FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, with this investment project Ford will become by 2012 Romania’s largest industrial employer.
French: Par ailleurs, grâce à ce projet d’investissement, Ford devient, jusqu’en 2012, le principal employeur industriel de la Roumanie.
German: Darüber hinaus werde Ford durch dieses Investitionsvorhaben bis 2012 zum größten industriellen Arbeitgeber in Rumänien.
Spanish: Por otra parte, gracias a este proyecto de inversión, Ford será, hasta el año 2012, el mayor empleador industrial de Rumanía.
Italian: Inoltre, con questo progetto di investimento Ford diventerà il più grande datore di lavoro industriale in Romania entro il 2012.
Portuguese: Além do mais, através deste projecto de investimento a Ford será em 2012 o maior empregador industrial da Roménia.
Dutch: Bovendien kan Ford met dit investeringsprogramma in 2002 de grootste industriële werkgever worden in Roemenië.
Danish: Desuden vil Ford gennem dette investeringsprojekt blive Rumæniens største industrielle arbejdsgiver i 2012.
Swedish: I och med detta investeringsprojekt kommer Ford dessutom att 2012 vara Rumäniens största industriarbetsgivare.
Finnish: Lisäksi tämän investointihankkeen myötä Fordista tulee vuoteen 2012 mennessä suurin teollisuuden alan työnantaja Romaniassa.
Greek: Επιπλέον, μέσω αυτού του σχεδίου επενδύσεων, η Ford θα καταστεί μέχρι το έτος 2012 ο μεγαλύτερος βιομηχανικός εργοδότης της Ρουμανίας.
Czech: Kromě toho se společnost Ford díky tomuto investičnímu projektu stane do roku 2012 největším rumunským průmyslovým zaměstnavatelem.
Slovak: Okrem toho sa Ford s týmto investičným projektom stane do roku 2012 najväčším zamestnávateľom v priemysle v Rumunsku.
Polish: Ponadto z przedmiotowym projektem inwestycyjnym Ford stanie się do 2012 r. największym pracodawcą przemysłowym Rumunii.
Hungarian: Ezenkívül ezzel a beruházási projekttel 2012-re a Ford Románia legnagyobb ipari foglalkoztatója lesz.
Slovenian: Poleg tega bo družba Ford s tem naložbenim projektom do leta 2012 postala največji industrijski delodajalec v Romuniji.
Romanian: Mai mult, prin acest proiect de investiții Ford va deveni până în anul 2012 cel mai mare angajator industrial din România.
Bulgarian: Освен това с този инвестиционен проект до 2012 г. Ford ще се превърне в най-големият промишлен работодател в Румъния.
Estonian: Pealegi saab Fordist selle investeerimisprojektiga 2012. aastaks Rumeenia tööstussektori suurim tööandja.
Latvian: Bez tam, pateicoties šim investīciju projektam, līdz 2012. gadam “Ford” kļūs par lielāko darba devēju rūpniecības nozarē Rumānijā.
Lithuanian: Be to, su šiuo investiciniu projektu Ford iki 2012 m. taps didžiausiu Rumunijos pramoniniu darbdaviu.
Maltese: Barra minn hekk, b’dan il-proġett ta’ investiment, sas-sena 2012, Ford għandha ssir l-akbar impjegatur industrijali.
English: The non-eligible part of the training programme would be sufficient in order to induce this behavioural change.
French: La partie du programme de formation non admissible au bénéfice de l’aide suffirait à induire ce changement de comportement.
German: Der nichtbeihilfefähige Teil des Ausbildungsprogramms sei ausreichend, um diese Verhaltensänderung herbeizuführen.
Spanish: La parte del programa de formación que no puede acogerse a las ayudas sería suficiente para inducir este cambio de comportamiento.
Italian: La parte non ammissibile del programma di formazione sarebbe sufficiente a indurre un simile cambiamento nei comportamenti.
Portuguese: A parte não elegível do programa de formação seria suficiente para induzir essa mudança de comportamento.
Dutch: Het niet in aanmerking komende deel van het opleidingsprogramma zou voldoende zijn om deze gedragsverandering te bewerkstelligen.
Danish: Den del af uddannelsesprogrammet, der ikke er støtteberettiget, skulle være tilstrækkeligt til at skabe denne adfærdsændring.
Swedish: Den del av utbildningsprogrammet som inte berättigar till stöd skulle vara tillräcklig för att få till stånd denna beteendeförändring.
Finnish: Tähän muutokseen riittäisi se koulutusohjelman osa, joka ei ole tukikelpoinen.
Greek: Το μη επιλέξιμο τμήμα του προγράμματος επαγγελματικής κατάρτισης θα ήταν επαρκές για να επιφέρει αυτή την αλλαγή συμπεριφοράς.
Czech: K této změně chování by postačovala nezpůsobilá část vzdělávacího programu.
Slovak: Neoprávnená časť programu vzdelávania by bola dostatočná na vyvolanie tejto zmeny správania.
Polish: Nie kwalifikująca się do pomocy część programu szkoleniowego wystarczyłaby do wywołania tej zmiany zachowania.
Hungarian: A képzési program támogatásra nem jogosult része elegendő lenne e magatartásbeli változás előidézéséhez.
Slovenian: Neupravičeni del programa usposabljanja bi zadostoval za uvedbo te vedenjske spremembe.
Romanian: Partea neeligibilă a programului de formare ar fi suficientă pentru a induce această schimbare comportamentală.
Bulgarian: Неотговарящата на критериите част от програмата за обучение би била достатъчна за извършване на тази промяна в поведението.
Estonian: Selle käitumismuutuse saavutamiseks piisaks koolitusprogrammi abikõlbmatust osast.
Latvian: Mācību programmas daļa, kas neatbilst atbalsta piešķiršanas nosacījumiem, būtu pietiekama, lai rosinātu šo tendences maiņu.
Lithuanian: Tos mokymo programos dalies, kuri netinkama finansuoti, pakaktų siekiant paskatinti tokį elgesio pokytį.
Maltese: Il-parti mhux eliġibbli tal-programm ta’ taħriġ għandha tkun biżżejjed biex issir din il-bidla fl-imġiba.
English: Intangible regional handicap
French: Handicap régional intangible
German: Der immaterielle regionale Nachteil
Spanish: Desventaja regional intangible
Italian: Svantaggi regionali non tangibili
Portuguese: Desvantagem regional intangível
Dutch: Immateriële regionale handicap
Danish: Immaterielle regionale problemer
Swedish: Obestämda regionala nackdelar
Finnish: Aineeton alueellinen haitta
Greek: Άυλο περιφερειακό μειονέκτημα
Czech: Nehmotná regionální nevýhoda
Slovak: Nehmotné regionálne znevýhodnenie
Polish: Niematerialne ograniczenia regionalne
Hungarian: Immateriális jellegű regionális hiányosságok
Slovenian: Nematerialne regionalne omejitve
Romanian: Dezavantajul regional intangibil
Bulgarian: Нематериални регионални затруднения
Estonian: Tajutav piirkondlik mahajäämus
Latvian: Reģiona nemateriālās problēmas
Lithuanian: Nematerialaus pobūdžio regioninės kliūtys
Maltese: Żvantaġġ reġjonali intanġibbli
English: The counterfactual
French: Antithèse
German: Gegenargumentation
Spanish: Antítesis
Italian: Ipotesi contraria
Portuguese: Análise contrafactual
Dutch: Contrafeitelijkheid
Danish: Den kontrafaktiske situation
Swedish: Kontrafaktisk situation
Finnish: Vertailu
Greek: Αντίθετη υπόθεση
Czech: Srovnání
Slovak: Porovnanie
Polish: Scenariusz alternatywny
Hungarian: Összehasonlítás
Slovenian: Nasprotna dejstva
Romanian: Ipoteză contrară
Bulgarian: Обратна хипотеза
Estonian: Võrdlus
Latvian: Hipotētiskā analīze
Lithuanian: Faktų lyginimas
