English: Member States of the Union with customs offices listed in Annex II to this Decision shall maintain separate accounts for import duties collected on goods destined for the Republic of San Marino, identical to those provided for as regards the Union’s own resources in Article 6(1), (3)(a) and (b) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
French: Les dispositions suivantes sont notamment applicables:a) les États membres de l’Union ayant des bureaux de douane repris dans la liste de l’annexe II de la présente décision tiennent, pour les droits à l’importation perçus sur les marchandises destinées à Saint-Marin, une comptabilité à part, identique à celle prévue pour les ressources propres de l’Union à l’article 6, paragraphe 1, et paragraphe 3, points a) et b), du règlement (CE, Euratom) no 1150/2000;
German: Insbesondere gelten folgende Bestimmungen:a) Die Mitgliedstaaten der Union mit in Anhang II dieses Beschlusses aufgeführten Zollstellen führen über die Einfuhrabgaben auf die für die Republik San Marino bestimmten Waren getrennt und in gleicher Weise Buch, wie dies für die Eigenmittel der Union in Artikel 6 Absatz 1 und Absatz 3 Buchstaben a und b der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000 vorgesehen ist.
Spanish: los Estados miembros de la Unión que tengan aduanas que figuren en la lista del anexo II de la presente Decisión llevarán una contabilidad separada, para los derechos de importación percibidos sobre las mercancías destinadas a la República de San Marino, idéntica a la prevista para los recursos propios de la Unión en el artículo 6, apartado 1, y apartado 3, letras a) y b), del Reglamento (CE, Euratom) no 1150/2000;
Italian: In particolare, si applicano le seguenti disposizioni:a) gli Stati membri dell’Unione con uffici doganali figuranti nell’elenco dell’allegato II della presente decisione, tengono, per i dazi all’importazione riscossi sulle merci destinate alla Repubblica di San Marino, una contabilità separata, identica a quella prevista per le risorse proprie dell’Unione all’articolo 6, paragrafo 1, e all’articolo 6, paragrafo 3, lettere a) e b), del regolamento (CE, Euratom) n. 1150/2000;
Portuguese: São aplicáveis, nomeadamente, as seguintes disposições:a) Os Estados-Membros da União com estâncias aduaneiras enumeradas no anexo II da presente decisão mantêm, para os direitos de importação cobrados em relação a mercadorias destinadas à República de São Marinho, uma contabilidade separada, idêntica à prevista para os recursos próprios da União no artigo 6.o, n.o 1 e n.o 3, alíneas a) e b) do Regulamento (CE, Euratom) n.o 1150/2000;
Dutch: Met name geldt het volgende:a) de lidstaten van de Unie waar douanekantoren vermeld in de bijlage II bij dit besluit zijn gevestigd,houden voor de invoerrechten die worden geheven op voor de Republiek San Marino bestemde goederen een aparte boekhouding bij, die overeenstemt met de in artikel 6, lid 1 en lid 3, onder a) en b), van Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000 bedoelde boekhouding van de eigen middelen van de Unie;
Danish: Følgende bestemmelser finder navnlig anvendelse:a) Hvad angår de importafgifter, der opkræves af vareforsendelser til Republikken San Marino, fører Unionens medlemsstater med toldsteder, der er opført på listen i denne afgørelses bilag II, et særskilt regnskab, jf. regnskabet for Unionens egne indtægter som omhandlet i artikel 6, stk. 1 og stk. 3, litra a) og b), i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000.
Swedish: Särskilt följande bestämmelser ska gälla:a) Unionens medlemsstater med tullkontor som finns förtecknade i bilaga II till detta beslut ska bokföra de importtullar de tar ut på varor avsedda för Republiken San Marino separat, på samma sätt som de bokför gemenskapens egna medel enligt artikel 6.1 och 6.3 a–b i förordning(EG, Euratom) nr 1150/2000.
