FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 March 2010
French: du 19 mars 2010
German: vom 19. März 2010
Spanish: de 19 de marzo de 2010
Italian: del 19 marzo 2010
Portuguese: de 19 de Março de 2010
Dutch: van 19 maart 2010
Danish: af 19. marts 2010
Swedish: av den 19 mars 2010
Finnish: annettu 19 päivänä maaliskuuta 2010,
Greek: της 19ης Μαρτίου 2010
Czech: ze dne 19. března 2010,
Slovak: z 19. marca 2010
Polish: z dnia 19 marca 2010 r.
Hungarian: (2010. március 19.)
Slovenian: z dne 19. marca 2010
Romanian: din 19 martie 2010
Bulgarian: от 19 март 2010 година
Estonian: märts 2010,
Latvian: (2010. gada 19. marts),
Lithuanian: 2010 m. kovo 19 d.
Maltese: tad-19 ta’ Marzu 2010
English: (notified under document C(2010) 1619)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 1619]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 1619)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 1619]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 1619]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 1619]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 1619)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 1619)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 1619]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 1619)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 1619]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 1619)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 1619]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 1619)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 1619. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 1619)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 1619]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 1619)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 1619 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 1619)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 1619)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 1619)
English: The reference of the standard was first published in the Official Journal of the European Union on 28 August 2003 [3].
French: La référence a été publiée la première fois au Journal officiel de l’Union européenne le 28 août 2003 [3].
German: Die Fundstelle der Norm wurde erstmals am 28. August 2003 im Amtsblatt der Europäischen Union [3] veröffentlicht.
Spanish: La referencia de la norma se publicó por primera vez en el Diario Oficial de la Unión Europea el 28 de agosto de 2003 [3].
Italian: Il riferimento della norma è stato pubblicato per la prima volta nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea il 28 agosto 2003 [3].
Portuguese: A referência da norma foi publicada pela primeira vez no Jornal Oficial da União Europeia em 28 de Agosto de 2003 [3].
Dutch: De referentie van de norm is voor het eerst op 28 augustus 2003 in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt [3].
Danish: Referencen til denne standart blev offentliggjort første gang i Den Europæiske Unions Tidende den 28. august 2003 [3].
Swedish: En hänvisning till standarden publicerades för första gången den 28 augusti 2003 i Europeiska unionens officiella tidning [3].
Finnish: Standardin viitetiedot julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä ensimmäisen kerran 28 päivänä elokuuta 2003 [3].
Greek: Τα στοιχεία του προτύπου δημοσιεύτηκαν για πρώτη φορά στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 28 Αυγούστου 2003 [3].
Czech: Odkaz na tuto normu byl poprvé zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie dne 28. srpna 2003 [3].
Slovak: Odkaz na túto normu bol po prvýkrát uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie28. augusta 2003 [3].
Polish: Odniesienie do tej normy zostało opublikowane po raz pierwszy w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej w dniu 28 sierpnia 2003 r. [3].
Hungarian: A szabvány hivatkozását először 2003. augusztus 28-án [3] tették közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Sklic na standard je bil v Uradnem listu Evropske unije prvič objavljen 28. avgusta 2003 [3].
Romanian: Referința standardului a fost publicată pentru prima oară în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene la 28 august 2003 [3].
Bulgarian: Част 1: Спирачни устройства срещу падане с водач по твърда осигурителна линия“ беше приет от Европейския комитет по стандартизация (CEN) на 12 март 2002 г. Препратката към посочения стандарт беше за първи път публикувана в Официален вестник на Европейския съюз на 28 август 2003 г. [3].
Estonian: Osa 1: jäiga ankrunööriga juhitavad kukkumise pidurdajad”, esmakordne viide sellele avaldati Euroopa Liidu Teatajas28. augustil 2003 [3].
Latvian: Standarta norādi Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī pirmo reizi publicēja 2003. gada 28. augustā [3].
Lithuanian: Valdomieji kritimo stabdytuvai, įskaitant standžiąją inkaravimo vedlinę“ Europos standartizacijos komitetas (CEN) priėmė 2002 m. kovo 12 d. Nuoroda į standartą pirmą kartą buvo paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje2003 m. rugpjūčio 28 d. [3].
Maltese: Ir-referenza tal-istandard ġiet ippubblikata għall-ewwel darba f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea fit-28 ta’ Awwissu 2003 [3].
English: The United Kingdom has lodged a formal objection in respect of standard EN 353-1:2002.
French: Le Royaume-Uni a émis une objection formelle concernant la norme EN 353-1:2002.
German: Das Vereinigte Königreich hat einen förmlichen Einwand gegen die Norm EN 353-1:2002 erhoben.
Spanish: El Reino Unido planteó oficialmente una objeción relativa a la norma EN 353-1:2002.
Italian: Il Regno Unito ha sollevato un’obiezione formale nei confronti della norma EN 353-1:2002.
Portuguese: O Reino Unido apresentou uma objecção formal relativa à norma EN 353-1:2002.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk heeft een formeel bezwaar ingediend met betrekking tot de norm EN 353-1:2002.
Danish: Det Forenede Kongerige har fremsat formel indsigelse med hensyn til standard EN 353-1:2002.
Swedish: Förenade kungariket har lämnat en formell invändning mot standard EN 353-1:2002.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta esitti standardia EN 353–1:2002 koskevan virallisen vastalauseen.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε επίσημη ένσταση αναφορικά με το πρότυπο EN 353-1:2002.
Czech: Spojené království vzneslo ohledně normy EN 353-1:2002 formální námitku.
Slovak: Spojené kráľovstvo vznieslo formálnu námietku voči norme EN 353-1:2002.
Polish: Zjednoczone Królestwo wniosło formalny sprzeciw w odniesieniu do normy EN 353-1:2002.
Hungarian: Az Egyesült Királyság hivatalos kifogást nyújtott be az EN 353-1:2002 szabvány ellen.
Slovenian: Združeno kraljestvo je v zvezi s standardom EN 353-1:2002 vložilo uradni ugovor.
Romanian: Regatul Unit a depus o obiecție formală cu privire la standardul EN 353-1:2002.
Bulgarian: Обединеното кралство подаде официално възражение по отношение на стандарт EN 353-1:2002.
Estonian: Ühendkuningriik on esitanud standardi EN 353–1:2002 kohta ametliku vastuväite.
Latvian: Apvienotā Karaliste pret standartu EN 353-1:2002 ir iesniegusi oficiālu protestu.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė pateikė formalų prieštaravimą dėl standarto EN 353–1:2002.
Maltese: Ir-Renju Unit ressaq oġġezzjoni formali rigward l-istandard EN 353-1:2002.
English: Done at Brussels, 19 March 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 19 mars 2010.
German: Brüssel, den 19. März 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de marzo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 marzo 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Março de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 maart 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. marts 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 mars 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä maaliskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Μαρτίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 19. března 2010.
Slovak: V Bruseli 19. marca 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 19 marca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. március 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. marca 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 martie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 март 2010 година.
Estonian: Brüssel, 19. märts 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 19. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. kovo 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Marzu 2010.
English: OJ L 399, 30.12.1989, p. 18.
French: JO L 399 du 30.12.1989, p. 18.
German: ABl. L 399 vom 30.12.1989, S. 18.
Spanish: DO L 399 de 30.12.1989, p. 18.
Italian: GU L 399 del 30.12. 1989, pag. 18.
Portuguese: JO L 399 de 30.12.1989, p. 18.
Dutch: PB L 399 van 30.12.1989, blz. 18.
Danish: EFT L 399 af 30.12.1989, s. 18.
Swedish: EGT L 399, 30.12.1989, s. 18.
Finnish: EYVL L 399, 30.12.1989, s. 18.
Greek: ΕΕ L 399 της 30.12.1989, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 399, 30.12.1989, s. 18.
Slovak: Ú. v. ES L 399, 30.12.1989, s. 18.
Polish: Dz.U. L 399 z 30.12.1989, s. 18.
Hungarian: HL L 399., 1989.12.30., 18. o.
Slovenian: UL L 399, 30.12.1989, str. 18.
Romanian: JO L 399, 30.12.1989, p. 18.
Bulgarian: ОВ L 399, 30.12.1989 г., стр. 18.
Estonian: EÜT L 399, 30.12.1989, lk 18.
Latvian: OV L 399, 30.12.1989., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 399, 1989 12 30, p. 18.
Maltese: ĠU L 399, 30.12.1989 p. 18.
English: OJ C 203, 28.8.2003, p. 10.
French: JO C 203 du 28.8.2003, p. 10.
German: ABl. C 203 vom 28.8.2003, S. 10.
Spanish: DO C 203 de 28.8.2003, p. 10.
Italian: GU C 203 del 28.8.2003, pag. 10.
Portuguese: JO C 203 de 28.8.2003, p. 10.
Dutch: PB C 203 van 28.8.2003, blz. 10.
Danish: EUT C 203 af 28.8.2003, s. 10.
Swedish: EUT C 203, 28.8.2003, s. 10.
Finnish: EUVL C 203, 28.8.2003, s. 10.
Greek: ΕΕ C 203 της 28.8.2003, σ. 10.
Czech: Úř. věst. C 203, 28.8.2003, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ C 203, 28.8.2003, s. 10.
Polish: Dz.U. C 203 z 28.8.2003, s. 10.
Hungarian: HL C 203., 2003.8.28., 10. o.
Slovenian: UL C 203, 28.8.2003, str. 10.
Romanian: JO C 203, 28.8.2003, p. 10.
Bulgarian: ОВ C 203, 28.8.2003 г., стр. 10.
Estonian: ELT C 203, 28.8.2003, lk 10.
Latvian: OV C 203, 28.8.2003., 10. lpp.
Lithuanian: OL C 203, 2003 8 28, p. 10.
Maltese: ĠU C 203, 28.8.2003, p. 10.