FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Infringement of the freedom of establishment
French: Infraction au principe de la liberté d’établissement
German: Verstoß gegen den Grundsatz der Niederlassungsfreiheit
Spanish: Infracción del principio de libertad de establecimiento
Italian: Restrizione alla libertà di stabilimento
Portuguese: Violação da liberdade de estabelecimento
Dutch: Schending van het basisbeginsel van de vrijheid van vestiging
Danish: Overtrædelse af princippet om fri etableringsret
Swedish: Överträdelse av etableringsfriheten
Finnish: Sijoittautumisvapautta koskevan periaatteen rikkominen
Greek: Παραβίαση της αρχής της ελεύθερης εγκατάστασης
Czech: Porušení svobody usazování
Slovak: Porušenie slobody usadiť sa
Polish: Naruszenie zasady swobody przedsiębiorczości
Hungarian: A szabad letelepedés alapelvének megsértése
Slovenian: Kršitev načela svobode ustanavljanja
Romanian: Încălcarea principiului libertății de stabilire
Bulgarian: Нарушаване на свободата на установяване
Estonian: Asutamisvabaduse põhimõtte rikkumine
Latvian: Uzņēmējdarbības brīvības principa pārkāpums
Lithuanian: Įsisteigimo laisvės ribojimas
Maltese: Ksur tal-libertà ta’ stabbiliment
English: COMMENTS BY THIRD PARTIES
French: OBSERVATIONS DES TIERS
German: STELLUNGNAHMEN DRITTER
Spanish: OBSERVACIONES DE TERCEROS
Italian: OSSERVAZIONI DI TERZI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DE TERCEIROS
Dutch: DE OPMERKINGEN VAN DERDEN
Danish: TREDJEPARTERS BEMÆRKNINGER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: KOLMANSIEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΡΙΤΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY TŘETÍCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY TRETÍCH STRÁN
Polish: UWAGI OSÓB TRZECICH
Hungarian: HARMADIK FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE TRETJIH OSEB
Romanian: OBSERVAȚIILE TERȚILOR
Bulgarian: КОМЕНТАРИ НА ТРЕТИ СТРАНИ
Estonian: KOLMANDATE ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO TREŠO PERSONU PIEZĪMES
Lithuanian: TREČIŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MINN PARTIJIET TERZI
English: In letters dated 9 April 2009 (Bundesverband Deutscher Kapitalbeteilungsgesellschaften — German Private Equity and Venture Capital Association e.V.
French: Par lettres du 9 avril 2009 [Bundesverband Deutscher Kapitalbeteilungsgesellschaften — fédération allemande des sociétés d’investissement e.V.
Spanish: Por cartas de 9 de abril de 2009 [Bundesverband Deutscher Kapitalbeteilungsgesellschaften — German Private Equity and Venture Capital Association e.V.
Italian: Tre soggetti interessati hanno inviato le loro osservazioni con lettere del 9 aprile 2009 [Bundesverband Deutscher Kapitalbeteilungsgesellschaften — German Private Equity and Venture Capital Association e.V.
Portuguese: Por cartas de 9 de Abril de 2009 [Bundesverband Deutscher Kapitalbeteilungsgesellschaften — German Private Equity and Venture Capital Association e.V.
Polish: Pismami z dnia 9 kwietnia 2009 r. (Bundesverband Deutscher Kapitalbeteilungsgesellschaften – German Private Equity and Venture Capital Association e.V.
Bulgarian: С писма от 9 април 2009 г. (Bundesverband Deutscher Kapitalbeteilungsgesellschaften — Германска асоциация за частни капиталови инвестиции и рисков капитал e.V.
Estonian: aprilli 2009. aasta kirjas (Saksamaa kapitaliühingute liit – Bundesverband Deutscher Kapitalbeteilungsgesellschaften – German Private Equity and Venture Capital Association e.V.
Maltese: Fl-ittri datati d-9 ta’ April 2009 (Bundesverband Deutscher Kapitalbeteilungsgesellschaften – Assoċjazzjoni Ġermaniża tal-Ekwità Privata u l-Kapital tar-Riskju e.V.
