FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 30 April 2010
French: du 30 avril 2010
German: vom 30. April 2010
Spanish: de 30 de abril de 2010
Italian: del 30 aprile 2010
Portuguese: de 30 de Abril de 2010
Dutch: van 30 april 2010
Danish: af 30. april 2010
Swedish: av den 30 april 2010
Finnish: annettu 30 päivänä huhtikuuta 2010,
Greek: της 30ής Απριλίου 2010
Czech: ze dne 30. dubna 2010
Slovak: z 30. apríla 2010
Polish: z dnia 30 kwietnia 2010 r.
Hungarian: (2010. április 30.)
Slovenian: z dne 30. aprila 2010
Romanian: din 30 aprilie 2010
Bulgarian: от 30 април 2010 година
Estonian: aprill 2010,
Latvian: (2010. gada 30. aprīlis)
Lithuanian: 2010 m. balandžio 30 d.
Maltese: tat-30 ta’ April 2010
English: (notified under document C(2010) 2828)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 2828]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 2828)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 2828]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 2828]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 2828]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 2828)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 2828)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 2828]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 2828)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 2828]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 2828)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 2828]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 2828)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 2828. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 2828)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 2828]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 2828)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 2828 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 2828)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 2828)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 2828)
English: After consulting the Committee on the Agricultural Funds,
French: après consultation du comité des Fonds agricoles,
German: nach Anhörung des Ausschusses für die Agrarfonds,
Spanish: Previa consulta al Comité de los fondos agrícolas,
Italian: previa consultazione del comitato dei fondi agricoli,
Portuguese: Após consulta do Comité dos Fundos Agrícolas,
Dutch: Na raadpleging van het Comité voor de landbouwfondsen,
Danish: efter høring af Komitéen for Landbrugsfondene og
Swedish: efter samråd med kommittén för jordbruksfonderna, och
Finnish: on kuullut maatalousrahastojen komiteaa,
Greek: Ύστερα από διαβούλευση με την επιτροπή των γεωργικών ταμείων,
Czech: po konzultaci s Výborem zemědělských fondů,
Slovak: po porade s Výborom poľnohospodárskych fondov,
Polish: po konsultacji z Komitetem ds. Funduszy Rolniczych,
Hungarian: a mezőgazdasági alapok bizottságával való konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom za kmetijske sklade,
Romanian: după consultarea Comitetului pentru fondurile agricole,
Bulgarian: след консултация с Комитета по земеделските фондове,
Estonian: pärast konsulteerimist põllumajandusfondide komiteega
Latvian: apspriedusies ar Lauksaimniecības fondu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Žemės ūkio fondų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat mal-Kumitat għall-Fondi Agrikoli,
English: Annex II lists the paying agencies concerned.
French: Les organismes payeurs concernés figurent à l’annexe II.
German: Die betreffenden Zahlstellen sind in Anhang II aufgeführt.
Spanish: En el anexo II figura la lista de los organismos pagadores en cuestión.
Italian: Gli organismi pagatori interessati figurano nell’allegato II.
Portuguese: Os organismos pagadores em causa constam do anexo II.
Dutch: Bijlage II bevat de lijst van de betrokken betaalorganen.
Danish: De pågældende betalingsorganer er anført i bilag II.
Swedish: Bilaga II visar utbetalningsställena i fråga.
Finnish: Kyseiset maksajavirastot mainitaan liitteessä II.
Greek: Οι σχετικοί οργανισμοί πληρωμών απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Dotčené platební agentury jsou uvedeny v příloze II.
Slovak: Príslušné platobné agentúry sú uvedené v prílohe II.
Polish: W załączniku II wymienione są agencje płatnicze, których to dotyczy.
Hungarian: Az érintett kifizető ügynökségek listáját a II. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Priloga II navaja te plačilne agencije.
Romanian: Respectivele agenții de plăți sunt enumerate în anexa II.
Bulgarian: В приложение II са изброени въпросните разплащателни агенции.
Estonian: Asjaomased makseasutused loetletakse II lisas.
Latvian: Attiecīgās maksājumu aģentūras ir uzskaitītas II pielikumā.
Lithuanian: II priede nurodytos atitinkamos mokėjimo agentūros.
