FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the existence of an excessive deficit in the Netherlands
French: sur l’existence d’un déficit excessif aux Pays-Bas
German: über das Bestehen eines übermäßigen Defizits in den Niederlanden
Spanish: sobre la existencia de un déficit excesivo en los Países Bajos
Italian: sull’esistenza di un disavanzo eccessivo nei Paesi Bassi
Portuguese: sobre a existência de um défice excessivo nos Países Baixos
Dutch: betreffende het bestaan van een buitensporig tekort in Nederland
Danish: om et uforholdsmæssigt stort underskud i Nederlandene
Swedish: om förekomsten av ett alltför stort underskott i Nederländerna
Finnish: liiallisen alijäämän olemassaolosta Alankomaissa
Greek: σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στις Κάτω Χώρες
Czech: o existenci nadměrného schodku v Nizozemsku
Slovak: o existencii nadmerného deficitu v Holandsku
Polish: w sprawie istnienia nadmiernego deficytu w Niderlandach
Hungarian: a Hollandiában fennálló túlzott hiányról
Slovenian: o obstoju čezmernega primanjkljaja na Nizozemskem
Romanian: privind existența unui deficit excesiv în Țările de Jos
Bulgarian: относно наличието на прекомерен дефицит в Нидерландия
Estonian: ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta Madalmaades
Latvian: par pārmērīga budžeta deficīta situāciju Nīderlandē
Lithuanian: dėl perviršinio deficito Nyderlanduose
Maltese: dwar l-eżistenza ta’ żbilanċ eċċessiv fil-Pajjiżi l-Baxxi
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając uwagi przedstawione przez Niderlandy,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the observations made by the Netherlands,
French: vu les observations présentées par Pays-Bas,
German: unter Berücksichtigung der Bemerkungen der Niederlande,
Spanish: Vistas las observaciones presentadas por los Países Bajos,
Italian: viste le osservazioni dei Paesi Bassi,
Portuguese: Tendo em conta as observações apresentadas pelos Países Baixos,
Dutch: Gezien de opmerkingen van Nederland,
Danish: under henvisning til Nederlandenes bemærkninger og
Swedish: med beaktande av Nederländernas synpunkter, och
Finnish: ottaa huomioon Alankomaiden esittämät huomautukset,
Greek: τις παρατηρήσεις των Κάτω Χωρών,
Czech: s ohledem na připomínky Nizozemska,
Slovak: so zreteľom na pripomienky Holandska,
Hungarian: tekintettel a Hollandia által tett észrevételekre,
Slovenian: ob upoštevanju pripomb, ki jih je predložila Nizozemska,
Romanian: având în vedere observațiile prezentate de Țările de Jos,
Bulgarian: като взе предвид съображенията, представени от Нидерландия,
Estonian: võttes arvesse Madalmaade esitatud märkusi
Latvian: ņemot vērā Nīderlandes apsvērumus,
Lithuanian: atsižvelgdama į Nyderlandų pateiktas pastabas,
Maltese: Wara li kkunsidra l-osservazzjonijiet magħmula mill-Pajjiżi l-Baxxi,
English: The Commission therefore addressed such an opinion to the Council in respect of the Netherlands on 11 November 2009 [3].
French: Le 11 novembre 2009, elle a donc adressé au Conseil un avis en ce sens [3].
German: Die Kommission hat dem Rat daher am 11. November 2009 eine entsprechende Stellungnahme zu den Niederlanden vorgelegt [3].
Spanish: Por consiguiente, el 11 de noviembre de 2009, la Comisión trasmitió al Consejo un dictamen sobre los Países Bajos en este sentido [3].
Italian: La Commissione ha quindi trasmesso al Consiglio tale parere in merito ai Paesi Bassi l’11 novembre 2009 [3].
Portuguese: A Comissão dirigiu, assim, um parecer ao Conselho relativamente aos Países Baixos em 11 de Novembro de 2009 [3].
Dutch: De Commissie heeft derhalve op 11 november 2009 een dergelijk advies over Nederland aan de Raad uitgebracht [3].
Danish: Kommissionen afgav derfor en sådan udtalelse til Rådet vedrørende Nederlandene den 11. november 2009 [3].
Swedish: Kommissionen lämnade därför ett sådant yttrande om Nederländerna till rådet den 11 november 2009 [3].
Finnish: Komissio antoi tämän vuoksi neuvostolle Alankomaita koskevan lausunnon alijäämän olemassaolosta 11 päivänä marraskuuta 2009 [3].
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή απηύθυνε σχετική γνώμη στο Συμβούλιο όσον αφορά τις Κάτω Χώρες στις 11 Νοεμβρίου 2009 [3].
Czech: Komise proto dne 11. listopadu 2009 předložila Radě stanovisko týkající se Nizozemska [3].
Slovak: Komisia preto 11. novembra 2009 predložila Rade takéto stanovisko týkajúce sa Holandska [3].
Polish: W związku z tym dnia 11 listopada 2009 r. Komisja przedstawiła Radzie stosowną opinię w sprawie Niderlandów [3].
Hungarian: Ezért 2009. november 11-én a Bizottság Hollandia vonatkozásában ennek megfelelő véleményt terjesztett a Tanács elé [3].
Slovenian: Komisija je zato 11. novembra 2009 Svetu predložila zadevno mnenje v zvezi z Nizozemsko [3].
Romanian: În consecință, Comisia a transmis Consiliului un aviz în acest sens cu privire la Țările de Jos la 11 noiembrie 2009 [3].
Bulgarian: Ето защо на 11 ноември 2009 г. Комисията изпрати до Съвета становище в този смисъл по отношение на Нидерландия [3].
Estonian: Seetõttu edastas komisjon 11. novembril 2009 nõukogule Madalmaade kohta sellekohase arvamuse [3].
Latvian: Tāpēc Komisija ir adresējusi Padomei šādu atzinumu par Nīderlandi 2009. gada 11. novembrī [3].
Lithuanian: Todėl 2009 m. lapkričio 11 d. Komisija tokią nuomonę dėl Nyderlandų pateikė Tarybai [3].
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk indirizzat dik l-opinjoni lill-Kunsill fir-rigward tal-Pajjiżi l-Baxxi fil-11 ta’ Novembru 2009 [3].
English: In the case of the Netherlands, this overall assessment leads to the conclusions set out in this Decision.
French: Dans le cas des Pays-Bas, cette évaluation globale aboutit aux conclusions de la présente décision.
German: Im Falle der Niederlande führt die Prüfung der Gesamtlage zu den in diesem Beschluss dargelegten Schlussfolgerungen.
Spanish: En el caso de los Países Bajos, esta valoración global lleva a las conclusiones establecidas en la presente Decisión.
Italian: Nel caso dei Paesi Bassi, questa valutazione globale porta alle conclusioni illustrate nella presente decisione.
Portuguese: No caso dos Países Baixos, essa avaliação global permitiu estabelecer as s conclusões constantes da presente decisão.
Dutch: In het geval van Nederland leidt deze algehele evaluatie tot de in dit besluit vervatte conclusies.
Danish: For Nederlandene fører den generelle vurdering til de konklusioner, der er indeholdt i denne afgørelse.
Swedish: I Nederländernas fall leder den allsidiga bedömningen till de slutsatser som anges i detta beslut.
Finnish: Alankomaita koskeva kokonaisarvio johtaa tässä päätöksessä esitettyihin päätelmiin.
Greek: Στην περίπτωση των Κάτω Χωρών, η συνολική αυτή εκτίμηση οδηγεί στα εξής συμπεράσματα που εκτίθενται στην παρούσα απόφαση.
Czech: V případě Nizozemska jsou závěry z celkového zhodnocení uvedeny v tomto rozhodnutí.
Slovak: V prípade Holandska toto celkové posúdenie viedlo k záverom ustanoveným v tomto rozhodnutí.
Polish: W przypadku Niderlandów ogólna ocena prowadzi do wniosków przedstawionych w niniejszej decyzji.
Hungarian: Hollandia esetében ez az általános értékelés az e határozatban foglalt megállapításokat eredményezi.
Slovenian: V primeru Nizozemske ta celovita ocena vodi do zaključkov, ki so izpostavljeni v tem sklepu.
Romanian: În cazul Țărilor de Jos, evaluarea globală conduce la concluziile expuse în prezenta decizie.
Bulgarian: В случая с Нидерландия цялостната оценка води до заключенията, изложени в настоящото решение.
Estonian: Madalmaade puhul jõuti pärast kõnealust üldhinnangut käesolevas otsuses esitatud järeldustele.
