English: SSN was created on 25 June 2002 to take over the shipbuilding activities of Stocznia Szczecińska Porta Holding SA (hereinafter SSPH) and its main shipbuilding subsidiary Stocznia Szczecińska (hereinafter SS), which were declared bankrupt on 29 July 2002.
French: Le chantier naval de Szczecin a été fondé le 25 juin 2002 pour reprendre les activités de Stocznia Szczecińska Porta Holding SA (ci-après «SSPH») et de sa principale filiale Stocznia Szczecińska (ci-après «SS»), déclarées en faillite le 29 juillet 2002.
German: Die Stettiner Werft wurde am 25. Juni 2002 gegründet, um die Geschäftstätigkeit der Stettiner Werft Porta Holding S.A. (nachstehend „SSPH“ genannt) und deren Haupttochterunternehmen, der Stettiner Werft (nachstehend „SS“ genannt), die am 29. Juli 2002 Insolvenz angemeldet hatten, zu übernehmen.
Spanish: El Astillero Szczecin fue fundado el 25 de junio de 2002 con el fin de absorber las actividades de Stocznia Szczecinska Porta Holding S.A. (en lo sucesivo, «SSPH») y de su filial principal en el sector de la construcción naval, el Astillero Szczecin (en lo sucesivo, «SS»), que solicitaron el concurso de acreedores el 29 de julio de 2002.
Italian: SSN è stata fondata il 25 giugno 2002 allo scopo di rilevare le attività cantieristiche di Stocznia Szczecińska Porta Holding S.A. (di seguito «SSPH») e della sua principale controllata cantieristica Stocznia Szczecińska (di seguito «SS»), dichiarate fallite il 29 luglio 2002.
Portuguese: A SSN foi criada em 25 de Junho de 2002 para assumir as actividades de construção naval da Stocznia Szczecińska Porta Holding S.A. (a seguir designada «SSPH») e da sua principal filial no sector da construção naval, a Stocznia Szczecińska (a seguir designada «SS»), declaradas em situação de falência em 29 de Julho de 2002.
Dutch: SSN is op 25 juni 2002 opgericht om de scheepsbouwactiviteiten over te nemen van Stocznia Szczecińska Porta Holding S.A. (hierna: „SSPH”) en van de belangrijkste scheepsbouwdochteronderneming van SSPH, te weten Stocznia Szczecińska (hierna: „SS”). SSPH en SS zijn op 29 juli 2002 failliet verklaard.
Danish: SSN blev stiftet den 25. juni 2002 med henblik på overtagelse af værftsaktiviteterne i Stocznia Szczecińska Porta Holding S.A. (herefter »SSPH«) og denne virksomheds største værftsdatterselskab Stocznia Szczecińska (herefter »SS«), der blev erklæret konkurs den 29. juli 2002.
Swedish: SSN bildades den 25 juni 2002 för att ta över varvsverksamheten från Stocznia Szczecińska Porta Holding SA (nedan kallat SSPH) och dess största dotterbolag inom varvsindustrin Stocznia Szczecińska (nedan kallat SS) som gick i konkurs den 29 juli 2002.
Finnish: Szczecinin telakka perustettiin 25 päivänä kesäkuuta 2002 jatkamaan Stocznia Szczecińska Porta Holding S.A -nimisen yrityksen, jäljempänä ’SSPH’, ja sen suurimman tytäryhtiön Szczecinin telakan, jäljempänä ’SS’, toimintaa; nämä kaksi yritystä julistettiin konkurssiin 29 päivänä heinäkuuta 2002.
Greek: Η SSN ιδρύθηκε στις 25 Ιουνίου 2002 για την εξαγορά των ναυπηγικών δραστηριοτήτων της Stocznia Szczecińska Porta Holding S.A. (στο εξής «SSPH») και της κυριότερης ναυπηγικής θυγατρικής της Stocznia Szczecińska (στο εξής «SS»), οι οποίες κήρυξαν πτώχευση στις 29 Ιουλίου 2002.
