FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the basis of a duly substantiated request by France, Belgium and Luxembourg, the Commission may:
French: Sur la base d’une demande suffisamment motivée de la France, de la Belgique et du Luxembourg, la Commission pourra:
German: Auf der Grundlage eines hinreichend begründeten Antrags Frankreichs, Belgiens und Luxemburgs kann die Kommission:
Spanish: Sobre la base de una solicitud suficientemente justificada de Francia, Bélgica y Luxemburgo, la Comisión podrá:
Italian: Sulla base di una domanda sufficientemente motivata di Francia, Belgio e Lussemburgo, la Commissione potrà:
Portuguese: Com base num pedido suficientemente circunstanciado apresentado pela França, pela Bélgica e pelo Luxemburgo, a Comissão poderá:
Dutch: Op basis van een afdoende gemotiveerd verzoek van Frankrijk, België en Luxemburg kan de Commissie:
Danish: Kommissionen kan på grundlag af en tilstrækkelig begrundet anmodning fra Frankrig, Belgien og Luxembourg:
Swedish: Kommissionen kan på grundval av en tillräckligt väl motiverad ansökan från Frankrike, Belgien och Luxemburg
Finnish: Ranskan, Belgian tai Luxemburgin riittävästi perustellun pyynnön perusteella komissio voi
Greek: Βάσει αίτησης επαρκώς τεκμηριωμένης εκ μέρους της Γαλλίας, του Βελγίου και του Λουξεμβούργου, η Επιτροπή μπορεί:
Czech: Na základě dostatečně odůvodněné žádosti Francie, Belgie a Lucemburska může Komise:
Slovak: Na základe dostatočne odôvodnenej žiadosti Francúzska, Belgicka a Luxemburska Komisia bude môcť:
Polish: W oparciu o odpowiednio uzasadniony wniosek Francji, Belgii i Luksemburga Komisja będzie mogła:
Hungarian: Franciaország, Belgium és Luxemburg kellően megindokolt kérelme alapján a Bizottság:
Slovenian: Komisija lahko na podlagi ustrezno obrazložene prošnje Francije, Belgije in Luksemburga:
Romanian: Pe baza unei cereri suficient de motivate din partea Franței, Belgiei și Luxemburgului, Comisia va putea:
Bulgarian: Въз основа на достатъчно добре обосновано искане от Франция, Белгия и Люксембург Комисията ще може:
Estonian: Prantsusmaa, Belgia ja Luksemburgi piisavalt põhjendatud taotlusel võib komisjon:
Latvian: Pamatojoties uz pietiekami pamatotu Francijas, Beļģijas un Luksemburgas pieprasījumu, Komisija var:
Lithuanian: Remdamasi pakankamai pagrįstu Belgijos, Prancūzijos ir Liuksemburgo prašymu, Komisija galės:
Maltese: Fuq il-bażi ta’ domanda motivata biżżejjed minn Franza, mill-Belġju u mil-Lussemburgu, il-Kummissjoni tkun tista’:
English: authorise Dexia to delay the divestment of one or more assets referred to in point 13 above; or
French: autoriser Dexia à reporter la cession d’un ou plusieurs actifs mentionnés au point 13 ci-dessus; ou
German: Dexia berechtigen, die Veräußerung einer oder mehrerer der unter Ziffer 13 genannten Aktiva zu verschieben;
Spanish: autorizar a Dexia a posponer la cesión de uno o más de los activos citados en el apartado 13, o
Italian: autorizzare Dexia a rinviare la cessione di una o più attività menzionate al punto 13; o
Portuguese: autorizar o grupo Dexia a adiar a cessão de um ou mais activos indicados no ponto 13 supra; ou
Dutch: Dexia toestaan de afstoting van een of meer van de in punt 13 bedoelde activa uit te stellen;
Danish: give Dexia tilladelse til at udsætte afhændelsen af et eller flere af de i ovenstående punkt 13 anførte aktiver eller
Swedish: ge Dexia tillstånd att skjuta upp avyttringen av en eller flera av de tillgångar som anges i punkt 13,
