English: Given the existence of a Community Customs Code, and that, for the moment, customs clearance is carried out through customs offices of the Union, it is not necessary to establish a detailed list of the applicable provisions.
French: Compte tenu de l’existence d’un code des douanes communautaire, et du fait que, pour l’instant, les formalités de dédouanement sont effectuées par l’intermédiaire des bureaux de douane de l’Union, il n’est pas nécessaire d’établir une liste détaillée des dispositions applicables.
German: Da ein Zollkodex der Gemeinschaft existiert und da die Zollabfertigung gegenwärtig bei den Zollstellen der Union erfolgt, ist es nicht erforderlich, eine ausführliche Liste der geltenden Bestimmungen zu erstellen.
Spanish: Habida cuenta de la existencia de un código aduanero comunitario y de que, de momento, los trámites de despacho de aduana se efectúan por medio de las aduanas de la Unión, no es necesario hacer una lista detallada de las disposiciones aplicables.
Italian: Dato che esiste un codice doganale comunitario e che, per il momento, le formalità di sdoganamento sono espletate tramite gli uffici doganali dell’Unione, non occorre stilare un elenco dettagliato delle disposizioni applicabili.
Portuguese: Tendo em conta a existência de um Código Aduaneiro Comunitário e o facto de, por enquanto, as formalidades de desalfandegamento serem efectuadas através das estâncias aduaneiras da União, não é necessário elaborar uma lista pormenorizada das disposições aplicáveis.
Dutch: Gezien het bestaan van het communautair douanewetboek en aangezien momenteel de inklaringsformaliteiten via de douanekantoren van de Unie worden vervuld, is het niet noodzakelijk een gedetailleerde lijst op te stellen van de toepasselijke voorschriften.
Danish: Da der eksisterer en EF-toldkodeks, og da toldbehandlingen på nuværende tidspunkt foregår gennem EU-toldstederne, er det ikke nødvendigt at udarbejde en detaljeret liste med de gældende bestemmelser.
Swedish: Eftersom det finns en tullkodex för gemenskapen och klareringsförfarandena i dag genomförs av unionens tullkontor är det inte nödvändigt att upprätta en detaljerad förteckning över gällande bestämmelser.
Finnish: Kun otetaan huomioon yhteisön tullikoodeksi sekä se, että unionin tullitoimipaikkojen viranomaiset ovat toistaiseksi hoitaneet tulliselvityksen, ei ole tarpeen laatia yksityiskohtaista luetteloa sovellettavista säännöksistä.
Greek: Δεδομένης της ύπαρξης του Κοινοτικού Τελωνειακού Κώδικα και δεδομένου ότι, προς το παρόν, οι διατυπώσεις εκτελωνισμού διεκπεραιώνονται διαμέσου των τελωνείων της Ένωσης, δεν είναι αναγκαίο να καταρτιστεί λεπτομερής κατάλογος των εφαρμοστέων διατάξεων.
Czech: Vzhledem k existenci modernizovaného celního kodexu a ke skutečnosti, že celním odbavování je v současnosti prováděno prostřednictvím celních úřadů Unie, není nutné stanovit podrobný seznam použitelných ustanovení.
Slovak: Vzhľadom na Colný kódex Spoločenstva a na skutočnosť, že colné konanie v súčasnosti vykonávajú colné úrady Únie, nie je potrebné vyhotoviť podrobný zoznam platných ustanovení.
Polish: W związku z istnieniem wspólnotowego kodeksu celnego oraz ze względu na fakt, że formalności celne związane z odprawą celną są obecnie przeprowadzane przez unijne urzędy celne, nie ma potrzeby tworzenia dokładnego wykazu mających zastosowanie przepisów.
Hungarian: Figyelemmel arra, hogy létezik Közösségi Vámkódex, és hogy a vámkezelés jelenleg az Unió vámhivatalaiban történik, nem szükséges az alkalmazandó rendelkezések részletes listájának összeállítása.
Slovenian: Ker obstaja carinski zakonik Skupnosti in ker trenutno carinjenje izvajajo carinski uradi Unije, ni treba sestaviti podrobnega seznama predpisov, ki se uporabljajo.
Romanian: Având în vedere existența unui cod vamal al Comunității și faptul că, pentru moment, procedurile de vămuire au loc prin intermediul birourilor vamale ale Uniunii, nu este necesară întocmirea unei liste detaliate care să cuprindă dispozițiile aplicabile.
Bulgarian: Като се има предвид съществуването на Митническия кодекс на Общността и фактът, че за момента формалностите по митническото оформяне се извършват с посредничеството на митнически служби на Съюза, не е необходимо да се изготвя подробен списък на приложимите разпоредби.
Estonian: Võttes arvesse ühenduse tolliseadustiku olemasolu ja asjaolu, et praegu vormistatakse kaupu tollis liidu tolliasutuste kaudu, ei ole vaja koostada üksikasjalikku loetelu kohaldatavate sätete kohta.
Latvian: Ņemot vērā to, ka pastāv Kopienas Muitas kodekss, un to, ka šobrīd muitošanas formalitātes tiek veiktas ar Savienības muitas iestāžu starpniecību, nav nepieciešams izveidot piemērojamo noteikumu detalizētu sarakstu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad egzistuoja Bendrijos muitinės kodeksas, ir kad šiuo metu muitinį įforminimą atlieka Sąjungos muitinės įstaigos, nereikia nustatyti išsamaus taikytinų nuostatų sąrašo.
Maltese: Peress li jeżisti Kodiċi Doganali tal-Komunità, u li, bħalissa, l-approvazzjoni doganali ssir permezz tal-uffiċċji doganali tal-Unjoni, mhuwiex meħtieġ li tiġi stabbilita lista dettaljata tad-dispożizzjonijiet applikabbli.