Latvian: Nīderlandes gadījumā šā vispārējā novērtējuma rezultātā ir radušies šajā lēmumā izklāstītie secinājumi.
Lithuanian: Nyderlandų atveju, atlikus nuodugnų vertinimą, daromos šiame sprendime pateikiamos išvados.
Maltese: Fil-każ tal-Pajjiżi l-Baxxi, din il-valutazzjoni ġenerali twassal għall-konklużjonijiet disposti f’din id-Deċiżjoni.
English: The planned excess over the reference value can be qualified as exceptional within the meaning of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
French: Le dépassement attendu de la valeur de référence peut être qualifié d’exceptionnel au sens du TFUE et du pacte de stabilité et de croissance.
German: Die geplante Referenzwertüberschreitung kann als ausnahmsweise erfolgend — im Sinne des Vertrags und des Stabilitäts- und Wachstumspakts — angesehen werden.
Italian: Il superamento previsto del valore di riferimento può essere considerato eccezionale ai sensi del trattato e del patto di stabilità e crescita.
Portuguese: O excesso previsto em relação ao valor de referência pode ser considerado excepcional na acepção do Tratado e do Pacto de Estabilidade e Crescimento.
Dutch: De voorziene overschrijding van de referentiewaarde kan worden aangemerkt als uitzonderlijk in de zin van het Verdrag en het stabiliteits- en groeipact.
Danish: Den forventede overskridelse af referenceværdien kan betegnes som exceptionel i traktatens og stabilitets- og vækstpagtens forstand.
Swedish: Det väntade överskridandet av referensvärdet kan inte betecknas som ett undantagsfall i den mening som avses i fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten.
Finnish: Viitearvon ennakoitua ylittymistä voidaan pitää poikkeuksellisena perussopimuksessa sekä vakaus- ja kasvusopimuksessa tarkoitetulla tavalla.
Greek: Η προβλεπόμενη υπέρβαση της τιμής αναφοράς δεν μπορεί να θεωρηθεί έκτακτη κατά την έννοια της συνθήκης και του συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
Czech: Plánované překročení referenční hodnoty lze považovat za výjimečné ve smyslu Smlouvy a Paktu o stabilitě a růstu.
Slovak: Plánované prekročenie referenčnej hodnoty sa môže považovať za výnimočné v zmysle zmluvy a Paktu stability a rastu.
Polish: Planowane przekroczenie wartości referencyjnej może być uznane za przekroczenie mające charakter wyjątkowy w rozumieniu Traktatu oraz Paktu na rzecz stabilności i wzrostu.
Slovenian: Predvideno preseganje referenčne vrednosti lahko velja za izjemno v smislu Pogodbe ter Pakta za stabilnost in rast.
Romanian: Depășirea așteptată a valorii de referință poate fi considerată excepțională în sensul dispozițiilor din tratat și din Pactul de stabilitate și creștere.
Bulgarian: Планираното превишаване на референтната стойност може да се определи като извънредно по смисъла на Договора и на Пакта за стабилност и растеж.
Estonian: Kavandatavat kontrollväärtuse ületamist saab pidada erandlikuks asutamislepingu ning stabiilsuse ja kasvu pakti tähenduses.
Latvian: Plānoto atsauces vērtības pārsniegumu var uzskatīt par pārsniegumu izņēmuma kārtā Līgumā un Stabilitātes un izaugsmes paktā paredzētajā nozīmē.
Lithuanian: Numatomas pamatinės vertės perviršis gali būti laikomas išimtiniu, kaip apibrėžta Sutartyje ir Stabilumo ir augimo pakte.
Maltese: L-eċċess ippjanat fuq il-valur ta’ referenza ma jista’ jiġi kwalifikat bħala eċċezzjonali skont it-tifsira tat-Trattat u tal-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir.
English: It results mainly from a severe economic downturn in the sense of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
French: Il résulte essentiellement d’une récession économique grave au sens du traité et du pacte de stabilité et de croissance.
German: Die Überschreitung ist im Wesentlichen Folge eines schweren Wirtschaftsabschwungs im Sinne des Vertrags und des Stabilitäts- und Wachstumspakts.
Italian: Esso è essenzialmente il risultato di una grave recessione economica ai sensi del trattato e del patto di stabilità e crescita.
Portuguese: Resulta sobretudo de uma recessão económica grave na acepção do Tratado e do Pacto de Estabilidade e Crescimento.
Dutch: Zij is hoofdzakelijk het gevolg van een ernstige economische neergang in de zin van het Verdrag en het stabiliteits- en groeipact.
Danish: Navnlig er den resultatet af et alvorligt økonomisk tilbageslag i traktatens og stabilitets- og vækstpagtens forstand.
Swedish: Bland annat har det orsakats av en allvarlig konjunkturnedgång i den mening som avses i fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten.
Finnish: Lähinnä se johtuu perussopimuksessa sekä vakaus- ja kasvusopimuksessa tarkoitetusta talouden jyrkästä laskusuhdanteesta.
Greek: Προκύπτει κυρίως από σοβαρή επιδείνωση των οικονομικών συνθηκών κατά την έννοια της συνθήκης και του συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
Czech: Vyplývá zejména z prudkého hospodářského propadu ve smyslu Smlouvy a Paktu o stabilitě a růstu.
Slovak: Deficit vyplynul hlavne z prudkého hospodárskeho poklesu v zmysle zmluvy a Paktu stability a rastu.
Polish: Wynika ono głównie ze znacznego pogorszenia koniunktury gospodarczej w rozumieniu Traktatu oraz Paktu na rzecz stabilności i wzrostu.
Slovenian: Zlasti je to preseganje posledica resnega upada gospodarske rasti v smislu Pogodbe ter Pakta za stabilnost in rast.
Romanian: Aceasta este în principal consecința unei încetiniri semnificative a creșterii economice în sensul dispozițiilor din tratat și din Pactul de stabilitate și creștere.
Bulgarian: То е резултат главно на силен спад в икономиката по смисъла на Договора и Пакта за стабилност и растеж.
Estonian: See on peamiselt tingitud tõsisest majanduslangusest asutamislepingu ning stabiilsuse ja kasvu pakti tähenduses.
Latvian: Tas galvenokārt ir nopietnas ekonomikas lejupslīdes rezultāts Līguma un Stabilitātes un izaugsmes pakta izpratnē.
Lithuanian: Jis atsirado daugiausia dėl didelio ekonomikos nuosmukio, kaip apibrėžta Sutartyje ir Stabilumo ir augimo pakte.
Maltese: Dan jirriżżulta l-aktar minn tnaqqis serju fir-ritmu ekonomiku skont it-tifsira tat-Trattat u tal-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir.
English: In the Commission services’ 2009 autumn forecast GDP is expected to contract by 4,5 % in 2009 and to grow by only ¼ % in 2010. Furthermore, also on the basis of the Commission services’ autumn 2009 forecast, the planned excess over the reference value cannot be considered temporary, since the general government deficit is projected to increase from 4,7 % of GDP in 2009 to 6,1 % of GDP in 2010 before it declines slightly to 5,6 % of GDP in 2011 based on the usual no-policy change assumption.
Bulgarian: В прогнозата на службите на Комисията от есента на 2009 г. се очаква свиване на БВП с 4,5 % през 2009 г. и нарастване с едва ¼ % през 2010 г. Освен това, също въз основа на прогнозата на службите на Комисията от есента на 2009 г., планираното превишаване на референтната стойност не може да бъде смятано за временно, тъй като дефицитът по консолидирания държавен бюджет се очаква да се повиши от 4,7 % от БВП през 2009 г. до 6,1 % от БВП през 2010 г. и да се понижи леко до 5,6 % от БВП през 2011 г. при обичайната презумпция за липса на промяна в политиката.
English: The deficit criterion in the Treaty is not fulfilled.
French: Le critère prévu par le TFUE en ce qui concerne le déficit n’est pas rempli.
German: Das Defizitkriterium des Vertrags ist nicht erfüllt.
Spanish: No se cumple, por tanto, el criterio de déficit establecido en el Tratado.
Italian: Il criterio del disavanzo stabilito dal trattato non è soddisfatto.
Portuguese: O critério do défice previsto no Tratado não é cumprido.
Dutch: Er is derhalve niet voldaan aan het tekortcriterium van het Verdrag.
Danish: Traktatens underskudskriterium er ikke opfyldt.
Swedish: Underskottskriteriet i fördraget är inte uppfyllt.
Finnish: Alijäämää koskeva perussopimuksen arviointiperuste ei näin ollen täyty.
