FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the placement of supplementary pension and financial/insurance products (in particular personal pension policies).
French: du placement de produits de retraite complémentaire et de produits financiers/d’assurance (notamment les polices d’assurance retraite individuelle);
German: Platzierung von Zusatzrenten- und Finanz-/Versicherungsprodukten (vor allem Einzelpensionspolicen);
Spanish: la colocación de planes de pensiones complementarios y de productos financieros/de seguros (en particular, pólizas de pensiones personales);
Italian: il collocamento di prodotti della previdenza complementare e prodotti finanziari/assicurativi (in particolare polizze individuali pensionistiche);
Portuguese: a colocação de produtos complementares de reforma e de produtos financeiros ou de seguros (em especial planos individuais de poupança reforma);
Dutch: de plaatsing van aanvullende pensioen- en financiële/verzekeringsproducten (in het bijzonder persoonlijke pensioenpolissen).
Danish: placering af supplerende pensionsprodukter og finansielle produkter/forsikringsprodukter (især individuelle pensionspolicer).
Swedish: placering av tilläggspension samt finansiella produkter eller försäkringsprodukter (i synnerhet individuella pensionsförsäkringar).
Finnish: lisäeläke- ja rahoitus-/vakuutustuotteiden tarjoaminen (erityisesti henkilökohtaiset eläkejärjestelyt);
Greek: τη διάθεση προϊόντων συμπληρωματικής σύνταξης και χρηματοπιστωτικών/ασφαλιστικών προϊόντων (ιδίως, ασφαλιστηρίων ιδιωτικής συνταξιοδότησης).
Czech: umisťování doplňkových penzijních a finančních/pojišťovacích produktů (zejména osobních penzijních programů).
Slovak: umiestňovanie doplnkových dôchodkových a finančných/poistných produktov (predovšetkým osobných dôchodkových poistení).
Polish: plasowania emerytury dodatkowej i produktów finansowych/ubezpieczeniowych (w szczególności polis emerytalnych osób fizycznych);
Hungarian: kiegészítő nyugdíj- és pénzügyi/biztosítási termékek befektetése (különösen magánnyugdíj-biztosítások).
Slovenian: izdajo dopolnilnih pokojninskih in finančnih/zavarovalnih produktov (zlasti osebnih pokojninskih polic);
Romanian: plasamentul produselor de pensie suplimentară și al produselor financiare/de asigurare (în special polițe de pensie personală);
Bulgarian: пласиране на продукти за допълнително пенсионно осигуряване и финансови/застрахователни продукти (по-специално лични пенсионни застраховки);
Estonian: täiendavate pensioni- ja finants-/kindlustustoodete (eelkõige erapensionikindlustuslepingute) pakkumine.
Latvian: pensiju un finanšu/apdrošināšanas papildu produktu (jo īpaši privāto pensiju polišu) izvietošanu;
Lithuanian: papildomos pensijos bei finansinių arba draudimo produktų (visų pirma asmeninės pensijos politikos) siūlymą.
Maltese: l-impostament ta’ prodotti ta’ pensjonijiet supplementari u prodotti finanzjarji/tal-assigurazzjoni (b’mod partikolari poloz ta’ pensjoni personali).
English: Payment and money transfer services (in the following referred to as ‘payments’).
French: services de paiement et de transfert de fonds (ci-après les «paiements»).
German: Zahlungs- und Überweisungsdienstleistungen (nachstehend „Zahlungsverkehr“).
Spanish: servicios de pago y de transferencia de dinero (en lo sucesivo, «pagos»).
Italian: servizi di pagamento e di trasferimento di denaro (di seguito «pagamento»).
Portuguese: Serviços de pagamento e de transferência de fundos (a seguir designados «pagamentos»).
Dutch: Betalings- en geldovermakingsdiensten (hierna „betalingen” genoemd).
Danish: Tjenester vedrørende betalinger og pengeoverførsler (herefter benævnt »betalinger«).
Swedish: Betalnings- och penningöverföringstjänster (nedan kallade betalningar).
Finnish: maksu- ja rahansiirtopalvelut, jäljempänä ’maksut’.
Greek: Υπηρεσίες πληρωμής και μεταφοράς χρηματικών ποσών (εφεξής «πληρωμές»).
Czech: Platební služby a služby spojené s převodem peněz (dále jen „platby“).
Slovak: Platobné služby a služby prevodu peňazí (ďalej len „platby“).
Polish: usługi płatnicze i usługi w zakresie przelewów pieniężnych (zwane dalej „płatnościami”).
Hungarian: Fizetési és pénzátutalási szolgáltatások (a továbbiakban: fizetések).
Slovenian: plačilne storitve in storitve denarnih nakazil (v nadaljnjem besedilu: plačila).
Romanian: servicii de plată și transfer de bani (denumite în continuare „plăți”).
Bulgarian: разплащателни услуги и услуги за парични преводи (наричани по-долу „разплащания“).
Estonian: Makse- ja arveldusteenused (edaspidi „maksed”).
Latvian: maksājumu un naudas pārvedumu pakalpojumi (turpmāk – “maksājumi”).
Lithuanian: Mokėjimo ir pinigų pervedimo paslaugos (toliau – mokėjimai).
Maltese: Servizzi ta’ pagamenti u ta’ trasferimenti tal-flus (minn hawn ‘il quddiem imsejħa “pagamenti”).
English: As described, this group of services comprise two distinct categories, namely:
French: Tel que décrit, cet ensemble de services comprend deux catégories distinctes, à savoir:
German: Der Beschreibung zufolge umfasst diese Gruppe von Dienstleistungen zwei getrennte Kategorien, nämlich
Spanish: Según la descripción, este grupo de servicios comprende dos categorías distintas, a saber:
Italian: Secondo la descrizione questa categoria di servizi ne comprende altre due, precisamente:
Portuguese: De acordo com a descrição, este grupo de serviços engloba duas categorias distintas, nomeadamente:
Dutch: Zoals beschreven omvat deze groep diensten twee afzonderlijke categorieën, namelijk
Danish: Som anført omfatter denne gruppe af tjenester to forskellige kategorier, nemlig:
Swedish: Enligt beskrivningen består denna grupp av tjänster av två olika kategorier, nämligen följande:
Finnish: Tämä palveluryhmä kattaa kaksi eri luokkaa, jotka ovat
Greek: Όπως περιγράφεται, αυτή η ομάδα υπηρεσιών περιλαμβάνει δύο χωριστές κατηγορίες, και συγκεκριμένα
Czech: Jak je popsáno, tato skupina služeb zahrnuje dvě rozdílné kategorie, a to
Slovak: Ako sa uviedlo, táto skupina služieb pozostáva z dvoch rôznych kategórií, a to:
Polish: Zgodnie z opisem ta grupa usług obejmuje dwie odmienne kategorie, a mianowicie:
Hungarian: A leírás értelmében ez a szolgáltatáscsoport két külön kategóriát foglal magában, mégpedig
Slovenian: Glede na opis ta skupina storitev zajema dve različni kategoriji, in sicer:
Romanian: Conform descrierii, acest grup de servicii include două categorii distincte, și anume:
Bulgarian: Според описанието тази група услуги включва две отделни категории, а именно:
Estonian: Nagu kirjeldatud, hõlmab kõnealune teenuste rühm kahte erinevat kategooriat:
Latvian: Šīs pakalpojumu grupas aprakstā ir minēts, ka tajā ietilpst divas atsevišķas pakalpojumu kategorijas, proti:
Lithuanian: Kaip minėta, šios grupės paslaugos yra dviejų skirtingų kategorijų, būtent:
Maltese: Kif deskritt, dan il-grupp ta’ servizzi jinkludi żewġ kategoriji distinti, li huma:
English: payment services, defined as covering credit card services and debit card services, and
French: les services de paiement, couvrant les services associés aux cartes de crédit et aux cartes de débit, et
German: Zahlungsdienstleistungen, die als Kredit- und Debitkartendienstleistungen definiert sind, und
Spanish: los servicios de pago, que, de acuerdo con su definición, cubren los servicios asociados a las tarjetas de crédito y a las de débito, y
Italian: servizi di pagamento, che riguardano i servizi di carte di credito e di debito, e
Portuguese: serviços de pagamento, definidos como abrangendo os serviços associados aos cartões de crédito e aos cartões de débito, e
Dutch: betalingsdiensten, die zoals beschreven betrekking hebben op kredietkaartdiensten en debetkaartdiensten, en
Danish: betalingstjenester, der defineres som dækkende tjenester vedrørende kreditkort og betalingskort, og
Swedish: Betalningstjänster som omfattar kredit- och betalkortstjänster.
