FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: pure CO2 used for the carbonation of beverages,
French: pur utilisé pour gazéifier les boissons,
German: reines CO2, das als Kohlensäure Getränken beigesetzt wird;
Spanish: puro usado para la carbonatación de bebidas,
Italian: puro usato per la carbonatazione delle bevande,
Portuguese: o CO2 puro utilizado para gaseificação de bebidas,
Dutch: zuiver CO2 dat wordt gebruikt voor het carboneren van dranken;
Danish: ren CO2, der anvendes som tøris til køleformål
Swedish: ren koldioxid som används för kolsyrning av drycker,
Greek: το καθαρό CO2 που χρησιμοποιείται για προσθήκη σε αεριούχα ποτά,
Czech: čistý CO2 používaný pro karbonizaci nápojů,
Slovak: čistý CO2 použitý na nasycovanie nápojov oxidom uhličitým,
Polish: czysty CO2 używany do nasycania napojów,
Hungarian: üdítőitalok szénsavas dúsítására használt tiszta CO2,
Slovenian: čisti CO2, ki se uporablja za dodajanje v pijače,
Romanian: pur utilizat pentru carbonatarea băuturilor;
Bulgarian: чист CO2, използван за газиране на напитки,
Estonian: puhas CO2, mida kasutatakse jookide gaseerimiseks;
Latvian: izmantošanai tīrā veidā gāzēto dzērienu ražošanai,
Lithuanian: grynas CO2, naudojamas kaip ugnies gesinimo medžiaga, aušalas arba laboratorinės dujos,
Maltese: pur użat għall-karbonizzazzjoni tax-xorb;
English: pure CO2 used as dry ice for cooling purposes,
French: pur utilisé sous forme de neige carbonique à des fins de réfrigération,
German: reines CO2, das als Trockeneis für Kühlzwecke eingesetzt wird;
Spanish: puro usado como hielo seco con fines de enfriamiento,
Italian: puro usato come ghiaccio secco per refrigerazione,
Portuguese: o CO2 puro utilizado como gelo seco para efeitos de refrigeração,
Dutch: zuiver CO2 dat wordt gebruikt als droog ijs ten behoeve van koeling;
Danish: ren CO2, der anvendes som brandslukningsmiddel, kølemiddel eller laboratoriegas
Swedish: ren koldioxid som används för torris för kylning,
Greek: το καθαρό CO2 που χρησιμοποιείται ως ξηρός πάγος για ψυκτικούς σκοπούς,
Czech: čistý CO2 používaný jako suchý led pro účely chlazení,
Slovak: čistý CO2 použitý ako suchý ľad na účely chladenia,
Polish: czysty CO2 używany jako suchy lód do celów chłodniczych,
Hungarian: szárazjégként hűtési célra használt tiszta CO2,
Slovenian: čisti CO2, ki se uporablja kot suhi led za hlajenje,
Romanian: pur utilizat ca gheață uscată în scopuri de răcire;
Bulgarian: чист CO2, използван като сух лед за охлаждане,
Estonian: puhas CO2, mida kasutatakse jahutamisel kuiva jääna;
Latvian: izmantošanai tīrā veidā kā sauso ledu dzesēšanai,
Lithuanian: grynas CO2, naudojamas grūdinių kultūrų kenkėjams naikinti,
Maltese: pur użat bħala silġ niexef għall-finijiet tat-tkessiħ;
English: pure CO2 used as fire extinguishing agent, refrigerant or as laboratory gas,
French: pur utilisé comme agent d’extinction d’incendie, réfrigérant ou gaz de laboratoire,
German: reines CO2, das als Löschmittel, Kühlmittel oder Laborgas eingesetzt wird;
Spanish: puro usado como agente de extinción de incendios, refrigerante o como gas de laboratorio,
Italian: puro usato come agente estinguente, refrigerante o gas di laboratorio,
Portuguese: o CO2 puro utilizado como agente de extinção de incêndios, agente de refrigeração ou gás de laboratório,
Dutch: zuiver CO2 dat wordt gebruikt als brandblusmiddel, koelmiddel of laboratoriumgas;
Danish: ren CO2, der anvendes til skadedyrsbekæmpelse i forbindelse med korndyrkning
Swedish: ren koldioxid som används som brandsläckningsmedel, kylmedel eller laboratoriegas,
Finnish: sammutus- tai jäähdytysaineena taikka laboratoriokaasuna käytettävää puhdasta hiilidioksidia,
Greek: το καθαρό CO2 που χρησιμοποιείται ως μέσο πυρόσβεσης, ψυκτικό μέσο ή εργαστηριακό αέριο,
Czech: čistý CO2 používaný jako hasicí médium, jako chladicí médium nebo pro laboratorní účely,
Slovak: čistý CO2 použitý ako hasiaci prostriedok, chladivo alebo ako laboratórny plyn,
Polish: czysty CO2 używany jako czynnik gaśniczy, czynnik chłodniczy lub jako gaz laboratoryjny,
Hungarian: tűzoltó anyagként, hűtőközegként vagy laborgázként használt tiszta CO2,
Slovenian: čisti CO2, ki se uporablja kot sredstvo za gašenje, sredstvo za hlajenje ali kot laboratorijski plin,
Romanian: pur utilizat ca agent de stingere a incendiilor, ca agent refrigerent sau ca gaz de laborator;
Bulgarian: чист CO2, използван като пожарогасителен реагент, хладилен агент или като лабораторен газ,
Estonian: puhas CO2, mida kasutatakse kustutusaine, külmutusaine või laborigaasina;
Latvian: izmantošanai tīrā veidā kā ugunsdzēšanas aģentu, aukstumnesēju vai gāzi laboratoriju vajadzībām,
Lithuanian: grynas CO2, naudojamas kaip tirpiklis maisto ar chemijos pramonėje,
Maltese: pur użat bħala aġent tat-tifi tan-nar, bħala refriġerant jew bħala gass tal-laboratorju;
English: pure CO2 used for grains disinfestations,
French: pur utilisé pour désinfecter les céréales,
German: reines CO2, das zur Entwesung von Getreide eingesetzt wird;
Spanish: puro usado para desinfectar cereales,
Italian: puro usato per la disinfestazione di cereali,
Portuguese: o CO2 puro utilizado para desinfestação de cereais,
Dutch: zuiver CO2 dat wordt gebruikt voor het ontsmetten van granen;
Swedish: ren koldioxid som används för bekämpning av skadedjursangrepp på spannmål,
Finnish: puhdasta hiilidioksidia, jota käytetään viljan puhdistamiseen tuholaisista,
Greek: το καθαρό CO2 που χρησιμοποιείται για την απολύμανση σπόρων,
Czech: čistý CO2 používaný pro dezinsekci zrna,
Slovak: čistý CO2 použitý na dezinsekciu zrna,
Polish: czysty CO2 używany do dezynfekcji ziarna,
Hungarian: csávázáshoz használt tiszta CO2,
Slovenian: čisti CO2, ki se uporablja za dezinsekcijo žit,
Romanian: pur utilizat pentru dezinfestarea cerealelor;
Bulgarian: чист CO2, използван за обезпаразитяване на зърно,
Estonian: puhas CO2, mida kasutatakse vilja desinfitseerimiseks;
Latvian: izmantošanai tīrā veidā labības dezinfekcijai,
Maltese: pur użat fid-diżinfestazzjoni tal-qmuħ;
English: pure CO2 used as solvent in the food or chemical industry,
French: pur utilisé comme solvant dans l’industrie agroalimentaire ou chimique,
German: reines CO2, das in der chemischen und in der Lebensmittelindustrie als Lösungsmittel eingesetzt wird;
Spanish: puro usado como disolvente para la industria alimentaria o química,
Italian: puro usato come solvente nell’industria alimentare o chimica,
Portuguese: o CO2 puro utilizado como solvente na indústria química ou alimentar,
Dutch: zuiver CO2 dat wordt gebruikt als oplosmiddel voor de voedingsindustrie of de chemische industrie;
Swedish: ren koldioxid som används som lösningsmedel i livsmedelsindustri eller kemisk industri,
Finnish: elintarvike- tai kemianteollisuuden liuottimena käytettävää puhdasta hiilidioksidia,
Greek: το καθαρό CO2 που χρησιμοποιείται ως διαλύτης στη βιομηχανία τροφίμων ή στη χημική βιομηχανία,
Czech: čistý CO2 používaný jako rozpouštědlo v potravinářském nebo chemickém průmyslu,
Slovak: čistý CO2 použitý ako rozpúšťadlo v potravinárskom alebo chemickom priemysle,
Polish: czysty CO2 używany jako rozpuszczalnik w przemyśle spożywczym lub chemicznym,
Hungarian: az élelmiszer- vagy vegyiparban oldószerként használt tiszta CO2,
Slovenian: čisti CO2, ki se uporablja kot topilo v živilski ali kemični industriji,
Romanian: pur utilizat ca solvent în industria alimentară sau chimică;
Bulgarian: чист CO2, използван като разтворител в хранителната или химическата промишленост,
Estonian: puhas CO2, mida kasutatakse toiduaine- või keemiatööstuses lahustina;
Latvian: izmantošanai tīrā veidā kā šķīdinātāju pārtikas vai ķīmiskajā rūpniecībā,
Maltese: pur użat bħala solvent fl-industrija tal-ikel jew tal-kimika;
English: carbonates bound in spray-dried absorption product (SDAP) from semi-dry scrubbing of flue gases,
French: carbonates intégrés dans un produit d’absorption en voie sèche par pulvérisation (SDAP) issu de l’épuration semi-sèche des effluents gazeux,
German: Karbonat, das im sprühgetrockneten Absorptionsprodukt (spray-dried absorption product, SDAP) bei der quasitrockenen Abgaswäsche gebunden wird;
Spanish: carbonatos que sean componentes de productos de la absorción en seco con pulverización derivados del lavado por vía semiseca de los gases de combustión,
Italian: carbonati legati in prodotti di assorbimento a secco per polverizzazione (SDAP) derivanti dal lavaggio di gas effluenti a semi-secco,
Portuguese: os carbonatos integrados em produtos de absorção em via seca por pulverização (SDAP) decorrentes da depuração de gases de combustão em via semi-seca,
Dutch: de gebonden carbonaten in het sproeidroogadsorptieproduct (SDAP) dat wordt verkregen bij de semi-droge reiniging van rookgassen;
Danish: karbonater, der er bundet i tørt afsvovlingsprodukt (TASP) fra halvtør røggasvask
Swedish: karbonater som binds i spraytorkade absorberingsprodukter (SDAP) från halvtorr rökgasskrubber,
Finnish: karbonaatteja, jotka on sidottu savukaasujen puolikuivasta puhdistuksesta syntyvään sumutuskuivattuun absorptiotuotteeseen (SDAP),
Greek: οι ανθρακικές ενώσεις σε ξηρανθέν με ψεκασμό προϊόν απορρόφησης (SDAP) από ημίξηρο καθαρισμό απαερίων σε πλυντρίδα,
Czech: uhličitany vázané v absorpčním produktu sušeném rozprašováním (SDAP) z polosuchého čištění spalin,
Slovak: uhličitany viazané v rozprašovaním sušenom absorpčnom výrobku (SDAP – spray-dried absorption product) z polosuchého čistenia výfukových plynov,
Polish: węglany związane w suszony rozpryskowo produkt z półsuchego oczyszczania gazów spalinowych (SDAP),
Hungarian: füstgázok félszáraz mosásából származó porlasztott abszorpciós termékben (SDAP) megkötött karbonátok,
Slovenian: karbonate, vezane v absorpcijski proizvod, sušen z razprševanjem (SDAP), iz polsuhega čiščenja dimnih plinov,
Romanian: carbonați integrați în produsul de absorbție prin pulverizare (SDAP) rezultat din spălarea semiuscată a gazelor reziduale;
Bulgarian: карбонати, свързани в абсорбиращ продукт, изсушен чрез пулверизация (SDAP) от полусухо очистване на димни газове,
Estonian: heitgaaside poolkuivpuhastamiseks kasutatavates pihustuskuivatuse absorbentides (SDAP) seotud karbonaadid;
Latvian: dūmgāzu attīrīšanai pēc pusslapjā paņēmiena, saistot karbonātu veidā pēc žāvēšanas žāvētavā ar žāvējamā materiāla izsmidzināšanu sausā blakusproduktā,
Lithuanian: surinkimo įrenginiams perduotas CO2, iš CO2 surinkimo įrenginių į vamzdynų tinklus perduotas CO2,
Maltese: karbonati integrati b’mod dirett fi prodott ta’ assorbiment li jitnixxef bi sprej (“spray-dried absorption product”) (SDAP) mit-tindif b’mod nofsu niexef tal-gassijiet li joħorġu mit-trombi taċ-ċmieni (“flue gases”);
English: transferred to capture installations,
French: transféré vers les installations de captage,
German: an Abscheidungsanlagen weitergeleitetes CO2;
Spanish: transferido a instalaciones de captura,
Italian: trasferito in impianti di cattura,
Portuguese: o CO2 transferido para instalações de captura,
Dutch: dat aan afvanginstallaties wordt overgedragen;
Danish: CO2, der overføres til opsamlingsanlæg
Swedish: som överförs till avskiljningsanläggningar,
Finnish: hiilidioksidia, joka siirretään talteenottolaitoksiin,
Greek: το CO2 που μεταφέρεται σε εγκαταστάσεις δέσμευσης,
Czech: přemístěný do zařízení pro zachytávání,
Slovak: prevedený do zariadení na zachytávanie,
Polish: przenoszony do instalacji wychwytujących,
Hungarian: leválasztó létesítményeknek átadott CO2,
Slovenian: CO2, ki je prenesen do naprav za zajemanje,
Romanian: transferat la instalații de captare;
Bulgarian: CO2, прехвърлен към инсталации за улавяне,
Estonian: kogumiskäitistesse üle kantud CO2;
Latvian: uz uztveršanas iekārtām pārvietotais CO2,
Lithuanian: iš vamzdynų tinklų į saugyklas perduotas CO2.
Maltese: ttrasferit lejn stallazzjonijiet tal-qbid;
English: from capture installations transferred to transport networks,
French: transféré vers les réseaux de transport à partir des installations de captage,
German: aus Abscheidungsanlagen an Transportnetze weitergeleitetes CO2;
Spanish: de instalaciones de captura transferido a redes de transporte,
Italian: trasferito da impianti di cattura a reti di trasporto,
Portuguese: o CO2 de instalações de captura transferido para redes de transporte,
Dutch: van afvanginstallaties dat wordt overgedragen aan transportnetwerkwerken;
Danish: fra opsamlingsanlæg, der overføres til transportnet
Swedish: från avskiljningsanläggningar som överförs till transportnätverk,
Finnish: hiilidioksidia, joka siirretään talteenottolaitoksista siirtoverkkoihin,
Greek: το CO2 από εγκαταστάσεις δέσμευσης που μεταφέρεται σε δίκτυα μεταφοράς,
Czech: ze zařízení pro zachytávání přemístěný do přepravních sítí,
Slovak: zo zariadení na zachytávanie prevedený do prepravných sietí,
Polish: z instalacji wychwytujących przenoszony do sieci transportowych,
Hungarian: a leválasztó létesítményekből származó, a szállítóhálózatba átadott CO2,
Slovenian: iz naprav za zajemanje, ki je prenesen do transportnih omrežij,
Romanian: transferat din instalațiile de captare în rețelele de transport;
Bulgarian: CO2, прехвърлен от инсталации за улавяне към преносни мрежи,
Estonian: kogumiskäitistest transpordivõrkudesse üle kantud CO2;
Latvian: no uztveršanas iekārtām transporta tīklos pārvietotais CO2,
Maltese: mill-istallazzjonijiet tal-qbid ittrasferit lejn in-netwerks tat-trasport;
English: from transport networks transferred to storage sites.
French: transféré vers les sites de stockage à partir des réseaux de transport.
German: aus Transportnetzen an Speicherstätten weitergeleitetes CO2.
Spanish: de redes de transporte transferido a emplazamientos de almacenamiento.
Italian: trasferito da reti di trasporto a siti di stoccaggio.
