FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This is an advantage considering the current high cost of borrowing on the financial markets.
French: C’est un avantage, compte tenu du coût élevé de l’emprunt sur les marchés financiers actuels.
German: Dies ist angesichts der derzeitigen hohen Preise für Anleihen auf den Finanzmärkten von Vorteil.
Spanish: Se trata de una ventaja, si tenemos en cuenta el elevado coste que entraña actualmente obtener un empréstito en los mercados financieros.
Italian: Si tratta di un vantaggio, tenuto conto del costo elevato del prestito sugli attuali mercati finanziari.
Portuguese: Trata-se de uma vantagem, atendendo aos elevados custos dos empréstimos contraídos nos mercados financeiros.
Dutch: Dit is een voordeel, gelet op de hoge kosten die momenteel aan leningen op de financiële markten verbonden zijn.
Danish: Dette er en fordel i betragtning af de nuværende høje låneomkostninger på finansmarkederne.
Swedish: Med tanke på de nuvarande höga kostnaderna för att ta lån på de finansiella marknaderna innebär detta en fördel.
Finnish: Tämä on etu ottaen huomioon luotonannon korkeat kustannukset rahoitusmarkkinoilla.
Greek: Αυτό είναι πλεονέκτημα, εάν ληφθεί υπόψη το τρέχον υψηλό κόστος δανειοληψίας στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
Czech: To představuje výhodu vzhledem k současným vysokým nákladům půjčování na finančních trzích.
Slovak: Toto je výhoda, keď sa zoberú do úvahy súčasné vysoké náklady na prijaté úvery na finančných trhoch.
Polish: Stanowi to korzyść, mając na względzie obecne wysokie koszty pozyskiwania pożyczek na rynkach finansowych.
Hungarian: A pénzügyi piacokon jelenleg tapasztalható magas hitelköltséget figyelembe véve ez előnynek minősül.
Slovenian: Glede na sedanje visoke stroške najema posojila na finančnih trgih je to prednost.
Romanian: Acesta reprezintă un avantaj având în vedere costul actual ridicat la împrumuturi pe piețele financiare.
Bulgarian: Това е предимство, като се вземат предвид настоящите високи разходи за заемане на финансовите пазари.
Estonian: See on eelis, arvestades finantsturgudel kehtivaid praeguseid kõrgeid laenukulusid.
Latvian: Ņemot vērā pašreizējās aizņēmumu augstās izmaksas finanšu tirgos, tā ir priekšrocība.
Lithuanian: Tai pranašumas, atsižvelgiant į dabartinę didelę skolinimosi finansų rinkose kainą.
Maltese: Dan huwa vantaġġ meta wieħed iqis l-ispiża għolja fil-preżent tas-self fis-swieq finanzjari.
English: In addition, BankCo will have a lot of cash to fund new lending.
French: De plus, BankCo disposera de liquidités pour financer de nouveaux crédits.
German: Zudem wird BankCo über hohe Barmittel für die Finanzierung neuer Darlehen verfügen.
Spanish: Además, BankCo dispondrá de grandes cantidades de efectivo para financiar nuevos préstamos.
Italian: Inoltre, BankCo disporrà di liquidità per finanziare nuovi prestiti.
Portuguese: Por outro lado, o BankCo disporá de uma quantia avultada em numerário, para financiamento de novos empréstimos.
Dutch: Bovendien krijgt BankCo voor de financiering van nieuw te verstrekken kredieten veel contante middelen ter beschikking.
Danish: Desuden vil BankCo have mange likvide midler til at finansiere nyudlån.
Swedish: BankCo kommer dessutom att förfoga över betydande likvida medel för att finansiera nyutlåning.
Finnish: Lisäksi BankColle jää paljon käteisvaroja, joilla se voi rahoittaa uutta luotonantoa.
Greek: Επιπλέον, η BankCo διαθέτει μεγάλα ταμειακά διαθέσιμα για να χρηματοδοτήσει τη χορήγηση νέων δανείων.
Czech: BankCo bude mít mimoto dostatek hotovosti na financování nových úvěrů.
