English: An exemption from the compulsory offer would not have been acceptable, as this would only have meant that there was no need to submit a compulsory offer at that time, but that such an offer would have had to be submitted for the takeover of at least 90 % of Austrian Airlines at a later point in time.
French: Une exception à l’obligation de déposer une offre d’achat n’aurait pas été acceptable, car cela aurait seulement signifié qu’il n’était pas nécessaire de soumettre une offre obligatoire sur le moment, mais qu’il faudrait en soumettre une ultérieurement pour le rachat d’au moins 90 % d’Austrian Airlines.
German: Eine Ausnahme vom vorgeschriebenen Übernahmeangebot wäre nicht akzeptabel gewesen, da dies nur bedeutet, dass derzeit keine Notwendigkeit besteht, ein vorgeschriebenes Angebot vorzulegen, dass aber ein solches Angebot für die Übernahme von mindestens 90 % der Austrian Airlines zu einem späteren Zeitpunkt hätte vorgelegt werden müssen.
Spanish: No habría sido aceptable una excepción a la obligación de presentar una oferta de adquisición, pues eso solo significaría que, si bien en aquel momento no era necesario presentar una oferta obligatoria, posteriormente sí habría que hacerlo para comprar al menos el 90 % de Austrian Airlines.
Italian: Un’eccezione alle condizioni prescritte dalla legge in materia di offerta pubblica di acquisto non sarebbe stata accettabile, in quanto ciò avrebbe significato unicamente che, in quel momento, non era necessario presentare un’offerta ai sensi di legge, ma che una simile proposta per l’acquisizione di almeno il 90 % delle quote dell’Austrian Airlines avrebbe dovuto essere formulata in un secondo momento.
Portuguese: Uma derrogação do dever de lançamento de uma oferta pública de aquisição não teria sido admissível, na medida em que isso apenas significaria que, de momento, não existia necessidade de apresentar uma oferta obrigatória, mas que essa oferta teria de ser apresentada mais tarde para a aquisição de, pelo menos, 90 % da Austrian Airlines.
Dutch: Een uitzondering op het wettelijk voorgeschreven overnamebod zou niet aanvaardbaar zijn geweest, aangezien dit slechts betekent dat er momenteel geen noodzaak bestaat een wettelijk voorgeschreven bod uit te brengen, maar dat een dergelijk bod voor de overname van ten minste 90 % van Austrian Airlines op een later tijdstip had moeten worden uitgebracht.
Danish: En undtagelse fra det fastsatte overtagelsestilbud havde ikke været acceptabel, da dette kun betyder, at det på det pågældende tidspunkt ikke er nødvendigt at fremlægge et fastsat tilbud, men at et sådant tilbud skulle have været fremlagt på et senere tidspunkt for overtagelsen af mindst 90 % af Austrian Airlines.
Swedish: Ett undantag från det föreskrivna övertagandeanbudet skulle inte ha varit godtagbart, eftersom detta bara innebär att det för närvarande inte är nödvändigt att lämna in ett föreskrivet anbud, men att ett sådant anbud för övertagandet av minst 90 % av Austrian Airlines hade behövt lämnas in senare.
Finnish: Säädetystä julkisesta ostotarjouksesta poikkeaminen ei olisi ollut hyväksyttävää, koska se merkitsee ainoastaan sitä, että nyt ei ole välttämätöntä esittää säädettyä tarjousta, mutta että sellainen olisi pitänyt tehdä myöhemmin vähintään 90 prosentin omistusosuuden hankkimiseksi Austrian Airlinesista.
Greek: Η εξαίρεση από την υποχρεωτική προσφορά εξαγοράς δεν θα ήταν αποδεκτή, διότι απλά θα σήμαινε ότι επί του παρόντος δεν υφίσταται ανάγκη να υποβληθεί υποχρεωτική προσφορά, αλλά ότι θα έπρεπε σε μεταγενέστερη χρονική στιγμή να υποβληθεί μια τέτοια προσφορά για την εξαγορά του 90 % τουλάχιστον της Austrian Airlines.
