English: The ‘Rabies control programme in the regions of north-east Italy – Special vaccination plan for foxes’ (‘the plan’) submitted by Italy on 9 December 2009 is hereby approved for the period from 9 December 2009 to 31 December 2010.
French: Le «Programme de lutte contre la rage dans les régions du nord de l’Italie – Plan spécial de vaccination des renards» (ci-après «le Plan») présenté par l’Italie le 9 décembre 2009 est approuvé pour la période comprise entre le 9 décembre 2009 et le 31 décembre 2010.
German: Der von Italien am 9. Dezember 2009 vorgelegte Plan für die orale Immunisierung der Füchse in den Regionen im Nordosten Italiens wird hiermit für den Zeitraum 9. Dezember 2009 bis 31. Dezember 2010 genehmigt.
Spanish: Queda aprobado para el período comprendido entre el 9 de diciembre de 2009 y el 31 de diciembre de 2010 el «Programa de control de la rabia en las regiones del nordeste de Italia: plan especial de vacunación de zorros» («el plan») presentado por Italia el 9 de diciembre de 2009.
Italian: Il «Programma di controllo della rabbia nelle regioni del nord-est italiano — Piano di vaccinazione straordinario delle volpi» (di seguito «il piano»), presentato dall’Italia il 9 dicembre 2009, è approvato per il periodo dal 9 dicembre 2009 al 31 dicembre 2010.
Portuguese: O «Programa de controlo da raiva nas regiões do Nordeste de Itália – plano especial de vacinação das raposas» (doravante designado «plano») apresentado pela Itália em 9 de Dezembro de 2009 é aprovado para o período compreendido entre 9 de Dezembro de 2009 e 31 de Dezembro de 2010.
Dutch: Het door Italië op 9 december 2009 ingediende „Rabiësbestrijdingsprogramma in de regio’s van Noordoost-Italië — speciaal vaccinatieplan voor vossen” („het plan”) wordt goedgekeurd voor de periode van 9 december 2009 tot en met 31 december 2010.
Danish: »Rabiesbekæmpelsesprogrammet for regionerne i det nordøstlige Italien — særlig vaccinationsplan for ræve« (i det følgende benævnt »planen«), der blev forelagt af Italien den 9. december 2009, godkendes for perioden 9. december 2009 til 31. december 2010.
Swedish: Den vaccinationsplan för rävar (Rabies control programme in the regions of northeast Italy – Special vaccination plan for foxes) (nedan kallad planen) som Italien lämnade in den 9 december 2009 godkänns härmed för perioden den 9 december 2009–31 december 2010.
Finnish: Hyväksytään Italian 9 päivänä joulukuuta 2009 toimittama raivotaudin valvontasuunnitelma ”Rabies control programme in the regions of northeast Italy – Special vaccination plan for foxes”, jäljempänä ’suunnitelma’, 9 päivän joulukuuta 2009 ja 31 päivän joulukuuta 2010 väliseksi ajanjaksoksi.
Greek: Το «πρόγραμμα ελέγχου της λύσσας στις περιφέρειες της βορειοανατολικής Ιταλίας – Ειδικό πρόγραμμα εμβολιασμού για τις αλεπούδες» («το πρόγραμμα») που υποβλήθηκε από την Ιταλία στις 9 Δεκεμβρίου 2009 εγκρίνεται για την περίοδο από την 9η Δεκεμβρίου 2009 έως την 31η Δεκεμβρίου 2010.
Czech: „Program tlumení vztekliny v regionech severovýchodní Itálie – zvláštní plán očkování lišek“ (dále jen „plán“), který předložila Itálie dne 9. prosince 2009, se schvaluje na období od 9. prosince 2009 do 31. prosince 2010.
Slovak: Program kontroly besnoty v regiónoch severovýchodného Talianska – špeciálny plán vakcinácie líšok (ďalej len „plán“), ktorý predložilo Taliansko 9. decembra 2009, sa týmto schvaľuje na obdobie od 9. decembra 2009 do 31. decembra 2010.
Polish: Niniejszym zatwierdza się „Program kontroli wścieklizny w północno-wschodnich Włoszech – specjalny program szczepień lisów” („program”), przedstawiony przez Włochy w dniu 9 grudnia 2009 r., na okres od dnia 9 grudnia 2009 r. do dnia 31 grudnia 2010 r.
Hungarian: Az Olaszország által 2009. december 9-én benyújtott „Olaszország északkeleti régióira vonatkozó veszettségellenőrzési program – Különleges vakcinázási terv rókákra” című terv (a továbbiakban: terv) jóváhagyásra kerül a 2009. december 9.–2010. december 31. közötti időszakra.
Slovenian: „Program nadzora stekline v deželah severovzhodne Italije – poseben načrt cepljenja lisic“ („načrt“), ki ga je Italija predložila 9. decembra 2009, se s tem odobri za obdobje med 9. decembrom 2009 in 31. decembrom 2010.
Romanian: „Programul de control al rabiei în regiunile din nord-estul Italiei – Plan special de vaccinare a vulpilor” (denumit în continuare „planul”) prezentat de Italia la 9 decembrie 2009 este aprobat pentru perioada cuprinsă între 9 decembrie 2009 și 31 decembrie 2010.
Bulgarian: Планът за предприемането на спешни мерки „Програма за контрол на болестта бяс в регионите на Североизточна Италия — специален план за ваксиниране на лисици“ (наричан по-долу „планът“), представен на 9 декември 2009 г. от Италия, се одобрява за периода от 9 декември 2009 г. до 31 декември 2010 г.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse ajavahemikuks 9. detsembrist 2009 kuni 31. detsembrini 2010 heaks „Kirde-Itaalia piirkondade marutauditõrjeprogramm – Rebaste erakorraline vaktsineerimiskava” (edaspidi „kava”), mille Itaalia esitas 9. detsembril 2009.
Latvian: Ar šo “Trakumsērgas kontroles programma Itālijas ziemeļaustrumu daļas reģionos – īpašs vakcinācijas plāns lapsām” (“plāns”), kuru Itālija iesniedza 2009. gada 9. decembrī, ir apstiprināts uz laika posmu no 2009. gada 9. decembra līdz 2010. gada 31. decembrim.
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 9 d. Italijos pateiktas planas „Pasiutligės kontrolės programa šiaurės rytų Italijos regionuose. Specialusis lapių vakcinacijos planas“ (toliau – planas) patvirtinama laikotarpiui nuo 2009 m. gruodžio 9 d. iki 2010 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Il-“Programm ta’ kontroll tal-idrofobija fir-reġjuni tal-grigal tal-Italja — pjan ta’ tilqim speċjali għall-volpijiet” (“il-pjan”) mibgħut mill-Italja nhar id-9 ta’ Diċembru 2009 huwa b’dan approvat għall-perjodu mid-9 ta’ Diċembru 2009 sal-31 ta’ Diċembru 2010.