English: While the yard has not been provided with surplus cash, thanks to State guarantees it has benefited from access to working capital that was not available to it on the market.
French: Le chantier naval n'a pas reçu de liquidités excédentaires; toutefois, grâce aux garanties de l'État, il a eu accès à des fonds de roulement qu'il n'aurait pas réussi à obtenir sur le marché.
German: Die Werft hat keinen Geldüberschuss empfangen, doch hat sie dank staatlicher Bürgschaften Zugang zu Betriebskapital erhalten, das sie auf dem Markt nicht hätte beschaffen können.
Spanish: Si bien no se ha concedido al astillero una liquidez excedentaria, gracias a las garantías se ha beneficiado de un acceso a capital de explotación del que no disponía en el mercado.
Italian: Sebbene al cantiere non abbia beneficiato di eccedenze di cassa, grazie alle garanzie dello Stato ha potuto accedere a capitale circolante che non gli era disponibile sul mercato.
Portuguese: Embora o estaleiro não tenha recebido capital em excesso, graças a garantias do Estado tem beneficiado do acesso a capital de exploração que não conseguiria no mercado.
Dutch: Hoewel de werf inderdaad geen beschikking over extra kasstromen heeft gekregen, heeft de onderneming dankzij de staatsgaranties wel kunnen profiteren van de toegang tot werkkapitaal die via de markt niet beschikbaar zou zijn geweest.
Swedish: Varvet har inte beviljats extra pengar, men genom de statliga garantierna har det fått tillgång till rörelsekapital som det inte kunde ha fått på marknaden.
Finnish: Vaikkei telakalle ole annettu liiallisia rahavaroja, se on kuitenkin valtiontakausten ansiosta hyötynyt käyttöpääomasta, jota se ei olisi voinut saada markkinoilta.
Greek: Αν και το ναυπηγείο δεν έχει λάβει πλεονάζοντα ρευστά διαθέσιμα, χάρη στις κρατικές εγγυήσεις έχει ωφεληθεί από πρόσβαση σε κεφάλαιο κίνησης το οποίο δεν ήταν διαθέσιμο γι’ αυτήν στην αγορά.
Czech: Ačkoli loděnici nebyl poskytnut nadbytek prostředků, díky státním zárukám měla přístup k provoznímu kapitálu, který by nezískala na trhu.
Slovak: Hoci lodenice nezískali dodatočnú hotovosť, vďaka štátnym zárukám získali prístup k prevádzkovému kapitálu, ktorý pre ne nebol dostupný na trhu.
Polish: Stocznia nie otrzymała nadwyżki pieniężnej, jednakże dzięki gwarancjom państwa uzyskała dostęp do kapitału obrotowego, którego nie udało jej się pozyskać na rynku.
Hungarian: Jóllehet a hajógyár nem jutott forrástöbblethez, az állami kezességvállalásoknak köszönhetően azonban olyan forgótőkét szerzett, amely a piacon nem állt a rendelkezésére.
Slovenian: Ladjedelnica sicer ni prejela takšnih presežnih sredstev, vendar pa je zahvaljujoč državnim jamstvom uporabljala gibljiva sredstva, ki jih na trgu ne bi mogla pridobiti.
Romanian: În timp ce șantierul nu a primit surplus de numerar, grație garanțiilor de stat, a beneficiat de acces la capital de lucru care nu îi era disponibil de pe piață.
Bulgarian: Въпреки че на корабостроителницата не са били предоставяни прекомерни ликвидни средства, благодарение на държавните гаранции, тя се е ползвала от достъп до работен капитал, какъвто не е имала възможност да получи на пазара.
Estonian: Kuigi laevatehas ei ole saanud ülemääraseid rahalisi vahendeid, saadi tänu riigi garantiidele juurdepääs käibekapitalile, millele turul juurdepääsu ei olnud.
Latvian: Kaut gan būvētava nav saņēmusi liekus naudas līdzekļus, pateicoties valsts garantijām, tā ieguva pieeju apgrozāmajiem līdzekļiem, ko tā nevarēja iegūt tirgū.
Lithuanian: Laivų statykla negavo grynųjų pinigų pertekliaus, tačiau dėl tačiau dėl valstybės garantijų gavo apyvartinį kapitalą, kurio nebūtų įstengusi gauti rinkoje.
Maltese: Filwaqt li t-tarzna ma ġietx ipprovduta b’likwidità żejda, bis-saħħa tal-garanziji Statali hija bbenefikat minn aċċess għal kapital operattiv li ma kienx disponibbli għaliha fis-suq.