FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: pH and water activity (aw) analyses of smoked and gravad fish
French: Analyses du pH et de l’activité de l’eau (aw) sur le poisson fumé et «gravad lax»
German: Analyse des pH-Wertes und der Wasseraktivität (aw) bei Räucher- und Graved-Fisch
Spanish: Análisis de pH y actividad del agua (aw) en el pescado ahumado y el pescado marinado
Italian: Analisi del pH e dell’attività dell’acqua (aw) su pesce affumicato e marinato («gravad lax»)
Portuguese: Análises do pH e da actividade da água (aw) do peixe fumado e gravad
Dutch: Analyse van de pH en de wateractivteit (aw) bij gerookte en gravad vis
Danish: Analyser af i røgede og gravad fisks pH-værdi og vandaktivitet (aw)
Swedish: pH och vattenaktivitet (aw) i rökt och gravad fisk
Finnish: Savustetun ja graavisuolatun kalan pH:n ja vesiaktiivisuuden (aw) analyysit
Greek: Αναλύσεις για το pH και την ενεργότητα του νερού (aw) στα καπνιστά και τα μαριναρισμένα ψάρια
Czech: Vyšetření na stanovení pH a vodní aktivity (aw) u uzených ryb a ryb typu „gravad lax“
Slovak: Analýza pH a aktivity vody (aw) v údených a marinovaných rybách
Polish: Oznaczanie pH i aktywności wody (aw) w rybach wędzonych i produktach rybnych „Gravad”
Hungarian: Füstölt és pácolt hal pH-értékének és vízaktivitásának (aw) elemzése
Slovenian: Analiza pH in aktivnosti vode (aw) dimljenih in mariniranih rib
Romanian: Analize privind pH-ul și activitatea apei (aw) pentru peștele afumat și „gravlax”
Bulgarian: Анализ на рН и на активността на водата (аw) на пушената и маринованата (gravad) риба
Estonian: Suitsu- ja graavikala pH ja vee aktiivsuse (aw) analüüsid
Latvian: Kūpinātu un mazsālītu zivju pH un ūdens aktivitātes (aw) analīzes
Lithuanian: Rūkytų ir sūdytų (angl. gravad) žuvų pH vertės ir vandens aktyvumo tyrimai
Maltese: L-analiżi tal-pH u tal-attività tal-ilma (aw) tal-ħut affumikat u gravad
English: Determination of the pH
French: Détermination du pH
German: Bestimmung des pH-Wertes
Spanish: Determinación del pH
Italian: Determinazione del pH
Portuguese: Determinação do pH
Dutch: Bepaling van de pH
Danish: Bestemmelse af pH-værdi
Swedish: Bestämning av pH
Finnish: pH:n määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός του pH
Czech: Stanovení pH
Slovak: Stanovenie pH
Polish: Oznaczenie pH
Hungarian: A pH-érték meghatározása A minta pH-értékének meghatározását a „Hús és hústermékek. pH-érték mérése.
Slovenian: Določanje pH
Romanian: Determinarea pH-ului
Bulgarian: Определяне на стойността на рН
Estonian: pH määramine
Latvian: pH noteikšana
Lithuanian: pH vertės nustatymas
Maltese: Determinazzjoni tal-pH
English: The determination of the pH of the sample shall be performed according to EN ISO 2917:1999 ‘Meat and meat products — Measurement of pH — Reference method’.
French: Le pH de l’échantillon est déterminé conformément à la norme EN ISO 2917:1999 «Viande et produits à base de viande — Mesurage du pH — Méthode de référence».
German: Der pH-Wert der Probe wird gemäß der Norm EN ISO 2917:1999 „Fleisch und Fleischwaren — Bestimmung des pH-Wertes (Referenzmethode)“ bestimmt.
Spanish: La determinación del pH de la muestra se llevará a cabo de acuerdo con la norma EN ISO 2917:1999: «Meat and meat products — Measurement of pH — Reference method» (Carne y productos cárnicos. Medición del pH.
Italian: Il pH del campione è determinato conformemente alla norma EN ISO 2917:1999 «Meat and meat products — Measurement of pH — Reference method».
Portuguese: A determinação do pH da amostra é realizada de acordo com a norma EN ISO 2917:1999 «Carne e produtos à base de carne — Medição do pH — Método de referência».
Dutch: De bepaling van de pH van het monster wordt uitgevoerd overeenkomstig EN ISO 2917:1999 „Vlees en vleesproducten — Meting van de pH — Referentiemethode”.
Danish: Prøvens pH-værdi bestemmes efter EN ISO 2917:1999-standarden »Kød og kødprodukter — Måling af pH-værdi — Referencemetode«.
Swedish: Bestämning av pH ska ske enligt EN ISO 2917:1999 Meat and meat products – Measurement of pH – Reference method.
Finnish: Näytteen pH määritetään standardin EN ISO 2917:1999 ”Meat and meat products – Measurement of pH – Reference method” mukaisesti.
Greek: Ο προσδιορισμός του pH του δείγματος πραγματοποιείται σύμφωνα με το πρότυπο EN ISO 2917:1999 «Κρέας και προϊόντα με βάση το κρέας — Μέτρηση του pH — Μέθοδος αναφοράς».
Czech: Stanovení pH vzorku se provádí podle normy EN ISO 2917:1999 „Maso a masné výrobky – Měření pH – Referenční metoda“.
Slovak: Stanovenie pH vzorky sa vykonáva podľa EN ISO 2917:1999 Mäso a mäsové výrobky. Merania pH.
Polish: Oznaczenie pH próbki odbywa się zgodnie z EN ISO 2917:1999 „Mięso i produkty mięsne – pomiar pH – metoda odwoławcza”.
Hungarian: Referencia-módszer” című EN ISO 2917:1999 szabvány szerint kell elvégezni.
Slovenian: Določanje pH vzorca se izvaja v skladu z EN ISO 2917:1999 „Meso in mesni izdelki – meritve pH – referenčna metoda“.
Romanian: Determinarea pH-ului eșantionului se realizează în conformitate cu EN ISO 2917:1999 „Carne și produse din carne — Măsurarea pH-ului — Metodă de referință”.
Bulgarian: Определянето на стойността на pH на пробата се извършва в съответствие със стандарт EN ISO 2917:1999 „Месо и месни продукти. Измерване на pH.
Estonian: Proovi pH määratakse vastavalt standardile EN ISO 2917:1999 „Liha ja lihatooted – pH mõõtmine – Standardmeetod”.
Latvian: Parauga pH nosaka atbilstoši EN ISO 2917:1999 “Gaļa un gaļas produkti – pH mērīšana – references metode”.
Lithuanian: Mėginio pH vertė nustatoma pagal standartą EN ISO 2917:1999 „Mėsa ir mėsos gaminiai. pH nustatymas. Pamatinis metodas“.
Maltese: Id-determinazzjoni tal-pH tal-kampjun għandha titwettaq skont l-EN ISO 2917:1999 “Meat and meat products — Measurement of pH — Reference method”.
English: The analysis must be carried out on the sample tested on the arrival at the laboratory.
French: L’analyse doit être réalisée sur l’échantillon au moment de son arrivée au laboratoire.
German: Die Analyse muss anhand der bei Eintreffen im Labor untersuchten Probe durchgeführt werden.
Spanish: El análisis debe efectuarse en la muestra que se haya sometido a ensayo a su llegada al laboratorio.
Italian: L’analisi deve essere realizzata sul campione controllato al momento del suo arrivo al laboratorio.
Portuguese: A amostra deve ser analisada à chegada ao laboratório.
Dutch: De analyse moet bij het bij aankomst in het laboratorium geteste monster worden uitgevoerd.
Danish: Analysen skal foretages på den prøve, der blev analyseret ved ankomsten til laboratoriet.
Swedish: Analysen ska utföras på det prov som testas vid ankomsten till laboratoriet.
Finnish: Analyysi on tehtävä näytteelle, joka testataan heti laboratorioon saapumisen jälkeen.
Greek: Η ανάλυση πρέπει να πραγματοποιείται στο δείγμα που υποβάλλεται σε δοκιμή κατά την άφιξη στο εργαστήριο.
Czech: Vyšetření se provádí při příjmu vzorku do laboratoře.
Slovak: Táto analýza sa musí vykonať na vzorke testovanej pri príchode do laboratória.
Polish: Oznaczanie musi zostać wykonane w próbce sprawdzonej po przyjęciu do laboratorium.
Hungarian: A vizsgált minta elemzését a laboratóriumba érkezéskor kell elvégezni.
Slovenian: Analiza mora biti izvedena na vzorcu, testiranem ob sprejemu v laboratorij.
Romanian: Analiza trebuie efectuată pe eșantionul testat în momentul sosirii la laborator.
Bulgarian: Анализът трябва да се извърши на пробата, която е била подложена на изпитване при пристигане в лабораторията.
Estonian: Kõnealune analüüs tuleb teha selle prooviga, mida analüüsitakse kohe laboratooriumisse saabumisel.
Latvian: Analīze jāveic paraugam, kurš testēts uzreiz pēc saņemšanas laboratorijā.
Lithuanian: Tyrimas turi būti atliekamas su mėginiu, ištirtu pristačius į laboratoriją.
Maltese: L-analiżi għandha titwettaq fuq kampjun ittestjat mal-wasla fil-laboratorju.
English: The non-destructive technique listed in the ISO method is recommended for measuring the pH of the sample.
French: La technique non destructive mentionnée dans la méthode ISO est recommandée pour mesurer le pH de l’échantillon.
German: Für die Bestimmung des pH-Wertes der Probe wird das in der ISO-Norm aufgeführte zerstörungsfreie Verfahren empfohlen.
Spanish: Para medir el pH de la muestra se recomienda aplicar la técnica no destructiva enumerada en el método ISO.
Italian: La tecnica non distruttiva menzionata nel metodo ISO è raccomandata per misurare il pH del campione.
Portuguese: Para medir o pH da amostra, recomenda-se o uso da técnica não destrutiva indicada no método de ISO.
Dutch: Voor de bepaling van de pH van het monster wordt de in de ISO-methode vermelde niet-destructieve techniek aanbevolen.
Danish: Til måling af prøvens pH-værdi anbefales den ikke-destruktive teknik, der er anført i ISO-metoden.
Swedish: Den icke-destruktiva metod som anges i ISO-metoden rekommenderas för mätning av pH i provet.
Finnish: Näytteen pH:n määrittämiseen suositellaan ISO-menetelmän mukaista näytettä tuhoamatonta tekniikkaa.
Greek: Για τη μέτρηση του pH του δείγματος συνιστάται η μη καταστρεπτική τεχνική που προβλέπεται στη μέθοδο ISO.
Czech: Pro měření pH vzorku se doporučuje použít nedestruktivní techniku uvedenou v metodě ISO.
Slovak: Pri meraní pH vzorky sa odporúča uplatniť nedeštruktívnu techniku uvedenú v metóde ISO.
Polish: Do pomiaru pH próbki zaleca się stosowanie techniki nieniszczącej wymienionej w metodzie ISO.
Hungarian: A minta pH-értékének méréséhez az ISO módszerben említett roncsolásmentes eljárás alkalmazása ajánlott.
Slovenian: Za merjenje pH vzorca se priporoča nedestruktivna tehnika, navedena v metodi ISO.
Romanian: Tehnica nedestructivă menționată în metoda ISO este recomandată pentru măsurarea pH-ului eșantionului.
Bulgarian: За измерването на стойността на pH на пробата се препоръчва недеструктивната техника, описана в метода на ISO.
Estonian: Proovi pH mõõtmiseks soovitatakse ISO meetodis loetletud mittepurustavat meetodit.
Latvian: Parauga pH mērīšanai iesaka ISO metodē minēto nedestruktīvo tehniku.
Lithuanian: Mėginio pH vertei nustatyti rekomenduojamas ISO metode nurodytas paviršinis metodas.
Maltese: It-teknika mhux distruttiva elenkata fil-metodu ISO hija rrakkomandata għall-kejl tal-pH tal-kampjun.
English: The result must be reported to the nearest 0,05 unit of pH.
French: Le résultat doit être arrondi à la 0,05e unité de pH la plus proche.
German: Das Ergebnis ist als nächstgelegener 0,05er-Schritt des pH-Wertes anzugeben.
Spanish: El resultado debe comunicarse con una precisión de 0,05 unidades de pH.
Italian: Il risultato deve essere arrotondato allo 0,05 unità di pH più vicina.
Portuguese: O resultado comunicado deve ser arredondado para a unidade 0,05 de pH mais próxima.
Dutch: Het resultaat wordt met een nauwkeurigheid van 0,05 pH-eenheid gerapporteerd.
Danish: Resultatet afrundes til nærmeste pH-enhed, som er delelig med 0,05.
Swedish: Resultatet ska avrundas till närmaste 0,05 pH-enhet.
Finnish: Tulokset on ilmoitettava pyöristettyinä lähimpään 0,05:een pH-yksikköön.
Greek: Το αποτέλεσμα πρέπει να στρογγυλοποιείται στην πλησιέστερη μονάδα pH με προσέγγιση 0,05.
Czech: Výsledek se uvádí zaokrouhlen na nejbližších 0,05 jednotky pH.
Slovak: Výsledok sa musí uvádzať so zaokrúhlením na najbližších 0,05 jednotky pH.
Polish: Wynik należy podać w przybliżeniu do najbliższych 0,05 jednostki pH.
Hungarian: Az eredményt a pH-érték legközelebbi 0,05-ös egységéhez kerekítve kell jelenteni.
Slovenian: Rezultat mora biti poročan zaokrožen na 0,05 enote pH.
Romanian: Rezultatul trebuie raportat la 0,05 unitate de pH cea mai apropiată.
Bulgarian: Резултатът се отчита в приблизителна стойност, закръглена до най-близката 0,05 единица pH.
Estonian: Tulemus tuleb ümardada lähima 0,05 pH ühikuni.
Latvian: Rezultātu reģistrē ar 0,05 pH vienību precizitāti.
Lithuanian: Rezultatą reikia nurodyti kaip artimiausią 0,05 pH vertės vienetą.
Maltese: Ir-riżultat għandu jiġi rreġistrat sal-eqreb 0,05 unità tal-pH.
English: Determination of the water activity (aw)
French: Détermination de l’activité de l’eau (aw)
German: Bestimmung der Wasseraktivität (aw)
Spanish: Determinación de la actividad del agua (aw)
Italian: Determinazione dell’attività dell’acqua (aw)
Portuguese: Determinação da actividade de água (aw)
Dutch: Bepaling van de wateractiviteit (aw)
Danish: Bestemmelse af vandaktivitet (aw)
Swedish: Bestämning av vattenaktivitet (aw)
Finnish: Vesiaktiivisuuden (aw) määritys
Greek: Προσδιορισμός της ενεργότητας του νερού (aw)
Czech: Stanovení vodní aktivity (aw)
Slovak: Stanovenie aktivity vody (aw)
Polish: Określenie aktywności wody (aw)
Hungarian: A vízaktivitás (aw) meghatározása A minta vízaktivitásának (aw) meghatározását az „Élelmiszerek és állati takarmányok mikrobiológiája.
Slovenian: Določanje aktivnosti vode (aw)
Romanian: Determinarea activității apei (aw)
Bulgarian: Определяне на активността на водата (aw)
Estonian: Vee aktiivsuse (aw) määramine
Latvian: Ūdens aktivitātes noteikšana (aw)
Lithuanian: Vandens aktyvumo (aw) nustatymas
Maltese: Determinazzjoni tal-attività tal-ilma (aw)
English: The method shall be able of operating in the range 0,999 to 0,9000 and the repeatability limit shall correspond to a standard deviation of 0,002.
French: La méthode doit pouvoir fonctionner dans la gamme de 0,999 à 0,9000 et la limite de répétabilité doit correspondre à un écart type de 0,002.
German: Das Verfahren muss für den Bereich von 0,999 bis 0,9000 geeignet sein und die Wiederholgrenze muss einer Standardabweichung von 0,002 entsprechen.
Spanish: El método deberá poder funcionar en el rango comprendido entre 0,999 y 0,9000, y el límite de repetibilidad corresponderá a una desviación estándar de 0,002.
Italian: Il metodo può funzionare nella gamma da 0,999 a 0,9000 e il limite di ripetibilità corrisponde a uno scarto tipo di 0,002.
Portuguese: O método será capaz de funcionar entre 0,999 e 0,9000 e o limite de repetibilidade corresponderá a um desvio-padrão de 0,002.
Dutch: De methode kan worden gebruikt binnen een marge van 0,999 tot 0,9000 en de herhaalbaarheidsgrens komt overeen met een standaardafwijking van 0,002.
Danish: Metoden skal kunne påvise vandaktivitet i intervallet 0,999 til 0,9000, og repeterbarhedsgrænsen skal svare til en standardafvigelse på 0,002.
Swedish: Metoden ska fungera i intervallet 0,999–0,9000 och repeterbarhetsgränsen ska motsvara en standardavvikelse på 0,002.
Finnish: Menetelmän suorituskyvyn on oltava välillä 0,999–0,9000 ja toistettavuusrajan on vastattava standardipoikkeamaa 0,002.
Greek: Η μέθοδος πρέπει να μπορεί να εκτελείται στο διάστημα τιμών από 0,999 έως 0,9000 και το όριο επαναληψιμότητας να αντιστοιχεί σε τυπική απόκλιση 0,002.
Czech: Použitá metoda musí mít rozsah měření od 0,999 do 0,9000 a mezní hodnota opakovatelnosti musí odpovídat standardní odchylce v hodnotě 0,002.
Slovak: Metóda musí mať rozsah od 0,999 do 0,9000 a opakovateľnosť musí zodpovedať štandardnej odchýlke 0,002.
Polish: Metoda działa w zakresie od 0,999 do 0,9000, a jej granica powtarzalności odpowiada standardowemu odchyleniu w wysokości 0,002.
Hungarian: Az alkalmazott módszernek működnie kell a 0,999–0,9000 közötti tartományban, és a reprodukálhatósági határérték standard eltérése 0,002 lehet.
Slovenian: Metoda je uporabna v območju od 0,999 do 0,9000 in meja ponovljivosti ustreza standardnemu odklonu 0,002.
Romanian: Metoda poate funcționa în gama cuprinsă între 0,999 și 0,9000 și limita de repetabilitate corespunde unei devieri standard de 0,002.
Bulgarian: Методът трябва да може да сработва в обхвата от 0,999 до 0,9000, като границата на повторяемост отговаря на стандартно отклонение от 0,002.
Estonian: Meetodiga peab saama määrata aktiivsust vahemikus 0,999–0,9000 ja korratavuse piir vastab standardhälbele 0,002.
Latvian: Metode darbojas diapazonā no 0,999 līdz 0,9000, un atkārtojamības robeža atbilst standarta novirzei 0,002.
Lithuanian: Šis metodas turi atitikti 0,999–0,9000 intervalą, o atsikartojamumo riba turi atitikti standartinį nuokrypį 0,002.
Maltese: Il-metodu għandu jkun kapaċi jopera fil-firxa ta’ 0,999 sa 0,9000 u l-limitu ta’ repetizzjoni għandu jikkorrispondi mad-devjazzjoni standard ta’ 0,002.
English: The reported value should contain at least two significant figures.
