FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dell will also provide its workforce with a range of training opportunities [49].
French: Dell garantira à ses collaborateurs la possibilité de participer à une série d’activités de formation [49].
German: Dell bietet seinen Beschäftigten die Möglichkeit, an einer Reihe von Schulungen teilzunehmen [49].
Spanish: Dell también ofrecerá diversas oportunidades de formación a sus empleados [49].
Portuguese: A Dell também proporcionará ao seu pessoal uma série de oportunidades de formação [49].
Dutch: Dell zal zijn personeel daarnaast diverse scholingsmogelijkheden aanbieden [49].
Danish: Dell vil også sikre sine medarbejdere en række uddannelsesmuligheder [49].
Swedish: Dell kommer dessutom att erbjuda arbetsstyrkan en rad utbildningsmöjligheter [49].
Finnish: Dell tarjoaa työntekijöilleen mahdollisuuden osallistua erilaisiin koulutuksiin [49].
Greek: Η Dell θα παρέχει επίσης στο εργατικό δυναμικό της ένα σύνολο ευκαιριών κατάρτισης [49].
Czech: Společnost Dell poskytne svým pracovníkům rovněž možnost účastnit se široké škály školení [49].
Slovak: Spoločnosť Dell poskytne aj svojim pracovníkom možnosť zúčastniť sa širokej škály školení [49].
Polish: Dell zapewni swoim pracownikom możliwość uczestnictwa w szeregu szkoleń [49].
Hungarian: A Dell emellett széles körű képzési lehetőségeket kínál alkalmazottainak [49].
Slovenian: Družba Dell bo svoji delovni sili zagotovila tudi več možnosti za usposabljanje [49].
Romanian: Dell va oferi, de asemenea, forței sale de muncă o serie de oportunități de formare [49].
Bulgarian: Dell също така ще осигури на работната си сила редица възможности за обучение [49].
Estonian: Samuti pakub Dell oma töötajatele mitmesuguseid koolitusvõimalusi [49].
Latvian: Uzņēmums Dell nodrošinās saviem darbiniekiem iespēju piedalīties virknē mācību [49].
Lithuanian: Dell užtikrins savo darbuotojams galimybę dalyvauti įvairiuose kursuose [49].
Maltese: Dell sejra tipprovdi wkoll firxa ta’ opportunitajiet ta’ taħriġ lill-ħaddiema tagħha.
English: Comments from the competitor
French: Observations formulées par le concurrent
German: Stellungnahme des Wettbewerbers
Spanish: Observaciones del competidor
Italian: Osservazioni da parte del concorrente
Portuguese: Observações do concorrente
Dutch: Opmerkingen van de concurrent
Danish: Bemærkninger fra en konkurrent
Swedish: Synpunkter från konkurrenten
Finnish: Kilpailijan huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις του ανταγωνιστή
Czech: Připomínky konkurenta
Slovak: Pripomienky konkurenta
Polish: Uwagi konkurenta
Hungarian: A versenytárs észrevételei
Slovenian: Pripombe konkurenta
Romanian: Observațiile concurentului
Bulgarian: Мнение на конкурента
Estonian: Konkurendi märkused
Latvian: Konkurenta piezīmes
Lithuanian: Konkurento pastabos
Maltese: Kummenti tal-kompetitur
English: The competitor expresses doubts about the creation of indirect jobs.
French: Le concurrent doute de la création d’emplois indirects.
German: Der Wettbewerber bezweifelt, dass indirekt Arbeitsplätze geschaffen werden.
Spanish: El competidor expresa dudas a propósito de la creación de empleos indirectos.
Portuguese: O concorrente manifesta dúvidas acerca da criação de postos de trabalho indirectos.
Dutch: De concurrent spreekt zijn twijfel uit over het scheppen van indirecte werkgelegenheid.
Danish: Konkurrenten stiller spørgsmålstegn ved skabelsen af indirekte job.
Swedish: Konkurrenten ställer sig tvivlande till skapandet av indirekta arbetstillfällen.
Finnish: Kilpailija tuo esiin välillisten työpaikkojen luomiseen liittyviä epäilyksiä.
Greek: Ο ανταγωνιστής εκφράζει αμφιβολίες σχετικά με τη δημιουργία έμμεσων θέσεων απασχόλησης.
Czech: Konkurent vyslovil pochybnosti ohledně tvorby nepřímých pracovních míst.
Slovak: Konkurent pochybuje o vytvorení nepriamych pracovných miest.
Polish: Konkurent wyraża wątpliwości dotyczące tworzenia pośrednio miejsc pracy.
Hungarian: A versenytárs aggályait fejezi ki a közvetett munkahelyek létrejöttével kapcsolatban.
Slovenian: Konkurent dvomi o posrednem ustvarjanju delovnih mest.
Romanian: Concurentul își exprimă îndoielile cu privire la crearea locurilor de muncă indirecte.
Bulgarian: Конкурентът изразява съмнения относно разкриването на непреки работни места.
Estonian: Konkurent väljendab kahtlusi seoses kaudsete töökohtade loomisega.
Latvian: Konkurents izsaka šaubas par tiešu darbavietu veidošanu.
Lithuanian: Konkurentas išreiškė abejones dėl netiesioginio darbo vietų kūrimo.
Maltese: Il-kompetitur jesprimi dubji dwar il-ħolqien ta’ impjiegi indiretti.
English: Analysis and conclusion
French: Analyse et conclusions
German: Analyse und Schlussfolgerung
Spanish: Análisis y conclusiones
Italian: Analisi e conclusioni
Portuguese: Análise e conclusão
Dutch: Analyse en conclusie
Danish: Analyse og konklusion
Swedish: Analys och slutsats
Finnish: Analyysi ja päätelmät
Greek: Ανάλυση και συμπέρασμα
Czech: Analýza a závěr
Slovak: Analýza a záver
Polish: Analiza i wniosek
Hungarian: Elemzés és következtetés
Slovenian: Analiza in sklepna ugotovitev
Romanian: Analiză și concluzie
Bulgarian: Анализ и заключение
Estonian: Analüüs ja järeldus
Latvian: Analīze un secinājums
Lithuanian: Analizė ir išvados
Maltese: Analiżi u konklużjoni
English: The Commission considers that the comments from the competitor are unsubstantiated and cannot therefore be taken into account.
French: La Commission considère que les observations formulées par le concurrent ne sont pas fondées et, de ce fait, elle ne saurait en tenir compte.
German: Die Bemerkungen des Wettbewerbers sind nach Ansicht der Kommission unbegründet, weshalb sie sie nicht berücksichtigen könne.
Spanish: También estima que no se ha acreditado la veracidad de las observaciones del competidor y que, por tanto, no pueden ser tenidas en cuenta.
Italian: La Commissione ritiene che le osservazioni del concorrente siano prive di fondamento e non possano pertanto essere prese in considerazione.
Portuguese: A Comissão considera que as observações do concorrente são infundadas, não podendo, por isso, ser tidas em conta.
Dutch: De Commissie is van mening dat de opmerkingen van de concurrent ongefundeerd zijn en dat er daarom geen rekening mee kan worden gehouden.
Danish: Kommissionen finder ikke, at konkurrentens kommentarer er underbyggede, og kan derfor ikke tage dem i betragtning.
Swedish: Enligt kommissionens mening är synpunkterna från konkurrenten ogrundade och kan därför inte tas i beaktande.
Finnish: Komissio katsoo, että kilpailijan huomautukset ovat perusteettomia, minkä vuoksi se ei voi ottaa niitä huomioon.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι παρατηρήσεις του ανταγωνιστή είναι ατεκμηρίωτες και, ως εκ τούτου, δεν είναι δυνατόν να ληφθούν υπόψη.
Czech: Komise usuzuje, že připomínky konkurenta jsou neopodstatněné, a nelze je proto vzít v úvahu.
Slovak: Komisia sa domnieva, že pripomienky konkurenta sú neopodstatnené, a preto ich nemôže brať do úvahy.
Polish: Komisja uważa, że uwagi konkurenta są nieuzasadnione i w związku z tym nie może ich uwzględnić.
Hungarian: A Bizottság véleménye szerint a versenytárs észrevételei megalapozatlanok, és ezért azokat nem lehet figyelembe venni.
Slovenian: Komisija meni, da so pripombe konkurenta neutemeljene in jih torej ni mogoče upoštevati.
Romanian: Comisia este de părere că observațiile prezentate de concurent sunt nefondate și, prin urmare, nu pot fi luate în considerare.
Bulgarian: Комисията счита, че мнението на конкурента е необосновано и следователно не може да бъде взето под внимание.
Estonian: Komisjon leiab, et konkurendi märkused ei ole põhjendatud ning seepärast ei saa neid arvesse võtta.
Latvian: Komisija uzskata, ka konkurenta piezīmes ir nepamatotas un šādā sakarībā tās nevar ņemt vērā.
Lithuanian: Komisija mano, kad konkurento pastabos yra nepagrįstos, dėl to negali į jas atsižvelgti.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkunsidra li l-kummenti tal-kompetitur mhumiex sostanzjati u għaldaqstant ma jistgħux jiġu kkunsidrati.
English: Appropriateness of the aid instrument
French: Pertinence de l’instrument d’aide
German: Geeignetheit des Beihilfeinstruments
Spanish: Idoneidad del instrumento de ayuda
Italian: Adeguatezza della misura d’aiuto
Portuguese: Adequação do instrumento de auxílio
Dutch: Gepastheid van het steuninstrument
Danish: Støtteordningens formålstjenlighed
Swedish: Stödinstrumentets lämplighet
Finnish: Tukivälineen tarkoituksenmukaisuus
Greek: Η καταλληλότητα του μέσου της ενίσχυσης
Czech: Vhodnost nástroje podpory
Slovak: Vhodnosť nástroja pomoci
Polish: Stosowność instrumentu pomocy
Hungarian: A támogatási eszköz megfelelősége
Slovenian: Ustreznost instrumenta pomoči
Romanian: Caracterul adecvat al instrumentului de ajutor
Bulgarian: Целесъобразност на инструмента за помощ
Estonian: Abimeetme asjakohasus
Latvian: Atbalsta instrumenta piemērotība
Lithuanian: Pagalbos priemonės tinkamumas
Maltese: Adegwatezza tal-istrument ta’ għajnuna
English: Aid constitutes an appropriate instrument if it provides specific advantages compared with other policy measures.
French: L’aide constitue un instrument approprié, si elle apporte des bénéfices spécifiques par rapport à d’autres mesures.
German: Die Beihilfe ist das dafür geeignete Instrument, wenn damit ein konkreter Nutzen gegenüber anderen politischen Maßnahmen erzielt wird.
Spanish: La ayuda constituye un instrumento apropiado, si aporta ventajas específicas en relación con otras medidas.
Italian: L’aiuto costituisce uno strumento adeguato, se apporta vantaggi specifici rispetto ad altre misure di politica.
Portuguese: O auxílio constitui um instrumento adequado se oferecer vantagens específicas em comparação com outras opções de política.
Dutch: Steun vormt een geschikt instrument als het specifieke voordelen biedt in vergelijking met andere beleidsmaatregelen.
Danish: Støtte er et formålstjenligt instrument, hvis den i sammenligning med andre politiske redskaber er forbundet med særlige fordele.
Swedish: Stöd är ett lämpligt instrument om det medför särskilda fördelar jämfört med andra politiska åtgärder.
Finnish: Tuki on tarkoituksenmukainen väline, jos se tuo konkreettista hyötyä verrattuna muihin toimenpiteisiin.
Greek: Η ενίσχυση συνιστά το κατάλληλο μέσο, εάν παρέχει ειδικά πλεονεκτήματα σε σύγκριση με άλλα μέτρα πολιτικής.
Czech: Podpora představuje vhodný nástroj, pokud poskytuje zvláštní výhody v porovnání s jinými politickými opatřeními.
Slovak: Pomoc predstavuje vhodný nástroj, ak poskytuje osobitné výhody v porovnaní s inými opatreniami politiky.
Polish: Pomoc stanowi właściwy instrument, jeżeli przynosi konkretne korzyści w porównaniu z innymi środkami polityki.
Hungarian: A támogatások abban az esetben minősülnek megfelelő eszköznek, ha más szakpolitikai lehetőségekhez képest az adott támogatás különleges előnyöket kínál.
Slovenian: Pomoč je ustrezen instrument, če v primerjavi z drugimi ukrepi politike zagotavlja posebne prednosti.
Romanian: Ajutorul constituie un instrument adecvat dacă oferă avantaje specifice în comparație cu alte măsuri în domeniul politicii.
Bulgarian: Помощта представлява подходящ инструмент, ако тя предоставя специфични предимства в сравнение с други политически мерки.
Estonian: Abi on asjakohane juhul, kui see annab muude poliitiliste meetmetega võrreldes konkreetseid eeliseid.
Latvian: Atbalsts ir piemērots instruments, ja tas dod konkrētu labumu, salīdzinot ar citiem politiskajiem līdzekļiem.
Lithuanian: Pagalba yra tinkama priemonė, jeigu duoda konkrečios naudos, palyginti su kitomis politinėmis priemonėmis.
Maltese: L-għajnuna tirrappreżenta strument adegwat meta tipprovdi vantaġġi speċifiċi mqabbla ma’ miżuri oħrajn ta’ politika.
English: The average wage level in the province is also below the national average.
French: Le salaire moyen dans la région est aussi inférieur à la moyenne nationale.
German: Das durchschnittliche Lohnniveau in der Woiwodschaft liegt ebenfalls unter dem Landesdurchschnitt.
Spanish: El salario medio en la región también está por debajo de la media nacional.
Portuguese: O nível salarial médio na província também se situa abaixo da média nacional.
Dutch: Het gemiddelde loonpeil in de provincie ligt eveneens onder het nationaal gemiddelde.
Danish: Gennemsnitslønnen i provinsen ligger også under landsgennemsnittet.
Swedish: Den genomsnittliga lönenivån i provinsen ligger också under det nationella genomsnittet.
Finnish: Lisäksi keskipalkka on voivodikunnassa maan keskitasoa alempi.
Greek: Το μέσο επίπεδο μισθών στην επαρχία είναι επίσης κατώτερο από τον εθνικό μέσο όρο.
Czech: Průměrná výše mezd ve vojvodství je taktéž pod celostátním průměrem.
Slovak: Priemerná úroveň miezd v regióne je tiež pod vnútroštátnym priemerom.
Polish: Średni poziom płac w województwie również kształtuje się poniżej średniej krajowej.
Hungarian: A tartományban az átlagos munkabér szintén elmarad az országos átlagtól.
Slovenian: Tudi povprečna raven plač v vojvodstvu je pod nacionalnim povprečjem.
Romanian: Nivelul mediu al salariilor în provincie se află, de asemenea, sub media națională.
Bulgarian: Средното ниво на заплатите в областта също е под средните стойности за страната.
Estonian: Ka vojevoodkonna keskmine palgatase jääb allapoole riigi keskmist.
Latvian: Vidējais algas līmenis vojevodistē tāpat veidojas zem vidējā līmeņa valstī.
Lithuanian: Vidutinis darbo užmokesčio lygis taip pat yra žemesnis už vidutinį šalyje.
Maltese: Il-livell medju ta’ paga fil-provinċja huwa wkoll taħt il-medja nazzjonali.
English: Moreover, the gap between wage levels in Łódź Province and Poland as a whole increased during 2004-2007.
French: En outre, les disparités de salaire entre la région de Lodz et l’ensemble de la Pologne se sont accrues entre 2004 et 2007.
German: Zudem haben sich die Unterschiede im Lohnniveau zwischen der Woiwodschaft Łódź und Polen insgesamt in den Jahren 2004-2007 verstärkt.
Spanish: Además, durante el período 2004-2007 ha aumentado la desproporción entre los niveles salariales de Łódz y el resto del país.
Italian: Inoltre, il livello medio dei salari nella provincia è inferiore alla media nazionale e il divario fra i livelli salariali della provincia di Łódź e la media polacca è aumentato nel periodo 2004-2007.
Portuguese: Além disso, as disparidades salariais na Província de Lodz e na Polónia em geral aumentaram ao longo do período 2004-2007.
Dutch: Bovendien is de kloof tussen het loonpeil in de provincie Łódź en dat in Polen als geheel in de periode 2004-2007 groter geworden.
Danish: Desuden øgedes i perioden 2004-2007 forskellen mellem indkomstniveauet i provinsen Łódź og i hele Polen.
Swedish: Dessutom ökade skillnaden mellan lönenivåerna i provinsen Łódź och Polen som helhet under 2004–2007.
Finnish: Sitä paitsi keskipalkan epäsuhtaisuus voivodikunnan ja koko maan välillä vain lisääntyi vuosina 2004–2007.
Greek: Ακόμη, η απόκλιση ανάμεσα στα επίπεδα μισθών στην επαρχία Łódź και στην Πολωνία συνολικά αυξήθηκε την περίοδο 2004-2007.
Czech: Rozdíl ve výši mezd v Lodžském vojvodství a v celém Polsku se v období 2004–2007 zvýšil.
Slovak: Okrem toho sa v rokoch 2004 – 2007 zväčšil aj rozdiel medzi úrovňou miezd v lodžskom vojvodstve a v celom Poľsku.
Polish: Ponadto dysproporcja między poziomem płac w województwie łódzkim i w całej Polsce uległa zwiększeniu w latach 2004–2007.
Hungarian: Ezenkívül, a Łódź tartomány és Lengyelország egésze között a munkabérek tekintetében fennálló szakadék a 2004 és 2007 közötti időszakban tovább szélesedett.
Slovenian: Poleg tega se je razlika med ravnmi plač v Lodzskem vojvodstvu in Poljski kot celoti v obdobju 2004–2007 povečala.
Romanian: De asemenea, dezechilibrul între nivelurile salariale din provincia Łódź și cele din întreaga Polonie a crescut în perioada 2004-2007.
Bulgarian: Освен това, разликата в нивата на заплащане между област Łódź и Полша като цяло се е повишила през период 2004—2007 г.
Estonian: Peale selle suurenesid aastatel 2004–2007 Łódźi vojevoodkonna ja terve Poola vahelised palgataseme erinevused.
Latvian: Turklāt disproporcija starp algu līmeni Lodzas vojevodistē un visā Polijā 2004.–2007. gadā palielinājās.
Lithuanian: Be to, 2004–2007 m. augo Lodzės vaivadijos ir visos Lenkijos darbo užmokesčio disproporcija.
Maltese: Barra minn hekk, id-differenzi bejn il-livelli tal-pagi fil-Provinċja ta’ Łódź u l-Polonja kollha żdiedu matul l-2004-2007.
English: The competitor points out that, pursuant to point 10 of the RAG, ad hoc aid can be granted only in exceptional circumstances.
French: Le concurrent indique que, conformément au point 10 des lignes directrices, l’octroi d’une aide ad hoc est exceptionnel.
German: Der Wettbewerber macht geltend, dass laut Randnummer 10 der Leitlinien eine Ad-hoc-Beihilfe nur in Ausnahmefällen gewährt wird.
Spanish: El competidor señala que, de conformidad con el punto 10 de las DAR, solo se puede conceder ayuda ad hoc en circunstancias excepcionales.
Italian: Il concorrente precisa inoltre che, a norma del punto 10 degli orientamenti, un aiuto ad hoc può essere concesso solo a titolo eccezionale.
Portuguese: O concorrente faz notar que, nos termos do ponto 10 das OAR, os auxílios ad hoc só podem ser concedidos em circunstâncias excepcionais.
Dutch: De concurrent wijst erop dat ad-hocsteun krachtens punt 10 van de RAG alleen in uitzonderlijke gevallen mag worden verleend.
Danish: Konkurrenten påpeger, at ad hoc-støtte i henhold til punkt 10 i retningslinjerne kun må ydes under særlige omstændigheder.
Swedish: Konkurrenten påpekar att stöd för särskilda ändamål, enligt punkt 10 i riktlinjerna, endast får ges i undantagsfall.
Finnish: Kilpailija toteaa, että aluetukisuuntaviivojen 10 kohdan mukaan tapauskohtaista tukea voidaan myöntää ainoastaan poikkeuksellisissa olosuhteissa.
Greek: Ο εν λόγω ανταγωνιστής αναφέρει ότι, σύμφωνα με την παράγραφο 10 των ΚΓΠΕ, μια ενίσχυση ad hoc είναι δυνατό να χορηγείται μόνο σε έκτακτες περιστάσεις.
Czech: Konkurent uvedl, že podle bodu 10 pokynů lze podporu ad hoc poskytnout pouze výjimečně.
Slovak: Konkurent upozorňuje, že podľa bodu 10 usmernení možno pomoc ad hoc poskytnúť len za výnimočných okolností.
Polish: Konkurent wskazuje, że zgodnie z pkt 10 Wytycznych pomoc ad hoc przyznaje się jedynie w wyjątkowych przypadkach.
Hungarian: A versenytárs rámutat arra, hogy az RTI 10. pontja szerint ad hoc támogatás csak kivételes esetben adható.
Slovenian: Konkurent poudarja, da se lahko ad hoc pomoč v skladu s točko 10 Smernic dodeli samo v izjemnih okoliščinah.
Romanian: Concurentul subliniază că, în conformitate cu punctul 10 din LAR, ajutorul ad hoc poate fi acordat doar în situații excepționale.
Bulgarian: Конкурентът изтъква, че в съответствие с точка 10 от НРП, ad hoc помощ може да се предоставя само при извънредни обстоятелства.
Estonian: Konkurent juhib tähelepanu sellele, et regionaalabi suuniste punkti 10 kohaselt tohib erakorralist abi anda üksnes erandjuhul.
Latvian: Konkurents norāda, ka atbilstoši pamatnostādņu 10. punktam ad hoc atbalstu piešķir vienīgi izņēmuma gadījumos.
Lithuanian: Konkurentas nurodo, kad pagal gairių 10 punktą, pagalba ad hoc teikiama tik išskirtiniais atvejais.
Maltese: Il-kompetitur jindika li, skont il-punt 10 tar-RAG, għajnuna ad hoc tista’ tingħata biss f’ċirkustanzi eċċezzjonali.
English: Observations from Poland on the comments from the competitor
French: Commentaires de la Pologne sur les observations formulées par le concurrent
German: Stellungnahme Polens zu den Bemerkungen des Wettbewerbers
Spanish: Comentarios de Polonia a las observaciones del competidor
Italian: Osservazioni della Polonia in merito ai commenti del concorrente
Portuguese: Comentários da Polónia sobre as observações do concorrente
Dutch: Commentaar van Polen op de opmerkingen van de concurrent
Danish: De polske myndigheders kommentarer til konkurrentens bemærkninger
Swedish: Kommentarer från Polen på synpunkterna från konkurrenten
Finnish: Kilpailijan huomautuksia koskevat Puolan viranomaisten huomautukset
Greek: Σχόλια της Πολωνίας επί των παρατηρήσεων του ανταγωνιστή
Czech: Poznámky Polska k připomínkám konkurenta
Slovak: Poznámky Poľska k pripomienkam konkurenta
Polish: Uwagi Polski dotyczące uwag konkurenta
Hungarian: Lengyelország megjegyzései a versenytárs észrevételeivel kapcsolatban
Slovenian: Ugotovitve Poljske glede pripomb konkurenta
Romanian: Comentariile Poloniei privind observațiile concurentului
Bulgarian: Становище на Полша относно мнението на конкурента
Estonian: Poola tähelepanekud konkurendi märkuste kohta
Latvian: Polijas piezīmes par konkurenta piezīmēm
Lithuanian: Lenkijos pastabos dėl konkurento pastabų
Maltese: Osservazzjonijiet tal-Polonja dwar il-kummenti mill-kompetitur
English: The Polish authorities note that the only point made by the competitor is that similar aid is not available to other operators.
French: Elles font observer que le concurrent affirme seulement qu’une aide similaire ne pourrait être accordée à d’autres opérateurs économiques.
German: Der Wettbewerber habe lediglich festgestellt, dass anderen Unternehmen eine solche Beihilfe nicht gewährt werden könne.
Spanish: Las autoridades polacas señalan que el único punto que plantea el competidor es que otros competidores no puedan recibir una ayuda similar.
Italian: Le autorità polacche osservano che la sola obiezione sollevata dal concorrente è che una misura di aiuto simile non è stata messa a disposizione di altri operatori.
Portuguese: Observam que o único argumento apresentado pelo concorrente é o facto de não terem sido disponibilizados auxílios semelhantes aos outros operadores.
Dutch: De Poolse autoriteiten merken op dat de concurrent alleen zegt dat soortgelijke steun niet voor andere bedrijven beschikbaar is.
Danish: De polske myndigheder bemærker, at konkurrentens eneste pointe går ud på, at lignende støtte ikke er tilgængelig for andre økonomiske operatører.
Swedish: De polska myndigheterna konstaterar att det enda konkurrenten anför är att liknande stöd inte står till förfogande för andra aktörer.
Finnish: Puolan viranomaiset huomauttavat, että kilpailija katsoo ainoastaan, että vastaavaa tukea ei voida myöntää muille talouden toimijoille.
Greek: Οι πολωνικές αρχές επισημαίνουν ότι το μόνο στοιχείο που έθιξε ο ανταγωνιστής είναι ότι δεν χορηγήθηκε παρόμοια ενίσχυση σε άλλους επιχειρηματίες.
Czech: Polské orgány uvedly, že jediným bodem, který konkurent předložil, je to, že obdobná podpora není dostupná pro ostatní hospodářské subjekty.
Slovak: Poľské orgány poznamenávajú, že konkurent má pravdu jedine v tom, že podobná pomoc nie je dostupná pre iné hospodárske subjekty.
Polish: Władze polskie zauważają, że konkurent stwierdził jedynie, iż podobna pomoc nie może być dostępna dla innych podmiotów gospodarczych.
Hungarian: A lengyel hatóságok megjegyzik, hogy a versenytárs észrevételeiben csak azt kifogásolja, hogy hasonló támogatáshoz más gazdasági szereplők nem juthatnak hozzá.
Slovenian: Poljski organi ugotavljajo, da je konkurent poudaril samo, da podobna pomoč ni na voljo drugim gospodarskim subjektom.
Romanian: Autoritățile poloneze observă că singura afirmație valabilă a concurentului este aceea că nu sunt disponibile ajutoare similare pentru alți operatori.
Bulgarian: Полските власти отбелязват, че единственият коментар на конкурента е, че подобна помощ не се предоставя на други оператори.
Estonian: Poola ametiasutused märgivad, et konkurendi ainus väide on see, et sarnast abi ei pakuta teistele ettevõtjatele.
Latvian: Polijas iestādes atzīmē, ka konkurents apgalvo vienīgi to, ka šāds atbalsts nevar būt pieejams citiem saimnieciskajiem subjektiem.
Lithuanian: Lenkija pastebi, kad konkurentas tik konstatavo, kad panašios pagalbos negali gauti kiti ūkinės veiklos subjektai.
Maltese: L-awtoritajiet Pollakki jinnutaw li l-uniku punt li għamel il-kompetitur huwa li għajnuna simili mhijiex disponibbli għal operaturi oħrajn.