FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 9 February 2010
French: du 9 février 2010
German: vom 9. Februar 2010
Spanish: de 9 de febrero de 2010
Italian: del 9 febbraio 2010
Portuguese: de 9 de Fevereiro de 2010
Dutch: van 9 februari 2010
Danish: af 9. februar 2010
Swedish: av den 9 februari 2010
Finnish: tehty 9 päivänä helmikuuta 2010,
Greek: της 9ης Φεβρουαρίου 2010
Czech: ze dne 9. února 2010
Slovak: z 9. februára 2010
Polish: z dnia 9 lutego 2010 r.
Hungarian: (2010. február 9.)
Slovenian: z dne 9. februarja 2010
Romanian: din 9 februarie 2010
Bulgarian: от 9 февруари 2010 година
Estonian: veebruar 2010,
Latvian: (2010. gada 9. februāris)
Lithuanian: 2010 m. vasario 9 d.
Maltese: tad-9 ta’ Frar 2010
English: (notified under document C(2010) 795)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 795]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 795)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 795]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 795]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 795]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 795)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 795)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 795]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 795)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 795]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 795)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 795]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 795)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 795. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 795)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 795]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 795)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 795 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 795)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 795)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 795)
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: However, certain establishments are still undergoing the necessary structural improvements in order to comply with those requirements.
French: Toutefois, certains établissements procèdent toujours aux améliorations structurelles nécessaires pour se conformer à ces exigences.
German: Gleichwohl haben bestimmte Betriebe die zur Erfüllung dieser Anforderungen notwendigen strukturellen Verbesserungen noch nicht abgeschlossen.
Spanish: No obstante, determinados establecimientos aún están realizando las mejoras estructurales necesarias para cumplir dichos requisitos.
Italian: Tuttavia, alcuni stabilimenti stanno ancora effettuando gli adeguamenti strutturali necessari a conformarsi ai requisiti.
Portuguese: Contudo, em certos estabelecimentos ainda estão a decorrer as melhorias estruturais necessárias para o cumprimento desses requisitos.
Dutch: In bepaalde inrichtingen worden echter nog steeds de nodige structurele verbeteringen aangebracht om aan die voorschriften te voldoen.
Danish: Visse virksomheder er dog stadig i gang med at gennemføre de strukturelle forbedringer, der er nødvendige for at opfylde de pågældende krav.
Swedish: Vissa anläggningar håller dock fortfarande på att genomföra de strukturella förbättringar som krävs för att de ska uppfylla kraven.
Finnish: Kyseisten vaatimusten noudattamiseksi tarvittavat rakenteelliset parannukset ovat eräissä laitoksissa kuitenkin edelleen kesken.
Greek: Ωστόσο, ορισμένες εγκαταστάσεις βρίσκονται ακόμη σε στάδιο εφαρμογής των αναγκαίων διαρθρωτικών βελτιώσεων προκειμένου να συμμορφωθούν με τις προαναφερόμενες απαιτήσεις.
Czech: V některých zařízeních však stále probíhají nezbytná strukturální zlepšení, aby byly zmíněné požadavky splněny.
Slovak: V určitých prevádzkarniach však naďalej prebiehajú stavebnotechnické zlepšenia potrebné na splnenie uvedených požiadaviek.
Polish: Jednakże w niektórych zakładach nadal przeprowadzane są zmiany strukturalne niezbędne dla spełnienia tych wymagań.
Hungarian: Egyes létesítmények azonban még mindig szerkezeti átalakításon mennek keresztül annak érdekében, hogy megfeleljenek az említett követelményeknek.
Slovenian: Vendar pa v nekaterih obratih še vedno potekajo potrebne strukturne izboljšave za izpolnitev navedenih zahtev.
Romanian: Cu toate acestea, anumite unități trec încă printr-un proces de îmbunătățire structurală, pentru a putea fi în măsură să respecte cerințele în cauză.
Bulgarian: Някои предприятия обаче все още са в процес на структурни подобрения, необходими за привеждането им в съответствие с посочените изисквания.
Estonian: Teatavates ettevõtetes on siiski nimetatud nõuete täitmiseks vajalikud struktuuriparandused alles käimas.
Latvian: Tomēr konkrētos uzņēmumos vēl joprojām tiek veikti vajadzīgie strukturālie uzlabojumi, lai panāktu atbilstību minētajām prasībām.
Lithuanian: Tačiau tam tikrose įmonėse dar vyksta būtini struktūriniai tobulinimai siekiant atitikti minėtus reikalavimus.
Maltese: Iżda, ċerti stabbilimenti għadhom għaddejjin mit-titjib strutturali meħtieġ biex ikunu b’konformità ma’ dawn ir-rekwiżiti.
English: Those establishments are spread across the whole territory of Romania.
French: Ces établissements sont disséminés sur tout le territoire de la Roumanie.
German: Diese Betriebe befinden sich im gesamten Hoheitsgebiet Rumäniens.
Spanish: Estos establecimientos están distribuidos por todo el territorio de Rumanía.
Italian: Questi stabilimenti sono disseminati su tutto il territorio della Romania.
Portuguese: Esses estabelecimentos encontram-se espalhados por todo o território da Roménia.
Dutch: Die inrichtingen zijn verspreid over het gehele grondgebied van Roemenië.
Danish: Disse virksomheder er spredt over hele Rumænien.
Swedish: Dessa anläggningar är utspridda över hela Rumänien.
Finnish: Nämä laitokset sijaitsevat eri puolilla Romanian aluetta.
Greek: Οι εγκαταστάσεις αυτές είναι διασκορπισμένες σε όλη την επικράτεια της Ρουμανίας.
Czech: Tato zařízení se vyskytují na celém území Rumunska.
Slovak: Tieto prevádzkarne sa nachádzajú na celom území Rumunska.
Polish: Zakłady te znajdują się w różnych miejscach na całym terytorium Rumunii.
Hungarian: Ezek a létesítmények Románia különböző részein találhatóak.
Slovenian: Navedeni obrati so razporejeni po celotnem ozemlju Romunije.
Romanian: Unitățile respective sunt răspândite pe întreg teritoriul României.
Bulgarian: Тези предприятия са разположени повсеместно на територията на Румъния.
Estonian: Sellised ettevõtted asuvad kogu Rumeenia territooriumil.
Latvian: Šādi uzņēmumi ir visā Rumānijas teritorijā.
Lithuanian: Šios įmonės yra išsidėsčiusios visoje Rumunijos teritorijoje.
Maltese: Dawn l-istabbilimenti jinsabu mxerrda mat-territorju kollu tar-Rumanija.
English: The lists of establishments that do not comply with those structural requirements are set out in Annex I to IV to this Decision.
French: Les listes des établissements qui ne remplissent pas ces exigences structurelles figurent aux annexes I à IV de la présente décision.
German: Die Verzeichnisse der Betriebe, die den betreffenden strukturellen Anforderungen nicht entsprechen, finden sich in den Anhängen I bis IV dieses Beschlusses.
Spanish: Las listas de los establecimientos que no cumplen estos requisitos estructurales figuran en los anexos I a IV de la presente Decisión.
Italian: L’elenco degli stabilimenti non conformi ai requisiti strutturali figura negli allegati da I a IV della presente decisione.
Portuguese: As listas de estabelecimentos que não obedecem a esses requisitos estruturais constam dos anexos I a IV da presente decisão.
Dutch: De lijsten van de inrichtingen die niet aan die structurele voorschriften voldoen, zijn vastgesteld in de bijlagen I tot en met IV bij dit besluit.
Danish: De virksomheder, der ikke opfylder de strukturelle krav, er opført på listerne i bilag I-IV til denne afgørelse.
Swedish: I bilagorna I–IV till detta beslut förtecknas de anläggningar som inte uppfyller dessa strukturella krav.
Finnish: Luettelot laitoksista, jotka eivät ole kyseisten rakenteellisten vaatimusten mukaisia, esitetään tämän päätöksen liitteissä I–IV.
Greek: Οι κατάλογοι των εγκαταστάσεων που δεν συμμορφώνονται με τις εν λόγω διαρθρωτικές απαιτήσεις παρατίθενται στα παραρτήματα Ι έως IV της παρούσας απόφασης.
Czech: Seznamy zařízení, která nesplňují uvedené strukturální požadavky, jsou uvedeny v přílohách I až IV tohoto rozhodnutí.
Slovak: Zoznamy prevádzkarní, ktoré nespĺňajú tieto stavebnotechnické požiadavky, sú uvedené v prílohách I až IV k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Wykazy zakładów, które nie spełniają wspomnianych wymagań strukturalnych, zamieszczono w załącznikach I–IV do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az említett szerkezeti követelményeknek nem megfelelő létesítmények listáját e határozat I–IV. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Seznami obratov, ki ne izpolnjujejo navedene strukturne zahteve, so v prilogah I do IV k temu sklepu.
Romanian: Listele unităților care nu respectă cerințele structurale respective sunt stabilite în anexele I-IV la prezenta decizie.
Bulgarian: Списъците на предприятията, които не отговарят на посочените структурни изисквания, са изложени в приложения I—IV към настоящото решение.
Estonian: Kõnealustele struktuurinõuetele mittevastavate ettevõtete loetelud on esitatud käesoleva otsuse I, II, III ja IV lisas.
Latvian: Šā lēmuma I līdz IV pielikumā ir sniegti to uzņēmumu saraksti, kuri neatbilst minētajām strukturālajām prasībām.
Lithuanian: Minėtų struktūrinių reikalavimų neatitinkančios įmonės išvardytos šio sprendimo I–VI prieduose.
Maltese: Il-listi ta’ stabbilimenti li mhumiex b’konformità ma’ dawn ir-rekwiżiti strutturali jinsabu fl-Anness I sal-Anness IV ta’ din id-Deċiżjoni.
English: In order to ensure the continuity of these transitional measures this Decision should enter into force as of 1 January 2010. The transitional period granted by this Decision should be limited to a period of one year from 1 January 2010 to 31 December 2010 by which date it is anticipated that the establishments concerned will be in full compliance with the relevant structural requirements.
Polish: Przed upływem tego okresu sytuację w Rumunii należy poddać przeglądowi.
Bulgarian: Ситуацията в Румъния следва да бъде проверена преди края на посочения период.
Lithuanian: Rumunijos padėtis turėtų būti peržiūrėta iki šio laikotarpio pabaigos.
English: The situation in Romania should be reviewed before the end of that period. Therefore, Romania should submit a report to the Commission regarding progress in the upgrading of the concerned establishments and cold stores in that Member State.
French: La situation en Roumanie doit être réexaminée avant la fin de cette période, c’est pourquoi il est prévu que la Roumanie soumettra à la Commission un rapport sur les progrès accomplis par les établissements et entrepôts frigorifiques concernés de cet État membre pour se conformer aux mesures.
Italian: Occorre riesaminare la situazione rumena prima della fine di tale periodo e, a tal fine, la Romania deve trasmettere alla Commissione una relazione sui progressi ottenuti dagli stabilimenti e dai depositi frigoriferi rumeni per conformarsi ai requisiti.
Polish: W związku z tym Rumunia powinna przedłożyć Komisji sprawozdanie dotyczące postępów w modernizacji przedmiotowych zakładów i chłodni w tym państwie członkowskim.
Bulgarian: Поради това Румъния следва да представи на Комисията доклад за напредъка при модернизирането на съответните предприятия и хладилни складове в държавата-членка.
Lithuanian: Todėl Rumunija Komisijai turėtų pateikti ataskaitą apie susijusių įmonių ir šaldymo sandėlių modernizavimo pažangą šioje valstybėje narėje.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Katina tal-Ikel u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: be placed on the domestic market in Romania; or
French: sont placés exclusivement sur le marché national roumain; ou
German: auf den rumänischen Markt gebracht werden oder
Spanish: se comercializarán en el mercado nacional de Rumanía, o bien
Italian: immessi sul mercato interno della Romania; o
Portuguese: Ser colocados no mercado nacional da Roménia; ou
Dutch: in de binnenlandse handel in Roemenië worden gebracht, of
Danish: bringes i omsætning på det rumænske hjemmemarked eller
Swedish: släppas ut på den inhemska marknaden i Rumänien, eller
Finnish: saattaa kotimaan markkinoille Romaniassa; tai
Greek: να διατίθενται μόνο στην εσωτερική αγορά της Ρουμανίας· ή
Czech: uváděny pouze na vnitrostátní na trh v Rumunsku, nebo
Slovak: uvádzať iba na domáci trh v Rumunsku alebo
Polish: wprowadzane na rynek krajowy w Rumunii; lub
Hungarian: kizárólag a román piacon hozhatók forgalomba; vagy
Slovenian: dajo na domači trg v Romuniji ali
Romanian: comercializate pe piața internă în România; sau
Bulgarian: се пускат единствено на вътрешния пазар в Румъния; или
Estonian: lasta ainult Rumeenia siseturule või
Latvian: laist tikai Rumānijas vietējā tirgū; vai
Lithuanian: tiekiami tik Rumunijos vidaus rinkai; arba
Maltese: jitqiegħdu fis-suq domestiku fir-Rumanija biss; jew
English: be used for further processing in the establishments.
French: sont soumis à d’autres transformations dans les établissements.
German: in den Betrieben weiterverarbeitet werden.
Spanish: se utilizarán para una ulterior transformación en dichos establecimientos.
Italian: utilizzati per un’ulteriore trasformazione negli stabilimenti.
Portuguese: Ser utilizados para transformação ulterior nos estabelecimentos.
Dutch: worden gebruikt voor verdere verwerking in de inrichtingen.
Danish: anvendes til videre forarbejdning på virksomhederne.
Swedish: användas för vidare bearbetning i anläggningarna.
Finnish: käyttää jatkojalostukseen näissä laitoksissa.
Greek: να χρησιμοποιούνται για περαιτέρω μεταποίηση στις εγκαταστάσεις.
Czech: používány k dalšímu zpracování pouze v uvedených zařízeních.
Slovak: používať na ďalšie spracovanie iba v uvedených prevádzkarniach.
Polish: wykorzystywane do dalszego przetwarzania w zakładach.
Hungarian: továbbfeldolgozás céljára használhatók fel a létesítményekben.
Slovenian: uporabijo za nadaljnjo predelavo v obratih.
Romanian: utilizate pentru a fi prelucrate ulterior în unități.
Bulgarian: се използват единствено за допълнителна преработка в предприятията.
Estonian: kasutada edasiseks töötlemiseks ettevõtetes.
Latvian: izmantot tikai tālākai pārstrādei uzņēmumos.
Lithuanian: naudojami tolesniam perdirbimui įmonėse.
Maltese: jintużaw biss għal iktar ipproċessar fl-istabbilimenti.
English: The report shall be submitted to the Commission by 31 October 2010.
French: Le rapport est transmis à la Commission pour le 31 octobre 2010.
German: Der Bericht wird der Kommission bis zum 31. Oktober 2010 übermittelt.
Spanish: Este informe deberá presentarse a la Comisión el 31 de octubre de 2010 a más tardar.
Italian: La relazione è presentata alla Commissione entro il 31 ottobre 2010.
Portuguese: O relatório deve ser apresentado à Comissão até 31 de Outubro de 2010.
Dutch: Het verslag wordt uiterlijk op 31 oktober 2010 bij de Commissie ingediend.
Danish: Rapporten forelægges Kommissionen senest den 31. oktober 2010.
Swedish: Rapporten ska lämnas till kommissionen senast den 31 oktober 2010.
Finnish: Kertomus on toimitettava komissiolle 31 päivään lokakuuta 2010 mennessä.
Greek: Η έκθεση υποβάλλεται στην Επιτροπή έως τις 31 Οκτωβρίου 2010.
Czech: Zpráva musí být Komisi předložena do dne 31. října 2010.
Slovak: Správa sa Komisii predloží do 31. októbra 2010.
Polish: Sprawozdanie zostanie przedłożone Komisji do dnia 31 października 2010 r.
Hungarian: A jelentést 2010. október 31-ig kell benyújtani a Bizottsághoz.
Slovenian: Poročilo se Komisiji predloži do 31. oktobra 2010.
Romanian: Raportul se transmite Comisiei până la 31 octombrie 2010.
Bulgarian: Докладът се представя на Комисията до 31 октомври 2010 г.
Estonian: Aruanne tuleb esitada komisjonile 31. oktoobriks 2010.
Latvian: Ziņojumu iesniedz Komisijai līdz 2010. gada 31. oktobrim.
Lithuanian: Ataskaita pateikiama Komisijai iki 2010 m. spalio 31 d.
Maltese: Ir-rapport għandu jintbagħat lill-Kummissjoni sal-31 ta’ Ottubru 2010.
English: The report shall be submitted in accordance with the model form set out in Annex V.
French: Il est présenté conformément au modèle figurant à l’annexe V.
German: Für diesen Bericht ist das Muster in Anhang V zu verwenden.
Spanish: Este informe deberá presentarse de conformidad con el modelo de formulario que figura en el anexo V.
Italian: La relazione è presentata conformemente allo schema che figura nell’allegato V.
Portuguese: O relatório deve ser apresentado em conformidade com o modelo de formulário previsto no anexo V.
Dutch: Het verslag wordt ingediend volgens het model in bijlage V.
Danish: Rapporten fremlægges ifølge formularen i bilag V.
Swedish: Rapporten ska läggas fram i enlighet med förlagan i bilaga V.
Finnish: Kertomus on esitettävä liitteessä V olevan mallin mukaisesti.
Greek: Η εν λόγω έκθεση υποβάλλεται σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος V.
Czech: Zpráva musí být předložena podle vzoru uvedeného v příloze V.
Slovak: Správa sa predloží podľa vzorového formulára uvedeného v prílohe V.
Polish: Sprawozdanie składa się zgodnie z modelem określonym w załączniku V.
Hungarian: A jelentést az V. mellékletben szereplő formanyomtatványnak megfelelően kell benyújtani.
Slovenian: Poročilo se predloži v skladu z obrazcem iz Priloge V.
Romanian: Raportul se transmite în conformitate cu modelul de formular prezentat în anexa V.
Bulgarian: Докладът се представя съгласно формуляра образец, включен в приложение V.
Estonian: Aruanne tuleb esitada kooskõlas V lisas esitatud näidisega.
Latvian: Ziņojumu iesniedz saskaņā ar V pielikumā sniegto parauga veidlapu.
Lithuanian: Ataskaita turi būti parengta pagal V priede pateiktą pavyzdį.
Maltese: Ir-rapport għandu jintbagħat skont il-forma tal-mudell stabbilita fl-Anness V.
English: This Decision shall apply from 1 January 2010 to 31 December 2010.
French: La présente décision s’applique du 1er janvier au 31 décembre 2010.
German: Dieser Beschluss gilt vom 1. Januar 2010 bis zum 31. Dezember 2010.
Spanish: La presente Decisión será aplicable del 1 de enero al 31 de diciembre de 2010.
Italian: La presente decisione si applica dal 1o gennaio 2010 al 31 dicembre 2010.
Portuguese: A presente decisão é aplicável de 1 de Janeiro de 2010 até 31 de Dezembro de 2010.
Dutch: Dit besluit is van toepassing van 1 januari 2010 tot en met 31 december 2010.
Danish: Denne afgørelse anvendes fra den 1. januar 2010 til den 31. december 2010.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2010 till och med den 31 december 2010.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 201031 päivään joulukuuta 2010.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2010 έως την 31η Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2010 do dne 31. prosince 2010.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2010 do 31. decembra 2010.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2010 r. do dnia 31 grudnia 2010 r.
Hungarian: Ez a határozat 2010. január 1-jétől2010. december 31-ig alkalmazandó.
Slovenian: Ta sklep se uporablja od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2010.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2010 până la 31 decembrie 2010.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 януари 2010 г. до 31 декември 2010 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse 1. jaanuarist 2010 kuni 31. detsembrini 2010.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2010. gada 1. janvāra līdz 2010. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2010 m. sausio 1 d. iki 2010 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2010 sal-31 ta’ Diċembru 2010.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 139, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 139, 30.4.2004, p. 1.