English: Germany also stated that care services, i.e. services normally provided by practising veterinary surgeons (e.g. treatment with medical products or preventive vaccinations), were not provided under the programme of general measures.
French: D’après ce qu’affirme l’Allemagne, aucune prestation curative, à savoir les prestations normalement proposées par des vétérinaires praticiens (par exemple, des traitements par médicaments ou des vaccinations préventives), n’a été effectuée dans le cadre du programme de mesures globales. Outre ce programme subventionné, le TGD exercerait également quelques activités lucratives (prestations curatives).
German: Nach dem Vorbringen Deutschlands wurden im Rahmen des Globalmaßnahmenprogramms keine kurativen Leistungen, d.h. Leistungen, die normalerweise von niedergelassenen Tierärzten angeboten werden (z.B. Behandlungen mit Arzneimitteln oder Schutzimpfungen), erbracht. Außerhalb dieses geförderten Programms übe der TGD auch einige gewinnorientierte Tätigkeiten (kurative Leistungen) aus.
Spanish: Alemania alega que, en el marco del programa de medidas globales, no se prestaron servicios curativos, es decir, los servicios que habitualmente ofrecen los médicos veterinarios (por ejemplo, tratamientos farmacológicos o vacunación preventiva). Fuera del marco de este programa subvencionado, el TGD desarrolló también algunas actividades lucrativas (servicios curativos).
Italian: In base alle affermazioni della Germania, nell’ambito del programma di misure globali non vengono rese prestazioni di cura, ovvero prestazioni che vengono di norma offerte da veterinari privati autorizzati (quali, ad esempio, i trattamenti con medicinali e le vaccinazioni). Oltre a questo programma assistito da sovvenzioni, il TGD svolge anche attività con scopo di lucro (servizi di cura).
Portuguese: A Alemanha declarou que não foram prestados serviços curativos, isto é, serviços normalmente prestados por veterinários residentes (por exemplo, tratamentos com medicamentos ou vacinação preventiva) no âmbito do programa de medidas de carácter global.
Dutch: Volgens Duitsland werden in het kader van het programma van algemene maatregelen geen curatieve diensten aangeboden, d.w.z. diensten die gewoonlijk door vrijgevestigde dierenartsen worden aangeboden (bijvoorbeeld behandelingen met geneesmiddelen of preventieve inentingen).
Danish: Ifølge de tyske myndigheder er der ikke leveret kurative ydelser, dvs. ydelser, der normalt tilbydes af praktiserende dyrlæger (fx behandlinger med lægemidler eller forebyggende vaccinationer), i forbindelse med programmet for globale foranstaltninger. Ud over dette subventionerede program udøver TGD også en vis profitorienteret virksomhed (kurative ydelser).
Swedish: Enligt Tysklands uppgifter utfördes det inom åtgärdsprogrammet inga behandlingstjänster, dvs. tjänster som normalt tillhandahålls av lokala veterinärer (exempelvis läkemedelsbehandling eller skyddsvaccinering). Förutom detta stödprogram utövade TGD också viss vinstdrivande verksamhet (behandlingstjänster).
Finnish: Saksa ilmoitti myös, että yleistoimenpideohjelman puitteissa ei suoritettu hoitotoimintoja eli eläinlääkäreiden tavanomaisesti suorittamia toimintoja (esimerkiksi lääkehoito tai rokotukset).
Greek: Όπως διατείνεται η Γερμανία, στο πλαίσιο του προγράμματος συνολικών μέτρων δεν προσφέρθηκε η παροχή θεραπευτικών υπηρεσιών, με άλλα λόγια δηλαδή, υπηρεσιών οι οποίες προσφέρονται συνήθως από αναγνωρισμένους κτηνιάτρους (όπως π.χ. οι μέθοδοι θεραπείας μέσω της χορήγησης φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων ή μέσω προληπτικών εμβολιασμών). Εκτός του πλαισίου αυτού του ενισχυόμενου προγράμματος, ο TGD ασκεί επίσης ορισμένες κερδοσκοπικές δραστηριότητες (θεραπευτικές φροντίδες).
Czech: Podle vyjádření Německa nebyly v rámci programu globálních opatření poskytovány žádné kurativní výkony, tzn. výkony, které jsou obvykle nabízeny soukromými zvěrolékaři (např. podávání léčiv nebo ochranná očkování).
