English: Commission Decisions 2008/396/EC [2] and 2009/87/EC [3] cleared, for the 2007 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the Greek paying agency ‘OPEKEPE’, the Italian paying agency ‘ARBEA’, the Maltese paying agency ‘MRAE’, the Portuguese paying agencies ‘IFADAP’ and ‘IFAP’ and the Finnish paying agency ‘MAVI’.
French: Les décisions de la Commission 2008/396/CE [2] et 2009/87/CE [3] ont apuré, pour l'exercice financier 2007, les comptes de tous les organismes payeurs, excepté ceux de l'organisme payeur grec «OPEKEPE», de l'organisme payeur italien «ARBEA», de l'organisme payeur maltais «MRAE», des organismes payeurs portugais «IFADAP» et «IFAP» et de l'organisme payeur finlandais «MAVI».
German: Mit den Entscheidungen 2008/396/EG [2] und 2009/87/EG [3] der Kommission wurden für das Haushaltsjahr 2007 die Rechnungen aller Zahlstellen mit Ausnahme der griechischen Zahlstelle „OPEKEPE“, der italienischen Zahlstelle „ARBEA“, der maltesische Zahlstelle „MRAE“, der portugiesischen Zahlstellen „IFADAP“ und „IFAP“ sowie der finnischen Zahlstelle „MAVI“ abgeschlossen.
Spanish: Mediante las Decisiones 2008/396/CE [2] y 2009/87/CE [3] de la Comisión, se liquidaron las cuentas correspondientes al ejercicio financiero 2007 de todos los organismos pagadores, exceptuados el organismo pagador griego «OPEKEPE», el organismo pagador italiano «ARBEA», el organismo pagador maltés «MRAE», los organismos pagadores portugueses «IFADAP» e «IFAP» y el organismo pagador finlandés «MAVI».
Italian: Le decisioni della Commissione 2008/396/CE [2] e 2009/87/CE [3] hanno liquidato, per l’esercizio finanziario 2007, i conti di tutti gli organismi pagatori tranne l’organismo pagatore greco «OPEKEPE», l’organismo pagatore italiano «ARBEA», l’organismo pagatore maltese «MRAE», gli organismi pagatori portoghesi «IFADAP» e «IFAP» e l’organismo pagatore finlandese «MAVI».
Portuguese: Pelas suas Decisões 2008/396/CE [2] e 2009/87/CE [3], a Comissão apurou, no que respeita ao exercício financeiro de 2007, as contas de todos os organismos pagadores, com excepção das do organismo pagador grego «Opekepe», do organismo pagador italiano «ARBEA», do organismo pagador maltês «MRAE», dos organismos pagadores portugueses «Ifadap» e «IFAP» e do organismo pagador finlandês «MAVI».
Dutch: Bij de Beschikkingen 2008/396/EG [2] en 2009/87/EG [3] van de Commissie zijn voor het begrotingsjaar 2007 de rekeningen van alle betaalorganen goedgekeurd, behalve die van het Griekse betaalorgaan OPEKEPE, het Italiaanse betaalorgaan ARBEA, het Maltese betaalorgaan MRAE, de Portugese betaalorganen IFADAP en IFAP en het Finse betaalorgaan MAVI.
Danish: Kommissionens beslutning 2008/396/EF [2] og 2009/87/EF [3] har for regnskabsåret 2007 afsluttet regnskaberne for alle betalingsorganer, undtagen det græske betalingsorgan »OPEKEPE«, det italienske betalingsorgan »ARBEA«, det maltesiske betalingsorgan »MRAE«, de portugisiske betalingsorganer »IFADAP« og »IFAP« og det finske betalingsorgan »MAVI«.
Swedish: Genom kommissionens beslut 2008/396/EG [2] och 2009/87/EG [3] avslutades, för räkenskapsåret 2007, räkenskaperna för alla utbetalningsställen utom för det grekiska utbetalningsstället ”OPEKEPE”, det italienska utbetalningsstället ”ARBEA”, det maltesiska utbetalningsstället ”MRAE”, de portugisiska utbetalningsställena ”IFADAP” och ”IFAP” och det finska utbetalningsstället ”MAVI”.
Finnish: Komission päätöksillä 2008/396/EY [2] ja 2009/87/EY [3] hyväksytään varainhoitovuoden 2007 osalta kaikkien maksajavirastojen menot, lukuun ottamatta Kreikan maksajavirastoa ”OPEKEPE”, Italian maksajavirastoa ”ARBEA”, Maltan maksajavirastoa ”MRAE”, Portugalin maksajavirastoja ”IFADAP” ja ”IFAP” ja Suomen maksajavirastoa ”MAVI”.
Greek: Με τις αποφάσεις της Επιτροπής 2008/396/ΕΚ [2] και 2009/87/ΕΚ [3] ολοκληρώθηκε η εκκαθάριση των λογαριασμών, για το οικονομικό έτος 2007, του συνόλου των οργανισμών πληρωμών εκτός του ελληνικού οργανισμού πληρωμών «ΟΠΕΚΕΠΕ», του ιταλικού οργανισμού πληρωμών «ARBEA», του μαλτέζικου οργανισμού πληρωμών «MRAE», των πορτογαλικών οργανισμών πληρωμών «IFADAP», και «IFAP» και του φινλανδικού οργανισμού πληρωμών «MAVI».
Czech: Rozhodnutím Komise 2008/396/ES [2] a 2009/87/ES [3] byly pro rozpočtový rok 2007 schváleny účetní závěrky všech platebních agentur kromě řecké platební agentury „OPEKEPE“, italské platební agentury „ARBEA“, maltské platební agentury „MRAE“, portugalských platebních agentury „IFADAP“ a „IFAP“ a finské platební agentury „MAVI“.
Slovak: V rozhodnutiach Komisie 2008/396/ES [2] a 2009/87/ES [3] sa za rozpočtový rok 2007 schválili účty všetkých platobných agentúr okrem gréckej platobnej agentúry OPEKEPE, talianskej platobnej agentúry ARBEA, maltskej platobnej agentúry MRAE, portugalských platobných agentúr IFADAP a IFAP a fínskej platobnej agentúry MAVI.
Polish: Decyzjami Komisji 2008/396/WE [2] i 2009/87/WE [3] rozliczono za rok budżetowy 2007 rachunki wszystkich agencji płatniczych z wyjątkiem greckiej agencji płatniczej „OPEKEPE”, włoskiej agencji płatniczej „ARBEA”, maltańskiej agencji płatniczej „MRAE”, portugalskich agencji płatniczych „IFADAP” i „IFAP” oraz fińskiej agencji płatniczej „MAVI”.
Hungarian: A 2008/396/EK [2] és a 2009/87/EK bizottsági határozat [3] keretében a 2007-es pénzügyi évre vonatkozóan a görög OPEKEPE, az olasz ARBEA, a máltai MRAE, a portugál IFADAP és IFAP és a finn MAVI kifizető ügynökség kivételével valamennyi kifizető ügynökség számláinak elszámolására sor került.
Slovenian: Odločba Komisije 2008/396/ES [2] in Odločba Komisije 2009/87/ES [3] sta za proračunsko leto 2007 potrdili obračune vseh plačilnih agencij, razen obračunov grške plačilne agencije OPEKEPE, italijanske plačilne agencije ARBEA, malteške plačilne agencije MRAE, portugalskih plačilnih agencij IFADAP in IFAP ter finske plačilne agencije MAVI.
Romanian: Prin Deciziile 2008/396/CE [2] și 2009/87/CE [3] ale Comisiei au fost închise, pentru exercițiul financiar 2007, conturile tuturor agențiilor de plăți, cu excepția agențiilor de plăți „OPEKEPE” din Grecia, „ARBEA” din Italia, „MRAE” din Malta, „IFADAP” și „IFAP” din Portugalia și „MAVI” din Finlanda.
Bulgarian: С решения 2008/396/ЕО [2] и 2009/87/ЕО [3] на Комисията бяха уравнени за финансовата 2007 година сметките на всички разплащателни агенции с изключение на гръцката разплащателна агенция „OPEKEPE“, италианската разплащателна агенция „ARBEA“, малтийската разплащателна агенция „MRAE“, португалските разплащателни агенции „IFADAP“ и „IFAP“ и финландската разплащателна агенция „MAVI“.
Estonian: Komisjoni otsustega 2008/396/EÜ [2] ja 2009/87/EÜ [3] on kontrollitud ja heaks kiidetud kõigi 2007. eelarveaastal rahastatud makseasutuste, v.a Kreeka makseasutuse „OPEKEPE”, Itaalia makseasutuse „ARBEA”, Malta makseasutuse „MRAE”, Portugali makseasutuste „IFADAP” ja „IFAP” ning Soome makseasutuse „MAVI” raamatupidamisarvestused.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumiem 2008/396/EK [2] un 2009/87/EK [3] ir veikta visu maksājumu aģentūru grāmatojumu noskaidrošana par 2007. finanšu gadu, izņemot Grieķijas maksājumu aģentūras OPEKEPE, Itālijas maksājumu aģentūras ARBEA, Maltas maksājumu aģentūras MRAE, Portugāles maksājumu aģentūru IFADAP un IFAP un Somijas maksājumu aģentūras MAVI grāmatojumus.
Lithuanian: Komisijos sprendimais 2008/396/EB [2] ir 2009/87/EB [3] buvo patvirtintos visų mokėjimo agentūrų, išskyrus Graikijos mokėjimo agentūrą OPEKEPE, Italijos mokėjimo agentūrą ARBEA, Maltos mokėjimo agentūrą MRAE, Portugalijos mokėjimo agentūras IFADAP ir IFAP ir Suomijos mokėjimo agentūrą MAVI, 2007 finansinių metų sąskaitos.
Maltese: Id-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 2008/396/KE [2] u 2009/87/KE [3] approvaw, għas-sena finanzjarja 2007, il-kontijiet tal-aġenziji tal-ħlas kollha ħlief l-aġenzija tal-ħlas Griega “OPEKEPE”, l-aġenzija tal-ħlas Taljana “ARBEA”, l-aġenzija tal-ħlas Maltija “MRAE”, l-aġenziji tal-ħlas Portugiżi “IFADAP”, “INGA” u “IFAP” u l-aġenzija tal-ħlas Finlandiża “MAVI”.