English: Second, the assessment must examine whether Italy has demonstrated that the measures taken were considered necessary for the protection of its essential security interests, as regards the production of or trade in arms, munitions and war material — in other words whether Article 296 of the EC Treaty applies.
French: Deuxièmement, l’appréciation déterminera si l’Italie a démontré que les mesures prises étaient jugées nécessaires à la protection des intérêts essentiels de sa sécurité, en rapport avec la production ou le commerce d’armes, de munitions et de matériel de guerre, en d’autres termes, si l’article 296 du traité s’applique.
German: Zweitens ist zu prüfen, ob Italien den Nachweis erbracht hat, dass die ergriffenen Maßnahmen als zur Wahrung seiner wesentlichen Sicherheitsinteressen erforderlich erachtet wurden, soweit sie die Erzeugung von Waffen, Munition und Kriegsmaterial oder den Handel damit betreffen, d.h., ob sie unter Artikel 296 EG-Vertrag fallen.
Spanish: En segundo lugar, la evaluación debe examinar si Italia ha demostrado que las medidas adoptadas se consideraban necesarias para la protección de los intereses esenciales de su seguridad con relación a la producción o comercialización de armas, municiones y material de guerra. En otras palabras, si puede aplicarse el artículo 296 del Tratado.
Italian: In secondo luogo, la valutazione deve esaminare se l'Italia ha dimostrato che le misure adottate erano considerate necessarie per la tutela degli interessi essenziali della propria sicurezza, attinenti alla produzione o al commercio di armi, munizioni e materiale bellico, in altre parole se è applicabile l'articolo 296 del trattato.
Portuguese: Em segundo lugar, a apreciação deve examinar se a Itália demonstrou que as medidas adoptadas foram consideradas necessárias para a protecção dos seus interesses fundamentais de segurança, no que se refere à produção ou comércio de armas, munições e material de guerra, ou seja, se o artigo 296.o do Tratado se aplica.
Dutch: Ten tweede moet in de beoordeling worden onderzocht of Italië heeft aangetoond dat de maatregelen die zijn genomen, noodzakelijk waren voor de bescherming van zijn wezenlijke veiligheidsbelangen, met betrekking tot de productie van of de handel in wapens, munitie en oorlogsmateriaal - met andere woorden of artikel 296 van het EG-Verdrag van toepassing is.
Danish: For det andet skal vurderingen undersøge, om Italien har påvist, at de trufne foranstaltninger blev anset for nødvendige til beskyttelse af væsentlige nationale sikkerhedsinteresser, og at de vedrører fabrikation af eller handel med våben, ammunition og krigsmateriel, dvs. om de er omfattet af EF-traktatens artikel 296.
Swedish: För det andra ska granskningen omfatta frågan huruvida Italien har visat att de åtgärder som vidtagits var nödvändiga för att skydda landets väsentliga säkerhetsintressen i fråga om tillverkning av eller handel med vapen, ammunition och krigsmateriel – med andra ord huruvida artikel 296 i EG-fördraget är tillämplig.
Finnish: Toiseksi arvioinnissa on tutkittava, onko Italia näyttänyt toteen, että toteutetut toimenpiteet katsottiin tarpeellisiksi sen keskeisten turvallisuusetujen turvaamiseksi ja että ne liittyivät aseiden, ammusten ja sotatarvikkeiden tuotantoon tai kauppaan – toisin sanoen, sovelletaanko niihin EY:n perustamissopimuksen 296 artiklaa.
Greek: Δεύτερον, στην αξιολόγηση πρέπει να εξεταστεί εάν η Ιταλία απέδειξε ότι τα μέτρα που έλαβε εθεωρούντο ζωτικής σημασίας για την προστασία των συμφερόντων απαραίτητων για την ίδια ασφάλεια, σχετικών με την παραγωγή ή την εμπορία όπλων, πυρομαχικών και πολεμικού υλικού, δηλαδή αν εφαρμόζεται το άρθρο 296 της Συνθήκης.
