English: In respect of paragraph 54 of the Guidance Communication, the Commission notes, for the reasons described in recital 211, that the aid will not result in substantial job losses in existing locations within the Community, which would otherwise have been likely to be preserved in the medium term.
French: En ce qui concerne le point 54 de la communication sur les lignes directrices, la Commission conclut donc que, pour les raisons exposées au considérant 211 ci-dessus, l’aide n’entraînera pas, sur les sites existants sur le territoire de la Communauté, la perte d’un grand nombre d’emplois qui, en l’absence de l’aide, auraient probablement été maintenus à moyen terme.
German: Unter Bezugnahme auf Randnummer 54 der Mitteilung über die Leitlinien stellt die Kommission unter Berücksichtigung der in Erwägungsgrund 211 getroffenen Aussagen daher fest, dass die Beihilfe nicht zu einem erheblichen Verlust an Arbeitsplätzen innerhalb der Gemeinschaft führt, die andernfalls mittelfristig wahrscheinlich erhalten geblieben wären.
Spanish: Por lo que se refiere al punto 54 de la Comunicación sobre las Directrices, la Comisión señala que, por las razones especificadas en el considerando 211, la ayuda no tendrá como consecuencia una pérdida sustancial de empleos en una planta ya existente en la Unión Europea, que, de otro modo, habría sido probable que se mantuviera a medio plazo.
Italian: Con riferimento al punto 54 della comunicazione sugli orientamenti, la Commissione osserva che, per le ragioni delineate al considerando 211, l’aiuto non avrà come risultato perdite sostanziali di posti di lavoro nei siti esistenti sul territorio della Comunità, che altrimenti sarebbero stati probabilmente preservati sul medio periodo.
Portuguese: No que respeita ao ponto 54 da Comunicação sobre a apreciação aprofundada, a Comissão constata, pelas razões descritas no ponto 211 da presente decisão, que o auxílio não conduzirá a perdas substanciais de postos de trabalho noutros locais existentes na Comunidade que, na sua ausência, seriam preservados a médio prazo.
Dutch: Met betrekking tot punt 54 van de Mededelingenrichtsnoer merkt de Commissie om de in overweging 211 beschreven redenen op dat de steun niet zal leiden tot een aanzienlijk verlies van arbeidsplaatsen op bestaande locaties binnen de gemeenschap, die anders op de middellange termijn waarschijnlijk behouden zouden zijn.
Danish: Med hensyn til punkt 54 i meddelelsen om retningslinjerne finder Kommissionen af de i betragtning 211 nævnte grunde ikke, at støtten vil resultere i et væsentligt tab af arbejdspladser andre steder i Fællesskabet, der under andre omstændigheder sandsynligvis ville være blevet bevaret på mellemlang sigt.
Swedish: När det gäller punkt 54 i det vägledande meddelandet konstaterar kommissionen, av de orsaker som beskrivs i skäl 211, att stödet inte kommer att leda till betydande förluster av arbetstillfällen i befintliga lokaliseringar inom EU, som annars sannolikt skulle ha kunnat bibehållas på medellång sikt.
Finnish: Aluetukisuuntaviivoja koskevan tiedonannon 54 kohdan osalta komissio katsoo näin ollen edellä johdanto-osan 211 kappaleessa esitettyjen syiden perusteella, että tuki ei johda sellaisten työpaikkojen merkittävään menettämiseen olemassa olevilla sijaintipaikoilla Euroopan unionissa, jotka olisivat todennäköisesti muuten säilyneet keskipitkällä aikavälillä.
Greek: Σε σχέση με την παράγραφο 54 της ανακοίνωσης για τα κριτήρια, η Επιτροπή επισημαίνει, για τους λόγους που αναλύονται στην αιτιολογική σκέψη 211, ότι η ενίσχυση δεν θα έχει ως αποτέλεσμα τη σημαντική απώλεια θέσεων απασχόλησης στους υφισταμένους τόπους εγκατάστασης στο εσωτερικό της Κοινότητας, οι οποίες θα μπορούσαν υπό διαφορετικές συνθήκες να διατηρηθούν μεσοπρόθεσμα.
