English: They include the following assumptions, for example: (i) the institution can no longer obtain unsecured financing on the money and capital markets; (ii) application of conservative haircut levels for repo financing; (iii) withdrawal by the retail customers of 5 % of their sight deposits and savings deposits within the period of one week and 20 % of these deposits within one month; (iv) withdrawal by wholesale customers of 100 % of their deposits repayable on sight (and not secured by liquid financial assets) and their deposits of uncertain maturity within the period of one week; (v) non-rollover of all time deposits of the institution at their next due date,
French: Elles incluent par exemple les hypothèses suivantes: i) l’établissement ne peut plus se financer «unsecured» sur les marchés monétaires et des capitaux; ii) application de niveaux de haircut conservateurs pour du financement repo; iii) retrait par les clients «retail» de 5 % de leurs dépôts à vue et dépôts d’épargne dans un délai d’une semaine et de 20 % de ces dépôts dans un délai d’un mois; iv) retrait par les clients «wholesale» de 100 % de leurs dépôts immédiatement exigibles (et non garantis par des actifs financiers liquides) et de leurs dépôts à maturité incertaine dans un délai d’une semaine; v) non renouvellement de tous les dépôts à terme de l’établissement à leur échéance suivante.
German: Einbezogen wurden beispielsweise folgende Annahmen: i) Die Bank kann sich nicht mehr „unsecured“ auf dem Geld- und Kapitalmarkt finanzieren; ii) zurückhaltende Haircuts bei der Finanzierung auf dem Repo-Markt; iii) „Retail“-Kunden heben innerhalb einer Woche 5 % der Sichteinlagen und Spareinlagen und innerhalb eines Monats 20 % dieser Einlagen ab; iv) „Wholesale“-Kunden heben innerhalb einer Woche 100 % der sofort fälligen Einlagen (die nicht durch liquide Aktiva garantiert sind) und ihrer Einlagen ohne feste Laufzeit ab; v) Nichtverlängerung aller Termineinlagen bei nächster Fälligkeit;
Spanish: Incluyen, por ejemplo, las siguientes hipótesis: i) el establecimiento ya no puede financiarse sin ofrecer garantías en los mercados monetarios y de capitales, ii) aplicación de niveles de recorte de valoración conservadores para la refinanciación de activos negociables, iii) retirada por los pequeños clientes del 5 % de sus depósitos a la vista y de ahorro en el plazo de una semana y del 20 % en el plazo de un mes, iv) retirada por los clientes mayoristas del 100 % de sus depósitos inmediatamente exigibles (y no garantizados por activos financieros líquidos) y de sus depósitos de vencimiento indeterminado en el plazo de una semana, v) no renovación de todos los depósitos a largo plazo del establecimiento a su siguiente vencimiento,
Italian: Includono, per esempio, le ipotesi seguenti: i) l’istituzione non può più finanziarsi «unsecured» sui mercati monetari e dei capitali; ii) applicazione di livelli di haircut conservativi per finanziamento pronti contro termine; iii) ritiro da parte dei clienti «retail» del 5 % dei loro depositi a vista e depositi di risparmio entro il termine di una settimana e del 20 % di tali depositi entro il termine di un mese; iv) ritiro da parte dei clienti «wholesale» del 100 % dei loro depositi immediatamente esigibili (e non garantiti da attività finanziarie liquide) e dei loro depositi con scadenza incerta entro il termine di una settimana; v) mancato rinnovo di tutti i depositi dell’istituzione alla scadenza successiva,
Portuguese: Nele se avançam, por exemplo, as seguintes hipóteses: (i) a empresa já não tem condições para obter financiamentos «unsecured» nos mercados monetários e de capitais; (ii) aplicação de níveis de «haircut» conservadores para financiamento de operações REPO; (iii) levantamento por clientes «retail» de 5 % dos seus depósitos à ordem e depósitos de poupança no período de uma semana e de 20 % destes depósitos no período de um mês; (iv) levantamento por clientes «wholesale» de 100 % dos seus depósitos imediatamente exigíveis (e não garantidos por activos financeiros líquidos) e dos seus depósitos de maturidade incerta no período de uma semana; (v) não renovação de todos os depósitos a prazo da empresa na respectiva data de vencimento seguinte,
Dutch: Daarbij gaat het bijvoorbeeld om de volgende aannames: i) de instelling kan zich niet langer unsecured financieren op de geld- of kapitaalmarkten; ii) voor de repo-financiering worden voorzichtige haircuts toegepast; iii) niet-wholesale klanten trekken 5 % van hun zicht- en spaardeposito’s terug binnen één week en 20 % binnen één maand; iv) wholesale klanten trekken 100 % van hun onmiddellijk opvraagbare (en niet door liquide financiële activa gegarandeerde) deposito’s en deposito’s met onbepaalde maturiteit terug binnen één week; v) alle termijndeposito’s van de instelling worden niet verlengd op hun eerstvolgende vervaldag;
Danish: De omfatter således følgende: i) virksomheden kan ikke længere finansiere sig »unsecured« på valuta- og kapitalmarkedet, ii) anvendelse af konservative haircut-niveauer for repo-finansieringen, iii) »retail«-kunder hæver 5 % af deres anfordringsindskud og opsparing inden for en uge og 20 % af deres indlån inden for en måned, iv) »wholesale«-kunder hæver 100 % af deres øjeblikkeligt forfaldne indskud (som ikke er sikret gennem likvide finansielle aktiver), v) ingen af koncernens tidsindskud fornyes ved forfald.
Swedish: De omfattar till exempel följande antaganden: i) Företaget kan inte längre finansieras utan säkerhet (”unsecured”) på penning- och kapitalmarknaderna. ii) Försiktiga säkerhetsmarginaler (”haircut”) tillämpas för finansiering genom återköpsavtal. iii) Privatkunder och mindre företag tar ut 5 procent av sin avistainlåning och sina sparkonton inom en vecka och 20 procent av sin inlåning inom en månad. iv) Kunder i grossistledet tar ut 100 procent av sin direkt utkrävbara inlåning (som inte är garanterad av likvida finansiella tillgångar) och sin inlåning med obegränsad löptid inom en vecka. v) Ingen förnyad inlåning alls vid utgången av löptiden.
Finnish: Niihin sisältyvät muun muassa seuraavat olettamat: i) laitos ei pysty enää hankkimaan ”unsecured”-rahoitusta raha- ja pääomamarkkinoilta; ii) reporahoitukseen sovelletaan konservatiivisia aliarvostusmarginaaleja; iii) vähittäisasiakkaat nostavat 5 prosenttia avista- ja säästötalletuksistaan viikon kuluessa ja 20 prosenttia niistä kuukauden kuluessa; iv) tukkuasiakkaat nostavat 100 prosenttia välittömästi vapautuvista talletuksistaan (joita ei ole taattu käteisrahoituksen erillä) ja vaihtuvakestoisista talletuksistaan viikon kuluessa; v) mitään laitoksen erääntyneitä talletuksia ei uudisteta seuraavana eräpäivänä.
Greek: Περιλαμβάνουν για παράδειγμα τις ακόλουθες υποθέσεις: i) το ίδρυμα δεν μπορεί πλέον να λαμβάνει «unsecured» χρηματοδότηση στις νομισματικές αγορές και τις αγορές κεφαλαίων ii) εφαρμογή συντηρητικών επιπέδων περιθωρίου ασφαλείας (haircut) για χρηματοδότηση ρέπος iii) ανάληψη από τους πελάτες «λιανικής» του 5 % των καταθέσεων όψεως και των καταθέσεων ταμιευτηρίου που διαθέτουν εντός προθεσμίας εβδομάδας και του 20 % αυτών των καταθέσεων εντός προθεσμίας μηνός iv) ανάληψη από τους πελάτες «χονδρικής» του 100 % των άμεσα απαιτητών (και μη εγγυημένων από ρευστά χρηματοπιστωτικά στοιχεία ενεργητικού) καταθέσεών τους και των καταθέσεων αβέβαιης λήξης σε διάστημα εβδομάδας v) μη ανανέωση όλων των προθεσμιακών καταθέσεων,
Czech: Zahrnují například následující předpoklady: i) instituce už se na měnových a kapitálových trzích nemůže financovat „unsecured“; ii) uplatnění úrovní konzervativních haircut pro financování repo operacemi; iii) výběry „drobné“ klientely ve výši 5 % jejích vkladů z běžných účtů a ze spořicích účtů ve lhůtě jednoho týdne a ve výši 20 % těchto vkladů ve lhůtě jednoho měsíce; iv) výběry „velkoobchodní“ klientely ve výši 100 % jejích ihned splatných vkladů (a nezajištěných likvidními finančními aktivy) a jejích vkladů s neznámou splatností ve lhůtě jednoho týdne; v) neobnovení žádných termínovaných vkladů instituce k jejich nadcházející splatnosti,
Slovak: Zahŕňajú napríklad tieto predpoklady: i) inštitúcia sa už nemôže financovať „unsecured“ na peňažných a kapitálových trhoch; ii) uplatnenie konzervatívnych úrovní haircut na repo financovanie; iii) vybratie retailovými zákazníkmi 5 % ich vkladov a vista a vkladov úspor v lehote jedného týždňa a 20 % týchto vkladov v lehote jedného mesiaca; iv) vybratie podnikovými zákazníkmi („wholesale“) 100 % ich ihneď splatných vkladov (a nie ručených likvidnými finančnými aktívami) a ich vkladov s neistou splatnosťou v lehote jedného týždňa; v) neobnovenie všetkých termínovaných vkladov inštitúcií po ich nasledujúcej splatnosti,
