FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under the November plan, the total income from the sale of subsidiaries had increased to PLN 126 million (EUR 29,8 million).
French: Dans le plan de novembre, les recettes totales issues de la cession de filiales ont été portées à 126 millions de PLN (29,8 millions d’EUR).
German: Im Novemberplan stiegen die Gesamteinnahmen aus dem Verkauf abhängiger Gesellschaften auf 126 Mio. PLN (29,8 Mio. EUR) an.
Spanish: En el plan de noviembre, los beneficios totales procedentes de la venta de las sociedades filiales alcanzó el nivel de 126 millones PLN (29,8 millones EUR).
Italian: Nel piano di novembre il reddito congiunto risultato dalla vendita delle società controllate è aumentato fino a 126 milioni di PLN (29,8 milioni di EUR).
Portuguese: Ao abrigo do plano de Novembro, o total das receitas gerado pelas vendas das filiais aumentou para 126 milhões de PLN (29,8 milhões de EUR).
Dutch: Uit hoofde van het novemberplan stegen de totale inkomsten uit de verkoop van dochterondernemingen tot 126 miljoen PLN (29,8 miljoen EUR).
Danish: I novemberplanen var de samlede indtægter fra salget af datterselskaber steget til 126 mio. PLN (29,8 mio. EUR).
Swedish: I novemberplanen hade de totala intäkterna från försäljningen av dotterbolagen ökat till 126 miljoner zloty (29,8 miljoner euro).
Finnish: Marraskuun suunnitelman mukaan tytäryhtiöiden myynnistä saatujen varojen yhteenlaskettu määrä on 126 miljoonaa zlotya (29,8 milj. euroa).
Greek: Το σχέδιο του Νοεμβρίου τα συνολικά έσοδα από την πώληση των θυγατρικών επιχειρήσεων αυξήθηκαν σε 126 εκατ. PLN (29,8 εκατ. EUR).
Czech: Podle listopadového plánu se celkový příjem z prodeje dceřiných společností zvýšil na 126 milionů PLN (29,8 milionu EUR).
Slovak: Na základe plánu z novembra sa celkový príjem z predaja dcérskych spoločností zvýšil na 126 miliónov PLN (29,8 milióna PLN).
Polish: W planie listopadowym łączny dochód ze sprzedaży spółek zależnych wzrósł do 126 mln PLN (29,8 mln EUR).
Hungarian: A novemberi terv szerint a leányvállalatok értékesítéséből származó teljes bevétel 126 millió PLN (29,8 millió EUR) összegre emelkedett.
Slovenian: V okviru novembrskega načrta se je skupni prihodek od prodaje hčerinskih podjetij povečal na 126 milijonov PLN (29,8 milijona EUR).
Romanian: În planul din noiembrie, veniturile totale provenite din vânzarea de filiale ajunseseră la 126 de milioane PLN (29,8 milioane EUR).
Bulgarian: Според ноемврийския план общите приходи от продажбата на дъщерни фирми са се увеличили на 126 милиона PLN (29,8 милиона евро).
Estonian: Novembri kavas oli tulu tütarettevõtjate müügist suurenenud juba 126 miljoni Poola zlotini (29,8 miljonit eurot).
Latvian: Novembra plānā kopējie ieņēmumi par meitas uzņēmumu pārdošanu pieauga līdz PLN 126 miljoniem (EUR 29,8 miljoniem).
Lithuanian: Lapkričio mėn. plane bendrosios pajamos iš pavaldžiųjų bendrovių pardavimo padidėjo iki 126 mln. PLN (29,8 mln. EUR).
Maltese: Skont il-pjan ta’ Novembru, id-dħul totali mill-bejgħ tas-sussidjarji żdied għal PLN 126 miljun (EUR 29,8 miljun).
English: Lastly, the beneficiary sold assets amounting to PLN 52,1 million (EUR 12,3 million) under the February plan.
