English: If the divestments have not been achieved by the relevant target dates and no later than one month after the ultimate non-extendable target date, and if no alternative measures have been approved by the Commission, the Belgian authorities shall submit a list of one or more persons, as agreed with KBC, whom they propose to appoint as the divestiture trustee(s) to the Commission for approval.
French: Si les cessions ne sont pas réalisées aux dates limites fixées et au plus tard un mois après la dernière date limite ne pouvant plus faire l’objet d’un report, dans le cas où aucune autre mesure n’a été approuvée par la Commission dans l’intervalle, les autorités belges soumettront à la Commission, pour approbation, le nom d’une ou de plusieurs personnes convenues avec KBC qu’elles proposent de désigner comme mandataire(s) chargé(s) des cessions.
German: Wurden die Veräußerungen nicht bis zum vorgegebenen Datum und spätestens einen Monat nach Ablauf der endgültigen und nicht verlängerbaren Frist abgeschlossen und hat die Kommission keine alternativen Maßnahmen genehmigt, übermitteln die belgischen Behörden eine mit der KBC abgestimmte Aufstellung mit mindestens einer zur Ernennung als Veräußerungstreuhänder vorgeschlagenen Person zur Genehmigung durch die Kommission.
Spanish: Si no se han llevado a cabo las cesiones dentro de plazo y a más tardar un mes después del último plazo no prorrogable, y si la Comisión no ha aprobado medidas alternativas, las autoridades belgas deberán presentar una lista de una o más personas, de común acuerdo con KBC, que proponen a la Comisión para que esta apruebe su designación en calidad de administrador(es) encargado(s) de la cesión.
Italian: Se le cessioni non sono realizzate entro le date limite fissate e al più tardi un mese dopo l’ultima data limite che non può più essere oggetto di proroga, nel caso in cui nessun’altra misura sia stata approvata dalla Commissione nel frattempo, le autorità belghe sottoporranno alla Commissione, per approvazione, il nome di una o più persone concordate con KBC che esse propongono di designare come fiduciario o fiduciari incaricati delle cessioni.
Portuguese: Caso a alienação não tenha sido executada nos prazos relevantes e o mais tardar um mês a contar da data final do último prazo não prorrogável, e caso não tenham sido aprovadas medidas alternativas pela Comissão, as autoridades belgas submeterão à aprovação da Comissão uma lista de uma ou mais pessoas, elaborada de acordo com o KBC, que propõem para nomeação como administrador responsável pela alienação.
Dutch: Indien de afstotingen niet hebben plaatsgevonden tegen de betrokken streefdata en uiterlijk één maand na het verstrijken van de ultieme, niet-verlengbare streefdatum, en indien de Commissie geen alternatieve maatregelen heeft goedgekeurd, dienen de Belgische autoriteiten, in samenspraak met KBC, bij de Commissie ter goedkeuring een lijst in van één of meer personen die zij voor aanstelling tot met de afstoting belaste trustee of trustees voorstellen.
Danish: Hvis frasalgene ikke er opnået inden de relevante måldatoer og senest en måned efter den endelige måldato, som ikke kan forlænges, og hvis Kommissionen ikke har godkendt alternative foranstaltninger, sender de belgiske myndigheder en liste over én eller flere personer, som de efter aftale med KBC foreslår at udpege som frasalgsadministrator(er) til Kommissionen med henblik på godkendelse.
Swedish: Om avyttringarna inte genomförts inom den aktuella tidsfristen och senast en månad efter den slutliga icke förlängningsbara tidsfristen, och om inga alternativa åtgärder godkänts av kommissionen, ska de belgiska myndigheterna till kommissionen lämna en förteckning för godkännande över en eller flera personer, enligt överenskommelse med KBC, som föreslås som avyttringsförvaltare.
Finnish: Jos myyntiä ei ole toteutettu asianmukaisiin määräaikoihin mennessä ja viimeistään kuukauden kuluttua viimeisestä pidentämättömästä määräpäivästä eikä komissio ole hyväksynyt vaihtoehtoisia toimia, Belgian viranomaisten on toimitettava komission hyväksyttäväksi luettelo, jossa on vähintään yksi KBC:n kanssa sovittu henkilö, jota ehdotetaan nimitettäväksi myyntiä hoitavan toimitsijan tehtävään (tehtäviin).
Greek: Εάν οι πωλήσεις δεν πραγματοποιηθούν εντός των αντίστοιχων ημερομηνιών στόχου και το αργότερο σε ένα μήνα μετά την τελική ημερομηνία στόχου που δεν είναι δυνατόν να παραταθεί και δεν έχει εγκρίνει η Επιτροπή εναλλακτικά μέτρα, οι βελγικές αρχές υποβάλλουν, σε συνεννόηση με την KBC, για έγκριση στην Επιτροπή κατάλογο με ένα ή περισσότερα πρόσωπα τα οποία προτείνουν ως επιβλέποντες εντολοδόχους.
Czech: Pokud k odprodeji nedošlo do příslušných konečných termínů a nejpozději jeden měsíc po uplynutí konečného termínu, který již nelze prodloužit, a jestliže Komise neschválila žádná alternativní opatření, předloží belgické orgány Komisi ke schválení seznam jedné či více osob dohodnutých se společností KBC, které navrhují jmenovat správcem (správci) převodu.
Slovak: Ak sa odpredaje neuskutočnili do príslušných konečných termínov a nie neskôr ako jeden mesiac po poslednom konečnom termíne, ktorý nie je možné predĺžiť, a ak Komisia neschválila žiadne alternatívne opatrenia, belgické orgány predložia zoznam jednej alebo viacerých osôb podľa dohody s KBC, ktoré navrhujú vymenovať za správcu (správcov) odpredaja na schválenie Komisii.
Polish: Jeżeli zbycie jednostek nie nastąpiło z zachowaniem odnośnych terminów, ani w ciągu jednego miesiąca od upływu ostatecznego i niepodlegającego przedłużeniu terminu docelowego i jeżeli Komisja nie zatwierdziła żadnych środków alternatywnych, władze belgijskie przedstawiają Komisji do zatwierdzenia – w porozumieniu z grupą KBC – nazwisko co najmniej jednego proponowanego kandydata na stanowisko osoby odpowiedzialnej za zarządzanie operacją zbycia.
Hungarian: Ha a leválasztások a megadott határidőkig nem fejeződnek be – a végső, nem meghosszabbítható határidőt követő egy hónapon belül, és amennyiben a Bizottság nem hagyott jóvá alternatív intézkedéseket – a belga hatóságok listát juttatnak el a Bizottsághoz jóváhagyásra, amelyen a KBC-vel való megállapodás alapján elidegenítésért felelős vagyonkezelőnek javasolt egy vagy több személy neve szerepel.
Slovenian: Če odsvojitve niso bile izvedene do ustreznih rokov in najpozneje en mesec po končnem roku, ki ga ni mogoče podaljšati, ter če Komisija ne odobri drugačnega ukrepa, belgijski organi predložijo Komisiji v odobritev seznam, o katerem so se dogovorili s KBC in ki vsebuje eno ali več oseb, ki jih predlagajo za imenovanje za fiduciarja za odsvojitev.
Romanian: În cazul în care operațiunile de cesionare nu au fost executate în termenele limită aferente, în termen de o lună de la ultimul termen limită ce nu mai poate fi prelungit, și dacă nu au fost aprobate măsuri alternative de către Comisie, autoritățile belgiene vor transmite spre aprobare Comisiei numele uneia sau mai multor persoane, conform acordului cu KBC, pe care propun să le numească în calitate de mandatar (mandatari) însărcinat (însărcinați) cu cesionarea.
Bulgarian: Ако продажбите не са били извършени до настъпване на съответните крайни срокове и не по-късно от един месец след последния краен срок, който не може да бъде удължаван, и в случай че Комисията не е одобрила никакви алтернативни мерки, белгийските власти представят за одобрение от Комисията списък, съгласуван с KBC, който съдържа едно или повече лица, предложени за назначаване като управители на продажбата.
Estonian: Kui loovutamistehingud ei ole ettenähtud kuupäevadeks ellu viidud, teatavad Belgia ametiasutused hiljemalt üks kuu pärast lõplikku edasilükkamisele mittekuuluvat tähtpäeva ning juhul, kui komisjon ei ole heaks kiitnud alternatiivseid meetmeid, kokkuleppel KBCga sellisest isikust või esitavad selliste isikute loetelu, kelle nad soovitavad nimetada komisjoni heakskiidul loovutamise eest vastutava(te)ks usaldusisiku(te)ks.
Latvian: Ja uzņēmumu nodalīšana nav īstenota līdz attiecīgajiem mērķa datumiem, un ne vēlāk kā vienu mēnesi pēc galīgā termiņa, kas netiek pagarināts, un ja Komisija nav apstiprinājusi nekādus alternatīvus pasākumus, Beļģijas iestādes pēc saskaņošanas ar KBC iesniedz sarakstu ar vienu vai vairākām personām, kuru(-as) tās iesaka Komisijai izvirzīt apstiprināšanai par nodalīšanas pilnvarnieku(-iem).
Lithuanian: Jei pardavimas nebus įgyvendintas iki atitinkamų galutinių terminų ir praėjus ne daugiau kaip mėnesiui nuo galutinio nebepratęsiamo termino ir jei Komisija nebus patvirtinusi jokių alternatyvių priemonių, Belgijos valdžios institucijos pateiks Komisijai tvirtinti vieno ar kelių asmenų, kuriuos siūlo skirti pardavimo patikėtiniu (-iais), sąrašą, dėl kurio susitarta su KBC.
Maltese: Jekk iċ-ċessjonijiet ma jkunux saru sad-dati fil-mira rilevanti u mhux iżjed tard minn xahar wara l-aħħar data fil-mira mhux estendibbli, u jekk l-ebda miżuri alternattivi ma jkunu ġew approvati mill-Kummissjoni, l-awtoritajiet Belġjani għandhom jissottomettu lista ta’ persuna waħda jew iżjed, kif maqbul ma’ KBC, li jipproponu biex jinħatru bħala t-trustee(s) taċ-ċessjoni lill-Kummissjoni għall-approvazzjoni.