English: Accessible edges shall be designed to prevent lacerations and wounds, especially edges in direct contact with the skin of the child.
French: Les arêtes accessibles, en particulier celles en contact direct avec la peau de l’enfant, sont conçues pour éviter les coupures et les blessures.
German: Zugängliche Kanten müssen so gestaltet sein, dass Schnitt- und sonstige Verletzungen vermieden werden; dies gilt insbesondere für Kanten, die mit der Haut des Kindes direkt in Berührung kommen.
Spanish: Los bordes accesibles deberán diseñarse de manera que se eviten desgarros y heridas, especialmente los bordes en contacto directo con la piel del niño.
Italian: I bordi accessibili, specialmente quelli a contatto diretto con la pelle del bambino, devono essere progettati in modo tale da impedire lacerazioni e ferite.
Portuguese: As arestas acessíveis devem ser concebidas para evitar lacerações e ferimentos, nomeadamente as arestas em contacto directo com a pele da criança.
Dutch: Bereikbare randen, in het bijzonder de randen die in direct contact kunnen komen met de huid van het kind, moeten zo worden ontworpen dat verwondingen worden voorkomen.
Danish: Tilgængelige kanter skal være udformet således, at der ikke opstår flænger i huden og sår, især de kanter, der er i direkte kontakt med barnets hud.
Swedish: Åtkomliga kanter får inte kunna orsaka skär- eller sårskador, särskilt kanter i direkt kontakt med barnets hud.
Finnish: Esillä olevat kulmat, erityisesti suorassa kosketuksessa lapsen ihoon olevat, on suunniteltava sellaisiksi, etteivät ne aiheuta haavoja ja vammoja.
Greek: Οι προσβάσιμες ακμές πρέπει να σχεδιάζονται έτσι ώστε να προλαμβάνονται ρήξεις και τραύματα, ιδίως οι ακμές που βρίσκονται σε άμεση επαφή με το δέρμα του παιδιού.
Czech: Přístupné hrany musí být navrženy tak, aby se zabránilo odření nebo poranění, a to zejména v případě hran, jež jsou v přímém styku s kůží dítěte.
Slovak: Prístupné hrany musia byť navrhnuté tak, aby sa predišlo tržným poraneniam a ranám; platí to najmä pre hrany, ktoré sú v priamom styku s kožou dieťaťa.
Polish: Dostępne krawędzie zaprojektowane są w taki sposób, by zapobiec powstaniu skaleczeń i ran; w szczególności tyczy się to krawędzi będących w bezpośredniej styczności ze skórą dziecka.
Hungarian: A hozzáférhető éleket úgy kell kialakítani, hogy elkerülhető legyen a szakított sebek és egyéb sebek képződése, különösen az olyan élek esetében, melyek közvetlenül érintkeznek a gyermek bőrével.
Slovenian: Dostopni robovi, zlasti robovi v neposrednem stiku s kožo otroka, se načrtujejo tako, da preprečujejo ureznine in rane.
Romanian: Muchiile accesibile, în special muchiile care vin în contact direct cu pielea copilului, trebuie astfel proiectate încât să se prevină lacerațiile și rănirile.
Bulgarian: Достъпните ръбове са проектирани по начин, който не позволява получаването на разкъсвания и рани, особено ръбовете в пряк контакт с кожата на детето.
Estonian: Ligipääsetavad nurgad tuleb konstrueerida nii, et välistataks vigastuste ja haavade tekitamine, eelkõige sellised nurgad, millel on otsene kokkupuude lapse nahaga.
Latvian: Pieejamas šķautnes izvieto tā, lai izvairītos no plēstām brūcēm un ievainojumiem, jo īpaši attiecībā uz šķautnēm, kas ir tiešā kontaktā ar bērna ādu.
Lithuanian: Atviros briaunos, ypač briaunos, prie kurių tiesiogiai liečiasi vaiko oda, turi būti projektuojamos taip, kad nebūtų galima įsidrėksti ir susižeisti.
Maltese: It-trufijiet aċċessibbli għandhom jitfasslu biex jipprevjenu laċerazzjonijiet u ġrieħi, b’mod speċjali trufijiet f’kuntatt dirett mal-ġilda tat-tfal.