FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, the company has already demonstrated a self-financing capacity of over EUR 1 million.
German: Außerdem konnte das Unternehmen mehr als eine Million EUR Cashflow für die Eigenfinanzierung ausweisen.
Dutch: De onderneming heeft reeds aangetoond dat haar vermogen tot zelffinanciering meer dan 1 miljoen EUR bedraagt.
Swedish: Företaget har också redan uppvisat ett kassaflöde på mer än 1 miljon euro.
Finnish: Yhtiö on lisäksi jo osoittanut, että sen omarahoituskyky on yli miljoona euroa.
Greek: Επιπλέον, η εταιρεία έχει ήδη αποδείξει ικανότητα αυτοχρηματοδότησης ανώτερη του 1 εκατ. ευρώ.
Hungarian: A társaság továbbá már bizonyította több mint 1 millió EUR-s önfinanszírozó képességét.
Estonian: Lisaks oli äriühingu omafinantseerimisvõime juba üle miljoni euro.
Latvian: Turklāt uzņēmums jau pierādīja, ka tam ir pašfinansēšanas resursi EUR 1 miljona apmērā.
Lithuanian: Be to, įmonė jau parodė 1 mln. EUR siekiančius savo veiklos finansavimo pajėgumus.
Maltese: Barra minn hekk, il-kumpanija diġà wriet kapaċità ta’ awtofinanzjament ta’ aktar minn miljun euro.
English: According to the French authorities, this was possible due to restructuring measures already implemented in the first half of 2008.
French: De plus, la société a déjà démontré une capacité d’autofinancement de plus d'un million EUR. Selon les autorités françaises, cela a été permis par des mesures de restructuration déjà mises en place au premier semestre de 2008.
German: Den französischen Behörden zufolge war dies durch die bereits seit dem ersten Halbjahr 2008 laufenden Umstrukturierungsmaßnahmen möglich geworden.
Dutch: Volgens de Franse autoriteiten is dat het gevolg van de herstructureringsmaatregelen die al werden genomen in het eerste halfjaar van 2008.
Swedish: Enligt de franska myndigheterna har detta möjliggjorts genom de omstruktureringsåtgärder som redan vidtagits under första halvåret 2008.
Finnish: Ranskan viranomaisten mukaan tämä oli mahdollista vuoden 2008 alkupuoliskolla toteutettujen rakenneuudistustoimenpiteiden vuoksi.
Greek: Σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, αυτό κατέστη δυνατό χάρη στα μέτρα αναδιάρθρωσης που εφαρμόστηκαν ήδη κατά το πρώτο εξάμηνο του 2008.
Hungarian: A francia hatóságok szerint ezt a 2008 első félévében már bevezetett szerkezetátalakítási intézkedések tették lehetővé.
Estonian: Prantsuse ametiasutuste sõnul tegid selle võimalikuks juba 2008. aasta esimesel poolel ellu viidud ümberkorraldusmeetmed.
Latvian: Francijas iestādes norādīja, ka tam par iemeslu ir pārstrukturēšanas pasākumi, kurus īstenoja 2008. gada pirmajā pusgadā.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijų tvirtinimu, tokius rezultatus leido pasiekti 2008 m. pirmajame pusmetyje jau įgyvendintos restruktūrizavimo priemonės.
Maltese: Skont l-awtoritajiet Franċiżi, dan kien possibbli minħabba miżuri ta’ ristrutturar li kienu diġà stabbiliti fl-ewwel semestru tal-2008.
English: The planned investments would reduce the workforce by 9 employees, resulting in overall savings of over EUR 430000.
German: Mit Durchführung der geplanten Investitionen verkleinert sich die Belegschaft um 9 Beschäftigte, das entspricht einer dauerhaften Einsparung von über 430000 EUR insgesamt.
Swedish: När de planerade investeringarna är genomförda kommer personalen att minskas med 9 personer, vilket innebär en definitiv total besparing på mer än 430000 euro.
Finnish: Tästä saatavat lopulliset kokonaissäästöt ovat yli 430000 euroa.
Greek: Μετά την πραγματοποίηση των προβλεπόμενων επενδύσεων, θα ακολουθήσει μείωση του προσωπικού κατά 9 άτομα, ήτοι μια συνολική οριστική εξοικονόμηση ποσού ανώτερου των 430000 ευρώ.
Hungarian: A tervezett beruházások megvalósulása után 9 fővel csökken majd a létszám, ami összesen több mint 430000 EUR végleges megtakarítást jelent.
Estonian: Kavandatud investeeringute tulemusena peaks töötajate arv vähenema 9 inimese võrra, mis tooks kokkuvõttes kaasa rohkem kui 430000 euro suuruse kogusäästu.
Latvian: Pēc paredzēto ieguldījumu īstenošanas darbinieku skaits tiks samazināts par deviņām personām, un tas radīs vispārēju vairāk nekā EUR 430000 ietaupījumu.
Maltese: Wara t-twettiq tal-investimenti previsti ser ikun hemm tnaqqis ta’ 9 persuni mill-persunal, jiġifieri ffrankar definittiv ġenerali ta’ aktar minn EUR 430000.
English: Cutting sales to hard discount outlets would allow the company to terminate 55 % of its fixed-term contracts, thus reducing its workforce by a further 30 people or so.
German: Außerdem werden durch die Absatzreduzierung gegenüber Hard-Discountern rund 30 weitere Stellen im Unternehmen wegfallen, die durch Nicht-Verlängerung von 55 % der Zeitarbeitsverträge abgebaut werden.
Swedish: Genom att dra ned på försäljningen till lågprismarknaderna kommer företaget att minska sin personalstyrka med ytterligare ca 30 personer genom att avsluta 55 % av visstidsanställningarna.
Finnish: Vähentämällä myyntiään halpamyymälöille yritys voi lisäksi supistaa työntekijämääräänsä noin 30 henkilöllä ja sanoa irti 55 prosenttia määräaikaisista sopimuksistaan.
Greek: Εξάλλου, με τη μείωση των πωλήσεών της προς τα καταστήματα πωλήσεων σε πολύ χαμηλές τιμές, η εταιρεία θα μειώσει το προσωπικό της κατά περίπου 30 άτομα, θέτοντας τέρμα στο 55 % των συμβάσεων εργασίας ορισμένου χρόνου.
Hungarian: Ugyanakkor a társaság azzal, hogy csökkenti a hard discount felé történő értékesítéseit, közel 30 fővel csökkenti létszámát is a határozott idejű munkaszerződések 55 %-ának lejártával.
Estonian: Piirates oma odavmüüki, saab ettevõtja lisaks vähendada oma töötajate arvu umbes 30 inimese võrra, lõpetades 55 % oma tähtajalistest töölepingutest.
Latvian: Turklāt, samazinot pārdošanas apjomu mazcenas preču veikaliem, uzņēmums samazinās savu darbinieku skaitu vēl par 30 personām, izbeidzot 55 % līgumu, kas noslēgti uz noteiktu laiku.
Maltese: Barra minn hekk, bit-tnaqqis tal-bejgħ tagħha lejn il-Hard Discount, l-impriża ser tnaqqas il-persunal tagħha b’madwar 30 persuna permezz ta’ waqfien ta’ 55 % tal-kuntratti tagħha għal żmien definit.
English: This way the company could save over EUR 1 million.
German: So können nach den vorliegenden Informationen über eine Million EUR eingespart werden.
Dutch: Volgens de verstrekte informatie kan hiermee meer dan 1 miljoen EUR worden bespaard.
Swedish: Enligt den information som lämnats kommer detta att möjliggöra en besparing på mer än 1 miljon euro.
Finnish: Tästä saadaan toimitettujen tietojen mukaan yli miljoonan euron säästöt.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν, αυτό θα επιτρέψει την εξοικονόμηση ποσού ανώτερου του 1 εκατ. ευρώ.
Hungarian: A kapott tájékoztatás szerint ez több mint 1 millió EUR megtakarítást tesz lehetővé.
Estonian: See võimaldab esitatud teabe kohaselt säästa üle miljoni euro.
Latvian: Tas saskaņā ar saņemto informāciju ļaus ietaupīt vairāk nekā vienu miljonu euro.
Maltese: Dan ser jippermetti, skont l-informazzjoni pprovduta, li jiġu ffrankati aktar minn miljun euro.
English: The cost of the lay-offs is estimated to be about EUR 170000.
German: Für die Entlassungen sind Kosten von schätzungsweise 170000 EUR anzusetzen.
Dutch: De ontslagkosten worden op circa 170000 EUR geraamd.
Swedish: Uppsägningskostnaden uppskattas till ungefär 170000 euro.
Finnish: Irtisanomiskustannukset arvioidaan noin 170000 euroksi.
Greek: Το κόστος της απόλυσης εκτιμάται σε περίπου 170000 ευρώ.
Hungarian: Az elbocsátások költsége a becslések szerint 170000 EUR-ra tehető.
Estonian: Koondamiste kulu hinnatakse umbes 170000 eurole.
Latvian: Atlaišanas izmaksas lēš aptuveni EUR 170000 apmērā.
Maltese: L-ispiża tas-sensji hija stmata għal madwar EUR 170000.
English: A new CEO was appointed to the company in the first half of 2008.
German: Ein neuer Generaldirektor wurde bereits im ersten Halbjahr 2008 ernannt.
Dutch: In het eerste halfjaar van 2008 is al een nieuwe algemeen directeur benoemd.
Swedish: En ny VD till företaget utsågs redan under första halvåret 2008.
Finnish: Yhtiölle nimitettiin uusi toimitusjohtaja jo vuoden 2008 alkupuoliskolla.
Greek: Έχει ήδη οριστεί νέος γενικός διευθυντής της εταιρείας το πρώτο εξάμηνο του 2008.
Hungarian: 2008 első félévében már kinevezésre került egy új vezérigazgató.
Estonian: aasta esimesel poolel nimetati ametisse äriühingu uus peadirektor.
Latvian: Uzņēmuma jaunais ģenerāldirektors jau ir iecelts 2008. gada pirmajā pusgadā.
Maltese: Direttur ġenerali ġdid tal-kumpanija diġà nħatar fl-ewwel semestru tal-2008.
English: The French authorities submitted to the Commission a restructuring plan for the company covering three financial years, namely 2007/2008 to 2009/2010. This restructuring plan has been implemented since January 2008.
German: Die französischen Behörden haben der Kommission einen Umstrukturierungsplan für drei Geschäftsjahre, d. h. 2007/2008 bis 2009/2010, vorgelegt, der bereits seit Januar 2008 umgesetzt wird.
Spanish: Las autoridades francesas presentaron a la Comisión un plan de reestructuración de la empresa para tres ejercicios, a saber, los comprendidos entre 2007/08 y 2009/10.
English: See in particular the judgment of the Court of 13 July 1988 in Case 102/87 French Republic v Commission of the European Communities [1988] ECR 4067. [12] Judgment of the Court of 17 September 1980 in Case 730/79 Philip Morris Holland BV v Commission of the European Communities [1980] ECR 2671. [13] In 2005 some 2,9 million tonnes of poultrymeat were the subject of intra-Community trade. (Source: Eurostat). [14] OJ C 28, 1.2.2000, p. 2.
German: Siehe hierzu insbesondere das Urteil des Gerichtshofs vom 13. Juli 1988, Rs. 102/87, Französische Republik gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften, Slg. 1988, S. 4067.
Italian: Cfr., in particolare, la sentenza della Corte del 13 luglio 1988, causa 102/87, Repubblica francese/Commissione delle Comunità europee, Racc. 1988, pag. 4067.
Lithuanian: Žr. visų pirma Teisingumo Teismo 1988 m. liepos 13 d. sprendimą Prancūzijos Respublika prieš Europos Bendrijų Komisiją, byla 102/87, Rink., 1988, p. 4067.
Maltese: Ara b’mod partikolari s-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-13 ta’ Lulju 1988, Kawża 102/87, Ir-Repubblika Franċiża vs Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, Ġabra 1988, p. 4067.
English: The company’s losses came to some EUR 168000.
Swedish: Rörelseförlusten uppgick till ca 168000 euro.
Finnish: Toiminnan tappiot olivat noin 168000 euroa.
Greek: Η ζημία της εκμετάλλευσης ανήλθε σε περίπου 168000 ευρώ.
Hungarian: A működési veszteség közel 168000 EUR volt.
Estonian: Ärikahjum oli umbes 168000 eurot.
Latvian: Operatīvie zaudējumi palielinājās līdz aptuveni EUR 168000.
Maltese: It-telf fin-negozju kien jammonta għal madwar EUR 168000.
English: Liquidity continued to weaken due to the losses and the growing stocks of frozen poultry.
Swedish: Likviditeten fortsatte att försämras till följd av förlusten och lagerökningen av frysta fåglar.
Finnish: Yhtiön maksuvalmius heikkeni entisestään tappioiden ja jäädytetyn siipikarjanlihan varastojen kasvun myötä.
