FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 23 March 2010
French: du 23 mars 2010
German: vom 23. März 2010
Spanish: de 23 de marzo de 2010
Italian: del 23 marzo 2010
Portuguese: de 23 de Março de 2010
Dutch: van 23 maart 2010
Danish: af 23. marts 2010
Swedish: av den 23 mars 2010
Finnish: annettu 23 päivänä maaliskuuta 2010,
Greek: της 23ης Μαρτίου 2010
Czech: ze dne 23. března 2010,
Slovak: z 23. marca 2010,
Polish: z dnia 23 marca 2010 r.
Hungarian: (2010. március 23.)
Slovenian: z dne 23. marca 2010
Romanian: din 23 martie 2010
Bulgarian: от 23 март 2010 година
Estonian: märts 2010,
Latvian: (2010. gada 23. marts),
Lithuanian: 2010 m. kovo 23 d.
Maltese: tat-23 ta’ Marzu 2010
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Anhörung des beratenden Ausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo,
Italian: sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: efter att ha hört rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Romanian: după consultarea Comitetului consultativ,
Bulgarian: след консултации с Консултативния комитет,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega
Latvian: pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat lill-Kumitat Konsultattiv,
English: This Regulation was last amended by Council Regulation (EC) No 500/2009 [3].
French: Ce règlement a été modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 500/2009 du Conseil [3].
German: Die Verordnung wurde zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 500/2009 des Rates [3].
Spanish: Este Reglamento fue modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 500/2009 [3].
Italian: Tale regolamento è stato modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 500/2009 del Consiglio [3].
Portuguese: A última alteração a esse regulamento foi efectuada pelo Regulamento (CE) n.o 500/2009 do Conselho [3].
Dutch: Deze verordening is laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 500/2009 van de Raad [3].
Danish: Forordningen blev senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 500/2009 [3].
Swedish: Förordningen ändrades senast genom rådets förordning (EG) nr 500/2009 [3].
Finnish: Asetusta on viimeksi muutettu neuvoston asetuksella (EY) N:o 500/2009 [3].
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 500/2009 του Συμβουλίου [3].
Czech: Uvedené nařízení bylo naposledy pozměněno nařízením Rady (ES) č. 500/2009 [3].
Slovak: Toto nariadenie bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 500/2009 [3].
Polish: Rozporządzenie zostało ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 500/2009 [3].
Hungarian: A rendeletet legutóbb az 500/2009/EK tanácsi rendelet [3] módosította.
Slovenian: Uredba je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 500/2009 [3].
Romanian: Regulamentul respectiv a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 500/2009 al Consiliului [3].
Bulgarian: Този регламент бе последно изменен с Регламент (ЕО) № 500/2009 на Съвета [3].
Estonian: Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 500/2009 [3].
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 500/2009 [3].
Lithuanian: Šis reglamentas paskutinį kartą buvo keistas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 500/2009 [3].
Maltese: Dan ir-Regolament ġie emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 500/2009 [3].
English: This Decision was amended by Commission Decision 2008/437/EC [5].
French: Cette décision a été modifiée par la décision 2008/437/CE de la Commission [5].
German: Der Beschluss wurde durch den Beschluss 2008/437/EG der Kommission [5] geändert.
Spanish: Esta Decisión fue modificada mediante la Decisión 2008/437/CE [5].
Italian: Tale decisione è stata modificata dalla decisione 2008/437/CE della Commissione [5].
Portuguese: Essa decisão foi alterada pela Decisão 2008/437/CE da Comissão [5].
Dutch: Dit besluit is gewijzigd bij Besluit 2008/437/EG [5].
Danish: Denne afgørelse blev ændret ved Kommissionens afgørelse 2008/437/EF [5].
Swedish: Beslutet ändrades genom kommissionens beslut 2008/437/EG [5].
Finnish: Päätöstä muutettiin komission päätöksellä 2008/437/EY [5].
Greek: Η εν λόγω απόφαση τροποποιήθηκε με την απόφαση 2008/437/ΕΚ [5] της Επιτροπής.
Czech: Uvedené rozhodnutí bylo pozměněno rozhodnutím Komise 2008/437/ES [5].
Slovak: Toto rozhodnutie bolo zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2008/437/ES [5].
