English: Commission Decision 2008/767/EC of 2 April 2008 on the State aid C 41/07 (ex NN 49/07) which Romania has implemented for Tractorul, OJ L 263, 2.10.2008, p. 5, recital 44.
French: Décision 2008/767/CE de la Commission du 2 avril 2008 concernant l'aide d’État C 41/07 (ex NN 49/07) mise à exécution par la Roumanie en faveur de l'entreprise Tractorul, JO L 263 du 2.10.2008, p. 5, considérant 44.
German: Entscheidung 2008/767/EG der Kommission vom 2. April 2008 über die staatliche Beihilfe C 41/07 (ex NN 49/07), die Rumänien dem Unternehmen Tractorul gewährt hat, ABl. L 263 vom 2.10.2008, S. 5, Rn. 44.
Spanish: Decisión 2008/767/CE de la Comisión, de 2 de abril de 2008, relativa a la ayuda estatal C 41/07 (ex NN 49/07) ejecutada por Rumanía a favor de Tractorul, DO L 263 de 2.10.2008, p. 5, considerando 44.
Italian: Decisione 2008/767/CE della Commissione, del 2. aprile 2008, relativa all'aiuto di Stato C 41/07 (ex NN 49/07) cui la Romania ha dato esecuzione a favore dell'impresa Tractorul, GU L 263 del 2.10.2008, pag. 5, considerando 44.
Portuguese: Decisão 2008/767/CE da Comissão, de 2 de Abril de 2008, relativa ao auxílio estatal C 41/07 (ex NN 49/07) concedido pela Roménia à Tractorul, JO L 263 de 2.10.2008, p. 5, considerando 44.
Dutch: Beschikking 2008/767/EG van de Commissie van 2 april 2008 betreffende steunmaatregel C 41/07 (ex NN 49/07) van Roemenië ten gunste van Tractorul, PB L 263 van 2.10.2008, blz. 5, overweging 44.
Danish: Kommissionens beslutning 2008/767/EF af 2.4.2008, om statsstøtte C 41/07, (ex NN 49/07) fra Rumænien til Tractorul, EUT L 263 af 2.10.2008, s. 5, betragtning 44.
Swedish: Kommissionens beslut 2008/767/EG av den 2 april 2008 om det statliga stöd C 41/07 (ex NN 49/07) som Rumänien har beviljat företaget Tractorul, EUT L 263, 2.10.2008, s. 5, skäl 44.
Finnish: Komission päätös 2008/767/EY, tehty 2 päivänä huhtikuuta 2008, valtiontuesta C 41/07 (ex NN 49/07), jonka Romania on myöntänyt Tractorulille, EUVL L 263, 2.10.2008, s. 5, johdanto-osan 44 kappale.
Greek: Απόφαση 2008/767/ΕΚ της Επιτροπής, της 2ας Απριλίου 2008, για την κρατική ενίσχυση C 41/07 (πρώην ΝΝ 49/07) που χορήγησε η Ρουμανία στην Tractorul, ΕΕ L 263 της 2.10.2008, σ. 5, αιτιολογική σκέψη 44.
Czech: Rozhodnutí Komise 2008/767/ES ze dne 2. dubna 2008 o státní podpoře C 41/07 (ex NN 49/07), ), kterou Rumunsko poskytlo podniku Tractorul (Úř. věst. L 263, 2.10.2008, s. 5), 44. bod odůvodnění.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2008/628/ES z 2. apríla 2008 vo veci štátnej pomoci C 41/07 (ex NN 49/07) Rumunska v prospech podniku Tractorul (Ú. v. EÚ L 263, 2.10.2008, s. 5, odôvodnenie 44).
Polish: Decyzja Komisji 2008/767/WE z dnia 2 kwietnia 2008 r. w sprawie pomocy państwa C 41/07 (ex NN 49/07) udzielonej przez Rumunię na rzecz Tractorul, Dz.U. L 263 z 2.10.2008, s. 5, motyw 44.
Hungarian: A Bizottság 2008. április 2-i 2008/767/EK határozata, C 41/07 (ex NN 49/07) állami támogatás, Románia – Tractorul, HL L 263., 2008.10.2., 5. o., (44) preambulumbekezdés.
Slovenian: Odločba Komisije 2008/767/ES z dne 2. aprila 2008 o državni pomoči C 41/07 (ex NN 49/07), ki jo je Romunija izvedla za podjetje Tractorul, UL L 263, 2.10.2008, str. 5, uvodna izjava 44.
Romanian: Decizia 2008/767/CE a Comisiei din 2 aprilie 2008 privind ajutorul de stat C 41/07 (ex NN 49/07) pe care România l-a pus în aplicare pentru întreprinderea Tractorul, JO L 263, 2.10.2008, p. 5, considerentul 44.
Bulgarian: Решение на Комисията 2008/767/ЕО от 2 април 2008 г. относно държавна помощ C 41/07 (ех NN 49/07), която Румъния приведе в действие за Tractorul, ОВ L 263, 2.10.2008 г., стр. 5, съображение 44.
Estonian: Komisjoni 2. aprilli 2008. aasta otsus 2008/767/EÜ riigiabi C 41/07 (ex NN 49/07) kohta, mida Rumeenia rakendas Tractoruli suhtes (ELT L 263, 2.10.2008, lk 5), põhjendus 44.
Latvian: 44. apsvērums Komisijas 2008. gada 2. aprīļa Lēmumā 2008/767/EK par valsts atbalstu C 41/07 (ex NN 49/07), ko Rumānija īstenojusi par labu Tractorul, OV L 263, 2.10.2008., 5. lpp.
Lithuanian: 2008 m. balandžio 2 d. Komisijos sprendimas 2008/767/EB dėl valstybės pagalbos Nr. N 41/07 (ex Nr. N 49/07) Rumunija – Tractorul, OL L 263, 2008 10 2, p. 5, 44 konstatuojamoji dalis.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/767/KE tat-2 ta’ April 2008, Għajnuna mill-Istat C 41/07 (ex NN 49(07) li r-Rumanija kienet implimentat għal Tractorul, ĠU L 263, 2.10.2008, p. 5, premessa 44.