English: As for the aid element of the free guarantees, this is in principle the amount of the loans guaranteed, unless the Belgian authorities provide evidence that it would have been possible for AGVO to obtain such guarantees on the market; in that case, the aid element consists of what the likely market premium would have been for the guarantee, when they were agreed (26 March 2004, 23 April 2004 and 22 April 2005).
French: En ce qui concerne l’élément d’aide lié aux garanties apportées gratuitement, il s’agit en principe du montant des prêts garantis, à moins que les autorités belges ne fournissent la preuve qu’AGVO aurait pu obtenir des garanties équivalentes sur le marché; dans ce cas, l’élément d’aide correspond à la prime qui, selon toute vraisemblance, aurait été exigée sur le marché pour l’obtention des garanties, au moment où elles ont été accordées (soit les 26 mars 2004, 23 avril 2004 et 22 avril 2005).
German: Das Beihilfeelement der kostenlosen Garantien ist grundsätzlich mit der Höhe der Kredite gleichzusetzen, für die Garantien gewährt wurden, es sei denn, die belgischen Behörden weisen nach, dass es AGVO möglich gewesen wäre, derartige Garantien auf dem Markt zu erhalten; in diesem Fall entspricht das Beihilfeelement der wahrscheinlichen Prämie, die für die Garantien zu dem Zeitpunkt auf dem Markt hätte bezahlt werden müssen, zu dem diese vereinbart wurden (26. März 2004, 23. April 2004 und 22. April 2005).
Spanish: En el caso de las garantías sin contraprestación, el elemento de ayuda es, en principio, el importe de los préstamos garantizados, a menos que las autoridades belgas puedan demostrar que AGVO habría podido obtener esas garantías en el mercado; en ese caso, el elemento de ayuda consiste en la prima de mercado que probablemente se habría aplicado para las garantías, cuando se concedieron (26 de marzo de 2004, 23 de abril de 2004 y 22 de abril de 2005).
Italian: Per quanto riguarda l’elemento di aiuto costituito dalle garanzie a titolo gratuito, si tratta in linea di massima dell’importo dei prestiti garantiti, a meno che le autorità belghe non forniscano la prova che AGVO avrebbe potuto ottenere garanzie equivalenti sul mercato; in questo caso, l’elemento di aiuto corrisponde al premio che, secondo ogni probabilità, sarebbe stato imposto sul mercato per l’ottenimento della garanzia, quando questa è stata accordata (cioè il 26 marzo 2004, il 23 aprile 2004 ed il 22 aprile 2005).
Portuguese: Relativamente ao elemento de auxílio das garantias sem encargos, trata-se, em princípio, do montante dos empréstimos garantidos, a menos que as autoridades belgas provem que a AGVO teria conseguido obter essas garantias no mercado; nesse caso, o elemento de auxílio consiste no prémio de mercado provável a pagar pelas garantias, à data da sua aprovação (26 de Março de 2004, 23 de Abril de 2004 e 22 de Abril de 2005).
Dutch: Wat de gratis garanties betreft, bestaat het steunelement in beginsel uit de som van de gegarandeerde leningen, tenzij de Belgische autoriteiten bewijsstukken overleggen waaruit blijkt dat AGVO bedoelde garanties op de markt had kunnen krijgen, in welk geval het steunelement bestaat uit de vermoedelijke marktpremie voor garantstelling op de datum dat de garanties werden overeengekomen (26 maart 2004, 23 april 2004 en 22 april 2005).
Danish: For så vidt angår støtten i form af de omkostningsfrie garantier er dette i princippet samme beløb som de garanterede lån, medmindre de belgiske myndigheder kan godtgøre, at det ville have været muligt for AGVO at opnå sådanne garantier på markedet. I så fald består støtten af, hvad den sandsynlige markedspræmie for garantierne ville have været, da de blev vedtaget (26. marts 2004, 23. april 2004 og 22. april 2005).
Swedish: När det gäller stödinslaget i de kostnadsfria garantierna utgörs detta i princip av samma belopp som de garanterade lånen, utom om de belgiska myndigheterna tillhandahåller bevis på att AGVO hade kunnat erhålla sådana garantier på marknaden, i vilket fall stödinslaget utgörs av den troliga marknadsavgiften för garantierna vid den tidpunkt när de beviljades (den 26 mars 2004, den 23 april 2004 och den 22 april 2005).
Finnish: Ilmaisten takausten tukiosuuden osalta tämä on periaatteessa taattujen lainojen määrä, elleivät Belgian viranomaiset osoita toteen, että AGVO:n olisi ollut mahdollista saada kyseiset takaukset markkinoilta; siinä tapauksessa tukiosuus muodostuu takausmaksusta, joka markkinoilla olisi todennäköisesti vaadittu silloin, kun takauksista sovittiin (26 päivänä maaliskuuta 2004, 23 päivänä huhtikuuta 2004 ja 22 päivänä huhtikuuta 2005).
Greek: Σε ό,τι αφορά το στοιχείο ενίσχυσης των δωρεάν εγγυήσεων, αυτό αντιστοιχεί καταρχήν στο ύψος των δανείων για τα οποία χορηγήθηκαν εγγυήσεις, εκτός και αν οι βελγικές αρχές παράσχουν στοιχεία από τα οποία αποδεικνύεται ότι η AGVO θα μπορούσε να λάβει παρόμοιες εγγυήσεις από την αγορά. Σε αυτήν την περίπτωση, το στοιχείο ενίσχυσης θα αντιστοιχεί στο ύψος της προμήθειας που θα ίσχυε στην αγορά για την εγγύηση (26 Μαρτίου 2004, 23 Απριλίου 2004 και 22 Απριλίου 2005).