Polish: Decyzja ta została ostatnio zmieniona decyzją Komisji 2008/437/WE [5].
Hungarian: A határozatot a 2008/437/EK bizottsági határozat [5] módosította.
Slovenian: Ta sklep je bil spremenjen s Sklepom Komisije 2008/437/ES [5].
Romanian: Decizia respectivă a fost modificată prin Decizia 2008/437/CE a Comisiei [5].
Bulgarian: Това решение бе изменено с Решение 2008/437/ЕО на Комисията [5].
Estonian: Otsust on muudetud komisjoni otsusega 2008/437/EÜ [5].
Latvian: Lēmumā jaunākie grozījumi tika izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2008/437/EK [5].
Lithuanian: Šis sprendimas paskutinį kartą buvo keistas Sprendimu 2008/437/EB [5].
Maltese: Din id-Deċiżjoni ġiet emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/437/KE [5].
English: They were given the opportunity to comment.
French: Les parties concernées ont eu la possibilité de présenter des observations.
German: Sie erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme.
Spanish: Se les dio la oportunidad de presentar observaciones.
Portuguese: Foi-lhes dada a possibilidade de apresentarem observações.
Dutch: Zij werden in de gelegenheid gesteld opmerkingen te formuleren.
Danish: De fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: De berörda parterna gavs möjlighet att framföra sina synpunkter.
Finnish: Osapuolille annettiin mahdollisuus esittää huomautuksensa.
Greek: Δόθηκε η ευκαιρία στα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν σχόλια.
Czech: Zúčastněné strany dostaly příležitost se vyjádřit.
Slovak: Bola im poskytnutá možnosť podať pripomienky.
Polish: Stronom dano możliwość przedstawienia uwag.
Hungarian: Az érdekelt felek lehetőséget kaptak észrevételeik megtételére.
Slovenian: Strankam je bila dana možnost, da predložijo pripombe.
Romanian: Părților interesate li s-a acordat posibilitatea de a prezenta observații.
Bulgarian: Беше им предоставена възможност да направят коментари.
Estonian: Neile anti võimalus esitada märkusi.
Latvian: Visām personām tika dota iespēja izteikt viedokli.
Lithuanian: Joms buvo suteikta galimybė pateikti pastabas.
Maltese: Dawn ingħataw l-opportunità li jikkummentaw.
English: Their comments have been assessed before taking a final decision.
French: Leurs commentaires ont été évalués avant de prendre la décision finale.
German: Vor der endgültigen Entscheidung wurden die Stellungnahmen der interessierten Parteien geprüft.
Spanish: Sus observaciones se han evaluado antes de tomar una decisión definitiva.
Portuguese: As suas observações foram avaliadas antes de se tomar uma decisão final.
Dutch: Hun opmerkingen zijn geëvalueerd voordat een definitief besluit is genomen.
Danish: Deres bemærkninger blev gennemgået, før der blev taget en endelig beslutning.
Swedish: Deras synpunkter bedömdes innan det slutliga beslutet fattades.
Finnish: Huomautukset on arvioitu ennen lopullisen päätöksen tekemistä.
Greek: Τα σχόλιά τους αξιολογήθηκαν πριν από τη λήψη τελικής απόφασης.
Czech: Před přijetím konečného rozhodnutí byly jejich připomínky posouzeny.
Slovak: Ich pripomienky boli posúdené pred prijatím konečného rozhodnutia.
Polish: Przed powzięciem ostatecznej decyzji uwagi stron poddano ocenie.
Hungarian: A végső döntés meghozatala előtt megvizsgálták ezeket az észrevételeket.
Slovenian: Njihove pripombe so bile preučene pred sprejemom končne odločitve.
Romanian: Observațiile au fost evaluate înainte de luarea deciziei finale.
Bulgarian: Коментарите им бяха оценени преди вземането на окончателно решение.
Estonian: Nende märkusi on lõpliku otsuse langetamisel arvesse võetud.
Latvian: Pirms pieņemt galīgo lēmumu saņemtos komentārus izvērtēja.
Lithuanian: Jų pastabos buvo įvertintos prieš priimant galutinį sprendimą.
