FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Even a selling-off period may be granted if the risk of a fatal accident were indeed extremely small.
French: Une période de transition peut même être accordée si le risque qu’un accident mortel se produise est effectivement très restreint.
German: Auch eine Frist für den Abverkauf könnte gewährt werden, wenn das Risiko eines tödlichen Unfalls tatsächlich sehr niedrig ist.
Spanish: Si el riesgo de accidente mortal fuera extremadamente bajo, podría incluso concederse un período para la liquidación de los productos.
Italian: Se il rischio che si produca un incidente mortale è veramente minimo, può anche essere concessa la possibilità di proseguire la vendita del prodotto difettoso fino a esaurimento delle scorte.
Portuguese: Se o risco de um acidente mortal for de facto extremamente reduzido, poderá mesmo ser concedido um período para esgotamento de existências.
Dutch: Indien het risico op een dodelijk ongeval uitzonderlijk klein is, kan zelfs worden toegestaan dat de artikelen in voorraad nog worden verkocht.
Danish: Der vil muligvis endda kunne indrømmes en overgangsperiode, hvor der kan sælges ud af produktet, såfremt risikoen for en dødsulykke virkelig er ekstremt lav.
Swedish: Även en period för att sälja slut på produkten skulle kunna medges om den faktiska risken för en dödsolycka är ytterst liten.
Finnish: Jopa loppuunmyyntiaika voidaan myöntää, jos kuolemaan johtavan onnettomuuden riski todellakin on äärimmäisen pieni.
Greek: Μπορεί ακόμα να χορηγηθεί και μια περίοδος πώλησης των αποθεμάτων εάν ο κίνδυνος θανατηφόρου ατυχήματος είναι πράγματι εξαιρετικά μικρός.
Czech: Pokud je riziko smrtelné nehody skutečně nesmírně nízké, může být po určitou dobu povolen i doprodej zásob.
Slovak: Keby bolo riziko smrteľnej nehody skutočne výnimočne nízke, mohlo by sa povoliť dokonca aj obdobie na výpredaj výrobku.
Polish: Można nawet wyrazić zgodę na okres wyprzedaży, gdyby ryzyko spowodowania wypadku śmiertelnego było naprawdę znikome.
Hungarian: Még egy kiárusítási időszak is engedélyezhető, ha a halálos baleset kockázata valóban rendkívül kicsi.
Slovenian: Če bi bilo tveganje za nesrečo s smrtnim izidom v resnici izredno majhno, bi se lahko odobrilo obdobje odprodaje proizvoda.
Romanian: Se poate chiar acorda un termen de vânzare până la epuizarea produsului, dacă se consideră că riscul de accident mortal este într-adevăr extrem de mic.
Bulgarian: Може дори да бъде предоставен период за разпродаване, ако рискът от злополука с фатален край действително се окаже изключително малък.
Latvian: Var pat piešķirt laiku esošās produkcijas izpārdošanai, ja letāla nelaimes gadījuma risks patiešām ir ārkārtīgi mazs.
Lithuanian: Jeigu mirtino nelaimingo atsitikimo rizika iš tikrųjų būtų ypač nedidelė, galėtų būti net leista išparduoti gaminį per tam tikrą laiką.
Maltese: Jista’ jingħata żmien għall-bejgħ tal-prodott kollu jekk ir-riskju ta’ inċidenti fatali huwa tassew żgħir.
English: These aspects may be especially relevant when the consumers concerned are vulnerable, in particular children.
French: Ceux-ci peuvent revêtir une importance particulière lorsque les consommateurs concernés sont vulnérables, surtout lorsqu’il s’agit d’enfants.
German: Diese Aspekte können vor allem dann relevant sein, wenn gefährdete Verbraucher, insbesondere Kinder, betroffen sind.
Spanish: Estos aspectos pueden resultar especialmente pertinentes cuando los consumidores afectados son vulnerables, en particular los niños.
Italian: Questi aspetti possono essere particolarmente importanti quando i consumatori interessati sono vulnerabili, soprattutto se si tratta di bambini.
