FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Extremities (fingers, toe, hand, foot)
French: Extrémités (doigt, orteil, main, pied)
German: Extremitäten (Finger, Zeh, Hand, Fuß)
Spanish: Extremidades (dedos de la mano o del pie, mano o pie)
Italian: Estremità (dito, alluce, mano, piede)
Portuguese: Extremidades (dedo da mão, dedo do pé, mão, pé)
Dutch: Handen en voeten (vingers, teen, hand, voet)
Danish: Ekstremiteter (fingre, tæer, hænder eller fødder)
Swedish: Extremiteter (finger, tå, hand, fot)
Finnish: Raajat (sormet, varvas, käsi, jalka)
Greek: Άκρα (δάχτυλο, δάχτυλο ποδιού, χέρι, πόδι)
Czech: končetiny (prsty na ruce nebo na noze, ruka, chodidlo)
Slovak: Končatiny (prsty na ruke, prsty na nohe, ruka, chodidlo)
Polish: Kończyny (palce u ręki, palec u nogi, dłoń, stopa)
Hungarian: Végtagok (ujj, lábujj, kéz, lábfej)
Slovenian: okončine (prst na roki, prst na nogi, roka, stopalo)
Romanian: Extremități (degete de la mâini, de la picioare, mână, picior)
Bulgarian: Крайници (пръсти на ръцете, пръсти на краката, ръка, крак)
Latvian: Ekstremitātes (roku/kāju pirksts, plauksta, pēda)
Lithuanian: Galūnės (rankos pirštai, kojos pirštai, plaštaka, pėda)
Maltese: Estremitajiet (saba’, id, sieq)
English: Forearm
French: Avant-bras
German: Unterarm
Spanish: Antebrazo
Italian: Avambraccio
Portuguese: Antebraço
Dutch: Onderarm
Danish: Underarm
Swedish: Underarm
Finnish: Kyynärvarsi
Greek: Πήχυς
Czech: předloktí
Slovak: Predlaktie
Polish: Przedramię
Hungarian: Alkar
Slovenian: podlaket
Romanian: Antebraț
Bulgarian: Предмишница
Latvian: Apakšdelms
Lithuanian: Dilbis
Maltese: In-naħa ta’ isfel tad-driegħ
English: Leg
French: Jambe
German: Bein
Spanish: Pierna
Italian: Gamba
Portuguese: Perna
Dutch: Been
Danish: Ben
Swedish: Ben
Finnish: Alaraaja
Greek: Πόδι
Czech: noha
Slovak: Noha
Polish: Noga
Hungarian: Lábszár
Slovenian: noga
Romanian: Membru inferior
Bulgarian: Крак
Latvian: Kāja
Lithuanian: Koja
Maltese: Riġel
English: Pelvis
German: Becken
Italian: Pelvi
Portuguese: Bacia
Dutch: Bekken
Danish: Bækkenet
Swedish: Bäcken
Finnish: Lantio
Greek: Λεκάνη
Czech: pánev
Slovak: Panva
Polish: Miednica
Hungarian: Medence
Slovenian: medenica
Bulgarian: Таз
Latvian: Iegurnis
Lithuanian: Dubuo
Maltese: Il-pelvi
English: Spinal cord
French: Moelle épinière
German: Rückenmark
Spanish: Médula espinal
Italian: Midollo spinale
Portuguese: Espinal medula
Dutch: Ruggenmerg
Danish: Rygmarven
Swedish: Ryggmärg
Finnish: Selkäydin
Greek: Νωτιαίος μυελός
Czech: mícha
Slovak: Miecha
Polish: Rdzeń kręgowy
Hungarian: Gerincvelő
Slovenian: hrbtenjača
Romanian: Măduva spinării
Bulgarian: Гръбначен мозък
Latvian: Muguras smadzenes
Lithuanian: Stuburo smegenys
Maltese: Is-sinsla
English: Mid-low neck
French: Base-milieu du cou
German: Mittlerer/unterer Hals
Spanish: Zona inferior del cuello
Italian: Parte mediana e bassa del collo
