English: However, as in the present case a portion of the aid exceeds the permissible de minimis threshold (EUR 50000), the whole of the aid has to be regarded as not falling under the de minimis exemption and for this reason must be considered to constitute State aid [39].
French: Toutefois, puisqu’en l’espèce, une partie de l’aide dépasse le seuil «de minimis» admis (50000 EUR), la totalité de l’aide est considérée comme ne relevant pas de l’exemption «de minimis» et donc comme une aide d’État [39].
German: Da jedoch im vorliegenden Fall ein Teil der Beihilfe die zulässige „De-minimis“-Obergrenze von 50000 EUR übersteigt, fällt die gesamte Beihilfe nicht unter die „De-minimis“-Regelung und ist somit als staatliche Beihilfe zu betrachten [39].
Spanish: No obstante, puesto que en el caso que nos ocupa una parte de la ayuda supera el umbral de minimis admitido (50000 EUR), la totalidad de la ayuda se considera excluida de la exención de minimis y, en consecuencia, como constitutiva de ayuda estatal [39].
Italian: Tuttavia, poiché nella fattispecie una parte di aiuto supera la soglia «de minimis» ammessa (50000 EUR), l’intero aiuto va ritenuto non rientrante nell’esenzione «de minimis» e per questo motivo considerato aiuto di Stato [39].
Portuguese: Contudo, dado que no presente caso uma parte do auxílio excede o limiar de minimis autorizado (50000 EUR), o auxílio deve, na sua totalidade, ser considerado como não abrangido pela isenção de minimis constituindo, por esse motivo, um auxílio estatal [39].
Dutch: In deze kaderregeling wordt uitvoersteun weliswaar niet expliciet van de werkingssfeer uitgesloten, maar in het onderhavige geval overschrijdt een deel van de steun de toegestane de-minimisdrempel (50000 EUR). Dat betekent dat het totale steunbedrag niet onder de de-minimisvrijstelling valt en derhalve als staatssteun aangemerkt dient te worden [39].
Danish: Eftersom en del af støtten i det foreliggende tilfælde overstiger de minimis-loftet (50000 EUR), skal hele støtten anses for ikke at henhøre under de minimis-undtagelsen og derfor betragtes som statsstøtte [39].
Swedish: Eftersom en del av stödet i det föreliggande ärendet överstiger den tillåtna gränsen för stöd av mindre betydelse (50000 euro), måste det anses att hela stödet inte omfattas av undantaget för stöd av mindre betydelse, och måste av detta skäl anses utgöra statligt stöd [39].
Finnish: Koska osa tuesta ylittää vähämerkityksistä tukea koskevan rajan (50000 euroa), koko tuen ei voida kuuluvan vähämerkityksistä tukea koskevaan poikkeukseen, ja tämän vuoksi se on katsottava valtiontueksi. [39]
Greek: Ωστόσο, δεδομένου ότι στη συγκεκριμένη περίπτωση ένα μέρος της ενίσχυσης υπερβαίνει το αποδεκτό όριο «de minimis» (50000 EUR), η ενίσχυση συνολικά πρέπει να θεωρηθεί ότι δεν εμπίπτει στην απαλλαγή «de minimis» και γι’ αυτό τον λόγο θεωρείται κρατική ενίσχυση [39].
Czech: Protože však v tomto případě podpora převyšuje přípustnou hranici de minimis (50000 EUR), celá podpora nespadá do výjimky de minimis a z tohoto důvodu je považována za státní podporu [39].
Slovak: Keďže však v tomto prípade časť pomoci prevyšuje povolenú hranicu de minimis (50000 EUR), celá pomoc sa musí považovať za pomoc, na ktorú sa nevzťahuje výnimka de minimis, a preto sa musí považovať za štátnu pomoc [39].
Polish: Ze względu na fakt, iż część rozpatrywanej pomocy przekracza dopuszczalny próg de minimis (50000 EUR), całkowitą kwotę pomocy należy jednak uznać za niepodlegającą wyłączeniu de minimis i z tego względu musi ona zostać uznana za pomoc państwa [39].
Hungarian: Azonban ha a támogatás egy része meghaladja a megengedhető de minimis küszöbértéket (50000 EUR) – mint jelen esetben is –, a támogatás egészét úgy kell tekinteni, mint amely kikerült a de minimis mentességre való jogosultsági körből és ezért állami támogatásnak minősül. [39]
Slovenian: Vendar ker v zadevnem primeru del pomoči presega dovoljeni prag de minimis (50000 EUR), je treba celotno pomoč označiti kot pomoč, ki ne spada v izjemo de minimis, in zato je treba pomoč obravnavati kot državna pomoč [39].
Romanian: Cu toate acestea, deoarece în cazul de față o parte din ajutor depășește pragul de minimis permis (50000 EUR), se consideră că ajutorul în totalitate nu este conform normelor de exceptare de minimis și ca atare trebuie considerat ajutor de stat [39].
Bulgarian: При все това, тъй като в този случай част от помощта надхвърля допустимия праг de minimis (50000 EUR), трябва да се счита, че цялата помощ не попада в обхвата на освобождаването de minimis и поради тази причина трябва да се счита, че тя представлява държавна помощ [39].
Estonian: Kuna antud juhul ületab osa abist siiski lubatava vähese tähtsusega abi künnise (50000 eurot), siis tuleb arvestada, et kogu abile ei laiene vähese tähtsusega abi erand ning seega tuleb seda käsitada riigiabina [39].
Latvian: Tomēr, tā kā šajā lietā atbalsta daļa pārsniedz pieļaujamo de minimis slieksni (EUR 50000), jāuzskata, ka viss atbalsts neietilpst de minimis atbrīvojumā, un tāpēc jāuzskata, ka tas veido valsts atbalstu [39].
Lithuanian: Tačiau, kadangi šiuo atveju pagalbos dalis viršija leidžiamą de minimis ribą (50000 EUR), visa pagalba turi būti laikoma nepatenkančia į de minimis išimties taikymo sritį ir todėl turi būti laikoma valstybės pagalba [39].
Maltese: Madankollu, minħabba li f’dan il-każ parti mill-għajnuna taqbeż il-limitu “de minimis” aċċettat (50000 EUR), l-għajnuna kollha għandha titqies li ma tidħolx fl-eżenzjoni “de minimis” u għal din ir-raġuni meqjusa bħala għajnuna mill-Istat [39].