English: The remaining shortcomings as regards seafarers’ training and certification procedures mainly concern missing legal provisions in relation to minor aspects of the training provided by the Maritime Education and Training Institutions, the definition of relevant objectives for the application of the Quality Standards System and training requirements regarding personal survival techniques and the use of survival craft.
French: Les lacunes qui subsistent en matière de procédures de formation et de délivrance des brevets des gens de mer relèvent principalement de l'absence de dispositions légales relatives à des aspects mineurs de la formation proposée par les établissements d'enseignement et de formation maritimes, à la définition d'objectifs pertinents pour l'application du système de normes de qualité et aux exigences de formation aux techniques de survie des personnes et à l'utilisation d'embarcations et de radeaux de sauvetage.
German: Die noch bestehenden Mängel in Bezug auf die Verfahren für die Ausbildung von Seeleuten und die Erteilung von Zeugnissen betreffen vor allem das Fehlen von Rechtsvorschriften in Bezug auf weniger wichtige Aspekte der Ausbildung, die von den Aus- und Fortbildungseinrichtungen für den Seeverkehr angeboten wird, die Festlegung relevanter Ziele für die Anwendung des Qualitätssicherungssystems und Ausbildungsanforderungen in Bezug auf das Überleben auf See und den Einsatz von Überlebensfahrzeugen.
Spanish: El resto de las deficiencias relativas a los procedimientos de titulación y formación de la gente de mar se refiere sobre todo a la ausencia de disposiciones jurídicas relativas a aspectos de menor importancia de la formación ofrecida por los centros de formación y educación náuticas, la definición de los objetivos pertinentes para la aplicación del sistema de normas de calidad y exigencias de formación en relación con las técnicas de supervivencia y el uso de embarcaciones de supervivencia.
Italian: Le lacune rimanenti nell’ambito delle procedure di formazione e di abilitazione dei marittimi riguardano soprattutto la mancanza di disposizioni giuridiche relative ad aspetti secondari della formazione impartita dagli istituti per l’istruzione e la formazione marittima, la definizione degli obiettivi pertinenti per l’applicazione del sistema di norme di qualità e le esigenze di formazione alle tecniche di sopravvivenza personale e all’uso di mezzi di salvataggio.
Portuguese: As deficiências remanescentes a nível dos processos de formação e certificação dos marítimos prendem-se com a falta de disposições legais em aspectos menores da formação ministrada pelas escolas náuticas, a definição de objectivos para a aplicação do sistema de normas de qualidade e os requisitos de formação nas técnicas pessoais de sobrevivência e na operação de embarcações de sobrevivência.
Dutch: De resterende tekortkomingen betreffende de opleidings- en diplomeringsprocedures voor zeevarenden hebben voornamelijk betrekking op het gebrek aan wetgevingsbepalingen betreffende een aantal minder belangrijke aspecten van de door de maritieme opleidingsinstellingen verstrekte opleiding, het opstellen van relevante doelstellingen voor de toepassing van het stelsel van kwaliteitsnormen en opleidingsvereisten betreffende technieken inzake persoonlijke overleving en het gebruik van reddingsboten.
Danish: De resterende mangler med hensyn til uddannelse af søfarende og attesteringsprocedurer vedrører navnlig manglende specifikke retsforskrifter for mindre vigtige aspekter af den uddannelse, der gennemføres af de maritime uddannelses- og undervisningsinstitutioner, definitionen af relevante målsætninger for anvendelsen af kvalitetsnormer og uddannelseskravene for personoverlevelsesteknikker og brugen af overlevelsesfartøjer.
Swedish: Återstående brister i fråga om sjöfolks utbildning och certifieringsförfaranden gällde framför allt avsaknaden av föreskrifter avseende smärre aspekter av den utbildning som tillhandahålls av institutionen för sjöfartsutbildning, fastställande av definitionen av relevanta mål för tillämpningen av systemet för kvalitetsnormer samt utbildningskrav i fråga om personlig överlevnadsteknik och användningen av räddningsfarkoster.
Finnish: Jäljellä olevat puutteet merenkulkijoiden koulutus- ja pätevyyskirjajärjestelmässä liittyvät lähinnä merenkulkualan oppilaitosten tarjoaman koulutuksen vähemmän merkityksellisiä seikkoja koskevien säännösten puuttumiseen, keskeisten tavoitteiden määrittelemiseen laadunvarmistusjärjestelmän soveltamiseksi sekä henkilökohtaisen pelastautumisen ja pelastusveneiden ja -lauttojen käyttöä koskeviin koulutusvaatimuksiin.
Greek: Οι λοιπές αδυναμίες των διαδικασιών κατάρτισης και πιστοποίησης των ναυτικών αφορούν κυρίως την έλλειψη νομικών διατάξεων όσον αφορά ήσσονος σημασίας θέματα κατάρτισης που παρέχεται από τα ναυτικά ιδρύματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, τον καθορισμό σημαντικών στόχων για την εφαρμογή συστήματος προτύπων ποιότητας και απαιτήσεις κατάρτισης σχετικά με τεχνικές προσωπικής επιβίωσης και τη χρήση σωστικού σκάφους.
Czech: Zbývající nedostatky, pokud jde o výcvik námořníků a postupy osvědčování, se převážně týkají chybějících právních ustanovení v souvislosti s méně závažnými aspekty výcviku nabízeného institucemi námořního vzdělávání a výcviku, definice příslušných cílů pro uplatňování systému zajišťování kvality a požadavků na výcvik v oblasti osobních záchranných technik a používání záchranných plavidel.
Slovak: Zostávajúce nedostatky v súvislosti s prípravou a postupom osvedčovania námorníkov sa prevažne týkajú chýbajúcich právnych ustanovení, pokiaľ ide o menej dôležité aspekty prípravy poskytnutej námornými vzdelávacími inštitúciami, vymedzenie relevantných cieľov v oblasti uplatňovania systému noriem kvality a požiadaviek na prípravu týkajúcu sa osobných záchranných techník a použitia záchranných plavidiel.
Polish: Pozostałe niedociągnięcia w zakresie szkolenia marynarzy i procedur wydawania im świadectw dotyczą głównie braku przepisów prawnych w odniesieniu do mniej istotnych aspektów szkolenia oferowanego przez instytucje zajmujące się kształceniem i szkoleniem marynarzy, określenia odpowiednich celów stosowania systemu norm jakości i wymagań szkoleniowych dotyczących technik przetrwania i korzystania z łodzi ratowniczych.
Hungarian: A tengerészek képzésével és a képesítési bizonyítványok kiállítási eljárásával kapcsolatban továbbra is fennálló hiányosságok többnyire a tengerészeti oktatási és képzési intézmények által biztosított képzések kisebb jelentőségű szempontjaival, a minőségbiztosítási rendszer alkalmazása tekintetében érintett célkitűzések meghatározásával, valamint a személyes túlélési technikák és a mentőcsónakok használatának képzési követelményeivel kapcsolatos hiányzó jogszabályi rendelkezésekre vonatkoznak.
Slovenian: Preostale pomanjkljivosti pri postopkih usposabljanja in izdajanja spričeval za pomorščake se v glavnem nanašajo na pomanjkanje pravnih določb glede manj pomembnih vidikov usposabljanja, ki ga zagotavljajo ustanove za pomorsko izobraževanje in usposabljanje, opredelitev zadevnih ciljev za uporabo sistema standardov kakovosti in zahteve glede usposabljanja, povezane s tehnikami za osebno preživetje in uporabo reševalnih plovil.
Romanian: Deficiențele restante în materie de proceduri de formare și certificare a navigatorilor vizează în principal lipsa unor dispoziții legale referitoare la aspecte minore ale activității de formare desfășurate de Institutele de educație și formare maritimă, definirea de obiective relevante pentru aplicarea sistemului de standarde de calitate și cerințele de formare pentru tehnicile individuale de supraviețuire pe mare și utilizarea ambarcațiunilor de supraviețuire.
Bulgarian: Оставащите все още недостатъци във връзка с процедурите на подготовка и освидетелстване на моряците се отнасят предимно до липсата на конкретни правни разпоредби за по-незначителни аспекти на обучението, предоставяно от институциите за образование и обучение на моряците, определянето на съответни цели за прилагането на системата за осигуряване на качеството и изискванията към обучението във връзка с техниките за оцеляване в морето и използване на спасителни съдове.
Estonian: Meremeeste väljaõppe ja diplomeerimismenetlustega seotud ülejäänud puudused on peamiselt tingitud selliste õigusaktide puudumisest, milles käsitletakse merendusalase väljaõppega seotud asutuste pakutava väljaõppe vähemtähtsaid küsimusi, kvaliteedinõuete süsteemi kohaldamise vastavate eesmärkide määratlust ning isiklike päästemeetodite ja päästepaadi või -parve kasutamise väljaõppenõudeid.
Latvian: Pārējās nepilnības saistībā ar jūrnieku apmācības un sertifikācijas procedūrām galvenokārt attiecas uz konkrētu juridisku noteikumu trūkumu attiecībā uz jūrniecības izglītības un apmācības iestāžu nodrošinātās apmācības nebūtiskiem aspektiem, kvalitātes standartu sistēmas piemērošanas attiecīgo mērķu noteikšanu un prasībām par individuālo glābšanas paņēmienu un glābšanas laivu un plostu lietošanas apmācību.
Lithuanian: Likusieji jūrininkų rengimo ir atestavimo tvarkos trūkumai daugiausia susiję su trūkstamomis teisės aktų nuostatomis dėl neesminių jūrininkų mokymo ir rengimo institucijose vykdomo rengimo aspektų, atitinkamų kokybės standartų sistemos taikymo tikslų nustatymo ir su asmenų gelbėjimo būdais ir gelbėjimo laivų bei orlaivių naudojimu susijusio rengimo reikalavimų.
Maltese: In-nuqqasijiet li baqa' rigward it-taħriġ tal-baħħara u l-proċeduri ta' ċertifikazzjoni jikkonċernaw prinċipalment dispożizzjonijiet legali neqsin dwar aspetti minuri tat-taħriġ ipprovdut mill-Istituzzjonijiet tal-Edukazzjoni u t-Taħriġ Marittimu, id-denominazzjoni tal-objettivi rilevanti għall-applikazzjoni tas-Sistema ta' Standards ta' Kwalità u r-rekwiżiti tat-taħriġ dwar tekniki ta' salvataġġ personali u l-użu ta' inġenji ta' salvataġġ.