FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: INFORMATION INJUNCTION
French: INJONCTION DE FOURNIR DES INFORMATIONS
German: ANORDNUNG ZUR AUSKUNFTSERTEILUNG
Spanish: REQUERIMIENTO DE INFORMACIÓN
Italian: INGIUNZIONE A FORNIRE INFORMAZIONI
Portuguese: INJUNÇÃO PARA PRESTAÇÃO DE INFORMAÇÕES
Dutch: INFORMATIEBEVEL
Danish: PÅBUD OM OPLYSNINGER
Swedish: FÖRELÄGGANDE ATT INKOMMA MED UPPLYSNINGAR
Finnish: TIETOJEN ANTAMISTA KOSKEVA VÄLIPÄÄTÖS
Greek: ΕΝΤΟΛΗ ΠΑΡΟΧΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Czech: PŘÍKAZ K POSKYTNUTÍ INFORMACÍ
Slovak: PRÍKAZ NA POSKYTNUTIE INFORMÁCIÍ
Polish: NAKAZ UDZIELENIA INFORMACJI
Hungarian: INFORMÁCIÓNYÚJTÁSI RENDELKEZÉS
Slovenian: ODREDBA O PREDLOŽITVI PODATKOV
Romanian: ORDINUL DE FURNIZARE A INFORMAȚIILOR
Bulgarian: РАЗПОРЕЖДАНЕ ЗА ИНФОРМАЦИЯ
Estonian: TEABE ESITAMISE KORRALDUS
Latvian: RĪKOJUMS SNIEGT INFORMĀCIJU
Lithuanian: ĮSAKYMAS PATEIKTI INFORMACIJĄ
Maltese: SEJĦA GĦALL-INFORMAZZJONI
English: They stated that AGVO is not compensated for any of the public tasks it performs.
French: Elles ont en outre déclaré qu’AGVO ne reçoit de compensation pour aucune des tâches d’intérêt public qu’elle exécute.
Spanish: Indicaron que no se compensaba a AGVO por ninguna de las actividades públicas que desempeña.
Italian: Inoltre hanno affermato che AGVO non riceveva compensazioni per nessuno dei compiti di pubblico interesse da essa svolti.
Portuguese: Afirmaram ainda que a AGVO não é compensada por qualquer das funções públicas que desempenha.
Dutch: Zij verklaarden dat AGVO voor geen enkele van de publieke taken die het uitvoert, wordt gecompenseerd.
Danish: De anførte, at AGVO ikke modtager kompensation for de offentlige opgaver, virksomheden udfører.
Swedish: De angav att AGVO inte får någon ersättning för någon av de allmännyttiga uppgifter som företaget utför.
Finnish: Niiden mukaan AGVO ei saa korvausta yhdestäkään suorittamastaan yleishyödyllisestä tehtävästä.
Greek: Διευκρίνιζαν δε ότι η AGVO δεν λαμβάνει αποζημίωση για κανένα από τα δημόσια καθήκοντα που επιτελεί.
Czech: Konstatovaly, že společnost AGVO nedostává náhradu za žádné veřejné úkoly, které plní.
Slovak: Konštatovali, že spoločnosť AGVO nedostáva náhrady za žiadne verejnoprávne úlohy, ktoré plní.
Polish: Oświadczyły, że AGVO nie otrzymuje rekompensaty za żadne z zadań publicznych, które wykonuje.
Hungarian: Azt állították, hogy az AGVO az általa végzett közfeladatok egyikéért sem részesül ellentételezésben.
Slovenian: Prav tako so navedli, da družba AGVO ne prejema nadomestil za javne naloge, ki jih opravlja.
Romanian: Acestea au declarat că AGVO nu este compensată pentru sarcinile publice pe care le prestează.
Bulgarian: Те заявиха, че AGVO не получава компенсация за никоя от обществените услуги, които извършва.
Estonian: Nad teatasid, et AGVO ei ole saanud hüvitist ühegi avaliku teenuse eest, mida ta teostab.
Latvian: Tās apgalvoja, ka uzņēmums AGVO nesaņem kompensāciju ne par vienu sabiedriskas nozīmes uzdevumu, ko tas pilda.
Lithuanian: Jos tvirtino, kad visas viešųjų interesų užduotis AGVO vykdo neatlyginamai.
Maltese: Qalu li AGVO ma tingħatax kumpens għal kull xogħol pubbliku li twettaq.
