English: This decision concerns the aid scheme in question and must be implemented with immediate effect, in particular so far as concerns the recovery of all the individual aid granted under that scheme, except for that granted to specific projects which, when it was granted, fulfilled all the conditions set in the de minimis Regulation or for an applicable exemption or in an aid scheme approved by the Commission,
French: La présente décision porte sur le régime d’aide en cause et il convient qu’elle soit mise en œuvre immédiatement, notamment en ce qui concerne la récupération de toutes les aides individuelles accordées dans le cadre de ce régime, à l’exception de celles accordées à des projets spécifiques qui, au moment de l’octroi de ces aides, remplissaient toutes les conditions définies dans le règlement de minimis ou d’exemption applicable ou dans un régime d’aide approuvé par la Commission,
German: Die vorliegende Entscheidung bezieht sich auf die fragliche Beihilferegelung und muss unverzüglich umgesetzt werden, insbesondere hinsichtlich der Rückforderung aller im Rahmen dieser Regelung bewilligten Einzelbeihilfen; davon ausgenommen sind die für besondere Projekte gewährten Beihilfen, die zum Zeitpunkt der Gewährung sämtliche Voraussetzungen, die in der geltenden De-Minimis- oder Freistellungsverordnung oder in einer von der Kommission genehmigten Beihilferegelung festgelegt sind, erfüllten —
Spanish: La presente Decisión se refiere al régimen de ayuda objeto de examen y debe ejecutarse inmediatamente, en particular en lo que se refiere a la recuperación de todas las ayudas individuales concedidas en el marco de dicho régimen, a excepción de las otorgadas a proyectos específicos que, en el momento de la concesión de dichas ayudas, cumplían todas las condiciones fijadas en el reglamento de minimis o de exención aplicable, o en un régimen de ayuda aprobado por la Comisión.
Italian: La presente decisione riguarda il regime di aiuto in questione e deve essere eseguita immediatamente, in particolare per quanto riguarda il recupero di tutti gli aiuti individuali concessi nell’ambito di tale regime, ad eccezione di quelli accordati a progetti specifici che, al momento della concessione di tali aiuti, soddisfacevano tutte le condizioni fissate nel regolamento de minimis o di esenzione applicabile o in un regime di aiuto approvato dalla Commissione,
Portuguese: A presente Decisão refere-se ao regime de auxílio objecto de exame e deve ser imediatamente executada, em particular no que se refere à recuperação de todos os auxílios individuais concedidos no quadro do referido regime, com excepção dos auxílios concedidos a projectos específicos que, no momento da concessão desses auxílios, cumpriam todas as condições de minimis ou de isenção aplicável fixadas no regulamento ou num regime de auxílio aprovado pela Comissão,
Dutch: Deze beschikking heeft betrekking op de steunregeling in kwestie en moet onverwijld ten uitvoer worden gelegd, met name wat betreft de terugvordering van alle individuele steun die in het kader van de regeling is verleend. Er wordt een uitzondering gemaakt voor steun voor speciale projecten die op het moment waarop de steun werd verleend, voldeden aan alle voorwaarden van de toepasselijke de minimis- of vrijstellingsregeling of een door de Commissie goedgekeurde steunregeling,
Danish: Nærværende beslutning vedrører den pågældende støtteordning og skal omgående gennemføres, navnlig med hensyn til tilbagebetalingen af al den støtte, der er ydet under denne støtteordning, dog med undtagelse af de tilfælde af støtte, der er givet til specifikke projekter, der på tildelingstidspunktet opfyldte alle betingelserne i forordningen om minimumsstøtte, var omfattet af fritagelser eller af en støtteordning, som Kommissionen har godkendt —
Swedish: Detta beslut avseende stödordningen i fråga måste genomföras med omedelbar verkan, särskilt när det gäller återkrav av alla de enskilda stöd som beviljats enligt stödordningen, med undantag för stöd som har beviljats för särskilda projekt och som när det beviljades uppfyllde samtliga villkor i förordningen om stöd av mindre betydelse, eller samtliga villkor för ett tillämpligt undantag eller i en stödordning som godkänts av kommissionen.
