FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission concludes that:
French: Sur le fondement des éléments précédents, la Commission conclut que:
German: Auf der Grundlage der bisherigen Ausführungen gelangt die Kommission zu dem folgenden Schluss:
Spanish: La Comisión concluye lo siguiente:
Italian: Sulla base degli elementi precedenti, la Commissione conclude che:
Portuguese: Com base no que precede, a Comissão conclui que:
Dutch: Op grond van voorgaande elementen concludeert de Commissie het volgende:
Danish: På grundlag af de foregående elementer konkluderer Kommissionen:
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående konstaterar kommissionen följande:
Finnish: Edellä käsiteltyjen seikkojen perusteella komission päätelmä on, että
Greek: Σχετικά με την ουσία των ανωτέρω στοιχείων, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι:
Czech: Komise na základě předchozích článků dochází k závěru, že:
Slovak: Na základe predchádzajúcich skutočností Komisia usudzuje, že:
Polish: W oparciu o powyższe informacje Komisja stwierdza, że:
Hungarian: A fentiek alapján a Bizottság az alábbi következtetéseket vonja le:
Slovenian: Komisija na podlagi zgornjih elementov ugotavlja, da:
Romanian: În baza elementelor prezentate anterior, Comisia constată că:
Bulgarian: Въз основа на горепосоченото Комисията заключава, че:
Estonian: Eespool esitatud elementidele tuginedes järeldab komisjon, et
Latvian: Pamatojoties uz iepriekšminētajiem elementiem, Komisija secina, ka:
Lithuanian: Remdamasi išdėstytais argumentais, Komisija daro išvadą, kad:
Maltese: Fuq il-bażi tal-elementi preċedenti, il-Kummissjoni tikkonkludi li:
English: the fact that there is no legislation expressly providing for such a guarantee does not mean that there can be no implied guarantee.
French: d’autre part, le fait qu’aucun texte ne prévoie expressément cette garantien’exclut pas l’existence d’une garantie implicite.
German: zum anderen wird dadurch, dass diese Bürgschaft in keiner Rechtsvorschrift ausdrücklich vorgesehen wird, das Bestehen einer impliziten Bürgschaft nicht ausgeschlossen.
Spanish: por otra parte, el hecho de que ningún texto prevea expresamente esta garantía no excluye la existencia de una garantía implícita.
Italian: dall’altro, il fatto che nessun testo preveda esplicitamente questa garanzia non esclude l’esistenza di una garanzia implicita.
Portuguese: por outro lado, o facto de nenhum texto prever expressamente esta garantia não exclui a existência de uma garantia implícita.
Dutch: anderzijds wordt het bestaan van een impliciete garantie niet uitgesloten door het feit dat deze garantie in geen enkele tekst expliciet is vastgelegd.
Danish: Det forhold, at denne garanti ikke er udtrykkeligt fastsat i en retsakt, ikke udelukker, at der foreligger en implicit garanti.
Swedish: dels att det faktum att garantin inte uttryckligen föreskrivs i någon rättsakt inte utesluter att det finns en underförstådd garanti.
Finnish: se, ettei missään säädöksessä nimenomaisesti säädetä tällaisesta takauksesta, ei estä implisiittisen takauksen olemassaoloa.
Greek: αφετέρου, το γεγονός ότι κανένα νομοθετικά κείμενο δεν προβλέπει ρητά αυτή την εγγύηση δεν αποκλείει την ύπαρξη έμμεσης εγγύησης.
Czech: jednak skutečnost, že žádný právní dokument tuto záruku výslovně nestanoví, nevylučuje existenci implicitní záruky.
Slovak: na druhej strane skutočnosť, že žiadny právny text túto záruku výslovne neustanovuje, nevylučuje existenciu implicitnej záruky.
Polish: z drugiej strony, fakt, że żaden akt nie przewiduje wprost tej gwarancji, nie wyklucza istnienia domniemanej gwarancji.
Hungarian: másrészt az a tény, hogy jogszabályszöveg kifejezetten nem rendelkezik erről a garanciáról, nem zárja ki egy implicit garancia létezését.
Slovenian: po drugi strani, dejstvo, da to poroštvo ni izrecno določeno v nobenem besedilu, ne izključuje obstoja implicitnega poroštva.
Romanian: pe de altă parte, faptul că niciun text din legislație nu prevede în mod expres această garanție nu exclude existența unei garanții implicite.
Bulgarian: от друга страна, фактът, че няма текст, който изрично да предвижда такава гаранция, не изключва съществуването на гаранция по подразбиране.
Estonian: teisest küljest ei välista asjaolu, et ühegi õigusaktiga ei ole selgesõnaliselt sellist garantiid ette nähtud, kaudse garantii olemasolu.
Latvian: no otras puses, tas, ka nevienā tiesību aktā nav skaidri paredzēta šī garantija, neizslēdz netiešās garantijas esību.
Lithuanian: antra, dėl fakto, kad ši garantija specialiai nenumatyta jokiame tekste, neatmetama galimybė, kad yra numanoma garantija.
Maltese: min-naħa l-oħra, il-fatt li l-ebda dokument ma jipprevedi b'mod espliċitu din il-garanzija ma jeskludix l-eżistenza ta' garanzija impliċita.
English: The existence of implied guarantees arising out of the legal form of publicly owned establishments is confirmed by a memorandum of the Council of State
French: L’existence de garanties implicites liées au statut d’établissement public est confirmée par une note du Conseil d’État français
German: Das Bestehen impliziter Bürgschaften aufgrund des Status öffentlicher Unternehmen wird in einem Schreiben des Conseil d’Etat bestätigt
Spanish: La existencia de garantías implícitas vinculadas al estatuto de organismo público se ve confirmada por una nota del Consejo de Estado francés
Italian: L’esistenza di garanzie implicite collegate allo statuto giuridico di organismo pubblico è confermata da una nota del Consiglio di Stato francese
Portuguese: A existência de garantias implícitas associadas ao estatuto de estabelecimento público é confirmada pela nota do Conselho de Estado francês
Dutch: Het bestaan van impliciete garanties in verband met de status van overheidsinstelling wordt bevestigd in een notitie van de Franse Raad van State
Danish: Eksistensen af implicitte garantier i tilknytning til status som offentlig erhvervsvirksomhed bekræftes i et notat fra det franske Conseil d'Etat
Swedish: Förekomsten av underförstådda garantier som är knutna till en offentlig institutions rättsliga ställning bekräftats i en skrivelse av Conseil d’Etat
Finnish: Julkisen laitoksen asemaan liittyvien implisiittisten takausten olemassaolo vahvistetaan Ranskan korkeimman hallinto-oikeuden muistiossa
Greek: Η ύπαρξη έμμεσων εγγυήσεων που συνδέονται με το καθεστώς δημόσιου οργανισμού επιβεβαιώνεται από υπόμνημα του γαλλικού Συμβουλίου Επικρατείας
Czech: Existence implicitních záruk spojených s postavením veřejné instituce je potvrzena oznámením francouzské Státní rady
Slovak: Existenciu implicitných záruk viazaných na právne postavenie verejnej inštitúcie potvrdzuje komentár k súdnemu rozhodnutiu francúzskej Štátnej rady
Polish: Istnienie domniemanych gwarancji związanych ze statusem zakładu publicznego zostało potwierdzone w opinii francuskiej Rady Stanu
Hungarian: A közintézményi jogálláshoz kapcsolódó implicit garanciák létezését megerősíti a francia Államtanács egyik feljegyzése
Slovenian: Obstoj implicitnih poroštev, povezanih s statusom osebe javnega prava, je potrjen z obvestilom francoskega sodišča Conseil d’Etat
Romanian: Existența garanțiilor implicite legate de statutul de instituție publică este confirmată printr-o notă a Consiliului de Stat din Franța
Bulgarian: Съществуването на гаранции по подразбиране, свързани със статута на публичноправна организация, се потвърждава от обяснителна бележка на френския Държавен съвет
Estonian: Riigiasutuste staatusega seotud kaudsete garantiide olemasolu kinnitab Prantsusmaa riiginõukogu teatis.
Latvian: Ar publiskas iestādes statusu saistīto netiešo garantiju esību apstiprina Francijas Valsts padomes paziņojums
Lithuanian: Numanomų garantijų, susijusių su viešosios įstaigos statusu, buvimas patvirtinamas Prancūzijos valstybės tarybos komentare
Maltese: L-eżistenza ta' garanziji impliċiti marbuta mal-istatus ta' stabbiliment pubbliku hija kkonfermata minn nota tal-Conseil d'Etat Franċiż
English: The Commission has repeatedly asked the French authorities to send it the full text of this memorandum.
French: La Commission a demandé à de multiples reprises aux autorités françaises de bien vouloir lui transmettre l’intégralité de cette note.
German: Die Kommission ersuchte die französischen Behörden mehrfach, ihr dieses Schreiben im vollen Wortlaut zu übermitteln.
Spanish: La Comisión solicitó en múltiples ocasiones a las autoridades francesas que le transmitieran esta nota íntegra.
Italian: La Commissione ha chiesto a più riprese alle autorità francesi di volerle trasmettere il testo integrale di questa nota.
Portuguese: A Comissão solicitou repetidamente às autoridades francesas que lhe transmitissem esta nota na íntegra.
Dutch: De Commissie heeft de Franse autoriteiten herhaaldelijk verzocht haar deze notitie in haar geheel te doen toekomen.
Danish: Kommissionen har gentagne gange bedt de franske myndigheder om venligst at sende den hele dette notat.
Swedish: Kommissionen har vid ett flertal tillfällen bett de franska myndigheterna att översända denna skrivelse i sin helhet.
Finnish: Komissio pyysi Ranskan viranomaisia useita kertoja toimittamaan komissiolle tämän muistion kokonaisuudessaan.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε επανειλημμένα από τις γαλλικές αρχές να της διαβιβάσουν ολόκληρο το κείμενο αυτού του υπομνήματος.
Czech: Komise vícekrát žádala francouzské orgány, aby jí laskavě předaly celé znění tohoto oznámení.
Slovak: Komisia viackrát požiadala francúzske orgány, aby jej zaslali celý tento komentár.
Polish: Komisja wielokrotnie zwracała się do władz francuskich o przekazanie całej opinii.
Hungarian: A Bizottság számos alkalommal kérte a francia hatóságokat, hogy szíveskedjenek továbbítani részére e feljegyzés teljes szövegét.
Slovenian: Komisija je francoske organe večkrat prosila, naj ji pošljejo celotno obvestilo.
Romanian: Comisia a solicitat în nenumărate rânduri autorităților franceze să îi transmită textul integral al acestei note.
Bulgarian: Комисията неколкократно е поискала от френските власти да ѝ представят пълния текст на тази обяснителна бележка.
Estonian: Komisjon palus korduvalt Prantsusmaa ametiasutustel edastada talle selle teatise terviktekst.
Latvian: Komisija vairākkārt pieprasīja Francijas iestādēm pārsūtīt tai pilnu minētā paziņojuma tekstu.
Lithuanian: Komisija ne kartą prašė Prancūzijos valdžios institucijų pateikti jai visą šį komentarą.
Maltese: Il-Kummissjoni talbet kemm-il darba lill-awtoritajiet Franċiżi sabiex jibagħtulha din in-nota kollha.
English: According to the French authorities, the memorandum to which the Commission refers consisted only of the one sentence quoted in the annual report.
French: Selon les autorités françaises, la note visée par la Commission serait constituée par la seule phrase en question du rapport annuel.
German: Nach Angaben der französischen Behörden bestand das von der Kommission angeführte Schreiben nur in dem einen Satz aus dem Jahresbericht.
Spanish: Según las autoridades francesas, la nota a que se refiere la Comisión está constituida únicamente por la frase citada en el informe anual.
Italian: Secondo le autorità francesi, la nota cui fa riferimento la Commissione sarebbe stata costituita dall’unica frase in questione della relazione annuale.
Portuguese: Segundo as autoridades francesas, a nota a que se referia a Comissão consistiria apenas na frase transcrita no relatório anual.
Dutch: Volgens de Franse autoriteiten zou de door de Commissie bedoelde notitie enkel bestaan uit de zin in kwestie uit het jaarverslag.
Danish: Ifølge de franske myndigheder består det af Kommissionen omtalte notat kun af den pågældende sætning i årsberetningen.
Swedish: Enligt de franska myndigheterna skulle den skrivelse som kommissionen avser endast bestå av den meningen i årsrapporten.
