FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Seventy per cent of its products were sold cut while the rest were sold whole and ready to cook.
French: 70 % de ses produits étaient vendus comme découpes, le reste comme volailles entières et prêtes à cuire.
German: 70 % der Produktion wurden als Teilstücke verkauft, der Rest entfiel auf unzerlegtes, bratfertiges Geflügel.
Spanish: Un 70 % de sus productos se vendían en forma de piezas cortadas y el resto como aves enteras, listas para ser cocinadas.
Italian: Il 70 % dei suoi prodotti era venduto come tagli, il resto come pollame intero e pronto da cuocere.
Dutch: 70 % van haar producten werden verkocht als gesneden stukken, de rest als heel en bereidingsklaar gevogelte.
Danish: 70 % af varerne blev solgt udskåret, resten som helt fjerkræ og klar til tilberedning.
Swedish: Av företagets produkter såldes 70 % som styckningsdelar och resten som tillagningsklara hela fåglar.
Finnish: Se myi 70 prosenttia tuotteistaan leikattuina paloina ja loput paistovalmiina kokonaisina broilereina ja kalkkunoina.
Greek: Πωλούσε το 70 % των προϊόντων της ως τεμάχια και το υπόλοιπο ως ολόκληρα πουλερικά έτοιμα για ψήσιμο.
Czech: 70 % produktů bylo prodáváno v porcích, zbytek jako celá drůbež připravená na tepelnou úpravu.
Slovak: Sedemdesiat percent jej výrobkov sa predávalo v podobe dielov hydiny, zvyšok v podobe celých kusov hydiny, pripravených na tepelné spracovanie.
Polish: 70 % produktów sprzedawano w kawałkach, a resztę w postaci tuszek drobiowych gotowych do obróbki termicznej.
Hungarian: Termékeinek 70 %-a darabolt termékként, a fennmaradó rész pedig egész, konyhakész baromfiként került értékesítésre.
Slovenian: 70 % njegovih proizvodov je bilo prodanih v kosih, preostalo pa kot cela perutnina, pripravljena za peko.
Romanian: 70 % din produsele sale se vindeau sub formă tranșată, restul sub formă de carcase întregi și gata pentru gătit.
Bulgarian: 70 % от продуктите му са се продавали в разфасовки, а останалите — като цели птици, готови за готвене.
Estonian: 70 % toodangust müüdi tükeldatuna, ülejäänu tervete ja küpsetusvalmis lindudena.
Latvian: 70 % produktu pārdeva sagrieztus, pārējos – kā veselus putnus un pusfabrikātus.
Lithuanian: 70 % jos produktų buvo parduodami kaip paukštienos gabalai, o likusią dalį sudarė nekapoti paukščiai, paruošti maisto ruošimui.
Maltese: 70 % tal-prodotti tagħha kienu jinbigħu bħala qatgħat, il-bqija bħala tjur sħaħ u lesti għat-tisjir.
English: The exports of the company were marginal.
French: Les exportations de la société étaient marginales.
German: Der Export war für das Unternehmen nur von untergeordneter Bedeutung.
Spanish: Las exportaciones de la empresa eran marginales.
Italian: Le esportazioni della società erano marginali.
Portuguese: O volume de exportações da empresa era irrelevante.
Dutch: De onderneming exporteerde marginaal.
Danish: Selskabets eksport var marginal.
Swedish: Företagets export var marginell.
Finnish: Yhtiön vienti oli vähäistä.
Greek: Οι εξαγωγές της εταιρείας ήταν οριακές.
Czech: Vývoz společnosti byl okrajový.
Slovak: Vývoz spoločnosti bol zanedbateľný.
Polish: Udział eksportu w łącznej sprzedaży był niewielki.
Hungarian: A vállalkozás exporttevékenysége elenyésző volt.
Slovenian: Izvoz podjetja je bil zanemarljiv.
Romanian: Exportul întreprinderii era marginal.
Bulgarian: Износът на дружеството е бил незначителен.
Estonian: Äriühingu eksport oli tähtsusetu.
Latvian: Uzņēmuma eksports bija maznozīmīgs.
Lithuanian: Eksporto mastai buvo nedideli.
Maltese: L-esportazzjoni tal-kumpanija kienet marġinali.
English: ‘Les Volailles du Périgord’ experienced rapid growth in the decade from 1990 to 2000 until the financial year 2001/2002.
French: La société «Les Volailles du Périgord» a connu une croissance rapide au cours de la décennie 1990-2000, qui a continué jusqu’à l’exercice 2001/2002.
German: In den 1990er Jahren verzeichnete „Les Volailles du Périgord“ ein schnelles Wachstum, das bis zum Geschäftsjahr 2001/2002 anhielt.
Spanish: Durante el decenio 1990-2000, la empresa Les Volailles du Périgord experimentó un rápido crecimiento que se mantuvo hasta el ejercicio 2001/02.
Italian: «Les Volailles du Périgord» ha registrato una rapida crescita nel decennio 1990-2000, che è continuata fino all’esercizio 2001/2002.
Portuguese: A empresa «Les Volailles du Périgord» registou um rápido crescimento na década de 90, que se manteve até ao exercício de 2001/2002.
Dutch: „Les Volailles du Périgord” kende een snelle groei in de jaren 1990-2000. Deze groei hield aan tot het boekjaar 2001/2002.
Danish: »Les Volailles du Périgord« oplevede en hurtig vækst i løbet af tiåret 1990-2000, som fortsatte indtil regnskabsåret 2001/2002.
Swedish: ”Les Volailles du Périgord” växte snabbt under decenniet 1990–2000, något som fortsatte fram till räkenskapsåret 2001/2002.
Finnish: Les Volailles du Périgord -yhtiön kasvu oli nopeaa koko 1990-luvun ja jatkui nopeana tilikauteen 2001–2002.
Greek: Η εταιρεία «Les Volailles du Périgord» σημείωσε ταχεία ανάπτυξη κατά τη δεκαετία 1990-2000, η οποία συνεχίστηκε μέχρι το οικονομικό έτος 2001/2002.
Czech: V průběhu desetiletí 1990–2000 zaznamenala společnost „Les Volailles du Périgord“ prudký růst, který dále pokračoval až do účetního období 2001/02.
Slovak: Spoločnosť Les Volailles du Périgord zaznamenala v priebehu desaťročia 1990 – 2000 rýchly rast, ktorý pokračoval až do finančného roku 2001/2002.
Polish: W latach 1990–2000 nastąpił szybki wzrost przedsiębiorstwa „Les Volailles du Périgord” i trwał do roku obrotowego 2001/2002.
Hungarian: A „Les Volailles du Périgord” társaság 1990–2000 között gyors növekedést könyvelhetett el, ami a 2001/2002-es pénzügyi évig tartott.
Slovenian: Podjetje „Les Volailles du Périgord“ se je v desetletju od leta 1990 do leta 2000 hitro razvijalo vse do poslovnega leta 2001/2002.
Romanian: „Volailles du Périgord” a înregistrat o creștere rapidă în decursul deceniului 1990-2000, care a continuat până în exercițiul financiar 2001/2002.
Bulgarian: Дружеството „Les Volailles du Périgord“ е имало период на бърз растеж през десетилетието 1990—2000 г., което е продължило до отчетната 2001/2002 година.
Estonian: 1990.–2000. aastal kasvas äriühing Les Volailles du Périgord kiiresti ja 2001.–2002. majandusaastal kasv jätkus.
Latvian: Les Volailles du Périgord turpināja strauju izaugsmi laikā no 1990. līdz 2000. gadam, un tā turpinājās līdz 2001./2002. budžeta gadam.
Lithuanian: Įmonė „Les Volailles du Périgord“ sparčiai augo 1990–2000 m. ir tai tęsėsi iki 2001–2002 finansinių metų.
Maltese: “Les Volailles du Périgord” kibret malajr matul l-għaxar snin ta’ bejn l-1990 u l-2000 u kompliet tikber sas-sena finanzjarja 2001/2002.
English: These measures resulted in a balanced operating result for the second half of 2005. At the same time, shareholders injected EUR 3 million in current accounts to support liquidity.
Polish: Działania te zapewniły zrównoważony wynik operacyjny za ostatnie półrocze 2005 r. Jednocześnie udziałowcy wnieśli 3 mln EUR zasilenia gotówkowego w celu wsparcia płynności.
Bulgarian: Тези мерки са позволили да се стигне до балансиран оперативен резултат за последното полугодие на 2005 г. Успоредно с това акционерите са вложили 3 милиона EUR в текущи сметки в подкрепа на ликвидността.
English: The bird flu crisis hit the weakened company hard.
French: La crise de la grippe aviaire a fortement frappé l’entreprise déjà fragile.
German: Die durch die Vogelgrippe ausgelöste Krise traf das bereits geschwächte Unternehmen mit voller Wucht.
Spanish: La crisis de la gripe aviar afectó con fuerza a esta empresa ya frágil.
Italian: L’impresa, già fragile, è stata duramente colpita dalla crisi dell’influenza aviaria.
Portuguese: A crise da gripe aviária afectou gravemente uma empresa já frágil.
Dutch: De toch al kwetsbare onderneming werd hard getroffen door de vogelgriepcrisis.
Danish: Fugleinfluenzakrisen har haft en stor indvirkning på virksomheden, som allerede var svækket.
Swedish: Fågelinfluensan slog hårt mot det redan försvagade företaget.
Finnish: Lintuinfluenssakriisi heikensi tuntuvasti jo valmiiksi vaikeassa asemassa olevan yrityksen tilannetta.
Greek: Η επιχείρηση που είχε ήδη αποδυναμωθεί δέχθηκε έντονο πλήγμα από την κρίση της γρίπης των πτηνών.
Czech: Krize ptačí chřipky silně zasáhla již tak nestabilní podnik.
Polish: Kryzys związany z grypą ptaków silnie uderzył w już osłabione przedsiębiorstwo.
Hungarian: A madárinfluenza-válság jelentősen sújtotta a már amúgy is gyenge lábakon álló társaságot.
Slovenian: Kriza ob izbruhu ptičje gripe je močno prizadela že tako šibko podjetje.
Romanian: Criza gripei aviare a afectat puternic întreprinderea deja fragilă.
Bulgarian: Кризата с птичия грип е нанесла силен удар на нестабилното вече предприятие.
Estonian: Linnugripist põhjustatud kriis kahjustas juba niigi nõrka ettevõtjat tõsiselt.
Latvian: Putnu gripas krīze būtiski ietekmēja jau tā vājo uzņēmumu.
Lithuanian: Paukščių gripo krizė labai pakenkė ir taip silpnai įmonei.
Maltese: Il-kriżi tal-influwenza tat-tjur affettwat ħafna l-impriża, li diġà kienet f’qagħda fraġli.
English: The net turnover decreased by about EUR 5 million in the financial year 2005/2006 compared to a year earlier.
French: Le chiffre d’affaires net a baissé de quelque 5 millions EUR sur l’exercice 2005/2006 par rapport à l’exercice précédent.
German: Im Geschäftsjahr 2005/2006 ging der Nettoumsatz um ca. 5 Mio. EUR im Vergleich zum Vorjahr zurück.
Spanish: En el ejercicio 2005/06, el volumen de negocios neto disminuyó unos 5 millones EUR en relación con el ejercicio anterior.
Italian: Il fatturato netto è diminuito di circa 5 milioni di EUR nell’esercizio 2005/2006 rispetto all’esercizio precedente.
Portuguese: No período de 2005/2006, o volume de negócios líquido baixou cerca de 5 milhões de EUR em relação aos resultados do exercício anterior.
Dutch: De netto-omzet was in het boekjaar 2005/2006 circa 5 miljoen EUR lager dan in het voorgaande boekjaar.
Danish: Nettoomsætningen faldt med omkring 5 mio. EUR i regnskabsåret 2005/2006 i forhold til det foregående regnskabsår.
Swedish: Nettoomsättningen för räkenskapsåret 2005/2006 minskade med ca 5 miljoner euro jämfört med föregående räkenskapsår.
Finnish: Yhtiön nettoliikevaihto supistui tilikaudella 2005–2006 noin 5 miljoonaa euroa edelliseltä tilikaudelta.
Greek: Ο καθαρός κύκλος εργασιών μειώθηκε κατά περίπου 5 εκατ. ευρώ για την οικονομικό έτος 2005/2006 σε σχέση με το προηγούμενο οικονομικό έτος.
