English: This approach had already been followed in relation to the aid provided for at national level for producers pursuant to Article 14 of Regulation (EEC) No 1035/72 – see aid dossier N 157/02, which was closed by letter SG(2001) D/288558 of 16.5.2001.
French: Cette approche avait déjà été suivie à l’égard des aides prévues au niveau national pour les groupements de producteurs en application de l’article 14 du règlement (CEE) no 1035/72 – voir dossier d’aide N 157/2000, clôturé par la lettre SG(2001) D/288558 du 16.5.2001.
German: Dieser Ansatz wurde bereits bei den Beihilfen zugrunde gelegt, die auf nationaler Ebene gemäß Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des Rates vorgesehen waren — siehe Beihilfe N 157/2000, abgeschlossen mit Schreiben SG(2001) D/288558 vom 16.5.2001).
Spanish: Este planteamiento también se siguió en relación con las ayudas previstas a escala nacional por las asociaciones de productores en aplicación del artículo 14 del Reglamento (CEE) no 1035/72 [véase el expediente de ayuda N 157/00, archivado por carta SG(2001) D/288558 de 16.5.2001].
Italian: Tale approccio era già stato seguito riguardo agli aiuti previsti a livello nazionale per le associazioni di produttori in applicazione dell’articolo 14 del regolamento (CEE) n. 1035/72 — cfr. il fascicolo d’aiuto N 157/2000, chiuso con lettera SG(2001) D/288558 del 16.5.2001.
Portuguese: Esta abordagem já tinha sido seguida em relação aos auxílios previstos a nível nacional para as associações de produtores nos termos do artigo 14.o do Regulamento (CEE) n.o 1035/72 – ver processo de auxílio N 157/2000, encerrado por ofício SG(2001) D/288558 de 16.5.2001.
Dutch: Een dergelijke benaderingswijze is eerder gevolgd ten aanzien van staatssteun voor telersverenigingen overeenkomstig artikel 14 van Verordening (EEG) nr. 1035/72 van de Raad (zie steundossier N 157/2000, dat is gesloten met brief SG (2001) D/288558 van 16.5.2001).
Danish: Denne fremgangsmåde var allerede blevet anvendt ved påtænkt støtte på nationalt plan til producentsammenslutninger i medfør af artikel 14 i Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 — jf. støttesag nr. N 157/02, afsluttet ved brev SG(2001) D/288558 af 16.5.2001.
Swedish: Samma resonemang hade redan tillämpats på det stöd som tillhandahålls på nationell nivå för producenter i enlighet med artikel 14 i rådets förordning (EEG) nr 1035/72 – se stöd N 157/2000, som avslutades genom skrivelsen SG(2001) D/288558, 16.5.2001.
Finnish: Tätä lähestymistapaa noudatettiin asetuksen (ETY) N:o 1035/72 14 artiklan mukaisesti tuottajaorganisaatioille tarkoitettujen kansallisten tukien osalta – vrt. tukiasia N 157/2000, lopetettu kirjeellä SG(2001) D/288558, 16 päivänä toukokuuta 2001.
Greek: Η προσέγγιση αυτή είχε ήδη ακολουθηθεί αναφορικά με τις ενισχύσεις που είχαν προβλεφθεί σε εθνικό επίπεδο για τις ενώσεις παραγωγών σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου — βλέπε τον φάκελο ενισχύσεων N 157/2000, ο οποίος έκλεισε με την επιστολή SG(2001) D/288558 της 16.5.2001).
Czech: Tento přístup se uplatňoval již ve věci podpory plánované na celostátní úrovni pro sdružení producentů při uplatnění článku 14 nařízení (EHS) č. 1035/72 – viz podporu N 157/2000 uzavřenou dopisem SG(2001) D/288588 ze dne 16. května 2001).
Slovak: Takýto prístup sa uplatňoval už vo veci pomoci plánovanej na vnútroštátnej úrovni pre združenia výrobcov pri uplatnení článku 14 nariadenia (EHS) č. 1035/72 – porovnaj pomoc N 157/2000 uzavretú listom SG(2001) D/288558 zo 16. mája 2001.
Polish: Takie podejście zostało już zastosowane w odniesieniu do pomocy przewidzianych na poziomie krajowym dla zrzeszeń producenckich zgodnie z art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 1035/72 – zob. pomoc N 157/2000, postępowanie zamknięte pismem SG(2001) D/288558 z 16.5.2001.
Hungarian: Ezt a megközelítést már alkalmazták a termelői szövetkezetek számára az 1035/72/EGK rendelete 14. cikkének alkalmazásával, nemzeti szinten előirányzott támogatások esetén – lásd a 2001. május 16-i SG(2001) D/288558 levéllel lezárt N 157/2000. számú támogatási aktát).
Slovenian: Tak pristop je bil uporabljen že v zvezi s pomočjo, določeno na državni ravni za proizvajalce v skladu s členom 14 Uredbe (EGS) št. 1035/72; glej dokumentacijo o pomoči N 157/2000, ki je bila zaključena z dopisom SG(2001) D/288558 z dne 16. maja 2001.
Romanian: Această abordare fusese deja aplicată în cazul ajutoarelor de stat prevăzute la nivel național pentru asociațiile de producători în scopul aplicării articolului 14 din Regulamentul (CEE) nr. 1035/72 – a se vedea dosarul de ajutor N 157/2000, închis prin scrisoarea SG (2001) D/288558 din 16.5.2001.
Bulgarian: Такъв подход вече е бил прилаган във връзка с помощта, предвидена на национално равнище за производители съгласно член 14 от Регламент (ЕИО) № 1035/72 — вж. преписка за помощта N 157/02, закрита с писмо SG(2001) D/288558 от 16.5.2001 г.
Estonian: Seda põhimõtet oli juba järgitud seoses abiga, mis oli riiklikul tasandil sätestatud tootjate jaoks vastavalt määruse (EMÜ) nr 1035/72 artiklile 14 (vt riigiabi toimikut N 157/2000, mis suleti 16. mai 2001. aasta kirjaga SG(2001) D/288558).
Latvian: Šāda pieeja jau tika īstenota attiecībā uz valsts līmeņa atbalstu ražotāju apvienībām, piemērojot Padomes Regulas (EEK) Nr. 1035/72 14. pantu – sk. atbalsta dokumentu N 157/2000, ko noslēdz vēstule SG(2001) D/288558, 16.5.2001.).
Lithuanian: Tokio požiūrio jau laikytasi dėl pagalbos, nacionaliniu lygmeniu numatytos gamintojų asociacijoms, taikant Reglamento (EEB) Nr. 1035/72 14 straipsnį – žr. pagalbos bylą N 157/2000, užbaigtą 2001 5 16 raštu SG(2001) D/288558.
Maltese: Dan l-approċċ kien diġà ttieħed fir-rigward ta’ għajnuna provduta f’livell nazzjonali għal assoċjazzjonijiet ta’ produtturi bl-applikazzjoni tal-Artiklou 14 tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72 – ara l-fajl tal-għanjuna Nru 157/2000, magħluq bl-ittra SG (2001) D/288558 tas-16.5.2001.