FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2010/322/CFSP
French: Décision 2010/322/PESC du Conseil
German: Beschluss 2010/322/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2010/322/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2010/322/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2010/322/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2010/322/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2010/322/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2010/322/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2010/322/YUTP,
Greek: Απόφαση 2010/322/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2010/322/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2010/322/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2010/322/WPZIB
Hungarian: A Tanács 2010/322/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2010/322/SZVP
Romanian: Decizia 2010/322/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2010/322/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2010/322/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2010/322/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2010/322/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/322/PESK
English: of 8 June 2010
French: du 8 juin 2010
German: vom 8. Juni 2010
Spanish: de 8 de junio de 2010
Italian: dell’8 giugno 2010
Portuguese: de 8 de Junho de 2010
Dutch: van 8 juni 2010
Danish: af 8. juni 2010
Swedish: av den 8 juni 2010
Finnish: annettu 8 päivänä kesäkuuta 2010,
Greek: της 8ης Ιουνίου 2010
Czech: ze dne 8. června 2010,
Slovak: z 8. júna 2010,
Polish: z dnia 8 czerwca 2010 r.
Hungarian: (2010. június 8.)
Slovenian: z dne 8. junija 2010
Romanian: din 8 iunie 2010
Bulgarian: от 8 юни 2010 година
Estonian: juuni 2010,
Latvian: (2010. gada 8. jūnijs),
Lithuanian: 2010 m. birželio 8 d.
Maltese: tat-8 ta’ Ġunju 2010
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28 and Article 43(2) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 28 et son article 43, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 28 und Artikel 43 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 28 y su artículo 43, apartado 2,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 28 e l’articolo 43, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 28.o e o n.o 2 do artigo 43.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 28 en artikel 43, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28 og artikel 43, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28 och 43.2, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan ja 43 artiklan 2 kohdan,
Greek: συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 28 και το άρθρο 43, παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 28 a čl. 43 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28 a článok 43 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 28 i art. 43 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikkére és 43. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji ter zlasti členov 28 in 43(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 28 și articolul 43 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28 и член 43, параграф 2 него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 28 ja artikli 43 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 28. pantu un 43. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnį ir 43 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 28 u l-Artikolu 43(2) tiegħu,
English: On 4 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/124/CFSP [2].
French: Le 4 février 2008, le Conseil a arrêté l’action commune 2008/124/PESC [2].
German: Am 4. Februar 2008 hat der Rat die Gemeinsame Aktion 2008/124/GASP [2], angenommen.
Spanish: El 4 de febrero de 2008, el Consejo adoptó la Acción Común 2008/124/PESC [2].
Italian: Il 4 febbraio 2008 il Consiglio ha adottato l’azione comune 2008/124/PESC [2].
Portuguese: Em 4 de Fevereiro de 2008, o Conselho adoptou a Acção Comum 2008/124/PESC [2].
Dutch: Op 4 februari 2008 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2008/124/GBVB [2] vastgesteld.
Danish: Den 4. februar 2008 vedtog Rådet fælles aktion 2008/124/FUSP [2].
Swedish: Den 4 februari 2008 antog rådet gemensam åtgärd 2008/124/Gusp [2].
Finnish: Neuvosto hyväksyi 4 päivänä helmikuuta 2008 yhteisen toiminnan 2008/124/YUTP [2].
Greek: Στις 4 Φεβρουαρίου 2008, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2008/124/ΚΕΠΠΑ [2].
Czech: Dne 4. února 2008 přijala Rada společnou akci 2008/124/SZBP [2].
Slovak: Rada 4. februára 2008 prijala jednotnú akciu 2008/124/SZBP [2].
Polish: W dniu 4 lutego 2008 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2008/124/WPZiB [2].
Hungarian: A Tanács 2008. február 4-én elfogadta a 2008/124/KKBP együttes fellépést [2].
Slovenian: Svet je 4. februarja 2008 sprejel Skupni ukrep 2008/124/SZVP [2].
Romanian: La 4 februarie 2008, Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2008/124/PESC [2].
Bulgarian: На 4 февруари 2008 г. Съветът прие Съвместно действие 2008/124/ОВППС [2].