Finnish: maksupalvelut eli luotto- ja maksukorttipalvelut sekä
Greek: υπηρεσίες πληρωμής, που καλύπτουν υπηρεσίες πιστωτικών καρτών και υπηρεσίες χρεωστικών καρτών, και
Czech: platební služby definované tak, že zahrnují služby spojené s kreditními kartami a debetními kartami, a
Slovak: platobné služby, ktoré sú vymedzené ako služby vzťahujúce sa na kreditné a debetné karty, a
Polish: usługi płatnicze obejmujące usługi w zakresie kart kredytowych i kart debetowych, oraz
Hungarian: fizetési szolgáltatásokat, amelyek a meghatározás értelmében hitelkártya- és bankkártya-szolgáltatásokat foglalnak magukban, valamint
Slovenian: plačilne storitve, opredeljene kot storitve, ki vključujejo storitve kreditnih in plačilnih kartic, ter
Romanian: servicii de plată, care acoperă, conform definiției, serviciile asociate cardurilor de credit și cardurilor de debit; și
Bulgarian: разплащателни услуги, определени като обслужване на кредитни карти и на дебитни карти, и
Estonian: makseteenused, mis hõlmavad krediitkaardi- ja deebetkaarditeenuseid, ning
Latvian: maksājumu pakalpojumi, kas aptver kredītkaršu un debetkaršu pakalpojumus,
Lithuanian: mokėjimo paslaugos, apibūdinamos kaip apimančios kredito kortelių ir debeto kortelių paslaugas, ir
Maltese: servizzi ta’ pagamenti, iddefiniti bħala li jkopru servizzi ta’ kards ta’ kreditu u servizzi ta’ kards ta’ debitu, u
English: Commitments by Poste Italiane to solve the issue are under discussion with the Competition Authority [3].
French: Les engagements pris par Poste Italiane pour résoudre ce problème sont en cours d’examen par l’autorité de la concurrence [3].
German: Verpflichtungen von Poste Italiane zur Lösung dieses Problems werden derzeit mit der Wettbewerbsbehörde erörtert [3].
Spanish: Dicha autoridad está examinando en estos momentos los compromisos contraídos por Poste Italiane para solucionar este problema [3].
Italian: Gli impegni proposti da Poste Italiane per risolvere la questione sono in fase di discussione con l’Autorità garante della concorrenza [3].
Portuguese: Os compromissos assumidos pela Poste Italiane com vista a solucionar esta questão estão a ser discutidos com a autoridade da concorrência [3].
Dutch: Toezeggingen door Poste Italiane om het geschil op te lossen, worden momenteel met de mededingingsautoriteit besproken [3].
Danish: De forpligtelser, Poste Italiane har påtaget sig vedrørende en løsning af dette spørgsmål, er ved at blive gennemgået hos konkurrencemyndigheden [3].
Swedish: Poste Italiane för nu en diskussion med konkurrensmyndigheten om vilka åtaganden företaget ska göra för att lösa frågan [3].
Finnish: Poste käy parhaillaan keskusteluita Italian kilpailuviranomaisen kanssa siitä, miten tämä kysymys tulisi ratkaista [3].
Greek: Είναι υπό συζήτηση με την Αρχή Ανταγωνισμού οι δεσμεύσεις της Poste Italiane για την επίλυση του θέματος [3].
Czech: Závazky společnosti Poste Italiane tuto záležitost vyřešit se projednávají s úřadem pro hospodářskou soutěž [3].
Slovak: Orgán na ochranu hospodárskej súťaže práve diskutuje o záväzkoch spoločnosti Poste Italiane, ktoré by viedli k vyriešeniu problému [3].
Polish: Zobowiązania Poste Italiane do rozwiązania tego problemu są przedmiotem dyskusji prowadzonej z organem ds. konkurencji [3].
Hungarian: A Poste Italiane jelenleg megbeszéléseket folytat a versenyhatósággal a probléma megoldásához szükséges lépésekről [3].
Slovenian: O obveznostih Poste Italiane za rešitev tega vprašanja se razpravlja z organom, pristojnim za konkurenco [3].
Romanian: Angajamentele asumate de Poste Italiane pentru soluționarea acestei chestiuni sunt discutate cu Autoritatea responsabilă cu concurența [3].
Bulgarian: Задълженията на Poste Italiane да разреши въпроса са в процес на обсъждане с органа по конкуренция [3].
Estonian: Kõnealuse küsimuse lahendamiseks Poste Italiane võetavad meetmed on praegu konkurentsiasutuses arutusel [3].
Latvian: Pašlaik Poste Italiane ar Konkurences iestādi apspriež Poste saistības, lai atrisinātu šo problēmu [3].
