FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is 100 % owned by the Land Hessen.
French: Le Land de Hesse est propriétaire à 100 % de la société.
German: Sie steht zu 100 % im Eigentum des Landes Hessen.
Spanish: El Estado federado de Hesse es su único propietario.
Italian: La società appartiene interamente al Land Assia.
Portuguese: A empresa é detida em 100 % pelo Land de Hessen.
Dutch: Ze is voor 100 % eigendom van de deelstaat Hessen.
Danish: Virksomheden er 100 % ejet af delstaten Hessen.
Swedish: Det ägs till 100 % av delstaten Hessen (nedan kallat Hessen).
Finnish: Hessenin osavaltio omistaa sen 100-prosenttisesti.
Greek: Αποτελεί ιδιοκτησία (100 %) του ομόσπονδου κράτους της Έσσης.
Czech: Podnik zcela vlastní spolková země Hesensko.
Slovak: 100 % vlastníkom tejto spoločnosti je spolková krajina Hesensko.
Polish: Przedsiębiorstwo jest w 100 % własnością kraju związkowego Hesja.
Hungarian: A borgazdaság 100 %-os tulajdonosa Hessen tartomány.
Slovenian: Družba je v stoodstotni lasti dežele Hessen.
Romanian: Aceasta se află în proporție de 100 % în proprietatea Landului Hessen.
Bulgarian: Тя е 100 % собственост на провинция Хесен.
Estonian: Äriühing on 100 % Hesseni liidumaa omanduses.
Latvian: Uzņēmējsabiedrība 100 % apmērā pieder Hesenes federālajai zemei.
Lithuanian: 100 % jos akcijų valdo Heseno federacinė žemė.
Maltese: Ir-reġjun ta’ Hessen huwa s-sid waħdieni ta’ din il-kumpanija.
English: A number of measures have to be examined in connection with the financing of Hessische Staatsweingüter:
French: Diverses mesures doivent être examinées en rapport avec le financement des Hessische Staatsweingüter:
German: Im Zusammenhang mit der Finanzierung der Hessischen Staatsweingüter sind mehrere Maßnahmen zu prüfen:
Spanish: En relación con la financiación de Hessische Staatsweingüter se tienen que examinar distintas medidas:
Italian: In relazione al finanziamento a favore degli Hessische Staatsweingüter, si devono esaminare varie misure.
Portuguese: No contexto do financiamento da Hessische Staatsweingüter importa investigar várias medidas:
Dutch: In verband met de financiering van „Hessische Staatsweingüter” dienen verscheidene maatregelen te worden onderzocht:
Danish: I forbindelse med finansieringen af Hessische Staatsweingüter skal en række foranstaltninger undersøges:
Swedish: I samband med finansieringen av Hessische Staatsweingüter ska flera åtgärder granskas:
Finnish: Hessische Staatsweingüterin rahoituksen yhteydessä on tutkittava useita toimenpiteitä:
Greek: Σε σχέση με τη χρηματοδότηση της Hessische Staatsweingüter πρέπει να εξεταστούν διάφορα μέτρα:
Czech: V souvislosti s financováním podniku Hessische Staatsweingüter je nutno posoudit několik opatření:
Slovak: V súvislosti s financovaním spoločnosti Hessische Staatsweingüter je potrebné preskúmať niekoľko opatrení:
Polish: W związku z finansowaniem przedsiębiorstwa Hessische Staatsweingüter niezbędne jest zbadanie szeregu środków:
Hungarian: A Hessische Staatsweingüter finanszírozásával kapcsolatban több intézkedést kell megvizsgálni:
Slovenian: V zvezi s financiranjem družbe Hessische Staatsweingüter je treba preveriti več ukrepov:
Romanian: Se vor verifica mai multe măsuri legate de finanțarea societății Hessische Staatsweingüter:
Bulgarian: Във връзка с финансирането на Hessische Staatsweingüter трябва да бъдат разгледани няколко мерки:
Estonian: Seoses Hessische Staatsweingüteri rahastamisega tuleb uurida mitut meedet.
Latvian: Saistībā ar Hessische Staatsweingüter finansēšanu ir jāpārbauda vairāki pasākumi.
