English: First, the September plan, compared to the June draft plan, assumes significantly higher sales prices for car carriers, one of the two main products of the new yard.
French: Premièrement, par rapport au projet de juin, le plan de septembre se base sur des prix de vente sensiblement plus élevés pour les transbordeurs de véhicules, un des deux produits phares du nouveau chantier.
German: Erstens geht der Umstrukturierungsplan vom September von deutlich höheren Verkaufspreisen für Auto-Transportschiffe im Vergleich zum Plan vom Juni aus, wobei diese eines der zwei wichtigsten Erzeugnisse des neuen Werks sein sollen.
Spanish: Primeramente, el plan de septiembre, en comparación con el proyecto de junio, presupone unos precios de venta perceptiblemente mayores para los buques de transporte de automóviles, uno de los dos productos principales del nuevo astillero.
Portuguese: Primeiro, o plano de Setembro, comparado com o plano preliminar de Junho, prevê preços de venda significativamente mais elevados dos navios porta-automóveis, um dos dois maiores produtos do novo estaleiro.
Dutch: Ten eerste gaat het plan van september, vergeleken met de ontwerpversie van juni, uit van aanzienlijk hogere verkoopprijzen voor de autoschepen, een van de twee belangrijkste producten van de nieuwe scheepswerf.
Danish: For det første antages der i september-planen betragteligt højere salgspriser for biltransportskibe, et af værftets to hovedprodukter, end i juni-planen.
Swedish: För det första innehåller septemberplanen i jämförelse med utkastet från juni antaganden om betydligt högre priser för biltransportfartyg, en av huvudprodukterna vid det nya varvet.
Finnish: Ensinnäkin syyskuun suunnitelmassa oletetaan kesäkuun suunnitelmaluonnokseen verrattuna, että uuden telakan toisen päätuotteen, autonkuljetusalusten, myyntihinnat olisivat merkittävästi korkeammat.
Greek: Πρώτον, το σχέδιο του Σεπτεμβρίου, σε σύγκριση με το προσχέδιο του Ιουνίου, υποθέτει πολύ υψηλότερες τιμές πώλησης των οχηματαγωγών πλοίων, που είναι ένα από τα δύο σημαντικότερα προϊόντα του νέου ναυπηγείου.
Czech: Za prvé, zářijový plán ve srovnání s červnovou předlohou plánu předpokládá podstatně vyšší prodejní ceny u lodí pro přepravu automobilů, jednoho ze dvou hlavních výrobků nové loděnice.
Slovak: Po prvé, v pláne zo septembra sa v porovnaní s návrhom plánu z júna predpokladajú výrazne vyššie predajné ceny lodí na prepravu automobilov, jedného z dvoch hlavných výrobkov nových lodeníc.
Polish: Po pierwsze, plan restrukturyzacji z września zakłada – w porównaniu z planem z czerwca – znacznie wyższe ceny sprzedaży samochodowców – jednego z dwóch głównych produktów nowej stoczni.
Hungarian: Először is, a szeptemberi terv a júniusi tervezethez képest lényegesen magasabb eladási árakkal számol az autószállító hajókat illetően, amelyek az új hajógyár két fő termékének egyikét jelentik.
Slovenian: Prvič, septembrski načrt v primerjavi z junijskim osnutkom načrta predvideva znatno višje prodajne cene za ladje za prevoz avtomobilov, enega od dveh glavnih proizvodov nove ladjedelnice.
Romanian: În primul rând, planul din septembrie, în comparație cu proiectul de plan din iunie, presupune prețuri de vânzare mult mai mari pentru navele de transport autovehicule, unul dintre cele două produse principale ale noului șantier.
Bulgarian: На първо място, в септемврийския план са заложени значително по-високи продажни цени за съдове за превоз на автомобили, които са един от двата основни продукта на новата корабостроителница, в сравнение с юнския проектоплан.
Estonian: Esiteks eeldatakse septembrikuu kavas võrreldes juunikuise esialgse kavaga märkimisväärselt kõrgemaid müügihindu autolaevadele, mis on üks kahest uue tehase peamisest tooteartiklist.
Latvian: Pirmkārt, salīdzinājumā ar jūnija plāna projektu septembra plānā tiek pieņemts, ka vieglo automobiļu transportkuģu cena, kas būs viens no diviem jaunās būvētavas galvenajiem ražojumiem, būs ievērojami lielāka.
Lithuanian: Pirma, rugsėjo mėn. restruktūrizavimo plane numatytos kur kas didesnės negu birželio mėn. plane laivų, skirtų automobiliams gabenti, – vieno iš dviejų pagrindinių naujos laivų statyklos gaminių – pardavimo kainos.
Maltese: L-ewwel nett, il-pjan ta’ Settembru, meta mqabbel mal-abbozz ta’ pjan ta’ Ġunju, jassumi prezzijiet tal-bejgħ konsiderevolment ogħla għat-trasportaturi tal-karozzi, wieħed miż-żewġ prodotti prinċipali tat-tarzna l-ġdida.