Portuguese: Estes aspectos podem ser especialmente relevantes quando os consumidores em questão são vulneráveis, sobretudo se se tratar de crianças.
Dutch: Deze aspecten kunnen vooral relevant zijn indien de consument kwetsbaar is, zoals in het geval van kinderen.
Danish: Disse aspekter kan være særlig relevante, når det drejer sig om sårbare forbrugere, især børn.
Swedish: Sådana aspekter kan vara av särskild betydelse när det gäller utsatta konsumentgrupper, t.ex. barn.
Finnish: Nämä näkökohdat voivat olla erityisen merkityksellisiä silloin, kun asianomaiset kuluttajat ovat heikossa asemassa, erityisesti lapset.
Greek: Αυτές οι πτυχές μπορούν να είναι ιδιαίτερα σημαντικές όταν οι ενδιαφερόμενοι καταναλωτές είναι ευάλωτοι, ειδικότερα παιδιά.
Czech: Tyto aspekty mohou být zvláště významné, jsou-li dotčenými spotřebiteli zranitelné osoby, zejména děti.
Slovak: Tieto hľadiská môžu mať osobitný význam, keď sú spotrebitelia zraniteľní, najmä ak ide o deti.
Polish: Powyższe aspekty mogą być szczególnie istotne, jeżeli dotyczą one konsumentów podatnych na zagrożenia, w szczególności dzieci.
Hungarian: Ezek a szempontok különösen fontosak lehetnek akkor, ha az érintett fogyasztók sérülékenyek, főleg ha gyermekekről van szó.
Slovenian: Ti vidiki so še posebej pomembni, kadar so zadevni potrošniki ranljivi, zlasti otroci.
Romanian: Acest aspecte pot fi în special relevante în cazul consumatorilor vulnerabili, în special copiii.
Bulgarian: Тези аспекти може да са особено важни, когато засегнатите потребители са уязвими, по-специално деца.
Latvian: Šie aspekti var būt īpaši svarīgi tad, kad riski attiecas uz neaizsargātiem patērētājiem, it sevišķi bērniem.
Lithuanian: Šie aspektai gali būti ypač svarbūs, kai susiję vartotojai yra pažeidžiami, visų pirma kai vartotojai yra vaikai.
Maltese: Dawn l-aspetti jistgħu jkunu rilevanti ħafna meta l-konsumaturi huma vulnerabbli, speċjalment jekk ikunu tfal.
English: It will be up to the national market surveillance authority(ies) to determine what measures are required.
French: Il appartiendra aux autorités nationales de surveillance du marché de déterminer les mesures à adopter.
German: Die Entscheidung über die erforderlichen Maßnahmen liegt in diesem Fall bei der bzw. den Marktüberwachungsbehörde(n) des jeweiligen Landes.
Spanish: Corresponde a la autoridad o autoridades nacionales responsables de la vigilancia del mercado determinar qué medidas son necesarias.
Italian: Spetterà alle autorità nazionali di vigilanza del mercato stabilire quali misure da adottare.
Portuguese: Competirá à autoridade ou autoridades nacionais de fiscalização do mercado determinar quais as medidas a adoptar.
Dutch: De nationale markttoezichtautoriteit(en) moet(en) bepalen welke maatregelen nodig zijn.
Danish: Det vil være op til den eller de nationale markedsovervågningsmyndigheder at afgøre, hvilke foranstaltninger der er behov for.
Swedish: Det är de nationella myndigheter som ansvarar för tillsynen av marknaden som beslutar om vilka åtgärder som krävs.
Finnish: Kansallisten markkinavalvontaviranomaisten tehtävänä on päättää, mitä toimenpiteitä vaaditaan.
Greek: Θα εναπόκειται στην(στις) εθνική(-ες) αρχή(-ές) εποπτείας της αγοράς να καθορίσει(-ουν) ποια μέτρα απαιτούνται.
Czech: Rozhodnout o tom, jaká opatření jsou zapotřebí, bude úkolem vnitrostátních orgánů dozoru nad trhem.
Slovak: O tom, aké opatrenia sú nevyhnutné, rozhodujú vnútroštátne orgány dohľadu nad trhom.
Polish: Określenie, jakie środki są niezbędne będzie leżało w gestii krajowego organu (krajowych organów) nadzoru rynku.
Hungarian: A nemzeti piacfelügyeleti hatóság(ok) feladata meghatározni, hogy milyen intézkedések szükségesek.
Slovenian: O potrebnih ukrepih odločajo nacionalni organi za nadzor trga.
Romanian: Incumbă autorității (autorităților) naționale de supraveghere a pieții să stabilească măsurile necesare.
Bulgarian: Националните органи за надзор на пазара са тези, които трябва да определят какви мерки са необходими.
Latvian: Vajadzīgie pasākumi ir jānosaka valsts tirgus uzraudzības iestādei(-ēm).
Lithuanian: Kokių priemonių būtina imtis, spręstų nacionalinė (-ės) rinkos priežiūros institucija (-os).
Maltese: Id-deċiżjoni dwar il-miżuri meħtieġa tkun tal-awtorità(jiet) nazzjonali għas-sorveljanza tas-suq.
English: In conclusion, there is no automatic link from risk to action.
French: En conclusion, il n’existe pas de lien automatique entre le risque et l’action.
German: Zusammenfassend lässt sich feststellen, dass zwischen Risiko und Maßnahmen kein Automatismus besteht.
Spanish: En conclusión, no hay ningún vínculo automático entre el riesgo y la acción.
Italian: In conclusione, non esiste un nesso automatico tra rischio e azione.
Portuguese: Para concluir, importa salientar que não há uma relação automática entre o risco e a adopção de medidas.
Dutch: Er is bijgevolg geen automatisch verband tussen risico en actie.
Danish: Sammenfattende kan det konkluderes, at der ikke er nogen automatik i overgangen fra risiko til foranstaltninger.
Swedish: Sammanfattningsvis kan sägas att det inte finns någon automatisk koppling mellan risk och åtgärd.
Finnish: Päätelmänä voidaan todeta, ettei ole automaattista yhteyttä riskistä toimiin.
Greek: Συμπερασματικά, δεν υπάρχει καμία αυτόματη σύνδεση της επικινδυνότητας με τη λήψη μέτρων.
Czech: Z výše uvedeného tedy vyplývá, že mezi rizikem a opatřením neexistuje automatický vztah.
Slovak: Záverom treba dodať, že medzi rizikom a opatreniami nie je žiadne automatické prepojenie.
Polish: Podsumowując, przejście od ryzyka do działania nie przebiega automatycznie.
Hungarian: Következésképpen nincs automatikus kapcsolat a kockázat és az intézkedés között.
Slovenian: Samodejna povezava med tveganjem in ukrepanjem ne obstaja.
Romanian: În concluzie, nu există legătură automată între risc și măsuri.
Bulgarian: В заключение, няма автоматична връзка от риск към действие.
Latvian: Tātad risks nav automātiski saistīts ar rīcību.
Lithuanian: Taigi nėra jokio automatinio ryšio tarp rizikos ir veiksmų.
Maltese: Biex nikkonkludu, ma hemm l-ebda rabta awtomatika bejn ir-riskju u l-azzjoni.
English: Surveillance authorities will take account of a range of factors such as those indicated above.
French: Les autorités de surveillance prennent en considération divers facteurs tels que ceux mentionnés ci-dessus.
German: Die Überwachungsbehörden ziehen bei ihrer Entscheidung eine ganze Reihe von Faktoren, wie die oben aufgeführten, in Betracht.
Spanish: Las autoridades responsables de la vigilancia tendrán en cuenta toda una serie de factores, como los indicados anteriormente.
Italian: Le autorità di vigilanza devono considerare diversi fattori, come quelli citati sopra.
Portuguese: As autoridades de fiscalização terão em conta uma série de factores, como os acima indicados.
Danish: Overvågningsmyndighederne vil tage hensyn til en række faktorer, herunder de ovenfor beskrevne.
Swedish: Tillsynsmyndigheterna kommer att beakta en rad sådana faktorer som anges ovan.
Finnish: Valvontaviranomaisten on otettava huomioon monia erilaisia tekijöitä, kuten edellä mainitut.
Greek: Οι εποπτικές αρχές θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη μια σειρά παραγόντων όπως εκείνοι που υποδεικνύονται ανωτέρω.
Czech: Orgány dozoru budou brát v potaz celou řadu faktorů, včetně faktorů zmíněných výše.
Slovak: Orgány dohľadu nad trhom zohľadňujú celý rad činiteľov, ako sú vyššie uvedené faktory.
Polish: Organy nadzoru muszą uwzględnić szereg czynników, na przykład te wskazane powyżej.
Hungarian: A felügyeleti hatóságok figyelembe veszik a legkülönbözőbb tényezőket, például a fent bemutatottakat.
Slovenian: Nadzorni organi bodo upoštevali vrsto dejavnikov, kot so tisti, ki so bili prej navedeni.
Romanian: Autoritățile de supraveghere vor lua în considerare o serie întreagă de factori, cum sunt cei menționați mai sus.
Bulgarian: Органите за надзор ще вземат предвид множество фактори като посочените по-горе.
Latvian: Uzraudzības iestādēm ir jāņem vērā virkne minēto faktoru un tiem līdzīgo faktoru.
Lithuanian: Priežiūros institucijos atsižvelgs į įvairius veiksnius, kaip antai nurodyti pirmiau.
Maltese: L-awtoritajiet għas-sorveljanza jqisu medda ta’ fatturi bħal dawn imsemmijin hawn fuq.
English: The principle of proportionality always has to be considered, and action has to be effective.
French: Le principe de proportionnalité doit toujours être pris en compte, et les mesures adoptées doivent être efficaces.
German: Dabei ist stets der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit zu beachten, und die ergriffenen Maßnahmen müssen wirksam sein.
Spanish: El principio de proporcionalidad debe tenerse siempre presente y las medidas deben ser eficaces.
Italian: Occorre sempre tenere conto del principio di proporzionalità e le misure adottate devono essere efficaci.
Portuguese: Deve ter-se sempre em consideração o princípio da proporcionalidade e as medidas tomadas devem ser eficazes.
Danish: Proportionalitetsprincippet skal altid indgå i beslutningsgrundlaget, og foranstaltningerne skal være effektive.
Swedish: Proportionalitetsprincipen måste alltid övervägas och åtgärderna måste vara effektiva.
Finnish: Suhteellisuusperiaate on aina otettava huomioon, ja toimien on oltava tehokkaita.
Greek: Η αρχή της αναλογικότητας πρέπει πάντα να λαμβάνεται υπόψη και τα λαμβανόμενα μέτρα πρέπει να είναι αποτελεσματικά.
Czech: Vždy je nutné zohlednit zásadu přiměřenosti a opatření musí být účinná.
Slovak: Vždy je potrebné zohľadniť zásadu proporcionality a opatrenia musia byť účinné.
Polish: Zawsze należy uwzględnić zasadę proporcjonalności i zapewnić efektywność działań.
Hungarian: Mindig mérlegelni kell az arányosság elvét, az intézkedéseknek pedig hatékonynak kell lenniük.
Slovenian: Vedno je treba upoštevati načelo sorazmernosti, ukrep pa mora biti učinkovit.
Romanian: Principiul proporționalității trebuie avut întotdeauna în vedere, iar măsurile trebuie să fie eficace.
Bulgarian: Принципът на пропорционалност винаги следва да се отчита и действията следва да са ефективни.
Latvian: Vienmēr ir jādomā par samērīguma principu, un rīcībai jābūt efektīvai.
Lithuanian: Visais atvejais turi būti atsižvelgta į proporcingumo principą, o veiksmai turi būti efektyvūs.
Maltese: Il-prinċipju ta’ proporzjonalità jrid dejjem ikun meqjus, u l-azzjoni trid tkun effettiva.
English: Describe the product and its hazard.
French: Décrivez le produit de même que les dangers qu’il présente.
German: Beschreiben Sie das Produkt und die von ihm ausgehende Gefahr.
Spanish: Descripción del producto y del peligro que entraña.
Italian: Descrivere il prodotto e i pericoli che presenta.
Portuguese: Descreva o produto e o perigo que este apresenta.
Dutch: Beschrijf het product en zijn gevaar.
Danish: Beskriv produktet og faren ved det.
Swedish: Beskriv produkten och dess faror.
Finnish: Kuvaile tuote ja sen aiheuttama vaara.
Greek: Περιγράψτε το προϊόν και τον κίνδυνό του.
Czech: Popište výrobek a nebezpečí s ním spojené.
Slovak: Opíšte výrobok a jeho nebezpečenstvo.
Polish: Opisz produkt i związane z nim zagrożenie.
Hungarian: A termék és az annak tulajdonítható veszély ismertetése.
Slovenian: Opišite proizvod in nevarnost.
Romanian: Descrieți produsul și pericolul aferent.
Bulgarian: Опишете продукта и опасността, свързана с него.
Latvian: Aprakstīt produktu un tā apdraudējumu.
Lithuanian: Aprašykite gaminį ir jo keliamą pavojų.
Maltese: Iddeskrivi l-prodott u l-periklu tiegħu.
English: Describe the product unambiguously.
French: Décrivez le produit sans ambiguïté.
German: Beschreiben Sie das Produkt unmissverständlich.
Spanish: Descripción clara del producto.
Italian: Descrivere il prodotto senza ambiguità.
Portuguese: Descreva o produto sem ambiguidades.
Dutch: Beschrijf het product op een ondubbelzinnige wijze.
Danish: Beskriv produktet entydigt.
Swedish: Beskriv produkten otvetydigt.
Finnish: Kuvaile tuote yksiselitteisesti.
Greek: Περιγράψτε το προϊόν σαφώς.
Czech: Výrobek popište jednoznačně.
Slovak: Výrobok opíšte jednoznačne.
Polish: Opisz produkt jednoznacznie.
Hungarian: Egyértelműen írja le a terméket.
Slovenian: Proizvod opišite nedvoumno.
Romanian: Descrieți produsul într-un mod lipsit de ambiguitate.
Bulgarian: Опишете недвусмислено продукта.
Latvian: Aprakstīt produktu nepārprotami.
Lithuanian: Aprašykite gaminį nedviprasmiškai.
Maltese: Iddeskrivi l-prodott b’mod ċar u mhux ambigwu.
English: Does the hazard concern the entire product or only a (separable) part of the product?
French: Le danger concerne-t-il l’ensemble du produit ou seulement une pièce (amovible) du produit?
German: Betrifft die Gefahr das gesamte oder nur einen (abtrennbaren) Teil des Produkts?
Spanish: ¿Se refiere el peligro al producto en su totalidad o solo a una parte (separable) del producto?
Italian: Il pericolo riguarda l'intero prodotto o soltanto una sua parte (separabile)?
Portuguese: O perigo está associado a todo o produto ou apenas a uma parte (separável)?
Dutch: Heeft het gevaar betrekking op het hele product of enkel op een (afzonderlijk) onderdeel van het product?
Danish: Knytter faren sig til produktet som helhed eller kun en (adskillelig) del af produktet?
Swedish: Gäller faran hela produkten eller bara en (separat) del av produkten?
Finnish: Koskeeko vaara koko tuotetta vai ainoastaan tuotteen (erotettavaa) osaa?
Czech: Týká se nebezpečí celého výrobku nebo jen (oddělitelné) části výrobku?
Slovak: Vzťahuje sa nebezpečenstvo na celý výrobok, alebo iba na (oddeliteľnú) časť výrobku?
Polish: Czy zagrożenie jest związane z całym produktem czy tylko z (dającą się oddzielić) częścią produktu?
Hungarian: A veszély az egész termékkel kapcsolatos, vagy annak csak egy (elkülöníthető) részével?
Slovenian: Ali se nevarnost nanaša na celoten proizvod ali samo na (ločljivi) del proizvoda?
Romanian: Pericolul este prezentat de produs în ansamblul său sau este aferent numai unei componente (detașabile) a produsului?
Bulgarian: Опасността касае целия продукт или само (отделима) част от него?
Latvian: Vai apdraudējums attiecas uz visu produktu vai tikai uz kādu (atdalāmu) produkta daļu?
Lithuanian: Ar pavojus susijęs su visu gaminiu ar tik su (atskiriama) gaminio dalimi?
Maltese: Il-periklu qiegħed fil-prodott sħiħ kollu kemm hu, jew biss f’parti (li tista’ tinqala’) mill-prodott?
English: Is there only one hazard within the product?
French: Ce produit ne présente-t-il qu’un seul danger?
Spanish: ¿Entraña el producto un único peligro?
Portuguese: O produto acarreta um único perigo?
Dutch: Heeft het product slechts één gevaar?
Danish: Frembyder produktet kun én fare?
Swedish: Finns det bara en fara med produkten?
Finnish: Aiheuttaako tuote vain yhden vaaran?
Czech: Je s výrobkem spojeno jen jedno nebezpečí?
Slovak: Je s výrobkom spojené iba jedno nebezpečenstvo?
Polish: Czy produkt stwarza tylko jedno zagrożenie?
Slovenian: Ali proizvod vključuje samo eno nevarnost?
Romanian: Produsul prezintă doar un singur pericol?
Bulgarian: Продуктът само една опасност ли поражда?
Latvian: Vai produktam piemīt tikai viens apdraudējums?
Lithuanian: Ar gaminys kelia tik viena pavojų?
Maltese: Periklu wieħed biss fih il-prodott?
English: Are there several hazards?
French: Plusieurs?
Spanish: ¿Entraña varios peligros?
Portuguese: Estão presentes vários perigos?
Dutch: Zijn er meerdere gevaren?
Danish: Er der flere farer?
Swedish: Finns det flera faror?
Finnish: Onko vaaroja useita?
Czech: Je nebezpečí několik?
Slovak: Viac nebezpečenstiev?
Polish: Czy występuje kilka zagrożeń?
Slovenian: Ali obstaja več nevarnosti?
Romanian: Prezintă mai multe?
Bulgarian: Няколко опасности ли поражда?
Latvian: Vai ir vairāki apdraudējumi?
Lithuanian: Ar esama keleto pavojų?
Maltese: Hemm ħafna perikli?
English: See table 2 for guidance.
French: Le tableau 2 contient des éléments d’orientation.
German: Beachten Sie hierzu Tabelle 2.
Spanish: A modo de ayuda, consúltese el cuadro 2.
Italian: Cfr. la tabella 2.
Portuguese: Ver quadro 2 para orientação.
Dutch: Gebruik tabel 2 als leidraad.
Danish: Vejledende henvises til skema 2.
Swedish: Se tabell 2 för vägledning.
Finnish: Ks. ohjeet taulukosta 2.
Greek: Υπάρχει μόνο ένας κίνδυνος από το προϊόν; Υπάρχουν περισσότεροι κίνδυνοι; Δείτε τον πίνακα 2 για καθοδήγηση.
Czech: Další informace najdete v tabulce 2.
Slovak: Pozri tabuľku 2.
Polish: Wskazówki znajdują się w tabeli 2.
Hungarian: Lásd a 2. táblázat iránymutatásait.
Slovenian: Za vodilo glej preglednico 2.
Romanian: A se vedea tabelul 2 pentru orientare.
Bulgarian: Вж. таблица 2 за справка.
Latvian: Orientējošas norādes skatīt 2. tabulā.
Lithuanian: Rekomendacijų žr. 2 lentelėje.
Maltese: Ara t-Tabella 2 bħala gwida.
English: Identify the standard(s) or legislation applicable to the product.
French: Identifiez la ou les normes ou la législation applicables au produit.
German: Stellen Sie fest, welche Norm(en) oder Rechtsvorschrift(en) auf das Produkt Anwendung finden.
Spanish: Identificación de la norma o normas o de la legislación aplicables al producto.
Italian: Determinare le norme tecniche o le disposizioni legislative che si applicano al prodotto.
Portuguese: Identifique a(s) norma(s) ou legislação aplicáveis ao produto.
Dutch: Identificeer de norm(en) of de wetgeving die op het product van toepassing is.
Danish: Registrer, hvilke(n) standard(er) eller lovgivning produktet er omfattet af.
Swedish: Ta reda på vilka standarder och lagar som gäller för produkten.
Finnish: Määrittele tuotteeseen sovellettava standardi (standardit) tai lainsäädäntö.
Greek: Προσδιορίστε το(τα) πρότυπο(-α) ή τη νομοθεσία που εφαρμόζεται στο προϊόν.
Czech: Zjistěte, jaké normy či právní předpisy jsou pro daný výrobek použitelné.
Slovak: Identifikujte normu/normy alebo právne predpisy, ktoré sa vzťahujú na výrobok.
Polish: Określ normę (normy) lub przepisy mające zastosowanie do produktu.
Hungarian: A termékre alkalmazandó szabvány(ok) vagy jogszabály azonosítása.
Slovenian: Ugotovite, kateri standardi ali predpisi veljajo za proizvod.
Romanian: Identificați norma (normele) sau legislația aplicabile produsului.
Bulgarian: Определете стандарта(ите) или законодателството, приложими за продукта.
Latvian: Apzināt produktam piemērojamo(-os) standartu(-us) vai tiesību aktus.
Lithuanian: Nustatykite gaminiui taikomą (-us) standartą (-us) ar teisės aktus.
Maltese: Identifika l-istandard(s) jew il-liġi li japplikaw għall-prodott.
English: Identify the type of consumer you want to include in your injury scenario with the hazardous product.
French: Identifiez le type de consommateur à inclure dans le scénario d’accident du produit dangereux.
German: Wählen Sie die Verbraucherkategorie aus, die Sie in das Verletzungsszenario mit dem gefährlichen Produkt aufnehmen möchten.
Spanish: Identificación del tipo de consumidor que se desea incluir en la hipótesis de lesión del producto peligroso.
Italian: Determinare il tipo di consumatore da considerare nello scenario di incidente per il prodotto pericoloso.
Portuguese: Identifique o tipo de consumidor que pretende incluir no cenário de lesão com o produto perigoso.
Dutch: Identificeer het soort consument dat u in uw verwondingsscenario met het gevaarlijke product wilt opnemen.
Danish: Fastlæg, hvilken type forbruger du vil lade være omfattet af dit skadesscenarie for det farlige produkt.
Swedish: Bestäm vilken typ av konsument du vill ta med i ditt skadescenario med den farliga produkten.
Finnish: Määrittele kuluttajatyyppi, jonka haluat sisällyttää vaarallista tuotetta koskevaan vammautumisskenaarioosi.
Greek: Προσδιορίστε τον τύπο καταναλωτή που θέλετε να περιλάβετε στο σενάριο τραυματισμών σας αναφορικά με το επικίνδυνο προϊόν.
Czech: Určete typ spotřebitele, se kterým budete pracovat ve scénáři poškození zdraví pro nebezpečný výrobek.
Slovak: Identifikujte typ spotrebiteľa, ktorý chcete zapojiť do vašej modelovej situácie úrazu s nebezpečným výrobkom.
Polish: Określ rodzaj konsumenta, którego zamierzasz wykorzystać w scenariuszu powstawania urazu dotyczącym niebezpiecznych produktów.
Hungarian: Azoknak a fogyasztói típusoknak az azonosítása, akiket szerepeltetni kívánnak a veszélyes termékkel kapcsolatos sérülési forgatókönyvben.
Slovenian: Opredelite vrsto potrošnika, ki ga želite vključiti v scenarij poškodb z nevarnim proizvodom.
Bulgarian: Определете вида потребител, който желаете да включите във вашия сценарий на нараняване с опасния продукт.
Latvian: Identificēt patērētāju kategoriju, kuru grib iekļaut traumas scenārijā par produkta apdraudējumu.
Lithuanian: Nustatykite rūšį vartotojų, kuriuos norite įtraukti į savo sužalojimų dėl pavojingo gaminio vartojimo scenarijų.
Maltese: Identifika t-tip ta’ konsumatur li trid tinkludi fix-xenarju ta’ korriment bil-prodott li fih il-periklu.