English: Thirdly, based on the information available, the Commission had doubts as to whether appropriate compensatory measures had been adopted, as in fact no genuine reduction of production capacity had been implemented at the yard.
French: Troisièmement, sur la base des informations disponibles, la Commission doutait que des mesures compensatoires adéquates aient été prises, car, dans les faits, aucune réduction effective des capacités de production du chantier naval n'avait été mise en œuvre.
German: Drittens: Die Kommission hegte aufgrund der vorliegenden Angaben Zweifel an der Durchführung entsprechender Ausgleichsmaßnahmen, da praktisch keine Produktionskapazitäten der Werft abgebaut wurden.
Spanish: En tercer lugar, y teniendo en cuenta la información disponible, la Comisión albergaba dudas de que se hubieran adoptado las medidas compensatorias adecuadas, ya que, en la práctica, en el astillero no se había logrado una verdadera reducción de la capacidad de producción.
Italian: In terzo luogo, sulla base delle informazioni disponibili, la Commissione dubitava che fossero state adottate misure di compensazione adeguate, poiché in realtà nel cantiere non era stata attuata alcuna reale riduzione della capacità produttiva.
Portuguese: Em terceiro lugar, com base nas informações disponíveis, a Comissão tinha dúvidas quanto ao facto de terem sido adoptadas medidas compensatórias adequadas, pois, na verdade, não se procedera a uma verdadeira redução da capacidade de produção do estaleiro.
Dutch: Ten derde betwijfelt de Commissie op basis van de beschikbare informatie of er adequate compenserende maatregelen zijn genomen aangezien er feitelijk geen daadwerkelijke vermindering van de productiecapaciteit van de werf heeft plaatsgevonden.
Danish: For det tredje betvivlede Kommissionen med udgangspunkt i de foreliggende oplysninger, at der var blevet iværksat passende kompensationsforanstaltninger, da der ikke var blevet gennemført nogen egentlig reduktion af værftets produktionskapacitet.
Swedish: För det tredje hyste kommissionen tvivel, baserat på den tillgängliga informationen, om huruvida lämpliga kompensationsåtgärder hade vidtagits eftersom ingen faktisk minskning av produktionskapaciteten hade genomförts på varvet.
Finnish: Kolmanneksi komissio suhtautui saamiensa tietojen perusteella epäilevästi siihen, toteuttaisiko telakka riittävät vastasuoritteet, koska käytännössä telakan tuotantokapasiteettia ei supistettu.
Greek: Τρίτον, βάσει των διαθέσιμων στοιχείων, η Επιτροπή αμφέβαλλε αν είχαν ληφθεί τα κατάλληλα αντισταθμιστικά μέτρα, εφόσον στην πραγματικότητα δεν εφαρμόστηκε στο ναυπηγείο καμία πραγματική μείωση της παραγωγικής ικανότητας.
Czech: Na základě dostupných informací měla Komise za třetí pochybnosti, zda byla přijata náležitá vyrovnávací opatření, jelikož ve skutečnosti nedošlo k žádnému skutečnému snížení výrobní kapacity loděnice.
Slovak: Po tretie na základe dostupných informácií Komisia mala pochybnosti, či boli prijaté primerané kompenzačné opatrenia, keďže v skutočnosti sa v lodeniciach nevykonalo žiadne ozajstné zníženie výrobnej kapacity.
Polish: Po trzecie, na podstawie dostępnych informacji Komisja miała wątpliwości, czy zostały przyjęte odpowiednie środki wyrównawcze, gdyż w praktyce w stoczni nie wprowadzono rzeczywistych ograniczeń zdolności produkcyjnych.
Hungarian: Harmadszor a rendelkezésre álló információk alapján, a Bizottságnak kétségei merültek fel azt illetően, hogy a megfelelő kompenzációs intézkedéseket fogadták-e el, mivel a hajógyárnál a termelési kapacitást tulajdonképpen kifejezetten nem csökkentették.
Slovenian: Tretjič, na podlagi razpoložljivih informacij je Komisija dvomila, ali so bili sprejeti ustrezni izravnalni ukrepi, saj v ladjedelnici niso izvedli nikakršnega pravega zmanjšanja proizvodnih zmogljivosti.
Romanian: În al treilea rând, pe baza informațiilor disponibile, Comisia și-a exprimat îndoiala în ceea ce privește adoptarea măsurilor compensatorii corespunzătoare, deoarece, în realitate, pe șantier nu fusese pusă în aplicare nicio reducere reală a capacității de producție.
Bulgarian: Трето, въз основа на наличната информация Комисията изрази съмнения дали са били приети подходящи мерки за компенсация, тъй като всъщност в корабостроителницата не е извършено действително намаляване на производствения капацитет.
Estonian: Kolmandaks kahtles komisjon kättesaadava teabe põhjal selles, kas vastu võetud kompensatsioonimeetmed olid asjakohased, kuna tootmisvõimsuse tegelikku vähendamist ei oldud laevatehases õigupoolest ellu viidud.
Latvian: Treškārt, pamatojoties uz pieejamo informāciju, Komisijai bija šaubas par to, vai ir pieņemti piemēroti kompensācijas pasākumi, jo faktiski būvētavā nebija īstenots reāls ražošanas jaudas samazinājums.
Lithuanian: Trečia, turėdama omenyje pateiktą informaciją, Komisija abejojo, ar buvo taikytos tinkamos kompensuojamosios priemonės, nes iš tikrųjų Ščecino laivų statyklos gamybiniai pajėgumai nebuvo apriboti.
Maltese: Fit-tielet lok, skont l-informazzjoni disponibbli, l-Kummissjoni kellha dubji dwar jekk l-miżuri kumpensatorji approprjati kinux adottati jew le, peress li fil-fatt ebda tnaqqis ġenwin tal-kapaċità tal-produzzjoni ma kien implimentat fit-tarzna.