English: As regards the measures in favour of BankCo, the Commission has already concluded that the retail deposit guarantee (measure (vi)) confers an advantage on its beneficiary, in this case BankCo, when approving it as rescue aid to NR. Although the guarantee will be lifted […], the advantage for BankCo still remains for the time the guarantee continues to be effective.
French: En ce qui concerne les mesures en faveur de BankCo, la Commission a déjà conclu que la garantie sur les dépôts des particuliers (mesure vi)) confère un avantage à son bénéficiaire, en l’occurrence BankCo, lorsqu’elle l’a approuvée en tant qu’aide au sauvetage en faveur de NR. Bien qu’il soit prévu de lever la garantie […], l’avantage pour BankCo demeure tant que la garantie reste effective.
German: Bezüglich der Maßnahmen zugunsten von BankCo ist die Kommission hinsichtlich der Garantie für die Privatkundeneinlagen (Maßnahme vi) bereits bei Genehmigung dieser Garantie als Rettungsbeihilfe für NR zu dem Ergebnis gelangt, dass die Garantie dem Begünstigten, in diesem Falle also BankCo, einen Vorteil verschafft. Obgleich die Garantie […] aufgehoben wird, bleibt dieser Vorteil für BankCo bis zur Aufhebung bestehen.
Spanish: Por lo que se refiere a las medidas a favor de BankCo, la Comisión ya había concluido que la garantía sobre los depósitos minoristas [medida vi)] confiere una ventaja a su beneficiario, en este caso BankCo, al ser aprobada como ayuda de salvamento a NR. Aunque se libere la garantía […], la ventaja para BankCo se mantiene mientras siga siendo efectiva.
Italian: Per quanto riguarda le misure a favore di BankCo, la Commissione ha già concluso che la garanzia sui depositi al dettaglio [misura vi)] attribuisce un vantaggio al beneficiario, in questo caso BankCo, quando tale misura è stata approvata in quanto aiuto al salvataggio a favore di NR. Anche se è previsto di ritirare la garanzia […], il vantaggio per BankCo rimane sino a che la garanzia continua a sussistere.
Portuguese: No que se refere às medidas a favor do BankCo, a Comissão concluiu já que a garantia dos depósitos de pequenos clientes (medida vi) confere uma vantagem ao seu beneficiário, neste caso o BankCo, quando aprovou a medida enquanto auxílio de emergência ao NR. Se bem que a garantia deva ser retirada […], a vantagem para o BankCo manter-se-á enquanto a garantia continuar a ser efectiva.
Dutch: Wat betreft de maatregelen ten faveure van BankCo, de Commissie is, toen zij de garantie voor retaildeposito’s als reddingssteun (maatregel vi)) heeft goedgekeurd, al tot de bevinding gekomen dat met die garantie een voordeel wordt verleend aan de begunstigde ervan, in casu BankCo. Ook al zal de garantie […] worden ingetrokken, het voordeel voor BankCo blijft bestaan zolang de garantie van kracht blijft.
Danish: Med hensyn til foranstaltningerne til fordel for BankCo har Kommissionen allerede konkluderet, at garantien for detailindskud (foranstaltning (vi)) giver modtageren, i dette tilfælde BankCo, en fordel, når den godkendes som redningsstøtte til NR. Selv om garantien vil blive ophævet […], har BankCo stadig en fordel i den periode, hvor garantien fortsat er i kraft.
Swedish: När det gäller åtgärderna till förmån för BankCo har kommissionen redan kommit fram till att garantin för privatkundsinlåningen (åtgärd vi) ger stödmottagaren, i detta fall BankCo, en fördel när den godkände stödet som undsättningsstöd till NR. Även om garantin upphörde […] har BankCo så länge garantin fortsätter att löpa fortfarande en fördel.
Finnish: Komissio on jo päätellyt BankCoa suosivista toimenpiteistä, että vähittäistalletustakuu (toimenpide (vi)) hyödyttää sen edunsaajaa, joka tässä tapauksessa BankCo, kun se on hyväksytty NR:lle myönnetyksi pelastustueksi. Vaikka takuu poistetaan […], BankCon saama hyöty säilyy niin kauan kuin takuu pysyy voimassa.
Greek: Όσον αφορά τα μέτρα υπέρ της BankCo, η Επιτροπή έχει ήδη αποφανθεί ότι η εγγύηση λιανικών καταθέσεων (μέτρο (vi)) παρέχει πλεονέκτημα στον δικαιούχο της, στην προκειμένη περίπτωση την BankCo, όταν την ενέκρινε ως ενίσχυση διάσωσης προς την NR. Αν και η εγγύηση θα αρθεί […], το πλεονέκτημα για την BankCo θα εξακολουθήσει να υφίσταται για όσο διάστημα θα παραμένει σε ισχύ η εγγύηση.
