English: It enabled Ixfin to obtain a loan, which, as a company in severe financial distress, it could not have obtained without the state guarantee.
French: Cette garantie d’État a permis à Ixfin d’obtenir un prêt qu’elle n’aurait pu obtenir autrement en raison de ses graves difficultés financières.
German: Sie ermöglichte es Ixfin, ein Darlehen zu bekommen, das das Unternehmen andernfalls wegen seiner gravierenden finanziellen Schwierigkeiten nicht erhalten hätte.
Spanish: Dicha garantía ha permitido a Ixfin obtener un crédito que, como empresa con serios problemas financieros, no habría podido conseguir sin la garantía estatal.
Italian: Essa ha permesso a Ixfin di ottenere un mutuo che, in quanto azienda in gravi difficoltà finanziaria, non avrebbe altrimenti potuto ottenere senza la garanzia statale.
Portuguese: Permitiu que a Ixfin, uma empresa em graves dificuldades, obtivesse um empréstimo que não poderia ter obtido sem a garantia estatal.
Dutch: Door die garantie heeft Ixfin een krediet kunnen krijgen dat zij, als onderneming in zware financiële moeilijkheden, zonder de staatsgarantie anders niet had kunnen krijgen.
Danish: Garantien gjorde det muligt for Ixfin at opnå et lån, som den særdeles kriseramte virksomhed ikke ville have kunnet opnå på anden vis uden statsgarantien.
Swedish: Garantin gjorde det möjligt för Ixfin att få ett lån som företaget, som befann sig i allvarliga ekonomiska svårigheter, inte hade kunnat få utan den statliga garantin.
Finnish: Näin Ixfin sai lainan, jota se ei vakavissa taloudellisissa vaikeuksissa olevana yrityksenä olisi saanut ilman valtiontakausta.
Greek: Η εγγύηση αυτή παρέσχε στην Ixfin τη δυνατότητα να λάβει δάνειο το οποίο, ως ιδιαίτερα προβληματική επιχείρηση, δεν θα είχε μπορέσει να λάβει χωρίς την κρατική εγγύηση.
Czech: Tato záruka společnosti Ixfin umožnila získat úvěr, jenž by jako podnik ve vážných finančních potížích nemohla bez státní záruky získat.
Slovak: Spoločnosti Ixfin to umožnilo získať pôžičku, ktorú by ako podnik vo vážnych finančných ťažkostiach bez štátnej záruky nemohla získať.
Polish: Umożliwiła ona spółce Ixfin uzyskanie kredytu, którego jako przedsiębiorstwo mające poważne trudności finansowe nie mogłaby uzyskać bez gwarancji państwowej.
Hungarian: A kezességvállalásnak köszönhetően az Ixfinnek lehetősége nyílt a kölcsönfelvételre, amire állami garancia hiányában – tekintettel a vállalkozás súlyos pénzügyi helyzetére – nem lett volna módja.
Slovenian: Tako je lahko podjetje Ixfin dobilo posojilo, ki ga kot podjetje z resnimi finančnimi težavami ne bi moglo pridobiti brez državnega jamstva.
Romanian: Astfel, Ixfin a obținut un împrumut pe care, având în vedere dificultățile financiare majore ale întreprinderii, nu l-ar fi putut obține fără garanția statului.
Bulgarian: Това е позволило на Ixfin да получи заем, който не би могло да получи без държавна гаранция, поради това че е предприятие в сериозни финансови затруднения.
Estonian: Selline garantii võimaldas äriühingul saada laenu, mida talle suurtes rahalistes raskustes oleva äriühinguna muidu ei oleks antud.
Latvian: Minētā garantija ļāva Ixfin iegūt aizdevumu, ko, ņemot vērā uzņēmuma finanšu grūtības, tas nevarēja iegūt bez valsts garantijas.
Lithuanian: Garantija leido „Ixfin“ gauti paskolą, kurios, kaip didelius finansinius sunkumus patirianti įmonė, be valstybės garantijos ji nebūtų gavusi.
Maltese: Din tat il-possibbiltà lill-Ixfin li tissellef, li bħala kumpanija f’diffikultà finanzjarja, ma kienitx tkun tista’ tissellef mingħajr garanzija statali.