FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 8 July 2010
French: du 8 juillet 2010
German: vom 8. Juli 2010
Spanish: de 8 de julio de 2010
Italian: dell’8 luglio 2010
Portuguese: de 8 de Julho de 2010
Dutch: van 8 juli 2010
Danish: af 8. juli 2010
Swedish: av den 8 juli 2010
Finnish: annettu 8 päivänä heinäkuuta 2010,
Greek: της 8ης Ιουλίου 2010
Czech: ze dne 8. července 2010
Slovak: z 8. júla 2010
Polish: z dnia 8 lipca 2010 r.
Hungarian: (2010. július 8.)
Slovenian: z dne 8. julija 2010
Romanian: din 8 iulie 2010
Bulgarian: от 8 юли 2010 година
Estonian: juuli 2010,
Latvian: (2010. gada 8. jūlijs)
Lithuanian: 2010 m. liepos 8 d.
Maltese: tat-8 ta’ Lulju 2010
English: on emergency measures applicable to consignments of aquaculture products imported from India and intended for human consumption
French: relative à des mesures d’urgence applicables aux lots de produits de l’aquaculture importés d’Inde et destinés à la consommation humaine
German: über Sofortmaßnahmen für aus Indien eingeführte Sendungen mit zum menschlichen Verzehr bestimmten Aquakulturerzeugnissen
Spanish: relativa a las medidas de urgencia aplicables a partidas de productos de la acuicultura importados de la India y destinados al consumo humano
Italian: relativa a misure urgenti da applicare alle partite di prodotti dell’acquicoltura importati dall’India e destinati al consumo umano
Portuguese: relativa a medidas de emergência aplicáveis a remessas de produtos da aquicultura importados da Índia e destinados ao consumo humano
Dutch: betreffende noodmaatregelen van toepassing op uit India ingevoerde zendingen aquacultuurproducten voor menselijke consumptie
Danish: om beredskabsforanstaltninger vedrørende sendinger af akvakulturprodukter importeret fra Indien og bestemt til konsum
Swedish: om nödåtgärder avseende sändningar med vattenbruksprodukter som importeras från Indien och som är avsedda att användas som livsmedel
Finnish: Intiasta tuotaviin ihmisravinnoksi tarkoitettuja vesiviljelytuotteita sisältäviin lähetyksiin sovellettavista kiireellisistä toimenpiteistä
Greek: για μέτρα έκτακτης ανάγκης που εφαρμόζονται σε φορτία προϊόντων υδατοκαλλιέργειας που εισάγονται από την Ινδία και προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Czech: o mimořádných opatřeních vztahujících se na zásilky produktů akvakultury dovážených z Indie a určených k lidské spotřebě
Slovak: o núdzových opatreniach uplatňovaných v prípade zásielok produktov akvakultúry dovážaných z Indie a určených na ľudskú spotrebu
Polish: w sprawie środków nadzwyczajnych mających zastosowanie do przesyłek produktów akwakultury przywożonych z Indii i przeznaczonych do spożycia przez ludzi
Hungarian: az Indiából importált, emberi fogyasztásra szánt akvakultúra-termékek szállítmányaira alkalmazandó szükségintézkedésekről
Slovenian: o nujnih ukrepih v zvezi s pošiljkami proizvodov iz ribogojstva, uvoženih iz Indije in namenjenih za prehrano ljudi
Romanian: privind măsurile de urgență aplicabile loturilor de produse de acvacultură importate din India și destinate consumului uman
Bulgarian: относно спешните мерки, приложими към пратки с продукти от аквакултури, внесени от Индия и предназначени за консумация от човека
Estonian: Indiast imporditud ja inimtoiduks ettenähtud vesiviljelustoodete saadetiste suhtes kohaldatavate erakorraliste meetmete kohta
Latvian: par ārkārtas pasākumiem attiecībā uz tādu akvakultūras produktu sūtījumiem, kas importēti no Indijas un paredzēti lietošanai pārtikā
Lithuanian: dėl neatidėliotinų priemonių, taikomų iš Indijos importuojamoms ir žmonėms vartoti skirtoms akvakultūros produktų siuntoms
Maltese: dwar miżuri ta’ emerġenza li japplikaw għal kunsinni ta’ prodotti tal-akkwakultura importati mill-Indja u maħsuba għall-konsum tal-bniedem
English: (notified under document C(2010) 4563)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 4563]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 4563)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 4563]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 4563]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 4563]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 4563)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 4563)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 4563]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 4563)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 4563]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 4563)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 4563]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 4563)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 4563. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 4563)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 4563]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 4563)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 4563 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 4563)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 4563)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 4563)
English: Further measures are therefore required at Union level to minimise that risk.
French: Il convient dès lors de prendre des mesures supplémentaires au niveau de l’Union pour limiter ce risque.
German: Daher sind weitere Maßnahmen auf Unionsebene zur Minimierung dieses Risikos erforderlich.
Spanish: Por consiguiente, se precisan nuevas medidas a nivel de la Unión para minimizar este riesgo.
Italian: Si rende dunque necessaria l’adozione di misure supplementari a livello dell’Unione per ridurre il rischio al minimo.
Portuguese: Por conseguinte, são necessárias mais medidas a nível da União para minimizar esse risco.
Dutch: Daarom zijn verdere maatregelen op het niveau van de Unie nodig om dat risico te minimaliseren.
Danish: Der er derfor behov for yderligere foranstaltninger i EU-regi for at begrænse denne risiko til et minimum.
Swedish: Ytterligare åtgärder krävs därför på unionsnivå för att reducera den risken.
Finnish: Tämän vuoksi tarvitaan unionin tasolla lisätoimenpiteitä kyseisen riskin minimoimiseksi.
Greek: Συνεπώς απαιτούνται περαιτέρω μέτρα σε επίπεδο Ένωσης προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί αυτός ο κίνδυνος.
Czech: V zájmu minimalizace tohoto rizika je tedy třeba přijmout na úrovni Unie další opatření.
Slovak: Na úrovni Únie je preto potrebné prijať ďalšie opatrenia na zníženie tohto rizika.
Polish: W związku z tym w celu zminimalizowania tego ryzyka konieczne jest podjęcie dalszych środków na poziomie Unii.
Hungarian: A fennálló veszély minimalizálásának érdekében ezért további, uniós szintű intézkedésekre van szükség.
Slovenian: Zato so za čim večje zmanjšanje navedenega tveganja potrebni dodatni ukrepi na ravni Unije.
Romanian: Prin urmare, sunt necesare măsuri suplimentare la nivelul Uniunii pentru a reduce la minimum riscul respectiv.
Bulgarian: Ето защо са необходими допълнителни мерки на равнището на Съюза, за да се минимализира този риск.
Estonian: Seega on vaja liidu tasandil meetmeid, et seda ohtu vähendada.
Latvian: Tādēļ ir jāveic turpmāki pasākumi Savienības līmenī, lai šo risku samazinātu.
Lithuanian: Todėl reikia tolimesnių Sąjungos lygmens priemonių šiam pavojui sumažinti.
Maltese: Għalhekk huma meħtieġa aktar miżuri fil-livell tal-Unjoni biex jitnaqqas dak ir-riskju.
English: In addition, in aquaculture products other than crustaceans, chloramphenicol and tetracyclines are also known to be used in India.
French: Il est en outre notoire que du chloramphénicol et des tétracyclines sont également utilisés en Inde dans les produits de l’aquaculture autres que les crustacés.
German: Ferner werden in Indien bekanntlich auch Chloramphenicol und Tetracycline bei anderen Aquakulturerzeugnissen als Krustentieren verwendet.
Spanish: Además, se sabe que, en la India, también se utiliza cloranfenicol y tetraciclinas en productos de la acuicultura diferentes de los crustáceos.
Italian: È inoltre noto l’uso in India di cloramfenicolo e di tetracicline nei prodotti dell’acquicoltura diversi dai crostacei.
Portuguese: Além disso, sabe-se que o cloranfenicol e as tetraciclinas são também utilizados na Índia em produtos de aquicultura além dos crustáceos.
Dutch: Bovendien is het bekend dat in India voor andere aquacultuurproducten dan schaaldieren gebruik wordt gemaakt van chlooramfenicol en tetracyclinen.
Danish: Det vides i øvrigt, at der i Indien også anvendes chloramphenicol og tetracycliner i andre akvakulturprodukter end krebsdyr.
Swedish: Det är dessutom känt att kloramfenikol och tetracykliner används i andra vattenbruksproduker än kräftdjur i Indien.
Finnish: Lisäksi on tiedossa, että Intiassa käytetään kloramfenikolia ja tetrasykliinejä myös muihin vesiviljelytuotteisiin kuin äyriäisiin.
Greek: Επιπλέον, είναι γνωστό ότι στην Ινδία, σε προϊόντα υδατοκαλλιέργειας εκτός των καρκινοειδών, χρησιμοποιούνται επίσης η χλωραμφενικόλη και οι τετρακυκλίνες.
Czech: Kromě toho je známo, že se v Indii v produktech akvakultury jiných než korýších používá chloramfenikol a tetracykliny.
Slovak: Okrem toho je známe, že sa v prípade produktov akvakultúry iných ako kôrovce používa v Indii aj chloramfenikol a tertracyklíny.
Polish: Ponadto wiadomo, że w Indiach w produktach akwakultury innych niż skorupiaki stosuje się chloramfenikol i tetracykliny.
Hungarian: Ezenfelül ismeretes, hogy a rákféléktől eltekintve Indiában valamennyi más akvakultúra-termékben használnak klór-amfenikolt és tetraciklineket.
Slovenian: Poleg tega je znano, da se v Indiji pri proizvodih iz ribogojstva, razen pri rakih, uporabljajo kloramfenikol in tetraciklini.
Romanian: În plus, se cunoaște deopotrivă folosirea în India a cloramfenicolului și tetraciclinelor în produsele de acvacultură altele decât crustaceele.
Bulgarian: Също така е известно, че в Индия се използват хлорамфеникол и тетрациклини при продуктите от аквакултури, различни от ракообразни.
Estonian: Lisaks on teada, et muudel vesiviljelusloomadel peale koorikloomade kasutatakse Indias ka klooramfenikooli ja tetratsükliine.
Latvian: Turklāt ir arī zināms, ka Indijā akvakultūras produktiem, kas nav vēžveidīgie, tiek izmantots hloramfenikols un tetraciklīni.
Lithuanian: Be to, žinoma, kad Indijoje kitiems nei vėžiagyviai akvakultūros produktams naudojami chloramfenikolis ir tetraciklinai.
Maltese: Barra minn hekk, huwa wkoll magħruf li barra l-krustaċji, anki l-chloramphenicol u t-tetracyclines jintużaw fi prodotti tal-akkwakultura fl-Indja.
English: The testing should also deter producers in India from misusing those substances.
French: Ces mêmes contrôles devraient également dissuader les producteurs indiens d’abuser de ces substances.
German: Die Untersuchungen dürften außerdem Erzeuger in Indien von der missbräuchlichen Verwendung dieser Stoffe abhalten.
Spanish: Asimismo, con la realización de estos análisis también se disuadirá a los productores de la India de utilizar inadecuadamente estas sustancias.
Italian: Le analisi dovrebbero anche dissuadere i produttori indiani dall’abusare di tali sostanze.
Portuguese: A realização das análises deveria também dissuadir os produtores na Índia da utilização indevida dessas substâncias.
Dutch: Voorts moeten die tests de producenten in India ervan weerhouden misbruik te maken van die stoffen.
Danish: Testene skulle desuden afskrække producenter i Indien fra at misbruge stofferne.
Swedish: Undersökningarna bör också avhålla de indiska producenterna från felaktig användning av ämnena.
Finnish: Testauksen tulisi vaikuttaa myös siten, että intialaiset tuottajat luopuvat käyttämästä aineita väärin.
Greek: Οι δοκιμές αναμένεται επίσης να αποτρέψουν τους παραγωγούς της Ινδίας από την κατάχρηση αυτών των ουσιών.
Czech: Provádění zkoušek by mělo rovněž odradit výrobce v Indii od nesprávného používání takových látek.
Slovak: Skúšky by zároveň mali odradiť indických výrobcov od zneužívania týchto látok.
Polish: Badania powinny również zniechęcać producentów w Indiach do nadużywania tych substancji.
Hungarian: A vizsgálatok célja továbbá, hogy visszatartsák az indiai termelőket az említett anyagok helytelen használatától.
Slovenian: Preskušanje mora odvrniti indijske proizvajalce od zlorabe navedenih snovi.
Romanian: Testele ar trebui să-i descurajeze, de asemenea, pe producătorii din India să folosească substanțele respective în mod necorespunzător.
Bulgarian: Извършването на тестовете би следвало също така да възпре индийските производители от злоупотреба с тези субстанции.
Estonian: Kontrollimine peaks veenma India tootjaid nimetatud ainete väärkasutamisest loobuma.
Latvian: Šai testēšanai arī būtu jāattur Indijas ražotāji no nepareizas minēto vielu lietošanas.
Lithuanian: Be to, atsižvelgdami į tyrimą Indijos gamintojai turėtų susilaikyti nuo neteisingo šių medžiagų naudojimo.
Maltese: L-ittestjar għandu jżomm ukoll lill-produtturi fl-Indja milli jużaw ħażin dawk is-sustanzi.
English: Member States should also regularly submit reports on all the tests carried out by them.
French: Il convient également que les États membres présentent régulièrement des rapports sur tous les contrôles qu’ils effectuent.
German: Ferner sollten die Mitgliedstaaten regelmäßig Berichte über alle von ihnen durchgeführten Untersuchungen vorlegen.
Spanish: Asimismo, los Estados miembros deben presentar periódicamente informes sobre todos los análisis que han realizado.
Italian: È inoltre opportuno che gli Stati membri presentino regolarmente relazioni su tutte le analisi da loro effettuate.
Portuguese: Os Estados-Membros também deviam apresentar regularmente relatórios sobre todas as análises por eles realizadas.
Dutch: De lidstaten moeten ook regelmatig verslagen over al de door hen uitgevoerde tests indienen.
Danish: Medlemsstaterne bør ligeledes regelmæssigt fremlægge rapporter om alle de test, de udfører.
Swedish: Medlemsstaterna bör också regelbundet lämna rapporter om alla undersökningar som de genomfört.
Finnish: Jäsenvaltioiden tulee säännöllisesti toimittaa raportit kaikista tekemistään testeistä.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να υποβάλλουν τακτικά εκθέσεις σχετικά με όλες τις δοκιμές που πραγματοποιούν τα ίδια.
Czech: Členské státy by také měly pravidelně podávat zprávy o všech zkouškách, které provedly.
Slovak: Členské štáty by mali zároveň pravidelne predkladať správy o všetkých skúškach, ktoré vykonali.
Polish: Państwa członkowskie powinny również regularnie składać sprawozdania ze wszystkich przeprowadzonych przez nie badań.
Hungarian: A tagállamoknak továbbá rendszeresen jelentést kell küldeniük az általuk elvégzett valamennyi vizsgálatról.
Slovenian: Države članice morajo redno predložiti poročila o vseh preskusih, ki so jih opravile.
Romanian: Statele membre ar trebui, de asemenea, să prezinte rapoarte periodice privind toate testele pe care le efectuează.
Bulgarian: Държавите-членки следва също така редовно да представят доклади за всички извършени от тях тестове.
Estonian: Liikmesriigid peaksid kõikide läbiviidud analüüside kohta regulaarselt aruandeid esitama.
Latvian: Dalībvalstīm arī regulāri jāiesniedz ziņojumi par visiem to veiktajiem testiem.
Lithuanian: Be to, valstybės narės turėtų reguliariai teikti atliktų tyrimų ataskaitas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ukoll jippreżentaw b’mod regolari rapporti dwar it-testijiet kollha mwettqa minnhom.
English: The scope of this Decision also includes crustaceans of aquaculture origin currently covered by Decision 2009/727/EC.
French: Le champ d’application de la présente décision comprend également les crustacés issus de l’aquaculture relevant actuellement de la décision 2009/727/CE.
German: Der Anwendungsbereich des vorliegenden Beschlusses umfasst auch Krustentiere aus Aquakulturhaltung, die derzeit von der Entscheidung 2009/727/EG abgedeckt sind.
Spanish: El ámbito de aplicación de la presente Decisión también incluye los crustáceos originarios de la acuicultura que están actualmente contemplados en la Decisión 2009/727/CE.
Italian: Il campo d’applicazione della presente decisione include anche i crostacei provenienti da allevamenti acquicoli attualmente disciplinati dalla decisione 2009/727/CE.
Portuguese: O âmbito de aplicação da presente decisão inclui também crustáceos provenientes da aquicultura abrangidos actualmente pela Decisão 2009/727/CE.
Dutch: Het toepassingsgebied van dit besluit omvat ook de van aquacultuur afkomstige schaaldieren die momenteel onder Beschikking 2009/727/EG vallen.
Danish: Anvendelsesområdet for denne afgørelse omfatter også akvakulturkrebsdyr, som i dag er omfattet af beslutning 2009/727/EF.
Swedish: Detta beslut omfattar även kräftdjur från vattenbruk som för närvarande omfattas av beslut 2009/727/EG.
Finnish: Tämän päätöksen soveltamisala kattaa myös sellaiset vesiviljelystä peräisin olevat äyriäiset, joihin sovelletaan päätöstä 2009/727/EY.
Greek: Το πεδίο εφαρμογής της παρούσας απόφασης περιλαμβάνει και τα καρκινοειδή υδατοκαλλιέργειας, τα οποία καλύπτονται σήμερα από την απόφαση 2009/727/ΕΚ.
Czech: Působnost tohoto rozhodnutí zahrnuje rovněž korýše pocházející z akvakultury, na něž se v současné době vztahuje rozhodnutí 2009/727/ES.
Slovak: Do rozsahu pôsobnosti tohto rozhodnutia patria aj kôrovce pochádzajúce z akvakultúry, pre ktoré platí v súčasnosti rozhodnutie 2009/727/ES.
Polish: Zakres niniejszej decyzji obejmuje również skorupiaki pochodzące z akwakultury obecnie objęte decyzją 2009/727/WE.
Hungarian: E határozat hatálya kiterjed a tenyésztett rákfélékre is, amelyekre jelenleg a 2009/727/EK határozat alkalmazandó.
Slovenian: V področje uporabe tega sklepa so vključeni tudi raki iz ribogojstva, ki jih trenutno zajema Odločba 2009/727/ES.
Romanian: Domeniul de aplicare al prezentei decizii include, de asemenea, crustaceele de acvacultură reglementate în prezent prin Decizia 2009/727/CE.
Bulgarian: Обхватът на настоящото решение включва и ракообразни с произход от аквакултури, които към момента попадат в обсега на Решение 2009/727/ЕО.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse ka praegu otsuse 2009/727/EÜ kohaldamisalasse kuuluvate vesiviljelusest pärit koorikloomade suhtes.
Latvian: Šā lēmuma darbības jomā ietverti arī akvakultūras izcelsmes vēžveidīgie, uz kuriem pašreiz attiecas Lēmums 2009/727/EK.
Lithuanian: Šis sprendimas taip pat taikomas akvakultūros kilmės vėžiagyviams, kuriems šiuo metu taikomas Sprendimas 2009/727/EB.
Maltese: L-ambitu ta’ din id-Deċiżjoni jinkludi wkoll il-krustaċji li joriġinaw mill-akkwakultura li bħalissa huma koperti mid-Deċiżjoni 2009/727/KE.
English: Accordingly, in the interest of clarity and consistency of Union legislation, that Decision should be repealed.
French: Par conséquent, dans un souci de clarté et de cohérence de la législation de l’Union, il y a lieu d’abroger ladite décision.
German: Daher sollte die genannte Entscheidung im Interesse der Klarheit und Kohärenz des Unionsrechts aufgehoben werden.
Spanish: Por consiguiente, en aras de la claridad y la coherencia de la legislación de la Unión, debe derogarse la mencionada Decisión.
Italian: Di conseguenza, per esigenza di chiarezza e coerenza della legislazione dell’Unione, occorre abrogare la predetta decisione.
Portuguese: Assim, por questões de clareza e coerência da legislação da União, a referida decisão deve ser revogada.
Dutch: Derhalve moet die beschikking ter wille van de duidelijkheid en de samenhang van de wetgeving van de Unie worden ingetrokken.
Danish: Af hensyn til klarheden og sammenhængen i EU-lovgivningen bør nævnte beslutning derfor ophæves.
Swedish: För att EU:s lagstiftning ska vara tydlig och konsekvent bör därför det beslutet upphävas.
Finnish: Unionin lainsäädännön selkeyden ja johdonmukaisuuden vuoksi kyseinen päätös olisi kumottava.
Greek: Κατά συνέπεια, για λόγους σαφήνειας και συνέπειας της ενωσιακής νομοθεσίας, η απόφαση αυτή πρέπει να καταργηθεί.
Czech: V zájmu jasnosti a jednotnosti právních předpisů Unie by proto mělo být uvedené rozhodnutí zrušeno.
Slovak: Následne by sa dané rozhodnutie malo v záujme jednoznačnosti a konzistentnosti právnych predpisov Únie zrušiť.
Polish: W związku z tym w celu zachowania jasności i spójności prawodawstwa Unii powyższą decyzję należy uchylić.
Hungarian: Az uniós jogszabályok érthetősége és következetessége érdekében ezért az említett határozatot hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Zato je treba zaradi jasnosti in doslednosti zakonodaje Unije razveljaviti navedeno odločbo.
Romanian: În consecință, din motive de claritate și coerență a legislației Uniunii, decizia respectivă ar trebui să fie abrogată.
