English: Thus, the Commission considers that in shipbuilding sector loans for working capital cannot be considered an own contribution because they serve to finance ongoing operations, not restructuring costs.
French: En conséquence, la Commission estime que, dans le secteur de la construction navale, les prêts ayant pour but de financer les fonds de roulement ne peuvent être considérés comme une contribution propre, dès lors qu'ils servent à financer l'activité courante et non la restructuration.
German: Betriebskapitaldarlehen im Schiffbausektor seien daher nicht als Eigenbeitrag anzusehen, da sie der Finanzierung des laufenden Betriebs und nicht der Finanzierung der Umstrukturierungskosten dienen.
Spanish: Por tanto, la Comisión estima que en el sector de la construcción naval no se puede considerar que los préstamos de capital circulante sean contribución propia, porque sirven para financiar la actividad de la empresa y no los costes de reestructuración.
Italian: Quindi, la Commissione conclude che nel settore cantieristico i prestiti concessi per il capitale di esercizio non si possono considerare un contributo in fondi propri, in quanto servono a finanziare le operazioni correnti e non i costi di ristrutturazione.
Portuguese: Deste modo, a Comissão entende que, no sector da construção naval, os empréstimos para capital de exploração não podem ser considerados como contribuição própria porque servem para financiar as operações em curso e não os custos de reestruturação.
Dutch: Dat betekent dat de Commissie van mening is dat leningen voor werkkapitaal in de scheepsbouwsector niet als eigen bijdrage beschouwd kunnen worden aangezien zij bedoeld zijn om de lopende bedrijfskosten, en dus niet de herstructureringskosten, te financieren.
Danish: Kommissionen vurderer således, at lån til arbejdskapital i skibsbygningssektoren ikke kan anses for at være et egetbidrag, da disse lån anvendes til finansiering af igangværende aktiviteter og ikke omstruktureringsomkostninger.
Swedish: Därför anser kommissionen att lån till rörelsekapital inom skeppsbyggnadssektorn inte kan betraktas som eget bidrag eftersom de används för att finansiera pågående verksamhet, inte för att täcka omstruktureringskostnader.
Finnish: Tällä perusteella komissio katsoo, että käyttöpääoman vahvistamiseen tarkoitettuja lainoja ei telakkateollisuudessa voida pitää omana rahoitusosuutena, koska niitä käytetään vireillä olevan toiminnan rahoittamiseen eikä rakenneuudistuksen kustannusten kattamiseen.
Greek: Έτσι, η Επιτροπή θεωρεί ότι, στον ναυπηγικό κλάδο, τα δάνεια για κεφάλαια κίνησης δεν μπορεί να θεωρηθούν ίδια συνεισφορά, διότι χρησιμεύουν για τη χρηματοδότηση τρεχουσών λειτουργιών και όχι δαπανών αναδιάρθρωσης.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že úvery na prevádzkový kapitál nemožno v lodiarskom priemysle považovať za vlastný príspevok, keďže slúžia na financovanie priebežnej činnosti, nie nákladov na reštrukturalizáciu.
Polish: W związku z tym Komisja uznaje, że w sektorze stoczniowym pożyczki mające na celu zasilenie kapitału obrotowego nie mogą być uznane za udział własny, jako że służą finansowaniu bieżącej działalności, a nie kosztów restrukturyzacji.
Hungarian: Ennélfogva a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a hajóépítési ágazatban a forgótőke-hitelek nem tekinthetők saját hozzájárulásnak, mert azok a folyamatban lévő műveletek finanszírozására, nem pedig a szerkezetátalakítási költségek finanszírozására szolgálnak.
Slovenian: Zato Komisija meni, da v ladjedelniškem sektorju posojil za obratna sredstva ni mogoče obravnavati kot lastni prispevek, saj so namenjena financiranju tekočih dejavnosti in ne stroškov za prestrukturiranje.
Romanian: Prin urmare, Comisia consideră că, în domeniul construcțiilor navale, împrumuturile pentru capital de lucru nu pot fi considerate contribuție proprie deoarece ele sunt utilizate pentru finanțarea operațiunilor în derulare, nu a costurilor de restructurare.
Bulgarian: Следователно Комисията счита, че заемите за оборотен капитал в корабостроителния сектор не могат да се считат за собствен принос, защото те служат за финансиране на текущи операции, а не за разходи за преструктуриране.
Estonian: Seega on komisjon seisukohal, et laevaehitussektoris ei saa pidada käibekapitalilaene omaosaluseks, kuna nende eesmärk on rahastada käimasolevat tegevust, mitte ümberkorralduskulusid.
Latvian: Tāpēc Komisija uzskata, ka kuģu būves nozarē aizdevumus apgrozāmajam kapitālam nevar uzskatīt par pašu ieguldījumu, jo tie kalpo pastāvīgo darbību, nevis pārstrukturēšanas izmaksu finansēšanai.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad laivų statybos sektoriuje paskolos, suteiktos apyvartiniam kapitalui finansuoti, negali būti laikomos savuoju įnašu, nes jos skirtos vykdomos veiklos, o ne restruktūrizavimo išlaidų finansavimui.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni tikkunsidta li fis-settur tal-bini tal-bastimenti self għall-kapital tax-xogħol ma jistax ikun ikkunsidrat bħala kontribuzzjoni proprja peress li jservi għall-finanzjament ta’ operazzjonijiet kontinwi, u mhux spejjeż ta’ ristrutturar.