FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: intensive care: 1 doctor and 1 nurse,
French: Poste de commandement. Dépôt destiné à la logistique et à l’entreposage des fournitures médicales. Autosuffisance
German: Intensivpflege: 1 Arzt und 1 Krankenschwester;
Spanish: vigilancia intensiva: 1 médico y 1 enfermero,
Italian: cure intensive: 1 medico e 1 infermiere/a;
Portuguese: Cuidados intensivos: 1 médico e 1 enfermeiro;
Dutch: intensieve verzorging: 1 arts en 1 verpleegkundige,
Danish: intensiv pleje: 1 læge og 1 sygeplejerske
Swedish: Intensivvård: 1 läkare och 1 sjuksköterska.
Finnish: tehohoito: 1 lääkäri ja 1 sairaanhoitaja
Greek: εντατική περίθαλψη: 1 ιατρός και 1 νοσοκόμος,
Czech: intenzivní péče: 1 lékař a 1 zdravotní sestra;
Slovak: intenzívna starostlivosť: 1 lekár a 1 zdravotná sestra;
Polish: intensywna terapia: 1 lekarz i 1 pielęgniarz(-rka),
Hungarian: intenzív ellátással 1 orvos és 1 ápoló,
Slovenian: intenzivna nega: 1 zdravnik in 1 medicinska sestra;
Romanian: terapie intensivă: 1 doctor și 1 asistent(ă);
Bulgarian: интензивна медицинска помощ: 1 лекар и 1 медицинска сестра,
Estonian: intensiivravi: 1 arst ja 1 õde,
Latvian: intensīvā aprūpe – 1 ārsts un 1 medmāsa,
Lithuanian: intensyvi priežiūra: 1 gydytojas ir 1 medicinos sesuo,
Maltese: kura intensiva: tabib u infermier,
English: serious, but not life-threatening injuries: 1 doctor and 2 nurses,
French: blessures graves n’engageant pas le pronostic vital: un médecin et deux infirmiers (-ières),
German: schwere, aber nicht lebensgefährliche Verletzungen: 1 Arzt und 2 Krankenschwestern;
Spanish: heridas graves pero sin peligro de muerte: 1 médico y 2 enfermeros,
Italian: lesioni gravi che non comportano pericolo di vita: 1 medico e 2 infermieri/e;
Portuguese: Feridos graves, mas não em perigo de vida: 1 médico e 2 enfermeiros;
Dutch: ernstige maar niet-levensbedreigende letsels: 1 arts en 2 verpleegkundigen,
Danish: alvorlige, men ikke livstruende skader: 1 læge og 2 sygeplejersker
Swedish: Allvarliga men inte livshotande skador: 1 läkare och 2 sjuksköterskor.
Finnish: vakavat vammat, jotka eivät ole hengenvaarallisia: 1 lääkäri ja 2 sairaanhoitajaa
Greek: σοβαρά, μη θανάσιμα, τραύματα: 1 ιατρός και 2 νοσοκόμοι,
Czech: vážná, ale život neohrožující zranění: 1 lékař a 2 zdravotní sestry;
Slovak: vážne zranenia, ktoré však neohrozujú život: 1 lekár a 2 zdravotné sestry;
Polish: obrażenia poważne, lecz niezagrażające życiu: 1 lekarz i 2 pielęgniarzy(-rki),
Hungarian: súlyos, de nem életveszélyes sérülésekkel 1 orvos és 2 ápoló,
Slovenian: resne, vendar ne življenjsko nevarne poškodbe: 1 zdravnik in 2 medicinski sestri;
Romanian: leziuni serioase, dar care nu pun în pericol viața: 1 doctor și 2 asistenți (asistente);
Bulgarian: сериозни, но не животозастрашаващи наранявания: 1 лекар и 2 медицински сестри,
Estonian: rasked, kuid mitte eluohtlikud vigastused: 1 arst ja 2 õde,
Latvian: smagas, taču ne dzīvībai bīstamas traumas – 1 ārsts un 2 medmāsas,
Lithuanian: rimti, tačiau gyvybei pavojaus nekeliantys sužalojimai: 1 gydytojas ir 2 medicinos seserys,
Maltese: ġrieħi gravi, imma mhux periklu tal-mewt: tabib u 2 infermiera,
English: evacuation: 1 nurse,
French: évacuations: un(e) infirmier (-ière),
German: Abtransport: 1 Krankenschwester;
Spanish: evacuación: 1 enfermero,
Italian: evacuazione: 1 infermiere/a;
Portuguese: Evacuação: 1 enfermeiro;
Dutch: evacuatie: 1 verpleegkundige,
Danish: evakuering: 1 sygeplejerske
Swedish: Evakuering: 1 sjuksköterska.
Finnish: evakuointi: 1 sairaanhoitaja
Greek: απομάκρυνση/εκκένωση: 1 νοσοκόμος,
Czech: evakuace: 1 zdravotní sestra;
Slovak: evakuácia: 1 zdravotná sestra;
Polish: ewakuacja: 1 pielęgniarz(-rka),
Hungarian: evakuálással 1 ápoló,
Slovenian: evakuacija: 1 medicinska sestra;
Romanian: evacuare: 1 asistent(ă);
Bulgarian: евакуиране: 1 медицинска сестра,
Estonian: evakueerimine: 1 õde,
Latvian: evakuācija – 1 medmāsa,
Lithuanian: evakuacija: 1 medicinos sesuo,
Maltese: evakwazzjoni: infermier,
English: specialised support personnel: 4.
French: personnel d’appui spécialisé: quatre.
German: spezialisiertes Unterstützungspersonal: 4.
Spanish: personal de apoyo especializado: 4.
Italian: personale specializzato di supporto: 4.
Portuguese: Pessoal de apoio especializado: 4.
Dutch: gespecialiseerd ondersteunend personeel: 4 personen.
Danish: specialiseret støttepersonale: 4.
Swedish: Personal för specialiststöd: 4.
Finnish: erikoistunut tukihenkilöstö: 4
Greek: ειδικευμένο προσωπικό υποστήριξης: 4.
Czech: specializovaný pomocný personál: 4 osoby,
Slovak: špecializovaný pomocný personál: 4 osoby,
Polish: specjalistyczny personel pomocniczy: 4.
Hungarian: szakasszisztensi feladatokkal 4 fő foglalkozik.
Slovenian: strokovno osebje za pomoč: 4.
Romanian: personal pentru asistență specializată: 4.
Bulgarian: специализиран помощен персонал: 4.
Estonian: erialane abipersonal: 4.
Latvian: īpašs atbalsta personāls – 4.
Lithuanian: specializuotas pagalbinis personalas: 4.
Maltese: persunal speċjalizzat ta’ appoġġ: 4.
English: Tents:
French: Tentes:
German: Zelte:
Spanish: Tiendas de campaña:
Italian: Tende:
Portuguese: Tendas
Dutch: Tenten:
Danish: Telte:
Swedish: Tält:
Finnish: Teltat
Greek: Σκηνές:
Czech: stany:
Slovak: stany:
Polish: Namioty:
Hungarian: Sátrak:
Slovenian: Šotori:
Romanian: Corturi:
Bulgarian: Палатки:
Estonian: Telgid:
Latvian: Teltis:
Lithuanian: Palapinės:
Maltese: Tined:
English: tent(s) with interconnected areas for triage, medical care and evacuation,
French: tente(s) avec zones interconnectées destinées au triage, aux soins médicaux et aux évacuations,
German: Zelt(e) mit untereinander verbundenen Bereichen für Triage, medizinische Versorgung und Abtransport;
Spanish: tienda(s) con zonas interconectadas para la selección, la asistencia médica y la evacuación,
Italian: tenda(e) con zone collegate tra loro destinate al triage, al trattamento medico e all’evacuazione;
Portuguese: Tenda(s) com áreas interligadas para triagem, cuidados médicos e evacuação;
Dutch: tent(en) met onderling verbonden vertrekken voor triage, medische verzorging en evacuatie,
Danish: telt(e) med tilstødende plads til patientprofilering, lægehjælp og evakuering
Swedish: Tält med utrymmen som står i förbindelse med varandra för triage, sjukvård och evakuering.
