FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 25 January 2010
French: du 25 janvier 2010
German: vom 25. Januar 2010
Spanish: de 25 de enero de 2010
Italian: del 25 gennaio 2010
Portuguese: de 25 de Janeiro de 2010
Dutch: van 25 januari 2010
Danish: af 25. januar 2010
Swedish: av den 25 januari 2010
Finnish: annettu 25 päivänä tammikuuta 2010,
Greek: της 25ης Ιανουαρίου 2010
Czech: ze dne 25. ledna 2010,
Slovak: z 25. januára 2010,
Polish: z dnia 25 stycznia 2010 r.
Hungarian: (2010. január 25.)
Slovenian: z dne 25. januarja 2010
Romanian: din 25 ianuarie 2010
Bulgarian: от 25 януари 2010 година
Estonian: jaanuar 2010,
Latvian: (2010. gada 25. janvāris),
Lithuanian: 2010 m. sausio 25 d.
Maltese: tal-25 ta’ Jannar 2010
English: Having regard to the initiative of French Republic,
French: vu l’initiative de la République française,
German: auf Initiative der Französischen Republik,
Spanish: Vista la iniciativa de la República Francesa,
Italian: vista l’iniziativa della Repubblica francese,
Portuguese: Tendo em conta a iniciativa da República Francesa,
Dutch: Gezien het initiatief van de Franse Republiek,
Danish: under henvisning til initiativ fra Den Franske Republik, og
Swedish: med beaktande av Republiken Frankrikes initiativ, och
Finnish: ottaa huomioon Ranskan tasavallan aloitteen,
Greek: την πρωτοβουλία της Γαλλικής Δημοκρατίας,
Czech: s ohledem na podnět Francouzské republiky,
Slovak: so zreteľom na podnet Francúzskej republiky,
Polish: uwzględniając inicjatywę Republiki Francuskiej,
Hungarian: tekintettel a Francia Köztársaság kezdeményezésére,
Slovenian: ob upoštevanju pobude Francoske republike,
Romanian: având în vedere inițiativa Republicii Franceze,
Bulgarian: като взе предвид инициативата на Френската република,
Estonian: võttes arvesse Prantsuse Vabariigi algatust
Latvian: ņemot vērā Francijas Republikas ierosmi,
Lithuanian: atsižvelgdama į Prancūzijos Respublikos iniciatyvą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Repubblika Franċiża,
English: France wishes to exempt holders of diplomatic passports from Saudi Arabia from the visa requirement.
French: La France souhaite dispenser de l’obligation de visa les titulaires de passeports diplomatiques émis par l’Arabie saoudite.
German: Frankreich möchte die Inhaber von Diplomatenpässen aus Saudi-Arabien von der Visumpflicht ausnehmen.
Spanish: Francia desea eximir a los titulares de pasaportes diplomáticos de Arabia Saudí de la exigencia de visado.
Italian: La Francia intende esentare i titolari di passaporto diplomatico sauditi dall’obbligo del visto.
Portuguese: A França deseja isentar os titulares de passaportes diplomáticos da Arábia Saudita da obrigação de visto.
Dutch: Frankrijk wenst houders van diplomatieke paspoorten van Saudi-Arabië vrij te stellen van de visumplicht.
Danish: Frankrig ønsker at undtage indehavere af saudiarabiske diplomatpas fra visumkravet.
Swedish: Frankrike önskar undanta innehavare av diplomatpass från Saudiarabien från viseringskrav.
Finnish: Ranska haluaa vapauttaa Saudi-Arabian diplomaattipassin haltijat viisumipakosta.
Greek: Η Γαλλία επιθυμεί να εξαιρεθούν οι κάτοχοι διπλωματικών διαβατηρίων από τη Σαουδική Αραβία από την υποχρέωση θεώρησης.
Czech: Francie si přeje osvobodit od vízové povinnosti držitele diplomatických pasů Saúdské Arábie.
Slovak: Francúzsko si želá oslobodiť držiteľov diplomatických pasov zo Saudskej Arábie od vízových povinností.
Polish: Francja chciałaby zwolnić z obowiązku wizowego posiadaczy saudyjskich paszportów dyplomatycznych.
Hungarian: Franciaország mentesíteni kívánja a vízumkötelezettség alól a Szaúd-arábiai diplomata-útlevéllel rendelkezőket.
Slovenian: Francija želi, da se imetnike diplomatskih potnih listov Saudove Arabije izvzame iz vizumske obveznosti.
Romanian: Franța dorește să îi exonereze pe titularii de pașapoarte diplomatice din Arabia Saudită de obligația de a deține viză.
Bulgarian: Франция желае да освободи притежателите на дипломатически паспорти от Саудитска Арабия от изискването за виза.
Estonian: Prantsusmaa soovib vabastada Saudi Araabia diplomaatiliste passide kasutajad viisanõudest.
Latvian: Francija vēlas atbrīvot Saūda Arābijas diplomātisko pasu turētājus no vīzu režīma.
Lithuanian: Prancūzija nori, kad diplomatinių pasų turėtojams iš Saudo Arabijos vizos reikalavimas nebūtų taikomas.
Maltese: Franza tixtieq teżenta lid-detenturi ta’ passaporti diplomatiċi mill-Arabja Sawdita mir-rekwiżit tal-viża.
English: The Common Consular Instructions should therefore be amended accordingly.
French: Les instructions consulaires communes devraient donc être modifiées en conséquence.
German: Die Gemeinsame Konsularische Instruktion sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: La Instrucción Consular Común ha de modificarse, pues, en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza l’istruzione consolare comune.
Portuguese: Por conseguinte, as Instruções Consulares Comuns deverão ser alteradas nesse sentido.
Dutch: Derhalve moeten de Gemeenschappelijke Visuminstructies dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: De fælles konsulære instrukser bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: De gemensamma konsulära anvisningarna bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Yhteistä konsuliohjeistoa olisi näin ollen muutettava sen mukaisesti.
Greek: Συνεπώς, η Κοινή Προξενική Εγκύκλιος θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Společnou konzulární instrukci je proto třeba změnit.
Slovak: Spoločné konzulárne pokyny by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić wspólne instrukcje konsularne.
Hungarian: A Közös Konzuli Utasítást ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato bi bilo treba Skupna konzularna navodila ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Instrucțiunile consulare comune ar trebui să fie modificate în consecință.
Bulgarian: Ето защо Общите консулски инструкции следва да се изменят по съответния начин.
Estonian: Seetõttu tuleks ühiseid konsulaarjuhiseid sellele vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Kopīgā konsulārā instrukcija būtu atbilstīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Bendrosios konsulinės instrukcijos turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistos.
Maltese: L-Istruzzjonijiet Konsulari Komuni għandhom għalhekk jiġu rispettivament emendati.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DECIŻJONI:
English: In Annex 2, Schedule A, to the Common Consular Instructions, the letter ‘D’ shall be inserted in the ‘FR’ column against the entry for Saudi Arabia.
French: À l’annexe 2, inventaire A, des instructions consulaires communes, la lettre «D» est insérée en regard de la colonne «FR» sous l’entrée «Arabie saoudite».
German: In Anlage 2 Liste A der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion wird der Buchstabe „D“ in der Spalte „FR“ in Bezug auf den Eintrag für Saudi-Arabien eingefügt.
Spanish: En el Inventario A del anexo 2 de la Instrucción Consular Común, se inserta la letra «D» en la columna «FR» en la entrada de Arabia Saudí.
Italian: All’allegato 2, inventario A, dell’istruzione consolare comune la lettera «D» è inserita nella colonna «FR» in corrispondenza dell’Arabia Saudita.
Portuguese: No Inventário A do anexo 2 das Instruções Consulares Comuns, na coluna «FR», na entrada relativa à Arábia Saudita, é inserida a letra «D».
Dutch: Bijlage 2, overzicht A, van de Gemeenschappelijke Visuminstructies wordt als volgt gewijzigd: De letter „D” wordt in de kolom „FR” bij de vermelding Saudi-Arabië ingevoegd.
Danish: I bilag 2, liste A, i de fælles konsulære instrukser indsættes bogstavet »D« ved siden af Saudi-Arabien i »FR«-Søjlen.
Swedish: I bilaga 2 förteckning A till de gemensamma konsulära anvisningarna ska bokstaven ”D” föras in i kolumnen ”FR” för Saudiarabien.
Finnish: Lisätään yhteisen konsuliohjeiston liitteessä 2 olevaan luetteloon A Saudi-Arabian kohdalle sarakkeeseen ”FR” kirjain ”D”.
Greek: Στον κατάλογο Α του παραρτήματος 2 της Κοινής Προξενικής Εγκυκλίου το γράμμα «Δ» εισάγεται στη στήλη «ΓΑ» έναντι του λήμματος για τη Σαουδική Αραβία.
Czech: V příloze 2 přehledu A Společné konzulární instrukce se ve sloupci „FR“ v řádku pro Saúdskou Arábii vkládá písmeno „D“.
Slovak: Do zoznamu A v prílohe 2 k Spoločným konzulárnym pokynom sa do stĺpca „FR“ pre položku Saudská Arábia vkladá písmeno „D“.
Polish: W wykazie A w załączniku 2 do wspólnych instrukcji konsularnych, w kolumnie „FR” w rzędzie „Arabia Saudyjska” dodaje się literę „D”.
Hungarian: A Közös Konzuli Utasítás 2. mellékletének A. listájában az „FR” oszlopban Szaúd-Arábia mellett be kell illeszteni a „D” betűt.
Slovenian: V seznamu A iz Priloge 2 k Skupnih konzularnim navodilom se v stolpcu „FR“ za Saudovo Arabijo vnese črka „D“.
Romanian: În lista A din anexa 2 la Instrucțiunile consulare comune se adaugă litera „D” în coloana „FR”, la rubrica Arabia Saudită.
Bulgarian: В приложение 2, списък А към Общите консулски инструкции в колоната „FR“ срещу вписването относно Саудитска Арабия се вмъква буквата „D“.
Estonian: Ühiste konsulaarjuhiste 2. lisa A nimekirjas lisatakse veergu „FR” Saudi Araabia kande alla täht „D”.
Latvian: Kopīgās konsulārās instrukcijas 2. pielikuma A sarakstā “FR” slejā pretim ierakstam “Saūda Arābija” iekļauj burtu “D”.
Lithuanian: Bendrųjų konsulinių instrukcijų 2 priedo A sąraše FR eilutėje prie Saudo Arabijos įrašoma raidė „D“.
Maltese: Fl-Iskeda A tal-Anness 2 għall-Istruzzjonijiet Konsulari Komuni, l-ittra “D” għandha tiddaħħal fil-kolonna “FR” maġenb l-entrata għall-Arabja Sawdita.
English: This Decision shall enter into force on 1 February 2010.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er février 2010.
German: Dieser Beschluss tritt am 1. Februar 2010 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 1 de febrero de 2010.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 1o febbraio 2010.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 1 de Fevereiro de 2010.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op 1 februari 2010.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den 1. februar 2010.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 1 februari 2010.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä helmikuuta 2010.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου 2010.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost 1. února 2010.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. februára 2010.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 lutego 2010 r.
Hungarian: Ez a határozat 2010. február 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. februarja 2010.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 1 februarie 2010.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 1 февруари 2010 г.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. veebruaril 2010.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2010. gada 1. februārī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2010 m. vasario 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Frar 2010.
English: This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision conformément aux traités.
German: Dieser Beschluss ist gemäß den Verträgen an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros, de conformidad con los Tratados.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione conformemente ai trattati.
Portuguese: Os destinatários da presente decisão são os Estados-Membros nos termos dos Tratados.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de lidstaten, overeenkomstig de Verdragen.
Danish: Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna i enlighet med fördragen.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu jäsenvaltioille perussopimusten mukaisesti.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις Συνθήκες.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům v souladu se Smlouvami.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom v súlade so zmluvami.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich zgodnie z Traktatami.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei, a Szerződésnek megfelelően.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na države članice v skladu s Pogodbama.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre, în conformitate cu tratatele.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки в съответствие с Договорите.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele kooskõlas aluslepingutega.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm saskaņā ar Līgumiem.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms pagal Sutartis.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri skont it-Trattati.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 25 January 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 25 janvier 2010.
German: Geschehen zu Brüssel am 25. Januar 2010.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de enero de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 25 gennaio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Janeiro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 januari 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä tammikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Ιανουαρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 25. ledna 2010.
Slovak: V Bruseli 25. januára 2010
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. január 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. januarja 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 ianuarie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 януари 2010 година.
Estonian: Brüssel, 25. jaanuar 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 25. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. sausio 25 d.
English: OJ C 326, 22.12.2005, p. 1.
French: JO C 326 du 22.12.2005, p. 1.
German: ABl. C 326 vom 22.12.2005, S. 1.
Spanish: DO C 326 de 22.12.2005, p. 1.
Italian: GU C 326 del 22.12.2005, pag. 1.
Portuguese: JO C 326 de 22.12.2005, p. 1.
Dutch: PB C 326 van 22.12.2005, blz. 1.
Danish: EUT C 326 af 22.12.2005, s. 1.
Swedish: EUT C 326, 22.12.2005, s. 1.
Finnish: EUVL C 326, 22.12.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ C 326 της 22.12.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 326, 22.12.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 326, 22.12.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. C 326 z 22.12.2005, s. 1.
Hungarian: HL C 326., 2005.12.22., 1. o.
Slovenian: UL C 326, 22.12.2005, str. 1.
Romanian: JO C 326, 22.12.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 326, 22.12.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 326, 22.12.2005, lk 1.
Latvian: OV C 326, 22.12.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 326, 2005 12 22, p. 1.
Maltese: ĠU C 326, 22.12.2005, p. 1.
English: OJ L 64, 7.3.2002, p. 20.
French: JO L 64 du 7.3.2002, p. 20.
German: ABl. L 64 vom 7.3.2002, S. 20.
Spanish: DO L 64 de 7.3.2002, p. 20.
Italian: GU L 64 del 7.3.2002, pag. 20.
Portuguese: JO L 64 de 7.3.2002, p. 20.
Dutch: PB L 64 van 7.3.2002, blz. 20.
Danish: EFT L 64 af 7.3.2002, s. 20.
Swedish: EGT L 64, 7.3.2002, s. 20.
Finnish: EUVL L 64, 7.3.2002, s. 20.
Greek: ΕΕ L 64 της 7.3.2002, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 64, 7.3.2002, s. 20.
Slovak: Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s. 20.
Polish: Dz.U. L 64 z 7.3.2002, s. 20.
Hungarian: HL L 64., 2002.3.7., 20. o.
Slovenian: UL L 64, 7.3.2002, str. 20.
Romanian: JO L 64, 7.3.2002, p. 20.
Bulgarian: ОВ L 64, 7.3.2002 г., стр. 20.
Estonian: EÜT L 64, 7.3.2002, lk 20.
Latvian: OV L 64, 7.3.2002., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 64, 2002 3 7, p. 20.
Maltese: ĠU L 64, 7.3.2002, p. 20.
English: Done at Brussels, 25 January 2010. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. januar 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 januari 2010.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 25 stycznia 2010 r.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Jannar 2010.
English: Moratinos
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Polish: Przewodniczący
Maltese: Il-President