English: By decision of 19 November 2008 [2], the Commission decided not to raise any objections to the LA operation and the guarantee by the Member States concerned in respect of certain of Dexia’s liabilities.
French: Par décision du 19 novembre 2008 [2] la Commission a décidé de ne pas soulever d’objections concernant l’opération de LA et la garantie des États membres concernés sur certains éléments de passif de Dexia.
German: Am 19. November 2008 [2] entschied die Kommission, keine Einwände gegen die Liquiditätshilfe und die Garantie der beteiligten Mitgliedstaaten für bestimmte Verbindlichkeiten von Dexia zu erheben.
Spanish: Mediante Decisión de 19 de noviembre de 2008 [2] la Comisión decidió no plantear objeciones a la operación de apoyo al capital circulante y a la garantía de los Estados miembros afectados sobre determinados elementos del pasivo de Dexia.
Italian: Con decisione del 19 novembre 2008 [2], la Commissione ha deciso di non sollevare obiezioni in relazione all’operazione di LA e alla garanzia degli Stati membri interessati relativa ad alcune passività di Dexia.
Portuguese: Por decisão de 19 de Novembro de 2008 [2], a Comissão decidiu não levantar objecções relativamente à operação de LA e à garantia emitida pelos Estados-Membros em causa sobre determinados elementos do passivo do grupo Dexia.
Dutch: Bij besluit van 19 november 2008 [2] heeft de Commissie besloten geen bezwaar te maken ten aanzien van de operatie liquiditeitssteun en de garantie die de betrokken lidstaten voor bepaalde aspecten van de verplichtingen van Dexia hadden afgegeven.
Danish: Med beslutning af 19. november 2008 [2] besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod LA-foranstaltningen og de berørte medlemsstaters sikkerhedsstillelse for visse af Dexias passiver.
Swedish: Genom ett beslut av den 19 november 2008 [2] beslutade kommissionen att inte göra några invändningar mot det likviditetsstöd som beviljats Dexia och den garanti som de berörda medlemsstaterna utfärdat för vissa av Dexias skulder.
Finnish: Komissio päätti 19 päivänä marraskuuta 2008 [2] olla vastustamatta Dexialle myönnettyä maksuvalmiustukea ja sitä, että asianomaiset jäsenvaltiot takaavat osan Dexian veloista.
Greek: Με απόφαση της 19ης Νοεμβρίου 2008 [2] η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις σχετικά με την πράξη ενίσχυσης ρευστότητας (LA) και την εγγύηση των ενδιαφερόμενων κρατών μελών σχετικά με συγκεκριμένα στοιχεία παθητικού της Dexia.
Czech: Komise rozhodnutím ze dne 19. listopadu 2008 [2] rozhodla nevznášet námitky ohledně podpůrné činnosti v oblasti likvidity a ohledně záruky dotyčných členských států za určité položky pasiv společnosti Dexia.
Slovak: Rozhodnutím z 19. novembra 2008 [2] sa Komisia rozhodla nevzniesť námietky voči podpore pri zvyšovaní likvidity a voči záruke príslušných členských štátov, pokiaľ ide o niektoré prvky pasív skupiny Dexia.
Polish: Decyzją z dnia 19 listopada 2008 r. [2] Komisja uznała, że nie będzie wnosić zastrzeżeń odnośnie do operacji wsparcia płynnościowego oraz gwarancji wspomnianych państw członkowskich na niektóre składniki pasywów przedsiębiorstwa Dexia.
Hungarian: 2008. november 19-i határozatában [2] a Bizottság úgy döntött, hogy nem emel kifogást a Dexia bizonyos forrásoldali tételei tekintetében az érintett tagállamok likviditási segítségnyújtása és kezességvállalása ellen. A Bizottság ugyanis úgy ítélte meg, hogy ezek az intézkedések – nehéz helyzetben lévő vállalkozás megmentésére nyújtott támogatásként – az EUMSz.
Slovenian: Komisija je v odločitvi z dne 19. novembra 2008 [2] navedla, da ne bo vložila ugovora v zvezi z ukrepom likvidnostne pomoči in jamstvom zadevnih držav članic za obveznosti skupine Dexia.
Romanian: Prin decizia din 19 noiembrie 2008 [2] Comisia a hotărât să nu ridice obiecții în legătură cu operațiunea de LA și cu garanția statelor membre în cauză pentru anumite elemente de pasiv în cazul Dexia.
Bulgarian: С решение от 19 ноември 2008 г. [2] Комисията реши да не повдига възражения относно операцията LA и гаранцията на заинтересованите държави-членки във връзка с някои елементи от пасива на Dexia.
Estonian: novembri 2008. aasta otsusega [2] otsustas komisjon mitte esitada vastuväiteid likviidsusabi suhtes ega asjaomaste liikmesriikide teatavatele Dexia kohustustele antud tagatise suhtes.
Latvian: Komisija ar 2008. gada 19. novembra lēmumu [2] nolēma necelt iebildumus pret iesaistīto dalībvalstu likviditātes palīdzību un garantiju dažu Dexia pasīvu palielinājumam.
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 19 d. sprendimu [2] Komisija nutarė neprieštarauti LP operacijai ir suinteresuotųjų valstybių narių garantijai, suteikiamai tam tikroms Dexia įsipareigojimų dalims.
Maltese: Permezz tad-Deċiżjoni tad-19 ta’ Novembru 2008 [2] il-Kummissjoni ddeċidiet li ma tqajjimx oġġezzjonijiet li jikkonċernaw l-operazzjoni ta’ LA u l-garanzija tal-Istati Membri kkonċernati dwar ċerti obbligi ta’ Dexia.