FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (recast)
French: (refonte)
German: (Neufassung)
Spanish: (refundición)
Italian: (rifusione)
Portuguese: (reformulação)
Dutch: (herschikking)
Danish: (omarbejdning)
Swedish: (omarbetning)
Finnish: (uudelleenlaadittu)
Greek: (αναδιατύπωση)
Czech: (přepracování)
Slovak: (prepracované znenie)
Polish: (wersja przekształcona)
Hungarian: (átdolgozás)
Slovenian: (prenovitev)
Romanian: (reformare)
Bulgarian: (преработена версия)
Estonian: (uuesti sõnastatud)
Latvian: (pārstrādāta versija)
Lithuanian: (nauja redakcija)
Maltese: (tfassil mill-ġdid)
English: (ECB/2010/24)
French: (BCE/2010/24)
German: (EZB/2010/24)
Spanish: (BCE/2010/24)
Italian: (BCE/2010/24)
Portuguese: (BCE/2010/24)
Finnish: (EKP/2010/24)
Greek: (ΕΚΤ/2010/24)
Polish: (EBC/2010/24)
Hungarian: (EKB/2010/24)
Romanian: (BCE/2010/24)
Bulgarian: (ЕЦБ/2010/24)
Estonian: (EKP/2010/24)
Maltese: (BĊE/2010/24)
English: It should be recast in the interests of clarity.
French: Il convient de procéder à une refonte de celle-ci par souci de clarté.
German: Er sollte im Interesse der Klarheit neu gefasst werden.
Italian: È opportuno, per motivi di chiarezza, procedere alla sua rifusione.
Dutch: Duidelijkheidshalve dient een herschikking plaats te vinden.
Danish: Den bør omarbejdes af hensyn til klarheden.
Swedish: Beslutet bör omarbetas så att det blir mer översiktligt.
Finnish: Päätös tulisi selvyyden vuoksi laatia uudelleen.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, είναι σκόπιμη η αναδιατύπωσή της.
Czech: Znění tohoto rozhodnutí by mělo být v zájmu jednoznačnosti přepracováno.
Slovak: V záujme jasnosti by sa malo prepracovať.
Polish: Z uwagi na wymogi jasności i przejrzystości konieczne jest zatem sporządzenie wersji przekształconej tej decyzji.
Hungarian: A határozatot az egyértelműség érdekében át kell dolgozni.
Slovenian: Sklep je treba iz razloga jasnosti preoblikovati.
Romanian: Ar trebui să se procedeze la o reformare în scopul clarității.
Bulgarian: То следва да се преработи от съображения за яснота.
Estonian: Selguse huvides tuleb see uuesti sõnastada.
Latvian: Tas jāpārstrādā skaidrības nolūkā.
Lithuanian: Siekiant aiškumo, jis turėtų būti išdėstytas nauja redakcija.
Maltese: Għandha tiġi riformulata għall-finijiet ta’ ċarezza.
English: Under Article 2(3) of Decision ECB/2010/23, this remuneration is settled by TARGET2 payments.
French: En vertu de l’article 2, paragraphe 3, de la décision BCE/2010/23, cette rémunération est réglée par des paiements de TARGET2.
German: Gemäß Artikel 2 Absatz 3 des Beschlusses EZB/2010/23 wird diese Verzinsung über TARGET2 vorgenommen.
Spanish: Según el artículo 2, apartado 3, de la Decisión BCE/2010/23, la remuneración se liquida mediante TARGET2.
Italian: Ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 3, della decisione BCE/2010/23, tale remunerazione è liquidata attraverso pagamenti via TARGET2.
Portuguese: Nos termos do n.o 3 do artigo 2.o da Decisão BCE/2010/23, esta remuneração é liquidada mediante pagamentos efectuados através do sistema TARGET2.
Dutch: Krachtens artikel 2, lid 3 van Besluit ECB/2010/23 wordt deze vergoeding verrekend door middel van betalingen via TARGET2.
Danish: I henhold til artikel 2, stk.3, i afgørelse ECB/2010/23 afvikles denne forrentning ved betalinger i TARGET2.
Swedish: Enligt artikel 2.3 i beslut ECB/2010/23 avvecklas denna förräntning genom betalningar via TARGET2.