Czech: S ohledem na bod 54 sdělení Komise uvádí, že z důvodů popsaných v 211. bodě odůvodnění nebude mít podpora za následek podstatný úbytek pracovních míst ve stávajících lokalitách ve Společenství, jež by byla jinak pravděpodobně zachována ve střednědobém horizontu.
Slovak: Pokiaľ ide o bod 54 oznámenia o usmerneniach, Komisia z dôvodov opísaných v odôvodnení 211 poznamenáva, že pomoc nebude mať za následok podstatný úbytok pracovných miest v existujúcich lokalitách Spoločenstva, ktoré by sa inak v strednodobom horizonte pravdepodobne zachovali.
Polish: W odniesieniu do pkt 54 komunikatu w sprawie wytycznych Komisja stwierdza zatem, w oparciu o powody przedstawione w motywie 211 powyżej, że pomoc nie spowoduje znacznej utraty miejsc pracy w istniejących lokalizacjach na terytorium Wspólnoty, która w przeciwnym razie byłaby prawdopodobnie utrzymana w perspektywie średnioterminowej.
Hungarian: Az útmutatásról szóló közlemény 54. bekezdése tekintetében a Bizottság a (211) preambulumbekezdésben ismertetett indokokra hivatkozva megállapítja, hogy a támogatás eredményeként a Közösségben található meglévő helyszíneken olyan jelentős munkahelyvesztés nem fog bekövetkezni, amely egyéb esetben középtávon nem történne meg.
Slovenian: V zvezi z odstavkom 54 Sporočila o smernicah Komisija ugotavlja, da pomoč zaradi razlogov, opisanih v uvodni izjavi 211, ne bo povzročila večjih izgub delovnih mest na obstoječih lokacijah v Skupnosti, ki bi se sicer srednjeročno verjetno ohranila.
Romanian: În ceea ce privește alineatul (54) din comunicarea privind orientările, Comisia observă, din motivele descrise la considerentul 211, că ajutorul nu va avea ca rezultat pierderi de locuri de muncă semnificative în locațiile existente pe teritoriul Comunității, care ar fi putut fi păstrate pe termen mediu.
Bulgarian: Във връзка с параграф 54 от Съобщението за насоки и поради причините, описани в съображение 211, Комисията отбелязва, че помощта няма да доведе до значителни загуби на работни места в съществуващи местоположения в рамките на Общността, които иначе биха били запазени в средносрочен план.
Estonian: Seoses suuniseid käsitleva teatise punktiga 54 märgib komisjon, et põhjenduses 211 kirjeldatud põhjustel ei kao abi andmise tulemusel ühenduses märkimisväärne arv olemasolevaid töökohti, mis oleksid tõenäoliselt muidu keskpikas perspektiivis säilinud.
Latvian: Attiecībā uz paziņojuma par pamatnostādnēm 54. punktu Komisija, pamatojoties uz iemesliem, kas norādīti 211. apsvērumā, konstatē, ka atbalsts neizraisa būtisku darba vietu zaudējumu esošajās lokalizācijās Kopienas teritorijā, kura pretējā gadījumā, visticamāk, saglabātos vidējā perspektīvā.
Lithuanian: Vadinasi, gairių komunikato 54 punkto atžvilgiu Komisija patvirtina, remdamasi 211 konstatuojamojoje dalyje pateiktomis priežastimis, kad Europos Sąjungos teritorijoje dėl pagalbos nebus prarasta daugiau darbo vietų, tačiau šis darbo vietų sumažėjimas priešingu atveju būtų tikėtinas vidutinės trukmės laikotarpiu.
Maltese: Fir-rigward tal-paragrafu 54 tal-Komunikazzjoni Gwida, il-Kummissjoni tinnota, għar-raġunijiet deskritti fil-Premessa 211, li l-għajnuna mhijiex sejra tirriżulta f’telf sostanzjali ta’ impjiegi f’lokalitajiet eżistenti fi ħdan il-Komunità, li x’aktarx kienu jkunu ppreżervati fuq żmien qasir.