Lithuanian: Reikia įvertinti kelias įmonės Hessische Staatsweingüter finansavimo priemones:
Maltese: Iridu jiġu eżaminati diversi miżuri b’rabta mal-finanzjament tal-azjendi agrikoli li jkabbru l-għeneb fir-reġjun ta’ Hessen.
English: Measures before 31 December 2002
French: Mesures antérieures au 31 décembre 2002
German: Maßnahmen vor dem 31. Dezember 2002
Spanish: Medidas anteriores al 31 de diciembre de 2002
Italian: Le misure precedenti al 31 dicembre 2002
Portuguese: Medidas anteriores a 31 de Dezembro de 2002
Dutch: Maatregelen vóór 31 december 2002
Danish: Foranstaltninger før den 31. december 2002
Swedish: Åtgärder av den 31 december 2002
Finnish: Ennen joulukuun 31 päivää 2002 toteutetut toimenpiteet
Greek: Μέτρα πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2002
Czech: Opatření přijatá přede dnem 31. prosince 2002
Slovak: Opatrenia prijaté pred 31. decembrom 2002
Polish: Środki wdrożone przed dniem 31 grudnia 2002 r.
Hungarian: A 2002. december 31. előtti intézkedések
Slovenian: Ukrepi pred 31. decembrom 2002
Romanian: Măsuri înainte de 31 decembrie 2002
Bulgarian: Мерки преди 31 декември 2002 г.
Estonian: Enne 31. detsembrit 2002 võetud meetmed
Latvian: Līdz 2002. gada 31. decembrim veiktie pasākumi
Lithuanian: Priemonės iki 2002 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Il-miżuri ta’ qabel il-31 ta’ Diċembru 2002
English: Before 2003, Hessische Staatsweingüter had occasionally made losses.
German: Vor 2003 verzeichneten die Hessischen Staatsweingüter fallweise Verluste.
Dutch: Tot 2003 noteerde „Hessische Staatsweingüter” incidenteel verliezen.
Danish: Inden 2003 havde Hessische Staatsweingüter undertiden underskud.
Swedish: Före 2003 hade Hessische Staatsweingüter tillfälliga förluster.
Finnish: Ennen vuotta 2003 Hessische Staatsweingüter tuotti ajoittain tappiota.
Greek: Πριν από το 2003, η Hessische Staatsweingüter ήταν ζημιογόνα σε ορισμένες περιπτώσεις.
Czech: Před rokem 2003 vykazoval podnik Hessische Staatsweingüter příležitostně ztráty.
Slovak: Do roku 2003 vykazovala spoločnosť Hessische Staatsweingüter straty.
Polish: Przed rokiem 2003 przedsiębiorstwo Hessische Staatsweingüter notowało straty.
Hungarian: A Hessische Staatsweingüter 2003 előtt esetenként veszteséges volt.
Slovenian: Pred letom 2003 je imela družba Hessische Staatsweingüter občasno izgube.
Romanian: Înainte de 2003, Hessische Staatsweingüter a înregistrat ocazional pierderi.
Bulgarian: Преди 2003 г. Hessische Staatsweingüter понякога е регистрирала загуби.
Estonian: Enne 2003. aastat oli Hessische Staatsweingüter aeg-ajalt kahjumit tootnud.
Latvian: Līdz 2003. gadam Hessische Staatsweingüter daļēji radās zaudējumi.
Lithuanian: Iki 2003 m. įmonė Hessische Staatsweingüter kartais patirdavo nuostolių.
Maltese: Qabel l-2003, l-azjendi agrikoli li jkabbru l-għeneb fir-reġjun ta’ Hessen ġieli spiċċaw marru minn taħt.
English: The losses were borne by the Land.
German: Die Verluste wurden vom Land getragen.
Dutch: De verliezen werden gedragen door de deelstaat.
Danish: Underskuddene blev dækket af delstaten.
Swedish: Förlusterna bars då av Hessen.
Finnish: Osavaltio korvasi tappiot.
Greek: Οι ζημιές αυτές καλύφθηκαν από το ομόσπονδο κράτος.
Czech: Ztráty hradila spolková země.
Slovak: Tieto straty uhrádzala spolková krajina.
Polish: Straty te były pokrywane ze środków kraju związkowego.
Hungarian: A veszteségeket a tartomány viselte.
Slovenian: Izgube je pokrila dežela.
