FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On that occasion it was decided to broaden the definition of the European steel sector to include tube producers.
French: Simultanément, il a été convenu que la définition du secteur sidérurgique européen serait étendue aux fabricants de tubes.
German: Anlässlich dessen wurde entschieden, die Definition der europäischen Stahlindustrie zu erweitern und Hersteller von Rohren einzubeziehen.
Spanish: Con este motivo, se decidió ampliar la definición del sector siderúrgico europeo con objeto de incluir a los fabricantes de tubos.
Italian: In quell’occasione è stato deciso che la definizione del settore siderurgico europeo sarebbe stata estesa ai produttori di tubi.
Portuguese: Nessa ocasião, foi decidido tornar a definição de sector siderúrgico europeu extensiva aos produtores de tubos.
Dutch: Naar aanleiding daarvan werd besloten om de definitie van de Europese staalsector uit te breiden tot buizenproducenten.
Danish: I denne forbindelse blev det besluttet, at definitionen på den europæiske stålindustri skulle udvides med rørproducenter.
Swedish: Det beslutades vid detta tillfälle att definitionen av den europeiska stålindustrin skulle utvidgas till att även omfatta rörtillverkare.
Finnish: Samalla päätettiin, että Euroopan terästeollisuuden määritelmä laajennettaisiin käsittämään myös putkituottajat.
Greek: Επ’ ευκαιρία αυτής της αλλαγής, αποφασίστηκε να διευρυνθεί ο ορισμός του ευρωπαϊκού τομέα χαλυβουργίας ώστε να περιλαμβάνει και τους παραγωγούς σωλήνων.
Czech: Při té příležitosti bylo rozhodnuto, že definice evropského odvětví ocelářského průmyslu se bude vztahovat i na výrobce trubek.
Slovak: Pri tejto príležitosti sa rozhodlo, že definícia európskeho oceliarskeho sektora sa rozšíri aj o výrobcov rúr.
Polish: Przy tej okazji postanowiono, że definicja europejskiego sektora hutnictwa żelaza i stali zostanie rozszerzona na producentów rur.
Hungarian: Ennek alkalmával úgy határoztak, hogy az európai acélágazat meghatározását kiterjesztik a csőgyártókra is.
Slovenian: Ob tej priložnosti je bila razširjena opredelitev evropskega jeklarskega sektorja z namenom vključitve proizvajalcev cevi.
Romanian: Cu această ocazie, s-a decis extinderea definiției sectorului siderurgic european, astfel încât să includă și producătorii de țevi.
Bulgarian: Поради това беше решено да се разшири определението за европейския стоманодобивен сектор, така че производителите на тръби да бъдат включени в него.
Estonian: Sellel eesmärgil otsustati laiendada Euroopa terasesektori määratlust ja hõlmata sellesse ka torutootjad.
Latvian: Šādā sakarībā tika nolemts, ka Eiropas dzelzs un tērauda ražošanas nozares definīcijā tiks iekļauti cauruļu ražotāji.
Lithuanian: Ta proga buvo nuspręsta išplėsti Europos plieno sektoriaus apibrėžtį – įtraukti vamzdžių gamintojus.
Maltese: B’din l-okkażjoni, ġie deċiż li tiġi estiża d-definizzjoni tas-settur tal-azzar sabiex tinkludi lill-produtturi tal-pajpijiet.
English: Protocol 2 to the Europe Agreement had expired on 31 December 1996. The Decision of the Association Council extended the validity of Protocol 2 to the Europe Agreement from 1 January 1997 for eight years or until the date of Poland’s accession (whichever came first).
Polish: Protokół 2 do Układu Europejskiego utracił moc z dniem 31 grudnia 1996 r. Decyzją Rady Stowarzyszenia okres obowiązywania protokołu 2 do Układu Europejskiego przedłużono na osiem lat od dnia 1 stycznia 1997 r. lub do dnia przystąpienia Polski do UE (w zależności od tego, co nastąpi wcześniej).
Bulgarian: Протокол № 2 към Европейското споразумение изтече на 31 декември 1996 г. Решението на Съвета за асоцииране удължи валидността на Протокол № 2 към Европейското споразумение от 1 януари 1997 г. с осем години или до датата на присъединяване на Полша (което настъпи първо).
Lithuanian: Europos sutarties protokolas Nr. 2 neteko galios 1996 m. gruodžio 31 d. Asociacijos tarybos sprendimu Europos sutarties protokolo Nr. 2 galiojimas nuo 1997 m. sausio 1 d. buvo pratęstas aštuoneriems metams arba iki Lenkijos įstojimo į ES dienos (atsižvelgiant į tai, kas įvyks pirmiau).
English: Implementing Rules for the Europe Agreement as an interpretation instrument
French: Règles d’application de l’accord européen en tant qu’instrument d’interprétation
German: Durchführungsvorschriften des Europa-Abkommens als Auslegungsinstrument
Spanish: Las normas de aplicación del Acuerdo europeo como instrumento interpretativo
Italian: Norme di applicazione dell’accordo europeo come strumento di interpretazione
Portuguese: As normas de execução do Acordo Europeu como instrumento de interpretação
Dutch: Voorschriften voor de uitvoering van de Europa-overeenkomst als een interpretatie-instrument
Danish: Gennemførelsesbestemmelser til Europaaftalen som fortolkningsinstrument
Swedish: Genomförandereglerna för Europaavtalet som tolkningsverktyg
Finnish: Eurooppa-sopimuksen täytäntöönpanosäännöt tulkintavälineenä
Greek: Οι διατάξεις εφαρμογής της ευρωπαϊκής συμφωνίας ως μέσο ερμηνείας
Czech: Prováděcí pravidla Evropské dohody jako nástroj pro výklad
Slovak: Vykonávacie predpisy k Európskej dohode ako nástroj interpretácie
Polish: Przepisy wykonawcze do Układu Europejskiego jako instrument wykładni
Hungarian: Az Európa-megállapodás mint értelmezési eszköz végrehajtási szabályai
Slovenian: Izvedbena pravila za Evropski sporazum kot instrument razlage
Romanian: Norme de punere în aplicare a Acordului european ca instrument de interpretare
Bulgarian: Правила за прилагане на Европейското споразумение като тълкувателен документ
Estonian: Euroopa lepingu kui tõlgendamisvahendi rakenduseeskirjad
Latvian: Eiropas nolīguma īstenošanas noteikumi kā skaidrojuma instruments
Lithuanian: Europos sutarties įgyvendinimo taisyklės kaip nuostatų aiškinimo priemonė
Maltese: Regoli Implimentattivi għall-Ftehim Ewropew bħala strument ta’ interpretazzjoni
English: No specific indications are given as to the evolution of the compatibility criteria after the expiry of the ECSC Treaty in 2002.
French: Rien n’est spécifiquement indiqué en ce qui concerne l’évolution des critères de compatibilité après l’expiration du traité CECA en 2002.
German: Es werden keine spezifischen Angaben gemacht zur Weiterentwicklung der Vereinbarkeitskriterien nach Auslaufen des EGKS-Vertrags im Jahr 2002.
Spanish: No se ofrecen indicaciones específicas con respecto a la evolución de los criterios de compatibilidad tras la expiración del Tratado CECA en 2002.
Italian: Non vi è alcun riferimento specifico per quanto riguarda l’evoluzione dei criteri di compatibilità dopo la scadenza del trattato CECA nel 2002.
Portuguese: Não são fornecidas quaisquer indicações específicas sobre a evolução dos critérios de compatibilidade depois de o Tratado CECA ter caducado, em 2002.
Dutch: Er worden geen specifieke aanwijzingen gegeven over de ontwikkeling van de criteria voor verenigbaarheid na het verstrijken van het EGKS-Verdrag in 2002.
Danish: Bestemmelsen forholder sig ikke tydeligt til udviklingen af forenelighedskriterierne efter udløbet af EKSF-traktaten i 2002.
Swedish: Det anges dock inte klart hur kriterierna ska utvecklas efter det att EKSG-fördraget upphörde att gälla 2002.
