FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By letter of 4 November 2008, the Commission forwarded these comments to Belgium, which was given the opportunity to react.
French: Par lettre du 4 novembre 2008, elle les a transmises à la Belgique, en lui donnant la possibilité de les commenter.
German: Mit Schreiben vom 4. November 2008 leitete die Kommission die Stellungnahmen an Belgien weiter und gab Belgien Gelegenheit, darauf zu antworten.
Spanish: Mediante carta de 4 de noviembre de 2008, la Comisión transmitió estas observaciones a Bélgica, dándole la oportunidad de replicar a las mismas.
Italian: Con lettera del 4 novembre 2008, la Commissione ha trasmesso tali osservazioni alle autorità belghe che hanno avuto la possibilità di esprimersi su di esse.
Portuguese: Por carta de 4 de Novembro de 2008, a Comissão transmitiu estas observações à Bélgica, dando-lhe a oportunidade de reagir.
Dutch: Bij brief van 4 november 2008 heeft de Commissie de Belgische autoriteiten deze opmerkingen doen toekomen, zodat zij de gelegenheid kregen hierop te reageren.
Danish: Ved brev af 4. november 2008 fremsendte Kommissionen disse bemærkninger til Belgien, der fik lejlighed til at reagere.
Swedish: Genom en skrivelse av den 4 november 2008 översände kommissionen synpunkterna till Belgien, som gavs tillfälle att bemöta dem.
Finnish: Komissio toimitti nämä huomautukset 4 päivänä marraskuuta 2008 päivätyllä kirjeellä edelleen Belgialle, joka sai tilaisuuden kommentoida niitä.
Greek: Με επιστολή της από 4 Νοεμβρίου 2008, η Επιτροπή διαβίβασε τις εν λόγω παρατηρήσεις στο Βέλγιο, δίνοντάς του την ευκαιρία να απαντήσει.
Czech: Dopisem ze dne 4. listopadu 2008 Komise zaslala uvedené připomínky Belgii, která měla možnost se k nim vyjádřit.
Slovak: Komisia postúpila listom zo 4. novembra 2008 uvedené pripomienky Belgicku, ktoré dostalo možnosť vyjadriť sa.
Polish: W piśmie z dnia 4 listopada 2008 r. Komisja przekazała te uwagi władzom belgijskim, które miały możliwość odniesienia się do nich.
Hungarian: A Bizottság 2008. november 4-i levelében továbbította ezeket az észrevételeket Belgiumnak, amely lehetőséget kapott a válaszadásra.
Slovenian: Komisija je navedene pripombe v dopisu z dne 4. novembra 2008 posredovala Belgiji, ki je imela možnost, da nanje odgovori.
Romanian: Prin scrisoarea din 4 noiembrie 2008, Comisia a transmis observațiile respective Belgiei, care a avut posibilitatea de a reacționa.
Bulgarian: С писмо от 4 ноември 2008 г. Комисията препрати тези мнения на Белгия, на която беше дадена възможност за отговор.
Estonian: novembri 2008. aasta kirjaga edastas komisjon need märkused Belgiale, kellele anti võimalus vastata.
Latvian: Komisija 2008. gada 4. novembra vēstulē pārsūtīja minētās piezīmes Beļģijai, kurai deva iespēju reaģēt.
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 4 d. raštu šias pastabas Komisija nusiuntė Belgijai, taip suteikdama galimybę reaguoti.
Maltese: B’ittra tal-4 ta’ Novembru 2008, il-Kummissjoni għaddiet dawn il-kummenti lill-Belġju, li ngħata l-opportunità biex joffri reazzjoni.
English: Belgium did not send any observations further to the comments from third parties.
French: La Belgique n’a formulé aucun commentaire à la suite des observations des tierces parties.
German: Belgien übermittelte keine Bemerkungen zu den Stellungnahmen der Beteiligten.
Spanish: Bélgica no comunicó ningún comentario respecto de las observaciones formuladas por terceras partes.
Italian: Il Belgio non ha inviato alcun commento facente seguito alle osservazioni dei terzi.
Portuguese: A Bélgica não comentou as observações dos terceiros interessados.
Dutch: De Belgische autoriteiten hebben geen enkel commentaar op de opmerkingen van derden toegezonden.
Danish: Belgien indsendte ikke yderligere kommentarer til bemærkningerne fra de interesserede parter.
Swedish: Belgien yttrade sig inte över synpunkterna från berörda tredje parter.
Finnish: Belgia ei kommentoinut kolmansien huomautuksia.
Greek: Το Βέλγιο δεν προέβη σε σχολιασμό των παρατηρήσεων των τρίτων ενδιαφερομένων.
Czech: Belgie nepředložila žádné stanovisko k připomínkám třetích stran.
Slovak: Belgicko nezaslalo žiadne vyjadrenie týkajúce sa pripomienok tretích strán.
Polish: Belgia nie nadesłała żadnych spostrzeżeń dotyczących uwag stron trzecich.
Hungarian: Belgium a harmadik felek észrevételeire nem küldött észrevételeket.
Slovenian: Belgija ni predložila nadaljnjih ugotovitev v zvezi s pripombami tretjih oseb.
Romanian: Belgia nu a comunicat niciun comentariu în urma observațiilor prezentate de către părțile terțe.
Bulgarian: Белгия не изпрати никакви наблюдения в отговор на мненията на трети страни.
Estonian: Belgia ei saatnud ühtegi tähelepanekut kolmandate isikute märkuste kohta.
Latvian: Beļģija nenosūtīja nekādus apsvērumus par trešo personu piezīmēm.
Lithuanian: Belgija nepateikė jokių komentarų dėl trečiųjų šalių pastabų.
Maltese: Il-Belġju ma bagħatx osservazzjonijiet addizzjonali dwar il-kummenti magħmulin mill-partijiet terzi.
English: By letter of 7 October 2009 the Belgian authorities requested an extension until 9 November 2009 to submit the information. The extension was granted on 9 October 2009. In their letter, the Belgian authorities also asked the Commission to transmit to the Belgian authorities the comments submitted by third parties.
Bulgarian: С писмо от 7 октомври 2009 г. белгийските власти поискаха удължаване на срока за представяне на исканата информация до 9 ноември 2009 г. Това удължаване на срока беше разрешено на 9 октомври 2009 г. В своето писмо белгийските власти поискаха също така Комисията да им предостави мненията на третите страни.
Lithuanian: 2009 m. spalio 7 d. raštu Belgijos valdžios institucijos paprašė informacijos teikimo terminą pratęsti iki 2009 m. lapkričio 9 d. Šis terminas buvo pratęstas 2009 m. spalio 9 d. Belgijos valdžios institucijos savo rašte dar paprašė, kad Komisija joms perduotų trečiųjų šalių pateiktas pastabas.
English: By letter of 22 October 2009 the Belgian authorities informed the Commission that they had never received the Commission letter of 4 November 2008. For this reason, they requested a new period of one month in order to submit their observations further to the comments submitted by third parties.
Polish: Pismem z dnia 22 października 2009 r. władze belgijskie poinformowały Komisję, że nigdy nie otrzymały pisma Komisji z dnia 4 listopada 2008 r. Z tego względu wnioskowały o przedłużenie o kolejny miesiąc, by przedstawić swoje uwagi do uwag przedstawionych przez strony trzecie.
Bulgarian: С писмо от 22 октомври 2009 г. белгийските власти уведомиха Комисията, че те никога не са получавали писмото на Комисията от 4 ноември 2008 г. По тази причина те поискаха нов едномесечен срок, за да представят своите наблюдения в отговор на мненията на третите страни.
English: By letter of 30 November 2009 Belgium transmitted its observations further to the comments submitted by third parties.
French: Par lettre du 30 novembre 2009, la Belgique a transmis ses commentaires à la suite des observations présentées par les tierces parties.
German: Mit Schreiben vom 30. November 2009 übermittelte Belgien seine Bemerkungen zu den Stellungnahmen der Beteiligten.
Spanish: Mediante carta de 30 de noviembre de 2009, Bélgica comunicó sus comentarios con respecto a las observaciones formuladas por terceras partes.
Italian: Con lettera del 30 novembre 2009 il Belgio ha trasmesso i suoi commenti a seguito delle osservazioni presentate dai terzi.
Portuguese: Por carta de 30 de Novembro de 2009, a Bélgica transmitiu os seus comentários sobre as observações tecidas por terceiros.
