English: This is incorrect as the guarantees of the United Kingdom cover the difference between the ultimate value of AssetCo’s assets and the book value of its liabilities (that is to say, if the assets do not yield enough to cover all the liabilities, the United Kingdom will cover the difference).
French: C’est inexact, dans la mesure où les garanties couvrent la différence entre la valeur définitive des actifs d’AssetCo et la valeur comptable de ses engagements (c’est-à-dire que si le rendement des actifs ne suffit pas à couvrir l’ensemble des engagements, le Royaume-Uni couvrira la différence).
German: Das sei nicht richtig, da die Garantie des Vereinigten Königreichs die Differenz zwischen dem letztendlichen Wert der Vermögenswerte von AssetCo und dem Buchwert der Verbindlichkeiten des Instituts abdeckte (d. h., können aus den Vermögenswerten nicht alle Verbindlichkeiten gedeckt werden, übernimmt das Vereinigte Königreich die Differenz).
Italian: Ciò è inesatto, nella misura in cui le garanzie coprono la differenza tra il valore definitivo delle attività di AssetCo e il valore contabile delle sue passività (vale a dire, se il rendimento delle attività non è sufficiente a coprire l’insieme delle passività, il Regno Unito coprirà la differenza).
Portuguese: Porém, este pressuposto é incorrecto, uma vez que as garantias prestadas pelo Reino Unido cobrem a diferença entre o valor real dos activos do AssetCo e o valor contabilístico dos seus passivos (ou seja, se os activos não renderem o suficiente para fazer face a todos os passivos, o Reino Unido cobrirá a diferença).
Dutch: Dit is niet correct aangezien de garanties van het Verenigd Koninkrijk het verschil dekken tussen de uiteindelijke waarde van de activa van AssetCo en de boekwaarde van haar verplichtingen (indien de activa onvoldoende opbrengen om alle verplichtingen te dekken, zal het Verenigd Koninkrijk het verschil dekken).
Danish: Dette er ikke korrekt, da Det Forenede Kongeriges garantier dækker forskellen mellem slutværdien af AssetCo's aktiver og bogføringsværdiens af dens passiver (dvs. hvis aktiverne ikke indbringer nok til at dække alle passiverne vil Det Forenede Kongerige dække forskellen).
Swedish: Detta stämmer inte eftersom Förenade kungarikets garantier täcker skillnaden mellan det slutliga värdet på AssetCo:s tillgångar och det bokförda värdet på dess skulder (det vill säga om tillgångarna inte ger tillräcklig avkastning för att täcka skulderna kommer Förenade kungariket att täcka mellanskillnaden).
Finnish: Näin ei ole, sillä Yhdistyneen kuningaskunnan takeet kattavat AssetCon omaisuuserien lopullisen arvon ja vastattavan kirjanpitoarvon välisen eron (toisin sanoen, jos omaisuuserät eivät riitä kattamaan kaikkea vastattavaa, Yhdistynyt kuningaskunta kattaa eron).
Greek: Αυτό δεν είναι σωστό, διότι οι εγγυήσεις του Ηνωμένου Βασιλείου καλύπτουν τη διαφορά ανάμεσα στην τελική αξία των στοιχείων ενεργητικού της AssetCo και τη λογιστική αξία των υποχρεώσεών της (δηλαδή εάν τα περιουσιακά στοιχεία δεν έχουν αρκετή απόδοση ώστε να καλυφθούν όλες οι υποχρεώσεις, το Ηνωμένο Βασίλειο θα καλύψει τη διαφορά).
Czech: To není správné, jelikož záruky Spojeného království pokrývají rozdíl mezi konečnou hodnotou aktiv AssetCo a účetní hodnotou jejích závazků (tj. pokud aktiva nepřinesou dostatečný výnos k uhrazení všech závazků, uhradí rozdíl Spojené království).
Slovak: To nie je správne, záruky Spojeného kráľovstva sa vzťahujú na rozdiel medzi konečnou hodnotou aktív banky AssetCo a účtovnou hodnotou jej záväzkov (t. j. ak výnos z týchto aktív nebude dostatočný na to, aby pokryl všetky tieto záväzky, Spojené kráľovstvo pokryje tento rozdiel).
Polish: Jest ono nieprawidłowe, gdyż gwarancje Zjednoczonego Królestwa pokrywają różnicę pomiędzy ostateczną wartością aktywów AssetCo a wartością księgową jego zobowiązań (tj. jeżeli aktywa nie wygenerują wystarczających środków na pokrycie zobowiązań, różnicę pokryje Zjednoczone Królestwo).
Hungarian: Ez nem így van, mivel az Egyesült Királyság garanciái az AssetCo eszközeinek végső értéke illetve kötelezettségeinek könyv szerinti értéke közötti különbséget fedezik (azaz amennyiben az eszközök nem elégségesek az összes kötelezettség fedezésére, úgy az Egyesült Királyság fedezi a különbséget).
Slovenian: To je napačno, ker jamstva Združenega kraljestva pokrivajo razliko med končno vrednostjo sredstev družbe AssetCo in knjigovodsko vrednostjo njenih obveznosti (to pomeni, da bo Združeno kraljestvo krilo razliko, če sredstva ne bodo dovolj donosna za kritje vseh obveznosti).
Romanian: Acest lucru este incorect deoarece garanțiile Regatului Unit acoperă diferența dintre valoarea finală a activelor AssetCo și valoarea contabilă a pasivelor sale (cu alte cuvinte, dacă activele nu produc suficient pentru acoperirea tuturor pasivelor, Regatul Unit va acoperi diferența).
Bulgarian: Това не е вярно, тъй като гаранциите на Обединеното кралство покриват разликата между крайната стойност на активите на AssetCo и счетоводната стойност на пасивите на дружеството (това означава, че ако активите не са достатъчно доходоносни, за да покриват всички задължения, Обединеното кралство ще поеме разликата).
Estonian: See ei ole õige, sest Ühendkuningriigi tagatised katavad erinevuse AssetCo varade lõppväärtuse ja tema kohustuste arvestusliku väärtuse vahel (st et juhul kui varad ei teeni piisavalt kasumit, et kohustusi katta, katab erinevuse Ühendkuningriik).
Latvian: Tas nav pareizi, jo Apvienotās Karalistes garantijas sedz AssetCo aktīvu galīgās vērtības un tās pasīvu uzskaites vērtības starpību (t. i., ja nepietiek aktīvu, lai segtu visus pasīvus, Apvienotā Karaliste segs starpību).
Lithuanian: Tai neteisinga, nes Jungtinės Karalystės garantijos apima galutinės AssetCo turto vertės ir bendrovės įsipareigojimų buhalterinės vertės skirtumą (t. y. jei turtas neduotų pakankamai rezultatų, kad būtų galima padengti visus įsipareigojimus, skirtumą padengs Jungtinė Karalystė).
Maltese: Dan mhux korrett għaliex il-garanziji tar-Renju Unit ikopru d-differenza bejn il-valur aħħari tal-assi ta’ AssetCo u l-valur tal-kontijiet tal-obbligazzjonijiet tiegħu (jiġifieri, jekk l-assi ma jrendux biżżejjed biex ikopru l-obbligazzjonijiet kollha, ir-Renju Unit ikopri d-differenza).