FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 23 February 2010
French: du 23 février 2010
German: vom 23. Februar 2010
Spanish: de 23 de febrero de 2010
Italian: del 23 febbraio 2010
Portuguese: de 23 de Fevereiro de 2010
Dutch: van 23 februari 2010
Danish: af 23. februar 2010
Swedish: av den 23 februari 2010
Finnish: annettu 23 päivänä helmikuuta 2010,
Greek: της 23ης Φεβρουαρίου 2010
Czech: ze dne 23. února 2010,
Slovak: z 23. februára 2010,
Polish: z dnia 23 lutego 2010 r.
Hungarian: (2010. február 23.)
Slovenian: z dne 23. februarja 2010
Romanian: din 23 februarie 2010
Bulgarian: от 23 февруари 2010 година
Estonian: veebruar 2010,
Latvian: (2010. gada 23. februāris),
Lithuanian: 2010 m. vasario 23 d.
Maltese: tat-23 ta’ Frar 2010
English: amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles
French: modifiant l’annexe II de la directive 2000/53/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux véhicules hors d’usage
German: zur Änderung von Anhang II der Richtlinie 2000/53/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Altfahrzeuge
Spanish: sobre la modificación del anexo II de la Directiva 2000/53/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a los vehículos al final de su vida útil
Italian: recante modifica dell’allegato II della direttiva 2000/53/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai veicoli fuori uso
Portuguese: referente à alteração do anexo II da Directiva 2000/53 do Parlamento Europeu e do Conselho relativa aos veículos em fim de vida
Dutch: inzake de wijziging van bijlage II bij Richtlijn 2000/53/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende autowrakken
Danish: om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/53/EF om udrangerede køretøjer
Swedish: om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/53/EG om uttjänta fordon
Finnish: romuajoneuvoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/53/EY liitteen II muuttamisesta
Greek: περί τροποποίησης του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 2000/53/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους
Czech: kterým se mění příloha II směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/53/ES o vozidlech s ukončenou životností
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/53/ES o vozidlách po dobe životnosti
Polish: zmieniająca załącznik II do dyrektywy 2000/53/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie pojazdów wycofanych z eksploatacji
Hungarian: az elhasználódott járművekről szóló 2000/53/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv II. mellékletének módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge II k Direktivi 2000/53/ES Evropskega parlamenta in Sveta o izrabljenih vozilih
Romanian: de modificare a anexei II la Directiva 2000/53/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind vehiculele scoase din uz
Bulgarian: за изменение на приложение II към Директива 2000/53/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно излезлите от употреба превозни средства
Estonian: millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/53/EÜ (kasutuselt kõrvaldatud sõidukite kohta) II lisa
Latvian: ar ko groza II pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2000/53/EK par nolietotiem transportlīdzekļiem
Lithuanian: iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/53/EB dėl eksploatuoti netinkamų transporto priemonių II priedą
Maltese: li temenda l-Anness II tad-Direttiva 2000/53/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar vetturi li ma għadhomx jintużaw
English: (notified under document C(2010) 972)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 972]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 972)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 972]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 972]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 972]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 972)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 972)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 972]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 972)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 972]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 972)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 972]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 972)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 972. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 972)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 972]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 972)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 972 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 972)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 972)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 972)
English: Technical and scientific assessment has demonstrated that these two exemptions should be split into 10 more specific applications.
French: L’évaluation technique et scientifique a montré qu’il y a lieu de subdiviser ces deux exemptions en dix applications spécifiques supplémentaires.
German: Die technische und wissenschaftliche Bewertung hat ergeben, dass diese beiden Ausnahmen in zehn Anwendungen differenziert werden sollten.
Spanish: Una evaluación científica y técnica demostró que esas dos exenciones debían dividirse en diez aplicaciones específicas.
Italian: Dalla valutazione tecnica e scientifica è emerso che sarebbe opportuno suddividere queste due esenzioni in dieci applicazioni più specifiche.
Portuguese: A avaliação técnica e científica demonstrou que estas duas isenções devem ser divididas em dez aplicações mais específicas.
Dutch: Uit technische en wetenschappelijke beoordelingen is gebleken dat deze twee vrijstellingen moeten worden opgesplitst in tien specifiekere toepassingen.
Danish: Tekniske og videnskabelige vurderinger har påvist, at disse to undtagelser bør deles op i ti mere specifikke anvendelser.
Swedish: Teknisk och vetenskaplig analys har visat att dessa båda undantag bör delas upp i ytterligare tio specifika tillämpningar.
Finnish: Tekninen ja tieteellinen arviointi on osoittanut, että nämä kaksi poikkeusta olisi jaettava tarkemmin kymmeneen eri käyttösovellukseen.
Greek: Από τη διενεργηθείσα τεχνική και επιστημονική εκτίμηση προέκυψε ότι οι ανωτέρω δύο εξαιρέσεις πρέπει να υποδιαιρεθούν σε δέκα πιο εξειδικευμένες εφαρμογές.
Czech: Na základě technického a vědeckého posouzení se ukázalo, že tyto dvě výjimky by měly být rozděleny do deseti přesněji specifikovaných použití.
Polish: Ocena naukowo-techniczna wykazała, że te dwa zwolnienia należy podzielić na dziesięć dalszych, bardziej szczegółowych zastosowań.
Hungarian: A műszaki és tudományos értékelés rámutatott arra, hogy a szóban forgó két mentességi kérdést tíz konkrét alkalmazás vonatkozásában szükséges megítélni.
Slovenian: Tehnična in znanstvena ocena je pokazala, da je treba ti dve izjemi razdeliti v deset bolj specifičnih električnih delov.
Romanian: Evaluările tehnice și științifice au demonstrat că este necesar ca aceste două exceptări să fie împărțite în alte zece aplicații specifice.
Bulgarian: Техническата и научна оценка показа, че тези две освобождавания следва да бъдат разделени в още десет специфични приложения.
Estonian: Tehniline ja teaduslik analüüs on osutanud, et kõnealused kaks erandit tuleks jaotada veel kümneks konkreetseks rakenduseks.
Latvian: Tehniskajā un zinātniskajā novērtējumā ir uzskatāmi parādīts, ka šie divi izņēmumi jāiedala desmit konkrētākos lietojumos.
Lithuanian: Po techninio ir mokslinio vertinimo paaiškėjo, kad šios dvi išimtys turėtų būti padalytos į dar dešimt konkrečių taikymo būdų.
Maltese: Il-valutazzjoni teknika u xjentifika wriet li dawn iż-żewġ eżenzjonijiet għandhom jinqasmu f’għaxar applikazzjonijiet oħra iktar speċifiċi.
English: It is therefore appropriate to prolong the expiry date of these exemptions until the use of the prohibited substances becomes avoidable.
French: Il est donc approprié de reporter la date d’expiration de ces exemptions jusqu’à ce que l’utilisation des substances interdites puisse être évitée.
German: Es ist daher angebracht, die Ablauffrist dieser Ausnahmen zu verlängern, bis auf die Verwendung des verbotenen Stoffs verzichtet werden kann.
Spanish: Conviene, por tanto, prorrogar la fecha de expiración de esas exenciones hasta que pueda evitarse utilizar las sustancias prohibidas.
Italian: È pertanto opportuno rinviare la data di scadenza di queste esenzioni fino a quando non sarà possibile evitare l’uso delle sostanze proibite.
Portuguese: É, por conseguinte, oportuno prolongar o prazo dessas isenções até ser possível evitar a utilização das substâncias proibidas.
Dutch: Het is dan ook passend de geldigheidsduur van deze vrijstellingen te verlengen tot het gebruik van deze verboden stoffen kan worden vermeden.
Danish: Det er derfor hensigtsmæssigt at udskyde datoen for, hvornår disse undtagelser udløber, indtil anvendelsen af disse forbudte stoffer kan undgås.
Swedish: Det är därför lämpligt att förlänga tidsfristen för dessa undantag till dess att användningen av de förbjudna ämnena kan undvikas.
Finnish: Siksi on aiheellista lykätä näiden poikkeusten voimassaolon päättymistä siksi kunnes kiellettyjen aineiden käyttö voidaan välttää.