Czech: V účetním období 2005/06 klesl čistý obrat přibližně o 5 milionů EUR v porovnání s předchozím účetním obdobím.
Slovak: Spoločnosť, ktorá už bola oslabená, tvrdo zasiahla kríza v dôsledku vtáčej chrípky.
Polish: W roku obrotowym 2005/2006 obroty netto spadły o ok. 5 mln EUR w stosunku do poprzedniego roku.
Hungarian: A nettó árbevétel a 2005/2006-os pénzügyi évben az előző pénzügyi évhez képest közel 5 millió EUR-val csökkent.
Romanian: Cifra de afaceri netă a scăzut cu aproximativ 5 milioane EUR în exercițiul financiar 2005/2006 în raport cu anul precedent.
Bulgarian: Нетният оборот е спаднал с около 5 милиона EUR през отчетната 2005/2006 година в сравнение с предшестващата отчетна година.
Estonian: Netokäive langes 2005.–2006. majandusaastal võrreldes eelmise majandusaastaga ligikaudu viis miljonit eurot.
Latvian: Neto apgrozījums 2005./2006. budžeta gadā, salīdzinot ar iepriekšējo budžeta gadu, samazinājās par aptuveni EUR 5 miljoniem.
Maltese: Il-fatturat nett naqas b’madwar EUR 5 miljun fis-sena finanzjarja 2005/2006 meta mqabbel mas-sena finanzjarja preċedenti.
English: The company’s losses came to some EUR 168000. Liquidity continued to weaken due to the losses and the growing stocks of frozen poultry.
French: La perte de l’exploitation s’élevait à quelque 168000 EUR. La trésorerie a continué à se dégrader en raison de la perte et de l’accroissement des stocks de volailles congelées.
German: Die Betriebsverluste beliefen sich auf rund 168000 EUR. Die Liquiditätssituation verschlechterte sich durch die Verluste und die Zunahme der Lagerbestände an tiefgefrorenem Geflügel weiter.
Spanish: Las pérdidas de explotación ascendieron a unos 168000 EUR. La liquidez siguió degradándose debido a esas pérdidas y a la acumulación de existencias de aves de corral congeladas.
Italian: La perdita d’esercizio ammontava a circa 168000 EUR. La tesoreria ha continuato a deteriorarsi a causa della perdita e dell’aumento delle scorte di pollame congelato.
Portuguese: Os prejuízos de exploração ascendiam a cerca de 168000 EUR. A tesouraria continuou a degradar-se devido às perdas e ao aumento das existências de aves congeladas.
Dutch: Het exploitatieverlies bedroeg circa 168000 EUR. De liquiditeit bleef verslechteren vanwege het verlies en de oplopende voorraden diepgevroren pluimveevlees.
Danish: Driftsunderskuddet var på omkring 168000 EUR. Likviditeten faldt fortsat på grund af underskuddet og den voksende lagerbeholdning af frossent fjerkræ.
Czech: Provozní ztráta dosáhla přibližně 168000 EUR. Z důvodu této ztráty a nárůstu zásob zmrazené drůbeže se likvidita dále zhoršovala.
Slovak: Jej čistý obrat za finančný rok 2005/2006 klesol v porovnaní s predchádzajúcim rokom približne o 5 miliónov EUR. Prevádzková strata predstavovala približne 168000 EUR. V dôsledku straty a nárastu zásob mrazenej hydiny sa ďalej zhoršovala likvidita.
Polish: Straty operacyjne wyniosły ok. 168000 EUR. Stan płynności nadal się pogarszał w wyniku strat i wzrostu zapasów mrożonego drobiu.
Romanian: Pierderea înregistrată de exploatație se ridica la aproximativ 168000 EUR. Lichiditățile întreprinderii au continuat să se degradeze din cauza pierderii și a creșterii stocurilor de păsări congelate.
Bulgarian: Оперативната загуба е възлизала на около 168000 EUR. Ликвидността е продължила да спада поради загубите и увеличаването на нереализираната продукция от замразени птици.
English: It was granted pursuant to circular DPEI/SDEPA/C2006-4019 of 15 March 2006 from the Minister for Agriculture and Fisheries.
French: Elle a été accordée sur la base de la circulaire du ministre de l’agriculture et de la pêche DPEI/SDEPA/C2006-4019 du 15 mars 2006.
German: Sie wurde auf der Grundlage des Rundschreibens des französischen Landwirtschafts- und Fischereiministeriums DPEI/SDEPA/C2006-4019 vom 15. März 2006 gewährt.
Spanish: La base para su concesión era la circular del Ministerio de Agricultura y Pesca DPEI/SDEPA/C2006-4019, de 15 de marzo de 2006.
Italian: È stato concesso sulla base della circolare del ministro dell’agricoltura e della pesca DPEI/SDEPA/C2006-4019 del 15 marzo 2006.
Portuguese: O auxílio foi concedido com base na circular DPEI/SDEPA/C2006-4019 do Ministro da Agricultura e das Pescas, de 15 de Março de 2006.
Dutch: De steun werd toegekend in circulaire DPEI/SDEPA/C2006-4019 van de minister van Landbouw en Visserij van 15 maart 2006.
Danish: Støtten blev tildelt med hjemmel i landbrugs- og fiskeriministerens cirkulære DPEI/SDEPA/C2006-4019 af 15. marts 2006.
Swedish: Det beviljades med stöd av jordbruks- och fiskeministerns cirkulär DPEI/SDEPA/C2006–4019 av den 15 mars 2006.
Finnish: Tuki myönnettiin maatalous- ja kalastusministerin 15 päivänä maaliskuuta 2006 päivätyn yleiskirjeen DPEI/SDEPA/C2006-4019 perusteella.
Greek: Η ενίσχυση χορηγήθηκε με βάση την εγκύκλιο του υπουργού γεωργίας και αλιείας DPEI/SDEPA/C2006-4019 της 15ης Μαρτίου 2006.
Czech: Byla přidělena na základě oběžníku ministra zemědělství a rybolovu DPEI/SDEPA/C2006-4019 ze dne 15. března 2006.
Slovak: Poskytla sa na základe obežníka ministra poľnohospodárstva a rybného hospodárstva DPEI/SDEPA/C2006-4019 z 15. marca 2006.
Polish: Została ona przyznana na podstawie okólnika ministra rolnictwa i rybołówstwa DPEI/SDEPA/C2006-4019 z dnia 15 marca 2006 r.
Hungarian: A támogatást a mezőgazdasági és halászati miniszter 2006. március 15-i DPEI/SDEPA/C2006-4019 számú utasítása alapján nyújtották.
Slovenian: Pomoč je bila odobrena na podlagi okrožnice ministra za kmetijstvo in ribištvo DPEI/SDEPA/C2006-4019 z dne 15. marca 2006.
Romanian: Ajutorul a fost acordat în baza circularei ministrului agriculturii și pescuitului DPEI/SDEPA/C2006-4019 din 15 martie 2006.
Bulgarian: Тя е била предоставена въз основа на циркулярно писмо на министъра на земеделието и риболова DPEI/SDEPA/C2006-4019 от 15 март 2006 г.
Estonian: See anti põllumajandus- ja kalandusministri 15. märtsi 2006. aasta ringkirja DPEI/SDEPA/C2006-4019 alusel.
Latvian: To piešķīra saskaņā ar lauksaimniecības un zivsaimniecības ministra 2006. gada 15. marta apkārtrakstu DPEI/SDEPA/C2006-4019.
Lithuanian: Ji buvo skirta remiantis Žemės ūkio ir žuvininkystės ministro 2006 m. kovo 15 d. įsakymu DPEI/SDEPA/C2006–4019.
Maltese: Din ingħatat fuq il-bażi taċ-ċirkulari tal-Ministru tal-agrikoltura u tas-sajd DPEI/SDEPA/C2006-4019 tal-15 ta’ Marzu 2006.
English: COMMENTS BY THIRD PARTIES
French: OBSERVATIONS PRÉSENTÉES PAR DES TIERS
German: BEMERKUNGEN DRITTER
Spanish: OBSERVACIONES PRESENTADAS POR TERCEROS
Italian: OSSERVAZIONI PRESENTATE DA TERZI
Portuguese: OBSERVAÇÕES APRESENTADAS POR TERCEIROS
Dutch: III. OPMERKINGEN VAN DERDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA TREDJEPARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: III KOLMANSIEN ESITTÄMÄT HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΡΙΤΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY PODANÉ TŘETÍMI STRANAMI
Slovak: PRIPOMIENKY TRETÍCH STRÁN
Polish: UWAGI PRZEDSTAWIONE PRZEZ OSOBY TRZECIE
Hungarian: HARMADIK FÉL ÁLTAL TETT ÉSZREVÉTELEK
Slovenian: PRIPOMBE TRETJIH OSEB
Romanian: OBSERVAȚIILE PREZENTATE DE PĂRȚILE TERȚE
Bulgarian: МНЕНИЯ, ПРЕДСТАВЕНИ ОТ ТРЕТИ СТРАНИ
Estonian: KOLMANDATE ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: PIEZĪMES, KO IESNIEDZA TREŠĀS PERSONAS
Lithuanian: TREČIŲJŲ ŠALIŲ PATEIKTOS PASTABOS
Maltese: OSSERVAZZJONIJIET IPPREŻENTATI MINN PARTIJIET TERZI
English: No third party has made any comments in the context of the formal investigation procedure.
French: Aucun tiers n’a transmis d'observations dans le cadre de la procédure formelle d’examen.
German: Im Rahmen des förmlichen Prüfverfahrens sind keine Stellungnahmen seitens Dritter eingegangen.
Spanish: Ningún tercero ha formulado observaciones en el contexto del procedimiento de investigación formal.
Italian: Non sono state trasmesse osservazioni da parte di terzi nel quadro del procedimento di indagine formale.
Portuguese: Não foram recebidas observações de terceiros no quadro do procedimento formal de investigação.
Dutch: In het kader van de formele onderzoeksprocedure zijn door derden geen opmerkingen ingediend.
Danish: Ingen tredjeparter har fremsat bemærkninger inden for rammerne af den formelle undersøgelsesprocedure.
Swedish: Ingen berörd tredje part har inkommit med synpunkter inom ramen för det formella granskningsförfarandet.
Finnish: Kolmannet eivät ole toimittaneet huomautuksia muodollisen tutkintamenettelyn aikana.
Greek: Κανένας τρίτος δεν υπέβαλε παρατηρήσεις στο πλαίσιο της επίσημης διαδικασίας έρευνας.
Czech: Žádná třetí strana nepředložila připomínky v rámci formálního vyšetřovacího řízení.
Slovak: V rámci konania vo veci formálneho zisťovania nepredložila pripomienky žiadna tretia strana.
Polish: Żadne osoby trzecie nie przedstawiły uwag w ramach formalnego postępowania wyjaśniającego.
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás keretében harmadik fél részéről nem érkezett észrevétel.
Slovenian: Nobena tretja oseba ni predložila pripomb v okviru formalnega postopka preiskave.
Romanian: Nicio parte terță nu a transmis observații în cadrul procedurii oficiale de investigare.
Bulgarian: Нито една трета страна не представи мнения в рамките на официалната процедура за проучване.
Estonian: Ükski kolmas isik ei edastanud ametliku uurimismenetluse raames märkusi.
Latvian: Oficiālās izmeklēšanas procedūras ietvaros neviena trešā persona neiesniedza piezīmes.
Lithuanian: Vykstant oficialiajai tyrimo procedūrai trečiosios šalys pastabų nepateikė.
Maltese: L-ebda parti terza ma ppreżentat osservazzjonijiet fil-qafas tal-proċedura ta’ investigazzjoni formali.
English: COMMENTS BY FRANCE
French: OBSERVATIONS PRÉSENTÉES PAR LA FRANCE
German: VON FRANKREICH ABGEGEBENE STELLUNGNAHME
Spanish: OBSERVACIONES PRESENTADAS POR FRANCIA
Italian: OSSERVAZIONI PRESENTATE DALLA FRANCIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES APRESENTADAS PELA FRANÇA
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN FRANKRIJK
Danish: KOMMENTARER FRA DEN FRANSKE REGERING
Swedish: KOMMENTARER FRÅN FRANKRIKE
Finnish: IV RANSKAN ESITTÄMÄT HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY PODANÉ FRANCIÍ
Slovak: PRIPOMIENKY FRANCÚZSKA
Polish: UWAGI PRZEDSTAWIONE PRZEZ FRANCJĘ
Hungarian: FRANCIAORSZÁG ÁLTAL TETT ÉSZREVÉTELEK
Slovenian: PRIPOMBE FRANCIJE
Romanian: OBSERVAȚIILE PREZENTATE DE FRANȚA
Bulgarian: МНЕНИЯ, ПРЕДСТАВЕНИ ОТ ФРАНЦИЯ
Estonian: PRANTSUSMAA MÄRKUSED
Latvian: FRANCIJAS IESNIEGTĀS PIEZĪMES
Lithuanian: PRANCŪZIJOS PATEIKTOS PASTABOS
Maltese: OSSERVAZZJONIJIET IPPREŻENTATI MINN FRANZA
English: France sent a restructuring plan and a request for the transformation of the rescue aid into restructuring aid.
French: Elle a transmis un plan de restructuration de la société ainsi qu’une demande de transformation de l’aide au sauvetage en aide à la restructuration.
German: Frankreich legte einen Umstrukturierungsplan für das Unternehmen vor und beantragte, die Rettungsbeihilfe in eine Umstrukturierungsbeihilfe umzuwandeln.
Spanish: Además, presentó un plan de reestructuración de la empresa junto con una solicitud de transformación de la ayuda de salvamento en ayuda de reestructuración.
Italian: Ha trasmesso un piano di ristrutturazione della società, nonché una domanda di trasformazione dell’aiuto al salvataggio in aiuto alla ristrutturazione.
Dutch: Het zond een herstructureringsplan voor de onderneming toe en verzocht de reddingssteun om te zetten in herstructureringssteun.
Danish: Den fremsendte en omstruktureringsplan for selskabet samt en anmodning om ændring af redningsstøtten til omstruktureringsstøtte.
Swedish: Frankrike översände en omstruktureringsplan för företaget samt en begäran om omvandling av undsättningsstödet till omstruktureringsstöd.
Finnish: Ranska toimitti yhtiön rakenneuudistussuunnitelman ja pyynnön, joka koski pelastamistuen muuttamista rakenneuudistustueksi.
Greek: Διαβίβασε σχέδιο αναδιάρθρωσης της εταιρείας καθώς και αίτηση για τη μετατροπή της ενίσχυσης διάσωσης σε ενίσχυση αναδιάρθρωσης.
Czech: Předložila plán restrukturalizace společnosti spolu s žádostí o transformaci podpory na záchranu v podporu na restrukturalizaci.
Slovak: Zaslalo plán reštrukturalizácie spoločnosti a žiadosť o transformáciu pomoci na záchranu na pomoc na reštrukturalizáciu.
Polish: Francja przekazała również plan restrukturyzacji przedsiębiorstwa oraz wniosek o przekształcenie pomocy na ratowanie w pomoc na restrukturyzację.
Hungarian: Franciaország megküldte a társaság szerkezetátalakítási tervét, valamint a megmentési támogatás szerkezetátalakítási támogatássá történő átalakítása iránti kérelmét.
Slovenian: Predložila je načrt za prestrukturiranje podjetja in prošnjo za preoblikovanje pomoči za reševanje v pomoč za prestrukturiranje.
Romanian: Aceasta a transmis un plan de restructurare a întreprinderii, precum și o cerere de transformare a ajutorului de salvare în ajutor de restructurare.
Bulgarian: Тя представи план за преструктуриране на дружеството, както и искане за преустройство на помощта за оздравяване в помощ за преструктуриране.
Estonian: Prantsusmaa edastas äriühingu ümberkorraldamise kava ja taotluse muuta päästmisabi ümberkorraldusabiks.
Latvian: Tā nosūtīja uzņēmuma pārstrukturēšanas plānu, kā arī pieprasījumu pārveidot glābšanas atbalstu par pārstrukturēšanas atbalstu.
Lithuanian: Ji pateikė įmonės restruktūrizavimo planą ir prašymą sanavimo pagalbą transformuoti į restruktūrizavimo pagalbą.
Maltese: Hija ppreżentat pjan tar-ristrutturar tal-kumpanija kif ukoll talba għall-bidla tal-għajnuna għas-salvataġġ f’għajnuna għar-ristrutturar.