FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such a mechanism has never been introduced.
French: Or un tel mécanisme n’a jamais été mis en place.
German: Solche Maßnahmen seien jedoch nie eingeführt worden.
Spanish: Ahora bien, nunca se ha creado tal mecanismo.
Italian: Un tale meccanismo invece non è mai stato applicato.
Portuguese: Ora, tal mecanismo nunca foi criado.
Dutch: Een dergelijke regeling is evenwel nooit ingevoerd.
Danish: En sådan mekanisme er imidlertid aldrig blevet etableret.
Swedish: Någon sådan mekanism har aldrig inrättats.
Finnish: Tällaista järjestelyä ei kuitenkaan missään vaiheessa ole toteutettu.
Greek: Ποτέ, ωστόσο, δεν έχει τεθεί σε εφαρμογή ένας τέτοιος μηχανισμός.
Czech: Takový mechanismus však nikdy nebyl zaveden.
Slovak: Takýto mechanizmus však nebol nikdy zavedený.
Polish: Jednak nigdy nie wprowadzono takiego mechanizmu.
Hungarian: Márpedig ilyen mechanizmus bevezetésére sohasem került sor.
Slovenian: Tak mehanizem pa ni bil nikoli vzpostavljen.
Romanian: Un asemenea mecanism nu a fost niciodată instituit.
Bulgarian: Такъв механизъм обаче никога не е бил създаван.
Estonian: Sellist mehhanismi ei ole aga kunagi kehtestatud.
Latvian: Tomēr šāds mehānisms nekad nav bijis paredzēts.
Lithuanian: Toks mechanizmas niekuomet nebuvo sukurtas.
Maltese: Fil-fatt mekkaniżmu bħal dan qatt ma ġie stabbilit.
English: Finally, the French authorities refer to an article by Mr Labetoulle, the former President of the litigation division of the Council of State.
French: En dernier lieu, les autorités françaises citent un article de M. Labetoulle, ancien président de la section du contentieux du Conseil d’État.
German: Schließlich zitieren die französischen Behörden aus einem Artikel von Daniel Labetoulle, dem ehemaligen Präsidenten der Section du contentieux des Conseil d’Etat.
Italian: Infine, le autorità francesi citano un articolo del sig. Labetoulle, ex presidente della sezione del contenzioso del Consiglio di Stato.
Portuguese: Em último lugar, as autoridades francesas citam um artigo de D. Labetoulle, antigo Presidente da secção de contencioso do Conselho de Estado.
Dutch: Tot slot citeren de Franse autoriteiten een artikel van de heer Labetoulle, voormalig voorzitter van de afdeling geschillen van de Franse Raad van State.
Danish: Endelig citerer de franske myndigheder en artikel af den tidligere retsformand for Conseil d ' Etats afdeling for tvistemål, Daniel Labetoulle.
Swedish: Slutligen citerar de franska myndigheterna en artikel av Daniel Labetoulle, tidigare ordförande för tvistemålsavdelningen vid Conseil d’Etat.
Finnish: Lopuksi Ranskan viranomaiset lainaavat korkeimman hallinto-oikeuden riita-asioita käsittelevän jaoston entisen presidentin Labetoullen kirjoittamaa artikkelia.
Greek: Τέλος, οι γαλλικές αρχές παραπέμπουν σε άρθρο του κ. Labetoulle, πρώην προέδρου του τμήματος διαφορών του Συμβουλίου Επικρατείας.
Czech: Nakonec francouzské orgány citují z článku pana Labetoullea, bývalého předsedy sekce sporných věcí Státní rady.
Slovak: Francúzske orgány napokon citujú článok pána Labetoullea, bývalého predsedu právnej sekcie Štátnej rady.
Polish: Ponadto władze francuskie przytaczają artykuł p. Labetoulle’a, byłego przewodniczącego wydziału spraw spornych Rady Stanu.
Hungarian: Végezetül a francia hatóságok Labetoulle úr, az Államtanács peres ügyekkel foglalkozó részlege volt elnökének egyik cikkére hivatkoznak.
