FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The procedure shall be repeated until the requested funding is covered by the available funds.
French: La procédure est répétée jusqu’à ce que le financement demandé corresponde aux fonds disponibles.
German: Dieses Vorgehen ist so lange zu wiederholen, bis die beantragte Finanzierung durch die verfügbaren Mittel gedeckt ist.
Spanish: El proceso se reiterará hasta que la financiación solicitada coincida con los fondos disponibles.
Italian: La procedura è ripetuta fino a quando le domande di finanziamento corrispondono ai fondi disponibili.
Dutch: Deze procedure wordt herhaald totdat de aangevraagde financiering wordt gedekt door de beschikbare middelen.
Danish: Proceduren gentages, indtil den ønskede støtte er dækket af de disponible midler.
Swedish: Detta förfarande ska upprepas till dess att den begärda finansieringen täcks av de tillgängliga medlen.
Finnish: Menettely toistetaan, kunnes käytettävissä olevat varat kattavat haetun rahoituksen.
Greek: Η διαδικασία αυτή επαναλαμβάνεται μέχρι να καλυφθεί η αιτούμενη χρηματοδότηση από τους διαθέσιμους χρηματοδοτικούς πόρους.
Czech: Tento postup se opakuje, dokud dostupné prostředky nepokryjí požadované financování.
Slovak: Postup sa opakuje dovtedy, kým disponibilné finančné zdroje nepokryjú požadované financovanie.
Polish: Procedurę tę powtarza się do momentu, w którym finansowanie, o które wystąpiono, znajduje pokrycie przy pomocy dostępnych środków.
Hungarian: Az eljárást addig kell ismételni, amíg a finanszírozás céljára rendelkezésre álló összeg immár fedezni képes a finanszírozási igényt.
Slovenian: Postopek se ponavlja, dokler razpoložljiva sredstva ne zadoščajo za zahtevano financiranje.
Bulgarian: Процедурата се повтаря докато исканото финансиране влезе в рамките на разполагаемите средства.
Estonian: Samal põhimõttel jäetakse projekte välja kuni olemasolevad vahendid on piisavad rahastamistaotluste rahuldamiseks.
Latvian: Minēto procedūru atkārto, līdz pieprasītais finansējums atbilst pieejamajiem līdzekļiem.
Lithuanian: Procedūra kartojama tol, kol prašomas finansavimas atitinka turimas lėšas.
Maltese: Il-proċedura għandha tiġi ripetuta sakemm il-finanzjament rikjest ikun kopert mill-fondi disponibbli.
English: However, the first subparagraph shall not apply to transboundary projects.
French: Le premier alinéa, toutefois, ne s’applique pas aux projets transfrontières.
German: Unterabsatz 1 gilt jedoch nicht für grenzüberschreitende Projekte.
Spanish: No obstante, el párrafo primero no se aplicará a los proyectos transfronterizos.
Italian: Il primo comma non si applica tuttavia ai progetti transfrontalieri.
Portuguese: O primeiro parágrafo não é, contudo, aplicável aos projectos transfronteiriços.
Dutch: De eerste alinea is evenwel niet van toepassing op grensoverschrijdende projecten.
Danish: Første afsnit gælder dog ikke for grænseoverskridende projekter.
Swedish: Första stycket ska dock inte gälla gränsöverskridande projekt.
Finnish: Ensimmäistä alakohtaa ei kuitenkaan sovelleta rajatylittäviin hankkeisiin.
Greek: Ωστόσο, το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται στα διασυνοριακά έργα.
Czech: Ustanovení prvního pododstavce se však nevztahuje na přeshraniční projekty.
Slovak: Prvý pododsek sa však neuplatní na cezhraničné projekty.
Polish: Akapitu pierwszego nie stosuje się jednak do projektów transgranicznych.
Hungarian: A határon átnyúló projektekre az első albekezdés nem alkalmazandó.
Slovenian: Vendar se prvi pododstavek ne uporablja za čezmejne projekte.
