FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: type of outlet categories covered: e.g. supermarkets, small shops etc.;
French: type de points de vente pris en compte: par exemple, supermarchés, petits magasins, etc.;
German: Kategorie der erfassten Einzelhandelsverkaufsstellen: z. B. Supermärkte, kleine Geschäfte;
Spanish: tipo de categorías de puntos de venta cubiertos (por ejemplo, supermercados, tiendas pequeñas, etc.).
Italian: tipo di categorie di punti di vendita presi in considerazione: ad esempio, supermercati, piccoli negozi, ecc.;
Portuguese: tipo de categorias de pontos de venda abrangidas: por exemplo, supermercados, pequenas lojas, etc.;
Dutch: het soort bestreken verkooppunt: zoals supermarkten, kleine winkels enz.;
Danish: kategorier af salgssteder: supermarkeder, små butikker osv.
Swedish: kategorier av försäljningsställen: t.ex. stormarknader, livsmedelsbutiker.
Finnish: kohteena olevien myymälöiden luokka: esim. market, pieni kauppa jne.
Greek: είδος καλυπτόμενων κατηγοριών σημείων πώλησης: π.χ. σουπερμάρκετ, μικρά καταστήματα κ.λπ.·
Czech: druhy zahrnutých kategorií prodejen: např. supermarkety, malé obchody atd.;
Slovak: druhy maloobchodných predajní, na ktoré sa vzťahuje program: napr. supermarkety, malé obchody atď.;
Polish: rodzaje punktów sprzedaży objętych próbą: np. supermarkety, małe sklepy itp.;
Hungarian: az érintett árusítóhely-kategóriák típusa: például bevásárlóközpont, kis üzlet stb.;
Slovenian: vrsta zajetih kategorij prodajaln: npr. supermarketi, majhne prodajalne itd.;
Romanian: tipul de categorii de puncte de vânzare vizat: de exemplu, supermarketuri, magazine mici etc.
Bulgarian: вид на категориите обекти за търговия на дребно, които попадат в обхвата: напр. супермаркети, малки магазинчета и т.н.;
Estonian: hõlmatud jaemüügipunktide kategooriad: nt selvehallid, väikesed kauplused, jne;
Latvian: iekļauto tirdzniecības vietu kategoriju veidi, piemēram, lielveikali, mazi veikaliņi utt.;
Lithuanian: prekybos įmonių kategorijų tipas: pvz., prekybos centrai, mažos parduotuvės ir kt.;
Maltese: tip tal-kategoriji ta’ postijiet koperti: eż. supermarkets, ħwienet żgħar eċċ.;
English: Geographical distribution of sampling — cities/towns covered (% of human population covered);
French: répartition géographique de l’échantillonnage — villes prises en compte (pourcentage de la population humaine couverte);
German: geografische Verteilung der Probenahme — erfasste Städte (Anteil an der Bevölkerung in %);
Spanish: Distribución geográfica del muestreo; ciudades/localidades cubiertas (porcentaje de población cubierta).
Italian: ripartizione geografica del campionamento — città prese in considerazione (% della popolazione umana coperta);
Portuguese: Distribuição geográfica da amostragem — cidades abrangidas (% da população humana abrangida);
Dutch: Geografische spreiding van de monsterneming — bestreken grote/middelgrote steden (percentage van de bestreken bevolking);
Danish: Geografisk fordeling af prøveudtagningen — omfattede byer (% af befolkningen, der er omfattet)
Swedish: Provtagningens geografiska fördelning – städer som ingår (procentandel av befolkningen som omfattas).
Finnish: Näytteenoton maantieteellinen jakauma – kohteena olevat kaupungit (katetun väestömäärän prosenttiosuus)
Greek: γεωγραφική κατανομή της δειγματοληψίας — καλυπτόμενες πόλεις (% του καλυπτόμενου ανθρώπινου πληθυσμού)·
Czech: zeměpisné rozdělení odběru vzorků – pokrytá města (% pokrytého počtu obyvatel);
Slovak: geografické rozloženie odberu vzoriek – mestá/obce zahrnuté do programu (% zahrnutého obyvateľstva);
Polish: geograficzna dystrybucja pobierania próbek – miasta objęte próbą (% ludności objętej próbą);
Hungarian: a mintavétel földrajzi megoszlása – érintett városok/települések (érintett lakosság százalékos aránya);
Slovenian: geografska porazdelitev vzorčenja – zajeta velemesta/mesta (% zajetih prebivalcev);
Romanian: Distribuția geografică a eșantionării – orașe vizate (% din populația umană vizată).