Romanian: Pierderile au fost suportate de land.
Bulgarian: Загубите са поемани от провинцията.
Estonian: Kahjumid kattis liidumaa.
Latvian: Šos zaudējumus sedza federālā zeme.
Lithuanian: Nuostolius kompensuodavo federacinė žemė.
Maltese: Dan it-telf kien jagħmel tajjeb għalih ir-reġjun.
English: The deficits were made up by the Land Hessen in the respective annual budgets.
French: Les déficits des Hessische Staatsweingüter étaient globalement comblés par le Land de Hesse dans le cadre de ses budgets annuels.
German: Die Fehlbeträge der Hessischen Staatsweingüter wurden vom Land Hessen global im Rahmen der jeweiligen Jahreshaushalte ausgeglichen.
Spanish: Las pérdidas de Hessische Staatsweingüter eran compensadas globalmente por el Estado de Hesse con cargo a los presupuestos generales de cada ejercicio.
Italian: Le perdite degli Hessische Staatsweingüter sono state ripianate integralmente dal Land Assia nel quadro dei rispettivi conti annuali.
Portuguese: Os défices da Hessische Staatsweingüter eram globalmente compensados pelo Land de Hessen no âmbito dos orçamentos anuais correspondentes.
Dutch: De tekorten van „Hessische Staatsweingüter” werden door de deelstaat Hessen volledig in het kader van zijn jaarrekeningen gedekt.
Danish: Delstaten Hessen dækkede de underskud, der fremgik af Hessische Staatsweingüters årsregnskaber.
Swedish: Underskott för Hessische Staatsweingüter finansierade Hessen över sin årsbudget.
Finnish: Hessenin osavaltio tasasi Hessische Staatsweingüterin kaikki tappiot vuotuisten budjettien yhteydessä.
Greek: Οι ζημιές της Hessische Staatsweingüter αντισταθμίζονταν συνολικά στο πλαίσιο των εκάστοτε ετήσιων προϋπολογισμών του ομόσπονδου κράτους της Έσσης.
Czech: Ztráty podniku Hessische Staatsweingüter hradila spolková země Hesensko úhrnně v rámci svého příslušného ročního rozpočtu.
Slovak: Straty spoločnosti Hessische Staatsweingüter uhradila spolková krajina Hesensko globálne v rámci jednotlivých ročných rozpočtov.
Polish: Niedobory przedsiębiorstwa Hessische Staatsweingüter pokrywane były przez kraj związkowy Hesja w sposób ogólny, w ramach budżetu przewidzianego na poszczególne lata.
Hungarian: A Hessische Staatsweingüter hiányait Hessen tartomány globálisan, a mindenkori éves költségvetés keretében egyenlítette ki.
Slovenian: Primanjkljaj družbe Hessische Staatsweingüter je dežela Hessen pokrivala globalno v okviru vsakokratnega letnega proračuna.
Romanian: Deficitele societății Hessische Staatsweingüter au fost compensate global de Landul Hessen în cadrul bugetelor anuale respective.
Bulgarian: Паричните дефицити на Hessische Staatsweingüter са покривани глобално от провинция Хесен в рамките на съответните годишни отчети.
Estonian: Puudujäägid kattis Hesseni liidumaa vastavates aastaeelarvetes.
Latvian: Hessische Staatsweingüter zaudējumus Hesenes federālā zeme pilnībā kompensēja attiecīgajos gada budžetos.
Lithuanian: Įmonės Hessische Staatsweingüter lėšų trūkumą Heseno federacinė žemė bendrai kompensuodavo atitinkamame metiniame biudžete.
Maltese: Ir-reġjun ta’ Hessen kien jagħmel tajjeb għad-defiċit tal-azjendi agrikoli li jkabbru l-għeneb fir-reġjun ta’ Hessen fil-kontijiet annwali rispettivi tiegħu.
English: The costs of maintaining and managing the monastery were therefore attributed to Hessische Staatsweingüter.
French: Les coûts de l’entretien et de l’exploitation de l’abbaye étaient dès lors imputés aux Hessische Staatsweingüter.
German: Die Kosten für die Instandhaltung und Bewirtschaftung des Klosters wurden daher den Hessischen Staatsweingütern zugerechnet.