Slovak: Podľa argumentov Nemecka sa v rámci programov globálnych opatrení neposkytovali žiadne liečebné služby, t. j. služby, ktoré obyčajne ponúkajú praktickí veterinári (napr. ošetrenie liekmi alebo preventívne očkovanie).
Polish: Władze niemieckie twierdzą, iż w ramach programu realizacji działań ogólnych nie są świadczone żadne usługi lecznicze, czyli świadczenia oferowane zwykle przez miejscowych lekarzy weterynarii (np. leczenie produktami leczniczymi lub szczepienia ochronne). Zdaniem władz niemieckich, poza przedmiotowym programem objętym wsparciem, TGD prowadzi również różnego rodzaju działalność gospodarczą nastawioną na zysk (usługi lecznicze).
Hungarian: Németország állítása szerint az általános intézkedési program keretein belül gyógyító szolgáltatásokat, vagyis olyan szolgáltatásokat, amelyeket rendes körülmények között a helyi állatorvos kínál (pl. gyógyszeres kezeléseket vagy védőoltásokat) nem nyújtottak. E támogatott programon kívül a TGD néhány nyereségorientált tevékenységet (gyógyító tevékenységet) is végez.
Slovenian: Po navedbah Nemčije se na podlagi programa splošnih ukrepov niso izvajale kurativne storitve, tj. storitve, ki jih običajno ponujajo delujoči veterinarji (npr. zdravljenje z zdravili ali preventivno cepljenje). TGD je poleg tega podprtega programa izvajala tudi nekatere pridobitne dejavnosti (kurativne storitve).
Romanian: Conform argumentelor prezentate de Germania, în cadrul programului de măsuri globale nu au fost prestate servicii curative, mai exact servicii care sunt oferite în mod normal de medicii veterinari care activează în regiune (de exemplu, tratamente medicamentoase sau vaccinări preventive). Pe lângă acest program promovat, TGD a desfășurat și unele activități lucrative (servicii curative).
Bulgarian: Според твърденията на Германия в рамките на програмата за общи мерки не са предоставяни лечебни услуги, т.е. услуги, които обикновено се предоставят от практикуващите ветеринарни лекари (напр. лечение с лекарства или имунизации). Извън тази подпомагана програма TGD упражнявала и някои стопански дейности (лечебни услуги).
Estonian: Saksamaa andmetel ei osutatud üldmeetmete raames raviteenuseid, st selliseid teenuseid, mida muidu osutavad praktiseerivad veterinaararstid (nt ravimitega ravimine või kaitsevaktsineerimine). Veterinaarteenistus teostavat väljaspool abiprogrammi ka mõningaid tulusaamisele orienteeritud tegevusi (raviteenused).
Latvian: Atbilstīgi Vācijas apgalvojumam vispārīgo pasākumu programmas ietvaros netika sniegti veterinārās aprūpes pakalpojumi, proti, pakalpojumi, ko parasti piedāvā reģistrēti veterinārārsti (piemēram, ārstniecība ar zālēm vai profilaktiskām potēm). Papildus šai atbalstītajai programmai Bavārijas Dzīvnieku veselības dienests veic arī nelielu saimniecisko darbību (sniedz veterinārās aprūpes pakalpojumus).
Lithuanian: Vokietijos teigimu, vykdant bendrų priemonių programą, nebuvo teikiama jokių veterinarinės priežiūros paslaugų, tai yra tokių paslaugų, kurias įprastai teikia ten įsisteigę veterinarai (pavyzdžiui, gydymas vaistais ar skiepijimas).
Maltese: L-awtoritajiet Ġermaniżi stqarrew ukoll li ma ngħataw l-ebda servizzi ta’ kura, jiġifieri servizzi li s-soltu jingħataw mill-veterinarji li għandhom uffiċċju għal rashom (pereżempju t-trattament bil-mediċini jew it-tilqim ta’ prevenzjoni), fil-kuntest tal-programm tal-miżuri ġenerali. Minbarra dan il-programm issussidjat, is-servizz tas-saħħa tal-annimali jagħmel ukoll xi attivitajiet immirati biex isir qligħ minnhom (is-servizzi ta’ kura).