Czech: Pokud jde o prvek podpory týkající se bezplatných záruk, v zásadě se jedná o částku zaručených úvěrů, pokud belgické orgány neprokážou, že společnost AGVO mohla tyto záruky získat na trhu; v tomto případě by prvek podpory sestával z pravděpodobné tržní ceny, jakou by měla záruka v době, kdy byla dohodnuta (26. března 2004, 23. dubna 2004 a 22. dubna 2005).
Slovak: Pokiaľ ide o časť pomoci súvisiacu s bezplatnými zárukami, v zásade ide o sumu zaručených pôžičiek, iba keby belgické orgány poskytli dôkazy o tom, že spoločnosť AGVO by dokázala získať takéto záruky na trhu; v takom prípade túto časť pomoci predstavuje pravdepodobná trhová prirážka za poskytnutie záruky v čase poskytnutia záruk (26. marca 2004, 23. apríla 2004 a 22. apríla 2005).
Polish: W odniesieniu do elementu pomocy w postaci bezpłatnych gwarancji w zasadzie jest to kwota zagwarantowanych kredytów, chyba że władze belgijskie dostarczą dowody świadczące o tym, że AGVO miała możliwość uzyskania takich gwarancji na rynku; w takim przypadku element pomocy stanowi prawdopodobną stawkę rynkową uzyskania gwarancji, na dzień ich przyznania (26 marca 2004 r., 23 marca 2004 r. i 22 marca 2005 r.).
Hungarian: Ami az ingyenes garanciák támogatási elemét illeti, ez elvileg a garantált kölcsönök összege, kivéve, ha a belga hatóságok bizonyítékot szolgáltatnak arra, hogy az AGVO szerezhetett volna ilyen garanciákat a piacon; abban az esetben a támogatási elem a garanciáért járó valószínű piaci díj lett volna a jóváhagyásuk időpontjában (2004. március 26-án, 2004. április 23-án és 2005. április 22-én).
Slovenian: V zvezi z elementom pomoči za brezplačne garancije gre dejansko za znesek zajamčenih posojil, razen če belgijski organi zagotovijo dokaze, da bi lahko družba AGVO take garancije dobila na trgu; v tem primeru je element pomoči sestavljen iz mogoče tržne premije za garancijo, ko je bil dosežen dogovor (26. marca 2004, 23. aprila 2004 in 22. aprila 2005).
Romanian: În ceea ce privește elementul de ajutor al garanțiilor cu titlu gratuit, acesta este în principiu suma împrumuturilor garantate, cu excepția cazului în care autoritățile belgiene furnizează probe care să ateste că AGVO ar fi putut să obțină astfel de garanții pe piață; în acest caz, elementul de ajutor constă în prima care ar fi existat pe piață pentru garanția respectivă, la momentul acordului (26 martie 2004, 23 aprilie 2004 și 22 aprilie 2005).
Bulgarian: По отношение на елемента от помощта, представляващ безвъзмездни гаранции, това по принцип е размерът на гарантираните заеми, освен ако белгийските власти представят доказателство, че е било възможно AGVO да получи такива гаранции на пазара; в този случай елементът от помощта отговаря на премията, която най-вероятно е щяла да бъде поискана на пазара за получаване на гаранциите, когато те са били осигурени (26 март 2004 г., 23 април 2004 г. и 22 април 2005 г.).
Estonian: Tasuta tagatiste abielemendid on põhimõtteliselt tagatud laenude summa, välja arvatud juhul kui Belgia ametiasutused tõendavad, et AGVO-l oleks olnud võimalik saada niisuguseid tagatisi turult; sel juhul on abielement turul tõenäoliselt makstav tasu, mille eest tagatise oleks saanud ajal, mil neis kokku lepiti (26. märtsil 2004, 23. aprillil 2004 ja 22. aprillil 2005).
Latvian: Attiecībā uz bezmaksas garantiju atbalsta elementu tas principā ir garantēto aizdevumu apjoms, ja vien Beļģijas iestādes neiesniedz pierādījumus, ka uzņēmums AGVO būtu varējis šādas garantijas saņemt tirgū; tādā gadījumā atbalsta elementu veido tā summa, kāda būtu bijusi iespējamā tirgus prēmija par garantijām, kad tās tika piešķirtas (2004. gada 26. marts, 2004. gada 23. aprīlis un 2005. gada 22. aprīlis).
Lithuanian: Pagalbą sudarantis nemokamų garantijų elementas – tai iš esmės garantuotų paskolų dydis, nebent Belgijos valdžios institucijos pateiktų įrodymų, kad AGVO turėjo galimybę gauti tokias garantijas rinkoje; tuo atveju šį pagalbos elementą sudarytų galėjęs būti mokesčio už garantiją rinkos tarifas, taikytinas tuo metu, kai dėl jų buvo susitarta (2004 m. kovo 26 d., 2004 m. balandžio 23 d. ir 2005 m. balandžio 22 d.).
Maltese: F’dak li għandu x’jaqsam mal-element ta’ għajnuna tal-garanziji ħielsa, dan huwa fil-prinċipju l-ammont tas-self garantit, sakemm l-awtoritajiet Belġjani ma jipprovdux xhieda li kien ikun possibbli għal AGVO li tikseb garanziji bħal dawk mis-suq; f’dak il-każ l-element ta’ għajnuna jkun jikkonsisti fi x’kien aktarx ikun il-primjum tas-suq għall-garanzija, meta kien intlaħaq qbil dwarhom (is-26 ta’ Marzu 2004, it-23 ta’ April 2004 u t-22 ta’ April 2005).