English: As noted in Decision 2008/806/EC the use of a civil law as a legal basis to support military projects on the one hand contributed to the uncertainty about the nature of the projects financed, but on the other hand explains why such projects were absent from the defence budget.
French: Comme indiqué dans la décision 2008/806/CE, si, d’un côté, l’utilisation d’une loi civile comme base juridique pour le financement de projets militaires a contribué à l’incertitude sur la nature des projets financés, de l’autre, cela explique pourquoi ces projets ne figurent pas au budget de la défense.
German: Wie bereits in der Entscheidung 2008/806/EG festgestellt, hat die Heranziehung eines Zivilgesetzes als Rechtsgrundlage für die Finanzierung militärischer Projekte einerseits zu der Unsicherheit hinsichtlich der Art der geförderten Vorhaben beigetragen, ist aber andererseits auch der Grund dafür, warum diese Vorhaben nicht im Verteidigungshaushalt ausgewiesen sind.
Spanish: Como ya se afirma en la Decisión 2008/806/CE, el uso de una ley civil como base jurídica para la financiación de proyectos militares, aunque por una parte ha generado incertidumbre sobre la naturaleza de los proyectos financiados, también explica, por otra, por qué tales proyectos no figuran en el presupuesto nacional de defensa.
Italian: Come già notato nella decisione 2008/806/CE, l'uso di una legge civile come base legale per il finanziamento di progetti militari se da un lato ha contribuito all'incertezza sulla natura dei progetti finanziati, dall'altro lato spiega perché tali progetti sono assenti dal bilancio della difesa.
Portuguese: Conforme indicado na Decisão 2008/806/CE, embora, por um lado, a utilização do direito civil como base jurídica para o financiamento de projectos militares tenha contribuído para lançar a incerteza sobre a natureza dos projectos financiados explica, por outro lado, a ausência dos referidos projectos no orçamento de defesa.
Dutch: Zoals vermeld in Beschikking 2008/806/EG heeft het gebruik van burgerlijke wet als rechtsgrond voor het steunen van militaire projecten enerzijds bijgedragen aan de onzekerheid over de aard van de gefinancierde projecten, maar anderzijds verklaart het waarom dergelijke projecten niet in de defensiebegroting voorkwamen.
Danish: Som allerede bemærket i beslutning 2008/806/EF bidrager brugen af en civil lov som juridisk grundlag for at finansiere et militært projekt på den ene side til usikkerheden om, hvad det er for en type projekt, der finansieres, på den anden side forklarer den, hvorfor disse projekter ikke optræder i forsvarsministeriets regnskab.
Swedish: Som påpekas i beslut 2008/806/EG har användningen av civil lagstiftning som rättslig grund för att stödja militära projekt lett till osäkerhet om de finansierade projektens natur, men det förklarar samtidigt varför denna typ av projekt inte tas upp i försvarsbudgeten.
Finnish: Kuten päätöksessä 2008/806/EY todetaan, siviililain käyttäminen sotilashankkeisiin myönnettävän tuen oikeusperustana lisäsi osaltaan epävarmuutta rahoitettujen hankkeiden luonteesta, mutta toisaalta se selittää, miksei hankkeita mainittu puolustusbudjetissa.
Greek: Όπως ήδη επισημάνθηκε στην απόφαση 2008/806/ΕΚ, η χρήση ενός πολιτικού νόμου ως νομική βάση για τη χρηματοδότηση στρατιωτικών σχεδίων εάν από τη μια πλευρά συνέβαλε στην αβεβαιότητα όσον αφορά τη φύση των χρηματοδοτηθέντων σχεδίων, από την άλλη πλευρά εξηγεί γιατί αυτά τα σχέδια απουσιάζουν από τον προϋπολογισμό αμύνης.
Czech: Jak je uvedeno v rozhodnutí 2008/806/ES, uplatnění občanského práva jako právního základu pro financování vojenských projektů sice na jedné straně přispělo k nejistotě o povaze financovaných projektů, na druhé však vysvětluje, proč tyto projekty nebyly zařazeny do rozpočtu na obranu.
Slovak: Ako sa uvádza v rozhodnutí 2008/806/ES, uplatnenie občianskeho práva ako právneho základu na podporu vojenských projektov na jednej strane prispelo k neistote o charaktere financovaných projektov, ale na druhej strane vysvetľuje, prečo tieto projekty neboli zaradené do rozpočtu na obranu.
Polish: Jak zauważono w decyzji 2008/806/WE, oparcie się na prawie cywilnym jako podstawie prawnej dla wspierania projektów wojskowych, z jednej strony, przyczyniło się do powstania niepewności co do charakteru finansowanych projektów, ale, z drugiej strony, wyjaśniło, dlaczego takie projekty nie były uwzględnione w budżecie obronnym.
Hungarian: Ahogy a 2008/806/EK határozat megjegyzi, egy polgári törvény felhasználása jogalapként katonai projektek támogatásához egyrészt a finanszírozott projektek jellegének bizonytalanságát segítette elő, másrészt azonban megmagyarázza, hogy ezek a projektek miért maradtak ki a védelmi költségvetésből.
Slovenian: Kot je navedeno v Odločbi 2008/806/ES, je uporaba civilnega prava kot pravne podlage za podporo vojaškim projektom na eni strani povzročila negotovost glede narave financiranih projektov, na drugi strani pa pojasnjuje, zakaj ti projekti niso bili vključeni v proračun za obrambo.
Romanian: După cum se prevede în Decizia 2008/806/CE, utilizarea unei legi civile ca temei juridic pentru sprijinirea proiectelor militare, pe de o parte, a contribuit la incertitudinea legată de natura proiectelor finanțate, însă, pe de altă parte, a explicat motivul pentru care aceste proiecte nu s-au regăsit în bugetul apărării.
Bulgarian: Както е отбелязано в Решение 2008/806/ЕО, използването на гражданското право като правно основание за подпомагане на военни проекти, от една страна, е допринесло за несигурността относно характера на финансираните проекти, но, от друга страна, обяснява защо тези проекти отсъстват от бюджета за отбрана.
Estonian: Nagu märgitud otsuses 2008/806/EÜ, tekitas tsiviilõiguse kasutamine militaarprojektide toetamiseks ühelt poolt ebakindlust rahastatava projekti iseloomu osas, kuid teiselt poolt selgitas, miks sellised projektid puudusid riigikaitse eelarvest.
Latvian: Kā minēts Lēmumā 2008/806/EK, civillikuma izmantošana par juridisko pamatu militāru projektu finansēšanai, no vienas puses, veicinājusi nenoteiktību attiecībā uz finansēto projektu būtību, bet no otras puses, ar to izskaidrojams, kāpēc šādi projekti nav ietverti valsts aizsardzības budžetā.
Lithuanian: Kaip pažymėta Sprendime 2008/806/EB, kadangi remiant karinius projektus kaip teisinis pagrindas buvo taikoma civilinė teisė, viena vertus, kilo abejonių dėl finansuojamų projektų pobūdžio, kita vertus, tai paaiškina, kodėl tokie projektai nėra įtraukti į gynybos biudžetą.
Maltese: Kif diġà ġie nnutat fid-Deċiżjoni 2008/806/KE, l-użu ta’ liġi ċivili bħala bażi legali għall-finanzjament ta’ proġetti militari, jekk min-naħa kkontribwixxa għall-inċertezza fuq in-natura tal-proġetti ffinanzjati, min-naħa l-oħra jispjega għaliex tali proġetti ma jidhrux fil-bilanċ tad-difiża.