FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission replied by letter of 15 July 2005. Poland asked for an extension of the deadline for submission of comments on the decision opening the procedure by letters of 30 June 2005, registered on 1 July 2005, 26 July, registered on 27 July 2005, and 30 August 2005, registered on 1 September 2005. The Commission replied by letters of 12 July, 2 August and 9 September 2005 respectively. By letter of 4 October 2005, registered on 7 October 2005, the Polish authorities submitted their comments on the decision to initiate the formal investigation procedure.
Polish: Komisja udzieliła odpowiedzi w piśmie z dnia 15 lipca 2005 r. Polska zwróciła się z wnioskami o przedłużenie terminu składania uwag do decyzji o wszczęciu postępowania w piśmie z dnia 30 czerwca 2005 r., zarejestrowanym w dniu 1 lipca 2005 r., z dnia 26 lipca, zarejestrowanym w dniu 27 lipca 2005 r., oraz z dnia 30 sierpnia 2005 r., zarejestrowanym w dniu 1 września 2005 r. Komisja udzieliła odpowiedzi w pismach odpowiednio z dnia 12 lipca, 2 sierpnia i 9 września 2005 r. W piśmie z dnia 4 października 2005 r., zarejestrowanym w dniu 7 października 2005 r., polskie władze przekazały uwagi do decyzji w sprawie wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego.
Bulgarian: Комисията отговори с писмо от 15 юли 2005 г. Полша поиска удължаване на крайния срок за представяне на мнения относно решението за откриване на процедурата с писма от 30 юни 2005 г., заведено като получено на 1 юли 2005 г., 26 юли, заведено като получено на 27 юли 2005 г., и 30 август 2005 г., заведено като получено на 1 септември 2005 г. Комисията отговори с писма съответно от 12 юли, 2 август и 9 септември 2005 г. С писмо от 4 октомври 2005 г., заведено като получено на 7 октомври 2005 г., полските органи представиха своите мнения относно решението за откриване на официалната процедура по разследване.
English: The Commission forwarded these comments to Poland by letter of 27 October 2005. The Polish authorities replied by letter of 21 November 2005.
Spanish: La Comisión remitió estas observaciones a las autoridades polacas mediante carta de 27 de octubre de 2005, a la que estas respondieron por carta de 21 de noviembre de 2005.
Finnish: Komissio toimitti huomautukset Puolan viranomaisille 27 päivänä lokakuuta 2005 päivätyllä kirjeellä, johon Puolan viranomaiset vastasivat 21 päivänä marraskuuta 2005 päivätyllä kirjeellä.
Polish: Komisja przekazała te uwagi Polsce w piśmie z dnia 27 października 2005 r. Polskie władze udzieliły odpowiedzi w piśmie z dnia 21 listopada 2005 r.
Bulgarian: Комисията препрати тези мнения на Полша с писмо от 27 октомври 2005 г. Полските органи отговориха с писмо от 21 ноември 2005 г.
English: The Commission sought the assistance of an external consultant for the evaluation of the 2003 restructuring plan. The consultant submitted his report to the Commission in March 2006.
Polish: Komisja zwróciła się do konsultanta zewnętrznego o pomoc w ocenie planu restrukturyzacji z 2003 r. Konsultant przedstawił swój raport Komisji w marcu 2006 r.
Bulgarian: Комисията потърси съдействието на външен консултант за оценяване на плана за преструктуриране от 2003 г. Консултантът представи своя доклад на Комисията през март 2006 г.
English: Poland replied by letter of 20 February 2006, registered on the same day.
French: La Pologne a répondu par lettre du 20 février 2006, enregistrée le jour même.
German: Polen antwortete darauf mit Schreiben vom 20. Februar 2006, registriert am selben Tag.
Spanish: Estas respondieron mediante carta de 20 de febrero de 2006, registrada ese mismo día.
Italian: La Polonia ha risposto con lettera del 20 febbraio 2006, protocollata lo stesso giorno.
Portuguese: A Polónia respondeu por carta de 20 de Fevereiro de 2006, registada no mesmo dia.
Dutch: Polen heeft hierop gereageerd bij brief van 20 februari 2006 (geregistreerd op diezelfde dag).
Danish: Polen svarede herpå ved brev af 20. februar 2006, registreret samme dag.
Swedish: Polen svarade genom en skrivelse av den 20 februari 2006, registrerad samma dag.
Finnish: Puolan viranomaiset toimittivat tiedot 20 päivänä helmikuuta 2006 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin vastaanotetuksi komissiossa samana päivänä.
