English: In addition, by letter of 26 October 2009 [27] the Polish authorities clarified that the ship management companies comply with all requirements contained in the Communication from the Commission providing guidance on State aid to shipmanagement companies (hereinafter ‘Ship Management Guidelines’) [28].
French: En outre, par lettre du 26 octobre 2009 [27] les autorités polonaises ont précisé que les sociétés gestionnaires de navires remplissent toutes les conditions énoncées dans la communication de la Commission établissant des orientations en matière d’aide d’État aux sociétés gestionnaires de navires (ci-après les «orientations Gestion de navires») [28].
German: Darüber hinaus erklärten die polnischen Behörden mit Schreiben vom 26. Oktober 2009 [27], dass die Schiffsmanagementgesellschaften alle Anforderungen erfüllen, die im Leitfaden der Kommission zu staatlichen Beihilfen für Schiffsmanagementgesellschaften (nachstehend „Schiffsmanagement-Leitfaden“) [28] genannt sind.
Spanish: Además, por carta de 26 de octubre de 2009 [27], dichas autoridades aclararon que las sociedades que gestionan buques deben cumplir todos los requisitos contenidos en la Comunicación de la Comisión que establece orientaciones sobre las ayudas estatales a las compañías de gestión naviera (en lo sucesivo, «Orientaciones de gestión naviera») [28].
Italian: Inoltre, con lettera del 26 ottobre 2009 [27] le autorità polacche hanno chiarito che le società di gestione delle navi soddisfano tutti i requisiti contenuti nella comunicazione della Commissione che fornisce orientamenti sull’aiuto di Stato alle società di gestione delle navi (di seguito «Orientamenti in materia di gestione delle navi») [28].
Portuguese: Além disso, em ofício datado de 26 de Outubro de 2009 [27], as autoridades polacas esclareceram que estas empresas satisfazem todas as condições constantes da comunicação da Comissão que estabelece orientações relativas aos auxílios estatais às empresas de gestão de navios («as orientações “gestão naval”») [28].
Dutch: Daarnaast hebben de Poolse autoriteiten bij schrijven van 26 oktober 2009 [27] verduidelijkt dat de scheepsmanagementbedrijven voldoen aan alle eisen van de mededeling van de Commissie betreffende richtsnoeren voor staatssteun voor scheepsmanagementbedrijven (hierna „scheepsmanagementrichtsnoeren” genoemd) [28].
Danish: Hertil kommer, at de polske myndigheder ved brev af 26. oktober 2009 [27] præciserede, at skibsadministrationsselskaberne overholder alle kravene i Kommissionens meddelelse om vejledning om statsstøtte til skibsadministrationsselskaber (i det følgende benævnt »vejledning om skibsadministration«) [28].
Swedish: Dessutom klargjorde de polska myndigheterna genom en skrivelse av den 26 oktober 2009 [27] att fartygsförvaltarna följer alla krav i kommissionens meddelande om vägledning om statligt stöd till fartygsförvaltare (nedan kallade riktlinjerna för fartygsförvaltare) [28].
Finnish: Puolan viranomaiset selvensivät 26 päivänä lokakuuta 2009 päivätyssä kirjeessään [27], että alusten hallintoyritysten on täytettävä kaikki vaatimukset, jotka sisältyvät komission tiedonantoon alusten hallintoyrityksille myönnettävän valtiontuen ohjeista, jäljempänä ’alusten hallintoyrityksiä koskevat ohjeet’ [28].
Greek: Επιπλέον, με επιστολή τους στις 26 Οκτωβρίου 2009 [27] οι αρχές της Πολωνίας διευκρίνισαν ότι οι εταιρείες διαχείρισης πλοίων πληρούν όλες τις απαιτήσεις που περιέχει η ανακοίνωση της Επιτροπής περί παροχής οδηγιών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται στις εταιρείες διαχείρισης πλοίων (εφεξής «οδηγίες για τη διαχείριση πλοίων») [28].
Czech: Polské orgány kromě toho v dopisu ze dne 26. října 2009 [27] uvedly, že společnosti spravující lodě splňují všechny požadavky uvedené ve sdělení Komise, jež stanoví pokyny ke státní podpoře pro společnosti zabývající se správou lodí (dále jen „pokyny pro správu lodí“) [28].
Slovak: Listom z 26. októbra 2009 [27] poľské orgány okrem toho objasnili, že lodné správcovské spoločnosti spĺňajú všetky požiadavky obsiahnuté v oznámení Komisie poskytujúcom vysvetlenie k štátnej pomoci spoločnostiam pre správu lodí (ďalej len „usmernenia pre správu lodí“) [28].
Polish: Dodatkowo, pismem z dnia 26 października 2009 r. [27], polskie władze udzieliły następujących wyjaśnień: przedsiębiorstwa zarządzające statkami spełniają wszystkie wymogi określone w komunikacie Komisji zawierającym wytyczne w sprawie pomocy państwa na rzecz podmiotów zarządzających statkami (dalej: „wytyczne ws. zarządzania statkami”) [28].
Hungarian: Továbbá a lengyel hatóságok 2009. október 26-i levelükben [27] egyértelművé tették, hogy a hajókezelő társaságok a hajókezelő társaságoknak nyújtott állami támogatásra vonatkozó iránymutatásról szóló bizottsági közleményben szereplő valamennyi követelményt teljesítik (a továbbiakban „hajókezelési iránymutatások”) [28].
Slovenian: Poleg tega so poljski organi z dopisom z dne 26. oktobra 2009 [27] pojasnili, da podjetja za upravljanje ladij izpolnjujejo vse zahteve iz sporočila Komisije, ki določa smernice o državni pomoči podjetjem za upravljanje ladij (v nadaljnjem besedilu: Smernice za upravljanje ladij) [28].
Romanian: În plus, prin scrisoarea din 26 octombrie 2009 [27], autoritățile poloneze au precizat faptul că societățile de administrare a navelor îndeplinesc toate cerințele prevăzute în comunicarea Comisiei de stabilire a unor orientări privind ajutoarele de stat pentru societățile de administrare a navelor (denumită în continuare „orientări privind administrarea navelor”) [28].
Bulgarian: В допълнение с писмо от 26 октомври 2009 г. [27] полските власти разясниха, че дружествата за управление на кораби спазват всички изисквания, които се съдържат в Съобщение на Комисията за предоставяне на насоки относно държавната помощ за дружествата за управление на кораби (наричано по-долу „Насоки за управление на кораби“) [28].
Estonian: Lisaks sellele selgitasid Poola ametiasutused 26. oktoobri 2009. aasta kirjas, [27] et laevahaldusettevõtjad vastavad kõikidele nõuetele, mis sisalduvad komisjoni teatises, millega nähakse ette suunised laevahaldusettevõtjatele antava riigiabi kohta (edaspidi „laevahaldussuunised”) [28].
Latvian: Turklāt ar 2009. gada 26. oktobra vēstuli [27] Polijas iestādes paskaidroja, ka kuģa administrēšanas uzņēmumi atbilst visām prasībām Komisijas paziņojumā, kurā izklāstīti norādījumi par valsts atbalstu kuģu administrēšanas uzņēmumiem (“Kuģu administrēšanas pamatnostādnes”) [28].
Lithuanian: Be to, 2009 m. spalio 26 d. raštu [27] Lenkijos valdžios institucijos paaiškino, kad laivų valdymo bendrovės atitinka visus reikalavimus, nurodytus Komisijos komunikate, kuriame išdėstytos valstybės pagalbos teikimo laivų valdymo įmonėms gairės (toliau – Laivų valdymo gairės) [28].
Maltese: Barra minn hekk, fl-ittra tagħhom bid-data tas-26 ta’ Ottubru 2009 [27], l-awtoritajiet Pollakki ċċaraw li l-kumpaniji li jieħdu ħsieb il-ġestjoni tal-bastimenti huma konformi mar-rekwiżiti kollha li jinstabu fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni li tipprovdi gwida dwar l-għajnuna mill-Istat lill-kumpaniji li jieħdu ħsieb il-ġestjoni tal-bastimenti (minn hawn ‘il quddiem, “Linji Gwida għall-Ġestjoni tal-Bastimenti”) [28].