English: The Commission considers that Italy unlawfully put into effect, in breach of Article 88(3) of the EC Treaty, the aid scheme for the restructuring of cooperatives in the fisheries sector and of their consortia.
French: La Commission constate que l’Italie a mis à exécution, illégalement, en violation de l’article 88, paragraphe 3, du traité CE, le régime d’aide à la restructuration des coopératives de pêche et de leurs consortiums.
German: Die Kommission stellt fest, dass Italien die Beihilferegelung zur Umstrukturierung von Fischereigenossenschaften und deren Konsortien rechtswidrig unter Verstoß gegen Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag durchgeführt hat.
Spanish: La Comisión considera manifiesto que Italia ha ejecutado ilegalmente el régimen de ayudas a la reestructuración de las cooperativas de pesca y de sus consorcios, infringiendo el artículo 88, apartado 3, del Tratado CE.
Italian: La Commissione constata che l’Italia ha illegalmente dato esecuzione, in violazione dell’articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE, al regime di aiuto alla ristrutturazione delle cooperative di pesca e dei loro consorzi.
Portuguese: A Comissão constata que a Itália executou, ilegalmente, em violação do artigo 88.o, n.o 3, do Tratado CE, o regime de auxílios à reestruturação das cooperativas no sector das pescas e dos respectivos consórcios.
Dutch: De Commissie constateert dat Italië in strijd met artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag op onrechtmatige wijze uitvoering heeft gegeven aan de steunregeling voor de herstructurering van visserijcoöperaties en groeperingen daarvan.
Danish: Kommissionen konstaterer, at Italien ulovligt har gennemført støtteordningen for omstrukturering af kooperativer og de tilhørende konsortier i fiskerisektoren i modstrid med traktatens artikel 88, stk. 3.
Swedish: Kommissionen anser att Italien olagligt har genomfört stödordningen för omstrukturering av kooperativ och sammanslutningar av kooperativ i fiskerisektorn, i strid med artikel 88.3 i fördraget.
Finnish: Komissio toteaa, että Italia on pannut sääntöjenvastaisesti täytäntöön kalatalousalan osuuskuntien ja niiden yhteenliittymien rakenneuudistukseen tähtäävän tukijärjestelmän ja rikkonut siten perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohtaa.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η Ιταλία έθεσε παράνομα σε εφαρμογή, κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, το καθεστώς ενισχύσεων για την αναδιάρθρωση των αλιευτικών συνεταιρισμών και των κοινοπραξιών τους.
Czech: Komise konstatuje, že Itálie protiprávně provedla režim podpor na restrukturalizaci družstev v odvětví rybolovu a jejich konsorcií a porušila tak čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES.
Slovak: Komisia konštatuje, že Taliansko protizákonne poskytlo schému pomoci na reštrukturalizáciu rybolovných družstiev a ich združení pri porušení ustanovení článku 88 ods. 3 Zmluvy o ES.
Polish: Komisja stwierdza, że Włochy bezprawnie, z naruszeniem art. 88 ust. 3 Traktatu, przyznały pomoc na restrukturyzację spółdzielni z sektora rybołówstwa i ich konsorcjów.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy Olaszország a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdése értelmében jogtalanul nyújtotta a halászati és halgazdálkodási ágazat szövetkezeteinek szerkezetátalakítását célzó támogatást.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je Italija nezakonito v nasprotju s členom 88(3) Pogodbe izvajala shemo pomoči za prestrukturiranje ribiških zadrug in njihovih združenj.
Romanian: Comisia constată că Italia a aplicat în mod ilegal, prin încălcarea articolului 88 alineatul (3) din Tratatul CE, schema de ajutoare pentru restructurarea cooperativelor din sectorul pescuitului și a consorțiilor acestora.
Bulgarian: Комисията констатира, че Италия е изпълнила неправомерно, в нарушение на член 88, параграф 3 от Договора за ЕО, режима на помощи за преустройство на кооперативите от сектора на рибарството и техните консорциуми.
Estonian: Komisjon leiab, et Itaalia viis ebaseaduslikult ellu kalandussektori ühisettevõtete ja nende ühenduste ümberkorraldamise abikava, rikkudes EÜ asutamislepingu artikli 88 lõiget 3.
Latvian: Komisija konstatē, ka Itālija, pārkāpjot EK līguma 88. panta 3. punktu, ir nelikumīgi īstenojusi atbalsta shēmu zvejniecības kooperatīviem un to konsorcijiem.
Lithuanian: Komisija mano, kad Italija neteisėtai įgyvendino žuvininkystės sektoriaus kooperatyvų ir jų konsorciumų restruktūrizavimo pagalbos schemą ir pažeidė EB Sutarties 88 straipsnio 3 dalį.
Maltese: Il-Kummissjoni tiddikjara li l-Italja implimentat illegalment, bi ksur tal-Artikolu 88(3) tat-Trattat KE, l-iskema ta’ għajnuna għar-ristrutturar tal-kooperattivi tas-sajd u tal-konsorzji tagħhom.