English: HP considers that this market delineation is not relevant because: (i) prices are still falling, and customers compare not just the initial purchase price, but the total cost of ownership; (ii) with the emergence of distributed data-processing and scalable servers, customers can replace a higher-end server by clusters or networks of lower-end servers or scale up existing servers; (iii) customers can and do migrate within and between segments; (iv) specific processing tasks can be performed by various types of server; (v) security is available across all ranges of server, and reliability of mid-range or high-end servers can be met e.g. through redundancy in the design of server clusters and networks; (vi) there is supply-side substitutability between servers belonging to different price bands considering that most major manufacturers produce servers across all price bands; (vii) there are cases of new entry by manufacturers in the server market, which does not appear to be limited to a given price band; (viii) the presence of chains of substitution does not suggest a redefinition of the server market; (ix) any cut-off in the continuum of server characteristics and capabilities is arbitrary, as specific price bands appear not to reflect verifiable technical or commercial considerations.
French: HP considère que cette délimitation du marché n’est pas adéquate car i) les prix continuent de baisser et les clients ne comparent pas seulement le prix d’achat initial, mais aussi l’ensemble des coûts de possession; ii) avec l’apparition de l’informatique répartie et des serveurs extensibles, les clients peuvent substituer des grappes ou réseaux de serveurs d’entrée de gamme à un serveur d’une gamme supérieure ou mettre à niveaux des serveurs existants; iii) les clients peuvent migrer à l’intérieur des segments et d’un segment à un autre et ils ne s’en privent pas; iv) des tâches de traitement spécifiques peuvent être exécutées par différents types de serveurs; v) la sécurité peut être garantie pour tous les types de serveurs et la fiabilité des serveurs de milieu et de haut de gamme peut être assurée par des redondances dans les grappes et réseaux de serveurs, par exemple; vi) il existe une substituabilité du côté de l’offre, entre des serveurs relevant de différents niveaux de prix, étant donné que la majorité des grands fabricants produisent des serveurs de toutes gammes de prix; vii) il est arrivé que de nouvelles sociétés entrent sur le marché des serveurs, qui ne semble pas être limité à un niveau de prix donné; viii) l’existence de chaînes de substituabilité ne saurait suggérer une nouvelle définition du marché des serveurs; ix) toute segmentation du continuum des caractéristiques et des performances des serveurs est arbitraire, car il apparaît que les différents niveaux de prix ne reflètent pas des considérations techniques ou commerciales vérifiables.
German: Nach Auffassung von HP ist diese Marktdefinition hier nicht korrekt, weil i) die Preise weiterhin fallen und die Kunden nicht nur den ursprünglichen Anschaffungspreis vergleichen, sondern die Total COST of Ownership (TCO); ii) die Kunden dank dezentralisierter Datenverarbeitung und skalierbarer Server Cluster oder Servernetze der Einstiegsklasse gegen einen höherwertigen Server austauschen oder vorhandene Server erweitern können; iii) Kunden innerhalb der Segmente und zwischen den Segmenten wechseln können und von dieser Möglichkeit auch Gebrauch machen; iv) bestimmte Aufgaben der Datenverarbeitung von verschiedenen Servertypen ausgeführt werden können; v) Sicherheit in allen Servertypen gewährleisten werden und Zuverlässigkeit von Servern der Mittel- und Premiumklasse z. B. durch Redundanz in den Clusterprojekten und Servernetzen erreicht werden kann; vi) Angebotssubstituierbarkeit bei Servern verschiedener Preiskategorien besteht, da die meisten führenden Hersteller Server in allen Preissegmenten produzieren; vii) Neuanbieter auf dem Servermarkt in Erscheinung treten, der offensichtlich nicht auf ein gegebenes Preissegment beschränkt ist; viii) das Bestehen von Substitutionsketten nicht zwangsläufig eine Neudefinition des Servermarktes erfordert; ix) jegliche Unterteilung der kontinuierlichen Merkmale und Möglichkeiten von Servern willkürlich ist, da konkrete Preiskategorien die überprüfbaren technischen oder kommerziellen Aspekte offensichtlich nicht widerspiegeln.
