English: The existing Supervisory Board Committees will be converted into a Risk Committee and an Audit Committee in accordance with the best governance principles for banks.
French: Les actuelles commissions du conseil de surveillance seront transformées, conformément aux principes de bonne gouvernance des banques, en une commission des risques et une commission d’audit.
German: Die bestehenden Ausschüsse des Aufsichtsrats werden im Einklang mit den Best-Governance-Grundsätzen für Banken in einen Risikoausschuss und einen Prüfungs-/Bilanzausschuss umgewandelt.
Spanish: De acuerdo con los principios de buena gobernanza bancaria, los actuales comités del consejo de vigilancia se transformarán en un comité de riesgos y un comité de auditoría/balance.
Italian: Conformemente ai principi di buona governance delle banche, le attuali commissioni del consiglio di vigilanza saranno trasformate in una commissione dei rischi e in una commissione di audit.
Portuguese: Os actuais comités do conselho de fiscalização serão convertidos num comité de risco e num comité de auditoria, em conformidade com os princípios de boa governação bancária.
Dutch: De bestaande commissies worden in overeenstemming met de best governance beginselen voor banken in een risicocommissie en een commissie van toezicht/balans gewijzigd.
Danish: Bestyrelsens nuværende udvalg omdannes i overensstemmelse med Best-Governance-principperne for banker til et risikoudvalg og et tilsyns-/balanceudvalg.
Swedish: Styrelsens nuvarande kommittéer kommer i enlighet med bankens principer för bästa styrning att omvandlas till en riskkommitté och en revisionskommitté.
Finnish: Hallintoneuvoston nykyiset valiokunnat muutetaan pankkien parhaiden hallintokäytäntöjen periaatteiden mukaisesti riskivaliokunnaksi ja tarkastus-/tasevaliokunnaksi.
Greek: Σύμφωνα με τις αρχές βέλτιστης διακυβέρνησης για τις τράπεζες, οι υφιστάμενες επιτροπές του εποπτικού συμβουλίου μετατρέπονται σε επιτροπή κινδύνων και σε επιτροπή ελέγχου/ισολογισμού.
Czech: Stávající výbory dozorčí rady budou v souladu se zásadami řádné správy pro banky přeměněny na výbor pro rizika a kontrolní/bilanční výbor.
Slovak: Existujúce výbory dozornej rady budú v súlade so zásadami najlepšieho riadenia (Best Governance) pretransformované na výbor pre riziká a výbor pre kontrolu/súvahu.
Polish: Istniejące komisje powołane przy radzie nadzorczej zostaną przekształcone w komisję ds. ryzyka oraz komisję ds. audytu/bilansu zgodnie z zasadami najlepszego zarządzania.
Hungarian: A felügyelő bizottságon belül meglévő bizottságokat a legjobb banki vállalatirányítási alapelveknek (best-governance) megfelelően egy kockázatkezelési bizottsággá és egy ellenőrzési és mérlegbizottsággá alakítják át.
Slovenian: Obstoječi odbori nadzornega sveta bodo v skladu z načeli najboljšega upravljanja za banke preoblikovani v odbor za tveganja in odbor za revizijo/bilanco.
Romanian: Comitetele existente ale Consiliului de supraveghere sunt transformate, în conformitate cu orientările privind guvernarea corporativă pentru bănci, într-un Comitet de risc și un Comitet de evaluare/bilanț.
Bulgarian: Настоящите комитети към надзорния съвет ще бъдат преобразувани в комитет по риска и одитен комитет в съответствие с принципите за добро управление на банки.
Estonian: Järelevalvenõukogu praegused komisjonid korraldatakse vastavalt pankade hea juhtimise põhimõtetele ümber riskikomisjoniks ja kontrolli-/bilansikomisjoniks.
Latvian: Uzraudzības padomes līdzšinējās komitejas saskaņā ar banku vislabākās pārvaldības (Best Governance) principiem tiek pārveidotas par riska komiteju un audita/bilances komiteju.
Lithuanian: Atsižvelgiant į bankų gerojo valdymo principus, šiuos metu veikiantys Stebėtojų tarybos komitetai bus reorganizuoti į Rizikos komitetą ir Tikrinimo (balanso) komitetą.
Maltese: Il-Kumitati eżistenti tal-Bord ta’ Sorveljanza se jiġu kkonvertiti b’Kumitat għar-Riskji u b’Kumitat għall-Verifika skont l-aħjar prinċipji ta’ governanza għall-banek.