Greek: Η Πολωνία απάντησε με επιστολή της 20ής Φεβρουαρίου 2006 που πρωτοκολλήθηκε αυθημερόν.
Czech: Polsko odpovědělo dopisem ze dne 20. února 2006, zaevidovaným téhož dne.
Slovak: Poľsko odpovedalo listom z 20. februára 2006, ktorý bol zaevidovaný v ten istý deň.
Polish: Polska udzieliła odpowiedzi w piśmie z dnia 20 lutego 2006 r., zarejestrowanym w tym samym dniu.
Hungarian: Lengyelország 2006. február 20-án kelt, ugyanezen a napon iktatott levelében válaszolt.
Slovenian: Poljska je odgovorila z dopisom z dne 20. februarja 2006, evidentiranim istega dne.
Romanian: Polonia a răspuns prin scrisoarea din 20 februarie 2006, înregistrată în aceeași zi.
Bulgarian: Полша отговори с писмо от 20 февруари 2006 г., заведено като получено на същия ден.
Estonian: Poola vastas 20. veebruari 2006. aasta kirjaga, mis registreeriti samal päeval.
Latvian: Polija atbildēja 2006. gada 20. februāra vēstulē, ko reģistrēja tajā pašā dienā.
Lithuanian: Lenkija atsakė 2006 m. vasario 20 d. raštu, užregistruotu tą pačią dieną.
Maltese: Il-Polonja rrispondiet permezz ta’ ittra tal-20 ta’ Frar 2006, reġistrata fl-istess ġurnata.
English: On 22 February 2006, a meeting took place between the Polish authorities, representatives of the yard and Commission staff.
French: Le 22 février 2006, les autorités polonaises, les représentants du chantier naval et les services de la Commission se sont rencontrés.
German: Am 22. Februar 2006 fand ein Treffen mit den polnischen Behörden, Vertretern der Werft und den Dienststellen der Kommission statt.
Spanish: El 22 de febrero de 2006, se celebró una reunión entre las autoridades polacas, representantes del astillero y los servicios de la Comisión.
Italian: Il 22 febbraio 2006 si è svolta una riunione tra le autorità polacche, i rappresentanti del cantiere e il personale della Commissione.
Portuguese: Em 22 de Fevereiro de 2006, realizou-se uma reunião entre as autoridades polacas, os representantes do estaleiro e funcionários da Comissão.
Dutch: Op 22 februari 2006 heeft er een bijeenkomst plaatsgevonden tussen de Poolse autoriteiten, vertegenwoordigers van de scheepswerf en medewerkers van de Commissie.
Danish: Den 22. februar 2006 blev der afholdt et møde mellem de polske myndigheder, repræsentanter for værftet og Kommissionens tjenestegrene.
Swedish: Den 22 februari 2006 hölls ett möte mellan de polska myndigheterna, företrädare för varvet och för kommissionen.
Finnish: Puolan viranomaiset ja komission edustajat pitivät kokouksen 22 päivänä helmikuuta 2006.
Greek: Στις 22 Φεβρουαρίου 2006 έγινε συνεδρίαση στην οποία έλαβαν μέρος εκπρόσωποι των πολωνικών αρχών, του ναυπηγείου και της Επιτροπής.
Czech: Dne 22. února 2006 se uskutečnila schůzka mezi polskými orgány, zástupci loděnice a zaměstnanci Komise.
Slovak: februára 2006 sa uskutočnilo stretnutie zástupcov poľských orgánov, lodeníc a útvarov Komisie.
Polish: W dniu 22 lutego 2006 r. odbyło się spotkanie władz polskich, przedstawicieli stoczni i służb Komisji.
Hungarian: 2006. február 22-én a lengyel hatóságok, a hajógyár képviselői és a Bizottság munkatársai találkozót tartottak.
Slovenian: februarja 2006 so se sestali poljski organi, predstavniki ladjedelnice in osebje Komisije.
Romanian: La 22 februarie 2006, a avut loc o reuniune între autoritățile poloneze, reprezentanții șantierului și membrii personalului Comisiei.
Bulgarian: На 22 февруари 2006 г. беше проведена среща между полските органи, представители на корабостроителницата и служители на Комисията.
Estonian: veebruaril 2006 toimus kohtumine, millel osalesid Poola ametiasutused, laevatehase esindajad ja komisjoni töötajad.
Latvian: Sanāksme, kurā piedalījās Polijas iestādes, būvētavas pārstāvji un Komisijas darbinieki, notika 2006. gada 22. februārī.
Lithuanian: 2006 m. vasario 22 d. įvyko Lenkijos valdžios institucijų, Ščecino laivų statyklos ir Komisijos tarnybų atstovų susitikimas.
Maltese: Fit-22 ta’ Frar 2006, seħħet laqgħa bejn l-awtoritajiet Pollakki, rappreżentanti tat-tarzna u l-persunal tal-Kummissjoni.
English: Following the meeting, the Commission asked Poland for additional information by letters of 8 March 2006, 30 March 2006, 12 April 2006 and 28 April 2006. The Polish authorities replied by letters of 13 March 2006, registered on the same day, 29 March 2006, registered on 30 March 2006, 6 April 2006, registered on 10 April 2006, 19 April 2006, registered on 20 April 2006, and 26 May 2006, registered on 30 May 2006. By letter of 23 June 2006, registered on 26 June 2006, the yard’s consultant submitted a draft restructuring plan entitled ‘Development plan for Stocznia Szczecińska Nowa Sp. z o.o. for 2006-2011’ to the Commission for consultation purposes.
Polish: Po spotkaniu Komisja zwróciła się do Polski z prośbą o dodatkowe informacje pismami z dnia 8 marca 2006 r., 30 marca 2006 r., 12 kwietnia 2006 r. i 28 kwietnia 2006 r. Polskie władze udzieliły odpowiedzi w pismach z dnia 13 marca 2006 r., zarejestrowanym w tym samym dniu, z dnia 29 marca 2006 r., zarejestrowanym w dniu 30 marca 2006 r., z dnia 6 kwietnia 2006 r., zarejestrowanym w dniu 10 kwietnia 2006 r., z dnia 19 kwietnia 2006 r., zarejestrowanym w dniu 20 kwietnia 2006 r., oraz z dnia 26 maja, zarejestrowanym w dniu 30 maja 2006 r. W piśmie z dnia 23 czerwca 2006 r., zarejestrowanym w dniu 26 czerwca 2006 r., doradca stoczni przedłożył do konsultacji z Komisją projekt planu restrukturyzacji opatrzony tytułem „Plan rozwoju Stoczni Szczecińskiej Nowa Sp. z o.o. na lata 2006–2011”.
Bulgarian: След срещата Комисията поиска от Полша допълнителна информация с писма от 8 март 2006 г., 30 март 2006 г., 12 април 2006 г. и 28 април 2006 г. Полските органи отговориха с писма от 13 март 2006 г., заведено като получено на същия ден, 29 март 2006 г., заведено като получено на 30 март 2006 г., 6 април 2006 г., заведено като получено на 10 април 2006, 19 април 2006 г., заведено като получено на 20 април 2006 г., и 26 май 2006 г., заведено като получено на 30 май 2006 г. С писмо от 23 юни 2006 г., заведено като получено на 26 юни 2006 г., консултантът на корабостроителницата представи на Комисията проект на план за преструктуриране, озаглавен „План за развитие на Stocznia Szczecinska Nowa Sp. z o.o. за периода 2006—2011 г.“, с цел консултиране.
English: On 12 July 2006 a meeting took place between the Polish authorities, the yard’s representatives and Commission staff.
French: Le 12 juillet 2006, les autorités polonaises et les représentants du chantier ont rencontré les services de la Commission.
German: Am 12. Juli 2006 fand ein Treffen mit den polnischen Behörden, Vertretern der Werft und den Dienststellen der Kommission statt.
Spanish: El 12 de julio de 2006, se celebró una reunión entre las autoridades polacas, representantes del astillero y los servicios de la Comisión.
Italian: Il 12 luglio 2006 si è svolta una riunione tra le autorità polacche, i rappresentanti del cantiere e il personale della Commissione.
Portuguese: Em 12 de Julho de 2006, teve lugar uma reunião entre as autoridades polacas, os representantes do estaleiro e funcionários da Comissão.
Dutch: Op 12 juli 2006 heeft er een bijeenkomst plaatsgevonden tussen de Poolse autoriteiten, vertegenwoordigers van de scheepswerf en medewerkers van de Commissie.
Danish: Den 12. juli 2006 blev der afholdt et møde mellem de polske myndigheder, værftets repræsentanter og Kommissionens tjenestegrene.
Swedish: Den 12 juli 2006 hölls ett möte mellan de polska myndigheterna, företrädare för varvet och för kommissionen.
