English: Pursuant to Article 14(1) of Regulation (EC) No 659/1999, where State aid granted unlawfully is incompatible with the common market, it must be recovered from the beneficiaries.
French: Conformément à l’article 14, paragraphe 1, du règlement (CE) no 659/1999, lorsqu’une aide d’État accordée illégalement est incompatible avec le marché commun, elle doit être récupérée auprès des bénéficiaires.
German: Gemäß Artikel 14 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 muss eine rechtswidrig gewährte Beihilfe, die mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar ist, von den Empfängern zurückgefordert werden.
Spanish: De conformidad con el artículo 14, apartado 1, del Reglamento (CE) no 659/1999, cuando una ayuda estatal concedida ilegalmente se considera incompatible con el mercado común, debe recuperarse de su beneficiario.
Italian: Conformemente all’articolo 14, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 659/1999, quando un aiuto di Stato accordato illegalmente è incompatibile con il mercato comune, esso deve essere recuperato presso i beneficiari.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 14.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 659/1999, quando um auxílio estatal concedido ilegalmente é incompatível com o mercado comum, deve ser recuperado do beneficiário.
Dutch: Overeenkomstig artikel 14, lid 1, van Verordening (EG) nr. 659/1999 moet onrechtmatig verleende staatssteun die niet verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt, worden teruggevorderd van de begunstigde ondernemingen.
Danish: I henhold til artikel 14, stk. 1, i forordning (EF) nr. 658/1999 er statsstøtte, der er ydet ulovligt, uforenelig med fællesmarkedet, og den skal kræves tilbagebetalt fra støttemodtagerne.
Swedish: Enligt artikel 14.1 i förordning (EG) nr 659/1999 ska olagligt statligt stöd som är oförenligt med den gemensamma marknaden återkrävas från mottagarna.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 659/1999 14 artiklan 1 kohdan mukaan tuki on perittävä takaisin edunsaajilta, jollei sääntöjenvastaisesti myönnetty valtiontuki sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999, όταν κρατική ενίσχυση, η οποία χορηγείται παράνομα, είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά, η ενίσχυση πρέπει να ανακτηθεί από τους δικαιούχους.
Czech: V souladu s čl. 14 odst. 1 nařízení (ES) č. 659/1999, jestliže je státní podpora udělená protiprávně neslučitelná se společným trhem, musí ji příjemci navrátit.
Slovak: V súlade s článkom 14 ods. 1 nariadenia (ES) č. 659/1999, keď je neoprávnene poskytnutá štátna pomoc nezlučiteľná so spoločným trhom, sa pomoc musí od príjemcov vymôcť.
Polish: W myśl art. 14 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 659/1999, gdy pomoc państwa przyznana bezprawnie jest niezgodna ze wspólnym rynkiem, należy dokonać jej windykacji od beneficjentów.
Hungarian: A 659/1999/EK rendelet 14. cikke (1) bekezdésének megfelelően a jogellenesen nyújtott állami támogatás összeegyeztethetetlen a közös piaccal, és azt a kedvezményezetteknek vissza kell fizetniük.
Slovenian: Ko je nezakonito dodeljena državna pomoč nezdružljiva s skupnim trgom, je treba v skladu s členom 14(1) Uredbe (ES) št. 659/1999 zahtevati od prejemnikov, da jo vrnejo.
Romanian: În conformitate cu articolul 14 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 659/1999, când un ajutor de stat acordat ilegal este incompatibil cu piața comună, acesta trebuie recuperat de la beneficiari.
Bulgarian: Съобразно с член 14, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 659/1999, когато държавна помощ, предоставена неправомерно, е несъвместима с общия пазар, тя трябва да бъде възстановена от бенефициерите.
Estonian: Kui ebaseaduslikult antud riigiabi on kokkusobimatu ühisturuga, tuleb see vastavalt määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 14 lõikele 1 abisaajatelt tagasi nõuda.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 659/1999 14. panta 1. punktu gadījumos, kad nelikumīgi piešķirtais valsts atbalsts ir nesaderīgs ar kopējo tirgu, tas no saņēmējiem ir jāatgūst.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 659/1999 14 straipsnio 1 dalį, jei neteisėtai suteikta valstybės pagalba nesuderinama su bendrąja rinka, ji turi būti susigrąžinta iš pagalbos gavėjų.
Maltese: Skont l-Artikolu 14(1) tar-Regolament (KE) Nru 659/1999, meta għajnuna mill-Istat li tingħata b’mod illegali ma tkunx kompatibbli mas-suq komuni, din għandha tiġi rkuprata mingħand il-benefiċjarji.