English: (BVG)) and 14 April 2009 (Biotechnologie-Industrie-Organisation Deutschland e.V.
French: (BVK)] et du 14 avril 2009 [Biotechnologie-Industrie-Organisation Deutschland e.V.
Spanish: (BVK)) y de 14 de abril de 2009 (Biotechnologie-Industrie-Organisation Deutschland e.V.
Italian: (BVK)] e del 14 aprile 2009 [Biotechnologie-Industrie-Organisation Deutschland e.V.
Portuguese: (BVG)] e de 14 de Abril 2009 [Biotechnologie-Industrie-Organisation Deutschland e.V.
Polish: (BVK)) i 14 kwietnia 2009 r. (Biotechnologie-Industrie-Organisation Deutschland e.V.
Bulgarian: (BVG)) и 14 април 2009 г. (Biotechnologie-Industrie-Organisation Deutschland e.V.
Estonian: (edaspidi „BVK”)) ja 14. aprilli 2009. aasta kirjas (Saksamaa biotehnoloogiatööstuse organisatsioon – Biotechnologie-Industrie-Organisation Deutschland e.V.
Maltese: (BVG)) u l-14 ta’ April 2009 (Biotechnologie-Industrie-Organisation Deutschland e.V.
English: (BIO) and Business Angels Network Deutschland e.V.
French: (BIO) ainsi que de Business Angels Network Deutschland e.V.
Spanish: (BIO) y Business Angels Network Deutschland e.V.
Italian: (BIO) e Business Angels Network Deutschland e.V.
Portuguese: (BIO) e Business Angels Network Deutschland e.V.
Polish: (BIO) oraz Business Angels Network Deutschland e.V.
Bulgarian: (BIO) и Business Angels Network Deutschland e.V.
Maltese: (BIO) u Business angels Network Deutschland e.V.
English: (BAND)), three interested parties submitted their comments on the opening decision.
French: (BAND)], trois parties ont transmis leurs observations sur la décision d’ouverture.
Spanish: (BAND)], tres partes interesadas presentaron sus observaciones sobre la Decisión de incoación.
Italian: (BAND)].
Portuguese: (BAND)], os três terceiros interessados apresentaram as suas observações sobre a decisão de início do procedimento.
Polish: (BAND)) trzy zainteresowane strony przekazały swoje uwagi do decyzji w sprawie wszczęcia postępowania.
Bulgarian: (BAND)), три заинтересовани страни представиха своите коментари относно решението за откриване на процедурата.
Maltese: (BAND)), tliet partijiet interessati ssottomettew il-kummenti tagħhom dwar id-deċiżjoni tal-ftuħ.
English: Observations by third parties on trade tax
French: Observations des tiers au sujet de la taxe professionnelle
German: Stellungnahmen Dritter zur Gewerbesteuer
Spanish: Observaciones de terceros respecto al impuesto sobre actividades económicas
Italian: Osservazioni di terzi in merito all’imposta sulle attività produttive
Portuguese: Observações dos terceiros a propósito do imposto sobre as vendas
Dutch: De standpunten van de belanghebbenden ten aanzien van de bedrijfsbelasting
Danish: Tredjeparters bemærkninger til erhvervsskatten
Swedish: De berörda parternas synpunkter om handelsskatt
Finnish: Kolmansien huomautukset elinkeinoverosta
Greek: Παρατηρήσεις τρίτων σχετικά με το φόρο επιτηδεύματος
Czech: Připomínky třetích stran k živnostenské dani
Slovak: Pripomienky tretích strán k dani z obchodu
Polish: Uwagi osób trzecich odnośnie do podatku od działalności gospodarczej
Hungarian: Harmadik felek iparűzési adóval kapcsolatos észrevételei
Slovenian: Pripombe tretjih oseb v zvezi z davkom na dohodek iz poslovne dejavnosti
Romanian: Observațiile terților cu privire la impozitul comercial
Bulgarian: Забележки на трети страни относно търговския данък
Estonian: Kolmandate isikute märkused ettevõtlusmaksu kohta
Latvian: Ieinteresēto trešo personu piezīmes par komercdarbības nodokli
Lithuanian: Trečiųjų šalių pastabos dėl prekybos mokesčio
Maltese: Osservazzjonijiet minn partijiet terzi dwar it-taxxa tal-kummerċ
English: On the contrary, the MoRaKG will further contribute to uncertainty in the sector.