Spanish: Los costes de mantenimiento y gestión del monasterio se adscribían, por tanto, a Hessische Staatsweingüter.
Italian: I costi necessari per la manutenzione e l’amministrazione del monastero gravavano pertanto sugli Hessische Staatsweingüter.
Portuguese: Os custos de manutenção e de gestão do mosteiro eram, por conseguinte, imputados à Hessische Staatsweingüter.
Dutch: De kosten voor het onderhoud en de exploitatie van het klooster werden derhalve toegerekend aan „Hessische Staatsweingüter”.
Danish: Omkostningerne til vedligeholdelse og drift af klosteret blev derfor afholdt af Hessische Staatsweingüter.
Swedish: Därigenom stod Hessische Staatsweingüter för klostrets underhåll och drift.
Finnish: Sen vuoksi myös luostarin kunnossapito- ja hoitokustannukset kuuluivat sille.
Greek: Το κόστος συντήρησης και εκμετάλλευσης της μονής βάρυνε συνεπώς την Hessische Staatsweingüter.
Czech: Náklady na údržbu a správu kláštera byly proto účtovány podniku Hessische Staatsweingüter.
Slovak: Náklady na údržbu a správu kláštora sa preto pripísali spoločnosti Hessische Staatsweingüter.
Polish: W związku z powyższym koszty utrzymania i zarządzania klasztorem zostały przypisane przedsiębiorstwu Hessische Staatsweingüter.
Hungarian: A kolostor fenntartásának és hasznosításának költségeit ezért a Hessische Staatsweingüterre terhelték rá.
Slovenian: Stroški za vzdrževanje in upravljanje samostana so bili zato pripisani družbi Hessische Staatsweingüter.
Romanian: De aceea, cheltuielile de întreținere și administrare a mănăstirii au fost atribuite tot societății Hessische Staatsweingüter.
Bulgarian: Поради това разходите за поддръжката и стопанисването на манастира са начислявани на Hessische Staatsweingüter.
Estonian: Kloostri hooldamise ja juhtimisega seotud kulud langesid seepärast Hessische Staatsweingüterile.
Latvian: Tāpēc klostera uzturēšanas un apsaimniekošanas izmaksas tika attiecinātas uz Hessische Staatsweingüter.
Lithuanian: Todėl vienuolyno priežiūros ir tvarkymo išlaidos buvo priskirtos Hessische Staatsweingüter.
Maltese: Għalhekk, l-ispejjeż taż-żamma u tal-amministrazzjoni tal-monasteru kienu attribwiti lilhom.
English: According to the information provided, the monastery is now run as an independent foundation under public law.
French: Toujours selon les informations transmises, l’abbaye est aujourd’hui gérée comme une fondation indépendante de droit public.
German: Den übermittelten Informationen zufolge wird das Kloster jetzt als unabhängige Stiftung des öffentlichen Rechts geführt.
Spanish: Según la información facilitada, el monasterio actualmente lo gestiona una fundación independiente de Derecho público.
Italian: Il monastero viene oggi gestito, sempre secondo le informazioni pervenute, quale fondazione indipendente di diritto pubblico.
Portuguese: De acordo com as informações apresentadas, o mosteiro é actualmente gerido como fundação independente de direito público.
Dutch: Volgens de verstrekte informatie ressorteert het klooster tegenwoordig onder een onafhankelijke publiekrechtelijke stichting.
Danish: Ifølge de fremsendte oplysninger drives klosteret nu som en uafhængig offentligretlig institution.
Swedish: Enligt uppgifterna drivs klostret i dag som en oberoende stiftelse.
Finnish: Annettujen tietojen mukaan luostaria ylläpidetään nykyään riippumattomana julkisoikeudellisena säätiönä.
Greek: Σύμφωνα με τις διαβιβασθείσες πληροφορίες, η μονή λειτουργεί σήμερα ως ανεξάρτητο ίδρυμα δημοσίου δικαίου.
Czech: Podle poskytnutých informací je nyní klášter veden jako nezávislá veřejnoprávní nadace.
Slovak: Na základe predložených informácií sa kláštor v súčasnosti prevádzkuje ako nezávislá verejnoprávna nadácia.
Polish: Zgodnie z przekazanymi informacjami klasztor jest obecnie zarządzany przez niezależną fundację prawa publicznego.
