BS nosakāmie ierobežojumi:
Lithuanian: laive naudojamiems judriojo ryšio galiniams įrenginiams ir laivo BS nustatomos ribinės vertės:
Maltese: Limiti li għandhom jiġu stabbiliti għal terminals mobbli meta jintużaw abbord il-bastiment u għall-BS tal-bastiment:
English: Transmit power/power density
French: Puissance émise/densité de puissance
German: Sendeleistung/Leistungsdichte
Spanish: Potencia/densidad de potencia de transmisión
Italian: Potenza di trasmissione/densità di potenza
Portuguese: Potência de transmissão/densidade de potência
Dutch: Zendvermogen/vermogensdichtheid
Danish: Sendeeffekt/Effekttæthed
Swedish: Sändningseffekt/effekttäthet
Finnish: Lähetysteho/tehotiheys
Greek: Ισχύς εκπομπής/πυκνότητα ισχύος
Czech: Vysílací výkon/hustota výkonu
Slovak: Prenosový výkon/hustota výkonu
Polish: Moc nadawania/gęstość mocy
Hungarian: Átviteli teljesítmény/teljesítménysűrűség
Slovenian: Oddajna moč/gostota moči
Romanian: Putere de transmisie/densitate de putere
Bulgarian: Предавателна мощност/плътност на мощността
Estonian: Väljundvõimsus/võimsustihedus
Latvian: Pārraides jauda/jaudas blīvums
Lithuanian: Spinduliuotės galia ir galios tankis
Maltese: Qawwa tat-trażmissjoni/Densità tal-qawwa
English: Channel access and occupation rules
French: Règles d’accès aux canaux et d’occupation des canaux
German: Kanalzugangs- und Belegungsvorschriften
Spanish: Reglas sobre el acceso a los canales y su ocupación
Italian: Norme per l’accesso al canale e la sua occupazione
Portuguese: Regras para o acesso e a ocupação de canais
Dutch: Voorschriften voor toegang tot en bezetting van het kanaal
Danish: Regler for adgang og belægning
Swedish: Regler för kanaltillgång och kanalutnyttjande
Finnish: Kanavanvarausmenettelyjä koskevat säännöt
Greek: Κανόνες πρόσβασης και κατάληψης καναλιών
Czech: Pravidla pro přístup ke kanálům a jejich obsazování
Slovak: Predpisy týkajúce sa prístupu ku kanálu a obsadenia kanálu
Polish: Zasady dotyczące dostępności i zajętości kanałów
Hungarian: A csatornákhoz való hozzáférés és a csatornafoglalás szabályai
Slovenian: Predpisi o dostopu do kanalov in njihovi zasedenosti
Romanian: Reguli de accesare și de ocupare a canalelor
Bulgarian: Достъп до канал и правила за заемането му
Estonian: Kanalile juurdepääsu ja selle hõivatuse reeglid
Latvian: Kanālu piekļuves un aizņemšanas noteikumi
Lithuanian: Kanalų prieigos ir užėmimo taisyklės
Maltese: Aċċess għall-kanal u regoli tal-okkupazzjoni
English: discontinuous transmission [4] shall be activated in the MCV system uplink direction,
French: la transmission discontinue [4] doit être activée dans la liaison montante du système MCV,
German: in der Uplink-Richtung des MCV-Systems muss diskontinuierliches Senden [4] aktiviert sein;
Spanish: se activará la transmisión discontinua [4] en la dirección ascendente del sistema de MCV,
Italian: la trasmissione discontinua [4] è attivata nella direzione ascendente (uplink) del sistema MCV,
Portuguese: a transmissão descontínua [4] será activada no sentido da ligação ascendente do sistema MCV;
Dutch: in de uplink-richting van het MCV-systeem moet onderbroken zending [4] geactiveerd zijn;
Danish: diskontinuerlig transmission [4] skal være aktiveret i MCV-systemet i uplink-retning
Swedish: Diskontinuerlig överföring [4] ska aktiveras i systemets upplänksriktning.
Finnish: epäjatkuvan lähetystoiminnon [4] on oltava aktivoituna MCV-järjestelmän nousevalla siirtotiellä,
Greek: η ασυνεχής εκπομπή [4] ενεργοποιείται στην κατεύθυνση ανερχόμενης ζεύξης του συστήματος MCV,
Czech: přerušované vysílání [4] se aktivuje v odchozím směru systému MCV,
Slovak: prerušovaný prenos [4] sa aktivuje vo vzostupnom prepojení systému MCV,
Polish: w kierunku „w górę” systemu MCV uaktywniona zostaje transmisja przerywana [4],
Hungarian: a nem folytonos átvitelt [4] aktiválni kell az MCV-szolgáltatást használó rendszer felmenő irányában,
Slovenian: za navzgornje povezave sistema MCV se aktivira nestalno oddajanje [4];
Romanian: transmisia discontinuă [4] trebuie activată pentru legătura ascendentă a sistemului MCV;
Bulgarian: функцията предаване с прекъсване на излъчването [4] следва да бъде активирана в режим на предаване на MCV системата;
Estonian: MCV-süsteemi üleslülisuunal on aktiveeritud katkestustega saaterežiim [4];
Latvian: MCV sistēmas augšupsaites virzienā ir aktivēta pārraide ar pārtrauci [4],
Lithuanian: JRL sistemos aukštynkryptėje linijoje naudojamas trūkusis siuntimas [4],
Maltese: it-trażmissjoni mhux kontinwa [4] għandha tiġi attivata fid-direzzjoni ta’ konnessjoni axxendentali;
English: the timing advance [5] value of the vessel-BS shall be set to the minimum.
French: la fonction «avance de temps» [5] de la station de base du navire doit être réglée au minimum.
German: der Wert für die Sendezeitvorverlegung [5] der Schiffs-BS muss auf das Minimum eingestellt sein.
Spanish: el avance de temporización [5] de la EB del buque se pondrá al valor mínimo.
Italian: il valore di avanzamento temporale [5] (timing advance) della BTS marittima è fissato al minimo.
Portuguese: o valor do avanço temporal [5] da EB da embarcação deve ser fixado no mínimo.
Dutch: de timing advance [5]-waarde van het basisstation aan boord van vaartuigen moet op de minimale waarde zijn ingesteld.
Danish: skibsbasestationens værdi for tidsforskydning [5] skal være sat til den lavest mulige.
Swedish: Värdet för påskyndande [5] för fartygsbasstationer ska ställas in på lägsta möjliga.
Finnish: alustukiaseman aikaennakko [5] on oltava asetettuna minimiin.
Greek: η τιμή προώθησης χρονισμού [5] του σταθμού βάσης του πλοίου ρυθμίζεται στο ελάχιστο.
Czech: hodnota předstihu [5] základnové stanice plavidla je nastavena na minimum.
Slovak: hodnotu parametra „timing advance [5]“ ZS plavidla treba nastaviť na minimum.
Polish: wartość wyprzedzenia czasowego [5] SB statku należy ustawić na poziomie minimalnym.
Hungarian: a hajó bázisállomás előidőzítésének értékét [5] a legkisebbre kell állítani.
Slovenian: v bazni postaji na plovilu se časovno prehitevanje [5] nastavi na najmanjšo vrednost.
Romanian: valoarea funcției „avans temporal” [5] (timing advance) a stației de bază trebuie reglată la minimum.
Bulgarian: зададена е минималната стойност на параметъра за компенсиране на закъснението (timing advance) [5] на БС на плавателния съд.
Estonian: laevatugijaama ajastuse määratlemise [5] väärtus on seatud miinimumile.
Latvian: kuģa BS ir iestatīta minimālā sinhronizācijas apsteidzes [5] vērtība.
Lithuanian: nustatoma mažiausia laivo BS paankstinimo [5] vertė.
Maltese: il-valur tal-avvanz tal-ħin [5] tal-BS tal-bastiment għandu jiġi ssettjat fil-valur minimu.
English: One nautical mile = 1852 metres.
French: 1 mille marin = 1852 mètres.
German: Eine Seemeile = 1852 Meter.
Spanish: Una milla náutica equivale a 1852 metros.
Italian: Un miglio nautico = 1852 metri.
Portuguese: Uma milha náutica = 1852 metros.
Dutch: Een zeemijl = 1852 m.
Danish: 1 sømil = 1852 meter.
Swedish: En sjömil = 1852 meter.
Finnish: Yksi merimaili = 1852 metriä.
Greek: Ένα ναυτικό μίλι = 1852 μέτρα.
Czech: Jedna námořní míle = 1852 metrů.
Slovak: Jedna námorná míľa = 1852 metrov.
Polish: Jedna mila morska = 1852 metry.
Hungarian: Egy tengeri mérföld = 1852 m.
Slovenian: Ena navtična milja = 1852 metrov
Romanian: 1 milă marină = 1852 metri.
Bulgarian: Една морска миля е равна на 1852 метра.
Estonian: 1 meremiil = 1852 meetrit.
Latvian: Viena jūras jūdze ir 1852 m.
Lithuanian: 1 jūrmylė = 1852 metrai.
Maltese: Mil nawtiku = 1852 metru.
English: ACCMIN (RX_LEV_ACCESS_MIN); as described in GSM standard ETSI TS 144 018.
French: ACCMIN (RX_LEV_ACCESS_MIN) tel que décrit dans la norme GSM ETSI TS 144 018.
German: ACCMIN (RX_LEV_ACCESS_MIN) gemäß GSM-Norm ETSI TS 144 018.
Spanish: ACCMIN (RX_LEV_ACCESS_MIN); según se describe en la norma GSM ETSI TS 144 018.
Italian: ACCMIN (RX_LEV_ACCESS_MIN); quale descritto nella norma GSM ETSI TS 144 018.
Portuguese: ACCMIN (RX_LEV_ACCESS_MIN); conforme descrito na norma GSM ETSI TS 144 018.
Dutch: ACCMIN (RX_LEV_ACCESS_MIN); zoals beschreven in gsm-norm ETSI TS 144 018.
Danish: ACCMIN (RX_LEV_ACCESS_MIN), som beskrevet i GSM-standard ETSI TS 144 018.
Swedish: ACCMIN (RX_LEV_ACCESS_MIN) enligt beskrivningen i GSM-standarden Etsi TS 144 018.
Finnish: ACCMIN (RX_LEV_ACCESS_MIN); GSM-standardin ETSI TS 144 018 mukaisesti.
Greek: ACCMIN (RX_LEV_ACCESS_MIN)· όπως αναφέρεται στο πρότυπο του ETSI TS 144 018 για GSM.
Czech: ACCMIN (RX_LEV_ACCESS_MIN); podle popisu v normě GSM ETSI TS 144 018.
Slovak: ACCMIN (RX_LEV_ACCESS_MIN), ako je opísané v norme GSM ETSI TS 144 018.
Polish: ACCMIN (RX_LEV_ACCESS_MIN) według opisu w standardzie GSM ETSI TS 144 018.
Hungarian: ACCMIN (RX_LEV_ACCESS_MIN); az ETSI TS 144 018 GSM-szabványban leírtak szerint.
Slovenian: ACCMIN (RX_LEV_ACCESS_MIN) v skladu s standardom GSM ETSI TS 144 018.
Romanian: ACCMIN (RX_LEV_ACCESS_MIN), astfel cum este descris în standardul GSM ETSI TS 144 018.
Bulgarian: ACCMIN (RX_LEV_ACCESS_MIN); съгласно описанието в GSM стандарт ETSI TS 144 018.
Estonian: ACCMIN (RX_LEV_ACCESS_MIN); selle kirjeldus on esitatud GSM-standardis ETSI TS 144 018.
Latvian: ACCMIN (RX_LEV_ACCESS_MIN); aprakstīts GSM standartā ETSI TS 144 018.
Lithuanian: ACCMIN (RX_LEV_ACCESS_MIN), kaip aprašyta GSM standarte ETSI TS 144 018.
Maltese: ACCMIN (RX_LEV_ACCESS_MIN); kif deskritt fl-istandard ETSI TS 144 018 tal-GSM.
English: RXLEV (RXLEV-FULL-SERVING-CELL); as described in GSM standard ETSI TS 148 008.
French: RXLEV (RXLEV-FULL-SERVING-CELL) tel que décrit dans la norme GSM ETSI TS 148 008.
German: RXLEV (RXLEV-FULL-SERVING-CELL) gemäß GSM-Norm ETSI TS 148 008.
Spanish: RXLEV (RXLEV-FULL-SERVING-CELL); según se describe en la norma GSM ETSI TS 148 008.
Italian: RXLEV (RXLEV-FULL-SERVING-CELL); quale descritto nella norma GSM ETSI TS 148 008.
Portuguese: RXLEV (RXLEV-FULL-SERVING-CELL); conforme descrito na norma GSM ETSI TS 148 008.
Dutch: RXLEV (RXLEV-FULL-SERVING-CELL); zoals beschreven in gsm-norm ETSI TS 148 008.
Danish: RXLEV (RXLEV-FULL-SERVING-CELL), som beskrevet i GSM-standard ETSI TS 148 008.
Swedish: RXLEV (RXLEV-FULL-SERVING-CELL) enligt beskrivningen i GSM-standarden Etsi TS 148 008.
Finnish: RXLEV (RXLEV-FULL-SERVING-CELL); GSM-standardin ETSI TS 148 008 mukaisesti.
Greek: RXLEV (RXLEV-FULL-SERVING-CELL)· όπως αναφέρεται στο πρότυπο του ETSI TS 148 008 για GSM.
Czech: RXLEV (RXLEV-FULL-SERVING-CELL); podle popisu v normě GSM ETSI TS 148 008.
Slovak: RXLEV (RXLEV-FULL-SERVING-CELL), ako je opísané v norme GSM ETSI TS 148 008.
Polish: RXLEV (RXLEV-FULL-SERVING-CELL) według opisu w standardzie GSM ETSI TS 148 008.
Hungarian: RXLEV (RXLEV-FULL-SERVING-CELL); az ETSI TS 148 008 GSM-szabványban leírtak szerint.
Slovenian: RXLEV (RXLEV-FULL-SERVING-CELL) v skladu s standardom GSM ETSI TS 148 008.
Romanian: RXLEV (RXLEV-FULL-SERVING-CELL), astfel cum este descris în standardul GSM ETSI TS 148 008.
Bulgarian: RXLEV (RXLEV-FULL-SERVING-CELL); съгласно описанието в GSM стандарт ETSI TS 148 008.
Estonian: RXLEV (RXLEV-FULL-SERVING-CELL); selle kirjeldus on esitatud GSM-standardis ETSI TS 148 008.
Latvian: RXLEV (RXLEV-FULL-SERVING-CELL); aprakstīts GSM standartā ETSI TS 148 008.
Lithuanian: RXLEV (RXLEV-FULL-SERVING-CELL), kaip aprašyta GSM standarte ETSI TS 148 008.
Maltese: RXLEV (RXLEV-FULL-SERVING-CELL); kif deskritt fl-istandard ETSI TS 148 008 tal-GSM.
English: Discontinuous transmission, or DTX; as described in GSM standard ETSI TS 148 008.
French: Transmission discontinue ou DTX telle que décrite dans la norme GSM ETSI TS 148 008.
German: Diskontinuierliches Senden (Discontinuous Transmission, DTX) gemäß GSM-Norm ETSI TS 148 008.
Spanish: Transmisión discontinua o DTX; según se describe en la norma GSM ETSI TS 148 008.
Italian: Trasmissione discontinua o DTX; quale descritta nella norma GSM ETSI TS 148 008.
Portuguese: Transmissão descontínua, ou DTX; conforme descrito na norma GSM ETSI TS 148 008.
Dutch: Onderbroken zending of DTX; zoals beschreven in gsm-norm ETSI TS 148 008.
Danish: Diskontinuerlig transmission eller DTX, som beskrevet i GSM-standard ETSI TS 148 008.
Swedish: Diskontinuerlig överföring (DTX) enligt beskrivningen i GSM-standarden Etsi TS 148 008.
Finnish: Epäjatkuva lähetys (DTX); GSM-standardin ETSI TS 148 008 mukaisesti.
Greek: Ασυνεχής εκπομπή ή DTΧ· όπως αναφέρεται στο πρότυπο του ETSI TS 148 008 για GSM.
Czech: Přerušované vysílání – DTX; podle popisu v normě GSM ETSI TS 148 008.
Slovak: Prerušovaný prenos alebo DTX, ako je opísané v norme GSM ETSI TS 148 008.
Polish: Transmisja przerywana (ang. discontinuous transmission, DTX) według opisu w standardzie GSM ETSI TS 148 008.
Hungarian: Nem folytonos átvitel vagy DTX; az ETSI TS 148 008 GSM-szabványban leírtak szerint.
Slovenian: Nestalno oddajanje (DTX) v skladu s standardom GSM ETSI TS 148 008.
Romanian: Transmisie discontinuă sau DTX, astfel cum este descrisă în standardul GSM ETSI TS 148 008.
Bulgarian: Предаване с прекъсване на излъчването (discontinuous transmission) или DTX; съгласно описанието в GSM стандарт ETSI TS 148 008.
Estonian: Katkestustega saaterežiim (discontinuous transmission) või DTX; selle kirjeldus on esitatud GSM-standardis ETSI TS 148 008.
Latvian: Pārraide ar pārtrauci jeb DTX; aprakstīta GSM standartā ETSI TS 148 008.
Lithuanian: Discontinuous transmission (trūkusis siuntimas) (DTX), kaip aprašyta GSM standarte ETSI TS 148 008.
Maltese: Trażmissjoni mhux kontinwa, jew DTX; kif deskritt fl-istandard ETSI TS 148 008 tal-GSM.
English: Timing advance; as described in GSM standard ETSI TS 144 018.
French: Avance de temps telle que décrite dans la norme GSM ETSI TS 144 018.
German: Timing Advance gemäß GSM-Norm ETSI TS 144 018.
Spanish: Avance de temporización; según se describe en la norma GSM ETSI TS 144 018.
Italian: Avanzamento temporale (timing advance); quale descritto nella norma GSM ETSI TS 144 018.
Portuguese: Avanço temporal; conforme descrito na norma GSM ETSI TS 144 018.
Dutch: Timing advance; zoals beschreven in gsm-norm ETSI TS 144 018.
Danish: Tidsforskydning (timing advance) som beskrevet i GSM-standard ETSI TS 144 018.
Swedish: Påskyndande, enligt beskrivningen i GSM-standarden Etsi TS 144 018.
Finnish: Aikaennakko (timing advance); GSM-standardin ETSI TS 144 018 mukaisesti.
Greek: Προώθηση χρονισμού· όπως αναφέρεται στο πρότυπο του ETSI TS 144 018 για GSM.
Czech: Hodnota předstihu; podle popisu v normě GSM ETSI TS 144 018.
Slovak: Timing advance, ako je opísané v norme GSM ETSI TS 144 018.
Polish: Wyprzedzenie czasowe (ang. timing advance) według opisu w standardzie GSM ETSI TS 144 018.
Hungarian: Előidőzítés (timing advance); az ETSI TS 144 018 GSM-szabványban leírtak szerint.
Slovenian: Časovno prehitevanje v skladu s standardom GSM ETSI TS 144 018.
Romanian: Avans temporal (timing advance), astfel cum este descris în standardul GSM ETSI TS 144 018.
Bulgarian: Компенсиране на закъснението (timing advance); съгласно описанието в GSM стандарт ETSI TS 144 018.
Estonian: Ajastuse määratlemine (timing advance); selle kirjeldus on esitatud GSM-standardis ETSI TS 144 018.
Latvian: Sinhronizācijas apsteidze; aprakstīta GSM standartā ETSI TS 144 018.
Lithuanian: Timing advance (paankstinimas), kaip aprašyta GSM standarte ETSI TS 144 018.
Maltese: Avvanz tal-ħin; kif deskritt fl-istandard ETSI TS 144 018 tal-GSM.
English: 5 dBm
German: maximal 5 dBm
Danish: 5 dBm
English: Maritime connectivity applications are used on board freight and passenger ships sailing within territorial seas and international waters in the European Union and are often pan-European or inter-State in nature. Systems providing mobile communication services on board vessels (‘MCV services’) aim to complement existing mobile connectivity when operating in those areas of the territorial seas of the European Union Member States, as defined in the United Nations Convention on the Law of the Sea, that are not covered by land-based mobile networks, which are subject to Commission Decision 2009/766/EC of 16 October 2009 on the harmonisation of the 900 MHz and 1800 MHz frequency bands for terrestrial systems capable of providing pan-European electronic communications service in the Community [3].
German: Kommunikationsanwendungen im Seeverkehr werden an Bord von Fracht- und Passagierschiffen eingesetzt, die in Küstenmeeren und internationalen Gewässern in der Europäischen Union fahren, und sind häufig europaweiter oder zwischenstaatlicher Art. Systeme, die Mobilfunkdienste an Bord von Schiffen („MCV-Dienste“) bieten, bezwecken die Ergänzung bestehender Mobilfunkdienste beim Betrieb in denjenigen Teilen der Küstenmeere der Mitgliedstaaten der Europäischen Union gemäß der Definition des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen, die nicht von landgestützten Mobilfunknetzen abgedeckt werden, die der Entscheidung 2009/766/EG der Kommission vom 16. Oktober 2009 zur Harmonisierung des 900-MHz-Bands und des 1800-MHz-Bands für terrestrische Systeme, die europaweite elektronische Kommunikationsdienste in der Gemeinschaft erbringen können [3], unterliegen.
English: 0 dBm
German: maximal 0 dBm
English: Neelie Kroes
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietniece