English: The consistent practice of the Commission has been to consider avian influenza as an animal disease [21] and to use long-established principles in the Guidelines on the fight against animal and plant diseases.
French: La pratique constante de la Commission est de considérer l’influenza aviaire comme une maladie animale [21] et d’utiliser les principes établis de longue date dans les Lignes directrices au sujet de la lutte contre les maladies animales et végétales.
German: Die ständige Praxis der Kommission geht dahin, die Aviäre Influenza in gleicher Weise wie die anderen Tierseuchen zu behandeln [21] und die Grundsätze anzuwenden, die im Gemeinschaftsrahmen für staatliche Agrarbeihilfen seit langem für die Bekämpfung von Tierseuchen und Pflanzenkrankheiten aufgestellt sind.
Spanish: La práctica constante de la Comisión es considerar la influenza aviar una enfermedad de los animales [21] y recurrir a los principios establecidos desde hace mucho tiempo en las Directrices acerca de la lucha contra las enfermedades de los animales y los vegetales.
Italian: È prassi costante della Commissione considerare l’influenza aviaria alla stregua di un’epizoozia [21] e utilizzare i principi stabiliti da tempo dagli Orientamenti riguardo alla lotta contro le epizoozie e le fitopatie.
Portuguese: Tem sido prática constante da Comissão considerar a gripe aviária uma epizootia [21] e utilizar os princípios de luta contra as epizootias e as doenças das plantas há muito estabelecidos nas Orientações.
Dutch: Sinds jaar en dag beschouwt de Commissie de vogelgriep als een dierziekte [21] en past zij daarop de reeds lange tijd geldende beginselen toe die op het gebied van de bestrijding van dier- en plantenziekten zijn vastgelegd in de richtsnoeren.
Danish: Ifølge Kommissionens faste praksis anses fugleinfluenza for en dyresygdom [21], og der anvendes for længst fastlagte principper i rammebestemmelserne vedrørende bekæmpelsen af dyre- og plantesygdomme.
Swedish: Kommissionens praxis är att betrakta fågelinfluensan som en djursjukdom [21] och att utgå från de sedan länge etablerade principerna i riktlinjerna när det gäller kampen mot djur- och växtsjukdomar.
Finnish: Vakiintuneen käytäntönsä mukaisesti komissio pitää lintuinfluenssaa eläintautina [21] ja noudattaa suuntaviivojen vakiintuneita eläin- ja kasvitautien torjuntaa koskevia periaatteita.
Greek: Πάγια πρακτική της Επιτροπής είναι να θεωρεί τη γρίπη των πτηνών ζωική ασθένεια [21] και να εφαρμόζει τις αρχές που έχουν από μακρού καθιερωθεί στις κατευθυντήριες γραμμές σε σχέση με την καταπολέμηση των ζωικών και φυτικών ασθενειών.
Czech: Ustálenou praxí Komise je považovat influenzu ptáků za onemocnění zvířat [21] a používat dlouho zavedené zásady boje proti onemocněním zvířat a rostlin uvedené v pokynech.
Slovak: Zaužívanou praxou Komisie je považovať vtáčiu chrípku za chorobu zvierat a využívať zásady v oblasti boja proti chorobám zvierat a rastlín [21], ktoré sú dávno stanovené v usmerneniach.
Polish: Przyjętą przez Komisję praktyką jest uznawanie ptasiej grypy za chorobę zwierząt [21] i stosowanie dawno ustanowionych zasad w wytycznych dotyczących zwalczania chorób zwierząt i roślin.
Hungarian: A Bizottság állandó gyakorlata szerint a madárinfluenza állatbetegségnek [21] tekintendő és az iránymutatásokban jóval korábban lefektetett alapelveket kell alkalmazni az állat- és növénybetegségek elleni küzdelemben.
Slovenian: Ustaljena praksa Komisije je, da aviarno influenco [21] šteje za bolezen živali in da uporablja načela, ki so pri preprečevanju bolezni živali in rastlin že dolgo uveljavljena s Smernicami.
Romanian: În mod constant, practica Comisiei este de a considera gripa aviară o maladie animală [21] și de a utiliza principiile stabilite de mult timp în Liniile directoare privind combaterea bolilor animalelor și ale plantelor.
Bulgarian: Постоянната практика на Комисията е да счита инфлуенцата по птиците за болест по животните [21] и да използва принципите, установени отдавна в Насоките относно борбата срещу болестите по животните и растенията.
Estonian: Tavaliselt on komisjon käsitanud linnugrippi loomahaigusena [21] ja rakendanud suunistes juba ammu sätestatud põhimõtteid looma- ja taimehaigustega võitlemise kohta.
Latvian: Komisijas pastāvīgā prakse ir uzskatīt putnu gripu par dzīvnieku slimību [21] un izmantot pamatnostādnēs sen nostiprinātos principus attiecībā uz dzīvnieku un augu slimību apkarošanu.
Lithuanian: Komisija paukščių gripą visada laikė gyvūnų liga [21] ir taikė jau seniai kovos su gyvūnų ir augalų ligomis gairėse nustatytus principus.
Maltese: Il-prattika kostanti tal-Kummissjoni hija li tqis l-influwenza tat-tjur bħala marda tal-annimali [21] u li tuża l-prinċipji li ilhom stabbiliti fil-Linji gwida dwar il-ġlieda kontra l-mard tal-annimali u tal-pjanti.