FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It includes a summary of the windmill project that was to be submitted to various banks for consideration.
German: Das Projekt Windtürme wird in einer Zusammenfassung vorgestellt, die verschiedenen Banken zur Begutachtung vorgelegt werden sollte.
Spanish: En él se incluye un resumen del proyecto de aerogeneradores que iba a ser presentado a la consideración de varios bancos.
Portuguese: Inclui um resumo do projecto de aerogeradores que foi apresentado a diversos bancos para apreciação.
Danish: Heri findes et sammendrag af vindmølleprojektet, som skulle forelægges forskellige banker med henblik på nærmere overvejelse.
Swedish: Den inbegriper en sammanfattning av vindkraftverksprojektet för översändning till flera banker för övervägande.
Finnish: Siihen sisältyi tuulivoimamyllyhankkeesta laadittu tiivistelmä, joka aiottiin lähettää usealle pankille tutustuttavaksi.
Greek: Περιέχει συνοπτική παρουσίαση του επενδυτικού σχεδίου παραγωγής ανεμογεννητριών που επρόκειτο να υποβληθεί σε διάφορες τράπεζες για εξέταση.
Czech: Obsahuje shrnutí projektu větrných elektráren, které má být předloženo různým bankám k posouzení.
Slovak: Obsahuje zhrnutie projektu veterných mlynov, ktoré sa zaslalo rôznym bankám na zváženie.
Polish: Przedstawiono streszczenie projektu wież wiatrowych, który miał być przedstawiony do rozpatrzenia różnym bankom.
Hungarian: A terv összefoglalót is tartalmaz a szélkerékprojektről, amelyet több bankhoz is be kívántak nyújtani megvizsgálásra.
Slovenian: Vključuje povzetek projekta mlinov na veter, ki naj bi se različnim bankam predložil v obravnavo.
Romanian: Acesta include un rezumat al proiectului referitor la dispozitive eoliene, care a fost prezentat diverselor bănci pentru analizare.
Bulgarian: Тя включва кратко описание на този проект, който трябваше да се представи за разглеждане на различни банки.
Estonian: See sisaldab tuulegeneraatorite projekti ülevaadet, mis kavatseti esitada eri pankadele kaalumiseks.
Latvian: Tajā ir iekļauts kopsavilkums par vējdzirnavu projektu, kas bija jāiesniedz dažādām bankām izskatīšanai.
Lithuanian: Apibūdintas jėgainių bokštų projektas, kuris turės būti pateiktas nagrinėti įvairiems bankams.
Maltese: Huwa jinkludi sommarju tal-proġett tal-imtieħen tar-riħ li kellu jiġi ppreżentat lil diversi banek għall-konsiderazzjoni.
English: Two letters of interest referring to this project, from Kredyt Bank (KBC) and Fortis Bank dated 4 August and 4 September 2008 respectively, were attached to the restructuring plan. Fortis Bank claims that it is widely known to be interested in renewable energy projects.
Bulgarian: Към плана за преструктуриране са приложени две писма за проявен интерес към този проект от Kredyt Bank (KBC) и Fortis Bank, съответно от 4 август и от 4 септември 2008 г. Fortis Bank твърди, че е добре известна с интереса си към проекти за възобновяеми енергийни източници.
English: It states that ISD’s windmill project seems to be very interesting and that it would welcome further talks on specific issues.
French: Elle indique donc que le projet d'ISD Polska concernant des mâts d'éolienne «lui paraît très intéressant» et qu'elle souhaiterait engager des discussions sur certains points particuliers.
German: In diesem Zusammenhang stellt die Fortis Bank fest, dass das Windturmprojekt der ISD „sehr interessant erscheint“, und bemerkt abschließend, dass man an weiteren Gesprächen zu Detailfragen interessiert sei.
Spanish: Fortis Bank afirma que el proyecto de energía eólica de ISD parece ser muy interesante y que estaría interesado en mantener conversaciones sobre cuestiones específicas.
Dutch: Zij uit haar interesse in het windmolenproject van ISD en zou het op prijs stellen nader met ISD van gedachten te wisselen over bepaalde punten.
Danish: Den slår fast, at ISD’s vindmølleprojekt »ser meget interessant ud«, og at banken vil være interesseret i yderligere drøftelser om specifikke emner.
Swedish: Den konstaterar att ISD:s vindkraftverksprojekt verkar vara mycket intressant och att den välkomnar närmare diskussioner om särskilda frågor.
Finnish: Se totesi, että ISD:n tuulivoimamyllyhanke vaikutti erittäin kiinnostavalta ja että se keskustelisi mielellään asiasta tarkemmin.
Greek: Αναφέρει ότι το σχέδιο της ISD για την παραγωγή ανεμογεννητριών είναι πολύ ενδιαφέρον και ότι θα ήταν πρόθυμη να συζητήσει διεξοδικότερα ειδικά θέματα.
Czech: Uvádí, že projekt společnosti ISD týkající se větrných elektráren považuje za velmi zajímavý a že by uvítala další jednání o konkrétních otázkách.
Slovak: Uvádza, že projekt veterných mlynov ISD sa zdá veľmi zaujímavý a že by uvítala ďalšie rozhovory k osobitným otázkam.
Hungarian: Elmondása szerint, hogy az ISD szélkerék-projektje felkeltette érdeklődését, és üdvözölné a konkrétumokkal kapcsolatos további megbeszéléseket.
Slovenian: Navaja tudi, da se zdi projekt mlinov na veter ISD zelo zanimiv in da pozdravlja nadaljnje pogovore v zvezi s posebnimi vprašanji.
Romanian: Banca declară că proiectul ISD privind dispozitive eoliene pare să fie foarte interesant și că dorește să participe la discuțiile ulterioare privind chestiunile specifice.
Bulgarian: Тя заявява, че проектът за вятърни генератори на ISD изглежда много интересен и че би приветствала допълнителни разговори по конкретни въпроси.
Estonian: Ta peab ISD tuulegeneraatorite projekti väga huvitavaks ja on huvitatud edaspidistest aruteludest konkreetsetes küsimustes.
Latvian: Tā apgalvo, ka ISD vējdzirnavu projekts šķiet ļoti interesants un ka tā labprāt sāktu turpmākas sarunas par konkrētiem jautājumiem.
Lithuanian: Dėl to Fortis Bank konstatuoja, kad bendrovės ISD projektas vėjo jėgainių srityje „atrodo esąs labai įdomus“, ir apibendrindamas pareiškia, kad yra suinteresuotas tolesnėmis išsamiomis derybomis.
Maltese: Huwa jsostni li l-proġett tal-imtieħen tar-riħ ta’ ISD jidher li huwa interessanti ħafna u li huwa jilqa’ aktar taħditiet dwar kwistjonijiet speċifiċi.
English: Kredyt Bank confirms that it is interested in financing renewable energy projects.
French: La Kredyt Bank confirme son intérêt pour le financement de projets dans le domaine des énergies renouvelables.
German: Die Kredyt Bank bestätigt ihr Interesse an einer Finanzierung von Projekten aus dem Bereich Erneuerbare Energien.
Spanish: Kredyt Bank confirma que está interesado en financiar proyectos de energías renovables.
Portuguese: O Kredyt Bank confirma o seu interesse no financiamento de projectos na área das energias renováveis.
Dutch: Ook door Kredyt Bank wordt verklaard dat er belangstelling bestaat voor de financiering van projecten op het gebied van hernieuwbare energie.
Danish: Kredyt Bank bekræfter sin interesse for finansieringen af projekter vedrørende vedvarende energi.
Swedish: Kredyt Bank bekräftar att den är intresserad av att finansiera projekt rörande förnybar energi.
Finnish: Kredyt-pankki vahvisti olevansa kiinnostunut rahoittamaan uusiutuvia energialähteitä koskevia hankkeita.
Greek: Η Kredyt Bank επιβεβαιώνει ότι ενδιαφέρεται να χρηματοδοτήσει επενδυτικά σχέδια στον τομέα της ανανεώσιμης ενέργειας.
Czech: Kredyt Bank potvrzuje, že se zajímá o financování projektů obnovitelné energie.
Slovak: Kredyt Bank potvrdzuje, že má záujem financovať projekty zamerané na obnoviteľnú energiu.
Hungarian: A Kredyt Bank megerősíti, hogy érdeklődik a megújuló energiával foglakozó projektek finanszírozása iránt.
Slovenian: Kredyt Bank potrjuje, da se zanima za financiranje projektov s področja obnovljivih virov energije.
Romanian: Kredyt Bank confirmă faptul că este interesată de finanțarea proiectelor privind energia regenerabilă.
Bulgarian: Kredyt Bank потвърждава, че проявява интерес към финансиране на проекти за възобновяеми енергийни източници.
Estonian: Kredyt Bank kinnitab oma huvi taastuvenergia projektide rahastamise vastu.
Latvian: Kredyt Bank apstiprina, ka tā ir ieinteresēta atjaunojamās enerģijas projektu finansēšanā.
Lithuanian: Bankas Kredyt Bank patvirtino savo susidomėjimą atsinaujinančių energijos šaltinių projekto finansavimu.
Maltese: Kredyt Bank jikkonferma li huwa interessat li jiffinanzja proġetti tal-enerġija rinnovabbli.
English: An independent valuation of the land was attached to the September plan.
German: Darüber hinaus wurde dem Plan vom September eine unabhängige Wertermittlung für das Grundstück beigefügt.
Spanish: Por otra parte, al plan de septiembre se adjuntó una tasación independiente del terreno.
Portuguese: Foi anexada ao plano de Setembro uma avaliação independente do terreno.
Dutch: Bij het plan van 12 september 2008 is een onafhankelijke taxatie van de grond gevoegd.
Danish: Desuden var september-planen vedlagt en uafhængig vurdering af ejendommene.
Swedish: En oberoende utvärdering av marken fanns bifogad till septemberplanen.
Finnish: Syyskuun suunnitelmaan oli liitetty riippumaton arvio maan arvosta.
Greek: Μια ανεξάρτητη αποτίμηση της γης επισυνάφθηκε στο σχέδιο του Σεπτεμβρίου.
Czech: K zářijovému plánu bylo připojeno nezávislé ocenění pozemků.
Slovak: Nezávislé ocenenie pozemku bolo priložené k plánu zo septembra.
Polish: Ponadto do planu z września dołączono niezależną wycenę nieruchomości.
Hungarian: A szeptemberi tervhez csatolták a földterület független értékbecslését is.
Slovenian: Neodvisno vrednotenje zemljišča je bilo priloženo septembrskemu načrtu.
Romanian: La planul din septembrie a fost atașată o evaluare independentă a terenului.
Bulgarian: Към септемврийския план беше приложена независима оценка на земята.
Estonian: Septembri kavale oli lisatud maa väärtuse sõltumatu hinnang.
Latvian: Septembra plānam ir pievienots neatkarīgs zemes vērtējums.
Lithuanian: Be to, prie bendro rugsėjo mėn. restruktūrizavimo plano buvo pridėtas nepriklausomas nekilnojamojo turto vertinimas.
Maltese: Mal-pjan ta’ Settembru ġiet mehmuża valutazzjoni indipendenti tal-art.
English: According to the plan, the first phase of the winding-up process should take place at a meeting of Synergia shareholders on 15 October 2008. The planned division is, however, conditional on changes being made to the port’s boundaries.
Spanish: No obstante, la división prevista está supeditada a que se modifiquen los límites del puerto.
Polish: Zgodnie z planem pierwszy etap likwidacji ma zostać przeprowadzony na zebraniu udziałowców Synergii 99 w dniu 15 października 2008 r. Planowany podział jest jednak uzależniony od zmiany granic portu.
Bulgarian: Според плана, първата фаза на процеса на ликвидация трябва да се реализира на събрание на акционерите на Synergia на 15 октомври 2008 г. Планираното разделяне обаче зависи от извършените промени на границите на пристанището.
English: The shareholder agreement on the arrangements for winding up Synergia 99 is limited in time.
French: L'accord entre les actionnaires de Synergia 99 concernant les conditions de la liquidation de la société est limité dans le temps.
German: Die Vereinbarung der Anteilseigner der Gesellschaft Synergia 99 über die Bedingungen der Auflösung der Gesellschaft ist zeitlich begrenzt.
Spanish: El acuerdo de accionistas sobre las medidas para la liquidación de Synergia 99 está limitado en el tiempo.
Italian: L’accordo tra soci in merito alle pattuizioni per lo scioglimento di Synergia 99 è a tempo determinato.
Portuguese: O acordo accionista sobre as condições de liquidação da Synergia 99 tem limitações temporais.
Dutch: De aandeelhoudersovereenkomst inzake de regeling voor de liquidatie van Synergia 99 is in tijd beperkt.
Danish: Aktionæraftalen om vilkårene for afvikling af Synergia 99 er tidsbegrænset.
Swedish: Aktieägaravtalet om arrangemangen för att avveckla Synergia 99 är tidsbegränsat.
Finnish: Synergia 99:n purkamisjärjestelyjä koskevan osakassopimuksen voimassaoloaika on rajoitettu.
Greek: Η συμφωνία μετόχων για τις ρυθμίσεις λύσης και εκκαθάρισης της Synergia 99 έχει χρονικό περιορισμό.
Czech: Dohoda akcionářů o opatřeních k likvidaci společnosti Synergia 99 je časově omezená.
Slovak: Akcionárska dohoda o dojednaniach pre likvidáciu Synergie 99 je na dobu určitú.
Polish: Porozumienie udziałowców spółki Synergia 99 dotyczące warunków likwidacji spółki jest ograniczone czasowo.
Hungarian: A Synergia 99 végelszámolására irányuló előkészületekről szóló részvényesi megállapodás határozott idejű.
Slovenian: Čas, v katerem morajo delničarji potrditi ureditev za prenehanje poslovanja podjetja Synergia 99, je omejen.
Romanian: Acordul acționarilor privind formalitățile pentru lichidarea societății Synergia 99 are o durată determinată.
Bulgarian: Споразумението на акционерите относно мерките за ликвидация на Synergia 99 е с ограничен срок.
Estonian: Aktsionäride kokkulepe Synergia 99 likvideerimise korra kohta on ajaliselt piiratud.
Latvian: Akcionāru vienošanās par Synergia 99 likvidēšanu ir ierobežota laikā.
Lithuanian: Bendrovės Synergia 99 dalininkų susitarimas dėl likvidavimo sąlygų laikinai sustabdytas.
Maltese: Il-ftehim bejn l-azzjonisti dwar l-arranġamenti għal-likwidazzjoni ta’ Synergia 99 huwa limitat fiż-żmien.
English: According to Gdynia Shipyard’s balance sheet, the yard’s holding in Synergia 99 amounts to PLN 40 million.
French: Le bilan du chantier naval de Gdynia fait état d'une participation du chantier dans Synergia 99 estimée à 40 millions de PLN.
German: Die Bilanz der Gdingener Werft bewertet die Beteiligung der Werft an der Gesellschaft Synergia 99 mit 40 Mio. PLN.
Spanish: Según el balance del Astillero Gdynia, la participación del astillero en Synergia 99 asciende a 40 millones PLN.
Italian: Secondo il bilancio di Stocznia Gdynia, la partecipazione del cantiere in Synergia 99 ammonterebbe a 40 milioni di zloty.
Portuguese: Segundo o balanço do estaleiro Gdynia, a participação do estaleiro na Synergia 99 ascende a 40 milhões de PLN.
Dutch: Volgens de balans van Stocznia Gdynia heeft de scheepswerf een deelneming in het kapitaal van Synergia 99 van 40 miljoen PLN.
Danish: Ifølge Gdynia skibsværfts balance beløber værftets andel af Synergia 99 sig til 40 mio. PLN.
Swedish: Enligt Gdynia-varvets balansräkning uppgår varvets innehav i Synergia 99 till 40 miljoner zloty.
Finnish: Gdynian telakan taseen mukaan telakan omistus Synergia 99:ssä on 40 miljoonaa Puolan zlotya.
Greek: Σύμφωνα με τον ισολογισμό της Gdynia Shipyard, η συμμετοχή της στη Synergia 99 ανέρχεται σε 40 εκατ. PLN.
Czech: Podle rozvahy loděnice v Gdyni činí podíl loděnice ve společnosti Synergia 99 40 milionů PLN.
Slovak: Podľa súvahy lodeníc Gdynia je podiel lodeníc v Synergii 99 vo výške 40 miliónov PLN.
Polish: Bilans Stoczni Gdynia ocenia udział Stoczni w spółce Synergia 99 na kwotę 40 mln PLN.
Hungarian: A Gdyniai Hajógyár mérlege szerint a hajógyár Synergia 99-ben fennálló részesedése 40 millió PLN.
Slovenian: V skladu z bilanco stanja ladjedelnice Gdynia je delež ladjedelnice v podjetju Synergia 99 omejen na 40 milijonov PLN.
Romanian: În conformitate cu bilanțul contabil al Șantierului Naval Gdynia, cota-parte a șantierului din capitalul societății Synergia 99 este de 40 de milioane PLN.
Bulgarian: Според счетоводния баланс на корабостроителница Gdynia, пакетът акции на корабостроителницата в Synergia 99 е в размер на 40 милиона PLN.
Estonian: Gdynia laevatehase osalus Synergia 99s moodustab laevatehase bilansi järgi 40 miljonit zlotti.
Latvian: Saskaņā ar Gdiņas kuģu būvētavas bilanci būvētavai piederošā Synergia 99 kapitāla daļa ir 40 miljoni PLN.
Lithuanian: Gdynės laivų statyklos balanse nurodyta laivų statyklos dalis bendrovėje Synergia 99 yra 40 mln. PLN.
Maltese: Skont il-karta tal-bilanċ tat-Tarzna ta’ Gdynia, is-sehem tat-tarzna f’Synergia 99 jammonta għal 40 miljun.
English: Financial projections
French: Prévisions financières
German: Finanzielle Vorausschauen
Spanish: Previsiones financieras
Italian: Proiezioni finanziarie
Portuguese: Projecções financeiras
Dutch: Financiële vooruitzichten
Danish: Finansielle prognoser
Swedish: Finansiella prognoser
Finnish: Talousennusteet
Greek: Χρηματοοικονομικές προβλέψεις
Czech: Finanční výhledy
Slovak: Finančné prognózy
Polish: Prognozy finansowe
Hungarian: Pénzügyi előrejelzések
Slovenian: Finančne projekcije
Romanian: Proiecțiile financiare
Bulgarian: Финансови прогнози
Estonian: Finantsprognoosid
Latvian: Finanšu prognozes
Lithuanian: Finansinės prognozės
Maltese: Il-projezzjonijiet finanzjarji
English: The September joint restructuring plan contains amended financial projections.
French: Le plan de restructuration commun de septembre contient des prévisions financières révisées.
German: Der gemeinsame Umstrukturierungsplan vom September enthält geänderte Finanzvorhersagen.
Portuguese: O plano conjunto de reestruturação de Setembro contém alterações às projecções financeiras.
Dutch: Het gecombineerde herstructureringsplan van 12 september 2008 bevat een aantal gewijzigde financiële vooruitzichten.
Danish: Den fælles omstruktureringsplan fra september indeholder de ændrede finansielle prognoser.
Swedish: Den gemensamma omstruktureringsplanen från september innehåller reviderade finansiella prognoser.
Finnish: Syykuun yhteiseen rakenneuudistussuunnitelmaan sisältyy muutettu talousennuste.
Greek: Το κοινό σχέδιο αναδιάρθρωσης του Σεπτεμβρίου περιέχει τροποποιημένες χρηματοοικονομικές προβλέψεις.
Czech: Společný plán restrukturalizace ze září obsahuje pozměněné finanční výhledy.
Slovak: Spoločný plán reštrukturalizácie zo septembra obsahuje zmenené a doplnené finančné prognózy.
Polish: Wspólny plan restrukturyzacji z września zawiera zmienione prognozy finansowe.
Hungarian: A szeptemberi közös szerkezetátalakítási terv módosított pénzügyi előrejelzéseket tartalmaz.
Slovenian: Septembrski skupni načrt za prestrukturiranje vsebuje spremenjene finančne projekcije.
Romanian: Planul comun de restructurare din septembrie conține proiecțiile financiare modificate.
Bulgarian: Септемврийският общ план за преструктуриране съдържа изменени финансови прогнози.
Estonian: Septembri ühises ümberkorraldamiskavas on esitatud muudetud finantsprognoosid.
Latvian: Septembra kopīgajā pārstrukturēšanas plānā ir ietvertas grozītas finanšu prognozes.
Lithuanian: Bendrame rugsėjo mėn. restruktūrizavimo plane pateikiamos pakeistos finansinės prognozės.
Maltese: Il-pjan ta’ ristrutturazzjoni konġunt ta’ Settembru jinkludi projezzjonijiet finanzjarji emendati.
English: The steel price adopted in June for 2008 was USD 1381/t, declining to USD 1211/t for 2011 and rising again to USD 1359/t for 2014. The September plan is based on higher steel prices (USD 1539/t in 2009, USD 1350/t in 2011 and USD 1516/t in 2014).
Danish: Den i juni antagne stålpris for 2008 var 1381 USD/t; den faldt til 1211 USD/t i 2011 og steg igen til 1359 USD/t i 2014. September-planen er baseret på højere stålpriser (1539 USD/t i 2009, 1350USD/t i 2011 og 1516 USD/t i 2014).
Polish: Przyjęta w czerwcu cena stali na w 2008 r. wynosi 1381 USD/t, po czym zakłada się jej spadek do 1211 USD/t w 2011 r. i ponowny wzrost do 1359 USD/t w 2014 r. Plan restrukturyzacji z września zakłada wyższe ceny stali (1539 USD/t w 2009 r., 1350 USD/t w 2011 r. i 1516 USD/t w 2014 r.).
Bulgarian: Заложената през юни цена на стоманата за 2008 г. е 1381 USD/t, с понижение до 1211 USD/t за 2011 г. и ново покачване до 1359 USD/t за 2014 г. Септемврийският план се базира на по-високи цени на стоманата (1539 USD/t през 2009 г., 1350 USD/t през 2011 г. и 1516 USD/t през 2014 г.).
Lithuanian: Birželio mėn. plane plieno kaina, numatyta 2008 m., buvo 1381 JAV dol. už toną, ir tikimasi, kad vėliau ji sumažės 1211 JAV dol. už toną 2011 m., vėliau vėl išaugs iki 1359 dol. už toną 2014 m. Rugsėjo mėn. restruktūrizavimo plane buvo numatytos jau didesnės plieno kainos (1539 dol. už toną 2009 m., 1350 dol. už toną 2011 ir 1516 dol. už toną 2014 m.).
English: The June joint restructuring plan anticipated the following growth trends in wages: 7,6 % in 2009, 7 % in 2010, 6 % in 2011 and around 5 % after 2012. The September plan forecasts a lower rate of increase: 5,8 % in 2009, 5 % in 2010, 4 % in 2011 and 2012 and 3 % p.a. after 2012 [33]. The June restructuring plan forecast inflation of around 2,2 %.
Bulgarian: В юнския общ план за преструктуриране се предвиждат следните тенденции в ръста на заплатите: 7,6 % през 2009 г., 7 % през 2010 г., 6 % през 2011 г. и около 5 % след 2012 г. Септемврийският план прогнозира по-нисък процент на увеличение: 5,8 % през 2009 г., 5 % през 2010 г., 4 % през 2011 и 2012 г. и 3 % на година след 2012 г. [33] В юнския план за преструктуриране се предвижда инфлация от около 2,2 %.
English: Profit margins will decrease to 4,3 % in 2014 (downturn on the market) and then gradually increase to 7,7 % in 2017.
French: Les marges bénéficiaires devraient chuter à 4,3 % en 2014 (dégradation de la conjoncture) avant d'augmenter à nouveau pour s'établir à 7,7 % en 2017.
German: Die Gewinnspannen sinken auf 4,3 % für das Jahr 2014 (Verschlechterung der Marktkonjunktur) und steigen danach schrittweise auf 7,7 % im Jahr 2017 an.
Spanish: Los márgenes de beneficio descenderán al 4,3 % en 2014 (empeoramiento de la coyuntura del mercado), y posteriormente aumentarán gradualmente hasta el 7,7 % en 2017.
Italian: I margini di utile scenderebbero al 4,3 % nel 2014 (recessione del mercato), per poi risalire progressivamente al 7,7 % nel 2017.
Portuguese: As margens de lucro irão decrescer para 4,3 % em 2014 (declínio do mercado), retomando gradualmente o aumento até 7,7 % em 2017.
Dutch: Daarna zullen de winstmarges naar verwachting dalen tot 4,3 % in 2014 (baisse op de markt) waarna weer een geleidelijke stijging tot 7,7 % in 2017 wordt voorzien.
Danish: Fortjenstmargenen vil falde til 4,3 % i 2014 (forværring af markedskonjunkturerne) og derefter gradvist stige til 7,7 % i 2017.
Swedish: Vinstmarginalerna förutspås gå ned till 4,3 % för 2014 (nedgång på marknaden) för att sedan gradvis gå upp till 7,7 % 2017.
Finnish: Voittomarginaali pienenee 4,3 prosenttiin vuonna 2014 (taantuma markkinoilla) ja kasvaa tämän jälkeen vähitellen 7,7 prosenttiin vuonna 2017.
Greek: Τα περιθώρια κέρδους θα μειωθούν στο 4,3 % το 2014 (πτωτική στροφή της οικονομίας) και στη συνέχεια θα αυξάνονται σταδιακά στο 7,7 το 2017.
Czech: Zisková rozpětí se sníží na 4,3 % v roce 2014 (pokles na trhu) a poté postupně vzrostou na 7,7 % v roce 2017.
Slovak: Ziskové marže sa znížia na 4,3 % v roku 2014 (pokles na trhu) a následne sa postupne zvýšia na 7,7 % v roku 2017.
Hungarian: A haszonkulcs 2014-ben 4,3 %-ra esik vissza (piaci hanyatlás), és aztán 2017-ig fokozatosan 7,7 %-ra nő.
Slovenian: Leta 2014 se bo stopnja dobička znižala na 4,3 % (upad trga), nato pa se bo postopoma povišala na 7,7 % v letu 2017.
Romanian: Marjele de profit vor scădea până la 4,3 % în 2014 (scăderea activității economice pe piață) și apoi vor crește treptat până la 7,7 % în 2017.
Bulgarian: Коефициентът на печалба ще се понижи до 4,3 % през 2014 г. (тенденция на пазарен спад) и след това постепенно ще се увеличи до 7,7 % през 2017 г.
Estonian: Kasumimarginaal kahaneb 4,3 protsendini aastal 2014 (turu langus) ja tõuseb seejärel järk-järgult 7,7 protsendini aastal 2017.
Latvian: 2014. gadā peļņas procenti samazināsies līdz 4,3 % (tirgus lejupslīde) un pēc tam pakāpeniski palielināsies līdz 7,7 % 2017. gadā.
Lithuanian: Pelno marža 2014 m. sumažės iki 4,3 % (dėl pablogėjusios rinkos konjunktūros), o vėliau palaipsniui didės iki 7,7 % 2017 m.
Maltese: Il-marġini ta’ profitt ser jonqsu għal 4,3 % fl-2014 (reċessjoni fis-suq) u mbagħad jiżdiedu gradwalment għal 7,7 % fl-2017.