FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, the study will assess the best practices for the service of general financial advice.
French: L’étude déterminera également les meilleures pratiques pour le service de conseils financiers à caractère général.
German: Außerdem sollen im Rahmen der Studie vorbildliche Verfahren im Bereich der allgemeinen Finanzberatung bewertet werden.
Spanish: Además, el estudio evaluará las mejores prácticas en materia de prestación de servicios de asesoramiento financiero general.
Italian: Lo studio valuterà, inoltre, le migliori pratiche all’interno del servizio generale di consulenza finanziaria.
Portuguese: Além disso, o estudo avaliará as melhores práticas do serviço de aconselhamento financeiro geral.
Dutch: Daarnaast zal de studie de best practices op het gebied van financiële adviezen beoordelen.
Danish: Undersøgelsen skal endvidere omfatte en vurdering af den bedste praksis for generel finansiel rådgivning.
Swedish: Studien kommer också att innehålla en bedömning av bästa praxis för generell finansiell rådgivning.
Finnish: Lisäksi tutkimuksessa arvioidaan hyviä käytänteitä yleisten rahoitusneuvontapalvelujen alalla.
Greek: Επιπλέον, η μελέτη θα αξιολογεί τις βέλτιστες πρακτικές για την παροχή γενικών χρηματοπιστωτικών συμβουλών.
Czech: Studie kromě toho zhodnotí osvědčené postupy v oblasti služeb všeobecného finančního poradenství.
Slovak: V štúdii sa okrem toho posúdia osvedčené postupy, pokiaľ ide o služby všeobecného finančného poradenstva.
Polish: Badanie to podda ponadto analizie najlepsze praktyki w zakresie udzielania ogólnych porad finansowych.
Hungarian: A tanulmány felméri azt is, melyek a bevált gyakorlatok az általános pénzügyi tanácsadási szolgáltatások terén.
Romanian: De asemenea, studiul va evalua cele mai bune practici referitoare la serviciul de consiliere financiară cu caracter general.
Bulgarian: Освен това проучването ще анализира най-добрите практики при услугите, свързани с финансови съвети от общ характер.
Estonian: Lisaks hinnatakse uuringus finantsteenuste teemal antavate üldiste nõuannetega seotud parimaid tavasid.
Latvian: Turklāt pētījumā tiks novērtēta labākā prakse vispārēju finanšu konsultāciju jomā.
Lithuanian: Be to, atliekant tyrimą bus vertinama geriausia bendrųjų finansinių konsultacijų teikimo praktika.
Maltese: Barra minn hekk, l-istudju ser jivvaluta l-aħjar prattiki għas-servizz ta’ parir finanzjarju ġenerali.
English: It will also identify any training needs related to financial advice those entities have.
French: Elle établira les éventuels besoins de formation de ces organismes en matière de conseils financiers.
German: Des Weiteren soll der Schulungsbedarf dieser Einrichtungen in Fragen der Finanzberatung ermittelt werden.
Spanish: También identificará las necesidades de formación relacionadas con el asesoramiento financiero que tienen estas entidades.
Italian: Esso rileverà, infine, le necessità di formazione di tali enti.
Portuguese: Identificará também quaisquer necessidades em termos de formação que essas entidades possam ressentir relativamente ao aconselhamento financeiro.
Dutch: Zij zal ook de eventuele scholingsbehoeften van die organisaties in verband met financiële adviezen inventariseren.
Danish: Den skal også identificere eventuelle efteruddannelsesbehov i forbindelse med finansiel rådgivning, som disse enheder måtte have.
Swedish: Den kommer också att kartlägga dessa organisationers utbildningsbehov när det gäller finansiell rådgivning.
Finnish: Tutkimuksen tarkoituksena on myös tuoda esille näiden tahojen rahoitusneuvontaan liittyvät koulutustarpeet.
Greek: Θα εντοπίζει επίσης κάθε ανάγκη κατάρτισης αυτών των φορέων σχετικά με την παροχή χρηματοπιστωτικών συμβουλών.
Czech: Dále bude rovněž identifikovat veškeré potřeby těchto subjektů v oblasti odborné přípravy, které souvisí s finančním poradenstvím.
Slovak: Tiež sa v nej určia akékoľvek potreby, ktoré majú uvedené subjekty, pokiaľ ide o odbornú prípravu v oblasti finančného poradenstva.
Polish: Określi również potrzeby szkoleniowe tych organizacji związane z udzielaniem porad finansowych.
Hungarian: Emellett azt is meghatározza, hogy az említett szervezeteknek a pénzügyi tanácsadáshoz kapcsolódóan milyen képzési igényeik vannak.
