FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This suggests that there is a certain likelihood (or probability), but no certainty, of the intrinsic hazard materialising.
French: Ceci suggère qu’il existe une certaine probabilité, mais aucune certitude, pour que ce danger intrinsèque se concrétise.
German: Daraus lässt sich ableiten, dass zwar eine gewisse Möglichkeit (oder Wahrscheinlichkeit), aber keine Gewissheit besteht, dass die der Leiter innewohnende Gefahr eintritt.
Italian: Esiste dunque una certa probabilità, ma non una certezza, che il pericolo intrinseco si concretizzi.
Portuguese: Este facto sugere que há uma certa tendência (ou probabilidade), mas não a certeza, de o perigo intrínseco se materializar.
Dutch: Dit wil zeggen dat er een bepaalde waarschijnlijkheid is, maar geen zekerheid, dat het intrinsieke gevaar tot ongelukken leidt.
Danish: Deraf kan man udlede, at der er en vis mulighed (eller sandsynlighed), men ikke nogen sikkerhed for, at den iboende fare giver sig udslag i en konkret hændelse.
Swedish: Det finns därmed en viss sannolikhet för att den inneboende faran kan uppkomma.
Finnish: Tämä osoittaa, että luontaisen vaaran toteutumiselle on tietty todennäköisyys muttei varmuutta.
Greek: Αυτό δείχνει ότι υπάρχει μια ορισμένη πιθανότητα (ή ενδεχόμενο), αλλά καμία βεβαιότητα, της υλοποίησής του εγγενούς κινδύνου.
Czech: Z toho vyplývá, že existuje určitá pravděpodobnost, ale nikoli jistota, že se vnitřní nebezpečí projeví.
Slovak: Z toho vyplýva, že existuje určitá možnosť (alebo pravdepodobnosť), no nie istota, že sa inherentné nebezpečenstvo uskutoční.
Polish: Wskazuje to na pewną możliwość (lub prawdopodobieństwo) urzeczywistnienia się nieodłącznego zagrożenia, ale nie na pewność jego urzeczywistnienia się.
Hungarian: Ez arra utal, hogy a vele járó veszély megvalósulásának bizonyos lehetősége (vagy valószínűsége), de nem bizonyossága van.
Slovenian: To pomeni, da obstaja neka verjetnost, ne pa gotovost, da se vsebovana nevarnost uresniči.
Romanian: Acest fapt sugerează că există o anumită posibilitate (sau probabilitate), dar nu o certitudine, de materializare a pericolului intrinsec.
Bulgarian: Това предполага, че има известна възможност (или вероятност), но не и сигурност, за реализирането на присъщата опасност.
Estonian: See näitab, et on olemas teatav tõenäosus (või võimalikkus), kuid puudub kindlus, et tootele iseloomulik oht realiseerub.
Latvian: Tas norāda, ka pastāv iespējamība (vai varbūtība), bet ne noteiktība par raksturīgā apdraudējuma īstenošanos.
Lithuanian: Tai rodo, kad egzistuoja tam tikras būdingo pavojaus pasireiškimo galimumas (arba tikimybė), o ne tikrumas.
Maltese: Dan jissuġġerixxi li hemm ċerta possibbiltà (jew probabbiltà), iżda l-ebda ċertezza, li jseħħ il-periklu intrinsiku.
English: This is because sodium hydroxide is very corrosive, meaning that the cleaner is intrinsically hazardous.
French: Ceci est dû au fait que la soude caustique est un produit très corrosif, ce qui signifie que le détergent est intrinsèquement dangereux.
German: Ursache dafür ist die stark ätzende Wirkung von Natriumhydroxid, die den Reiniger potenziell gefährlich macht.
Spanish: Esto es debido a que la sosa cáustica es muy corrosiva, lo que significa que el producto para la limpieza es intrínsecamente peligroso.
Italian: Poiché la soda caustica è un prodotto molto corrosivo, il detergente è un prodotto intrinsecamente pericoloso.
Portuguese: Isto deve-se ao facto de o hidróxido de sódio ser muito corrosivo, o que significa que o produto de limpeza é intrinsecamente perigoso.