Maltese: Il-kummenti tagħhom ġew ivvalutati qabel ħadu deċiżjoni finali.
English: UNDERTAKING OFFERS
French: OFFRES D’ENGAGEMENT
German: VERPFLICHTUNGSANGEBOTE
Spanish: OFERTAS DE COMPROMISO
Italian: OFFERTE DI IMPEGNO
Portuguese: OFERTAS DE COMPROMISSO
Dutch: VERBINTENISAANBIEDINGEN
Danish: TILBUD OM TILSAGN
Swedish: ERBJUDANDEN OM ÅTAGANDE
Finnish: TARJOTUT SITOUMUKSET
Greek: ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ
Czech: NABÍDKY ZÁVAZKU
Slovak: PONUKY ZÁVÄZKOV
Polish: OFERTY ZOBOWIĄZANIA
Hungarian: KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSI AJÁNLATOK
Slovenian: PONUDBE ZAVEZ
Romanian: OFERTE DE ANGAJAMENT
Bulgarian: ПРЕДЛОЖЕНИЯ ЗА ГАРАНЦИЯ
Estonian: PAKUTUD HINNAKOHUSTUSED
Latvian: SAISTĪBU PIEDĀVĀJUMI
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMO PASIŪLYMAI
Maltese: OFFERTI TA’ IMPENJI
English: It is, therefore, considered that the risk of circumventing the undertaking is limited.
French: Il est donc jugé que le risque de contournement de l’engagement est limité.
German: Daher ist die Gefahr einer Umgehung der Verpflichtungen nach Ansicht der Kommission gering.
Spanish: Por tanto, se considera que el riesgo de elusión del compromiso es reducido.
Italian: Di conseguenza la Commissione ritiene limitato il rischio di elusione dell’impegno.
Portuguese: Por conseguinte, considera-se que o risco de evasão ao compromisso é limitado.
Dutch: Daarom wordt ervan uitgegaan dat het risico van ontwijking van de verbintenis beperkt is.
Danish: Kommissionen anser således risikoen for omgåelse af tilsagnene for at være begrænset.
Swedish: Risken att åtagandet kringgås anses därför vara begränsad.
Finnish: Sen vuoksi katsotaan, että sitoumuksen kiertämisen riski on vähäinen.
Greek: Συνεπώς, κρίνεται ότι ο κίνδυνος καταστρατήγησης της ανάληψης υποχρέωσης θεωρείται περιορισμένος.
Czech: Má se tedy za to, že riziko obcházení uvedeného závazku je omezené.
Slovak: Preto sa považuje riziko obchádzania záväzkov za obmedzené.
Polish: Uznaje się zatem, że ryzyko obejścia zobowiązania jest ograniczone.
Hungarian: Emiatt a Bizottság úgy véli, hogy csekély a kötelezettségvállalás megszegésének kockázata.
Slovenian: Zato se šteje, da je tveganje izogibanja omejeno.
Romanian: Prin urmare, se consideră că riscul de eludare a angajamentului este limitat.
Bulgarian: Следователно се счита, че рискът от заобикаляне на гаранцията е ограничен.
Estonian: Seepärast on hinnakohustusest kõrvalehoidmise tõenäosus väike.
Latvian: Tādēļ uzskatāms, ka saistību apiešanas risks ir ierobežots.
Lithuanian: Todėl manoma, kad įsipareigojimo vengimo rizika yra nedidelė.
Maltese: Għalhekk, qed jitqies li r-riskju li jiġi evitat l-impenn huwa limitat.
English: Moreover, Norlong’s offer would imply a duplication of efforts of the Commission’s control and monitoring system.
French: En outre, l’offre de Norlong impliquerait de dupliquer les efforts du système de contrôle et de surveillance de la Commission.
German: Zudem würde das Verpflichtungsangebot von Norlong für die Kommission mehr Aufwand bei der Kontrolle und Überwachung bedeuten.
Spanish: Además, la oferta de Norlong supondría una duplicación de los esfuerzos del sistema de control y gestión de la Comisión.
Italian: L’offerta della Norlong implicherebbe inoltre la duplicazione degli sforzi del sistema di controllo e monitoraggio della Commissione.
Portuguese: Acresce que a oferta da Norlong implicaria uma duplicação de esforços em termos do sistema de controlo e fiscalização da Comissão.
Dutch: Bovendien zou het aanbod van Norlong leiden tot doublures in het controle- en monitoringsysteem van de Commissie.
Danish: Endvidere ville Norlongs tilbud betyde dobbeltarbejde for Kommissionens kontrol- og overvågningssystem.
Swedish: Erbjudandet från Norlong skulle dessutom innebära merarbete när det gäller kommissionens kontroll- och övervakningssystem.
Finnish: Lisäksi Norlongin tarjous merkitsisi komission valvonta- ja seurantajärjestelmän toimien kaksinkertaistamista.
Greek: Επιπλέον, η προσφορά της Norlong θα σήμαινε διπλασιασμό των προσπαθειών του συστήματος ελέγχου και παρακολούθησης της Επιτροπής.
Czech: Kromě toho by nabídka Norlong znamenala zdvojení úsilí kontrolního a monitorovacího systému Komise.
Slovak: Ponuka spoločnosti Norlong by navyše znamenala duplicitu činností kontrolného a sledovacieho systému Komisie.
Polish: Ponadto przyjęcie oferty Norlong oznaczałoby podwojenie wysiłków Komisji w ramach systemu monitoringu i kontroli.
Hungarian: Ezenkívül a Norlong ajánlata dupla terhet róna a Bizottság ellenőrzési és monitoringrendszerére.
Slovenian: Poleg tega bi ponudba družbe Norlong pomenila podvajanje prizadevanj sistema Komisije za nadzor in spremljanje.
Romanian: Mai mult, oferta societății Norlong ar implica duplicarea eforturilor Comisiei în ceea ce privește sistemul de control și monitorizare.
Bulgarian: Освен това предложението на Norlong би означавало удвояване на усилията, полагани от системата за контрол и наблюдение на Комисията.
Estonian: Norlongi pakkumine tähendab komisjoni jaoks hoopis vajadust dubleerida kontrolli- ja järelevalvesüsteemi.
Latvian: Turklāt Norlong piedāvājums nozīmētu to, ka Komisijai būtu jānodrošina divkārša kontroles un monitoringa sistēma.
Lithuanian: Be to, „Norlong“ pasiūlymas reikštų su Komisijos kontrolės ir stebėsenos sistema susijusių pastangų dubliavimą.
Maltese: Barra minn hekk, l-offerta ta’ Norlong għandha mnejn timplika d-duplikazzjoni tal-isforzi tas-sistema ta’ kontroll u monitoraġġ tal-Kummissjoni.
English: However, no conclusive evidence with regard to the alleged sharp drop in consumption was submitted.
French: Toutefois, aucune preuve probante n’a été fournie concernant la prétendue chute sensible de la consommation.
German: Der Wirtschaftszweig der Union legte aber keine schlüssigen Beweise für den angeblichen starken Rückgang des Verbrauchs vor.
Spanish: Sin embargo, no se presentó ninguna prueba irrefutable respecto del alegado fuerte descenso del consumo.
Italian: Tuttavia non sono stati presentati elementi di prova inoppugnabili riguardanti il presunto drastico calo.
Portuguese: Contudo, não foram apresentados elementos de prova conclusivos, no que diz respeito à alegada queda acentuada no consumo.
Dutch: Er werden echter geen sluitende bewijzen in verband met de beweerde sterke daling van het verbruik ingediend.
Danish: Der fremkom imidlertid intet afgørende bevis i forbindelse med det påståede voldsomme fald i forbruget.
Swedish: Ingen avgörande bevisning avseende den påstådda drastiska minskningen av förbrukningen lades dock fram.
Finnish: Mitään ratkaisevaa näyttöä väitetystä jyrkästä kulutuksen laskusta ei kuitenkaan esitetty.
Greek: Εντούτοις, δεν υποβλήθηκε κανένα σημαντικό αποδεικτικό στοιχείο όσον αφορά την υποτιθέμενη απότομη πτώση της κατανάλωσης.
Czech: Nebyl však předložen žádný nezvratný důkaz ohledně údajného prudkého poklesu spotřeby.
Slovak: Nebol však predložený žiadny presvedčivý dôkaz o tvrdenom prudkom poklese spotreby.
Polish: Nie przedstawiono natomiast żadnych rozstrzygających dowodów w odniesieniu do domniemanego znacznego spadku konsumpcji.
Hungarian: Mindazonáltal nem került benyújtásra döntő bizonyíték a felhasználás állítólagosan drasztikusan csökkentésére vonatkozóan.
Slovenian: Vendar odločilni dokazi o domnevnem drastičnem upadu potrošnje niso bili predloženi.
Romanian: Cu toate acestea, nu a fost trimisă nicio dovadă convingătoare privind această scădere drastică a consumului.
Bulgarian: Въпреки това не беше представено убедително доказателство по отношение на твърдението за резкия спад в потреблението.
Estonian: Ent veenvaid tõendeid tarbimise väidetava järsu languse kohta ei esitatud.
Latvian: Tomēr pārliecinoši pierādījumi par straujo patēriņa kritumu netika iesniegti.
Lithuanian: Tačiau nebuvo pateikta jokių įtikinamų įrodymų dėl tariamo staiga sumažėjusio suvartojimo.
Maltese: Madankollu, ma tressqet l-ebda evidenza konklużiva fir-rigward tat-tnaqqis qawwi allegat fil-konsum.
English: In view of the above, the undertaking offered by Norlong should be rejected.
French: Compte tenu de ce qui précède, il convient de rejeter l’offre d’engagement présentée par Norlong.
German: Aus den genannten Gründen sollte das Verpflichtungsangebot von Norlong abgelehnt werden.
Spanish: A la vista de lo expuesto, el compromiso ofrecido por Norlong no es aceptable.
Italian: Alla luce di tali considerazioni, l’impegno offerto dalla Norlong è respinto.
Portuguese: Com base nas considerações precedentes, o compromisso oferecido pela Norlong deve ser rejeitado.
Dutch: Gezien het bovenstaande moet de door Norlong aangeboden verbintenis worden afgewezen.
Danish: I betragtning af ovenstående bør tilsagnet fra Norlong afvises.
Swedish: Mot denna bakgrund bör Norlongs erbjudande om åtagande avslås.
Finnish: Edellä esitetyt seikat huomioon ottaen Norlongin tarjoama sitoumus olisi hylättävä.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, η ανάληψη υποχρέωσης που προτείνει η Norlong πρέπει να απορριφθεί.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem by měl být závazek nabídnutý Norlong zamítnut.
Slovak: Na základe uvedeného by mal byť záväzok ponúknutý spoločnosťou Norlong odmietnutý.
Polish: W związku z powyższym ofertę zobowiązania złożoną przez Norlong należy odrzucić.
Hungarian: A Norlong által felajánlott kötelezettségvállalást a fenti okok miatt el kell utasítani.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno je treba zavrniti zavezo, ki jo je ponudila družba Norlong.
Romanian: Având în vedere cele de mai sus, angajamentul oferit de societatea Norlong ar trebui respins.
Bulgarian: С оглед на гореизложеното предложената от Norlong гаранция следва да бъде отхвърлена.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades tuleb Norlongi pakutud hinnakohustus tagasi lükata.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, Norlong piedāvātās saistības ir jānoraida.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, „Norlong“ pasiūlytą įsipareigojimą reikėtų atmesti.
Maltese: Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, l-impenn offrut minn Norlong għandu jiġi rrifjutat.
English: The table of Article 1 in Decision 2006/109/EC as amended by Decision 2008/437/EC is replaced by the following table:
French: Le tableau figurant à l’article 1er de la décision 2006/109/CE telle que modifiée par la décision 2008/437/CE est remplacé par le tableau suivant:
German: Die Tabelle in Artikel 1 des Beschlusses 2006/109/EG, geändert durch den Beschluss 2008/437/EG, erhält folgende Fassung:
Spanish: El cuadro del artículo 1 de la Decisión 2006/109/CE de la Comisión, modificada por la Decisión 2008/437/CE, se sustituye por el siguiente cuadro:
Italian: La tabella di cui all’articolo 1 della decisione 2006/109/CE modificata dalla decisione 2008/437/CE è sostituita dalla tabella seguente:
Portuguese: O quadro do artigo 1.o da Decisão 2006/109/CE, com a redacção que lhe foi dada pela Decisão 2008/437/CE, é substituído pelo seguinte quadro:
Dutch: De tabel in artikel 1 van Besluit 2006/109/EG, gewijzigd bij Besluit 2008/437/EG, wordt door de volgende tabel vervangen:
Danish: Tabellen i artikel 1 i afgørelse 2006/109/EF, som ændret ved afgørelse 2008/437/EF, erstattes af følgende tabel:
Swedish: Tabellen i artikel 1 i beslut 2006/109/EG i dess ändrade lydelse enligt beslut 2008/437/EG ska ersättas med följande tabell:
Finnish: Korvataan päätöksen 2006/109/EY, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2008/437/EY, 1 artiklassa oleva taulukko seuraavasti:
Greek: Ο πίνακας του άρθρου 1 στην απόφαση 2006/109/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2008/437/ΕΚ, αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Czech: Tabulka v článku 1 rozhodnutí 2006/109/ES ve znění rozhodnutí 2008/437/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Tabuľka v článku 1 v rozhodnutí Komisie 2006/109/ES, zmenenom a doplnenom rozhodnutím Komisie 2008/437/ES, sa nahrádza nasledujúcou tabuľkou:
Polish: Tabelę w art. 1 decyzji 2006/109/WE, zmienionej decyzją 2008/437/WE, zastępuje się następującą tabelą:
Hungarian: A 2008/437/EK határozattal módosított 2006/109/EK határozat 1. cikkében szereplő táblázat helyébe az alábbi táblázat lép:
Slovenian: Preglednica iz člena 1 Sklepa 2006/109/ES, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2008/437/ES, se nadomesti z naslednjo preglednico:
Romanian: Tabelul prevăzut la articolul 1 din Decizia 2006/109/CE, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2008/437/CE, se înlocuiește cu următorul tabel:
Bulgarian: Таблицата в член 1 от Решение 2006/109/ЕО, изменено с Решение 2008/437/ЕО, се заменя със следната таблица:
Estonian: Otsuse 2006/109/EÜ artiklis 1 esitatud tabel (muudetud otsusega 2008/437/EÜ) asendatakse järgmise tabeliga:
Latvian: Tabulu 1. pantā Lēmumā 2006/109/EK, kurā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2008/437/EK, aizstāj ar šādu tabulu:
Lithuanian: Komisijos sprendimo 2006/109/EB su pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2008/437/EB, 1 straipsnyje pateikta lentelė pakeičiama šia lentele:
Maltese: It-tabella tal-Artikolu 1 fid-Deċiżjoni 2006/109/KE kif emendata bid-Deċiżjoni 2008/437/KE qed tinbidel bit-tabella li ġejja:
English: Company
French: Sociétés
German: Unternehmen
Spanish: Empresa
Italian: Società
Portuguese: Empresas
Dutch: Onderneming
Danish: Virksomhed
Swedish: Företag
Finnish: Yritykset
Greek: Εταιρεία
Czech: Společnost
Slovak: Spoločnosť
Polish: Przedsiębiorstwo
Hungarian: Vállalat
Slovenian: Družba
Romanian: Societatea
Bulgarian: Дружество
Estonian: Äriühing
Latvian: Uzņēmums
Lithuanian: Bendrovė
Maltese: Kumpanija
English: Taric Additional Code
French: Code additionnel TARIC
German: TARIC-Zusatzcode
Spanish: Código TARIC adicional
Italian: Codice addizionale TARIC
Portuguese: Código adicional Taric
Dutch: Aanvullende Taric-code
Danish: Taric-tillægskode
Swedish: Taric-tilläggs-nummer
Finnish: Taric-lisäkoodi
Greek: Πρόσθετος κωδικός Taric
Czech: Doplňkový kód Taric
Slovak: Doplnkový kód Taric
Polish: Dodatkowy kod TARIC
Hungarian: Kiegészítő TARIC-kód
Slovenian: Dodatna oznaka Taric
Romanian: Codul adițional TARIC
Bulgarian: Допълнителен код по ТАРИК
Estonian: TARICi lisakood
Latvian: Taric papildu kods
Lithuanian: Papildomas TARIC kodas
Maltese: Kodiċi Addizzjonali Taric