English: In view of these factors, the Commission concludes that KPS did not act as a market economy investor when it granted working capital loans to SSN.
French: Au vu de ces éléments, la Commission conclut que KPS, en accordant des fonds de roulement au chantier naval de Szczecin, n'a pas agi comme l'aurait fait un investisseur privé.
German: Die Kommission kommt daher zu dem Schluss, dass die KPS nicht als privater Investor gehandelt hat, als sie der Stettiner Werft einen Betriebsmittelkredit gewährte.
Spanish: Habida cuenta de estos elementos, la Comisión concluye que, al conceder créditos de capital circulante al Astillero Szczecin, KPS no actuó como lo hubiera hecho un inversor privado en una economía de mercado.
Italian: Alla luce di questi fattori, la Commissione conclude che KPS, nel concedere prestiti di capitale d’esercizio a SSN, non ha agito da investitore operante in normali condizioni in un’economia di mercato.
Portuguese: Tendo em conta estes factores, a Comissão conclui que a KPS não agiu como um investidor numa economia de mercado quando concedeu empréstimos para capital de exploração à SSN.
Dutch: Op basis van deze factoren concludeert de Commissie dat KPS niet als een investeerder in een markteconomie gehandeld heeft bij het verstrekken van leningen voor werkkapitaal aan SSN.
Danish: I lyset af disse faktorer konkluderer Kommissionen, at KPS ikke handlede som en privat investor, da man ydede arbejdskapitallån til SSN.
Swedish: Mot bakgrund av dessa faktorer drar kommissionen slutsatsen att KPS inte agerade som en investerare i en marknadsekonomi när KPS beviljade rörelsekapitallån till SSN.
Finnish: Nämä tekijät huomioon ottaen komissio katsoo, että KPS ei toiminut markkinataloussijoittajan tavoin myöntäessään Szczecinin telakalle käyttöpääomalainan.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η KPS δεν ενεργούσε ως επενδυτής στην οικονομία της αγοράς όταν χορηγούσε δάνεια για κεφάλαια κίνησης στην SSN.
Czech: Vzhledem k těmto činitelům vyvozuje Komise závěr, že KPS nejednala jako investor v tržním hospodářství, když společnosti SSN poskytla úvěry na provozní kapitál.
Slovak: Z hľadiska týchto záverov Komisia dospela k záveru, že KPS nekonal ako investor v trhovom hospodárstve, keď poskytol SSN úvery na prevádzkový kapitál.
Polish: Biorąc pod uwagę te czynniki, Komisja stwierdza, że KPS, udzielając Stoczni Szczecińskiej kredytu obrotowego, nie działała jak prywatny inwestor.
Hungarian: E tényezőkre tekintettel a Bizottság azt a következtetést vonja le, hogy a KPS nem piacgazdasági befektetőként járt el, amikor forgótőke finanszírozására szolgáló hiteleket nyújtott az SSN-nek.
Slovenian: V luči teh dejavnikov Komisija sklepa, da KPS ni deloval kot vlagatelj v tržnem gospodarstvu, ko je SSN dodelil posojila za obratni kapital.
Romanian: Ținând seama de factorii menționați, Comisia concluzionează că societatea KPS nu a acționat ca un investitor în economia de piață atunci când a acordat societății SSN împrumuturile pentru capitalul de lucru.
Bulgarian: С оглед на тези фактори Комисията заключава, че KPS не е действала като инвеститор в условията на пазарна икономика, когато е предоставила заеми за оборотен капитал на SSN.
Estonian: Neid tegureid arvesse võttes on komisjon seisukohal, et KPS ei toiminud SSNile käibekapitalilaenude andmisel turumajanduse tingimustes tegutseva investori põhimõtte kohaselt.
Latvian: Ņemot vērā minētos faktorus, Komisija secina, ka KPS nerīkojās kā tirgus ekonomikas ieguldītājs, kad piešķīra SSN apgrozāmā kapitāla aizdevumus.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tuos veiksnius Komisija konstatuoja, kad KPS, suteikdama Ščecino laivų statyklai apyvartinį kreditą, neveikė kaip privatus investuotojas.
Maltese: Skont dawn il-fatturi, il-Kummissjoni tikkonkludi li KPS ma aġixxietx bħala investitur tal-ekonomija tas-suq meta tat self tal-kapital tax-xogħol lil SSN.