English: No market economy operator placed in a similar situation as the State would have been able to maintain the economic activity (of NR) without realizing a significant capital increase (the FSA relaxed its normal capital requirements only because the State committed to provide capital).
French: Aucun opérateur du marché, dans une situation comparable à celle de l’État, n’aurait été en mesure de maintenir l’activité économique (de NR) sans procéder à une augmentation considérable du capital (la FSA a assoupli ses exigences normales en matière de fonds propres uniquement parce que l’État s’est engagé à fournir des capitaux).
German: Kein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber, der sich in einer ähnlichen Lage wie der Staat befände, wäre in der Lage gewesen, die Wirtschaftstätigkeit (von NR) aufrechtzuerhalten, ohne das Kapital erheblich aufzustocken (die FSA lockerte ihre üblichen Kapitalanforderungen nur, weil der Staat zusagte, Kapital zur Verfügung zu stellen).
Spanish: Ningún operador de economía de mercado en una situación similar a la del Estado hubiera podido mantener la actividad económica (de NR) sin proceder a un aumento significativo de capital (la FSA solo relajó sus requisitos normales en materia de capital porque el Estado se comprometió a facilitar capital).
Italian: Nessun operatore di mercato, in una situazione comparabile a quella dello Stato, sarebbe stato in grado di mantenere l’attività economica (di NR) senza procedere ad un notevole aumento di capitale (la FSA ha ammorbidito i suoi normali requisiti in materia di fondi propri solo perché lo Stato si è impegnato a fornire capitali).
Portuguese: Um operador numa economia de mercado colocado numa situação semelhante à do Estado não poderia manter a actividade económica (do NR) sem efectuar um aumento de capital significativo (a FSA só atenuou as suas exigências normais em termos de requisitos de fundos próprios porque o Estado se comprometeu a fornecer o capital).
Dutch: Geen enkele marktspeler die met een situatie te maken krijgt als die waarmee de staat te maken heeft gekregen, zou in staat zijn geweest de economische activiteit (van Northern Rock) in stand te houden zonder een aanzienlijke kapitaalverhoging door te voeren (de FSA had haar normale kapitaalvereisten alleen versoepeld omdat de staat had toegezegd kapitaal te verschaffen).
Danish: Ingen markedsøkonomisk aktør i en lignende situation som staten havde været i stand til at opretholde denne (NR’s) økonomiske virksomhed uden at gennemføre en betydelig kapitalforhøjelse (finanstilsynet lempede kun sine normale kapitalkrav, fordi staten forpligtede sig til at stille kapital til rådighed).
Swedish: Ingen aktör i en marknadsekonomi som hade befunnit sig i samma situation som staten skulle ha kunnat upprätthålla NR:s ekonomiska verksamhet utan att realisera en betydande kapitalökning (FSA gjorde endast avsteg från sina vanliga kapitalkrav eftersom staten åtog sig att tillhandahålla kapital).
Finnish: Ainutkaan markkinatalouden toimija, joka olisi samassa tilanteessa kuin valtio, ei olisi kyennyt säilyttämään (NR:n) taloudellista toimintaa ilman merkittävää pääomanlisäystä (FSA lievensi tavanomaisia pääomavaatimuksiaan vain, koska valtio sitoutui toimittamaan pääomaa).
Greek: Καμία επιχείρηση της οικονομίας της αγοράς, εάν βρισκόταν σε παρόμοια κατάσταση με αυτήν του κράτους, δεν θα μπορούσε να διατηρήσει την οικονομική δραστηριότητα (της NR) χωρίς να πραγματοποιήσει σημαντική αύξηση κεφαλαίου (η FSA μείωσε τις συνήθεις κεφαλαιακές απαιτήσεις της μόνο επειδή το κράτος ανέλαβε τη δέσμευση να χορηγήσει κεφάλαια).
