English: Secondly, while the Commission notes that ASS was active in the shipbuilding business together with SS before the bankruptcy of SSPH (framework agreement and lease agreement of January 2002), the Commission also notes that the sheer size of SSN after June 2002 as compared to that of ASS before June 2002 undermines the assertion that there was economic continuity between these two entities.
French: Deuxièmement, la Commission constate que la société ASS opérait dans le domaine de la construction navale en collaboration avec SS avant la faillite de SSPH (contrat-cadre et contrat de location de janvier 2002), mais elle note aussi que la simple taille du chantier naval de Szczecin après juin 2002 par rapport à celle d'ASS avant juin 2002 sape l'affirmation selon laquelle il y a eu continuité économique entre ces deux sociétés.
German: Zweitens stellt die Kommission fest, dass ASS und SS vor der Insolvenz von SSPH gemeinsam im Schiffbau tätig waren (Rahmenvertrag und Mietvertrag vom Januar 2002). Sie weist aber gleichzeitig darauf hin, dass allein aus der Größe der Stettiner Werft nach Juni 2002 — verglichen mit der Größe von ASS vor Juni 2002 — nicht geschlussfolgert werden kann, dass zwischen den beiden Unternehmen eine wirtschaftliche Kontinuität besteht.
Spanish: En segundo lugar, si bien la Comisión señala que ASS operaba en el sector de la construcción naval, junto a SS y antes de la declaración concursal de SSPH (acuerdo marco y convenio de arrendamiento a partir de enero de 2002), también llama la atención sobre el hecho de que el mero tamaño del Astillero Szczecin después de junio de 2002 comparado con ASS antes de junio de 2002 desmiente la conclusión de que existe una continuidad económica entre estas dos entidades.
Italian: In secondo luogo la Commissione, pur notando da un lato che ASS operava nel settore cantieristico insieme a SS prima del fallimento di SSPH (accordo quadro e accordo per gli affitti del gennaio 2002), osserva dall’altro che le stesse dimensioni assunte da SSN dopo il giugno 2002, in confronto a quelle di ASS prima del giugno 2002, bastano a confutare la tesi di una continuità economica tra le due imprese.
Portuguese: Em segundo lugar, apesar de a Comissão constatar que a ASS operava no sector da construção naval, juntamente com a SS, antes da falência da SSPH (acordo-quadro e contrato de locação de Janeiro de 2002), verifica também que a própria dimensão da SSN após Junho de 2002, em comparação com a da ASS antes de Junho de 2002, invalida a asserção de que existia uma continuidade económica entre as duas entidades.
Dutch: In de tweede plaats heeft de Commissie weliswaar geconstateerd dat ASS samen met SS in de scheepsbouw actief was vóór het faillissement van SSPH (kaderovereenkomst en leaseovereenkomst van januari 2002), maar merkt zij ook op dat alleen al de omvang van SSN na juni 2002 ten opzichte van de omvang van ASS vóór juni 2002 de stelling ondermijnt dat er sprake was van een economische continuïteit tussen deze twee ondernemingen.
Danish: Mens Kommissionen har noteret sig, at ASS var aktiv i skibsbygningsindustrien sammen med SS før SSPH's konkurs (rammeaftale og leasingaftale fra januar 2002), bemærker Kommissionen for det andet, at SSN's ringe størrelse efter juni 2002 sammenlignet med ASS størrelse før juni 2002 underminerer påstanden om, at der var økonomisk kontinuitet mellem disse to virksomheder.
Swedish: För det andra konstaterar kommissionen, samtidigt som den noterar att ASS var verksamt inom skeppsbyggnadsindustrin tillsammans med SS innan SSPH gick i konkurs (ramavtal och leasingavtal från januari 2002), att SSN:s storlek efter juni 2002 jämfört med storleken för ASS före juni 2002 urholkar påståendet om att det fanns en ekonomisk kontinuitet mellan dessa två enheter.
Finnish: Toiseksi komissio katsoo, että ASS harjoitti laivanrakennustoimintaa yhdessä SS:n kanssa ennen SSPH:n konkurssia (tammikuun 2002 puitesopimus ja vuokrasopimus). Se huomauttaa myös, että jo Szczecinin telakan koko kesäkuun 2002 jälkeen verrattuna ASS:n kokoon ennen kesäkuuta 2002 osoittaa, että näiden kahden yrityksen välillä ei ollut taloudellista jatkuvuutta.
Greek: Δεύτερον, αν και η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη ότι η ASS δραστηριοποιούταν στον ναυπηγικό κλάδο μαζί με την SS πριν την πτώχευση της SSPH (συμφωνία-πλαίσιο και συμφωνία χρηματοδοτικής μίσθωσης του Ιανουαρίου 2002), επισημαίνει επίσης ότι το συνολικό μέγεθος της SSN μετά τον Ιούνιο του 2002 σε σύγκριση με το μέγεθος της ASS πριν τον Ιούνιο του 2002 διαψεύδει τον ισχυρισμό ότι υπήρξε οικονομική συνέχεια ανάμεσα στις δύο επιχειρήσεις.
