English: Additional State aid granted to Gdynia Shipyard between 1 June 2007 and 15 July 2008, according to the information provided by the Polish authorities
French: Aides d'État supplémentaires octroyées au chantier naval de Gdynia entre le 30 juin 2007 et le 15 février 2008 (données communiquées par les autorités polonaises)
German: Zusätzliche staatliche Beihilfe für die Gdingener Werft im Zeitraum vom 30. Juni 2007 bis 15. Februar 2008, nach den von den polnischen Behörden übermittelten Daten
Spanish: Ayudas estatales adicionales concedidas al Astillero Gdynia entre el 30 de junio de 2007 y el 15 de julio de 2008, datos facilitados por las autoridades polacas
Italian: Ulteriori aiuti di Stato concessi a favore di Stocznia Gdynia tra il 1o giugno 2007 e il 15 luglio 2008 secondo le informazioni fornite dalle autorità polacche (in PLN)
Portuguese: Auxílios estatais adicionais concedidos ao estaleiro Gdynia entre 1 de Junho de 2007 e 15 de Julho de 2008, segundo as informações fornecidas pelas autoridades polacas
Dutch: Aan Stocznia Gdynia toegekende aanvullende staatssteun tussen 1 juni 2007 en 15 juli 2008 volgens de informatie die door de Poolse autoriteiten beschikbaar is gesteld
Danish: Yderligere statsstøtte tildelt Gdynia skibsværft mellem 30. juni 2007 og 15. februar 2008 ifølge oplysninger fremlagt af de polske myndigheder (i PLN)
Swedish: Ytterligare statligt stöd som beviljats Gdynia-varvet mellan den 1 juni 2007 och den 15 juli 2008, enligt information från de polska myndigheterna
Finnish: Gdynian telakalle myönnetty lisävaltiontuki 1 päivänä kesäkuuta 2007 – 15 päivänä heinäkuuta 2008 Puolan viranomaisten toimittamien tietojen mukaan (Puolan zlotyina)
Greek: Συμπληρωματική κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε στη Gdynia Shipyard από την 1η Ιουνίου 2007 μέχρι τις 15 Ιουλίου 2008, σύμφωνα με τα στοιχεία που υπέβαλαν οι πολωνικές αρχές (σε PLN)
Czech: Další státní podpora poskytnutá loděnici v Gdyni v období od 1. června 2007 do 15. července 2008 podle informací polských orgánů (v PLN)
Slovak: Dodatočná štátna pomoc poskytnutá lodeniciam Gdynia v období od 1. júna 2007 do 15. júla 2008 podľa informácií, ktoré poskytli poľské orgány
Polish: Dodatkowa pomoc państwa udzielona Stoczni Gdynia w okresie od dnia 30 czerwca 2007 r. do dnia 15 lutego 2008 r. według danych przekazanych przez polskie władze
Hungarian: A Gdyniai Hajógyárnak 2007. június 1-je és 2008. július 15-e között nyújtott további állami támogatás a lengyel hatóságok által adott tájékoztatás szerint (PLN-ben)
Slovenian: Dodatna državna pomoč, dodeljena ladjedelnici Gdynia med 1. junijem 2007 in 15. julijem 2008, v skladu z informacijami, ki so jih posredovali poljski organi
Romanian: Ajutorul de stat suplimentar, acordat Șantierului Naval Gdynia între 1 iunie 2007 și 15 iulie 2008, în conformitate cu informațiile transmise de autoritățile poloneze (în PLN)
Bulgarian: Допълнителна държавна помощ, отпусната на корабостроителница Gdynia между 1 юни 2007 г. и 15 юли 2008 г., по информация, предоставена от полските власти (в PLN)
Estonian: Gdynia laevatehasele 1. juunist 2007 kuni 15. juulini 2008. antud täiendav riigiabi Poola ametiasutuste esitatud teabe põhjal
Latvian: Papildu valsts atbalsts, kas piešķirts Gdiņas kuģu būvētavai no 2007. gada 1. jūnija līdz 2008. gada 15. jūlijam, saskaņā ar Polijas iestāžu sniegto informāciju
Lithuanian: Papildoma valstybės pagalba, suteikta Gdynės laivų statyklai nuo 2007 m. birželio 30 d. iki 2008 m. vasario 15 d., pagal Lenkijos valdžios institucijų pateiktus duomenis
Maltese: Għajnuna mill-istat addizzjonali mogħtija lit-Tarzna ta’ Gdynia bejn l-1 ta’ Ġunju 2007 u l-15 ta’ Lulju 2008, skont l-informazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet Pollakki (f’PLN)