Czech: Výjimka ze zákonem stanovené nabídky na převzetí by nebyla přijatelná, jelikož to by pouze znamenalo, že v současnosti není nutné předložit zákonem stanovenou nabídku, nýbrž že takováto nabídka na převzetí nejméně 90 % podílů ve skupině Austrian Airlines musí být předložena později.
Slovak: Výnimka zo zákonom stanovenej ponuky na prevzatie by nebola prijateľná, pretože to iba znamená, že v súčasnosti nie je nevyhnutné predložiť zákonom stanovenú ponuku, ale že uvedenú ponuku na prevzatie minimálne 90 % Austrian Airlines by bolo nevyhnutné predložiť neskôr.
Polish: Nie można zaakceptować wprowadzenia odstępstwa od wymogu złożenia obowiązkowej oferty zakupu udziałów, ponieważ oznaczałoby to, iż wprawdzie obecnie nie istnieje obowiązek złożenia wymaganej oferty, ale w okresie późniejszym musiałaby zostać złożona oferta dotycząca przejęcia co najmniej 90 % udziałów w Austrian Airlines.
Hungarian: Az előírt vételi ajánlat alóli kivétel nem lett volna elfogadható, ami nem jelenti azt, hogy jelenleg nincs szükség egy előírt ajánlat megtételére, hanem azt, hogy az Austrian Airlines legalább 90 %-ának megvásárlására vonatkozó ajánlatot egy későbbi időpontban kellett volna előterjeszteni.
Slovenian: Odstopanje od predpisane ponudbe o prevzemu ne bi bilo sprejemljivo, ker bi to pomenilo samo, da trenutno ni potrebe po predložitvi predpisane ponudbe, da pa bi morala biti taka ponudba za prevzem vsaj 90-odstotnega deleža Austrian Airlines predložena pozneje.
Romanian: O excepție de la oferta de preluare prevăzută nu ar fi fost acceptabilă, deoarece aceasta înseamnă numai că nu există în prezent o necesitate de a prezenta o ofertă prevăzută, dar că ar fi fost necesară prezentarea unei asemenea oferte pentru preluarea unei cote de minimum 90 % din Austrian Airlines la o dată ulterioară.
Bulgarian: Изключение от предписаното предложение за придобиване не било приемливо, тъй като това означава само, че засега не съществува необходимост да се представи предписано предложение, но че такова предложение за придобиването на най-малко 90 % от Austrian Airlines ще трябва да бъде представено на по-късен етап.
Estonian: Ettenähtud ülevõtmispakkumise puhul erandi tegemine ei oleks olnud vastuvõetav, sest see tähendaks, et praegu puudub vajadus esitada nõuetele vastav pakkumine, kuid et selline pakkumine tuleb esitada vähemalt 90 % Austrian Airlinesi ülevõtmiseks mõnel hilisemal kuupäeval.
Latvian: Izņēmums no likumā noteiktā pārņemšanas piedāvājuma nebūtu bijis pieņemams, jo tas tikai nozīmē, ka pašlaik nav nepieciešamības iesniegt likumā noteikto piedāvājumu, bet šāds piedāvājums par vismaz 90 % Austrian Airlines pārņemšanu esot jāiesniedz vēlākā datumā.
Lithuanian: Nustatyto perėmimo pasiūlymo išimtis būtų buvusi nepriimtina, nes tai tik reiškia, kad šiuo metu nėra būtinybės pateikti nustatytą pasiūlymą, tačiau kad toks pasiūlymas dėl ne mažiau kaip 90 % Austrian Airlines akcijų perėmimo būtų turėjęs būti pateiktas vėliau.
Maltese: Eċċezzjoni għall-offerta għall-akkwist mandatarja ma kinitx tkun aċċettabbli għax din tfisser biss li fil-mument ma hemm l-ebda ħtieġa li tiġi sottomessa offerta mandatarja, iżda li din it-tip ta’ offerta għall-akkwist ta’ mill-inqas 90 % tal-Austrian Airlines kien ikollha tiġi sottomessa aktar tard.