Spanish: HP considera que esta definición del mercado no es adecuada porque: i) los precios siguen bajando y los clientes no solo comparan el precio de compra inicial sino el coste total de posesión, ii) con la aparición de los servidores de procesamiento distribuido de datos y de los servidores escalables, los clientes pueden sustituir los clusters (conglomerados de ordenadores) o las redes de servidores de gama baja por un servidor de gama alta o ampliar los servidores en servicio, iii) los clientes pueden migrar, y de hecho migran, dentro de los distintos segmentos y de un segmento a otro, iv) las tareas específicas de procesamiento pueden realizarlas diversos tipos de servidores, v) se ofrece seguridad en todas las gamas de servidores y la fiabilidad de los servidores de gama media/alta puede lograrse mediante la redundancia en el diseño de clusters y redes de servidores, vi) existe sustituibilidad de la oferta entre servidores que pertenecen a diferentes gamas de precios, teniendo en cuenta que la mayoría de los fabricantes más importantes producen servidores de todas las gamas de precios, vii) se producen nuevas entradas de fabricantes en el mercado de los servidores que no parece que se circunscriban a una u otra de las gamas de precios, viii) es posible que la presencia de cadenas de sustitución no sugiera una redefinición del mercado de los servidores, ix) toda división en el contínuum de las características y capacidades de los servidores es arbitraria, ya que parece que las distintas gamas de precios no reflejan consideraciones técnicas o comerciales verificables.
Italian: HP ritiene che la suddetta ripartizione del mercato non sia pertinente in quanto: i) i prezzi stanno ancora diminuendo e i clienti non confrontano solo il prezzo iniziale d’acquisto, ma anche il costo totale della proprietà; ii) con la comparsa dell’elaborazione distribuita dei dati e dei server scalabili, i clienti possono sostituire un server a fascia alta con gruppi o reti di server a fascia bassa oppure espandere la potenza dei server esistenti; iii) i clienti possono migrare all’interno di determinati segmenti e fra un segmento e l’altro, e lo fanno; iv) talune funzioni di elaborazione specifiche possono essere effettuate da diversi tipi di server; v) i dispositivi di sicurezza sono offerti da tutti i tipi di server e l’affidabilità dei server a fascia media o alta può essere soddisfatta ad esempio tramite la ridondanza nella progettazione di gruppi e reti di server; vi) vi è una sostituibilità per quanto riguarda l’offerta fra server appartenenti a fasce di prezzo diverse in quanto la maggior parte dei principali produttori fabbrica server che coprono tutte le fasce di prezzo; vii) vi sono casi di nuovi ingressi di produttori nel mercato dei server, che non sembrano avvenire solo in una data fascia di prezzo; viii) la presenza di catene di sostituzione non sembra indicare una ridefinizione del mercato dei server; ix) qualsivoglia segmentazione all’interno del continuum delle caratteristiche e delle prestazioni dei server è arbitraria, in quanto le fasce di prezzo specifiche non sembrano essere il riflesso di considerazioni tecniche o commerciali verificabili.
Portuguese: A HP considera que esta delimitação do mercado não é pertinente porque: i) os preços ainda estão a baixar e os clientes comparam não só o preço de compra inicial, mas o custo total dos bens; ii) com o aparecimento do tratamento distribuído de informações e dos servidores moduláveis, os clientes podem substituir um servidor de gama alta por agregados ou redes de servidores de gama baixa ou aumentar a capacidade dos servidores existentes; iii) os clientes podem migrar entre segmentos e dentro de cada segmento, e fazem-no efectivamente; iv) há tarefas de processamento específicas que podem ser executadas por vários tipos de servidores; v) a segurança está disponível em todas as gamas de servidores, e a fiabilidade proporcionada pelos servidores de gama média ou alta pode ser assegurada, por exemplo, através de redundâncias na concepção de agregados e redes de servidores; vi) existe substituibilidade do lado da oferta entre os servidores pertencentes a diferentes faixas de preços, visto que a maior parte dos grandes fabricantes produz servidores em todas as faixas de preços; vii) têm entrado novos participantes no mercado dos servidores, não se afigurando que essa entrada esteja limitada a uma dada faixa de preços; viii) a presença de cadeias de substituição não sugere uma redefinição do mercado dos servidores; ix) qualquer segmentação no continuum das características e capacidades dos servidores é arbitrária, uma vez que as faixas de preços específicas parecem não reflectir considerações técnicas ou comerciais verificáveis.