Finnish: Puolan viranomaiset ja telakan edustajat tapasivat komission yksiköt 12 päivänä heinäkuuta 2006.
Greek: Στις 12 Ιουλίου 2006 πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση μεταξύ των πολωνικών αρχών, εκπροσώπων του ναυπηγείου και υπαλλήλων της Επιτροπής.
Czech: Dne 12. července 2006 se uskutečnila schůzka mezi polskými orgány, zástupci loděnice a zaměstnanci Komise.
Slovak: Dňa 12. júla 2006 sa uskutočnilo stretnutie zástupcov poľských orgánov, lodeníc a útvarov Komisie.
Polish: W dniu 12 lipca 2006 r. odbyło się spotkanie władz polskich i przedstawicieli stoczni ze służbami Komisji.
Hungarian: A lengyel hatóságok, a hajógyár képviselői és a Bizottság munkatársai 2006. július 12-én megbeszélést tartottak.
Slovenian: julija 2006 so se sestali poljski organi, predstavniki ladjedelnice in osebje Komisije.
Romanian: La 12 iulie 2006, a avut loc o reuniune între autoritățile poloneze, reprezentanții șantierului și membrii personalului Comisiei.
Bulgarian: На 12 юли 2006 г. беше проведена среща между полските органи, представители на корабостроителницата и служители на Комисията.
Estonian: juulil 2006 toimus kohtumine, millel osalesid Poola ametiasutused, laevatehase esindajad ja komisjoni töötajad.
Latvian: Sanāksme, kurā piedalījās Polijas iestādes, būvētavas pārstāvji un Komisijas darbinieki, notika 2006. gada 12. jūlijā.
Lithuanian: 2006 m. liepos 12 d. įvyko Lenkijos valdžios institucijų, Ščecino laivų statyklos ir Komisijos tarnybų atstovų susitikimas.
Maltese: Fit-12 ta’ Lulju 2006 seħħet laqgħa bejn l-awtoritajiet Pollakki, ir-rappreżentanti tat-tarzna u l-persunal tal-Kummissjoni.
English: The Polish authorities submitted information concerning the SSN restructuring process in a letter of 13 July 2006, registered on 17 July 2006. By letter of 17 July 2006 the Commission asked the Polish authorities to submit additional information.
Polish: Polskie władze przedstawiły informacje dotyczące procesu restrukturyzacji Stoczni Szczecińskiej w piśmie z dnia 13 lipca 2006 r., zarejestrowanym w dniu 17 lipca 2006 r. W piśmie z dnia 17 lipca 2006 r. Komisja zwróciła się do polskich władz z prośbą o przedstawienie dodatkowych informacji.
Bulgarian: Полските органи представиха информация относно процеса на преструктуриране на SSN в писмо от 13 юли 2006 г., заведено като получено на 17 юли 2006 г. С писмо от 17 юли 2006 г. Комисията поиска от полските органи да представят допълнителна информация.
English: The Polish authorities replied by letter of 1 September 2006, registered on the same day.
French: Les autorités polonaises ont répondu par lettre du 1er septembre 2006, enregistrée le jour même.
German: Die polnischen Behörden antworteten darauf mit Schreiben vom 1. September 2006, registriert am selben Tag.
Spanish: Estas respondieron mediante carta de 1 de septiembre de 2006, registrada ese mismo día.
Italian: Le autorità polacche hanno risposto con lettera del 1o settembre 2006, protocollata lo stesso giorno.
Portuguese: As autoridades polacas responderam por carta de 1 de Setembro de 2006, registada no mesmo dia.
Dutch: De Poolse autoriteiten hebben hierop bij brief van 1 september 2006 (geregistreerd op diezelfde dag) geantwoord.
Danish: Polen svarede herpå ved brev af 1. september 2006, registreret samme dag.
Swedish: De polska myndigheterna svarade genom en skrivelse av den 1 september 2006, registrerad samma dag.
Finnish: Puolan viranomaiset toimittivat tiedot 1 päivänä syyskuuta 2006 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin vastaanotetuksi komissiossa samana päivänä.
Greek: Οι πολωνικές αρχές απάντησαν με επιστολή της 1ης Σεπτεμβρίου 2006 που πρωτοκολλήθηκε αυθημερόν.
Czech: Polské orgány odpověděly dopisem ze dne 1. září 2006, zaevidovaným téhož dne.
Slovak: Poľské orgány odpovedali listom z 1. septembra 2006 zaevidovaným v ten istý deň.
Polish: Polskie władze udzieliły odpowiedzi w piśmie z dnia 1 września 2006 r., zarejestrowanym w tym samym dniu.
Hungarian: A lengyel hatóságok 2006. szeptember 1-jén kelt, ugyanezen a napon iktatott levelükben válaszoltak.
Slovenian: Poljski organi so odgovorili z dopisom z dne 1. septembra 2006, evidentiranim istega dne.
Romanian: Autoritățile poloneze au răspuns prin scrisoarea din 1 septembrie 2006, înregistrată în aceeași zi.
Bulgarian: Полските органи отговориха с писмо от 1 септември 2006 г., заведено като получено на същия ден.
Estonian: Poola ametiasutused vastasid 1. septembri 2006. aasta kirjaga, mis registreeriti samal päeval.
Latvian: Polijas iestādes atbildēja 2006. gada 1. septembra vēstulē, ko reģistrēja tajā pašā dienā.
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 4 d. Lenkija pateikė pakeistą Ščecino laivų statyklos restruktūrizavimo planą, pavadintą „Stocznia Szczecińska Nowa Sp. z o.o.
Maltese: L-awtoritajiet Pollakki rrispondew permezz ta’ ittra tal-1 ta’ Settembru 2006, reġistrata fl-istess ġurnata.
English: On 7 December 2006 a meeting took place between Commission Member Neelie Kroes and Polish Minister of the Economy Piotr Wozniak.
German: Am 7. Dezember 2006 traf Kommissarin Neelie Kroes mit dem polnischen Wirtschaftsminister Piotr Woźniak zusammen.
Spanish: El 7 de diciembre de 2006 se celebró una reunión entre la Comisaria Neelie Kroes y Piotr Woźniak, Ministro de Economía polaco.
Italian: Il 7 dicembre 2006 ha avuto luogo un incontro tra il Commissario signora Neelie Kroes e il ministro dell’Economia polacco Piotr Wozniak.
Portuguese: Em 7 de Dezembro de 2006, realizou-se uma reunião entre a Comissária Neelie Kroes e o Ministro da Economia polaco, Piotr Wozniak.
Dutch: Op 7 december 2006 heeft er een bijeenkomst plaatsgevonden tussen Neelie Kroes, lid van de Commissie, en de Poolse minister van Economische Zaken, Piotr Wozniak.
Danish: Den 7. december 2006 blev der afholdt et møde mellem kommissær Neelie Kroes og den polske økonomiminister Piotr Wozniak.
Swedish: Den 7 december 2006 hölls ett möte mellan kommissionsledamoten Neelie Kroes och den polska finansministern Piotr Wozniak.
Finnish: Komissaari Neelie Kroes ja Puolan talousministeri Piotr Woźniak tapasivat 7 päivänä joulukuuta 2006. Ministeri Woźniak totesi, että Puola oli päättänyt aloittaa uudelleen Szczecinin telakan yksityistämisen avoimen ja läpinäkyvän menettelyn avulla.
Greek: Στις 7 Δεκεμβρίου 2006 πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση της επιτρόπου Neelie Kroes με τον πολωνό υπουργό Οικονομίας Piotr Wozniak.
Czech: Dne 7. prosince 2006 se konala schůzka mezi členkou Komise pí Neelie Kroes a polským ministrem hospodářství, p. Piotrem Wozniakem.
Slovak: Dňa 7. decembra 2006 sa uskutočnilo stretnutie komisárky Neelie Kroes s poľským ministrom hospodárstva Piotrom Wozniakom.
Polish: W dniu 7 grudnia 2006 r. odbyło się spotkanie komisarz Neelie Kroes z polskim Ministrem Gospodarki Piotrem Woźniakiem.
Hungarian: 2006. december 7-én Neelie Kroes biztos és Piotr Wozniak, lengyel gazdasági miniszter találkozót tartott.
Slovenian: decembra 2006 sta se sestala članica Komisije Neelie Kroes in poljski minister za gospodarstvo Piotr Wozniak.
Romanian: La 7 decembrie 2006, a avut loc o reuniune între Neelie Kroes, membru al Comisiei, și Piotr Wozniak, Ministrul Economiei din Polonia.
Bulgarian: На 7 декември 2006 г. беше проведена среща между члена на Комисията Neelie Kroes и полския министър на икономиката Piotr Wozniak.
Estonian: detsembril 2006 kohtusid komisjoni liige Neelie Kroes ja Poola majandusminister Piotr Wozniak.
Latvian: Sanāksme, kurā piedalījās Komisijas locekle Neelie Kroes un Polijas ekonomikas ministrs Piotr Wozniak, notika 2006. gada 7. decembrī.
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 7 d. Komisijos narė Neelie Kroes susitiko su Lenkijos ūkio ministru Piotru Woźniaku.
Maltese: Fis-7 ta’ Diċembru 2006 seħħet laqgħa bejn il-Membru tal-Kummissjoni Neelie Kroes u l-Ministru Pollakk għall-Ekonomija Piotr Wozniak.
English: Mr Wozniak stated that Poland was determined to relaunch the privatisation process for SSN by means of an open and transparent procedure, which was to be finalised by June 2007. Poland confirmed this statement by letter of 27 December 2006, registered on 4 January 2007, referring to the decision of the Polish Council of Ministers of 19 December 2006, which adopted a document entitled ‘Information on the state of the shipbuilding industry’.
Polish: Minister Woźniak stwierdził, że Polska jest zdecydowana na nowo rozpocząć proces prywatyzacji Stoczni Szczecińskiej za pomocą otwartej i przejrzystej procedury, która zostanie zakończona do czerwca 2007 r. Polska potwierdziła to stanowisko w piśmie z dnia 27 grudnia 2006 r., zarejestrowanym w dniu 4 stycznia 2007 r., odwołując się do decyzji Rady Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 19 grudnia 2006 r., w której został przyjęty dokument zatytułowany „Informacje o sytuacji w przemyśle stoczniowym”.
Bulgarian: Г-н Wozniak заяви, че Полша е решена да възобнови процеса на приватизация на SSN посредством открита и прозрачна процедура, която трябваше да бъде финализирана до юни 2007 г. Полша потвърди това изявление с писмо от 27 декември 2006 г., заведено като получено на 4 януари 2007 г., като се позова на решението на полския Съвет на министрите от 19 декември 2006 г., който прие документ, озаглавен „Информация относно състоянието на корабостроителната индустрия“.
English: Poland asked the Commission to enter into talks on the issue of compensatory measures.
French: La Pologne a demandé à la Commission d'ouvrir des discussions concernant les mesures compensatoires.
German: Polen ersuchte die Kommission, Gespräche über Ausgleichsmaßnahmen aufzunehmen.
Spanish: Las autoridades polacas solicitaron a la Comisión que iniciase conversaciones sobre la cuestión de las medidas compensatorias.
Italian: La Polonia ha chiesto alla Commissione di avviare colloqui sul tema delle misure di compensazione.
Portuguese: A Polónia solicitou à Comissão que iniciasse conversações sobre a questão das medidas compensatórias.
Dutch: Polen heeft de Commissie verzocht om de besprekingen te openen met betrekking tot mogelijke compenserende maatregelen.
Danish: Polen anmodede Kommissionen om drøftelse af spørgsmålet om kompensationsforanstaltninger.
Swedish: Polen bad kommissionen om att samtal skulle inledas rörande kompensationsåtgärder.
Finnish: Puolan viranomaiset pyysivät komissiota käsittelemään kysymystä vastasuoritteista.
Greek: Η Πολωνία ζήτησε από την Επιτροπή να διεξαχθούν συνομιλίες για το ζήτημα των αντισταθμιστικών μέτρων.
Czech: Polsko Komisi požádalo, aby se zapojila do jednání o otázce vyrovnávacích opatření.
Slovak: Poľsko požiadalo Komisiu, aby začala rozhovory o otázke kompenzačných opatrení.
Polish: Polska zwróciła się do Komisji z wnioskiem o włączenie się do rozmów w kwestii środków wyrównawczych.
Hungarian: Lengyelország felkérte a Bizottságot, hogy kezdjen tárgyalásokat a kompenzációs intézkedések kérdéséről.
Slovenian: Poljska je Komisijo zaprosila za začetek pogovorov o vprašanju izravnalnih ukrepov.
Romanian: Polonia a cerut Comisiei să demareze discuțiile privind chestiunea măsurilor compensatorii.
Bulgarian: Полша поиска от Комисията да се проведат разговори относно въпроса с мерките за компенсация.
Estonian: Poola palus komisjonil osaleda läbirääkimistes kompensatsioonimeetmete üle.
Latvian: Polija lūdza Komisiju sākt sarunas par kompensācijas pasākumu jautājumu.
Maltese: Il-Polonja saqsiet lill-Kummissjoni biex tidħol f’diskussjonijiet dwar il-kwistjoni ta’ miżuri kumpensatorji.