English: However, the training of surrogate inspectors on the OSI noble gas detection system is a compulsory requisite for the operation of the system during the planned IFE13.
French: Cependant, la formation d’inspecteurs remplaçants au système de détection des gaz rares reposant sur des inspections sur place est un préalable obligatoire à l’exploitation du système au cours de l’exercice intégré sur le terrain planifié en 2013.
German: Die Ausbildung zusätzlicher Inspektoren am OSI-Edelgasdetektionssystem ist jedoch eine zwingende Voraussetzung für den Betrieb des Systems während der geplanten IFE13.
Spanish: Sin embargo, la formación de inspectores suplentes en el funcionamiento del sistema de detección de gases nobles para IIS es un requisito obligatorio para el funcionamiento del sistema durante el IFE13 previsto.
Italian: Tuttavia, la formazione di ispettori supplenti al sistema di rilevamento dei gas nobili per OSI è un requisito necessario per l’utilizzazione del sistema durante la programmata IFE13.
Portuguese: No entanto, a formação de inspectores suplentes no âmbito do sistema de detecção de gases raros no quadro das IIS constitui um requisito obrigatório para que o sistema funcione durante o exercício integrado que se prevê seja realizado em 2013.
Dutch: De opleiding van plaatsvervangende inspecteurs voor het systeem voor de opsporing van edelgas tijdens een inspectie ter plaatse is echter een vereiste die noodzakelijk is voor het werken met het systeem tijdens de geplande IFE13.
Danish: Uddannelsen af stedfortrædende inspektører inden for ædelgasdetektionssystemet til inspektion på stedet er dog et obligatorisk krav for driften af systemet under den planlagte IFE13.
Swedish: Utbildningen av ställföreträdande inspektorer i detekteringssystemet för ädelgas vid inspektioner på plats utgör dock ett obligatoriskt krav för driften av systemet under den planerade integrerade fältövningen 2013.
Finnish: Kuitenkin sijaistarkastajien kouluttaminen paikan päällä suoritettaviin tarkastuksiin soveltuvan jalokaasujen havainnointijärjestelmän (OSI-järjestelmän) käyttöön on ehdoton edellytys järjestelmän toiminnalle vuoden 2013 integroidun kenttäharjoituksen aikana.
Greek: Ωστόσο, η κατάρτιση αναπληρωτών επιθεωρητών ως προς το σύστημα OSI ανίχνευσης ευγενών αερίων αποτελεί υποχρεωτική προϋπόθεση για τη λειτουργία του συστήματος κατά την προγραμματισμένη IFE13.
Czech: Nezbytným předpokladem provozu systému během plánovaného integrovaného cvičení v terénu v roce 2013 (IFE13) je však zaškolení zastupujících inspektorů pro práci se systémem detekce vzácných plynů určeným pro inspekce na místě.
Slovak: Nevyhnutným predpokladom fungovania systému počas plánovaného integrovaného cvičenia v teréne IFE13 je však odborná príprava náhradných inšpektorov na prácu so systémom detekcie vzácnych plynov pre inšpekcie na mieste nevyhnutnou požiadavkou.
Polish: Niemniej jednak szkolenie zastępców inspektorów ds. systemu wykrywania gazów szlachetnych opartego na inspekcjach na miejscu stanowi niezbędny warunek działania systemu podczas planowanego ćwiczenia IFE13.
Hungarian: Mindazonáltal a helyszíni ellenőrzések során alkalmazott nemesgáz-érzékelő rendszerért felelős ideiglenes ellenőrök kiképzése kötelező feltétel ahhoz, hogy a rendszer a tervezett IFE13 során működhessen.
Slovenian: Vendar je usposabljanje nadomestnih inšpektorjev za sistem zaznavanja prisotnosti žlahtnih plinov v okviru inšpekcijskih pregledov na kraju samem nujen pogoj za delovanje sistema med načrtovano IFE13.
Romanian: Cu toate acestea, formarea inspectorilor-surogat în ceea ce privește sistemul de detectare a gazelor nobile OSI este o cerință obligatorie pentru funcționarea sistemului pe parcursul preconizatului IFE13.
Estonian: Kohapealse inspekteerimise väärisgaasi tuvastussüsteemi tutvustamine asendusinspektoritele on kohustuslik tingimus süsteemi kasutamiseks planeeritud IFE13 jooksul.
Latvian: Tomēr aizstājēju inspektoru apmācība darbam ar OSI XeFDS ir obligāts nosacījums sistēmas darbībai plānotā IFE13 laikā.
Lithuanian: Tačiau pakaitinių inspektorių mokymas OSI inertinių dujų aptikimo sistemos srityje yra privalomas, kad sistemą būtų galima eksploatuoti per planuojamas 2013 m. integruotas pratybas.
Maltese: Madankollu, it-taħriġ ta’ spetturi supplenti dwar is-sistema ta’ kxif ta’ gass nobbli tal-OSI huwa rekwiżit obbligatorju għat-tħaddim tas-sistema matul l-IFE13 ippjanat.