English: As regards the comments of the Polish authorities, the Commission considers that the arguments put forward are specific to Dell’s business model and to its operating mode and do not necessarily apply to other server manufacturers or reflect the general functioning of the server market.
French: En ce qui concerne les observations formulées par les autorités polonaises, la Commission considère que les arguments avancés sont propres au modèle d’activité économique de Dell et à son mode de fonctionnement et qu’ils ne s’appliquent pas nécessairement aux autres fabricants de serveurs ni ne reflètent le fonctionnement général du marché des serveurs.
German: In Bezug auf Stellungnahmen der polnischen Behörden macht die Kommission geltend, dass sich die vorgetragenen Argumente speziell auf das Modell der wirtschaftlichen Tätigkeit und die Arbeitsweise von Dell beziehen und nicht zwangsläufig auf andere Serverhersteller angewendet werden können oder die allgemeine Funktionsweise des Servermarktes widerspiegeln.
Spanish: Por lo que respecta a las observaciones de las autoridades polacas, la Comisión considera que los argumentos esgrimidos son específicos del modelo empresarial y del modo operativo de Dell y no necesariamente son válidos para otros fabricantes de servidores o reflejan el funcionamiento general del mercado de los servidores.
Italian: Per quanto concerne le osservazioni presentate dalle autorità polacche, la Commissione è dell’avviso che le argomentazioni addotte siano specifiche del modello aziendale e delle modalità operative di Dell e non si applichino necessariamente ad altri produttori di server, né riflettano il funzionamento generale del mercato dei server.
Portuguese: Quanto às observações das autoridades polacas, a Comissão considera que os argumentos expostos são específicos do modelo comercial da Dell e do seu modo de funcionamento, não se aplicando necessariamente a outros fabricantes de servidores nem reflectindo o funcionamento do mercado dos servidores em geral.
Dutch: Met betrekking tot de opmerkingen van de Poolse autoriteiten is de Commissie van mening dat de gegeven argumenten specifiek zijn voor het bedrijfsmodel van Dell en de manier van werken van dit bedrijf en niet noodzakelijk van toepassing zijn op andere serverfabrikanten of het algemene functioneren van de servermarkt weerspiegelen.
Danish: Med hensyn til de polske myndigheders bemærkninger finder Kommissionen, at de af Polen anvendte argumenter er specifikke for Dells forretningsmodel og metoder, og at de ikke nødvendigvis kan anvendes på andre serverproducenter eller afspejler den måde, hvorpå servermarkedet generelt fungerer.
Swedish: Vad de polska myndigheternas synpunkter beträffar anser kommissionen att de argument som lagts fram hänför sig till Dells affärsmodell och arbetssätt och inte nödvändigtvis gäller andra servertillverkare eller speglar servermarknadens sätt att fungera generellt sett.
Finnish: Puolan viranomaisten esittämien huomautusten perusteella komissio katsoo, että esitetyt väitteet liittyvät ainoastaan Dellin liiketoimintamalliin ja toimintatapoihin, eikä niitä pidä soveltaa muihin palvelimien valmistajiin eivätkä ne kuvaa palvelinmarkkinoiden toimintaa yleensä.
Greek: Αναφορικά με τις παρατηρήσεις των πολωνικών αρχών, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα διατυπωθέντα επιχειρήματα αφορούν ειδικά το επιχειρηματικό μοντέλο και τον τρόπο λειτουργίας της Dell και δεν ισχύουν αναγκαστικά και για άλλους κατασκευαστές εξυπηρετητών ούτε απεικονίζουν τη γενική λειτουργία της αγοράς εξυπηρετητών.
Czech: Pokud jde o připomínky polských orgánů, Komise se domnívá, že předložená tvrzení jsou specifická pro obchodní model společnosti Dell a způsob jejího fungování a nevztahují se nutně na ostatní výrobce serverů nebo neodrážejí obecné fungování trhu serverů.
Slovak: Pokiaľ ide o pripomienky poľských orgánov, Komisia sa domnieva, že predložené argumenty sa týkajú konkrétne podnikateľského modelu a prevádzkového režimu spoločnosti Dell a nemusia sa vzťahovať na ostatných výrobcov serverov, ani odzrkadľovať všeobecné fungovanie trhu serverov.
Polish: W odniesieniu do uwag przedstawionych przez władze polskie Komisja uznaje, że wysunięte argumenty są szczególne dla modelu działalności gospodarczej Della i jego trybu pracy i że nie muszą one mieć zastosowania do innych producentów serwerów lub odzwierciedlać ogólnego funkcjonowania rynku serwerów.
Hungarian: A lengyel hatóságok észrevételei tekintetében a Bizottság úgy véli, hogy az előadott érvelés kizárólag a Dell üzleti modelljére és működésére vonatkozik, és az más szervergyártókra nem vonatkozik szükségképpen, illetve az nem feltétlenül tükrözi a szerverpiac általános működését.
Slovenian: Kar zadeva pripombe poljskih organov, Komisija meni, da so predložene trditve specifične za poslovni model družbe Dell in njen način poslovanja ter ne veljajo nujno za druge proizvajalce strežnikov niti se v njih ne kaže splošno delovanje trga strežnikov.
Romanian: În ceea ce privește observațiile autorităților poloneze, Comisia consideră că argumentele prezentate sunt specifice pentru modelul de afaceri al Dell și modul de operare al acestei societăți și nu se aplică în mod necesar altor producători de servere și nici nu reflectă funcționarea generală a pieței de servere.
Bulgarian: По отношение на мнението на полските власти, Комисията счита, че представените аргументи са специфични за бизнес модела и работния режим на Dell и не са непременно приложими към други производители на сървъри, нито отразяват функционирането на пазара на сървъри като цяло.
Estonian: Seoses Poola ametiasutuste märkustega leiab komisjon, et esitatud väited on seotud konkreetselt Delli ärimudeli ja tema tegevusviisiga ega pruugi tingimata kehtida teiste serveritootjate puhul ega kajastada serverituru üldist toimimist.
Latvian: Attiecībā uz Polijas iestāžu iesniegtajām piezīmēm Komisija atzīst, ka izvirzītie argumenti ir īpaši uzņēmuma Dell saimnieciskās darbības modelim un tā darba kārtībai un ka tie neattiecas uz citiem serveru ražotājiem, kā arī nav pielietojami vispārējā serveru tirgus darbības atspoguļošanai.
Lithuanian: Turėdama omenyje Lenkijos pateiktas pastabas, Komisija pripažįsta, kad nurodyti argumentai yra susiję su ypatingu Dell ūkinės veiklos modeliu bei jos darbo tvarka, todėl jie nėra taikytini kitiems serverių gamintojams arba nerodo bendro serverių rinkos veikimo.
Maltese: Rigward il-kummenti tal-awtoritajiet Pollakki, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-argumenti mressqa huma speċifiċi għall-mudell ta’ negozju ta’ Dell u għall-mod operattiv tagħha u mhux neċessarjament japplikaw għal manifatturi oħrajn tas-servers jew jirriflettu l-funzjoni ġenerali tas-suq tas-servers.