English: No such mechanism has ever been set up (for example in connection with the conversions of France Télécom, Gaz de France, EDF or ADP), which proves, it is claimed, that there is no guarantee.
French: Comme un tel mécanisme na jamais été mis en place (voir en particulier la transformation de France Télécom, de Gaz de France, d’EDF et d’ADP), cela prouverait qu’il n’existe aucune garantie.
German: Dass ein solcher Mechanismus nie eingeführt worden sei (siehe insbesondere die Umwandlung von France Télécom, Gaz de France, EDF und ADP), sei ein Beweis dafür, dass keine Bürgschaft vorliege.
Spanish: Dado que nunca se estableció tal mecanismo (véase en particular la transformación de France Télécom, de Gaz de France, de EDF y de ADP), ello demuestra que no existe ninguna garantía.
Italian: Poiché un tale meccanismo non è mai stato realizzato (cfr. in particolare la trasformazione di France Télécom, Gaz de France, EDF e ADP), ciò proverebbe che non esiste alcuna garanzia.
Portuguese: Uma vez que esse mecanismo nunca foi criado (ver nomeadamente, a transformação da France Télécom, da Gaz de France, da EDF e da ADP), esse facto provaria que não existe nenhuma garantia.
Dutch: Het feit dat een dergelijk mechanisme nooit is ingevoerd (cf. de vorm van France Télécom, Gaz de France, EDF en ADP), zou aantonen dat er geen enkele garantie bestaat.
Danish: Da der aldrig er iværksat en sådan mekanisme (jf. navnlig omdannelsen af France Télécom, Gaz de France, EDF og ADP), skulle det bevise, at der ikke eksisterer nogen garanti.
Swedish: Eftersom det aldrig har inrättats någon sådan mekanism (se framför allt omvandlingen av France Télécom, Gaz de France, EDF och ADP), skulle detta bevisa att det inte finns någon garanti.
Finnish: Se, ettei tällaista mekanismia ole missään vaiheessa järjestetty (vrt. erityisesti France Télécomin, Gaz de Francen, EDF:n ja ADP:n yhtiömuodon muutokset), osoittaa, ettei takausta ole olemassa.
Greek: Το γεγονός ότι δεν τέθηκε ποτέ σε λειτουργία ένας τέτοιος μηχανισμός (βλέπε ιδίως τη μετατροπή της France Télécom, της Gaz de France, της EDF και της ADP) αποδεικνύει ότι δεν υπήρχε καμία εγγύηση.
Czech: Jelikož takový mechanismus nebyl nikdy zaveden (viz zejména přeměna France Télécom, Gaz de France, EDF a ADP), dokazovalo by to, že žádná záruka neexistuje.
Slovak: Keďže takýto mechanizmus nebol nikdy zavedený (pozri najmä transformáciu France Télécom, Gaz de France, EDF a ADP), dokazuje to, že žiadna záruka neexistuje.
Polish: Nigdy nie uruchomiono takiego mechanizmu (por. w szczególności przekształcenie France Télécom, Gaz de France, EDF i ADP), co ma dowodzić braku istnienia jakiejkolwiek gwarancji.
Hungarian: Mivel ilyen mechanizmus bevezetésére sohasem került sor (lásd különösen a France Télécom, a Gaz de France, az EDF és az ADP átalakulását), ez azt bizonyítaná, hogy semmiféle garancia nem létezik.
Slovenian: Ker tak mehanizem ni bil nikoli vzpostavljen (glej zlasti preoblikovanje družb France Télécom, Gaz de France, EDF in ADP), naj bi to dokazovalo, da poroštvo ne obstaja.
Romanian: Cum un astfel de mecanism nu a fost niciodată instituit (cf. în special la transformarea France Télécom, Gaz de France, EDF și ADP), acest lucru dovedește că nu există nicio garanție.
Bulgarian: Тъй като такъв механизъм никога не е бил въвеждан (вж. по-специално преобразуването на France Télécom, Gaz de France, EDF и ADP), това може да докаже, че липсва всякаква гаранция.
Estonian: Kuna sellist mehhanismi ei ole kunagi kehtestatud (vt eelkõige France Télécomi, Gaz de France’i, EDFi ja ADP ümberkujundamine), tõendab see mis tahes garantii puudumist.
Latvian: Tā kā tāds mehānisms nekad nav īstenots (sk. īpaši France Téléceom, Gaz de France, EDF un ADP pārveidošanas gadījumus), tas pierādot, ka garantija nepastāv.
Lithuanian: Kadangi toks mechanizmas niekuomet nebuvo sukurtas (žr. konkrečiai Prancūzijos telekomo (pranc. France Télécom), Prancūzijos dujų (pranc. Gaz de France), EDF ir ADP reorganizavimą), tai įrodytų, kad jokia garantija neegzistuoja.
Maltese: Minħabba li mekkaniżmu bħal dan qatt ma kien implimentat (ara b'mod partikolari t-trasformazzjoni ta' France Télécom, ta' Gaz de France, tal-EDF u tal-ADP), dan juri biċ-ċar li ma teżisti l-ebda garanzija.