Dutch: Bij brief van 30 november 2009 hebben de Belgische autoriteiten hun commentaar op de opmerkingen van derden toegezonden.
Danish: Ved brev af 30. november 2009 fremsendte Belgien sine kommentarer til de interesserede parters bemærkninger.
Swedish: Genom en skrivelse av den 30 november 2009 yttrade Belgien sig över synpunkterna från tredje parter.
Finnish: Belgia toimitti 30 päivänä marraskuuta 2009 päivätyllä kirjeellä kommenttinsa kolmansien esittämiin huomautuksiin.
Greek: Με επιστολή του από 30 Νοεμβρίου 2009, το Βέλγιο διαβίβασε τις παρατηρήσεις του σχετικά με τις απόψεις που υπέβαλαν οι τρίτοι ενδιαφερόμενοι.
Czech: Dopisem ze dne 30. listopadu 2009 Belgie zaslala své vyjádření k připomínkám předloženým třetími stranami.
Slovak: Belgicko listom z 30. novembra 2009 postúpilo svoje vyjadrenie k pripomienkam tretích strán.
Polish: Pismem z dnia 30 listopada 2009 r. Belgia nadesłała swoje uwagi do uwag przedstawionych przez strony trzecie.
Hungarian: 2009. november 30-i levelében Belgium benyújtotta a harmadik felek észrevételeire tett észrevételeit.
Slovenian: V dopisu z dne 30. novembra 2009 je Belgija predložila svoje nadaljnje ugotovitve v zvezi s pripombami tretjih oseb.
Romanian: Prin scrisoarea din 30 noiembrie 2009, Belgia și-a comunicat comentariile în urma observațiilor prezentate de părțile terțe.
Bulgarian: С писмо от 30 ноември 2009 г. Белгия предостави своите наблюдения във връзка с мненията на трети страни.
Estonian: novembri 2009. aasta kirjaga saatis Belgia oma tähelepanekud kolmandate isikute esitatud märkuste kohta.
Latvian: Beļģija 2009. gada 30. novembra vēstulē nosūtīja savus apsvērumus par trešo personu iesniegtajām piezīmēm.
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 30 d. raštu Belgija perdavė savo pastabas apie trečiųjų šalių pateiktus komentarus.
Maltese: B’ittra tat-30 ta’ Novembru 2009, il-Belġju bagħat l-osservazzjonijiet tiegħu dwar il-kummenti mibgħuta mill-partijiet terzi.
English: RESTRUCTURING OF THE OSTEND FISH AUCTION IN 2001
French: RESTRUCTURATION DE LA CRIÉE D’OSTENDE EN 2001
German: UMSTRUKTURIERUNG DER FISCHAUKTION OSTENDE IM JAHR 2001
Spanish: REESTRUCTURACIÓN DE LA LONJA DE PESCADO DE OSTENDE EN 2001
Italian: RISTRUTTURAZIONE DELL’ASTA ITTICA DI OSTENDA NEL 2001
Portuguese: REESTRUTURAÇÃO DA LOTA DE PEIXE DE OSTENDE EM 2001
Dutch: HERSTRUCTURERING VAN DE VISMIJN OOSTENDE IN 2001
Danish: OMSTRUKTURERING AF OOSTENDE FISKEAUKTION I 2001
Swedish: OMSTRUKTURERINGEN AV OOSTENDE FISKAUKTION 2001
Finnish: OOSTENDEN KALAHUUTOKAUPAN RAKENNEUUDISTUS VUONNA 2001
Greek: ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΗΣ ΙΧΘΥΟΣΚΑΛΑΣ ΤΗΣ ΟΣΤΑΝΔΗΣ ΤΟ 2001
Czech: RESTRUKTURALIZACE OSTENDSKÉ RYBÍ AUKCE V ROCE 2001
Slovak: REŠTRUKTURALIZÁCIA BURZY RÝB V OSTENDE V ROKU 2001
Polish: RESTRUKTURYZACJA AUKCJI RYBNEJ W OSTENDZIE W 2001 R.
Hungarian: AZ OOSTENDEI HALÁRVERÉSEK 2001-ES SZERKEZETÁTALAKÍTÁSA
Slovenian: PRESTRUKTURIRANJE DRAŽBE RIB V OSTENDEJU LETA 2001
Romanian: RESTRUCTURAREA PIEȚEI DE PEȘTE DIN OOSTENDE ÎN 2001
Bulgarian: ПРЕСТРУКТУРИРАНЕ НА РИБНАТА БОРСА В ОСТЕНДЕ ПРЕЗ 2001 Г.
Estonian: OOSTENDE KALAOKSJONI ÜMBERKORRALDAMINE 2001. AASTAL
Latvian: OSTENDES ZIVJU IZSOLES PĀRSTRUKTURĒŠANA 2001. GADĀ
Lithuanian: OSTENDĖS ŽUVŲ AUKCIONO RESTRUKTŪRIZAVIMAS 2001 M.
Maltese: IR-RISTRUTTURAR TAL-IRKANT TAL-ĦUT TA’ OSTENDE FL-2001
English: It was performing badly.
French: Elle fonctionnait mal.
German: Ihre betriebswirtschaftlichen Ergebnisse waren schlecht.
Spanish: En consecuencia, su funcionamiento estaba siendo muy insatisfactorio.
Italian: Funzionava dunque male.
Portuguese: Estava a ter maus resultados.
Danish: Dens resultater var dårlige.
Swedish: Verksamheten gick dåligt.
Finnish: Sen toiminta oli tehotonta.
Greek: Η λειτουργία της ήταν κακή.
Czech: Její výsledky byly špatné.
Slovak: Dosahovala veľmi slabé výsledky.
Polish: Aukcja osiągała słabe wyniki.
Slovenian: Njeno delovanje ni bilo uspešno.
Romanian: Randamentul său era scăzut.
Bulgarian: Резултатите от нейната дейност били лоши.
Estonian: Selle tulemused olid kehvad.
Latvian: Tā darbojās slikti.
Lithuanian: Jo veiklos rezultatai buvo prasti.
Maltese: Kien qed imur ħażin.
English: From 1991 to 2001, its share in terms of fish arrivals in Belgian harbours had fallen from approximately 37 % to 20 % [6].
French: Entre 1991 et 2001, sa part des arrivées de poisson dans les ports belges avait chuté d’environ 37 % à 20 % [6].
German: Von 1991 bis 2001 war ihr Anteil an den Fischanlandungen in den belgischen Häfen von rund 37 % auf 20 % zurückgegangen [6].
Spanish: De 1991 a 2001, su cuota respecto de las entradas de pescado en puertos belgas había descendido aproximadamente del 37 % al 20 % [6].
Italian: Dal 1991 al 2001 la sua quota sul totale degli arrivi di pesce nei porti belgi era scesa da circa il 37 % al 20 % [6].
Portuguese: Entre 1991 e 2001, a sua parte em termos de desembarques de pescado nos portos belgas caiu de cerca de 37 % para 20 % [6].
Dutch: De vismijn presteerde slecht: tussen 1991 en 2001 daalde het relatieve aandeel in de aanlandingen van vis in Belgische havens van ongeveer 37 tot 20 procent [6] en de omzet daalde tussen 1997 en 2001 van 20550000 tot 13440000 EUR [7].
Danish: Fra 1991 til 2001 var dens andel af fiskelandinger i belgiske havne faldet fra omkring 37 til 20 % [6].
Swedish: Mellan 1991 och 2001 hade dess andel av de fiskfångster som landades i belgiska hamnar minskat från omkring 37 % till 20 % [6].
Finnish: Vuosina 1991–2001 sen osuus Belgian satamiin saapuvista kalasaaliista oli supistunut noin 37 prosentista 20 prosenttiin [6].
Greek: Από το 1991 μέχρι το 2001, το μερίδιό της σε σχέση με τους υπόλοιπους βελγικούς λιμένες όσον αφορά τις εκφορτώσεις ιχθύων μειώθηκε κατά περίπου 37 % στο 20 % [6].
Czech: Od roku 1991 do roku 2001 se její podíl na zásilkách došlých ryb v belgických přístavech snížil přibližně z 37 % na 20 % [6].
Slovak: V rokoch 1991 až 2001 jej podiel z hľadiska prísunu rýb do belgických prístavov klesol približne z 37 % na 20 % [6].
Polish: Od 1991 r. do 2001 r. jej udział w obrocie rybami dostarczanymi do belgijskich portów spadł z ok. 37 % do 20 % [6].
Hungarian: 1991 és 2001 között a belga kikötőkbe beérkezett halak tekintetében megközelítőleg 37 %-ról 20 %-ra csökkent a részesedése [6].
Slovenian: Njen delež, kar zadeva prihod rib v belgijska pristanišča, se je v obdobju 1991–2001 zmanjšal s približno 37 % na 20 % [6].
Romanian: În perioada 1991-2001, cota acesteia din debarcările de pește în porturile belgiene a scăzut de la aproximativ 37 % la 20 % [6].
Bulgarian: От 1991 г. до 2001 г. нейният дял в пристигналата риба в белгийски пристанища е спаднал от приблизително 37 % на 20 % [6].
Estonian: Ajavahemikus 1991–2001 langes selle osakaal Belgia sadamatesse saabuvast kalakogusest ligikaudu 37 protsendilt 20 protsendile [6].
Latvian: No 1991. līdz 2001. gadam tās daļa Beļģijas ostās ievesto zivju izteiksmē bija sarukusi aptuveni no 37 % līdz 20 % [6].
Lithuanian: 1991–2001 m. aukciono dalis, turint omenyje į Belgijos uostus atvežamos žuvies kiekį, sumažėjo nuo maždaug 37 % iki 20 % [6] 1997–2001 m. apyvarta nuo 20550000 EUR sumažėjo iki 13440000 EUR [7], ir daugelį metų (įskaitant 2001 m.)
Maltese: Mill-1991 sal-2001, is-sehem tiegħu f’dik li kienet il-wasla tal-ħut fil-portijiet Belġjani kien waqa’ minn madwar 37 % għal 20 % [6].
English: In 2001 the City had to make a choice between closing down the fish auction and restructuring it.
French: En 2001, le choix qui se présentait à la ville était soit de fermer la criée, soit de la restructurer.
German: Im Jahr 2001 musste sich die Stadt entscheiden, die Fischauktion entweder zu schließen oder eine Umstrukturierung vorzunehmen.
Spanish: En 2001, la corporación municipal se vio en la necesidad de elegir entre el cierre definitivo de la lonja de pescado y su reestructuración.
Italian: Nel 2001 la città ha dovuto scegliere se chiudere l’asta ittica o ristrutturarla.
Portuguese: Em 2001, a Cidade teve de optar entre encerrar ou reestruturar a lota de peixe.
Dutch: In 2001 moest de Stad kiezen tussen sluiting of herstructurering.
Danish: I 2001 blev byen nødt til at vælge mellem at lukke eller omstrukturere fiskeauktionen.
Swedish: År 2001 måste staden välja mellan att lägga ner fiskauktionen eller omstrukturera den.
Finnish: Vuonna 2001 kaupungin täytyi tehdä päätös huutokaupan lakkauttamisen ja sen rakenneuudistuksen välillä.
Greek: Το 2001, ο δήμος κλήθηκε να αποφασίσει εάν θα κλείσει την ιχθυόσκαλα ή εάν θα προβεί στην αναδιάρθρωσή της.
Czech: V roce 2001 se město muselo rozhodnout mezi uzavřením rybí aukce a její restrukturalizací.
Slovak: V roku 2001 sa mesto muselo rozhodnúť, či burzu rýb zatvorí alebo ju reštrukturalizuje.
Polish: W 2001 r. Miasto stanęło przed wyborem zamknięcia aukcji rybnej albo jej restrukturyzacji.
Hungarian: 2001-ben a városnak el kellett döntenie, hogy beszünteti-e a halárveréseket vagy végrehajtja azok szerkezetátalakítását.
Slovenian: Mesto se je moralo leta 2001 odločiti, ali bo dražbo rib zaprlo ali prestrukturiralo.
Romanian: În 2001, municipalitatea a fost nevoită să aleagă între închiderea pieței de pește și restructurarea acesteia.
Bulgarian: През 2001 г. Градът е трябвало да избере между затварянето на рибната борса и нейното преструктуриране.
Estonian: aastal pidi linn tegema valiku, kas kalaoksjon sulgeda või selle töö ümber korraldada.
Latvian: Pilsētai 2001. gadā bija jāizvēlas – slēgt zivju izsoli vai pārstrukturēt to.
Lithuanian: 2001 m. miestui teko rinktis: uždaryti žuvų aukcioną ar jį pertvarkyti.
Maltese: Fl-2001 il-Belt kellha tagħmel għażla bejn li tagħlaq l-irkant tal-ħut jew li tirristrutturah.
English: This separate company was called the ‘Autonoom Gemeentebedrijf Vismijn Oostende’ (hereinafter referred to as ‘AGVO’).
French: Cette entreprise distincte a pris le nom d’«Autonoom Gemeentebedrijf Vismijn Oostende» (ci-après dénommée «AGVO»).
German: Dieses eigenständige Unternehmen erhielt den Namen „Autonoom Gemeentebedrijf Vismijn Oostende“ (nachstehend „AGVO“).
Spanish: Esta empresa fue denominada «Autonoom Gemeentebedrijf Vismijn Ostende» (en lo sucesivo, «AGVO»).
Italian: Questa società distinta è stata denominata «Autonoom Gemeentebedrijf Vismijn Oostende» (di seguito «AGVO»).
Portuguese: Esta empresa distinta foi denominada «Autonoom Gemeentebedrijf Vismijn Oostende» (a seguir designada «AGVO»).
Dutch: Deze zelfstandige onderneming werd het „Autonoom Gemeentebedrijf Vismijn Oostende” genoemd (hierna: „AGVO”).
Danish: Denne selvstændige virksomhed blev døbt »Autonoom Gemeentebedrijf Vismijn Oostende« (i det følgende benævnt »AGVO«).
Swedish: Detta separata bolag fick namnet Autonoom Gemeentebedrijf Vismijn Oostende (nedan kallat AGVO).
Finnish: Tämä erillinen yritys sai nimekseen “Autonoom Gemeentebedrijf Vismijn Oostende”, jäljempänä ’AGVO’.
Greek: Η διακριτή αυτή εταιρεία έλαβε την επωνυμία «Autonoom Gemeentebedrijf Vismijn Oostende» (εφεξής «AGVO»).
Czech: Tato samostatná společnost byla nazvána „Autonoom Gemeentebedrijf Vismijn Oostende“ (dále jen „AGVO“).
Slovak: Táto samostatná spoločnosť dostala názov Autonoom Gemeentebedrijf Vismijn Oostende (ďalej len „spoločnosť AGVO“).
Polish: Oddzielna spółka otrzymała nazwę „Autonoom Gemeentebedrijf Vismijn Oostende” (zwana dalej „AGVO”).
Hungarian: Ennek a különálló vállalatnak a neve „Autonoom Gemeentebedrijf Vismijn Oostende” (a továbbiakban: AGVO) volt.
Slovenian: Ta ločena družba je bila poimenovana „Autonoom Gemeentebedrijf Vismijn Oostende“ (v nadaljnjem besedilu: AGVO).
Romanian: Regia separată a fost numită Autonoom Gemeentebedrijf Vismijn Oostende (denumită în continuare „AGVO”).
Bulgarian: Това отделно дружество е наречено „Autonoom Gemeentebedrijf Vismijn Oostende“ (наричано по-долу „AGVO“).
Estonian: Selle iseseisva äriühingu nimeks sai Autonoom Gemeentebedrijf Vismijn Oostende (edaspidi „AGVO”).
Latvian: Šo atsevišķo uzņēmumu sauca Autonoom Gemeentebedrijf Vismijn Oostende (turpmāk AGVO).
Lithuanian: Ši atskira įmonė buvo pavadinta Gemeentebedrijf Vismijn Oostende (toliau – AGVO).
Maltese: Din il-kumpanija separata ssejħet “Autonoom Gemeentebedrijf Vismijn Oostende” (minn hawn ’il quddiem imsejħa “AGVO”).
English: AGVO took over the financial charge relating to the reimbursement of various bank loans relating to the former Ostend fish auction.
French: AGVO a repris à son compte la charge financière liée au remboursement de divers emprunts bancaires en rapport avec l’ancienne criée d’Ostende.
German: AGVO übernahm die finanzielle Belastung der Rückzahlung mehrerer Bankkredite der vormaligen Fischauktion Oostende.
Spanish: AGVO asumió la carga financiera relativa al reembolso de diversos préstamos bancarios contraídos por la anterior lonja de pescado de Ostende.
Italian: AGVO si è fatta carico degli oneri finanziari relativi al rimborso di diversi prestiti bancari correlati alla precedente asta ittica di Ostenda.
Portuguese: A AGVO assumiu os encargos financeiros relativos ao reembolso de diversos créditos bancários contraídos pela antiga lota de peixe de Ostende.
Dutch: AGVO nam de financiële lasten over in verband met de terugbetaling van meerdere bankleningen die aan de voormalige Vismijn Oostende waren verstrekt.
Danish: AGVO overtog det finansielle ansvar for tilbagebetalingen af forskellige banklån relateret til den tidligere Oostende fiskeauktion.
Swedish: AGVO övertog den finansiella bördan för återbetalningen av olika banklån som tagits av f.d. Oostende fiskauktion.
Finnish: AGVO otti vastuulleen taloudelliset rasitteet, jotka liittyivät aiemman Oostenden kalahuutokaupan ottamien pankkilainojen takaisinmaksuun.
Greek: Η AGVO επωμίστηκε την οικονομική επιβάρυνση της εξόφλησης των διαφόρων τραπεζικών δανείων που είχε λάβει η πρώην ιχθυόσκαλα της Οστάνδης.
Czech: Společnost AGVO převzala finanční náklady na úhradu různých bankovních úvěrů týkajících se dřívější ostendské rybí aukce.
Slovak: Spoločnosť AGVO prevzala finančné náklady súvisiace so splatením rôznych bankových pôžičiek bývalej rybnej burzy v Ostende.
Polish: AGVO przejęła obciążenia finansowe związane ze spłatą różnych kredytów bankowych związanych z dawną aukcją rybną w Ostendzie.
Hungarian: Az AGVO átvette a korábbi oostendei halárverésekkel összefüggő különböző banki kölcsönökhöz kapcsolódó pénzügyi terhet.
Slovenian: Družba AGVO je prevzela finančne dolgove za povračila posojil različnih bank, ki jih je najela nekdanja dražba rib v Ostendeju.
Romanian: AGVO a preluat costurile financiare legate de rambursarea diferitor împrumuturi bancare legate de fosta piață de pește din Oostende.
Bulgarian: AGVO поема финансовите задължения, свързани с погасяването на различни банкови заеми на бившата рибна борса в Остенде.
Estonian: AGVO võttis üle mitmesuguste pangalaenude tagasimaksmise kohustused, mis olid seotud endise Oostende kalaoksjoniga.
Latvian: AGVO pārņēma finansiālās saistības par dažādu ar bijušo Ostendes zivju izsoli saistītu bankas aizdevumu atmaksu.
Lithuanian: AGVO perėmė finansinį įsipareigojimą apmokėti įvairias bankų paskolas, suteiktas buvusiam Ostendės žuvų aukcionui.
Maltese: AGVO ħadet il-kontroll finanzjarju relatat mar-radd lura ta’ diversi self bankarju b’rabta mal-irkant tal-ħut ta’ qabel ta’ Ostende.
English: COMPANY STRUCTURE
French: STRUCTURE DE LA SOCIÉTÉ
German: UNTERNEHMENSSTRUKTUR
Spanish: ESTRUCTURA DE LA EMPRESA
Italian: STRUTTURA DELLA SOCIETÀ
Portuguese: ESTRUTURA DA EMPRESA
Dutch: BEDRIJFSSTRUCTUUR
Danish: VIRKSOMHEDENS STRUKTUR
Swedish: BOLAGSSTRUKTUR
Finnish: YHTIÖRAKENNE
Greek: ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ
Czech: STRUKTURA SPOLEČNOSTI
Slovak: ŠTRUKTÚRA SPOLOČNOSTI
Polish: STRUKTURA PRZEDSIĘBIORSTWA
Hungarian: VÁLLALATSZERKEZET
Slovenian: STRUKTURA DRUŽBE
Romanian: STRUCTURA ÎNTREPRINDERII
Bulgarian: СТРУКТУРА НА ДРУЖЕСТВОТО
Estonian: ÄRIÜHINGU STRUKTUUR
Latvian: UZŅĒMUMA STRUKTŪRA
Lithuanian: BENDROVĖS STRUKTŪRA
Maltese: L-ISTRUTTURA TAL-KUMPANIJA