English: ING is committed to ensuring optimal divestment conditions by making a business plan, creating an Internet platform and dedicating sales capabilities for the carved out entity.
French: ING s’engage à créer des conditions optimales pour la cession en élaborant un plan d’entreprise, en créant une plate-forme internet et en consacrant des ressources commerciales à l’entité scindée.
German: ING sagt zu, optimale Veräußerungsbedingungen zu gewährleisten und dazu einen Geschäftsplan zu erstellen, eine Internetplattform einzurichten und Verkaufskapazitäten für die ausgegliederte Geschäftseinheit bereitzustellen.
Spanish: Las cuestiones relativas al desacuerdo se mencionarán en el informe del administrador de supervisión a la Comisión.
Italian: ING s’impegna a garantire condizioni ottimali per la cessione elaborando un piano imprenditoriale, creando una piattaforma internet e destinando risorse commerciali all’entità separata.
Portuguese: O ING está empenhado em assegurar as melhores condições possíveis para a alienação, nomeadamente através da criação de um plano de actividades, de uma plataforma na Internet e da afectação de recursos em matéria de vendas à entidade autonomizada.
Dutch: ING verbindt zich ertoe de afstoting in optimale omstandigheden te laten verlopen door een businessplan op te stellen, een internetplatform te creëren en door voor de af te splitsten entiteit de nodige verkoopscapaciteit vrij te maken.
Danish: ING er forpligtet til at sikre optimale afhændelsesbetingelser ved at udarbejde en forretningsplan, etablere en internetplatform og give den udskilte enhed specifikke salgsmuligheder.
Swedish: ING åtar sig att säkerställa att avyttringsförhållandena blir optimala genom att göra en affärsplan, skapa en Internetplattform och avsätta försäljningsresurser till den avknoppade enheten.
Finnish: ING sitoutuu varmistamaan, että divestoinnin olosuhteet ovat optimaaliset, tekemällä irrotetulle yksikölle liiketoimintasuunnitelman, luomalla sille Internetalustan ja antamalla sille myyntikapasiteettia.
Greek: Η ING δεσμεύεται να διασφαλίσει βέλτιστες συνθήκες εκποίησης, συντάσσοντας επιχειρηματικό σχέδιο, δημιουργώντας διαδικτυακή πλατφόρμα και διαθέτοντας ικανότητες πωλήσεων στην αποκοπτόμενη οντότητα.
Czech: Podnik ING se zavazuje, že zajistí optimální podmínky odprodeje vypracováním obchodního plánu, zřízením internetové platformy a vyhrazením prodejních kapacit pro vyčleněný subjekt.
Slovak: ING sa zaväzuje zabezpečiť optimálne podmienky na predaj vypracovaním obchodného plánu, vytvorením internetovej platformy a vyčlenením predajných kapacít pre odčlenený subjekt.
Polish: ING zobowiązuje się do zapewnienia optymalnych warunków zbycia poprzez przygotowanie biznes planu, stworzenie platformy internetowej oraz przyznanie zasobów sprzedażowych wydzielonemu podmiotowi.
Hungarian: Az ING elkötelezi magát amellett, hogy optimális értékesítési feltételeket biztosít azáltal, hogy a kimetszett jogalany számára üzleti tervet dolgoz ki, internetes felültetet hoz létre és eladási lehetőségeket bocsát rendelkezésére.
Slovenian: ING se zavezuje, da bo s pripravo poslovnega načrta, vzpostavitvijo internetne platforme in dodelitvijo prodajnih zmogljivosti za delno izčlenjeno družbo zagotovila optimalne pogoje za odsvojitev.
Romanian: ING se angajează să asigure condiții optime de cesionare prin întocmirea unui plan de activitate, crearea unei platforme Internet și alocarea de capacități de vânzare pentru entitatea separată.
Bulgarian: ING се ангажира да гарантира оптимални условия на продажба, като изготви бизнес план, създаде интернет платформа и отдели продажбен капацитет за отделеното дружество.
Estonian: ING võtab kohustuse tagada optimaalsed loovutustingimused, koostades eraldatud üksuse jaoks äriplaani, luues internetiplatvormi ja suunates üksusesse müügijõud.
Latvian: “ING” ir apņēmusies nodrošināt optimālus atsavināšanas apstākļus, izstrādājot uzņēmējdarbības plānu, izveidojot interneta platformu un atdalītajam uzņēmumam novirzot tirdzniecības potenciālu.
Lithuanian: ING įsipareigojo užtikrinti optimalias pardavimo sąlygas parengdama verslo planą, sukurdama interneto platformą ir skirdama atskirtai įmonės daliai pardavimo pajėgumų.
Maltese: ING timpenja ruħha li tiżgura l-aħjar kundizzjonijiet ta’ divestiment billi tagħmel pjan ta’ negozju, toħloq pjattaforma tal-Internet u tiddedika kapaċitajiet ta’ bejgħ lill-entità.