English: As regards the market share test, the Commission pointed out in the opening decision (point (83) that Dell’s share in the PC market before and after the investment in any of the possible relevant product markets and relevant geographic markets, both in volume and value terms, was below 25 % (cf. table below).
French: En ce qui concerne le critère de la part de marché, au considérant 83 de sa décision d’ouvrir la procédure, la Commission a souligné que la part de Dell sur le marché des ordinateurs personnels avant et après l’investissement sur tous les marchés de produits et marchés géographiques en cause possibles, en termes tant de volume que de valeur, ne dépassait pas 25 % (voir le tableau ci-dessous).
German: Bezüglich des Marktanteilstests hat die Kommission in ihrer Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens in Erwägungsgrund 83 hervorgehoben, dass der Anteil von Dell am PC-Markt vor und nach dem Investitionsvorhaben auf allen potenziellen sachlich und räumlich relevanten Märkten sowohl quantitativ als auch wertmäßig nicht über 25 % liegt (siehe nachstehende Tabelle).
Spanish: En cuanto a la prueba de la cuota de mercado, en la Decisión de incoación (considerando 83) la Comisión señaló que la cuota de Dell en el mercado de los ordenadores personales antes y después de la inversión en cualquiera de los posibles mercados de productos y geográficos de referencia, tanto en términos de volumen como de valor, es inferior al 25 % (véase el cuadro que figura a continuación).
Italian: Riguardo al criterio della quota di mercato, al punto 83 della suddetta decisione, la Commissione ha precisato inoltre che la quota di Dell nel mercato dei PC prima e dopo l’investimento in qualsivoglia dei possibili mercati rilevanti del prodotto e dei mercati geografici rilevanti, sia in termini di volume che in termini di valore, era inferiore al 25 % (cfr. tabella qui di seguito).
Portuguese: Quanto ao critério da quota de mercado, a Comissão chamou a atenção, na decisão de início do procedimento (ponto 83), para o facto de a quota da Dell no mercado dos computadores pessoais, antes e depois do investimento, em qualquer dos mercados do produto e mercados geográficos relevantes possíveis, tanto em termos de volume como em termos de valor, ser inferior a 25 % (ver quadro seguinte).
Dutch: Met betrekking tot het marktaandeelcriterium wees de Commissie er in het inleidingsbesluit (punt 83) op dat het aandeel van Dell in de pc-markt voor en na de investering in elk van de mogelijke relevante productmarkten en relevante geografische markten, zowel in volume als in waarde, minder was dan 25 % (vgl. de onderstaande tabel).
Danish: Når det gælder kravet vedrørende markedsandel, påpegede Kommissionen i beslutningen om indledning af undersøgelsesproceduren (punkt 83), at Dells andel af pc-markedet før og efter investeringen på de relevante produktmarkeder og geografiske markeder såvel hvad angår volumen som værdi var under 25 % (jf. nedenstående tabel).
Swedish: När det gäller marknadsandelskriteriet påpekade kommissionen i beslutet om att inleda granskningsförfarandet (punkt 83) att Dells andel av persondatormarknaden före och efter investeringen var under 25 %, uttryckt i både volym och värde, på alla de tänkbara relevanta produktmarknaderna och relevanta geografiska marknaderna (se tabellen nedan).
Finnish: Markkinaosuustestin osalta komissio korosti menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä (johdanto-osan 83 kappale), että Dellin osuus kaikista henkilökohtaisten tietokoneiden merkityksellisistä tuotemarkkinoista ja merkityksellisistä maantieteellisistä markkinoista on sekä ennen investointia että sen jälkeen alle 25 prosenttia paitsi määrällisesti myös myynnin arvon perusteella (ks. jäljempänä oleva taulukko).
Greek: Όσον αφορά το κριτήριο του μεριδίου αγοράς, η Επιτροπή επισήμανε στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας (αιτιολογική σκέψη 83) ότι το μερίδιό της Dell στην αγορά Η/Υ πριν και μετά την επένδυση σε οποιαδήποτε από τις πιθανές σχετικές αγορές προϊόντος και τις σχετικές γεωγραφικές αγορές, σε όρους και όγκου και αξίας, ήταν κατώτερη του 25 % (βλέπε πίνακα κατωτέρω).
Czech: Pokud jde o kritérium týkající se podílu na trhu, Komise v rozhodnutí o zahájení řízení (bod 83) uvedla, že v případě osobních počítačů podíl společnosti Dell před investicí a po provedení investice na kterémkoli z možných relevantních trhů výrobku a relevantních zeměpisných trhů byl v objemovém i hodnotovém vyjádření nižší než 25 % (viz tabulka níže).
