FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The assets concerned are sold at their residual nominal value plus accrued interest,
French: Les actifs concernés sont cédés à leur valeur résiduaire au pair, majorée des intérêts dus,
German: Die betroffenen Aktiva werden zu ihrem Restnennwert zuzüglich der fälligen Zinsen veräußert;
Spanish: Los activos en cuestión se cederían a su valor nominal residual, incrementado con los correspondientes intereses,
Italian: Le attività interessate vengono cedute al loro valore nominale residuo, più gli interessi dovuti,
Portuguese: Os activos em causa serão cedidos pelo seu valor residual ao par, acrescido dos juros devidos,
Dutch: De betrokken activa worden overgedragen tegen hun restwaarde a pari, vermeerderd met de verschuldigde rente;
Danish: De pågældende aktiver overdrages til den resterende pariværdi forhøjet med påløbne renter
Swedish: De berörda tillgångarna ska avyttras till resterande parivärde plus upplupen ränta.
Finnish: Kyseiset erät siirretään nimellisestä jäännösarvostaan, johon lisätään korko,
Greek: Τα εν λόγω στοιχεία ενεργητικού μεταβιβάζονται στην υπολειμματική τους αξία, προσαυξημένη με τους οφειλόμενους τόκους,
Czech: Dotyčná aktiva budou odprodána za zbytkovou hodnotu al pari, zvýšenou o dlužné úroky,
Slovak: Príslušné aktíva sa predajú za ich zostatkovú hodnotu al pari zvýšenú o dlžné úroky,
Polish: Odnośne aktywa są zbywane po ich pozostającej nominalnej wartości, powiększonej o należne odsetki,
Hungarian: Az érintett eszközök elidegenítése a fizetendő kamatokkal megnövelt paritásos maradványértékükön történik,
Slovenian: Zadevna sredstva se prodajo po nominalni odplačni vrednosti, skupaj z obračunanimi obrestmi,
Romanian: Activele în cauză sunt cedate la valoarea lor reziduală nominală, majorată cu dobânda datorată;
Bulgarian: Въпросните активи се продават на остатъчната им стойност по номинала, увеличена с дължимите лихви.
Estonian: Asjaomased varad müüakse nominaalse jääkväärtusega, millele lisanduvad tasumisele kuuluvad intressid;
Latvian: Attiecīgie aktīvi tiek pārdoti par to atlikušo nominālvērtību, kurai pieskaitīti saņemamie procenti,
Lithuanian: Atitinkamas turtas perleidžiamas už nominaliąją likutinę vertę su mokėtinomis palūkanomis,
Maltese: L-assi kkonċernati jinbiegħu għall-valur residwu par tagħhom, flimkien ma’ interessi dovuti.
English: The States’ guarantee is autonomous, first demand, irrevocable and unconditional.
French: La garantie des États est une garantie autonome, à première demande, irrévocable et inconditionnelle.
German: Die Garantie der Staaten ist unabhängig, auf erstes Anfordern zahlbar, unwiderruflich und an keine Bedingungen geknüpft.
Italian: La garanzia degli Stati è una garanzia autonoma, a prima richiesta, irrevocabile e incondizionata.
Portuguese: A garantia prestada pelos Estados é uma garantia autónoma, pagável à primeira solicitação, irrevogável e incondicional.
Dutch: De staatsgarantie is een onherroepelijke en onvoorwaardelijke autonome garantie op eerste verzoek.
Danish: Landenes sikkerhedsstillelse er en selvstændig anfordringssikkerhedsstillelse, der ikke kan trækkes tilbage, og som er ubetinget.
Swedish: Den statliga garantin är en fristående on first demand-garanti som är oåterkallelig och ovillkorad.
Finnish: Valtiontakaus on itsenäinen, peruuttamaton ja ehdoton ns. first demand -takaus.
Greek: Η εγγύηση των κρατών είναι αυτόνομη, σε πρώτη ζήτηση, αμετάκλητη και ανεπιφύλακτη.
Czech: Záruka států je samostatná záruka, splatná na první požádání, neodvolatelná a bezpodmínečná.
Slovak: Záruka štátov je nezávislá, na prvé požiadanie, neodvolateľná a bezpodmienečná.
