English: As the beneficiary bank has consequently received a high level of aid, far-reaching measures are necessary to limit any distortions of competition due to State aid.
French: La banque bénéficiaire ayant ainsi reçu une aide d’un montant élevé, des mesures de grande ampleur sont nécessaires pour limiter d’éventuelles distorsions de concurrence susceptibles de résulter de l’aide.
German: Da die begünstigte Bank somit eine hohe Beihilfe erhalten hat, sind weitreichende Maßnahmen notwendig, um etwaige beihilfebedingte Wettbewerbsverzerrungen zu begrenzen.
Spanish: Como, por lo tanto, el banco beneficiario ha recibido una elevada ayuda, son necesarias medidas de gran amplitud para limitar el posible falseamiento de la competencia que pueda resultar de la ayuda.
Italian: Dal momento che la banca beneficiaria ha in tal modo ricevuto un aiuto d’importo elevato, sono necessarie misure di grande portata per limitare eventuali distorsioni di concorrenza suscettibili di prodursi a causa dell’aiuto.
Portuguese: Uma vez que o banco beneficiou de um nível de auxílio elevado, são necessárias medidas de vasto alcance para limitar eventuais distorções da concorrência decorrentes do auxílio estatal.
Dutch: Aangezien de begunstigde bank hiermee een hoge steun heeft ontvangen, zijn verstrekkende maatregelen nodig om eventuele mededingingsvervalsing als gevolg van staatssteun te beperken.
Danish: Da den støttemodtagende bank således har modtaget en stor støtte, er der behov for vidtrækkende foranstaltninger for at begrænse eventuelle konkurrencemæssige fordrejninger.
Swedish: Eftersom den stödmottagande banken därigenom har fått ett stort stöd är det nödvändigt att vidta långtgående åtgärder för att begränsa eventuell snedvridning av konkurrensen till följd av det statliga stödet.
Finnish: Koska tuensaajapankki on näin ollen saanut suuren määrän tukea, tarvitaan laajoja toimenpiteitä mahdollisten valtiontuesta johtuvien kilpailun vääristymien rajoittamiseksi.
Greek: Επειδή η δικαιούχος τράπεζα έλαβε βάσει των παραπάνω υψηλή ενίσχυση, απαιτούνται εκτεταμένα μέτρα προκειμένου να περιοριστούν ενδεχόμενες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που οφείλονται στην ενίσχυση.
Czech: Jelikož banka přijímající podporu obdržela tak vysokou podporu, jsou nezbytná rozsáhlá opatření, aby bylo omezeno případné narušení hospodářské soutěže způsobené podporou.
Slovak: Vysoká štátna pomoc pre banku, ktorá je príjemcom pomoci, vyžaduje prijatie ďalekosiahlych opatrení, aby sa poskytnutím pomoci zabránilo prípadnému narušeniu hospodárskej súťaže.
Polish: Z uwagi na fakt, że bank będący beneficjentem otrzymał pomoc państwa w znaczącej wysokości, niezbędne jest wdrożenie daleko idących środków mających na celu ograniczenie zakłóceń konkurencji wynikających z pomocy.
Hungarian: Mivel a kedvezményezett bank ezzel magas támogatást kapott, széleskörű intézkedések szükségesek a verseny támogatás miatti esetleges torzulásainak behatárolására.
Slovenian: Ker je banka upravičenka s tem prejela veliko pomoč, so potrebni daljnosežni ukrepi, da bi omejili morebitno izkrivljanje konkurence, ki izvira iz državne pomoči.
Romanian: Deoarece beneficiarul a primit astfel un ajutor mare, sunt necesare măsuri ample pentru a limita anumite denaturări ale concurenței determinate de ajutor.
Bulgarian: Тъй като впоследствие банката бенефициер е получила помощ в голям размер, са необходими широкообхватни мерки, за да се ограничи нарушаването на конкуренцията поради държавната помощ.
Estonian: Kuna abisaaja on seega saanud abi suures summas, on vajalik rakendada ulatuslikke meetmeid, et piirata abist tingitud konkurentsimoonutusi.
Latvian: Tā kā līdz ar to atbalsta saņēmēja banka ir saņēmusi lielu atbalstu, ir nepieciešami plaši pasākumi, lai ierobežotu iespējamus valsts atbalsta izraisītus konkurences traucējumus.
Lithuanian: Kadangi pagalbos gavėjui suteikta didelė pagalbos suma, būtina imtis didelio masto priemonių, siekiant apriboti galimą pagalbos sukeltą konkurencijos iškreipimą.
Maltese: Minħabba li l-bank benefiċjarju konsegwentement irċieva livell għoli ta’ għajnuna, hemm bżonn ta’ miżuri estensivi sabiex jillimitaw kwalunkwe tfixkil tal-kompetizzjoni minħabba l-għajnuna statali.