FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Head of Mission shall coordinate, as appropriate, with other EU actors on the ground.
French: Le chef de Mission assure, au besoin, une coordination avec les autres acteurs de l’Union européenne sur le terrain.
German: Der Missionsleiter stimmt sich gegebenenfalls mit anderen EU-Akteuren vor Ort ab.
Spanish: El Jefe de Misión se coordinará, según corresponda, con otros actores de la UE en el terreno.
Italian: Il capomissione assicura il coordinamento sul terreno, se opportuno, unitamente ad altri attori dell’UE.
Portuguese: O Chefe de Missão articula na medida do necessário a sua acção com a dos outros intervenientes da UE no terreno.
Dutch: Het hoofd van de missie zorgt, in voorkomend geval, voor coördinatie met andere EU-actoren op het terrein.
Danish: Missionschefen koordinerer om nødvendigt med andre EU-aktører på stedet.
Swedish: Uppdragschefen ska vid behov samordna verksamheten med andra EU-aktörer på fältet.
Finnish: Operaation johtaja toimii tarvittaessa koordinoidusti muiden alueella olevien EU:n toimijoiden kanssa.
Greek: Ο Αρχηγός αποστολής συντονίζεται, οσάκις απαιτείται, με άλλους επιτόπου φορείς της ΕΕ.
Czech: Vedoucí mise případně koordinuje činnost s dalšími činiteli EU na místě.
Slovak: Veliteľ misie podľa potreby koordinuje činnosť s ostatnými aktérmi EÚ v teréne.
Polish: Szef misji, stosownie do potrzeb, koordynuje działania z innymi podmiotami z UE w terenie.
Hungarian: Adott esetben a misszióvezető feladata a helyszínen jelen lévő egyéb uniós szereplőkkel való koordináció.
Slovenian: Vodja misije se po potrebi usklajuje z drugimi akterji EU na terenu.
Romanian: Șeful misiunii acționează în coordonare, după caz, cu alți actori UE prezenți la fața locului.
Bulgarian: Ръководителят на мисията координира своите действия, ако е уместно, с други намиращи се на терена фактори от ЕС.
Estonian: Missiooni juht kooskõlastab vajaduse korral oma tegevuse teiste ELi osalejatega kohapeal.
Latvian: Vajadzības gadījumā misijas vadītājs saskaņo rīcību ar citiem ES dalībniekiem, kas darbojas uz vietas.
Lithuanian: Misijos vadovas atitinkamai koordinuoja savo veiklą su kitais ES subjektais veiksmų vietoje.
Maltese: Il-Kap tal-Missjoni għandu jikkoordina, adegwatament, ma’ atturi oħrajn tal-UE fuq il-post.
English: The Head of Mission shall, without prejudice to the chain of command, receive local political guidance from the EUSR.
French: Il reçoit du RSUE, sans préjudice de la chaîne de commandement, des orientations politiques au niveau local.
German: Der Missionsleiter erhält unbeschadet der Befehlskette vom Sonderbeauftragten vor Ort politische Handlungsempfehlungen.
Spanish: Sin perjuicio de la cadena de mando, recibirá orientación política local del REUE.
Italian: Fatta salva la catena di comando, il capomissione riceve orientamento politico locale dall’RSUE.
Portuguese: O Chefe de Missão, sem prejuízo da cadeia de comando, recebe do REUE orientação política a nível local.
Dutch: Het hoofd van de missie krijgt, onder volledige eerbiediging van de commandostructuur, ter plaatse politieke richtsnoeren van de SVEU.
Danish: Missionschefen modtager med forbehold af kommandovejen lokal politisk vejledning fra EUSR.
Swedish: Uppdragschefen ska, utan att befälsordningen åsidosätts, få lokal politisk vägledning från den särskilda representanten.
Finnish: Operaation johtaja saa EU:n erityisedustajalta paikallisia poliittisia ohjeita, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta johtamisjärjestelyyn.
Greek: Χωρίς να θίγεται η αλυσίδα διοίκησης, ο Αρχηγός αποστολής λαμβάνει επιτόπου πολιτική καθοδήγηση από τον ΕΕΕΕ.
Czech: Aniž je dotčena linie velení, v otázkách místní politické situace poskytuje vedoucímu mise vedení zvláštní zástupce EU.
Slovak: Bez toho, aby bola dotknutá štruktúra velenia, OZEÚ poskytuje veliteľovi misie miestne politické usmernenia.
Polish: Bez uszczerbku dla struktury dowodzenia szef misji przyjmuje od SPUE wskazówki polityczne dotyczące sytuacji na miejscu.
Hungarian: Az EUKK – a parancsnoki lánc sérelme nélkül – helyi politikai iránymutatást nyújt a misszióvezetőnek.
Slovenian: Brez poseganja v strukturo poveljevanja daje PPEU vodji misije lokalne politične usmeritve.
Romanian: Fără a aduce atingere lanțului de comandă, șeful misiunii primește orientări privind politica locală din partea RSUE.
Bulgarian: Ръководителят на мисията, без да се засяга командната верига, получава местни политически указания от СПЕС.
Estonian: Ilma et see piiraks käsuliini kohaldamist, saab missiooni juht Euroopa Liidu eriesindajalt kohapeal poliitilisi juhiseid.
Latvian: Misijas vadītājs, neskarot komandķēdi, saņem vietējus politiskus norādījumus no ESĪP.
Lithuanian: Misijos vadovui, nedarant poveikio pavaldumo tvarkai, vietos politines gaires teikia ES specialusis įgaliotinis.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-linja ta’ kmand, il-Kap tal-Missjoni għandu jirċievi gwida politika lokali mir-RSUE.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Staff
French: Personnel
German: Personal
Spanish: Personal
Italian: Personale
Portuguese: Pessoal da Missão
Dutch: Personeel
Danish: Personale
Swedish: Personal
Finnish: Henkilöstö
Greek: Προσωπικό
Czech: Personál
Slovak: Personál
Polish: Personel
Hungarian: Személyi állomány
Slovenian: Osebje
Romanian: Personalul
Bulgarian: Личен състав
Estonian: Isikkoosseis
Latvian: Personāls
Lithuanian: Personalas
Maltese: Persunal
English: EUPOL AFGHANISTAN shall consist primarily of staff seconded by Member States or EU institutions.
French: Le personnel d’EUPOL AFGHANISTAN consiste essentiellement en agents détachés par les États membres ou les institutions de l’Union européenne.
German: Das Personal von EUPOL AFGHANISTAN wird in erster Linie von Mitgliedstaaten oder Organen der EU abgeordnet.
Spanish: El personal de la EUPOL AFGANISTÁN estará compuesto principalmente por enviados en comisión de servicio por los Estados miembros o las instituciones de la Unión.
Italian: L’EUPOL AFGHANISTAN è costituita essenzialmente da personale distaccato da Stati membri o istituzioni dell’UE.
Portuguese: A EUPOL AFEGANISTÃO é predominantemente constituída por pessoal destacado pelos Estados-Membros ou instituições da UE.
Dutch: EUPOL AFGHANISTAN bestaat voornamelijk uit personeel dat door de lidstaten of de instellingen van de Europese Unie wordt gedetacheerd.
Danish: EUPOL AFGHANISTAN skal primært bestå af personale udstationeret af medlemsstaterne eller EU-institutionerne.
Swedish: Eupol Afghanistan ska huvudsakligen bestå av personal utstationerad från medlemsstaterna eller EU-institutionerna.
Finnish: EUPOL Afganistanin henkilöstö koostuu ensisijaisesti jäsenvaltioiden tai EU:n toimielinten lähettämästä henkilöstöstä.
Greek: Η EUPOL AFGHANISTAN απαρτίζεται κυρίως από προσωπικό αποσπασμένο από κράτη μέλη ή θεσμικά όργανα της ΕΕ.
Czech: Misi EUPOL AFGHANISTAN tvoří zejména personál vyslaný členskými státy nebo orgány EU.
Slovak: EUPOL AFGHANISTAN sa skladá hlavne z personálu, ktorý dočasne vyslali členské štáty alebo inštitúcie EÚ.
Polish: W skład EUPOL AFGANISTAN wchodzi głównie personel oddelegowany przez państwa członkowskie lub instytucje UE.
Hungarian: Az EUPOL AFGHANISTAN személyi állományát elsősorban a tagállamok vagy az uniós intézmények küldik ki.
Slovenian: EUPOL AFGHANISTAN sestavlja predvsem osebje, ki ga dodelijo države članice ali institucije EU.
Romanian: EUPOL AFGANISTAN este formată în principal din personal detașat de statele membre sau instituțiile UE.
Bulgarian: EUPOL АФГАНИСТАН се състои основно от личен състав, командирован от държавите-членки или институциите на ЕС.
Estonian: EUPOL AFGHANISTAN koosneb peamiselt ELi liikmesriikide või institutsioonide lähetatud isikkooseisust.
Latvian: EUPOL AFGHANISTAN sastāvā galvenokārt ir personāls, ko norīkojušas dalībvalstis vai ES iestādes.
Lithuanian: EUPOL AFGHANISTAN personalą sudaro pagrindinai valstybių narių ar ES institucijų komandiruoti darbuotojai.
Maltese: L-EUPOL AFGHANISTAN għandha tikkonsisti primarjament minn persunal sekondat mill-Istati Membri jew l-istituzzjonijiet tal-UE.
English: All staff shall carry out their duties and act in the interest of the Mission.
French: Tout le personnel exerce ses fonctions et agit dans l’intérêt de la Mission.
German: Das Personal erfüllt seine Pflichten und handelt im Interesse der Mission.
Spanish: Todos los miembros del personal llevarán a cabo sus funciones y actuarán en interés de la Misión.
Italian: Tutto il personale assolve i propri compiti operando nell’interesse della missione.
Portuguese: Todo o pessoal deve exercer as suas funções e agir no interesse da Missão.
Dutch: Alle personeelsleden vervullen hun plichten en handelen in het belang van de missie.
Danish: Personalet udfører deres arbejdsopgaver og handler i missionens interesse.
Swedish: All personal ska utföra sina uppgifter och agera i uppdragets intresse.
Finnish: Kaikkien henkilöstön jäsenten on hoidettava tehtävänsä ja toimittava operaation edun mukaisesti.
Greek: Το σύνολο του προσωπικού εκτελεί τα καθήκοντά του και ενεργεί προς το συμφέρον της αποστολής.
Czech: Veškerý personál vykonává své povinnosti a jedná v zájmu mise.
Slovak: Všetok personál si plní svoje povinnosti a koná v záujme misie.
Polish: Wszyscy członkowie personelu wykonują swoje obowiązki i podejmują działania w interesie misji.
Hungarian: A teljes személyi állomány a misszió érdekében jár el és végzi feladatát.
Slovenian: Vsi člani osebja opravljajo svoje naloge in ravnajo v interesu misije.
Romanian: Toți membrii personalului își îndeplinesc sarcinile și acționează în interesul misiunii.
Bulgarian: Целият личен състав изпълнява задълженията си и действа в интерес на мисията.
Estonian: Kogu isikkoosseis täidab oma kohustusi ja tegutseb missiooni huvides.
Latvian: Personāls veic pienākumus un darbojas misijas interesēs.
Lithuanian: Visi personalo nariai atlieka pareigas bei veikia vadovaudamiesi misijos interesais.
Maltese: Il-persunal kollu għandu jwettaq id-doveri tiegħu u jaġixxi fl-interess tal-missjoni.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Status of EUPOL AFGHANISTAN staff
French: Statut du personnel d’EUPOL AFGHANISTAN
German: Status des Personals von EUPOL AFGHANISTAN
Spanish: Estatuto del personal de la EUPOL AFGANISTÁN
Italian: Status del personale dell’EUPOL AFGHANISTAN
Portuguese: Estatuto do pessoal da EUPOL AFEGANISTÃO
Dutch: Status van het personeel van EUPOL AFGHANISTAN
Danish: EUPOL AFGHANISTAN's personales status
Swedish: Status för Eupol Afghanistan personal
Finnish: EUPOL Afganistanin henkilöstön asema
Greek: Καθεστώς του προσωπικού της EUPOL AFGHANISTAN
Czech: Postavení personálu mise EUPOL AFGHANISTAN
Slovak: Postavenie personálu EUPOL AFGHANISTAN
Polish: Status personelu EUPOL AFGANISTAN
Hungarian: Az EUPOL AFGHANISTAN személyi állományának jogállása
Slovenian: Status osebja EUPOL AFGHANISTAN
Romanian: Statutul personalului EUPOL AFGANISTAN
Bulgarian: Статут на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН
Estonian: EUPOL AFGHANISTANi isikkoosseisu staatus
Latvian: EUPOL AFGHANISTAN personāla statuss
Lithuanian: EUPOL AFGHANISTAN personalo statusas
Maltese: Status tal-persunal tal-EUPOL AFGHANISTAN
English: The State or EU institution in question shall be responsible for bringing any action against the person seconded.
French: Il incombe à l’État membre ou à l’institution de l’Union européenne en question d’intenter toute action contre la personne détachée.
German: Der betreffende Staat oder das betreffende EU-Organ ist auch für die Erhebung von Klagen gegen die abgeordnete Person zuständig.
Spanish: Incumbirá al Estado miembro o institución de la Unión de que se trate emprender cualquier acción contra el miembro del personal enviado en comisión de servicio.
Italian: Lo Stato o l’istituzione dell’UE in questione è competente a proporre eventuali azioni nei confronti del membro del personale oggetto del distacco.
Portuguese: O Estado ou a instituição da UE em questão será responsável por quaisquer medidas que seja necessário tomar contra a pessoa destacada.
Dutch: De betrokken staat of EU-instelling stelt in voorkomend geval vorderingen tegen het gedetacheerde personeelslid in.
Danish: Den pågældende stat eller EU-institution har ansvaret for eventuelt at anlægge sag mod den udstationerede.
Swedish: Staten eller EU-institutionen i fråga ska vara ansvarig för att i förekommande fall väcka talan mot den utstationerade personen.
Finnish: Kyseinen valtio tai EU:n toimielin vastaa mahdollisen kanteen vireillepanosta lähetettyä henkilöä vastaan.
Greek: Το εν λόγω κράτος ή θεσμικό όργανο της ΕΕ φέρει την ευθύνη για την άσκηση τυχόν προσφυγής κατά του αποσπασθέντος.
Czech: Dotyčný stát nebo orgán EU odpovídá za zahájení řízení proti vyslané osobě.
Slovak: Dotknutý štát alebo inštitúcia EÚ zodpovedajú za začatie akéhokoľvek konania voči vyslanému pracovníkovi.
Polish: Dane państwo lub instytucja UE odpowiadają za wnoszenie wszelkich powództw przeciwko oddelegowanemu członkowi personelu.
Hungarian: A szóban forgó állam vagy uniós intézmény felelős a kirendelt személlyel szembeni bármely eljárás megindításáért.
Slovenian: Zadevna država ali institucija EU je odgovorna za vložitev morebitne tožbe zoper dodeljeno osebo.
Romanian: Statul sau instituția UE în cauză răspunde de inițierea oricărei acțiuni în justiție împotriva persoanei detașate.
Bulgarian: Съответната държава или институция на ЕС отговаря за предприемането на действия срещу командированото лице.
Estonian: Kõnealune riik või ELi institutsioon vastutab lähetatud isikkoosseisu liikme vastu võetavate meetmete eest.
Latvian: Minētā valsts vai ES iestāde ir atbildīga par lietas ierosināšanu pret attiecīgo norīkoto personu.
Lithuanian: Atitinkama valstybė ar ES institucija yra atsakinga už ieškinio komandiruotam asmeniui iškėlimą.
Maltese: L-Istat jew l-istituzzjoni tal-UE in kwistjoni għandhom ikunu responsabbli biex tinbeda kwalunkwe azzjoni kontra l-persuna ssekondata.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Chain of Command
French: Chaîne de commandement
German: Befehlskette
Spanish: Cadena de mando
Italian: Catena di comando
Portuguese: Cadeia de Comando
Dutch: Commandostructuur
Danish: Kommandovej
Swedish: Befälsordning
Finnish: Johtamisjärjestely
Greek: Αλυσίδα διοίκησης
Czech: Linie velení
Slovak: Štruktúra velenia
Polish: Struktura dowodzenia
Hungarian: Parancsnoki lánc
Slovenian: Struktura poveljevanja
Romanian: Lanțul de comandă
Bulgarian: Командна верига
Estonian: Käsuliin
Latvian: Komandķēde
Lithuanian: Pavaldumo tvarka
Maltese: Linja ta’ Kmand
English: EUPOL AFGHANISTAN shall have a unified chain of command, as a crisis management operation.
French: EUPOL AFGHANISTAN possède une chaîne de commandement unifiée, dans la mesure où il s’agit d’une opération de gestion de crise.
German: Als Krisenbewältigungsoperation hat EUPOL AFGHANISTAN eine einheitliche Befehlskette.
Spanish: La EUPOL AFGANISTÁN tendrá una cadena de mando unificada al igual que una operación de gestión de crisis.
Italian: L’EUPOL AFGHANISTAN dispone di una catena di comando unificata, come un’operazione di gestione delle crisi.
Portuguese: A EUPOL AFEGANISTÃO tem uma cadeia de comando unificada, como operação de gestão de crises.
Dutch: EUPOL AFGHANISTAN heeft, als crisisbeheersingsoperatie, een gemeenschappelijke commandostructuur.
Danish: EUPOL AFGHANISTAN skal som krisestyringsoperation have én fælles kommandovej.
Swedish: Eupol Afghanistan ska, som krishanteringsinsats, ha en enhetlig befälsordning.
Finnish: Kriisinhallintaoperaationa EUPOL Afganistanilla on yhtenäinen johtamisjärjestely.
Greek: Η EUPOL AFGHANISTAN περιλαμβάνει ενοποιημένη δομή διοίκησης, ως επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων.
Czech: Mise EUPOL AFGHANISTAN má jakožto operace pro řešení krize jednotnou linii velení.
Slovak: EUPOL AFGHANISTAN má ako operácia krízového riadenia jednotné velenie.
Polish: EUPOL AFGANISTAN, jako operacja zarządzania kryzysowego, ma jednolitą strukturę dowodzenia.
Hungarian: Az EUPOL AFGHANISTAN – válságkezelési műveletként – egységes parancsnoki lánccal rendelkezik.
Slovenian: EUPOL AFGHANISTAN ima kot operacija kriznega upravljanja enotno strukturo poveljevanja.
Romanian: EUPOL AFGANISTAN are un lanț de comandă unificat, în calitate de operație de gestionare a crizei.
Bulgarian: EUPOL АФГАНИСТАН притежава единна командна верига, в качеството си на операция за управление на криза.
Estonian: EUPOL AFGHANISTANi on ühtne käsuliin nagu kriisiohjamisoperatsioonil.
Latvian: EUPOL AFGHANISTAN kā krīzes pārvarēšanas operācijai ir vienota komandķēde.
Lithuanian: EUPOL AFGHANISTAN, kaip krizių valdymo operacijai, nustatoma viena pavaldumo tvarka.
Maltese: L-EUPOL AFGHANISTAN għandu jkollha linja ta’ kmand unifikata, bħala operazzjoni ta’ maniġġar tal-kriżijiet.
English: Under the responsibility of the Council and of the HR, the PSC shall exercise political control and strategic direction of EUPOL AFGHANISTAN.
French: Le COPS exerce, sous la responsabilité du Conseil et du HR, le contrôle politique et la direction stratégique d’EUPOL AFGHANISTAN.
German: Das PSK nimmt unter Verantwortung des Rates und des Hohen Vertreters die politische Kontrolle und strategische Leitung von EUPOL AFGHANISTAN wahr.
Spanish: Bajo la responsabilidad del Consejo y de la AR, el CPS ejercerá el control político y la dirección estratégica de la EUPOL AFGANISTÁN.
Italian: Il CPS, sotto la responsabilità del Consiglio e dell’AR, esercita il controllo politico e la direzione strategica dell’EUPOL AFGHANISTAN.
Portuguese: Sob a responsabilidade do Conselho e da AR, o CPS exerce o controlo político e a direcção estratégica da EUPOL AFEGANISTÃO.
Dutch: Het PVC oefent, onder de verantwoordelijkheid van de Raad en de HV, het politieke toezicht op en de strategische leiding over EUPOL AFGHANISTAN uit.
Danish: PSC udøver med referat til Rådet og den højtstående repræsentant den politiske kontrol med og den strategiske ledelse af EUPOL AFGHANISTAN.
Swedish: Kusp ska på rådets och den höga representantens ansvar utöva politisk kontroll och strategisk ledning av Eupol Afghanistan.
Finnish: EUPOL Afganistanin poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johdosta vastaa PTK, joka toimii neuvoston ja korkean edustajan alaisuudessa.
Greek: Υπό την ευθύνη του Συμβουλίου και της ΥΕ, η ΕΠΑ αναλαμβάνει τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διοίκηση της EUPOL AFGHANISTAN.
Czech: Politickou kontrolu a strategické řízení mise EUPOL AFGHANISTAN vykonává na odpovědnost Rady a vysokého představitele Politický a bezpečností výbor.
Slovak: PBV vykonáva v rámci zodpovednosti Rady a VP politickú kontrolu a strategické usmerňovanie EUPOL AFGHANISTAN.
Polish: KPiB sprawuje w ramach odpowiedzialności Rady i WP kontrolę polityczną i kierownictwo strategiczne nad EUPOL AFGANISTAN.
Hungarian: Az EUPOL AFGHANISTAN politikai ellenőrzését és stratégiai irányítását – a Tanács és a főképviselő felelősségvállalása mellett – a PBB gyakorolja.
Slovenian: PVO pod odgovornostjo Sveta in VP izvaja politični nadzor in strateško vodenje misije EUPOL AFGHANISTAN
Romanian: Sub autoritatea Consiliului și a ÎR, COPS exercită controlul politic și conducerea strategică asupra EUPOL AFGANISTAN.
Bulgarian: КПС упражнява, под отговорността на Съвета и на ВП, политическия контрол и стратегическото ръководство на EUPOL АФГАНИСТАН.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee teostab nõukogu ja kõrge esindaja vastutusel EUPOL AFGHANISTANi üle poliitilist kontrolli ja strateegilist juhtimist.
Latvian: Padomes un AP pārraudzībā PDK veic EUPOL AFGHANISTAN politisku kontroli un dod tai stratēģiskus norādījumus.
Lithuanian: PSK Tarybos ir vyriausiojo įgaliotinio atsakomybe vykdo EUPOL AFGHANISTAN politinę kontrolę ir strateginį vadovavimą jai.
Maltese: Il-KPS għandu jeżerċita, taħt ir-responsabbiltà tal-Kunsill u tar-RGħ, il-kontroll politiku u d-direzzjoni strateġika tal-EUPOL AFGHANISTAN.
English: The Civilian Operation Commander shall report to the Council through the HR.
French: Le commandant d’opération civil rend compte au Conseil par l’intermédiaire du HR.
German: Der Zivile Operationskommandeur erstattet dem Rat über den Hohen Vertreter Bericht.
Spanish: El Comandante civil de la operación informará al Consejo por mediación de la AR.
Italian: Il comandante dell’operazione civile riferisce al Consiglio tramite l’AR.
Portuguese: O Comandante da Operação Civil informa o Conselho por intermédio da AR.
Dutch: De civiele bevelhebber brengt via de HV verslag uit aan de Raad.
Danish: Den øverstbefalende for den civile operation aflægger rapport til Rådet via den højtstående repræsentant.
Swedish: Den civila operationschefen ska rapportera till rådet genom den höga representanten.
Finnish: Siviilioperaatiokomentaja raportoi neuvostolle korkean edustajan kautta.
Greek: Ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο μέσω της ΥΕ.
Czech: Civilní velitel operace podává zprávy Radě prostřednictvím vysokého představitele.
Slovak: Veliteľ civilnej operácie podáva Rade správy prostredníctvom VP.
Polish: Cywilny dowódca operacji składa sprawozdania Radzie za pośrednictwem WP.
Hungarian: A polgári műveleti parancsnok a főképviselőn keresztül jelentést tesz a Tanácsnak.
Slovenian: Poveljnik civilne operacije poroča Svetu prek VP.
Romanian: Comandantul operației civile raportează Consiliului prin intermediul ÎR.
Bulgarian: Командващият гражданските операции докладва на Съвета чрез ВП.
Estonian: Tsiviiloperatsiooni ülem annab nõukogule aru kõrge esindaja kaudu.
Latvian: Civilais operācijas komandieris ar AP starpniecību sniedz ziņojumus Padomei.
Lithuanian: Civilinis operacijos vadas atsiskaito Tarybai per vyriausiąjį įgaliotinį.
Maltese: Il-Kmandant tal-Operazzjoni Ċivili għandu jirrapporta lill-Kunsill permezz tar-RGħ.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Political control and strategic direction
French: Contrôle politique et direction stratégique
German: Politische Kontrolle und strategische Leitung
Spanish: Control político y dirección estratégica
Italian: Controllo politico e direzione strategica
Portuguese: Controlo político e direcção estratégica
Dutch: Politiek toezicht en strategische aansturing
Danish: Politisk kontrol og strategisk ledelse
Swedish: Politisk kontroll och strategisk ledning
Finnish: Poliittinen valvonta ja strateginen johto
Greek: Πολιτικός έλεγχος και στρατηγική διοίκηση
Czech: Politická kontrola a strategické řízení
Slovak: Politická kontrola a strategické usmerňovanie
Polish: Kontrola polityczna i kierownictwo strategiczne
Hungarian: Politikai ellenőrzés és stratégiai irányítás
Slovenian: Politični nadzor in strateško vodenje
Romanian: Controlul politic și conducerea strategică
Bulgarian: Политически контрол и стратегическо ръководство
Estonian: Poliitiline kontroll ja strateegiline juhtimine
Latvian: Politiskā kontrole un stratēģiskā virzība
Lithuanian: Politinė priežiūra ir strateginis vadovavimas
Maltese: Kontroll politiku u direzzjoni strateġika