FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Italian authorities replied by letters dated 16 April 2007 and 5 November 2007. A meeting between the Italian authorities and Commission staff was held on 13 March 2008 and Italy was asked to take a final position by 12 May 2008. After asking for an extension to the deadline for taking such a position by letter dated 29 May 2008, Italy submitted further information by letters dated 12 June 2008 and 7 July 2008.
Polish: Władze włoskie udzieliły odpowiedzi w pismach z dnia 16 kwietnia 2007 r. i 5 listopada 2007 r. W dniu 13 marca 2008 r. zorganizowano spotkanie władz Włoch ze służbami Komisji, na którym zwrócono się do władz włoskich o zajęcie ostatecznego stanowiska do dnia 12 maja 2008 r. Po zwróceniu się w piśmie z dnia 29 maja 2008 r. o przedłużenie ostatecznego terminu zajęcia stanowiska władze włoskie przedłożyły dodatkowe informacje w pismach z dnia 12 czerwca 2008 r. i 7 lipca 2008 r.
Bulgarian: Италия отговори с писма от 16 април и 5 ноември 2007 г. На 13 март 2008 г. италианските органи и службите на Комисията проведоха заседание и Италия беше приканена да вземе позиция преди 12 май 2008 г. След като поиска удължаване на срока с писмо от 29 май 2008 г., Италия предостави сведения с писма от 12 юни и 7 юли 2008 г.
English: Italy asked for a meeting with the Commission to review possible options for a VPP.
French: L’Italie a demandé à rencontrer la Commission pour lui présenter les modalités éventuelles d’une VPP.
German: Italien bat um ein Gespräch mit der Kommission, um die möglichen Modalitäten für ein VPP vorzustellen.
Spanish: Italia pidió reunirse con la Comisión para presentarle las posibles modalidades de un VPP.
Italian: L’Italia ha richiesto un incontro con la Commissione per presentare le possibili modalità di un VPP.
Portuguese: A Itália solicitou uma reunião com a Comissão para apresentar as eventuais modalidades de uma VPP.
Dutch: Italië heeft om een bijeenkomst met de Commissie verzocht, zodat het de mogelijke uitvoeringsvoorwaarden voor een VPP kon presenteren.
Danish: Italien anmodede om et møde med Kommissionen, for at det kunne fremlægge de mulige betingelser for VPP.
Swedish: Italien anhöll om ett möte med kommissionen för att granska tänkbara alternativ för ett ett program för överlåtelse av virtuell kapacitet.
Finnish: Italia pyysi tapaamista komission kanssa esitelläkseen VPP:tä koskevat mahdolliset yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Η Ιταλία ζήτησε συνάντηση με την Επιτροπή για να παρουσιάσει τις πιθανές μεθόδους ενός VPP.
Czech: Itálie požádala o schůzku s Komisí, aby ji seznámila s možnými podmínkami VPP.
Slovak: Taliansko požiadalo o stretnutie s Komisiou, aby prezentovalo možné varianty pre VE.
Polish: Władze włoskie zwróciły się z prośbą o zorganizowanie spotkania z Komisją w celu dokonania przeglądu ewentualnych opcji VPP.
Hungarian: Olaszország találkozót kért a Bizottságtól, hogy bemutassa a VPP lehetséges módozatait.
Slovenian: Italija je zahtevala srečanje s Komisijo, da bi se preučile možnosti za virtualno elektrarno.
Romanian: Italia a solicitat o reuniune cu Comisia, pentru a prezenta modalitățile eventuale privind VPP.
Bulgarian: Италия поиска да се срещне с Комисията, за да ѝ представи евентуалните правила за VPP.
Estonian: Itaalia taotles kohtumist komisjoniga, et vaadata läbi virtuaalse elektrijaama võimalused.
Latvian: Itālija pieprasīja tikšanos ar Komisijas pārstāvjiem, lai izskatītu iespējas attiecībā uz VPP.
Lithuanian: Italija paprašė surengti susitikimą su Komisija galimybėms įsteigti VE aptarti.
Maltese: L-Italja talbet għal laqgħa mal-Kummissjoni sabiex tippreżenta l-modalitajiet possibbli ta’ VPP.
English: The meeting was held on 9 December 2008. By letters dated 19 December 2008 and 19 May 2009, Italy provided additional information.
French: La rencontre a eu lieu le 9 décembre 2008 et l’Italie a fourni des précisions supplémentaires par lettres du 19 décembre 2008 et du 19 mai 2009.
Spanish: El encuentro se celebró el 9 de diciembre de 2008 e Italia facilitó ulteriores precisiones por cartas de 19 de diciembre de 2008 y 19 de mayo de 2009.
Portuguese: A reunião teve lugar em 9 de Dezembro de 2008, e as autoridades italianas prestaram esclarecimentos adicionais por cartas de 19 de Dezembro de 2008 e 19 de Maio de 2009.
Czech: Tato schůzka se konala dne 9. prosince 2008 a Itálie poskytla další informace dopisy ze dne 19. prosince 2008 a 19. května 2009.
Polish: Spotkanie zostało zorganizowane w dniu 9 grudnia 2008 r. Dodatkowe informacje zostały przedstawione przez władze włoskie pismami z dnia 19 grudnia 2008 r. i 19 maja 2009 r.
Hungarian: A találkozóra 2008. december 9-én került sor, és Olaszország 2008. december 19-én és 2009. május 19-én kelt leveleiben kiegészítő pontosításokat szolgáltatott.
Romanian: Reuniunea a avut loc la 9 decembrie 2008, iar Italia a furnizat clarificări suplimentare prin scrisorile din 19 decembrie 2008 și din 19 mai 2009.
Bulgarian: Срещата се проведе на 9 декември 2008 г. и Италия предостави допълнителни уточнения с писма от 19 декември 2008 г. и 19 май 2009 г.
Lithuanian: Susitikimas įvyko 2008 m. gruodžio 9 d. Italija papildomos informacijos pateikė 2008 m. gruodžio 19 d. ir 2009 m. gegužės 19 d. raštais.
English: A further meeting was held on 26 May 2009. By letters dated 10 July 2009 and 18 August 2009, Italy provided additional information.
Polish: Kolejne spotkanie zorganizowano dnia 26 maja 2009 r. W pismach z dnia 10 lipca 2009 r. i 18 sierpnia 2009 r. Włochy udzieliły dodatkowych informacji.
Bulgarian: Още една среща се проведе на 26 май 2009 г. С писма от 10 юли и 18 август 2009 г. Италия предостави допълнителна информация.
Lithuanian: Dar vienas susitikimas surengtas 2009 m. gegužės 26 d. Papildomos informacijos Italija pateikė 2009 m. liepos 10 d. ir 2009 m. rugpjūčio 18 d. raštais.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE LA MESURE
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER MASSNAHME
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA MEDIDA
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELLA MISURA
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DA MEDIDA
Dutch: NADERE BESCHRIJVING VAN DE MAATREGEL
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: TOIMENPITEEN YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: PODROBNÝ POPIS OPATŘENÍ
Slovak: PODROBNÝ OPIS OPATRENIA
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS ŚRODKA
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS RÉSZLETES ISMERTETÉSE
Slovenian: PODROBEN OPIS UKREPA
Romanian: DESCRIEREA DETALIATĂ A MĂSURII
Bulgarian: ПОДРОБНО ОПИСАНИЕ НА МЯРКАТА
Estonian: MEETME ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: PASĀKUMA DETALIZĒTS APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS PRIEMONĖS APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI DETTALJATA TAL-GĦAJNUNA
English: The main facts of the case
French: Faits marquants de l’affaire
German: Die wichtigsten Sachverhalte des Falls
Spanish: Hechos destacados
Italian: I fatti salienti del caso
Portuguese: Principais factos do processo
Dutch: De belangrijkste feiten van deze zaak
Danish: Sagen i hovedtræk
Swedish: Bakgrund
Finnish: Asian keskeiset seikat
Greek: Τα σημαντικά πραγματικά περιστατικά της υπόθεσης
Czech: Klíčové skutečnosti případu
Slovak: Hlavné fakty veci
Polish: Istotny stan faktyczny
Hungarian: Az ügy legfontosabb eseményei
Slovenian: Glavna dejstva zadeve
Romanian: Principalele aspecte ale cazului
Bulgarian: Важни факти от делото
Estonian: Juhtumi peamised asjaolud
Latvian: No lietas izrietošie fakti
Lithuanian: Pagrindiniai bylos faktai
Maltese: Il-fatti ewlenin tal-każ
English: The tariff was originally introduced for a period of 10 years (ending on 31 December 2005) in the context of a privatisation operation. That tariff was cleared under the State aid rules in a Commission decision which held that it did not constitute State aid.
French: Ce tarif avait été initialement consenti pour une période de dix ans (échue le 31 décembre 2005) dans le cadre d’une opération de privatisation et avait été autorisé par la Commission en application de la réglementation sur les aides d’État dans une décision qui avait conclu à l’absence d’aide d’État.
Czech: Tato sazba byla původně poskytnuta v rámci projektu privatizace na období deseti let (které skončilo 31. prosince 2005) a byla schválena Komisí v souladu s předpisy o státních podporách, a to rozhodnutím, ve kterém Komise dospěla k závěru, že opatření nepředstavuje státní podporu.
Romanian: Acest tarif a fost aprobat inițial pentru o perioadă de zece ani (urmând a expira la 31 decembrie 2005) în cadrul unei operațiuni de privatizare și a fost autorizat de către Comisie în temeiul normelor privind ajutoarele de stat într-o decizie care a stabilit absența ajutorului de stat.
Bulgarian: Първоначално тарифата е предоставена за период от десет години (изтекъл на 31 декември 2005 г.), в рамките на приватизационна сделка, и е разрешена от Комисията съгласно нормативната уредба относно държавните помощи в решение, което установява липсата на държавна помощ.
English: However, the nature of the tariff was modified over time, and twice prolonged by Italy, in 2004 and again in 2005.
French: Cependant, ce tarif a changé de nature au fil du temps et a été prorogé à deux reprises par l’Italie, une première fois en 2004 et de nouveau en 2005.
German: Der Tarif wurde jedoch später verändert und von Italien zweimal verlängert, zuerst 2004 und dann noch einmal im Jahr 2005.
Spanish: Sin embargo, Italia modificó con el tiempo la naturaleza de esta tarifa y la prorrogó en dos ocasiones, una primera vez en 2004 y de nuevo en 2005.
Italian: Tuttavia, la natura di tale tariffa è stata modificata nel tempo e prorogata due volte dall’Italia, prima nel 2004 e nuovamente nel 2005.
Portuguese: Contudo, a natureza desta tarifa foi alterada ao longo do tempo e prorrogada pela Itália duas vezes, a primeira em 2004 e novamente em 2005.
Dutch: De aard van dit tarief is mettertijd evenwel gewijzigd en tweemaal door Italië verlengd, een eerste maal in 2004 en laatstelijk in 2005.
Danish: Taksten har dog ændret karakter i tidens løb og er blevet forlænget to gange af Italien, første gang i 2004 og på ny i 2005.
Swedish: Tariffens karaktär förändrades emellertid över tiden och Italien förlängde den två gånger, först 2004 och därefter på nytt 2005.
Finnish: Italia on kuitenkin muuttanut tariffin luonnetta ajan mittaan ja jatkanut sen voimassaoloa kahdesti, ensin vuonna 2004 ja uudelleen vuonna 2005.
Greek: Ωστόσο, ο χαρακτήρας του εν λόγω καθεστώτος άλλαξε με την πάροδο του χρόνου και παρατάθηκε δύο φορές από την Ιταλία, πρώτα το 2004 και εκ νέου του 2005.
Czech: Povaha této sazby se však časem změnila, přičemž Itálie dvakrát prodloužila její platnost, a to nejprve v roce 2004 a poté znovu v roce 2005.
Slovak: Charakter tarify sa však časom upravil a Taliansko ju predĺžilo dvakrát, v roku 2004 a znovu v roku 2005.