Portuguese: Parte média-inferior do pescoço
Dutch: Midden-/ondernek
Danish: Nakken (midterste/nederste del)
Swedish: Nacke (mellersta och nedre delen)
Finnish: Kaulan keski- ja alaosa
Greek: Μέσος-κάτω λαιμός
Czech: střední nebo spodní část krku
Slovak: Stredná dolná časť krku
Polish: Dolny odcinek szyi
Hungarian: A nyak középső-alsó része
Slovenian: srednji-spodnji del vratu
Romanian: Gât în regiunea medie-inferioară
Bulgarian: Средна и ниска част на врата
Latvian: Kakla vidus un lejas daļa
Lithuanian: Kaklo dalis nuo apačios iki vidurio
Maltese: In-naħa ta’ isfel tal-għonq
English: Chest (massive crushing)
French: Thorax (écrasement massif)
German: Brustkorb (schwere Quetschung)
Spanish: Tórax (aplastamiento masivo)
Italian: Torace (schiacciamento massivo)
Portuguese: Tórax (esmagamento maciço)
Dutch: Borstkas (verbrijzeling)
Danish: Brystet (omfattende knusningsskader)
Swedish: Bröstet (omfattande krosskador)
Finnish: Rintakehä (massiivinen murskavamma)
Greek: Στήθος (πολύ έντονη σύνθλιψη)
Czech: hrudník (rozsáhlé rozdrcení)
Slovak: Hruď (rozsiahla trieštivá zlomenina)
Polish: Klatka piersiowa (rozległe zmiażdżenie)
Hungarian: Mellkas (jelentős mértékű zúzódás)
Slovenian: prsni koš (močna zdrobitev)
Romanian: Torace (strivire severă)
Bulgarian: Гръден кош (значително смачкване)
Latvian: Krūšu kurvis (stiprs saspiedums)
Lithuanian: Krūtinė (sunkus sutraiškymas)
Maltese: Is-sider (tgħaffiġ gravi)
English: Finger(s)
French: Doigt(s)
German: Finger
Spanish: Dedo o dedos de la mano
Italian: Dita della mano
Portuguese: Dedos(s) da mão
Dutch: Vinger(s)
Danish: Finger/fingre
Swedish: Fingrar
Finnish: Sormi (sormet)
Greek: Δάχτυλο(-α)
Czech: prst(y) na rukou
Slovak: Prst(-y) na ruke
Polish: Palec (palce) u ręki
Hungarian: Ujj(ak)
Slovenian: prst(-i) na roki
Romanian: Deget(e) de la mână
Bulgarian: Пръст(и) на ръцете
Latvian: Roku pirksts(-i)
Lithuanian: Rankos pirštas (-ai)
Maltese: Saba’ jew swaba
English: Toe(s)
French: Orteil(s)
German: Zeh(en)
Spanish: Dedo o dedos del pie
Italian: Dita del piede
Portuguese: Dedo(s) do pé
Dutch: Teen (tenen)
Danish: Tå/tæer
Swedish: Tår
Finnish: Varvas (varpaat)
Greek: Δάχτυλο(-α) ποδιού
Czech: prst(y) na nohou
Slovak: Prst(-y) na nohe
Polish: Palec (palce) u nogi
Hungarian: Lábujj(ak)
Slovenian: prst(-i) na nogi
Romanian: Deget(e) de la picior
Bulgarian: Пръст(и) на краката
Latvian: Kāju pirksts(-i)
Lithuanian: Kojos pirštas (-ai)
Maltese: Saba’ jew swaba
English: Hand
French: Main
Spanish: Mano
Italian: Mano
Portuguese: Mão
Danish: Hånd
Finnish: Käsi
Greek: Χέρι
Czech: ruka
Slovak: Ruka
Polish: Dłoń
Hungarian: Kéz
Slovenian: roka
Romanian: Mână
Bulgarian: Ръка
Latvian: Plauksta
Lithuanian: Plaštaka
English: Foot
French: Pied
German: Fuß
Spanish: Pie
Italian: Piede
Dutch: Voet
Danish: Fod
Swedish: Fot
Finnish: Jalka
Greek: Πόδι
Czech: chodidlo
Slovak: Chodidlo
Polish: Stopa
Hungarian: Lábfej
Slovenian: stopalo
Romanian: Picior
Bulgarian: Стъпало
Latvian: Pēda
Lithuanian: Pėda
Maltese: Sieq
English: (Part of) Arm
French: Bras (en tout ou en partie)
German: Arm (bzw. Teil des Arms)
Spanish: (Parte del) brazo
Italian: (Parte del) braccio
Portuguese: (Parte do) braço
Dutch: (Deel van) Arm
Danish: Arm (del af)
Swedish: (Del av) arm
Finnish: Käsivarsi (käsivarren osa)
Greek: Βραχίονας (ή μέρος του)
Czech: (část) paže
Slovak: Rameno (časť ramena)
Polish: Ręka (część ręki)
Hungarian: A kar (valamely része)
Slovenian: roka (del roke)
Romanian: (Parte de) Braț
Bulgarian: (Част от) ръка
Latvian: Roka (tās daļa)
Lithuanian: Ranka (rankos dalis)
Maltese: (Parti mid-) Driegħ
English: Eye
French: Œil
German: Auge
Spanish: Ojo
Italian: Occhio
Portuguese: Olho
Dutch: Oog
Danish: Øje
Swedish: Öga
Finnish: Silmä
Greek: Μάτι
Czech: oko
Slovak: Oko
Polish: Oko
Hungarian: Szem
Slovenian: oko
Romanian: Ochi
Bulgarian: Око
Latvian: Acs
Lithuanian: Akis
Maltese: Għajn
English: Both extremities
French: Les deux extrémités
German: Beide Extremitäten
Spanish: Ambas extremidades
Italian: Entrambe le estremità
Portuguese: Ambas as extremidades
Dutch: Beide handen en voeten
Danish: Begge ekstremiteter
Swedish: Båda extremiteter
Finnish: Molemmat raajat
Greek: Και τα δύο άκρα
Czech: obě končetiny
Slovak: Obe končatiny
Polish: Obydwie kończyny
Hungarian: Mindkét végtag
Slovenian: obe okončini
Romanian: Ambele extremități
Bulgarian: Два крайника
Latvian: Abas ekstremitātes
Lithuanian: Abi galūnės
Maltese: L-estremitajiet it-tnejn
English: Piercing, puncturing
French: Perforation
German: Stichverletzung, Schnittverletzung
Spanish: Pinchazo, perforación
Italian: Perforazione
Portuguese: Perfuração
Dutch: Doorboring
Danish: Stik-/gennemboringsskader
Swedish: Stick, punktering
Finnish: Lävistys, pisto
Greek: Διάτρηση, τρύπημα
Czech: Bodnutí, propíchnutí
Slovak: Prepichnutie, bodná rana
Polish: Przekłucie, nakłucie
Hungarian: Átszúrás, átlyukasztás
Slovenian: predrtje, prebod
Romanian: Înțepare, străpungere
Bulgarian: Пробождане, пронизване
Latvian: Durta brūce
Lithuanian: Perdūrimas, durtinė žaizda
Maltese: Infid, titqib
English: Limited depth, only skin involved
French: Profondeur limitée, peau uniquement
German: Geringe Tiefe, nur Haut betroffen
Spanish: Profundidad limitada, solo afecta a la piel
Italian: Superficiale, solo della pelle
Portuguese: Profundidade limitada, atingindo apenas a pele
Dutch: Oppervlakkige huidwond
Danish: Begrænset dybde, kun i huden
Swedish: Mindre djup, bara huden
Finnish: Vähäinen syvyys, vain iholla
Greek: Περιορισμένο βάθος, μόνο στο δέρμα
Czech: omezená hloubka, zasažena pouze kůže
Slovak: Obmedzená hĺbka, zasiahnutá len pokožka
Polish: Ograniczona głębokość, dotyczy tylko skóry
Hungarian: Kis mélységű, csak a bőrt érő
Slovenian: omejena globina, prizadeta samo koža
