FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, folded euro banknotes and euro banknotes with folded corners may be rectified by manual unfolding where possible.
French: Toutefois, les billets en euros pliés et les billets en euros avec des pliures au niveau des coins peuvent être dépliés manuellement lorsque c’est possible.
German: Gecknickte Euro-Banknoten und Euro-Banknoten mit umgeknickten Ecken können soweit möglich durch manuelles Entfalten gerade gestrichen werden.
Spanish: No obstante, los billetes en euros doblados y los billetes en euros con esquinas dobladas pueden arreglarse manualmente si es posible.
Italian: Tuttavia, le banconote in euro piegate e le banconote in euro con angoli piegati possono essere aggiustate stendendole manualmente, laddove possibile.
Portuguese: No entanto, as notas de euro dobradas e as notas com cantos dobrados podem ser alisadas manualmente sempre que possível.
Dutch: Vouwen in eurobankbiljetten en eurobankbiljetten met ezelsoren kunnen evenwel door manueel gladstrijken, indien mogelijk, worden verholpen.
Danish: Om muligt kan defekten dog udbedres på foldede eurosedler og eurosedler med foldede hjørner ved at rette folden ud.
Swedish: Om det är möjligt är det emellertid tillåtet att korrigera vikta eurosedlar och eurosedlar med vikta hörn genom att veckla ut dem manuellt.
Finnish: Taitetut eurosetelit ja eurosetelit, joista kulma on taitettu, voidaan kuitenkin korjata taittamalla ne käsin takaisin oikeaan asentoon, jos se on mahdollista.
Greek: Πάντως, τα τραπεζογραμμάτια ευρώ με πτυχές και τα τραπεζογραμμάτια ευρώ με διπλωμένες γωνίες μπορούν να επιδιορθωθούν με ξεδίπλωμα χωρίς μηχανικά μέσα, όπου αυτό είναι εφικτό.
Czech: Přehnuté eurobankovky a eurobankovky s ohnutými rohy však mohou být ručně vyrovnány, je-li to možné.
Slovak: Prehnuté eurobankovky alebo eurobankovky s ohnutými rohmi sa môžu manuálne vyrovnať, ak je to možné.
Polish: Zagięte banknoty euro oraz banknoty euro z zagiętymi rogami mogą jednak odzyskać zdatność do obiegu przez odgięcie zagiętych części, jeśli jest to możliwe.
Hungarian: Az összehajtogatott és a szamárfüles eurobankjegyeket azonban lehetőleg kézi simítással helyre kell hozni.
Slovenian: Vendar pa se lahko zgubani eurobankovci in eurobankovci s prepognjenimi vogali ročno poravnajo, kjer je to mogoče.
Romanian: Cu toate acestea, bancnotele euro îndoite și bancnotele euro cu colțuri îndoite pot fi îndreptate prin întindere manuală acolo unde este posibil.
Bulgarian: Доколкото е възможно обаче, нагънатите евробанкноти и евробанкнотите с прегънати ръбове могат да бъдат оправени чрез ръчно изправяне.
Estonian: Siiski võib volditud ning volditud nurkadega euro pangatähed võimaluse korral käsitsi sirgeks voltida.
Latvian: Tomēr ielocītas euro banknotes un euro banknotes ar atlocītiem stūriem, ja iespējams, manuāli izlabo, tās iztaisnojot.
Lithuanian: Tačiau, jei įmanoma, sulankstyti eurų banknotai ir eurų banknotai su užlenktais kampais gali būti ištiesinami rankomis.
Maltese: Madankollu, karti tal-flus mitwijin u karti tal-flus tal-euro b’kantunieri mitwijin jistgħu jiġu rranġati bit-tneħħija tat-tiwi manwalment meta dan ikun possibbli.
English: The fitness checks are carried out by a visual inspection of the individual euro banknotes and do not require the use of any tools.
French: Les contrôles de la qualité sont réalisés en examinant visuellement chaque billet en euros et ils ne nécessitent pas de recours à un appareil.
German: Die Überprüfungen der Umlauffähigkeit werden durch Augenscheinkontrolle der einzelnen Euro-Banknoten durchgeführt und erfordern nicht die Verwendung von Werkzeugen.
Spanish: Las comprobaciones de aptitud se efectúan por el reconocimiento visual de cada billete en euros, y no precisan del uso de ninguna herramienta.
Italian: I controlli sull’idoneità sono eseguiti con un’ispezione visiva delle singole banconote in euro e non richiedono l’utilizzo di altri strumenti.
Portuguese: As verificações de qualidade são efectuadas mediante inspecção visual das notas de euro individuais, e não exigem a utilização de qualquer ferramenta.
Dutch: Geschiktheidscontroles bestaan uit een visuele inspectie van de individuele eurobankbiljetten en vereisen geen gereedschap.
Danish: Kvalitetskontrollen udføres med visuel undersøgelse af hver enkelt euroseddel og kræver ikke brug af redskaber.
Swedish: Kvalitetskontrollerna ska göras genom en visuell inspektion av de enskilda eurosedlarna. Någon utrustning behövs inte i samband med detta.
Finnish: Kuntotarkastukset suoritetaan tarkastamalla yksittäiset eurosetelit silmämääräisesti eivätkä ne edellytä minkäänlaisten välineiden käyttöä.
Greek: Οι έλεγχοι καταλληλότητας διεξάγονται με οπτική εξέταση μεμονωμένων τραπεζογραμματίων ευρώ και δεν απαιτούν τη χρήση εργαλείων.
Czech: Kontrola upotřebitelnosti eurobankovek se provádí vizuálně u jednotlivých eurobankovek bez použití jakýchkoliv pomůcek.
Slovak: Kontrola upotrebiteľnosti sa vykonáva pomocou vizuálnej kontroly jednotlivých eurobankoviek a nevyžaduje si použitie žiadnych nástrojov.
Polish: Kontrolę jakości obiegowej przeprowadza się w drodze oceny wzrokowej poszczególnych banknotów, bez potrzeby stosowania specjalnego sprzętu.
Hungarian: A forgalomképességi vizsgálat az eurobankjegyek szemrevételezésével történik, és eszközök használatát nem igényli.
Slovenian: Preverjanja primernosti se opravijo z vizualnim pregledom posamičnega eurobankovca in ne zahtevajo uporabe nobenih orodij.
Romanian: Verificările privind calitatea sunt realizate printr-o inspectare vizuală a bancnotelor euro individuale și nu necesită utilizarea niciunor instrumente.
Bulgarian: Проверките за годност се извършват чрез визуален оглед на отделните евробанкноти и не изискват използването на инструменти.
Estonian: Ringluskõlblikkuse kontroll toimub üksikute euro pangatähtede visuaalse vaatluse teel ning ei nõua ühegi abivahendi kasutamist.
Latvian: Nolietojuma pakāpes pārbaudes veic, vizuāli novērtējot katru atsevišķu euro banknoti, un tāpēc nav vajadzīgi nekādi palīginstrumenti.
Lithuanian: Atskirų eurų banknotų tinkamumo apyvartai patikrinimai atliekami vizualiai ir jiems nereikia naudoti jokios įrangos.
Maltese: Il-verifiki tal-kundizzjoni ssir permezz ta’ spezzjoni viżiva tal-karti tal-flus tal-euro individwali u ma jeħtieġux l-użu ta’ xi għodod.
English: List of sorting criteria for manual fitness checking
French: Liste des critères de tri pour le contrôle manuel de la qualité
German: Liste der Sortierungskriterien für die manuelle Sortierung nach Umlauffähigkeit
Spanish: Lista de criterios de selección para la comprobación manual de aptitud
Italian: Elenco dei criteri di selezione per il controllo di idoneità manuale
Portuguese: Lista dos critérios de escolha na verificação (visual) manual da qualidade das notas
Dutch: Lijst van sorteringscriteria voor manuele geschiktheidssortering
Danish: Liste over sorteringskriterier ved manuel kvalitetskontrol
Swedish: Lista över sorteringskriterier för manuell kvalitetssortering
Finnish: Luettelo lajittelukriteereistä manuaalista kuntotarkastusta varten
Greek: Κατάλογος κριτηρίων διαλογής για τους σκοπούς του ελέγχου καταλληλότητας χωρίς μηχανικά μέσα
Czech: Seznam kritérií pro ruční kontrolu upotřebitelnosti
Slovak: Zoznam kritérií triedenia pre manuálnu kontrolu upotrebiteľnosti
Polish: Wykaz kryteriów sortowania dla ręcznego sprawdzania jakości obiegowej
Hungarian: A kézi forgalomképességi vizsgálat leválogatási kritériumai
Slovenian: Seznam meril sortiranja za ročno preverjanje primernosti
Romanian: Lista criteriilor de sortare pentru verificarea manuală a calității
Bulgarian: Списък на критериите за сортиране при ръчна проверка за годност
Estonian: Käsitsi ringluskõlblikkuse kontrollimise sortimiskriteeriumide loetelu
Latvian: Šķirošanas kritēriju saraksts manuālai derīguma pārbaudei
Lithuanian: Rankiniu būdu atliekamo tinkamumo apyvartai tikrinimo rūšiavimo kriterijų sąrašas
Maltese: Lista ta’ kriterji tal-issortjar għall-verifiki manwali tal-kundizzjoni
English: Feature
French: Caractéristique
German: Merkmal
Spanish: Rasgo
Italian: Caratteristica
Portuguese: Característica
Dutch: Kenmerk
Danish: Egenskab
Swedish: Klassificering
Finnish: Tarkastettava seikka
Greek: Χαρακτηριστικό
Czech: Druh poškození
Slovak: Vlastnosť
Polish: Cecha
Hungarian: Tulajdonság
Slovenian: Značilnost
Romanian: Element
Bulgarian: Качество на банкнота
Estonian: Omadus
Latvian: Īpašība
Lithuanian: Defektas
Maltese: Karatteristika
English: Description
German: Beschreibung
Spanish: Descripción
Italian: Descrizione
Portuguese: Descrição
Dutch: Beschrijving
Danish: Beskrivelse
Swedish: Beskrivning
Finnish: Kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: Popis
Polish: Opis
Hungarian: Megnevezés
Slovenian: Opis
Romanian: Descriere
Bulgarian: Описание
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni
English: Visually noticeable distribution of dirt across the euro banknote
French: Salissure visible sur toute la surface du billet en euros
German: Visuell bemerkbare Verteilung von Schmutz über die Euro-Banknote
Spanish: Distribución de suciedad por todo el billete en euros apreciable a la vista
Italian: Sporco depositato in maniera diffusa sulla banconota in euro evidente a vista d’occhio
Portuguese: Distribuição bem visível de manchas de sujidade em toda a nota de euro
Dutch: Het gehele eurobankbiljet is duidelijk met vuil besmeurd
Danish: Snavs, der er synligt fordelt over hele eurosedlen
Swedish: Hela eurosedeln är tydligt smutsig
Finnish: Silmin havaittava eurosetelin likaisuus
Greek: Εμφανής εκτεταμένος ρύπος σε όλη την επιφάνεια του τραπεζογραμματίου ευρώ
Czech: Viditelné zašpinění pokrývající celou eurobankovku
Slovak: Viditeľné znečistenie celej eurobankovky.
Polish: Dostrzegalne wzrokowo zabrudzenie powierzchni banknotu euro
Hungarian: A bankjegy teljes felületén szemmel látható szennyeződés található
Slovenian: Vizualno opazna razporeditev umazanije po eurobankovcu
Romanian: Distribuția murdăriei pe întreaga bancnotă care poate fi observată vizual
Bulgarian: Визуално забележимо замърсяване на цялата евробанкнота
Estonian: Kogu euro pangatähe visuaalselt märgatav määrdumus
Latvian: Vizuāli pamanāms, ka netīrumi klāj visu banknoti
Lithuanian: Vizualiai pastebima, kad visas eurų banknotas yra nešvarus
Maltese: Distribuzzjoni ta’ ħmieġ mal-karta tal-flus kollha li jidher viżivament
English: Visually noticeable localised concentration of dirt
French: Salissure localisée visible
German: Visuell bemerkbare Ansammlung von Schmutz an einem Ort
Spanish: Concentración de suciedad localizada apreciable a la vista
Italian: Concentrazione di sporco localizzato evidente a vista d’occhio
Portuguese: Concentração localizada de sujidade visível
Dutch: Duidelijk zichtbare lokale vuilconcentratie
Danish: Snavs, der er synligt koncentreret på ét område
Swedish: Tydlig smuts som är koncentrerad till en yta
Finnish: Silmin havaittava likakeskittymä
Greek: Εμφανής συγκέντρωση ρύπου σε ένα σημείο
Czech: Viditelné místní zašpinění
Slovak: Viditeľné znečistenie určitého miesta.
Polish: Dostrzegalna wzrokowo koncentracja brudu w określonym miejscu na powierzchni banknotu euro
Hungarian: Korlátozott kiterjedésű, szemmel látható szennyeződés
Slovenian: Vizualno opazna lokalizirana koncentracija umazanije
Romanian: Concentrarea localizată a murdăriei care poate fi observată vizual
Bulgarian: Визуално забележимо замърсяване, концентрирано на дадено място
Estonian: Kohati koondunud mustus, mis on visuaalselt märgatav
Latvian: Vizuāli pamanāms, ka vienā vietā koncentrēti netīrumi
Lithuanian: Vizualiai pastebimas nešvarumas, susikoncentravęs tam tikroje vietoje
Maltese: Konċentrazzjoni ta’ ħmieġ lokalizzat li tidher viżivament
English: Visually noticeable added image or lettering written or marked in any manner on a euro banknote
French: Motif ou bien caractère porté par écrit ou marquage de quelque manière que ce soit sur un billet en euros
German: Visuell bemerkbare, einer Euro-Banknote hinzugefügte Abbildung oder Schrift, die auf beliebige Weise geschrieben oder aufgezeichnet ist
Spanish: Dibujo o escritura marcados o escritos por cualquier medio en el billete en euros y apreciables a la vista
Italian: Immagini aggiunte evidenti a vista d’occhio o iscrizioni incise o segnate in qualunque modo su una banconota
Portuguese: Alteração gráfica bem visível (letras ou imagens), escritas ou inscritas na nota de euro por qualquer meio
Dutch: Afbeelding of geschrift op enigerlei manier duidelijk zichtbaar op een eurobankbiljet aangebracht
Danish: Synlige tegninger eller bogstaver, som er skrevet eller på anden vis markeret på eurosedlen
Swedish: Tydligt tillagd bild eller text som på något sätt har skrivits eller markerats på eurosedeln
Finnish: Silmin havaittava euroseteliin lisätty kuva tai kirjaimet, jotka on kirjoitettu tai merkitty millä hyvänsä tavalla
Greek: Εμφανής πρόσθετη απεικόνιση ή επιγραφή, γραμμένες ή σημειωμένες με οποιονδήποτε τρόπο στην επιφάνεια του τραπεζογραμματίου ευρώ
Czech: Viditelné vyobrazení či písmo, které jsou na eurobankovku doplněny vepsáním nebo na ní vyznačeny jakýmkoli jiným způsobem
Slovak: Viditeľný pridaný obrázok alebo písmená napísané alebo akýmkoľvek spôsobom označené na eurobankovke.
Polish: Dostrzegalny wzrokowo dodany rysunek, napis lub inny znak napisany bądź w jakikolwiek inny sposób naniesiony na banknot euro
Hungarian: Az eurobankjegyre szemmel láthatóan hozzáadott jel vagy betű van ráírva vagy bármely egyéb módon feltüntetve
Slovenian: Vizualno opazna dodana podoba ali napis, ki je na kakršen koli način zapisan ali zaznamovan na eurobankovcu
Romanian: Desen adăugat sau litere scrise sau marcate în orice mod pe o bancnotă euro și care pot fi observate vizual
Bulgarian: Визуално забележимо изображение или надпис, нанесени или белязани по какъвто и да е начин върху евробанкнота
Estonian: Euro pangatähele mis tahes viisil lisatud kujutis või kirje, mis on visuaalselt märgatav
Latvian: Vizuāli pamanāms, ka jebkādā rakstītā vai zīmētā veidā euro banknotei pievienoti attēli vai rakstu zīmes
Lithuanian: Vizualiai pastebima, kad ant eurų banknoto kas nors užrašyta arba bet kokiu būdu pažymėta arba nupiešta
Maltese: Xbieha miżjuda jew ittri miktubin jew immarkati b’xi mod fuq karta tal-flus tal-euro li jidhru viżivament.
English: Visually noticeable lack of ink on part or whole of the euro banknote, e.g. a washed euro banknote
French: Absence visible d’encre sur tout ou partie du billet en euros, par exemple, un billet lavé
German: Visuell bemerkbarer Mangel an Tinte auf der ganzen oder auf einem Teil der Euro-Banknote, z. B. eine gewaschene Euro-Banknote
Spanish: Falta de tinta en todo o parte del billete en euros, por ejemplo, un billete lavado, apreciable a la vista
Italian: Mancanza di inchiostro evidente a vista d’occhio su una parte o sull’intera superficie della banconota in euro, ad esempio in seguito a lavaggio
Portuguese: Ausência de cor bem visível numa parte ou em toda a nota de euro, por exemplo, numa nota lavada
Dutch: Inkt ontbreekt duidelijk zichtbaar op delen van het eurobankbiljet of in het geheel, bijvoorbeeld een gewassen eurobankbiljet
Danish: Der er en synlig mangel på farve på en del af eller hele eurosedlen, f.eks. hvis den er blevet vasket
Swedish: Tydlig avsaknad av färg på hela eurosedeln eller delar av en eurosedel, t.ex. en tvättad eurosedel.
Finnish: Painoväri irronnut eurosetelistä tai sen osasta silmin havaittavalla tavalla esim. pesussa
Greek: Εμφανής έλλειψη μελάνης σε όλη την επιφάνεια του τραπεζογραμματίου ευρώ ή σε τμήμα αυτού, π.χ. πλυμένο τραπεζογραμμάτιο ευρώ
Czech: Viditelně chybějící barva na celé eurobankovce nebo její části, např. u vyprané eurobankovky
Slovak: Viditeľný nedostatok farby na časti alebo na celej eurobankovke, napr. vypratá eurobankovka.
Polish: Dostrzegalne wzrokowo odbarwienia części lub całości banknotu euro, np. banknot euro uprany
Hungarian: Az eurobankjegy egy részéről vagy egészéről szemmel láthatóan hiányzik a festék, pl. egy kimosott eurobankjegy
Slovenian: Vizualno opazno pomanjkanje barve na delu eurobankovca ali na celotnem eurobankovcu, npr. opran eurobankovec
Romanian: Absența cernelii pe o parte sau pe întreaga bancnotă euro care poate fi observată vizual, de exemplu, la o bancnotă euro spălată
Bulgarian: Визуално забележима липса на мастило върху част или върху цялата евробанкнота, например при изпиране на евробанкнота
Estonian: Visuaalselt märgatav osaline või täielik trükivärvi puudumine euro pangatähel, nt pestud pangatäht
Latvian: Vizuāli pamanāms, ka tinte uz visas banknotes vai tās daļas izdzisusi, piemēram, euro banknote ir mazgāta
Lithuanian: Vizualiai pastebimas dažų trūkumas ant viso eurų banknoto arba jo dalies, pavyzdžiui, išskalbtas banknotas
Maltese: Nuqqas ta’ linka li tidher viżivament f’parti jew fil-karta tal-flus kollha, eż. karta tal-flus maħsula
English: Euro banknote with at least one tear at the edge
French: Billet en euros présentant au moins une déchirure sur le côté
German: Euro-Banknote mit mindestens einem Riss an der Kante
Spanish: Billete en euros con al menos una rasgadura en un borde
Italian: Banconota in euro con almeno una lacerazione sul bordo
Portuguese: A nota de euro apresenta pelo menos um rasgo na borda
Dutch: Eurobankbiljet met minstens één ingescheurde rand
Danish: Euroseddel med mindst en revne ved kanten
Swedish: Eurosedeln är riven på åtminstone ett ställe i kanten
Finnish: Euroseteli, jonka ainakin yksi reuna on revennyt
Greek: Τραπεζογραμμάτιο ευρώ που είναι σχισμένο σε ένα τουλάχιστον σημείο
Czech: Eurobankovka natržená alespoň na jedné straně
Slovak: Eurobankovka natrhnutá aspoň na jednej strane.
Polish: Banknot euro posiadający co najmniej jedno rozdarcie przy krawędzi
Hungarian: A szélén legalább egy szakadást mutató eurobankjegy
Slovenian: Eurobankovec z najmanj eno raztrganino na robu
Romanian: Bancnotă euro cu cel puțin un semn de uzură la margine
Bulgarian: Евробанкнота с поне едно скъсване по края
Estonian: Euro pangatäht, mille servas on vähemalt üks rebend
Latvian: Euro banknotes malā ir vismaz viens ieplēsums
Lithuanian: Eurų banknotas, kurio pakraštyje yra bent vienas įplėšimas
Maltese: Karta tal-flus tal-euro b’tal-inqas tiċrita waħda fit-tarf
English: Euro banknote with at least one visually noticeable hole
French: Billet en euros présentant au moins un trou visible
German: Euro-Banknote mit mindestens einem visuell bemerkbaren Loch
Spanish: Billete en euros con al menos una perforación apreciable a la vista
Italian: Banconota in euro con almeno un buco evidente a vista d’occhio
Portuguese: A nota de euro apresenta pelo menos um buraco bem visível
Dutch: Eurobankbiljet met minstens één duidelijk zichtbaar gat
Danish: Euroseddel med mindst et synligt hul
Swedish: Eurosedel med minst ett tydligt hål
Finnish: Euroseteli, jossa on ainakin yksi silmin havaittava reikä
Greek: Τραπεζογραμμάτιο ευρώ που έχει τουλάχιστον μία εμφανή οπή
Czech: Eurobankovka s alespoň jednou viditelnou dírou
Slovak: Eurobankovka aspoň s jednou opticky viditeľnou dierou.
Polish: Banknot euro z przynajmniej jedną dostrzegalną wzrokowo dziurą
Hungarian: A legalább egy látható lyukat mutató eurobankjegy
Slovenian: Eurobankovec z najmanj eno vizualno opazno luknjo
Romanian: Bancnotă euro cu cel puțin o perforație vizibilă
Bulgarian: Евробанкнота с поне една визуално забележима дупка
Estonian: Euro pangatäht, millel on vähemalt üks visuaalselt märgatav auk
Latvian: Euro banknotei vizuāli pamanāms vismaz viens caurums
Lithuanian: Eurų banknotas, kuriame yra bent viena vizualiai pastebima skylė
Maltese: Karta tal-flus tal-euro b’tal-inqas toqba waħda li tidher viżivament
English: Euro banknote with a part/parts missing along at least one edge (in contrast to holes), e.g. a missing corner
French: Billet en euros comportant une (plusieurs) partie(s) manquante(s) sur au moins un côté (par opposition aux trous), par exemple, un coin manquant
German: Euro-Banknote, der ein Teil/Teile zumindest entlang einer Kante (im Gegensatz zu Löchern) fehlt, z. B. eine fehlende Ecke
Spanish: Billete en euros al que le faltan una o varias partes en al menos uno de sus bordes (distintas de las perforaciones), por ejemplo, que le falta una esquina
Italian: Banconota in euro con una o più parti mancanti lungo almeno un bordo (i buchi, al contrario, non interessano i bordi), ad esempio un angolo mancante
Portuguese: Parte(s) da nota de euro em falta pelo menos numa das bordas (ao contrário do que acontece com os buracos), por exemplo, um canto em falta
Dutch: Eurobankbiljet waarvan minstens in één hoek (in tegenstelling tot gaten) één deel of meerdere ontbreekt, bv. een ontbrekende hoek
Danish: Euroseddel, der mangler en eller flere dele langs mindst én af kanterne (i modsætning til huller), f.eks. et manglende hjørne.
Swedish: Eurosedeln saknar en eller flera delar, längs minst en kant (till skillnad från hål), t.ex. ett hörn saknas
Finnish: Euroseteli, jonka ainakin yhdestä reunasta puuttuu osa/osia (vrt. reikä), esim. puuttuva kulma
Greek: Τραπεζογραμμάτιο ευρώ, κατά μήκος της μίας τουλάχιστον πλευράς του οποίου λείπουν ένα ή περισσότερα τμήματα (σε αντιδιαστολή με τις οπές), π.χ. ένα γωνιακό τμήμα
Czech: Část nebo části eurobankovky chybí alespoň na jedné ze stran (na rozdíl od děr v bankovce), například chybějící roh bankovky
Slovak: Bankovka s chýbajúcou časťou alebo časťami aspoň na jednej strane (na rozdiel od prederavenia), napríklad chýbajúci roh.
Polish: Brak części banknotu euro wzdłuż co najmniej jednej krawędzi (w odróżnieniu od dziur), np. banknot z oderwanym rogiem
Hungarian: Az eurobankjegy darabjának/darabjainak legalább a bankjegy egyik széle mentén fennálló hiánya (szemben a kilyukadással), pl. hiányzó sarok
Slovenian: Eurobankovec, ki mu manjka del ali več delov vzdolž najmanj enega roba (v nasprotju z luknjami), npr. manjkajoč vogal
Romanian: Bancnotă euro cu o bucată (bucăți) lipsă pe cel puțin una dintre laturi (în contrast cu bancnotele euro perforate), de exemplu, un colț lipsă
Bulgarian: Евробанкноти с липсваща(и) част(и) по дължината на поне един край (за разлика от дупки), например липсващ ръб
Estonian: Puudub pangatähe osa piki vähemalt ühte külge (erinevalt august), nt puuduv nurk
Latvian: Euro banknotes malā (pretstatā caurumiem) noplēsts viens vai vairāki fragmenti, piemēram, noplēsts stūris
Lithuanian: Eurų banknotas, kuriam trūksta dalies (-ių) bent palei vieną kraštinę (priešingai nei skylės), pavyzdžiui, trūksta kampo
Maltese: Karta tal-flus tal-euro b’parti/partijiet neqsin matul tal-inqas tarf wieħed (b’kuntrast mat-toqob), eż. kantuniera nieqsa