FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These guarantees relate to ships contracted in 2002.
French: Ces garanties concernent des navires dont la construction a été commandée en 2002.
German: Diese Bürgschaften beziehen sich auf Schiffe, für die im Jahr 2002 Bauverträge abgeschlossen wurden.
Spanish: Estas garantías se refieren a buques cuya construcción fue encargada en 2002.
Portuguese: Estas garantias referem-se a navios cujos contratos foram celebrados em 2002.
Dutch: Deze garanties waren bedoeld voor schepen waarvoor de contracten in 2002 zijn gesloten.
Danish: Disse garantier vedrører skibe, hvorom der er undertegnet kontrakt i 2002.
Swedish: Dessa garantier hänför sig till fartyg för vilka avtal slöts 2002.
Finnish: Vakuudet liittyivät aluksiin, joiden rakentamisesta oli tehty sopimukset vuonna 2002.
Greek: Οι εγγυήσεις αυτές αφορούν τις συμβάσεις κατασκευής πλοίων του 2002.
Czech: Tyto záruky souvisí s loděmi zadanými v roce 2002.
Slovak: Tieto záruky sa týkajú lodí, na ktoré boli uzatvorené zmluvy v roku 2002.
Hungarian: Ezek a garanciák 2002. évi szerződések tárgyát képező hajókra vonatkoznak.
Slovenian: Te garancije se nanašajo na ladje, za katere so bile pogodbe podpisane leta 2002.
Romanian: Aceste garanții se referă la navele contractate în 2002.
Estonian: Kõnealused garantiid on seotud 2002. aastal sõlmitud lepingutega hõlmatud laevade ehitamisega.
Latvian: Minētās garantijas attiecas uz kuģiem, par kuriem līgumi noslēgti 2002. gadā.
Maltese: Dawn il-garanziji jirrigwardaw bastimenti kuntrattati fl-2002.
English: The guarantees for the subsequent ships were to be issued as soon as the previous ships were delivered.
French: Pour les navires suivants, les garanties devaient être accordées immédiatement après la livraison des premiers navires.
German: Bürgschaften für die nachfolgenden Schiffe sollten unmittelbar nach der Auslieferung der fertiggestellten Schiffe erteilt werden.
Spanish: Las garantías para los buques posteriores debían constituirse tan pronto como se entregaran los anteriores.
Portuguese: As garantias relativas aos navios seguintes deveriam ser emitidas assim que os navios anteriores fossem entregues.
Dutch: De garanties voor de volgende schepen zouden telkens worden verstrekt zodra de vorige schepen waren geleverd.
Danish: Garantierne for de efterfølgende skibe skulle udstedes, så snart de førnævnte skibe var blevet leveret.
Swedish: Garantierna för efterföljande fartyg skulle tecknas så snart de föregående fartygen hade levererats.
Finnish: Seuraaville aluksille oli tarkoitus myöntää vakuudet heti kun aiemmat alukset olisi toimitettu.
Greek: Οι εγγυήσεις για τα επόμενα πλοία επρόκειτο να εκδοθούν μετά την παράδοση των προηγούμενων πλοίων.
Czech: Záruky za další lodě musely být vydány, jakmile byly dodány předchozí lodě.
Slovak: Záruky na ďalšie lode sa mali vystaviť hneď po dodaní predchádzajúcich lodí.
Hungarian: A későbbi hajókért vállalt garanciák kiadását a korábbi hajók leszállításakor tervezték.
Slovenian: Garancije za naslednje ladje naj bi se izdale takoj po dobavi predhodnih ladij.
Romanian: Garanțiile pentru navele ulterioare urmau să fie emise imediat după livrarea navelor anterioare.
Estonian: Järgmiste laevade ehitamise garantiid oli kavas anda niipea, kui eelmised laevad on üle antud.
Latvian: Garantijas par turpmākajiem kuģiem bija jāizsniedz uzreiz pēc iepriekšējo kuģu piegādes.
Maltese: Il-garanziji għall-bastimenti sussegwenti kellhom ikunu maħruġa mal-kunsinna tal-bastimenti preċedenti.
