English: However, the period of the first Chair shall begin on the date of the first meeting of the Joint Council and shall end on 31 December of the following year.
French: Toutefois, la première période commence à la date de la première réunion du conseil conjoint et se termine le 31 décembre de l’année suivante.
German: Die erste Vorsitzperiode beginnt jedoch am Tag der ersten Tagung des Gemeinsamen Rates und endet am 31. Dezember des Folgejahres.
Spanish: No obstante, el período de la primera Presidencia comenzará en la fecha de la primera reunión del Consejo Conjunto y finalizará el 31 de diciembre del año siguiente.
Italian: Tuttavia, il primo periodo di presidenza inizia con la prima riunione del Consiglio congiunto e termina il 31 dicembre dell’anno successivo.
Portuguese: No entanto, o primeiro período de presidência tem início na data da primeira reunião do Conselho Conjunto e termina em 31 de Dezembro do ano seguinte.
Dutch: De eerste voorzitterschapsperiode vangt evenwel aan op de datum van de eerste vergadering van de Gezamenlijke Raad en loopt af op 31 december van het volgende jaar.
Danish: Første formandskabsperiode begynder imidlertid på datoen for afholdelse af det fælles råds første møde og slutter den 31. december det følgende år.
Swedish: Det första ordförandeskapet ska dock inledas den dag då gemensamma rådet håller sitt första sammanträde och avslutas den 31 december året därefter.
Finnish: Ensimmäinen puheenjohtajakausi alkaa yhteisneuvoston ensimmäisenä kokoontumispäivänä ja päättyy seuraavan vuoden joulukuun 31 päivänä.
Greek: Ωστόσο, η πρώτη προεδρία αρχίζει την ημερομηνία της πρώτης συνεδρίασης του Κοινού Συμβουλίου και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου του επόμενου έτους.
Czech: První předsednické období však začíná dnem prvního zasedání smíšené rady a končí dne 31. prosince následujícího roku.
Slovak: Prvé predsednícke obdobie sa však začína dňom prvého zasadnutia spoločnej rady a končí sa 31. decembra nasledujúceho roku.
Polish: Pierwszy okres przewodnictwa rozpoczyna się jednak w dniu pierwszego posiedzenia Wspólnej Rady, a kończy w dniu 31 grudnia następnego roku.
Hungarian: Mindazonáltal az első elnökségi időszak a Közös Tanács első ülésének napján kezdődik, és a következő év december 31-én ér véget.
Slovenian: Obdobje prvega predsedovanja se začne na dan prvega zasedanja Skupnega sveta in konča 31. decembra naslednje leto.
Romanian: Cu toate acestea, perioada primei președinții începe la data primei reuniuni a Consiliului mixt și se încheie la data de 31 decembrie a anului următor.
Bulgarian: Периодът на първото председателство започва на датата на първото заседание на Съвместния съвет и приключва на 31 декември следващата година.
Estonian: Esimene eesistumise periood algab siiski ühisnõukogu esimese koosoleku toimumise kuupäeval ja lõpeb järgmise aasta 31. detsembril.
Latvian: Tomēr pirmā priekšsēdētāja darbības posms sākas dienā, kad notiek Apvienotās padomes pirmā sanāksme, un beidzas nākamā gada 31. decembrī.
Lithuanian: Tačiau pirmasis pirmininkavimo laikotarpis prasideda pirmojo Jungtinės tarybos posėdžio dieną ir baigiasi kitų metų gruodžio 31 d. Pirmą kartą pirmininkauja CARIFORUM valstybių atstovas.
Maltese: Madankollu, il-perijodu tal-ewwel Presidenza għandu jibda fid-data tal-ewwel laqgħa tal-Kunsill Konġunt u għandu jintemm fil-31 ta’ Diċembru tas-sena ta’ wara.