English: By contrast, in the case at hand, the Italian authorities intervene selectively, in a liberalised market, in favour of certain undertakings, in order to compensate the difference between the market price that may be agreed with any energy producer and the preferential tariff established in 1996.
German: Im nunmehr vorliegenden Fall greifen die italienischen Behörden jedoch selektiv zugunsten bestimmter Unternehmen in einen liberalisierten Markt ein, um den Unterschied zwischen einem mit einem beliebigen Energieversorger vereinbarten Marktpreis und dem 1996 festgelegten Vorzugstarif auszugleichen.
Spanish: Frente a esto, en el caso que nos ocupa, las autoridades italianas intervienen selectivamente en un mercado liberalizado, en favor de algunas empresas, para compensar la diferencia entre un precio de mercado convenido con un productor de energía cualquiera y la tarifa preferencial fijada en 1996.
Italian: Invece, nel caso di specie, le autorità italiane intervengono selettivamente in un mercato liberalizzato, a favore di talune imprese, al fine di compensare la differenza tra un prezzo di mercato concordato con un qualsiasi produttore di energia e la tariffa agevolata fissata nel 1996.
Danish: I den foreliggende sag griber de italienske myndigheder selektivt ind på et liberaliseret marked til fordel for bestemte virksomheder for at kompensere for forskellen mellem en markedspris aftalt med en hvilken som helst energiproducent, og den nedsatte takst, der blev fastsat i 1996.
Swedish: Det aktuella ärendet gäller däremot ett fall där de italienska myndigheterna ingriper selektivt på en avreglerad marknad och i fråga om vissa företag, för att kompensera för skillnaden mellan det marknadspris som kan avtalas med en energiproducent och den förmånliga tariff som inrättades 1996.
Finnish: Nyt tarkasteltavana olevassa asiassa Italian viranomaiset toteuttivat valikoivia toimia vapautetuilla markkinoilla tiettyjen yritysten hyväksi korvatakseen minkä tahansa energiantuottajan kanssa sovitun markkinahinnan ja vuonna 1996 vahvistetun suosituimmuustariffin välisen eron.
Greek: Αντιθέτως, στην υπό εξέταση περίπτωση, οι ιταλικές αρχές παρεμβαίνουν επιλεκτικά σε μια απελευθερωμένη αγορά υπέρ ορισμένων επιχειρήσεων, προκειμένου να αντισταθμίσουν τη διαφορά μεταξύ μιας συμφωνηθείσας τιμής αγοράς με οποιονδήποτε παραγωγό ενέργειας και την προτιμησιακή τιμή που θεσπίσθηκε το 1996.
Slovak: Naopak na druhej strane talianske orgány na liberalizovanom trhu výberovo zasahovali v prospech určitých podnikov, aby vykompenzovali rozdiel medzi trhovou cenou, ktorá mohla byť dohodnutá s ktorýmkoľvek výrobcom energie, a zvýhodnenou tarifou stanovenou v roku 1996.
Polish: W niniejszym przypadku natomiast, na zliberalizowanym rynku interwencja władz włoskich ma charakter selektywny na rzecz niektórych przedsiębiorstw w celu zrekompensowania różnicy pomiędzy ceną rynkową, którą można uzgodnić z każdym producentem energii, a preferencyjną taryfą ustanowioną w 1996 r.
Hungarian: Jelen esetben viszont az olasz hatóságok szelektív módon avatkoznak be egy liberalizált piacon bizonyos vállalkozások érdekében azért, hogy ellentételezzék az egy adott energiatermelővel megállapított piaci ár és a 1996-os kedvezményes díj közötti különbséget.
Slovenian: Nasprotno pa v tej zadevi italijanski organi na liberaliziranem trgu posegajo selektivno v korist določenim podjetjem, da se izravna razlika med tržno ceno, za katero se je mogoče dogovoriti z vsakim proizvajalcem energije, in ugodnejšo ceno, določeno leta 1996.
Bulgarian: В конкретния случай обаче, италианските органи се намесват избирателно на един либерализиран пазар в полза на някои предприятия, за да компенсират разликата между договорена пазарна цена с даден енергиен производител, който и да е той, и преференциалната тарифа, определена през 1996 г.
Estonian: Käesolevas juhtumis aga sekkuvad Itaalia ametiasutused liberaliseeritud turul valikuliselt teatavate ettevõtjate kasuks, et hüvitada elektritootjaga kokkulepitava turuhinna ja 1996. aastal kehtestatud soodustariifi vahe.
Latvian: Turpretim šajā gadījumā Itālijas iestādes selektīvi iejaucas liberalizētā tirgū, atbalstot dažus uzņēmumus, lai kompensētu starpību starp tirgus cenu, kas saskaņota ar jebkuru elektroenerģijas ražotāju, un 1996. gadā fiksēto preferenciālo tarifu.
Lithuanian: O dabar nagrinėjamu atveju Italijos valdžios institucijų įsikišimas yra atrankus, vykdomas liberalizuotoje rinkoje ir tik tam tikrų įmonių naudai, siekiant kompensuoti skirtumą tarp rinkos kainos, dėl kurios galima susitarti su energijos gamintoju, ir lengvatinio tarifo, nustatyto 1996 m.
Maltese: Għall-kuntrarju, fil-każ preżenti, l-awtoritajiet Taljani jintervjenu selettivament f’suq liberalizzat, favur ċerti impriżi, bil-għan li jikkumpensaw id-differenza bejn il-prezz tas-suq li jista’ jiġi maqbul ma’ kwalunkwe produttur tal-enerġija u t-tariffa preferenzjali stabbilita fl-1996.