English: With regard to the capital injections from various public bodies as described in recitals 187-201, Poland shall recover aid equal to the full amount of the capital injected.
French: En ce qui concerne les injections de capital effectuées par différents organismes publics, décrites aux considérants 187 à 201, la Pologne récupère un montant d'aide égal à la somme totale des capitaux injectés.
German: In Bezug auf die in den Erwägungsgründen 187-201 beschriebenen Kapitalbeteiligungen verschiedener öffentlicher Kapitalgeber erhält Polen die Beihilfe in Höhe der gesamten Kapitalbeteiligung zurück.
Spanish: Por lo que se refiere a las inyecciones de capital procedentes de diversas entidades públicas descritas en los considerandos 187 a 201, Polonia recuperará ayudas por un importe equivalente al capital inyectado.
Italian: Per quanto riguarda gli apporti di capitale effettuati da vari organismi pubblici e descritti nei considerandi 187-201, la Polonia recupera gli aiuti in misura uguale all'importo totale dell’apporto di capitale effettuato.
Portuguese: No que se refere às injecções de capital de vários organismos públicos, como se descreve nos pontos 187 a 201, a Polónia deve recuperar o auxílio equivalente ao montante total do capital injectado.
Dutch: Met betrekking tot de in overwegingen 187-201 beschreven kapitaalinjecties van verschillende publieke organen, vordert Polen een bedrag aan steun terug dat volledig overeenkomt met de geïnjecteerde kapitaalbedragen.
Danish: For så vidt angår kapitalindsprøjtningerne fra forskellige offentlige organer, som beskrevet i betragtning 187-201, tilbagesøger Polen støtte, der svarer til det fulde beløb, som kapitalindskuddet udgjorde.
Swedish: I fråga om kapitaltillskottet från olika offentliga organ enligt det som beskrivs i skälen 187–201 ska Polen återkräva det stöd som motsvarar kapitaltillskottets hela belopp.
Finnish: Puolan on perittävä takaisin tämän päätöksen johdanto-osan 187–201 kappaleessa kuvattuihin eri julkisten toimijoiden toteuttamiin pääomankorotuksiin sisältyvä tuki, joka on yhtä suuri kuin pääomankorotusten määrä.
Greek: Όσον αφορά τις εισφορές κεφαλαίου από διάφορους δημόσιους οργανισμούς, όπως περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 187–201, η Πολωνία οφείλει να ανακτήσει ενίσχυση ίση με το πλήρες ποσό της εισφοράς κεφαλαίου.
Czech: Co se týká kapitálových vkladů různých veřejných subjektů, jak je popsáno v 187.–201. bodě odůvodnění, Polsko získá zpět podporu rovnající se plné výši vloženého kapitálu.
Slovak: Pokiaľ ide o kapitálové dotácie od rôznych verejných orgánov uvedené v odôvodneniach 187 – 201, Poľsko vráti pomoc v úplnej výške poskytnutej kapitálovej dotácie.
Polish: W odniesieniu do dokapitalizowań od różnych podmiotów publicznych, opisane w motywach 187–201, Polska odzyskuje pomoc w wysokości równej całej kwocie dokapitalizowania.
Hungarian: A (187)–(201) preambulumbekezdésben ismertetetteknek megfelelően a különböző állami szervektől származó bármely tőkeinjekció tekintetében Lengyelország behajtja a juttatott tőke teljes összegének megfelelő támogatást.
Slovenian: V zvezi z dokapitalizacijami različnih javnih organov, kot je opisano v uvodnih izjavah 187 do 201, bo Poljska izterjala pomoč, enako celotnemu znesku dokapitalizacij.
Romanian: Referitor la infuziile de capital obținute de la diverse organisme publice, conform celor menționate în considerentele 187-201, Polonia recuperează ajutorul egal cu valoarea integrală a infuziei de capital.
Bulgarian: По отношение на капиталовите инжекции от различни публични органи, описани в съображения 187—201, Полша възстановява помощ, равна на пълната сума на влетия капитал.
Estonian: Seoses eri riigiasutuste tehtud kapitalisüstidega, mida on kirjeldatud põhjendustes 187–201, nõuab Poola tagasi abi, mis võrdub kapitalisüstide kogusummaga.
Latvian: Attiecībā uz kapitāla ieguldījumiem no dažādām publiskām iestādēm, kā aprakstīts 187.–201. apsvērumā, Polija atgūst atbalstu, kas vienāds ar visu ieguldītā kapitāla apjomu.
Lithuanian: Dėl kapitalo injekcijų, gautų iš įvairių viešųjų subjektų, kurios aprašytos 187–201 konstatuojamosiose dalyse – Lenkija susigrąžina pagalbą kapitalo sumos injekcijos dydžiu.
Maltese: Fir-rigward ta’ injezzjonijiet tal-kapital minn diversi entitajiet pubbliċi kif deskritti fil-premessi 187-201, il-Polonja għandha tirkupra għajnuna daqs l-ammont totali tal-injezzjoni tal-kapital.