FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To that extent, any reference to the Communication Infrastructure shall be read as a reference to Central SIS II.
French: Dans ce contexte, toute référence à l’infrastructure de communication s’entend comme une référence au SIS II central.
German: In diesem Rahmen ist jede Bezugnahme auf die Kommunikationsinfrastruktur als Bezugnahme auf das zentrale SIS II zu betrachten.
Spanish: A este respecto, las referencias a la infraestructura de comunicación se entenderán como referencias al SIS II Central.
Italian: In questo contesto i riferimenti all’infrastruttura di comunicazione si intendono fatti al SIS II centrale.
Portuguese: Nesse caso, as referências à infra-estrutura de comunicação devem ser entendidas como referências ao SIS II Central.
Danish: For så vidt der henvises til kommunikationsinfrastrukturen, skal dette anses for at være en henvisning til det centrale SIS II.
Swedish: I relevanta fall ska därför alla hänvisningar till kommunikationsinfrastrukturen förstås som hänvisningar till det centrala SIS II.
Finnish: Sen vuoksi kaikki viittaukset viestintäinfrastruktuuriin on ymmärrettävä viittauksiksi SIS II:n keskusjärjestelmään.
Greek: Στο βαθμό αυτό, κάθε αναφορά στην επικοινωνιακή υποδομή νοείται ως αναφορά στο κεντρικό SIS ΙΙ.
Czech: Odkazy na komunikační infrastrukturu je v tomto případě nutno považovat za odkazy na centrální SIS II.
Slovak: V tomto rozsahu sa akýkoľvek odkaz na komunikačnú infraštruktúru chápe ako odkaz na centrálny SIS II.
Polish: W tym zakresie wszelkie odniesienia do infrastruktury łączności uznaje się za odniesienia do centralnego SIS II.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a kommunikációs infrastruktúrára vonatkozó utalásokat a központi SIS II-re vonatkozó utalásokként kell értelmezni.
Slovenian: Tako se vsako sklicevanje na komunikacijsko infrastrukturo razume kot sklicevanje na centralni SIS II.
Romanian: În acest sens, prin orice referință la infrastructura de comunicații se înțelege o referință la SIS II central.
Bulgarian: В този смисъл всяко позоваване на комуникационната инфраструктура се чете като позоваване на централната ШИС II.
Estonian: Sellisel juhul käsitletakse viiteid sideinfrastruktuurile viidetena kesksele SIS II-le.
Latvian: Šādā nolūkā visas atsauces uz sakaru infrastruktūru lasa kā atsauces uz Centrālo SIS II.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu visos nuorodos į Ryšių infrastruktūrą reiškia nuorodą į Centrinę SIS II.
Maltese: Għal dak il-għan, kull referenza għall-Infrastruttura tal-Komunikazzjoni għandha tinqara bħala referenza għas-SIS II Ċentrali.
English: Storage control
French: Contrôle du stockage
German: Speicherkontrolle
Spanish: Control de almacenamiento
Italian: Controllo della conservazione
Portuguese: Controlo do armazenamento
Dutch: Controle van opslag
Danish: Lagringskontrol
Swedish: Lagringskontroll
Finnish: Tietojen säilyttämisen valvonta
Greek: Έλεγχος της καταχώρισης σε αρχείο
Czech: Kontrola uchovávání
Slovak: Kontrola uloženia
Polish: Kontrola przechowywania
Hungarian: Az adattárolás ellenőrzése
Slovenian: Nadzor shranjevanja
Romanian: Controlul stocării
Bulgarian: Контрол върху съхранението
Estonian: Säilitamise kontroll
Latvian: Uzglabāšanas kontrole
Lithuanian: Laikymo kontrolė
Maltese: Kontroll tal-ħażna
English: Appropriate measures shall be taken to ensure proper storage of data and the prevention of unauthorised access thereto.
French: Des mesures adéquates sont prises pour assurer un stockage idoine des données et prévenir tout accès non autorisé à celles-ci.
German: Es sind geeignete Maßnahmen zu treffen, die eine ordnungsgemäße Datenspeicherung sicherstellen und unerlaubten Zugriff auf die Daten verhindern.
Spanish: Se adoptarán las medidas necesarias para garantizar el almacenamiento adecuado de los datos y evitar el acceso no autorizado a estos.
Italian: Sono prese misure adeguate per garantire la corretta conservazione dei dati e la loro protezione dall’accesso non autorizzato.
Portuguese: São tomadas medidas adequadas para assegurar o armazenamento adequado dos dados e a sua protecção contra acessos não autorizados.
Dutch: Er worden passende maatregelen genomen om de correcte opslag van gegevens te waarborgen en ongeoorloofde toegang tot die informatie te voorkomen.
Danish: Der skal træffes passende foranstaltninger til at sikre korrekt lagring af data og forhindre uautoriseret adgang hertil.
Swedish: Lämpliga åtgärder ska vidtas för att säkerställa en säker lagring av uppgifter och förebygga obehörig åtkomst.
Finnish: Tietojen asianmukainen säilyttäminen ja luvattoman käytön ehkäiseminen varmistetaan asianmukaisilla toimenpiteillä.
Greek: Λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλιστεί η δέουσα καταχώριση των δεδομένων σε αρχείο και η εξουσιοδοτημένη μόνο πρόσβαση σε αυτά.
Czech: Je nutno přijmout vhodná opatření k zajištění náležitého uchovávání údajů a zamezení neoprávněnému přístupu k těmto údajům.
Slovak: Prijmú sa vhodné opatrenia na zabezpečenie riadneho uloženia údajov a zabránenie neoprávnenému prístupu.
Polish: Podejmuje się odpowiednie środki w celu zapewnienia właściwego przechowywania danych oraz zapobiegania nieupoważnionemu dostępowi do nich.
Hungarian: Megfelelő intézkedéseket kell hozni az információk helyes tárolása és az információkhoz való jogosulatlan hozzáférés megakadályozása érdekében.
Slovenian: Sprejmejo se ustrezni ukrepi, da se zagotovi ustrezno shranjevanje informacij in prepreči nepooblaščen dostop do njih.
Romanian: Se iau măsuri corespunzătoare pentru a se asigura stocarea adecvată a datelor și a se preveni accesul neautorizat la acestea.
Bulgarian: Вземат се подходящи мерки за осигуряване на правилно съхранение на данните и предотвратяване на неразрешения достъп до тях.
Estonian: Võetakse asjaomaseid meetmeid, et tagada andmete nõuetekohane säilitamine ja vältida loata juurdepääsu säilitatavatele andmetele.
Latvian: Veic piemērotus pasākumus, lai nodrošinātu pareizu datu uzglabāšanu un novērstu neatļautu piekļuvi tiem.
Lithuanian: Tinkamų priemonių imamasi siekiant užtikrinti deramą duomenų laikymą ir užkirsti kelią neteisėtai prieigai prie jų.
Maltese: Għandhom jittieħdu miżuri adatti biex jiżguraw ħażna adatta tad-dejta u l-prevenzjoni tal-aċċess mhux awtorizzat.
English: All passwords shall be kept safely and treated confidentially.
French: Tous les mots de passe sont conservés en lieu sûr et font l’objet d’un traitement confidentiel.
German: Passwörter sind sicher aufzubewahren und vertraulich zu behandeln.
Spanish: Las contraseñas se conservarán con seguridad y se tratarán de forma confidencial.
Italian: Tutte le password sono conservate in modo sicuro e trattate come riservate.
Portuguese: Todas as palavras-passe são mantidas em segurança e tratadas confidencialmente.
Dutch: Alle wachtwoorden worden veilig bewaard en als vertrouwelijk behandeld.
Danish: Alle adgangskoder skal opbevares sikkert og behandles fortroligt.
Swedish: Alla lösenord ska förvaras säkert och behandlas konfidentiellt.
Finnish: Kaikki salasanat säilytetään turvallisesti ja niitä käsitellään luottamuksellisesti.
Greek: Όλοι οι κωδικοί αναγνώρισης φυλάσσονται σε ασφαλές μέρος και είναι εμπιστευτικοί.
Czech: Všechna hesla jsou bezpečně uchovávána a je s nimi nakládáno jako s důvěrnými údaji.
Slovak: Všetky heslá sa uchovávajú bezpečným spôsobom a považujú sa za dôverné.
Polish: Wszystkie hasła są przechowywane w bezpieczny sposób i traktowane jako poufne.
Hungarian: A jelszavakat biztonságos módon kell tárolni, és bizalmasan kell kezelni.
Slovenian: Vsa gesla se hranijo na varnem in obravnavajo zaupno.
Romanian: Toate parolele sunt păstrate în siguranță și tratate în regim confidențial.
Bulgarian: Всички пароли се пазят в безопасност и се третират с поверителност.
Estonian: Kõiki salasõnasid säilitatakse turvaliselt ja käsitletakse konfidentsiaalsetena.
Latvian: Visas paroles uzglabā drošā veidā, un tās ir uzskatāmas par konfidenciālām.
Lithuanian: Visi slaptažodžiai laikomi saugiai ir naudojami konfidencialiai.
Maltese: Il-Passwords għandhom jinżammu b’mod sigur u jitqiesu bħala kunfidenzjali.
English: In case of suspicion that a password has been disclosed, the password has to be changed immediately or the relevant account has to be disabled.
French: En cas de suspicion de divulgation d’un mot de passe, il y a lieu de modifier celui-ci immédiatement ou de désactiver le compte concerné.
German: Bei Verdacht, dass ein Passwort offengelegt worden ist, ist das Passwort unverzüglich zu ändern oder das betreffende Konto zu deaktivieren.
Spanish: Cuando se sospeche que ha sido revelada, la contraseña deberá cambiarse inmediatamente o bien se desactivará la cuenta de que se trate.
Italian: Qualora si sospetti che una password sia stata divulgata, questa è cambiata immediatamente o l’account utente è disattivato.
Portuguese: Quando haja suspeitas de que uma palavra-passe foi divulgada, esta deve ser imediatamente alterada ou a conta em questão desactivada.
Dutch: Wanneer het vermoeden bestaat dat een wachtwoord bekend is geraakt, wordt het wachtwoord onmiddellijk gewijzigd of het betrokken account gedeactiveerd.
Danish: Hvis der er mistanke om, at en adgangskode er blevet afsløret, skal adgangskoden ændres øjeblikkeligt, eller den pågældende konto skal deaktiveres.
Swedish: Vid misstanke om att ett lösenord har röjts ska lösenordet omedelbart bytas ut eller det berörda kontot avaktiveras.
Finnish: Jos epäillään, että salasana on joutunut ulkopuolisten tietoon, se on vaihdettava välittömästi tai kyseinen käyttäjätili on poistettava käytöstä.
Greek: Εάν υπάρχει υπόνοια ότι ένας κωδικός αναγνώρισης έχει διαρρεύσει, ο εν λόγω κωδικός τροποποιείται αμέσως ή ο σχετικός λογαριασμός ακυρώνεται.
Czech: V případě podezření, že heslo mohlo být vyzrazeno, je nutno heslo neprodleně změnit nebo zablokovat uživatelský účet.
Slovak: V prípade podozrenia zo zverejnenia hesla je potrebné heslo okamžite zmeniť alebo používateľský účet treba zablokovať.
Polish: Jeśli istnieje podejrzenie ujawnienia hasła, należy je bezzwłocznie zmienić lub zablokować odpowiednie konto.
Hungarian: Jelszó felfedésének gyanúja esetén a jelszót késedelem nélkül meg kell változtatni, vagy a felhasználó fiókját le kell tiltani.
Slovenian: Če se pojavi sum, da je bilo geslo razkrito, je treba to geslo nemudoma zamenjati ali onemogočiti uporabniški račun.
Romanian: În cazul în care există suspiciunea că o parolă a fost dezvăluită, aceasta trebuie schimbată imediat sau contul respectiv trebuie dezactivat.
Bulgarian: В случай на подозрение, че дадена парола е била разкрита, паролата се сменя незабавно или съответният потребителски достъп се прекратява.
Estonian: Juhul kui on kahtlus, et salasõna on kolmandatele isikutele avaldatud, tuleb see kohe ära vahetada või peatada asjaomase konto kasutamine.
Latvian: Ja rodas aizdomas, ka parole ir atklāta, tā nekavējoties jānomaina vai jāanulē attiecīgais konts.
Lithuanian: Slaptažodis nedelsiant keičiamas arba atitinkama paskyra išjungiama įtarus, kad slaptažodis buvo atskleistas.
Maltese: F’każ ta’ sospett li password partikolari ma tkunx baqgħet sigrieta, il-password għandha tinbidel immedjatament jew inkella l-kont relevanti għandu jiġi deattivat.
English: Procedures shall be defined in the Security Policy for logging in and out to prevent any unauthorised access.
French: La politique de sécurité définit des procédures de connexion et de déconnexion, afin d’empêcher tout accès non autorisé.
German: Im Sicherheitsplan sind geeignete An- und Abmeldeverfahren vorzusehen, um jedweden Zugang durch Unbefugte zu verhindern.
Spanish: En el marco de la política de seguridad se definirán los procedimientos para iniciar y cerrar la sesión, así como para prevenir el acceso no autorizado.
Italian: La politica di sicurezza definisce le procedure di connessione e disconnessione in modo da prevenire l’accesso non autorizzato.
Portuguese: Os procedimentos para iniciar e terminar uma sessão são definidos na política de segurança para impedir quaisquer acessos não autorizados.
Dutch: Ter voorkoming van ongeoorloofde toegang worden in het beveiligingsbeleid procedures voor aanmelding en afmelding opgenomen.
Danish: Der skal fastlægges procedurer i sikkerhedspolitikken for log-in/log-off for at forhindre uautoriseret adgang.
Swedish: Procedurer för inloggning och utloggning ska fastställas i säkerhetsplanen, i syfte att förhindra obehörig åtkomst.
Finnish: Turvapolitiikassa määritellään luvattoman käytön estämiseksi menettelyt, joita noudattaen järjestelmään kirjaudutaan ja sieltä kirjaudutaan ulos.
Greek: Στην πολιτική ασφαλείας ορίζονται οι διαδικασίες για την είσοδο στο σύστημα και την έξοδο από αυτό ώστε να αποφευχθεί το ενδεχόμενο μη εξουσιοδοτημένης πρόσβασης.
Czech: V bezpečnostní politice jsou stanoveny postupy pro přihlášení a odhlášení s cílem zamezit neoprávněnému přístupu.
Slovak: Bezpečnostná politika definuje postupy na prihlásenie a odhlásenie, aby sa zabránilo neoprávnenému prístupu.
Polish: W polityce bezpieczeństwa określone są procedury logowania i wylogowania mające na celu zapobieganie nieupoważnionemu dostępowi.
Hungarian: A biztonsági politika keretében be- és kijelentkezési eljárásokat kell megállapítani a jogosulatlan hozzáférés megakadályozása érdekében.
Slovenian: V varnostni politiki se opredelijo postopki za prijavljanje in odjavljanje, da se prepreči vsak nepooblaščen dostop.
Romanian: În cadrul politicii de securitate se definesc procedurile de conectare și deconectare, pentru a se preveni orice acces neautorizat.
Bulgarian: В политиката за сигурност се дефинират процедури за вход и изход, за да се предотврати неразрешен достъп.
Estonian: Turbepoliitikas nähakse ette sisse- ja väljaregistreerimise kord, et vältida loata juurdepääsu.
Latvian: Lai novērstu neatļautu piekļuvi, drošības politikā nosaka procedūras, ar kurām pieslēdzas kontam un no tā atslēdzas.
Lithuanian: Siekiant užkirsti kelią neteisėtai prieigai, saugumo politikos nuostatose apibrėžiamos registravimosi ir išsiregistravimo procedūros.
Maltese: Fil-Politika tas-Sigurtà, għandhom jiġu definiti l-proċeduri dwar kif wieħed jidħol u joħroġ fis-sistema (logging) sabiex jiġi evitat kull dħul mhux awtorizzat.
English: Access to SIS II hardware and software at the CS-SIS shall:
French: L’accès au matériel informatique et aux logiciels du SIS II sur le site du CS-SIS:
German: Der Zugang zu Hard- und Software des SIS II am zentralen SIS
Spanish: El acceso a los equipos físicos y a los programas informáticos del SIS II en la CS-SIS:
Italian: L’accesso all’hardware e al software del SIS II presso il CS-SIS:
Portuguese: O acesso ao equipamento e ao software do SIS II no CS-SIS deve:
Dutch: De toegang tot de apparatuur en de programmatuur van SIS II op de locatie van CS-SIS:
Danish: Adgang til SIS II-hardware og -software i forbindelse med CS-SIS skal:
Swedish: Tillträdet till SIS II-hårdvara och programvara i CS-SIS ska
Finnish: Pääsy SIS II:n laitteisiin ja ohjelmistoihin CS-SIS:ssä
Greek: Η πρόσβαση στο υλικό και λογισμικό SIS II στο CS-SIS:
Czech: Přístup k technickému a programovému vybavení SIS II v místě CS-SIS:
Slovak: Prístup k hardvéru a softvéru SIS II v CS-SIS:
Polish: Dostęp do sprzętu komputerowego i oprogramowania SIS II w CS-SIS:
Hungarian: A központi SIS II hardver- és szoftverelemeihez történő hozzáférés:
Slovenian: Dostop do strojne in programske opreme SIS II pri CS-SIS:
Romanian: În ceea ce privește CS-SIS, accesul la hardware-ul și software-ul SIS II:
Bulgarian: Достъпът до хардуера и софтуера на ШИС II в ЦС-ШИС:
Estonian: Juurdepääs SIS II riist- ja tarkvarale CS-SISi süsteemis
Latvian: Piekļuve SIS II aparatūrai un programmatūrai CS-SIS:
Lithuanian: Prieiga prie SIS II aparatinės ir programinės įrangos Centrinėje SIS:
Maltese: L-Aċċess għall-hardware u s-software tas-SIS II fis-CS-SIS għandu jkun:
English: be restricted to authorised persons;
French: est limité aux personnes autorisées;
German: ist auf befugte Personen zu beschränken,
Spanish: se limitará a las personas autorizadas,
Italian: è limitato alle persone autorizzate;
Portuguese: Ser limitado às pessoas autorizadas;
Dutch: wordt beperkt tot bevoegde personen;
Danish: være begrænset til autoriserede personer
Swedish: vara begränsad till auktoriserade personer,
Finnish: rajataan valtuutettuihin henkilöihin;
Greek: περιορίζεται στα εξουσιοδοτημένα πρόσωπα·
Czech: je omezen na oprávněné osoby,
Slovak: sa obmedzuje na oprávnené osoby;
Polish: jest ograniczony do upoważnionych osób;
Hungarian: i. csak az arra feljogosított személyek számára biztosítható;
Slovenian: je dovoljen samo pooblaščenim osebam;
Romanian: este limitat la persoanele autorizate;
Bulgarian: се ограничава до упълномощените лица;
Estonian: on ainult volitatud töötajatel;
Latvian: ir atļauta tikai pilnvarotajām personām;
Lithuanian: suteikiama tik leidimus turintiems asmenims;
Maltese: ristrett għal persuni awtorizzati;
English: not exceed the duration and scope necessary for the purpose of the access; and
French: n’excède pas la durée et la portée nécessaires à son objet; et
German: darf, was seine Dauer und seinen Umfang anbelangt, nicht über das für die Zwecke des Zugangs erforderliche Maß hinausgehen und
Spanish: no superará la duración ni el alcance necesarios para los fines de acceso, y
Italian: non eccede la durata e la portata necessarie per il suo scopo; e
Portuguese: Não exceder a duração e âmbito necessários ao objectivo do acesso; e
Dutch: mag niet langer duren en niet meer omvatten dan voor het doel van de toegang vereist is, en
Danish: ikke overskride den varighed og det omfang, der er nødvendigt i forbindelse med formålet med adgangen og
Swedish: inte i tid och omfattning överstiga vad som är nödvändigt för ändamålet för tillträdet, och
Finnish: ei ylitä pääsyn tarkoituksen kannalta tarpeellista kestoa ja laajuutta; sekä
