English: Secondly, the Commission had doubts as to whether the restructuring activities (already carried out and ongoing) would lead to the long-term viability of SSN.
French: Deuxièmement, la Commission doutait que les activités de restructuration, passées ou en cours, permettent de rétablir la viabilité à long terme du chantier naval de Szczecin.
German: Zweitens: Die Kommission bezweifelte, dass die bereits abgeschlossenen und die laufenden Umstrukturierungsmaßnahmen der Stettiner Werft langfristig Rentabilität bringen werden.
Spanish: En segundo lugar, la Comisión tenía dudas de que las actividades de reestructuración ya realizadas y en curso fueran a lograr la rentabilidad a largo plazo del Astillero Szczecin.
Italian: In secondo luogo, la Commissione nutriva dei dubbi in merito alla possibilità che le attività di ristrutturazione (già realizzate e in corso di svolgimento) conducessero SSN a una redditività di lungo termine.
Portuguese: Em segundo lugar, a Comissão duvidava que as actividades de reestruturação (já realizadas e em curso) conduzissem à viabilidade da SSN a longo prazo.
Dutch: In de tweede plaats betwijfelt de Commissie of de (reeds uitgevoerde en de nog lopende) herstructureringsactiviteiten tot een levensvatbaarheid van SSN op de lange termijn zullen leiden.
Danish: For det andet var Kommissionen i tvivl om, hvorvidt (de allerede gennemførte og de igangværende) omstruktureringsaktiviteter ville medføre, at SSN blev rentabel på lang sigt.
Swedish: För det andra hyste kommissionen tvivel om huruvida omstruktureringsinsatserna (de redan genomförda och de pågående) skulle leda till en långsiktig lönsamhet för SSN.
Finnish: Toiseksi komissio suhtautui epäilevästi siihen, voitaisiinko Szczecinin telakan pitkän aikavälin elinkelpoisuus palauttaa jo toteutettujen ja edelleen vireillä olevien rakenneuudistustoimien avulla.
Greek: Δεύτερον, η Επιτροπή είχε αμφιβολίες αν οι δραστηριότητες αναδιάρθρωσης (που είχαν ήδη ξεκινήσει και συνεχίζονταν) οδηγούσαν στη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της SSN.
Czech: Komise měla za druhé pochybnosti, zda restrukturalizační činnosti (již provedené a probíhající) povedou k dlouhodobé životaschopnosti společnosti SSN.
Slovak: Po druhé Komisia mala pochybnosti, či reštrukturalizačné činnosti (už vykonané a prebiehajúce) by viedli k rentabilite SSN z dlhodobého hľadiska.
Polish: Po drugie, Komisja miała wątpliwości, czy zakończone i bieżące działania restrukturyzacyjne doprowadzą do długoterminowej rentowności Stoczni Szczecińskiej.
Hungarian: Másodszor a Bizottságnak kétségei merültek fel azt illetően, hogy a (már végrehajtott és a folyamatban lévő) szerkezetátalakítási tevékenységek az SSN hosszú távú életképességét eredményezhetik.
Slovenian: Drugič, Komisija je imela dvome glede tega, ali bodo dejavnosti prestrukturiranja (že izvedene in tiste v teku) zagotovile dolgoročno sposobnosti preživetja SSN.
Romanian: În al doilea rând, Comisia și-a exprimat îndoiala cu privire la faptul că activitățile de restructurare (finalizate deja și aflate în derulare) ar duce la o viabilitate pe termen lung a SSN.
Bulgarian: Второ, Комисията изрази съмнения дали дейностите по преструктуриране (вече извършени и текущи) биха довели до дългосрочна жизнеспособност на SSN.
Estonian: Teiseks kahtles komisjon selles, kas ümberkorraldusmeetmed (juba võetud ja võetavad) tagavad SSNi pikaajalise elujõulisuse.
Latvian: Otrkārt, Komisijai bija šaubas, vai pārstrukturēšanas darbības (kas jau veiktas un vēl notiek) novedīs pie SSN ilgtermiņa dzīvotspējas.
Lithuanian: Antra, Komisija abejojo, ar užbaigti ir vykdomi restruktūrizavimo veiksmai padės atkurti ilgalaikį Ščecino laivų statyklos gyvybingumą.
Maltese: Fit-tieni lok, il-Kummissjoni kellha dubji dwar jekk l-attivitajiet ta’ ristrutturar (diġà mwettqa u kontinwi) kinux iwasslu għal-viabbiltà fit-tul ta’ SSN.