Dutch: Natriumhydroxide is immers een heel bijtend reinigingsmiddel en is dus intrinsiek gevaarlijk.
Danish: Dette skyldes, at natriumhydroxid er et meget ætsende stof, og rensemidlet rummer derfor en iboende fare.
Swedish: Detta beror på att kaustiksoda är ett mycket frätande ämne som innebär att rengöringsmedlet i sig är farligt.
Finnish: Tämä johtuu siitä, että natriumhydroksidi on erittäin syövyttävää, eli puhdistusaine on luontaisesti vaarallinen.
Greek: Αυτό συμβαίνει επειδή το υδροξείδιο του νατρίου είναι πολύ διαβρωτικό, πράγμα που σημαίνει ότι το υγρό καθαρισμού είναι εγγενώς επικίνδυνο.
Czech: Důvodem je skutečnost, že hydroxid sodný je vysoce žíravá látka, a to znamená, že daný čisticí prostředek je svou podstatou nebezpečný.
Slovak: Vyplýva to zo skutočnosti, že hydroxid sodný je silná žieravina, čo znamená, že čistiaci prostriedok je inherentne nebezpečný.
Polish: Dzieje się tak, ponieważ wodorotlenek sodu jest substancją silnie żrącą, co oznacza, że ze środkiem czyszczącym wiąże się nieodłączne zagrożenie.
Hungarian: Ez amiatt van, hogy a nátrium-hidroxid rendkívül maró hatású, ami azt jelenti, hogy a tisztítószer ebből következően eredendően veszélyes.
Slovenian: Poškodba nastane zaradi močne jedkosti natrijevega hidroksida, kar pomeni, da je čistilo samo po sebi nevarno.
Romanian: Aceasta deoarece soda caustică este foarte corozivă, ceea ce însemnă că detergentul este intrinsec periculos.
Bulgarian: Това се дължи на факта, че натриевият хидроксид е много корозивен, което означава, че почистващият препарат е опасен по същността си.
Estonian: See on tingitud sellest, et naatriumhüdroksiid on väga söövitav, mis tähendab seda, et puhastusvahend on oma olemuselt ohtlik.
Latvian: Tas ir tāpēc, ka nātrija hidroksīds ir ļoti kodīgs, un tas nozīmē, ka tīrīšanas līdzeklis rada raksturīgu apdraudējumu.
Lithuanian: Taip yra dėl to, kad natrio hidroksidas yra itin stipriai ėsdinanti medžiaga, o tai reiškia, kad valiklis savaime pavojingas.
Maltese: Dan għaliex l-idrossidu tas-sodju hu korrużiv ħafna, jiġifieri li l-prodott ta’ tindif ikun intrinsikament perikoluż.
English: Nevertheless, when the cleaner is handled properly, the hazard does not materialise.
French: Néanmoins, lorsque le détergent est manipulé correctement, ce danger ne se concrétise pas.
German: Bei ordnungsgemäßer Handhabung des Reinigers tritt die Gefahr jedoch nicht ein.
Spanish: No obstante, si el producto se maneja adecuadamente, el peligro no se materializa.
Italian: Tuttavia, se il detergente è utilizzato correttamente, questo pericolo non si concretizza.
Portuguese: Porém, se esse produto for correctamente manuseado, o perigo não se materializa.
Dutch: Als het reinigingsmiddel echter correct wordt gebruikt, leidt het gevaar niet tot schade.
Danish: Ved en korrekt anvendelse af rensemidlet giver faren sig imidlertid ikke altid udslag i en konkret hændelse.
Swedish: Om rengöringsmedlet hanteras korrekt uppkommer dock inte faran.
Finnish: Kun puhdistusainetta käsitellään asianmukaisesti, vaara ei kuitenkaan toteudu.
Greek: Εντούτοις, όταν το υγρό καθαρισμού χρησιμοποιείται σωστά, ο κίνδυνος δεν υλοποιείται.
Czech: Pokud se ovšem s čisticím prostředkem správně zachází, nebezpečí se neprojeví.
Slovak: Ak sa však s čistiacim prostriedkom správne manipuluje, nebezpečenstvo sa neuskutoční.
