English: According to section 4 of the Restructuring Communication, the restructuring plan must permit the limitation of excessive distortions of competition caused by the aid, i.e. the restructuring plan must provide for structural measures (divestment and/or reduction of business activities) and behavioural safeguards.
French: Selon la section 4 de la communication sur les restructurations, le plan de restructuration doit permettre de limiter les distorsions excessives de concurrence occasionnées par les aides, c’est-à-dire que le plan de restructuration doit prévoir des mesures structurelles (de cession et/ou de réduction d’activités) et des garde-fous en matière de comportement.
German: Nach Kapitel 4 der Umstrukturierungsmitteilung muss der Umstrukturierungsplan die Begrenzung beihilfebedingter Wettbewerbsverzerrungen ermöglichen, d. h. strukturelle Maßnahmen (zur Veräußerung und/oder Verkleinerung von Geschäftsbereichen) und Verhaltensmaßregeln enthalten.
Spanish: Con arreglo a la sección 4 de la Comunicación sobre reestructuración bancaria, el plan de reestructuración debe permitir limitar los falseamientos excesivos de competencia causados por las ayudas, es decir debe prever medidas estructurales (de cesión o reducción de actividades) y salvaguardias sobre el comportamiento.
Italian: Ai sensi della sezione 4 della comunicazione sulle ristrutturazioni, il piano di ristrutturazione deve consentire di limitare le distorsioni della concorrenza causate dagli aiuti, vale a dire che il piano di ristrutturazione deve prevedere misure strutturali (cessione e/o riduzione dei settori di operatività) e norme comportamentali di salvaguardia.
Portuguese: De acordo com o capítulo 4 da Comunicação sobre a reestruturação, o plano de reestruturação deve permitir limitar as distorções excessivas da concorrência ocasionadas pela concessão dos auxílios, ou seja, o plano de reestruturação deve prever a implementação de medidas estruturais (de cessão e/ou de redução de actividades) e salvaguardas comportamentais.
Dutch: Volgens deel 4 van de herstructureringsmededeling moet het herstructureringsplan de door de steun veroorzaakte buitensporige concurrentiedistorsies kunnen compenseren; het herstructureringsplan moet dus structurele maatregelen (afstoting en/of inkrimping van activiteiten) en de nodige garanties op gedragsgebied bevatten.
Danish: Ifølge afsnit 4 i meddelelsen om omstrukturering skal omstruktureringsplanen gøre det muligt at begrænse unødige konkurrencefordrejninger forårsaget af støtten, dvs. at omstruktureringsplanen skal omfatte strukturelle foranstaltninger (vedrørende afhændelser og/eller aktivitetsnedskæring) og forholdsregler vedrørende adfærd.
Swedish: Enligt avsnitt 4 i meddelandet om omstruktureringar ska omstruktureringsplanen göra det möjligt att begränsa snedvridningen av konkurrensen till följd av stödet. Omstruktureringsplanen måste alltså innehålla strukturella åtgärder (avyttring och/eller neddragning av verksamheter) och garantier för beteendet.
Finnish: Rakenneuudistuksia koskevan tiedonannon 4 luvun mukaan rakenneuudistussuunnitelman avulla on voitava rajoittaa tukien aiheuttamia liiallisia kilpailun vääristymiä eli rakenneuudistussuunnitelmassa on esitettävä rakenteellisia toimenpiteitä (toimintojen luovutuksia ja/tai sopeuttamisia) ja toimintalinjoihin liittyviä suojatoimia.
Greek: Σύμφωνα με την ενότητα 4 της ανακοίνωσης περί των αναδιαρθρώσεων, το σχέδιο αναδιάρθρωσης πρέπει να επιτρέπει τον περιορισμό των υπερβολικών στρεβλώσεων του ανταγωνισμού που προκύπτει από τις ενισχύσεις, δηλαδή το πλάνο αναδιάρθρωσης πρέπει να προβλέπει διαρθρωτικά μέτρα (εκποίησης ή/και μείωσης των δραστηριοτήτων) και διασφαλίσεων σε ό,τι αφορά τη συμπεριφορά.
Czech: Plán restrukturalizace musí podle oddílu 4 sdělení o restrukturalizacích umožnit omezení nadměrných narušení hospodářské soutěže vlivem podpor, to znamená, že plán restrukturalizace musí stanovit strukturální opatření (odprodej a/nebo omezení aktivit) a etické záruky.
Slovak: Podľa oddielu 4 oznámenia o reštrukturalizáciách plán na reštrukturalizáciu má umožniť obmedzenie narušenia hospodárskej súťaže spôsobeného pomocou, teda plán na reštrukturalizáciu musí ustanoviť štrukturálne opatrenia (predaje a/alebo obmedzenia činností) a zábrany v oblasti správania.
Polish: Zgodnie z częścią 4 komunikatu w sprawie restrukturyzacji plan restrukturyzacji musi umożliwić ograniczenie nadmiernych zakłóceń konkurencji wywołanych pomocą, tzn. plan musi przewidzieć środki strukturalne (zbycie lub ograniczenie działalności gospodarczej) i mechanizmy zabezpieczające właściwe postępowanie.
Hungarian: A szerkezetátalakítási közlemény 4. szakasza szerint a szerkezetátalakítási tervnek lehetővé kell tennie a támogatások okozta túlzott versenytorzulások korlátozását, azaz a szerkezetátalakítási tervnek (tevékenység-elidegenítési és/vagy -szűkítési) strukturális intézkedéseket és magatartásbeli korlátozásokat kell előírnia.
Slovenian: V skladu z razdelkom 4 Sporočila o prestrukturiranju mora načrt prestrukturiranja omogočiti omejitev neupravičenega izkrivljanja konkurence zaradi pomoči, to pomeni, da mora načrt prestrukturiranja določati strukturne ukrepe (odprodaja in/ali zmanjšanje obsega dejavnosti) in varovalke v zvezi z ravnanjem bank.
Romanian: În conformitate cu secțiunea 4 din Comunicarea privind restructurările, planul de restructurare trebuie să permită limitarea denaturărilor concurenței ocazionate de ajutoare, însemnând că planul de restructurare trebuie să prevadă măsuri structurale (de cesiune și/sau de reducere a activităților) și garanții comportamentale.
Bulgarian: Съгласно раздел 4 от съобщението за преструктуриране планът за преструктуриране трябва да даде възможност да се ограничат прекомерни нарушения на конкуренцията вследствие на помощите, тоест планът за преструктуриране трябва да предвиди структурни мерки (за продажба и/или намаляване на дейностите) и предпазни мерки по отношение на поведението.
Estonian: Pankade ümberkorraldamise teatise 4. peatüki kohaselt peab ümberkorralduskava abil olema võimalik piirata abist põhjustatud ülemääraseid konkurentsimoonutusi, see tähendab, et ümberkorralduskavaga tuleb ette näha struktuurimeetmed (üksuste loovutamine ja äritegevuse piiramine) ja tegevust reguleerivad kaitsemeetmed.
Latvian: Saskaņā ar Paziņojuma par pārstrukturēšanu 4. sadaļu pārstrukturēšanas plānam jāspēj ierobežot atbalsta pasākumu radītos pārmērīgos konkurences kropļojumus, proti, pārstrukturēšanas plānā jāparedz strukturālie pasākumi (cesijas un/vai darbības apjoma samazināšanas formā) un aizsardzības pasākumi attiecībā uz bankas uzvedību.
Lithuanian: Kaip nurodyta komunikato dėl bankų restruktūrizavimo 4 skirsnyje, restruktūrizavimo planas turi padėti apriboti pagalbos sukeliamus pernelyg didelius konkurencijos iškraipymus, t. y. restruktūrizavimo plane turi būti numatomos struktūrinės priemonės (veiklos perleidimas ir (arba) jos masto sumažinimas) bei elgsenai taikomos apsaugos priemonės.
Maltese: Skont it-taqsima 4 tal-komunikazzjoni dwar ir-ristrutturar, il-pjan ta’ ristrutturar għandu jippermetti li jiġu limitati d-distorsjonijiet eċċessivi tal-kompetizzjoni kkawżati mill-għajnuniet, jiġifieri li l-pjan ta’ ristrutturar għandu jipprevedi miżuri strutturali (ta’ bejgħ u/jew ta’ tnaqqis ta’ attivitajiet) u miżuri ta’ protezzjoni fir-rigward tal-komportament.