FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: six months, beginning on the day on which the equidae suffering from the disease are slaughtered, in the case of equine encephalomyelitis,
French: six mois à compter du jour où les équidés souffrant de la maladie ont été abattus, en cas d’encéphalomyélite équine,
German: im Fall von Pferdeenzephalomyelitis sechs Monate ab dem Tag, an dem die infizierten Equiden geschlachtet werden,
Spanish: en el caso de la encefalomielitis equina, seis meses, desde el día en que los équidos afectados por la enfermedad fueron sacrificados,
Italian: nel caso dell'encefalomielite equina: sei mesi a decorrere dalla data dell'abbattimento degli equidi affetti dalla malattia,
Portuguese: seis meses desde o dia do abate dos equídeos afectados pela doença, no caso da encefalomielite equina,
Dutch: in geval van paardenencefalomyelitis, gedurende zes maanden vanaf de datum waarop de met deze ziekte besmette dieren waren geslacht,
Danish: seks måneder fra det tidspunkt, hvor de dyr af hestefamilien, som var smittet med hesteencephalitis, blev slagtet
Swedish: vid hästencefalomyelit i sex månader räknat från den dag då de hästdjur som led av sjukdomen slaktades,
Finnish: kuusi kuukautta siitä päivästä, jona hevosen enkefalomyeliittiä sairastaneet hevoseläimet teurastettiin,
Greek: έξι μήνες αρχίζοντας από την ημέρα κατά την οποία εσφάγησαν τα ιπποειδή που έπασχαν από τη νόσο, στην περίπτωση εγκεφαλομυελίτιδας των ιπποειδών,
Czech: v případě encefalomyelitidy koní šest měsíců počínaje datem, kdy byli koňovití trpící touto nákazou poraženi,
Slovak: v prípade nákazlivej encefalomyelitídy šesť mesiacov odo dňa, kedy koňovité trpiace uvedenou nákazou boli zabité,
Polish: w przypadku wirusowego zapalenia mózgu i rdzenia u koni – przez okres sześciu miesięcy, licząc od dnia uboju koniowatych cierpiących na tę chorobę,
Hungarian: lovak agy- és gerincvelő gyulladása esetén a betegségben szenvedő lófélék levágásától számított hat hónap,
Slovenian: šest mesecev za enzootični encefalomielitis od dne zakola zbolelih enoprstih kopitarjev,
Romanian: șase luni, cu începere din ziua în care sunt sacrificate toate ecvideele care suferă de boală, în cazul encefalomielitei ecvine,
Bulgarian: шест месеца, считано от деня, в който страдащите от болестта еднокопитни животни са били заклани — в случай на енцефаломиелит по конете,
Estonian: hobuste entsefalomüeliidi puhul kuus kuud alates nakatunud hobuslaste tapmisest;
Latvian: zirgu encefalomielīta gadījumā – sešus mēnešus, skaitot no dienas, kad tika nokauti ar minēto slimību inficētie zirgu dzimtas dzīvnieki,
Lithuanian: šešis mėnesius arklių encefalomielito atveju skaičiuojant nuo šia liga sergančių arklinių paskerdimo dienos,
Maltese: sitt xhur, mill-ġurnata li fiha l-ekwini li kienu jbatu mill-marda nqatlu, fil-każ tal-enċefalomelite ekwina infettiva,
English: six months, in the case of vesicular stomatitis,
French: six mois en cas de stomatite vésiculeuse,
German: im Fall vesikulärer Stomatitis sechs Monate,
Spanish: en el caso de la estomatitis vesicular, seis meses,
Italian: nel caso della stomatite vescicolare: sei mesi,
Portuguese: seis meses, no caso da estomatite vesiculosa,
Dutch: in geval van vesiculaire stomatitis, gedurende zes maanden,
Danish: seks måneder i forbindelse med vesikulær stomatitis
Swedish: vid vesikulär stomatit i sex månader,
Finnish: kuusi kuukautta, kun kyseessä on vesicular stomatitis -tauti,
Greek: έξι μήνες, στην περίπτωση φυσαλιδώδους στοματίτιδας,
Czech: v případě vezikulární stomatitidy šest měsíců,
Slovak: v prípade vezikulárnej stomatitídy šesť mesiacov,
Polish: w przypadku pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej – przez okres sześciu miesięcy,
Hungarian: hólyagos szájgyulladás esetén hat hónap,
Slovenian: šest mesecev za vezikularni stomatitis,
Romanian: șase luni, în caz de stomatită veziculoasă;
Bulgarian: шест месеца — в случай на везикуларен стоматит,
Estonian: vesikulaarse stomatiidi puhul kuus kuud;
Latvian: vezikulārā stomatīta gadījumā – sešus mēnešus,
Lithuanian: šešis mėnesius vezikulinio stomatito atveju,
Maltese: sitt xhur fil-każ tal-istomatite vexxikulari,
English: one month from the last recorded case, in the case of rabies,
French: un mois à compter du dernier cas enregistré en cas de rage,
German: im Fall von Tollwut einen Monat, gerechnet ab dem letzten festgestellten Krankheitsfall,
Spanish: en el caso de la rabia, un mes desde el último caso registrado,
Italian: nel caso della rabbia: un mese dalla registrazione dell'ultimo caso,
Portuguese: um mês desde o último caso registado, no caso da raiva,
Dutch: in geval van rabiës, gedurende een maand na constatering van het laatste geval,
Danish: en måned fra det sidste registrerede tilfælde i forbindelse med rabies
Swedish: vid rabies i en månad räknat från det senast konstaterade fallet,
Finnish: yhden kuukauden viimeisestä todetusta tapauksesta, kun kyseessä on raivotauti,
Greek: στην περίπτωση λύσσας, ένα μήνα από το τελευταίο καταγραφέν κρούσμα,
Czech: v případě vztekliny jeden měsíc od posledního zaznamenaného případu,
Slovak: v prípade besnoty jeden mesiac od posledného zaznamenaného prípadu,
Polish: w przypadku wścieklizny – przez jeden miesiąc, licząc od ostatniego odnotowanego przypadku,
Hungarian: veszettség esetén az utolsó regisztrált esettől számított egy hónap,
Slovenian: en mesec od zadnjega evidentiranega primera za steklino,
Romanian: o lună de la ultimul caz înregistrat, în caz de rabie;
Bulgarian: един месец от последния регистриран случай на бяс,
Estonian: marutaudi puhul üks kuu alates viimasest registreeritud juhtumist;
Latvian: trakumsērgas gadījumā – vienu mēnesi pēc pēdējā reģistrētā slimības gadījuma,
Lithuanian: vieną mėnesį nuo paskutinio užregistruoto pasiutligės atvejo,
Maltese: xahar mill-aħħar każ irreġistrat, fil-każ tal-idrofobija,
English: 15 days from the last recorded case, in the case of anthrax;
French: 15 jours à compter du dernier cas enregistré en cas de fièvre charbonneuse;
German: im Fall von Milzbrand 15 Tage, gerechnet ab dem letzten festgestellten Fall;
Spanish: en el caso del carbunco, quince días desde el último caso registrado;
Italian: nel caso del carbonchio ematico: 15 giorni dalla registrazione dell'ultimo caso;
Portuguese: 15 dias desde o último caso registado, no caso do carbúnculo,
Dutch: in geval van miltvuur, gedurende 15 dagen na constatering van het laatste geval;
Danish: 15 dage fra det sidste registrerede tilfælde i forbindelse med miltbrand
Swedish: vid mjältbrand i 15 dagar räknat från det senast konstaterade fallet.
Finnish: 15 päivää viimeisestä todetusta tapauksesta, kun kyseessä on pernarutto.
Greek: στην περίπτωση άνθρακα, 15 ημέρες από το τελευταίο καταγραφέν κρούσμα.
Czech: v případě sněti slezinné 15 dní od posledního zaznamenaného případu;
Slovak: v prípade snete slezinovej 15 dní od posledného zaznamenaného prípadu,
Polish: w przypadku wąglika – przez okres 15 dni od ostatniego odnotowanego przypadku;
Hungarian: lépfene esetén az utolsó regisztrált esettől számított 15 nap.
Slovenian: 15 dni od zadnjega evidentiranega primera za vranični prisad;
Romanian: 15 zile de la ultimul caz înregistrat, în caz de antrax;
Bulgarian: 15 дни от последния регистриран случай на антракс.
Estonian: Siberi katku puhul 15 päeva alates viimasest registreeritud juhtumist;
Latvian: liesas sērgas gadījumā – 15 dienas no pēdējā reģistrētā slimības gadījuma;
Lithuanian: 15 dienų nuo paskutinio užregistruoto juodligės atvejo.
