English: In the light of the above, the Commission finds that the aid is limited to the amount necessary to compensate for the net additional costs of locating in Łódź compared with the alternative location.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission conclut que l’aide est limitée au montant nécessaire pour compenser les coûts additionnels nets découlant du choix d’implanter l’usine à Lodz plutôt que sur l’autre site.
German: In Anbetracht dessen stellt die Kommission fest, dass sich die Beihilfe auf einen Betrag beschränkt, der notwendig ist, um die mit dem Standort Łódź verbundenen zusätzlichen Nettokosten im Vergleich zum alternativen Standort auszugleichen.
Spanish: En este contexto, la Comisión concluye que la ayuda se circunscribe al importe necesario para compensar los costes netos adicionales que implica la implantación en Łódz frente al emplazamiento alternativo.
Italian: Alla luce di quanto sopra menzionato, la Commissione ritiene che l’aiuto si limiti agli importi necessari per compensare i costi netti aggiuntivi generati dalla ubicazione dello stabilimento a Łódź rispetto a un’altra ubicazione.
Portuguese: À luz do que precede, a Comissão conclui que o auxílio está limitado ao montante necessário para compensar os custos adicionais líquidos da localização em Lodz, em comparação com a localização alternativa.
Dutch: In het licht van het bovenstaande concludeert de Commissie dat de steun beperkt is tot het bedrag dat noodzakelijk was als compensatie voor de netto extra kosten van vestiging in Łódź in vergelijking met de alternatieve locatie.
Danish: På baggrund af ovenstående finder Kommissionen, at støtten er begrænset til det minimum, der er nødvendigt for at udligne de ekstra nettoomkostninger i forbindelse med placeringen i Łódź i forhold til det alternative placeringssted.
Swedish: Mot denna bakgrund slår kommissionen fast att stödet är begränsat till det belopp som är nödvändigt för att kompensera för de ytterligare nettokostnaderna för lokalisering i Łódź jämfört med den alternativa lokaliseringen.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että tuki rajoittuu määrään, joka on välttämätön, jotta voidaan tasapainottaa hankkeen sijoittamisesta Łódźiin aiheutuvat ylimääräiset nettokustannukset verrattuna vaihtoehtoiseen sijaintipaikkaan.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η ενίσχυση περιορίζεται στο ποσό που είναι απαραίτητο για την αντιστάθμιση του καθαρού πρόσθετου κόστους εγκατάστασης στο Łódź σε σύγκριση με τον εναλλακτικό τόπο εγκατάστασης.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností se Komise domnívá, že podpora je omezena na částku nezbytnou k vyrovnání čistých dodatečných nákladů spojených s umístěním v Lodži ve srovnání s jinou lokalitou.
Slovak: Z hľadiska uvedeného sa Komisia domnieva, že pomoc je obmedzená na sumu potrebnú na kompenzáciu čistých dodatočných nákladov na umiestnenie projektu v Lodži v porovnaní s alternatívnou lokalitou.
Polish: W związku z powyższym Komisja stwierdza, że pomoc ogranicza się do kwoty koniecznej do wyrównania dodatkowych kosztów netto lokalizacji w Łodzi w porównaniu z alternatywną lokalizacją.
Hungarian: A fentiek alapján a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a támogatás arra az összegre korlátozódik, amely ahhoz szükséges, hogy ellensúlyozza a Łódźban történő beruházás más helyszínhez képest felmerülő nettó többletköltségeit.
Slovenian: Ob upoštevanju zgoraj navedenega Komisija ugotavlja, da je pomoč omejena na znesek, potreben za nadomestitev neto dodatnih stroškov zaradi lokacije v Lodžu v primerjavi z drugo lokacijo.
Romanian: În lumina celor de mai sus, Comisia constată că ajutorul este limitat la valoarea necesară pentru compensarea costurilor nete suplimentare ale investiției în Łódź comparativ cu locația alternativă.
Bulgarian: В контекста на горепосоченото Комисията счита, че помощта е ограничена до сумата, необходима за компенсиране на нетните допълнителни разходи по установяване в Łódź в сравнение с алтернативното местоположение.
Estonian: Eespool kirjeldatut silmas pidades leiab komisjon, et abi piirdub summaga, mis on vajalik, et hüvitada tegevuse Łódźi viimisest tingitud täiendavad puhaskulud võrreldes teise asukohaga.
Latvian: Saistībā ar iepriekš teikto Komisija konstatē, ka atbalsts aprobežojas ar galīgo papildu neto izmaksu izlīdzināšanas summu lokalizācijai Lodzā, salīdzinot ar alternatīvu lokalizāciju.
Lithuanian: Remdamasi pirmiau išdėstytais faktais, Komisija konstatuoja, kad pagalba apribojama suma, būtina papildomoms grynosioms lokalizacijos Lodzėje sąnaudoms padengti, palyginti su alternatyvia lokalizacija.
Maltese: Fid-dawl ta’ dan li ntqal hawn fuq, il-Kummissjoni tqis li l-għajnuna hija limitata għall-ammont meħtieġ sabiex jiġu kkumpensati l-ispejjeż netti addizzjonali ta’ lokalizzazzjoni f’Łódź meta mqabbla mas-sit alternattiv.