English: The panel shall take into consideration the comments of the Parties on any information or technical advice received in cases where the panel takes into consideration such information or technical advice in the preparation of its ruling.
French: Le groupe spécial d’arbitrage prend en considération les observations des parties au sujet de toute information générale ou technique reçue, dès lors qu’il en tient compte dans l’élaboration de sa décision.
German: Das Schiedspanel berücksichtigt die Stellungnahmen der Vertragsparteien zu den eingeholten Informationen oder zu der fachlichen Beratung in den Fällen, in denen das Schiedspanel solche Informationen oder fachliche Beratung bei der Vorbereitung seiner Entscheidung berücksichtigt.
Spanish: El panel tomará en consideración las observaciones de las Partes sobre cualquier información o asesoramiento técnico recibido en los casos en que el panel tome en consideración dicha información o asesoramiento técnico en la elaboración de su laudo.
Italian: Il collegio arbitrale prende in considerazione le osservazioni delle parti in merito alle informazioni o alle consulenze tecniche acquisite qualora tenga conto di tali informazioni o consulenze per l’elaborazione del lodo arbitrale.
Portuguese: O painel leva em consideração os comentários das Partes sobre quaisquer informações ou assessoria técnica que tenha recebido nos casos em que contempla essas informações ou assessoria técnica na preparação da sua decisão.
Dutch: Indien het panel bij de voorbereiding van zijn uitspraak rekening houdt met deze inlichtingen of technische adviezen, houdt het tevens rekening met het desbetreffende commentaar van de partijen.
Danish: I de tilfælde, hvor panelet ved udarbejdelsen af sin kendelse tager hensyn til de modtagne oplysninger eller den modtagne tekniske rådgivning, tager det også hensyn til parternes bemærkninger hertil.
Swedish: Nämnden ska ta hänsyn till parternas synpunkter när det gäller alla upplysningar eller råd i tekniska frågor som inhämtas i sådana fall där nämnden beaktar sådana upplysningar eller råd i tekniska frågor vid utarbetandet av sitt avgörande.
Finnish: Paneelin on otettava huomioon osapuolten esittämät huomautukset, jotka koskevat saatuja tietoja tai teknisiä neuvoja, jos paneeli ottaa tällaiset tiedot tai tekniset neuvot huomioon valmistellessaan ratkaisuaan.
Greek: Η ειδική ομάδα διαιτησίας λαμβάνει υπόψη τις παρατηρήσεις των μερών για κάθε πληροφορία ή τεχνική συμβουλή που λαμβάνει, στις περιπτώσεις στις οποίες συνεκτιμά αυτές τις πληροφορίες ή τεχνικές συμβουλές κατά την κατάρτιση της απόφασής της.
Czech: Rozhodčí soud připomínky smluvních stran ohledně jakýchkoli obdržených informací nebo odborného poradenství zváží, pokud rozhodčí soud přihlíží k těmto informacím nebo odbornému poradenství při přípravě svého rozhodnutí.
Slovak: Tribunál zohľadní pripomienky strán k všetkým informáciám alebo odborným radám, ktoré dostal v prípadoch, keď takéto informácie alebo odborné rady zohľadňuje pri príprave svojho rozhodnutia.
Polish: Organ bierze pod uwagę uwagi Stron dotyczące wszelkich otrzymanych informacji lub porad technicznych, jeżeli bierze on te informacje lub porady techniczne pod uwagę, przygotowując swoją decyzję.
Hungarian: A testület figyelembe veszi a feleknek a kapott információkkal vagy technikai tanácsadással kapcsolatos észrevételeit azokban az esetekben, amikor a döntése előkészítése érdekében mérlegeli az említett információkat vagy technikai tanácsadást.
Slovenian: Senat upošteva pripombe pogodbenic glede vseh prejetih informacij ali tehničnih nasvetov, kadar senat te informacije ali tehnične nasvete upošteva pri pripravi svoje odločitve.
Romanian: Comisia va lua în considerare observațiile părților privind orice informații sau consiliere tehnică primite, în cazurile în care comisia ține seama de aceste informații sau consilieri tehnice în pregătirea hotărârii sale.
Bulgarian: Комитетът взема предвид мненията на страните относно всякаква получена информация или технически съвети в случаите, когато при изготвянето на решението си комитетът взема предвид такава информация или технически съвети.
Estonian: Kui vahekohus võtab otsuse tegemisel arvesse saadud teavet või tehnilist nõuannet, võetakse arvesse ka lepinguosaliste märkusi nimetatud teabe või tehnilise nõuande kohta.
Latvian: Šķīrējtiesa ņem vērā pušu atsauksmes par visu informāciju vai tehniskajām konsultācijām, kas saņemtas gadījumos, kad šķīrējtiesa ņem vērā šādu informāciju vai tehniskās konsultācijas, sagatavojot nolēmumu.
Lithuanian: Kolegija atsižvelgia į gautas Šalių pastabas apie visą informaciją arba techninius patarimus, kai, rengdama savo sprendimą, kolegija atsižvelgia į tokią informaciją arba techninius patarimus.
Maltese: Il-bord għandu jqis il-kummenti tal-Partijiet dwar kwalunkwe informazzjoni jew parir tekniku li jirċievi f’każijiet fejn il-bord iqis informazzjoni jew parir tekniku bħal dan fit-tħejjija ta’ din id-deċiżjoni.