English: However, in the light of further developments following this agreement, and in the light of the above conclusions on the first two conditions of the Guidelines, assessing whether the compensatory measures proposed by Poland were sufficient is not necessary at this stage.
French: Cependant, au vu des faits survenus après la signature de cet accord et à la lumière des conclusions sur les deux premières conditions prévues par les lignes directrices, l'appréciation de l'adéquation des mesures compensatoires proposées par la Pologne est sans objet.
German: Angesichts der Umstände, die nach der Unterzeichnung dieses Vertrags eingetreten sind, und unter Berücksichtigung der vorstehenden Schlussfolgerungen bezüglich der ersten beiden Voraussetzungen in den Leitlinien ist die Beurteilung, ob die von Polen vorgeschlagenen Ausgleichsmaßnahmen ausreichend waren, gegenstandslos.
Spanish: No obstante, a la luz de las nuevas circunstancias que surgieron tras la firma de este acuerdo y a raíz de las conclusiones anteriores sobre las dos primeras condiciones de las Directrices, no tenía sentido determinar si eran suficientes las medidas compensatorias propuestas por las autoridades polacas.
Italian: Tuttavia, alla luce degli ulteriori sviluppi successivi a tale accordo e alla luce delle conclusioni appena esposte in merito alle prime due condizioni degli orientamenti, una valutazione sull’adeguatezza delle misure di compensazione proposte dalla Polonia non appare a questo punto necessaria.
Portuguese: Contudo, à luz dos acontecimentos subsequentes a este acordo e das conclusões acima apresentadas sobre as duas primeiras condições das Orientações, não é necessário avaliar, nesta fase, se as medidas compensatórias propostas pela Polónia eram suficientes.
Dutch: Gezien de ontwikkelingen na het sluiten van die overeenkomst en in het licht van bovenstaande conclusies inzake de eerste twee voorwaarden van de richtsnoeren, is het in dit stadium niet nodig om te beoordelen of de door Polen voorgestelde compenserende maatregelen toereikend zijn.
Danish: I lyset af den videre udvikling efter indgåelsen af denne aftale og i lyset af de ovenstående konklusioner vedrørende de to første betingelser i rammebestemmelserne er det på dette tidspunkt ikke nødvendigt at vurdere, hvorvidt de af Polen foreslåede kompensationsforanstaltninger er tilstrækkelige.
Swedish: Mot bakgrund av ytterligare utveckling efter denna överenskommelse och på grundval av ovanstående slutsatser om de första två villkoren i riktlinjerna, är det inte nödvändigt att bedöma om de kompensationsåtgärder som har föreslagits av Polen var tillräckliga eller inte.
Finnish: Sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen syntyneiden olosuhteiden ja edellä esitettyjen, suuntaviivojen kahden ensimmäisen ehdon täyttymistä koskevien päätelmien vuoksi kysymyksellä, ovatko Puolan viranomaisten ehdottamat vastasuoritteet riittäviä, ei ole enää merkitystä.
Greek: Εντούτοις, με βάση τις εξελίξεις μετά από αυτή τη συμφωνία και τα ανωτέρω συμπεράσματα για τους δύο πρώτους όρους των κατευθυντήριων γραμμών, δεν είναι απαραίτητο να εκτιμηθεί στο παρόν στάδιο αν τα προταθέντα από την Πολωνία αντισταθμιστικά μέτρα ήταν επαρκή.
Czech: Na základě dalšího vývoje po uzavření této dohody a vzhledem k výše uvedeným závěrům ohledně prvních dvou podmínek pokynů není v této fázi nutné posoudit, zda jsou vyrovnávací opatření navrhovaná Polskem dostatečná.
Slovak: Z hľadiska ďalšieho vývoja v nadväznosti na túto dohodu a z hľadiska uvedených záverov k prvým dvom podmienkam usmernení posúdenie, či boli kompenzačné opatrenia navrhnuté Poľskom dostatočné, však nie je v tejto etape potrebné.
Polish: Jednak w świetle okoliczności, które nastąpiły po podpisaniu tej umowy oraz w świetle powyższych wniosków dotyczących pierwszych dwóch warunków przewidzianych w wytycznych, kwestia oceny, czy proponowane przez Polskę środki wyrównawcze były wystarczające, stała się bezprzedmiotowa.
Hungarian: Az ezen egyezményt követő további fejlemények, valamint az iránymutatás első két feltételével kapcsolatos fenti következtetések fényében azonban ebben a szakaszban nem szükséges értékelni, hogy a Lengyelország által javasolt kompenzációs intézkedések elegendőek voltak-e.
Slovenian: Vendar pa glede na nadaljnje razvojne dogodke po tem dogovoru in zgornje sklepne ugotovitve glede prvih dveh pogojev Smernic ni potrebe po oceni, ali so bili izravnalni ukrepi, ki jih je predlagala Poljska, zadostni.
Romanian: Totuși, în ce privește noile progrese înregistrate în perioada de după încheierea acestui contract și, prin prisma concluziilor de mai sus privind primele două condiții din orientări, în această etapă nu era necesar să se evalueze dacă măsurile compensatorii propuse de Polonia erau suficiente.
Bulgarian: При все това, в контекста на последващите развития след това споразумение и в контекста на горепосочените заключения по първите две условия на насоките, оценката дали предложените от Полша мерки за компенсация са били достатъчни не е нужна на този етап.
Estonian: Pärast kokkuleppe sõlmimist toimunud sündmusi silmas pidades ning arvestades eespool tehtud järeldusi suuniste kahe esimese tingimuse kohta, ei ole aga käesolevas etapis enam vajalik hinnata, kas Poola väljapakutud kompensatsioonimeetmed olid piisavad.
Latvian: Tomēr, ņemot vērā turpmākos notikumus pēc minētā līguma, un ņemot vērā minētos secinājumus par pirmajiem diviem pamatnostādņu nosacījumiem, šajā posmā nav vajadzīgs novērtējums tam, vai Polijas ierosinātie kompensācijas pasākumi bijuši pietiekami.
Lithuanian: Tačiau dėl aplinkybių, susiklosčiusių po tos sutarties pasirašymo, ir dėl pirmiau pateiktų išvadų, susijusių su dviem pirmomis gairėse nustatytomis sąlygomis, vertinimas, ar Lenkijos siūlomos kompensuojamosios priemonės buvo pakankamos, neteko pagrindo.
Maltese: Madankollu, fid-dawl ta’ żviluppi ulterjuri wara dan il-ftehim, u fid-dawl tal-konklużjonijiet fuq imsemmija dwar l-ewwel żewġ kundizzjonijiet tal-Linji Gwida, l-evalwazzjoni ta’ jekk il-miżuri kumpensatorji proposti mill-Polonja kienux suffiċjenti mhuwiex neċessarju f’dan l-istadju.