English: According to the plan’s financial projections, the discounted pay-back (taking into account the changing value of money over time) will be achieved in […] years after the entry of the investor i.e. in 2017.
French: Selon les prévisions financières contenues dans le plan, l’investissement en valeur actualisée (tenant compte des fluctuations de la valeur de l’argent au fil du temps) sera amorti en […] ans à compter de l’arrivée de l’investisseur dans l’entreprise, soit en 2017.
German: Gemäß den im Plan enthaltenen finanziellen Vorausschauen wird der Amortisierungszeitpunkt der Investitionen in abgezinsten Werten (mit Berücksichtigung der Änderung des Zeitwerts des Geldes) im Verlaufe des Jahres […] ab Eintritt des Investoren in den Betrieb, d. h. 2017 erreicht.
Spanish: Según las previsiones financieras del plan, la amortización actualizada (teniendo en cuenta la fluctuación del valor del dinero con el paso del tiempo) se alcanzará […] años después de la entrada del inversor, es decir, en 2017.
Italian: Secondo le proiezioni finanziarie del piano, il recupero dell’investimento attualizzato (tenendo conto della variazione del valore del denaro nel tempo) sarà ottenuto in […] anni dopo l’ingresso dell’investitore, cioè nel 2017.
Portuguese: De acordo com as projecções financeiras do plano, o período de recuperação actualizado (tendo em conta a alteração do valor do dinheiro ao longo do tempo) será atingido em […] anos após a entrada do investidor, designadamente em 2017.
Dutch: Volgens de financiële vooruitzichten van het plan zal de investering uitgedrukt in contante waarde (rekening houdend met de geleidelijk veranderende waarde van geld) worden terugverdiend in […] jaar na de instap van de investeerder, d.w.z. in 2017.
Danish: Ifølge de finansielle prognoser i planen vil investeringerne i diskonteret værdi (under hensyn til ændringerne i pengenes værdi) være amortiseret […] år efter investorens indtræden, dvs. i 2017.
Swedish: Enligt de finansiella prognoserna i planen kommer diskonterad återbetalning (med hänsyn tagen till penningvärdeförändringar över tiden) att nås […] år efter det att investeraren går in, det vill säga 2017.
Finnish: Suunnitelmassa esitettyjen talousennusteiden mukaan investoinnin kuoletusaika nykyarvon perusteella laskettuna (jolloin otetaan huomioon rahan arvon muuttuminen ajan myötä) saavutetaan […] vuoden kuluttua siitä kun sijoittaja on tullut mukaan yritykseen eli vuonna 2017.
Greek: Σύμφωνα με τις χρηματοοικονομικές προβλέψεις, η προεξοφλημένη αποπληρωμή (λαμβανομένης υπόψη της μεταβαλλόμενης αξίας του χρήματος στο χρόνο) θα επιτευχθεί σε […] έτη μετά την είσοδο του επενδυτή, δηλαδή το 2017.
Czech: Podle finančních výhledů obsažených v plánu bude návratnosti investic v diskontovaných hodnotách (beroucích v úvahu změnu hodnoty peněz v čase) dosaženo do […] let od vstupu investora do podniku, tj. v roce 2017.
Slovak: Podľa finančných výhľadov plánu sa diskontovaná návratnosť (vzhľadom na meniacu sa hodnotu peňazí v priebehu času) dosiahne za […] rokov po vstupe investora, t. j. v roku 2017.
Hungarian: A terv pénzügyi előrejelzései szerint a diszkontált megtérülés (figyelembe véve a pénz értékének változását) […] év alatt fejeződhet be, miután a befektető 2017-ben részesedést szerez.
Slovenian: V skladu s finančnimi napovedmi iz načrta bo diskontirana doba povračila (ob upoštevanju spreminjajoče se vrednosti denarja skozi čas) dosežena v […] letih po vstopu vlagatelja, tj. leta 2017.
Romanian: Conform proiecțiilor financiare ale planului, rambursarea cu reducere (ținând cont de variația valorii banilor în timp) se va realiza la […] ani după intrarea investitorului, și anume în 2017.
Estonian: Kava finantsprognoosi kohaselt saavutatakse diskonteeritud tasuvuslävi (arvestades raha väärtuse muutumist aja jooksul) […] aastat pärast investori kaasamist, s.o 2017. aastal.
Latvian: Saskaņā ar plānā ietvertajām finanšu prognozēm ieguldījumu atmaksāšanās periods diskontētajās vērtībās (ievērojot naudas vērtības izmaiņas laikā) tiks sasniegts […] gadu laikā kopš ieguldītāja ienākšanas uzņēmumā, t. i., 2017. gadā.
Maltese: Skont il-projezzjonijiet finanzjarji tal-pjan, il-ħlas lura skontat (b’kunsiderazzjoni tal-valur dejjem jinbidel tal-flus matul iż-żmien) sejjer jinkiseb fi […] snin wara d-dħul tal-investitur, jiġifieri fl-2017.