FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Poland notified these measures by letter of 11 July 2007. Their nominal value is PLN 259560990.
Portuguese: A Polónia notificou estes auxílios, com o valor nominal de 259560990 PLN, por carta de 11 de Julho de 2007.
English: Thirdly, with regard to the capital injection from ARP (measure 61 in part B of the Annex to the decision to initiate the formal investigation procedure), the comments provided by Poland and third parties on the decision to initiate the formal investigation procedure have not convinced the Commission that this measure does not constitute new aid. This measure is therefore covered by this Decision.
Portuguese: Em terceiro lugar, no que respeita à injecção de capital por parte da ARP (medida 61 da parte B do anexo à decisão de dar início ao procedimento formal de investigação), as observações apresentadas pela Polónia e por terceiros interessados sobre a supramencionada decisão não convenceram a Comissão de que esta medida não constitui um novo auxílio, encontrando-se, por isso, abrangida pela presente decisão.
English: The Commission will then assess in detail the measures contested by Poland. Finally, the Commission will consider the circumstances under which the measures covered by this Decision were granted and their impact on competition.
Portuguese: Avaliará depois, em pormenor, as medidas contestadas pela Polónia e, por último, analisará as circunstâncias em que os auxílios abrangidos pela presente decisão foram concedidos e o seu impacto na concorrência.
English: It was therefore important to note that the closure of some facilities, such as the proposed closure of one slipway in the Szczecin shipyard, might be offset by an increase in the capacity of the remaining part of the dock. If the compensatory measures were to remain meaningful, the capacity reduction had to be such that the capacity of the yard at the end of restructuring, i.e. after investment and productivity improvement, was lower than its current capacity.
Romanian: Prin urmare, era important să se observe faptul că închiderea anumitor instalații, cum ar fi închiderea propusă a unei cale de construcție pe șantierul naval Szczecin, putea fi compensată printr-o sporire a capacității porțiunii rămase din doc. În cazul în care măsurile compensatorii rămâneau semnificative, reducerea capacității trebuia să asigure că, la sfârșitul restructurării, adică după investiții și îmbunătățirea productivității, capacitatea șantierului era mai redusă decât capacitatea actuală a acestuia.
English: For example the guarantee premium for a company belonging to the highest risk category corresponds to […] % p.a. for guarantees of under two years and […] % p.a. for guarantees of over two years. The base premium is […] % p.a.
Slovak: Napríklad poplatok za záruku pre podnik, ktorý patrí do najvyššej kategórie rizika, predstavuje […] % p. a. pre záruky na menej ako dva roky a […] % p. a. pre záruky na viac ako dva roky.
English: 1 % of the company’s business is in producing metal structures and various shipbuilding-related services. (53) SSN’s main production facilities are three slipways: Wulkan Nowy, Odra Nowa and Wulkan 1.
Slovenian: Glavne proizvodne zmogljivosti SSN so tri operativne površine: Wulkan Nowy, Odra Nowa in Wulkan 1.
English: Secondly, the Polish authorities claimed that the Commission, by requiring the adoption of a ‘legally binding act’, was applying the criteria of EC law to events and national law prior to accession. Poland asserted that Polish State aid legislation had applied prior to accession and that this legislation ‘did not provide for a formal decision granting the aid addressed to the beneficiary at any point of the procedure.’
Slovenian: Drugič, poljski organi so trdili, da Komisija s tem, ko zahteva sprejetje „pravno zavezujočega akta“, uporablja merila zakonodaje ES za dogodke in nacionalno zakonodajo pred pristopom.
English: All the Polish legislation required was approval of the restructuring plan and the aid measures contained therein by the President of the Office for Competition and Consumer Protection, which had indeed been given. The Polish authorities argued that ‘it is uncontested that each measure contained in the finally approved restructuring plan was agreed between SSN and the relevant aid-granting authority’.
Slovenian: Poljska je vztrajala, da je poljska zakonodaja o državni pomoči veljala pred pristopom in da ta zakonodaja „ne predvideva formalne odločbe o dodelitvi pomoči za upravičenca kadar koli v postopku.“ Poljska zakonodaja je zahtevala le odobritev načrta za prestrukturiranje in v njem vsebovanih ukrepov s strani predsednika Urada za konkurenco in varstvo potrošnikov, ki pa je bila tudi zagotovljena.
English: In this situation, the Commission considers that the plan of September 2008 based on cooperation between Ulstein and Mostostal is no longer valid. Nevertheless, this plan will be described and assessed below, in particular since Mostostal announced in its letter of 22 September that it would implement the plan alone.
Slovenian: Kljub temu pa bo ta načrt opisan in ocenjen v nadaljevanju, zlasti ker je Mostostal v dopisu z dne 22. septembra 2008 navedel, da bo načrt izvedel sam.
English: Practically all the yard’s ship production from 1 May 2004 was financed thanks to these guarantees. In the period between 1 May 2004 and 30 May 2008 SSN received 96 guarantees of a total value of PLN 1928869694 [18].
Slovenian: Med 1. majem 2004 in 30. majem 2008 je SSN prejela 96 garancij v skupni vrednosti 1928869694 PLN [18].
English: Finally, the Commission notes that SSN has relied exclusively on guarantees from KUKE and the State Treasury and has not managed to obtain any guarantees on the market. This supports the Commission’s conclusion that the advance payment guarantees from KUKE constitute State aid.
Slovenian: Komisija upošteva, da se je SSN opirala izključno na jamstva KUKE in finančnega ministrstva, na trgu pa ni uspela pridobiti jamstev To potrjuje sklepno ugotovitev Komisije, da garancije za predplačila KUKE pomenijo državno pomoč.