FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 12 July 2010
French: du 12 juillet 2010
German: vom 12. Juli 2010
Spanish: de 12 de julio de 2010
Italian: del 12 luglio 2010
Portuguese: de 12 de Julho de 2010
Dutch: van 12 juli 2010
Danish: af 12. juli 2010
Swedish: av den 12 juli 2010
Finnish: annettu 12 päivänä heinäkuuta 2010,
Greek: της 12ης Ιουλίου 2010
Czech: ze dne 12. července 2010
Slovak: z 12. júla 2010
Polish: z dnia 12 lipca 2010 r.
Hungarian: (2010. július 12.)
Slovenian: z dne 12. julija 2010
Romanian: din 12 iulie 2010
Bulgarian: от 12 юли 2010 година
Estonian: juuli 2010,
Latvian: (2010. gada 12. jūlijs)
Lithuanian: 2010 m. liepos 12 d.
Maltese: tat-12 ta’ Lulju 2010
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 217,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 217,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 217,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 217,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 217.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name op artikel 217,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 217,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 217,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 217 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 217,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 217 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 217,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 217,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 217. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 217 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 217,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 217 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut ja eriti artiklit 217,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 217. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 217 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 217 tiegħu,
English: They will be allocated on the basis of a financing decision to be adopted by the Commission.
French: Ils seront alloués sur la base d’une décision de financement qui devra être adoptée par la Commission.
German: Sie werden auf der Grundlage eines von der Kommission zu erlassenden Finanzierungsbeschlusses zugewiesen.
Italian: Tali fondi saranno stanziati sulla base di una decisione di finanziamento adottata dalla Commissione.
Portuguese: Estes fundos serão afectados com base numa decisão de financiamento a adoptar pela Comissão.
Dutch: De middelen worden toegewezen op basis van een door de Commissie goed te keuren financieringsbesluit.
Danish: De tildeles på basis af en finansieringsafgørelse, der skal vedtages af Kommissionen.
Swedish: De kommer att tilldelas på grundval av ett finansieringsbeslut som ska antas av kommissionen.
Finnish: Varat myönnetään komission antaman rahoituspäätöksen perusteella.
Greek: Τα κεφάλαια αυτά θα χορηγηθούν βάσει απόφασης χρηματοδότησης που θα εκδοθεί από την Επιτροπή.
Czech: Budou přidělovány na základě finančního rozhodnutí přijatého Komisí.
Slovak: Budú pridelené na základe rozhodnutia o financovaní, ktoré má prijať Komisia.
Polish: Ich przydział nastąpi na podstawie decyzji o finansowaniu, która zostanie przyjęta przez Komisję.
Hungarian: A pénzeszközöket a Bizottság által elfogadott finanszírozási határozat alapján osztják majd el.
Slovenian: Prerazporejena bodo na podlagi sklepa o financiranju, ki ga sprejme Komisija.
Romanian: Acestea vor fi alocate pe baza unei decizii de finanțare care urmează să fie adoptată de Comisie.
Bulgarian: Те ще бъдат разпределени въз основа на решение за финансиране, което предстои да бъде прието от Комисията.
Estonian: Rahalised vahendid eraldatakse komisjoni vastuvõetava rahastamisotsuse alusel.
Latvian: Minētos līdzekļus piešķirs, pamatojoties uz Komisijas pieņemtu finansēšanas lēmumu.
Lithuanian: Jos bus skirtos pagal sprendimą dėl finansavimo, kurį turi priimti Komisija.
Maltese: Dawn jiġu allokati abbażi ta’ deċiżjoni ta’ finanzjament li għandha tiġi adottata mill-Kummissjoni.
English: Provision should also be made to cover the cost of support measures.
French: Des dispositions devraient également être prises pour couvrir le coût des mesures de soutien.
German: Es sollte auch die Deckung der Kosten für Unterstützungsmaßnahmen vorgesehen werden.
Italian: È necessario anche disporre il finanziamento di misure di sostegno.
Portuguese: Deverão igualmente ser adoptadas disposições para cobrir o custo das medidas de apoio.
Dutch: Tevens moet worden voorzien in de nodige middelen voor ondersteuningsmaatregelen.
Danish: Der bør også afsættes midler til at dække udgifter til støtteforanstaltninger.
Swedish: Åtgärder bör dessutom vidtas för att tillse att även kostnaden för stödåtgärderna täcks.
Finnish: Olisi säädettävä myös tukitoimenpiteiden kustannusten kattamisesta.
Greek: Πρέπει επίσης να υπάρξει μέριμνα για την κάλυψη των εξόδων των μέτρων στήριξης.
Czech: Mělo by být rovněž stanoveno krytí nákladů na podpůrná opatření.
Slovak: Takisto by sa malo zabezpečiť pokrytie nákladov na podporné opatrenia.
Polish: Należy również przyjąć przepisy dotyczące pokrycia kosztów środków pomocniczych.
Hungarian: Rendelkezni kell továbbá a támogatási intézkedések költségeinek fedezéséről is.
Slovenian: Določiti je treba tudi, da se krijejo stroški podpornih ukrepov.
Romanian: De asemenea, este necesar să se prevadă acoperirea costului măsurilor de sprijin.
Bulgarian: Следва също така да се предвидят средства за покриване на разходите за подкрепящите мерки.
Estonian: Samuti tuleks ette näha toetusmeetmete kulude katmine.
Latvian: Būtu jāievieš arī noteikumi par atbalsta pasākumu izmaksu segšanu.
Lithuanian: Taip pat reikėtų sukurti nuostatą, kurioje būtų numatyta padengti su paramos priemonėmis susijusias išlaidas.
Maltese: Għandu jsir provvediment ukoll biex jiġu koperti l-miżuri ta’ appoġġ.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI
English: Article 1
French: Article unique
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Decision shall enter into force on the day following its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor al día siguiente de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo all’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua adopção.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag volgend op die waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har antagits.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho prijatí.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej przyjęciu.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadását követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan po sprejetju.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня след приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmisele järgneval päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā pieņemšanas.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo priėmimo.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 12 July 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 12 juillet 2010.
German: Brüssel, den 12. Juli 2010.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de julio de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 luglio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Julho de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 juli 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä heinäkuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Ιουλίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 12. července 2010.
Slovak: V Bruseli 12. júla 2010
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. július 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. julija 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 12 iulie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 юли 2010 година.
Estonian: Brüssel, 12. juuli 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 12. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. liepos 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Lulju 2010.
English: OJ L 247, 9.9.2006, p. 32.
French: JO L 247 du 9.9.2006, p. 32.
German: ABl. L 247 vom 9.9.2006, S. 32.
Spanish: DO L 247 de 9.9.2006, p. 32.
Italian: GU L 247 del 9.9.2006, pag. 32.
Portuguese: JO L 247 de 9.9.2006, p. 32.
Dutch: PB L 247 van 9.9.2006, blz. 32.
Danish: EUT L 247 af 9.9.2006, s. 32.
Swedish: EUT L 247, 9.9.2006, s. 32.
Finnish: EUVL L 247, 9.9.2006, s. 32.
Greek: ΕΕ L 247 της 9.9.2006, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 247, 9.9.2006, s. 32.
Slovak: Ú. v. EÚ L 247, 9.9.2006, s. 32.
Polish: Dz.U. L 247 z 9.9.2006, s. 32.
Hungarian: HL L 247., 2006.9.9., 32. o.
Slovenian: UL L 247, 9.9.2006, str. 32.
Romanian: JO L 247, 9.9.2006, p. 32.
Bulgarian: ОВ L 247, 9.9.2006 г., стр. 32.
Estonian: ELT L 247, 9.9.2006, lk 32.
Latvian: OV L 247, 9.9.2006., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 247, 2006 9 9, p. 32.
Maltese: ĠU L 247, 9.9.2006, p. 32.
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
French: JO L 317 du 15.12.2000, p. 3.
German: ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 3.
Spanish: DO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Italian: GU L 317 del 15.12.2000, pag. 3.
Portuguese: JO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Dutch: PB L 317 van 15.12.2000, blz. 3.
Danish: EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
Swedish: EGT L 317, 15.12.2000, s. 3.
Finnish: EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.
Greek: ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.
Polish: Dz.U. L 317 z 15.12.2000, s. 3.
Hungarian: HL L 317., 2000.12.15., 3. o.
Slovenian: UL L 317, 15.12.2000, str. 3.
Romanian: JO L 317, 15.12.2000, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.
Estonian: EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.
Latvian: OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2000 12 15, p. 3.
Maltese: ĠU L 317, 15.12.2000, p. 3.
English: OJ L 209, 11.8.2005, p. 27.
French: JO L 209 du 11.8.2005, p. 27.
German: ABl. L 209 vom 11.8.2005, S. 27.
Spanish: DO L 209 de 11.8.2005, p. 27.
Italian: GU L 209 dell’11.8.2005, pag. 27.
Portuguese: JO L 209 de 11.8.2005, p. 27.
Dutch: PB L 209 van 11.8.2005, blz. 27.
Danish: EUT L 209 af 11.8.2005, s. 27.
Swedish: EUT L 209, 11.8.2005, s. 27.
Finnish: EUVL L 209, 11.8.2005, s. 27.
Greek: ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 27.
Polish: Dz.U. L 209 z 11.8.2005, s. 27.
Hungarian: HL L 209., 2005.8.11., 27. o.
Slovenian: UL L 209, 11.8.2005, str. 27.
Romanian: JO L 209, 11.8.2005, p. 27.
Bulgarian: ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 27.
Estonian: ELT L 209, 11.8.2005, lk 27.
Latvian: OV L 209, 11.8.2005., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 209, 2005 8 11, p. 27.
Maltese: ĠU L 209, 11.8.2005, p. 27.
English: Done at Brussels, 12 July 2010. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juli 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 12 juli 2010.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 12 lipca 2010 r.
English: They will be allocated on the basis of a financing decision to be adopted by the Commission. Provision should also be made to cover the cost of support measures.
Spanish: Se asignarán sobre la base de una decisión de financiación que debe ser adoptada por la Comisión; también habrá que prever una asignación para cubrir el coste de las medidas de apoyo.