FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document C(2010) 5131)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 5131]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 5131)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 5131]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 5131]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 5131]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 5131)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 5131)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 5131]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 5131)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 5131]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 5131)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 5131]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 5131)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 5131. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 5131)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 5131]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 5131)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 5131 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 5131)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 5131)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 5131)
English: (Only the Dutch, English and French texts are authentic)
French: (Les textes en langues anglaise, française et néerlandaise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der englische, der französische und der niederländische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas francesa, inglesa y neerlandesa son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua francese, inglese e olandese sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas francesa, inglesa e neerlandesa)
Dutch: (Slechts de teksten in de Engelse, de Franse en de Nederlandse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den engelske, den franske og den nederlandske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de engelska, franska och nederländska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan englannin-, ranskan- ja hollanninkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στην αγγλική, γαλλική και ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze anglické, francouzské a nizozemské znění je závazné)
Slovak: (Iba anglický, francúzsky a holandský text je autentický)
Polish: (Jedynie teksty w języku angielskim, francuskim i niderlandzkim są autentyczne)
Hungarian: (Csak az angol, a francia és a holland nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v angleškem, francoskem in nizozemskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textele în limbile engleză, franceză și olandeză sunt autentice)
Bulgarian: (само текстовете на английски, френски и нидерландски език са автентични)
Estonian: (Ainult hollandi-, inglis- ja prantsuskeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts angļu, franču un nīderlandiešu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik anglų, olandų ir prancūzų kalbomis)
Maltese: (It-testi bl-Olandiż, l-Ingliż u l-Franċiż biss huma awtentiċi)
English: The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has not delivered an opinion within the time limit laid down by its Chairman.
French: Le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale n’a pas émis d’avis dans le délai fixé par son président.
German: Der Ständige Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit hat innerhalb der von seinem Vorsitz gesetzten Frist keine Stellungnahme abgegeben.
Spanish: El Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal no ha emitido dictamen alguno en el plazo fijado por su Presidente.
Italian: Il comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali non ha espresso alcun parere entro il termine fissato dal suo presidente.
Portuguese: O Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente.
Dutch: Het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid heeft binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn geen advies uitgebracht.
Danish: Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed har ikke afgivet udtalelse inden for den tidsfrist, der var fastsat af formanden.
Swedish: Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa lämnade inget yttrande inom den tid som kommitténs ordförande fastställt.
Finnish: Elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä komitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa.
Greek: Η μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που καθορίστηκε από τον πρόεδρό της.
Czech: Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou.
Slovak: Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat nevydal stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom.
Polish: Stały Komitet ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt nie wydał opinii w terminie ustalonym przez jego przewodniczącego.
Hungarian: Az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság nem nyilvánított véleményt az elnöke által kitűzött határidőn belül.
Slovenian: Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali ni izdal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik.
Romanian: Comitetul permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte.
Bulgarian: Постоянният комитет по хранителната верига и здравето на животните не даде становище в рамките на срока, определен от неговия председател.
Estonian: Toiduahela ja loomatervishoiu alaline komitee ei ole oma eesistuja kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul arvamust avaldanud.
Latvian: Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgā komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinis komitetas nepateikė nuomonės per Komiteto pirmininko nustatytą terminą.
Maltese: Il-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu.
English: At its meeting on 29 June 2010, the Council was unable to reach a decision by qualified majority either for or against the proposal.
French: Lors de sa réunion du 29 juin 2010, le Conseil n’a pas pu parvenir à une décision à la majorité qualifiée pour ou contre la proposition.
German: Auf seiner Tagung vom 29. Juni 2010 konnte der Rat keine Entscheidung mit qualifizierter Mehrheit für oder gegen den Vorschlag erzielen.
Spanish: En su reunión de 29 de junio de 2010, el Consejo no fue capaz de tomar una decisión por mayoría cualificada, ni en contra ni a favor de la propuesta.
Italian: Durante la riunione del 29 giugno 2010, il Consiglio non è riuscito a decidere a maggioranza qualificata né a favore né contro la proposta.
Portuguese: Na sua reunião de 29 de Junho de 2010, não foi possível ao Conselho adoptar uma decisão por maioria qualificada, quer a favor, quer contra a proposta.
Dutch: De Raad heeft op zijn zitting van 29 juni 2010 geen gekwalificeerde meerderheid voor of tegen het voorstel bereikt.
