English: Secondly, the Commission notes the very large exposure, in both absolute and relative amounts, to the debt of certain countries and certain financial institutions.
French: Deuxièmement, la Commission note la très grande exposition, tant en montants absolus qu’en montants relatifs, à la dette de certains pays et de certaines institutions financières.
German: Zum Zweiten stellt die Kommission die sowohl absolut als auch relativ gesehen sehr starke Exponierung in bestimmten Ländern und gegenüber bestimmten Kreditinstituten fest.
Spanish: En segundo lugar, la Comisión tiene en cuenta la gran exposición a la deuda, tanto en importes absolutos como relativos, de algunos países e instituciones financieras.
Italian: In secondo luogo, la Commissione prende atto della notevole esposizione, sia in importi assoluti che in importi relativi, al debito di alcuni paesi e di alcuni istituti finanziari.
Portuguese: Em segundo lugar, a Comissão constata a exposição muito elevada, quer em montantes absolutos, quer em montantes relativos, à dívida de determinados países e instituições financeiras.
Dutch: Ten tweede wijst de Commissie op de zeer grote blootstelling, zowel in absolute als in relatieve bedragen, aan de schulden van bepaalde landen en bepaalde financiële instellingen.
Danish: For det andet bemærker Kommissionen det overordentlig store engagement, både i absolutte og i relative beløb, i nogle landes og finansinstitutioners gæld.
Swedish: För det andra noterar kommissionen den mycket stora exponeringen – i båda absoluta och relativa tal – för vissa länders och finansiella instituts skulder.
Finnish: Toiseksi komissio panee merkille erittäin suuren altistumisen absoluuttisesti ja suhteellisesti tiettyjen maiden ja tiettyjen rahoituslaitosten veloille.
Greek: Δεύτερον, η Επιτροπή επισημαίνει την πολύ μεγάλη έκθεση, τόσο σε απόλυτα όσο και σε σχετικά ποσά, στο χρέος ορισμένων χωρών και ορισμένων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων. Ειδικότερα, σε ό,τι αφορά την έκθεση σε κρατικούς κινδύνους, η Επιτροπή σημειώνει έκθεση της τάξεως του […].
Czech: Za druhé, Komise zaznamenává velmi značné ohrožení ze strany dluhů určitých zemí a určitých finančních institucí jak v absolutních, tak v relativních částkách.
Slovak: Po druhé, Komisia upozorňuje na veľmi vysoký vplyv tak v absolútnych sumách, ako aj v relatívnych sumách dlhu niektorých krajín a niektorých finančných inštitúcií.
Polish: Po drugie, Komisja odnotowuje bardzo duże wystawienie na oddziaływanie, zarówno w bezwzględnych, jak i względnych kwotach, na zadłużenie niektórych krajów i niektórych instytucji finansowych.
Hungarian: Másodszor: a Bizottság megállapítja a bizonyos országok és bizonyos pénzügyi intézmények adósságának való – abszolút összegekben és relatív összegekben is kifejeződő – számottevő kitettséget.
Slovenian: Drugič, Komisija opozarja, da je skupina, tako v absolutnih kot relativnih zneskih, zelo izpostavljena dolgovom nekaterih držav in nekaterih finančnih ustanov.
Romanian: În al doilea rând, Comisia subliniază expunerea foarte mare, atât în valori absolute, cât și în valori relative, la datoria anumitor țări și a anumitor instituții financiare.
Bulgarian: Второ, Комисията отбелязва твърде силното излагане на риск както в абсолютни, така и в относителни суми, свързани с дълга на някои държави и някои финансови институции.
Estonian: Teiseks rõhutab komisjon väga suurt riskipositsiooni teatavate riikide ja finantseerimisasutuste laenude suhtes, seda nii absoluutsummades kui ka suhtelises väärtuses.
Latvian: Otrkārt, Komisija norāda uz ārkārtīgi būtisko atkarību, kā absolūtajos, tā relatīvajos skaitļos, no atsevišķu valstu un finanšu institūciju parādiem.
Lithuanian: Antra, Komisija pažymi, kad ir absoliučiu, ir santykiniu požiūriu įmonei labai didelį poveikį daro tam tikrų šalių skola ir tam tikros finansų institucijos.
Maltese: It-tieni nett, il-Kummissjoni tinnota l-espożizzjoni kbira ħafna, kemm f’ammonti assoluti kif ukoll ammonti relattivi, għad-dejn ta’ ċerti pajjiżi u ta’ ċerti istituzzjonijiet finanzjarji.