Polish: Są to między innymi następujące założenia: (i) instytucja nie może się już finansować „unsecured” na rynkach walutowych i kapitałowych; (ii) zastosowanie bezpiecznych poziomów haircut dla finansowania operacji z przyrzeczeniem odkupu (repo); (iii) wycofanie przez klientów „retail” 5 % depozytów i depozytów oszczędnościowych w ciągu jednego tygodnia i 20 % tych depozytów w ciągu jednego miesiąca; (iv) wycofanie przez klientów „wholesale” 100 % natychmiastowo wymagalnych depozytów (i niezagwarantowanych płynnymi aktywami finansowymi) i depozytów o nieokreślonym terminie wypłaty w ciągu jednego tygodnia; (v) nieprzedłużenie wszystkich depozytów terminowych przedsiębiorstwa na kolejnych okres,
Hungarian: Például a következő feltevéseket tartalmazzák: i. az intézmény nem finanszírozhatja magát fedezetlenül a monetáris piacon és tőkepiacon; ii. konzervatív „haircut”-szintek alkalmazása repófinanszírozások esetén; iii. a lakossági ügyfelek látra szóló betétei és takarékbetétei 5 %-ának kivétele egyhetes határidőn belül és e betétek 20 %-ának kivétele egyhónapos határidőn belül; iv. a vállalati ügyfelek azonnal követelhető (és likvid pénzügyi eszközökkel nem garantált) betétei és bizonytalan futamidejű betétei 100 %-ának kivétele egy hetes határidőn belül; v. az intézmény valamennyi határidős betéte megújításának elmaradása azok következő lejáratakor,
Slovenian: Med njimi so na primer naslednje predpostavke: (i) banka se na denarnem in kapitalskem trgu ne more več financirati brez jamstva; (ii) uporaba konservativnih stopenj odbitkov za financiranje repo poslov; (iii) stranke poslovanja z občani v enem tednu dvignejo 5 % svojih vlog na vpogled in hranilnih vlog, v enem mesecu pa 20 % teh vlog; (iv) stranke s področja poslovanja s podjetji v enem tednu dvignejo 100 % neposredno razpoložljivih vlog (ki niso zavarovane z likvidnimi finančnimi sredstvi) in vlog brez dospelosti; (v) neobnovitev vseh vezanih vlog banke ob njihovi naslednji zapadlosti,
Romanian: Acestea includ, de exemplu, următoarele ipoteze: (i) instituția nu se mai poate finanța „unsecured” pe piețele monetare și de capitaluri; (ii) aplicarea nivelurilor de haircut conservatoare pentru o finanțare de tip repo; (iii) retragerea de către clienții „retail” a 5 % din depozitele lor la vedere și din depozitele de economii în interval de o săptămână și a 20 % din aceste depozite în interval de o lună; (iv) retragerea de către clienții „wholesale” a 100 % din depozitele lor exigibile imediat (și negarantate de active financiare lichide) și a depozitelor cu maturitate nesigură în interval de o săptămână; (v) nereînnoirea tuturor depozitelor la termen ale instituției la scadența următoare;
Bulgarian: Включени са например следните хипотези: i) организацията не може повече да се финансира „unsecured“ от паричните и капиталови пазари; ii) прилагането на консервативни равнища на евентуални загуби (haircut) за репо финансирането; iii) изтегляне на 5 % от безсрочните депозити и спестовните депозити в едноседмичен срок и на 20 % от тези депозити в едномесечен срок на клиентите „на дребно“; iv) изтегляне на 100 % от депозитите на клиентите „на едро“ („wholesale“), които са дължими незабавно (и негарантирани от ликвидни финансови активи) и от депозитите им с неопределен матуритет в едноседмичен срок; v) неподновяване на всички срочни депозити на организацията при следващия им падеж.
