FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission therefore asks Poland to implement this Decision within seven months of the date of notification of this Decision,
French: La Commission attend donc que la Pologne mette en œuvre la présente décision dans un délai de sept mois à compter de sa réception,
German: Die Kommission erwartet deshalb, dass Polen diese Entscheidung binnen sieben Monaten nach ihrer Notifikation umsetzt —
Spanish: Por consiguiente, la Comisión insta a las autoridades polacas a que apliquen la presente Decisión en el plazo de siete meses contado a partir de su fecha de notificación.
Italian: La Commissione chiede quindi alla Polonia di attuare la presente decisione entro sette mesi dalla data di notifica della decisione stessa,
Portuguese: A Comissão solicita, por conseguinte, à Polónia que aplique a presente de decisão no prazo de sete meses a contar da respectiva notificação.
Dutch: De Commissie verzoekt Polen dan ook om deze beschikking uit te voeren binnen zeven maanden na de datum van kennisgeving,
Danish: Kommissionen anmoder derfor Polen om, at denne beslutning efterkommes senest syv måneder efter meddelelsestidspunktet —
Swedish: Kommissionen ber därför Polen att genomföra detta beslut inom sju månader från delgivningen av beslutet.
Finnish: Tämän vuoksi komissio edellyttää, että Puolan viranomaiset panevat tämän päätöksen täytäntöön seitsemän kuukauden kuluessa päätöksen tiedoksiantamisesta,
Greek: Η Επιτροπή ζητεί, συνεπώς, από την Πολωνία να εφαρμόσει την παρούσα απόφαση εντός επτά μηνών από την ημερομηνία της κοινοποίησής της.
Czech: Komise proto Polsko žádá, aby toto rozhodnutí provedlo do sedmi měsíců ode dne jeho oznámení,
Slovak: Komisia preto žiada, aby Poľsko vykonalo toto rozhodnutie do siedmich mesiacov od dátumu notifikácie tohto rozhodnutia,
Polish: Komisja w związku z tym oczekuje, że Polska wdroży niniejszą decyzję w ciągu siedmiu miesięcy od dnia jej otrzymania,
Hungarian: A Bizottság ezért arra kéri Lengyelországot, hogy ezt a határozatot a határozatról szóló értesítés időpontjától számított hét hónapon belül hajtsa végre,
Slovenian: Komisija zato poziva Poljsko, naj to odločbo izvrši v roku sedmih mesecev po njeni priglasitvi –
Romanian: Așadar, Comisia solicită Poloniei să pună în aplicare prezenta decizie în termen de maxim șapte luni de la data notificării deciziei,
Bulgarian: Поради това Комисията отправя искане към Полша да изпълни настоящото решение в рамките на седем месеца от датата на уведомление за настоящото решение,
Estonian: Seetõttu nõuab komisjon Poolalt käesoleva otsuse rakendamist seitsme kuu jooksul alates selle teatavaks tegemise kuupäevast,
Latvian: Tāpēc Komisija prasa Polijai īstenot šo lēmumu septiņos mēnešos pēc šā lēmuma paziņošanas dienas,
Lithuanian: Tad Komisija tikisi, kad Lenkija šį sprendimą įgyvendins per septynis mėnesius nuo jo gavimo dienos,
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk titlob lill-Polonja biex timplimenta din id-Deċiżjoni fi żmien seba’ xhur mid-data ta’ notifika ta’ din id-Deċiżjoni,
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: In addition, if any of the loans has not been reimbursed by the time of this Decision, it must be reimbursed immediately.
French: En outre, si à la date d'adoption de la présente décision, un prêt n'a pas encore été remboursé, il doit l'être sans délai.
German: Zum Zeitpunkt dieser Entscheidung noch nicht getilgte Darlehen sind unverzüglich abzulösen.
Spanish: Además, si alguno de los créditos no hubiera sido reembolsado en el momento de la entrada en vigor de la presente Decisión, deberá ser reembolsado inmediatamente.
Italian: Inoltre, gli eventuali prestiti non rimborsati alla data della presente decisione devono essere rimborsati immediatamente.
Portuguese: Além disso, se algum dos empréstimos não tiver sido reembolsado até à data da presente decisão, deverá sê-lo de imediato.
Dutch: Indien daarnaast nog niet alle leningen afgelost zijn op de datum van deze beschikking, dienen de nog openstaande leningen onverwijld terugbetaald te worden.
Danish: Hvis nogle af disse lån ikke er tilbagebetalt på tidspunktet for denne beslutning, skal de desuden tilbagebetales omgående.
