English: In addition to comments concerning the doubts expressed as to whether the measure complied with point 68 of the RAG, in order to conduct its in-depth assessment the Commission sought information on the objective of the aid, the appropriateness of the aid instrument, the incentive effect, the proportionality of the aid, the crowding-out of private investment, and the effect on trade (cf. opening decision, point (108).
French: Outre des observations concernant les doutes en ce qui concerne la compatibilité de la mesure avec le point 68 des lignes directrices, afin de procéder à l’appréciation approfondie, la Commission a recherché en particulier des informations sur l’objectif de l’aide, la pertinence de l’instrument d’aide, l’effet incitatif, la proportionnalité de l’aide, l’éviction de l’investissement privé et l’effet sur le commerce (voir la décision d’ouvrir la procédure, considérant 108).
German: Neben den Stellungnahmen zu den Zweifeln bezüglich der Vereinbarkeit der Maßnahme mit Randnummer 68 der Leitlinien war die Kommission für ihre umfassende Bewertung insbesondere an Auskünften über den Zweck der Beihilfe, die Geeignetheit des Beihilfeinstruments, den Anreizeffekt, die Verhältnismäßigkeit der Beihilfe, die Verdrängung privater Investoren sowie den Einfluss auf den Handel interessiert (siehe Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens, Erwägungsgrund 108).
Spanish: Para llevar a cabo una investigación pormenorizada, además de las observaciones relativas a las dudas manifestadas en relación con la compatibilidad de la medida con el punto 68 de las DAR, la Comisión solicitó información relativa al objetivo de la ayuda, la idoneidad del instrumento de ayuda, el efecto de incentivación, la proporcionalidad de la ayuda, el efecto de freno a la inversión privada y los efectos sobre el comercio (véase la Decisión de incoación del procedimiento, considerando 108).
Italian: Oltre alle osservazioni in merito ai dubbi sulla conformità della misura con il punto 68 degli orientamenti, al fine di condurre una valutazione dettagliata, la Commissione ha richiesto informazioni sull’obiettivo degli aiuti, sull’adeguatezza dello strumento di aiuto, sull’effetto di incentivazione, sulla proporzionalità degli aiuti, sull’esclusione degli investimenti privati e sugli effetti sugli scambi (cfr. decisione di avvio del procedimento, punto 108).
Portuguese: Para além das observações respeitantes às dúvidas manifestadas quanto à conformidade da medida com o ponto 68 das OAR, a Comissão, a fim de realizar a sua apreciação aprofundada, solicitou informações sobre o objectivo do auxílio, a adequação do instrumento de auxílio, o efeito de incentivo, a proporcionalidade do auxílio, a evicção do investimento privado e o efeito nas trocas comerciais (ver decisão de início do procedimento, ponto 108).
Dutch: Naast opmerkingen met betrekking tot de geuite twijfel over de vraag of de maatregel in overeenstemming was met punt 68 van de RAG, verzocht de Commissie voor de uitvoering van haar diepgaande evaluatie om inlichtingen over het doel van de steun, de gepastheid van het steuninstrument, het stimulerende effect, de evenredigheid van de steun, de verdringing van particuliere investeringen en het effect op de handel (vgl. openingsbeschikking, punt 108).
Danish: Foruden bemærkningerne vedrørende tvivlen om, hvorvidt foranstaltningen var i overensstemmelse med punkt 68 i retningslinjerne, efterspurgte Kommissionen med henblik på gennemførelse af en tilbundsgående undersøgelse især oplysninger om målet for støtten, om støtteinstrumentets formålstjenlighed, tilskyndende virkning og proportionalitet og om fortrængning af privat investering og påvirkning af samhandelen (jf. beslutningen om indledning af undersøgelsesproceduren, punkt 108).
Swedish: Vid sidan av synpunkterna beträffande de tvivel som uttryckts för åtgärdens förenlighet med punkt 68 i riktlinjerna sökte kommissionen, för att kunna genomföra sin fördjupade bedömning, information om stödets syfte, stödinstrumentets lämplighet, stimulanseffekten, stödets proportionalitet, risken för utträngning av privata investerare och effekten på handeln (se beslutet om att inleda granskningsförfarandet, punkt 108).
Finnish: Huomautusten avulla komissio toivoi saavansa paitsi lisävalaistusta siihen, täyttääkö tukitoimenpide aluetukisuuntaviivojen 68 kohdassa määrätyt edellytykset, myös tarkempia tietoja toimenpiteen tavoitteesta, tukivälineen tarkoituksenmukaisuudesta, tuen kannustavasta vaikutuksesta ja oikeasuhteisuudesta, yksityisten investointien syrjäyttämisestä sekä tuen vaikutuksesta kauppaan (ks. päätös menettelyn aloittamisesta, johdanto-osan 108 kappale).
Greek: Εκτός από τις παρατηρήσεις αναφορικά με τις αμφιβολίες που διατυπώθηκαν αν το μέτρο είναι σύμφωνο με την παράγραφο 68 των ΚΓΠΕ, για να πραγματοποιήσει την αναλυτική αξιολόγησή της, η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες για το στόχο της ενίσχυσης, την καταλληλότητα του μέσου της ενίσχυσης, τη δημιουργία κινήτρου, την αναλογικότητα της ενίσχυσης, τον παραγκωνισμό των ιδιωτικών επενδύσεων και την επίπτωση στο εμπόριο (βλέπε απόφαση για την κίνηση διαδικασίας, σκέψη 108).
Czech: Kromě připomínek týkajících se vyslovených pochybností, zda je opatření v souladu s bodem 68 pokynů, si Komise za účelem podrobného posouzení vyžádala informace o cíli podpory, vhodnosti nástroje podpory, pobídkovém účinku, přiměřenosti podpory, vytěsňování soukromých investic a účinku na obchod (viz rozhodnutí o zahájení řízení, bod 108).
Slovak: Okrem pripomienok týkajúcich sa vyjadrených pochybností, či je opatrenie v súlade s bodom 68 usmernení, Komisia sa za účelom dôkladného posúdenia snažila získať informácie o cieli pomoci, primeranosti nástroja pomoci, stimulačnom účinku, proporcionalite pomoci, vytlačení súkromných investícií, ako aj vplyve na obchod (porovnaj rozhodnutie o začatí konania, bod 108).
Polish: Oprócz uwag dotyczących wątpliwości wyrażonych w odniesieniu do zgodności środka z pkt 68 Wytycznych, w celu przeprowadzenia dogłębnej oceny Komisja poszukiwała w szczególności informacji dotyczących celu pomocy, stosowności instrumentu pomocy, efektu zachęty, proporcjonalności pomocy, wypierania prywatnych inwestycji oraz wpływu na wymianę handlową (por. decyzja o wszczęciu postępowania pkt 108).
Hungarian: A Bizottság azon kételyeivel kapcsolatban benyújtott észrevételek mellett, hogy az intézkedés megfelel-e az RTI 68. pontjának, a részletes értékelés elkészítéséhez a Bizottság tájékoztatást kért a támogatás céljáról, a támogatás eszközének megfelelőségéről, ösztönző hatásáról, a támogatás arányosságáról, a piaci befektetők kiszorításáról és a kereskedelmet érintő hatásáról (lásd az eljárás megindításáról szóló határozat 108. pontját).
Slovenian: Poleg pripomb v zvezi z izraženimi dvomi, ali je ukrep v skladu s točko 68 Smernic, je Komisija za izvedbo poglobljene ocene iskala informacije o cilju pomoči, ustreznosti instrumenta pomoči, spodbujevalnem učinku, sorazmernosti pomoči, izrivanju zasebnih naložb in učinku na trgovino (glej odločitev o sprožitvi postopka, točka 108).
Romanian: În plus față de observațiile referitoare la îndoielile exprimate în ceea ce privește conformitatea măsurii cu punctul 68 din LAR, pentru a efectua evaluarea amănunțită, Comisia a solicitat informații privind obiectivul ajutorului, adecvarea instrumentului de ajutor, efectul stimulativ, proporționalitatea ajutorului, excluderea investițiilor private și efectul asupra schimburilor comerciale (a se vedea decizia de inițiere a procedurii, punctul 108).
Bulgarian: В допълнение към мненията относно изразените съмнения във връзка с това дали мярката съответства на точка 68 от НРП, с оглед да проведе задълбочена оценка Комисията потърси информация относно целта на помощта, целесъобразността на инструмента за помощ, стимулиращия ефект, пропорционалността на помощта, изтласкването на частните инвестиции от пазара и въздействието върху търговията (вж. решението за откриване на процедурата, точка 108).
Estonian: Lisaks regionaalabi suuniste punktile 68 vastavuse suhtes väljendatud kahtluste kohta esitatavatele märkustele soovis komisjon süvahindamiseks teavet ka abi eesmärgi, asjakohasuse ja stimuleeriva toime, abimeetme proportsionaalsuse ja erainvesteeringute väljatõrjumise kohta ning mõju kohta kaubandusele (vt menetluse algatamise otsuse punkt 108).
Latvian: Bez piezīmēm, kas attiecas uz šaubām, kas izteiktas par pasākuma atbilstību pamatnostādņu 68. punktam, lai veiktu padziļinātu novērtējumu, Komisija īpaši meklēja informāciju par atbalsta mērķi, atbalsta instrumentu piemērotību, vēlamo efektu, atbalsta samērību, privāto ieguldījumu izstumšanu un iespaidu uz tirdzniecību (skatīt lēmuma par procedūras uzsākšanu 108. punktu).
Lithuanian: Be šių pastabų Komisija ieškojo informacijos apie pagalbos tikslą, pagalbos priemonės tinkamumą, skatinamąjį poveikį, pagalbos proporcingumą, privačių investicijų išstūmimą ir apie įtaką prekybiniams mainams (sprendimo pradėti procedūrą 108 punktas).
Maltese: Minbarra kummenti li jikkonċernaw id-dubji espressi dwar jekk il-miżura kinitx konformi mal-punt 68 tar-RAG, sabiex twettaq l-evalwazzjoni dettaljata tagħha l-Kummissjoni fittxet tagħrif dwar l-objettiv tal-għajnuna, l-adegwatezza tal-istrument ta’ għajnuna, l-effett ta’ inċentiv, il-proporzjonalità tal-għajnuna, l-eliminazzjoni tal-investiment privat, u l-effett fuq il-kummerċ (ara d-deċiżjoni ta’ ftuħ, punt 108).