FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 17 August 2010
French: du 17 août 2010
German: vom 17. August 2010
Spanish: de 17 de agosto de 2010
Italian: del 17 agosto 2010
Portuguese: de 17 de Agosto de 2010
Dutch: van 17 augustus 2010
Danish: af 17. august 2010
Swedish: av den 17 augusti 2010
Finnish: annettu 17 päivänä elokuuta 2010,
Greek: της 17ης Αυγούστου 2010
Czech: ze dne 17. srpna 2010,
Slovak: zo 17. augusta 2010,
Polish: z dnia 17 sierpnia 2010 r.
Hungarian: (2010. augusztus 17.)
Slovenian: z dne 17. avgusta 2010
Romanian: din 17 august 2010
Bulgarian: от 17 август 2010 година
Estonian: august 2010,
Latvian: (2010. gada 17. augusts),
Lithuanian: 2010 m. rugpjūčio 17 d.
Maltese: tas-17 ta’ Awwissu 2010
English: (notified under document C(2010) 5659)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 5659]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 5659)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 5659]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 5659]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 5659]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 5659)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 5659)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 5659]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 5659)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 5659]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 5659)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 5659]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 5659)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 5659. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 5659)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 5659]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 5659)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 5659 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 5659)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 5659)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 5659)
English: (Only the Finnish and Swedish texts are authentic)
French: (Les textes en langue finnoise et suédoise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der finnische und der schwedische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas finesa y sueca son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua finlandese e svedese sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas finlandesa e sueca)
Dutch: (Slechts de teksten in de Finse en de Zweedse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den finske og den svenske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de finska och svenska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan suomen- ja ruotsinkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στη σουηδική και φινλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze finské a švédské znění je závazné)
Slovak: (Iba fínske a švédske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie teksty w języku fińskim i szwedzkim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a finn és a svéd nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v finskem in švedskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textele în limbile finlandeză și suedeză sunt autentice)
Bulgarian: (само текстовете на фински и шведски език са автентични)
Estonian: (Ainult soome- ja rootsikeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts somu un zviedru valodā)
Lithuanian: (Tekstai autentiški tik suomių ir švedų kalbomis)
Maltese: (It-testi bil-Finlandiż u l-Iżvediż biss huma awtentiċi)
English: This Decision shall apply to offers for intervention submitted in respect of the 2009/2010 marketing year.
French: La présente décision est applicable aux offres à l’intervention déposées au titre de la campagne 2009/2010.
German: Dieser Beschluss gilt für die für das Wirtschaftsjahr 2009/10 eingereichten Interventionsangebote.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a las ofertas de intervención presentadas para la campaña 2009/10.
Italian: La presente decisione si applica alle offerte all’intervento presentate nel corso della campagna 2009/2010.
Portuguese: A presente decisão é aplicável às propostas para intervenção apresentadas a título da campanha de 2009/2010.
Dutch: Dit besluit is van toepassing op de hoeveelheden granen die voor het verkoopseizoen 2009/2010 voor interventie zijn aangeboden.
Danish: Denne afgørelse finder anvendelse på tilbud til intervention vedrørende høståret 2009/2010.
Swedish: Detta beslut är tillämpligt på interventionserbjudanden som lämnas avseende regleringsåret 2009/10.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan markkinointivuoden 2009/2010 osalta jätettyihin tarjouksiin.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται στις προσφορές στην παρέμβαση οι οποίες κατατίθενται για την περίοδο εμπορίας 2009/2010.
Czech: Toto rozhodnutí se použije na nabídky k intervenci podané v rámci hospodářského roku 2009/10.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje na intervenčné ponuky predložené v rámci hospodárskeho roka 2009/2010.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do ofert interwencyjnych złożonych w trakcie roku gospodarczego 2009/2010.
Hungarian: Ez a határozat a 2009/2010-es gazdasági év tekintetében benyújtott intervenciós ajánlatokra alkalmazandó.
Slovenian: Ta sklep se uporablja za ponudbe za intervencijo, predložene za tržno leto 2009/2010.
Romanian: Prezenta decizie se aplică ofertelor pentru intervenție depuse pentru anul de comercializare 2009-2010.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага към офертите за интервенция, подадени за пазарната година 2009/2010.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse 2009/2010. turustusaastaks esitatud sekkumispakkumiste suhtes.
Latvian: Šo lēmumu piemēro attiecībā uz piedāvājumiem intervencei, kas iesniegti par 2009./2010. tirdzniecības gadu.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas 2009–2010 prekybos metais pateiktiems intervenciniams pasiūlymams.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għall-offerti għall-intervent mibgħuta għas-sena kummerċjali 2009/2010.
English: Done at Brussels, 17 August 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 17 août 2010.
German: Brüssel, den 17. August 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de agosto de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 agosto 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Agosto de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 augustus 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. august 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 17 augusti 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä elokuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Αυγούστου 2010.
Czech: V Bruselu dne 17. srpna 2010.
Slovak: V Bruseli 17. augusta 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 17 sierpnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. augusztus 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. avgusta 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 august 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 август 2010 година.
Estonian: Brüssel, 17. august 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 17. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. rugpjūčio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Awwissu 2010.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Romanian: JO L 299, 16.11.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.