Romanian: Profunzime limitată, implicând doar pielea
Bulgarian: Ограничена дълбочина, само кожата е засегната
Latvian: Ierobežots dziļums, skar tikai ādu
Lithuanian: Negili, pažeista tik oda
Maltese: Superfiċjali, fil-ġilda biss
English: Deeper than skin
French: Sous la peau
German: Tiefer als Haut
Spanish: Más profundo que la piel
Italian: Più profonda della pelle
Portuguese: Mais profunda do que a pele
Dutch: Dieper dan de huid
Danish: Dybere end underhuden
Swedish: Djupare än huden
Finnish: Ihoa syvempi
Greek: Βαθύτερα από το δέρμα
Czech: hlubší než kůže
Slovak: Hlbšie pod kožou
Polish: Głębsze, do warstwy podskórnej
Hungarian: A bőrnél mélyebbre hatoló
Slovenian: globlje kot koža
Romanian: Străbătând pielea
Bulgarian: По-дълбоко от кожата
Latvian: Dziļāk par ādu
Lithuanian: Pažeista giliau, o ne tik oda
Maltese: Iżjed fil-fond mill-ġilda
English: Abdominal wall (no organ involvement)
French: Paroi abdominale (hors organes)
German: Bauchwand (kein Organ betroffen)
Spanish: Pared abdominal (ningún órgano afectado)
Italian: Parete addominale (gli organi non sono interessati)
Portuguese: Parede abdominal (não atingindo órgãos)
Dutch: Buikwand (geen organen geraakt)
Danish: Bugvæggen (ingen organer berørt)
Swedish: Bukväggen (inga skadade organ)
Finnish: Vatsanpeitteet (ei elinvammaa)
Greek: Κοιλιακό τοίχωμα (καμία βλάβη οργάνων)
Czech: břišní stěna (bez zasažení orgánů)
Slovak: Brušná stena (nezasiahnutý žiadny orgán)
Polish: Ściana jamy brzusznej (żaden wewnętrzny organ nie odniósł obrażeń)
Hungarian: Hasfal (szervi érintettség nélkül)
Slovenian: trebušna stena (organi niso prizadeti)
Romanian: Perete abdominal (niciun organ implicat)
Bulgarian: Коремна стена (без засягане на органи)
Latvian: Vēdera siena (orgāni nav skarti)
Lithuanian: Pilvo sienelė (nepažeistas joks organas)
Maltese: Fil-laħam addominali (mingħajr ma jmiss ma’ ebda organu)
English: Chest wall
French: Paroi de la cage thoracique
German: Brustwand
Spanish: Pared torácica
Italian: Parete toracica
Portuguese: Parede torácica
Dutch: Borstwand
Danish: Brystvæggen
Swedish: Bröstväggen
Finnish: Rintakehän seinämä
Greek: Θωρακικό τοίχωμα
Czech: hrudní stěna
Slovak: Hrudná stena
Polish: Ściana klatki piersiowej
Hungarian: Mellkasfal
Slovenian: stena prsnega koša
Romanian: Perete toracic
Bulgarian: Стена на гръдния кош
Latvian: Krūšu kurvja siena
Lithuanian: Krūtinės sienelė
Maltese: Fis-sider
English: Deep injuries in organs (liver, kidney, bowel, etc.)
French: Lésions profondes sur des organes (foie, reins, intestins, etc.)
German: Tiefe Verletzungen von Organen (Leber, Nieren, Blase usw.)
Spanish: Lesiones profundas de órganos (hígado, riñones, intestino, etc.)
Italian: Lesioni profonde degli organi addominali (fegato, reni, intestini, ecc.)
Portuguese: Lesões profundas nos órgãos (fígado, rim, intestino, etc.)
