English: Emissions from the transport network’s own activity (i.e. not stemming from CO2 transported), like from fuel use in booster stations, monitored in accordance with the respective Annexes of these Guidelines;
French: émissions résultant de l’activité propre du réseau de transport (et non du CO2 transporté), notamment de la consommation de combustible dans les stations de compression, et faisant l’objet d’une surveillance conformément aux annexes correspondantes des présentes lignes directrices;
German: Emissionen aus dem Betrieb des Transportnetzes (d.h., die nicht aus dem transportierten CO2 stammen), beispielsweise aus in den Verdichterstationen verbrauchtem Brennstoff, die im Einklang mit den entsprechenden Anhängen dieser Leitlinien überwacht werden;
Spanish: emisiones de las actividades propias de la red de transporte (es decir, que no proceden del CO2 transportado), como el combustible utilizado en las estaciones de compresión, objeto de seguimiento con arreglo a los anexos respectivos de las presentes directrices;
Italian: Emissioni Qdovute all’attività propria della rete di trasporto (ovvero che non provengono dal CO2 trasportato), dovute ad esempio all’uso di combustibili nelle stazioni di pompaggio, monitorate conformemente ai pertinenti allegati delle presenti linee guida.
Portuguese: Emissões da actividade própria da rede de transporte (ou seja, não decorrente de CO2 transportado), como a utilização de combustível em estações de bombagem, monitorizadas de acordo com o estabelecido nos respectivos anexos das presentes orientações;
Dutch: de emissies bij uitvoering van de eigen activiteit van het transportnetwerk (d.w.z. die niet afkomstig zijn van het getransporteerde CO2), zoals de gebruikmaking van brandstof in boosterstations, gemonitord overeenkomstig de respectieve bijlagen van deze richtsnoeren;
Danish: udledning fra transportnettets egenaktivitet (dvs., som ikke stammer fra den transporterede CO2), f.eks. brændselsanvendelse i boosterstationer, der overvåges i overensstemmelse med de relevante bilag i disse retningslinjer
Swedish: Utsläppen från transportnätverkets egen verksamhet (dvs. som inte härrör från transporterad CO2), t.ex. från tryckstegringsstationer, övervakade i enlighet med respektive bilaga till dessa riktlinjer,
Finnish: Päästöjä, jotka aiheutuvat siirtoverkon omasta toiminnasta (eli eivät siirretystä hiilidioksidista), kuten paineenkorotusasemissa käytettävästä polttoaineesta, tarkkaillaan näihin ohjeisiin sisältyvien asiaa koskevien liitteiden mukaisesti.
Greek: Εκπομπές οφειλόμενες στις δραστηριότητες του ίδιου του δικτύου μεταφοράς (δηλαδή εκπομπές που δεν προέρχονται από το μεταφερόμενο CO2), όπως από τη χρήση καυσίμων στους σταθμούς ανύψωσης της πίεσης, οι οποίες παρακολουθούνται σύμφωνα με τα αντίστοιχα παραρτήματα που περιέχουν οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές·
Czech: emise z vlastní činnosti přepravní sítě (tj. nepocházející z přepravovaného CO2), například z použití paliva v převáděčích, monitorované podle příslušných příloh těchto pokynů;
Slovak: emisie z vlastnej činnosti prepravnej siete (t. j. nepochádzajúce z prepravovaného CO2), napríklad z použitia paliva v kompresorových staniciach, monitorované v súlade s príslušnými prílohami týchto usmernení;
Polish: Emisje z własnej działalności sieci transportowej (tj. niepochodzące z transportu CO2), na przykład z paliwa używanego w stacjach wspomagających, monitorowane zgodnie z odpowiednimi załącznikami niniejszych wytycznych;
Hungarian: a szállítóhálózat saját tevékenységéből (vagyis nem a hálózatban szállított CO2-ből) származó kibocsátások, például azok, amelyek a nyomásfokozó állomásokon végzett, ezen iránymutatások vonatkozó mellékleteivel összhangban nyomon követett tüzelőanyag-használat következményei;
Slovenian: emisije iz lastne dejavnosti transportnega omrežja (tj. ne iz prenesenega CO2), kot na primer iz rabe goriva na črpalnih postajah, spremljane v skladu z ustreznimi prilogami teh smernic;
Romanian: emisii rezultate din activitatea proprie a rețelei de transport (adică emisii care nu provin de la CO2 transportat), de exemplu din folosirea combustibilului la stațiile de compresoare booster, monitorizate în conformitate cu anexele corespunzătoare din prezentele orientări;
Bulgarian: емисии от собствената дейност на преносната мрежа (т.е. не произхождащи от пренасяния CO2), като например от използването на гориво в компресорните станции, наблюдавани в съответствие със съответните приложения на настоящите насоки;
Estonian: transpordivõrgu omategevusest, näiteks pumbajaamades kasutatavast kütusest tekkivad heitkogused (st mitte transporditavast CO2-st tekkivad), mille seire toimub käesolevate suuniste vastavate lisade kohaselt;
Latvian: transporta tīkla paša darbības emisijas (t. i., nav saistītas ar transportēto CO2), piemēram, no būsterstacijās izmantotā kurināmā vai degvielas, kuru monitoringu veic saskaņā ar šo pamatnostādņu attiecīgajiem pielikumiem;
Lithuanian: vykdant vamzdynų tinklo veiklą, pavyzdžiui, deginant kurą slėginėse, išmetamo CO2 kiekis (t. y. ne transportuotas CO2 kiekis), nustatomas pagal atitinkamų šių gairių priedų nuostatas;
Maltese: L-emissjonijiet mill-attività tan-netwerk tat-trasport stess (jiġifieri mhux li jkunu ġejjin mis-CO2 li jkun inġarr), bħal dawk mill-użu tal-fjuwil fl-istazzjonijiet bûster, immonitorjati skont l-Annessi rispettivi ta’ dawn il-Linji ta’ gwida;