English: Cot bumpers shall not pose an additional entrapment or asphyxiation hazard if the child manages to put his/her head between the cot bumper and the side of the cot.
French: Les tours de lit d’enfant ne doivent pas présenter de risque supplémentaire de coincement ou d’asphyxie si l’enfant parvient à placer sa tête entre le tour de lit et le côté du lit.
German: Bettnestchen dürfen keine zusätzliche Gefahr des Einklemmens oder Erstickens darstellen, wenn das Kind mit seinem Kopf zwischen Nestchen und Bettrand geraten sollte.
Spanish: Los protectores de cuna no deberán presentar un riesgo añadido de aprisionamiento o asfixia en caso de que el niño consiga meter la cabeza entre el protector y el lateral de la cuna.
Italian: I paracolpi per lettini non devono comportare un ulteriore rischio di intrappolamento o di soffocamento per asfissia nel caso in cui il bambino infili la testa tra il paracolpi medesimo e la sponda del lettino.
Portuguese: As protecções almofadadas de berço não devem constituir um perigo adicional de entalão ou asfixia, caso a criança consiga introduzir a cabeça entre as protecções e o lado do berço.
Dutch: Stootranden voor kinderledikanten mogen geen extra beknellings- of verstikkingsgevaar opleveren als het kind het hoofd tussen de stootrand en de zijkant van het kinderledikant steekt.
Danish: Sengerande må ikke frembyde en yderligere risiko for at komme i klemme eller blive kvalt, hvis det lykkedes barnet at anbringe sit hoved mellem sengeranden og sengens sider.
Swedish: Spjälskydd får inte utgöra en ytterligare fara för att fastna eller för kvävning om barnet skulle få in huvudet mellan spjälskyddet och spjälorna.
Finnish: Lastensängyn pehmusteista ei saa aiheutua ylimääräistä kiinnijäämisen tai tukehtumisen vaaraa, mikäli lapsi onnistuu saamaan päänsä pehmusteen ja sängyn reunan väliin.
Greek: Οι πάντες βρεφικών κρεβατιών δεν πρέπει να συνιστούν επιπλέον κίνδυνο παγίδευσης ή ασφυξίας σε περίπτωση που το παιδί καταφέρει να τοποθετήσει το κεφάλι του ανάμεσα στην πάντα και στην πλευρά του βρεφικού κρεβατιού.
Czech: Mantinely do dětských postýlek nesmí představovat další nebezpečí uvíznutí nebo asfyxie, pokud se dítěti podaří vsunout hlavu mezi mantinel a bočnici postýlky.
Slovak: Zábrany do detských postieľok nesmú predstavovať ďalšie nebezpečenstvo zachytenia alebo asfyxie v prípade že sa dieťaťu podarí vložiť si hlavu medzi zábrany v detskej postieľke a bočnú stranu postieľky.
Polish: Osłony na łóżeczko nie mogą stwarzać dodatkowego ryzyka uwięzienia lub asfiksji, jeżeli dziecko włoży głowę między osłonę a brzeg łóżeczka.
Hungarian: A kiságyba való fejvédő nem képezhet abban az esetben sem további beakadási vagy fulladási veszélyt, ha a gyermek feje a fejvédő és a kiságy oldala közé kerül.
Slovenian: Ščitniki za otroške posteljice ne smejo pomeniti dodatne nevarnosti za zagozditev ali asfiksijo, če otrok vstavi glavo med ščitnik in stranico otroške posteljice.
Romanian: Apărătoarele laterale pentru patul copiilor trebuie să nu prezinte un pericol suplimentar de imobilizare sau asfixiere în cazul în care copilul reușește să-și introducă capul între apărătoare și marginea patului.
Bulgarian: Обиколниците за детско легло не трябва да крият допълнителен риск от заплитане или асфиксия, ако детето успее да постави главата си между обиколника и стената на леглото.
Estonian: Võrevoodi pehmendused ei tohi tekitada täiendavat kinnijäämise või lämbumise ohtu, kui laps suudab oma pea panna võrevoodi pehmenduse ja voodi külje vahele.
Latvian: Gultiņu aizsargapmales nerada papildu iesprūšanas vai asfiksijas riskus, ja bērnam izdodas iebāzt galvu starp aizsargapmali un gultiņas malu.
Lithuanian: Vaikui įkišus galvą tarp apsauginės lovelės sienelės ir lovelės krašto neturi kilti papildomo pavojaus įstrigti ar uždusti.
Maltese: Cot bumpers m’għandhomx jippreżentaw periklu ulterjuri ta’ qbid jew asfissija jekk it-tifel jirnexxilu jqiegħad rasu bejn il-cot bumper u n-naħa tal-kott.