English: The Commission observes that Italy did not provide for putting into effect compensatory measures of that type when a medium-sized undertaking benefited from the aid scheme.
French: La Commission constate que l’Italie n’a pas prévu la mise en œuvre de mesures compensatoires de ce type pour les cas où ce régime d’aide bénéficie à une entreprise moyenne.
German: Die Kommission weist darauf hin, dass Italien für durch diese Beihilferegelung begünstigte mittlere Unternehmen nicht vorgesehen hat, dass sie solche Ausgleichsmaßnahmen treffen müssen.
Spanish: La Comisión observa que Italia no ha previsto la aplicación de contrapartidas de esta clase cuando es una empresa mediana la que se beneficia de dicho régimen de ayuda.
Italian: La Commissione osserva che l’Italia non ha previsto l’attuazione di misure compensative di tal genere quando è una media impresa a beneficiare di tale regime di aiuto.
Portuguese: A Comissão observa que a Itália não previu a aplicação de contrapartidas deste tipo para o caso em que o regime de auxílio beneficie uma empresa de média dimensão.
Dutch: De Commissie wijst erop dat Italië niet heeft voorzien in de uitvoering van dergelijke compenserende maatregelen voor die gevallen waarin de steun aan een middelgrote onderneming wordt verleend.
Danish: Kommissionen bemærker, at Italien ikke har indført bestemmelser om kompenserende modydelser af denne type, når en mellemstor virksomhed modtager støtte under en sådan støtteordning.
Swedish: Kommissionen konstaterar att Italien inte har vidtagit åtgärder för att genomföra kompenserande åtgärder av detta slag när medelstora företag erhåller stöd genom stödordningen.
Finnish: Komissio huomauttaa, ettei Italia ole säätänyt tällaisten vastasuoritteiden täytäntöönpanosta keskisuurten edunsaajayritysten tapauksessa.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί ότι η Ιταλία δεν προέβλεψε την εφαρμογή αντισταθμιστικών μέτρων αυτού του τύπου για μεσαίου μεγέθους επιχείρηση δικαιούχο αυτού του καθεστώτος ενίσχυσης.
Czech: Komise uvádí, že Itálie nestanovila provádění vyrovnávacích opatření tohoto typu, jestliže je příjemcem podpory střední podnik.
Slovak: Komisia poznamenáva, že Taliansko neplánovalo vykonanie kompenzačných opatrení tohto druhu, keď takúto schému pomoci využíva stredne veľký podnik.
Polish: Komisja zauważa, że Włochy nie przewidziały wprowadzenia tego rodzaju środków wyrównawczych, gdy beneficjentem tej pomocy jest średnie przedsiębiorstwo.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy Olaszország nem írta elő ilyen jellegű kompenzációs intézkedések végrehajtását arra az esetre, ha a szóban forgó támogatás kedvezményezettje közepes vállalkozás.
Slovenian: Komisija meni, da Italija ni predvidela izvajanja tovrstnih izravnalnih ukrepov, ko je prejemnik sheme pomoči srednje veliko podjetje.
Romanian: Comisia observă că Italia nu a prevăzut aplicarea unor măsuri compensatorii de acest tip când beneficiara schemei de ajutoare în cauză este o întreprindere medie.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че Италия не е предвидила изпълнението на компенсаторни мерки от този вид, когато средно по големина предприятие е бенефициер на тази помощ.
Estonian: Komisjon leidis, et Itaalia ei näinud ette seda liiki kompenseeriva meetme rakendamist, kui abikavast sai kasu keskmise suurusega ettevõtja.
Latvian: Komisija norāda, ka Itālija nav paredzējusi šāda veida kompensācijas pasākumu veikšanu, kad no šīs atbalsta shēmas labumu gūst vidējais uzņēmums.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad Italija nepasirūpino, kad būtų įgyvendintos tokio tipo kompensacinės priemonės, kai pagalba pagal pagalbos schemą buvo teikiama vidutinėms įmonėms.
Maltese: Il-Kummissjoni tosserva li l-Italja ma pprovdietx għall-implimentazzjoni ta’ miżuri kumpensatorji ta’ din ix-xorta meta tkun impriża ta’ daqs medju li tibbenefika minn din l-iskema ta’ għajnuna.