English: Commission Decision 2006/601/EC [2] requires that consignments of rice products originating from the United States of America and likely to be mixed may be placed on the market only if they are accompanied by certain documents demonstrating that the products concerned do not contain the genetically modified organism ‘LL RICE 601’.
French: La décision 2006/601/CE de la Commission [2] dispose que les lots de produits à base de riz en provenance des États-Unis d’Amérique et pouvant être mélangés ne peuvent être mis sur le marché que dans la mesure où ils sont accompagnés de certains documents démontrant que les produits concernés ne contiennent pas l’organisme génétiquement modifié «LL RICE 601».
German: Gemäß der Entscheidung 2006/601/EG der Kommission [2] dürfen Sendungen mit Reiserzeugnissen aus den Vereinigten Staaten von Amerika, bei denen eine Beimischung wahrscheinlich ist, nur dann in Verkehr gebracht werden, wenn ihnen bestimmte Unterlagen beigefügt sind, die belegen, dass die betreffenden Erzeugnisse den gentechnisch veränderten Organismus „LL REIS 601“ nicht enthalten.
Spanish: De conformidad con la Decisión 2006/601/CE de la Comisión [2], solo pueden comercializarse las remesas de productos del arroz provenientes de los Estados Unidos de América, que probablemente hayan sido mezcladas, si vienen acompañadas de determinados documentos acreditativos de que los productos en cuestión no contienen el organismo modificado genéticamente «LL RICE 601».
Italian: La decisione 2006/601/CE della Commissione [2] dispone che le partite di prodotti a base di riso originari degli Stati Uniti d’America e per i quali esiste la probabilità che siano miscelati possano essere immesse sul mercato solo se accompagnate da determinati documenti attestanti che i prodotti in questione non contengono l’organismo geneticamente modificato «LL RICE 601».
Portuguese: A Decisão 2006/601/CE da Comissão [2] prevê que as remessas de produtos à base de arroz provenientes dos Estados Unidos da América que possam ser misturas apenas podem ser colocados no mercado se forem acompanhados por determinados documentos que demonstrem que os produtos em questão não contêm o organismo geneticamente modificado «LL RICE 601».
Dutch: Volgens Beschikking 2006/601/EG van de Commissie [2] mogen zendingen rijstproducten van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika die waarschijnlijk genetisch gemodificeerde rijst bevatten, alleen in de handel worden gebracht als zij vergezeld gaan van documenten waaruit blijkt dat de producten vrij zijn van het genetisch gemodificeerde organisme „LL RICE 601”.
Danish: I henhold til beslutning 2006/601/EF [2] må sendinger af risprodukter med oprindelse i USA, som sandsynligvis er blandet, kun markedsføres, hvis de ledsages af visse dokumenter, der godtgør, at de pågældende produkter ikke indeholder den genetisk modificerede organisme »LL RICE 601«.
Swedish: Enligt kommissionens beslut 2006/601/EG [2] krävs att sändningar av risprodukter med ursprung i Förenta staterna som sannolikt ska blandas endast får släppas ut på marknaden om de åtföljs av vissa dokument som visar att produkten inte är kontaminerad med den genetiskt modifierade organismen ”LL RICE 601”.
Finnish: Komission päätöksessä 2006/601/EY [2] edellytetään, että sellaisten Amerikan yhdysvalloista peräisin olevien riisituotteiden lähetyserät, joihin on todennäköisesti sekoittunut muuntogeenistä riisiä, voidaan saattaa markkinoille ainoastaan, jos niiden mukana on asiakirjat, jotka osoittavat, etteivät asianomaiset tuotteet sisällä muuntogeenistä organismia ”LL RICE 601”.
Greek: Η απόφαση 2006/601/ΕΚ της Επιτροπής [2] ορίζει ότι οι αποστολές προϊόντων ρυζιού καταγόμενων από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής που είναι δυνατό να είναι αναμεμειγμένες θα μπορούν να διατίθενται στην αγορά μόνον εφόσον συνοδεύονται από ορισμένα έγγραφα που καταδεικνύουν ότι τα εν λόγω προϊόντα δεν έχουν μολυνθεί από τον γενετικώς τροποποιημένο οργανισμό «LL RICE 601».
