FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All expenditure shall be managed in accordance with the rules and procedures applicable to the general budget of the European Union.
French: L’ensemble des dépenses est géré conformément aux règles et procédures communautaires applicables au budget général de l’Union européenne.
German: Alle Ausgaben werden gemäß den für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union geltenden Vorschriften und Verfahren verwaltet.
Spanish: Los gastos se gestionarán de acuerdo con las normas y procedimientos aplicables al presupuesto general de la Unión Europea.
Italian: L’insieme delle spese è gestito in conformità delle procedure e delle regole applicabili al bilancio generale dell’Unione europea.
Portuguese: As despesas são geridas de acordo com as regras e procedimentos aplicáveis ao orçamento geral da União Europeia.
Dutch: De uitgaven worden beheerd overeenkomstig de voorschriften en procedures die van toepassing zijn op de algemene begroting van de Europese Unie.
Danish: Alle udgifter forvaltes efter de regler og procedurer, der gælder for Den Europæiske Unions almindelige budget.
Swedish: Alla utgifter ska förvaltas i enlighet med de regler och förfaranden som gäller för Europeiska unionens allmänna budget.
Finnish: Kaikkia menoja hallinnoidaan Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavien sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti.
Greek: Η διαχείριση όλων των δαπανών γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που ισχύουν για τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Veškeré výdaje se spravují podle pravidel a postupů použitelných na souhrnný rozpočet Evropské unie.
Slovak: Všetky výdavky sa spravujú v súlade s pravidlami a postupmi, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskej únie.
Polish: Wszystkimi wydatkami zarządza się zgodnie z zasadami i procedurami mającymi zastosowanie do budżetu ogólnego Unii Europejskiej.
Hungarian: Valamennyi kiadást az Európai Unió általános költségvetésére alkalmazandó szabályoknak és eljárásoknak megfelelően kell kezelni.
Slovenian: Vsi odhodki se upravljajo v skladu s pravili in postopki, ki se uporabljajo za splošni proračun Evropske unije.
Romanian: Toate cheltuielile sunt gestionate în conformitate cu normele și procedurile aplicabile bugetului general al Uniunii Europene.
Bulgarian: Всички разходи се управляват в съответствие с правилата и процедурите, приложими за общия бюджет на Европейския съюз.
Estonian: Kõiki kulusid hallatakse vastavalt Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavatele eeskirjadele ja menetlustele.
Latvian: Visus izdevumus pārvalda saskaņā ar noteikumiem un procedūrām, ko piemēro Eiropas Savienības vispārējam budžetam.
Lithuanian: Visos išlaidos tvarkomos pagal Europos Sąjungos bendrajam biudžetui taikomas taisykles ir procedūras.
Maltese: In-nefqa kollha għandha tiġi amministrata konformement mar-regoli u l-proċeduri applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea.
English: Nationals of third States shall be allowed to tender for contracts.
French: Les ressortissants d’États tiers sont autorisés à soumissionner.
German: Angehörigen von Drittstaaten ist die Angebotsabgabe gestattet.
Spanish: Los nacionales de terceros Estados podrán participar en las licitaciones.
Italian: I cittadini di paesi terzi possono partecipare alle gare d’appalto.
Portuguese: Os nacionais de Estados terceiros podem participar nos processos de adjudicação de contratos.
Dutch: Onderdanen van derde staten mogen inschrijven bij aanbestedingen.
Danish: Statsborgere fra tredjelande kan byde på kontrakter.
Swedish: Medborgare i tredjestater ska ha rätt att lämna anbud.
Finnish: Kolmansien valtioiden kansalaisille annetaan mahdollisuus osallistua sopimuksia koskevaan tarjouskilpailuun.
Greek: Επιτρέπεται να συμμετέχουν σε προσκλήσεις υποβολής προσφορών υπήκοοι τρίτων κρατών.
Czech: Příslušníkům třetích států je umožněno účastnit se nabídkových řízení.
Slovak: Štátni príslušníci tretích štátov môžu predkladať ponuky v rámci verejného obstarávania.
Polish: Obywatele państw trzecich są dopuszczeni do udziału w przetargach.
Hungarian: Harmadik államok állampolgárai is pályázhatnak szerződéskötésre.
Slovenian: Državljani tretjih držav lahko sodelujejo na javnih razpisih za sklenitev pogodb.
Romanian: Resortisanții statelor terțe sunt autorizați să participe la proceduri de ofertare pentru contracte.
Bulgarian: Гражданите на трети държави имат право да представят предложения за сключване на договори.
Estonian: Kolmandate riikide kodanikud võivad osaleda pakkumismenetlustes.
Latvian: Līgumu konkursos var piedalīties trešo valstu valstspiederīgie.
Lithuanian: Trečiųjų valstybių nacionaliniams subjektams leidžiama dalyvauti konkursuose dėl sutarčių sudarymo.
Maltese: Ċittadini ta’ Stati terzi għandhom jitħallew iressqu offerti għall-kuntratti.
English: The expenditure shall be eligible as from the date of adoption of this Decision.
French: Les dépenses sont éligibles à compter de la date d’adoption de la présente décision.
German: Die Ausgaben können ab dem Zeitpunkt der Annahme dieses Beschlusses getätigt werden.
Spanish: Los gastos serán financiables a partir de la fecha de la entrada en vigor de la presente Decisión.
Italian: Le spese sono ammissibili a decorrere dalla data di adozione della presente decisione.
Portuguese: As despesas são elegíveis a partir da data em que for adoptada a presente decisão.
Dutch: De uitgaven komen voor financiering in aanmerking vanaf de datum waarop dit besluit wordt vastgesteld.
Danish: Udgifterne er finansieringsberettigede fra den dato, hvor denne afgørelse vedtages.
Swedish: Utgifterna ska vara stödberättigande från och med den dag då detta beslut antas.
Finnish: Menot ovat rahoituskelpoisia tämän päätöksen hyväksymispäivästä alkaen.
Greek: Οι δαπάνες είναι επιλέξιμες από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
Czech: Výdaje jsou způsobilé ode dne přijetí tohoto rozhodnutí.
Slovak: Výdavky sú oprávnené odo dňa prijatia tohto rozhodnutia.
Polish: Wydatki kwalifikują się od dnia przyjęcia niniejszej decyzji.
Hungarian: A kiadások a határozat elfogadásának időpontjától számolhatók el.
Slovenian: Odhodki so upravičeni od datuma sprejetja tega sklepa.
Romanian: Cheltuielile sunt eligibile la data adoptării prezentei decizii.
Bulgarian: Извършените разходи се признават от датата на приемане на настоящото решение.
Estonian: Kulutusi rahastatakse alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast.
Latvian: Izdevumi ir atbilstīgi no šā lēmuma pieņemšanas dienas.
Lithuanian: Išlaidos padengiamos nuo šio sprendimo priėmimo dienos.
Maltese: L-infiq għandu jkun eliġibbli mid-data tal-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Release of classified information
French: Communication d’informations classifiées
German: Weitergabe von Verschlusssachen
Spanish: Comunicación de información clasificada
Italian: Comunicazione di informazioni classificate
Portuguese: Divulgação de informações classificadas
Dutch: Vrijgave van gerubriceerde gegevens
Danish: Videregivelse af klassificerede informationer
Swedish: Utlämnande av sekretessbelagda uppgifter
Finnish: Turvallisuusluokiteltujen tietojen luovuttaminen
Greek: Κοινοποίηση διαβαθμισμένων πληροφοριών
Czech: Předávání utajovaných informací
Slovak: Sprístupnenie utajovaných skutočností
Polish: Udostępnianie informacji niejawnych
Hungarian: Minősített információk átadása
Slovenian: Posredovanje tajnih podatkov
Romanian: Comunicarea de informații clasificate
Bulgarian: Предоставяне на класифицирана информация
Estonian: Salastatud teabe avaldamine
Latvian: Klasificētas informācijas nodošana
Lithuanian: Įslaptintos informacijos teikimas
Maltese: Rilaxx ta’ informazjzoni klassifikata
English: Local technical arrangements shall be drawn up to facilitate this.
French: Des arrangements techniques sont établis sur place afin de faciliter leur communication.
German: Zur Erleichterung des Verfahrens sind vor Ort entsprechende technische Vereinbarungen auszuarbeiten.
Spanish: Se elaborarán acuerdos técnicos locales para facilitar esta comunicación.
Italian: A tal fine sono adottate disposizioni tecniche a livello locale.
Portuguese: Para facilitar este processo, são elaborados acordos técnicos locais.
Dutch: Te dien einde zullen plaatselijke technische regelingen worden opgesteld.
Danish: Der udarbejdes lokale tekniske ordninger for at lette dette.
Swedish: För att underlätta detta ska lokala tekniska arrangemang utformas.
Finnish: Tämän helpottamiseksi laaditaan paikalliset tekniset järjestelyt.
Greek: Προς διευκόλυνση, καθορίζονται επιτόπου τεχνικές ρυθμίσεις.
Czech: Za tímto účelem budou vypracována místní technická ujednání.
Slovak: Na tento účel sa vypracujú miestne technické dojednania.
Polish: W tym celu dokonuje się uzgodnień technicznych na szczeblu lokalnym.
Hungarian: Ennek elősegítésére helyi technikai szabályozást kell kidolgozni.
Slovenian: Da se to olajša, se pripravijo lokalni tehnični dogovori.
Romanian: În acest scop se încheie acorduri tehnice la nivel local.
Bulgarian: За улеснение на това се постигат споразумения на местно ниво по технически въпроси.
Estonian: Selle hõlbustamiseks koostatakse kohalik tehniline kord.
Latvian: Šim nolūkam izstrādā vietējas tehniskas vienošanās.
Lithuanian: Siekiant palengvinti šį procesą, sudaromi vietiniai techniniai susitarimai.
Maltese: Għandhom jitfasslu arranġamenti tekniċi lokali sabiex dan jiġi faċilitat.
English: Local arrangements shall be drawn up for this purpose.
French: Des arrangements locaux sont établis à cet effet.
German: Zu diesem Zweck sind vor Ort entsprechende Vereinbarungen auszuarbeiten.
Spanish: Se elaborarán acuerdos locales a tal efecto.
Italian: A tal fine sono adottate disposizioni a livello locale.
Portuguese: Para tal, serão elaborados acordos locais.
Dutch: Te dien einde zullen plaatselijke regelingen worden vastgesteld.
Danish: Der udarbejdes lokale ordninger med henblik herpå.
Swedish: Lokala arrangemang ska utformas för detta syfte.
Finnish: Tätä varten päätetään erityisistä paikallisista järjestelyistä.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, καθορίζονται επιτόπου ρυθμίσεις.
Czech: Za tím účelem budou vypracována místní ujednání.
Slovak: Na tento účel sa vypracujú miestne dojednania.
Polish: W tym celu dokonuje się uzgodnień technicznych na szczeblu lokalnym.
Hungarian: E célból helyi szabályozást kell kidolgozni.
Slovenian: V ta namen se pripravijo lokalni dogovori.
Romanian: În acest scop, se adoptă acorduri la nivel local.
Bulgarian: За целта се постигат споразумения на местно ниво.
Estonian: Selleks koostatakse kohalik kord.
Latvian: Šim nolūkam izstrādā vietējas vienošanās.
Lithuanian: Šiuo tikslu sudaromi vietiniai susitarimai.
Maltese: Għandhom jitfasslu arranġamenti lokali għal dan il-għan.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Watch-Keeping
French: Veille
German: Permanente Lageüberwachung
Spanish: Guardia Permanente
Italian: Vigilanza
Portuguese: Vigilância
Dutch: Wachtdienst
Danish: Vagt
Swedish: Vaktkapacitet
Finnish: Valvonta
Greek: Επιφυλακή
Czech: Pohotovostní složka
Slovak: Spôsobilosť neustáleho monitorovania
Polish: Monitorowanie wydarzeń
Hungarian: Figyelőszolgálat
Slovenian: Stalno dežurstvo
Romanian: Supraveghere
Bulgarian: Оперативно дежурство
Estonian: Valveteenistus
Latvian: Informācijas analīzes un sakaru centrs
Lithuanian: Budėjimas
Maltese: Għassa
English: The Watch-Keeping Capability shall be activated for EUPOL AFGHANISTAN.
French: La dispositif de veille est activé pour EUPOL AFGHANISTAN.
German: Die Kapazität zur permanenten Lageüberwachung wird für EUPOL AFGHANISTAN aktiviert.
Spanish: Para la EUPOL AFGANISTÁN se activará la Capacidad de Guardia Permanente.
Italian: È attivata la capacità di vigilanza per EUPOL AFGHANISTAN.
Portuguese: A capacidade de vigilância é activada para a EUPOL AFEGANISTÃO.
Dutch: Het wachtdienstvermogen wordt in werking gesteld voor EUPOL AFGHANISTAN.
Danish: Vagtkapaciteten aktiveres i forbindelse med EUPOL AFGHANISTAN.
Swedish: Vaktkapaciteten ska aktiveras för Eupol Afghanistan.
Finnish: EUPOL Afganistania varten aktivoidaan valvontavoimavara.
Greek: Το Κέντρο Επιφυλακής τίθεται σε λειτουργία για την EUPOL AFGHANISTAN.
Czech: Pro misi EUPOL AFGHANISTAN se uvádí v činnost pohotovostní složka.
Slovak: Pre EUPOL AFGHANISTAN sa aktivuje spôsobilosť neustáleho monitorovania.
Polish: Do celów EUPOL AFGANISTAN zostaje postawiona w stan gotowości Komórka Monitorująca.
Hungarian: Az EUPOL AFGHANISTAN-ra vonatkozóan be kell vonni a figyelőszolgálatot.
Slovenian: Za misijo EUPOL AFGHANISTAN se aktivira stalno dežurstvo.
Romanian: Se activează celula de supraveghere pentru misiunea EUPOL AFGANISTAN
Bulgarian: Активира се Капацитетът за оперативно дежурство за EUPOL AFGHANISTAN.
Estonian: EUPOL AFGHANISTANi jaoks aktiveeritakse valveteenistus.
Latvian: EUPOL AFGHANISTAN vajadzībām aktivizē Informācijas analīzes un sakaru centru.
Lithuanian: Siekiant vykdyti EUPOL AFGHANISTAN, savo veiklą pradeda budėjimo pajėgumai.
Maltese: Il-Kapaċità tal-Għassa għandha tiġi attivata għall-EUPOL AFGHANISTAN
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Review
French: Réexamen
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Revisione
Portuguese: Revisão
Dutch: Herziening
Danish: Revision
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Επανεξέταση
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Romanian: Revizuire
Bulgarian: Преразглеждане
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra
Maltese: Reviżjoni
English: This Decision shall be reviewed every six months in order to adjust the Mission size and scope as necessary.
French: La présente décision est réexaminée tous les six mois afin, s’il y a lieu, d’en ajuster la taille et la portée.
German: Dieser Beschluss wird alle sechs Monate überprüft, um Umfang und Aufgabenbereich der Mission falls erforderlich anzupassen.
Spanish: La presente Decisión será revisada cada seis meses para ajustar el tamaño y alcance de la Misión en caso necesario.
Italian: La presente decisione è sottoposta a una revisione semestrale al fine di apportare, se necessario, adeguamenti alle dimensioni e all’ambito d’applicazione della missione.
Portuguese: A presente decisão deve ser revista de seis em seis meses a fim de, se necessário, ajustar a dimensão e o alcance da Missão.
Dutch: Dit besluit wordt ieder halfjaar geëvalueerd, teneinde de omvang en het toepassingsgebied van de missie zo nodig aan te passen.
Danish: Denne afgørelse revurderes hver sjette måned med henblik på en tilpasning af missionens omfang og anvendelsesområde alt efter behov.
Swedish: Detta beslut ska ses över var sjätte månad så att uppdragets storlek och räckvidd kan anpassas efter vad som är nödvändigt.
Finnish: Tätä päätöstä tarkastelleen uudelleen kuuden kuukauden välein, jotta operaation kokoa ja toiminta-alaa voidaan tarvittaessa mukauttaa.
Greek: Η παρούσα απόφαση επανεξετάζεται ανά εξάμηνο προκειμένου το μέγεθος και το πεδίο δράσης της αποστολής να προσαρμόζονται αναλόγως των αναγκών.
Czech: Toto rozhodnutí bude přezkoumáno každých šest měsíců, aby bylo možné podle potřeby upravit velikost mise a oblast její působnosti.
Slovak: Toto rozhodnutie sa preskúma každých šesť mesiacov s cieľom prispôsobiť podľa potreby veľkosť misie a rozsah jej pôsobnosti.
Polish: Co sześć miesięcy dokonuje się przeglądu niniejszej decyzji, aby dostosować w razie konieczności liczebność oraz zakres działania misji.
Hungarian: Ezt a határozatot hathavonta felül kell vizsgálni a misszió méretének és hatáskörének szükség szerinti kiigazítása érdekében.
Slovenian: Ta sklep se pregleduje vsakih šest mesecev, da se ustrezno prilagodita obseg misije in področje njenega delovanja.
Romanian: Prezenta decizie se revizuiește o dată la șase luni în vederea adaptării dimensiunii și domeniului de aplicare ale misiunii în funcție de necesități.
Bulgarian: Настоящото решение се преразглежда на всеки шест месеца, за да се адаптират мащаба и обхвата на мисията според необходимостта.
Estonian: Käesolev otsus vaadatakse läbi iga kuue kuu järel, et vajadusel kohandada missiooni suurust ja ulatust.
Latvian: Šo lēmumu pārskata reizi sešos mēnešos, lai pēc vajadzības pielāgotu misijas lielumu un darbības jomu.
Lithuanian: Šis sprendimas peržiūrimas kas šešis mėnesius, kad prireikus būtų patikslintas misijos dydis ir veiklos sritis.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi riveduta kull sitt xhur sabiex jiġu aġġustati kif meħtieġ id-daqs u l-kamp ta’ applikazzjoni tal-Missjoni.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Entry into force and duration
French: Entrée en vigueur et durée
German: Inkrafttreten und Geltungsdauer
Spanish: Entrada en vigor y duración
Italian: Entrata in vigore e scadenza
Portuguese: Entrada em vigor e duração
Dutch: Inwerkingtreding en duur
Danish: Ikrafttræden og varighed
Swedish: Ikraftträdande och varaktighet
Finnish: Voimaantulo ja voimassaoloaika
Greek: Έναρξη ισχύος και διάρκεια
Czech: Vstup v platnost a použitelnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a trvanie
Polish: Wejście w życie i okres obowiązywania
Hungarian: Hatálybalépés és időtartam
Slovenian: Začetek veljavnosti in trajanje
Romanian: Intrarea în vigoare și durata
Bulgarian: Влизане в сила и срок на действие
Estonian: Jõustumine ja kehtivusaeg
Latvian: Stāšanās spēkā un darbības termiņš
Lithuanian: Įsigaliojimas ir trukmė
Maltese: Dħul fis-seħħ u tul ta’ żmien
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de datum waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: It shall apply from 31 May 2010 until 31 May 2013.
French: Elle est applicable du 31 mai 2010 au 31 mai 2013.
German: Er gilt vom 31. Mai 2010 bis zum 31. Mai 2013.
Spanish: Será de aplicación desde el 31 de mayo de 2010 hasta el 31 de mayo de 2013.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 31 maggio 2010 fino al 31 maggio 2013.
Portuguese: A presente decisão é aplicável de 31 de Maio de 2010 a 31 de Maio de 2013.
Dutch: Het is van toepassing van 31 mei 2010 tot en met 31 mei 2013.
Danish: Den anvendes fra den 31. maj 2010 til den 31. maj 2013.
Swedish: Det ska tillämpas från och med den 31 maj 2010 till och med den 31 maj 2013.
Finnish: Sitä sovelletaan 31 päivästä toukokuuta 201031 päivään toukokuuta 2013.
Greek: Εφαρμόζεται από την 31η Μαΐου 2010 έως την 31η Μαΐου 2013.
Czech: Použije se od 31. května 2010 do 31. května 2013.
Slovak: Uplatňuje sa od 31. mája 2010 do 31. mája 2013.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 31 maja 2010 r. do dnia 31 maja 2013 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2010. május 31-től2013. május 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 31. maja 2010 do 31. maja 2013.
Romanian: Aceasta se aplică de la 31 mai 2010 până la 31 mai 2013.
Bulgarian: То се прилага от 31 май 2010 г. до 31 май 2013 г.
Estonian: Seda kohaldatakse 31. maist 2010 kuni 31. maini 2013.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 31. maija līdz 2013. gada 31. maijam.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2010 m. gegužės 31 d. iki 2013 m. gegužės 31 d.
Maltese: Hija għandha tapplika mill-31 ta’ Mejju 2010 sal-31 ta’ Mejju 2013.
English: Done at Brussels, 18 May 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 18 mai 2010.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. Mai 2010.
Spanish: Hecho en Bruselas. el 18 de mayo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 maggio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Maio de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 mei 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä toukokuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Μαΐου 2010.
Czech: V Bruselu dne 18. května 2010.
Slovak: V Bruseli 18. mája 2010
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010 május 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. maja 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 mai 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 май 2010 година.
Estonian: Brüssel, 18. mai 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 18. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. gegužės 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Mejju 2010.
English: OJ L 139, 31.5.2007, p. 33.
French: JO L 139 du 31.5.2007, p. 33.
German: ABl. L 139 vom 31.5.2007, S. 33.
Spanish: DO L 139 de 31.5.2007, p. 33.
Italian: GU L 139 del 31.5.2007, pag. 33.
Portuguese: JO L 139 de 31.5.2007, p. 33.
Dutch: PB L 139 van 31.5.2007, blz. 33.
Danish: EUT L 139 af 31.5.2007, s. 33.
Swedish: EUT L 139, 31.5.2007, s. 33.
Finnish: EUVL L 139, 31.5.2007, s. 33.
Greek: ΕΕ L 139 της 31.5.2007, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 139, 31.5.2007, s. 33.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 31.5.2007, s. 33.
Polish: Dz.U. L 139 z 31.5.2007, s. 33.
Hungarian: HL L 139., 2007.5.31., 33. o.
Slovenian: UL L 139, 31.5.2007, str. 33.
Romanian: JO L 139, 31.5.2007, p. 33.
Bulgarian: ОВ L 139, 31.5.2007 г., стр. 33.
Estonian: EÜT L 139, 31.5.2007, lk 33.
Latvian: OV L 139, 31.5.2007., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2007 5 31, p. 33.
Maltese: ĠU L 139, 31.5.2007, p. 33.