Hungarian: A megadott információk szerint a kolostort jelenleg független közjogi alapítványként működtetik.
Slovenian: Po predloženih podatkih se samostan sedaj vodi kot neodvisna ustanova javnega prava.
Romanian: Conform informațiilor transmise, în prezent, mănăstirea funcționează ca fundație independentă de drept public.
Bulgarian: Според предоставената информация понастоящем манастирът се управлява като независима фондация по публичното право.
Estonian: Vastavalt esitatud teabele hallatakse kloostrit praegu sõltumatu avalik-õigusliku sihtasutusena.
Latvian: Saskaņā ar iesniegto informāciju pašlaik klosteri vada kā neatkarīgu publisko tiesību fondu.
Lithuanian: Remiantis pateikta informacija, dabar vienuolynas pertvarkytas į nepriklausomą valstybinį fondą.
Maltese: Skont it-tagħrif mibgħut, il-monasteru issa qed jitmexxa bħala fondazzjoni indipendenti li taqa’ taħt il-liġi pubblika.
English: According to the information provided, Hessische Staatsweingüter produced the following results for the period 1995 to 1997:
French: D’après les informations fournies, les Hessische Staatsweingüter ont produit les résultats suivants durant la période comprise entre 1995 et 1997:
German: Laut den übermittelten Informationen erwirtschafteten die Hessischen Staatsweingüter für den Zeitraum 1995 bis 1997 folgende Ergebnisse:
Spanish: Según la información facilitada, Hessische Staatsweingüter obtuvo los siguientes resultados en el período comprendido entre 1995 y 1997:
Italian: Dalle informazioni trasmesse emerge che nel periodo 1995-1997 gli Hessische Staatsweingüter hanno conseguito i seguenti risultati di esercizio:
Portuguese: Segundo as informações transmitidas, no período de 1995 a 1997, a Hessische Staatsweingüter obteve os resultados seguintes:
Dutch: Volgens de verstrekte informatie behaalde „Hessische Staatsweingüter” in de periode 1995-1997 de volgende resultaten:
Danish: Ifølge de fremsendte oplysninger opnåede Hessische Staatsweingüter i perioden 1995-1997 følgende resultater:
Swedish: Uppgifterna visar på följande resultat för Hessische Staatsweingüter under perioden 1995–1997:
Finnish: Annettujen tietojen mukaan Hessische Staatsweingüterin tulos vuosina 1995–1997 oli seuraava:
Greek: Σύμφωνα με τις διαβιβασθείσες πληροφορίες, τα αποτελέσματα της Hessische Staatsweingüter την περίοδο 1995 – 1997 ήταν τα ακόλουθα:
Czech: Podle poskytnutých informací hospodařil podnik Hessische Staatsweingüter v období od roku 1995 do roku 1997 s těmito výsledky:
Slovak: Podľa predložených informácií dosiahla spoločnosť Hessische Staatsweingüter za obdobie 1995 až 1997 tieto hospodárske výsledky:
Polish: Zgodnie z przekazanymi informacjami przedsiębiorstwo Hessische Staatsweingüter uzyskało w latach 1995–1997 następujące wyniki finansowe:
Hungarian: A továbbított információk szerint a Hessische Staatsweingüter az 1995-től 1997-ig tartó időszakban a következő eredményeket érte el:
Slovenian: Po predloženih podatkih je družba Hessische Staatsweingüter od leta 1995 do leta 1997 dosegla naslednje rezultate:
Romanian: Conform informațiilor transmise, în perioada 1995-1997 societatea Hessische Staatsweingüter a obținut următoarele rezultate:
Bulgarian: Според предоставената информация за периода 1995—1997 г. Hessische Staatsweingüter е постигнала следните финансови резултати:
Estonian: Vastavalt esitatud teabele olid Hessische Staatsweingüteri majandustulemused ajavahemikul 1995–1997 järgmised.
