English: The validity of the emergency recapitalisation measure was automatically prolonged with the submission of a restructuring plan until the Commission reached its decision on the plan.
French: La validité de la mesure de recapitalisation d’urgence a été automatiquement prolongée par la soumission d’un plan de restructuration et cela jusqu’à ce que la Commission ait pris sa décision au sujet dudit plan.
German: Die Geltungsdauer der Notfall-Rekapitalisierung wurde durch die Vorlage des Umstrukturierungsplans automatisch bis zur Entscheidung der Kommission über diesen Plan verlängert.
Spanish: La validez de la recapitalización de emergencia fue prorrogada automáticamente al presentarse un plan de reestructuración hasta que la Comisión se pronunciara sobre el plan.
Italian: La validità della misura di ricapitalizzazione d’urgenza è stata automaticamente prorogata grazie alla presentazione di un piano di ristrutturazione sino al momento in cui la Commissione avesse preso una decisione in merito a tale piano.
Portuguese: A validade da medida de recapitalização de emergência foi automaticamente prorrogada com a apresentação de um plano de reestruturação, até a Comissão tomar uma decisão em relação ao plano.
Dutch: De geldigheid van de noodherkapitalisatie werd bij de indiening van een herstructureringsplan automatisch verlengd totdat de Commissie tot een besluit over het plan was gekomen.
Danish: Gyldigheden af rekapitaliseringsforanstaltningen blev automatisk forlænget med forelæggelsen af en omstruktureringsplan, indtil Kommissionen traf beslutning om planen.
Swedish: Nödrekapitaliseringsåtgärdens giltighet förlängdes automatiskt genom inlämnandet av en omstruktureringsplan tills kommissionen fattade ett beslut om planen.
Finnish: Pääomapohjan vahvistamista koskevaa kiireellistä toimenpidettä jatkettiin automaattisesti rakenneuudistussuunnitelman toimittamisen jälkeen siihen asti, kun komissio teki päätöksensä suunnitelmasta.
Greek: Η εγκυρότητα του μέτρου ανακεφαλαιοποίησης έκτακτης ανάγκης παρατάθηκε αυτομάτως με την υποβολή σχεδίου αναδιάρθρωσης έως τη λήψη απόφασης σχετικά με το σχέδιο από την Επιτροπή.
Czech: Při předložení plánu restrukturalizace byla platnost opatření týkajícího se mimořádné rekapitalizace automaticky prodloužena do doby, dokud Komise nedospěje ohledně tohoto plánu k rozhodnutí.
Slovak: Toto opatrenie bolo schválené na obdobie 6 mesiacov s podmienkou predloženia dôveryhodného plánu počas týchto 6 mesiacov [2]. Platnosť opatrenia vo forme núdzovej rekapitalizácie sa automaticky predĺžila po predložení reštrukturalizačného plánu do času prijatia rozhodnutia Komisiou o tomto pláne.
Polish: Ważność środka polegającego na nadzwyczajnym dokapitalizowaniu została automatycznie przedłużona wraz z przedłożeniem planu restrukturyzacji, do czasu przyjęcia przez Komisję decyzji w sprawie tego planu.
Hungarian: A sürgősségi feltőkésítési intézkedés érvényességét a szerkezetátalakítási terv benyújtásakor automatikusan meghosszabbították a tervről szóló bizottsági határozat meghozataláig.
Slovenian: S predložitvijo načrta prestrukturiranja je bila veljavnost izredne dokapitalizacije samodejno podaljšana, dokler Komisija o njem ne sprejme odločitve.
Romanian: După prezentarea unui plan de restructurare, valabilitatea măsurii de recapitalizare de urgență a fost prelungită automat pe perioada necesară Comisiei pentru a adopta o decizie privind acest plan.
Bulgarian: Валидността на мярката за спешна рекапитализация беше удължена автоматично с представянето на план за преструктуриране до излизането на решението на Комисията по отношение на плана.
Estonian: Pärast ümberkorralduskava esitamist pikendati rekapitaliseerimise meetme kehtivust automaatselt ajani, mil komisjon tegi kava suhtes otsuse.
Latvian: Līdz ar pārstrukturēšanas plāna iesniegšanu ārkārtas rekapitalizācijas pasākuma termiņš tika automātiski pagarināts līdz brīdim, kad Komisija pieņem lēmumu par plānu.
Lithuanian: Pateikus restruktūrizavimo planą, skubaus kapitalo atkūrimo priemonės galiojimas automatiškai pratęstas, iki Komisija priims sprendimą dėl plano.
Maltese: Il-validità tal-miżura tar-rikapitalizzazzjoni kienet awtomatikament imtawla mas-sottomissjoni tal-pjan ta’ ristrutturar sa meta l-Kummissjoni tilħaq deċiżjoni fuq il-pjan.