English: The French authorities have confirmed that the company has not received restructuring aid in the past, in compliance with the ‘one time, last time’ rule defined in section 3.3 of the guidelines.
French: Les autorités françaises ont confirmé que la société n’avait pas encore bénéficié d’une aide à la restructuration dans le passé, ce qui est conforme à la règle de non-récurrence, définie par la section 3.3 des lignes directrices.
German: Die französischen Behörden haben bestätigt, dass das Unternehmen bisher noch keine Umstrukturierungsbeihilfe erhalten hat und damit den Grundsatz der „einmaligen“ Beihilfe erfüllt, wie dies in Abschnitt 3.3 der Leitlinien geregelt ist.
Spanish: Las autoridades francesas han confirmado que la empresa no ha recibido anteriormente ninguna ayuda de reestructuración, con lo que se cumple la regla de no repetición determinada en la sección 3.3 de las Directrices.
Italian: Le autorità francesi hanno confermato che la società non ha ancora beneficiato di alcun aiuto alla ristrutturazione in passato, conformemente alla regola dell’aiuto una tantum, definita nella sezione 3.3 degli orientamenti.
Portuguese: As autoridades francesas confirmaram que a empresa ainda não tinha beneficiado de qualquer auxílio à reestruturação, o que está conforme com a regra da não recorrência definida na secção 3.3 das orientações.
Dutch: De Franse autoriteiten hebben bevestigd dat aan de onderneming in het verleden niet eerder herstructureringssteun is toegekend, hetgeen in overeenstemming is met de eenmaligheidsregel zoals omschreven in deel 3.3 van de richtsnoeren.
Danish: De franske myndigheder har bekræftet, at selskabet ikke hidtil har fået tildelt omstruktureringsstøtte, hvilket er i overensstemmelse med princippet om engangsstøtte i rammebestemmelsernes afsnit 3.3.
Swedish: De franska myndigheterna har bekräftat att företaget inte tidigare har mottagit ett omstruktureringsstöd, vilket är i linje med den princip om att stöd bara får beviljas en enda gång som fastställs i avsnitt 3.3 i riktlinjerna.
Finnish: Ranskan viranomaiset ovat vahvistaneet, että yhtiö ei ole saanut rakenneuudistustukea aiemmin. Ne ovat sen vuoksi noudattaneet suuntaviivojen 3.3 kohdassa määriteltyä tuen ainutkertaisuuden periaatetta.
Greek: Οι γαλλικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι δεν έχει χορηγηθεί στην εταιρεία καμία ενίσχυση αναδιάρθρωσης στο παρελθόν, γεγονός το οποίο είναι σύμφωνο με τον κανόνα της εφάπαξ ενίσχυσης, που ορίζεται στο τμήμα 3.3 των κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Francouzské orgány potvrdily, že v minulosti společnost ještě nebyla příjemcem podpory na restrukturalizaci, což je v souladu se zásadou „jednou a dost“ podle oddílu 3.3 pokynů.
Slovak: Francúzske orgány potvrdili, že spoločnosti nebola v minulosti ešte poskytnutá pomoc na reštrukturalizáciu, čo je v súlade s pravidlom „jedenkrát a naposledy“ vymedzeným v bode 3.3 usmernení.
Polish: Władze francuskie potwierdziły, że w przeszłości przedsiębiorstwo nie skorzystało jeszcze z pomocy na restrukturyzację, co jest zgodne z zasadą „pierwszy i ostatni raz” określoną w sekcji 3.3 wytycznych.
Hungarian: A francia hatóságok megerősítették, hogy a vállalkozás eddig még nem részesült szerkezetátalakítási támogatásban, ami megfelel az iránymutatások 3.3. szakaszában meghatározott „először és utoljára” elvnek.
Slovenian: Francoski organi so potrdili, da podjetje v preteklosti ni prejelo pomoči za prestrukturiranje, kar je v skladu s pravilom o enkratnosti pomoči, določenim v oddelku 3.3 Smernic.
Romanian: Autoritățile franceze au confirmat faptul că întreprinderea nu a mai beneficiat, în trecut, de un ajutor de restructurare, ceea ce este în conformitate cu principiul „pentru prima și ultima dată”, definit în secțiunea 3.3 din liniile directoare.
Bulgarian: Френските власти потвърдиха, че дружеството не е получавало помощ за преструктуриране в миналото, което е в съответствие с правилото „един път — последен път“, определено в раздел 3.3 от насоките.
Estonian: Prantsuse ametiasutused teatasid, et äriühing ei ole varem veel ümberkorraldusabi saanud, mis on kooskõlas suuniste jaos 3.3 kehtestatud nõudega, et abi peab olema ühekordne.
Latvian: Francijas iestādes apstiprināja, ka uzņēmums iepriekš vēl nav saņēmis pārstrukturēšanas atbalstu, un tas atbilst noteikumam par “vienreiz un pēdējoreiz”, kas definēts pamatnostādņu 3.3. iedaļā.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos patvirtinto, kad įmonė anksčiau nėra gavusi restruktūrizavimo pagalbos, tai atitinka gairių 3.3. skyriuje nustatytą taisyklę, pagal kurią pagalba gali būti skiriama tik vieną kartą.
Maltese: L-awtoritajiet Franċiżi kkonfermaw li l-kumpanija għadha ma bbenefikatx minn għajnuna għar-ristrutturar fil-passat, u dan huwa konformi mar-regola ta’ “darba waħda għall-aħħar darba”, stabbilita mis-sezzjoni 3.3 tal-linji gwida.