English: The group met to examine the issue of wine-sector production in the border areas, and in particular the situation with regard to the production of the Swiss wine of registered designation of origin ‘AOC Genève’, which uses a small percentage of grapes from vines located in France and bordering on the Swiss vines used to make this wine.
French: Ce groupe s’est réuni pour examiner, notamment, la production vitivinicole dans des zones frontalières et plus spécifiquement le cas de l’appellation d’origine suisse «Genève» dont une petite partie des raisins provient de vignobles situés en France et limitrophes du vignoble suisse de l’appellation en question.
German: Die Arbeitsgruppe ist zusammengetreten, um namentlich die Weinerzeugung in Grenzgebieten und vor allem den Fall der kontrollierten schweizerischen Ursprungsbezeichnung „Genève“ zu prüfen, deren Trauben zu einem kleinen Teil von in Frankreich gelegenen Rebflächen stammen, die an die Rebflächen der betreffenden Bezeichnung in der Schweiz angrenzen.
Spanish: Este grupo se ha reunido para examinar, en particular, la producción vitivinícola en zonas fronterizas y, más concretamente, el caso de la denominación de origen suiza «Genève» de la que una pequeña parte de las uvas procede de viñedos situados en Francia y limítrofes del viñedo suizo de la denominación en cuestión.
Italian: Detto gruppo si è riunito per esaminare in particolare la produzione vitivinicola nelle zone frontaliere e precisamente il caso della denominazione d’origine svizzera «Genève» di cui una piccola parte delle uve proviene da vigneti situati in Francia e nelle zone limitrofe al vigneto svizzero della denominazione in parola.
Portuguese: Esse grupo reuniu-se para examinar, nomeadamente, a produção vitivinícola nas zonas fronteiriças, mais especificamente o caso da denominação de origem suíça «Genève», da qual uma pequena parte resulta de uvas provenientes de vinhas situadas em França e limítrofes das vinhas suíças da denominação em questão.
Dutch: Deze groep is samengekomen om met name de wijnbouwproductie in grensgebieden te bespreken, meer bepaald het geval van de Zwitserse oorsprongsbenaming „Genève” voor een product dat voor een klein aandeel is bereid uit druiven afkomstig van wijngaarden die in Frankrijk gelegen zijn en grenzen aan het wijnbouwgebied die de betrokken benaming voert.
Danish: Arbejdsgruppen har holdt møde for bl.a. at se på vinproduktionen i grænseområderne, og især på spørgsmålet om den schweiziske oprindelsesbetegnelse »Genève«, hvis druer for en lille dels vedkommende stammer fra vindyrkningsarealer i Frankrig, som grænser op til det schweiziske vindyrkningsareal med den pågældende betegnelse.
Swedish: Denna grupp har sammanträtt för att bland annat granska vinproduktionen i gränsområdena, och särskilt det ärende som avser den schweiziska ursprungsbeteckningen Genève, för vilken en liten del av druvorna härstammar från vinodlingar i Frankrike som gränsar till de vingårdar i Schweiz som för den berörda beteckningen.
Finnish: Työryhmä kokoontui tarkastelemaan erityisesti viinialan tuotantoa rajaseuduilla ja tarkemmin ottaen sveitsiläistä ”Genève” -alkuperänimitystä, koska osa tuotteen viinirypäleistä tulee Ranskassa sijaitsevilta, kyseisen nimityksen omistavan sveitsiläisen viinitarhan rajanaapureina olevilta viinitarhoilta.
Greek: Η ομάδα αυτή συνεδρίασε για να εξετάσει ιδίως την αμπελοοινική παραγωγή στις συνοριακές περιοχές και, ειδικότερα, την περίπτωση της ελβετικής ονομασίας προέλευσης «Genève» της οποίας ένα μικρό μέρος σταφυλιών προέρχεται από αμπελώνες που βρίσκονται στη Γαλλία και είναι όμοροι του ελβετικού αμπελώνα της σχετικής ονομασίας.
Czech: Skupina vznikla proto, aby zkoumala zejména vinařskou produkci v příhraničních oblastech a konkrétně švýcarské označení původu „Genève“, u něhož malá část hroznů pochází z vinic na území Francie, jež sousedí se švýcarskou vinicí daného označení původu.
Slovak: Táto skupina sa stretla, aby preskúmala najmä vinársku produkciu v pohraničných oblastiach a zvlášť prípad švajčiarskeho označenia pôvodu „Genève“, z ktorého malá časť viniča pochádza z vinohradov, ktoré sa nachádzajú vo Francúzsku a ktoré susedia so švajčiarskym vinohradom príslušného označenia pôvodu.
Polish: Wspomniana grupa zebrała się w celu zbadania w szczególności produkcji wina w obszarach przygranicznych, a dokładniej przypadku szwajcarskiej nazwy pochodzenia „Genève”, w której niewielka część winogron pochodzi z winnic we Francji sąsiadujących z winnicami szwajcarskimi, z których pochodzą winogrona wykorzystywane do produkcji tej nazwy pochodzenia.
Hungarian: Az említett munkacsoport összeült többek között a határ menti területek bortermelése, és ezen belül is a svájci „Genève” eredetmegjelölés megvizsgálása céljából, amely megjelölés által érintett szőlő kis részben az említett elnevezésű svájci szőlőültetvénnyel szomszédos franciaországi szőlőültetvényekről származik.
Slovenian: Ta skupina se je sestala, da bi preučila zlasti proizvodnjo vinskega sektorja na obmejnih območjih, natančneje v zvezi s švicarsko označbo porekla „Genève“, pri kateri majhen del grozdja izvira iz vinogradov v Franciji ali na meji s švicarskimi vinogradi, ki spadajo pod zadevno označbo porekla.
Romanian: Grupul s-a reunit pentru a examina în mod special producția vitivinicolă din zonele frontaliere și, mai precis, cazul denumirii de origine elvețiene „Genève”, la fabricarea căreia o mică parte din struguri provin din podgorii situate în Franța, învecinate cu podgoria elvețiană a denumirii respective.
Bulgarian: Тази група се събра, за да разгледа в частност лозаро-винарското производство в пограничните зони, и по-специално случая с швейцарското наименование за произход „Genève“, за чието производство част от гроздето е от лозя, разположени във Франция в непосредствена близост с швейцарските лозя на посоченото наименование.
Estonian: Kõnealune töörühm on arutanud veinitootmise küsimust piirialadel, seda eelkõige seoses Šveitsi päritolunimetust Genève kandva veiniga, mille tootmisel kasutatakse väikeses mahus viinamarju Šveitsi viinamarjakasvatusalaga piirnevalt Prantsusmaa viinamarjakasvatusalalt.
Latvian: Šī grupa ir sanākusi kopā, lai izvērtētu vīna ražošanu pierobežas apgabalos, konkrētāk, lai izvērtētu situāciju ar Šveices vīnu ar cilmes vietas nosaukumu Genève, kura ražošanā izmanto nelielu daļu vīnogu no Francijā augošajiem vīnogulājiem, kas robežojas ar Šveices vīnogulājiem, kuru vīnogas izmanto minētā vīna ražošanā.
Lithuanian: Minėta grupė susirinko išnagrinėti su vynuogių auginimu pasienio vietovėse susijusius klausimus, ir visų pirma – šveicarišku kilmės vietos pavadinimu „Genève“ žymima produkcija, kurios nedidelė vynuogių dalis užauginama Prancūzijos vynuogynuose, besiribojančiuose su Šveicarijos vynuogynais, naudojančiais minėtą pavadinimą.
Maltese: Dan il-grupp iltaqa’ biex jeżamina partikolarment il-produzzjoni tal-inbid fiż-żoni tal-fruntiera u b’mod speċifiku id-denominazzjoni tal-oriġini Żvizzera “Genève” fejn parti żgħira mill-għeneb ġejja minn vinji fi Franza li jinsabu fil-limiti tal-vinja Żvizzera tad-denominazzjoni kkonċernata.