English: In point 51 of its communication on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis [37] (‘the Banking Communication’), the Commission indicated that it considered that the provision of funds by a central banks to a financial institution did not constitute aid when a number of conditions are met [38].
French: En effet, au point 51 de sa communication relative à l’application des règles en matière d’aides d’État aux mesures prises en rapport avec les institutions financières dans le contexte de la crise financière mondiale [37] (ci-après «la communication bancaire»), la Commission a indiqué qu’elle considérait que l’octroi de fonds par une banque centrale à une institution financière ne constitue pas une aide d’État lorsque certaines conditions sont remplies [38].
German: Denn unter Ziffer 51 ihrer Mitteilung über die Anwendung der Vorschriften für staatliche Beihilfen auf Maßnahmen zur Stützung von Finanzinstituten im Kontext der derzeitigen globalen Finanzkrise [37] (nachstehend „Bankenmitteilung“ genannt) führte die Kommission aus, dass die Bereitstellung von Zentralbankmitteln für ein Finanzinstitut möglicherweise nicht als staatliche Beihilfe zu betrachten ist, wenn bestimmte Bedingungen erfüllt sind [38].
Spanish: En el apartado 51 de su Comunicación titulada «La aplicación de las normas sobre ayudas estatales a las medidas adoptadas en relación con las instituciones financieras en el contexto de la actual crisis financiera mundial» [37] (en lo sucesivo denominada «la Comunicación sobre la banca»), la Comisión indicó que consideraba que la concesión de fondos por un banco central a una institución financiera no constituye ayuda estatal cuando se cumplen determinadas condiciones [38].
Italian: Al punto 51 della sua comunicazione relativa all’applicazione delle regole in materia di aiuti di Stato alle misure adottate per le istituzioni finanziarie nel contesto dell’attuale crisi finanziaria mondiale [37] («la comunicazione sul settore bancario»), la Commissione ha affermato che la fornitura di fondi di una banca centrale a un’istituzione finanziaria non costituisce aiuto di Stato quando viene soddisfatta una serie di condizioni [38].
Portuguese: Com efeito, no ponto 51 da sua Comunicação relativa à aplicação das regras relativas aos auxílios estatais às medidas adoptadas em relação às instituições financeiras no contexto da actual crise financeira global [37] (a seguir designada «Comunicação relativa aos bancos»), a Comissão refere que considera que a concessão de fundos por um banco central a uma instituição financeira não constitui um auxílio estatal quando se encontra preenchido um certo número de condições [38].
Dutch: In punt 51 van haar mededeling betreffende de toepassing van de staatssteunregels op maatregelen in het kader van de huidige wereldwijde financiële crisis genomen met betrekking tot financiële instellingen [37] (hierna „de bankenmededeling” genoemd) heeft de Commissie aangegeven dat de verschaffing van middelen door een centrale bank aan de financiële instelling geen steun blijkt te zijn wanneer aan een aantal voorwaarden is voldaan [38].
Danish: I punkt 51 i dens meddelelse om statsstøttereglernes anvendelse på foranstaltninger truffet over for pengeinstitutter i forbindelse med den aktuelle globale finanskrise [37] (herefter »bankmeddelelsen«) anførte Kommissionen, at den fandt, at når centralbanker stiller midler til rådighed for et pengeinstitut, er der muligvis ikke tale om statsstøtte, når visse betingelser er opfyldt [38].
Swedish: I punkt 51 i sitt meddelande om tillämpning av reglerna om statligt stöd på åtgärder till förmån för finansinstitut med anledning av den globala finanskrisen [37] (nedan kallat bankmeddelandet) angav kommissionen att den ansåg att stöd från en centralbank till ett finansinstitut inte utgjorde statligt stöd om vissa villkor var uppfyllda [38].
Finnish: Komissio katsoi valtiontukisääntöjen soveltamisesta maailmanlaajuisen finanssikriisin seurauksena rahoituslaitosten suhteen toteutettuihin toimenpiteisiin annetun komission tiedonannon [37], jäljempänä ’pankkitiedonanto’, 51 kohdassa, että keskuspankin rahoituslaitokselle myöntämät varat eivät ole valtiontukea, kun tietyt ehdot täyttyvät [38].
Greek: Επίσης, στο σημείο 51 της ανακοίνωσης που αφορά την εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων στα μέτρα που λήφθηκαν για τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς στο πλαίσιο της τρέχουσας παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης [37] (εφεξής «τραπεζική ανακοίνωση»), η Επιτροπή επεσήμανε ότι θεωρεί πως η χορήγηση πόρων από μια κεντρική τράπεζα σε ένα χρηματοπιστωτικό ίδρυμα δεν αποτελεί κρατική ενίσχυση εφόσον πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις [38].
Czech: Komise totiž v bodě 51 svého sdělení o použití pravidel pro poskytování státní podpory na opatření přijatá ve vztahu k finančním institucím v souvislosti se současnou globální finanční krizí [37] (dále jen „sdělení o bankovnictví“) uvedla, že poskytnutí prostředků centrální banky finanční instituci v takovém případě nemusí zakládat podporu, pokud jsou splněny určité podmínky [38].
Slovak: Totiž v bode 51 svojho oznámenia o uplatnení pravidiel v oblasti štátnej pomoci na opatrenia prijaté v prospech finančných inštitúcií v súvislosti s globálnou finančnou krízou [37] (ďalej len „bankové oznámenie“) Komisia uviedla, že sa nazdáva, že poskytnutie finančných prostriedkov centrálnou bankou finančnej inštitúcii nepredstavuje štátnu pomoc, keď sú splnené určité podmienky [38].
Polish: W pkt 51 komunikatu w sprawie zastosowania zasad pomocy państwa do środków podjętych w odniesieniu do instytucji finansowych w kontekście obecnego, globalnego kryzysu finansowego [37] (zwanego dalej „komunikatem bankowym”) Komisja wskazała, że uznała, iż przyznanie środków przez bank centralny instytucji finansowej nie stanowi pomocy państwa, jeśli spełnione są pewne warunki [38].
Hungarian: Az állami támogatásokról szóló szabályoknak a pénzintézetek vonatkozásában a jelenlegi pénzügyi világválsággal összefüggésben tett intézkedésekre történő alkalmazásáról szóló közleményének [37] (a továbbiakban: a banki közlemény) 51. pontjában ugyanis a Bizottság megállapította, hogy véleménye szerint a pénzintézet számára központi banki források nyújtása bizonyos feltételek teljesülése esetén nem minősül támogatásnak [38].
Slovenian: Komisija je namreč v točki 51 sporočila o uporabi pravil o državni pomoči za ukrepe v zvezi s finančnimi institucijami v okviru trenutne svetovne finančne krize [37] (v nadaljnjem besedilu: Sporočilo bančništvu) navedla, da dodelitve sredstev centralne banke finančni ustanovi ne pomeni državne pomoči, če so izpolnjeni določeni pogoji [38].
Romanian: Într-adevăr, la punctul 51 din comunicarea sa privind aplicarea normelor referitoare la ajutoarele de stat în cazul măsurilor adoptate în legătură cu instituțiile financiare în contextul crizei financiare mondiale [37] (denumită în continuare „Comunicarea bancară”), Comisia a subliniat că aceasta consideră că acordarea de fonduri de către o bancă centrală unei instituții financiare nu constituie un ajutor de stat atunci când sunt îndeplinite anumite condiții [38].
Bulgarian: Всъщност в точка 51 от съобщението за прилагането на правила за държавна помощ към мерки, взети във връзка с финансовите институции в контекста на настоящата световна финансова криза [37] (наричано по-долу „съобщението относно банките“), Комисията е посочила, че счита, че предоставянето на парични средства от централна банка на финансова институция не представлява държавна помощ, когато са изпълнени определени условия [38].
Estonian: Nimelt osutas komisjon oma teatises riigiabi kohaldamise kohta meetmete suhtes, mida on võetud seoses finantsasutustega praeguse ülemaailmse finantskriisi olukorras [37] (edaspidi „pangandusteatis”), et keskpanga vahenditest finantsasutusele antud abi ei pruugi olla riigiabi, kui on täidetud teatavad tingimused (punkt 51) [38].
Latvian: Komisijas paziņojuma par valsts atbalsta noteikumu piemērošanu pasākumiem, kas veikti attiecībā uz finanšu iestādēm saistībā ar pašreizējo globālo finanšu krīzi [37] (turpmāk “Paziņojums par bankām”), 51. punktā, noteikts, ka Komisija uzskata, ka attiecībā uz centrālās bankas sniegto finansējumu finanšu iestādei var atzīt, ka tas nav atbalsts, ja tiek izpildīti vairāki nosacījumi [38].
Lithuanian: Iš tiesų Komisijos komunikato „Valstybės pagalbos taisyklių taikymas finansų įstaigoms skirtoms priemonėms dėl dabartinės pasaulinės finansų krizės“ [37] (toliau – bankų komunikatas) 51 punkte Komisija nurodė, kad, jos nuomone, finansų įstaigai skirtos centrinio banko lėšos nėra valstybės pagalba, jeigu laikomasi tam tikrų sąlygų [38].
Maltese: Fil-fatt, fil-punt 51 tal-komunikazzjoni tagħha rigward l-applikazzjoni tar-regoli dwar għajnuniet mill-Istat għall-miżuri meħudin b’relazzjoni mal-istituzzjonijiet finanzjarji fil-kuntest tal-kriżi finanzjarja dinjija [37] (minn hawn ’il quddiem “il-komunikazzjoni bankarja”), il-Kummissjoni indikat li hija kkunsidrat li l-għoti ta’ fondi minn bank ċentrali lil istituzzjoni finanzjarja ma jikkostitwixxix għajnuna mill-Istat meta ċerti kundizzjonijiet jkunu sodisfatti [38].