English: The claim that the aid for farmers was not in accordance with the Community guidelines on State aid in the agriculture sector or the applicable legislative provisions was not maintained, nor did anybody object to the financing of the aid.
French: L’allégation selon laquelle les aides en faveur des agriculteurs sont incompatibles avec les lignes directrices de la Communauté concernant les aides d’État dans le secteur agricole ou avec les dispositions légales applicables n’a pas été retenue. La mise à disposition de moyens financiers n’a pas non plus été remise en question.
German: Das Vorbringen wurde nicht aufrecht erhalten, dass die Beihilfen zugunsten der Landwirte den Leitlinien für staatliche Beihilfen im Agrarsektor oder den anwendbaren gesetzlichen Vorschriften widersprächen. Auch die Bereitstellung der Mittel wurde nicht beanstandet.
Spanish: No se mantuvo la alegación de que las ayudas a favor de los agricultores no eran conformes con las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrícola o las disposiciones jurídicas aplicables. Tampoco se formularon objeciones sobre la puesta a disposición de los fondos.
Italian: Non è stata riproposta l’affermazione secondo cui gli aiuti a favore degli agricoltori contrasterebbero con gli orientamenti comunitari per gli aiuti nel settore agricolo o con le disposizioni di legge applicabili. Non è stata neppure criticata la messa a disposizione delle risorse.
Portuguese: Não foi alegado que os auxílios estatais concedidos aos agricultores violassem as Orientações para auxílios estatais no sector agrícola ou as disposições legais aplicáveis. Também não foi contestada a afectação dos recursos.
Dutch: Het bezwaar dat de steunmaatregelen ten gunste van de landbouwers in strijd zouden zijn met de richtsnoeren voor staatssteun in de landbouwsector of met de toepasselijke wettelijke bepalingen, werd niet gehandhaafd. Ook de beschikbaarstelling van middelen werd niet aangevochten.
Danish: Det blev ikke fastholdt, at støtten til landbrugerne var i strid med rammebestemmelserne for statsstøtte i landbrugssektoren eller de gældende lovbestemmelser. Der blev heller ikke stillet spørgsmålstegn ved finansieringen af støtten.
Swedish: Det hävdades inte att stödet till jordbrukarna stred mot riktlinjerna för statligt stöd inom jordbrukssektorn eller tillämpliga rättsregler. Det anmärktes inte heller på att medlen tillhandahållits.
Finnish: Näkemyksestä, jonka mukaan viljelijöiden hyväksi myönnetyt tuet eivät olisi maatalousalan valtiontuesta annettujen suuntaviivojen eivätkä sovellettavien säännösten mukaisia, ei pidetty kiinni. Myöskään tuen rahoitustapaa ei vastustettu.
Greek: Δεν συνέχισε να προβάλλεται ο ισχυρισμός ότι οι ενισχύσεις υπέρ των γεωργών εναντιώνονται στις κατευθυντήριες γραμμές που ισχύουν για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας ή ότι αντιβαίνουν στις εφαρμοστέες νομικές ρυθμίσεις. Δεν διατυπώθηκαν εξάλλου αντιρρήσεις κατά της διάθεσης των πόρων.
Czech: Zúčastněné strany netrvaly na vyjádření, že by podpory ve prospěch zemědělců odporovaly pokynům pro státní podpory v odvětví zemědělství nebo uplatnitelným zákonným předpisům. Nic nenamítaly ani proti poskytnutí prostředků.
Slovak: Zainteresované strany prestali trvať na tom že pomoc v prospech poľnohospodárov je v rozpore s usmerneniami o štátnej pomoci v sektore poľnohospodárstva alebo s platnými právnymi predpismi. Nevzniesli ani námietku voči poskytnutiu finančných prostriedkov.
Polish: Zainteresowane strony nie powtórzyły natomiast twierdzenia, że pomoc przyznana na rzecz rolników jest sprzeczna z wytycznymi dotyczącymi pomocy państwa w rolnictwie lub obowiązującymi przepisami prawa. Nie zakwestionowano również faktu udostępnienia TGD środków finansowych.
Hungarian: Az érintettek azt a felvetésüket nem tartották fenn, hogy a gazdálkodóknak javára nyújtott támogatások ellentmondanak az agrárszektor állami támogatására vonatkozó iránymutatásoknak vagy az alkalmazandó törvényi előírásoknak. A pénzügyi források rendelkezésre bocsátását sem kifogásolták.
Slovenian: Prav tako niso trdile, da so bile pomoči, izplačane v korist kmetov, v nasprotju s Smernicami za državne pomoči v kmetijstvu ali veljavnimi zakonskimi predpisi. Grajale niso niti zagotovitve sredstev.
Romanian: Nu a fost reținut argumentul conform căruia ajutoarele în favoarea fermierilor contravin Liniilor directoare privind ajutoarele de stat în sectorul agrar sau dispozițiilor legale în vigoare și nici nu au existat obiecții nici cu privire la oferirea mijloacelor de finanțare.
Bulgarian: Не беше подкрепено твърдението, че помощите в полза на селскостопанските производители са в противоречие с Насоките на Общността за държавните помощи в селскостопанския сектор или с приложимите законодателни разпоредби. Предоставянето на финансовите средства също не беше критикувано.
Estonian: Esitatust ei kajastu, et põllumajandustootjatele antud abi oleks vastuolus põllumajandussektoris riigiabi andmist käsitlevate suunistega või kohaldatavate õigusnormide nõuetega. Kaebust ei esitatud ka rahaliste vahendite kasutamise kohta.
Latvian: Netika izteikts apgalvojums, ka atbalsts lauksaimniekiem neatbilst Kopienas pamatnostādnēm attiecībā uz valsts atbalstu lauksaimniecības nozarē vai piemērojamo tiesību aktu noteikumiem. Netika apstrīdēta arī līdzekļu piešķiršana.
Lithuanian: Argumento, kad pagalba ūkininkams prieštarauja Bendrijos gairėms dėl valstybės pagalbos žemės ūkio sektoriui arba kitoms taikytinoms teisės aktų nuostatoms, pateikta nebuvo. Taip pat nebuvo pareikšta jokio prieštaravimo dėl lėšų teikimo.
Maltese: L-istqarrija li l-għajnuna mogħtija lill-bdiewa kienet tmur kontra l-linji gwida dwar l-għajnuna mill-Istat għall-qasam tal-agrikultura u kontra d-dispożizzjonijiet legali applikabbli ma nżammitx. Lanqas ma kien hemm oġġezzjoni għall-finanzjament tal-għajnuna.