Czech: Za druhé musí posouzení prověřit, zda Itálie prokázala, že přijatá opatření byla považována za nutná pro ochranu základních bezpečnostních zájmů, pokud jde o výrobu zbraní nebo obchodování se zbraněmi, municí a vojenským materiálem – jinými slovy, zda se uplatňuje článek 296 Smlouvy o ES.
Slovak: Po druhé, pri posúdení sa musí preskúmať, či Taliansko preukázalo, že prijaté opatrenia sa považovali za nevyhnutné na ochranu jeho základných bezpečnostných záujmov, pokiaľ ide o výrobu alebo obchodovanie so zbraňami, strelivom a vojenským materiálom – inými slovami, či sa uplatňuje článok 296 Zmluvy o ES.
Polish: Po drugie, podczas oceny należy sprawdzić, czy Włochy wykazały konieczność podjęcia przedmiotowych środków dla ochrony ich podstawowych interesów bezpieczeństwa, które odnoszą się do produkcji lub handlu bronią, amunicją i materiałami wojskowymi – innymi słowy należy ustalić, czy ma zastosowanie art. 296 Traktatu WE.
Hungarian: Másodsorban a vizsgálatnak azt kell ellenőriznie, vajon Olaszország bizonyította-e azt, hogy az adott eljárások szükségesek voltak nélkülözhetetlen biztonsági érdekeinek védelméhez, a fegyvergyártás vagy fegyverkereskedelem, a lőszer és hadianyag vonatkozásában, más szóval vonatkozik-e rá az EK-Szerződés 296. cikke.
Slovenian: Poleg tega mora ocena vključevati preverjanje, ali je Italija dokazala, da sta bila sprejeta ukrepa nujna za zaščito njenih bistvenih varnostnih interesov, kar se tiče proizvodnje ali trgovanja z orožjem, strelivom in vojaškim materialom – z drugimi besedami, ali velja člen 296 Pogodbe ES.
Romanian: În al doilea rând, evaluarea trebuie să analizeze măsura în care Italia a dovedit că măsurile adoptate au fost considerate necesare pentru protecția intereselor esențiale ale securității sale, care se referă la producția sau comerțul cu armament, muniție și material de război – cu alte cuvinte dacă se aplică articolul 296 din Tratatul CE.
Bulgarian: Второ, оценката трябва да проучи дали Италия е доказала, че предприетите мерки са били счетени за необходими за закрила на основните интереси на нейната сигурност, свързани с производството или търговията с оръжие, муниции и военни материали — с други думи дали е приложим член 296 от Договора за ЕО.
Estonian: Teiseks tuleb hinnata, kas Itaalia on tõendanud, et võetud meetmeid peeti vajalikuks oluliste julgeolekuhuvide kaitseks seoses relvade, laskemoona ja sõjavarustuse tootmise või kaubandusega ehk teisisõnu seda, kas kohaldatakse EÜ asutamislepingu artiklit 296.
Latvian: Otrkārt, novērtējuma ietvaros jānoskaidro, vai Itālija pierādījusi, ka pieņemtie pasākumi tika uzskatīti par vajadzīgiem valsts drošības interešu aizsardzības nolūkos attiecībā uz ieroču, munīcijas un militārā aprīkojuma ražošanu un tirdzniecību, tas ir, vai ir piemērojams Līguma 296. pants.
Lithuanian: Antra, atliekant vertinimą reikia nustatyti, ar Italija įrodė, kad taikomos priemonės buvo būtinos siekiant apsaugoti savo esminius saugumo interesus, kiek tai susiję su ginklų, amunicijos ir karo reikmenų gamyba ir prekyba jais – kitaip tariant, ar taikomas EB sutarties 296 straipsnis.
Maltese: It-tieni nett, il-valutazzjoni għandha teżamina jekk l-Italja wrietx li l-miżuri adottati kienu meqjusa neċessarji għall-ħarsien tal-interessi essenzjali tas-sigurtà tagħha, marbuta mal-produzzjoni jew il-kummerċ ta’ armamenti, munizzjon u materjal tal-gwerra, fi kliem ieħor jekk japplikax l-Artikolu 296 tat-Trattat.