Estonian: Nõukogu võttis 4. veebruaril 2008 vastu ühismeetme 2008/124/ÜVJP [2].
Latvian: Padome 2008. gada 4. februārī pieņēma Vienoto rīcību 2008/124/KĀDP [2].
Lithuanian: 2008 m. vasario 4 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2008/124/BUSP [2].
Maltese: Fl-4 ta’ Frar 2008, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2008/124/PESK [2].
English: That Joint Action applies until 14 June 2010.
French: Cette action commune s’applique jusqu’au 14 juin 2010.
German: Diese Gemeinsame Aktion läuft bis zum 14. Juni 2010.
Spanish: Esta Acción Común se aplica hasta el 14 de junio de 2010.
Italian: Tale azione comune si applica fino al 14 giugno 2010.
Portuguese: Essa acção comum é aplicável até 14 de Junho de 2010.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden is van toepassing tot 14 juni 2010.
Danish: Denne fælles aktion finder anvendelse indtil den 14. juni 2010.
Swedish: Den gemensamma åtgärden gäller till och med den 14 juni 2010.
Finnish: Yhteistä toimintaa sovelletaan 14 päivään kesäkuuta 2010.
Greek: Αυτή η κοινή δράση ισχύει μέχρι τις 14 Ιουνίου 2010.
Czech: Použitelnost uvedené společné akce končí dnem 14. června 2010.
Slovak: Uvedená jednotná akcia sa uplatňuje do 14. júna 2010.
Polish: Wspólne działanie to obowiązuje do dnia 14 czerwca 2010 r.
Hungarian: Az említett együttes fellépést 2010. június 14-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta skupni ukrep se uporablja do 14. junija 2010.
Romanian: Respectiva acțiune comună se aplică până la 14 iunie 2010.
Bulgarian: Съвместното действие се прилага до 14 юни 2010 г.
Estonian: Nimetatud ühismeede kehtib 14. juunini 2010.
Latvian: Šo vienoto rīcību piemēro līdz 2010. gada 14. jūnijam.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai taikomi iki 2010 m. birželio 14 d.
Maltese: Dik l-Azzjoni Konġunta tapplika sal-14 ta’ Ġunju 2010.
English: Joint Action 2008/124/CFSP should be amended accordingly,
French: Il convient de modifier l’action commune 2008/124/PESC en conséquence,
German: Die Gemeinsame Aktion 2008/124/GASP sollte entsprechend geändert werden —
Spanish: La Acción Común 2008/124/PESC debe modificarse en consecuencia.
Italian: L’azione comune 2008/124/PESC dovrebbe essere modificata di conseguenza,
Portuguese: A Acção Comum 2008/124/PESC deverá ser alterada em conformidade,
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2008/124/GBVB moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Fælles aktion 2008/124/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Gemensam åtgärd 2008/124/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Yhteinen toiminta 2008/124/YUTP olisi muutettava,
Greek: Η κοινή δράση 2008/124/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Společná akce 2008/124/SZBP by měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Jednotná akcia 2008/124/SZBP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy odpowiednio zmienić wspólne działanie 2008/124/WPZiB,
Hungarian: A 2008/124/KKBP együttes fellépést ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zato bi bilo treba ustrezno spremeniti Skupni ukrep 2008/124/SZVP –
Romanian: Acțiunea comună 2008/124/PESC ar trebui modificată în consecință,
Bulgarian: Съвместно действие 2008/124/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Estonian: Ühismeedet 2008/124/ÜVJP tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Attiecīgi būtu jāgroza Vienotā rīcība 2008/124/KĀDP,
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Bendruosius veiksmus 2008/124/BUSP,
Maltese: L-Azzjoni Konġunta 2008/124/PESK għandha tiġi emendata kif meħtieġ,
English: Joint Action 2008/124/CFSP is hereby amended as follows:
French: L’action commune 2008/124/PESC est modifiée comme suit:
German: Die Gemeinsame Aktion 2008/124/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Acción Común 2008/124/PESC se modifica como sigue:
Italian: L’azione comune 2008/124/PESC è modificata come segue:
Portuguese: A Acção Comum 2008/124/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2008/124/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Fælles aktion 2008/124/FUSP ændres således:
Swedish: Gemensam åtgärd 2008/124/Gusp ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan yhteinen toiminta 2008/124/YUTP seuraavasti:
Greek: Η κοινή δράση 2008/124/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής
Czech: Společná akce 2008/124/SZBP se mění takto:
Slovak: Jednotná akcia 2008/124/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: We wspólnym działaniu 2008/124/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2008/124/KKBP együttes fellépés a következőképpen módosul:
Slovenian: Skupni ukrep 2008/124/SZVP se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Acțiunea comună 2008/124/PESC se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Съвместно действие 2008/124/ОВППС се изменя, както следва:
Estonian: Ühismeedet 2008/124/ÜVJP muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Vienoto rīcību 2008/124/KĀDP groza šādi.