Finnish: Sen sijaan ei ole otettu selkeästi kantaa siihen, miten arviointikriteerit kehittyvät sen jälkeen kun EHTYn perustamissopimuksen voimassaolo päättyi vuonna 2002.
Greek: Δεν γίνεται συγκεκριμένη αναφορά στην εξέλιξη των κριτηρίων συμβατότητας μετά τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ το 2002.
Czech: Pokud jde o vývoj těchto kritérií po uplynutí platnosti Smlouvy o ESUO v roce 2002, nejsou uvedeny žádné zvláštní informace.
Slovak: Nie je jednoznačný odkaz na evolúciu kritérií zlučiteľnosti po uplynutí platnosti Zmluvy o ESUO v roku 2002.
Polish: Nie odniesiono się w sposób wyraźny do ewolucji kryteriów zgodności po wygaśnięciu traktatu EWWiS w 2002 r.
Hungarian: Az összeegyeztethetőségi kritériumoknak az ESZAK-Szerződés 2002-ben történt hatályvesztését követő alakulásával kapcsolatban nincs konkrét utalás.
Slovenian: V zvezi z razvojem meril združljivosti po izteku veljavnosti PESPJ leta 2002 ni nobenih posebnih navedb.
Romanian: Nu sunt menționate indicații specifice cu privire la evoluția criteriilor de compatibilitate după expirarea Tratatului CECO în 2002.
Bulgarian: Не са дадени специфични указания относно развитието на критериите за съвместимост след изтичането на Договора за ЕОВС през 2002 г.
Estonian: Ühtegi konkreetset viidet pole esitatud selle kohta, millest tulenevad kokkusobivuse kriteeriumid pärast ESTÜ asutamislepingu kehtivuse lõppemist 2002. aastal.
Latvian: Pēc EOTK līguma spēka zaudēšanas 2002. gadā nav skaidri noteikta saderības kritēriju evolūcija.
Lithuanian: Jokių specialių nurodymų dėl suderinamumo kriterijų plėtojimo 2002 m. nustojus galioti EAPB sutarčiai nėra.
Maltese: Ma ngħatawx indikazzjonijiet speċifiċi dwar l-evoluzzjoni tal-kriterji ta’ kompatibbiltà wara l-iskadenza tat-Trattat tal-KEFA fl-2002.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV
Romanian: CONCLUZII
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADA
Maltese: KONKLUŻJONI
English: This procedure is closed in view of the fact that the Commission is not competent to assess the measures caught by this procedure,
French: La présente procédure est close en raison du fait que la Commission n’est pas compétente pour apprécier les mesures considérées,
German: Dieses Verfahren wird angesichts der Tatsache, dass die Kommission nicht für die Bewertung der von diesem Verfahren erfassten Maßnahmen zuständig ist, geschlossen —
Spanish: Se da por concluido el presente procedimiento, habida cuenta de que la Comisión no es competente para evaluar las medidas objeto del mismo,
Italian: Il presente procedimento viene chiuso dal momento che la Commissione non è competente per l’esame degli aiuti oggetto del procedimento,
Portuguese: O presente procedimento é encerrado, devido ao facto de a Comissão não ser competente para apreciar as medidas objecto do presente procedimento,
Dutch: Deze procedure wordt beëindigd gezien het feit dat de Commissie niet bevoegd is de maatregelen waarop deze procedure van toepassing is, te beoordelen.
Danish: Nærværende procedure afsluttes med en konstatering af, at Kommissionen ikke har kompetence til at undersøge støtten omfattet af proceduren —
Swedish: Detta förfarande avslutas därför att det konstaterats att kommissionen saknar behörighet att bedöma de åtgärder som omfattas av förfarandet.
