FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It usually measures 60 × 120 cm or 70 × 140 cm and varies in thickness between 6 and 15 cm.
French: Ses dimensions sont généralement les suivantes: 60 × 120 cm ou 70 × 140 cm. Son épaisseur varie entre 6 et 15 cm.
German: In der Regel misst eine solche Matratze 60 × 120 cm oder 70 × 140 cm und ist zwischen 6 und 15 cm dick.
Spanish: Suele medir 60 × 120 cm o 70 × 140 cm y su espesor oscila entre 6 y 15 cm.
Italian: Misura di norma 60 × 120 cm o 70 × 140 cm, ha uno spessore compreso tra 6 e 15 cm e può anche essere pieghevole, —
Portuguese: Mede habitualmente 60 x 120 cm ou 70 x 140 cm, variando a sua espessura entre 6 e 15 cm.
Dutch: Het meet meestal 60 × 120 cm of 70 × 140 cm en varieert in dikte tussen 6 en 15 cm. Het kan ook opvouwbaar zijn. —
Danish: Den måler normalt 60 ×120 cm eller 70 × 140 cm og har en tykkelse på mellem 6 og 15 cm.
Swedish: Den har vanligtvis måtten 60 × 120 cm eller 70 × 140 cm och tjockleken varierar mellan 6 och 15 cm.
Finnish: Sen koko on tavallisesti 60′ 120 cm tai 70′ 140 cm, ja sen paksuus vaihtelee 6:n ja 15 cm:n välillä.
Greek: Οι συνήθεις διαστάσεις του είναι 60x120 cm ή 70x140 cm, και το πάχος του κυμαίνεται μεταξύ 6 και 15 cm.
Czech: Obvykle má rozměry 60 × 120 cm nebo 70 × 140 cm a jeho tloušťka se pohybuje mezi 6 až 15 cm.
Slovak: Zvyčajne má rozmery 60 cm × 120 cm alebo 70 cm × 140 cm a hrúbku od 6 cm do 15 cm.
Polish: Jego wymiary wynoszą zwykle 60 × 120 cm lub 70 × 140 cm, przy grubości od 6 do 15 cm.
Hungarian: A mérete általában 60 × 120 cm vagy 70 × 140 cm, és a vastagsága 6 és 15 cm között váltakozik.
Slovenian: Ponavadi meri 60 × 120 cm ali 70 × 140 cm in je debeline od 6 do 15 cm.
Romanian: De obicei, aceasta măsoară 60 × 120 cm sau 70 × 140 cm și variază în grosime între 6 și 15 cm.
Bulgarian: Обикновено той е с размери 60 x 120 cm или 70 x 140 cm, като дебелината му варира между 6 и 15 cm.
Estonian: Selle mõõdud on tavaliselt 60 x 120 cm või 70x140 cm ja paksus on 6–15 cm. See võib olla ka kokkuvolditav; —
Latvian: Parasti tā izmērs ir 60 × 120 cm vai 70 × 140 cm un biezums – robežās no 6 līdz 15 cm.
Lithuanian: Paprastai jo matmenys yra 60 × 120 cm arba 70 × 140 cm, o storis svyruoja nuo 6 iki 15 cm.
Maltese: Normalment dan hu tal-qis 60 × 120 ċm jew 70 × 140 ċm u jvarja fil-ħxuna bejn 6 u 15-il ċm.
English: It can also be foldable,
French: Le produit peut également se plier,
German: Es gibt auch faltbare Modelle; —
Spanish: Puede ser plegable. —
Italian: «paracolpi per lettino»
Portuguese: Pode também ser desdobrável.
Dutch: „stootrand voor een kinderledikant”
Danish: Den kan også være sammenfoldelig. —
Swedish: Den kan också vara hopfällbar. —
Finnish: Se saattaa olla myös kokoontaitettava.
Greek: Μπορεί επίσης να είναι πτυσσόμενο·
Czech: Může být také skládací,
Slovak: Matrace môžu byť aj skladacie.
Polish: Można go również zwijać;
Hungarian: Lehet összecsukható is; —
Slovenian: Lahko je tudi zložljiv,
Romanian: Salteaua de pat pentru copii poate fi și pliabilă;
Bulgarian: Той може да бъде и сгъваем.
