English: The planned investments would reduce the workforce by 9 employees, resulting in overall savings of over EUR 430000. Cutting sales to hard discount outlets would allow the company to terminate 55 % of its fixed-term contracts, thus reducing its workforce by a further 30 people or so.
Spanish: Las inversiones previstas supondrán una reducción de personal de 9 trabajadores, lo que representa un ahorro global definitivo de más de 430000 EUR. Además, al reducir sus ventas hacia el sector del «superdescuento», la empresa reducirá sus efectivos en unos 30 trabajadores, rescindiendo el 55 % de sus contratos de duración determinada.
Italian: A seguito della realizzazione degli investimenti previsti, il personale sarà ridotto di 9 unità, con un risparmio definitivo globale di oltre 430000 EUR. Inoltre, riducendo le vendite agli hard discount, l’impresa ridurrà il proprio personale di circa 30 unità con lo scadere del 55 % dei contratti a tempo determinato.
Portuguese: Uma vez realizados os investimentos previstos, registar-se-á uma redução do número de efectivos (9 pessoas), ou seja, uma economia definitiva global superior a 430000 EUR. Além disso, com a diminuição das vendas às lojas de preços baixos, a empresa reduzirá os seus efectivos em cerca de 30 pessoas, o que se traduzirá na não renovação de 55 % dos contratos por tempo determinado.
Dutch: Na de voorgenomen investeringen zal het aantal werknemers met 9 afnemen, hetgeen uiteindelijk neerkomt op een totale besparing van meer dan 430000 EUR. Verder zal de onderneming door inkrimping van haar verkopen aan de Hard Discount haar personeelsbestand met ongeveer 30 personen inkrimpen door 55 % van de tijdelijke contracten niet te verlengen.
Danish: Som følge af gennemførelsen af de planlagte investeringer vil der kunne nedskæres ni arbejdspladser, dvs. en endelig samlet besparelse på mere end 430000 EUR. Desuden vil virksomheden, ved at begrænse salget til hård discount, kunne nedskære omkring 30 arbejdspladser ved at opsige 55 % af de midlertidige kontrakter.
Czech: Po uskutečnění plánovaných investic bude snížen počet zaměstnanců o 9 osob, což představuje definitivní celkovou úsporu více než 430000 EUR. Navíc omezením diskontního prodeje sníží podnik počet zaměstnanců přibližně o 30 osob tím, že ukončí 55 % smluv na dobu určitou.
Slovak: Po uskutočnení plánovaných investícií sa počet zamestnancov zníži o 9 osôb, čo bude predstavovať celkovú konečnú úsporu viac ako 430000 EUR. Okrem toho spoločnosť tým, že obmedzí diskontný predaj, zníži počet svojich zamestnancov o približne 30 osôb vypovedaním 55 % zmlúv na dobu určitú.
Polish: W wyniku realizacji przewidzianych inwestycji liczba pracowników zmniejszy się o 9 osób, co ostatecznie umożliwi całkowite oszczędności w kwocie ponad 430000 EUR. Ponadto ograniczając sprzedaż do sklepów typu hard discount, przedsiębiorstwo zmniejszy zatrudnienie o ok. 30 osób poprzez rozwiązanie 55 % umów na czas określony.
Slovenian: Zaradi izvedbe predvidenih naložb se bo število zaposlenih zmanjšalo za devet delavcev, kar bo končni skupni omogočilo prihranek več kot 430000 EUR. Z zmanjšanjem prodaje hard diskontnim prodajalnam bo podjetje zmanjšalo število zaposlenih za približno 30 delavcev, tako da bo prekinilo 55 % sklenjenih pogodb za določen čas.
Romanian: Ca urmare a realizării investițiilor prevăzute, efectivul se va diminua cu 9 persoane, ceea ce înseamnă o economie definitivă globală de mai mult de 430000 EUR. În plus, reducându-și vânzările către „hard discount”, întreprinderea își va diminua efectivul cu aproximativ 30 de persoane prin anularea a 55 % dintre contractele pe durată determinată.
Bulgarian: Като резултат от осъществяването на предвидените инвестиции персоналът ще бъде намален с 9 души, т.е. ще бъде реализирана обща икономия от 430000 EUR. От друга страна, намалявайки продажбите си към специализираните магазини за нискотарифни стоки, предприятието ще намали персонала си с около 30 души чрез прекратяване на 55 % от своите срочни трудови договори.
Lithuanian: Atlikus numatytas investicijas bus panaikintos 9 darbo vietos, t. y. galiausiai bendrai sutaupoma daugiau kaip 430000 EUR. Be to, mažindama į labai dideles nuolaidas nukreiptų pardavimų apimtį įmonė sumažins savo darbuotojų skaičių 30 asmenų, nutraukdama 55 % esamų terminuotų sutarčių.