English: The former mainly comprise the income from loans and the bond portfolio, commission income, the costs of funding, the cost of the risk and operational costs.
French: Les premiers recouvrent principalement les revenus sur prêts et le portefeuille obligataire, les revenus des commissions, les coûts de refinancement, le coût du risque et les coûts opérationnels.
German: Erstere umfassen hauptsächlich Einnahmen aus Krediten, das Obligationen-Portfolio, Einnahmen aus Provisionen, Refinanzierungskosten, Risikokosten und operative Kosten.
Spanish: Los primeros cubren principalmente los ingresos por empréstitos y la cartera de obligaciones, los ingresos por comisiones, los costes de refinanciación, el coste del riesgo y los costes operativos.
Italian: I primi coprono principalmente gli utili sui prestiti e il portafoglio obbligazionario, gli utili derivanti dalle commissioni, i costi di rifinanziamento, il costo del rischio e i costi operativi.
Portuguese: Os primeiros dizem principalmente respeito às receitas provindas dos empréstimos e à carteira obrigacionista, bem como às receitas das comissões, aos encargos de refinanciamento, aos custos do risco e aos custos operacionais.
Dutch: Bij het eerste soort winst gaat het in hoofdzaak om inkomsten uit kredieten en de obligatieportefeuille, provisie-inkomsten, herfinancieringskosten, risicokosten en operationele kosten.
Danish: Førstnævnte dækker især indtægter fra udlån og obligationsporteføljen, indtægter fra provisioner, genfinansieringsomkostninger, risikoomkostninger og driftsomkostninger.
Swedish: De första handlar främst om intäkter från lån och obligationer, provisioner, refinansieringskostnader, riskkostnader och driftskostnader.
Finnish: Ensin mainitut kattavat pääasiassa tulot lainoista ja joukkolainasalkusta, provisiotulot, jälleenrahoituskustannukset, riskikustannukset ja toimintakustannukset.
Greek: Τα πρώτα καλύπτουν κυρίως τα έσοδα επί δανείων και το χαρτοφυλάκιο ομολόγων, τα έσοδα από προμήθειες, τις δαπάνες αναχρηματοδότησης, το κόστος κινδύνου και τις λειτουργικές δαπάνες.
Czech: Zisky prvního druhu zahrnují hlavně příjmy z půjček a dluhopisového portfolia, příjmy z provizí, náklady na refinancování, náklady na rizika a provozní náklady.
Slovak: Prvé zahŕňajú hlavne príjmy z pôžičiek a portfólio dlhopisov, príjmy z provízií, náklady na refinancovanie, cenu rizika a operatívne náklady.
Polish: Pierwsze obejmują głównie przychody z pożyczek i portfela obligacji, przychody z prowizji, koszty dofinansowania, koszty ryzyka i koszty operacyjne.
Hungarian: Az első nyereségtípus főként a kölcsönök bevételeire és a kötvényportfóliót, a jutalékbevételeket, a refinanszírozási költségeket és a működési költségeket érinti.
Slovenian: Prvi v glavnem obsega prihodke iz posojil in portfelja obveznic, prihodke od provizij, stroške refinanciranja, stroške tveganja in stroške poslovanja.
Romanian: Primele acoperă, în principal, veniturile din împrumuturi și portofoliul de obligațiuni, veniturile din comisioane, costurile de refinanțare, costul pentru risc și costurile operaționale.
Bulgarian: Първата обхваща главно приходите от заемите и портфейла от облигации, приходите от комисионни, разходите за рефинансиране, рисковите разходи и оперативните разходи.
Estonian: Esimene hõlmab peamiselt tulusid laenudelt, võlakirjaportfellilt ja vahendustasudelt, refinantseerimiskulusid, riskikulu ja tegevuskulusid.
Latvian: Pirmie galvenokārt ietver ienākumus no aizdevumiem un vērtspapīru portfeļa, ienākumus no bankas komisijām, refinansēšanas izmaksas, riska izmaksas un darbības izmaksas.
Lithuanian: Pirmąją pajamų grupę daugiausia sudaro pajamos iš paskolų ir obligacijų portfelio, pajamos iš komisinio atlygio, refinansavimo sąnaudos, rizikos ir veiklos sąnaudos.
Maltese: Tal-ewwel ikopru prinċipalment il-qliegħ mit-tislif u l-portafoll tal-obbligi, il-qliegħ mill-kummissjonijiet, l-ispejjeż ta’ rifinanzjament, l-ispiża tar-riskju u l-ispejjeż operattivi.