FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 September 2010
French: du 13 septembre 2010
German: vom 13. September 2010
Spanish: de 13 de septiembre de 2010
Italian: del 13 settembre 2010
Portuguese: de 13 de Setembro de 2010
Dutch: van 13 september 2010
Danish: af 13. september 2010
Swedish: av den 13 september 2010
Finnish: annettu 13 päivänä syyskuuta 2010,
Greek: της 13ης Σεπτεμβρίου 2010
Czech: ze dne 13. září 2010
Slovak: z 13. septembra 2010
Polish: z dnia 13 września 2010 r.
Hungarian: (2010. szeptember 13.)
Slovenian: z dne 13. septembra 2010
Romanian: din 13 septembrie 2010
Bulgarian: от 13 септември 2010 година
Estonian: september 2010,
Latvian: (2010. gada 13. septembris)
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 13 d.
Maltese: tat-13 ta’ Settembru 2010
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposti tal-Kummissjoni Ewropea,
English: Having regard to the consent of the European Parliament,
French: vu l’approbation du Parlement européen,
German: nach Zustimmung des Europäischen Parlaments,
Spanish: Previa aprobación del Parlamento Europeo,
Italian: visto il parere conforme del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien de goedkeuring van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet, og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets godkännande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän,
Greek: την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament egyetértésére,
Slovenian: ob upoštevanju odobritve Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere aprobarea Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид одобрението на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-approvazzjoni tal-Parlament Ewropew,
English: These activities therefore contribute to integrated coastal zone management.
French: Ces activités contribuent ainsi à la gestion intégrée des zones côtières.
German: Diese Tätigkeiten tragen deshalb zu einem integrierten Küstenzonenmanagement bei.
Spanish: Por lo tanto, estas actividades contribuyen a la gestión integrada de las zonas costeras.
Italian: Queste attività contribuiscono pertanto a una gestione integrata delle zone costiere.
Portuguese: Estas actividades contribuem, por conseguinte, para a gestão integrada da zona costeira.
Dutch: Deze activiteiten dragen daarom ook bij tot een geïntegreerd beheer van kustgebieden.
Danish: Disse aktiviteter bidrager derfor til den integrerede kystzoneforvaltning.
Swedish: Denna verksamhet bidrar därför till en integrerad förvaltning av kustområdena.
Finnish: Nämä toimet edistävät näin ollen rannikkoalueiden yhdennettyä käyttöä ja hoitoa.
Greek: Οι δραστηριότητες αυτές συμβάλλουν επομένως στην ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών.
Czech: Tyto činnosti tedy přispívají k integrovanému řízení pobřežních zón.
Slovak: Tieto aktivity teda prispievajú k integrovanému riadeniu pobrežných zón.
Polish: Działania te przyczyniają się zatem do zintegrowanego zarządzania strefą przybrzeżną.
Hungarian: Ezek a tevékenységek ezért hozzájárulnak a tengerparti övezetek integrált kezeléséhez.
Slovenian: Te dejavnosti tako prispevajo k integriranemu upravljanju obalnih območij.
Romanian: Aceste activități contribuie, prin urmare, la un management integrat al zonelor costiere.
Bulgarian: Така тези дейности допринасят за комплексното управление на крайбрежните зони.
Estonian: Kõnealused meetmed aitavad seega kaasa rannikualade integreeritud majandamisele.
Latvian: Tātad šie pasākumi ir noderīgi kompleksā piekrastes teritoriju pārvaldībā.
Lithuanian: Todėl šia veikla prisidedama prie integruoto pakrančių zonos valdymo.
Maltese: Għalhekk, dawn l-attivitajiet jikkontribwixxu għall-ġestjoni integrata taż-żona kostali.
English: The Mediterranean coastal zones continue to experience severe environmental pressure and degradation of coastal resources.
French: Les zones côtières méditerranéennes continuent de subir de très fortes pressions sur leur environnement, ainsi qu’une dégradation des ressources côtières.
German: Die starke Umweltbelastung und die Verschlechterung der Küstenressourcen in den Küstenzonen des Mittelmeerraums dauern an.
Spanish: Las zonas costeras del Mediterráneo siguen sufriendo graves presiones medioambientales y degradación de los recursos costeros.
Italian: Le zone costiere mediterranee continuano ad essere esposte a gravi pressioni ambientali e al degrado delle risorse costiere.
Portuguese: As zonas costeiras do Mediterrâneo continuam sujeitas a fortes pressões ambientais e os recursos costeiros continuam a degradar-se.
Dutch: De kustgebieden van de Middellandse Zee blijven kampen met een zware druk op het milieu en een aantasting van de kustrijkdommen.
Danish: Kystzonerne i Middelhavet er fortsat udsat for en stærk miljøbelastning og er præget af en forringelse af kystressourcerne.