Estonian: „võrevoodi pehmendus”
Latvian: Šis ražojums var būt arī salokāms,
Lithuanian: Jis gali būti sulankstomas. —
Maltese: Jista’ jkun ukoll wieħed li jintewa,
English: It can cover at least one side of the cot,
French: Ce produit couvre au moins un des côtés du lit,
German: Es kleidet mindestens eine Seite des Bettes aus; —
Spanish: Cubre, como mínimo, un lateral de la cuna. —
Italian: Copre almeno una sponda del letto, —
Portuguese: Pode cobrir, pelo menos, um dos lados do berço.
Dutch: Deze kan ten minste één kant van het kinderledikant bedekken. —
Danish: Den dækker mindst en af sengens sider. —
Swedish: Det kan täcka minst en av barnsängens sidor. —
Finnish: Se voi peittää ainakin yhden sivun lastensängystä.
Greek: Μπορεί να καλύπτει τουλάχιστον μία πλευρά του βρεφικού κρεβατιού·
Czech: Pokrývá alespoň jednu stranu postýlky,
Slovak: Môže pokryť aspoň jednu stranu postieľky.
Polish: Zakrywa co najmniej jeden bok łóżeczka;
Hungarian: A kiságynak legalább az egyik oldalát be tudja fedni; —
Slovenian: Obsega lahko vsaj eno stran otroške posteljice,
Romanian: Aceasta poate acoperi cel puțin una dintre laturile patului;
Bulgarian: Той може да покрива поне едната страна на леглото.
Estonian: See võib katta vähemalt ühe võrevoodi külje; —
Latvian: Tas sedz vismaz vienu bērna gultiņas malu,
Lithuanian: Juo gali būti padengiama bent viena lovelės pusė. —
Maltese: Jista’ jgħatti ta’ mill-inqas naħa waħda tal-kott,
English: It is used to lay down a young baby who cannot kneel or sit up unaided,
French: Ce produit est utilisé pour coucher un nouveau-né qui ne peut s’agenouiller ou se redresser seul,
German: Die Wiege ist geeignet für Säuglinge, die noch nicht knien oder von alleine sitzen können; —
Spanish: Se utiliza para acostar a un bebé de pocos meses que aún no sabe arrodillarse o sentarse solo. —
Italian: Vi si adagiano i neonati che non siano in grado di stare in ginocchio o seduti da soli, —
Portuguese: É geralmente utilizada para colocar bebés que ainda não se ajoelham ou sentam sozinhos.
Dutch: Het wordt gebruikt om een jonge baby die niet zelfstandig op de knieën of rechtop kan zitten, in te leggen. —
Danish: Den anvendes til små børn, der ikke kan sidde på knæ eller sidde uden hjælp. —
Swedish: Den används för spädbarn som inte kan stå på knä eller sitta utan hjälp. —
Finnish: Sitä käytetään makuuttamaan vauvaa, joka ei vielä osaa olla polvillaan tai istua tukematta.
Greek: Χρησιμοποιείται για να ξαπλώσει ένα μικρό παιδί που δεν μπορεί να γονατίσει ή να σταθεί όρθιο χωρίς βοήθεια·
Czech: Používá se k uložení kojence, který neumí klečet nebo sedět zpříma bez pomoci,
Slovak: Používa sa na uloženie dieťaťa, ktoré nevie bez pomoci kľačať ani sedieť.
Polish: Przeznaczone jest dla małych dzieci, które nie potrafią jeszcze siadać ani klękać bez pomocy;
Hungarian: Olyan fiatal babák lefektetésére alkalmazzák, akik még nem képesek segítség nélkül feltérdelni, illetve felülni; —
Slovenian: Namenjena je odlaganju majhnih dojenčkov, ki ne morejo klečati ali sedeti pokonci brez pomoči,
Romanian: Este utilizat pentru a culca în el sugarii care nu se pot ridica în genunchi sau în picioare fără ajutor;
Bulgarian: Използва се за поставяне в легнало положение на малко бебе, което не може да стои на колене или да седи самo.
