FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 6 November 2008
French: du 6 novembre 2008
German: vom 6. November 2008
Spanish: de 6 de noviembre de 2008
Italian: del 6 novembre 2008
Portuguese: de 6 de Novembro de 2008
Dutch: van 6 november 2008
Danish: af 6. november 2008
Swedish: av den 6 november 2008
Finnish: tehty 6 päivänä marraskuuta 2008,
Greek: της 6ης Νοεμβρίου 2008
Czech: ze dne 6. listopadu 2008
Slovak: zo 6. novembra 2008
Polish: z dnia 6 listopada 2008 r.
Hungarian: (2008. november 6.)
Slovenian: z dne 6. novembra 2008
Romanian: din 6 noiembrie 2008
Bulgarian: от 6 ноември 2008 година
Estonian: november 2008,
Latvian: (2008. gada 6. novembris)
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 6 d.
Maltese: tas-6 ta’ Novembru 2008
English: on State aid C 19/05 (ex N 203/05) granted by Poland to Stocznia Szczecińska
French: concernant l'aide d'État C 19/05 (ex N 203/05) accordée par la Pologne en faveur du chantier naval de Szczecin
German: über die staatliche Beihilfe C 19/05 (ex N 203/05), die Polen zugunsten der Stettiner Werft gewährt hat
Spanish: relativa a la ayuda estatal C 19/05 (ex N 203/05) concedida por Polonia al Astillero Szczecin
Italian: relativa all’aiuto di Stato C 19/05 (ex N 203/05) concesso dalla Polonia a Stocznia Szczecińska
Portuguese: relativa ao Auxílio Estatal C 19/05 (ex N 203/05) concedido pela Polónia à Stocznia Szczecińska
Dutch: betreffende staatssteun C 19/05 (ex N 203/05) die door Polen is toegekend ten gunste van Stocznia Szczecińska
Danish: om polens statsstøtte C 19/05 (ex N 203/05) til Stocznia Szczecińska
Swedish: om det statliga stöd C 19/05 (f.d. N 203/05) som Polen har genomfört till förmån för Stocznia Szczecińska
Finnish: valtiontuesta C 19/05 (ex N 203/05), jonka Puola on myöntänyt Szczecinin telakalle
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 19/05 (πρώην N 203/05) που χορήγησε η Πολωνία στη Stocznia Szczecińska
Czech: o státní podpoře C 19/05 (ex N 203/05), kterou Polsko poskytlo společnosti Stocznia Szczecińska
Slovak: o štátnej pomoci C 19/05 (ex N 203/05), ktorú Poľsko poskytlo v prospech Stocznia Szczecińska
Polish: w sprawie pomocy państwa C 19/05 (ex N 203/05) udzielonej przez Polskę dla Stoczni Szczecińskiej
Hungarian: a Lengyelország által a Stocznia Szczecińska javára nyújtott C 19/05 (korábbi N 203/05) sz. állami támogatásról
Slovenian: o državni pomoči C 19/05 (ex N 203/05) Poljske za Stocznia Szczecińska
Romanian: privind ajutorul de stat C 19/05 (ex N 203/05) acordat de Polonia în favoarea Stocznia Szczecińska
Bulgarian: относно държавна помощ C 19/05 (ex N 203/05), предоставена от Полша на Stocznia Szczecińska
Estonian: riigiabi C 19/05 (ex N 203/05) kohta, mida Poola andis äriühingule Stocznia Szczecińska
Latvian: par valsts atbalstu C 19/05 (ex N 203/05), ko Polija piešķīrusi uzņēmumam Stocznia Szczecińska
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos C 19/05 (ex N 203/05) kurią Lenkija suteikė Ščecino laivų statyklai
Maltese: dwar għajnuna mill-istat C 19/05 (ex N 203/05) mogħtija mill-Polonja lil Stocznia Szczecińska
English: (notified under document C(2008) 6770)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 6770]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 6770)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 6770]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 6770]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 6770]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 6770)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 6770)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 6770]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 6770)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 6770]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 6770)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 6770]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 6770)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 6770. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 6770)
Romanian: [notificată cu numărul C(2008) 6770]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2008) 6770)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 6770 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2008) 6770)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 6770)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2008) 6770)
English: (Only the Polish text is authentic)
French: (Le texte en langue polonaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der polnische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua polaca es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua polacca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua polaca)
Dutch: (Slechts de tekst in de Poolse taal is authentiek)
