FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: LIVORNO: Ufficio delle Dogane di Livorno,
French: LIVORNO: Ufficio delle Dogane di Livorno.
German: LIVORNO: Ufficio delle Dogane di Livorno.
Italian: LIVORNO: Ufficio delle dogane di Livorno
Dutch: LIVORNO Ufficio delle Dogane di Livorno;
Danish: LIVORNO: Ufficio delle Dogane di Livorno
Swedish: LIVORNO: Ufficio delle Dogane di Livorno.
Finnish: LIVORNO: Ufficio delle Dogane di Livorno;
Greek: LIVORNO: Ufficio delle Dogane di Livorno
Slovak: LIVORNO Ufficio delle Dogane di Livorno,
Romanian: LIVORNO: Ufficio delle Dogane di Livorno;
Bulgarian: LIVORNO: Ufficio delle Dogane di Livorno.
Estonian: LIVORNO: Ufficio delle Dogane di Livorno;
Latvian: LIVORNO Ufficio delle Dogane di Livorno,
Lithuanian: LIVORNO Ufficio delle Dogane di Livorno,
Maltese: LIVORNO Ufficio delle Dogane di Livorno.
English: MILANO: Ufficio delle Dogane di Varese, Sezione Operativa Territoriale di Malpensa,
French: MILANO: Ufficio delle Dogane di Varese, Sezione Operativa Territoriale di Malpensa.
German: MILANO: Ufficio delle Dogane di Varese, Sezione Operativa Territoriale di Malpensa.
Italian: MILANO: Ufficio delle dogane di Varese; sezione operativa territoriale di Malpensa
Dutch: MILANO Ufficio delle Dogane di Varese, Sezione Operativa Territoriale di Malpensa;
Danish: MILANO: Ufficio delle Dogane di Varese, Sezione Operativa Territoriale di Malpensa
Swedish: MILANO: Ufficio delle Dogane di Varese, Sezione Operativa Territoriale di Malpensa.
Finnish: MILANO: Ufficio delle Dogane di Varese, Sezione Operativa Territoriale di Malpensa;
Greek: MILANO: Ufficio delle Dogane di Varese, Sezione Operativa Territoriale di Malpensa
Slovak: MILANO Ufficio delle Dogane di Varese, Sezione Operativa Territoriale di Malpensa,
Slovenian: MILANO: Ufficio delle Dogane di Varese; Sezione Operativa Territoriale di Malpensa,
Romanian: MILANO: Ufficio delle Dogane di Varese, Sezione Operativa Territoriale di Malpensa;
Bulgarian: MILANO: Ufficio delle Dogane di Varese, Sezione Operativa Territoriale di Malpensa.
Estonian: MILANO: Ufficio delle Dogane di Varese, Sezione Operativa Territoriale di Malpensa;
Latvian: MILANO Ufficio delle Dogane di Varese, Sezione Operativa Territoriale di Malpensa,
Lithuanian: MILANO Ufficio delle Dogane di Varese, Sezione Operativa Territoriale di Malpensa,
Maltese: MILANO Ufficio delle Dogane di Varese, Sezione Operativa Territoriale di Malpensa.
English: ORIO AL SERIO: Ufficio delle Dogane di Bergamo, Sezione Operativa Territoriale di Orio al Serio,
French: ORIO AL SERIO: Ufficio delle Dogane di Bergamo, Sezione Operativa Territoriale di Orio al Serio.
German: ORIO AL SERIO: Ufficio delle Dogane di Bergamo, Sezione Operativa Territoriale di Orio al Serio.
Italian: ORIO AL SERIO: Ufficio delle dogane di Bergamo; sezione operativa territoriale di Orio al Serio
Dutch: ORIO AL SERIO Ufficio delle Dogane di Bergamo, Sezione Operativa Territoriale di Orio al Serio;
Danish: ORIO AL SERIO: Ufficio delle Dogane di Bergamo, Sezione Operativa Territoriale di Orio al Serio
Swedish: ORIO AL SERIO: Ufficio delle Dogane di Bergamo, Sezione Operativa Territoriale di Orio al Serio.
Finnish: ORIO AL SERIO: Ufficio delle Dogane di Bergamo, Sezione Operativa Territoriale di Orio al Serio;
Greek: ORIO AL SERIO: Ufficio delle Dogane di Bergamo, Sezione Operativa Territoriale di Orio al Serio
Slovak: ORIO AL SERIO Ufficio delle Dogane di Bergamo, Sezione Operativa Territoriale di Orio al Serio,
Slovenian: ORIO AL SERIO: Ufficio delle Dogane di Bergamo; Sezione Operativa Territoriale di Orio al Serio,
Romanian: ORIO AL SERIO: Ufficio delle Dogane di Bergamo, Sezione Operativa Territoriale di Orio al Serio;
Bulgarian: ORIO AL SERIO: Ufficio delle Dogane di Bergamo, Sezione Operativa Territoriale di Orio al Serio.
Estonian: ORIO AL SERIO: Ufficio delle Dogane di Bergamo, Sezione Operativa Territoriale di Orio al Serio;
Latvian: ORIO AL SERIO Ufficio delle Dogane di Bergamo, Sezione Operativa Territoriale di Orio al Serio,
Lithuanian: ORIO AL SERIO Ufficio delle Dogane di Bergamo, Sezione Operativa Territoriale di Orio al Serio,
Maltese: ORIO AL SERIO Ufficio delle Dogane di Bergamo, Sezione Operativa Territoriale di Orio al Serio.
English: RAVENNA: Ufficio delle Dogane di Ravenna; Sezione Operativa Territoriale di San Vitale,
French: RAVENNA: Ufficio delle Dogane di Ravenna; Sezione Operativa Territoriale di San Vitale.
German: RAVENNA: Ufficio delle Dogane di Ravenna; Sezione Operativa Territoriale di San Vitale.
Italian: RAVENNA: Ufficio delle dogane di Ravenna; sezione operativa territoriale di San Vitale
Dutch: RAVENNA Ufficio delle Dogane di Ravenna; Sezione Operativa Territoriale di San Vitale;
Danish: RAVENNA: Ufficio delle Dogane di Ravenna, Sezione Operativa Territoriale di San Vitale
Swedish: RAVENNA: Ufficio delle Dogane di Ravenna; Sezione Operativa Territoriale di San Vitale.
Finnish: RAVENNA: Ufficio delle Dogane di Ravenna; Sezione Operativa Territoriale di San Vitale;
Greek: RAVENNA: Ufficio delle Dogane di Ravenna; Sezione Operativa Territoriale di San Vitale
Slovak: RAVENNA Ufficio delle Dogane di Ravenna; Sezione Operativa Territoriale di San Vitale,
Romanian: RAVENNA: Ufficio delle Dogane di Ravenna; Sezione Operativa Territoriale di San Vitale;
Bulgarian: RAVENNA: Ufficio delle Dogane di Ravenna; Sezione Operativa Territoriale di San Vitale.
Estonian: RAVENNA: Ufficio delle Dogane di Ravenna; Sezione Operativa Territoriale di San Vitale;
Latvian: RAVENNA Ufficio delle Dogane di Ravenna; Sezione Operativa Territoriale di San Vitale,
Lithuanian: RAVENNA Ufficio delle Dogane di Ravenna; Sezione Operativa Territoriale di San Vitale,
Maltese: RAVENNA Ufficio delle Dogane di Ravenna; Sezione Operativa Territoriale di San Vitale.
English: RIMINI: Ufficio delle Dogane di Rimini; Sezione Operativa Territoriale di Aeroporto ‘F.
French: RIMINI: Ufficio delle Dogane di Rimini; Sezione Operativa Territoriale di Aeroporto «F.
German: RIMINI: Ufficio delle Dogane di Rimini; Sezione Operativa Territoriale di Aeroporto „F.
Spanish: RIMINI: Ufficio delle Dogane di Rimini; Sezione Operativa Territoriale di Aeroporto «F.
Italian: RIMINI: Ufficio delle dogane di Rimini; sezione operativa territoriale di aeroporto «F.
Portuguese: RIMINI: Ufficio delle Dogane di Rimini; Sezione Operativa Territoriale di Aeroporto «F.
Dutch: RIMINI Ufficio delle Dogane di Rimini; Sezione Operativa Territoriale di Aeroporto „F.
Danish: RIMINI: Ufficio delle Dogane di Rimini, Sezione Operativa Territoriale di Aeroporto »F.
Swedish: RIMINI: Ufficio delle Dogane di Rimini; Sezione Operativa Territoriale di Aeroporto ”F.
Finnish: RIMINI: Ufficio delle Dogane di Rimini; Sezione Operativa Territoriale di Aeroporto ”F.
Greek: RIMINI: Ufficio delle Dogane di Rimini; Sezione Operativa Territoriale di Aeroporto «F.
Czech: RIMINI: Ufficio delle Dogane di Rimini; Sezione Operativa Territoriale di Aeroporto „F.
Slovak: RIMINI Ufficio delle Dogane di Rimini; Sezione Operativa Territoriale di Aeroporto „F.
Polish: RIMINI: Ufficio delle Dogane di Rimini; Sezione Operativa Territoriale di Aeroporto „F.
Hungarian: RIMINI: Ufficio delle Dogane di Rimini; Sezione Operativa Territoriale di Aeroporto „F.
Slovenian: RIMINI: Ufficio delle Dogane di Rimini; Sezione Operativa Territoriale di Aeroporto „F.
Romanian: RIMINI: Ufficio delle Dogane di Rimini; Sezione Operativa Territoriale di Aeroporto „F.
Bulgarian: RIMINI: Ufficio delle Dogane di Rimini; Sezione Operativa Territoriale di Aeroporto „F.
Estonian: RIMINI: Ufficio delle Dogane di Rimini; Sezione Operativa Territoriale di Aeroporto „F.
Latvian: RIMINI Ufficio delle Dogane di Rimini; Sezione Operativa Territoriale di Aeroporto “F.
Lithuanian: RIMINI Ufficio delle Dogane di Rimini; Sezione Operativa Territoriale di Aeroporto „F.
Maltese: RIMINI Ufficio delle Dogane di Rimini; Sezione Operativa Territoriale di Aeroporto “F.
English: Fellini’,
French: Fellini».
German: Fellini“.
Spanish: Fellini»,
Italian: Fellini»
Portuguese: Fellini»,
Dutch: Fellini”;
Danish: Fellini«
Swedish: Fellini”.
Finnish: Fellini”;
Greek: Fellini»
Czech: Fellini“,
Slovak: Fellini“,
Polish: Fellini”,
Hungarian: Fellini”,
Slovenian: Fellini“,
Romanian: Fellini”;
Bulgarian: Fellini“.
Estonian: Fellini”;
Latvian: Fellini”,
Lithuanian: Fellini“,
Maltese: Fellini”.
English: ROMA: Ufficio delle Dogane di Roma II; Sezione Operativa Territoriale di Fiumicino,
French: ROMA: Ufficio delle Dogane di Roma II; Sezione Operativa Territoriale di Fiumicino.
German: ROMA: Ufficio delle Dogane di Roma II; Sezione Operativa Territoriale di Fiumicino.
Italian: ROMA: Ufficio delle dogane di Roma II; sezione operativa territoriale di Fiumicino
Dutch: ROMA Ufficio delle Dogane di Roma II; Sezione Operativa Territoriale di Fiumicino;
Danish: ROMA: Ufficio delle Dogane di Roma II, Sezione Operativa Territoriale di Fiumicino,
Swedish: ROMA: Ufficio delle Dogane di Roma II; Sezione Operativa Territoriale di Fiumicino.
Finnish: ROMA: Ufficio delle Dogane di Roma II; Sezione Operativa Territoriale di Fiumicino;
Greek: ROMA: Ufficio delle Dogane di Roma II; Sezione Operativa Territoriale di Fiumicino
Slovak: ROMA Ufficio delle Dogane di Roma II; Sezione Operativa Territoriale di Fiumicino,
Romanian: ROMA: Ufficio delle Dogane di Roma II; Sezione Operativa Territoriale di Fiumicino;
Bulgarian: ROMA: Ufficio delle Dogane di Roma II; Sezione Operativa Territoriale di Fiumicino.
