English: Concerning the size of the bank on the markets after restructuring the market share (based on gross new lending) on the residential mortgage market will be around [3-6] % (GBP [6-9] billion) until 2013 compared to 8 % in 2007 (GBP 32,2 billion).
French: En termes d’importance de la banque sur les marchés après la restructuration, sa part du marché du crédit hypothécaire au logement (sur la base du nouveau crédit brut) sera d’environ [3 à 6] % ([6 à 9] milliards GBP) jusqu’en 2013, contre 8 % en 2007 (32,2 milliards GBP).
German: Bezüglich der Bedeutung der Bank auf den Märkten nach der Umstrukturierung ist festzustellen, dass ihr (anhand der neuen Bruttoausleihungen ermittelter) Anteil auf dem Markt für private Hypothekendarlehen, der 2007 bei 8 % (32,2 Mrd. GBP) lag, bis 2013 rund [3–6] % ([6–9] Mrd. GBP) betragen wird.
Spanish: En cuanto a la dimensión del banco en los mercados tras la reestructuración, la cuota de mercado (basada en los nuevos préstamos brutos) en el mercado de hipotecas para viviendas oscilará en torno al [3-6] % ([6000-9000] millones GBP) hasta 2013 en comparación con el porcentaje de 2007, 8 % (32200 millones GBP).
Italian: Quanto alle dimensioni della banca sui mercati dopo la ristrutturazione, la quota di mercato (sulla base del nuovo credito lordo) sarà di circa [3-6] % ([6-9] miliardi di sterline) sino al 2013, rispetto all’8 % nel 2007 (32,2 miliardi di sterline).
Portuguese: No que se refere à dimensão do banco nos mercados após a reestruturação, a quota de mercado (com base no valor bruto dos novos empréstimos) no mercado dos créditos hipotecários para habitação será de cerca de [3-6] % ([6-9] mil milhões de libras esterlinas) antes de 2013, em comparação com 8 % em 2007 (32,2 mil milhões de libras esterlinas).
Dutch: Wat betreft de omvang van de bank op de markten na de herstructurering, het marktaandeel (op basis van bruto nieuw verstrekte kredieten) op de markt voor woninghypotheken zal in de periode tot 2013 rond [3-6] % liggen ([6-9] miljard GBP) — ten opzichte van 8 % (32,2 miljard GBP) in 2007.
Danish: Med hensyn til bankens størrelse på markederne efter omstruktureringen vil markedsandelen (på grundlag af nyudlån, brutto) på realkreditmarkedet udgøre ca. [3-6] % ([6-9] mia. GBP) indtil 2013 i forhold til 8 % i 2007 (32,2 mia. GBP).
Swedish: När det gäller bankens storlek på marknaden efter omstruktureringen kommer dess marknadsandel (baserat på bruttoutlåning) av bolånemarknaden att vara [3–6] % ([6–9] miljarder pund) fram till 2013 jämfört med upp till 8 % år 2007 (32,2 miljarder pund).
Finnish: Pankin markkinaosuus (joka perustui uuteen bruttoluotonantoon) asuntoluottomarkkinoilla rakenneuudistuksen jälkeen on noin [3–6] prosenttia ([6–9] miljardia puntaa) vuoteen 2013 saakka, kun se vuonna 2007 oli kahdeksan prosenttia (32,2 miljardia puntaa).
Greek: Όσον αφορά το μέγεθος της τράπεζας στις αγορές μετά την αναδιάρθρωση, το μερίδιο αγοράς (βάσει της ακαθάριστης νέας δανειοδοσίας) στην αγορά ενυπόθηκων δανείων για κατοικίες θα είναι περίπου [3-6] % ([6-9] δισεκατ. GBP) μέχρι το 2013, έναντι 8 % το 2007 (32,2 δισεκατ. GBP).
Czech: Co se týče velikosti banky na trzích po restrukturalizaci, podíl (na základě hrubých nových úvěrů) na trhu hypotečních úvěrů pro bytové účely bude do roku 2013 činit přibližně [3–6] % ([6–9] miliard GBP) v porovnání s 8 % v roce 2007 (32,2 miliardy GBP).
Slovak: Pokiaľ ide o veľkosť banky na trhoch po reštrukturalizácii, podiel na trhu (na základe objemu nových poskytnutých úverov v hrubom vyjadrení) s hypotekárnymi úvermi na kúpu nehnuteľností na bývanie bude do roku 2013 približne [3 – 6] % ([6 – 9] mld. GBP) v porovnaní s 8 % (32,2 mld. GBP) v roku 2007.
Hungarian: A szerkezetátalakítás után a piacokon levő bankok méretét illetően a lakossági jelzálogpiacon levő piaci részesedés (a bruttó új kölcsönnyújtás alapján) 2013-ig kb. [3–6] % ([6–9] milliárd GBP) lesz, szemben a 2007. évi 8 %-kal (32,2 milliárd GBP).
Slovenian: Kar zadeva velikost banke na trgih po prestrukturiranju, bo tržni delež (na podlagi bruto novih posojil) na stanovanjskem hipotekarnem trgu približno [3–6] % ([6–9] milijard GBP) do leta 2013 v primerjavi z 8 % v letu 2007 (32,2 milijarde GBP).
Romanian: Cât privește dimensiunea băncii pe piață după restructurare, cota de piață (pe baza noilor credite brute) pe piața creditelor ipotecare va fi aproximativ [3-6] % ([6-9] miliarde GBP) până în 2013 comparativ cu 8 % în 2007 (32,2 miliarde GBP).
Estonian: Seoses panga suurusega turgudel pärast ümberkorraldust saab panga turuosa eluaseme hüpoteeklaenude turul (uute kogulaenude põhjal) olema ligikaudu [3–6] % ([6–9] miljardit Inglise naela) kuni 2013. aastani võrreldes 8 % 2007. aastal (32,2 miljardit Inglise naela).
Latvian: Attiecībā uz bankas lielumu tirgū pēc pārstrukturēšanas tirgus daļa (pamatojoties uz bruto jauniem kredītiem) hipotekāro kredītu izsniegšanas mājokļu iegādei tirgū būs aptuveni [3–6] % (GBP [6–9] miljardi) līdz 2013. gadam salīdzinājumā ar 8 % 2007. gadā (GBP 32,2 miljardi).
Maltese: Fir-rigward tad-daqs tal-bank fis-swieq wara r-ristrutturar, is-sehem tas-suq (abbażi tas-self ġdid gross) fuq is-suq tas-self b’ipoteka residenzjali għandu jkun madwar [3-6] % ([6-9] biljun GBP) sal-2013 paragunat ma’ 8 % fl-2007 (32,2 biljun GBP).