English: From 1997 to 2001 its turnover dropped from EUR 20550000 to EUR 13440000 and, over many years, the City had been recording an average annual loss of EUR 1850000. Consequently, in 2001 the City had to decide whether it would close the auction or restructure it.
French: Entre 1997 et 2001, son chiffre d’affaires est tombé de 20550000 EUR à 13440000 EUR et, pendant de nombreuses années, elle a occasionné à la ville des pertes annuelles moyennes d’un montant de 1850000 EUR. C’est ce qui a conduit la ville à choisir, en 2001, entre la fermeture et la restructuration de la criée.
German: Von 1997 bis 2001 fiel der Umsatz der Fischauktion von 20550000 EUR auf 13440000 EUR, und über viele Jahre hinweg erlitt die Stadt durchschnittliche jährliche Verluste in Höhe von 1850000 EUR. Folglich musste die Stadt 2001 die Entscheidung treffen, ob die Auktion geschlossen oder aber umstrukturiert werden sollte.
Spanish: Entre 1997 y 2001, su volumen de negocios descendió de 20550000 EUR a 13440000 EUR, y, a lo largo de muchos ejercicios, la corporación municipal de Ostende había estado registrando en relación con la lonja unas pérdidas medias anuales de 1850000 EUR. Por consiguiente, en 2001 la corporación municipal tuvo que decidir entre el cierre definitivo de la lonja o su reestructuración.
Italian: Tra il 1997 ed il 2001, il suo fatturato è calato da 20550000 EUR a 13440000 EUR e per molti anni l’asta ha comportato per la città una perdita media annua di 1850000 EUR. Nel 2001 la città ha dovuto decidere se chiudere l’asta o ristrutturarla.
Portuguese: Entre 1997 e 2001, o seu volume de negócios caiu de 20550000 EUR para 13440000 EUR e, durante muitos anos, a Cidade registou um prejuízo médio anual de 1850000 EUR. Em consequência, em 2001 a Cidade teve de optar entre encerrar a lota ou reestruturá-la.
Danish: Fra 1997 til 2001 faldt dens omsætning fra 20550000 til 13440000 EUR, og byen havde i mange år registreret et gennemsnitligt årligt tab på 1850000 EUR. Følgelig var byen i 2001 nødt til at beslutte, om den ville lukke eller omstrukturere auktionen.
Czech: Od roku 1997 do roku 2001 její obrat klesl z 20550000 EUR na 13440000 EUR a město v průběhu mnoha let zaznamenávalo průměrnou roční ztrátu ve výši 1850000 EUR. Město tedy muselo v roce 2001 rozhodnout, zda aukci uzavře, nebo ji bude restrukturalizovat.
Slovak: Jej obrat v rokoch 1997 až 2001 klesol z 20550000 EUR na 13440000 EUR a mesto dlhodobo vykazovalo priemernú ročnú stratu 1850000 EUR. V dôsledku toho sa mesto v roku 2001 muselo rozhodnúť, či burzu zatvorí, alebo reštrukturalizuje.
Polish: Od 1997 r. do 2001 r. jej obroty spadły z 20550000 EUR do 13440000 EUR i przez lata Miasto odnotowywało średnią roczną stratę w wysokości 1850000 EUR. W rezultacie w 2001 r. Miasto stanęło przed wyborem między zamknięciem aukcji rybnej, a jej restrukturyzacją.
Slovenian: V obdobju 1997–2001 se je njen prihodek z 20550000 EUR zmanjšal na 13440000 EUR in več let je mesto beležilo povprečno letno izgubo v višini 1850000 EUR. Zato se je mesto leta 2001 moralo odločiti, ali bo dražbo zaprlo ali prestrukturiralo.
Romanian: În perioada 1997-2001, cifra sa de afaceri a scăzut de la 20550000 EUR la 13440000 EUR, municipalitatea înregistrând timp de mulți ani o pierdere anuală medie de 1850000 EUR. În consecință, în 2001 municipalitatea a trebuit să aleagă între a închide sau a restructura piața de pește.
Bulgarian: От 1997 г. до 2001 г. нейният оборот е спаднал от 20550000 EUR на 13440000 EUR и в продължение на много години Градът е отчитал средна годишна загуба в размер на 1850000 EUR. Следователно през 2001 г. Градът е трябвало да реши дали да закрие борсата или да я преструктурира.