Bulgarian: Следователно, с оглед на яснотата и последователността на законодателството на Съюза, посоченото решение трябва да бъде отменено.
Estonian: Seega tuleks liidu õigusaktide selguse ja järjepidevuse huvides kõnealune otsus kehtetuks tunnistada.
Latvian: Līdz ar to Savienības tiesību aktu skaidrības un saskaņotības labad minētais lēmums ir jāatceļ.
Lithuanian: Atitinkamai, kad Sąjungos teisės aktai būtų aiškesni ir nuoseklesni, minėtą sprendimą reikėtų panaikinti.
Maltese: Skont dan, fl-interess taċ-ċarezza u l-konsistenza tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, dik id-Deċiżjoni għandha titħassar.
English: Those samples must have been analysed using analytical methods in conformity with Articles 3 and 4 of Decision 2002/657/EC.
French: Les échantillons doivent avoir été analysés selon des méthodes d’analyse conformes aux articles 3 et 4 de la décision 2002/657/CE.
German: Die Analyse der Proben muss unter Anwendung der Analysemethoden gemäß Artikel 3 und 4 der Entscheidung 2002/657/EG erfolgen.
Spanish: Estas muestras deberán analizarse utilizando métodos analíticos de conformidad con lo establecido en los artículos 3 y 4 de la Decisión 2002/657/CE.
Italian: I campioni devono essere stati analizzati utilizzando metodi analitici conformi a quanto disposto dagli articoli 3 e 4 della decisione 2002/657/CE.
Portuguese: Essas amostras devem ter sido analisadas utilizando métodos analíticos em conformidade com os artigos 3.o e 4.o da Decisão 2002/657/CE.
Dutch: Die monsters moeten zijn geanalyseerd volgens analysemethoden overeenkomstig de artikelen 3 en 4 van Beschikking 2002/657/EG.
Danish: De pågældende prøver skal være blevet analyseret under anvendelse af analysemetoder, der er i overensstemmelse med artikel 3 og 4 i beslutning 2002/657/EF.
Swedish: Dessa prover ska ha analyserats med en analysmetod som är i överensstämmelse med artiklarna 3 och 4 i beslut 2002/657/EG.
Finnish: Näytteet on tutkittava päätöksen 2002/657/EY 3 ja 4 artiklan säännösten mukaisilla määritysmenetelmillä.
Greek: Τα δείγματα αυτά πρέπει να έχουν υποβληθεί σε ανάλυση με αναλυτικές μεθόδους σύμφωνα με τα οριζόμενα στα άρθρα 3 και 4 της απόφασης 2002/657/ΕΚ.
Czech: Tyto vzorky musí být analyzovány za použití analytických metod v souladu s články 3 a 4 rozhodnutí 2002/657/ES.
Slovak: Takéto vzorky sa musia analyzovať analytickými metódami v súlade s článkami 3 a 4 rozhodnutia 2002/657/ES.
Polish: Próbki te poddawane są badaniu metodami analitycznymi zgodnymi z art. 3 i 4 decyzji 2002/657/WE.
Hungarian: E mintákat a 2002/657/EK határozat 3. és 4. cikkében előírtaknak megfelelő analitikai módszerekkel kell megvizsgálni.
Slovenian: Navedeni vzorci morajo biti analizirani z uporabo analitskih metod v skladu s členoma 3 in 4 Odločbe 2002/657/ES.
Romanian: Eșantioanele respective trebuie să fie analizate utilizând metode analitice în conformitate cu articolele 3 și 4 din Decizia 2002/657/CE.
Bulgarian: Тези проби трябва да се анализират с помощта на аналитични методи в съответствие с разпоредбите на членове 3 и 4 от Решение 2002/657/ЕО.
Estonian: Neid proove tuleb analüüsida kasutades analüüsimeetodeid, mis vastavad otsuse 2002/657/EÜ artiklitele 3 ja 4.
Latvian: Šiem paraugiem jāveic analīzes, izmantojot analītiskās metodes, kas atbilst Lēmuma 2002/657/EK 3. un 4. pantam.
Lithuanian: Mėginiai turi būti tirti tuo analizės metodu, kuris nustatytas Sprendimo 2002/657/EB 3 ir 4 straipsniuose.
Maltese: Dawn il-kampjuni jridu jkunu ġew analizzati bl-użu ta’ metodi analitiċi f’konformità mal-Artikoli 3 u 4 tad-Deċiżjoni 2002/657/KE.