Czech: Rozhodnutí Komise 2006/601/ES [2] vyžaduje, aby zásilky produktů z rýže pocházející ze Spojených států amerických, které jsou pravděpodobně smíšené, mohly být uváděny na trh pouze, pokud jsou k nim přiloženy určité doklady prokazující, že dotčené produkty neobsahují geneticky modifikovaný organismus „LL RICE 601“.
Slovak: V rozhodnutí Komisie 2006/601/ES [2] sa požaduje, aby sa zásielky výrobkov z ryže pochádzajúce zo Spojených štátov amerických, ktoré sú pravdepodobne zmiešané, mohli uvádzať na trh iba vtedy, ak sú k nim priložené určité doklady preukazujúce, že dotknuté výrobky neobsahujú geneticky modifikovaný organizmus „LL RICE 601“.
Polish: Decyzją Komisji 2006/601/WE [2] wymagane jest, aby przesyłki produktów z ryżu pochodzące ze Stanów Zjednoczonych Ameryki, wobec których istnieje prawdopodobieństwo domieszki, mogły zostać wprowadzone do obrotu, jedynie jeśli towarzyszą im odpowiednie dokumenty wskazujące, że dane produkty nie zawierają genetycznie zmodyfikowanego organizmu „LL RICE 601”.
Hungarian: A 2006/601/EK bizottsági határozat [2] előírja, hogy az Amerikai Egyesült Államokból származó azon rizstermékszállítmányokat, amelyek esetében elképzelhető, hogy azokba géntechnológiával módosított „LL RICE 601” szervezet keveredett, csak olyan dokumentumok kíséretében lehet forgalomba hozni, amelyek igazolják, hogy az érintett termékek nem tartalmaznak ilyen szervezetet.
Slovenian: Z Odločbo Komisije 2006/601/ES [2] je zahtevano, da smejo biti pošiljke riževih proizvodov s poreklom iz Združenih držav Amerike, pri katerih obstaja verjetnost primešanja, dane v promet le, če je pošiljkam priložena določena dokumentacija, ki izkazuje, da zadevni proizvodi ne vsebujejo gensko spremenjenega organizma „LL RICE 601“.
Romanian: Decizia 2006/601/CE a Comisiei [2] prevede că loturile de produse pe bază de orez originare din Statele Unite ale Americii și pentru care există probabilitatea de a fi amestecate pot fi introduse pe piață doar dacă sunt însoțite de anumite documente care demonstrează că produsele în cauză nu conțin organismul modificat genetic „LL RICE 601”.
Bulgarian: Решение 2006/601/ЕО на Комисията [2] гласи, че пратките продукти от ориз с произход от Съединените американски щати, които е вероятно да бъдат смесени, може да бъдат пускани на пазара единствено ако са придружени от определени документи, с които се доказва, че посочените продукти не съдържат генетично модифицирания организъм „LL RICE 601“.
Estonian: Komisjoni otsusega 2006/601/EÜ [2] on ette nähtud, et Ameerika Ühendriikidest pärit riisitoodete saadetisi, mille puhul segunemine geneetiliselt muundatud riisiga on tõenäoline, võib turule viia üksnes juhul, kui nendega on kaasas teatavad dokumendid, mis tõendavad, et asjaomased tooted ei sisalda geneetiliselt muundatud organismi „LL RICE 601”.
Latvian: Komisijas Lēmums 2006/601/EK [2] paredz, ka to ASV izcelsmes rīsu produktu sūtījumus, kurus, iespējams, iekļaus maisījumos, drīkst laist tirgū vienīgi tad, ja tiem ir pievienoti konkrēti dokumenti, kuros pierādīts, ka attiecīgajos produktos nav ģenētiski modificētā organisma “LL RICE 601”.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 2006/601/EB [2] reikalaujama, kad Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės ryžių produktų, kurie galėtų būti užteršti, siuntos gali būti teikiamos rinkai tik tuomet, jei su siunta pateikiami tam tikri dokumentai, įrodantys, jog atitinkamuose produktuose nėra genetiškai modifikuoto organizmo „LL RICE 601“.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/601/KE [2] tistipula li kunsinni ta’ prodotti tar-ross li joriġinaw mill-Istati Uniti tal-Amerika u li x’aktarx ikunu mħallta jistgħu jitqiegħdu fis-suq biss jekk ikunu akkumpanjati b’ċerti dokumenti li juru li l-prodotti kkonċernati ma fihomx l-organiżmu ġenetikament modifikat “LL RICE 601”.