English: Initially generating system charges included only the following costs: extraordinary costs sustained in 1994, 1995 and 1996 (component A1); costs of dismantling nuclear power plants (component A2) and cost of constructing renewable energy installations under Decision CIP 6/92 (component A3).
French: Initialement, les frais généraux du système n’englobaient que les coûts suivants: les coûts extraordinaires supportés en 1994, 1995 et 1996 (composante A1); le coût du démantèlement des centrales nucléaires (composante A2) et le coût de construction d’installations de production d’énergie renouvelable conformément à la décision 6/92 du CIP (composante A3).
German: Die Gemeinkosten der Stromerzeugung umfassten zunächst nur die folgenden Komponenten: die in den Jahren 1994, 1995 und 1996 angefallenen außerordentlichen Kosten (Komponente A1), die Kosten für die Stilllegung von Kernkraftwerken (Komponente A2) und die Kosten für die Errichtung von Anlagen zur Nutzung erneuerbarer Energiequellen auf der Grundlage des CIP-Beschlusses 6/92 (Komponente A3).
Spanish: Inicialmente, los gastos generales del sistema solo incluían los siguientes costes: los costes extraordinarios soportados en 1994, 1995 y 1996 (componente A1); el coste del desmantelamiento de las centrales nucleares (componente A2) y el coste de la construcción de instalaciones de producción de energía renovable con arreglo a la Decisión CIP 6/92 (componente A3).
Italian: Inizialmente, gli oneri generali di sistema includevano unicamente i seguenti costi: costi straordinari sostenuti nel 1994, 1995 e 1996 (componente A1); costo di smantellamento delle centrali nucleari (componenti A2) e costo di costruzione di impianti di energia rinnovabile in base alla delibera CIP 6/92 (componente A3).
Portuguese: Inicialmente, as despesas gerais do sistema incluíam apenas os custos seguintes: os custos extraordinários suportados em 1994, 1995 e 1996 (componente A1); o custo do demantelamento de centrais nucleares (componente A2) e o custo de construção de instalações de produção de energias renováveis, em conformidade com a decisão 6/92 do CIP (componente A3).
Dutch: Aanvankelijk omvatte het systeemdienstentarief uitsluitend de volgende kosten: buitengewone kosten gemaakt in 1994, 1995 en 1996 (component A1); ontmantelingskosten van de kerncentrales (component A2), en de kosten voor de bouw van installaties voor hernieuwbare energie op basis van delibera CIP 6/92 (component A3).
Danish: Oprindeligt omfattede de generelle systemomkostninger udelukkende følgende omkostninger: de ekstraordinære omkostninger, der blev afholdt i 1994, 1995 og 1996 (komponent A1), omkostningerne ved afvikling af kernekraftværker (komponent A2) og omkostningerne ved opførelse af vedvarende energianlæg i henhold til CIP-beslutning 6/92 (komponent A3).
Swedish: Ursprungligen innefattade produktionssystemets kostnader endast följande: extraordinarära kostnader för 1994, 1995 och 1996 (komponent A1), kostnaderna för demontering av kärnkraftverk (komponent A2) och kostnaden för uppförande av anläggningar för förnybar energi enligt beslut CIP 6/92 (komponent A3).
Finnish: Aluksi järjestelmän yleiskustannuksiin sisältyivät ainoastaan seuraavat kustannukset: vuosina 1994, 1995 ja 1996 syntyneet satunnaiskustannukset (A1-komponentti); ydinvoimalaitosten purkukustannukset (A2-komponentti) ja uusiutuvia energialähteitä käyttävien laitosten rakennuskustannukset päätöksen CIP 6/92 perusteella (A3-komponentti).
Greek: Αρχικά, οι γενικές δαπάνες του συστήματος περιελάμβαναν μόνο: τις έκτακτες δαπάνες του 1994, 1995 και 1996 (στοιχείο A1), το κόστος παροπλισμού των πυρηνικών σταθμών (στοιχείο A2) και το κόστος κατασκευής εγκαταστάσεων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σύμφωνα με την απόφαση CIP 6/92 (στοιχείο A3).
Czech: Režijní náklady systému zpočátku zahrnovaly pouze tyto náklady: mimořádné náklady vzniklé v letech 1994, 1995 a 1996 (složka A1); náklady na vyřazování jaderných elektráren (složka A2) a náklady na výstavbu zařízení na výrobu energie z obnovitelných zdrojů v souladu s rozhodnutím 6/92 CIP (složka A3).
Slovak: Systémové náklady na výrobu pôvodne zahŕňali len tieto náklady: mimoriadne náklady vzniknuté v rokoch 1994, 1995 a 1996 (zložka A1); náklady spojené s demontážou jadrových elektrární (zložka A2) a náklady spojené s výstavbou zariadení na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov podľa rozhodnutia CIP 6/92 (zložka A3).
Polish: Początkowo systemowe opłaty za wytwarzanie energii obejmowały jedynie następujące koszty: koszty nadzwyczajne poniesione w latach 1994, 1995 i 1996 (komponent A1); koszty likwidacji elektrowni atomowych (komponent A2) i koszt budowy instalacji energii odnawialnej na mocy decyzji CIP 6/92 (komponent A3).
Hungarian: Eredetileg a rendszer működési költségei csak az alábbiakat fedték le: az 1994-ben, 1995-ben és 1996-ban viselt rendkívüli költségeket (A1. összetevő); az atomerőművek leszerelésének költségét (A2. összetevő) és a CIP 6/92. sz. határozatnak megfelelően megújuló energiát termelő létesítmények építésének költségét (A3. összetevő).
Slovenian: Na začetku so proizvodne sistemske dajatve zajemale le izredne stroške, ki so nastali leta 1994, 1995 in 1996 (sestavni del A1), stroške razstavljanja jedrskih elektrarn (sestavni del A2) in strošek izgradnje obratov za obnovljivo energijo v skladu z odločbo medresorskega odbora za cene 6/92 (sestavni del A3).
Romanian: Inițial, cheltuielile generale ale sistemului nu acopereau decât următoarele costuri: costurile extraordinare suportate în 1994, 1995 și 1996 (componenta A1); costul dezafectării centralelor nucleare (componenta A2) și costul de construcție a instalațiilor producătoare de energie regenerabilă, conform Deciziei 6/92 a CIP (componenta A3).
Bulgarian: Първоначално, общите разходи на системата обхващат само следните разходи: извънредните разходи, направени през 1994 г., 1995 г. и 1996 г. (компонент A1); разходите за извеждане от експлоатация на атомните електроцентрали (компонент A2) и разходите за изграждане на производствени съоръжения за възобновяема енергия съгласно решение 6/92 на CIP (компонент A3).
Estonian: Esialgu hõlmasid süsteemi tootmiskulud üksnes järgmisi kulusid: erakorralised kulud 1994., 1995. ja 1996. aastal (komponent A1); tuumaelektrijaamade demonteerimise kulud (komponent A2) ning taastuvenergiat tootvate käitiste ehitamise kulud vastavalt otsusele CIP 6/92 (komponent A3).
Latvian: Sākotnēji sistēmas vispārīgās izmaksas bija tikai šādas: ārkārtas izmaksas 1994., 1995. un 1996. gadā (komponents A1); kodolenerģijas reaktoru ekspluatācijas pārtraukšanas izmaksas (komponents A2) un atjaunojamās enerģijas ražošanas iekārtu būvniecības izmaksas saskaņā ar Lēmumu CIP 6/92 (komponents A3).
Lithuanian: Iš pradžių, bendrieji sistemos mokesčiai apėmė tik šias sąnaudas: ypatingąsias išlaidas, patirtas 1994, 1995 ir 1996 m. (A1 komponentas); branduolinių jėgainių išmontavimo sąnaudas (A2 komponentas) ir atsinaujinančių išteklių energijos įrenginių statybos pagal Sprendimą CIP 6/92 sąnaudas (A3 sudedamoji dalis).
Maltese: Fil-bidu, il-ħlasijiet ġenerali tas-sistema kienu jinkludu biss l-ispejjeż li ġejjin: spejjeż straordinarji li saru fl-1994, l-1995 u l-1996 (komponent A); l-ispejjeż biex jiġu smaltellati l-impjanti nukleari (komponent A2) u l-ispejjeż tal-kostruzzjoni tal-impjanti tal-enerġija rinnovabbli skont ir-riżoluzzjoni CIP 6/92 (komponent A3).