English: The Commission concludes as follows:
French: Sur le fondement de ces éléments, la Commission conclut que: la procédure spécifique définie par la loi du 16 juillet 1980 et ses textes d’application est seulement une procédure de recouvrement des créances àl’exclusion d’une procédure de liquidation; à l’issue de son application, lacréance ne disparaît pas, alors qu’à l’issue de l’application de la procédurede liquidation, le jugement de clôture pour insuffisance d’actifs sans sanction emporte interdiction pour les créanciers de reprendre les poursuites,
German: Auf der Grundlage dieser Fakten gelangt die Kommission zu dem folgenden Schluss:
Spanish: Sobre la base de lo anterior, la Comisión concluye lo siguiente:
Italian: Sulla base di questi elementi, la Commissione conclude che:
Portuguese: Com base nestes elementos, a Comissão conclui que:
Dutch: Op grond van deze elementen concludeert de Commissie het volgende:
Danish: På grundlag af disse oplysninger konkluderer Kommissionen, at:
Swedish: Därför konstaterar kommissionen följande:
Finnish: Näiden seikkojen perusteella komission päätelmä on, että
Greek: Σχετικά με το βάσιμο αυτών των στοιχείων, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι:
Czech: Komise na základě těchto článků dochází k závěru, že: zvláštní řízení stanovené zákonem ze dne 16. července 1980 a jeho prováděcími předpisy je pouze řízením o splácení pohledávek s vyloučením konkurzního řízení, následkem jeho použití pohledávka nezaniká, zatímco následkem uplatnění konkurzního řízení závěrečný rozsudek pro nedostatek aktiv bez postihu s sebou nese zákaz, aby věřitelé pohledávku dále soudně vymáhali,
Slovak: Na základe týchto skutočností Komisia usudzuje, že: osobitný postup vymedzený zákonom zo 16. júla 1980 a jeho vykonávacími predpismi je iba postupom vymáhania pohľadávok, s výnimkou konania o likvidácii; po skončení jeho uplatňovania pohľadávka nezanikne, zatiaľ čo po skončení konania o likvidácii má rozsudok o zrušení majetku pre nedostatok majetku bez sankcie za následok zákaz pre všetkých veriteľov znovu podať žalobu,
Polish: W oparciu o powyższe informacje Komisja stwierdza, że:
Hungarian: E tényezők alapján a Bizottság az alábbi következtetéseket vonja le:
Slovenian: Komisija na podlagi teh elementov ugotavlja, da: je poseben postopek, opredeljen z zakonom z dne 16. julija 1980 in njegovimi izvedbenimi besedili, samo postopek izterjave terjatev, brez postopka likvidacije; terjatev po koncu tega postopka ne izgine, po koncu postopka likvidacije pa je v sodbo o zaprtju zaradi nezadostnosti sredstev brez kazni vključena prepoved za upnike, da znova sprožijo pregon,
Romanian: Pe baza acestor elemente, Comisia constată că:
Bulgarian: Въз основа на горепосоченото Комисията заключава, че: специфичната процедура, определена от закона от 16 юли 1980 г. и процедурните текстове към него, е само процедура за събиране на вземания, с изключение на производството по ликвидация. След като бъде приложена, предявеното вземане не престава да съществува, докато след приключването на производството по ликвидация съдебното решение за прекратяване поради недостатъчност на активите, без санкция, означава и забрана за кредиторите да продължат да търсят правата си,
Estonian: Nendele elementidele tuginedes järeldab komisjon, et:
Latvian: Pamatojoties uz iepriekšminētajiem elementiem, Komisija secina, ka:
Lithuanian: Remdamasi išdėstytais argumentais, Komisija daro išvadą, kad:
Maltese: Abbażi ta' dawn l-elementi, il-Kummissjoni tikkonkludi li: il-proċedura speċifika definita mil-Liġi tas-16 ta’ Lulju 1980 u t-testi ta' implimentazzjoni tagħha hija biss proċedura ta' rkupru tad-dejn minbarra proċedura ta' likwidazzjoni; wara l-implimentazzjoni tagħha, id-dejn ma jgħibx, filwaqt li wara l-implimentazzjoni tal-proċedura ta' likwidazzjoni, id-deċiżjoni ta' għeluq minħabba nuqqas ta' assi mingħajr penali ġġib magħha l-projbizzjoni tal-kredituri li jibdew il-proċeduri legali mill-ġdid;