FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with the German Corporate Governance Code a third of the Supervisory Board are to be independent members.
French: Conformément au code allemand de gouvernance d’entreprise, le conseil de surveillance sera composé pour un tiers de membres indépendants.
German: Im Einklang mit dem Deutschen Corporate Governance Kodex ist der Aufsichtsrat zu einem Drittel mit unabhängigen Mitgliedern besetzt.
Spanish: De conformidad con el Código alemán de gobernanza empresarial, un tercio del Consejo de Vigilancia estará ocupado por miembros independientes.
Italian: Conformemente al codice tedesco di governance di impresa, il consiglio di vigilanza sarà composto per un terzo da membri indipendenti.
Portuguese: De acordo com o código do governo das sociedades alemão, um terço dos lugares do conselho de fiscalização deve ser ocupado por membros independentes.
Dutch: In overeenstemming met de Duitse corporate governance codex is de raad van commissarissen voor een derde bezet met onafhankelijke leden.
Danish: I overensstemmelse med den tyske Corporate Governance Kodex er en tredjedel af bestyrelsens medlemmer uafhængige medlemmer.
Swedish: I enlighet med den tyska bolagsstyrningskodexen ska en tredjedel av styrelsens ledamöter vara oberoende.
Finnish: Hallintoneuvoston jäsenistä kolmannes muodostuu Saksan yrityshallinnon sääntöjen mukaisesti riippumattomista henkilöistä.
Greek: Σύμφωνα με τον γερμανικό κώδικα εταιρικής διακυβέρνησης, το ένα τρίτο των μελών του εποπτικού συμβουλίου είναι ανεξάρτητα μέλη.
Czech: V souladu s německým kodexem pro Corporate Governance bude správní rada obsazena z jedné třetiny nezávislými členy.
Slovak: Tretinu kresiel v dozornej rade v súlade s nemeckým kódexom pre správu pre riadenie spoločnosti obsadia nezávislí členovia.
Polish: Zgodnie z niemieckim kodeksem zasad ładu korporacyjnego jedną trzecią rady nadzorczej stanowią niezależni członkowie.
Hungarian: A vállalatirányítási kódex irányelveivel összhangban a felügyelő bizottsági helyek egyharmadát független tagokkal töltik be.
Slovenian: V skladu z nemškim kodeksom upravljanja družb tretjino sedežev v nadzornem svetu zasedajo neodvisni člani.
Romanian: În conformitate cu Codul German privind guvernarea corporativă, un sfert dintre membrii Consiliului de supraveghere sunt independenți.
Bulgarian: В съответствие с немския кодекс за корпоративно управление една трета от надзорния съвет трябва да е съставена от независими членове.
Estonian: Järelevalvenõukogu koosneb vastavalt Saksamaa ettevõtete üldjuhtimise koodeksile ühest kolmandikust sõltumatutest liikmetest.
Latvian: Atbilstīgi Vācijas Korporatīvās pārvaldības kodeksam vienai trešdaļai no uzraudzības padomes ir jābūt neatkarīgiem locekļiem.
Lithuanian: Remiantis Vokietijos bendrovių valdymo kodeksu, trečdalis Stebėtojų tarybos narių bus nepriklausomi ekspertai.
Maltese: Skont il-Kodiċi Ġermaniż tal-Governanza Korporattiva, terz tal-Bord ta’ Sorveljanza għandu jkun magħmul minn membri indipendenti.
English: During the restructuring an independent member will assume the tasks of the chairman of the Supervisory Board.
French: C’est un membre indépendant du conseil de surveillance qui en assurera la présidence pendant la phase de restructuration.
German: Während der Umstrukturierung wird ein unabhängiges Mitglied die Aufgaben des Aufsichtsratspräsidenten wahrnehmen.
Spanish: Durante la reestructuración, la presidencia del consejo de vigilancia la ocupará uno de sus miembros independientes.
Italian: Un membro indipendente del consiglio di vigilanza ne assicurerà la presidenza durante la fase di ristrutturazione.
Portuguese: Durante a reestruturação, um membro independente assumirá a presidência do conselho de fiscalização.
Dutch: Tijdens de herstructurering zal een onafhankelijk lid de taken van de president-commissaris op zich nemen.
Danish: Under omstruktureringen varetager et uafhængigt medlem opgaverne som bestyrelsesformand.
Swedish: Under omstruktureringen kommer en oberoende styrelseledamot att fungera som styrelseordförande.
Finnish: Rakenneuudistuksen aikana hallintoneuvoston puheenjohtajana toimii sen riippumaton jäsen.
Greek: Κατά τη διάρκεια της αναδιάρθρωσης, ένα ανεξάρτητο μέλος θα αναλάβει τα καθήκοντα προέδρου του εποπτικού συμβουλίου.
Czech: Během restrukturalizace bude úkoly předsedy dozorčí rady vykonávat nezávislý člen.
Slovak: Počas reštrukturalizácie bude vykonávať funkciu predsedu nezávislý člen dozornej rady.
Polish: W okresie restrukturyzacji funkcję przewodniczącego rady nadzorczej będzie sprawował niezależny ekspert.
Hungarian: A szerkezetátalakítási időszak a felügyelő bizottság elnöki posztját egy független tag tölti be.
Slovenian: Med prestrukturiranjem bo mesto predsednika upravnega odbora zasedal neodvisni član.
Romanian: În timpul restructurării, un membru independent va prelua îndatoririle președintelui Consiliului de supraveghere.
Bulgarian: По време на преструктурирането независим член ще поеме функциите на председател на надзорния съвет.
Estonian: Ümberkorraldamise ajal täidab järelevalvenõukogu presidendi ülesandeid üks sõltumatutest liikmetest.
Latvian: Uzraudzības padomes priekšsēdētāja uzdevumus pārstrukturēšanas laikā pilda neatkarīgs loceklis.
Lithuanian: Restruktūrizavimo metu Stebėtojų tarybos pirmininko pareigas eis vienas iš nepriklausomų narių.
Maltese: Matul ir-ristrutturar, membru indipendenti se jassumi l-kompiti tal-president tal-Bord ta’ Sorveljanza.
English: All in all the LBBW’s profit and risk profiles will become more transparent and simpler.
French: D’une façon générale, profil de rentabilité et profil de risque de LBBW seront rendus plus transparents et plus simples.
German: Insgesamt werden die Ertrags- und Risikoprofile der LBBW transparenter und einfacher werden.
Spanish: En líneas generales, el perfil de rentabilidad y el perfil de riesgo del LBBW serán más transparentes y sencillos.
Italian: In linea generale, il profilo di redditività e il profilo di rischio di LBBW saranno resi più trasparenti e più semplici.
Portuguese: Em suma, os perfis de lucro e de risco do LBBW tornar-se-ão mais simples e transparentes.
Dutch: De opbrengst- en risicoprofielen van de LBBW zullen in het geheel transparanter en eenvoudiger worden.
Danish: Generelt bliver LBBW's udbytte- og risikoprofiler mere gennemsigtige og mere enkle.
Swedish: På det stora hela får LBBW en öppnare och enklare intäkts- och riskprofil.
Finnish: LBBW:n tuotto- ja riskiprofiilit muuttuvat kaiken kaikkiaan läpinäkyvämmiksi ja yksinkertaisemmiksi.
Greek: Συνολικά, το προφίλ εσόδων και κινδύνων της LBBW θα χαρακτηρίζεται από μεγαλύτερη διαφάνεια και απλότητα.
Czech: Celkově budou profily výnosů a rizik společnosti LBBW transparentnější a jednodušší.
Slovak: Celkovo sa profily rentability a rizík LBBW spriehľadnia a zjednodušia.
Polish: W efekcie profil przychodów oraz profil ryzyka banku LBBW uzyskają bardziej przejrzysty i uproszczony charakter.
Hungarian: Összességében az LBBW hozam- és kockázati profiljai átláthatóbbak és egyszerűbbek lesznek.
Slovenian: Profili donosa in tveganja LBBW bodo v celoti preglednejši in preprostejši.
Romanian: În ansamblu, profilurile de contribuție și de risc ale LBBW devin mai transparente și mai simple.
Bulgarian: Като цяло приходният и рисковият профил на LBBW ще станат по-прозрачни и по-опростени.
Estonian: Üldiselt muutuvad LBBW tulu- ja riskiprofiilid läbipaistvamaks ja lihtsamaks.
Latvian: Kopumā LBBW peļņas un riska profili kļūs pārskatāmi un vienkāršāki.
Lithuanian: Apskritai LBBW pajamų ir rizikos pobūdžiai taps skaidresni ir paprastesni.
Maltese: Kollox ma’ kollox, il-profili tar-riskju u l-qligħ ta’ LBBW se jsiru aktar trasparenti u sempliċi.
English: Considered on the whole the LBBW restructuring plan is therefore appropriate for restoring the long-term viability of the bank.
French: Considéré dans une perspective globale, le plan de restructuration de LBBW est donc propre à rétablir la viabilité à long terme de la banque.
German: Insgesamt betrachtet ist der LBBW-Umstrukturierungsplan deshalb geeignet, die langfristige Rentabilität der Bank wiederherzustellen.
Spanish: Considerado globalmente, el plan de reestructuración del LBBW puede restablecer la viabilidad a largo plazo del banco.
Italian: Considerato in una prospettiva globale, il piano di ristrutturazione di LBBW è pertanto atto a ripristinare la redditività a lungo termine della banca.
Portuguese: Por conseguinte, no seu todo, o plano de reestruturação do LBBW é adequado para restabelecer a viabilidade do banco a longo prazo.
Dutch: In zijn geheel beschouwd is het herstructureringsplan van de LBBW derhalve geschikt om de levensvatbaarheid van de bank op lange termijn te herstellen.
Danish: Som helhed betragtet er omstruktureringsplanen for LBBW derfor egnet til at genetablere bankens langsigtede rentabilitet.
Swedish: Sammantaget är LBBW:s omstruktureringsplan därför lämplig för att återställa bankens lönsamhet på lång sikt.
Finnish: Näin ollen LBBW:n rakenneuudistussuunnitelma on kaiken kaikkiaan omiaan palauttamaan pankin pitkäaikaisen elinkelpoisuuden.
Greek: Στο πλαίσιο μιας γενικότερης θεώρησης, το σχέδιο αναδιάρθρωσης της LBBW είναι ενδεδειγμένο διότι αποκαθιστά τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της τράπεζας.
Czech: Celkově je proto plán restrukturalizace společnosti LBBW vhodný k obnovení dlouhodobé životaschopnosti.
Slovak: Z celkového hľadiska je preto plán reštrukturalizácie LBBW vhodný na obnovenie dlhodobej životaschopnosti banky.
Polish: W związku z powyższym plan restrukturyzacji LBBW należy uznać za odpowiedni dla przywrócenia długoterminowej rentowności banku.
Hungarian: Összességében véve az LBBW szerkezetátalakítási terve ezért alkalmas a bank hosszú távú életképességének helyreállítására.
Slovenian: V celoti gledano je načrt prestrukturiranja LBBW primeren za ponovno vzpostavitev dolgoročno uspešnega poslovanja banke.
Romanian: În ansamblu, planul de restructurare al LBBW este de aceea adecvat pentru restabilirea viabilității pe termen lung a băncii.
Bulgarian: Поради това като цяло планът за преструктуриране на LBBW е подходящ за възвръщане на жизнеспособността на банката в дългосрочен план.
Estonian: Üldjoontes on LBBW ümberkorraldamiskava sobiv panga pikaajalise elujõulisuse taastamiseks.
Latvian: Vērtējot kopumā, LBBW pārstrukturēšanas plāns ir piemērots, lai atjaunotu bankas ilgtermiņa dzīvotspēju.
Lithuanian: Todėl vertinant apskritai LBBW restruktūrizavimo planas tinkamas ilgalaikiam banko gyvybingumui atkurti.
Maltese: Meta jiġi kkunsidrat fit-totalità tiegħu, il-pjan ta’ ristrutturar ta’ LBBW għaldaqstant jitqies bħala xieraq għar-restawr tal-vijabbiltà fit-tul tal-bank.
English: Own contribution by the beneficiary bank
French: Contribution propre de la banque bénéficiaire
German: Eigenbeitrag der begünstigten Bank
Spanish: Aportación propia del banco beneficiario
Italian: Contributo proprio della banca beneficiaria
Portuguese: Contribuição própria do banco beneficiário
Dutch: Eigen bijdrage van de begunstigde bank
Danish: Støttemodtagers eget bidrag
Swedish: Eget bidrag från den stödmottagande banken
Finnish: Tuensaajapankin oma rahoitusosuus
Greek: Ιδία συμμετοχή της δικαιούχου τράπεζας
Czech: Vlastní příspěvek banky, která je příjemcem podpory
Slovak: Vlastný príspevok banky, ktorá je príjemcom pomoci
Polish: Wkład własny banku będącego beneficjentem
Hungarian: A kedvezményezett bank saját hozzájárulása
Slovenian: Lastni prispevek banke upravičenke
Romanian: Contribuția proprie a beneficiarului
Bulgarian: Собствен принос на банката бенефициер
Estonian: Abi saava panga omapanus
Latvian: Atbalsta saņēmējas bankas pašu ieguldījums
Lithuanian: Pagalbos gavėjo įnašas
Maltese: Kontribuzzjoni proprja mill-bank benefiċjarju
English: LBBW has not received more capital.
French: LBBW n’a pas reçu davantage de fonds.
German: Mehr Kapital hat die LBBW nicht erhalten.
Spanish: El LBBW no ha recibido otro capital.
Italian: LBBW non ha ricevuto altri fondi.
Portuguese: O LBBW não recebeu capital adicional.
Dutch: Meer kapitaal heeft de LBBW niet ontvangen.
Danish: Mere kapital har LBBW ikke fået.
Swedish: Mer kapital än så har LBBW inte fått.
Finnish: LBBW ei ole saanut enempää pääomaa.
Greek: Η LBBW δεν έλαβε πλεονάζον κεφάλαιο.
Czech: Společnost LBBW neobdržela více kapitálu.
Slovak: LBBW nedostala viac kapitálu.
Polish: Bank LBBW nie otrzymał kapitału wychodzącego poza powyższe.
Hungarian: Az LBBW-nek ennél több tőkét nem juttattak.
Slovenian: LBBW ni prejela več kapitala, kot je bilo potrebno.
Romanian: LBBW nu a primit mai multe fonduri.
Bulgarian: LBBW не е получавала повече капитал.
Estonian: Rohkem kapitali ei ole LBBW saanud.
Latvian: Lielāku kapitāla apmēru LBBW nav saņēmusi.
Lithuanian: Daugiau kapitalo LBBW negavo.
Maltese: LBBW ma rċeviex aktar kapital.
English: Measures to avoid distortions of competition
French: Mesures visant à éviter les distorsions de concurrence
German: Maßnahmen zur Vermeidung von Wettbewerbsverzerrungen
Spanish: Medidas destinadas a prevenir el falseamiento de la competencia
Italian: Misure volte a evitare distorsioni di concorrenza
Portuguese: Medidas para evitar distorções da concorrência
Dutch: Maatregelen ter vermijding van mededingingsvervalsing
Danish: Foranstaltninger for at undgå konkurrencefordrejninger
Swedish: Åtgärder för att undvika snedvridning av konkurrensen
Finnish: Toimenpiteet kilpailua vääristävien vaikutusten välttämiseksi
Greek: Μέτρα για τον περιορισμό της στρέβλωσης του ανταγωνισμού
Czech: Opatření, která omezí narušení hospodářské soutěže
Slovak: Opatrenia na zamedzenie narušenia hospodárskej súťaže
Polish: Środki mające na celu ograniczenie zakłóceń konkurencji
Hungarian: A verseny torzulását megakadályozó intézkedések
Slovenian: Ukrepi za preprečevanje izkrivljanja konkurence
Romanian: Măsuri pentru evitarea denaturărilor nejustificate ale concurenței
Bulgarian: Мерки за избягване на нарушаване на конкуренцията
Estonian: Konkurentsimoonutuste vältimise meetmed
Latvian: Pasākumi konkurences traucējumu novēršanai
Lithuanian: Priemonės išvengti konkurencijos iškreipimo
Maltese: Miżuri biex jiġi evitat it-tfixkil tal-kompetizzjoni
English: The amount of the aid after completion of the measures amounts to more than 9 % of the impaired assets.
French: Le montant de l’aide se situe, après la mise en œuvre des mesures, à plus de 9 % des actifs à risque.
German: Der Beihilfebetrag liegt nach Vollzug der Maßnahmen über 9 % der Risikoaktiva.
Spanish: El importe de la ayuda se sitúa, tras la aplicación de las medidas, por encima del 9 % de los activos de riesgo.
Italian: L’importo dell’aiuto, dopo l’attuazione delle misure, è pari a più del 9 % degli attivi a rischio.
Portuguese: O montante do auxílio após a execução das medidas é superior a 9 % dos activos depreciados.
Dutch: Het steunbedrag ligt na uitvoering van de maatregelen bij meer dan 9 % van de risicoactiva.
Danish: Efter foranstaltningens gennemførelse udgør støttebeløbet 9 % af de værdiforringede aktiver.
Swedish: Stödbeloppet motsvarar efter genomförda åtgärder mer än 9 procent av risktillgångarna.
Finnish: Tuen määrä on toimenpiteiden toteuttamisen jälkeen yli 9 prosenttia riskin sisältävistä omaisuuseristä.
Greek: Το ποσό ενίσχυσης μετά την υλοποίηση των μέτρων είναι άνω του 9 % επί των σταθμισμένων στοιχείων ενεργητικού.
Slovak: Suma štátnej pomoci po realizácii opatrení prevyšuje rizikovo vážené aktíva o 9 %.
Hungarian: A támogatás összege az intézkedés végrehajtását követően több mint a kockázati eszközök 9 %-a.
Romanian: Suma ajutorului se situează la peste 9 % din activele de risc după punerea în aplicare a măsurilor.
Bulgarian: Размерът на помощта след приключване на мерките възлиза на над 9 % от обезценените активи.
Estonian: Meetmete elluviimise korral moodustab abisumma üle 9 % riskiga kaalutud varade väärtusest.
Latvian: Pēc pasākumu veikšanas atbalsta summa ir vairāk nekā 9 % riska svērto aktīvu.
Maltese: L-ammont tal-għajnuna wara t-tlestija tal-miżuri jammonta għal aktar minn 9 % tal-assi indeboliti.
English: The capital equivalent of the measures amounts to [40-50] % of LBBW’s own resources (situation as at 30 June 2009).
French: L’équivalent en capital des mesures s’élève à [40-50] % des fonds propres de LBBW (situation au 30 juin 2009).
German: Das Kapitaläquivalent der Maßnahmen beträgt (40-50) % der LBBW-Eigenmittel (Stand 30. Juni 2009).
Spanish: El equivalente en capital de las medidas asciende al [40-50] % de los fondos propios del LBBW (situación a 30 de junio de 2009).
Italian: L’equivalente in capitale delle misure arriva al [40-50] % dei fondi propri di LBBW (situazione al 30 giugno 2009).
Portuguese: O equivalente em capital das medidas corresponde a [40-50] % dos fundos próprios do LBBW (situação em 30 de Junho de 2009).
Dutch: De kapitaalwaarde van de maatregelen bedraagt [40-50] % van de eigen middelen van de LBBW (stand van 30 juni 2009).
Danish: Foranstaltningens kapitalækvivalent udgør [40-50] % af LBBW's egenkapital (pr. 30.6.2009).
Swedish: Åtgärderna motsvarar [40–50] procent av LBBW:s egna medel (per den 30 juni 2009).
Finnish: Toimenpiteiden pääoma-arvo on [40–50] prosenttia LBBW:n omista varoista (tilanne 30 päivänä kesäkuuta 2009).
Greek: Το ισοδύναμο των μέτρων σε κεφάλαιο κυμαίνεται στο [40-50] % των ιδίων πόρων της LBBW (στοιχεία 30ής Ιουνίου 2009).
Czech: Ekvivalent opatření z hlediska kapitálu činí [40–50] % vlastních zdrojů společnosti LBBW (stav k 30. červnu 2009).
Slovak: Kapitálový ekvivalent opatrení zodpovedá [40 – 50] % vlastných prostriedkov LBBW (stav k 30. júnu 2009).
Polish: Ekwiwalent kapitałowy przedmiotowych środków stanowi [40–50] % środków własnych banku LBBW (stan na dzień 30 czerwca 2009 r.).
Hungarian: Az intézkedés tőkemutatója az LBBW saját eszközeinek [40-50] %-át teszi ki (2009. június 30-i állapot).
Slovenian: Kapitalski ekvivalent ukrepa znaša [40–50] % lastnih sredstev LBBW (na dan 30. junija 2009).
Romanian: Echivalentul de capital al măsurilor se ridică la [40-50] % din fondurile proprii ale LBBW (versiunea 30 iunie 2009).
Bulgarian: Капиталовото изражение на мерките се равнява на [40—50] % от собствените ресурси на LBBW (към 30 юни 2009 г.).
Estonian: Meetmete kapitaliekvivalent on [40–50] % LBBW omavahenditest (30. juuni 2009. aasta seisuga).
Latvian: Pasākumu kapitāla ekvivalents ir [40–50] % no LBBW pašu resursiem (2009. gada 30. jūnijā).
Lithuanian: Priemonių kapitalo ekvivalentas – [40–50] % nuosavų LBBW lėšų (2009 m. birželio 30 d. duomenimis).
Maltese: L-ekwivalenti tal-kapital tal-miżuri jammonta għal [40-50] % tar-riżorsi proprji ta’ LBBW (skont is-sitwazzjoni fit-30 ta’ Ġunju 2009).
English: The existing impaired assets will be reduced by [40-60] %.
French: Les actifs à risques existants seront réduits de [40-60] %.
German: Die bestehenden Risikoaktiva werden um (40-60) % abgebaut.
Spanish: Los activos de riesgo existentes se reducirán en un [40-60] %.
Italian: Gli attivi a rischio esistenti saranno ridotti del [40-60] %.
Portuguese: Os activos depreciados existentes serão reduzidos em [40-60] %.
Dutch: De bestaande risicoactiva worden met [40-60] % gereduceerd.
Danish: De nuværende værdiforringede aktiver reduceres med [40-60] %.
Swedish: De befintliga risktillgångarna ska minskas med cirka [40–60] procent.
Finnish: Nykyisiä riskin sisältäviä omaisuuseriä puretaan [40–60] prosenttia.
Greek: Τα υφιστάμενα σταθμισμένα στοιχεία ενεργητικού θα καταργηθούν κατά [40-60] %.
Czech: Stávající rizikově vážená aktiva se sníží o [40–60] %.
Slovak: Existujúce rizikové aktíva sa znížia o [40 – 60] %.
Hungarian: A meglévő kockázati eszközök állományát [40–60] %-kal csökkentik.
Slovenian: Obstoječa tvegana sredstva bodo zmanjšana za [40–60] %.
Romanian: Activele existente de risc se reduc cu [40-60] %.
Bulgarian: Съществуващите обезценени активи ще бъдат намалени с [40—60] %.
Estonian: Asjaomaseid riskiga kaalutud varasid vähendatakse [40–60] %.
Latvian: Esošie riska svērtie aktīvi tiek samazināti par [40–60] %.
Lithuanian: Turimas rizikingas turtas sumažinamas [40–60] %.
Maltese: L-assi indeboliti eżistenti se jitnaqqsu b’[40-60] %.
English: LBBW has agreed to considerable cuts in its portfolio of investments.
French: LBBW a consenti à de considérables réductions de son portefeuille de participations.
German: Die LBBW hat erheblichen Einschnitten in ihrem Beteiligungsportfolio zugestimmt.
Italian: LBBW ha acconsentito a notevoli riduzioni del suo portafoglio di partecipazioni.
Portuguese: O LBBW concordou em realizar cortes consideráveis na sua carteira de investimentos.
Dutch: De LBBW heeft haar toestemming gegeven voor een aanzienlijke ingreep in haar portefeuille deelnemingen.
Danish: LBBW har accepteret betydelige nedskæringer i sin investeringsportefølje.
Swedish: LBBW har gått med på att göra ansenliga nedskärningar i andelsportföljen.
Finnish: LBBW on hyväksynyt huomattavat sijoitussalkkuunsa kohdistuvat supistukset.
Greek: Η LBBW αποδέχθηκε σημαντικές μειώσεις στο χαρτοφυλάκιο συμμετοχών της.
Czech: Společnost LBBW souhlasila se značným omezením svého portfolia účastí.
Slovak: LBBW vyslovila súhlas s výrazným znížením portfólia majetkových účastí.
Polish: Bank LBB wyraził zgodę na znaczne ograniczenia swojego portfela udziałów.
Hungarian: Az LBBW hozzájárult ahhoz, hogy részesedési portfólióját jelentős mértékben csökkentse.
Slovenian: LBBW se je strinjala glede precejšnjih posegov v svoj portfelj pridruženih družb.
Romanian: LBBW a fost de acord cu reduceri semnificative ale portofoliului său de participații.
Bulgarian: LBBW се съгласи на значително намаляване на своя портфейл от инвестиции.
Estonian: LBBW on nõustunud oluliste kärbetega oma osalusportfellis.
Latvian: LBBW ir piekritusi būtiskiem samazinājumiem savā kapitāldaļu portfelī.
Lithuanian: LBBW sutiko gerokai sumažinti savo turimų akcijų portfelį.
Maltese: LBBW qabel mat-tnaqqis konsiderevoli fil-portafoll ta’ investimenti tiegħu.
English: The sales must be carried out by no later than the end of the restructuring period.
French: Les cessions devront avoir été effectuées au plus tard à la fin de la période de restructuration.
German: Die Veräußerungen müssen spätestens bis zum Ende des Umstrukturierungszeitraums erfolgt sein.
Spanish: Las ventas deberán haberse realizado a más tardar a finales del período de reestructuración.
Italian: Le cessioni dovranno essere state effettuate entro la fine del periodo di ristrutturazione.
Portuguese: As alienações devem ter lugar, o mais tardar, até ao final do período de reestruturação.
Dutch: De verkopen moeten uiterlijk vóór het eind van de herstructureringsperiode hebben plaatsgevonden.
Danish: Salgene skal være afsluttet ved omstruktureringsperiodens ophør.
Swedish: Avyttringarna måste ha slutförts innan omstruktureringsperioden är slut.
Finnish: Myynnit on hoidettava viimeistään rakenneuudistusvaiheen loppuun mennessä.
Greek: Οι εκποιήσεις πρέπει να ολοκληρωθούν το αργότερο μέχρι το τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσης.
Czech: K odprodejům musí dojít nejpozději do konce období restrukturalizace.
Slovak: Predaje sa musia zrealizovať najneskôr do ukončenia reštrukturalizácie.
Polish: Sprzedaż musi zostać zakończona najpóźniej do końca okresu restrukturyzacji.
Hungarian: Az értékesítéseket legkésőbb a szerkezetátalakítási időszak végéig le kell bonyolítani.
Slovenian: Odprodaje morajo biti opravljene najpozneje do konca obdobja prestrukturiranja.
Romanian: Cesionările trebuie să se realizeze cel târziu până la sfârșitul perioadei de restructurare.
Bulgarian: Продажбите трябва да бъдат извършени най-късно до края на периода на преструктуриране.
Estonian: Võõrandamine peab toimuma hiljemalt ümberkorraldamise lõpuks.
Latvian: Pārdošana ir jāveic ne vēlāk kā līdz pārstrukturēšanas laikposma beigām.
Maltese: Il-bejgħ għandu jsir sa mhux aktar tard mill-aħħar tal-perjodu tar-ristrutturar.