Finnish: antaa Dexialle luvan lykätä yhden tai useamman yllä olevassa 13 kohdassa luetellun omaisuuserän luovutusta;
Greek: να εξουσιοδοτεί την Dexia να μεταθέτει την εκποίηση ενός ή περισσότερων στοιχείων ενεργητικού που αναφέρονται στο στοιχείο 13 ανωτέρω· ή
Czech: povolit společnosti Dexia, aby odložila odprodej jednoho nebo více aktiv uvedených v bodě 13 výše; nebo
Slovak: povoliť skupine Dexia odložiť predaj jedného alebo viacerých aktív uvedených v predchádzajúcom bode 13 alebo
Polish: zezwolić Dexii na przełożenie zbycia jednego lub kilku aktywów, o których mowa w pkt 13 powyżej; lub
Hungarian: engedélyezheti a Dexia számára a fenti 13. pontban említett egy vagy több eszköz elidegenítésének elhalasztását; vagy
Slovenian: skupini Dexia dovoli, da odloži odprodajo enega ali več sredstev iz zgornje točke 13; ali
Romanian: să autorizeze Dexia să amâne cesiunea unuia sau mai multor active menționate la punctul 13 de mai sus; sau
Bulgarian: да разреши на Dexia да отложи продажбата на някои от посочените в точка 13 по-горе активи; или
Estonian: anda Dexiale loa lükata ühe või mitme punktis 13 osutatud vara loovutamine edasi või
Latvian: atļaut Dexia atlikt viena vai vairāku 13. punktā minētu aktīvu cesiju vai
Lithuanian: leisti Dexia, atidėti 13 dalyje nurodyto turto perleidimą; arba
Maltese: tawtorizza lil Dexia sabiex tirrapporta l-bejgħ ta’ assi jew diversi assi msemmija fil-punt 13. hawn fuq; jew
English: decide that one or more of the commitments set out above no longer applies;
French: décider qu’un ou plusieurs des engagements ci-dessus cesse de s’appliquer.
German: beschließen, dass eine oder mehrere der oben genannten Verpflichtungen nicht mehr gelten;
Spanish: decidir que uno de dichos compromisos no sea aplicado;
Italian: decidere che uno o più degli impegni di cui sopra cessi di applicarsi;
Portuguese: decidir que um ou mais dos compromissos apresentados supra deixam de se aplicar;
Dutch: besluiten dat een of meer van de bovenstaande toezeggingen niet langer gelden;
Danish: beslutte, at en eller flere af ovennævnte forpligtelser ikke længere skal finde anvendelse
Swedish: besluta att ett eller flera åtaganden inte längre ska tillämpas,
Finnish: päättää, että yhtä tai useampaa edellä lueteltuja sitoumusta ei sovelleta;
Greek: να αποφασίζει ότι μία ή περισσότερες από τις ανωτέρω δεσμεύσεις παύουν να ισχύουν·
Czech: rozhodnout, že jeden nebo více výše uvedených závazků pozbývají platnosti;
Slovak: rozhodnúť, že jeden alebo viaceré už uvedené záväzky sa prestanú uplatňovať;
Polish: postanowić, że jedno lub kilka powyższych zobowiązań przestaje mieć zastosowanie;
Hungarian: dönthet a fenti egy vagy több kötelezettségvállalás alkalmazásának megszüntetéséről;
Slovenian: ukine eno od zgornjih zavez;
Romanian: să hotărască ca unul sau mai multe dintre angajamentele de mai sus să înceteze să se aplice;
Bulgarian: да вземе решение някои от горепосочените ангажименти да отпаднат;
Estonian: otsustada, et üks või mitu eespool osutatud kohustustest kaotavad kehtivuse;
Latvian: pieņemt lēmumu, ka viena vai visas šajā dokumentā minētās saistības vairs netiek piemērotas;
Lithuanian: nuspręsti, kad nurodytas (-i) įsipareigojimas (-ai) nebegalioja;
Maltese: tiddeċiedi li wieħed jew aktar mill-impenji ta’ hawn fuq jieqaf japplika;
English: Competition and transparency regarding the bank loans of the local authorities
French: Concurrence et transparence sur les emprunts bancaires des collectivités locales