Bulgarian: географско разпределение на пробите — градове, които попадат в обхвата на вземането на пробите (процент от населението, попадащо в този обхват);
Estonian: proovide geograafiline jaotus – hõlmatud linnad (hõlmatud elanikkonna protsent);
Latvian: paraugu ņemšanas ģeogrāfiskais sadalījums – iekļautās pilsētas (aptvertie iedzīvotāju skaita %);
Lithuanian: geografinis mėginių ėmimo pasiskirstymas – miestai (gyventojų skaičiaus proc. dalis);
Maltese: Distribuzzjoni ġeografika tat-teħid tal-kampjuni — bliet koperti (% tal-popolazzjoni umana koperta);
English: Description of randomisation procedure for retail sampling:
French: description de la procédure de randomisation utilisée pour l’échantillonnage des points de vente au détail:
German: Beschreibung des Verfahrens für die Zufallsauswahl der Proben im Einzelhandel:
Spanish: Descripción del procedimiento de aleatorización para el muestreo del comercio al por menor:
Italian: descrizione della procedura di randomizzazione utilizzata per il campionamento dei punti di vendita al dettaglio:
Portuguese: Descrição do processo de aleatorização para a amostragem a retalho:
Dutch: Beschrijving van de procedure voor het nemen van aselecte monsters in de detailhandel:
Danish: Beskrivelse af randomiseringsproceduren for prøveudtagning i detailhandelen:
Swedish: Beskrivning av randomiseringsförfarande för provtagning i detaljhandeln:
Finnish: Kuvaus vähittäismyymälöiden valinnan satunnaistamismenettelystä:
Greek: περιγραφή της διαδικασίας τυχαιοποίησης για τη δειγματοληψία της λιανικής:
Czech: popis postupu namátkového výběru při odběru vzorků v maloobchodě:
Slovak: opis postupu náhodného výberu pri odbere vzoriek v maloobchode:
Polish: opis procedury randomizacji przy pobieraniu próbek w handlu detalicznym:
Hungarian: a kiskereskedelmi szintű mintavételnél alkalmazott randomeljárás leírása:
Slovenian: opis postopka naključnega vzorčenja maloprodajnih prodajaln:
Romanian: Descrierea procedurii de randomizare pentru eșantionarea cu amănuntul:
Bulgarian: описание на процедурата за вземане на пробите на случаен принцип от обектите за търговия на дребно:
Estonian: jaemüügipunktidest proovide võtmise juhumeetodi kirjeldus:
Latvian: izlases kārtības apraksts mazumtirdzniecības paraugu ņemšanā:
Lithuanian: atsitiktinės mėginių ėmimo procedūros mažmeninėje prekyboje aprašymas:
Maltese: Deskrizzjoni tal-proċedura tal-kampjuni magħżula bl-addoċċ għall-bejgħ bl-imnut:
English: month randomisation;
French: randomisation mensuelle;
German: monatliche Zufallsauswahl;
Spanish: aleatorización mensual.
Italian: randomizzazione mensile;
Portuguese: aleatorização mensal;
Dutch: maandelijkse aselecte monsterneming;
Danish: månedsbaseret randomisering
Swedish: månatlig randomisering.
Finnish: kuukausikohtainen satunnaistaminen
Greek: μηνιαία τυχαιοποίηση·
Czech: měsíční namátkový výběr;
Slovak: mesačný náhodný výber;
Polish: randomizacja miesięczna;
Hungarian: havi randomizálás;
Slovenian: naključna izbira meseca;
Romanian: randomizare lunară.
Bulgarian: прилагане на метода за вземане на пробите на случаен принцип за месец;
Estonian: juhuvalik kuu lõikes;
Latvian: mēneša izlase;
Lithuanian: mėnesinis atsitiktinis mėginių ėmimas;
Maltese: l-għażla bl-addoċċ tax-xahar;
English: Comment on overall representativeness of the sampling programme;
French: remarques sur la représentativité globale du programme d’échantillonnage;
German: Anmerkung zur Repräsentativität des Beprobungsprogramms insgesamt;
Spanish: Observaciones sobre la representatividad global del programa de muestreo.
Italian: commenti sulla rappresentatività globale del programma di campionamento;
Portuguese: Comentário sobre a representatividade global do programa de amostragem;
Dutch: Opmerkingen over de algemene representativiteit van het bemonsteringsprogramma;
Danish: Bemærkninger vedrørende prøveudtagningsprogrammets generelle repræsentativitet
Swedish: Anmärkningar om provtagningsprogrammets generella representativitet.
Finnish: Huomioita näytteenotto-ohjelman yleisestä edustavuudesta
Greek: παρατήρηση σχετικά με τη συνολική αντιπροσωπευτικότητα του προγράμματος δειγματοληψίας·
Czech: komentář k celkové reprezentativnosti programu odběru vzorků;
Slovak: poznámka k celkovej reprezentatívnosti programu odberu vzoriek;
Polish: komentarze dotyczące ogólnej reprezentatywności programu pobierania próbek;
Hungarian: a mintavételi program reprezentativitására vonatkozó észrevétel;
Slovenian: pripombe o splošni reprezentativnosti programa vzorčenja;
Romanian: Observații privind reprezentativitatea generală a programului de eșantionare.
Bulgarian: бележки по цялостната представителност на програмата за вземане на проби;
Estonian: märkused proovivõtuprogrammi üldise esindavuse kohta;
Latvian: piezīmes par vispārējo paraugu ņemšanas programmas pārstāvību;
Lithuanian: pastabos dėl bendro mėginių ėmimo programos reprezentatyvumo;
Maltese: Kumment dwar ir-rappreżentanza globali tal-programm tat-teħid tal-kampjuni;
English: Preparation of test sample used for pH measurement;
French: méthode de préparation de l’échantillon destiné à la mesure du pH;
German: Vorbereitung der Untersuchungsprobe zur Bestimmung des pH-Wertes;
Spanish: Preparación de la muestra de ensayo utilizada para la medición del pH.
Italian: preparazione del campione da analizzare utilizzato per misurare il pH;
Portuguese: Preparação da amostra de ensaio utilizada para medição do pH;
Dutch: Voorbereiding van het voor de pH-meting gebruikte testmonster;
Danish: Forberedelse af analyseprøve til måling af pH-værdi
Swedish: Beredning av prov för pH-mätning.
Finnish: pH:n määrittämiseen käytetyn testausnäytteen valmistelu
Greek: προετοιμασία του δείγματος δοκιμής που χρησιμοποιείται για τη μέτρηση του pΗ·
Czech: úprava zkušebních vzorků použitých pro měření pH;
Slovak: príprava skúšobnej vzorky na meranie pH;
Polish: przygotowanie próbki analitycznej wykorzystywanej do pomiaru pH;
Hungarian: a pH-érték mérésére használt vizsgálati minta előkészítése;
Slovenian: priprava preskusnega vzorca, uporabljenega za merjenje pH;
Romanian: Pregătirea eșantionului de testare utilizat pentru măsurarea pH-ului.
Bulgarian: подготовка на проба за изпитване, използвана за измерване на pH;
Estonian: proovi ettevalmistamine pH mõõtmiseks;
Latvian: analizējamā parauga sagatavošana pH mērīšanai;
Lithuanian: pH vertei nustatyti naudoto tiriamojo mėginio paruošimas;
Maltese: Preparazzjoni tal-kampjun tat-test użat għall-kejl tal-pH;
English: Analytical method used for water activity (aw) determination.
French: méthode d’analyse utilisée pour déterminer l’activité de l’eau (aw).
German: Analyseverfahren zur Bestimmung der Wasseraktivität (aw).
Spanish: Método analítico empleado para la determinación de la actividad del agua (aw).
Italian: metodo di analisi utilizzato per determinare l’attività dell’acqua (aw).
