FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMENTS FROM THE HUNGARIAN AUTHORITIES
French: OBSERVATIONS DES AUTORITÉS HONGROISES
German: STELLUNGNAHME DER UNGARISCHEN BEHÖRDEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LAS AUTORIDADES HÚNGARAS
Italian: OSSERVAZIONI DELLE AUTORITÀ UNGHERESI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS AUTORIDADES HÚNGARAS
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN DE HONGAARSE AUTORITEITEN
Danish: KOMMENTARER FRA DE UNGARSKE MYNDIGHEDER
Swedish: DE UNGERSKA MYNDIGHETERNAS SYNPUNKTER
Finnish: IV UNKARIN VIRANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΟΥΓΓΡΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY MAĎARSKÝCH ORGÁNŮ
Slovak: PRIPOMIENKY MAĎARSKÝCH ORGÁNOV
Polish: UWAGI WŁADZ WĘGIERSKICH
Hungarian: A MAGYAR HATÓSÁGOK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE MADŽARSKIH ORGANOV
Romanian: OBSERVAȚII DIN PARTEA AUTORITĂȚILOR MAGHIARE
Bulgarian: МНЕНИЯТА НА УНГАРСКИТЕ ОРГАНИ
Estonian: UNGARI AMETIASUTUSTE MÄRKUSED
Latvian: UNGĀRIJAS IESTĀŽU APSVĒRUMI
Lithuanian: VENGRIJOS INSTITUCIJŲ PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MILL-AWTORITAJIET UNGERIŻI
English: Legal basis of the assessment
French: Base juridique de l’appréciation
German: Rechtsgrundlage für die Beurteilung
Spanish: Base jurídica de la evaluación
Italian: Base giuridica della valutazione
Portuguese: Base jurídica da apreciação
Dutch: Rechtsgrondslag voor de beoordeling
Danish: Retsgrundlag for vurderingen
Swedish: Rättslig grund för bedömningen
Finnish: Arvioinnin oikeusperusta
Greek: Νομική βάση της αξιολόγησης
Czech: Právní základ posouzení
Slovak: Právny základ posúdenia
Polish: Podstawa prawna oceny
Hungarian: Az értékelés jogalapja
Slovenian: Pravna podlaga ocene
Romanian: Temeiul juridic al evaluării
Bulgarian: Правно основание за оценката
Estonian: Hinnangu õiguslik alus
Latvian: Novērtējuma juridiskais pamats
Lithuanian: Teisinis vertinimo pagrindas
Maltese: Il-bażi legali tal-evalwazzjoni
English: The objective of the measure
French: Objectif de la mesure
German: Ziel der Maßnahme
Spanish: Objetivo de la medida
Italian: Obiettivo della misura
Portuguese: Objectivo da medida
Dutch: Doel van de maatregel
Danish: Formålet med foranstaltningen
Swedish: Åtgärdens syfte
Finnish: Toimenpiteen tavoite
Greek: Σκοπός του μέτρου
Czech: Cíl opatření
Slovak: Cieľ opatrenia
Polish: Cel środka
Hungarian: Az intézkedés célja
Slovenian: Cilj ukrepa
Romanian: Obiectivul măsurii
Bulgarian: Цел на мярката
Estonian: Meetme eesmärk
Latvian: Pasākuma mērķis
Lithuanian: Priemonės tikslas
Maltese: L-għan tal-miżura
English: In contrast to the majority of other Member States, there is no group taxation in Hungary.
French: Contrairement à la majorité des États membres de l’Union européenne, la Hongrie n’a pas de système d’imposition spécifique aux groupes.
German: Im Gegensatz zur Mehrheit der Mitgliedstaaten gibt es in Ungarn keine Konzernbesteuerung.
Spanish: A diferencia de la mayoría de los Estados miembros de la UE, en Hungría no existe un sistema impositivo para los grupos de empresas.
Italian: A differenza della maggior parte degli altri Stati membri, in Ungheria non vi è una tassazione dei gruppi.
Portuguese: Ao contrário do que acontece na maior parte dos Estados-Membros, na Hungria não existe tributação específica para os grupos.
Dutch: In tegenstelling tot de meeste andere lidstaten kent Hongarije geen belasting van groepen ondernemingen.
Danish: Til forskel fra de fleste af de andre medlemsstater er der ingen koncernbeskatning i Ungarn.
Swedish: Till skillnad från majoriteten av medlemsstaterna beskattas inte koncerner i Ungern.
Finnish: Toisin kuin useimmissa EU:n jäsenvaltioissa, Unkarissa ei sovelleta konserniverotusta.
Greek: Σε αντίθεση προς τα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ, στην Ουγγαρία δεν υπάρχει φορολογία ομίλων.
Czech: Na rozdíl od většiny ostatních členských států neexistuje v Maďarsku zdanění ve skupině.
Slovak: Na rozdiel od väčšiny členských štátov v Maďarsku neexistuje zdaňovanie skupín.
Polish: W odróżnieniu od większości państw członkowskich na Węgrzech nie istnieje opodatkowanie grupowe.
Hungarian: Az EU tagállamainak többségétől eltérően Magyarországon nincs csoportadóztatási rendszer.
Slovenian: V nasprotju z večino držav članic na Madžarskem ni obdavčenja v skupini.
Romanian: Spre deosebire de majoritatea celorlalte state membre, în Ungaria nu există impozitare pentru grupuri.
Bulgarian: За разлика от повечето други държави-членки, в Унгария няма данъчно облагане на групи от дружества.
Estonian: Erinevalt enamikest teistest liikmesriikidest ei kohaldata Ungaris kontserni maksustamist.
Latvian: Atšķirībā no lielākās daļas pārējo dalībvalstu Ungārijā nepastāv grupu aplikšana ar nodokļiem.
Lithuanian: Skirtingai nei daugelyje kitų valstybių narių, Vengrijoje įmonių grupės neapmokestinamos.
Maltese: B’kuntrast mal-biċċa l-kbira tal-Istati Membri l-oħra, ma hemm ebda taxxa ta’ gruppi fl-Ungerija.
English: The budgetary resources do not permit the introduction of a full group taxation scheme.
French: Les ressources budgétaires ne permettent pas d’instaurer une imposition de groupe en bonne et due forme.
German: Die Haushaltsmittel gestatten nicht die Einführung einer umfassenden Konzernbesteuerungsregelung.
Spanish: Los recursos presupuestarios no permiten la implantación de un régimen completo de fiscalidad de grupos de empresas.
Italian: Le risorse di bilancio non consentono l’introduzione di un regime pieno di tassazione dei gruppi.
Portuguese: Os recursos orçamentais não permitem a introdução de um verdadeiro regime de tributação de grupos.
Dutch: De begrotingssituatie staat de invoering van een volledige groepsbelastingregeling in de weg.
Danish: Budgetressourcerne tillader ikke indførelsen af en komplet koncernbeskatningsordning.
Swedish: Ungern saknar budgetmedel för att införa ett fullständigt koncernbeskattningssystem.
Finnish: Budjettisyistä konserniverotusta ei voida ottaa käyttöön täysimääräisesti.
Greek: Οι δημοσιονομικοί πόροι δεν επιτρέπουν την εφαρμογή ενός ολοκληρωμένου καθεστώτος φορολογίας ομίλου.
Czech: Rozpočtové prostředky neumožňují zavést režim úplného zdanění ve skupině.
Slovak: Rozpočtové zdroje neumožňujú zavedenie úplného systému zdaňovania skupiny.
Polish: Zasoby budżetowe nie pozwalają na wprowadzenie pełnego systemu opodatkowania grupowego.
Hungarian: A költségvetési források nem teszik lehetővé teljes körű csoportadóztatási rendszer bevezetését.
Slovenian: Proračunska sredstva ne omogočajo uvedbe popolnega sistema obdavčenja v skupini.
Romanian: Resursele bugetare nu permit introducerea unei scheme complete de impozitare a grupului.
Bulgarian: Бюджетните ресурси не позволяват въвеждането на пълна схема за данъчно облагане на групи от дружества.
Estonian: Eelarvelised vahendid ei võimalda kasutusele võtta täielikku kontserni maksustamise kava.
Latvian: Budžeta līdzekļi neļauj ieviest nodokļu shēmu pilnīgai grupu aplikšanai ar nodokļiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į biudžeto išteklius, nustatyti visavertę įmonių grupių apmokestinimo sistemą nėra įmanoma.
Maltese: Ir-riżorsi baġitarji ma jippermettux l-introduzzjoni ta’ skema ta’ tassazzjoni ta’ grupp sħiħ.
English: It is a generally applicable rule that does not favour any undertaking or the production of goods.
French: En tant que règle d’application générale, elle n’avantage ni une entreprise, ni une production particulière.
German: Als allgemein anzuwendende Regelung verschaffe sie keinem Unternehmen und keinem Wirtschaftszweig einen Vorteil.
Spanish: Como norma de aplicación general no favorece a ninguna empresa ni a la producción de bienes.
Italian: Si tratta di una regola di applicazione generale che non favorisce nessuna impresa o nessun settore.
Portuguese: Trata-se de uma regra de aplicação geral que não favorece qualquer empresa ou qualquer produção de bens.
Dutch: Het is een algemeen toepasselijke regel, die niet bepaalde ondernemingen of producties begunstigt.
Danish: Det er en generelt anvendelig regel, der ikke favoriserer en bestemt virksomhed eller en bestemt vareproduktion.
Swedish: Det är en allmänt tillämplig bestämmelse som inte gynnar vissa företag eller viss produktion.
Finnish: Kyseessä on yleinen sääntö, joka ei suosi mitään yritystä eikä mitään tuotannonalaa.
Greek: Είναι κανόνας γενικής εφαρμογής, ο οποίος δεν ευνοεί κάποια επιχείρηση ή την παραγωγή κάποιων αγαθών.
Czech: Jedná se o obecně použitelné pravidlo, které nezvýhodňuje žádný podnik nebo odvětví výroby.
Slovak: Ide o všeobecne uplatňované pravidlo, na základe ktorého sa nezvýhodňuje žiadny podnik ani výroba tovarov.
Polish: Jest to przepis o ogólnym zastosowaniu, który nie oznacza traktowania w sposób uprzywilejowany żadnych przedsiębiorstw ani produkcji żadnych towarów.
Hungarian: Általánosan alkalmazandó szabályként egyetlen vállalkozást és egyetlen áru termelését sem részesíti előnyben.
Slovenian: Na splošno velja pravilo, ki ne daje prednosti nobenemu podjetju ali proizvodnji blaga.
Romanian: Este o regulă general aplicabilă care nu favorizează nicio întreprindere sau producția de bunuri.
Bulgarian: Това е общоприложимо правило, което не облагодетелства никое предприятие или производство на стоки.
Estonian: Tegemist on üldkohaldatava eeskirjaga, mis ei soodusta ühtegi ettevõtjat ega kaupade tootmist.
Latvian: Tas ir vispārīgi piemērojams noteikums, kas nedod īpašas priekšrocības nevienam atsevišķam uzņēmumam vai atsevišķu preču ražošanai.
Lithuanian: Tai bendrai taikoma taisyklė, kuria nėra palaikoma jokia įmonė ar prekių gamyba.
Maltese: Hija regola applikabbli b’mod ġenerali li ma tiffavorixxix x’impriża jew il-produzzjoni ta’ xi oġġetti.
English: Existence of State aid under Article 87(1) of the EC Treaty
French: Existence d’une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag
Spanish: Existencia de ayuda estatal en virtud del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE
Italian: Esistenza di un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE
Portuguese: Existência de auxílio estatal na acepção do artigo 87.o, n.o 1, do Tratado CE
Dutch: Aanwezigheid van staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag
Danish: Eksisterende statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1
Swedish: Förekomsten av statligt stöd i enlighet med artikel 87.1 i EG-fördraget
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun valtiontuen olemassaolo
Greek: Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ
Czech: Existence státní podpory podle čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES
Slovak: Existencia štátnej pomoci v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES
Polish: Istnienie pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése szerinti állami támogatás megléte
Slovenian: Obstoj državne pomoči v skladu s členom 87(1) Pogodbe ES
Romanian: Existența ajutorului de stat în temeiul articolului 87 alineatul (1) din Tratatul CE
Bulgarian: Наличие на държавна помощ в съответствие с член 87, параграф 1 от Договора за ЕО
Estonian: Asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kohase riigiabi olemasolu
Latvian: Valsts atbalsta esība saskaņā ar EK līguma 87. panta 1. punktu
Lithuanian: Valstybės pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį
Maltese: L-eżistenza ta’ għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE
English: Economic advantage
French: Avantage économique
German: Wirtschaftlicher Vorteil
Spanish: Ventaja económica
Italian: Vantaggio economico
Portuguese: Vantagem económica
Dutch: Economisch voordeel
Danish: Økonomisk fordel
Swedish: Ekonomisk fördel
Finnish: Taloudellinen etu
Greek: Οικονομικό όφελος
Czech: Hospodářská výhoda
Slovak: Hospodárska výhoda
Polish: Korzyść gospodarcza
Hungarian: Gazdasági előny
Slovenian: Gospodarska prednost
Romanian: Avantaj economic
Bulgarian: Икономическо предимство
Estonian: Majanduslik eelis
Latvian: Ekonomiskais izdevīgums
Lithuanian: Ekonominis pranašumas
Maltese: Vantaġġ ekonomiku
English: If the foreign legislation was the same as the Hungarian legislation, the advantage identified by the Commission would no longer exist.
French: Si le droit étranger comportait une règle similaire à celle du droit hongrois, l’avantage constaté par la Commission disparaîtrait.
German: Wäre der Wortlaut der Rechtsvorschriften in Ungarn und in den anderen Mitgliedstaaten identisch, würde der von der Kommission festgestellte Vorteil wegfallen.
Spanish: Si la legislación extranjera fuera idéntica a la húngara, la ventaja constatada por la Comisión dejaría de existir.
Italian: Se la legislazione straniera fosse la stessa di quella ungherese il vantaggio identificato dalla Commissione non sussisterebbe.
Portuguese: Se a legislação estrangeira fosse igual à legislação húngara, a vantagem identificada pela Comissão não existiria.
Dutch: Indien de buitenlandse wetgeving gelijk was aan de Hongaarse, dan zou het volgens de Commissie aanwezige voordeel niet meer bestaan.
Danish: Hvis den udenlandske lovgivning var den samme som den ungarske, ville den fordel, som Kommissionen har påvist, ikke længere eksistere.
Swedish: Om den utländska lagstiftningen var densamma som den ungerska skulle den fördel som kommissionen påvisat inte längre föreligga.
Finnish: Jos muiden jäsenvaltioiden lainsäädäntö vastaisi Unkarin lainsäädäntöä, komission toteama etu lakkaisi olemasta.
Greek: Εάν η αλλοδαπή νομοθεσία συνέπιπτε με την ουγγρική νομοθεσία, το πλεονέκτημα που επεσήμανε η Επιτροπή δεν θα υφίστατο πλέον.
Czech: Pokud by byly zahraniční právní předpisy stejné jako maďarské právní předpisy, výhoda, kterou Komise zjistila, by neexistovala.
Slovak: Keby boli zahraničné právne predpisy rovnaké ako maďarské právne predpisy, výhoda zistená Komisiou by už neexistovala.
Polish: Gdyby zagraniczne prawodawstwo było takie jak prawodawstwo węgierskie, korzyść określona przez Komisję nie miałaby miejsca.
Hungarian: Ha a külföldi jogszabály a magyar jogszabállyal azonos módon rendelkezne, a Bizottság által megállapított előny meg is szűnne.
Slovenian: Če bi bila tuja zakonodaja enaka kot madžarska, prednost, ki jo je ugotovila Komisija, ne bi več obstajala.
Romanian: Dacă legislația străină ar fi la fel ca cea maghiară, avantajul identificat de Comisie nu ar mai exista.
Bulgarian: Ако чуждестранното законодателство е същото като унгарското законодателство, идентифицираното от Комисията предимство няма да съществува.
Estonian: Kui välisriikide õigussüsteem oleks samasugune nagu Ungaris, siis komisjoni tuvastatud eelist enam ei eksisteeriks.
Latvian: Ja ārvalstu likumdošana būtu tāda pati kā Ungārijas likumdošana, Komisijas minētais izdevīgums vairs nepastāvētu.
Lithuanian: Jei užsienio šalių teisės aktai būtų tokie patys kaip ir Vengrijos teisės aktai, Komisijos nustatytas pranašumas nebeegzistuotų.
Maltese: Kieku l-leġiżlazzjoni barranija kienet l-istess bħal-leġiżlazzjoni Ungeriża, il-vantaġġ identifikat mill-Kummissjoni ma kienx jibqa’ jeżisti.
English: A potential advantage is not a tax incentive for multinationals, but results from the freedom of establishment.
French: L’avantage éventuel n’est pas une incitation fiscale destinée aux multinationales étrangères, mais simplement la conséquence possible de la mise en œuvre de la liberté d’établissement.
German: Ein etwaiger Vorteil sei kein Steueranreiz für gebietsfremde multinationale Unternehmen, sondern resultiere gegebenenfalls aus der Niederlassungsfreiheit.
Spanish: La posible ventaja no es un incentivo fiscal destinado a las empresas multinacionales extranjeras, sino únicamente la posible consecuencia de la libertad de establecimiento.
Italian: Un vantaggio potenziale non è un incentivo fiscale per le multinazionali, ma risulta dalla libertà di stabilimento.
Portuguese: Uma vantagem potencial não é um incentivo fiscal para multinacionais, mas antes o resultado da liberdade de estabelecimento.
Dutch: Een potentieel voordeel is geen fiscale prikkel voor multinationale ondernemingen, maar vloeit voort uit de vrijheid van vestiging.
Danish: En mulig fordel er ikke en skattebegunstigelse for multinationale selskaber, men skyldes etableringsfriheden.
Swedish: Den eventuella fördelen är alltså inte att det finns ett skatteincitament för multinationella företag, utan beror på etableringsfriheten.
Finnish: Mahdollinen etu ei ole ulkomaisille monikansallisille yrityksille tarkoitettu verokannustin vaan pelkästään sijoittautumisvapauden seuraus.
Greek: Το δυνητικό πλεονέκτημα δεν είναι φορολογικό κίνητρο για τις πολυεθνικές, αλλά απορρέει από την ελευθερία της εγκατάστασης.
Czech: Potenciální výhoda nepředstavuje daňovou pobídku pro nadnárodní skupiny, nýbrž vyplývá ze svobody usazování.
Slovak: Potenciálna výhoda nie je daňovým stimulom pre nadnárodné spoločnosti, ale vyplýva zo slobody usadiť sa.
Polish: Potencjalna korzyść nie wynika z zachęty podatkowej dla przedsiębiorstw wielonarodowych, ale ze swobody przedsiębiorczości.
Hungarian: Az esetleges előny nem külföldi multinacionális cégeknek szánt adóösztönző, hanem csupán a letelepedés szabadsága érvényesülésének lehetséges következménye.
Slovenian: Možna prednost ni davčna spodbuda za večnacionalne skupine, ampak izvira iz svobode ustanavljanja.
Romanian: Un potențial avantaj nu este un stimulent fiscal pentru multinaționale, ci provine din libertatea de stabilire.
Bulgarian: Потенциалното предимство не е данъчен стимул за многонационални дружества, а е резултат от свободата на установяване.
Estonian: Võimalik eelis ei ole maksusoodustus rahvusvahelistele ettevõtetele, vaid tuleneb asutamisvabadusest.
Latvian: Iespējamais izdevīgums nav nodokļu atvieglojums starptautiskiem koncerniem, bet gan izriet no brīvības veikt uzņēmējdarbību.
Lithuanian: Galimas pranašumas nėra mokesčių paskata tarptautinėms grupėms, jį lemia įsisteigimo laisvė.
Maltese: Xi vantaġġ potenzjali mhuwiex inċentiv ta’ taxxa għal kumpaniji multinazzjonali, imma jirriżulta mill-libertà tal-istabbiliment.
English: If a measure is a generally applicable provision of the normal corporate taxation, it confers no advantage.
French: Une mesure qui correspond à une disposition généralement applicable du système ordinaire de taxation des entreprises ne confère pas d’avantage.
German: Sei eine Maßnahme eine allgemein anzuwendende Bestimmung des herkömmlichen Körperschaftsteuersystems, begründe sie keinen Vorteil.
Spanish: Si una medida es una disposición de aplicación general del sistema ordinario del impuesto de sociedades, no otorga ninguna ventaja.
Italian: Se una misura costituisce una disposizione generalmente applicabile del regime normale di tassazione delle società essa non conferisce alcun vantaggio.
Portuguese: Se uma medida consistir numa disposição de aplicação geral do sistema normal de tributação das sociedades, não confere qualquer vantagem.
Dutch: Als een maatregel een algemeen toepasselijk onderdeel van de normale vennootschapsbelasting vormt, is er geen sprake van een voordeel.
Danish: Hvis en foranstaltning er en generelt anvendelig bestemmelse i den normale selskabsbeskatning, giver den ingen fordel.
Swedish: Om en åtgärd är en allmänt tillämplig bestämmelse i den normala företagsbeskattningen utgör den ingen fördel.
Finnish: Jos toimenpiteessä on kyse tavanomaisen yhtiöverojärjestelmän yleisesti sovellettavasta säännöksestä, siitä ei aiheudu etua.
Greek: Εάν κάποιο μέτρο είναι γενικής εφαρμογής διάταξη της κανονικής φορολογίας εταιρειών, δεν παρέχει πλεονέκτημα.
Czech: Je-li opatření obecně použitelným ustanovením předpisů o běžném zdanění příjmu právnických osob, neposkytuje žádnou výhodu.
Slovak: Ak je opatrenie všeobecne uplatňovaným ustanovením bežného zdaňovania právnických osôb, nepredstavuje žiadnu výhodu.
Polish: Jeżeli środek jest ogólnie stosowanym przepisem dotyczącym normalnego opodatkowania osób prawnych, nie przynosi on żadnych korzyści.
Hungarian: Amennyiben egy intézkedés a szokásos társaságiadó-rendszer általánosan alkalmazandó rendelkezése, nem jelent előnyt.
Slovenian: Če ukrep na splošno ustreza običajnemu sistemu obdavčitve dohodkov pravnih oseb, ne zagotavlja prednosti.
Romanian: Dacă o măsură reprezintă o dispoziție general aplicabilă a impozitării normale pe profit, atunci aceasta nu conferă niciun avantaj.
Bulgarian: Ако дадена мярка е общоприложима разпоредба на нормалното корпоративно данъчно облагане, тя не предоставя предимство.
Estonian: Kui meetme puhul on tegemist tavalise ettevõtte maksustamise üldkohaldatava õigusnormiga, ei anna see mingit eelist.
Latvian: Ja pasākums ir vispārīgi piemērojams noteikums parastas uzņēmumu ienākuma nodokļa sistēmas ietvaros, tas nerada nekādu izdevīgumu.
Lithuanian: Jei priemonė yra bendrai taikoma įprasto įmonių apmokestinimo nuostata, ja nesuteikiama jokio pranašumo.
Maltese: Jekk miżura tkun provvediment tat-tassazzjoni korporattiva normali applikabbli b’mod ġenerali, din ma tagħti ebda vantaġġ.
English: The system is an integral part of the general rules for the calculation of the tax base.
Italian: Si tratta di parte integrante delle regole generali per il calcolo della base imponibile.
Dutch: De maatregel is een integraal onderdeel van de algemene regels voor de vaststelling van de heffingsgrondslag.
Danish: Systemet er en integreret del af de almindelige regler for beregning af beskatningsgrundlaget.
Swedish: Systemet är en integrerad del av de allmänna bestämmelserna om beräkning av det beskattningsbara underlaget.
Czech: Systém je nedílnou součástí obecných pravidel pro výpočet základu daně.
Slovak: Systém je integrovanou súčasťou všeobecných pravidiel výpočtu daňového základu.
Polish: System jest integralną częścią ogólnych przepisów dotyczących obliczania podstawy opodatkowania.
Slovenian: Sistem je sestavni del splošnih opravil za izračun davčne osnove.
Romanian: Sistemul face parte integrantă din normele generale de calculare a bazei de impozitare.
Bulgarian: Системата е неделима част от общите правила за изчисляване на данъчната основа.
Estonian: Süsteem on maksubaasi arvutamise üldeeskirjade lahutamatu osa.
Latvian: Šī sistēma ir nodokļu bāzes aprēķināšanas vispārīgo noteikumu neatņemama sastāvdaļa.
Lithuanian: Sistema yra neatsiejama bendrųjų apmokestinimo bazės apskaičiavimo taisyklių dalis.
Maltese: Is-sistema hija parti integrali mir-regoli ġenerali tal-kalkolazzjoni tal-bażi tat-taxxa.
English: Therefore it does not confer any economic advantage.
Italian: Per tale motivo non conferisce alcun vantaggio economico.
Dutch: Daarom levert hij geen economisch voordeel op.
Danish: Det giver derfor ikke nogen økonomisk fordel.
Swedish: Därför utgör det ingen ekonomisk fördel.
Czech: Neuděluje tudíž žádnou hospodářskou výhodu.
Slovak: Preto nepredstavuje žiadnu hospodársku výhodu.
Polish: W związku z tym nie przynosi żadnej korzyści gospodarczej.
Slovenian: Zato ne zagotavlja gospodarske prednosti.
Romanian: Prin urmare, acesta nu conferă niciun avantaj economic.
Bulgarian: Поради това тя не предоставя икономическо предимство.
Estonian: Seepärast ei anna see mingit majanduslikku eelist.
Latvian: Tādējādi tā nerada nekādu ekonomisko izdevīgumu.
Lithuanian: Taigi ja nesuteikiama jokio ekonominio pranašumo.
Maltese: Għaldaqstant din ma tagħti ebda vantaġġ ekonomiku.
English: State resources
French: Ressources d’État
German: Staatliche Mittel
Spanish: Recursos estatales
Italian: Risorse pubbliche
Portuguese: Recursos estatais
Dutch: Staatsmiddelen
Danish: Statsmidler
Swedish: Statliga medel
Finnish: Valtion varat
Greek: Κρατικοί πόροι
Czech: Státní prostředky
Slovak: Štátne zdroje
Polish: Zasoby państwowe
Hungarian: Állami források
Slovenian: Državna sredstva
Romanian: Resursele statului
Bulgarian: Държавни ресурси
Estonian: Riigiressursid
Latvian: Valsts līdzekļi
Lithuanian: Valstybės ištekliai
Maltese: Ir-riżorsi tal-Istat