FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or [Section B of Part 2 of Annex II to Decision 2010/472/EU;]
French: ou [l’annexe II, partie 2, section B, de la décision 2010/472/UE;]
German: oder [Anhang II Teil 2 Abschnitt B des Beschlusses 2010/472/EU.]
Spanish: o [anexo II, parte 2, sección B, de la Decisión 2010/472/UE;]
Italian: oppure [all'allegato II, sezione B, parte 2, della decisione 2010/472/UE;]
Portuguese: quer [a parte 2, secção B, do anexo II da Decisão 2010/472/UE.]
Dutch: hetzij [deel 2, afdeling B, van bijlage II bij Besluit 2010/472/EU;]
Danish: eller [del 2, afsnit B, i bilag II til afgørelse 2010/472/EU]
Swedish: eller [avsnitt B i del 2 i bilaga II till beslut 2010/472/EU.]
Finnish: tai [päätöksen 2010/472/EU liitteessä II olevan 2 osan B jakso;]
Greek: ή [παράρτημα ΙΙ τμήμα Β μέρος 2 της απόφασης 2010/472/ΕΕ·]
Czech: nebo [částí 2 oddílem B přílohy II rozhodnutí 2010/472/EU]
Slovak: alebo [oddielom B časťou 2 prílohy II k rozhodnutiu 2010/472/EÚ;]
Polish: albo [sekcją B części 2 załącznika II do decyzji 2010/472/UE;]
Hungarian: vagy [a 2010/472/EU határozat II. melléklete 2. része B. szakasza;]
Slovenian: ali [oddelkom B dela 2 Priloge II k Sklepu 2010/472/EU;]
Romanian: fie [secțiunea B din partea 2 din anexa II la Decizia 2010/472/UE;]
Bulgarian: или [част 2, раздел Б от приложение II към Решение 2010/472/EС;]
Estonian: või [otsuse 2010/472/EL II lisa 2. osa B jagu;]
Latvian: vai (Lēmuma 2010/472/ES II pielikuma 2. daļas B iedaļu;)
Lithuanian: arba [Sprendimo 2010/472/ES II priedo 2 dalies B skirsnį;]
Maltese: jew [It-Taqsima B tal-Parti 2 tal-Anness II tad-Deċiżjoni 2010/472/UE;]
English: or [Annex II to Decision 2008/635/EC;]
French: ou [l’annexe II de la décision 2008/635/CE];]
German: oder [Anhang II der Entscheidung 2008/635/EG.]]
Spanish: o [anexo II de la Decisión 2008/635/CE;]]
Italian: oppure [all'allegato II della decisione 2008/635/CE;]]
Portuguese: quer [o anexo II da Decisão 2008/635/CE.]]
Dutch: hetzij [bijlage II bij Beschikking 2008/635/EG;]]
Danish: eller [bilag II til beslutning 2008/635/EF]]
Swedish: eller [bilaga II till beslut 2008/635/EG.]]
Finnish: tai [päätöksen 2008/635/EY liite II;]]
Greek: ή [παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2008/635/ΕΚ·]]
Czech: nebo [přílohou II rozhodnutí 2008/635/ES;]]
Slovak: alebo [prílohou II k rozhodnutiu 2008/635/ES,]]
Polish: albo [załącznikiem II do decyzji 2008/635/WE;]]
Hungarian: vagy [2008/635/EK határozat II. melléklete;]]
Slovenian: ali [Prilogo II k Odločbi 2008/635/ES;]]
Romanian: fie [anexa II la Decizia 2008/635/CE;]]
Bulgarian: или [приложение II към Решение 2008/635/ЕО;]
Estonian: või [otsuse 2008/635/EÜ II lisa;]]
Latvian: vai (Lēmuma 2008/635/EK II pielikumu;))
Lithuanian: arba [Sprendimo 2008/635/EB II priedą;]]
Maltese: jew [l-Anness II tad-Deċiżjoni 2008/635/KE;]]
English: Box I.12: Place of origin shall correspond to the semen storage centre of dispatch of the semen.
