English: The Commission notes furthermore that the initial investment project can be considered as a large investment project within the meaning of point 60 of the RAG, as its eligible expenditure is in excess of EUR 50 million, calculated on the basis of prices and exchange rates on the date of notification.
French: En outre, la Commission fait remarquer que le projet concernant l’investissement initial peut être considéré comme un grand projet d’investissement au sens du point 60 des lignes directrices, car ses dépenses admissibles prévues dépassent 50 millions d’EUR, calculés aux prix et taux de change en vigueur à la date de la notification.
German: Die Kommission steht ferner auf dem Standpunkt, dass diese Erstinvestition als großes Investitionsprojekt im Sinne von Randnummer 60 der Leitlinien anzusehen ist, da die geplanten förderfähigen Ausgaben die Summe von 50 Mio. EUR — berechnet auf der Grundlage der am Tag der Anmeldung geltenden Preise und Währungskurse — überschreiten.
Spanish: Por otra parte, la Comisión señala que se puede considerar que el proyecto de inversión inicial es un gran proyecto de inversión en el sentido del punto 60 de las DAR, ya que sus gastos subvencionables superan los 50 millones EUR, calculados a precios y tipos de cambio de la fecha de notificación.
Italian: Inoltre, la Commissione osserva che il progetto d’investimento iniziale va qualificato come un grande progetto d’investimento ai sensi del punto 60 degli orientamenti, in quanto la spesa ammissibile è superiore ai 50 milioni di EUR, calcolata sulla base dei prezzi e dei tassi di cambio alla data della notifica.
Portuguese: A Comissão constata ainda que o projecto de investimento inicial pode ser considerado um grande projecto de investimento, na acepção do ponto 60 das OAR, uma vez que as suas despesas elegíveis são superiores a 50 milhões de EUR, calculados com base nos preços e nas taxas de câmbio à data da notificação.
Dutch: De Commissie merkt verder op dat het initiële investeringsproject kan worden gezien als een groot investeringsproject in de betekenis van punt 60 van de RAG, aangezien de subsidiabele kosten hoger zijn dan 50 miljoen EUR, berekend op basis van prijzen en wisselkoersen op de datum van kennisgeving.
Danish: Kommissionen bemærker, at initialinvesteringsprojektet kan betragtes som et stort investeringsprojekt, jf. punkt 60 i retningslinjerne, da dets støtteberettigede udgifter overstiger 50 mio. EUR på basis af de priser og valutakurser, der gjaldt på datoen for anmeldelsen af støtten.
Swedish: Kommissionen konstaterar vidare att nyinvesteringsprojektet kan betraktas som ett stort investeringsprojekt enligt punkt 60 i riktlinjerna, eftersom de stödberättigande kostnaderna överstiger 50 miljoner euro, beräknat till de priser och växelkurser som gäller på dagen för anmälan.
Finnish: Komissio katsoo myös, että alkuinvestointia koskevaa hanketta voidaan pitää aluetukisuuntaviivojen 60 kohdassa tarkoitettuna suurena investointihankkeena, koska siihen liittyvien tukikelpoisten kustannusten määrä on yli 50 miljoonaa euroa ilmoitusajankohtana voimassa olleiden hintojen ja valuuttakurssien perusteella laskettuna.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ακόμη ότι το αρχικό επενδυτικό σχέδιο μπορεί να θεωρηθεί ως μεγάλο επενδυτικό σχέδιο κατά την έννοια της παραγράφου 60 των ΚΓΠΕ, διότι η επιλέξιμη δαπάνη υπερβαίνει τα 50 εκατ. ευρώ, υπολογιζόμενη με βάση τις τιμές και τις συναλλαγματικές ισοτιμίες που ίσχυαν την ημερομηνία της κοινοποίησης.
Czech: Komise dále uvedla, že projekt představující počáteční investici lze považovat za velký investiční projekt ve smyslu bodu 60 pokynů, jelikož způsobilé výdaje jsou vyšší než 50 milionů EUR, podle výpočtu na základě cen a směnných kurzů ke dni oznámení podpory.
Slovak: Komisia ďalej poznamenáva, že počiatočný investičný projekt možno v zmysle bodu 60 usmernení považovať za veľký investičný projekt, pretože jeho oprávnené výdavky, vypočítané na základe cien a výmenných kurzov k dátumu notifikácie, sú vyššie než 50 miliónov EUR.
Polish: Ponadto Komisja zauważa, że projekt dotyczący inwestycji początkowej można uznać za duży projekt inwestycyjny w rozumieniu pkt 60 Wytycznych, ponieważ przewidziane w nim wydatki kwalifikowalne przewyższają kwotę 50 mln EUR obliczoną na podstawie cen i kursów walutowych na dzień zgłoszenia.
Hungarian: A Bizottság megállapítja továbbá, hogy az induló beruházási projekt az RTI 60. pontja értelmében nagyberuházási projektnek tekinthető, mivel – a bejelentés napján érvényes árak és átváltási árfolyam alapján történő számítás szerint – 50 millió EUR feletti elszámolható költséggel rendelkezik.
Slovenian: Poleg tega Komisija ugotavlja, da se lahko začetni naložbeni projekt obravnava kot večji naložbeni projekt v smislu točke 60 Smernic, ker njegovi upravičeni izdatki presegajo 50 milijonov EUR, izračunano na podlagi cen in menjalnih tečajev na datum priglasitve.
Romanian: Comisia observă, de asemenea, că proiectul inițial de investiții poate fi considerat a fi un proiect de investiții de mare anvergură în sensul punctului 60 din LAR, deoarece cheltuielile sale eligibile depășesc 50 milioane EUR, pe baza prețurilor și cursului de schimb valutar la data notificării.
Bulgarian: Освен това Комисията отбелязва, че първоначалният инвестиционен проект може да се счита за голям инвестиционен проект по смисъла на точка 60 от НРП, тъй като допустимите разходи по него превишават 50 млн. EUR, изчислени въз основа на цените и обменните курсове на датата на уведомлението.
Estonian: Peale selle märgib komisjon, et alginvesteeringu projekti võib käsitleda ulatusliku investeerimisprojektina regionaalabi suuniste punkti 60 tähenduses, kuna sellest teatamise kuupäeval kehtinud hindade ja vahetuskursside põhjal arvutatud abikõlblikud kulud on suuremad kui 50 miljonit eurot.
Latvian: Komisija tāpat uzskata, ka projektu, kas attiecas uz sākotnējo ieguldījumu, var atzīt par lielu ieguldījuma projektu pamatnostādņu 60. punkta nozīmē, jo tajā paredzēto attiecināmo izdevumu summa pārsniedz EUR 50 miljonus, kas aprēķināta, pamatojoties uz valūtas cenām un kursiem paziņošanas dienā.
Lithuanian: Komisija taip pat pastebi, kad su pradine investicija susijęs projektas gali būti pripažintas stambiu investiciniu projektu pagal gairių 60 punktą, nes jame numatomos reikalavimus atitinkančios išlaidos viršija 50 mln. EUR sumą, apskaičiuotą pagal kainas ir valiutų keitimo kursus paskelbimo dieną.
Maltese: Il-Kummissjoni barraminnhekk tinnota li l-proġett ta’ investiment inizjali jista’ jitqies bħala proġett ta’ investiment kbir fis-sens tal-punt 60 tar-RAG, minħabba li n-nefqa eliġibbli tiegħu hija ta’ ftit aktar minn Eur 50 miljun, ikkalkulati fuq il-bażi tal-prezzijiet u r-rati tal-kambju fid-data tan-notifika.