FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the decision taken by AGVO to provide EVO with a starting capital of EUR 371840 on 22 August 2002.
French: la décision prise par AGVO de doter EVO d’un capital de départ de 371840 EUR, à la date du 22 août 2002.
German: die Entscheidung von AGVO vom 22. August 2002, EVO ein Startkapital in Höhe von 371840 EUR zur Verfügung zu stellen.
Spanish: la decisión adoptada por AGVO de dotar a EVO de un capital de puesta en marcha de 371840 EUR el 22 de agosto de 2002.
Italian: la decisione presa da AGVO il 22 agosto 2002 di dotare EVO di un capitale iniziale di 371840 EUR.
Portuguese: Decisão tomada pela AGVO em 22 de Agosto de 2002 no sentido de dotar a EVO de um capital inicial de 371840 EUR.
Dutch: het besluit van AGVO om EVO op 22 augustus 2002 een startkapitaal van 371840 EUR te verstrekken.
Danish: AGVO's beslutning af 22. august 2002 om at stille en startkapital på 371840 EUR til rådighed for AGVO.
Swedish: AGVO:s beslut av den 22 augusti 2002 om att tillhandahålla EVO ett startkapital på 371840 euro.
Finnish: AGVO:n päätös antaa EVO:lle alkupääomaa 371840 euroa 22 päivänä elokuuta 2002.
Greek: η απόφαση που έλαβε η AGVO στις 22 Αυγούστου 2002 να εισφέρει στην EVO κεφάλαιο έναρξης ύψους 371840 ευρώ.
Czech: rozhodnutí učiněné společností AGVO dne 22. srpna 2002 o poskytnutí počátečního kapitálu pro EVO ve výši 371840 EUR.
Slovak: rozhodnutie prijaté spoločnosťou AGVO poskytnúť spoločnosti EVO počiatočný kapitál 371840 EUR z 22. augusta 2002.
Polish: decyzja AGVO o udzieleniu EVO kapitału początkowego w wysokości 371840 EUR w dniu 22 sierpnia 2002 r.
Hungarian: az AGVO által arra vonatkozóan hozott döntés, hogy az EVO 2002. augusztus 22-én371840 EUR kezdőtőkében részesüljön.
Slovenian: odločitev, ki jo je 22. avgusta 2002 sprejela družba AGVO, da se družbi EVO zagotovi začetni kapital v višini 371840 EUR.
Romanian: decizia AGVO de a pune la dispoziția EVO a unui capital inițial de 371840 EUR la 22 august 2002.
Bulgarian: решението, взето от AGVO с цел да предостави на EVO начален капитал в размер на 371840 EUR на 22 август 2002 г.
Estonian: AGVO otsus anda EVO-le stardikapitali 371840 eurot 22. augustil 2002.
Latvian: AGVO lēmums 2002. gada 22. augustā piešķirt uzņēmumam EVO sākumkapitālu EUR 371840 apmērā.
Lithuanian: 2002 m. rugpjūčio 22 d. AGVO sprendimą suteikti EVO pradinį 371840 EUR kapitalą.
Maltese: id-deċiżjoni meħuda minn AGVO li fit-22 ta’ Awwissu 2002 tagħti kapital ta’ avvjament lil EVO ta’ EUR 371840.
English: The following decisions need to be assessed under the 2004 Guidelines:
French: Il y a lieu d’apprécier les décisions suivantes au regard des lignes directrices de 2004:
German: Folgende Entscheidungen müssen im Lichte der Fischereileitlinien von 2004 bewertet werden:
Spanish: Las siguientes decisiones deben examinarse a la luz de las Directrices de 2004:
Italian: Occorre valutare alla luce degli orientamenti del 2004 le seguenti decisioni:
Portuguese: As seguintes decisões devem ser avaliadas à luz das Orientações de 2004:
Dutch: De volgende besluiten moeten volgens de Visserijrichtsnoeren van 2004 worden beoordeeld:
Danish: Følgende beslutninger skal vurderes efter rammebestemmelserne fra 2004:
Swedish: Följande beslut ska bedömas enligt 2004 års riktlinjer:
Finnish: Seuraavat päätökset on arvioitava vuoden 2004 suuntaviivojen kannalta:
Greek: Οι ακόλουθες αποφάσεις πρέπει να αξιολογηθούν βάσει των κατευθυντήριων γραμμών του 2004:
Czech: Podle pokynů z roku 2004 je třeba posoudit tato rozhodnutí:
Slovak: V súlade s usmerneniami z roku 2004 treba posúdiť tieto rozhodnutia:
Polish: Zgodnie z wytycznymi z 2004 r. ocenie należy poddać następujące decyzje:
Hungarian: A következő döntéseket a 2004-es iránymutatás alapján kell értékelni:
Slovenian: Naslednje odločitve je treba oceniti v skladu s Smernicami iz leta 2004:
Romanian: Următoarele decizii trebuie evaluate în temeiul Orientărilor din 2004:
Bulgarian: Следните решения следва да бъдат преценени в съответствие с Насоките от 2004 г.:
Estonian: Järgmisi otsuseid tuleb hinnata 2004. aasta suuniste alusel:
Latvian: Saskaņā ar 2004. gada Pamatnostādnēm jānovērtē šādi lēmumi:
Lithuanian: Šiuos sprendimus reikia įvertinti remiantis 2004 m. gairėmis:
Maltese: Id-deċiżjonijiet li ġejjin jeħtiġilhom ikunu vvalutati skont il-Linji gwida tal-2004:
English: the decisions taken by the City to provide a free guarantee for a loan on 22 April 2005,
French: la décision prise par la ville d’accorder une garantie à titre gracieux pour l’obtention d’un prêt à la date du 22 avril 2005,
German: die Entscheidung der Stadt über die Gewährung einer kostenlosen Garantie für einen Kredit vom 22. April 2005;
Dutch: het besluit van de Stad tot het verstrekken van een gratis garantie voor een lening van 22 april 2005;
Danish: byens beslutning om at stille en omkostningsfri garanti for et lån af 22. april 2005
Swedish: Stadens beslut av den 22 april 2005 om att tillhandahålla en kostnadsfri lånegaranti.
Finnish: Kaupungin päätös antaa ilmainen takaus lainalle 22 päivänä huhtikuuta 2005.
Greek: οι αποφάσεις που έλαβε ο δήμος σχετικά με τη χορήγηση δωρεάν εγγύησης για δάνειο στις 22 Απριλίου 2005,
Slovak: rozhodnutie prijaté mestom o poskytnutí bezplatných záruk na pôžičku z 22. apríla 2005,
Polish: decyzję Miasta o przyznaniu bezpłatnej gwarancji dla kredytu w dniu 22 kwietnia 2005 r.,
Hungarian: a város által 2005. április 22-én ingyenes kölcsöngarancia nyújtására vonatkozóan hozott döntések,
Slovenian: odločitve, ki jih je mesto sprejelo 22. aprila 2005, za zagotovitev brezplačnih garancij za posojilo,
Romanian: decizia municipalității de a furniza o garanție cu titlu gratuit pentru un împrumut la 22 aprilie 2005;
Bulgarian: решенията, взети от Града с цел предоставяне на безвъзмездна гаранция за заем на 22 април 2005 г.,
Estonian: linna otsus anda tasuta tagatis laenule 22. aprillil 2005;
Latvian: pilsētas lēmums piešķirt bezmaksas garantiju aizdevumam 2005. gada 22. aprīlī,
Lithuanian: 2005 m. balandžio 22 d. miesto sprendimą suteikti EVO nemokamą paskolos garantiją,
Maltese: id-deċiżjonijiet meħudin mill-Belt biex fit-22 ta’ April 2005 tingħata garanzija ħielsa għal self;
English: the decisions taken by AGVO to increase EVO’s capital by a remission of debts on 31 December 2004, 31 December 2005, 21 December 2007.
French: les décisions prises par AGVO de procéder à des augmentations de capital au profit d’EVO, au moyen de remises de dettes, à la date du 31 décembre 2004, du 31 décembre 2005 et du 21 décembre 2007.
German: die Entscheidungen von AGVO vom 31. Dezember 2004, 31. Dezember 2005 und 21. Dezember 2007, durch Schuldenerlass das Kapital von EVO aufzustocken.
Dutch: de besluiten van AGVO tot het verhogen van het kapitaal van EVO middels een kwijtschelding van schulden op respectievelijk 31 december 2004, 31 december 2005 en 21 december 2007.
Danish: AGVO's beslutninger om at forhøje EVO's kapital i form af gælds eftergivelse af hhv. 31. december 2004, 31. december 2005 og 21. december 2007.
Swedish: AGVO:s beslut av den 31 december 2004, den 31 december 2005 och den 21 december 2007 om att öka EVO:s kapital genom efterskänkning av skulder.
Finnish: AGVO:n päätökset korottaa EVO:n pääomaa antamalla anteeksi sen velkoja 31 päivänä joulukuuta 2004, 31 päivänä joulukuuta 2005 ja 21 päivänä joulukuuta 2007.
Greek: οι αποφάσεις που έλαβε η AGVO στις 31 Δεκεμβρίου 2004, στις 31 Δεκεμβρίου 2005 και στις 21 Δεκεμβρίου 2007 όσον αφορά την αύξηση του κεφαλαίου της EVO μέσω διαγραφής χρεών.
Slovak: rozhodnutia prijaté spoločnosťou AGVO o zvýšení kapitálu spoločnosti EVO formou uhradenia dlhov z 31. decembra 2004, 31. decembra 2005 a 21. decembra 2007.
Polish: decyzje AGVO o podwyższeniu kapitału EVO w drodze umorzenia długów w dniach 31 grudnia 2004 r., 31 grudnia 2005 r. oraz 21 grudnia 2007 r.
Hungarian: az AGVO által az EVO tőkéjének 2004. december 31-én, 2005. december 31-én és 2007. december 21-én tartozásátvállalás útján történő emelésére vonatkozóan hozott döntések.
Slovenian: odločitve, ki jih je družba AGVO sprejela 31. decembra 2004, 31. decembra 2005 in 21. decembra 2007, z namenom povečanja kapitala družbi EVO s povračilom dolgov.
Romanian: decizia AGVO de a crește capitalul EVO prin remiterea de datorie la 31 decembrie 2004, 31 decembrie 2005, 21 decembrie 2007.
Bulgarian: решенията, взети от AGVO с цел увеличаване на капитала на EVO чрез опрощаване на дългове на 31 декември 2004 г., 31 декември 2005 г., 21 декември 2007 г.
Estonian: AGVO otsused suurendada EVO kapitali võlgade kustutamisega 31. detsembril 2004, 31. detsembril 2005 ja 21. detsembril 2007.
Latvian: AGVO lēmumi palielināt uzņēmuma EVO kapitālu, atlaižot parādus, 2004. gada 31. decembrī, 2005. gada 31. decembrī un 2007. gada 21. decembrī.
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 31 d., 2005 m. gruodžio 31 d. ir 2007 m. gruodžio 21 d. AGVO sprendimus padidinti EVO kapitalą atleidžiant nuo skolų.
Maltese: id-deċiżjonijiet meħudin minn AGVO biex fil-31 ta’ Diċembru 2004, fil-31 ta’ Diċembru 2005 u fil-21 ta’ Diċembru 2007 jiżdied il-kapital ta’ EVO permezz tal-maħfra tad-djun.
