English: In line with section 5.2 of the IAC, an asset relief measure must provide for full ex-ante transparency, adequate burden-sharing followed by the correct valuation of the eligible assets and should ensure the correct remuneration of the State for the asset relief measure to ensure shareholders’ responsibility and burden-sharing.
French: Conformément au point 5.2 de cette communication, une mesure de sauvetage des actifs requiert une transparence totale ex ante et une répartition des charges adéquate, suivis de la valorisation correcte des actifs admissibles, ainsi qu’une rémunération correcte de l’État en contrepartie de la mesure de sauvetage des actifs, de façon à garantir la responsabilité des actionnaires et la répartition des charges.
German: Gemäß Abschnitt 5.2 der MBWA müssen Entlastungsmaßnahmen Folgendes vorsehen: uneingeschränkte Transparenz ex ante, angemessene Lastenverteilung und die korrekte Bewertung der betreffenden Aktiva sowie eine angemessene Vergütung des Staates für die gewährte Entlastung, damit eine Verantwortung und Kostenbeteiligung der Anteilseigner sichergestellt ist.
Spanish: En consonancia con su sección 5.2, toda medida de rescate de activos ha de estar basada en la total transparencia ex ante, una distribución adecuada de costes seguida de la valoración correcta de los activos elegibles y debe velar por que se ofrezca una remuneración correcta al Estado por la medida de rescate de activos con objeto de garantizar una distribución equivalente de cargas y responsabilidades entre los accionistas.
Italian: Conformemente al punto 5.2 di tale comunicazione, una misura di salvataggio degli attivi richiede una trasparenza totale ex ante e un’adeguata condivisione degli oneri, seguita da una corretta valutazione degli attivi ammissibili, nonché una corretta remunerazione dello Stato per la misura di salvataggio degli attivi, in modo tale da garantire la responsabilità degli azionisti e la condivisione degli oneri.
Portuguese: Em conformidade com o disposto na secção 5.2 da Comunicação relativa aos activos depreciados, uma medida de apoio a activos depreciados deve caracterizar-se por uma plena transparência ex ante e uma repartição adequada dos encargos, seguidas de uma correcta valorização dos activos elegíveis, devendo assegurar uma remuneração correcta do Estado como contrapartida da medida de apoio aos activos depreciados, independentemente da sua forma, a fim de garantir a responsabilidade dos accionistas e a partilha de encargos.
Dutch: In lijn met punt 5.2 van deze mededeling moet een maatregel voor activaondersteuning voorzien in volledige transparantie en openheid vooraf, een passende lastenverdeling gevolgd door een correcte waardering van de in aanmerking komende activa, en een passende vergoeding van de staat voor de maatregel inzake activaondersteuning, om de verantwoordelijkheid van de aandeelhouders en een verdeling van de lasten te garanderen.
Danish: I overensstemmelse med afsnit 5.2 i meddelelsen om værdiforringede aktiver kræver en foranstaltning om overtagelse af værdiforringede aktiver fuld gennemsigtighed og åbenhed ex ante, tilstrækkelig byrdefordeling, samt derefter en korrekt værdiansættelse af de støtteberettigede aktiver, ligesom det forudsætter et korrekt afkast til staten på hjælpeforanstaltningen om overtagelse af aktiver, således at det sikres, at aktionærerne får tilsvarende del i ansvaret og byrderne.
Swedish: Enligt avsnitt 5.2 i detta meddelande måste en räddningsåtgärd medge full förhandsinsyn, lämplig ansvarsfördelning följd av korrekt värdering av vilka tillgångar som kan komma i fråga för åtgärden och borga för att staten får korrekt ersättning för räddningsåtgärden så att aktieägarna tar sin del av ansvaret och bördan.
Finnish: Arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevan tiedonannon 5.2 kohdan mukaisesti ongelmallisiin omaisuuseriin kohdistuva toimenpide edellyttää täydellisten tietojen antamista läpinäkyvästi ja etukäteen, asianmukaista kustannusten jakamista ja omaisuuserien oikeaa arvostusta. Lisäksi ongelmallisiin omaisuuseriin suunnatuista toimenpiteistä olisi varmistettava valtiolle maksettava asianmukainen korvaus, jolla varmistetaan osakkeenomistajien vastuu ja kustannusten jakaminen.
Greek: Σύμφωνα με το τμήμα 5.2 της εν λόγω ανακοίνωσης, ένα μέτρο αρωγής για απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία πρέπει να παρέχει πλήρη ex-ante διαφάνεια, επαρκή καταμερισμό του κόστους μετά από τη σωστή αποτίμηση των επιλέξιμων περιουσιακών στοιχείων και τη διασφάλιση της ορθής αμοιβής του κράτους ως αντάλλαγμα για τα μέτρα αρωγής για απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ισοδύναμη ευθύνη των μετόχων και καταμερισμός του κόστους.