French: Enfin, dans le cadre du plan de février, le bénéficiaire a vendu des actifs d’une valeur de 52,1 millions de PLN (12,3 millions d’EUR).
German: Schließlich hat das begünstigte Unternehmen im Rahmen des Februarplans Vermögensgegenstände im Wert von 52,1 Mio. PLN (12,3 Mio. EUR) verkauft.
Spanish: Por fin, en el marco del plan de febrero, el beneficiario vendió los activos valorados en 52,1 millones PLN (12,3 millones EUR).
Italian: Infine, nell’ambito del piano di febbraio, il beneficiario ha ceduto elementi dell’attivo per 52,1 milioni di PLN (12,3 milioni di EUR).
Portuguese: Por último, ao abrigo do plano de Fevereiro, o beneficiário vendeu activos no valor de 52,1 milhões de PLN (12,3 milhões de EUR).
Dutch: Tot slot verkocht de begunstigde activa ten bedrage van 52,1 miljoen PLN (12,3 miljoen EUR) uit hoofde van het februariplan.
Danish: Endelig solgte støttemodtageren i medfør af februarplanen aktiver til en værdi af 52,1 mio. PLN (12,3 mio. EUR).
Swedish: Slutligen hade stödmottagaren sålt tillgångar till ett värde av 52,1 miljoner zloty (12,3 miljoner euro) enligt februariplanen.
Finnish: Helmikuun suunnitelman mukaisesti tuensaaja on lisäksi myynyt muita omaisuuseriä 52,1 miljoonan zlotyn (12,3 milj. euron) arvosta.
Greek: Τέλος, στο πλαίσιο του σχεδίου του Φεβρουαρίου, η δικαιούχος επιχείρηση εκποίησε στοιχεία ενεργητικού αξίας 52,1 εκατ. PLN (12,3 εκατ. EUR).
Czech: Na základě únorového plánu příjemce podpory dále prodal aktiva za částku ve výši 52,1 milionu PLN (12,3 milionu EUR).
Slovak: Napokon, príjemca predal majetok v hodnote 52,1 milióna PLN (12,3 milióna EUR) na základe plánu z februára.
Polish: Wreszcie, w ramach planu lutowego beneficjent sprzedał aktywa warte 52,1 mln PLN (12,3 mln EUR).
Hungarian: Végezetül a kedvezményezett a februári terv szerint 52,1 millió PLN (12,3 millió EUR) összegben értékesített eszközöket.
Slovenian: Upravičenka je poleg tega v okviru februarskega načrta prodala sredstva v znesku 52,1 milijona PLN (12,3 milijona EUR).
Romanian: În ultimul rând, în conformitate cu planul din februarie, beneficiarul a vândut active în valoare de 52,1 milioane PLN (12,3 milioane EUR).
Bulgarian: Накрая, получателят е продал активи на стойност 52,1 милиона PLN (12,3 милиона евро) според февруарския план.
Estonian: Lisaks müüs abisaaja veebruari kava kohaselt varasid summas 52,1 miljonit Poola zlotti (12,3 miljonit eurot).
Latvian: Visbeidzot, atbalsta saņēmējs februāra plāna ietvaros pārdeva aktīvus PLN 52,1 miljona (EUR 12,3 miljonu) vērtībā.
Lithuanian: Galiausiai pagal vasario mėn. planą pagalbos gavėja pardavė aktyvus, kurių vertė – 52,1 mln. PLN (12,3 mln. EUR).
Maltese: Fl-aħħarnett, il-benefiċjarja biegħet assi li jammontaw għal PLN 52,1 miljun (EUR 12,3 miljun) skont il-pjan ta’ Frar.
English: Under the November plan this amount increased to PLN 61,4 million (EUR 14,5 million) owing to a further sale of assets.
French: Dans le plan de novembre, ce montant a été porté à 61,4 millions de PLN (14,5 millions d’EUR) en raison de la vente d’actifs supplémentaires.
German: Im Novemberplan stieg dieser Betrag im Ergebnis des zusätzlichen Verkaufs von Vermögenswerten auf 61,4 Mio. PLN (14,5 Mio. EUR).
Spanish: En el plan de noviembre, dicho importe subió hasta los 61,4 millones PLN (14,5 millones EUR), debido a la venta adicional de activos.
Italian: Nel piano di novembre tale importo è aumentato fino a 61,4 milioni di PLN (14,5 milioni di EUR) in seguito all’ulteriore vendita degli elementi dell’attivo.
Portuguese: Ao abrigo do plano de Novembro, este montante aumentou para 61,4 milhões de PLN (14,5 milhões de EUR), devido a uma nova alienação de activos.
Dutch: Uit hoofde van het novemberplan steeg dit bedrag tot 61,4 miljoen PLN (14,5 miljoen EUR) ten gevolge van een verdere verkoop van activa.
Danish: I novemberplanen steg dette beløb til 61,4 mio. PLN (14,5 mio. EUR) efter yderligere salg af aktiver.
Swedish: Enligt novemberplanen hade detta belopp ökat till 61,4 miljoner zloty (14,5 miljoner euro) på grund av ytterligare försäljningar av tillgångar.
Finnish: Marraskuun suunnitelman mukaan tämä määrä on uusien omaisuuserien myynnin seurauksena noussut 61,4 miljoonaan zlotyyn (14,5 milj. euroon).
Greek: Στο σχέδιο του Νοεμβρίου το ποσό αυτό αυξήθηκε σε 61,4 εκατ. PLN (14,5 εκατ. EUR) λόγω περαιτέρω εκποίησης στοιχείων ενεργητικού.
Czech: Podle listopadového plánu tato částka v důsledku dalšího prodeje aktiv vzrostla na 61,4 milionu PLN (14,5 milionu EUR).
Slovak: Na základe plánu z novembra sa táto suma zvýšila na 61,4 milióna PLN (14,5 milióna EUR) v dôsledku ďalšieho predaja majetku.
Polish: W planie listopadowym kwota ta wzrosła do 61,4 mln PLN (14,5 mln EUR) w wyniku dodatkowej sprzedaży aktywów.
Hungarian: A novemberi tervben ez további eszközök értékesítésének köszönhetően 61,4 millió PLN (14,5 millió EUR) összegre emelkedett.
Slovenian: V okviru novembrskega načrta se je ta znesek zaradi nadaljnje prodaje sredstev povečal na 61,4 milijona PLN (14,5 milijona EUR).
Romanian: În cadrul planului din noiembrie, această sumă a crescut la 61,4 milioane PLN (14,5 milioane EUR) ca urmare a unei noi vânzări de active.
Bulgarian: Според ноемврийския план тази сума се е увеличила на 61,4 милиона PLN (14,5 милиона евро) поради допълнителна продажба на активи.
Estonian: Novembri kavas suurenes kõnealune summa täiendavate varade müügi tõttu 61,4 miljoni Poola zlotini (14,5 miljonit eurot).
Latvian: Novembra plānā šī summa pieauga līdz PLN 61,4 miljoniem (EUR 14,5 miljoniem) papildus aktīvu pārdošanas rezultātā.
Lithuanian: Lapkričio mėn. plane suma dėl papildomo aktyvų pardavimo padidėjo iki 61,4 mln. PLN (14,5 mln. EUR).
Maltese: Skont il-pjan ta’ Novembru, dan l-ammont żdied għal PLN 61,4 miljun (EUR 14.5 miljun) minħabba bejgħ ulterjuri tal-assi.
English: It has also been underlined that the additional cash-flow will not be used for the purchase of additional production capacities.
French: Il a également été souligné que les liquidités supplémentaires obtenues ne seront pas utilisées pour acquérir des moyens de production additionnels.
German: Es wurde auch betont, dass die zusätzlich gewonnenen Finanzmittel nicht für den Ankauf zusätzlicher Produktionsleistungen verwendet werden.
