English: Conversely, according to the Member States concerned, Dexia’s participation in the restructuring costs is underestimated in so far as it does not take account of the reduction in new turnover in loans foreseen by Dexia and the Member States concerned in the restructuring plan, which must be considered as an own contribution by Dexia to the restructuring costs.
French: À l’opposé, la participation de Dexia aux coûts de restructuration est, selon les États membres concernés, sous-estimée dans la mesure où elle ne tient pas compte de la réduction de production nouvelle de prêts prévue par Dexia et les États membres concernés dans le plan de restructuration, qui doit être considérée comme une contribution propre de Dexia aux coûts de restructuration
German: Die Beteiligung von Dexia an den Umstrukturierungskosten sei dagegen nach Auffassung der beteiligten Mitgliedstaaten zu niedrig angesetzt, da die Verringerung der Vergabe neuer Kredite, die von Dexia und den beteiligten Mitgliedstaaten vorgesehen worden sei und als eigener Beitrag Dexias zu den Umstrukturierungskosten betrachtet werden müsse, nicht berücksichtigt worden sei.
Spanish: Al contrario, la participación de Dexia en los costes de reestructuración, según los Estados miembros afectados, está subestimada en la medida en que no tiene en cuenta la reducción de la nueva producción de préstamos prevista por Dexia y los Estados miembros afectados en el plan de reestructuración, que debe considerarse como una contribución propia de Dexia a los costes de reestructuración.
Italian: Viceversa, la partecipazione di Dexia ai costi di ristrutturazione è, secondo gli Stati membri interessati, sottovalutata nella misura in cui non tiene conto della riduzione della nuova produzione di prestiti prevista da Dexia e dagli Stati membri interessati nel piano di ristrutturazione, che deve essere considerata un contributo di Dexia ai costi di ristrutturazione.
Portuguese: Em contrapartida, a participação do grupo Dexia nos custos de reestruturação está, segundo os Estados-Membros em causa, subestimada na medida em que não tem em conta a redução da concessão de novos empréstimos prevista pelo grupo Dexia e pelos Estados-Membros em causa no plano de reestruturação, que deve ser considerada como uma contribuição do grupo Dexia para os custos de reestruturação.
Dutch: Het aandeel van Dexia in de kosten van de herstructurering is, volgens de betrokken lidstaten, dan weer onderschat omdat het geen rekening houdt met de inkrimping van de nieuwe productie kredieten waarin Dexia en de betrokken lidstaten in het herstructureringsplan voorzien, hetgeen als een eigen bijdrage van Dexia in de kosten van de herstructurering moet worden beschouwd.
Danish: I modsætning hertil er Dexias bidrag til omstruktureringsomkostningerne ifølge de berørte medlemsstater undervurderede, da der ikke tages hensyn til den reduktion i produktionen af nye lån, som Dexia og de berørte medlemsstater har fastsat i omstruktureringsplanen, der skal betragtes som Dexias eget bidrag til omstruktureringsomkostningerne.
Swedish: Enligt de berörda myndigheterna är Dexias bidrag till omstruktureringskostnaderna däremot underskattat, eftersom bedömningen inte tar hänsyn till den minskning av nyproduktionen av lån som Dexia och de berörda medlemsstaterna har angett i omstruktureringsplanen och som betraktas som ett eget bidrag från Dexia till omstruktureringkostnaderna.
Finnish: Sitä vastoin Dexian osallistuminen rakenneuudistuksen kustannuksiin on asianomaisten jäsenvaltioiden mukaan aliarvioitu, koska siinä ei ole otettu huomioon Dexian ja asianomaisten jäsenvaltioiden rakenneuudistussuunnitelmassa suunnittelemaa uuslainoituksen vähennystä, joka on otettava huomioon Dexian omana osuutena rakenneuudistuskustannuksista.
Greek: Αντιθέτως, η συμμετοχή της Dexia στις δαπάνες αναδιάρθρωσης, είναι σύμφωνα με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, υποτιμημένη δεδομένου ότι δεν λαμβάνεται υπόψη η νέα μείωση παραγωγής δανείων που προβλέπεται από την Dexia και τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη στο σχέδιο αναδιάρθρωσης, η οποία πρέπει να θεωρηθεί ίδια συμμετοχή της Dexia στις δαπάνες αναδιάρθρωσης
Czech: Naproti tomu příspěvek společnosti Dexia na náklady na restrukturalizaci je podle dotyčných členských států podceňován, neboť nepřihlíží ke snížení nové produkce, zamýšlené společností Dexia a dotyčnými členskými státy podle plánu restrukturalizace, které je nutno považovat za vlastní příspěvek společnosti Dexia na náklady na restrukturalizaci.
Slovak: Na rozdiel od toho je účasť skupiny Dexia na nákladoch na reštrukturalizáciu podľa príslušných členských štátov podhodnotená, keďže neberie do úvahy zníženie novej produkcie pôžičiek plánované skupinou Dexia a príslušnými členskými štátmi v pláne na reštrukturalizáciu, ktoré treba pokladať za vlastný príspevok skupiny Dexia k nákladom na reštrukturalizáciu.
Polish: Natomiast udział Dexii w kosztach restrukturyzacji jest, według wspomnianych państw członkowskich, niedoszacowany, ponieważ nie uwzględnia on obniżki nowej liczby pożyczek przewidzianej przez Dexię i wspomniane państwa członkowskie w planie restrukturyzacji, którą należy uznać za wkład własny Dexii w koszty restrukturyzacji.
Hungarian: Ugyanakkor a Dexiának a szerkezetátalakítási költségekben való részvételét – az érintett tagállamok szerint – alulbecsülték, amennyiben az nem veszi figyelembe a Dexia és az érintett tagállamok által a szerkezetátalakítási tervben előirányzott új hiteltermékek csökkentését, amelyet a Dexiának a szerkezetátalakítási költségekhez való saját hozzájárulásának kell tekinteni.
Slovenian: Po drugi strani je ocenjena udeležba skupine Dexia pri stroških prestrukturiranja po mnenju zadevnih držav članic prenizka, ker ne upošteva zmanjšanja dejavnosti novih posojil, ki so ga Dexia in zadevne države članice predvidele v načrtu prestrukturiranja in ki ga je treba šteti za lasten prispevek skupine Dexia k stroškom prestrukturiranja.
Romanian: În schimb, participarea grupului Dexia la costurile de restructurare este, potrivit statelor membre în cauză, subestimată în măsura în care nu se ține cont de reducerea noii producții de împrumuturi prevăzută de Dexia și de statele membre în cauză în planul de restructurare, care trebuie considerată ca o contribuție proprie a grupului Dexia la costurile de restructurare.
Bulgarian: За разлика от това участието на Dexia в разходите за преструктуриране според заинтересованите държави-членки е подценявано, тъй като то не отчита намаляването на сключването на нови договори, предвидено от Dexia и заинтересованите държави-членки в плана за преструктуриране, което трябва да се счита като собствен принос на Dexia в разходите за преструктуриране.
Estonian: Samas on Dexia osa ümberkorralduskuludes asjaomaste liikmesriikide väitel hinnatud liiga väikseks, sest arvesse ei ole võetud Dexia ja asjaomaste liikmesriikide ümberkorralduskavaga ette nähtud uute laenude mahu vähenemist, mida tuleb pidada Dexia omapanuseks ümberkorralduskuludesse.
Latvian: Savukārt Dexia ieguldījums pārstrukturēšanas izmaksās, pēc iesaistīto dalībvalstu domām, ir novērtēts pārāk zemu, jo tajā netiek ierēķināts jauno aizdevumu produktu samazinājums, ko Dexia un iesaistītās dalībvalstis paredz pārstrukturēšanas plānā un kas jāuzskata par Dexia ieguldījumu pārstrukturēšanas izmaksās.
Lithuanian: Pasak suinteresuotųjų valstybių narių, Dexia indėlis į restruktūrizavimo sąnaudas nepakankamai įvertinamas, nes jį nustatant neatsižvelgiama į restruktūrizavimo plane įmonės Dexia ir suinteresuotųjų valstybių narių numatytą naujų paskolų skaičiaus mažinimą, kuris turi būti laikomas Dexia nuosavu indėliu į restruktūrizavimo sąnaudas.
Maltese: Għall-kuntrarju, is-sehem ta’ Dexia għall-ispejjeż ta’ ristrutturar huwa, skont l-Istati Membri kkonċernati, sottovalutat sakemm ma jikkunsidrax it-tnaqqis ta’ produzzjoni ġdida ta’ tislif previst minn Dexia u l-Istati Membri kkonċernati fil-pjan ta’ ristrutturar, li għandha tiġi kkunsidrata bħala kontribuzzjoni proprja ta’ Dexia għall-ispejjeż ta’ ristrutturar.