FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 27 August 2010
French: du 27 août 2010
German: vom 27. August 2010
Spanish: de 27 de agosto de 2010
Italian: del 27 agosto 2010
Portuguese: de 27 de Agosto de 2010
Dutch: van 27 augustus 2010
Danish: af 27. august 2010
Swedish: av den 27 augusti 2010
Finnish: annettu 27 päivänä elokuuta 2010,
Greek: της 27ης Αυγούστου 2010
Czech: ze dne 27. srpna 2010
Slovak: z 27. augusta 2010,
Polish: z dnia 27 sierpnia 2010 r.
Hungarian: (2010. augusztus 27.)
Slovenian: z dne 27. avgusta 2010
Romanian: din 27 august 2010
Bulgarian: от 27 август 2010 година
Estonian: august 2010,
Latvian: (2010. gada 27. augusts)
Lithuanian: 2010 m. rugpjūčio 27 d.
Maltese: tas-27 ta’ Awwissu 2010
English: (notified under document C(2010) 5835)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 5835]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 5835)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 5835]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 5835]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 5835]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 5835)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 5835)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 5835]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 5835)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 5835]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 5835)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 5835]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 5835)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 5835. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 5835)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 5835]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 5835)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 5835 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 5835)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 5835)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 5835)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: (hereinafter ‘A. strigosa’) as an independent species to be included in the list of species covered by Directive 66/402/EEC.
French: (ci-après «A. strigosa») comme étant une espèce indépendante à inclure sur la liste des espèces couvertes par la directive 66/402/CEE.
German: („A. strigosa“) als eigenständige Art anerkannt, die in die Liste der Arten gemäß der Richtlinie 66/402/EWG aufzunehmen ist.
Spanish: (en lo sucesivo, «A. strigosa») como especie independiente que debe incluirse en la lista de especies que entran en el ámbito de la Directiva 66/402/CEE.
Italian: (nel seguito «A. strigosa») è stata riconosciuta come specie indipendente da includere nell’elenco di specie di cui alla direttiva 66/402/CEE.
Portuguese: (a seguir «A. strigosa») como espécie independente a incluir na lista de espécies abrangidas pela Directiva 66/402/CEE.
Dutch: (hierna „A. strigosa” genoemd) geïdentificeerd als een zelfstandige soort die moet worden opgenomen in de lijst van onder Richtlijn 66/402/EEG vallende soorten.
Danish: (i det følgende benævnt »A. strigosa«) angivet som en selvstændig art, der skal optages på listen over de sorter, der er omfattet af direktiv 66/402/EØF.
Swedish: (nedan kallad A. strigosa) som en självständig art som ska föras in i förteckningen över de arter som omfattas av direktiv 66/402/EEG.
Greek: (εφεξής «A. strigosa») ως ανεξάρτητο είδος το οποίο πρέπει να συμπεριληφθεί στον κατάλογο των ποικιλιών που καλύπτονται από την οδηγία 66/402/ΕΟΚ.
Czech: (dále jen „A. strigosa“) uznán jako samostatný druh, který má být zahrnut do seznamu druhů v rámci směrnice 66/402/EHS.
Slovak: (ďalej len „A. strigosa“) ako samostatný druh, ktorý má byť zaradený do zoznamu druhov, na ktoré sa vzťahuje smernica 66/402/EHS.
Polish: (zwany dalej „A. strigosa”) za odrębny gatunek, który należy włączyć do wykazu gatunków objętych dyrektywą 66/402/EWG.
Slovenian: (v nadaljnjem besedilu: A. strigosa) kot samostojno vrsto, ki jo je treba vključiti na seznam vrst iz Direktive 66/402/EGS.
Romanian: (denumită în continuare „A. strigosa”) drept specie independentă care trebuie să fie inclusă pe lista speciilor reglementate de Directiva 66/402/CEE.
Bulgarian: (наричан по-долу „A. strigosa“) е посочен като самостоятелен вид, подлежащ на включване в списъка на видовете, обхванати от Директива 66/402/ЕИО.
Latvian: (turpmāk A. strigosa) ir atsevišķa suga un iekļaujama Direktīvas 66/402/EEK sugu sarakstā.
Lithuanian: (toliau – A. strigosa) pripažinta atskira rūšimi, kuri turi būti įtraukta į Direktyvos 66/402/EEB rūšių sąrašą.
Maltese: (minn hawn ‘il quddiem ‘A. strigosa’) bħala speċi indipendenti li għandha tiġi inkluża fil-lista tal-ispeċijiet koperti mid-Direttiva 66/402/KEE.
English: It appears from the information provided to the Commission by the Member States that, in total, a quantity of 4970 tonnes is necessary to resolve these supply difficulties (Belgium 300 tonnes, France 3700 tonnes, Germany 200 tonnes, Italy 220 tonnes, Spain 300 tonnes and Portugal 250 tonnes), for a period expiring on 31 December 2010. To ensure that this seed is of sufficient quality it should meet at least the requirements laid down in Annex II to Directive 66/402/EEC as regards germination, analytical purity and content of seeds of other plant species for the category certified seed, 2nd generation of A. strigosa.
Polish: Z informacji dostarczonych Komisji przez państwa członkowskie wynika, że aby rozwiązać wspomniane trudności podażowe, ogółem potrzebna jest ilość 4970 ton (Belgia – 300 ton, Francja – 3700 ton, Niemcy – 200 ton, Włochy – 220 ton, Hiszpania – 300 ton i Portugalia – 250 ton) na okres do dnia 31 grudnia 2010 r. Aby zapewnić odpowiednią jakość tego materiału siewnego, musi on spełnić przynajmniej wymogi określone w załączniku II do dyrektywy 66/402/EWG odnośnie do kiełkowania i czystości laboratoryjnej oraz zawartości materiału siewnego innych gatunków roślin dla kategorii kwalifikowany materiał siewny drugiego pokolenia gatunku A. strigosa.
Bulgarian: От информацията, предоставена от държавите-членки на Комисията, е видно, че за разрешаване на затрудненията с предлагането е необходимо общо количество от 4970 тона (Белгия — 300 тона, Германия — 200 тона, Испания — 300 тона, Италия — 220 тона, Португалия — 250 тона и Франция — 3700 тона) за период, който изтича на 31 декември 2010 г. За да се гарантира, че тези семена са достатъчно качествени, те следва да отговарят поне на изискванията, определени в приложение II към Директива 66/402/ЕИО, по отношение на кълняемостта, аналитичната чистота и съдържанието на семена от други растителни видове за категорията сертифицирани семена, 2-ро размножение, на A. strigosa.
English: In line with the requests of the six Member States, France should therefore act as single coordinator.
French: Conformément aux demandes des six États membres, la France devrait assumer ce rôle de coordinateur unique.
German: Entsprechend den Anträgen der sechs Mitgliedstaaten sollte daher Frankreich als alleiniger Koordinator fungieren.
Spanish: Conforme a las peticiones de los seis Estados miembros, Francia debería actuar, por lo tanto, como coordinador único.
Italian: Conformemente alle richieste dei 6 Stati membri, la Francia deve quindi fungere da coordinatore unico.
Portuguese: De acordo com os pedidos dos seis Estados-Membros, a França deve, pois, desempenhar o papel de coordenador único.
Dutch: In lijn met de verzoeken van de zes lidstaten moet Frankrijk daarom als enige coördinator optreden.
Danish: I overensstemmelse med anmodningerne fra de seks medlemsstater bør Frankrig derfor fungere som fælles koordinator.
Swedish: I enlighet med de sex medlemsstaternas begäran bör Frankrike därför fungera som ensam samordnare.
Finnish: Näin ollen Ranskan olisi toimittava ainoana koordinaattorina kyseisten kuuden jäsenvaltion esittämien pyyntöjen mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με τα αιτήματα των 6 κρατών μελών, η Γαλλία θα πρέπει επομένως να ενεργεί ως ενιαίος συντονιστής.
Czech: V souladu s požadavky uvedených šesti členských států by jako jediný koordinátor měla působit Francie.
Slovak: Preto by malo mať Francúzsko na základe žiadostí šiestich členských štátov funkciu jediného koordinátora.
Polish: Zgodnie z wnioskiem wspomnianych sześciu państw członkowskich Francja powinna zatem pełnić rolę koordynatora.
Hungarian: A hat tagállam kérelme alapján ezért Franciaországnak kizárólagos koordinátorként kell eljárnia.
Slovenian: Zato naj v skladu z zahtevami šestih držav članic Francija prevzame vlogo koordinatorke.
Romanian: În conformitate cu cererile celor 6 state membre, Franța ar trebui să-și asume rolul de coordonator unic.
Bulgarian: Поради това в съответствие с исканията на 6-те държави-членки Франция следва да действа като единствен координатор.
Estonian: Kuue liikmesriigi taotluse kohaselt tegeleb kooskõlastamisega Prantsusmaa.
Latvian: Tādēļ saskaņā ar sešu dalībvalstu pieprasījumiem Francijai jābūt par vienīgo koordinētāju.
Lithuanian: Todėl pagal šešių valstybių narių prašymus Prancūzija turėtų imtis koordinavimo veiklos.
Maltese: B’konformità mat-talbiet tas-sitt Stati Membri, Franza għandha għalhekk taġixxi bħala l-koordinatur wieħed.
English: The total quantity of seed authorised for marketing in the Union pursuant to this Decision shall not exceed 4970 tonnes.
French: La quantité totale de semences dont la commercialisation est autorisée dans l’Union en vertu de la présente décision ne dépasse pas 4970 tonnes.
German: Die Gesamtmenge an Saatgut, dessen Inverkehrbringen in der Union gemäß dem vorliegenden Beschluss genehmigt wird, beläuft sich auf höchstens 4970 Tonnen.
Spanish: La cantidad total de semilla cuya comercialización se autoriza en la Unión de conformidad con la presente Decisión no superará las 4970 toneladas.
Italian: La quantità totale di sementi la cui commercializzazione nell’Unione è autorizzata a norma della presente decisione non è superiore a 4970 tonnellate.
Portuguese: A quantidade total de sementes autorizadas para comercialização na União, nos termos da presente decisão, não deve ultrapassar 4970 toneladas.
Dutch: De totale hoeveelheid zaaizaad die in de Unie overeenkomstig dit besluit in de handel mag worden gebracht, mag niet meer bedragen dan 4970 ton.
Danish: Den samlede mængde sædekorn, der tillades bragt i handelen i Unionen i henhold til denne afgørelse, er på højst 4970 tons.
Swedish: Den totala mängd utsäde som tillåts för saluföring i unionen enligt detta beslut får inte överstiga 4970 ton.
Finnish: Tämän päätöksen nojalla unionissa kaupan pidettäväksi sallittavien siementen kokonaismäärä saa olla enintään 4970 tonnia.
Greek: Η συνολική ποσότητα σπόρων που θα εγκριθεί για εμπορία στην Ένωση σύμφωνα με την παρούσα απόφαση δεν θα υπερβαίνει τους 4970 τόνους.
Czech: Celkové množství osiva, jehož uvedení na trh v Unii se podle tohoto rozhodnutí povoluje, nesmí překročit 4970 tun.
Slovak: Celkové množstvo osiva, s ktorým je podľa tohto rozhodnutia povolené v Únii obchodovať, nepresiahne 4970 ton.
Polish: Całkowita ilość materiału siewnego dopuszczonego do obrotu w Unii na podstawie niniejszej decyzji nie przekracza 4970 ton.
Hungarian: Az e határozat alapján az Unió területén belüli forgalmazásra engedélyezett vetőmag összmennyisége nem haladhatja meg a 4970 tonnát.
Slovenian: Skupna količina semena, odobrena za trženje v Uniji v skladu s tem sklepom, ne presega 4970 ton.
Romanian: În conformitate cu prezenta decizie, cantitatea totală de semințe autorizată pentru comercializare în Uniune nu trebuie să depășească 4970 de tone.
Bulgarian: Общото количество семена, разрешено за търговия в Съюза съгласно настоящото решение, не надхвърля 4970 тона.
Estonian: Käesoleva otsuse kohaselt liidus turustada lubatud seemne üldkogus ei tohi ületada 4970 tonni.
Latvian: Sēklu, ko atbilstoši šim lēmumam atļauts tirgot Savienībā, kopējais daudzums nepārsniedz 4970 tonnu.
Lithuanian: Bendras sėklų, kuriomis pagal šį sprendimą leidžiama prekiauti Sąjungoje, kiekis neviršija 4970 tonų.
Maltese: Il-kwantità totali ta’ żerriegħa awtorizzata għat-tqegħid fis-suq tal-Unjoni skont din id-Deċiżjoni ma għandhiex tisboq l-4970 tunnellata.
English: The colour of the label shall be brown.
French: L’étiquette est de couleur marron.
German: Die Papierfarbe des Etiketts ist braun.
Spanish: La etiqueta será de color marrón.
Italian: Il colore dell’etichetta è marrone.
Portuguese: O rótulo deve ser castanho.
Dutch: De kleur van het etiket moet bruin zijn.
Danish: Etiketten skal være brun.
Swedish: Etikettens färg ska vara brun.
Finnish: Etiketin värin on oltava ruskea.
Greek: Το χρώμα της ετικέτας πρέπει να είναι καφέ.
Czech: Barva návěsky musí být hnědá.
Slovak: Označenie je hnedej farby.
Polish: Etykieta jest koloru brązowego.
Hungarian: A címke színe barna.
Slovenian: Barva etikete je rjava.
Romanian: Eticheta este de culoare maro.
Bulgarian: Цветът на етикета е кафяв.
Estonian: Etikett on pruun.
Latvian: Etiķetes krāsa ir brūna.
Lithuanian: Etiketė yra rudos spalvos.
Maltese: Il-kulur tat-tikketta għandu jkun kannella.
English: The marketing of the seed referred in paragraph 1 shall be permitted upon application in conformity with Article 2.
French: La commercialisation des semences visées au paragraphe 1 est autorisée sur demande conformément à l’article 2.
German: Das Inverkehrbringen des in Absatz 1 genannten Saatguts wird auf Antrag gemäß Artikel 2 genehmigt.
Spanish: La comercialización de la semilla mencionada en el apartado 1 se permitirá si se cursa una solicitud conforme con el artículo 2.
Italian: La commercializzazione delle sementi di cui al paragrafo 1 è autorizzata previa domanda in conformità dell’articolo 2.
Portuguese: É permitida a comercialização das sementes a que se refere o n.o 1, mediante pedido, em conformidade com o artigo 2.o
Dutch: Het in de handel brengen van het in lid 1 bedoelde zaaizaad is toegestaan onder toepassing van het bepaalde in artikel 2.
Danish: Handel med sædekorn som omhandlet i stk. 1 tillades efter ansøgning indgivet i overensstemmelse med artikel 2.
Swedish: Saluföring av det utsäde som avses i punkt 1 ska tillåtas efter ansökan i enlighet med artikel 2.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen siementen kaupan pitäminen on sallittava 2 artiklan mukaisen hakemuksen perusteella.
Greek: Η εμπορία των σπόρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 επιτρέπεται έπειτα από αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 2.
Czech: Uvedení osiva podle odstavce 1 na trh se povoluje na základě žádosti v souladu s článkem 2.
Slovak: Obchodovanie s osivom uvedeným v odseku 1 sa povoľuje, ak sa realizuje v súlade s článkom 2.
Polish: Na wprowadzenie do obrotu materiału siewnego, o którym mowa w ust. 1, zezwala się na podstawie wniosku sporządzonego zgodnie z art. 2.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett vetőmag forgalmazását a 2. cikknek megfelelően kérelemre engedélyezni kell.
Slovenian: Trženje semena iz odstavka 1 se dovoli na podlagi zahtevka v skladu s členom 2.
Romanian: Comercializarea semințelor menționate la alineatul (1) este permisă la cerere, în conformitate cu articolul 2.
Bulgarian: Търговията със семената, посочени в параграф 1, се разрешава при подаване на заявление в съответствие с член 2.
Estonian: Lõikes 1 osutatud seemne turustamine on lubatud ainult kooskõlas artikliga 2.
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto sēklu laišanu tirgū atļauj pēc pieteikuma saderībā ar 2. pantu.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyta sėkla leidžiama prekiauti pateikus prašymą pagal 2 straipsnį.
Maltese: It-tqegħid fis-suq taż-żerriegħa msemmija fil-paragrafu 1 għandu jkun permess malli ssir applikazzjoni għal dan skont l-Artikolu 2.
English: The application shall specify the quantity of seed that the supplier wishes to place on the market.
French: La demande précise la quantité de semences que le fournisseur souhaite mettre sur le marché.
German: In dem Antrag ist die Menge an Saatgut zu nennen, die der Lieferant in Verkehr bringen will.
Spanish: La solicitud especificará la cantidad de semilla que el proveedor desea comercializar.
Italian: Nella domanda il fornitore specifica la quantità di sementi che intende commercializzare.
Portuguese: O pedido deve especificar a quantidade de sementes que o fornecedor pretende colocar no mercado:
Dutch: In de aanvraag wordt de hoeveelheid zaaizaad aangegeven die de leverancier in de handel wil brengen.
Danish: I ansøgningen angives den nøjagtige mængde sædekorn, som leverandøren ønsker at bringe i handelen.
Swedish: I ansökan ska den mängd utsäde anges som leverantören vill släppa ut på marknaden.
Finnish: Hakemuksessa on ilmoitettava siemenmäärä, jonka toimittaja haluaa saattaa markkinoille.
Greek: Στην αίτηση πρέπει να προσδιορίζεται η ποσότητα των σπόρων που ο προμηθευτής επιθυμεί να διαθέσει στην αγορά.
Czech: V žádosti se uvede množství osiva, které chce dodavatel na trh uvést.
Slovak: V žiadosti sa uvedie množstvo osiva, ktoré chce dodávateľ uviesť na trh.
Polish: We wniosku należy określić ilość materiału siewnego, jaką dostawca chce wprowadzić do obrotu.
Hungarian: A kérelemben fel kell tüntetni a forgalomba hozatalra szánt vetőmag mennyiségét.
Slovenian: V zahtevku je navedena količina semena, ki jo dobavitelj želi dati v promet.
Romanian: Cererea specifică cantitatea de semințe pe care furnizorul dorește să o comercializeze.
Bulgarian: В заявлението се посочва количеството семена, което доставчикът желае да пусне на пазара.
Estonian: Taotluses märgitakse seemnekogus, mida tarnija soovib turule viia.
Latvian: Pieteikumā norāda, cik lielu sēklu daudzumu piegādātājs grib tirgot.
Lithuanian: Prašyme nurodomas sėklos kiekis, kurį tiekėjas pageidauja pateikti rinkai.
Maltese: L-applikazzjoni għandha tispeċifika l-kwantità ta’ żerriegħa li l-provveditur ikun jixtieq iqiegħed fis-suq.
English: The Member State concerned shall authorise the supplier to place the quantity of seed specified in the application on the market, unless:
French: L’État membre concerné autorise le fournisseur à commercialiser la quantité de semences indiquée dans la demande, sauf:
German: Der betreffende Mitgliedstaat ermächtigt den Lieferanten, die im Antrag genannte Menge an Saatgut in Verkehr zu bringen, es sei denn,
Spanish: El Estado miembro en cuestión autorizará al proveedor a comercializar la cantidad de semilla especificada en la solicitud, a menos que:
Italian: Lo Stato membro interessato autorizza il fornitore a commercializzare la quantità di sementi specificata nella domanda, purché:
Portuguese: O Estado-Membro em questão deve autorizar o fornecedor a colocar no mercado a quantidade de sementes especificada no pedido, excepto se:
Dutch: De betrokken lidstaat verleent aan de leverancier een vergunning om de in de aanvraag vermelde hoeveelheid zaaizaad in de handel te brengen, tenzij:
Danish: Den pågældende medlemsstat giver leverandøren tilladelse til at bringe den mængde sædekorn, der er angivet i ansøgningen, i handelen, medmindre:
Swedish: Den berörda medlemsstaten ska tillåta leverantören att släppa ut den mängd utsäde som anges i ansökan på marknaden, förutom om
Finnish: Asianomaisen jäsenvaltion on annettava toimittajalle lupa hakemuksen mukaisen siemenmäärän markkinoille saattamiseen, paitsi jos
Greek: Το εμπλεκόμενο κράτος μέλος οφείλει να χορηγήσει την άδεια στον προμηθευτή να διαθέσει στην αγορά την ποσότητα των σπόρων που προσδιορίζεται στην αίτηση, εκτός:
Czech: Dotčený členský stát povolí dodavateli uvést na trh množství osiva uvedené v žádosti, ledaže:
Slovak: Príslušný členský štát nepovolí dodávateľovi uviesť na trh množstvo osiva uvedené v žiadosti, ak:
Polish: Państwo członkowskie, którego to dotyczy, zezwala dostawcy na wprowadzenie do obrotu materiału siewnego w ilości określonej we wniosku, chyba że:
Hungarian: Az érintett tagállam engedélyezi a szállítónak a kérelemben feltüntetett mennyiség forgalmazását, kivéve, ha:
Slovenian: Zadevna država članica dovoli dobavitelju, da v zahtevku navedeno količino semena da v promet, razen če:
Romanian: Statul membru în cauză autorizează furnizorul să comercializeze cantitatea de semințe specificată în cerere, cu excepția cazurilor în care:
Bulgarian: Съответната държава-членка разрешава на доставчика да пусне на пазара количеството семена, посочено в заявлението, освен ако:
Estonian: Asjaomane liikmesriik lubab tarnijal taotluses esitatud seemnekoguse turule viia, välja arvatud juhul, kui
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts piegādātājam atļauj tirgot pieteikumā norādīto sēklu daudzumu, izņemot tad, ja:
Lithuanian: Susijusi valstybė narė leidžia tiekėjui pateikti rinkai prašyme nurodytą sėklos kiekį, išskyrus atvejus, kai:
Maltese: L-Istat Membru kkonċernat għandu jawtorizza lill-provveditur iqiegħed il-kwantità ta’ żerriegħa speċifikata fl-applikazzjoni fis-suq, sakemm:
English: Member States shall assist each other administratively in the application of this Decision.
French: Les États membres se prêtent mutuellement assistance sur le plan administratif aux fins de l’application de la présente décision.
German: Die Mitgliedstaaten unterstützen einander in verwaltungstechnischer Hinsicht bei der Anwendung dieses Beschlusses.
Spanish: Los Estados miembros se prestarán asistencia administrativa mutua para la aplicación de la presente Decisión.
Italian: Nell’applicare la presente decisione, gli Stati membri si prestano reciprocamente la necessaria assistenza amministrativa.
Portuguese: Os Estados-Membros devem prestar assistência administrativa mútua na aplicação da presente decisão.
Dutch: De lidstaten verlenen elkaar administratieve bijstand bij de toepassing van dit besluit.
Danish: Ved anvendelsen af denne afgørelse yder medlemsstaterne hinanden administrativ bistand.
Swedish: Medlemsstaterna ska bistå varandra administrativt vid tillämpningen av detta beslut.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava toisilleen tämän päätöksen soveltamiseksi tarvittavaa hallinnollista apua.
Greek: Τα κράτη μέλη οφείλουν να συνεργάζονται σε διοικητικό επίπεδο για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
Czech: Členské státy jsou si při uplatňování tohoto rozhodnutí navzájem administrativně nápomocny.
Slovak: Členské štáty si navzájom poskytujú administratívnu pomoc pri uplatňovaní tohto rozhodnutia.
Polish: Państwa członkowskie udzielają sobie wzajemnie pomocy administracyjnej w zastosowaniu niniejszej decyzji.
Hungarian: A határozat alkalmazásakor a tagállamok adminisztratív segítséget nyújtanak egymásnak.
Slovenian: Države članice si medsebojno upravno pomagajo pri uporabi tega sklepa.
Romanian: Statele membre își acordă reciproc asistență administrativă pentru aplicarea prezentei decizii.
Bulgarian: Държавите-членки взаимно си предоставят административна подкрепа при прилагането на настоящото решение.
Estonian: Liikmesriigid osutavad üksteisele haldusalast abi käesoleva otsuse kohaldamisel.
Latvian: Dalībvalstis cita citai administratīvi palīdz piemērot šo lēmumu.
Lithuanian: Taikydamos šį sprendimą, valstybės narės teikia viena kitai administracinę pagalbą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħinu lil xulxin amministrattivament fl-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.