French: Au contraire, la MoRaKG contribuerait à aggraver l’insécurité de cette branche d’activité.
German: Das MoRaKG trage vielmehr zu einer weiteren Verunsicherung der Branche bei.
Spanish: La MoRaKG contribuía más bien a incrementar la inseguridad del sector.
Italian: Il MoRaKG contribuirebbe piuttosto ad alimentare ulteriormente l’incertezza già presente nel settore.
Portuguese: Pelo contrário, o MoRaKG irá contribuir para aumentar ainda mais a incerteza no sector.
Dutch: De MoRaKG draagt veeleer bij tot verdere onzekerheid in de sector.
Danish: MoRaKG bidrager snarere til yderligere usikkerhed i branchen.
Swedish: Lagförslaget kommer tvärtom att bidra till att skapa större ovisshet inom sektorn.
Finnish: MoRaKG pikemminkin johtaa epävarmuuden lisääntymiseen alalla.
Greek: Αντιθέτως, ο BVK θεωρεί ότι ο MoRaKG συμβάλλει στη δημιουργία μεγαλύτερης ανασφάλειας στον κλάδο.
Czech: Zákon o kapitálové účasti naopak přispěje spíše k další nejistotě v tomto odvětví.
Slovak: Návrh zákona MoRaKG skôr prispieva k ďalšej neistote v danom odvetví.
Polish: BVK uważa, że MoRaKG przyczynia się raczej do dalszego wzrostu niepewności w sektorze.
Hungarian: A MoRaKG sokkal inkább az ágazat további elbizonytalanításához járul hozzá.
Slovenian: Zakon o kapitalskih naložbah dejansko prispeva k dodatni negotovosti v tej panogi.
Romanian: Dimpotrivă, MoRaKG va contribui în continuare la incertitudinea din acest sector.
Bulgarian: Напротив, MoRaKG допълнително ще допринесе за несигурността в този сектор.
Estonian: Pigem muudab kapitaliinvesteeringute üldtingimuste ajakohastamise seadus kõnealuse majandusharu veelgi ebakindlamaks.
Latvian: MoRaKG drīzāk veicinot lielāku nedrošību nozarē.
Lithuanian: Įstatymu dėl sąlygų modernizavimo bus sukelta daugiau netikrumo sektoriuje.
Maltese: Bil-kontra, il-MoRaKG ser jikkontribwixxi aktar għall-inċertezza fis-settur.
English: As a result, the general statements set out in Article 1 Section 19 of the MoRaKG are to be given concrete effect by means of the letter of 2003. Owing to this unsatisfactory regulatory technique, the criteria contained in the letter of 2003 also continue to apply to VCCs.
Polish: Oznacza to, że ogólne stwierdzenia zawarte w art. 1 § 19 MoRaKG należy skonkretyzować w oparciu o treść wskazówek z 2003 r. W efekcie stosowania tego rodzaju niezadowalającej techniki ustawodawczej kryteria określone we wskazówkach z 2003 r. będą obowiązywały również w odniesieniu do spółek kapitału podwyższonego ryzyka.
Bulgarian: В резултат на това общите разпоредби, определени в член 1, параграф 19 от MoRaKG, следва да бъдат конкретизирани чрез писмото от 2003 г. В следствие на тази незадоволителна регулаторна техника критериите, съдържащи се в писмото от 2003 г., също продължават да се прилагат за ДРК.
English: BIO argues that the MoRaKG does not provide venture capital companies with preferential exemption from trade tax.
French: BIO estime que la MoRaKG ne prévoit pas de privilégier les sociétés de capital-risque en les exonérant de la taxe professionnelle.
German: Nach Ansicht von BIO sieht das MoRaKG nicht vor, dass Wagniskapitalbeteiligungsgesellschaften bevorzugt von der Gewerbesteuer befreit werden.
Spanish: En opinión de la BIO, la MoRaKG no prevé que las sociedades partícipes de capital de especulación queden exentas preferentemente del impuesto sobre actividades económicas.
