FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2010/97/CFSP
French: Décision 2010/97/PESC du Conseil
German: Beschluss 2010/97/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2010/97/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2010/97/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2010/97/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2010/97/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2010/97/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2010/97/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2010/97/YUTP,
Greek: Απόφαση 2010/97/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2010/97/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2010/97/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2010/97/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2010/97/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2010/97/SZVP
Romanian: Decizia 2010/97/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2010/97/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2010/97/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2010/97/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2010/97/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/97/PESK
English: of 16 February 2010
French: du 16 février 2010
German: vom 16. Februar 2010
Spanish: de 16 de febrero de 2010
Italian: del 16 febbraio 2010
Portuguese: de 16 de Fevereiro de 2010
Dutch: van 16 februari 2010
Danish: af 16. februar 2010
Swedish: av den 16 februari 2010
Finnish: annettu 16 päivänä helmikuuta 2010,
Greek: της 16ης Φεβρουαρίου 2010
Czech: ze dne 16. února 2010
Slovak: zo 16. februára 2010
Polish: z dnia 16 lutego 2010 r.
Hungarian: (2010. február 16.)
Slovenian: z dne 16. februarja 2010
Romanian: din 16 februarie 2010
Bulgarian: от 16 февруари 2010 година
Estonian: veebruar 2010,
Latvian: (2010. gada 16. februāris),
Lithuanian: 2010 m. vasario 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ Frar 2010
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 217,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 217 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 217,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 217,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 217.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 217,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 217, stk. 2
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 217,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 217 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 218 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 217 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 217,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 217,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 217. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 217 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 217,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 217 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 217,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 217. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 217 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikolu 217 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,
English: The period of application of the measures should therefore be extended,
French: La période d’application des mesures doit, dès lors, être prorogée,
German: Die Maßnahmen sollten daher verlängert werden —
Spanish: Por consiguiente, debe prorrogarse el período de aplicación de las medidas.
Italian: È opportuno pertanto prorogare il periodo di applicazione delle misure,
Portuguese: O período de aplicação das medidas deverá, por conseguinte, ser prorrogado,
Dutch: De looptijd van de maatregelen moet derhalve worden verlengd,
Danish: Gyldighedsperioden for anvendelsen af foranstaltningerne bør derfor forlænges —
Swedish: Tillämpningsperioden för åtgärderna bör därför förlängas.
Finnish: Sen vuoksi toimenpiteiden soveltamista pitäisi jatkaa,
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να παραταθεί η περίοδος εφαρμογής των μέτρων.
Czech: Použitelnost opatření by proto měla být prodloužena,
Slovak: Obdobie uplatňovania opatrení by sa preto malo predĺžiť,
Polish: Z tego względu należy przedłużyć okres stosowania środków,
Hungarian: Ezért az intézkedések alkalmazási időszakát meg kell hosszabbítani,
Slovenian: Zato bi bilo treba podaljšati obdobje uporabe ukrepov –
Romanian: Prin urmare, perioada de aplicare a măsurilor ar trebui prelungită,
Bulgarian: Поради това периодът на прилагане на мерките следва да бъде удължен,
Estonian: Seetõttu tuleks meetmete kohaldamisaega pikendada,
Latvian: Tādēļ pasākumu piemērošanas laikposms būtu jāpagarina,
Lithuanian: Todėl šių priemonių taikymo laikotarpis turėtų būti pratęstas,
Maltese: Jeħtieġ għalhekk li l-perjodu ta’ applikazzjoni tal-miżuri ikun estiż,
English: These measures shall apply for a period of 12 months from 21 February 2010 until 20 February 2011. The measures shall be kept under constant review.
Polish: Środki te stosuje się przez okres 12 miesięcy, od dnia 21 lutego 2010 r. do dnia 20 lutego 2011 r. Środki te poddawane są stałemu przeglądowi.
Bulgarian: Тези мерки се прилагат за период от 12 месеца, считано от 21 февруари 2010 г. до 20 февруари 2011 г. Мерките подлежат на постоянно преразглеждане.