Polish: Jeżeli jednak środek czystości jest prawidłowo używany, niebezpieczeństwo się nie urzeczywistnia.
Hungarian: Ugyanakkor a tisztítószer megfelelő használata esetén a veszély nem következik be.
Slovenian: Vendar se ob pravilni uporabi čistila nevarnost ne uresniči.
Romanian: Cu toate acestea, dacă detergentul este manipulat în mod corespunzător, pericolul nu se materializează.
Bulgarian: Въпреки това, когато препаратът се използва правилно, опасността не се реализира.
Estonian: Oht ei realiseeru siiski, kui puhastusvahendit kasutatakse nõuetekohaselt.
Latvian: Neskatoties uz to, apdraudējums neīstenojas tad, ja tīrīšanas līdzekli lieto pareizi.
Lithuanian: Vis dėlto, kai valiklis tinkamai naudojamas, pavojus nepasireiškia.
Maltese: Madankollu, meta l-prodott tat-tindif jintuża kif xieraq, il-periklu ma jseħħx.
English: Proper handling may include wearing plastic gloves and protective glasses.
French: Une manipulation adéquate peut impliquer de porter des gants en caoutchouc et des lunettes de sécurité.
German: Ordnungsgemäße Handhabung kann beispielsweise das Tragen von Plastikhandschuhen und einer Schutzbrille bedeuten.
Spanish: El manejo adecuado puede consistir en utilizar guantes de plástico y gafas de protección.
Italian: Per maneggiarlo in modo appropriato, può essere necessario indossare guanti di gomma e occhiali protettivi.
Portuguese: Um manuseamento correcto pode implicar, por exemplo, o uso de luvas de plástico e de óculos de protecção.
Dutch: Correct gebruik kan het dragen van plastic handschoenen en een veiligheidsbril impliceren.
Danish: Korrekt anvendelse kan omfatte brug af gummihandsker og beskyttelsesbriller.
Swedish: En korrekt hantering kan innebära att man använder skyddshandskar och skyddsglasögon.
Finnish: Asianmukaiseen käsittelyyn voi kuulua muovikäsineiden ja suojalasien käyttö.
Greek: Ο κατάλληλος χειρισμός μπορεί να περιλαμβάνει τη χρήση πλαστικών γαντιών και προστατευτικών γυαλιών.
Czech: Správné zacházení může znamenat použití plastových rukavic a ochranných brýlí.
Slovak: Správna manipulácia môže spočívať v použití plastových rukavíc a ochranných okuliarov.
Polish: Prawidłowe używanie może wiązać się z zakładaniem plastikowych rękawiczek i okularów ochronnych.
Hungarian: A megfelelő kezelés a műanyag védőkesztyű és a védőszemüveg viselését is magában foglalhatja.
Slovenian: Pravilna uporaba vključuje uporabo plastičnih rokavic in zaščitnih očal.
Romanian: O manipulare corespunzătoare poate însemna purtarea de mănuși de plastic și de ochelari de protecție.
Bulgarian: Правилната употреба може да включва носене на гумени ръкавици и защитни очила.
Estonian: Nõuetekohane kasutamine võib tähendada kummikinnaste ja kaitseprillide kandmist.
Latvian: Pareiza lietošana var ietvert plastikāta cimdu un aizsargbriļļu valkāšanu.
Lithuanian: Tinkamas naudojimas gali, be kita ko, reikšti plastikinių pirštinių mūvėjimą ir apsauginių akinių naudojimą.
Maltese: L-użu xieraq jista’ jinkludi li jintlibsu ingwanti tal-plastik u nuċċalijiet protettivi.
English: Skin and eyes are then protected, and the probability of damage is much reduced.
French: La peau et les yeux étant ainsi protégés, la probabilité de lésions est considérablement réduite.
German: Haut und Augen sind dann geschützt und die Wahrscheinlichkeit einer Verletzung sinkt ganz erheblich.
Spanish: De este modo, la piel y los ojos quedan protegidos y la probabilidad de lesión es mucho menor.
Italian: La pelle e gli occhi sono così protetti e la probabilità di subire un danno si riduce notevolmente.
Portuguese: A pele e os olhos ficam assim protegidos, reduzindo-se significativamente a probabilidade de dano.
Dutch: De huid en de ogen worden dan beschermd en de waarschijnlijkheid dat schade optreedt, wordt in grote mate verkleind.
Danish: Derved beskyttes hud og øjne, og sandsynligheden for skader begrænses væsentligt.
Swedish: Då skyddas huden och ögonen och sannolikheten för skador sjunker betydligt.
Finnish: Iho ja silmät on tällöin suojattu, ja vaurion todennäköisyys on paljon vähäisempi.
Greek: Τότε το δέρμα και τα μάτια είναι προστατευμένα, και η πιθανότητα βλάβης μειώνεται κατά πολύ.
Czech: V takovém případě jsou oči a kůže chráněny a pravděpodobnost poškození se výrazně sníží.
Slovak: Pokožka a oči sú potom chránené a pravdepodobnosť poškodenia sa výrazne zníži.
Polish: Skóra i oczy są wtedy chronione, a prawdopodobieństwo obrażeń znacznie mniejsze.
Hungarian: Ebben az esetben biztosított a bőr és a szem védelme, a sérülés valószínűsége pedig sokkal kisebb.
Slovenian: Tako zavarujemo kožo in oči, verjetnost poškodbe pa se močno zmanjša.
Romanian: Pielea și ochii sunt astfel protejați, iar probabilitatea de vătămare este drastic redusă.
Bulgarian: Така кожата и очите са защитени и вероятността от увреждане е силно намалена.
Estonian: Sellisel juhul on nahk ja silmad kaitstud ning kahju tekkimise tõenäosus oluliselt väiksem.
Latvian: Tad ir aizsargāta āda un acis, un kaitējuma varbūtība ir lielā mērā samazināta.
Lithuanian: Tokiu atveju oda ir akys apsaugomi, tad žalos tikimybė gerokai sumažinama.
Maltese: B’hekk jiġu protetti l-ġilda u l-għajnejn, u l-probabbiltà ta’ ħsara tonqos ħafna.
English: Risk is thus the combination of the severity of possible damage to the consumer and the probability that this damage should occur.
French: Le risque réside donc dans la combinaison entre la gravité des dommages potentiels pour le consommateur et la probabilité que ces dommages se produisent.
German: Ein Risiko ergibt sich demnach aus dem Schweregrad einer möglichen Verletzung des Verbrauchers in Verbindung mit der Wahrscheinlichkeit, dass es zu dieser Verletzung kommt.
Spanish: El riesgo consiste, pues, en la combinación entre la gravedad del posible daño al consumidor y la probabilidad de que este daño se produzca.
Italian: Il rischio è quindi dato dalla combinazione di due fattori: la gravità del danno possibile per il consumatore e la probabilità che tale danno si produca.
Portuguese: Por conseguinte, o risco é a combinação da gravidade do eventual dano para o consumidor e da probabilidade de este dano ocorrer.
Dutch: Risico is dus de combinatie van de ernst van mogelijke schade voor de consument en de waarschijnlijkheid dat deze schade zal optreden.
Danish: Risiko er således kombinationen af henholdsvis alvorligheden af og sandsynligheden for de potentielle skader.
Swedish: En risk är därför en kombination av hur allvarligt en konsument kan skadas och sannolikheten för att skadan inträffar.
Finnish: Riski on siten yhdistelmä kuluttajalle mahdollisesti aiheutuvan vahingon vakavuudesta ja vahingon toteutumisen todennäköisyydestä.
Greek: Επικινδυνότητα, κατά συνέπεια, είναι ο συνδυασμός της σοβαρότητας της ενδεχόμενης βλάβης στον καταναλωτή και της πιθανότητας υλοποίησης της εν λόγω βλάβης.
Czech: Riziko je tedy kombinace závažnosti možného poškození spotřebitele a pravděpodobnosti, že toto poškození nastane.
Slovak: Riziko je preto kombináciou vážnosti možnej ujmy spôsobenej spotrebiteľovi a pravdepodobnosti, že táto ujma vznikne.
Polish: Ryzyko stanowi więc powiązanie między skalą ewentualnych obrażeń poniesionych przez konsumenta i prawdopodobieństwem wystąpienia tych obrażeń.
Hungarian: A kockázat ilyen módon a fogyasztó esetleges sérülése súlyosságának és a sérülés bekövetkezte valószínűségének kombinációja.
Slovenian: Tveganje je torej kombinacija resnosti možne poškodbe potrošnika in verjetnosti, da se ta poškodba zgodi.
Romanian: Prin urmare, riscul este combinația dintre gravitatea unei vătămări posibile pentru consumator și probabilitatea ca această vătămare să se producă.
Bulgarian: Следователно рискът е съчетание от сериозността на евентуално увреждане на потребителя и вероятността това увреждане да се осъществи.
Estonian: Risk on seega tarbijale tekitatava võimaliku kahju tõsiduse ja kahju tekke tõenäosuse kombinatsioon.
Latvian: Tādējādi risks ir patērētājam nodarītā iespējamā kaitējuma smagums apvienojumā ar varbūtību, ka šis kaitējums tiks nodarīts.
Lithuanian: Taigi rizika – galimos žalos vartotojui sunkumo ir tikimybės, kad tokia žala galėtų būti patirta, derinys.
Maltese: Ir-riskju hu għalhekk il-kombinazzjoni tas-severità ta’ ħsara possibbli lill-konsumatur u l-probabbiltà li din il-ħsara għandha ssir.
English: It takes three steps to determine the risk:
French: La détermination des risques comporte trois étapes:
German: Das Risiko lässt sich in drei Schritten ermitteln:
Spanish: Para determinar el riesgo han de seguirse tres etapas:
Italian: La determinazione del rischio avviene in tre tappe:
Portuguese: São necessárias três etapas para determinar os riscos:
Dutch: Er zijn drie stappen nodig om het risico te bepalen:
Danish: Risikoen bestemmes i tre trin:
Swedish: Risken bestäms i följande tre steg:
Finnish: Riskin määrittämiseen tarvitaan kolme vaihetta:
Greek: Χρειάζονται τρία βήματα για να προσδιοριστεί ο κίνδυνος:
Czech: Pro stanovení rizika je třeba provést tři kroky:
Slovak: Na určenie rizika sú potrebné tieto tri kroky:
Polish: Ryzyko można określić w trzech etapach:
Hungarian: A kockázat meghatározása három lépésből áll:
Slovenian: Določanje tveganja poteka v treh korakih:
Romanian: Determinarea riscului comportă trei etape:
Bulgarian: Рискът се определя в три стъпки:
Estonian: Riski kindlaksmääramiseks tuleb läbida järgmised kolm etappi.
Latvian: Riska novērtējumu veic ar trīs soļu palīdzību.
Lithuanian: Rizikai nustatyti prireikia trijų etapų:
Maltese: Hemm tliet stadji biex ir-riskju jiġi ddeterminat:
English: Anticipate an injury scenario in which the intrinsic product hazard harms the consumer (see table 1).
German: Ausgangsbasis ist ein Verletzungsszenario, bei dem die inhärente Produktgefahr zu einer Schädigung des Verbrauchers führt (siehe Tabelle 1).
Spanish: Prever una hipótesis de lesión en la que el peligro intrínseco del producto cause un daño al consumidor (véase el cuadro 1).
Italian: Si ipotizza uno scenario nel quale il prodotto intrinsecamente pericoloso produce un danno al consumatore (tabella 1).
Portuguese: Antecipar cenários em que o perigo intrínseco do produto possa provocar lesões no consumidor (ver quadro 1).
Dutch: Stel bij voorbaat een verwondingsscenario op waarbij het intrinsieke gevaar van het product schade berokkent aan de consument (zie tabel 1).
Danish: Der forudses et skadesscenarie, hvori et givent produkts iboende fare giver sig udslag i, at forbrugeren (jf. skema 1), kommer til skade.
Swedish: Föreställ dig ett skadescenario där den inneboende faran i produkten skadar konsumenten (se tabell 1).
Finnish: Ennakoidaan vammautumisskenaario, jossa tuotteen luontaiset vaarat vahingoittavat kuluttajaa (ks. taulukko 1).
Greek: Πρόβλεψη ενός σεναρίου τραυματισμού κατά οποίο ο εγγενής κίνδυνος κάποιου προϊόντος βλάπτει τον καταναλωτή (βλέπε πίνακα 1).
Czech: Anticipovat scénář poškození zdraví, při němž vnitřní nebezpečí výrobku způsobí škodu na zdraví spotřebitele (viz tabulka 1).
Slovak: Predvídať modelovú situáciu úrazu, pri ktorej v dôsledku inherentného nebezpečenstva výrobku vznikne ujma spotrebiteľovi (pozri tabuľku 1).
Polish: Przygotowanie scenariusza powstawania urazu, w którym nieodłączne zagrożenie związane z produktem prowadzi do obrażeń ciała konsumenta (zob. tabela 1).
Slovenian: Predvidite scenarij poškodbe, v katerem nevarnost proizvoda samega po sebi škoduje potrošniku (glej preglednico 1).
Romanian: Se anticipează un scenariu de vătămare în care pericolul intrinsec al produsului produce o vătămare consumatorului (a se vedea tabelul 1).
Bulgarian: Предвижда се сценарий на нараняване, при който присъщата за продукта опасност уврежда потребителя (таблица 1).
Estonian: Lähtepunktiks on vigastusstsenaarium, mille järgi saab tarbija tootele iseloomuliku ohu tõttu vigastada (vt tabel 1).
Latvian: Paredziet traumas scenāriju, kad produktam raksturīgais būtiskais apdraudējums kaitē patērētājam (sk. 1. tabulu).
Lithuanian: Numatomas sužalojimų scenarijus, pagal kurį vartotojas patiria žalą dėl gaminiui būdingo pavojaus (žr. 1 lentelę).
Maltese: Antiċipazzjoni ta’ xenarju ta’ korriment li fih il-periklu intrinsiku tal-prodott jagħmel ħsara lill-konsumatur (ara t-Tabella 1).
English: Determine how severe the consumer’s injury is.
German: Bestimmen Sie den Schweregrad der Verletzung.
Spanish: Determinar la gravedad de la lesión del consumidor.
Italian: Si determina la gravità del danno subito dal consumatore.
Portuguese: Determinar a gravidade da lesão.
Dutch: Bepaal hoe ernstig de verwonding van de consument is.
Danish: Det fastlægges, hvor alvorlige forbrugerens skader er.
Swedish: Bestäm sedan hur allvarlig konsumentens skada är.
Finnish: Määritetään, kuinka vakava kuluttajan vamma on.
Greek: Προσδιορισμός της σοβαρότητας τραυματισμού του καταναλωτή.
Czech: Stanovit závažnost poškození zdraví spotřebitele.
Slovak: Určiť, aký vážny je úraz spotrebiteľa.
Polish: Określenie skali obrażeń ciała konsumenta.
Slovenian: Določite resnost poškodbe potrošnika.
Romanian: Se determină gradul de severitate al vătămării.
Bulgarian: Определя се колко тежко е нараняването на потребителя.
Estonian: Kindlaks tuleb teha tarbija vigastuse raskus.
Latvian: Nosakiet, cik smagu traumu ir guvis patērētājs.
Lithuanian: Nustatomas vartotojo sužalojimo sunkumas.
Maltese: Iddetermina kemm hu sever il-korriment tal-konsumatur.
English: The more severe the injury, the more severe the hazard that caused it, and vice versa.
French: Plus les lésions sont graves, plus le danger qui les a causées est grand, et inversement.
German: Je schwerer die Verletzung, desto höher die Gefahr, die zu der Verletzung geführt hat und umgekehrt.
Spanish: Cuanto más grave es la lesión, más grave es el peligro que lo causa y viceversa.
Italian: Quanto più grave è il danno, tanto maggiore è il pericolo che lo ha causato, e viceversa.
Portuguese: Quanto mais grave é a lesão, mais grave é o perigo que a causou, e vice-versa.
Dutch: Hoe ernstiger de verwonding, hoe ernstiger het gevaar dat de verwonding heeft veroorzaakt, en omgekeerd.
Danish: Jo alvorligere skaden er, desto alvorligere er faren, der resulterede i den, og vice versa.
Swedish: Ju allvarligare skadan är, desto allvarligare är den fara som orsakar skadan, och vice versa.
Finnish: Mitä vakavampi vamma on kyseessä, sitä vakavampi on vaara, joka sen aiheutti, ja päinvastoin.
Greek: Όσο σοβαρότερος είναι ο τραυματισμός τόσο σοβαρότερος είναι ο κίνδυνος που τον προκάλεσε και αντίστροφα.
Czech: Čím je poškození zdraví vážnější, tím vážnější je nebezpečí, které je způsobilo, a naopak.
Slovak: Čím vážnejší úraz, tým vážnejšie nebezpečenstvo, ktoré úraz spôsobilo, a naopak.
Polish: Im większa jest skala urazu, tym większe jest zagrożenie powodujące te szkody i odwrotnie.
Hungarian: Minél súlyosabb a sérülés, annál nagyobb az azt okozó veszély, és viszont.
Slovenian: Resnejša, kot je poškodba, resnejša je nevarnost, ki je povzročila poškodbo, in obratno.
Romanian: Cu cât un gradul de vătămare este mai sever, cu atât mai sever este și pericolul care l-a cauzat și vice versa.
Bulgarian: Колкото по-тежко е нараняването, толкова по-сериозна е опасността, която го е причинила, и обратно.
Estonian: Mida raskem on vigastus, seda tõsisem on oht, mis vigastuse põhjustas ning vastupidi.
Latvian: Jo smagāka ir trauma, jo būtiskāks ir apdraudējums, kas to izraisījis, un otrādi.
Lithuanian: Kuo sunkesnis sužalojimas, tuo didesnis jį sukėlęs pavojus, ir atvirkščiai.
Maltese: Aktar ma jkun sever il-korriment, aktar ikun sever il-periklu li kkawżah, u viċi versa.
English: The ‘severity of the injury’ is therefore a means of quantifying the hazard.
French: La «gravité des lésions» est donc un instrument permettant de quantifier le danger.
German: Der „Schweregrad der Verletzung“ ist daher ein Kriterium für die Quantifizierung der Gefahr.
Spanish: La «gravedad de la lesión» es, por tanto, un medio para cuantificar el peligro.
Italian: La «gravità del danno» è quindi un criterio che permette di quantificare il pericolo.
Portuguese: A «gravidade da lesão» é, pois, um meio de quantificar o perigo.
Dutch: De „ernst van de verwonding” is dus een manier om het gevaar te kwantificeren.
Danish: »Alvorligheden af skaden« er derfor et redskab til at måle faren.
Swedish: Med hjälp av skadans allvarlighetsgrad kan man kvantifiera faran.
Finnish: ”Vamman vakavuus” on siten keino kvantifioida vaara.
Greek: Η «σοβαρότητα του τραυματισμού» είναι επομένως ένας τρόπος ποσοτικής έκφρασης του κινδύνου.
Czech: „Závažnost poškození zdraví“ je tudíž prostředkem ke kvantifikaci nebezpečí.
Slovak: „Vážnosť úrazu“ je preto prostriedok na vyčíslenie nebezpečenstva.
Polish: „Skala obrażeń” stanowi więc środek oceny zagrożenia.
Hungarian: A „sérülés súlyossága” ezért a veszély számszerűsítésének eszköze.
Slovenian: „Resnost poškodbe“ zato pomeni količinsko opredelitev nevarnosti.
Romanian: Din aceste motive, gradul de severitate al vătămării este o măsură a cuantificării pericolului.
Bulgarian: Следователно „сериозността на нараняването“ е средство за измерване на опасността.
Estonian: „Vigastuse raskus” on seega ohu suuruse määramise vahend.
Latvian: Tādējādi “traumas smagums” ir apdraudējuma kvantitatīvais noteikšanas līdzeklis.
Lithuanian: Taigi „sužalojimo sunkumas“ yra priemonė pavojui išmatuoti ir įvertinti.
Maltese: Is-“severità tal-korriment” hi għalhekk mezz ta’ kif jiġi kkwantifikat il-periklu.