English: The competitor claims that because the aid is provided as ad hoc aid and not under a scheme, there is no obligation for Poland to make it available to all operators in the sector on equal terms.
French: Le concurrent affirme qu’étant donné que l’aide est de nature ad hoc et qu’elle ne s’inscrit pas dans le cadre d’un régime, la Pologne n’est pas tenue de l’accorder à tous les opérateurs économiques du secteur à des conditions identiques.
German: Nach Ansicht des Wettbewerbers ist Polen aufgrund der Tatsache, dass es sich bei der Beihilfe um eine Ad-hoc-Beihilfe und nicht um eine im Rahmen einer Beihilferegelung gewährte Beihilfe handelt, nicht verpflichtet, allen Wirtschaftsbeteiligten des Sektors Beihilfen zu den gleichen Bedingungen zu gewähren.
Spanish: El competidor alega que, habida cuenta de que la ayuda se concede en calidad de ayuda ad hoc y no en el marco de un régimen de ayudas, Polonia no está obligada a concederla a todos los operadores del sector en igualdad de condiciones.
Italian: Il concorrente sostiene che poiché l’aiuto è concesso come aiuto ad hoc e non nel quadro di un regime, la Polonia non è tenuta a renderlo disponibile a tutti gli operatori del settore a parità di condizioni.
Portuguese: O concorrente afirma que, pelo facto de o auxílio ter sido concedido numa base ad hoc e não no âmbito de um regime, a Polónia não é obrigada a disponibilizá-lo a todos os operadores do sector em condições equitativas.
Dutch: De concurrent beweert dat Polen, omdat de steun als ad-hocsteun wordt verleend en niet in het kader van een regeling, niet de plicht heeft deze steun voor alle bedrijven in de sector onder dezelfde voorwaarden beschikbaar te stellen.
Danish: Konkurrenten hævder, at Polen ikke er forpligtet til at give alle sektorens økonomiske aktører adgang til støtten på lige vilkår, da støtten har karakter af ad hoc-støtte og ikke indgår i et program.
Swedish: Konkurrenten hävdar att Polen inte är skyldigt att erbjuda alla aktörer i sektorn stöd på lika villkor, eftersom stödet ges i form av stöd för särskilda ändamål och inte inom ramen för en stödordning.
Finnish: Kilpailija väittää, että koska kyseessä on tapauskohtainen eikä tukiohjelmaan perustuva tuki, Puola ei ole velvollinen myöntämään tukea kaikille talouden toimijoille tasavertaisin edellytyksin.
Greek: Ο ανταγωνιστής ισχυρίζεται ότι, επειδή η ενίσχυση χορηγείται ως ενίσχυση ad hoc και όχι στο πλαίσιο ενός συστήματος ενισχύσεων, δεν είναι η Πολωνία υποχρεωμένη να διαθέσει την ενίσχυση σε όλους τους επιχειρηματικούς φορείς αυτού του κλάδου επί ίσοις όροις.
Czech: Konkurent tvrdí, že vzhledem ke skutečnosti, že podpora je poskytnuta jako podpora ad hoc, a nikoli na základě režimu, nemá Polsko povinnost poskytnout ji všem hospodářským subjektům v odvětví za stejných podmínek.
Slovak: Konkurent tvrdí, že keď sa pomoc poskytuje ako pomoc ad hoc a nie v rámci schémy, Poľsko ju nie je povinné sprístupniť všetkým prevádzkovateľom v odvetví za rovnakých podmienok.
Polish: Konkurent twierdzi, że ze względu na fakt, że pomoc ma charakter pomocy ad hoc, a nie pomocy w ramach programu, Polska nie ma obowiązku udostępnienia pomocy wszystkim podmiotom gospodarczym sektora na równych warunkach.
Hungarian: A versenytárs megjegyzi, hogy mivel a támogatást nem egy program keretében, hanem ad hoc támogatásként nyújtják, Lengyelország nem köteles azt azonos feltételekkel a szektor valamennyi gazdasági szereplője számára elérhetővé tenni.
Slovenian: Konkurent trdi, da Poljski pomoči ni treba dati na voljo vsem udeležencem v sektorju pod enakimi pogoji, ker se pomoč zagotavlja kot ad hoc pomoč, in ne na podlagi sheme.
Romanian: Concurentul afirmă că, din cauză că ajutorul este oferit ca ajutor ad hoc și nu în baza unei scheme, nu există nicio obligație pentru Polonia de a pune un astfel de ajutor la dispoziția tuturor operatorilor din sector, în termeni echivalenți.
Bulgarian: Конкурентът твърди, че тъй като помощта е предоставена като ad hoc помощ, а не съобразно схема, Полша не е задължена да я предоставя на всички оператори в сектора при еднакви условия.
Estonian: Konkurent väidab, et kuna abi antakse erakorralise abina ja mitte abikava alusel, ei ole Poola kohustatud tegema seda võrdsetel tingimustel kättesaadavaks kõikidele asjaomases sektoris tegutsevatele ettevõtjatele.
Latvian: Konkurents apgalvo, ka, ņemot vērā to, ka atbalstam ir ad hoc atbalsta, ne atbalsta programmas ietvaros raksturs, Polijai nav pienākuma darīt pieejamu atbalstu visiem saimnieciskā sektora subjektiem ar vienādiem noteikumiem.
Lithuanian: Konkurentas tvirtina, kad atsižvelgiant į faktą, jog pagalba yra ad hoc ir neteikiama pagal schemą, Lenkija neprivalo sudaryti vienodų galimybių ir sąlygų visiems sektoriaus ūkinės veiklos subjektams gaunant paramą.
Maltese: Il-kompetitur isostni li minħabba li l-għajnuna hija pprovduta bħala għajnuna ad hoc u mhux taħt xi skema, il-Polonja mhijiex obbligata li tagħmilha disponibbli għall-operaturi kollha fis-settur fuq termini ugwali.