English: In conclusion, NR reduced its market presence on the mortgage market from the moment the Competitive Framework was announced at the end of the first quarter of 2008.
French: En conclusion, NR a réduit sa présence sur le marché du crédit hypothécaire à compter du moment où la charte concurrentielle a été annoncée, à la fin du premier trimestre 2008.
German: Folglich hat NR ihre Präsenz auf dem Hypothekenmarkt ab Bekanntgabe des Wettbewerbsrahmens am Ende des ersten Quartals 2008 verringert.
Spanish: En conclusión, NR redujo su presencia en el mercado hipotecario desde el momento en que se anunció el Marco de Competencia, a finales del primer trimestre de 2008.
Italian: Concludendo, NR ha ridotto la sua presenza sul mercato del prestito ipotecario a partire dal momento in cui il quadro di competitività è stato annunciato, alla fine del primo trimestre 2008.
Portuguese: Em suma, o NR reduziu a sua presença no mercado dos créditos hipotecários a partir do momento em que foi anunciada a Carta no domínio da concorrência, no último trimestre de 2008.
Dutch: Geconcludeerd dient te worden dat Northern Rock haar marktaanwezigheid op de hypotheekmarkt heeft ingekrompen zodra het Competitive Framework aan het eind van het eerste kwartaal 2008 werd aangekondigd.
Danish: Endelig mindskede NR sin tilstedeværelse på realkreditmarkedet fra det øjeblik, hvor de konkurrencemæssige rammer blev meddelt ved udgangen af første kvartal af 2008.
Swedish: Sammanfattningsvis minskade NR sin närvaro på marknaden för hypotekslån redan från den stund konkurrensramen offentliggjordes första kvartalet 2008.
Finnish: Tästä voidaan päätellä, että NR supisti osuuttaan asuntoluottomarkkinoilla siitä alkaen, kun kilpailukehys julkaistiin vuoden 2008 ensimmäisen vuosineljänneksen lopulla.
Greek: Εν κατακλείδι, η NR μείωσε την παρουσία της στην αγορά ενυπόθηκων δανείων από τη στιγμή που ανακοινώθηκε το πλαίσιο ανταγωνισμού στο τέλος του πρώτου τριμήνου του 2008.
Czech: NR snížila svou přítomnost na hypotečním trhu od okamžiku, kdy byl na konci prvního čtvrtletí roku 2008 oznámen rámec hospodářské soutěže.
Slovak: Záverom možno povedať, že banka NR obmedzila svoju prítomnosť na trhu s hypotekárnymi úvermi od momentu vyhlásenia konkurenčného rámca na konci prvého štvrťroka 2008.
Polish: Efekt był taki, że NR ograniczył swoją obecność na rynku hipotecznym od momentu ogłoszenia warunków konkurencji pod koniec pierwszego kwartału 2008 r.
Hungarian: Következésképpen az NR attól kezdve csökkentette piaci jelenlétét a jelzálogpiacon, hogy 2008 első negyedévének végén bejelentették a verseny keretfeltételeit.
Slovenian: Banka NR je torej zmanjšala svojo prisotnost na hipotekarnem trgu od trenutka razglasitve konkurenčnega okvira konec prvega četrtletja leta 2008.
Romanian: În concluzie, NR și-a redus prezența pe piața creditelor ipotecare din momentul instituirii cadrului concurențial la sfârșitul primului trimestru al anului 2008.
Bulgarian: В заключение, NR намали присъствието си на пазара на ипотечни кредити от момента на оповестяване на рамката за конкурентоспособност в края на първото тримесечие на 2008 г.
Estonian: Kokkuvõttes vähendas NR oma kohalolekut hüpoteegiturul alates konkurentsiraamistiku väljakuulutamisest 2008. aasta esimese kvartali lõpus.
Latvian: Tātad NR samazināja klātbūtni hipotēku tirgū no brīža, kad tika paziņots par konkurences regulējumu 2008. gada pirmajā ceturksnī.
Lithuanian: Apibendrinant galima pasakyti, kad NR sumažino savo buvimą rinkoje nuo tada, kai 2008 m. pirmojo ketvirčio pabaigoje paskelbta konkurencijos programa.
Maltese: Bħala konklużjoni, NR naqqas il-preżenza tiegħu fis-suq tas-self b’ipoteka malli tħabbar il-Qafas Kompetittiv fl-aħħar tal-ewwel kwart tal-2008.