Italian: BIO ritiene che il MoRaGK non conceda esenzioni preferenziali dall’imposta sulle attività produttive alle società di capitale di rischio.
Portuguese: A BIO argumenta que o MoRaKG não faculta às sociedades de capital de risco uma isenção preferencial do imposto sobre as vendas.
Dutch: Volgens BIO is in de MoRaKG niet bepaald dat durfkapitaalondernemingen bij voorkeur van de bedrijfsbelasting worden vrijgesteld.
Danish: Efter BIO's opfattelse indeholder MoRaKG ikke nogen regel, der bevirker, at venturekapitalselskaber opnår fortrin i forbindelse med fritagelse for erhvervsskatten.
Swedish: BIO hävdar att lagförslaget inte leder till att riskkapitalföretag förmånsbefrias från handelsskatt.
Finnish: BIO:n mukaan MoRaKG:ssä ei säädetä riskipääomayhtiöitä suosivaa vapautusta elinkeinoverosta.
Czech: Podle názoru organizace BIO zákon o kapitálové účasti nestanoví, že společnosti rizikového kapitálu jsou přednostně osvobozeny od živnostenské daně.
Slovak: Podľa názoru spoločnosti BIO návrh zákona MoRaKG nepredpokladá, že spoločnosti rizikového kapitálu budú prednostne oslobodené od platby dane z obchodu.
Polish: MoRaKG nie przewiduje zdaniem BIO, że spółki kapitału podwyższonego ryzyka zostaną w sposób uprzywilejowany zwolnione z podatku od działalności gospodarczej.
Hungarian: A BIO véleménye szerint a MoRaKG nem határozza meg, hogy a kockázatitőke-társaságok az iparűzési adó alóli kedvezményes mentességet kapnának.
Slovenian: BIO meni, da Zakon o kapitalskih naložbah ne določa, da so družbe tveganega kapitala prednostno oproščene davka na dohodek iz poslovne dejavnosti.
Romanian: În opinia BIO, MoRaKG nu oferă societăților cu capital de risc o scutire preferențială de la impozitul comercial.
Bulgarian: BIO твърди, че MoRaKG не предоставя на дружествата за рисков капитал преференциално освобождаване от търговски данък.
Estonian: BIO arvates ei ole kapitaliinvesteeringute üldtingimuste ajakohastamise seaduses sätestatud, et riskikapitaliettevõtted vabastatakse ettevõtlusmaksust eelisjärjekorras.
Latvian: BIO uzskata, ka MoRaKG neparedz, ka riska kapitāla sabiedrībām ir priekšroka attiecībā uz atbrīvošanu no komercdarbības nodokļa.
Lithuanian: Vokietijos biotechnologijos pramonės organizacijos (BIO) nuomone, įstatymu dėl sąlygų modernizavimo rizikos kapitalo įmonės nėra atleidžiamos nuo prekybos mokesčio.
Maltese: Il-BIO targumenta li l-MoRaKG ma jipprovdix lill-kumpaniji ta’ kapital ta’ riskju eżenzjoni preferenzjali mit-taxxa tal-kummerċ.
English: Observations by third parties on loss carry forward
French: Observations des tiers au sujet du report de pertes
German: Stellungnahmen Dritter zum Verlustvortrag
Spanish: Observaciones de terceros sobre el traslado de pérdidas
Italian: Osservazioni di soggetti terzi in merito al riporto delle perdite
Portuguese: Observações dos terceiros sobre o reporte de prejuízos
Dutch: De standpunten van belanghebbenden ten aanzien van de voorwaartse verliesverrekening
Danish: Tredjeparters bemærkninger til underskudsfremførslen
Swedish: De berörda parternas synpunkter om förlustutjämning framåt
Finnish: Kolmansien huomautukset tappiontasauksesta
Greek: Παρατηρήσεις τρίτων σχετικά με τη μεταφορά ζημιών
Czech: Připomínky třetích stran k převodu ztrát
Slovak: Pripomienky tretích strán k prevodu strát
Polish: Uwagi osób trzecich do środka dotyczącego przeniesienia wartości
Hungarian: Harmadik felek veszteségek elhatárolásával kapcsolatos észrevételei
Slovenian: Pripombe tretjih oseb v zvezi s prenosom izgube
Romanian: Observațiile terților cu privire la pierderea reportată
Bulgarian: Наблюдения на трети страни относно пренасянето на загуби в бъдещи периоди
Estonian: Kolmandate isikute märkused kahjumi ülekandmise kohta
Latvian: Ieinteresēto trešo personu piezīmes par zaudējumu pārnešanu
Lithuanian: Trečiųjų šalių pastabos dėl nuostolių perkėlimo
Maltese: Osservazzjonijiet minn partijiet terzi dwar it-trasferiment tat-telf għas-sena suċċessiva
English: BIO Deutschland sees the MoRaKG as an improvement on the status quo as regards loss carry forward.