Portuguese: Método analítico utilizado para determinação de actividade da água (aw).
Dutch: Voor de bepaling van de wateractiviteit (aw) gebruikte analysemethode.
Danish: Analysemetode til bestemmelse af vandaktivitet (aw).
Swedish: Analysmetod för bestämning av vattenaktivitet (aw).
Finnish: Vesiaktiivisuuden (aw) määrittämiseen käytetty analyysimenetelmä.
Greek: ια) αναλυτική μέθοδος που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό της ενεργότητας του νερού (aw).
Czech: analytická metoda použitá pro stanovení vodní aktivity (aw).
Slovak: analytická metóda na stanovenie aktivity vody (aw).
Polish: metoda analityczna stosowana do określenia aktywności wody (aw).
Hungarian: a vízaktivitás (aw) meghatározásához használt analitikai módszer.
Slovenian: analitska metoda, uporabljena za določanje aktivnosti vode (aw).
Romanian: Metoda de analiză utilizată pentru determinarea activității apei (aw).
Bulgarian: аналитичен метод, използван за определяне на активността на водата (aw).
Estonian: vee aktiivsuse (aw) mõõtmiseks kasutatud analüütiline meetod.
Latvian: analītiskā metode ūdens aktivitātes (aw) noteikšanai.
Lithuanian: vandens aktyvumui (aw) nustatyti naudotas analizės metodas.
Maltese: Il-metodu analitiku użat għad-determinazzjoni tal-attività tal-ilma (aw).
English: Information to be included in the individual detailed data for each sample
French: Informations à inclure dans les données individuelles détaillées de chaque échantillon
German: Angaben zur Aufnahme in die detaillierte Einzeldatenübersicht zu jeder Probe
Spanish: Información que debe incluirse en los datos detallados individuales relativos a cada muestra
Italian: Informazioni da inserire nei dati individuali particolareggiati di ciascun campione
Portuguese: Informações a incluir nos dados individuais pormenorizados para cada amostra
Dutch: in de uitvoerige afzonderlijke gegevens voor ieder monster op te nemen informatie
Danish: Oplysninger, der skal indgå i de individuelle detaljerede data om hver prøve
Swedish: Information som ska ingå i de enskilda detaljuppgifterna för varje prov
Finnish: Yksittäisiä näytteitä koskeviin yksityiskohtaisiin tietoihin sisällytettävät seikat
Greek: Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στα επιμέρους λεπτομερή στοιχεία για κάθε δείγμα
Czech: Informace, které musí obsahovat individuální podrobné údaje o každém vzorku
Slovak: Informácie, ktoré sa zahrnú do jednotlivých podrobných údajov o každej vzorke
Polish: Informacje, które należy włączyć do indywidualnych danych szczegółowych dotyczących każdej próbki
Hungarian: Az egyes mintákra vonatkozó egyedi részletes adatokban feltüntetendő információk
Slovenian: Podatki, ki jih je treba vključiti v posamezne podrobne podatke za vsak vzorec:
Romanian: Informații care trebuie incluse în datele individuale detaliate pentru fiecare eșantion
Bulgarian: Информация, която трябва да се включи в индивидуалните подробни данни за всяка проба
Estonian: Teave, mida eraldiseisvad üksikasjalikud andmed iga proovi kohta peavad sisaldama
Latvian: Informācija, kas jāiekļauj atsevišķajos sīki izstrādātajos datos par katru paraugu
Lithuanian: Informacija, kuri turi būti nurodyta atskiruose išsamiuose duomenyse apie kiekvieną mėginį
Maltese: L-Informazzjoni li trid tkun inkluża fid-dejta dettaljata individwali għal kull kampjun
English: Type of sample:
French: Type d’échantillon:
German: Art der Probe:
Spanish: Tipo de muestra:
Italian: tipo di campione:
Portuguese: Tipo da amostra:
Dutch: Type van het monster:
Danish: Prøvetype:
Swedish: Typ av prov:
Finnish: Näytetyyppi:
Greek: Τύπος δείγματος:
Czech: Druh vzorku:
Slovak: druh vzorky:
Polish: Typ próbki:
Hungarian: a minta típusa:
Slovenian: vrsta vzorca:
Romanian: Tipul de eșantion:
Bulgarian: вид на пробата:
Estonian: Proovi liik:
Latvian: Parauga veids:
Lithuanian: mėginio tipas:
Maltese: Tip ta’ kampjun:
English: packaged soft and semi-soft cheeses,
French: fromages emballés à pâte molle et semi-molle,
German: verpackter Weichkäse oder halbfester Schnittkäse,
Spanish: quesos blandos y semiblandos envasados,
Italian: formaggi imballati a pasta molle e semi-molle,
Portuguese: queijo de pasta mole e semimole embalados;
Dutch: verpakte zachte en halfzachte kaas,
Danish: emballerede bløde og halvfaste oste
Swedish: Förpackade mjuka och halvmjuka ostar.
Finnish: pakatut pehmeät ja puolikovat juustot;
Greek: συσκευασμένα μαλακά και ημίσκληρα τυριά·
Czech: balené měkké a poloměkké sýry,
Slovak: balené mäkké a polomäkké syry;
Polish: pakowane sery miękkie i półmiękkie:
Hungarian: i. csomagolt lágy és félkemény sajtok;
Slovenian: pakirani mehki in polmehki siri;
Romanian: brânzeturi moi și semimoi ambalate;
Bulgarian: пакетирани меки и полумеки сирена;
Estonian: pakendatud pehmed ja poolpehmed juustud;
Latvian: fasēti mīkstie un pusmīkstie sieri;
Lithuanian: fasuoti minkšti ir pusminkščiai sūriai;
Maltese: ġobon artab u nofsu artab ippakkjat,
English: Subtype of the sample:
French: Sous-type de l’échantillon:
German: Unterart der Probe:
Spanish: Subtipo de la muestra:
Italian: Sottotipo di campione:
Portuguese: Subtipo da amostra
Dutch: Subtype van het monster:
Danish: Prøvens undertype:
Swedish: Undertyp av prov:
Finnish: Näytteen alatyyppi:
Greek: υποτύπος δείγματος:
Czech: podsoubor vzorku:
Slovak: poddruh vzorky:
Polish: podtyp próbki:
Hungarian: a minta altípusa:
Slovenian: podvrsta vzorca:
Romanian: Subtipul eșantionului:
Bulgarian: подвид на пробата:
Estonian: proovi alaliik:
Latvian: parauga apakštips:
Lithuanian: mėginio potipis:
Maltese: Sottotip tal-kampjun:
English: cheeses made from raw/thermised/pasteurised milk,
French: fromages à base de lait cru/thermisé/pasteurisé,
German: Käse aus Rohmilch/thermisierter/pasteurisierter Milch,
Spanish: quesos elaborados a partir de leche cruda/termizada/pasteurizada,
Italian: formaggi a base di latte crudo/termizzato/pastorizzato,
Portuguese: queijo feito de leite cru/termisado/pasteurizado;
Dutch: kaas van rauwe/gethermiseerde/gepasteuriseerde melk,
Danish: oste fremstillet af rå/termiseret/pasteuriseret mælk
Swedish: Ost framställd av obehandlad/termiserad/pastöriserad mjölk.
Finnish: raakamaidosta/termisoidusta maidosta/pastöroidusta maidosta valmistetut juustot;
Greek: τυριά που παρασκευάζονται από νωπό/θερμισμένο/παστεριωμένο γάλα,
Czech: sýry vyrobené ze syrového/termizovaného/pasterizovaného mléka,
Slovak: syry vyrobené zo surového/termizovaného/pasterizovaného mlieka;
Polish: sery wyprodukowane z mleka surowego/poddanego obróbce termicznej/pasteryzowanego:
Hungarian: i. nyers/termizált/pasztőrözött tejből készített sajtok;
Slovenian: siri, pridobljeni iz surovega/toplotno obdelanega/pasteriziranega mleka;
Romanian: brânzeturi din lapte crud/tratat termic/pasteurizat;
Bulgarian: сирена, произведени от сурово/термично обработено/пастьоризирано мляко;
Estonian: toorpiimast/termiseeritud/pastöriseeritud piimast valmistatud juustud;
Latvian: sieri no svaigpiena, termiski apstrādāta vai pasterizēta piena;
Lithuanian: sūriai iš žalio, termiškai apdoroto ir (arba) pasterizuoto pieno;
Maltese: ġobon magħmul minn ħalib nej/termizzat/pastorizzat,
English: cheeses made from cow/goat/sheep/buffalo/mixed milk,
French: fromages à base de lait de vache/chèvre/brebis/bufflonne/lait de mélange,
German: Käse aus Kuh-/Ziegen-/Schaf-/Büffelmilch oder verschiedenen Milcharten,
Spanish: quesos elaborados a partir de leche de vaca/cabra/oveja/búfala o de mezclas de leche,
Italian: formaggi a base di latte di mucca/capra/pecora/bufala/latte misto,
Portuguese: queijo feito de leite de vaca/cabra/ovelha/búfala/misto;
Dutch: kaas van koe-/ geiten-/ schapen-/ buffel-/ gemengde melk,
Danish: oste fremstillet af komælk/gedemælk/fåremælk/bøffelmælk/blandet mælk
Swedish: Ost framställd av ko-/get-/får-/buffel-/blandmjölk.
Finnish: lehmän-/vuohen-/lampaan-/puhvelin-/sekamaidosta valmistetut juustot;
Greek: τυριά που παρασκευάζονται από αγελαδινό/αίγειο/πρόβειο/βουβαλίσιο/ανάμεικτο γάλα·
Czech: sýry vyrobené z kravského/kozího/ovčího/buvolího/smíšeného mléka,
Slovak: syry vyrobené z kravského/kozieho/ovčieho/byvolieho/miešaného mlieka;
Polish: sery wyprodukowane z mleka krowiego/koziego/owczego/bawolego/mieszanego:
Hungarian: tehén-/kecske-/juh-/bivaly-/kevert tejből készített sajtok;
Slovenian: siri, pridobljeni iz kravjega/kozjega/ovčjega/bivoljega/mešanega mleka;
Romanian: brânzeturi din lapte de vacă/de capră/de oaie/de bivoliță/amestecat;
Bulgarian: сирена, произведени от краве/козе/овче/биволско/смесено мляко;
Estonian: lehma-/kitse-/lamba-/pühvli-/segapiimast valmistatud juustud;
Latvian: sieri no govs/kazas/aitas/bifeļa/jaukta piena;
Lithuanian: sūriai iš karvės, ožkos, avies, buivolių arba maišyto pieno;
Maltese: ġobon magħmul minn ħalib imħallat tal-baqra/tan-nagħaġ/tal-mogħoż/tal-buflu,
English: smear-ripened, mould-ripened, brine-matured or other ripened cheeses,
French: fromages à croûte lavée, affinés aux moisissures, en saumure ou autres fromages affinés,
German: geschmierte, schimmelgereifte, in Salzlake gereifte oder sonstige gereifte Käsesorte,
Spanish: quesos de corteza lavada, madurados con mohos, madurados en salmuera o sometidos a otros procesos de maduración,
Italian: formaggi a crosta lavata, affinati con muffe, in salamoia o altri formaggi affinati,
Portuguese: queijo curado, curado com bolores, curado com microrganismos, curado em salmoura ou outro queijo curado;
Dutch: oppervlakte-gerijpte, met schimmel gerijpte, in pekel gerijpte of andere gerijpte kaas,
Danish: overflademodnede eller skimmelmodnede oste, oste modnet i saltlage eller oste modnet på anden måde
Swedish: Kittost, mögelost, ost i saltlake eller annan lagrad ost.
Finnish: kypsytetyt homejuustot, pinnalta homekypsytetyt juustot, suolaliemessä kypsytetyt ja muut kypsytetyt juustot;
Greek: τυριά που έχουν ωριμάσει με επίχρισμα, τυριά που έχουν ωριμάσει με ευρωτομύκητες, τυριά που έχουν ωριμάσει σε άλμη ή άλλα ώριμα τυριά·
Czech: sýry zrající pod mazem, plísňové sýry, sýry zrající v solném nálevu nebo jiné zrající sýry,
Slovak: syry zrejúce pod mazom, plesňové zrejúce syry, syry zrejúce v soľnom náleve alebo iné zrejúce syry;
Polish: dojrzewające sery maziowe, pleśniowe, solankowe i inne sery dojrzewające:
Hungarian: rúzsflórával, penésszel, sós lében vagy egyéb módon érlelt sajtok;
Slovenian: siri, zoreni pod plastjo skorje, zoreni s plesnijo, zoreni v razsolu ali drugi zoreni siri;
Romanian: brânzeturi cu coaja spălată, maturate cu mucegai, maturate în saramură sau alte brânzeturi maturate;
Bulgarian: узрели на петна, узрели с плесен, саламурени или други узрели сирена;
Estonian: limajuustud, hallitusjuustud, soolvees või muul viisil valminud juustud;
Latvian: ar baktēriju kultūrām nogatavināti sieri, pelējuma sieri, sāls šķīdumā izturēti sieri vai citi nogatavināti sieri;
Lithuanian: bakterijų kultūromis brandinti, pelėsiniai, sūryminiai arba kitaip brandinti sūriai;
Maltese: ġobon misjur bix-xaħam tiegħu stess, misjur bil-moffa, immaturat fis-salmura jew misjur ieħor,
English: sliced and non-sliced products,
French: produits tranchés et non tranchés,
German: in Scheiben geschnittenes oder ganzes Erzeugnis,
Spanish: productos cortados en lonchas o no,
Italian: prodotti tagliati o non tagliati a fette,
Portuguese: produtos fatiados e não fatiados;
Dutch: in plakken gesneden of gehele producten,
Danish: skiveskårne eller ikke-skiveskårne produkter
Swedish: Skivade och oskivade produkter.
Finnish: siivutetut ja siivuttamattomat valmisteet;
Greek: προϊόντα κομμένα σε φέτες και προϊόντα που δεν είναι κομμένα σε φέτες·
Czech: krájené a nekrájené výrobky,
Slovak: krájané alebo nekrájané výrobky;
Polish: produkty w plastrach i w całości:
Hungarian: szeletelt vagy egész termékek;
Slovenian: narezani in nenarezani izdelki;
Romanian: produse feliate și nefeliate;
Bulgarian: нарязани и ненарязани продукти;
Estonian: viilutatud ja viilutamata tooted;
Latvian: šķēlēs sagriezti vai nesagriezti produkti;
Lithuanian: pjaustyti ir nepjaustyti maisto produktai;
Maltese: prodotti imqattgħin fi flieli jew mhux imqattgħin,
English: cold/hot smoked or gravad fish,
French: poisson fumé à froid/à chaud ou «gravad lax»,
German: kalt/heiß geräucherter Fisch oder Graved-Fisch,
Spanish: pescado ahumado en frío o en caliente o marinado,
Italian: pesce affumicato a freddo/a caldo o marinato («gravad lax»),
Portuguese: peixe fumado ou gravad frio/quente;
Dutch: koude/warme gerookte of gravad vis,
Danish: kold/varmrøgede eller gravad fisk
Swedish: Varm-/kallrökt eller gravad fisk.
Finnish: kylmä-/lämminsavustettu tai graavisuolattu kala;
Greek: Ψάρια ψυχρής ή θερμής κάπνισης ή μαριναρισμένα ψάρια·
Czech: ryby uzené za tepla, ryby uzené za studena nebo ryby typu „gravad lax“,
Slovak: ryby údené zastudena/zatepla alebo ryby gravad;
Polish: ryby wędzone na zimno i ciepło oraz produkty rybne „Gravad”:
Hungarian: v. hideg-/melegfüstöléssel kezelt vagy pácolt hal;
Slovenian: hladno/vroče dimljene ali marinirane ribe;
Romanian: pește afumat la rece/la cald și pește „gravlax”;
Bulgarian: изстудена/топла пушена или маринована (gravad) риба;
Estonian: külm-/kuumsuitsukala või graavikala;
Latvian: auksti/karsti kūpinātas vai mazsālītas zivis;
Lithuanian: šaltai ir (arba) karštai rūkytos arba sūdytos (angl. gravad) žuvys;
Maltese: ħut affumikat jew gravad kiesaħ/sħun,