English: Moreover, in view of the urgency of the recapitalisation operation, it was logical for Dexia to turn to its reference shareholders as a priority to undertake this operation.
French: Par ailleurs, étant donné l’urgence de l’opération de recapitalisation, il était logique que Dexia se soit tournée en priorité vers ses actionnaires de référence pour y procéder.
German: Im Übrigen sei es angesichts der Dringlichkeit der Kapitalaufstockung folgerichtig, dass sich Dexia vorrangig an ihre Hauptaktionäre gewandt habe.
Spanish: Por otra parte, dada la urgencia de la operación de recapitalización, era lógico que Dexia recurriera prioritariamente a sus accionistas de referencia a tal efecto.
Italian: Data l’urgenza dell’operazione di ricapitalizzazione, è logico che Dexia si sia rivolta prioritariamente ai suoi azionisti di riferimento.
Portuguese: Tendo em conta o carácter urgente da operação de recapitalização, também era lógico que o grupo Dexia se voltasse prioritariamente para os seus accionistas de referência para esse fim.
Dutch: Bovendien was het, gezien de spoedeisendheid van de herkapitalisatieoperatie, logisch dat Dexia zich daarvoor bij voorrang tot haar referentieaandeelhouders zou wenden.
Danish: På grund af rekapitaliseringsoperationens hastende karakter var det desuden logisk, at Dexia i første omgang vendte sig mod sine referenceaktionærer.
Swedish: Med hänsyn till hur brådskande rekapitaliseringsåtgärden var, var det för övrigt logiskt att Dexia i första hand skulle vända sig till sina referensaktieägare.
Finnish: Pääomarakenteen vahvistamisoperaation kiireellisyyden vuoksi oli niin ikään loogista, että Dexia kääntyi ensisijaisesti tärkeimpien osakkeenomistajiensa puoleen.
Greek: Επιπλέον, δεδομένου του επείγοντα χαρακτήρα της πράξης ανακεφαλαιοποίησης, ήταν λογικό η Dexia να στραφεί κατά προτεραιότητα στους μετόχους αναφοράς για να προχωρήσει.
Czech: Kromě toho vzhledem k naléhavosti rekapitalizace bylo logické, aby se Dexia za účelem jejího uskutečnění obrátila přednostně na své referenční akcionáře.
Slovak: Na druhej strane vzhľadom na naliehavosť operácie rekapitalizácie bolo logické, že skupina Dexia sa obrátila prednostne na svojich referenčných akcionárov, aby ju vykonali.
Polish: Skądinąd biorąc pod uwagę nadzwyczajny charakter operacji podwyższenia kapitału, logiczne jest, że Dexia zwróciła się w pierwszym rzędzie do swoich akcjonariuszy referencyjnych w celu jej przeprowadzenia.
Hungarian: Másfelől – a feltőkésítési művelet sürgősségére való tekintettel – logikus volt, hogy a Dexia annak lebonyolítása érdekében elsőként a referencia-részvényeseihez fordult.
Slovenian: Poleg tega je bilo zaradi nujnosti dokapitalizacije logično, da se je Dexia v ta namen prednostno obrnila na svoje večinske delničarje.
Romanian: În plus, dată fiind urgența operațiunii de recapitalizare, era logic ca Dexia să se întoarcă în special către acționarii de referință pentru a realiza acest lucru.
Bulgarian: От друга страна, като се има предвид неотложния характер на операцията по рекапитализация, е било логично Dexia приоритетно да се обърне към съответните акционери за тази цел.
Estonian: Samuti oli rekapitaliseerimise kiireloomulisust arvestades loomulik, et Dexia pöördus selleks esmajärjekorras oma suurimate aktsionäride poole.
Latvian: Turklāt, ņemot vērā rekapitalizācijas operācijas steidzamību, bija loģiski, ka Dexia vispirms vērsās pie saviem lielākajiem akcionāriem, lai to uzsāktu.
Lithuanian: Be to, atsiradus poreikiui skubiai restruktūrizuoti kapitalą, Dexia logiškai pirmenybę suteikė svarbiausiems savo akcininkams.
Maltese: Barra minn hekk, minħabba l-urġenza tal-operazzjoni ta’ rikapitalizzazzjoni, kien loġiku li Dexia daret bi prijorità lejn l-azzjonisti ta’ referenza tagħha sabiex tipproċedi.