Portuguese: o CO2 de redes de transporte transferido para locais de armazenagem.
Dutch: van transportnetwerkwerken dat wordt overgedragen aan opslaglocaties.
Danish: fra transportnet, der overføres til lagringslokaliteter.
Swedish: från transportnätverk som överförs till lagringsplatser.
Finnish: hiilidioksidia, joka siirretään siirtoverkoista varastointipaikkoihin.
Greek: το CO2 από δίκτυα μεταφοράς που καταλήγει σε αποθηκευτικές εγκαταστάσεις.
Czech: z přepravních sítí přemístěný do úložišť.
Slovak: z prepravných sietí prevedený to úložísk.
Polish: z sieci transportowych przesyłany do składowisk.
Hungarian: a szállítóhálózatból a tárolóhelyre átadott CO2.
Slovenian: iz transportnih omrežij, ki je prenesen do skladišč.
Romanian: transferat din rețelele de transport în siturile de stocare.
Bulgarian: CO2, прехвърлен от преносни мрежи към места на съхранение.
Estonian: transpordivõrkudest säilitamiskohtadesse üle kantud CO2.
Latvian: no transporta tīkliem uz glabāšanas vietām pārvietotais CO2.
Maltese: min-netwerks tat-trasport ittrasferit lejn is-siti tal-ħżin.
English: The measured value shall be included as memo item.
French: La valeur mesurée est consignée pour mémoire.
German: Der Messwert wird in einem Memo-Item aufgeführt.
Spanish: El valor medido se incluirá con fines informativos.
Italian: Il valore misurato deve essere incluso come voce per memoria.
Portuguese: O valor medido deve ser incluído para memória.
Dutch: De meetwaarde wordt vervolgens als een post „pm” opgenomen.
Danish: Den målte værdi skal medtages som en memorandumpost.
Swedish: Det uppmätta värdet ska inkluderas som en memorandumpost.
Finnish: Mitattu arvo mainitaan muistiotietona.
Greek: Η τιμή που μετρήθηκε περιλαμβάνεται ως στοιχείο προς υπόμνηση.
Czech: Naměřená hodnota se uvádí jako informativní položka.
Slovak: Nameraná hodnota sa uvádza ako informačná položka.
Polish: Pomiar powinien być uwzględniony jako pozycja dodatkowa.
Hungarian: A mért értéket kísérő adatként kell jelenteni.
Slovenian: Izmerjena vrednost se vključi kot opomba.
Romanian: Se include și valoarea măsurată ca element informativ.
Bulgarian: Измерената стойност се посочва в отделна забележка.
Estonian: Mõõdetud väärtus kajastatakse täiendava kirjena.
Latvian: Izmērīto vērtību iekļauj ārpusbudžeta posteņa veidā.
Lithuanian: Išmatuotoji vertė nurodoma kaip papildomi duomenys.
Maltese: Il-valur imkejjel għandu jiddaħħal bħala nota.
English: Respective attribution methods shall be conservative and are subject to approval by the competent authority.
French: Les méthodes d’imputation employées doivent se fonder sur des estimations prudentes et être approuvées par l’autorité compétente.
German: Die jeweiligen Zuordnungsmethoden, bei denen es sich um konservative Methoden handeln muss, müssen von der zuständigen Behörde genehmigt werden.
Spanish: Los métodos de asignación serán prudentes y estarán sujetos a la aprobación de la autoridad competente.
Italian: I metodi di assegnazione rispettivi devono essere prudenziali e devono essere approvati dall’autorità competente.
Portuguese: Os respectivos métodos de atribuição devem ser prudentes e estão sujeitos a aprovação pela autoridade competente.
Dutch: De daartoe gehanteerde toewijzingsmethode dient conservatief te zijn en moet door de bevoegde autoriteit worden goedgekeurd.
Danish: Henføringsmetoderne i denne forbindelse skal være konservative og skal godkendes af den kompetente myndighed.
Swedish: Den metod som används för fastställandet skall vara konservativ och måste godkännas av den behöriga myndigheten.
Finnish: Määrittämismenetelmien on oltava konservatiivisia ja niiden käyttö edellyttää toimivaltaisen viranomaisen hyväksyntää.