Slovak: Pokiaľ ide o test podielu na trhu, Komisia v rozhodnutí o začatí konania upozornila (bod 83), že podiel spoločnosti Dell na trhu počítačov pred investíciou a po investícii bol na každom z možných relevantných tovarových trhov a relevantných geografických trhov z hľadiska objemu aj z hľadiska hodnoty nižší ako 25 % (porovnaj tabuľku).
Polish: Jeżeli chodzi o test udziału w rynku, Komisja podkreśliła w decyzji o wszczęciu postępowania (pkt 83), że udział Della w rynku komputerów osobistych przed inwestycją i po inwestycji na wszystkich ewentualnych właściwych rynkach produktowych oraz właściwych rynkach geograficznych, zarówno pod względem ilości, jak i wartości, nie przekracza 25 % (por. tabela poniżej).
Hungarian: A piaci részesedésre vonatkozó vizsgálat tekintetében a Bizottság az eljárás megindításáról szóló határozatában (a 83. pontban) megállapította, hogy a Dell piaci részesedése a személyi számítógépek piacán, a beruházás előtt és után, bármelyik lehetséges érintett termékpiacon és érintett földrajzi piacon, sem mennyiség, sem érték szerint nem haladja meg a 25 %-ot (lásd az alábbi táblázatot).
Slovenian: Kar zadeva analizo tržnega deleža, je Komisija v odločitvi o sprožitvi postopka (točka 83) poudarila, da je bil delež družbe Dell na trgu za osebne računalnike na vseh mogočih upoštevnih proizvodnih trgih in upoštevnih geografskih trgih pred naložbo in po njej v smislu količine in vrednosti manjši od 25 % (glej spodnjo preglednico).
Romanian: În ceea ce privește testul cotei de piață, Comisia a subliniat în decizia de inițiere a procedurii (punctul 83) că înainte și după investiție cota de piață a Dell pe piața calculatoarelor, pe oricare dintre piețele produselor și piețele geografice relevante, atât din punctul de vedere al volumului, cât și din punctul de vedere al valorii, a fost mai mică de 25 % (a se vedea tabelul de mai jos).
Bulgarian: По отношение на теста на пазарния дял, в своето решение за откриване на процедурата (точка 83) Комисията отбеляза, че делът на Dell на пазара на персонални компютри преди и след инвестицията във всички възможни уместни продуктови пазари и уместни географски пазари както в количествено, така и в стойностно изражение, е бил под 25 % (вж. таблицата по-долу).
Estonian: Seoses turuosa kriteeriumiga mainis komisjon menetluse algatamise otsuse punktis 83, et Delli osa personaalarvutite turust oli enne ja pärast investeeringute tegemist asjaomastel tooteturgudel ja asjaomastel geograafilistel turgudel nii mahu kui ka väärtuse järgi alla 25 % (vt alljärgnev tabel).
Latvian: Attiecībā uz tirgus sektora testu Komisija lēmumā par procedūras uzsākšanu (83. punkts) pasvītro, ka uzņēmuma Dell sektors personālo datoru tirgū pirms ieguldījuma un pēc ieguldījuma visos iespējamajos konkrētajos produktu tirgos un konkrētajos ģeogrāfiskajos tirgos ne pēc apjoma, ne pēc vērtības nepārsniedz 25 % (skatīt tabulu).
Lithuanian: Dėl rinkos dalies testo, sprendime pradėti procedūrą (83 punktas) Komisija pabrėžė, kad „Dell“ dalis asmeninių kompiuterių rinkoje prieš investicijas ir po jų visose galimose produktų rinkose ir atitinkamose geografinėse rinkose tiek kiekybiniu, tiek vertės atžvilgiu, neviršija 25 % (žr. toliau esančią lentelę).
Maltese: Rigward it-test dwar is-sehem fis-suq, il-Kummissjoni osservat fid-deċiżjoni ta’ ftuħ (punt 83) li s-sehem ta’ Dell fis-suq tal-kompjuters qabel u wara l-investiment fi kwalunkwe wieħed mis-swieq rilevanti tal-prodotti u fis-swieq ġeografiċi rilevanti, kemm f’termini ta’ volum kif ukoll ta’ valur, kien taħt il-25 % (ara t-tabella ta’ hawn taħt).