FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 3(1)(1) of Resolution 111/2006 of the Export Insurance Policy Committee of 20 December 2006.
French: Article 3, paragraphe 1, point 1, de la décision no 111/2006 du Comité de la politique des garanties à l’exportation du 20 décembre 2006.
German: Artikel 3 Punkt 1 Absatz 1 des Beschlusses 111/2006 des polnischen Komitees für die Exportversicherungspolitik vom 20. Dezember 2006.
Spanish: Artículo 3, apartado 1, punto 1, de la Resolución 111/06 del Comité de política de seguros de exportación, de 20 de diciembre de 2006.
Italian: Articolo 3, paragrafo 1, punto 1), della risoluzione 111/2006 del Comitato per la politica di assicurazione delle esportazioni del 20 dicembre 2006.
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 1, da Resolução n.o 111/2006 do Comité de Apólices de Seguro à Exportação de 20 de Dezembro de 2006.
Dutch: PB C 244 van 1.10.2004, blz. 2.
Danish: § 3(1)(1) i eksportgarantiudvalgets resolution 111/2006 af 20. december 2006.
Swedish: Artikel 3.1.1 i resolution 111/2006 från kommittén för exportgarantipolitik av den 20 december 2006.
Finnish: Vientitakuukomitean (Komitet Polityki Ubezpieczeń Eksportowych) 20 päivänä joulukuuta 2006 tekemän päätöksen N:o 111/2006 3 pykälän 1 kohdan 1 alakohta.
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 του ψηφίσματος 111/2006 της Επιτροπής Ασφάλισης Εξαγωγών της 20ής Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Čl. 3 odst. 1 bod 1 usnesení 111/2006 Výboru pro politiku pojištění vývozních úvěrů ze dne 20. prosince 2006.
Slovak: Článok 3 ods. 1 bod 1 uznesenia výboru pre politiku v oblasti poistenia vývozu č. 111/2006 z 20. decembra 2006.
Polish: Artykuł 3 ust. 1 pkt 1 uchwały nr 111/2006 Komitetu Polityki Ubezpieczeń Eksportowych z dnia 20 grudnia 2006 r.
Hungarian: Az Exportbiztosítási Politikai Bizottság 2006. december 20-i 111/2006 határozata 3. cikke (1) bekezdésének 1. pontja.
Slovenian: Člen 3(1)(1) Sklepa 111/2006 Odbora izvozno-kreditne agencije z dne 20. decembra 2006.
Romanian: Articolul 3 alineatul (1) punctul (1) din Hotărârea 111/2006 a Comitetului de politică privind asigurarea exportului (Export Insurance Policy Committee), din 20 decembrie 2006.
Bulgarian: Член 3, параграф 1, първа алинея от Решение 111/2006 на Комитета по експортно-застрахователна политика от 20 декември 2006 г.
Estonian: Ekspordikindlustuspoliitika komitee 20. detsembri 2006. aasta resolutsiooni 111/2006 artikli 3 lõike 1 punkt 1.
Latvian: Eksporta apdrošināšanas politikas komitejas 2006. gada 20. decembra rezolūcijas Nr. 111/2006 3. panta 1. punkta 1. apakšpunkts.
Lithuanian: Eksporto draudimo politikos komiteto 2006 m. gruodžio 26 d. sprendimo Nr. 111/2006 3 str. 1 d., p. 1.
Maltese: Artikolu 3(1)1) tar-Riżoluzzjoni 111/06 tal-Kumitat dwar il-Politika għall-Assigurazzjoni tal-Esportazzjoni tal-20 ta’ Diċembru 2006.
English: OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
French: JO C 244 du 1.10.2004, p. 2.
German: ABl. C 244 vom 1.10.2004, S. 2.
Spanish: DO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Italian: GU C 244 dell’1.10.2004, pag. 2.
Portuguese: JO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Dutch: Artikel 3, lid 1, sub 1), van besluit 111/2006 van het Beleidscomité voor de exportverzekering d.d. 20 december 2006.
Danish: EUT C 244 af 1.10.2004, s. 2.
Swedish: EUT C 244, 1.10.2004, s. 2.
Finnish: EUVL C 244, 1.10.2004, s. 2.
Greek: ΕΕ C 244 της 1.10.2004, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 244, 1.10.2004, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 244, 1.10.2004, s. 2.
