English: As the Commission already pointed out in its letter C(2007) 3564 of 19 July 2007, the aid granted is likely to affect competition and trade between Member States and therefore constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
French: Comme la Commission l’a déjà constaté dans sa lettre C(2007) 3564 du 19 juillet 2007, l’aide octroyée est donc susceptible d’affecter la concurrence et les échanges commerciaux entre les États membres et constitue, par conséquent, une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité.
German: Wie die Kommission bereits in ihrem Schreiben C(2007) 3564 vom 19. Juli 2007 festgestellt hat, können von der gewährten Beihilfe Beeinträchtigungen für den Wettbewerb und den Handel zwischen den Mitgliedstaaten ausgehen; sie bildet daher eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag.
Spanish: Como ya observaba la Comisión en su carta C(2007) 3564, de 19 de julio de 2007, la ayuda concedida puede afectar a la competencia y a los intercambios comerciales entre empresas, por lo que constituye una ayuda estatal regulada por el artículo 87, apartado 1, del Tratado.
Italian: Come la Commissione ha già constatato nella sua lettera C(2007) 3564 del 19 luglio 2007, l’aiuto concesso può falsare la concorrenza e incidere sugli scambi commerciali tra gli Stati membri e costituisce, di conseguenza, un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato.
Portuguese: Conforme já constatado pela Comissão no seu ofício C(2007) 3564, de 19 de Julho de 2007, o auxílio é susceptível de afectar a concorrência e as trocas comerciais entre Estados-Membros constituindo, por conseguinte, um auxílio estatal na acepção do artigo 87.o, n.o 1, do Tratado.
Dutch: Zoals de Commissie reeds vaststelde in haar brief C(2007) 3564 van 19 juli 2007 kan de toegekende steun de mededinging en het handelsverkeer tussen de lidstaten dus ongunstig beïnvloeden en is zij derhalve staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag.
Danish: Som Kommissionen allerede har fastslået i sin skrivelse K(2007) 3564 af 19. juli 2007, kan den tildelte støtte således påvirke konkurrencen og samhandelen mellem medlemsstaterne og udgør derfor statsstøtte som omhandlet i traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Som kommissionen redan har konstaterat i sin skrivelse K(2007) 3564 av den 19 juli 2007 kan det beviljade stödet därför påverka konkurrensen och handeln mellan medlemsstaterna och utgör följaktligen statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget.
Finnish: Kuten komissio totesi jo 19 päivänä heinäkuuta 2007 päivätyssä kirjeessään K(2007) 3564, Ranskan myöntämä tuki on omiaan vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kilpailuun ja kauppaan ja on sen vuoksi perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Όπως διαπιστώνεται ήδη από την Επιτροπή στην επιστολή της C(2007) 3564 της 19ης Ιουλίου 2007, η χορηγηθείσα ενίσχυση ενδέχεται να νοθεύσει τον ανταγωνισμό και τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών και συνιστά, κατά συνέπεια, κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Czech: Jak Komise již ve svém dopise K(2007) 3564 ze dne 19. července 2007 konstatovala, poskytnutá podpora tedy může ovlivnit hospodářskou soutěž a obchod mezi členskými státy, a proto se jedná o státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Ako už Komisia uviedla vo svojom liste K(2007) 3564 z 19. júla 2007, poskytnutá pomoc môže narušiť hospodársku súťaž a obchod medzi členskými štátmi, a preto je štátnou pomocou v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy.
Polish: Zgodnie z ustaleniami Komisji zawartymi już w piśmie C(2007) 3564 z dnia 19 lipca 2007 r. przyznana pomoc może wpływać na konkurencję i wymianę handlową między państwami członkowskimi i w rezultacie stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: Mint ahogy azt a Bizottság a 2007. július 19-i, C(2007) 3564 számú levelében már megállapította, a megítélt támogatás így hatással lehet a tagállamok közötti versenyhelyzetre és kereskedelmi kapcsolatokra, és így a Szerződés 87. cikke (1) bekezdése értelmében állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Kot je Komisija že ugotovila v dopisu C (2007) 3564 z dne 19. julija 2007, dodeljena pomoč lahko izkrivlja konkurenco in trgovino med državami članicami in zato pomeni državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe.
Romanian: Astfel cum Comisia a constatat deja în scrisoarea C(2007) 3564 din 19 iulie 2007, ajutorul acordat este, prin urmare, susceptibil de a afecta concurența și schimburile comerciale între statele membre și constituie, în consecință, un ajutor de stat în sensul articolului 87 alineatul (1) din tratat.
Bulgarian: Както Комисията вече е констатирала в своето писмо C(2007) 3564 от 19 юли 2007 г., отпуснатата помощ може да засегне конкуренцията и търговията между държавите-членки и следователно представлява държавна помощ в смисъла на член 87, параграф 1 от Договора.
Estonian: Nagu komisjon märkis juba oma 19. juuli 2007. aasta kirjas K(2007) 3564, võib antav abi seega kahjustada konkurentsi ja liikmesriikidevahelist kaubandust ning kujutab endast järelikult riigiabi asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Komisija savā 2007. gada 19. jūlija vēstulē C(2007) 3564 jau konstatēja, ka ir iespējams, ka piešķirtais atbalsts iespaido konkurenci un tirdzniecību starp dalībvalstīm un ka tādēļ tas ir valsts atbalsts Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Kaip Komisija jau buvo nurodžiusi savo 2007 m. liepos 19 d. rašte C(2007) 3564, suteikta pagalba gali turėti poveikį konkurencijai ir valstybių narių tarpusavio prekybai, todėl yra valstybės pagalba pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Kif il-Kummissjoni nnotat diġà fl-ittra tagħha C(2007) 3564 tad-19 ta’ Lulju 2007, l-għajnuna mogħtija għalhekk tista taffettwa l-kompetizzjoni u l-kummerċ bejn l-Istati Membri u għalhekk tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikoli 87(1) tat-Trattat.