English: Once it was ascertained that the aid had already been granted as from December 2005, in breach of the standstill clause, the case was reregistered under number NN 13/2006.
French: Lorsqu’il a été établi qu’elle avait été mise à disposition dès décembre 2005 en violation de la clause de suspension, elle a été enregistrée sous un autre numéro (NN 13/06).
German: Als sie jedoch feststellte, dass die Beihilfe unter Verletzung des Durchführungsverbots bereits im Dezember 2005 gewährt worden war, registrierte sie die Beihilfesache unter der Nummer NN 13/2006.
Spanish: Una vez comprobado que la ayuda se había concedido ya a partir de diciembre de 2005, infringiendo la cláusula de suspensión, el asunto fue registrado con otro número, el NN 13/06.
Italian: Una volta accertato che l’aiuto era stato già concesso a partire dal dicembre 2005 in violazione della clausola di sospensione, il caso è stato registrato con un numero diverso, ossia NN 13/2006.
Portuguese: Quando verificou que o auxílio fora concedido a partir de Dezembro de 2005, violando a cláusula de «standstill», este foi novamente registado com o número NN 13/06.
Dutch: Zodra echter was komen vast te staan dat de steun al vanaf december 2005, in strijd met de stand-stillbepaling, was verleend, is de zaak onder een ander nummer (NN 13/06) geregistreerd.
Danish: Da det var blevet godtgjort, at der allerede var blevet udbetalt støtte fra december 2005 i strid med stand still-klausulen, blev sagen registreret under et andet nummer, nemlig NN 13/2006.
Swedish: Sedan det slagits fast att stödet, i strid med bestämmelsen om genomförandeförbud, redan beviljats från december 2005 omregistrerades ärendet med nummer NN 13/06.
Finnish: Kun kävi ilmi, että tuki oli myönnetty jo joulukuussa 2005 täytäntöönpanoa lykkäävän lausekkeen vastaisesti, asia rekisteröitiin uudelleen eri numerolla NN 13/2006.
Greek: Όταν επιβεβαιώθηκε ότι η ενίσχυση είχε ήδη χορηγηθεί από τον Δεκέμβριο 2005, κατά παράβαση της ανασταλτικής ρήτρας, η περίπτωση καταχωρίστηκε με διαφορετικό αριθμό, τον NN 13/06.
Czech: Jakmile bylo zjištěno, že podpora byla v rozporu s ustanovením o pozastavení poskytována již od prosince 2005, byl daný případ zaevidován pod číslem NN 13/2006.
Slovak: Len čo sa zistilo, že pomoc sa už poskytuje od decembra 2005, pričom sa porušilo ustanovenie o odkladnej lehote, vec sa znova zaregistrovala pod číslom NN 13/2006.
Polish: Po upewnieniu się, że pomoc była przyznawana począwszy od grudnia 2005 r., przy naruszeniu klauzuli zawieszającej, sprawa została zarejestrowana pod innym numerem, tj. NN 13/06.
Hungarian: Miután bebizonyosodott, hogy a támogatást – a felfüggesztési záradék megsértésével – már 2005 decemberétől nyújtották, az ügyet másik, NN 13/06 számon vették nyilvántartásba.
Slovenian: Po ugotovitvi, da je bila pomoč dodeljena že od decembra 2005, kar je v nasprotju s klavzulo o zamrznitvi, je bila zadeva evidentirana pod številko NN 13/06.
Romanian: În urma constatării faptului că ajutorul fusese deja acordat din luna decembrie a anului 2005, cu încălcarea clauzei suspensive, cazul a fost înregistrat cu numărul NN 13/06.
Bulgarian: Когато бе установено, че помощта вече е предоставена от декември 2005 г. в нарушение на забранителна клауза, делото бе пререгистрирано под номер NN 13/2006.
Estonian: Kui tehti kindlaks, et abi oli antud juba alates 2005. aasta detsembrist, rikkudes seejuures sätteid, millega keelatakse anda riigiabi enne sellest teatamist, registreeriti juhtum numbri all NN 13/2006.
Latvian: Vēlāk tika konstatēts, ka atbalsts jau piešķirts, sākot ar 2005. gada decembri, pārkāpjot klauzulu par palīdzības sniegšanas pārtraukšanu, un lieta tika reģistrēta ar citu numuru, proti, NN 13/06.
Lithuanian: Patvirtinus, kad pagalba buvo teikiama jau nuo 2005 m. gruodžio mėn., pažeidžiant sustabdymo išlygą, byla užregistruota kitu numeriu, t. y. NN 13/2006.
Maltese: La darba ġie aċċertat li l-għajnuna kienet diġa’ mogħtija b’effett minn Diċembru 2005 bil-ksur tal-obbligu ta’ waqfien totali, il-każ ġie rreġistrat b’numru differenti, jiġifieri Nru 13/2006.