English: In the light of foregoing, it is concluded that the Commission’s doubts regarding the aid being limited have been allayed and that the own contribution of NR is sufficient.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est conclu que les doutes de la Commission quant à la limitation de l’aide ont été apaisés et que la contribution propre de NR est suffisante.
German: Daraus wird der Schluss gezogen, dass die Bedenken der Kommission hinsichtlich der Begrenzung des Beihilfebetrags ausgeräumt sind und der Eigenbeitrag von NR ausreichend ist.
Spanish: Sobre la base de las consideraciones expuestas, la Comisión ha podido despejar las dudas que albergaba sobre la limitación de la ayuda y puede concluir que la aportación propia de NR es suficiente.
Italian: Tenuto conto di quanto precede, si conclude che i dubbi della Commissione in merito alla limitazione degli aiuti sono stati dissipati e che il contributo proprio di NR è sufficiente.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, conclui-se que as dúvidas da Comissão no que se refere à limitação do montante do auxílio foram dissipadas e que a contribuição própria do NR é suficiente.
Dutch: In het licht van het voorgaande is de conclusie dat de twijfel van de Commissie ten aanzien van de vraag of de steun beperkt blijft, weggenomen en dat de eigen bijdrage van Northern Rock voldoende is.
Danish: På baggrund af ovenstående konkluderes det, at Kommissionens tvivl om, hvorvidt støtten var begrænset, er fjernet, og at NR's eget bidrag er tilstrækkeligt.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående har kommissionens tvivel om huruvida stödet är begränsat skingrats och kommissionen anser därför att NR:s eget bidrag är tillräckligt.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella on pääteltävä, että komission epäilyt tuen määrän rajoittamisesta ovat vähentyneet ja että NR:n omavastuu on riittävä.
Greek: Από τα ανωτέρω εξάγεται το συμπέρασμα ότι έχουν αρθεί οι αμφιβολίες της Επιτροπής για το αν το ποσό της ενίσχυσης είναι περιορισμένο και το επίπεδο ίδιας συμμετοχής της NR είναι επαρκές.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností se vyvozuje závěr, že byly rozptýleny pochybnosti Komise ohledně omezení podpory a že vlastní příspěvek NR je dostatečný.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti možno vyvodiť záver, že pochybnosti Komisie týkajúce sa obmedzenia pomoci boli rozptýlené a že vlastný príspevok banky NR je dostatočný.
Polish: Wobec powyższego stwierdza się, że wątpliwości Komisji dotyczące ograniczenia pomocy zostały rozwiane i że wkład własny NR jest wystarczający.
Hungarian: Az előzőek fényében arra lehet következtetni, hogy a Bizottságnak a támogatás korlátozására vonatkozó kételyei csökkentek, és az NR saját hozzájárulása elegendő.
Slovenian: Glede na navedeno se ugotavlja, da so dvomi Komisije glede omejitve pomoči zmanjšani in da je lastni prispevek banke NR zadosten.
Romanian: În lumina considerentelor precedente, se constată că rezervele Comisiei cu privire la limitarea ajutorului au fost înlăturate, iar contribuția proprie a NR este suficientă.
Bulgarian: С оглед на горепосоченото се достига до заключението, че съмненията на Комисията по отношение на това дали помощта е ограничена, са разсеяни и че собственото участие на NR е достатъчно.
Estonian: Eespool öeldut arvestades jõutakse järeldusele, et komisjoni kahtlused seoses sellega, kas abi piirdub minimaalse vajalikuga, on hajutatud ja et NRi omapanus on piisav.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, secināts, ka Komisijas šaubas par atbalsta ierobežošanu ir atspēkotas un NR pašas ieguldījums ir pietiekams.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas pasakyta, daroma išvada, kad Komisijos abejonės dėl to, ar pagalba yra ribota, išsklaidytos, o NR nuosavo įnašo pakanka.
Maltese: Fid-dawl ta’ dak imsemmi, ġie konkluż li d-dubji tal-Kummissjoni dwar jekk l-għajnuna kienetx limitata ġew sollevati u li l-awtokontribuzzjoni ta’ NR hija biżżejjed.