English: On the basis of the foregoing the Commission concludes that the requirement that aid is limited to the minimum and accompanied by a real contribution free of State aid is not met.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission considère que les exigences de limitation de l'aide au minimum nécessaire et d'apport d'une contribution propre réelle exempte d'aide d'État ne sont pas remplies.
German: Die Kommission gelangt deshalb zu dem Schluss, dass die Maßgabe, die Beihilfe auf das notwendige Minimum zu beschränken und einen tatsächlichen Eigenbeitrag zu leisten, der frei von staatlicher Beihilfe ist, nicht erfüllt ist.
Spanish: Teniendo esto en cuenta, la Comisión concluye que no se cumple el requisito de que la ayuda se circunscriba al mínimo y vaya acompañada de un contribución libre de ayuda.
Italian: Sulla base delle considerazioni appena esposte, la Commissione conclude che il requisito per cui l’aiuto dovrebbe essere limitato al minimo e accompagnato da un reale contributo privo di aiuti di Stato non è stato soddisfatto.
Portuguese: Do que precede, a Comissão conclui que o requisito de que o auxílio seja limitado ao mínimo e acompanhado de uma contribuição real isenta de auxílios estatais não se encontra satisfeito.
Dutch: Op basis van het vorenstaande concludeert de Commissie dat niet is voldaan aan de eis dat de steun tot het minimum beperkt blijft en aangevuld wordt door een reële eigen bijdrage die vrij is van staatssteun.
Danish: På dette grundlag konkluderer Kommissionen, at kravet om, at støtten skal begrænses til et minimum og ledsages af et reelt bidrag, der ikke omfatter statsstøtte, ikke er opfyldt.
Swedish: På grundval av ovanstående drar kommissionen slutsatsen att kravet om att stödet är begränsat till ett minimum i kombination med ett faktiskt bidrag fritt från statligt stöd inte är uppfyllt.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että vaatimus valtiontuen supistamisesta välttämättömään vähimmäismäärään ja todellisen ja valtiontuesta vapaan oman rahoitusosuuden hankkimisesta ei ole täyttynyt.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι δεν ικανοποιείται η απαίτηση η ενίσχυση να περιορίζεται στο ελάχιστο απαραίτητο και να συνοδεύεται από πραγματική συνεισφορά χωρίς στοιχείο κρατικής ενίσχυσης.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností vyvozuje Komise závěr, že požadavek, aby byla podpora omezena na minimum a doprovázena opravdovým příspěvkem nezahrnujícím státní podporu, není splněn.
Slovak: Na základe uvedeného Komisia dospela k záveru, že požiadavka, aby sa pomoc obmedzila na minimum a bol k nej pripojený reálny príspevok bez prvkov štátnej pomoci, nie je splnená.
Polish: W związku z powyższym Komisja stwierdza, że wymóg ograniczenia pomocy do minimum i wniesienia faktycznego wkładu własnego niezawierającego pomocy państwa nie został spełniony.
Hungarian: A fentiek alapján a Bizottság azt a következtetést vonja le, hogy az a követelmény, hogy a támogatás a minimumra korlátozódjon, és ahhoz valódi, állami támogatástól mentes hozzájárulás társuljon, nem teljesül.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega Komisija sklene, da zahteva po omejitvi pomoči na najnižjo vsoto in po prisotnosti resničnega prispevka, ki ne vsebuje državne pomoči, ni izpolnjena.
Romanian: Pe baza celor de mai sus, Comisia concluzionează că nu este îndeplinită cerința ca ajutorul să se limiteze la nivelul minim și să fie însoțit de o contribuție reală care să nu conțină ajutor de stat.
Bulgarian: Въз основа на горепосоченото Комисията заключава, че изискването помощта да бъде ограничена до минимума и да бъде придружена от действителен принос, независим от държавна помощ, не е изпълнено.
Estonian: Eespool kirjeldatu põhjal on komisjon seisukohal, et nõuet, et riigiabi piirduks miinimumiga ja et sellega kaasneks riigiabi mittesisaldav reaalne omaosalus, ei ole täidetud.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, Komisija secina, ka prasība par to, lai atbalsts būtu ierobežots līdz minimumam un tam sekotu reāls ieguldījums bez valsts atbalsta, nav izpildīta.
Lithuanian: Dėl to Komisija konstatuoja, kad reikalavimas apriboti pagalbą iki minimumo ir įdėti faktinį savąjį įnašą be valstybės pagalbos elemento nebuvo įvykdytas.
Maltese: Fuq il-bażi ta’ dan il-Kummissjoni tikkonkludi li r-rekwiżit li l-għajnuna tkun limitata għall-minimu u akkompanjata minn kontribuzzjoni reali ħielsa minn għajnuna mill-istat mhux milħuq.