Slovak: Banka BankCo bude mať veľkú hotovosť na financovanie poskytovania nových úverov.
Polish: Ponadto BankCo będzie dysponował dużą ilością środków gotówkowych na finansowanie nowej akcji kredytowej.
Hungarian: Ezen túlmenően a BankCo nagymennyiségű készpénzhez jut új hitelkihelyezéseinek finanszírozásához.
Slovenian: Poleg tega bo imela družba BankCo veliko denarnih sredstev za financiranje novih posojil.
Romanian: În plus, BankCo va dispune de mult numerar pentru finanțarea unor noi împrumuturi.
Bulgarian: Освен това BankCo ще разполага със значителни парични средства за финансиране на нови заеми.
Estonian: Lisaks sellele on BankCo-l uute laenude rahastamiseks palju sularaha.
Latvian: Turklāt BankCo būs daudz skaidras naudas, lai finansētu jaunu kreditēšanu.
Lithuanian: Be to, BankCo turės daug grynųjų pinigų naujoms paskoloms finansuoti.
Maltese: Barraminnhekk, BankCo se jkollu ħafna flus kontanti biex jiffinanzja s-self ġdid.
English: It is therefore concluded that measures (iv)-(xii) in recital 30 lead to a distortion of competition.
French: Il est donc conclu que les mesures iv) à xii) décrites au considérant 30 entraînent une distorsion de la concurrence.
German: Folglich führen die in Erwägungsgrund 30 genannten Maßnahmen iv bis xii zu einer Verzerrung des Wettbewerbs.
Spanish: Por lo tanto, se concluye que las medidas iv)- xii) del considerando 30 falsean la competencia.
Italian: Si è concluso pertanto che le misure da iv) a xii) descritte nel considerando 30 provocano una distorsione della concorrenza.
Portuguese: Conclui-se, portanto, que as medidas iv) a xii) do ponto 30 estão na origem de distorções da concorrência.
Dutch: Daarom is de conclusie dat de maatregelen iv) tot en met xiii) in overweging 30 resulteren in een verstoring van de mededinging.
Danish: Det konkluderes derfor, at foranstaltning iv)-xii) i betragtning 30 fører til konkurrencefordrejning.
Swedish: Kommissionen har därför kommit fram till att åtgärderna iv–xii i skäl 30 leder till en snedvridning av konkurrensen.
Finnish: Tämän vuoksi on pääteltävä, että johdanto-osan 30 kappaleessa esitetyt toimenpiteet (iv)–(xii) johtavat kilpailun vääristymiseen.
Greek: Εξάγεται, συνεπώς, το συμπέρασμα ότι τα μέτρα iv)-xii) στην αιτιολογική σκέψη 30 προκαλούν στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Czech: Vyvozuje se proto závěr, že opatření iv)–xii) v 30. bodě odůvodnění povedou k narušení hospodářské soutěže.
Slovak: Preto bol vyvodený záver, že opatrenia iv) – xii) v odôvodnení 30 vedú k narušeniu hospodárskej súťaže.
Polish: Stwierdza się zatem, że środki (iv)–(xii) wymienione w motywie 30 prowadzą do zakłócenia konkurencji.
Hungarian: Ezért megállapítható, hogy a (30) preambulumbekezdésben szereplő iv–xii. intézkedések a verseny torzulásához vezetnek.
Slovenian: Zato se ugotavlja, da ukrepi (iv)–(xii) iz uvodne izjave 30 izkrivljajo konkurenco.
Romanian: Prin urmare, se constată că măsurile (iv)-(xii) menționate la considerentul 30 conduc la o denaturare a concurenței.
Bulgarian: Поради това се достига до заключението, че мерки iv)—xii) от съображение 30 водят до нарушаване на конкуренцията.
Estonian: Seetõttu jõutakse järeldusele, et punktis 30 nimetatud meetmed iv–xii toovad endaga kaasa konkurentsi moonutamise.
Latvian: Tāpēc secināts, ka 30. apsvēruma iv)–xii) pasākums rada konkurences izkropļojumus.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad iv–xii priemonėmis, išvardytomis 30 konstatuojamojoje dalyje, iškraipoma konkurencija.
Maltese: Għalhekk ġie konkluż li l-miżuri (iv)-(xii) fil-premessa 30 iwasslu għal tfixkil tal-kompetizzjoni.
English: In those two markets, some competitors are subsidiaries of foreign banks.
French: Sur ces deux marchés, certains concurrents sont des filiales de banques étrangères.
German: Auf beiden Märkten sind auch Tochtergesellschaften ausländischer Banken als Wettbewerber aktiv.
Spanish: En ambos mercados, algunos competidores son filiales de bancos extranjeros.
Italian: In questi due mercati, alcuni concorrenti sono filiali di banche estere.
Portuguese: Alguns dos concorrentes em ambos os mercados são filiais de bancos estrangeiros.
Dutch: Op deze beide markten zijn sommige concurrenten dochterondernemingen van buitenlandse banken.
Danish: På disse to markeder er nogle konkurrenter datterselskaber af udenlandske banker.
Swedish: På dessa marknader är vissa konkurrenter dotterbolag till utländska banker.
Finnish: Näillä molemmilla markkinoilla tietyt kilpailijat ovat ulkomaisten pankkien sivuliikkeitä.
Greek: Σε αυτές τις δύο αγορές, ορισμένοι ανταγωνιστές είναι θυγατρικές ξένων τραπεζών.
Czech: Na těchto dvou trzích jsou někteří konkurenti dceřinými společnostmi zahraničních bank.
Slovak: Na týchto dvoch trhoch sú konkurentmi dcérske spoločnosti zahraničných bánk.
Polish: Na tych dwóch rynkach niektórzy konkurenci są spółkami zależnymi banków zagranicznych.
Hungarian: E két piacon egyes versenytársak külföldi bankok leányvállalatai.
Slovenian: Nekateri konkurenti na navedenih dveh trgih so podružnice tujih bank.
Romanian: Pe aceste două piețe, unii concurenți sunt filiale ale unor bănci străine.
Bulgarian: На тези два пазара някои конкуренти са дъщерни дружества на чуждестранни банки.
Estonian: Kõnealusel kahel turul on mõned konkurendid välispankade tütarettevõtjad.
Latvian: Daži konkurenti šajos divos tirgos ir ārvalstu banku filiāles.
Lithuanian: Šiose dviejose rinkose kai kurie konkurentai yra užsienio bankų filialai.
Maltese: F’dawk iż-żewġt iswieq, ċerti kompetituri huma sussidjarji ta’ banek barranin.
English: The measures are therefore able to affect trade between Member States.
French: Les mesures sont donc susceptibles d’affecter les échanges entre les États membres.
German: Die Maßnahmen sind daher geeignet, den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen.
Spanish: Por consiguiente, las medidas pueden afectar al comercio entre los Estados miembros.
Italian: Le misure sono pertanto suscettibili di influenzare gli scambi tra gli Stati membri.
Portuguese: Portanto, as medidas são susceptíveis de afectar as trocas comerciais entre os Estados-Membros.
Dutch: Daarom kunnen deze maatregelen het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig beïnvloeden.
Danish: Foranstaltningerne kan derfor påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: Åtgärderna kommer därför att påverka handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Näin ollen toimenpiteet voivat vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Άρα, τα μέτρα μπορούν να επηρεάσουν τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
Czech: Opatření proto mohou ovlivnit obchod mezi členskými státy.
Slovak: Preto môžu mať tieto opatrenia vplyv na obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Środki te zatem mogą mieć wpływ na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Hungarian: Így az intézkedések képesek hatni a tagállamok közötti kereskedelemre.
Slovenian: Zato lahko ukrepi vplivajo na trgovino med državami članicami.
Romanian: Măsurile sunt, așadar, capabile să afecteze schimburile între statele membre.
Bulgarian: Следователно мерките могат да засегнат търговията между държавите-членки.
Estonian: Seega võivad meetmed mõjutada liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: Tāpēc pasākumi var ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Todėl tomis priemonėmis gali būti daromas neigiamas poveikis valstybių narių prekybai.
Maltese: Il-miżuri għalhekk jistgħu jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri.
