English: A coherent European Research Area framework in support of a sustainable use of oceans and seas’ [2], in the framework of the Communication ‘Europe 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ [3] and in coherence with other Union legislation and policies.
French: Il convient de renforcer les connaissances scientifiques, notamment selon les orientations de la communication intitulée «Une stratégie européenne pour la recherche marine et maritime: un espace européen de la recherche cohérent à l’appui d’une utilisation durable des mers et des océans» [2], dans le cadre de la communication «Europe 2020 — Une stratégie pour une croissance intelligente, durable et inclusive» [3] et dans la ligne des autres textes législatifs et politiques de l’Union.
German: Diese Verbesserung der wissenschaftlichen Kenntnisse muss insbesondere auf der Grundlage der Mitteilung „Eine Europäische Strategie für die Meeresforschung und die maritime Forschung: ein kohärenter Rahmen für den Europäischen Forschungsraum zur Förderung der nachhaltigen Nutzung von Ozeanen und Meeren“ [2], im Rahmen der Mitteilung „Europa 2020 — Eine Strategie für intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum“ [3] und im Einklang mit den anderen Rechtsvorschriften und Politiken der Union erfolgen.
Spanish: Un marco coherente en el Espacio Europeo de Investigación en pro del uso sostenible de océanos y mares» [2], en el marco de la Comunicación que lleva por título «Europa 2020. Una estrategia para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador» [3], y en consonancia con otros textos normativos y otras políticas de la Unión.
Italian: È necessario consolidare le conoscenze scientifiche, in particolare basandosi sulla comunicazione «Una strategia europea per la ricerca marina e marittima: Uno Spazio europeo della ricerca coerente per promuovere l’uso sostenibile degli oceani e dei mari» [2], nel quadro della comunicazione «Europa 2020. Una strategia per una crescita intelligente, sostenibile e inclusiva» [3] e coerentemente con le altre politiche e normative dell’Unione.
Portuguese: Há que aprofundar os conhecimentos científicos, nomeadamente com base na Comunicação «Uma Estratégia Europeia para a Investigação Marinha: um quadro coerente no âmbito do Espaço Europeu da Investigação para apoio à utilização sustentável dos oceanos e mares» [2], no quadro da Comunicação «Europa 2020. Estratégia para um crescimento inteligente, sustentável e inclusivo» [3], e em conformidade com outros actos legislativos e políticas da União.
Dutch: Betere wetenschappelijke kennis moet worden ontwikkeld, met name op grond van de Mededeling „Een Europese strategie voor marien en maritiem onderzoek: een coherent kader voor de Europese onderzoeksruimte ter ondersteuning van het duurzame gebruik van oceanen en zeeën” [2], in het kader van de Mededeling „Europa 2020 — Een strategie voor slimme, duurzame en inclusieve groei” [3] en in overeenstemming met andere EU-wetgeving en -beleidslijnen.
Danish: En sammenhængende ramme for det europæiske forskningsrum til fremme af bæredygtig udnyttelse af havene« [2] inden for rammerne af meddelelsen »Europa 2020 — en strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst« [3] og således, at der er sammenhæng med anden fællesskabslovgivning og -politikker.
Swedish: Samstämmiga ramar inom det europeiska området för forskningsverksamhet för att främja en hållbar användning av oceaner och hav [2] inom ramen för meddelandet Europa 2020 En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla [3] och i överensstämmelse med unionens övriga lagstiftning och politik.
Finnish: Parempaa tieteellistä tietoa on kehitettävä erityisesti tiedonannon ”Eurooppalainen strategia merien ja merenkulkualan tutkimusta varten: johdonmukaiset puitteet eurooppalaisella tutkimusalueella harjoitettavalle tutkimukselle merien kestävän käytön tukemiseksi” [2] perusteella ja tiedonannon ”Eurooppa 2020 – Älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategia” [3] puitteissa johdonmukaisesti unionin muiden säädösten ja politiikkojen kanssa.
Greek: Επισημαίνεται η ανάγκη για βελτιωμένες επιστημονικές γνώσεις, ιδίως στην ανακοίνωση «Ευρωπαϊκή στρατηγική για τη θαλάσσια και ναυτιλιακή έρευνα: Ένα συνεκτικό πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας προς υποστήριξη της αειφόρου χρήσης των ωκεανών και των θαλασσών» [2], στο πλαίσιο της ανακοίνωσης «Ευρώπη 2020 Στρατηγική για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη» [3] και σύμφωνα και με άλλα νομοθετήματα και πολιτικές της Ένωσης.
Czech: Ucelený rámec evropského výzkumného prostoru na podporu udržitelného využívání oceánů a moří“ [2], v rámci sdělení Komise „Evropa 2020 – Strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění“ [3] a v souladu s ostatními právními předpisy a politikami Unie.
Slovak: Lepšie vedecké poznatky sa musia rozvíjať predovšetkým prostredníctvom oznámenia Európska stratégia pre morský a námorný výskum: ucelený rámec európskeho výskumného priestoru na podporu trvalo udržateľného využívania oceánov a morí [2], v rámci oznámenia Európa 2020 – Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu [3] a v súlade s inými právnymi predpismi a politikami Únie.
Polish: Wiedzę naukową należy pogłębiać w szczególności w oparciu o komunikat „Europejska strategia na rzecz badań morskich: Wykorzystanie spójnych ram Europejskiej Przestrzeni Badawczej jako wsparcia dla zrównoważonego wykorzystania mórz i oceanów” [2], komunikat „Europa 2020 – Strategia na rzecz inteligentnego i zrównoważonego rozwoju sprzyjającego włączeniu społecznemu” [3] oraz zgodnie z unijnym prawodawstwem i polityką w innych dziedzinach.
Hungarian: Megalapozottabb tudományos ismereteket kell szerezni, különös figyelemmel „A tengerkutatás és a tengerhasznosítási célú kutatás európai stratégiája: az Európai Kutatási Térségen belüli egységes keretrendszer a tengerek és óceánok fenntartható hasznosításáért” című közlemény [2] útmutatásaira, valamint az „EURÓPA 2020 Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája” című közleményben [3] foglaltakkal, illetve más uniós jogszabályokkal és politikákkal összhangban.
Slovenian: Zlasti na podlagi sporočila „Evropska strategija za morsko in pomorsko raziskovanje – Skladen okvir za evropski raziskovalni prostor v podporo trajnostni uporabi oceanov in morij“ [2] v okviru sporočila „Evropa 2020 – Strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast“ [3] ter v skladu z drugo zakonodajo in politikami Unije je treba izboljšati znanstvena spoznanja.
Romanian: Un cadru coerent al Spațiului European de Cercetare în sprijinul utilizării sustenabile a oceanelor și mărilor” [2], în cadrul comunicării „Europa 2020 – O strategie europeană pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii” [3] și în concordanță cu alte acte legislative și politici ale Uniunii.
Bulgarian: Необходимо е да бъдат развити подобрени научни знания, по-специално съгласно съобщението „Европейска стратегия за мореплавателските и морските изследвания: съгласувана рамка на Европейското научноизследователско пространство в подкрепа на устойчиво използване на океани и морета“ [2], в рамките на съобщението „Европа 2020 — Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“ [3] и в съответствие с останалото законодателство и политики на Съюза.
Estonian: Teaduslikel tõenditel põhinevaid teadmisi tuleb täiendada eelkõige teatise „Euroopa mere- ja merendusuuringute strateegia: Euroopa teadusruumi ühtne raamistik ookeanide ja merede säästva kasutamise toetuseks” [2] ja teatise „Euroopa 2020. aastal. Aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia” [3] abil ning kooskõlas liidu teiste õigusaktide ja poliitikavaldkondadega.
Latvian: Saskaņota sistēma Eiropas Pētniecības telpā okeānu un jūru ilgtspējīgas izmantošanas veicināšanai” [2] saistībā ar paziņojumu “Eiropa 2020. Stratēģija gudrai, ilgtspējīgai un integrējošai izaugsmei” [3] un atbilstīgi citiem Savienības tiesību aktiem un politikas virzieniem.
Lithuanian: Nuosekli Europos mokslinių tyrimų erdvės sistema tausiam vandenynų ir jūrų naudojimui remti“ [2], atsižvelgiant į komunikatą „2020 m. EUROPA. Pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo strategija“ [3] ir laikantis kitų Sąjungos teisės aktų ir politikos krypčių.
Maltese: Qafas koerenti ta’ Żona Ewropea ta’ Riċerka li jappoġġa użu sostenibbli tal-oċeani u l-ibħra” [2], fil-qafas tal-Komunikazzjoni “Ewropa 2020: Strateġija għal tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklussiv” [3] u b’koerenza ma’ leġiżlazzjoni u politiki oħra tal-Unjoni.