Greek: Η κατάσταση της ρευστότητας εξακολούθησε να επιδεινώνεται λόγω των ζημιών και της αύξησης των αποθεμάτων κατεψυγμένων πουλερικών.
Hungarian: A likviditási helyzet a veszteség, valamint a fagyasztottbaromfi-készletek növekedése miatt tovább romlott.
Estonian: Ettevõtja rahaline seis halvenes jätkuvalt kahjumi ja külmutatud kodulindude varude suurenemise tõttu.
Latvian: Likviditāte turpināja samazināties zaudējumu dēļ un tāpēc, ka palielinājās saldēto mājputnu krājumi.
Maltese: Il-likwidità kompliet tmur għall-agħar minħabba t-telf u ż-żieda tal-istokks ta’ tjur iffriżati.
English: According to the information provided, the company showed a negative equity of some EUR 2,5 million at the close of the financial year 2007/2008.
Swedish: Enligt den information som lämnats hade företaget i slutet av räkenskapsåret 2007/08 ett negativt eget kapital på ca 2,5 miljoner euro.
Finnish: Toimitettujen tietojen mukaan yhtiön omien varojen vaje oli tilikauden 2007–2008 lopussa noin 2,5 miljoonaa euroa.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν, η εταιρεία παρουσίαζε στο τέλος του οικονομικού έτους 2007/08 αρνητικά ίδια κεφάλαια ύψους περίπου 2,5 εκατ. ευρώ.
Hungarian: A rendelkezésre bocsátott információk szerint a társaság számadatai a 2007/2008-as pénzügyi év végén mintegy 2,5 millió EUR negatív tőkét jeleztek.
Slovenian: Po predloženih informacijah je imelo podjetje ob koncu poslovnega leta 2007/08 približno 2,5 milijona EUR negativnih lastnih sredstev.
Estonian: Edastatud teabe põhjal oli äriühingu omakapital 2007.–2008. majandusaasta lõpul negatiivne, ligikaudu – 2,5 miljonit eurot.
Latvian: Saskaņā ar saņemto informāciju uzņēmuma 2007./2008. budžeta gada pašu kapitāla negatīvais atlikums pieauga par aptuveni EUR 2,5 miljoniem.
Maltese: Skont l-informazzjoni pprovduta, fl-aħħar tas-sena finanzjarja 2007/08 il-kumpanija kellha fondi proprji negattivi ta’ madwar EUR 2,5 miljun.
English: The company posted a loss until 30 June 2007, putting the losses carried forward at about EUR 4,7 million.
Swedish: Fram till den 30 juni 2007 var verksamheten förlustbringande och ledde på nytt till en negativ ingående balans på ca 4,7 miljoner euro.
Finnish: Tulokset pysyivät tappiollisina 30 päivään kesäkuuta 2007, ja siirrettyjen tappioiden kokonaismäärä nousi sen vuoksi noin 4,7 miljoonaan euroon.
Greek: Έως τις 30 Ιουνίου 2007, τα αποτελέσματα παρουσίαζαν έλλειμμα, με αποτέλεσμα η εκ νέου αρνητική μεταφορά να ανέλθει σε περίπου 4,7 εκατ. ευρώ.
Hungarian: A vállalat eredménye 2007. június 30-ig veszteséges volt, így az átvitt veszteség mintegy 4,7 millió EUR-t tett ki.
Slovenian: Do 30. junija 2007 je izguba podjetja skupaj s prenosom iz prejšnjih let dosegla približno 4,7 milijonov EUR.
Estonian: Kuni 30. juunini 2007 olid tulemiks kahjumid ja eelmiste perioodide jaotamata kasumiks tuli ligikaudu 4,7 miljoni euro suurune kahjum.
Latvian: Līdz 2007. gada 30. jūnijam rezultāti joprojām uzrādīja zaudējumus un atkal tika ziņots par negatīvu atlikumu aptuveni EUR 4,7 miljonu apmērā.
Maltese: Sat-30 ta’ Ġunju 2007 ir-riżultati kienu qed juru defiċit u l-bilanċ ittrasferit kien negattiv b’madwar EUR 4,7 miljun.
English: The French authorities requested by e-mail on 8 December 2008 additional time to supply information. This extension was granted by the Commission.
Spanish: Mediante correo electrónico de 8 de diciembre de 2008, las autoridades francesas solicitaron un plazo suplementario para el suministro de información, petición a la que la Comisión accedió.
Portuguese: Por correio electrónico de 8 de Dezembro de 2008, as autoridades francesas solicitaram um prazo suplementar para transmitir as referidas informações, o qual foi aceite pela Comissão.
Slovak: Elektronickou poštou z 8. decembra 2008 francúzske orgány požiadali o predĺženie lehoty na predloženie informácií, ktoré Komisia schválila.
English: Forty-four per cent of its turnover came from supermarkets, 32 % from hard discount outlets, 14 % from traditional butchers and 10 % from the out-of-home-dining sector. According to the information provided, the company operates throughout the country.
Spanish: Obtenía un 44 % de su volumen de negocios con las grandes y medianas superficies, un 32 % con el «superdescuento», un 14 % con los productos tradicionales de carnicería y charcutería y un 10 % con la restauración fuera de los hogares; según la información recibida, el despliegue geográfico comercial de la sociedad es nacional.
English: (EUR)
Spanish: (en EUR)
Estonian: (eurodes)
English: France sent a restructuring plan by e-mail on 18 September 2008. Additional information was submitted by e-mail on 12 February 2009.
Spanish: Mediante correo electrónico de 18 de septiembre de 2008, Francia presentó un plan de reestructuración, al que añadió información complementaria mediante correo electrónico de 12 de febrero de 2009.
Italian: Con messaggio elettronico del 18 settembre 2008, la Francia ha trasmesso un piano di ristrutturazione; con messaggio elettronico del 12 febbraio 2009 ha inviato informazioni complementari.
Portuguese: A França transmitiu um plano de reestruturação por correio electrónico de 18 de Setembro de 2008 e enviou informações adicionais por correio electrónico de 12 de Fevereiro de 2009.
English: According to point 33 of the guidelines, only firms that are in difficulty within the meaning of points 9 to 13 are eligible for restructuring aid. Section 2.1 of the guidelines defines this concept.
Spanish: Según el punto 33 de las Directrices, solo las empresas en crisis en la acepción de los puntos 9 a 13 pueden optar a una ayuda de reestructuración, noción que se define en la sección 2.1 de esas mismas Directrices.
English: The restructuring plan must take into account current and forecast trends in supply and demand. It is necessary to include optimistic, pessimistic and median hypotheses.
Spanish: El plan de reestructuración debe tener en cuenta la situación actual y la evolución previsible de la oferta y de la demanda e incluir las hipótesis optimista, pesimista y media.
Italian: Il piano di ristrutturazione deve tener conto della situazione e della probabile evoluzione dell’offerta e della domanda, con ipotesi diverse — ottimiste, pessimiste e moderate.
English: The reductions will target hard discount outlets (– 60 % in volumes) and butcheries (– 45 % in volumes). The French authorities have confirmed that the operations that will be reduced in connection with the restructuring plan were not loss-making.
Spanish: Las reducciones se efectuarán en los sectores del superdescuento (– 60 % en volumen) y de los productos de carnicería (– 45 % en volumen).
English: With fewer than 250 employees and an annual turnover not exceeding EUR 50 million, ‘Les Volailles du Périgord’ meets the definition of a medium-sized company, for which a real contribution of at least 40 % is required according to the guidelines. Therefore the real contribution of the company meets and even exceeds the requirements of the guidelines.
Spanish: Con menos de 250 empleados y un volumen de negocios inferior a 50 millones EUR, la empresa Les Volailles du Périgord reúne los criterios de las medianas empresas, a las que las Directrices requieren una contribución real de al menos un 40 %.
Portuguese: Com menos de 250 trabalhadores e um volume de negócios inferior a 50 milhões de EUR, a empresa «Les Volailles du Périgord» preenche os critérios aplicáveis às empresas de média dimensão, às quais é exigida uma contribuição real de, pelo menos, 40 % de acordo com as orientações.
English: Given that the present aid will be granted in compliance with the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and in view of the above considerations, the Commission concludes that the measure does not affect trading conditions to an extent contrary to the common interest. It may therefore benefit from the derogation set by Article 87(3)(c) of the Treaty.
Spanish: Habida cuenta de que la presente ayuda se concederá con arreglo a las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis y habida cuenta de las consideraciones que preceden, la Comisión concluye que la medida no puede afectar a las condiciones de los intercambios comerciales en una medida contraria al interés común, por lo que puede acogerse a la excepción prevista en el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado.
Portuguese: Atendendo a que este auxílio será concedido em conformidade com as Orientações comunitárias relativas aos auxílios estatais de emergência e à reestruturação a empresas em dificuldade e tendo em conta as considerações supra, a Comissão conclui que a medida não corre o risco de afectar as condições das trocas comerciais numa medida contrária ao interesse comum, podendo, por conseguinte, beneficiar da derrogação prevista no artigo 87.o, n.o 3, alínea c), do Tratado.
English: See in particular the judgment of the Court of 13 July 1988 in Case 102/87 French Republic v Commission of the European Communities [1988] ECR 4067. [12] Judgment of the Court of 17 September 1980 in Case 730/79 Philip Morris Holland BV v Commission of the European Communities [1980] ECR 2671. [13] In 2005 some 2,9 million tonnes of poultrymeat were the subject of intra-Community trade. (Source: Eurostat).
Spanish: El artículo 180 del Reglamento (CE) no 1234/2007 declara que los artículos 87, 88 y 89 del Tratado son aplicables a la producción y al comercio de carne de ave de corral.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 180 artiklassa säädetään, että perustamissopimuksen 87, 88 ja 89 artiklaa sovelletaan siipikarjanlihan tuotantoon ja kauppaan.
Slovak: Pozri najmä rozsudok Súdneho dvora z 13. júla 1988, vec 102/87, Francúzska republika/Komisia Európskych spoločenstiev, Zb.
Latvian: Skatīt Tiesas 1988. gada 13. jūlija spriedumu lietā 102/87, Francijas Republika/Eiropas Kopienu Komisija, Rec.
English: Article 180 of Regulation (EC) No 1234/2007 states that Articles 87, 88 and 89 of the Treaty apply to the production of and trade in poultrymeat. [11] See in particular the judgment of the Court of 13 July 1988 in Case 102/87 French Republic v Commission of the European Communities [1988] ECR 4067.
French: L’article 180 du règlement (CE) no 1234/2007 déclare les articles 87, 88 et 89 du traité applicables à la production et au commerce de la viande de volaille.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 180 on kinnitatud, et kodulinnuliha tootmise ja turustamise suhtes kohaldatakse asutamislepingu artikleid 87, 88 ja 89.
English: Self-financing capacity ns
Finnish: ORK [8] tieto puuttuu
Slovenian: CAF [8] ni določeno
English: In all, according to the median hypothesis, the company will reduce the volume of its operations by 23 % and its turnover by 8 % during the restructuring period (see recitals 43 and 44). According to the French authorities, the restructuring plan will allow the company to again be able to obtain financing from market sources.
Finnish: Yhtiö supistaa optimististen ja pessimististen olettamusten välillä olevan olettamuksen mukaan toimintaansa siten, että myyntimäärät supistuvat 23 prosenttia ja liikevaihto 8 prosenttia rakenneuudistusjakson aikana (ks. johdanto-osan 43 ja 44 kappale).
English: The company achieved its first positive result — of about EUR 525000 — in the financial year 2007/2008 (recorded on 30 June 2008). Furthermore, the company has already demonstrated a self-financing capacity of over EUR 1 million.
French: La société a réalisé un premier résultat bénéficiaire de quelque 525000 EUR lors de l’exercice 2007/2008 (enregistré au 30 juin 2008).
English: The planned investments would reduce the workforce by 9 employees, resulting in overall savings of over EUR 430000. Cutting sales to hard discount outlets would allow the company to terminate 55 % of its fixed-term contracts, thus reducing its workforce by a further 30 people or so. This way the company could save over EUR 1 million.
French: À la suite de la réalisation des investissements prévus, il y aura une diminution de l’effectif de 9 personnes, soit une économie définitive globale de plus de 430000 EUR. Par ailleurs, en réduisant ses ventes vers le hard discount, l’entreprise va diminuer son effectif d’environ 30 personnes par arrêt de 55 % de ses contrats à durée déterminée.
English: The cost of the lay-offs is estimated to be about EUR 170000. A new CEO was appointed to the company in the first half of 2008.
French: Cela permettra, selon les informations fournies, d’économiser plus d'un million EUR. Le coût du licenciement est estimé à environ 170000 EUR. Un nouveau directeur général de la société a déjà été nommé au premier semestre de 2008.
English: According to the best-case scenario, profitability will improve markedly during the period in question. In this scenario, the result shows an increase of EUR 1,3 million compared to the median hypothesis. This would affect the financial situation by restoring the working capital, which would recover its balance.
Hungarian: Az optimista forgatókönyv az érintett időszakban jelentősen javuló jövedelmezőséggel számol.