Lithuanian: Bendrieji veiksmai 2008/124/BUSP iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Azzjoni Konġunta 2008/124/PESK hija b’dan emendata kif ġej:
English: Article 7(2) is replaced by the following:
French: À l’article 7, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 7 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 7, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 7, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 7.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 7, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 7.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 7, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v článku 7 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 7 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: art. 7 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 člena 7 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 7, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 7, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 7 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 7. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 7(2) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: Paragraphs 3, 4 and 5 in Article 9 are replaced by the following:
French: À l’article 9, les paragraphes 3, 4 et 5 sont remplacés par le texte suivant:
German: 2. Artikel 9 Absätze 3, 4 und 5 erhalten folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 9, los apartados 3, 4 y 5 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 9, i paragrafi 3, 4 e 5 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 3, 4 e 5 do artigo 9.o são substituídos pelo seguinte:
Dutch: In artikel 9 worden de leden 3, 4 en 5 vervangen door:
Danish: Artikel 9, stk. 3, 4 og 5, affattes således:
Swedish: I artikel 9 ska punkterna 3, 4 och 5 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artiklan 3, 4 ja 5 kohta seuraavasti:
Greek: Οι παράγραφοι 3 έως 5 του άρθρου 9 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v článku 9 se odstavce 3, 4 a 5 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 9 sa odseky 3, 4 a 5 nahrádzajú takto:
Polish: art. 9 ust. 3, 4 i 5 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk (3), (4) és (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavki 3, 4 in 5 člena 9 se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: La articolul 9, alineatele (3), (4) și (5) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Член 9, параграфи 3, 4 и 5 се заменят със следното:
Estonian: Artikli 9 lõiked 3, 4 ja 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 9. panta 3., 4. un 5. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 9 straipsnio 3, 4 ir 5 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Il-paragrafi 3, 4 u 5 tal-Artikolu 9 huma sostitwiti b’dan li ġej:
English: All staff shall carry out their duties and act in the interest of the Mission.
French: Tout le personnel exerce ses fonctions et agit dans l’intérêt de la mission.
German: Das Personal erfüllt seine Pflichten und handelt im Interesse der Mission.
Spanish: Todo el personal desempeñará sus obligaciones y actuará en interés de la Misión.
Italian: Tutto il personale assolve i propri compiti operando nell’interesse della missione.
Portuguese: O pessoal exerce as suas funções e actua no interesse da Missão.
Dutch: Alle personeelsleden vervullen hun plichten en handelen in het belang van de missie.
Danish: Personalet udfører sine arbejdsopgaver og handler i missionens interesse.
Swedish: All personal ska utföra sina uppgifter och agera i uppdragets intresse.
Finnish: Kaikkien henkilöstöön kuuluvien on hoidettava tehtävänsä ja toimittava operaation edun mukaisesti.
Greek: Το σύνολο του προσωπικού εκτελεί τα καθήκοντά του και ενεργεί προς το συμφέρον της αποστολής.
Czech: Veškerý personál vykonává své povinnosti a jedná v zájmu mise.
Slovak: Všetci členovia personálu si plnia svoje povinnosti a konajú v záujme misie.
Polish: Cały personel wypełnia swoje obowiązki i działa w interesie misji.
Hungarian: A személyzet minden tagja a misszió érdekében jár el és végzi feladatát.
Slovenian: Vsi člani osebja opravljajo svoje naloge in ravnajo v interesu misije.
