English: Net of excluded assets, the nominal value of the portfolio was USD 12,2 billion at 31 January 2009 and its average market value at the same date was [36,9-45,1] % of the nominal value, i.e. USD [4,5-5,5] billion.
French: Hors actifs exclus, la valeur nominale du portefeuille était de 12,2 milliards USD au 31 janvier 2009 et sa valeur de marché moyenne à la même date était de [36,9-45,1] % de la valeur nominale, soit [4,5-5,5] milliards USD.
German: Ohne die ausgenommenen Aktiva belief sich der Nennwert des Portfolios am 31. Januar 2009 auf 12,2 Mrd. USD, während der durchschnittliche Marktwert zum gleichen Zeitpunkt [36,9-45,1] % des Nennwerts, entsprechend [4,5-5,5] Mrd. USD, betrug.
Spanish: Fuera de los activos excluidos, el valor nominal de la cartera era de 12200 millones USD a 31 de enero de 2009 y su valor de mercado medio en la misma fecha equivalía a un [36,9-45,1] % del valor nominal, lo que representa [4500-5500] millones USD.
Italian: Ad eccezione delle attività escluse, il valore nominale del portafoglio era pari a 12,2 miliardi di USD al 31 gennaio 2009 e il suo valore medio di mercato alla stessa data era di [36,9-45,1] % del valore nominale, ovvero [4,5-5,5] miliardi di USD.
Portuguese: Não considerando os activos excluídos, o valor nominal da carteira elevava-se a 12,2 mil milhões de USD em 31 de Janeiro de 2009, apresentando, na mesma data, um valor médio de mercado de [36,9-45,1] % do valor nominal, ou seja, [4,5-5,5] mil milhões de USD.
Dutch: Per 31 januari 2009 bedroeg de nominale waarde van de portefeuille, de uitgesloten activa niet meegerekend, 12,2 miljard USD en de gemiddelde marktwaarde [36,9-45,1] % van de nominale waarde, of [4,5-5,5] miljard USD.
Danish: Porteføljens nominelle værdi var på 12,2 mia. USD pr. 31. januar 2009, og dens gennemsnitlige markedsværdi på samme dato var på [36,9-45,1] % af den nominelle værdi, dvs. [4,5-5,5] mia. USD.
Swedish: Utan de uteslutna tillgångarna var portföljens nominella värde 12,2 miljarder US-dollar den 31 januari 2009 och dess genomsnittliga marknadsvärde samma dag var [36,9–45,1] procent av det nominella värdet, det vill säga [4,5–5,5] miljarder US-dollar.
Finnish: Ilman kattamattomia eriä salkun nimellisarvo oli 12,2 miljardia Yhdysvaltain dollaria 31 päivänä joulukuuta 2009, ja keskimääräinen markkina-arvo samana päivänä [36,9–45,1] prosenttia nimellisarvosta eli [4,5–5,5] miljardia Yhdysvaltain dollaria. Perusskenaarion mukaiset odotettavat tappiot olivat [2–3] miljardia Yhdysvaltain dollaria, stressiskenaarion yhteydessä ne arvioitiin [3,5–4,5] miljardiksi Yhdysvaltain dollariksi.
Greek: Εκτός των εξαιρουμένων στοιχείων του ενεργητικού, η ονομαστική αξία του χαρτοφυλακίου ήταν 12,2 δισεκατ. USD στις 31 Ιανουαρίου 2009 και η μέση αγοραία τιμή του την ίδια ημερομηνία ήταν [36,9-45,1] % της ονομαστικής αξίας, δηλαδή [4,5-5,5] δισεκατ. USD.
Czech: Nominální hodnota portfolia bez vyloučených aktiv činila 12,2 miliardy USD ke dni 31. ledna 2009 a jeho průměrná tržní hodnota k témuž datu činila [36,9–45,1] % nominální hodnoty, to je [4,5–5,5] miliardy USD.
Slovak: Okrem vylúčených aktív nominálna hodnota portfólia predstavovala k 31. januáru 2009 12,2 miliardy USD a jej priemerná trhová hodnota v ten istý deň predstavovala [36,9 – 45,1] % nominálnej hodnoty, teda [4,5 – 5,5] miliardy USD.
Polish: Wartość nominalna portfela, bez odliczonych aktywów, wynosiła 12,2 mld USD na dzień 31 stycznia 2009 r., a jego średnia wartość rynkowa w tym samym dniu wynosiła [36,9–45,1]% wartości nominalnej, tj. [4,5–5,5] mld USD.
Hungarian: A kizárt eszközöket nem számítva a portfólió névértéke 2009. január 31-én 12,2 milliárd USD volt, és ugyanezen időpontban az átlagos piaci értéke a névérték [36,9–45,1] %-a, azaz [4,5–5,5] milliárd USD volt.
Slovenian: Nominalna vrednost portfelja brez izvzetih sredstev je 31. januarja 2009 znašala 12,2 milijarde USD, njegova povprečna tržna vrednost na isti datum pa je znašala [36,9–45,1] % nominalne vrednosti, to je [4,5–5,5] milijarde USD.
Romanian: Cu excepția activelor excluse, valoarea nominală a portofoliului era de 12,2 miliarde USD la 31 ianuarie 2009, iar valoarea sa medie de piață la aceeași dată era de [36,9-45,1] % din valoarea nominală, reprezentând [4,5-5,5] miliarde USD.
Bulgarian: Без изключените активи номиналната стойност на портфейла е била 12,2 млрд. USD към 31 януари 2009 г. и средната му пазарна стойност към същата дата е била [36,9—45,1] % от номиналната стойност, или [4,5—5,5] млрд. USD.
Estonian: jaanuari 2009. aasta seisuga oli portfelli nimiväärtus ilma välja arvatud varadeta 12,2 miljardit USA dollarit ja keskmine turuväärtus [36,9–45,1] % nimiväärtusest ehk [4,5–5,5] miljardit USA dollarit.
Latvian: Uz 2009. gada 31. janvāri portfeļa nominālvērtība bez izslēgtajiem aktīviem bija USD 12,2 miljardi, un tā vidējā tirgus vērtība uz to pašu datumu bija [36,9–45,1] % no nominālvērtības jeb USD [4,5–5,5] miljardi.
Lithuanian: Atėmus neįtrauktą turtą, 2009 m. sausio 31 d. portfelio nominalioji vertė buvo 12,2 mlrd. USD, o vidutinė rinkos vertė tą pačią dieną – [36,9–45,1] % nominaliosios vertės arba [4,5–5,5] mlrd. USD.
Maltese: Minbarra l-assi esklussivi, il-valur nominali tal-portafoll kien ta’ 12,2 biljun USD fil-31 ta’ Jannar 2009 u l-valur tas-suq medju fl-istess data kien ta’ [36,9 – 45,1] % tal-valur nominali, jiġifieri [4,5 – 5,5] biljun USD.