English: The French authorities have replied that the memorandum in question was not drawn up at the request of the Government and was not given formal status in any official document.
French: Les autorités françaises ont répondu que la note en question, qui n’a pas été rendue à la demande du gouvernement, n’avait pas été formalise dans un document officiel.
German: Die französischen Behörden antworteten, das betreffende Schreiben, das nicht auf Antrag der Regierung erstellt worden sei, sei unter den amtlichen Dokumenten nicht erfasst worden.
Spanish: Las autoridades francesas respondieron que la nota, que no fue entregada a petición del Gobierno, no se había formalizado en un documento oficial.
Italian: Le autorità francesi hanno risposto che il testo in questione, che non era stato formulato su richiesta del governo, non era stato formalizzato in un documento ufficiale.
Portuguese: As autoridades francesas responderam que a nota em causa, que não foi emitida a pedido do Governo, não tinha sido formalizada num documento oficial.
Dutch: De Franse autoriteiten hebben geantwoord dat de notitie in kwestie, die op verzoek van de regering niet is doorgestuurd, niet in een officieel document is vastgelegd.
Danish: De franske myndigheder har svaret, at det pågældende notat, som ikke blev udstedt på anmodning af regeringen, ikke var blevet formaliseret i et officielt dokument.
Swedish: De franska myndigheterna har svarat att skrivelsen, som inte utfärdats på regeringens begäran, inte hade formaliserats i ett officiellt dokument.
Finnish: Ranskan viranomaiset vastasivat, ettei kyseistä muistiota, joka ei perustunut hallituksen pyyntöön, ollut laadittu viralliseksi asiakirjaksi.
Greek: Οι γαλλικές αρχές απάντησαν ότι το εν λόγω υπόμνημα, το οποίο δεν συντάχθηκε με αίτηση της κυβέρνησης, δεν έλαβε μορφή επίσημου εγγράφου.
Czech: Francouzské orgány odpověděly, že dotyčné oznámení, které na žádost vlády nebylo odevzdáno, nebylo formálně vydáno jako úřední dokument.
Slovak: Francúzske orgány odpovedali, že predmetný komentár nebol formálne uvedený v úradnom dokumente.
Polish: Władze francuskie odpowiedziały, że przedmiotowa opinia, której nie wydano na wniosek rządu, nie otrzymała formy dokumentu urzędowego.
Hungarian: A francia hatóságok azt válaszolták, hogy a szóban forgó feljegyzést, amelyet a kormány kérésére nem adtak át, hivatalos dokumentumban nem rögzítették.
Slovenian: Francoski organi so odgovorili, da zadevno obvestilo, ki ni bilo izdano na zahtevo vlade, ni bilo oblikovano v uradni dokument.
Romanian: Autoritățile franceze au răspuns că nota respectivă, care nu a fost emisă la solicitarea guvernului, nu fusese formalizată într-un document oficial.
Bulgarian: Френските власти са отговорили, че въпросната обяснителна бележка, която не е била предоставена по искане на правителството, не е била оформена като официален документ.
Estonian: Prantsusmaa ametiasutused vastasid, et kõnealust teatist, mida ei esitatud valitsuse taotlusel, ei ole muudetud ametlikuks dokumendiks.
Latvian: Francijas iestādes atbildēja, ka attiecīgais paziņojums, kas netika izstrādāts pēc valdības pieprasījuma, nav ticis pārstrādāts oficiālā dokumentā.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos atsakė, kad minėtas komentaras, kuris nebuvo perduotas Vyriausybės prašymu, nebuvo įformintas oficialiame dokumente.
Maltese: L-awtoritajiet Franċiżi wieġbu li n-nota inkwistjoni, li ma ngħatatx fuq talba tal-gvern, ma kinitx ġiet formalizzata f'dokument uffiċjali.