English: In its 2009 first quarter accounts, which were published at the same time as the State Protection measure, KBC had written-down the value of the CDOs covered by the State Protection measure from EUR 23,9 billion to EUR 14,7 billion [18].
French: Dans ses comptes relatifs au premier trimestre 2009, qui ont été publiés en même temps que la garantie de l’État, KBC avait corrigé la valeur des CDO couverts par cette mesure, les faisant passer de 23,9 milliards d’EUR à 14,7 milliards d’EUR [18].
German: In ihrem Abschluss für das erste Quartal 2009, der zur gleichen Zeit veröffentlicht wurde wie die staatliche Schutzmaßnahme, hatte die KBC den Wert der durch die staatliche Schutzmaßnahme gedeckten CDO von 23,9 Mrd. auf 14,7 Mrd. EUR abgeschrieben [18].
Spanish: En su contabilidad del primer trimestre de 2009, que fue publicada al mismo tiempo que la medida de protección del Estado, KBC había reducido de 23900 a 14700 millones EUR el valor en libros de las CDO abarcadas por la medida de protección del Estado [18].
Italian: Nei conti relativi al primo semestre 2009, che sono stati pubblicati contemporaneamente alla garanzia dello Stato, KBC aveva corretto il valore dei CDO coperti da tale misura, facendoli passare da 23,9 miliardi di EUR a 14,7 miliardi di EUR [18].
Portuguese: Nas suas contas relativas ao primeiro trimestre de 2009, que foram publicadas em simultâneo com a medida de protecção estatal, o KBC tinha reconhecido a desvalorização dos CDO abrangidos pela medida de protecção estatal de 23,9 mil milhões de EUR para 14,7 mil milhões de EUR [18].
Dutch: In haar resultaten voor het eerste kwartaal 2009, die samen met de overheidsbeschermingsmaatregel zijn bekendgemaakt, had KBC de waarde van de door de overheidsbeschermingsmaatregel gedekte cdo’s afgewaardeerd van 23,9 miljard EUR tot 14,7 miljard EUR [18].
Danish: I sit regnskab for første kvartal 2009, som blev offentliggjort på samme tid som den statslige beskyttelsesforanstaltning, havde KBC nedskrevet værdien af de CDO'er, som er omfattet af den statslige beskyttelsesforanstaltning, fra 23,9 mia. EUR til 14,7 mia. EUR [18].
Swedish: I räkenskaperna för det första kvartalet 2009, som offentliggjordes samtidigt som den statliga räddningsåtgärden, hade KBC skrivit ned värdet av de CDO:er som täcktes av den statliga räddningsåtgärden från 23,9 miljarder euro till 14,7 miljarder euro [18].
Finnish: Vuoden 2009 ensimmäisen neljänneksen tilinpäätöksessään, joka julkistettiin samanaikaisesti valtion tukitoimenpiteen kanssa, KBC oli alentanut valtion turvaamistoimenpiteen kattamien CDO-instrumenttien arvon 23,9 miljardista eurosta 14,7 miljardiin euroon [18].
Greek: Στους λογαριασμούς της του πρώτου τριμήνου 2009 που δημοσιοποιήθηκαν μαζί με το μέτρο κρατικής προστασίας, η KBC είχε απομειώσει την αξία των καλυπτόμενων από το μέτρο κρατικής προστασίας CDOs της από 23,9 δισεκατ. ευρώ σε 14,7 δισεκατ. ευρώ [18].
Czech: V účetní závěrce za první čtvrtletí roku 2009, která byla zveřejněna ve stejné době jako ochranné opatření státu, společnost KBC snížila hodnotu CDO, na něž se vztahuje ochranné opatření státu, z částky ve výši 23,9 miliardy EUR na 14,7 miliardy EUR [18].
Slovak: Podľa svojej účtovnej uzávierky za prvý štvrťrok 2009, ktorá bola uverejnená v rovnakom čase ako ochranné opatrenie štátu, KBC znížila hodnotu CDO, na ktoré sa vzťahuje ochranné opatrenie štátu, z 23,9 miliardy EUR na 14,7 miliardy EUR [18].
Polish: W sprawozdaniu finansowym za pierwszy kwartał 2009 r., które zostało opublikowane w tym samym czasie co środek zabezpieczenia przez państwo, grupa KBC dokonała odpisów aktualizujących wartość instrumentów typu CDO objętych środkiem zabezpieczenia przez państwo z 23,9 mld EUR do 14,7 mld EUR [18].
Hungarian: Az állami védőintézkedéssel egyidőben közzétett, 2009 első negyedévére vonatkozó mérlegében a KBC 23,9 milliárd EUR-ról 14,7 milliárd EUR-ra csökkentette az állami védőintézkedés által fedezett CDO-k értékét [18].
Slovenian: V bilanci KBC za prvo četrtletje leta 2009, ki je bila objavljena sočasno z državnim zaščitnim ukrepom, je KBC zmanjšala knjigovodsko vrednost CDO, ki jih zajema državni zaščitni ukrep, in sicer s 23,9 milijarde EUR na 14,7 milijarde EUR [18].
Romanian: În situația pe primul trimestru al anului 2009, publicată concomitent cu măsura de protecție din partea statului, KBC depreciase valoarea CDO acoperite de măsura de protecție din partea statului de la 23,9 miliarde EUR la 14,7 miliarde EUR [18].
Bulgarian: В своите отчети за първото тримесечие на 2009 г., които бяха публикувани едновременно с мярката за държавна закрила, KBC е намалило стойностите на CDO, обхванати от мярката за държавна закрила, от 23,9 млрд. евро на 14,7 млрд. евро [18].
Estonian: aasta esimese kvartali raamatupidamisaruannetes, mis avaldati riigi tagatise andmisega samal ajal, oli KBC alandanud riigi tagatisega hõlmatud tagatud võlakohustuste väärtuse 23,9 miljardilt eurolt 14,7 miljardile eurole [18].
Latvian: 2009. gada pirmā ceturkšņa pārskatos, kas tika publicēti vienlaicīgi ar Valsts aizsardzības pasākumu, KBC bija samazinājusi Valsts aizsardzības pasākumā ietverto CDO vērtību no 23,9 miljardiem euro līdz 14,7 miljardiem euro [18].
Lithuanian: 2009 m. pirmojo ketvirčio KBC ataskaitose, kurios paskelbtos tuo pat metu, kaip ir valstybės apsaugos priemonė, KBC nurašė CDO, kuriems taikoma valstybės apsaugos priemonė, vertę nuo 23,9 mlrd. EUR iki 14,7 mlrd. EUR [18].
Maltese: Fil-kontijiet tal-ewwel kwart tal-2009, li ġew ippubblikati fl-istess żmien bħall-miżura tal-Protezzjoni mill-Istat, KBC kien iddeprezza l-valur tas-CDOs koperti mill-miżura tal-Protezzjoni mill-Istat minn EUR 23,9 biljun għal EUR 14,7 biljun [18].