Finnish: teltta (teltat), jossa (joissa) toisiinsa yhteydessä olevat alueet potilaiden luokittelua, hoitoa ja evakuointia varten
Greek: σκηνή(-ές) με επικοινωνούντες χώρους διαλογής ασθενών, ιατρικής περίθαλψης και απομάκρυνσης/εκκένωσης,
Czech: stan/stany s propojenými prostorami pro třídění, lékařskou péči a evakuaci;
Slovak: stan(-y) so vzájomne prepojenými miestami na triedenie, ošetrenie a evakuáciu;
Polish: namiot(-y) z dołączonymi strefami przeznaczonymi do triage’u, opieki medycznej i ewakuacji,
Hungarian: átjárható rangsorolási, orvosi és evakuálási helyiséggel rendelkező sátor (sátrak),
Slovenian: šotor(-i) z medsebojno povezanimi prostori za triažo, zdravstveno oskrbo in evakuacijo;
Romanian: cort(uri) dotat(e) cu zone interconectate de triaj, îngrijire medicală și evacuare;
Bulgarian: палатка(и) с взаимно свързани части за разпределяне на пациенти, медицинска помощ и евакуация,
Estonian: omavahel ühendatud triaaži-, ravi- ja evakueerimisaladega telk/telgid,
Latvian: telts(-is) ar savstarpēji savienotām zonām šķirošanai, medicīniskai aprūpei un evakuācijai,
Lithuanian: palapinė(s) su tarpusavyje susijusiomis medicininio rūšiavimo, medicininės priežiūros ir evakuacijos zonomis,
Maltese: tinda/tined b’żoni interkonnessi għall-analiżi tal-gravità tal-ġrieħi, il-kura medika u l-evakwazzjoni,
English: tent(s) for the personnel.
French: tente(s) destinée(s) à l’hébergement du personnel.
German: Zelt(e) für Personal.
Spanish: tienda(s) para el personal.
Italian: tenda(e) per il personale.
Portuguese: Tenda(s) para o pessoal.
Dutch: tent(en) voor het personeel.
Danish: telt(e) til personalet.
Swedish: Tält för personalen.
Finnish: henkilöstön teltta (teltat).
Greek: σκηνή(-ές) για τη διαμονή του προσωπικού.
Czech: stan/stany pro personál,
Slovak: stan(-y) pre personál,
Polish: namiot(-y) dla personelu.
Hungarian: sátor (sátrak) a személyzet számára.
Slovenian: šotor(-i) za osebje.
Romanian: cort(uri) pentru personal.
Bulgarian: палатка(и) за персонала.
Estonian: personali telk/telgid.
Latvian: telts(-is) personālam.
Lithuanian: palapinė(s) darbuotojams.
Maltese: tinda/tined għall-persunal.
English: Command post.
French: Poste de commandement.
German: Befehlsstelle.
Spanish: Puesto de mando.
Italian: Postazione di comando.
Portuguese: Posto de comando
Dutch: Commandopost.
Danish: Kommandopost
Swedish: Ledningsenhet.
Finnish: Komentopaikka
Greek: Κέντρο διοίκησης.
Czech: velitelské stanoviště,
Slovak: veliteľské stanovisko,
Polish: Centrum dowodzenia.
Hungarian: Műveleti központ.
Slovenian: Glavni štab.
Romanian: Post de comandă.
Bulgarian: Команден пункт.
Estonian: Juhtimispunkt.
Latvian: Komandpunkts.
Lithuanian: Vadovo postas.
