English: On 1 January 2001 those Fisheries Guidelines were replaced by the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture [4] (the 2001 Fisheries Guidelines).
French: Ces lignes directrices ont été remplacées le 1er janvier 2001 par de nouvelles lignes directrices pour l’examen des aides d’État dans le secteur de la pêche et de l’aquaculture [4] (ci-après «les lignes directrices “pêche” de 2001»).
German: Diese Leitlinien „Fischerei“ wurden am 1. Januar 2001 durch die Leitlinien für die Prüfung der einzelstaatlichen Beihilfen im Fischerei- und Aquakultursektor (im Folgenden: „Leitlinien ‚Fischerei‘ von 2001“) [4] ersetzt.
Spanish: El 1 de enero de 2001, estas Directrices de pesca fueron remplazadas por las Directrices para el examen de las ayudas estatales en el sector de la pesca y la acuicultura [4] (en lo sucesivo, «las Directrices de pesca de 2001»).
Italian: Il 1o gennaio 2001 tali linee direttrici «pesca» sono state sostituite dalle linee direttrici per l’esame degli aiuti nazionali nel settore della pesca e dell’acquacoltura [4] (in prosieguo le linee direttrici «pesca» del 2001).
Portuguese: Em 1 de Janeiro de 2001, as Linhas directrizes das pescas foram substituídas pelas Linhas directrizes para o exame dos auxílios estatais no sector das pescas e da aquicultura [4] (a seguir denominadas «Linhas directrizes das pescas de 2001»).
Dutch: Op 1 januari 2001 zijn voormelde visserijrichtsnoeren vervangen door de richtsnoeren voor het onderzoek van de nationale steunmaatregelen in de visserij- en aquacultuursector [4] (hierna „de visserijrichtsnoeren van 2001” genoemd).
Danish: Den 1. januar 2001 blev de pågældende retningslinjer for fiskeri erstattet af retningslinjerne for gennemgangen af statsstøtte til fiskeri og akvakultur (i det følgende »2001-retningslinjerne for fiskeri«) [4].
Swedish: Den 1 januari 2001 ersattes de nämnda riktlinjerna med riktlinjerna för granskning av statligt stöd inom sektorn för fiske och vattenbruk [4] (nedan kallade 2001 års riktlinjer för fiskerisektorn).
Finnish: Nämä kalastussuuntaviivat korvattiin 1. tammikuuta 2001 kalastus- ja vesiviljelyalan valtiontukien tarkastelemista koskevilla suuntaviivoilla [4] (jäljempänä ’vuoden 2001 kalastussuuntaviivat’).
Greek: Την 1η Ιανουαρίου 2001, αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές για την αλιεία αντικαταστάθηκαν από τις κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας και της ιχθυοκαλλιέργειας (εφεξής «κατευθυντήριες γραμμές του 2001 για την αλιεία») [4].
Czech: Dne 1. ledna 2001 byly tyto pokyny pro „rybolov“ nahrazeny pokyny pro posuzování státní podpory v odvětví rybolovu a akvakultury [4] (dále jen pokyny pro „rybolov“ z roku 2001).
Slovak: Tieto usmernenia pre rybolov boli 1. januára 2001 nahradené usmerneniami na preskúmanie štátnej pomoci rybnému hospodárstvu a akvakultúre [4] (ďalej len „usmernenia pre rybolov z roku 2001“).
Polish: Dnia 1 stycznia 2001 r. wytyczne te zastąpiono wytycznymi do celów analizy pomocy państwa dla rybołówstwa i akwakultury (zwanymi dalej „wytycznymi w sprawie rybołówstwa z 2001 r.”) [4].
Hungarian: 2001. január 1-jén a fenti halászati iránymutatást felváltotta a halászati és halgazdálkodási ágazatban nyújtott nemzeti támogatások vizsgálatára vonatkozó iránymutatás [4] (a továbbiakban: a 2001. évi halászati iránymutatás).
Slovenian: januarja 2001 so bile te smernice za ribištvo nadomeščene s smernicami za pregled državnih pomoči za ribištvo in ribogojstvo (v nadaljnjem besedilu smernice za ribištvo iz leta 2001) [4].
Romanian: Aceste orientări pentru pescuit au fost înlocuite la 1 ianuarie 2001 de Orientările pentru examinarea ajutoarelor de stat pentru pescuit și acvacultură (denumite în continuare „orientările pentru pescuit din 2001”) [4].
Bulgarian: На 1 януари 2001 г. тези насоки за рибарство бяха подменени с насоките за оценка на държавните помощи в сектора на рибарството и аквакултурите [4] (наричани по-долу „насоките за рибарство от 2001 г.“).
Estonian: jaanuaril 2001 asendati nimetatud kalandussuunised kalandus- ja akvakultuurisektori riigiabi kontrollimise suunistega (2001. aasta kalandussuunised) [4].
Latvian: Minētās zvejniecības vadlīnijas 2001. gada 1. janvārī aizstāja ar vadlīnijām valsts atbalsta vērtēšanai zvejniecības un akvakultūras jomā [4] (turpmāk “2001. gada zvejniecības vadlīnijas”).
Lithuanian: 2001 m. sausio 1 d. tos žuvininkystės gairės pakeistos Gairėmis dėl valstybės pagalbos žuvininkystei ir akvakultūrai tikrinimo [4] (toliau – 2001 m. žuvininkystės gairės).
Maltese: Fl-1 ta’ Jannar 2001 dawn il-Linji Gwida għas-Sajd ġew issostitwiti mil-Linji Gwida għall-eżaminar tal-għajnuna mill-Istat għas-sajd u għall-akkwakultura [4] (minn issa ‘l quddiem, “il-Linji Gwida għas-Sajd tal-2001”).