Lithuanian: Šios priemonės taikomos 12 mėnesių laikotarpį nuo 2010 m. vasario 21 d. iki 2011 d. vasario 20 d. Priemonės nuolat peržiūrimos.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della sua adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan njegovega sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 16 February 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 16 février 2010.
German: Geschehen zu Brüssel am 16. Februar 2010.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de febrero de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 16 febbraio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Fevereiro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 februari 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä helmikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Φεβρουαρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 16. února 2010.
Slovak: V Bruseli 16. februára 2010
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. február 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. februarja 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 februarie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 февруари 2010 година.
Estonian: Brüssel, 16. veebruar 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 16. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. vasario 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Frar 2010.
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
French: JO L 317 du 15.12.2000, p. 3.
German: ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 3.
Spanish: DO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Italian: GU L 317 del 15.12.2000, pag. 3.
Portuguese: JO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Dutch: PB L 317 van 15.12.2000, blz. 3.
Danish: EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
Swedish: EGT L 317, 15.12.2000, s. 3.
Finnish: EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.
Greek: ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.
Polish: Dz.U. L 317 z 15.12.2000, s. 3.
Hungarian: HL L 317., 2000.12.15., 3. o.
Slovenian: UL L 317, 15.12.2000, str. 3.
Romanian: JO L 317, 15.12.2000, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.
Estonian: EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.
Latvian: OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2000 12 15, p. 3.
Maltese: ĠU L 317, 15.12.2000, p. 3.
English: OJ L 209, 11.8.2005, p. 26.
French: JO L 209 du 11.8.2005, p. 26.
German: ABl. L 209 vom 11.8.2005, S. 26.
Spanish: DO L 209 de 11.8.2005, p. 26.
Italian: GU L 209 dell’11.8.2005, pag. 26.
Portuguese: JO L 209 de 11.8.2005, p. 26.
Dutch: PB L 209 van 11.8.2005, blz. 26.
Danish: EUT L 209 af 11.8.2005, s. 26.
Swedish: EUT L 209, 11.8.2005, s. 26.
Finnish: EUVL L 209, 11.8.2005, s. 26.
Greek: ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 26.
Polish: Dz.U. L 209 z 11.8.2005, s. 26.
Hungarian: HL L 209., 2005.8.11., 26. o.
Slovenian: UL L 209, 11.8.2005, str. 26.
Romanian: JO L 209, 11.8.2005, p. 26.
Bulgarian: ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 26.
Estonian: ELT L 209, 11.8.2005, lk 26.
Latvian: OV L 209, 11.8.2005., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 209, 2005 8 11, p. 26.
Maltese: ĠU L 209, 11.8.2005, p. 26.
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 376.
French: JO L 317 du 15.12.2000, p. 376.
German: ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 376.
Spanish: DO L 317 de 15.12.2000, p. 376.
Italian: GU L 317 del 15.12.2000, pag. 376.
Portuguese: JO L 317 de 15.12.2000, p. 376.
Dutch: PB L 317 van 15.12.2000, blz. 376.
Danish: EFT L 317 af 15.12.2000, s. 376.
Swedish: EGT L 317, 15.12.2000, s. 376.
Finnish: EYVL L 317, 15.12.2000, s. 376.
Greek: ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 376.
Czech: Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 376.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 376.
Polish: Dz.U. L 317 z 15.12.2000, s. 376.
Hungarian: HL L 317., 2000.12.15., 376. o.
Slovenian: UL L 317, 15.12.2000, str. 376.
Romanian: JO L 317, 15.12.2000, p. 376.
Bulgarian: ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 376.
Estonian: EÜT L 317, 15.12.2000, lk 376.
Latvian: OV L 317, 15.12.2000., 376. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2000 12 15, p. 376.
Maltese: ĠU L 317, 15.12.2000, p. 376.
English: OJ L 50, 21.2.2002, p. 64.
French: JO L 50 du 21.2.2002, p. 64.
German: ABl. L 50 vom 21.2.2002, S. 64.
Spanish: DO L 50 de 21.2.2002, p. 64.
Italian: GU L 50 del 21.2.2002, pag. 64.
Portuguese: JO L 50 de 21.2.2002, p. 64.
Dutch: PB L 50 van 21.2.2002, blz. 64.
Danish: EFT L 50 af 21.2.2002, s. 64.