Czech: Společnost SSN byla založena dne 25. června 2002 za účelem převzetí loďařských činností od společnosti Stocznia Szczecińska Porta Holding S.A. (dále jen „SSPH“) a její hlavní loďařské dceřiné společnosti Stocznia Szczecińska (dále jen „SS“), které dne 29. července 2002 vyhlásily úpadek.
Slovak: SSN boli zriadené 25. júna 2002 s cieľom prevziať činnosti stavby lodí spoločnosti Stocznia Szczecińska Porta Holding S.A. (ďalej len „SSPH“) a jej hlavnej dcérskej spoločnosti Stocznia Szczecińska zaoberajúcej sa stavbou lodí (ďalej len „SS“), ktorej úpadok bol vyhlásený 29. júla 2002.
Polish: Stocznia Szczecińska została utworzona dnia 25 czerwca 2002 r. w celu przejęcia działalności Stoczni Szczecińskiej Porta Holding S.A. (zwanej dalej „SSPH”) oraz jej głównej spółki córki Stoczni Szczecińskiej (zwanej dalej „SS”), które 29 lipca 2002 r. ogłosiły bankructwo.
Hungarian: Az SSN-t 2002. június 25-én hozták létre a Stocznia Szczecińska Porta Holding S.A. (a továbbiakban: SSPH) és legjelentősebb hajóépítő leányvállalata, a Stocznia Szczecińska (a továbbiakban: SS) hajóépítési tevékenységeinek átvételére, amelyek 2002. július 29-én csődöt jelentettek.
Slovenian: SSN je bila ustanovljena 25. junija 2002, da bi prevzela ladjedelniške dejavnosti ladjedelnice Stocznia Szczecińska Porta Holding S.A.(v nadaljnjem besedilu: SSPH) in njene glavne ladjedelniške hčerinske družbe Stocznia Szczecińska (v nadaljnjem besedilu: SS), ki sta 29. julija 2002 razglasili stečaj.
Romanian: SSN a fost înființată la 25 iunie 2002 pentru a prelua activitățile de construcții navale ale Stocznia Szczecińska Porta Holding S.A. (denumită în continuare „SSPH”) și ale principalei filiale de construcții navale, Stocznia Szczecińska (denumită în continuare „SS”), care au fost declarate falimentare la 29 iulie 2002.
Estonian: SSN asutati 25. juunil 2002 eesmärgiga võtta üle 29. juulil 2002 pankroti välja kuulutanud Stocznia Szczecińska Porta Holding S.A. (edaspidi „SSPH”) ja selle peamise laevaehitusega tegeleva tütarettevõtte Stocznia Szczecińska (edaspidi „SS”) laevaehitustegevus.
Latvian: SSN tika izveidots 2002. gada 25. jūnijā, lai tas pārņemtu kuģu būves darbību no Stocznia Szczecińska Porta Holding S.A. (turpmāk “SSPH”) un tā galvenā kuģu būves meitasuzņēmuma Stocznia Szczecińska (turpmāk “SS”), ko 2002. gada 29. jūlijā pasludināja par bankrotējušiem.
Lithuanian: Nauja Ščecino laivų statykla buvo įsteigta 2002 m. birželio 25 d. turint tikslą perimti Ščecino laivų statyklos Porta Holding S.A. (toliau – SSPH) ir jos pagrindinės pavaldžiosios bendrovės Ščecino laivų statyklos (toliau – SS) veiklą, kurios 2002 m. liepos 29 d. paskelbė bankrotą.
Maltese: SSN kienet maħluqa fil-25 ta’Ġunju 2002 sabiex twettaq l-attivitajiet tal-bini ta’ bastimenti ta’ Stocznia Szczecińska Porta Holding S.A. (minn issa ’l quddiem imsejħa “SSPH”) u s-sussidjarja ewlenija tagħha għall-bini tal-bastimenti Stocznia Szczecińska (minn issa ’l quddiem imsejħa “SS”), li kienu ddikjarati falluti fid-29 ta’ Lulju 2002.