Polish: Gwarancja państw to gwarancja niezależna, płatna na pierwsze żądanie, nieodwołalna i bezwarunkowa.
Hungarian: Az államok kezességvállalása önálló, első kérésre nyújtott, visszavonhatatlan és feltétel nélküli kezességvállalás.
Slovenian: Državno jamstvo je nepreklicno in brezpogojno samostojno jamstvo na prvi poziv.
Romanian: Garanția statelor este o garanție autonomă, la prima cerere, irevocabilă și necondiționată.
Bulgarian: Гаранцията на държавите е автономна гаранция, при първо поискване, неотменима и безусловна.
Estonian: Riikide tagatis on autonoomne, tagasivõetamatu ja tingimusteta esimesel nõudmisel tagatis.
Latvian: Valstu garantija ir autonoma garantija, kas izsniegta pēc pirmā pieprasījuma; tā nav atsaucama un ir beznosacījumu.
Lithuanian: Valstybių suteikiama garantija yra savarankiška, neatšaukiama ir nesąlygiška garantija, suteikiama iškart paprašius.
Maltese: Il-garanzija tal-Istati hija garanzija awtonoma, mal-ewwel talba, irrevokabbli u inkondizzjonata.
English: FSA (without FP) was sold on 1 July 2009 and the FSA measure took effect at the same time.
French: La vente de FSA (hors FP) a été réalisée le 1er juillet 2009 et la mesure FSA a pris effet au même moment.
German: Der Verkauf von FSA (bis auf FP) fand am 1. Juli 2009 statt, und zum gleichen Zeitpunkt wurde die FSA-Maßnahme wirksam.
Spanish: La venta de FSA (sin tener en cuenta los productos financieros) se realizó el 1 de julio de 2009 y la medida FSA entró en vigor en el mismo momento.
Italian: La vendita di FSA (ad eccezione di FP) è stata effettuata il 1o luglio 2009 e la misura FSA è entrata immediatamente in vigore.
Portuguese: A venda da FSA (excluindo o FP) foi realizada em 1 de Julho de 2009, tendo a medida FSA produzido efeitos na mesma data.
Dutch: De verkoop van FSA (zonder de Financial Products-activiteiten) vond op 1 juli 2009 plaats en de FSA-maatregel werd op hetzelfde tijdstip van kracht.
Danish: Frasalget af FSA (dog ikke FP) blev gennemført den 1. juli 2009, og FSA-foranstaltningen trådte i kraft samtidig.
Swedish: Försäljningen av FSA (utom finansiella produkter) genomfördes den 1 juli 2009, samtidigt som FSA-ågärden trädde i kraft.
Finnish: FSA:n myynti (ilman FP-toimintaa) toteutettiin 1 päivänä heinäkuuta 2009, ja FSA-toimenpide tuli voimaan samana päivänä.
Greek: Η πώληση της FSA (εκτός FP) πραγματοποιήθηκε την 1η Ιουλίου 2009 και το μέτρο FSA τέθηκε σε ισχύ την ίδια στιγμή.
Czech: Prodej FSA (mimo FP) se uskutečnil dne 1. července 2009 a opatření FSA nabylo účinnosti k témuž datu.
Slovak: Predaj FSA (mimo FP) sa uskutočnil 1. júla 2009 a zároveň nadobudlo účinnosť opatrenie FSA.
Polish: Sprzedaż FSA (bez FP) miała miejsce w dniu 1 lipca 2009 r., a środek FSA zaczął obowiązywać w tym samym dniu.
Hungarian: Az FSA (FP-tevékenységek nélküli) eladására 2009. július 1-jén került sor, és az FSA-intézkedés ettől az időponttól lépett hatályba.
Slovenian: Prodaja družbe FSA (razen portfelja finančnih proizvodov) je bila izvedena 1. julija 2009, istočasno pa je začel veljati tudi ukrep za družbo FSA.
Romanian: Vânzarea FSA (cu excepția FP) s-a realizat la 1 iulie 2009, iar măsura FSA a avut efect în același moment.
Bulgarian: Продажбата на FSA (без FP) е била извършена на 1 юли 2009 г. и мярката FSA е влязла в сила в същия момент.
Estonian: FSA (välja arvatud FP) müüdi 1. juulil 2009 ning FSA meede jõustus samal kuupäeval.
Latvian: FSA pārdošana (ārpus FP) tika īstenota 2009. gada 1. jūlijā, un FSA pasākums stājās spēkā ar minēto datumu.
Lithuanian: Bendrovė FSA (be FP) buvo parduota 2009 m. liepos 1 d., o FSA priemonė įsigaliojo tą pačią akimirką.
Maltese: Il-bejgħ ta’ FSA (minbarra FP) twettaq fl-1 ta’ Lulju 2009 u l-miżura FSA daħlet fis-seħħ fl-istess mument.
English: Table 1 below shows the key data of the FSAM portfolio:
French: Les données principales du portefeuille FSAM sont reprises dans le tableau no 1 ci-dessous.
German: Die wichtigsten Daten des FSAM-Portfolios sind in Tabelle 1 unten aufgeführt.
Spanish: Los datos principales de la cartera de FSAM figuran en el siguiente cuadro no 1.
Italian: I principali dati del portafoglio FSAM sono riportati nella tabella 1 sottostante.
Portuguese: Do quadro n.o 1 constam os principais dados da carteira FSAM.
Dutch: De belangrijkste gegevens over de FSAM-portefeuille worden hier in tabel 1 gegeven.
Danish: De vigtigste data om FSAM-porteføljen findes i tabel 1 nedenfor:
Swedish: De viktigaste uppgifterna om FSAM:s portfölj återges i tabell 1 nedan.
Finnish: FSAM:n salkun tärkeimmät erät on esitetty alla olevassa taulukossa 1.
Greek: Τα κυριότερα δεδομένα του χαρτοφυλακίου FSAM περιλαμβάνονται παρακάτω στον πίνακα 1.
Czech: Hlavní údaje o portfoliu FSAM jsou uvedeny níže v tabulce 1.
Slovak: Hlavné údaje o portfóliu FSAM sú zhrnuté ďalej v tabuľke č. 1.
Polish: Podstawowe dane na temat portfela FSAM zostały przedstawione w tabeli nr 1 poniżej:
Hungarian: Az FSAM-portfólió fontosabb adatait az alábbi 1. táblázat tartalmazza:
Slovenian: Glavni podatki o portfelju FSAM so povzeti v spodnji tabeli 1.
Romanian: Datele principale din portofoliul FSAM sunt reluate în tabelul nr. 1 de mai jos.
Bulgarian: Основните данни от портфейла FSAM са посочени в таблица 1 по-долу.
Estonian: FSAMi portfelli põhinäitajad on esitatud järgnevas tabelis 1.
Latvian: Galvenie FSAM portfeļa dati atspoguļoti turpmāk iekļautajā 1. tabulā.
Lithuanian: Pagrindiniai FSAM portfelio duomenys pateikiami 1 lentelėje.
Maltese: Id-dejta prinċipali tal-portafoll FSAM hija elenkata fit-tabella Nru 1 hawn isfel.
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1
Romanian: Tabelul 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Maltese: Tabella 1
English: Key data of the FSAM portfolio (total)
French: Données principales du portefeuille FSAM (total)
German: Wichtigste Daten des FSAM-Portfolios (insgesamt)
Spanish: Datos principales de la cartera de FSAM (total)
Italian: Dati principali del portafoglio FSAM (totale)
Portuguese: Principais dados da carteira FSAM (total)
Dutch: Belangrijkste gegevens FSAM-porteuille (totaal)
Danish: De vigtigste data i FSAM-porteføljen (i alt)
Finnish: FSAM:n salkun tärkeimmät erät (yhteensä)
Greek: Κυριότερα δεδομένα του χαρτοφυλακίου FSAM (σύνολο)
Czech: Hlavní údaje o portfoliu FSAM (celkem)
Slovak: Hlavné údaje o portfóliu FSAM (spolu)
Polish: Podstawowe dane na temat portfela FSAM (całość)
Hungarian: Az FSAM-portfólió fontosabb adatai (összesen)
Slovenian: Glavni podatki o portfelju FSAM (skupaj)
Romanian: Datele principale din portofoliul FSAM (total).
