English: This is confirmed by the proposals offering to buy NR submitted by both Virgin and the management of NR in February 2008 and which were described in more detail in the opening decision.
French: D’ailleurs, les propositions de rachat de NR présentées par Virgin par la direction de NR en février 2008, qui ont été décrites de façon plus détaillées dans la décision d’ouverture de la procédure, le confirment.
German: Dies wird durch die von Virgin und dem NR-Management im Februar 2008 vorgelegten Kaufangebote für NR bestätigt, die in der Eröffnungsentscheidung ausführlicher beschrieben sind.
Spanish: Ello se ve corroborado por las ofertas de compra de NR presentadas por Virgin y por la dirección de NR en febrero de 2008 y que se describen más detalladamente en la decisión de apertura.
Italian: D’altro canto, le proposte di acquisto di NR presentate da Virgin e dalla direzione di NR nel febbraio 2008, che sono state descritte in modo maggiormente particolareggiato nella decisione d’apertura della procedura, lo conferma.
Portuguese: Esta conclusão é confirmada pelas propostas de compra do NR apresentadas pelo conglomerado Virgin e pelos quadros do NR em Fevereiro de 2008, que foram descritas em mais pormenor na decisão de início do procedimento.
Dutch: Een en ander wordt bevestigd door de overnamevoorstellen voor Northern Rock die zowel Virgin als het management van Northern Rock in februari 2008 hebben ingediend, en die in het besluit tot inleiding van de procedure nader zijn beschreven.
Danish: Dette bekræftes af de tilbud om at købe NR, der blev indgivet af både Virgin og NR's ledelse i februar 2008, og som er beskrevet mere detaljeret i beslutningen om at indlede proceduren.
Swedish: Detta bekräftas av de erbjudanden om att köpa NR som ingavs av både Virgin och NR:s ledning i februari 2008 och som beskrevs närmare i beslutet att inleda förfarandet.
Finnish: Tämä vahvistuu, kun tarkastellaan sekä Virginin että NR:n johdon NR:n ostamiseksi helmikuussa 2008 tekemiä tarjouksia, jotka on kuvattu tarkemmin aloittamispäätöksessä.
Greek: Αυτό επιβεβαιώνεται από τις προτάσεις προσφοράς για την εξαγορά της NR που υπέβαλαν τόσο η Virgin όσο και η διοίκηση της NR τον Φεβρουάριο του 2008 και οι οποίες περιγράφονται αναλυτικότερα στην απόφαση για την κίνηση διαδικασίας.
Czech: To potvrzují návrhy na odkup NR, které předložily Virgin a vedení NR v únoru 2008 a které byly podrobněji popsány v rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: To potvrdili návrhy ponúkajúce odkúpenie banky NR, ktoré predložila skupina Virgin a vedenie banky NR vo februári 2008 a ktoré boli podrobnejšie opísané v rozhodnutí o začatí konania.
Polish: Potwierdzają to oferty zakupu NR złożone przez Virgin i kierownictwo NR w lutym 2008 r., które opisano bardziej szczegółowo w decyzji w sprawie wszczęcia postępowania.
Hungarian: Ezt támasztják alá azon vételi ajánlatok is, amelyeket az NR esetében a Virgin és az NR vezetősége is benyújtott 2008 februárjában, és amelyeket az eljárást megindító határozat részletesebben is ismertetett.
Slovenian: To potrjujeta ponudbi za nakup banke NR, ki sta ju februarja 2008 predložili družba Virgin in uprava banke NR ter ki sta podrobneje opisani v odločitvi o sprožitvi postopka.
Romanian: Acest lucru este confirmat de propunerile de ofertă de cumpărare a NR prezentate atât de conducerea Virgin Group, cât și de cea a NR în februarie 2008 și care au fost descrise în detaliu în decizia de inițiere.
Bulgarian: Това се потвърждава от предложенията за закупуване на NR, представени както от Virgin, така и от управлението на NR през февруари 2008 г., описани по-подробно в решението за откриване на процедурата.
Estonian: Seda kinnitavad ka pakkumised NRi ostmiseks, mille esitasid nii ettevõtja Virgin kui ka NRi juhatus 2008. aasta veebruaris ning mida on üksikasjalikumalt kirjeldatud algatamisotsuses.
Latvian: To apstiprina NR iegādes priekšlikumi, ko iesniedza gan Virgin, gan NR vadība 2008. gada februārī un kuri sīkāk aprakstīti lēmumā par procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: Tai patvirtinama pasiūlymais pirkti NR, kuriuos 2008 m. vasario mėn. pateikė ir Virgin, ir NR vadovybė ir kurie išsamiau aprašyti sprendime pardėti procedūrą.
Maltese: Dan huwa konfermat mill-offerti għax-xiri ta’ NR sottomessi kemm minn Virgin kif ukoll mid-diriġenti ta’ NR fi Frar tal-2008 u li ġew deskritti f’aktar detall fid-Deċiżjoni tal-ftuħ.