Finnish: Ranskan viranomaisten mukaan komission tarkoittama muistio koostuisi ainoastaan kyseisestä lauseesta vuosikertomuksessa.
Greek: Σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, η ύπαρξη του υπομνήματος που αναφέρει η Επιτροπή αναφέρεται σε μία μόνο φράση της ετήσιας έκθεσης.
Czech: Podle francouzských orgánů tvoří oznámení, které je předmětem zájmu Komise, pouze dotyčná věta v roční zprávě.
Slovak: Podľa francúzskych orgánov predstavuje komentár zmieňovaný Komisiou iba jednu vetu vo výročnej správe.
Polish: Według władz francuskich opinia, której domaga się Komisja, składa się z jednego wspomnianego zdania ze sprawozdania rocznego.
Hungarian: A francia hatóságok szerint a Bizottság által említett feljegyzés kizárólag az éves beszámoló kérdéses mondatából állt.
Slovenian: Po navedbah francoskih organov naj bi obvestilo, na katero se sklicuje Komisija, sestavljal samo zadevni stavek iz letnega poročila.
Romanian: Conform autorităților franceze, nota la care face referire Comisia conține doar textul corespunzător din raportul anual.
Bulgarian: Според френските власти посочената от Комисията обяснителна бележка се състои единствено от въпросната фраза от годишния доклад.
Estonian: Prantsusmaa ametiasutuste sõnade kohaselt saab komisjoni osutatud teatise kokku võtta asjaomase ainsa lausega aastaaruandes.
Latvian: Saskaņā ar Francijas iestāžu norādīto Komisijas pieminēto paziņojumu veido tikai viens teikums, kas iekļauts gada ziņojumā.
Lithuanian: Pasak Prancūzijos valdžios institucijų, Komisijos minimą komentarą sudarė vienintelis sakinys metinės ataskaitos tema.
Maltese: Skont l-awtoritajiet Franċiżi, in-nota pprovduta mill-Kummissjoni hija magħmula biss minn din il- frażi unika inkwistjoni tar-rapport annwali.
English: The Council of State does not refer to the aims of the establishment.
French: En effet, dans ce dernier, le Conseil d’État ne fait aucunement référence à la mission de l’établissement.
German: Denn darin nimmt der Conseil d’Etat überhaupt keinen Bezug auf die Aufgaben des Unternehmens.
Italian: In effetti, in quest’ultimo il Consiglio di Stato non fa riferimento alcuno alla finalità dell’organismo.
Portuguese: Efectivamente, neste último o Conselho de Estado não faz a mínima referência à missão do estabelecimento.
Dutch: De Franse Raad van State verwijst hierin namelijk geenszins naar de taken van de instelling.
Danish: I denne henviser Conseil d'Etat nemlig på ingen måde til virksomhedens mission.
Finnish: Korkein hallinto-oikeus ei nimittäin millään tavoin viittaa lausunnossaan laitoksen tehtävään.
Greek: Πράγματι, στην εν λόγω γνώμη, το Συμβούλιο Επικρατείας δεν κάνει την παραμικρή αναφορά στην αποστολή του ιδρύματος.
Czech: V něm se totiž Státní rada nikterak neodvolává na poslání instituce.
Slovak: V tomto stanovisku sa totiž Štátna rada nijako neodvoláva na poslanie inštitúcie.
Hungarian: Ez utóbbiban ugyanis az Államtanács egyáltalán nem hivatkozik az intézmény feladatára.
Slovenian: Sodišče Conseil d’Etat se namreč v mnenju nikjer ne sklicuje na nalogo osebe javnega prava.
Bulgarian: Всъщност в него Държавният съвет не прави никаква връзка със функцията на организацията.
Estonian: Selles arvamuses ei osuta riiginõukogu mingil moel riigiasutuse ülesannetele.
Latvian: Atzinumā Valsts padome nav pieminējusi iestādes uzdevumus.
Lithuanian: Iš tiesų toje nuomonėje Valstybės taryba visiškai neužsimena apie įstaigos misiją.
Maltese: Fil-fatt, f'din l-opinjoni, il-Conseil d'Etat ma jagħmel l-ebda referenza għall-kompitu tal-istabbiliment.
English: And it speaks of publicly owned establishments, and not of publicly owned establishments with public accountants.
French: Par ailleurs, il se réfère à la nature d’établissement public et non à celle des établissements publics avec comptable public.
German: Im Übrigen bezieht er sich auf den Status als öffentliches Unternehmen und nicht auf den Status als öffentliches Unternehmen mit staatlichem Rechnungsführer.
Spanish: Hace referencia a la naturaleza de organismo público, y no a la de organismo público que disponga de un contable público.
Italian: Peraltro, cita la natura di organismo pubblico e non quella degli organismi pubblici con contabile pubblico.
Portuguese: Em contrapartida, refere-se à natureza de estabelecimento público e não à dos estabelecimentos públicos que dispõem de um contabilista público.
Dutch: Er wordt verwezen naar de aard van overheidsinstelling, en niet naar die van overheidsinstellingen met een rekenplichtige ambtenaar.
Danish: I øvrigt omtaler det arten af den offentlige erhvervsvirksomhed og ikke arten af offentlige erhvervsvirksomheder med offentlig regnskabsfører.
Swedish: Dessutom hänvisar Conseil d’Etat till egenskaperna hos en offentlig institution, inte hos offentliga institutioner med en statsrevisor.
Finnish: Siinä viitataan julkisen laitoksen luonteeseen eikä julkista kirjanpitäjää käyttävien julkisten laitosten luonteeseen.
Greek: Εξάλλου, αναφέρεται στον χαρακτήρα δημόσιου οργανισμού και όχι στον χαρακτήρα των δημόσιων ιδρυμάτων με όργανο είσπραξης δημοσίων εσόδων.
Czech: Kromě toho se odvolává na povahu veřejné instituce, a nikoli veřejných institucí s veřejným účetním.
Slovak: Okrem toho poukazuje na povahu verejnej inštitúcie a nie na povahu verejných inštitúcií s autorizovaným účtovným revízorom.
Hungarian: Másfelől a közintézményi jellegre hivatkozik, nem pedig az állami könyvelővel rendelkező közintézmények jellegére.
Slovenian: Poleg tega se sklicuje na naravo osebe javnega prava, ne pa na naravo oseb javnega prava z javnim računovodjo.
Bulgarian: От друга страна, той се позовава на публичноправния ѝ характер, а не на обстоятелството, че е публичноправна организация за която е определен публичен счетоводител.
Estonian: Muu hulgas osutab ta riigiasutuse ning mitte avaliku sektori raamatupidamisarvestusega riigiasutuse iseloomule.
Latvian: Turklāt tajā ir minēta publiska iestāde, nevis publiska iestāde ar publisku grāmatvedi.
Lithuanian: Be to, ji remiasi viešosios įstaigos, o ne viešosios įstaigos, turinčios viešosios apskaitos tvarkytoją, pobūdžiu.
Maltese: Barra minn hekk, hija tirreferi għan-natura tal-istabbiliment pubbliku mhux għal dik ta' stabbilimenti pubbliċi b'accountant pubbliku.
English: That memorandum shows that a state guarantee can derive from legal acts of very different kinds.
French: Cette note démontre que la garantie de l’État peut découler d’actes juridiques de natures très différentes.
German: Dieses Schreiben beweist, dass eine Staatsbürgschaft auf ganz unterschiedlichen Rechtsakten beruhen kann.
Spanish: Esta nota pone de manifiesto que la garantía del Estado puede derivar de actos jurídicos de carácter muy diferente.
Italian: Questa nota dimostra che la garanzia statale può discendere da atti giuridici di carattere molto diverso.
Portuguese: Esta nota demonstra que a garantia estatal pode resultar de actos jurídicos de natureza muito diferente.
Dutch: Uit deze notitie blijkt dat een staatsgarantie kan voortvloeien uit zeer uiteenlopende rechtshandelingen.
Danish: Dette notat viser, at statsgarantien kan følge af meget forskelligartede retsakter.
Swedish: Av denna skrivelse framgår att statliga garantier kan följa av mycket olika former av rättsliga dokument.
Finnish: Tämä muistio osoittaa, että valtiontakaus voi perustua luonteeltaan hyvin monenlaisiin juridisiin asiakirjoihin.
Greek: Το υπόμνημα αυτό αποδεικνύει ότι η εγγύηση του κράτους μπορεί να απορρέει από τελείως διαφορετικού χαρακτήρα νομικές πράξεις.
Czech: Toto oznámení dokazuje, že státní záruka může vyplývat z právních aktů velmi rozdílné povahy.
Slovak: Toto oznámenie ukazuje, že štátna záruka môže vyplynúť z právnych aktov najrôznejšieho druhu.
Polish: Opinia ta pokazuje, że gwarancja państwa może wynikać z aktów prawnych niezwykle odmiennych w charakterze.
Hungarian: Ez a feljegyzés bebizonyítja, hogy az állami garancia nagyon eltérő jellegű jogi aktusokból fakadhat.
Slovenian: To obvestilo dokazuje, da lahko državno poroštvo izhaja iz zelo različnih pravnih aktov.
Romanian: Această notă demonstrează că garanția de stat poate decurge din diferite tipuri de acte juridice.
Bulgarian: Тази обяснителна бележка показва, че държавната гаранция може да е резултат от правни актове от най-различно естество.
Estonian: See teatis tõendab, et riigigarantii võib tuleneda väga erineva iseloomuga õigusaktidest.
Latvian: Minētais paziņojums pierāda, ka valsts garantija var izrietēt no ļoti dažādiem juridiskajiem aktiem.
Lithuanian: Šis komentaras įrodo, kad valstybės garantija gali kilti iš labai skirtingo pobūdžio teisės aktų.
Maltese: Din in-nota turi li l-garanzija tal-Istat tista’ tirriżulta minn atti legali differenti ħafna.
English: With these last two forms third parties will always seek out the State shareholder.
French: Dans le cas de ces deux dernières formes, les tiers rechercheront systématiquement l’actionnaire étatique.
German: Im Fall der beiden letzten Rechtsformen werden sich Dritte systematisch an den Staat als Aktionär wenden.
Spanish: En el caso de estas dos últimas formas, los terceros buscarán sistemáticamente al accionista estatal.
Italian: Nel caso di queste ultime due forme, i terzi cercheranno sistematicamente l’azionista statale.
Portuguese: No caso destas duas últimas formas, os interessados procurarão sistematicamente incluir um accionista estatal.
Dutch: In het geval van beide laatste vormen gaan externe partijen systematisch op zoek naar de staat als aandeelhouder.
Danish: I tilfælde af disse to former vil tredjemand konsekvent sagsøge den statslige aktionær.
Swedish: När det gäller de båda senare företagsformerna söker tredje parter alltid statliga ägare.
Finnish: Kahden viimeksi mainitun yhtiömuodon yhteydessä ulkopuoliset olettavat järjestelmällisesti valtion osakkeenomistajaksi.
Greek: Στην περίπτωση αυτών των δύο μορφών, οι τρίτοι στρέφονται συστηματικά κατά του κράτους μετόχου.
Czech: V případě dvou posledně uvedených forem budou třetí osoby systematicky vyhledávat státního akcionáře.
Slovak: V prípade týchto dvoch foriem budú tretie osoby sústavne usilovať o štátneho akcionára.
Polish: W przypadku dwóch ostatnich form osoby trzecie będą systematycznie poszukiwać państwowego akcjonariusza.
Hungarian: E két utóbbi forma esetében a harmadik felek rendszeresen állami részvényest keresnek.
Slovenian: Pri teh zadnjih dveh oblikah bodo tretje osebe sistematično iskale državnega delničarja.
Romanian: În cazul ultimelor două forme, terții vor urmări în mod sistematic acționarul de stat.
Bulgarian: При последните две форми третите лица систематично ще търсят държавния акционер.
Estonian: Nende kahe viimase vormi puhul pöörduvad kolmandad isikud korrapäraselt riikliku osaniku poole.
Latvian: SNC un GE gadījumā trešās personas vienmēr vērsīsies pie valsts akcionāra.
Lithuanian: Pastarųjų dviejų formų atveju tretieji asmenys sistemingai ieškos valstybinio akcininko.
Maltese: Fil-każ ta' dawn l-aħħar żewġ tipi, il-partijiet terzi jfittxu b'mod sistematiku l-azzjonista statali.