English: According to the information provided by Poland in 2006 [42], KPS was to be financed by a capital injection from the Industrial Development Agency, by a contribution in kind (shares in third companies) provided by the Agency and by a revolving bank loan guaranteed by the Agency, which was specifically earmarked as financial aid for the shipyards.
French: Selon les informations transmises par la Pologne en 2006 [42], KPS devait être financée par l'ARP, au moyen d'un apport d'actions dans d'autres sociétés et d'un crédit bancaire renouvelable garanti par l'ARP, destiné en particulier à soutenir le financement du chantier.
German: Nach den 2006 von Polen übermittelten Informationen [42] sollte die KPS durch eine Kapitalzuführung der Agentur für industrielle Entwicklung in Form einer Sacheinlage (Aktien anderer Unternehmen) und einen von der Agentur für industrielle Entwicklung verbürgten revolvierenden Bankkredit finanziert werden, der speziell zur Unterstützung der Finanzierung der Werft bestimmt war.
Spanish: En un primer momento, su función era servir de instrumento para la consolidación de los tres astilleros principales de Polonia, proyecto que se abandonó en 2006 [42]. Según la información facilitada por las autoridades polacas en 2006, KPS tenía que ser financiada mediante una inyección de capital procedente de ARP, una contribución en especie (acciones de otras empresas) ofrecida por la Agencia y un crédito bancario renovable garantizado por la Agencia, que estaba destinado específicamente en calidad de ayuda financiera para los astilleros.
Italian: Secondo le informazioni fornite dalla Polonia nel 2006 [42], KPS doveva essere finanziata mediante un conferimento di capitale effettuato dall’agenzia di sviluppo industriale, un apporto in natura (azioni o quote di società terze) da parte dell’agenzia e un credito bancario rinnovabile garantito dall’agenzia, espressamente destinato a essere utilizzato come aiuto finanziario ai cantieri navali.
Portuguese: De acordo com informações fornecidas pela Polónia em 2006 [42], a KPS seria financiada através de uma injecção de capital da Agência de Desenvolvimento Industrial, uma contribuição em espécie (acções de outras empresas) por parte da Agência e um empréstimo bancário rotativo garantido pela Agência, que foi especificamente afectado como auxílio financeiro para os estaleiros.
Dutch: Volgens de informatie die Polen in 2006 heeft verstrekt [42], zou KPS gefinancierd worden middels een kapitaalinjectie door het Agentschap voor Industriële Ontwikkeling, een bijdrage in natura (aandelen in derde bedrijven) door het Agentschap en een doorlopende banklening van het Agentschap die specifiek was bedoeld om de financiering van scheepswerven te ondersteunen.
Danish: Ifølge de oplysninger, Polen fremlagde i 2006 [42], skulle KPS finansieres ved en kapitaltilførsel fra ARP, ved tilførsel af aktiver (aktier i andre selskaber) fra ARP og ved et banklån, som kan fornyes, garanteret af ARP, som var bestemt specielt til finansiel støtte til skibsværfterne.
Swedish: Enligt information från Polen 2006 [42] skulle KPS finansieras genom ett kapitaltillskott från industriutvecklingsbyrån, ett bidrag in natura (aktier i utomstående företag) från byrån och ett revolverande banklån som garanterades av byrån, som var särskilt öronmärkt som finansiellt stöd till varven.
Finnish: Puolan vuonna 2006 toimittamien tietojen mukaan [42] KPS:n oli määrä saada rahoitusta teollisuuden kehittämisviraston tekemästä pääomankorotuksesta, kehittämisviraston apportista (kolmansien yhtiöiden osakkeet) ja kehittämisviraston takaamasta joustavasta pankkilainasta, joka oli varattu erityisesti telakoiden rahoitustueksi.
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία που υπέβαλαν οι πολωνικές αρχές το 2006 [42], η KPS επρόκειτο να χρηματοδοτηθεί με εισφορά κεφαλαίου από τον Οργανισμό Βιομηχανικής Ανάπτυξης με εισφορά σε είδος (μετοχές σε τρίτες εταιρείες) που θα χορηγούσε ο οργανισμός και με ανανεωνόμενο τραπεζικό δάνειο με την εγγύηση του οργανισμού, το οποίο προοριζόταν ειδικά ως οικονομική ενίσχυση για τα ναυπηγεία.
Czech: Podle informací, jež Polsko poskytlo v roce 2006 [42], měla být KPS financována kapitálovými vklady Agentury pro rozvoj průmyslu, příspěvky formou věcného plnění (akcie v třetích společnostech) poskytnutými Agenturou pro rozvoj průmyslu a revolvingovým bankovním úvěrem zaručeným agenturou, který byl určen výhradně na podporu financování loděnic.
Slovak: Podľa informácií, ktoré poskytlo Poľsko v roku 2006 [42], sa KPS mala financovať kapitálovou injekciou Agentúry pre rozvoj priemyslu prostredníctvom príspevku v naturáliách (akcie tretích spoločností) poskytnutým agentúrou a revolvingovým bankovým úverom zaručeným agentúrou, ktorý bol osobitne označený ako finančná pomoc pre lodenice.
Polish: Według informacji przekazanych przez Polskę w 2006 r. [42], KPS miała być sfinansowana poprzez dokapitalizowanie z ARP, w drodze aportu (akcje innych spółek) wnoszonego przez ARP oraz poprzez odnawialny kredyt bankowy objęty gwarancją ARP, który był przeznaczony specjalnie na wsparcie finansowania stoczni.
Hungarian: A Lengyelország által 2006-ban adott tájékoztatás szerint [42] a KPS-t az Ipari Fejlesztési Hivatal tőkeinjekciójából, a Hivatal által nyújtott természetbeni hozzájárulásból (harmadik vállalatokban fennálló részesedések) és a Hivatal általi kezességvállalással biztosított, kifejezetten a hajógyáraknak juttatott pénzügyi támogatására irányuló feltöltődő bankhitelből kellett finanszírozni.
Slovenian: V skladu z informacijami, ki jih je predložila Poljska leta 2006 [42], naj bi se KPS financiral z dokapitalizacijo s strani Industrijske razvojne agencije, s prispevkom v naravi (delnice v treh podjetjih) s strani agencije in z revolving bančnim posojilom, za katerega je jamčila agencija in ki je bilo posebej določeno kot finančna pomoč za ladjedelnice.
Romanian: În conformitate cu informațiile transmise de Polonia în 2006 [42], KPS urma să fie finanțată printr-o infuzie de capital realizată de Agenția pentru Dezvoltare Industrială, printr-o contribuție în natură (acțiuni în capitalul societăților terțe) asigurată de agenție, precum și printr-un împrumut bancar reînnoibil, garantat de agenție, care era special alocat ca ajutor financiar pentru șantierele navale.
Estonian: Poola 2006. aastal esitatud teabe põhjal [42] pidi KPSi rahastatama tööstusarengu agentuuri kapitalisüsti, agentuuripoolse mitterahalise sissemakse (kolmandate ettevõtjate aktsiad) ning agentuuri tagatud käibelaenuga, mis oli sihtotstarbeliselt ette nähtud laevatehastele antava rahalise abi jaoks.
Latvian: Saskaņā ar Polijas 2006. gadā sniegto informāciju [42] bija paredzēts, ka KPS finansēs ar Rūpniecības attīstības aģentūras kapitāla ieguldījumu, iemaksu natūrā (trešo uzņēmumu akcijas), ko nodrošinās aģentūra, un periodisks bankas aizdevums, ko garantēja aģentūra un kas bija īpaši asignēts kā finansiāls atbalsts kuģu būvētavām.
Lithuanian: Pagal Lenkijos 2006 m. pateiktą informaciją [42], KPS turėjo būti finansuojama skiriant ARP kapitalo injekciją, įnašu (kitų bendrovių akcijomis), kurį įmokėtų ARP, ir skiriant atnaujinamąjį banko kreditą su ARP garantija, kuris specialiai būtų skirtas laivų statyklų finansavimui paremti.
Maltese: Skont l-informazzjoni pprovduta mill-Polonja fl-2006, [42] KPS kellha tiġi ffinanzjata b’injezzjoni ta' kapitali mill-Aġenzija għall-Iżvilupp Industrijali, b’kontribuzzjoni in natura (ishma f’kumpaniji terzi) pprovduti mill-Aġenzija u b’self bankarju li jiġġedded iggarantit mill-Aġenzija, li kien indikat speċifikament bħala għajnuna finanzjarja għat-tarzni.