English: If a period referred to in these Rules of Procedure ends on an official holiday or rest day of either of the Parties, the period shall be deemed to expire on the next business day.
French: Si une période visée dans le présent règlement intérieur se termine un jour férié ou un jour de repos d’une des parties, cette période est réputée expirer le jour ouvrable suivant.
German: Fällt das Ende einer in dieser Geschäftsordnung genannten Frist auf einen gesetzlichen Feiertag oder einen Tag der Arbeitsruhe einer der Vertragsparteien, so endet die Frist am nächstfolgenden Arbeitstag.
Spanish: Si el vencimiento de un plazo contemplado en este reglamento interno coincide con un día de descanso o festivo oficial de cualquiera de las Partes, se considerará que el plazo vence el siguiente día laborable.
Italian: Qualora un termine di cui al presente regolamento interno scada in un giorno festivo o di riposo ufficiale di una delle parti, tale termine si ritiene scaduto nel primo giorno lavorativo successivo.
Portuguese: Se o último dia de um período referido no presente regulamento processual for um dia feriado oficial ou dia de descanso de qualquer das Partes, considera-se que o período termina no dia útil seguinte.
Dutch: De in dit reglement van orde bedoelde termijn waarvan de einddatum op een officiële feest- of rustdag van een der partijen valt, wordt geacht op de volgende werkdag af te lopen.
Danish: Hvis en i denne forretningsorden angivet frist udløber på en officiel helligdag eller hviledag i en af parterne, anses fristen for at udløbe den efterfølgende arbejdsdag.
Swedish: Om en period som avses i denna arbetsordning löper ut på en officiell helgdag eller vilodag hos någon av parterna, ska den perioden anses löpa ut påföljande arbetsdag.
Finnish: Jos tässä työjärjestyksessä tarkoitettu ajanjakso päättyy virallisena juhla- tai vapaapäivänä kummassa tahansa osapuolessa, kyseisen ajanjakson päättymispäiväksi katsotaan seuraava arkipäivä.
Greek: Αν μια περίοδος που αναφέρεται στον παρόντα εσωτερικό κανονισμό λήγει σε επίσημη αργία ή μη εργάσιμη ημέρα οποιουδήποτε μέρους, η περίοδος θεωρείται ότι λήγει την επόμενη εργάσιμη ημέρα.
Czech: Pokud období uvedené v tomto jednacím řádu skončí v den státního svátku nebo v den pracovního klidu některé ze stran, považuje se období za ukončené v následující pracovní den.
Slovak: Ak ukončenie lehoty stanovenej v tomto rokovacom poriadku pripadá na úradný sviatok alebo deň pracovného pokoja ktorejkoľvek zo strán, lehota sa považuje za ukončenú v nasledujúci pracovný deň.
Polish: Jeśli termin określony w niniejszym regulaminie upływa w dniu ustawowo wolnym od pracy lub w dniu odpoczynku jednej ze Stron, uznaje się, że termin ten upływa w następnym dniu roboczym.
Hungarian: Amennyiben az ezen eljárási szabályokban szereplő valamely időszak lejárta a felek hivatalos munkaszüneti napjára vagy pihenőnapjára esik, úgy kell tekinteni, hogy a szóban forgó időszak a következő munkanapon jár le.
Slovenian: Če se obdobje iz tega poslovnika konča na državni praznik ali dela prosti dan katere koli od pogodbenic, se šteje, da se je izteklo naslednji delovni dan.
Romanian: În cazul în care un termen prevăzut în prezentul regulament de procedură se încheie la data unei sărbători oficiale sau într-o zi de odihnă a oricăreia dintre părți, se consideră că termenul expiră în următoarea zi lucrătoare.
Bulgarian: Ако срок, посочен в настоящия процедурен правилник, изтича на официален празник или в почивен ден в която и да е от страните, се счита, че срокът изтича на следващия работен ден.
Estonian: Kui käesolevas töökorras osutatud tähtaja viimane päev langeb kummagi lepinguosalise ametlikule pühale või puhkepäevale, loetakse tähtaeg lõppenuks järgmisel tööpäeval.
Latvian: Ja šajā reglamentā minētais periods beidzas dienā, kas jebkurai no pusēm noteikta par valsts svētku dienu vai brīvdienu, tiek uzskatīts, ka periods beidzas nākamajā darbdienā.
Lithuanian: Jei šiose taisyklėse nurodytas laikotarpis baigiasi oficialią vienos iš Šalių šventės ar nedarbo dieną, laikotarpis laikomas pasibaigusiu pirmąją darbo dieną po jos.
Maltese: Jekk xi perijodu msemmi f’dawn ir-Regoli ta’ Proċedura jispiċċa f’jum ta’ btala uffiċjali jew jum ta’ mistrieħ ta’ kwalunkwe waħda mill-Partijiet, il-perijodu għandu jitqies li jiskadi fl-ewwel jum ta’ xogħol li jkun imiss.