Finnish: Erityisesti seuraavia säännöksiä sovelletaan:a) unionin jäsenvaltiot, joilla on tämän päätöksen liitteessä II lueteltuja tullitoimipaikkoja, pitävät erillistä kirjanpitoa San Marinon tasavaltaan tarkoitetuista tavaroista kannettavista tuontitulleista samalla tavalla kuin asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 6 artiklan 1 kohdan ja 3 kohdan a ja b alakohdassa säädetään unionin omista varoista;
Greek: Εφαρμόζονται ιδίως οι ακόλουθες διατάξεις:α) τα κράτη μέλη της Ένωσης στα οποία βρίσκονται τα τελωνεία που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης τηρούν, για τους εισαγωγικούς δασμούς που εισπράττονται επί των εμπορευμάτων που προορίζονται για τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου, χωριστά λογιστικά βιβλία, πανομοιότυπα με αυτά που προβλέπονται για τους ιδίους πόρους της Ένωσης στο άρθρο 6 παράγραφος 1 και παράγραφος 3 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000·
Czech: Použijí se zejména tato ustanovení:a) členské státy Unie s celními úřady uvedenými v příloze II tohoto rozhodnutí vedou pro dovozní cla vybraná ze zboží určeného Republice San Marino zvláštní účty shodné s účty stanovenými pro vlastní zdroje Unie v čl. 6 odst. 1 a odst. 3 písm. a) a b) nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000;
Slovak: členské štáty Únie s colnými úradmi uvedenými v prílohe II k tomuto rozhodnutiu vedú pre dovozné clo vybrané za tovar určený Sanmarínskej republike samostatné účty, ktoré sú rovnaké ako účty určené pre vlastné zdroje Únie v článku 6 ods. 1 a ods. 3 písm. a) a b) nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000;
Polish: Zastosowanie mają w szczególności następujące zasady:a) w odniesieniu do należności celnych przywozowych nakładanych na towary przeznaczone dla Republiki San Marino, państwa członkowskie Unii, których urzędy celne zostały wymienione w załączniku II do niniejszej decyzji, prowadzą odrębne rachunki, identyczne jak rachunki na potrzeby zasobów własnych Unii, przewidziane w art. 6 ust. 1 i ust. 3 lit. a) i b) rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000;
Hungarian: Különösen a következő rendelkezések alkalmazandók:a) az Uniónak az e határozat II. mellékletben felsorolt vámhivatalok szerinti tagállamai az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 6. cikkének (1) bekezdésében és 6. cikke (3) bekezdésének a) és b) pontjában az Unió saját forrásaira előírtakkal azonos elkülönített számlákat vezetnek a San Marino Köztársaságba irányuló áruk után beszedett behozatali vámok számára;
Slovenian: Veljajo zlasti naslednje določbe:(a) države članice Unije s carinskimi uradi iz Priloge II vodijo za uvozne dajatve, zaračunane za blago, namenjeno v Republiko San Marino, posebne račune, enake tistim, določenim za lastna sredstva Skupnosti v členu 6(1) in (3)(a) in (b) Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000;
Romanian: în ceea ce privește taxele la import percepute pentru mărfurile destinate Republicii San Marino, statele membre ale Uniunii ale căror birouri vamale figurează în anexa II la prezenta decizie țin o contabilitate separată, identică cu cea prevăzută pentru resursele proprii ale Uniunii la articolul 6 alineatul (1) și alineatul (3) literele (a) și (b) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000;
Bulgarian: за вносните мита, събрани от стоките, предназначени за Сан Марино, държавите-членки на Съюза, чиито митнически служби са изброени в приложение II към настоящото решение, водят отделни сметки, идентични с предвидените за собствените ресурси на Съюза в член 6, параграф 1 и параграф 3, букви а) и б) от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000;
Estonian: Eelkõige kohaldatakse järgmisi sätteid:a) liidu liikmesriigid, kelle tolliasutused on loetletud käesoleva otsuse II lisas, peavad San Marino Vabariiki viidavate kaupade imporditollimaksude kohta eraldi raamatupidamisarvestust, samamoodi kui on ette nähtud liidu omavahendite jaoks määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 6 lõikega 1 ning artikli 6 lõike 3 punktidega a ja b;
Latvian: Savienības dalībvalstis, kuru muitas punkti uzskaitīti šā lēmuma II pielikumā, veic atsevišķu uzskaiti par ievedmuitu, kas iekasēta par precēm, kuras nosūtītas uz Sanmarīno Republiku; šī uzskaite ir identiska tai, kas Savienības pašu resursiem paredzēta Regulas (EK, Euratom) Nr. 1150/2000 6. panta 1. punktā un 3. panta a) un b) apakšpunktā;
Lithuanian: Visų pirma taikomos šios nuostatos:a) už San Marino Respublikai skirtas prekes surinktiems importo muitams Sąjungos valstybės narės, kuriose veikia šio sprendimo II priede išvardytos muitinės įstaigos, atidaro atskiras sąskaitas, identiškas Sąjungos nuosavų išteklių sąskaitoms, numatytoms Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000 6 straipsnio 1 dalyje ir 3 dalies a ir b punktuose;
Maltese: l-Istati Membri tal-Unjoni b’uffiċċji doganali elenkati fl-Anness II għad-Deċiżjoni għandhom iżommu kontijiet separati għad-dazji ta’ importazzjoni miġbura fuq merkanzija ddestinata għar-Repubblika ta’ San Marino, identiċi għal dawk previsti fir-rigward tar-riżorsi proprji tal-Unjoni fl-Artikolu 6(1) u (3)(a) u (b) tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1150/2000;