Romanian: Primul paragraf nu se aplică însă proiectelor transfrontaliere.
Bulgarian: Първата алинея обаче не се отнася за трансграничните проекти.
Estonian: Esimest lõiku ei kohaldata piiriüleste projektide puhul.
Latvian: Tomēr pirmā daļa neattiecas uz pārrobežu projektiem.
Lithuanian: Tačiau pirma pastraipa netaikoma tarpvalstybiniams projektams.
Maltese: Madankollu, l-ewwel subparagrafu ma għandux japplika għall-proġetti transkonfinali.
English: Award decisions
French: Décisions d’attribution
German: Finanzhilfebeschlüsse
Spanish: Decisión de adjudicación
Italian: Decisioni di assegnazione
Portuguese: Decisões de atribuição
Dutch: Toekenningsbesluiten
Danish: Tilsagn om støtte
Swedish: Beviljandebeslut
Finnish: Myöntämispäätökset
Greek: Αποφάσεις κατακύρωσης
Czech: Rozhodnutí o přidělení finančních prostředků
Slovak: Rozhodnutia o poskytnutí finančných prostriedkov
Polish: Decyzje o przyznaniu finansowania
Hungarian: Odaítélési határozatok
Slovenian: Odločitve o dodelitvi
Romanian: Deciziile de acordare
Bulgarian: Решения за предоставяне на финансиране
Estonian: Rahastamisotsus
Latvian: Lēmumi par piešķiršanu
Lithuanian: Sprendimai dėl finansavimo skyrimo
Maltese: Deċiżjonijiet dwar l-għoti ta’ finanzjament
English: Award decisions shall cease to have legal effect where the conditions referred to in the first or second paragraph are not met.
French: Les décisions d’attribution cessent de produire des effets si les conditions visées au premier ou deuxième alinéa ne sont pas remplies.
German: Werden die in Absätzen 1 oder 2 genannten Voraussetzungen nicht erfüllt, so sind die Finanzhilfebeschlüsse rechtlich nicht mehr bindend.
Spanish: Las decisiones de adjudicación dejarán de surtir efectos jurídicos en caso de que no se cumplan las condiciones a que se refieren los párrafos primero o segundo.
Italian: Le decisioni di assegnazione cessano di avere effetti giuridici se le condizioni di cui al primo o secondo comma non sono soddisfatte.
Portuguese: As decisões de atribuição deixarão de produzir efeitos jurídicos se não forem cumpridas as condições estabelecidas no primeiro ou no segundo parágrafo.
Dutch: De toekenningsbesluiten hebben geen rechtskracht indien niet aan de in de eerste en de tweede alinea bedoelde voorwaarden is voldaan.
Danish: Tilsagn om støtte ophører med at have retsvirkning, når betingelserne i stk. 1 eller 2 ikke er opfyldt.
Swedish: Beviljandebeslut ska upphöra att ha rättsverkan om de villkor som anges i första eller andra stycket inte uppfylls.
Finnish: Myöntämispäätöksen oikeusvaikutukset lakkaavat, jos ensimmäisen tai toisen kohdan edellytykset eivät täyty.
Greek: Οι αποφάσεις κατακύρωσης παύουν να έχουν νομική ισχύ, στις περιπτώσεις που δεν συντρέχουν οι προϋποθέσεις του πρώτου ή δεύτερου εδαφίου.
Czech: Rozhodnutí o přidělení finančních prostředků pozbývá právního účinku, pokud nejsou splněny podmínky uvedené v prvním nebo druhém pododstavci.
Slovak: Právne účinky rozhodnutí o poskytnutí finančných prostriedkov sa v prípade nesplnenia podmienok uvedených v prvom alebo druhom odseku zrušia.
Polish: Decyzje o przyznaniu finansowania tracą skutek prawny, jeśli nie są spełnione warunki, o których mowa w akapitach pierwszym lub drugim.
