FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cayman Islands; Commercial Registry Number 188926 (Cayman Islands)
French: Îles Caïman; Numéro d'inscription au registre du commerce: 188926 (Îles Caïman)
German: Cayman Islands; Handelsregisternummer: 188926 (Kaimaninseln)
Spanish: Núm. registro comercial: 188926 (Islas Caimán)
Italian: Isole Cayman; Numero d'iscrizione al registro commerciale 188926 (Isole Cayman)
Portuguese: Ilhas Caimão; registo comercial n.o 188926 (Ilhas Caimão)
Dutch: Cayman Islands; Inschrijving in het handelsregister onder nummer 188926 (Kaaimaneilanden)
Danish: Cayman Islands; handelsregisternummer 188926 (Caymanøerne)
Swedish: Cayman Islands; handelsregisternummer 188926 (Caymanöarna)
Finnish: Caymansaaret Kaupparekisterinro 188926 (Caymansaaret)
Czech: Kajmanské ostrovy; obchodní registrační číslo 188926 (Kajmanské ostrovy)
Slovak: Cayman Islands; číslo v obchodnom registri: 188926 (Kajmanské ostrovy)
Polish: Cayman Islands; Nr rejestru handlowego 188926 (Kajmany)
Hungarian: Cayman Islands; Cégjegyzékszám: 188926 (Kajmán-szigetek)
Slovenian: Kajmanski otoki; številka trgovinskega registra: 188926 (Kajmanski otoki).
Romanian: Insulele Cayman; Numărul de înregistrare la Registrul Comerțului 188926 (Insulele Cayman)
Bulgarian: Cayman Islands; Номер в търговския регистър 188926 (Cayman Islands)
Estonian: Kaimanisaared; äriregistri number: 188926 (Kaimanisaared)
Latvian: Kaimanu salas; komercreģistra Nr. 188926 (Kaimanu salas)
Lithuanian: Kaimanų salos; Prekybos registro numeris: 188926 (Kaimanų salose)
Maltese: Gżejjer Kajman; Numru tar-Reġistrazzjoni Kummerċjali 188926 (Gżejjer Kajman)
English: Melli Agrochemical Company PJS (a.k.a: Melli Shimi Keshavarz)
French: Melli Agrochemical Company PJS (alias: Melli Shimi Keshavarz)
German: Melli Agrochemical Company PJS (alias: Melli Shimi Keshavarz)
Spanish: Melli Agrochemical Company PJS (también conocida como: Melli Shimi Keshavarz)
Italian: Melli Agrochemical Company PJS (alias Melli Shimi Keshavarz)
Portuguese: Melli Agrochemical Company PJS (t.c.p: Melli Shimi Keshavarz)
Dutch: Melli Agrochemical Company PJS (o.b.a.: Melli Shimi Keshavarz)
Danish: Melli Agrochemical Company PJS (alias: Melli Shimi Keshavarz)
Swedish: Melli Agrochemical Company PJS (alias Melli Shimi Keshavarz)
Finnish: Melli Agrochemical Company PJS (alias: Melli Shimi Keshavarz)
Greek: ιδ) Melli Agrochemical Company PJS (άλλως: Melli Shimi Keshavarz)
Czech: Melli Agrochemical Company PJS (též Melli Shimi Keshavarz)
Slovak: Melli Agrochemical Company PJS (alias Melli Shimi Keshavarz)
Polish: Melli Agrochemical Company PJS (także jako: Melli Shimi Keshavarz)
Hungarian: Melli Agrochemical Company PJS (más néven: Melli Shimi Keshavarz)
Slovenian: Melli Agrochemical Company PJS (alias Melli Shimi Keshavarz)
Romanian: Melli Agrochemical Company PJS (cunoscută și sub denumirea de: Melli Shimi Keshavarz)
Bulgarian: Melli Agrochemical Company PJS (известно още като: „Melli Shimi Keshavarz“)
Estonian: Melli Agrochemical Company PJS (teise nimega Melli Shimi Keshavarz)
Latvian: Melli Agrochemical Company PJS (pazīstams arī kā: Melli Shimi Keshavarz)
Lithuanian: Melli Agrochemical Company PJS (dar žinoma kaip Melli Shimi Keshavarz)
Maltese: Melli Agrochemical Company PJS (magħrufa wkoll bħala: Melli Shimi Keshavarz)
English: Mola Sadra Street, 215 Khordad, Sadr Alley No. 13, Vanak Sq., P.O. Box 15875-1734, Tehran, Iran
French: Mola Sadra Street, 215 Khordad, Sadr Alley No. 13, Vanak Sq., P.O. Box 15875-1734, Tehéran, Iran
German: Mola Sadra Street, 215 Khordad, Sadr Alley No. 13, Vanak Sq., P.O. Box 15875-1734, Teheran, Iran
Spanish: Mola Sadra Street, 215 Khordad, Sadr Alley No. 13, Vanak Sq. Apdo.
Italian: Mola Sadra Street, 215 Khordad, Sadr Alley 13, Vanak Sq., C.P. 15875-1734, Teheran, Iran
Portuguese: Mola Sadra Street, 215 Khordad, Sadr Alley No. 13, Vanak Sq., P.O. Box 15875-1734, Teerão, Irão
Dutch: Mola Sadra Street, 215 Khordad, Sadr Alley No. 13, Vanak Sq., P.O. Box 15875-1734, Teheran, Iran
Danish: Mola Sadra Street, 215 Khordad, Sadr Alley No. 13, Vanak Sq., P.O. Box 15875-1734, Teheran, Iran
Swedish: Mola Sadra Street, 215 Khordad, Sadr Alley No. 13, Vanak Sq., P.O.
Finnish: Mola Sadra Street, 215 Khordad, Sadr Alley No. 13, Vanak Sq., P.O.
Greek: Mola Sadra Street, 215 Khordad, Sadr Alley No. 13, Vanak Sq., P.O.
Czech: Mola Sadra Street, 215 Khordad, Sadr Alley No. 13, Vanak Sq., P.O.
Slovak: Mola Sadra Street, 215 Khordad, Sadr Alley No. 13, Vanak Sq., P.O.
Polish: Mola Sadra Street, 215 Khordad, Sadr Alley No. 13, Vanak Sq., P.O.
Hungarian: Mola Sadra Street, 215 Khordad, Sadr Alley No. 13, Vanak Sq., P.O.
Slovenian: Mola Sadra Street, 215 Khordad, Sadr Alley No. 13, Vanak Sq., P.O. Box 15875-1734, Teheran, Iran .
Romanian: Mola Sadra Street, 215 Khordad, Sadr Alley No. 13, Vanak Sq., P.O. Box 15875-1734, Teheran, Iran
Bulgarian: Mola Sadra Street, 215 Khordad, Sadr Alley No. 13, Vanak Sq., P.O.
Estonian: Mola Sadra Street, 215 Khordad, Sadr Alley No. 13, Vanak Sq., P.O.
Latvian: Mola Sadra Street, 215 Khordad, Sadr Alley No. 13, Vanak Sq., P.O.
Lithuanian: Mola Sadra Street, 215 Khordad, Sadr Alley No. 13, Vanak Sq., P.O.
Maltese: Mola Sadra Street, 215 Khordad, Sadr Alley No. 13, Vanak Sq., P.O.
English: Melli Bank plc
German: Melli Bank plc
Portuguese: Melli Bank plc
Danish: Melli Bank plc
Swedish: Melli Bank plc
Greek: ιε) Melli Bank plc
Czech: Melli Bank plc
Slovak: Melli Bank plc
Hungarian: Melli Bank plc
Bulgarian: Melli Bank plc
Lithuanian: Melli Bank plc
English: Melli Investment Holding International
German: Melli Investment Holding International
Portuguese: Melli Investment Holding International
Danish: Melli Investment Holding International
Swedish: Melli Investment Holding International
Greek: ιστ) Melli Investment Holding International
Czech: Melli Investment Holding International
Slovak: Melli Investment Holding International
Hungarian: Melli Investment Holding International
Bulgarian: Melli Investment Holding International
Lithuanian: Melli Investment Holding International
English: Registration Certificate Number (Dubai) 0107 issued 30.
French: Certificat d'inscription no (Dubai) 0107, délivré le 30 novembre 2005.
German: Nummer des Registrierungszertifikats (Dubai): 0107, ausgestellt am 30. Nov.
Spanish: No de registro de la certificación (Dubai) 0107 expedida el 30 nov 2005.
Italian: Certificato di registrazione(Dubai) n. 0107 rilasciato il 30 novembre 2005
Portuguese: certidão de registo n.o (Dubai) 0107, emitida a 30 de Novembro de 2005.
Dutch: Inschrijving in het handelsregister (Dubai) onder nummer 0107 op 30 november 2005.
Danish: registeringsbevisnummer (Dubai) 0107 udstedt den 30. nov.
Finnish: Rekisterinro (Dubai) 0107 myönnetty 30.11.2005.
Polish: Nr rejestru handlowego (Dubaj) 0107 wydany 30.11.2005
Hungarian: Cégjegyzékszám (Dubaj) 0107 kiállítás dátuma: 2005. nov. 30.
Slovenian: številka registracije podjetja (Dubaj): 0107, izdana 30.11.2005.
Bulgarian: № удостоверение за регистрация (Dubai) 0107, издадено на 30 ноември 2005 г.
Latvian: reģistrācijas apliecības Nr. (Dubaija) 0107, izsniegta 2005. gada 30. novembrī.
Lithuanian: Registracijos liudijimo numeris (Dubajuje) 0107, išduotas 2005 m. lapkričio 30 d.
Maltese: Numru taċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni (Dubai) 0107 maħruġ fit-30 ta' Novembru 2005.
English: Nov 2005. Owned or controlled by Bank Melli
French: Propriété de la banque Melli ou placée sous le contrôle de celle-ci.
Spanish: Propiedad del Bank Melli o bajo su control
Italian: Posseduta o controllata dalla Banca Melli.
Portuguese: Propriedade do Melli Bank ou por ele controlada
Dutch: In eigendom of onder zeggenschap van Bank Melli
Finnish: Bank Mellin omistuksessa tai määräysvallassa.
Polish: Należący do Banku Melli lub przez niego kontrolowany.
Hungarian: A Bank Melli tulajdonában van vagy annak irányítása alatt áll.
Slovenian: Nadzira jo banka Bank Melli in je v njeni lasti.
Bulgarian: Собственост на Bank Melli или контролиран от нея.
Latvian: Tas pieder Bank Melli vai to vada Bank Melli.
Lithuanian: Nuosavybės teise priklauso Bank Melli arba yra jo valdoma.
Maltese: Ipposseduta jew ikkontrollata mill-Bank Melli
English: Shomal Cement Company (a.k.a: Siman Shomal)
French: Shomal Cement Company (alias: Siman Shomal)
German: Shomal Cement Company (alias: Siman Shomal)
Spanish: Shomal Cement Company (también conocida como: Siman Shomal)
Italian: Shomal Cement Company (alias Siman Shomal)
Portuguese: Shomal Cement Company (t.c.p: Siman Shomal)
Dutch: Shomal Cement Company (a.k.a: Siman Shomal) Dr Beheshti Ave No.
Danish: Shomal Cement Company (alias Siman Shomal)
Swedish: Shomal Cement Company (alias Siman Shomal) Dr Beheshti Ave No.
Finnish: Shomal Cement Company (alias: Siman Shomal) Dr Beheshti Ave No.
Greek: ιζ) Shomal Cement Company (άλλως: Siman Shomal) Dr Beheshti Ave No.
Czech: Shomal Cement Company (též Siman Shomal) Dr Beheshti Ave No.
Slovak: Shomal Cement Company (alias Siman Shomal) Dr Beheshti Ave No.
Polish: Shomal Cement Company (także jako Siman Shomal) Dr Beheshti Ave No.
Hungarian: Shomal Cement Company (más néven: Siman Shomal) Dr Beheshti Ave No.
Slovenian: Shomal Cement Company (alias Siman Shomal) Dr Beheshti Ave No.
Romanian: Shomal Cement Company (cunoscută și sub denumirea de: Siman Shomal)
Bulgarian: Shomal Cement Company (известно още като: „Siman Shomal“) Dr Beheshti Ave No.
Estonian: Shomal Cement Company (teise nimega: Siman Shomal) Dr Beheshti Ave No.
Latvian: Shomal Cement Company (pazīstams arī kā: Siman Shomal) Dr Beheshti Ave No.
Lithuanian: Shomal Cement Company (dar žinoma kaip Siman Shomal) Dr Beheshti Ave No.
Maltese: Shomal Cement Company (magħrufa wkoll bħala: Siman Shomal) Dr Beheshti Ave No.
English: Dr Beheshti Ave No. 289, Tehran, Iran 151446 ;
French: Dr Beheshti Ave No. 289, Tehéran, Iran 151446
German: Dr Beheshti Ave No. 289, Teheran, Iran 151446
Spanish: Dr Beheshti Ave No. 289, Teherán, Irán 151446
Italian: Dr Beheshti Ave 289, Teheran, Iran 151446
Portuguese: Dr Beheshti Ave No. 289, Teerão, Irão 151446
Dutch: 289, Teheran, Iran 151446
Danish: Dr Beheshti Ave No. 289, Teheran, Iran 151446
Swedish: 289, Tehran, Iran 151446
Greek: 289, Tehran, Iran 151446
Czech: 289, Tehran, Iran 151446
Slovak: 289, Tehran, Iran 151446
Hungarian: 289, Tehran, Iran 151446
Slovenian: 289, Teheran, Iran 151446
Romanian: Dr Beheshti Ave No. 289, Teheran, Iran 151446
Bulgarian: 289, Tehran, Iran 151446
Estonian: 289, Teheran, Iraan 151446
Latvian: 289, Tehran, Iran 151446
Lithuanian: 289, Tehran, Iran 151446
Maltese: 289, Tehran, Iran 151446
English: Location: 289 Shahid Baheshti Ave., P.O. Box 15146, Tehran, Iran
French: ou: 289 Shahid Baheshti Ave., P.O. Box 15146, Tehéran, Iran
German: Alternative Adresse: 289 Shahid Baheshti Ave., P.O. Box 15146, Teheran, Iran
Spanish: Otra dirección: 289 Shahid Baheshti Ave. Apdo.
Italian: In alternativa: 289 Shahid Baheshti Ave., C.P. 15146, Teheran, Iran
Portuguese: endereço alt.: 289 Shahid Baheshti Ave., P.O. Box 15146, Teerão, Irão
Dutch: Alternatief adres: 289 Shahid Baheshti Ave., P.O. Box 15146, Teheran, Iran
Danish: Alt. adresse: 289 Shahid Baheshti Ave., P.O. Box 15146, Teheran, Iran
Swedish: alternativ adress: 289 Shahid Baheshti Ave., P.O. Box 15146, Tehran, Iran
Finnish: Vaihtoehtoinen sijainti: 289 Shahid Baheshti Ave., P.O. Box 15146, Teheran, Iran
Greek: Άλλη διεύθυνση: 289 Shahid Baheshti Ave., P.O. Box 15146, Tehran, Iran
Czech: Jiná adresa: 289 Shahid Baheshti Ave., P.O. Box 15146, Tehran, Iran
Slovak: alternatívna adresa: 289 Shahid Baheshti Ave., P.O. Box 15146, Tehran, Iran
Polish: inna lokalizacja: 289 Shahid Baheshti Ave., P.O. Box 15146, Teheran, Iran
Hungarian: Alternatív cím: 289 Shahid Baheshti Ave., P.O. Box 15146, Tehran, Iran
Slovenian: druga lokacija: 289 Shahid Baheshti Ave., P.O. Box 15146, Teheran, Iran .
Romanian: Localizare alternativă: 289 Shahid Baheshti Ave., P.O. Box 15146, Teheran, Iran
Bulgarian: Алтернативно местонахождение: 289 Shahid Baheshti Ave., P.O. Box 15146, Tehran, Iran
Estonian: või: 289 Shahid Baheshti Ave., P.O. Box 15146, Teheran, Iraan
Latvian: cita iespējamā atrašanās vieta: 289 Shahid Baheshti Ave., P.O. Box 15146, Tehran, Iran
Lithuanian: Alternatyvi vieta: 289 Shahid Baheshti Ave., P.O. Box 15146, Tehran, Iran
Maltese: Indirizz Alternattiv: 289 Shahid Baheshti Ave., P.O. Box 15146, Tehran, Iran
English: Owned or controlled by, or acts on behalf of DIO
French: Cette société est la propriété, se trouve sous le contrôle ou agit pour le compte de l'Organisation des industries de la défense.
German: Steht im Eigentum oder unter Kontrolle der DIO oder handelt in ihrem Auftrag.
Spanish: Correos:15146, Teherán, Irán Es propiedad de DIO, está bajo su control o actúa en su nombre
Italian: È posseduta o controllata dalla DIO ovvero agisce per suo conto.
Portuguese: É propriedade da DIO ou por ela controlada ou actua em seu nome
Dutch: Is eigendom van, staat onder zeggenschap van of treedt op namens DIO
Danish: Ejes eller kontrolleres af eller handler på vegne af DIO
Swedish: Ägs eller kontrolleras av DIO eller agerar å dess vägnar.
Finnish: DIO:n omistuksessa tai määräysvallassa tai toimii sen puolesta.
Greek: Τελεί υπό την κυριότητα ή τον έλεγχο, ή ενεργεί εξ ονόματος της DIO.
Czech: Ovládá ji nebo vlastní DIO nebo jedná jejím jménem.
Slovak: Vlastní alebo kontroluje ju DIO, alebo koná v mene DIO.
Polish: Należący do DIO, kontrolowany przez nią lub działający w jej imieniu.
Hungarian: A DIO tulajdonában van vagy annak ellenőrzése alatt áll, illetve annak nevében jár el.
Slovenian: Nadzira jo DIO in je v njegovi lasti ali deluje v njegovem imenu.
Romanian: Deținută sau controlată de DIO, sau acționează în numele DIO
Bulgarian: Собственост на DIO, контролирано от DIO или действа от името на DIO.
Estonian: Kaitsetööstuse organisatsiooni (DIO - Defence Infustries Organisation) omandis või kontrolli all või tegutseb nimetatud organisatsiooni nimel.
Latvian: Tas pieder DIO vai to vada DIO, vai arī tas rīkojas DIO interesēs.
Lithuanian: Nuosavybės teise priklauso Gynybos pramonės organizacijai (DIO) arba yra jos valdoma ar veikia jos vardu.
Maltese: Ipposseduta jew ikkontrollata minn, jew taġixxi għan-nom tad-DIO
English: Bank Refah has taken over ongoing operations from Bank Melli in the wake of the sanctions imposed on the latter by the European Union.
French: La Banque Refah a relayé des opérations en cours de la banque Melli à la suite des sanctions imposées par l'Union européenne à celle-ci.
German: Die Bank Refah hat laufende Geschäfte der Bank Melli übernommen, nachdem die Europäische Union Sanktionen gegen die Bank Melli verhängt hatte.
Spanish: Teherán, Irán El Bank Refah ha retomado las operaciones en curso del Bank Melli a raíz de las sanciones impuestas por la UE a éste.
Italian: La Banca Refah è subentrata alla Banca Melli in operazioni correnti dopo che questa è stata colpita dalle sanzioni dell'UE.
Portuguese: O Refah Bank passou a efectuar as operações em curso do Melli Bank na sequência das sanções impostas a este último pela União Europeia
Dutch: Bank Refah heeft de lopende activiteiten van Bank Melli overgenomen als gevolg van de sancties van de Europese Unie tegen deze laatste
Danish: Bank Refah har udført løbende transaktioner for Bank Melli efter EU's indførelse af sanktioner over for denne
Swedish: Refah-banken har tagit över Melli-bankens pågående verksamhet efter införandet av Europeiska unionens sanktioner mot den senare.
Finnish: Bank Refah otti hoitaakseen Bank Mellin meneillään olevat liiketoimet Euroopan unionin määrättyä tähän kohdistuvia pakotteita.
Greek: Η Τράπεζα Refah έχει αναλάβει διάφοες εκκρεμούσες συναλλαγές της Τράπεζας Melli εξ αιτίας των κυρώσεων που έχει επιβάλει στη δεύτερη η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: Banka Refah převzala probíhající operace banky Melli poté, co Evropská unie uvalila na banku Melli sankce.
Slovak: Bank Refah uskutočňovala operácie v mene Bank Melli potom, ako na ňu Európska únia uvalila sankcie.
Polish: Przejął bieżące operacje Banku Melli po nałożeniu na niego sankcji przez Unię Europejską
Hungarian: A Bank Refah vette át a Bank Melli folyamatban lévő ügyleteit, miután utóbbira az Európai Unió szankciókat vetett ki.
Slovenian: Banka Bank Refah je opravljala dejavnosti za banko Bank Melli, potem ko je Evropska unija proti slednji uvedla sankcije.
Romanian: Bank Refah a preluat operațiuni în curs ale Bank Melli în urma sancțiunilor impuse acesteia de către Uniunea Europeană.
Bulgarian: Bank Refah пое текущите операции на Bank Melli след налагането на санкции от страна на Европейския съюз над Bank Melli.
Estonian: Bank Refah võttis üle Bank Melli käimasolevad tehingud pärast seda, kui Euroopa Liit kehtestas Bank Melli suhtes sanktsioonid.
Latvian: Bank Refah ir pārņēmusi Bank Melli operācijas pēc tam, kad Eiropas Savienība noteica sankcijas pret Bank Melli.
Lithuanian: Bank Refah perėmė Bank Melli vykdytą veiklą Europos Sąjungai nustačius jam sankcijas.
Maltese: Il-Bank Refah wettaq operazzjonijiet għall-Bank Melli b'segwitu tas-sanzjonijiet imposti mill-Unjoni Ewropea fuq dan tal-aħħar
English: Bank Saderat Iran (including all branches) and subsidiaries:
French: Bank Saderat Iran (y compris toutes ses succursales et filiales):
German: Bank Saderat Iran (einschließlich aller Niederlassungen) und Tochterunternehmen:
Spanish: Bank Saderat Iran (incluidas todas sus sucursales) y filiales:
Italian: Banca Saderat Iran (tutte le filiali comprese) e sue controllate:
Portuguese: Bank Saderat Iran
Dutch: Bank Saderat Iran (waaronder alle dochterondernemingen) en filialen:
Danish: Bank Saderat Iran (inkl. alle afdelinger) og datterselskaber:
Swedish: Bank Saderat Iran (inklusive alla filialer) med dotterbolag:
Finnish: Bank Saderat Iran (mukaan lukien kaikki haarakonttorit) ja tytäryhtiöt:
Greek: Bank Saderat Iran )(μαζί με όλα τα υποκαταστήματα) και θυγατρικές
Czech: Bank Saderat Iran (včetně všech poboček) a dceřiné společnosti
Slovak: Bank Saderat Iran (vrátane všetkých pobočiek) a dcérske spoločnosti:
Polish: Bank Saderat Iran (w tym wszystkie oddziały) oraz jednostki zależne:
Hungarian: Bank Saderat Iran (beleértve minden fiókot) és leányvállalatai:
Slovenian: Banka Saderat Iran (vključno z vsemi podružnicami) in hčerinske družbe:
Romanian: Bank Saderat Iran (inclusiv toate sucursalele) și filialele:
Bulgarian: Bank Saderat Iran (включително всички клонове) и дъщерни дружества:
Estonian: Bank Saderat Iran (sealhulgas kõik filiaalid) ja tütarettevõtted:
Latvian: Bank Saderat Iran (tostarp visas filiāles) un meitasuzņēmumi
Lithuanian: Bank Saderat Iran (įskaitant visus jo filialus) ir dukterinės įmonės:
Maltese: Bank Saderat Iran (inklużi l-fergħat kollha) u s-sussidjarji:
English: Bank Saderat is an Iranian state-owned bank (94 %-owned by IRN government).
French: La banque Saderat, est une banque d'État iranienne (détenue à 94 % par le gouvernement iranien).
German: Die Bank Saderat ist eine iranische Staatsbank (zu 94 % im Eigentum der iranischen Regierung).
Spanish: Se trata de un banco iraní de propiedad estatal (el 94 % pertenece al Gobierno de Irán).
Portuguese: O Saderat Bank é propriedade do Governo do Irão (94 %).
Dutch: Bank Saderat is een Iraanse overheidsbank (voor 94 % in handen van de Iraanse overheid).
Danish: Bank Saderat er en statsejet iransk bank (94 % er ejet af den iranske stat).
Swedish: Bank Saderat är en iransk statsägd bank (till 94 % ägd av IRN-regeringen).
Finnish: Bank Saderat on Iranin valtion omistama pankki (94-prosenttisesti Iranin hallituksen omistuksessa).
Greek: Η Τράπεζα Saderat είναι κρατική ιρανική τράπεζα (το ιρανικό κράτος κατέχει το 94%).
Czech: Banka Saderat je ve vlastnictví íránského státu (94 % vlastní íránská vláda).
Slovak: Bank Saderat je vo vlastníctve iránskeho štátu (iránska vláda vlastní 94 % podiel.)
Polish: Irański bank państwowy (należący w 94% do rządu).
Hungarian: A Bank Saderat állami tulajdonban lévő iráni bank (az iráni kormány tulajdonrésze 94 %).
Slovenian: Banka Bank Sederat je iranska banka v državni lasti (iranska vlada je 94-odstotni lastnik).
Romanian: Bank Saderat este o bancă iraniană deținută de stat (94% deținută de Guvernul IRN).
Bulgarian: Bank Saderat е иранска държавна банка (94 % собственост на иранското правителство).
Estonian: Bank Saderat on Iraani riigi omandis olev pank (94 % ulatuses Iraani valitsuse omandis).
Latvian: Bank Saderat ir Irānas valdībai piederoša banka (94 % pieder Irānas valdībai).
Lithuanian: Bank Saderat yra Irano valstybinis bankas (94 % nuosavybės teise priklauso Irano Vyriausybei).
Maltese: Il-Bank Saderat huwa kumpannija pposseduta mill-Istat Iranjan (ipposseduta 94% mill-Gvern IRN).
English: Bank Saderat handled DIO (sanctioned in UNSCR 1737) and Iran Electronics Industries payments and letters of credit as recently as March 2009. In 2003 Bank Saderat handled letter of credit on behalf of IRN nuclear-related Mesbah Energy Company (subsequently sanctioned in UNSR 1737).
Bulgarian: Bank Saderat последно е обработвала плащания и акредитиви на DIO (санкционирана по силата на Резолюция 1737 на ССООН) и на Iran Electronics Industries през март 2009 г. През 2003 г. Bank Saderat обработва акредитив от името на Mesbah Energy Company, свързано с ядрената програма на Иран (впоследствие санкционирано в Резолюция 1737 на ССООН).
English: Bank Saderat PLC (London)
French: Bank Saderat PLC (Londres)
German: Bank Saderat PLC (London)
Spanish: Bank Saderat PLC (Londres)
Portuguese: Bank Saderat PLC (London)
Danish: Bank Saderat PLC (London)
Swedish: Bank Saderat PLC (Lndon)
Greek: Bank Saderat PLC (London)
Czech: Bank Saderat PLC (London)
Slovak: Bank Saderat PLC (London)
Polish: Bank Saderat plc (Londyn)
Hungarian: Bank Saderat PLC (London)
Romanian: Bank Saderat PLC (Londra)
Bulgarian: Bank Saderat PLC (London)
Lithuanian: Bank Saderat PLC (London)
English: 100 % owned subsidiary of Bank Saderat
French: Filiale détenue à 100 % par la banque Saderat.
German: Hundertprozentige Tochtergesellschaft der Bank Saderat.
Spanish: Es filial 100 % propiedad del Bank Saderat.
Italian: Controllata al 100 % dalla Banca Saderat.
Portuguese: Filial detida a 100 % pelo Saderat Bank
Dutch: 100 % dochteronderneming van Bank Saderat
Danish: 100 %-ejet datterselskab af Bank Saderat
Swedish: Helägt dotterbolag till Bank Saderat
Finnish: 100-prosenttisesti Bank Saderatin omistuksessa oleva tytäryhtiö.
Greek: Θυγατρική ιδιοκτησίας της Τράπεζας Saderat κατά 100%
Czech: Dceřiná společnost plně vlastněná bankou Saderat
Slovak: Dcérska spoločnosť vo výlučnom vlastníctve Bank Saderat.
Polish: Jednostka zależna należąca w 100% do Banku Saderat.
Hungarian: 100 %-ban a Bank Saderat tulajdonában van.
Slovenian: Hčerinsko podjetje v 100-odstotni lasti banke Bank Saderat.
Romanian: Filială 100% deținută de Bank Saderat
Bulgarian: Дъщерно дружество, 100 % собственост на Bank Saderat
Estonian: Täielikult Bank Saderati omandis olev tütarettevõte.
Latvian: Bank Saderat 100% piederošs meitasuzņēmums.
Lithuanian: Nuosavybės teise 100 % priklausanti Bank Saderat dukterinė įmonė.
Maltese: Sussidjarja pposseduta 100% mill-Bank Saderat
English: Banque Sina
Italian: Banca Sina
Portuguese: Sina Bank
Danish: Sina Bank
Finnish: Bank Sina
Czech: Bank Sina
Polish: Bank Sina
Hungarian: Bank Sina
Bulgarian: Bank Sina
Lithuanian: Bank Sina