Polish: Dz.U. C 244 z 1.10.2004, s. 2.
Hungarian: HL C 244., 2004.10.1., 2. o.
Slovenian: UL C 244, 1.10.2004, str. 2.
Romanian: JO C 244, 1.10.2004, p. 2.
Bulgarian: ОВ C 244, 1.10.2004 г., стр. 2.
Estonian: ELT C 244, 1.10.2004, lk 2.
Latvian: OV C 244, 1.10.2004., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 244, 2004 10 1, p. 2.
Maltese: ĠU C 244, 1.10.2004, p. 2.
English: OJ C 71, 11.3.2001, p. 14.
French: JO C 71 du 11.3.2001, p. 14.
German: ABl. C 71 vom 11.3.2001, S. 14.
Spanish: DO C 71 de 11.3.2001, p. 14.
Italian: GU C 71 dell’11.3.2001, pag. 14.
Portuguese: JO C 71 de 11.3.2001, p. 14.
Dutch: PB C 71 van 11.3.2001, blz. 14.
Danish: EFT C 71 af 11.3.2001, s. 14.
Swedish: EGT C 71, 11.3.2001, s. 14.
Finnish: EYVL C 71, 11.3.2001, s. 14.
Greek: ΕΕ C 71 της 11.3.2001, σ. 14.
Czech: Úř. věst. C 71, 11.3.2001, s. 14.
Slovak: Ú. v. ES C 71, 11.3.2001, s. 14.
Polish: Dz.U. C 71 z 11.3.2001, s. 14.
Hungarian: HL C 71., 2001.3.11., 14. o.
Slovenian: UL C 71, 11.3.2001, str. 14.
Romanian: JO C 71, 11.3.2001, p. 14.
Bulgarian: ОВ C 71, 11.3.2001 г., стр. 14.
Estonian: EÜT C 71, 11.3.2001, lk 14.
Latvian: OV C 71, 11.3.2001., 14. lpp.
Lithuanian: OL C 71, 2001 3 11, p. 14.
Maltese: ĠU C 71, 11.3.2001, p. 14.
English: OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
French: JO C 244 du 1.10.2004, p. 2.
German: ABl. C 244 vom 1.10.2004, S. 2.
Spanish: DO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Italian: GU C 244 dell’1.10.2004, pag. 2.
Portuguese: JO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Dutch: PB C 244 van 1.10.2004, blz. 2.
Danish: EUT C 244 af 1.10.2004, s. 2.
Swedish: EUT C 244, 1.10.2004, s. 2.
Finnish: EUVL C 244, 1.10.2004, s. 2.
Greek: ΕΕ C 244 της 1.10.2004, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 244, 1.10.2004, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 244, 1.10.2004, s. 2.
Polish: Dz.U. C 244 z 1.10.2004, s. 2.
Hungarian: HL C 244., 2004.10.1., 2. o.
Slovenian: UL C 244, 1.10.2004, str. 2.
Romanian: JO C 244, 1.10.2004, p. 2.
Bulgarian: ОВ C 244, 1.10.2004 г., стр. 2.
Estonian: ELT C 244, 1.10.2004, lk 2.
Latvian: OV C 244, 1.10.2004., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 244, 2004 10 1, p. 2.
Maltese: ĠU C 244, 1.10.2004, p. 2.
English: OJ C 288, 9.10.1999, p. 2.
French: JO C 288 du 9.10.1999, p. 2.
German: ABl. C 288 vom 9.10.1999, S. 2.
Spanish: DO C 288 de 9.10.1999, p. 2.
Italian: GU C 288 del 9.10.1999, pag. 2.
Portuguese: JO C 288 de 9.10.1999, p. 2.
Dutch: PB C 288 van 9.10.1999, blz. 2.
Danish: EFT C 288 af 9.10.1999, s. 2.
Swedish: EGT C 288, 9.10.1999, s. 2.
Finnish: EYVL C 288, 9.10.1999, s. 2.
Greek: ΕΕ C 288 της 9.10.1999, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 288, 9.10.1999, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 288, 9.10.1999, s. 2.
Polish: Dz.U. C 288 z 9.10.1999, s. 2.
Hungarian: HL C 288., 1999.10.9., 2. o.
Slovenian: UL C 288, 9.10.1999, str. 2.
Romanian: JO C 288, 9.10.1999, p. 2.
Bulgarian: ОВ C 288, 9.10.1999 г., стр. 2.
Estonian: EÜT C 288, 9.10.1999, lk 2.
Latvian: OV C 288, 9.10.1999., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 288, 1999 10 9, p. 2.
Maltese: ĠU C 288, 9.10.1999, p. 2.
English: OJ C 317, 30.12.2003, p. 11.
French: JO C 317 du 30.12.2003, p. 11.
German: ABl. C 317 vom 30.12.2003, S. 11.
Spanish: DO C 317 de 30.12.2003, p. 11.
Italian: GU C 317 del 30.12.2003, pag. 11.
Portuguese: JO C 317 de 30.12.2003, p. 11.
Dutch: PB C 317 van 30.12.2003, blz. 11.
Danish: EUT C 317 af 30.12.2003, s. 11.
Swedish: EUT C 317, 30.12.2003, s. 11.
Finnish: EUVL C 317, 30.12.2003, s. 11.
Greek: ΕΕ C 317 της 30.12.2003, σ. 11.
Czech: Úř. věst. C 317, 30.12.2003, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ C 317, 30.12.2003, s. 11.
Polish: Dz.U. C 317 z 30.12.2003, s. 11.
Hungarian: HL C 317., 2003.12.30., 11. o.
Slovenian: UL C 317, 30.12.2003, str. 11.
Romanian: JO C 317, 30.12.2003, p. 11.
Bulgarian: ОВ C 317, 30.12.2003 г., стр. 11.
Estonian: ELT C 317, 30.12.2003, lk 11.
Latvian: OV C 317, 30.12.2003., 11. lpp.
Lithuanian: OL C 317, 2003 12 30, p. 11.
Maltese: ĠU C 317, 30.12.2003, p. 11.
English: Forecast of the Global Wind Energy Association — base scenario, Annex 7 to 2009 Restructuring Plan, page 54.
French: Prévisions de l’Association mondiale pour l’énergie éolienne, scénario de base, annexe 7 du plan de restructuration de 2009, p. 54.
German: Prognosen der European Wind Energy Association (EWEA) — Basisszenario, Anhang 7 zum Umstrukturierungsplan von 2009, S. 54.
Spanish: Previsiones de la Asociación Mundial de Energía Eólica, hipótesis de base, anexo 7 del plan de reestructuración de 2009, p. 54.
Italian: Previsione della World Wind Energy Association — scenario di base, allegato 7 al piano di ristrutturazione del 2009, pag. 54.
Portuguese: Previsão da Associação Internacional de Energia Eólica — cenário de base, anexo 7 do plano de reestruturação de 2009, página 54.
Dutch: Prognoses van de Global Wind Energy Association — basisscenario, bijlage 7 bij het herstructureringsplan van 2009, blz. 54.
Danish: Forecast of the Global Wind Energy Association — grundscenarie, bilag 7 til 2009-omstruktureringsplanen, s. 54.
Swedish: Prognos från World Wind Energy Association – basscenario, bilaga 7 till 2009 års omstruktureringsplan, sidan 54.
Finnish: World Wind Energy Associationin ennuste, perusskenaario, vuoden 2009 rakenneuudistussuunnitelman liite 7, s. 54.
Greek: Πρόβλεψη της Global Wind Energy Association — βασικό σενάριο, παράρτημα 7 του σχεδίου αναδιάρθρωσης του 2009, σελίδα 54.
Czech: Prognózy Světové asociace pro větrnou energii – základní scénář, příloha č. 7 plánu restrukturalizace z roku 2009, s. 54.
Slovak: Prognóza Svetového výboru pre veternú energetiku – základný scenár, príloha 7 k plánu reštrukturalizácie z roku 2009, s. 54.
Polish: Prognozy wg Światowego Stowarzyszenia Energii Wiatrowej – scenariusz podstawowy, załącznik 7 do planu restrukturyzacji z 2009 r., s. 54.
Hungarian: A Global Wind Energy Association (Globális Szélenergia Társaság) előrejelzése – alapforgatókönyv, a 2009. évi szerkezetátalakítási terv 7. melléklete, 54. o.
Slovenian: Napoved Svetovne zveze za vetrno energijo – osnovni scenarij, Priloga 7 k načrtu prestrukturiranja iz leta 2009, stran 54.
