FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 29 June 2010
French: du 29 juin 2010
German: vom 29. Juni 2010
Spanish: de 29 de junio de 2010
Italian: del 29 giugno 2010
Portuguese: de 29 de Junho de 2010
Dutch: van 29 juni 2010
Danish: af 29. juni 2010
Swedish: av den 29 juni 2010
Finnish: annettu 29 päivänä kesäkuuta 2010,
Greek: της 29ης Ιουνίου 2010
Czech: ze dne 29. června 2010
Slovak: z 29. júna 2010
Polish: z dnia 29 czerwca 2010 r.
Hungarian: (2010. június 29.)
Slovenian: z dne 29. junija 2010
Romanian: din 29 iunie 2010
Bulgarian: от 29 юни 2010 година
Estonian: juuni 2010,
Latvian: (2010. gada 29. jūnijs)
Lithuanian: 2010 m. birželio 29 d.
Maltese: tad-29 ta’ Ġunju 2010
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 and Article 218(9) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 114 et son article 218, paragraphe 9,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 114 und Artikel 218 Absatz 9,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 114 y su artículo 218, apartado 9,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 114 e l’articolo 218, paragrafo 9,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 114.o e o n.o 9 do artigo 218.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name op de artikelen 114 en 218, lid 9,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 114 og artikel 218, stk. 9,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 114 och 218.9,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 114 artiklan ja 218 artiklan 9 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 114 και το άρθρο 218 παράγραφος 9,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 114 a čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä jej článok 114 a článok 218 ods. 9,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 114 i art. 218 ust. 9,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 114. cikkére és 218. cikkének (9) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti členov 114 in 218(9) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 114 și articolul 218 alineatul (9),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 114 и член 218, параграф 9 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 114 ja artikli 218 lõiget 9,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 114. pantu un 218. panta 9. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 114 straipsnį ir 218 straipsnio 9 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 114 u l-Artikolu 218(9) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposti mill-Kummissjoni Ewropea,
English: This concerns the following budget lines:
French: Les lignes budgétaires concernées sont les suivantes:
German: Dies betrifft folgende Haushaltslinien:
Spanish: Las líneas presupuestarias afectadas son:
Italian: Le linee di bilancio interessate sono le seguenti:
Portuguese: Tal aplica-se às seguintes rubricas orçamentais:
Dutch: Dit betreft de volgende begrotingsonderdelen:
Danish: Det drejer sig om følgende budgetposter:
Swedish: Detta rör följande budgetposter:
Finnish: Tämä koskee seuraavia budjettikohtia:
Greek: Τούτο αφορά τις ακόλουθες γραμμές του προϋπολογισμού:
Czech: To se týká následujících rozpočtových linií:
Slovak: Týka sa to týchto rozpočtových položiek:
Hungarian: Ez a következő költségvetési tételeket érinti:
Slovenian: To zadeva naslednje proračunske vrstice:
Romanian: Sunt vizate următoarele linii bugetare:
Bulgarian: Това се отнася до следните бюджетни редове:
Estonian: Kõnealune koostöö hõlmab järgmist nelja eelarverida:
Latvian: Tas attiecas uz šādām budžeta pozīcijām:
Lithuanian: Tai susiję su šiomis biudžeto eilutėmis:
Maltese: Dan jikkonċerna l-linji baġitarji li ġejjin:
English: 12 01 04 01 Implementation and development of the internal market — Expenditure on administrative management.
French: 12 01 04 01 Mise en œuvre et développement du marché intérieur – dépenses pour la gestion administrative.
German: 12 01 04 01 Verwirklichung und Entwicklung des Binnenmarktes — Verwaltungsausgaben
Spanish: 12 01 04 01 Realización y desarrollo del mercado interior — Gastos de gestión administrativa.
Italian: 12 01 04 01 Attuazione e sviluppo del mercato interno — Spese di gestione amministrativa.
Portuguese: 12 01 04 01 Implementação e desenvolvimento do mercado interno — Despesas de gestão administrativa
Dutch: 12 01 04 01 Tenuitvoerlegging en ontwikkeling van de interne markt — Uitgaven voor administratief beheer.
Danish: 12 01 04 01 Gennemførelse og udvikling af det indre marked — udgifter til den administrative forvaltning
Swedish: 12 01 04 01 Genomförande och utveckling av den inre marknaden – Administrativa utgifter.
Finnish: 12 01 04 01 Sisämarkkinoiden toteuttaminen ja kehittäminen – Hallintomenot
Greek: 12 01 04 01 Δημιουργία και ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς – Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση.
Czech: 12 01 04 01 Provádění a rozvoj vnitřního trhu – Výdaje na správu a řízení.
Slovak: 12 01 04 01 Zavedenie a rozvoj vnútorného trhu – Výdavky na administratívne riadenie.
Polish: 12 01 04 01 Wdrażanie i rozwój rynku wewnętrznego – Wydatki na administrację i zarządzanie.
Hungarian: A belső piac megvalósítása és fejlesztése – Igazgatási kiadások.
Slovenian: 12 01 04 01 Uresničevanje in razvoj notranjega trga – Odhodki za upravno poslovodenje
Romanian: 12 01 04 01 Realizarea și dezvoltarea pieței interne – Cheltuieli de gestiune administrativă.
Bulgarian: 12 01 04 01 Осъществяване и развитие на вътрешния пазар — разходи за административно управление.
Estonian: 12 01 04 01 Siseturu rakendamine ja arendamine – Halduskorralduskulud;
Latvian: 12 01 04 01 Iekšējā tirgus īstenošana un attīstība – Administratīvās pārvaldības izdevumi.
Lithuanian: Vidaus rinkos įgyvendinimas ir vystymas. Administracinio valdymo išlaidos.
Maltese: L-implimentazzjoni u l-iżvilupp tas-suq intern – Infiq fuq il-ġestjoni amministrattiva.
English: 12 02 01 Implementation and development of the internal market.
French: 12 02 01 Mise en œuvre et développement du marché intérieur.
German: 12 02 01 Verwirklichung und Entwicklung des Binnenmarktes.
Spanish: 12 02 01 Realización y desarrollo del mercado interior.
Italian: 12 02 01 Attuazione e sviluppo del mercato interno.
Portuguese: 12 02 01 Implementação e desenvolvimento do mercado interno.
Dutch: 12 02 01 Tenuitvoerlegging en ontwikkeling van de interne markt.
Danish: 12 02 01 Gennemførelse og udvikling af det indre marked
Swedish: 12 02 01 Genomförande och utveckling av den inre marknaden.
Finnish: 12 02 01 Sisämarkkinoiden toteuttaminen ja kehittäminen
Greek: 12 02 01 Δημιουργία και ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.
Czech: 12 02 01 Provádění a rozvoj vnitřního trhu.
Slovak: 12 02 01 Budovanie a rozvoj vnútorného trhu.
Polish: 12 02 01 Wdrażanie i rozwój rynku wewnętrznego.
Hungarian: A belső piac megvalósítása és fejlesztése.
Slovenian: 12 02 01 Uresničevanje in razvoj notranjega trga
Romanian: 12 02 01 Realizarea și dezvoltarea pieței interne.
Bulgarian: 12 02 01 Осъществяване и развитие на вътрешния пазар.
Estonian: 12 02 01 Siseturu rakendamine ja arendamine;
Latvian: 12 02 01 Iekšējā tirgus īstenošana un attīstība.
Lithuanian: Vidaus rinkos įgyvendinimas ir vystymas.
Maltese: L-implimentazzjoni u l-iżvilupp tas-suq intern.
English: 02 03 01 Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation.
French: 02 03 01 Fonctionnement et développement du marché intérieur, notamment dans les domaines de la notification, de la certification et du rapprochement sectoriel.
German: 02 03 01 Funktionsweise und Entwicklung des Binnenmarktes, insbesondere im Bereich der Meldung, Zertifizierung und der sektoriellen Angleichung.
Spanish: 02 03 01 Funcionamiento y desarrollo del mercado interior, principalmente en lo que se refiere a la notificación, certificación y aproximación sectorial.
Italian: 02 03 01 Funzionamento e sviluppo del mercato interno, con particolare riferimento alla notifica, alla certificazione e al ravvicinamento settoriale.
Portuguese: 02 03 01 Funcionamento e desenvolvimento do mercado interno, nomeadamente nos domínios da notificação, da certificação e da aproximação sectorial
Dutch: 02 03 01 Werking en ontwikkeling van de interne markt, met name op het gebied van kennisgeving, certificering en sectorale harmonisatie.
Danish: 02 03 01 Det indre markeds funktion og udvikling, navnlig med hensyn til forhåndsmeddelelser, certificering og indbyrdes tilnærmelse mellem sektorer
Swedish: 02 03 01 Upprätthållande och utveckling av den inre marknaden, i synnerhet när det gäller anmälningsförfaranden, certifiering samt tillnärmning av sektorer.
Finnish: 02 03 01 Sisämarkkinoiden toiminta ja kehittäminen erityisesti ilmoittamisen, varmentamisen ja alakohtaisen lähentämisen aloilla
Greek: 02 03 01 Λειτουργία και ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς, κυρίως στους τομείς της κοινοποίησης, πιστοποίησης και της τομεακής προσέγγισης.
Czech: 02 03 01 Fungování a rozvoj vnitřního trhu, především v oblasti oznamování, vydávání osvědčení a sbližování odvětví.
Slovak: 02 03 01 Fungovanie a rozvoj vnútorného trhu osobitne v oblastiach oznamovania, vydávania osvedčení a odvetvovej aproximácie.
Polish: 02 03 01 Funkcjonowanie i rozwój rynku wewnętrznego, zwłaszcza w dziedzinach notyfikacji, certyfikacji i zbliżania przepisów sektorowych.
Hungarian: A belső piac működése és fejlődése, különösen az értesítés, a tanúsítás és az ágazati közelítés területén.
Slovenian: 02 03 01 Delovanje in razvoj notranjega trga, zlasti na področjih obveščanja, potrjevanja in sektorskega usklajevanja
Romanian: 02 03 01 Funcționarea și dezvoltarea pieței interne, în special în domeniul notificării, certificării și apropierii sectoriale.
Bulgarian: 02 03 01 Функциониране и развитие на вътрешния пазар, по-специално в областта на нотификацията, сертифицирането и отрасловото сближаване.
Estonian: 02 03 01 Siseturu toimimine ja selle arendamine eelkõige teavitamise, tõendamise ja valdkondliku lähendamise küsimustes;
Latvian: 02 03 01 Iekšējā tirgus darbība un attīstība, jo īpaši paziņošanas, sertificēšanas un nozaru tuvināšanas jomā.
Lithuanian: Vidaus rinkos veikimas ir vystymas, ypač pranešimų, sertifikavimo bei sektorių suderinimo srityse.
Maltese: L-operazzjoni u l-iżvilupp tas-suq intern partikolarment fl-oqsma tan-notifika, iċ-ċertifikazzjoni u l-approssimazzjoni settorjali.
English: Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le protocole 31 de l’accord EEE en conséquence.
German: Das Protokoll 31 zum EWR-Abkommen sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Protocolo 31 del Acuerdo EEE en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza il protocollo 31 dell’accordo SEE.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário alterar o Protocolo n.o 31.
Dutch: Bijgevolg dient Protocol nr. 31 dienovereenkomstig te worden aangepast.
Danish: Protokol 31 til EØS-aftalen bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Protokoll 31 till EES-avtalet bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: ETA-sopimuksen pöytäkirja 31 olisi sen vuoksi muutettava.
Czech: Protokol 31 k Dohodě o EHP by proto měl být změněn odpovídajícím způsobem.
Slovak: Protokol 31 k Dohode o EHP by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić protokół 31 do Porozumienia EOG.
Hungarian: Ezért az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvét ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba ustrezno spremeniti Protokol 31.
Romanian: Prin urmare, Protocolul 31 la Acordul privind SEE ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Протокол 31 към Споразумението за ЕИП съответно следва да бъде изменен.
Estonian: EMP lepingu protokolli nr 31 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc būtu atbilstīgi jāgroza EEZ līguma 31. protokols.
Lithuanian: Todėl EEE susitarimo 31 protokolas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Għalhekk il-Protokoll 31 għandu jiġi emendat kif meħtieġ.
English: It is appropriate to set out the position to be taken by the Union in the EEA Joint Committee,
French: Il convient également d’établir la position à adopter par l’Union au sein du Comité mixte de l’EEE,
German: Es ist angezeigt, den im Gemeinsamen EWR-Ausschuss von der Union zu vertretenden Standpunkt darzulegen —
Spanish: Conviene establecer la posición que deberá adoptar la Unión en el Comité Mixto del EEE.
Italian: È opportuno stabilire la posizione che l’Unione deve adottare in sede di Comitato misto SEE,
Portuguese: Deverá ser definida a posição a adoptar pela União no âmbito do Comité Misto do EEE,
Dutch: Het is aangewezen het door de Unie in het Gemengd Comité van de EER in te nemen standpunt vast te leggen,
Danish: Det er hensigtsmæssigt at fastlægge den holdning, som Unionen skal indtage i Det Blandede EØS-udvalg —
Swedish: Den ståndunkt som unionen ska inta i gemensamma EES-kommittén bör fastställas.
Finnish: On asianmukaista määritellä ETA-sekakomiteassa omaksuttava unionin kanta
Czech: Je vhodné vymezit postoj, který má Unie zaujmout ve Smíšeném výboru EHP,
Slovak: Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorú má Únia zaujať v Spoločnom výbore EHP,
Polish: Właściwe jest ustalenie stanowiska Unii we Wspólnym Komitetcie EOG,
Hungarian: Helyénvaló meghatározni az Unió által az EGT Vegyes Bizottságban képviselendő álláspontot,
Slovenian: Prav tako je treba navesti stališče Unije v Skupnem odboru EGP –
Romanian: Este oportun să se prevadă poziția care urmează să fie adoptată de Uniune în cadrul Comitetului mixt al SEE,
Bulgarian: Уместно е да се изложи позицията, която следва да бъде приета от Съюза в Съвместния комитет на ЕИП,
Estonian: On asjakohane kehtestada seisukoht, mille Euroopa Liit võtab EMP Ühiskomitees,
Latvian: Ir lietderīgi paredzēt nostāju, kas Eiropas Savienībai jāieņem EEZ Apvienotajā komitejā,
Lithuanian: Tikslinga išdėstyti poziciją, kurios Sąjunga turi laikytis EEE jungtiniame komitete,
Maltese: Huwa xieraq li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha.
English: Done at Luxembourg, 29 June 2010.
French: Fait à Luxembourg, le 29 juin 2010.
German: Geschehen zu Luxemburg am 29. Juni 2010.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 29 de junio de 2010.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 29 giugno 2010.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 29 de Junho de 2010.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 29 juni 2010.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 29 päivänä kesäkuuta 2010.
Greek: Λουξεμβούργο, 29 Ιουνίου 2010.
Czech: V Lucemburku dne 29. června 2010.
Slovak: V Luxemburgu 29. júna 2010
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2010. június 29-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 29. junija 2010
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 29 iunie 2010.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 29 юни 2010 година.
Estonian: Luxembourg, 29. juuni 2010
Latvian: Luksemburgā, 2010. gada 29. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2010 m. birželio 29 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, id-29 ta’ Ġunju 2010.
English: The President
French: Le président
German: Der Vorsitzende
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Η Πρόεδρος
Czech: předseda/předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ L 305, 30.11.1994, p. 6.
French: JO L 305 du 30.11.1994, p. 6.
German: ABl. L 305 vom 30.11.1994, S. 6.
Spanish: DO L 305 de 30.11.1994, p. 6.
Italian: GU L 305 del 30.11.1994, pag. 6.
Portuguese: JO L 305 de 30.11.1994, p. 6.
Dutch: PB L 305 van 30.11.1994, blz. 6.
Danish: EFT L 305 af 30.11.1994, s. 6.
Swedish: EGT L 305, 30.11.1994, s. 6.
Finnish: EYVL L 305, 30.11.1994, s. 6.
Greek: ΕΕ L 305 της 30.11.1994, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 305, 30.11.1994, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 305, 30.11.1994, s. 6.
Polish: Dz.U. L 305 z 30.11.1994, s. 6.
Hungarian: HL L 305., 1994.11.30., 6. o.
Slovenian: UL L 305, 30.11.1994, str. 6.
Romanian: JO L 305, 30.11.1994, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 305, 30.11.1994 г., стр. 6.
Estonian: EÜT L 305, 30.11.1994, lk 6.
Latvian: OV L 305, 30.11.1994., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 305, 1994 11 30, p. 6.
Maltese: ĠU L 305, 30.11.1994, p. 6.
English: DRAFT
French: PROJET DE
German: ENTWURF
Spanish: PROYECTO DE
Italian: PROGETTO DI
Portuguese: PROJECTO DE
Dutch: ONTWERP
Danish: UDKAST
Swedish: UTKAST TILL
Finnish: LUONNOS
Greek: ΣΧΕΔΙΟ
Czech: NÁVRH
Slovak: NÁVRH
Polish: PROJEKT
Hungarian: TERVEZET
Slovenian: OSNUTEK
Romanian: PROIECT
Bulgarian: ПРОЕКТ НА
Estonian: EELNÕU
Latvian: PROJEKTS
Lithuanian: PROJEKTAS
Maltese: ABBOZZ
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE
French: DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L’EEE
German: BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
Spanish: DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE
Italian: DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE
Portuguese: Decisão do Comité Misto do EEE
Dutch: BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER
Danish: DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
Swedish: GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT
Finnish: ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
Czech: ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
Slovak: ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP
Polish: DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG
Slovenian: SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE OTSUS
Latvian: EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS
Lithuanian: EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE
English: amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
French: modifiant le protocole 31 de l’accord EEE concernant la coopération dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libertés
German: zur Änderung von Protokoll 31 zum EWR-Abkommen über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten
Spanish: por la que se modifica el Protocolo 31 del Acuerdo EEE sobre la cooperación en sectores específicos no incluidos en las cuatro libertades
Italian: che modifica il protocollo 31 dell’accordo SEE sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà
Portuguese: que altera o Protocolo n.o 31 do Acordo EEE relativo à cooperação em domínios específicos não abrangidos pelas quatro liberdades
Dutch: tot wijziging van Protocol nr. 31 bij de EER-overeenkomst betreffende samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden
Danish: ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde inden for særlige områder uden for de fire friheder
Swedish: om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna
Finnish: yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών
Czech: kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd
Polish: zmieniająca protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami
Hungarian: az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 31. jegyzőkönyvének (egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködés) módosításáról
Slovenian: o spremembah Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode
Romanian: de modificare a Protocolului 31 la Acordul privind SEE privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți
Bulgarian: за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи
Estonian: millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust
Latvian: ar kuru groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav četras pamatbrīvības
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo 31 protokolas dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis
Maltese: li temenda l-Protokoll 31 għall-Ftehim għaż-ŻEE dwar il-kooperazzjoni f’oqsma speċifiċi barra mill-erba’ libertajiet
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE DE L’EEE,
German: DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ MIXTO DEL EEE,
Italian: IL COMITATO MISTO SEE,
Portuguese: O COMITÉ MISTO DO EEE,
Dutch: HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,
Danish: DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
Swedish: GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: ETA:N SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE –
Romanian: COMITETUL MIXT AL SEE,
Bulgarian: СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,