Slovenian: Zadnjič, francoski organi navajajo članek nekdanjega predsednika oddelka za spore pri sodišču Conseil d’Etat D. Labetoulla.
Romanian: În cele din urmă, autoritățile franceze fac referire la un articol al domnului Labetoulle, fostul președinte al secției contencios a Consiliului de stat.
Bulgarian: Накрая, френските власти цитират статия на г-н Labetoulle, бивш председател на отдела за искове към Държавния съвет.
Estonian: Lõpuks, Prantsusmaa ametiasutused tsiteerivad ühte riiginõukogu vaidluste lahendamise koja endise presidendi Labetoulle’i artiklit.
Latvian: Visbeidzot, Francijas valsts iestādes atsaucas uz Valsts padomes Strīdu izskatīšanas nodaļas bijušā priekšsēdētāja Daniel Labetoulle rakstu.
Lithuanian: Galiausiai Prancūzijos valdžios institucijos mini buvusio Valstybės tarybos Skundų skyriaus pirmininko D. Labetoulle straipsnį.
Maltese: Fl-aħħar lok, l-awtoritajiet Franċiżi jikkwotaw artiklu tas-Sur Labetoulle, li kien il-President tat-taqsima tal-litigazzjoni tal-Conseil d ' Etat.
English: The Commission’s argument concerning the existence of a guarantee is flawed
French: Le raisonnement de la Commission relatif à l’existence d’une garantie est erroné
German: Die Argumentation der Kommission zum Vorliegen einer Bürgschaft sei falsch
Spanish: El razonamiento de la Comisión relativo a la existencia de una garantía es erróneo
Italian: Il ragionamento della Commissione relativo all’esistenza di una garanzia è errato
Portuguese: O raciocínio da Comissão relativo à existência de uma garantia é erróneo
Dutch: De redenering van de Commissie met betrekking tot het bestaan van een garantie is onjuist.
Danish: Kommissionens ræsonnement om, at der skulle foreligge en garanti, er forkert
Swedish: Kommissionens resonemang i fråga om förekomsten av en garanti är felaktigt
Finnish: Komission päätelmä takauksen olemassaolosta on virheellinen
Greek: Το σκεπτικό της Επιτροπής σχετικά με την ύπαρξη εγγύησης είναι λανθασμένο
Czech: Odůvodnění Komise o existenci záruky je chybné
Slovak: Úvaha Komisie o existencii záruky je nesprávna
Polish: Rozumowanie Komisji dotyczące istnienia gwarancji jest błędne
Hungarian: A Bizottságnak a garancia létezésére vonatkozó érvelése téves
Slovenian: Sklepanje Komisije o obstoju poroštva je napačno
Romanian: Raționamentul Comisiei privind existența unei garanții este eronat
Bulgarian: Б Разсъжденията на Комисията за съществуването на гаранция са погрешни
Estonian: Komisjoni arutluskäik garantii olemasolu kohta on ekslik
Latvian: Komisijas argumentācija par garantijas esību ir kļūdaina
Lithuanian: Komisijos argumentas apie garantijos egzistavimą klaidingas
Maltese: Ir-raġunament tal-Kummissjoni rigward l-eżistenza ta' garanzija huwa żbaljat
English: The reimbursement of individual claims is not guaranteed
French: Le remboursement des créances individuelles n’est pas garanti
German: Die Begleichung der einzelnen Forderungen sei nicht abgesichert
Spanish: No se garantiza el reembolso de los créditos individuales
Italian: Il rimborso dei singoli crediti non è garantito
Portuguese: Não está garantido o reembolso dos créditos individuais
Dutch: De voldoening van individuele schuldvorderingen wordt niet gegarandeerd
Danish: Tilbagebetalingen af individuelle fordringer er ikke garanteret
Swedish: Återbetalning av enskilda skulder garanteras inte
Finnish: Yksittäisten saatavien takaisinmaksua ei taata
Greek: Η εξόφληση των ατομικών απαιτήσεων δεν είναι εγγυημένη
Czech: Úhrada jednotlivých pohledávek není zaručena
Slovak: Úhrada jednotlivých pohľadávok nie je zaručená
Polish: Brak gwarancji spłaty indywidualnych wierzytelności
Hungarian: Az egyéni követelések visszafizetése nem garantált
Slovenian: Poplačilo individualnih terjatev ni zajamčeno
Romanian: Rambursarea creanțelor individuale nu este garantată
Bulgarian: Плащането на индивидуалните кредити не е гарантирано
Estonian: Üksikute võlanõuete tagasimaksmine ei ole tagatud.
Latvian: Individuālu prasījumu atmaksa netiek garantēta
Lithuanian: Individualių kreditinių reikalavimų patenkinimas neužtikrinamas
Maltese: Ir-rimbors ta' krediti individwali mhuwiex garantit
English: The Law of 16 July 1980 cannot form the basis of a guarantee
French: La loi du 16 juillet 1980 ne saurait fonder une garantie
German: Mit dem Gesetz vom 16. Juli 1980 könne keine Bürgschaft begründet werden
Spanish: La Ley de 16 de julio de 1980 no podría constituir la base para una garantía
Italian: La legge del 16 luglio 1980 non potrebbe costituire una garanzia
Portuguese: A Lei de 16 de Julho de 1980 não pode estar na base de uma garantia
Dutch: De wet van 16 juli 1980 kan geen rechtsgrond voor een garantie zijn
Danish: Loven af 16. juli 1980 kan ikke være grundlag for en garanti
Swedish: Lagen av den 16 juli 1980 kan inte ligga till grund för en garanti
Finnish: 16 päivänä heinäkuuta 1980 annettu laki ei voi olla takauksen oikeusperusta
Greek: Ο νόμος της 16ης Ιουλίου 1980 δεν θα μπορούσε να συνιστά εγγύηση
Czech: Zákon ze dne 16. července 1980 nemůže zakládat záruku
Slovak: Zákon zo 16. júla 1980 nemôže založiť záruku
Polish: Ustawa z dnia 16 lipca 1980 r. nie może stanowić podstawy gwarancji
Hungarian: Az 1980. július 16-i törvény nem képezheti garancia jogalapját
Slovenian: Poroštvo ne more temeljiti na zakonu z dne 16. julija 1980
Romanian: Legea din 16 iulie 1980 nu ar trebui interpretată ca temei al unei garanții
Bulgarian: Законът от 16 юли 1980 г. не предвижда гаранция
Estonian: juuli 1980. aasta seaduse alusel ei anta garantiid
Latvian: 1980. gada 16. jūlija likums nenosaka garantiju
Lithuanian: Garantija negalėtų būti grindžiama 1980 m. liepos 16 d. įstatymu
Maltese: Il-Liġi tas-16 ta’ Lulju 1980 ma tistabbilixxix garanzija
English: The Law of 16 July 1980 does not, therefore, provide an obligation for the State to commit its own resources.
French: La loi du 16 juillet 1980 ne prévoirait donc pas d’obligation pour l’État d’engager ses propres ressources.
German: Im Gesetz vom 16. Juli 1980 werde somit keine Verpflichtung des Staates vorgesehen, seine eigenen Mittel einzusetzen.
Spanish: La Ley de 16 de julio de 1980 no prevé por tanto la obligación del Estado de utilizar sus propios recursos.
Italian: La legge del 16 luglio 1980 non prevedrebbe dunque l’obbligo per lo Stato di impegnare le proprie risorse.
Portuguese: A Lei de 16 de Julho de 1980 não preveria, portanto, a obrigação de o Estado comprometer os seus recursos próprios.
Dutch: In de wet van 16 juli 1980 is dus niet vastgelegd dat de staat verplicht is zijn eigen middelen in te zetten.
Danish: Der fastsættes således ikke nogen forpligtelse for staten til at indgå forpligtelser med sine egne ressourcer i loven af 16. juli 1980.
Swedish: Lagen av den 16 juli 1980 medför alltså ingen skyldighet för staten att gå in med statliga medel.