Maltese: Il-kontrofattwali
English: Ford considers that a comparison between the two training projects is pertinent, for the following reasons:
French: Ford juge pertinente la comparaison entre les deux projets de formation, pour les raisons suivantes:
German: Ford vertritt die Ansicht, dass diese beiden Ausbildungsvorhaben aus folgenden Gründen miteinander vergleichbar sind:
Spanish: Ford considera que la comparación entre los dos proyectos de formación es pertinente por las siguientes razones:
Italian: Ford ritiene pertinente un confronto tra i due progetti di formazione per i seguenti motivi:
Portuguese: A Ford considera que a comparação entre os dois projectos de formação é pertinente, pelas seguintes razões:
Dutch: Ford meent dat een vergelijking tussen de twee opleidingsplannen opgaat, om de volgende redenen:
Danish: Ford mener, at det er relevant at sammenligne de to uddannelsesprojekter af følgende grunde:
Swedish: Ford anser att en jämförelse mellan de två utbildningsprojekten är relevant av följande skäl:
Finnish: Ford katsoo, että näiden kahden koulutusohjelman vertaaminen on tarkoituksenmukaista seuraavista syistä:
Greek: Η Ford θεωρεί ότι η σύγκριση μεταξύ αυτών των δύο σχεδίων επαγγελματικής κατάρτισης είναι κατάλληλη για τους εξής λόγους:
Czech: Ford se domnívá, že srovnání dvou vzdělávacích projektů je případné, a to z těchto důvodů:
Slovak: Ford sa domnieva, že porovnanie medzi týmito dvoma vzdelávacími projektmi je spoľahlivé z týchto dôvodov:
Polish: Ford uważa, że porównanie tych dwóch projektów szkoleniowych jest właściwe z następujących powodów:
Hungarian: A Ford úgy véli, hogy a két képzési projekt közti összehasonlítás a következő okok miatt helytálló:
Slovenian: Družba Ford meni, da je primerjava med projektoma usposabljanja ustrezna zaradi naslednjih razlogov:
Romanian: Ford consideră că este pertinentă comparația dintre cele două proiecte de formare, din următoarele motive:
Bulgarian: Ford счита, че сравнението между двата проекта за обучение е уместно поради следните причини:
Estonian: Ford leiab, et kahe koolitusprojekti võrdlus on asjakohane järgmistel põhjustel:
Latvian: “Ford” uzskata, ka abu mācību projektu salīdzinājums ir adekvāts šādu iemeslu dēļ: Ražošana.
Lithuanian: Ford mano, kad du mokymo projektus lyginti yra tinkama dėl toliau nurodytų priežasčių.
Maltese: Ford tikkunsidra li paragun bejn iż-żewġ proġetti ta’ taħriġ huwa pertinenti, għar-raġunijiet li ġejjin:
English: The Saint Petersburg plant does not have a press shop, unlike the Craiova plant, which does have one.
French: Contrairement à l’usine de Craiova, l’usine de Saint-Pétersbourg ne dispose pas d’un atelier de pressage.
German: Das Werk Sankt Petersburg verfügt, anders als das Werk Craiova, nicht über eine Presserei.
Spanish: San Petersburgo, al contrario que Craiova, no cuenta con taller de estampación.
Italian: Lo stabilimento di San Pietroburgo non ha una pressa, mentre lo stabilimento di Craiova sì.
Portuguese: Na fábrica de São Petersburgo não existe uma oficina de prensagem, ao contrário do que acontece na de Craiova.
Dutch: De fabriek in Sint Petersburg heeft geen perserij, die in Craiova bezit er wel een.
Danish: I modsætning til fabrikken i Craiova har fabrikken i Sankt Petersborg ikke nogen presseafdeling, som det er tilfældet på fabrikken i Craiova.
Swedish: På anläggningen i Sankt Petersburg finns ingen pressverkstad, vilket däremot finns i Craiova.
Finnish: Pietarin tehtaalla ei ole prässäämöä, kuten Craiovan tehtaalla.
Greek: Το εργοστάσιο στην Αγία Πετρούπολη δεν διαθέτει εργαστήριο πρέσας, όπως το εργοστάσιο στην Κραϊόβα.
Czech: V petrohradském závodě není na rozdíl od závodu v Krajově lisovna.
Slovak: Závod v Petrohrade nemá lisovňu na rozdiel od závodu v Craiove, ktorý ju má.
Polish: Zakład w Petersburgu nie ma wydziału tłoczni, w przeciwieństwie do zakładu w Krajowej, który ma taki wydział.
Hungarian: A szentpétervári üzemnek a craiovai üzemmel szemben nincs sajtoló részlege.
Slovenian: V tovarni v Saint Petersburgu v nasprotju s tovarno v Craiovi ni stiskalnice.
Romanian: Uzina Sankt Petersburg nu deține un atelier de presare, așa cum este cazul la uzina Craiova.
Bulgarian: Заводът в Санкт Петербург не разполага с цех за ковашко-пресова дейност, за разлика от завода в Крайова, който има такъв цех.
Estonian: Peterburi tehases ei ole stantsimistsehhi, kuid Craiova tehases on.
Latvian: Atšķirībā no Krajovas rūpnīcas Sanktpēterburgas rūpnīcā nav presēšanas ceha.
Lithuanian: Sankt Peterburgo gamykla neturi presavimo cecho, o Krajovos gamykloje toks cechas yra.
Maltese: L-impjant ta’ San Pietruburgu ma għandux press shop, kuntrarju għall-impjant ta’ Craiova.
English: Workforce: In Saint Petersburg Ford did not take over the existing workforce.
French: main-d’œuvre: dans le cas de l’usine de Saint-Pétersbourg, Ford n’a pas repris la main-d’œuvre existante.
German: Arbeitskräfte: Im Werk Sankt Petersburg hat Ford die vorhandenen Arbeitskräfte nicht übernommen.
Spanish: Plantilla: en el caso de San Petersburgo, Ford no asumió la plantilla existente.
Italian: Manodopera: a San Pietroburgo Ford non ha rilevato la manodopera esistente.
Portuguese: Mão-de-obra: em São Petersburgo, a Ford não conservou a mão-de-obra existente.
Dutch: Personeel: in Sint Petersburg nam Ford het reeds aanwezige personeel niet over.
Danish: Arbejdsstyrke: I forbindelse med fabrikken i Sankt Petersborg overtog Ford ikke den eksisterende arbejdsstyrke.
Swedish: Personalstyrka: I Sankt Petersburg tog Ford inte över den befintliga personalstyrkan.
Finnish: Työvoima: Ford ei pitänyt Pietarissa entistä työvoimaa.
Greek: Εργατικό δυναμικό: στην περίπτωση του εργοστασίου στην Αγία Πετρούπολη, η Ford δεν παρέλαβε και το υφιστάμενο εργατικό δυναμικό.
Czech: Pracovní síla: V Petrohradě společnost Ford nepřevzala stávající pracovní sílu.
Slovak: Pracovníci: Spoločnosť Ford neprevzala v Petrohrade existujúcich pracovníkov.
Polish: Siła robocza: w Petersburgu Ford nie przejął istniejącej siły roboczej.
Hungarian: Munkaerő: Szentpéterváron a Ford nem vette át a meglévő alkalmazottakat.
Slovenian: Delovna sila: družba Ford v Saint Petersburgu ni prevzela nekdanjih zaposlenih.
Romanian: Forța de muncă: în cazul uzinei Sankt Petersburg, Ford nu a preluat și forța de muncă existentă.
Bulgarian: Работна сила: В Санкт Петербург Ford не запазва съществуващата работна сила.
Estonian: töötajad: Peterburis ei võtnud Ford üle olemasolevaid töötajaid.
Latvian: Darbaspēks. Sanktpēterburgā “Ford” nepārņēma esošo rūpnīcas darbaspēku.
Lithuanian: Darbo jėga. Sankt Peterburge Ford neperėmė esamos darbo jėgos.
Maltese: Il-forza tax-xogħol: F’San Pietruburgu, Ford ma żammitx il-ħaddiema eżistenti.
English: Notwithstanding these differences, Ford considers that the two workforces were comparable at the outset.
French: Malgré ces différences, Ford estime que les deux mains-d’œuvre étaient initialement comparables.
German: Trotz dieser Unterschiede vertritt Ford die Ansicht, dass beide Ausgangsituationen bezüglich der Arbeitskräfte vergleichbar sind.
Spanish: A pesar de estas diferencias, Ford estima que inicialmente ambas plantillas eran comparables.
Italian: Nonostante queste differenze, Ford ritiene che la manodopera nei due stabilimenti fosse inizialmente paragonabile.
Dutch: Ondanks deze verschillen meent Ford dat de twee personeelsbestanden van het begin af aan vergelijkbaar waren.
Danish: På trods af disse forskelle mener Ford, at de to arbejdsstyrker kunne sammenlignes.
Swedish: Trots dessa skillnader anser Ford att de två personalstyrkorna var jämförbara i utgångsläget.
Finnish: Näistä eroista huolimatta Ford on sitä mieltä, että näiden kahden tehtaan työvoimat olivat lähtökohdiltaan verrattavissa toisiinsa.
Greek: Παρά τις διαφορές αυτές, η Ford είναι της άποψης ότι θα μπορούσε να γίνει μία πρώτη σύγκριση μεταξύ του εργατικού δυναμικού των δύο εργοστασίων.
Czech: Bez ohledu na tyto rozdíly se společnost Ford domnívá, že obě pracovní síly byly na počátku srovnatelné.
Slovak: Bez ohľadu na tieto rozdiely sa Ford domnieva, že tieto dve skupiny pracovníkov sú na začiatku porovnateľné.
Polish: Mimo tych różnic Ford uważa, że dwie siły robocze były na początku porównywalne.
Hungarian: Mindezen különbségek ellenére a Ford úgy véli, hogy az induló munkaerő szempontjából a két hely összehasonlítható.
Slovenian: Ne glede na te razlike družba Ford meni, da so bili zaposleni v obeh tovarnah na začetku primerljivi.
Romanian: În ciuda acestor deosebiri, Ford este de părere că, inițial, între cele două forțe de muncă se putea stabili o comparație.
Bulgarian: Независимо от тези разлики Ford счита, че двете работни сили са съпоставими при първоначалните условия.
Estonian: Vaatamata neile erinevustele leiab Ford, et kahe tehase töötajad olid alguses võrreldavad.
Latvian: Neskatoties uz šīm atšķirībām, “Ford” uzskata, ka abu rūpnīcu darbaspēks sākumā bija salīdzināms.
Lithuanian: Nepaisant tų skirtumų, Ford mano, kad darbo jėga abiem atvejais nuo pat pradžių buvo panaši.
Maltese: Minkejja dawn id-differenzi, Ford tikkunsidra li ż-żewġ forzi tax-xogħol kienu komparabbli fil-bidunett.
English: The structure of the training programme offered at the Saint Petersburg plant was similar to the one proposed for the Craiova plant.
French: La structure du programme de formation dispensé à l’usine de Saint-Pétersbourg était similaire à celle proposée pour l’usine de Craiova.
German: Die Struktur des im Werk Sankt Petersburg durchgeführten Ausbildungsprogramms ähnelte der des für das Werk Craiova vorgeschlagenen.
Spanish: La estructura del programa de formación ofrecido a la fábrica de San Petersburgo fue similar al propuesto para Craiova.
