FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These are final products which are sold directly on the market.
French: Il s’agit de produits finis vendus directement sur le marché.
German: Dabei handelt es sich um direkt auf dem Markt verkaufte Endprodukte.
Spanish: Se trata de productos que se venden directamente en el mercado.
Italian: Si tratta di prodotti finali, venduti direttamente sul mercato.
Portuguese: São estes os produtos finais directamente vendidos no mercado.
Dutch: Dit zijn eindproducten die rechtstreeks op de markt worden verkocht.
Danish: Det drejer sig om endelige produkter solgt direkte på markedet.
Swedish: Dessa är slutprodukter som säljs direkt på marknaden.
Finnish: Nämä ovat suoraan markkinoilla myytäviä lopputuotteita.
Greek: Αυτά είναι τελικά προϊόντα που πωλούνται απευθείας στην αγορά.
Czech: Jedná se o konečné výrobky, které jsou prodávány přímo na trhu.
Slovak: Toto sú konečné výrobky, ktoré sa predávajú priamo na trhu.
Polish: Są to produkty końcowe sprzedawane bezpośrednio na rynku.
Hungarian: Ezek olyan késztermékek, amelyeket közvetlenül a piacon értékesítenek.
Slovenian: To so končni proizvodi, ki se neposredno prodajajo na trgu.
Romanian: Acestea sunt produse finale care se comercializează direct pe piață.
Bulgarian: Това са крайните продукти, които се продават директно на пазара.
Estonian: Need on otse turul müüdavad lõpptooted.
Latvian: Tie ir galaprodukti, kas tiek tieši pārdoti tirgū.
Lithuanian: Tai galutiniai produktai, kurie parduodami tiesiogiai rinkoje.
Maltese: Dawn huma prodotti finali li jinbiegħu direttament fis-suq.
English: Other products such as handheld computers, peripherals, accessories or computer sub-components are not covered by the project.
French: Le projet ne concerne pas les autres produits (ordinateurs de poche, périphériques, accessoires ou composants informatiques, par exemple).
German: Andere Produkte wie z. B. Handheld PC, Peripheriegeräte, Computerkomponenten oder -zubehör sind von dem Investitionsvorhaben nicht betroffen.
Spanish: El proyecto no abarca otros productos como los ordenadores de bolsillo, los periféricos, los accesorios o los subcomponentes de ordenadores.
Italian: Il progetto non contempla altri prodotti quali palmari, periferiche, accessori o componenti dei computer.
Portuguese: Outros produtos, tais como terminais portáteis de computadores, periféricos, acessórios ou sub-componentes de computadores não se encontram abrangidos pelo projecto.
Dutch: Andere producten zoals handcomputers, randapparatuur, accessoires of computeronderdelen vallen niet onder het project.
Danish: Andre produkter såsom håndholdte computere, perifere enheder, tilbehør eller underkomponenter til computere er ikke omfattet af projektet.
Swedish: Andra produkter, t.ex. handdatorer, kringutrustning, tillbehör eller delkomponenter till datorer, omfattas inte av projektet.
Finnish: Hanke ei koske muita tuotteita, kuten käsitietokoneita, oheis- ja lisälaitteita eikä tietokoneiden osia.
Greek: Το εξεταζόμενο επενδυτικό σχέδιο δεν καλύπτει άλλα προϊόντα, όπως οι μικροί υπολογιστές ο χειρισμός των οποίων γίνεται ενώ κρατούνται στο χέρι, τα περιφερειακά στοιχεία ή τα δευτερεύοντα στοιχεία της κεντρικής μονάδας του υπολογιστή.
Czech: Na ostatní výrobky, jako kapesní počítače, periferní zařízení, příslušenství nebo počítačové komponenty, se projekt nevztahuje.
Slovak: Projekt sa netýka ostatných výrobkov, ako sú vreckové počítače, periférne zariadenia, doplnky alebo čiastkové súčiastky.
Polish: Projekt nie dotyczy pozostałych produktów, np. komputerów kieszonkowych, urządzeń peryferyjnych, akcesoriów lub podzespołów komputerowych.
