English: To improve the quality of multinational enterprise group information in the Union, the NCBs forward the data sets with corrected and completed information including confidentiality flags to the ESS member of their Member State.
French: En vue d’améliorer la qualité des informations sur les groupes d’entreprises multinationaux au sein de l’Union, les BCN transmettent les ensembles de données avec les informations corrigées et complétées, y compris les balises de sécurité, au membre du SSE de leur État membre.
German: Zur Verbesserung der Qualität der Informationen über multinationale Unternehmensgruppen in der Union leiten die NZBen die Datensätze mit korrigierten, vervollständigten und mit Vertraulichkeitsvermerken versehenen Informationen an das ESS-Mitglied ihres Mitgliedstaats weiter.
Spanish: Para mejorar la calidad de la información sobre los grupos multinacionales de empresas de la Unión, los BCN transmitirán los conjuntos de datos con información corregida y completada incluyendo los indicadores de confidencialidad al miembro del SEE de su Estado miembro.
Italian: Al fine di migliorare la qualità delle informazioni sui gruppi di imprese multinazionali nell’Unione, le BCN inoltrano i set di dati con le informazioni corrette e completate, corredate di segnalatori di riservatezza, al membro del SSE nel loro Stato membro.
Portuguese: Para melhorar a qualidade da informação relativa aos grupos de empresas multinacionais na União, os BCN reenviam os conjuntos de dados com a informação corrigida e completada, incluindo os sinais de confidencialidade, ao membro do SEE que estiver situado no Estado-Membro.
Dutch: Ter verbetering van de kwaliteit van de informatie betreffende multinationale ondernemingengroepen in de Unie, sturen de NCB’s de gegevensreeksen met gecorrigeerde en gecompleteerde informatie met inbegrip van vertrouwelijksheidsmarkeringen aan het ESS-lid van hun lidstaat.
Danish: For at forbedre kvaliteten af oplysninger om multinationale grupper af foretagender i Unionen fremsender de nationale centralbanker datasæt med korrigerede og kompletterede oplysninger herunder fortrolighedsflag til ESS-medlemmet i deres medlemsstat.
Swedish: För att förbättra kvaliteten på uppgifterna om multinationella företagsgrupper i unionen överför de nationella centralbankerna de datauppsättningar som rättats och kompletterats (med markering av konfidentiella uppgifter) till ESS-medlemmarna i sin medlemsstat.
Finnish: Kansainvälisiä konserneja koskevien tietojen laadun parantamiseksi unionissa kansainväliset keskuspankit lähettävät tietuekokonaisuudet eteenpäin korjattuina, täydennettyinä ja salassapitotunnuksilla merkittyinä jäsenvaltionsa Euroopan tilastojärjestelmän jäsenelle.
Greek: Για τη βελτίωση της ποιότητας των πληροφοριών για τις πολυεθνικές ομάδες επιχειρήσεων στην Ένωση, οι ΕθνΚΤ διαβιβάζουν τα σύνολα δεδομένων με τις διορθωμένες και τις συμπληρωμένες πληροφορίες, περιλαμβανομένων των σηματοδοτών εμπιστευτικότητας, στο μέλος του ΕΣΣ του οικείου κράτους μέλους.
Czech: V zájmu zlepšení kvality informací o mezinárodních skupinách podniků v Unii předávají národní centrální banky datové soubory s opravenými a doplněnými informacemi včetně označení důvěrnosti členovi ESS příslušného členského státu.
Slovak: Na zlepšenie kvality informácií o nadnárodných skupinách podnikov v Únii národné centrálne banky zasielajú členovi EŠS príslušného členského štátu súbory údajov s opravenými a úplnými informáciami vrátane označenia dôvernosti.
Polish: W celu poprawy jakości informacji dotyczących wielonarodowych grup przedsiębiorstw w Unii KBC przekazują wspomniane zbiory danych ze skorygowanymi i uzupełnionymi informacjami, w tym oznaczenia poufności, członkom ESS w swoim państwie członkowskim.
Hungarian: A multinacionális vállalatcsoportra vonatkozó információk minőségének az Unión belüli javítása céljából az NKB-k az adatsorokat a kijavított és kiegészített információkkal (beleértve a bizalmasságra vonatkozó jelzést) együtt továbbítják a tagállamaik ESS-tagjainak.
Slovenian: Za izboljšanje kakovosti informacij o večnacionalnih skupinah podjetij v Uniji NCB posredujejo podatkovne nize s popravljenimi in dopolnjenimi informacijami, vključno z oznakami zaupnosti, članu ESS njihove države članice.
Romanian: În scopul îmbunătățirii calității informațiilor privind grupurile de întreprinderi multinaționale din Uniune, BCN transmit membrului SSE din statul lor membru seturile de date cu informațiile corectate și completate, inclusiv simbolurile de confidențialitate.
Bulgarian: С цел подобряване на качеството на информацията за мултинационалните групи от предприятия в Съюза НЦБ препращат наборите от данни с коригирана или допълнена информация, включително с обозначения за поверителност, на члена на ЕСС от техните държави-членки.
Estonian: Selleks, et parandada rahvusvahelisi ettevõtete gruppe käsitleva teabe kvaliteeti Euroopa Liidus, edastavad RKPd andmekogumid parandatud ja täiendatud teabega ning konfidentsiaalsustähistega nende liikmesriigi ESSi liikmele.
Latvian: Lai Savienībā uzlabotu starptautisko uzņēmumu grupu informācijas kvalitāti, NCB datu kopas ar izlabotu un papildinātu informāciju, t. sk. konfidencialitātes atzīmēm, nosūta savas dalībvalsts ESS dalībniekam.
Lithuanian: Siekiant pagerinti tarptautinių įmonių grupių informacijos kokybę Sąjungoje, NCB perduoda duomenų rinkinius su pataisyta bei papildyta informacija, įskaitant slaptumo žymas, savo valstybės narės ESS narei.
Maltese: Sabiex tittejjeb il-kwalità tal-informazzjoni tal-grupp ta’ intrapriżi multinazzjonali fl-Unjoni, il-BĊNi jgħaddu s-settijiet ta’ dejta bl-informazzjoni korretta u kompluta li tinkludi marki ta’ kunfidenzjalità lill-membru tal-ESS tal-Istat Membru tagħhom.