English: IDENTIFICATION OF THE BENEFICIARY OF THE AID
French: IDENTIFICATION DU BÉNÉFICIAIRE DE L’AIDE
German: ERMITTLUNG DES BEIHILFEEMPFÄNGERS
Spanish: IDENTIFICACIÓN DEL BENEFICIARIO DE LA AYUDA
Italian: IDENTIFICAZIONE DEL BENEFICIARIO DELL’AIUTO
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO DO BENEFICIÁRIO DO AUXÍLIO
Dutch: IDENTIFICATIE VAN DE BEGUNSTIGDE VAN DE STEUN
Danish: IDENTIFIKATION AF STØTTEMODTAGEREN
Swedish: IDENTIFIERING AV STÖDMOTTAGAREN
Finnish: TUEN EDUNSAAJAN TUNNISTAMINEN
Greek: ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΥ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: URČENÍ PŘÍJEMCE PODPORY
Slovak: IDENTIFIKÁCIA PRÍJEMCU POMOCI
Polish: IDENTYFIKACJA BENEFICJENTA POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS KEDVEZMÉNYEZETTJÉNEK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV UPRAVIČENCA DO POMOČI
Romanian: IDENTIFICAREA BENEFICIARULUI AJUTORULUI
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПОЛУЧАТЕЛЯ НА ПОМОЩТА
Estonian: ABISAAJA TUVASTAMINE
Latvian: ATBALSTA SAŅĒMĒJA NOTEIKŠANA
Lithuanian: PAGALBOS GAVĖJO IDENTIFIKAVIMAS
Maltese: IDENTIFIKAZZJONI TAL-BENEFIĊJARJU TAL-GĦAJNUNA
English: The Commission notes that the United Kingdom intends to introduce new aid measures and to amend existing ones.
French: La Commission observe que le Royaume-Uni entend introduire de nouvelles mesures d’aide et modifier certaines mesures existantes.
German: Die Kommission nimmt zur Kenntnis, dass das Vereinigte Königreich neue Beihilfemaßnahmen einführen und bestehende Beihilfemaßnahmen ändern möchte.
Spanish: La Comisión indica que el Reino Unido tiene intención de introducir nuevas medidas de ayuda y de modificar las existentes.
Italian: La Commissione osserva che il Regno Unito intende introdurre nuove misure di aiuto e modificare alcune misure esistenti.
Portuguese: A Comissão observa que o Reino Unido tenciona introduzir novas medidas de auxílio e alterar as existentes.
Dutch: De Commissie tekent aan dat het Verenigd Koninkrijk voornemens is nieuwe steunmaatregelen in te voeren en bestaande maatregelen te veranderen.
Danish: Kommissionen bemærker, at Det Forenede Kongerige påtænker at indføre nye og ændre eksisterende støtteforanstaltninger.
Swedish: Kommissionen noterar att Förenade kungariket avser att införa nya stödåtgärder och ändra befintliga åtgärder.
Finnish: Komissio panee merkille, että Yhdistynyt kuningaskunta aikoo ottaa käyttöön uusia tukitoimenpiteitä ja muuttaa nykyisiä.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το Ηνωμένο Βασίλειο προτίθεται να θεσπίσει νέα μέτρα ενίσχυσης και να τροποποιήσει τα υφιστάμενα.
Czech: Komise podotýká, že Spojené království hodlá zavést nová opatření podpory a změnit stávající opatření.
Slovak: Komisia poznamenáva, že Spojené kráľovstvo má v úmysle zaviesť nové opatrenia pomoci a zmeniť a doplniť existujúce.
Polish: Komisja zwraca uwagę, że Zjednoczone Królestwo zamierza wprowadzić nowe środki pomocy i zmienić istniejące.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy az Egyesült Királyság új támogatási intézkedéseket szándékozik bevezetni, illetve módosítani akarja a már létezőket.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da namerava Združeno kraljestvo uvesti nove ukrepe pomoči in spremeniti obstoječe.
Romanian: Comisia observă că Regatul Unit intenționează să introducă noi măsuri de ajutor și să le modifice pe cele existente.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че Обединеното кралство възнамерява да въведе нови мерки за помощ и да измени съществуващите мерки.
Estonian: Komisjon märgib, et Ühendkuningriik kavatseb võtta kasutusele uued abimeetmed ja muuta juba kehtivaid meetmeid.
Latvian: Komisija atzīmē, ka Apvienotā Karaliste plāno ieviest jaunus un grozīt esošos atbalsta pasākumus.
Lithuanian: Komisija atkreipia dėmesį, kad Jungtinė Karalystė ketina pradėti taikyti naujas pagalbos priemones ir pakeisti esamas priemones.
Maltese: Il-Kummissjoni nnotat li r-Renju Unit għandu l-ħsieb li jintroduċi miżuri ta’ għajnuna ġodda u jemenda dawk eżistenti.
English: Those measures will enable the split-up of NR into two legal entities, BankCo and AssetCo.
French: Ces mesures permettront la scission de NR en deux entités juridiques, BankCo et AssetCo.
German: Diese Maßnahmen werden die Aufspaltung von NR in zwei Institute mit eigener Rechtspersönlichkeit, BankCo und AssetCo, ermöglichen.
Spanish: Esas medidas permitirán la división de NR en dos entidades jurídicas, BankCo y AssetCo.
Italian: Tali misure consentiranno la scissione di NR in due entità giuridiche, BankCo e AssetCo.
Portuguese: Essas medidas permitirão cindir o NR em duas entidades jurídicas, a saber, o BankCo e o AssetCo.
Dutch: Deze maatregelen moeten de opsplitsing van Northern Rock in twee rechtspersonen — BankCo en AssetCo — mogelijk maken.
Danish: Disse foranstaltninger vil gøre det muligt at opdele NR i to retlige enheder, BankCo og AssetCo.
Swedish: Tack var dessa åtgärder kommer det att bli möjligt att dela upp NR i två juridiska personer, BankCo och AssetCo.
Finnish: Nämä toimenpiteet mahdollistavat NR:n jakamisen kahteen oikeushenkilöön, BankCohon ja AssetCohon.
Greek: Τα μέτρα αυτά θα επιτρέψουν τη διάσπαση της NR σε δύο νομικές οντότητες, την BankCo και την AssetCo.
Czech: Tato opatření umožní rozdělit NR na dva právní subjekty, BankCo a AssetCo.
Slovak: Tieto opatrenia umožnia rozdelenie banky NR na dva právne subjekty: BankCo a AssetCo.
Polish: Środki te umożliwią podział NR na dwa podmioty prawne: BankCo i AssetCo.
Hungarian: Ezen intézkedések lehetővé teszik az NR két vállalkozásra – BankCo és AssetCo – történő felosztását.
Slovenian: Ti ukrepi bodo omogočili delitev banke NR na dva pravna subjekta, tj. družbi BankCo in AssetCo.
Romanian: Aceste măsuri vor face posibilă scindarea NR în două entități juridice, BankCo și AssetCo.
Bulgarian: Тези мерки ще осигурят възможност за разделянето на NR на две юридически лица, BankCo и AssetCo.
Estonian: Kõnealuse meetmed võimaldavad jagada NR kaheks juriidiliseks üksuseks: BankCo ja AssetCo.
Latvian: Šie pasākumi palīdzēs sadalīt NR divās juridiskās personās – BankCo un AssetCo.
Lithuanian: Tos priemonės leis NR padalyti į du juridinius vienetus – BankCo ir AssetCo.
Maltese: Dawk il-miżuri għandhom jippermettu l-qsim ta’ NR f’żewġ entitajiet legali, BankCo u AssetCo.
English: Without the aid provided to AssetCo, it would not be possible to transfer the loan portfolio of NR to it.
German: Ohne die AssetCo gewährte Unterstützung wäre eine Übertragung des Darlehensportfolios von NR an AssetCo nicht möglich.
Portuguese: Na ausência do auxílio concedido ao AssetCo, não seria possível transferir a carteira de empréstimos do NR para o novo banco.
Dutch: Zonder de steun voor AssetCo zou de overdracht van de kredietportefeuille van Northern Rock aan AssetCo niet mogelijk zijn.
Danish: Uden støtten til AssetCo ville det ikke være muligt at overføre NR's låneportefølje til den.
Swedish: Utan stödet till AssetCo skulle det inte vara möjligt att överföra NR:s låneportfölj till denna enhet.
Finnish: Ilman AssetColle myönnettyä tukea sille ei olisi voitu siirtää NR:n luottosalkkua.
Czech: Bez podpory poskytnuté AssetCo by nebylo možné převést úvěrové portfolio NR na tento subjekt.
Polish: Bez pomocy przyznanej AssetCo przeniesienie do tej spółki portfela kredytów NR nie byłoby możliwe.
Hungarian: Az AssetCo-nak nyújtott támogatás nélkül nem lenne lehetséges átruházni rá az NR hitelportfólióját.
Slovenian: Brez pomoči družbi AssetCo ji banka NR ne bi mogla prenesti portfelja posojil.
Romanian: Fără ajutorul acordat AssetCo, nu ar fi posibil transferul portofoliului de credite al NR către aceasta.
Bulgarian: Без помощта, предоставена на AssetCo, прехвърлянето на портфейла от заеми от NR на AssetCo не би било възможно.
Estonian: Ilma abita AssetCo-le ei oleks võimalik NRi laene AssetCo-le üle anda.
Latvian: Bez sniegtā atbalsta AssetCo nevarētu pārvest NR aizdevumu portfeli.
Lithuanian: Be AssetCo suteiktos pagalbos būtų neįmanoma šiai įmonei perduoti NR paskolų portfelį.
Maltese: Mingħajr l-għajnuna provduta lil AssetCo, ma jkunx possibbli li jiġi trasferit il-portafoll ta’ self ta’ NR lilu.
English: In addition it will receive a large amount of cash from AssetCo (which it in turn has received from the State).
French: De plus, BankCo recevra un montant considérable de liquidités d’AssetCo (qui les a reçues de l’État).
German: Zusätzlich dazu wird BankCo hohe Barmittel von AssetCo erhalten (die AssetCo wiederum vom Staat erhalten hat).
Spanish: Además, recibirá una importante cantidad de efectivo de AssetCo (que a su vez la ha recibido del Estado).
Italian: BankCo riceverà inoltre una notevole quantità di liquidità di AssetCo (che le ha ricevute dallo Stato).
Portuguese: Além disso receberá do AssetCo uma quantia avultada em numerário (que, por sua vez, a recebeu do Estado).
Dutch: Bovendien ontvangt zij van AssetCo een groot bedrag in contanten (die deze laatste dan weer van de staat heeft ontvangen).
Danish: Desuden vil den modtage et stort kontantbeløb fra AssetCo (som denne har modtaget fra staten).
Swedish: Dessutom kommer den att få ett betydande tillskott likvida medel från AssetCo (som AssetCo i sin tur har fått från staten).
Finnish: Lisäksi BankCo saa AssetColta suuret käteisvarat (jotka tämä puolestaan on saanut valtiolta).
Greek: Επιπλέον, θα λάβει ένα μεγάλο χρηματικό ποσό από την AssetCo (η οποία με τη σειρά της το εισέπραξε από το κράτος).
Czech: Mimoto získá velkou hotovost od AssetCo (kterou tato banka zase získala od státu).
Slovak: Okrem toho dostane veľkú sumu hotovosti od banky AssetCo (ktorá ju, naopak, dostala od štátu).
Polish: Ponadto uzyska dużą kwotę środków gotówkowych z AssetCo (która z kolei otrzymała je od państwa).
Hungarian: Ezen túlmenően nagy mennyiségű készpénzhez jut az AssetCo-tól (amelyet az AssetCo viszont az államtól kapott).
Slovenian: Poleg tega bo od družbe AssetCo prejela visok znesek denarnih sredstev (ki jih je ta prejela od države).
Romanian: În plus, BankCo va primi o sumă considerabilă în numerar de la AssetCo (pe care aceasta a primit-o de la stat).
Bulgarian: В допълнение дружеството ще получи значителна парична сума от AssetCo (които от своя страна банката е получила от държавата).
Estonian: Lisaks sellele saab BankCo AssetCo-lt suurel hulgal sularaha (mida AssetCo on omakorda saanud riigilt).
Latvian: Turklāt tā saņems lielu skaidras naudas summu no AssetCo (ko tā savukārt saņēma no valsts).
Lithuanian: Be to, BankCo gaus iš AssetCo didelę grynųjų pinigų sumą (kurią AssetCo gavo iš valstybės).
Maltese: Barraminnhekk għandu jirċievi ammont kbir ta’ flus kontanti minn AssetCo (li rċieva dan mill-Istat).
English: BankCo can therefore be considered as the beneficiary of all the State measures, including those in favour of AssetCo.
French: BankCo peut donc être considérée comme le bénéficiaire de toutes les mesures étatiques, y compris celles qui ont été décidées en faveur d’AssetCo.
German: BankCo kann daher als der Empfänger all dieser staatlichen Beihilfemaßnahmen, einschließlich der AssetCo gewährten Beihilfemaßnahmen, erachtet werden.
Spanish: Por consiguiente, BankCo puede considerarse el beneficiario de todas las medidas del Estado, incluidas aquellas a favor de AssetCo.
Italian: BankCo può pertanto essere considerato come il beneficiario di tutte le misure di Stato, comprese quelle che sono state decise a favore di AssetCo.
Portuguese: O BankCo pode ser assim considerado como o beneficiário de todas as medidas estatais, inclusive das concedidas a favor do AssetCo.
Dutch: Daarom kan BankCo worden aangemerkt als de begunstigde van alle overheidsmaatregelen, daaronder begrepen de maatregelen ten faveure van AssetCo.
Danish: BankCo kan derfor betragtes som modtageren af alle de statslige foranstaltninger, herunder foranstaltningerne til fordel for AssetCo.
Swedish: BankCo kan därför anses vara stödmottagare för samtliga statliga åtgärder, inklusive åtgärderna till förmån för AssetCo.
Finnish: Näin ollen BankCon voidaan katsoa olevan edunsaaja kaikissa valtion toimenpiteissä, mukaan lukien AssetCon hyväksi toteutetut toimenpiteet.
Greek: Μπορεί, συνεπώς, να θεωρηθεί ότι η BankCo είναι ο δικαιούχος όλων των κρατικών μέτρων, ακόμη και των μέτρων υπέρ της AssetCo.
Czech: BankCo lze proto považovat za příjemce veškerých státních opatření, včetně opatření ve prospěch AssetCo.
Slovak: Banka BankCo sa preto môže považovať za príjemcu všetkých štátnych opatrení vrátane tých v prospech banky AssetCo.
Polish: Dlatego też BankCo można uznać za beneficjenta wszystkich środków pomocy państwa, również tych na rzecz AssetCo.
Hungarian: Így a BankCo tekinthető az összes állami intézkedés kedvezményezettjének, ideértve az AssetCo javára hozottakat is.
Slovenian: Družbo BankCo je zato mogoče obravnavati kot upravičenko do vseh državnih ukrepov, vključno z ukrepi v korist družbi AssetCo.
Romanian: Prin urmare, BankCo poate fi considerată beneficiarul tuturor măsurilor de ajutor de stat, inclusiv al celor în favoarea băncii AssetCo.
Bulgarian: Следователно BankCo може да се счита за получател на всички държавни мерки, включително на тези в полза на AssetCo.
Estonian: Seetõttu saab BankCo-d pidada abisaajaks kõikide riigiabi meetmete puhul, sealhulgas AssetCo heaks võetavate meetmete puhul.
Latvian: Tāpēc BankCo var uzskatīt par visu valsts atbalsta pasākumu, tostarp arī par AssetCo pasākumu, saņēmēju.
Lithuanian: Todėl BankCo gali būti laikomas visų valstybės priemonių gavėju, įskaitant tas priemones, kurios skirtos AssetCo.
Maltese: BankCo għalhekk jista’ jitqies bħala l-benefiċjarju tal-miżuri kollha tal-Istat, inklużi dawk li jiffavorixxu lil AssetCo.