Finnish: Tämän perusteella 16 päivänä heinäkuuta 1980 annetussa laissa ei siis säädetä valtion velvollisuudesta käyttää omia varojaan.
Greek: Ο νόμος της 16ης Ιουλίου 1980 δεν προέβλεπε λοιπόν υποχρέωση του κράτους να αναλαμβάνει υποχρέωση από ίδιους πόρους του.
Czech: Zákon ze dne 16. července 1980 tudíž neukládá státu povinnost použít své vlastní zdroje.
Slovak: V zákone zo 16. júla 1980 sa teda nestanovuje žiadna povinnosť štátu vynaložiť vlastné prostriedky.
Polish: Ustawa z dnia 16 lipca 1980 r. nie przewiduje zatem obowiązku wykorzystania przez państwo własnych środków.
Hungarian: Az 1980. július 16-i törvény tehát nem írja elő az állam számára, hogy saját forrásait kösse le.
Slovenian: Zakon z dne 16. julija 1980 naj torej ne bi določal obveznosti države, da zagotovi lastna sredstva.
Romanian: Legea din 16 iulie 1980 nu prevede, așadar, obligația statului de a angaja propriile resurse.
Bulgarian: Следователно законът от 16 юли 1980 г. не предвижда задължение за държавата да предоставя собствени ресурси.
Estonian: Seega ei kohusta 16. juuli 1980. aasta seadus riiki oma ressursse kasutama.
Latvian: Tāpēc 1980. gada 16. jūlija likums neuzliek valstij par pienākumu uzņemties saistības par saviem līdzekļiem.
Lithuanian: Taigi 1980 m. liepos 16 d. įstatyme nenumatyta valstybės prievolė užstatyti savo išteklius.
Maltese: Il-Liġi tas-16 ta’ Lulju 1980 ma tipprovdix għalhekk l-obbligu tal-Istat li juża r-riżorsi tiegħu stess.
English: In support of this interpretation, the French authorities cite the preparatory debates for the Law of 16 July 1980. During the debates, the Government opposed the amendments seeking to make it compulsory for the State to pay an exceptional subsidy to a regional or local authority whose resources were insufficient to implement a court judgment.
Polish: Na poparcie tej interpretacji władze francuskie przytaczają prace przygotowawcze do ustawy z dnia 16 lipca 1980 r. Podczas debat rząd sprzeciwił się zmianom mającym na celu zobowiązanie państwa do wypłacenia specjalnej dotacji organowi samorządu terytorialnego, którego środki byłyby niewystarczające do wykonania orzeczenia sądu.
Bulgarian: В подкрепа на това тълкуване френските власти цитират подготвителните работи по закона от 16 юли 1980 г. По време на разискванията правителството се е противопоставило на изменения, целящи да задължат държавата да изплаща извънредна субсидия на местна власт, чиито ресурси са недостатъчни за изпълнението на съдебно решение.
English: The French authorities also refer to academic articles.
French: Les autorités françaises se réfèrent également à des articles de doctrine.
German: Die französischen Behörden beziehen sich auch auf rechtswissenschaftliche Aufsätze.
Italian: Le autorità francesi fanno anche riferimento ad articoli della dottrina.
Portuguese: As autoridades francesas referem-se igualmente a artigos de doutrina.
Dutch: De Franse autoriteiten beroepen zich tevens op rechtswetenschappelijke artikelen.
Danish: De franske myndigheder henviser ligeledes til retsvidenskabelige artikler.
Swedish: De franska myndigheterna hänvisar även till doktrinartiklar.
Finnish: Ranskan viranomaiset viittaavat myös oikeustieteelliseen kirjoitteluun.
Greek: Οι γαλλικές αρχές παραπέμπουν επίσης και σε επιστημονικά νομικά άρθρα.
Czech: Francouzské orgány se odvolávají rovněž na články zásadního významu.
Slovak: Francúzske orgány tiež odkazujú na články právnej doktríny.
Polish: Władze francuskie odwołują się również do artykułów doktryny.
Hungarian: A francia hatóságok jogelméleti cikkekre is hivatkoznak.
Slovenian: Francoski organi se sklicujejo tudi na članka pravnih strokovnjakov.
Romanian: De asemenea, autoritățile franceze fac referire la articole din doctrină.
Bulgarian: Френските власти се позовават и на теоретични статии.
Estonian: Samuti osutavad Prantsusmaa ametiasutused seda küsimust käsitlevatele artiklitele.
Latvian: Vēl Francijas valsts iestādes atsaucas uz doktrīnas rakstiem.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos remiasi ir doktrinos straipsniais.
Maltese: L-awtoritajiet Franċiżi jirreferu wkoll għal artikli akkademiċi.
English: The Council of State took the view that the financial substitution by the State of the defaulting local authority does not feature on the list of obligations imposed by the Law of 16 July 1980. Moreover, by investigating whether there were grounds for incurring the State’s liability in the limited area of fault — gross negligence at that — the Council of State excluded out of principle all forms of ipso jure liability and therefore any form of guarantee.
Polish: Rada Stanu uznała, że przejęcie zobowiązań finansowych niewypłacalnej gminy przez państwo nie występuje w wykazie obowiązków nałożonych ustawą z dnia 16 lipca 1980 r. Ponadto badając, czy można przypisać państwu odpowiedzialność wyłącznie na podstawie przewinienia, w dodatku ciężkiego, Rada Stanu wykluczyła co do zasady wszelką formę odpowiedzialności „na mocy prawa”, a zatem wszelką formę gwarancji.
Bulgarian: Държавният съвет счита, че заместването във финансово отношение на неизрядна община от страна на държавата не е вписано в списъка със задълженията съгласно закона от 16 юли 1980 г. От друга страна, като разглежда въпроса дали е било уместно да се търси отговорност от държавата по отношение само на вината — и при това тежка, Държавният съвет принципно изключва всякаква форма на „пълноправна“ отговорност и следователно всякаква форма на гаранция.
English: It is not possible to incur the strict liability of the State solely on the ground of lack of assets
French: La responsabilité sans faute de l’État motivée par la seule insuffisance d’actifs ne peut être mise en jeu
German: Die verschuldensunabhängige Haftung des Staates könne nicht allein durch unzureichende Mittel ausgelöst werden
Spanish: No puede recurrirse a la responsabilidad objetiva del Estado únicamente por razón de la insuficiencia de activos
Italian: Non ci può essere il coinvolgimento della responsabilità senza colpa dello Stato motivata dalla sola insufficienza di risorse
Portuguese: Não pode ser invocada a responsabilidade sem falta do Estado exclusivamente com fundamento na insuficiência dos activos
Dutch: Er kan geen beroep worden gedaan op de aansprakelijkheid van de staat zonder nalatigheid zijnentwege, met als enige reden ontoereikende activa
Danish: Statens objektive ansvar kan ikke gøres gældende alene begrundet i utilstrækkelige aktiver
Swedish: Staten har inget strikt ansvar enbart på grund av att det saknas tillräckliga tillgångar
Finnish: Valtion ankaraan vastuuseen ei voida vedota pelkästään varojen riittämättömyyden perusteella
Greek: Δεν είναι δυνατό να θεμελιωθεί η αντικειμενική ευθύνη του κράτους με μόνη αιτιολογία την ανεπάρκεια στοιχείων ενεργητικού
Czech: Plnou odpovědnost státu, odůvodněnou pouhým nedostatkem aktiv, nelze uplatnit
Slovak: Nie je možné domáhať sa zodpovednosti bez zavinenia na strane štátu iba na základe nedostatku aktív
Polish: Niemożność powołania się na odpowiedzialność państwa na zasadzie ryzyka umotywowaną jedynie niedoborem aktywów
Hungarian: Az állam nem vállalhat kizárólag eszközhiánnyal indokolt, objektív felelősséget
Slovenian: Nekrivdne odgovornosti države, obrazložene samo z nezadostnostjo sredstev, ni mogoče uveljavljati
Romanian: Răspunderea obiectivă a statului, justificată doar prin insuficiența activelor, nu poate fi angajată
Bulgarian: Не може да се търси безвиновна отговорност от държавата единствено на основание недостиг на активи
Estonian: Ainult vara puudujäägi põhjendusel ei saa rakendada riigi mittesüülist vastutust
Latvian: Valsts stingra atbildība, pamatota tikai ar aktīvu nepietiekamību, nav pieņemama
Lithuanian: Nesant valstybės kaltės, ji negali būti patraukta atsakomybėn motyvuojant vien lėšų nepakankamumu
Maltese: Ma tistax tiġi invokata r-responsabbiltà mingħajr tort tal-Istat minħabba n-nuqqas ta' assi biss
English: A guarantee requires the guarantor to accept the fact of the guarantee.
