English: On 5 August 2008, the UK government publicly announced that it intended to convert up to GBP 3 billion of loans to NR into equity.
French: Le 5 août 2008, le gouvernement britannique a annoncé publiquement qu’il avait l’intention de convertir en capital les prêts consentis à NR, jusqu’à concurrence de trois milliards de livres sterling (GBP).
German: Am 5. August 2008 gab die britische Regierung öffentlich ihre Absicht bekannt, NR gewährte Darlehen in Höhe von bis zu 3 Mrd. GBP in Eigenkapital umzuwandeln.
Italian: Il 5 agosto 2008, il governo britannico ha annunciato pubblicamente l’intenzione di convertire in capitale i prestiti concessi a NR, a concorrenza di 3 miliardi di sterline.
Portuguese: Em 5 de Agosto de 2008, o Governo do Reino Unido anunciou publicamente que tencionava converter empréstimos ao NR no montante de 3 mil milhões de libras esterlinas em capitais próprios.
Dutch: Op 5 augustus 2008 heeft de regering van het Verenigd Koninkrijk publiek aangekondigd dat zij voornemens was tot 3 miljard GBP leningen aan Northern Rock om te zetten in aandelenkapitaal.
Danish: Den 5. august 2008 meddelte den britiske regering offentligt, at den påtænkte at konvertere lån til NR på op til 3 mia. GBP til egenkapital.
Swedish: Den 5 augusti 2008 offentliggjorde den brittiska regeringen att den hade för avsikt att konvertera upp till 3 miljarder brittiska pund av lånen till NR till aktier.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus ilmoitti julkisesti 5 päivänä elokuuta 2008 aikomuksestaan muuntaa 3 miljardin osuus NR:lle myönnetyistä lainoista osakkeiksi.
Greek: Στις 5 Αυγούστου 2008, η κυβέρνηση του ΗΒ ανακοίνωσε δημόσια την πρόθεσή της να μετατρέψει ποσό δανείων προς την NR μέχρι 3 δισεκατ. GBP σε ίδια κεφάλαια.
Czech: Dne 5. srpna 2008 oznámila vláda Spojeného království veřejně svůj záměr přeměnit částku půjček podniku NR ve výši 3 miliardy GBP na vlastní kapitál.
Slovak: Dňa 5. augusta 2008 vláda Spojeného kráľovstva verejne oznámila, že mala v úmysle premeniť čiastku pôžičiek banky NR vo výške 3 mld.
Polish: Dnia 5 sierpnia 2008 r. rząd Zjednoczonego Królestwa ogłosił publicznie, że zamierza przekształcić kredyty na rzecz NR o wartości do 3 miliardów GBP w kapitał.
Hungarian: 2008. augusztus 5-én az Egyesült Királyság kormánya nyilvánosan bejelentette, hogy az NR számára nyújtott kölcsönt 3 milliárd GBP összegig alaptőkévé kívánja alakítani.
Slovenian: Vlada Združenega kraljestva je 5. avgusta 2008 javno objavila, da namerava posojila banki NR v višini 3 milijard GBP pretvoriti v lastniški delež.
Bulgarian: На 5 август 2008 г. правителството на Обединеното кралство обяви публично, че възнамерява да преобразува в собствен капитал заеми, отпуснати на NR в размер на 3 млрд. GBP.
Estonian: augustil 2008 teatas Ühendkuningriigi valitsus avalikult, et ta kavatseb vormistada NRile antud kuni 3 miljardi Inglise naela suuruse laenu ümber omakapitaliks.
Latvian: Apvienotās Karalistes valdība 2008. gada 5. augustā publiski paziņoja, ka tā plāno pārvērst pašu kapitālā līdz GBP 3 miljardiem no NR izsniegtā aizdevuma.
Lithuanian: 2008 m. rugpjūčio 5 d. JK Vyriausybė viešai paskelbė ketinanti konvertuoti beveik 3 mlrd. Didžiosios Britanijos svarų sterlingų (GBP) NR suteiktų paskolų į akcinį kapitalą.
Maltese: Fil-5 ta’ Awwissu 2008, il-gvern tar-RU ħabbar pubblikament li kellu l-ħsieb li jikkonverti sa 3 biljun GBP ta’ self lin-NR f’ekwità.