English: Second, they questioned the aid character of the guarantees provided by the Export Credit Insurance Corporation which were alleged to comply with the market economy operator principle.
German: Zum zweiten stellten sie die Einstufung der KUKE-Bürgschaften als Beihilfen in Frage, da diese ihrer Meinung nach den Bedingungen für einen marktwirtschaftlich handelnden Investor entsprechen.
Spanish: En segundo término, cuestionaron el carácter de ayuda estatal de las garantías ofrecidas por la ASCE, que supuestamente se ajustaban al principio del operador privado en una economía de mercado.
Italian: In secondo luogo, hanno messo in discussione il carattere di aiuto delle garanzie fornite dall’agenzia per l’assicurazione dei crediti all’esportazione, che secondo quanto affermato erano conformi al principio del soggetto operante in normali condizioni di mercato.
Portuguese: Em segundo lugar, questionaram o carácter de auxílio das garantias prestadas pela Corporação de Seguros de Crédito à Exportação, alegando que satisfaziam o princípio do operador numa economia de mercado.
Dutch: Ten tweede betwistten zij het steunkarakter van de garanties van het Verzekeringsagentschap voor exportkredieten, die naar eigen zeggen aan het criterium van een investeerder in een markteconomie zouden voldoen.
Danish: For det andet satte de spørgsmålstegn ved statsstøttekarakteren af de garantier, der blev stillet af KUKE, angiveligt i overensstemmelse med markedsøkonomiske principper.
Swedish: För det andra ifrågasatte man stödkaraktären hos garantierna från exportkreditorganet, som Polen hävdade överensstämde med principen om marknadsekonomiska aktörer.
Finnish: Toiseksi ne ovat kyseenalaistaneet KUKE:n myöntämien takausten luokittelun valtiontueksi, koska takaukset ovat markkinataloudessa toimivan sijoittajan periaatteen mukaisia.
Greek: Δεύτερον, αμφισβήτησαν ότι οι παρεχόμενες από την Export Credit Insurance Corporation εγγυήσεις συνιστούν ενίσχυση διότι, όπως ισχυρίζονται, είναι σύμφωνες με το κριτήριο του ιδιώτη επενδυτή σε οικονομία της αγοράς.
Czech: Za druhé zpochybnily takovéto hodnocení v případě záruk vývozní úvěrové pojišťovny, které údajně splňují zásadu chování investora v tržních podmínkách.
Slovak: Po druhé, spochybnili, že záruky poskytnuté agentúrou KUKE majú charakter pomoci, a tvrdili, že sú v súlade so zásadou podnikateľského subjektu v trhovom hospodárstve.
Polish: Po drugie zakwestionowały takie zakwalifikowanie gwarancji KUKE, które podobno spełniały warunki testu prywatnego inwestora.
Hungarian: Másodszor megkérdőjelezték az Exporthitel-biztosító Társaság által megadott garanciák támogatási jellegét, amelyeket állítólag a piacgazdasági szereplő elvének való megfelelés céljából adtak meg.
Slovenian: Drugič, izrazili so dvom o tem, ali pomenijo jamstva, ki jih je zagotovila družba Export Credit Insurance Corporation in ki naj bi bila v skladu z načelom udeleženca v tržnem gospodarstvu, pomoč.
Romanian: În al doilea rând, acestea au pus la îndoială caracterul de ajutor al garanțiilor furnizate de Corporația pentru Asigurarea Creditelor de Export care, în opinia autorităților poloneze, respectă principiul operatorului din economia de piață.
Bulgarian: Второ, те поставиха под въпрос квалифицирането като помощ на гаранциите, предоставени от Корпорацията за застраховане на експортни кредити, за които гаранции се твърдеше, че отговорят на принципа за поведението на икономически оператор в условия на пазарна икономика.
Estonian: Teiseks kahtlesid nad, kas Ekspordikrediidiagentuuri antud ja väidetavalt turumajanduse tingimustes tegutseva isiku põhimõttele vastavate garantiide näol on tegemist abiga.
Latvian: Otrkārt, tās apstrīdēja arī KUKE garantijas kvalificējumu, kas atbilstot privātā ieguldītāja testa noteikumiem.
Lithuanian: Antra, jos abejoja dėl garantijų, kurių suteikė Eksporto kredito draudimo korporacija, buvimo pagalba, nes teigta, kad tos garantijos atitinka privataus subjekto, veikiančio rinkos sąlygomis, principą.
Maltese: It-tieni, huma kkontestaw in-natura tal-għajnuna tal-garanziji pprovduti mill-Korporazzjoni għall-Assigurazzjoni tal-Krediti ta’ Esportazzjoni li allegatament kienu jikkonformaw mal-prinċipju tal-operatur tal-ekonomija tas-suq.