English: The Joint Council may decide to submit any general matter of an ACP-EU interest arising under the Agreement to the ACP-EU Council of Ministers as defined in Article 15 of the Cotonou Agreement.
French: Le conseil conjoint peut décider de soumettre toute question générale soulevée dans le cadre de l’accord et présentant un intérêt pour les pays ACP et l’Union européenne au Conseil des ministres ACP-UE, tel que défini à l’article 15 de l’accord de Cotonou.
German: Der Gemeinsame Rat kann beschließen, dem AKP-EU-Ministerrat gemäß Artikel 15 des Cotonou-Abkommens allgemeine Angelegenheiten zu übermitteln, die sich im Rahmen des Abkommens ergeben und von Interesse für die AKP-Staaten und die EU-Vertragspartei sind.
Spanish: El Consejo Conjunto podrá decidir presentar cualquier cuestión general, que tenga interés para los países ACP o la UE, y que surja en el marco del Acuerdo, al Consejo de Ministros ACP-CE según lo definido en el artículo 15 del Acuerdo de Cotonú.
Italian: Il Consiglio congiunto può decidere di presentare qualsiasi questione generale sollevata nel quadro dell’accordo e di interesse comune per i paesi ACP e dell’UE al Consiglio dei ministri ACP-UE come indicato all’articolo 15 dell’accordo di Cotonou.
Portuguese: O Conselho Conjunto pode decidir apresentar qualquer questão geral de interesse para os ACP e a UE no âmbito do Acordo ao Conselho de Ministros ACP-UE, como definido no artigo 15.o do Acordo de Cotonu.
Dutch: De Gezamenlijke Raad kan besluiten elke aangelegenheid van algemeen belang voor de ACS-staten en voor de Europese Unie die zich in het kader van de overeenkomst voordoet, voor te leggen aan de ACS-EU-Raad van ministers als bedoeld in artikel 15 van de Overeenkomst van Cotonou.
Danish: Det fælles råd kan beslutte at forelægge AVS-EU-Ministerrådet, jf. artikel 15 i Cotonouaftalen, ethvert generelt spørgsmål af interesse for AVS og EU, der opstår i forbindelse med aftalen.
Swedish: Gemensamma rådet får besluta att hänskjuta allmänna frågor av övergripande intresse för AVS–EU som uppstår inom ramen för avtalet till ministerrådet för AVS–EU, i enlighet med vad som sägs i artikel 15 i Cotonouavtalet.
Finnish: Yhteisneuvosto voi päättää esittää mitä tahansa CARIFORUM-talouskumppanuussopimuksen soveltamisalaan kuuluvaa AKT-valtioiden ja EU:n yhteisen edun mukaista yleistä aihetta AKT-EU-ministerineuvostolle Cotonoun sopimuksen 15 artiklassa määritellyllä tavalla.
Greek: Το Κοινό Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει κάθε γενικό ζήτημα που ενδιαφέρει τα κράτη ΑΚΕ και την ΕΕ το οποίο ενδέχεται να ανακύψει στο πλαίσιο της συμφωνίας στο συμβούλιο υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ που προβλέπεται στο άρθρο 15 της συμφωνίας του Κοτονού.
Czech: Smíšená rada může rozhodnout o tom, že jakoukoli obecnou záležitost, jež je v zájmu AKT-EU a jež vyvstane v rámci dohody, předloží Radě ministrů AKT-EU, jak stanoví článek 15 dohody z Cotonou.
Slovak: Spoločná rada môže rozhodnúť, že akúkoľvek všeobecnú záležitosť v celkovom záujme AKT – EÚ, ktorá nastane v rámci dohody, predloží Rade ministrov AKT – EÚ, ako sa vymedzuje v článku 15 dohody z Cotonou.
Polish: Wspólna Rada może podjąć decyzję o przedłożeniu wszelkich spraw ogólnych, które mają znaczenie dla AKP-UE i wynikają z umowy, Radzie Ministrów AKP-UE, zdefiniowanej w art. 15 umowy z Kotonu.
Hungarian: A Közös Tanács dönthet a megállapodás keretében felmerülő bármely általános AKCS–EU érdekeltségű ügynek a cotonoui megállapodás 15. cikkében meghatározott AKCS–EU Miniszterek Tanácsa elé terjesztéséről.
Slovenian: Skupni svet lahko sklene, da bo vsa splošna vprašanja v interesu vseh držav članic AKP in EU, ki se pojavijo v okviru Sporazuma, naslovil na ministrski svet AKP-EU, kakor je opredeljen v členu 15 Sporazuma iz Cotonouja.
Romanian: Consiliul mixt poate decide să prezinte orice problemă generală de interes comun pentru ACP și UE, apărută în cadrul acordului, Consiliului de Miniștri ACP-UE, astfel cum a fost definit la articolul 15 din Acordul de la Cotonou.
Bulgarian: Съвместният съвет може да реши да представи пред Съвета на министрите АКТБ—ЕС по член 15 от Споразумението от Котону всякакви общи въпроси от интерес за АКТБ и ЕС, възникнали в рамките на споразумението.
Estonian: Ühisnõukogu võib otsustada tõstatada iga lepingu raames esile kerkinud ning AKV riikidele ja ELile huvi pakkuva küsimuse Cotonou lepingu artiklis 15 sätestatud AKV-ELi ministrite nõukogus.
Latvian: Apvienotā padome var nolemt iesniegt ĀKK un ES Ministru padomē jebkuru vispārīgu jautājumu, kas rodas saistībā ar nolīgumu un attiecas uz ĀKK un ES kopumā, kā paredzēts Kotonū nolīguma 15. pantā.
Lithuanian: Jungtinė taryba gali nuspręsti bet kokį su Susitarimu susijusį AKR ir ES valstybėms svarbų bendro pobūdžio klausimą pateikti AKR ir ES ministrų tarybai, kaip apibrėžta Kotonu susitarimo 15 straipsnyje.
Maltese: Il-Kunsill Konġunt jista’ jiddeċiedi li jressaq kwalunkwe kwistjoni ġenerali ta’ interess AKP-UE li tirriżulta taħt il-Ftehim għall-Kunsill tal-Ministri AKP-UE kif definit fl-Artikolu 15 tal-Ftehim ta’ Kotonù.