FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1/2009 of the Joint Committee on Agriculture
French: Décision no 1/2009 du comité mixte de l’agriculture
German: Beschluss Nr. 1/2009 des Gemischten Ausschusses für Landwirtschaft
Spanish: Decisión no 1/2009 del Comité Mixto de Agricultura
Italian: Decisione n. 1/2009 del Comitato misto per l’agricoltura
Portuguese: Decisão n.o 1/2009 do Comité Misto da Agricultura
Dutch: Besluit nr. 1/2009 van het Gemengd Landbouwcomité
Danish: Den Blandede Landbrugskomités afgørelse nr. 1/2009
Swedish: Gemensamma jordbrukskommitténs beslut nr 1/2009
Finnish: Maatalouden sekakomitean päätös N:o 1/2009,
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2009 της Μεικτής Επιτροπής Γεωργίας
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru pro zemědělství č. 1/2009
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru pre poľnohospodárstvo č. 1/2009
Polish: Decyzja nr 1/2009 Wspólnego Komitetu ds. Rolnictwa
Hungarian: A Mezőgazdasági Vegyes Bizottság 1/2009 határozata
Slovenian: Sklep št. 1/2009 Skupnega odbora za kmetijstvo
Romanian: Decizia nr. 1/2009 a Comitetului mixt pentru agricultură
Bulgarian: Решение № 1/2009 на Смесения комитет по селското стопанство
Estonian: Põllumajanduse ühiskomitee otsus nr 1/2009,
Latvian: Apvienotās lauksaimniecības komitejas Lēmums Nr. 1/2009
Lithuanian: Jungtinio žemės ūkio komiteto sprendimas Nr. 1/2009
Maltese: Deċiżjoni Nru 1/2009 tal-Kumitat Konġunt għall-Agrikultura
English: of 9 December 2009
French: du 9 décembre 2009
German: vom 9. Dezember 2009
Spanish: de 9 de diciembre de 2009
Italian: del 9 dicembre 2009
Portuguese: de 9 de Dezembro de 2009
Dutch: van 9 december 2009
Danish: af 9. december 2009
Swedish: av den 9 december 2009
Finnish: tehty 9 päivänä joulukuuta 2009,
Greek: της 9ης Δεκεμβρίου 2009
Czech: ze dne 9. prosince 2009
Slovak: z 9. decembra 2009
Polish: z dnia 9 grudnia 2009 r.
Hungarian: (2009. december 9.)
Slovenian: z dne 9. decembra 2009
Romanian: din 9 decembrie 2009
Bulgarian: от 9 декември 2009 година
Estonian: detsember 2009,
Latvian: (2009. gada 9. decembris)
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 9 d.
Maltese: tad-9 ta’ Diċembru 2009
English: THE JOINT COMMITTEE ON AGRICULTURE,
French: LE COMITÉ MIXTE DE L’AGRICULTURE,
German: DER GEMISCHTE AUSSCHUSS FÜR LANDWIRTSCHAFT —
Spanish: EL COMITÉ MIXTO DE AGRICULTURA,
Italian: IL COMITATO MISTO PER L’AGRICOLTURA,
Portuguese: O COMITÉ MISTO DA AGRICULTURA,
Dutch: HET GEMENGD LANDBOUWCOMITÉ,
Danish: DEN BLANDEDE LANDBRUGSKOMTÉ HAR —
Swedish: GEMENSAMMA JORDBRUKSKOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: MAATALOUDEN SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΕΩΡΓΙΑΣ,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR PRO ZEMĚDĚLSTVÍ,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR PRE POĽNOHOSPODÁRSTVO,
Polish: WSPÓLNY KOMITET DS. ROLNICTWA,
Hungarian: A MEZŐGAZDASÁGI VEGYES BIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR ZA KMETIJSTVO JE –
Romanian: COMITETUL MIXT PENTRU AGRICULTURĂ,
Bulgarian: СМЕСЕНИЯТ КОМИТЕТ ПО СЕЛСКОТО СТОПАНСТВО,
Estonian: PÕLLUMAJANDUSE ÜHISKOMITEE,
Latvian: APVIENOTĀ LAUKSAIMNIECĪBAS KOMITEJA,
Lithuanian: JUNGTINIS ŽEMĖS ŪKIO KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT GĦALL-AGRIKOLTURA,
English: Article 3 shall be amended as follows:
French: L’article 3 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 3 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 3 è così modificato:
Portuguese: O artigo 3.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: i artikel 3 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 3 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 3 se mění takto:
Slovak: Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 3 se spremeni:
Romanian: Articolul 3 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 3 се изменя, както следва:
Estonian: artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 3. pantu groza šādi:
Lithuanian: 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 hu emendat kif ġej:
English: point (a) is replaced by the following:
French: le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: el texto de la letra a) se sustituye por el siguiente:
Italian: la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: het bepaalde onder a) wordt vervangen door:
Danish: litra a) affattes således:
Swedish: Led a ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan a alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno a) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno a) sa nahrádza takto:
Polish: litera a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az a) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (a) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква а) се заменя със следния текст:
Estonian: punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta a) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt a) għandu jiġi ssostitwit b’dan li ġej:
English: paragraph (b) is replaced by the following:
French: le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: el texto de la letra b) se sustituye por el siguiente:
Italian: la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: het bepaalde onder b) wordt vervangen door:
Danish: litra b) affattes således:
Swedish: Led b ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan b alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno b) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno b) sa nahrádza takto:
Polish: litera b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a b) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (b) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква б) се заменя със следния текст:
Estonian: punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta b) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt b) għandu jiġi ssostitwit b’dan li ġej:
English: Appendix 5 is amended as set out in the Annex to this Decision.
French: L’appendice 5 est ajouté conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Der Anhang des vorliegenden Beschlusses wird als Anlage 5 angefügt.
Spanish: Se añade el apéndice 5 de conformidad con el anexo de la presente Decisión.
Italian: l’appendice 5 è aggiunta conformemente all’allegato della presente decisione.
Portuguese: É aditado o apêndice 5 constante do anexo da presente decisão.
Dutch: Aanhangsel 5 wordt toegevoegd overeenkomstig de bijlage bij het onderhavige besluit.
Danish: teksten i bilaget til denne afgørelse indsættes som appendiks 5.
Swedish: Tillägg 5 bifogas i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Lisätään lisäys 5 tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το προσάρτημα 5 προστίθεται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Dodatek 5 se doplňuje v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Dodatok 5 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: dodaje się dodatek 5 zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: E határozat mellékletének megfelelően a melléklet kiegészül az 5. függelékkel.
Slovenian: Dodatek 5 se doda v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Romanian: Se adaugă apendicele 5 în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Добавя се допълнение 5 в съответствие с приложението към настоящото решение.
Estonian: liide lisatakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Pievieno 5. papildinājumu atbilstīgi šā lēmuma pielikumam.
Lithuanian: 5 priedėlis pridedamas remiantis šio sprendimo priedu.
Maltese: L-Appendiċi 5 huwa miżjud konformi mal-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall enter into force on 1 August 2010.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er août 2010.
German: Dieser Beschluss tritt am 1. August 2010 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 1 de agosto de 2010.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 1o agosto 2010.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 1 de Agosto de 2010.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op 1 augustus 2010.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den 1. august 2010.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 1 augusti 2010.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä elokuuta 2010.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Αυγούστου 2010.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. srpna 2010.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. augusta 2010.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 sierpnia 2010 r.
Hungarian: Ez a határozat 2010. augusztus 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. avgusta 2010.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 1 august 2010.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 1 август 2010 г.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. augustil 2010.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2010. gada 1. augustā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2010 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Awwissu 2010.
English: Done at Berne, 9 December 2009.
French: Fait à Berne, le 9 décembre 2009.
German: Geschehen zu Bern am 9. Dezember 2009.
Spanish: Hecho en Berna, el 9 de diciembre de 2009.
Italian: Fatto a Berna, il 9 dicembre 2009.
Portuguese: Feito em Berna, em 9 de Dezembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Bern, 9 december 2009.
Danish: Udfærdiget i Bern, den 9. december 2009.
Swedish: Utfärdat i Bern den 9 december 2009.
Finnish: Tehty Bernissä 9 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Βέρνη, 9 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: V Bernu dne 9. prosince 2009.
Slovak: V Berne 9. decembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 9 grudnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Bernben, 2009. december 9-én.
Slovenian: V Bernu, 9. decembra 2009
Romanian: Adoptată la Berna, 9 decembrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Берн на 9 декември 2009 година.
Estonian: Bern, 9. detsember 2009
Latvian: Bernē, 2009. gada 9. decembrī
Lithuanian: Priimta Berne 2009 m. gruodžio 9 d.
Maltese: Magħmul f’Berne, id-9 ta’ Diċembru 2009.
English: For the Joint Committee on Agriculture
French: Pour le comité mixte de l’agriculture
German: Für den Gemischten Ausschuss für Landwirtschaft
Spanish: Por el Comité Mixto de Agricultura
Italian: Per il Comitato misto per l’agricoltura
Portuguese: Pelo Comité Misto da Agricultura
Dutch: Voor het Gemengd Landbouwcomité
Danish: For Den Blandede Landbrugskomité
Swedish: På gemensamma jordbrukskommitténs vägnar
Finnish: Maatalouden sekakomitean puolesta
Greek: Για τη Μεικτή Επιτροπή Γεωργίας
Czech: Za Smíšený výbor pro zemědělství
Slovak: Za Spoločný výbor pre poľnohospodárstvo
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu ds. Rolnictwa
Hungarian: a Mezőgazdasági Vegyes Bizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor za kmetijstvo
Romanian: Pentru Comitetul mixt pentru agricultură
Bulgarian: За Смесения комитет по селското стопанство
Estonian: Põllumajanduse ühiskomitee nimel
Latvian: Apvienotās lauksaimniecības komitejas vārdā –
Lithuanian: Jungtinio žemės ūkio komiteto vardu
Maltese: Għall-Kumitat Konġunt għall-Agrikultura
English: The Head of the Community Delegation
French: Le chef de la délégation communautaire
German: Der Leiter der Gemeinschaftsdelegation
Spanish: El Jefe de la delegación comunitaria
Italian: Il capo della delegazione comunitaria
Portuguese: O chefe da delegação comunitária
Dutch: Het hoofd van de delegatie van de Gemeenschap
Danish: Leder af EF-delegationen
Swedish: Chefen för gemenskapens delegation
Finnish: Yhteisön valtuuskunnan johtaja
Greek: Ο επικεφαλής της κοινοτικής αντιπροσωπείας
Czech: Vedoucí delegace Společenství
Slovak: vedúci delegácie Spoločenstva
Polish: Nicolas Verlet Przewodniczący Delegacji Wspólnoty
Hungarian: a Közösség küldöttségének vezetője
Slovenian: Vodja delegacije Skupnosti
Romanian: Șeful delegației Comunității
Bulgarian: Ръководител на делегацията на Общността
Estonian: ühenduse delegatsiooni juht
Latvian: Kopienas delegācijas vadītājs
Lithuanian: Bendrijos delegacijos vadovas
Maltese: Il-kap tad-delegazzjoni tal-Komunità
English: The President and Head of the Swiss Delegation
French: Le président et chef de la délégation suisse
German: Der Vorsitzende und Leiter der Schweizerischen Delegation
Spanish: El Presidente y Jefe de la delegación suiza
Italian: Il presidente e capo della delegazione svizzera
Portuguese: O presidente e chefe da delegação suíça
Dutch: De voorzitter, hoofd van de delegatie van Zwitserland
Danish: Formand og leder af den schweiziske delegation
Swedish: Ordföranden och chefen för Schweiz delegation
Finnish: Puheenjohtaja ja Sveitsin valtuuskunnan johtaja
Greek: Ο πρόεδρος και επικεφαλής της ελβετικής αντιπροσωπείας
Czech: Předseda a vedoucí švýcarské delegace
Slovak: predseda a vedúci švajčiarskej delegácie
Polish: Przewodniczący i szef Delegacji Szwajcarii
Hungarian: a svájci delegáció elnöke és vezetője
Slovenian: Predsednik in vodja švicarske delegacije
Romanian: Președintele și șef al delegației elvețiene
Bulgarian: Председател и ръководител на швейцарската делегация
Estonian: Šveitsi delegatsiooni president ja juht
Latvian: Šveices delegācijas priekšsēdētājs un vadītājs
Lithuanian: Šveicarijos delegacijos pirmininkas ir vadovas
Maltese: Il-president u l-kap tad-delegazzjoni Żvizzera
English: The Secretary of the Committee
French: La secrétaire du comité
German: Für das Sekretariat des Ausschusses
Spanish: El Secretario del Comité
Italian: La segretaria del Comitato
Portuguese: O secretário do Comité
Dutch: De secretaris van het Comité
Danish: Komitéens sekretariat
Swedish: Kommitténs sekreterare
Finnish: Komitean sihteeristö
Greek: Η γραμματέας της Μεικτής Επιτροπής
Czech: Tajemník výboru
Slovak: tajomníčka výboru
Polish: Sekretarz Komitetu
Hungarian: a bizottság titkára
Slovenian: Sekretar Odbora
Romanian: Secretarul comitetului
Bulgarian: Секретар на Комитета
Estonian: ühiskomitee sekretariaat
Latvian: Komitejas sekretāre
Lithuanian: Komiteto sekretorė
Maltese: Is-segretarju tal-Kumitat
English: ‘Appendix 5
French: «Appendice 5
German: „Anlage 5
Spanish: «Apéndice 5
Italian: «Appendice 5
Portuguese: «Apêndice 5
Dutch: „Aanhangsel 5
Danish: »Appendiks 5
Swedish: ”Tillägg 5
Finnish: ”Lisäys 5
Greek: «Προσάρτημα 5
Czech: „Dodatek 5
Slovak: „Dodatok 5
Polish: „Dodatek 5
Hungarian: „5. függelék
Slovenian: „Dodatek 5
Romanian: „Apendicele 5
Bulgarian: „Допълнение 5
Estonian: liide
Latvian: “5. papildinājums
Lithuanian: „5 priedėlis
Maltese: “Appendiċi 5
English: Specific provisions referred to in Article 3(a) and (b)
French: Dispositions particulières visées à l’article 3, points a) et b)
German: In Artikel 3 Buchstaben a und b genannte besondere Bestimmungen
Spanish: Disposiciones particulares contempladas en el artículo 3, letras a) y b)
Italian: Disposizioni particolari di cui all’articolo 3, lettere a) e b)
Portuguese: Disposições específicas previstas no artigo 3.o, alíneas a) e b)
Dutch: In artikel 3, onder a) en b), bedoelde bijzondere bepalingen
Danish: Særlige bestemmelser omhandlet i artikel 3, litra a) og b)
Swedish: Särskilda bestämmelser enligt artikel 3 a och 3 b
Finnish: 3 artiklan a ja b alakohdassa tarkoitetut erityismääräykset
Greek: Ειδικές διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 στοιχεία α) και β)
Czech: Zvláštní ustanovení uvedená v čl. 3 písm. a) a b)
Slovak: Osobitné ustanovenia uvedené v článku 3 písm. a) a b)
Polish: Przepisy szczególne, o których mowa w art. 3 lit. a) i b)
Hungarian: A 3. cikk a) és b) pontjában meghatározott különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe iz člena 3(a) in (b)
Romanian: Dispoziții speciale menționate la articolul 3 literele (a) și (b)
Bulgarian: Специални разпоредби, посочени в член 3, букви а) и б)
Estonian: Artikli 3 punktides a ja b osutatud erisätted
Latvian: Īpašie nosacījumi, kas minēti 3. panta a) un b) punktā
Lithuanian: 3 straipsnio a ir b dalyse nurodytos tam tikros nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet partikolari msemmija fl-Artikolu 3(a) u (b)
English: Registered designation of origin Genève (AOC Genève)
French: Appellation d’origine contrôlée Genève (AOC Genève)
German: Kontrollierte Ursprungsbezeichnung ‚Genève‘ (AOC Genève)
Spanish: Denominación de origen controlada Genève (DOC Genève)
Italian: Denominazione di origine controllata Genève (DOC Genève)
Portuguese: Denominação de origem controlada Genève (AOC Genève)
Dutch: Gecontroleerde oorsprongsbenaming Genève („AOC Genève”)
Danish: Den kontrollerede oprindelsesbetegnelse Genève (AOC Genève)
Swedish: Kontrollerad ursprungsbeteckning Genève (AOC Genève)
Finnish: Appellation d’origine contrôlée Genève (AOC Genève)
Greek: Ελεγχόμενη ονομασία προέλευσης Genève (AOC Genève)
Czech: Chráněné označení původu Genève (CHOP Genève)
Slovak: Chránené označenie pôvodu Genève (CHOP Genève)
Polish: Chroniona nazwa pochodzenia Genève (AOC Genève)
Hungarian: A »Genève« oltalom alatt álló eredetmegjelölés (AOC Genève)
Slovenian: Zaščitena označba porekla Genève (ZOP Genève)
Romanian: Denumirea de origine controlată Genève (DOC Genève)
Bulgarian: Контролирано наименование за произход „Genève“ (КНП „Genève“)
Estonian: Kontrollitud päritolunimetus Genève (AOC Genève)
Latvian: Kontrolēts cilmes vietas nosaukums Genève (AOC Genève)
Lithuanian: Saugoma kilmės vietos nuoroda Genève (SKVN Genève)
Maltese: Denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata Genève (DOK Genève)
English: Geographical area
French: Aire géographique
German: Geografisches Gebiet
Spanish: Zona geográfica
Italian: Zona geografica
Portuguese: Área geográfica
Dutch: Geografisch gebied
Danish: Geografisk område
Swedish: Geografiskt område
Finnish: Maantieteellinen alue
Greek: Γεωγραφική περιοχή
Czech: Zeměpisná oblast
Slovak: Zemepisná oblasť
Polish: Obszar geograficzny
Hungarian: Földrajzi terület
Slovenian: Geografsko območje
Romanian: Aria geografică
Bulgarian: Географски район
Estonian: Geograafiline piirkond
Latvian: Ģeogrāfiskais apgabals
Lithuanian: Geografinė vietovė
Maltese: Żona ġeografika
English: The geographical area for AOC Genève includes:
French: L’aire géographique de l’AOC Genève comprend:
German: Das geografische Gebiet der AOC Genève umfasst
Spanish: La zona geográfica de la DOC Genève incluye:
Italian: La zona geografica della DOC Genève comprende:
Portuguese: A área geográfica da AOC Genève abrange:
Dutch: Het geografische gebied van de gecontroleerde oorsprongsbenaming Genève omvat:
Danish: AOC Genèves geografiske område omfatter:
Swedish: Det geografiska området för AOC Genève omfattar följande:
Finnish: ”AOC Genève” -merkinnän maantieteelliseen alueeseen kuuluvat
Greek: Η γεωγραφική περιοχή της AOC Genève περιλαμβάνει:
Czech: Zeměpisná oblast CHOP Genève zahrnuje:
Slovak: Zemepisná oblasť CHOP Genève zahŕňa:
Polish: Obszar geograficzny AOC Genève obejmuje:
Hungarian: Az »AOC Genève« földrajzi területe az alábbiakat foglalja magában:
Slovenian: Geografsko območje ZOP Genève zajema:
Romanian: Aria geografică a DOC Genève cuprinde:
Bulgarian: Географският район на КНП „Genève“ включва:
Estonian: AOC Genève geograafiline ala hõlmab:
Latvian: AOC Genève ģeogrāfiskais apgabals ietver:
Lithuanian: SKVN Genève geografinė vietovė apima:
Maltese: Iż-żona ġeografika tal-AOC Genève tinkludi:
English: all the territory of the Canton of Geneva;
French: la totalité du territoire du canton de Genève,
German: das gesamte Gebiet des Kantons Genf,
Spanish: la totalidad del territorio del cantón de Ginebra,
Italian: l’intero territorio del cantone di Ginevra,
Portuguese: a totalidade do território do cantão de Genève;
Dutch: het volledige grondgebied van het kanton Genève;
Danish: Hele kanton Genèves område
Swedish: Hela kantonen Genève.