Maltese: L-Anness II jelenka l-aġenziji tal-ħlas konċernati.
English: Some of the expenditure declared by certain Member States during these months in the year 2009 was effected after the applicable deadlines.
French: Une partie des dépenses déclarées par certains États membres au cours de ces mois de l’année 2009 a été effectuée au-delà des délais applicables.
German: Bestimmte von bestimmten Zahlstellen in den genannten Monaten im Jahr 2009 gemeldete Ausgaben sind nicht fristgerecht getätigt worden.
Spanish: Una parte de los gastos declarados por algunos Estados miembros en estos meses de 2009 se efectuó después de los plazos aplicables.
Italian: Una parte delle spese dichiarate da taluni Stati membri nel corso dei mesi suddetti del 2009 è stata effettuata al di là dei termini regolamentari.
Portuguese: Algumas das despesas declaradas por certos Estados-Membros nesses meses em 2009 foram efectuadas após os prazos aplicáveis.
Dutch: Een deel van de door sommige lidstaten voor die maanden van het jaar 2009 gedeclareerde uitgaven was na de uiterste betalingsdatum verricht.
Danish: Nogle af de udgifter, som visse medlemsstater anmeldte i disse måneder af 2009, blev afholdt efter udløbet af de gældende frister.
Swedish: En del utbetalningar som vissa medlemsstater redovisat under dessa månader 2009 gjordes efter tidsfristernas utgång.
Finnish: Osa eräiden jäsenvaltioiden kyseisinä kuukausina vuonna 2009 ilmoittamista menoista oli toteutettu sovellettavien määräaikojen jälkeen.
Greek: Ορισμένες από τις δαπάνες που δηλώθηκαν από ορισμένα κράτη μέλη κατά τους εν λόγω μήνες το έτος 2009 είχαν πραγματοποιηθεί μετά τις προβλεπόμενες προθεσμίες.
Czech: Některé výdaje vykázané některými členskými státy během těchto měsíců v roce 2009 byly vynaloženy po příslušných lhůtách.
Slovak: Niektoré výdavky nahlásené počas týchto mesiacov v roku 2009 niektorými členskými štátmi sa zaplatili po platných lehotách.
Polish: Część wydatków zadeklarowanych przez niektóre państwa członkowskie w tych miesiącach w roku 2009 została dokonana po przekroczeniu obowiązujących terminów.
Hungarian: A 2009-es év e hónapjainak tekintetében egyes tagállamok által bejelentett kiadások egy részét a megadott határidők lejárta után teljesítették.
Slovenian: Posamezni izdatki, ki so jih nekatere države članice prijavile med navedenimi tremi meseci leta 2009, so bili izvedeni po veljavnih rokih.
Romanian: Unele cheltuieli declarate de anumite state membre în aceste trei luni din 2009 au fost efectuate după termenele aplicabile.
Bulgarian: Някои от разходите, декларирани от определени държави-членки през гореспоменатите месеци на 2009 г., са извършени след приложимия краен срок.
Estonian: Osa kuludest, mis teatavad liikmesriigid nendel 2009. aasta kuudel deklareerisid, tehti pärast ettenähtud tähtaegu.
Latvian: Daži izdevumi, ko dažas dalībvalstis deklarējušas iepriekš minētajos 2009. gada mēnešos, tika izdarīti pēc tiesību aktos noteiktajiem termiņiem.
Lithuanian: Tam tikros kai kurių valstybių narių per minėtus 2009 m. mėnesius deklaruotos išlaidos buvo patirtos pasibaigus nustatytam terminui.
Maltese: Xi parti min-nefqa ddikjarata minn ċerti Stati Membri matul dawn ix-xhur tas-sena 2009 saret wara l-iskadenzi applikabbli.
English: This Decision should therefore fix the relevant reductions.
French: Il convient donc que la présente décision statue sur les réductions y afférentes.
German: Mit dem vorliegenden Beschluss werden daher die entsprechenden Kürzungen festgesetzt.
Spanish: Es necesario, por lo tanto, que la presente Decisión determine las reducciones correspondientes.
Italian: Occorre pertanto che la presente decisione stabilisca le riduzioni corrispondenti.
Portuguese: A presente decisão deve, portanto, fixar as reduções correspondentes.
Dutch: Daarom moeten de desbetreffende verlagingen bij dit besluit worden vastgesteld.
Danish: De relevante nedsættelser bør derfor fastsættes i nærværende afgørelse.
Swedish: De aktuella minskningarna bör därför fastställas i detta beslut.
Finnish: Tässä päätöksessä olisi sen vuoksi vahvistettava asianmukaiset vähennykset.
Greek: Συνεπώς, στην παρούσα απόφαση πρέπει να καθοριστούν οι σχετικές μειώσεις.
Czech: Je proto třeba, aby toto rozhodnutí stanovilo příslušná snížení.
Slovak: Týmto rozhodnutím by sa preto mali stanoviť príslušné zníženia.
Polish: Niniejsza decyzja powinna zatem ustanowić odpowiednie redukcje.
Hungarian: E határozatban ezért meg kell állapítani a megfelelő csökkentéseket.
Slovenian: V tem sklepu je zato treba določiti ustrezna znižanja.
Romanian: Prezenta decizie trebuie deci să stabilească reducerile corespunzătoare.
Bulgarian: Затова в настоящото решение следва да бъдат определени подходящи намаления.
Estonian: Käesolevas otsuses tuleks seetõttu kindlaks määrata vajalikud vähendamised.
Latvian: Tāpēc šajā lēmumā jānosaka atbilstoši izdevumu samazinājumi.
Lithuanian: Todėl šiame sprendime turėtų būti nustatyti atitinkami sumažinimai.
Maltese: Għalhekk din id-Deċiżjoni għandha tiffissa t-tnaqqis rilevanti.
English: Annex III to the said Regulation provides the table that had to be provided in 2010 by the Member States. On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of irregularities older than four or eight years respectively.
Polish: W załączniku III do wymienionego rozporządzenia przedstawione są tabele, które państwa członkowskie muszą dostarczyć w 2010 r. Na podstawie wypełnionych przez państwa członkowskie tabel Komisja powinna podjąć decyzję w sprawie konsekwencji finansowych wynikających z nieodzyskania kwot powstałych w wyniku nieprawidłowości starszych niż odpowiednio cztery lata lub osiem lat.
Bulgarian: В приложение III към посочения регламент се съдържа таблицата, която държавите-членки трябваше да предоставят през 2010 г. Въз основа на попълнените от държавите-членки таблици Комисията взема решение относно финансовите последици от невъзстановяване на неправомерно изплатени суми, които датират съответно от преди повече от четири или осем години.
Lithuanian: Minėto reglamento III priede pateikta lentelė, kurią valstybės narės turėjo pateikti 2010 m. Remdamasi valstybių narių užpildytomis lentelėmis, Komisija turėtų priimti sprendimą dėl atitinkamai per daugiau kaip ketverius ar aštuonerius metus neišieškotų sumų kilusių finansinių padarinių.
English: This decision is without prejudice to future conformity decisions pursuant to Article 32(8) of Regulation (EC) No 1290/2005.
French: La présente décision ne préjuge aucune décision de conformité ultérieure au titre de l’article 32, paragraphe 8, du règlement (CE) no 1290/2005.
German: Dieser Beschluss wird unbeschadet späterer Konformitätsbeschlüsse gemäß Artikel 32 Absatz 8 der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 gefasst.
Spanish: Esta decisión se adopta sin perjuicio de las posibles decisiones de conformidad que se adopten en el futuro con arreglo al artículo 32, apartado 8, del Reglamento (CE) no 1290/2005.
Italian: Tale decisione lascia impregiudicate le future decisioni di conformità ai sensi dell’articolo 32, paragrafo 8, del regolamento (CE) n. 1290/2005.
Portuguese: A presente decisão não prejudica futuras decisões de conformidade ao abrigo do artigo 32.o, n.o 8, do Regulamento (CE) n.o 1290/2005.
Dutch: Een dergelijk besluit staat niet in de weg aan latere conformiteitsbesluiten op grond van artikel 32, lid 8, van Verordening (EG) nr. 1290/2005.
Danish: Denne afgørelse foregriber ikke fremtidige overensstemmelsesafgørelser efter artikel 32, stk. 8, i forordning (EF) nr. 1290/2005.
Swedish: Detta beslut föregriper inte senare beslut om överensstämmelse enligt artikel 32.8 i förordning (EG) nr 1290/2005.
Finnish: Tämä päätös ei rajoita sääntöjenmukaisuutta koskevien myöhempien päätösten hyväksymistä asetuksen (EY) N:o 1290/2005 32 artiklan 8 kohdan mukaisesti.
Greek: Η απόφαση αυτή εκδίδεται με την επιφύλαξη των μελλοντικών αποφάσεων συμμόρφωσης σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005.
Czech: Tímto rozhodnutím nejsou dotčena budoucí rozhodnutí o shodě podle čl. 32 odst. 8 nařízení (ES) č. 1290/2005.
Slovak: Toto rozhodnutie nemá vplyv na budúce rozhodnutia o zhode podľa článku 32 ods. 8 nariadenia (ES) č. 1290/2005.
Polish: Decyzja ta pozostaje bez uszczerbku dla przyszłych decyzji w sprawie zgodności na mocy art. 32 ust. 8 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005.
Hungarian: Az említett határozat nem sérti az 1290/2005/EK rendelet 32. cikkének (8) bekezdésével összhangban a megfelelőségre vonatkozóan később hozandó határozatokat.
Slovenian: Ta sklep je ne glede na prihodnje sklepe o uskladitvi v skladu s členom 32(8) Uredbe (ES) št. 1290/2005.
Romanian: Această decizie nu aduce atingere deciziilor de conformitate ulterioare, luate în temeiul articolului 32 alineatul (8) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005.
Bulgarian: Настоящото решение не засяга бъдещи решения за съответствие съгласно член 32, параграф 8 от Регламент (ЕО) № 1290/2005.
Estonian: See otsus ei mõjuta nõuetele vastavust käsitlevaid otsuseid vastavalt määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 32 lõikele 8.
Latvian: Šis lēmums neskar turpmākos lēmumus par atbilstību, kurus pieņem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1290/2005 32. panta 8. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas neturi poveikio būsimiems atitikties sprendimams pagal Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 32 straipsnio 8 dalį.
Maltese: Din id-deċiżjoni hija mingħajr preġudizzju għal deċizjonijiet ta’ konformità fil-ġejjieni skont l-Artikolu 32(8) tar-Regolament (KE) Nru 1290/2005.
English: Pursuant to Article 32(6) of Regulation (EC) No 1290/2005, Member States may decide not to pursue recovery.
French: Conformément à l’article 32, paragraphe 6, du règlement (CE) no 1290/2005, les États membres peuvent décider de ne pas poursuivre le recouvrement.
German: Gemäß Artikel 32 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 können die Mitgliedstaaten beschließen, die Wiedereinziehung nicht weiterzuverfolgen.
Spanish: De conformidad con el artículo 32, apartado 6, del Reglamento (CE) no 1290/2005, los Estados miembros pueden decidir no proceder a la recuperación.
Italian: A norma dell’articolo 32, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 1290/2005 gli Stati membri possono decidere di non portare avanti il procedimento di recupero.
Portuguese: Nos termos do artigo 32.o, n.o 6, do Regulamento (CE) n.o 1290/2005, os Estados-Membros podem decidir não proceder à recuperação.
Dutch: Overeenkomstig artikel 32, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1290/2005 kunnen de lidstaten besluiten de terugvordering niet voort te zetten.
Danish: Medlemsstaterne kan i henhold til artikel 32, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1290/2005 beslutte ikke at fortsætte inddrivelsen.
Swedish: Enligt artikel 32.6 i förordning (EG) nr 1290/2005 får medlemsstaterna besluta att inte fullfölja en indrivning.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1290/2005 32 artiklan 6 kohdan nojalla jäsenvaltiot voivat päättää jättää takaisinperinnän suorittamatta.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 32 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίσουν να μην επιδιώξουν ανάκτηση.
Czech: Podle čl. 32 odst. 6 nařízení (ES) č. 1290/2005 mohou členské státy rozhodnout, že nebudou ve zpětném získávání pokračovat.
Slovak: Podľa článku 32 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1290/2005 môžu členské štáty rozhodnúť, že nebudú pokračovať vo vymáhaní.
Polish: Zgodnie z art. 32 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005 państwa członkowskie mogą zdecydować o niekontynuowaniu windykacji.
Hungarian: Az 1290/2005/EK rendelet 32. cikkének (6) bekezdése értelmében a tagállamok határozhatnak úgy, hogy a behajtási eljárást nem hajtják végre.
Slovenian: V skladu s členom 32(6) Uredbe (ES) št. 1290/2005 se lahko države članice odločijo, da postopka izterjave ne bodo izvajale.
Romanian: În conformitate cu articolul 32 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005, statele membre pot decide să nu inițieze procedurile de recuperare.
Bulgarian: По силата на член 32, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1290/2005 държавите-членки могат да вземат решение да не изискват възстановяване на сумите.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 32 lõikele 6 võivad liikmesriigid otsustada tagasinõudmismenetlust mitte alustada.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1290/2005 32. panta 6. punktu dalībvalstis var pieņemt lēmumu neturpināt atgūšanu.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 32 straipsnio 6 dalį valstybės narės gali nuspręsti nebetęsti išieškojimo.
Maltese: Skont l-Artikolu 32(6) tar-Regolament (KE) Nru 1290/2005, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li ma jiħdux passi għall-irkupru.
English: These amounts are not charged to the Member States concerned and are consequently borne by the Community budget.
French: Ces montants ne sont pas imputés aux États membres concernés et sont donc supportés par le budget communautaire.
German: Diese Beträge werden nicht dem betreffenden Mitgliedstaat angelastet und sind folglich vom EU-Haushalt zu tragen.
Spanish: Dichos importes no se imputan a los Estados miembros en cuestión y, por tanto, están a cargo del presupuesto de la Comunidad.
Italian: I suddetti importi non sono imputati agli Stati membri interessati e di conseguenza sono a carico del bilancio comunitario.
Portuguese: Esses montantes não são imputados aos Estados-Membros em causa e são, por conseguinte, assumidos pelo orçamento comunitário.
Dutch: Die bedragen worden niet ten laste van de betrokken lidstaten gebracht en worden bijgevolg gedragen door de Gemeenschapsbegroting.
Danish: Disse beløb betales ikke af de pågældende medlemsstater, men derimod af EU-budgettet.
Swedish: Medlemsstaterna belastas inte med dessa belopp, utan de bärs i stället av gemenskapsbudgeten.
Finnish: Nämä määrät eivät jää asianomaisten jäsenvaltioiden vastattaviksi vaan ne katetaan yhteisön talousarviosta.
Greek: Τα ποσά αυτά δεν βαρύνουν τα οικεία κράτη μέλη και, κατά συνέπεια, βαρύνουν τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Czech: Tyto částky nejsou účtovány k tíži dotčených členských států, a nese je proto rozpočet Společenství.
Slovak: Tieto sumy sa neúčtujú príslušným členským štátom, a preto sa majú uhradiť z rozpočtu Spoločenstva.
Polish: Kwoty te nie są ponoszone przez państwa członkowskie, których to dotyczy, lecz zostają w związku z powyższym pokryte z budżetu Wspólnoty.
Hungarian: Ezen összegek nem az érintett tagállamot terhelik, következésképpen azokat a közösségi költségvetés fedezi.
Slovenian: Ti zneski niso v breme državam članicam in se zato krijejo iz proračuna Skupnosti.
Romanian: Aceste sume nu sunt imputate statelor membre în cauză și, în consecință, sunt suportate din bugetul comunitar.
Bulgarian: Тези суми не се начисляват на засегнатите държави-членки и следователно се поемат от бюджета на Общността.
Estonian: Neid summasid ei pea katma asjaomased liikmesriigid ja seega kaetakse need ühenduse eelarvest.
Latvian: Šīs summas nesedz attiecīgās dalībvalstis, un attiecīgi tās sedz no Kopienas budžeta.
Lithuanian: Tų sumų atitinkamoms valstybėms narėms atlyginti nereikia, todėl jos padengiamos iš Bendrijos biudžeto.
Maltese: L-Istati Membri kkonċernati ma għandhomx jagħmlu tajjeb għal dawn l-ammonti u għalhekk għandhom joħorġu mill-baġit Komunitarju.
English: This decision is without prejudice to future conformity decisions pursuant to Article 32(8) of the said Regulation.
French: La présente décision ne préjuge pas les futures décisions de conformité conformément à l’article 32, paragraphe 8, dudit règlement.
German: Dieser Beschluss wird unbeschadet späterer Konformitätsbeschlüsse gemäß Artikel 32 Absatz 8 der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 gefasst.
Spanish: Esta decisión se adopta sin perjuicio de las posibles decisiones de conformidad que se adopten en el futuro con arreglo al artículo 32, apartado 8, del Reglamento (CE) no 1290/2005.
Italian: Tale decisione lascia impregiudicate le future decisioni di conformità ai sensi dell’articolo 32, paragrafo 8, del regolamento citato.
Portuguese: A presente decisão não prejudica futuras decisões de conformidade ao abrigo do artigo 32.o, n.o 8, do referido regulamento.
Dutch: Het desbetreffende besluit staat niet in de weg aan latere conformiteitsbesluiten op grond van artikel 32, lid 8, van de genoemde verordening.
Danish: Denne afgørelse foregriber ikke fremtidige overensstemmelsesafgørelser efter artikel 32, stk. 8, i nævnte forordning.
Swedish: Detta beslut föregriper inte senare beslut om överensstämmelse i enlighet med artikel 32.8 i förordning (EG) nr 1290/2005.
Finnish: Tämä päätös ei rajoita sääntöjenmukaisuutta koskevien myöhempien päätösten hyväksymistä mainitun asetuksen 32 artiklan 8 kohdan mukaisesti.
Greek: Η απόφαση αυτή εκδίδεται με την επιφύλαξη των μελλοντικών αποφάσεων συμμόρφωσης σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 8 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Tímto rozhodnutím nejsou dotčena budoucí rozhodnutí o shodě podle čl. 32 odst. 8 uvedeného nařízení.
Slovak: Toto rozhodnutie nemá vplyv na budúce rozhodnutia o zhode podľa článku 32 ods. 8 uvedeného nariadenia.
Polish: Decyzja ta pozostaje bez uszczerbku dla przyszłych decyzji w sprawie zgodności na mocy art. 32 ust. 8 wspomnianego rozporządzenia.
Hungarian: E határozat nem sérti az említett rendelet 32. cikkének (8) bekezdésével összhangban a megfelelőségre vonatkozóan később hozandó határozatokat.
Slovenian: Ta sklep ne vpliva na prihodnje odločitve o skladnosti v skladu s členom 32(8) navedene uredbe.
Romanian: Această decizie nu aduce atingere deciziilor de conformitate ulterioare, luate în temeiul articolului 32 alineatul (8) din regulamentul menționat.
Bulgarian: Настоящото решение не засяга бъдещи решения за съответствие съгласно член 32, параграф 8 от посочения регламент.
Estonian: See otsus ei mõjuta tulevasi nõuetele vastavust käsitlevaid otsuseid vastavalt kõnealuse määruse artikli 32 lõikele 8.
Latvian: Šis lēmums neskar turpmākos lēmumus par atbilstību, ko pieņem saskaņā ar minētās regulas 32. panta 8. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas neturi poveikio būsimiems atitikties sprendimams pagal minėto reglamento 32 straipsnio 8 dalį.
Maltese: Din id-deċiżjoni hija bla ħsara għal deċizjonijiet ta’ konformità fil-ġejjieni skont l-Artikolu 32(8) tar-Regolament imsemmi.
English: Done at Brussels, 30 April 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 30 avril 2010.
German: Brüssel, den 30. April 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de abril de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 aprile 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, 30 de Abril de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 april 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, 30. april 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 april 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä huhtikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Απριλίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 30. dubna 2010.
Slovak: V Bruseli 30. apríla 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 30 kwietnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. április 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. aprila 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 aprilie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 април 2010 година.
Estonian: Brüssel, 30. aprill 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 30. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. balandžio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ April 2010.