Greek: Οι σχετικές μέθοδοι καταλογισμού είναι συντηρητικές και υπόκεινται σε έγκριση της αρμόδιας αρχής.
Czech: Příslušné metody přiřazování jsou konzervativní a podléhají schválení příslušným orgánem.
Slovak: Príslušné prisudzovacie metódy budú konzervatívne a podliehajú schváleniu príslušným orgánom.
Polish: Odpowiednie metody przypisywania tych frakcji opierają się na oszacowaniu zachowawczym i podlegają zatwierdzeniu przez właściwe organy.
Hungarian: A szóban forgó elszámolási módszereknek konzervatívaknak kell lenniük, és azokat jóvá kell hagyatni az illetékes hatósággal.
Slovenian: Zadevne metode razporeditve so konservativne in jih mora odobriti pristojni organ.
Romanian: Metodele de atribuire respective trebuie să fie prudente și se supun aprobării de către autoritatea competentă.
Bulgarian: Съответните методи на приписване трябва да бъдат консервативни и подлежат на одобрение от компетентния орган.
Estonian: Rakendatakse pädeva asutuse poolt heakskiidetud konservatiivseid meetodeid.
Latvian: Attiecīgajās sadalījuma metodēs ievēro piesardzības principu, un par tām jāsaņem kompetentās iestādes apstiprinājums.
Lithuanian: Atitinkami priskyrimo metodai turi būti nuosaikūs ir juos turi patvirtinti kompetentinga institucija.
Maltese: Il-metodi rispettivi ta’ attribuzzjoni għandhom ikunu konservattivi u huma suġġetti għall-approvazzjoni tal-awtorità kompetenti.
English: Section 8 is be amended as follows:
French: la partie 8 est modifiée comme suit:
German: 8. Abschnitt 8 wird wie folgt geändert:
Spanish: El punto 8 se modifica como sigue:
Italian: il punto 8 è modificato come segue:
Portuguese: O ponto 8 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Deel 8 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I punkt 8 foretages følgende ændringer:
Swedish: Avsnitt 8 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 8 jakso seuraavasti:
Greek: Το σημείο 8 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Oddíl 8 se mění takto:
Slovak: Oddiel 8 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w sekcji 8 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 8. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek 8 se spremeni:
Romanian: Secțiunea 8 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Раздел 8 се изменя, както следва:
Estonian: Jaotist 8 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 8. Pielikuma 8. iedaļu groza šādi:
Lithuanian: 8 skirsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima 8 għandha tkun emendata kif ġej:
English: in paragraph 5, subparagraph(6), the words ‘Annexes I to XI’ are replaced by the words ‘Annexes I to XI and XVI, XVII and XVIII’;
French: au cinquième alinéa, point 6), les mots «annexes I à XI» sont remplacés par les mots «annexes I à XI et XVI, XVII et XVIII»;
German: In Absatz 5 Nummer 6 werden die Worte „Anhängen I bis XI“ durch die Worte „Anhängen I bis XI sowie XVI, XVII und XVIII“ ersetzt.
Spanish: en el quinto párrafo, subpárrafo 6, la expresión «anexos I a XI» se sustituye por la expresión «anexos I a XI y XVI, XVII y XVIII»;
Italian: al quinto capoverso, sottocapoverso 6), le parole «allegati da I a XI» sono sostituite da «allegati da I a XI e allegati XVI, XVII e XVIII»;
Portuguese: Na alínea 6) do quinto parágrafo, a expressão «anexos I a XI» é substituída por «anexos I a XI e XVI, XVII e XVIII»;
Dutch: in alinea 5, onder 6, worden de woorden „bijlagen I tot en met XI” vervangen door de woorden „bijlagen I tot en met XI en bijlagen XVI, XVII en XVIII”;
Danish: I femte afsnit, nr. 6), ændres »bilag I til XI« til »bilag II-XI og XVI, XVII og XVIII«.
Swedish: I punkt 6 i stycke 5 ska ”bilagorna I–XI” ersättas med ”bilagorna I–XI och XVI, XVII och XVIII”.