Greek: Είναι επομένως σκόπιμο να μετατεθεί η καταληκτική ημερομηνία αυτών των εξαιρέσεων, μέχρις ότου καταστεί δυνατόν να αποφεύγεται η χρήση των απαγορευμένων ουσιών.
Czech: Je proto vhodné prodloužit konec platnosti těchto vynětí do doby, než se bude možné používání zakázaných látek vyhnout.
Slovak: Z tohto dôvodu je vhodné predĺžiť platnosť týchto výnimiek dovtedy, kým sa používaniu zakázaných látok nebude dať vyhnúť.
Polish: Należy zatem przesunąć datę wygaśnięcia tych wyłączeń, do czasu kiedy będzie można uniknąć wykorzystania zakazanych substancji.
Hungarian: A mentesség lejárati határidejét ezért helyénvaló meghoszszabbítani mindaddig, amíg a tilalom alá eső anyag alkalmazása elkerülhetővé nem válik.
Slovenian: Zato je primerno, da se podaljša datum izteka veljavnosti teh izjem, dokler uporaba prepovedanih snovi ne bo več neizogibna.
Romanian: Prin urmare, este oportun să se prelungească data de expirare a acestor exceptări până când va exista posibilitatea evitării respectivelor substanțe interzise.
Bulgarian: Поради това е уместно да се продължи срокът на тези освобождавания, докато стане възможно да не се използват забранените вещества.
Estonian: Seepärast tuleks pikendada kõnealuste erandite kehtivusaega seni, kuni keelatud ainete kasutamist saab juba vältida.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi pagarināt šo izņēmumu termiņu, līdz kļūst iespējams izvairīties no šo aizliegto vielu izmantošanas.
Lithuanian: Todėl šių išimčių galiojimo pabaigos datą tikslinga nukelti, kol uždraustų medžiagų naudojimo bus galima išvengti.
Maltese: Għalhekk jixraq li tittawwal id-data tal-iskadenza ta’ dawn l-eżenzjonijiet sakemm l-użu ta’ dawn is-sustanzi projbiti jsir evitabbli.
English: Directive 2000/53/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la directive 2000/53/CE en conséquence.
German: Die Richtlinie 2000/53/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 2000/53/CE en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza la direttiva 2000/53/CE.
Portuguese: A Directiva 2000/53/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 2000/53/EG dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 2000/53/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 2000/53/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiiviä 2000/53/EY olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η οδηγία 2000/53/ΕΚ.
Czech: Směrnice 2000/53/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 2000/53/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 2000/53/WE.
Hungarian: A 2000/53/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 2000/53/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 2000/53/CE trebuie modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Директива 2000/53/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 2000/53/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ atbilstīgi jāgroza Direktīva 2000/53/EK.
Lithuanian: Todėl Direktyvą 2000/53/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Id-Direttiva 2000/53/KE għalhekk għandha tiġi emendata skont dan.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Annex II to Directive 2000/53/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
French: L’annexe II de la directive 2000/53/CE est remplacée par le texte figurant à l’annexe de la présente décision.
German: Anhang II der Richtlinie 2000/53/EG erhält die Fassung des Anhangs dieses Beschlusses.
Spanish: El anexo II de la Directiva 2000/53/CE se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato II della direttiva 2000/53/CE è sostituito dall’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo II da Directiva 2000/53/CE é substituído pelo texto constante do anexo à presente decisão.
Dutch: Bijlage II bij Richtlijn 2000/53/EG wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilag II til direktiv 2000/53/EF erstattes af teksten i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Bilaga II till direktiv 2000/53/EG ska ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
Finnish: Korvataan direktiivin 2000/53/EY liite II tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2000/53/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha II směrnice 2000/53/ES se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha II k smernici 2000/53/ES sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik II do dyrektywy 2000/53/WE otrzymuje brzmienie zgodne z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2000/53/EK irányelv II. melléklete helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga II k Direktivi 2000/53/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Romanian: Anexa II la Directiva 2000/53/CE se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение II към Директива 2000/53/ЕО се заменя с текста в приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 2000/53/EÜ II lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Direktīvas 2000/53/EK II pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Direktyvos 2000/53/EB II priedas keičiamas šio sprendimo priedu.
Maltese: L-Anness II tad-Direttiva 2000/53/KE jinbidel bit-test stipulat fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybės narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 23 February 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 23 février 2010.
German: Brüssel, den 23. Februar 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de febrero de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 febbraio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Fevereiro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 februari 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, 23. februar 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 februari 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä helmikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Φεβρουαρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 23. února 2010.
Slovak: V Bruseli 23. februára 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 23 lutego 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. február 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. februarja 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 februarie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 февруари 2010 година.
Estonian: Brüssel, 23. veebruar 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 23. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. vasario 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Frar 2010.
English: OJ L 269, 21.10.2000, p. 34.
French: JO L 269 du 21.10.2000, p. 34.
German: ABl. L 269 vom 21.10.2000, S. 34.
Spanish: DO L 269 de 21.10.2000, p. 34.
Italian: GU L 269 del 21.10.2000, pag. 34.
Portuguese: JO L 269 de 21.10.2000, p. 34.
Dutch: PB L 269 van 21.10.2000, blz. 34.
Danish: EFT L 269 af 21.10.2000, s. 34.
Swedish: EGT L 269, 21.10.2000, s. 34.
Finnish: EYVL L 269, 21.10.2000, s. 34.
Greek: ΕΕ L 269 της 21.10.2000, σ. 34.
Czech: Úř. věst. L 269, 21.10.2000, s. 34.
Slovak: Ú. v. ES L 269, 21.10.2000, s. 34.
Polish: Dz.U. L 269 z 21.10.2000, s. 34.
Hungarian: HL L 269., 2000.10.21., 34. o.
Slovenian: UL L 269, 21.10.2000, str. 34.
Romanian: JO L 269, 21.10.2000, p. 34.
Bulgarian: ОВ L 269, 21.10.2000 г., стp. 34.
Estonian: EÜT L 269, 21.10.2000, lk 34.
Latvian: OV L 269, 21.10.2000., 34. lpp.
Lithuanian: OL L 269, 2000 10 21, p. 34.
Maltese: ĠU L 269, 21.10.2000, p. 34.
English: OJ L 225, 23.8.2008, p. 10.
French: JO L 225 du 23.8.2008, p. 10.
German: ABl. L 225 vom 23.8.2008, S. 10.
Spanish: DO L 225 de 23.8.2008, p. 10.
Italian: GU L 225 del 23.8.2008, pag. 10.
Portuguese: JO L 225 de 23.8.2008, p. 10.
Dutch: PB L 225 van 23.8.2008, blz. 10.
Danish: EUT L 225 af 23.8.2008, s. 10.
Swedish: EGT L 225, 23.8.2008, s. 10.
Finnish: EUVL L 225, 23.8.2008, s. 10.
Greek: ΕΕ L 225 της 23.8.2008, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 225, 23.8.2008, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 225, 23.8.2008, s. 10.
Polish: Dz.U. L 225 z 23.8.2008, s. 10.
Hungarian: HL L 225., 2008.8.23., 10. o.
Slovenian: UL L 225, 23.8.2008, str. 10.
Romanian: JO L 225, 23.8.2008, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 225, 23.8.2008 г., стр. 10.
Estonian: ELT L 225, 23.8.2008, lk 10.
Latvian: OV L 225, 23.8.2008., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 225, 2008 8 23, p. 10.
Maltese: ĠU L 225, 23.8.2008, p. 10
English: OJ L 114, 27.4.2006, p. 9.
French: JO L 114 du 27.4.2006, p. 9.
German: ABl. L 114 vom 27.4.2006, S. 9.
Spanish: DO L 114 de 27.4.2006, p. 9.
Italian: GU L 114 del 27.4.2006, pag. 9.
Portuguese: JO L 114 de 27.4.2006, p. 9.
Dutch: PB L 114 van 27.4.2006, blz. 9.
Danish: EUT L 114 af 27.4.2006, s. 9.
Swedish: EUT L 114, 27.4.2006, s. 9.
Finnish: EUVL L 114, 27.4.2006, s. 9.
Greek: ΕΕ L 114 της 27.4.2006, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 114, 27.4.2006, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 114, 27.4.2006, s. 9.
