English: It is clear, on the other hand, that banks require investors to draw up a fully-fledged hedging strategy before deciding whether to offer hedging.
French: Par ailleurs, il est évident que les banques exigent de l'investisseur qu'il établisse une méthode de couverture digne de ce nom avant de pouvoir décider de proposer une couverture.
German: Andererseits ist offensichtlich, dass die Banken vom Investor eine vollständig ausgearbeitete Strategie für die Risikoabsicherung verlangen, bevor sie über die Gewährung der Sicherheit entscheiden.
Spanish: Está claro, por otra parte, que los bancos exigen a los inversores que elaboren una estrategia completa de cobertura antes de decidir si ofrecen cobertura.
Italian: È chiaro, d’altro canto, che le banche impongono agli investitori di elaborare una strategia di copertura concreta prima di decidere se offrire protezione.
Portuguese: Por outro lado, é evidente que os bancos necessitam de investidores para elaborarem uma verdadeira estratégia de cobertura do risco antes de decidirem se oferecerem a cobertura.
Dutch: Aan de andere kant is duidelijk dat banken pas een beslissing nemen over een eventuele verlening van hedging-instrumenten als zij van de investeerder een volledig uitgewerkt hedging-plan hebben ontvangen.
Danish: På den anden side er det klart, at bankerne kræver, at investorerne udarbejder en fuldstændig hedging-strategi, før de tager stilling til, om de vil tilbyde hedging.
Swedish: Det är å andra sidan klart att bankerna skulle kräva fullt utvecklad hedgingstrategi av investerarna innan de beslutar att erbjuda hedging.
Finnish: Toisaalta on selvää, että pankit vaativat sijoittajia laatimaan kattavan suojausstrategian, ennen kuin päättävät, tarjoavatko suojausta.
Greek: Από την άλλη πλευρά, είναι σαφές ότι οι τράπεζες ζητούν από τους επενδυτές να συντάξουν μια πλήρως τεκμηριωμένη στρατηγική κάλυψης κινδύνου πριν αποφασίσουν αν θα παράσχουν εγγυήσεις.
Czech: Na druhou stranu je zřejmé, že banky požadují, aby investoři vypracovali plnohodnotnou strategii v oblasti hedgingu dříve, než se rozhodnou, zda hedging poskytnou.
Slovak: Na druhej strane, je jasné, že banky požadujú, aby investori navrhli plne kvalifikovanú stratégiu zabezpečenia pred prijatím rozhodnutia, či zabezpečenie ponúknu.
Polish: Z drugiej strony, oczywiste jest, że banki żądają od inwestora w pełni opracowanej strategii zabezpieczeń zanim podejmą decyzję o udzieleniu zabezpieczenia.
Hungarian: Másfelől egyértelmű, hogy a bankok kész fedezeti stratégiát várnak a befektetőtől, mielőtt döntenének a fedezet felajánlásáról.
Slovenian: Na drugi strani pa je jasno, da banke od vlagateljev zahtevajo pripravo celovite strategije za zavarovanje, preden se odločijo, ali bodo zagotovile zavarovanje.
Romanian: Este clar, pe de altă parte, că băncile solicită investitorilor să adopte o strategie complexă de asigurare împotriva riscurilor, înainte de a decide să ofere asigurarea împotriva riscurilor.
Bulgarian: От друга страна е ясно, че банките изискват инвеститорите да изготвят напълно стабилна стратегия за хеджиране преди да вземат решение за предлагане на хеджиране.
Estonian: Teisalt on selge, et enne riskiturbe pakkumise üle otsustamist nõuavad pangad investoritelt täieliku riskiturbestrateegia koostamist.
Latvian: No otras puses, ir skaidrs, ka bankas pieprasa ieguldītājiem sagatavot pilnīgu riska ierobežošanas stratēģiju, pirms lemt, vai piedāvāt riska ierobežošanu.
Lithuanian: Kita vertus, bankai, prieš suteikdami tokias apsaugos priemones, reikalauja, kad investuotojas būtų parengęs išsamią apsaugos strategiją.
Maltese: Mill-banda l-oħra, huwa ovvju li l-banek jeħtieġu li l-investituri jfasslu strateġija kompleta dwar il-ħarsien finanzjarju qabel ma jiddeċiedu jekk joffrux ħarsien finanzjarju.