Latvian: Iesniegtajā informācijā ir minēts, ka laikposmā no 1995. līdz 1997. gadam Hessische Staatsweingüter bija šādi rezultāti:
Lithuanian: Remiantis pateikta informacija, įmonės Hessische Staatsweingüter veiklos rezultatai 1995–1997 m. buvo tokie:
Maltese: Skont it-tagħrif mibgħut, l-azjendi agrikoli li jkabbru l-għeneb fir-reġjun ta’ Hessen kellhom dawn ir-riżultati fil-perjodu mill-1995 sal-1997:
English: (in DEM)
French: (en DEM)
Spanish: (en DEM)
Portuguese: (em DEM)
Dutch: in DM
Danish: (DEM)
Swedish: (i tyska mark)
Finnish: (DEM)
Greek: (σε DEM)
Czech: (v DEM)
Slovak: (v DEM)
Polish: (w DEM)
Hungarian: DEM-ben
Slovenian: (v DEM)
Romanian: (în DEM)
Bulgarian: (в DEM)
Estonian: (Saksa markades)
Latvian: (Vācijas markās)
Lithuanian: (DEM)
Maltese: (f’DEM)
English: Income
French: Recettes
German: Einnahmen
Spanish: Ingresos
Italian: Entrate
Portuguese: Receitas
Dutch: Inkomsten
Danish: Indtægter
Swedish: Inkomster
Finnish: Tulot
Greek: Έσοδα
Czech: Příjmy
Slovak: Príjmy
Polish: Przychody
Hungarian: Bevételek
Slovenian: Prihodki
Romanian: Încasări
Bulgarian: Приходи
Estonian: Tulu
Latvian: Ieņēmumi
Lithuanian: Pajamos
Maltese: Dħul
English: Expenditure
French: Dépenses
German: Ausgaben
Spanish: Gastos
Italian: Uscite
Portuguese: Despesas
Dutch: Uitgaven
Danish: Udgifter
Swedish: Utgifter
Finnish: Menot
Greek: Δαπάνες
Czech: Výdaje
Slovak: Výdavky
Polish: Wydatki
Hungarian: Kiadások
Slovenian: Odhodki
Romanian: Cheltuieli
Bulgarian: Разходи
Estonian: Kulu
Latvian: Izdevumi
Lithuanian: Išlaidos
Maltese: Infiq
English: Results
French: Résultat
German: Ergebnis
Spanish: Resultado
Italian: Risultato d’esercizio
Portuguese: Resultados
Dutch: Resultaat
Danish: Resultat
Swedish: Resultat
Finnish: Tulos
Greek: Αποτελέσματα
Czech: Výsledek
Slovak: Výsledok
Polish: Zysk
Hungarian: Eredmény
Slovenian: Rezultat
Romanian: Rezultat
Bulgarian: Резултат
Estonian: Tulem
Latvian: Rezultāts
Lithuanian: Rezultatas
Maltese: Riżultat
English: Kloster Eberbach income
French: Recettes abbaye d’Eberbach
German: Einnahmen Kloster Eberbach
Spanish: Ingresos Kloster Eberbach
Italian: Entrate relative al monastero di Eberbach
Portuguese: Receitas do mosteiro de Eberbach
Dutch: Inkomsten Kloster Eberbach
Danish: Indtægter Kloster Eberbach
Swedish: Inkomster Eberbachklostret
Finnish: Eberbachin luostarin tulot
Greek: Έσοδα μονής Eberbach
Czech: Příjmy kláštera Eberbach
Slovak: Príjmy kláštora Eberbach
Polish: Przychody klasztoru Eberbach
Hungarian: Az eberbachi kolostor bevételei
Slovenian: Prihodki samostana Eberbach
Romanian: Încasări mănăstirea Eberbach
Bulgarian: Приходи на манастира Eberbach
Estonian: Eberbachi kloostri tulu
Latvian: Eberbahas klostera ieņēmumi
Lithuanian: Ėberbacho vienuolyno pajamos
Maltese: Id-dħul tal-monasteru ta’ Eberbach
English: Kloster Eberbach expenditure
French: Dépenses abbaye d’Eberbach
German: Ausgaben Kloster Eberbach
Spanish: Gastos Kloster Eberbach
Italian: Uscite relative al monastero di Eberbach
Portuguese: Despesas do mosteiro de Eberbach
Dutch: Uitgaven Kloster Eberbach
Danish: Udgifter Kloster Eberbach
Swedish: Utgifter Eberbachklostret
Finnish: Eberbachin luostarin menot
Greek: Δαπάνες μονής Eberbach
Czech: Výdaje kláštera Eberbach
Slovak: Výdavky kláštora Eberbach