Dutch: Diepe verwondingen in organen (lever, nier, darmen enz.)
Danish: Dybe skader på organer (lever, nyre, tarm osv.)
Swedish: Djupa skador på organ (t.ex. lever, njure, tarm)
Finnish: Syvät vammat elimissä (maksa, munuainen, suoli jne.)
Greek: Βαθείς τραυματισμοί σε όργανα (ήπαρ, νεφρό, έντερο κ.λπ.)
Czech: Hluboká poranění orgánů (játra, ledviny, střeva atd.) hluboké
Slovak: Hlboké poranenia orgánov (pečeň, oblička, črevo atď.)
Polish: Głębokie urazy organów (wątroba, nerki, jelita itp.)
Hungarian: Hasi szerveket (máj, vese, belek stb.) érő mély sérülés
Slovenian: poškodbe notranjih organov (jetra, ledvica, črevo itn.)
Romanian: Leziuni severe ale organelor (ficat, rinichi, intestin, etc.)
Bulgarian: Наранявания в дълбочина на органи (черен дроб, бъбрек, черва и т.н.)
Latvian: Dziļi bojājumi orgānos(aknas, nieres, zarnas utt.)
Lithuanian: Gilūs organų sužalojimai (kepenys, inkstai, žarnos ir t. t.)
Maltese: Korrimenti fondi fl-organi (il-fwied, kilwa, il-musrana, eċċ.)
English: Ingestion
German: Verschlucken
Spanish: Ingestión
Italian: Ingestione
Portuguese: Ingestão
Dutch: Inname
Danish: Nedsvælgning/slugning
Finnish: Nieleminen
Greek: Κατάποση
Czech: Požití
Slovak: Užitie
Polish: Połknięcie
Hungarian: Lenyelés
Slovenian: zaužitje
Romanian: Ingestie
Bulgarian: Поглъщане
Latvian: Uzņemšana caur muti
Lithuanian: Nurijimas
Maltese: Inġestjoni
English: Internal organ injury
French: Lésions aux organes internes
German: Verletzung eines inneren Organs
Spanish: Lesión de un órgano interno
Italian: Lesione di organi interni
Portuguese: Lesão de órgãos internos
Dutch: Verwonding inwendig orgaan
Danish: Skader på indre organer
Swedish: Skador på inre organ
Finnish: Sisäelinvamma
Greek: Βλάβη εσωτερικών οργάνων
Czech: Poranění vnitřních orgánů
Slovak: Poškodenie vnútorných orgánov
Polish: Obrażenia organu wewnętrznego
Hungarian: A belső szervek sérülése
Slovenian: poškodba notranjih organov
Romanian: Lezarea organelor interne
Bulgarian: Нараняване на вътрешен орган
Latvian: Iekšējo orgānu trauma
Lithuanian: Vidaus organo sužalojimas
Maltese: Korriment fl-organi interni
English: (Refer also to internal airway obstruction where the ingested object gets stuck high in the oesophagus.)
French: (Voir aussi obstruction des voies respiratoires internes lorsque l’objet ingéré se coince en haut de l’œsophage)
German: (Siehe auch Obstruktion der Atemwege, bei der das verschluckte Objekt oben in der Speiseröhre stecken bleibt.)
Spanish: (Referencia también a la obstrucción de las vías respiratorias internas cuando el objeto ingerido queda bloqueado en la zona superior del esófago)
Italian: (Riferirsi anche all'ostruzione delle vie respiratorie interne quando l'oggetto ingerito si incastra nel tratto superiore dell'esofago)
Portuguese: (Ver também «Obstrução de vias respiratórias internas» quando o objecto ingerido fica entalado na parte superior do esófago)
Dutch: (Zie ook verstopping luchtwegen indien ingeslikt voorwerp vast blijft zitten in slokdarm)
Danish: (Desuden beskrives indre luftvejsblokering, hvor den slugte genstand sætter sig fast ved strubehovedet)
Swedish: (Se även blockering av luftvägar när ett föremål som svalts fastnar i övre delen av matstrupen)
Finnish: (Ks. myös sisäisen hengitystien tukkeutuminen, kun nielty esine juuttuu korkealle ruokatorveen)
Greek: (Βλέπε επίσης απόφραξη εσωτερικών αναπνευστικών οδών, όταν το προσληφθέν αντικείμενο παραμένει σφηνωμένο ψηλά στον οισοφάγο.)