English: This answer was, however, unsatisfactory, since AGVO was also involved in economic activities.
French: Cette réponse n’a pas été jugée satisfaisante puisque, de fait, AGVO intervenait également dans des activités à caractère économique.
German: Diese Auskunft war allerdings nicht zufrieden stellend, da AGVO auch wirtschaftliche Tätigkeiten ausübte.
Spanish: No obstante, esta respuesta se consideró insatisfactoria, dado que AGVO también desarrolla actividades económicas.
Italian: Questa risposta non è stata giudicata soddisfacente perché, di fatto, AGVO era coinvolta anche in attività di carattere economico.
Portuguese: Esta resposta não foi, no entanto, satisfatória, porquanto a AGVO desenvolvia igualmente actividades económicas.
Dutch: Dit antwoord was echter onbevredigend, omdat AGVO ook bij economische activiteiten betrokken was.
Danish: Dette svar var imidlertid utilfredsstillende, da AGVO også var involveret i økonomiske aktiviteter.
Swedish: Detta svar var emellertid inte tillfredsställande, eftersom AGVO även ägnar sig åt ekonomisk verksamhet.
Finnish: Tämä vastaus oli kuitenkin epätyydyttävä, koska AGVO:lla oli myös taloudellista toimintaa.
Greek: Η συγκεκριμένη απάντηση δεν κρίθηκε, ωστόσο, ικανοποιητική καθώς η AGVO συμμετείχε και σε οικονομικές δραστηριότητες.
Czech: Tato odpověď však nebyla uspokojivá, neboť společnost AGVO se účastnila rovněž hospodářských činností.
Slovak: Táto odpoveď však nebola uspokojivá, keďže spoločnosť AGVO vykonávala aj hospodársku činnosť.
Polish: Odpowiedź ta nie była jednak satysfakcjonująca, ponieważ AGVO była również zaangażowana w działalność gospodarczą.
Hungarian: Ez a válasz azonban nem volt kielégítő, mivel az AGVO gazdasági tevékenységekben is érintett volt.
Slovenian: Vendar ta odgovor ni bil zadovoljiv, ker družba AGVO sodeluje tudi v gospodarskih dejavnostih.
Romanian: Cu toate acestea, răspunsul în cauză a fost nesatisfăcător, întrucât AGVO a fost, de asemenea, implicată în activități economice.
Bulgarian: Този отговор обаче не беше задоволителен, тъй като AGVO е било ангажирано също така с икономически дейности.
Estonian: See vastus oli siiski ebarahuldav, kuna AGVO tegeles ka äritegevusega.
Latvian: Šī atbilde tomēr nebija apmierinoša, jo AGVO bija iesaistīts arī saimnieciskajā darbībā.
Lithuanian: Tačiau šis atsakymas Komisijos netenkino, kadangi AGVO užsiėmė ekonomine veikla.
Maltese: Iżda din it-tweġiba ma kinitx sodisfaċenti minħabba li AGVO kienet involuta wkoll f’attivitajiet ekonomiċi.
English: the arrangements for avoiding and repaying any overcompensation,
French: les modalités de remboursement des éventuelles surcompensations et les dispositions mise en œuvre pour éviter ces surcompensations,
German: die Maßnahmen zur Vermeidung und zur Rückzahlung eines überhöhten Ausgleichs;
Spanish: las disposiciones para evitar el exceso de compensación y garantizar su reembolso,
Italian: le modalità di rimborso delle eventuali sovracompensazioni e le disposizioni applicate per evitare dette sovracompensazioni,
Portuguese: As disposições destinadas a evitar e a reembolsar qualquer compensação excessiva;
Dutch: de regelingen om overcompensatie te vermijden en terug te vorderen;
Danish: forholdsreglerne til undgåelse af og for tilbagebetaling af overkompensation
Swedish: Åtgärderna för att undvika överkompensation och för återbetalning av den.