Swedish: Dessutom gäller att eventuella utestående lån vid tidpunkten för detta beslut ska återbetalas omedelbart.
Finnish: Lisäksi tuensaajan on maksettava välittömästi takaisin kaikki tämän päätöksen tekemishetkellä vielä maksamattomat lainat.
Greek: Επιπλέον, εάν κάποιο δάνειο δεν έχει επιστραφεί μέχρι την έκδοση της παρούσας απόφασης, πρέπει να επιστραφεί άμεσα.
Czech: Pokud některý z úvěrů nebyl v době tohoto rozhodnutí dosud splacen, musí být splacen bezodkladně.
Slovak: Okrem toho, ak ktorýkoľvek z týchto úverov nebol splatený do času tohto rozhodnutia, musí sa splatiť bezodkladne.
Polish: Ponadto jeśli w momencie podjęcia niniejszej decyzji jakakolwiek pożyczka pozostała niespłacona, zostaje ona spłacona bezzwłocznie.
Hungarian: Ezenkívül amennyiben a hitelek bármelyikét nem fizették vissza e határozat időpontjáig, azt haladéktalanul vissza kell fizetni.
Slovenian: Poleg tega je treba takoj vrniti vsa morebitna posojila, ki v času te odločbe še niso bila vrnjena.
Romanian: În plus, în cazul în care oricare dintre împrumuturi nu a fost rambursat până la data prezentei decizii, el trebuie rambursat imediat.
Bulgarian: В допълнение, ако някой от заемите не е бил погасен към момента на приемане на настоящото решение, той трябва незабавно да бъде възстановен.
Estonian: Lisaks tuleb tagastada kohe kõik laenud, mida ei ole käesoleva otsuse vastuvõtmise ajaks veel tagastatud.
Latvian: Turklāt nekavējoši jāatlīdzina visi aizdevumi, kas nav atlīdzināti līdz šā lēmuma pieņemšanai.
Lithuanian: Be to, jeigu šio sprendimo priėmimo dieną negrąžinta kuri nors paskola, ji turi būti grąžinta nedelsiant.
Maltese: Barra minn hekk, jekk xi self ma jkunx rimborsat saż-żmien ta’ din id-Deċiżjoni, għandu jkun rimborsat immedjatament.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: In addition, if any of these guarantees is active at the time of this Decision, it must be terminated immediately.
French: Par ailleurs, il est mis fin sans délai à toute garantie qui serait encore en vigueur à la date de publication de la présente décision.
German: Zum Zeitpunkt dieser Entscheidung noch gültige Bürgschaften sind unverzüglich aufzulösen.
Spanish: Además, si alguna de las garantías estuviera en vigor en el momento de la publicación de la presente Decisión, deberá ser rescindida inmediatamente.
Italian: Inoltre, se una qualsiasi di queste garanzie fosse ancora in vigore alla data della presente decisione, occorre immediatamente porle termine.
Portuguese: Além disso, se qualquer destas garantias estiver em vigor à data da presente decisão, deverá ser imediatamente cancelada.
Dutch: Indien er daarnaast op de datum van deze beschikking nog steeds aanbetalingsgaranties van kracht zijn, worden deze onverwijld ingetrokken.
Danish: Hvis nogle af disse garantier er gældende på tidspunktet for denne beslutning, ophæves de desuden omgående.
Swedish: Dessutom gäller att om någon av dessa garantier är i kraft vid tidpunkten för detta beslut ska den avslutas omedelbart.
Finnish: Lisäksi on välittömästi lakkautettava takaukset, jotka ovat voimassa vielä tämän päätöksen tekemishetkellä.
Greek: Επιπλέον, εάν κάποια από τις εγγυήσεις εξακολουθεί να ισχύει κατά τον χρόνο έκδοσης της παρούσας απόφασης, πρέπει να τερματιστεί άμεσα.
Czech: Pokud jsou některé z těchto záruk v době tohoto rozhodnutí dosud aktivní, musí být neprodleně ukončeny.
Slovak: Okrem toho, ak ktorákoľvek z týchto záruk je aktívna v čase tohto rozhodnutia, musí sa ukončiť bezodkladne.
Polish: Ponadto jeśli jakakolwiek gwarancja obowiązuje w momencie wydania niniejszej decyzji, zostaje ona bezzwłocznie zakończona.
Hungarian: Ezenkívül amennyiben e garanciák bármelyike érvényben van e határozat időpontjában, azt haladéktalanul meg kell szüntetni.
Slovenian: Poleg tega je treba takoj preklicati vsa jamstva, veljavna v času te odločbe.
Romanian: În plus, în cazul în care oricare dintre aceste garanții este activă la momentul prezentei decizii, ea trebuie să înceteze imediat.
Bulgarian: В допълнение, ако някоя от тези гаранции е активна към момента на приемане на настоящото решение, тя трябва незабавно да бъде прекратена.
Estonian: Lisaks tuleb lõpetada kohe kõik garantiid, mis käesoleva otsuse vastuvõtmise ajal veel kehtivad.
Latvian: Turklāt nekavējoši jāpārtrauc visas garantijas, kas vēl ir spēkā šā lēmuma pieņemšanas brīdī.
Lithuanian: Be to, jeigu kokia nors garantija galioja šio sprendimo priėmimo dieną, ji turi būti nedelsiant nutraukta.
Maltese: Barra minn hekk, jekk xi waħda minn dawn il-garanziji hija attivi fiż-żmien ta’ din id-Deċiżjoni, għandha tkun imwaqqfa immedjatament.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: In addition, any outstanding public liabilities shall be repaid immediately.
French: Par ailleurs, toute créance publique non encore exécutée doit être remboursée sans délai.
German: Sämtliche nicht abgegoltenen Verbindlichkeiten gegenüber der öffentlichen Hand sind unverzüglich abzugelten.
Spanish: Además, toda deuda pública pendiente ha de ser reembolsada inmediatamente.
Italian: Inoltre, tutti i debiti nei confronti degli organismi pubblici che non sono stati ancora pagati, devono essere immediatamente rimborsati.
Portuguese: Além disso, quaisquer dívidas pendentes ao Estado devem ser pagas imediatamente.
Dutch: Daarnaast worden nog openstaande schulden aan overheidsinstanties onverwijld voldaan.
Danish: Desuden skal enhver skyldig offentlig gæld tilbagebetales omgående.
Swedish: Dessutom ska alla utestående offentligrättsliga skulder återbetalas omedelbart.
Finnish: Lisäksi tuensaajan on maksettava välittömästi takaisin kaikki vielä maksamattomat julkisoikeudelliset velat.
Greek: Επιπλέον, κάθε εκκρεμής οφειλή δημοσίου δικαίου πρέπει να επιστραφεί άμεσα.
Czech: Případné dosud nesplacené veřejné závazky musí být splaceny bezodkladně.
Slovak: Okrem toho akékoľvek zostávajúce záväzky voči verejným orgánom sa splatia bezodkladne.
Polish: Ponadto wszelkie niespłacone zobowiązania publiczne zostają spłacone bezzwłocznie.
Hungarian: Ezen túlmenően bármely esedékes köztartozást haladéktalanul vissza kell fizetni.
Slovenian: Poleg tega je treba takoj poravnati neplačane javne obveznosti.
Romanian: În plus, orice datorii publice neachitate vor fi plătite imediat.
Bulgarian: В допълнение, всякакви неизплатени публични задължения незабавно се погасяват.
Estonian: Lisaks tuleb kohe tasuda kõik tasumata avalik-õiguslikud kohustused.
Latvian: Turklāt nekavējoši jāatmaksā visas nenokārtotās publiskās saistības.
Lithuanian: Be to, visi neapmokėti viešieji įsipareigojimai turi būti padengti nedelsiant.
Maltese: Barra minn hekk, kwalunkwe repsonsabbiltajiet pubbliċi li jifdal għandhom ikunu mħallsa immedjatament.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Poland shall recover the aid from the beneficiary as laid down in Articles 2 to 6.
French: La Pologne récupère l'aide auprès du bénéficiaire ainsi qu'il est arrêté aux articles 2 à 6.
German: Polen fordert die in den Artikeln 2 bis 6 genannte Beihilfe vom Begünstigten zurück.
Spanish: Polonia recuperará del beneficiario la ayuda descrita en los artículos 2 a 6.
Italian: La Polonia recupera gli aiuti dal beneficiario secondo quanto stabilito dagli articoli da 2 a 6.
Portuguese: A Polónia deve recuperar os auxílios concedidos ao beneficiário nos termos dos artigos 2.o a 6.o.
Dutch: Polen vordert de steun van de begunstigde terug zoals bepaald in de artikelen 2 tot en met 6.
Danish: Polen tilbagesøger støtten fra støttemodtageren som fastlagt i artikel 2 til 6.
Swedish: Polen ska från stödmottagaren återkräva det stöd som avses i artiklarna 2–6.
Finnish: Puolan on perittävä tuki takaisin tuensaajalta 2–6 artiklan säännösten mukaisesti.
Greek: Η Πολωνία οφείλει να ανακτήσει την ενίσχυση από τον δικαιούχο βάσει των διατάξεων των άρθρων 2 έως 6.
Czech: Polsko zajistí navrácení podpory příjemcem, jak je stanoveno v článcích 2 až 6.
Slovak: Poľsko bude požadovať od príjemcu vrátenie pomoci podľa článkov 2 až 6.
Polish: Polska odzyskuje od beneficjenta pomoc, jak określono w art. 2–6.
Hungarian: Lengyelország a 2–6. cikkben megállapítottaknak megfelelően behajtja a támogatást.
Slovenian: Poljska bo od upravičenca izterjala pomoč, opredeljeno v členih 2 do 6.
Romanian: Polonia recuperează ajutorul de la beneficiar conform dispozițiilor stipulate de articolele 2-6.
Bulgarian: Полша възстановява помощта от получателя, както е описано в членове 2—6.
Estonian: Poola nõuab abisaajalt tagasi abi vastavalt artiklitele 2–6.
Latvian: Polija atgūst atbalstu no saņēmēja, kā noteikts 2. līdz 6. pantā.
Lithuanian: Lenkija iš pagalbos gavėjos susigrąžina pagalbą kaip nustatyta 2–6 straipsniuose.
Maltese: Il-Polonja għandha tirkupra l-għajnuna mill-benefiċjarju kif stabbilit fl-Artikoli 2 sa 6.
English: The aid shall be recovered in accordance with the Guidelines explained in recitals 334-347.
French: Le remboursement de l'aide s'effectue selon les modalités exposées aux considérants 334 à 347.
German: Die Beihilfe wird entsprechend den in den Erwägungsgründen 334-347 aufgeführten Leitlinien erstattet.
Spanish: La recuperación de la ayuda se llevará a cabo con arreglo a las Directrices incluidas en los considerandos 334 a 347.
Italian: Gli aiuti vengono recuperati conformemente alle disposizioni di cui ai considerandi 334-347.
Portuguese: A recuperação dos auxílios será efectuada em conformidade com as Orientações referidas nos pontos 334 a 347.
Dutch: De betrokken steun wordt teruggevorderd overeenkomstig de in de overwegingen 334-347 beschreven richtsnoeren.
Danish: Støtten tilbagesøges i overensstemmelse med de retningslinjer, der er fastlagt i betragtning 334-347.
Swedish: Återkravet ska ske enligt de riktlinjer som anges i skälen 334–347.
Finnish: Tuki on perittävä takaisin johdanto-osan 334–347 kappaleessa mainittujen suuntaviivojen mukaisesti.
Greek: Η ενίσχυση θα ανακτηθεί σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που εξηγούνται στις αιτιολογικές σκέψεις 334–347.
Czech: Podpora je navrácena v souladu s pokyny uvedenými v 334.–347. bodě odůvodnění.
Slovak: Pomoc sa vráti v súlade s usmerneniami vysvetlenými v odôvodneniach 334 – 347.
Polish: Zwrot pomocy odbywa się zgodnie z wytycznymi zawartymi w motywach 334–347.
Hungarian: A támogatást a (334)–(347) preambulumbekezdésben kifejtetteknek megfelelően az iránymutatással összhangban kell behajtani.
Slovenian: Izterjava pomoči se opravi v skladu s smernicami, pojasnjenimi v uvodnih izjavah 334 do 347.
Romanian: Ajutorul este recuperat în conformitate cu orientările precizate în considerentele 334-347.
Bulgarian: Помощта се възстановява в съответствие с насоките, разяснени в съображения 334—347.
Estonian: Abi nõutakse tagasi kooskõlas põhjendustes 334–347 kirjeldatud suunistega.
Latvian: Atbalstu atgūst saskaņā ar pamatnostādnēm, kas paskaidrotas 334.–347. apsvērumā.
Lithuanian: Pagalba bus susigrąžinta pagal gaires, nurodytas 334–347 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: L-għajnuna għandha tkun irkuprata skont il-Linji Gwida spjegata fil-premessi 334-347.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Recovery of the aid referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
French: La récupération de l'aide visée à l'article 1er est immédiate et effective.
German: Die in Artikel 1 genannte Beihilfe wird sofort und tatsächlich zurückgefordert.
Spanish: La recuperación de las ayudas mencionadas en el artículo 1 será inmediata y efectiva.
Italian: Il recupero degli aiuti citati di cui all’articolo 1 deve essere immediato ed efficace.
Portuguese: A recuperação do auxílio referido no artigo 1.o será imediata e efectiva.
Dutch: De steun als bedoeld in artikel 1 wordt onverwijld en daadwerkelijk teruggevorderd.
Danish: Tilbagesøgningen af den i artikel 1 omhandlede støtte iværksættes omgående og effektivt.
Swedish: Återkravet av det stöd som avses i artikel 1 ska ske omedelbart och effektivt.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettu tuki on perittävä takaisin välittömästi ja tehokkaasti.
Greek: Η ανάκτηση της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 είναι άμεση και πραγματική.
Czech: Navrácení podpory uvedené v článku 1 se provede s okamžitým účinkem.
Slovak: Vrátenie pomoci uvedenej v článku 1 sa požaduje bezodkladne a účinne.
Polish: Odzyskanie pomocy, o której mowa w art. 1, odbywa się w sposób bezzwłoczny i skuteczny.
Hungarian: Az 1. cikkben említett támogatás visszafizettetése azonnali és tényleges.
Slovenian: Izterjava pomoči, navedene v členu 1, se opravi takoj in učinkovito.
Romanian: Recuperarea ajutorului la care se face referire în articolul 1 este imediată și efectivă.
Bulgarian: Възстановяването на помощта, посочена в член 1, се извършва незабавно и ефективно.
Estonian: Artiklis 1 osutatud abi tagastatakse viivitamata ja tulemuslikult.
Latvian: Lēmuma 1. pantā minētā atbalsta atgūšana ir tūlītēja un efektīva.
Lithuanian: Pagalba, apie kurią kalbama 1 straipsnyje, bus susigrąžinta nedelsiant ir veiksmingai.
Maltese: L-irkupru tal-għajnuna msemmija fl-Artikolu 1 għandu jkun immedjat u effettiv.
English: Poland shall ensure that this Decision is implemented within seven months of the date of notification of this Decision.
French: La Pologne s'engage à exécuter la présente décision dans un délai de sept mois à compter de la date de sa notification.
German: Polen stellt sicher, dass diese Entscheidung binnen sieben Monaten nach ihrer Notifikation umgesetzt wird.
Spanish: Polonia garantizará que la presente Decisión se aplique en el plazo de siete meses a partir de la fecha de su notificación.
Italian: La Polonia si impegna ad attuare la presente decisione entro sette mesi dalla data della sua notifica.
Portuguese: A Polónia assegurará a aplicação da presente decisão no prazo de sete meses a contar da data da respectiva notificação.
Dutch: Polen ziet erop toe dat deze beschikking binnen zeven maanden na de datum van kennisgeving ten uitvoer wordt gelegd.
Danish: Polen sikrer, at denne beslutning efterkommes senest syv måneder efter meddelelsestidspunktet.
Swedish: Polen ska se till att detta beslut genomförs inom sju månader från dagen för delgivningen av beslutet.
Finnish: Puolan on varmistettava, että tämä päätös pannaan täytäntöön seitsemän kuukauden kuluessa sen tiedoksiantamisesta.
Greek: Η Πολωνία οφείλει να εξασφαλίσει την εφαρμογή της παρούσας απόφασης εντός επτά μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησής της.
Czech: Polsko zajistí, aby toto rozhodnutí bylo provedeno ve lhůtě sedmi měsíců ode dne jeho oznámení.
Slovak: Poľsko zabezpečí vykonanie tohto rozhodnutia do siedmich mesiacov od dátumu jeho oznámenia.
Polish: Polska zapewnia wykonanie niniejszej decyzji w terminie siedmiu miesięcy od daty jej notyfikacji.
Hungarian: Lengyelország biztosítja, hogy e határozatot az arról szóló értesítés napjától számított hét hónapon belül végrehajtsák.
Slovenian: Poljska zagotovi, da se ta odločba izvrši v sedmih mesecih od datuma njene priglasitve.
Romanian: Polonia se asigură că prezenta decizie este pusă în aplicare în termen de șapte luni de la data notificării prezentei decizii.
Bulgarian: Полша гарантира изпълнението на настоящото решение в срок седем месеца след датата на уведомяване за настоящото решение.
Estonian: Poola tagab käesoleva otsuse rakendamise seitsme kuu jooksul alates selle teatavaks tegemise kuupäevast.
Latvian: Polija nodrošina, lai šis lēmums tiktu īstenots septiņu mēnešu laikā pēc šā lēmuma paziņošanas.
Lithuanian: Lenkija užtikrina šio sprendimo įgyvendinimą per septynis mėnesius nuo jo paskelbimo dienos.
Maltese: Il-Polonja għandha tiżgura li din id-Deċiżjoni tkun implimentata fi żmien seba’ xhur mid-data ta’ notifika ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9