Hungarian: Ha az első vagy második bekezdésben előírt feltétel nem teljesül, az odaítélési határozatok joghatásukat vesztik.
Slovenian: Odločitve o dodelitvi izgubijo pravni učinek, kadar pogoji iz prvega ali drugega odstavka niso izpolnjeni.
Romanian: Deciziile de acordare încetează a mai avea efecte juridice în cazul în care condițiile menționate la primul sau al doilea paragraf nu sunt îndeplinite.
Bulgarian: Ако условията, посочени в първата или втората алинеи не бъдат изпълнени, решенията за предоставяне на финансиране губят своята правна сила.
Estonian: Rahastamisotsusel ei ole õiguslikku jõudu, kui esimeses või teises lõigus osutatud tingimused on täitmata.
Latvian: Ja pirmajā un otrajā daļā minētie nosacījumi nav izpildīti, lēmumi par piešķiršanu zaudē savu juridisko spēku.
Lithuanian: Jei pirmoje ar antroje pastraipoje nurodytos sąlygos nėra įvykdomos, sprendimas dėl finansavimo skyrimo netenka teisinės galios.
Maltese: F’każ li l-kundizzjonijiet imsemmija fl-ewwel jew fit-tieni paragrafi ma jiġux sodisfatti, id-deċiżjonijiet dwar l-għoti ta’ finanzjament ma jibqax ikollhom effett legali.
English: Monetisation of allowances and management of revenues
French: Monétisation des quotas et gestion des recettes en découlant
German: Monetarisierung der Zertifikate und Verwaltung von Einkünften
Spanish: Monetarización de los derechos de emisión y gestión de los ingresos
Italian: Monetizzazione delle quote e gestione delle entrate
Portuguese: Conversão em moeda das licenças e gestão das receitas
Dutch: Tegeldemaking van de emissierechten en beheer van de inkomsten
Danish: Monetarisering af kvoter og indtægtsforvaltning
Swedish: Monetarisering av utsläppsrätter och förvaltning av intäkter
Finnish: Päästöoikeuksien rahaksi muuntaminen ja tulojen hallinnointi
Greek: Αποτίμηση σε νόμισμα των δικαιωμάτων και διαχείριση των εσόδων
Czech: Zpeněžení povolenek a správa výnosů
Slovak: Speňaženie kvót a správa výnosov
Polish: Monetyzacja uprawnień i zarządzanie dochodami
Hungarian: A kibocsátási egységek pénzzé tétele és a bevételek kezelése
Slovenian: Monetizacija pravic in upravljanje prihodkov
Romanian: Monetizarea certificatelor și administrarea veniturilor
Bulgarian: Монетизиране на квоти и управление на приходи
Estonian: Saastekvootide konverteerimine ja tulude haldamine
Latvian: Kvotu monetizācija un ieņēmumu pārvaldība
Lithuanian: Leidimų keitimas į pinigines lėšas ir pajamų valdymas
Maltese: Konverżjoni tal-kwoti f’valur monetarju u ġestjoni tad-dħul
English: For the purposes of monetisation of allowances and management of revenues, the Commission shall act on behalf of Member States.
French: Aux fins de monétisation des quotas et de gestion des recettes qui en découlent, la Commission agit au nom des États membres.
German: Für die Zwecke der Monetarisierung der Zertifikate und der Verwaltung der Einkünfte handelt die Kommission im Namen der Mitgliedstaaten.
Spanish: A efectos de la monetarización de los derechos de emisión y gestión de los ingresos, la Comisión actuará en nombre de los Estados miembros.
Italian: Ai fini della monetizzazione delle quote e della gestione delle entrate che ne derivano, la Commissione agisce per conto degli Stati membri.
Portuguese: Para fins de conversão em moeda das licenças e gestão das receitas, a Comissão age em nome dos Estados-Membros.
Dutch: Voor de tegeldemaking van de emissierechten en het beheer van de inkomsten handelt de Commissie namens de lidstaten.
Danish: I forbindelse med monetarisering af kvoter og indtægtsforvaltning handler Kommissionen på medlemsstaternes vegne.
Swedish: När det gäller monetarisering av utsläppsrätter och förvaltning av intäkter ska kommissionen handla på medlemsstaternas vägnar.
Finnish: Komissio muuntaa rahaksi päästöoikeudet ja hallinnoi tuloja jäsenvaltioiden puolesta.
Greek: Για την αποτίμηση σε νόμισμα των δικαιωμάτων και τη διαχείριση των εσόδων, η Επιτροπή ενεργεί εξ ονόματος των κρατών μελών.
Czech: Pro účely zpeněžení povolenek a správy výnosů Komise jedná jménem členských států.
Slovak: Na účely speňaženia kvót a správy výnosov Komisia koná v mene členských štátov.
Polish: Do celów monetyzacji uprawnień i zarządzania dochodami Komisja działa w imieniu państw członkowskich.
Hungarian: A kibocsátási egységek pénzzé tételét és a bevételek kezelését illetően a Bizottság jár el a tagállamok nevében.
Slovenian: Komisija za namene monetizacije pravic in upravljanja prihodkov deluje v imenu držav članic.
Romanian: În scopul monetizării certificatelor și al administrării veniturilor, Comisia acționează în numele statelor membre.
Bulgarian: За целите на монетизиране на квоти и управление на приходите Комисията действа от името на държавите-членки.
Estonian: Saastekvootide konverteerimisel ja tulude haldamisel tegutseb komisjon liikmesriikide nimel.
Latvian: Kvotu monetizācijas un ieņēmumu pārvaldības nolūkā Komisija rīkojas dalībvalstu vārdā.
Lithuanian: Keičiant leidimus į pinigines lėšas ir valdant pajamas Komisija veikia valstybių narių vardu.
Maltese: Għall-finijiet tal-konverżjoni tal-kwoti f’valur monetarju u l-ġestjoni tad-dħul, il-Kummissjoni għandha taġixxi f’isem l-Istati Membri.
English: The EIB shall manage the revenues and shall pass them to Member States as required for disbursement pursuant to Article 11.
French: La BEI gère les recettes et les transfère aux États membres, aux fins de versement, conformément aux dispositions de l’article 11.
German: Die EIB verwaltet die Einkünfte und leitet sie zur Auszahlung nach Artikel 11 an die Mitgliedstaaten weiter.
Spanish: El BEI gestionará los ingresos y los transferirá a los Estados miembros, de acuerdo con los requisitos establecidos para su desembolso con arreglo al artículo 11.
Italian: La BEI gestisce le entrate e le trasferisce agli Stati membri, ai fini dell’erogazione di cui all’articolo 11.
Portuguese: O BEI gere as receitas e transfere-as para os Estados-Membros, para utilização em conformidade com o artigo 11.o.
Dutch: De EIB beheert de inkomsten en maakt deze ten behoeve van de betaling overeenkomstig artikel 11 over aan de lidstaten.
Danish: EIB forvalter indtægterne og overfører dem til medlemsstaterne med henblik på udbetaling, jf. artikel 11.
Swedish: EIB ska förvalta intäkterna och överföra dem till medlemsstaterna enligt de krav som enligt artikel 11 gäller för utbetalning.
Finnish: EIP hallinnoi tuloja ja siirtää ne jäsenvaltioille maksujen suorittamiseksi 11 artiklan mukaisesti.
Greek: Η ΕΤΕ διαχειρίζεται τα έσοδα και τα διαβιβάζει στα κράτη μέλη ανάλογα με τις ανάγκες εκταμίευσης σύμφωνα με το άρθρο 11.
Czech: EIB spravuje výnosy a předává je členským státům podle požadavků na vyplácení uvedených v článku 11.
Slovak: EIB bude spravovať príjmy, ktoré potom poskytne členským štátom vo výške potrebnej na vyplatenie finančných prostriedkov podľa článku 11.
Polish: EBI zarządza dochodami i przekazuje je państwom członkowskim do celów wydatkowania zgodnie z art. 11.
Hungarian: Az EBB kezeli a bevételeket, és a 11. cikk értelmében történő kifizetés céljából megfelelő ütemezésben továbbítja azokat a tagállamoknak.
Slovenian: EIB upravlja prihodke in jih preda državam članicam, kot se zahteva za izplačilo v skladu s členom 11.
Romanian: BEI administrează veniturile și le transferă statelor membre, conform cerințelor de vărsământ de la articolul 11.
Bulgarian: ЕИБ управлява приходите и ги прехвърля на държавите-членки, в съответствие с изискванията за изплащане съгласно член 11.
Estonian: EIP haldab tulusid ja annab need üle liikmesriikidele artikli 11 kohaseks väljamaksmiseks.
Latvian: EIB šos ieņēmumus pārvalda un pārved dalībvalstīm izmaksai, kā tas paredzēts 11. pantā.
Lithuanian: EIB valdo pajamas ir perduoda jas valstybėms narėms, kad šios jas išmokėtų pagal 11 straipsnį.
Maltese: Il-BEI għandu jiġġestixxi d-dħul u jgħaddih lill-Istati Membri kif meħtieġ għat-tqassim skont l-Artikolu 11.
English: Disbursement of revenues and use of non-disbursed revenues
French: Versement des recettes et utilisation des recettes non versées
German: Auszahlung der Einkünfte und Verwendung nicht ausgezahlter Einkünfte
Spanish: Desembolso de los ingresos y utilización de los ingresos no desembolsados
Italian: Erogazione delle entrate e uso delle entrate non erogate
Portuguese: Pagamento das receitas e utilização das receitas não utilizadas
Dutch: Uitbetaling van inkomsten en gebruik van niet-uitbetaalde inkomsten
Danish: Udbetaling af indtægter og anvendelse af ikkeudbetalte indtægter
Swedish: Utbetalning av intäkter och användning av icke-utbetalda intäkter
Finnish: Tulojen maksatus ja niiden tulojen käyttö, joita ei käytetä maksuihin
Greek: Εκταμίευση των εσόδων και χρήση των μη εκταμιευμένων εσόδων
Czech: Vyplácení výnosů a použití nevyplacených výnosů
Slovak: Vyplatenie výnosov a použitie nevyplatených výnosov
Polish: Wydatkowanie dochodów i wykorzystanie niewydatkowanych dochodów
Hungarian: A bevételek kifizetése és a ki nem fizetett bevételek felhasználása
Slovenian: Izplačilo prihodkov in uporaba neizplačanih prihodkov
Romanian: Vărsarea veniturilor și utilizarea veniturilor nevărsate
Bulgarian: Изплащане на приходи и използване на неизплатени приходи
Estonian: Tulude väljamaksmine ja väljamaksmata tulude kasutamine
Latvian: Ieņēmumu izmaksa un neizmaksāto ieņēmumu izmantojums
Lithuanian: Pajamų išmokėjimas ir neišmokėtų pajamų panaudojimas
Maltese: Tqassim tad-dħul u użu ta’ dħul mhux imqassam
English: the project and the awarded funding in euro;
French: le projet et le montant du financement qui lui est attribué, en euros;
German: das Projekt und die gewährte Finanzierung in Euro;
Spanish: el proyecto y la financiación adjudicada en euros;
Italian: il progetto e il finanziamento concesso in euro;
Portuguese: Características do projecto e financiamento concedido, expresso em euros;
Dutch: het project en de toegekende financiering in euro;
Danish: projektet og den bevilgede støtte i euro
Swedish: Projektet och den beviljade finansieringens belopp i euro.
Finnish: hanke ja myönnetty rahoitus euroina;
Greek: το έργο και η κατακυρωμένη χρηματοδότηση, σε ευρώ·
Czech: projekt a přidělené financování v eurech;
Slovak: projekt a pridelené finančné zdroje v eurách;
Polish: projekt i przyznane finansowanie w euro;
Hungarian: a projekt és az odaítélt finanszírozás összege euróban;
Slovenian: projekt in dodeljena finančna sredstva v eurih;
Romanian: proiectul și finanțarea acordată în euro;
Bulgarian: кой е проектът и колко е предоставеното финансиране в евро;
Estonian: projekti nimi ja kinnitatud rahastamine eurodes;
Latvian: projekts un tam piešķirtais finansējums, kas izteikts euro;
Lithuanian: projekto pavadinimas ir suteiktas finansavimas eurais;
Maltese: il-proġett u l-finanzjament mogħti f’euro;
English: the date of entry into operation;
French: la date de mise en œuvre;
German: das Datum der Inbetriebnahme;
Spanish: la fecha de puesta en funcionamiento;
Italian: la data di entrata in esercizio;
Portuguese: Data de arranque;
Dutch: de aanvangsdatum van het project;
Danish: idriftstagningsdatoen
Swedish: Datum när projektet ska tas i drift.
Finnish: käyttöönottopäivä;
Greek: η ημερομηνία έναρξης εκμετάλλευσης·
Czech: datum uvedení do provozu;
Slovak: dátum uvedenia do prevádzky;
Polish: datę rozpoczęcia eksploatacji;
Hungarian: az üzembe helyezés időpontja;
Slovenian: datum začetka delovanja;
Romanian: data intrării în operare;
Bulgarian: датата на пускане в експлоатация;
Estonian: projekti käivitamise kuupäev;
Latvian: ekspluatācijas sākuma datums;
Lithuanian: veiklos pradžios data;
Maltese: id-data ta’ meta jibda t-tħaddim;
English: the requirements for knowledge-sharing pursuant to Article 12;
French: les exigences en matière de partage des connaissances conformément à l’article 12;
German: die Anforderungen an den Wissensaustausch nach Artikel 12;
Spanish: los requisitos relativos a la puesta en común de conocimientos, de acuerdo con el artículo 12;
Italian: i requisiti per la condivisione delle conoscenze ai sensi dell’articolo 12;
Portuguese: Requisitos em matéria de partilha de conhecimentos, em conformidade com o artigo 12.o;
Dutch: de eisen inzake kennisdeling overeenkomstig artikel 12;
Danish: kravene om vidensdeling, jf. artikel 12
Swedish: Kraven rörande kunskapsutbyte enligt artikel 12.
Finnish: 12 artiklan mukaista tietojen yhteiskäyttöä koskevat vaatimukset;
Greek: οι απαιτήσεις για τη διάδοση των γνώσεων σύμφωνα με το άρθρο 12·
Czech: požadavky na sdílení znalostí podle článku 12;
Slovak: požiadavky na zdieľanie poznatkov podľa článku 12;
Polish: wymogi w zakresie dzielenia się wiedzą zgodnie z art. 12;
Hungarian: a tudásmegosztásra vonatkozó előírások a 12. cikk szerint;
Slovenian: zahteve glede izmenjave znanja v skladu s členom 12;
Romanian: cerințele de transfer de cunoștințe în conformitate cu articolul 12;
Bulgarian: изискванията за обмен на знания съгласно член 12;
Estonian: artikli 12 kohane teabe jagamise nõue;
Latvian: prasības attiecībā uz zināšanu apmaiņu atbilstīgi 12. pantam;
Lithuanian: dalijimosi patirtimi reikalavimai pagal 12 straipsnį;
Maltese: ir-rekwiżiti għall-qsim tal-għarfien skont l-Artikolu 12;
English: requirements regarding disbursement of the revenues pursuant to paragraphs 2 to 6 of this Article;
French: les exigences relatives au versement des recettes en application des paragraphes 2 à 6 du présent article;
German: die Anforderungen an die Auszahlung der Einkünfte nach den Absätzen 2 bis 6;
Spanish: los requisitos relativos al desembolso de los ingresos, con arreglo a los apartados 2 a 6 del presente artículo;
Italian: i requisiti relativi all’erogazione delle entrate ai sensi dei paragrafi da 2 a 6 del presente articolo;
Portuguese: Requisitos em matéria de pagamento das receitas, em conformidade com os n.os 2 a 6;
Dutch: de eisen inzake de betaling van de inkomsten overeenkomstig de leden 2 tot en met 6 van dit artikel;
Danish: kravene i forbindelse med udbetaling af indtægter, jf. stk. 2-6 i denne artikel
Swedish: Kraven rörande utbetalning av intäkterna enligt punkterna 2–6 i denna artikel.
Finnish: tämän artiklan 2–6 kohdan mukaista tulojen maksatusta koskevat vaatimukset;
Greek: οι απαιτήσεις σχετικά με την εκταμίευση των εσόδων κατ’ εφαρμογή των παραγράφων 2 έως 6 του παρόντος άρθρου·
Czech: požadavky týkající se vyplácení výnosů podle odstavců 2 až 6 tohoto článku;
Slovak: požiadavky na vyplatenie výnosov podľa odsekov 2 až 6 tohto článku;
Polish: wymogi dotyczące wydatkowania dochodów zgodnie z ust. 2–6 niniejszego artykułu;
Hungarian: a bevételek kifizetésére vonatkozó előírások e cikk (2)–(6) bekezdése szerint;
Slovenian: zahteve glede izplačila prihodkov v skladu z odstavki 2 do 6 tega člena;
Romanian: cerințele privind vărsarea veniturilor în conformitate cu alineatele (2)-(6) ale prezentului articol;
Bulgarian: изискванията относно изплащането на приходите, съгласно посоченото в параграфи от 2 до 6 на настоящия член;
Estonian: käesoleva artikli lõigete 2–6 kohane rahaliste vahendite väljamaksmise nõue;
Latvian: prasības attiecībā uz ieņēmumu izmaksu atbilstīgi šā panta 2. līdz 6. punktam;
Lithuanian: pajamų išmokėjimo reikalavimai pagal šio straipsnio 2–6 dalis;
Maltese: ir-rekwiżiti li jikkonċernaw it-tqassim tad-dħul skont il-paragrafi 2 sa 6 ta’ dan l-Artikolu;
English: requirements for reporting pursuant to Article 13;
French: les exigences en matière de rapports conformément à l’article 13;
German: die Anforderungen an die Berichterstattung nach Artikel 13;
Spanish: los requisitos relativos a la presentación de informes, de acuerdo con el artículo 13;
Italian: i requisiti per la relazione di cui all’articolo 13;
Portuguese: Requisitos em matéria de relatórios, em conformidade com o artigo 13.o;
Dutch: de eisen inzake rapportage overeenkomstig artikel 13;
Danish: rapporteringskravene, jf. artikel 13
Swedish: Rapporteringskraven enligt artikel 13.
Finnish: 13 artiklan mukaista kertomuksen antamista koskevat vaatimukset;
Greek: οι απαιτήσεις σχετικά με την υποβολή εκθέσεων κατ’ εφαρμογή του άρθρου 13·
Czech: požadavky na vykazování podle článku 13;
Slovak: požiadavky na podávanie správ podľa článku 13;
Polish: wymogi w zakresie sprawozdawczości zgodnie z art. 13;
Hungarian: a jelentéstételre vonatkozó előírások a 13. cikk szerint;
Slovenian: zahteve glede poročanja v skladu s členom 13;
Romanian: cerințele de raportare în conformitate cu articolul 13;
Bulgarian: изискванията за докладване съгласно член 13;
Estonian: artikli 13 kohane aruandluse nõue;
Latvian: prasības attiecībā uz ziņošanu atbilstīgi 13. pantam;
Lithuanian: ataskaitų teikimo reikalavimai pagal 13 straipsnį;
Maltese: ir-rekwiżiti ta’ rappurtar skont l-Artikolu 13;