FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may only impose these “other usage restrictions”, and may not add additional usage restrictions.
French: Les États membres ne peuvent imposer que ces “autres restrictions d’utilisation” et ne peuvent en ajouter d’autres.
German: Die Mitgliedstaaten dürfen außer diesen ‚sonstigen Nutzungsbeschränkungen‘ keine zusätzlichen Nutzungsbeschränkungen auferlegen.
Spanish: Los Estados miembros podrán imponer solamente estas “Otras restricciones de uso”, nunca añadir otras.
Italian: Gli Stati membri possono imporre esclusivamente queste «altre restrizioni d’uso» e non possono aggiungere ulteriori restrizioni d’uso.
Portuguese: Os Estados-Membros apenas podem impor estas “outras restrições à utilização”, não podendo acrescentar outras.
Dutch: Lidstaten kunnen alleen deze „andere gebruiksbeperkingen” opleggen en geen aanvullende gebruiksbeperkingen toevoegen.
Danish: Medlemsstaterne må ikke indføre flere »andre brugsrestriktioner« end de her anførte.
Swedish: Medlemsstaterna får endast föreskriva dessa andra användningsbegränsningar, men får inte lägga till ytterligare begränsningar.
Finnish: Jäsenvaltiot saavat soveltaa ainoastaan näitä ’muita käyttörajoituksia’, eikä lisärajoituksia saa asettaa.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν μόνο αυτούς τους «λοιπούς περιορισμούς χρήσης» ενώ δεν επιτρέπεται να προσθέτουν επιπλέον περιορισμούς χρήσης.
Czech: Členské státy mohou pouze uložit tato „jiná omezení využívání“ a nemohou přidat další omezení využívání.
Slovak: Členské štáty môžu uplatniť iba tieto ‚iné obmedzenia využívania‘ a nesmú k nim pridať ďalšie obmedzenia využívania.
Polish: Oprócz tych «innych ograniczeń» państwa członkowskie nie mogą określać żadnych dodatkowych ograniczeń.
Hungarian: A tagállamok csak a megadott »egyéb, a használatra vonatkozó korlátozásokat« szabhatják meg, és nem vezethetnek be más korlátozásokat.
Slovenian: Države članice lahko uvedejo samo te, ‚druge omejitve uporabe‘ in ne smejo dodajati novih.
Romanian: Statele membre pot impune doar aceste «alte restricții de utilizare» și nu pot adăuga restricții de utilizare suplimentare.
Bulgarian: Държавите-членки могат да налагат само посочените тук „други ограничения за използването“ и не могат да добавят допълнителни ограничения за използването.
Estonian: Liikmesriigid võivad kehtestada üksnes kõnealused „muud kasutuspiirangud” ega tohi lisada täiendavaid kasutuspiiranguid.
Latvian: Dalībvalstis drīkst noteikt tikai minētos “citus izmantošanas ierobežojumus” un nedrīkst noteikt papildu izmantošanas ierobežojumus.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti tik šiuos „Kitus naudojimo apribojimus“, bet negali įtraukti jokių papildomų naudojimo apribojimų.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jimponu biss dawn ir-‘restrizzjonijiet oħra fuq l-użu’, u ma jistgħux iżidu restrizzjonijiet addizzjonali fuq l-użu.
English: For this frequency band Member States must make all the alternative sets of usage conditions possible.
French: Pour cette bande de fréquences, les États membres doivent permettre toutes les autres séries de conditions d’utilisation.
German: Für dieses Frequenzband müssen die Mitgliedstaaten alle alternativen Nutzungsbedingungen ermöglichen.
Spanish: Para esta banda de frecuencias los Estados miembros deberán permitir todos los conjuntos de condiciones de uso alternativos.
Italian: Per questa banda di frequenza gli Stati membri devono rendere possibili tutti i gruppi alternativi di condizioni d’uso.
Portuguese: Para esta faixa de frequências, os Estados-Membros devem tornar possíveis todos os conjuntos de condições de utilização alternativas.
Dutch: Voor deze frequentieband moeten de lidstaten alle alternatieve sets gebruiksvoorwaarden mogelijk maken.
Danish: For dette frekvensbånd skal medlemsstaterne tillade alle de alternative sæt brugsvilkår.
