FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Decision
French: Décision d’exécution du Conseil
German: Durchführungsbeschluss des Rates
Spanish: Decisión de Ejecución del Consejo
Italian: Decisione di esecuzione del Consiglio
Portuguese: Decisão de Execução do Conselho
Dutch: Uitvoeringsbesluit van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesafgørelse
Swedish: Rådets genomförandebeslut
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanopäätös,
Greek: Εκτελεστική Απόφαση του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí rozhodnutí Rady
Slovak: Vykonávacie rozhodnutie Rady
Polish: Decyzja wykonawcza Rady
Hungarian: A Tanács végrehajtási határozata
Slovenian: Izvedbeni sklep Sveta
Romanian: Decizia de punere în aplicare a Consiliului
Bulgarian: Решение за изпълнение на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusotsus,
Latvian: Padomes Īstenošanas lēmums
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo sprendimas
Maltese: Deċiżjoni ta’ implimentazzjoni tal-Kunsill
English: (Only the Dutch version is authentic)
French: (Le texte en langue néerlandaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der niederländische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua neerlandesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua olandese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua neerlandesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Nederlandse taal is authentiek)
Danish: (Kun den nederlandske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den nederländska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan hollanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ολλανδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze nizozemské znění je závazné)
Slovak: (Iba holandské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku niderlandzkim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a holland nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Samo nizozemska različica je verodostojna)
Romanian: (Numai textul în limba olandeză este autentic)
Bulgarian: (само текстът на нидерландски език е автентичен)
Estonian: (Ainult hollandikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts holandiešu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik olandų kalba)
Maltese: (Il-verżjoni Olandiża biss hija awtentika)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 291(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 291, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf dessen Artikel 291(2),
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 291, apartado 2,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 291, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 291.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 291, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 291, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 291.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 291 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 291 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 291 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 291 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 291 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 291. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 291(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 291 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 291, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 291 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 291. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 291 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 291(2) tiegħu,
English: The procedure aims at combating frauds of a specific nature in the domestic manufacturing market.
French: Cette procédure vise à lutter contre certaines fraudes d’une nature spécifique constatées dans l’industrie manufacturière nationale.
German: Das Verfahren zielt darauf ab, Betrug einer spezifischen Art im heimischen Herstellermarkt zu bekämpfen.
Spanish: El procedimiento pretende luchar contra determinados fraudes de naturaleza específica en el mercado nacional de la confección.
Italian: Il meccanismo è volto a combattere le frodi di carattere specifico nel mercato manifatturiero nazionale.
Portuguese: Este procedimento visa combater fraudes de natureza específica no mercado nacional da confecção.
Dutch: De procedure heeft tot doel fraude van specifieke aard in de binnenlandse productiemarkt te bestrijden.
Danish: Proceduren tager sigte på at bekæmpe en bestemt type svig på det indenlandske produktionsmarked.
Swedish: Förfarandet är avsett för bekämpning av en särskild typ av bedrägerier på den inhemska tillverkningsmarknaden.
Finnish: Tämän menettelyn tavoitteena on torjua erityisluonteisia petoksia kotimaisilla valmistusteollisuuden markkinoilla.
Greek: Η εν λόγω διαδικασία αποσκοπεί στην καταπολέμηση απάτης ειδικής φύσεως στην εγχώρια μεταποιητική αγορά.
Czech: Cílem tohoto postupu je boj proti specifickému druhu podvodů na domácím výrobním trhu.
Slovak: Cieľom tohoto mechanizmu je boj proti konkrétnemu druhu podvodov na domácom výrobnom trhu.
Polish: Procedura ta ma na celu zwalczanie szczególnego rodzaju oszustw na krajowym rynku wytwórczym.
Hungarian: Ez az eljárás a nemzeti ruhagyártási piacon megjelenő, egyedi jellegű csalás elleni küzdelmet szolgálja.
Slovenian: Ta postopek ima namen izvajati boj proti goljufijam posebne narave na domačem proizvodnem trgu.
Romanian: Procedura urmărește să combată frauda specifică de pe piața internă de producție.
Bulgarian: Режимът е насочен към борбата с измамите със специфичен характер на местния производствен пазар.
Estonian: Selle korra eesmärk on võidelda spetsiifilist laadi pettustega kohalikul tootmisturul.
Latvian: Šīs procedūras mērķis ir vietējā ražošanas tirgū novērst specifisku krāpšanu.
Lithuanian: Taikant tvarką, siekiama kovoti su specifinio pobūdžio sukčiavimo atvejais šalies vidaus gamybos rinkoje.
Maltese: Il-proċedura għandha l-għan li tiġġieled kontra frodi ta’ natura speċifika fis-suq domestiku tal-manifattura.
English: Consequently, stability is gradually returning to the ready-to-wear clothing sector in the Kingdom of the Netherlands.
French: Par conséquent, le secteur de la confection au Royaume des Pays-Bas renoue progressivement avec la stabilité.
German: Somit kehren im Bekleidungssektor des Königreichs der Niederlande allmählich wieder stabile Verhältnisse zurück.
Spanish: Así pues, el sector de la confección en el Reino de los Países Bajos se está estabilizando gradualmente.
Italian: Pertanto, il settore dell’industria della confezione nel Regno dei Paesi Bassi sta gradualmente ritornando a condizioni di stabilità.
Portuguese: Por conseguinte, a estabilidade está a regressar, gradualmente, ao sector da confecção no Reino dos Países Baixos.
Dutch: De confectie-industrie in het Koninkrijk der Nederlanden wordt dus geleidelijk weer stabieler.
Danish: Konfektionsbranchen i Kongeriget Nederlandene er derfor på vej tilbage til en stabil situation.
Swedish: Följaktligen håller stabiliteten inom konfektionssektorn i Konungariket Nederländerna på att återupprättas.
Finnish: Tämän johdosta valmisvaateteollisuuden ala on Alankomaiden kuningaskunnassa vähitellen palaamassa vakaisiin oloihin.
Greek: Συνεπώς, η σταθερότητα επανέρχεται σταδιακά στον τομέα της βιομηχανίας έτοιμων ενδυμάτων στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών.
Czech: Do odvětví konfekčního oděvního průmyslu v Nizozemském království se proto postupně vrací stabilita.
Slovak: Do sektora konfekčných odevov v Holandskom kráľovstve sa preto postupne vracia stabilita.
Polish: W związku z tym sektor odzieży gotowej w Królestwie Niderlandów stopniowo odzyskuje stabilność.
Hungarian: Következésképpen a készruhaipar helyzete a Holland Királyságban fokozatosan stabilizálódik.
Slovenian: Zaradi tega se stabilnost postopoma vrača v konfekcijski sektor Kraljevine Nizozemske.
Romanian: În consecință, sectorul confecțiilor prêt-à-porter se stabilizează progresiv în Regatul Țărilor de Jos.
Bulgarian: Следователно производството на конфекция в Кралство Нидерландия постепенно възстановява своята стабилност.
Estonian: Niisiis on Madalmaade Kuningriigi valmisrõivasektor järk-järgult jälle stabiilseks muutumas.
Latvian: Tādējādi Nīderlandes Karalistes gatavo apģērbu ražošanas nozarē pakāpeniski atgriežas stabilitāte.
Lithuanian: Todėl Nyderlandų Karalystės gatavų drabužių sektorius laipsniškai tampa stabilesnis.
Maltese: Konsegwentement, fir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi qed terġa’ tinkiseb l-istabbiltà fis-settur tal-ħwejjeġ lesti.
English: In order to complete that process, the Kingdom of the Netherlands has requested the measure to be extended for a limited period and has announced, at the same time, that a final decision on the possible abolishment of the measure would be taken in 2011. It is therefore appropriate that the derogation continue to apply until 31 December 2012.
Polish: W celu zakończenia tego procesu Królestwo Niderlandów złożyło wniosek o przedłużenie okresu stosowania środka na czas określony i zapowiedziało jednocześnie, że ostateczna decyzja o ewentualnym uchyleniu środka zostanie podjęta w 2011 r. Odstępstwo powinno więc nadal mieć zastosowanie do dnia 31 grudnia 2012 r.
Bulgarian: С цел завършване на този процес Кралство Нидерландия поиска удължаване на действието на мярката за ограничен срок и същевременно обяви, че окончателно решение относно евентуална отмяна на мярката ще бъде взето през 2011 г. Поради това е уместно дерогацията да продължи да се прилага до 31 декември 2012 г.
Lithuanian: Siekdama užbaigti šį procesą Nyderlandų Karalystė pateikė prašymą pratęsti priemonės taikymą ribotam laikui ir tuo pat metu pranešė, kad galutinis sprendimas dėl galimo priemonės panaikinimo bus priimtas 2011 m. Todėl tikslinga leidžiančią nukrypti priemonę leisti toliau taikyti iki 2012 m. gruodžio 31 d.
English: This Decision shall take effect on the day of its notification.
French: La présente décision prend effet le jour de sa notification.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Bekanntgabe wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su notificación.
Italian: Gli effetti della presente decisione decorrono dal giorno della notifica.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos na data da sua notificação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag van kennisgeving.
Danish: Denne afgørelse får virkning på dagen for meddelelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det delges.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se annetaan tiedoksi.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της κοινοποίησής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem oznámení.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho oznámenia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej notyfikacji.
Hungarian: Ez a határozat az erről szóló értesítés napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati z dnem objave.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data notificării.
Bulgarian: Настоящото решение поражда действие в деня на нотифицирането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle teatavaks tegemise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā paziņošanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja pranešimo apie jį dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha ssir effettiva fil-jum tan-notifika tagħha.
English: It shall apply as from 1 January 2010.
French: Elle s’applique à partir du 1er janvier 2010.
German: Er gilt ab dem 1. Januar 2010.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Het is van toepassing met ingang van 1 januari 2010.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2010.
Swedish: Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2010.
Czech: Použije se od 1. ledna 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2010.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2010.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2010.
Bulgarian: То се прилага от 1 януари 2010 г.
Estonian: Seda kohaldatakse 1. jaanuarist 2010.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2010 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2010.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of the Netherlands.
French: Le Royaume des Pays-Bas est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an das Königreich der Niederlande gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es el Reino de los Países Bajos.
Italian: Il Regno dei Paesi Bassi è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino dos Países Baixos é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot het Koninkrijk der Nederlanden.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Kongeriget Nederlandene.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Nederländerna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Alankomaiden kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Nizozemskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Holandskému kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Niderlandów.
Hungarian: E határozat címzettje a Holland Királyság.
Slovenian: Kraljevina Nizozemska je naslovnik tega sklepa.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Regatului Țărilor de Jos.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Кралство Нидерландия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Madalmaade Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Nīderlandes Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Nyderlandų Karalystei.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi.
English: OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
French: JO L 347 du 11.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 347 vom 11.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 347 de 11.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 347 dell’11.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 347 de 11.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 347 van 11.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 347 af 11.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 347, 11.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 347 της 11.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 347, 11.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 347 z 11.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 347., 2006.12.11., 1. o.
Slovenian: UL L 347, 11.12.2006, str. 1.
Romanian: JO L 347, 11.12.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 347, 11.12.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 347, 11.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 347, 11.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 347, 2006 12 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 347, 11.12.2006, p. 1.
English: It is therefore appropriate that the derogation continue to apply until 31 December 2012.
French: Il convient dès lors de maintenir la dérogation jusqu’au 31 décembre 2012.
German: Daher ist es zweckmäßig, die Ausnahmeregelung bis zum 31. Dezember 2012 weiter gilt.
Spanish: Por tanto, conviene seguir aplicando la medida de excepción hasta el 31 de diciembre de 2012.
Italian: È quindi opportuno che la deroga continui ad applicarsi fino al 31 dicembre 2012.
Portuguese: É por conseguinte conveniente que a derrogação se continue a aplicar até 31 de Dezembro de 2012.
Dutch: Het is derhalve passend de derogatie te verlenen tot 31 december 2012.
Danish: Fravigelsen bør derfor fortsat gælde indtil den 31. december 2012.
Swedish: Avvikelsen bör därför fortsätta att tillämpas till och med den 31 december 2012.
Finnish: Sen vuoksi on asianmukaista, että poikkeuksen voimassolo jatkuu 31 päivään joulukuuta 2012 saakka.
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο η παρέκκλιση να συνεχίσει να εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
Czech: Je proto vhodné, aby se odchylka uplatňovala i nadále do 31. prosince 2012.
Slovak: Bolo by preto vhodné, aby sa naďalej uplatňovala odchýlka do 31. decembra 2012.
Hungarian: Ezért helyénvaló engedélyezni, hogy az eltérést 2012. december 31-ig tovább alkalmazhassák.
Slovenian: Zato je treba primerno odstopanje odobriti do 31. decembra 2012.
Romanian: Prin urmare, este necesar ca derogarea să se aplice în continuare până la 31 decembrie 2012.
Estonian: Seepärast on asjakohane, et erand kohaldamist jätkatakse kuni 31. detsembrini 2012.
Latvian: Līdz ar to ir lietderīgi, ka atkāpi turpina piemērot līdz 2012. gada 31. decembrim.
Maltese: Hu għalhekk xieraq li d-deroga tkompli tapplika sal-31 ta’ Diċembru 2012.