FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This also concerns the aid deriving from the changed terms of the repayment arrangements of the capital granted by the Netherlands,
French: Cela vaut également pour l’aide découlant de la modification des modalités de remboursement du capital accordées par les Pays-Bas.
German: Dies gilt auch für die Beihilfe, die sich aus den geänderten Konditionen für die Rückzahlung des von den Niederlanden gewährten Kapitals ergibt —
Spanish: Esto se aplica también a la ayuda derivada de los cambios en las condiciones de los acuerdos de reembolso del capital concedido por los Países Bajos.
Italian: Ciò vale anche per l’aiuto derivante dalla modifica delle modalità di rimborso del capitale concesse dai Paesi Bassi,
Portuguese: Esta conclusão também é aplicável ao auxílio resultante da alteração das condições de reembolso do capital concedido pelo Estado neerlandês,
Dutch: Dit betreft ook de steun die resulteert uit de aangepaste voorwaarden voor de terugbetalingsregelingen van het door Nederland verstrekte kapitaal,
Danish: Dette vedrører også støtten som følge af de ændrede betingelser for tilbagebetalingen af den kapital, der er stillet til rådighed af Nederlandene —
Swedish: Detta gäller också det stöd som härstammar från de ändrade villkoren för återbetalningen av det kapital som Nederländerna har beviljat.
Finnish: Tämä koskee myös tukea, joka johtuu Alankomaiden myöntämän pääoman takaisinmaksujärjestelyjen muutetuista ehdoista,
Greek: Το συμπέρασμα αυτό ισχύει επίσης ως προς την ενίσχυση η οποία απορρέει από τους μεταβληθέντες όρους των ρυθμίσεων εξόφλησης του κεφαλαίου που χορηγήθηκε από τις Κάτω Χώρες.
Czech: To se týká rovněž podpory vyplývající ze změněných podmínek ujednání o splacení kapitálu poskytnutého Nizozemskem,
Slovak: Týka sa to pomoci pochádzajúcej zo zmenených podmienok dojednaní o splácaní kapitálu poskytnutého Holandskom,
Polish: Dotyczy to również pomocy wynikającej ze zmienionych warunków spłaty kapitału przekazanego przez Niderlandy,
Hungarian: Ez a Hollandia által nyújtott tőke visszafizetésére vonatkozó rendelkezések feltételeinek módosításából származó támogatást is érinti,
Slovenian: To zadeva tudi pomoč, ki izhaja iz spremenjenih pogojev za poplačilo kapitala, ki ga je dodelila Nizozemska –
Romanian: Aceasta include și ajutorul obținut în urma modificării termenilor acordurilor de rambursare a capitalului acordat de Țările de Jos,
Bulgarian: Това се отнася и за помощта, произтичаща от променените условия на спогодбите за изплащане на капитала, предоставен от Нидерландия,
Estonian: See kehtib ka Madalmaade antud kapitali tagasimaksmise korralduse muudetud tingimustest tuleneva abi suhtes,
Latvian: Tas attiecas arī uz atbalstu, kas izriet no mainītajiem nosacījumiem attiecībā uz Nīderlandes piešķirtā kapitāla atmaksu,
Lithuanian: Tai taip pat susiję su pagalba, gaunama pakeitus Nyderlandų suteikto kapitalo grąžinimo tvarkos sąlygas,
Maltese: Dan jirrigwarda wkoll l-għajnuna li tirriżulta mit-termini mibdula tal-arranġamenti tal-ħlas lura tal-kapital mogħti mill-Pajjiżi l-Baxxi,
English: The aid is compatible with the common market, subject to the commitments set out in Annex I.
French: L’aide est compatible avec le marché commun, compte tenu des engagements précisés à l’annexe I.
German: Vorbehaltlich der in Anhang I aufgeführten Verpflichtungszusagen ist die Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.
Spanish: La ayuda es compatible con el mercado común, supeditada a los compromisos expuestos en el anexo I.
Italian: L’aiuto è compatibile con il mercato comune, tenuto conto degli impegni precisati nell’allegato I.
Portuguese: O auxílio é compatível com o mercado comum, sob reserva dos compromissos enumerados no anexo I.
Dutch: Deze steun is met de gemeenschappelijke markt verenigbaar, mits de in bijlage I beschreven verbintenissen in acht worden genomen.
Danish: Støtten er forenelig med fællesmarkedet under forudsætning af overholdelse af de tilsagn, der er anført i bilag I.
Swedish: Stödet är förenligt med den gemensamma marknaden, förutsatt av de åtaganden som anges i bilaga I fullgörs.
Finnish: Tuki soveltuu yhteismarkkinoille edellyttäen, että liitteessä I luetellut sitoumukset täytetään.
Greek: Η ενίσχυση είναι συμβατή με την κοινή αγορά, με την επιφύλαξη των δεσμεύσεων που καθορίζονται στο παράρτημα Ι.
Czech: Podpora je slučitelná se společným trhem s výhradou dodržení závazků uvedených v příloze I.
Slovak: Táto pomoc je zlučiteľná so spoločným trhom pod podmienkou splnenia záväzkov uvedených v prílohe I.
Polish: Pomoc ta jest zgodna ze wspólnym rynkiem, z zastrzeżeniem zobowiązań określonych w załączniku I.
Hungarian: A támogatás összeegyeztethető a közös piaccal, az I. mellékletben megállapított kötelezettségvállalásokra is figyelemmel.
Slovenian: Pomoč je združljiva s skupnim trgom ob upoštevanju zavez iz Priloge I.
Romanian: Ajutorul este compatibil cu piața comună, cu condiția respectării angajamentelor prevăzute la anexa I.
Bulgarian: Помощта е съвместима с общия пазар, при условие че са спазени ангажиментите, посочени в приложение I.
Estonian: Abi on I lisas sätestatud kohustuste täitmise korral ühisturuga kokkusobiv.
Latvian: Atbalsts ir saderīgs ar kopējo tirgu, ievērojot saistības, kas izklāstītas I pielikumā.
Lithuanian: Pagalba dera su bendrąja rinka, jei laikomasi I priede nustatytų įsipareigojimų.
Maltese: Din l-għajnuna hija kumpatibbli mas-suq komuni, soġġetta għall-impenji stabbiliti fl-Anness I.
English: The restructuring aid provided by the Netherlands to ING constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
French: L’aide à la restructuration consentie par les Pays-Bas au bénéfice d’ING constitue une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité.
German: Die ING von den Niederlanden gewährte Umstrukturierungsbeihilfe stellt eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag dar.
Spanish: La ayuda de reestructuración concedida por los Países Bajos a ING constituye ayuda estatal a tenor del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: L’aiuto alla ristrutturazione concesso dai Paesi Bassi a vantaggio di ING costituisce un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato.
Portuguese: O auxílio à reestruturação concedido pelo Estado neerlandês ao ING constitui um auxílio estatal na acepção do artigo 87.o, n.o 1, do Tratado.
Dutch: De door Nederland aan ING verleende steun vormt staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag.
Danish: Den omstruktureringsstøtte, som Nederlandene har ydet til ING, udgør statsstøtte som omhandlet i EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Nederländernas omstruktureringsstöd till ING utgör statligt stöd i den mening som avses artikel 87.1 i fördraget.
Finnish: Alankomaiden ING:lle myöntämä rakenneuudistustuki on perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Η ενίσχυση αναδιάρθρωσης που παρέχουν οι Κάτω Χώρες στην ING αποτελεί κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
Czech: Podpora na restrukturalizaci, kterou Nizozemsko poskytlo podniku ING, představuje státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Pomoc na reštrukturalizáciu, ktorú poskytlo Holandsko banke ING, predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy.
Polish: Pomoc na restrukturyzację udzielona przez Niderlandy na rzecz ING stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: A Hollandia által az ING részére nyújtott szerkezetátalakítási támogatás a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Pomoč za prestrukturiranje, ki jo je Nizozemska zagotovila družbi ING, pomeni državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe.
Romanian: Ajutorul de restructurare acordat societății ING de către Țările de Jos constituie ajutor de stat în sensul articolului 87 alineatul (1) din tratat.
Bulgarian: Помощта за преструктуриране, предоставена от Нидерландия на ING, представлява държавна помощ по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора.
Estonian: Ümberkorraldamisabi, mille Madalmaad andsid ettevõtjale ING, kujutab endast riigiabi asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Pārstrukturēšanas atbalsts, ko Nīderlande nodrošina “ING”, uzskatāms par valsts atbalstu Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Restruktūrizavimo pagalba, kurią Nyderlandai suteikė ING, yra valstybės pagalba pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį.
Maltese: L-għajnuna ta’ ristrutturar pprovduta mill-Pajjiżi l-Baxxi lill-ING tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat.
English: The aid is compatible with the common market, subject to the commitments set out in Annex II.
French: L’aide est compatible avec le marché commun, compte tenu des engagements précisés à l’annexe II.
German: Vorbehaltlich der in Anhang II aufgeführten Verpflichtungszusagen ist die Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.
Spanish: La ayuda es compatible con el mercado común, supeditada a los compromisos expuestos en el anexo II.
Italian: L’aiuto è compatibile con il mercato comune, tenuto conto degli impegni precisati nell’allegato II.
Portuguese: O auxílio é compatível com o mercado comum, sob reserva dos compromissos enumerados no anexo II.
Dutch: Deze steun is met de gemeenschappelijke markt verenigbaar, mits de in bijlage II beschreven verbintenissen in acht worden genomen.
Danish: Støtten er forenelig med fællesmarkedet under forudsætning af overholdelse af de tilsagn, der er anført i bilag II.
Swedish: Stödet är förenligt med den gemensamma marknaden, förutsatt av de åtaganden som anges i bilaga II fullgörs.
Finnish: Tuki soveltuu yhteismarkkinoille edellyttäen, että liitteessä II luetellut sitoumukset täytetään.
Greek: Η ενίσχυση είναι συμβατή με την κοινή αγορά, με την επιφύλαξη των δεσμεύσεων που καθορίζονται στο παράρτημα II.
Czech: Podpora je slučitelná se společným trhem s výhradou dodržení závazků uvedených v příloze II.
Slovak: Táto pomoc je zlučiteľná so spoločným trhom pod podmienkou splnenia záväzkov uvedených v prílohe II.
Polish: Pomoc ta jest zgodna ze wspólnym rynkiem, z zastrzeżeniem zobowiązań określonych w załączniku II.
Hungarian: A támogatás összeegyeztethető a közös piaccal, a II. mellékletben megállapított kötelezettségvállalásokra is figyelemmel.
Slovenian: Pomoč je združljiva s skupnim trgom ob upoštevanju zavez iz Priloge II.
Romanian: Ajutorul este compatibil cu piața comună, cu condiția respectării angajamentelor prevăzute la anexa II.
Bulgarian: Помощта е съвместима с общия пазар, при условие че са спазени ангажиментите, посочени в приложение II.
Estonian: Abi on II lisas sätestatud kohustuste täitmise korral ühisturuga kokkusobiv.
Latvian: Atbalsts ir saderīgs ar kopējo tirgu, ievērojot saistības, kas izklāstītas II pielikumā.
Lithuanian: Pagalba dera su bendrąja rinka, jei laikomasi II priede nustatytų įsipareigojimų.
Maltese: L-għajnuna hija kumpatibbli mas-suq komuni, soġġetta għall-impenji stabbiliti fl-Anness II.
English: This decision is addressed to the Kingdom of the Netherlands.
French: Le Royaume des Pays-Bas est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich der Niederlande gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de los Países Bajos.
Italian: Il Regno dei Paesi Bassi è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino dos Países Baixos é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk der Nederlanden.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Nederlandene.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Nederländerna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Alankomaiden kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Nizozemskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Holandskému kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Niderlandów.
