FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 2 December 2009
French: du 2 décembre 2009
German: vom 2. Dezember 2009
Spanish: de 2 de diciembre de 2009
Italian: del 2 dicembre 2009
Portuguese: de 2 de Dezembro de 2009
Dutch: van 2 december 2009
Danish: af 2. december 2009
Swedish: av den 2 december 2009
Finnish: annettu 2 päivänä joulukuuta 2009,
Greek: της 2ας Δεκεμβρίου 2009
Czech: ze dne 2. prosince 2009
Slovak: z 2. decembra 2009
Polish: z dnia 2 grudnia 2009 r.
Hungarian: (2009. december 2.)
Slovenian: z dne 2. decembra 2009
Romanian: din 2 decembrie 2009
Bulgarian: от 2 декември 2009 година
Estonian: detsember 2009,
Latvian: (2009. gada 2. decembris)
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 2 d.
Maltese: tat-2 ta’ Diċembru 2009
English: on the State aid C 39/08 (ex N 148/08) planned by Romania for training by Ford Craiova
French: concernant l’aide d’État C 39/08 (ex N 148/08) que la Roumanie prévoit d’accorder pour une formation assurée par Ford Craiova
German: über die staatliche Beihilfe C 39/08 (ex N 148/08), die Rumänien als Ausbildungsbeihilfe zugunsten von Ford Craiova gewähren will
Spanish: relativa a la ayuda estatal C 39/08 (ex N 148/08) que Rumanía tiene la intención de conceder a Ford Craiova para actividades de formación
Italian: sull’aiuto di Stato C 39/08 (ex N 148/08) previsto dalla Romania a favore della formazione da parte di Ford Craiova
Portuguese: relativa ao auxílio estatal C 39/08 (ex N 148/08) que a Roménia tenciona conceder para formação a favor da Ford Craiova
Dutch: betreffende steunmaatregel C 39/08 (ex N 148/08) die Roemenië voornemens is ten uitvoer te leggen ten behoeve van Ford Craiova (opleidingssteun)
Danish: om Rumæniens planlagte statsstøtte C 39/08 (ex N 148/08) til Ford Craiovas uddannelsesprojekt
Swedish: om det statliga stöd C 39/08 (f.d. N 148/08) som Rumänien planerar att genomföra till förmån för utbildning vid Ford Craiova
Finnish: valtiontuesta C 39/08 (ex N 148/08), jota Romania aikoo myöntää Ford Craiovan koulutustukeen
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 39/08 (πρώην N 148/08) που σχεδιάστηκε από τη Ρουμανία για επαγγελματική κατάρτιση στην Ford Craiova
Czech: o státní podpoře C 39/08 (ex N 148/08) plánované Rumunskem na vzdělávání organizované společností Ford Craiova
Slovak: o štátnej pomoci C 39/08 (ex N 148/08), ktorú Rumunsko plánuje poskytnúť podniku Ford Craiova na vzdelávanie
Polish: w sprawie pomocy państwa C 39/08 (ex N 148/08) planowanej przez Rumunię na rzecz szkoleń organizowanych przez Ford Craiova
Hungarian: a Románia által a Ford Craiova képzési programja részére tervezett C 39/08 (korábbi N 148/08) számú állami támogatásról
Slovenian: o državni pomoči C 39/08 (ex N 148/08), ki jo namerava Romunija izvajati za usposabljanje v družbi Ford Craiova
Romanian: privind ajutorul de stat C 39/08 (ex N 148/08) planificat de România pentru formare asigurată de Ford Craiova
Bulgarian: относно държавна помощ C 39/08 (ex N 148/08), планирана от Румъния за обучение от Ford Craiova
Estonian: riigiabi C 39/08 (ex N 148/08) kohta, mida Rumeenia kavatseb anda äriühingule Ford Craiova koolituse korraldamiseks
Latvian: par valsts atbalstu C 39/08 (ex N 148/08), ko plānojusi Rumānija mācībām uzņēmumā “Ford Craiova”
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos C 39/08 (ex N 148/08), kurią Rumunija planuoja suteikti mokymui gamyklai Ford Craiova
Maltese: dwar l-għajnuna mill-Istat C 39/08 (ex N 148/08) ippjanata mir-Rumanija għal taħriġ minn Ford Craiova
English: (notified under document C(2009) 9350)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 9350]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 9350)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 9350]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 9350]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 9350]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 9350)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 9350)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 9350]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 9350)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 9350]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 9350)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 9350]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 9350)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 9350. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 9350)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 9350]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 9350)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 9350 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 9350)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 9350)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2009) 9350)
English: (Only the Romanian text is authentic)
French: (Le texte en langue roumaine est le seul faisant foi.)
German: (Nur der rumänische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua rumana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua rumena è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua romena)
Dutch: (Slechts de tekst in de Roemeense taal is authentiek)
Danish: (Kun den rumænske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den rumänska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan romaniankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη ρουμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze rumunské znění je závazné)
Slovak: (Iba rumunské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku rumuńskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a román nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v romunskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba română este autentic)
Bulgarian: (само текстът на румънски език е автентичен)
Estonian: (Ainult rumeeniakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts rumāņu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik rumunų kalba)
Maltese: (Il-test Rumen biss huwa awtentiku)
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 108, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV), insbesondere auf Artikel 108 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 108, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 108, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia (TFUE) e, nomeadamente, o seu artigo 108.o, n.o 2, primeiro parágrafo,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name op artikel 108, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 108, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 108.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 108 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 108 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 108 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 108 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 108. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 108(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 108 alineatul (2) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 108, параграф 2, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 108 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 108. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 108 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 108(2) tiegħu,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu e, nomeadamente, o seu artigo 62.o, n.o 1, alínea a),
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ustęp 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a),
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 62, параграф 1, буква а) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zona līgumu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1],
French: après avoir invité les parties intéressées à présenter leurs observations conformément aux dispositions desdits articles [1],
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den oben genannten Artikeln [1],
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentasen sus observaciones, de conformidad con las disposiciones de dichos artículos [1],
Italian: avendo invitato gli interessati a presentare le loro osservazioni ai sensi di tali disposizioni [1],
Portuguese: Após ter convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações, em conformidade com as disposições supramencionadas [1],
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [1],
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler [1] og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1], och
Finnish: on kehottanut edellä mainittujen artiklojen säännösten mukaisesti asianosaisia osapuolia esittämään huomautuksensa [1],
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις διατάξεις των ανωτέρω άρθρων [1],
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany, aby v souladu s uvedenými ustanoveními podaly připomínky [1],
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami [1],
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z przywołanymi artykułami [1],
Hungarian: miután az említett rendelkezéseknek megfelelően felkérte az érdekelt feleket észrevételeik megtételére [1],
Slovenian: po pozivu zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi določbami [1],
Romanian: după ce părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile în conformitate cu dispozițiile articolelor sus-menționate [1],
Bulgarian: като покани заинтересованите страни да представят мненията си в съответствие с посочените разпоредби [1],
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt eespool osutatud sätetele [1]
Latvian: pēc tam, kad ieinteresētās personas aicinātas izteikt savas piezīmes atbilstoši iepriekšminētajiem noteikumiem [1],
Lithuanian: pakvietusi suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas pagal minėtas nuostatas [1],
Maltese: Wara li talbet lill-partijiet interessati biex jissottomettu l-kummenti tagħhom skont dawk id-dispożizzjonijiet [1],
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando que:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: Romania submitted comments by letter of 7 November 2008. On 18-19 November 2008, the Commission met with the Romanian authorities and Ford representatives on the premises of the Craiova plant.
Polish: Rumunia przedstawiła swoje uwagi w piśmie z dnia 7 listopada 2008 r. W dniach 18–19 listopada 2008 r. Komisja spotkała się z władzami rumuńskimi oraz przedstawicielami spółki Ford na terenie zakładu w Krajowej.
Bulgarian: Румъния представи мнението си с писмо от 7 ноември 2008 г. На 18 и 19 ноември 2008 г. Комисията се срещна с румънските власти и представители на Ford в сградата на завода в Крайова.
English: By letter of 26 November 2008, the Commission accepted the beneficiary’s request to extend the deadline for submitting its comments.
French: Par lettre du 26 novembre 2008, la Commission a accepté de prolonger le délai de présentation des observations, à la demande du bénéficiaire.
German: Mit Schreiben vom 26. November 2008 hat die Kommission den Antrag des Beihilfeempfängers auf Verlängerung des Termins für die Vorlage der Stellungnahme genehmigt.
Spanish: Por carta de 26 de noviembre de 2008, la Comisión acordó prorrogar el plazo para la presentación de observaciones, a petición del beneficiario.
Italian: Con lettera del 26 novembre 2008, la Commissione ha accettato la richiesta del beneficiario di prorogare il termine per la presentazione delle osservazioni.
Portuguese: Por carta de 26 de Novembro de 2008, a Comissão aceitou o pedido do beneficiário de prorrogação do prazo para a apresentação das suas observações.
Dutch: Bij brief van 26 november 2008 heeft de Commissie het verzoek van de begunstigde ingewilligd om de termijn voor indiening van zijn opmerkingen te verlengen.
Danish: Ved brev af 26. november 2008 efterkom Kommissionen støttemodtagerens ønske om en forlængelse af fristen for fremsættelse af bemærkninger.
Swedish: Genom en skrivelse av den 26 november 2008 godtog kommissionen stödmottagarens begäran om förlängning av tidsfristen för att lämna synpunkter.
Finnish: Komissio hyväksyi 26 päivänä marraskuuta 2008 päivätyllä kirjeellä tuensaajan pyynnön jatkaa huomautusten esittämisen määräaikaa.
Greek: Με επιστολή της 26ης Νοεμβρίου 2008, η Επιτροπή ενέκρινε αίτηση του δικαιούχου για παράταση της προθεσμίας υποβολής των παρατηρήσεων.
Czech: Dopisem ze dne 26. listopadu 2008 Komise přijala žádost příjemce o prodloužení lhůty pro předložení připomínek.
Slovak: Listom z 26. novembra 2008 Komisia uznala požiadavku príjemcu pomoci o predĺženie lehoty na predloženie jeho pripomienok.
Polish: Pismem z dnia 26 listopada 2008 r. Komisja zaakceptowała wniosek beneficjenta o przedłużenie terminu zgłaszania uwag.
Hungarian: A Bizottság 2008. november 26-i levelében elfogadta a kedvezményezettnek az észrevételek benyújtási határidejének meghosszabbítására irányuló kérelmét.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 26. novembra 2008 odobrila prošnjo upravičenca za podaljšanje roka za predložitev pripomb.
Romanian: Prin scrisoarea din 26 noiembrie 2008, Comisia a aprobat cererea beneficiarului de prelungire a termenului de prezentare a observațiilor.
Bulgarian: С писмо от 26 ноември 2008 г. Комисията прие искането на получателя на планираната помощ за удължаване на крайния срок за представяне на неговото мнение.
Estonian: novembri 2008. aasta kirjas nõustus komisjon abisaaja taotlusega pikendada märkuste esitamise tähtaega.
Latvian: 2008. gada 26. novembra vēstulē Komisija piekrita atbalsta saņēmēja lūgumam pagarināt piezīmju iesniegšanas termiņu.
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 26 d. raštu Komisija sutiko su pagalbos gavėjo prašymu pratęsti pastabų teikimo terminą.
Maltese: Permezz ta’ ittra tas-26 ta’ Novembru 2008, il-Kummissjoni aċċettat it-talba tal-benefiċjarja biex testendi l-iskadenza għas-sottomissjoni tal-kummenti tagħha.
English: Ford submitted its comments by letter of 18 December 2008. These comments were forwarded to Romania by letter of 9 March 2009.
Polish: Ford zgłosił uwagi w piśmie z dnia 18 grudnia 2008 r. Uwagi te zostały przekazane Rumunii w piśmie z dnia 9 marca 2009 r.
Bulgarian: Ford представи мнението си с писмо от 18 декември 2008 г. Това мнение беше препратено на Румъния с писмо от 9 март 2009 г.
English: The Commission requested further information by letters of 6 March 2009 and 23 June 2009. The Romanian authorities responded on 2 April 2009 and 22 July 2009 respectively.
German: Mit Schreiben vom 06. März 2009 und vom 23. Juni 2009 bat die Kommission um weitere Auskünfte, woraufhin die rumänischen Stellen mit ihren Schreiben vom 2. April 2009 und vom 22. Juli 2009 antworteten.
Spanish: La Comisión solicitó información complementaria mediante cartas de 6 de marzo y 23 de junio de 2009, a las que las autoridades rumanas respondieron, respectivamente, el 2 de abril y el 22 de julio de 2009.
Bulgarian: Комисията поиска допълнителна информация с писма от 6 март 2009 г. и 23 юни 2009 г. Румънските власти отговориха съответно на 2 април 2009 г. и 22 юли 2009 г.
English: The Commission did not receive comments from other interested third parties.
French: La Commission n’a pas reçu d’observations de la part d’autres tiers intéressés.
German: Die Kommission erhielt keine Stellungnahmen von dritten Beteiligten.
Spanish: La Comisión no recibió observaciones de otras partes interesadas.
Italian: La Commissione non ha ricevuto osservazioni da altri interessati.
Portuguese: A Comissão não recebeu observações de partes interessadas.
Dutch: De Commissie heeft geen opmerkingen van overige belanghebbenden ontvangen.
Danish: Kommissionen har ikke modtaget bemærkninger fra andre interesserede parter.
Swedish: Kommissionen har inte mottagit några synpunkter från övriga berörda parter.
Finnish: Komissio ei saanut huomautuksia muilta asianosaisilta.
