English: As regards the comments from the competitor, the Commission points out that, with the exception of fiscal aid schemes where aid is granted automatically to qualifying expenditure without any discretion on the part of the authorities, there is no obligation for the Member State to make aid available to all operators in the sector on equal terms, including for aid granted under approved or existing aid schemes.
French: En ce qui concerne les observations formulées par le concurrent, la Commission indique qu’à l’exception des régimes d’aide fiscale, dans le cadre desquels l’aide est accordée automatiquement aux dépenses admissibles sans que les autorités ne disposent du moindre pouvoir discrétionnaire, rien n’oblige un État membre à accorder une aide à tous les opérateurs économiques d’un secteur donné à des conditions identiques, y compris dans le cadre de régimes d’aide approuvés ou existants.
German: Zur Stellungnahme des Wettbewerbers merkt die Kommission an, dass abgesehen von Beihilferegelungen zur Besteuerung, in deren Rahmen die Beihilfe in Bezug auf die förderfähigen Ausgaben automatisch, das heißt, ohne dass die Behörden frei darüber entscheiden könnten, vergeben wird, die Mitgliedstaaten nicht verpflichtet sind, allen Wirtschaftsbeteiligten des betreffenden Sektors Beihilfe zu den gleichen Bedingungen zu gewähren, einschließlich der Beihilfe im Rahmen genehmigter oder bereits bestehender Beihilferegelungen.
Spanish: En cuanto a las observaciones del competidor, la Comisión señala que, salvo en los regímenes fiscales en los que la ayuda se concede automáticamente para los gastos subvencionables sin que las autoridades dispongan del menor poder discrecional, los Estados miembros no están obligado a facilitar ayuda a todos los operadores de un sector determinado en igualdad de condiciones, ni siquiera en el marco de regímenes de ayuda autorizados o ya existentes.
Italian: Per quanto concerne le osservazioni del concorrente, la Commissione precisa che, con l’eccezione dei regimi di aiuto fiscale in cui gli aiuti sono concessi automaticamente per spese ammissibili senza alcuna discrezionalità da parte delle autorità, non vi è l’obbligo per lo Stato membro di rendere disponibile la misura di aiuto a tutti gli operatori del settore a parità di condizioni, anche nel caso di aiuti concessi nell’ambito di regimi di aiuti approvati o esistenti.
Portuguese: Quanto às observações do concorrente, a Comissão faz notar que, à excepção dos regimes de auxílio em matéria fiscal, em que o auxílio é concedido automaticamente em relação às despesas elegíveis sem qualquer poder discricionário das autoridades, o Estado-Membro não é obrigado a disponibilizar auxílios a todos os operadores do sector em condições equitativas, incluindo os auxílios concedidos no âmbito de regimes aprovados ou já existentes.
Dutch: Met betrekking tot de opmerkingen van de concurrent wijst de Commissie erop dat de lidstaten, met uitzondering van fiscale steunregelingen waarbij de steun automatisch wordt verleend voor kosten die daarvoor in aanmerking komen zonder dat de autoriteiten hierover hoeven te beslissen, niet verplicht zijn de steun onder dezelfde voorwaarden beschikbaar te stellen aan alle bedrijven in de sector, ook niet voor steun die wordt verleend in het kader van goedgekeurde of bestaande steunregelingen.
Danish: Med hensyn til konkurrentens bemærkninger påpeger Kommissionen, at der med undtagelse af skattemæssige støtteordninger, hvor støtten ydes automatisk i forbindelse med støtteberettigede udgifter uden indgriben fra myndighedernes side, ikke findes nogen forpligtelse for medlemsstaten til at gøre støtten tilgængelig for alle sektorens erhvervsdrivende på lige vilkår, herunder for støtte tildelt under godkendte eller eksisterende støtteordninger.
Swedish: När det gäller synpunkterna från konkurrenten påpekar kommissionen att det, med undantag av ordningar för skattestöd där stöd för stödberättigande kostnader beviljas automatiskt och utan urskillning från myndigheternas sida, inte finns någon skyldighet för medlemsstaten att ställa stöd till förfogande för alla aktörer i sektorn på lika villkor, inte heller när det gäller stöd som beviljas inom ramen för godkända eller befintliga stödordningar.
Finnish: Kilpailijan huomautuksista komissio toteaa, että lukuun ottamatta verotukseen liittyviä tukiohjelmia, joiden yhteydessä tuki myönnetään automaattisesti suhteessa tukikelpoisiin kustannuksiin ilman minkäänlaista viranomaisten vapaata harkintavaltaa, ei ole olemassa velvoitetta, jonka mukaan jäsenvaltion olisi myönnettävä tukea kaikille tiettyä alaa edustaville talouden toimijoille tasavertaisin edellytyksin.
Greek: Αναφορικά με τις παρατηρήσεις του ανταγωνιστή, η Επιτροπή επισημαίνει ότι, με εξαίρεση τα συστήματα φορολογικών ενισχύσεων βάσει των οποίων η ενίσχυση χορηγείται αυτόματα για επιλέξιμες δαπάνες χωρίς καμία διάκριση από την πλευρά των αρχών, το κράτος μέλος δεν είναι υποχρεωμένο να διαθέσει ενίσχυση σε όλους τους επιχειρηματίες του κλάδου επί ίσοις όροις, συμπεριλαμβανομένης της ενίσχυσης που χορηγείται στο πλαίσιο εγκεκριμένων ή υφισταμένων συστημάτων ενίσχυσης.
Czech: Co se týká připomínek konkurenta, Komise uvedla, že s výjimkou režimů daňové podpory, v jejichž rámci je podpora s ohledem na způsobilé výdaje poskytnuta automaticky bez možnosti volného rozhodování ze strany orgánů, neexistuje povinnost, aby členský stát poskytl podporu všem hospodářským subjektům v daném odvětví za stejných podmínek, včetně podpory udělené na základě schválených nebo existujících režimů podpory.
Slovak: Pokiaľ ide o pripomienky konkurenta Komisia upozorňuje, že s výnimkou systémov fiškálnej pomoci, kde sa pomoc poskytuje na oprávnené výdavky automaticky bez akéhokoľvek uvažovania na strane orgánov, členský štát nie je povinný sprístupniť pomoc všetkým hospodárskym subjektom v danom odvetví za rovnakých podmienok vrátane pomoci poskytovanej podľa schválených alebo existujúcich schém pomoci.
Polish: W odniesieniu do uwag konkurenta Komisja wskazuje, że z wyjątkiem programów pomocy związanej z opodatkowaniem, w ramach których pomoc przyznawana jest automatycznie w odniesieniu do kwalifikowalnych wydatków, bez żadnego swobodnego uznania ze strony władz, nie istnieje obowiązek, aby państwo członkowskie udostępniło pomoc wszystkim podmiotom gospodarczym danego sektora na równych warunkach, w tym pomoc przyznawaną w ramach zatwierdzonych lub istniejących programów pomocy.
Hungarian: A versenytárs észrevételeivel kapcsolatban a Bizottság kiemeli, hogy – az adókedvezmény formájában nyújtott támogatás kivételével, amely támogatást az elszámolható költségekre a hatóságok általi mérlegelés nélkül, automatikusan nyújtják – a tagállamok nem kötelesek a támogatást valamennyi szektorban tevékenykedő gazdasági szereplő számára azonos feltételek mellett elérhetővé tenni, sem a jóváhagyott, sem a meglévő támogatási program keretében nyújtott támogatás esetén.
Slovenian: Kar zadeva pripombe konkurenta, Komisija poudarja, da razen shem davčne pomoči, pri katerih se pomoč samodejno dodeli za upravičene izdatke brez vsake diskrecije s strani organov, državi članici pomoči ni treba dati na voljo vsem gospodarskim subjektom v sektorju pod enakimi pogoji, vključno s pomočjo, ki se dodeli na podlagi odobrenih ali obstoječih shem pomoči.
Romanian: În ceea ce privește comentariile concurentului, Comisia subliniază faptul că, exceptând schemele de ajutor fiscal, în cazul cărora ajutorul este acordat automat cheltuielilor eligibile fără ca autoritățile să aibă putere discreționară, statul membru nu are nicio obligație de a acorda ajutor tuturor operatorilor din sector în condiții echivalente, inclusiv în ceea ce privește ajutorul acordat în baza schemelor de ajutor aprobate sau existente.
Bulgarian: По отношение на мнението на конкурента, Комисията посочва, че с изключение на схемите за данъчни облекчения, при които помощта се предоставя автоматично за отговарящи на критериите разходи, без свобода на действие от страна на властите, държавата-членка не е задължена да предоставя помощ на всички оператори в сектора при еднакви условия, включително и помощ, предоставена съгласно одобрени или съществуващи схеми за помощ.
Estonian: Seoses konkurendi märkustega märgib komisjon, et liikmesriikidel ei ole kohustust teha abi, sealhulgas ka heakskiidetud või toimivate abikavade alusel antud abi, võrdsetel tingimustel kättesaadavaks kõigile asjaomases sektoris tegutsevatele ettevõtjatele, välja arvatud maksualaste abikavade puhul, mille puhul abikõlblike kulude jaoks antakse abi automaatselt, ilma ametiasutuste mis tahes otsuseta.
Latvian: Attiecībā uz konkurenta apsvērumiem Komisija norāda, ka, izņemot atbalsta programmas, kas saistītas ar aplikšanu ar nodokļiem, kuru ietvaros atbalsts tiek automātiski piešķirts noteiktiem izdevumiem bez īpašas piekrišanas no iestāžu puses, nav tādas saistības, ka dalībvalstij būtu jāsniedz atbalsts visiem noteikta sektora saimnieciskajiem uzņēmumiem pēc vienādiem noteikumiem, tostarp atbalsts apstiprinātos ietvaros vai esošās atbalsta programmās.
Lithuanian: Dėl konkurento pastabų, Komisija nurodo, kad išskyrus pagalbos programas, susijusias su apmokestinimu, kurias taikant pagalba tinkamų finansuoti išlaidų atžvilgiu skiriama automatiškai, nepaliekant valdžios institucijoms galimybės veikti savo nuožiūra, nėra įpareigojimo, kad valstybė narė skirtų pagalbą visiems ūkinės veiklos subjektams vienodomis sąlygomis, įskaitant pagalbą, skiriamą taikant patvirtintas arba esamas pagalbos schemas.
Maltese: Rigward il-kummenti tal-kompetitur, il-Kummissjoni tindika li, ħlief għal skemi ta’ għajnuna fiskali fejn l-għajnuna tingħata b’mod awtomatiku għal nefqiet li jikkwalifikaw mingħajr diskrezzjoni min-naħa tal-awtoritajiet, l-Istat Membru mhuwiex obbligat li jagħmel l-għajnuna disponibbli għall-operaturi kollha fis-settur fuq termini ugwali, inkluż f’każ ta’ għajnuna mogħtija taħt skemi ta’ għajnuna approvati jew eżistenti.