Bulgarian: Основни данни от портфейла FSAM (общо)
Estonian: FSAMi portfelli põhinäitajad (kokku)
Latvian: Galvenie FSAM portfeļa rādītāji (kopā)
Maltese: Dejta prinċipali tal-portafoll FSAM (totali)
English: Asset categories
French: Classes d'actifs
German: Kategorien der Aktiva
Spanish: Clase de activos
Italian: Classi di attivi
Portuguese: Classes de activos
Dutch: Asset classes
Danish: Aktivkategori
Finnish: Omaisuusluokat
Czech: Třídy aktiv
Slovak: Triedy aktív
Polish: Klasy aktywów
Hungarian: Eszközosztály
Slovenian: Razredi sredstev
Romanian: Clase de active
Bulgarian: Класове активи
Estonian: Varaklassid
Latvian: Aktīvu kategorijas
Maltese: Klassijiet ta’ ishma
English: Nominal value
French: Valeur nominale
German: Nennwert
Spanish: Valor nominal
Italian: Valore nominale
Portuguese: Valor nominal
Dutch: Nominale waarde
Danish: Nominel værdi
Swedish: Tillgångsklasser
Finnish: Nimellisarvo
Czech: Nominální hodnota
Slovak: Nominálna hodnota
Polish: Wartość nominalna
Hungarian: Névérték
Slovenian: Nominalna vrednost
Romanian: Valoare nominală
Bulgarian: Номинална стойност
Estonian: Nimiväärtus
Latvian: Nominālvērtība
Maltese: Valur nominali
English: Market value
French: Valeur de marché
German: Marktwert
Spanish: Valor de mecado
Italian: Valore di mercato
Portuguese: Valor de mercado
Dutch: Martkwaarde
Danish: Markedsværdi
Swedish: Nominellt värde
Finnish: Markkina-arvo
Czech: Tržní hodnota
Slovak: Trhová hodnota
Polish: Wartość rynkowa
Hungarian: Piaci érték
Slovenian: Tržna vrednost
Romanian: Valoare de piață
Bulgarian: Пазарна стойност
Estonian: Turuväärtus
Latvian: Tirgus vērtība
Maltese: Valur tas-suq
English: Expected losses (baseline)
French: Pertes attendues (base)
German: Erwartete Verluste (Basis)
Spanish: Pérdidas previstas (base)
Italian: Perdite previste (base)
Portuguese: Perdas esperadas (base)
Dutch: Verwacht verlies (basis)
Danish: Forventede tab (basis)
Swedish: Marknadsvärde
Finnish: Odotetut tappiot (perus)
Czech: Očekávané ztráty (základ)
Slovak: Očakávané straty (základ)
Polish: Spodziewane straty (sytuacja podstawowa)
Hungarian: Várt veszteségek (alapforgatókönyv)
Slovenian: Pričak. izgube (osn. scenarij)
Romanian: Pierderi așteptate (bază)
Bulgarian: Очаквани загуби (осн.)
Estonian: Oodatav kahjum (baasstsenaarium)
Latvian: Sagaidāmie zaudējumi (bāze)
Lithuanian: Nominalioji vertė
Maltese: Telf mistenni (bażi)
English: Expected losses (stress)
French: Pertes attendues (stress)
German: Erwartete Verluste (Stress)
Spanish: Pérdida previstas (tensión)
Italian: Perdite previste (stress)
Portuguese: Perdas esperadas (stress)
Dutch: Verwacht verlies (stress)
Danish: Forventede tab (stress)
Swedish: Förväntade förluster (bas)
Finnish: Odotetut tappiot (stressi)
Czech: Očekávané ztráty (zátěžová situace)
Slovak: Očakávané straty (stres)
Polish: Spodziewane straty (warunki skrajne)
Hungarian: Várt veszteségek (stresszforgatókönyv)
Slovenian: Pričak. izgube (stresni scenarij)
Romanian: Pierderi așteptate (stres)
Bulgarian: Очаквани загуби (стрес.)