Swedish: Medelhavets kustområden utsätts fortfarande för stor miljöbelastning och förstörelse av kustresurser.
Finnish: Välimeren rannikkoalueiden ympäristöön kohdistuu edelleen suuria paineita, ja rannikoiden luonnonvarojen laatu uhkaa heikentyä.
Greek: Στις παράκτιες ζώνες της Μεσογείου συνεχίζεται η άσκηση υψηλών πιέσεων στο περιβάλλον και η υποβάθμιση των παράκτιων πόρων.
Czech: Ve středomořských pobřežních zónách nadále přetrvává vysoká zátěž pro životní prostředí a degradace pobřežních zdrojů.
Slovak: V pobrežných zónach Stredozemného mora je životné prostredie stále vystavené veľkému tlaku a dochádza aj k zhoršovaniu kvality pobrežných zdrojov.
Polish: Środowisko stref przybrzeżnych Morza Śródziemnego jest w dalszym ciągu narażone na silną presję, a zasoby przybrzeżne ulegają degradacji.
Hungarian: A mediterrán térség part menti övezetei jelenleg is komoly környezeti terhelésnek vannak kitéve, erőforrásaik pedig folyamatosan pusztulnak.
Slovenian: Sredozemska obalna območja so še naprej izpostavljena močnemu pritisku na okolje in propadanju obalnih virov.
Romanian: Zonele costiere ale Mării Mediterane continuă să fie supuse unor presiuni puternice asupra mediului și unei degradări accentuate a resurselor costiere.
Bulgarian: Крайбрежните зони на Средиземноморието продължават да са подложени на силен натиск по отношение на околната среда и унищожаването на крайбрежните ресурси.
Estonian: Vahemere rannikualadel on keskkonnakoormus endiselt suur ja rannikuressursid vähenevad.
Latvian: Vidusjūras piekrastes teritorijās joprojām vērojams liels vides ietekmējums un piekrastes resursu degradācija.
Lithuanian: Viduržemio jūros pakrančių zonos aplinka vis dar labai teršiama, joje nyksta pakrančių ištekliai.
Maltese: Iż-żoni kostali tal-Mediterran ikomplu jġarrbu pressjonijiet ambjentali mill-aktar ħorox degradazzjoni tar-riżorsi kostali.
English: The ICZM Protocol should be approved,
French: Il convient d’approuver le protocole GIZC,
German: Das IKZM-Protokoll sollte genehmigt werden —
Spanish: Debe aprobarse el Protocolo ICZM.
Italian: È opportuno approvare il protocollo ICZM,
Portuguese: O Protocolo GIZCM deverá ser aprovado,
Dutch: Het protocol dient te worden goedgekeurd,
Danish: Protokollen bør godkendes —
Swedish: Protokollet bör godkännas.
Finnish: ICZM-pöytäkirja olisi hyväksyttävä,
Greek: Το πρωτόκολλο ICZM θα πρέπει να εγκριθεί,
Czech: Protokol by měl být schválen,
Slovak: Protokol IRPZ by sa mal schváliť,
Polish: Protokół o ZZSP powinien zostać zatwierdzony,
Hungarian: Az ICZM jegyzőkönyvet jóvá kell hagyni,
Slovenian: Protokol ICZM je treba odobriti –
Romanian: Protocolul ICZM ar trebui aprobat,
Bulgarian: Протоколът за КУКЗС следва да бъде одобрен,
Estonian: Protokoll tuleks heaks kiita,
Latvian: ICZM protokols būtu jāapstiprina,
Lithuanian: IPZV protokolas turėtų būti patvirtintas,
Maltese: Il-Protokoll ICZM għandu jiġi approvat,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se annetaan.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: The date of entry into force of the ICZM Protocol shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La date d’entrée en vigueur du protocole GIZC est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Das Datum des Inkrafttretens des IKZM-Protokolls wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La fecha de entrada en vigor del Protocolo ICZM se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La data di entrata in vigore del protocollo ICZM è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A data da entrada em vigor do Protocolo GIZCM é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De datum van inwerkingtreding van het protocol wordt in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt.
Danish: Datoen for protokollens ikrafttræden offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Dagen för protokollets ikraftträdande ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: ICZM-pöytäkirjan voimaantulopäivä julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η ημερομηνία έναρξης ισχύος του πρωτοκόλλου ICZM θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Den vstupu protokolu v platnost bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Dátum nadobudnutia platnosti protokolu IRPZ sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Data wejścia w życie protokołu o ZZSP zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Az ICZM jegyzőkönyv hatálybalépésének napját az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
Slovenian: Datum začetka veljavnosti Protokola ICZM se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Data intrării în vigoare a protocolului ICZM se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Датата на влизане в сила на Протокола за КУКЗС се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Protokolli jõustumise kuupäev avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: ICZM protokola spēkā stāšanās datumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: IPZV protokolo įsigaliojimo diena skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll ICZM għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 13 September 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 13 septembre 2010.
German: Geschehen zu Brüssel am 13. September 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de septiembre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 13 settembre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Setembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 september 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä syyskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Σεπτεμβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 13. září 2010.
Slovak: V Bruseli 13. septembra 2010
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. szeptember 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. septembra 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 septembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 септември 2010 година.
Estonian: Brüssel, 13. september 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 13. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. rugsėjo 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Settembru 2010.
English: OJ L 240, 19.9.1977, p. 1.
French: JO L 240 du 19.9.1977, p. 1.
German: ABl. L 240 vom 19.9.1977, S. 1.
Spanish: DO L 240 de 19.9.1977, p. 1.
Italian: GU L 240 del 19.9.1977, pag. 1.
Portuguese: JO L 240 de 19.9.1977, p. 1.
Dutch: PB L 240 van 19.9.1977, blz. 1.
Danish: EFT L 240 af 19.9.1977, s. 1.
Swedish: EGT L 240, 19.9.1977, s. 1.
Finnish: EYVL L 240, 19.9.1977, s. 1.
Greek: ΕΕ L 240 της 19.9.1977, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 240, 19.9.1977, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 240, 19.9.1977, s. 1.
Polish: Dz.U. L 240 z 19.9.1977, s. 1.
Hungarian: HL L 240., 1977.9.19., 1. o.
Slovenian: UL L 240, 19.9.1977, str. 1.
Romanian: JO L 240, 19.9.1977, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 240, 19.9.1977 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 240, 19.9.1977, lk 1.
Latvian: OV L 240, 19.9.1977., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 240, 1977 9 19, p. 1.
Maltese: ĠU L 240, 19.9.1977, p. 1.
English: OJ L 322, 14.12.1999, p. 32.
French: JO L 322 du 14.12.1999, p. 32.
German: ABl. L 322 vom 14.12.1999, S. 32.
Spanish: DO L 322 de 14.12.1999, p. 32.
Italian: GU L 322 del 14.12.1999, pag. 32.
Portuguese: JO L 322 de 14.12.1999, p. 32.
Dutch: PB L 322 van 14.12.1999, blz. 32.
Danish: EFT L 322 af 14.12.1999, s. 32.
Swedish: EGT L 322, 14.12.1999, s. 32.
Finnish: EYVL L 322, 14.12.1999, s. 32.
Greek: ΕΕ L 322 της 14.12.1999, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 322, 14.12.1999, s. 32.
Slovak: Ú. v. ES L 322, 14.12.1999, s. 32.
Polish: Dz.U. L 322 z 14.12.1999, s. 32.
Hungarian: HL L 322., 1999.12.14., 32. o.
Slovenian: UL L 322, 14.12.1999, str. 32.
Romanian: JO L 322, 14.12.1999, p. 32.
Bulgarian: ОВ L 322, 14.12.1999 г., стр. 32.
Estonian: EÜT L 322, 14.12.1999, lk 32.
Latvian: OV L 322, 14.12.1999., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 322, 1999 12 14, p. 32.
Maltese: ĠU L 322, 14.12.1999, p. 32.
English: OJ L 148, 6.6.2002, p. 24.
French: JO L 148 du 6.6.2002, p. 24.
German: ABl. L 148 vom 6.6.2002, S. 24.
Spanish: DO L 148 de 6.6.2002, p. 24.
Italian: GU L 148 del 6.6.2002, pag. 24.
Portuguese: JO L 148 de 6.6.2002, p. 24.
Dutch: PB L 148 van 6.6.2002, blz. 24.
Danish: EFT L 148 af 6.6.2002, s. 24.
Swedish: EGT L 148, 6.6.2002, s. 24.
Finnish: EYVL L 148, 6.6.2002, s. 24.
Greek: ΕΕ L 148 της 6.6.2002, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 148, 6.6.2002, s. 24.
Slovak: Ú. v. ES L 148, 6.6.2002, s. 24.
Polish: Dz.U. L 148 z 6.6.2002, s. 24.
Hungarian: HL L 34., 2009.2.4., 17. o.
Slovenian: UL L 148, 6.6.2002, str. 24.
Romanian: JO L 148, 6.6.2002, p. 24.
Bulgarian: ОВ L 148, 6.6.2002 г., стр. 24.
Estonian: EÜT L 148, 6.6.2002, lk 24.
Latvian: OV L 148, 6.6.2002., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 148, 2002 6 6, p. 24.
Maltese: ĠU L 148, 6.6.2002, p. 24.
English: OJ L 34, 4.2.2009, p. 17.