Czech: Za druhé, ačkoli Komise bere na vědomí, že společnost ASS společně se společností SS působila v odvětví stavby lodí před úpadkem společnosti SSPH (rámcová smlouva a nájemní smlouva z ledna 2002), Komise rovněž podotýká, že pouhá velikost společnosti SSN po červnu 2002 v porovnání s velikostí společnosti ASS před červnem 2002 zpochybňuje tvrzení, že mezi těmito dvěma subjekty existovala hospodářská kontinuita.
Slovak: Po druhé, hoci Komisia berie na vedomie, že ASS boli pred úpadkom SSPH aktívne v stavbe lodí spolu s SS (rámcová zmluva a zmluva o prenájme z januára 2002), Komisia tiež podotýka, že už samotná veľkosť SSN po júni 2002 v porovnaní s veľkosťou ASS pred júnom 2002 spochybňuje tvrdenie, že medzi týmito dvoma subjektmi existovala ekonomická kontinuita.
Polish: Po drugie, Komisja zauważa, że spółka ASS prowadziła działalność w zakresie budowy statków wraz z SS przed bankructwem SSPH (umowa ramowa i umowa najmu ze stycznia 2002 roku), ale zwraca również uwagę na fakt, że sam rozmiar Stoczni Szczecińskiej po czerwcu 2002 r. w porównaniu do ASS przed czerwcem 2002 r. nie uzasadnia twierdzenia, jakoby pomiędzy tymi dwiema jednostkami występowała ciągłość ekonomiczna.
Hungarian: Másodszor a Bizottság amellett, hogy tudomásul veszi, hogy az ASS az SSPH csődje előtt az SS-szel együtt a hajógyártási üzletágban folytatta tevékenységét (2002. januári keretmegállapodás és bérleti megállapodás), azt is megállapítja, hogy az SSN 2002 júniusa utáni, az ASS 2002 júniusa előtti tényleges méretéhez viszonyított tényleges mérete hiteltelenné teszi azt az állítást, hogy e két jogalany között gazdasági folytonosság volt.
Slovenian: Drugič, Komisija upošteva, da je bil ASS skupaj s SS v ladjedelništvu dejaven pred stečajem SSPH (okvirna pogodba in najemna pogodba iz januarja 2002), vendar hkrati tudi upošteva, da sama velikost SSN po juniju 2002 v primerjavi z velikostjo ASS pred junijem 2002 spodkopava trditev, da je med podjetjema obstajala gospodarska kontinuiteta.
Romanian: În al doilea rând, în timp ce Comisia constată că ASS se ocupa de construcții navale împreună cu SS, înainte de falimentul SSPH (contract cadru și contract de credit din ianuarie 2002), Comisia constată de asemenea că mărimea absolută a SSN după iunie 2002, comparativ cu cea a ASS înainte de iunie 2002, subminează afirmația că exista o continuitate economică între aceste două persoane juridice.
Bulgarian: Второ, макар Комисията да отбелязва, че ASS е било активно в корабостроителния бизнес заедно с SS преди обявяването в несъстоятелност на SSPH (рамково споразумение и споразумение за лизинг от януари 2002 г.), Комисията също така отбелязва, че самият размер на SSN след юни 2002 г. в сравнение с този на ASS преди юни 2002 г. подронва твърдението, че е налице икономическа връзка между тези две дружества.
Estonian: Teiseks, kuigi komisjon tunnistab, et ASS tegutses laevaehitusäris koos SSiga enne SSPH pankrotti (2002. aasta jaanuari raamleping ja rendileping), juhib ta ka tähelepanu asjaolule, et puhtalt SSNi suurus pärast 2002. aasta juunit, võrreldes ASSi suurusega enne 2002. aasta juunit, varjutab väidet, et kahe üksuse vahel oli majanduslik järjepidevus.
Latvian: Otrkārt, lai gan Komisija piebilst, ka ASS aktīvi darbojās kuģu būves nozarē kopā ar SS pirms SSPH bankrota (2002. gada janvāra pamatlīgums un nomas līgums), Komisija arī piebilst, ka SSN apmērs pēc 2002. gada jūnija salīdzinājumā ar ASS apmēru pirms 2002. gada jūnija apgāž apgalvojumu, ka starp abām vienībām bijusi ekonomiskā nepārtrauktība.
Lithuanian: Antra, Komisija pažymi, kad bendrovė ASS vykdė veiklą laivų statybos srityje kartu su SS prieš SSPH bankrotą (tai rodo pagrindų sutartis ir 2002 m. sausio mėn. nuomos sutartis), tačiau atkreipia dėmesį į tai, kad pats Ščecino laivų statyklos dydis po 2002 m. birželio mėn., palyginti su ASS dydžiu iki 2002 m. birželio mėn., nepagrindžia teiginio apie tų dviejų įmonių veiklos tęstinumą.
Maltese: Fit-tieni lok, filwaqt li l-Kummissjoni tinnota li ASS kienet attiva fin-negozju tal-bini tal-bastimenti flimkien ma’ SS qabel il-falliment ta’ SSPH (ftehim ta’ qafas u ftehim ta’ kiri ta’ Jannar 2002), il-Kummissjoni tinnota wkoll li d-daqs ta’ SSN wara Ġunju 2002 meta kkumparat ma’ dak ta’ ASS qabel Ġunju 2002 iwaqqa’ kwalunkwe asserzjoni li kien hemm kontinwità ekonomika bejn dawn iż-żewġ entitajiet.