Maltese: 15-il ġurnata mill-aħħar każ irreġistrat, fil-każ tal-anthrax;
English: prior to entering the semen collection centre the donor stallions and any other equidae located in the centre:
French: avant d’être admis dans la station ou le centre de collecte de sperme, les étalons donneurs et tout autre équidé se trouvant dans la station ou le centre:
German: Vor ihrer Einstellung in die Besamungsstation erfüllten die Spenderhengste und alle anderen in der Station befindlichen Equiden folgende Bedingungen:
Spanish: antes de entrar en el centro de recogida de esperma, los sementales donantes y cualquier otro équido presente en el centro:
Italian: prima di essere ammessi nel centro di raccolta dello sperma, gli stalloni donatori e gli altri equidi presenti nel centro:
Portuguese: Antes de entrarem no centro de colheita de sémen, os garanhões dadores e todos os outros equídeos que se encontravam no centro:
Dutch: voordat de donorhengsten en eventuele andere paardachtigen in het spermacentrum werden binnengebracht:
Danish: Før indsættelsen på sædopsamlingsstationen har donorhingstene og eventuelle andre dyr af hestefamilien:
Swedish: Före insättningen på seminstationen gällde följande för de donatorhingstar och andra hästdjur som befann sig på stationen:
Finnish: Ennen keinosiemennysasemalle tuloaan luovuttajaoriit/-oriille ja muut asemalla pidetyt hevoseläimet/muille asemalla pidetyille hevoseläimille
Greek: Πριν από την είσοδο στο κέντρο συλλογής σπέρματος οι επιβήτορες-δότες και οποιαδήποτε άλλα ιπποειδή που βρίσκονταν στο κέντρο:
Czech: Před vstupem do inseminační stanice dárcovští hřebci a všichni ostatní koňovití ve stanici:
Slovak: Pred vstupom do stanice pre odber spermy darcovské žrebce a všetky ostatné koňovité, ktoré sa nachádzali v stanici:
Polish: przed wejściem do centrum pozyskiwania nasienia ogiery-dawcy oraz wszystkie inne koniowate znajdujące się w centrum:
Hungarian: A spermagyűjtő központba történő bekerülésüket megelőzően a központban lévő donor mének(et) és más lófélék(et):
Slovenian: žrebci dajalci in vsi drugi enoprsti kopitarji v središču pred vstopom v osemenjevalno središče za pridobivanje semena:
Romanian: înainte de a fi primiți în centrul de colectare a materialului seminal, armăsarii donatori sau orice alt exemplar ecvin aflat în centru:
Bulgarian: преди постъпването в центъра за събиране на сперма жребците донори и другите еднокопитни животни, намиращи се в центъра:
Estonian: seemendusjaamas asuvad doonortäkud ja muud hobuslased:
Latvian: pirms ievešanas spermas savākšanas centrā, donorērzeļi un citi zirgu dzimtas dzīvnieki, kas atrodas centrā:
Lithuanian: eržilai donorai ir kiti centre laikomi arkliniai prieš atvežant į spermos surinkimo centrą:
Maltese: Qabel mas-semen tidħol fiċ-ċentru ta' ġbir iż-żwiemel tar-razza donaturi u kull ekwide ieħor li jinsab fiċ-ċentru:
English: glanders for six months,
French: de morve depuis six mois,
German: Rotz (seit sechs Monaten),
Spanish: muermo desde hacía seis meses,
Italian: morva da sei mesi,
Portuguese: mormo, há seis meses,
Dutch: kwade droes sinds zes maanden,
Danish: snive i seks måneder
Swedish: rots i sex månader,
Greek: μάλη επί έξι μήνες,
Czech: vozhřivky po šest měsíců,
Slovak: sopľavky počas šiestich mesiacov,
Polish: nosacizny, od sześciu miesięcy,
Hungarian: hat hónapja mentes a takonykórtól,
Slovenian: šest mesecev prosto smrkavosti,
Romanian: morvă, în ultimele șase luni;
Bulgarian: сап от шест месеца,
Estonian: malleust kuue kuu jooksul;
Lithuanian: šešis mėnesius nebuvo užkrėsta įnosėmis;
Maltese: mill-glanders għal sitt xhur,
English: dourine for six months;
French: de dourine depuis six mois;
German: Beschälseuche (seit sechs Monaten);
Spanish: durina desde hacía seis meses;
Italian: durina da sei mesi;
Portuguese: tripanossomíase, há seis meses;
Dutch: dourine sinds zes maanden;
Danish: dourine i seks måneder
Swedish: beskällarsjuka (dourine) i sex månader.
Finnish: astumatautia kuluneen kuuden kuukauden aikana;
Greek: δουρίνη επί έξι μήνες•
Czech: hřebčí nákazy po šest měsíců;
Slovak: žrebčej nákazy počas šiestich mesiacov;
Polish: zarazy stadniczej koni, od sześciu miesięcy;
Hungarian: hat hónapja mentes a tenyészbénaságtól;
Slovenian: šest mesecev prosto spolne kuge konj;
Romanian: durină, în ultimele șase luni;
Bulgarian: дурин от шест месеца;
Estonian: kargtaudi kuue kuu jooksul;
Lithuanian: šešis mėnesius nebuvo užkrėsta kergimo liga;
Maltese: mid-dourine għal sitt xhur;
English: originated from holdings which on the day of admission onto the centre fulfilled the requirements of point II.1.3;
French: provenaient d’exploitations qui, le jour de l’admission dans le centre, remplissaient les conditions énoncées au point II.1.3;
German: sie stammten aus Betrieben, die am Tag der Einstellung der Tiere in die Station die Anforderungen gemäß Nummer II.1.3 erfüllten.
Spanish: eran originarios de explotaciones que, el día de la admisión en el centro, cumplían los requisitos del punto II.1.3;
Italian: erano originari di aziende che, alla data di ammissione al centro, soddisfacevano le condizioni specificate al punto II.1.3;
Portuguese: eram originários de explorações que, no dia de admissão no centro, satisfaziam os requisitos do ponto II.1.3.
Dutch: kwamen zij van bedrijven die op de dag waarop zij het centrum zijn binnengebracht, voldeden aan punt II.1.3;
Danish: oprindelse på bedrifter, der på tidspunktet for indsættelsen på stationen opfyldte kravene i punkt II.1.3.
Swedish: De härstammade från anläggningar som vid tidpunkten för insättningen på stationen uppfyllde kraven i punkt II.1.3.
Finnish: ovat peräisin tilalta, joka asemalle ottamispäivänä täytti II.1.3 kohdan vaatimukset;
Greek: προέρχονται από εκμεταλλεύσεις οι οποίες κατά την ημέρα εισαγωγής στο κέντρο πληρούσαν τις απαιτήσεις του σημείου II.1.3·
Czech: pocházeli z hospodářství, která ke dni jejich přijetí do stanice splňovala požadavky bodu II.1.3.
Slovak: pochádzali z chovov, ktoré v deň prijatia do stanice spĺňali požiadavky bodu II.1.3;
Polish: pochodziły z gospodarstw, które w dniu przyjęcia do centrum spełniały wymagania określone w pkt II.1.3;
Hungarian: olyan gazdaságokból származnak, amelyek a központba történő felvétel napján megfeleltek a II.1.3. pontban szereplő követelményeknek,
Slovenian: izvirajo z gospodarstev, ki so na dan sprejema v središče izpolnjevala zahteve iz točke II.1.3;
Romanian: proveneau din exploatații care, în ziua admiterii în centru, îndeplineau condițiile cerute la punctul II.1.3;
Bulgarian: произхождат от стопанства, които в деня на приема на животните в центъра са отговаряли на изискванията по точка II.1.3;
Estonian: on pärit ettevõtetest, mis loomade seemendusjaama vastuvõtmise päeval vastasid punkti II.1.3. nõuetele;
Latvian: ir no saimniecībām, kas dienā, kad dzīvnieku pieņem centrā, atbilst II.1.3 punkta prasībām;
Lithuanian: kilę iš ūkių, kurie jų priėmimo į centrą dieną atitiko II.1.3. punkto reikalavimus;
Maltese: oriġinaw minn azjendi li fil-jum tad-dħul fiċ-ċentru ssodisfaw il-ħtiġijiet tal-punt II.1.3.;
English: on the day the semen was collected have not shown clinical signs of an infectious or contagious disease;
French: le jour où le sperme a été collecté, ne présentaient pas de signes cliniques d’une maladie infectieuse ou contagieuse,
German: Sie wiesen am Tag der Samenentnahme keine klinischen Anzeichen einer infektiösen oder kontagiösen Krankheit auf;
Spanish: el día de la recogida del esperma no presentaban signos clínicos de enfermedad infecciosa o contagiosa;
Italian: alla data della raccolta dello sperma non mostravano segni clinici di malattie infettive o contagiose;
Portuguese: no dia da colheita do sémen não apresentavam qualquer sinal clínico de doenças infecciosas ou contagiosas;
Dutch: die op de dag waarop het sperma is verkregen, geen klinische symptomen van een besmettelijke ziekte vertoonden;
Danish: på opsamlingstidspunktet ikke har vist kliniske tegn på infektiøse eller smitsomme sygdomme
Swedish: den dag då sperman samlades inte visade några kliniska tecken på infektionssjukdom eller smittsam sjukdom,
Finnish: joilla ei ollut mitään kliinistä merkkiä mistään tarttuvasta taudista päivänä, jona siemenneste kerättiin;
Greek: κατά την ημέρα συλλογής του σπέρματος δεν παρουσίαζαν κλινικά συμπτώματα μεταδοτικής ή λοιμώδους νόσου·
Czech: v den odběru spermatu nevykazovali klinické příznaky infekční nebo kontagiózní nákazy;
Slovak: u ktorých sa v deň odberu spermy neprejavili klinické príznaky infekčnej alebo nákazlivej choroby,
Polish: w dniu, w którym pozyskano nasienie, nie wykazywały żadnych objawów klinicznych choroby zakaźnej lub zaraźliwej;
Hungarian: a sperma begyűjtésének napján nem mutatták fertőző vagy járványos betegség klinikai tüneteit,
Slovenian: na dan odvzema semena niso kazali kliničnih znakov za nalezljivo bolezen;
Romanian: în ziua în care a fost colectat materialul seminal, nu prezentau semne clinice ale vreunei boli infecțioase sau contagioase;
Bulgarian: в деня на събиране на спермата не са показали клинични признаци на инфекциозно или заразно заболяване,
Estonian: kellel ei esinenud sperma kogumise päeval nakkushaiguste kliinilisi tunnuseid;
Latvian: kam spermas savākšanas dienā nav novērotas nekādas infekcijas vai lipīgas slimības klīniskās pazīmes,
Lithuanian: spermos surinkimo dieną neturėjo jokių infekcinės ar užkrečiamosios ligos klinikinių požymių,
Maltese: dakinhar li nġabret is-semen ma wrewx sinjali kliniċi ta’ marda infettiva jew li tittieħed,
English: during at least 30 days prior to collection of the semen have not been used for natural service;
French: pendant au moins 30 jours avant la collecte du sperme, n’ont pas été utilisés pour la monte naturelle,
German: sie wurden mindestens in den letzten 30 Tagen vor der Samenentnahme nicht im Natursprung eingesetzt;
Spanish: durante al menos los treinta días previos a la recogida del esperma no se habían utilizado para la cubrición natural;
Italian: per almeno 30 giorni prima della raccolta dello sperma non sono stati utilizzati per la monta naturale;
Portuguese: nos 30 dias anteriores à colheita do sémen, pelo menos, não foram utilizados para a cobrição natural;
Dutch: die ten minste in de laatste 30 dagen vóór de spermawinning niet voor natuurlijke dekking zijn gebruikt;
Danish: i mindst 30 dage inden sædopsamlingen ikke er blevet anvendt til naturlig bedækning
Swedish: under minst 30 dagar före spermasamlingen inte hade använts för naturlig betäckning,
Finnish: joita ei ole käytetty astutukseen siemennesteen keräystä edeltäneiden vähintään 30 päivän aikana;
Greek: κατά τη διάρκεια τουλάχιστον 30 ημερών πριν από τη συλλογή του σπέρματος δεν είχαν χρησιμοποιηθεί για φυσική οχεία,
Czech: alespoň 30 dnů před odběrem spermatu nebyli použiti k přirozené plemenitbě;
Slovak: ktoré počas minimálne 30 dní pred odberom spermy neboli použité na prirodzené pripúšťanie,
Polish: w okresie przynajmniej 30 dni poprzedzających pozyskanie nasienia nie były wykorzystywane do krycia naturalnego;
Hungarian: a spermagyűjtést megelőző legalább 30 napban nem használtak természetes fedeztetetésre,
Slovenian: najmanj 30 dni pred odvzemom semena niso bili v naravnem pripustu;
Romanian: timp de cel puțin 30 de zile înainte de colectarea materialului seminal nu au fost folosiți în scop de montă naturală;
Bulgarian: в продължение на най-малко 30 дни преди събирането на спермата не са използвани за естествено осеменяване,
Estonian: keda ei ole vähemalt 30 päeva jooksul enne sperma kogumist kasutatud loomuliku seemendamise jaoks;
Latvian: kas vismaz 30 dienas pirms spermas savākšanas netika izmantoti dabiskai vaislai,
Lithuanian: nebuvo kergiami bent 30 dienų iki spermos surinkimo,
Maltese: matul mill-inqas 30 jum qabel il-ġbir tas-semen ma ntużawx biex jitgħammru,
English: an agar-gel immuno-diffusion test (Coggins test) for equine infectious anaemia with negative result (3);
French: une épreuve d’immunodiffusion en gélose (test de Coggins) pour la recherche de l’anémie infectieuse des équidés, avec un résultat négatif;
German: einem Agargel-Immundiffusionstest (Coggins-Test) auf infektiöse Anämie der Einhufer mit negativem Befund (3);
Spanish: una prueba de inmunodifusión en gel de agar (prueba de Coggins) para la detección de la anemia infecciosa equina, con resultado negativo; (3);
Italian: un test di immunodiffusione in agar gel (test di Coggins) per l'anemia infettiva degli equidi, con esito negativo (3);
Portuguese: um teste de imunodifusão em ágar-gel (teste de Coggins) para a anemia infecciosa dos equídeos, com resultado negativo (3);
Dutch: een agargel-immunodiffusietest (cogginstest) voor het opsporen van infectieuze anemie bij paardachtigen (EIA), met negatief resultaat (3);
Danish: en agar-gel-immunodiffusionsprøve (Coggins-test) for equin infektiøs anæmi med negativt resultat (3);
Swedish: Ett immunodiffusionstest med agargel (Coggins-test) för påvisande av infektiös anemi med negativt resultat (3);
Finnish: agargeeli-immunodiffuusiokoe (Cogginsin koe) hevosen näivetystaudin toteamiseksi negatiivisin tuloksin (3);
Greek: δοκιμή ανοσοδιάχυσης σε γέλη άγαρ (δοκιμή Coggins) για λοιμώδη αναιμία των ιπποειδών με αρνητικό αποτέλεσμα (3);
Czech: imunodifúzní test v agarovém gelu (test dle Cogginse) na detekci nakažlivé chudokrevnosti koní s negativním výsledkem (3);
Slovak: agar gélový imunodifúzny test (Cogginsov test) na infekčnú anémiu koní s negatívnym výsledkom (3);
Polish: test immunodyfuzji w żelu agarowym (test Cogginsa) na obecność niedokrwistości zakaźnej koni, z wynikiem ujemnym (3);
Hungarian: agargél-immundiffúziós próba (Coggins-teszt) lovak fertőző kevésvérűségének kimutatására, negatív eredménnyel (3);
Slovenian: imunodifuzijski test v agarskem gelu (Cogginsov test) na infekciozno anemijo enoprstih kopitarjev z negativnim rezultatom (3);
Romanian: un test de imunodifuziune în gel de agar (testul Coggins) pentru depistarea anemiei infecțioase ecvine, cu rezultat negativ (3);
Bulgarian: агар-гел имунодифузионен тест (тест на Когинс) за откриване на инфекциозна анемия по конете с отрицателен резултат (3);
Estonian: immunodifusioonreaktsiooni test agargeelis (Cogginsi test) hobuste nakkava kehvveresuse suhtes, testi tulemus peab olema negatiivne (3);
Latvian: imūndifūzijas reakcija agara gelā (Koginsa tests) zirgu infekciozās anēmijas noteikšanai, iegūstot negatīvu rezultātu (3);
Lithuanian: agaro gelio imuninės difuzijos tyrimas (Coggins tyrimas) arklių infekcinei anemijai nustatyti, kurio rezultatas neigiamas (3);
Maltese: test tal-immunodiffużjoni bil-ġel agar (it-test ta' Coggins) għall-anemija infettiva ekwina b'riżultat negattiv (3);