FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: […] the divestment of WUH/Interadvies raised no financial stability risk issues the Dutch authorities provided a study on the Dutch retail banking market by an independent expert showing that current accounts, although generally considered as an anchor product for cross selling in retail banking, are not essential for distributing mortgage and other banking products in the Netherlands, and in the case of ING in particular. In addition, the study points to the importance of Internet as a distribution channel in the Netherlands, reducing the necessity of a branch network for the distribution of banking products.
Italian: […] Il disinvestimento di WUH/Interadvies non ha sollevato obiezioni in termini di rischi per la stabilità finanziaria del gruppo; le autorità olandesi hanno d’altro canto presentato uno studio sul mercato olandese dei servizi bancari al dettaglio realizzato da un esperto indipendente, dal quale risulta che i conti correnti, anche se generalmente considerati come un prodotto base per la vendita incrociata nelle attività bancarie al dettaglio, non sono essenziali per la distribuzione dei crediti ipotecari e di altri prodotti bancari nei Paesi Bassi, in particolare nel caso di ING. Inoltre questo studio sottolinea l’importanza di Internet come canale dei vendita nei Paesi Bassi, in grado di ridurre la necessità di una rete di succursali per la distribuzione di prodotti bancari.
Slovak: […] odpredaj WUH/Interadvies nespôsobil žiadne problémy s rizikom pre finančnú stabilitu, holandské orgány poskytli štúdiu nezávislého experta týkajúcu sa holandského trhu retailového bankovníctva, ktorá ukazuje, že bežné účty, hoci sa vo všeobecnosti považujú za oporný produkt krížového predaja v retailovom bankovníctve, nie sú nevyhnutné pre distribúciu hypotekárnych úverov a ostatných bankových produktov v Holandsku, a to najmä v prípade ING. Štúdia okrem toho poukazuje na význam internetu ako distribučného kanála v Holandsku, čím sa obmedzuje potreba siete pobočiek na distribúciu bankových produktov.
English: Despite those stress case assumptions, ING’s capitalisation would remain sufficient as it continues to fulfil the regulatory requirements. […].
Italian: Nonostante le premesse di questo scenario di crisi, la capitalizzazione di ING rimarrebbe sufficiente e continuerebbe a soddisfare i requisiti regolamentari […].
Romanian: În pofida ipotezelor determinate de scenariul de criză, capitalizarea ING ar rămâne suficientă, continuând să îndeplinească normele de reglementare […].
English: A first tranche presenting EUR 5,0 billion of notional amount is intended to be repurchased around 17 December 2009 at a minimum price of EUR 5,75 billion. This assumed price provides for a 15 % internal rate of return (IRR) to the Netherlands and includes the base 8,5 % return plus an additional premium of at least EUR 340 million and up to EUR 705 million [21] reflecting some potential for appreciation in value related to ING’s share price. The exact repurchase price will depend on ING’s share price.
Italian: Una prima tranche per un importo nominale di 5,0 miliardi di EUR deve essere riacquistata intorno al 17 dicembre 2009 a un prezzo minimo di 5,75 miliardi di EUR. Questo prezzo presuntivo garantisce ai Paesi Bassi un tasso di redditività interna (IRR) del 15 %, comprendente il rendimento di base dell’8,5 %, nonché un premio aggiuntivo di almeno 340 milioni di EUR che può arrivare sino a 705 milioni di EUR [21] in funzione di un eventuale rincaro dell’azione ING. Il prezzo di riacquisto esatto sarà pertanto condizionato dal corso dell’azione ING.
Dutch: een eerste tranche die 5 miljard EUR van het notionele bedrag vertegenwoordigt, wordt op 17 december 2009 ingekocht tegen een minimumprijs van 5,75 miljard EUR. Deze prijsaanname levert Nederland een IRR op van 13,3 %, bestaande uit het basisrendement van 8,5 % plus een extra premie van minimaal 340 miljoen EUR en maximaal 705 miljoen EUR [21], bedrag dat een afspiegeling is van een zeker potentieel voor waardestijging van het aandeel ING. De precieze inkoopprijs is afhankelijk van de koers van het aandeel ING;
English: In its opening decision, the Commission expressed doubts on the level of the management fee that was initially set at 25 bp p.a. Through an increase of the guarantee fee of 15 bp p.a. (in addition to the 52 bp p.a. for valuation adjustment and 15,6 bp p.a. for time adjustment) the management fee is reduced to 10 bp p.a. which is an acceptable level given the size of the portfolio under management.
