English: The company ‘Les Volailles du Périgord’, which is structurally loss-making but on the road to recovery, was hit hard by the bird flu crisis. The net turnover contracted by approximately EUR 5 million in the financial year 2005/2006 compared to the previous year, and liquidity continued to weaken due to the losses and the growing stocks of frozen poultry.
French: La société «Les Volailles du Périgord», structurellement déficitaire mais en voie de redressement, a été fortement frappée par la crise de la grippe aviaire: le chiffre d’affaires net a baissé de quelque 5 millions EUR sur l’exercice 2005/2006 par rapport à l’exercice précédent, et la trésorerie a continué à se dégrader en raison de la perte et de l’accroissement des stocks de volailles congelées.
German: Das strukturbedingt defizitäre Unternehmen „Les Volailles du Périgord“ befand sich auf dem Wege der Erholung, als es von der Krise der Vogelgrippe schwer getroffen wurde: Der Nettoumsatz ging im Geschäftsjahr 2005/2006 um rund 5 Mio. EUR gegenüber dem Vorjahr zurück, und die Liquiditätslage verschlechterte sich durch die Verluste und die Zunahme der Lagerbestände an tiefgefrorenem Geflügel weiter.
Spanish: La empresa Les Volailles du Périgord, estructuralmente deficitaria pero en vías de saneamiento, resultó gravemente afectada por la crisis de la gripe aviar: en el ejercicio 2005/06, el volumen de negocios neto se redujo en unos 5 millones EUR en relación con el ejercicio anterior y la liquidez siguió degradándose debido a las pérdidas y al aumento de las existencias de aves de corral congeladas.
Italian: La società «Les Volailles du Périgord», strutturalmente deficitaria ma in via di risanamento, è stata fortemente colpita dalla crisi dell’influenza aviaria: il fatturato netto è diminuito di circa 5 milioni di EUR nell’esercizio 2005/2006 rispetto all’esercizio precedente e la tesoreria ha continuato a peggiorare a causa della perdita e dell’aumento delle scorte di pollame congelato.
Portuguese: A empresa «Les Volailles du Périgord», estruturalmente deficitária mas em fase de recuperação, foi fortemente afectada pela crise da gripe aviária: o seu volume de negócios líquido baixou cerca de 5 milhões de EUR durante o exercício de 2005/2006 comparativamente ao exercício anterior e a tesouraria continuou a degradar-se devido aos prejuízos e ao aumento das existências de aves congeladas.
Dutch: „Les Volailles du Périgord” was structureel verlieslijdend maar op weg naar herstel, en werd hard getroffen door de vogelgriepcrisis: De netto-omzet was in het boekjaar 2005/2006 circa 5 miljoen EUR lager dan in het boekjaar daarvoor en de liquiditeitspositie bleef verslechteren door het verlies en de oplopende voorraden diepgevroren pluimveevlees.
Swedish: ”Les Volailles du Périgord”, som hade ett strukturellt underskott men nu står inför en omstrukturering, hade drabbats hårt av fågelinfluensan: Nettoomsättningen för räkenskapsåret 2005/2006 hade minskat med ca 5 miljoner euro jämfört med föregående räkenskapsår och likviditeten hade fortsatt att försämras till följd av förlusten och de växande lagren av frysta fjäderfän.
Czech: Společnost „Les Volailles du Périgord“, která je ze strukturálního hlediska ztrátová, ale překonává potíže, byla silně zasažena krizí v důsledku ptačí chřipky: v účetním období 2005/06 klesl čistý obrat přibližně o 5 milionů EUR v porovnání s předchozím účetním obdobím a likvidita se nadále zhoršovala z důvodu ztráty a nárůstu zásob zmrazené drůbeže.
Slovak: Spoločnosť Les Volailles du Périgord, ktorá je štrukturálne stratová, ale na ceste k oživeniu, bola silno zasiahnutá krízou v dôsledku vtáčej chrípky: jej čistý obrat klesol za finančný rok 2005/2006 oproti predchádzajúcemu finančnému roku približne o 5 miliónov EUR a jej likvidita ďalej klesala v dôsledku straty a nárastu skladových zásob mrazenej hydiny.
Romanian: Întreprinderea „Volailles du Périgord”, deficitară din punct de vedere structural, dar pe cale de redresare, a fost lovită puternic de criza gripei aviare: cifra de afaceri netă a scăzut cu aproximativ 5 milioane EUR în exercițiul financiar 2005/2006 în raport cu exercițiul precedent, iar lichiditățile au continuat să se degradeze din cauza pierderii și a măririi stocurilor de păsări congelate.
Bulgarian: Дружеството „Les Volailles du Périgord“, което търпи загуби в структурно отношение, но е поело посоката за възстановяване, е било силно засегнато от кризата на птичия грип: нетният оборот е спаднал с около 5 милиона EUR през отчетната 2005/2006 година в сравнение с предшестващата отчетна година и ликвидността е продължила да намалява поради загубите и увеличаването на нереализираната продукция от замразени птици.
Latvian: Uzņēmumu Les Volailles du Périgord, kas piedzīvoja strukturālus zaudējumus, bet jau sāka atlabt, spēcīgi ietekmēja putnu gripas krīze: neto apgrozījums 2005./2006. budžeta gadā, salīdzinot ar iepriekšējo budžeta gadu, samazinājās par aptuveni EUR 5 miljoniem, un likviditāte turpināja samazināties zaudējumu dēļ un tāpēc, ka pieauga saldēto mājputnu krājumi.
Lithuanian: Struktūriniu atžvilgiu nuostolingai veikianti, tačiau atsigaunanti įmonė „Les Volailles du Périgord“ labai nukentėjo dėl paukščių gripo krizės: 2005–2006 finansiniais metais lyginant su ankstesniais finansiniais metais grynoji apyvarta nukrito apytiksliai 5 mln. EUR ir dėl nuostolių ir didėjančių sušaldytų paukštienos atsargų grynųjų pinigų vis mažėjo.
Maltese: Il-kumpanija “Les Volailles du Périgord”, li għandha defiċit strutturali iżda li qiegħda tirpilja, ġiet affettwata ħafna mill-kriżi tal-influwenza tat-tjur: Il-fatturat nett naqas b’madwar EUR 5 miljun fis-sena finanzjarja 2005/2006 meta mqabbel mas-sena finanzjarja preċedenti u l-likwidità kompliet tonqos minħabba t-telf u ż-żieda tal-istokks ta’ tjur iffriżati.