French: La garantie suppose pour le garant d’assumer le fait du garanti.
German: Die Bürgschaft setze voraus, dass der Bürge das Schuldverhältnis des Bürgschaftsnehmers übernehme.
Spanish: La garantía supone que el garante asume el hecho del garantizado.
Italian: La garanzia presuppone che il garante si faccia carico del fatto del garantito.
Dutch: De garantie houdt in dat de garantieverlener de situatie van de gegarandeerde voor zijn rekening neemt.
Danish: Garantien forudsætter, at garanten påtager sig ansvaret for den garanteredes forhold.
Swedish: En garanti förutsätter att garantigivaren går med på att ställa garantier.
Finnish: Takauksessa oletetaan, että takaaja ottaa vastatakseen takauksen saajaan kohdistuvat toimet.
Greek: Η εγγύηση προϋποθέτει ότι ο εγγυητής αποδέχεται την ύπαρξη εγγύησης.
Czech: Záruka předpokládá, že ručitel jedná za poživatele záruky.
Slovak: Záruka predpokladá, že ručiteľ prevezme záväzok požívateľa záruky.
Polish: Gwarancja oznacza dla gwaranta przyjęcie na siebie zobowiązań podmiotu, za którego poręczył.
Hungarian: A garancia feltételezi, hogy a kezes vállalja az adós tényét.
Slovenian: Poroštvo za poroka predpostavlja, da prevzame dejanje, za katero je porok.
Romanian: Garanția presupune asumarea de către garant a unei fapte a persoanei pentru care se garantează.
Bulgarian: Гаранцията предполага, че гарантът поема отговорност за деянието на получателя на гаранцията.
Estonian: Garantii eeldab, et garantii andja on selle andmisega nõus.
Latvian: Garantija paredz, ka garantijas devējs uzņemas atbalstīt garantēšanas faktu.
Lithuanian: Suteikdamas garantiją, garantas prisiima atsakomybę už garantuojamojo veiksmus.
Maltese: Il-garanzija titlob li l-garanti jassumi l-azzjonijiet tal-garantit.
English: With regard to strict liability, at least two aspects suggest the idea be dismissed:
French: Quant à la responsabilité sans faute, deux éléments au moins conduisent à l’écarter:
German: Die verschuldensunabhängige Haftung sei aus mindestens zwei Gründen auszuschließen:
Spanish: En cuanto a la responsabilidad objetiva, al menos dos elementos conducen a descartarla:
Italian: Quanto alla responsabilità senza colpa, almeno due elementi inducono a respingerla:
Portuguese: Quanto à responsabilidade sem falta, pelo menos dois elementos contribuem para a pôr de parte:
Dutch: Wat betreft de aansprakelijkheid buiten schuld zijn er ten minste twee elementen op grond waarvan deze niet van toepassing is:
Danish: Med hensyn til objektivt ansvar må det af mindst to årsager lades ude af betragtning.
Swedish: När det gäller strikt ansvar finns det minst två faktorer som innebär att detta ansvar elimineras:
Finnish: Ainakin seuraavia kahta seikkaa voidaan käyttää perusteluna ankaran vastuun käsitteen torjumiseksi:
Greek: Όσον αφορά την αντικειμενική ευθύνη, αυτή αποκλείεται τουλάχιστον από δύο στοιχεία:
Czech: Pokud jde o plnou odpovědnost, vylučují ji přinejmenším dvě okolnosti:
Slovak: Pokiaľ ide o zodpovednosť bez zavinenia, k jej vylúčeniu vedú najmenej tieto dva aspekty:
Polish: Jeżeli chodzi o odpowiedzialność na zasadzie ryzyka, co najmniej dwa elementy prowadzą do jej wykluczenia:
Hungarian: Ami az objektív felelősséget illeti, ez legalább két tényező miatt kizárható:
Slovenian: Kar zadeva nekrivdno odgovornost, za njeno zavrnitev obstajata najmanj dva elementa:
Romanian: În ceea ce privește răspunderea obiectivă, cel puțin două elemente conduc la înlăturarea sa:
Bulgarian: По отношение на безвиновната отговорност са налице поне два елемента в подкрепа на това тя да не бъде взета прадвид:
Estonian: Mittesüülise vastutuse välistavad vähemalt kaks asjaolu.
Latvian: Savukārt attiecībā uz stingru atbildību vismaz divi elementi norāda uz tās nepieņemamību:
Lithuanian: Atsakomybė be kaltės gali būti atmetama remiantis bent dviem argumentais:
Maltese: Fil-każ ta' responsabbiltà mingħajr tort, mill-inqas żewġ elementi jwasslu biex din tkun eskluża:
English: second, strict liability stems from the principle of equality before public burdens.
French: en second lieu, la responsabilité sans faute dérive du principe d’égalité devant les charges publiques.
German: Zweitens beruhe die verschuldensunabhängige Haftung auf dem Grundsatz der Gleichheit vor den öffentlichen Lasten.
Spanish: En segundo lugar, la responsabilidad objetiva deriva del principio de igualdad ante las obligaciones públicas.
Italian: in secondo luogo, la responsabilità senza colpa discende dal principio di uguaglianza dinanzi alle cariche pubbliche.
Portuguese: Em segundo lugar, a responsabilidade sem falta decorre do princípio da igualdade perante os encargos públicos.
Dutch: Ten tweede is de aansprakelijkheid buiten schuld afgeleid van het beginsel van gelijkheid voor overheidslasten.
Danish: For det andet er objektivt ansvar afledt af princippet om lige fordeling af offentlige byrder.
Swedish: För det andra bygger strikt ansvar på principen om likhet inför de offentliga bördorna.
Finnish: Toiseksi ankaran vastuun perustana on julkisten menojen tasapuolisuuden periaate.
Greek: Δεύτερον, η αντικειμενική ευθύνη απορρέει από την αρχή της ίσης μεταχείρισης έναντι των επιβαρύνσεων του δημοσίου.
Czech: za druhé, plná odpovědnost je odvozena ze zásady rovnosti před veřejnými břemeny.
Slovak: Po druhé, zodpovednosť bez zavinenia sa odvodzuje od zásady rovnosti pred verejnými bremenami.
Polish: po drugie, odpowiedzialność na zasadzie ryzyka wynika z zasady równego traktowania w zakresie obciążeń publicznych.
Hungarian: Másodszor az objektív felelősség a közteherviselési egyenlőség elvéből fakad.
Slovenian: drugič, nekrivdna odgovornost izhaja iz načela enakosti pred javnimi bremeni.
Romanian: în al doilea rând, răspunderea obiectivă derivă din principiul egalității în fața obligațiilor publice.
Bulgarian: На второ място, безвиновната отговорност произтича от принципа на равенство пред публичните дългове.
Estonian: Teiseks, mittesüüline vastutus tuleneb võrdsuse põhimõttest avalik-õiguslike koormiste kandmisel.
Latvian: otrkārt, stingra atbildība izriet no publisko pienākumu vienlīdzības principa.
Lithuanian: Antra, atsakomybė be kaltės kyla iš lygybės viešųjų įsipareigojimų atžvilgiu principo.
Maltese: Fit-tieni lok, ir-responsabbiltà mingħajr tort tirriżulta mill-prinċipju ta' ugwaljanza quddiem l-obbligazzjonijiet pubbliċi.