FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 22 October 2010
French: du 22 octobre 2010
German: vom 22. Oktober 2010
Spanish: de 22 de octubre de 2010
Italian: del 22 ottobre 2010
Portuguese: de 22 de Outubro de 2010
Dutch: van 22 oktober 2010
Danish: af 22. oktober 2010
Swedish: av den 22 oktober 2010
Finnish: annettu 22 päivänä lokakuuta 2010,
Greek: της 22ας Οκτωβρίου 2010
Czech: ze dne 22. října 2010,
Slovak: z 22. októbra 2010,
Polish: z dnia 22 października 2010 r.
Hungarian: (2010. október 22.)
Slovenian: z dne 22. oktobra 2010
Romanian: din 22 octombrie 2010
Bulgarian: от 22 октомври 2010 година
Estonian: oktoober 2010,
Latvian: (2010. gada 22. oktobris),
Lithuanian: 2010 m. spalio 22 d.
Maltese: tat-22 ta’ Ottubru 2010
English: (notified under document C(2010) 7109)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 7109]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 7109)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 7109]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 7109]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 7109]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 7109)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 7109)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 7109]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 7109)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 7109]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 7109)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 7109]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 7109)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 7109. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 7109)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 7109]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 7109)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 7109 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 7109)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 7109)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 7109)
English: Decision 93/152/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient, dès lors, de modifier la décision 93/152/CEE en conséquence.
German: Die Entscheidung 93/152/EWG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 93/152/CEE en consecuencia.
Italian: È pertanto necessario modificare di conseguenza la decisione 93/152/CEE.
Portuguese: Por conseguinte, a Decisão 93/152/CEE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 93/152/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 93/152/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 93/152/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi päätöstä 93/152/ETY olisi muutettava.
Greek: Η απόφαση 93/152/ΕΟΚ θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 93/152/EHS by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 93/152/EHS by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 93/152/EWG.
Hungarian: A 93/152/EGK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 93/152/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 93/152/CEE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Следователно Решение 93/152/ЕИО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Otsust 93/152/EMÜ tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 93/152/EEK.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 93/152/EEB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 93/152/KEE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.
English: Point (b) of Article 1 of Decision 93/152/EEC is deleted.
French: L’article 1er, point b), de la décision 93/152/CEE est supprimé.
German: Artikel 1 Buchstabe b der Entscheidung 93/152/EWG wird gestrichen.
Spanish: Se suprime la letra b) del artículo 1 de la Decisión 93/152/CEE.
Italian: All’articolo 1, la lettera b) della decisione 93/152/CEE, è soppressa.
Portuguese: É suprimida a alínea b) do artigo 1.o da Decisão 93/152/CEE.
Dutch: Punt b) van artikel 1 van Beschikking 93/152/EEG wordt geschrapt.
Danish: Artikel 1, litra b), i beslutning 93/152/EØF udgår.
Swedish: Artikel 1 b i beslut 93/152/EEG ska utgå.
Finnish: Poistetaan päätöksen 93/152/ETY 1 artiklan b alakohta.
Greek: Το άρθρο 1 στοιχείο β) της απόφασης 93/152/ΕΟΚ διαγράφεται.
Czech: V článku 1 rozhodnutí 93/152/EHS se zrušuje písmeno b).
Slovak: Písmeno b) článku 1 rozhodnutia 93/152/EHS sa zrušuje.
Polish: W decyzji 93/152/EWG skreśla się art. 1 lit. b).
Hungarian: A 93/152/EGK határozat 1. cikkének b) pontját el kell hagyni.
Slovenian: Točka (b) člena 1 Odločbe 93/152/EGS se črta.
Romanian: Se elimină litera (b) de la articolul 1 din Decizia 93/152/CEE.
Bulgarian: Буква б) от член 1 от Решение 93/152/ЕИО се заличава.
Estonian: Otsuse 93/152/EMÜ artikli 1 punkt b jäetakse välja.
Latvian: Svītro Lēmuma 93/152/EEK 1. panta b) punktu.
Lithuanian: Sprendimo 93/152/EEB 1 straipsnio b punktas išbraukiamas.
Maltese: Il-punt (b) tal-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 93/152/KEE jitħassar.
English: This Decision shall apply from 1 December 2010.
French: La présente décision s’applique à partir du 1er décembre 2010.
German: Dieser Beschluss gilt ab 1. Dezember 2010.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de diciembre de 2010.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o dicembre 2010.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Dezembro de 2010.
Dutch: Dit besluit is van toepassing met ingang van 1 december 2010.
Danish: Denne afgørelse anvendes fra den 1. december 2010.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 december 2010.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä joulukuuta 2010.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. prosince 2010.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. decembra 2010.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 grudnia 2010 r.
Hungarian: E határozatot 2010. december 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja od 1. decembra 2010.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 decembrie 2010.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 декември 2010 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. detsembrist 2010.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2010. gada 1. decembra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2010 m. gruodžio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Diċembru 2010.
English: Done at Brussels, 22 October 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 22 octobre 2010.
German: Brüssel, den 22. Oktober 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de octubre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 ottobre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Outubro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 oktober 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. oktober 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 oktober 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä lokakuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Οκτωβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 22. října 2010.
Slovak: V Bruseli 22. októbra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 22 października 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. október 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. oktobra 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 octombrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 октомври 2010 година.
Estonian: Brüssel, 22. oktoober 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 22. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. spalio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Ottubru 2010.
English: OJ L 343, 22.12.2009, p. 74.
French: JO L 343 du 22.12.2009, p. 74.
German: ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 74.
Spanish: DO L 343 de 22.12.2009, p. 74.
Italian: GU L 343 del 22.12.2009, pag. 74.
Portuguese: JO L 343 de 22.12.2009, p. 74.
Dutch: PB L 343 van 22.12.2009, blz. 74.
Danish: EUT L 343 af 22.12.2009, s. 74.
Swedish: EUT L 343, 22.12.2009, s. 74.
Finnish: EUVL L 343, 22.12.2009, s. 74.
Greek: ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 74.
Czech: Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 74.
Slovak: Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 74.
Polish: Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 74.
Hungarian: HL L 343., 2009.12.22., 74. o.
Slovenian: UL L 343, 22.12.2009, str. 74.
Romanian: JO L 343, 22.12.2009, p. 74.
Bulgarian: ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 74.
Estonian: ELT L 343, 22.12.2009, lk 74.
Latvian: OV L 343, 22.12.2009., 74. lpp.
Lithuanian: OL L 343, 2009 12 22, p. 74.
Maltese: ĠU L 343, 22.12.2009, p. 74.
English: OJ L 59, 12.3.1993, p. 35.
French: JO L 59 du 12.3.1993, p. 35.
German: ABl. L 59 vom 12.3.1993, S. 35.
Spanish: DO L 59 de 12.3.1993, p. 35.
Italian: GU L 59 del 12.3.1993, pag. 35.
Portuguese: JO L 59 de 12.3.1993, p. 35.
Dutch: PB L 59 van 12.3.1993, blz. 35.
Danish: EFT L 59 af 12.3.1993, s. 35.
Swedish: EGT L 59, 12.3.1993, s. 35.
Finnish: EYVL L 59, 12.3.1993, s. 35.
Greek: ΕΕ L 59 της 12.3.1993, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 59, 12.3.1993, s. 35.
Slovak: Ú. v. ES L 59, 12.3.1993, s. 35.
Polish: Dz.U. L 59 z 12.3.1993, s. 35.
Hungarian: HL L 59., 1993.3.12., 35. o.
Slovenian: UL L 59, 12.3.1993, str. 35.
Romanian: JO L 59, 12.3.1993, p. 35.
Bulgarian: ОВ L 59, 12.3.1993 г., стр. 35.
Estonian: EÜT L 59, 12.3.1993, lk 35.
Latvian: OV L 59, 12.3.1993., 35. lpp.
Lithuanian: OL L 59, 1993 3 12, p. 35.
Maltese: ĠU L 59, 12.3.1993, p. 35.
English: OJ L 311, 28.11.2001, p. 1.
French: JO L 311 du 28.11.2001, p. 1.
German: ABl. L 311 vom 28.11.2001, S. 1.
Spanish: DO L 311 de 28.11.2001, p. 1.
Italian: GU L 311 del 28.11.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 311 de 28.11.2001, p. 1.
Dutch: PB L 311 van 28.11.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 311 af 28.11.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 311, 28.11.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 311, 28.11.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 311 της 28.11.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 311, 28.11.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 311 z 28.11.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 311., 2001.11.28., 1. o.
Slovenian: UL L 311, 28.11.2001, str. 1.
Romanian: JO L 311, 28.11.2001, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 311, 28.11.2001 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 311, 28.11.2001, lk 1.
Latvian: OV L 311, 28.11.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 311, 2001 11 28, p. 1.
Maltese: ĠU L 311, 28.11.2001, p. 1.
English: OJ L 226, 23.8.2008, p. 1.
French: JO L 226 du 23.8.2008, p. 1.
German: ABl. L 226 vom 23.8.2008, S. 1.
Spanish: DO L 226 de 23.8.2008, p. 1.
Italian: GU L 226 del 23.8.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 226 de 23.8.2008, p. 1.
Dutch: PB L 226 van 23.8.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 226 af 23.8.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 226, 23.8.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 226, 23.8.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 226 της 23.8.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 226, 23.8.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 226, 23.8.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 226 z 23.8.2008, s. 1.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 3. oldalát.
Slovenian: UL L 226, 23.8.2008, str. 1.
Romanian: JO L 226, 23.8.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 226, 23.8.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 226, 23.8.2008, lk 1.
Latvian: OV L 226, 23.8.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 226, 2008 8 23, p. 1.
Maltese: ĠU L 226, 23.8.2008, p. 1.
English: See page 3 of this Official Journal.
French: Voir page 3 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 3 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 3 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pagina 3 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 3 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 3 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 3 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 3 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 3
Greek: Βλέπε σελίδα 3 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 3 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 3 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 3 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: HL L 226., 2008.8.23., 1. o.
Slovenian: Glej stran 3 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 3 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. страница 3 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 3
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 3 lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p 3.
Maltese: Ara paġna 3 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.