FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The external consultant submitted his report evaluating the current capacity of the yard on 16 January 2007.
French: Le 16 janvier 2007, le consultant externe a remis son rapport d'évaluation sur les capacités de production actuelles du chantier.
German: Am 16. Januar 2007 legte der externe Berater seinen Bericht über die aktuellen Produktionskapazitäten der Werft vor.
Spanish: El consultor externo presentó su informe de evaluación de la capacidad actual del astillero el 16 de enero de 2007.
Italian: Il 16 gennaio 2007 il consulente esterno ha presentato la relazione in cui valutava l’attuale capacità del cantiere.
Portuguese: O consultor externo apresentou o seu relatório de avaliação da capacidade actual do estaleiro em 16 de Janeiro de 2007.
Dutch: De externe adviseur heeft op 16 januari 2007 zijn rapport overgelegd met een evaluatie van de huidige capaciteit van de werf.
Danish: Den eksterne konsulent fremlagde den 16. januar 2007 sin rapport med en vurdering af værftets aktuelle kapacitet.
Swedish: Den externa konsulten lämnade in sin rapport med utvärderingen av varvets nuvarande kapacitet den 16 januari 2007.
Finnish: Ulkopuolinen konsultti esitti telakan nykyistä tuotantokapasiteettia koskevan raporttinsa 16 päivänä tammikuuta 2007.
Greek: Ο εξωτερικός σύμβουλος υπέβαλε την έκθεση αξιολόγησης της τρέχουσας παραγωγικής ικανότητας του ναυπηγείου στις 16 Ιανουαρίου 2007.
Czech: Externí poradce předložil zprávu hodnotící stávající kapacitu loděnice dne 16. ledna 2007.
Slovak: Externý poradca predložil 16. januára 2007 hodnotiacu správu o súčasnej kapacite lodeníc.
Polish: W dniu 16 stycznia 2007 r. konsultant zewnętrzny przedstawił swój raport oceniający obecną zdolność produkcyjną stoczni.
Hungarian: A külső tanácsadó a hajógyár aktuális kapacitását értékelő jelentését 2007. január 16-án nyújtotta be.
Slovenian: Zunanji svetovalec je 16. januarja 2007 predložil poročilo o trenutni oceni zmogljivosti ladjedelnice.
Romanian: La 16 ianuarie 2007, consultantul extern și-a prezentat raportul pentru evaluarea capacității actuale a șantierului.
Bulgarian: Външният консултант представи своя доклад за оценка на настоящия капацитет на корабостроителницата на 16 януари 2007 г.
Estonian: Väliskonsultant esitas 16. jaanuaril 2007 aruande, milles hinnati laevatehase võimsust kõnealusel ajal.
Latvian: Ārējais padomdevējs 2007. gada 16. janvārī iesniedza savu pārskatu, kurā novērtēja būvētavas pašreizējo jaudu.
Lithuanian: 2007 m. sausio 16 d. išorės konsultantas pateikė savo ataskaitą, kurioje buvo įvertintas esamas Ščecino laivų statyklos gamybinis pajėgumas.
Maltese: Il-konsulemt estern issottometta r-rapport tiegħu li jevalwa l-kapaċità kurrenti tat-tarzna fis-16 ta’ Jannar 2007.
English: The Polish authorities proposed closing one of the yard’s three slipways from March 2010.
French: Les autorités polonaises ont proposé de fermer une des trois cales du chantier à partir de mars 2010.
German: Die polnischen Behörden schlugen vor, im März 2010 eine der drei Hellingen der Werft zu schließen.
Spanish: Las autoridades polacas propusieron el cierre de una de las tres gradas del astillero a partir de marzo de 2010.
Italian: Le autorità polacche proponevano di chiudere uno dei tre scali di costruzione del cantiere a partire dal marzo 2010.
Portuguese: As autoridades polacas propuseram o encerramento de uma das três rampas de lançamento do estaleiro a partir de Março de 2010.
Dutch: Door de Poolse autoriteiten is in dit verband voorgesteld om vanaf maart 2010 een van de drie scheepshellingen van de werf buiten bedrijf te stellen.
Danish: De polske myndigheder foreslog lukning af en af værftets tre beddinger med virkning fra marts 2010.
Swedish: De polska myndigheterna föreslog att en av varvets tre slipar skulle stängas från och med mars 2010.
Finnish: Puolan viranomaiset ehdottivat, että yksi telakan kolmesta rakennusalustasta suljettaisiin maaliskuusta 2010 alkaen.
