English: The Restructuring Communication explains that distortions of competition can be created where some banks compete on the merits of their products and services, whereas others accumulate excessive risks and/or rely on unsustainable business models.
French: La communication sur les restructurations explique que ces distorsions de la concurrence peuvent se créer là où certaines banques se concurrencent sur la base de la qualité intrinsèque de leurs produits et services, tandis que d’autres accumulent des risques excessifs et/ou s’appuient sur des modèles commerciaux non viables.
German: Der Umstrukturierungsmitteilung zufolge können Wettbewerbsverzerrungen entstehen, wenn ein Teil der Banken auf der Grundlage ihrer Produkte und Dienstleistungen miteinander konkurriert, während ein anderer Teil übermäßige Risiken anhäuft und/oder sich auf nichttragfähige Geschäftsmodelle stützt.
Spanish: La Comunicación de reestructuración explica que pueden crearse falseamientos de la competencia cuando algunos bancos compiten en función de los méritos de sus productos y servicios, mientras que otros acumulan un riesgo excesivo o dependen de modelos empresariales insostenibles.
Italian: La comunicazione sulla ristrutturazione spiega che tali distorsioni della concorrenza possono crearsi laddove alcune banche si fanno concorrenza sulla base della qualità intrinseca dei loro prodotti e servizi, mentre altre accumulano rischi eccessivi e/o si basano su modelli commerciali non redditizi.
Portuguese: A Comunicação relativa à reestruturação explica que podem surgir distorções da concorrência quando alguns bancos concorrem entre si com base nos méritos dos seus produtos e serviços, enquanto outros acumulam riscos excessivos e/ou se baseiam em modelos empresariais insustentáveis.
Dutch: In de herstructureringsmededeling wordt uiteengezet dat concurrentiedistorsies kunnen ontstaan wanneer bepaalde banken op de merites van hun producten en diensten concurreren, terwijl andere banken buitensporige risico’s opstapelen en/of van onhoudbare businessmodellen uitgaan.
Danish: Det fremgår af omstruktureringsmeddelelsen, at der kan skabes konkurrencefordrejninger, når nogle banker konkurrerer på produkter og ydelser, mens andre akkumulerer alt for store risici og/eller bygger på uholdbare forretningsmodeller.
Swedish: I omstruktureringsmeddelandet förklaras att snedvridning av konkurrensen kan uppstå i de fall då bankerna konkurrerar med varandra på grundval av kvaliteten på sina produkter och tjänster, medan andra tar alltför stora risker eller har en affärsmodell som inte är hållbar.
Finnish: Rakenneuudistustoimenpiteiden arviointia koskevassa tiedonannossa selitetään, että kilpailu saattaa vääristyä, kun pankit kilpailevat tuotteidensa ja palvelujensa paremmuudella, jolloin osa pankeista ottaa liian suuria riskejä ja/tai tukeutuu kestämättömiin liiketoimintamalleihin.
Greek: Η ανακοίνωση περί αναδιάρθρωσης εξηγεί ότι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μπορούν να δημιουργηθούν όταν ορισμένες τράπεζες ανταγωνίζονται μεταξύ τους με βάση την αξία των προϊόντων και των υπηρεσιών τους, ενώ άλλες συσσωρεύουν υπερβολικούς κινδύνους ή/και στηρίζονται σε μη βιώσιμα επιχειρηματικά μοντέλα.
Czech: Sdělení o restrukturalizaci objasňuje, že k narušení hospodářské soutěže může dojít, pokud některé banky spolu soutěží na základě kvality svých produktů a služeb, zatímco jiné banky kumulují nadměrné riziko nebo se spoléhají na neudržitelné obchodní modely.
Slovak: V oznámení o reštrukturalizácii sa vysvetľuje, že k narušeniu hospodárskej súťaže môže dôjsť, keď niektoré banky súťažia svojimi produktmi a službami, zatiaľ čo iné akumulujú nadmerné riziká a/alebo sa spoliehajú na nevhodné obchodné modely.
Polish: W komunikacie w sprawie restrukturyzacji wyjaśniono, że zakłócenia konkurencji mogą powstać, w przypadku gdy niektóre banki konkurują walorami swoich produktów i usług, podczas gdy inne akumulują nadmierne ryzyko lub bazują na nietrwałych modelach biznesowych.
Hungarian: A szerkezetátalakításról szóló közlemény megmagyarázza, hogy a verseny torzulása azokban az esetekben következhet be, amelyekben egyes bankok termékeik és szolgáltatásaik teljesítménye tekintetében állnak versenyben, míg mások túlzott kockázatot vállalnak, illetve fenntarthatatlan üzleti modellt alkalmaznak.
Slovenian: V sporočilu o prestrukturiranju je pojasnjeno, da se lahko izkrivljanje konkurence pojavi, kadar nekatere banke konkurirajo na podlagi kakovosti svojih produktov in storitev, druge pa poslujejo pretirano tvegano in/ali uporabljajo nezanesljive poslovne modele.
Romanian: Comunicarea privind restructurarea arată că denaturarea concurenței poate apărea atunci când unele bănci concurează pe fondul produselor și serviciilor lor, în timp ce altele acumulează riscuri excesive și/sau se bazează pe modele de afaceri neviabile.
Bulgarian: В съобщението за преструктуриране се обяснява, че нарушаването на конкуренцията може да се създаде в случаи, в които някои банки се конкурират въз основа на качествата на своите продукти и услуги, докато други натрупват прекомерни рискове и/или разчитат на нестабилни бизнес модели.
Estonian: Ümberkorraldust käsitlevas teatises selgitatakse, et konkurentsimoonutused tekivad siis, kui mõned pangad võistlevad omavahel toodete ja teenuste tasandil, samas kui teised koguvad üleliigseid riske ja/või toetuvad ebakindlatele ärimudelitele.
Latvian: Pārstrukturēšanas paziņojumā izskaidrots, ka konkurences traucējumi var izveidoties, ja dažas bankas konkurē par savu produktu un pakalpojumu priekšrocībām, bet citas uzkrāj pārmērīgus riskus un/vai balstās uz neilgtspējīgas uzņēmējdarbības modeļiem.
Lithuanian: Komunikate dėl restruktūrizavimo paaiškinta, kad konkurencija gali būtų iškreipta tais atvejais, kai vieni bankai konkuruoja remdamiesi savo produktų ir paslaugų pranašumais, o kiti bankai prisiima pernelyg didelę riziką ir (arba) pasikliauja netvariais verslo modeliais.
Maltese: Il-Komunikazzjoni dwar ir-Ristrutturar tispjega li distorsjonijiet tal-kompetizzjoni jistgħu jinħolqu meta xi banek jikkompetu fuq il-merti tal-prodotti u s-servizzi tagħhom, filwaqt li oħrajn jakkumulaw riskji eċċessivi u/jew jiddependu fuq mudelli kummerċjali mhux sostenibbli.