Spanish: También se subrayó que los fondos adicionales no se destinarían al aumento de la capacidad de producción.
Italian: È stato anche sottolineato che le ulteriori liquidità ottenute non verranno destinate all’acquisto di risorse produttive aggiuntive.
Portuguese: Foi igualmente sublinhado que o fluxo de caixa adicional não será utilizado para a compra de capacidades de produção adicionais.
Dutch: Er werd eveneens onderstreept dat de bijkomende kasstroom niet zal worden gebruikt voor de aankoop van bijkomende productiecapaciteit.
Danish: Det understregedes også, at den supplerende likviditet ikke vil blive anvendt til køb af ekstra produktionskapacitet.
Swedish: Det har även betonats att tillskottet av likvida medel inte kommer att användas för inköp av ytterligare produktionskapacitet.
Finnish: On myös korostettu, että yrityksen saamia lisävaroja ei käytetä uuden tuotantokapasiteetin hankintaan.
Greek: Υπογραμμίστηκε επίσης ότι η εισροή πρόσθετων ρευστών διαθεσίμων δεν θα χρησιμοποιηθεί για την αγορά πρόσθετου παραγωγικού δυναμικού.
Czech: Bylo rovněž zdůrazněno, že dodatečné peněžní prostředky nebudou použity k pořízení dalších výrobních kapacit.
Slovak: Zdôraznilo sa takisto, že dodatočný tok hotovosti sa nepoužije na kúpu dodatočných výrobných kapacít.
Polish: Podkreślono także, że dodatkowo uzyskana gotówka nie zostanie wykorzystana na zakup dodatkowych mocy produkcyjnych.
Hungarian: Azt is hangsúlyozták, hogy a pénzforgalmi többletet nem fogják kiegészítő gyártási kapacitás vásárlására használni.
Slovenian: Prav tako so poudarili, da se dodatni denarni tok ne bo uporabil za nakup dodatnih proizvodnih zmogljivosti.
Romanian: De asemenea, s-a subliniat că fluxul suplimentar de numerar nu va fi utilizat pentru achiziția de capacități de producție suplimentare.
Bulgarian: Подчертано бе също, че допълнителният паричен поток няма да се използва за закупуване на допълнителни производствени мощности.
Estonian: Samuti rõhutati, et lisarahavoogu ei kasutata täiendavate tootmisvõimsuste ostmiseks.
Latvian: Tāpat tika uzsvērts, ka papildus iegūtā skaidrā nauda netiks izmantota papildu ražošanas jaudu iepirkšanai.
Lithuanian: Taip pat pažymėta, kad papildomai gauti grynieji pinigai nebus panaudoti papildomiems gamybiniams pajėgumams įsigyti.
Maltese: Ġie enfasizzat ukoll li l-fluss ta’ flus addizzjonali mhux ser jintuża għall-ksib ta’ kapaċitajiet addizzjonali fil-produzzjoni.
English: The Commission can therefore accept the measures as being necessary for the process of the successful restructuring.
French: En conséquence, la Commission peut considérer que ces mesures sont nécessaires pour mener à bien le processus de restructuration.
German: In diesem Zusammenhang kann die Kommission diese Maßnahmen als für die erfolgreiche Durchführung des Umstrukturierungsprozesses notwendig betrachten.
Spanish: Con relación a ello, la Comisión puede considerar dichas medidas como necesarias para la exitosa realización del proceso de reestructuración.
Italian: Pertanto, la Commissione può ritenere che tali misure siano necessarie per il buon esito del processo di ristrutturazione.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão pode aceitar que as medidas são necessárias para o êxito do processo de reestruturação.
Dutch: De Commissie kan dan ook aanvaarden dat de maatregelen noodzakelijk zijn voor een succesvol herstructureringsproces.
Danish: På denne baggrund kan Kommissionen godkende foranstaltningerne som nødvendige for en vellykket gennemførelse af omstruktureringen.
Swedish: Kommissionen kan därför godta åtgärderna som nödvändiga för en lyckad omstrukturering.
Finnish: Tämän perusteella komissio voi katsoa, että toimenpiteet olivat rakenneuudistuksen onnistumisen kannalta välttämättömiä.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή μπορεί να θεωρήσει αυτά τα μέτρα αναγκαία για την ευόδωση της διαδικασίας αναδιάρθρωσης.
Czech: Komise může proto opatření uznat jako nezbytná pro proces úspěšné restrukturalizace.
Slovak: Komisia môže teda akceptovať opatrenia ako potrebné na proces úspešnej reštrukturalizácie.
Polish: W związku z tym Komisja może uznać te środki za konieczne dla udanego przeprowadzenia procesu restrukturyzacji.
Hungarian: A Bizottság ezért el tudja fogadni, hogy az intézkedések szükségesek a sikeres szerkezetátalakítás folyamatához.
Slovenian: Komisija lahko zato ukrepe sprejme kot potrebne za proces uspešnega prestrukturiranja.
Romanian: Prin urmare, Comisia acceptă că măsurile sunt necesare pentru finalizarea cu succes a procesului de restructurare.
Bulgarian: Комисията може следователно да приеме мерките за помощ като необходими за процеса на успешното преструктуриране.
Estonian: Seepärast saab komisjon tõdeda, et kõnealused meetmed on ümberkorraldamise edukaks läbiviimiseks vajalikud.
Latvian: Tādēļ Komisija var uzskatīt šos līdzekļus par nepieciešamiem veiksmīgai pārstrukturēšanas procesa norisei.
Lithuanian: Dėl to Komisija gali manyti, kad tos priemonės būtinos restruktūrizavimo procesui sėkmingai įgyvendinti.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni tista’ taċċetta l-miżuri bħala meħtieġa għall-proċess tar-ristrutturar b’suċċess.
English: ‘One time, last time’ principle
French: Principe de la non-récurrence
German: Das „Erste und Letzte Mal“-Prinzip
Spanish: Principio de «ayuda única» («primera y última vez»)
Italian: Principio «una tantum»
Portuguese: Princípio do «auxílio único»
Dutch: Beginsel dat de steun eenmalig dient te zijn
Danish: Princippet om engangsstøtte
Swedish: Engångsvillkoret
Finnish: Tuen ainutkertaisuuden periaate
Greek: Αρχή της «εφάπαξ ενίσχυσης»
Czech: Zásada jediné podpory
Slovak: Zásada „jedenkrát a naposledy“
Polish: Zasada „pierwszy i ostatni raz”
Hungarian: Az „először és utoljára” elve
Slovenian: Načelo enkratnosti
Romanian: Principiul „prima și ultima dată”
Bulgarian: Принципът за еднократност
Estonian: Ühekordse abi põhimõte
Latvian: Vienreizēja atbalsts princips
Lithuanian: Principas „tik vieną ir paskutinį kartą“
Maltese: Il-prinċipju “ta’ darba, l-aħħar darba”
English: The Commission noted, in the decision to initiate the formal investigation procedure, that HSW — Zakład Zespołów Mechanicznych received restructuring aid granted before accession for the period 2003-2007. It therefore had to be demonstrated that this restructuring aid had had no spillover effects on the parent company.
French: Dans la décision d’ouvrir la procédure formelle d’examen, la Commission avait attiré l’attention sur le fait qu’avant l’adhésion de la Pologne à l’Union européenne, HSW-Zakład Zespołów Mechanicznych avait reçu une aide à la restructuration couvrant les années 2003-2007; il convenait dès lors de démontrer que cette aide n’avait pas procuré d’avantage à la société mère.
Danish: I sin beslutning om indledning af den officielle undersøgelsesprocedure gjorde Kommissionen opmærksom på, at HSW-Zakład Zespołów Mechanicznych før Polens tiltrædelse af Den Europæiske Union havde modtaget omstruktureringsstøtte for perioden 2003-2007, og det gjaldt om at påvise, at denne støtte ikke havde medført fordele for moderselskabet.
