FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Judgment of the Court of First Instance in Case T-268/06 Olympiaki Ypriresies AE v Commission [2008] II-1091, paragraphs 51 and 52.
French: Arrêt du Tribunal, Olympiaki Ypriresies AE/Commission, points 51 et 52, Affaire T-268/06, Recueil 2008, p. II-1091, considérants 51 et 52.
German: Urteil des Gerichts erster Instanz, Olympiaki Ypriresies AE/Kommission, Rs. T-268/06, Slg. 2008, S. II-1091, Randnummern 51 und 52.
Spanish: Sentencia del Tribunal General de 25 de junio de 2008 en el asunto T-268/06, Olympiaki Ypriresies AE/Comisión, considerandos 51 y 52 (Rec. 2008, p. II-1091).
Italian: Sentenza del Tribunale nella causa T-268/06, Olympiaki Ypriresies AE/Commissione, Raccolta 2008, pag. II-1091, punti 51 e 52 della motivazione.
Portuguese: Acórdão do TPI no processo T-268/06, Olympiaki Ypriresies AE/Comissão, n.os 51 e 52, Colectânea 2008, p. II-1091.
Dutch: Arrest van het Gerecht, Olympiaki Ypriresies AE/Commissie, zaak T-268/06, Jurispr. 2008, blz. II-1091, overwegingen 51 en 52.
Danish: Domstolens dom, Olympiaki Ypriresies AE mod Kommission, præmis 51 og 52, sag T-268/06, Sml. 2008 II, s. 1091, præmis 51 og 52.
Swedish: Förstainstansrättens dom i mål T-268/06, Olympiaki Aeroporia Ypiresies AE mot kommissionen, REG 2008, s. II-1091, punkterna 51 och 52.
Finnish: Asiassa T-268/06, Olympiaki Ypriresies AE v. komissio, annettu ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio, Kok. 2008, s. II-1091, 51 ja 52 kohta.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου, Ολυμπιακή Υπηρεσίες ΑΕ κατά Επιτροπής, υπόθεση T-268/06, Συλλογή 2008, σ. ΙΙ-1091, σκέψεις 51 και 52.
Czech: Rozsudek Tribunálu, Olympiaki Ypriresies AE v. Komise, body 51 a 52, věc T-268/06, Sb. rozh. 2008, s. II-1091, body odůvodnění 51 a 52.
Slovak: Rozsudok Súdu prvého stupňa vo veci T-268/06 Olympiaki Ypriresies AE/Komisia, body 51 a 52.
Polish: Wyrok Sądu pierwszej instancji w sprawie T-268/06 Olympiaki Ypriresies AE przeciwko Komisji, Zb.Orz. 2008, s. II-1091, motywy 51 i 52.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság T-268/06, Olympiaki Ypriresies AE kontra Bizottság ügyben hozott ítéletének (EBHT 2008., II-1091.,) 51–52. pontja.
Slovenian: Sodba Sodišča prve stopnje v zadevi Olympiaki Ypriresies AE proti Komisiji, T-268/06, Zodl. 2008, str. II-1091, uvodni izjavi 51 in 52.
Romanian: Hotărârea Tribunalului, Olympiaki Ypriresies AE/Comisia, considerentele 51 și 52, cauza T-268/06, Culegere 2008, p. II-1091, considerentele 51 și 52.
Bulgarian: Решение на Първоинстанционния съд, Olympiaki Ypriresies AE/Комисия, точки 51 и 52, дело T-268/06, Recueil 2008, стр. II-1091.
Estonian: Üldkohtu otsus kohtuasjas T-268/06, Olympiaki Ypriresies AE vs. komisjon, EKL 2008, lk II-1091, põhjendused 51–52.
Latvian: Pirmās instances tiesas spriedums Olympiaki Ypriresies AE pret Komisiju, 51. un 52. punkts, Lieta T-268/06, Krāj. 2008, II-1091. lpp., 51. un 52. apsvērums.
Lithuanian: ESTT sprendimo Olympiaki Ypriresies AE prieš Komisiją, T-268/06, 51 ir 52 punktai, Rink. 2008 m., p. II-1091, 51 ir 52 konstatuojamosios dalys.
Maltese: Sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza, Olympiaki Ypriresies AE vs Il-Kummissjoni, punti 51 u 52, Kawża T-268/06, Ġabra 2008, p. II-1091, premessi 51 u 52.
English: An independent and non-governmental association which unites, represents and serves cooperatives worldwide. Founded in London in 1985, the ICA has 224 member organisations from 87 countries, representing all sector of the economy. http://www.ica.coop.
Bulgarian: Независима неправителствена организация, която обединява, представлява и оказва помощ на кооперациите в целия свят, основана в Лондон през 1895 г. В Международния кооперативен съюз членуват 224 организации от 87 държави и от всички сектори на икономиката. http://www.ica.coop
English: Cooperatives in Enterprise Europe.
French: Les coopératives dans l’Europe Entrepreneuriale.
German: Genossenschaften im Unternehmen Europa.
Italian: Les coopératives dans l’Europe Entrepreneuriale.
Portuguese: Les coopératives dans l’Europe Entrepreneuriale.
Dutch: Coöperaties in een ondernemend Europa.
Greek: Les coopératives dans l’Europe Entrepreneuriale.
Czech: Družstva v podnikatelské Evropě (Les coopératives dans l’Europe Entrepreneuriale).
Slovak: Družstvá v podnikateľskej Európe (Les coopératives dans l’Europe Entrepreneuriale).
Polish: Spółdzielnie w przedsiębiorczej Europie (Les coopératives dans l’Europe Entrepreneuriale).
Hungarian: A szövetkezetek a vállalkozók Európájában.
Slovenian: Les coopératives dans l’Europe Entrepreneuriale.
Romanian: Cooperativele în Europa antreprenorială.
Bulgarian: Кооперациите в предприемаческа Европа.
Estonian: Ühistud ettevõtlikus Euroopas.
Latvian: Les coopératives dans l’Europe Entrepreneuriale.
Lithuanian: Kooperatyvai verslo Europoje.
Maltese: Il-Kooperattivi fl-Ewropa Intraprenditorjali.
English: Commission consultation document of 7 December 2001.
French: Document de consultation de la Commission du 7 décembre 2001.
German: Konsultationspapier der Kommission vom 7.12.2001.
Italian: Documento di consultazione della Commissione del 7 dicembre 2001.
Portuguese: Documento de consulta da Comissão, de 7.12.2001.
Dutch: Raadplegingsdocument van de Commissie van 7.12.2001
Swedish: Samrådsdokument från kommissionen av den 7 december 2001.
Greek: Συμβουλευτικό έγγραφο της Επιτροπής.
Czech: Konzultační dokument Komise ze dne 7.12.2001.
Slovak: Poradný dokument Komisie zo 7. decembra 2001.
Polish: Dokument Komisji do dyskusji z 7.12.2001 r.
Hungarian: 2001. december 7-i bizottsági konzultációs dokumentum.
Slovenian: Posvetovalni dokument Komisije z dne 7.12.2001.
Romanian: Document de consultare al Comisiei din 7 decembrie 2001.
Bulgarian: Консултативен документ на Комисията от 7.12.2001 г.
Estonian: Komisjoni aruteludokument, 7.12.2001.
Latvian: Komisijas konsultatīvais dokuments 7.12.2001.
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 7 d. Komisijos konsultacijoms skirtas dokumentas.
Maltese: Dokument ta’ konsultazzjoni tal-Kummissjoni tas- 7.12.2001.
English: OJ C 28, 1.2.2000, p. 2.
French: JO C 28 du 1.2.2000, p. 2.
German: ABl. C 28 vom 1.2.2000, S. 2.
Spanish: DO C 28 de 1.2.2000, p. 2.
Italian: GU C 28 dell’1.2.2000, pag. 2.
Portuguese: JO C 28 de 1.2.2000, p. 2.
Dutch: PB C 28 van 1.2.2000, blz. 2.