Polish: Dz.U. L 114 z 27.4.2006, s. 9.
Hungarian: HL L 114., 2006.4.27., 9. o.
Slovenian: UL L 114, 27.4.2006, str. 9.
Romanian: JO L 114, 27.4.2006, p. 9.
Bulgarian: ОВ L 114, 27.4.2006 г., стp. 9.
Estonian: ELT L 114, 27.4.2006, lk 9.
Latvian: OV L 114, 27.4.2006., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 114, 2006 4 27, p. 9.
Maltese: ĠU L 114, 27.4.2006, p. 9.
English: ‘ANNEX II
French: «ANNEXE II
German: „ANHANG II
Spanish: «ANEXO II
Italian: «ALLEGATO II
Portuguese: «ANEXO II
Dutch: „BIJLAGE II
Danish: »BILAG II
Swedish: ”BILAGA II
Finnish: ”LIITE II
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: „PŘÍLOHA II
Slovak: „PRÍLOHA II
Polish: „ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA II
Romanian: „ANEXA II
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: „II LISA
Latvian: “II PIELIKUMS
Lithuanian: „II PRIEDAS
Maltese: “ANNESS II
English: Materials and components exempt from Article 4(2)(a)
French: Matériaux et composants exemptés des dispositions de l’article 4, paragraphe 2, point a)
German: Von Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe a ausgenommene Werkstoffe und Bauteile
Spanish: Materiales y componentes exentos de lo dispuesto en el artículo 4, apartado 2, letra a)
Italian: Materiali e componenti cui non si applica l’articolo 4, paragrafo 2, lettera a)
Portuguese: Materiais e componentes isentos da aplicação do disposto no artigo 4.o, n.o 2, alínea a)
Dutch: Van de toepassing van artikel 4, lid 2, onder a), vrĳgestelde materialen en onderdelen
Danish: Materialer og komponenter, der er undtaget fra artikel 4, stk. 2, litra a)
Swedish: Material och komponenter som är undantagna från bestämmelserna i artikel 4.2 a
Finnish: Materiaalit ja osat, joihin ei sovelleta 4 artiklan 2 kohdan a alakohtaa
Greek: Υλικά και κατασκευαστικά στοιχεία που εξαιρούνται από τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Czech: Materiály a součásti vyňaté z opatření uvedených v čl. 4 odst. 2 písm. a)
Slovak: Materiály a súčiastky vyňaté z článku 4 ods. 2 písm. a)
Polish: Materiały i części, w stosunku do których nie obowiązuje art. 4 ust. 2 lit. a)
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdése a) pontjának hatálya alól mentesített anyagok és alkatrészek
Slovenian: Surovine in sestavni deli, ki so izvzeti iz člena 4(2)(a)
Romanian: Materiale și componente exceptate de la articolul 4 alineatul (2) litera (a)
Bulgarian: Материали и компоненти, освободени от разпоредбите на член 4, параграф 2, буква а)
Estonian: Materjalid ja osad, mille suhtes kehtib erand artikli 4 lõike 2 punktist a
Latvian: Materiāli un detaļas, kurām nepiemēro 4. panta 2. punkta a) apakšpunktu
Lithuanian: Medžiagos ir dalys, kurioms netaikomas 4 straipsnio 2 dalies a punktas
Maltese: Il-materjali u l-komponenti eżenti mill-Artikolu 4(2)(a)
English: Materials and components
French: Matériaux et composants
German: Werkstoffe und Bauteile
Spanish: Materiales y componentes
Italian: Materiali e componenti
Portuguese: Materiais e componentes
Dutch: Materialen en onderdelen
Danish: Materialer og komponenter
Swedish: Material och komponenter
Finnish: Materiaalit ja osat
Greek: Υλικά και κατασκευαστικά στοιχεία
Czech: Materiály a součásti
Slovak: Materiály a súčiastky
Polish: Materiały i części
Hungarian: Anyagok és alkatrészek
Slovenian: Surovine in sestavni deli
Romanian: Materiale și componente
Bulgarian: Материали и компоненти
Estonian: Materjalid ja osad
Latvian: Materiāli un detaļas
Lithuanian: Medžiagos ir dalys
Maltese: Materjali u komponenti