German: Wettbewerb und Transparenz bei Bankkrediten für Kommunen
Spanish: Competencia y transparencia sobre los empréstitos bancarios a las administraciones locales
Italian: Concorrenza e trasparenza sui prestiti bancari degli enti locali
Portuguese: Concorrência e transparência nos empréstimos bancários às autoridades locais
Dutch: Concurrentie en transparantie bij bankkredieten aan lokale overheden
Danish: Konkurrence og gennemsigtighed i relation til de lokale myndigheders banklån
Swedish: Konkurrens och öppenhet i fråga om banklån till lokala myndigheter
Finnish: Kilpailu ja avoimuus paikallisyhteisöjen pankkilainauksessa
Greek: Ανταγωνισμός και διαφάνεια στα τραπεζικά δάνεια των φορέων τοπικής αυτοδιοίκησης
Czech: Hospodářská soutěž a transparentnost u bankovních půjček místních orgánů
Slovak: Hospodárska súťaž a transparentnosť v prípade bankových pôžičiek miestnych orgánov
Polish: Konkurencja i przejrzystość w zakresie pożyczek bankowych samorządów lokalnych
Hungarian: Verseny és átláthatóság a helyi önkormányzatoknak szánt bankhitelezés terén
Slovenian: Konkurenčnost in preglednost bančnih posojil lokalnim skupnostim
Romanian: Concurența și transparența în ceea ce privește împrumuturile bancare către colectivitățile locale
Bulgarian: Конкуренция и прозрачност по отношение на банковите заеми, отпускани на местните власти
Estonian: Konkurents ja läbipaistvus kohalike omavalitsuste pangalaenude puhul
Latvian: Vietējām pašvaldbām sniegto bankas aizdevumu konkurence un pārredzamība
Maltese: Kompetizzjoni u trasparenza dwar is-self bankarju tal-komunitajiet lokali
English: The good practices advocated shall provide for the public nature of the competitive procurement for the largest borrowings.
French: Les bonnes pratiques préconisées prévoiront le caractère public des mises en concurrence pour les prêts aux montants les plus importants.
German: Die empfohlenen bewährten Verfahren sehen für die höchsten Kredite öffentliche Ausschreibungen vor.
Spanish: Las buenas prácticas preconizadas establecerán el carácter público de las aperturas a la competencia para los préstamos de mayor importe.
Italian: Le buone prassi raccomanderanno il carattere pubblico dei bandi di gara per i prestiti di importi più elevati.
Portuguese: As boas práticas preconizadas estabelecerão o carácter público dos processos de concurso relativamente aos empréstimos de montantes mais significativos.
Dutch: In de aan te bevelen goede praktijken zal worden aangegeven dat voor leningen met de grootste bedragen de concurrentie in alle openheid moet kunnen spelen.
Danish: I eksemplerne på god praksis skal udbudsforanstaltningerne vedrørende de største lån være af offentlig karakter.
Swedish: I de rekommenderade goda metoderna ska det anges att upphandlingen av de största lånen ska vara offentlig.
Finnish: Suositelluissa hyvissä käytännöissä korostetaan määriltään suurimpien lainojen kilpailutuksen julkisuutta.
Greek: Οι προβαλλόμενες ορθές πρακτικές θα προβλέπουν τον δημόσιο χαρακτήρα των διαγωνισμών για τα δάνεια στα πιο σημαντικά ποσά.
Czech: Správné postupy předpokládají veřejnou povahu uplatnění hospodářské soutěže u půjček nejvýznamnějších částek.
Slovak: Odporúčané osvedčené praktické skúsenosti budú ustanovovať verejný charakter obstarávania formou súťaže pri vysokých sumách pôžičiek.
Polish: Zalecane dobre praktyki przewidują publiczny charakter zaproszeń do ubiegania się o zamówienie w przypadku pożyczek o największych kwotach.
Hungarian: A javasolt helyes gyakorlatok a legjelentősebb összegű kölcsönök esetében a versenyeztetés nyilvánosságát írják elő.
Slovenian: S priporočenimi dobrimi praksami se predvidi javna narava zbiranja ponudb za posojila v najvišjih zneskih.
Romanian: Bunele practici preconizate vor prevedea caracterul public al procedurilor concurențiale pentru împrumuturile cu valori mai mari.
Bulgarian: Препоръчаните добри практики ще предвиждат публичния характер на конкурирането за заемите с най-голям размер.
Estonian: Soovitatavate heade tavade kohaselt on suuremate laenusummade korral pakkumismenetlused avalikud.
Latvian: Liela apjoma aizņēmumu gadījumā ieteiktās labās prakses paredz sabiedriskus konkursus.
Maltese: Il-prattiki t-tajbin rakkomandati għandhom jipprevedu l-karattru pubbliku tat-tqegħid f’kompetizzjoni għas-tislif tal-ammonti l-aktar importanti.
English: Trend in the size of the balance sheet for the Core Division and Non-Core activities, including intra-division financing
French: Évolution de la taille de bilan des activités Core Division et Non-Core (en milliards EUR), y compris les financements intra-divisions
German: Entwicklung der Bilanzsumme der Core Division und der Non-Core Division, einschließlich der Finanzierungen unter den Geschäftsbereichen
Spanish: Evolución del tamaño del balance de las actividades Core División y No Core, incluidas las financiaciones intradivisiones
Italian: Evoluzione del bilancio delle attività Core Division e Non-Core (Mrd EUR) compresi i finanziamenti intradivisione
Portuguese: Evolução do balanço das actividades «Core division» e «Non-Core», incluindo os financiamentos intradivisões
Dutch: Ontwikkeling van de balansomvang van de Core Division en Non-Core activiteiten, daaronder begrepen de intragroepsfinanciering
Danish: Udvikling af balancen for aktiviteterne Core Division og Non-Core, herunder interne finansieringer
Swedish: Utveckling av balansräkningen för verksamheterna i Core Division och Non-Core inbegripet divisionsintern finansiering
Finnish: Ydindivisioonan ja ei-ydindivisioonan toimintojen taseen kehitys, divisioonien välinen rahoitus mukaan luettuna
Greek: Εξέλιξη του μεγέθους του ισολογισμού των δραστηριοτήτων Core Division και Non-Core συμπεριλαμβανομένων των χρηματοδοτήσεων μεταξύ τμημάτων
Czech: Vývoj bilanční sumy činností Core Division a Non-Core včetně vnitrodivizních financování
Slovak: Vývoj objemu súvahy činností Core Division a Non-Core (mld. EUR) vrátane financovania v rámci divízií
Polish: Zmiana wielkości sumy bilansowej działalności Core Division i Non-Core, w tym środki finansowe wspólne dla tych obszarów działalności
Hungarian: A Core Division és a Non-Core tevékenységek mérlegfőösszegének alakulása, az üzletágakon belüli finanszírozásokat is beszámítva
Slovenian: Gibanje skupne bilančne vsote glavnega in sekundarnega sektorja, vključno s financiranjem znotraj sektorjev
Romanian: Evoluția dimensiunii bilanțului activităților Core Division și Non-Core, inclusiv finanțările intraunități
Bulgarian: Промени в размера на баланса от дейностите Core Division и Non-Core, включително финансирането между звената
Estonian: Core Divisioni ja Non-Core tegevusüksuste bilansimahu muutumine, sh üksustesisesed finantseeringud
Latvian: Core Division un Non-Core darbības kopsavilkuma bilances izmaiņas, tai skaitā struktūru iekšējais finansējums
