English: Cooperation under this Memorandum of Understanding will start with the signature by the Sides for a duration of 3 calendar years, which will be renewed unless notice to the contrary is given by either Side.
French: La coopération au titre du présent protocole d’accord commence à la date de sa signature par les parties, pour une durée de trois années civiles qui sera renouvelée sauf avis contraire d’une des parties.
German: Die Zusammenarbeit im Rahmen dieser gemeinsamen Absichtserklärung beginnt mit der Unterzeichnung durch beide Seiten und dauert drei Kalenderjahre; dieser Zeitraum wird verlängert, sofern nicht eine der Seiten eine gegenteilige Mitteilung übermittelt.
Spanish: La cooperación en virtud del presente Memorándum de Acuerdo comenzará en la fecha de su firma por las Partes y estará en vigor durante tres años civiles, que se renovarán automáticamente salvo en caso de indicación en contrario de cualquiera de las Partes.
Italian: La cooperazione nell’ambito del presente memorandum d’intesa ha inizio con la firma delle parti e ha una durata di tre anni civili, rinnovabile se nessuna delle parti si pronuncia in senso contrario.
Portuguese: A cooperação ao abrigo do presente Memorando de Entendimento terá início na data da sua assinatura pelas Partes, por um período de três anos civis que será renovado salvo parecer contrário de uma das Partes.
Dutch: De samenwerking in het kader van deze Intentieverklaring begint met de ondertekening door de partijen en blijft gelden gedurende een periode van drie kalenderjaren, periode die wordt vernieuwd tenzij door een partij kennisgeving is gedaan van het tegendeel.
Danish: Samarbejdet under dette aftalememorandum begynder med begge parters underskrift og gælder for tre år. Aftalen fornyes, medmindre en af parterne meddeler den anden part, at den ikke ønsker at fortsætte samarbejdet.
Swedish: Samarbetet enligt detta samförståndsavtal kommer att starta när avtalet har undertecknats av båda parterna och gäller i tre kalenderår, med automatisk förlängning förutsatt att ingen av parterna har meddelat att den invänder mot detta.
Finnish: Tämän yhteistyöpöytäkirjan mukainen yhteistyö alkaa, kun osapuolet ovat allekirjoittaneet pöytäkirjan; yhteistyöpöytäkirja on voimassa kolme kalenterivuotta, ja sen voimassaolo uusitaan, jollei jompikumpi osapuolista muuta ilmoita.
Greek: Η συνεργασία βάσει του παρόντος μνημονίου συμφωνίας αρχίζει μετά την υπογραφή του από τις πλευρές και διαρκεί για τρία ημερολογιακά έτη, που ανανεώνονται εκτός και αν μία από τις πλευρές ενημερώσει την άλλη περί του αντιθέτου.
Czech: Spolupráce podle tohoto memoranda o porozumění bude zahájena podpisem obou stran na dobu tří kalendářních let a bude obnovena, pokud jedna ze stran nepodá oznámení v opačném smyslu.
Slovak: Spolupráca na základe tohto memoranda o porozumení sa začne dňom, keď ho strany podpíšu, a bude trvať po dobu troch kalendárnych rokov, ktorá sa automaticky obnoví, pokiaľ niektorá zo strán obnovenie nevypovie.
Polish: Współpraca na mocy niniejszego protokołu ustaleń wchodzi w życie z dniem podpisania przez obie Strony i pozostaje w mocy przez trzy lata kalendarzowe; w przypadku braku pisemnego powiadomienia o rozwiązaniu okres ten będzie następnie automatycznie przedłużany.
Hungarian: Jelen egyetértési megállapodás szerinti együttműködés a megállapodás Felek által történő aláírásával veszi kezdetét és három naptári éven keresztül tart; érvényessége bármelyik Fél ellentétes nyilatkozatának hiányában automatikusan meghosszabbodik.
Slovenian: Sodelovanje v okviru tega memoranduma o soglasju se začne s podpisom obeh strani in velja za obdobje treh koledarskih let, ki se bo podaljšalo, razen v primeru odpovedi ene od strani.
Romanian: Cooperarea în temeiul prezentului memorandum de înțelegere va începe la data semnării de către ambele părți și va avea o durată de trei ani calendaristici, care va fi reînnoită, cu excepția cazului în care una dintre părți comunică un aviz contrar.
Bulgarian: Сътрудничеството по силата на настоящия меморандум за разбирателство започва с подписването му от страните и е с продължителност от три календарни години, която се подновява, освен ако не е подадено предизвестие от една от страните за отказ от подновяване.
Estonian: Käesoleva vastastikuse mõistmise memorandumi kohane koostöö algab memorandumi allkirjastamisega mõlema poole poolt ja kestab kolm aastat ning seda pikendatakse, kui kumbki pooltest ei esita teisele poolele teadet koostöö pikendamata jätmise kohta.
Latvian: Sadarbība saskaņā ar šo Saprašanās memorandu tiks uzsākta pēc tam, kad Puses to būs parakstījušas, un tas būs spēkā trīs kalendāros gadus, un tas tiks atjaunots, ja vien kāda no pusēm nepaziņos par pretējo.
Lithuanian: Bendradarbiavimas pagal šį susitarimo memorandumą prasidės šalims jį pasirašius ir tęsis trejus kalendorinius metus, ir šis laikotarpis bus pratęstas, jei nei viena iš šalių nepraneš kitai šaliai apie ketinimus jį nutraukti.
Maltese: Il-kooperazzjoni skont dan il-Memorandum ta’ Ftehim se tibda minn meta l-Partijiet jiffirmaw għal tliet snin kalendarji, li jiġġeddu sakemm waħda miż-żewġ Partijiet ma tavżax mod ieħor.