Swedish: För detta frekvensband måste medlemsstaterna möjliggöra alla alternativa uppsättningar användningsvillkor.
Finnish: Tämän taajuusalueen osalta jäsenvaltioiden on mahdollistettava kaikki vaihtoehtoiset käyttöehtokokonaisuudet.
Greek: Γι’ αυτή τη ζώνη συχνότητας τα κράτη μέλη πρέπει να καταστήσουν δυνατά όλα τα εναλλακτικά σύνολα όρων χρήσης.
Czech: Pro toto kmitočtové pásmo musí členské státy umožnit veškeré možné alternativní soubory podmínek použití.
Slovak: tomto frekvenčnom pásme musia členské štáty umožniť všetky alternatívne súbory podmienok používania.
Polish: Dla tego zakresu częstotliwości państwa członkowskie muszą umożliwić wszystkie alternatywne warunki wykorzystania.
Hungarian: Erre a frekvenciasávra a tagállamoknak minden más használati feltételt lehetővé kell tenniük.
Slovenian: Za ta frekvenčni pas morajo države članice omogočiti vse pogoje za nadomestno uporabo.
Romanian: Pentru această bandă de frecvențe, statele membre trebuie să asigure disponibilitatea tuturor seturilor alternative de condiții de utilizare.
Bulgarian: За тази радиочестотна лента държавите-членки трябва да направят възможни всички алтернативни групи условия за използване.
Estonian: Selle sagedusala puhul peavad liikmesriigid võimaldama kõiki alternatiivseid kasutustingimusi.
Latvian: Šajā frekvenču joslā dalībvalstīm jādod iespēja izmantot visus alternatīvos izmantošanas nosacījumu kopumus.
Lithuanian: Valstybės narės turi parengti visus galimus alternatyvius šios dažnių juostos naudojimo sąlygų sąrašus.
Maltese: Għal din il-medda ta’ frekwenza l-Istati Membri għandhom jagħmlu s-serje ta’ alternattivi tal-kundizzjonijiet għall-użi kollha possibbli.
English: “Duty cycle” means the ratio of time during any 1-hour period when equipment is actively transmitting.
French: Par “coefficient d’utilisation”, on entend le rapport de temps, sur une heure, durant lequel l’équipement émet effectivement.
German: ‚Arbeitszyklus‘ ist definiert als anteilsmäßiger aktiver Sendebetrieb innerhalb einer Zeitdauer von einer Stunde zu einem beliebigen Zeitpunkt.
Spanish: “Ciclo de ocupación”: proporción del tiempo en el que un equipo está transmitiendo de forma activa dentro de un período de una hora.
Italian: Per «ciclo di funzionamento» si intende la percentuale di tempo nel corso di un qualsiasi periodo di un’ora durante il quale l’apparecchiatura trasmette attivamente.
Portuguese: Entende-se por “ciclo de funcionamento” o tempo, em percentagem de um período de uma hora, durante o qual o equipamento está a transmitir activamente.
Dutch: De „duty cycle” is het percentage van de tijd gedurende een periode van één uur waarin de apparatuur actief zendt.
Danish: Arbejdscyklus: den del af en given éntimesperiode, hvor udstyret transmitterer aktivt.
Swedish: ”Sändningscykel” är den genomsnittliga sändningstiden under en entimmesperiod.
Finnish: Toimintasuhteella tarkoitetaan lähettimen suhteellista lähetysaikaa yhden tunnin jaksossa.
Greek: «Παράγοντας δράσης» σημαίνει το ποσοστό χρόνου κατά το οποίο τεχνικός εξοπλισμός εκπέμπει ενεργά εντός οποιασδήποτε ωριαίας περιόδου.
Czech: „Klíčovacím poměrem“ se rozumí podíl času v rámci jedné hodiny, kdy zařízení aktivně vysílá.
Slovak: ‚Pracovný cyklus‘ znamená časový pomer jednohodinového intervalu, keď je zariadenie aktívne v prevádzke.
Polish: «Aktywność nadajnika» oznacza wyrażoną w procentach ilość czasu w dowolnym jednogodzinnym przedziale, w którym urządzenie aktywnie nadaje.
Hungarian: A kitöltési tényező azt az egy órán belüli időtartamot jelöli, amíg a készülék aktív jelátvitelt végez.
Slovenian: Obratovalni ciklus pomeni časovno razmerje v vsakem enournem obdobju, ko oprema aktivno oddaja.
Romanian: «Ciclul de utilizare» înseamnă raportul de timp în care echipamentul este activ și emite, pe durata oricărei perioade de o oră.
Bulgarian: „Коефициент на запълване“ означава отношението на времето, през което съоръжението излъчва активно, към произволно взет едночасов период.
Estonian: Töötsükkel on protsentides väljendatud suhtarv, mis näitab seadme aktiivse edastuse aega ühe tunni kohta.
Latvian: Darbības cikls ir iekārtas aktīvas raidīšanas laika procentuālā daļa vienā stundā.
Lithuanian: Veiklos ciklas – įrenginio aktyvaus spinduliavimo trukmės per valandą bet kuriuo metu procentinė išraiška.
Maltese: Iċ-‘ċiklu ta’ ħidma’ tfisser il-proporzjon ta’ ħin matul kwalunkwe perjodu ta’ siegħa meta t-tagħmir ikun qed jittrażmetti b’mod attiv.
English: Social alarm devices are used to assist elderly or disabled people when they are in distress.
French: Les systèmes d’alarme sociale sont utilisés pour assister les personnes âgées ou handicapées lorsqu’elles sont en situation de détresse.
German: Personenhilferufanlagen dienen der Unterstützung älterer oder behinderter Menschen im Notfall.
Spanish: Los dispositivos de teleasistencia se emplean para asistir a las personas mayores o discapacitadas en caso de que necesiten socorro.
Italian: Le apparecchiature di telesoccorso sono utilizzate per assistere, in situazioni di emergenza, le persone anziane o i disabili.
Portuguese: Os equipamentos para aplicações de alarmes sociais são utilizados em situações de emergência por idosos ou deficientes.
Dutch: Sociale alarmsystemen worden gebruikt om ouderen en gehandicapten te helpen wanneer zij in nood verkeren.
Danish: Tryghedsalarmer bruges af ældre og handicappede personer til at tilkalde assistance i en nødsituation.
Swedish: Trygghetslarm är avsett för äldre eller personer med funktionshinder, i syfte att påkalla hjälp i nödsituationer.
Finnish: Turvapuhelimet ovat laitteita, joita käyttämällä vanhukset ja vammaiset voivat pyytää apua hätätilanteissa.
Greek: Οι συσκευές συναγερμού τηλεβοήθειας χρησιμοποιούνται για την παροχή βοήθειας σε ηλικιωμένους ή άτομα με αναπηρία που αντιμετωπίζουν περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
Czech: Účelem zařízení pro přivolání pomoci je pomáhat starým nebo zdravotně postiženým lidem, jsou-li v tísni.
Slovak: Zariadenia na privolanie pomoci pomáhajú starším alebo zdravotne postihnutým ľuďom nachádzajúcim sa v tiesni.
Polish: Urządzenia alarmowe pomocy socjalnej służą ludziom starszym lub osobom niepełnosprawnym, umożliwiając uruchomienie alarmu w przypadku gdy osoby te znajdują się w stanie zagrożenia.
Hungarian: A szociális segélykérő eszközök az idős vagy fogyatékos személyek segítésére szolgálnak arra az esetre, ha veszélyben érzik magukat.
Slovenian: Naprave za socialno alarmiranje se uporabljajo za pomoč starejšim ali invalidom v stiski.
Romanian: Dispozitivele de alarmă socială sunt folosite pentru a ajuta persoanele în vârstă sau cu handicap aflate în situații de urgență.
Bulgarian: Алармените системи за социални нужди се използват от възрастни хора или хора с увреждания, когато са в опасност.
Estonian: Sotsiaalhäireseadmeid kasutatakse hädaolukorras olevate eakate või puuetega inimeste abistamiseks.
Latvian: Sociālās trauksmes ierīces izmanto, lai nepieciešamības gadījumā sniegtu palīdzību vecāka gadagājuma cilvēkiem vai invalīdiem.
Lithuanian: Saugos įrenginiai socialinėms paslaugoms teikti naudojami padėti į bėdą patekusiems senyvo amžiaus arba neįgaliems žmonėms.
Maltese: Tagħmir ta’ sistemi ta’ allarm soċjali jintuża biex jgħin lin-nies anzjani jew b’diżabilità meta jsibu ruħhom f’diffikultà.
English: This category covers inductive applications used for Radio Frequency Identification (RFID).
French: Cette catégorie regroupe les applications inductives utilisées pour l’identification par radiofréquence (RFID).
German: Dazu zählen induktive Anwendungen für die Funkfrequenzkennzeichnung (Radio Frequency Identification, RFID).
Spanish: Esta categoría cubre las aplicaciones inductivas utilizadas en la identificación por radiofrecuencia (RFID).
Italian: Questa categoria riguarda le applicazioni induttive utilizzate per l’identificazione delle frequenze radio (RFID).
Portuguese: Incluem-se nesta categoria as aplicações indutivas utilizadas na identificação por radiofrequências (RFID).
Dutch: Onder deze categorie vallen inductieve toepassingen die gebruikt worden voor radiofrequentie-identificatie (RFID).
Danish: Denne type udstyr omfatter induktive applikationer til radiofrekvensidentifikation (RFID).
Swedish: Denna kategori omfattar induktiva tillämpningar för radiofrekvensidentifiering (RFID).
Finnish: Tähän luokkaan kuuluvat radiotaajuustunnistukseen (RFID) käytettävät induktiiviset sovellukset.
Greek: Η κατηγορία αυτή καλύπτει επαγωγικές εφαρμογές χρησιμοποιούμενες για ραδιοσυχνική αναγνώριση (RFID).
Czech: Do této kategorie patří indukční aplikace používané pro rádiovou identifikaci (RFID).
Slovak: Táto kategória zahŕňa indukčné aplikácie používané pri rádiofrekvenčnej identifikácii (RFID).
Polish: Kategoria ta obejmuje zastosowania indukcyjne wykorzystywane w identyfikacji radiowej (Radio Frequency Identification, RFID).
Hungarian: Ez a kategória a rádiófrekvenciás azonosításra (RFID – radio frequency identification) használt induktív alkalmazásokat foglalja magában.
Slovenian: V to kategorijo spadajo induktivne naprave, ki se uporabljajo za radiofrekvenčno identifikacijo (RFID).
Romanian: Această categorie include aplicațiile inductive utilizate în identificarea prin radiofrecvență (RFID).
Bulgarian: Тази категория обхваща индуктивните приложения, използвани за радиочестотна идентификация (RFID).
Estonian: Sellesse kategooriasse kuuluvad raadiosagedustuvastuseks (RFID) kasutatavad induktiivseadmed.
Latvian: Šajā kategorijā ietilpst induktīvilietojumi, ko izmanto radioierīcēs identifikācijai (RFID).
Lithuanian: Šiai kategorijai priklauso induktyvieji įrenginiai, naudojami radijo dažniniam atpažinimui (RFID).
Maltese: Din il-kategorija tkopri applikazzjonijiet induttivi użati għall-Identifikazzjoni bil-Frekwenzi tar-Radju (ir-RFID).
English: This category covers inductive applications used for Electronic Article Surveillance (EAS).
French: Cette catégorie regroupe les applications inductives utilisées pour la surveillance électronique des objets (EAS).
German: Dazu zählen induktive Anwendungen für die elektronische Artikelüberwachung (Electronic Article Surveillance, EAS).
Spanish: Esta categoría cubre las aplicaciones inductivas utilizadas en la vigilancia electrónica de artículos (EAS).
Italian: Questa categoria riguarda le applicazioni induttive utilizzate per i sistemi elettronici antitaccheggio (Electronic article surveillance — EAS).
Portuguese: Incluem-se nesta categoria as aplicações indutivas utilizadas na vigilância electrónica de artigos (EAS).
Dutch: Onder deze categorie vallen inductieve toepassingen die gebruikt worden voor elektronische artikelbewaking (EAS).
Danish: Denne type udstyr omfatter induktive applikationer til elektronisk varesikring (EAS).
Swedish: Denna kategori omfattar induktiva tillämpningar för elektronisk artikelövervakning (EAS).
Finnish: Tähän luokkaan kuuluvat elektroniseen tuoteseurantaan (Electronic Article Surveillance, EAS) käytettävät induktiiviset sovellukset.
Greek: Η κατηγορία αυτή καλύπτει επαγωγικές εφαρμογές χρησιμοποιούμενες για ηλεκτρονική επιτήρηση αντικειμένων (EAS).
Czech: Do této kategorie patří indukční aplikace používané pro elektronické sledování zboží (EAS).
Slovak: Táto kategória zahŕňa indukčné aplikácie používané pri elektronickom sledovaní tovaru (EAS).
Polish: Kategoria ta obejmuje zastosowania indukcyjne wykorzystywane w elektronicznej ochronie towarów (Electronic Article Surveillance, EAS).
Hungarian: Ez a kategória az elektronikus árufelügyeletre (EAS – electronic article surveillance) használt induktív alkalmazásokat foglalja magában.
Slovenian: V to kategorijo spadajo induktivne aplikacije, ki se uporabljajo za elektronski nadzor artiklov (EAS).
Romanian: Această categorie include aplicațiile inductive utilizate în supravegherea electronică a obiectelor (EAS).
Bulgarian: Тази категория обхваща индуктивните приложения, използвани за електронно наблюдение на предмети (EAS).
Estonian: Sellesse kategooriasse kuuluvad elektroonilise esemevalve (EAS – Electronic Article Surveillance) jaoks turvaväravasüsteemides kasutatavad induktiivsed rakendused.
Latvian: Šajā kategorijā ietilpst induktīvās ierīces, ko izmanto elektroniskai priekšmetu uzraudzībai (EAS).
Lithuanian: Šiai kategorijai priklauso induktyvieji įrenginiai, naudojami objektams stebėti elektroniniu būdu (EAS).
Maltese: Din il-kategorija tkopri applikazzjonijiet induttivi użati għas-Sorveljanza Elettronika tal-Oġġetti (EAS).
English: The purpose of the tank is to contain a substance.
French: Les cuves en question sont destinées à contenir une substance.
German: Der Tank dient als Behälter.
Spanish: Los depósitos sirven para alojar sustancias.
Italian: I serbatoi sono progettati per contenere sostanze.
Portuguese: O reservatório destina-se a conter uma substância.
Dutch: De tank heeft tot doel een stof te bevatten.
Danish: Tanken bruges som beholder.
Swedish: Tankarna ska tjäna som behållare.
Finnish: Säiliön on tarkoitus sisältää ainetta.
Greek: Η δεξαμενή χρησιμοποιείται ως περιέκτης ουσιών.
Czech: Nádrž slouží ke skladování látek.
Slovak: Nádrž slúži na skladovanie látok.
Polish: Zbiornik przeznaczony do przechowywania danej substancji.
Hungarian: A tartály valamilyen anyag tárolására szolgál.
Slovenian: Posode se uporabljajo za shranjevanje snovi.
Romanian: Scopul rezervorului este de a conține o substanță.
Bulgarian: Предназначението на резервоара е да съдържа определено вещество.
Estonian: Tsistern on ette nähtud aine säilitamiseks.
Latvian: Tvertne ir paredzēta vielas uzglabāšanai.
Lithuanian: Talpyklos paskirtis – rezervuaras.
Maltese: L-iskop tat-tankijiet huwa li jaħżnu xi sustanza.
English: Analogue audio applications other than voice are excluded. Analogue video applications are excluded
Czech: Analogové aplikace pro přenos obrazu jsou vyloučeny
Slovak: analógové audio aplikácie okrem hlasových sú vylúčené; analógové video aplikácie sú vylúčené
English: 15 dBμA/m at 10 metres in any bandwidth of 10 kHz– ence that provide at least equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC must be used
French: 15 dBμA/m à 10 mètres pour toute largeur de bande de 10 kHz–  supplémentaires s’appliquent:
German: 15 dBμA/m in 10 m innerhalb jeder Bandbreite von 10 kHz– einzusetzen, deren Leistung mindestens den Techniken entspricht, die in den gemäß Richtlinie 1999/5/EG verabschiedeten harmonisierten Normen vorgesehen sind.
