English: The competitor has not provided any comments on negative effects on trade (in the manner in which this issue is addressed in the Guidance Communication).
French: Le concurrent ne formule aucune observation sur les effets négatifs sur le commerce (au sens où cette question est évoquée dans la communication sur les lignes directrices).
German: Der Wettbewerber hat zu den negativen Auswirkungen auf den Handel, wie sie in der Mitteilung über die Leitlinien behandelt werden, keine Stellungnahme abgegeben.
Spanish: El competidor no ha realizado comentario alguno a propósito de los efectos negativos sobre el comercio (en el sentido en que se trata esta cuestión en la Comunicación sobre las Directrices).
Italian: Il concorrente non ha formulato nessuna osservazione sugli effetti negativi sugli scambi (nel senso in cui la questione è affrontata nella comunicazione sugli orientamenti).
Portuguese: O concorrente não apresentou quaisquer observações sobre os efeitos negativos nas trocas comerciais (tal como esta questão é abordada na Comunicação sobre a apreciação aprofundada).
Dutch: De concurrent heeft geen opmerkingen ingediend over negatieve effecten op de handel (op de wijze waarop deze kwestie wordt behandeld in de Richtsnoerenmededeling).
Danish: Konkurrenten har ikke fremsat bemærkninger om negativ påvirkning af samhandelen (på den måde, hvorpå dette emne er behandlet i meddelelsen om retningslinjerne).
Swedish: Konkurrenten har inte lämnat några synpunkter om de negativa effekterna på handeln (på det sätt på vilket frågan behandlas i det vägledande meddelandet).
Finnish: Kilpailija ei ole esittänyt huomautuksia hankkeen kielteisistä vaikutuksista kauppaan (siinä merkityksessä kuin tätä kysymystä käsitellään aluetukisuuntaviivoja koskevassa tiedonannossa).
Greek: Ο ανταγωνιστής δεν υπέβαλε παρατηρήσεις σχετικά με τις αρνητικές επιπτώσεις στο εμπόριο (με τον τρόπο που εξετάζεται το ζήτημα αυτό στην ανακοίνωση για τα κριτήρια).
Czech: Konkurent neposkytl žádné připomínky ohledně negativních účinků na obchod (způsobem, jakým je tato záležitost projednána ve sdělení).
Slovak: Konkurent neposkytol žiadne pripomienky k negatívnym účinkom na obchod (spôsobom, akým sa táto otázka rieši v oznámení o usmerneniach).
Polish: Konkurent nie przestawił żadnych uwag odnośnie do negatywnego wpływu na wymianę handlową (w sposób, w który kwestia ta jest poruszona w komunikacie w sprawie wytycznych).
Hungarian: A versenytárs nem adott be egyetlen észrevételt sem a kereskedelemre gyakorolt negatív hatásokkal kapcsolatban (abban az kontextusban, ahogy az az útmutatásról szóló közleményben szerepel).
Slovenian: Konkurent ni predložil nobene pripombe o negativnih učinkih na trgovino (na način, na katerega se to vprašanje obravnava v Sporočilu o smernicah).
Romanian: Concurentul nu a furnizat observații privind efectele negative asupra schimburilor comerciale (în maniera în care acest aspect este abordat în Comunicarea orientativă).
Bulgarian: Конкурентът не е предоставил мнение относно отрицателните ефекти върху търговията (по начина, по който този въпрос се разглежда в Съобщението за насоки).
Estonian: Konkurent ei esitanud märkusi negatiivse mõju kohta kaubandusele (sel viisil, nagu seda küsimust arutatakse suuniseid käsitlevas teatises).
Latvian: Konkurents nav iesniedzis nekādas piezīmes par negatīvo ietekmi uz tirdzniecību (veidā, kādā šis jautājums aplūkots paziņojumā par pamatnostādnēm).
Lithuanian: Konkurentas nepateikė jokių pastabų apie neigiamą poveikį prekybai (taip, kaip šis klausimas aptariamas komunikate dėl gairių).
Maltese: Il-kompetitur ma pprovdiex kummenti dwar l-effetti negattivi fuq il-kummerċ (fil-mod li fih din il-kwistjoni hija indirizzata fil-Komunikazzjoni Gwida).