English: The ISS09 provided an external scientific review of these technologies as well as a look at many cutting-edge advances in these fields.
French: La conférence ESI 2009 a été l’occasion d’un examen scientifique extérieur de ces technologies ainsi que d’un regard sur de nombreuses avancées de pointe dans ces domaines.
German: Im Rahmen der ISS09-Konferenz erfolgte eine externe wissenschaftliche Überprüfung dieser Technologien; zugleich wurden zahlreiche Ergebnisse der Spitzenforschung in diesem Bereich vorgestellt.
Spanish: El ISS09 proporcionó un examen científico externo de estas tecnologías, a la vez que una percepción de muchos avances de vanguardia en estos campos.
Italian: Grazie all’ISS09 si è potuto effettuare un esame scientifico esterno di queste tecnologie e fare una panoramica dei numerosi progressi d’avanguardia che si sono registrati in questi campi.
Portuguese: A CESSI09 proporcionou uma análise científica externa destas tecnologias, bem como uma panorâmica de muitos dos avanços mais recentes neste domínios.
Dutch: heeft een externe wetenschappelijke evaluatie opgeleverd van deze technologieën, evenals een overzicht van vele vooruitstrevende ontwikkelingen op deze gebieden.
Danish: omfattede en ekstern videnskabelig vurdering af disse teknologier samt en oversigt over mange af de allerseneste fremskridt på disse områder.
Swedish: erbjöd en extern vetenskaplig granskning av denna teknik samt en titt på flera spetstekniska framgångar på detta område.
Finnish: ISS09-konferenssi mahdollisti näiden teknologioiden ulkopuolisen tieteellisen tarkastelun sekä katsauksen useisiin huipputason edistysaskeliin näillä aloilla.
Greek: Το ISS09 παρέσχε εξωτερική επιστημονική επισκόπηση των τεχνολογιών αυτών καθώς και εξέταση πολλών εξελίξεων αιχμής στους τομείς αυτούς.
Czech: Projekt ISS09 poskytl externí vědecký přehled těchto technologií a předestřel rovněž řadu nejnovějších případů pokroku v těchto oblastech.
Slovak: Projekt ISS09 poskytol externé vedecké preskúmanie týchto technológií, ako aj náhľad do mnohých prelomových najnovších výdobytkov v týchto oblastiach.
Polish: Konferencja ISS09 umożliwiła zewnętrzną naukową weryfikację tych technologii, jak również zwrócenie uwagi na wiele nowatorskich osiągnięć w tych dziedzinach.
Hungarian: A „Nemzetközi Tudományos Tanulmányok” elnevezésű projekt keretében megrendezett 2009. évi konferencia (ISS09) alkalmával sor került e technológiák külső tudományos felülvizsgálatára, valamint az e területeken elért számos élvonalbeli eredmény számbavételére.
Slovenian: je zagotovila zunanji znanstveni pregled teh tehnologij in vpogled v najnovejši napredek na teh področjih.
Romanian: a furnizat o analiză științifică externă a acestor tehnologii, precum și o prezentare a multor progrese la nivel de vârf în aceste domenii.
Bulgarian: осигури външен научен преглед на тези технологии, както и поглед към много форми на авангарден напредък в тези области.
Estonian: andis neist tehnoloogiatest välise teadusliku ülevaate ja heitis valgust ka paljudele nende valdkondade uusimatele saavutustele.
Latvian: sniedza ārēju zinātnisku pārskatu attiecībā uz šīm tehnoloģijām, kā arī aplūkoja daudzus jaunākos sasniegumus šajās jomās.
Lithuanian: suteikė galimybę atlikti išorinę šių technologijų mokslinę peržiūrą, taip pat apžvelgti daugelį pačių naujausių pasiekimų šiose srityse.
Maltese: L-ISS09 pprovdiet reviżjoni xjentifika esterna ta’ dawk it-teknoloġiji kif ukoll ħarsa lejn ħafna avvanzi moderni f’dawn l-oqsma.