Spanish: 15 dBμA/m a 10 metros en cualquier ancho de banda de 10 kHz– ciones de uso adicionales:
Italian: 15 dBμA/m a 10 metri in ogni larghezza di banda di 10 kHz–  %
Danish: 15 dBμA/m ved 10 m i enhver båndbredde på 10 kHz– nser og afhjælpning over for interferens, der giver mindst samme ydelse som de teknikker, der er beskrevet i harmoniserede standarder, som er vedtaget i henhold til direktiv 1999/5/EF.
Swedish: 15 dBμA/m vid 10 meter i alla bandbredder på 10 kHz–
Finnish: 15 dBμA/m 10 metrillä millä tahansa 10 kHz:n kaistalla– säehtoja:
Greek: 15 dΒμΑ/m σε 10 μέτρα σε οποιοδήποτε εύρος ζώνης 10 kHz–  περιορισμοί χρήσης:
Czech: 15 dBμA/m ve vzdálenosti 10 m v jakékoli šířce pásma 10 kHz– ní, které poskytují přinejmenším rovnocenný účinek jako techniky popsané v harmonizovaných normách přijatých v rámci směrnice 1999/5/ES
Slovak: 15 dBμA/m pri vzdialenosti 10 metrov v každej šírke pásma 10 kHz– a použiť techniky minimálne rovnako účinné ako techniky opísané v harmonizovaných normách prijatých podľa smernice 1999/5/ES
Polish: 15 dBμA/m w odległości 10 m w każdej szerokości pasma wynoszącej 10 Hz– N" type="I"1 %
Hungarian: 15 dBμA/m 10 m távolságban minden 10 kHz-es sávszélességben.– ökkentő technikák alkalmazandók, mint az 1999/5/EK irányelv szerint elfogadott harmonizált szabványokban leírt technikáké.
Slovenian: 15 dBμA/m na 10 metrov v vsaki pasovni širini 10 kHz– ažitev motenj, ki zagotavljajo najmanj enako zmogljivost kot tehnike, določene z usklajenimi standardi, sprejetimi z Direktivo 1999/5/ES.
Romanian: 15 dBμA/m la 10 metri în orice lărgime de bandă de 10 kHz– tare de utilizare:
Estonian: 15 dBμA/m 10 meetri kaugusel mis tahes 10 kHz riba kohta– eetmeid, mille tulemuslikkus on vähemalt samaväärne direktiivi 1999/5/EÜ alusel vastuvõetud harmoneeritud standardites kirjeldatud meetmete tulemuslikkusega.
Latvian: 15 dBμA/m 10 m attālumā jebkurā 10 kHz platā joslā–  ierobežojumus
Lithuanian: 15 dΒμΑ/m 10 m atstumu bet kurioje 10 kHz pločio juostoje– mo būdai, kuriais būtų užtikrintos bent tokios eksploatacinės charakteristikos, kokios pasiekiamos taikant pagal Direktyvą 1999/5/EB priimtuose darniuosiuose standartuose aprašytus būdus.
Maltese: 15 dBμA/m f’10 metri fi kwalunkwe medda ta’ frekwenza ta’ 10 kHz– ll-użu.
English: 8 dBμA/m at 10 metres– ld strength is – 5 dΒμΑ/m at 10 m for systems operating at bandwidths larger than 10 kHz
Czech: 8 dBμA/m ve vzdálenosti 10 m– ní –5 dΒμΑ/m ve vzdálenosti 10 m pro systémy provozované v šířkách pásma větších než 10 kHz
Slovak: 8 dΒμΑ/m pri vzdialenosti 10 metrov– nad 10 kHz je celková intenzita poľa – 5 dΒμΑ/m pri vzdialenosti 10 m
Slovenian: 8 dBμA/m na 10 metrov–  pasovnih širinah, večjih kot 10 kHz, velja skupna poljska jakost – 5 dΒμΑ/m na 10 metrov.
Estonian: 8 dBμA/m 10 meetri kaugusel– balaiusel toimivate süsteemide puhul koguväljatugevus –5 dΒμΑ/m 10 meetri kaugusel.
English: 20 dBμA/m at 10 metres in any bandwidth of 10 kHz– y
French: 20 dBμA/m à 10 mètres pour toute largeur de bande de 10 kHz–  supplémentaires s’appliquent:
German: 20 dBμA/m in 10 m innerhalb jeder Bandbreite von 10 kHz– 0 kHz betrieben werden, eine Gesamtfeldstärke von – 5 dΒμΑ/m in 10 m
Spanish: 20 dBμA/m a 10 metros en cualquier ancho de banda de 10 kHz– ciones de uso adicionales:
Italian: 20 dBμA/m a 10 metri in ogni larghezza di banda di 10 kHz– licazioni RFID [10]
Dutch: 20 dBμA/m op 10 m afstand in alle bandbreedtes van 10 kHz–  toepassing:
Danish: 20 dBμA/m ved 10 m i enhver båndbredde på 10 kHz– for systemer, der benytter båndbredder større end 10 kHz
Swedish: 20 dBμA/m vid 10 meter i alla bandbredder på 10 kHz–
Finnish: 20 dBμA/m 10 metrillä millä tahansa 10 kHz:n kaistalla– säehtoja:
Greek: 20 dΒμΑ/m σε 10 μέτρα σε οποιοδήποτε εύρος ζώνης 10 kHz–  περιορισμοί χρήσης:
Czech: 20dBμA/m ve vzdálenosti 10 m v jakékoli šířce pásma 10 kHz–  m pro systémy provozované v šířkách pásma větších než 10 kHz
Slovak: 20 dBμA/m pri vzdialenosti 10 metrov v každej šírke pásma 10 kHz;– nčnú identifikáciu) [10]
Polish: 20 dBμA/m w odległości 10 m w każdej szerokości pasma wynoszącej 10 Hz–  10 kHz, sumaryczne natężenie pola wynosi – 5 dΒμΑ/m w odległości 10 m
Hungarian: 20 dBμA/m 10 m távolságban minden 10 kHz-es sávszélességben.– a [10] vonatkoznak
Slovenian: 20 dBμA/m na 10 metrov v vsaki pasovni širini 10 kHz– 0 kHz, velja skupna poljska jakost – 5 dΒμΑ/m na 10 metrov.
Romanian: 20 dBμA/m la 10 metri în orice lărgime de bandă de 10 kHz– tare de utilizare:
Estonian: 20 dBμA/m 10 meetri kaugusel mis tahes 10 kHz riba kohta– 10] puhul.
Latvian: 20 dBμA/m 10 m attālumā jebkurā 10 kHz platā joslā–
Lithuanian: 20 dBμA/m 10 m atstumu bet kurioje 10 kHz pločio juostoje– e, suminis lauko stipris yra – 5 dΒμΑ/m 10 m atstumu.
English: 5 dΒμΑ/m at 10 m– evices [14]
French: 5 dBμA/m à 10 mètres–  pour animaux [14]
German: 5 dBμA/m in 10 m– n [14]
Spanish: 5 dΒμΑ/m at 10m– tables en animales [14]
Italian: 5 dΒμΑ/m a 10 m– abili per animali [14]
Dutch: 5 dΒμΑ/m op 10 m afstand–
Danish: 5 dΒμΑ/m ved 10 m– 14]
Swedish: 5 dΒμΑ/m vid 10 m– dningscykelbegränsning [7] på 0,1 % användas
Finnish: 5 dΒμΑ/m 10 metrillä– laitteet [14]
Greek: 5 dΒμΑ/m σε 10 μέτρα–  ζώα [14]
Czech: 5 dΒμΑ/m ve vzdálenosti 10 m– řata [14]
Slovak: 5 dBμA/m pri vzdialenosti 10 metrov– a zmiernenie interferencie sa musia použiť techniky prinajmenšom rovnako účinné ako techniky opísané v harmonizovaných normách prijatých podľa smernice 1999/5/ES; alternatívne je možné použiť pracovný cyklus [7] 0,1 %
Polish: 5 dΒμΑ/m w odległości 10 m– owane u zwierząt [14]
Hungarian: 5 dΒμΑ/m 10 m távolságban– [14]
Slovenian: 5 dΒμΑ/m na 10 metrov– i omejitev obratovalnega ciklusa [7]: 0,1 %
Romanian: 5 dΒμΑ/m la 10 metri–  pentru animale [14]
Latvian: 5 dΒμΑ/m 10 m attālumā– ierīces [14]
Lithuanian: 5 dΒμΑ/m 10 m atstumu– taisai [14]
Maltese: 5 dΒμΑ/m f’10 m– l fil-ġisem tal-annimali [14]