English: Fourthly, point 67(b) of the 1999 Restructuring Guidelines states that the compensatory measures to be taken to avoid undue distortions of competition, set out in points 35 to 39 of those Guidelines, do not apply to small and medium-sized undertakings.
French: Quatrièmement, conformément au point 67 b) des lignes directrices «restructuration» de 1999, les mesures compensatoires visant à prévenir les distorsions de concurrence indues, décrites aux points 35 à 39, ne s’appliquent pas aux petites et moyennes entreprises.
German: Viertens gelten gemäß Ziffer 67 Buchstabe b der Leitlinien „Umstrukturierung“ von 1999 die zur Vermeidung unzumutbarer Wettbewerbsverfälschungen zu ergreifenden, in den Ziffern 35 bis 39 dieser Leitlinien beschriebenen Ausgleichsmaßnahmen nicht für kleine und mittlere Unternehmen.
Spanish: En cuarto lugar, con arreglo al punto 67, letra b), de las Directrices sobre reestructuración de 1999, las contrapartidas que deben exigirse para evitar falseamientos indebidos de la competencia, descritas en los punto 35 a 39 de dichas Directrices, no son de aplicación a las pequeñas y medianas empresas.
Italian: In quarto luogo, secondo il punto 67, lettera b), degli orientamenti «ristrutturazione» del 1999, le misure compensative da prendere per prevenire indebite distorsioni di concorrenza, descritte ai punti da 35 a 39 di detti orientamenti, non si applicano alle piccole e medie imprese.
Portuguese: Em quarto lugar, nos termos do ponto 67, alínea b), das Orientações relativas à reestruturação de 1999, as contrapartidas destinadas a evitar as distorções de concorrência indevida, descritas nos ponto 35 a 39 das mesmas Orientações, não são aplicáveis às pequenas e médias empresas.
Dutch: In de vierde plaats zijn de compenserende maatregelen die overeenkomstig punt 67, onder b) van de herstructureringsrichtsnoeren van 1999 moesten worden genomen om de in de punten 35 tot en met 39 van die richtsnoeren omschreven ongerechtvaardigde vervalsing van de mededinging te voorkomen, niet van toepassing op kleine en middelgrote ondernemingen.
Danish: Ifølge punkt 67, litra b), i 1999-rammebestemmelserne for omstrukturering finder de kompenserende modydelser for at forebygge urimelige konkurrenceforvridninger, som beskrevet i punkt 35-39 i rammebestemmelserne, ikke anvendelse på små og mellemstore virksomheder.
Swedish: För det fjärde anges det i punkt 67 b i 1999 års riktlinjer för omstrukturering att de kompenserande åtgärder som anges i punkterna 35–39 i riktlinjerna och som ska vidtas för att undvika otillbörlig snedvridning av konkurrensen inte är tillämpliga på små och medelstora företag.
Finnish: Neljänneksi, vuoden 1999 rakenneuudistussuuntaviivojen 67 kohdan b alakohdan mukaan kilpailun kohtuuttoman vääristymisen välttämiseksi edellytettävät vastasuoritteet, jotka on kuvattu suuntaviivojen 35–39 kohdassa, eivät koske pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
Greek: Τέταρτον, σύμφωνα με το σημείο 67 στοιχείο β) των προσανατολισμών του 1999 για την αναδιάρθρωση, τα αντισταθμιστικά μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται για να αποφεύγονται αδικαιολόγητες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, τα οποία περιγράφονται στα σημεία 35 έως 39 των προσανατολισμών αυτών, δεν εφαρμόζονται στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Czech: Začtvrté, podle bodu 67 písm. b) pokynů pro „restrukturalizaci“ z roku 1999 se vyrovnávací opatření na vyvarování se nepřípustných narušení hospodářské soutěže, která jsou popsána v bodech 35 až 39 uvedených pokynů, nepoužijí na malé a střední podniky.
Slovak: Po štvrté podľa bodu 67 písm. b) usmernení na reštrukturalizáciu z roku 1999 sa kompenzačné opatrenia, ktoré sa majú prijať na zabránenie nenáležitého narušenia hospodárskej súťaže, opísané v bodoch 35 až 39 uvedených usmernení neuplatňujú na malé a stredné podniky.
Polish: Po czwarte, w myśl pkt 67 lit. b) wytycznych w sprawie restrukturyzacji z 1999 r. środki wyrównywacze, jakie należy podjąć, aby zapobiec niepotrzebnemu zakłóceniu konkurencji, opisane w pkt od 35 do 39 ww. wytycznych, nie mają zastosowania do małych i średnich przedsiębiorstw.
Hungarian: Negyedszer, az 1999. évi szerkezetátalakítási iránymutatás 67b. pontja értelmében a verseny túlzott torzulásának megakadályozását célzó, az iránymutatások 35–39. pontjában leírt kompenzációs intézkedések nem alkalmazhatók a kis- és közepes vállalkozásokra.
Slovenian: Četrtič, v skladu s točko 67(b) smernic za prestrukturiranje iz leta 1999 se izravnalni ukrepi, ki jih je treba sprejeti, da bi preprečili neupravičeno izkrivljanje konkurence, opisano v točkah od 35 do 39 navedenih smernic, ne uporabljajo za mala in srednje velika podjetja.
Romanian: În al patrulea rând, în conformitate cu punctul 67 litera (b) din orientările pentru restructurare din 1999, măsurile compensatorii care trebuie luate pentru a preveni denaturări nedorite ale concurenței, descrise la punctele 35-39 din orientările menționate, nu se aplică întreprinderilor mici și mijlocii.
Bulgarian: На четвърто място, съобразно точка 67, буква б) от ориентирите за преустройство от 1999 г., компенсаторните мерки, които трябва да се вземат с цел избягване на ненужните нарушавания на конкуренцията, описани в точки 35—39 от същите ориентири, не се прилагат за малките и средните предприятия.
Estonian: Neljandaks, 1999. aasta ümberkorraldussuuniste punkti 67 alapunktis b on öeldud, et suuniste punktides 35–39 sätestatud kompenseerivaid meetmeid, mida tuleb võtta konkurentsi moonutamise vältimiseks, ei kohaldata väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate suhtes.
Latvian: Ceturtkārt, saskaņā ar 1999. gada pārstrukturēšanas pamatnostādņu 67. punkta b) apakšpunktu kompensācijas pasākumi, kas veicami, lai novērstu nevēlamus konkurences izkropļojumus, un aprakstīti minētajās pamatnostādnēs no 35. līdz 39. punktam, nav piemērojami attiecībā uz mazajiem un vidējiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Ketvirta, 1999 m. restruktūrizavimo gairių 67 straipsnio b punkte teigiama, kad kompensacinės priemonės, kurių turi būti imamasi siekiant išvengti netinkamo konkurencijos iškreipimo ir kurios nustatytos tų gairių 35–39 straipsniuose, netaikomos mažosioms ir vidutinėms įmonėms.
Maltese: Ir-raba’ nett, skont il-punt 67(b) tal-Linji Gwida għar-Ristrutturar tal-1999, il-miżuri kumpensatorji li għandhom jittieħdu sabiex ma jkunx hemm distorsjonijiet tal-kompetizzjoni mhux xierqa, li ġew deskritti fil-punti 35 sa 39 tal-imsemmija linji gwida, mhumiex applikabbli għall-impriżi żgħar u ta’ daqs medju.