Czech: Žádný subjekt v tržním hospodářství nacházející se v podobné situaci jako stát by nebyl schopen zachovat hospodářskou činnost (NR), aniž by provedl významné navýšení kapitálu (FSA zmírnil své běžné kapitálové požadavky pouze proto, že se stát zavázal poskytnout kapitál).
Slovak: Žiadny hospodársky subjekt v trhovom hospodárstve, ktorý by sa ocitol v podobnej situácii ako štát, by nebol schopný udržať ekonomickú činnosť (banky NR) bez toho, aby značne navŕšil základné imanie (úrad FSA zmiernil svoje obvyklé kapitálové požiadavky len preto, že sa štát zaviazal poskytnúť kapitál).
Polish: Żaden podmiot w gospodarce rynkowej znajdujący się w podobnej sytuacji, w jakiej znalazło się państwo, nie byłby w stanie utrzymać działalności gospodarczej (NR) bez znacznego zwiększenia kapitału (FSA rozluźnił zwykłe wymogi kapitałowe jedynie dlatego, że państwo zobowiązało się do zapewnienia kapitału).
Hungarian: Az államhoz hasonló helyzetben egyetlen piacgazdasági szereplő sem lett volna képes fenntartani a gazdasági tevékenységet (az NR esetében) jelentős tőkeemelés nélkül (az FSA szokásos tőkekövetelményeit csak azért enyhítette, mert az állam vállalta a szükséges tőke biztosítását).
Slovenian: Noben vlagatelj pod tržnimi pogoji, ki bi bil v enakem položaju kot država, ne bi mogel ohranjati gospodarske dejavnosti (banke NR) brez bistvenega povečanja kapitala (organ za finančne storitve je omilil svoje običajne kapitalske zahteve le, ker se je država zavezala, da bo zagotovila kapital).
Romanian: Niciun operator în economia de piață aflat într-o situație similară cu cea a statului nu ar fi putut menține activitatea economică (a NR) fără o majorare semnificativă a capitalului (ASF a relaxat cerințele normale de capital numai pentru că statul s-a angajat să furnizeze capital).
Bulgarian: Никой оператор в условията на пазарна икономика, поставен в подобна ситуация като държавата, не би бил в състояние да поддържа икономическата дейност (на NR), без да реализира значително увеличение на капитала (ОНФУ разхлаби своите обичайни изисквания за капитал, само защото държавата се ангажира да предостави капитал).
Estonian: Ükski turumajanduslikult tegutsev ettevõtja ei oleks riigiga sarnases olukorras suutnud säilitada (NRi) majandustegevust ilma märkimisväärse kapitali suurendamiseta (finantsinspektsioon leevendas oma tavapäraseid omakapitali käsitlevaid nõudeid ainult seetõttu, et riik andis lubaduse kapitali rahastamiseks).
Latvian: Neviens tirgus ekonomikas dalībnieks, nonākot tādā situācijā kā valsts, nespētu uzturēt (NR) saimniecisko darbību, neīstenojot būtisku kapitāla palielinājumu (FSA atbrīvoja NR no kapitāla standarta prasību izpildes tikai tāpēc, ka valsts apņēmās tai nodrošināt kapitālu).
Lithuanian: Nė vienas rinkos ekonomikos investuotojas, patekęs į panašią padėtį, į kurią pateko valstybė, nebūtų galėjęs išlaikyti ekonominės veiklos (NR veiklos) nerealizuodamas didelio kapitalo padidėjimo (FPI sumažino įprastus kapitalo reikalavimus tik todėl, kad valstybė įsipareigojo suteikti kapitalo).
Maltese: L-ebda operatur fl-ekonomija tas-suq li jkun f’sitwazzjoni bħall-Istat ma kien ikun kapaċi jżomm l-attività ekonomika (ta’ NR) mingħajr ma jikseb żieda sinifikanti ta’ kapital (l-FSA naqqset ir-rekwiżiti ta’ kapital normali tagħha biss għaliex l-Istat ikkommetta ruħu li jipprovdi kapital).