English: If the Belgian authorities, when buying KBC shares, were to acquire more than 30 % voting rights, which could require them to launch a mandatory takeover bid, they will have the option to subscribe to hybrid capital instead.
French: Si, lors de l’acquisition d’actions KBC, les autorités belges obtiennent plus de 30 % des droits de vote, ce qui pourrait les contraindre à lancer une offre publique d’achat obligatoire, elles auront la possibilité, en lieu et place, de souscrire à du capital hybride.
German: Würde der Anteil der belgischen Behörden infolge des Kaufs von KBC-Aktien die Schwelle von 30 % überschreiten, so dass sie möglicherweise verpflichtet wären, ein Übernahmeangebot abzugeben, dann haben sie die Möglichkeit, stattdessen hybride Wertpapiere zu zeichnen.
Spanish: Si, al comprar acciones de KBC, las autoridades belgas adquiriesen más del 30 % de derechos de voto, lo que les obligaría a lanzar una oferta pública de adquisición de acciones, tendrán la opción alternativa de suscribir capital híbrido.
Italian: Se, al momento dell’acquisizione di azioni KBC, le autorità belghe ottengono più del 30 % dei diritti di voto, circostanza che potrebbe costringere a lanciare un’offerta pubblica di acquisto obbligatoria, esse avranno la possibilità invece di sottoscrivere a capitale ibrido.
Portuguese: Se as autoridades belgas, ao subscreverem acções do KBC, adquirirem também direitos de voto superiores a 30 %, o que as poderia obrigar a lançar uma oferta pública de aquisição, poderão optar por subscrever capital híbrido.
Dutch: Ingeval de Belgische autoriteiten bij de verwerving van KBC-aandelen meer dan 30 % van de stemrechten zouden verkrijgen — waardoor zij een verplicht overnamebod zouden moeten uitbrengen —, hebben zij de mogelijkheid om, in plaats daarvan, in te tekenen op hybride kapitaal.
Danish: Hvis de belgiske myndigheder i forbindelse med deres køb af KBC's aktier erhverver over 30 % af stemmerettighederne og dermed skal afgive et obligatorisk overtagelsesbud har de mulighed for i stedet at tegne hybrid kapital.
Swedish: Om de belgiska myndigheterna vid köp av KBC-aktier skulle förvärva mer än 30 % av rösterna, vilket skulle kunna tvinga dem till ett offentligt uppköpserbjudande, kommer de att ha möjlighet att teckna hybridkapital i stället.
Finnish: Jos Belgian viranomaiset saisivat KBC:n osakkeita ostaessaan yli 30 prosenttia äänivallasta, mikä velvoittaisi ne antamaan pakollisen loppuja osakkeita koskevan ostotarjouksen, niillä on oikeus merkitä osakkeiden sijaan hybridiarvopapereita.
Greek: Εάν οι βελγικές αρχές αποκτήσουν μέσω της αγοράς μετοχών της KBC ποσοστό άνω του 30 % των δικαιωμάτων ψήφου, γεγονός που θα μπορούσε να απαιτήσει την προκήρυξη υποχρεωτικού διαγωνισμού για την εξαγορά, θα έχουν αντί γι’ αυτό την εναλλακτική δυνατότητα να πραγματοποιήσουν εγγραφή σε υβριδικό κεφάλαιο.
Czech: Pokud by belgické orgány při nákupu akcií společnosti KBC získaly více než 30 % hlasovacích práv, což by mohlo vyžadovat, aby předložily povinnou nabídku na převzetí, budou mít možnost upsat místo toho hybridní kapitálové nástroje.
Slovak: Ak belgické orgány pri kúpe akcií KBC získajú viac ako 30 % hlasovacích práv, čo by si mohlo vyžadovať, aby predložili povinnú ponuku za prevzatie, budú mať možnosť namiesto toho prevziať hybridný kapitál.
Polish: Jeżeli władze belgijskie przy zakupie akcji grupy KBC uzyskają ponad 30 % praw głosu, co mogłoby wymagać od nich złożenia wiążącej oferty przejęcia, będą miały zamiast tego możliwość nabycia kapitału hybrydowego.
Hungarian: Ha a belga hatóságok, KBC részvény vásárlásakor több mint 30 %-os szavazati jogot szereznének – amely kötelezően előírhatja számukra vételi ajánlat tételét – akkor lehetőségük van helyette hibrid tőke jegyzésére.
Slovenian: Če bi belgijski organi pri kupovanju delnic KBC pridobili več kot 30 % glasovalnih pravic, zaradi česar bi morali podati obvezno ponudbo za prevzem, bodo imeli namesto tega možnost, da vpišejo hibridni kapital.
Romanian: În cazul în care autoritățile belgiene, în momentul cumpărării acțiunilor KBC, ar obține mai mult de 30 % din drepturile de vot, ceea ce le-ar impune lansarea unei oferte publice obligatorii de cumpărare, ele vor putea opta să subscrie în schimb la capitalul hibrid.
Bulgarian: Ако при закупуване на акции в KBC от страна на белгийските власти се очаква те да придобият повече от 30 % от правата на глас, което може да им наложи изискване да направят задължително предложение за придобиване, те ще имат възможността вместо това да закупят хибриден капитал.
Estonian: Kui Belgia ametiasutused omandavad KBC aktsiate ostmisel üle 30 % hääleõigustest, mistõttu nad võivad olla kohustatud esitama ülevõtmispakkumise, on neil võimalik märkida aktsiate asemel hübriidkapitali.
Latvian: Ja Beļģijas iestādes, iegādājoties KBC daļas, iegūst vairāk nekā 30 % balsstiesību, kas uzliktu tām pienākumu obligāti uzsākt sarunas par pārņemšanu, Beļģijas iestādēm tā vietā ir iespēja parakstīties uz jaukto kapitālu.
Lithuanian: Jei Belgijos valdžios institucijos, pirkdamos KBC akcijas, įgytų daugiau kaip 30 % balsavimo teisių (dėl to joms gali prireikti paskelbti privalomą perėmimo pasiūlymą), Belgijos valdžios institucijos turėtų galimybę vietoj to pasirašyti mišrų kapitalą.
Maltese: Jekk l-awtoritajiet Belġjani, meta xtraw l-ishma ta’ KBC, kellhom jiksbu iżjed minn 30 % tad-drittijiet tal-voti, li jista’ jirrikjedi li jagħmlu offerta ta’ ksib tal-kontroll mandatorja, ikollhom l-opzjoni li jissottoskrivu għal kapital ibridu minflok.