English: According to point 70 of the guidelines, any other aid granted to the company during the restructuring period, including aid granted in compliance with an authorised scheme, must be notified individually to the Commission.
French: Aux termes du point 70 des lignes directrices, toute autre aide accordée à l’entreprise pendant la période de restructuration, y compris les aides accordées conformément à un régime autorisé, doit être notifiée individuellement à la Commission.
German: Nach Maßgabe von Nummer 70 der Leitlinien sind alle tatsächlich einem Unternehmen während des Umstrukturierungszeitraums gewährten Beihilfen, einschließlich der aufgrund einer genehmigten Beihilferegelung gewährten, bei der Kommission einzeln anzumelden.
Spanish: Según lo dispuesto en el punto 70 de las Directrices, cualquier otra ayuda concedida a la empresa durante el período de reestructuración, incluidas las ayudas otorgadas en virtud de un régimen autorizado, debe notificarse individualmente a la Comisión.
Italian: Secondo il punto 70 degli orientamenti, ogni altro aiuto concesso all’impresa nel corso del periodo di ristrutturazione, ivi compresi aiuti accordati nel quadro di un regime autorizzato, deve essere notificato individualmente alla Commissione.
Portuguese: Nos termos do ponto 70 das orientações, todos os outros auxílios concedidos à empresa durante o período de reestruturação, incluindo os auxílios concedidos ao abrigo de um regime autorizado, devem ser notificados individualmente à Comissão.
Dutch: Volgens punt 70 van de richtsnoeren moet alle andere steun die tijdens de herstructureringsperiode daadwerkelijk aan de onderneming wordt toegekend — met inbegrip van in overeenstemming met een goedgekeurde regeling toegekende steun — afzonderlijk bij de Commissie worden aangemeld.
Danish: Rammebestemmelsernes punkt 70 bestemmer, at alle former for støtte, der tildeles virksomheden i omstruktureringsperioden, herunder støtte tildelt i overensstemmelse med en allerede godkendt ordning, skal anmeldes individuelt til Kommissionen.
Swedish: Enligt punkt 70 i riktlinjerna ska allt annat stöd som beviljas till företaget under omstruktureringsperioden anmälas enskilt till kommissionen, även om stödet beviljas i enlighet med en godkänd ordning.
Finnish: Suuntaviivojen 70 kohdan mukaan kaikista muista yritykselle rakenneuudistusjakson aikana myönnetyistä tuista, myös hyväksytyn ohjelman mukaisesti myönnetystä tuesta, on ilmoitettava komissiolle erikseen.
Greek: Το σημείο 70 των κατευθυντήριων γραμμών ορίζει ότι κάθε άλλη ενίσχυση που χορηγείται στην επιχείρηση κατά τη διάρκεια της περιόδου αναδιάρθρωσης, συμπεριλαμβανομένων των ενισχύσεων που χορηγούνται σύμφωνα με εγκεκριμένο καθεστώς, πρέπει να κοινοποιείται μεμονωμένα στην Επιτροπή.
Czech: Podle bodu 70 pokynů musí být jakákoli jiná podpora poskytnutá podniku v období restrukturalizace, včetně podpory poskytnuté v rámci schváleného režimu, jednotlivě oznámena Komisi.
Slovak: Podľa bodu 70 usmernení musí byť každá pomoc poskytnutá podniku počas obdobia reštrukturalizácie vrátane pomoci poskytnutej v rámci schváleného režimu oznámená Komisii jednotlivo.
Polish: Zgodnie z pkt 70 wytycznych każda pomoc udzielana przedsiębiorstwu w okresie restrukturyzacji, włącznie z pomocą udzielaną zgodnie z zatwierdzonym systemem, powinna być indywidualnie zgłoszona Komisji.
Hungarian: Az iránymutatások 70. pontja értelmében a szerkezetátalakítási időszak alatt a vállalkozás számára megítélt bármely támogatást, beleértve az egy engedélyezett programnak megfelelően nyújtott támogatásokat, minden esetben be kell jelenteni a Bizottságnak.
Slovenian: Na podlagi točke 70 Smernic je treba vsako drugo pomoč, dodeljeno podjetju med obdobjem prestrukturiranja, vključno s pomočmi, dodeljenimi v skladu z odobreno shemo, posamično priglasiti Komisiji.
Romanian: Conform punctului 70 din liniile directoare, orice alt ajutor acordat întreprinderii în timpul perioadei de restructurare, inclusiv ajutoarele acordate în conformitate cu un sistem autorizat, trebuie notificat individual Comisiei.
Bulgarian: По смисъла на точка 70 от насоките Комисията трябва да бъде уведомявана отделно за всяка помощ, предоставена през периода на преструктуриране, дори това да става в рамките на схема, която вече е била одобрена.
Estonian: Suuniste punkti 70 kohaselt tuleb komisjoni teavitada eraldi igasugusest suurele ja keskmise suurusega ettevõtjale ümberkorraldamisperioodil antud abist, sealhulgas heakskiidetud kavaga kooskõlas antud abi.
Latvian: Saskaņā ar pamatnostādņu 70. punktu atbalsts, kas pārstrukturēšanas perioda laikā piešķirts uzņēmumam, ietverot atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar apstiprinātu shēmu, ir individuāli jāpaziņo Komisijai.
Lithuanian: Kaip nurodoma gairių 70 punkte Komisijai individualiai turi būti pranešama apie visą didelei arba vidutinei įmonei restruktūrizavimo laikotarpiu suteiktą pagalbą.
Maltese: Fit-termini tal-punt 70 tal-linji gwida, kwalunkwe għajnuna oħra mogħtija lill-impriża matul il-perijodu tar-ristrutturar, inklużi l-għajnuniet mogħtija b’mod konformi ma’ skema awtorizzata, għandha tiġi nnotifikata b’mod individwali lill-Kummissjoni.