English: The Commission observes that that aid scheme, which is designed to grant funding for the restructuring of a particular category of firm which carries on its activities in a specific sector, has the effect of giving a financial advantage to those firms.
French: La Commission souligne que ce régime d’aide, qui vise à octroyer un financement pour la restructuration d’une certaine catégorie d’entreprises exerçant leur activité dans un secteur déterminé, a pour effet de conférer un avantage financier à ces entreprises.
German: Die Kommission stellt fest, dass die Beihilferegelung betreffend die Gewährung eines Zuschusses zur Umstrukturierung einer bestimmten Kategorie von Unternehmen, die ihre Tätigkeit in einem bestimmten Bereich ausüben, diesen Unternehmen letztendlich einen wirtschaftlichen Vorteil verschafft.
Spanish: La Comisión señala que este régimen de ayuda, que tiene por objeto conceder una financiación a la reestructuración de una determinada categoría de empresas que ejerzan su actividad en un sector específico, tiene por efecto aportar una ventaja económica a dichas empresas.
Italian: La Commissione osserva che tale regime di aiuto, che ha per oggetto la concessione di un finanziamento per la ristrutturazione di una certa categoria di aziende che esercitano la loro attività in un settore determinato, ha come effetto di apportare un vantaggio finanziario a tali aziende.
Portuguese: A Comissão assinala que este regime de auxílio, que tem por objecto conceder um financiamento à reestruturação de uma determinada categoria de empresas que exercem a sua actividade num sector específico, tem por efeito conferir um benefício financeiro a essas empresas.
Dutch: De Commissie merkt op dat een dergelijke steunregeling, die immers is gericht op het financieren van de herstructurering van een bepaalde categorie ondernemingen die hun bedrijf in een bepaalde sector uitoefenen, ertoe leidt dat dergelijke ondernemingen financiële voordelen genieten.
Danish: Kommissionen bemærker, at støtteordningen, der gik ud på at yde finansiering til omstrukturering af en bestemt virksomhedskategori, der udfører sine aktiviteter i en bestemt sektor, bevirker, at de pågældende virksomheder får en finansiel fordel.
Swedish: Kommissionen konstaterar att den aktuella stödordningen, som har utformats för att bevilja finansiering för omstrukturering av en särskild kategori företag med verksamhet inom en särskild sektor, har till verkan att dessa företag ges en ekonomisk fördel.
Finnish: Komissio huomauttaa, että jos tukijärjestelmän tarkoituksena on rahoituksen myöntäminen määrätyllä toimialalla toimivien tietynlaisten yritysten rakenneuudistukseen, sen vaikutuksesta kyseisille yrityksille aiheutuu taloudellista etua.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι το συγκεκριμένο καθεστώς ενίσχυσης, το οποίο έχει ως αντικείμενο τη χορήγηση χρηματοδότησης για την αναδιάρθρωση επιχειρήσεων ορισμένης κατηγορίας, οι οποίες ασκούν τη δραστηριότητά τους σε συγκεκριμένο κλάδο, έχει ως αποτέλεσμα οι επιχειρήσεις αυτές να αποκτούν οικονομικό πλεονέκτημα.
Czech: Komise uvádí, že důsledkem tohoto režimu podpory, jejímž cílem je poskytnout finanční prostředky na restrukturalizaci určité kategorie podniků, které provozují svou činnost v určitém odvětví, je finanční výhoda pro tyto podniky.
Slovak: Komisia poznamenáva, že taká schéma pomoci, ktorej účelom je poskytnutie financovania na reštrukturalizáciu určitej kategórie podnikov, ktoré vykonávajú svoju činnosť vo vymedzenom sektore, vedie k poskytnutiu finančnej výhody týmto podnikom.
Polish: Komisja zauważa, że taki program pomocy, którego przedmiotem jest przyznanie finansowania na restrukturyzację pewnej kategorii przedsiębiorstw, które prowadzą swoją działalność w określonym sektorze, skutkuje korzyścią finansową dla tych przedsiębiorstw.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a szóban forgó támogatás, amelynek tárgya szerkezetátalakításhoz nyújtott finanszírozás egy adott ágazatban tevékenységet folytató gazdaságok bizonyos csoportja számára, az érintett gazdaságokat pénzügyileg előnyösebb helyzetbe hozza.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da shema pomoči, katere cilj je zagotoviti financiranje prestrukturiranja določene kategorije podjetij, ki izvajajo svojo dejavnost v določenem sektorju, zagotavlja tem podjetjem finančno prednost.
Romanian: Comisia observă că schema de ajutoare în cauză, care vizează acordarea unei finanțări destinate restructurării unei anumite categorii de întreprinderi care își desfășoară activitatea într-un anumit sector, are drept efect oferirea unui avantaj financiar întreprinderilor respective.
Bulgarian: Комисията констатира, че този режим на помощи, чиято цел е отпускането на средства за преустройството на конкретна категория дружества, които упражняват дейността си в определен сектор, води до предоставяне на финансови предимства за споменатите дружества.
Estonian: Komisjon märgib, et kõnealune abikava, mille eesmärk on anda abi konkreetses sektoris tegutsevate teatavasse kategooriasse kuuluvate ettevõtete ümberkorraldamiseks, annab neile ettevõtetele finantsilisi eeliseid.
Latvian: Komisija norāda, ka šāda atbalsta shēma, kuras mērķis ir finansēt tādu noteiktas kategorijas uzņēmumu pārstrukturēšanu, kuri darbojas noteiktā nozarē, sniedz finansiālu labumu šādiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Komisija pastebi, kad ta pagalbos schema, kuria siekiama skirti lėšų konkrečių kategorijų įmonių, kurios vykdo veiklą konkrečiame sektoriuje, restruktūrizavimui finansuoti, toms įmonėms suteikiamas finansinis pranašumas.
Maltese: Il-Kummissjoni tosserva li din l-iskema ta’ għajnuna, li għandha l-għan li tagħti finanzjament għar-ristrutturar ta’ ċerta kategorija ta’ impriżi li jwettqu l-attivitajiet tagħhom f’settur partikolari, għandha l-effett li tagħti vantaġġ finanzjarju lil dawn l-impriżi.