Italian: Nella sua decisione di apertura, la Commissione ha espresso dubbi concernenti il livello della commissione di gestione, fissata inizialmente a 25 pb p.a. Mediante un aumento della commissione di garanzia di 15 pb p.a. (oltre ai 52 pb p.a. per l’adeguamento della valutazione e 15,6 pb p.a. per l’adeguamento temporale) la commissione di gestione è stata portata a 10 pb p.a., vale a dire a un livello accettabile considerando le dimensioni del portafoglio in gestione.
Slovak: Komisia vo svojom rozhodnutí o začatí konania vyjadrila pochybnosti o úrovni poplatku za správu, ktorý bol pôvodne stanovený na úrovni 25 bp p. a. Prostredníctvom zvýšenia poplatku o 15 bp p. a. (nad rámec 52 bp p. a. za úpravu ocenenia a 15,6 bp p. a. za časovú úpravu) sa poplatok za správu znížil na 10 bp p. a., čo je akceptovateľná úroveň vzhľadom na veľkosť spravovaného portfólia.
English: In order to make up for the payments by ING to the State which have been foregone during that period the guarantee fee has been increased by an additional 15,6 bp p.a. That amendment is necessary in order to consider the measure compatible with the Impaired Asset Communication from 26 January 2009.
Italian: Al fine di recuperare sui pagamenti che ING non ha effettuato a beneficio dello Stato durante questo periodo, la commissione di garanzia è stata maggiorata di 15,6 pb p.a. Tale modifica era necessaria per rendere la misura compatibile con la comunicazione sulle attività deteriorate a decorrere dal 26 gennaio 2009.
Slovak: Na účely vykonania platieb spoločnosťou ING v prospech štátu, ktoré neboli v uvedenom období vykonané, sa poplatok za záruky zvýšil o ďalších 15,6 bp p. a. Táto zmena je nevyhnutná, aby bolo možné považovať opatrenie za zlučiteľné s oznámením o znehodnotených aktívach z 26. januára 2009.
English: The Netherlands authorities requested that the measure be approved before 31 March 2009, for reasons of financial stability. In addition, if the measure had been amended in any other than insignificant manner, a large accounting loss would have materialised for ING.
Latvian: Nīderlandes iestādes pieprasīja, ka finanšu stabilitātes dēļ pasākums ir jāapstiprina līdz 2009. gada 31. martam Turklāt, ja pasākums tiktu grozīts citā, nevis tikai nenozīmīgā veidā, “ING” pieredzētu lielus grāmatvedības zaudējumus.
Lithuanian: Nyderlandų valdžios institucijos paprašė, kad dėl finansinio stabilumo priežasčių ta priemonė būtų patvirtinta iki 2009 m. kovo 31 d. Be to, jei priemonė būtų pakeista labiau, ING patirtų didžiulį buhalterinį nuostolį.
English: Third, from 25 October 2009, ING will increase the guarantee fee of 55 bp p.a. on the outstanding amount of the transferred portfolio by a further 82,6 bp p.a., bringing the total guarantee fee to 137,6 bp. Of the increase of 82,6 bp, 67 bp compensate for the reduction in the management fee (paid by the Netherlands to ING) by 15 bp and a revision of the portfolio transfer price by 52 bp (corresponding to a decrease in transfer price from 90 % to around 87 %).
Lithuanian: Trečia, nuo 2009 m. spalio 25 d. ING padidins 55 bazinių punktų per metus garantijos mokestį, imamą nuo nesumokėtos perduoto portfelio sumos, dar 82,6 baziniais punktais per metus, taigi bendras garantijos mokestis bus 137,6 b. p. Iš 82,6 bazinių punktų padidėjimo 67 baziniais punktais kompensuojamas valdymo mokesčio (kurį bendrovei ING moka Nyderlandai) sumažinimas 15 bazinių punktų ir portfelio perdavimo kainos persvarstymo sumažinimas 52 baziniais punktais (tai atitinka perdavimo kainos sumažėjimą nuo 90 % iki maždaug 87 %).
English: ING […] to apply to the Netherlands for State guaranteed funding up to an amount of EUR […] billion for the funding of the WUH business. In that case, the Dutch authorities commit to notify this measure separately.
Slovenian: ING […] za financiranje družbe WUH zaprosi Nizozemsko za državno zajamčeno pomoč do […] milijarde EUR. V tem primeru se nizozemski organi zavezujejo, da bodo ta ukrep priglasili posebej,
Lithuanian: ING […] kreiptis į Nyderlandus dėl WUH įmonei skirto valstybės garantuojamo finansavimo, kuris būtų iki […] mlrd. EUR. Tokiu atveju Nyderlandų valdžios institucijos įsipareigoja pranešti apie tą priemonę atskirai.
