English: The alternative location could be considered as suffering negative effects on trade as a result of the aid (cf. recital 216.).
French: Il convient de signaler que l’on peut considérer que l’autre site envisagé subit les effets négatifs de la mesure en termes d’effets sur le commerce (voir considérant 216).
German: Es sei darauf hingewiesen, dass die Annahme, die Beihilfemaßnahme könnte sich im Hinblick auf den Handel (siehe Erwägungsgrund 216) negativ auf den alternativen Standort auswirken, durchaus berechtigt ist.
Spanish: Conviene señalar que se puede considerar que el otro emplazamiento previsto sufre los efectos negativos de la ayuda en términos de incidencia en el comercio (véase el considerando 216).
Italian: Si potrebbe considerare che l’ubicazione alternativa sia stata colpita dagli effetti negativi sugli scambi a seguito degli aiuti (cfr. considerando 216).
Portuguese: Poder-se-ia considerar que a zona de localização alternativa sofreu efeitos negativos nas trocas comerciais devido ao auxílio (ver ponto 216 da presente decisão.).
Dutch: De alternatieve locatie kan worden geacht negatieve effecten voor de handel te ondervinden als gevolg van de steun (vgl. punt 216).
Danish: Det bør bemærkes, at den alternative lokalitet kan betragtes som havende lidt negative virkninger som resultat af støtten (jf. betragtning 216).
Swedish: Den alternativa lokaliseringen kan anses drabbas av negativa effekter på handeln till följd av stödet (se skäl 216).
Finnish: Vaihtoehtoisen sijaintipaikan voidaan tosin katsoa kärsineen tukitoimenpiteen kielteisistä vaikutuksista kauppavaihtoon (ks. johdanto-osan 216 kappale).
Greek: Ο εναλλακτικός τόπος εγκατάστασης θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι πλήττεται από τις αρνητικές επιπτώσεις στο εμπόριο ως αποτέλεσμα της ενίσχυσης (βλέπε αιτιολογική σκέψη 216).
Czech: Bylo by možno usuzovat, že k negativním účinkům na obchod v důsledku podpory došlo v alternativní lokalitě (viz 216. bod odůvodnění).
Slovak: Za alternatívnu lokalitu možno považovať lokalitu, ktorá v dôsledku poskytnutia pomoci trpí negatívnymi účinkami na obchod (porovnaj odôvodnenie 216).
Polish: Należy zwrócić uwagę, że można uznać, że alternatywna lokalizacja jest narażona na negatywne skutki środka pomocy, jeżeli chodzi o wpływ na handel (por. motyw 216).
Hungarian: A lehetséges másik helyszínt úgy kell tekinteni, mint amely a kereskedelemre gyakorolt negatív hatásokat szenved el a támogatás következtében (lásd a (216) preambulumbekezdést).
Slovenian: Za drugo lokacijo se lahko šteje, da so jo zaradi pomoči prizadeli negativni učinki na trgovino (glej uvodno izjavo 216).
Romanian: Locația alternativă poate fi considerată ca suferind efecte negative în ceea ce privește schimburile comerciale ca urmare a ajutorului (a se vedea considerentul 216).
Bulgarian: Може да се счита, че в алтернативното местоположение са налице отрицателни въздействия върху търговията в резултат на помощта (вж. съображение 216).
Estonian: Samuti võib leida, et abi mõjutab negatiivselt ka alternatiivset asukohta (vt ka põhjendus 216).
Latvian: Jāvērš uzmanība uz to, ka nevar atzīt, ka alternatīvā lokalizācija ir pakļauta negatīvajām atbalsta pasākuma sekām attiecībā uz ietekmi uz tirdzniecību (skatīt 216. apsvērumu).
Lithuanian: Privalu atkreipti dėmesį, kad galima sutikti, jog kita investicijoms parinkta vieta gali patirti neigiamą pagalbos priemonės poveikį, jeigu būtų vertinama įtaka prekybai (žr. 216 konstatuojamąją dalį).
Maltese: Is-sit alternattiv jista’ jitqies li qed ibati minn effetti negattivi fuq il-kummerċ bħala riżultat tal-għajnuna (ara Premessa 216.).