FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Area A as established in accordance with Article 4(2):
French: Zone A établie conformément à l’article 4, paragraphe 2:
German: Gebiet A gemäß Artikel 4 Absatz 2:
Spanish: Zona A, establecida de conformidad con el artículo 4, apartado 2:
Italian: Area A istituita a norma dell’articolo 4, paragrafo 2:
Portuguese: Área A, tal como estabelecida em conformidade com o artigo 4.o, n.o 2:
Dutch: Gebied A zoals ingesteld overeenkomstig artikel 4, lid 2:
Danish: Område A oprettet i henhold til artikel 4, stk. 2:
Swedish: A-område som upprättats i enlighet med artikel 4.2:
Finnish: Edellä olevan 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistettu alue A:
Greek: Καθορισμός περιοχής Α σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2:
Czech: Oblast A vymezená v souladu s čl. 4 odst. 2:
Slovak: Oblasť A zriadená v súlade s článkom 4 ods. 2:
Polish: Obszar A, określony zgodnie z art. 4 ust. 2:
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdésével összhangban meghatározott »A« terület:
Slovenian: Območje A, kakor je bilo vzpostavljeno v skladu s členom 4(2):
Romanian: Zona A, astfel cum a fost stabilită în conformitate cu articolul 4 alineatul (2):
Bulgarian: Зона А, както е установена в съответствие с член 4, параграф 2:
Estonian: Artikli 4 lõike 2 kohaselt kehtestatud A-piirkond
Latvian: A apgabals, kas noteikts saskaņā ar 4. panta 2. punktu:
Lithuanian: A teritorija yra nustatoma pagal 4 straipsnio 2 dalį:
Maltese: Iż-Żona A kif stabbilita skont l-Artikolu 4(2):
English: ISO country code
French: Code ISO du pays
German: ISO Ländercode
Spanish: Código ISO del país
Italian: Codice ISO del paese
Portuguese: Código ISO do país
Dutch: ISO-landcode
Danish: ISO-landekode
Swedish: ISO-landskod
Finnish: Maan ISO-koodi
Greek: ΙSΟ ωδικός χώρας
Czech: Kód země ISO
Slovak: Kód krajiny ISO
Polish: Kod ISO państwa
Hungarian: ISO-országkód
Slovenian: ISO oznaka države
Romanian: Codul ISO al țării
Bulgarian: ISO код на страната
Estonian: ISO riigikood
Latvian: ISO valsts kods
Lithuanian: ISO šalies kodas
Maltese: Kodiċi tal-Pajjiż ISO
English: Area A
French: Zone A
German: Gebiet A
Spanish: Zona A
Portuguese: Área A
Dutch: Gebied A
Danish: Område A
Swedish: A-område
Finnish: Alue A
Greek: Περιοχή Α
Czech: Oblast A
Slovak: Oblasť A
Polish: Obszar A
Hungarian: »A« terület
Slovenian: Območje A
Romanian: Zona A
Bulgarian: Зона А
Estonian: A-piirkond
Latvian: A apgabals
Lithuanian: A teritorija
Maltese: Żona A
English: Date until applicable in accordance with Article 4(4)(b)(iii)
French: Applicable jusqu’au [article 4, paragraphe 4, point b) iii)]
German: Gültig bis (Datum) gemäß Artikel 4 Absatz 4 Buchstabe b Ziffer iii
Spanish: Fecha hasta la que se aplica [de conformidad con el artículo 4, apartado 4, letra b), inciso iii)]
Italian: Termine ultimo di applicazione a norma dell’articolo 4, paragrafo 4, lettera b), punto iii)
Portuguese: Aplicável até [em conformidade com Artigo 4(4) b) iii)]
Dutch: Datum einde geldigheid artikel 4, lid 4, onder b) iii)
Danish: Anvendelsen ophører (dato) (artikel 4, stk. 4, litra b), nr. iii))
Swedish: Tillämpning till och med den (artikel 4.4 b iii)
Finnish: Päivämäärä, johon asti voimassa; 4 artiklan 4 kohdan b alakohdan iii alakohta
Greek: Ισχύει έως (ημερομηνία) σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4 στοιχείο β) περίπτωση iii)
Czech: Datum ukončení platnosti podle čl. 4 odst. 4 písm. b) bodu iii)
Slovak: Dátum ukončenia platnosti v súlade s článkom 4 ods. 4 písm. b) bodom iii)
Polish: Data obowiązywania zgodnie z art. 4 ust. 4 lit. b) ppkt (iii)
Hungarian: Alkalmazás határideje a 4. cikk (4) bekezdése b) pontja iii. alpontjának megfelelően
Slovenian: Uporaba do datuma po členu 4(4)(b)(iii)
Romanian: Aplicabil până la [în conformitate cu articolul 4 alineatul (4) litera (b) punctul (iii)]
Bulgarian: Дата, до която се прилага, в съответствие с член 4, параграф 4, буква б), подточка iii)
Estonian: Kohaldamise lõppkuupäevartikli 4 lõike 4 punkti b alapunkti iii kohaselt
Latvian: Datums, līdz kuram piemēro, saskaņā ar 4. panta 4. punkta b) apakšpunkta iii) punktu
Lithuanian: Taikoma iki (pagal 4 str. 4 dalies b punkto iii papunkt.)
Maltese: Data sa meta applikabbli skont l-Artikolu 4(4) (b)(iii)
English: Code
Spanish: Código
Italian: Codice
Portuguese: Código
Danish: Kode
Swedish: Kod
Finnish: Koodi
Greek: Κωδικός
Czech: Kód
Slovak: Kód
Polish: Kod
Hungarian: Kód
Slovenian: Oznaka
Romanian: Codul
Bulgarian: код
Estonian: Kood
Latvian: Kods
Lithuanian: Kodas
Maltese: Kodiċi
English: (if available)
French: (si disponible)
German: (falls verfügbar)
Spanish: (en su caso)
Italian: (ove disponibile)
Portuguese: (se disponível)
Dutch: (indien voorhanden)
Danish: (hvis en sådan findes)
Swedish: (om sådan finns)
Finnish: (jos käytössä)
Greek: (αν υπάρχει)
Czech: (pokud je k dispozici)
Slovak: (ak je k dispozícii)
Polish: (jeżeli znany)
Hungarian: (ha van)
Slovenian: (če je na voljo)
Romanian: (dacă este disponibil)
Bulgarian: (ако е наличен)
Estonian: (võimaluse korral)
Latvian: (ja ir)
Lithuanian: (jei žinomas)
Maltese: (jekk disponibbli)
English: Name
French: Dénomination
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Ονομασία
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Megnevezés
Slovenian: Ime
Romanian: Denumire
Bulgarian: наименование
Estonian: Nimi
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
Maltese: Isem
English: Area comprising:
French: Zone comprenant:
German: Das Gebiet umfasst:
Spanish: Zonas que abarca:
Italian: Area comprendente:
Portuguese: A área engloba:
Dutch: Gebied omvattende:
Danish: Område:
Swedish: Område:
Finnish: Alue kattaa:
Greek: Περιοχή που περιλαμβάνει:
Czech: Oblast zahrnující:
Slovak: Oblasť zahŕňa:
Polish: Obszar obejmujący:
Hungarian: A következőket magában foglaló terület:
Slovenian: območje zajema:
Romanian: Zona care cuprinde:
Bulgarian: Зона, обхващаща:
Estonian: Piirkond:
Latvian: Apgabals, kurā ietilpst:
Lithuanian: Teritorija, kurią sudaro:
Maltese: Żona li tinkludi:
English: Protection zone:
French: Zone de protection:
German: Schutzzone:
Spanish: Zona de protección:
Italian: Zona di protezione:
Portuguese: Zona de protecção:
Dutch: Beschermingsgebied:
Danish: Beskyttelseszone:
Swedish: Skyddsområde:
Finnish: Suojavyöhyke:
Greek: Ζώνη προστασίας:
Czech: Ochranné pásmo:
Slovak: ochrannú zónu:
Polish: Obszar zapowietrzony:
Hungarian: Védőkörzet:
Slovenian: okuženo območje:
Romanian: Zona de protecție:
Bulgarian: защитна зона:
Estonian: Ohustatud tsoon:
Latvian: Aizsardzības zona:
Lithuanian: Apsaugos zona:
Maltese: Żona ta’ protezzjoni:
English: Surveillance zone:
French: Zone de surveillance:
German: Überwachungszone:
Spanish: Zona de vigilancia:
Italian: Zona di sorveglianza:
Portuguese: Zona de vigilância:
Dutch: Toezichtsgebied:
Danish: Overvågningszone:
Swedish: Övervakningsområde:
Finnish: Valvontavyöhyke:
Greek: Ζώνη επιτήρησης:
Czech: Pásmo dozoru:
Slovak: zónu dohľadu:
Polish: Obszar zagrożony:
Hungarian: Megfigyelési körzet:
Slovenian: ogroženo območje:
Romanian: Zona de supraveghere:
Bulgarian: наблюдавана зона:
Estonian: Järelevalvetsoon:
Latvian: Uzraudzības zonas:
Lithuanian: Priežiūros zona:
Maltese: Żona ta’ sorveljanza:
English: Area B as established in accordance with Article 4(2):
French: Zone B établie conformément à l’article 4, paragraphe 2:
German: Gebiet B gemäß Artikel 4 Absatz 2:
Spanish: Zona B, establecida de conformidad con el artículo 4, apartado 2:
Italian: Area B istituita a norma dell’articolo 4, paragrafo 2:
Portuguese: Área B, tal como estabelecida em conformidade com o artigo 4.o, n.o 2:
Dutch: Gebied B zoals ingesteld overeenkomstig artikel 4, lid 2:
Danish: Område B oprettet i henhold til artikel 4, stk. 2:
Swedish: B-område som upprättats i enlighet med artikel 4.2:
Finnish: Edellä olevan 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistettu alue B:
Greek: Καθορισμός περιοχής B σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2:
Czech: Oblast B vymezená v souladu s čl. 4 odst. 2:
Slovak: Oblasť B zriadená v súlade s článkom 4 ods. 2:
Polish: Obszar B, określony zgodnie z art. 4 ust. 2:
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdésével összhangban meghatározott »B« terület:
Slovenian: Območje B, kot je vzpostavljeno v skladu s členom 4(2):
Romanian: Zona B, astfel cum a fost stabilită în conformitate cu articolul 4 alineatul (2):
Bulgarian: Зона Б, както е установена в съответствие с член 4, параграф 2:
Estonian: Artikli 4 lõike 2 kohaselt kehtestatud B-piirkond
Latvian: B apgabals, kas noteikts saskaņā ar 4. panta 2. punktu:
Lithuanian: B teritorija yra nustatoma pagal 4 straipsnio 2 dalį:
Maltese: Iż-Żona B kif stabbilita skont l-Artikolu 4(2):
English: Area B
French: Zone B
German: Gebiet B
Spanish: Zona B
Portuguese: Área B
Dutch: Gebied B
Danish: Område B
Swedish: B-område
Finnish: Alue B
Greek: Περιοχή Β
Czech: Oblast B
Slovak: Oblasť B
Polish: Obszar B
Hungarian: »B« terület
Slovenian: Območje B
Romanian: Zona B
Bulgarian: Зона Б
Estonian: B-piirkond
Latvian: B apgabals
Lithuanian: B teritorija
Maltese: Żona B
English: The areas of the county of Tulcea other than those listed in Part A
French: Les zones du département de Tulcea autres que celles énumérées dans la partie A
German: Die Gebiete im Departement Tulcea außer den in Teil A aufgeführten Gebieten
Spanish: Las zonas del distrito de Tulcea no incluidas en la zona A.
Italian: Le zone del distretto di Tulcea escluse quelle elencate nella parte A
Portuguese: As áreas da circunscrição de Tulcea para além das enumeradas na Parte A
Dutch: De delen van het district Tulcea die niet onder gebied A vallen
Danish: Alle områder i Tulcea amt, bortset fra dem, der er opført under område A.
Swedish: De delar av regionen Tulcea som inte förtecknas i del A
Finnish: Muut kuin A osassa luetellut Tulcean läänin alueet.
Greek: Οι περιοχές του νομού Tulcea εκτός από εκείνες που παρατίθενται στο μέρος Α
Czech: Oblasti župy Tulcea jiné než uvedené v části A.
Slovak: Oblasti okresu Tulcea iné ako tie, ktoré sú uvedené v oblasti A.
Polish: Obszary okręgu Tulcza, inne niż wskazane w obszarze A.
Hungarian: Tulcea megyének az A. részben felsorolt területeken kívül eső területei
Slovenian: območje okrožja Tulcea, razen območij iz dela A.
Romanian: Zonele din județul Tulcea, altele decât cele menționate în partea A.
Bulgarian: Зоните на окръг Tulcea, различни от изброените в част A
Estonian: Tulcea maakonna osad, mida ei ole loetletud A osas
Latvian: Pārējās Tulčas (Tulcea) administratīvā apgabala daļas, kas nav minētas A daļā
Lithuanian: Tulcea apygardos teritorijos, išskyrus nurodytąsias A teritorijos sąraše.
Maltese: Iż-Żoni tal-Kontea ta’ Tulcea minbarra dawk elenkati fil-Parti A.