French: BIO Deutschland qualifie la MoRaKG d’amélioration par rapport au statu quo en matière de report de pertes.
German: BIO Deutschland bezeichnet das MoRaKG als Verbesserung gegenüber dem Status quo beim Verlustvortrag.
Spanish: BIO Deutschland considera la MoRaKG como una mejora frente al statu quo en materia de traslado de pérdidas.
Italian: BIO Deutschland ritiene che il MoRaKG rappresenti un miglioramento rispetto allo status quo del riporto delle perdite.
Portuguese: A BIO Deutschland considera que o MoRaKG constitui um progresso em relação à situação vigente em matéria de reporte de prejuízos.
Dutch: BIO noemt de MoRaKG een verbetering ten opzichte van het status-quo bij de voorwaartse verliesverrekening.
Danish: BIO i Tyskland betegner MoRaKG som forbedring i forhold til status quo i forbindelse medunderskudsfremførsel.
Swedish: BIO Deutschland betraktar lagförslaget som en förbättring av den aktuella situationen i fråga om förlustutjämning framåt.
Finnish: BIO Deutschland näkee MoRaKG:n parannuksena tappiontasausjärjestelyyn.
Greek: Η BIO Deutschland χαρακτηρίζει τον MoRaKG ως πρόοδο σε σχέση με το υφιστάμενο ισχύον καθεστώς για τη μεταφορά ζημιών.
Czech: Organizace BIO Deutschland označila zákon o kapitálové účasti za zlepšení oproti zachování současného stavu, co se týká převodu ztrát.
Slovak: Spoločnosť BIO Deutschland označuje návrh zákona MoRaKG za zlepšenie status quo v prípade prevodu strát.
Polish: BIO uważa, że MoRaKG stanowi postęp w stosunku do dotychczasowych możliwości w zakresie przenoszenia strat.
Hungarian: A BIO Deutschland a MoRaKG-ban a veszteség elhatárolása tekintetében a fennálló helyzethez képest javulást lát.
Slovenian: BIO Deutschland ocenjuje, da pomeni Zakon o kapitalskih naložbah izboljšanje sedanjega stanja glede prenosa izgube.
Romanian: BIO Deutschland consideră că MoRaKG reprezintă o îmbunătățire în raport cu situația actuală în privința reportării pierderilor.
Bulgarian: BIO Deutschland гледа на MoRaKG като на подобряване на статуквото по отношение на пренасянето на загуби в бъдещи периоди.
Estonian: BIO nimetab kapitaliinvesteeringute üldtingimuste ajakohastamise seadust kahjumi ülekandmise status quo parandamiseks.
Latvian: BIO Deutschland dēvē MoRaKG par uzlabojumu, salīdzinot ar status quo zaudējumu pārnešanā.
Lithuanian: BIO Deutschland įstatymą dėl sąlygų modernizavimo vertina kaip esamos nuostolių perkėlimo padėties pagerinimą.
Maltese: Il-BIO Deutschland jara Il-MoRaKG bħala titjib fuq l-istatus quo fir-rigward tat-trasferiment tat-telf għas-sena suċċessiva.
English: Observations by third parties on tax benefits to private investors
French: Observations des tiers au sujet des avantages fiscaux en faveur des investisseurs privés
German: Stellungnahmen Dritter zu den Steuervergünstigungen für Privatinvestoren
Spanish: Observaciones de terceros respecto a las ventajas fiscales para inversores privados
Italian: Osservazioni di terzi in merito alle agevolazioni fiscali per investitori privati
Portuguese: Observações dos terceiros sobre os benefícios fiscais para investidores privados
Dutch: De standpunten van belanghebbenden ten aanzien van de belastingvoordelen voor particuliere investeerders
Danish: Tredjeparters bemærkninger til skattelettelser for privatinvestorer
Swedish: De berörda parternas synpunkter om skatteförmåner för privata investerare
Finnish: Kolmansien huomautukset yksityissijoittajille myönnettävistä verohelpotuksista
Greek: Παρατηρήσεις τρίτων σχετικά με τις φορολογικές απαλλαγές σε ιδιώτες επενδυτές
Czech: Připomínky třetích stran k daňovým úlevám pro soukromé investory
Slovak: Pripomienky tretích strán k daňovému zvýhodneniu súkromných investorov
Polish: Uwagi osób trzecich do ulg podatkowych dla prywatnych inwestorów
Hungarian: Harmadik felek észrevételei a magánbefektetőknek szóló adókedvezményekkel kapcsolatban
Slovenian: Pripombe tretjih oseb v zvezi z davčnimi olajšavami za zasebne vlagatelje
Romanian: Observațiile terților cu privire la avantajele fiscale pentru investitorii privați
Bulgarian: Наблюдения на трети страни относно данъчните облекчения за частни инвеститори
Estonian: Kolmandate isikute märkused erainvestorite maksusoodustuste kohta
Latvian: Ieinteresēto trešo personu apsvērumi par privātiem investoriem paredzētajiem nodokļu atvieglojumiem
Lithuanian: Trečiųjų šalių pastabos dėl mokesčių lengvatų privatiems investuotojams
Maltese: Osservazzjonijiet minn partijiet terzi dwar il-benefiċċji fiskali għall-investituri privati
English: BVK welcomes the general objective of tax benefits for private investors set out in the MoRaKG.
French: La BVK salue l’objectif général prévu dans la MoRaKG qui consiste à accorder un avantage fiscal aux investisseurs privés.
German: Der BVK begrüßt das im MoRaKG vorgesehene allgemeine Ziel der Steuervergünstigungen für Privatinvestoren.
Spanish: La BVK se congratula del objetivo general de la MoRaKG que consiste en conceder ventajas fiscales a los inversores privados.
Italian: BVK accoglie con soddisfazione l’obiettivo generale di incoraggiare gli investitori privati mediante agevolazioni fiscali, previsto dal MoRaKG.
Portuguese: A BVK acolhe favoravelmente o objectivo geral dos benefícios fiscais para investidores privados, definido no MoRaKG.
Dutch: BVK juicht de algemene doelstelling van de belastingvoordelen van de MoRaKG voor particuliere investeerders toe.
Danish: BVK ser positivt på det generelle mål om skattelettelser for privatinvestorer, der fremgår af MoRaKG.
Swedish: BVK välkomnar det allmänna målet med skatteförmåner för privata investerare i lagförslaget.
Finnish: BVK suhtautuu myönteisesti MoRaKG:n yleistavoitteeseen tarjota verohelpotuksia yksityissijoittajille.
Greek: Ο BVK εκφράζει την ικανοποίησή του για τον γενικότερο στόχο των φορολογικών απαλλαγών που προβλέπεται από τον MoRaKG.
Czech: Sdružení BVK uvítalo všeobecný cíl stanovený v zákoně o kapitálové účasti týkající se daňových úlev pro soukromé investory.
Slovak: Spoločnosť BVK víta všeobecný cieľ daňového zvýhodnenia pre súkromných investorov stanovený v návrhu zákona MoRaKG.
Polish: BVK z zadowoleniem przyjmuje określony w MoRaKG ogólny cel dotyczący wprowadzenia ulg podatkowych dla prywatnych inwestorów.
Hungarian: A BVK üdvözli a magánbefektetők adókedvezményben részesítésének a MoRaKG-ben meghatározott általános célját.
Slovenian: BVK pozitivno ocenjuje splošni cilj glede davčnih olajšav za zasebne vlagatelje iz Zakona o kapitalskih naložbah.
Romanian: BVK salută obiectivul general consacrat prin MoRaKG privind avantajele fiscale pentru investitorii privați.
Bulgarian: BVK изразява удовлетворение от общата цел на данъчните облекчения за частни инвеститори, заложена в MoRaKG.
Estonian: BVK kiidab kapitaliinvesteeringute üldtingimuste ajakohastamise seaduses ettenähtud erainvestorite maksusoodustuste üldise eesmärgi heaks.
Latvian: BVK atzinīgi vērtē MoRAKG vispārīgo mērķi sniegt nodokļu atvieglojumus privātiem investoriem.
Lithuanian: BVK palankiai vertina įstatymu dėl sąlygų modernizavimo numatytą bendrą tikslą – privatiems investuotojams suteikti mokesčių lengvatas.
Maltese: Il-BVK tilqa’ l-objettiv ġenerali ta’ benefiċċji fiskali għal investituri privati stabbiliti fil-MoRaKG.
English: BAND welcomes the introduction of tax benefits for private investors and hence welcomes the MoRaKG.
French: BAND est favorable à l’introduction d’avantages fiscaux en faveur des investisseurs privés et salue dès lors la MoRaKG.
German: BAND befürwortet die Einführung von Steuervergünstigungen für Privatinvestoren und begrüßt folglich das MoRaKG.
Spanish: La BAND está a favor de la introducción de ventajas fiscales para inversores privados y por consiguiente se congratula de la MoRaKG.
Portuguese: Congratula-se com a introdução de benefícios fiscais para os investidores privados e, por conseguinte, é favorável ao MoRaKG.
Dutch: BAND toont zich voorstander van de introductie van belastingvoordelen voor particuliere investeerders en juicht dan ook de MoRaKG toe.
Danish: BAND går ind for at indføre skattelettelser for privatinvestorer og ser som følge heraf positivt på MoRaKG.
Swedish: BAND välkomnar införandet av skatteförmåner för privata investerare och välkomnar därmed lagförslaget.
Finnish: BAND suhtautuu myönteisesti verohelpotusten myöntämiseen yksityissijoittajille ja myös MoRaKG:hen.
Greek: Το BAND τάσσεται υπέρ της θέσπισης φορολογικών απαλλαγών για ιδιώτες επενδυτές, εκφράζοντας την ικανοποίησή του για τον MoRaKG.
Czech: Síť BAND se přimlouvá za zavedení daňových úlev pro soukromé investory, a vítá proto zákon o kapitálové účasti.
Slovak: Spoločnosť BAND odporúča zaviesť daňové zvýhodnenie pre súkromných investorov a následne víta návrh zákona MoRaKG.
Polish: BAND opowiada się za wprowadzeniem ulg podatkowych dla inwestorów prywatnych i w związku z tym przyjmuje z zadowoleniem MoRaKG.
Hungarian: A BVK a magánbefektetőknek szóló adókedvezmények bevezetése mellett érvel, és ebből adódóan üdvözli a MoRaKG-t.
Slovenian: BAND podpira uvedbo davčnih olajšav za zasebne vlagatelje, zato meni, da je Zakon o kapitalskih naložbah pozitiven.
Romanian: BAND consideră drept binevenită introducerea de avantaje fiscale pentru investitorii privați și, prin urmare, inclusiv MoRaKG.
Bulgarian: BAND изразява удовлетворение от въвеждането на данъчни предимства за частни инвеститори и затова приветства MoRaKG.
Estonian: BAND toetab erainvestoritele antavate maksusoodustuste kasutuselevõtmist ja tervitab seega kapitaliinvesteeringute üldtingimuste ajakohastamise seadust.
Lithuanian: BAND palankiai vertina įvestas mokesčių lengvatas individualiems asmenims, todėl pritaria įstatymui dėl sąlygų modernizavimo.
Maltese: Il-BAND jilqa’ l-introduzzjoni tal-benefiċċji fiskali għal investituri privati u għalhekk jilqa’ l-MoRaKG.