Estonian: ROMA: Ufficio delle Dogane di Roma II; Sezione Operativa Territoriale di Fiumicino;
Latvian: ROMA Ufficio delle Dogane di Roma II; Sezione Operativa Territoriale di Fiumicino,
Lithuanian: ROMA Ufficio delle Dogane di Roma II; Sezione Operativa Territoriale di Fiumicino,
Maltese: ROMA Ufficio delle Dogane di Roma II; Sezione Operativa Territoriale di Fiumicino.
English: TARANTO: Ufficio delle Dogane di Taranto,
French: TARANTO: Ufficio delle Dogane di Taranto.
German: TARANTO: Ufficio delle Dogane di Taranto.
Italian: TARANTO: Ufficio delle dogane di Taranto
Dutch: TARANTO Ufficio delle Dogane di Taranto;
Danish: TARANTO: Ufficio delle Dogane di Taranto
Swedish: TARANTO: Ufficio delle Dogane di Taranto.
Finnish: TARANTO: Ufficio delle Dogane di Taranto;
Greek: TARANTO: Ufficio delle Dogane di Taranto
Slovak: TARANTO Ufficio delle Dogane di Taranto,
Romanian: TARANTO: Ufficio delle Dogane di Taranto;
Bulgarian: TARANTO: Ufficio delle Dogane di Taranto.
Estonian: TARANTO: Ufficio delle Dogane di Taranto;
Latvian: TARANTO Ufficio delle Dogane di Taranto,
Lithuanian: TARANTO Ufficio delle Dogane di Taranto,
Maltese: TARANTO Ufficio delle Dogane di Taranto.
English: With regard to the establishment, monitoring and making available of import duties collected on goods destined for the Republic of San Marino, Article 3, Article 6(1), (3)(a) and (b) and the first subparagraph of paragraph 4 and Articles 10(1) and 17(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 [1] shall apply mutatis mutandis.
Spanish: Por lo que se refiere a la comprobación, control y puesta a disposición de los derechos de importación percibidos sobre las mercancías destinadas a la República de San Marino, el artículo 3, el artículo 6, apartado 1 y apartado 3, letras a) y b), el artículo 6, apartado 4, párrafo primero, el artículo 10, apartado 1, y el artículo 17, apartado 2, del Reglamento (CE, Euratom) no 1150/2000 [1] se aplicarán mutatis mutandis.
Slovak: Pokiaľ ide o vymeranie, kontrolu a sprístupnenie dovozného cla vybraného za tovar určený Sanmarínskej republike, článok 3, článok 6 ods. 1 a ods. 3 písm. a) a b) a ods. 4 prvý pododsek, článok 10 ods. 1 a článok 17 ods. 2 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 [1] sa uplatňujú mutatis mutandis.
Romanian: În ceea ce privește constatarea, controlul și punerea la dispoziție a taxelor la import percepute pentru mărfurile destinate Republicii San Marino, articolul 3, articolul 6 alineatul (1), alineatul (3) literele (a) și (b) și alineatul (4) primul paragraf, articolul 10 alineatul (1) și articolul 17 alineatul (2) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000 [1] se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: По отношение на установяването, контрола и предоставянето на вносните мита, събрани от стоките, предназначени за Република Сан Марино, член 3, член 6, параграф 1, параграф 3, букви а) и б) и параграф 4, първа алинея, член 10, параграф 1 и член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000 [1] се прилагат mutatis mutandis.
Latvian: Regulas (EK, Euratom) Nr. 1150/2000 [1] 3. pantu, 6. panta 1. punktu, 3. punkta a) un b) apakšpunktu un 4. punkta pirmo daļu, 10. panta 1. punktu un 17. panta 2. punktu piemēro mutatis mutandis attiecībā uz ievedmuitas, kas iekasēta par precēm, kuras nosūtītas uz Sanmarīno Republiku, noteikšanu, kontroli un nodošanu.
Maltese: Fir-rigward tal-istabbiliment, il-monitoraġġ u t-tqegħid għad-dispożizzjoni tad-dazji ta’ importazzjoni miġbura fuq il-merkanzija ddestinata għar-Repubblika ta’ San Marino, l-Artikolu 3, l-Artikolu 6(1), (3)(a) u (b) u l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 4, l-Artikolu 10(1) u l-Artikolu 17(2) tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1150/2000 [1] għandhom japplikaw mutatis mutandis.
English: In particular, the following provisions shall apply:
Spanish: Serán aplicables, en particular, las siguientes disposiciones:
Slovak: Uplatňujú sa najmä tieto ustanovenia:
Romanian: Se aplică în special următoarele dispoziții:
Bulgarian: Прилагат се по-специално следните разпоредби:
Latvian: Jo īpaši piemēro šādus noteikumus:
Maltese: B’mod partikolari, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet li ġejjin:
English: The supporting documents shall be kept in accordance with the first and second subparagraphs of Article 3 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
French: les pièces justificatives sont conservées conformément à l’article 3, premier et deuxième alinéas, du règlement (CE, Euratom) no 1150/2000.
German: Die Unterlagen werden gemäß Artikel 3 Unterabsätze 1 und 2 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000 aufbewahrt.
Spanish: los justificantes se conservarán con arreglo al artículo 3, párrafos primero y segundo, del Reglamento (CE, Euratom) no 1150/2000.
Italian: i documenti giustificativi vengono conservati conformemente all’articolo 3, primo e secondo comma, del regolamento (CE, Euratom) n. 1150/2000.
Portuguese: Os documentos comprovativos são conservados em conformidade com o artigo 3.o, primeiro e segundo parágrafos, do Regulamento (CE, Euratom) n.o 1150/2000.
Dutch: de bewijsstukken worden bewaard overeenkomstig artikel 3, eerste en tweede alinea, van Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000.
Danish: Bilagene opbevares i overensstemmelse med artikel 3, første og andet afsnit, i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000.
Swedish: Dokumentationen ska bevaras i enlighet med artikel 3 första och andra strecksatsen i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000.
Finnish: toimien perusteena olevat asiakirjat säilytetään asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 3 artiklan ensimmäisen ja toisen alakohdan mukaisesti.
Greek: τα δικαιολογητικά έγγραφα φυλάσσονται σύμφωνα με το άρθρο 3 πρώτο και δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000.
Czech: podklady se uchovávají v souladu s čl. 3 prvním a druhým pododstavcem nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000.
Slovak: sprievodné doklady sa uchovávajú v súlade s článkom 3 ods. 1 a 2 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000.
Polish: dokumenty uzupełniające przechowywane są zgodnie z przepisami art. 3 akapit pierwszy i drugi rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000.
Hungarian: az igazoló okiratokat az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 3. cikke első és második bekezdésének megfelelően kell megőrizni.
Slovenian: dokazila je treba hraniti v skladu s prvim in drugim pododstavkom člena 3 Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000.
Romanian: documentele justificative se păstrează în conformitate cu articolul 3 primul și al doilea paragraf din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000.
Bulgarian: оправдателните документи се съхраняват в съответствие с член 3, първа и втора алинея от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000.
Estonian: tõendavaid dokumente säilitatakse vastavalt määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 3 esimesele ja teisele lõigule.
Latvian: apliecinošos dokumentus uzglabā atbilstoši Regulas (EK, Euratom) Nr. 1150/2000 3. panta pirmajai un otrajai daļai.
Lithuanian: pateisinamieji dokumentai saugomi, kaip numatyta Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000 3 straipsnio pirmoje ir antroje pastraipose.
Maltese: id-dokumenti ġustifikattivi għandhom jinżammu skont l-ewwel u t-tieni subparagrafi tal-Artikolu 3 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1150/2000.
English: These documents and the documents relating to own resources shall be filed separately.
French: Ces pièces et les pièces relatives aux ressources propres sont classées séparément;
German: Diese Unterlagen und die Unterlagen über die Eigenmittel werden getrennt abgelegt.
Spanish: Estos documentos y los relativos a los recursos propios se archivarán por separado;
Italian: Tali documenti e quelli relativi alle risorse proprie sono classificati separatamente;
Portuguese: Estes documentos, bem como os documentos relativos aos recursos próprios, são arquivados separadamente;
Dutch: Deze stukken en de stukken met betrekking tot de eigen middelen worden afzonderlijk bewaard;
Danish: Disse bilag og bilag vedrørende egne indtægter arkiveres hver for sig.
Swedish: Denna dokumentation och dokumentationen av de egna medlen ska bevaras åtskilda.
Finnish: Nämä asiakirjat ja omiin varoihin liittyvät asiakirjat luokitellaan erikseen;
Greek: Τα δικαιολογητικά αυτά και τα δικαιολογητικά που αφορούν τους ιδίους πόρους ταξινομούνται χωριστά·
Czech: Tyto dokumenty a dokumenty týkající se vlastních zdrojů se zakládají odděleně;
Slovak: Tieto doklady a doklady týkajúce sa vlastných zdrojov sa zakladajú oddelene;
Polish: Dokumenty te i dokumenty dotyczące zasobów własnych przechowywane są oddzielnie;
Hungarian: Ezeket az okiratokat és a saját forrásokhoz kapcsolódó dokumentumokat külön iktatják;
Slovenian: Ta dokazila in dokazila glede lastnih sredstev je treba arhivirati ločeno;
Romanian: Aceste documente și documentele privind resursele proprii sunt clasate separat;
Bulgarian: Тези документи и документите, свързани със собствените ресурси, се архивират отделно;
Estonian: Nimetatud dokumendid ja omavahendeid käsitlevad dokumendid arhiveeritakse eraldi;
Latvian: Šos dokumentus un dokumentus, kas saistīti ar pašu resursiem, uzglabā atsevišķi;
Lithuanian: Šie dokumentai ir su nuosavais ištekliais susiję dokumentai archyvuojami atskirai;
Maltese: Dawn id-dokumenti u d-dokumenti relatati mar-riżorsi proprji għandhom jiġu ffajljati separatament;
English: Article 18 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 shall apply.
French: l’article 18 du règlement (CE, Euratom) no 1150/2000 s’applique.
German: Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000 findet Anwendung.
Spanish: será de aplicación el artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) no 1150/2000.
Italian: si applica l’articolo 18 del regolamento (CE, Euratom) n. 1150/2000.
Portuguese: É aplicável o artigo 18.o do Regulamento (CE) n.o 1150/2000.
Dutch: artikel 18 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000 is van toepassing.
Danish: Artikel 18 i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 finder anvendelse.
Swedish: Artikel 18 i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 ska tillämpas.
Finnish: sovelletaan asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 18 artiklaa.
Greek: στ) εφαρμόζεται το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000.
Czech: použije se článek 18 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000.
Slovak: uplatňuje sa článok 18 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000.
Polish: art. 18 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000 ma zastosowanie.
Hungarian: az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 18. cikke alkalmazandó.
Slovenian: uporablja se člen 18 Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000.
Romanian: se aplică articolul 18 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000.
Bulgarian: прилага се член 18 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000.
Estonian: kohaldatakse määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artiklit 18.
Latvian: piemēro Regulas (EK) Nr. 1150/2000 18. pantu.
Lithuanian: taikomas Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000 18 straipsnis.
Maltese: l-Artikolu 18 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1150/2000 għandu japplika.
English: Officials authorised by the Republic of San Marino may participate in these inspection measures.
French: Les agents mandatés de la République de Saint-Marin peuvent participer à ces contrôles;
German: An den Kontrollen können dazu befugte Bedienstete der Republik San Marino teilnehmen.
Spanish: Los inspectores de la República de San Marino podrán participar en dichos controles;
Italian: Gli agenti incaricati dalla Repubblica di San Marino possono partecipare ai controlli;
Portuguese: Os agentes mandatados da República de São Marinho podem participar nestes controlos;
Dutch: De door de Republiek San Marino gemachtigde ambtenaren kunnen aan deze controles deelnemen;
Danish: Republikken San Marinos befuldmægtigede repræsentanter kan deltage i denne kontrol.
Finnish: San Marinon tasavallan valtuuttamat edustajat voivat osallistua tällaisiin tarkastuksiin;
Greek: Στους ελέγχους αυτούς μπορούν να συμμετέχουν εντεταλμένοι υπάλληλοι της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου·
Czech: Zástupci pověření Republikou San Marino se těchto kontrol mohu zúčastnit;
Slovak: Úradníci, ktorých splnomocní Sanmarínska republika, sa môžu týchto kontrol zúčastniť;
Polish: W kontrolach tych mogą uczestniczyć pełnomocnicy upoważnieni przez Republikę San Marino;
Hungarian: E felügyeleti intézkedésekben San Marino Köztársaság felhatalmazott tisztviselői is részt vehetnek;
Slovenian: Pri teh pregledih lahko sodelujejo pooblaščenci Republike San Marino;
Romanian: Funcționarii autorizați de Republica San Marino pot participa la aceste controale;
Bulgarian: Мерките за контрол могат да се прилагат от служители, оправомощени от Република Сан Марино;
Estonian: San Marino Vabariigi volitatud ametnikud võivad nimetatud kontrollides osaleda;
Latvian: Sanmarīno Republikas pilnvarotie pārstāvji var piedalīties šajās kontrolēs;
Lithuanian: San Marino Respublikos įgalioti pareigūnai gali dalyvauti taikant tokias tikrinimo priemones;
Maltese: L-uffiċjali awtorizzati mir-Repubblika ta’ San Marino jistgħu jipparteċipaw f’dawn il-miżuri ta’ spezzjoni;
English: In the implementation of Article 1(a) and (b), the Appendix shall apply.
French: Lors de la mise en œuvre de l’article 1er, points a) et b), l’appendice est applicable.
German: Für die Durchführung von Artikel 1 Buchstaben a und b gilt die Anlage.
Spanish: En la ejecución del artículo 1, letras a) y b), se aplicará el apéndice.
Italian: Per l’esecuzione dell’articolo 1, lettere a) e b), si applica l’appendice.
Portuguese: Aquando da aplicação do artigo 1.o, alíneas a) e b), é aplicável o Apêndice.
Dutch: Op de uitvoering van artikel 1, onder a) en b), is het aanhangsel van toepassing.
Danish: Appendikset finder anvendelse i forbindelse med gennemførelsen af artikel 1, litra a) og b).
Swedish: Genomförandet av artikel 1 a–b omfattas av tillägget.
Finnish: Pantaessa täytäntöön 1 artiklan a ja b alakohtaa sovelletaan lisäystä.
Greek: Κατά την εφαρμογή του άρθρου 1 στοιχεία α) και β), εφαρμόζεται το προσάρτημα.
Czech: Při provádění čl. 1 písm. a) a b) se použijí ustanovení uvedená v dodatku.
Slovak: Pri vykonávaní článku 1 písm. a) a b) sa uplatňuje dodatok.
Polish: W odniesieniu do wdrożenia art. 1 lit. a) i b) zastosowanie mają postanowienia dodatku.
Hungarian: Az 1. cikk a) és b) pontjainak végrehajtására a függelék alkalmazandó.
Slovenian: Pri izvajanju točk (a) in (b) člena 1 se uporabljajo določbe iz Dodatka.
Romanian: La punerea în aplicare a articolului 1 literele (a) și (b) se aplică dispozițiile care figurează în apendice.
Bulgarian: При прилагането на член 1, букви а) и б) се прилагат разпоредбите, определени в допълнението.
Estonian: Artikli 1 punktide a ja b rakendamisel kohaldatakse liidet.
Latvian: Īstenojot 1. panta a) un b) punktu, piemēro papildinājumu.
Lithuanian: Įgyvendinant 1 straipsnio a ir b punktus taikomas priedėlis.
Maltese: Fl-implimentazzjoni tal-punti (a) u (b) tal-Artikolu 1, għandu japplika l-Appendiċi.
English: Gianluca Grippa
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Polish: Przewodniczący