Estonian: Seda kasutatakse imikute puhul, kes ei oska veel iseseisvalt põlvili või istuma tõusta; —
Latvian: To izmanto, lai guldinātu zīdaini, kas vēl nevar bez palīdzības piecelties rāpus vai sēdus,
Lithuanian: Į ją guldomi savarankiškai klūpoti ar sėdėti negalintys kūdikiai. —
Maltese: Jintuża biex fih titqiegħed tarbija żgħira li ma tistax toqgħod għarkobbtejha jew tpoġġi mingħajr għajnuna,
English: Requirements
French: Exigences
German: Anforderungen
Spanish: Requisitos
Italian: Requisiti
Portuguese: Requisitos
Dutch: Eisen
Danish: Krav
Swedish: Krav
Finnish: Vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις
Czech: Požadavky
Slovak: Požiadavky
Polish: Wymogi
Hungarian: Előírások
Slovenian: Zahteve
Romanian: Cerințe
Bulgarian: Изисквания
Estonian: Nõuded
Latvian: Prasības
Lithuanian: Reikalavimai
Maltese: Ir-rekwiżiti
English: Article 3
French: Article 3.
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am zwanzigsten Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 2 July 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 2 juillet 2010.
German: Brüssel, den 2. Juli 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de julio de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 2 luglio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Julho de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 juli 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juli 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 2 juli 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä heinäkuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Ιουλίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 2. července 2010.
Slovak: V Bruseli 2. júla 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 2 lipca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. július 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. julija 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 2 iulie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 юли 2010 година.
Estonian: Brüssel, 2. juuli 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 2. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. liepos 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Lulju 2010.
English: IDB All Injury Data, 2005-2007.
French: Données de l’IDB sur tous types de blessures, 2005-2007.
Spanish: All Injury Data (Datos generales sobre lesiones), 2005-2007, IDB.
Italian: Dati IDB su tutti gli infortuni (IDB All Injury Data) nel periodo 2005-2007.
Dutch: IDB - gegevens over alle letsels, 2005-2007.
Swedish: IDB All Injury Data, 2005–2007.
Finnish: IDB All Injury Data, 2005–2007.
Greek: Στοιχεία της IDB σχετικά με όλους τους τραυματισμούς κατά την περίοδο 2005-2007.
Czech: IDB All Injury Data, 2005–2007.
Slovak: IDB All Injury Data, 2005 – 2007.
Polish: IDB Wszystkie dane o urazach, 2005–2007 r.
Hungarian: Az IDB minden sérülést tartalmazó adatbázisa, 2005–2007.
Slovenian: IDB podatki o vseh poškodbah, 2005–2007.
Romanian: Date IDB privind toate tipurile de leziuni, 2005-2007.
Bulgarian: Всички данни за нараняванията в базата данни IDB, 2005—2007 г.
Estonian: IDB kõigi õnnetuste andmed, 2005–2007.
Latvian: IDB All Injury Data, 2005–2007.
Lithuanian: Europos sužalojimų duomenų bazės visų sužalojimų duomenys, 2005–2007 m.
English: SPECIFIC SAFETY REQUIREMENTS FOR COT MATTRESSES
French: EXIGENCES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES POUR LES MATELAS DE LIT D’ENFANT
German: BESONDERE SICHERHEITSANFORDERUNGEN AN KINDERBETTMATRATZEN
Spanish: REQUISITOS ESPECÍFICOS DE SEGURIDAD DE LOS COLCHONES DE CUNA
Italian: REQUISITI SPECIFICI DI SICUREZZA PER I MATERASSI PER LETTINI
Portuguese: REQUISITOS ESPECÍFICOS DE SEGURANÇA PARA COLCHÕES DE BERÇO
Dutch: SPECIFIEKE VEILIGHEIDSEISEN VOOR MATRASSEN VOOR KINDERLEDIKANTEN
Danish: SÆRLIGE SIKKERHEDSKRAV TIL BARNEMADRASSER
Swedish: SPECIFIKA SÄKERHETSKRAV FÖR MADRASSER TILL BARNSÄNGAR
Finnish: LASTENSÄNGYN PATJOJEN ERITYISET TURVALLISUUSVAATIMUKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΒΡΕΦΙΚΑ ΣΤΡΩΜΑΤΑ
Czech: ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY NA BEZPEČNOST PRO MATRACE DO DĚTSKÝCH POSTÝLEK
Slovak: OSOBITNÉ POŽIADAVKY BEZPEČNOSTI PRE MATRACE DO DETSKÝCH POSTIEĽOK
Polish: SZCZEGÓŁOWE WYMOGI BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE MATERACÓW ŁÓŻECZKOWYCH
Hungarian: A KISÁGYMATRACOKRA VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
Slovenian: POSEBNE VARNOSTNE ZAHTEVE ZA POSTELJNE VLOŽKE ZA OTROŠKE POSTELJICE
Romanian: CERINȚE SPECIFICE DE SIGURANȚĂ PENTRU SALTELELE DE PAT PENTRU COPII
Bulgarian: СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПО ОТНОШЕНИЕ НА МАТРАЦИТЕ ЗА ДЕТСКИ ЛЕГЛА
Estonian: VÕREVOODI MADRATSITE OHUTUSE ERINÕUDED
Latvian: ĪPAŠAS DROŠUMA PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ BĒRNU GULTIŅU MATRAČIEM
Lithuanian: SPECIALIEJI VAIKIŠKŲ LOVELIŲ ČIUŽINIŲ SAUGOS REIKALAVIMAI
Maltese: IR-REKWIŻITI SPEĊJALI TA’ SIKUREZZA GĦAS-SAQQIJIET TAL-KOTT
English: RISKS: The main risks associated with the product are entrapment and flammability.
French: RISQUES: les principaux risques liés au produit sont le coincement et l’inflammabilité.
German: RISIKEN: Die Hauptrisiken in Verbindung mit dem Produkt sind die Risiken des Einklemmens und der Entflammbarkeit.
Spanish: RIESGOS: Los principales riesgos que entraña el producto son el aprisionamiento y la inflamabilidad.
Italian: RISCHI: I principali rischi connessi a questo prodotto sono l’intrappolamento e l’infiammabilità.
Portuguese: RISCOS: os principais riscos associados ao produto são os entalões e a inflamabilidade.
Dutch: RISICO’S: De belangrijkste risico’s van het product zijn beknelling en ontvlambaarheid.
Danish: RISICI: De største risici i forbindelse med produktet er klem- og antændelighedsrisikoen.
Swedish: RISKER: De största riskerna med produkten är att barn kan fastna och att produkten är brandfarlig.
Finnish: RISKIT: Tuotteeseen liittyy ennen kaikkea kiinnijäämisen riski ja syttymisriski.
Greek: ΚΙΝΔΥΝΟΙ: Οι κυριότεροι κίνδυνοι που συνδέονται με το προϊόν είναι η παγίδευση και η ευφλεκτότητα.
Czech: RIZIKA: Hlavní rizika spojená s výrobkem jsou uvíznutí a hořlavost.
Slovak: RIZIKÁ: Hlavné riziká súvisiace s týmto výrobkom sú zachytenie a horľavosť.
Polish: RYZYKO: Podstawowe ryzyko związane z produktem to uwięzienie i ryzyko związane z łatwopalnością.
Hungarian: VESZÉLYEK: A termékhez kapcsolódó fő kockázatot a beszorulás és a gyúlékonyság jelenti.
Slovenian: TVEGANJA: Glavni tveganji pri tem proizvodu sta zagozditev in vnetljivost.
Romanian: RISCURI: Principalele riscuri asociate produsului sunt imobilizarea și inflamabilitatea.
Bulgarian: РИСКОВЕ: Основните рискове, свързани с посочения продукт, са заклещване и запалимост.
Estonian: RISKID: Selle tootega seonduvad peamised riskid on kinnijäämine ja tuleohtlikkus.
Latvian: RISKI: galvenie ar šo ražojumu saistītie riski ir iesprūšana un uzliesmojamība.
Lithuanian: PAVOJAI. Pagrindiniai su gaminiu susiję pavojai – pavojus vaikui įstrigti ir čiužiniui užsidegti.
Maltese: IR-RISKJI: Ir-riskji ewlenin assoċjati mal-prodott huma qbid f’nassa u ħruq.
