English: In the absence of a realistic and far-reaching restructuring plan, the Commission concludes that the aid granted to SSN and described in part 2.7 above is purely operating aid, and not restructuring aid that is compatible with the common market.
French: En raison de l'absence d'un plan de restructuration vaste et réaliste, la Commission conclut que l'aide accordée au chantier naval de Szczecin, décrite au point 2.7 ci-dessus, n'est qu'une aide au fonctionnement et non à la restructuration. Elle n'est donc pas compatible avec le marché commun.
German: Die Kommission ist zu dem Schluss gelangt, dass die vorstehend in Abschnitt 2.7 beschriebene Beihilfe für die Stettiner Werft mangels eines durchführbaren und umfassenden Umstrukturierungsplans eine reine Betriebsbeihilfe und keine Umstrukturierungsbeihilfe darstellt und deshalb nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist.
Spanish: Al no existir un plan de reestructuración realista y ambicioso, la Comisión concluye que la ayuda concedida al Astillero Szczecin, descrita en el punto 2.7 no es más que ayuda de funcionamiento, y no ayuda de reestructuración, y, por tanto, es incompatible con el mercado común.
Italian: In assenza di un piano di ristrutturazione realistico e di ampia portata, la Commissione conclude che l’aiuto concesso a SSN e illustrato nella precedente parte 2.7 è un aiuto puramente operativo, e non un aiuto per la ristrutturazione compatibile con il mercato comune.
Portuguese: Na ausência de um plano de reestruturação realista e de grande envergadura, a Comissão conclui que o auxílio concedido à SSN e descrito na parte 2.7 supra constitui um mero auxílio ao funcionamento e não um auxílio à reestruturação compatível com o mercado comum.
Dutch: Bij afwezigheid van een realistisch en ingrijpend herstructureringsplan concludeert de Commissie dat de steun die aan SSN is toegekend (zoals hierboven beschreven onder 2.7), uitsluitend bedrijfssteun vormt en niet als herstructureringssteun aangemerkt kan worden die verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
Danish: I manglen på en realistisk og vidtrækkende omstruktureringsplan konkluderer Kommissionen, at den støtte, der er ydet til SSN, og som er beskrevet i ovenstående afsnit 2.7, udelukkende udgør driftsstøtte og ikke omstruktureringsstøtte, der er forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: I avsaknad av en realistisk och omfattande omstruktureringsplan drar kommissionen slutsatsen att det stöd som har genomförts till förmån för SSN och som beskrivs i avsnitt 2.7 ovan är ett rent driftsstöd, och inte ett omstruktureringsstöd som är förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Koska realistista ja laaja-alaista rakenneuudistussuunnitelmaa ei ole esitetty, komissio katsoo, että edellä 2.7 kohdassa kuvattu Szczecinin telakalle myönnetty tuki ei ole rakenneuudistustukea vaan pelkkää toimintatukea, joka ei sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Εφόσον δεν υπάρχει ένα ρεαλιστικό και τολμηρό σχέδιο αναδιάρθρωσης, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η ενίσχυση που χορηγήθηκε στην SSN και περιγράφεται στο μέρος 2.7 ανωτέρω είναι καθαρά λειτουργική ενίσχυση και όχι ενίσχυση αναδιάρθρωσης συμβατή με την κοινή αγορά.
Czech: Při neexistenci reálného a rozsáhlého plánu restrukturalizace vyvozuje Komise závěr, že podpora poskytnutá společnosti SSN popsaná v části 2.7 je čistě provozní podporou, nikoli podporou na restrukturalizaci, která je slučitelná se společným trhem.
Slovak: Keďže neexistuje realistický a ďalekosiahly plán reštrukturalizácie, Komisia dospela k záveru, že pomoc poskytnutá SSN a uvedená v časti 2.7 predstavuje prevádzkovú pomoc, a nie pomoc na reštrukturalizáciu, ktorá je zlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Z powodu braku realnego i szeroko zakrojonego planu restrukturyzacji Komisja doszła do wniosku, że przyznana Stoczni Szczecińskiej pomoc, opisana w rozdziale 2.7 powyżej, stanowi pomoc czysto operacyjną, a nie restrukturyzacyjną, a więc niezgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Valóságnak megfelelő és átfogó szerkezetátalakítási terv hiányában a Bizottság azt a következtetést vonja le, hogy az SSN javára nyújtott, és a fenti 2.7. részben ismertetett támogatás tisztán működési támogatás, nem pedig a közös piaccal összeegyeztethető szerkezetátalakítási támogatás.
Slovenian: Ob odsotnosti realnega in daljnosežnega načrta za prestrukturiranje Komisija sklene, da je pomoč za SSN, opisana v delu 2.7 zgoraj, izključno pomoč za tekoče poslovanje in ne pomoč za prestrukturiranje, ki je združljiva s skupnim trgom.
Romanian: În absența unui plan de restructurare realist și amplu, Comisia concluzionează că ajutorul acordat societății SSN și descris în partea 2.7 de mai sus este pur și simplu ajutor de exploatare, nu ajutor de restructurare care este compatibil cu piața comună.
Bulgarian: В отсъствието на реалистичен и широкообхватен план за преструктуриране Комисията заключава, че помощта, предоставена на SSN и описана в част 2.7 по-горе, е чисто оперативна помощ, а не помощ за преструктуриране, която да е съвместима с общия пазар.
Estonian: Realistliku ja laiaulatusliku ümberkorralduskava puudumise tõttu on komisjon seisukohal, et SSNile antud ja eespool osas 2.7 kirjeldatud abi on puhtalt tegevusabi ning mitte ühisturuga kokkusobiv ümberkorraldusabi.
Latvian: Tā kā nav reālistiska un tālejoša pārstrukturēšanas plāna, tad Komisija secina, ka atbalsts, kas piešķirts SSN un aprakstīts iepriekš 2.7. daļā, ir tikai pamatdarbības atbalsts, nevis pārstrukturēšanas atbalsts, kas būtu saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Kadangi nėra tikro ir plačiai sumanyto restruktūrizavimo plano, Komisija priėjo prie išvados, kad Ščecino laivų statyklai suteikta pagalba, aprašyta 2.7 skyriuje, yra grynai veiklos parama, o ne restruktūrizavimo pagalba, taigi ji nesuderinama su bendrąja rinka.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ pjan ta’ ristrutturar realistiku u wiesa, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-għajnuna mogħtija lil SSN u deskritta fil-parti 2.7 fuq imsemmija hija purament għajnuna ta’ operazzjoni, u mhux għajnuna ta’ ristrutturar li hija kumpatibbli mas-suq komuni.