Romanian: Previziunea Asociației mondiale a energiei eoliene – scenariul de bază, anexa 7 la planul de restructurare din 2009, pagina 54.
Bulgarian: Прогноза на World Wind Energy Association — базисен сценарий, приложение 7 към плана за преструктуриране от 2009 г., стр. 54.
Estonian: Ülemaailmse Tuuleenergia Assotsiatsiooni prognoos – baasstsenaarium, 2009. aasta ümberkorralduskava 7. lisa, lk 54.
Latvian: Prognozes pēc Pasaules vēja enerģijas asociācijas pamata scenārija, 2009. gada pārstrukturēšanas plāna 7. pielikums, 54. lpp.
Lithuanian: Pasaulio vėjo energijos asociacijos prognozė, pagrindinis scenarijus, 2009 m. restruktūrizavimo plano 7 priedas, p. 54.
Maltese: Previżjoni tal-Assoċjazzjoni għall-Enerġija Dinjija mir-Riħ – xenarju ta’ bażi, l-Anness 7 għall-Pjan ta’ Ristrutturar tal-2009, paġna 54.
English: Annex 18 to the 2009 Restructuring Plan.
French: Annexe 18 du plan de restructuration de 2009.
German: Anhang 18 zum Umstrukturierungsplan von 2009.
Spanish: Anexo 18 del plan de reestructuración de 2009.
Italian: Allegato 18 al piano di ristrutturazione del 2009.
Portuguese: Anexo 18 do plano de reestruturação de 2009.
Dutch: Bijlage 18 bij het herstructureringsplan van 2009.
Danish: Bilag 18 til 2009-omstruktureringsplanen.
Swedish: Bilaga 18 till 2009 års omstruktureringsplan.
Finnish: Vuoden 2009 rakenneuudistussuunnitelman liite 18.
Greek: Παράρτημα 18 του σχεδίου αναδιάρθρωσης του 2009.
Czech: Příloha č. 18 plánu restrukturalizace z roku 2009.
Slovak: Príloha 18 k plánu reštrukturalizácie na rok 2009.
Polish: Załącznik 18 do planu restrukturyzacji z 2009 r.
Hungarian: A 2009. évi szerkezetátalakítási terv 18. melléklete.
Slovenian: Priloga 18 k načrtu prestrukturiranja iz leta 2009.
Romanian: Anexa 18 la planul de restructurare din 2009.
Bulgarian: Приложение 18 към плана за преструктуриране от 2009 г.
Estonian: aasta ümberkorralduskava 18. lisa.
Latvian: 2009. gada pārstrukturēšanas plāna 18. pielikums.
Lithuanian: 2009 m. restruktūrizavimo plano 18 priedas.
Maltese: Anness 18 għall-Pjan ta’ Ristrutturar tal-2009.
English: Poland submitted to the Commission the Restructuring Plan for Gdańsk Shipyard (Update) dating from March 2004.
French: La Pologne a transmis à la Commission un «plan de restructuration du chantier naval de Gdansk» actualisé, daté de mars 2004.
German: Polen übermittelte der Kommission den novellierten „Umstrukturierungsplan für die Danziger Werft“ vom März 2004.
Spanish: Las autoridades polacas presentaron a la Comisión el nuevo «plan de reestructuración del Astillero Gdańsk» de marzo de 2004.
Italian: La Polonia ha presentato alla Commissione il piano di ristrutturazione per Stocznia Gdańsk (Aggiornamento) datato marzo 2004.
Portuguese: A Polónia enviou à Comissão o plano de reestruturação do estaleiro Gdansk (actualização) de Março de 2004.
Dutch: Polen heeft de Commissie een bijgewerkt herstructureringsplan voor de Gdańsk-scheepswerf van maart 2004 overgelegd.
Danish: Polen fremsendte den (ajourførte) omstruktureringsplan for Gdańsk skibsværft, der daterede fra marts 2004, til Kommissionen.
Swedish: Polen översände en omstruktureringsplan för Gdansk-varvet från mars 2004 (uppdaterad).
Greek: Η Πολωνία υπέβαλε στην Επιτροπή το σχέδιο αναδιάρθρωσης της Gdańsk Shipyard (επικαιροποιημένο) με ημερομηνία Μαρτίου 2004.
Czech: Polsko předložilo Komisi aktualizovaný „plán restrukturalizace loděnice v Gdaňsku“ z března 2004.
Slovak: Poľsko predložilo Komisii plán reštrukturalizácie Gdanských lodeníc (aktualizáciu) z marca 2004.
Hungarian: Lengyelország benyújtotta a Bizottságnak a Gdański Hajógyár 2004 márciusától kezdődő (naprakész) szerkezetátalakítási tervét.
Slovenian: Poljska je Komisiji predložila posodobljen načrt prestrukturiranja za ladjedelnico Gdańsk iz marca 2004.
Romanian: Polonia a transmis Comisiei planul de restructurare pentru Șantierul naval Gdańsk (actualizare) datând din martie 2004.
Estonian: Poola esitas komisjonile Gdański laevatehase 2004. aasta märtsi (ajakohastatud) ümberkorralduskava.
Latvian: Polija iesniedza Komisijai papildinātu 2004. gada marta “Gdaņskas kuģu būvētavas pārstrukturēšanas plānu”.
Lithuanian: Lenkija Komisijai pateikė 2004 m. kovo mėn. Gdansko laivų statyklos restruktūrizavimo planą (atnaujintą).
Maltese: Il-Polonja bagħtet lill-Kummissjoni l-Pjan tar-Ristrutturar għat-Tarzna ta’ Gdańsk (Aġġornament) li jmur lura għal Marzu 2004.
English: The case was registered as N 438/04.
French: L’affaire a été enregistrée sous le numéro N 438/04.
German: Die Sache wurde unter der Nummer N 438/04 registriert.
Spanish: El asunto se registró con el número N 438/04.
Italian: Il caso è stato protocollato con il numero N 438/04.
Portuguese: O processo foi registado com o número N 438/04.
Dutch: De zaak werd geregistreerd onder nummer N 438/04.
Danish: Sagen blev registreret under sagsnummer N 438/04.
Swedish: Ärendet registrerades som N 438/04.
Greek: Η υπόθεση καταχωρήθηκε με τον αριθμό Ν 438/04.
Czech: Věc byla zaevidována pod č. N 438/04.
Slovak: Táto vec bola zaevidovaná pod číslom N 438/04.
Hungarian: Az ügyet N 438/04 számon iktatták.
Slovenian: Zadeva je bila evidentirana pod št. N 438/04.
Romanian: Cazul a fost înregistrat sub numărul N 438/04.
Estonian: Juhtum registreeriti numbri N 438/04 all.
Latvian: Lieta tika reģistrēta ar numuru N 438/04.
Lithuanian: Šis atvejis užregistruotas kaip N 438/04.
Maltese: Il-każ kien irreġistrat bħala N 438/04.
English: By letter of 19 May 2004 the Commission asked Poland to submit certain missing documents.
German: Im Schreiben vom 19. Mai 2004 forderte die Kommission Polen auf, bestimmte fehlende Dokumente vorzulegen.
Spanish: Mediante carta de 19 de mayo de 2004, la Comisión solicitó a las autoridades polacas que facilitasen algunos documentos que faltaban.
Dutch: Bij brief van 19 mei 2004 verzocht de Commissie Polen om bepaalde ontbrekende documenten over te leggen.
Danish: Ved brev af 19. maj 2004 anmodede Kommissionen Polen om at fremsende visse dokumenter, der manglede.
Swedish: Genom en skrivelse av den 19 maj 2004 begärde kommissionen att Polen skulle inkomma med vissa dokument som saknades.
Finnish: Komissio pyysi 19 päivänä toukokuuta 2004 päivätyllä kirjeellä Puolan viranomaisia toimittamaan eräät puuttuvat tiedot.
Greek: Με επιστολή της 19ης Μαΐου 2004, η Επιτροπή ζήτησε από την Πολωνία να υποβάλει ορισμένα έγγραφα που έλειπαν.
Czech: Dopisem ze dne 19. května 2004 Komise Polsko požádala, aby předložilo určité chybějící dokumenty.
Slovak: Listom z 19. mája 2004 Komisia požiadala Poľsko, aby predložilo určité chýbajúce dokumenty.
Polish: W piśmie z dnia 19 maja 2004 r. Komisja wezwała Polskę do przedłożenia pewnych brakujących dokumentów.
Hungarian: A Bizottság 2004. május 19-i levelében hiánypótlásra hívta fel Lengyelországot.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 19. maja 2004 Poljsko pozvala, naj predloži nekatere manjkajoče dokumente.
Romanian: Prin scrisoarea din 19 mai 2004, Comisia a solicitat Poloniei transmiterea unor documente lipsă.
Estonian: mai 2004. aasta kirjaga palus komisjon Poolal esitada teatavad puuduvad dokumendid.
Latvian: Komisija 2004. gada 19. maija vēstulē aicināja Poliju iesniegt dažus trūkstošos dokumentus.
Lithuanian: 2004 m. gegužės 19 d. raštu Komisija paprašė Lenkijos pateikti tam tikrus trūkstamus dokumentus.
Maltese: Permezz ta’ ittra tad-19 ta’ Mejju 2004 il-Kummissjoni talbet lill-Polonja sabiex tissottometti ċerti dokumenti li kienu neqsin.
English: These were provided on 16 June 2004.
German: Diese Dokumente wurden am 16. Juni 2004 übermittelt.
Spanish: Tales documentos fueron facilitados el 16 de junio de 2004.
Dutch: Deze werden op 16 juni 2004 verstrekt.
Danish: De blev fremsendt den 16. juni 2004.
Swedish: Dessa inkom den 16 juni 2004.
Finnish: Tiedot toimitettiin 16 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Τα έγγραφα αυτά υποβλήθηκαν στις 16 Ιουνίου 2004.
Czech: Tyto dokumenty byly poskytnuty dne 16. června 2004.
Slovak: Tieto boli predložené 16. júna 2004.
Hungarian: Ennek Lengyelország 2004. június 16-án tett eleget.
Slovenian: Ti so bili predloženi 16. junija 2004.
Romanian: Documentele în cauză au fost transmise la 16 iunie 2004.
Estonian: Need esitati 16. juunil 2004.
Latvian: Tie tika iesniegti 2004. gada 16. jūnijā.
Maltese: Dawn kienu pprovduti nhar is-16 ta’ Ġunju 2004.
English: Gdynia Shipyard Group submitted comments by letter of 10 October 2005, registered on 14 October 2005.
French: Le groupe Chantiers navals de Gdynia a transmis ses observations par lettre du 10 octobre 2005 (enregistrée le 14).
German: Die Grupa Stoczni Gdynia gab im Schreiben vom 10. Oktober 2005 (Eingangsvermerk 14. Oktober 2005) ihre Stellungnahme ab.
Spanish: El Grupo del Astillero Gdynia presentó observaciones por carta de 10 de octubre de 2005, registrada el 14 de octubre de 2005.
Italian: Il gruppo Stocznia Gdynia ha presentato osservazioni con lettera del 10 ottobre 2005, protocollata il 14 ottobre 2005.
Portuguese: O grupo do estaleiro Gdynia apresentou as suas observações por carta de 10 de Outubro de 2005, registada em 14 de Outubro de 2005.
Dutch: De Gdynia-scheepswervengroep zelf diende bij brief van 10 oktober 2005 (geregistreerd op 14 oktober 2005) opmerkingen in.
Danish: Gdynia skibsværftskoncern fremsatte bemærkninger ved brev af 10. oktober 2005, som blev registreret den 14. oktober 2005.
Swedish: Gdynia-varvsgruppen lämnade synpunkter genom en skrivelse av den 10 oktober 2005 som registrerades den 14 oktober 2005.
Finnish: Gdynian telakkakonserni esitti huomautuksensa 10 päivänä lokakuuta 2005 päivätyllä ja 14 päivänä lokakuuta 2005 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Ο όμιλος Gdynia Shipyard υπέβαλε παρατηρήσεις με επιστολή της 10ης Οκτωβρίου 2005 που πρωτοκολλήθηκε στις 14 Οκτωβρίου 2005.
Czech: Skupina gdyňských loděnic podala připomínky dopisem ze dne 10. října 2005, který byl zaevidován dne 14. října 2005.
Slovak: Skupina lodeníc Gdynia predložila pripomienky listom z 10. októbra 2005 zaevidovaným 14. októbra 2005.
Polish: Polska przedłożyła swe uwagi w piśmie z dnia 2 września 2005 r., zarejestrowanym dnia 5 września 2005 r.
Hungarian: A Gdyniai Hajógyár a 2005. október 10-én kelt és 2005. október 14-én iktatott levélben tett észrevételeket.
Slovenian: Skupina Gdynia je predložila svoje pripombe z dopisom z dne 10. oktobra 2005, evidentiranim 14. oktobra 2005.
Romanian: Grupul șantierul naval Gdynia și-a prezentat observațiile prin scrisoarea din 10 octombrie 2005, înregistrată la 14 octombrie 2005.
Estonian: Gdynia laevatehase kontsern esitas märkused 10. oktoobri 2005. aasta kirjaga, mis registreeriti 14. oktoobril 2005.
Latvian: Gdiņas kuģu būvētavas grupa iesniedza piezīmes 2005. gada 10. oktobra vēstulē, kas reģistrēta 2005. gada 14. oktobrī.
Maltese: Il-Grupp tat-Tarzna ta’ Gdynia bagħat il-kummenti tagħha permezz ta’ ittra tal-10 ta’ Ottubru 2005, irreġistrata fl-14 ta’ Ottubru 2005.
English: The Commission forwarded these comments to Poland by letters of 26 October 2005 and 12 December 2005 [3].
French: La Commission a transmis ces observations à la Pologne par lettres du 26 octobre 2005 et du 12 décembre 2005 [3].
German: Die Kommission legte Polen diese Stellungnahmen in den Schreiben vom 26. Oktober 2005 und 12. Dezember 2005 [3] vor.
Spanish: La Comisión remitió estas observaciones a las autoridades polacas mediante cartas de 26 de octubre y 12 de diciembre de 2005 [3].
Italian: La Commissione ha trasmesso tali osservazioni alla Polonia con lettere del 26 ottobre 2005 e 12 dicembre 2005 [3].
Portuguese: A Comissão transmitiu estas observações à Polónia por cartas de 26 de Outubro de 2005 e 12 de Dezembro de 2005 [3].
Dutch: De Commissie heeft deze opmerkingen bij brieven van 26 oktober 2005 en 12 december 2005 aan Polen doorgestuurd [3].
Danish: Kommissionen videresendte disse bemærkninger til Polen ved brev af 26. oktober 2005 og 12. december 2005 [3].
Swedish: Kommissionen översände dessa synpunkter till Polen genom en skrivelse av den 26 oktober 2005 och den 12 december 2005 [3].
Finnish: Komissio toimitti huomautukset Puolan viranomaisille 26 päivänä lokakuuta 2005 ja 12 päivänä joulukuuta 2005 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Η Επιτροπή κοινοποίησε τις παρατηρήσεις αυτές στην Πολωνία με επιστολές της 26ης Οκτωβρίου 2005 και της 12ης Δεκεμβρίου 2005 [3].
Czech: Komise předložila tyto připomínky Polsku dopisy ze dne 26. října 2005 a 12. prosince 2005 [3].
Slovak: Komisia postúpila tieto pripomienky Poľsku listami z 26. októbra 2005 a 12. decembra 2005 [3].
Polish: Komisja przekazała te uwagi Polsce w pismach z dnia 26 października 2005 r. i 12 grudnia 2005 r. [3].
Hungarian: A Bizottság ezeket az észrevételeket a 2005. október 26-án és 2005. december 12-én kelt levélben továbbította Lengyelországnak [3].
Slovenian: Komisija je te pripombe posredovala Poljski z dopisoma z dne 26. oktobra 2005 in 12. decembra 2005 [3].
Romanian: Comisia a transmis observațiile respective Poloniei, prin scrisorile din 26 octombrie 2005 și 12 decembrie 2005 [3].
Estonian: Komisjon edastas need märkused Poolale 26. oktoobri 2005. aasta ja 12. detsembri 2005. aasta kirjaga [3].
Latvian: Komisija 2005. gada 26. oktobra un 2005. gada 12. decembra vēstulē pārsūtīja šīs piezīmes Polijai [3].
Lithuanian: Komisija pateikė tas pastabas Lenkijai 2005 m. spalio 26 d. ir gruodžio 12 d. raštais [3].
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet dawn il-kummenti lill-Polonja permezz ta’ ittri tas-26 ta’ Ottubru 2005 u tat-12 ta’ Diċembru 2005 [3].