FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraph 5 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 5 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 5 affattes således:
Finnish: Korvataan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 5 na nahrádza takto:
Polish: ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 5 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 5 се заменя със следния текст:
Estonian: lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 5 jinbidel b’dan li ġej:
English: Annex I is amended as follows:
French: L’annexe I est modifiée comme suit:
German: Anhang I wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I se modifica como sigue:
Italian: l’allegato I è così modificato:
Portuguese: O anexo I é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni:
Romanian: Anexa I se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I се изменя, както следва:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I huwa emendat kif ġej:
English: The Section entitled ‘Inspection tasks’ is amended as follows:
French: La section intitulée «Tâches d’inspection» est modifiée comme suit:
German: Der Abschnitt „Inspektionsaufgaben“ wird wie folgt geändert:
Spanish: la sección titulada «Tareas de inspección» se modifica como sigue:
Italian: la sezione intitolata «Compiti di ispezione» è così modificata:
Portuguese: A secção intitulada «Tarefas de inspecção» é alterada do seguinte modo:
Dutch: de afdeling „Inspectietaken” wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afdelingen med overskriften »Inspektionsopgaver« foretages følgende ændringer:
Swedish: Avsnittet ”Inspektionsuppgifter” ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan jakso ”Tarkastustehtävät” seuraavasti:
Greek: το τμήμα με τίτλο: «Καθήκοντα επιθεώρησης» τροποποιείται ως εξής:
Czech: Oddíl nazvaný „Inspekční úkoly“ se mění takto:
Slovak: Oddiel s názvom Úlohy inšpekcie sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w sekcji zatytułowanej „Zadania kontrolne” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az „Ellenőrzési feladatok” című szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: oddelek z naslovom „Inšpekcijske naloge“ se spremeni:
Romanian: secțiunea intitulată „Sarcini aferente inspecției” se modifică după cum urmează:
Bulgarian: разделът, озаглавен „Задачи във връзка с инспекцията“, се изменя, както следва:
Estonian: osa pealkirjaga „Inspekteerimisülesanded” muudetakse järgmiselt:
Latvian: iedaļu “Inspicēšanas uzdevumi” groza šādi:
Lithuanian: skirsnis „Tikrinimo užduotys“ iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: it-Taqsima intitolata “Kompiti ta’ Spezzjoni” hija emendata kif ġej:
English: Point 1.6(e) is replaced by the following:
French: Le point 1.6 e) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 1.6 Buchstabe e erhält folgende Fassung:
Spanish: en el punto 1.6, la letra e) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 1.6, la lettera e) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O ponto 1.6, alínea e), passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 1.6, onder e), wordt vervangen door:
Danish: Punkt 1.6, litra e), affattes således:
Swedish: Punkt 1.6 e ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1.6 kohdan e alakohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 1.6 στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě 1.6 se písmeno e) nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1.6 písm. e) sa nahrádza takto:
Polish: w pkt 1.6 lit. e) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. Az 1.6. e) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 1.6(e) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: punctul 1.6 litera (e) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 1.6, буква д) се заменя със следния текст:
Estonian: punkti 1.6 alapunkt e asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 1.6. punkta e) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: dalies e punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 1.6(e) jinbidel b’dan li ġej:
English: Point 1.10(a) is replaced by the following:
French: Le point 1.10 a) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 1.10 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: en el punto 1.10, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 1.10, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O ponto 1.10, alínea a), passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 1.10, onder a), wordt vervangen door:
Danish: Punkt 1.10, litra a), affattes således:
Swedish: Punkt 1.10 a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1.10 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 1.10 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě 1.10 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1.10 písm. a) sa nahrádza takto:
Polish: w pkt 1.10 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.10. a) pont a helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 1.10(a) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: punctul 1.10 litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 1.10, буква а) се заменя със следния текст:
Estonian: punkti 1.10 alapunkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 1.10. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: dalies a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 1.10(a) jinbidel b’dan li ġej:
English: The Section entitled ‘Report of inspections’ is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: La section intitulée «Rapport d’inspection» est remplacée par le texte qui figure à l’annexe de la présente décision.
German: der Abschnitt „Inspektionsbericht“ erhält die Fassung des Anhangs des vorliegenden Beschlusses.
Spanish: la sección titulada «Informe de inspección» se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: la sezione intitolata «Rapporto di ispezione» è sostituita dal testo che figura nell’allegato della presente decisione.
Portuguese: A secção intitulada «Relatório de inspecção» é substituída pelo texto do anexo da presente decisão.
Dutch: de afdeling „Inspectieverslag” wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij dit besluit.
Danish: afdelingen med overskriften »Inspektionsrapport« affattes som angivet i bilaget til nærværende afgørelse.
Swedish: Avsnittet ”Inspektionsrapport” ska ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
Finnish: Korvataan jakso ”Tarkastusraportti” tämän päätöksen liitteenä olevalla tekstillä.
Greek: το τμήμα με τίτλο «Έκθεση επιθεώρησης» αντικαθίσταται από το κείμενο που επισυνάπτεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Oddíl nazvaný „Zpráva o inspekci“ se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Oddiel s názvom Správa o inšpekcii sa nahrádza znením prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: sekcję zatytułowaną „Sprawozdanie z inspekcji” zastępuje się tekstem załącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az „Ellenőrzési jelentés” című szakasz helyébe az e határozat mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: oddelek z naslovom „Poročilo o inšpekcijskem pregledu“ se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Romanian: secțiunea intitulată „Raportul de inspecție” se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: разделът, озаглавен „Доклад от инспекцията“, се заменя с текста в приложението към настоящото решение.
Estonian: osa pealkirjaga „Inspekteerimisaruanne” asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: iedaļu “Inspekcijas ziņojums” aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: skirsnio „Tikrinimo ataskaita“ tekstas pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.
Maltese: it-Taqsima intitolata “Rapport ta’ Spezzjonijiet” titbiddel bit-test fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: Maria Damanaki
Latvian: Maria Damanaki
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
French: JO L 343 du 22.12.2009, p. 1.
German: ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 1.
Spanish: DO L 343 de 22.12.2009, p. 1.
Italian: GU L 343 del 22.12.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 343 de 22.12.2009, p. 1.
Dutch: PB L 343 van 22.12.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 343., 2009.12.22., 1. o.
Slovenian: UL L 343, 22.12.2009, str. 1.
Romanian: JO L 343, 22.12.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.
Latvian: OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 343, 2009 12 22, p. 1.
Maltese: ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.
English: OJ L 340, 22.12.2007, p. 8.
French: JO L 340 du 22.12.2007, p. 8.
German: ABl. L 340 vom 22.12.2007, S. 8.
Spanish: DO L 340 de 22.12.2007, p. 8.
Italian: GU L 340 del 22.12.2007, pag. 8.
Portuguese: JO L 340 de 22.12.2007, p. 8.
Dutch: PB L 340 van 22.12.2007, blz. 8.
Danish: EUT L 340 af 22.12.2007, s. 8.
Swedish: EUT L 340, 22.12.2007, s. 8.
Finnish: EUVL L 340, 22.12.2007, s. 8.
Greek: ΕΕ L 340 της 22.12.2007, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 340, 22.12.2007, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 340, 22.12.2007, s. 8.
Polish: Dz.U. L 340 z 22.12.2007, s. 8.
Hungarian: HL L 340., 2007.12.22., 8. o.
Slovenian: UL L 340, 22.12.2007, str. 8.
Romanian: JO L 340, 22.12.2007, p. 8.
Bulgarian: ОВ L 340, 22.12.2007 г., стр. 8.
Estonian: ELT L 340, 22.12.2007, lk 8.
Latvian: OV L 340, 22.12.2007., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 340, 2007 12 22, p. 8.
Maltese: ĠU L 340, 22.12.2007, p. 8.
English: OJ L 96, 15.4.2009, p. 1.
French: JO L 96 du 15.4.2009, p. 1.
German: ABl. L 96 vom 15.4.2009, S. 1.
Spanish: DO L 96 de 15.4.2009, p. 1.
Italian: GU L 96 del 15.4.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 96 de 15.4.2009, p. 1.
Dutch: PB L 96 van 15.4.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 96 af 15.4.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 96, 15.4.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 96, 15.4.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 96 της 15.4.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 96, 15.4.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 96, 15.4.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 96 z 15.4.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 96., 2009.4.15., 1. o.
Slovenian: UL L 96, 15.4.2009, str. 1.
Romanian: JO L 96, 15.4.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 96, 15.4.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 96, 15.4.2009, lk 1.
Latvian: OV L 96, 15.4.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 96, 2009 4 15, p. 1.
Maltese: ĠU L 96, 15.4.2009, p. 1.
English: OJ L 80, 26.3.2009, p. 18.
