English: Hungary refers to the Commission’s 27th Report on Competition Policy of 1997 [14], which makes reference to a Dutch measure that reduced the payroll tax levied on employers engaged in research and development.
French: La Hongrie renvoie au XXVIIe rapport de la Commission sur la politique de concurrence de 1997 [14], qui mentionne une disposition du droit néerlandais réduisant l’impôt sur les salaires versés aux travailleurs par les employeurs actifs dans des projets de recherche-développement.
German: Ungarn beruft sich auf den 27. Kommissionsbericht über die Wettbewerbspolitik von 1997 [14], in dem eine holländische Rechtsvorschrift erwähnt wird, die Steuerbegünstigungen für Gehaltszahlungen von Arbeitgebern an Arbeitnehmer bei Forschungs- und Entwicklungsprojekten vorsah.
Spanish: Hungría remite al XXVII Informe sobre la política de competencia de 1997 [14], en el que se hace referencia a una disposición de Derecho neerlandés que reducía las obligaciones fiscales pagaderas por los empresarios por el salario de los empleados que trabajaban en proyectos de investigación y desarrollo.
Italian: L’Ungheria si rifà alla ventisettesima relazione della Commissione, del 1997, sulla politica di concorrenza [14] in cui si fa menzione di una misura dei Paesi Bassi che riduceva l’imposta sui salari prelevata sui dipendenti impegnati in attività di ricerca e sviluppo.
Portuguese: A Hungria menciona o XXVII Relatório da Comissão sobre a Política da Concorrência [14], de 1997, que faz referência a uma medida neerlandesa que reduziu o imposto sobre os salários pago pelos empregadores que desenvolviam actividades de investigação e desenvolvimento.
Dutch: Hongarije verwijst naar het 27e verslag van de Commissie over het mededingingsbeleid uit 1997 [14], waarin een Nederlandse maatregel wordt genoemd inzake een verlaging van de loonbelasting voor werkgevers in de sector onderzoek en ontwikkeling.
Danish: Ungarn henviser til Kommissionens 27. beretning om konkurrencepolitikken fra 1997 [14], som indeholder henvisninger til en nederlandsk foranstaltning, der nedsatte den lønsumsafgift, som pålægges arbejdsgivere, der er beskæftigede med forskning og udvikling.
Swedish: Ungern hänvisar till kommissionens 27:e rapport om konkurrenspolitiken från 1997 [14], där kommissionen nämner en nederländsk åtgärd för att minska löneskatter som togs ut av arbetsgivare som var engagerade i forsknings- och utvecklingsverksamhet.
Finnish: Unkari viittaa komission vuonna 1997 antamaan kilpailupolitiikkaa koskevaan XXVII kertomukseen [14]. Siinä mainitaan Alankomaissa sovellettava säännös, jolla alennetaan tutkimus- ja kehityshankkeiden parissa toimivien työnantajien työnantajamaksuja.
Greek: Η Ουγγαρία παραπέμπει στην 27η έκθεση της Επιτροπής επί της πολιτικής ανταγωνισμού για το 1997 [14], στην οποία αναφέρεται ένα ολλανδικό μέτρο που μείωσε τον φόρο επί του μισθού ο οποίος βάρυνε τους εργοδότες του τομέα της έρευνας και ανάπτυξης.
Czech: Maďarsko poukazuje na XXVII. zprávu Komise o politice hospodářské soutěže z roku 1997 [14], která odkazuje na nizozemské opatření, jež snížilo daň ze mzdy vybíranou u zaměstnavatelů podílejících se na výzkumu a vývoji.
Slovak: Maďarsko sa odvoláva na 27. správu Komisie o politike hospodárskej súťaže z roku 1997 [14], v ktorej sa uvádza odkaz na holandské opatrenie, ktorým sa znížila daň zo mzdy vyberaná od zamestnávateľov podieľajúcich sa na výskume a vývoji.
Polish: Węgry odnoszą się do 27. sprawozdania Komisji w sprawie polityki konkurencji z 1997 r. [14], które nawiązuje do środka niderlandzkiego, za pomocą którego obniżono podatki od wynagrodzeń pobierane od pracodawców prowadzących działalność w dziedzinie badań i rozwoju.
Hungarian: Magyarország hivatkozik a Bizottság 1997. évi XXVII. versenypolitikai jelentésére [14], amely említést tesz egy olyan holland jogszabályról, mely csökkentette a kutatás-fejlesztési projekteken dolgozó munkáltatók által a munkavállalók fizetése után fizetendő adókötelezettségeket.
Slovenian: Madžarska navaja 27. poročilo Komisije o politiki konkurence za leto 1997 [14], ki se sklicuje na nizozemski ukrep, s katerim je bil znižan davek na izplačane plače, ki se je obračunaval delodajalcem na področju raziskav in razvoja.
Romanian: Ungaria face trimitere la al 27-lea Raport al Comisiei privind politica în domeniul concurenței din 1997 [14], care se referă la o măsură olandeză de reducere a impozitului pe numărul de salariați impus angajatorilor în domeniul cercetării și dezvoltării.
Bulgarian: Унгария се позовава на 27-ия доклад на Комисията относно политиката на конкуренция от 1997 г. [14], в който се прави препратка към датска мярка, облекчаваща данъка върху заплатите, с който се облагат служители, занимаващи се с научноизследователска и развойна дейност.
Estonian: Ungari viitab komisoni 1997. aasta 27. konkurentsipoliitika aruandele, [14] milles viidatakse Madalmaade meetmele, millega vähendati teadus- ja arendustegevuse valdkonnas tegutsevate tööandjate sotsiaalmaksu.
Latvian: Ungārija atsaucas uz Komisijas 1997. gada 27. ziņojumu par konkurences politiku [14], kurā ir atsauce uz Nīderlandes pasākumu, kā ietekmē tika samazināts darba algas nodoklis pētniecībā un attīstībā iesaistītajiem darba devējiem.
Lithuanian: Vengrija mini 1997 m. Komisijos 27-ąją konkurencijos politikos ataskaitą [14], kurioje pateikiama nuoroda į Nyderlandų priemonę, pagal kurią sumažintas mokslinių tyrimų ir plėtros veiklą plėtojantiems darbdaviams taikomas su darbo užmokesčiu susijęs mokestis.
Maltese: L-Ungerija qiegħda tirreferi għas-27 Rapport tal-Kummissjoni tal-1997 dwar il-Politika tal-Kompetizzjoni [14], li jagħmel referenza għal miżura Olandiża li biha ġiet ridotta t-taxxa fuq il-pagi li kienet qiegħda tinġabar mingħand min iħaddem li kienu mqabbda fir-riċerka u l-iżvilupp.