English: The Member States concerned recall that these institutions jointly committed to Dexia via a shareholders’ pact concluded in the form of an agreement under private law on 28 August 2007.
French: En effet, les États membres concernés rappellent que ces entreprises sont engagées ensemble dans Dexia via un pacte d’actionnaires conclu dans une convention du 28 août 2007, soumise au droit privé.
German: Die beteiligten Mitgliedstaaten weisen darauf hin, dass diese Anteilseigner von Dexia an eine privatrechtliche, am 28. August 2007 geschlossene Aktionärsvereinbarung gebunden seien.
Italian: Gli Stati membri interessati ricordano infatti che tali società sono impegnate insieme in Dexia mediante un patto parasociale concluso con l’accordo del 28 agosto 2007 di diritto privato.
Portuguese: Com efeito, os Estados-Membros em causa recordam que estas empresas participam em conjunto no grupo Dexia através de um pacto de accionistas concluído por acordo de 28 de Agosto de 2008, sujeito ao direito privado.
Dutch: De betrokken lidstaten herhalen namelijk dat deze ondernemingen zich samen in Dexia hebben geëngageerd via een in een privaatrechtelijke overeenkomst van 28 augustus 2007 gesloten aandeelhouderspact.
Danish: De berørte medlemsstater minder således om, at disse virksomheder har forpligtet sig samlet i Dexia via en aktionærpagt indgået i en privatretlig aftale af 28. august 2007.
Swedish: De berörda medlemsstaterna påpekar att dessa företag tillsammans med Dexia ingick i en aktieägarpakt som bildades genom en konvention den28 augusti 2007 och som omfattas av civilrätten.
Finnish: Asianomaiset jäsenvaltiot muistuttavat, että nämä yritykset ovat yhdessä sitoutuneet Dexiaan 28 päivänä elokuuta 2007 tehdyllä yksityisoikeudellisella osakassopimuksella.
Greek: Πράγματι, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη υπενθυμίζουν ότι οι επιχειρήσεις αυτές δεσμεύονται από κοινού ως προς την Dexia μέσω συμφωνίας συμμετοχής που συνάφθηκε στο πλαίσιο σύμβασης με ημερομηνία 28 Αυγούστου 2007 η οποία υπόκειται στο ιδιωτικό δίκαιο.
Czech: Dotyčné členské státy totiž připomínají, že tyto společnosti se společně angažovaly ve společnosti Dexia prostřednictvím akcionářské dohody uzavřené dohodou ze dne 28. srpna 2007, která se řídí soukromým právem.
Slovak: Príslušné členské štáty totiž pripomínajú, že tieto podniky majú spoločné záväzky v skupine Dexia prostredníctvom paktu akcionárov uzatvoreného v dohovore z 28. augusta 2007, ktorý sa riadi súkromným právom.
Polish: Wspomniane państwa członkowskie przypominają, że przedsiębiorstwa te są razem zaangażowane w przedsiębiorstwo Dexia poprzez umowę akcjonariuszy zawartą w porozumieniu z dnia 28 sierpnia 2007 r., podlegającym przepisom prawa prywatnego.
Hungarian: Az érintett tagállamok ugyanis emlékeztetnek arra, hogy ezek a vállalkozások együttesen vállalnak kötelezettséget egy – a magánjog hatálya alá tartozó – 2007. augusztus 28-i szerződésben létrejött részvényesi megállapodás útján.
Slovenian: Zadevne države članice namreč opozarjajo, da so ta podjetja skupaj investirala v skupino Dexia prek delničarskega sporazuma, sklenjenega v okviru pogodbe z dne 28. avgusta 2007, za katero se uporablja zasebno pravo.
Romanian: Într-adevăr, statele membre în cauză reamintesc că întreprinderile sunt angajate împreună în cadrul Dexia, printr-un pact între acționari încheiat într-un acord din 28 august 2007, supus dreptului privat.
Bulgarian: В действителност заинтересованите държави-членки припомнят, че тези предприятия заедно са поели ангажимент към Dexia чрез съглашение между акционерите, сключено под формата на споразумение на 28 август 2007 г. съгласно частното право.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid tuletavad meelde, et need ettevõtjad võtsid Dexia suhtes ühised kohustused 28. augustil 2007 sõlmitud eraõiguslikus aktsionäride kokkuleppes.
Latvian: Iesaistītās dalībvalstis atgādina, ka šie uzņēmumi ir apvienojušies Dexia grupā, kas ir privāttiesību priekšmets, parakstot akcionāru paktu, kas noslēgts ar 2007. gada 28. augusta vienošanos.
Lithuanian: Iš tikrųjų suinteresuotosios valstybės narės primena, kad šios įmonės kartu prisiėmė įsipareigojimus įmonei Dexia, 2007 m. rugpjūčio 28 d. sudarydamos akcininkų susitarimą, kuriam taikoma privatinė teisė.
Maltese: Fil-fatt, l-Istati Membri kkonċernati jfakkru li dawn l-impriżi huma marbutin flimkien f’Dexia permezz ta’ patt ta’ azzjonisti konkluż fi ftehim tat-28 ta’ Awwissu 2007, soġġett għad-dritt privat.