Dutch: HP is van mening dat deze marktbepaling niet relevant is omdat: i) de prijzen nog altijd dalen en klanten niet alleen de aanvankelijke aanschafprijs vergelijken, maar ook de totale eigendomskosten; ii) klanten door de opkomst van gespreide gegevensverwerking en schaalbare servers een duurdere server kunnen vervangen door clusters of netwerken van eenvoudigere servers of bestaande servers kunnen uitbreiden; iii) klanten zich binnen en tussen segmenten kunnen bewegen en dat ook doen; iv) specifieke verwerkingstaken kunnen worden uitgevoerd door verschillende typen servers; v) zekerheid beschikbaar is in alle categorieën servers en de betrouwbaarheid van servers in het hogere en middensegment kan worden bewerkstelligd door middel van bijvoorbeeld redundantie in het ontwerp van serverclusters en netwerken; vi) er aan de aanbodzijde substitueerbaarheid is tussen servers van verschillende prijscategorieën, aangezien de meeste grote fabrikanten servers in alle prijscategorieën maken; vii) er nieuwe fabrikanten de servermarkt betreden en dat niet beperkt lijkt te zijn tot een bepaalde prijscategorie; viii) het bestaan van substitutieketens geen herdefiniëring van de servermarkt suggereert; ix) elke scheiding in het continuüm van serverkenmerken en -mogelijkheden willekeurig is, aangezien specifieke prijscategorieën geen verifieerbare technische of commerciële overwegingen lijken te weerspiegelen.
Danish: HP finder ikke afgrænsningen af markedet dækkende, idet i) priserne fremdeles er faldende, og kunderne sammenligner ikke blot ud fra indkøbspriser, men også ud fra de samlede udgifter ved ejerskab, ii) kunderne med fremkomsten af distribueret databehandling og skalerbare servere kan erstatte en highend-server med klynger eller netværk af servere af en mere økonomisk klasse eller med opskalere eksisterende servere, iii) kunderne kan migrere inden for og mellem segmenter, og de benytter sig af denne mulighed, iv) specifikke databehandlingsopgaver kan varetages af forskellige servertyper, v) sikkerheden kan varetages fra alle servertyper, og pålideligheden i midrange- og highend-servere kan opnås f.eks. ved et redundansbaseret design for serverklynger og netværk, vi) der er substituerbarhed på udbudssiden mellem servere, der tilhører forskellige prisklasser, idet de fleste større producenter producerer servere i alle prisklasser, vii) der er tilfælde, hvor nytilkomne producenter på servermarkedet tilsyneladende ikke begrænser sig til en bestemt prisklasse, viii) eksistensen af kæder af substituerbarhed er ikke ensbetydende med en redefinering af servermarkedet, ix) enhver opdeling i kontinuummet af egenskaber og muligheder for servere er vilkårlig, idet de enkelte prisklasser ikke afspejler verificerbare tekniske eller handelsmæssige overvejelser.
Swedish: HP anser att denna marknadsavgränsning saknar relevans av följande skäl: i) priserna faller fortfarande, och kunderna jämför inte bara inköpspriset utan den totala ägarkostnaden, ii) i och med framväxten av distribuerad databehandling och skalbara servrar kan kunderna ersätta en högkapacitetsserver med kluster eller nätverk av lågkapacitetsservrar eller göra en uppskalning av befintliga servrar, iii) kunder kan migrera inom och mellan segment och gör också det, iv) specifika databehandlingsuppgifter kan utföras av olika typer av servrar, v) säkerhet kan åstadkommas för alla typer av servrar, och tillförlitlighet för servrar i mellansegmentet eller högkapacitetsservrar kan åstadkommas genom t.ex. redundans i utformningen av serverkluster eller nätverk, vi) de flesta större tillverkare producerar servrar i alla prisintervall, och det råder därför utbytbarhet på utbudssidan mellan servrar i olika prisintervall, vii) nya tillverkare har tagit sig in på servermarknaden, och detta tycks inte vara begränsat till ett visst prisintervall, viii) förekomsten av substitutionskedjor tyder inte på att servermarknaden bör definieras om, ix) varje uppdelning i kontinuumet av servrars egenskaper och kapacitet är godtycklig, eftersom specifika prisintervall inte tycks spegla kontrollerbara tekniska eller kommersiella överväganden.
Finnish: HP:n mukaan tällainen markkinoiden määrittely ei ole tarkoituksenmukainen seuraavista syistä: i) hinnat laskevat edelleen, mutta asiakkaat eivät vertaile pelkästään hankintahintoja vaan koko käyttöajan kustannuksia; ii) hajautetun tietojenkäsittelyn ja skaalattavien palvelimien ansiosta asiakkaat voivat korvata kalliimmat palvelimet huokeammista palvelimista muodostetuilla klustereilla tai verkoilla tai skaalata vanhoja palvelimia; iii) asiakkaat voivat siirtyä käyttämään eri tuotteita segmenttien sisällä ja niiden välillä ja myös tekevät niin; iv) määrätyt prosessit voidaan suorittaa monentyyppisillä palvelimilla; v) turvallisuus voidaan varmistaa kaikkien palvelimien toiminnassa, ja keskihintaisten tai kalleimpien palvelimien luotettavuustaso voidaan saavuttaa käyttämällä palvelinklusterien ja -verkkojen yhteydessä varajärjestelmää; vi) eri hintaluokkiin kuuluvien palvelimien tarjonnan korvattavuus ilmenee siten, että useimmat suuret valmistajat tarjoavat kaikkiin hintaluokkiin kuuluvia palvelimia; vii) on käynyt ilmi, että palvelinmarkkinoille on tullut uusia yrityksiä, joten markkinat eivät näyttäisi rajoittuneen tiettyyn hintaluokkaan; viii) se, että on olemassa korvattavuusketjuja, ei voi tarkoittaa sitä, että palvelinmarkkinat olisi määriteltävä uudelleen; ix) kaikki palvelimien ominaisuuksien ja toimintojen jatkumon jakoperusteet ovat mielivaltaisia, koska näyttää siltä, että konkreettiset hintaluokat eivät perustu mihinkään todennettavissa oleviin teknisiin tai kaupallisiin näkökohtiin.
Greek: Η HP θεωρεί ότι αυτή η οροθέτηση αγοράς δεν είναι κατάλληλη διότι: (i) οι τιμές εξακολουθούν να πέφτουν και οι πελάτες δεν συγκρίνουν μόνο την αρχική τιμή αγοράς, αλλά το συνολικό κόστος του προϊόντος· (ii) με την εμφάνιση της τεχνολογίας της κατανεμημένης επεξεργασίας πληροφοριών και των εξυπηρετητών με ρυθμιζόμενες δυνατότητες, οι πελάτες μπορούν να αντικαταστήσουν ένα εξυπηρετητή υψηλών προδιαγραφών με σύνολα ή δίκτυα υπολογιστών κατώτερων προδιαγραφών ή με την αναβάθμιση των υφισταμένων εξυπηρετητών· (iii) οι πελάτες μπορούν και πράγματι μετακινούνται εντός των τμημάτων της αγοράς ή μεταξύ των τμημάτων· (iv) διάφοροι τύποι εξυπηρετητών μπορούν να εκτελούν ειδικές λειτουργίες επεξεργασίας· (v) παρέχεται ασφάλεια σε όλες τις κατηγορίες εξυπηρετητών και η αξιοπιστία εξυπηρετητών μεσαίων ή ανώτερων προδιαγραφών μπορεί να ικανοποιηθεί μέσω της αφθονίας στο σχεδιασμό των δικτύων εξυπηρετητών· (vi) υπάρχει η δυνατότητα υποκατάστασης από την πλευρά της προσφοράς μεταξύ εξυπηρετητών διαφορετικών κατηγοριών τιμών, εφόσον οι κυριότεροι κατασκευαστές παράγουν εξυπηρετητές που καλύπτουν όλο το φάσμα τιμών· (vii) υπάρχουν περιπτώσεις εισόδου νέων κατασκευαστών στην αγορά των εξυπηρετητών η οποία εμφανώς δεν περιορίζεται σε μια δεδομένη κατηγορία τιμών· (viii) η ύπαρξη αλυσίδων υποκατάστασης δεν συνεπάγεται επαναπροσδιορισμό της αγοράς εξυπηρετητών· (ix) κάθε τομή στη συνέχεια των χαρακτηριστικών και των δυνατοτήτων των εξυπηρετητών είναι αυθαίρετη, εφόσον οι ειδικές κατηγορίες τιμών δεν φαίνεται να αντανακλούν επαληθεύσιμα τεχνικά ή εμπορικά χαρακτηριστικά.
Czech: Společnost HP se domnívá, že toto vymezení trhu není přiměřené, jelikož: i) ceny se neustále snižují a zákazníci neporovnávají pouze počáteční kupní cenu, nýbrž celkové náklady vlastnictví; ii) se vznikem distribuovaného zpracování dat a přizpůsobitelných serverů mohou zákazníci nahradit špičkové servery skupinami nebo sítěmi serverů nižší kategorie nebo přizpůsobit stávající servery; iii) zákazníci mohou přecházet v rámci jednotlivých segmentů a mezi nimi a skutečně tak činí; iv) zvláštní úlohy v oblasti zpracování mohou provádět různé druhy serverů; v) zabezpečení je dostupné u všech druhů serverů a spolehlivosti serverů střední nebo vyšší třídy lze dosáhnout například prostřednictvím redundance v návrhu skupin nebo sítí serverů; vi) na straně nabídky existuje nahraditelnost mezi servery patřícími do různých cenových pásem vzhledem k tomu, že většina hlavních výrobců vyrábí servery ve všech cenových rozpětích; vii) existují případy vstupu nových výrobců na trh serverů, jenž (jak se zdá) není omezen na dané cenové pásmo; viii) existence řetězců nahraditelnosti nenaznačuje nové vymezení trhu serverů; ix) jakékoli přerušení kontinua vlastností a funkcí serverů je svévolné, jelikož se nezdá, že by konkrétní cenová pásma odrážela ověřitelné technické nebo obchodní aspekty.
Slovak: Spoločnosť HP sa domnieva, že toto vymedzenie trhu nie je primerané, pretože i) ceny stále klesajú a zákazníci porovnávajú nielen úvodnú nákupnú cenu, ale aj celkové náklady spojené s vlastníctvom; ii) vďaka distribuovanému spracovaniu dát ako aj prispôsobiteľným serverom môžu zákazníci výkonný server nahradiť klastrami alebo sieťami serverov nižšej triedy alebo existujúce servery rozšíriť; iii) zákazníci môžu prechádzať v rámci segmentov a medzi nimi, čo aj robia; iv) konkrétne úlohy spracovania dát môžu vykonávať rôzne typy serverov; v) zabezpečenie je dostupné vo všetkých radoch serverov a spoľahlivosť serverov strednej triedy alebo výkonných serverov možno dosiahnuť napríklad redundanciou v návrhu klastrov a sietí serverov; vi) na strane ponuky existuje zameniteľnosť medzi servermi patriacimi do rôznych cenových pásem, pretože väčšina veľkých výrobcov vyrába servery vo všetkých cenových pásmach; vii) existujú prípady, že na trh serverov vstúpia noví výrobcovia, ktorí sa nezdajú byť ohraničení na dané cenové pásmo; viii) existencia substitučných reťazcov nenaznačuje nové vymedzenie trhu serverov; ix) každé prerušenie kontinuity charakteristík a schopností serverov je umelé, pretože sa zdá, že konkrétne cenové pásma neodzrkadľujú overiteľné technické alebo obchodné úvahy.
Polish: HP uważa, że takie określenie rynku nie jest adekwatne, ponieważ: (i) ceny nadal spadają, a klienci porównują nie tylko pierwotną cenę zakupu, ale całkowity koszt posiadania; (ii) wraz z pojawieniem się rozproszonego przetwarzania danych oraz skalowalnych serwerów klienci mogą zastąpić klastry lub sieci serwerów klasy ekonomicznej na serwer wyższej klasy lub rozbudować istniejące serwery; (iii) klienci mogą migrować wewnątrz segmentów i pomiędzy segmentami i korzystają z tej możliwości; (iv) określone zadania przetwarzania mogą być wykonywane przez różne typy serwerów; (v) bezpieczeństwo można zapewnić we wszystkich typach serwerów, a niezawodność serwerów średniej i wyższej klasy można osiągnąć np. poprzez aspekt redundancji w projektach klastrów i sieci serwerów; (vi) istnieje zastępowalność od strony podaży między serwerami należącymi do różnych przedziałów cenowych z uwagi na fakt, że większość głównych producentów produkuje serwery we wszystkich przedziałach cenowych; (vii) pojawiły się przypadki wejścia nowych spółek na rynek serwerów, który nie wydaje się być ograniczony do danego przedziału cenowego; (viii) istnienie łańcuchów zastępowalności nie może sugerować ponownego definiowania rynku serwerów; (ix) wszelkie podziały kontinuum charakterystyk i możliwości serwerów są arbitralne, ponieważ wydaje się, że konkretne przedziały cenowe nie odzwierciedlają sprawdzalnych względów technicznych lub handlowych.
Hungarian: A HP úgy ítéli meg, hogy ez a piaci felosztás már nem állja meg a helyét a következők miatt: i. az árak továbbra is csökkennek, és a fogyasztók döntésük során nem csak a termékek fogyasztói árát hasonlítják össze, hanem a termékek teljes tulajdonlási költségeit is; ii. az osztott adatfeldolgozási módszert alkalmazó és méretezhető szerverek megjelenésével a fogyasztók a csúcskategóriás szerverek helyett csoportba vagy hálózatba kötött alacsony-kategóriás szervereket alkalmazhatnak, vagy a meglévő szerverek méretét növelhetik; iii. a fogyasztók a szegmenseken belül és között mozoghatnak és mozognak is; iv. egy meghatározott feldolgozási feladatot különböző típusú szerverekkel is el lehet végezni; v. a biztonsági megoldások valamennyi szerver esetében elérhetők, és a közepes vagy csúcskategóriás szerverek megbízhatósági szintje elérhető például a szervercsoportok és hálózatok kialakításánál alkalmazott redundanciákkal; vi. a különböző ársávba tartozó szerverek között kínálati oldali helyettesíthetőség áll fenn, tekintettel arra, hogy a legtöbb nagy gyártó valamennyi ársávban gyárt szervereket; vii. van példa, hogy egy olyan új gyártó jelenik meg a szerverpiacon, amelynek tevékenysége nem egy ársávra korlátozódik; viii. a helyettesítési láncok megléte nem azt jelenti, hogy felül kell vizsgálni a szerverpiac meghatározását; ix. a szerverek tulajdonságainak vagy felszereltségének hirtelen megváltoztatása arbitrázs, mivel az egyes ársávok nem alkalmasak az igazolható technikai és kereskedelmi meggondolások követésére.
Slovenian: Družba HP meni, da ta razmejitev trga ni upoštevna, ker: (i) se cene še vedno znižujejo, pri čemer potrošniki ne primerjajo samo začetnih nakupnih cen, ampak celotne stroške lastništva; (ii) lahko potrošniki od pojava porazdeljenih strežnikov za obdelavo podatkov in strežnikov, ki jih je mogoče nadgraditi, strežnike višjega cenovnega razreda zamenjajo s skupinami ali omrežji strežnikov nižjega cenovnega razreda ali nadgradijo obstoječe strežnike; (iii) lahko potrošniki prehajajo znotraj segmentov in med njimi, kar tudi počnejo; (iv) lahko posebne naloge procesiranja izvajajo različne vrste strežnikov; (v) je varnost zagotovljena pri vseh kategorijah strežnikov, pri čemer je zanesljivost strežnikov srednjega ali visokega razreda mogoče doseči na primer z redundanco pri načrtovanju skupin in omrežij strežnikov; (vi) med strežniki iz različnih cenovnih razredov obstaja zamenljivost na strani ponudbe, ker večina velikih proizvajalcev proizvaja strežnike vseh cenovnih razredov; (vii) se pojavljajo primeri vstopov novih proizvajalcev na trg za strežnike, ki se ne zdijo omejeni na posamezen cenovni razred; (viii) obstoj verižne zamenljivosti ne pomeni, da je treba trg za strežnike ponovno opredeliti; (ix) je kakršna koli razmejitev med različnimi značilnostmi in zmogljivostmi strežnikov poljubna, ker se zdi, da se v posameznih cenovnih razredih ne izražajo preverljive tehnične ali komercialne lastnosti.
Romanian: HP este de părere că această delimitare a pieței nu este relevantă deoarece: (i) prețurile se află încă în scădere, iar clienții compară nu numai prețul inițial de achiziție, ci și costurile totale de proprietate, (ii) odată cu apariția serverelor scalabile și de procesare a datelor distribuite, clienții pot înlocui un server cu configurație performantă cu grupuri sau rețele de servere cu configurație de bază sau pot moderniza serverele existente, (iii) clienții pot migra și migrează în cadrul segmentelor și între acestea, (iv) operațiile specifice de procesare pot fi realizate de diferite tipuri de servere, (v) securitatea este disponibilă pentru toate categoriile de servere, iar fiabilitatea serverelor cu configurație medie sau configurație performantă poate fi atinsă, de exemplu, prin proiectarea redundanței grupurilor sau rețelelor de servere, (vi) există substituibilitate din perspectiva ofertei între serverele care aparțin unor categorii de prețuri diferite având în vedere faptul că majoritatea producătorilor importanți fabrică servere din toate categoriile de prețuri, (vii) există cazuri de producători nou intrați pe piața serverelor, care nu par să se limiteze la o anumită categorie de prețuri, (viii) prezența lanțurilor de substituție nu sugerează o redefinire a pieței serverelor, (ix) orice întrerupere a continuității funcțiilor și capabilităților serverului este arbitrară, deoarece categoriile de prețuri nu par să reflecte considerentele tehnice sau comerciale verificabile.
Bulgarian: HP счита, че това определяне на границите на пазара не е уместно, защото: i) цените продължават да се понижават, а потребителите сравняват не само първоначалната покупна цена, а общата цена на собственост; ii) с появата на разпределената обработка на данни и мащабируемите сървъри, потребителите могат да заменят високопроизводителен сървър с клъстери или мрежи от по- нископроизводителни сървъри или да разширят съществуващите сървъри; iii) потребителите могат да и в действителност мигрират в рамките на и между сегментите; iv) различни видове сървъри могат да изпълняват специфични задачи по обработка; v) сигурност има в целия обхват на сървъра, а надеждността на сървърите от среден клас и на високопроизводителните сървъри може да бъде осигурена например чрез осигуряване на резервни системи при проектиране на клъстерите и мрежите; vi) съществува взаимозаменяемост по отношение на търсенето между сървъри, които принадлежат към различни ценови сегменти, предвид факта, че повечето от главните производители на пазара на сървъри произвеждат сървъри във всички ценови сегменти; vii) има случаи на навлизане на пазара на сървъри от страна на производителите, което не изглежда ограничено до определен ценови сегмент; viii) наличието на верижна взаимозаменяемост не предполага повторно определяне на пазара на сървъри; ix) всяко прекъсване на континуума от характеристики и възможности на сървъри е случайно, тъй като специфичните ценови сегменти изглежда не отразяват проверими технически или търговски фактори.
Estonian: HP arvates ei ole kõnealune turumääratlus asjakohane järgmistel põhjustel: i) hinnad on veel languses ja klientidele pole oluline mitte üksnes algne ostuhind, vaid ka edasiste kasutuskulude kogusumma; ii) tänu hajus-andmetöötluse ja skaleeritavate serverite turuletulekule saavad kliendid vahetada kõrgema jõudlusega serveri madalama jõudlusega serverite klastrite või võrkude vastu või skaleerida kasutusel olevaid servereid; iii) klientidel on võimalus asendada tooteid sama segmendi toodetega ja teiste segmentide toodetega ning nad kasutavad seda võimalust; iv) teatavaid töötlustoiminguid saab teha eri serveritüüpidega; v) kõigi serveriklasside serverid on turvalised ning keskmise või kõrge jõudlusega serverite usaldusväärsuse saab tagada nt liiasuse abil serveriklastrite ja -võrkude tehnilises lahenduses; vi) eri hinnaklassidesse kuuluvad serverid on pakkumise poolel asendatavad, arvestades et enamik suurtootjaid toodab kõigisse hinnaklassidesse kuuluvaid servereid; vii) on juhtumeid, kus serveriturule sisenevad uued tootjad, kes ei paista piirduvat kindla hinnaklassiga; viii) asendusahelate olemasolu ei osuta serverituru ümbermääratlemisele; ix) kõik piirid serverite omaduste ja jõudlusnäitajate katkematus hulgas on kunstlikud, kuna tundub, et konkreetsed hinnaklassid ei kajasta tõendatavaid tehnilisi või kaubanduslikke kaalutlusi.
Latvian: HP uzskata, ka šāds tirgus apzīmējums nav adekvāts, jo: i) cenas turpina kristies, bet klienti salīdzina ne tikai pirkuma sākotnējo cenu, bet visas ar to saistītās izmaksas; ii) līdz ar dalītās datu apstrādes un mērogojamu serveru parādīšanos klienti var aizstāt klasteru vai ekonomiskās klases serveru tīklus ar augstākas klases serveri vai paplašināt esošo serveri; iii) klienti var migrēt sektoru robežās un starp sektoriem un izmanto šo iespēju; iv) noteiktus apstrādes uzdevumus var veikt ar dažādiem serveru tipiem; v) visiem serveru tipiem var nodrošināt drošību, bet vidējās un augstākās klases serveru drošību var sasniegt, piemēram, ietverot redundanci klasteru projektos un serveru tīklā; vi) pastāv aizvietojamība no piedāvājuma puses starp serveriem, kas pieder pie dažādām cenu grupām, ņemot vērā to, ka lielākā daļa galveno ražotāju izlaiž visu cenu grupu serverus; vii) ir parādījušies jaunu sabiedrību ienākšanas gadījumi serveru tirgū, kuri, kā šķiet, nav ierobežoti dotajā cenu grupā; viii) aizstājamības ķēžu pastāvēšana nevar pateikt priekšā jaunu serveru tirgus definējumu; ix) visi iedalījumi pēc serveru kontinuuma raksturojumiem un iespējām ir patvaļīgi, jo šķiet, ka konkrēti cenu grupējumi neatspoguļo pārbaudāmos tehniskos vai tirdznieciskos aspektus.