Czech: (viz též zablokování vnitřních dýchacích cest v případě, že se spolknutý předmět zachytil vysoko v jícnu)
Slovak: (Pozri aj vnútorné upchanie dýchacích ciest, keď užitý predmet uviazne v hornej časti pažeráka.)
Polish: (Odwołać się również do wewnętrznej niedrożności dróg oddechowych, w przypadku, gdy połknięty przedmiot utyka wysoko w przełyku)
Hungarian: (Lásd még a belső légutak elzáródását, amikor a lenyelt tárgy a nyelőcső felső részében akad el.)
Slovenian: (nanaša se tudi na zaprtje notranjih dihalnih poti, ko se zaužiti predmet zatakne v požiralniku.)
Romanian: (A se face referire, de asemenea, la obstrucția căilor aeriene interne în cazul în care obiectul ingerat se blochează în esofagul superior.)
Bulgarian: (вж. също вътрешно запушване на дихателен път, при което погълнатият предмет засяда високо в хранопровода).
Latvian: (Attiecas arī uz iekšējo elpceļu nosprostojumu, kad priekšmets ir iekļuvis tālu barības vadā)
Lithuanian: (taip pat žr. eilutę apie vidinę kvėpavimo takų obstrukciją, kai nurytas daiktas įstringa aukštai stemplėje.)
Maltese: (Irreferi wkoll għas-sadd tal-passaġġ tan-nifs fejn l-oġġett li nbela’ jeħel fil-parti ta’ fuq tal-esofagu.)
English: Permanent damage to internal organ
French: Dommages permanents aux organes internes
German: Dauerhafte Schädigung eines inneren Organs
Spanish: Daño permanente a un órgano interno
Italian: Danni permanenti agli organi interni
Portuguese: Dano permanente em órgão interno
Dutch: Blijvend letsel aan inwendig orgaan
Danish: Varige skader på indre organ
Swedish: Bestående skada på inre organ
Finnish: Pysyvä vahinko sisäelimelle
Greek: Μόνιμη βλάβη στο εσωτερικό όργανο
Czech: trvalé poškození vnitřního orgánu
Slovak: Trvalé poškodenie vnútorného orgánu
Polish: Trwałe uszkodzenie organu wewnętrznego
Hungarian: A belső szerv maradandó károsodása
Slovenian: trajna poškodba notranjih organov
Romanian: Leziune permanentă a organelor interne
Bulgarian: Постоянно увреждане на вътрешен орган
Latvian: Neatgriezeniski iekšējo orgānu bojājumi
Lithuanian: Liekamasis vidaus organo pakenkimas
Maltese: Dannu permanenti fl-organu intern
English: Internal airway obstruction
French: Obstruction des voies respiratoires internes
German: Blockierung der inneren Atemwege
Spanish: Obstrucción de las vías respiratorias internas
Italian: Ostruzione delle vie respiratorie interne
Portuguese: Obstrução de vias respiratórias internas
Dutch: Verstopping luchtwegen
Danish: Indre luftvejsblokering
Swedish: Blockering av luftvägar
Finnish: Sisäisen hengitystien tukkeutuminen
Greek: Απόφραξη εσωτερικών αναπνευστικών οδών
Czech: Zablokování vnitřních dýchacích cest
Slovak: Vnútorné upchanie dýchacích ciest
Polish: Wewnętrzna niedrożność dróg oddechowych
Hungarian: A belső légutak elzáródása
Slovenian: zaprtje notranje dihalne poti
Romanian: Obstrucție a căilor aeriene interne
Bulgarian: Вътрешно запушване на дихателен път
Latvian: Iekšējo elpvadu nosprostojums
Lithuanian: Vidinė kvėpavimo takų obstrukcija
Maltese: Sadd intern tal-passaġġ tan-nifs
English: Oxygen flow to brain blocked without permanent consequences
French: Obstruction de l’arrivée d’air au cerveau sans conséquences permanentes
German: Sauerstoffversorgung des Gehirns blockiert, ohne Langzeitfolgen
Spanish: Bloqueo del flujo de oxígeno al cerebro sin consecuencias permanentes
Italian: L'afflusso di ossigeno al cervello è bloccato senza conseguenze permanenti
Portuguese: Bloqueio do fornecimento de oxigénio ao cérebro sem consequências permanentes
Dutch: Zuurstoftoevoer naar hersenen onderbroken zonder blijvend letsel
Danish: Der blokeres for iltforsyningen til hjernen — ingen varige konsekvenser
Swedish: Blockerad syretillförsel till hjärnan, utan bestående konsekvenser
Finnish: Hapen virtaus aivoihin estynyt ilman pysyviä seurauksia
Greek: Διακοπή της ροής οξυγόνου στον εγκέφαλο χωρίς μόνιμες συνέπειες
Czech: přerušení přívodu kyslíku do mozku bez trvalých následků
Slovak: Zablokovaný prísun kyslíka do mozgu bez trvalých následkov
Polish: Zablokowany dopływ tlenu do mózgu bez trwałych skutków
Hungarian: Az agyba tartó oxigénáram maradandó következmények nélküli akadályozása
Slovenian: oviran dotok kisika do možganov brez trajnih posledic
Romanian: Fluxul de oxigen la creier este blocat fără consecințe permanente
Bulgarian: Притокът на кислород до мозъка е блокиран без трайни последици
Estonian: Pöörduv silmakahjustus
Latvian: Nosprostots skābekļa pieplūdums smadzenēm bez neatgriezeniskām sekām
Lithuanian: Blokuotas deguonies srautas į smegenis, be liekamųjų padarinių
Maltese: Il-fluss ta’ ossiġenu għall-moħħ ostakolat mingħajr konsegwenzi permanenti
English: Oxygen flow to brain blocked with permanent consequences
French: Obstruction de l’arrivée d’air au cerveau avec conséquences permanentes
German: Sauerstoffversorgung des Gehirns blockiert, mit Langzeitfolgen
Spanish: Bloqueo del flujo de oxígeno al cerebro con consecuencias permanentes
Italian: L'afflusso di ossigeno al cervello è bloccato con conseguenze permanenti
Portuguese: Bloqueio do fornecimento de oxigénio ao cérebro com consequências permanentes
Dutch: Zuurstoftoevoer naar hersenen onderbroken met blijvend letsel
Danish: Der blokeres for iltforsyningen til hjernen — varige konsekvenser
Swedish: Blockerad syretillförsel till hjärnan, med bestående konsekvenser
Finnish: Hapen virtaus aivoihin estynyt, seuraukset pysyviä
Greek: Διακοπή της ροής οξυγόνου στον εγκέφαλο με μόνιμες συνέπειες
Czech: přerušení přívodu kyslíku do mozku s trvalými následky
Slovak: Zablokovaný prísun kyslíka do mozgu s trvalými následkami
Polish: Zablokowany dopływ tlenu do mózgu z trwałymi skutkami
Hungarian: Az agyba tartó oxigénáram maradandó következményekkel való akadályozása
Slovenian: oviran dotok kisika do možganov s trajnimi posledicami
Romanian: Fluxul de oxigen la creier este blocat cu consecințe permanente
Bulgarian: Притокът на кислород до мозъка е блокиран с трайни последици
Latvian: Bloķēta skābekļa piegāde smadzenēm, izraisot neatgriezeniskas sekas
Lithuanian: Blokuotas deguonies srautas į smegenis, su liekamaisiais padariniais
Maltese: Il-fluss ta’ ossiġenu għall-moħħ ostakolat b’konsegwenzi permanenti
English: Suffocation/Strangulation
German: Ersticken/Erdrosseln
Spanish: Ahogamiento/estrangulamiento
Italian: Soffocamento/strangolamento
Portuguese: Sufocamento/Estrangulamento
Dutch: Verstikking/wurging
Danish: Kvælning/strangulering
Swedish: Kvävning/strypning
Finnish: Tukehtuminen/kuristuminen
Greek: Ασφυξία/στραγγαλισμός
Czech: Dušení/škrcení
Slovak: Zadusenie/uškrtenie
Polish: Uduszenie/zadławienie
Hungarian: Fulladás/Megfojtás
Slovenian: zadušitev/zadavljenje
Romanian: Sufocare/Strangulare
Bulgarian: Задушаване/удушаване
Latvian: Smakšana/nožņaugšanās
Lithuanian: Uždusimas/stranguliacija
Maltese: Soffokazzjoni/Strangulazzjoni
English: Fatal suffocation/strangulation
French: Mort par suffocation/strangulation
German: Tod durch Ersticken/Erdrosseln
Spanish: Ahogamiento/estrangulamiento letal
Italian: Morte per soffocamento/strangolamento
Portuguese: Morte por sufocamento/estrangulamento
Dutch: Fatale verstikking/wurging
Danish: Kvælning/strangulering med døden til følge
Swedish: Kvävning/strypning med dödlig utgång
Finnish: Kuolemaan johtava tukehtuminen/kuristuminen
Greek: Θανατηφόρος ασφυξία πνιγμονή/Θανατηφόρος στραγγαλισμός
Czech: udušení/uškrcení
Slovak: Zadusenie/uškrtenie so smrteľným následkom
Polish: Uduszenie/zadławienie
Hungarian: Halált okozó fulladás/fojtás
Slovenian: zadušitev/zadavljenje s smrtnim izidom
Romanian: Sufocare/Strangulare fatală
Bulgarian: Смъртоносно задушаване/удушаване
Latvian: Letāla smakšana/nožņaugšanās
Lithuanian: Mirtinas uždusimas/stranguliacija
Maltese: Soffokazzjoni/Strangulazzjoni fatali
English: Submersion/Drowning
French: Immersion/noyade
German: Untertauchen/Ertrinken
Spanish: Inmersión/ahogamiento
Italian: Immersione/Annegamento
Portuguese: Submersão/Afogamento
Dutch: Onderdompeling/Verdrinking
Danish: Neddykning/drukning
Swedish: Dränkning/drunkning
Finnish: Uppoaminen/hukkuminen
Greek: Βύθιση/πνιγμός
Czech: Ponoření/utonutí
Slovak: Potopenie/utopenie
Polish: Podtopienie/utonięcie
Hungarian: Alámerülés/Vízbe fulladás
Slovenian: potopitev/utopitev
Romanian: Submersie/Înecare
Bulgarian: Потъване/удавяне
Latvian: Iegremdēšanās/slīkšana
Lithuanian: Panirimas/prigėrimas
Maltese: Tgħaddis/Għarqien
English: Fatal drowning
French: Mort par noyade
German: Tod durch Ertrinken
Spanish: Ahogamiento mortal
Italian: Morte per annegamento
Portuguese: Morte por afogamento
Dutch: Verdrinkingsdood
Danish: Druknedød
Swedish: Drunkning med dödlig utgång
Finnish: Kuolemaan johtava hukkuminen
Greek: Θανατηφόρος πνιγμός
Czech: utonutí
Slovak: Smrteľné utopenie
Polish: Utonięcie
Hungarian: Halálos kimenetelű vízbe fulladás
Slovenian: utopitev s smrtnim izidom
Romanian: Înecare fatală
Bulgarian: Смърт вследствие на удавяне
Latvian: Noslīkšana
Lithuanian: Nuskendimas
Maltese: Għarqien fatali