English: According to the complainant, this is possible only because the TGD receives financial assistance for the ‘general measures’, which enables it to offer clinical/diagnostic and therapeutic services considerably cheaper than veterinary surgeons in independent practice, since the latter have to manage without financial assistance and are not on site, whereas the TGD veterinarians are already on site, thus saving transport costs and giving them the opportunity to acquire business.
French: Toujours selon le plaignant, ces prix bas ne sont rendus possibles que grâce aux subventions reçues par le TGD au titre des «mesures globales», qui lui permettraient de proposer des prestations de diagnostic clinique ou d’ordre thérapeutique nettement moins chères que ce que ne peuvent proposer les vétérinaires praticiens privés, qui doivent s’en sortir sans subventions. En outre, il signale les possibilités favorables de trouver de nouveaux clients ainsi que l’absence de frais de déplacement pour les vétérinaires salariés du TGD travaillant déjà sur place.
German: Dies sei, so der Beschwerdeführer, nur möglich, weil der TGD Subventionen für die „Globalmaßnahmen“ erhalte und damit in die Lage versetzt werde, klinisch-diagnostische und therapeutische Dienstleistungen wesentlich günstiger anzubieten, als es den frei praktizierenden Tierärzten, die ohne Subventionen auskommen müssten, möglich sei. Zudem weist er auf die günstige Vertragsabschlussopportunität und die entfallenden Fahrtkosten der bereits am Ort wirkenden angestellten Tierärzte des TGD hin.
Spanish: Ello solo es posible —arguye el denunciante— porque el TGD obtiene subvenciones para las «medidas globales» y, de este modo, se halla en condiciones de ofrecer servicios clínico-diagnósticos y terapéuticos notablemente más baratos que los ofrecidos por los veterinarios que trabajan por cuenta propia, que deben subsistir sin subvenciones. El denunciante menciona también que las circunstancias brindan una oportunidad favorable para suscribir contratos y ahorrarse, de este modo, los correspondientes gastos de desplazamiento de los veterinarios del TGD, puesto que estos ya se hallan trabajando en la explotación.
Italian: Tale situazione, secondo il denunciante, sarebbe possibile solo in quanto, grazie alle sovvenzioni che riceve per le «misure globali», il TGD viene messo in condizioni di offrire prestazioni clinico-diagnostiche e terapeutiche molto più convenienti di quanto riescano a fare i veterinari che operano in maniera autonoma e che non possono contare su alcuna sovvenzione. Il denunciante evidenzia inoltre che i veterinari dell’équipe del TGD godono di una posizione privilegiata quanto alla possibilità di conseguire incarichi e non devono sostenere costi di trasferimento, operando già in loco.
Portuguese: Segundo o autor da denúncia, tal só fora possível porque o TGD recebia subvenções para as «medidas de carácter global», permitindo-lhe prestar serviços de diagnóstico clínico e terapêuticos a preços consideravelmente mais baixos do que os veterinários independentes, obrigados a sobreviver sem subvenções. Refere ainda a oportunidade favorável à celebração de contratos e a ausência de despesas de deslocação de que beneficiam os veterinários empregados pelo TGD.
Dutch: Dat zou volgens de klager alleen mogelijk zijn omdat de TGD subsidies voor de „algemene maatregelen” ontvangt en daardoor in staat wordt gesteld klinisch-diagnostische en therapeutische diensten tegen aanmerkelijk gunstiger prijzen aan te bieden dan voor zelfstandig praktiserende dierenartsen mogelijk is, die het zonder subsidie moeten stellen. Daarnaast wijst de klager op het feit dat de dierenartsen van de TGD die al ter plaatse werkzaam zijn gunstige contracten kunnen afsluiten en geen reiskosten maken.
Danish: Dette var ifølge den klagende part kun muligt, fordi TGD modtog støtte til de »globale foranstaltninger« og dermed blev sat i stand til at tilbyde klinisk-diagnostiske og terapeutiske tjenesteydelser væsentligt billigere end de alment praktiserende dyrlæger, som måtte klare sig uden støtte. Derudover henviste den klagende til, at de TGD-ansatte dyrlæger allerede arbejdede på stedet og dermed lettere fik opgaver og slap for kørselsudgifter.