Hungarian: E határozat címzettje a Holland Királyság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Nizozemsko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Regatului Țărilor de Jos.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Кралство Нидерландия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Madalmaade Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Nīderlandes Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Nyderlandų Karalystei.
Maltese: Din id-deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi.
English: Done at Brussels, 18 November 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 18 novembre 2009.
German: Brüssel, den 18. November 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de noviembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 novembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Novembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 november 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. november 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 november 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä marraskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Νοεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 18. listopadu 2009.
Slovak: V Bruseli 18. novembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 18 listopada 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. november 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. novembra 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 noiembrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 ноември 2009 година.
Estonian: Brüssel, 18. november 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 18. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. lapkričio 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Novembru 2009.
English: Commission decision in case C 10/09 (ex N 138/09) ING, OJ C 158, 11.7.2009, p. 13.
French: Décision de la Commission dans l’affaire C 10/09 (ex N 138/09) ING, JO C 158 du 11.7.2009, p. 13.
German: Entscheidung der Kommission in der Sache C 10/09 (ex N 138/09) — ING (ABl. C 158 vom 11.7.2009, S. 13).
Spanish: Decisión de la Comisión en el asunto C 10/09 (ex N 138/09) ING, DO C 158 de 11.7.2009, p. 13.
Italian: Decisione della Commissione nel caso C 10/09 (ex N 138/09) ING, GU C 158 dell’11.7.2009, pag. 13.
Portuguese: Decisão da Comissão relativa ao processo C 10/09 (ex N 138/09) ING (JO C 158 de 11.7.2009, p. 13).
Dutch: Besluit van de Commissie betreffende steunmaatregel C 10/09 (ex N 138/09) ING, PB C 158 van 11.7.2009, blz. 13.
Danish: Kommissionens beslutning i sag C 10/09 (ex N 138/09), ING, EUT C 158 af 11.7.2009, s. 13.
Swedish: Kommissionens beslut i ärendet C 10/09 (f.d. N 138/09) ING, EUT C 158, 11.7.2009, s. 13.
Finnish: Komission päätös asiassa C 10/09 (ex N 138/09), ING (EUVL C 158, 11.7.2009, s. 13).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση C 10/09 (πρώην N 138/09) ING, ΕΕ C 158 της 11.7.2009, σ. 13.
Czech: Rozhodnutí Komise ve věci C 10/09 (ex N 138/09) ING, Úř. věst. C 158, 11.7.2009, s. 13.
Slovak: Rozhodnutie Komisie vo veci C 10/09 (ex N 138/09), ING, Ú. v. EÚ C 158, 11.7.2009, s. 13.
Polish: Decyzja Komisji w sprawie C 10/09 (ex N 138/2009) ING, Dz.U. C 158 z 11.7.2009, s. 13.
Hungarian: A C 10/09 (korábbi N 138/09) sz., ING ügyben hozott bizottsági határozat, HL C 158., 2009.7.11., 13. o.
Slovenian: Odločitev Komisije v zadevi C 10/09 (ex N 138/09), ING, UL C 158, 11.7.2009, str. 13.
Romanian: Decizia Comisiei în cazul C 10/09 (ex N 138/09) ING, JO C 158, 11.7.2009, p. 13.
Bulgarian: Решение на Комисията по дело C 10/09 (ex N 138/09) ING, ОВ C 158, 11.7.2009 г., стр. 13.
Estonian: Komisjoni otsus juhtumis C 10/09 (ex N 138/09) – ING (ELT C 158, 11.7.2009, lk 13).
Latvian: Komisijas Lēmums lietā C 10/09 (ex N 138/09) “ING”, OV C 158, 11.7.2009., 13. lpp.
Lithuanian: Komisijos sprendimas byloje C 10/09 (ex N 138/09) ING, OL C 158, 2009 7 11, p. 13.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni fil-kawża C 10/09 (ex N 138/09) ING, ĠU C 158, 11.7.2009, p. 13.
English: Commission decision in case N 528/08, ING, OJ C 328, 23.12.2008, p. 10.
French: Décision de la Commission dans l’affaire N 528/08, ING, JO C 328 du 23.12.2008, p. 10.
German: Entscheidung der Kommission in der Sache N 528/08 — ING (ABl. C 328 vom 23.12.2008, S. 10).
Spanish: Decisión de la Comisión en el asunto N 528/08, ING, DO C 328 de 23.12.2008, p. 10.
Italian: Decisione della Commissione nel caso N 528/08, ING, GU C 328 del 23.12.2008, pag. 10.
Portuguese: Decisão da Comissão relativa ao processo N 528/08, ING (JO C 328 de 23.12.2008, p. 10).
Dutch: Besluit van de Commissie betreffende steunmaatregel N 528/08 ING, PB C 328 van 23.12.2008, blz. 10).
Danish: Kommissionens beslutning i sag N 528/08, ING, EUT C 328 af 23.12.2008, s. 10.
Swedish: Kommissionens beslut i ärendet N 528/08, ING, EUT C 328, 23.12.2008, s. 10.
Finnish: Komission päätös asiassa N 528/08, ING (EUVL C 328, 23.12.2008, s. 10).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση N 528/08, ING, ΕΕ C 328 της 23.12.2008, σ. 10.
Czech: Rozhodnutí Komise ve věci N 528/08, ING, Úř. věst. C 328, 23.12.2008, s. 10.
Slovak: Rozhodnutie Komisie vo veci N 528/08, ING, Ú. v. EÚ C 328, 23.12.2008, s. 10.
Polish: Decyzja Komisji w sprawie N 528/08, ING, Dz.U. C 328 z 23.12.2008, s. 10.
Hungarian: Az N 528/08 sz., ING ügyben hozott bizottsági határozat, HL C 328., 2008.12.23., 10. o.
Slovenian: Odločitev Komisije v zadevi N 528/08, ING, UL C 328, 23.12.2008, str. 10.
Romanian: Decizia Comisiei în cazul N 528/08, ING, JO C 328, 23.12.2008, p. 10.
Bulgarian: Решение на Комисията по дело N 528/08, ING, ОВ C 328, 23.12.2008 г., стр. 10.
Estonian: Komisjoni otsus juhtumis N 528/08: ING (ELT C 328, 23.12.2008, lk 10).
Latvian: Komisijas Lēmums lietā N 528/08, “ING”, OV C 328, 23.12.2008., 10. lpp.
Lithuanian: Komisijos sprendimas byloje N 528/08, ING, OL C 328, 2008 12 23, p. 10.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni fil-kawża N 528/08, ING, ĠU C 328, 23.12.2008, p. 10.
English: OJ C 72, 26.3.2009, p. 1.
French: JO C 72 du 26.3.2009, p. 1.
German: ABl. C 72 vom 26.3.2009, S. 1.
Spanish: DO C 72 de 26.3.2009, p. 1.
Italian: GU C 72 del 26.3.2009, pag. 1.
Portuguese: JO C 72 de 26.3.2009, p. 1.
Dutch: PB C 72 van 26.3.2009, blz. 1.
Danish: EUT C 72 af 26.3.2009, s. 1.
Swedish: EUT C 72, 26.3.2009, s. 1.
Finnish: EUVL C 72, 26.3.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ C 72 της 26.3.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 72, 26.3.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 72, 26.3.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. C 72 z 26.3.2009, s. 1.
Hungarian: HL C 72., 2009.3.26., 1. o.
Slovenian: UL C 72, 26.3.2009, str. 1.
Romanian: JO C 72, 26.3.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 72, 26.3.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 72, 26.3.2009, lk 1.
Latvian: OV C 72, 26.3.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 72, 2009 3 26, p. 1.
Maltese: ĠU C 72, 26.3.2009, p. 1.
English: See footnote 1.
French: Voir note de bas de page 1.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota a pie de página 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Zob. przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Romanian: A se vedea nota de subsol 1.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Sk. 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
Maltese: Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 1.
English: Not yet published.
French: Non encore publiée au JO.
German: Noch nicht veröffentlicht.
Spanish: Pendiente de publicación.
Italian: Non ancora pubblicata.
Portuguese: Ainda não publicada.
Dutch: Nog niet bekendgemaakt.
Danish: Endnu ikke offentliggjort.
Swedish: Ännu ej offentliggjort.
Finnish: Ei vielä julkaistu.
Greek: Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
Czech: Dosud nezveřejněno.
Slovak: Zatiaľ neuverejnené.
Polish: Dotychczas nieopublikowana.
Hungarian: A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Slovenian: Še neobjavljena.
Romanian: Încă nepublicată.
Bulgarian: Все още непубликувано.
Estonian: Veel avaldamata.
Latvian: Vēl nav publicēts.
Lithuanian: Dar nepaskelbta.
Maltese: Għadha mhix ippubblikata.
English: Commission Decision of 7 July 2009 in case N 379/09 and NN 16/09, not yet published.
French: Décision de la Commission du 7 juillet 2009 dans l’affaire N 379/09 et NN 16/09, non encore publiée au JO.
German: Entscheidung der Kommission vom 7. Juli 2009 in der Sache N 379/09 und NN 16/09 (noch nicht veröffentlicht).
Spanish: Decisión de la Comisión, de 7 de julio de 2009, en el asunto N 379/09 y NN 16-09, pendiente de publicación.
Italian: Decisione della Commissione del 7 luglio 2009 nei casi N 379/09 e NN 16/09, non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Decisão da Comissão, de 7 de Julho de 2009, relativa ao processo N 379/09 e NN 16/09, ainda não publicada.
Dutch: Besluit van de Commissie van 7 juli 2009 betreffende steunmaatregelen N 379/09 en NN 16/09, Nederland, Verlenging van en aanpassingen aan de Nederlandse garantieregeling (PB C 186 van 8.8.2009, blz. 5).
Danish: Kommissionens beslutning af 7. juli 2009 i sag N 379/09 og NN 16/09, endnu ikke offentliggjort.
Swedish: Kommissionens beslut av den 7 juli 2009 i ärendet N 379/09 och NN 16/09, ännu ej offentliggjort.
Finnish: Komission päätös, tehty 7 päivänä heinäkuuta 2009, asioissa N 379/09 ja NN 16/09, ei vielä julkaistu.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής, της 7ης Ιουλίου 2009, στην υπόθεση N 379/09 και NN 16/09, δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 7. července 2009 ve věci N 379/09 a NN 16-09, dosud nezveřejněno.
Slovak: Rozhodnutie Komisie zo 7. júla 2009 vo veci N 379/09 a NN 16/09, zatiaľ neuverejnené.
Polish: Decyzja Komisji z dnia 7 lipca 2009 r. w sprawie N 379/09 i NN 16-09, dotychczas nieopublikowana.
Hungarian: Az N 379/09 és NN 16/09 sz. ügyben hozott 2009. július 7-i bizottsági határozat (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Še neobjavljena odločitev Komisije z dne 7. julija 2009 v zadevah N 379/09 in NN 16-2009.
Romanian: Decizia Comisiei din 7 iulie 2009 în cazurile N 379/09 și NN 16/09, încă nepublicată.
Bulgarian: Решение на Комисията от 7 юли 2009 г. по дело N 379/09 и NN 16/09, все още непубликувано.
Estonian: Komisjoni 7. juuli 2009. aasta otsus juhtumites N 379/09 ja NN 16/09 (veel avaldamata).
Latvian: Komisijas Lēmums (2009. gada 7. jūlijs) lietā N 379/09 un NN 16/09, vēl nav publicēts.
Lithuanian: 2009 m. liepos 7 d. Komisijos sprendimas byloje N 379/09 ir NN 16/09, dar nepaskelbta.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta’ Lulju 2009 fil-kawża N 379/09 u NN 16-09, għadha mhix ippubblikata.