Maltese: Post ta’ kontroll.
English: Logistic and medical supply deposit.
French: Dépôt destiné à la logistique et à l’entreposage des fournitures médicales.
German: Lager für logistische und medizinische Versorgung.
Spanish: Depósito de logística y suministros médicos.
Italian: Deposito logistico e per le forniture mediche.
Portuguese: Depósito logístico e de material médico.
Dutch: Opslagruimte voor logistieke en medische voorraad.
Danish: Logistisk og medicinsk lager.
Swedish: Logistik och förvaring av sjukvårdsmateriel.
Finnish: Logististen ja lääkintätarvikkeiden säilytyspaikka.
Greek: Αποθήκη εφοδίων και ιατρικού υλικού.
Czech: skladiště pro zdravotnické a logistické vybavení.
Slovak: sklad logistického a zdravotníckeho vybavenia.
Polish: Magazyn środków logistycznych i medycznych.
Hungarian: Raktár a logisztikai és az orvosi eszközök számára.
Slovenian: Skladišče za sanitetni material in logistiko.
Romanian: Depozit logistică și pentru materialele de uz medical.
Bulgarian: Пункт за логистика и медицински доставки.
Estonian: Logistika- ja meditsiinivahendite ladu.
Latvian: Loģistika un medicīnisko materiālu noliktava.
Lithuanian: Logistika ir medicininių priemonių atsargos.
Maltese: Depożitu ta’ provvista loġistika u medika.
English: Availability for departure maximum 12 hours after the acceptance of the offer.
French: Aptitude à se mettre en route au plus tard dans les douze heures suivant l’acceptation de l’offre.
German: Startbereit spätestens 12 Stunden nach Annahme des Hilfeangebots.
Spanish: Disponibilidad para partir, como máximo, 12 horas después de la aceptación de la oferta. Despliegue por vía terrestre o marítima.
Italian: Disponibilità a partire al massimo entro 12 ore dall’accettazione dell’offerta. Approntamento via terra o via mare.
Portuguese: Disponibilidade para partir no máximo 12 horas após aceitação da oferta.
Dutch: Klaar voor vertrek uiterlijk 12 uur na aanvaarding van het aanbod.
Danish: Klar til udsendelse højst 12 timer efter accept af tilbuddet
Swedish: Avgång möjlig högst 12 timmar efter det att erbjudandet har accepterats.
Finnish: Lähtövalmius viimeistään 12 tunnin kuluttua tarjouksen hyväksymisestä
Greek: Ετοιμότητα αναχώρησης εντός 12 ωρών το πολύ από τη στιγμή της αποδοχής της προσφοράς.
Czech: připravenost k odjezdu nejpozději do 12 hodin po přijetí nabídky poskytnutí pomoci,
Slovak: schopnosť odcestovať do 12 hodín po prijatí ponuky,
Polish: Gotowość do wyjazdu w ciągu maksymalnie 12 godzin od przyjęcia oferty. Dotarcie drogą lądową lub morską.
Hungarian: A felajánlás elfogadását követő legfeljebb 12 órán belüli mozgósíthatóság.
Slovenian: Razpoložljivost za odhod v največ 12 urah po sprejetju ponudbe.
Romanian: Disponibilitatea de a porni în misiune în maximum 12 ore de la acceptarea ofertei.
Bulgarian: Готовност за заминаване максимум 12 часа след приемане на предложението.
Estonian: Lähetamisvalmidus hiljemalt 12 tundi pärast pakkumise vastuvõtmist. Kasutuselevõtt maitsi või meritsi.
Latvian: Spēj izbraukt ne vairāk kā 12 stundu laikā pēc tam, kad piedāvājums pieņemts.
Lithuanian: Parengtis išvykti ne vėliau kaip per 12 val. nuo pasiūlymo priėmimo.
Maltese: Disponibbiltà għat-tluq massimu fi 12-il siegħa wara l-aċċettazzjoni tal-offerta.
English: Operational 1 hour after arrival on site.
French: Opérationnel dans un délai d’une heure après l’arrivée sur site.
German: Einsatzbereit 1 Stunde nach Eintreffen vor Ort.
Spanish: Operatividad: 1 hora después de la llegada al lugar de la catástrofe.
Italian: Il modulo deve poter essere operativo 1 ora dopo l’arrivo sul posto.
Portuguese: Operacional 1 hora após a chegada ao local.
Dutch: Operationeel 1 uur na aankomst op de locatie.
Danish: Operationelt 1 time efter ankomst til stedet.
Swedish: Operativ en timme efter ankomsten till olycksplatsen.
Finnish: Toimintavalmius tunnin kuluttua paikalle saapumisesta.
Greek: Ικανότητα ανάληψης δράσης εντός 1 ώρας από την άφιξη στον τόπο της καταστροφής.
Czech: schopnost zásahu 1 hodinu po příjezdu na místo.
Slovak: pripravenosť na zásah 1 hodinu po príjazde na miesto.
Polish: Gotowość do podjęcia działań w ciągu godziny po przybyciu na miejsce zdarzenia.
Hungarian: A működés megkezdése a helyszínre érkezést követő egy órán belül.
Slovenian: Začetek delovanja 1 uro po prihodu na kraj.
Romanian: Operațional într-un interval de o oră de la sosirea la fața locului.
Bulgarian: Оперативност 1 час след пристигане на място.
Estonian: Töövalmidus ühe tunni jooksul alates õnnetuskohale jõudmisest.
Latvian: Var sākt darboties 1 stundas laikā kopš ierašanās notikuma vietā.
Lithuanian: Parengtis darbui per 1 val. nuo atvykimo į įvykio vietą.
Maltese: Operattiv siegħa wara l-wasla fuq il-post.
English: Advanced medical post with surgery
French: Poste médical avancé doté de structures chirurgicales
German: Vorgeschobener Behandlungsplatz mit OP
Spanish: Puesto médico avanzado con cirugía
Italian: Posto medico avanzato con unità chirurgica
Portuguese: Posto médico avançado com cirurgia
Dutch: Uitgebreide medische post met operatieruimte
Danish: Avanceret lægestation med operationsfaciliteter
Swedish: Avancerad sjukvårdsenhet med kirurgi
Finnish: Vaativan tason lääkintäasema ja leikkaussali
Greek: Προωθημένο κινητό ιατρείο με ικανότητα χειρουργικών επεμβάσεων
Czech: Předsunutá zdravotnická jednotka s chirurgií
Slovak: Poľná zdravotnícka jednotka s chirurgickou ambulanciou
Polish: Specjalistyczny punkt opieki medycznej przeprowadzający zabiegi chirurgiczne
Hungarian: Helyszíni orvosi ellátóhely sebészeti egységgel
Slovenian: Napredna kirurška zdravstvena postaja
Romanian: Post medical complex cu secție de chirurgie
Bulgarian: Пункт за разширена медицинска помощ с хирургическа намеса
Estonian: Täiustatud meditsiinipunkt kirurgilise ravi võimalusega
Latvian: Medicīniskās palīdzības sniegšanas punkts, kurā var veikt ķirurģiskas operācijas
Lithuanian: Pažangus medicinos punktas su galimybe atlikti chirurgines operacijas
Maltese: Kariga medika avvanzata bil-kirurġija
English: Perform damage control surgery.
French: Réalisation d’actes chirurgicaux visant à limiter les dégâts aux fonctions vitales.
German: Damage Control Surgery (lebensrettende Sofortchirurgie).
Spanish: Practicar cirugía de control de daños.
Italian: Effettuare interventi chirurgici per limitare i danni alle funzioni vitali.
Portuguese: Cirurgia de emergência para salvaguarda de funções vitais.
Dutch: Uitvoeren van levensreddende chirurgische ingrepen.
Danish: Foretage skadebegrænsende kirurgi
Swedish: Akutkirurgi (damage control surgery).
Finnish: Kiireelliset leikkaukset
Greek: Δυνατότητα χειρουργικών επεμβάσεων για τον περιορισμό των βλαβών.
Czech: provádět okamžité chirurgické zákroky pro záchranu života („damage control surgery“),
Slovak: vykonať chirurgické zákroky metódou ‚damage control‘,
Polish: Przeprowadzanie zabiegów chirurgicznych zgodnie ze strategią »damage control«.
Hungarian: Életmentő sebészi beavatkozások (»damage control surgery«) végzése.
Slovenian: Opravljanje kirurških posegov za omejevanje posledic poškodb.
Romanian: Să realizeze operații chirurgicale vizând stabilizarea leziunilor (damage control surgery).
Bulgarian: Извършване на хирургическа намеса за ограничаване на пораженията.
Estonian: Teostada kirurgilisi operatsioone eluspüsimise tagamiseks.
Latvian: Veikt neatliekamas ķirurģiskas operācijas.
Maltese: Iwettaq kirurġija biex jikkontrolla d-dannu.
English: Perform triage for at least 20 patients per hour.
French: Disponibilité des fournitures nécessaires au traitement de cent patients légèrement blessés par période de vingt-quatre heures. Composantes principales
German: Sichtung von mindestens 20 Patienten pro Stunde.
Spanish: Capacidad de seleccionar al menos 20 pacientes por hora.
Italian: Procedere al triage di almeno 20 pazienti all’ora.
Portuguese: Triagem de um mínimo de 20 doentes por hora.
Dutch: Triage van minstens 20 patiënten per uur.
Danish: Foretage patientprofilering af mindst 20 patienter pr. time
Swedish: Triage av minst 20 olycksdrabbade per timme.
Finnish: Vähintään 20 potilaan luokittelu tunnissa
Greek: Διαλογή τουλάχιστον 20 ασθενών/ώρα.
Czech: roztřídit nejméně 20 pacientů za hodinu,
Slovak: roztriediť minimálne 20 pacientov za hodinu,
Polish: Przeprowadzenie triage’u co najmniej 20 pacjentów na godzinę.
Hungarian: Óránként legalább 20 sérült rangsorolása.
Slovenian: Opravljanje triaže za vsaj 20 pacientov na uro.
Romanian: Realizarea triajului a cel puțin 20 de pacienți pe oră.
Bulgarian: Разпределяне най-малко по 20 пациенти на час.
Estonian: Triaaž vähemalt 20 patsienti tunnis.
Latvian: Spēj šķirot vismaz 20 pacientus stundā.
Lithuanian: Atlikti ne mažiau nei 20 pacientų medicininį rūšiavimą per val.
Maltese: Iwettaq analiżi tal-gravità tal-ġrieħi għal tal-anqas 20 pazjent fis-siegħa.
English: surgery: 3 surgeons, 2 operating nurses, 1 anaesthetist, 1 anaesthetist nurse,
German: Chirurgie: 3 Chirurgen, 2 OP-Schwestern, 1 Anästhesist, 1 Anästhesieschwester;
Spanish: cirugía: 3 cirujanos, 2 enfermeros de quirófano, 1 anestesista, 1 enfermero anestesista,
Italian: chirurgia: 3 chirurghi, 2 infermieri/e di sala operatoria, 1 anestesista, 1 infermiere/a anestesista;
Portuguese: Cirurgia: 3 cirurgiões, 2 enfermeiros de bloco operatório, 1 anestesista, 1 enfermeiro anestesista;
Dutch: chirurgie: 3 chirurgen, 2 operatieassistenten, 1 anesthesist, 1 anesthesieassistent,
Danish: operationshold: 3 kirurger, 2 operationssygeplejersker, 1 narkoselæge, 1 narkosesygeplejerske
Swedish: Kirurgi: 3 kirurger, 2 operationssjuksköterskor, 1 narkosläkare, 1 narkossjuksköterska.
Finnish: leikkaussali: 3 kirurgia, 2 leikkaussalihoitajaa, 1 nukutuslääkäri, 1 nukutushoitaja
Greek: χειρουργική: 3 χειρουργοί, 2 νοσοκόμοι χειρουργικής ειδίκευσης, 1 αναισθησιολόγος, 1 νοσοκόμος αναισθησιολογικής ειδίκευσης,
Czech: chirurgické zákroky: 3 chirurgové, 2 sálové zdravotní sestry, 1 anesteziolog, 1 anesteziologická sestra;
Slovak: chirurgia: 3 chirurgovia, 2 sestry asistujúce pri zákroku, 1 anestéziológ, 1 anestéziologická sestra;
Polish: chirurgia: 3 chirurgów, 2 pielęgniarzy(-rki) chirurgicznych(-ne), 1 anestezjolog, 1 pielęgniarz(-rka) anestezjologiczny(-na),
Hungarian: sebészi ellátással 3 sebész, 2 műtőasszisztens, 1 altatóorvos és 1 altatóasszisztens,
Slovenian: kirurgija: 3 kirurgi, 2 medicinski sestri za pomoč pri posegu, 1 anestezist, 1 medicinska sestra pri anesteziji;
Romanian: chirurgie: 3 chirurgi, 2 asistenți (asistente) medicale pentru operații, 1 medic anestezist și 1 asistent(ă) anestezist(ă);
Bulgarian: хирургия: 3 хирурзи, 2 операционни медицински сестри, 1 анестезиолог, 1 анестезиологична сестра,
Estonian: kirurgia: 3 kirurgi, 2 operatsiooniõde, 1 anestesioloog, 1 anestesioloogiaõde,
Latvian: ķirurģija – 3 ķirurgi, 2 operāciju māsas, 1 anesteziologs, 1 anestezioloģijas māsa,
Lithuanian: operacija: 3 chirurgai, 2 chirurgams asistuojančios medicinos seserys, 1 anesteziologas ir 1 anestezijos medicinos sesuo,
Maltese: kirurġija: 3 kirurgi, 2 infermiera għall-operazzjonijiet, anestetista, infermier anestetista,
English: specialist support personnel: 4.
German: spezialisiertes Unterstützungspersonal: 4.
Spanish: personal de apoyo especializado: 4.
Italian: personale specializzato di supporto: 4.
Portuguese: Pessoal de apoio especializado: 4.
Dutch: gespecialiseerd ondersteunend personeel: 4 personen.
Danish: specialiseret støttepersonale: 4.
Swedish: Personal för specialiststöd: 4.
Finnish: erikoistunut tukihenkilöstö 4
Greek: ειδικευμένο προσωπικό υποστήριξης: 4.
Czech: specializovaný pomocný personál: 4 osoby,
Slovak: špecializovaný pomocný personál: 4 osoby,
Polish: specjalistyczny personel pomocniczy: 4.
Hungarian: szakasszisztensi feladatokkal 4 fő foglalkozik.
Slovenian: strokovno osebje za pomoč: 4.
Romanian: personal pentru asistență specializată: 4.
Bulgarian: специализиран помощен персонал: 4.
Estonian: erialane abipersonal: 4.
Latvian: īpašs atbalsta personāls – 4.
Lithuanian: specializuotas pagalbinis personalas: 4.
Maltese: persunal speċjalizzat ta’ appoġġ: 4.
English: tent(s) for surgery,
German: OP-Zelt(e);
Spanish: tienda(s) para quirófano,
Italian: tenda(e) per gli interventi chirurgici;
Portuguese: Tenda(s) para cirurgia.
Dutch: tent(en) voor het uitvoeren van operaties,
Danish: telt(e) til operationsstue
Swedish: Operationstält.
Finnish: teltta (teltat) leikkaussalia varten
Greek: σκηνή(-ές) για χειρουργικές επεμβάσεις,
Czech: stan/stany pro chirurgické zákroky;
Slovak: stan(-y) na chirurgické zákroky;
Polish: namiot(-y) do zabiegów chirurgicznych,
Hungarian: sebészeti sátor (sátrak),
Slovenian: šotor(-i) za kirurgijo;
Romanian: cort(uri) pentru chirurgie;
Bulgarian: палатка(и) за хирургични операции,
Estonian: operatsioonitelk/-telgid,
Latvian: telts(-is) ķirurģiskām operācijām,
Lithuanian: palapinė(s) operacijoms,
Maltese: tinda/tined għall-persunal,
English: Field hospital
French: Hôpital de campagne
German: Feldlazarett
Spanish: Hospital de campaña
Italian: Ospedale da campo
Portuguese: Hospital de campanha
Dutch: Veldhospitaal
Danish: Felthospital
Swedish: Fältsjukhus
Finnish: Kenttäsairaala
Greek: Κινητό νοσοκομείο
Czech: Polní nemocnice
Slovak: Poľná nemocnica
Polish: Szpital polowy
Hungarian: Tábori kórház
Slovenian: Terenska bolnišnica
Romanian: Spital de campanie
Bulgarian: Полева болница
Estonian: Välihaiglad
Latvian: Lauka hospitālis
Lithuanian: Lauko ligoninė
Maltese: Sptar fil-post
English: 10 beds for heavy trauma patients, possibility to expand the capacity.
French: Dix lits destinés aux patients présentant de graves traumatismes, cette capacité devant être extensible.
German: 10 Betten für schwer traumatisierte Patienten (mit Erweiterungsmöglichkeiten).
Spanish: 10 camas para pacientes con traumatismos graves, posibilidad de aumentar la capacidad.
Italian: 10 posti letto per pazienti colpiti da gravi traumi, con possibilità di aumentare la capacità.
Portuguese: 10 camas para doentes traumatizados graves, com possibilidade de expansão da capacidade.
Dutch: 10 bedden voor patiënten met zware trauma’s met mogelijkheid tot uitbreiding van de capaciteit.
Danish: 10 senge til hårdt ramte traumapatienter, mulighed for at udvide kapaciteten.
Swedish: 10 platser för olycksdrabbade med allvarliga trauman, med möjlighet till utökad kapacitet.
Finnish: 10 vuodepaikkaa vaikeasti vammautuneille potilaille, mahdollisuus laajentaa kapasiteettia.
Greek: 10 κλίνες για βαρέως τραυματισμένους, δυνατότητα επέκτασης της δυναμικότητας σε κλίνες.
Czech: 10 lůžek pro pacienty po těžkém úraze s možností tuto kapacitu rozšířit.
Slovak: 10 lôžok pre pacientov s ťažkými zraneniami s možnosťou rozšírenia kapacity.
Polish: 10 łóżek dla pacjentów z ciężkimi urazami, z możliwością zwiększenia liczby łóżek.
Hungarian: Tíz ágy súlyos sérültek számára, a kapacitás bővítésének lehetőségével.
Slovenian: 10 postelj za hudo poškodovane ponesrečence, možnost povečanja zmogljivosti.
Romanian: 10 paturi pentru pacienți cu traumatisme grave și existența posibilității de mărire a capacității.
Bulgarian: 10 легла за пациенти с тежки травми, възможност за увеличаване на капацитета.
Estonian: 10 voodikohta raskete traumadega patsientidele, võimalus voodikohtade arvu suurendada.
Latvian: 10 gultas pacientiem ar smagām traumām; iespēja palielināt gultu skaitu.
Lithuanian: 10 lovų sunkius sužalojimus patyrusiems pacientams (su galimybe didinti pajėgumus).
Maltese: 10 sodod għall-pazjenti bi trawma qawwija, bil-possibbiltà li titkabbar il-kapaċità.