French: La valeur communiquée doit contenir au moins deux chiffres significatifs.
German: Der ermittelte Wert sollte mindestens in einer Genauigkeit von zwei Stellen nach dem Komma angegeben werden.
Spanish: El valor comunicado contendrá, como mínimo, dos cifras significativas.
Italian: Il valore comunicato deve contenere almeno due cifre significative.
Portuguese: O valor comunicado deverá conter pelo menos dois números significativos.
Dutch: De gerapporteerde waarde omvat ten minste twee significante cijfers.
Danish: Den afrundede værdi skal indeholde mindst to betydende cifre.
Swedish: Resultatet ska anges med minst två gällande siffror.
Finnish: Arvo olisi ilmoitettava vähintään kahden merkitsevän numeron tarkkuudella.
Greek: Η προσδιοριζόμενη τιμή πρέπει να περιέχει τουλάχιστον δύο σημαντικά ψηφία.
Czech: Uváděná hodnota by měla obsahovat alespoň dvě platné číslice.
Slovak: Nahlásené hodnoty by mali zahŕňať aspoň dve platné číslice.
Polish: Odnotowana wartość powinna zawierać co najmniej dwie cyfry znaczące.
Hungarian: A jelentett értéknek legalább két szignifikáns adatot kell tartalmaznia.
Slovenian: Poročana vrednost vsebuje vsaj dvomestno število.
Romanian: Valoarea raportată trebuie să conțină cel puțin două cifre semnificative.
Bulgarian: Отчетената стойност следва да съдържа поне две значещи цифри.
Estonian: Määratud väärtus peaks sisaldama vähemalt kaht tüvenumbrit.
Latvian: Reģistrētajā vērtībā ir vismaz divi būtiski cipari.
Lithuanian: Nustatyta vertė turėtų būti sudaryta ne mažiau kaip iš dviejų reikšminių skaičių.
Maltese: Il-valur irrapurtat għandu jkollu tal-inqas żewġ ċifri sinifikanti.
English: Storage of isolates
French: Stockage des isolats
German: Aufbewahrung der Isolate
Spanish: Almacenamiento de las cepas
Italian: Stoccaggio degli isolati
Portuguese: Armazenamento dos isolados
Dutch: Opslag van de isolaten
Danish: Opbevaring af isolater
Swedish: Lagring av isolat
Finnish: Isolaattien säilytys
Greek: Αποθήκευση των απομονωθέντων στελεχών
Czech: Uchovávání izolátů
Slovak: Uchovávanie izolátov
Polish: Przechowywanie izolatów
Hungarian: Izolátumok tárolása
Slovenian: Shranjevanje izolatov
Romanian: Stocarea izolatelor
Bulgarian: Съхраняване на изолатите
Estonian: Isolaatide säilitamine
Latvian: Izolātu glabāšana
Lithuanian: Izoliatų laikymas
Maltese: Ħażna ta’ iżolati
English: One confirmed Listeria monocytogenes strain per positive sample shall be stored for possible further typing studies.
French: Une souche de Listeria monocytogenes confirmée par échantillon positif est conservée en vue d’éventuelles études de typage ultérieures.
German: Pro positiver Probe wird ein bestätigter Stamm von Listeria monocytogenes für weitere mögliche Typisierungen aufbewahrt.
Spanish: Se almacenará una cepa de Listeria monocytogenes confirmada por cada muestra positiva, para posibles estudios posteriores de tipado.
Italian: Uno strato di Listeria monocytogenes confermata da un campione positivo è conservato al fine di eventuali studi di ulteriore classificazione.
Portuguese: Deve ser armazenada uma estirpe confirmada de Listeria monocytogenes por amostra positiva, para possíveis novos estudos de tipagem.
Dutch: Per positief monster wordt één bevestigde Listeria monocytogenes-stam opgeslagen voor eventuele verdere typeringsstudies.
Danish: Der opbevares én bekræftet Listeria monocytogenes-stamme pr. positiv prøve med henblik på eventuelle yderligere typningsundersøgelser.
Swedish: En bekräftad stam av Listeria monocytogenes per positivt prov ska lagras för eventuell typning.
Finnish: Jokaisesta positiivisesta näytteestä säilytetään vähintään yksi todettu Listeria monocytogenes -kanta mahdollista myöhempää faagityypitystä varten.
Greek: Ένα επιβεβαιωμένο στέλεχος της Listeria monocytogenes ανά θετικό δείγμα αποθηκεύεται για τυχόν περαιτέρω λυσιτυπία.
Czech: Z každého pozitivního vzorku se uchovává jeden potvrzený kmen Listeria monocytogenes pro možné další typizační studie.
Slovak: Z každej pozitívnej vzorky sa uchová jeden potvrdený kmeň baktérie Listeria monocytogenes na účely ďalšej možnej typizačnej štúdie.
Polish: Należy przechowywać jeden potwierdzony szczep Listeria monocytogenes z każdej próbki dodatniej w celu umożliwienia ewentualnego dalszego typowania.
Hungarian: Pozitív mintánként egy megerősített Listeria monocytogenes törzset kell megőrizni esetleges későbbi tipizálási vizsgálatok számára.
Slovenian: En potrjen sev bakterije Listeria monocytogenes iz pozitivnega vzorca se shrani za morebitno nadaljnjo študijo tipizacije.
Romanian: O sușă de Listeria monocytogenes confirmată per eșantion pozitiv se conservă în vederea unor eventuale studii de clasificare suplimentare.
Bulgarian: Един потвърден щам на Listeria monocytogenes се съхранява за евентуално по-нататъшно типизиране.
Estonian: Üks tõendatud Listeria monocytogenes’e tüvi ühe positiivse proovi kohta tuleb säilitada võimalike edasiste tüpiseerimisuuringute jaoks.
Latvian: Vienu apstiprinātu Listeria monocytogenes celmu no katra pozitīva parauga glabā iespējamiem turpmākiem tipizēšanas pētījumiem.
Lithuanian: Viena patvirtinta monocitogeninių listerijų padermė iš mėginio, kurio tyrimo rezultatas buvo teigiamas, turi būti laikoma galimai vėlesnei tipizacijai.
Maltese: Għandha tinħażen razza waħda kkonfermata tal-Listeria monocytogenes għal kull kampjun pożittiv għal aktar studji tipiċi possibbli.
English: PART D
French: PARTIE D
German: TEIL D
Spanish: PARTE D
Italian: PARTE D
Portuguese: PARTE D
Dutch: DEEL D
Danish: DEL D
Swedish: DEL D
Finnish: OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ Δ
Czech: ČÁST D
Slovak: ČASŤ D
Polish: CZĘŚĆ D
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: DEL D
Romanian: PARTEA D
Bulgarian: ЧАСТ Г
Estonian: OSA
Latvian: DAĻA
Lithuanian: DALIS
Maltese: PARTI D
English: REPORTING
French: RAPPORTS
German: BERICHTERSTATTUNG
Spanish: COMUNICACIÓN DE INFORMACIÓN
Italian: RELAZIONI
Portuguese: COMUNICAÇÃO DE RESULTADOS
Dutch: RAPPORTAGE
Danish: RAPPORTERING
Swedish: RAPPORTERING
Finnish: RAPORTOINTI
Greek: ΥΠΟΒΟΛΗ ΕΚΘΕΣΕΩΝ
Czech: PODÁVÁNÍ ZPRÁV
Slovak: HLÁSENIE
Polish: SPRAWOZDAWCZOŚĆ
Hungarian: JELENTÉSEK
Slovenian: POROČANJE
Romanian: RAPORTARE
Bulgarian: ДОКЛАДВАНЕ
Estonian: ARUANDLUS
Latvian: ZIŅOŠANA
Lithuanian: ATASKAITŲ TEIKIMAS
Maltese: RAPPURTAR
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset määräykset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Všeobecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Postanowienia ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārēji noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet Ġenerali