Lithuanian: Poste Italiane įsipareigojimai išspręsti šį klausimą dabar aptariami su kompetentinga institucija [3].
Maltese: Impenji min-naħa ta’ Poste Italiane biex tissolva l-kwistjoni qed jiġu diskussi mal-Awtorità tal-Kompetizzjoni [3].
English: LEGAL FRAMEWORK
French: CADRE JURIDIQUE
German: RECHTLICHER RAHMEN
Spanish: MARCO JURÍDICO
Italian: QUADRO NORMATIVO
Portuguese: QUADRO NORMATIVO
Dutch: II. JURIDISCH KADER
Danish: RETSGRUNDLAG
Swedish: RÄTTSLIGA RAMAR
Finnish: II LAINSÄÄDÄNTÖKEHYS
Greek: ΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
Czech: PRÁVNÍ RÁMEC
Slovak: PRÁVNY RÁMEC
Polish: RAMY PRAWNE
Hungarian: JOGI KERETEK
Slovenian: PRAVNI OKVIR
Romanian: CADRUL JURIDIC
Bulgarian: ПРАВНА РАМКА
Estonian: ÕIGUSRAAMISTIK
Latvian: TIESISKAIS REGULĒJUMS
Lithuanian: TEISINĖ SISTEMA
Maltese: QAFAS LEGALI
English: Poste is the only contracting entity in Italy which offers the services concerned here.
French: En Italie, Poste Italiane est la seule entité adjudicatrice à offrir les services concernés dans le présent cas.
German: Poste ist der einzige Auftraggeber in Italien, der die betreffenden Dienstleistungen anbietet.
Spanish: Poste Italiane es la única entidad adjudicadora de Italia que ofrece los servicios aquí examinados.
Italian: Poste è l’unico ente aggiudicatore in Italia che offre i servizi in questione.
Portuguese: A Poste é a única entidade contratante em Itália que oferece os serviços aqui em causa.
Dutch: Poste is de enige aanbestedende dienst in Italië die de hier betrokken diensten aanbiedt.
Danish: Poste er den eneste ordregiver i Italien, som tilbyder de pågældende tjenester her.
Swedish: Poste är den enda upphandlande enhet i Italien som erbjuder de aktuella tjänsterna.
Finnish: Poste on Italiassa ainoa hankintayksikkö, joka tarjoaa asianomaisia palveluja.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, η Poste είναι ο μόνος αναθέτων φορέας στην Ιταλία ο οποίος προσφέρει τις σχετικές υπηρεσίες.
Czech: Společnost Poste je jediným zadavatelem v Itálii, který nabízí dotčené služby.
Slovak: Spoločnosť Poste je jediným obstarávateľom v Taliansku ponúkajúcim služby, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie.
Polish: Poste jest jedynym podmiotem zamawiającym we Włoszech, który oferuje przedmiotowe usługi.
Hungarian: Olaszországban a Poste az egyetlen olyan ajánlatkérő, amely az e határozattal érintett szolgáltatásokat nyújtja.
Slovenian: Poste je edini naročnik v Italiji, ki omogoča zadevne storitve.
Romanian: În Italia, Poste este singura entitate contractantă care oferă serviciile în cauză.
Bulgarian: Poste е единственият възложител в Италия, който предлага разглежданите тук услуги.
Estonian: Poste on Itaalias ainus ostja, kes osutab kõnealuseid teenuseid.
Latvian: Poste ir vienīgais Itālijas līgumslēdzējs, kas piedāvā attiecīgos minētos pakalpojumus.
Lithuanian: Poste Italijoje yra vienintelis perkantysis subjektas, kuris siūlo aptariamas paslaugas.
Maltese: Poste hija l-unika entità kontraenti fl-Italja li toffri s-servizzi kkonċernati hawnhekk.
English: Progressive liberalisation has enhanced the competition that may already have resulted from the free movement of capital provided for in the EC Treaty’ [4]. The condition set out in Article 30(3) relating to free access to the market can therefore be taken to be met.
German: Der Wettbewerb, der unter Umständen bereits aufgrund des im EG-Vertrag vorgesehenen freien Kapitalverkehrs bestand, hat sich durch fortschreitende Liberalisierung verbessert.“ [4] Die in Artikel 30 Absatz 3 festgelegte Bedingung für den freien Marktzugang kann daher als erfüllt angesehen werden.
Czech: Postupná liberalizace rozvinula hospodářskou soutěž, kterou umožnil už volný oběh kapitálu stanovený Smlouvou o ES.“ [4] Podmínku stanovenou v čl. 30 odst. 3 týkající se volného přístupu na trh lze tedy považovat za splněnou.