Finnish: Tämä päätös koskee kyseistä tukijärjestelmää, ja se on pantava täytäntöön välittömästi, erityisesti kaikkien tukijärjestelmän puitteissa myönnettyjen yksittäisten tukien takaisinperinnän osalta, lukuun ottamatta sellaisiin erityisiin hankkeisiin myönnettyjä tukia, jotka tuen myöntämishetkellä täyttivät kaikki niihin sovellettavassa vähämerkityksistä tukea koskevassa asetuksessa tai poikkeusasetuksessa taikka komission hyväksymässä tukijärjestelmässä vahvistetut edellytykset,
Greek: Η παρούσα απόφαση έχει ως αντικείμενο το υπό εξέταση καθεστώς ενισχύσεων και πρέπει να εφαρμοσθεί αμέσως, ιδίως σε ό,τι αφορά την ανάκτηση όλων των μεμονωμένων ενισχύσεων που χορηγήθηκαν με βάση αυτό το καθεστώς, εξαιρουμένων εκείνων που χορηγήθηκαν για ειδικά έργα τα οποία, κατά τη χορήγηση των ενισχύσεων αυτών, πληρούσαν όλους τους όρους του κανονισμού για ενισχύσεις ήσσονος σημασίας ή ισχύουσας απαλλαγής ή καθεστώτος ενισχύσεων που έχει εγκρίνει η Επιτροπή,
Czech: Toto rozhodnutí se týká dotčeného režimu podpory a musí být vykonáno neprodleně, zejména co se týče navrácení všech jednotlivých podpor udělených v rámci tohoto režimu, s výjimkou podpor udělených na konkrétní projekty, které v okamžiku udělení těchto podpor splňovaly všechny podmínky stanovené v nařízení de minimis nebo na ně bylo možno uplatnit osvobození, nebo byly uděleny v režimu podpory schválené Komisí,
Slovak: Toto rozhodnutie sa vzťahuje na príslušnú schému pomoci a musí sa vykonať bezodkladne, najmä pokiaľ ide o vrátenie každej individuálnej pomoci poskytnutej v rámci tejto schémy s výnimkou pomoci udelenej na konkrétne projekty, ktorá v čase poskytnutia tejto pomoci spĺňala všetky podmienky ustanovené v nariadení de minimis alebo podmienky pre platné výnimky alebo podmienky uvedené v schéme pomoci schválenej Komisiou,
Polish: Niniejsza decyzja dotyczy przedmiotowego programu pomocy i musi być wykonana niezwłocznie, w szczególności w zakresie windykacji wszystkich pomocy indywidualnych przyznanych w ramach tego programu, z wyjątkiem pomocy przyznanych na specjalne projekty, które w chwili przyznawania pomocy spełniały wszystkie warunki ustalone w rozporządzeniu de minimis lub odpowiednim zwolnieniu lub w programie pomocy zatwierdzonym przez Komisję,
Hungarian: E határozat a szóban forgó támogatásra vonatkozik és haladéktalanul végre kell hajtani, különös tekintettel a szóban forgó támogatás keretében folyósított összes egyedi támogatás visszafizetésére, azon projektekre vonatkozó támogatások kivételével, amelyek a támogatás folyósításának időpontjában megfeleltek a de minimis szabályozásban vagy az alkalmazható mentességben, vagy a Bizottság által jóváhagyott támogatásban meghatározott összes feltételnek,
Slovenian: Ta odločba se nanaša na zadevno shemo pomoči in jo je treba takoj izvršiti, zlasti kar zadeva vračilo posamičnih pomoči, dodeljenih v okviru te sheme, z izjemo pomoči, namenjenih posebnim projektom, ki so v trenutku dodelitve izpolnjevali pogoje, določene v uredbi de minimis ali za uporabo oprostitve ali v shemi pomoči, ki jo je potrdila Komisija –
Romanian: Prezenta decizie se referă la schema de ajutoare în cauză și trebuie pusă în aplicare imediat, mai ales în ceea ce privește recuperarea tuturor ajutoarelor individuale acordate în cadrul schemei menționate, cu excepția celor acordate unor proiecte specifice care, la momentul acordării ajutoarelor respective, îndeplineau toate condițiile stabilite de regulamentul de minimis sau a celor acordate în temeiul unei derogări aplicabile sau în cadrul unei scheme de ajutoare aprobate de Comisie,
Bulgarian: Настоящото решение се отнася за съответния режим на помощи и следва да се приложи незабавно, по-специално по отношение на възстановяването на всички индивидуални помощи, предоставени по този режим, освен онези, предоставени на конкретни проекти, които в момента на предоставянето си са изпълнявали всички условия, посочени в регламента de minimis или за приложимо освобождаване, или в режим на помощ, одобрен от Комисията,
Estonian: Käesolev otsus on tehtud kõnealuse abikava kohta ning see tuleb viivitamata ellu viia, eelkõige kõigi selle abikava raames antud üksiktoetuste tagasinõudmise suhtes, välja arvatud konkreetsetele projektidele antud toetused, mis andmise hetkel täitsid kõik vähese tähtsusega abi määruses sätestatud tingimused, ning komisjoni heaks kiidetud abikavades kehtivad erandid,
Latvian: Šis lēmums attiecas uz minēto atbalsta shēmu un ir jāizpilda nekavējoties, jo sevišķi attiecībā uz visu šīs atbalsta shēmas ietvaros piešķirto individuālo atbalsta līdzekļu atgūšanu, izņemot tos līdzekļus, kas piešķirti atsevišķiem projektiem, kas šāda atbalsta piešķiršanas brīdī atbilda visiem regulas par de minimis atbalstu vai regulas par atbrīvojumiem noteiktajiem nosacījumiem vai arī Komisijas apstiprinātas atbalsta shēmas nosacījumiem,
Lithuanian: Šis sprendimas susijęs su nagrinėjama pagalbos schema ir turi būti įgyvendintas nedelsiant, visų pirma tai, kas susiję su visos pagal tą schemą suteiktos pagalbos susigrąžinimu, išskyrus pagalbą, suteiktą specialiems projektams, kurie ją suteikiant atitiko visas sąlygas, nustatytas de minimis reglamente, ir išskyrus taikomas išimtis ar Komisijos patvirtintą pagalbos schemą,
Maltese: Din id-deċiżjoni tikonċerna l-iskema ta’ għajnuna inkwistjoni u trid tiġi implimentata immedjatament, b’mod partikolari fejn għandu x’jaqsam l-irkupru tal-għajnuniet individwali kollha li ngħataw fl-ambitu ta’ din l-iskema, ħlief tal-għajnuniet mogħtija għal proġetti speċifiċi li, fil-waqt tal-għotja ta’ dawn l-għajnuniet, kienu jissodisfaw il-kundizzjonijiet kollha stabbiliti fir-Regolament de minimis jew il-kundizzjonijiet kollha ta’ eżenzjoni applikabbli jew il-kundizzjonijiet kollha fi skema ta’ għajnuna approvata mill-Kummissjoni,