French: Case I.12: le lieu d’origine doit correspondre au centre de stockage du sperme d’où le sperme est expédié.
German: Feld I.12: „Herkunftsort“ bezeichnet das Samendepot, aus dem der Samen versandt wurde.
Spanish: Casilla I.12: El lugar de origen será el centro de almacenamiento de esperma a partir del que se envía el esperma en cuestión.
Italian: Casella I.12: il luogo di origine deve corrispondere al centro di magazzinaggio dello sperma, da cui è stato spedito lo sperma.
Portuguese: Casa I.12: O local de origem corresponde ao centro de armazenagem de sémen de onde o sémen é expedido.
Dutch: Vak I.12: plaats van oorsprong: het spermaopslagcentrum waaruit het sperma is verzonden.
Danish: Rubrik I.12: Oprindelsesstedet skal svare til den sædbank, som sæden er afsendt fra.
Swedish: Fält I.12: Ursprungsort ska överensstämma med den spermastation som sperman avsänds från.
Finnish: Kohta I.12: Alkuperäpaikan on vastattava sitä siemennesteen varastointiasemaa, jolta kyseinen siemenneste on lähetetty.
Greek: Πλαίσιο I.12: ο τόπος καταγωγής αντιστοιχεί στο κέντρο αποθήκευσης σπέρματος από το οποίο πραγματοποιήθηκε η αποστολή του σπέρματος.
Czech: Kolonka I.12: Místo původu musí odpovídat středisku pro skladování spermatu, odkud je sperma odesíláno.
Slovak: Kolónka I.12: údaj o mieste pôvodu zodpovedá stanici pre skladovanie spermy, z ktorej bola sperma vyexpedovaná.
Polish: Rubryka I.12: Miejsce pochodzenia odpowiada centrum przechowywania nasienia, z którego nasienie to wysłano.
Hungarian: I.12. rovat: a származási hely a sperma feladási helye szerinti spermatároló központ.
Slovenian: Rubrika I.12: kraj izvora ustreza osemenjevalnemu središču za skladiščenje semena, iz katerega je bilo seme odpremljeno.
Romanian: Rubrica I.12: locul de origine corespunde cu centrul de stocare a materialului seminal din care s-a expediat materialul seminal.
Bulgarian: Клетка I.12: Мястото на произход отговаря на центъра за съхранение на сперма, откъдето е експедирана спермата.
Estonian: Lahter I.12: päritolukoha all peetakse silmas spermasäilituskeskust, kust sperma on lähetatud.
Latvian: aile: izcelsmes vieta atbilst spermas uzglabāšanas centram, no kura sperma nosūtīta.
Lithuanian: langelis: kilmės vieta sutampa su spermos saugojimo centru, iš kurio išsiunčiama sperma.
Maltese: Kaxxa I.12: il-pajjiż ta' oriġini għandu jikkorrispondi maċ-ċentru tal-ħażna tas-semen approvat tad-dispaċċ tas-semen.
English: Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre of the semen origin.
French: le numéro d’agrément du centre doit correspondre au numéro d’agrément de la station ou du centre de collecte de sperme qui est le lieu d’origine du sperme.
German: „Zulassungsnummer der Besamungsstation“ bezeichnet die Zulassungsnummer der Besamungsstation am Herkunftsort.
Spanish: El número de autorización del centro será el número de autorización del centro de recogida de esperma del que procede dicho esperma.
Italian: Il numero di riconoscimento del centro deve corrispondere al numero di riconoscimento del centro di raccolta dello sperma di cui lo sperma è originario.
Portuguese: O número de aprovação do centro corresponde ao número de aprovação do centro de colheita de sémen de onde o sémen é originário.
Dutch: erkenningsnummer van het centrum: het erkenningsnummer van het spermacentrum waar het sperma is gewonnen.
Danish: Centrets godkendelsesnummer skal svare til godkendelsesnummeret på den sædopsamlingsstation, som sæden stammer fra.
Swedish: Godkännandenummer för centralen ska överensstämma med godkännandenummer för den seminstation som sperman härstammar från.
Finnish: Keskuksen hyväksyntänumeron on vastattava sen keinosiemennysaseman hyväksyntänumeroa, jolta siemenneste on peräisin.
Greek: ο αριθμός έγκρισης του κέντρου αντιστοιχεί στον αριθμό έγκρισης του κέντρου συλλογής σπέρματος από το οποίο κατάγεται το σπέρμα.
Czech: Číslo schválení stanice musí odpovídat číslu schválení inseminační stanice původu spermatu.
Slovak: schvaľovacie číslo stanice zodpovedá schvaľovaciemu číslu stanice pre odber spermy, z ktorej sperma pochádza.
Polish: Numer zatwierdzenia centrum odpowiada numerowi zatwierdzenia centrum pozyskiwania nasienia, w którym nasienie to pozyskano.
Hungarian: a központ engedélyezési száma a sperma származási helye szerinti spermagyűjtő központ engedélyezési száma.
Slovenian: številka odobritve središča ustreza številki odobritve osemenjevalnega središča za pridobivanje semena, v katerem je bilo seme odvzeto.
Romanian: numărul de aprobare al centrului corespunde cu numărul de aprobare al centrului de colectare a materialului seminal de la locul de origine al materialului seminal.
Bulgarian: Номерът на одобрението на центъра отговаря на номера на одобрението на центъра за събиране на спермата, от който произхожда спермата.
Estonian: Seemendusjaama tunnustamise numbri all peetakse silmas selle seemendusjaama tunnustamise numbrit, kust sperma pärineb.
Latvian: centra apstiprinājuma numurs atbilst spermas izcelsmes savākšanas centra apstiprinājuma numuram.
Lithuanian: centro patvirtinimo numeris sutampa su spermos kilmės spermos surinkimo centro patvirtinimo numeriu.
Maltese: in-numru ta' approvazzjoni taċ-ċentru għandu jikkorrispondi man-numru ta' approvazzjoni taċ-ċentru ta' ġbir tas-semen tal-oriġini tas-semen.
English: Equine ova and embryos — Part C
French: Sperme d’ovins et de caprins — Partie C
German: Samen von Schafen und Ziegen — Teil C
Spanish: Esperma de ovinos y caprinos — Parte C
Italian: Sperma ovino e caprino — Parte C
Portuguese: Sémen de ovinos e caprinos — Parte C
Dutch: Sperma van schapen en geiten — Deel C
Danish: Sæd fra dyr af fåre- og gedearter — del C
Swedish: Sperma från får och getter – del C
Finnish: Lammas- ja vuohieläinten siemenneste – C osa
Greek: Σπέρμα αιγοπροβάτων — Μέρος Γ
Czech: Sperma ovcí a koz – část C
Slovak: Sperma oviec (Ovine) a kôz (Caprinae) – Časť C
Polish: Nasienie owiec i kóz – część C
Hungarian: Juh- és kecskefélék spermája – C. rész
Slovenian: Seme ovc in koz – del C
Romanian: Material seminal de la ovine și caprine – Partea C
Bulgarian: Сперма от овце и кози — Част В
Estonian: Lammaste ja kitsede sperma – C osa
Latvian: Aitu un kazu sperma – C daļa
Lithuanian: Avinių ir ožkinių rūšių gyvūnų sperma. C dalis
Maltese: Semen tal-ovini u l-kaprini – Parti C
English: Certificate reference No II.b.
Bulgarian: Референтен номер на сертификата
English: Model health certificates for trade within the Union in consigments of ova/embryos of animals of the ovine and caprine species
French: Modèles de certificats sanitaires pour les échanges dans l’Union de lots d’ovules et d’embryons d’ovins et de caprins
German: Muster-Veterinärbescheinigungen für den Handel innerhalb der Union mit Sendungen mit Eizellen und Embryonen von Schafen und Ziegen
Spanish: Modelos de certificados sanitarios para el comercio dentro de la Unión de partidas de óvulos y embriones de animales de las especies ovina y caprina
Italian: Modelli di certificati sanitari per gli scambi all'interno dell'Unione di partite di ovuli/embrioni di animali delle specie ovina e caprina
Portuguese: Modelos de certificados sanitários para o comércio na União de remessas de óvulos/embriões de animais das espécies ovina e caprina
Dutch: Modellen van gezondheidscertificaten voor de handel binnen de Unie in zendingen eicellen en embryo’s van schapen en geiten
Danish: Standardsundhedscertifikater til brug ved handel inden for EU med sendinger af æg/embryoner fra får og geder
Swedish: Förlagor till hälsointyg för handel inom unionen med sändningar av ägg/embryon från får och getter
Finnish: Terveystodistusten mallit lammas- ja vuohieläinten munasolujen/alkioiden lähetysten unionin sisäistä kauppaa varten
Greek: Υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών για το εμπόριο εντός της Ένωσης παρτίδων ωαρίων/εμβρύων αιγοπροβάτων
Czech: Vzorová veterinární osvědčení pro obchod uvnitř Unie se zásilkami vajíček/embryí ovcí a koz
Slovak: Vzorové zdravotné osvedčenia pre obchodovanie so zásielkami vajíčok a embryí oviec (Ovine) a kôz (Caprinae) vnútri Únie
Polish: Wzór świadectwa zdrowia do stosowania w wewnątrzunijnym handlu przesyłkami komórek jajowych i zarodków owiec i kóz
Hungarian: A juh- és kecskefélékhez tartozó állatok petesejt- és embriószállítmányainak Unión belüli kereskedelmére vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványminták
Slovenian: Vzorci veterinarskih spričeval za trgovino znotraj unije s pošiljkami jajčnih celic/zarodkov ovc in koz
Romanian: Modele de certificate de sănătate aplicabile comerțului în interiorul Uniunii cu transporturi de ovule/embrioni de la animale din speciile ovină și caprină
Bulgarian: Образци на здравни сертификати за търговия в Съюза с пратки от яйцеклетки/ембриони от животни от рода на овцете и козите
Estonian: Veterinaarsertifikaadi näidis liidusiseseks kaubanduseks lammaste ja kitsede munarakkude ja embrüote saadetiste puhul
Latvian: Veselības sertifikātu paraugi aitu un kazu olšūnu/embriju sūtījumu tirdzniecībai Eiropas Savienībā
Lithuanian: Prekybai Sąjungoje avinių ir ožkinių rūšių gyvūnų kiaušialąsčių ir embrionų siuntomis skirti sveikatos sertifikatų pavyzdžiai
Maltese: Mudell ta' ċertifikati tas-saħħa għall-kummerċ fl-unjoni tal-kunsinji ta’ ova/embrijuni ta’ annimali tal-ispeċijiet ovini u kaprini
English: Ovine and caprine ova/embryos — Part A
French: Ovules/embryons d’ovins et de caprins — Partie A
German: Eizellen/Embryonen von Schafen und Ziegen — Teil A
Spanish: Óvulos y embriones de las especies ovina y caprina — Parte A
Italian: Ovuli/embrioni ovini e caprini — Parte A
Portuguese: Óvulos/embriões de ovinos e caprinos — Parte A
Dutch: Eicellen/embryo’s van schapen en geiten — Deel A
Danish: Æg/embryoner fra får og geder — del A
Swedish: Ägg/embryon från får och getter – del A
Finnish: Lammas- ja vuohieläinten munasolut/alkiot – A osa
Greek: Ωάρια/έμβρυα αιγοπροβάτων — Μέρος A
Czech: Vajíčka/embrya ovcí a koz – část A
Slovak: Vajíčka/embryá oviec (Ovine) a kôz (Caprinae) – Časť A
Polish: Komórki jajowe i zarodki owiec i kóz – Część A
Hungarian: Juh- és kecskefélék petesejtjei/embriói – A. rész
Slovenian: Jajčne celice/zarodki ovc in koz – del A
Romanian: Ovule/embrioni de la ovine și caprine – Partea A
Bulgarian: Яйцеклетки/ембриони от овце и кози — Част А
Estonian: Lammaste ja kitsede munarakud/embrüod – A osa
Latvian: Aitu un kazu olšūnas/embriji. A daļa
Lithuanian: Avinių ir ožkinių rūšių gyvūnų kiaušialąstės / embrionai. A dalis
Maltese: Ova/embrijuni tal-ovini u l-kaprini – Parti A
English: the ova or embryos described above:
French: les ovules ou embryons décrits ci-dessus:
German: Die vorstehend bezeichneten Eizellen oder Embryonen
Spanish: los óvulos y embriones descritos anteriormente:
Italian: gli ovuli e gli embrioni di cui sopra:
Portuguese: Os óvulos ou embriões acima descritos:
Dutch: de hierboven beschreven eicellen of embryo’s:
Danish: Ovenfor beskrevne æg eller embryoner: :
Swedish: De ägg eller embryon som beskrivs ovan
Finnish: edellä kuvatut munasolut tai alkiot:
Greek: τα ωάρια ή τα έμβρυα που περιγράφονται ανωτέρω:
Czech: výše popsaná vajíčka nebo embrya:
Slovak: vajíčka alebo embryá opísané vyššie:
Polish: komórki jajowe lub zarodki opisane powyżej:
Hungarian: a fent leírt petesejtek(et) vagy embriók(at):
Slovenian: navedene jajčne celice ali zarodki:
Romanian: ovulele sau embrionii descrise/descriși mai sus:
Bulgarian: описаните по-горе яйцеклетки или ембриони:
Estonian: eespool kirjeldatud munarakud või embrüod:
Latvian: iepriekš aprakstītās olšūnas vai embriji:
Lithuanian: pirmiau aprašytos (-i) kiaušialąstės arba embrionai:
Maltese: l-ova u l-embrijuni deskritti hawn fuq:
English: either [II.3.1. meet the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]
French: ou [II.3.1. satisfont aux conditions énoncées à l’annexe VIII, chapitre A, point I, du règlement (CE) no 999/2001;]
German: entweder [II.3.1. entsprechen den Bestimmungen des Anhangs VIII Kapitel A Abschnitt I der Verordnung (EG) Nr. 999/2001;]
Spanish: o bien [II.3.1. cumplen los requisitos del anexo VIII, capítulo A, sección I, del Reglamento (CE) no 999/2001;]
Italian: risultano conformi alle disposizioni dell'allegato VIII, capitolo A, parte I, del regolamento (CE) n. 999/2001;]
Portuguese: quer [II.3.1. satisfazem os requisitos do capítulo A, parte I, do anexo VIII do Regulamento (CE) n.o 999/2001;]
Dutch: hetzij [II.3.1. voldoen aan de eisen van bijlage VIII, hoofdstuk A, punt I, bij Verordening (EG) nr. 999/2001;]
Danish: enten [II.3.1. opfylder kravene i kapitel A, del I, i bilag VIII til forordning (EF) nr. 999/2001]
Swedish: antingen [II.3.1. uppfyller kraven i kapitel A.I i bilaga VIII till förordning (EG) nr 999/2001,]
Finnish: joko [II.3.1. täyttävät asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VIII olevan A luvun I osan vaatimukset;]
Greek: είτε [II.3.1. πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος VIII κεφάλαιο A τμήμα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001·]
Czech: buď [II.3.1. splňují požadavky kapitoly A oddílu I přílohy VIII nařízení (ES) č. 999/2001;]
Slovak: buď [II.3.1. spĺňajú požiadavky kapitoly A(I) prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 999/2001;]
Polish: spełniają wymogi rozdziału A sekcja I załącznika VIII do rozporządzenia (WE) nr 999/2001;]
Hungarian: vagy [II.3.1. megfelelnek a 999/2001/EK rendelet VIII. melléklete A. fejezete (1) bekezdése követelményeinek;]
Slovenian: ali [II.3.1 izpolnjujejo zahteve iz poglavja A(I) Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 999/2001;]
Romanian: fie [II.3.1. îndeplinesc cerințele prevăzute în capitolul A secțiunea I din anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 999/2001;]
Bulgarian: или [II.3.1. отговарят на изискванията в глава А, раздел I от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 999/2001;]
Estonian: kas [II.3.1. vastavad määruse (EÜ) nr 999/2001 VIII lisa A peatüki I osas sätestatud nõuetele;]
Latvian: vai nu (1) II.3.1. atbilst Regulas (EK) Nr. 999/2001 VIII pielikuma A nodaļas I daļas prasībām;
Lithuanian: arba [II.3.1. atitinka Reglamento (EB) Nr. 999/2001 VIII priedo A skyriaus I dalies reikalavimus;]
Maltese: jew [II.3.1. jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Kapitolu A(I) tal-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 999/2001;]
English: or [II.4. the ova have not been in contact with semen of the ovine and caprine species;]
French: ou [II.4. les ovules n’ont pas été en contact avec du sperme d’ovins et de caprins;]
German: oder [II.4. Die Eizellen sind nicht in Berührung mit Samen von Schafen und Ziegen gekommen.]
Spanish: o [II.4. los óvulos no han estado en contacto con esperma de las especies ovina y caprina;]
Italian: oppure [II.4. gli ovuli non sono venuti a contatto con sperma delle specie ovina e caprina;]
Portuguese: quer [II.4. Os óvulos não estiveram em contacto com sémen das espécies ovina e caprina.]]
Dutch: hetzij [II.4. de eicellen zijn niet in contact geweest met sperma van schapen en geiten;]
Danish: eller [II.4. Æggene har ikke været i kontakt med sæd fra dyr af fåre- og gedearter.]
Swedish: eller [II.4. Äggen har inte kommit i kontakt med sperma från får och getter.]
Finnish: tai [II.4. kyseiset munasolut eivät ole olleet kosketuksissa lammas- ja vuohieläinten siemennesteen kanssa;]
Greek: ή [II.4. τα ωάρια δεν έχουν έρθει σε επαφή με σπέρμα αιγοπροβάτων·]
Czech: nebo [II.4. vajíčka nepřišla do styku se spermatem ovcí a koz;]
Slovak: alebo [II.4. vajíčka neboli v styku so spermou oviec(Ovine) a kôz (Caprinae);]
Polish: albo [II.4. komórki jajowe nie miały styczności z nasieniem owiec i kóz;]
Hungarian: vagy [II.4. a petesejtek nem kerültek érintkezésbe a juh- és kecskefélék spermáival;]
Slovenian: ali [II.4. jajčne celice niso bile v stiku s semenom ovc in koz;]
Romanian: fie [II.4. ovulele nu au intrat în contact cu material seminal din speciile ovină și caprină;]
Bulgarian: или [II.4. яйцеклетките не са били в контакт със сперма от животни от рода на овцете и козите;]
Estonian: või [II.4. munarakud ei ole lammaste või kitsede spermaga kokku puutunud;]
Latvian: vai (1) II.4. olšūnas nav bijušas saskarē ar aitu vai kazu spermu;
Lithuanian: arba [II.4. kiaušialąstės neturėjo sąlyčio su avinių ir ožkinių rūšių gyvūnų sperma;]
Maltese: jew [II.4. l-ova ma ġewx f'kuntatt ma' semen tal-ispeċijiet ovini u kaprini;]
English: Ovine and caprine ova/embryos — Part B
French: Ovules/embryons d’ovins et de caprins — Partie B
German: Eizellen/Embryonen von Schafen und Ziegen — Teil B
Spanish: Óvulos y embriones de las especies ovina y caprina — Parte B
Italian: Ovuli/embrioni ovini e caprini — Parte B
Portuguese: Óvulos/embriões de ovinos e caprinos — Parte B
Dutch: Eicellen/embryo’s van schapen en geiten — Deel B
Danish: Æg/embryoner fra får og geder — del B
Swedish: Ägg/embryon från får och getter – del B
Finnish: Lammas- ja vuohieläinten munasolut/alkiot – B osa
Greek: Ωάρια/έμβρυα αιγοπροβάτων — Μέρος Β
Czech: Vajíčka/embrya ovcí a koz – část B
Slovak: Vajíčka/embryá oviec (Ovine) a kôz (Caprinae) – Časť B
Polish: Komórki jajowe i zarodki owiec i kóz – Część B
Hungarian: Juh- és kecskefélék petesejtjei/embriói – B. rész
Slovenian: Jajčne celice/zarodki ovc in koz – del B
Romanian: Ovule/embrioni de la ovine și caprine – Partea B
Bulgarian: Яйцеклетки/ембриони от овце и кози — Част Б
Estonian: Lammaste ja kitsede munarakud/embrüod – B osa
Latvian: Aitu un kazu olšūnas/embriji. B daļa
Lithuanian: Avinių ir ožkinių rūšių gyvūnų kiaušialąstės/embrionai. B dalis
Maltese: Ova/embrijuni tal-ovini u l-kaprini – Parti B
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the ova/embryos (1) described above:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie que les ovules/embryons (1) décrits ci-dessus:
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt/Die unterzeichnete amtliche Tierärztin bescheinigt, dass die vorstehend bezeichneten Eizellen/Embryonen (1) folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica que los óvulos/embriones (1) descritos anteriormente:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che gli ovuli/embrioni (1) di cui sopra:
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que os óvulos/embriões (1) acima descritos:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat de hierboven omschreven eicellen/embryo’s (1) described above:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter hermed, at ovenfor beskrevne æg/embryoner (1):
Swedish: I egenskap av officiell veterinär intygar jag följande om de ägg/embryon (1) som beskrivs ovan:
Finnish: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa, että edellä kuvatut munasolut/alkiot (1):
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος πιστοποιώ ότι τα ωάρια/έμβρυα (1) που περιγράφονται ανωτέρω:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že výše popsaná vajíčka/embrya (1)
Slovak: Ja, dolupodpísaný úradný veterinárny lekár, týmto dosvedčujem, že vajíčka/embryá (1) opísané vyššie:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym zaświadczam, że komórki jajowe/zarodki (1) opisane powyżej:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy a fent meghatározott petesejtek(et)/embriók(at) (1):
Slovenian: Podpisani uradni veterinar s tem potrjujem, da navedene jajčne celice/zarodki (1)
Romanian: Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul că ovulele/embrionii (1) descrise/descriși mai sus:
Bulgarian: Аз, долуподписаният, официален ветеринарен лекар, с настоящото удостоверявам, че описаните по-горе яйцеклетки/ембриони (1):
Estonian: Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan, et eespool kirjeldatud munarakud/embrüod (1) vastavad järgmistele tingimustele:
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots veterinārārsts, ar šo apliecinu, ka iepriekš aprakstītās olšūnas/embriji (1):
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs valstybinis veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad pirmiau aprašytos (-i) kiaušialąstės/embrionai (1):
Maltese: Jien, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, b'dan niċċertifika li l-ova/embrijuni (1) deskritti hawn fuq: