English: Their purpose is the prevention and control of animal diseases, as proven by the explicit objective of the LwFöG (to safeguard and improve the hygiene of foodstuffs of animal origin) and the ‘general measures’ applied.
French: Elles visent la prévention et la lutte contre les épizooties. C’est ce qui ressort des objectifs expressément établis dans la LwFöG («garantir et améliorer le niveau d’hygiène des denrées alimentaires à base de produits animaux») et des «mesures globales» réalisées.
German: Ihr Zweck ist die Verhütung und Bekämpfung von Tierseuchen. Dies geht aus der im LwFöG ausdrücklich geregelten Zielsetzung („Sicherung und Verbesserung der hygienischen Wertigkeit der vom Tier stammenden Nahrungsmittel“) und den durchgeführten „Globalmaßnahmen“ hervor.
Spanish: Su objetivo es la prevención y el control de las enfermedades animales. Esto se desprende de los objetivos establecidos expresamente en la LwFöG («garantizar y mejorar las condiciones higiénicas de los alimentos de procedencia animal») y de las «medidas globales» ejecutadas.
Italian: Scopo delle misure è la prevenzione e la lotta contro le epizoozie, come emerge dalle finalità espressamente chiarite nella LwFöG («garantire e migliorare il livello di igiene delle derrate alimentari a base di prodotti animali») e dalle «misure globali» attuate.
Portuguese: As medidas têm objectivos de prevenção e de luta contra epizootias, conforme decorre dos objectivos expressamente regulamentados na lei LwFöG («Garantia e melhoria da higiene dos géneros alimentícios à base de produtos animais») e das «medidas de carácter global» adoptadas.
Dutch: Doel ervan is de voorkoming en bestrijding van dierziekten. Dat blijkt zowel uit de doelstelling die in het LwFöG expliciet is vastgelegd („garanderen en verbeteren van de hygiëne van voedingsmiddelen van dierlijke oorsprong”) als uit de ten uitvoer gelegde „algemene maatregelen”.
Danish: Det har til formål at forebygge og bekæmpe dyresygdomme. Dette fremgår af den udtrykkelige målsætning i LwFöG (»at sikre og forbedre animalske fødevarers hygiejnetilstand«) og de gennemførte globale foranstaltninger.
Swedish: Syftet är att förebygga och bekämpa djursjukdomar. Detta framgår av den uttryckliga målsättningen i LwFöG (”Att trygga och förbättra den hygieniska nivån på livsmedel från djur”) och av de genomförda ”globala åtgärderna”.
Finnish: Niiden tavoitteena on eläintautien ehkäiseminen ja valvonta. Tämä ilmenee LwFöG:ssä nimenomaisesti vahvistetusta tavoiteasettelusta (”toimenpiteen tarkoituksena on eläinperäisten elintarvikkeiden hygienian varmistaminen ja parantaminen”) ja toteutetuista yleistoimenpiteistä.
Greek: Σκοπός τους είναι η πρόληψη και αντιμετώπιση νόσων ζώων. Αυτό αποδεικνύεται από το ρητό στόχο που καθορίζεται στο LwFöG («Η διασφάλιση και η βελτίωση της υγιεινής των τροφίμων ζωικής προέλευσης») και από τα «συνολικά μέτρα» που εφαρμόζονται.
Czech: Jejich účelem je prevence a potírání chorob zvířat. Vyplývá to z cíle vysloveně stanoveného v LwFöG („Zajištění a zlepšení hygienické hodnoty potravin živočišného původu“) a z realizovaných „globálních opatření“.
Slovak: Ich cieľom je prevencia a boj proti epidémiám zvierat. Vyplýva to z jasne stanoveného cieľa v zákone LwFöG („Zabezpečenie a zlepšenie hygienickej hodnoty potravín živočíšneho pôvodu“) a uplatňovaných „globálnych opatrení“.
Polish: Celem środka jest zapobieganie i zwalczanie chorób zwierząt. Powyższe wynika z celu wyraźnie określonego w LwFöG („zagwarantowanie i poprawa stanu higieny produktów żywnościowych pochodzących od zwierząt”), a także z wdrożonych „środków ogólnych”.
Hungarian: Céljuk a járványos állatbetegségek megelőzése és az azok elleni védekezés. Ez kiderül az LwFöG-ben világosan szabályozott célkitűzésből („az állati eredetű élelmiszerek higiéniai tulajdonságainak biztosítása és javítása”) és a végrehajtott általános intézkedésekből.
Slovenian: Namenjeni so preprečevanju in zatiranju kužnih bolezni živali. To izhaja iz ciljev, ki so izrecno določeni v LwFöG („Zagotovitev in izboljšanje higiene živil živalskega izvora“), in izvedenih „splošnih ukrepov“.
Romanian: Scopul programului este prevenirea și combaterea epizootiilor. Acesta rezultă din obiectivul prevăzut în mod expres în LwFöG („asigurarea și îmbunătățirea nivelului de igienă a alimentelor de origine animală”) și din „măsurile globale” puse în aplicare.
Bulgarian: Тяхната цел е предотвратяването и борбата с болести по животните. Тя произтича от изрично определената в LwFöG цел („осигуряване и подобряване на хигиената на хранителните продукти от животински произход“) и изпълнените „общи мерки“.
Estonian: Meetmete eesmärk on loomahaiguste ennetamine ja tõrje. See põhineb Baieri põllumajanduse toetamise seaduses sätestatud eesmärgil („kaitsta ja parandada loomset päritolu toiduainete hügieeni”) ning võetud üldmeetmetel.
Latvian: To mērķis ir dzīvnieku slimību profilakse un apkarošana. Tas izriet no Likumā par atbalstu Bavārijas lauksaimniecībai noteiktā mērķa (“nodrošināt un uzlabot dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktu higiēnu”) un veiktajiem “vispārīgajiem pasākumiem”.
Lithuanian: Jų tikslas – gyvūnų ligų prevencija ir kontrolė. Tai matyti iš LwFöG aiškiai suformuluoto tikslo („užtikrinti ir pagerinti gyvūninės kilmės maisto produktų higieną“) ir iš taikytų „bendrų priemonių“.
Maltese: L-għan tagħhom huwa li jiġi evitat il-mard tal-annimali u li dan jiġi miġġieled. Dan joħroġ mill-għan mogħti fil-Liġi dwar l-għajnuna għall-qasam tal-agrikultura fil-Bavarja (“li tkun żgurata u tittejjeb l-iġjene tal-oġġetti tal-ikel li ġejjin mill-annimali”) u mill-“miżuri ġenerali” mwettqin.