Greek: Το κριτήριο του ελλείμματος που ορίζει η συνθήκη δεν ικανοποιείται.
Czech: Kritérium schodku stanovené ve Smlouvě není splněno.
Slovak: Kritérium pre deficit podľa ustanovení zmluvy preto nie je splnené.
Polish: Przewidziane w Traktacie kryterium dotyczące deficytu nie jest spełnione.
Hungarian: A Szerződés hiányra vonatkozó kritériuma nem teljesül.
Slovenian: Merilo glede primanjkljaja, določeno v Pogodbi, ni izpolnjeno.
Romanian: Criteriul deficitului prevăzut de tratat nu este îndeplinit.
Bulgarian: Предвиденият в Договора критерий за дефицита не е изпълнен.
Estonian: Asutamislepingus sätestatud puudujäägikriteerium ei ole täidetud.
Latvian: Līgumā minētais deficīta kritērijs nav izpildīts.
Lithuanian: Sutartyje nustatytas deficito kriterijus nėra įvykdytas.
Maltese: Il-kriterju tal-iżbilanċ fit-Trattat mhuwiex sodisfatt.
English: According to data notified by the Dutch authorities in October 2009, the general government gross debt is below the 60 % of GDP reference value, at 59,7 % [4] of GDP in 2009. The Commission services’ autumn 2009 forecast expects the general government gross debt to come out at 59,8 % of GDP in 2009 and to increase to around 66 % of GDP in 2010 and 70 % of GDP in 2011, thus exceeding the 60 % of GDP reference value.
Bulgarian: Съгласно данните, съобщени от нидерландските власти през октомври 2009 г., брутният консолидиран държавен дълг е под референтната стойност от 60 % от БВП, а именно 59,7 % [4] от БВП през 2009 г. В прогнозата на службите на Комисията от есента на 2009 г. се очаква брутният консолидиран държавен дълг да достигне 59,8 % от БВП през 2009 г. и увеличение до около 66 % от БВП през 2010 г. и до 70 % от БВП през 2011 г., като по този начин ще бъде надхвърлена референтната стойност от 60 % от БВП.
English: This increase stems in large part from an important expected deterioration of the primary balance.
French: Cette hausse résultera en grande partie de la forte détérioration du solde primaire qui est attendue.
German: Dieser Anstieg resultiert großenteils aus der erwarteten deutlichen Verschlechterung des Primärsaldos.
Spanish: Este incremento se debe en gran parte al deterioro importante previsto en el saldo primario.
Italian: L’aumento è dovuto in larga misura a un grave deterioramento previsto del saldo primario.
Portuguese: Este aumento decorre, em grande medida, de uma importante deterioração prevista do saldo primário.
Dutch: Deze toename is grotendeels toe te schrijven aan een verwachte forse verslechtering van het primaire saldo.
Danish: Denne stigning skyldes i stor udstrækning forventningen om et væsentligt fald i den primære saldo.
Swedish: Denna ökning beror till stor del på att man väntar sig en betydande försämring av det primära saldot.
Finnish: Velan kasvu johtuu suurelta osin perusjäämän ennakoidusta huomattavasta heikkenemisestä.
Greek: Αυτή η αύξηση προέρχεται κατά μεγάλο μέρος από μια σημαντική αναμενόμενη επιδείνωση του πρωτογενούς ισοζυγίου.
Czech: Toto zvýšení do značné míry vyplývá z významného očekávaného zhoršení primárního salda.
Slovak: Tento nárast vyplýva hlavne z výrazného očakávaného zhoršovania primárneho salda.
Polish: Wzrost ten wynika w dużej mierze z przewidywań dotyczących znacznego pogorszenia salda pierwotnego.
Hungarian: Ez a növekedés nagyrészt az elsődleges egyenleg várt jelentős romlásából ered.
Slovenian: To povečanje je v večini posledica pomembnega in pričakovanega poslabšanja primarnega salda.
Romanian: Această creștere este cauzată în mare parte de o deteriorare a soldului primar care se așteaptă a fi importantă.
Bulgarian: Това повишение се дължи до голяма степен на очакваното съществено влошаване на първичното салдо.
Estonian: Selline suurenemine on suures osas tingitud esmase eelarveseisundi kavandatavast suurest halvenemisest.
Latvian: Šis pieaugums lielākoties izriet no tā, ka gaidāma primārās bilances ievērojama pasliktināšanās.