Romanian: În plus, el va identifica nevoile eventuale de formare ale acestor entități în domeniul consilierii financiare.
Bulgarian: То ще определи и потребностите от обучение на тези организации в областта на финансовите съвети.
Estonian: Samuti tehakse kindlaks, kas kõnealustel üksustel on seoses finantsalaste nõuannete andmisega koolitusvajadusi.
Latvian: Tajā tiks noteiktas arī šo organizāciju mācību vajadzības saistībā ar finanšu konsultācijām.
Lithuanian: Taip pat bus nustatyti su tų subjektų teikiamomis finansinėmis konsultacijomis susiję mokymo poreikiai.
Maltese: Ser jidentifika wkoll kull ħtieġa ta’ taħriġ relatat mal-parir finanzjarju li għandhom dawk l-entitajiet.
English: They shall be financed through the budget line 17 02 04 of the budget of the European Union for 2010 up to a maximum of EUR 1000000.
French: Elles sont financées sur la ligne budgétaire 17 02 04 du budget 2010 de l’Union européenne à concurrence de 1 million d’EUR au maximum.
German: Sie werden aus der Haushaltslinie 17 02 04 des Haushaltsplans der Europäischen Union für 2010 mit einem Höchstbetrag von 1000000 EUR finanziert.
Danish: De finansieres med højst 1000000 EUR over budgetpost 17 02 04 i Den Europæiske Unions budget for 2010.
Swedish: De ska finansieras genom budgetpost 17 02 04 i Europeiska unionens budget för 2010 med upp till en miljon euro.
Finnish: Ne rahoitetaan Euroopan unionin vuoden 2010 talousarvion kohdasta 17 02 04, ja rahoituksen enimmäismäärä on 1000000 euroa.
Hungarian: A fellépések finanszírozása legfeljebb 1000000 EUR erejéig az Európai Unió 2010-re szóló költségvetésének 17 02 04. költségvetési tételéből történik.
Estonian: Meetmeid rahastatakse Euroopa Liidu 2010. aasta eelarve realt 17 02 04 kuni 1000000 euro ulatuses.
Latvian: Tās finansē no Eiropas Savienības budžeta 2010. gada budžeta pozīcijas 17 02 04, nepārsniedzot EUR 1000000.
Maltese: Dawn għandhom jiġu ffinanzjati permezz tal-linja baġitarja 17 02 04 tal-baġit tal-Unjoni Ewropea għall-2010 sal-limitu massimu ta’ EUR 1000000.
English: These appropriations may also cover interest due for late payment.
French: Ces crédits peuvent également couvrir les intérêts de retard.
German: Diese Mittel können auch die Zahlung von Verzugszinsen abdecken.
Danish: Denne bevilling kan også dække skyldig rente som følge af for sen betaling.
Swedish: Dessa anslag får även täcka dröjsmålsränta vid försenad betalning.
Finnish: Nämä määrärahat voivat kattaa myös maksujen myöhästymisestä aiheutuvan koron.
Hungarian: Ezekből az előirányzatokból késedelmi kamatokat is lehet fedezni.
Estonian: Need assigneeringud võivad hõlmata ka hilinenud makse eest tasumisele kuuluvat viivist.
Latvian: Šīs apropriācijas var segt arī procentu maksu par novēlotu maksājumu.
Maltese: Dawn l-approprjazzjonijiet jistgħu jkopru wkoll l-imgħax dovut għall-ħlas tardiv.
English: It is appropriate to define the terms ‘substantial change’ within the meaning of Article 90(4) of the Implementing Rules for the application of this decision, HAS ADOPTED THIS DECISION:
Spanish: Conviene definir la expresión «modificación sustancial» de conformidad con lo establecido en el artículo 90, apartado 4, de las normas de desarrollo, para la aplicación de la presente Decisión.
English: This action will be contracted under an existing framework contract in September 2010 for an amount of EUR 200000. A study to map in each Member State the non-profit entities that provide general advice on financial services to consumers.
Slovenian: Za ta ukrep bo septembra 2010 izbran izvajalec v okviru obstoječe okvirne pogodbe v višini 200000 EUR,
English: In addition, the study will assess the best practices for the service of general financial advice. It will also identify any training needs related to financial advice those entities have.
Slovenian: študije, ki bo v vsaki državi članici opredelila neprofitne organizacije, ki potrošnikom zagotavljajo splošno svetovanje o finančnih storitvah, ocenila najboljše prakse pri splošnem finančnem svetovanju in opredelila potrebe navedenih organizacij po izobraževanju na področju finančnega svetovanja.