FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 9 February 2010
French: du 9 février 2010
German: vom 9. Februar 2010
Spanish: de 9 de febrero de 2010
Italian: del 9 febbraio 2010
Portuguese: de 9 de Fevereiro de 2010
Dutch: van 9 februari 2010
Danish: af 9. februar 2010
Swedish: av den 9 februari 2010
Finnish: annettu 9 päivänä helmikuuta 2010,
Greek: της 9ης Φεβρουαρίου 2010
Czech: ze dne 9. února 2010,
Slovak: z 9. februára 2010,
Polish: z dnia 9 lutego 2010 r.
Hungarian: (2010. február 9.)
Slovenian: z dne 9. februarja 2010
Romanian: din 9 februarie 2010
Bulgarian: от 9 февруари 2010 година
Estonian: veebruar 2010,
Latvian: (2010. gada 9. februāris),
Lithuanian: 2010 m. vasario 9 d.
Maltese: tad-9 ta’ Frar 2010
English: (notified under document C(2010) 735)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 735]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 735)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 735]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 735]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 735]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 735)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 735)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 735]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 735)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 735]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 735)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 735]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 735)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 735. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 735)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 735]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 735)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 735 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 735)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 735)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 735)
English: (Only the Czech, German, Greek, Polish, Portuguese and Slovenian texts are authentic)
French: (Les textes en langues allemande, grecque, polonaise, portugaise, slovène et tchèque sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der tschechische, der deutsche, der griechische, der polnische, der portugiesische und der slowenische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas alemana, checa, eslovena, griega, polaca y portuguesa son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua ceca, greca, polacca, portoghese, slovena e tedesca sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas checa, alemã, grega, polaca, portuguesa e eslovena)
Dutch: (Slechts de teksten in de Tsjechische, de Duitse, de Griekse, de Poolse, de Portugese en de Sloveense taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den græske, den polske, den portugisiske, den slovenske, den tjekkiske og den tyske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de grekiska, polska, portugisiska, slovenska, tjeckiska och tyska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan kreikan-, portugalin-, puolan-, saksan-, sloveenin- ja tšekinkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στην τσεχική, γερμανική, ελληνική, πολωνική, πορτογαλική και σλοβενική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze české, německé, řecké, polské, portugalské a slovinské znění je závazné)
Slovak: (Iba české, grécke, nemecké, poľské, portugalské a slovinské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie teksty w języku czeskim, niemieckim, greckim, polskim, portugalskim i słoweńskim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a cseh, német, görög, lengyel, portugál és szlovén nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v češkem, nemškem, grškem, poljskem, portugalskem in slovenskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textele în limbile cehă, germană, greacă, polonă, portugheză și slovenă sunt autentice)
Bulgarian: (само текстовете на гръцки, немски, полски, португалски, словенски и чешки език са автентични)
Estonian: (Ainult tšehhi-, saksa-, kreeka-, poola-, portugali- ja sloveenikeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts čehu, grieķu, poļu, portugāļu, slovēņu un vācu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik čekų, vokiečių, graikų, lenkų, portugalų ir slovėnų kalbomis)
Maltese: (It-testi biss biċ-Ċek, il-Ġermaniż, il-Grieg, il-Pollakk, il-Portugiż u s-Sloven huma awtentiċi)
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA
English: Having regard to the request made by Slovenia on 25 November 2008,
French: vu la demande introduite par la Slovénie le 25 novembre 2008,
German: auf Antrag Sloweniens vom 25. November 2008,
Spanish: Vista la solicitud presentada por Eslovenia el 25 de noviembre de 2008,
Italian: vista la domanda presentata dalla Slovenia il 25 novembre 2008,
Portuguese: Tendo em conta o pedido apresentado pela Eslovénia em 25 de Novembro de 2008,
Dutch: Gezien het verzoek van Slovenië van 25 november 2008,
Danish: under henvisning til anmodning indgivet af Slovenien den 25. november 2008,
Swedish: med beaktande av den begäran som Slovenien lämnade in den 25 november 2008,
Finnish: ottaa huomioon Slovenian 25 päivänä marraskuuta 2008 esittämän pyynnön,
Greek: την αίτηση που υπέβαλε η Σλοβενία στις 25 Νοεμβρίου 2008,
Czech: s ohledem na žádost Slovinska ze dne 25. listopadu 2008,
Slovak: so zreteľom na žiadosť Slovinska z 25. novembra 2008,
Polish: uwzględniając wniosek złożony przez Słowenię w dniu 25 listopada 2008 r.,
Hungarian: tekintettel Szlovénia 2008. november 25-én benyújtott kérelmére,
Slovenian: ob upoštevanju zahteve, ki jo je Slovenija vložila 25. novembra 2008,
Romanian: având în vedere cererea înaintată de Slovenia la 25 noiembrie 2008,
Bulgarian: като взе предвид искането, внесено от Словения на 25 ноември 2008 г.,
Estonian: võttes arvesse Sloveenia 25. novembril 2008 esitatud taotlust,
Latvian: ņemot vērā Slovēnijas pieprasījumu, kas izteikts 2008. gada 25. novembrī,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2008 m. lapkričio 25 d. Slovėnijos pateiktą prašymą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-talba li saret mis-Slovenja fil-25 ta’ Novembru 2008,
English: Having regard to the request made by the Czech Republic on 17 December 2008,
French: vu la demande introduite par la République tchèque le 17 décembre 2008,
German: auf Antrag der Tschechischen Republik vom 17. Dezember 2008,
Spanish: Vista la solicitud presentada por la República Checa el 17 de diciembre de 2008,
Italian: vista la domanda presentata dalla Repubblica ceca il 17 dicembre 2008,
Portuguese: Tendo em conta o pedido apresentado pela República Checa em 17 de Dezembro de 2008,
Dutch: Gezien het verzoek van Tsjechië van 17 december 2008,
Danish: under henvisning til anmodning indgivet af Tjekkiet den 17. december 2008,
Swedish: med beaktande av den begäran som Tjeckien lämnade in den 17 december 2008,
Finnish: ottaa huomioon Tšekin 17 päivänä joulukuuta 2008 esittämän pyynnön,
Greek: την αίτηση που υπέβαλε η Τσεχική Δημοκρατία στις 17 Δεκεμβρίου 2008,
Czech: s ohledem na žádost České republiky ze dne 17. prosince 2008,
Slovak: so zreteľom na žiadosť Českej republiky zo 17. decembra 2008,
Polish: uwzględniając wniosek złożony przez Republikę Czeską w dniu 17 grudnia 2008 r.,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság 2008. december 17-én benyújtott kérelmére,
Slovenian: ob upoštevanju zahteve, ki jo je Češka vložila 17. decembra 2008,
Romanian: având în vedere cererea înaintată de Republica Cehă la 17 decembrie 2008,
Bulgarian: като взе предвид искането, внесено от Чешката република на 17 декември 2008 г.,
Estonian: võttes arvesse Tšehhi Vabariigi 17. detsembril 2008 esitatud taotlust,
Latvian: ņemot vērā Čehijas pieprasījumu, kas izteikts 2008. gada 17. decembrī,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2008 m. gruodžio 17 d. Čekijos pateiktą prašymą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-talba li saret mir-Repubblika Ċeka fis-17 ta’ Diċembru 2008,
English: Having regard to the request made by Germany on 19 December 2008,
French: vu la demande introduite par l’Allemagne le 19 décembre 2008,
German: auf Antrag Deutschlands vom 19. Dezember 2008,
Spanish: Vista la solicitud presentada por Alemania el 19 de diciembre de 2008,
Italian: vista la domanda presentata dalla Germania il 19 dicembre 2008,
Portuguese: Tendo em conta o pedido apresentado pela Alemanha em 19 de Dezembro de 2008,
Dutch: Gezien het verzoek van Duitsland van 19 december 2008,
Danish: under henvisning til anmodning indgivet af Tyskland den 19. december 2008,
Swedish: med beaktande av den begäran som Tyskland lämnade in den 19 december 2008,
Finnish: ottaa huomioon Saksan 19 päivänä joulukuuta 2008 esittämän pyynnön,
Greek: την αίτηση που υπέβαλε η Γερμανία στις 19 Δεκεμβρίου 2008,
Czech: s ohledem na žádost Německa ze dne 19. prosince 2008,
Slovak: so zreteľom na žiadosť Nemecka z 19. decembra 2008,
Polish: uwzględniając wniosek złożony przez Niemcy w dniu 19 grudnia 2008 r.,
Hungarian: tekintettel Németország 2008. december 19-én benyújtott kérelmére,
Slovenian: ob upoštevanju zahteve, ki jo je Nemčija vložila 19. decembra 2008,
Romanian: având în vedere cererea înaintată de Germania la 19 decembrie 2008,
Bulgarian: като взе предвид искането, внесено от Германия на 19 декември 2008 г.,
Estonian: võttes arvesse Saksamaa 19. detsembril 2008 esitatud taotlust,
Latvian: ņemot vērā Vācijas pieprasījumu, kas izteikts 2008. gada 19. decembrī,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2008 m. gruodžio 19 d. Vokietijos pateiktą prašymą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-talba li saret mill-Ġermanja fid-19 ta’ Diċembru 2008,
English: Having regard to the request made by Greece on 2 December 2008,
French: vu la demande introduite par la Grèce le 2 décembre 2008,
German: auf Antrag Griechenlands vom 2. Dezember 2008,
Spanish: Vista la solicitud presentada por Grecia el 2 de diciembre de 2008,
Italian: vista la domanda presentata dalla Grecia il 2 dicembre 2008,
Portuguese: Tendo em conta o pedido apresentado pela Grécia em 2 de Dezembro de 2008,
Dutch: Gezien het verzoek van Griekenland van 2 december 2008,
Danish: under henvisning til anmodning indgivet af Grækenland den 2. december 2008,
Swedish: med beaktande av den begäran som Grekland lämnade in den 2 december 2008,
Finnish: ottaa huomioon Kreikan 2 päivänä joulukuuta 2008 esittämän pyynnön,
Greek: την αίτηση που υπέβαλε η Ελλάδα στις 2 Δεκεμβρίου 2008,
Czech: s ohledem na žádost Řecka ze dne 2. prosince 2008,
Slovak: so zreteľom na žiadosť Grécka z 2. decembra 2008,
Polish: uwzględniając wniosek złożony przez Grecję w dniu 2 grudnia 2008 r.,
Hungarian: tekintettel Görögország 2008. december 2-án benyújtott kérelmére,
Slovenian: ob upoštevanju zahteve, ki jo je Grčija vložila 2. decembra 2008,
Romanian: având în vedere cererea înaintată de Grecia la 2 decembrie 2008,
Bulgarian: като взе предвид искането, внесено от Гърция на 2 декември 2008 г.,
Estonian: võttes arvesse Kreeka 2. detsembril 2008 esitatud taotlust,
Latvian: ņemot vērā Grieķijas pieprasījumu, kas izteikts 2008. gada 2. decembrī,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2008 m. gruodžio 2 d. Graikijos pateiktą prašymą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-talba li saret mill-Greċja fit-2 ta’ Diċembru 2008,
English: Having regard to the request made by Austria on 19 December 2008,
French: vu la demande introduite par l’Autriche le 19 décembre 2008,
German: auf Antrag Österreichs vom 19. Dezember 2008,
Spanish: Vista la solicitud presentada por Austria el 19 de diciembre de 2008,
Italian: vista la domanda presentata dall’Austria il 19 dicembre 2008,
Portuguese: Tendo em conta o pedido apresentado pela Áustria em 19 de Dezembro de 2008,
Dutch: Gezien het verzoek van Oostenrijk van 19 december 2008,
Danish: under henvisning til anmodning indgivet af Østrig den 19. december 2008,
Swedish: med beaktande av den begäran som Österrike lämnade in den 19 december 2008,
Finnish: ottaa huomioon Itävallan 19 päivänä joulukuuta 2008 esittämän pyynnön,
Greek: την αίτηση που υπέβαλε η Αυστρία στις 19 Δεκεμβρίου 2008,
Czech: s ohledem na žádost Rakouska ze dne 19. prosince 2008,
Slovak: so zreteľom na žiadosť Rakúska z 19. decembra 2008,
Polish: uwzględniając wniosek złożony przez Austrię w dniu 19 grudnia 2008 r.,
Hungarian: tekintettel Ausztria 2008. december 19-én benyújtott kérelmére,
Slovenian: ob upoštevanju zahteve, ki jo je Avstrija vložila 19. decembra 2008,
Romanian: având în vedere cererea înaintată de Austria la 19 decembrie 2008,
Bulgarian: като взе предвид искането, внесено от Австрия на 19 декември 2008 г.,
Estonian: võttes arvesse Austria 19. detsembril 2008 esitatud taotlust,
Latvian: ņemot vērā Austrijas pieprasījumu, kas izteikts 2008. gada 19. decembrī,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2008 m. gruodžio 19 d. Austrijos pateiktą prašymą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-talba li saret mill-Awstrija fid-19 ta’ Diċembru 2008,
English: Having regard to the request made by Portugal on 22 December 2008,
French: vu la demande introduite par le Portugal le 22 décembre 2008,
German: auf Antrag Portugals vom 22. Dezember 2008,
Spanish: Vista la solicitud presentada por Portugal el 22 de diciembre de 2008,
Italian: vista la domanda presentata dal Portogallo il 22 dicembre 2008,
Portuguese: Tendo em conta o pedido apresentado por Portugal em 22 de Dezembro de 2008,
Dutch: Gezien het verzoek van Portugal van 22 december 2008,
Danish: under henvisning til anmodning indgivet af Portugal den 22. december 2008,
Swedish: med beaktande av den begäran som Portugal lämnade in den 22 december 2008,
Finnish: ottaa huomioon Portugalin 22 päivänä joulukuuta 2008 esittämän pyynnön,
Greek: την αίτηση που υπέβαλε η Πορτογαλία στις 22 Δεκεμβρίου 2008,
Czech: s ohledem na žádost Portugalska ze dne 22. prosince 2008,
Slovak: so zreteľom na žiadosť Portugalska z 22. decembra 2008,
Polish: uwzględniając wniosek złożony przez Portugalię w dniu 22 grudnia 2008 r.,
Hungarian: tekintettel Portugália 2008. december 22-én benyújtott kérelmére,
Slovenian: ob upoštevanju zahteve, ki jo je Portugalska vložila 22. decembra 2008,
Romanian: având în vedere cererea înaintată de Portugalia la 22 decembrie 2008,
Bulgarian: като взе предвид искането, внесено от Португалия на 22 декември 2008 г.,
Estonian: võttes arvesse Portugali 22. detsembril 2008 esitatud taotlust,
Latvian: ņemot vērā Portugāles pieprasījumu, kas izteikts 2008. gada 22. decembrī,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2008 m. gruodžio 22 d. Portugalijos pateiktą prašymą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-talba li saret mill-Portugall fit-22 ta’ Diċembru 2008,
English: Having regard to the request made by Poland on 31 December 2008,
French: vu la demande introduite par la Pologne le 31 décembre 2008,
German: auf Antrag Polens vom 31. Dezember 2008,
Spanish: Vista la solicitud presentada por Polonia el 31 diciembre 2008,
Italian: vista la domanda presentata dalla Polonia il 31 dicembre 2008,
Portuguese: Tendo em conta o pedido apresentado pela Polónia em 31 de Dezembro de 2008,
Dutch: Gezien het verzoek van Polen van 31 december 2008,
Danish: under henvisning til anmodning indgivet af Polen den 31. december 2008 og
Swedish: med beaktande av den begäran som Polen lämnade in den 31 december 2008, och
Finnish: ottaa huomioon Puolan 31 päivänä joulukuuta 2008 esittämän pyynnön,
Greek: την αίτηση που υπέβαλε η Πολωνία στις 31 Δεκεμβρίου 2008,
Czech: s ohledem na žádost Polska ze dne 31. prosince 2008,
Slovak: so zreteľom na žiadosť Poľska z 31. decembra 2008,
Polish: uwzględniając wniosek złożony przez Polskę w dniu 31 grudnia 2008 r.,
Hungarian: tekintettel Lengyelország 2008. december 31-én benyújtott kérelmére,
Slovenian: ob upoštevanju zahteve, ki jo je Poljska vložila 31. decembra 2008,
Romanian: având în vedere cererea înaintată de Polonia la 31 decembrie 2008,
Bulgarian: като взе предвид искането, внесено от Полша на 31 декември 2008 г.,
Estonian: võttes arvesse Poola 31. detsembril 2008 esitatud taotlust
Latvian: ņemot vērā Polijas pieprasījumu, kas izteikts 2008. gada 31. decembrī,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2008 m. gruodžio 31 d. Lenkijos pateiktą prašymą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-talba li saret mill-Polonja fil-31 ta’ Diċembru 2008,
English: Transitional periods regarding the submission of the data referred to in Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 762/2008
French: Périodes transitoires relatives à la transmission des données visées aux annexes II, III et IV du règlement (CE) no 762/2008
German: Übergangsfristen für die Übermittlung der Daten, die in den Anhängen II, III und IV der Verordnung (EG) Nr. 762/2008 genannt werden
Spanish: Períodos transitorios relativos a la presentación de los datos contemplados en los anexos II, III y IV del Reglamento (CE) no 762/2008
Italian: Periodi transitori relativi alla trasmissione dei dati di cui agli allegati II, III e IV del regolamento (CE) n. 762/2008
Portuguese: Períodos transitórios relativos à transmissão dos dados referidos nos anexos II, III e IV do Regulamento (CE) n.o 762/2008
Dutch: Overgangsperiode voor de indiening van de in de bijlagen II, III en IV bij Verordening (EG) nr. 762/2008 bedoelde gegevens
Danish: Overgangsperioder for indberetning af de data, som er nævnt i bilag II, III og IV til forordning (EF) nr. 762/2008
Swedish: Övergångsperioder för översändande av de uppgifter som avses i bilagorna II, III och IV till förordning (EG) nr 762/2008
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 762/2008 liitteissä II, III ja IV tarkoitettujen tietojen toimittamista koskevat siirtymäkaudet
Greek: Μεταβατικές περίοδοι σχετικές με την υποβολή στοιχείων τα οποία προβλέπονται στα παραρτήματα ΙΙ, ΙΙΙ και IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 762/2008
Czech: Přechodná období na předkládání údajů uvedených v přílohách II, III a IV nařízení (ES) č. 762/2008
Slovak: Prechodné obdobia týkajúce sa predkladania údajov uvedených v prílohách II, III a IV k nariadeniu (ES) č. 762/2008
Polish: Okresy przejściowe dotyczące przekazywania danych, o których mowa w załącznikach II, III i IV rozporządzenia (WE) nr 762/2008
Hungarian: A 762/2008/EK rendelet II., III. és IV. mellékletében szereplő adatok benyújtására vonatkozó átmeneti időszakok
Slovenian: Prehodna obdobja glede predložitve podatkov, navedenih v prilogah II, III in IV k Uredbi (ES) št. 762/2008
Romanian: Perioade de tranziție pentru transmiterea datelor menționate în anexele II, III și IV la Regulamentul (CE) nr. 762/2008
Bulgarian: Преходни периоди за предоставянето на данните, предвидени в приложения II, III и IV към Регламент (ЕО) № 762/2008
Estonian: Määruse (EÜ) nr 762/2008 II, III ja IV lisas osutatud andmete edastamiseks antavad üleminekuperioodid
Latvian: Pārejas periodi, lai nosūtītu Regulas (EK) Nr. 762/2008 II, III un IV pielikumā minētos datus
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 762/2008 II, III ir IV prieduose nurodytų duomenų pateikimo pereinamieji laikotarpiai
Maltese: Il-perjodi tranżitorji li għandhom x’jaqsmu mal-preżentazzjoni tad-dejta msemmija fl-Annessi II, III u IV tar-Regolament (KE) Nru 762/2008
English: For the purposes of implementing Article 5(1) of Regulation (EC) No 762/2008:
French: Aux fins de la mise en œuvre de l’article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) no 762/2008:
German: Zur Durchführung von Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 762/2008 wird wie folgt verfahren:
Spanish: A los efectos de la aplicación del artículo 5, apartado 1, del Reglamento (CE) no 762/2008:
Italian: Ai fini dell’attuazione dell’articolo 5, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 762/2008:
Portuguese: Para efeitos da aplicação do artigo 5.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 762/2008;
Dutch: Voor de toepassing van artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr. 762/2008 wordt:
Danish: Med henblik på gennemførelse af artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 762/2008 fastsættes følgende:
Swedish: För tillämpningen av artikel 5.1 i förordning (EG) nr 762/2008 gäller följande:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 762/2008 5 artiklan 1 kohdan täytäntöönpanoa varten:
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 762/2008:
Czech: Pro účely provedení čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 762/2008
Slovak: Na účely vykonávania článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 762/2008:
Polish: Do celów wykonania art. 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 762/2008:
Hungarian: A 762/2008/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének végrehajtása céljából:
Slovenian: Za namene izvajanja člena 5(1) Uredbe (ES) št. 762/2008:
Romanian: În vederea punerii în aplicare a articolului 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 762/2008:
Bulgarian: За целите на изпълнението на член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 762/2008:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 762/2008 artikli 5 lõike 1 rakendamiseks:
Latvian: Lai īstenotu Regulas (EK) Nr. 762/2008 5. panta 1. punktu:
Lithuanian: Siekiant įgyvendinti Reglamento (EB) Nr. 762/2008 5 straipsnio 1 dalį:
Maltese: Għall-iskop tal-implimentazzjoni tal-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 762/2008:
English: The Czech Republic shall be granted a transitional period ending on 31 December 2009. The first reference calendar year shall be 2009.
Polish: Przyznaje się Republice Czeskiej okres przejściowy upływający w dniu 31 grudnia 2009 r. Pierwszym rokiem kalendarzowym, którego dotyczą przekazywane statystyki, jest rok 2009.
Bulgarian: На Чешката република се предоставя преходен период, приключващ на 31 декември 2009 г. Първата референтна календарна година е 2009 г.
Lithuanian: Čekijai suteikiamas pereinamasis laikotarpis, kuris baigiasi 2009 m. gruodžio 31 d. Pirmieji ataskaitiniai kalendoriniai metai yra 2009 m.
English: Portugal shall be granted a transitional period ending on 31 December 2010. The first reference calendar year shall be 2010.
Polish: Przyznaje się Portugalii okres przejściowy upływający w dniu 31 grudnia 2010 r. Pierwszym rokiem kalendarzowym, którego dotyczą przekazywane statystyki, jest rok 2010.
Bulgarian: На Португалия се предоставя преходен период, приключващ на 31 декември 2010 г. Първата референтна календарна година е 2010 г.
Lithuanian: Portugalijai suteikiamas pereinamasis laikotarpis, kuris baigiasi 2010 m. gruodžio 31 d. Pirmieji ataskaitiniai kalendoriniai metai yra 2010 m.
English: Germany, Greece, Austria, Poland and Slovenia shall be granted a transitional period ending on 31 December 2011. The first reference calendar year shall be 2011.
Polish: Przyznaje się Niemcom, Grecji, Austrii, Polsce i Słowenii okres przejściowy upływający w dniu 31 grudnia 2011 r. Pierwszym rokiem kalendarzowym, którego dotyczą przekazywane statystyki, jest rok 2011.
Bulgarian: На Германия, Гърция, Австрия, Полша и Словения се предоставя преходен период, приключващ на 31 декември 2011 г. Първата референтна календарна година е 2011 г.
Lithuanian: Vokietijai, Graikijai, Austrijai, Lenkijai ir Slovėnijai suteikiamas pereinamasis laikotarpis, kuris baigiasi 2011 m. gruodžio 31 d. Pirmieji ataskaitiniai kalendoriniai metai yra 2011 m.