English: It is also concluded that measures (iv)-(xii) in recital 30 are able to distort competition and affect trade between Member States.
French: Il est également conclu que les mesures iv) à xii) décrites au considérant 30 sont susceptibles de fausser la concurrence et d’affecter les échanges entre les États membres.
German: Ferner wird festgestellt, dass die in Erwägungsgrund 30 genannten Maßnahmen iv bis xii geeignet sind, den Wettbewerb zu verfälschen und den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen.
Spanish: También se concluye que las medidas iv)-xii) del considerando 30 pueden falsear la competencia y afectar al comercio entre los Estados miembros.
Italian: Si è inoltre concluso che le misure da iv) a xii) descritte al considerando 30 sono suscettibili di falsare la concorrenza e di influenzare gli scambi tra gli Stati membri.
Portuguese: Conclui-se também que as medidas iv) a xii) do ponto 30 são susceptíveis de distorcer a concorrência e de afectar as trocas comerciais entre os Estados-Membros.
Dutch: Voorts is de conclusie dat de maatregelen iv) tot en met xii) in overweging 30 in staat waren de mededinging te verstoren en het handelsverkeer tussen lidstaten ongunstig te beïnvloeden.
Danish: Det konkluderes også, at foranstaltning iv)-xii) i betragtning 30 kan fordreje konkurrencen og påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: Kommissionen har även kommit fram till att åtgärderna iv–xii i skäl 30 kan snedvrida konkurrensen och påverka handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: On myös päätelty, että johdanto-osan 30 kappaleessa kuvatut toimenpiteet (iv)–(xii) voivat vääristää kilpailua ja vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Η Επιτροπή αποφάνθηκε επίσης ότι τα μέτρα iv)-xii) στην αιτιολογική σκέψη 30 μπορούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό και να επηρεάσουν τις μεταξύ των κρατών μελών συναλλαγές.
Czech: Byl vyvozen rovněž závěr, že opatření iv)–xii) v 30. bodě odůvodnění mohou narušit hospodářskou soutěž a ovlivnit obchod mezi členskými státy.
Slovak: Takisto došlo k vyvodeniu záveru, že opatrenia iv) – xii) v odôvodnení 30 by mohli narušiť hospodársku súťaž a ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Stwierdzono również, że środki (iv)–(xii) wymienione w motywie 30 mogą zakłócać konkurencję i mieć wpływ na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Hungarian: Megállapítható továbbá, hogy a (30) preambulumbekezdés iv–xii. pontjaiban említett intézkedések a verseny torzulásához vezethetnek és kihatnak a tagállamok közötti kereskedelemre.
Slovenian: Prav tako se ugotavlja, da lahko ukrepi (iv)–(xii) iz uvodne izjave 30 izkrivljajo konkurenco in vplivajo na trgovino med državami članicami.
Romanian: Se constată, de asemenea, că măsurile (iv)-(xii) menționate la considerentul 30 pot denatura concurența și pot afecta schimburile între statele membre.
Bulgarian: Освен това се заключава, че мерки iv)—xii) от съображение 30 могат да нарушат конкуренцията и да засегнат търговията между държавите-членки.
Estonian: Komisjon jõudis ka järeldusele, et punktis 30 nimetatud meetmed iv–xxi võivad konkurentsi moonutada ja mõjutada liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: Secināts arī, ka 30. apsvēruma iv)–xii) pasākums var kropļot konkurenci un ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Taip pat konstatuota, kad iv–xii priemonės, nurodytos 30 konstatuojamojoje dalyje, gali iškraipyti konkurenciją ir turėti neigiamą poveikį valstybių narių prekybai.
Maltese: Ġie konkluż ukoll li l-miżuri (iv)-(xii) fil-premessa 30 jistgħu jgħawġu l-kompetizzjoni u jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri.