FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Table 3 Severity of injury Introduction These risk assessment guidelines distinguish between four levels of injury severity. It is important to realise that severity should be assessed completely objectively. The aim is to compare the severity of different scenarios and to set priorities, not to judge the acceptability of a single injury at this stage. Any injury that could easily have been avoided will be difficult to accept for a consumer. However, authorities can justifiably invest more effort into avoiding irreversible consequences than into preventing temporary discomfort. In order to assess the severity of the consequences (acute injury or other damage to health), objective criteria can be found, on the one hand, in the level of medical intervention, and, on the other hand, in the consequences to the further functioning of the victim. Both could be expressed as cost, but the costs of consequences of health damage may be difficult to quantify. Combining these criteria, the four levels may be defined as follows: 1. Injury or consequence that after basic treatment (first aid, normally not by a doctor) does not substantially hamper functioning or cause excessive pain; usually the consequences are completely reversible. 2. Injury or consequence for which a visit to A&E may be necessary, but in general, hospitalisation is not required.
Dutch: Het functioneren kan voor een beperkte periode, maar niet langer dan ongeveer 6 maanden, verstoord zijn en herstel is zo goed als volledig mogelijk.
Bulgarian: Трудоспособността може да бъде засегната за ограничен период, но не повече от 6 месеца, и възстановяването е относително цялостно.
English: Functioning may be affected for a limited period, not more than about 6 months, and recovery is more or less complete. 3. Injury or consequence that normally requires hospitalisation and will affect functioning for more than 6 months or lead to a permanent loss of function.
Dutch: 3 Verwonding of gevolg waarvoor doorgaans ziekenhuisopname vereist is en dat het functioneren gedurende meer dan 6 maanden verstoort of leidt tot definitief verlies van een functie.
Bulgarian: 3 Нараняване или последствие, което обикновено изисква хоспитализация и ще засегне трудоспособността за повече от 6 месеца или ще доведе до постоянна загуба на трудоспособност.
English: National differences may exist, either cultural or caused by different systems of health care and financial arrangements.
French: Il est possible que des disparités existent au niveau national, dictées par des particularités culturelles ou par les différents systèmes de soins de santé ou régimes financiers.
German: Dabei mag es von Land zu Land Unterschiede geben, die kulturell oder durch unterschiedliche Gesundheitssysteme und unterschiedliche finanzielle Regelungen bedingt sind.
Italian: Possono esserci differenze tra i paesi, di origine culturale o dovute alla diversità dei sistemi sanitari o dei regimi assistenziali.
Portuguese: É possível que existam disparidades nacionais, quer de índole cultural, quer resultantes das diferenças dos sistemas de cuidados de saúde ou de indemnização financeira.
Dutch: Nationale verschillen kunnen bestaan omwille van de cultuur of de verschillende gezondheidszorgsystemen en financiële regelingen.
Danish: Der kan være nationalt betingede forskelle, enten af kulturel art eller affødt af de indbyrdes forskelle på sundhedssystemer og økonomiske ordninger.
Swedish: Skillnader kan finnas mellan olika länder, t.ex. kulturella skillnader, skillnader mellan hälso- och sjukvårdssystem eller ekonomiska förutsättningar.
Finnish: Kansallisia eroja voi esiintyä joko kulttuuritaustan tai terveydenhuollon ja rahoitusjärjestelyjen erilaisten järjestelmien vuoksi.
Greek: Εντούτοις, η παρέκκλιση από την προτεινόμενη στον πίνακα ταξινόμηση θα έχει επιπτώσεις στην ομοιόμορφη εκτίμηση επικινδυνότητας στην ΕΕ·
Czech: V tomto ohledu mohou existovat rozdíly mezi zeměmi, které jsou dány kulturně nebo odlišnými systémy zdravotní péče a odlišnými finančními úpravami.
Slovak: Môžu existovať rozdiely medzi jednotlivými členskými štátmi, buď kultúrne alebo spôsobené odlišnými systémami zdravotnej starostlivosti a finančných opatrení.
Polish: Mogą występować różnice krajowe o charakterze kulturowym lub wynikające z różnych systemów opieki zdrowotnej i sposobów finansowania.
Hungarian: A kulturális vagy az egészségügyi és finanszírozási rendszerbeli eltérések miatt nemzeti különbségek lehetnek.
Slovenian: Možne so razlike na nacionalni ravni, bodisi kulturne ali razlike zaradi različnih sistemov zdravstvenega varstva in finančnih ureditev.
Romanian: Diferențe la nivel național pot exista, fie din cauze culturale, fie din cauza diferitelor sisteme de sănătate și de finanțare.
Bulgarian: Възможно е да съществуват национални различия — културни или свързани с различните системи на здравеопазване и финансови процедури.
Latvian: Valstīs var būt atšķirības, ko rada dažādas kultūrvides vai atšķirīgas veselības aprūpes un finanšu piešķīrumu sistēmas.
Lithuanian: Gali būti nacionalinių skirtumų, kuriuos lemia kultūriniai ar sveikatos priežiūros sistemų ir finansinių susitarimų skirtumai.
Maltese: Jistgħu jeżistu differenzi nazzjonali, jew kulturali jew minħabba sistemi differenti ta’ kura tas-saħħa u ta’ arranġamenti finanzjarji.
English: Type of injury
French: Type de lésion
German: Art der Verletzung
Spanish: Tipo de lesión
Italian: Tipo di danno
Portuguese: Tipo de lesão
Dutch: Soort verwonding
Danish: Skadens art
Swedish: Typ av skada
Finnish: Vamman tyyppi
Greek: Τύπος τραυματισμού
Czech: Druh poškození zdraví
Slovak: Druh úrazu
Polish: Rodzaj urazu
Hungarian: A sérülés típusa
Slovenian: Vrsta poškodbe
Romanian: Tipul de vătămare
Bulgarian: Вид нараняване
Latvian: Traumas veids
Lithuanian: Sužalojimo rūšis
Maltese: Tip ta’ korriment
English: Superficial
French: Superficielles
German: Oberflächlich
Italian: Superficiale
Dutch: Oppervlakkig
Danish: Overfladisk
Swedish: Ytligt
Finnish: Pinnallinen
Greek: Επιφανειακός
Czech: povrchové
Slovak: Povrchový
Polish: Powierzchowne
Hungarian: Felületi
Slovenian: površinske
Romanian: Superficială
Bulgarian: Повърхностно
Estonian: Surmav elektrilöök
Latvian: Virspusējs
Lithuanian: Paviršinis
Maltese: Superfiċjali
English: External (deep) (> 10 cm long on body)
French: Externe (profonde) (> 10 cm de longueur sur le corps)
German: Äußerlich (tief) (> 10 cm lang, am Körper)
Spanish: Externa (profunda) (> 10 cm de largo en el cuerpo)
Italian: Esterno (profondo) (> 10 cm di lunghezza sul corpo)
Portuguese: Externa (profunda) (> 10cm de comprimento no corpo)
Dutch: Uitwendig (diep) (> 10 cm lang op het lichaam)
Danish: Ydre (dyb) (> 10 cm længde på kroppen)
Swedish: Externt (djup) (> 10 cm långt på kroppen)
Finnish: Ulkoinen (syvä) (> 10 cm pitkä keholla)
Greek: Εξωτερικός (βαθύς) (> 10cm μήκους στο σώμα)
Czech: zevní (hluboké) (> 10 cm dlouhé na těle)
Slovak: Vonkajší (hlboký) (> 10 cm dĺžky na tele)
Polish: Zewnętrzne (głębokie) (o długości > 10 cm na ciele)
Hungarian: Külső (mély) (> 10 cm hosszúságú a testen)
Slovenian: zunanja (globina) (> 10 cm dolga na telesu)
Romanian: Externă (profundă) (> 10 cm lungime pe corp)
Bulgarian: Външно (дълбоко) (> 10 см дължина по тялото)
Latvian: Ārējs (dziļš) (> 10 cm garš uz ķermeņa)
Lithuanian: Išorinė (gili) (> 10 cm ilgio ant kūno)
Maltese: Fuq barra (fonda) (tul ta’ > 10ċm fuq il-ġisem)
English: (> 5 cm long on face) requiring stitches
French: (> 5 cm de long sur le visage) requérant des points de suture
German: (> 5 cm lang, im Gesicht), Nähen erforderlich
Spanish: (> 5 cm de largo en el rostro), son necesarios puntos
Italian: (> 5 cm di lunghezza sul viso), richiede punti di sutura
Portuguese: (> 5cm de comprimento na face) exigindo sutura
Dutch: (> 5 cm lang op het gezicht) waarvoor hechting nodig is
Danish: (> 5 cm længde i ansigtet) — syningskrævende
Swedish: (> 5 cm långt i ansiktet) som kräver stygn
Finnish: (> 5 cm pitkä kasvoilla), vaatii tikkejä
Greek: (> 5cm μήκους στο πρόσωπο) που απαιτεί ράμματα
Czech: (> 5 cm dlouhé na obličeji), vyžadující sešití
Slovak: (> 5 cm dĺžky na tvári) vyžadujúci stehy
Polish: (o długości > 5 cm na twarzy), wymagające szwów
Hungarian: (> 5 cm hosszúságú az arcon), varrást igényel
Slovenian: (> 5 cm dolga na obrazu), ki zahteva šive
Romanian: (> 5 cm lungime pe față) necesitând suturi
Bulgarian: (> 5 см дължина по лицето) изискващо шевове
Latvian: (> 5 cm garš uz sejas), nepieciešamas šuves
Lithuanian: (> 5 cm ilgio ant veido), reikia siūti
Maltese: (tul ta’ > 5ċm fuq il-wiċċ) teħtieġ il-ponti
English: Tendon or into joint
French: Tendon ou dans l’articulation
German: Sehne oder in Gelenk
Spanish: Tendón o articulación
Italian: Tendine o articolazione
Portuguese: Tendão ou dentro da articulação
Dutch: Pees of in gewricht
Danish: Sene eller led
Swedish: Sena eller led
Finnish: Jänne tai nivel
Greek: Στον τένοντα ή σε άρθρωση
Czech: šlacha nebo zasažení kloubu
Slovak: Šľacha alebo kĺb
Polish: Ścięgno lub staw
Hungarian: Az inakat vagy ízületeket érinti
Slovenian: kita ali v sklep
Romanian: Tendon sau în cavitatea articulară
Bulgarian: Сухожилие или в става
Latvian: Cīpsla vai locītavas iekšpuse
Lithuanian: Sausgyslė arba sąnarys
Maltese: Jew ta’ għerq jew f’ġog
English: White of eye or cornea
French: Blanc de l’œil ou cornée
German: Augapfel oder Hornhaut
Spanish: Blanco del ojo o córnea
Italian: Bianco dell'occhio o cornea
Portuguese: Branco do olho ou córnea
Dutch: Oogwit of hoornvlies
Danish: Senehinden eller hornhinden
Swedish: Ögonvita eller hornhinna
Finnish: Silmänvalkuainen tai sarveiskalvo
Greek: Λευκό του οφθαλμού ή κερατοειδής χιτώνας
Czech: oční bělmo nebo rohovka
Slovak: Očné bielko alebo rohovka
Polish: Białko oka lub rogówka
Hungarian: Szemfehérje vagy szaruhártya
Slovenian: beločnica ali roženica
Romanian: Scleră sau cornee
Bulgarian: Бялото на окото или роговица
Latvian: Acs baltums vai radzene
Lithuanian: Akies baltymas arba ragena
Maltese: L-abjad tal-għajn jew il-kornea
English: Optic nerve
French: Nerf optique
German: Sehnerv
Spanish: Nervio óptico
Italian: Nervo ottico
Portuguese: Nervo óptico
Dutch: Gezichtszenuw
Danish: Synsnerve
Swedish: Synnerv
Finnish: Näköhermo
Greek: Οπτικό νεύρο
Czech: optický nerv
Slovak: Optický nerv
Polish: Nerw optyczny
Hungarian: Látóideg
Slovenian: optični živec
Romanian: Nerv optic
Bulgarian: Очен нерв
Latvian: Optiskais nervs
Lithuanian: Regos nervas
Maltese: In-nerv ottiku
English: Neck artery
French: Artère du cou
German: Halsschlagader
Spanish: Arteria del cuello
Italian: Arteria del collo
Portuguese: Artéria do pescoço
Dutch: Nekslagaders
Danish: Halsarterie
Swedish: Halsartär
Finnish: Kaulavaltimo
Greek: Αρτηρία λαιμού
Czech: krční tepna
Slovak: Krčná tepna
Hungarian: Nyaki artéria
Slovenian: vratna arterija
Romanian: Arteră a gâtului
Bulgarian: Вратна артерия
Latvian: Kakla artērija
Lithuanian: Kaklo arterija
Maltese: Arterja fl-għonq
English: Trachea
French: Trachée
German: Luftröhre
Spanish: Tráquea
Portuguese: Traqueia
Dutch: Luchtpijp
Danish: Luftrøret
Swedish: Luftstrupe
Finnish: Henkitorvi
Greek: Τραχεία
Czech: průdušnice
Slovak: Priedušnica
Polish: Tchawica
Hungarian: Légcső
Slovenian: sapnik
Romanian: Trahee
Bulgarian: Трахея
Latvian: Traheja
Lithuanian: Trachėja
Maltese: It-trakea
English: Internal organs
French: Organes internes
German: Innere Organe
Spanish: Órganos internos
Italian: Organi interni
Portuguese: Órgãos internos
Dutch: Inwendige organen
Danish: Indre organer
Swedish: Inre organ
Finnish: Sisäelimet
Greek: Εσωτερικά όργανα
Czech: vnitřní orgány
Slovak: Vnútorné orgány
Polish: Organy wewnętrzne
Hungarian: Belső szervek
Slovenian: notranji organi
Romanian: Organe interne
Bulgarian: Вътрешни органи
Latvian: Iekšējie orgāni
Lithuanian: Vidaus organai
Maltese: Organi tal-intern
English: Bronchial tube
French: Tube bronchique
German: Bronchien
Spanish: Tubo bronquial
Italian: Tubo bronchiale
Portuguese: Canal brônquico
Dutch: Luchtpijptakken
Danish: Bronkiegren
Swedish: Luftrör
Finnish: Keuhkoputki
Greek: Βρογχικός σωλήνας
Czech: průdušnice
Slovak: Prieduška
Polish: Oskrzela
Hungarian: Légcső
Slovenian: sapnica
Romanian: Bronhie
Bulgarian: Бронхиална тръба
Latvian: Bronhi
Lithuanian: Bronchų vamzdelis
Maltese: Tubu fil-bronki
English: Oesophagus
French: Œsophage
German: Speiseröhre
Spanish: Esófago
Italian: Esofago
Portuguese: Esófago
Dutch: Slokdarm
Danish: Strubehovedet
Swedish: Matstrupe
Finnish: Ruokatorvi
Greek: Οισοφάγος
Czech: jícen
Slovak: Pažerák
Polish: Oskrzela
Hungarian: Nyelőcső
Slovenian: požiralnik
Romanian: Esofag
Bulgarian: Хранопровод
Latvian: Barības vads
Lithuanian: Stemplė
Maltese: L-esofagu
English: Aorta
French: Aorte
Danish: Hovedpulsåren
Finnish: Aortta
Greek: Αορτή
Slovak: Srdcovnica
Polish: Tętnica główna
Romanian: Aortă
Bulgarian: Аорта
Maltese: L-aorta
English: Spinal cord (low)
French: Moelle épinière (inférieure)
German: Rückenmark (unterer Bereich)
Spanish: Médula espinal (inferior)
Italian: Midollo spinale (inferiore)
Portuguese: Medula espinal (inferior)
Dutch: Ruggenmerg (laag)
Danish: Rygmarven (nedre del)
Swedish: Ryggmärgen (nedre delen)
Finnish: Selkäydin (alaosa)
Greek: Νωτιαίος μυελός (κάτω μοίρα)
Czech: mícha (spodní část)
Slovak: Miecha (dolná časť)
Polish: Tętnica główna
Hungarian: Gerincvelő (alsó)
Slovenian: hrbtenjača (spodnji del)
Romanian: Măduva spinării (inferior)
Bulgarian: Гръбначен мозък в долната част
Latvian: Muguras smadzenes (apakšējā daļa)
Lithuanian: Stuburo smegenys (apatinė dalis)
Maltese: In-nerv tas-sinsla (in-naħa ta' isfel)
English: Deep laceration of internal organs
French: Lacération profonde des organes internes
German: Tiefe Rissverletzung innerer Organe
Spanish: Laceración profunda de órganos internos
Italian: Lacerazione profonda di organi interni
Portuguese: Laceração profunda de órgãos internos
Dutch: Diepe insnijding in inwendige organen
Danish: Dyb laceration af indre organer
Swedish: Djupa rivskador på inre organ
Finnish: Sisäelinten syvä repeämä
Greek: Βαθιά χάραξη των εσωτερικών οργάνων
Czech: hluboké tržné rány na vnitřních orgánech
Slovak: Hlboká tržná rana na vnútorných orgánoch
Polish: Rdzeń kręgowy (odcinek lędźwiowy)
Hungarian: A belső szervek mély roncsolása
Slovenian: globoka raztrganina notranjih organov
Romanian: Lacerare profundă de organe interne
Bulgarian: Дълбоко разкъсване на вътрешни органи
Latvian: Stipri iekšējo orgānu plīsumi
Lithuanian: Gili plėštinė vidaus organų žaizda
Maltese: Tiċrit fil-fond tal-organi interni
English: Severed high spinal cord
French: Moelle épinière supérieure sectionnée
German: Durchtrennung des oberen Rückenmarks
Spanish: Rotura de la médula espinal superior
Italian: Trauma del midollo spinale superiore
Portuguese: Seccionamento da medula espinal superior
Dutch: Breuk van het bovenste ruggenmerg
Danish: Overskåren (øvre) rygmarv
Swedish: Ryggmärgsbrott (övre delen)
Finnish: Selkäytimen yläosan katkeaminen
Greek: Τραυματισμός άνω μοίρας νωτιαίου μυελού
Czech: přerušení míchy v horní části
Slovak: Poškodenie hornej časti miechy
Polish: Głębokie rany organów wewnętrznych
Hungarian: A gerincvelő felső részének szakadása
Slovenian: pretrgana hrbtenjača v zgornjem delu
Romanian: Secțiune înaltă a măduvei spinării
Bulgarian: Прекъснат гръбначен мозък в горната част
Latvian: Pārrauta muguras smadzeņu augšējā daļa
Lithuanian: Nutrauktos stuburo smegenys viršutinėje dalyje
Maltese: In-nerv tas-sinsla maqtugħ fin-naħa ta’ fuq
English: Brain (severe lesion/dysfunction)
French: Cerveau (lésions/troubles graves)
German: Gehirn (schwere Schädigung/Funktionsstörung)
Spanish: Cerebro (lesión grave/disfunción)
Italian: Cervello (lesione/disfunzione grave)
Portuguese: Cérebro (lesão/disfunção graves)
Dutch: Hersenen (ernstig letsel/stoornis)
Danish: Hjernen (svær læsion/funktionsforstyrrelser)
Swedish: Hjärna (allvarlig skada/rubbad funktion)
Finnish: Aivot (vakava vamma/toimintahäiriö)
Greek: Εγκέφαλος (σοβαρή βλάβη/δυσλειτουργία)
Czech: mozek (těžká léze/dysfunkce)
Slovak: Mozog (vážne poškodenie/dysfunkcia)
Polish: Przerwany rdzeń kręgowy na odcinku szyjnym
Hungarian: Agy (súlyos károsodás/diszfunkció)
Slovenian: možgani (resna poškodba/okvara)
Romanian: Creier (leziune severă/disfuncție)
Bulgarian: Мозък (тежко увреждане/дисфункция)
Latvian: Smadzenes (nopietns bojājums/disfunkcija)
Lithuanian: Smegenys (sunkus sužalojimas/funkcijos sutrikimas)
Maltese: Il-moħħ (ferita gravi/taħsir ta’ funzjoni)
English: Bruising (abrasion/contusion, swelling, oedema)
French: Contusions (abrasion/hématome, gonflement, œdème)
German: Prellung (Abschürfung/Kontusion, Schwellung, Ödem)
Spanish: Magulladuras (abrasión/contusión, hinchazón, edema)
Italian: Contusione (abrasione/ematoma, tumefazione, edema)
Portuguese: Contusão (abrasão, inchaço, edema)
Dutch: Kneuzing (schaafwond/contusie, opzwelling, oedeem)
Danish: Knubs/blå mærker (hudafskrabninger/blodudtrædninger, hævelser, væskeansamlinger)
Swedish: Blåmärken (skrapsår/kontusion, svullnad, ödem)
Finnish: Ruhjevamma (hiertymä/ruhjouma, kuhmu, turvotus)
Greek: Μώλωπες (εκδορά/μωλωπισμός, διόγκωση, οίδημα)
Czech: Pohmoždění (odření/kontuze, otok, edém)
Slovak: Podliatina (odrenina/pomliaždenina, opuchlina, edém)
Polish: Mózg (poważne uszkodzenia/zaburzenie czynności)
Hungarian: Hámsérülés (horzsolás/zúzódás, duzzanat, ödéma)
Slovenian: Odrgnine (udarnine, otekline, edem)
Romanian: Contuzii cutanate (abraziuni/contuzii, tumefiere, edem)
Bulgarian: Натъртване (ожулване, контузия, подуване, оток)
Latvian: Nobrāzums (abrāzija/kontūzija, pampums, tūska)
Lithuanian: Kraujosruvos (nubrozdinimas/sumušimas, patinimas, edema)
Maltese: Tbenġil (brix/kontużjoni, nefħa, edema)
English: ≤25 cm2 on face
French: ≤ 25 cm2 sur le visage
German: ≤ 25 cm2 im Gesicht
Spanish: ≤ 25 cm2 en el rostro
Italian: ≤ 25 cm2 sul viso
Portuguese: ≤ 25 cm2 na face
Dutch: ≤ 25 cm2 in het gezicht
Danish: ≤ 25 cm2 i ansigtet
Swedish: ≤ 25 cm2 i ansiktet
Finnish: ≤ 25 cm2 kasvoilla
Greek: ≤ 25 cm2 στο πρόσωπο
Czech: ≤ 25 cm2 na obličeji
Slovak: ≤ 25 cm2; na tvári
Hungarian: ≤ 25 cm2 az arcon
Slovenian: ≤ 25 cm2 na obrazu
Romanian: ≤ 25 cm2 pe față
Bulgarian: ≤ 25 см2 по лицето
Latvian: ≤ 25 cm2 uz sejas
Lithuanian: ≤ 25 cm2 ant veido
Maltese: ≤ 25 cm2 fuq il-wiċċ
English: ≤50 cm2 on body
French: ≤ 50 cm2 sur le corps
German: ≤ 50 cm2 am Körper
Spanish: ≤ 50 cm2 en el cuerpo
Italian: ≤ 50 cm2 sul corpo
Portuguese: ≤ 50 cm2 no corpo
Dutch: ≤ 50 cm2 op het lichaam
Danish: ≤ 50 cm2 på kroppen
Swedish: ≤ 50 cm2 på kroppen
Finnish: ≤ 50 cm2 keholla
Greek: ≤ 50 cm2 στο σώμα
Czech: ≤ 50 cm2 na těle
Slovak: ≤ 50 cm2; na tele
Hungarian: ≤ 50 cm2 a testen
Slovenian: ≤ 50 cm2 na telesu
Romanian: ≤ 50 cm2 pe corp
Bulgarian: ≤ 50 см2 по тялото
Latvian: ≤ 50 cm2 uz ķermeņa
Lithuanian: ≤ 50 cm2 ant kūno
Maltese: ≤ 50 cm2 fuq il-ġisem
English: Major
French: Majeures
German: Schwerwiegend
Spanish: Importante
Italian: Forte
Portuguese: Importante
Dutch: Ernstig
Danish: Mere alvorlig
Swedish: Större
Finnish: Merkittävä
Greek: Μείζων
Czech: závažné
Slovak: Závažný
Hungarian: Jelentős
Slovenian: velike
Romanian: Majoră
Bulgarian: Значително
Latvian: Nozīmīgs
Lithuanian: Didelės
Maltese: Gravi
English: > 25 cm2 on face
French: > 25 cm2 sur le visage
German: > 25 cm2 im Gesicht
Spanish: > 25 cm2 en el rostro
Italian: > 25 cm2 sul viso
Portuguese: > 25 cm2 na face
Dutch: > 25 cm2 in het gezicht
Danish: > 25 cm2 i ansigtet
Swedish: > 25 cm2 i ansiktet
Finnish: > 25 cm2 kasvoilla
Greek: > 25 cm2 στο πρόσωπο
Czech: > 25 cm2 na obličeji
Slovak: > 25 cm2; na tvári
Polish: ≤ 25 cm2 na twarzy
Hungarian: > 25 cm2 az arcon
Slovenian: > 25 cm2 na obrazu
Romanian: > 25 cm2 pe față
Bulgarian: > 25 см2 по лицето
Latvian: > 25 cm2 uz sejas
Lithuanian: > 25 cm2 ant veido
Maltese: > 25 cm2 fuq il-wiċċ
English: > 50 cm2 on body
French: > 50 cm2 sur le corps
German: > 50 cm2 am Körper
Spanish: > 50 cm2 en el cuerpo
Italian: > 50 cm2 sul corpo
Portuguese: > 50 cm2 no corpo
Dutch: > 50 cm2 op het lichaam
Danish: > 50 cm2 på kroppen
Swedish: > 50 cm2 på kroppen
Finnish: > 50 cm2 keholla
Greek: > 50 cm2 στο σώμα
Czech: > 50 cm2 na těle
Slovak: > 50 cm2; na tele
Polish: ≤ 50 cm2 na ciele Poważne
Hungarian: > 50 cm2 a testen
Slovenian: > 50 cm2 na telesu
Romanian: > 50 cm2 pe corp
Bulgarian: > 50 см2 по тялото
Latvian: > 50 cm2 uz ķermeņa
Lithuanian: > 50 cm2 ant kūno
Maltese: > 50 cm2 fuq il-ġisem
English: Internal organs (minor)
French: Organes internes (mineures)
German: Innere Organe (leicht)
Spanish: Órganos internos (menores)
Italian: Organi interni (minori)
Portuguese: Órgãos internos (ligeira)
Dutch: Inwendige organen (minder ernstig)
Danish: Indre organer (mindre)
Swedish: Inre organ (mindre)
Finnish: Sisäelimet (lievä)
Greek: Εσωτερικά όργανα (ήσσονος σημασίας)
Czech: vnitřní orgány (lehké poškození)
Slovak: Vnútorné orgány (menší)
Polish: Tchawica Organy wewnętrzne (niewielkie)
Hungarian: Belső szervek (kis mértékű)
Slovenian: notranji organi (manjše)
Romanian: Organe interne (minoră)
Bulgarian: Вътрешни органи (леко увреждане)
Latvian: Iekšējie orgāni (nelieli bojājumi)
Lithuanian: Vidaus organai (nedidelės)
Maltese: L-Organi tal-intern
English: Heart
French: Cœur
German: Herz
Spanish: Corazón
Italian: Cuore
Portuguese: Coração
Dutch: Hart
Danish: Hjertet
Swedish: Hjärta
Finnish: Sydän
Greek: Καρδιά
Czech: srdce
Slovak: Srdce
Polish: Serce
Hungarian: Szív
Slovenian: srce
Romanian: Inimă
Bulgarian: Сърце
Latvian: Sirds
Lithuanian: Širdis
Maltese: Il-Qalb
English: Brain
French: Cerveau
German: Gehirn
Spanish: Cerebro
Italian: Cervello
Portuguese: Cérebro
Dutch: Hersenen
Danish: Hjernen
Swedish: Hjärna
Finnish: Aivot
Greek: Εγκέφαλος
Czech: mozek
Slovak: Mozog
Polish: Mózg
Hungarian: Agy
Slovenian: možgani
Romanian: Creier
Bulgarian: Мозък
Estonian: Esilekutsutud epilepsiahoog
Latvian: Smadzenes
Lithuanian: Smegenys
Maltese: Il-moħħ
English: Lung, with blood or air in chest
French: Poumons, avec sang ou air dans la cage thoracique
German: Lunge, mit Blut oder Luft im Brustraum
Spanish: Pulmones, con sangre o aire en el tórax
Italian: Polmoni, con sangue o aria nella gabbia toracica
Portuguese: Pulmão, com sangue ou ar na cavidade torácica
Dutch: Longen, met bloed of lucht in borstkas
Danish: Lunge, med blod eller luft i brystet
Swedish: Lungor, med blod eller luft i bröstet
Finnish: Keuhko, verta tai ilmaa rintaontelossa
Greek: Πνεύμονας, με αίμα ή αέρα στο στήθος
Czech: plíce, krev nebo vzduch v hrudní dutině
Slovak: Pľúca, s krvou alebo vzduchom v hrudi
Polish: Płuco, krew lub powietrze w klatce piersiowej
Hungarian: Tüdő, a mellkasban lévő vérrel vagy levegővel
Slovenian: pljuča, s krvjo ali zrakom v prsnem košu
Romanian: Plămân, cu sânge sau aer în torace
Bulgarian: Бял дроб, с кръв или въздух в гръдния кош
Latvian: Plaušas (asinis vai gaiss krūšu kurvī)
Lithuanian: Plaučiai, krūtinėje kaupiantis kraujui ar orui
Maltese: Il-pulmun, bid-demm jew l-arja fis-sider
English: Brain stem
French: Tronc cérébral
German: Hirnstamm
Spanish: Tronco encefálico
Italian: Tronco cerebrale
Portuguese: Tronco cerebral
Dutch: Hersenstam
Danish: Hjernestammen
Swedish: Hjärnstam
Finnish: Aivorunko
Greek: Στέλεχος εγκεφάλου
Czech: mozkový kmen
Slovak: Mozgový kmeň
Polish: Pień mózgu
Hungarian: Agytörzs
Slovenian: možgansko deblo
Romanian: Trunchi cerebral
Bulgarian: Мозъчен ствол
Estonian: Silmakahjustus, võõrkeha silmas
Latvian: Smadzeņu stumbrs
Lithuanian: Smegenų kamienas
Maltese: Iz-zokk ċentrali tal-moħħ
English: Spinal cord causing paralysis
French: Moelle épinière provoquant une paralysie
German: Rückenmark mit Lähmung
Spanish: Médula espinal con resultado de parálisis
Italian: Midollo spinale, causante paralisi
Portuguese: Medula espinal, provocando paralisia
Dutch: Ruggenmerg met verlamming tot gevolg
Danish: Rygmarv, med lammelse til følge
Swedish: Ryggmärgsskada som orsakar förlamning
Finnish: Selkäydin, aiheuttaa halvauksen
Greek: Νωτιαίος μυελός με πρόκληση παράλυσης
Czech: poškození míchy vedoucí k ochrnutí
Slovak: Miecha, ochrnutie
Polish: Rdzeń kręgowy, w konsekwencji paraliż
Hungarian: Gerincvelő, bénulást okozóan
Slovenian: hrbtenjača, povzroči paralizo
Romanian: Măduva spinării cauzând paralizie
Bulgarian: Гръбначен мозък, водещ до парализа
Latvian: Muguras smadzeņu bojājums, kas izraisa paralīzi
Lithuanian: Stuburo smegenys, sukeltas paralyžius
Maltese: In-nerv tas-sinsla, jikkawża paraliżi