Finnish: Geneven kantonin alue kokonaisuudessaan,
Greek: το σύνολο του εδάφους του καντονιού της Γενεύης,
Czech: celé území kantonu Genève,
Slovak: celé územie kantónu Ženevy,
Polish: całe terytorium kantonu Genève,
Hungarian: Genf kanton teljes területe,
Slovenian: celotno ozemlje kantona Genève,
Romanian: tot teritoriul cantonului Geneva;
Bulgarian: цялата територия на кантон Женева;
Estonian: Genfi kantoni kogu territoorium;
Latvian: visu Ženēvas kantona teritoriju,
Lithuanian: visą Ženevos kantono teritoriją;
Maltese: it-totalità tat-territorju tal-canton ta’ Ġinevra (Genève);
English: all the French municipalities of:
French: la totalité des communes françaises:
German: das gesamte Gebiet der französischen Gemeinden
Spanish: la totalidad de los municipios franceses de:
Italian: tutti i comuni francesi di:
Portuguese: a totalidade dos municípios franceses de:
Dutch: de volgende Franse gemeenten, in hun geheel:
Danish: følgende franske kommuner i deres helhed:
Swedish: Hela de franska kommunerna
Finnish: seuraavat Ranskan kunnat kokonaisuudessaan:
Greek: το σύνολο των γαλλικών κοινοτήτων:
Czech: celá území francouzských obcí:
Slovak: celé územie francúzskych obcí:
Polish: całe terytorium francuskich gmin:
Hungarian: az alábbi francia települések teljes területe:
Slovenian: celotno ozemlje francoskih občin:
Romanian: tot teritoriul comunelor franceze:
Bulgarian: цялата територия на френските общини:
Estonian: järgmiste Prantsuse kommuunide territoorium tervikuna:
Latvian: visu šādu Francijas komūnu teritoriju:
Lithuanian: visas šias Prancūzijos savivaldybes:
Maltese: it-totalità tal-komuni Franċiżi ta’:
English: parts of the French municipalities of:
French: les parties des communes françaises:
German: die Teilgebiete der französischen Gemeinden
Spanish: las partes de los municipios franceses de:
Italian: le parti dei comuni francesi di:
Portuguese: as partes dos municípios franceses de:
Dutch: de volgende Franse gemeenten, gedeeltelijk:
Danish: de dele af følgende franske kommuner:
Swedish: Delar av de franska kommunerna
Finnish: seuraavien Ranskan kuntien osat:
Greek: τα τμήματα των γαλλικών κοινοτήτων:
Czech: části území francouzských obcí:
Slovak: časti francúzskych obcí:
Polish: części francuskich gmin:
Hungarian: az alábbi francia településeknek:
Slovenian: dele francoskih občin:
Romanian: acele părți din teritoriul comunelor franceze:
Bulgarian: териториалните части от френските общини:
Estonian: osa järgmiste Prantsuse kommuunide territooriumist:
Latvian: šādu Francijas komūnu daļas:
Lithuanian: dalį šių Prancūzijos savivaldybių:
Maltese: il-partijiet tal-komuni Franċiżi ta’:
English: enumerated in the specifications for AOC Genève.
French: décrites dans les dispositions de l’AOC Genève.
German: die in den Vorschriften für die AOC Genève beschrieben sind.
Spanish: descritas en las disposiciones de la DOC Genève.
Italian: descritte nelle disposizioni della DOC Genève.
Portuguese: descritas nas disposições da AOC Genève.
Dutch: als omschreven in de bepalingen inzake de gecontroleerde oorsprongsbenaming Genève.
Danish: der er beskrevet i bestemmelserne for AOC Genève.
Swedish: Dessa beskrivs i bestämmelserna om AOC Genève.
Finnish: jotka mainitaan ”AOC Genève” -merkintää koskevassa eritelmässä.
Greek: που περιγράφονται στις διατάξεις της AOC Genève.
Czech: popsané v ustanoveních CHOP Genève.
Slovak: opísané v ustanoveniach CHOP Genève.
Polish: określone w specyfikacji AOC Genève.
Hungarian: a »Genève« oltalom alatt álló eredetmegjelölésre vonatkozó előírásokban meghatározott részei.
Slovenian: opisane v določbah ZOP Genève.
Romanian: care sunt menționate în dispozițiile DOC Genève.
Bulgarian: описани в спецификацията на КНП „Genève“.
Estonian: mida on kirjeldatud AOC Genève’i eeskirjades.
Latvian: kas aprakstītas AOC Genève specifikācijas noteikumos.
Lithuanian: aprašytų SKVN Genève reglamentuojančiose nuostatose.
Maltese: deskritti fid-dispożizzjonijiet tad-DOK Genève.