English: Unlike the case that gave rise to the Couitéas case law, in the present case, no state authority decided not to execute the judgment for imperative reasons of public interest.
French: En effet, contrairement à l’affaire ayant conduit à la jurisprudence Couitéas, dans le cas présent, aucune autorité de l’État ne déciderait de ne pas procéder à l’exécution du jugement pour des motifs d’intérêt général.
German: Denn im Gegensatz zu der Rechtssache, die zum Urteil Couitéas geführt habe, habe im vorliegenden Fall keine staatliche Behörde entschieden, das Urteil aus Gründen des allgemeinen Interesses nicht zu erfüllen.
Spanish: Contrariamente al asunto que dio lugar a la jurisprudencia Couitéas, en el caso que nos ocupa ninguna autoridad del Estado decidiría no proceder a la ejecución de la sentencia por motivos de interés general.
Italian: Infatti, contrariamente alla causa che ha portato alla giurisprudenza Couitéas, nel caso presente nessuna autorità dello Stato avrebbe deciso di non procedere all’esecuzione della sentenza per ragioni di interesse generale.
Portuguese: Efectivamente, e ao contrário do que se verificou no processo que esteve na origem da jurisprudência Couitéas, no caso em apreço nenhuma autoridade do Estado teria decidido não executar a decisão por razões de interesse geral.
Dutch: In tegenstelling tot de zaak die heeft geleid tot het arrest-Couitéas, zou geen enkele overheid in het onderhavige geval immers besluiten niet over te gaan tot tenuitvoerlegging van het vonnis om redenen van algemeen belang.
Danish: For i modsætning til den sag, der førte til Couitéas-dommen, har ingen statslig myndighed i den foreliggende sag besluttet ikke at håndhæve dommen af hensyn til almenvellet.
Swedish: I motsats till det ärende som ledde fram till det prejudicerande Couitéasmålet skulle ingen statlig myndighet i detta fall besluta att inte verkställa ett domstolsbeslut för att skydda det allmänna intresset.
Finnish: Toisin kuin asiassa, joka johti ns. Couitéas-oikeuskäytäntöön, nyt käsiteltävässä asiassa mikään valtion viranomainen ei ole päättänyt jättää panematta tuomiota täytäntöön yleiseen etuun vedoten.
Greek: Πράγματι, σε αντίθεση με την υπόθεση Coutéas που αποτέλεσε αντικείμενο νομολογίας, στην παρούσα περίπτωση καμία αρχή του κράτους δεν θα αποφάσιζε να μην εκτελέσει την απόφαση του δικαστηρίου για λόγους γενικούς συμφέροντος.
Czech: Na rozdíl od věci, která vedla k judikatuře Couitéas, totiž v tomto případě žádný státní orgán nerozhodne, aby nedošlo k výkonu rozsudku z důvodů veřejného zájmu.
Slovak: Na rozdiel od prípadu, ktorý viedol k judikatúre vo veci Couitéas, by sa v tomto prípade žiadny orgán štátu nerozhodol nevykonať rozsudok z dôvodov všeobecného záujmu.
Polish: W przeciwieństwie do sprawy, która doprowadziła do orzecznictwa Couitéas, w niniejszym przypadku żaden organ państwowy nie zdecydowałby się na niewykonanie wyroku ze względu na interes ogólny.
Hungarian: A Couitéas-ügyben hozott ítélettel ellentétben ugyanis ebben az esetben egyetlen állami hatóság sem határozna úgy, hogy általános érdekű indokok miatt nem hajtja végre az ítéletet.
Slovenian: V nasprotju z zadevo, v kateri je bila izrečena sodba Couitéas, naj bi se namreč v tem primeru noben državni organ ne odločil, da sodbe ne bo izvršil iz razlogov v javnem interesu.
Romanian: Astfel, spre deosebire de cauza care a condus la jurisprudența Couitéas, în cazul de față nicio autoritate de stat nu va decide să nu se procedeze la executarea hotărârii judecătorești din motive de interes general.
Bulgarian: В действителност, противно на делото, довело до съдебната практика Couitéas, в настоящия случай нито един държавен орган не би решил да не пристъпи към изпълнение на съдебното решение по съображения от обществен интерес.
Estonian: Vastupidiselt Couitéasi kohtuasjale ei otsustaks käesoleval juhul ükski riigiasutus jätta kohtuotsust täide viimata üldhuvist lähtuvalt.
Latvian: Pretēji Couitéas lietā pieņemtajam spriedumam šajā gadījumā neviena valsts iestāde nepieņem lēmumu neizpildīt spriedumu, pamatojoties uz vispārējo interešu iemesliem.
Lithuanian: Iš tiesų, priešingai negu sprendime byloje Couitéas, šiuo atveju jokia valstybės valdžios institucija nenuspręstų nevykdyti sprendimo dėl visuotinės svarbos priežasčių.
Maltese: Fil-fatt, għall-kuntrarju tal-kawża li wasslet għall-ġurisprudenza Couitéas, f'dan il-każ, l-ebda awtorità tal-Istat ma tiddeċiedi li ma tipproċedix bit-twettiq tas-sentenza għal raġunijiet ta' interess ġenerali.