French: JO L 34 du 4.2.2009, p. 17.
German: ABl. L 34 vom 4.2.2009, S. 17.
Spanish: DO L 34 de 4.2.2009, p. 17.
Italian: GU L 34 del 4.2.2009, pag. 17.
Portuguese: JO L 34 de 4.2.2009, p. 17.
Dutch: PB L 34 van 4.2.2009, blz. 17.
Danish: EUT L 34 af 4.2.2009, s. 17.
Swedish: EUT L 34, 4.2.2009, s. 17.
Finnish: EUVL L 34, 4.2.2009, s. 17.
Greek: ΕΕ L 34 της 4.2.2009, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 34, 4.2.2009, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 34, 4.2.2009, s. 17.
Polish: Dz.U. L 34 z 4.2.2009, s. 17.
Slovenian: UL L 34, 4.2.2009, str. 17.
Romanian: JO L 34, 4.2.2009, p. 17.
Bulgarian: ОВ L 34, 4.2.2009 г., стр. 17.
Estonian: ELT L 34, 4.2.2009, lk 17.
Latvian: OV L 34, 4.2.2009., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 34, 2009 2 4, p. 17.
Maltese: ĠU L 34, 4.2.2009, p. 17.
English: The ICZM Protocol was published in OJ L 34, 4.2.2009, p. 19, together with the Decision on signature.
French: Le protocole GIZC, ainsi que la décision relative à sa signature, est paru au JO L 34 du 4.2.2009, p. 19.
German: Das IKZM-Protokoll wurde in ABl. L 34 vom 4.2.2009, S. 19 zusammen mit dem Beschluss zur Unterzeichnung veröffentlicht.
Spanish: El Protocolo ICZM fue publicado en el DO L 34 de 4.2.2009, p. 19, junto con la Decisión sobre la firma.
Italian: Il protocollo ICZM è stato pubblicato nella GU L 34 del 4.2.2009, pag. 19, unitamente alla decisione sulla firma.
Portuguese: O Protocolo GIZCM foi publicado no JO L 34 de 4.2.2009, p. 19, juntamente com a decisão de assinatura.
Dutch: Het protocol is samen met het ondertekeningsbesluit in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt (PB L 34 van 4.2.2009, blz. 19).
Danish: Protokollen er offentliggjort i EUT L 34 af 4.2.2009, s. 19, sammen med afgørelsen om undertegnelse.
Swedish: Protokollet offentliggjordes i EUT L 34, 4.2.2009, s. 19, tillsammans med beslutet om undertecknande.
Finnish: ICZM-pöytäkirja on julkaistu virallisessa lehdessä EUVL L 34, 4.2.2009, s. 19, yhdessä allekirjoittamista koskevan päätöksen kanssa.
Greek: Το πρωτόκολλο δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 34 της 4.2.2009, σ. 19 μαζί με την απόφαση περί υπογραφής του.
Czech: Znění protokolu bylo spolu s rozhodnutím o podpisu zveřejněno v Úř. věst. L 34, 4.2.2009, s. 19.
Slovak: Protokol IRPZ bol spolu s rozhodnutím o podpise uverejnený v Ú. v. EÚ L 34, 4.2.2009, s. 19.
Polish: Protokół o ZZSP został opublikowany w Dz.U. L 34 z 4.2.2009, s. 19 wraz z decyzją w sprawie jego podpisania.
Slovenian: Protokol ICZM je bil skupaj s sklepom o podpisu objavljen v UL L 34, 4.2.2009, str. 19.
Romanian: Protocolul ICZM a fost publicat în JO L 34, 4.2.2009, p. 19 împreună cu decizia de semnare.
Bulgarian: Текстът на Протокола за КУКЗС е публикуван в ОВ L 34, 4.2.2009 г., стр. 19, заедно с решението за подписването му.
Estonian: Protokoll on koos allkirjastamise otsusega avaldatud väljaandes ELT L 34, 4.2.2009, lk 19.
Latvian: ICZM protokols ir publicēts OV L 34, 4.2.2009., 19. lpp., kopā ar lēmumu par parakstīšanu.
Lithuanian: IPZV protokolas buvo paskelbtas OL L 34, 2009 2 4, p. 19 kartu su sprendimu dėl pasirašymo.
Maltese: Il-Protokoll ICZM ġie ppubblikat fil-ĠU L 34, 4.2.2009, p. 19 flimkien mad-Deċiżjoni dwar l-iffirmar.
English: OJ L 34, 4.2.2009, p. 17. [5] The ICZM Protocol was published in OJ L 34, 4.2.2009, p. 19, together with the Decision on signature.
Hungarian: Az ICZM-jegyzőkönyv az aláírásról szóló határozattal együtt a HL L 34., 2009.2.4., 19. o. oldalán került kihirdetésre.