English: active seismics — could be used to detect the presence of cavities, or at least of changes in the rock properties around the detonation point of an underground nuclear explosion,
French: la sismologie active, qui pourrait être utilisée pour détecter la présence de cavités ou, au moins, de changement des propriétés de la roche aux alentours du lieu de détonation d’une explosion nucléaire souterraine,
German: Aktive seismische Verfahren — sie könnten eingesetzt werden, um das Vorhandensein von Hohlräumen oder zumindest Änderungen in den charakteristischen Eigenschaften des Felsens rund um den Ort der Detonation einer unterirdischen Nuklearexplosion aufzuspüren.
Spanish: levantamientos sismológicos activos – podrían emplearse para descubrir la presencia de cavidades, o al menos de modificaciones de las rocas en torno al punto de detonación de una explosión nuclear subterránea,
Italian: sismica attiva — potrebbe essere utilizzata per rilevare la presenza di cavità, o quanto meno di differenze delle proprietà delle rocce intorno al punto di detonazione di un’esplosione nucleare sotterranea,
Portuguese: Levantamentos sismológicos activos — poderão ser utilizados para detectar a presença de cavidades, ou pelo menos de alterações nas propriedades da rocha em torno do ponto de detonação de uma explosão nuclear subterrânea,
Dutch: actieve seismische onderzoeken — kunnen worden gebruikt om holtes te ontdekken, of op zijn minst veranderingen in de eigenschappen van het gesteente rond de plaats van de ontploffing van een ondergrondse kernproef;
Danish: aktiv seismik — kan anvendes til at opdage tilstedeværelsen af hulrum eller i det mindste ændringer i klippeformationer omkring en underjordisk atomprøvesprængnings detonationssted
Swedish: Aktiva seismiska undersökningar – kunde användas för att upptäcka förekomsten av urholkningar, eller åtminstone förändringar i berggrunden kring detonationspunkten vid en underjordisk kärnsprängning.
Finnish: Aktiivista seismistä tekniikkaa voitaisiin käyttää onkaloiden olemassaolon tai ainakin kallion ominaisuuksien muutosten paljastamiseen maanalaisen ydinräjähdyksen räjähdyspisteen ympärillä.
Greek: ο ενεργός σεισμογράφος — μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον εντοπισμό της παρουσίας κοιλοτήτων ή έστω αλλαγών των ιδιοτήτων των πετρωμάτων πέριξ του σημείου μιας υπόγειας πυρηνικής έκρηξης,
Czech: aktivní seizmický průzkum – mohl by být použit pro odhalování přítomnosti dutin či přinejmenším změn vlastností pevných hornin v okolí místa podzemní jaderné exploze,
Slovak: aktívna seizmika – mohla by sa využívať na zistenie prítomnosti dutín alebo aspoň zmien vlastností horniny okolo miesta detonácie podzemného jadrového výbuchu,
Polish: aktywne badania sejsmiczne – mogą być prowadzone w celu wykrycia wnęk lub przynajmniej zmian we właściwościach skał wokół miejsca, w którym doszło do podziemnego wybuchu jądrowego,
Hungarian: aktív szeizmikus technológia, amelyet a terepmélyedések feltárására lehetne használni, vagy legalábbis arra, hogy kimutassa a kőszerkezetben a föld alatti nukleáris robbantások detonációs pontja körül keletkezett változásokat,
Slovenian: aktivna seizmika – bi se lahko uporabila za odkrivanje prisotnosti votlin ali vsaj sprememb značilnosti kamnin v bližini kraja detonacije, na katerem je bila izvedena podzemna jedrska eksplozija,
Romanian: seismica activă – ar putea fi utilizată pentru a detecta prezența unor cavități sau cel puțin a unor modificări ale proprietăților rocilor din jurul punctului de detonare în cazul unei explozii nucleare subterane;
Bulgarian: активно сеизмиране — би могло да бъде използвано за откриване на наличието на кухини или най-малкото на промени в характеристиките на скалите около центъра на детонация на подземна ядрена експлозия,
Estonian: aktiivseismiline meetod – kasutatav õõnsuste olemasolu või vähemalt maa-aluse tuumaplahvatuse asukoha ümber olevate kivimite omaduste muutumise tuvastamiseks;
Latvian: aktīvs seismiskais process — varētu tikt izmantots, lai noteiktu dobumu esamību vai vismaz noteiktu izmaiņas akmens īpašībās ap pazemes kodoleksplozijas sprādziena punktu,
Lithuanian: aktyvūs seisminiai veiksmai – galėtų būti taikomi siekiant po požeminio branduolinio sprogimo nustatyti aplink detonavimo tašką atsiradusias ertmes arba bent uolienos savybių pokyčius,
Maltese: is-sismika attiva – tista’ tintuża biex tinkixef il-preżenza ta’ kavitajiet, jew għall-inqas ta’ bidliet fil-karatteristiċi tal-blat madwar il-punt ta’ detonazzjoni ta’ splużjoni nukleari taħt l-art;