Lithuanian: HP laikosi nuomonės, kad ši rinkos apibrėžtis nėra tinkama, nes: i) kainos ir toliau mažėja, o klientai lygina ne tik pirminę pirkinio kainą, bet ir visas naudojimo išlaidas; ii) atsiradus paskirstytajam duomenų apdorojimui ar keičiamo mastelio serveriams, sugrupuotus ekonominės klasės serverius ar jų tinklus klientai gali pakeisti aukštesnės klasės serveriu arba išplėsti naudojamus serverius; iii) klientai gali rinktis vieno segmento užtikrinamas skirtingas galimybes ar rinktis skirtingų segmentų galimybes; iv) apibrėžtas apdorojimo užduotis gali atlikti skirtingų tipų serveriai; v) įmanoma užtikrinti visų tipų serverių saugumą, o vidurinės ir aukštesnės klasės serverių patikimumą galima užtikrinti, pvz., serverių grupavimo ir jų tinklų projektuose naudojant daugiau serverių; vi) vertinant pasiūlą skirtingiems kainų intervalams priskirtinų serverių atžvilgiu, jai būdingas pakeičiamumas, nes didesnioji pagrindinių gamintojų dalis gamina visiems kainų intervalams priskirtinus serverius; vii) kartais į serverių rinką patenka naujos bendrovės, kurios, atrodo, nėra nusitaikiusios tik į minėtą kainų intervalą; viii) remiantis pakeičiamumo galimybėmis nepakanka pagrindo pakartotinai apibrėžti serverių rinką; ix) visi serverių charakteristikų ir galimybių skirstymai nėra pagrįsti, nes aiškėja, kad konkretūs kainos kaitaliojimai neatitinka įmanomų patikrinti techninių ir prekybinių priežasčių.
Maltese: HP tikkunsidra li din id-delineazzjoni ta’ suq mhijiex rilevanti minħabba li: (i) il-prezzijiet għadhom neżlin, u l-klijenti jqabblu mhux biss il-prezz ta’ xiri inizjali, iżda l-ispiża totali tal-pussess; (ii) bl-emerġenza ta’ proċessar tad-dejta distribwit u servers skalabbli, il-klijenti jistgħu jissostitwixxu server għali permezz ta’ ragruppamenti jew netwerks ta’ servers irħas jew iżidu s-servers eżistenti; (iii) il-klijenti jistgħu u fil-fatt jemigraw fi ħdan u bejn is-segmenti; (iv) kompiti speċifiċi ta’ pproċessar jistgħu jsiru minn tipi differenti ta’ servers; (v) is-sigurtà hija disponibbli fil-medda sħiħa ta’ servers, u l-affidabbiltà ta’ servers tal-medda tan-nofs jew għaljin tista’ tiġi ssodisfata eż. permezz ta’ materjal żejjed fid-disinn ta’ ragruppamenti u netwerks ta’ servers; (vi) teżisti sostituzzjoni min-naħa tal-provvista bejn servers li jappartjenu għal meded differenti ta’ prezzijiet meta wieħed iqis li l-parti l-kbira tal-manifatturi l-kbar jipproduċu servers fil-meded differenti ta’ prezzijiet; (vii) hemm każijiet ta’ dħul ġdid minn manifatturi fis-suq tas-servers, li ma jidhirx li huwa llimitat għal medda ta’ prezz speċifika; (viii) il-preżenza ta’ katini ta’ sostituzzjoni ma tissuġġerixxix definizzjoni mill-ġdid tas-suq tas-servers; (ix) kull qtugħ fil-kontinwità tal-karatteristiċi u l-kapaċitajiet tas-servers huwa arbitrarju, minħabba li meded speċifiċi ta’ prezzijiet ma jidhrux li jirriflettu kunsiderazzjonijiet tekniċi jew kummerċjali verifikabbli.