English: Furthermore the Commission notes that the rate of interest charged by KPS on the loans to SSN was similar to the reference rate for Poland at the time when the loans were granted.
French: En outre, la Commission attire l'attention sur le fait que le taux d'intérêt pratiqué par KPS sur les prêts accordés au chantier naval de Szczecin était équivalent au taux de référence en vigueur en Pologne à l'époque où les prêts ont été accordés.
German: Wie die Kommission außerdem feststellt, ist die Höhe der Zinsen, die KPS für das der Stettiner Werft gewährte Darlehen berechnet hat, dem Referenzzinssatz vergleichbar, wie er zum Zeitpunkt der Darlehensvergabe in Polen galt.
Spanish: Por otra parte, la Comisión señala que el tipo de interés aplicado por KPS a los créditos concedidos al Astillero Szczecin era similar al tipo de referencia para Polonia en el momento en que se concedieron los créditos.
Italian: La Commissione nota inoltre che il tasso d’interesse applicato da KPS sui prestiti concessi a SSN si avvicinava al tasso di riferimento per la Polonia, nel momento in cui i prestiti sono stati concessi.
Portuguese: Além disso, a Comissão observa que a taxa de juro cobrada pela KPS sobre os empréstimos à SSN era semelhante à taxa de referência para a Polónia, na altura em que os empréstimos foram concedidos.
Dutch: Daarnaast merkt de Commissie op dat het rentetarief dat KPS in rekening heeft gebracht voor de leningen aan SSN, gelijk was aan het referentiepercentage voor Polen op het moment dat de leningen werden verstrekt.
Danish: Kommissionen bemærker ydermere, at den rentesats, som KPS opkrævede i forbindelse med lånene til SSN, svarede til Polens referencesats på det tidspunkt, hvor lånene blev ydet.
Swedish: Vidare konstaterar kommissionen att den räntesats som KPS debiterade för lånen till SSN var jämförbar med referensräntan i Polen vid den tidpunkt då lånen beviljades.
Finnish: Komissio huomauttaa myös, että korko, jonka KPS vaati Szczecinin telakalle myöntämistään lainoista, vastasi viitekorkoa, johon Puola oli sitoutunut lainojen myöntämisajankohtana.
Greek: Ακόμη, η Επιτροπή επισημαίνει ότι το επιτόκιο που εφάρμοζε η KPS στα δάνεια στην SSN ήταν παρόμοιο με το επιτόκιο αναφοράς που ίσχυε στην Πολωνία την περίοδο της χορήγησης των δανείων.
Czech: Komise dále poznamenává, že úroková sazba, kterou KPS účtovala u úvěrů pro společnost SSN, byla podobná jako referenční sazba pro Polsko v době poskytnutí úvěrů.
Slovak: Komisia ďalej podotýka, že úroková sadzba účtovaná spoločnosťou KPS za úvery pre SSN v čase, keď boli úvery poskytnuté, bola podobná ako referenčná sadzba pre Poľsko.
Polish: Ponadto Komisja zwraca uwagę na fakt, że wysokość odsetek pobieranych przez KPS od pożyczek dla Stoczni Szczecińskiej była porównywalna do poziomu stopy referencyjnej obowiązującej dla Polski w czasie, gdy udzielono pożyczek.
Hungarian: Ezenkívül a Bizottság megállapítja, hogy az SSN-nek nyújtott hitelekre a KPS által felszámított kamatláb hasonló volt a Lengyelország számára a hitelnyújtás időpontjában megállapított referencia-kamatlábhoz.
Slovenian: Poleg tega Komisija opaža, da je bila obrestna mera, ki jo je KPS zaračunal za posojila za SSN, podobna referenčni stopnji za Poljsko v času dodelitve posojil.
Romanian: Mai mult, Comisia constată că rata dobânzii percepută de KPS pentru împrumuturile către SSN era similară cu rata de referință pentru Polonia, la momentul în care au fost acordate împrumuturile.
Bulgarian: Освен това Комисията отбелязва, че лихвеният процент, начислен от KPS върху заемите на SSN, е бил подобен на референтната ставка за Полша по времето на предоставяне на заемите.
Estonian: Lisaks märgib komisjon, et KPSi nõutud intressimäär SSNile antud laenude puhul oli sarnane Poola viitemääraga laenude andmise ajal.
Latvian: Turklāt Komisija piebilst, ka procentu likme, ko KPS iekasēja par aizdevumiem SSN, bija līdzīga atsauces likmei Polijā aizdevumu piešķiršanas laikā.
Lithuanian: Be to, Komisija atkreipia dėmesį į tai, kad palūkanos, kurias skaičiavo KPS, suteikusi paskolas Ščecino laivų statyklai, buvo panašaus dydžio kaip referencinė palūkanų norma, galiojusi Lenkijai tuo metu, kai buvo suteiktos tos paskolos.
Maltese: Barra minn hekk il-Kummissjoni tinnota li r-rata ta’ interess imposta minn KPS dwar is-self lil SSN kienet simili għar-rata ta’ referenza għall-Polonja fil-ħin meta s-self kien mogħti.