English: Since its letter to the Member States of 17 September 1984 (SG(84) D/11853) on the application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty to public holdings in company capital, the Commission has specified that the principle of the private investor in a market economy applies only under normal market conditions.
French: La Commission a précisé depuis sa lettre aux États membre du 17 septembre 1984 [SG(84) D/11853] sur l’application des articles 92 et 93 du traité CEE aux participations détenues par les pouvoirs publics dans le capital d’entreprises, que le principe de l’investisseur privé dans une économie de marché ne s’applique que dans des circonstances normales de marché.
German: Seit ihrem Schreiben an die Mitgliedstaaten vom 17. September 1984 (SG(84) D/11853) über die Anwendung der Artikel 92 und 93 EWG-Vertrag auf staatliche Beteiligungen am Unternehmenskapital stellte die Kommission klar, dass der Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden privaten Kapitalgebers nur unter Umständen gilt, die normalen Marktbedingungen entsprechen.
Spanish: La Comisión precisó, desde la carta de 17 de septiembre de 1984 que envió a los Estados miembros [SG(84) a D/11853] sobre la aplicación de los artículos 92 y 93 del Tratado CEE a las participaciones de las autoridades públicas en el capital de empresas, que el principio del inversor privado en una economía de mercado solo se aplica en circunstancias normales de mercado.
Italian: La Commissione, nella sua lettera agli Stati membri del 17 settembre 1984 [SG(84) D/11853] sull’applicazione degli articoli 92 e 93 del trattato CEE alle partecipazioni detenute dalle amministrazioni pubbliche nel capitale d’impresa, ha precisato che il principio dell’investitore privato in un’economia di mercato viene applicato solo in circostanze normali di mercato.
Portuguese: A Comissão declarou, na sua carta aos Estados-Membros de 17 de Setembro de 1984 [SG(84) D/11853] sobre a aplicação dos artigos 92.o e 93.o do Tratado CEE às participações detidas pelos poderes públicos no capital de empresas, que o princípio do investidor privado numa economia de mercado só é aplicável em condições normais de mercado.
Dutch: De Commissie heeft sinds haar brief aan de lidstaten van 17 september 1984 (SG(84) D/11853) betreffende de toepassing van de artikelen 92 en 93 van het EEG-Verdrag op deelnemingen van overheidsinstanties in het kapitaal van ondernemingen, aangegeven dat het beginsel van de particuliere investeerder handelend in een markteconomie alleen geldt in normale marktomstandigheden.
Danish: Kommissionen præciserede i sit brev til medlemsstaterne af 17. september 1984 (SG(84) D/11853) om anvendelse af artikel 92 og 93 i EØF-traktaten på de offentlige myndigheders kapitalandele i selskabskapitalen, at det markedsøkonomiske investorprincip kun finder anvendelse under normale markedsforhold.
Swedish: Kommissionen har sedan sin skrivelse till medlemsstaterna av den 17 september 1984 (SG(84) D/11853) om tillämpningen av artiklarna 92 och 93 i EEG-fördraget om offentliga myndigheters förvärv av kapital i företag förtydligat att principen om en privat investerare i en marknadsekonomi endast är tillämplig under normala marknadsförhållanden.
Finnish: Komissio on tarkentanut 17 päivänä syyskuuta 1984 päivätyssä kirjeessään jäsenvaltioille (SG(84) D/11853) ETY-sopimuksen 92 ja 93 artiklan soveltamisesta julkisviranomaisten osallistumiseen yritysten pääomaan, että markkinataloudessa toimivan yksityisen sijoittajan periaatetta sovelletaan ainoastaan tavanomaisissa markkinaedellytyksissä.
Greek: Με επιστολή της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 [SG(84) D/11853] προς τα κράτη μέλη, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης ΕΟΚ στις συμμετοχές του δημοσίου στο κεφάλαιο επιχειρήσεων, η Επιτροπή διευκρινίζει ότι η αρχή του ιδιωτικού επενδυτή σε μια οικονομία της αγοράς εφαρμόζεται μόνο σε περίπτωση κανονικών συνθηκών της αγοράς.
Czech: Komise již dopisem členským státům ze dne 17. září 1984 (SG(84) D/11853) o použití článků 92 a 93 Smlouvy o EHS na kapitálové účasti orgánů veřejné moci upřesnila, že princip soukromého investora v podmínkách tržního hospodářství platí pouze za normálních tržních podmínek.
Slovak: Komisia spresňuje, že od svojho listu členským štátom zo 17. septembra 1984 [SG(84) D/11853] o uplatnení článkov 92 a 93 Zmluvy o EHS na podiely vlastnené verejnými orgánmi v kapitále podnikov sa zásada súkromného investora v trhovom hospodárstve uplatňuje len za bežných trhových podmienok.
Polish: W piśmie do państw członkowskich z dnia 17 września 1984 r. (SG(84) D/11853) w sprawie stosowania art. 92 i 93 Traktatu EWG do udziałów w kapitale przedsiębiorstw, należących do organów publicznych, Komisja sprecyzowała, że test prywatnego inwestora ma zastosowanie tylko w normalnych warunkach rynkowych.
Hungarian: A Bizottság az EGK-Szerződés 92. és 93. cikkének az állami hatóságok által a vállalkozások tőkéjében birtokolt részesedésekre való alkalmazásáról szóló, a tagállamokhoz intézett 1984. szeptember 17-i (SG(84) D/11853 iktatási számú) levele óta kimondta, hogy a piacgazdasági magánbefektető elve csak szokásos piaci feltételek mellett alkalmazandó.
Slovenian: Komisija je po dopisu državam članicam z dne 17. septembra 1984 (SG(84) D/11853) o uporabi členov 92 in 93 Pogodbe EGS za kapitalske deleže, ki jih imajo javni organi v podjetjih, pojasnila, da se načelo zasebnega vlagatelja v tržnem gospodarstvu uporablja samo v običajnih tržnih razmerah.
Romanian: În urma scrisorii sale din 17 septembrie 1984 către statele membre [SG(84) D/11853] privind aplicarea articolelor 92 și 93 din Tratatul CEE la participațiile deținute de autoritățile publice în capitalul întreprinderilor, Comisia a precizat că principiul privind investitorul privat într-o economie de piață nu se aplică decât în circumstanțe normale de piață.
Bulgarian: Комисията е уточнила в своето писмото до държавите-членки от 17 септември 1984 г. (SG(84) D/11853) за прилагането на членове 92 и 93 от Договора за ЕИО за дяловите участия, собственост на публичните органи, в капитала на предприятията, че принципът на частния инвеститор в условията на пазарна икономика се прилага само при обичайни пазарни условия.
Estonian: Alates oma 17. septembri 1984. aasta kirjast (SG(84) D/11853) liikmesriikidele, mis käsitleb Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 92 ja 93 kohaldamist avaliku võimu osalustele äriühingute kapitalis, on komisjon täpsustanud, et turumajandusliku erainvestori põhimõte kehtib üksnes tavapärastes turutingimustes.
Latvian: Dalībvalstīm adresētajā 1984. gada 17. septembra vēstulē (SG(84) D/11853) par EEK līguma 92. un 93. panta piemērošanu attiecībā uz valstu dalību uzņēmumu kapitālos Komisija ir precizējusi, ka privātā investora princips tirgus ekonomikā darbojas tikai normālos tirgus apstākļos.
Lithuanian: 1984 m. rugsėjo 17 d. rašte valstybėms narėms (SG(84) D/11853) dėl EEB sutarties 92 ir 93 straipsnių taikymo valdžios institucijoms priklausančiam įmonių akciniam kapitalui Komisija nurodė, kad privataus investuotojo rinkos ekonomikos sąlygomis principas taikomas tik įprastomis rinkos sąlygomis.
Maltese: Il-Kummissjoni ppreċiżat mill-ewwel ittra lill-Istati Membri tas-17 ta’ Settembru 1984 (SG(84) D/11853) rigward l-applikazzjoni tal-Artikoli 92 u 93 tat-Trattat KEE għall-holdings detenuti mill-awtoritajiet pubbliċi fil-kapital ta’ impriżi, li l-prinċipju tal-investitur privat f’ekonomija tas-suq japplika biss f’ċirkostanzi normali tas-suq.