Hungarian: Más termékeket, mint például a kézi számítógépeket, perifériákat, kiegészítőket vagy számítógépes alegységeket, nem érint a projekt.
Slovenian: Projekt ne zajema drugih proizvodov, kot so dlančniki, periferne naprave, dodatna oprema ali računalniške komponente.
Romanian: Alte produse, cum ar fi calculatoarele portabile de tip handheld, perifericele, accesoriile sau componentele secundare pentru calculatoare nu sunt vizate de proiect.
Bulgarian: Други продукти като джобни компютри, периферни устройства, аксесоари или компютърни подкомпоненти, не са обхванати от проекта.
Estonian: Projekt ei hõlma muid tooteid, nt pihuarvutid, välisseadmed, lisatarvikud või arvutiosad.
Latvian: Projekts neattiecas uz pārējiem produktiem, piemēram, plaukstdatoriem, perifērajām iekārtām, aksesuāriem vai datoru sastāvdaļām.
Lithuanian: Į projektą neįeina kiti produktai, pvz., delniniai kompiuteriai, išorinė įranga, priedai ar kompiuterių reikmenys.
Maltese: Prodotti oħrajn bħal kompjuters li jinżammu fl-id, periferali, aċċessorji jew sotto-komponenti tal-kompjuter mhumiex koperti mill-proġett.
English: Case COMP/M.2609 HP/Compaq, case IV/JV.22 Fujitsu/Siemens, case IV/M.1120 Compaq/Digital.
French: Affaire COMP/M.2609 — HP/Compaq, affaire no IV/JV.22 — Fujitsu/Siemens, affaire no IV/M.1120 — Compaq/Digital.
German: Sache COMP/M.2609 HP/Compaq, Sache IV/JV.22 Fujitsu/Siemens, Sache IV/M.1120 Compaq/Digital.
Spanish: Asunto COMP/M.2609 HP/Compaq, asunto IV/JV.22 Fujitsu/Siemens, asunto IV/M.1120 Compaq/Digital.
Italian: Caso COMP/M.2609 HP/Compaq, caso IV/JV.22 Fujitsu/Siemens, caso IV/M.1120 Compaq/Digital.
Portuguese: Processo COMP/M.2609 HP/Compaq, Processo IV/JV.22 Fujitsu/Siemens, Processo IV/M.1120 Compaq/Digital.
Dutch: Zaak COMP/M.2609 HP/Compaq, Zaak IV/JV.22 Fujitsu/Siemens, Zaak IV/M.1220 Compaq/Digital.
Danish: Sagen COMP/M.2609 HP/Compaq, sagen IV/JV.22 Fujitsu/Siemens, sagen IV/M.1120 Compaq/Digital.
Swedish: Case COMP/M.2609 HP/Compaq, ärende IV/JV.22 Fujitsu/Siemens, ärende IV/M.1120 Compaq/Digital.
Finnish: Asia COMP/M.2609 HP/Compaq, asia IV/JV.22 Fujitsu/Siemens, asia IV/M.1120 Compaq/Digital.
Greek: Υπόθεση COMP/M.2609 HP/Compaq, υπόθεση IV/JV.22 Fujitsu/Siemens, υπόθεση IV/M.1120 Compaq/Digital.
Czech: Věc COMP/M.2609 HP/Compaq, věc IV/JV.22 Fujitsu/Siemens, věc IV/M.1120 Compaq/Digital.
Slovak: Vec COMP/M.2609 HP/Compaq, vec IV/JV.22 Fujitsu/Siemens, vec IV/M.1120 Compaq/Digital.
Polish: Sprawa COMP/M.2609 HP/Compaq, sprawa IV/JV.22 Fujitsu/Siemens, sprawa IV/M.1120 Compaq/Digital.
Hungarian: COMP/M.2609 sz. HP/Compaq ügy, IV/JV.22 sz. Fujitsu/Siemens ügy, IV/M. 1120 sz. Compaq/Digital ügy.
