English: Indeed, for budgetary reasons ARP was originally unable to implement the capital injection declared in the 2003 restructuring plan in full.
French: Qui plus est, d'un point de vue budgétaire, l'ARP n'était initialement pas en mesure de réaliser l'intégralité de l'augmentation de capital déclarée dans le plan de restructuration de 2003.
German: Aus Haushaltsgründen war ARP vielmehr anfangs nicht in der Lage, die Kapitalerhöhung in dem Umfang zu tätigen, wie er im Umstrukturierungsplan von 2003 ausgewiesen war.
Spanish: Además, por razones presupuestarias ARP no estaba inicialmente en condiciones de realizar en su totalidad la inyección de capital declarada en el plan de reestructuración de 2003.
Italian: In realtà, per ragioni di bilancio, fin dall’inizio ARP non era in grado di attuare completamente l’aumento di capitale annunciato nel piano di ristrutturazione del 2003.
Portuguese: Na verdade, por razões orçamentais, a ARP estava, inicialmente, em condições de assegurar a totalidade da injecção de capital declarada no plano de reestruturação de 2003.
Dutch: Vanwege budgettaire redenen was ARP zelfs oorspronkelijk niet in staat om de kapitaalinjectie die in het herstructureringsplan 2003 was toegezegd, volledig uit te voeren.
Danish: Faktisk var ARP af budgetmæssige årsager oprindelig ude af stand til at gennemføre kapitalindsprøjtningen fuldt ud som fastlagt i 2003-omstruktureringsplanen.
Swedish: Av budgetskäl kunde ARP ursprungligen inte genomföra det kapitaltillskott som deklarerades i omstruktureringsplanen från 2003 fullt ut.
Finnish: Kaiken lisäksi ARP ei budjettisyistä pystynyt aluksi toteuttamaan vuoden 2003 rakenneuudistussuunnitelmassa mainittua pääomankorotusta kokonaisuudessaan.
Greek: Πράγματι, για δημοσιονομικούς λόγους, η ARP αδυνατούσε στην αρχή να διαθέσει όλο το κεφάλαιο που δηλώθηκε στο σχέδιο αναδιάρθρωσης του 2003.
Czech: Ve skutečnosti nebyla ARP z rozpočtových důvodů schopna provést plně kapitálový vklad oznámený v plánu restrukturalizace z roku 2003.
Slovak: Z rozpočtových dôvodov však ARP nebola schopná vykonať kapitálovú dotáciu stanovenú v pláne reštrukturalizácie z roku 2003 v úplnom rozsahu.
Polish: Co więcej, ze względów budżetowych ARP nie była początkowo w stanie przeprowadzić całkowitego podwyższenia kapitału zadeklarowanego w planie restrukturyzacji z 2003 r.
Hungarian: Az ARP eredetileg tulajdonképpen költségvetési okok miatt nem tudta teljes egészében végrehajtani a 2003. évi szerkezetátalakítási tervben bejelentett tőkeinjekciót.
Slovenian: Dejansko ARP zaradi proračunskih razlogov sprva ni bila sposobna v celoti izvesti dokapitalizacije, navedene v načrtu za prestrukturiranje 2003.
Romanian: Într-adevăr, din motive legate de buget, ARP nu a putut inițial să pună în aplicare integral infuzia de capital declarată în planul de restructurare din 2003.
Bulgarian: В действителност, поради бюджетни причини, първоначално ARP не е била в състояние да извърши пълната капиталова инжекция, декларирана в плана за преструктуриране от 2003 г.
Estonian: Eelarvelistel põhjustel ei olnud ARPil tõepoolest esialgu võimalik 2003. aasta ümberkorralduskavas väljakuulutatud kapitalisüsti täies ulatuses rakendada.
Latvian: Tik tiešām, budžeta apsvērumu dēļ ARP sākotnēji nespēja pilnībā īstenot kapitāla ieguldījumu, kas paziņots 2003. gada pārstrukturēšanas plānā.
Lithuanian: Maža to, dėl priežasčių, susijusių su biudžetu, ARP iš pradžių negalėjo įgyvendinti visą kapitalo padidinimą, numatytą 2003 m. restruktūrizavimo plane.
Maltese: Fil-fatt, għal raġunijiet ta’ baġit ARP oriġinarjament ma kinitx kapaċi timplimenta l-injezzjoni tal-kapital kollu ddikjarat fil-pjan ta’ ristrutturar tal-2003.