French: JO L 80 du 26.3.2009, p. 18.
German: ABl. L 80 vom 26.3.2009, S. 18.
Spanish: DO L 80 de 26.3.2009, p. 18.
Italian: GU L 80 del 26.3.2009, pag. 18.
Portuguese: JO L 80 de 26.3.2009, p. 18.
Dutch: PB L 80 van 26.3.2009, blz. 18.
Danish: EUT L 80 af 26.3.2009, s. 18.
Swedish: EUT L 80, 26.3.2009, s. 18.
Finnish: EUVL L 80, 26.3.2009, s. 18.
Greek: ΕΕ L 80 της 26.3.2009, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 80, 26.3.2009, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ L 80, 26.3.2009, s. 18.
Polish: Dz.U. L 80 z 26.3.2009, s. 18.
Hungarian: HL L 80., 2009.3.26., 18. o.
Slovenian: UL L 80, 26.3.2009, str. 18.
Romanian: JO L 80, 26.3.2009, p. 18.
Bulgarian: ОВ L 80, 26.3.2009 г., стр. 18.
Estonian: ELT L 80, 26.3.2009, lk 18.
Latvian: OV L 80, 26.3.2009., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 80, 2009 3 26, p. 18.
Maltese: ĠU L 80, 26.3.2009, p. 18.
English: OJ L 96, 15.4.2009, p. 1.’
French: JO L 96 du 15.4.2009, p. 1.»
German: ABl. L 96 vom 15.4.2009, S. 1.“
Spanish: DO L 96 de 15.4.2009, p. 1.»;
Italian: GU L 96 del 15.4.2009, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 96 de 15.4.2009, p. 1.»;
Dutch: PB L 96 van 15.4.2009, blz. 1.”;
Danish: EUT L 96 af 15.4.2009, s. 1.«
Swedish: EUT L 96, 15.4.2009, s. 1”
Finnish: EUVL L 96, 15.4.2009, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 96 της 15.4.2009, σ. 1.».
Czech: Úř. věst. L 96, 15.4.2009, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 96, 15.4.2009, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 96 z 15.4.2009, s. 1.”;
Hungarian: HL L 96., 2009.4.15., 1. o.”
Slovenian: UL L 96, 15.4.2009, str. 1.“;
Romanian: JO L 96, 15.4.2009, p. 1.”;
Bulgarian: ОВ L 96, 15.4.2009 г., стр. 1.“
Estonian: ELT L 96, 15.4.2009, lk 1.”;
Latvian: OV L 96, 15.4.2009., 1. lpp.”;
Lithuanian: OL L 96, 2009 4 15, p. 1.“
Maltese: ĠU L 96, 15.4.2009, p. 1.”
English: ОJ L 343, 22.12.2009, p. 1’.
French: JO L 343 du 22.12.2009, p. 1.»
German: ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 1.“
Spanish: DO L 343 de 22.12.2009, p. 1.».
Italian: GU L 343 del 22.12.2009, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 343 de 22.12.2009, p. 1.».
Dutch: PB L 343 van 22.12.2009, blz. 1.”.
Danish: EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.«
Swedish: EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.”
Finnish: EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.”.
Greek: ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 1.»
Czech: Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.”
Slovak: Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1“.
Polish: Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 1.”
Hungarian: HL L 343., 2009.12.22., 1. o.”
Slovenian: UL L 343, 22.12.2009, str. 1“.
Romanian: JO L 343, 22.12.2009, p. 1.”
Bulgarian: ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1“.
Estonian: ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.”
Latvian: OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 343., 2009 12 22, p. 1.”
Maltese: ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.”
