English: The purpose was to invite the Member States to use several instruments for the purpose of resolving the difficulties facing the fisheries sector.
French: Elle avait pour objet d’inviter les États membres à utiliser certains instruments afin de remédier aux difficultés que connaît le secteur de la pêche.
German: Mit dieser Mitteilung sollten die Mitgliedstaaten aufgefordert werden, einige Instrumente zu nutzen, um die wirtschaftlichen Schwierigkeiten in der Fischereiwirtschaft zu überwinden.
Spanish: Su objetivo era invitar a los Estados miembros a que utilizaran algunos de los instrumentos con objeto de paliar las dificultades que registra el sector de la pesca.
Italian: L’obiettivo è stato di invitare gli Stati membri ad utilizzare alcuni strumenti allo scopo di rimediare alle difficoltà che conosce il settore della pesca.
Portuguese: O seu objectivo era convidar os Estados-Membros a utilizar alguns dos instrumentos a fim de paliar as dificuldades de que o sector da pesca sofre.
Dutch: Het doel van de mededeling was de lidstaten te verzoeken bepaalde instrumenten te gebruiken om het hoofd te bieden aan de moeilijkheden waarmee de visserijsector te kampen heeft.
Danish: Målet var at opfordre medlemsstaterne til at anvende nogle værktøjer til at afhjælpe nogle af fiskerisektorens vanskeligheder.
Swedish: Syftet var att uppmana medlemsstaterna att använda sig av flera olika instrument för att åtgärda svårigheterna i fiskerisektorn.
Finnish: Tiedonannon tarkoituksena on ollut kehottaa jäsenvaltioita käyttämään tiettyjä välineitä kalastusalan ongelmien ratkaisuun.
Greek: Στόχος ήταν να κληθούν τα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν ορισμένα μέσα για την αντιμετώπιση των δυσχερειών στον τομέα της αλιείας.
Czech: Cílem bylo vyzvat členské státy, aby používaly některé nástroje s cílem napravit problémy, s nimiž se odvětví rybolovu potýká.
Slovak: Cieľom bolo vyzvať členské štáty, aby používali niektoré nástroje s cieľom odstrániť ťažkosti, s ktorými sa stretáva sektor rybolovu.
Polish: Celem komunikatu było wezwanie państw członkowskich do zastosowania pewnych narzędzi, aby zapobiec trudnej sytuacji sektora rybołówstwa.
Hungarian: A cél az volt, hogy a tagállamokat felszólítsák bizonyos intézkedések megtételére a halászati ágazat nehézségeinek csökkentése érdekében.
Slovenian: Cilj je bil povabiti države članice, da uporabijo nekatere instrumente, da bi odpravile težave, s katerimi se spopada ribiški sektor.
Romanian: Obiectivul a fost acela de a invita statele membre să utilizeze anumite instrumente cu scopul de a lupta împotriva dificultăților cu care se confruntă sectorul pescuitului.
Bulgarian: Целта е била да се приканят държавите-членки да използват няколко инструмента с оглед на разрешаването на трудностите, които изпитва секторът на рибарството.
Estonian: Eesmärk oli kutsuda liikmesriike kasutama mitut vahendit eesmärgiga leida lahendus kalandussektori raskustele.
Latvian: Komisijas nolūks bija aicināt dalībvalstis izmantot dažus instrumentus to grūtību novēršanai, kas pastāv zivsaimniecības nozarē.
Lithuanian: Tikslas buvo paraginti valstybes nares taikyti kelias priemones siekiant šalinti sunkumus, su kuriais susiduria žuvininkystės sektorius.
Maltese: L-għan kien li l-Istati Membri jiġu mistiedna jużaw ċerti strumenti sabiex isibu rimedju għad-diffikultajiet li għaddej minnhom bħalissa s-settur tas-sajd.