FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The reduction must be completed by the end of the 2009 IATA summer season.
French: Cette réduction doit être achevée au plus tard à la fin de la saison aéronautique IATA d’été 2009.
German: Die Reduzierung muss bis zum Ende der IATA-Sommerflugplanperiode 2009 abgeschlossen sein.
Spanish: La reducción deberá culminarse antes de finalizar el período de programación de la IATA del verano de 2009.
Italian: Tale riduzione dovrà essere attuata entro la fine della stagione aeronautica estiva IATA 2009.
Portuguese: A redução terá de estar concluída até ao final da época de Verão IATA de 2009.
Dutch: De reductie moet voor het einde van de IATA-zomerdienstregelingsperiode in 2009 zijn afgerond.
Danish: Reduktionen skal være afsluttet inden udgangen af IATA’s sommerfartplansæson 2009.
Swedish: Minskningen måste vara slutförd senast i slutet av IATA:s sommartidtabellsperiod 2009.
Finnish: Omistusosuuden pienentäminen on saatettava päätökseen IATA:n vuoden 2009 kesäaikataulun päättymiseen mennessä.
Greek: Η μείωση πρέπει να έχει ολοκληρωθεί έως το τέλος της θερινής περιόδου πτήσεων βάσει της IATA.
Czech: Ke snížení musí dojít do konce období letního letového řádu 2009 IATA.
Slovak: Zníženie sa musí dokončiť do konca letného plánovacieho obdobia IATA 2009.
Hungarian: A csökkentésnek a Nemzetközi Légifuvarozási Szövetség nyári légiközlekedési menetrend időszakának végéig le kell zárulnia.
Slovenian: Zmanjšanje mora biti končano do konca poletne letalske sezone IATA 2009.
Romanian: Reducerea trebuie finalizată până la sfârșitul sezonului de planificare al verii IATA 2009.
Estonian: Vähendamine peab olema lõppenud IATA 2009. aasta suvise lennuperioodi lõpuks.
Latvian: Samazināšana jāpabeidz līdz IATA 2009. gada vasaras lidojumu plānošanas sezonas beigām.
Lithuanian: Akcijų skaičius turi būti sumažintas iki Tarptautinės oro transporto asociacijos (IATA) 2009 m. vasaros skrydžių sezono pabaigos.
Maltese: It-tnaqqis għandu jiġi konkluż sal-aħħar tal-perjodu tal-iskedi ta’ titjiriet tas-Sajf tal-IATA tal-2009.
English: A total of 12 investors did so. (10) On 28 August 2008, the potential investors were notified that an acquisition concept should be submitted by 12 September 2008.
Danish: Den 28. august 2008 blev de potentielle investorer informeret om, at de senest den 12. september 2008 skulle fremlægge en overtagelsesplan.
English: On 24 October 2008, S7 also submitted an offer […] [6]. Air France/KLM made no offer [7].
French: Le 24 octobre 2008, S7 a également déposé une offre […] [6] Air France/KLM n’a pas présenté d’offre [7].
German: Am 24. Oktober 2008 reichte auch S7 ein Angebot ein[…] [6] Air France/KLM gab kein Angebot ab [7].
Spanish: El 24 de octubre de 2008, S7 presentó también una oferta […] [6] Air France/KLM no presentó ninguna [7].
Italian: Anche la S7 ha presentato un’offerta […] [6] in data 24 ottobre 2008, mentre l’Air France/KLM non ha presentato alcuna offerta [7].
Dutch: Op 24 oktober 2008 diende ook S7 een bod in[…] [6] Air France/KLM bracht geen bod uit [7].
Danish: Den 24. oktober 2008 afgav S7 ligeledes et tilbud[…] [6] Air France/KLM afgav intet tilbud [7].
Swedish: Den 24 oktober 2008 lämnade även S7 in ett anbud […] [6] Air France/KLM lämnade inte in något anbud [7].
Greek: Στις 24 Οκτωβρίου 2008 υπέβαλε προσφορά και η S7[…] [6] Η Air France/KLM δεν υπέβαλε ουδεμία προσφορά [7].
Slovak: Dňa 24. októbra 2008 doručila ponuku aj spoločnosť S7 […] [6] Air France/KLM nepredložila žiadnu ponuku [7].
Hungarian: 2008. október 24-én az S7 társaság is benyújtott egy ajánlatot […] [6] Az Air France/KLM nem tett ajánlatot [7].
Slovenian: oktobra 2008 je ponudbo predložil tudi S7 […] [6], Air France/KLM ni oddal ponudbe [7].
Latvian: 2008. gada 24. oktobrī piedāvājumu iesniedza S7 […] [6]Air France/KLM piedāvājumu neiesniedza [7].
Maltese: Fl-24 ta’ Ottubru 2008 l-S7 issottometiet offerta wkoll […] [6] l-Air France/KLM ma għamlet l-ebda offerta [7].
English: In the opinion of the Austrian authorities, the costs incurred by ÖIAG as a result of the insolvency of Austrian Airlines would have been considerably higher than the negative purchase price.
Spanish: Entienden las autoridades austriacas que los costes que la ÖIAG habría tenido que asumir en caso de insolvencia de Austrian Airlines habrían sido sustancialmente mayores que los del precio de compra negativo.
Portuguese: No entender das autoridades austríacas, os custos que a insolvência da Austrian Airlines teria implicado para a ÖIAG eram significativamente superiores ao preço de compra negativo.
Danish: Efter de østrigske myndigheders opfattelse havde omkostningerne for ÖIAG i forbindelse med Austrian Airlines’ insolvens været væsentligt højere end den negative købspris.
Swedish: Enligt de österrikiska myndigheternas uppfattning skulle ÖIAG:s kostnader till följd av en insolvens för Austrian Airlines ha varit betydligt högre än det negativa priset.
Greek: Σύμφωνα με τις αυστριακές αρχές, τα έξοδα που θα προέκυπταν για την ÖIAG από την πτώχευση της Austrian Airlines θα υπερέβαιναν κατά πολύ εκείνα της αρνητικής τιμής αγοράς.
Polish: Zdaniem władz austriackich koszty, które musiałoby ponieść ÖIAG w związku z upadłością Austrian Airlines, byłyby znacznie wyższe niż ujemna cena sprzedaży.
Hungarian: Az osztrák hatóságok álláspontja szerint az ÖIAG számára az Austrian Airlines fizetésképtelensége esetén felmerülő költségek lényegesen magasabbak lettek volna, mint a negatív vételár.
Latvian: Austrijas iestādes uzskata, ka ÖIAG izmaksas, kas izrietētu no Austrian Airlines maksātnespējas, būtu bijušas ievērojami lielākas par negatīvo pirkuma cenu.
English: The insolvency of Austrian Airlines could have provoked a massive drop in the value of other State holdings.
Spanish: En su opinión, la insolvencia habría dado lugar a una gran pérdida de valor de otras participaciones estatales.
Portuguese: A insolvência poderia ter provocado uma forte desvalorização de outras participações estatais.
Danish: Insolvensen kunne således have medført en massiv værdiforringelse af andre af statens ejerandele.
Swedish: Insolvensen hade kunnat leda till en kraftig värdeminskning för andra statliga andelar.
Greek: Η πτώχευση θα μπορούσε να προκαλέσει μαζική υποτίμηση και άλλων κρατικών συμμετοχών.
Polish: Upadłość przedsiębiorstwa spowodowałaby również znaczną utratę wartości innych udziałów będących w posiadaniu państwa.
Hungarian: A fizetésképtelenség más állami részesedések súlyos értékvesztéséhez vezethetett volna.
Latvian: Maksātnespēja varētu izraisīt būtisku citu valstij piederošo akciju vērtības zaudējumu.
English: This would result in one-off write-downs of EUR […].
German: Dies würde zu einmaligen Abschreibungen in Höhe von […] EUR führen.
Dutch: Dit zou tot eenmalige afschrijvingen ten bedrage van […] EUR leiden.
Danish: Dette ville medføre engangsafskrivninger på […].
Swedish: Detta skulle leda till engångsnedskrivningar på […] euro.
Finnish: Tämä johtaisi […] euron kertapoistoon.
Hungarian: Ez egy egyszeri, […] EUR összegű amortizációhoz vezetne.
Estonian: See tooks endaga kaasa ühekordse mahaarvamise […] euro suuruses summas.
Latvian: Tas izraisītu vienreizēju norakstīšanu […] euro apmērā.
Lithuanian: Dėl to atsirastų […] EUR dydžio vienkartiniai amortizaciniai atskaitymai.
Maltese: Dan kien iwassal għal dikjarazzjonijiet ta’ telf ta’ darba li jammontaw għal EUR […].
English: Furthermore, the workforce would be reduced by […] full-time positions.
French: Les effectifs seraient en outre réduits de […] postes à temps plein.
German: Außerdem würde der Personalbestand um […] Vollzeitstellen verringert.
Dutch: Daarnaast zou het personeelsbestand met […] fulltime-equivalenten worden teruggebracht.
Danish: Desuden ville antallet af ansatte blive reduceret med […] fuldtidsstillinger.
Swedish: Dessutom skulle personalstyrkan minskas med […] heltidstjänster.
Finnish: Lisäksi henkilöstömäärää vähennettäisiin […] kokoaikaisen paikan verran.
Hungarian: Emellett a munkaerő-állomány […] teljes munkaidővel csökkenne.
Estonian: Peale selle vähendataks personali koosseisu […] täistööajaga töökoha võrra.
Latvian: Turklāt darbinieku skaits samazinātos par […] pilnas slodzes štata vietām.
Lithuanian: Be to, visą dieną dirbančių darbuotojų skaičius būtų sumažintas […].
Maltese: Barra minn hekk, l-impjiegi kienu jitnaqqsu għal […] impjiegi full-time.
English: Furthermore, Austrian Airlines argues that the estimated cost of the social plan, EUR […] for 7914 employees, is below comparable costs.
Danish: Austrian Airlines har endvidere anført, at de anslåede omkostninger ved socialplanen på […] EUR for 7914 medarbejdere lå under sammenlignelige omkostninger.
Swedish: Dessutom förklarar Austrian Airlines att de uppskattade kostnaderna för den sociala planen på […] euro för 7914 anställda var lägre än jämförbara kostnader.
Latvian: Turklāt Austrian Airlines norāda, ka aplēstās sociālā plāna izmaksas […] euro apmērā par 7914 darbiniekiem esot zemākas par salīdzināmām izmaksām.
English: For Austria Tabak, the cost was EUR […] per employee in 2005 and as much as EUR […] per employee in 2009.
Danish: I forbindelse med Austria Tabak udgjorde omkostningerne i 2005 således […] EUR pr. medarbejder og i 2009 endog […] EUR pr. medarbejder.
Swedish: I fråga om Austria Tabak hade kostnaderna 2005 på […] euro per anställd stigit till hela […] euro per anställd 2009.
Latvian: Austria Tabak gadījumā 2005. gadā izmaksas esot bijušas […] euro apmērā par darbinieku un 2009. gadā būšot pat […] euro par vienu darbinieku.
English: These changes reflect Austrian Airlines’ structural problems, as well as the changes in the economic environment, which has dramatically deteriorated since then. The sub-prime crisis has developed into the worst financial crisis for decades, leading to a severe real-economy recession.
Danish: Disse ændringer afspejler Austrian Airlines’ strukturelle problemer og ændringerne i erhvervsklimaet, som er blevet drastisk forværret siden da. Subprimekrisen har udviklet sig til den værste finanskrise i årtier og medført en alvorlig recession i realøkonomien.
English: Small shareholders and institutional investors that are not ‘visible’ to the outside world are not exposed to risks of this nature. ÖIAG would therefore have to bear the costs of the social plans alone.