Romanian: Toți membrii personalului își îndeplinesc sarcinile și acționează în interesul misiunii.
Bulgarian: Целият личен състав изпълнява задълженията си и действа в интерес на мисията.
Estonian: Kogu isikkoosseis täidab oma kohustusi ja tegutseb missiooni huvides.
Latvian: Personāls veic pienākumus un darbojas misijas interesēs.
Lithuanian: Visi personalo nariai atlieka savo pareigas ir veikia vadovaudamiesi misijos interesais.
Maltese: Il-persunal kollu għandu jwettaq dmirijietu u jaġixxi fl-interess tal-Missjoni.
English: Paragraphs 2, 3 and 4 in Article 11 are replaced by the following:
French: À l’article 11, les paragraphes 2, 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant:
German: 3. Artikel 11 Absätze 2, 3 und 4 erhalten folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 11, los apartados 2, 3 y 4 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 11, i paragrafi 2, 3 e 4 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 2, 3 e 4 do artigo 11.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 11 worden de leden 2, 3 en 4 vervangen door:
Danish: Artikel 11, stk. 2, 3 og 4, affattes således:
Swedish: I artikel 11 ska punkterna 2, 3 och 4 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artiklan 2, 3 ja 4 kohta seuraavasti:
Greek: Οι παράγραφοι 2 έως 4 του άρθρου 11 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v článku 11 se odstavce 2, 3 a 4 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 11 sa odseky 2, 3 a 4 nahrádzajú takto:
Polish: art. 11 ust. 2, 3 i 4 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk (2), (3) és (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavki 2, 3 in 4 člena 11 se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: La articolul 11, alineatele (2), (3) și (4) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Член 11, параграфи 2, 3 и 4 се заменят със следното:
Estonian: Artikli 11 lõiked 2, 3 ja 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 11. panta 2., 3. un 4. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 11 straipsnio 2, 3 ir 4 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Il-paragrafi 2, 3 u 4 tal-Artikolu 11 huma sostitwiti b’dan li ġej:
English: Under the responsibility of the Council and the HR, the PSC shall exercise political control and strategic direction of EULEX KOSOVO.
French: Le COPS exerce, sous la responsabilité du Conseil et du HR, le contrôle politique et la direction stratégique d'EULEX KOSOVO.
German: Das PSK nimmt unter Verantwortung des Rates und des Hohen Vertreters die politische Kontrolle und strategische Leitung der EULEX KOSOVO wahr.
Spanish: Bajo la autoridad del Consejo y del AR, el CPS ejercerá el control político y la dirección estratégica de la EULEX KOSOVO.
Italian: Il CPS, sotto la responsabilità del Consiglio e dell’AR, esercita il controllo politico e la direzione strategica dell’EULEX KOSOVO.
Portuguese: Sob a responsabilidade do Conselho e do AR, o CPS exerce o controlo político e a direcção estratégica da EULEX KOSOVO.
Dutch: Het PVC oefent, onder de verantwoordelijkheid van de Raad en de HV, het politieke toezicht op en de strategische aansturing van EULEX KOSOVO uit.
Danish: PSC udøver med referat til Rådet og HR den politiske kontrol med og den strategiske styring af EULEX KOSOVO.
Swedish: Kusp ska under rådets och den höga representantens ansvar utöva politisk kontroll över och strategisk ledning av Eulex Kosovo.
Finnish: PTK vastaa EULEX KOSOVOn poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johdosta neuvoston ja korkean edustajan alaisuudessa.
Greek: Υπό την ευθύνη του Συμβουλίου και του ΥΕ, η ΕΠΑ αναλαμβάνει τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διοίκηση της EULEX ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ.
Czech: Politický a bezpečnostní výbor vykonává z pověření Rady a vysokého představitele politickou kontrolu a strategické řízení EULEX KOSOVO.
Slovak: PBV vykonáva v rámci zodpovednosti Rady a VP politickú kontrolu a strategické riadenie misie EULEX KOSOVO.
Polish: W ramach odpowiedzialności Rady i WP KPiB sprawuje kontrolę polityczną i kierownictwo strategiczne EULEX KOSOWO.