English: The following decision need to be assessed under both the 2001 and 2004 Guidelines:
French: Il y a lieu d’apprécier les décisions suivantes au regard à la fois des lignes directrices de 2001 et des lignes directrices de 2004:
German: Folgende Entscheidungen müssen im Lichte der Fischereileitlinien von 2001 und 2004 bewertet werden:
Spanish: las decisiones adoptadas por AGVO de incrementar el capital de EVO mediante una condonación de deudas en fechas de 31 de diciembre de 2004, 31 de diciembre de 2005 y 21 de diciembre de 2007. (295) Las siguientes decisiones deben examinarse a la luz de las Directrices de 2001 y de 2004:
Italian: le decisioni prese da AGVO di aumentare il capitale di EVO mediante condono dei debiti il 31 dicembre 2004, il 31 dicembre 2005 e il 21 dicembre 2007. (295) Occorre valutare alla luce degli orientamenti del 2001 e del 2004 le seguenti decisioni:
Portuguese: Decisões tomadas pela AGVO em 31 de Dezembro de 2004, 31 de Dezembro de 2005 e 21 de Dezembro de 2007 no sentido de aumentar o capital da EVO mediante a remissão de dívidas. (295) As seguintes decisões devem ser avaliadas à luz das Orientações de 2001 e de 2004:
Dutch: De volgende besluiten moeten volgens de Visserijrichtsnoeren van 2001 en 2004 worden beoordeeld:
Danish: Følgende beslutninger skal vurderes efter rammebestemmelserne fra 2001 og 2004:
Swedish: Följande beslut ska bedömas enligt såväl 2001 års som 2004 års riktlinjer:
Finnish: Seuraavat päätökset on arvioitava sekä vuoden 2001 että vuoden 2004 suuntaviivojen kannalta:
Greek: Οι ακόλουθες αποφάσεις πρέπει να αξιολογηθούν βάσει των κατευθυντήριων γραμμών του 2001 και του 2004:
Czech: rozhodnutí učiněná společností AGVO dne 31. prosince 2004, 31. prosince 2005 a 21. prosince 2007 o navýšení kapitálu EVO prominutím pohledávek. (295) Podle pokynů z roku 2001 a také z roku 2004 je třeba posoudit tato rozhodnutí:
Slovak: V súlade s usmerneniami z roku 2001 aj 2004 treba posúdiť tieto rozhodnutia:
Polish: Następujące decyzje powinny być poddane ocenie zgodnie z wytycznymi z 2001 oraz 2004 r.:
Hungarian: A következő döntést a 2001-es és a 2004-es iránymutatás alapján is értékelni kell:
Slovenian: Naslednjo odločitev je treba oceniti v skladu s smernicami iz leta 2001 in 2004:
Romanian: Următoarea decizie trebuie evaluată în temeiul Orientărilor din 2001 și 2004:
Bulgarian: Следните решения следва да бъдат преценени съгласно Насоките от 2001 г. и от 2004 г.:
Estonian: Järgmisi otsuseid tuleb hinnata nii 2001. kui ka 2004. aasta suuniste alusel:
Latvian: Gan saskaņā ar 2001. gada, gan ar 2004. gada Pamatnostādnēm jānovērtē šādi lēmumi:
Lithuanian: Šiuos sprendimus reikia įvertinti remiantis ir 2001 m., ir 2004 m. gairėmis:
Maltese: Id-deċiżjonijiet li ġejjin jeħtiġilhom ikunu vvalutati kemm skont il-Linji gwida tal-2001 kif ukoll skont dawk tal-2004:
English: The following decision need to be assessed under both the 2004 and 2008 Guidelines:
French: Il y a lieu d’apprécier la décision suivante au regard à la fois des lignes directrices de 2004 et des lignes directrices de 2008:
German: Folgende Entscheidung muss im Lichte der Fischereileitlinien von 2004 und 2008 bewertet werden:
Spanish: La siguiente decisión debe examinarse a la luz de las Directrices de 2001 y de 2008:
Italian: Occorre valutare alla luce degli orientamenti del 2004 e del 2008 le seguenti decisioni:
Portuguese: A seguinte decisão deve ser avaliada à luz das Orientações de 2004 e de 2008:
Dutch: Het volgende besluit moet volgens de Visserijrichtsnoeren van zowel 2004 als 2008 worden beoordeeld:
