English: As France had failed to submit to the Commission a restructuring plan or a liquidation plan or to submit proof that the advance has been reimbursed in full, the Commission notified the French authorities by letter C(2008) 3540 Final of 16 July 2008 of the initiation of the formal investigation procedure within the meaning of Article 88(2) of the Treaty and of Council Regulation (EC) No 659/1999 [2] concerning the implementation of rescue aid.
French: Comme la France avait omis de communiquer un plan de restructuration ou un plan de liquidation ou la preuve que l’avance a été remboursée intégralement, la Commission a informé les autorités françaises, par lettre C(2008) 3540 final du 16 juillet 2008, de l’ouverture de la procédure formelle d’examen au sens de l’article 88, paragraphe 2, du traité CE et du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil [2] concernant la mise en application de l’aide au sauvetage.
German: Da die französischen Behörden weder einen Umstrukturierungsplan noch einen Liquidationsplan noch den Nachweis der vollständigen Rückzahlung des Vorschusses vorgelegt hatten, teilte die Kommission den französischen Behörden mit Schreiben C(2008) 3540 endgültig vom 16. Juli 2008 mit, sie werde das förmliche Prüfverfahren im Sinne von Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag und der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates [2] über die Anwendung der Rettungsbeihilfe einleiten.
Spanish: Puesto que Francia prescindió de facilitar un plan de reestructuración, un plan de liquidación o una prueba de que el anticipo se había reembolsado íntegramente, la Comisión informó a las autoridades francesas, mediante carta C(2008) 3540 final, de 16 de julio de 2008, de la incoación del procedimiento de investigación formal conforme a lo establecido en el artículo 88, apartado 2, del Tratado CE y en el Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo [2] con respecto a la aplicación de la ayuda de salvamento.
Italian: Poiché la Francia aveva omesso di trasmettere un piano di ristrutturazione o un piano di liquidazione o la prova che il prestito era stato integralmente rimborsato, la Commissione ha informato le autorità francesi, con lettera C(2008) 3540 def. del 16 luglio 2008, della propria decisione di avviare il procedimento di indagine formale ai sensi dell’articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE e del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio [2] riguardo all’attuazione dell’aiuto al salvataggio.
Portuguese: Atendendo a que a França não tinha comunicado qualquer plano de reestruturação ou de liquidação nem apresentado provas do reembolso integral do adiantamento, a Comissão informou as autoridades francesas, por ofício C(2008) 3540 final, de 16 de Julho de 2008, da abertura do procedimento formal de investigação nos termos do artigo 88.o, n.o 2, do Tratado CE e do Regulamento (CE) n.o 659/1999 do Conselho [2], relativos à aplicação dos auxílios de emergência.
Dutch: Aangezien Frankrijk geen herstructureringsplan of liquidatieplan heeft ingediend of heeft aangetoond dat het voorschot volledig is terugbetaald, heeft de Commissie de Franse autoriteiten per brief met kenmerk C(2008) 3540 definitief van 16 juli 2008 in kennis gesteld van het inleiden van de formele onderzoeksprocedure in de zin van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag en van Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad [2] betreffende de toepassing van reddingssteun.
Danish: Eftersom den franske regering undlod at fremsende en omstruktureringsplan eller en likvidationsplan eller dokumentation for, at forskuddet var fuldstændig tilbagebetalt, oplyste Kommissionen de franske myndigheder ved skrivelse K(2008) 3540 endelig af 16. juli 2008, at den ville indlede den formelle undersøgelsesprocedure efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, og Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 [2] om fastlæggelse af regler for anvendelsen af redningsstøtte.
Swedish: Eftersom Frankrike hade underlåtit att lämna en omstruktureringsplan, en likvidationsplan eller bevis på att hela lånet återbetalats, underrättade kommissionen de franska myndigheterna genom skrivelse K(2008) 3540 slutlig av den 16 juli 2008 om att man skulle inleda det formella granskningsförfarandet i den mening som avses i artikel 88.2 i EG-fördraget och i rådets förordning (EG) nr 659/1999 [2] om tillämpningen av undsättningsstöd.
Finnish: Koska Ranska oli jättänyt toimittamatta rakenneuudistussuunnitelman, selvitystilasuunnitelman tai todisteen siitä, että ennakko on maksettu kokonaan takaisin, komissio ilmoitti Ranskan viranomaisille 16 päivänä heinäkuuta 2008 päivätyllä kirjeellä K(2008) 3540 lopullinen, että se aloittaa perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 659/1999 [2] tarkoitetun muodollisen tutkintamenettelyn, joka koskee pelastamistuen toteutusta.
Greek: Δεδομένου ότι η Γαλλία παρέλειψε να κοινοποιήσει σχέδιο αναδιάρθρωσης, σχέδιο διάσωσης ή αποδείξεις ότι η προκαταβολή είχε αποπληρωθεί ολοσχερώς, η Επιτροπή ενημέρωσε τις γαλλικές αρχές, με την επιστολή C(2008) 3540 τελικό της 16ης Ιουλίου 2008, για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας κατά την έννοια του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου [2] όσον αφορά την εφαρμογή της ενίσχυσης διάσωσης.
Czech: Vzhledem k tomu, že Francie nesplnila povinnost předložit plán restrukturalizace nebo plán likvidace nebo doklad o tom, že záloha byla v celé výši splacena, Komise dopisem K(2008) 3540 v konečném znění ze dne 16. července 2008 informovala francouzské orgány o zahájení formálního vyšetřovacího řízení ve smyslu čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES a nařízení Rady (ES) č. 659/1999 [2] o provádění podpory na záchranu.
Slovak: Keďže Francúzsko neodovzdalo plán reštrukturalizácie alebo plán likvidácie, alebo dôkaz o tom, že preddavok bol v plnej výške splatený, Komisia informovala francúzske orgány listom K(2008) 3540 v konečnom znení zo 16. júla 2008 o začatí konania vo veci formálneho zisťovania podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES a podľa nariadenia Rady (ES) č. 659/1999 [2] o vykonávaní pomoci na záchranu.
Polish: W związku z tym, że Francja nie przedstawiła planu restrukturyzacji, planu likwidacji ani dowodu całkowitego zwrotu pożyczki, Komisja poinformowała władze francuskie pismem C(2008) 3540 wersja ostateczna z dnia 16 lipca 2008 r. o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego w rozumieniu art. 88 ust. 2 traktatu WE i rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 [2] w sprawie zastosowania środka pomocy na ratowanie przedsiębiorstwa.
Hungarian: Mivel Franciaország elmulasztotta megküldeni a szerkezetátalakítási tervet vagy a felszámolási tervet, vagy annak bizonyítékát, hogy az előleg teljes egészében visszafizetésre került, a Bizottság C(2008) 3540 végleges számú, 2008. július 16-án kelt levelében tájékoztatta a francia hatóságokat arról, hogy az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése, valamint a megmentési támogatás alkalmazására vonatkozó 659/1999/EK tanácsi rendeletnek [2] megfelelően megindítja a hivatalos vizsgálati eljárást.
Slovenian: Ker Francija ni predložila načrta za prestrukturiranje, načrta za likvidacijo ali dokazila, da je bilo predplačilo v celoti povrnjeno, je Komisija z dopisom C(2008) 3540 konč. z dne 16. julija 2008 francoske organe obvestila o začetku formalnega postopka preiskave v smislu člena 88(2) Pogodbe ES in Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 [2] o določitvi podrobnih pravil za uporabo pomoči za reševanje.
Romanian: Având în vedere faptul că Franța a omis să comunice un plan de restructurare, un plan de lichidare sau dovada că avansul a fost rambursat integral, Comisia a informat autoritățile franceze, prin scrisoarea C(2008) 3540 final din 16 iulie 2008, cu privire la inițierea procedurii oficiale de investigare în sensul articolului 88 alineatul (2) din Tratatul CE și al Regulamentului (CE) nr. 659/1999 al Consiliului [2] privind punerea în aplicare a ajutorului de salvare.
Bulgarian: Тъй като Франция пропусна да предостави план за преструктуриране или план за ликвидация, както и доказателство, че авансовите плащания са напълно изплатени, Комисията уведоми френските власти с писмо С(2008) 3540 окончателен от 16 юли 2008 г. за откриването на официална процедура за проучване по смисъла на член 88, параграф 2 от Договора за ЕО и на Регламент (ЕО) № 659/1999 на Съвета [2] относно привеждането в действие на помощта за оздравяване.
Estonian: Kuna Prantsusmaa ei olnud edastanud ümberkorralduskava, likvideerimiskava ega tõendit laenu täieliku tagastamise kohta, teatas komisjon 16. juuli 2008. aasta kirjaga K(2008) 3540 (lõplik) Prantsuse ametiasutustele, et on algatatud ametlik uurimismenetlus EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 ja nõukogu päästmisabi rakendamist käsitleva määruse (EÜ) nr 659/1999 [2] tähenduses.
Latvian: Tā kā Francija neiesniedza pārstrukturēšanas plānu, likvidācijas plānu vai apliecinājumu par to, ka avansa maksājums ir pilnībā atmaksāts, Komisija 2008. gada 16. jūlija vēstules C(2008) 3540 galīgajā redakcijā informēja Francijas iestādes par oficiālas pārbaudes procedūras uzsākšanu saskaņā ar EK līguma 88. panta 2. punktu un Padomes Regulu (EK) Nr. 659/1999 [2] par glābšanas atbalsta piemērošanu.
Lithuanian: Komisija, atsižvelgdama į tai, kad Prancūzija nepateikė restruktūrizavimo ar likvidavimo plano arba visiško avansinės išmokos grąžinimo įrodymo, 2008 m. liepos 16 d. raštu C(2008) 3540 galutinis informavo Prancūzijos valdžios institucijas apie tai, kad pagal EB sutarties 88 straipsnio 2 dalį ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 659/1999 [2] dėl sanavimo pagalbos įgyvendinimo pradedama oficiali tyrimo procedūra.
Maltese: Peress li Franza kienet naqset milli tibgħat pjan ta’ ristrutturar jew pjan ta’ stralċ jew il-prova li s-self ġie mħallas lura kollu, il-Kummissjoni infurmat lill-awtoritajiet Franċiżi, bl-ittra C(2008) 3540 finali tas-16 ta’ Lulju 2008, bil-ftuħ tal-proċedura ta’ investigazzjoni formali fis-sens tal-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE u tar-Regolament (KE) Nru 659/1999 tal-Kunsill [2] dwar l-applikazzjoni tal-għajnuna għas-salvataġġ.