Czech: V souladu s oddílem 5.2 sdělení o znehodnocených aktivech musí opatření na záchranu aktiv zajistit úplnou transparentnost ex-ante, přiměřené sdílení nákladů následované řádným oceněním způsobilých aktiv a mělo by zajistit náležité protiplnění pro stát za opatření na záchranu aktiv s cílem zajistit odpovědnost akcionářů a sdílení nákladů.
Slovak: V súlade s oddielom 5.2 IAC sa musí opatrením na odbremenenie od znehodnotených aktív zabezpečiť úplná ex-ante transparentnosť, primerané rozdelenie zaťaženia, ďalej správne ocenenie oprávnených aktív a mala by sa zabezpečiť primeraná odmena pre štát za opatrenie na odbremenenie od znehodnotených aktív s cieľom zaručiť zodpovednosť akcionárov a rozdelenie zaťaženia.
Polish: Zgodnie z sekcją 5.2 komunikatu w sprawie aktywów o obniżonej jakości środek na rzecz ratowania aktywów musi zapewniać pełną przejrzystość przed zastosowaniem tego środka, odpowiedni podział obciążenia, a następnie dokonanie prawidłowej wyceny aktywów. Powinien on też zapewniać odpowiednie wynagrodzenie władzom publicznym za środki na rzecz ratowania aktywów, aby zagwarantować odpowiedzialność udziałowców i podział obciążenia.
Hungarian: Az IAC 5.2. szakaszával összhangban az eszközátvételi intézkedésnek teljes körű előzetes átláthatóságot, a támogatható eszközök helyes értékelése által követett megfelelő tehermegosztást kell nyújtania, az államnak az eszközátvételi intézkedésért megfelelő ellentételezését kell biztosítania, a részvényesek felelősségvállalásának és tehermegosztásának a biztosítása érdekében.
Slovenian: V skladu z razdelkom 5.2 navedenega sporočila mora ukrep finančne pomoči za oslabljena sredstva zagotavljati popolno predhodno preglednost, zadostno delitev bremen, ki ji sledi ustrezno vrednotenje upravičenih sredstev in ustrezno plačilo nadomestila državi za ukrep finančne pomoči za oslabljena sredstva, da se zagotovita odgovornost in delitev bremen delničarjev.
Romanian: În conformitate cu secțiunea 5.2 din CAD, o măsură de salvare a activelor ar trebui să prevadă transparența deplină ex-ante, partajarea adecvată a sarcinii, precum și evaluarea corectă a activelor eligibile și ar trebui să asigure recompensarea corectă a statului pentru măsura de salvare a activelor, pentru asigurarea responsabilității și partajării sarcinii acționarilor.
Bulgarian: В съответствие с раздел 5.2 от СОА дадена мярка за освобождаване от активи трябва да предвижда пълна ex-ante прозрачност, адекватно споделяне на тежестта, следвани от точното остойностяване на допустими активи, и следва да осигури справедливо възнаграждение на държавата за мярката за освобождаване от активи, за да се гарантират поемането на отговорност за акционерите и споделяне на тежестта.
Estonian: Langenud väärtusega varade teatise jao 5.2 kohaselt peab asjaomaste varade puhul eelnevalt avalikustama läbipaistvad ja täielikud andmed, jagama võrdselt kulud, millele järgneb varade väärtuse korrektne hindamine ning valitsusele toetusmeetmete eest makstav asjakohane hüvitis. Niimoodi tagatakse aktsionäride vastutus ja nende osalemine kulude jagamises.
Latvian: Saskaņā ar IAC 5.2. iedaļu aktīvu glābšanas pasākumiem ir jānodrošina pilna ex ante pārredzamība un atbilstīga sloga sadale, kam seko atbilstīgo aktīvu pareiza novērtēšana, un jānodrošina, ka valstij pareizi tiek atlīdzināti aktīvu glābšanas pasākuma izdevumi, lai nodrošinātu akcionāru atbildību un sloga sadali.
Lithuanian: Pagal IAC 5.2 skirsnį paramos turtui priemonė turi būti ex ante skaidri, turi būti užtikrintas tinkamas dalijimasis našta po to, kai teisingai įvertinamas reikalavimus atitinkantis turtas, ir, siekiant užtikrinti akcininkų atsakomybę ir dalijimąsi našta, turi būti užtikrinta teisinga kompensacija valstybei už paramos turtui priemonę.
Maltese: B’konformità mat-taqsima 5.2 tal-IAC, miżura ta’ serħan tal-assi għandha tipprovdi għal trasparenza ex-ante sħiħa, qsim ta’ piż adegwat segwit mill-evalwazzjoni korretta tal-assi eliġibbli u għandha tiżgura r-rimunerazzjoni korretta tal-Istat għall-miżura tas-serħan tal-assi sabiex jiġu żgurati r-responsabbiltà u l-qsim tal-piż tal-azzjonisti.