Greek: Οι πολωνικές αρχές πρότειναν το κλείσιμο ενός από τα τρία νεωλκεία του ναυπηγείου μετά τον Μάρτιο του 2010.
Czech: Polské orgány navrhly uzavření jednoho ze tří skluzů loděnice od března 2010.
Slovak: Poľské orgány navrhli zatvoriť od marca 2010 jeden z troch lodných sklzov lodeníc.
Polish: Polskie władze zaproponowały zamknięcie jednej z trzech pochylni stoczni od marca 2010 r.
Hungarian: A lengyel hatóságok a hajógyár három sólyaterének 2010 márciusától történő lezárására tettek javaslatot.
Slovenian: Poljski organi so predlagali zaprtje ene od treh operativnih površin ladjedelnice z marcem 2010.
Romanian: Autoritățile poloneze au propus închiderea uneia dintre cele trei cale de construcție ale șantierului, începând cu luna martie 2010.
Bulgarian: Полските органи предложиха закриване на един от трите хелинга на корабостроителницата от март 2010 г.
Estonian: Poola ametiasutused tegid ettepaneku sulgeda alates 2010. aasta märtsist tehase üks kolmest ellingust.
Latvian: Polijas iestādes ierosināja no 2010. gada marta slēgt vienu no trijiem būvētavas stāpeļiem.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos pasiūlė uždaryti vieną iš trijų Ščecino laivų statyklos stapelių 2010 m. kovo mėn.
Maltese: L-awtoritajiet Pollakki pproponew li jagħlqu wieħed mit-tliet skali tat-tarzna minn Marzu 2010.
English: Following the meeting, the Commission requested a range of data from SSN by letters of 29 March 2007, 27 April 2007 and 30 May 2007. The yard replied by letters of 18 April 2007, registered on 27 April 2007, 8 May 2007, registered on 10 May 2007, and 4 June 2007, registered on 5 June 2007. On 8 June a meeting took place between Commission staff, the Polish authorities and representatives of the yard.
Bulgarian: След срещата Комисията поиска редица данни от SSN с писма от 29 март 2007 г., 27 април 2007 г. и 30 май 2007 г. Корабостроителницата отговори с писма от 18 април 2007 г., заведено като получено на 27 април 2007 г., 8 май 2007 г., заведено като получено на 10 май 2007 г., и 4 юни 2007 г., заведено като получено на 5 юни 2006 г. На 8 юни беше проведена среща между служители на Комисията, полските органи и представители на корабостроителницата.
English: SSN provided additional information by letter of 15 June 2007, registered on the same day.
French: Le chantier naval de Szczecin a fourni des informations complémentaires par lettre du 15 juin 2007, enregistrée le jour même.
German: Mit Schreiben vom 15. Juni 2007, registriert am selben Tag, übermittelte die Stettiner Werft ergänzende Angaben.
Spanish: El Astillero Szczecin facilitó información complementaria por carta de 15 de junio de 2007, registrada ese mismo día.
Italian: SSN ha fornito ulteriori informazioni con lettera del 15 giugno 2007, protocollata lo stesso giorno.
Portuguese: A SSN forneceu informações complementares por carta de 15 de Junho de 2007, registada no mesmo dia.
Dutch: Bij brief van 15 juni 2007 (geregistreerd op diezelfde dag) heeft SSN aanvullende informatie verstrekt.
Danish: SSN fremsendte yderligere oplysninger ved brev af 15. juni 2007, registreret samme dag.
Swedish: SSN lämnade in ytterligare upplysningar genom en skrivelse av den 15 juni 2007, registrerad samma dag.
Finnish: Szczecinin telakka toimitti lisätietoja 15 päivänä kesäkuuta 2007 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi samana päivänä.
Greek: Η SSN υπέβαλε συμπληρωματικά στοιχεία με επιστολή της 15ης Ιουνίου 2007 που πρωτοκολλήθηκε αυθημερόν.
Czech: Společnost SSN poskytla doplňkové informace dopisem ze dne 15. června 2007, zaevidovaným téhož dne.
Slovak: SSN poskytli doplňujúce informácie listom z 15. júna 2007, ktorý bol zaevidovaný v ten istý deň.
Polish: Stocznia Szczecińska dostarczyła dodatkowe informacje w piśmie z dnia 15 czerwca 2007 r., zarejestrowanym w tym samym dniu.
Hungarian: Az SSN 2007. június 15-én kelt, ugyanezen a napon iktatott levelében nyújtott kiegészítő információkat.
Slovenian: SSN je z dopisom z dne 15. junija 2007, evidentiranim istega dne, posredoval dodatne informacije.
Romanian: SSN a furnizat informațiile suplimentare prin scrisoarea din 15 iunie 2007, înregistrată în aceeași zi.
Bulgarian: SSN предостави допълнителна информация с писмо от 15 юни 2007 г., заведено като получено на същия ден.
Estonian: juuni 2007. aasta kirjas, mis registreeriti samal päeval, esitas SSN lisateavet.
Latvian: SSN sniedza papildu informāciju 2007. gada 15. jūnija vēstulē, ko reģistrēja tajā pašā dienā.
Maltese: SSN ipprovdiet informazzjoni addizzjonali permezz ta’ ittra tal-15 ta’ Ġunju 2007, reġistrata fl-istess ġurnata.
English: The Polish authorities provided information concerning the privatisation and restructuring of SSN in letters of 5 January 2007, registered on the same day, and 9 January 2007, registered on 11 January 2007. The Commission replied by letter of 29 January 2007. In a letter of 28 February 2007, registered on the same day, the Polish authorities undertook to choose an investor for the yard and sign a privatisation agreement by the end of June 2007.
Polish: Polskie władze dostarczyły informacje dotyczące procesu prywatyzacji i restrukturyzacji Stoczni Szczecińskiej w pismach z dnia 5 stycznia 2007 r., zarejestrowanym w tym samym dniu, oraz z dnia 9 stycznia 2007 r., zarejestrowanym w dniu 11 stycznia 2007 r. Komisja udzieliła odpowiedzi w piśmie z dnia 29 stycznia 2007 r. W piśmie z dnia 28 lutego 2007 r., zarejestrowanym w tym samym dniu, polskie władze zobowiązały się wybrać inwestora dla stoczni oraz podpisać umowę prywatyzacyjną do końca czerwca 2007 r.
Bulgarian: Полските органи предоставиха информация относно приватизацията и преструктурирането на SSN в писма от 5 януари 2007 г., заведено като получено на същия ден, и 9 януари 2007 г., заведено като получено на 11 януари 2007 г. Комисията отговори с писмо от 29 януари 2007 г. С писмо от 28 февруари 2007 г., заведено като получено на същия ден, полските органи се ангажираха да изберат инвеститор за корабостроителницата и да подпишат споразумение за приватизация до края на юни 2007 г.
English: The Commission requested further clarifications concerning the privatisation of SSN by letters of 29 May 2007, 28 June 2007 and 30 July 2007. Poland provided information in this respect by letter of 1 June 2007, registered on 4 June 2007, which contained a list of enterprises to which an invitation to submit offers for the purchase of SSN had been sent.
Polish: Komisja porosiła o dodatkowe wyjaśnienia dotyczące procesu prywatyzacji Stoczni Szczecińskiej w pismach z dnia 29 maja 2007 r., 28 czerwca 2007 r. oraz 30 lipca 2007 r. Polska dostarczyła informacje w tej sprawie w piśmie z dnia 1 czerwca 2007 r., zarejestrowanym w dniu 4 czerwca 2007 r., w którym zawarła listę przedsiębiorstw, do których wysłano zaproszenia do składania ofert dotyczących zakupu Stoczni Szczecińskiej.
Bulgarian: Комисията поиска допълнителни разяснения относно приватизацията на SSN с писма от 29 май 2007 г., 28 юни 2007 г. и 30 юли 2007 г. Полша предостави информация в тази връзка с писмо от 1 юни 2007 г., заведено като получено на 4 юни 2007 г., което съдържаше списък с предприятия, на които са били изпратени покани да представят оферти за закупуване на SSN.
Lithuanian: Komisija paprašė papildomų paaiškinimų dėl Ščecino laivų statyklos privatizavimo proceso raštais, nusiųstais 2007 m. gegužės 29 d., 2007 m. birželio 28 d. ir 2007 m. liepos 30 d. Lenkija tokią informaciją pateikė 2007 m. birželio 1 d. raštu, užregistruotu 2007 m. birželio 4 d., įtraukdama į jį įmonių, kurioms buvo nusiųstas kvietimas teikti pasiūlymus dėl Ščecino laivų statyklos pirkimo, sąrašą.
English: By letter of 13 August 2007 the Commission sent its comments on the Information Memorandum.
French: Par lettre du 13 août 2007, la Commission a transmis ses observations relatives à cette note.
German: Mit Schreiben vom 13. August 2007 übermittelte die Kommission eine Stellungnahme zu dem informativen Memorandum.
Spanish: Mediante carta de 13 de agosto de 2007, la Comisión presentó observaciones al memorando informativo.
Italian: Con lettera del 13 agosto 2007 la Commissione ha inviato le proprie osservazioni sul memorandum informativo.
Portuguese: Por carta de 13 de Agosto de 2007, a Comissão enviou as suas observações sobre o memorando.
Dutch: Bij brief van 13 augustus 2007 heeft de Commissie haar opmerkingen inzake dit informatiememorandum gestuurd.
Danish: Ved brev af 13. august 2007 fremsendte Kommissionen sine bemærkninger til dette informationsmemorandum.
Swedish: Genom en skrivelse av den 13 augusti 2007 skickade kommissionen sina synpunkter på informationsmemorandumet.
Finnish: Komissio toimitti esitettä koskevat huomautuksensa 13 päivänä elokuuta 2007 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της 13ης Αυγούστου 2007, η Επιτροπή έστειλε τις παρατηρήσεις της για το ενημερωτικό μνημόνιο.
Czech: Dopisem ze dne 13. srpna 2007 Komise zaslala své připomínky k informačnímu memorandu.
Slovak: Komisia listom z 13. augusta 2007 zaslala pripomienky k informačnému memorandu.
Polish: W piśmie z dnia 13 sierpnia 2007 r. Komisja przekazała uwagi do memorandum informacyjnego.
Hungarian: A Bizottság a tájékoztató jegyzékkel kapcsolatos észrevételeit 2007. augusztus 13-i levelében küldte meg.
Slovenian: Z dopisom z dne 13. avgusta 2007 je Komisija poslala svoje pripombe v zvezi z informacijskim memorandumom.
Romanian: Prin scrisoarea din 13 august 2007 Comisia a transmis observațiile privind memorandumul de informare.
Bulgarian: С писмо от 13 август 2007 г. Комисията изпрати своите мнения относно информационния меморандум.
Estonian: Komisjon saatis teabekirja kohta märkused 13. augusti 2007. aasta kirjaga.
Latvian: Komisija 2007. gada 13. augusta vēstulē nosūtīja savas atsauksmes par informatīvo piezīmi.
Lithuanian: 2007 m. rugpjūčio 13 d. raštu Komisija pateikė pastabas dėl informacinio memorandumo.
Maltese: Permezz ta’ ittra tat-13 ta’ Awwissu 2007 il-Kummissjoni bagħtet il-kummenti tagħha dwar il-Memorandu ta’ Informazzjoni.
English: Poland also announced that the Information Memorandum would be updated accordingly.
French: La Pologne a également annoncé que la note d'information serait actualisée en conséquence.
German: Polen kündigte weiterhin an, das informative Memorandum entsprechend zu aktualisieren.
Spanish: Las autoridades polacas anunciaron también que se actualizaría en consecuencia el memorando informativo.
Italian: La Polonia ha comunicato inoltre che il memorandum informativo sarebbe stato aggiornato in conformità.
Portuguese: A Polónia anunciou também que o memorando informativo seria actualizado em conformidade.
Dutch: Polen kondigde eveneens aan dat het informatiememorandum dienovereenkomstig gewijzigd zou worden.
Danish: Polen meddelte ligeledes, at informationsmemorandummet ville blive ajourført i overensstemmelse hermed.
Swedish: Polen tillkännagav också att informationsmemorandumet skulle uppdateras i enlighet med detta.
Finnish: Puolan viranomaiset ilmoittivat samalla, että esitettä päivitetään vastaavasti.
Greek: Η Πολωνία ανήγγειλε επίσης τη σχετική επικαιροποίηση του ενημερωτικού μνημονίου.
Czech: Polsko rovněž oznámilo, že bude odpovídajícím způsobem aktualizováno informační memorandum.
Slovak: Poľsko tiež oznámilo, že informačné memorandum sa zodpovedajúcim spôsobom zaktualizuje.
Polish: Polska zapowiedziała również, że memorandum informacyjne zostanie odpowiednio zaktualizowane.
Hungarian: Lengyelország azt is bejelentette, hogy a tájékoztató jegyzéket ennek megfelelően naprakésszé teszi.
Slovenian: Poljska je tudi naznanila, da bo informacijski memorandum posodobljen v skladu s tem.
Romanian: De asemenea, Polonia a anunțat că memorandumul de informare urma să fie actualizat în mod corespunzător.
Bulgarian: Полша също така обяви, че информационният меморандум съответно ще бъде актуализиран.
Estonian: Samuti teatas Poola, et teabekirja ajakohastatakse vastavalt.
Latvian: Polija arī paziņoja, ka informatīvā piezīme tiks attiecīgi atjaunināta.
Lithuanian: Lenkija taip pat pranešė, kad atitinkamai bus pakeistas ir informacinis memorandumas.
Maltese: Il-Polonja annunċjat ukoll li l-Memorandum ta’ Informazzjoni għandu jkun aġġornat skont dan.
English: The Commission requested clarifications by letter of 4 September 2007. The Polish authorities replied by letters of 7 September 2007, registered on 10 September 2007, and 11 September 2007, in which Poland submitted the new version of the Information Memorandum and informed the Commission that invitations to submit offers had been sent to 221 potential investors.
Bulgarian: Комисията поиска разяснения с писмо от 4 септември 2007 г. Полските органи отговориха с писма от 7 септември 2007 г., заведено като получено на 10 септември 2007 г., и 11 септември 2007 г., в които Полша представи новия вариант на информационния меморандум и уведоми Комисията, че са пратени покани за представяне на оферти на 221 потенциални инвеститори.
English: The Commission asked for additional information by letter of 12 September 2007. The Commission gave its comments on the Information Memorandum and asked for clarifications by letters of 14 September 2007 and 3 October 2007. The Polish authorities replied by letter of 12 October 2007, registered on 16 October 2007, stating that six potential investors had requested a copy of the yard’s Information Memorandum.
Bulgarian: Комисията поиска допълнителна информация с писмо от 12 септември 2007 г. Комисията представи своите мнения относно информационния меморандум и поиска разяснения с писма от 14 септември 2007 г. и 3 октомври 2007 г. Полските органи отговориха с писмо от 12 октомври 2007 г., заведено като получено на 16 октомври 2007 г., като заявиха, че шест потенциални инвеститори са поискали копие от информационния меморандум на корабостроителницата.
English: Poland provided further information on the privatisation process by letters of 11 December 2007, registered on 13 December 2007, and 19 December 2007, registered on 20 December 2007. By letter of 21 December 2007, registered on the same day, Poland informed the Commission that on 20 December 2007 Amber Sp. z o.o.
Bulgarian: Полша предостави допълнителна информация относно процеса на приватизация с писма от 11 декември 2007 г., заведено като получено на 13 декември 2007 г., и 19 декември 2007 г., заведено като получено на 20 декември 2007 г. С писмо от 21 декември 2007 г., заведено като получено на същия ден, Полша уведоми Комисията, че на 20 декември 2007 г. Amber Sp. z o.o.
Lithuanian: Lenkija pateikė papildomos informacijos apie privatizavimo procesą 2007 m. gruodžio 11 d. raštu, užregistruotu 2007 m. gruodžio 13 d., ir 2007 m. gruodžio 19 d. raštu, užregistruotu 2007 m. gruodžio 20 d. Lenkija 2007 m. gruodžio 21 d. raštu, užregistruotu tą pačią dieną, pranešė Komisijai, kad 2007 m. gruodžio 20 d. saistantį Ščecino laivų statyklos akcijų pirkimo pasiūlymą pateikė tik bendrovė Amber Sp. z o.o.
English: On 10 January 2008 a meeting took place between the Polish authorities and the Commission.
French: Le 10 janvier 2008, les autorités polonaises ont rencontré les services de la Commission.
German: Am 10. Januar 2008 trafen die polnischen Behörden mit der Kommission zusammen.
Spanish: El 10 de enero de 2008 tuvo lugar una reunión entre las autoridades polacas y la Comisión.
Italian: Il 10 gennaio 2008 ha avuto luogo un incontro fra le autorità polacche e la Commissione.
Portuguese: Em 10 de Janeiro de 2008, realizou-se uma reunião entre as autoridades polacas e a Comissão.
Dutch: Op 10 januari 2008 heeft er een bijeenkomst plaatsgevonden tussen de Poolse autoriteiten en de Commissie.
Danish: Den 10. januar 2008 blev der afholdt et møde mellem de polske myndigheder og Kommissionen.
Swedish: Den 10 januari 2008 hölls ett möte mellan de polska myndigheterna och kommissionen.
Finnish: Puolan viranomaiset ja komissio pitivät kokouksen 10 päivänä tammikuuta 2008.
Greek: Στις 10 Ιανουαρίου 2008 πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση μεταξύ των πολωνικών αρχών και της Επιτροπής.
Czech: Dne 10. ledna 2008 se uskutečnila schůzka mezi polskými orgány a Komisí.
Slovak: Dňa 10. januára 2008 sa uskutočnilo stretnutie zástupcov poľských orgánov a Komisie.
Polish: W dniu 10 stycznia 2008 r. odbyło się spotkanie władz polskich z Komisją.
Hungarian: 2008. január 10-én a lengyel hatóságok és a Bizottság találkozót tartottak.
Slovenian: januarja 2008 je potekal sestanek med poljskimi organi in Komisijo.
Romanian: La 10 ianuarie 2008, a avut loc o reuniune la care au participat autoritățile poloneze și Comisia.
Bulgarian: На 10 януари 2008 г. беше проведена среща между полските органи и Комисията.
Estonian: jaanuaril 2008 toimus Poola ametiasutuste ja komisjoni kohtumine.
Latvian: Sanāksme, kurā piedalījās Polijas iestādes un Komisija, notika 2008. gada 10. janvārī.
Lithuanian: 2008 m. sausio 10 d. įvyko Lenkijos valdžios institucijų atstovų susitikimas su Komisija.
Maltese: Fl-10 ta’ Jannar 2008 seħħet laqgħa bejn l-awtoritajiet Pollakki u l-Kummissjoni.
English: Following the meeting, the Commission asked the Polish authorities to submit additional information concerning the privatisation process by letters of 17 January 2008, 30 January 2008, 28 February 2008, 18 March 2008 and 2 April 2008. The Polish authorities answered the Commission’s requests by letters of 23 January 2008, registered on 24 January 2008, 25 January 2008, registered on 28 January 2008, and 30 January 2008, registered on 31 January 2008. By letter of 8 February 2008, registered on the same day, Poland submitted a copy of Amber’s binding offer.
Polish: Po spotkaniu Komisja zwróciła się do polskich władz o przekazanie dodatkowych informacji dotyczących procesu prywatyzacji w pismach z dnia 17 stycznia 2008 r., 30 stycznia 2008 r., 28 lutego 2008 r., 18 marca 2008 r. oraz 2 kwietnia 2008 r. Polskie władze udzieliły odpowiedzi na zapytania Komisji w piśmie z dnia 23 stycznia 2008 r., zarejestrowanym w dniu 24 stycznia 2008 r., z dnia 25 stycznia 2008 r., zarejestrowanym w dniu 28 stycznia 2008 r., oraz z dnia 30 stycznia 2008 r., zarejestrowanym w dniu 31 stycznia 2008 r. W piśmie z dnia 8 lutego 2008 r., zarejestrowanym w tym samym dniu, Polska przekazała kopię wiążącej oferty spółki Amber.
Bulgarian: След срещата Комисията поиска от полските органи да представят допълнителна информация относно процеса на приватизация с писма от 17 януари 2008 г., 30 януари 2008 г., 28 февруари 2008 г., 18 март 2008 г. и 2 април 2008 г. Полските органи отговориха на исканията на Комисията с писма от 23 януари 2008 г., заведено като получено на 24 януари 2008 г., 25 януари 2008 г., заведено като получено на 28 януари 2008 г., и 30 януари 2008 г., заведено като получено на 31 януари 2008 г. С писмо от 8 февруари 2008 г., заведено като получено на същия ден, Полша представи копие от обвързващата оферта на Amber.
Lithuanian: Po susitikimo Komisija paprašė Lenkijos valdžios institucijų pateikti papildomos informacijos apie privatizavimo procesą, nusiuntusi raštus 2008 m. sausio 17 d., 2008 m. sausio 30 d., 2008 m. vasario 28 d.2008 m. kovo 18 d. ir 2008 m. balandžio 2 d. Lenkijos valdžios institucijos atsakė į Komisijos klausimus 2008 m. sausio 23 d. raštu, užregistruotu 2008 m. sausio 24 d., 2008 m. sausio 25 d. raštu, užregistruotu 2008 m. sausio 28 d., ir 2008 m. sausio 30 d. raštu, užregistruotu 2008 m. sausio 31 d. Lenkija 2008 m. vasario 8 d. raštu, užregistruotu tą pačią dieną, pateikė saistančio bendrovės Amber pasiūlymo kopiją.