English: ING regrets the misunderstanding regarding the calling of a lower Tier 2 bond on 14 October 2009. The calling of Tier 2 capital and Tier 1 hybrids will in the future be proposed case by case to the Commission for authorisation, for the shorter period of three years starting from the date of the present Decision or up to the date on which ING has fully repaid the Core-Tier 1 securities to the Netherlands (including the relevant accrued interest on Core-Tier 1 coupons and exit premium fees).
Polish: ING żałuje nieporozumienia odnośnie do wykupu obligacji niższej kategorii drugiej dnia 14 października 2009 r. Wykup instrumentów kapitałowych drugiej kategorii i instrumentów hybrydowych pierwszej kategorii będzie w przyszłości zgłaszany w trybie indywidualnym Komisji do zatwierdzenia, przez krótszy z następujących okresów: trzy lata począwszy od daty niniejszej decyzji Komisji lub do dnia, w którym ING w pełni spłaci papiery wartościowe na kapitał podstawowy pierwszej kategorii na rzecz Niderlandów (z uwzględnieniem odpowiednich narosłych odsetek z tytułu kuponów od kapitału podstawowego pierwszej kategorii oraz premii z tytułu wyjścia).
Lithuanian: ING apgailestauja dėl nesusipratimo dėl žemesniojo antro lygio obligacijų pasirinkimo pirkti sandorio 2009 m. spalio 14 d. Ateityje dėl antro lygio kapitalo ir pirmo lygio mišrių vertybinių popierių pasirinkimo pirkti sandorių kiekvienu atveju bus kreipiamasi į Komisiją siekiant gauti jos leidimą, ir tai bus daroma trumpesnį iš šių laikotarpių: trejus metus nuo šio sprendimo priėmimo dienos arba iki tos dienos, kurią ING bus visiškai grąžinusi Nyderlandams pagrindinio pirmo lygio vertybinius popierius (įskaitant atitinkamas susikaupusias pagrindinės pirmo lygio atkarpos palūkanas ir pasitraukimo įmokos mokesčius).
English: This has been demonstrated in the restructuring plan. Measures addressing distortions of competition
Lithuanian: Priemonės, kuriomis būtų šalinamas konkurencijos iškraipymas
English: The first measure consisted of a capital injection fully subscribed by the Netherlands which allowed ING Group to increase its Core-Tier 1 capital by EUR 10 billion [11]. The Commission noted in its decision approving the rescue aid (N 528/08) that the reasons for the loss of market confidence in ING, which triggered the State intervention, was due to the perceived toxicity of the Alt-A portfolio, market concerns about further write downs, the capital needs of ING Insurance and the deteriorating debt to equity ratio of ING group.
Slovenian: Prvi ukrep je bil kapitalski vložek, ki ga je v celoti vpisala Nizozemska in je ING Groep omogočil povečanje temeljnega kapitala prvega reda za 10 milijard EUR. [11] Komisija je v odločitvi, s katero je odobrila pomoč za reševanje (N 528/08), opozorila, da so razlogi za izgubo zaupanja trga v družbo ING, ki je povzročila državni ukrep, dojemanje portfelja Atl-A kot nezanesljivega, pomisleki trga o nadaljnjem zmanjševanju vrednosti, kapitalske potrebe ING Insurance ter poslabšanje razmerja med dolgom in kapitalom ING Groep.
Maltese: L-ewwel miżura kienet tikkonsisti f’injezzjoni tal-kapital sottoskritta totalment mill-Pajjiżi l-Baxxi li ppermettiet lill-ING Group biex iżżid il-kapital tagħha tal-Core-Tier 1 b’10 biljun EUR. [11] Il-Kummissjoni osservat fid-deċiżjoni tagħha li tapprova l-għajnuna tas-salvataġġ (N 528/08) li r-raġunijiet għat-telf tal-kunfidenza fis-suq fl-ING, li wasslu għall-intervent mill-Istat, kienu minħabba t-tossiċità perċepita tal-portafoll Alt-A, it-tħassib fis-suq rigward deprezzament ulterjuri, il-ħtiġiet tal-kapital tal-ING Insurance u d-deterjorazzjoni tal-proporzjon bejn id-dejn u l-fondi proprji tal-ING Group.
English: Such concerns in the market have been allayed by the IA measure. […].
Slovak: Tieto obavy týkajúce sa trhu boli po prijatí opatrenia IA rozptýlené.
Maltese: Dan it-tħassib fis-suq kien imwarrab permezz tal-miżura tal-AD […].
English: Retail banking market shares in Poland amount to [5-10] % overall and [5-10] % in savings. In Romania, ING’s market share amounts to [0-5] % of all liabilities and [0-5] % of all assets.
Dutch: In Roemenië bedraagt het marktaandeel van ING [0-5] % voor al haar verplichtingen en [0-5] % voor al haar activa.
English: Of the increase of 82,6 bp, 67 bp compensate for the reduction in the management fee (paid by the Netherlands to ING) by 15 bp and a revision of the portfolio transfer price by 52 bp (corresponding to a decrease in transfer price from 90 % to around 87 %). 15,6 bp are a claw back adjustment for the period from 26 January 2009 (the start of the initial measure) to 25 October 2009 [16].
Dutch: Van deze verhoging met 82,6 basispunten dienen 67 basispunten als compensatie voor de verlaging met 15 basispunten van de (door Nederland aan ING betaalde) managementfee en een aanpassing van de waarde bij overdracht van de portefeuille met 52 basispunten (hetgeen overeenkomt met een daling in de waarde bij overdracht van 90 % tot rond 87 %); 15,6 basispunten zijn een claw-back aanpassing voor de periode van 26 januari 2009 (de begindatum van de oorspronkelijke maatregel) tot 25 oktober 2009 [16].
English: Finally, the amended IA measure enters into force on 25 October 2009 whilst payments have been made under the initial transaction fee structure, which was more favourable for ING, from 26 January 2009 until 25 October 2009. In order to make up for the payments by ING to the State which have been foregone during that period the guarantee fee has been increased by an additional 15,6 bp p.a.
Dutch: Ten slotte, de aangepaste IA-maatregel treedt per 25 oktober 2009 in werking terwijl tussen 26 januari 2009 en 25 oktober 2009 betalingen hebben plaatsgevonden onder de fee-structuur van de initiële transactie, die voordeliger was voor ING. Ter compensatie van de betalingen van ING aan de staat welke in die periode aldus zijn gederfd, is de garantiefee met nog eens 15,6 basispunten per jaar verhoogd.
Polish: Wreszcie zmieniony środek związany z aktywami o obniżonej wartości wchodzi w życie dnia 25 października 2009 r., gdy realizowano już płatności w ramach pierwotnej struktury opłat, która była bardziej korzystna dla ING, od dnia 26 stycznia do dnia 25 października 2009 r. Aby zrekompensować płatności ING na rzecz państwa, z których zrezygnowano w tym okresie, opłata gwarancyjna została zwiększona o dodatkowe 15,6 pb w skali roku.
English: ING has in the past however not complied with the Commission’s policy on Tier 1 and Tier 2 capital instruments as stipulated in point 26 of the Restructuring Communication [43]. The Commission clarified there that in a restructuring context, the discretionary offset of losses (for example by releasing reserves or reducing equity) by beneficiary banks in order to guarantee the payment of dividends and coupons on outstanding subordinated debt, is in principle not compatible with the objective of burden sharing.
Dutch: ING heeft zich in het verleden echter niet gehouden aan het beleid van de Commissie inzake Tier 1- en Tier 2-kapitaalinstrumenten, zoals dat in punt 26 van de herstructureringsmededeling is bepaald [43].
English: Having called on Member States and other interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1], the Commission received no comments from interested parties, Whereas:
Polish: po wezwaniu państw członkowskich i innych zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z przywołanymi artykułami [1], Komisja nie otrzymała żadnych uwag od zainteresowanych stron.
English: a guaranteed value, representing cash flows of principal payments totalling USD 28 billion, which corresponds to 90 % (the purchase price or transfer price) of 80 % of the portfolio, that is to say 72 % of the portfolio (Flow 1). Those cash flows are paid on a monthly basis, over the life of the portfolio;
Polish: gwarantowaną wartość, stanowiącą przepływy gotówkowe tytułem spłaty kwoty głównej opiewające w sumie na kwotę 28 miliardów USD, co odpowiada 90 % (cena nabycia lub cena przeniesienia) 80 % portfela, tj. 72 % portfela (przepływ 1); te przepływy gotówkowe są płatne miesięcznie, przez cały okres życia portfela,
English: The restructuring measures presented in ING’s revised restructuring plan will result in an expected balance sheet reduction of EUR 616 billion based on the sizes of the units on 30 September 2008. The EUR 616 billion balance sheet reduction consists of bank deleveraging and balance sheet integration initiatives (approximately EUR […] billion), bank divestments (amounting to approximately EUR […] billion) and the divestment of all of ING Insurance (amounting to approximately EUR […] billon).
Polish: Środki restrukturyzacyjne przedstawione w zrewidowanym planie restrukturyzacji ING będą skutkowały spodziewanym zmniejszeniem sumy bilansowej w wysokości 616 miliardów EUR w oparciu o wielkości jednostek grupy na dzień 30 września 2008 r. Na redukcję sumy bilansowej w wysokości 616 miliardów EUR składają się takie działania, jak: eliminowanie dźwigni finansowej przez bank oraz inicjatywy polegające na integracji bilansowej (około […] mld EUR), transakcje zbycia działalności bankowej (opiewające na około […] mld EUR) oraz zbycie całej działalności ING Insurance (opiewające na około […] mld EUR).
English: Divest Asset Management US Divest ING Direct US
Polish: zbycie działalności ubezpieczeniowej w Stanach Zjednoczonych (Insurance US) (US Retirement Services, US FA, Traditional Life),
Romanian: cesionarea gestionării de active în SUA;
English: In the same vein, it is unfortunate that ING made discretionary coupon payments in 2009 without any proper justification although it was loss making in 2008. Although, the Commission in principle considers a coupon ban is also necessary in the case of ING, it finds that such a ban should no longer be required in this case provided that ING repays EUR 5 billion before 31 January 2010. This would include the coupon payments of 8 and 15 December 2009.
Polish: W ten sam sposób ING, niestety, dokonał dyskrecjonalnych płatności kuponów w 2009 r. bez należytego uzasadnienia, mimo że wygenerował straty w 2008 r. Pomimo że Komisja w zasadzie uznaje, iż zakaz wypłaty kuponów jest również konieczny w przypadku ING, uważa jednak, że zakaz taki nie powinien być dalej wymagany w tym przypadku, jeżeli ING spłaci 5 miliardów EUR przed dniem 31 stycznia 2010 r. Dotyczyłoby to płatności kuponów z dnia 8 i 15 grudnia 2009 r. Wcześniejsza spłata Niderlandom znacznej części przyznanej pomocy państwa usuwa istniejące obawy Komisji, że takie płatności kuponów utrudniają ING osiągnięcie długoterminowej rentowności bez pomocy państwa.
English: The Netherlands submits that the bank has passed all stress tests of its supervisor as regards liquidity. […].
Romanian: Țările de Jos afirmă că banca a trecut toate testele constând în scenarii de criză privind lichiditățile realizate de autoritatea sa de supraveghere […].
English: Second, ING will pay an adequate remuneration of its capital injection in line with its Communication on the recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition [41] (‘the Recapitalisation Communication’). That assessment is not altered by the modification of the repayment terms as these constitute an early redemption premium.
Romanian: În al doilea rând, ING va plăti o remunerație adecvată pentru infuzia de capital, conformă cu prevederile Comunicării privind recapitalizarea instituțiilor financiare în contextul actualei crize financiare: limitarea ajutorului la minimul necesar și garanții împotriva denaturărilor nejustificate ale concurenței [41] („Comunicarea privind recapitalizarea”).
English: For the purpose of the calculation of the early redemption premium the share price increase is capped at EUR 12,45 [12]. At that level the penalty is equal to 13 % on an annual basis.
Slovenian: Za namen izračuna premije predčasnega odkupa je dvig cene delnice omejen na 12,45 EUR. [12] Na tej ravni znaša kazen 13 % na leto.
English: ING projects an organic balance sheet growth for the bank of approximately […] % per year during the restructuring period […]. ING plans to achieve most of that growth by lending to the real economy (households and companies).
Slovenian: ING napoveduje notranjo rast bančne bilance za približno […] % na leto v obdobju prestrukturiranja […] ING namerava doseči večino te rasti s posojili realnemu gospodarstvu (gospodinjstvom in družbam).
English: The resulting difference between the transfer price and the market price of the transferred portfolio is USD 6,5 billion, which corresponds to around EUR 5,0 billion [29]. The aid amount resulting from the IA measure is therefore considered to be EUR 5 billion.
Slovenian: Posledično znaša razlika med prenosno in tržno ceno prenesenega portfelja 6,5 milijarde USD, kar je približno 5 milijard EUR. [29] Torej se šteje, da je znesek pomoči, ki izhaja iz ukrepa OS, 5 milijard EUR.
English: The Commission is of the view that an appropriate level of burden sharing can only be achieved if the impaired assets are transferred to the State at a transfer price that does not exceed the REV [37]. The Commission has been assured on this point by the revised transfer price as indicated above in recital 112.
Slovenian: Komisija meni, da je mogoče ustrezno raven porazdelitve bremena doseči samo, če se oslabljena sredstva prenesejo na državo po prenosni ceni, ki ne presega REV. [37] Komisijo je v zvezi s tem prepričala spremenjena prenosna cena, kot je navedena v uvodni izjavi 112 zgoraj.