English: The operating losses accumulated over the three financial years 2002/2003-2004/2005 amounted to EUR 5,3 million. The company management reacted by concentrating on productivity, by controlling overall wages and the use of outside staff more efficiently and by reducing service charges and external charges.
French: Les pertes d’exploitation cumulées sur les trois exercices de 2002/2003 à 2004/2005 s’élevaient à 5,3 millions EUR. La direction de l’entreprise a réagi en agissant sur la productivité, en maîtrisant mieux la masse salariale et le recours au personnel extérieur et en comprimant des services et charges externes.
Spanish: Las pérdidas de explotación acumuladas en los tres ejercicios comprendidos entre 2002/03 y 2004/05 ascendieron a 5,3 millones EUR. La dirección de la empresa reaccionó actuando sobre la productividad, modulando mejor la masa salarial y el recurso al personal externo y comprimiendo servicios y cargas externas.
Italian: Le perdite d’esercizio accumulate nei tre esercizi 2002/2003-2004/2005 ammontavano a 5,3 milioni di EUR. La direzione dell’impresa ha reagito intervenendo sulla produttività, controllando meglio la massa salariale e il ricorso al personale esterno e limitando servizi e incarichi esterni.
Portuguese: Os prejuízos de exploração acumulados nos três exercícios de 2002/2003 a 2004/2005 ascendiam a 5,3 milhões de EUR. A direcção da empresa reagiu actuando sobre a produtividade, controlando melhor a massa salarial e recorrendo a pessoal externo, bem como comprimindo os serviços e encargos externos.
Dutch: Over de drie boekjaren 2002/2003-2004/2005 bedroeg het totale exploitatieverlies 5,3 miljoen EUR. De directie van de onderneming reageerde hierop met productiviteitsmaatregelen, een betere beheersing van de loonkosten, het inzetten van extern personeel en een inkrimping van externe diensten en kosten.
Danish: Det samlede driftsunderskud for de tre regnskabsår 2002/2003-2004/2005 var på 5,3 mio. EUR. Virksomhedens ledelse reagerede ved at forbedre produktiviteten og få bedre styr på lønudgifterne og anvendelsen af eksternt personale og ved at begrænse eksterne tjenester og udgifter.
Czech: Provozní kumulované ztráty ve třech účetních obdobích 2002/03–2004/05 dosahovaly výše 5,3 milionů EUR. Vedení podniku reagovalo tím, že ovlivnilo produktivitu lepší kontrolou mzdového fondu, využíváním externího personálu a snižováním externích služeb a nákladů.
Slovak: Prevádzkové straty naakumulované za všetky tri finančné roky 2002/2003 – 2004/2005 dosiahli 5,3 milióna EUR. Vedenie spoločnosti reagovalo tak, že pôsobilo na produktivitu prostredníctvom lepšieho hospodárenia s mzdovým fondom a využívaním externých pracovníkov a obmedzenia služieb a vonkajších nákladov.
Polish: Skumulowana strata operacyjna z trzech lat obrotowych 2002/2003–2004/2005 wyniosła 5,3 mln EUR. Zarząd przedsiębiorstw zareagował na tę sytuację poprzez działania w zakresie wydajności, lepsze zarządzanie funduszem płac i zatrudnianiem personelu zewnętrznego oraz poprzez ograniczenie usług i kosztów zewnętrznych.
Slovenian: Skupne izgube poslovanja treh poslovnih let 2002/2003–2004/2005 so obsegale 5,3 milijona EUR. Vodstvo podjetja se je odzvalo z ukrepanjem na področju produktivnosti, boljšim obvladovanjem stroškov plač, sodelovanjem z zunanjimi izvajalci ter krčenjem zunanjih storitev in stroškov.
Romanian: Pierderile de exploatare cumulate pe cele trei exerciții financiare 2002/2003-2004/2005 s-au ridicat la 5,3 milioane EUR. Conducerea întreprinderii a reacționat intervenind asupra productivității, gestionând mai bine masa salarială și utilizarea personalului extern și comprimând unele servicii și cheltuieli externe.
Bulgarian: Оперативните загуби, натрупани през трите отчетни години 2002/2003—2004/2005, са възлезли на 5,3 милиона EUR. Ръководството на предприятието е реагирало чрез повишаване на производителността, по-добро управление на заплащането на труда, използване на външен персонал и свиване на външните услуги и задължения.
Lithuanian: Per tris finansinius metus 2002–2005 m. susikaupę nuostoliai siekė 5,3 mln. EUR. Įmonės vadovybė į tai reagavo gerindama našumą, geriau valdydama su darbo užmokesčiu susijusias išlaidas ir samdydama išorės darbuotojus bei mažindama išorines paslaugas ir sąnaudas.