English: One slipway, Wulkan 1, was to be taken out of shipbuilding production and used for steel construction for purposes other than shipbuilding.
French: Une cale de production (Wulkan 1) devait être détournée de la construction navale et consacrée à la production de constructions métalliques autres que des navires.
German: Die Helling Wulkan 1 wird künftig nicht mehr für den Bau von Schiffen, sondern für die Fertigung von Stahlkonstruktionen genutzt, die nicht im Schiffbau zum Einsatz kommen.
Spanish: Una de las gradas, Wulkan 1, debería ser excluida de las actividades de construcción naval y ser empleada para la fabricación de estructuras de acero para fines distintos de la construcción de buques.
Italian: Uno degli scali di costruzione, Wulkan 1, non sarebbe più stato utilizzato per le costruzioni navali, bensì per costruzioni in acciaio diverse da quelle navali.
Portuguese: Uma rampa de lançamento, Wulkan 1, seria retirada da produção de navios e utilizada para a construção em aço com outros fins que não a construção naval.
Dutch: Een van de scheepshellingen, Wulkan 1, zou niet langer voor de scheepsbouw worden gebruikt, maar voor andere activiteiten op het gebied van de staalconstructie.
Danish: En bedding, Wulkan 1, skulle tages ud af skibsbygningsproduktionen og anvendes til stålkonstruktioner til andre formål end skibsbygning.
Swedish: En slip, Wulkan 1, skulle tas bort från skeppsbyggnadsverksamheten och användas för framställning av stålkonstruktioner för andra ändamål.
Finnish: Yksi telakan rakennusalustoista, Wulkan 1, siirretään pois telakkatuotannosta muihin tarkoituksiin kuin alusten rakentamiseen tarkoitettujen teräsrakenteiden tuotantoon.
Greek: Το ένα νεωλκείο, το Wulkan 1, θα σταματούσε τη δραστηριότητα ναυπήγησης και θα χρησιμοποιούνταν για την παραγωγή χαλύβδινων κατασκευών που δεν θα προορίζονταν για τη ναυπήγηση πλοίων.
Czech: Jeden skluz, Wulkan 1, měl být vyňat z výroby lodí a měl se používat k výrobě ocelových konstrukcí pro jiné účely než stavbu lodí.
Slovak: Jeden lodný sklz, Wulkan 1, mal byť vyčlenený zo stavby lodí a použitý na oceľové konštrukcie na iné účely ako stavba lodí.
Polish: Jedna pochylnia, Wulkan 1, ma być wyłączona z produkcji stoczniowej i ma być wykorzystywana do budowy konstrukcji stalowych przeznaczonych na cele inne niż do budowy statków.
Hungarian: Egy sólyateret, a Wulkan 1-et ki kellett volna venni a hajógyártásból, és azt – hajógyártástól eltérő céllal – acélgyártásra kellett volna használni.
Slovenian: Eno operativno površino, Wulkan 1, naj bi ločili od ladjedelniške proizvodnje in jo uporabili za jeklene konstrukcije za namene, ki niso ladjedelništvo.
Romanian: O cală de construcție, Wulkan 1, urma să fie dezafectată din producția construcțiilor navale și folosită pentru construcțiile din oțel, în alte scopuri decât construcțiile navale.
Bulgarian: Един хелинг, Wulkan 1, е щял да бъде изключен от производството, свързано с корабостроене, и използван за производство на стомана с цел, различна от корабостроене.
Estonian: Kavas oli lõpetada ühe ellingu, Wulkan 1 kasutamine laevaehituseks ja rakendada seda teiste teraskonstruktsioonide jaoks, v.a laevaehitus.
Latvian: Viens stāpelis – Wulkan 1 – bija jāpārtrauc izmantot kuģu būvei un jāizmanto tērauda konstrukcijām citos nolūkos, kas nav kuģu būve.
Lithuanian: Vienas stapelis, Wulkan 1, turi būti išskirtas iš gamybinės laivų statybos veiklos ir panaudotas gaminti plieninėms konstrukcijoms, skirtoms ne laivų statybai, o kitiems tikslams.
Maltese: Skala waħda, Wulkan 1, kellha tkun mneħħija mill-produzzjoni tal-bini tal-bastimenti u użata għall-kostruzzjoni tal-azzar għal finijiet li mhumiex tal-bini tal-bastimenti.