Danish: Rådet nåede på samlingen den 29. juni 2010 ikke frem til kvalificeret flertal hverken for eller imod forslaget.
Swedish: Vid sitt möte den 29 juni 2010 kunde rådet inte fatta beslut med kvalificerad majoritet vare sig för eller emot förslaget.
Finnish: Neuvosto ei kokouksessaan 29 päivänä kesäkuuta 2010 kyennyt tekemään määräenemmistöpäätöstä ehdotuksen puolesta eikä sitä vastaan.
Greek: Στη συνεδρίασή του της 29ης Ιουνίου 2010 το Συμβούλιο δεν μπόρεσε να αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία είτε υπέρ είτε κατά της πρότασης.
Czech: Rada na svém zasedání dne 29. června 2010 nebyla s to rozhodnout se kvalifikovanou většinou pro tento návrh ani proti němu.
Slovak: Rada na svojom zasadnutí 29. júna 2010 nerozhodla kvalifikovanou väčšinou v prospech návrhu ani v jeho neprospech.
Polish: Podczas posiedzenia w dniu 29 czerwca 2010 r. Rada nie była w stanie podjąć kwalifikowaną większością głosów decyzji akceptującej ani odrzucającej proponowany wniosek.
Hungarian: 2010. június 29-i ülésén a Tanács nem tudott minősített többséggel döntést hozni sem a javaslat mellett, sem a javaslat ellen.
Slovenian: Na sestanku z dne 29. junija 2010 Svet ni mogel sprejeti odločitve s kvalificirano večino niti za predlog niti proti njemu.
Romanian: La reuniunea sa din 29 iunie 2010, Consiliul nu a putut să ajungă, cu majoritate calificată, la o decizie în favoarea sau împotriva propunerii.
Bulgarian: На заседанието си, проведено на 29 юни 2010 г., Съветът не бе в състояние да вземе с квалифицирано мнозинство нито положително, нито отрицателно решение по предложението.
Estonian: juunil 2010 toimunud nõukogu istungil ei suudetud ettepaneku osas saavutada kvalifitseeritud häälteenamust ei poolt ega vastu otsuse suhtes.
Latvian: Padome 2010. gada 29. jūnija sanāksmē nevarēja ar kvalificētu balsu vairākumu pieņemt lēmumu par vai pret priekšlikumu.
Lithuanian: 2010 m. birželio 29 d. posėdyje Tarybai nepavyko priimti sprendimo kvalifikuota balsų dauguma nei už pasiūlymą nei prieš jį.
Maltese: Fil-laqgħa tiegħu tat-29 ta’ Ġunju 2010, il-Kunsill ma setax jasal għal deċiżjoni b’maġġoranza kwalifikata favur jew kontra l-proposta.
English: Genetically modified maize (Zea mays L.)
German: Der im Anhang dieses Beschlusses unter Buchstabe b bezeichneten genetisch veränderten Maissorte (Zea mays L.)
Italian: Al granturco geneticamente modificato (Zea mays L.)
Dutch: Aan de genetisch gemodificeerde mais (Zea mays L.)
Swedish: Genetiskt modifierad majs (Zea mays L.)
Finnish: Muuntogeeniselle maissille (Zea mays L.)
Czech: Geneticky modifikované kukuřici (Zea mays L.)
Slovak: Geneticky modifikovanej kukurici (Zea mays L.)
Polish: Zmodyfikowana genetycznie kukurydza (Zea mays L.)
Slovenian: Gensko spremenjeni koruzi (Zea mays L.)
Bulgarian: На генетично модифицираната царевица (Zea mays L.)
Estonian: Geneetiliselt muundatud maisile (Zea mays L.)
Latvian: Ģenētiski modificētai kukurūzai “Zea mays L.”
Lithuanian: Šio sprendimo priedo b punkte nurodytiems genetiškai modifikuotiems kukurūzams (Zea mays L.)
Maltese: Il-qamħirrum modifikat ġenetikament (Zea mays L.)
English: foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from DAS-Ø15Ø7-1xDAS-59122-7 maize;
French: Les denrées alimentaires et les ingrédients alimentaires contenant du maïs DAS-Ø15Ø7-1xDAS-59122-7, consistant en ce maïs ou produits à partir de celui-ci.
German: Lebensmittel und Lebensmittelzutaten, die Mais der Sorte DAS-Ø15Ø7-1xDAS-59122-7 enthalten, aus ihm bestehen oder aus ihm gewonnen werden;
Spanish: alimentos e ingredientes alimentarios que contengan, se compongan o se hayan producido a partir de maíz DAS-Ø15Ø7-1xDAS-59122-7;
Italian: alimenti e ingredienti alimentari contenenti granturco DAS-Ø15Ø7-1xDAS-59122-7 oppure da esso costituiti od ottenuti;
Portuguese: Géneros alimentícios e ingredientes alimentares que contenham, sejam constituídos por, ou produzidos a partir de milho DAS-Ø15Ø7-1xDAS-59122-7;
Dutch: levensmiddelen en levensmiddeleningrediënten die geheel of gedeeltelijk bestaan uit of zijn geproduceerd met mais DAS-Ø15Ø7-1xDAS-59122-7;
Danish: fødevarer og fødevareingredienser, der indeholder, består af eller er fremstillet af DAS-Ø15Ø7-1xDAS-59122-7-majs
Swedish: Livsmedel och livsmedelsingredienser som innehåller, består av eller har framställts av DAS-Ø15Ø7-1xDAS-59122-7-majs.
Finnish: elintarvikkeet ja elintarvikkeiden ainesosat, jotka sisältävät maissia DAS-Ø15Ø7-1xDAS-59122-7, koostuvat siitä tai on valmistettu siitä;
Greek: τρόφιμα και συστατικά τροφίμων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από αραβόσιτο της σειράς DAS-Ø15Ø7-1xDAS-59122-7·
Czech: potraviny a složky potravin, které obsahují kukuřici DAS-Ø15Ø7-1xDAS-59122-7, sestávají z ní nebo jsou z ní vyrobeny;
Slovak: potraviny a zložky potravín, ktoré obsahujú kukuricu DAS-Ø15Ø7-1xDAS-59122-7, sú z nej zložené alebo vyrobené;
Polish: żywność i składniki żywności zawierające kukurydzę DAS-Ø15Ø7-1xDAS-59122-7, składające się z niej lub z niej wyprodukowane;
Hungarian: DAS-Ø15Ø7-1xDAS-59122-7 kukoricát tartalmazó, abból álló vagy abból előállított élelmiszerek és élelmiszer-összetevők.
Slovenian: Živila in živilske sestavine, ki vsebujejo koruzo DAS-Ø15Ø7-1xDAS-59122-7, so iz nje sestavljeni ali proizvedeni;
Romanian: Produse alimentare și ingrediente alimentare care conțin, sunt compuse sau fabricate din porumb DAS-Ø15Ø7-1xDAS-59122-7.
Bulgarian: храни и хранителни съставки, съдържащи, състоящи се или произведени от царевица DAS-Ø15Ø7-1xDAS-59122-7;
Estonian: maisi DAS-Ø15Ø7-1xDAS-59122-7 sisaldavad, sellest koosnevad või sellest toodetud toidud ja toidu koostisained;
Latvian: pārtika un pārtikas sastāvdaļas, kas satur kukurūzu DAS-Ø15Ø7-1xDAS-59122-7, sastāv vai ir ražotas no tās;
Lithuanian: maisto produktai ir maisto ingredientai, kurių sudėtyje yra kukurūzų DAS-Ø15Ø7–1xDAS-59122–7 arba kurie iš jų sudaryti, arba kurie iš jų pagaminti;
Maltese: ikel u ingredjenti tal-ikel li fihom, li jikkonsistu minn, jew prodotti minn qamħirrum DAS-Ø15Ø7-1xDAS-59122-7;
English: feed containing, consisting of, or produced from DAS-Ø15Ø7-1xDAS-59122-7 maize;
French: Les aliments pour animaux contenant du maïs DAS-Ø15Ø7-1xDAS-59122-7, consistant en ce maïs ou produits à partir de celui-ci.
German: Futtermittel, die Mais der Sorte DAS-Ø15Ø7-1xDAS-59122-7 enthalten, aus ihm bestehen oder aus ihm gewonnen werden;
Spanish: piensos que contengan, se compongan o se hayan producido a partir de maíz DAS-Ø15Ø7-1xDAS-59122-7;
Italian: mangimi contenenti granturco DAS-Ø15Ø7-1xDAS-59122-7 oppure da esso costituiti od ottenuti;
Portuguese: Alimentos para animais que contenham, sejam constituídos por, ou produzidos a partir de milho DAS-Ø15Ø7-1xDAS-59122-7;
Dutch: diervoeders die geheel of gedeeltelijk bestaan uit of zijn geproduceerd met mais DAS-Ø15Ø7-1xDAS-59122-7;
Danish: foder, der indeholder, består af eller er fremstillet af DAS-Ø15Ø7-1xDAS-59122-7-majs
Swedish: Foder som innehåller, består av eller har framställts av DAS-Ø15Ø7-1xDAS-59122-7-majs.
Finnish: rehu, joka sisältää maissia DAS-Ø15Ø7-1xDAS-59122-7, koostuu siitä tai on valmistettu siitä;
Greek: ζωοτροφές που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από αραβόσιτο της σειράς DAS-Ø15Ø7-1xDAS-59122-7·
Czech: krmiva, která obsahují kukuřici DAS-Ø15Ø7-1xDAS-59122-7, sestávají z ní nebo jsou z ní vyrobena;
Slovak: krmivo, ktoré obsahuje kukuricu DAS-Ø15Ø7-1xDAS-59122-7, je z nej zložené alebo vyrobené;
Polish: pasze zawierające kukurydzę DAS-Ø15Ø7-1xDAS-59122-7, składające się z niej lub z niej wyprodukowane;
Hungarian: DAS-Ø15Ø7-1xDAS-59122-7 kukoricát tartalmazó, abból álló vagy abból előállított takarmányok.
Slovenian: krma, ki vsebuje koruzo DAS-Ø15Ø7-1xDAS-59122-7, je iz nje sestavljena ali proizvedena;
Romanian: Furaje care conțin, sunt compuse sau fabricate din porumb DAS-Ø15Ø7-1xDAS-59122-7.
Bulgarian: фуражи, съдържащи, състоящи се или произведени от царевица DAS-Ø15Ø7-1xDAS-59122-7;
Estonian: maisi DAS-Ø15Ø7-1xDAS-59122-7 sisaldav, sellest koosnev või sellest valmistatud sööt;
Latvian: barība, kas satur kukurūzu DAS-Ø15Ø7-1xDAS-59122-7, sastāv vai ir ražota no tās;
Lithuanian: pašarai, kurių sudėtyje yra kukurūzų DAS-Ø15Ø7–1xDAS-59122–7 arba kurie iš jų sudaryti, arba kurie iš jų pagaminti;
Maltese: għalf li fih, li jikkonsisti minn, jew prodott minn qamħirrum DAS-Ø15Ø7-1xDAS-59122-7;
English: Authorisation holders
French: Titulaires de l’autorisation
German: Zulassungsinhaber
Spanish: Titulares de la autorización
Italian: Titolari dell’autorizzazione
Portuguese: Detentores da autorização
Dutch: Vergunninghouders
Danish: Indehavere af tilladelsen
Swedish: Innehavare av godkännandet
Finnish: Luvanhaltijat
Greek: Κάτοχοι της έγκρισης
Czech: Držitelé povolení
Slovak: Držitelia povolenia
Polish: Posiadacze zezwoleń
Hungarian: Az engedély jogosultjai
Slovenian: Imetnika odobritve
Romanian: Titularii autorizației
Bulgarian: Титуляри на разрешението
Estonian: Loa omanikud
Latvian: Atļaujas turētāji
Lithuanian: Leidimo turėtojai
Maltese: Id-detenturi tal-awtorizzazzjoni
English: The authorisation holders shall be:
French: Sont titulaires de l’autorisation:
German: Die Zulassungsinhaber sind:
Spanish: Los titulares de la autorización serán:
Italian: I titolari dell’autorizzazione sono:
Portuguese: Os detentores da autorização são:
Dutch: De vergunninghouders zijn:
Danish: Der er følgende indehavere af tilladelsen:
Swedish: Innehavare av godkännandet är följande:
Finnish: Luvanhaltijat ovat seuraavat:
Greek: Οι κάτοχοι της έγκρισης είναι οι εξής:
Czech: Držiteli povolení jsou společnosti:
Slovak: Držiteľmi povolenia sú:
Polish: Posiadaczami zezwoleń są:
Hungarian: Az engedély jogosultjai:
Slovenian: Imetnika odobritve sta:
Romanian: Titularii autorizației sunt:
Bulgarian: Титуляри на разрешението са:
Estonian: Loa omanikud on:
Latvian: Atļaujas turētāji ir šādi:
Lithuanian: Leidimo turėtojai yra:
Maltese: Id-detenturi tal-awtorizzazzjoni għandhom ikunu:
English: Dow AgroSciences Europe, United Kingdom, representing Mycogen Seeds, United States; and
French: Dow AgroSciences Europe, Royaume-Uni, représentant Mycogen Seeds, États-Unis, et
German: Dow AgroSciences Europe, Vereinigtes Königreich, im Namen von Mycogen Seeds, Vereinigte Staaten, und
Spanish: Dow AgroSciences Europe, Reino Unido, en representación de Mycogen Seeds, Estados Unidos, y
Italian: Dow AgroSciences Europe, Regno Unito, in rappresentanza di Mycogen Seeds, Stati Uniti; e
Portuguese: A empresa Dow AgroSciences Europe, Reino Unido, em representação da empresa Mycogen Seeds, Estados Unidos da América; e
Dutch: Dow AgroSciences Europe, Verenigd Koninkrijk, als vertegenwoordiger van Mycogen Seeds, Verenigde Staten, en
Danish: Dow AgroSciences Europe, Det Forenede Kongerige, som repræsenterer Mycogen Seeds, USA
Swedish: Dow AgroSciences Europe i Förenade kungariket, som företräder Mycogen Seeds i Förenta staterna.
Finnish: Dow AgroSciences Europe, Yhdistynyt kuningaskunta, joka edustaa seuraavaa yritystä: Mycogen Seeds, Yhdysvallat; sekä
Greek: Η εταιρεία Dow AgroSciences Europe, Ηνωμένο Βασίλειο, που εκπροσωπεί την εταιρεία Mycogen Seeds, Ηνωμένες Πολιτείες.
Czech: Dow AgroSciences Europe, Spojené království, zastupující společnost Mycogen Seeds, Spojené státy a
Slovak: Dow AgroSciences Europe, Spojené kráľovstvo, spoločnosť zastupujúca spoločnosť Mycogen Seeds, Spojené štáty americké a
Polish: Dow AgroSciences Europe, Zjednoczone Królestwo, w imieniu Mycogen Seeds, Stany Zjednoczone; oraz
Hungarian: a Dow AgroSciences Europe (Egyesült Királyság) a Mycogen Seeds (Amerikai Egyesült Államok) képviseletében; és
Slovenian: Dow AgroSciences Europe, Združeno kraljestvo, ki zastopa Mycogen Seeds, Združene države, in
Romanian: Dow AgroSciences Europe, Regatul Unit, reprezentând Mycogen Seeds, Statele Unite; și
Bulgarian: Dow AgroSciences Europe, Обединеното кралство, представители на Mycogen Seeds, Съединени щати; и
Estonian: Dow AgroSciences Europe (Ühendkuningriik), kes esindab äriühingut Mycogen Seeds (USA), ja
Latvian: uzņēmums Dow AgroSciences Europe, Apvienotā Karaliste, kas pārstāv uzņēmumu Mycogen Seeds, Amerikas Savienotās Valstis; un
Lithuanian: „Dow AgroSciences Europe“ (Jungtinė Karalystė), atstovaujanti „Mycogen Seeds“ (Jungtinės Amerikos Valstijos), ir
Maltese: Dow AgroSciences Europe, tar-Renju Unit, li jirrappreżentaw lill-Mycogen Seeds, tal-Istati Uniti u
English: Pioneer Overseas Corporation, Belgium, representing Pioneer Hi-Bred International, United States.
French: Pioneer Overseas Corporation, Belgique, représentant Pioneer Hi-Bred International, Inc., États-Unis.
German: Pioneer Overseas Corporation, Belgien, im Namen von Pioneer Hi-Bred International, Vereinigte Staaten.
Spanish: Pioneer Overseas Corporation, Bélgica, en representación de Pioneer Hi-Bred International, Estados Unidos.
Italian: Pioneer Overseas Corporation, Belgio, in rappresentanza di Pioneer Hi-Bred International, Stati Uniti.
Portuguese: A empresa Pioneer Overseas Corporation, Bélgica, em representação da Pioneer Hi-Bred International, Estados Unidos da América.
Dutch: Pioneer Overseas Corporation, België, als vertegenwoordiger van Pioneer Hi-Bred International, Verenigde Staten.
Danish: Pioneer Overseas Corporation, Belgien, som repræsenterer Pioneer Hi-Bred International, USA.
Swedish: Pioneer Overseas Corporation i Belgien, som företräder Pioneer Hi-Bred International i Förenta staterna.
Finnish: Pioneer Overseas Corporation, Belgia, joka edustaa seuraavaa yritystä: Pioneer Hi-Bred International, Yhdysvallat.
Greek: Η εταιρεία Pioneer Overseas Corporation, Βέλγιο, που εκπροσωπεί την εταιρεία Pioneer Hi-Bred International, Ηνωμένες Πολιτείες.
Czech: Pioneer Overseas Corporation, Belgie, zastupující společnost Pioneer Hi-Bred International, Spojené státy.
Slovak: Pioneer Overseas Corporation, Belgicko, spoločnosť zastupujúca spoločnosť Pioneer Hi-Bred International, Spojené štáty americké.
Polish: Pioneer Overseas Corporation, Belgia, w imieniu Pioneer Hi-Bred International, Stany Zjednoczone.
Hungarian: a Pioneer Overseas Corporation (Belgium) a Pioneer Hi-Bred International (Amerikai Egyesült Államok) képviseletében.
Slovenian: Pioneer Overseas Corporation, Belgija, ki zastopa Pioneer Hi-Bred International, Združene države.
Romanian: Pioneer Overseas Corporation, Belgia, reprezentând Pioneer Hi-Bred International, Statele Unite.
Bulgarian: Pioneer Overseas Corporation, Белгия, представители на Pioneer Hi-Bred International, Съединени щати.
Estonian: Pioneer Overseas Corporation (Belgia), kes esindab äriühingut Pioneer Hi-Bred International (USA).
Latvian: uzņēmums Pioneer Overseas Corporation, Beļģija, kas pārstāv uzņēmumu Pioneer Hi-Bred International, Amerikas Savienotās Valstis.
Lithuanian: „Pioneer Overseas Corporation“ (Belgija), atstovaujanti „Pioneer Hi-Bred International“ (Jungtinės Amerikos Valstijos).
Maltese: Pioneer Overseas Corporation, tal-Belġju, li jirrappreżentaw lill-Pioneer Hi-Bred International, tal-Istati Uniti.
English: This Decision shall apply for a period of 10 years from the date of its notification.
French: La présente décision est applicable pendant dix ans à compter de la date de sa notification.
German: Dieser Beschluss gilt 10 Jahre ab dem Datum seiner Bekanntgabe.
Spanish: La presente Decisión será aplicable durante un período de diez años a partir de la fecha de su notificación.
Italian: La presente decisione si applica per un periodo di 10 anni a decorrere dalla data di notifica.
Portuguese: A presente decisão é aplicável por um período de 10 anos a contar da data da sua notificação.
Dutch: Dit besluit is van toepassing gedurende een periode van tien jaar vanaf de datum van kennisgeving.
Danish: Denne afgørelse finder anvendelse i ti år fra meddelelsesdatoen.
Swedish: Detta beslut ska gälla under tio år från och med dagen för delgivningen.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan kymmenen vuoden ajan sen tiedoksiantopäivästä.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει για περίοδο δέκα ετών από την ημερομηνία έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí se použije po dobu deseti let ode dne jeho oznámení.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje počas obdobia 10 rokov od dátumu jeho oznámenia.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się przez okres 10 lat od daty powiadomienia o niej.
Hungarian: E határozat az értesítés napjától számított tíz évig alkalmazandó.
Slovenian: Ta sklep se uporablja 10 let od datuma uradnega obvestila.
Romanian: Prezenta decizie se aplică pentru o perioadă de zece ani de la data notificării sale.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага за период 10 години от датата на неговото нотифициране.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse kümne aasta jooksul alates selle teatavaks tegemise kuupäevast.
Latvian: Šo lēmumu piemēro 10 gadus no tā izziņošanas dienas.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas 10 metų nuo pranešimo apie jį dienos.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għal perjodu ta’ 10 snin mid-data tan-notifika tagħha.
English: Addressees
French: Destinataires
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Danish: Adressater
Swedish: Adressater
Finnish: Osoitus
Greek: Αποδέκτες
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovnika
Romanian: Destinatari
Bulgarian: Адресати
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
Maltese: Destinatarji