English: For the purpose of ensuring that operators and undertakings benefit from allocated import quotas in due time and thereby ensure the necessary continuity of their operations, it is appropriate that this Decision should apply as of 1 January 2010.
French: Afin de permettre aux opérateurs et aux entreprises de profiter en temps utile des quotas d’importation qui leur sont alloués et d’assurer ainsi la continuité de leurs opérations, il convient que la présente décision s’applique à compter du 1er janvier 2010.
German: Dieser Beschluss sollte ab dem 1. Januar 2010 gelten, damit sichergestellt ist, dass die betreffenden Unternehmen und Nutzer die zugeteilten Einfuhrquoten rechtzeitig in Anspruch nehmen und dadurch die notwendige Kontinuität ihrer Tätigkeiten wahren können.
Spanish: Al efecto de velar por que los operadores y las empresas aprovechen a su debido tiempo las cuotas de importación asignadas de forma que quede garantizada la necesaria continuidad de sus operaciones, conviene que la presente Decisión se aplique a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: Affinché gli operatori e le imprese possano beneficiare in tempo utile delle quote di importazione assegnate e quindi avere assicurata la necessaria continuità delle proprie operazioni, è opportuno che la presente decisione si applichi a partire dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: Para que os operadores e empresas possam beneficiar atempadamente das quotas de importação que lhes são atribuídas e assim garantir a necessária continuidade das suas operações, a presente decisão deve ser aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Teneinde te garanderen dat de betrokken exploitanten en ondernemingen tijdig gebruik kunnen maken van de toegewezen invoerquota en zodoende de nodige continuïteit bij hun activiteiten waarborgen, dient dit besluit vanaf 1 januari 2010 van toepassing te zijn.
Danish: For at sikre, at berørte aktører og virksomheder kan udnytte de tildelte importkvoter til rette tid og dermed sikre kontinuiteten i deres aktiviteter, bør nærværende afgørelse finde anvendelse fra den 1. januar 2010.
Swedish: För att säkerställa att verksamhetsutövare och företag kan dra nytta av tilldelade importkvoter vid lämplig tidpunkt och därmed säkerställa den nödvändiga kontinuiteten för deras verksamhet bör detta beslut tillämpas från och med den 1 januari 2010.
Finnish: Jotta voitaisiin varmistaa, että toiminnanharjoittajat ja yritykset voivat käyttää hyväkseen myönnettyjä tuontikiintiöitä ajallaan, ja turvata tällä tavalla niiden toiminnan jatkuvuus, on aiheellista, että tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010.
Greek: Για να εξασφαλιστεί ότι οι φορείς εκμετάλλευσης και οι επιχειρήσεις είναι σε θέση να επωφεληθούν εγκαίρως από τις χορηγούμενες ποσοστώσεις εισαγωγής προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνέχεια των εργασιών τους, είναι σκόπιμο η παρούσα απόφαση να αρχίσει να εφαρμόζεται την 1η Ιανουαρίου 2010.
Czech: Aby bylo zajištěno, že hospodářské subjekty a podniky mohou v řádných lhůtách využívat přidělených dovozních kvót, a tím se zaručilo nutné pokračování jejich činností, je vhodné, aby se toto rozhodnutí použilo ode dne 1. ledna 2010.
Slovak: Na zabezpečenie toho, aby prevádzkovatelia a podniky mohli v riadnom čase využívať pridelené dovozné kvóty, čím zabezpečia potrebnú kontinuitu svojich činností, je vhodné, aby sa toto rozhodnutie uplatňovalo od 1. januára 2010.
Polish: Celem zapewnienia, że podmioty gospodarcze i przedsiębiorstwa wykorzystają przyznane kontyngenty przywozowe we właściwym czasie i tym samym zapewnienia niezbędnej ciągłości ich działalności, decyzja ta powinna mieć zastosowanie od dnia 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a felhasználók és a vállalkozások kellő időben felhasználhassák a behozatali kvótákat és ezáltal biztosíthassák tevékenységük folyamatosságát, ezt a határozatot 2010. január 1-jei hatállyal szükséges alkalmazni.
Slovenian: Da lahko izvajalci in podjetja še naprej pravočasno koristijo uvozne kvote in tako zagotovijo potrebno kontinuiteto svojega poslovanja, je primerno, da se ta sklep uporablja od 1. januarja 2010.
Romanian: Pentru ca operatorii și întreprinderile să beneficieze în timp util de contingentele de import alocate și pentru a asigura astfel continuitatea necesară a operațiunilor acestora, este necesar ca prezenta decizie să se aplice începând cu data de 1 ianuarie 2010.
Bulgarian: С цел да се даде възможност на операторите и предприятията да се възползват от разпределените квоти за внос своевременно и по този начин да се осигури непрекъснатост на работата им, е уместно настоящото решение да започне да се прилага от 1 януари 2010 г.
Estonian: Selleks et anda käitajatele ja ettevõtjatele võimalus eraldatud impordikvoote õigel ajal kasutada ning sellega tagada nende tegevuse vajalik järjepidevus, tuleks käesolevat otsust kohaldada alates 1. jaanuarist 2010.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka uzņēmēji un uzņēmumi var savlaicīgi izmantot piešķirtās importa kvotas un tādējādi nodrošināt savas darbības turpināšanu, ir lietderīgi šo lēmumu piemērot no 2010. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad ūkio subjektai ir įmonės galėtų laiku pasinaudoti skirtomis importo kvotomis ir taip užtikrintų savo veiklos tęstinumą, šį sprendimą tikslinga taikyti nuo 2010 m. sausio 1 d.
Maltese: Sabiex jiġi żgurat li l-operaturi u l-kumpaniji jibbenefikaw fi żmien xieraq mill-kwoti allokati tal-importazzjoni, u b’hekk jiżguraw il-kontinwità meħtieġa tal-operazzjonijiet tagħhom, jixraq li din id-Deċiżjoni tapplika mill-1 ta’ Jannar 2010.