Czech: Co se týče opatření ve prospěch BankCo, Komise již vyvodila závěr, že záruka za vklady drobných zákazníků (opatření vi)) poskytuje příjemci, v tomto případě BankCo, výhodu, při schválení tohoto opatření jako podpory na záchranu NR. Ačkoliv záruka bude zrušena […], výhoda pro BankCo přetrvává po dobu platnosti záruky.
Slovak: Pokiaľ ide o opatrenia v prospech banky BankCo, Komisia už dospela k záveru, že záruka na retailové vklady [opatrenie vi)] predstavuje výhodu pre príjemcu, v tomto prípade banku BankCo, keď ju schválila ako pomoc na záchranu banky NR. Hoci sa záruka […] zruší, výhoda pre banku BankCo zostáva počas obdobia, kým bude záruka v platnosti.
Polish: W odniesieniu do środków na rzecz BankCo, Komisja stwierdziła już, że gwarancja na depozyty detaliczne (środek (vi)) przynosi korzyść beneficjentowi, w tym przypadku BankCo, zatwierdzając ją jako pomoc na ratowanie dla NR. Mimo że gwarancja zostanie zniesiona […], BankCo wciąż uzyskuje korzyść przez czas, gdy gwarancja nadal obwiązuje.
Hungarian: A BankCo érdekében hozott intézkedések tekintetében a Bizottság az NR-nek juttatott megmentési támogatás jóváhagyásakor már megállapította, hogy a lakossági betétekre vállalt garancia (vi. intézkedés) előnyhöz juttatja a kedvezményezettet, azaz ebben az esetben a BankCo-t. Bár a garancia meg fog szűnni […], a BankCo előnye továbbra is fennáll azon időszakban, amikor a garancia még érvényben van.
Slovenian: V zvezi z ukrepi v korist družbi BankCo je Komisija že ugotovila, da daje jamstvo za vloge na drobno (ukrep (vi)) prednost upravičencu, ki je v tem primeru družba BankCo, če je banki NR odobreno kot pomoč za reševanje. Čeprav bo jamstvo odpravljeno […], ima družba BankCo še vedno prednost, dokler je jamstvo veljavno.
Romanian: În ceea ce privește măsurile în favoarea BankCo, Comisia a constatat deja că garantarea depozitelor persoanelor fizice [măsura (vi)] conferă un avantaj beneficiarului, în cazul de față, BankCo, în momentul aprobării ca ajutor de salvare pentru NR. Cu toate că garanțiile vor fi ridicate […], avantajul pentru BankCo rămâne atât timp cât garanția continuă să fie valabilă.
Bulgarian: По отношение на мерките в полза на BankCo Комисията вече заключи, че гаранцията върху депозитите на граждани (мярка vi)) предоставя предимство на получателя, в случая BankCo, когато я одобри като помощ за оздравяване за NR. Въпреки че гаранцията ще бъде оттеглена […], предимството за BankCo все пак съществува по време на периода на действие на гаранцията.
Estonian: BankCo heaks võetud meetmete küsimuses on komisjon juba jõudnud järeldusele, et eraklientide hoiuste tagatis (meede vi) annab juhul, kui see kiidetakse heaks kui NRile antud päästmisabi, abisaajale (käesoleval juhul BankCo-le) eelise. Kuigi tagatis tühistatakse […], on BankCo-l siiski eelis tagatise kehtivuse ajal.
Latvian: Attiecībā uz pasākumiem BankCo labā Komisija jau ir secinājusi, ka privātpersonu noguldījumu garantija (vi) pasākums) piešķir priekšrocību tās saņēmējam – šajā gadījumā BankCo, apstiprinot to kā NR glābšanas atbalstu. Lai gan garantija tiks atcelta (..), tomēr BankCo priekšrocība saglabājas, kamēr garantija ir spēkā.
Lithuanian: Kalbant apie BankCo skirtas priemones, Komisija, patvirtindama sanavimo pagalbą NR, jau konstatavo, kad mažmeninių indėlių garantija (iv priemonė) suteikia pranašumą jos gavėjui, šiuo atveju BankCo. Nors garantijos bus panaikintos […], BankCo pranašumas išliks tol, kol bus veiksminga garantija.
Maltese: Fir-rigward tal-miżuri favur BankCo, il-Kummissjoni diġà kkonkludiet li l-garanzija fuq id-depożiti bl-imnut (il-miżura (vi)) tagħti vantaġġ lill-benefiċjarju tagħha, f’dan il-każ BankCo, meta tiġi approvata bħala għajnuna ta’ salvataġġ lil NR. Għalkemm il-garanzija għandha titneħħa […], il-vantaġġ għal BankCo xorta jibqa’ sakemm tibqa’ effettiva l-garanzija.