English: The Commission, moreover, emphasised that the rescue aid could not be essentially aimed at delaying insolvency but must be channelled towards restructuring.
French: La Commission a en outre souligné que l’aide au sauvetage ne pouvait pas servir essentiellement à retarder l’insolvabilité, mais devait être consacrée à la restructuration.
German: Die Kommission unterstrich ferner, dass die Rettungsbeihilfe nicht im Wesentlichen dazu verwendet werden darf, eine Insolvenz hinauszuzögern, sondern der Umstrukturierung dienen muss.
Spanish: Por otra parte, la Comisión ha subrayado que la ayuda de salvamento no podía utilizarse principalmente para aplazar la situación de insolvencia sino que debía estar destinada a la reestructuración.
Italian: La Commissione ha inoltre sottolineato che l’aiuto per il salvataggio non poteva servire principalmente per ritardare lo stato di insolvenza, ma doveva essere finalizzato alla ristrutturazione.
Portuguese: A Comissão sublinhava ainda que o auxílio de emergência não podia servir essencialmente para adiar a insolvência, mas que devia ser canalizado para a reestruturação.
Dutch: De Commissie beklemtoonde voorts dat de reddingssteun niet in hoofdzaak mocht dienen om de insolventie uit te stellen, maar diende te worden gebruikt voor de herstructurering.
Danish: Kommissionen fremhævede desuden, at hovedformålet med redningsstøtten ikke måtte være at udskyde det tidspunkt, hvor virksomheden ville blive erklæret insolvent, men at en omstrukturering af virksomheden derimod skulle være formålet.
Swedish: Kommissionen betonade dessutom att undsättningsstödet inte främst fick syfta till att skjuta upp insolvensen utan måste vara inriktat mot omstrukturering.
Finnish: Komissio myös korosti, ettei pelastamistukea saa käyttää pääasiassa maksukyvyttömyystilanteen lykkäämiseen vaan se on tarkoitettu rakenneuudistukseen.
Greek: Η Επιτροπή εξάλλου επεσήμανε ότι η ενίσχυση διάσωσης δεν μπορούσε να χρησιμεύσει κατά κύριο λόγο για να καθυστερήσει την κατάσταση αφερεγγυότητας, αλλά έπρεπε να έχει ως στόχο την αναδιάρθρωση.
Czech: Komise mimoto zdůraznila, že cílem podpory na záchranu nemůže v zásadě být oddálení platební neschopnosti, nýbrž že podpora musí být zaměřena na restrukturalizaci.
Slovak: Komisia okrem toho zdôraznila, že pomoc na záchranu by sa v podstate nemala zameriavať na oddialenie platobnej neschopnosti, ale musí smerovať na reštrukturalizáciu.
Polish: Komisja podkreśliła ponadto że efektem pomocy na ratowanie nie może być przede wszystkim przedłużanie okresu niewypłacalności, lecz restrukturyzacja.
Hungarian: A Bizottság emellett kiemelte, hogy a megmentési támogatásnak nem lehet pusztán az a célja, hogy a vállalkozás fizetésképtelenné válását késleltesse, hanem a szerkezetátalakítást kell szolgálnia.
Slovenian: Poleg tega je Komisija poudarila, da cilj pomoči za reševanje ne more biti zlasti ohranjanje plačilne sposobnosti, ampak da mora biti pomoč uporabljena za prestrukturiranje.
Romanian: De asemenea, Comisia a subliniat faptul că ajutorul pentru salvare nu putea să vizeze în principal amânarea insolvenței, ci trebuia orientat către restructurare.
Bulgarian: Комисията също така подчерта, че помощта за оздравяване не може да бъде насочена към отлагане на несъстоятелността, а следва да бъде насочена към преструктуриране.
Estonian: Komisjon rõhutas, et päästmisabi peamine eesmärk ei tohiks olla maksejõuetuse edasilükkamine, vaid selle abil tuleks teha ümberkorraldusi.
Latvian: Turklāt Komisija uzsver, ka glābšanas atbalstu nevarēja izmantot tam, lai pirmām kārtām aizkavētu maksātnespējas iestāšanos, bet lai īstenotu uzņēmuma pārstrukturēšanu.
Lithuanian: Be to, Komisija pabrėžė, kad sanavimo pagalba negali būti naudojama daugiausia tam, kad atitolintų įmonės nemokumą, o turi būti skirta jai restruktūrizuoti.
Maltese: Barra minn hekk il-Kummissjoni enfasiżżat li l-għajnuna għas-salvataġġ ma kellhiex isservi prinċipalment biex tittardja l-istat ta’ falliment, iżda kellha tmur għar-ristrutturar.