Danish: (Kun den polske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den polska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan puolankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην πολωνική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze polské znění je závazné)
Slovak: (Iba poľské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku polskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a lengyel nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v poljskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba polonă este autentic)
Bulgarian: (само текстът на полски език е автентичен)
Estonian: (Ainult poolakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts poļu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik lenkų kalba)
Maltese: (It-test Pollakk biss huwa awtentiku)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 erster Unterabsatz,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 pododst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 88 alineatul (2) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 88, параграф 2, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 88(2) tiegħu,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o n.o 1, alínea a), do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a),
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 62, параграф 1, буква а) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,
English: Having called on interested parties to submit their comments [1] pursuant to the provisions cited above,
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations [1], conformément aux dispositions du traité et de l'accord,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung [1] gemäß den genannten Bestimmungen des Vertrags und des Abkommens,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones [1], de conformidad con las disposiciones citadas del Tratado y del Acuerdo,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni [1] conformemente a detti articoli,
Portuguese: Tendo convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações [1] nos termos das disposições supracitadas,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen [1] te maken,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger [1] i overensstemmelse med disse artikler, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1], och
Finnish: on mainittujen määräysten mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [1] ja ottaa huomioon nämä huomautukset,
Greek: Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους [1] σύμφωνα με τις προαναφερόμενες διατάξεις,
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s výše uvedenými ustanoveními [1], a s ohledem na tyto připomínky,
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky [1] v súlade s uvedenými ustanoveniami,
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag [1], zgodnie z przywołanymi postanowieniami Traktatu i Porozumienia,
Hungarian: miután a fent említett rendelkezéseknek megfelelően felkérte az érdekelt feleket észrevételeik megtételére [1],
Slovenian: po pozivu vsem zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe [1] v skladu z zgoraj navedenimi določbami,
Romanian: după ce părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile [1] în conformitate cu dispozițiile menționate anterior și ținând seama de observațiile acestora,
Bulgarian: като покани заинтересованите страни да представят мненията си [1] в съответствие с посочените разпоредби,
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi [1] vastavalt eespool osutatud sätetele
Latvian: pēc uzaicinājuma ieinteresētajām personām iesniegt piezīmes [1] un ievērojot iepriekš minētos noteikumus,
Lithuanian: paprašiusi suinteresuotųjų šalių pateikti savo pastabas [1] pagal pirmiau nurodytų Sutarties ir Susitarimo straipsnių nuostatas,
Maltese: Wara li stiednet lill-partijiet interessati biex jissottomettu l-kummenti tagħhom [1] skont id-dispożizzjonijiet fuq imsemmija,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: DAS VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: 1 PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Danish: SAGSFORLØB
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA
English: (New Szczecin Shipyard Ltd, hereinafter SSN).
French: (ci-après »chantier naval de Szczecin«).
German: (Neue Stettiner Werft GmbH, nachstehend „Stettiner Werft“ genannt) angemeldet.
Spanish: (Nuevos Astilleros Szczecin, SL, en lo sucesivo «Astilleros Szczecin»).
Italian: (Nuovo cantiere di Stettino srl, di seguito «SSN»).
Portuguese: (Novo Estaleiro Szczecin, Ltd., a seguir designada «SSN»).
Dutch: (de nieuwe Szczecin-scheepswerf NV, hierna: „SSN”).
Danish: (det nye skibsværft i Szczecin (SSN)).
Swedish: (nedan kallat SSN).
Finnish: -nimiselle yritykselle, jäljempänä ’Szczecinin telakka’.
Greek: (New Szczecin Shipyard Ltd, στο εξής «SSN»).
Czech: (Nové štětínské loděnice s.r.o., dále jen „SSN“).
Slovak: (Nové štetínske lodenice Ltd, ďalej len „SSN“).
Polish: (zwanej dalej „Stocznią Szczecińską”).
Hungarian: (Új Szczecini Hajógyár részvénytársaság, a továbbiakban: SSN) javára hozott szerkezetátalakítási intézkedéseket jelentett be.
Slovenian: (New Szczecin Shipyard Ltd, v nadaljnjem besedilu: SSN).
Romanian: (New Szczecin Shipyard Ltd, denumită în continuare „SSN”).
Bulgarian: (Нова Шчечинска корабостроителница ООД, наричано по-долу „SSN“).
Estonian: (AS Uus Szczecini Laevatehas, edaspidi „SSN”) ümberkorraldamise toetamiseks.
Latvian: (New Szczecin Shipyard Ltd, turpmāk “SSN”).
Lithuanian: (toliau – Ščecino laivų statykla).
Maltese: (New Szczecin Shipyard Ltd, minn issa ’l quddiem imsejjaħ “SSN”).
English: The case was registered under the number PL 31/2004.
French: L'affaire a été enregistrée sous le numéro PL 31/2004.
German: Die Sache wurde unter der Nummer PL 31/2004 registriert.
Spanish: El asunto se registró con el número PL 31/2004.
Italian: Il caso è stato protocollato con il numero PL 31/2004.
Portuguese: O processo foi registado com o número PL 31/2004.
Dutch: De zaak is geregistreerd onder nummer PL 31/2004.
Danish: Foranstaltningen blev registeret under sagsnummeret PL 31/2004.
Swedish: Ärendet registrerades som nummer PL 31/2004.
Finnish: Asia kirjattiin komissiossa numerolla PL 31/2004.
Greek: Η υπόθεση καταχωρίστηκε με τον αριθμό PL 31/2004.
Czech: Případ byl zaevidován pod číslem PL 31/2004.
Slovak: Tento prípad bol zaevidovaný pod číslom PL 31/2004.
Polish: Sprawa została zarejestrowana pod numerem PL 31/2004.
Hungarian: Az ügyet a PL 31/2004. számon iktatták.
Slovenian: Zadeva je bila evidentirana pod številko PL 31/2004.
Romanian: Cazul a fost înregistrat sub numărul PL 31/2004.
Bulgarian: Делото беше регистрирано под номер PL 31/2004.
Estonian: Juhtum registreeriti numbri PL 31/2004 all.
Latvian: Lietu reģistrēja ar numuru PL 31/2004.
Lithuanian: Byla užregistruota numeriu PL 31/2004.
Maltese: Il-każ kien reġistrat taħt in-numru PL 31/2004.
English: By letter of 19 May 2004 the Commission asked Poland to submit certain missing documents.
French: Par lettre du 19 mai 2004, la Commission a demandé à la Pologne de lui faire parvenir certains documents manquants.
German: Mit Schreiben vom 19. Mai 2004 ersuchte die Kommission Polen, bestimmte fehlende Unterlagen zu übermitteln.
Spanish: Mediante carta de 19 de mayo de 2004, la Comisión solicitó a las autoridades polacas algunos documentos que faltaban.
Portuguese: Por carta de 19 de Maio de 2004, a Comissão solicitou à Polónia que apresentasse alguns documentos em falta.
Dutch: Bij brief van 19 mei 2004 heeft de Commissie Polen verzocht om bepaalde ontbrekende documenten te overleggen.
Danish: Kommissionen anmodede Polen om visse manglende dokumenter ved brev af 19. maj 2004.
Swedish: Genom en skrivelse av den 19 maj 2004 bad kommissionen Polen att inkomma med vissa handlingar som saknades.
