English: SSN did not take over the debts of SSPH or SS, and so those debts stayed with those two companies and were dealt with under the bankruptcy procedure.
French: En revanche, il ne reprenait aucune de leurs dettes; en conséquence, les deux sociétés ont conservé leurs dettes, qui ont été soumises à la procédure de faillite.
German: Die Stettiner Werft hat weder die Verbindlichkeiten von SSPH noch von SS übernommen, die damit bei diesen beiden Unternehmen verblieben sind und im Insolvenzverfahren erfasst wurden.
Spanish: El Astillero Szczecin no asumió las deudas de SSPH ni de SS, sino que estas dos empresas siguieron siendo responsables de unas deudas sujetas al procedimiento concursal.
Italian: SSN non si è assunta i debiti di SSPH né quelli di SS, che sono quindi rimasti a carico di queste due imprese e sono stati gestiti nel quadro della procedura fallimentare.
Portuguese: A SSN não retomou as dívidas da SSPH nem da SS e, por isso, essas dívidas permaneceram nessas duas empresas, tendo a questão sido resolvida no âmbito do processo de falência.
Dutch: SSN heeft echter niet de schulden van SSPH en SS overgenomen. Die schulden zijn dus bij die twee ondernemingen achtergebleven en zijn in het kader van de faillissementsprocedure afgehandeld.
Danish: SSN overtog ikke SSPH's eller SS' gæld, så disse gældsforpligtelser påhvilede stadig disse to selskaber og blev behandlet i forbindelse med konkursbehandlingen.
Swedish: SSN tog inte över SSPH:s eller SS skulder utan dessa förblev hos de två företagen och togs omhand under konkursförfarandet.
Finnish: Szczecinin telakka ei ottanut haltuunsa SSPH:n ja SS:n velkoja, vaan ne jäivät näiden yritysten vastattavaksi konkurssimenettelyn yhteydessä.
Greek: Η SSN δεν εξαγόρασε τα χρέη της SSPH ή της SS και έτσι τα χρέη αυτά παρέμειναν σε αυτές τις εταιρείες και αντιμετωπίστηκαν στο πλαίσιο της διαδικασίας πτώχευσης.
Czech: Společnost SSN nepřevzala dluhy společností SSPH nebo SS, takže tyto dluhy zůstaly těmto dvěma společnostem a byly řešeny v rámci úpadkového řízení.
Slovak: SSN neprevzali dlhy SSPH ani SS, takže tieto dlhy zostali v týchto dvoch podnikoch a riešili sa v rámci konkurzného konania.
Polish: Stocznia Szczecińska nie przejęła długów SSPH ani SS, tak więc te dwie spółki pozostały obciążone długami, które zostały objęte procedurą upadłościową.
Hungarian: Az SSN nem vette át az SSPH, illetve az SS tartozásait, következésképpen ezek a tartozások az említett két vállalatnál maradtak, és azokkal a csődeljárás során foglalkoztak.
Slovenian: SSN ni prevzela dolgov SSPH ali SS, zato so dolgovi ostali tema dvema podjetjema in so bili obravnavani med stečajnim postopkom.
Romanian: SSN nu a preluat creanțele SSPH sau SS, și, prin urmare, aceste creanțe au rămas la aceste două societăți și au făcut obiectul procedurii de faliment.
Bulgarian: SSN не пое дълговете на SSPH или SS и така тези дългове останаха задължение на двете дружества и бяха уредени в съответствие с процедурата по обявяване в несъстоятелност.
Estonian: SSN ei võtnud üle SSPH või SSi võlgasid ning seega jäid need võlad asjaomase kahe äriühingu kanda ning neid käsitleti pankrotimenetluse alusel.
Latvian: SSN nepārņēma SSPH vai SS parādus, kas tādējādi palika abiem minētajiem uzņēmumiem un kurus risināja bankrota procedūras ietvaros.
Lithuanian: Ščecino laivų statykla neperėmė SSPH ir SS skolų, tad skolos liko dviem toms bendrovėms, kurioms buvo taikoma bankroto procedūra.
Maltese: SSN ma xtratx d-djun ta’ SSPH jew SS, u għalhekk dawk id-djun baqgħu għand dawk iż-żewġ kumpaniji u kienu trattati skont il-proċedura ta’ falliment.