English: The Court of Justice has ruled that, when considering whether a State measure constitutes aid within the meaning of Article 107 TFEU, it is to be determined whether the recipient undertaking has received an economic advantage which it would not have received under normal market conditions [8] or has been spared costs which it would normally have had to bear from its own resources [9].
French: La Cour de justice a déclaré qu’afin d’apprécier si une mesure étatique constitue une aide au sens de l’article 107 du TFUE, il convient de déterminer si l’entreprise bénéficiaire reçoit un avantage économique qu’elle n’aurait pas obtenu dans des conditions normales de marché [8] ou si elle n’a pas à supporter des coûts qui devraient normalement grever ses ressources financières propres [9].
German: Der Gerichtshof hat entschieden, dass für die Frage, ob eine staatliche Maßnahme eine Beihilfe im Sinne des Artikels 107 AEUV darstellt, zu bestimmen ist, ob das begünstigte Unternehmen eine wirtschaftliche Vergünstigung erhält, die es unter normalen Marktbedingungen nicht erhalten hätte [8], oder ob das Unternehmen dadurch von Kosten entlastet wird, die es normalerweise aus seinen Eigenmitteln hätte bestreiten müssen [9].
Spanish: El Tribunal de Justicia ha dictaminado que, para apreciar si una medida estatal constituye una ayuda con arreglo al artículo 107 del TFUE , debe determinarse si la empresa beneficiaria obtiene una ventaja económica que no habría obtenido en condiciones normales de mercado [8], o si la empresa se libera así de una carga que normalmente hubiera tenido que afrontar con sus propios recursos [9].
Italian: La Corte di giustizia dell’UE ha stabilito che, per valutare se una misura statale configuri un aiuto ai sensi dell’articolo 107 del TFUE, occorre verificare se l’impresa beneficiaria riceve un vantaggio economico che, in normali condizioni di mercato, non avrebbe ottenuto [8], o se in tal modo l’impresa venga sgravata di costi che altrimenti, in condizioni normali, avrebbe dovuto sostenere da sola [9].
Portuguese: O Tribunal de Justiça decidiu que, para apreciar se uma medida estatal constitui um auxílio na acepção do artigo 107.o do TFUE, há que determinar se a empresa beneficiária recebe uma vantagem económica que não teria obtido em condições normais de mercado [8] ou se a empresa evita suportar custos que normalmente onerariam os seus recursos financeiros próprios [9].
Dutch: Het Hof van Justitie heeft beslist dat voor de beoordeling van de vraag of een overheidsmaatregel als steun in de zin van artikel 107, VWEU is aan te merken, moet worden vastgesteld of de begunstigde onderneming een economisch voordeel ontvangt dat zij onder normale marktvoorwaarden niet zou hebben verkregen [8], of dat dit voor de onderneming een verlichting betekende van kosten die normaal gesproken ten laste van haar eigen financiële middelen zouden zijn [9].
Danish: Domstolen har afgjort, at det i forbindelse med spørgsmålet om, hvorvidt en statslig foranstaltning skal anses for at være støtte efter EUF-traktatens artikel 107, skal fastlægges, hvorvidt den virksomhed, foranstaltningen er rettet til, opnår en økonomisk fordel, som den ikke ville have opnået under sædvanlige markedsbetingelser [8], eller hvorvidt virksomheden derved har kunnet undgå omkostninger, der normalt skulle have været afholdt af virksomhedens egen kapital [9].
Swedish: Domstolen har slagit fast att för att kunna bedöma om en statlig åtgärd utgör stöd enligt artikel 107 i EUF-fördraget, måste det avgöras om det mottagande företaget får ekonomiska fördelar som det inte skulle ha erhållit enligt normala marknadsvillkor [8], eller om företaget därmed avlastas kostnader som det normalt skulle ha fått betala med egna medel [9].
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuin on todennut, että ratkaistaessa, onko jokin valtion toimenpide SEUT-sopimuksen 107 artiklassa tarkoitettua valtiontukea, on tutkittava, saako tuensaajayritys sellaista taloudellista etua, jota se ei olisi saanut tavanomaisten markkinoilla sovellettavien ehtojen mukaan [8], tai vapauttaako toimenpide yrityksen sellaisista kustannuksista, jotka olisivat muuten kuluttaneet sen varoja [9].
Greek: Όπως έχει αποφανθεί το Δικαστήριο, για την εκτίμηση του ζητήματος εάν ορισμένο κρατικό μέτρο συνιστά ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 της ΣΛΕΕ, πρέπει να προσδιορισθεί εάν η ωφελούμενη επιχείρηση αντλεί οικονομικό όφελος το οποίο δεν θα είχε αποκομίσει υπό τις συνήθεις συνθήκες της αγοράς [8], ή εάν η επιχείρηση απαλλάσσεται με τον τρόπο αυτό από δαπάνες, με τις οποίες κανονικά θα έπρεπε να έχει επιβαρυνθεί από τους ίδιους πόρους της [9].
Czech: Soudní dvůr rozhodl, že pro otázku, zda státní opatření představuje podporu ve smyslu článku 107 Smlouvy o fungování Evropské unie, je rozhodující stanovení, zda zvýhodněný podnik získá ekonomický prospěch, který by za normálních tržních podmínek nezískal [8], nebo zda tím bude podnik zbaven nákladů, které by normálně musel uhradit z vlastních prostředků [9].
Slovak: Súdny dvor rozhodol, že na posúdenie toho, či štátne opatrenie predstavuje pomoc v zmysle článku 107 ZFEÚ, treba určiť, či zvýhodnený podnik získal hospodársku výhodu, ktorú by za normálnych trhových podmienok nedostal [8], alebo či bol podnik odbremenený od nákladov, ktoré by za bežných okolností musel financovať z vlastných zdrojov [9].
Polish: Trybunał orzekł, że w kwestii, czy środek państwowy stanowi pomoc w rozumieniu art. 107 TFUE, należy ustalić, czy pomoc na rzecz przedsiębiorstwa przynosi korzyści gospodarcze, których dane przedsiębiorstwo nie uzyskałoby w normalnych warunkach rynkowych [8], lub czy przedsiębiorstwo zwolnione jest dzięki temu z kosztów, które normalnie musiałoby pokryć z własnych środków [9].
Hungarian: A Bíróság határozata szerint annak meghatározásához, hogy egy állami intézkedés az EUMSz. 107. cikke értelmében támogatásnak minősül-e, azt kell megállapítani, hogy a kedvezményezett vállalkozás olyan gazdasági kedvezményben részesül-e, amelyet rendes piaci körülmények között nem kapott volna meg [8], vagy hogy a vállalkozást olyan költségek alól tehermentesítik, amelyeket saját eszközeiből kellett volna fedeznie [9].
Slovenian: Sodišče Evropske unije je odločilo, da je treba pri vprašanju, ali državni ukrep pomeni pomoč v smislu člena 107 PDEU, ugotoviti, ali to za prejemno podjetje pomeni gospodarsko ugodnost, ki je ob običajnih tržnih pogojih ne bi prejelo, [8] oziroma ali se podjetje s tem razbremeni stroškov, ki bi jih sicer moralo financirati iz lastnih sredstev. [9]
Romanian: Cu privire la chestiunea dacă o măsură de stat reprezintă un ajutor în sensul articolului 107 din TFUE, Curtea de Justiție a hotărât că este necesar să se stabilească dacă întreprinderea favorizată beneficiază de un avantaj economic de care nu ar fi beneficiat în condiții normale de piață [8] sau dacă întreprinderea este astfel scutită de cheltuieli pe care în mod normal ar fi trebuit să le suporte din fonduri proprii [9].
Bulgarian: Съдът на ЕО е приел, че когато се разглежда дали дадена мярка от страна на държавата представлява помощ по смисъла на член 107 от ДФЕС, следва да се определи дали предприятието получател придобива икономическо предимство, което не би получило при нормални пазарни условия [8], или по този начин предприятието се разтоварва от разходи, които обикновено би трябвало да покрие със собствени средства [9].
Estonian: Kohus otsustas, et küsimuse üle, kas meede on riigiabi ELTLi artikli 107 tähenduses, tuleb otsustada selle alusel, kas toetatud ettevõtja saab majanduslikku soodustust, mida ta tavapärastes turutingimustes ei oleks saanud [8] või kas ettevõtja vabastatakse sellega kuludest, mida ta tavaliselt oleks omavahenditest pidanud tasuma [9].
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesa ir nospriedusi, ka, lai novērtētu, vai valsts pasākums ir atbalsts LESD 107. panta nozīmē, ir jānosaka, vai atbalsta saņēmējam uzņēmumam rodas ekonomiskas priekšrocības, kas tam nerastos parastos tirgus apstākļos [8], vai arī tam nav jāsedz izmaksas, ko parasti sedz no uzņēmuma pašu līdzekļiem [9].
Lithuanian: Teisingumo Teismas nusprendė, kad, kilus klausimui, ar valstybės priemonė yra pagalba, kaip apibrėžta SESV 107 straipsnyje, reikia nustatyti, ar įmonė gavėja dėl to turėjo ekonominį pranašumą, kurio įprastomis rinkos sąlygomis ji nebūtų turėjusi [8], arba ar įmonė dėl to nesutaupė išlaidų, kurias ji įprastai būtų turėjusi apmokėti iš savo lėšų [9].
Maltese: Il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet li, meta wieħed ikun qed iqis jekk miżura tal-Istat tikkostitwix għajnuna skont it-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jew le, wieħed irid jiddeċiedi jekk l-impriża li rċeviet l-għajnuna ngħatatx vantaġġ ekonomiku li kieku ma kinetx tirċievi f’kundizzjonijiet normali tas-suq [8], jew jekk, permezz tal-għajnuna, iffrankatx spejjeż li kieku kien ikollha tħallashom mir-riżorsi tagħha stess [9].