Finnish: Komissio pyysi 19 päivänä toukokuuta 2004 päivätyllä kirjeellä Puolan viranomaisia toimittamaan eräät puuttuvat tiedot.
Greek: Με επιστολή της 19ης Μαΐου 2004, η Επιτροπή ζήτησε από την Πολωνία να υποβάλει ορισμένα έγγραφα που έλειπαν.
Czech: Dopisem ze dne 19. května 2004 Komise Polsko požádala, aby poskytlo některé chybějící dokumenty.
Slovak: Komisia listom z 19. mája 2004 požiadala Poľsko, aby predložilo niektoré chýbajúce dokumenty.
Polish: W piśmie z dnia 19 maja 2004 r. Komisja zwróciła się do Polski o przesłanie pewnych brakujących dokumentów.
Hungarian: A Bizottság 2004. május 19-i levelében hiánypótlásra hívta fel Lengyelországot.
Slovenian: Z dopisom z dne 19. maja 2004 je Komisija Poljsko zaprosila, naj posreduje določene manjkajoče dokumente.
Romanian: Prin scrisoarea din 19 mai 2004, Comisia a cerut Poloniei să înainteze anumite documente lipsă.
Bulgarian: С писмо от 19 май 2004 г. Комисията поиска от Полша да представи някои липсващи документи.
Estonian: mai 2004. aasta kirjaga palus komisjon esitada Poolal teatavad puuduvad dokumendid.
Latvian: Komisija 2004. gada 19. maija vēstulē lūdza Polijai iesniegt dažus iztrūkstošus dokumentus.
Lithuanian: 2004 m. gegužės 19 d. raštu Komisija paprašė Lenkijos pateikti tam tikrus trūkstamus dokumentus.
Maltese: Permezz ta’ ittra tad-19 ta’ Mejju 2004 il-Kummissjoni talbet lill-Polonja biex tissottometti ċertu dokumenti nieqsa.
English: These were provided on 16 June 2004. The Commission requested further information by letters of 12 August 2004, 18 November 2004 and 4 March 2005, to which Poland replied by letters of 24 September 2004, registered on that day, of 28 January 2005, registered on 2 February 2005, of 30 March 2005, registered on 1 April 2005 and of 18 April 2005, registered on 20 April 2005 respectively. Meetings with the Polish authorities took place on the following dates: 9 November 2004, 17 November 2004 and 3 March 2005.
Bulgarian: Същите бяха предоставени на 16 юни 2004 г. Комисията поиска допълнителна информация с писма от 12 август 2004 г., 18 ноември 2004 г. и 4 март 2005 г., на които Полша отговори с писма съответно от 24 септември 2004 г., заведено като получено на същия ден, от 28 януари 2005 г., заведено като получено на 2 февруари 2005 г., от 30 март 2005 г., заведено като получено на 1 април 2005 г. и от 18 април 2005 г., заведено като получено на 20 април 2005 г. Срещи с полските органи бяха проведени на следните дати: 9 ноември 2004 г., 17 ноември 2004 г. и 3 март 2005 г.
English: The case was allocated the new number N 203/05.
French: L'affaire a été reclassée sous le numéro N 203/2005.
German: Die Sache wurde unter der neuen Nummer N 203/2005 registriert.
Spanish: Se asignó un nuevo número al asunto: N 203/2005.
Italian: Al caso è stato assegnato il nuovo numero N 203/05.
Portuguese: Foi atribuído ao processo o novo número N 203/2005.
Dutch: De betrokken zaak is geregistreerd onder het nieuwe nummer N 203/05.
Danish: Sagen fik tildelt det nye nummer N 203/05.
Swedish: Detta ärende tilldelades det nya numret N 203/2005.
Finnish: Asialle annettiin uusi numero: N 203/2005.
Greek: Στην υπόθεση δόθηκε ο νέος αριθμός Ν 203/2005.
