English: a commitment that […] BankCo will give public notice that the UK retail deposit guarantee will be released by […] and that the wholesale guarantee arrangements related to BankCo will be lifted by the United Kingdom by 31 December 2010;
French: l’engagement que […] BankCo indiquera dans un avis au public que la garantie de l’État sur les dépôts des particuliers prendra fin en date du […] et que le Royaume-Uni ne sera plus tenu par les conventions de garantie sur les dépôts interbancaires à l’égard de BankCo à compter du 31 décembre 2010;
German: BankCo wird […] öffentlich bekanntgeben, dass die Garantie des Vereinigten Königreichs für Privatkundeneinlagen spätestens am […] aufgehoben wird und dass die Garantievereinbarungen für Großkundeneinlagen in Bezug auf BankCo vom Vereinigten Königreich spätestens am 31. Dezember 2010 aufgehoben werden;
Spanish: […] BankCo anunciará públicamente que la garantía pública sobre los depósitos minorstas se liberará a más tardar el […] y el Reino Unido cancelará los mecanismos de garantía interbancaria relacionados con BankCo a más tardar el 31 de diciembre de 2010,
Italian: l’impegno che […] BankCo indicherà in un avviso pubblico che la garanzia dello Stato sui depositi al dettaglio terminerà in data […] e che il Regno Unito non sarà più obbligato dalle convenzioni di garanzia sui depositi interbancari nei confronti di BankCo a decorrere dal 31 dicembre 2010;
Portuguese: o compromisso de que […] o BankCo anunciará publicamente que a garantia estatal dos depósitos de pequenos clientes será retirada até […] e que os acordos de garantia de depósitos de grandes clientes serão rescindidos pelo Reino Unido até 31 de Dezembro de 2010;
Dutch: een verbintenis dat […] BankCo publiek aankondigt dat aan de door het Verenigd Koninkrijk afgegeven retaildepositogarantie een eind komt tegen […] en dat de regelingen voor wholesalegaranties ten behoeve van BankCo tegen 31 december 2010 door het Verenigd Koninkrijk worden opgeheven;
Danish: et tilsagn om, at […] BankCo vil give offentlig meddelelse om, at garantien for detailindskud for Det Forenede Kongerige vil blive frigivet senest […], og at garantiordningerne for engrosindskud i relation til BankCo vil blive ophævet af Det Forenede Kongerige senest den 31. december 2010
Swedish: Förenade kungariket åtog sig att se till att […] BankCo offentliggör att den brittiska garantin för privatkundsinlåning kommer att upphöra den […] och att Förenade kungariket kommer att dra tillbaka de företagsinlåningsgarantier som rör BankCo den 31 december 2010.
Finnish: sitoumus, jonka mukaan […] BankCo ilmoittaa julkisesti Yhdistyneen kuningaskunnan vähittäistalletustakeen vapauttamisesta […] mennessä ja Yhdistyneen kuningaskunnan BankColle tukkurahoitusjärjestelyille antamien takuiden päättymisestä 31 päivään joulukuuta 2010 mennessä;
Greek: […] η BankCo θα εκδώσει δημόσια ανακοίνωση ότι η εγγύηση των λιανικών καταθέσεων από το κράτος θα πάψει να υφίσταται στις […] και ότι το κράτος θα καταργήσει τις ρυθμίσεις εγγύησης χονδρικών καταθέσεων που συνδέονται με την BankCo στις 31 Δεκεμβρίου 2010
Czech: závazek, že […] BankCo vydá veřejné oznámení, že záruka Spojeného království za vklady drobných zákazníků bude zrušena do […] a že ujednání o zárukách za velké komerční vklady BankCo budou Spojeným královstvím zrušena do dne 31. prosince 2010;
Slovak: záväzok, že […] banka BankCo vydá verejné oznámenie, že sa platnosť záruky na retailové vklady skončí do […], a že Spojené kráľovstvo zruší mechanizmus medzibankových záruk pre banku BankCo do 31. decembra 2010;
Polish: zobowiązanie, że […] BankCo poda do publicznej wiadomości, iż gwarancja Zjednoczonego Królestwa na depozyty detaliczne zostanie zniesiona do […] oraz iż gwarancje hurtowe odnoszące się do BankCo zostaną zniesione przez Zjednoczone Królestwo do dnia 31 grudnia 2010 r.;
Hungarian: kötelezettséget vállal arra, hogy a […] BankCo nyilvánosan közzéteszi, hogy az Egyesült Királyság lakossági bankbetéteire vonatkozó garanciáját […]-ig felszabadítja, és hogy a BankCo számára biztosított, az intézményi bankbetétekre vonatkozó garanciáját az Egyesült Királyság 2010. december 31-ig felszabadítja.
Slovenian: zavezo, da bo […] družba BankCo javno objavila, da se bo jamstvo Združenega kraljestva za vloge na drobno sprostilo do […] in da bo Združeno kraljestvo odpravilo ureditev jamstva za vloge na debelo v zvezi z družbo BankCo do 31. decembra 2010;
Romanian: un angajament ca […] BankCo să anunțe public că garanția depozitelor persoanelor fizice din Regatul Unit va fi eliberată de […] și că măsurile de garantare a depozitelor clienților mari legate de BankCo, vor fi ridicate de Regatul Unit până la 31 decembrie 2010;
Bulgarian: ангажимент, че […] BankCo ще оповести публично, че гаранцията върху депозитите на граждани ще бъде освободена до […] и че Обединеното кралство ще отмени гаранционните договорености по отношение на междубанковите депозити, свързани с BankCo до 31 декември 2010 г.;
Estonian: BankCo […] peab esitama avaliku teate, et Ühendkuningriigi eraklientide hoiuste tagatis tühistatakse […] ja et Ühendkuningriik tühistab BankCo-le antud äriklientide hoiuste tagatise 31. detsembriks 2010;
Latvian: BankCo sniegs publisku paziņojumu, ka (..) atbrīvos Apvienoto Karalisti no saistībām garantēt privātpersonu noguldījumus, un Apvienotā Karaliste līdz 2010. gada 31. decembrim atcels starpbanku garantiju pasākumus attiecībā uz BankCo;
Lithuanian: įsipareigojimas, kad […] BankCo viešai paskelbs, kad JK mažmeninių indėlių garantija bus panaikinta iki […] ir kad didmeninės garantijos susitarimus, susijusius su BankCo, Jungtinė Karalystė panaikins iki 2010 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: impenn li […] BankCo jagħti notifika pubblika li l-garanzija fuq id-depożiti bl-imnut tar-RU għandha tiġi rilaxxata sal-[…] u li l-arranġamenti tal-garanziji bl-ingrossa relatati ma’ BankCo jitneħħew mir-Renju Unit sal-31 ta’ Diċembru 2010;