Swedish: Enligt den klagande var detta bara möjligt, genom att TGD erhöll bidrag för ”globala åtgärder” och därmed kunde erbjuda betydligt billigare kliniskt-diagnostiska och terapeutiska tjänster än veterinärer med egen praktik, som måste klara sig utan stöd. Denne påpekar också att de på TGD anställda veterinärerna redan arbetade på plats och därmed lättare fick uppdrag och även resekostnader bortföll.
Finnish: Kantelijan mukaan tämä on mahdollista pelkästään siitä syystä, että TGD saa avustuksia yleistoimenpiteiden toteuttamiseen ja pystyy sen vuoksi tarjoamaan kliinisiä/diagnostisia ja terapeuttisia palveluita tuntuvasti edullisemmin kuin ammattiaan itsenäisesti harjoittavat eläinlääkärit, jotka eivät saa avustuksia. Kantelijan mukaan TGD:n eläinlääkäreillä, jotka ovat jo paikkakunnalla, on lisäksi hyvät mahdollisuudet sopimusten tekoon ja matkakustannussäästöihin.
Greek: Σύμφωνα με τον ενάγοντα, αυτό είναι δυνατόν μόνο επειδή η TGD λαμβάνει επιδοτήσεις για τα «συνολικά μέτρα», με αποτέλεσμα να είναι σε θέση να προσφέρει τις κλινικές — διαγνωστικές και θεραπευτικές υπηρεσίες σε σημαντικά φθηνότερες τιμές από κτηνιάτρους που ασκούν ελεύθερα το επάγγελμα, οι οποίοι οφείλουν να ανταπεξέλθουν χωρίς επιδοτήσεις. Παραπέμπει εξάλλου στις ευκαιρίες που διανοίγονται για τη σύναψη συμβάσεων με ευνοϊκούς όρους και στη έλλειψη επιβάρυνσης με έξοδα μεταφοράς για τους απασχολούμενους από το TGD κτηνιάτρους που ασκούν ήδη το επάγγελμά τους επιτόπου.
Czech: To je podle stěžovatele možné jen z toho důvodu, že TGD dostává dotace na „globální opatření“ a proto je schopná nabízet klinicko-diagnostické a terapeutické výkony mnohem levněji než soukromí zvěrolékaři, kteří se musí obejít bez dotací. Navíc to poukazuje na výhodnou příležitost k uzavření smlouvy a odpadající cestovní náklady zvěrolékařů zaměstnaných u TGD, kteří již v místě působí.
Slovak: Podľa sťažovateľa je to možné len vďaka tomu, že TGD dostávala subvencie na „globálne opatrenia“, a preto bola schopná ponúkať klinicko-diagnostické a terapeutické služby podstatne lacnejšie ako veterinári so súkromnou praxou, ktorí sa museli zaobísť bez subvencií. Sťažovateľ okrem toho poukázal na skutočnosť, že veterinári zamestnaní v TGD majú lepšie príležitosti na uzavretie zmlúv a odpadávajú im dopravné náklady, keďže pracujú priamo na mieste.
Polish: W opinii autora skargi jest to możliwe wyłącznie z uwagi na fakt, iż TGD otrzymuje subwencje przeznaczone na realizację „ogólnych działań” i w ten sposób może oferować usługi o charakterze kliniczno-diagnostycznym oraz terapeutycznym po cenie znacznie niższej niż wolno praktykujący lekarze weterynarii, pozbawieni tego rodzaju subwencji. Ponadto autor skargi zwraca uwagę na fakt, że lekarze weterynarii zatrudnieni na miejscu przez TGD dysponują korzystną możliwością zawarcia umowy i nie muszą ponosić koszty podróży.
Hungarian: A panaszos szerint ez csak akkor lehetséges, ha a TGD az „általános intézkedésekre” támogatást kap, és ezáltal olyan helyzetbe kerül, hogy klinikai-diagnosztikai és terápiás szolgáltatásokat lényegesen kedvezőbb áron tud kínálni, mint a szabadfoglalkozásúként praktizáló állatorvosok, akiknek ezt szubvenció nélkül kell megoldaniuk. A panaszos felhívja továbbá a figyelmet a kedvező szerződéskötési lehetőségre és arra, hogy a TGD által foglalkoztatott kihelyezett állatorvosok esetében utazási költségek sem merülnek fel.
