FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 9 August 2010
French: du 9 août 2010
German: vom 9. August 2010
Spanish: de 9 de agosto de 2010
Italian: del 9 agosto 2010
Portuguese: de 9 de Agosto de 2010
Dutch: van 9 augustus 2010
Danish: af 9. august 2010
Swedish: av den 9 augusti 2010
Finnish: annettu 9 päivänä elokuuta 2010,
Greek: της 9ης Αυγούστου 2010
Czech: ze dne 9. srpna 2010,
Slovak: z 9. augusta 2010,
Polish: z dnia 9 sierpnia 2010 r.
Hungarian: (2010. augusztus 9.)
Slovenian: z dne 9. avgusta 2010
Romanian: din 9 august 2010
Bulgarian: от 9 август 2010 година
Estonian: august 2010,
Latvian: (2010. gada 9. augusts),
Lithuanian: 2010 m. rugpjūčio 9 d.
Maltese: tad-9 ta’ Awwissu 2010
English: (notified under document C(2010) 5421)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 5421]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 5421)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 5421]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 5421]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 5421]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 5421)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 5421)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 5421]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 5421)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 5421]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 5421)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 5421]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 5421)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 5421. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 5421)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 5421]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 5421)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 5421 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 5421)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 5421)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 5421)
English: That Decision also lays down the duties of that laboratory.
French: Ladite décision définit également les missions de ce laboratoire.
German: In der genannten Entscheidung sind auch die Aufgaben des Laboratoriums aufgeführt.
Spanish: En dicha Decisión se establecen asimismo los deberes de ese laboratorio.
Italian: La suddetta decisione stabilisce altresì i compiti di tale laboratorio.
Portuguese: A referida decisão também estabelece os deveres desse laboratório.
Dutch: Die beschikking stelt ook de taken van dat laboratorium vast.
Danish: I nævnte beslutning fastsættes desuden laboratoriets opgaver.
Swedish: I det beslutet fastställs även det laboratoriets uppgifter.
Finnish: Päätöksessä vahvistetaan myös kyseisen laboratorion velvollisuudet.
Greek: Η εν λόγω απόφαση καθορίζει τα καθήκοντα του εργαστηρίου αυτού.
Czech: Uvedené rozhodnutí rovněž stanoví úkoly uvedené laboratoře.
Slovak: V uvedenom rozhodnutí sú takisto stanovené povinnosti daného laboratória.
Polish: W decyzji tej określono także obowiązki tego laboratorium.
Hungarian: Az említett határozat a laboratórium kötelezettségeit is meghatározza.
Slovenian: Navedena odločba določa tudi naloge navedenega laboratorija.
Romanian: Decizia stabilește, de asemenea, sarcinile laboratorului respectiv.
Bulgarian: С посоченото решение се определят също така отговорностите на лабораторията.
Estonian: Otsuses on sätestatud ka labori ülesanded.
Latvian: Turklāt minētajā lēmumā ir noteikti laboratorijas pienākumi.
Lithuanian: Minėtame sprendime taip pat nustatytos tos laboratorijos pareigos.
Maltese: Dik id-Deċiżjoni tfassal ukoll id-dmirijiet ta’ dak il-laboratorju.
English: In addition, AFSSA, Nancy is to organise inter-laboratory aptitude tests (proficiency tests).
French: Elle doit en outre organiser des tests interlaboratoires d’aptitude (tests de compétence).
German: Darüber hinaus hat das AFSSA Nancy die Aufgabe, laborübergreifende Eignungstests (Befähigungstests) zu organisieren.
Spanish: También debe organizar las pruebas interlaboratorios de aptitud.
Italian: L’AFSSA Nancy ha inoltre il compito di organizzare prove d’attitudine tra diversi laboratori (prove di competenza).
Portuguese: Além disso, a AFSSA de Nancy deve organizar testes interlaboratoriais de aptidão (provas de proficiência).
Dutch: AFSSA, Nancy, moet bovendien vergelijkende tests (proficiency tests) organiseren om de geschiktheid van de laboratoria te bepalen.
Danish: AFSSA, Nancy, skal desuden tilrettelægge ringanalyser (godkendelsesprøvninger).
Swedish: AFSSA Nancy ska dessutom anordna provningsjämförelser (kvalifikationsprövning).
Finnish: Lisäksi AFSSA:n, Nancy, tehtävänä on järjestää laboratorioiden välisiä soveltuvuustestejä (pätevyystestejä).
Greek: Επίσης, το AFSSA, Nancy πρέπει να διοργανώνει διεργαστηριακές δοκιμασίες ικανότητας (δοκιμασίες επάρκειας).
Czech: Laboratoř AFSSA, Nancy má navíc pořádat mezilaboratorní testy způsobilosti (testy odborné způsobilosti).
Slovak: Okrem toho má laboratórium AFSSA, Nancy organizovať medzilaboratórne skúšky spôsobilosti (skúšky odbornosti).
Polish: Dodatkowo AFSSA, Nancy ma organizować międzylaboratoryjne badania umiejętności (badania biegłości).
Hungarian: Az AFSSA (Nancy) emellett laboratóriumközi alkalmassági vizsgálatokat (jártassági vizsgálatokat) is szervez.
Slovenian: Poleg tega mora laboratorij AFSSA, Nancy organizirati medlaboratorijske preskuse sposobnosti (testiranje strokovne usposobljenosti).
Romanian: În plus, AFSSA, Nancy trebuie să organizeze teste de aptitudini interlaboratoare („teste de aptitudini”).
Bulgarian: Освен това AFSSA, Нанси трябва да организира междулабораторни тестове за установяване на способността (тестове за опитност).
Estonian: AFSSA korraldab ka laboritevahelisi sobivuskatseid (tasemekatseid).
Latvian: Turklāt Nansī AFSSA laboratorijai jāorganizē zināšanu pārbaudes (kvalifikācijas pārbaudes) starp laboratorijām.
Lithuanian: Be to, Nansi AFSSA laboratorija organizuoja laboratorijų tinkamumo testus (toliau – kvalifikacijos tikrinimo testai).
Maltese: Barra minn hekk, AFSSA, Nancy għandha torganizza testijiet interlaboratorji ta’ kapaċità (testijiet ta’ profiċjenza).
English: The carrying out of the proficiency tests by AFSSA, Nancy is currently included in the yearly approved work programme for that laboratory.
French: La réalisation des tests de compétence par l’AFSSA de Nancy fait actuellement partie du programme de travail approuvé annuellement pour ce laboratoire.
German: Die Durchführung der Befähigungstests durch das AFSSA Nancy ist derzeit im jährlichen Arbeitsprogramm geregelt, das für das Laboratorium genehmigt wurde.
Italian: L’organizzazione di prove di competenza da parte dell’AFSSA Nancy rientra attualmente nel programma di lavoro approvato annualmente per questo laboratorio.
Portuguese: A realização das provas de proficiência pela AFSSA de Nancy está actualmente incluída no programa de trabalho anualmente aprovado para esse laboratório.
Dutch: De uitvoering van de proficiency tests door AFSSA, Nancy, maakt thans deel uit van het jaarlijks goedgekeurde werkprogramma voor dat laboratorium.
Danish: Gennemførelsen af godkendelsesprøvningerne, der varetages af AFSSA, Nancy, indgår for øjeblikket i laboratoriets årlige godkendte arbejdsprogram.
Swedish: AFSSA Nancys kvalifikationsprövningar ingår för närvarande i det årligen godkända arbetsprogrammet för detta laboratorium.
Finnish: AFSSA:n, Nancy, toimesta tehtävät pätevyystestit mainitaan nykyisin kyseisen laboratorion vuosittain hyväksyttävässä työohjelmassa.
Greek: Η διενέργεια δοκιμασιών επάρκειας από το AFSSA, Nancy περιλαμβάνεται αυτή τη στιγμή στο ετήσια εγκρινόμενο πρόγραμμα εργασίας του εν λόγω εργαστηρίου.
Czech: Provádění testů odborné způsobilosti laboratoří AFSSA, Nancy je v současné době součástí každoročně schváleného programu pro uvedenou laboratoř.
Slovak: Vykonávanie skúšok odbornosti laboratóriom AFSSA, Nancy je v súčasnosti zahrnuté do ročného schváleného pracovného programu daného laboratória.
Polish: Przeprowadzanie badań biegłości przez AFSSA, Nancy jest obecnie uwzględnione w corocznie zatwierdzanym programie prac dla tego laboratorium.
Hungarian: Az AFSSA (Nancy) által rendszeresen végzett jártassági vizsgálatok jelenleg a laboratórium jóváhagyott éves munkaprogramjának részét képezik.
Slovenian: Opravljanje testiranja strokovne usposobljenosti s strani laboratorija AFSSA, Nancy je trenutno vključeno v letno odobreni delovni program navedenega laboratorija.
Romanian: În prezent, realizarea testelor de aptitudini de către AFSSA, Nancy face parte din programul anual de lucru aprobat pentru laboratorul respectiv.
Bulgarian: Понастоящем провеждането на тестовете за опитност от страна на AFSSA, Нанси е включено в ежегодно одобряваната работна програма на лабораторията.
Estonian: AFSSA viib tasemekatsed läbi vastavalt oma iga-aastasele heakskiidetud tööplaanile.
Latvian: Nansī AFSSA laboratorijas pienākums veikt kvalifikācijas pārbaudes patlaban ir iekļauts šīs laboratorijas ik gadu apstiprinātajā darba programmā.
Lithuanian: Kvalifikacijos tikrinimo testų atlikimas šiuo metu įtrauktas į metinę Nansi AFSSA laboratorijos veiklos programą.
Maltese: It-twettiq tat-testijiet ta’ profiċjenza minn AFSSA, Nancy bħalissa huwa inkluż fil-programm ta’ ħidma approvat kull sena għal dak il-laboratorju.
English: Decision 2004/233/EC has therefore become obsolete and should be repealed for the sake of clarity of Union legislation.
French: La décision 2004/233/CE est par conséquent devenue caduque, et il convient de l’abroger afin de garantir la clarté de la législation de l’Union.
German: Die Entscheidung 2004/233/EG ist damit gegenstandslos geworden und sollte im Interesse der Klarheit der Rechtsvorschriften der Union aufgehoben werden.
Spanish: Por lo tanto, la Decisión 2004/233/CE ha quedado obsoleta y debe ser derogada en aras de la claridad de la legislación de la Unión.
Italian: La decisione 2004/233/CE è pertanto superata ed è opportuno abrogarla a fini di chiarezza della legislazione dell’Unione.
Portuguese: A Decisão 2004/233/CE tornou-se, assim, obsoleta e deve ser revogada a bem da clareza de legislação da União.
Dutch: Beschikking 2004/233/EG is daarom achterhaald en moet voor de duidelijkheid van de wetgeving van de Unie worden ingetrokken.
Danish: Beslutning 2004/233/EF er derfor blevet forældet og bør af hensyn til EU-lovgivningens klarhed ophæves.
Swedish: Beslut 2004/233/EG har därför blivit överflödigt och bör upphävas för att säkerställa unionslagstiftningens tydlighet.
Finnish: Päätös 2004/233/EY on sen vuoksi vanhentunut ja olisi kumottava unionin lainsäädännön selkeyden varmistamiseksi.
Greek: Επομένως, η απόφαση 2004/233/ΕΚ είναι άνευ αντικειμένου και πρέπει να καταργηθεί για λόγους σαφήνειας της νομοθεσίας της Ένωσης.
Czech: Rozhodnutí 2004/233/ES se proto stalo bezpředmětným a mělo by být v zájmu jasnosti právních předpisů Unie zrušeno.
Slovak: Rozhodnutie 2004/233/ES je preto už neaktuálne a malo by sa zrušiť v záujme jednoznačnosti právnych predpisov Únie.
Polish: W związku z tym decyzja 2004/233/WE stała się nieaktualna i należy ją uchylić w celu zachowania przejrzystości prawodawstwa unijnego.
Hungarian: A 2004/233/EK határozat ezért elavulttá vált, és az uniós jog egyértelműsége érdekében hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Odločba 2004/233/ES je zato zastarela in jo je treba razveljaviti zaradi jasnosti zakonodaje Unije.
Romanian: Prin urmare, în vederea asigurării clarității legislației Uniunii, Decizia 2004/233/CE a devenit caducă și ar trebui abrogată.
Bulgarian: Следователно Решение 2004/233/ЕО вече не е актуално и с оглед на по-голяма яснота на законодателството на Съюза следва да бъде отменено.
Estonian: Seega on otsus 2004/233/EÜ aegunud ja tuleks liidu õiguse selguse huvides kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tādēļ Lēmums 2004/233/EK ir novecojis, un Savienības tiesību aktu skaidrības labad tas jāatceļ.
Lithuanian: Taigi Sprendimas 2004/233/EB yra nebeaktualus ir turėtų būti panaikintas, siekiant Sąjungos teisės aktų aiškumo.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2004/233/KE għalhekk saret obsoleta u għandha titħassar biex il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni tkun iktar ċara.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Annual proficiency test
French: Test de compétence annuel
German: Jährlicher Befähigungstest
Spanish: Prueba anual de aptitud
Italian: Prova annuale di competenza
Portuguese: Prova de proficiência anual
Dutch: Jaarlijkse proficiency tests
Danish: Årlig godkendelsesprøvning
Swedish: Årlig kvalifikationsprövning
Finnish: Vuosittainen pätevyystesti
Greek: Ετήσια δοκιμασία επάρκειας
Czech: Každoroční testování odborné způsobilosti
Slovak: Každoročné skúšky odbornosti
Polish: Roczne badanie biegłości
Hungarian: Éves jártassági vizsgálat
Slovenian: Letna testiranja strokovne usposobljenosti
Romanian: Test de aptitudini anual
Bulgarian: Годишен тест за опитност
Estonian: Iga-aastane tasemekatse
Latvian: Ikgadēja kvalifikācijas pārbaude
Lithuanian: Metinis kvalifikacijos tikrinimo testas
Maltese: Ittestjar annwali tal-profiċjenza
English: the corresponding laboratory which underwent the proficiency test;
French: au laboratoire ayant subi le test de compétence;
German: das jeweilige Laboratorium, das sich dem Befähigungstest unterzogen hat;
Spanish: al laboratorio que se sometió a la prueba de aptitud;
Italian: al laboratorio che è stato sottoposto alla prova di competenza;
Portuguese: Ao laboratório correspondente que foi submetido à prova de proficiência;
Dutch: het overeenkomstige laboratorium dat de proficiency test heeft ondergaan;
Danish: det laboratorium, godkendelsesprøvningen vedrørte
Swedish: det laboratorium som genomgick kvalifikationsprövningen,
Finnish: yhteyslaboratoriolle, jolle pätevyystesti tehtiin;
Greek: στο αντίστοιχο εργαστήριο που υποβλήθηκε στη δοκιμασία επάρκειας·
Czech: příslušné laboratoři, která se podrobila testu odborné způsobilosti;
Slovak: predmetnému laboratóriu, ktoré sa podrobilo príslušnej skúške odbornosti;
Polish: danemu laboratorium, które przeszło badanie biegłości;
Hungarian: a jártassági vizsgálaton részt vett laboratóriumnak;
Slovenian: ustreznemu laboratoriju, ki je opravil testiranje strokovne usposobljenosti;
Romanian: laboratorul care a fost supus testului de aptitudini;
Bulgarian: съответната лаборатория, която е била подложена на теста за опитност;
Estonian: tasemekatses osalenud laborile;
Latvian: attiecīgajai laboratorijai, kurā tika veikta kvalifikācijas pārbaude;
Lithuanian: laboratorijai, kuriai buvo atliktas kvalifikacijos tikrinimo testas;
Maltese: lil-laboratorju korrispondenti li għamel it-test ta’ profiċjenza,
English: the Commission, in the case of a laboratory referred to in point (a) authorised in accordance with Article 3(2) of Decision 2000/258/EC.
French: à la Commission, si le laboratoire visé au point a) est autorisé conformément à l’article 3, paragraphe 2, de la décision 2000/258/CE.
German: die Kommission, sofern es sich um ein Laboratorium im Sinne von Buchstabe a handelt, dem die Zulassung gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Entscheidung 2000/258/EG erteilt wurde.
Spanish: a la Comisión, en caso de que el laboratorio mencionado en la letra a) hubiera sido autorizado en virtud del artículo 3, apartado 2, de la Decisión 2000/258/CE.
Italian: alla Commissione in caso di laboratorio di cui alla lettera a) autorizzato conformemente all’articolo 3, paragrafo 2, della decisione 2000/258/CE.
Portuguese: À Comissão, no caso de um laboratório referido na alínea a) autorizado em conformidade com o artigo 3.o, n.o 2, da Decisão 2000/258/CE.
Dutch: de Commissie, ingeval het onder a) bedoelde laboratorium is gemachtigd overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Beschikking 2000/258/EG.
Danish: Kommissionen, når det drejer sig om et laboratorium som omhandlet i litra a), der er godkendt i henhold til artikel 3, stk. 2, i beslutning 2000/258/EF.
Swedish: kommissionen, när det laboratorium som avses i led a godkänts enligt artikel 3.2 i beslut 2000/258/EG.
Finnish: komissiolle, kun kyseessä on a alakohdassa tarkoitettu laboratorio, joka on hyväksytty päätöksen 2000/258/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: στην Επιτροπή, στην περίπτωση εργαστηρίου που αναφέρεται στο στοιχείο α) και έχει αδειοδοτηθεί σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της απόφασης 2000/258/ΕΚ.
Czech: Komisi, v případě laboratoře uvedené v písmeni a) schválené v souladu s čl. 3 odst. 2 rozhodnutí 2000/258/ES.
Slovak: Komisii v prípade laboratória uvedeného pod písmenom a) a schváleného v súlade s článkom 3 ods. 2 rozhodnutia 2000/258/ES.
Polish: Komisji, w przypadku laboratorium, o którym mowa w lit. a), upoważnionego zgodnie z art. 3 ust. 2 decyzji 2000/258/WE.
Hungarian: a Bizottságnak azoknak az a) pontban említett laboratóriumoknak az esetében, amelyek a 2000/258/EK határozat 3. cikkének (2) bekezdése alapján kiadott engedéllyel rendelkeznek.
Slovenian: Komisiji, v primeru laboratorija iz točke (a), pooblaščenega v skladu s členom 3(2) Odločbe 2000/258/ES.
Romanian: Comisie, în cazul în care laboratorul prevăzut la litera (a) a fost autorizat în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Decizia 2000/258/CE.
Bulgarian: Комисията, когато се отнася до посочена в буква а) лаборатория, получила разрешение в съответствие с член 3, параграф 2 от Решение 2000/258/ЕО.
Estonian: komisjonile, kui tegemist on punktis a osutatud laboriga, millele on antud luba otsuse 2000/258/EÜ artikli 3 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Komisijai, ja a) apakšpunktā minētajai laboratorijai atļauja piešķirta saskaņā ar Lēmuma 2000/258/EK 3. panta 2. punktu.
Lithuanian: Komisijai, jei a punkte minėtai laboratorijai leidimas suteiktas pagal Sprendimo 2000/258/EB 3 straipsnio 2 dalį.
Maltese: lill-Kummissjoni, f’każ ta’ laboratorju msemmi fil-punt (a) awtorizzat skont l-Artikolu 3(2) tad-Deċiżjoni 2000/258/KE.
English: By way of derogation from the deadline referred to in paragraph 3, an unfavourable report shall be submitted within 30 days after the appraisal.
French: Par dérogation au délai mentionné au paragraphe 3, tout rapport défavorable est soumis dans les trente jours suivant l’évaluation.
German: Bei ungünstigem Ergebnis wird der Bericht abweichend von der in Absatz 3 genannten Frist innerhalb von 30 Tagen ab der Bewertung übermittelt.
Spanish: Como excepción al plazo indicado en el apartado 3, todo informe desfavorable se presentará en el plazo de 30 días después de realizada la evaluación.
Italian: In deroga al termine indicato nel paragrafo 3 un rapporto sfavorevole viene presentato entro 30 giorni dalla valutazione.
Portuguese: Em derrogação ao prazo referido no n.o 3, os relatórios desfavoráveis devem ser apresentados no prazo de 30 dias após a avaliação.
Dutch: In afwijking van de in lid 3 bedoelde termijn moet een ongunstig verslag binnen 30 dagen na de beoordeling worden ingediend.
Danish: Uanset fristen i stk. 3 forelægges rapporten senest 30 dage efter evalueringen, hvis dens konklusion er negativ.
Swedish: Med avvikelse från fristen i punkt 3 ska en negativ rapport översändas inom 30 dagar efter bedömningen.
Finnish: Edellä 3 kohdassa tarkoitetusta määräajasta poiketen epäedullinen arviointikertomus on toimitettava 30 päivän kuluessa arvioinnista.
Greek: Κατά παρέκκλιση από την προθεσμία που αναφέρεται στην παράγραφο 3, αρνητική έκθεση υποβάλλεται εντός 30 ημερών μετά την αξιολόγηση.
Czech: Odchylně od lhůty uvedené v odstavci 3 se nepříznivá zpráva předkládá do 30 dnů po hodnocení.
Slovak: Odchylne od termínu uvedeného v odseku 3 sa nepriaznivá správa predkladá do 30 dní od hodnotenia.
Polish: W drodze odstępstwa od terminu określonego w ust. 3 sprawozdanie negatywne przedkłada się w terminie 30 dni od dokonania oceny.
Hungarian: A kedvezőtlen jelentéseket a (3) bekezdésben megállapított határidőtől eltérően az értékelést követő 30 napon belül kell benyújtani.
Slovenian: Z odstopanjem od roka iz odstavka 3 se neugodno poročilo predloži v 30 dneh po ocenjevanju.
Romanian: Prin derogare de la data limită menționată la alineatul (3), orice raport nefavorabil este transmis în termen de 30 de zile de la evaluare.
Bulgarian: Чрез дерогация от посочения в параграф 3 срок отрицателните доклади се представят в срок до 30 дни след оценката.
Estonian: Erandina lõikes 3 sätestatud tähtpäevast esitatakse negatiivne hindamisotsus 30 päeva jooksul pärast hindamise läbiviimist.
Latvian: Atkāpjoties no 3. punktā minētā termiņa, ziņojumu, kura slēdziens ir negatīvs, iesniedz 30 dienu laikā pēc novērtēšanas.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 3 dalyje nurodyto galutinio termino, nepalanki ataskaita turi būti pateikta per 30 dienų po atlikto vertinimo.
Maltese: B’deroga mid-data ta’ skadenza msemmija fil-paragrafu 3, għandu jintbagħat rapport sfavorevoli fi żmien 30 jum mill-valutazzjoni.