English: Safety requirements
French: Exigences de sécurité
German: Sicherheitsanforderungen
Spanish: Requisitos de seguridad
Italian: Requisiti di sicurezza
Portuguese: Requisitos de segurança
Dutch: Veiligheidseisen
Danish: Sikkerhedskrav
Swedish: Säkerhetskrav
Finnish: Turvallisuusvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις ασφάλειας
Czech: Požadavky na bezpečnost
Slovak: Požiadavky bezpečnosti
Polish: Wymogi bezpieczeństwa
Hungarian: Biztonsági előírások
Slovenian: Varnostne zahteve
Romanian: Cerințe de siguranță
Bulgarian: Изисквания за безопасност
Estonian: Ohutusnõuded
Latvian: Drošuma prasības
Lithuanian: Saugos reikalavimai
Maltese: Ir-rekwiżiti ta’ sikurezza:
English: General safety requirements
French: Exigences générales de sécurité
German: Allgemeine Sicherheitsanforderungen
Spanish: Requisitos generales de seguridad
Italian: Requisiti generali di sicurezza
Portuguese: Requisitos gerais de segurança
Dutch: Algemene veiligheidseisen
Danish: Almindelige sikkerhedskrav
Swedish: Allmänna säkerhetskrav
Finnish: Yleiset turvallisuusvaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις ασφάλειας
Czech: Obecné požadavky na bezpečnost
Slovak: Všeobecné požiadavky bezpečnosti
Polish: Ogólne wymogi bezpieczeństwa
Hungarian: Általános biztonsági előírások
Slovenian: Splošne varnostne zahteve
Romanian: Cerințe de siguranță generale
Bulgarian: Общи изисквания за безопасност
Estonian: Üldised ohutusnõuded
Latvian: Vispārējās drošuma prasības
Lithuanian: Bendrieji saugos reikalavimai
Maltese: Ir-rekwiżiti ta’ sikurezza ġenerali
English: Specific safety requirements
French: Exigences spécifiques de sécurité
German: Besondere Anforderungen
Spanish: Requisitos específicos de seguridad
Italian: Requisiti specifici di sicurezza
Portuguese: Requisitos específicos de segurança
Dutch: Specifieke veiligheidseisen
Danish: 2. Særlige sikkerhedskrav
Swedish: Särskilda säkerhetskrav
Finnish: Erityiset turvallisuusvaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις ασφάλειας
Czech: Zvláštní požadavky na bezpečnost
Slovak: Osobitné požiadavky bezpečnosti
Polish: Szczegółowe wymogi bezpieczeństwa
Hungarian: Különleges biztonsági előírások
Slovenian: Posebne varnostne zahteve
Romanian: Cerințe de siguranță specifice
Bulgarian: Специфични изисквания за безопасност
Estonian: Konkreetsed ohutusnõuded
Latvian: Īpašas drošuma prasības
Lithuanian: Specialieji saugos reikalavimai
Maltese: Ir-rekwiżiti speċifiċi ta’ sikurezza
English: Chemical requirements
French: Propriétés chimiques
German: Chemische Anforderungen
Spanish: Requisitos químicos
Italian: Requisiti chimici
Portuguese: Requisitos químicos
Dutch: Chemische eisen
Danish: Kemiske krav
Swedish: Kemiska krav
Finnish: Kemialliset vaatimukset
Greek: Χημικές απαιτήσεις
Czech: Chemické požadavky
Slovak: Chemické požiadavky
Polish: Wymogi chemiczne
Hungarian: Kémiai előírások
Slovenian: Kemijske zahteve
Romanian: Cerințe chimice
Bulgarian: Химични изисквания
Estonian: Keemilised nõuded
Latvian: Ķīmijas jomas prasības
Lithuanian: Cheminiai reikalavimai
Maltese: Ir-rekwiżiti kimiċi
English: Cot mattresses shall comply with EU legislation.
French: Les matelas de lit d’enfant doivent être conformes à la législation de l’Union européenne.
German: Kinderbettmatratzen müssen den EU-Rechtsvorschriften entsprechen.
Spanish: Los colchones de cuna deberán ajustarse a la legislación de la UE.
Italian: I materassi per lettini devono essere conformi alla legislazione UE.
Portuguese: Os colchões de berço têm de respeitar a legislação comunitária.
Dutch: Matrassen voor kinderledikanten moeten aan de EU-wetgeving voldoen.
Danish: Barnemadrasser skal være i overensstemmelse med EU-lovgivningen.
Swedish: Madrasser till barnsängar ska följa EU-lagstiftningen.
Finnish: Lastensängyn patjojen on oltava EU:n lainsäädännön mukaisia.
Greek: Τα βρεφικά στρώματα πρέπει να συνάδουν προς τη νομοθεσία της ΕΕ.
Czech: Matrace do dětských postýlek musí splňovat právní předpisy EU.
Slovak: Matrace do detských postieľok musia byť v súlade s právnymi predpismi EÚ.
Polish: Materace łóżeczkowe muszą spełniać wymogi prawodawstwa UE.
Hungarian: A kiságymatrac meg kell feleljen az uniós szabályozásnak.
Slovenian: Posteljni vložki za otroške posteljice morajo biti v skladu z ustrezno zakonodajo EU.
Romanian: Saltelele de pat pentru copii trebuie să fie conforme cu legislația UE.
Bulgarian: Матраците за детски легла трябва да са в съответствие със законодателството на ЕС.
