English: In other words, ISD Polska would buy the Gdynia Shipyard shares at a price below their market value, thus receiving State aid.
French: En d'autres termes, ISD Polska en tant qu'acquéreur des actions du chantier naval de Gdansk paierait un prix inférieur à leur valeur marchande et bénéficierait ainsi d'une aide d'État.
German: Damit ist klar, dass ISD Polska als Käufer der Aktien der Danziger Werft einen Preis unter ihrem Marktwert zahlen und auf diese Weise staatliche Beihilfe erhalten würde.
Spanish: Es decir, ISD Polska compraría las acciones del Astillero Gdynia a un precio inferior a su valor de mercado y por lo tanto estaría recibiendo ayuda estatal.
Italian: In altre parole, ISD Polska avrebbe acquistato le quote di Stocznia Gdynia a un prezzo inferiore al loro valore di mercato, ricevendo in tal modo aiuti di Stato.
Portuguese: Por outras palavras, a ISD Polska adquiriria acções do estaleiro Gdynia por um preço inferior ao seu valor de mercado, recebendo assim auxílio estatal.
Dutch: Met andere woorden, dit betekent dat ISD Polska de aandelen Stocznia Gdynia tegen een prijs zou kopen die onder de marktwaarde ligt en daardoor zou die onderneming dus staatssteun ontvangen.
Danish: Med andre ord modtager ISD Polska statsstøtte ved køb af aktier i Gdansk skibsværft til en pris, der er under markedsværdien.
Swedish: ISD Polska skulle med andra ord köpa aktierna i Gdynia-varvet till ett pris under marknadsvärdet, dvs. ta emot statligt stöd.
Finnish: Toisin sanoen ISD Polska ostaisi Gdynian telakan osakkeet niiden markkina-arvoa alempaan hintaan, ja saisi siis valtiontukea.
Greek: Με άλλους όρους, η ISD Polska θα μπορούσε να αγοράσει τις μετοχές της Gdynia Shipyard σε τιμή χαμηλότερη από την αγοραία αξία τους, λαμβάνοντας με τον τρόπο αυτό κρατική ενίσχυση.
Czech: Jinými slovy, společnost ISD Polska koupí akcie loděnice v Gdyni za cenu nižší, než je jejich tržní hodnota, obdrží tudíž státní podporu.
Slovak: Inými slovami, ak by ISD Polska kúpila akcie lodeníc Gdynia za cenu nižšiu, ako je ich trhová hodnota, dostala by tak štátnu pomoc.
Polish: Innymi słowy, ISD Polska jako kupujący akcje Stoczni Gdańsk zapłaciłaby cenę poniżej ich wartości rynkowej i uzyskałaby w ten sposób pomoc państwa.
Hungarian: Más szóval, az ISD Polska a Gdyniai Hajógyár részvényeit a piaci értékük alatt vásárolná meg, így állami támogatást kap.
Slovenian: Z drugimi besedami, ISD Polska bi kupil delnice ladjedelnice Gdynia po ceni, ki je nižja od tržne vrednosti, kar pomeni državno pomoč.
Romanian: Cu alte cuvinte, ISD Polska ar cumpăra acțiunile Șantierului Naval Gdynia la un preț sub valoarea lor de piață, primind astfel ajutor de stat.
Bulgarian: С други думи, ISD Polska би купила акциите на корабостроителница Gdynia на цена под тяхната пазарна стойност, като по този начин ще получи държавна помощ.
Estonian: Teisisõnu, ISD ostaks Gdynia laevatehase aktsiaid alla nende turuväärtuse, saades sellega riigiabi.
Latvian: Citiem vārdiem, ISD Polska pirktu Gdiņas kuģu būvētavas akcijas par cenu zem to tirgus vērtības, tādējādi saņemot valsts atbalstu.
Lithuanian: Kitaip tariant, ISD Polska – Gdansko laivų statyklos akcijų pirkėja – sumokėtų mažesnę kainą negu rinkos vertė ir taip gautų valstybės pagalbą.
Maltese: Fi kliem ieħor, ISD Polska kienet tixtri l-ishma fit-Tarzna ta’ Gdynia bi prezz aktar baxx mill-valur kummerċjali tagħhom, u b’hekk tirċievi għajnuna mill-istat.