English: The Polish authorities then confirmed the undertaking to privatise the yard by 30 June 2007 in a letter of 5 January 2007.
French: L'engagement concernant la privatisation avant le 30 juin 2007 a ensuite été confirmé, par lettre du 5 janvier 2007.
German: Die Verpflichtung, die Werft bis zum 30 Juni 2007 zu privatisieren, haben die polnischen Behörden mit Schreiben vom 5. Januar 2007 bestätigt.
Spanish: El compromiso de privatizar el astillero antes del 30 de junio de 2007 fue confirmado posteriormente en la carta de las autoridades polacas de 5 de enero de 2007.
Italian: Le autorità polacche hanno poi confermato, con lettera del 5 gennaio 2007, l’impegno a privatizzare il cantiere entro il 30 giugno 2007.
Portuguese: As autoridades polacas confirmaram posteriormente o compromisso de privatizar o estaleiro até 30 de Junho de 2007, em carta de 5 de Janeiro de 2007.
Dutch: Vervolgens hebben de Poolse autoriteiten de toezegging om de werf uiterlijk 30 juni 2007 te privatiseren, bevestigd bij brief van 5 januari 2007.
Danish: Herefter bekræftede de polske myndigheder i deres brev af 5. januar 2007 forpligtelsen til at privatisere værftet inden den 30. juni 2007.
Finnish: Puolan viranomaiset vahvistivat sittemmin 5 päivänä tammikuuta 2007 päivätyllä kirjeellä sitoumuksensa, jonka mukaan telakka yksityistettäisiin 30 päivään kesäkuuta 2007 mennessä.
Greek: Στη συνέχεια, οι πολωνικές αρχές επιβεβαίωσαν τη δέσμευση να ιδιωτικοποιηθεί η εταιρεία μέχρι τις 30 Ιουνίου 2007, με επιστολή της 5ης Ιανουαρίου 2007.
Czech: Polské orgány posléze potvrdily závazek zprivatizovat loděnici do 30. června 2007 v dopise ze dne 5. ledna 2007.
Slovak: Poľské orgány potom v liste z 5. januára 2007 potvrdili záväzok sprivatizovať lodenice do 30. júna 2007.
Hungarian: A lengyel hatóságok ezt követően 2007. január 5-i levelükben megerősítették azt a kötelezettségvállalást, hogy 2007. június 30-ig privatizálják a hajógyárat.
Slovenian: Poljski organi so zavezo k privatizaciji ladjedelnice do 30. junija 2007 potrdili v dopisu z dne 5. januarja 2007.
Romanian: Autoritățile poloneze au confirmat în acel moment angajamentul de a privatiza șantierul până la 30 iunie 2007, printr-o scrisoare din 5 ianuarie 2007.
Estonian: Seejärel kinnitasid Poola ametiasutused 5. jaanuari 2007. aasta kirjas, et kavatsevad laevatehase 30. juuniks 2007 erastada.
Latvian: Tad 2007. gada 5. janvāra vēstulē Polijas iestādes apstiprināja apņemšanos līdz 2007. gada 30. jūnijam privatizēt būvētavu.
Lithuanian: Įsipareigojimą privatizuoti Ščecino laivų statyklą iki 2007 m. birželio 30 d. Lenkijos valdžios institucijos patvirtino 2007 m. sausio 5 d. raštu.
Maltese: L-awtoritajiet Pollakki imbagħad ikkonfermaw l-impenn li jipprivatizzaw it-tarzna sat-30 ta’ Ġunju 2007 permezz ta’ ittra tal-5 ta’ Jannar 2007.
English: Instead Poland undertook to commence negotiations with selected investors as of January 2008.
French: En échange, la Pologne s'est engagée à débuter les négociations avec les investisseurs retenus à partir de janvier 2008.
German: Im Gegenzug verpflichtete sich Polen, ab Januar 2008 Verhandlungen mit ausgewählten Investoren zu führen.
Spanish: En su lugar, las autoridades polacas se comprometieron a iniciar las negociaciones con determinados inversores a partir de enero de 2008.
Portuguese: Como alternativa, a Polónia comprometeu-se a iniciar negociações com investidores seleccionados, a partir de Janeiro de 2008.
Dutch: In plaats daarvan deed Polen de toezegging om vanaf januari 2008 onderhandelingen met de geselecteerde investeerders te gaan voeren.
Danish: Polen forpligtede sig i stedet til at indlede forhandlinger med udvalgte investorer i januar 2008.
Swedish: I stället förband sig Polen att påbörja förhandlingarna med utvalda investerare i januari 2008.
Finnish: Sen sijaan Puolan viranomaiset lupasivat aloittaa neuvottelut valikoitujen sijoittajien kanssa tammikuussa 2008.
Greek: Αντίθετα, η Πολωνία δεσμεύθηκε να αρχίσει διαπραγματεύσεις με επιλεγμένους επενδυτές τον Ιανουάριο το 2008.
Czech: Polsko se místo toho zavázalo zahájit v lednu 2008 jednání s vybranými investory.
Slovak: Namiesto toho sa Poľsko zaviazalo začať rokovania s vybranými investormi od januára 2008.
Hungarian: Lengyelország ehelyett kötelezettséget vállalt arra, hogy 2008 januárjában tárgyalásokat kezdeményez kiválasztott befektetőkkel.
Slovenian: Poljska se je zavezala, da bo januarja 2008 začela pogajanja z izbranimi vlagatelji.
Romanian: În schimb, Polonia s-a angajat să demareze negocierile cu investitorii selecționați, începând cu luna ianuarie 2008.
Estonian: Selle asemel lubas Poola alustada 2008. aasta jaanuaris läbirääkimisi valitud investoritega.
Latvian: Tā vietā Polija apņēmās no 2008. gada janvāra sākt sarunas ar atlasītiem ieguldītājiem.
Lithuanian: Mainais Lenkija įsipareigojo 2008 m. sausio mėn. pradėti derybas su pasirinktais investuotojais.
Maltese: Minnflok il-Polonja impenjat ruħha li tibda negozjati ma’ intestituri magħrufa f’Jannar tal-2008.
English: This request was then repeated by the Commission on numerous occasions.
German: Diese Aufforderung hat die Kommission mehrmals wiederholt.
Spanish: Posteriormente, la Comisión repitió esta solicitud en numerosas ocasiones.
Italian: Tale richiesta è stata poi ripetuta dalla Commissione in svariate occasioni.
Danish: Kommissionen gentog herefter dette krav utallige gange.
Swedish: Denna begäran upprepades flera gånger av kommissionen.
Finnish: Komissio toisti tämän kehotuksen useaan kertaan.
Czech: Tato žádost byla poté Komisí mnohokrát zopakována.
Slovak: Komisia zopakovala túto žiadosť pri mnohých príležitostiach.
Hungarian: Ezt a kérést a Bizottság később számos alkalommal megismételte.
Slovenian: To zahtevo je Komisija nato še večkrat ponovila.
Romanian: Această cerere a fost repetată ulterior de Comisie în numeroase ocazii.
Estonian: Seda nõudmist kordas komisjon veel mitmel korral.
Latvian: Tad Komisija vairākkārt atkārtoja minēto lūgumu.
Lithuanian: Tą raginimą Komisija pakartojo daug kartų.
Maltese: Din it-talba kienet imbagħad ripetuta mill-Kummissjoni f’ħafna okkażjonijiet.
English: The Commission repeatedly insisted on strict adherence to the privatisation schedule.
German: Sie hat mehrfach die strikte Einhaltung des Zeitplans für die Privatisierung angemahnt.
Spanish: La Comisión insistió repetidamente en que se respetase estrictamente el calendario de privatización.
Italian: La Commissione ha ripetutamente insistito sulla necessità di rispettare rigorosamente il calendario della privatizzazione.
Dutch: De Commissie heeft herhaaldelijk aangedrongen op een strikte naleving van het privatiseringsschema.
