English: Commission Directive 2009/106/EC of 14 August 2009 amending Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption [8] is to be incorporated into the Agreement.
French: La directive 2009/106/CE de la Commission du 14 août 2009 modifiant la directive 2001/112/CE du Conseil relative aux jus de fruits et à certains produits similaires destinés à l’alimentation humaine [8] doit être intégrée dans l’accord.
German: Die Richtlinie 2009/106/EG der Kommission vom 14. August 2009 zur Änderung der Richtlinie 2001/112/EG des Rates über Fruchtsäfte und bestimmte gleichartige Erzeugnisse für die menschliche Ernährung [8] ist in das Abkommen aufzunehmen.
Spanish: Debe incorporarse al Acuerdo la Directiva 2009/106/CE de la Comisión, de 14 de agosto de 2009, por la que se modifica la Directiva 2001/112/CE del Consejo relativa a los zumos de frutas y otros productos similares destinados a la alimentación humana [8].
Italian: Occorre integrare nell’accordo la direttiva 2009/106/CE della Commissione, del 14 agosto 2009, recante modifica della direttiva 2001/112/CE del Consiglio concernente i succhi di frutta e altri prodotti analoghi destinati all’alimentazione umana [8].
Portuguese: A Directiva 2009/106/CE da Comissão, de 14 de Agosto de 2009, que altera a Directiva 2001/112/CE do Conselho relativa aos sumos de frutos e a determinados produtos similares destinados à alimentação humana [8], deve ser incorporada no Acordo.
Dutch: Richtlijn 2009/106/EG van de Commissie van 14 augustus 2009 tot wijziging van Richtlijn 2001/112/EG van de Raad inzake voor menselijke voeding bestemde vruchtensappen en bepaalde soortgelijke producten [8] moet in de Overeenkomst worden opgenomen.
Danish: Kommissionens direktiv 2009/106/EF af 14. august 2009 om ændring af Rådets direktiv 2001/112/EF om frugtsaft og visse lignende produkter bestemt til konsum [8] bør indarbejdes i aftalen.
Swedish: Kommissionens direktiv 2009/106/EG av den 14 augusti 2009 om ändring av rådets direktiv 2001/112/EG om fruktjuice och vissa liknande produkter avsedda som livsmedel [8] bör införlivas med avtalet.
Finnish: Elintarvikkeena käytettävistä hedelmätäysmehuista ja tietyistä vastaavista valmisteista annetun neuvoston direktiivin 2001/112/EY muuttamisesta 14 päivänä elokuuta 2009 annettu komission direktiivi 2009/106/EY [8] olisi otettava osaksi sopimusta.
Greek: Η οδηγία 2009/106/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Αυγούστου 2009, για τροποποίηση της οδηγίας 2001/112/ΕΚ του Συμβουλίου για τους χυμούς φρούτων και ορισμένα ομοειδή προϊόντα που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου [8] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Czech: Směrnice Rady 2009/106/ES ze dne 14. srpna 2009, kterou se mění směrnice Rady 2001/112/ES o ovocných šťávách a některých podobných produktech určených k lidské spotřebě [8], by měla být začleněna do Dohody.
Slovak: Smernica Komisie 2009/106/ES zo 14. augusta 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 2001/112/ES, ktorá sa vzťahuje na ovocné šťavy a niektoré podobné produkty určené na ľudskú spotrebu [8], sa má začleniť do dohody.
Polish: W porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2009/106/WE z dnia 14 sierpnia 2009 r. zmieniającą dyrektywę Rady 2001/112/WE odnoszącą się do soków owocowych i niektórych podobnych produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi [8].
Hungarian: A gyümölcslevekről és egyes hasonló, emberi fogyasztásra szánt termékekről szóló 2001/112/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2009. augusztus 14-i 2009/106/EK bizottsági irányelvet [8] bele kell foglalni a megállapodásba.
Slovenian: Direktivo Komisije 2009/106/ES z dne 14. avgusta 2009 o spremembi Direktive Sveta 2001/112/ES o sadnih sokovih in nekaterih podobnih proizvodih, namenjenih za prehrano ljudi [8], je treba vključiti v Sporazum.
Romanian: Directiva 2009/106/CE a Comisiei din 14 august 2009 de modificare a Directivei 2001/112/CE a Consiliului privind sucurile de fructe și anumite produse similare destinate consumului uman [8] trebuie încorporată în acord.
Bulgarian: Директива 2009/106/ЕО на Комисията от 14 август 2009 г. за изменение на Директива 2001/112/ЕО на Съвета относно соковете от плодове и някои сходни продукти, предназначени за консумация от човека [8], трябва да бъде включена в Споразумението.
Estonian: Komisjoni 14. augusti 2009. aasta direktiiv 2009/106/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 2001/112/EÜ toiduks ettenähtud puuvilja ja marja mahlade ning teatavate samalaadsete toodete kohta, [8] tuleb lepingusse inkorporeerida.
Latvian: Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2009. gada 14. augusta Direktīva 2009/106/EK, ar kuru groza Padomes Direktīvu 2001/112/EK, kas attiecas uz pārtikai paredzētām augļu sulām un dažiem līdzīgiem produktiem [8].
Lithuanian: Į Susitarimą turi būti įtraukta 2009 m. rugpjūčio 14 d. Komisijos direktyva 2009/106/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 2001/112/EB dėl žmonių maistui skirtų vaisių sulčių ir tam tikrų panašių produktų [8].
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2009/106/KE tal-14 ta’ Awwissu 2009 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 2001/112/KE tirrigwarda l-meraq tal-frott u ċerti prodotti simili maħsuba għall-konsum uman [8] għandha tiġi inkorporata f’dan il-Ftehim.