English: The aid measures should be preventive or compensatory, or a combination of the two (point 11.4.3 of the Community Guidelines).
French: Les mesures d’aide doivent avoir pour objectif la prévention, l’indemnisation, ou la prévention et l’indemnisation combinées (point 11.4.3 des lignes directrices 2000-2006).
German: Die Beihilfemaßnahmen sollten entweder der Vorbeugung dienen oder einen Ausgleich anstreben oder aber Vorbeugung und Ausgleich miteinander verbinden (Ziffer 11.4.3 des Gemeinschaftsrahmens).
Spanish: Las medidas de ayuda deben tener un carácter preventivo o compensatorio o combinar ambos aspectos (punto 11.4.3 de las Directrices comunitarias de 2000).
Italian: Il fine degli aiuti dovrebbe essere la prevenzione o la compensazione, o la prevenzione e compensazione combinati (punto 11.4.3 degli orientamenti del 2000).
Portuguese: As medidas de auxílio podem ter objectivos de prevenção, de compensação ou combinados (ponto 11.4.3 das Orientações comunitárias de 2006).
Dutch: De steunmaatregelen moeten hetzij preventief zijn, hetzij op compensatie zijn gericht, hetzij een combinatie daarvan vormen (punt 11.4.3 van de richtsnoeren van 2000).
Danish: Støtteforanstaltningerne bør enten være forebyggende eller kompenserende eller en kombination af begge dele, jf. punkt 11.4.3 i EF-rammebestemmelserne.
Swedish: Stödåtgärderna ska vara förebyggande, kompenserande eller utgöra en kombination av dessa två aspekter (punkt 11.4.3 i gemenskapens riktlinjer).
Finnish: Tukitoimenpiteiden olisi oltava joko ennalta ehkäiseviä, korvaavia tai yhdistettyjä (yhteisön suuntaviivojen 11.4.3 kohta).
Greek: Τα μέτρα ενίσχυσης πρέπει να είναι προληπτικά ή αντισταθμιστικά, ή να αποτελούν συνδυασμό των δύο (σημείο 11.4.3 των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών).
Czech: Opatření podpory by měla sloužit buď prevenci, nebo usilovat o vyrovnání, anebo propojovat prevenci a vyrovnání (bod 11.4.3 pokynů z roku 2000).
Slovak: Pomoc by mala slúžiť buď na prevenciu, alebo na kompenzáciu, alebo by mala spájať obe, prevenciu aj kompenzáciu (bod 11.4.3 usmernení Spoločenstva).
Polish: Środki pomocy powinny być ukierunkowane na zapobieganie, rekompensatę lub efekt łączony (pkt 11.4.3 wytycznych Wspólnoty).
Hungarian: A támogatási intézkedéseknek vagy a megelőzést kell szolgálniuk, vagy ellentételezésre kell törekedniük, vagy pedig össze kell kapcsolniuk a megelőzést az ellentételezéssel (a közösségi iránymutatások 11.4.3. pontja).
Slovenian: Ukrepi pomoči morajo biti namenjeni preprečevanju, imeti za cilj nadomestilo oziroma povezovati preprečevanje z nadomestilom (točka 11.4.3 okvira Skupnosti).
Romanian: Măsurile de ajutor ar trebui fie să vizeze prevenirea, fie să acorde o compensare sau să îmbine prevenirea cu compensarea (punctul 11.4.3 din Cadrul comunitar).
Bulgarian: Мерките за държавни помощи следва да са предназначени или за профилактика, или с тях да се цели компенсация, или пък да комбинират тези две цели (точка 11.4.3 от Насоките на Общността от 2000 г.).
Estonian: Abimeetmete eesmärk on kas haiguste ennetamine või hüvitamine või mõlema eesmärgi kombinatsioon (ühenduse suuniste punkt 11.4.3).
Latvian: Atbalsta pasākumu mērķis ir preventīvs vai kompensējošs, vai gan preventīvs, gan kompensējošs vienlaikus (2000. gada pamatnostādņu 11.4.3. punkts).
Lithuanian: Pagalbos priemonėmis turėtų būti siekiama arba prevencinių tikslų, arba kompensacinių tikslų arba mišrių tikslų (Bendrijos gairių 11.4.3 punktas).
Maltese: Il-miżuri tal-għajnuna għandhom iservu jew bħala miżuri ta’ prevenzjoni jew biex jagħtu kumpens jewinkella għandhom ikunu jorbtu flimkien il-prevenzjoni u l-għoti ta’ kumpens (ara l-punt numru 11.4.3 tal-linji gwida tal-Komunità).