English: ICCAT INSPECTION REPORTS
French: RAPPORTS D’INSPECTION CICTA
German: ICCAT-INSPEKTIONSBERICHTE
Spanish: INFORMES DE INSPECCIÓN DE LA CICAA
Italian: RAPPORTI DI ISPEZIONE DELL’ICCAT
Portuguese: RELATÓRIOS DE INSPECÇÃO DA ICCAT
Dutch: ICCAT-INSPECTIEVERSLAGEN
Danish: ICCAT–INSPEKTIONSRAPPORTER
Swedish: ICCATS INSPEKTIONSRAPPORT
Finnish: ICCAT:N TARKASTUSRAPORTIT
Greek: ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ ICCAT
Czech: INSPEKČNÍ ZPRÁVY ICCAT
Slovak: SPRÁVY O INŠPEKCII ICCAT
Polish: SPRAWOZDANIA Z INSPEKCJI ICCAT
Hungarian: ICCAT ELLENŐRZÉSI JELENTÉS
Slovenian: POROČILA O INŠPEKCIJSKIH PREGLEDIH ICCAT
Romanian: RAPOARTE DE INSPECȚIE ICCAT
Bulgarian: ДОКЛАДИ ОТ ИНСПЕКЦИИТЕ НА ICCAT
Estonian: ICCATI INSPEKTEERIMISARUANDED
Latvian: ICCAT INSPEKCIJAS ZIŅOJUMI
Lithuanian: TATAK TIKRINIMO ATASKAITOS
Maltese: RAPPORTI TA’ SPEZZJONIJIET ICCAT
English: Report of Inspection No …
French: Rapport d’inspection no …
German: Inspektionsbericht Nr. …
Spanish: Informe de inspección no …
Italian: Rapporto di Ispezione n. …
Portuguese: Relatório de inspecção n.o …
Dutch: Inspectieverslag nr. …
Danish: Rapport over inspektion nr. …
Swedish: Inspektionsrapport nr …
Finnish: Tarkastusraportti nro …
Greek: Εκθεση επιθεωρησησ αριθ. …
Czech: Zpráva o inspekci č. …
Slovak: Správa o inšpekcii č. …
Polish: Sprawozdanie z inspekcji nr …
Hungarian: A(z) … számú ellenőrzésről szóló jelentés
Slovenian: Poročilo o inšpekcijskem pregledu št. …
Romanian: Raport de inspecție nr. …
Bulgarian: Доклад за инспекция № …
Estonian: Inspekteerimisaruanne nr …
Latvian: Inspekcijas ziņojums Nr. …
Lithuanian: Tikrinimo ataskaita Nr. …
Maltese: IR-Rapport ta’ Spezzjoni Nru …
English: Inspector(s)
French: Inspecteur(s)
German: Inspektor(en)
Spanish: Inspector(es)
Italian: Ispettore(i)
Portuguese: Inspector(es)
Dutch: Inspecteur(s)
Danish: Kontrollør(er)
Swedish: Inspektör(er)
Finnish: Tarkastaja(t)
Greek: Επιθεωρητής/ές
Czech: Inspektor (inspektoři)
Slovak: Inšpektor(-i)
Polish: Inspektor/inspektorzy
Hungarian: Ellenőr(ök)
Slovenian: Inšpektor(-ji)
Romanian: Inspector(i)
Bulgarian: Инспектор(и)
Estonian: Inspektor(id)
Latvian: Inspektors(-i)
Lithuanian: Inspektorius (-iai)
Maltese: Spettur(i)
English: Inspector’s witness
French: Témoin de l’inspecteur
German: Zeuge des Inspektors
Spanish: Testigo del inspector
Italian: Testimone dell’ispettore
Portuguese: Testemunha do inspector
Dutch: Getuige van de inspecteur
Danish: Kontrollørens vidne
Swedish: Inspektörens vittne
Finnish: Tarkastajan todistaja
Greek: Μάρτυρας που συνοδεύει τον Επιθεωρητή
Czech: Svědek inspektora
Slovak: Osvedčujúca osoba
Polish: Świadek inspektora
Hungarian: Ellenőr tanúja
Slovenian: Inšpektorjeva priča
Romanian: Martorul inspectorului
Bulgarian: Свидетел на инспектора
Estonian: Inspektor(id)
Latvian: Inspektora liecinieks
Lithuanian: Inspektoriaus liudininkas
Maltese: Xhud tal-ispettur
English: Name …
French: Nom …
Spanish: Nombre y apellidos …
Italian: Nome …
Portuguese: Nome …
Dutch: Naam …
Danish: Navn …
Swedish: Namn: …
Finnish: Nimi …
Greek: Όνομα …
Czech: Jméno …
Slovak: Meno …
Polish: Imię i nazwisko …
Hungarian: Név…
Slovenian: Ime …
Romanian: Nume …
Bulgarian: Име …
Estonian: Nimi …
Latvian: Vārds, uzvārds …
Lithuanian: Vardas ir pavardė …
Maltese: Isem …
English: Nationality …
French: Nationalité …
German: Staatsangehörigkeit …
Spanish: Nacionalidad …
Italian: Nazionalità …