Lithuanian: Tokį padidėjimą didžia dalimi lemia numatomas reikšmingas pirminio balanso pablogėjimas.
Maltese: Din iż-żieda tfeġġ l-iktar minn deterjorament importanti mistenni fil-bilanċ primarju.
English: In the case of the Netherlands, this double condition is not met.
German: Dies trifft im Falle der Niederlande nicht zu.
Italian: Nel caso dei Paesi Bassi, questa duplice condizione non è soddisfatta.
Portuguese: No caso dos Países Baixos, esta dupla condição não é cumprida.
Dutch: In het geval van Nederland is niet aan deze tweeledige voorwaarde voldaan.
Danish: I situationen for Nederlandene er denne dobbelte betingelse ikke opfyldt.
Swedish: I Nederländernas fall uppfylls inte dessa båda villkor.
Finnish: Alankomaiden tapauksessa nämä kaksi edellytystä eivät täyty.
Greek: Στην περίπτωση των Κάτω Χωρών αυτή η διπλή προϋπόθεση δεν πληρούται.
Czech: Tato dvojí podmínka není v případě Nizozemska splněna.
Slovak: V prípade Holandska táto dvojitá podmienka nie je splnená.
Polish: W przypadku Niderlandów ten podwójny warunek nie jest spełniony.
Slovenian: V primeru Nizozemske dvojni pogoj ni izpolnjen.
Romanian: Această dublă condiție nu este îndeplinită în cazul Țărilor de Jos.
Bulgarian: В случая с Нидерландия двойното условие не е изпълнено.
Estonian: Madalmaade puhul ei ole kõnealune topelttingimus täidetud.
Latvian: Nīderlandes gadījumā šie abi nosacījumi nav izpildīti.
Lithuanian: Nyderlandų atveju ši dviguba sąlyga nėra įvykdyta.
Maltese: Fil-każ tal-Pajjiżi l-Baxxi, din il-kundizzjoni doppja ma ntlaħqitx.
English: Therefore, relevant factors are not taken into account in the steps leading to this Decision,
German: Bei den zum vorliegenden Beschluss führenden Verfahrensschritten werden daher keine sonstigen einschlägigen Faktoren berücksichtigt —
Italian: Pertanto, i fattori significativi non sono presi in considerazione nelle varie fasi che conducono alla presente decisione,
Portuguese: Por conseguinte, não foram tomados em consideração factores pertinentes nas etapas conducentes à presente decisão,
Dutch: Derhalve wordt in de stappen die tot dit besluit leiden, geen rekening gehouden met relevante factoren,
Danish: Derfor tages der ikke hensyn til de relevante forhold i de faser, der fører frem til nærværende afgørelse —
Swedish: Därför beaktas inte faktorer av betydelse i de steg som leder fram till detta beslut.
Finnish: Merkityksellisiä tekijöitä ei sen vuoksi oteta huomioon tätä päätöstä edeltävissä vaiheissa,
Greek: Κατά συνέπεια, δεν λαμβάνονται υπόψη οι σχετικοί παράγοντες στη διαδικασία που οδηγεί στην παρούσα απόφαση,
Czech: Významné faktory nejsou tedy u kroků vedoucích k tomuto rozhodnutí zohledněny,
Slovak: Preto sa v jednotlivých krokoch vedúcich k tomuto rozhodnutiu relevantné faktory nezohľadňujú,
Polish: Dlatego też istotne czynniki nie zostały uwzględnione w procesie podejmowania niniejszej decyzji,
Slovenian: Zato v fazah, ki vodijo do tega sklepa, pomembni dejavniki niso upoštevani –
Romanian: Prin urmare, în etapele care conduc la adoptarea prezentei decizii nu sunt luați în considerare factorii relevanți,
Bulgarian: Поради това значимите фактори не са взети предвид при етапите, водещи до приемането на настоящото решение,
Estonian: Seepärast ei võeta asjakohaseid tegureid käesoleva otsuse tegemisel arvesse,
Latvian: Tāpēc šā lēmuma pieņemšanas gaitā nav ņemti vērā būtiskie faktori,
Lithuanian: Todėl priimant šį sprendimą į svarbius veiksnius neatsižvelgiama,
Maltese: Għalhekk, fatturi rilevanti ma jitqisux fil-passi li jwasslu għal din id-Deċiżjoni,