Polish: Jednakże charakter tej taryfy był zmieniany z upływem czasu i władze włoskie przedłużyły dwukrotnie okres jej obowiązywania – w 2004 r. i drugi raz w 2005 r.
Hungarian: Azonban e díj jellege időközben megváltozott, és Olaszország két alkalommal, először 2004-ben, majd 2005-ben meghosszabbította azt.
Slovenian: Vendar se je narava cene sčasoma spremenila, pri čemer je Italija veljavnost cene dvakrat podaljšala, in sicer leta 2004 in ponovno leta 2005.
Romanian: Totuși, natura acestui tarif s-a modificat în timp, iar acesta a fost prelungit de două ori de către Italia, o dată în anul 2004, și o a doua oară în 2005.
Bulgarian: През годините обаче тази тарифа променя своя характер и е удължена на два пъти от Италия, един път през 2004 г. и отново през 2005 г.
Estonian: Tariifi olemust siiski muudeti aja jooksul ning Itaalia pikendas selle kohaldamisaega kaks korda, kõigepealt 2004. aastal ja siis uuesti 2005. aastal.
Latvian: Tomēr Itālija laika gaitā mainīja minētā tarifa būtību un divas reizes (2004. gadā un 2005. gadā) pagarināja tā piemērošanas termiņu.
Lithuanian: Tačiau tarifo pobūdis laikui bėgant kito, o jo galiojimą Italija pratęsė dukart – 2004 ir 2005 m.
Maltese: Madanakollu, biż-żmien in-natura tat-tariffa ġiet modifikata u prorogata darbtejn mill-Italja, l-ewwel fl-2004 u imbagħad fl-2005.
English: The disputed legislative provisions and the regulatory context
French: Dispositions législatives contestées et contexte réglementaire
German: Die streitigen gesetzlichen Bestimmungen und das Regelungsumfeld
Spanish: Disposiciones legales cuestionadas y contexto reglamentario
Italian: Le disposizioni legislative contestate e il contesto regolamentare
Portuguese: Disposições legislativas contestadas e contexto regulamentar
Dutch: De kwestieuze wettelijke bepalingen en het toezichtskader
Danish: De anfægtede lovbestemmelser og det italienske regelværk
Swedish: Berörda lagbestämmelser och regelverk
Finnish: Kiistanalaiset säännökset ja sääntelykehys
Greek: Οι αμφισβητούμενες νομοθετικές διατάξεις και το κανονιστικό πλαίσιο
Czech: Sporné právní předpisy a související právní úprava
Slovak: Sporné právne predpisy a regulačný kontext
Polish: Kwestionowane przepisy prawne i kontekst regulacyjny
Hungarian: Vitatott jogi rendelkezések és a szabályozási környezet
Slovenian: Sporne zakonodajne določbe in regulativni okvir
Romanian: Dispozițiile legislative contestate și contextul de reglementare
Bulgarian: Оспорвани законодателни разпоредби и нормативен контекст
Estonian: Vaidlusalused õigusnormid ja regulatiivne taust
Latvian: Apstrīdētie tiesību aktu noteikumi un reglamentējošā vide
Lithuanian: Ginčijamos teisės aktų nuostatos ir reguliavimas
Maltese: Id-dispożizzjoinijiet leġiżlattivi kkontestati u l-kuntest regolatorju
English: The Equalisation Fund is the implementing agency of the scheme (2.2.2.2).
French: La Caisse de péréquation est l’organisme chargé de l’exécution du régime (2.2.2.2).
German: Die Ausgleichskasse ist für die Verwaltung des Systems zuständig (2.2.2.2).
Spanish: La Cassa Conguaglio es el organismo encargado de la ejecución del régimen (2.2.2.2).
Italian: La Cassa conguaglio è ente esecutore del regime (2.2.2.2).
Portuguese: A Cassa Conguaglio é a entidade responsável pela execução do regime (2.2.2.2).
Dutch: De Cassa Conguaglio per il Settore Elettrico is de met de tenuitvoerlegging van de regeling belaste entiteit (punt 2.2.2.2).
Danish: Ordningen gennemføres af Cassa Conguaglio (2.2.2.2).
Swedish: Kompensationsfonden är genomförandeorganet för ordningen (2.2.2.2).
Finnish: Cassa Conguaglio on järjestelmän toimeenpanija (2.2.2.2).
Greek: Το Cassa Conguaglio είναι ο εκτελεστικός φορέας του καθεστώτος (2.2.2.2).
Czech: Subjektem odpovědným za provádění režimu je vyrovnávací pokladna (2.2.2.2).
Slovak: Vyrovnávací fond je vykonávací orgán schémy (2.2.2.2).
Polish: Fundusz Wyrównawczy jest agencją odpowiedzialną za zarządzanie systemem (2.2.2.2).
Hungarian: A kiegyenlítési alapot bízták meg a rendszer megvalósításával (2.2.2.2.).
Slovenian: Izravnalni sklad je izvajalska agencija za shemo (2.2.2.2).
Romanian: Fondul de compensare este organismul însărcinat cu punerea în aplicare a regimului (2.2.2.2).
Bulgarian: Изравнителната каса е органът, на който е възложено изпълнението на режима (2.2.2.2).
Estonian: Tasakaalustusfond on kava rakendav asutus (2.2.2.2).
Latvian: Cassa Conguaglio ir minētā režīma izpildiestāde (2.2.2.2.).
Lithuanian: Išlyginimo fondas yra sistemos vykdomoji įstaiga (2.2.2.2).
Maltese: Il-Cassa Conguaglio hija l-istituzzjoni li timplimenta l-iskema (2.2.2.2).
English: The legislative provisions
French: Les dispositions législatives
German: Die gesetzlichen Bestimmungen
Spanish: Las disposiciones legales
Italian: Le disposizioni legislative
Portuguese: As disposições legislativas
Dutch: De wettelijke bepalingen
Danish: Lovbestemmelserne
Swedish: Lagbestämmelser
Finnish: Säännökset
Greek: Οι νομοθετικές διατάξεις
Czech: Právní předpisy
Slovak: Právne predpisy
Polish: Przepisy ustawowe
Hungarian: Jogi rendelkezések
Slovenian: Zakonodajne določbe
Romanian: Dispozițiile legislative
Bulgarian: Законодателни разпоредби
Estonian: Õigusnormid
Latvian: Tiesību aktu noteikumi
Lithuanian: Teisės aktų nuostatos
Maltese: Id-dispożizzjoinjiet leġiżlattivi
English: The regulatory context in Italy
French: Le cadre réglementaire italien
German: Das Regelungsumfeld in Italien
Spanish: El marco reglamentario italiano
Italian: Il contesto regolamentare in Italia
Portuguese: O quadro regulamentar italiano
Dutch: Het toezichtskader in Italië
Danish: Det italienske regelværk
Swedish: Det italienska regelverket
Finnish: Italian sääntelykehys
Greek: Το κανονιστικό πλαίσιο στην Ιταλία
Czech: Italský právní rámec
Slovak: Regulačný kontext v Taliansku
Polish: Kontekst regulacyjny we Włoszech
Hungarian: Az olasz szabályozási keret
Slovenian: Regulativni okvir v Italiji
Romanian: Cadrul de reglementare italian
Bulgarian: Подзаконовата уредба на Италия
Estonian: Itaalia regulatiivne taust
Latvian: Reglamentējošā vide Itālijā
Lithuanian: Reguliavimas Italijoje
Maltese: Il-kuntest regolatorju fl-Italja
English: The AEEG
French: L’Autorité pour l’énergie électrique et le gaz
German: Die italienische Strom- und Gasregulierungsbehörde AEEG
Spanish: La Autoridad para la Energía Eléctrica y el Gas
Italian: L’autorità per l’energia elettrica e il gas
Portuguese: A Autoridade para a Energia Eléctrica e o Gás
Dutch: De Autorità per l‘energia elettrica e il gas
Danish: El- og gasmyndigheden
Swedish: AEEG
Finnish: Sähkö- ja kaasuviranomainen
Greek: Η Αρχή για την ηλεκτρική ενέργεια και το αέριο
Czech: Úřad pro elektrickou energii a plyn
Slovak: Úrad pre elektrickú energiu a plyn (AEEG)
Polish: AEEG
Hungarian: Az Elektromosenergia- és Gázhatóság
Slovenian: AEEG
Romanian: Autoritatea pentru Energie Electrică și Gaz
Bulgarian: Органът за електроенергия и газ
Estonian: Elektrienergia- ja gaasiamet
Latvian: Par elektroenerģijas un gāzes nozari atbildīgā iestāde
Lithuanian: AEEG
Maltese: L-Awtorità għall-Enerġija Elettrika u l-Gass
English: Italy established the AEEG in 1995 [13]. The AEEG is entrusted with a wide range of regulatory tasks and has far-reaching powers.
French: En 1995, l’Italie a institué l’Autorité pour l’énergie électrique et le gaz [13] (ci-après «AEEG») à laquelle elle a confié un large éventail d’activités de régulation et conféré d’amples pouvoirs.
Spanish: En 1995, Italia instituyó la Autoridad para la Energía Eléctrica y el Gas [13] (en lo sucesivo, «AEEG») a la que confió un amplio abanico de actividades de regulación, confiriéndole amplios poderes.
Portuguese: Em 1995, a Itália instituiu a Autoridade para a Energia Eléctrica e o Gás [13] (a seguir, «AEEG») à qual confiou uma vasta série de actividades de regulação e conferiu amplos poderes.
Czech: V roce 1995 Itálie zřídila úřad pro elektrickou energii a plyn [13] (dále jen „AEEG“), kterému byla svěřena celá řada regulačních činností i rozsáhlé pravomoci.
Hungarian: 1995-ben Olaszország létrehozta az Elektromosenergia- és Gázhatóságot [13] (a továbbiakban: AEEG), amelyre szerteágazó szabályozói tevékenységeket bízott, és amelyet széles körű jogosítványokkal ruházott fel.
Romanian: În 1995, Italia a instituit Autoritatea pentru Energie Electrică și Gaz [13] (denumită în continuare „AEEG”), căreia i-a încredințat o gamă largă de activități de reglementare și i-a conferit competențe extinse.
Bulgarian: През 1995 г. Италия създава Органа за електроенергия и газ [13] (наричан по-долу „AEEG“), на който възлага най-различни регулаторни дейности, като му предоставя широки правомощия.
English: The Equalisation Fund
French: Caisse de péréquation
German: Die Ausgleichskasse
Spanish: Cassa Conguaglio
Italian: Cassa conguaglio
Portuguese: Cassa Conguaglio
Dutch: De Cassa Conguaglio
Danish: Cassa Conguaglio
Swedish: Kompensationsfonden
Finnish: Cassa Conguaglio
Greek: Cassa Conguaglio (Ειδικό Ταμείο του τομέα ηλεκτρικής ενέργειας)
Czech: Vyrovnávací pokladna
Slovak: Vyrovnávací fond
Polish: Fundusz Wyrównawczy
Hungarian: A villamosenergia-ágazat kiegyenlítési alapja
Slovenian: Izravnalni sklad
Romanian: Fondul de compensare
Bulgarian: Изравнителната каса
Estonian: Tasakaalustusfond
Latvian: Cassa Conguaglio
Lithuanian: Išlyginimo fondas
Maltese: Cassa Conguaglio
English: The management of surcharges and other contributions in the electricity sector is entrusted to the Equalisation Fund, a public body established by Legislative Decree No 98 of 26 January 1948. The Equalisation Fund acts on instructions from the AEEG. In particular, it handles the financial flows related to the preferential electricity tariffs (collection of levies and payment to final beneficiaries).
Bulgarian: Управлението на ценовите надбавки и други вноски в електроенергийния сектор се възлага на Cassa Conguaglio per il Settore Elettrico (по-надолу „Изравнителната каса“), публичен орган, създадена с Наредба-закон № 98 от 26 януари 1948 г. Изравнителната каса, която работи по нареждане на AEEG, управлява по-специално финансовите потоци, свързани с преференциалните тарифи на електроенергия (събиране на налози и вноски за крайните бенефициери).
English: The context in which the preferential tariff was introduced and its changes over time
French: Contexte dans lequel le tarif préférentiel a été consenti et évolution de ce dernier au fil du temps
German: Kontext der Einführung des Vorzugstarifs und Entwicklung des Tarifs
Spanish: Contexto en el que se instituyó la tarifa preferencial y evolución de la misma
Italian: Contesto nel quale è stata istituita la tariffa agevolata e sua evoluzione nel tempo
Portuguese: Contexto em que foi instituída a tarifa preferencial e sua evolução ao longo do tempo
Dutch: Context waarbinnen de gesubsidieerde tariefregeling is ingesteld, en de evolutie ervan in de tijd
Danish: Baggrunden for indførelse af den nedsatte takst og dens udvikling i tidens løb
Swedish: Sammanhang när den förmånliga tariffen infördes och förändringar över tiden
Finnish: Suosituimmuustariffin käyttöönottotilanne ja tariffin kehitys
Greek: Πλαίσιο στο οποίο καθιερώθηκε η προτιμησιακή τιμολόγηση και η εξέλιξή της στον χρόνο
Czech: Kontext, v němž byla zvýhodněná sazba přidělena a její historický vývoj
Slovak: Kontext, v ktorom bola zvýhodnená tarifa zavedená, a jej vývoj v čase
Polish: Kontekst wprowadzenia taryfy preferencyjnej i jej zmiany w czasie
Hungarian: A kedvezményes díj biztosításának háttere és a díj időbeli alakulása
Slovenian: Okoliščine, v katerih je bila uvedena ugodnejša cena, in poznejše spremembe teh okoliščin
Romanian: Contextul în care a fost aprobat tariful preferențial și evoluția acestuia în timp
Bulgarian: Контекст, в който е предоставяна преференциалната тарифа и развитието ѝ с течение на времето
Estonian: Soodustariifi kehtestamise kontekst ja selle areng aja jooksul
Latvian: Preferenciāla tarifa ieviešana un turpmākās izmaiņas
Lithuanian: Lengvatinio tarifo įvedimo aplinkybės ir jo pokyčiai laikui bėgant
Maltese: Il-kuntest li fih kienet introdotta t-tariffa preferenzjali u kif evolviet maż-żmien
English: Introduction of the tariff: the 1996 Alumix decision
French: Mise en place du tarif: décision Alumix de 1996
German: Einführung des Tarifs: Die Entscheidung Alumix von 1996
Spanish: Instauración de la tarifa: la Decisión Alumix de 1996
Italian: Istituzione della tariffa: la decisione Alumix del 1996
Portuguese: Instituição da tarifa: decisão Alumix de 1996
Dutch: De instelling van het tarief: het Alumix-besluit van 1996
Danish: Indførelsen af taksten: Alumix-beslutningen fra 1996
Swedish: Införandet av tariffen: 1996 års Alumix-beslut
Finnish: Tariffin käyttöönotto: vuonna 1996 tehty Alumix-päätös
Greek: Καθιέρωση του καθεστώτος τιμολόγησης: η απόφαση Alumix του 1996
Czech: Zavedení sazby: rozhodnutí Alumix z r. 1996
Slovak: Zavedenie tarify: rozhodnutie o podniku Alumix z roku 1996
Polish: Wprowadzenie taryfy: decyzja w sprawie Alumix z 1996 r.
Hungarian: A díj bevezetése: az 1996. évi Alumix-határozat
Slovenian: Uvedba cene: odločba Alumix iz leta 1996
Romanian: Instituirea tarifului: decizia Alumix din 1996
Bulgarian: Въвеждане на тарифата: решение Alumix от 1996 г.
Estonian: Tariifi kehtestamine: 1996. aasta otsus äriühingu Alumix kohta
Latvian: Tarifa ieviešana: 1996. gada lēmums Alumix lietā
Lithuanian: Tarifo įvedimas: 1996 m. „Alumix“ sprendimas
Maltese: L-introduzzjoni tat-tariffa: Id-deċiżjoni Alumix tal-1996