Estonian: Võrevoodi madratsid peavad vastama ELi õigusaktide nõuetele.
Latvian: Bērnu gultiņu matrači atbilst ES tiesību aktiem.
Lithuanian: Vaikiškų lovelių čiužiniai turi atitikti ES teisės aktus.
Maltese: Is-saqqijiet tal-kott għandhom jikkonformaw mal-leġiżlazzjoni tal-UE.
English: Fire and thermal properties
French: Inflammabilité et propriétés thermiques
German: Brandverhalten und thermische Eigenschaften
Spanish: Inflamabilidad y propiedades térmicas
Italian: Proprietà infiammabili e termiche
Portuguese: Propriedades térmicas e de resistência ao calor
Dutch: Brandveiligheid en thermische eigenschappen
Danish: Brandmæssige og termiske egenskaber
Swedish: Brand- och värmeegenskaper
Finnish: Palo- ja lämpöominaisuudet
Greek: Ιδιότητες ανάφλεξης και θερμικές ιδιότητες
Czech: Požárně technické vlastnosti a tepelné vlastnosti
Slovak: Požiarne a tepelné vlastnosti
Polish: Właściwości palne i cieplne
Hungarian: Égési és hőtani tulajdonságok
Slovenian: Požarne in toplotne lastnosti
Romanian: Proprietăți ignifuge și termice
Bulgarian: Възпламеняемост и термични характеристики
Estonian: Tulekindlus ja termiline vastupidavus
Latvian: Ugunsdrošības un termiskās īpašības
Lithuanian: Degumo ir šiluminės savybės
Maltese: Il-proprjetajiet tan-nar u dawk termali
English: Cot mattresses shall not constitute a dangerous flammable object in the child’s environment.
French: Les matelas de lit d’enfant ne doivent pas constituer un élément inflammable dangereux dans l’environnement de l’enfant.
German: Kinderbettmatratzen dürfen in der Umgebung des Kindes keinen gefährlichen entflammbaren Gegenstand darstellen.
Spanish: Los colchones de cuna no deberán constituir un elemento inflamable peligroso en el entorno del niño.
Italian: I materassi per lettini non debbono costituire un pericoloso elemento infiammabile nell’ambiente del bambino.
Portuguese: Os colchões de berço não devem constituir um elemento inflamável perigoso para o ambiente da criança.
Dutch: Matrassen voor kinderledikanten mogen geen gevaarlijk ontvlambaar object in de omgeving van het kind vormen.
Danish: Barnemadrasser må ikke udgøre et farligt, antændeligt element i børns omgivelser.
Swedish: Madrasser till barnsängar får inte utgöra brandfarliga inslag i barns omgivning.
Finnish: Lastensängyn patjat eivät saa muodostaa lapsen ympäristössä palovaaraa.
Greek: Τα βρεφικά στρώματα δεν πρέπει να αποτελούν επικίνδυνο εύφλεκτο αντικείμενο στο περιβάλλον του παιδιού.
Czech: Matrace do dětských postýlek se nesmí stát v okolí dítěte nebezpečným hořlavým prvkem.
Slovak: Matrace do detských postieľok nesmú predstavovať nebezpečný horľavý prvok v prostredí dieťaťa.
Polish: Materace łóżeczkowe nie mogą stwarzać ryzyka związanego z łatwopalnością w otoczeniu dziecka.
Hungarian: A kiságymatrac nem képezhet veszélyes, gyúlékony tárgyat a gyermek környezetében.
Slovenian: Posteljni vložki za otroške posteljice ne smejo biti nevarni vnetljivi predmeti v otrokovem okolju.
Romanian: Saltelele de pat pentru copii nu trebuie să constituie un obiect inflamabil periculos pentru mediul înconjurător al copilului.
Bulgarian: Матраците за детски легла не трябва да представляват опасен запалим предмет в обкръжението на детето.
Estonian: Võrevoodi madratsid ei tohi endast kujutada tuleohtlikku eset last ümbritsevas keskkonnas.
Latvian: Gultiņu matrači nedrīkst būt bērna vidē esošs bīstams priekšmets, kas var aizdegties.
Lithuanian: Vaikiškų lovelių čiužiniai neturi tapti pavojingais degiais daiktais vaiko aplinkoje.
Maltese: Is-saqqijiet tal-kott ma għandhomx ikunu oġġett perikoluż li jista’ jieħu n-nar fl-ambjent tat-tfal.