Portuguese: Nacionalidade …
Dutch: Nationaliteit …
Danish: Nationalitet …
Swedish: Nationalitet: …
Finnish: Kansallisuus …
Greek: Εθνικότητα …
Czech: Státní příslušnost …
Slovak: Štátna príslušnosť …
Polish: Obywatelstwo …
Hungarian: Állampolgárság …
Slovenian: Državljanstvo …
Romanian: Cetățenie …
Bulgarian: Националност …
Estonian: Kodakondsus …
Latvian: Valstspiederība …
Lithuanian: Tautybė …
Maltese: Nazzjonalità …
English: Contracting Parties …
French: Parties contractantes …
German: Vertragsparteien …
Spanish: Partes contratantes …
Italian: Parti contraenti …
Portuguese: Partes contratantes …
Dutch: Verdragsluitende partijen …
Danish: Kontraherende parter …
Swedish: Avtalsparter: …
Finnish: Sopimuspuolet …
Greek: Συμβαλλόμενα μέρη …
Czech: Smluvní strany …
Slovak: Zmluvné strany …
Polish: Umawiające się Strony …
Hungarian: Szerződő felek …
Slovenian: Pogodbenice …
Romanian: Părți contractante …
Bulgarian: Договарящи се страни …
Estonian: Lepinguosalised …
Latvian: Līgumslēdzējas puses …
Lithuanian: Susitariančiosios šalys …
Maltese: Partijiet Kontraenti …
English: ICCAT Identity Card number …
French: Numéro de carte d’identité CICTA …
German: ICCAT-Kartennummer …
Spanish: Número (CICAA) de la tarjeta de identidad …
Italian: Numero della carta di identità ICCAT …
Portuguese: Número do cartão de identificação ICCAT …
Dutch: Nummer van de ICCAT-identiteitskaart …
Danish: ICCAT ID-kortnummer …
Swedish: Iccat-ID-kort nr: …
Finnish: ICCAT:n henkilöllisyyskortin numero …
Greek: Αριθμός δελτίου ταυτότητας ICCAT …
Czech: Číslo průkazu totožnosti ICCAT …
Slovak: Číslo identifikačného preukazu ICCAT …
Polish: Numer legitymacji ICCAT …
Hungarian: Személyazonosító ICCAT-igazolvány száma …
Slovenian: Številka osebne izkaznice ICCAT …
Romanian: Numărul cărții de identitate ICCAT …
Bulgarian: Номер на идентификационна карта на ICCAT …
Estonian: ICCATi isikutunnistuse number …
Latvian: ICCAT identifikācijas kartes numurs …
Lithuanian: TATAK tapatybės kortelės numeris …
Maltese: Numru tal-Karta tal-Identità ICCAT …
English: Vessel carrying the Inspector
French: Navire transportant l’inspecteur
German: Schiff, an dessen Bord der Inspektor sich befindet
Spanish: Buque en el que viaja el inspector
Italian: Nave avente a bordo l’ispettore
Portuguese: Navio que transporta o inspector
Dutch: Vaartuig dat de inspecteur aan boord heeft
Danish: Fartøj, der transporterer kontrolløren
Swedish: Fartyg på vilket inspektören färdas
Finnish: Alus, jolla tarkastaja on
Greek: Σκάφος στο οποίο επιβαίνει ο επιθεωρητής
Czech: Plavidlo přepravující inspektora
Slovak: Plavidlo prepravujúce inšpektora
Polish: Statek, na którym znajduje się inspektor
Hungarian: Az ellenőrt szállító hajó adatai
Slovenian: Plovilo, s katerim se prevaža inšpektor
Romanian: Nava care transportă inspectorul
Bulgarian: Кораб, на който е инспекторът
Estonian: Laev, millel inspektor asub
Latvian: Inspekcijas kuģis
Lithuanian: Laivas, kuriame yra inspektorius
Maltese: Bastiment li jinsab fuqu l-Ispettur
English: Name and Registration …
French: Nom et numéro d’enregistrement …
German: Name und Registernummer …
Spanish: Nombre y número de matrícula …
Italian: Nome e registrazione …
Portuguese: Nome e número de registo …
Dutch: Naam en registratienummer …
Danish: Navn og registrering …
Swedish: Namn och registreringsnummer: …
Finnish: Nimi ja rekisterinumero …
Greek: Όνομα σκάφους και αριθμός νηολογίου …
Czech: Název a registrační číslo …
Slovak: Názov a registrácia …
Polish: Nazwa oraz nr rejestracyjny …
Hungarian: Név és lajstromozási szám …
Slovenian: Ime in registracija …
Romanian: Denumire și număr de înregistrare …
Bulgarian: Име и регистрация …
Estonian: Nimi ja registrinumber …
Latvian: Kuģa vārds un reģistrācijas numurs …
Lithuanian: Pavadinimas ir registracijos numeris …
Maltese: Isem u Reġistrazzjoni …
English: Flag …
French: Pavillon …
German: Flagge …
Spanish: Pabellón …
Italian: Bandiera …
Portuguese: Pavilhão …
Dutch: Vlag …
Swedish: Flaggstat: …
Finnish: Lippuvaltio …
Greek: Σημαία σκάφους …
Czech: Vlajka …
Slovak: Vlajka …
Polish: Bandera …
Hungarian: Lobogó szerinti állam …
Slovenian: Zastava …
Romanian: Pavilion …
Bulgarian: Флаг …
Estonian: Lipuriik …
Latvian: Karoga valsts …
Lithuanian: Vėliava …
Maltese: Bandiera …
English: Vessel inspected
French: Navire inspecté
German: Inspiziertes Schiff
Spanish: Buque inspeccionado
Italian: Nave sottoposta ad ispezione
Portuguese: Navio inspeccionado
Dutch: Geïnspecteerd vaartuig
Danish: Inspiceret fartøj
Swedish: Inspekterade fartyg
Finnish: Tarkastettu alus
Greek: Επιθεωρηθέν σκάφος
Czech: Kontrolované plavidlo
Slovak: Plavidlo podrobené inšpekcii
Polish: Statek poddany inspekcji
Hungarian: Az ellenőrzött hajó adatai
Slovenian: Pregledano plovilo
Romanian: Nava inspectată
Bulgarian: Инспектиран кораб
Estonian: Inspekteeritud alus
Latvian: Inspicētais kuģis
Lithuanian: Tikrinamas laivas
Maltese: Bastiment spezzjonat
English: Captain (Name and address) …
French: Capitaine (nom et adresse) …
German: Kapitän (Name und Anschrift) …
Spanish: Capitán (nombre y dirección) …
Italian: Comandante (nome e indirizzo) …
Portuguese: Capitão (nome e endereço) …
Dutch: Kapitein (naam en adres) …
Danish: Fartøjsfører (navn og adresse) …
Swedish: Kapten (namn och adress): …
Finnish: Aluksen päällikkö (nimi ja osoite) …
Greek: Πλοίαρχος (Όνομα και διεύθυνση) …
Czech: Kapitán (jméno a adresa) …
Slovak: Kapitán (meno a adresa) …
Polish: Kapitan (imię i nazwisko oraz adres) …
Hungarian: Kapitány (név és cím) …
Slovenian: Kapitan (ime in naslov) …
Romanian: Comandant (nume și adresă) …
Bulgarian: Капитан (име и адрес) …
Estonian: Kapten (nimi ja aadress) …
Latvian: Kapteinis (vārds, uzvārds un adrese) …
Lithuanian: Kapitonas (vardas ir pavardė, adresas) …
Maltese: Kaptan (Isem u Indirizz) …
English: Ship owner (Name and address) …
French: Propriétaire du navire (nom et adresse) …
German: Schiffseigner (Name und Anschrift) …
Spanish: Armador (nombre y dirección) …
Italian: Armatore (nome e indirizzo) …
Portuguese: Proprietário do navio (nome e endereço) …
Dutch: Eigenaar van het vaartuig (naam en adres) …
Danish: Reder (navn og adresse) …
Swedish: Fartygsägare (namn och adress): …
Finnish: Laivanomistaja (nimi ja osoite) …
Greek: Πλοιοκτήτης (Όνομα και διεύθυνση) …
Czech: Majitel lodi (jméno a adresa) …
Slovak: Majiteľ plavidla (meno a adresa) …
Polish: Właściciel statku (imię i nazwisko oraz adres) …
Hungarian: Hajótulajdonos (név és cím) …
Slovenian: Lastnik ladje (ime in naslov) …
Romanian: Proprietar (nume și adresă) …
Bulgarian: Собственик (име и адрес) …
Estonian: Laevaomanik (nimi ja aadress) …
Latvian: Kuģa īpašnieks (vārds, uzvārds vai nosaukums un adrese) …
Lithuanian: Laivo savininkas (vardas ir pavardė, adresas) …
Maltese: Sid il-bastiment (Isem u Indirizz) …