English: Analysis of the Dexia balance sheet shows that, at the end of 2008, the market value of the derivatives is EUR 55 billion on the assets side and EUR 75 billion on the liabilities side of the balance sheet, creating a significant negative difference in the order of EUR 20 billion, which stems mainly from interest rate derivatives.
French: De l’analyse du bilan de Dexia à la fin 2008, il ressort que la valeur de marché à l’actif des produits dérivés est de 55 milliards EUR et celle au passif du bilan est de 75 milliards EUR, créant un écart négatif important de l’ordre de 20 milliards EUR, provenant essentiellement de produits dérivés de taux d’intérêt.
German: Die Prüfung der Bilanz von Dexia für das Jahr 2008 hat ergeben, dass der Marktwert der Derivate auf der Aktivseite 55 Mrd. EUR und auf der Passivseite 75 Mrd. EUR beträgt, woraus sich eine negative Differenz in Höhe von rund 20 Mrd. EUR ergibt, die hauptsächlich auf Zinsderivaten beruht.
Spanish: Analizando el balance de Dexia al final de 2008 se observa que el valor de mercado del activo de los productos derivados era de 55000 millones EUR y el del pasivo de 75000 millones EUR, lo que supone una importante cifra negativa de unos 20000 millones EUR, procedente esencialmente de productos derivados de tipo de interés.
Italian: Dall’analisi del bilancio di Dexia alla fine del 2008 risulta che il valore di mercato all’attivo dei prodotti derivati è di 55 miliardi di EUR e quello al passivo è di 75 miliardi di EUR, il che crea un sostanziale divario negativo di circa 20 miliardi di EUR, proveniente per lo più da prodotti derivati da tassi di interesse.
Portuguese: Da análise do balanço do grupo Dexia de finais de 2008 conclui-se que o valor de mercado dos activos dos produtos derivados ascendia a 55 mil milhões de EUR e o do passivo do balanço era de 75 mil milhões de EUR, criando uma diferença significativa na ordem dos 20 mil milhões de EUR negativos, essencialmente resultante dos produtos derivados de taxas de juros.
Dutch: Analyse van de balans van Dexia per ultimo 2008 leert dat de mark-to-market-waarde van activaposities voor afgeleide producten 55 miljard EUR bedraagt en die van passiefposities op de balans 75 miljard EUR, hetgeen een uitgesproken negatief saldo van 20 miljard EUR oplevert, dat in hoofdzaak aan rentederivaten is toe te schrijven.
Danish: Det fremgår af analysen af Dexias balance pr. ultimo 2008, at markedsværdien på aktivsiden af afledte instrumenter (derivater) er 55 mia. EUR og på passivsiden 75 mia. EUR, hvilket skaber en stor negativ forskel i størrelsesordenen 20 mia. EUR, som især stammer fra rentederivater.
Swedish: Av analysen av Dexias balansräkning vid utgången av 2008 framgår det att marknadsvärdet på derivat bland tillgångarna är 55 miljarder euro och 75 miljarder euro bland skulderna, vilket ger en stor negativ differens i storleksordningen 20 miljarder euro som främst härrör från räntederivat.
Finnish: Dexian vuoden 2008 lopun taseen analyysista käy ilmi, että johdannaisinstrumenteista koostuvien omaisuuserien markkina-arvo on 55 miljardia euroa ja taseen velkojen arvo 75 miljardia euroa. Tämä merkitsee 20 miljardin euron suuruista merkittävää negatiivista erotusta, joka johtuu pääasiassa korkojohdannaisista.
Greek: Από την ανάλυση του ισολογισμού της Dexia στο τέλος του 2008, προκύπτει ότι η αξία της αγοράς σε παράγωγα προϊόντα ανέρχεται στα 55 δισεκατ. ευρώ και αυτή του παθητικού του ισολογισμού στα 75 δισεκατ. ευρώ, δημιουργώντας σημαντική αρνητική απόκλιση της τάξης των 20 δισεκατ. ευρώ, που προέρχεται κυρίως από παράγωγα προϊόντα επιτοκίων.
Czech: Z analýzy rozvahy společnosti Dexia na konci roku 2008 vyplývá, že tržní hodnota aktiv derivátů činí 55 miliard EUR a hodnota pasiv rozvahy činí 75 miliard EUR, což vytváří značný záporný rozdíl 20 miliard EUR, plynoucí hlavně z derivátů úrokových sazeb.
Slovak: Z analýzy súvahy skupiny Dexia koncom roka 2008 vyplýva, že trhová hodnota v aktívach derivátov je 55 miliárd EUR a trhová hodnota v pasívach súvahy je 75 miliárd EUR, čím vzniká významný záporný rozdiel rádovo vo výške 20 miliárd EUR, ktorý má pôvod hlavne v derivátoch úrokovej sadzby.
Polish: Z analizy bilansu Dexii na koniec 2008 r. wynika, że wartość rynkowa w aktywach instrumentów pochodnych wynosi 55 mld EUR, a wartość rynkowa w pasywach bilansu wynosi 75 mld EUR, dając wysoki ujemny wynik rzędu 20 mld EUR, pochodzący głownie z instrumentów pochodnych stóp procentowych.
Hungarian: A Dexia 2008. év végi mérlegének elemzéséből az következik, hogy a származtatott termékek eszközoldali piaci értéke 55 milliárd EUR, a mérleg forrásoldala szerinti piaci értéke pedig 75 milliárd EUR, ami – alapvetően kamatderivatívákból származó – jelentős, 20 milliárd EUR-s nagyságrendű negatív eltérést jelent.
Slovenian: Iz analize bilance stanja skupine Dexia konec leta 2008 izhaja, da tržna vrednost izvedenih finančnih instrumentov na strani sredstev znaša 55 milijard EUR, na strani obveznosti pa 75 milijard EUR, kar ustvarja precejšnjo negativno razliko v višini 20 milijard EUR, ki v glavnem izhaja iz obrestnih mer izvedenih finančnih instrumentov.
Romanian: Din analiza bilanțului Dexia la sfârșitul anului 2008, reiese că valoarea de piață a activului produselor derivate este de 55 de miliarde de euro, iar cea a pasivului bilanțului este de 75 de miliarde de euro, creând o diferență negativă importantă de ordinul a 20 de miliarde de euro, provenind în principal din produse derivate din rata dobânzii.
Bulgarian: От анализа на баланса на Dexia в края на 2008 г. се вижда, че пазарната стойност на актива на дериватните продукти е 55 млрд. EUR, а тази на пасива на баланса е 75 млрд. EUR, което създава значителна отрицателна разлика от около 20 млрд. EUR, която се дължи главно на деривати по лихвени проценти.
Estonian: Dexia 2008. aasta lõpu bilansi analüüsist ilmneb, et tuletisinstrumentide turuväärtus bilansi aktivas on 55 miljardit eurot ja passivas 75 miljardit eurot; see tähendab märkimisväärset 20 miljardi euro suurust negatiivset vahet, mis tuleneb peamiselt intressimääraga seotud tuletisinstrumentidest.
Latvian: No Dexia bilances 2008. gada beigās izriet, ka sekundāro vērtspapīru aktīvu tirgus vērtība ir EUR 55 miljardi, bet šī vērtība bilances pasīvā ir EUR 75 miljardi, tādējādi veidojot būtisku negatīvu nobīdi par EUR 20 miljardiem, kuras cēlonis galvenokārt ir procentu likmes atvasinātie produkti.
Lithuanian: Analizuojant 2008 m. pabaigos Dexia balansą aiškėja, kad su turtu susijusių išvestinių finansinių priemonių rinkos vertė yra 55 mlrd. EUR, o prie įsipareigojimų priskirtų išvestinių finansinių priemonių rinkos vertė – 75 mlrd. EUR, todėl susidaro nemažas 20 mlrd. EUR neigiamas skirtumas, kurį iš esmės sudaro palūkanų normų išvestinės finansinės priemonės.
Maltese: Mill-analiżi tal-karta tal-bilanċ ta’ Dexia fl-aħħar tal-2008, jirriżulta li l-valur tas-suq bl-ass tal-prodotti dderivati huwa ta’ EUR 55 biljun u dak tal-obbligi tal-bilanċ huwa ta’ EUR 75 biljun, li joħloq defiċit importanti ta’ madwar EUR 20 biljun, li jirriżulta essenzjalment minn prodotti dderivati ta’ rata ta’ interess.