English: In that context, it is necessary for those caps to remain in place even if exit from TPO occurs before 2011, as BankCo continues to profit from the State aid granted to it and to AssetCo in order to facilitate the split-up of NR. The aid provided ensures that BankCo will have a good starting position after the split-up.
French: Dans ce contexte, il est nécessaire que ces limites restent en place même si la sortie de TPO s’effectue avant 2011, dans la mesure où BankCo continue à bénéficier de l’aide d’État qui lui a été octroyée, ainsi qu’à AssetCo, afin de faciliter la scission de NR. L’aide accordée assure à BankCo une bonne position de départ après la scission.
German: Diese Obergrenzen müssen auch bei einem etwaigen Ende der vorübergehenden staatlichen Beteiligung vor 2011 weiter gelten, da BankCo weiterhin von den staatlichen Beihilfemaßnahmen profitiert, die BankCo und AssetCo zur Erleichterung der Aufspaltung von NR gewährt werden. Die gewährte Beihilfe stellt sicher, dass BankCo nach der Aufspaltung über eine gute Ausgangsposition verfügen wird.
Spanish: En ese contexto, es necesario que tales límites se mantengan incluso si la salida del régimen de PPT se produce antes de 2011, pues BankCo sigue aprovechándose de la ayuda estatal que reciben tanto esa entidad como AssetCo, para facilitar la división de NR. Gracias a la ayuda proporcionada, BankCo gozará de una buena posición de partida tras la división.
Italian: In tale contesto, è necessario che questi limiti rimangano in vigore anche se l’uscita dal TPO avverrà prima del 2011, nella misura in cui BankCo continua a beneficiare dell’aiuto di Stato che gli è stato concesso, così come ad AssetCo, al fine di facilitare la scissione di NR. L’aiuto concesso garantisce a BankCo una buona posizione di partenza dopo la scissione.
Portuguese: Neste contexto, é necessário que esses limites sejam mantidos, inclusive se a perda do estatuto de propriedade pública temporária ocorrer antes de 2011, pois o BankCo continua a beneficiar do auxílio estatal concedido a esta entidade, bem como ao AssetCo, para facilitar a cisão do NR. O auxílio concedido assegura que o BankCo disponha de uma posição sólida para o arranque das actividades após a cisão.
Dutch: In dat verband is het noodzakelijk dat deze plafonds van toepassing blijven zelfs indien er vóór 2011 een uitstap uit de TPO-regeling komt, aangezien BankCo nog steeds de staatssteun geniet die haar en AssetCo is verleend om de opsplitsing van Northern Rock te faciliëren. De aldus verleende steun zorgt ervoor dat BankCo zich na de opsplitsing in een goede uitgangspositie bevindt.
Danish: I den forbindelse er det nødvendigt, at disse lofter stadig gælder, selv hvis BankCo's udtræden af det midlertidige statslige ejerskab finder sted inden 2011, da BankCo fortsat drager fordel af den statsstøtte, der er ydet til banken og AssetCo for at lette opdelingen of NR. Den tildelte støtte sikrer, at BankCo får en god udgangsposition efter opdelingen.
Swedish: Därför måste dessa tak finnas kvar även om BankCo upphör att vara i tillfällig offentlig ägo före 2011, eftersom BankCo fortsätter att gynnas av det statliga stöd som har beviljats till förmån för BankCo och AssetCo för att underlätta uppdelningen av NR. Stödet gör att BankCo befinner sig i en bra startposition efter uppdelningen. Banken har gjort sig av med sin tidigare riskfyllda utlåning och fått betydande likvida medel.
Finnish: Tässä yhteydessä kyseiset rajoitukset on syytä säilyttää, vaikka tilapäisestä julkisesta omistuksesta luovuttaisiin jo ennen vuotta 2011, sillä BankCo saa edelleen sille ja AssetColle myönnettyä valtiontukea NR:n jakamisen helpottamiseksi. Myönnetty tuki varmistaa BankColle hyvän lähtöaseman jakamisen jälkeen.
Greek: Υπό αυτές τις συνθήκες, είναι απαραίτητο οι περιορισμοί αυτοί να εξακολουθήσουν να ισχύουν, ακόμη και αν η έξοδος από το καθεστώς ΠΙΔ συμβεί πριν το 2011, εφόσον η BankCo εξακολουθεί να ωφελείται από την κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε σε αυτήν και την AssetCo για να διευκολυνθεί η διάσπαση της NR. Η χορηγηθείσα ενίσχυση εξασφαλίζει ένα καλό σημείο εκκίνησης της BankCo μετά τη διάσπαση.
Czech: V této souvislosti je nezbytné, aby tyto limity byly zachovány i v případě, že ke zrušení dočasného veřejného vlastnictví dojde před rokem 2011, jelikož BankCo bude nadále využívat státní podporu, která byla udělena jí a AssetCo v zájmu usnadnění rozdělení NR. Poskytnutá podpora zajišťuje, že BankCo bude mít po rozdělení dobrou výchozí pozici.
Slovak: V tomto kontexte je potrebné, aby tieto stropy zostali v platnosti dokonca aj v prípade, ak by k zrušeniu DŠV došlo pred rokom 2011, pretože banka BankCo naďalej profituje zo štátnej pomoci, ktorá jej a banke AssetCo bola poskytnutá s cieľom uľahčiť rozdelenie banky NR. Poskytnutá pomoc zabezpečí, aby BankCo mala po rozdelení dobrú štartovaciu pozíciu.
Polish: W tym kontekście konieczne jest, aby ograniczenia nadal obowiązywały, nawet jeżeli zniesienie TWP nastąpi przed 2011 r., ponieważ BankCo nadal będzie korzystał z pomocy państwa udzielonej temu bankowi i AssetCo w celu ułatwienia podziału NR. Udzielona pomoc zapewnia dobrą pozycję wyjściową BankCo po podziale.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a felső határoknak fenn kell maradniuk akkor is, ha az ideiglenes állami tulajdon 2011 előtt megszűnik, mivel a BankCo továbbra is profitál az NR kettéosztását segíteni célzó, a neki és az AssetCo-nak nyújtott állami támogatásból. A nyújtott támogatás biztosítja, hogy a BankCo a kettéosztást követően jó kiindulási helyzetben legyen.
Slovenian: V zvezi s tem je treba navedene omejitve ohraniti tudi, če do prenehanja delovanja v okviru začasnega javnega lastništva pride pred letom 2011, ker bo imela družba BankCo še naprej koristi od državne pomoči, ki bo dodeljena njej in družbi AssetCo, da se pospeši delitev banke NR. Dodeljena pomoč družbi BankCo zagotavlja dober začetni položaj po delitvi.
Romanian: În acest context, este necesar ca aceste plafoane să rămână valabile chiar dacă ieșirea din PTS are loc înainte de 2011, deoarece BankCo profită în continuare de ajutorul de stat acordat ei și băncii AssetCo cu scopul de a facilita scindarea NR. Ajutorul acordat asigură o poziție bună de pornire a BankCo după scindare.
Bulgarian: Във връзка с това е необходимо ограниченията да останат в сила дори ако прекратяването на ВДС се осъществи преди 2011 г., когато BankCo продължава да се възползва от държавната помощ, отпусната на нея и на AssetCo с цел подпомагане на разделянето на NR. Предоставената помощ гарантира, че BankCo ще има добра начална позиция след разделянето.
Estonian: Selles kontekstis on oluline, et kõnealused piirangud kehtivad edasi ka juhul, kui ajutise riigi omanduse lõpp toimub enne 2011. aastat, sest BankCo saab jätkuvalt kasu talle ja AssetCo-le mõeldud riigiabist, mis anti NRi jagamise hõlbustamiseks. Antud abiga tagatakse, et BankCo-l oleks pärast jagamist hea stardipositsioon.
Latvian: Tādēļ ir jāsaglabā šīs maksimālās robežas, pat ja iziešana no valsts pagaidu īpašuma notiek pirms 2011. gada, jo BankCo turpina gūt labumu no tai un AssetCo piešķirtā valsts atbalsta NR sadalīšanas veicināšanai. Sniegtais atbalsts nodrošina, ka BankCo pēc sadalīšanas būs laba sākuma pozīcija.
Lithuanian: Tomis aplinkybėmis būtina, kad tie apribojimai būtų taikomi, net jei iki 2011 m. bus panaikintas laikinas priklausymas valstybei, kadangi BankCo toliau naudosis jam ir AssetCo suteikta valstybės pagalba, siekiant palengvinti NR padalijimą. Suteikta pagalba užtikrinama, kad BankCo po padalijimo turės gerą pradinę padėtį.
Maltese: F’dak il-kuntest, jenħtieġ li dawk il-limiti jibqgħu anki jekk il-ħruġ mit-TPO iseħħ qabel l-2011, waqt li BankCo jibqa’ jgawdi mill-għajnuna mill-Istat mogħtija lilu u lil AssetCo sabiex jiġi faċilitat il-qsim ta’ NR. L-għajnuna provduta tiżgura li BankCo ikollu pożizzjoni ta’ bidu tajba wara l-qsim.