English: Ixfin is, however, clearly a company in difficulty on the basis of point 10(c) of the Guidelines since it is the subject of bankruptcy proceedings.
French: Or, Ixfin est clairement une entreprise en difficulté au sens du point 10 c) des lignes directrices puisqu’elle fait l’objet d’une procédure de faillite.
German: Nun handelt es sich bei Ixfin aber zweifelsfrei um ein Unternehmen in Schwierigkeiten im Sinne von Randnummer 10 Buchstabe c der Leitlinien, da es Gegenstand eines Insolvenzverfahrens ist.
Spanish: No obstante, Ixfin es evidentemente una empresa en crisis a tenor del punto 10, letra c), de las Directrices, puesto que es objeto de un procedimiento de quiebra.
Italian: Tuttavia Ixfin è chiaramente un’impresa in difficoltà ai sensi del punto 10, lettera c), degli orientamenti, in quanto è oggetto di una procedura fallimentare.
Portuguese: Porém, a Ixfin é claramente uma empresa em dificuldade, com base no ponto 10, alínea c), das Orientações, uma vez que é objecto de um processo de falência.
Dutch: Ixfin is evenwel duidelijk een onderneming in moeilijkheden in de zin van punt 10, onder c), van de richtsnoeren omdat zij in een faillissementsprocedure is verwikkeld.
Danish: Det fremgår tydeligt, at Ixfin ikke desto mindre er en kriseramt virksomhed i medfør af rammebestemmelsernes punkt 10, litra c), da virksomheden er under konkursbehandling.
Swedish: Ixfin är dock uppenbart ett företag i svårigheter enligt punkt 10 c i riktlinjerna eftersom det är föremål för ett konkursförfarande.
Finnish: Ixfin on kuitenkin selkeästi suuntaviivojen 10 kohdan c kohdassa tarkoitettu vaikeuksissa oleva yritys, koska se on konkurssimenettelyn kohteena.
Greek: Ωστόσο η Ixfin αποτελεί σαφώς προβληματική επιχείρηση κατά την έννοια του σημείου 10 στοιχείο γ) των κατευθυντηρίων γραμμών, εφόσον αποτελεί αντικείμενο πτωχευτικής διαδικασίας.
Czech: Společnost Ixfin je však jednoznačně podnikem v obtížích podle bodu 10 písm. c) pokynů, jelikož je v úpadkovém řízení.
Slovak: Ixfin však jednoznačne je podnikom v ťažkostiach na základe bodu 10 písm. c) usmernení, keďže je predmetom konkurzného konania.
Polish: Jednak Ixfin jest w oczywisty sposób przedsiębiorstwem zagrożonym w rozumieniu art. 10 lit. c) wytycznych, ponieważ stanowi przedmiot postępowania upadłościowego.
Hungarian: Az Ixfin azonban az iránymutatás 10. pontjának c) alpontja alapján mindenképpen nehéz helyzetben lévő vállalkozásnak tekintendő, mivel csődeljárás indult ellene.
Slovenian: Vendar je jasno, da je podjetje Ixfin podjetje v težavah na podlagi točke 10(c) smernic, ker je v stečajnem postopku.
Romanian: Cu toate acestea, Ixfin este în mod evident o întreprindere aflată în dificultate în temeiul punctului 10 litera (c) din orientări, întrucât face obiectul procedurii de faliment.
Bulgarian: Ixfin обаче е без съмнение предприятие в затруднение по смисъла на точка 10, буква в) от Насоките, тъй като е страна в производство по несъстоятелност.
Estonian: Ixfin on aga suuniste punkti 10 alapunkti c alusel selgelt raskustes olev äriühing, sest tema suhtes kohaldati pankrotimenetlust.
Latvian: Tomēr Ixfin neapšaubāmi ir grūtībās nonācis uzņēmums atbilstīgi pamatnostādņu 10. punkta c) apakšpunktam, jo tas ir maksātnespējas procedūras objekts.
Lithuanian: Tačiau „Ixfin“ akivaizdžiai yra sunkumus patirianti įmonė pagal gairių 10 punkto c papunktį, kadangi jai taikoma bankroto procedūra.
Maltese: Madanakollu Ixfin hija impriżi f’diffikulta skont il-punt 10, ittra c), tal-linji gwida, billi hija suġġetta għal proċediment ta’ falliment.