English: The EU-San Marino Cooperation Committee (‘the Cooperation Committee’) is required by the Agreement to take a number of decisions for the proper implementation thereof.
French: Le Comité de coopération UE - Saint-Marin (ci-après dénommé «le Comité de coopération») est tenu en vertu de l’accord de prendre un certain nombre de décisions pour la bonne exécution de celui-ci.
German: Der Kooperationsausschuss EU-San Marino (nachstehend „Kooperationsausschuss“ genannt) hat nach dem Abkommen eine Reihe von Beschlüssen zum Zwecke der ordnungsgemäßen Durchführung dieses Abkommens zu fassen.
Spanish: Según el Acuerdo, el Comité de cooperación UE – San Marino (en lo sucesivo, «el Comité de cooperación») debe tomar una serie de decisiones para la adecuada ejecución del mismo.
Italian: A norma dell’accordo, spetta al comitato di cooperazione UE-San Marino («il comitato di cooperazione») prendere un certo numero di decisioni necessarie per la corretta applicazione dell’accordo.
Portuguese: Por força do Acordo, o Comité de Cooperação UE-São Marinho (a seguir denominado «Comité de Cooperação») deve tomar um certo número de decisões necessárias para a boa execução do Acordo.
Dutch: Volgens de overeenkomst dient het Samenwerkingscomité EU-San Marino (hierna „het samenwerkingscomité” genoemd) een aantal besluiten te treffen voor een goede uitvoering van de overeenkomst.
Danish: Samarbejdsudvalget EU-San Marino (i det følgende benævnt »samarbejdsudvalget«) skal ifølge aftalen træffe en række afgørelser med henblik på en korrekt gennemførelse heraf.
Swedish: Samarbetskommittén EU–San Marino (nedan kallad samarbetskommittén) är enligt avtalet skyldig att fatta ett antal beslut för att se till att det kan genomföras korrekt.
Finnish: Sopimuksessa edellytetään, että EU–San Marino -yhteistyökomitea, jäljempänä ’yhteistyökomitea’, tekee tiettyjä päätöksiä sen moitteettoman täytäntöönpanon varmistamiseksi.
Greek: Απαιτείται από την επιτροπή συνεργασίας ΕΕ-Αγίου Μαρίνου (εφεξής «η επιτροπή συνεργασίας») να λάβει ορισμένες αποφάσεις για την ορθή εκτέλεση της συμφωνίας.
Czech: Dohoda vyžaduje, aby Výbor pro spolupráci EU–San Marino (dále jen „výbor pro spolupráci“) přijal řadu rozhodnutí za účelem zajištění řádného provádění dohody.
Slovak: V dohode sa od Výboru pre spoluprácu EÚ – San Maríno (ďalej len „výbor pre spoluprácu“) vyžaduje, aby na účely riadneho vykonávania dohody prijímal určitý počet rozhodnutí.
Polish: Komitet ds. Współpracy UE-San Marino (zwany dalej „Komitetem ds. Współpracy”) jest zobowiązany na mocy Umowy do podejmowania określonych decyzji zapewniających prawidłowe wdrożenie jej postanowień.
Hungarian: Az EU-San Marino együttműködési bizottságnak (a továbbiakban: az együttműködési bizottság) a megállapodás értelmében határozatokat kell hoznia annak megfelelő végrehajtása érdekében.
Slovenian: V skladu s Sporazumom mora Odbor za sodelovanje med EU in San Marinom (v nadaljnjem besedilu: Odbor za sodelovanje) sprejeti določeno število sklepov za pravilno izvajanje Sporazuma.
Romanian: În virtutea acordului, Comitetul de cooperare UE-San Marino (denumit în continuare „Comitetul de cooperare”) ia anumite decizii pentru a asigura o bună punere în aplicare a acordului.
Bulgarian: Съгласно изискванията на Споразумението Комитетът за сътрудничество на ЕС—Сан Марино („Комитетът“) следва да приеме набор от решения за правилното прилагане на Споразумението.
Estonian: EL–San Marino koostöökomitee (edaspidi „koostöökomitee”) peab lepingu järgi võtma lepingu nõuetekohaseks rakendamiseks vastu teatavad otsused.
Latvian: Nolīgumā ir noteikts, ka ES un Sanmarīno Sadarbības komiteja (turpmāk “Sadarbības komiteja”) pieņem noteiktu skaitu lēmumu Nolīguma pienācīgai īstenošanai.
Lithuanian: ES ir San Marino bendradarbiavimo komitetas (toliau – Bendradarbiavimo komitetas) pagal Susitarimą turi priimti tam tikrus sprendimus, kad jis būtų tinkamai įgyvendinamas.
Maltese: Il-Kumitat ta’ Kooperazzjoni UE-San Marino (“il-Kumitat ta’ Kooperazzjoni”) huwa meħtieġ mill-Ftehim li jieħu numru ta’ deċiżjonijiet għall-implimentazzjoni tajba tiegħu.