Greek: δεν υπερβαίνει τη διάρκεια και το πεδίο εφαρμογής που απαιτούνται για τον σκοπό της πρόσβασης· και
Czech: nepřesáhne dobu a rozsah, které jsou nezbytné pro daný účel přístupu, a
Slovak: neprekročí obdobie trvania a rozsah, ktoré sú potrebné na účel prístupu, a
Polish: nie trwa dłużej, niż jest to niezbędne do celów dostępu, i nie wykracza poza zakres tego celu; oraz
Hungarian: nem haladhatja meg a hozzáférés céljához szükséges időtartamot és mértéket; valamint
Slovenian: ne traja dlje in ni obsežnejši, kot je potrebno za namen dostopa, in
Romanian: nu depășește durata și amploarea necesare motivului de acces la sistem; și
Bulgarian: се ограничава до продължителността и обхвата, необходими за целта на достъпа; и
Estonian: ei ületa kestuselt ega ulatuselt seda, mida on vaja juurdepääsu andmise eesmärgi täitmiseks, ning
Latvian: nepārsniedz piekļuves nolūkam vajadzīgo apmeklējuma ilgumu un darbības jomu; kā arī
Lithuanian: neviršija trukmės ir apimties, reikalingos prieigos tikslui pasiekti ir
Maltese: ma jaqbiżx il-perjodu u l-iskop neċessarju għall-fini tal-aċċess; kif ukoll
English: take place only in accordance with an access control policy to be defined in the Security Policy.
French: se déroule dans le respect d’une politique de contrôle des accès qui doit être définie dans la politique de sécurité.
German: darf nur nach Maßgabe eines im Sicherheitsplan festzulegenden Zugangskontrollverfahrens erfolgen.
Spanish: únicamente tendrá lugar con arreglo a la política de control de acceso que deberá definirse en el marco de la política de seguridad.
Italian: è effettuato secondo una politica di controllo dell’accesso definita dalla politica di sicurezza.
Portuguese: Ter lugar apenas nos termos da política de controlo de acesso a definir na política de segurança.
Dutch: mag slechts plaatsvinden in overeenstemming met een in het veiligheidbeleid vast te leggen toegangscontrolebeleid.
Danish: kun ske i overensstemmelse med en adgangskontrolpolitik, der skal defineres i sikkerhedspolitikken.
Swedish: endast ske i enlighet med en policy för tillträdeskontroll som ska fastställas i säkerhetsplanen.
Finnish: tapahtuu ainoastaan turvapolitiikassa määriteltävän pääsynvalvontamenettelyn mukaisesti.
Greek: παραχωρείται μόνο σύμφωνα με την πολιτική ελέγχου της πρόσβασης που καθορίζεται στην πολιτική ασφαλείας.
Czech: uskutečňuje se pouze v souladu s politikou kontroly přístupu, která je stanovena v bezpečnostní politice.
Slovak: prebieha len v súlade s politikou riadenia prístupu, ktorá sa ustanoví v bezpečnostnej politike.
Polish: odbywa się wyłącznie zgodnie z polityką kontroli dostępu, która zostanie określona w ramach polityki bezpieczeństwa.
Hungarian: csak a biztonsági politikában meghatározott hozzáférés-ellenőrzési politika szabályainak megfelelően történhet.
Slovenian: se omogoča samo v skladu s politiko nadzora dostopa, ki se določi v varnostni politiki.
Romanian: se efectuează numai în conformitate cu o politică de control al accesului definită în cadrul politicii de securitate.
Bulgarian: се осъществява само в съответствие с политика за контрол на достъпа, която се определя в политиката за сигурност.
Estonian: leiab aset vaid kooskõlas turbepoliitikas ettenähtud juurdepääsu kontrolli korraga.
Latvian: tiek īstenota tikai saskaņā ar piekļuves kontroles politiku, kas jānosaka drošības politikā.
Lithuanian: ja naudojamasi tik laikantis saugumo politikoje apibrėžtinos prieigos kontrolės tvarkos.
Maltese: iseħħ biss skont il-politika ta’ kontroll tal-aċċess li trid tiġi definita fil-Politika tas-Sigurtà.