English: Express provision has been made for the automaticity of the State guarantee in order to ensure that the LA operations of the BNB do in fact conform to the principles of prohibition of monetary financing and in this way meet the criteria of the Commission’s decision-making practice as set out, in particular, in its Northern Rock decision [24].
French: Le caractère automatique de la garantie de l’État a été expressément prévu afin de s’assurer que les opérations de LA de la BNB soient bien conformes aux principes d’interdiction du financement monétaire et répondent ainsi aux critères de la pratique décisionnelle de la Commission tels qu’énoncés, notamment, dans sa décision Northern Rock [24].
German: Die automatische Verfügbarkeit der Staatsgarantie sei ausdrücklich vorgesehen worden, um sicherzustellen, dass Liquiditätshilfen der BNB mit den Grundsätzen des Verbots der monetären Finanzierung in Einklang stehen und die Kriterien der Entscheidungspraxis der Kommission erfüllen würden, insbesondere die der Entscheidung im Fall Northern Rock [24].
Spanish: El carácter automático de la garantía del Estado fue previsto expresamente con el fin de garantizar que las operaciones de apoyo al capital circulante del BNB se ajusten bien a los principios de prohibición de la financiación monetaria y respondan así a los criterios de la práctica de toma de decisiones de la Comisión, tal como se enunció, en particular, en su decisión Northern Rock [24].
Italian: Il carattere automatico della garanzia statale è stato espressamente previsto al fine di garantire che le operazioni di LA della BNB siano conformi ai principi di divieto di finanziamento monetario e soddisfino altresì i criteri della pratica decisionale della Commissione, come previsto in particolare nella decisione Northern Rock [24].
Portuguese: O carácter automático da garantia do Estado foi expressamente previsto para assegurar que as operações de LA do BNB se encontram em conformidade com o princípio da proibição de concessão de créditos a descoberto, cumprindo assim os critérios da prática decisória da Comissão, tal como enunciados na sua decisão «Northern Rock» [24].
Dutch: Het automatische karakter van de staatsgarantie is uitdrukkelijk vastgelegd om ervoor te zorgen dat de operaties liquiditeitssteun van de Nationale Bank van België wel degelijk in overeenstemming zijn met het verbod op monetaire financiering en dus voldoen aan de criteria van de beschikkingspraktijk van de Commissie zoals die met name in haar besluit in de zaak-Northern Rock zijn geformuleerd [24].
Danish: Statsgarantiens automatiske karakter er udtrykkeligt udformet for at sikre, at BNB's LA-operationer er i overensstemmelse med principperne om forbud mod monetær finansiering og således lever op til Kommissionens kriterier for beslutningspraksis, sådan som de navnlig kommer til udtryk i Northern Rock-beslutningen [24].
Swedish: Det har uttryckligen fastställts att den statliga garantin ska vara automatisk för att se till att BNB:s likviditetsstöd är förenligt med principerna om förbud mot monetär finansiering och alltså motsvarar kommissionens beslutspraxis som framgår av bland annat beslutet i Northern Rock-ärendet [24].
Finnish: Valtiontuen automaattisuus on tahallista, jotta BNB maksuvalmiustuki on keskuspankkirahoituksen kiellon periaatteiden mukaista ja täyttää samalla komission päätöskäytännön vaatimukset, jotka käyvät ilmi muun muassa sen Northern Rock -päätöksestä [24].
Greek: Ο αυτόματος χαρακτήρας της κρατικής εγγύησης προβλέφθηκε ρητά ώστε να διασφαλιστεί ότι οι πράξεις ενίσχυσης της ρευστότητας της BNB είναι σύμφωνες με τις αρχές απαγόρευσης της νομισματικής χρηματοδότησης και ότι ανταποκρίνονται στα κριτήρια της πρακτικής λήψης αποφάσεων της Επιτροπής, όπως αυτά ορίζονται κυρίως στην απόφαση της περίπτωσης Northern Rock [24].
Czech: Automatická povaha státní záruky byla výslovně stanovena, aby bylo možno se ujistit, že podpůrné činnosti BNB v oblasti likvidity skutečně odpovídají zásadám zákazu poskytování peněžních prostředků a odpovídají tak kritériím pro rozhodování Komise uvedeným zejména v jejím rozhodnutí Northern Rock [24].
Slovak: Automatický charakter štátnej záruky bol výslovne ustanovený, aby sa zabezpečilo, že podpora pri zvyšovaní likvidity BNB bude v súlade so zásadami zákazu peňažného financovania a bude vyhovovať kritériám rozhodovacej praxe Komisie, tak ako sú uvedené najmä v jej rozhodnutí Northern Rock [24].
Polish: Automatyczny charakter gwarancji państwowej został wyraźnie określony w celu dopilnowania, by wsparcie płynnościowe BNB było całkowicie zgodne z zasadami zakazu finansowania i odpowiadało kryteriom praktyki decyzyjnej Komisji, ustanowionym w szczególności w jej decyzji w sprawie Northern Rock [24].
Hungarian: A kezességvállalás automatikusságáról kifejezetten rendelkeztek annak biztosítása érdekében, hogy a BNB likviditási segítségnyújtásai valóban megfeleljenek a monetáris finanszírozás tilalmára vonatkozó elveknek és így megfeleljenek a – többek között a Northern Rock-ügyben hozott határozatában [24] kifejtett – bizottsági döntéshozatali gyakorlat kritériumainak.
Slovenian: Samodejnost državnega jamstva je bila izrecno določena z namenom, da se zagotovi, da se z ukrepi likvidnostne pomoči banke BNB upoštevajo načela prepovedi denarnega financiranja in se tako izpolnijo merila prakse odločanja Komisije, kot so med drugim določena v odločitvi v zadevi Northern Rock [24].
Romanian: Caracterul automat al garanției de stat a fost prevăzut în mod expres pentru a se asigura că operațiunile de LA ale BNB sunt în conformitate cu principiile interdicției privind finanțarea monetară și corespund astfel criteriilor practicii decizionale ale Comisiei astfel cum au fost enunțate, în special, în decizia Northern Rock [24].
Bulgarian: Автоматичният характер на държавна гаранция е бил изрично предвиден, за да се гарантира, че операциите LA на BNB напълно съответстват на принципите за забрана на паричното финансиране, и следователно отговарят на критериите от практиката на вземане на решения на Комисията съгласно постановеното именно в решението ѝ за Northern Rock [24].
Estonian: Automaatne riigi tagatis kehtestati selgesõnaliselt selleks, et BNB likviidsusabi oleks kooskõlas laenukeelu põhimõttega ja vastaks seega komisjoni otsustuspraktika kriteeriumidele, mida on väljendatud näiteks komisjoni otsuses Northern Rocki juhtumi kohta [24].
Latvian: Tas, ka valsts nodrošinājums tiks sniegts automātiski, bija skaidri paredzēts, lai nodrošinātu, ka BNB piešķirtā LA darbība atbilstu monetārās finansēšanas aizlieguma principam un Komisijas lēmumu pieņemšanas prakses kritērijiem, kā tas noteikts Northern Rock lēmumā [24].
Lithuanian: Savaiminė valstybės garantija aiškiai nustatyta siekiant užtikrinti, kad BNB atliekamos likvidumo palaikymo operacijos atitiktų draudimo teikti pinigines paskolas principą ir Komisijos sprendimų priėmimo kriterijus, išdėstytus visų pirma jos sprendime Northern Rock [24].
Maltese: Il-karattru awtomatiku tal-garanzija tal-Istat ġie speċifikament previst sabiex jiżgura li l-operazzjonijiet ta’ LA tal-BNB ikunu konformi mal-prinċipji ta’ projbizzjoni tal-finanzjament monetarju u josservaw b’hekk il-kriterji tal-prattika deċiżjonali tal-Kummissjoni kif iddikjarati, b’mod partikolari, fid-deċiżjoni tagħha Northern Rock [24].