English: The sales involve, inter alia the only LBBW company which can issue […] in […], units which are part of LBBW’s core business (namely the holdings in the companies of the ‘S’ financial group) and the European LBBW subsidiaries […] and LBBW Luxembourg, which serves German core customers outside the German market.
French: Les cessions concernent notamment la seule société de LBBW à pouvoir émettre des […] en […], des unités qui relèvent de l’activité de base de LBBW (en l’occurrence les participations aux entreprises du groupe financier des caisses d’épargne S-Finanzgruppe) et les filiales européennes de LBBW […] et LBBW Luxembourg, qui desservent la clientèle de base en dehors du marché allemand.
German: Die Veräußerungen betreffen unter anderem die einzige Gesellschaft der LBBW, die (…) in (…) auflegen kann, Einheiten, die Teil des LBBW-Kerngeschäfts sind (nämlich die Beteiligungen an den Unternehmen der „S-Finanzgruppe“) und die europäischen LBBW-Tochtergesellschaften (…) und LBBW Luxembourg, die deutsche Kernkunden außerhalb des deutschen Marktes bedienen.
Italian: Le cessioni riguardano in particolare la sola società di LBBW che può emettere […] in […], unità che rientrano nell’attività di base di LBBW (nella fattispecie le partecipazioni alle imprese del gruppo finanziario delle casse di risparmio S-Finanzgruppe) e le filiali europee di LBBW […] e LBBW Lussemburgo, con una clientela di base al di fuori del mercato tedesco.
Portuguese: As alienações incluem, entre outras, a única empresa do LBBW que pode emitir […] em […], unidades pertencentes à actividade principal do LBBW (nomeadamente as participações nas empresas do grupo financeiro «S») e as filiais europeias do LBBW […] e o LBBW Luxembourg, que serve importantes clientes alemães fora do mercado alemão.
Dutch: De verkopen betreffen onder andere de enige maatschappij van de LBBW die […] in […] kan emitteren, bedrijfseenheden die deel uitmaken van de kernactiviteit van de LBBW (namelijk de deelnemingen aan de ondernemingen van de „S-Finanzgruppe”) en de Europese dochtermaatschappijen van de LBBW […] en LBBW Luxemburg die belangrijke Duitse klanten buiten de Duitse markt van dienst is.
Danish: Salgene vedrører bl.a. det eneste LLBW-selskab, som kan investere […] i […], enheder, der er en del af LBBW's kernesegment (nemlig andelene i »S-Fianzgruppens« virksomheder) og LLBW's europæiske datterselskaber […] og LBBW Luxembourg, som betjener de tyske kernekunder uden for det tyske marked.
Swedish: Avyttringarna rör bland annat det enda av LBBW:s företag som kan tillhandanhålla […] i […], enheter som ingår i LBBW:s kärnverksamhet (nämligen ägarandelarna i företagen i S-Finanzgruppe) och LBBW:s europeiska dotterbolag […] samt LBBW Luxembourg, som tillhandahåller tjänster för tyska kärnkunder utanför de tyska marknaderna.
Finnish: Liiketoiminnasta luopuminen koskee muun muassa LBBW:n ainoaa yhtiötä, joka voi laskea liikkeelle […] […], yksiköitä, jotka ovat osa LBBW:n ydintoimintaa (nimittäin omistusosuuksia S-Finanzgruppe-konsernin yrityksissä) sekä LBBW:n eurooppalaisia tytäryhtiöitä […] ja LBBW Luxembourgia, jotka palvelevat saksalaisia ydinasiakkaita Saksan markkinoiden ulkopuolella.
Greek: Οι εκποιήσεις αφορούν μεταξύ άλλων τη μοναδική εταιρεία της LBBW, η οποία μπορεί να εκδώσει […] σε […], μονάδες οι οποίες αποτελούν μέρος της κύριας επιχειρηματικής δραστηριότητας της LBBW (συγκεκριμένα τις συμμετοχές που κατείχε στις επιχειρήσεις του χρηματοπιστωτικού ομίλου ταμιευτηρίων) και τις ευρωπαϊκές θυγατρικές της LBBW […] και LBBW Luxembourg, οι οποίες εξυπηρετούν τους Γερμανούς βασικούς πελάτες πέραν των συνόρων της γερμανικής αγοράς.
Czech: Odprodeje se týkají mimo jiné jediné společnosti banky LBBW, která může ukládat […] do […], jednotek, které jsou součástí hlavní činnosti společnosti LBBW (konkrétně účastí v podnicích „S-Finanzgruppe“), a evropských dceřiných společností banky LBBW […] a LBBW Luxembourg, které poskytují služby hlavním německým klientům mimo německý trh.
Slovak: Predaje sa okrem iného týkajú jedinej spoločnosti LBBW, ktorá môže ukladať […] do […], jednotiek, ktoré tvoria súčasť hlavnej obchodnej činnosti LBBW (konkrétne ide o účasti v spoločnostiach „S-Finanzgruppe“) a dcérske spoločnosti LBBW v Európe […] a LBBW Luxemburg, ktorá poskytuje služby stálym klientom z Nemecka mimo nemeckého trhu.
Polish: Sprzedaż dotyczy m.in. jedynej spółki zależnej LBBW, która […] w […], jednostek stanowiących część głównego obszaru działalności LBBW (udziały w przedsiębiorstwach należących do „grupy finansowej S”) oraz spółek zależnych LBBW prowadzących działalność na terenie Europy […], a także LBBW Luxemburg, zajmującej się obsługą kluczowych niemieckich klientów poza rynkiem w Niemczech.
Hungarian: Az értékesítések érintik többek között az LBBW egyetlen olyan társaságát amely […]-t tud […]-ban kibocsátani, az LBBW fő üzleti tevékenységének részét képező egységeket (nevezetesen az SFinanzgruppe vállalkozás részesedéseit) és az európai LBBW-leányvállalatokat […] és az LBBW Luxemburgot, amely társaságok elsősorban az LBBW fő ügyfeleit szolgálják ki a német piacon kívül.
Slovenian: Odprodaje med drugim zadevajo edino družbo LBBW, ki lahko izda […] v […], enote, ki so del osnovne dejavnosti LBBW (namreč deleži v podjetjih „S-Finanzgruppe“), ter evropske hčerinske družbe LBBW […] in LBBW Luxembourg, ki zagotavljajo storitve za ključne nemške stranke zunaj nemškega trga.
Romanian: Cesionările se referă, printre altele, la activitatea unică a LBBW, care poate lansa […] în […] entități care fac parte din activitatea principală a LBBW (și anume participațiile în cadrul societăților „SFinanzgruppe”) și sucursalele europene ale LBBW […] și LBBW Luxemburg, care deservesc clienții principali din afara pieței germane.
Bulgarian: Продажбите включват inter alia единственото дружество на LBBW, което може да емитира […] в […], звена, които представляват част от основния бизнес на LBBW (а именно участия в дружествата от финансова група „S“) и европейските дъщерни дружества на LBBW […] и LBBW Luxembourg, което обслужва немски основни клиенти извън немския пазар.
Estonian: Muu hulgas võõrandatakse ka LBBW ainuke tütarettevõtja, kes võib välja anda […] […], samuti LBBW põhitegevusüksused (täpsemalt osalused kontserni S-Finanzgruppe ettevõtetes) ning LBBW Euroopa tütarettevõtjad […] ja LBBW Luxembourg, kes teenindavad Saksa põhikliente väljaspool Saksa turge.
Latvian: Pārdošana cita starpā attiecas uz vienīgo LBBW uzņēmējsabiedrību, kura var izlaist […] […], struktūrām, kuras ir LBBW pamatdarbības daļa (proti, S-Finanzgruppe uzņēmumu daļas), kā arī uz LBBW Eiropas meitasuzņēmumiem […] un LBBW Luxembourg, kas apkalpo Vācijas pastāvīgos klientus ārpus Vācijas tirgus.
Lithuanian: Be kitų, numatyta parduoti vienintelę LBBW bendrovę, galinčią […], struktūras, kurios yra pagrindinio LBBW verslo dalis (būtent turimas S-Finanzgruppe įmonių akcijas), LBBW pavaldžiąsias bendroves Europoje […] ir bendrovę LBBW Luxembourg, kuri aptarnauja pagrindinius klientus iš Vokietijos ne Vokietijos rinkoje.
Maltese: Il-bejgħ jinvolvi, inter alia, l-unika kumpanija ta’ LBBW li tista’ toħroġ […] fi […], unitajiet li jagħmlu parti min-negozju ewlieni ta’ LBBW (jiġifieri l-ishma fil-kumpaniji tal-grupp finanzjarju ‘S’) u s-sussidjarji Ewropej ta’ LBBW […] u LBBW tal-Lussemburgu, li jservi lill-klijenti Ġermaniżi ewlenin barra s-suq Ġermaniż.