Italian: La struttura del programma di formazione offerto presso lo stabilimento di San Pietroburgo è stata simile a quella proposta per lo stabilimento di Craiova.
Portuguese: A estrutura do programa de formação ministrado na fábrica de São Petersburgo era semelhante à do que é proposto para a fábrica de Craiova.
Dutch: De structuur van het in Sint Petersburg aangeboden opleidingsprogramma kwam overeen met het programma dat voor de fabriek in Craiova is voorgesteld.
Danish: Uddannelsesprogrammets struktur på fabrikken i Sankt Petersborg var den samme som i det foreslåede program på fabrikken i Craiova.
Swedish: Det utbildningsprogram som erbjöds på anläggningen i Sankt Petersburg hade ungefär samma struktur som det som föreslås för Craiova-anläggningen.
Finnish: Pietarin tehtaan koulutusohjelma oli rakenteeltaan samanlainen kuin Craiovan tehtaan.
Greek: Η διάρθρωση του προγράμματος επαγγελματικής κατάρτισης στο εργοστάσιο της Αγίας Πετρούπολης ήταν παρόμοια με εκείνη που προτάθηκε για το εργοστάσιο της Κραϊόβα.
Czech: Struktura vzdělávacího programu nabízeného v petrohradském závodě byla podobná struktuře programu navrženého pro krajovský závod.
Slovak: Štruktúra vzdelávacieho programu poskytnutého v závode v Petrohrade bola podobná štruktúre navrhnutej pre závod v Craiove.
Polish: Struktura programu szkoleniowego oferowanego w zakładzie w Petersburgu była podobna do struktury programu dla zakładu w Krajowej.
Hungarian: A szentpétervári üzemben kínált képzési program struktúrája hasonló volt a craiovai üzem számára javasolt programéhoz.
Slovenian: Struktura programa usposabljanja, ki se je zagotavljala v tovarni v Saint Petersburgu, je bila podobna strukturi predlaganega programa za tovarno v Craiovi.
Romanian: Structura programului de formare asigurat la uzina Sankt Petersburg a fost similară celei propuse pentru uzina Craiova.
Bulgarian: Структурата на програмата за обучение в завода в Санкт Петербург е подобна на предложената програма в завода в Крайова.
Estonian: Peterburi tehases pakutud koolitusprogrammi struktuur sarnanes Craiova tehases rakendada kavandatud koolitusprogrammi omaga.
Latvian: Sanktpēterburgas rūpnīcā īstenotās mācību programmas struktūra bija līdzīga tai, ko plānots īstenot Krajovas rūpnīcā.
Lithuanian: Sankt Peterburge siūlytos mokymo programos struktūra buvo panaši į Krajovos gamyklai siūlomos programos struktūrą.
Maltese: L-istruttura tal-programm ta’ taħriġ offrut fl-impjant ta’ San Pietruburgu kienet simili għal dik proposta għall-impjant ta’ Craiova.
English: Ford simulated the Saint Petersburg training programme if applied for the 9000 employees of the Craiova plant.
French: Ford a simulé le programme de formation de Saint-Pétersbourg en l’appliquant aux 9000 employés de l’usine de Craiova.
German: Ford hat das Ausbildungsprogramm von Sankt Petersburg simuliert und auf die 9000 Mitarbeiter des Werks Craiova angewandt.
Italian: Ford ha simulato il programma di formazione di San Pietroburgo, applicandolo ai 9000 dipendenti dello stabilimento di Craiova.
Portuguese: A Ford efectuou uma simulação do programa de formação de São Petersburgo, aplicando-o aos 9000 trabalhadores da fábrica de Craiova.
Dutch: Ford heeft het opleidingsprogramma in Sint Petersburg gesimuleerd indien toegepast op de 9000 werknemers van de fabriek in Craiova.
Danish: Ford foretog en simulering af uddannelsesprogrammet i Sankt Petersborg ved anvendelse på de 9000 ansatte på fabrikken i Craiova.
Swedish: Ford gjorde en simulering av situationen om utbildningsprogrammet i Sankt Petersburg skulle tillämpas för de 9000 anställda vid Craiova-anläggningen.
Finnish: Ford simuloi Pietarin koulutusohjelman Craiovan tehtaan 9000 työntekijään.
Greek: H Ford προσομοίωσε το πρόγραμμα επαγγελματικής κατάρτισης της Αγίας Πετρούπολης εφαρμόζοντάς το στους 9000 υπαλλήλους του εργοστασίου της Κραϊόβα.
Czech: Společnost Ford provedla simulaci, v jejímž rámci byl petrohradský vzdělávací program použit pro 9000 zaměstnanců krajovského závodu.
Slovak: Ford nasimuloval petrohradský vzdelávací program pre 9000 zamestnancov v závode v Craiove.
Polish: Ford przeprowadził symulację programu szkolenia z Petersburga, stosując go do 9000 pracowników zakładu w Krajowej.
Hungarian: A Ford modellezte, hogy mit jelentene a Szentpéterváron alkalmazott képzési program alkalmazása a craiovai üzem 9000 alkalmazottja esetében.
Slovenian: Družba Ford je izdelala simulacijo programa usposabljanja iz Saint Petersburga, če bi se ta uporabil za 9000 delavcev v tovarni v Craiovi.
Romanian: Ford a simulat programul de formare de la Sankt Petersburg, aplicându-l celor 9000 de angajați ai uzinei Craiova.
Bulgarian: Ford симулира програмата за обучение в Санкт Петербург, приложена към деветте хиляди служители в завода в Крайова.
Estonian: Ford imiteeris Peterburi koolitusprogrammi kohaldamist Craiova tehase 9000 töötaja suhtes.
Latvian: “Ford” modelēja situāciju, piemērojot Sanktpēterburgas mācību programmu 9000 Krajovas rūpnīcas darbinieku.
Lithuanian: Ford modeliavo Sankt Peterburgo programos įgyvendinimą 9000 Krajovos gamyklos darbuotojų.
Maltese: IFord għamlet simulazzjoni tal-programm ta’ taħriġ ta’ San Pietruburgu jekk applikat għad-9000 impjegat fl-impjant ta’ Craiova.
English: ASSESSMENT OF THE AID
French: APPRÉCIATION DE L’AIDE
German: WÜRDIGUNG DER BEIHILFE
Spanish: EVALUACIÓN DE LA AYUDA
Italian: VALUTAZIONE DELL’AIUTO
Portuguese: APRECIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: BEOORDELING VAN DE STEUN
Danish: VURDERING AF STØTTEN
Swedish: BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: TUEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POSOUZENÍ PODPORY
Slovak: POSUDZOVANIE POMOCI
Polish: OCENA POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA POMOČI
Romanian: EVALUAREA AJUTORULUI
Bulgarian: ОЦЕНКА НА ПОМОЩТА
Estonian: ABI HINDAMINE
Latvian: ATBALSTA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PAGALBOS VERTINIMAS
Maltese: VALUTAZZJONI TAL-GĦAJNUNA
English: Existence of aid
French: Existence de l’aide
German: Vorliegen einer Beihilfe
Spanish: Existencia de ayuda
Italian: Esistenza dell’aiuto
Portuguese: Existência de auxílio
Dutch: Bestaan van steun
Danish: Spørgsmålet om, hvorvidt der foreligger statsstøtte
Swedish: Förekomst av stöd
Finnish: Tuen olemassaolo
Greek: Η ύπαρξη της ενίσχυσης
Czech: Existence podpory
Slovak: Existencia pomoci
Polish: Istnienie pomocy
Hungarian: A támogatás fennállása
Slovenian: Obstoj pomoči
Romanian: Existența ajutorului
Bulgarian: Наличие на помощ
Estonian: Abi olemasolu
Latvian: Atbalsta esamība
Lithuanian: Pagalbos buvimas
Maltese: Eżistenza tal-għajnuna