English: In its comments following the adoption of the decision to initiate the formal investigation procedure, Poland submitted that the advance payment guarantees extended by KUKE to SSN did not constitute State aid.
French: Dans ses observations formulées en réponse à la décision d'ouvrir la procédure formelle d'examen, la Pologne a affirmé que les garanties sur les acomptes versés par les armateurs accordées au chantier naval de Szczecin par le KUKE ne constituaient pas une aide d'État.
German: Polen macht in seiner nach der Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens übermittelten Stellungnahme geltend, dass die der Stettiner Werft von KUKE erteilten Bürgschaften für die Vorschusszahlungen der Schiffseigner keine staatliche Beihilfe darstellen.
Spanish: En sus observaciones a propósito de la decisión de incoar el procedimiento de investigación formal, las autoridades polacas sostuvieron que las garantías de anticipos de los armadores concedidas por KUKE al Astillero Szczecin no constituyen ayuda estatal.
Italian: Nelle osservazioni presentate dopo l’adozione della decisione di avviare il procedimento di indagine formale, la Polonia ha affermato che le garanzie sui pagamenti anticipati concesse da KUKE a SSN non costituivano un aiuto di Stato.
Portuguese: Nas observações apresentadas após a adopção da decisão de dar início ao procedimento formal de investigação, a Polónia alegou que as garantias relativas aos adiantamentos que a KUKE concedeu à SSN não constituíam um auxílio estatal.
Dutch: In zijn opmerkingen na het vaststellen van het besluit om de formele onderzoeksprocedure in te leiden, stelt Polen dat de aanbetalingsgaranties die door KUKE aan SSN zijn verstrekt geen staatssteun vormen.
Danish: I sine bemærkninger til vedtagelsen af beslutningen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure gjorde Polen gældende, at de forudbetalingsgarantier, som KUKE havde indrømmet SSN, ikke udgjorde statsstøtte.
Swedish: I sina synpunkter efter att beslutet om att inleda ett formellt granskningsförfarande hade antagits framhöll Polen att de förskottsbetalningsgarantier som KUKE hade gett SSN inte utgjorde statligt stöd.
Finnish: Puolan viranomaiset vakuuttivat muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevan päätöksen perusteella toimittamissaan huomautuksissa, että KUKEn Szczecinin telakalle myöntämät takaukset, jotka liittyivät laivanvarustajien etumaksuihin, eivät ole valtiontukea.
Greek: Στις παρατηρήσεις της στην απόφαση για την κίνηση επίσημης διαδικασίας έρευνας, η Πολωνία ισχυρίστηκε ότι οι εγγυήσεις που χορηγούσε ο KUKE στην SSN δεν συνιστούσαν κρατική ενίσχυση.
Czech: Ve svých připomínkách po přijetí rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení Polsko uvedlo, že záruky za zálohové platby, které KUKE poskytla společnosti SSN, nepředstavují státní podporu.
Slovak: Poľsko v pripomienkach v nadväznosti na prijatie rozhodnutia o začatí konania vo veci formálneho zisťovania tvrdilo, že záruky na zálohové platby, ktoré KUKE poskytla SSN, nepredstavovali štátnu pomoc.
Polish: W uwagach przekazanych po decyzji w sprawie wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego Polska stwierdziła, że gwarancje na zaliczki armatorów, udzielone Stoczni Szczecińskiej przez KUKE, nie stanowią pomocy państwa.
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló határozat elfogadását követően tett észrevételeiben Lengyelország azt terjesztette elő, hogy a KUKE által az SSN-re kiterjesztett előlegfizetési garanciák nem képeztek állami támogatást.
Slovenian: V svojih pripombah po sprejetju odločitve o sprožitvi formalnega postopka preiskave je Poljska navedla, da garancije za predplačila KUKE za SSN niso državna pomoč.
Romanian: În observațiile ca urmare a adoptării deciziei de a iniția procedura de investigație formală, Polonia a declarat că garanțiile pentru plata în avans, prelungite de KUKE către SSN, nu reprezentau ajutor de stat.
Bulgarian: В своите мнения след приемането на решението за откриване на официалната процедура по разследване Полша заяви, че гаранциите по авансови плащания, предоставени от KUKE на SSN, не представляват държавна помощ.
Estonian: Pärast ametliku uurimismenetluse algatamise otsuse vastuvõtmist esitatud märkustes väitis Poola, et KUKE ettemaksegarantiid SSNile ei olnud riigiabi.
Latvian: Savās piezīmēs pēc tam, kad bija pieņemts lēmums sākt oficiālo izmeklēšanas procedūru, Polija apgalvoja, ka avansa maksājumu garantijas, ko KUKE piešķīrusi SSN, nav valsts atbalsts.
Lithuanian: Pastabose, pateiktose dėl sprendimo pradėti oficialią tyrimo procedūrą, Lenkija teigė, kad laivų savininkų paskolų garantijos, kurias Ščecino laivų statyklai suteikė KUKE, nėra valstybės pagalba.
Maltese: Fil-kummenti tagħha wara l-adozzjoni tad-deċiżjoni ta’ bidu tal-proċedura ta’ investigazzjoni formali, il-Polonja ssottomettoet li l-garanziji tal-ħlas bil-quddiem estiżi minn KUKE lil SSN ma kinux jikkostitwixxu għajnuna mill-istat.