FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amtsblatt zur Wiener Zeitung and Financial Times (European edition).
French: Amtsblatt zur Wiener Zeitung et Financial Times (édition européenne).
German: Amtsblatt zur Wiener Zeitung und Financial Times (europäische Ausgabe).
Spanish: Amtsblatt zur Wiener Zeitung y Financial Times (edición europea).
Italian: Amtsblatt zur Wiener Zeitung e Financial Times (edizione europea).
Portuguese: Amtsblatt zur Wiener Zeitung e Financial Times (edição europeia).
Dutch: Amtsblatt zur Wiener Zeitung en Financial Times (Europese editie).
Danish: Amtsblatt zur Wiener Zeitung og Financial Times (europæisk udgave).
Swedish: Amtsblatt zur Wiener Zeitung och Financial Times (europeisk utgåva).
Finnish: Amtsblatt zur Wiener Zeitung ja Financial Times (eurooppalainen versio).
Greek: Amtsblatt zur Wiener Zeitung και Financial Times (ευρωπαϊκή έκδοση).
Czech: Úřední list Wiener Zeitung a Financial Times (evropské vydání).
Slovak: Amtsblatt zur Wiener Zeitung a Financial Times (európske vydanie).
Polish: Austriacki Dziennik Urzędowy publikowany jako dodatek „Wiener Zeitung” oraz europejskie wydanie „Financial Times”.
Hungarian: Wiener Zeitung Közlönye és Financial Times (európai kiadás).
Slovenian: Amtsblatt zur Wiener Zeitung in Financial Times (evropska izdaja).
Romanian: Suplimentul publicației Wiener Zeitung și Financial Times (ediția europeană).
Bulgarian: Amtsblatt zur Wiener Zeitung и Financial Times (европейско издание).
Estonian: Amtsblatt zur Wiener Zeitung ja Financial Times (Euroopa väljaanne).
Latvian: Wiener Zeitung oficiālajā pielikumā (Amtsblatt) un Financial Times (Eiropas izdevumā).
Lithuanian: Wiener Zeitung oficialusis priedas (Amtsblatt) ir Financial Times (leidžiamas Europoje).
Maltese: Il-Ġurnal Uffiċjali għall-Gazzetta ta’ Vjenna u għall-Financial Times (ħarġa Ewropea).
English: From Air France/KLM, Deutsche Lufthansa and S7 (a Russian airline).
French: Par Air France/KLM, Deutsche Lufthansa et S7 (transporteur aérien russe).
German: Von Air France/KLM, Deutsche Lufthansa und S7 (einem russischen Luftfahrtunternehmen).
Spanish: De Air France/KLM, Deutsche Lufthansa y S7 (una compañía aérea rusa).
Italian: Da parte di Air France/KLM, Deutsche Lufthansa e S7 (una compagnia aerea russa).
Portuguese: Da Air France/KLM, da Deutsche Lufthansa e da S7 (uma companhia aérea russa).
Dutch: Van Air France/KLM, Deutsche Lufthansa en S7 (een Russische luchtvaartmaatschappij).
Danish: Af Air France/KLM, Deutsche Lufthansa og S7 (et russisk luftfartsselskab).
Swedish: Från Air France/KLM, Deutsche Lufthansa och S7 (ett ryskt flygbolag).
Finnish: Air France/KLM, Deutsche Lufthansa ja S7 (venäläinen lentoliikenteen harjoittaja).
Greek: Από τις Air France/KLM, Deutsche Lufthansa και S7 (ρωσική αεροπορική εταιρεία).
Czech: Od společností Air France/KLM, Deutsche Lufthansa a S7 (ruské letecké společnosti).
Slovak: Od Air France/KLM, Deutsche Lufthansa a S7 (ruskej leteckej spoločnosti).
Polish: Plany zostały złożone przez: Air France/KLM, Deutsche Lufthansa oraz S7 (rosyjski przewoźnik lotniczy).
Hungarian: Az Air France/KLM, a Deutsche Lufthansa és az S7 (egy orosz légiközlekedési vállalat).
Slovenian: Predložili so jih Air France/KLM, Deutsche Lufthansa in S7 (ruska letalska družba).
Romanian: De la Air France/KLM, Deutsche Lufthansa și S7 (un operator rus de transport aerian).
Bulgarian: От Air France/KLM, Deutsche Lufthansa и S7 (руска авиокомпания).
Estonian: Air France-KLM, Deutsche Lufthansa ja S7 (Venemaa lennuettevõte).
Latvian: Tās iesniedza Air France/KLM, Deutsche Lufthansa un S7 (Krievijas aviokompānija).
Lithuanian: Air France/KLM, Deutsche Lufthansa ir S7 (Rusijos oro vežėjas).
Maltese: Mill-Air France/KLM, Deutsche Lufthansa u S7 (trasportatur bl-ajru Russu).
English: Confidential information.
French: Information confidentielle.
German: Vertrauliche Information.
Spanish: Información confidencial.
Italian: Informazione riservata.
Portuguese: Informações confidenciais.
Dutch: Vertrouwelijke informatie.
Danish: Fortrolig oplysning.
Swedish: Konfidentiell information.
Finnish: Luottamuksellista tietoa.
Greek: Εμπιστευτικές πληροφορίες.
Czech: Důvěrné údaje.
Slovak: Dôverné informácie.
Polish: Informacje poufne.
Hungarian: Bizalmas információ.
Slovenian: Zaupni podatki.
Romanian: Informație confidențială.
Bulgarian: Поверителна информация.
Estonian: Konfidentsiaalsed andmed.
Latvian: Konfidenciāla informācija.
Lithuanian: Konfidenciali informacija.
Maltese: Informazzjoni kunfidenzjali.
English: For Air France/KLM’s position on the privatisation process, see Section 4.4 below.
French: Sur le point de vue d’Air France/KLM sur la procédure de privatisation, voir la section 4.4.
German: Zum Standpunkt von Air France/KLM bezüglich des Privatisierungsverfahrens siehe Abschnitt 4.4.
Spanish: Sobre la postura de France/KLM acerca del procedimiento de privatización, véase el apartado 4.4.
Italian: Con riguardo alla posizione assunta da Air France/KLM in relazione al processo di privatizzazione, cfr. la sezione 4.4.
Portuguese: Relativamente à posição da Air France/KLM sobre o processo de privatização, consultar o ponto 4.4.
Dutch: Voor de zienswijze van Air France/KLM op het privatiseringsproces wordt verwezen naar paragraaf 4.4.
Danish: Med hensyn til Air France/KLM’s standpunkt vedrørende privatiseringen, se afsnit 4.4.
Swedish: För Air France/KLM:s synpunkt på privatiseringsförfarandet, se avsnitt 4.4.
Finnish: Air Francen/KLM:n yksityistämisprosessia koskeva kanta kappaleessa 4.4.
Greek: Για τις παρατηρήσεις της Air France/KLM σχετικά με τη διαδικασία ιδιωτικοποίησης βλέπε παράγραφο 4.4.
Czech: Pokud jde o stanovisko Air France/KLM k privatizačnímu procesu, viz oddíl 4.4.
Slovak: Pokiaľ ide o stanovisko Air France/KLM týkajúce sa postupu privatizácie, pozri časť 4.4.
Polish: Stanowisko Air France/KLM w sprawie procedury prywatyzacyjnej zob. Sekcja 4.4.
Hungarian: Az Air France/KLM privatizációs eljárással kapcsolatos álláspontját lásd a 4.4. pontban.
Slovenian: Za stališče Air France/KLM o postopku privatizacije glej oddelek 4.4.
Romanian: În ceea ce privește opinia Air France/KLM referitoare la procedura de privatizare, a se vedea secțiunea 4.4.