Danish: EFT C 28 af 1.2.2000, s. 2.
Swedish: EGT C 28, 1.2.2000, s. 2.
Finnish: EYVL C 28, 1.2.2000, s. 2.
Greek: ΕΕ C 28 της 1.2.2000, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 28, 1.2.2000, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 28, 1.2.2000, s. 2.
Polish: Dz.U. C 28 z 1.2.2000, s. 2.
Hungarian: HL C 28., 2000.2.1., 2. o.
Slovenian: UL C 28, 1.2.2000, str. 2.
Romanian: JO C 28, 1.2.2000, p. 2.
Bulgarian: ОВ C 28, 1.2.2000 г., стр. 2.
Estonian: EÜT C 28, 1.2.2000, lk 2.
Latvian: OV C 28, 1.2.2000., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 28, 2000 2 1, p. 2.
Maltese: ĠU C 28, 1.2.2000, p. 2.
English: Judgment of the Court of First Instance of 12 September 2007 in Case T-348/03 Koninklijke Friesland Foods NV [2007] ECR II-101.
French: Arrêt du Tribunal du 12 septembre 2007, Affaire T-348/03, Koninklijke Friesland Foods NV, Recueil 2007, p. II-101.
German: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 12. September 2007, Rs. T-348/03, Koninklijke Friesland Foods NV, Slg. 2007, S. II-101.
Spanish: Sentencia del Tribunal General de 12 de septiembre de 2007 en el asunto T-348/03, Koninklijke Friesland Foods NV (Rec. 2007, p. II-101).
Italian: Sentenza del Tribunale del 12 settembre 2007 nella causa T-348/03, Koninklijke Friesland Foods NV, Raccolta 2007, p. II-101.
Portuguese: Acórdão do TPI de 12 de Setembro de 2007 no processo T-348/03, Koninklijke Friesland Foods NV, Colectânea 2007, p. II-101.
Dutch: Arrest van het Gerecht van 12 september 2007, zaak T-348/03, Koninklijke Friesland Foods NV, Jurispr 2007, blz. II-101.
Danish: Domstolens dom af 12.9.2007, sag T-348/03, Koninklijke Friesland Foods NV, Sml. 2007 II, s. 101.
Swedish: Förstainstansrättens dom av den 12 september 2007, mål T-348/03, Koninklijke Friesland Foods NV, REG 2007, s. II-101.
Finnish: Asiassa T-348/03, Koninklijke Friesland Foods NV, 12.9.2007 annettu ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio, Kok. 2007, s. II-101.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 12ης Σεπτεμβρίου 2007, υπόθεση T-348/03, Koninklijke Friesland Foods NV, Συλλογή. 2007, σ. II-101.
Czech: Rozsudek Tribunálu ze dne 12. září 2007, věc T-348/03, Koninklijke Friesland Foods NV, Sb. rozh. 2007, s. II-101.
Slovak: Rozsudok Súdu prvého stupňa z 12. septembra 2007 vo veci T-348/03 Koninklijke Friesland Foods NV, Zb. 2007, s. II-101.
Polish: Wyrok Sądu pierwszej instancji z dnia 12 września 2007 r., Koninklijke Friesland Foods NV przeciwko Komisji, sprawa T-348/03, Zb.Orz. 2007 s. II-101.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság által a T-348/03, Koninklijke Friesland Foods NV ügyben 2007. szeptember 12-én hozott ítélet (EBHT 2007., II-101. o.).
Slovenian: Sodba Sodišča prve stopnje z dne 12. septembra 2007 v zadevi T-348/03, Koninklijke Friesland Foods NV, Zodl 2007, str. II-101.
Romanian: Hotărârea Tribunalului din 12 septembrie 2007, cauza T-348/03, Koninklijke Friesland Foods NV, Culegere 2007, p. II-101.
Bulgarian: Решение на Първоинстанционния съд от 12 септември 2007 г. по дело T-348/03, Koninklijke Friesland Foods NV, Recueil 2007, стр. II-101.
Estonian: Üldkohtu 12. septembri 2007. aasta otsus kohtuasjas T-348/03, Koninklijke Friesland Foods NV, EKL 2007, lk II-101.
Latvian: Pirmās instances tiesas 2007. gada 12. decembra spriedums Lietā T-348/03, Koninklijke Friesland Foods NV, Krāj. 2007, II-101. lpp.
Lithuanian: 2007 m. rugsėjo 12 d. Teismo sprendimas byloje T-348/03, Koninklijke Friesland Foods NV, Rink. 2007 m., p. II-101.
Maltese: Sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza tat-12 ta’ Settembru 2007, Kawża T-348/03, Koninklijke Friesland Foods NV, Ġabra 2007, p. II-101.
English: Decision 2003/293/EC, cited above.
French: Décision 2003/293/CE, précitée.
German: Entscheidung 2003/293/EG, a.a.O.
Spanish: Decisión 2003/293/CE de la Comisión, anteriormente citada.
Italian: Decisione 2003/293/CE, citata.
Portuguese: Decisão 2003/293/CE, já referida.
Dutch: Bovengenoemde Beschikking 2003/293/EG.
Danish: Kommissionens førnævnte beslutning 2003/293/EF.
Swedish: Kommissionens ovannämnda beslut 2003/293/EG.
Finnish: Edellä mainittu päätös 2003/293/EY.
Greek: Απόφαση 2003/293/ΕΚ της Επιτροπής, που αναφέρθηκε πιο πάνω.
Czech: Výše uvedené rozhodnutí 2003/293/ES.
Slovak: Vyššie uvedené rozhodnutie 2003/293/ES.
Polish: Zob. przypis 58.
Hungarian: A fent hivatkozott 2003/293/EK határozat.
Slovenian: Zgoraj navedena Odločba Komisije 2003/293/ES.
Romanian: Decizia 2003/293/CE, menționată anterior.
Bulgarian: Цитираното по-горе Решение 2003/293/ЕО на Комисията.
Estonian: Eespool nimetatud otsus 2003/293/EÜ.
Latvian: Iepriekšminētais Lēmums 2003/293/EK.
Lithuanian: Minėtas Sprendimas 2003/293/EB.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/293/KE, imsemmija hawn fuq.
English: See footnote 58.
French: Voir note 58 de bas de page.
German: Siehe Fußnote Nr. 58.
Spanish: Véase la nota 58.
Italian: Cfr. nota 58.
Portuguese: Ver a nota de rodapé 58.
Dutch: Zie voetnoot 58.
Danish: Jf. fodnote nr. 58.
Swedish: Se fotnot 58.
Finnish: Ks. alaviite 58.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 58.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 58.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 58.
Polish: Wspomniany wyżej wyrok Trybunału Sprawiedliwości z dnia 14 stycznia 1997 r.
Hungarian: Lásd az 58. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo št. 58.
Romanian: A se vedea nota de subsol 58.
Bulgarian: Вж. бележка под линия на стр. 58.
Estonian: Vt joonealune märkus 58.
Latvian: Skatīt 58. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 58 išnašą.
Maltese: Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna nru 58.
English: Judgment of the Court of Justice of 29 April 2004 in Case C-91/01 Commission v Italy [2004] ECR I-4355.
French: Arrêt de la Cour de justice du 29 avril 2004, Commission/Italie, Affaire C-91/01, Recueil 2004, p. I-4355.
German: Urteil des Gerichtshofs vom 29. April 2004, Kommission/Italien, Rs. C-91/01, Slg. 2004, S. I-4355.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia de 29 de abril de 2004 en el asunto C-91/01, Comisión/Italia (Rec.2004, p. I-4355).
Italian: Sentenza della Corte di giustizia del 29 aprile 2004 nella causa C-91/01, Commissione/Italia, Raccolta 2004, pag. I-4355.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça de 29 de Abril de 2004 no processo C-91/01, Comissão/Itália, Colectânea 2004, p. I-4355.
Dutch: Arrest van het Hof van Justitie van 29 april 2004, Commissie/Italië, zaak C-91/01, Jurispr. 2004, blz. I-4355.
Danish: Domstolens dom af 29.4.2004, Kommissionen mod Italien, sag C-91/01, Sml. 2004 I, s. 4355.
Swedish: Dom av den 29 april 2004 i mål C-91/01, kommissionen mot Italien, REG 2004, s. I-4355.
Finnish: Asiassa C-91/01, komissio v. Italia, 29.4.2004 annettu yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, Kok. 2004, s. I-4355.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 29ης Απριλίου 2004, Επιτροπή κατά Ιταλίας, υπόθεση C-91/01, Συλλογή 2004, σ. Ι-4355.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 29. dubna 2004, Komise v. Itálie, věc C-91/01, Sb. rozh. 2004, s. I-4355.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora z 29. apríla 2004 vo veci C-91-01 Komisia/Taliansko, Zb. 2004, s. I-4355.
Polish: Wyrok Trybunału Sprawiedliwości z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie C-91/01 Komisja przeciwko Włochom, Rec. 2004, s. I-4355.
Hungarian: A Bíróság által a C-91/01, Bizottság kontra Olaszország ügyben 2004. április 29-én hozott ítélete (EBHT 2004., I-4355. o.).
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 29. aprila 2004 v zadevi Komisija proti Italiji, C-91/01, Recueil 2004, str. I-4355.
Romanian: Hotărârea Curții de Justiție din 29 aprilie 2004, Comisia/Italia, cauza C-91/01, Culegere 2004, p. I-4355.
Bulgarian: Решение на Съда от 29 април 2004 г., Комисия/Италия, дело C-91/01, Recueil 2004, стр. I-4355.
Estonian: Euroopa Kohtu 29. aprilli 2004. aasta otsus, komisjon vs. Itaalia Vabariik, kohtuasi C-91/01 EKL 2004, lk I-4355.
Latvian: Tiesas 2004. gada 29. aprīļa spriedums Komisija pret Itāliju, Lieta C-91/01, Krāj. 2004, I-4355. lpp.
Lithuanian: 2004 m. balandžio 29 d. Teisingumo Teismo sprendimas Komisija prieš Italiją, C-91/01, Rink. 2004 m., p. I-4355.
Maltese: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tad-29 ta’ April 2004, Il-Kummissjoni vs L-Italja, Kawża C-91/01, Ġabra 2004, p. I-4355.
English: In other words, before Law No 27/1999 was amended, in order to sell B diesel to non-members, agricultural cooperatives had to set up a legal entity. Since the Law was changed, they are no longer required to set up a legal entity and so those transactions are subject to a lower rate of tax.
French: Depuis la modification de la loi no 27/1999, elles ne sont plus soumises à cette obligation et les opérations concernées seraient assujetties à une fiscalité avantageuse.
German: Seit Änderung des Gesetzes 27/1999 sind sie nicht mehr zur Bildung einer solchen Einheit verpflichtet, und die betreffenden Umsätze sollen einer vorteilhaften Besteuerung unterliegen.
Italian: Dopo la modifica della legge 27/1999, esse non sono più soggette a tale obbligo e le operazioni in questione rientrerebbero in un regime fiscale più vantaggioso.
Dutch: Ná de wijziging van wet 27/1999 geldt deze verplichting niet langer en vallen de desbetreffende transacties onder een gunstiger belastingregeling.
Danish: Siden ændringen af lov 27/1999 er de ikke længere forpligtede til at oprette en sådan enhed, og disse transaktioner ville være skattemæssigt begunstiget.
Swedish: I och med ändringen av lag 27/1999 är de inte längre skyldiga att bilda ett sådant organ och transaktionerna i fråga skulle vara underkastade en förmånlig beskattning.
Finnish: Lain nro 27/1999 muuttamisen jälkeen maatalousosuuskunnilla ei enää ole tällaista velvollisuutta ja kyseisiin toimiin sovelletaan suotuisaa verokohtelua.
Greek: Μετά την τροποποίηση του νόμου 27/1999, οι συνεταιρισμοί δεν έχουν πλέον σε αυτήν την υποχρέωση και οι εν λόγω εργασίες υπόκεινται σε προνομιακή φορολόγηση.
Czech: Změnou zákona 27/1999 družstva již tuto povinnost nemají a dotčená činnost podléhá zvýhodněnému zdanění.
Slovak: Od zmeny a doplnenia zákona č. 27/1999 sa už na ne táto povinnosť nevzťahuje a príslušné činnosti podliehajú výhodnému zdaneniu.
Polish: Od zmiany ustawy nr 27/1999 spółdzielnie te nie podlegają temu obowiązkowi, a przedmiotowe transakcje objęte są korzystnym opodatkowaniem.
Hungarian: A 27/1999. sz. törvény módosítása óta már nem áll fenn e kötelezettségük és az érintett tevékenységekre adókedvezmény vonatkozik.
Slovenian: Od spremembe zakona št. 27/1999 ta obveznost zanje ne velja več, zadevni posli pa naj bi bili obdavčeni po ugodnejši davčni stopnji.
Romanian: De la modificarea Legii nr. 27/1999, cooperativele nu mai sunt supuse acestei obligații, iar operațiunile în cauză ar face obiectul unei impozitări avantajoase.
Estonian: Pärast seaduse nr 27/1999 muutmist ei ole neil enam sellist kohustust ja nimetatud tehingutele kohaldatakse maksusoodustust.
Latvian: Kopš likuma Nr. 27/1999 grozīšanas kooperatīviem vairs nav šāda pienākuma un attiecīgajām darbībām ir piemērots izdevīgs nodokļu režīms.
Lithuanian: Po to, kai Įstatymas Nr. 27/1999 buvo iš dalies pakeistas, kooperatyvams ši prievolė nebetaikoma, o minėtos operacijos apmokestinamos lengvatine tvarka.
Maltese: Minn wara l-emenda tal-liġi 27/1999, dawn mhumiex aktar soġġetti għal dan l-obbligu u t-transazzjonijiet ikkonċernati ser ikunu soġġetti għal benefiċċji fiskali.
English: Nor is it intended to promote culture and heritage conservation within the meaning of Article 107(3)(d).
French: Les aides ne sont pas non plus destinées à promouvoir la culture ou la conservation du patrimoine au sens de l’article 107, paragraphe 3, point d).
German: Und ebenso wenig sollen damit die Kultur oder die Erhaltung des kulturellen Erbes im Sinne von Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe d gefördert werden.
Spanish: Las ayudas tampoco están destinadas a promover la cultura y la conservación del patrimonio en la acepción del artículo 107, apartado 3, letra d).
Italian: Infine gli aiuti non sono destinati a promuovere la cultura e la conservazione del patrimonio ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 3, lettera d).
Portuguese: Os auxílios não são ainda destinados a promover a cultura ou a conservação do património, na acepção do artigo 107.o, n.o 3, alínea d).
Dutch: Ook is de steun niet bedoeld om de cultuur en de instandhouding van het culturele erfgoed in de zin van artikel 107, lid 3, onder d), te bevorderen.
Danish: Støtten tilsigter heller ikke at fremme kulturen eller bevare kulturarven som omhandlet i traktatens artikel 107, stk. 3, litra d).
Finnish: Tukea ei myöskään ole tarkoitettu edistämään kulttuuria tai kulttuuriperintöä 107 artiklan 3 kohdan d alakohdassa tarkoitetulla tavalla.
Greek: Οι ενισχύσεις αυτές επίσης δεν προορίζονται ούτε για την προώθηση του πολιτισμού και της διατήρησης της πολιτιστικής κληρονομιάς, κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο δ) της ΣΛΕΕ.
Czech: Tyto podpory nejsou určené ani k tomu, aby propagovaly kulturu a zachování kulturního dědictví ve smyslu čl. 107 odst. 3 písm. d).
Slovak: Pomoc nie je určená ani na podporu kultúry alebo na zachovanie dedičstva v zmysle článku 107 ods. 3 písm. d).
Polish: Pomoc nie jest również przeznaczona na wspieranie kultury lub zachowanie dziedzictwa kulturowego w rozumieniu art. 107 ust. 3 lit. d).
Hungarian: A támogatások továbbá nem a kultúra és a kulturális örökség megőrzésének előmozdítására nyújtott támogatások a 107. cikk (3) bekezdésének d) pontja értelmében.
Slovenian: Tudi nista pomoč za pospeševanje kulture in ohranjanja kulturne dediščine v smislu člena 107(3)(d).
Romanian: Ajutoarele în cauză nu sunt destinate nici să promoveze cultura sau conservarea patrimoniului în sensul articolului 107 alineatul (3) litera (d).
Estonian: Abi ei ole suunatud ka kultuuri edendamiseks ja kultuuripärandi säilitamiseks ELTLi artikli 107 lõike 3 punkti d tähenduses.
Latvian: Atbalsts nav paredzēts arī kultūras un kultūras mantojuma saglabāšanas veicināšanai 107. panta 3. punkta d) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: Pagalba neskirta nei kultūrai remti, nei paveldui išsaugoti pagal SESV 107 straipsnio 3 dalies d punktą.
Maltese: L-għajnuniet lanqas ma huma maħsuba sabiex jippromwovu l-kultura jew il-konservazzjoni tal-patrimonju fis-sens tal-Artikolu 107(3)(d).
English: With regard to the measures provided for in Article 1 of Royal Decree-Law No 10/2000, they have been in force since 2000.
French: En ce qui concerne les mesures prévues à l’article 1 du décret-loi royal no 10/2000, elles existent depuis 2000.
German: Die gemäß Artikel 1 des Königlichen Gesetzesdekrets 10/2000 vorgesehenen Maßnahmen bestehen seit dem Jahr 2000.
Spanish: Por lo que se refiere a las medidas contempladas en el artículo 1 del Real Decreto-ley 10/2000, estas existen desde 2000.
Italian: Per quanto riguarda le misure di cui all’articolo 1 del regio decreto legge 10/2000, esse risalgono al 2000.
Portuguese: As medidas previstas no artigo 1.o do Real Decreto-Lei n.o 10/2000 existem desde 2000.
Dutch: De maatregelen van artikel 1 van wetsbesluit 10/2000 bestaan sinds 2000.
Danish: De foranstaltninger, der er fastsat ved artikel 1 i det kongelige lovdekret 10/2000, har eksisteret siden 2000.
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i artikel 1 i det kungliga lagdekretet 10/2000 har funnits sedan 2000.
Finnish: Kuninkaan asetuksen nro 10/2000 1 pykälässä säädetyt toimenpiteet ovat olleet voimassa vuodesta 2000.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 1 του βασιλικού νομοθετικού διατάγματος 10/2000 υφίστανται από το 2000.
Czech: Pokud jde o opatření stanovená v článku 1 královského legislativního nařízení 10/2000, tato opatření existují od roku 2000.
Slovak: Pokiaľ ide o opatrenia upravené v článku 1 kráľovského výnosu č. 10/2000, tieto existujú od roku 2000.
Hungarian: A 10/2000. sz. királyi törvényrendeletben előírt intézkedések 2000 óta léteznek.
Slovenian: Ukrepi iz člena 1 kraljevega zakonodajnega odloka št. 10/2000 obstajajo od leta 2000.
Romanian: În ceea ce privește măsurile prevăzute la articolul 1 din Decretul-lege regal nr. 10/2000, acestea există din anul 2000.
Estonian: Mis puudutab kuningliku dekreet-seaduse nr 10/2000 artiklis 1 sätestatud meetmeid, on neid rakendatud alates aastast 2000.
Latvian: Karaļa dekrēta–likuma Nr. 10/2000 1. pantā noteiktie pasākumi pastāv kopš 2000. gada.
Maltese: F’dak li jirrigwarda l-miżuri previsti fl-Artikolu 1 tad-digriet-liġi rjali 10/2000, dawn ilhom jeżistu mis-sena 2000.