English: The Commission also notes the appointment of hold separate managers for Centea and Fidea, a monitoring trustee and divestment trustees, where appropriate.
French: Elle prend également acte de la nomination de directeurs distincts au sein de Centea et de Fidea, d’un mandataire chargé du suivi et de mandataires chargés des cessions, le cas échéant.
German: Außerdem stellt die Kommission fest, dass für Centea und Fidea Hold-Separate-Manager sowie nötigenfalls ein Überwachungstreuhänder und Veräußerungstreuhänder ernannt worden sind.
Spanish: La Comisión señala también la designación de administradores encargados de la segregación para Centea y Fidea, un administrador encargado de la supervisión y administradores encargados de la cesión, según proceda.
Italian: Prende atto inoltre della nomina di direttori separati per Centea e Fidea, di un mandatario incaricato del controllo e di mandatari incaricati delle cessioni, se del caso.
Portuguese: A Comissão toma também nota de que serão nomeados administradores diferentes para a alienação da Centea e da Fidea, um administrador responsável pelo acompanhamento e um administrador responsável pela alienação, se for caso disso.
Dutch: Voorts neemt de Commissie nota van het feit dat hold-separate managers voor Centea en Fidea, een monitoring trustee en met de afstoting belaste trustees, waar nodig, worden aangesteld.
Danish: Kommissionen bemærker endvidere udpegelsen af »hold separate«-managers for Centea og Fidea, en tilsynsførende og frasalgsadministratorer, hvor dette er relevant.
Swedish: Kommissionen noterar också utnämningen av förvaltare som håller isär räkenskaperna för Centea och Fidea, en övervakningsförvaltare och stiftelseförvaltare, när så är ändamålsenlig.
Finnish: Komissio toteaa myös, että Centealle ja Fidealle on nimitetty tarpeen mukaan erilliset johtajat, valvova välimies ja myyntiä hoitavat toimitsijat.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει επίσης τον διορισμό ειδικών διαχειριστών για την Centea και τη Fidea, ενός επιβλέποντος εντολοδόχου και διαχειριστών της εκποίησης, κατά περίπτωση.
Czech: Komise bere v úvahu rovněž jmenování správců odděleného majetku pro společnosti Centea a Fidea, kontrolního správce a případně správců odprodeje.
Slovak: Komisia takisto upriamuje pozornosť na menovanie vedúcich odlúčených podnikov pre Centea a Fidea, monitorujúceho správcu a správcov odpredaja, ak to bude vhodné.
Polish: Komisja zwraca również uwagę na mianowanie – w stosownych przypadkach – zarządców odpowiedzialnych za zapewnienie rozdzielenia działalności Centea i Fidea, osoby odpowiedzialnej za monitorowanie operacji oraz osoby odpowiedzialnej za zbycie jednostek.
Hungarian: A Bizottság tudomásul veszi a Centea és a Fidea esetében az elkülönítésért felelős vezetők, illetve adott esetben egy ellenőrző megbízott és az elidegenítésért felelős vagyonkezelő kinevezését.
Slovenian: Komisija navaja tudi imenovanje fiduciarjev za ločeno upravljanje za družbi Centea in Fidea, fiduciarja za spremljanje in fiduciarja za odsvojitev, če je to potrebno.
Romanian: De asemenea, Comisia ia act de numirea administratorilor însărcinați cu controlul separării activităților pentru Centea și Fidea, a unui administrator însărcinat cu monitorizarea și a mandatarilor însărcinați cu cesionarea, acolo unde este cazul.
Bulgarian: Комисията също така взема под внимание назначаването по целесъобразност на управители по отделянето в Centea и Fidea, контролиращ управител и управител на продажбата.
Estonian: Komisjon märgib samuti, et vajaduse korral nimetatakse ametisse Centea ja Fidea tegevuse lahususe eest vastutavad juhid, järelevalve eest vastutav usaldusisik ja loovutamise eest vastutavad usaldusisikud.
Latvian: Komisija arī atzīmē atsevišķas pārvaldības vadītāju iecelšanu uzņēmumiem Centea un Fidea, kā arī attiecīgos gadījumos uzraudzības pilnvarnieka un nodalīšanas pilnvarnieku iecelšanu.
Lithuanian: Komisija taip pat atkreipia dėmesį į tai, kad tam tikrais atvejais paskirti Centea ir Fidea atskyrimo valdytojai, stebėjimo patikėtinis ir pardavimo patikėtiniai.
Maltese: Il-Kummissjoni tosserva wkoll il-ħatra ta’ hold separate managers għal Centea u Fidea, trustee tas-sorveljanza u trustees taċ-ċessjoni, fejn xieraq.