Finnish: Tämä menettely lopetetaan, koska komissiolla ei ole toimivaltaa tarkastella sen kohteena olevia toimenpiteitä,
Greek: Η παρούσα διαδικασία περατώνεται δεδομένης της έλλειψης αρμοδιότητας της Επιτροπής να αξιολογήσει τα μέτρα που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας διαδικασίας,
Czech: Toto řízení se s ohledem na skutečnost, že Komise není oprávněna posoudit opatření, která jsou předmětem tohoto řízení, zastavuje,
Slovak: Toto konanie sa ukončuje zistením, že Komisia nemá právomoc posudzovať opatrenia, ktorých sa konanie týka,
Polish: Niniejsze postępowanie zostaje zamknięte poprzez stwierdzenie braku kompetencji Komisji do oceny środków objętych niniejszym postępowaniem,
Hungarian: A Bizottság az eljárást lezárja, mivel nem illetékes az eljárás hatálya alá tartozó intézkedések felülvizsgálatára,
Slovenian: Ta postopek je zaključen, ker Komisija ni pristojna za oceno ukrepov, ki jih zajema ta postopek –
Romanian: Prezenta procedură este închisă, ținând seama de faptul că măsurile de ajutor vizate nu pot fi evaluate de Comisie, aceasta neavând competența necesară în acest sens,
Bulgarian: Настоящата процедура се закрива с оглед на факта, че Комисията не е компетентна да оценява мерките, обхванати от настоящата процедура,
Estonian: Kõnealune menetlus on lõpetatud, arvestades asjaolu, et komisjon ei ole pädev hindama kõnealuse menetlusega hõlmatud meetmeid,
Latvian: Šī procedūra tiek slēgta, atzīstot Komisijas nekompetenci izvērtēt šajā procedūrā ietvertos pasākumus,
Lithuanian: Procedūra nutraukiama atsižvelgiant į tai, kad Komisija nėra kompetentinga vertinti šioje procedūroje minimų priemonių,
Maltese: Fid-dawl tal-fatt li l-Kummissjoni mhix kompetenti biex tivvaluta l-miżuri kkonċernati minn din il-proċedura, din il-proċedura tingħalaq.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: This Decision is addressed to the Republic of Poland.
French: La République de Pologne est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Republik Polen gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República de Polonia.
Italian: La Repubblica polacca è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Polónia é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Republiek Polen.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Republikken Polen.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Polen.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Puolan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Πολωνίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Polské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Poľskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Rzeczypospolitej Polskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Lengyel Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Republiko Poljsko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Polone.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Република Полша.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Poola Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Polijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Lenkijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Polonja.
English: Done at Brussels, 6 July 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 6 juillet 2010.
German: Brüssel, den 6. Juli 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de julio de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 luglio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Julho de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 juli 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juli 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 6 juli 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä heinäkuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Ιουλίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 6. července 2010.
Slovak: V Bruseli 6. júla 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 6 lipca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. július 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. julija 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 6 iulie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 юли 2010 година.
Estonian: Brüssel, 6. juuli 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 6. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. liepos 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-6 ta’ Lulju 2010.
English: OJ L 236, 23.9.2003, p. 948.
French: JO L 236 du 23.9.2003, p. 948.
German: ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 948.
Spanish: DO L 236 de 23.9.2003, p. 948.
Italian: GU L 236 del 23.9.2003, pag. 948.
Portuguese: JO L 236 de 23.9.2003, p. 948.
Dutch: PB L 236 van 23.9.2003, blz. 948.
Danish: EUT L 236 af 23.9.2003, s. 948.
Swedish: EUT L 236, 23.9.2003, s. 948.
Finnish: EUVL L 236, 23.9.2003, s. 948.
Greek: ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 948.
Czech: Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 948.
Slovak: Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 948.
Polish: Dz.U. L 236 z 23.9.2003, s. 948.
Hungarian: HL C 236., 2003.9.23., 948. o.
Slovenian: UL L 236, 23.9.2003, str. 948.
Romanian: JO L 236, 23.9.2003, p. 948.
Bulgarian: ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 948.
Estonian: ELT L 236, 23.9.2003, lk 948.
Latvian: OV L 236, 23.9.2003., 948. lpp.
Lithuanian: OL L 236, 2003 9 23, p. 948.
Maltese: ĠU L 236, 23.9.2003, p. 948.
English: OJ C 282, 24.11.2007, p. 21.
French: JO C 282 du 24.11.2007, p. 21.
German: ABl. C 282 vom 24.11.2007, S. 21.
Spanish: DO C 282 de 24.11.2007, p. 21.
Italian: GU C 282 del 24.11.2007, pag. 21.
Portuguese: JO C 282 de 24.11.2007, p. 21.
Dutch: PB C 282 van 24.11.2007, blz. 21.
Danish: EUT C 282 af 24.11.2007, s. 21.
Swedish: EUT C 282, 24.11.2007, s. 21.
Finnish: EUVL C 282, 24.11.2007, s. 21.
Greek: ΕΕ C 282 της 24.11.2007, σ. 21.
Czech: Úř. věst. C 282, 24.11.2007, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ C 282, 24.11.2007, s. 21.
Polish: Dz.U. C 282 z 24.11.2007, s. 21.
Hungarian: HL C 282., 2007.11.24., 21. o.
Slovenian: UL C 282, 24.11.2007, str. 21.
Romanian: JO C 282, 24.11.2007, p. 21.
Bulgarian: ОВ C 282, 24.11.2007 г., стр. 21.
Estonian: ELT C 282, 24.11.2007, lk 21.
Latvian: OV C 282, 24.11.2007., 21. lpp.
Lithuanian: OL C 282, 2007 11 24, p. 21.
Maltese: ĠU C 282, 24.11.2007, p. 21.
English: With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty became Articles 107 and 108 respectively of the TFEU.
French: À compter du 1er décembre 2009, les articles 87 et 88 du traité CE sont devenus respectivement les articles 107 et 108 du TFUE.
Spanish: Con efecto a partir del 1 de diciembre de 2009, los artículos 87 y 88 del Tratado CE han pasado a ser los artículos 107 y 108, respectivamente, del TFUE.
Italian: Con effetto dal 1o dicembre 2009, gli articoli 87 e 88 del trattato CE sono sostituiti rispettivamente dagli articoli 107 e 108 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea (TFUE).
Portuguese: Com efeitos a partir de 1 de Dezembro de 2009, os artigos 87.o e 88.o do Tratado CE passaram a ser, respectivamente, os artigos 107.o e 108.o do TFUE.
Dutch: Met ingang van 1.12.2009, zijn de artikelen 87 en 88 VEG respectievelijk de artikelen 107 en 108 VWEU.
Danish: Den 1.12.2009 afløste EUF-traktatens artikel 107 og 108 EF-traktatens artikel 87 og 88.
Swedish: Den 1 december 2009 ersattes artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget av artikel 107 respektive 108.
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklasta tuli 1 päivänä joulukuuta 2009 SEUT-sopimuksen 107 artikla ja perustamissopimuksen 88 artiklasta SEUT-sopimuksen 108 artikla.
Czech: S účinností od 1. prosince 2009 se články 87 a 88 Smlouvy o ES mění na články 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Slovak: S účinnosťou od 1. decembra 2009 sa články 87 a 88 Zmluvy o ES stali príslušne článkami 107 a 108 ZFEÚ.
Polish: Ze skutkiem od dnia 1 grudnia 2009 r. art. 87 i 88 Traktatu WE stały się odpowiednio art. 107 i 108 TFUE.
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. és 88. cikke 2009. december 1-i hatállyal az EUMSz. 107., illetve 108. cikkévé vált.
Slovenian: Člena 87 in 88 Pogodbe ES sta z učinkom od 1. decembra 2009 postala člena 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Romanian: Începând cu 1 decembrie 2009, articolele 87 și 88 din Tratatul CE au devenit articolele 107 și, respectiv, 108 din TFUE.
Bulgarian: Считано от 1 декември 2009 г. членове 87 и 88 от Договора за ЕО станаха съответно членове 107 и 108 от ДФЕС.
Estonian: Alates 1. detsembrist 2009 said EÜ asutamislepingu artiklitest 87 ja 88 vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 107 ja 108.
Latvian: Sākot no 2009. gada 1. decembra, EK līguma 87. un 88. pants ir attiecīgi kļuvis par LESD 107. un 108. pantu.
Lithuanian: Nuo 2009 m. gruodžio 1 d. EB sutarties 87 ir 88 straipsniai atitinkamai tapo SESV 107 ir 108 straipsniais.
Maltese: B’effett mill-1 ta’ Diċembru 2009, l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE saru l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE rispettivament.
English: The two sets of provisions are, in substance, identical.
French: Dans les deux cas, les dispositions sont, en substance, identiques.
Spanish: Ambos conjuntos de disposiciones son, en sustancia, idénticos.
Italian: Le due serie di norme sono sostanzialmente identiche.
Portuguese: As duas séries de disposições são idênticas em termos de substância.
Dutch: De bepalingen zijn in beide verdragen inhoudelijk identiek.
Danish: EF-traktatens artikel 87 og 88 og EUF-traktatens artikel 107 og 108 er stort set identiske.
Swedish: Innehållet i bestämmelserna är dock i sak oförändrat.
Finnish: Kyseiset kaksi määräyskokonaisuutta ovat asiasisällöltään samanlaiset.
Czech: Oba soubory ustanovení jsou ve své podstatě identické.
Slovak: Obsah týchto dvoch skupín ustanovení je v podstate rovnaký.
Polish: Treść tych dwóch grup postanowień jest zasadniczo identyczna.
Hungarian: A megfelelő cikkek rendelkezései tartalmukat tekintve azonosak. E határozat alkalmazásában az EUMSz.
Slovenian: Člena sta vsebinsko istovetna.
Romanian: Cele două seturi de dispoziții sunt, în esență, identice.
Bulgarian: Двата набора от разпоредби са по същество идентични.
Estonian: Kõnealused artiklipaarid on sisult identsed.
Latvian: Abi noteikumu kopumi būtībā ir identiski.
Lithuanian: Dvi nuostatų grupės iš esmės yra tapačios.
Maltese: Iż-żewġ settijiet ta’ dispożizzjonijiet huma identiċi fis-sustanza tagħhom.
English: See footnote 2.
French: Voir note 2 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 2.
Spanish: Véase la nota 2 a pie de página.
Italian: Cfr. nota 2.
Portuguese: Ver nota de rodapé 2.
Dutch: Zie voetnoot 2.
Danish: Se fodnote 2.
Swedish: Se fotnot 2.
Finnish: Ks. alaviite 2.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 2.
Czech: Viz poznámka pod čarou 2.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 2.
Polish: Zob. przypis 2.
Hungarian: Lásd a 2. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 2.
Romanian: A se vedea nota de subsol 2.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 2.
Estonian: Vt joonealune märkus 2.
Latvian: Skatīt 2. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 2 išnašą.
Maltese: Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 2.
English: OJ L 348, 31.12.1993, p. 2.
French: JO L 348 du 31.12.1993, p. 2.
German: ABl. L 348 vom 31.12.1993, S. 2.
Spanish: DO L 348 de 31.12.1993, p. 2.
Italian: GU L 348 del 31.12.1993, pag. 2.
Portuguese: JO L 348 de 31.12.1993, p. 2.
Dutch: PB L 348 van 31.12.1993, blz. 2.
Danish: EFT L 348 af 31.12.1993, s. 2.
Swedish: EGT L 348, 31.12.1993, s. 2.
Finnish: EYVL L 348, 31.12.1993, s. 2.
Greek: ΕΕ L 348 της 31.12.1993, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 348, 31.12.1993, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 348, 31.12.1993, s. 2.
Polish: Dz.U. L 348 z 31.12.1993, s. 2.
Hungarian: HL L 348., 1993.12.31., 2. o.
Slovenian: UL L 348, 31.12.1993, str. 2.
Romanian: JO L 348, 31.12.1993, p. 2.
Bulgarian: ОВ L 348, 31.12.1993 г., стр. 2.
Estonian: EÜT L 348, 31.12.1993, lk 2.
Latvian: OV L 348, 31.12.1993., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 348, 1993 12 31, p. 2.
Maltese: ĠU L 348, 31.12.1993, p. 2.