Finnish: Korvataan viidennen kohdan 6 alakohdassa ilmaisu ”liitteissä I–XI” ilmaisulla ”liitteissä I–XI ja XVI, XVII ja XVIII”.
Greek: στο πέμπτο εδάφιο παράγραφος 6, η φράση «σύμφωνα με τα παραρτήματα Ι έως XI» αντικαθίσταται από τη φράση «σύμφωνα με τα παραρτήματα Ι έως XI και XVI, XVII και XVIII»·
Czech: v pátém pododstavci bodě 6 se slova „příloh I až XI“ nahrazují slovy „příloh I až XI a příloh XVI, XVII a XVIII“;
Slovak: v odseku 5 pododseku 6 sa slová „príloh I až XI“ nahrádzajú slovami „príloh I až XI a XVI, XVII a XVIII“;
Polish: w akapicie piątym pkt 6 słowa „załącznikami I do XI” zastępuje się słowami „załącznikami I–XI oraz XVI, XVII i XVIII”;
Hungarian: az ötödik bekezdés 6. albekezdésében az „I–XI. mellékletben” szavak helyébe az „I–XI. mellékletben, valamint a XVI., a XVII. és a XVIII. mellékletben” szavak lépnek;
Slovenian: v pododstavku 6 odstavka 5 se besedilo „priloge od I do XI“ nadomesti z besedilom „priloge od I do XI ter XVI, XVII in XVIII“;
Romanian: în paragraful al cincilea punctul 6, cuvintele „anexelor I-XI” se înlocuiesc prin cuvintele „anexelor I-XI, XVI, XVII și XVIII”;
Bulgarian: в пета алинея, точка 6 думите „приложения I до XI“ се заменят с думите „приложения от I до XI и XVI, XVII и XVIII“;
Estonian: punkti 5 alapunktis 6 asendatakse sõnad „I–XI lisa” sõnadega „I–XI ning XVI, XVII ja XVIII lisa”;
Latvian: piektās daļas 6) apakšpunktā vārdus “I–XI pielikumu” aizstāj ar vārdiem “I līdz XI un XVI, XVII un XVIII pielikumu”;
Lithuanian: 5 pastraipos 6 punkte žodžiai „I–XI priedus“ pakeičiami žodžiais „II–XI ir XVI, XVII bei XVIII priedus“;
Maltese: Fil-paragrafu 5(6), il-kliem “l-Annessi I sa XI” għandhom jinbidlu bil-kliem “l-Annessi I sa XI u XVI, XVII u XVIII”;
English: in paragraph 5, a new subparagraph is added at the end:
French: au cinquième alinéa, un nouveau point est ajouté:
German: Am Ende von Absatz 5 wird eine neue Nummer angefügt:
Spanish: se añade un nuevo subpárrafo al final del quinto párrafo:
Italian: alla fine del quinto capoverso è aggiunto un nuovo sottocapoverso:
Portuguese: No fim do quinto parágrafo, é acrescentada uma nova alínea:
Dutch: in alinea 5 wordt aan het einde een nieuw punt toegevoegd:
Danish: I slutningen af femte afsnit indsættes følgende som nr. 10):
Swedish: i femte stycket ska en ny punkt läggas till i slutet:
Finnish: Lisätään viidenteen kohtaan uusi alakohta seuraavasti:
Greek: στο πέμπτο εδάφιο, προστίθεται στο τέλος το εξής εδάφιο:
Czech: v pátém pododstavci se na konci doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: v odseku 5 sa na konci vkladá nový pododsek:
Polish: w akapicie 5 na końcu dodaje się pkt 10 w brzmieniu:
Hungarian: az ötödik bekezdés a bekezdés végén új albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v odstavku 5 se na koncu doda nov pododstavek:
Romanian: în paragraful al cincilea se adaugă la sfârșit următorul punct:
Bulgarian: в края на пета алинея се добавя нова точка:
Estonian: punkti 5 lõppu lisatakse uus alapunkt:
Latvian: piektās daļas beigās pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 5 pastraipa papildoma nauju punktu:
Maltese: Fi tmiem il-paragrafu 5, għandu jiżdied sottoparagrafu ġdid: