English: According to the IAC, the objective of valuation is to calculate the amount of aid and thus the level of competition distortion for the purposes of determining how far-reaching the restructuring should be.
French: Selon la communication sur les actifs dépréciés, l’objectif de l’évaluation est de calculer le montant de l’aide et, par conséquent, le niveau de distorsion de la concurrence, afin de déterminer la portée que doit avoir la restructuration.
German: Gemäß der Mitteilung über die Behandlung wertgeminderter Aktiva soll auf der Grundlage der Bewertung der Beihilfebetrag und somit der Grad der Wettbewerbsverzerrung berechnet werden, damit festgestellt werden kann, wie umfassend die Umstrukturierung sein sollte.
Spanish: Según la CAD, el objetivo de la valoración es calcular el montante de la ayuda y, de este modo, el nivel de falseamiento de la competencia, para poder determinar el alcance que debería tener la reestructuración.
Italian: Secondo la comunicazione sulla diminuzione di valore delle attività, l’obiettivo della valutazione è di calcolare l’importo dell’aiuto e, di conseguenza, il livello di distorsione della concorrenza, al fine di determinare la portata che deve avere la ristrutturazione.
Portuguese: Nos termos da Comunicação relativa aos activos depreciados, o objectivo da valorização consiste em calcular o montante do auxílio e, portanto, o grau de distorção da concorrência, a fim de determinar em que medida será necessária uma reestruturação profunda.
Dutch: Volgens de mededeling besmette activa is het doel van de berekening van het steunbedrag — en aldus ook de omvang van de mededingingsdistorsie — te kunnen bepalen hoe ingrijpend de herstructurering wel moet zijn.
Danish: Ifølge meddelelsen om værdiforringede aktiver er formålet med værdiansættelsen at beregne støttebeløbet og dermed omfanget af konkurrencefordrejninger med henblik på at afgøre, hvor gennemgribende omstruktureringen bør være.
Swedish: Enligt meddelandet om värdeminskade tillgångar är syftet med värderingen att beräkna stödbeloppet och därmed graden av snedvridning av konkurrensen för att avgöra hur genomgripande omstruktureringen bör vara.
Greek: Σύμφωνα με την ΑΑΣ, ο στόχος της αποτίμησης είναι να υπολογιστεί το ποσό της ενίσχυσης και έτσι το επίπεδο της στρέβλωσης του ανταγωνισμού για να καθοριστεί η έκταση της απαιτούμενης αναδιάρθρωσης.
Czech: Podle sdělení o nakládání se znehodnocenými aktivy je cílem ocenění vypočítat výši podpory, a tudíž úroveň narušení hospodářské soutěže, za účelem určení, jak dalekosáhlá by měla být restrukturalizace.
Slovak: Podľa oznámenia o znehodnotených aktívach je cieľom ocenenia vypočítať výšku pomoci, a tým aj úroveň narušenia hospodárskej súťaže na účely určenia, aká rozsiahla by mala byť reštrukturalizácia.
Polish: Zgodnie z IAC celem wyceny jest obliczenie kwoty pomocy i tym samym poziomu zakłócenia konkurencji po to, aby ustalić, jak daleko posunięta powinna być restrukturyzacja.
Hungarian: Az értékvesztett eszközök kezeléséről szóló közlemény szerint az értékelés során a támogatás összegét, azaz a versenytorzulás mértékét kell kiszámítani annak meghatározása érdekében, mennyire messzeható szerkezetátalakításra van szükség.
Slovenian: V skladu z IAC je namen vrednotenja izračun zneska pomoči in s tem raven izkrivljanja konkurence, da bi se ugotovilo, kako daljnosežno prestrukturiranje je potrebno.
Romanian: Conform CAD, obiectivul evaluării este acela de a calcula cuantumul ajutorului și, deci, gradul de denaturare a concurenței cu scopul de a stabili amploarea restructurării.
Bulgarian: Съгласно СОА целта на остойностяването е да се изчисли размерът на помощта и съответно степента на нарушаване на конкуренцията с цел да се определи колко всеобхватно следва да бъде преструктурирането.
Estonian: Langenud väärtusega varade teatise kohaselt on hindamise eesmärk arvutada abisumma ja seega määrata kindlaks konkurentsimoonutuse tase, et teha kindlaks, kui põhjalik ümberkorraldamine peaks olema.
Latvian: Saskaņā ar IAC vērtēšanas mērķis ir aprēķināt atbalsta summu un tādējādi konkurences izkropļojumu līmeni, lai noteiktu, cik visaptverošai jābūt pārstrukturēšanai.
Lithuanian: Pagal Komunikatą dėl sumažėjusios vertės turto vertinimo tikslas – apskaičiuoti pagalbos sumą, taigi ir konkurencijos iškraipymo lygį, siekiant nustatyti, kokio masto restruktūrizavimo reikia.
Maltese: Skont l-IAC, l-għan tal-istima hu li jiġi kkalkulat l-ammont ta’ għajnuna u b’hekk il-livell ta’ tfixkil tal-kompetizzjoni sabiex jiġi determinat kemm għandu jkun estensiv ir-ristrutturar.