Finnish: Päätöksen EKP/2010/23 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti tämä korko maksetaan TARGET2-järjestelmän välityksellä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 της απόφασης ΕΚΤ/2010/23, ο διακανονισμός των εν λόγω τόκων πραγματοποιείται με πληρωμές που διενεργούνται μέσω του TARGET2.
Czech: Podle čl. 2 odst. 3 rozhodnutí ECB/2010/23 se tyto úroky vypořádávají prostřednictvím plateb v TARGET2.
Slovak: Podľa článku 2 ods. 3 rozhodnutia ECB/2010/23 sa toto úročenie vyrovnáva prostredníctvom platieb v TARGET2.
Polish: Zgodnie z art. 2 ust. 3 decyzji EBC/2010/23 oprocentowanie to będzie rozliczane za pośrednictwem płatności w systemie TARGET2.
Hungarian: Az EKB/2010/23 határozat 2. cikke (3) bekezdésének megfelelően a kamatokat TARGET2 fizetések útján kell elszámolni.
Slovenian: Po členu 2(3) Sklepa ECB/2010/23 se te obresti poravnajo s plačili prek sistema TARGET2.
Romanian: În temeiul articolului 2 alineatul (3) din Decizia BCE/2010/23, această remunerare se decontează prin plăți Target2.
Bulgarian: Съгласно член 2, параграф 3 от Решение ЕЦБ/2010/23 това олихвяване се извършва чрез плащания през системата TARGET2.
Estonian: Otsuse EKP/2010/23 artikli 2 lõike 3 kohaselt toimub tasustamine TARGET2-maksetena.
Latvian: Saskaņā ar Lēmuma ECB/2010/23 2. panta 3. punktu norēķinus par šo atlīdzību veic, izmantojot TARGET2 maksājumus.
Lithuanian: Pagal Sprendimo ECB/2010/23 2 straipsnio 3 dalį šie atlygiai sumokami per TARGET2 sistemą.
Maltese: Taħt l-Artikolu 2(3) tad-Deċiżjoni BĊE/2010/23, din ir-remunerazzjoni sisir permezz ta’ pagamenti b’TARGET2.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS GEFASST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Définitions
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1 Definities
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1 Ορισμοί
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1 Definicje
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1 Mõisted
Latvian: 1. pants Definīcijas
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Definitions
French: Aux fins de la présente décision, on entend par: a) «BCN»
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder: a) „NCB”
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης νοούνται ως: α)
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Dla celów niniejszej decyzji użyte w niej określenia oznaczają: a) „KBC”
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid: a) „RKP”
Latvian: Šajā lēmumā: a) “NCB”
Lithuanian: Apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Decision:
French: la banque centrale nationale d’un État membre dont la monnaie est l’euro; b)
German: Im Sinne dieses Beschlusses sind die nachfolgenden Begriffe wie folgt zu verstehen: a)
Spanish: A efectos de la presente Decisión, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente decisione:
Portuguese: Para os efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: de nationale centrale bank van een lidstaat die de euro als munt heeft; b)
Danish: I denne afgørelse forstås ved: a)
Swedish: I detta beslut avses med a)
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan
Greek: «ΕθνΚΤ» η εθνική κεντρική τράπεζα κράτους μέλους με νόμισμα το ευρώ· β)
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia:
Polish: krajowe banki centralne państw członkowskich, których walutą jest euro; b)
Hungarian: E határozat alkalmazásában:
Slovenian: V tem sklepu:
Romanian: În sensul prezentei decizii:
Bulgarian: За целите на настоящото решение:
Estonian: eurot rahaühikuna kasutava liikmesriigi keskpank; b)
Latvian: tās dalībvalsts nacionālā centrālā banka, kuras valūta ir euro; b)
Lithuanian: Šiame sprendime: a)
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni:
English: ‘NCB’ means the national central bank of a Member State whose currency is the euro;
French: «soldes intra-Eurosystème relatifs aux billets en euros en circulation»
German: „NZB“ die nationale Zentralbank eines Mitgliedstaats, dessen Währung der Euro ist; b) „Intra-Eurosystem-Salden aus dem Euro-Banknotenumlauf“
Spanish: «BCN», el banco central nacional de un Estado miembro cuya moneda es el euro;
Italian: per «BCN» si intende la banca centrale nazionale di uno Stato membro la cui moneta è l’euro;
Portuguese: «BCN» refere-se ao banco central nacional de um Estado-Membro cuja moeda é o euro;
Dutch: „tegoeden binnen het Eurosysteem betreffende eurobankbiljetten in omloop”
Danish: »national centralbank« den nationale centralbank i en medlemsstat, der har euroen som valuta b) »Eurosystem-interne saldi for euroseddelomløbet«
Swedish: nationell centralbank en nationell centralbank i en medlemsstat som har euron som valuta, b)
Finnish: ’kansallisella keskuspankilla’ sellaisen jäsenvaltion kansallista keskuspankkia, jonka rahayksikkö on euro;
Greek: «υπόλοιπα εντός του Ευρωσυστήματος που αφορούν τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ»
Czech: „národní centrální bankou“ se rozumí národní centrální banka členského státu, jehož měnou je euro;
Slovak: „NCB“ sa rozumie národná centrálna banka členského štátu, ktorého menou je euro;
Polish: „salda w ramach Eurosystemu z tytułu banknotów euro w obiegu”
Hungarian: „NKB” azon tagállamok nemzeti központi bankja, amelyek pénzneme az euro;
Slovenian: „NCB“ pomeni nacionalno centralno banko države članice, katere valuta je euro;
Romanian: „BCN” înseamnă banca națională a unui stat membru a cărui monedă este euro;
Bulgarian: „НЦБ“ е националната централна банка на държава-членка, чиято парична единица е еврото;
Estonian: „ringluses olevate euro pangatähtedega seotud eurosüsteemisisesed saldod”
Latvian: “Eurosistēmas iekšējie atlikumi, kas saistīti ar euro banknotēm apgrozībā”
Lithuanian: NCB valstybės narės, kurios valiuta yra euro, nacionalinis centrinis bankas; b)
Maltese: ‘BĊN’ tfisser il-bank ċentrali nazzjonali ta’ Stat Membru li l-munita tiegħu hija l-euro;
English: Derogation from Article 2
French: Dérogation à l’article 2
German: Ausnahmeregelung zu Artikel 2
Spanish: Excepción al artículo 2
Italian: Deroga all’articolo 2
Portuguese: Derrogação do artigo 2.o
Dutch: Afwijking van artikel 2
Danish: Undtagelse fra artikel 2
Swedish: Avvikelse från artikel 2
Finnish: Poikkeus 2 artiklasta
Greek: Παρέκκλιση από το άρθρο 2
Czech: Odchylka od článku 2
Slovak: Výnimka z článku 2
Polish: Odstępstwa od artykułu 2
Hungarian: Eltérés a 2. cikktől
Slovenian: Odstopanje od člena 2
Romanian: Derogare de la articolul 2
Bulgarian: Дерогация от член 2
Estonian: Erand artiklist 2
Latvian: Atkāpe no 2. panta
Lithuanian: Nuo 2 straipsnio nukrypti leidžiančios nuostatos
Maltese: Deroga mill-Artikolu 2
English: In derogation from Article 2:
French: Par dérogation à l’article 2:
German: Abweichend von Artikel 2
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 2:
Italian: In deroga all’articolo 2:
Portuguese: Em derrogação do artigo 2.o:
Dutch: In afwijking van artikel 2:
Danish: Som undtagelse fra artikel 2:
Swedish: Med avvikelse från artikel 2:
Finnish: Edellä 2 artiklassa todetusta poiketaan seuraavasti:
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2:
Czech: Odchylně od článku 2:
Slovak: Odchylne od článku 2:
Polish: W drodze odstępstwa od zasad określonych w art. 2:
Hungarian: A 2. cikktől eltérve:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 2:
Romanian: Prin derogare de la articolul 2:
Bulgarian: Чрез дерогация от член 2:
Estonian: Erandina artiklist 2:
Latvian: Atkāpjoties no 2. panta:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 2 straipsnio:
Maltese: B’deroga mill-Artikolu 2:
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušovacie ustanovenie
Polish: Uchylenie obowiązujących przepisów
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogare
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Revoka
English: Decision ECB/2005/11 is hereby repealed.
French: La décision BCE/2005/11 est abrogée.
German: Der Beschluss EZB/2005/11 wird hiermit aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión BCE/2005/11.
Italian: Con la presente decisione è abrogata la decisione BCE/2005/11.
Portuguese: Fica pela presente revogada a Decisão BCE/2005/11.
Dutch: Besluit ECB/2005/11 wordt hierbij ingetrokken.
Danish: Afgørelse ECB/2005/11 ophæves hermed.
Swedish: Beslut ECB/2005/11 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös EKP/2005/11.
Greek: Η απόφαση ΕΚΤ/2005/11 καταργείται.
Czech: Rozhodnutí ECB/2005/11 se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie ECB/2005/11 sa týmto zrušuje.
Polish: Uchyla się decyzję EBC/2005/11.
Hungarian: Az EKB/2005/11 határozat ezennel hatályát veszti.
Slovenian: Sklep ECB/2005/11 se s tem sklepom razveljavi.
Romanian: Decizia BCE/2005/11 se abrogă.
Bulgarian: Решение ЕЦБ/2005/11 се отменя с настоящото решение.
Estonian: Otsus EKP/2005/11 tunnistatakse käesolevaga kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Lēmumu ECB/2005/11.
Lithuanian: Sprendimas ECB/2005/11 panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni BĊE/2005/11 hija b’din irrevokata.
English: References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
French: Les références à la décision abrogée s’entendent comme faites à la présente décision.
German: Bezugnahmen auf den aufgehobenen Beschluss gelten als Bezugnahmen auf diesen Beschluss.
Spanish: Las referencias a la decisión derogada se entenderán hechas a la presente Decisión.
Italian: I riferimenti alla decisione abrogata sono da interpretarsi come riferimenti alla presente decisione.
Portuguese: Todas as referências à decisão ora revogada devem entender-se como remissões para a presente decisão.
Dutch: Verwijzingen naar het ingetrokken besluit gelden als verwijzingen naar dit besluit.
Danish: Henvisninger til den ophævede afgørelse skal forstås som henvisninger til denne afgørelse.
Swedish: Hänvisningar till det upphävda beslutet ska anses som hänvisningar till det här beslutet.
Finnish: Kumottuun päätökseen tehtyjen viittausten katsotaan koskevan tätä päätöstä.
Greek: Κάθε αναφορά στην καταργούμενη απόφαση θεωρείται ότι γίνεται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Odkazy na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí.
Slovak: Odkazy na zrušené rozhodnutie sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie.
Polish: Odesłania do uchylonej decyzji należy traktować jako odesłania do niniejszej decyzji.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett határozatra történő hivatkozásokat az e határozatra történő hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeni sklep se štejejo za sklicevanja na ta sklep.
Romanian: Trimiterile la decizia abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta decizie.
Bulgarian: Позоваванията на отмененото решение се считат за позовавания на настоящото решение.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud otsusele käsitatakse viidetena käesolevale otsusele.
Latvian: Atsauces uz atcelto lēmumu uzskata par atsaucēm uz šo lēmumu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą sprendimą laikomos nuorodomis į šį sprendimą.
Maltese: Referenzi għad-Deċiżjoni rrevokata għandhom jinftehmu bħala referenzi għal din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall enter into force on 31 December 2010.
French: La présente décision entre en vigueur le 31 décembre 2010.
German: Dieser Beschluss tritt am 31. Dezember 2010 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 31 de diciembre de 2010.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 31 dicembre 2010.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 31 de Dezembro de 2010.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op 31 december 2010.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den 31. december 2010.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 31 december 2010.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 31 päivänä joulukuuta 2010.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 31. prosince 2010.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 31. decembra 2010.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 31 grudnia 2010 r.
Hungarian: Ez a határozat 2010. december 31-én lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 31. decembra 2010.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 31 decembrie 2010.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 31 декември 2010 г.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 31. detsembril 2010.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2010. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2010 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Din id-Deċizjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-31 ta' Diċembru 2010.
English: OJ L 311, 26.11.2005, p. 41.
French: JO L 311 du 26.11.2005, p. 41.
German: ABl. L 311 vom 26.11.2005, S. 41.
Spanish: DO L 311 de 26.11.2005, p. 41.
Italian: GU L 311 del 26.11.2005, pag. 41.
Portuguese: JO L 311 de 26.11.2005, p. 41.
Dutch: PB L 311 van 26.11.2005, blz. 41.
Danish: EUT L 311 af 26.11.2005, s. 41.
Swedish: EUT L 311, 26.11.2005, s. 41.
Finnish: EUVL L 311, 26.11.2005, s. 41.
Greek: ΕΕ L 311 της 26.11.2005, σ. 41.
Czech: Úř. věst. L 311, 26.11.2005, s. 41.
Slovak: Ú. v. EÚ L 311, 26.11.2005, s. 41.
Polish: Dz.U. L 311 z 26.11.2005, s. 41.
Hungarian: HL L 311., 2005.11.26., 41. o.
Slovenian: UL L 311, 26.11.2005, str. 41.
Romanian: JO L 311, 26.11.2005, p. 41.
Bulgarian: ОВ L 311, 26.11.2005 г., стр. 41.
Estonian: ELT L 311, 26.11.2005, lk 41.
Latvian: OV L 311, 26.11.2005., 41. lpp.
Lithuanian: OL L 311, 2005 11 26, p. 41.
Maltese: ĠU L 311, 26.11.2006, p. 41.
English: OJ L 124, 20.5.2010, p. 8.
French: JO L 124 du 20.5.2010, p. 8.
German: ABl. L 124 vom 20.5.2010, S. 8.
Spanish: DO L 124 de 20.5.2010, p. 8.
Italian: GU L 124 del 20.5.2010, pag. 8.
Portuguese: JO L 124 de 20.5.2010, p. 8.
Dutch: PB L 124 van 20.5.2010, blz. 8.
Danish: EUT L 124 af 20.5.2010, s. 8.
Swedish: EUT L 124, 20.5.2010, s. 8.
Finnish: EUVL L 124, 20.5.2010, s. 8.
Greek: ΕΕ L 124 της 20.5.2010, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 124, 20.5.2010, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2010, s. 8.
Polish: Dz.U. L 124 z 20.5.2010, s. 8.
Hungarian: HL L 124., 2010.5.20., 8. o.
Slovenian: UL L 124, 20.5.2010, str. 8.
Romanian: JO L 124, 20.5.2010, p. 8.
Bulgarian: ОВ L 124, 20.5.2010 г., стр. 8.
Estonian: ELT L 124, 20.5.2010, lk 8.
Latvian: OV L 124, 20.5.2010., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 124, 2010 5 20, p. 8.
Maltese: ĠU L 124, 20.5.2009, p. 8.
English: Not yet published in the Official Journal.
French: Non encore parue au Journal officiel.
German: Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.
Spanish: No publicada aún en el Diario Oficial.
Italian: Non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ainda não publicada no Jornal Oficial.
Dutch: Nog niet gepubliceerd in het Publicatieblad.
Danish: Endnu ikke offentliggjort i EUT.
Swedish: Ännu ej offentliggjort i EUT.
Finnish: Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
Greek: Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
Czech: Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
Slovak: Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
Polish: Dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Slovenian: Še ni objavljen v Uradnem listu.
Romanian: Nepublicată încă în Jurnalul Oficial.
Bulgarian: Все още непубликувано в Официален вестник.
Estonian: Euroopa Liidu Teatajas veel avaldamata.
Latvian: Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts.
Lithuanian: Dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: Decision ECB/2005/11 of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States [1] needs to be substantially amended to take account of the distribution of the European Central Bank’s (ECB’s) income arising from securities purchased in accordance with Decision ECB/2010/5 of 14 May 2010 establishing a securities markets programme [2]. It should be recast in the interests of clarity.
Spanish: La Decisión BCE/2005/11, de 17 de noviembre de 2005, sobre la distribución entre los bancos centrales nacionales de los Estados miembros participantes de los ingresos del Banco Central Europeo por billetes en euros en circulación [1], ha de modificarse sustancialmente para reflejar la distribución de los ingresos del Banco Central Europeo (BCE) procedentes de los valores adquiridos conforme a la Decisión BCE/2010/5, de 14 de mayo de 2010, por la que se crea el programa para mercados de valores [2], y debe refundirse en beneficio de la claridad.
Portuguese: A Decisão BCE/2005/11, de 17 de Novembro de 2005, relativa à distribuição, pelos bancos centrais nacionais dos Estados-Membros participantes, dos proveitos do Banco Central Europeu referentes às notas de euro em circulação [1] carece de ser substancialmente alterada a fim de levar em conta os proveitos do Banco Central Europeu (BCE) decorrentes dos títulos adquiridos ao abrigo da Decisão BCE/2010/5, de 14 de Maio de 2010, que estabelece um programa relacionado com os mercados de títulos de dívida [2], pelo que deve ser reformulada para maior clareza.