Slovenian: Zadeva COMP/M.2609 HP/Compaq, zadeva IV/JV.22 Fujitsu/Siemens, zadeva IV/M.1120 Compaq/Digital.
Romanian: Cazul COMP/M.2609 HP/Compaq, cazul IV/JV.22 Fujitsu/Siemens, cazul IV/M.1120 Compaq/Digital.
Bulgarian: Дело COMP/M.2609 HP/Compaq, дело IV/JV.22 Fujitsu/Siemens, case IV/M.1120 Compaq/Digital.
Estonian: Juhtum COMP/M.1120, Compaq/Digital; juhtum COMP/M.963, Compaq/Tandem.
Latvian: Lieta COMP/M.2609 HP/Compaq, lieta IV/JV.22 Fujitsu/Siemens, lieta IV/M.1120 Compaq/Digital.
Lithuanian: Byla COMP/M.2609 HP/Compaq, byla IV/JV.22 Fujitsu/Siemens, byla IV/M.1120 Compaq/Digital.
Maltese: Każ COMP/M.2609 HP/Compaq, każ IV/JV.22 Fujitsu/Siemens, każ IV/M.1120 Compaq/Digital.
English: Case COMP/M.1120 Compaq/Digital, case COMP/M.963 Compaq/Tandem.
French: Affaire COMP/M.1120 — Compaq/Digital, affaire COMP/M.963 — Compaq/Tandem.
German: Sache COMP/M.1120 Compaq/Digital, Sache COMP/M.963 Compaq/Tandem.
Spanish: Asunto COMP/M.1120 Compaq/Digital, asunto COMP/M.963 Compaq/Tandem.
Italian: Caso COMP/M.1120 Compaq/Digital, caso COMP/M.963 Compaq/Tandem.
Portuguese: Processo COMP/M.1120 Compaq/Digital, Processo COMP/M.963 Compaq/Tandem.
Dutch: Zaak COMP/M.1120 Compaq/Digital, zaak COMP/M.963 Compaq/Tandem.
Danish: Sagen COMP/M.1120 Compaq/Digital, sagen COMP/M.963 Compaq/Tandem.
Swedish: Ärende COMP/M.1120 Compaq/Digital, ärende COMP/M.963 Compaq/Tandem.
Finnish: Asia COMP/M.1120 Compaq/Digital, asia COMP/M.963 Compaq/Tandem.
Greek: Υπόθεση COMP/M.1120 Compaq/Digital, υπόθεση COMP/M.963 Compaq/Tandem.
Czech: Věc COMP/M.1120 Compaq/Digital, věc COMP/M.963 Compaq/Tandem.
Slovak: Vec COMP/M.1120 Compaq/Digital, vec COMP/M.963 Compaq/Tandem.
Polish: Sprawa COMP/M.1120 Compaq/Digital, sprawa COMP/M.963 Compaq/Tandem.
Hungarian: COMP/M.1120 sz. Compaq/Digital ügy, COMP/M.963 sz. Compaq/Tandem ügy.
Slovenian: Zadeva COMP/M.1120 Compaq/Digital, zadeva COMP/M.963 Compaq/Tandem.
Romanian: Cazul COMP/M.1120 Compaq/Digital, cazul COMP/M.963 Compaq/Tandem.
Bulgarian: Дело COMP/M.1120 Compaq/Digital, дело COMP/M.963 Compaq/Tandem.
Estonian: Juhtum COMP/M.1120, Compaq/Digital; juhtum COMP/M.963, Compaq/Tandem.
Latvian: Lieta COMP/M.1120 Compaq/Digital, lieta COMP/M.963 Compaq/Tandem.
Lithuanian: Byla COMP/M.1120 Compaq/Digital, byla COMP/M.963 Compaq/Tandem.
Maltese: Każ COMP/M.1120 Compaq/Digital, każ COMP/M.963 Compaq/Tandem.
English: Case N 158/05 Getrag Ford Transmissions Slovakia s.r.o.
French: Affaire N 158/05, Getrag Ford Transmissions Slovakia s.r.o.
German: Sache N 158/05 Getrag Ford Transmissions Slovakia s.r.o. (ABl.
Spanish: Asunto N 158/05, Getrag Ford Transmissions Slovakia s.r.o.
Italian: Caso n. 158/05 Getrag Ford Transmissions Slovakia s.r.o.
Portuguese: Processo N 158/05 Getrag Ford Transmissions Slovakia s.r.o.
Dutch: Zaak N 158/05 Getrag Ford Transmissions Slovakia s.r.o.
Danish: Sag N 158/05 Getrag Ford Transmissions Slovakia s.r.o.
Swedish: Ärende N 158/05 Getrag Ford Transmissions Slovakia s.r.o.
Finnish: Asia N 158/05 Getrag Ford Transmissions Slovakia s.r.o.
Greek: Υπόθεση N 158/05 Getrag Ford Transmissions Slovakia s.r.o.
Polish: Sprawa N 158/05 Getrag Ford Transmissions Slovakia s.r.o. (Dz.U.
Hungarian: Az N 158/05 sz. ügy: Getrag Ford Transmissions Slovakia s.r.o.
Slovenian: Zadeva N 158/05 Getrag Ford Transmissions Slovakia s.r.o.
Romanian: Cazul N 158/05 Getrag Ford Transmissions Slovakia s.r.o.
Bulgarian: Дело N 158/05 Getrag Ford Transmissions Slovakia s.r.o.
Estonian: Juhtum N 158/05, Getrag Ford Transmissions Slovakia s.r.o.
Latvian: Lieta N 158/05, Getrag Ford Transmissions Slovakia s.r.o.
Lithuanian: Byla N 158/05 Getrag Ford Transmissions Slovakia s.r.o.
Maltese: Każ N 158/05 Getrag Ford Transmissions Slovakia s.r.o.
English: (OJ C 236, 30.9.2006, p. 33).
French: (JO C 236 du 30.9.2006, p. 33).
German: C 236 vom 30.9.2006, S. 33).
Spanish: (DO C 236 de 30.9.2006, p. 33).
Italian: (GU C 236 del 30.9.2006, pag. 33).
Portuguese: (JO C 236 de 30.9.2006, p. 33).
Dutch: (PB C 236 van 30.9.2006, blz. 33).
Danish: (EUT C 236 af 30.9.2006, s. 33).
Swedish: (EUT C 236, 30.9.2006, s. 33).
Finnish: (EUVL C 236, 30.9.2006, s. 33).
Greek: (ΕΕ C 236 της 30.9.2006, σ. 33).
Polish: C 236 z 30.9.2006, s. 33).
Hungarian: (HL C 236., 2006.9.30., 33. o.)
Slovenian: (UL C 236, 30.9.2006, str. 33).
Romanian: (JO C 236, 30.9.2006, p. 33).
Bulgarian: (ОВ C 236, 30.9.2006 г., стр. 33).
Estonian: (ELT C 236, 30.9.2006, lk 33).
Latvian: (OV C 236, 30.9.2006., 33. lpp.).
Lithuanian: (OL C 236, 2006 9 30, p. 33).
Maltese: (ĠU C 236, 30.9.2006, p. 33).
English: (OJ C 368, 22.12.2001, p. 2).
French: 300 GmbH & Co. KG (JO C 368 du 22.12.2001, p. 2).
Portuguese: (JO C 368 de 22.12.2001, p. 2).
Dutch: (PB C 368 van 22.12.2001, blz. 2).
Danish: (EFT C 368 af 22.12.2001, s. 2).
Greek: (ΕΕ C 368 της 22.12.2001, σ. 2).
Czech: (Úř. věst. C 368, 22.12.2001, s. 2).
Slovak: (Ú. v. ES C 368, 22.12.2001, s. 2).
Slovenian: (UL C 368, 22.12.2001, str. 2).
Romanian: (JO C 368, 22.12.2001, p. 2).
Bulgarian: (ОВ C 368, 22.12.2001 г., стр. 2).
Estonian: (EÜT C 368, 22.12.2001, lk 2).
Maltese: (ĠU C 368, 22.12.2001, p. 2).
English: The Commission notes that such similar specific circumstances do not apply to the case at hand.
French: La Commission note l’absence de circonstances particulières similaires en l’espèce.
German: Im vorliegenden Fall bestehen nach Ansicht der Kommission keine vergleichbaren besonderen Umstände.
Spanish: La Comisión señala que en el asunto que nos ocupa no se dan tales circunstancias excepcionales.
Italian: La Commissione osserva che nel caso in questione non si riscontrano simili circostanze specifiche.
Portuguese: A Comissão faz notar que, no presente caso, não se verificam circunstâncias específicas similares.
Dutch: De Commissie merkt op dat dergelijke specifieke omstandigheden in de onderhavige zaak niet aan de orde zijn.
Danish: Kommissionen finder ikke, at der i den foreliggende sag er tale om sådanne særlige omstændigheder.
Swedish: Kommissionen konstaterar att några liknade särskilda omständigheter inte råder i det aktuella fallet.
Finnish: Komissio katsoo, että käsiteltävänä olevaan tapaukseen ei liity vastaavia erityisolosuhteita.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι παρόμοιες ειδικές περιστάσεις δεν συντρέχουν στην προκειμένη περίπτωση.
Czech: Komise podotýká, že v nynějším případě podobné zvláštní okolnosti neexistují.
Slovak: Komisia poznamenáva, že takéto podobné osobitné okolnosti sa nevzťahujú na prípad, ktorý má po ruke.
Polish: Komisja zauważa, że podobne szczególne okoliczności nie odnoszą się do omawianego przypadku.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy a fent említetthez hasonló különös körülmények a szóban forgó ügy kapcsán nem merülnek fel.
Slovenian: Komisija navaja, da take podobne posebne okoliščine za obravnavani primer ne veljajo.
Romanian: Comisia menționează că astfel de circumstanțe specifice similare nu se aplică în cazul de față.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че подобни специфични обстоятелства не са приложими към настоящия случай.
Estonian: Komisjon märgib, et sellised sarnased eritingimused ei ole käesoleva juhtumi puhul kohaldatavad.
Latvian: Komisija uzskata, ka uz aplūkojamo gadījumu neattiecas līdzīgi īpašie apstākļi.
Lithuanian: Komisija nusprendė, kad panašios ypatingos aplinkybės netaikytinos šiam atvejui.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li ċirkostanzi speċifiċi simili bħal dawn ma japplikawx f’dan il-każ.
English: Case C-234/84 Belgium v Commission [1986] ECR I-2263; Belgium v Commission [1986] ECR I-2321.
French: Affaire C-234/84, Belgique/Commission, Recueil 1986, p. I-2263; affaire Belgique/Commission, Recueil 1986, p. I-2321.
German: Rechtssache C-234/84, Belgien gegen Kommission, Slg. 1986, I-2263; Rechtssache Belgien gegen Kommission, Slg. 1986, I-2321.
Spanish: Asunto C-234/84, Bélgica/Comisión (Rec. 1986, p. I-2263); asunto C-234/84, Bélgica/Comisión (Rec. 1986, p. I-2321).
Italian: Causa C-234/84 Regno del Belgio c Commissione [1986] Racc. I-2263; Regno del Belgio c Commissione [1986] Racc. I-2321.
Portuguese: Processo C-234/84 Reino da Bélgica/Comissão das Comunidades Europeias, Colectânea 1986, p. I-2263; Reino da Bélgica/Comissão das Comunidades Europeias, Colectânea 1986, p. I-2321.
Dutch: Zaak C-234/84 België tegen Commissie [1986] Jurispr. I-2263; België tegen Commissie [1986] Jurispr. I-2321.
Danish: Sag C-234/84, Belgien mod Kommissionen, Sml. 1986 I, s. 2263, Belgien mod Kommissionen, Sml. 1986 I, s. 2321.
Swedish: Mål C-234/84 Belgien mot kommissionen, REG 1986, s. I-2263; Belgien mot kommissionen, REG 1986, s. I-2321.
Finnish: Asia C-234/84, Belgia v. komissio, Kok. 1986, s. I-2263; asia Belgia v. komissio, Kok. 1986, s. I-2321.
Greek: Υπόθεση C-234/84 Βέλγιο κατά Επιτροπής [1986] Συλλογή I-2263· Βέλγιο κατά Επιτροπής [1986] Συλλογή I-2321.
Czech: Věc C-234/84 Belgie. v. Komise, Sb. rozh. 1986, s. I-2263; Belgie. v. Komise, Sb. rozh. 1986, s. I-2321.
Slovak: Vec C-234/84 Belgicko/Komisia, Zb. 1986, s. I-2263; Belgicko/Komisia, Zb. 1986, s. I-2321.
Polish: Sprawa C-234/84, Belgia przeciwko Komisji [1986] Rec. I-2263; sprawa Belgia przeciwko Komisji [1986] Rec. I-2321.
Hungarian: A C-234/84 sz. ügy Belgium kontra Bizottság [EBHT 1986., I-2263]; Belgium kontra Bizottság [EBHT 1986., I-2321].
Slovenian: Zadeva C-234/84 Belgija proti Komisiji, Recueil, str. I-2263; Belgija proti Komisiji, Recueil, str. I-2321.
Romanian: Cauza Belgia/Comisia, 234/84, Rec., 1986, p. I-2263; Belgia/Comisia, Rec., 1986, p. I-2321.
Bulgarian: Дело C-234/84 Белгия/Комисия [1986 г.] ECR I-2263; Белгия/Комисия [1986 г.] ECR I-2321.
Estonian: Kohtuasi C-234/84, Belgia vs. komisjon, EKL 1986, lk I-2263; Belgia vs. komisjon, EKL 1986, lk I-2321.
Latvian: Lieta C-234/84, Beļģija pret Komisiju [1986.] Rec. I-2263; lieta Beļģija pret Komisiju [1986.] Rec. I-2321.
Lithuanian: Byla C-234/84, Belgija prieš Komisiją [1986] Rink. I-2263; byla Belgija prieš Komisiją [1986] Rink. I-2321.
Maltese: Kawża C-234/84 Il-Belġju vs Il-Kummissjoni [1986] Ġabra I-2263; Il-Belġju vs Il-Kummissjoni [1986] Ġabra I-2321.
English: OJ C 223, 16.9.2009, p. 3.
French: JO C 223 du 16.9.2009, p. 3.
German: ABl. C 223 vom 16.9.2009, S. 3.
Spanish: DO C 223 de 16.9.2009, p. 3.
Italian: GU C 223 del 16.9.2009, pag. 3.
Portuguese: JO C 223 de 16.9.2009, p. 3.
Dutch: PB C 223 van 16.9.2009, blz. 3.
Danish: EUT C 223 af 16.9.2009, s. 3.
Swedish: EUT C 223, 16.9.2009, s. 3.
Finnish: EUVL C 223, 16.9.2009, s. 3.
Greek: ΕΕ C 223 της 16.9.2009, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 223, 16.9.2009, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ C 223, 16.9.2009, s. 3.
Polish: Dz.U. C 223 z 16.9.2009, s. 3.
Hungarian: HL C 223., 2009.9.16., 3. o.
Slovenian: UL C 223, 16.9.2009, str. 3.
Romanian: JO C 223, 16.9.2009, p. 3.
Bulgarian: ОВ C 223, 16.9.2009 г., стр. 3.
Estonian: ELT C 223, 16.9.2009, lk 3.
Latvian: OV C 223, 16.9.2009., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 223, 2009 9 16, p. 3.
Maltese: ĠU C 223, 16.9.2009, p. 3.
English: Judgment in Case C-334/07 P Commission v Freistaat Sachsen, points 53, 56 and 58.
French: Arrêt dans l’affaire C-334/07 P, Commission/Freistaat Sachsen, points 53, 56 et 58.
German: Urteil in der Rechtssache C-334/07 P Kommission gegen den Freistaat Sachsen, Rdnr. 53, 56 und 58.
Spanish: Sentencia en el asunto C-334/07 P, Comisión/Estado Libre de Sajonia, apartados 53, 56 y 58.
Italian: Sentenza relativa alla causa C-334/07 P Commissione c Freistaat Sachsen, punti 53, 56 e 58.
Portuguese: Acórdão no Processo C-334/07 P Comissão das Comunidades Europeias contra Freistaat Sachsen, n.os 53, 56 e 58.
Dutch: Arrest in zaak C-334/07 P Commissie tegen Freistaat Sachsen, punten 53, 56 en 58.
Danish: Domstolens dom i sag C 334/07 P, Kommissionen mod Freistaat Sachsen, præmis 53, 56 og 58.
Swedish: Dom i mål C-334/07 P kommissionen mot Freistaat Sachsen, punkterna 53, 56 and 58.
Finnish: Asia C-334/07 P, komissio v. Freistaat Sachsen, tuomiolauselman 53, 56 ja 58 kohta.
Greek: Απόφαση στην υπόθεση C-334/07 P Επιτροπή κατά Freistaat Sachsen, σκέψεις 53, 56 και 58.
Czech: Rozsudek ve věci C-334/07 P Komise v. Freistaat Sachsen, body 53, 56 a 58.
Slovak: Rozsudok vo veci C-334/07 P Komisia/Freistaat Sachsen, body 53, 56 a 58.
Polish: Wyrok w sprawie C-334/07 P Komisja przeciwko Freistaat Sachsen, pkt 53, 56 oraz 58.
Hungarian: A C-334/07 P sz. Bizottság kontra Freistaat Sachsen ügyben hozott ítélet 53., 56. és 58. pontja.
Slovenian: Sodba v zadevi C-334/07 P, Komisija proti Freistaat Sachsen, točke 53, 56 in 58.
Romanian: Hotărârea în cauza C-334/07 P, Comisia/Freistaat Sachsen, punctele 53, 56 și 58.
Bulgarian: Решение по дело C-334/07 P Комисия/Freistaat Sachsen, точки 53, 56 и 58.
Estonian: Otsus kohtuasjas C-334/07 P, komisjon vs. Freistaat Sachsen, punktid 53, 56 ja 58.
Latvian: Spriedums lietā C-334/07, P Komisija pret Freistaat Sachsen, 53., 56. un 58. punkts.
Lithuanian: Sprendimas byloje C-334/07 P, Komisija prieš Freistaat Sachsen, 53, 56 ir 58 punktai.
Maltese: Sentenza fil-Kawża C-334/07 P Il-Kummissjoni vs Freistaat Sachsen, punti 53, 56 u 58.
English: OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
French: JO C 244 du 1.10.2004, p. 2.
German: ABl. C 244 vom 1.10.2004, S. 2.
Spanish: DO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Italian: GU C 244 dell’1.10.2004, pag. 2.
Portuguese: JO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Dutch: PB C 244 van 1.10.2004, blz. 2.
Danish: EUT C 244 af 1.10.2004, s. 2.
Swedish: EUT C 244, 1.10.2004, s. 2.
Finnish: EUVL C 244, 1.10.2004, s. 2.
Greek: ΕΕ C 244 της 1.10.2004, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 244, 1.10.2004, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 244, 1.10.2004, s. 2.
Polish: Dz.U. C 244 z 1.10.2004, s. 2.
Hungarian: HL C 244., 2004.10.1., 2. o.
Slovenian: UL C 244, 1.10.2004, str. 2.
Romanian: Comunicarea Comisiei (JO C 244, 1.10.2004, p. 2).
Bulgarian: Съобщение на Комисията (ОВ C 244, 1.10.2004 г., стр. 2).
Estonian: ELT C 244, 1.10.2004, lk 2.
Latvian: OV C 244, 1.10.2004., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 244, 2004 10 1, p. 2.
Maltese: ĠU C 244, 1.10.2004, p. 2.
English: Although demand-side substitution appears to take place primarily in one direction, from desktops to notebooks.
French: Même si la substituabilité du côté de la demande existe principalement dans un sens, à savoir des ordinateurs de bureau vers les ordinateurs portables.
German: Ungeachtet dessen, dass Nachfragesubstituierbarkeit hauptsächlich in eine Richtung besteht, nämlich von den Desktops zu den Notebooks.
Spanish: Si bien da la impresión de que la sustitución de la demanda se desarrolla en un sentido, de los ordenadores de sobremesa a los portátiles.
Italian: Tuttavia, la sostituzione dal lato della domanda sembra avvenire principalmente in una direzione, dai desktop ai notebook.
Portuguese: Apesar de a substituição do lado da procura parecer ter lugar sobretudo num sentido: substituição dos computadores de secretária pelos computadores portáteis.
Dutch: Hoewel substitutie aan de vraagzijde hoofdzakelijk in één richting lijkt plaats te vinden, van desktops naar notebooks.
Danish: Selv om substituerbarheden på efterspørgselssiden tilsyneladende hovedsagelig gør sig gældende i én retning, nemlig fra desktop-pc'er til notebook-pc'er.
Swedish: Utbytbarhet på efterfrågesidan tycks dock främst råda i ena riktningen, från stationära till bärbara datorer.
Finnish: Tosin kysynnän korvattavuus toimii pääasiallisesti vain yhteen suuntaan, eli pöytätietokoneista muistikirjamikroihin.
Greek: Αν και η δυνατότητα υποκατάστασης από την πλευρά της ζήτησης φαίνεται ότι είναι κατά κύριο λόγο μονόδρομη, από τους επιτραπέζιους υπολογιστές προς τους φορητούς υπολογιστές.
Czech: Ačkoliv se zdá, že na straně poptávky existuje nahraditelnost zejména v jednom směru, a to od stolních počítačů k notebookům.
Slovak: Aj keď sa zdá, že zameniteľnosť na strane dopytu je predovšetkým jednosmerná, od stolových počítačov k notebookom.
Polish: Mimo że zastępowalność od strony popytu występuje głównie w jednym kierunku, to znaczy z komputerów stacjonarnych na notebooki.
Hungarian: Bár a keresleti oldali helyettesítés elsősorban csak az egyik irányban látszik megjelenni, nevezetesen az asztali számítógépek notebook számítógépekkel történő helyettesítése irányában.
Slovenian: Vseeno se zdi, da zamenjave na strani povpraševanja potekajo zlasti v eni smeri, tj. z namiznih na prenosne računalnike.
Romanian: Deși substituția din perspectiva cererii pare să aibă loc în primul rând într-o singură direcție, de la desktop-uri către notebook-uri.
Bulgarian: Въпреки че взаимозаменяемостта по отношение на търсенето изглежда се извършва предимно в една посока, от стационарни към преносими компютри.
Estonian: Kuigi nõudluse poole asendatavus esineb peamiselt ühes suunas, nimelt lauaarvutitelt sülearvutite suunas.
Latvian: Neraugoties uz to, ka aizstājamība no pieprasījuma puses izpaužas galvenokārt vienā virzienā, proti, no galddatoriem uz piezīmjdatoriem.
Lithuanian: Nepaisant to, kad paklausos pakeičiamumas dažniausiai pasireiškia viena kryptimi, t. y. nuo stalinių kompiuterių prie skreitinių kompiuterių.
Maltese: Għalkemm is-sostituzzjoni min-naħa tad-domanda tidher li sseħħ l-aktar f’direzzjoni waħda, minn desktops għal notebooks.
English: Point 27 of the notice on market definition referred to in footnote 34 indicates that ‘if under the conceivable alternative market definitions the operation in question does not raise competition concerns, the question of market definition will be left open.’ In opposition therefore, if competition concerns do arise under such alternative market definitions, then these should be considered.
Bulgarian: Точка 27 от известието относно определението на пазара, посочено в бележка под линия 34, показва, че „ако в обсега на възможните алтернативни пазарни дефиниции съответната операция не повдига опасения за конкуренцията, въпросът за дефиницията на пазара остава отворен.“ В обратния случай, ако бъдат изразени опасения в обсега на алтернативи пазарни дефиниции, те ще бъдат взети под внимание.