Lithuanian: Pagrindinės (angl. core division) ir nepagrindinės (angl. non-core) veiklos balanso dydžio pokytis, įskaitant įmonės vidaus finansavimą
Maltese: Evoluzzjoni tat-total tal-karta tal-bilanċ tal-attivitajiet Core Division u Non-Core inklużi l-finanzjamenti intradiviżjonali
English: (EUR billion)
French: (en milliards EUR)
German: in Mrd. EUR
Spanish: (en miles de millones EUR)
Italian: (Mrd EUR)
Portuguese: (em mil milhões de EUR)
Dutch: (x miljard EUR)
Danish: (mia. EUR)
Swedish: (miljarder euro)
Finnish: (miljardia euroa)
Greek: (δισ. EUR)
Czech: (v mld EUR)
Slovak: (v mld EUR)
Polish: (mld EUR)
Hungarian: milliárd EUR-ban
Slovenian: (v milijardah EUR)
Romanian: (miliarde de euro)
Bulgarian: (в млрд. EUR)
Estonian: (miljardites eurodes)
Latvian: (miljardos euro)
Lithuanian: (mlrd. EUR)
Maltese: (f’EUR biljuni)
English: Total Core assets
French: Total Actifs Core
German: Summe der Aktiva Core
Spanish: Total activos Core
Italian: Totale attività Core
Portuguese: Total activos «Core»
Dutch: Totaal Activa — Core
Danish: Core-aktiver i alt
Swedish: Summa tillgångar, Core
Finnish: Ydinvastaavaa yhteensä
Greek: Σύνολο βασικών στοιχείων ενεργητικού
Czech: Celkem aktiva Core
Slovak: Aktíva Core spolu
Polish: Łącznie aktywa Core
Hungarian: Core eszközök összesen
Slovenian: Sredstva glavne dejavnosti skupaj
Romanian: Total Active Core
Bulgarian: Общо активи Core
Estonian: Core: varad kokku
Latvian: Core aktīvi kopā
Lithuanian: Iš viso pagrindinio turto
Maltese: Assi Totali Core
English: Total Non-core assets
French: Total Actifs Non-core
German: Summe der Aktiva Non-core
Spanish: Total activos no core
Italian: Totale attività Non-core
Portuguese: Total activos «Non-core»
Dutch: Totaal Activa — Non-core
Danish: Non-Core-aktiver i alt
Swedish: Summa tillgångar, Non-core
Finnish: Ei-ydinvastaavaa yhteensä
Greek: Σύνολο μη βασικών στοιχείων ενεργητικού
Czech: Celkem aktiva Non-core
Slovak: Aktíva Non-core spolu
Polish: Łącznie aktywa Non-Core
Hungarian: Non-Core eszközök összesen
Slovenian: Sredstva sekundarne dejavnosti skupaj
Romanian: Total Active Non-core
Bulgarian: Общо активи Non-core
Estonian: Non-Core: varad kokku
Latvian: Non-core aktīvi kopā
Lithuanian: Iš viso nepagrindinio turto
Maltese: Assi Totali Non-core
English: Total size of the group’s consolidated balance sheet
French: Taille totale du bilan consolidé du groupe (en milliards EUR)
German: Summe der konsolidierten Bilanz der Gruppe
Spanish: Tamaño total del balance consolidado del grupo
Italian: Totale del bilancio consolidato del gruppo
Portuguese: Total do balanço consolidado do grupo
Dutch: Geconsolideerd balanstotaal van de groep
Danish: Koncernens samlede konsoliderede balance
Swedish: Sammanlagd konsoliderad balansräkning för koncernen
Finnish: Konsernin konsolidoidun taseen kokonaisarvo
Greek: Συνολικό μέγεθος του ενοποιημένου ισολογισμού του ομίλου
Czech: Celková částka konsolidované bilance skupiny
Slovak: Celkový objem konsolidovanej súvahy skupiny
Polish: Całkowita wielkość skonsolidowanej sumy bilansowej
Hungarian: A csoport konszolidált mérlegfőösszege
Slovenian: Skupna konsolidirana bilančna vsota skupine
Romanian: Dimensiunea totală a bilanțului consolidat al grupului
Bulgarian: Общ размер на консолидирания баланс на групата
Estonian: Kontserni konsolideeritud bilansimaht
Latvian: Grupas konsolidētā kopsavilkuma bilance
Lithuanian: Bendras grupės konsoliduotojo balanso dydis
Maltese: Total tal-karta tal-bilanċ konsolidata tal-grupp
English: Definition of RAROC under point 3(a) of the commitments
French: Définition du RAROC au point 3.a) des engagements
German: Definition des RAROC gemäß Ziffer 3 Buchstabe a der Verpflichtungen
Spanish: Definición del RAROC en el apartado 3, letra a) de los compromisos
Italian: Definizione del RAROC al punto 3 a) degli impegni
Portuguese: Definição da RAROC no ponto 3, alínea a), dos compromissos
Dutch: Definitie van de RAROC uit punt 3.a van de toezeggingen
Danish: Definition af RAROC i punkt 3.a) under forpligtelser
Swedish: Definition av RAROC i punkt 3 a i åtagandena
Finnish: Sitoumusten 3.a kohdassa tarkoitetun RAROCin määritelmä
Greek: Ορισμός του Raroc στο στοιχείο 3α) των δεσμεύσεων
Czech: Definice RAROC v bodě 3.a. závazků
Slovak: Definícia ukazovateľa RAROC v bode 3 písm. a) záväzkov
Polish: Definicja RAROC z pkt 3 lit. a) zobowiązań
Hungarian: A kötelezettségvállalási nyilatkozat 3. pontjának a) alpontja szerinti RAROC-számítás
Slovenian: Opredelitev stopnje RAROC iz točke 3(a) zavez
Romanian: Definiția RAROC de la punctul 3 litera (a) privind angajamentele
Bulgarian: Определение на RAROC в точка 3, буква а) от ангажиментите
Estonian: Kohustuste punkti 3 alapunktis a osutatud RAROCi määratlus
Latvian: RAROC definīcija saistību 3.a punktā
Lithuanian: RAROC apibrėžtis, pateikta įsipareigojimų 3 dalies a punkte
Maltese: Definizzjoni tar-RAROC fil-punt 3.a. tal-impenji
English: The RAROC is calculated using the following formula:
French: Le RAROC est calculé par la formule suivante:
German: Der RAROC berechnet sich nach der folgenden Formel:
Spanish: El RAROC se calcula mediante la siguiente fórmula:
Italian: Il RAROC è calcolato mediante la seguente formula:
Portuguese: A RAROC é calculada através da seguinte fórmula:
Dutch: De RAROC wordt berekend volgens de onderstaande formule:
Danish: RAROC beregnes efter følgende formel:
Swedish: RAROC ska beräknas med följande formel
Finnish: RAROC lasketaan seuraavasta kaavasta:
Greek: Το Raroc υπολογίζεται με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: RAROC je vypočten podle následujícího vzorce:
Slovak: Ukazovateľ RAROC sa vypočítava podľa tohto vzorca:
Polish: Wskaźnik RAROC jest obliczany według następującego wzoru:
Hungarian: A RAROC kiszámítása a következő képlet segítségével történik:
Slovenian: Stopnja RAROC se izračuna po naslednji formuli:
Romanian: RAROC este calculat prin următoarea formulă:
Bulgarian: RAROC се изчислява по следната формула:
Estonian: RAROC arvutatakse järgmise valemi järgi:
Latvian: RAROC aprēķina formula ir šāda:
Lithuanian: RAROC apskaičiuojama pagal tokią formulę:
Maltese: Ir-RAROC huwa kkalkulat permezz tal-formola li ġejja:
English: where:
French: Revenues produits
German: Revenues Erträge
Spanish: En donde:
Italian: Revenues redditi
Portuguese: Em que:
Dutch: Waarbij:
Danish: Indtægter produkter
Swedish: Revenues intäkter
Finnish: jossa:
Greek: Revenues έσοδα
Czech: Revenues produkty
Slovak: Revenues výnosy
Polish: gdzie:
Hungarian: Amelyben:
Slovenian: Pri čemer so:
Romanian: unde:
Bulgarian: в която:
Estonian: Revenues tulud
Latvian: Revenues Produkti
Lithuanian: Revenues pajamos,
Maltese: Revenues prodotti EC
English: EC economic capital
French: EC capital économique
German: EC ökonomisches Kapital
Spanish: Revenues productos EC capital económico
Italian: EC capitale economico
Portuguese: Revenues rendimentos
Dutch: Revenues inkomsten EC economisch kapitaal
Danish: ØK økonomisk kapital
Swedish: EC ekonomiskt kapital
Finnish: Revenues tuotot EC taloudellinen pääoma
Greek: EC οικονομικό κεφάλαιο
Czech: EC hospodářský kapitál
Slovak: EC ekonomický kapitál
Polish: Revenues dochody EC kapitał ekonomiczny
Hungarian: Revenues bevételek EC gazdasági tőke
Slovenian: Prihodki dohodki EK ekonomski kapital
Romanian: Venituri produse EC capital economic
Bulgarian: Revenues приходи EC икономически капитал
Estonian: EC majanduslik kapital
Latvian: EC Ekonomiskais kapitāls
Lithuanian: EC ekonominis kapitalas,
Maltese: kapital ekonomiku EL
English: EL expected loss
Spanish: EL pérdidas previstas
Portuguese: EC capital económico (economic capital)
Danish: FT forventet tab
Swedish: EL förväntad förlust
Finnish: EL odotettu tappio
Greek: EL αναμενόμενη ζημία
Czech: EL očekávané ztráty
Slovak: EL Expected loss = očakávaná strata
Polish: EL oczekiwana strata (Expected loss)
Hungarian: EL várható veszteség
Slovenian: PI pričakovana izguba
Bulgarian: EL очаквани загуби
Estonian: EL oodatav kahjum
Latvian: EL Paredzamie zaudējumi
Lithuanian: EL tikėtinas nuostolis,
Maltese: telf mistenni Spejjeż
English: Costs costs allocated to the transaction under the business line
French: Costs coûts affectés à la transaction dans le cadre du métier Taxes Impôts
German: Costs der Transaktion im Rahmen der Sparte zugewiesene Kosten Taxes Steuern
Spanish: Costs costes destinados a la transacción en el marco del negocio Taxes impuestos
Italian: Costs costi assegnati alla transazione nel quadro dell’attività Taxes = Imposte Taxes Imposte
Portuguese: EL prejuízo esperado (expected loss) Costs custos afectados à operação no âmbito da actividade em causa Taxes Impostos
Dutch: Costs aan de transactie in het kader van de businessline toegerekende kosten Taxes Belastingen.
Danish: Omkostninger omkostninger ved transaktionen Skatter skatter og afgifter
Swedish: Costs kostnader som hänförs till transaktionen inom ramen för verksamheten Taxes skatter
Finnish: Costs kustannukset, jotka kohdistuvat kyseiseen erikoisalan tapahtumaan Taxes verot
Greek: Costs δαπάνες συναλλαγής στο πλαίσιο της συγκεκριμένης δραστηριότητας Taxes Φόροι
Czech: Costs náklady určené na převody v rámci odvětví Taxes daně
Slovak: Costs náklady určené na transakciu v rámci predmetu činnosti Taxes dane
Polish: Costs koszty związane z transakcją w ramach obszaru działalności Taxes podatki
Hungarian: Costs az üzletág keretében az ügylethez rendelt költségek Taxes adók
Slovenian: Stroški stroški transakcije v okviru dejavnosti Dajatve davki
Romanian: Costuri costuri aferente tranzacției în cadrul activității Taxe Impozite
Bulgarian: Costs разходи за изпълнение на транзакцията Taxes данъци
Estonian: Costs tegevuskulud Taxes maksud
Latvian: Costs Izmaksas, saistītas ar profesionālajiem darījumiem Taxes Nodokļi
Lithuanian: Costs šios krypties sandorio sąnaudos, Taxes mokesčiai.
Maltese: spejjeż attribwiti għat-tranżazzjoni fil-kuntest tal-impjieg Taxes taxxi