Danish: Kommissionen fastholdt gentagne gange, at privatiseringskøreplanen nøje skulle overholdes.
Swedish: Kommissionen krävde flera gånger att tidsplanen för privatiseringen skulle följas strikt.
Finnish: Komissio vaati useaan otteeseen, että yksityistämisen aikataulua on noudatettava tiukasti.
Czech: Komise opakovaně trvala na přísném dodržení harmonogramu privatizace.
Slovak: Komisia opakovane trvala na prísnom dodržiavaní časového plánu privatizácie.
Hungarian: A Bizottság többször is hangsúlyozta, hogy a privatizációs menetrendhez szigorúan ragaszkodni kell.
Slovenian: Komisija je večkrat vztrajala pri strogem upoštevanju časovnega okvira privatizacije.
Romanian: Comisia a insistat în mod repetat asupra respectării cu strictețe a graficului de privatizare.
Estonian: Komisjon nõudis korduvalt erastamise ajakavast ranget kinnipidamist.
Latvian: Komisija atkārtoti uzstāja, lai stingri tiktu ievērots privatizācijas grafiks.
Lithuanian: Komisija daug kartų bandė pasiekti, kad būtų griežtai laikomasi privatizavimo grafiko.
Maltese: Il-Kummissjoni ripetutament insistiet fuq konformità stretta mal-iskeda ta’ privatizzazzjoni.
English: Amber submitted updated financial projections by e-mail of 9 April 2008.
French: La société a présenté des prévisions financières actualisées, par courriel du 9 avril 2008.
German: Amber übermittelte per E-Mail am 9. April 2008 eine aktualisierte Finanzprognose.
Spanish: Por correo electrónico de 9 de abril de 2008, la empresa Amber facilitó estimaciones financieras actualizadas.
Italian: Amber ha presentato proiezioni finanziarie aggiornate con e-mail del 9 aprile 2008.
Portuguese: Esta última enviou projecções financeiras actualizadas por mensagem de correio electrónico de 9 de Abril de 2008.
Dutch: Bij e-mail van 9 april 2008 heeft Amber bijgewerkte financiële prognoses gestuurd.
Danish: Den 9. april 2008 fremsendte Amber ajourførte økonomiske prognoser.
Swedish: Amber lämnade uppdaterade finansiella prognoser genom ett e-postmeddelande av den 9 april 2008.
Finnish: Amber toimitti päivitetyn talousennusteen 9 päivänä huhtikuuta 2008 päivätyllä sähköpostiviestillä.
Greek: Η Amber υπέβαλε επίκαιρες χρηματοοικονομικές προβλέψεις με ηλεκτρονική επιστολή της 9ης Απριλίου 2008.
Czech: Společnost Amber předložila aktualizované finanční výhledy e-mailem ze dne 9. dubna 2008.
Slovak: Amber predložil e-mailom z 9. apríla 2008 aktualizované finančné výhľady.
Hungarian: Az Amber 2008. április 9-i elektronikus levele útján naprakésszé tett pénzügyi előrejelzéseket nyújtott be.
Slovenian: Amber je z elektronsko pošto z dne 9. aprila 2008 posredoval posodobljene finančne napovedi.
Romanian: Amber a prezentat, prin e-mailul din 9 aprilie 2008, previziunile financiare actualizate.
Estonian: Amber esitas ajakohastatud finantsprognoosi 9. aprilli 2008. aasta e-kirjaga.
Latvian: Amber2008. gada 9. aprīlī pa e-pastu iesniedza atjauninātas finanšu prognozes.
Lithuanian: Bendrovė Amber pateikė patikslintas finansinės prognozes 2008 m. balandžio 9 d. elektroniniu laišku.
Maltese: Amber issottomettiet projezzjonijiet finanzjarji aġġornati permezz ta’ e-mail tad-9 ta’ April 2008.
English: The amended restructuring plan covered the period 2006-2011.
French: Le plan de restructuration modifié concernait les années 2006-2011.
German: Der überarbeitete Umstrukturierungsplan bezieht sich auf den Zeitraum 2006-2011.
Spanish: El plan de reestructuración modificado abarca el período 2006-2011.
Italian: Il piano di ristrutturazione modificato copriva il periodo 2006-2011.
Portuguese: O plano de reestruturação alterado abrangia o período compreendido entre 2006 e 2011.
Dutch: Het gewijzigde herstructureringsplan had betrekking op de periode 2006-2011.
Danish: Den ændrede omstruktureringsplan omfattede perioden 2006-2011.
Swedish: Den ändrade omstruktureringsplanen omfattade perioden 2006–2011.
Finnish: Muutettu rakenneuudistussuunnitelma kattaa vuodet 2006–2011.
Greek: Το τροποποιημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης κάλυπτε την περίοδο 2006–2011.
Czech: Pozměněný plán restrukturalizace se týkal období 2006–2011.
Slovak: Zmenený a doplnený plán reštrukturalizácie sa vzťahoval na obdobie rokov 2006 – 2011.
Polish: Zmieniony plan restrukturyzacji dotyczy lat 2006–2011.
Hungarian: A módosított szerkezetátalakítási terv a 2006–2011 közötti időszakra vonatkozott.
Slovenian: Spremenjeni načrt za prestrukturiranje je zajemal obdobje med letoma 2006 in 2011.
Romanian: Planul de restructurare modificat acoperea perioada 2006-2011.
Estonian: Muudetud ümberkorralduskava hõlmas ajavahemikku 2006–2011.
Latvian: Grozītais pārstrukturēšanas plāns attiecās uz laikposmu no 2006. gada līdz 2011. gadam.
Lithuanian: Pakeistas restruktūrizavimo planas buvo numatytas 2006–2011 metams.
Maltese: Il-pjan ta’ ristrutturar emendat kopra l-perjodu 2006-2011.
English: The reduction of the workforce would result in an increase of productivity from 34 CGT/employee in 2003 to 49,3 CGT/employee in 2011.
French: La réduction des effectifs aurait entraîné une augmentation de la productivité, qui serait passée de 34 TBC par travailleur en 2003 à 49,3 TBC par travailleur en 2011.
German: Durch die Verringerung der Beschäftigtenzahl steigt die Produktivität von 34 CGT pro Beschäftigten im Jahr 2003 auf 49,3 CGT pro Beschäftigten im Jahr 2011.
Spanish: La reducción de la plantilla lleva consigo un incremento de la productividad de 34 CGT/empleado en 2003 a 49,3 CGT/empleado en 2011.
Italian: La riduzione della forza lavoro avrebbe prodotto un incremento della produttività, dalle 34 TLC per addetto del 2003 a 49,3 TLC per addetto nel 2011.
Portuguese: A redução dos efectivos levaria a um aumento da produtividade de 34 CGT/trabalhador em 2003 para 49,3 CGT/trabalhador em 2011.
Dutch: Door de inkrimping van het personeelsbestand zou de productiviteit toenemen van 34 CGT/werknemer in 2003 tot 49,3 CGT/werknemer in 2011.
Danish: Reduktionen i arbejdsstyrken ville medføre en øget produktivitet fra 34 KBT/medarbejder i 2003 til 49,3 KBT/medarbejder i 2011.
Swedish: Minskningen av personalstyrkan skulle leda till en ökning av produktiviteten från 34 kbt/anställd 2003 till 49,3 kbt/anställd 2011.
Finnish: Työvoiman väheneminen lisää työntekijäkohtaista tuottavuutta niin, että kun se vuonna 2003 oli 34 tasattua bruttotonnia työntekijää kohti, vuonna 2011 tuottavuus on 49,3 tasattua bruttotonnia työntekijää kohti.
Greek: Η μείωση του εργατικού δυναμικού θα επέφερε αύξηση της παραγωγικότητας από 34 CGT/απασχολούμενο το 2003 σε 49,3 CGT/απασχολούμενο το 2011.
Czech: Snížení počtu pracovníků by vedlo k zvýšení produktivity z 34 CGT na zaměstnance v roce 2003 na 49,3 CGT na zaměstnance v roce 2011.
Slovak: Zníženie stavu zamestnancov bude viesť k zvýšeniu produktivity z 34 CGT/zamestnanec v roku 2003 na 49,3 CGT/zamestnanec v roku 2011.
Hungarian: A munkaerő csökkentése következtében a termelékenység a 2003. évi 34 CGT/alkalmazott szintről 2011-ben 49,3 CGT/alkalmazott szintre emelkedett volna.
Slovenian: Z zmanjšanjem števila zaposlenih naj bi se storilnost povečala s 34 KBT na zaposlenega v letu 2003 na 49,3 KBT na zaposlenega v letu 2011.
Romanian: Reducerea forței de muncă duce la o creștere a productivității de la 34 CGT/angajat în 2003 la 49,3 CGT/angajat în 2011.
Estonian: Tööjõu vähendamise tulemusena pidi tootlikkus suurenema 34 CGT-lt töötaja kohta 2003. aastal 49,3 CGT-le töötaja kohta 2011. aastal.
Latvian: Darbaspēka samazinājums izraisītu ražīguma pieaugumu no 34 CGT uz vienu darbinieku 2003. gadā līdz 49,3 CGT uz vienu darbinieku 2011. gadā.
Maltese: It-tnaqqis tal-ħaddiema tirriżulta f’żieda fil-produttività minn 34 CGT/impjegat fl-2003 għal 49,3 CGT/impjegat fl-2011.
English: In terms of man hours/CGT, productivity in 2003 had been 47.
French: En termes d'heures de main d'œuvre/TBC, la productivité en 2003 s'élevait à 47.
German: Die Produktivität lag im Jahr 2003 bei 47 Mannstunden/CGT.
Spanish: En términos de horas hombre/CGT, la productividad en 2003 fue de 47.
Italian: In termini di ore/uomo per TLC, nel 2003 la produttività era a 47.
Portuguese: Em termos de homem-horas/CGT, a produtividade em 2003 fora de 47.
Dutch: Uitgedrukt in manuren/CGT was de productiviteit in 200347.
Danish: I 2003 lå produktiviteten på 47 arbejdstimer/KBT.
Swedish: Räknat i mantimmar/kbt låg produktiviteten 2003 på 47.
Finnish: Vuonna 2003 tuottavuus oli työtunteina laskien 47 työtuntia per tasattu bruttotonni.
Greek: Σε όρους ανθρωποωρών/CGT, η παραγωγικότητα το 2003 ήταν 47.
Czech: Pokud jde o osobohodiny/CGT, produktivita v roce 2003 činila 47.
Slovak: Produktivita z hľadiska ukazovateľa človekohodiny/CGT predstavovala v roku 2003 úroveň 47.
Hungarian: 2003-ban a termelékenység 47 emberi munkaóra/CGT volt.
Slovenian: Leta 2003 je bila storilnost 47 delovnih ur na KBT.
Romanian: În cea ce privește orele de muncă per persoană/CGT, productivitatea în 2003 fusese de 47.
Estonian: Vaadeldes inimtöötundide arvu CGT kohta, oli tootlikkus 2003. aastal 47.
Latvian: Cilvēkstundu/CGT izteiksmē ražīgums 2003. gadā bija 47.
Maltese: Fit-termini ta’ sigħat ta’ xogħol /CGT, il-produttività fl-2003 kienet ta’ 47.
English: It also envisaged replacing KUKE guarantees with guarantees obtained on the market and obtaining commercial loans.
French: Il était aussi question de remplacer les garanties du KUKE par des garanties obtenues sur le marché et par l'obtention de crédits commerciaux.
German: Außerdem ist geplant, die Bürgschaften von KUKE durch marktübliche Bürgschaften zu ersetzen und marktübliche Darlehen zu beschaffen.
Spanish: El plan también prevé sustituir las garantías de KUKE por otras obtenidas en el mercado y la consecución de créditos en condiciones comerciales.
Italian: Si prevedeva anche di sostituire le garanzie KUKE con garanzie ottenute sul mercato e ricorrendo a prestiti commerciali.
Portuguese: Previa também a substituição das garantias da KUKE por garantias obtidas no mercado e pela obtenção de empréstimos comerciais.
Dutch: Tevens wordt voorzien dat de garanties van KUKE vervangen worden door garanties die door de markt zijn verstrekt en door het afsluiten van commerciële leningen.
Danish: Det blev ligeledes overvejet at erstatte KUKE's garantier med garantier stillet af markedet og optagelse af erhvervslån.
Swedish: Det fanns också planer på att ersätta KUKE-garantierna med garantier som erhållits från marknaden och att ta kommersiella lån.
Finnish: Lisäksi siinä mainitaan KUKEn myöntämien takausten korvaaminen markkinaehtoisilla takauksilla ja markkinaehtoisten lainojen ottaminen.
Greek: Προέβλεπε επίσης την αντικατάσταση των εγγυήσεων του KUKE με εγγυήσεις της αγοράς καθώς και τη λήψη εμπορικών δανείων.
Czech: Předpokládal rovněž nahrazení záruk KUKE zárukami získanými na trhu a získání komerčních úvěrů.
Slovak: Predpokladalo sa aj nahradenie záruk agentúry KUKE zárukami získanými na trhu a získanie komerčných úverov.
Polish: Plan przewiduje również zastąpienie gwarancji KUKE gwarancjami pozyskanymi na rynku i uzyskanie kredytów komercyjnych.
Hungarian: Azt is előirányozta, hogy a KUKE garanciáit piacon szerzett garanciákkal helyettesíti, és kereskedelmi hiteleket szerez.
Slovenian: Predvideval je tudi nadomestitev garancij KUKE z garancijami, pridobljenimi na trgu, in pridobitev komercialnih posojil.
Romanian: De asemenea, se referea la înlocuirea garanțiilor KUKE cu garanțiile obținute de pe piață și contractarea unor împrumuturi comerciale.
Estonian: Samuti nähti ette KUKE garantiide asendamine turult saadud garantiide ja kommertslaenudega.
Latvian: Tas arī paredzēja KUKE garantiju aizstāšanu ar tirgū iegūtām garantijām un komerciālu aizdevumu saņemšanu.
Maltese: Huwa ppreveda wkoll is-sostituzzjoni tal-garanziji ta’ KUKE b’garanziji miksuba fis-suq u l-kisba ta’ self kummerċjali.
English: Both these figures were for the period 2002-2009.
French: Ces deux montants concernaient la période 2002-2009.
German: Beide Beträge beziehen sich auf den Zeitraum 200-2009.
Spanish: Estas dos cifras se refieren al período 2002-2009.
Italian: Entrambi questi dati si riferivano al periodo 2002-2009.
Portuguese: Estes dois valores referiam-se ao período 2002-2009.
Dutch: Beide bedragen hebben betrekking op de periode 2002-2009.
Danish: Begge disse tal omhandlede perioden 2002-2009.
Swedish: Båda dessa siffror gällde perioden 2002–2009.
Finnish: Kumpikin luku kattaa vuodet 2002–2009.
Greek: Και οι δύο αυτοί αριθμοί αφορούσαν την περίοδο 2002–2009.
Czech: Oba tyto údaje platily pro období 2002–2009.
Slovak: Oba tieto číselné údaje boli za obdobie rokov 2002 – 2009.
Polish: Obie te wartości podane są na lata 2002–2009.
Hungarian: Mindkét említett számadat a 2002–2009 közötti időszakra vonatkozott.
Slovenian: Ti zneski veljajo za obdobje 2002–2009.
Romanian: Aceste două cifre au fost valabile pentru perioada 2002-2009.
Estonian: Mõlemad arvud hõlmasid ajavahemikku 2002–2009.
Latvian: Abi minētie cipari attiecās uz laikposmu no 2002. gada līdz 2009. gadam.
Lithuanian: Abi šios vertės nurodytos 2002–2009 metams.
Maltese: Dawn iż-żewġ ċifri kienu għall-perjodu 2002-2009.