Danish: Følgende beslutning skal vurderes efter både rammebestemmelserne fra 2004 og 2008:
Swedish: Följande beslut ska bedömas enligt såväl 2004 års som 2008 års riktlinjer:
Finnish: Seuraava päätös on arvioitava sekä vuoden 2004 että vuoden 2008 suuntaviivojen kannalta:
Greek: Η ακόλουθη απόφαση πρέπει να αξιολογηθεί βάσει των κατευθυντήριων γραμμών του 2004 και του 2008:
Czech: Podle pokynů z roku 2004 a také z roku 2008 je třeba posoudit tato rozhodnutí:
Slovak: V súlade s usmerneniami z roku 2004 a 2008 treba posúdiť tieto rozhodnutia:
Polish: Następujące decyzje powinny być poddane ocenie zarówno według wytycznych z 2004 r., jak i z 2008 r.:
Hungarian: A következő döntést a 2004-es és a 2008-as iránymutatás alapján is értékelni kell:
Slovenian: Naslednjo odločitev je treba oceniti v skladu s smernicami iz leta 2004 in 2008:
Romanian: Următoarea decizie trebuie evaluată în temeiul Orientărilor din 2004 și 2008:
Bulgarian: Следното решение следва да бъде преценено съгласно Насоките от 2004 г. и от 2008 г.:
Estonian: Järgmisi otsuseid tuleb hinnata nii 2004. kui ka 2008. aasta suuniste alusel:
Latvian: Gan saskaņā ar 2004. gada, gan ar 2008. gada Pamatnostādnēm jānovērtē šādi lēmumi:
Lithuanian: Šį sprendimą reikia įvertinti remiantis ir 2004 m., ir 2008 m. gairėmis:
Maltese: Id-deċiżjoni li ġejja jeħtiġilha tkun ivvalutata kemm skont il-Linji gwida tal-2004 kif ukoll skont dawk tal-2008:
English: Guarantees for loans, right to use the fish auction free of charge
French: Garanties pour l’obtention de prêts et droit d’utiliser la criée à titre gracieux
German: Kreditgarantien und Recht zur kostenlosen Nutzung der Fischauktion
Spanish: Garantías para préstamos y derecho de utilización, libre de cargas, de la lonja de pescado
Italian: Garanzie per prestiti, diritto ad utilizzare gratis l’asta ittica
Portuguese: Garantias para empréstimos e direito de utilizar a lota de peixe sem encargos
Dutch: Garanties voor leningen, recht op kosteloos gebruik van vismijn
Danish: Lånegarantier og ret til vederlagsfri anvendelse af fiskeauktionen
Swedish: Lånegarantier, rätt att kostnadsfritt nyttja fiskauktionen
Finnish: Lainatakaukset, oikeus käyttää kalahuutokauppaa maksutta
Greek: Εγγυήσεις για δάνεια, δικαίωμα δωρεάν χρήσης της ιχθυόσκαλας
Czech: Záruky za úvěry, právo bezplatně používat rybí aukci
Slovak: Záruky na pôžičky, právo na bezplatné používanie burzy rýb
Polish: Gwarancje kredytów oraz prawo bezpłatnego użytkowania aukcji rybnej
Hungarian: Kölcsöngaranciák, a halárverések díjmentes használatára való jog
Slovenian: Garancije za posojila, pravica do brezplačne uporabe stavbe dražbe rib
Romanian: Garanții pentru împrumuturi, dreptul de utilizare cu titlu gratuit a pieței de pește
Bulgarian: Гаранции за заеми, безвъзмездно право на ползване на рибната борса
Estonian: Laenutagatised, kalaoksjoni tasuta kasutamise õigus
Latvian: Aizdevumu garantijas, tiesības bez maksas izmantot zivju izsoli
Lithuanian: Paskolų garantijos, teisė nemokamai naudotis žuvų aukcionu
Maltese: Garanziji għal self u d-dritt ta’ użu mingħajr ħlas tal-irkant tal-ħut
English: The Belgian authorities have not submitted any information in this regard.
French: Les autorités belges n’ont transmis aucun élément à cet égard.
German: Die belgischen Behörden haben diesbezüglich keine Nachweise übermittelt.
Spanish: Las autoridades belgas no han presentado ningún elemento justificativo de ello.
Italian: Le autorità belghe non hanno trasmesso alcun elemento a tale riguardo.
Portuguese: As autoridades belgas não apresentaram qualquer elemento relativo a este aspecto.
Dutch: De Belgische autoriteiten hebben ter zake geen enkele informatie verstrekt.
Danish: De belgiske myndigheder har ikke fremsat indvendinger mod denne konklusion.
Swedish: De belgiska myndigheterna har inte heller lämnat in några uppgifter om detta.
Finnish: Belgian viranomaiset eivät ole toimittaneet tältä osin mitään tietoja.
Greek: Οι βελγικές αρχές δεν υπέβαλαν κανένα στοιχείο για το συγκεκριμένο θέμα.
Czech: Belgické orgány nepředložily v tomto ohledu žádnou informaci.
Slovak: Belgické orgány v tejto súvislosti nepredložili žiadne zdôvodnenie.
Polish: Władze belgijskie nie przedstawiły żadnych dokumentów w tym względzie.
Hungarian: A belga hatóságok erre vonatkozó információt nem nyújtottak be.
Slovenian: Belgijski organi v zvezi s tem niso predložili nobenega podatka.
Romanian: Autoritățile belgiene nu au prezentat elemente în acest sens.
Bulgarian: Белгийските власти не представиха никакви доказателства в това отношение.
Estonian: Belgia ametiasutused ei ole selles suhtes ühtegi üksikasja esitanud.
Latvian: Beļģijas iestādes šajā sakarībā nav sniegušas nekādu informāciju.
Lithuanian: Belgijos valdžios institucijos nepateikė jokios tai įrodančios informacijos.
Maltese: L-awtoritajiet Belġjani ma ssottomettew l-ebda element f’dan ir-rigward.
English: The Belgian authorities have submitted that the measures had to be assessed in the framework of the restructuring of the fish auction.
French: Les autorités belges ont déclaré qu’il y avait lieu d’apprécier les mesures en question dans le cadre de la restructuration de la criée.
German: Die belgischen Behörden haben geltend gemacht, dass die Maßnahmen im Gesamtrahmen der Umstrukturierung der Fischauktion zu sehen seien.
Spanish: Las autoridades belgas aducen que las medidas deben examinarse en el marco de la reestructuración de la lonja de pescado.
Italian: Le autorità belghe hanno dichiarato che le misure in questione andavano valutate nel quadro della ristrutturazione dell’asta.
Portuguese: As autoridades belgas alegaram que as medidas tinham de ser apreciadas no âmbito da reestruturação da lota de peixe.
Dutch: De Belgische autoriteiten hebben opgemerkt dat de maatregelen in het kader van de herstructurering van de vismijn moeten worden bezien.
Danish: De belgiske myndigheder har fremført, at startkapitalen skulle vurderes inden for rammerne af omstruktureringen af fiskeauktionen.
Swedish: De belgiska myndigheterna hävdar att åtgärderna måste ses som en del i omstruktureringen av fiskauktionen.
Finnish: Belgian viranomaiset ovat väittäneet, että toimenpiteitä on arvioitava kalahuutokaupan rakenneuudistuksen yhteydessä.
Greek: Οι βελγικές αρχές δήλωσαν ότι τα μέτρα θα έπρεπε να αξιολογηθούν στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης της ιχθυόσκαλας.
Czech: Belgické orgány tvrdily, že opatření je nutné posuzovat v rámci restrukturalizace rybí aukce.
Slovak: Belgické orgány uviedli, že opatrenia treba vnímať v rámci reštrukturalizácie burzy rýb.
Polish: Władze belgijskie wyraziły sugestię, że przedmiotowe środki należy oceniać w ramach restrukturyzacji aukcji rybnej.
Hungarian: A belga hatóságok azt állították, hogy az intézkedéseket a halárverések szerkezetátalakítása keretében kellett figyelembe venni.
Slovenian: Belgijski organi so navedli, da morajo biti ukrepi obravnavani v okviru prestrukturiranja dražbe rib.
Romanian: Autoritățile belgiene au susținut că măsurile trebuie analizate în cadrul restructurării pieței de pește.
Bulgarian: Белгийските власти заявиха, че мерките е трябвало да бъдат разглеждани в рамките на преструктурирането на рибната борса.
Estonian: Belgia ametiasutused on teatanud, et neid meetmeid tuleb näha kalaoksjoni ümberkorraldamise raamistikus.
Latvian: Beļģijas iestādes ir norādījušas, ka pasākumi jāvērtē saistībā ar zivju izsoles pārstrukturēšanu.
Lithuanian: Belgijos valdžios institucijos tvirtina, kad šios priemones turi būti vertinamos jas siejant su žuvų aukciono restruktūrizavimu.
Maltese: L-awtoritajiet Belġjani ddikjaraw li l-miżuri kkonċernati kellhom jiġu vvalutati fil-qafas tar-ristrutturar tal-irkant tal-ħut.
English: First, it must be assessed whether EVO would be eligible under the Rescue and Restructuring Guidelines.
French: En premier lieu, il importe d’examiner si EVO serait admissible au titre des lignes directrices sur le sauvetage et la restructuration.
German: Zunächst muss bewertet werden, ob EVO nach den Rettungs- und Umstrukturierungsleitlinien förderfähig wäre.
Spanish: En primer lugar, debe determinarse si EVO cumple las condiciones contempladas en las Directrices de salvamento y de reestructuración.
Italian: In primo luogo, occorre valutare se EVO sarebbe ammissibile all’aiuto a titolo degli orientamenti sul salvataggio e la ristrutturazione.
Portuguese: Em primeiro lugar, importa determinar se a EVO seria elegível ao abrigo das Orientações relativas aos auxílios estatais de emergência e à reestruturação.
Danish: Først skal det vurderes, om EVO ville være støtteberettiget under rammebestemmelserne for redning og omstrukturering.
Swedish: Det måste allra först bedömas huruvida EVO är berättigat till stöd enligt riktlinjerna för undsättning och omstrukturering.
Finnish: Ensin on arvioitava, olisiko EVO:lla oikeus saada tukea yritysten pelastamista ja rakenneuudistusta koskevien suuntaviivojen nojalla.
Greek: Κατά πρώτον, πρέπει να εκτιμηθεί εάν η EVO μπορούσε να είναι επιλέξιμη δυνάμει των κατευθυντήριων γραμμών για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση.
Czech: Především je třeba posoudit, zda by společnost EVO byla způsobilá pro podporu na základě pokynů pro záchranu a restrukturalizaci.
Slovak: Najprv treba posúdiť, či by spoločnosť EVO mala nárok na pomoc podľa usmernení na záchranu a reštrukturalizáciu.
Polish: Najpierw należy ustalić, czy EVO spełnia warunki zawarte w wytycznych w sprawie ratowania i restrukturyzacji przedsiębiorstw.
Hungarian: Először is értékelni kell, hogy az EVO a megmentési és szerkezetátalakítási iránymutatások alapján támogatható lett volna-e.
Slovenian: Najprej je treba oceniti, ali je družba EVO upravičena v skladu s Smernicami za reševanje in prestrukturiranje.
Romanian: În primul rând, trebuie să se evalueze dacă EVO ar fi eligibilă în temeiul Liniilor directoare privind salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate.
Bulgarian: Първо трябва да се прецени дали EVO би отговаряло на условията за подобни мерки съгласно Насоките за оздравяване и преструктуриране.
Estonian: Esiteks tuleb hinnata, kas EVO oleks päästmise ja ümberkorraldamise suuniste alusel abikõlblik.
Latvian: Pirmkārt, jānovērtē, vai EVO būtu tiesīgs saņemt atbalstu saskaņā ar Glābšanas un pārstrukturēšanas pamatnostādnēm.
Lithuanian: Pirma, reikia įvertinti, ar EVO atitinka sanavimo ir restruktūrizavimo gairių reikalavimus.
Maltese: L-ewwel nett, kellu jkun ivvalutat jekk EVO kinitx eliġibbli skont il-Linji gwida dwar is-salvataġġ u r-ristrutturar.