English: it comes from a third country, territory or, where regionalisation applies in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC, a part of a third country or territory in which:
French: Il provient d’un pays tiers, d’un territoire ou, lorsqu’une régionalisation s’applique conformément à l’article 13, paragraphe 2, point a), de la directive 90/426/CEE du Conseil, d’une partie d’un pays tiers ou d’un territoire où:
German: Es kommt aus einem Drittland, einem Gebiet oder, falls eine Regionalisierung gemäß Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe a der Richtlinie 90/426/EWG des Rates festgelegt ist, einem Teil eines Drittlandes oder Gebiets, in dem
Spanish: procede de un tercer país, territorio o, en caso de que se aplique la regionalización de conformidad con el artículo 13, apartado 2, letra a), de la Directiva 90/426/CEE del Consejo, de una parte de un tercer país o territorio en el que:
Italian: proviene da un paese terzo, da un territorio di un paese terzo oppure, qualora si applichi la regionalizzazione in conformità dell’articolo 13, paragrafo 2, lettera a), della direttiva 90/426/CEE del Consiglio, da una parte di un paese terzo o da un territorio in cui:
Portuguese: É proveniente de um país terceiro ou território ou, caso seja aplicável a regionalização em conformidade com o artigo 13.o, n.o 2, alínea a), da Directiva 90/426/CEE do Conselho, de uma parte de um país terceiro ou território em que:
Dutch: het is afkomstig uit een derde land, gebied of, indien regionalisering van toepassing is overeenkomstig artikel 13, lid 2, onder a), van Richtlijn 90/426/EEG van de Raad, deel van een derde land of gebied waar:
Danish: Den kommer fra et tredjeland, tredjelandsområde, eller hvis der anvendes en områdeopdeling i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, litra a), i Rådets direktiv 90/426/EØF, en del af et tredjeland eller tredjelandsområde, hvor:
Swedish: Den kommer från ett tredjeland, ett område eller, där regionalisering i enlighet med artikel 13.2 a i rådets direktiv 90/426/EEG gäller, en del av ett tredjeland eller område där
Finnish: Se tulee sellaisesta kolmannesta maasta tai sen alueelta tai, jos sovelletaan aluejakoa direktiivin 90/426/ETY 13 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti, sellaisesta kolmannen maan tai sen alueen osasta, jossa
Greek: προέρχεται από τρίτη χώρα, έδαφος ή, όπου ισχύει η υποδιαίρεση σε περιφέρειες σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου, τμήμα τρίτης χώρας ή εδάφους όπου:
Czech: pochází ze třetí země, území nebo, v případě regionalizace v souladu s čl. 13 odst. 2 písm. a) směrnice Rady 90/426/EHS, její části nebo území, kde:
Slovak: pochádza z tretej krajiny, územia alebo v prípade, že sa uplatňuje regionalizácia v súlade s článkom 13 ods. 2 písm. a) smernice Rady 90/426/EHS, z časti tretej krajiny alebo územia, kde sa:
Polish: pochodzi z państwa trzeciego, terytorium lub – w przypadku regionalizacji stosowanej zgodnie z art. 13 ust. 2 lit. a) dyrektywy Rady 90/426/EWG – z części państwa trzeciego lub z terytorium, w których:
Hungarian: olyan harmadik országból, területről, vagy, ahol a 90/426/EGK tanácsi irányelv 13. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban a régiókba sorolás érvényesül, ezek részeiből érkezik, ahol:
Slovenian: prihaja iz tretje države, njenega ozemlja ali, kjer se regionalizacija uporablja v skladu s členom 13(2)(a) Direktive Sveta 90/426/EGS, dela tretje države ali ozemlja, kjer:
Romanian: exemplarul cabalin provine dintr-o țară terță, dintr-un teritoriu sau, în cazul în care se aplică regionalizarea în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) litera (a) din Directiva 90/426/CE a Consiliului, dintr-o parte a țării terțe sau teritoriu în care:
Bulgarian: идва от трета страна, територия или, в случаите когато се прилага регионализация в съответствие с член 13, параграф 2, буква а) от Директива 90/426/ЕИО на Съвета, от част от трета страна или територия, в която:
Estonian: hobune on pärit kolmandast riigist, territooriumilt, või, kui kohaldatakse piirkondadesse jaotamist vastavalt nõukogu direktiivi 90/426/EMÜ artikli 13 lõike 2 punktile a, kolmanda riigi või territooriumi osalt, kus:
Latvian: tas ir no trešās valsts, tās teritorijas vai, ja tiek piemērota reģionalizācija saskaņā ar Padomes Direktīvas 90/426/EEK 13. panta 2. punkta a) apakšpunktu, trešās valsts daļas vai teritorijas, kurā:
Lithuanian: jis yra iš trečiosios šalies, teritorijos arba (jei pagal Tarybos direktyvos 90/426/EEB 13 straipsnio 2 dalies a punktą skirstoma į regionus) jos dalies arba teritorijos, kurioje:
Maltese: jiġi minn pajjiż terz, territorju jew, fejn ir-reġjonalizzazzjoni tapplika skont l-Artikolu 13(2)(a) tad-Direttiva 90/426/KEE, parti minn pajjiż terz jew territorju li fih: