English: such exposures should not a priori have a material impact on the group result, especially if the group does not intend to sell these assets before contractual maturity (they could increase the volatility of the AFS reserve, which is shown in the group balance sheet),
French: de telles expositions ne devraient à priori pas impacter le résultat du groupe de façon matérielle, en particulier si le groupe n’entend pas vendre ces actifs avant leur maturité contractuelle (elles pourraient augmenter la volatilité de la réserve AFS, qui figure au bilan du groupe),
German: derartige Exponierungen dürften das Ergebnis der Gruppe nicht von Vornherein materiell beeinflussen, insbesondere wenn die Gruppe nicht beabsichtigt, diese Aktiva vor ihrer vertraglichen Fälligkeit zu verkaufen (sie könnten die Volatilität der AfS-Rücklage, die in der Bilanz der Gruppe ausgewiesen ist, erhöhen);
Spanish: tales exposiciones no deberían afectar a priori al resultado del grupo de forma importante, en particular si el grupo no pretende vender estos activos antes de su madurez contractual (podrían aumentar la volatilidad de la reserva AFS, que figura en el balance del grupo),
Italian: siffatte esposizioni non dovrebbero a priori avere un impatto sul risultato del gruppo in termini materiali, specialmente se il gruppo non intende vendere tali attività prima della loro scadenza contrattuale (potrebbero aumentare la volatilità della riserva AFS, inclusa nel bilancio del gruppo),
Portuguese: tais exposições não devem, a priori, ter impacto material no resultado do grupo, sobretudo se este não pretender vender os activos antes de os mesmos atingirem a sua maturidade contratual (pois poderiam aumentar a volatilidade da reserva AFS, que figura no balanço do grupo),
Dutch: dergelijke blootstelling niet a priori een substantiële impact op het resultaat van de groep moeten hebben, met name omdat de groep niet voornemens is deze activa te verkopen vóór het eind van hun contractuele looptijd (zij zouden de volatiliteit van de reserves voor activa beschikbaar voor verkoop (hierna „AFS-reserves” genoemd), die in de groepsbalans zijn opgenomen, kunnen doen toenemen);
Danish: Et sådant engagement burde ikke automatisk få nogen større betydning for koncernens resultat, især ikke hvis den ikke påregner at sælge disse aktiver før udløbet af deres kontraktligt fastsatte løbetid (de kunne forringe AFS-reservens stabilitet, der er angivet i koncernens balance).
Swedish: sådana exponeringar inte på förhand påverkar koncernens resultat på något materiellt sätt, särskilt inte om koncernen inte har för avsikt att sälja tillgångarna innan den avtalade löptiden löper ut (de skulle kunna öka volatiliteten i AFS-reserven i koncernens balansräkning),
Finnish: tällainen altistuminen ei ensi arviolta todennäköisesti vaikuta konsernin tulokseen konkreettisesti, varsinkaan kun konserni ei suunnittele omaisuuseriensä myyntiä ennen niiden sopimuksenmukaista erääntymistä (altistuminen voisi lisätä konsernin taseessa ilmoitettua myytävissä olevien arvopaperien luokan volatiliteettia),
Greek: τέτοιου είδους εκθέσεις δεν θα έπρεπε εκ των προτέρων να επηρεάζουν ουσιαστικά το αποτέλεσμα του ομίλου, ιδίως εάν ο όμιλος δεν πρόκειται να πωλήσει αυτά τα στοιχεία ενεργητικού πριν από τη συμβατική ημερομηνία λήξης τους (θα μπορούσαν να αυξήσουν την αβεβαιότητα του αποθέματος AFS, που περιλαμβάνεται στον ισολογισμό του ομίλου),
Czech: taková ohrožení by a priori neměla mít faktický dopad na výsledek skupiny, zejména pokud skupina nehodlá prodat svá aktiva před jejich smluvní splatností (mohla by zvýšit proměnlivost rezervy AFS, která tvoří součást bilance skupiny),
Slovak: takéto vplyvy by nemali a priori podstatne ovplyvniť hospodársky výsledok skupiny, najmä ak skupina nechce predať tieto aktíva pred ich zmluvnou splatnosťou (tieto vplyvy by mohli zvýšiť volatilitu zásoby AFS, ktorá je uvedená v súvahe skupiny),
Polish: takie narażenie nie powinno z góry wpływać na wynik grupy w sposób istotny, w szczególności jeśli grupa nie ma zamiaru sprzedawać tych aktywów przed ich umownym terminem spłaty (mogłoby ono zwiększyć zmienność rezerwy AFS, która znajduje się w bilansie grupy),
Hungarian: az ilyen kitettségeknek nem kellene eleve ténylegesen befolyásolniuk a csoport eredményét, különösen akkor nem, ha a csoport nem szándékozik eladni ezeket az eszközöket a szerződés szerinti lejárati idejük előtt (ezek növelhetnék a csoport mérlegében szereplő AFS-tartalék volatilitását),
Slovenian: taka izpostavljenost sama po sebi ne bi smela dejansko vplivati na poslovni izid skupine, zlasti če skupina ne namerava prodati svojih sredstev pred pogodbeno dospelostjo (lahko bi se povečala nestabilnost rezerve za prodajo razpoložljivih sredstev, vključene v bilanco stanja skupine),
Romanian: astfel de expuneri nu ar trebui, a priori, să aibă impact material asupra venitului grupului, în special în cazul în care grupul nu intenționează să vândă activele respective înainte de maturitatea lor contractuală (acestea ar putea majora volatilitatea rezervei AFS, care figurează în bilanțul grupului);
Bulgarian: подобно излагане на риск не би следвало a priori да повлиява на резултата на групата по материален начин, по-специално ако групата не възнамерява да продава тези активи преди матуритета им по договор (те биха могли да увеличат нестабилността на резерва AFS, който е включен в баланса на групата);
Estonian: need riskipositsioonid ei tohiks põhimõtteliselt kontserni tulemit oluliselt mõjutada, eriti kui kontsern ei kavatse müüa neid varasid enne nende lepingujärgset tähtaega (need võiksid suurendada kontserni bilansis oleva müügivalmis varade reservi volatiilsust);
Latvian: šāda atkarība a priori nedrīkstētu finansiāli ietekmēt grupas galarādītājus, it īpaši ja grupa negrasās pārdot attiecīgos aktīvus pirms to līguma termiņa beigām (šāda atkarība var palielināt grupas bilancē ietverto pārdošanai gatavo aktīvu rezervju nepastāvību),
Lithuanian: toks poveikis a priori neturėtų daryti faktinės įtakos grupės veiklos rezultatui, ypač jei grupė neketina parduoti šio turto prieš pasibaigiant terminui (dėl šio poveikio galėtų padidėti į balansą įtraukto AFS rezervo nepastovumas),
Maltese: tali espożizzjonijiet ma għandhomx a priori jkollhom impatt fuq ir-riżultat tal-grupp b’mod materjali, b’mod partikolari jekk il-grupp ma għandux l-intenzjoni jbiegħ dawn l-assi qabel il-maturità kuntrattwali tagħhom (huma jistgħu jżidu l-volatilità tal-riżerva AFS, li tidher fil-bilanċ tal-grupp);