Czech: Tomuto případu bylo přiděleno nové číslo N 203/2005.
Slovak: Prípadu sa pridelilo nové číslo N 203/2005.
Polish: Sprawie nadano nowy numer: N 203/2005.
Hungarian: Az ügy az új N 203/2005 számot kapta.
Slovenian: Zadevi je bila dodeljena nova številka N 203/2005.
Romanian: Cazul a primit noul număr N 203/2005.
Bulgarian: Делото беше обозначено с нов номер N 203/05.
Estonian: Juhtumile määrati uus number N 203/2005.
Latvian: Lietai piešķīra jaunu numuru N 203/2005.
Lithuanian: Bylai suteiktas naujas numeris N 203/2005.
Maltese: Il-każ kien allokat in-numru ġdid N 203/2005.
English: The Commission published this decision in the Official Journal [2] and invited Poland and interested parties to submit comments.
French: La Commission a invité la Pologne et les intéressés à présenter leurs observations.
German: Diese Entscheidung wurde im Amtsblatt [2] veröffentlicht. Ferner hat die Kommission Polen und die Beteiligten zur Abgabe einer Stellungnahme aufgefordert.
Italian: La Commissione ha pubblicato tale decisione nella Gazzetta ufficiale [2] e ha invitato la Polonia e gli interessati a presentare le loro osservazioni.
Portuguese: A Comissão publicou esta decisão no Jornal Oficial [2] e convidou a Polónia e as partes interessadas a apresentar as suas observações.
Dutch: De Commissie heeft haar besluit in het Publicatieblad [2] gepubliceerd en heeft de Poolse autoriteiten en de belanghebbenden uitgenodigd om opmerkingen over de betrokken steun te maken.
Danish: Kommissionen offentliggjorde denne beslutning i Den Europæiske Unions Tidende [2] og opfordrede Polen og andre interesserede parter til at fremsende bemærkninger.
Swedish: Kommissionen offentliggjorde detta beslut i Europeiska unionens officiella tidning [2] och uppmanade Polen och andra berörda parter att inkomma med synpunkter.
Finnish: Päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2], ja Puolan viranomaisia ja muita asianomaisia on kehotettu esittämään sitä koskevat huomautuksensa.
Greek: Η Επιτροπή δημοσίευσε την εν λόγω απόφαση στην Επίσημη Εφημερίδα [2] και κάλεσε την Πολωνία και τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν παρατηρήσεις.
Czech: Komise zveřejnila toto rozhodnutí v Úředním věstníku [2] a vyzvala Polsko a zúčastněné strany, aby podaly své připomínky.
Slovak: Komisia uverejnila toto rozhodnutie v Úradnom vestníku Európskej únie [2] a vyzvala Poľsko a zainteresované strany, aby predložili pripomienky.
Hungarian: A Bizottság ezt a határozatot közzétette a Hivatalos Lapban [2], továbbá felkérte Lengyelországot és az érdekelt feleket észrevételeik megtételére.
Romanian: Comisia a publicat decizia în cauză în Jurnalul Oficial [2] și a invitat Polonia și părțile interesate să își prezinte observațiile.
Bulgarian: Комисията публикува това решение в Официален вестник [2] и покани Полша и заинтересованите страни да предоставят мнения.
Estonian: Komisjon avaldas otsuse Euroopa Liidu Teatajas [2] ning kutsus Poolat ja huvitatud isikuid üles esitama märkusi.
Latvian: Komisija publicēja minēto lēmumu Oficiālajā Vēstnesī [2] un uzaicināja Poliju un ieinteresētās personas iesniegt atsauksmes.
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [2]. Komisija paragino Lenkiją ir suinteresuotąsias šalis pateikti pastabas.
Maltese: Il-Kummissjoni ppubblikat din id-deċiżjoni fil-Ġurnal Uffiċjali [2] u stiednet lill-Polonja u l-partijiet interessati biex jissottomettu kummenti.