Slovenian: To pa naj bi bilo po mnenju pritožnika mogoče le zato, ker je TGD prejemala subvencije za „splošne ukrepe“ in ji je bilo tako omogočeno, da je klinično-diagnostične in terapevtske storitve ponujala precej ugodneje, kot so to lahko storili samostojni veterinarji, ki so morali preživeti brez subvencij. Poleg tega je pritožnik opozoril na primernost ugodnega sklepanja pogodb in neobstoj potnih stroškov zaposlenih veterinarjev službe TGD, ki so že delovali v kraju samem.
Romanian: În opinia reclamantului, acest fapt este posibil deoarece TGD beneficiază de subvenții pentru „măsurile globale”, fiind astfel în situația de a oferi servicii clinice de diagnosticare și tratament mult mai ieftine decât ar putea oferi medicii veterinari liber profesioniști care trebuie să se descurce fără subvenții. De asemenea, reclamantul face referire la oportunitățile avantajoase de a încheia contracte și la eliminarea cheltuielilor de transport pentru medicii veterinari ai TGD care lucrează deja la fața locului.
Bulgarian: Според жалбоподателя това било възможно само защото TGD получавала субсидии за „общите мерки“ и така ѝ била дадена възможността да предлага клинично-диагностични и терапевтични услуги на значително по-ниски цени, отколкото това било възможно за свободно практикуващите ветеринарни лекари, които трябвало да се справят без субсидии. В допълнение той подчерта изгодната възможност за сключване на договори и отпадащите пътни разноски за вече работещите на място ветеринарни лекари от TGD.
Estonian: Kaebuse esitaja sõnade kohaselt olevat see võimalik üksnes seepärast, et veterinaarteenistus saavat üldmeetmete jaoks abi, millega kõnealune talitus saavat kliinilis-diagnostilisi ja terapeutilisi teenuseid pakkuda märgatavamalt odavama hinnaga kui seda teevad veterinaararstid erapraksises, kes peavad toime tulema ilma abita. Lisaks sellele osutab kaebuse esitaja lepingu sõlmimise soodsatele tingimustele ning veterinaarteenistuses koha peal töötavate veterinaararstide puuduvatele sõidukuludele.
Latvian: Kā norāda sūdzības iesniedzējs, tas esot iespējams tikai tāpēc, ka Bavārijas Dzīvnieku veselības dienests saņemot subsīdijas par “vispārīgiem pasākumiem”, un līdz ar to spēj piedāvāt klīniskās diagnostikas un terapijas pakalpojumus ievērojami lētāk nekā brīvi praktizējoši veterinārārsti, kuriem jāiztiek bez subsīdijām. Turklāt sūdzības iesniedzējs norāda, ka uz vietas strādājošajiem Bavārijas Dzīvnieku veselības dienesta veterinārārstiem ir izdevīga situāciju līgumu noslēgšanai un viņiem nav arī ceļa izdevumu.
Lithuanian: Skundo pateikėjo teigimu, tai įmanoma tik todėl, kad TGD gavusi subsidijų už „bendras priemones“ ir todėl galėjusi klinikines diagnostines ir terapijos paslaugas teikti daug pigiau negu laisvai praktikuojantys veterinarai, kurie turi išsiversti be subsidijų. Be to, skundo pateikėjas atkreipia dėmesį į palankią progą sudaryti sutartį ir į tai, kad vietoje veikiantiems TGD dirbantiems veterinarams nereikia apmokėti kelionės išlaidų.
Maltese: Skont il-persuna li għamlet l-ilment dan kien possibbli biss minħabba li s-servizz tas-saħħa tal-annimali ngħata sussidji għall-“miżuri ġenerali” u b’hekk kien f’qagħda li jagħti servizzi kliniċi u ta’ dijanjożi kif ukoll servizzi terapewtiċi li huma ħafna irħas minn dawk li jistgħu jagħtu l-veterinarji li jaħdmu għal rashom, li jridu jkomplu għaddejjin mingħajr sussidji. Barra minn hekk, din il-persuna tgħid li l-veterinarji li huma impjegati mas-servizz tas-saħħa tal-annimali li qegħdin diġà fil-post għandhom iċ-ċans jiksbu iktar kuntratti tax-xogħol u qed jiffrankaw ukoll l-ispejjeż tat-trasport.