English: According to the French authorities, liability for a breach of equality before public burdens cannot, therefore, be incurred simply because of insolvency.
French: Selon les autorités françaises, l’invocation de la responsabilité pour rupture de l’égalité devant les charges publiques ne peut donc résulter du seul constat de l’insolvabilité.
German: Die Haftung wegen Verletzung des Grundsatzes der Gleichheit vor den öffentlichen Lasten könne den französischen Behörden zufolge nicht bloß aufgrund der Feststellung der Zahlungsunfähigkeit geltend gemacht werden.
Spanish: Según las autoridades francesas, la responsabilidad por ruptura de la igualdad ante las obligaciones públicas no puede derivar únicamente de la constatación de la insolvencia.
Italian: Secondo le autorità francesi, l’invocazione della responsabilità per violazione dell’uguaglianza dinanzi alle cariche pubbliche non può quindi essere dedotta dalla semplice constatazione dell’insolvibilità.
Portuguese: Segundo as autoridades francesas, não pode ser invocada responsabilidade por ruptura da igualdade perante os encargos públicos com base numa mera constatação de insolvência.
Dutch: Volgens de Franse autoriteiten kan de enkele vaststelling van insolventie dus niet uitmonden in een beroep op aansprakelijkheid wegens afbreuk aan het beginsel van gelijkheid voor overheidslasten.
Danish: Ifølge de franske myndigheder kan påberåbelse af ansvar på grund af ulige fordeling af offentlige byrder således ikke kun skyldes, at der konstateres insolvens.
Swedish: De franska myndigheterna anser att det inte går att utkräva ansvar för rubbning av likheten inför de offentliga bördorna enbart på grund av insolvens.
Finnish: Ranskan viranomaisten mukaan pelkän maksukyvyttömyyden toteamisen perusteella ei voida vedota julkisten menojen tasapuolisuutta koskevasta periaatteesta poikkeamiseen.
Greek: Κατά την άποψη των γαλλικών αρχών, η επίκληση της ευθύνης για παραβίαση της αρχής της ίσης μεταχείρισης έναντι των επιβαρύνσεων του δημοσίου δεν μπορεί να βασίζεται μόνο στη διαπίστωση της αφερεγγυότητας.
Czech: Podle francouzských orgánů tudíž odkaz na odpovědnost z důvodu porušení rovnosti před veřejnými břemeny nemůže vyplývat z pouhého zjištění platební neschopnosti.
Slovak: Podľa francúzskych orgánov domáhanie sa zodpovednosti pre porušenie rovnosti pred verejnými bremenami preto nemôže vyplynúť iba z platobnej neschopnosti.
Polish: Według władz francuskich powoływanie się na odpowiedzialność za naruszenie zasady równego traktowania w zakresie obciążeń publicznych nie może zatem wynikać z samego stwierdzenia niewypłacalności.
Hungarian: A francia hatóságok szerint a közteherviselési egyenlőség felbomlása miatti felelősségre történő hivatkozás tehát nem következhet kizárólag a fizetésképtelenség megállapításából.
Slovenian: Po mnenju francoskih organov sklicevanje na odgovornost zaradi kršitve enakosti pred javnimi bremeni torej ne more izhajati samo iz ugotovitve plačilne nesposobnosti.
Romanian: Potrivit autorităților franceze, invocarea răspunderii pentru încălcarea egalității în ceea ce privește obligațiile publice nu poate, așadar, să rezulte doar din simpla constatare a insolvabilității.
Bulgarian: Според френските власти позоваването на отговорността вследствие нарушаване на принципа на равенство на пред публичните дългове не може да е резултат само от установяването на неплатежоспособност.
Estonian: Prantsusmaa ametiasutused on seisukohal, et vastutuse tekkimine võrdsuse põhimõtte rikkumise tõttu avalik-õiguslike koormiste kandmisel ei saa tuleneda ainult maksejõuetusest.
Latvian: Francijas valsts iestādes uzskata, ka saukšana pie atbildības par publisko pienākumu vienlīdzības principa pārkāpumu nedrīkst būt balstīta tikai uz maksātnespējas fakta konstatāciju.
Lithuanian: Pasak Prancūzijos valdžios institucijų, vien konstatavus nemokumą, negalima patraukti atsakomybėn dėl nelygybės įsipareigojimų atžvilgiu.
Maltese: Skont l-awtoritajiet Franċiżi, l-invokazzjoni tar-responsabbiltà minħabba ksur tal-ugwaljanza quddiem l-obbligazzjonijiet pubbliċi ma tistax tirriżulta mis-sempliċi konstatazzjoni tal-falliment.