Polish: Wydatki klasztoru Eberbach
Hungarian: Az eberbachi kolostor kiadásai
Slovenian: Odhodki samostana Eberbach
Romanian: Cheltuieli mănăstirea Eberbach
Bulgarian: Разходи на манастира Eberbach
Estonian: Eberbachi kloostri kulu
Latvian: Eberbahas klostera izdevumi
Lithuanian: Ėberbacho vienuolyno išlaidos
Maltese: L-infiq tal-monasteru ta’ Eberbach
English: Adjustment for Kloster Eberbach
French: Correction pour l’abbaye d’Eberbach
German: Berichtigung für Kloster Eberbach
Spanish: Ajuste para Kloster Eberbach
Italian: Rettifica per il monastero di Eberbach
Portuguese: Correcção relativa ao mosteiro de Eberbach
Dutch: Correctie voor Kloster Eberbach
Danish: Korrektion for Kloster Eberbach
Swedish: Korrigering för Eberbachklostret
Finnish: Oikaisu – Eberbachin luostari
Greek: Διόρθωση για τη μονή Eberbach
Czech: Úprava pro klášter Eberbach
Slovak: Opravná položka pre kláštor Eberbach
Polish: Korekta w odniesieniu do klasztoru Eberbach
Hungarian: Helyesbítés az eberbachi kolostor tekintetében
Slovenian: Popravek za samostan Eberbach
Romanian: Rectificare pentru mănăstirea Eberbach
Bulgarian: Корекция за манастира Eberbach
Estonian: Eberbachi kloostriga seotud summade kohandamine
Latvian: Korekcija attiecībā uz Eberbahas klosteri
Lithuanian: Patikslinimas Ėberbacho vienuolynui
Maltese: L-aġġustament għall-monasteru ta’ Eberbach
English: Representative wine tastings (lump sum)
French: Dégustations de vin dans un cadre de représentation (forfaits)
German: Repräsentationsweinproben (Pauschale)
Spanish: Gastos de representación en catas de vino (importe a tanto alzado)
Italian: Degustazioni di rappresentanza di vini (forfait)
Portuguese: Provas de vinhos para representação (valor forfetário)
Dutch: Wijnproeverijen voor representatie (all-inbedragen)
Danish: Vinprøver i repræsentationsøjemed (fast beløb)
Swedish: Vinprovningar (schablonbelopp)
Finnish: Edustusviininmaistajaiset (kiinteä summa)
Greek: Δοκιμές οίνου στο πλαίσιο εκπροσώπησης (κατ’ αποκοπή)
Czech: Reprezentační vzorky vín (paušály)
Slovak: Reprezentačné ochutnávky vína (spolu)
Polish: Reprezentacyjne próbki wina (ryczałt)
Hungarian: Reprezentációs célú borkóstolók (átalány)
Slovenian: Reprezentančne pokušine vina (pavšali)
Romanian: Degustări de vin demonstrative (paușal)
Bulgarian: Представителни дегустации на вина (общо)
Estonian: Veinidegusteerimised esindusüritustena (põhisumma)
Latvian: Reprezentatīvas vīna degustācijas (kopsumma)
Lithuanian: Reprezentacinės vyno degustacijos (fiksuota suma)
Maltese: Serati li fihom ir-rappreżentanzi jduqu nbejjed differenti (l-ammont kollu f’daqqa)
English: Land consolidation
French: Remembrement des terres
German: Flurbereinigung
Spanish: Concentración parcelaria
Italian: Ricomposizione fondiaria
Portuguese: Emparcelamento rural
Dutch: Ruilverkaveling
Danish: Jordfordeling
Swedish: Fastighetsreglering
Finnish: Uudelleenjärjestely
Greek: Αναδασμός
Czech: Přeparcelování pozemků
Slovak: Pozemkové úpravy
Polish: Scalanie gruntów
Hungarian: Birtokrendezés
Slovenian: Komasacija zemljišč
Romanian: Consolidarea terenului
Bulgarian: Консолидиране на земи
Estonian: Maakorraldus
Latvian: Zemes ierīcība
Lithuanian: Sklypų perskirstymas
Maltese: Konsolidazzjoni tal-artijiet