Swedish: EGT L 50, 21.2.2002, s. 64.
Finnish: EYVL L 50, 21.2.2002, s. 64.
Greek: ΕΕ L 50 της 21.2.2002, σ. 64.
Czech: Úř. věst. L 50, 21.2.2002, s. 64.
Slovak: Ú. v. ES L 50, 21.2.2002, s. 64.
Polish: Dz.U. L 50 z 21.2.2002, s. 64.
Hungarian: HL L 50., 2002.2.21., 64. o.
Slovenian: UL L 50, 21.2.2002, str. 64.
Romanian: JO L 50, 21.2.2002, p. 64.
Bulgarian: ОВ L 50, 21.2.2002 г., стр. 64.
Estonian: EÜT L 50, 21.2.2002, lk 64.
Latvian: OV L 50, 21.2.2002., 64. lpp.
Lithuanian: OL L 50, 2002 2 21, p. 64.
Maltese: ĠU L 50, 21.2.2002, p. 64.
English: OJ L 49, 20.2.2009, p. 15.
French: JO L 49 du 20.2.2009, p. 15.
German: ABl. L 49 vom 20.2.2009, S. 15.
Spanish: DO L 49 de 20.2.2009, p. 15.
Italian: GU L 49 del 20.2.2009, pag. 15.
Portuguese: JO L 49 de 20.2.2009, p. 15.
Dutch: PB L 49 van 20.2.2009, blz. 15.
Danish: EUT L 49 af 20.2.2009, s. 15.
Swedish: EUT L 49, 20.2.2009, s. 15.
Finnish: EUVL L 49, 20.2.2009, s. 15.
Greek: ΕΕ L 49 της 20.2.2009, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 49, 20.2.2009, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 49, 20.2.2009, s. 15.
Polish: Dz.U. L 49 z 20.2.2009, s. 15.
Hungarian: HL L 49., 2009.2.20., 15. o.
Slovenian: UL L 49, 20.2.2009, str. 15.
Romanian: JO L 49, 20.2.2009, p. 15.
Bulgarian: ОВ L 49, 20.2.2009 г., стр. 15.
Estonian: ELT L 49, 20.2.2009, lk 15.
Latvian: OV L 49, 20.2.2009., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 49, 2009 2 20, p. 15.
Maltese: ĠU L 49, 20.2.2009, p. 15.
English: OJ L 46, 20.2.2003, p. 25.
French: JO L 46 du 20.2.2003, p. 25.
German: ABl. L 46 vom 20.2.2003, S. 25.
Spanish: DO L 46 de 20.2.2003, p. 25.
Italian: GU L 46 del 20.2.2003, pag. 25.
Portuguese: JO L 46 de 20.2.2003, p. 25.
Dutch: PB L 46 van 20.2.2003, blz. 25.
Danish: EUT L 46 af 20.2.2003, s. 25.
Swedish: EUT L 46, 20.2.2003, s. 25.
Finnish: EUVL L 46, 20.2.2003, s. 25.
Greek: ΕΕ L 46 της 20.2.2003, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 46, 20.2.2003, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 46, 20.2.2003, s. 25.
Polish: Dz.U. L 46 z 20.2.2003, s. 25.
Hungarian: HL L 46., 2003.2.20., 25. o.
Slovenian: UL L 46, 20.2.2003, str. 25.
Romanian: JO L 46, 20.2.2003, p. 25.
Bulgarian: ОВ L 46, 20.2.2003 г., стр. 25.
Estonian: ELT L 46, 20.2.2003, lk 25.
Latvian: OV L 46, 20.2.2003., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 46, 2003 2 20, p. 25.
Maltese: ĠU L 46, 20.2.2003, p. 25.
English: OJ L 50, 20.2.2004, p. 60.
French: JO L 50 du 20.2.2004, p. 60.
German: ABl. L 50 vom 20.2.2004, S. 60.
Spanish: DO L 50 de 20.2.2004, p. 60.
Italian: GU L 50 del 20.2.2004, pag. 60.
Portuguese: JO L 50 de 20.2.2004, p. 60.
Dutch: PB L 50 van 20.2.2004, blz. 60.
Danish: EUT L 50 af 20.2.2004, s. 60.
Swedish: EUT L 50, 20.2.2004, s. 60.
Finnish: EUVL L 50, 20.2.2004, s. 60.
Greek: ΕΕ L 50 της 20.2.2004, σ. 60.
Czech: Úř. věst. L 50, 20.2.2004, s. 60.
Slovak: Ú. v. EÚ L 50, 20.2.2004, s. 60.
Polish: Dz.U. L 50 z 20.2.2004, s. 60.
Hungarian: HL L 50., 2004.2.20., 60. o.
Slovenian: UL L 50, 20.2.2004, str. 60.
Romanian: JO L 50, 20.2.2004, p. 60.
Bulgarian: ОВ L 50, 20.2.2004 г., стр. 60.
Estonian: ELT L 50, 20.2.2004, lk 60.
Latvian: OV L 50, 20.2.2004., 60. lpp.
Lithuanian: OL L 50, 2004 2 20, p. 60.
Maltese: ĠU L 50, 20.2.2004, p. 60.
English: OJ L 48, 19.2.2005, p. 28.
French: JO L 48 du 19.2.2005, p. 28.
German: ABl. L 48 vom 19.2.2005, S. 28.
Spanish: DO L 48 de 19.2.2005, p. 28.
Italian: GU L 48 del 19.2.2005, pag. 28.
Portuguese: JO L 48 de 19.2.2005, p. 28.
Dutch: PB L 48 van 19.2.2005, blz. 28.
Danish: EUT L 48 af 19.2.2005, s. 28.
Swedish: EUT L 48, 19.2.2005, s. 28.
Finnish: EUVL L 48, 19.2.2005, s. 28.
Greek: ΕΕ L 48 της 19.2.2005, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 48, 19.2.2005, s. 28.
Slovak: Ú. v. EÚ L 48, 19.2.2005, s. 28.
Polish: Dz.U. L 48 z 19.2.2005, s. 28.
Hungarian: HL L 48., 2005.2.19., 28. o.
Slovenian: UL L 48, 19.2.2005, str. 28.
Romanian: JO L 48, 19.2.2005, p. 28.
Bulgarian: ОВ L 48, 19.2.2005 г., стр. 28.
Estonian: ELT L 48, 19.2.2005, lk 28.
Latvian: OV L 48, 19.2.2005., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 48, 2005 2 19, p. 28.
Maltese: ĠU L 48, 19.2.2005, p. 28.
English: OJ L 48, 18.2.2006, p. 26.
French: JO L 48 du 18.2.2006, p. 26.
German: ABl. L 48 vom 18.2.2006, S. 26.
Spanish: DO L 48 de 18.2.2006, p. 26.
Italian: GU L 48 del 18.2.2006, pag. 26.
Portuguese: JO L 48 de 18.2.2006, p. 26.
Dutch: PB L 48 van 18.2.2006, blz. 26.
Danish: EUT L 48 af 18.2.2006, s. 26.
Swedish: EUT L 48, 18.2.2006, s. 26.
Finnish: EUVL L 48, 18.2.2006, s. 26.
Greek: ΕΕ L 48 της 18.2.2006, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 48, 18.2.2006, s. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ L 48, 18.2.2006, s. 26.
Polish: Dz.U. L 48 z 18.2.2006, s. 26.
Hungarian: HL L 48., 2006.2.18., 26. o.
Slovenian: UL L 48, 18.2.2006, str. 26.
Romanian: JO L 48, 18.2.2006, p. 26.
Bulgarian: ОВ L 48, 18.2.2006 г., стр. 26.
Estonian: ELT L 48, 18.2.2006, lk 26.
Latvian: OV L 48, 18.2.2006., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 48, 2006 2 18, p. 26.
Maltese: ĠU L 48, 18.2.2006, p. 26.
English: OJ L 53, 22.2.2007, p. 23.
French: JO L 53 du 22.2.2007, p. 23.
German: ABl. L 53 vom 22.2.2007, S. 23.
Spanish: DO L 53 de 22.2.2007, p. 23.
Italian: GU L 53 del 22.2.2007, pag. 23.
Portuguese: JO L 53 de 22.2.2007, p. 23.
Dutch: PB L 53 van 22.2.2007, blz. 23.
Danish: EUT L 53 af 22.2.2007, s. 23.
Swedish: EUT L 53, 22.2.2007, s. 23.
Finnish: EUVL L 53, 22.2.2007, s. 23.
Greek: ΕΕ L 53 της 22.2.2007, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 53, 22.2.2007, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ L 53, 22.2.2007, s. 23.
Polish: Dz.U. L 53 z 22.2.2007, s. 23.
Hungarian: HL L 53., 2007.2.22., 23. o.
Slovenian: UL L 53, 22.2.2007, str. 23.
Romanian: JO L 53, 22.2.2007, p. 23.
Bulgarian: ОВ L 53, 22.2.2007 г., стр. 23.
Estonian: ELT L 53, 22.2.2007, lk 23.
Latvian: OV L 53, 22.2.2007., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 53, 2007 2 22, p. 23.
Maltese: ĠU L 53, 22.2.2007, p. 23.
English: OJ L 51, 26.2.2008, p. 19.
French: JO L 51 du 26.2.2008, p. 19.
German: ABl. L 51 vom 26.2.2008, S. 19.
Spanish: DO L 51 de 26.2.2008, p. 19.
Italian: GU L 51 del 26.2.2008, pag. 19.
Portuguese: JO L 51 de 26.2.2008, p. 19.
Dutch: PB L 51 van 26.2.2008, blz. 19.
Danish: EUT L 51 af 26.2.2008, s. 19.
Swedish: EUT L 51, 26.2.2008, s. 19.
Finnish: EUVL L 51, 26.2.2008, s. 19.
Greek: ΕΕ L 51 της 26.2.2008, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 51, 26.2.2008, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 51, 26.2.2008, s. 19.
Polish: Dz.U. L 51 z 26.2.2008, s. 19.
Hungarian: HL L 51., 2008.2.26., 19. o.
Slovenian: UL L 51, 26.2.2008, str. 19.
Romanian: JO L 51, 26.2.2008, p. 19.
Bulgarian: ОВ L 51, 26.2.2008 г., стр. 19.
Estonian: ELT L 51, 26.2.2008. lk 19.
Latvian: OV L 51, 26.2.2008., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 51, 2008 2 26, p. 19.
Maltese: ĠU L 51, 26.2.2008, p. 19.
English: LETTER TO THE PRESIDENT OF ZIMBABWE
French: LETTRE AU PRÉSIDENT DU ZIMBABWE
German: SCHREIBEN AN DEN PRÄSIDENTEN SIMBABWES
Spanish: CARTA AL PRESIDENTE DE ZIMBABUE
Italian: LETTERA AL PRESIDENTE DELLO ZIMBABWE
Portuguese: CARTA AO PRESIDENTE DO ZIMBABUÉ
Dutch: BRIEF AAN DE PRESIDENT VAN ZIMBABWE
Danish: BREV TIL ZIMBABWES PRÆSIDENT
Swedish: SKRIVELSE TILL ZIMBABWES PRESIDENT
Finnish: KIRJE ZIMBABWEN PRESIDENTILLE
Greek: ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ ΤΗΣ ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ
Czech: DOPIS PREZIDENTOVI ZIMBABWE
Slovak: LIST PREZIDENTOVI ZIMBABWE
Polish: PISMO DO PREZYDENTA ZIMBABWE
Hungarian: LEVÉL ZIMBABWE ELNÖKÉHEZ
Slovenian: DOPIS PREDSEDNIKU ZIMBABVEJA
Romanian: SCRISOARE CĂTRE PREȘEDINTELE REPUBLICII ZIMBABWE
Bulgarian: ПИСМО ДО ПРЕЗИДЕНТА НА ЗИМБАБВЕ
Estonian: KIRI ZIMBABWE PRESIDENDILE
Latvian: VĒSTULE ZIMBABVES PREZIDENTAM
Lithuanian: LAIŠKAS ZIMBABVĖS PREZIDENTUI
Maltese: ITTRA LILL-PRESIDENT TAŻ-ŻIMBABWE
English: The European Union attaches the utmost importance to the provisions of Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement.
French: L’Union européenne attache la plus grande importance aux dispositions de l’article 9 de l’accord de partenariat ACP-CE.
German: Die Europäische Union misst Artikel 9 des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens größte Bedeutung bei.
Spanish: La Unión Europea concede la máxima importancia a las disposiciones del artículo 9 del Acuerdo de asociación ACP-CE.
Italian: L’Unione europea ascrive massima importanza alle disposizioni dell’articolo 9 dell’accordo di partenariato ACP-CE.
Portuguese: A União Europeia atribui a maior importância às disposições do artigo 9.o do Acordo de Parceria ACP-CE.
Dutch: De Europese Unie hecht het grootste belang aan de bepalingen van artikel 9 van de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst.
Danish: Den Europæiske Union tillægger bestemmelserne i artikel 9 i AVS-EF-partnerskabsaftalen den allerstørste betydning.
Swedish: Europeiska unionen fäster ytterst stor vikt vid bestämmelserna i artikel 9 i AVS–EG- partnerskapsavtalet.
Finnish: Euroopan unioni pitää AKT–EY-kumppanuussopimuksen 9 artiklan määräyksiä erittäin tärkeinä.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδίδει ύψιστη σημασία στις διατάξεις του άρθρου 9 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.
Czech: Evropská unie klade velký důraz na ustanovení článku 9 dohody o partnerství AKT-ES.
Slovak: Európska únia kladie veľký dôraz na ustanovenia článku 9 dohody o partnerstve AKT-ES.
Polish: Unia Europejska przywiązuje ogromną wagę do postanowień art. 9 umowy o partnerstwie AKP-WE.
Hungarian: Az Európai Unió kiemelt fontosságot tulajdonít az AKCS–EK partnerségi megállapodás 9. cikkében foglalt rendelkezéseknek.
Slovenian: Evropska unija pripisuje določbam člena 9 Partnerskega sporazuma AKP-ES izreden pomen.
Romanian: Uniunea Europeană acordă o importanță deosebită dispozițiilor articolului 9 din Acordul de parteneriat ACP-CE.
Bulgarian: Европейският съюз придава първостепенно значение на разпоредбите на член 9 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО.
Estonian: Euroopa Liit peab AKV-EÜ partnerluslepingu artikli 9 sätteid väga tähtsaks.
Latvian: Eiropas Savienība piešķir lielu nozīmi ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma 9. panta noteikumiem.
Lithuanian: Europos Sąjunga teikia didelę reikšmę AKR ir EB partnerystės susitarimo 9 straipsnio nuostatoms.
Maltese: L-Unjoni Ewropea tagħti importanza kbira lid-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 9 tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-KE.
English: The European Union welcomes the formation of the Government of National Unity based on the Global Political Agreement (GPA) which has been set up on 13 February 2009. The European Union reiterates the great importance it attaches to the political dialogue, provided for in Article 8 of the ACP-EC Partnership Agreement, launched officially at the request of the Government of Zimbabwe at the EU-Zimbabwe Ministerial Troika on 18-19 June 2009 in Brussels and to the agreement reached on the way forward.
Slovenian: Evropska unija pozdravlja oblikovanje vlade narodne enotnosti na podlagi dogovora o delitvi oblasti (Global Political Agreement – GPA), ki je bil sprejet 13. februarja 2009. Evropska unija poudarja pomen političnega dialoga po členu 8 Partnerskega sporazuma AKP-ES, ki se je na prošnjo vlade Zimbabveja uradno začel na srečanju ministrske trojke med Zimbabvejem in EU 18. in 19. junija 2009 v Bruslju, in doseženega dogovora o načrtu za prihodnost.
Bulgarian: Европейският съюз приветства сформирането на правителството на националното единство въз основа на Глобалното политическо споразумение (ГПС), подписано на 13 февруари 2009 г. Европейският съюз потвърждава, че отдава голяма важност на политическия диалог, предвиден в член 8 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО, стартирал официално по искане на правителството на Зимбабве по време на срещата на министерската тройка ЕС—Зимбабве, състояла се на 18 и 19 юни 2009 г. в Брюксел, както и на постигнатото споразумение относно придвижването на процеса.