English: In particular according to that Regulation, BEREC is to replace the ERG and act as an exclusive forum for cooperation among NRAs and between the NRAs and the Commission, in the exercise of the full range of their responsibilities under the EU regulatory framework.
French: L’ORECE devrait notamment, conformément aux dispositions du règlement, remplacer le GRE et jouer un rôle de forum exclusif pour la coopération entre ARN, et entre les ARN et la Commission, dans l’exercice de l’ensemble de leurs responsabilités au titre du cadre réglementaire de l’Union européenne.
German: Insbesondere soll gemäß der Verordnung das GEREK die ERG ersetzen und als ein ausschließliches Forum für die Zusammenarbeit zwischen den nationalen Regulierungsbehörden und zwischen diesen und der Kommission bei der Wahrnehmung aller ihrer Aufgaben innerhalb des EU-Rechtsrahmens fungieren.
Spanish: En particular, con arreglo a dicho Reglamento, el ORECE debe sustituir al ERG y actuar como un foro exclusivo para la cooperación de las ANR entre sí y entre las ANR y la Comisión en el ejercicio de todas sus responsabilidades con arreglo al marco regulador de la UE.
Italian: In particolare, in conformità con il richiamato regolamento, il BEREC dovrebbe sostituire il gruppo dei regolatori e fungere da forum esclusivo per la cooperazione tra le ANR e tra queste ultime e la Commissione, nell’esercizio delle loro responsabilità all’interno del quadro normativo dell’Unione europea.
Portuguese: Nomeadamente, de acordo com esse regulamento, o ORECE deverá substituir o ERG e funcionar como instância exclusiva para a cooperação entre as ARN e entre estas e a Comissão, no exercício de todo o leque de competências que lhes são conferidas pelo quadro regulamentar da UE.
Dutch: De verordening bepaalt dat het BEREC in de plaats komt van de ERG en als exclusief forum fungeert voor de samenwerking tussen de nationale regelgevende instanties onderling en tussen de nationale regelgevende instanties en de Commissie bij de uitvoering van al hun taken uit hoofde van het EU-regelgevingskader.
Danish: Navnlig skal BEREC i henhold til denne forordning erstatte ERG og fungere som det eneste forum for samarbejde mellem nationale tilsynsmyndigheder og mellem disse myndigheder og Kommissionen i udførelsen af samtlige deres opgaver i medfør af EU-regelsættet.
Swedish: I förordningen fastställts att Berec ska ersätta gruppen och agera som ensamt forum för samarbete mellan de nationella regleringsmyndigheterna och mellan dessa myndigheter och kommissionen vid utövandet av alla deras arbetsuppgifter enligt EU:s regelverk.
Finnish: Kyseisen asetuksen mukaisesti yhteistyöelimen on erityisesti määrä korvata ERG ja toimia kansallisten sääntelyviranomaisten yhteistyön sekä niiden ja komission yhteistyön ainoana foorumina niiden toteuttaessa kaikkia EU:n sääntelyjärjestelmässä niille annettuja tehtäviä.
Greek: Ειδικότερα, σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό, ο BEREC πρόκειται να αντικαταστήσει την ERG και θα λειτουργεί ως αποκλειστικό φόρουμ συνεργασίας ανάμεσα στις ΕΡΑ και μεταξύ των ΕΡΑ και της Επιτροπής, κατά την άσκηση του συνόλου των αρμοδιοτήτων τους βάσει του ενωσιακού πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων.
Czech: Podle uvedeného nařízení by měl BEREC zejména nahradit ERG a fungovat jako výhradní fórum pro spolupráci mezi vnitrostátními regulačními orgány a mezi těmito orgány a Komisí při výkonu všech jejich povinností podle předpisového rámce EU.
Slovak: Podľa uvedeného nariadenia by BEREC predovšetkým mal nahradiť ERG a fungovať ako výhradné fórum spolupráce medzi národnými regulačnými orgánmi a medzi národnými regulačnými orgánmi a Komisiou pri vykonávaní ich povinností vyplývajúcich z regulačného rámca EÚ.
Polish: W szczególności zgodnie ze wspomnianym rozporządzeniem BEREC powinien zastąpić ERG i funkcjonować jako wyłączne forum współpracy krajowych organów regulacyjnych między sobą i z Komisją w ramach pełnego zakresu wykonywanych przez nie zadań, zgodnie z ramami regulacyjnymi UE.
Hungarian: E rendeletnek megfelelően a BEREC lép az ERG helyébe, és a nemzeti szabályozó hatóságok, valamint a hatóságok és a Bizottság közötti együttműködés kizárólagos fórumaként fog működni a nemzeti szabályozó hatóságoknak az EU-keretszabályozás alapján felmerülő összes feladatának teljesítése során.
Slovenian: V skladu z navedeno uredbo naj bi organ BEREC nadomestil ERG ter deloval kot izključni forum za sodelovanje med nacionalnimi regulativnimi organi ter med nacionalnimi regulativnimi organi in Komisijo pri izpolnjevanju vseh njihovih obveznosti v okviru regulativnega okvira.
Romanian: În mod concret, conform regulamentului, OAREC urmează să înlocuiască GER și să funcționeze ca forum exclusiv de cooperare între ANR-uri și între acestea și Comisie, în exercitarea tuturor responsabilităților conferite acestora prin cadrul de reglementare UE.
Bulgarian: По-специално в съответствие с посочения регламент ОЕРЕС следва да замени ГЕР и да поеме ролята на единствен форум за сътрудничество между НРО и между НРО и Комисията при упражняване на пълния обхват от техните отговорности в съответствие с регулаторната рамка на ЕС.
Estonian: Määruse kohaselt peaks BEREC eelkõige asendama Euroopa reguleerivate asutuste töörühma ja tegutsema riikide reguleerivate asutuste vahelise ning riikide reguleerivate asutuste ja komisjoni vahelise ainsa koostööfoorumina nende asutuste kõikide ELi reguleerivast raamistikust tulenevate ülesannete täitmisel.
Latvian: Konkrēti, ar minēto regulu BEREC aizstāj ERG un darbojas kā ekskluzīvs forums valsts regulatīvo iestāžu sadarbībai un šo iestāžu sadarbībai ar Komisiju, lai veiktu visus ES regulējumā noteiktos pienākumus.
Lithuanian: Pagal tą reglamentą EERRI visų pirma turėtų pakeisti ERG ir veikti kaip išskirtinis NRI tarpusavio, taip pat NRI ir Komisijos bendradarbiavimo forumas vykdant įvairius įpareigojimus pagal ES reguliavimo sistemą.
Maltese: B’mod partikolari, skont dak ir-Regolament, il-BEREC għandu jissostitwixxi l-ERG u jservi ta’ forum esklussiv għall-kooperazzjoni bejn l-NRAs u bejn l-NRAs u l-Kummissjoni, fl-eżerċizzju tal-firxa sħiħa tar-responsabbiltajiet tagħhom fil-qafas regolatorju tal-UE.