Polish: W decyzji w sprawie wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego Komisja zwróciła uwagę, że HSW-Zakład Zespołów Mechanicznych otrzymała przed przystąpieniem Polski do Unii Europejskiej pomoc na restrukturyzację na lata 2003–2007, co do której należało wykazać, że nie przysporzyła ona korzyści spółce dominującej.
Bulgarian: В решението си за започване на официалната процедура за разследване Комисията отбелязва, че HSW–Zakład Zespołów Mechanicznych е получила помощ за преструктуриране, отпусната преди присъединяването, за периода 2003—2007 г. Необходимо е следователно да се докаже, че тази помощ за преструктуриране не е имала ефект на „преливане“ към компанията майка.
Latvian: Lēmumā uzsākt oficiālu izmeklēšanas procedūru Komisija atzīmēja, ka HSW-Zakład Zespołów Mechanicznych ir saņēmis pārstrukturēšanas atbalstu, kas tika piešķirts pirms Polijas pievienošanās Eiropas Savienībai laika posmam no 2003. līdz 2007. gadam, par kuru bija nepieciešams pierādīt, ka tas neattiecas uz mātes uzņēmumu.
Lithuanian: Sprendime pradėti oficialią tyrimo procedūrą Komisija atkreipė dėmesį į tai, jog HSW-Zakład Zespołów Mechanicznych iki Lenkijos įstojimo į ES dienos gavo restruktūrizavimo pagalbą 2003–2007 metams, tad reikėjo įrodyti, kad pagrindinė bendrovė negavo iš to naudos.
English: Separation between subsidised special military production and civil production
French: Séparation entre la production militaire spéciale subventionnée et la production civile
German: Trennung der subventionierten speziellen Militärproduktion von der Zivilproduktion
Spanish: Separación entre la producción especial militar subvencionada y la producción civil
Italian: Separazione della produzione militare dalla produzione civile
Portuguese: Separação entre a produção militar especial subvencionada e a produção civil
Dutch: Scheiding tussen gesubsidieerde speciale militaire productie en civiele productie
Danish: Adskillelse mellem den subventionerede militære specialproduktion og den civile produktion
Swedish: Avskiljande av den stödmottagande särskilda militära produktionen från den civila produktionen
Finnish: Tukea saavan erityisen puolustustarviketuotannon erottaminen siviilikäyttöön tarkoitetusta tuotannosta
Greek: Διαχωρισμός της επιδοτούμενης ειδικής παραγωγής στρατιωτικού υλικού από την παραγωγή μη στρατιωτικού υλικού
Czech: Oddělení dotované speciální vojenské produkce a civilní výroby
Slovak: Oddelenie subvencovanej špeciálnej vojenskej výroby od civilnej výroby
Polish: Rozdzielenie dotowanej specjalnej produkcji wojskowej od produkcji cywilnej
Hungarian: A támogatott speciális katonai célú gyártás és a polgári építőipari gépek gyártásának szétválasztása
Slovenian: Ločitev med subvencionirano vojaško proizvodnjo in civilno proizvodnjo
Romanian: Separarea dintre producția militară specială subvenționată și producția civilă
Bulgarian: Отделяне на субсидираното специално военно производство от гражданското производство
Estonian: Subsideeritud eriotstarbelise sõjavarustuse ja tsiviilotstarbelise tootmise eraldamine
Latvian: Subsidētās īpašās militārās ražošanas un civilās ražošanas nodalīšana
Lithuanian: Specialiosios dotuojamosios karinės produkcijos atskyrimas nuo civilinės produkcijos
Maltese: Separazzjoni bejn il-produzzjoni militari speċjali sussidjata u l-produzzjoni ċivili
English: CONCLUSION
French: CONCLUSIONS
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV
Romanian: CONCLUZIE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADA
Maltese: KONKLUŻJONI
English: The Decision of the Commission of 20 December 2006 on State aid C44/05 (ex NN 79/05, ex N 439/04) is revoked.
French: La décision de la Commission du 20 décembre 2006 concernant l’aide d’État C 44/05 (ex NN 79/05, ex N 439/04) est révoquée.
German: Die Entscheidung der Kommission vom 20. Dezember 2006 über die staatliche Beihilfe C44/05 (ex NN 79/05, ex N 439/04) wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión de la Comisión de 20 de diciembre de 2006 relativa a la ayuda estatal C 44/05 (ex NN 79/05, ex N 439/04).
Italian: La decisione della Commissione del 20 dicembre 2006 relativa all’aiuto di Stato C44/05 (ex NN 79/05, ex N 439/04) è revocata.
Portuguese: É revogada a Decisão da Comissão, de 20 de Dezembro de 2006, relativa ao Auxílio Estatal C 44/05 (ex NN 79/05, ex N 439/04).
Dutch: De beschikking van de Commissie van 20 december 2006 betreffende steunmaatregel C44/05 (ex NN 79/05, ex N 439/04) wordt herroepen.
Danish: Kommissionens beslutning af 20. december 2006 om statsstøtte C44/05 (ex NN 79/05, ex N 439/04) ophæves.
Swedish: Kommissionens beslut av den 20 december 2006 om statligt stöd C44/05 (ex NN 79/05, ex N 439/04) upphävs.
Finnish: Kumotaan valtiontukiasiassa C 44/05 (ex NN 79/05, ex N 439/04) 20 päivänä joulukuuta 2006 tehty komission päätös.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, για την υπόθεση κρατικής ενίσχυσης C44/05 (πρώην ΝΝ 79/05, πρώην Ν 439/04) καταργείται.
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 20. prosince 2006 o státní podpoře C44/05 (ex NN 79/05, ex N 439/04) se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 20. decembra 2006 o štátnej pomoci C 44/05 (ex NN 79/05, ex N 439/04) sa zrušuje.
Polish: Decyzja Komisji z dnia 20 grudnia 2006 r. w sprawie pomocy państwa C44/05 (ex NN 79/05, ex N 439/04) traci moc.
Hungarian: A C44/05 (korábbi NN 79/05 és N 439/04) számú állami támogatásról szóló 2006. december 20-i bizottsági határozatot visszavonják.
Slovenian: Odločba Komisije z dne 20. decembra 2006 o državni pomoči C 44/2005 (ex NN 79/05, ex N 439/04) se razveljavi.
Romanian: Decizia Comisiei din 20 decembrie 2006 privind ajutorul de stat C 44/05 (ex NN 79/05, ex N 439/04) se revocă.
Bulgarian: Решението на Комисията от 20 декември 2006 г. относно държавна помощ C44/05 (ex NN 79/05, ex N 439/04) се отменя.
Estonian: Komisjoni 20. detsembri 2006. aasta otsus riigiabi C44/05 kohta (ex NN 79/05, ex N 439/04) tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Tiek atcelts Komisijas 2006. gada 20. decembra lēmums C44/05 (ex NN 79/05, ex N 439/04) attiecībā uz valsts atbalstu.
Lithuanian: Komisijos 2006 m. gruodžio 20 d. sprendimas dėl valstybės pagalbos C44/05 (ex NN 79/05, ex N 439/04) netenka galios.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-20 ta’ Diċembru 2006 dwar l-għajnuna mill-Istat C44/05 (ex NN 79/05, ex N 439/04) hija rrevokata.
English: This Decision is addressed to the Republic of Poland.
French: La République de Pologne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Polen gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República de Polonia.
Italian: La Repubblica di Polonia è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Polónia é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Polen.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Polen.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Polen.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Puolan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Πολωνίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Polské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Poľskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Rzeczpospolitej Polskiej.
Hungarian: E határozatnak a Lengyel Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Poljsko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Polone.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Република Полша.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Poola Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Polijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Lenkijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Polonja.