Slovak: Hospodárska súťaž, ktorá sa v niektorých prípadoch realizovala už aj na základe voľného pohybu kapitálu, ako to predpokladá Zmluva o ES, sa pokračujúcou liberalizáciou zlepšila [4].“ Podmienka uvedená v článku 30 ods. 3, ktorá sa týka voľného prístupu na trh, sa preto dá považovať za splnenú.
Slovenian: Postopna liberalizacija je izboljšala konkurenco, ki se je lahko začela že s prostim pretokom kapitala, zagotovljenim v Pogodbi ES.“ [4] Pogoj iz člena 30(3) o prostem dostopu do trga je torej mogoče razumeti kot izpolnjen.
Bulgarian: Прогресивното либерализиране увеличи конкуренцията, която вероятно вече бе обусловена от свободното движение на капитал, предвидено в Договора за ЕО.“ [4] Следователно може да се счита, че е спазено определеното в член 30, параграф 3 условие, отнасящо се до свободния достъп до пазара.
English: Another criterion is the degree of concentration on those markets.
German: Ein weiteres Kriterium ist der Konzentrationsgrad auf diesen Märkten.
Spanish: Otro criterio es el grado de concentración existente en dichos mercados.
Italian: Un secondo criterio è il grado di concentrazione di tali mercati.
Portuguese: Outro critério é o grau de concentração nesses mercados.
Dutch: Een ander criterium is de concentratiegraad op de betrokken markten.
Danish: Et andet kriterium er koncentrationsgraden på disse markeder.
Swedish: Ett annat kriterium är koncentrationsgraden på dessa marknader.
Finnish: Lisäksi olisi otettava huomioon kyseisten markkinoiden keskittyneisyys.
Greek: Άλλο κριτήριο αποτελεί ο βαθμός συγκέντρωσης σε αυτές τις αγορές.
Czech: Dalším kritériem je stupeň koncentrace na těchto trzích.
Slovak: Ďalším kritériom je miera koncentrácie na týchto trhoch.
Polish: Kolejnym kryterium jest stopień koncentracji na tych rynkach.
Hungarian: A másik kritérium a piacok összefonódásának szintje.
Slovenian: Drugo merilo je stopnja koncentracije na teh trgih.
Romanian: Un alt criteriu este gradul de concentrare de pe aceste piețe.
Bulgarian: Друг критерий е степента на концентрация на тези пазари.
Estonian: Teine kriteerium on kõnealuste turgude kontsentreeritus.
Latvian: Otrs kritērijs ir koncentrācijas pakāpe šajos tirgos.
Lithuanian: Kitas kriterijus – koncentracijos tose rinkose laipsnis.
Maltese: Kriterju ieħor huwa l-grad ta’ konċentrazzjoni fuq dawk is-swieq.
English: This Decision is without prejudice to the application of the rules on competition.
French: La présente décision est sans préjudice de l’application des règles de concurrence.
German: Dieser Beschluss lässt die Anwendung der Wettbewerbsvorschriften unberührt.
Spanish: La presente Decisión no afecta a la aplicación de las normas de competencia.
Italian: La presente decisione non osta all’applicazione delle regole della concorrenza.
Portuguese: A presente decisão em nada prejudica a aplicação das regras em matéria de concorrência.
Dutch: Onderhavig besluit laat de toepassing van de mededingingsregels onverlet.
Danish: Nærværende afgørelse indskrænker ikke anvendelsen af konkurrencereglerne.
Swedish: Detta beslut påverkar inte tillämpningen av konkurrensreglerna.
Finnish: Tämä päätös ei rajoita kilpailusääntöjen soveltamista.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει με την επιφύλαξη της εφαρμογής των κανόνων περί ανταγωνισμού.
Czech: Tímto rozhodnutím není dotčeno uplatňování pravidel hospodářské soutěže.
Slovak: Toto rozhodnutie nemá vplyv na uplatňovanie pravidiel o hospodárskej súťaži.
Polish: Niniejsza decyzja pozostaje bez uszczerbku dla stosowania reguł konkurencji.
Hungarian: Ez a határozat nem sérti a versenyszabályok alkalmazását.
Slovenian: Ta sklep ne posega v uporabo pravil o konkurenci.
Romanian: Prezenta decizie nu aduce atingere aplicării normelor în materie de concurență.
Bulgarian: Настоящото решение не касае прилагането на правилата на конкуренция.
Estonian: Käesolev otsus ei piira konkurentsieeskirjade kohaldamist.
Latvian: Šis lēmums neierobežo konkurences noteikumu piemērošanu.
Lithuanian: Šiuo sprendimu nepažeidžiamas konkurencijos taisyklių taikymas.
Maltese: Din id-Deċizjoni hija mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tar-regoli dwar il-kompetizzjoni.
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION
German: WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: AVALIAÇÃO
Dutch: III. BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: III ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: POSÚDENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Romanian: EVALUARE
Bulgarian: ОЦЕНКА
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
Maltese: VALUTAZZJONI
English: Savings
French: Épargne
German: Spareinlagen
Spanish: Ahorros
Italian: Risparmio
Portuguese: Poupanças
Dutch: Spaargelden
Danish: Indlån
Swedish: Sparande
Finnish: Säästöt
Greek: Καταθέσεις ταμιευτηρίου
Czech: Úspory
Slovak: Úspory
Polish: Oszczędności
Hungarian: Megtakarítások
Slovenian: Varčevanje
Romanian: Economii
Bulgarian: Спестявания
Estonian: Hoiused
Latvian: Noguldījumi
Lithuanian: Indėliai
Maltese: Tfaddil
English: For this purpose it is therefore necessary to examine whether the banks have the possibility to bringing competitive pressure to bear on Poste.
French: À cette fin, il convient donc d’examiner si les banques sont en mesure d’exercer une pression concurrentielle sur Poste Italiane.
German: Zu diesem Zweck muss geprüft werden, ob die Banken die Möglichkeit haben, Wettbewerbsdruck auf Poste auszuüben.
Spanish: A tal fin, es necesario examinar si los bancos tienen la posibilidad de ejercer presión competitiva sobre Poste Italiane.
Italian: A tal fine è necessario esaminare se le banche esercitano una pressione concorrenziale su Poste.
Portuguese: Para tal, será portanto necessário verificar se os bancos dispõem da possibilidade de impor uma pressão concorrencial sobre a Poste.
Dutch: Daartoe dient bijgevolg te worden onderzocht of de banken over de mogelijkheid beschikken concurrentiedruk op Poste uit te oefenen.
Danish: Med henblik herpå er det derfor nødvendigt at undersøge, om bankerne har mulighed for at udøve konkurrencepres på Poste.
Swedish: För detta syfte är det därför nödvändigt att undersöka huruvida bankerna har möjlighet att utöva konkurrenstryck på Poste.
Finnish: Siksi on tarpeen tutkia, pystyvätkö pankit asettamaan Postelle kilpailupaineita.
Greek: Επομένως, για τον σκοπό αυτόν, είναι αναγκαίο να εξεταστεί κατά πόσον οι τράπεζες έχουν τη δυνατότητα να ασκήσουν ανταγωνιστική πίεση επί της Poste.
Czech: Za tímto účelem je tedy nezbytné zkoumat, zda banky mají možnost vyvolat konkurenční tlak na společnost Poste.
Slovak: Na tento účel je preto potrebné preskúmať, či banky majú schopnosť vyvíjať na spoločnosť Poste konkurenčný tlak.
Polish: W tym celu niezbędne jest więc zbadanie, czy banki mają możliwość wywierania presji konkurencyjnej na Poste.
Hungarian: Ennek érdekében tehát meg kell vizsgálni, hogy a bankoknak lehetősége van-e arra, hogy versenynyomást gyakoroljanak a Poste intézményére.
Slovenian: Zato je treba nujno preučiti, ali lahko banke izvajajo konkurenčni pritisk na Poste.
Romanian: În acest scop, este, prin urmare, necesar să se examineze dacă băncile au capacitatea de a exercita o presiune concurențială asupra Poste.
Bulgarian: Следователно за тази цел е необходимо да бъде оценено дали банките имат възможност да оказват конкурентен натиск върху Poste.
Estonian: Seepärast tuleb uurida, kas pangad suudavad pakkuda Postele konkurentsisurvet.
Latvian: Līdz ar to šajā nolūkā jānoskaidro, vai bankām ir iespēja radīt konkurences spiedienu uz Poste.
Lithuanian: Todėl šiuo tikslu būtina išnagrinėti, ar bankai turi galimybę daryti konkurencinį spaudimą Poste.
Maltese: Għal dan il-għan huwa għalhekk meħtieġ li jiġi eżaminat jekk il-banek għandhomx il-possibbiltà li joħolqu pressjoni kompetittiva fuq Poste.