Estonian: Oodatav kahjum (stressistenaarium)
Latvian: Sagaidāmie zaudējumi (stresa situācija)
Lithuanian: Rinkos vertė
Maltese: Telf mistenni (stress)
English: In million USD
French: En millions USD
German: in Mio. USD
Spanish: En millones USD
Italian: In milioni di USD
Portuguese: Em milhões USD
Dutch: x mln USD
Danish: I mio. USD
Swedish: Miljoner USD
Finnish: Miljoonaa USD
Czech: v milionech USD
Slovak: V miliónoch USD
Polish: mln USD
Hungarian: millió USD-ben
Slovenian: V milijonih USD
Romanian: În milioane USD
Bulgarian: В млн. USD
Estonian: Miljonit USDd
Latvian: Miljonos USD
Lithuanian: % visos vertės
Maltese: F’miljuni USD
English: As % of total
French: En % du total
German: in % der Summe
Spanish: En % del total
Italian: In % del totale
Portuguese: Em % do total
Dutch: % totaal
Danish: I % af total
Swedish: % av summan
Finnish: % yht.
Czech: v % z celku
Slovak: V % z celku
Polish: % całości
Hungarian: az összes %-ában
Slovenian: V % skupne vrednostil
Romanian: În % din total
Bulgarian: В % от общо
Estonian: % kogu summast
Latvian: % no kopējā
Lithuanian: Mln. USD
Maltese: F’% tat-total
English: RMBS standard
French: RMBS standards
Spanish: RMBS standards
Portuguese: RMBS standards
Swedish: RMBS standards
Polish: RMBS standards
Hungarian: RMBS standards
Slovenian: RMBS Standards
Romanian: RMBS standards
Bulgarian: RMBS standards
Estonian: RMBS standards
Maltese: Standards tal-RMBS
English: (without ‘wrap’)
French: (hors «wrap»)
German: (ohne „wrap“)
Spanish: (sin «wrap»)
Italian: (tranne «wrap»)
Portuguese: (excluíndo «wrap»)
Dutch: (zonder „wrap”)
Danish: (uden for »wrap«)
Swedish: (utan wrap)
Finnish: (ei ”wrap”)
Greek: (without «wrap»)
Czech: (mimo „wrap“)
Slovak: (mimo „wrap“)
Polish: (bez „wrap”)
Hungarian: (befektetési portfólión kívül)
Slovenian: (razen zavarovanih)
Romanian: (cu excepția „wrap”)
Bulgarian: (извън „wrap“)
Estonian: wrap)
Latvian: (bez “wrap”)
Maltese: (barra minn “wrap”)
English: Other
French: Autres
German: Sonstige
Spanish: Otros
Italian: Altri
Portuguese: Outros
Dutch: Overige
Danish: Andet
Swedish: Övrigt
Finnish: Muut
Czech: Ostatní
Slovak: Iné
Polish: Pozostale
Hungarian: Egyéb
Slovenian: Drugo
Romanian: Altele
Bulgarian: Други
Estonian: Muud
Latvian: Citas
Lithuanian: Kitas turtas
Maltese: Oħrajn
English: Total
German: Summe
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: SUMMA
Finnish: Yhteensä
Czech: Celkem
Slovak: Spolu
Polish: Calość
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Bulgarian: Общо
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
English: Table 2 below shows the key data of the FSAM portfolio, after deduction of the excluded assets:
French: Les données principales du portefeuille FSAM, après déduction des actifs exclus, sont reprises dans le tableau no 2 ci-dessous:
German: Die wichtigsten Daten des FSAM-Portfolios nach Abzug der ausgenommenen Aktiva sind in Tabelle 2 unten aufgeführt:
Spanish: Los datos principales de la cartera de FSAM, después de deducir los activos excluidos, figuran en el siguiente cuadro no 2:
Italian: I principali dati del portafoglio FSAM, al netto delle attività escluse, sono riportati nella tabella 2 sottostante:
Portuguese: Do quadro n.o 2 constam os principais dados da carteira FSAM, após dedução dos activos excluídos.
Dutch: De belangrijkste gegevens over de FSAM-portefeuille, de uitgesloten activa niet meegerekend, worden hier in tabel 2 gegeven.
Danish: De vigtigste data i FSAM-porteføljen efter fradrag af de udelukkede aktiver fremgår af tabel 2 nedenfor:
Swedish: De viktigaste uppgifterna om FSAM:s portfölj efter avdrag för uteslutna tillgångar återges i tabell 2 nedan.
Finnish: FSAM:n keskeiset erät kattamattomien erien vähentämisen jälkeen on esitetty alla olevassa taulukossa 2.
Greek: Τα κυριότερα δεδομένα του χαρτοφυλακίου FSAM, με την αφαίρεση των εξαιρουμένων στοιχείων του ενεργητικού, περιλαμβάνονται παρακάτω στον πίνακα 2.
Czech: Hlavní údaje o portfoliu FSAM po odečtení vyloučených aktiv jsou uvedeny níže v tabulce 2:
Slovak: Hlavné údaje portfólia FSAM po odpočítaní vylúčených aktív sú zhrnuté ďalej v tabuľke č. 2:
Polish: Podstawowe dane na temat portfela FSAM, po odliczeniu wykluczonych aktywów, zostały przedstawione w tabeli nr 2 poniżej:
Hungarian: Az FSAM-portfólió fontosabb adatait a kizárt eszközök levonása után az alábbi 2. táblázat tartalmazza:
Slovenian: Glavni podatki iz portfelja FSAM po odbitku izvzetih sredstev so povzeti v spodnji tabeli 2:
Romanian: Datele principale din portofoliul FSAM, după deducerea activelor excluse, sunt reluate în tabelul nr. 2 de mai jos:
Bulgarian: Основните данни от портфейла FSAM след приспадане на изключените активи са посочени в таблица 2 по-долу:
Estonian: FSAMi portfelli põhinäitajad ilma välja arvatud varadeta on esitatud järgnevas tabelis 2.
Latvian: Galvenie dati par FSAM portfeli pēc izslēgto aktīvu atskaitīšanas izklāstīti turpmāk 2. tabulā:
Lithuanian: Pagrindiniai FSAM portfelio duomenys atskaičius neįtrauktą turtą pateikiami 2 lentelėje.
Maltese: Id-dejta prinċipali tal-portafoll FSAM, wara t-tnaqqis tal-assi esklużi, hija elenkata fit-tabella Nru 2 hawn isfel:
English: Key data of the FSAM portfolio (after deduction of the excluded assets)
French: Données principales du portefeuille FSAM (après déduction des actifs exclus)
German: Wichtigste Daten des FSAM-Portfolios (nach Abzug der ausgenommenen Aktiva)
Spanish: Datos principales de la cartera de FSAM (después de deducir los activos excluidos)
Italian: Dati principali del portafoglio FSAM (al netto delle attività escluse)
Portuguese: Principais dados da carteira FSAM (após dedução dos activos excluídos)
Dutch: Belangrijkste gegevens FSAM-porteuille (uitgesloten activa niet meegerekend)
Danish: Vigtigste data fra FSAM-porteføljen (efter fradrag af udelukkede aktiver)
Finnish: FSAM:n salkun tärkeimmät erät (kattamattomien erien vähentämisen jälkeen)
Greek: Κυριότερα δεδομένα του χαρτοφυλακίου FSAM (μετά την αφαίρεση των εξαιρουμένων στοιχείων του ενεργητικού)
Czech: Hlavní údaje o portfoliu FSAM (po odečtení vyloučených aktiv)
Slovak: Hlavné údaje o portfóliu FSAM (po odpočítaní vylúčených aktív)
Polish: Podstawowe dane na temat portfela FSAM (po odliczeniu wykluczonych aktywów)
Hungarian: Az FSAM-portfólió fontosabb adatai (a kizárt eszközök levonása után)
Slovenian: Glavni podatki iz portfelja FSAM (po odbitku nezavarovanih sredstev)
Romanian: Datele principale din portofoliul FSAM (după deducerea activelor excluse)
Bulgarian: Основни данни от портфейла FSAM (след приспадане на изключените активи)
Estonian: FSAMi portfelli põhinäitajad (ilma välja arvatud varadeta)
Latvian: FSAM portfeļa galvenie rādītāji (pēc izslēgto aktīvu atskaitīšanas)
Maltese: Dejta prinċipali tal-portafoll FSAM (wara t-tnaqqis tal-assi esklużi)
English: THE RESTRUCTURING PLAN
French: LE PLAN DE RESTRUCTURATION
German: DER UMSTRUKTURIERUNGSPLAN
Spanish: PLAN DE REESTRUCTURACIÓN
Italian: IL PIANO DI RISTRUTTURAZIONE
Portuguese: PLANO DE REESTRUTURAÇÃO
Dutch: IV. HET HERSTRUCTURERINGSPLAN
Danish: OMSTRUKTURERINGSPLANEN
Swedish: OMSTRUKTURERINGSPLANEN
Greek: ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ
Czech: PLÁN RESTRUKTURALIZACE
Slovak: PLÁN NA REŠTRUKTURALIZÁCIU
Polish: PLAN RESTRUKTURYZACJI
Hungarian: A SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI TERV
Slovenian: NAČRT PRESTRUKTURIRANJA
Romanian: PLANUL DE RESTRUCTURARE
Bulgarian: ПЛАН ЗА ПРЕСТРУКТУРИРАНЕ
Estonian: ÜMBERKORRALDUSKAVA
Latvian: PĀRSTRUKTURĒŠANAS PLĀNS
Lithuanian: RESTRUKTŪRIZAVIMO PLANAS
Maltese: IL-PJAN TA’ RISTRUTTURAR
English: This includes, in particular, abandoning, reducing and selling certain activities and the introduction of two separate internal reporting lines, one relating to traditional banking activities (‘core division’), comprising the bulk of the PWB and RCB activities, representing 72 % of Dexia’s total balance sheet at end-2009, and the other relating to the activities in run-off called the ‘Legacy Portfolio Management Division’ (‘LPMD’), mainly comprising the bond portfolio and, more marginally, international PWB activities, representing 28 % of Dexia’s total balance sheet at end-2009. The improvement in the liquidity profile is achieved by reducing market and short-term funding and increasing the average maturity of the funding and through recourse to more stable funding (retail and commercial deposits and mortgage bonds).
Polish: Obejmuje to w szczególności zaniechanie, ograniczenie i zbycie pewnych obszarów działalności; wprowadzenie dwóch wewnętrznych odrębnych obszarów sprawozdawczych, jednego dla tradycyjnej działalności bankowej (zwanej dalej „core division”), obejmującego większość działalności PWB i RCB, reprezentującego 72 % całej sumy bilansowej Dexii na koniec roku 2009 r. i drugiego dla działalności w zakresie upłynniania nazwanego „legacy portfolio management division” (zwanego dalej „LPMD”), składającego się głównie z portfela obligacji i w mniejszym zakresie z międzynarodowej działalności PWB, stanowiącego 28 % całej sumy bilansowej Dexii na koniec 2009 r. Poprawę profilu aktywów zbywalnych osiąga się dzięki ograniczeniu środków finansowych pozyskiwanych na rynku i krótkoterminowych środków finansowych oraz zwiększeniu średniej długości środków finansowych i korzystaniu z bardziej stabilnych środków finansowych (depozyty klientów indywidualnych i przedsiębiorstw, hipoteczne listy zastawne).
Bulgarian: Конкретно това означава прекратяване, намаляване и продажба на някои дейности, въвеждането на две отделни вътрешни отчетни звена, едното свързано с традиционните банкови дейности (наричано по-долу „core division“ (главното звено)), включващо основните дейности PWB и RCB, които представляват 72 % от общия баланс на Dexia към края на 2009 година), а другото, свързано с дейностите по ликвидационно управление, наречено „legacy portfolio management division“ (наричано по-долу „LPMD“), към което се включват основно портфейлът от облигации, и като странична дейност международни дейности PWB, представляващи 28 % от общия баланс на Dexia към края на 2009 г. Подобряването на ликвидния профил е постигнато чрез намаляване на пазарното финансиране и краткосрочното финансиране, както и с увеличение на средния срок на финансирането и използването на най-стабилното финансиране (депозити за клиенти на дребно и търговски клиенти, облигации с покритие).