Finnish: järjestelyt liian suurten korvausten välttämiseksi ja palauttamiseksi;
Greek: τις ρυθμίσεις για την αποφυγή και επιστροφή τυχόν υπερβολικής αποζημίωσης,
Czech: opatření k zamezení a navrácení jakékoli nadměrné náhrady,
Slovak: opatrenia, ktorých cieľom bolo vyhnúť sa nadmerným náhradám a ich opakovanému vyplácaniu,
Polish: sposobów zwrotu ewentualnej nadmiernej rekompensaty i ustaleń na temat unikania nadmiernej rekompensaty,
Hungarian: a túlzott mértékű ellentételezés elkerülését és visszafizetését célzó rendelkezések,
Slovenian: dogovore za izogibanje in povračilo kakršnih koli čezmernih nadomestil,
Romanian: măsurile de evitare a supracompensațiilor și de rambursare a eventualelor supracompensații;
Bulgarian: мерките за избягване и връщане на свръхкомпенсации,
Estonian: liigse hüvitamise vältimiseks ja tagasimaksmiseks tehtud korraldused;
Latvian: pasākumus, lai novērstu un atmaksātu jebkādu pārmērīgu kompensāciju,
Lithuanian: kompensacijos permokos išvengimo ir permokėtos kompensacijos sumos sugrąžinimo priemones,
Maltese: l-arranġamenti biex ikun evitat u jitħallas lura kull kumpens żejjed;
English: They submit that those tasks are of public interest since they are not carried out in favour of specific beneficiaries.
French: Elles déclarent qu’il s’agit de tâches d’intérêt public puisqu’elles ne sont pas exécutées au profit de bénéficiaires particuliers.
German: Sie machen geltend, dass dies Aufgaben von allgemeinem Interesse seien, da sie nicht zugunsten bestimmter Begünstigter ausgeführt würden.
Spanish: Estiman que estas tareas son de interés público, ya que no se llevan a cabo en favor de beneficiarios específicos.
Italian: Dichiarano che si tratta di compiti di pubblico interesse in quanto non vengono svolti in favore di specifici beneficiari.
Portuguese: Afirmam que estas funções são de interesse público, na medida em que não são executadas a favor de beneficiários específicos.
Dutch: De autoriteiten stellen dat deze taken van algemeen belang zijn, omdat ze niet ten voordele van bepaalde begunstigden worden uitgevoerd.
Danish: De hævder, at disse opgaver er af offentlig interesse, eftersom de ikke udføres til fordel for bestemte begunstigede.
Swedish: De anser att dessa uppgifter är av allmänt intresse, eftersom de inte utförs till förmån för en viss mottagare.
Finnish: Ne väittävät, että kyseiset tehtävät ovat yleishyödyllisiä, koska niitä ei suoriteta tiettyjen edunsaajien hyväksi.
Greek: Υποστηρίζουν ότι τα εν λόγω καθήκοντα είναι δημοσίου συμφέροντος καθώς δεν επιτελούνται προς όφελος συγκεκριμένων αποδεκτών.
Czech: Tvrdí, že tyto úkoly jsou ve veřejném zájmu, neboť nejsou plněny ve prospěch konkrétních příjemců.
Slovak: Uvádzajú, že ide o úlohy vo verejnom záujme, keďže sa nevykonávajú v prospech osobitných príjemcov.
Polish: Utrzymują one, że zadania te realizowane były w interesie publicznym, ponieważ nie były wykonywane na rzecz konkretnych beneficjentów.
Hungarian: Azt állítják, hogy az adott feladatok közérdekűek, ugyanis azokat nem konkrét kedvezményezettek javára teljesítik.
Slovenian: Navajajo, da so navedene javne naloge, ker se ne opravljajo v korist posameznih upravičencev.
Romanian: Autoritățile belgiene consideră că aceste sarcini sunt de interes public, întrucât nu sunt desfășurate în favoarea unor beneficiari specifici.
Bulgarian: Те твърдят, че тези задачи са в обществен интерес, тъй като не се извършват в полза на специфични бенефициери.
Estonian: Nad teatavad, et need ülesanded on avalike huvidega seotud, kuna neid ei teostata teatavate abisaajate kasuks.
Latvian: Tās norāda, ka minētie uzdevumi ir sabiedriskas nozīmes uzdevumi, jo tos neveic konkrētu saņēmēju labā.
Lithuanian: Jos tvirtina, kad šios užduotys yra viešųjų interesų paslaugos, kadangi jos nėra teikiamos konkretiems gavėjams.
Maltese: Jissottomettu li dawk ix-xogħlijiet huma ta’ interess pubbliku minħabba li ma jsirux favur benefiċjarji speċifiċi.
English: The Belgian authorities state that AGVO does not actually receive any compensation for its tasks of general interest.
Spanish: Las autoridades belgas afirman que AGVO no recibe en realidad una compensación por sus tareas de interés general.
Danish: De belgiske myndigheder fastslår, at AGVO ikke i praksis får kompensation for sine opgaver af almindelig interesse.
Swedish: De belgiska myndigheterna har angett att AGVO inte erhåller någon egentlig ersättning för uppgifterna av allmänt intresse.
Finnish: Belgian viranomaiset toteavat, että AGVO ei tosiasiallisesti saa korvausta yleishyödyllisistä tehtävistään.
Greek: Οι βελγικές αρχές δηλώνουν ότι η AGVO δεν λαμβάνει ουσιαστικά αποζημίωση για τα καθήκοντα γενικού συμφέροντος που επιτελεί.
Czech: Belgické orgány uvádějí, že AGVO ve skutečnosti nedostává vyrovnávací platbu za úkoly obecného zájmu.
Slovak: Belgické orgány konštatujú, že spoločnosť AGVO v skutočnosti nedostáva náhradu za úlohy vo všeobecnom záujme.
Polish: Władze belgijskie stwierdzają, że AGVO w rzeczywistości nie otrzymuje rekompensaty za swoje zadania wykonywane w interesie ogólnym.
Hungarian: A belga hatóságok azt állítják, hogy az AGVO valójában nem részesül ellentételezésben általános érdekű feladataiért.
Slovenian: Belgijski organi navajajo, da družba AGVO dejansko ne prejema nadomestila za svoje naloge splošnega pomena.
Romanian: Autoritățile belgiene declară că AGVO nu primește de fapt o compensație pentru sarcinile sale de interes general.
Bulgarian: Белгийските власти заявяват, че AGVO в действителност не получава компенсация за своите задачи в общ интерес.
Estonian: Belgia ametiasutused väidavad, et AGVO ei saa tegelikult hüvitist oma üldiste huvidega seotud ülesannete eest.
Latvian: Beļģijas iestādes apgalvo, ka AGVO faktiski nesaņem kompensāciju par vispārējas nozīmes uzdevumu pildīšanu.
Lithuanian: Belgijos valdžios institucijos tvirtina, kad iš tikrųjų AGVO negauna kompensacijos už jos atliekamas bendros svarbos užduotis.
Maltese: L-awtoritajiet Belġjani jgħidu li AGVO fil-fatt ma tirċevix kumpens għax-xogħlijiet tagħha ta’ interess ġenerali.
English: They are financed out of AGVO’s budget.
Spanish: Estas se financian a través del presupuesto de AGVO.
Danish: De finansieres over AGVO's budget.
Swedish: De finansieras genom AGVO:s budget.
Finnish: Ne rahoitetaan AGVO:n talousarviosta.
Greek: Τα εν λόγω καθήκοντα χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό της AGVO.
Czech: Ty jsou financovány z rozpočtu AGVO.
Slovak: Tieto úlohy sa financujú z rozpočtu spoločnosti AGVO.
Polish: Są one finansowane z budżetu AGVO.
Hungarian: E feladatokat az AGVO költségvetéséből finanszírozzák.
Slovenian: Te se financirajo iz proračuna družbe AGVO.
Romanian: Acestea sunt finanțate din bugetul AGVO.
Bulgarian: Те се финансират от бюджета на AGVO.
Estonian: Neid rahastatakse väljaspool AGVO eelarvet.
Latvian: Tos finansē no AGVO budžeta.
Lithuanian: Jos finansuojamos iš AGVO biudžeto.
Maltese: Dawn huma ffinanzjati mill-baġit ta’ AGVO.
English: There is thus no methodology to calculate the compensation.
French: Il n’existe donc aucune méthode de calcul d’une compensation.
German: Somit gebe es kein Verfahren für die Berechnung der Höhe des Ausgleichs.
Spanish: Por lo tanto, no existe una metodología de cálculo de la compensación.
Italian: Non c’è dunque alcun metodo per calcolare la compensazione.
Portuguese: Não há, portanto, uma metodologia para calcular a compensação.
Dutch: Er is bijgevolg ook geen methode voor het berekenen van een vergoeding.
Danish: Der foreligger således ingen metode til at beregne kompensationen.
Swedish: Det finns därför ingen metod för att beräkna ersättningen.
Finnish: Korvauksen laskentamenetelmää ei siis ole.
Greek: Συνεπώς, δεν υπάρχει συγκεκριμένη μέθοδος υπολογισμού της αποζημίωση.
Czech: Metodika pro výpočet vyrovnávací platby tedy neexistuje.
Slovak: Neexistuje teda metodika výpočtu náhrady.
Polish: Nie ma zatem metodologii obliczania rekompensaty.
Hungarian: Így nem létezik módszertan az ellentételezés kiszámítására vonatkozóan.
Slovenian: Zato metodologija za izračun nadomestila ne obstaja.
Romanian: Prin urmare, nu există o metodă de calcul a compensației.
Bulgarian: Следователно не съществува методология за изчисление на компенсацията.
Estonian: Seega ei ole olemas meetodit hüvitise arvutamiseks.
Latvian: Līdz ar to nav metodikas, kā aprēķināt kompensāciju.
Lithuanian: Taigi metodikos, pagal kurią būtų galima apskaičiuoti kompensaciją, nėra.
Maltese: Għalhekk ma hemmx metodoloġija biex ikun ikkalkulat il-kumpens.
English: SCOPE OF THE INVESTIGATION
French: CHAMP DE L’EXAMEN
German: UMFANG DER PRÜFUNG
Spanish: ÁMBITO DE LA INVESTIGACIÓN
Italian: PORTATA DELL’INDAGINE
Portuguese: ÂMBITO DA INVESTIGAÇÃO
Dutch: REIKWIJDTE VAN HET ONDERZOEK
Danish: UNDERSØGELSENS OMFANG
Swedish: GRANSKNINGENS OMFÅNG
Finnish: TUTKIMUKSEN SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΤΗΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ
Czech: ROZSAH ŠETŘENÍ
Slovak: ROZSAH ZISŤOVANIA
Polish: ZAKRES POSTĘPOWANIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT HATÁLYA
Slovenian: PODROČJE PREISKAVE
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE A INVESTIGĂRII
Bulgarian: ОБХВАТ НА РАЗСЛЕДВАНЕТО
Estonian: UURIMISE ULATUS
Latvian: IZMEKLĒŠANAS TVĒRUMS
Lithuanian: TYRIMO APRĖPTIS
Maltese: L-AMBITU TAL-INVESTIGAZZJONI
English: The Commission has also analysed the advantages granted to EVO, either directly by the City or by AGVO.
French: La Commission a également analysé les avantages accordés à EVO soit directement par la ville, soit par AGVO.
German: Die Kommission hat auch die Vorteile untersucht, die EVO — entweder direkt von der Stadt oder von AGVO — gewährt wurden.
Spanish: La Comisión ha analizado asimismo las ventajas otorgadas a EVO, bien directamente por la corporación municipal, bien por AGVO.
Italian: La Commissione ha anche analizzato i vantaggi accordati a EVO direttamente dalla città, o da AGVO.
Portuguese: A Comissão analisou igualmente as vantagens concedidas à EVO directamente pela Cidade ou pela AGVO.
Dutch: De Commissie heeft ook de voordelen geanalyseerd die aan EVO zijn verleend, hetzij rechtstreeks door de Stad of door AGVO.
Danish: Kommissionen har også analyseret de fordele, som EVO har fået enten direkte af byen eller af AGVO.
Swedish: Kommissionen har även granskat de fördelar som beviljats EVO antingen direkt av staden eller av AGVO.
Finnish: Komissio on myös tutkinut edut, jotka kaupunki on myöntänyt EVO:lle joko suoraan tai AGVO:n välityksellä.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε επίσης τα πλεονεκτήματα που χορηγήθηκαν στην EVO, είτε απευθείας από τον δήμο είτε από την AGVO.
Czech: Komise také analyzovala výhody, které společnosti EVO poskytlo buď přímo město, nebo společnost AGVO.
Slovak: Komisia analyzovala aj výhody poskytnuté spoločnosti EVO buď priamo zo strany mesta, alebo zo strany spoločnosti AGVO.
Polish: Komisja poddała również analizie korzyści przyznane EVO, zarówno bezpośrednio udzielone przez Miasto, jak i udzielone przez AGVO.
Hungarian: A Bizottság elemezte az EVO javára – vagy közvetlenül a város, vagy az AGVO által – nyújtott előnyöket is.
Slovenian: Komisija je analizirala tudi ugodnosti, ki jih je družbi EVO dodelilo mesto samo ali družba AGVO.
Romanian: Comisia a analizat, de asemenea, avantajele acordate EVO, fie în mod direct de către municipalitate, fie de către AGVO.
Bulgarian: Комисията е анализирала така също преимуществата, предоставени на EVO, направо от Града или от AGVO.
Estonian: Komisjon on samuti analüüsinud EVO-le otseselt linna või AGVO poolt antud eeliseid.
Latvian: Turklāt Komisija ir izanalizējusi uzņēmuma EVO priekšrocības, ko piešķīrusi vai nu tieši pilsēta, vai AGVO.
Lithuanian: Be to, Komisija išnagrinėjo lengvatas, kurias įmonei EVO tiesiogiai suteikė miestas arba AGVO.
Maltese: Il-Kummissjoni analizzat ukoll il-vantaġġi mogħtija lil EVO, jew direttament mill-Belt jew minn AGVO.
English: They were merely taken into account as one of the uses that AGVO has made of the capital instalments received from the City.
French: Ils ont simplement été considérés comme une des utilisations faites par AGVO des versements de capital reçus de la ville.
German: Sie wurden lediglich als einer der Verwendungszwecke berücksichtigt, denen AGVO die Kapital-Teilbeträge zuführte, die AGVO von der Stadt erhielt.
Spanish: Se han evaluado como uno de los usos que ha hecho AGVO de las asignaciones de capital recibidas de la corporación municipal.
Italian: Sono stati semplicemente considerati come uno degli usi fatti da AGVO dei versamenti di capitale ricevuti della città.
Portuguese: Foram tidos em conta unicamente como uma das utilizações dadas pela AGVO ao capital recebido da Cidade.
Danish: De var blot medtaget som en af de anvendelser, som AGVO havde gjort af kapitalforhøjelserne fra byen.
Swedish: De beaktades endast som ett av de områden där AGVO använt kapitaltillskottet från staden.
Finnish: Ne otettiin huomioon ainoastaan yhtenä AGVO:n kaupungilta saamien pääomanlisäysten käyttötarkoituksena.
Greek: Ελήφθησαν απλώς υπόψη ως ένας από τους τρόπους με τους οποίους χρησιμοποίησε η AGVO την τμηματική καταβολή κεφαλαίου από τον δήμο.
Czech: Byly vzaty v úvahu pouze jako jedna z možností, jak společnost AGVO využila splátky kapitálu obdržené od města.
Slovak: Zohľadnili sa len ako jedno z využití kapitálových splátok, ktoré spoločnosť AGVO dostala od mesta.
Polish: Fakty te zostały uwzględnione jedynie jako jeden ze sposobów wykorzystania przez AGVO rat kapitałowych otrzymanych od Miasta.
Hungarian: Azokat a Bizottság csak a várostól kapott tőkerészlet-fizetések AGVO általi felhasználásainak egyikeként vette figyelembe.
Slovenian: Upoštevali so se zgolj kot eden od načinov, na katere je družba AGVO uporabila vplačila kapitala, ki jih je prejela od mesta.
Romanian: Acestea au fost luate în considerare pur și simplu ca una dintre utilizările tranșelor de capital primite de AGVO din partea municipalității.
Bulgarian: Те просто са отчетени като една от целите, за които AGVO е използвало вноските в капитала, получени от Града.
Estonian: Need võeti arvesse vaid ühe kasutusviisina, mida AGVO on kasutanud linnalt saadud kapitali osamaksete puhul.
Latvian: Tie tika ņemti vērā tikai kā viens no veidiem, kā AGVO izlietojis no pilsētas saņemtos kapitāla maksājumus.
Lithuanian: Į juos buvo žiūrima tik kaip į vieną iš būdų, kaip AGVO panaudojo iš miesto dalimis gautą kapitalą.
Maltese: Tqiesu biss bħala wieħed mill-użi li AGVO għamlet mill-kapital f’pagamenti rateali mogħti mill-Belt.
English: The issue of the real beneficiary of the aid is examined in recital 319.
French: Quant à la question de la détermination du bénéficiaire effectif de l’aide, elle est examinée au considérant 319.
German: Die Frage des tatsächlichen Beihilfeempfängers wird in Erwägungsgrund 319 geprüft.
Spanish: La cuestión relativa al beneficiario real de la ayuda se examina en el considerando 319.
Italian: La questione della determinazione del beneficiario effettivo dell’aiuto è invece esaminata al considerando 319.
Portuguese: A questão de saber quem é o verdadeiro beneficiário do auxílio é examinada no considerando 319.
Dutch: De kwestie van de werkelijke begunstigde van de steun wordt behandeld in overweging 319.
Danish: Spørgsmålet om den reelle støttemodtager undersøges i betragtning 319.
Swedish: Frågan om den verkliga mottagaren av stödet granskas nedan i skäl 319.
Finnish: Kysymystä tuen todellisesta saajasta tarkastellaan johdanto-osan 319 kappaleessa.
Greek: Το ζήτημα του πραγματικού δικαιούχου της ενίσχυσης εξετάζεται στην αιτιολογική σκέψη 319.
Czech: Otázka skutečného příjemce podpory se posuzuje pod bodem 319.
Slovak: Otázka skutočného príjemcu pomoci sa skúma v odôvodnení 319.
Polish: Kwestia rzeczywistego beneficjenta pomocy została omówiona w motywie 319.
Hungarian: A támogatás tényleges kedvezményezettjének kérdését a (319) preambulumbekezdés vizsgálja.
Slovenian: Vprašanje dejanskega upravičenca do pomoči se proučuje v uvodni izjavi 319.
Romanian: Aspectul privind beneficiarul real al ajutorului este examinat la considerentul 319.
Bulgarian: Въпросът с реалния бенефициер на помощта се разглежда в съображение 319.
Estonian: Tõelise abisaaja küsimus on vaatluse all põhjenduses 319.
Latvian: Jautājums par atbalsta faktisko saņēmēju ir aplūkots 319. apsvērumā.
Lithuanian: Tikrojo pagalbos gavėjo nustatymo klausimas nagrinėjamas 319 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Il-kwistjoni dwar il-benefiċjarju reali tal-għajnuna hija eżaminata fil-paragrafu 319.
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION
German: WÜRDIGUNG DER MASSNAHME
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: AVALIAÇÃO
Dutch: BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: POSÚDENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Romanian: EVALUARE
Bulgarian: ОЦЕНКА
Estonian: HINNANG
Latvian: NOVĒRTĒŠANA
Lithuanian: VERTINIMAS
Maltese: IL-VALUTAZZJONI
English: EXISTENCE OF STATE AID
French: EXISTENCE DE L’AIDE D’ÉTAT
German: VORLIEGEN EINER STAATLICHEN BEIHILFE
Spanish: EXISTENCIA DE UNA AYUDA ESTATAL
Italian: SUSSISTENZA DI UN AIUTO DI STATO
Portuguese: EXISTÊNCIA DE AUXÍLIO ESTATAL
Dutch: BESTAAN VAN STAATSSTEUN
Danish: STATSSTØTTE
Swedish: FÖREKOMST AV STATLIGT STÖD
Finnish: VALTIONTUEN OLEMASSAOLO
Greek: ΥΠΑΡΞΗ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: EXISTENCE STÁTNÍ PODPORY
Slovak: EXISTENCIA ŠTÁTNEJ POMOCI
Polish: ISTNIENIE POMOCY PAŃSTWA
Hungarian: ÁLLAMI TÁMOGATÁS FENNÁLLÁSA
Slovenian: OBSTOJ DRŽAVNE POMOČI
Romanian: EXISTENȚA UNUI AJUTOR DE STAT
Bulgarian: НАЛИЧИЕ НА ДЪРЖАВНА ПОМОЩ
Estonian: RIIGIABI OLEMASOLU
Latvian: VALSTS ATBALSTA ESĪBA
Lithuanian: VALSTYBĖS PAGALBA
Maltese: L-EŻISTENZA TAL-GĦAJNUNA MILL-ISTAT
English: UNDERTAKINGS
French: ENTREPRISES
German: UNTERNEHMEN
Spanish: EMPRESAS
Italian: IMPRESE
Portuguese: EMPRESAS
Dutch: ONDERNEMINGEN
Danish: VIRKSOMHEDER
Swedish: FÖRETAGEN
Finnish: YRITYKSET
Greek: ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
Czech: PODNIKY
Slovak: PODNIKY
Polish: PRZEDSIĘBIORSTWA
Hungarian: VÁLLALKOZÁSOK
Slovenian: PODJETJA
Romanian: ÎNTREPRINDERI
Bulgarian: ДРУЖЕСТВА
Estonian: ETTEVÕTJAD
Latvian: UZŅĒMUMI
Lithuanian: ĮMONĖS
Maltese: IMPRIŻI