English: In addition to the abovementioned generic technical requirements, further development specifications and particular technical system requirements will later be based on the detailed findings from the NG09 and envisaged technical discussions to be conducted during a planned Noble Gas Expert Meeting in the second quarter of 2010.
French: En plus des exigences techniques génériques susmentionnées, de nouvelles spécifications de développement et des exigences systèmes techniques particulières se fonderont ultérieurement sur les résultats détaillés de l’expérience relative aux gaz rares de 2009 et les discussions techniques envisagées devant être menées lors d’une réunion des experts des gaz rares planifiée au deuxième trimestre de 2010.
German: Zusätzlich zu den genannten allgemeinen technischen Anforderungen werden später weitere Entwicklungsspezifikationen und besondere technische Systemanforderungen vorgegeben, die auf den detaillierten Ergebnissen der NG09 und der technischen Diskussionen beruhen werden, die während eines für das zweite Quartal 2010 vorgesehenen Expertentreffens über Edelgas stattfinden sollen.
Spanish: Además de los citados requisitos técnicos genéricos, posteriormente las nuevas especificaciones de desarrollo y requisitos técnicos específicos del sistema se basarán en los resultados detallados del NG09 y de los debates técnicos que se prevé mantener durante una reunión de expertos en gases nobles en el segundo trimestre de 2010.
Italian: Oltre ai summenzionati requisiti tecnici generici, ulteriori specifiche di sviluppo e particolari requisiti tecnici di sistema saranno stabiliti, in un secondo tempo, sulla base dei risultati dettagliati dell’NG09 e delle discussioni tecniche che secondo le previsioni si svolgeranno durante una riunione di esperti di gas nobili programmata per il secondo trimestre del 2010.
Portuguese: Para além dos requisitos técnicos gerais acima referidos, introduzir-se-ão mais tarde novas especificações de desenvolvimento e requisitos técnicos especiais do sistema com base nos resultados do NG09 e nos debates técnicos que se prevê sejam conduzidos durante uma reunião de peritos em gases raros que deverá ter lugar no segundo trimestre de 2010.
Dutch: Naast bovenstaande algemene technische eisen zullen later de verdere ontwikkelingsspecificaties en specifieke technische systeemeisen worden vastgesteld op grond van de uitgebreide bevindingen van NG09 en de beoogde technische besprekingen die zullen worden gevoerd tijdens een gepland edelgasexperiment in het tweede kwartaal van 2010.
Danish: Ud over ovennævnte generiske tekniske krav vil yderligere udviklingsspecifikationer og særlige tekniske systemkrav senere blive baseret på de detaljerede resultater fra NG09 og forventede tekniske drøftelser, der skal føres på et møde mellem ædelgaseksperter i andet kvartal af 2010.
Swedish: Utöver de ovan nämnda allmänna tekniska kraven kommer ytterligare utvecklingsspecifikationer och särskilda tekniska systemkrav att senare bygga på de detaljerade resultaten från NG09 och de planerade tekniska diskussioner som ska genomföras under det möte mellan ädelgasexperter som planeras till andra kvartalet 2010.
Finnish: Edellä mainittujen yleisten teknisten vaatimusten lisäksi muut kehittämistä koskevat eritelmät ja erityiset tekniset järjestelmävaatimukset perustuvat myöhemmin NG09:stä saataviin yksityiskohtaisiin tuloksiin ja teknisiin keskusteluihin, joita on määrä käydä vuoden 2010 toisella vuosineljänneksellä järjestettävässä jalokaasuasiantuntijoiden kokouksessa.
Greek: Πέραν των ως άνω γενικών τεχνικών απαιτήσεων, περαιτέρω προδιαγραφές ανάπτυξης και επιμέρους απαιτήσεις τεχνικού συστήματος θα βασίζονται μεταγενέστερα στα λεπτομερή αποτελέσματα του NG09 και τις μελετώμενες τεχνικές συζητήσεις που θα διεξαχθούν κατά τη συνεδρίαση εμπειρογνωμόνων για τα ευγενή αέρια το δεύτερο τρίμηνο του 2010.
Czech: Kromě výše uvedených obecných technických požadavků budou později podrobněji vypracovány specifikace a konkrétní technické požadavky na systém na základě podrobných výsledků NG09 a předpokládaných technických jednání, která se mají konat během zasedání odborníků věnovaného vzácným plynům plánovaného na druhé čtvrtletí roku 2010.
Slovak: K uvedeným všeobecným technickým požiadavkám sa neskôr pridajú ďalšie vývojové predpisy a osobitné technické požiadavky na systém, ktoré budú vychádzať z podrobných zistení z NG09 a plánovaných technických diskusií, ktoré prebehnú počas plánovaného stretnutia odborníkov na vzácne plyny v druhom štvrťroku 2010.
Polish: Dalsze specyfikacje w zakresie opracowywania systemu i szczególne wymagania techniczne dotyczące go będą opierać się w przyszłości – poza wyżej opisanymi ogólnymi wymaganiami technicznymi – na szczegółowych wynikach eksperymentu NG09 i na dyskusjach technicznych, które mają się odbyć podczas zaplanowanego na drugi kwartał 2010 r. spotkania ekspertów ds. gazów szlachetnych.
Hungarian: A fent említett általános technikai követelményeken túlmenően, a továbbfejlesztésre vonatkozó előírások és a sajátos műszaki rendszerkövetelmények a későbbiekben az NG09 részletes megállapításain és a nemesgázokkal foglalkozó, 2010 második negyedévére tervezett szakértői találkozó során folytatandó technikai megbeszélések eredményein fognak alapulni.
Slovenian: Poleg navedenih generičnih tehničnih zahtev se bodo nadaljnje razvojne specifikacije in posebne tehnične sistemske zahteve pozneje oprle na podrobne ugotovitve NG09 ter predvidene tehnične razprave, ki bodo potekale med načrtovanim srečanjem strokovnjakov za žlahtne pline v drugem trimesečju leta 2010.
Romanian: Pe lângă cerințele tehnice de ordin general menționate mai sus, specificații suplimentare privind dezvoltarea și cerințe tehnice speciale ale sistemului se vor baza ulterior pe constatările detaliate ale NG09 și pe discuțiile de natură tehnică avute în vedere, care urmează să fie purtate în cursul reuniunii la nivel de experți pe tema gazelor nobile planificate în al doilea trimestru al anului 2010.
Estonian: Lisaks eespool nimetatud üldistele tehnilistele nõuetele põhinevad täiendavad arendusspetsifikatsioonid ja konkreetsed süsteemi tehnonõuded hiljem NG09 üksikasjalikel tulemustel ja 2010. aasta teise veerandisse kavandatud väärisgaasiekspertide kohtumise käigus peetavatel tehnilistel aruteludel.
Latvian: Papildus minētajām vispārējām tehniskām prasībām turpmākas attīstības specifikācijas un konkrētas sistēmas tehniskās prasības vēlāk pamatos ar detalizētiem konstatējumiem no NG09 un paredzētām tehniskām diskusijām, kas notiks plānotajā cēlgāzu ekspertu sanāksmē 2010. gada otrajā ceturksnī.
Lithuanian: Be pirmiau nurodytų bendrų techninių reikalavimų, papildomos vystymo specifikacijos ir konkretūs techniniai sistemos reikalavimai vėliau bus paremti išsamiais NG09 rezultatais ir priklausys nuo numatomų techninių diskusijų, kurios vyks per 2010 m. antrajame pusmetyje planuojamą Inertinių dujų ekspertų susitikimą, rezultatų.
Maltese: Minbarra r-rekwiżiti tekniċi ġeneriċi msemmijin hawn fuq, aktar tard aktar speċifikazzjonijiet ta’ żvilupp u rekwiżiti partikolari tas-sistema teknika ser jiġu bbażati fuq is-sejbiet dettaljati mill-NG09 u fuq diskussjonijiet tekniċi previsti li għandhom jitwettqu matul Laqgħa tal-Esperti tal-Gass Nobbli ppjanata fit-tieni kwart tal-2010.