English: In view of the above, the Commission finds that the aid provided an incentive for Dell to decide to locate its new manufacturing plant in Łódź by compensating for less favourable investment conditions in comparison with another envisaged location and that, in the absence of the aid, the investment may have taken place somewhere else.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission conclut que l’aide constitue une incitation pour Dell à décider d’implanter sa nouvelle usine à Lodz, en compensant des conditions d’investissement moins favorables par rapport à l’autre implantation envisagée, et qu’en l’absence de l’aide, l’investissement aurait pu être effectué ailleurs.
German: In Anbetracht dessen stellt die Kommission fest, dass die Beihilfe durch den Ausgleich der gegenüber dem anderen in Betracht kommenden Standort ungünstigeren Investitionsbedingungen einen Anreiz für Dell darstellt, sich für Łódź als neuen Produktionsstandort zu entscheiden, und das Investitionsvorhaben ohne diese Beihilfe anderswo getätigt worden wäre.
Spanish: Habida cuenta de lo anteriormente expuesto, la Comisión concluye que la ayuda supone un incentivo para que Dell decida emplazar su nueva planta de fabricación en Łódz al compensar las condiciones de inversión menos favorables que tendría en esta ciudad frente al otro emplazamiento previsto y que, en ausencia de ayuda, la inversión podría haberse llevado a cabo en ese otro emplazamiento alternativo.
Italian: In considerazione di quanto sopra, la Commissione è del parere che l’aiuto abbia rappresentato per Dell un incentivo alla scelta di ubicare il suo nuovo impianto di produzione a Łódź compensando condizioni d’investimento meno favorevoli rispetto all’altra ubicazione prevista e che, in assenza di tale aiuto, l’investimento avrebbe potuto essere realizzato altrove.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão entende que o auxílio incentivou a Dell a decidir localizar as suas novas instalações de produção em Lodz, ao compensar as condições de investimento menos favoráveis comparativamente à outra localização considerada, e que, sem o auxílio, o investimento poderia ter sido realizado em qualquer outro local.
Dutch: In het licht van het bovenstaande concludeert de Commissie dat de steun een stimulans vormde voor Dell om te besluiten de nieuwe fabriek in Łódź te bouwen, doordat hij de minder gunstige investeringsomstandigheden in vergelijking met een andere potentiële locatie compenseerde. De Commissie concludeert verder dat de investering bij het ontbreken van steun mogelijk elders zou hebben plaatsgevonden.
Danish: På baggrund af ovenstående finder Kommissionen, at støtten har haft en tilskyndende virkning for Dell med hensyn til beslutningen om placeringssted for en ny produktionsfacilitet i Łódź, idet den har kompenseret for de økonomisk mindre fordelagtige vilkår i sammenligning med et andet påtænkt placeringssted, og at investeringen uden støtten ville være blevet gennemført et andet sted.
Swedish: Kommissionen anser mot denna bakgrund att stödet gav Dell incitament att besluta att förlägga sin nya produktionsanläggning i Łódź genom att kompensera för mindre gynnsamma investeringsvillkor jämfört med en annan tänkt lokalisering och att investeringen kunde ha skett någon annanstans om inget stöd beviljats.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että tuki on kannustanut Delliä sijoittamaan uuden tuotantolaitoksen Łódźiin, koska se kompensoi investointiedellytyksiä, jotka ovat vähemmän suotuisat kuin harkitussa toisessa sijaintipaikassa, ja että jos tukea ei olisi myönnetty, investointi olisi toteutettu jossakin muualla.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενίσχυση δημιούργησε κίνητρο για την Dell προκειμένου να αποφασίσει να εγκαταστήσει τη νέα μονάδα παραγωγής της στο Łódź, αντισταθμίζοντας τους λιγότερο ευνοϊκούς όρους της επένδυσης σε σύγκριση με έναν άλλο τόπο εγκατάστασης που ελήφθη υπόψη και ότι, εάν δεν υπήρχε η ενίσχυση, η επένδυση θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί σε άλλη περιοχή.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností má Komise za to, že podpora poskytla společnosti Dell pobídku, aby rozhodla o umístění svého nového výrobního závodu v Lodži, jelikož ji odškodnila za méně příznivé investiční podmínky v porovnání s jinou plánovanou lokalitou, a že by se bez podpory investice uskutečnila někde jinde.