Bulgarian: За позицията на Air France/KLM относно процеса на приватизация вж. раздел 4.4.
Estonian: Ettevõtte Air France-KLM märkusi erastamisprotsessi kohta vt punkt 4.4.
Latvian: Par Air France/KLM viedokli par privatizācijas procesu sk. 4.4. nodaļu.
Lithuanian: Air France/KLM nuomonė dėl privatizavimo procedūros pateikta 4.4 skyriuje.
Maltese: Għall-premessa diskuss tal-Air France/KLM fir-rigward tal-proċedura tal-privatizzazzjoni, ara l-paragrafu 4.4.
English: Negative prices are indicated in brackets in the following.
French: Dans la suite de la présente décision, les prix négatifs sont indiqués entre parenthèses.
German: Negative Preise sind im Folgenden in Klammern angegeben.
Spanish: En lo sucesivo, los precios negativos se indican entre corchetes.
Italian: In prosieguo gli importi negativi sono indicati tra parentesi.
Portuguese: Os preços negativos serão adiante indicados entre parênteses.
Dutch: Negatieve prijzen worden in het navolgende tussen haakjes vermeld.
Danish: Negative priser er nedenfor anført i firkantede parenteser.
Swedish: Negativa priser anges i fortsättningen inom parentes.
Finnish: Negatiiviset hinnat ilmoitetaan jäljempänä suluissa.
Greek: Οι αρνητικές τιμές αναγράφονται στο εξής εντός αγκυλών.
Czech: Záporné ceny jsou níže uvedeny v závorkách.
Slovak: Negatívne ceny sa uvádzajú v zátvorkách.
Polish: Ceny ujemne są poniżej podawane w nawiasach.
Hungarian: A negatív árakat a továbbiakban zárójelben tüntetjük fel.
Slovenian: Negativne cene so v nadaljnjem besedilu navedene v oklepajih.
Romanian: Prețurile negative vor fi menționate în cele ce urmează între paranteze.
Bulgarian: Отрицателните цени са посочени по-долу в скоби.
Estonian: Negatiivsed hinnad on edaspidi esitatud sulgudes.
Latvian: Negatīvas cenas turpmāk ir norādītas iekavās.
Lithuanian: Neigiamos kainos toliau nurodytos skliausteliuose.
Maltese: Prezzijiet negattivi li ser jingħataw fil-parentesi.
English: OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
French: JO C 244 du 1.10.2004, p. 2.
German: ABl. C 244 vom 1.10.2004, S. 2.
Spanish: DO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Italian: GU C 244 dell’1.10.2004, pag. 2.
Portuguese: JO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Dutch: PB C 244 van 1.10.2004, blz. 2.
Danish: EUT C 244 af 1.10.2004, s. 2.
Swedish: EUT C 244, 1.10.2004, s. 2.
Finnish: EUVL C 244, 1.10.2004, s. 2.
Greek: ΕΕ C 244 της 1.10.2004, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 244, 1.10.2004, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 244, 1.10.2004, s. 2.
Polish: Dz.U. C 244 z 1.10.2004, s. 2.
Hungarian: HL C 244., 2004.10.1., 2. o.
Slovenian: UL C 244, 1.10.2004, str. 2.
Romanian: JO C 244, 1.10.2004, p. 2.
Bulgarian: ОВ C 244, 1.10.2004 г., стр. 2.
Estonian: ELT C 244, 1.10.2004, lk 2.
Latvian: OV C 244, 1.10.2004., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 244, 2004 10 1, p. 2.
Maltese: C 244, 1.10.2004, p. 2.
English: OJ C 350, 10.12.1994, p. 5.
French: JO C 350 du 10.12.1994, p. 5.
German: ABl. C 350 vom 10.12.1994, S. 5.
Spanish: DO C 350 de 10.12.1994, p. 5.
Italian: GU C 350 del 10.12.1994, pag. 5.
Portuguese: JO C 350 de 10.12.1994, p. 5.
Dutch: PB C 350 van 10.12.1994, blz. 5.
Danish: EFT C 350 af 10.12.1994, s. 5.
Swedish: EGT C 350, 10.12.1994, s. 5.
Finnish: EYVL C 350, 10.12.1994, s. 5.
Greek: ΕΕ C 350 της 10.12.1994, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 350, 10.12.1994, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES C 350, 10.12.1994, s. 5.
Polish: Dz.U. C 350 z 10.12.1994, s. 5.
Hungarian: HL C 350., 1994.12.10., 5. o.
Slovenian: UL C 350, 10.12.1994, str. 5.
Romanian: JO C 350, 10.12.1994, p. 5.
Bulgarian: ОВ C 350, 10.12.1994 г., стр. 5.
Estonian: EÜT C 350, 10.12.1994, lk 5.
Latvian: OV C 350, 10.12.1994., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 350, 1994 12 10, p. 5.
Maltese: C 350, 10.12.1994, p. 5.
English: See points 402 and 403 of the XXIIIrd Report on Competition Policy 1993 (ISBN 92-826-8374-5).
French: Voir le XXIIIe rapport sur la politique de concurrence — 1993 (ISBN 92-826-8372-9), points 402 et 403.
German: Siehe XXIII. Bericht über die Wettbewerbspolitik 1993 (ISBN 92-826-8372-9), Rn. 402 und 403.
Spanish: Véase el XXIII Informe sobre la política de competencia de 1993 (ISBN 92-826-8372-9), apartados 402 y 403.
Italian: Cfr. la XXIII relazione della Commissione sulla politica di concorrenza — 1993 (ISBN 92-826-8372-9), punti 402 e 403.
Portuguese: Ver XXIII Relatório sobre a Política da Concorrência, 1993 (ISBN 92-826-8378-8), pontos 402 e 403.
Dutch: Zie het XXIIIe verslag over het mededingingsbeleid 1993 (ISBN 92-826-8372-9), overwegingen 402 en 403.
Danish: Se XXIII Beretning om Konkurrencepolitikken 1993 (ISBN 92-826-8372-9), nr. 402 og 403.
Swedish: Se den 23:e rapporten om konkurrenspolitiken, 1993 (ISBN 92-826-8372-9), punkterna 402 och 403.
Finnish: Ks. XXIII Kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus 1993 (ISBN 92–826–8372–9), 402 ja 403 kohta.
Greek: Βλέπε 23η έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού 1993 (ISBN 92-826-8372-9), σημεία 402 και 403.
Czech: Viz XXIII. zpráva o politice hospodářské soutěže z roku 1993 (ISBN 92-826-8372-9).
Slovak: Pozri XXIII. správu o politike hospodárskej súťaže z roku 1993 (ISBN 92-826-8372-9), body 402 a 403.
Polish: Zob. XXIII sprawozdanie w sprawie polityki konkurencji, 1993 (ISBN 92-826-8372-9) pkt 402 i 403.
Hungarian: Lásd: 1993. évi XXIII. jelentés a versenypolitikáról (ISBN 92-826-8372-9), 402. és 403. pont.
Slovenian: Glej XXIII. poročilo o konkurenčni politiki za leto 1993 (ISBN 92-826-8372-9), točki 402 in 403.
Romanian: A se vedea Al XXIII-lea raport privind politica în domeniul concurenței 1993 (ISBN 92-826-8372-9), punctele 402 și 403.
Bulgarian: Вж. Двадесет и трети доклад във връзка с политиката относно конкуренцията, 1993 г. (ISBN 92-826-8372-9), точки 402 и 403.
Estonian: Vt XXIII konkurentsipoliitika aruannet, 1993 (ISBN 92–826-8372-9), punktid 402 ja 403.
Latvian: Sk. 402. un 403. punktu XXIII ziņojuma par konkurences politiku 1993. gadā (ISBN 92-826-8372-9).
Lithuanian: Žr. XXIII konkurencijos politikos ataskaitą (1993) (ISBN 92–826–8372–9), 402 ir 403 punktus.
Maltese: Ara XXIII. Rapport dwar il-Politika tal-Kompetizzjoni 1993 (ISBN 92-826-8372-9), premessi 402 u 403.
English: Section 26(1) of the Austrian Takeover Act.
French: Article 26, paragraphe 1, de la loi autrichienne relative aux offres publiques d’acquisition.
German: § 26 Abs. 1 des österreichischen Übernahmegesetzes.
Spanish: Artículo 26, apartado 1, de la Ley de adquisiciones austriaca.
Italian: Articolo 26, paragrafo 1 della legge austriaca in materia di offerta pubblica di acquisto («Übernahmegesetz»).
Portuguese: Artigo 26.o, n.o 1, da lei austríaca relativa às aquisições.
Dutch: § 26, lid 1, van het Oostenrijkse Übernahmegesetz.
Danish: § 26, stk. 1, i den østrigske overtagelseslov.
Swedish: § 26 stycke 1 i den österrikiska lagen om företagsförvärv.
Finnish: Julkisia ostotarjouksia koskevan lain 26 pykälän 1 momentti.
Greek: Άρθρο 26 εδάφιο 1 του αυστριακού νόμου περί εξαγορών (Übernahmegesetz).
Czech: Ustanovení paragrafu 26 odst. 1 rakouského zákona o převzetí.
Slovak: Paaragraf 26 ods. 1 rakúskeho zákona o prevzatí (Übernahmegesetz).
Polish: § 26 ust. 1 austriackiej Ustawy o przejęciach przedsiębiorstw.
Hungarian: Az osztrák részvényvásárlásról szóló törvény 26. cikkének (1) bekezdése.
Slovenian: Člen 26(1) avstrijskega zakona o prevzemih.
Romanian: Articolul 26 alineatul (1) din Legea privind preluările din Austria.
Bulgarian: Параграф 26, ал. 1 от австрийския Закон за придобиванията.
Estonian: Austria ülevõtmisseaduse paragrahv 26 lõige 1.
Latvian: 26. panta 1. punkts Austrijas Likumā par uzņēmumu pārņemšanu.
Lithuanian: Austrijos Įmonių perėmimo įstatymo § 26 1 dalis.
Maltese: L-Artikolu 26(1) tal-Liġi Awstrijaka dwar l-Akkwist ta’ Intrapriżi.
English: This is made up of […].
French: Celui-ci s’expose globalement à […].
German: Diese setze sich zusammen aus […].
Spanish: Este se compone de […].
Italian: Importo composto da […].
Portuguese: Este compunha-se de […].
Dutch: Dit zou bestaan uit […].
Danish: Denne omfatter […].
Swedish: Denna består av […].
Finnish: Se koostuu […].
Greek: Αποτελείται από […].
Czech: Skládala by se z […].
Slovak: Skladala by sa z […].
Polish: Powyższe składa się z […].
Hungarian: Ez a […]-ból tevődne össze.
Slovenian: Ta naj bi bila sestavljena iz […].
Romanian: Aceasta ar fi compusă din […].
Bulgarian: Той се състои от […].
Estonian: See koosneb […].
Latvian: Kopā to veidojot […].
Lithuanian: Jį sudaro […].
Maltese: Dan jikkonsisti minn […].
English: Source: Airlines Business 11/1999, p. 83.
German: Quelle: Airlines Business 11/1999, S. 83.
Spanish: Fuente: Airlines Business 11/1999, p. 83.
Italian: Fonte: Airlines Business 11/1999, pag. 83.
Portuguese: Fonte: Airlines Business 11/1999, p. 83.
Dutch: Bron: Airlines Business 11/1999, blz. 83.
Danish: Kilde: Airlines Business 11/1999, s. 83.
Swedish: Källa: Airlines Business 11/1999, s. 83.
Finnish: Lähde: Airlines Business 11/1999, s. 83.
Greek: Πηγή: Airlines Business 11/1999, σ. 83.
Czech: Zdroj: Airlines Business 11/1999, s. 83.
Slovak: Zdroj: Airlines Business 11/1999, s. 83.
Polish: Źródło: Airlines Business 11/1999, s. 83.
Hungarian: Forrás: Airlines Business 1999/11, 83. o.
Slovenian: Vir: Airlines Business 11/1999, str. 83.
Romanian: Sursa: Airlines Business 11/1999, p. 83.
Bulgarian: Източник: Airlines Business 11/1999 г., стр. 83.
Estonian: Allikas: Airlines Business 11/1999, lk 83.
Latvian: Avots: Airlines Business 11/1999, 83. lpp.
Lithuanian: Šaltinis: Airlines Business, 1999/11, p. 83.
Maltese: Sors: Negozju tal-Linji tal-Ajru 11/1999, p. 83.
English: OJ L 138, 30.4.2004, p. 50.
French: JO L 138 du 30.4.2004, p. 50.
German: ABl. L 138 vom 30.4.2004, S. 50.
Spanish: DO L 138 de 30.4.2004, p. 50.
Italian: GU L 138 del 30.4.2004, pag. 50.
Portuguese: JO L 138 de 30.4.2004, p. 50.
Dutch: PB L 138 van 30.4.2004, blz. 50.
Danish: EUT L 138 af 30.4.2004, s. 50.
Swedish: EUT L 138, 30.4.2004, s. 50.
Finnish: EUVL L 138, 30.4.2004, s. 50.
Greek: ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 50.
Czech: Úř. věst. L 138, 30.4.2004, s. 50.
Slovak: Ú. v. EÚ L 138, 30.4.2004, s. 50.
Polish: Dz.U. L 138 z 30.4.2004, s. 50.
Hungarian: HL L 138., 2004.4.30., 50. o.
Slovenian: UL L 138, 30.4.2004, str. 50.
Romanian: JO L 138, 30.4.2004, p. 50.
Bulgarian: ОВ L 138, 30.4.2004 г., стр. 50.
Estonian: ELT L 138, 30.4.2004, lk 50.
Latvian: OV L 138, 30.4.2004., 50. lpp.
Lithuanian: OL L 138, 2004 4 30, p. 50.
Maltese: ĠU L 138, 30.4.2004, p. 50.
English: Judgment of the Court of Justice of 16 May 2002 in Case C-482/99 France v Commission (Stardust Marine) [2002] ECR I-4397, paragraph 71.
French: Arrêt de la Cour du 16 mai 2002 dans l’affaire C-482/1999, République française contre Commission des Communautés européennes («Stardust Marine»), Rec. 2002, p. I-04397, point 71.
German: Urteil des Gerichtshofs vom 16.5.2002, Rs. C-482/99, Frankreich/Kommission („Stardust Marine“), Slg. 2002, I-4397, Rn. 71.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia de 16 de mayo de 2002 en el asunto C-482/99, Francia/Comisión («Stardust-Marine»), apartado 71, Rec. 2002, p. I-4397.
Italian: Cfr. sentenza della Corte di Giustizia, 16 maggio 2002, causa C-482/99, Francia/Commissione («Stardust Marine»), Racc. I-4397, punto 71.
Portuguese: Ver Acórdão do Tribunal de Justiça de 16 de Maio de 2002, processo C-482/99, França/Comissão («Stardust Marine»), Colectânea 2002, I-4397, ponto 71.
Dutch: Arrest van het Hof van Justitie van 16 mei 2002 in zaak C-482/99, Frankrijk/Commissie („Stardust Marine”), jurispr. 2002, I-4397, overweging 71.
Danish: Domstolens dom af 16.5.2002, sag C-482/99, Frankrig mod Kommissionen (»Stardust Marine«), Sml. 2002 I, 4397, præmis 71.
Swedish: EG-domstolens dom av den 16 maj 2002, mål C-482/99, Frankrike/kommissionen (”Stardust Marine”), REG 2002, I-4397, punkt 71.
Finnish: Asia C-482/99, Ranska v. komissio, tuomio 16.5.2002 (Kok., s. I-4397,71 kohta, ns. Stardust Marine -tapaus).
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 16.5.2002 για την υπόθεση C-482/99, Γαλλία/Επιτροπή («Stardust Marine»), Συλλογή 2002, I-4397, σημείο 71.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 16. května 2002 ve věci C-482/99, Francie v. Komise („Stardust Marine“), Sb. rozh. 2002, s. I-4397, bod 71.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora zo 16. mája 2002 vo veci C-482/99, Francúzsko/Komisia („Stardust Marine“), Zb. 2002, s. I-4397, bod 71.
Polish: Wyrok Trybunału z dnia 16 maja 2002 r., sprawa C-482/99, Francja przeciwko Komisji („Stardust Marine”), [2002] Rec. I, s. 4397, punkt 71.
Hungarian: A Bíróság 2002. május 16-i C-482/99 Franciaország kontra Bizottság („Stardust Marine”) ügyben hozott ítélete, EBHT 2002, I-4397., 71. bekezdés.
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 16. maja 2002 v zadevi C-482/99, Francija proti Komisiji („Stardust Marine“), Recueil, str. I-4397, točka 71.
Romanian: Hotărârea din 16 aprilie 2002, Cauza C-482/99, Franța/Comisia („Stardust Marine”), Rec. 2002, p. I-4397, punctul 71.
Bulgarian: Решение на Съда от 16 май 2002 г. по дело C-482/99, Франция/Комисия („Stardust Marine“) (2002 г.), Recueil, стр. I-4397, точка 71.
Estonian: Euroopa Kohtu otsus kohtuasjas C-482/99, 16.5.2002, Prantsusmaa vs. komisjon (Stardust Marine), EKL 2002, I-4397, punkt 71.
Latvian: Tiesas 2002. gada 16. maija spriedums lietā C-482/99 Francija/Komisija (Stardust Marine), Rec. 2002, I-4397. lpp., 71. punkts.
Lithuanian: 2002 m. gegužės 16 d. Teisingumo Teismo sprendimas byloje C-482/99, Prancūzija prieš Komisiją (Stardust Marine), Rink. 2002, p. I-4397, 71 punktas.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Qorti tas-16 ta’ Mejju 2002, Rs. C-482/99, Franza/il-Kummissjoni (“Stardust Marine”), Slg. 2002, I-4397, premessa 71.
English: Variation due to rounding
French: Différences issues de valeurs arrondies.
German: Differenzen durch Rundung.
Spanish: Diferencias por redondeo.
Italian: Differenze dovute ad arrotondamenti.
Portuguese: Diferenças resultantes do arredondamento
Dutch: Verschillen door afronding
Danish: Forskelle skyldes afrunding
Swedish: Differenser på grund av avrundning.
Finnish: pyöristämisestä aiheutuvat erot
Greek: Διαφορές λόγω στρογγυλοποίησης
Czech: Rozdíly vzniklé zaokrouhlením.
Slovak: Rozdiely po zaokrúhlení.
Polish: Różnice są skutkiem zaokrąglenia wartości liczbowych
Hungarian: Kerekítési különbség
Slovenian: Razlike zaradi zaokroževanja.
Romanian: Diferențe de rotunjire.
Bulgarian: Разлики поради закръгляване.
Estonian: Űmardamisest tulenev vahe.
Latvian: Atšķirības noapaļojot.
Lithuanian: Skirtumas dėl suapvalinimo
Maltese: Differenzi minħabba rounding.
English: Discount factor (see footnote 31)
French: Taux d’actualisation (voir la note 31
German: Abgezinsungsfaktor (siehe Fußnote 31)
Spanish: Factor de descuento (véase la nota 31)
Italian: Fattore di attualizzazione (cfr. nota 31).
Portuguese: Factor de actualização (ver nota 31).
Dutch: Disconteringsfactor (zie voetnoot 31)
Danish: Diskonteringsfaktor (se fodnote 31)
Swedish: Diskonteringsfaktor (se fotnot 31)
Finnish: diskonttaustekijä (ks. alaviite 31)
Greek: Παράγοντας προεξόφλησης (βλέπε υποσημείωση 31)
Czech: Diskontní faktor (viz pozn. pod čarou č. 31).
Slovak: Diskontná miera (pozri poznámku 31)
Polish: Stopa dyskontowa (zob. przypis 31)
Hungarian: Leszámítolási tényező (lásd a 31. lábjegyzetet)
Slovenian: Diskontni faktor (glej opombo 31)
Romanian: Rată de actualizare (a se vedea nota de subsol 31).
Bulgarian: Дисконтиращ коефициент (вж. бележка под линия 31).
Estonian: Diskontotegur (vt joonealune märkus 31).
Latvian: Diskonta koeficients (skat. 31. zemsvītras piezīmi).
Lithuanian: Diskonto koeficientas (žr. 31 išnašą)
Maltese: Fattur tat-tnaqqis (ara n-nota nru 31 fil-qiegħ tal-paġna)
English: Aggregated figures (see footnote 32)
French: Résultats agrégés (voir la note 32)
German: Aggregierte Zahlen (siehe Fußnote 32)
Spanish: Valores agregados (véase la nota 32)
Italian: Valori aggregati (cfr. nota 32).
Portuguese: Valores agregados (ver nota 32).
Dutch: Samengevoegde cijfers (zie voetnoot 32)
Danish: Aggregerede tal (se fodnote 32)
Swedish: Sammanslagna siffror (se fotnot 32)
Finnish: yhdistetyt luvut (ks.alaviite 32)
Greek: Συνολικά αριθμητικά στοιχεία (βλέπε υποσημείωση 32)
Czech: Souhrnné údaje (viz pozn. pod čarou č. 32).
Slovak: Zhrnuté údaje (pozri poznámku 32)
Polish: Suma danych liczbowych (zob. przypis 32)
Hungarian: Aggregált számok (lásd a 32. lábjegyzetet).
Slovenian: Zbirne številke (glej opombo 32)
Romanian: Indicatori agregați (a se vedea nota de subsol 32).
Bulgarian: Обобщени данни (вж. бележка под линия 32).
Estonian: Koondarvud (vt joonealune märkus 32).
Latvian: Apvienotie skaitļi (skat. 32. zemsvītras piezīmi).
Lithuanian: Suvestiniai duomenys (žr. 32 išnašą)
Maltese: Somom meħuda f'daqqa (ara n-nota nru 32 fil-qiegħ tal-paġna)
English: See footnote 23.
French: Voir note 23.
German: Siehe Fußnote 23.
Spanish: Véase la nota 23.
Italian: Cfr. nota 23.
Portuguese: Ver nota 23.
Dutch: Zie voetnoot 23.
Danish: Se fodnote 23.
Swedish: Se fotnot 23.
Finnish: Ks. alaviite 23.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 23.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 23.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 23.
Polish: Zob. przypis 23.
Hungarian: Lásd a 23. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 23.
Romanian: A se vedea nota de subsol 23.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 23.
Estonian: Vt joonealune märkus 23.
Latvian: Sk. 23. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 23 išnašą.
Maltese: Ara n-nota Nru 23 ta’ qiegħ il-paġna.