Spanish: Los pequeños accionistas y los inversores institucionales que no son «visibles» para el mundo exterior no están expuestos a riesgos de este tipo, por lo que la ÖIAG tendría que asumir sola los costes de los planes sociales.
Danish: Småaktionærer og institutionelle investorer, som ikke er »synlige« udadtil, er ikke udsat for risici af denne art. ÖIAG skulle derfor afholde omkostningerne ved socialplanerne alene.
English: The Austrian authorities dispute the assertions made by NIKI and Air France/KLM that Lufthansa might be a beneficiary of the capital injection of EUR 500 million. They state that this is inconsistent with the facts of the case.
Spanish: Las autoridades austriacas rebaten las afirmaciones de NIKI y Air France/KLM en el sentido de que Lufthansa podría ser beneficiaria de la inyección de capital de 500 millones EUR. Consideran que no se ajusta a los hechos.
Italian: Le autorità austriache contestano l’affermazione di NIKI e Air France/KLM, a detta delle quali la Lufthansa potrebbe beneficiare dell’aumento di capitale di 500 milioni di EUR. Tale affermazione non corrisponderebbe ai fatti.
Portuguese: As autoridades austríacas contestam as alegações da NIKI e da Air France/KLM, que consideram a Lufthansa como potencial beneficiária da injecção de capital de 500 milhões de EUR. Afirmam que tal não corresponde à situação de facto.
Dutch: De Oostenrijkse autoriteiten bestrijden het door NIKI en Air France/KLM gestelde dat Lufthansa begunstigde zou kunnen zijn van de kapitaalinjectie van 500 miljoen EUR. Dit komt niet overeen met de feiten.
Danish: De østrigske myndigheder har bestridt de påstande, som NIKI og Air France/KLM har fremsat med hensyn til, at Lufthansa kunne være modtager af en kapitaltilførsel på 500 mio. EUR. Dette svarer ikke til situationen.
Greek: Οι αυστριακές αρχές αντικρούουν τις υποθέσεις που προέβαλαν οι NIKI και Air France/KLM, ότι η Lufthansa θα μπορούσε να είναι δικαιούχος της εισφοράς κεφαλαίου ύψους 500 εκατ. EUR. Αυτό δεν ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα.
Slovak: Rakúske orgány popierajú tvrdenia NIKI a Air France/KLM, že Lufthansa by mohla byť príjemcom navýšenia kapitálu vo výške 500 mil. EUR. To nezodpovedá skutočnosti.
Polish: Władze austriackie kwestionują twierdzenie NIKI oraz Air France/KLM, że Lufthansa mogła zostać beneficjentem wkładu kapitałowego w wysokości 500 mln EUR Nie jest to bowiem zgodne ze stanem faktycznym.
Slovenian: Avstrijski organi oporekajo trditvam NIKI in Air France/KLM, da bi Lufthansa lahko bila upravičenka kapitalske injekcije v višini 500 milijonov EUR. To naj ne bi ustrezalo dejanskemu položaju.
Romanian: Autoritățile austriece contestă argumentele prezentate de NIKI și Air France/KLM în sensul că Lufthansa ar putea avea calitatea de beneficiar al infuziei de capital în valoare de 500 milioane EUR. Această concluzie nu corespunde situației de fapt.
English: This does not therefore involve any costs to the contracting State. In addition, there is no market for the use of traffic rights.
Danish: Dette er ikke forbundet med omkostninger for den kontraherende stat. Desuden findes der ikke noget marked for udnyttelsen af trafikrettigheder.
English: Therefore, in order to determine whether the notified measures constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, it is necessary to verify whether all of the following criteria have been met.
Portuguese: Para determinar se as medidas notificadas constituem um auxílio estatal no sentido do artigo 87.o, n.o 1, do Tratado CE, importa verificar se estão cumpridas todas as condições a seguir enunciadas.
Danish: For at fastslå, om de anmeldte foranstaltninger udgør statsstøtte efter EF-traktatens artikel 87, stk. 1, skal det undersøges, om alle nedenstående betingelser er opfyldt.
