English: By letter of 21 December 2000, in accordance with point 3.2 of the 2001 Fisheries Guidelines, the Commission proposed, under the appropriate measures mechanism, that Member States amend their existing aid schemes relating to aids in the fishery sector by 1 July 2001 at the latest.
French: Par lettre du 21 décembre 2000, conformément au paragraphe 3.2 des lignes directrices «pêche» de 2001, la Commission avait proposé aux États membres, dans le cadre du mécanisme des mesures utiles, de modifier les régimes d’aide existants dans le secteur de la pêche au plus tard le 1er juillet 2001.
German: Gemäß Ziffer 3.2 der Leitlinien „Fischerei“ von 2001 hatte die Kommission den Mitgliedstaaten mit Schreiben vom 21. Dezember 2000 vorgeschlagen, ihre bestehenden Beihilferegelungen für den Fischereisektor im Rahmen des Mechanismus der zweckdienlichen Maßnahmen spätestens zum 1. Juli 2001 anzupassen.
Spanish: Mediante carta de 21 de diciembre de 2000, la Comisión, de conformidad con el punto 3.2 de las Directrices de pesca de 2001, había propuesto a los Estados miembros que, en el marco del mecanismo de las medidas apropiadas, modificaran los regímenes de ayuda existentes en el sector de la pesca a más tardar el 1 de julio de 2001.
Italian: Con lettera del 21 dicembre 2000 la Commissione, conformemente al punto 3.2 delle linee direttrici «pesca» del 2001, aveva proposto agli Stati membri, nell’ambito del meccanismo delle misure opportune, di modificare i regimi di aiuto esistenti nel settore della pesca entro il 1o luglio 2001.
Portuguese: Mediante ofício de 21 de Dezembro de 2000, a Comissão, em conformidade com o ponto 3.2 das Linhas directrizes das pescas de 2001, tinha proposto aos Estados-Membros, no quadro do mecanismo das medidas adequadas, alterarem os regimes de auxílios existentes no sector das pescas o mais tardar em 1 de Julho de 2001.
Dutch: Bij brief van 21 december 2000 heeft de Commissie de lidstaten overeenkomstig punt 3.2 van de visserijrichtsnoeren van 2001 voorgesteld om hun bestaande regelingen voor steun in de visserijsector in het kader van het mechanisme van de dienstige maatregelen uiterlijk op 1 juli 2001 aan te passen.
Danish: Kommissionen havde ved brev af 21. december 2000 i overensstemmelse med punkt 3.2. i 2001-retningslinjerne for fiskeri foreslået medlemsstaterne i forbindelse med foranstaltningsmekanismen at ændre de bestående støtteordninger for fiskerisektoren inden den 1. juli 2001.
Swedish: Genom en skrivelse av den 21 december 2000 föreslog kommissionen, i enlighet med bestämmelserna om lämpliga åtgärder i punkt 3.2 i 2001 års riktlinjer för fiskerisektorn, att medlemsstaterna senast före den 1 juli 2001 skulle ändra sina befintliga stödordningar i fråga om stöd inom fiskerisektorn.
Finnish: Komissio oli ehdottanut 21. joulukuuta 2000 päivätyssä kirjeessä vuoden 2001 kalastussuuntaviivojen 3.2 kohdan mukaisesti, että jäsenvaltiot muuttavat nykyiset kalastusalan tukijärjestelmänsä 1. heinäkuuta 2001 mennessä.
Greek: Με επιστολή της στις 21 Δεκεμβρίου 2000, η Επιτροπή, σύμφωνα με το σημείο 3.2 των «κατευθυντηρίων γραμμών του 2001 για την αλιεία», είχε προτείνει στα κράτη μέλη, στο πλαίσιο του μηχανισμού ενδεδειγμένων μέτρων, να τροποποιηθούν τα καθεστώτα ενίσχυσης στον τομέα της αλιείας που υπήρχαν έως την 1η Ιουλίου 2001.
Czech: Dopisem ze dne 21. prosince 2000 Komise navrhla v souladu s bodem 3.2 pokynů pro „rybolov“ z roku 2001 členským státům v rámci mechanismu potřebných opatření změnit stávající režim podpory v odvětví rybolovu do 1. července 2001.
Slovak: Listom z 21. decembra 2000 Komisia v súlade s bodom 3.2 usmernení pre rybolov z roku 2001 navrhla členským štátom v rámci mechanizmu vhodných opatrení upraviť existujúce schémy pomoci v odvetví rybného hospodárstva do 1. júla 2001.
Polish: Pismem z dnia 21 grudnia 2000 r. Komisja, zgodnie z pkt 3.2 wytycznych w sprawie rybołówstwa z 2001 r., zaproponowała państwom członkowskim, w ramach mechanizmu właściwych środków, wprowadzenie do dnia 1 lipca 2001 r. zmian w programach pomocy istniejących w sektorze rybołówstwa.
Hungarian: 2000. december 21-i levelében a Bizottság a 2001. évi halászati iránymutatás 3.2. pontjának megfelelően a szükséges intézkedések keretében javasolta a tagállamoknak, hogy 2001. július 1-jéig módosítsák a halászati ágazatra vonatkozó korábbi állami támogatásokat.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 21. decembra 2000 v skladu s točko 3.2 smernic za ribištvo iz leta 2001 državam članicam v okviru mehanizma ustreznih ukrepov predlagala, naj spremenijo obstoječe sheme pomoči za ribištvo do 1. julija 2001.
Romanian: În conformitate cu punctul 3.2 din orientările pentru pescuit din 2001, prin scrisoarea din 21 decembrie 2000, Comisia propusese statelor membre, în cadrul mecanismului măsurilor oportune, să modifice până la 1 iulie 2001 schemele de ajutoare existente în sectorul pescuitului.
Estonian: detsembri 2000. aasta kirjas tegi komisjon vastavalt 2001. aasta kalandussuuniste punktile 3.2 asjakohaste meetmete mehhanismi raames ettepaneku, et liikmesriigid muudaksid olemasolevaid kalandussektoris antava abi kavasid hiljemalt 1. juuliks 2001.
Latvian: Ar 2000. gada 21. decembra vēstuli Komisija atbilstoši 2001. gada zvejniecības vadlīniju 3.2. punktam ierosināja dalībvalstīm attiecīgo pasākumu mehānisma ietvaros līdz 2001. gada 1. jūlijam grozīt zivsaimniecības jomā pastāvošās atbalsta shēmas.
Lithuanian: 2000 m. gruodžio 21 d. raštu pagal 2001 m. žuvininkystės gairių 3.2 punktą Komisija pasiūlė (pagal atitinkamų priemonių mechanizmą), kad valstybės narės vėliausiai iki 2001 m. liepos 1 d. iš dalies pakeistų savo esamas pagalbos schemas, susijusias su pagalba žuvininkystės sektoriui.
Maltese: B’ittra li kienet iġġib id-data tal-21 ta’ Diċembru 2000, il-Kummissjoni, skont il-punt 3.2 tal-Linji Gwida għas-Sajd tal-2001, kienet ipproponiet li l-Istati Membri, fl-ambitu tal-mekkaniżmu tal-miżuri xierqa, jimmodifikaw l-iskemi ta’ għajnuna eżistenti fis-settur tas-sajd sal-1 ta’ Lulju 2001.