Slovak: Z hľadiska uvedeného Komisia zastáva názor, že pomoc poskytla spoločnosti Dell stimul pre rozhodnutie umiestniť nový výrobný závod v Lodži, keďže sa ňou kompenzovali menej výhodné investičné podmienky v porovnaní s druhou plánovanou lokalitou, a že keby nebolo pomoci, investícia by sa zrealizovala na inom mieste.
Polish: W związku z powyższym Komisja stwierdza, że pomoc stanowi zachętę dla Della do podjęcia decyzji o lokalizacji nowego zakładu produkcyjnego w Łodzi przez kompensację mniej korzystnych warunków inwestycyjnych w porównaniu z inną rozważaną lokalizacją i że w przypadku braku pomocy inwestycja mogłaby być zlokalizowana gdzie indziej.
Hungarian: A fentiek alapján a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a támogatás ösztönzőleg hatott a Dell vállalat azon döntésének meghozatalában, hogy az új gyártóüzemét Łódźba telepíti, azáltal, hogy ellensúlyozza a más tervezett helyszínekhez képest kedvezőtlenebb beruházási feltételeket, és hogy a támogatás nélkül a beruházás valószínűleg máshol valósult volna meg.
Slovenian: Ob upoštevanju zgoraj navedenega Komisija ugotavlja, da je pomoč družbo Dell spodbudila k odločitvi, da nov proizvodni obrat postavi v Lodžu, ker je nadomestila manj ugodne naložbene pogoje v primerjavi z drugo predvideno lokacijo, ter da bi bila naložba brez pomoči lahko izvedena kje drugje.
Romanian: În lumina celor de mai sus, Comisia constată că ajutorul a oferit un stimulent societății Dell în ceea ce privește decizia de a amplasa noua sa fabrică de producție în Łódź, deoarece a compensat condițiile de investiție mai puțin favorabile comparativ cu altă locație avută în vedere și că, în absența ajutorului, investiția ar fi putut fi realizată în altă zonă.
Bulgarian: Предвид горепосоченото, Комисията счита, че помощта е дала стимул на Dell да вземе решението да установи новия си производствен завод в Łódź, компенсирайки по-неблагоприятните инвестиционни условия в сравнение с друго предвидено местоположение, и че при липса на помощ инвестицията би била вложена някъде другаде.
Estonian: Eespool kirjeldatut silmas pidades leiab komisjon, et abi mõjutas Delli otsust rajada oma uus tehas Łódźi, kuna sellega hüvitati vähem soodsad investeerimistingimused võrreldes teise kavandatud asukohaga, ning et abi puudumise korral oleks investeering võidud teha kusagile mujale.
Latvian: Komisija saistībā ar iepriekš teikto konstatē, ka atbalsts ir stimuls uzņēmumam Dell pieņemt lēmumu par jaunas ražotnes lokalizēšanu Lodzā, kompensējot mazāk izdevīgos ieguldījuma apstākļus salīdzinājumā ar citu apsvērtu lokalizācijas vietu, un ka gadījumā, ja nebūtu atbalsta, ieguldījums varētu tikt lokalizēts kaut kur citur.
Lithuanian: Remdamasi pirmiau išdėstytais argumentais, Komisija konstatuoja, kad pagalba skatina Dell priimti teigiamą sprendimą dėl naujos įmonės lokalizacijos Lodzėje, kompensuojant mažiau palankias investicines sąlygas palyginti su kita aptariama lokalizacija, ir kad nesuteikus pagalbos investicija galėjo būti lokalizuota kitur.
Maltese: Fid-dawl ta’ dak li qed jintqal hawn fuq, il-Kummissjoni tqis li l-għajnuna kienet tipprovdi inċentiv lil Dell li tiddeċiedi li tillokalizza l-impjant il-ġdid tagħha ta’ manifattura f’Łódź billi tikkumpensa għal kundizzjonijiet ta’ investiment inqas favorevoli meta mqabbla ma’ sit previst ieħor u li, fl-assenza ta’ għajnuna, l-investiment seta’ sar x’imkien ieħor.