Swedish: För att fastställa om de anmälda åtgärderna utgör ett statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget ska det prövas om samtliga av följande kriterier är uppfyllda: Det ekonomiska stödet
Finnish: Sen toteamiseksi, ovatko ilmoitetut toimenpiteet EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea, on tutkittava, täyttyvätkö kaikki seuraavat edellytykset: Taloudellinen tuki
Greek: Προκειμένου να διαπιστωθεί εάν τα ανακοινωθέντα μέτρα συνιστούν κρατική ενίσχυση υπό την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, πρέπει να ελεγχθεί εάν πληρούνται όλοι οι παρακάτω όροι.
Slovak: Aby bolo možné určiť, či sa oznámené opatrenia považujú za štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES, je potrebné preskúmať, či sú splnené všetky nasledujúce podmienky:
Polish: W celu stwierdzenia, czy zgłoszone środki stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE należy zbadać, czy wszystkie wymienione poniżej warunki zostały spełnione.
Slovenian: Za določitev, ali priglašeni ukrepi pomenijo državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES, morajo biti torej izpolnjeni vsi naslednji pogoji.
Maltese: Sabiex jiġi determinat jekk il-miżuri notifikati humiex għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE għandu jiġi investigat jekk il-kundizzjonijiet kollha msemmija ġewx issodisfati: Is-sostenn finanzjarju
English: The financial support:
Portuguese: O apoio financeiro
Danish: Den finansielle støtte
Greek: Η χρηματοπιστωτική υποστήριξη
Polish: Wsparcie finansowe musi:
Slovenian: In sicer za finančno podporo velja, da:
Maltese: jingħata mill-Istat jew mezzi tal-Istat,
English: Before the privatisation mandate was issued on 12 August 2008, the share price was below EUR 3,00, and it was not until the beginning of September that the price rose above EUR 7,00.
French: Avant l’attribution du mandat de privatisation, le 12 août 2008, le cours de l’action était inférieur à 3,00 euros, et ce n’est que début septembre qu’il a atteint 7,00 euros.
German: Vor der Erteilung des Privatisierungsmandats am 12. August 2008 habe der Aktienkurs unter 3,00 EUR gelegen und sei erst Anfang September auf über 7,00 EUR angestiegen.
Spanish: Antes del mandato de privatización de 12 de agosto de 2008, la cotización estaba por debajo de 3,00 EUR, y no subió por encima de 7,00 EUR hasta principios de septiembre.
Italian: Prima dell’attribuzione del mandato per la privatizzazione, avvenuta il 12 agosto 2008, il prezzo delle azioni si collocava sotto i 3,00 EUR e ha iniziato a salire sopra i 7,00 EUR solo a far data da inizio settembre.
Dutch: Voordat op 12 augustus 2008 de privatiseringsopdracht werd verstrekt, lag de aandelenkoers beneden de 3,00 EUR. Pas begin september steeg de koers tot boven de 7,00 EUR. Vervolgens daalde de koers van het Austrian Airlines-aandeel weer sterk.
Swedish: Före utfärdandet av mandatet att privatisera den 12 augusti 2008 låg aktiekursen under 3,00 euro och först i början av september hade den stiget till över 7,00 euro.
Finnish: Ennen yksityistämistoimeksiannon antamista 12 päivänä elokuuta 2008 osakekurssi oli vähemmän kuin 3,00 euroa ja nousi vasta syyskuun alussa yli 7,00 euron.
Hungarian: A 2008. augusztus 12-i privatizációs megbízás kiadása előtt a részvény árfolyama 3 EUR alatt volt és csak szeptember eleje óta emelkedett 7 EUR fölé.
Romanian: Anterior acordării mandatului de privatizare la 12 august 2008, cursul acțiunilor se situa sub 3,00 EUR, iar creșterea acestuia la peste 7,00 EUR s-a înregistrat numai de la începutul lunii septembrie.
Estonian: Enne erastamismandaadi andmist 12. augustil 2008 oli aktsiakurss alla 3,00 euro ja tõusis üle 7,00 euro alles septembri alguses.
Latvian: Līdz privatizācijas pilnvaras izsniegšanai 2008. gada 12. augustā akciju kurss esot bijis zemāks par 3,00 euro un tikai kopš septembra sākuma pieaudzis līdz 7,00 euro.
Maltese: Dan jidher ċar mill-iżvilupp fis-suq tal-ishma tal-Austrian Airlines sa mill-bidu tal-2008. Qabel il-ħruġ tal-mandat ta’ privatizzazzjoni fit-12 ta’ Awwissu 2008, il-prezz tal-ishma kien anqas minn EUR 3.00 u kien biss fil-bidu ta’ Settembru li dan tela’ għal EUR 7.00.
English: According to the analysis conducted by Merrill Lynch, such losses in value could amount to approximately EUR […] for ÖIAG’s holdings (OMV AG, Post AG, Telekom Austria AG) alone.
French: Selon l’analyse effectuée par Merrill Lynch, les pertes de valeur des seules participations de ÖIAG (OMV AG, Post AG, Telekom Austria AG) pourraient se monter à […] euros.
German: Laut der von Merrill Lynch vorgenommenen Analyse könnten sich die Wertverluste allein der ÖIAG-Beteiligungen (OMV AG, Post AG, Telekom Austria AG) auf rund […] EUR belaufen.
Italian: In base all’analisi effettuata da Merrill Lynch le perdite di quotazione delle sole partecipazioni dell’ÖIAG (OMV AG, Post AG, Telekom Austria AG) potrebbero ammontare a circa […] EUR. […].
Dutch: Volgens de door Merrill Lynch uitgevoerde analyse zou de waardevermindering van alleen al de ÖIAG-deelnemingen (OMV AG, Post AG, Telekom Austria AG) ca. […] EUR kunnen bedragen.
Swedish: Enligt den analys som genomförts av Merrill Lynch skulle värdeförlusten för enbart ÖIAG:s andelar (OMV AG, Post AG, Telekom Austria AG) kunna uppgå till omkring […] euro.
Finnish: Merrill Lynchin tekemän analyysin mukaan pelkästään ÖIAG-omistusten (OMV AG, Post AG, Telekom Austria AG) arvonmenetys voisi olla noin […] euroa.
Greek: Σύμφωνα με την ανάλυση της Merrill Lynch, οι απώλειες αξίας μόνο για τις συμμετοχές της ÖIAG (OMV AG, Post AG, Telekom Austria AG) ανέρχονται σε περίπου […] EUR […].
Polish: Jak wynika z analizy sporządzonej przez Merrill Lynch, utrata wartości samych udziałów ÖIAG (OMV AG, Post AG, Telekom Austria AG) może kształtować się na poziomie […] EUR […].
Hungarian: A Merrill Lynch által készített elemzés szerint csak az ÖIAG részesedésekben (OMV AG, Post AG, Telekom Austria AG) bekövetkezett értékcsökkenések körülbelül […] EUR összeget tehetnének ki.
Estonian: Merrill Lynchi analüüsi kohaselt võib ainuüksi ÖIAG osaluste (OMV AG, Post AG, Telekom Austria AG) väärtuse vähenemine moodustada ligikaudu […] eurot.
Latvian: Saskaņā ar Merrill Lynch veikto analīzi tikai ÖIAG piederošo akciju (OMV AG, Post AG, Telekom Austria AG) vērtības zaudējumi varētu sasniegt apmēram […] euro.
Maltese: Skont l-analiżi li saret mill-Merrill Lynch, it-telf fil-valur tal-ishma tal-ÖIAG waħdu (OMV AG, Post AG, Telekom Austria AG) kien jammonta għal madwar EUR […].
English: […] In view of the above, it is likely that the overall share price losses for the beneficial owner, namely the Republic of Austria (EUR […]), would greatly exceed the negative purchase price.
French: […] Compte tenu de ce qui précède, il est probable que l’ensemble des baisses de cours des actions du propriétaire économique, la République d’Autriche, dépasseraient de loin (d’un montant de […] euros) le prix d’achat négatif.
German: […] Angesichts dessen sei es wahrscheinlich, dass die gesamten Aktienkursverluste des wirtschaftlichen Eigentümers, der Republik Österreich, (in Höhe von […] EUR) den negativen Kaufpreis bei weitem überstiegen.
Italian: Sarebbe pertanto verosimile che la perdita complessiva di valore del corso azionario (pari a […] EUR), in capo al titolare delle quote, la Repubblica d’Austria, arrivi a superare di molto il prezzo negativo.
Dutch: […] Op basis daarvan achtte men het waarschijnlijk dat het totale verlies ten gevolge van de koersdalingen van de aandelen van de economische eigenaar, de Republiek Oostenrijk (ten bedrage van […] EUR) de negatieve aankoopprijs ver zou overtreffen.
Swedish: […] Mot bakgrund av detta är det troligt att den totala aktieförlusten för den faktiska betalningsmottagaren, Republiken Österrike, (som uppgick till […] euro) skulle ha överstigit det negativa priset med stor marginal.
Finnish: […] Kun otetaan huomioon tämä, on todennäköistä, että omistajan, Itävallan tasavallan, kaikki osakekurssitappiot (suuruusluokaltaan […] euroa) olisivat paljon suuremmat kuin negatiivinen kauppahinta.
Greek: Βάσει των παραπάνω, υπήρχε η πιθανότητα οι συνολικές απώλειες του δείκτη τιμών των μετοχών του οικονομικού ιδιοκτήτη, ήτοι της Αυστριακής Δημοκρατίας (ύψους […] EUR), να υπερέβαιναν κατά πολύ εκείνες της αρνητικής τιμής αγοράς.
Polish: W związku z powyższym istnieje duże prawdopodobieństwo, że łączna wartość strat z tytułu spadku kursów akcji (w wysokości […] EUR) należących do właściciela ekonomicznego, czyli Republiki Austrii, będzie znacznie wyższa niż ujemna cena sprzedaży.
Hungarian: […] Ennek megfelelően valószínű, hogy az Osztrák Köztársaságnak, mint gazdasági tulajdonosnak az összes részvényvesztesége ([…] EUR összegben) a negatív vételárat jóval meghaladná.
Estonian: […] Seetõttu on tõenäoline, et tegeliku omaniku, Austria Vabariigi aktsiakursi langus kokku ([…] euro suuruses summas) oleks olnud oluliselt suurem negatiivsest ostu-müügihinnast.
Latvian: […] Ņemot to vērā, esot ticams, ka ekonomiskā īpašnieka, Austrijas Republikas, kopējie akciju kursa zaudējumi ([…] euro apmērā) ievērojami pārsniegtu negatīvo pirkuma cenu.
Maltese: […] F’dan ir-rigward huwa probabbli li t-telf sħiħ fil-prezz tal-ishma tal-proprjetarju kummerċjali, jiġifieri r-Repubblika Awstrijaka (li jammonta għal EUR […]) kien jaqbeż wisq aktar il-prezz tax-xiri negattiv.
English: On 30 January 2009, this bid was increased to EUR 11.
French: Le 30 janvier 2009, cette offre, revue à la hausse, est passée à 11 euros.
German: Am 30. Januar 2009 sei dieses Angebot auf 11 EUR erhöht worden.
Swedish: Den 30 januari 2009 höjdes detta anbud till 11 euro.
Finnish: Tammikuun 30 päivänä 2009 se korotti tarjoustaan 11 euroon.
Hungarian: 2009. január 30-án ezt az ajánlatot 11 EUR-ra emelte.
Estonian: jaanuaril 2009 suurendati pakkumist 11 eurole.
Latvian: 2009. gada 30. janvārī šis piedāvājums esot palielināts līdz 11 euro.
Maltese: Fit-30 ta’ Jannar 2009 din l-offerta żdiedet għal 11—il Euro.