Estonian: Need hõlmavad näiteks järgmisi eeldusi: i) pank ei saa enam raha- ja kapitaliturgudelt rahastamist tagamata võlakirjadega; ii) konservatiivsed väärtuse allahindlusmäärad tagasiostutehingutele; iii) jaekliendid võtavad nädala jooksul välja 5 % ja kuu aja jooksul 20 % oma tähtajatutest ja säästuhoiustest; iv) ärikliendid võtavad nädala jooksul välja 100 % oma koheselt väljavõetavatest (ja likviidsete finantsvaradega tagamata) hoiustest ja määramata tähtajaga hoiustest; v) ühtegi tähtajalist hoiust ei pikendata järgmise tähtaja saabudes;
Latvian: Tie ietver, piemēram, šādas hipotēzes: i) iestāde vairs nespēj sevi finansēt “unsecured” veidā naudas un finanšu tirgos; ii) piesardzīgu diskonta likmju (haircut) piemērošana repo darījumu finansēšanai; iii) privāto klientu vienas dienas noguldījumu un uzkrājumu depozītu izņemšana 5 % apmērā vienas nedēļas laikā un 20 % šo noguldījumu izņemšana viena mēneša laikā; iv) profesionālo klientu tūlīt sedzamo (un ar likvīdajiem finanšu aktīviem nenodrošināto) noguldījumu un depozītu ar nenoteiktu termiņu izņemšana 100 % apmērā vienas nedēļas laikā; v) visu termiņnoguldījumu nepagarināšana to termiņa beigās,
Lithuanian: Šios prielaidos, pvz., yra tokios: i) įstaiga nebegalėtų savęs finansuoti nebūdama užtikrinta (angl. unsecured) pinigų ir kapitalo rinkose; ii) finansuojant atpirkimo sandorius būtų taikomas įvertinimas šiek tiek mažesne nei rinkos verte (angl. haircut); iii) klientai „mažmenininkai“ per vieną savaitę atsiimtų 5 % savo neterminuotųjų ir taupomųjų indėlių ir 20 % šių indėlių būtų atsiimti per vieną mėnesį; iv) klientai „didmenininkai“ per vieną savaitę atsiimtų 100 % savo indėlių iki pareikalavimo (negarantuotų likvidžiu finansiniu turtu) ir indėlių, kurių terminas neaiškus; v) pasibaigus įstaigoje saugomų terminuotųjų indėlių terminams, jie visi nebūtų pratęsti,
Maltese: Huma jinkludu pereżempju s-suppożizzjonijiet li ġejjin: (i) l-istabbiliment ma jistax jibqa’ ffinanzjat “unsecured” fis-swieq monetarji u l-kapitali; (ii) applikazzjoni ta’ livelli ta’ haircut konservattivi għal finanzjament repo; (iii) ġbid mill-klijenti “li jbiegħu bl-imnut” ta’ 5 % tad-depożiti ta’ matul il-lejl u l-kontijiet ta’ tfaddil tagħhom f’terminu ta’ ġimgħa u ta’ 20 % ta’ dawn id-depożiti f’terminu ta’ xahar; (iv) ġbid minn klijenti “li jbiegħu bl-ingrossa” ta’ 100 % tal-kontijiet immedjati tad-dovuti tagħhom (u mhux garantiti minn assi finanzjarji likwidi) u l-kontijiet tagħhom ta’ maturità inċerta f’terminu ta’ ġimgħa; (v) nuqqas ta’ tiġdid tal-kontijiet kollha b’terminu fiss tal-istabbiliment tal-maturità ta’ wara.