English: The put is a contract under which FSAM is entitled to sell to Dexia SA and/or DCL certain assets included in the FSAM portfolio as of 30 September 2008 (totalling USD 16,98 billion in residual nominal value) upon the occurrence of certain trigger events, as listed below:
French: Le Put est un contrat par lequel FSAM a le droit de vendre à Dexia SA et/ou DCL certains actifs contenus dans le portefeuille FSAM au 30 septembre 2008 (totalisant 16,98 milliards USD en valeur résiduaire au pair) en cas de survenance de certains évènements déclencheurs, tels que repris ci-dessous:
German: Die Put-Option ist ein Vertrag, aufgrund dessen FSAM berechtigt ist, an Dexia SA und/oder DCL bestimmte Aktiva, die sich am 30. September 2008 im FSAM-Portfolio befinden (insgesamt 16,98 Mrd. USD Restnennwert), bei Eintreten bestimmter auslösender Ereignisse wie der im Folgenden aufgeführten zu verkaufen:
Spanish: El contrato de opción de venta es un contrato por el cual FSAM tiene derecho a vender a Dexia SA o a DCL determinados activos de su cartera a 30 de septiembre de 2008 (por un total de 16 980 millones USD en valor nominal residual) en caso de que se produjesen determinados acontecimientos desencadenantes, como los enumerados a continuación:
Italian: Il Put è un contratto tramite cui FSAM ha il diritto di vendere a Dexia SA e/o DCL alcune attività contenute nel portafoglio FSAM al 30 settembre 2008 (per un totale di 16,98 miliardi di USD in valore nominale residuo) nel caso si verifichino determinati eventi scatenanti, di seguito indicati:
Portuguese: O Put é um contrato que permite à FSAM vender à Dexia SA e/ou à DCL determinados activos contidos na carteira FSAM em 30 de Setembro de 2008 (no total de 16,98 mil milhões de USD em valor residual ao par) caso se venham a registar certos acontecimentos a seguir descritos:
Dutch: De put-optie is een contract waardoor FSAM het recht krijgt om aan Dexia NV en/of DCL bepaalde activa te verkopen die zich per 30 september 2008 in de portefeuille van FSAM bevonden (voor een totale restwaarde van 16,98 miljard USD a pari), indien zich bepaalde van de volgende triggering events voordoen:
Danish: Put er en kontrakt, hvorved FSAM har ret til at sælge Dexia SA og/eller DCL visse aktiver indeholdt i FSAM's portefølje pr. 30. september 2008 (i alt 16,98 mia. USD i resterende pariværdi), såfremt der indtræder visse udløsende begivenheder som anført nedenfor:
Swedish: Säljoptionen är ett avtal som ger FSAM rätt att sälja vissa av sina tillgångar den 30 september 2008 till Dexia SA och/eller DCL (sammanlagt 16,98 miljarder US-dollar i resterande parivärde) om vissa utlösande faktorer inträffar enligt beskrivningen nedan.
Finnish: Myyntisopimuksen nojalla FSAM:lla on oikeus myydä Dexia SA:lle ja/tai DCL:lle tietyt FSAM:n salkkuun 30 päivänä syyskuuta 2008 kuuluvat omaisuuserät (joiden nimellinen jäännösarvo on 16,98 miljardia Yhdysvaltain dollaria) tiettyjen, alla lueteltujen ehtojen toteutuessa:
Greek: Το δικαίωμα πώλησης είναι μια σύμβαση βάσει της οποίας η FSAM έχει το δικαίωμα να πουλήσει στην Dexia SA ή/και στη DCL ορισμένα στοιχεία ενεργητικού που περιλαμβάνονταν στο χαρτοφυλάκιο της FSAM στις 30 Σεπτεμβρίου 2008 (συνολικού ύψους 16,98 δισεκατ. USD υπολειμματική αξία) σε περίπτωση που επέλθουν συγκεκριμένα γεγονότα, όπως αυτά που αναφέρονται παρακάτω:
Czech: Put je smlouva, podle níž má FSAM právo prodat společnosti Dexia SA a/nebo DCL určitá aktiva z portfolia FSAM ke dni 30. září 2008 (celkem 16,98 miliardy USD ve zbytkové hodnotě al pari) v případě, že nastanou určité spouštěcí okolnosti, například níže uvedené:
Slovak: Put je zmluva, na základe ktorej FSAM má právo predať skupine Dexia SA a/alebo subjektu DCL niektoré aktíva obsiahnuté v portfóliu FSAM k 30. septembru 2008 (predstavujúcom celkovo 16,98 miliárd USD v zostatkovej hodnote al pari) v prípade, že by došlo k niektorým spúšťacím udalostiam, tak ako sú uvedené ďalej:
Polish: Put jest umową, dzięki której FSAM ma prawo sprzedać przedsiębiorstwu Dexia SA lub DCL niektóre aktywa zawarte w portfelu FSAM w dniu 30 września 2008 r. (łącznie 16,98 mld USD wartości pozostającej nominalnej) w razie wystąpienia pewnych okoliczności warunkujących taką sprzedaż, mianowicie:
Hungarian: A put opció olyan szerződés, amelynek alapján az FSAM jogosult eladni az FSAM-portfólióban 2008. szeptember 30-án szereplő (paritásos maradványértéken összesen 16,98 milliárd USD értékű) bizonyos eszközöket a Dexia SA-nak és/vagy a DCL-nek bizonyos kiváltó események, például az alábbiakban felsoroltak bekövetkezése esetén:
Slovenian: Na podlagi opcijske pogodbe lahko FSAM družbama Dexia SA in/ali DCL proda določena sredstva, ki so bila na dan 30. septembra 2008 v portfelju FSAM (v skupni vrednosti 16,98 milijarde USD nominalne odplačne vrednosti), in sicer ob nastanku nekaterih sprožilnih dogodkov, povzetih spodaj:
Romanian: Put este un contract prin care FSAM are dreptul să vândă grupului Dexia SA și/sau DCL anumite active cuprinse în portofoliul FSAM la 30 septembrie 2008 (totalizând 16,98 miliarde USD în valoare reziduală nominală), în cazul în care survin anumite evenimente specifice, astfel cum sunt redate mai jos:
Bulgarian: Пут опцията (Рut) е договор, с който FSAM има право да продава на Dexia SA и/или DCL някои активи, част от портфейла FSAM към 30 септември 2008 г. (общо 16,98 млрд. USD в остатъчна стойност по номинала) при настъпване на следните събития:
Estonian: Müügioptsioon annab FSAMile õiguse müüa Dexia SA-le ja/või DCLile teatavad varad, mis kuulusid FSAMi portfelli 30. septembri 2008. aasta seisuga (nominaalne jääkväärtus kokku 16,98 miljardit USA dollarit), juhul kui leiavad aset alljärgnevad sündmused, mis annavad selleks tõuke:
Latvian: Put ir līgums, saskaņā ar kuru FSAM ir tiesības pārdot SA Dexia un/vai DCL noteiktus aktīvus, kas ietverti FSAM portfelī 2008. gada 30. septembrī (kopā veidojot USD 16,98 miljardus atlikušo nominālvērtību) tādu notikumu gadījumā, kas to izraisītu, piemēram:
Lithuanian: Pardavimo galimybės sutartis – tai sutartis, pagal kurią FSAM turi teisę įmonei Dexia SA ir (arba) DCL parduoti tam tikrą turtą, FSAM portfelyje buvusį 2008 m. rugsėjo 30 d. (visa nominalioji likutinė vertė yra 16,98 mlrd. USD) tuo atveju, jeigu įvyktų vienas iš išvardytų įpareigojančių įvykių:
Maltese: Il-Put huwa kuntratt li permezz tiegħu FSAM għandha d-dritt tbiegħ lil Dexia SA u/jew DCL ċerti assi inklużi fil-portafoll FSAM fit-30 ta’ Settembru 2008 (b’total ta’ 16,98 biljun USD f’valur residwu par) f’każ li jseħħu ċerti avvenimenti li jirrikjedu dan, kif jinstab hawn isfel: