English: The Commission therefore took the view that Italy had accepted that proposal and that the existing aid schemes had been amended by 1 July 2001 at the latest.
French: La Commission avait donc estimé que l’Italie avait accepté cette proposition et que les régimes d’aide existants avaient été modifiés au plus tard le 1er juillet 2001.
German: Die Kommission war folglich davon ausgegangen, dass Italien diesen Vorschlag angenommen hätte und dass die bestehenden Beihilferegelungen spätestens zum 1. Juli 2001 angepasst worden wären.
Spanish: La Comisión consideró, por tanto, que Italia había aceptado dicha propuesta y que los regímenes de ayuda existentes iban a ser modificados a más tardar el 1 de julio de 2001.
Italian: La Commissione aveva dunque ritenuto che l’Italia avesse accettato tale proposta e che i regimi di aiuto esistenti fossero stati modificati entro il 1o luglio 2001.
Portuguese: A Comissão considerou, portanto, que a Itália tinha aceite a proposta e que os regimes de auxílios existentes tinham sido alterados o mais tardar em 1 de Julho de 2001.
Dutch: De Commissie was derhalve van mening dat Italië het voorstel had aanvaard en dat de bestaande steunregelingen uiterlijk op 1 juli 2001 zouden worden aangepast.
Danish: Kommissionen mente derfor, at Italien havde accepteret forslaget, og at de eksisterende støtteordninger var blevet ændret inden den 1. juli 2001.
Swedish: Kommissionen ansåg därför att Italien hade godtagit förslaget och att de befintliga stödordningarna hade ändrats senast före den 1 juli 2001.
Finnish: Komissio oli näin ollen päätellyt, että Italia on hyväksynyt ehdotuksen ja että olemassa olleet tukijärjestelmät muutetaan 1. heinäkuuta 2001 mennessä.
Greek: Η Επιτροπή έκρινε επομένως ότι η Ιταλία είχε αποδεχθεί την εν λόγω πρόταση και ότι τα υπάρχοντα καθεστώτα ενισχύσεων θα είχαν τροποποιηθεί μέχρι την 1η Ιουλίου 2001.
Czech: Komise tedy měla za to, že Itálie tento návrh přijala a že stávající režimy podpory budou do 1. července 2001 změněny.
Slovak: Komisia sa preto domnievala, že Taliansko akceptovalo tento návrh a že existujúce schémy pomoci boli upravené do 1. júla 2001.
Polish: Komisja uznała więc, że Włochy zaakceptowały tę propozycję i że istniejące programy pomocy zostaną zmienione do dnia 1 lipca 2001 r.
Hungarian: A Bizottság tehát úgy vélte, hogy Olaszország elfogadta a javaslatot, és a korábbi állami támogatásokat 2001. július 1-jéig módosították.
Slovenian: Komisija je torej menila, da je Italija sprejela predlog in so bile obstoječe sheme pomoči spremenjene pred 1. julijem 2001.
Romanian: Așadar, Comisia a considerat că Italia a acceptat propunerea menționată și că schemele de ajutoare existente au fost modificate până la 1 iulie 2001.
Bulgarian: Следователно Комисията счете, че Италия е приела споменатото предложение и че съществуващите режими на помощи са били изменени до 1 юли 2001 г.
Estonian: Seega asus komisjon seisukohale, et Itaalia oli ettepanekuga nõus ning et olemasolevaid abikavasid muudetakse hiljemalt 1. juuliks 2001.
Latvian: Tādējādi Komisija uzskatīja, ka Itālija ir piekritusi minētajam ierosinājumam un ka pastāvošās atbalsta shēmas tiks pārveidotas līdz 2001. gada 1. jūlijam.
Lithuanian: Todėl Komisija laikėsi nuomonės, kad Italija sutiko su tuo pasiūlymu ir kad esamos pagalbos schemos iš dalies pakeistos vėliausiai iki 2001 m. liepos 1 d.
Maltese: Għaldaqstant, il-Kummissjoni kienet qieset li l-Italja kienet aċċettat din il-proposta u li l-iskemi ta’ għajnuna kienu ġew immodifikati sal-1 ta’ Lulju 2001.