Hungarian: A Tanács és a főképviselő felelőssége mellett a PBB gyakorolja az EULEX KOSOVO politikai ellenőrzését és stratégiai irányítását.
Slovenian: PVO pod odgovornostjo Sveta in VP politično nadzoruje in strateško vodi EULEX KOSOVO.
Romanian: COPS exercită controlul politic și conducerea strategică asupra EULEX KOSOVO sub autoritatea Consiliului și a ÎR.
Bulgarian: Под отговорността на Съвета и на ВП КПС упражнява политическия контрол и стратегическото ръководство на EULEX KOSOVO.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee teostab nõukogu ja kõrge esindaja vastutusel EULEX KOSOVO poliitilist kontrolli ja strateegilist juhtimist.
Latvian: PDK īsteno EULEX KOSOVO politisko kontroli un stratēģisko virzību Padomes un AP pārraudzībā.
Lithuanian: Tarybos ir vyriausiojo įgaliotinio atsakomybe PSK vykdo EULEX KOSOVO politinę kontrolę ir strateginį vadovavimą jai.
Maltese: Taħt ir-responsabbiltà tal-Kunsill u r-RGħ, il-KPS għandu jeżerċita l-kontroll politiku u d-direzzjoni strateġika tal-EULEX KOSOVO.
English: The Civilian Operation Commander shall report to the Council through the HR.’;
French: Le commandant d’opération civil rend compte au Conseil par l’intermédiaire du HR.»
German: Der Zivile Operationskommandant erstattet über den Hohen Vertreter dem Rat Bericht.“
Spanish: El Comandante de la operación civil informará al Consejo por mediación del AR.».
Italian: Il comandante civile dell’operazione riferisce al Consiglio tramite l’AR.»;
Portuguese: O Comandante da Operação Civil informa o Conselho por intermédio do AR.»
Dutch: De civiele operationele commandant brengt via de HV verslag uit aan de Raad.”.
Danish: Den øverstbefalende for den civile operation aflægger rapport til Rådet via den højtstående repræsentant.«
Swedish: Den civila operationschefen ska rapportera till rådet via den höga representanten.”
Finnish: Siviilioperaation komentaja raportoi neuvostolle korkean edustajan kautta.”.
Greek: Ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο μέσω του ΥΕ.».
Czech: Civilní velitel operace podává zprávy Radě prostřednictvím vysokého představitele.“;
Slovak: Veliteľ civilnej operácie podáva Rade správy prostredníctvom VP.“
Polish: Dowódca operacji cywilnej podlega Radzie za pośrednictwem WP.”;
Hungarian: A polgári műveleti parancsnok a főképviselőn keresztül jelentést tesz a Tanácsnak.”
Slovenian: Poveljnik civilne operacije poroča Svetu prek VP.“;
Romanian: Comandantul operației civile raportează Consiliului prin intermediul ÎR.”
Bulgarian: Командващият гражданските операции докладва на Съвета чрез ВП.“
Estonian: Tsiviiloperatsiooni ülem annab nõukogule aru kõrge esindaja kaudu.”
Latvian: Civilās operācijas komandieris ar AP starpniecību sniedz ziņojumus Padomei.”
Lithuanian: Civilinės operacijos vadas atsiskaito Tarybai per vyriausiąjį įgaliotinį.“
Maltese: Il-Kmandant tal-Operazzjoni Ċivili għandu jirrapporta lill-Kunsill permezz tar-RGħ.”.
English: Paragraphs 1 and 2 in Article 12 are replaced by the following:
French: À l’article 12, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: 4. Artikel 12 Absätze 1 und 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 12, los apartados 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 12, i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 1 e 2 do artigo 12.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 12 worden de leden 1 en 2 vervangen door:
Danish: Artikel 12, stk. 1 og 2, affattes således:
Swedish: I artikel 12 ska punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 2 του άρθρου 12 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v článku 12 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 12 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
Polish: art. 12 ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavka 1 in 2 člena 12 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: La articolul 12, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Член 12, параграфи 1 и 2 се заменят със следното:
Estonian: Artikli 12 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 12. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 12 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Il-paragrafi 1 sa 2 tal-Artikolu 12 huma sostitwiti b’dan li ġej: