English: The tests required in point II.3.6. have been carried out on samples taken on … (4) and on … (4), within the 14-day period before the first semen collection and at least at the beginning of breeding season.
French: Les tests requis au point II.3.6 ont été effectués sur des échantillons prélevés le … (4) et le … (4), au cours de la période de 14 jours ayant précédé la première collecte de sperme et au moins au début de la période de reproduction.
German: Die Tests gemäß Nummer II.3.6 wurden anhand von Proben durchgeführt, die am … (4) und am … (4), entnommen wurden, und zwar innerhalb der letzten 14 Tage vor der ersten Samenentnahme und zumindest zu Beginn der Zuchtsaison.
Spanish: las pruebas exigidas en el punto II.3.6 se llevaron a cabo con muestras tomadas el … (4) y el … (4), en los catorce días previos a la primera recogida de esperma y, como mínimo, al comienzo de la época de apareamiento;
Italian: I test di cui al punto II.3.6 sono stati eseguiti su campioni in data … (4) e in data … (4), entro i 14 giorni precedenti la prima raccolta di sperma e almeno all'inizio del periodo riproduttivo;
Portuguese: Os testes previstos no ponto II.3.6 foram realizados em amostras tomadas em … (4) e em… (4), no período de 14 dias antes da primeira colheita de sémen e pelo menos no início da época de reprodução.
Dutch: De onder II.3.6 vereiste tests zijn uitgevoerd met monsters die zijn genomen op … (4) en op … (4), en dat was binnen 14 dagen vóór de eerste spermawinning en ten minste aan het begin van het fokseizoen.
Danish: De undersøgelser, der kræves i punkt II.3.6, er blevet udført på prøver udtaget den … (4) og den… (4), inden for de sidste 14 dage inden den første sædopsamling og i hvert fald ved avlssæsonens påbegyndelse.
Swedish: De tester som krävs enligt punkt II.3.6 har utförts på prov som togs den … (4) och den… (4), inom 14 dagar före det första samlingstillfället och åtminstone vid början av betäckningssäsongen.
Finnish: Edellä II.3.6 kohdassa vaaditut kokeet on tehty näytteistä, jotka otettiin …(4) ja …(4) 14 päivän kuluessa ennen ensimmäistä siemennesteen keräystä ja vähintään lisääntymiskauden alkaessa.
Greek: Οι δοκιμές που απαιτούνται στο σημείο II.3.6 πραγματοποιήθηκαν σε δείγματα που ελήφθησαν στις … (4) και στις … (4) εντός της περιόδου των 14 ημερών πριν από την πρώτη συλλογή σπέρματος και τουλάχιστον στην αρχή της γόνιμης περιόδου·
Czech: vyšetření požadovaná podle bodu II.3.6 byla provedena na vzorcích odebraných dn … (4) a dne… (4), během 14denního období před prvním odběrem spermatu a alespoň na počátku období plemenitby;
Slovak: Testy vyžadované v bode II.3.6 sa vykonali na vzorkách odobratých dňa … (4) a dňa … (4), v rámci 14 dňového obdobia pred prvým odberom spermy a aspoň na začiatku reprodukčného cyklu.
Polish: Testy wymagane zgodnie z pkt II.3.6 przeprowadzono na próbkach pobranych w dniu … (4) oraz w dniu … (4), w okresie 14 dni poprzedzających pierwsze pozyskanie nasienia oraz przynajmniej na początku sezonu rozpłodowego.
Hungarian: A II.3.6. pontban előírt vizsgálatokat a …-án/-én (4) …-án/-én (4) mintákon végezték, az első spermagyűjtés előtt 14 nappal, és legalább a tenyésztési időszak kezdetén.
Slovenian: Testi iz točke II.3.6 so bili izvedeni na vzorcih, odvzetih dne … (4) in dne … (4), v 14 dneh pred prvim odvzemom semena in najmanj na začetku pripustne sezone.
Romanian: Testele cerute la punctul II.3.6 au fost efectuate pe eșantioane prelevate la data de … (4) și… (4), în termen de 14 zile înainte de prima colectare de material seminal și cel puțin la începutul perioadei de reproducție.
Bulgarian: Изискваните по точка II.3.6 тестове са извършени върху проби, взети на … (4) и на … (4), в рамките на 14-дневния период преди първото събиране на сперма и най-малко в началото на разплодния период.
Estonian: punkti II.3.6 kohased testid on tehtud … (4) ja… , (4) võetud proovidest vähemalt 14 päeva enne esimest spermakogumist ja vähemalt paaritushooaja alguses;
Latvian: II.3.6 punktā paredzētie testi ir veikti paraugiem, kas ņemti … (4) un … (4) 14 dienu laikā pirms pirmās spermas savākšanas un vismaz pārošanas sezonas sākumā.
Lithuanian: punkte nurodyti tyrimai atlikti naudojant mėginius, paimtus … (4) ir… (4), per 14 dienų iki pirmo spermos surinkimo ir bent gyvūnų poravimosi meto pradžioje;
Maltese: It-testijiet meħtieġa fil-punt II.3.6 twettqu fuq kampjuni li ttieħdu fi … (4) u fi … (4), fi ħdan il-perjodu ta' 14-il ġurnata qabel l-ewwel ġbir ta' semen u mill-inqas fil-bidu tal-istaġun tat-tnissil.