Greek: Η Επιτροπή δεν παρέλαβε παρατηρήσεις από άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: Komise neobdržela žádné připomínky od jiných zúčastněných třetích stran.
Slovak: Komisii neboli doručené žiadne pripomienky od iných zainteresovaných tretích strán.
Polish: Komisja nie otrzymała żadnych uwag od innych zainteresowanych osób trzecich.
Hungarian: A Bizottság más érdekelt felek részéről észrevételeket nem kapott.
Slovenian: Komisija ni prejela pripomb drugih zainteresiranih tretjih strank.
Romanian: Comisia nu a primit observații din partea altor părți terțe interesate.
Bulgarian: Комисията не получи мнения на други заинтересовани страни.
Estonian: Komisjon ei saanud muudelt huvitatud kolmandatelt isikutelt märkusi.
Latvian: Komisija nesaņēma piezīmes no citām ieinteresētām trešām personām.
Lithuanian: Pastabų iš kitų suinteresuotųjų trečiųjų šalių Komisija negavo.
Maltese: Il-Kummissjoni ma rċeviet ebda kumment minn partijiet terzi interessati oħrajn.
English: DESCRIPTION OF THE PROJECT
French: DESCRIPTION DU PROJET
German: BESCHREIBUNG DES VORHABENS
Spanish: DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO
Italian: DESCRIZIONE DEL PROGETTO
Portuguese: DESCRIÇÃO DO PROJECTO
Dutch: BESCHRIJVING VAN HET PROJECT
Danish: BESKRIVELSE AF PROJEKTET
Swedish: BESKRIVNING AV PROJEKTET
Finnish: HANKKEEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ
Czech: POPIS PROJEKTU
Slovak: OPIS PROJEKTU
Polish: OPIS PROJEKTU
Hungarian: A PROJEKT LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS PROJEKTA
Romanian: DESCRIEREA PROIECTULUI
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА ПРОЕКТА
Estonian: PROJEKTI KIRJELDUS
Latvian: PROJEKTA APRAKSTS
Lithuanian: PROJEKTO APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAL-PROĠETT
English: The beneficiary
French: Le bénéficiaire
German: Beihilfeempfänger
Spanish: Beneficiario
Italian: Il beneficiario
Portuguese: O beneficiário
Dutch: De begunstigde
Danish: Støttemodtageren
Swedish: Stödmottagare
Finnish: Tuensaaja
Greek: Δικαιούχος
Czech: Příjemce
Slovak: Príjemca pomoci
Polish: Beneficjent
Hungarian: A kedvezményezett
Slovenian: Upravičenec do pomoči
Romanian: Beneficiarul
Bulgarian: Получател
Estonian: Abisaaja
Latvian: Atbalsta saņēmējs
Lithuanian: Gavėjas
Maltese: Il-benefiċjarja
English: The sum was reimbursed with interest on 27 June 2008.
French: Ce montant a été remboursé avec les intérêts le 27 juin 2008.
German: Der Betrag wurde am 27. Juni 2008 verzinst zurückgezahlt.
Spanish: Este importe fue reembolsado con intereses el 27 de junio de 2008.
Italian: La somma è stata rimborsata con gli interessi il 27 giugno 2008.
Portuguese: Esse montante foi reembolsado com juros em 27 de Junho de 2008.
Dutch: Het bedrag is op 27 juni 2008 met rente terugbetaald.
Danish: Beløbet blev tilbagebetalt med renter den 27. juni 2008.
Swedish: Beloppet återbetalades med ränta den 27 juni 2008.
Finnish: Määrä maksettiin takaisin korkoineen 27 päivänä kesäkuuta 2008.
Greek: Το ποσό εξοφλήθηκε εντόκως στις 27 Ιουνίου 2008.
Czech: Tato částka byla i s úrokem vrácena dne 27. června 2008.
Slovak: Táto suma bola uhradená aj s úrokmi 27. júna 2008.
Polish: Kwota ta została zwrócona wraz z odsetkami w dniu 27 czerwca 2008 r.
Hungarian: Az összeget 2008. június 27-én kamataival együtt visszafizették.
Slovenian: Ta znesek je bil skupaj z obrestmi vrnjen 27. junija 2008.
Romanian: Suma a fost rambursată cu dobândă la 27 iunie 2008.
Bulgarian: Сумата беше възстановена с лихвата на 27 юни 2008 г.
Estonian: Summa maksti tagasi koos intressidega 27. juunil 2008.
Latvian: Summa ar procentiem tika atmaksāta 2008. gada 27. jūnijā.
Lithuanian: Ši suma su palūkanomis grąžinta 2008 m. birželio 27 d.
Maltese: Is-somma ġiet irrimborżata bl-imgħax fis-27 ta’ Ġunju 2008.