English: NR has also reduced the aid necessary by originating a very low amount of new mortgages in 2008 and 2009 (GBP 3 billion and GBP 1,3 billion until 30 June 2009 respectively compared to GBP 32,3 billion in 2007).
French: NR a aussi réduit l’aide nécessaire en octroyant très peu de nouveaux crédits hypothécaires en 2008 et 2009 (respectivement, 3 milliards GBP et 1,3 milliard GBP en date du 30 juin 2009, contre 32,3 milliards GBP en 2007).
German: NR hat den erforderlichen Beihilfebetrag auch durch die Vergabe sehr weniger neuer Hypothekarkredite in den Jahren 2008 und 2009 gesenkt (3 Mrd. GBP im Jahr 2008 bzw. 1,3 Mrd. GBP bis zum 30. Juni 2009 im Vergleich zu 32,3 Mrd. GBP im Jahr 2007).
Spanish: NR ha reducido asimismo la ayuda necesaria limitando en gran medida el número de nuevas hipotecas otorgadas en 2008 y 2009 (3000 millones GBP y 1300 millones GBP hasta el 30 de junio de 2009 respectivamente, en comparación con 32300 millones GBP en 2007).
Italian: NR ha inoltre ridotto l’aiuto necessario concedendo pochissimi nuovi prestiti ipotecari nel 2008 e nel 2009 (rispettivamente, 3 miliardi di sterline e 1,3 miliardi di sterline al 30 giugno 2009, rispetto a 32,3 miliardi di sterline nel 2007).
Portuguese: O NR reduziu também o auxílio necessário através da redução do valor dos novos empréstimos hipotecários concedidos em 2008 e 2009 (3 mil milhões de libras esterlinas e 1,3 mil milhões de libras esterlinas, respectivamente, até 30 Junho de 2009, em comparação com 32,3 mil milhões de libras esterlinas em 2007).
Dutch: Northern Rock heeft ook de vereiste steun verminderd door in 2008 en 2009 een zeer beperkte hoeveelheid nieuwe hypotheken te produceren (3 miljard GBP in 2008 en 1,3 miljard GBP tot 30 juni 2009 — ten opzichte van 32,3 miljard GBP in 2007).
Danish: NR har også reduceret den nødvendige støtte ved at formilde meget få nye realkreditlån i 2008 og 2009 (henholdsvis 3 mia. GBP og 1,3 mia. GBP indtil den 30. juni 2009 i forhold til 32,3 mia. GBP i 2007).
Swedish: NR har även minskat det stöd som krävs genom att låta utställningen av nya hypotekslån under 2008 och 2009 ligga på en mycket låg nivå (3 miljarder pund respektive 1,3 miljarder fram till den 30 juni 2009 jämfört med 32,3 miljarder 2007).
Finnish: NR on myös supistanut välttämättömän tuen määrää vähentämällä suuresti uutta luotonantoa vuosina 2008 ja 2009 (kolme miljardia puntaa vuonna 2008 ja 1,3 miljardia puntaa 30. kesäkuuta 2009 mennessä, kun vuonna 2007 luotonanto oli ollut 32,3 miljardia puntaa).
Greek: Η NR έχει επίσης μειώσει το ποσό της αναγκαίας ενίσχυσης, διαθέτοντας ένα πολύ μικρό ποσό για νέα ενυπόθηκα δάνεια το 2008 και το 2009 (3 δισεκατ. GBP και 1,3 δισεκατ. GBP μέχρι τις 30 Ιουνίου 2009 αντίστοιχα, έναντι ποσού 32,3 δισεκατ. GBP το 2007).
Czech: NR snížila rovněž nezbytnou podporu poskytnutím velmi nízkého objemu nových hypoték v roce 2008 a 2009 (3 miliardy GBP, resp. 1,3 miliardy GBP do 30. června 2009 v porovnání s 32,3 miliardami GBP v roce 2007).
Slovak: Banka NR znížila potrebnú pomoc aj vytvorením veľmi malého objemu nových hypotekárnych úverov v roku 2008 a 2009 (3 mld. GBP, resp. 1,3 mld. GBP do 30. júna 2009 v porovnaní s 32,3 mld. GBP v roku 2007).
Polish: NR zmniejszył również konieczną pomoc poprzez udzielenie bardzo małej ilości nowych kredytów hipotecznych w 2008 r. i 2009 r. (odpowiednio, 3 miliardy GBP i 1,3 miliarda GBP do czerwca 2009 r., w porównaniu z wartością 32,3 miliarda GBP w 2007 r.).
Hungarian: Az NR azáltal is csökkentette a szükséges támogatást, hogy nagyon alacsony összegű új jelzáloghitelt indított el 2008-ban és 2009-ben (3 milliárd GBP illetve 1,3 milliárd GBP 2009. június 30-áig, szemben a 2007. évi 32,3 milliárd GBP-vel).
Slovenian: Banka NR je tudi zmanjšala potrebno pomoč, tako da je v letih 2008 in 2009 odobrila zelo malo novih hipotek (3 milijarde GBP in 1,3 milijarde GBP do 30. junija 2009 v primerjavi z 32,3 milijarde GBP leta 2007).
Romanian: De asemenea, NR a redus ajutorul necesar prin acordarea unui număr foarte redus de credite ipotecare în 2008 și 2009 (3 miliarde GBP și, respectiv, 1,3 miliarde GBP până la 30 iunie 2009, față de 32,3 miliarde GBP în 2007).
Bulgarian: NR намали необходимата помощ и чрез отпускане на много малко нови ипотечни кредити през 2008 и 2009 г. (съответно 3 млрд. GBP и 1,3 млрд. GBP до 30 юни 2009 г. в сравнение с 32,3 млрд. GBP през 2007 г.).
Estonian: NR on vähendanud ka vajaliku abi summat, andes 2008. ja 2009. aastal väga väikeses ulatuses uusi hüpoteeklaene (vastavalt 3 miljardit Inglise naela ja 1,3 miljardit Inglise naela kuni 30. juunini 2009 võrreldes 32,3 miljardi Inglise naelaga 2007. aastal).
Latvian: NR ir samazinājusi arī nepieciešamo atbalstu, izdodot 2008. un 2009. gadā ļoti nelielu jaunu hipotēku daudzumu (GBP 3 miljardi un GBP 1,3 miljardi līdz 2009. gada 30. jūnijam attiecīgi salīdzinājumā ar GBP 32,3 miljardiem 2007. gadā).
Lithuanian: NR taip pat sumažino būtiną pagalbą 2008 ir 2009 m. suteikdama labai mažai naujų hipotekos paskolų (3 mlrd. GBP ir 1,3 mlrd. GBP atitinkamai iki 2009 m. birželio 30 d., palyginti su 32,3 mlrd. GBP 2007 m.).
Maltese: NR naqqas ukoll l-għajnuna meħtieġa billi oriġina ammont baxx ħafna ta’ self b’ipoteka ġdid fl-2008 u l-2009 (3 biljun GBP u 1,3 biljun GBP sat-30 ta’ Ġunju 2009 rispettivament paragunat ma’ 32,3 biljun GBP fl-2007).