FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Many of these stations have been operating for many years and the installed equipment is now reaching end of life status.
French: Une grande partie de ces stations ont été exploitées pendant de nombreuses années et l’équipement installé arrive maintenant en fin de vie.
German: Zahlreiche dieser Stationen werden bereits seit vielen Jahren betrieben, und die dort installierte Ausrüstung erreicht nun allmählich das Ende ihrer Lebensdauer.
Spanish: Muchas de estas estaciones llevan muchos años en funcionamiento, y el equipo instalado está llegando al final de su vida útil.
Portuguese: Muitas destas estações têm estado em funcionamento há vários anos, pelo que os equipamentos de que dispõem estão agora a atingir o seu fim de vida.
Dutch: Veel van deze stations werken al jaren en de apparatuur van die stations komt nu aan het eind van zijn levensduur.
Danish: Mange af disse stationer har været i drift i mange år, og det installerede udstyr er nu ved at være nedslidt.
Swedish: Många av dessa stationer har varit i drift i flera år och den utrustning som installerats har snart tjänat ut.
Finnish: Monet näistä asemista ovat olleet toiminnassa useiden vuosien ajan, ja niiden laitteisto on nyt saavuttamassa käyttöikänsä pään.
Greek: Πολλοί εκ των σταθμών αυτών λειτουργούν για πολλά έτη και ο εγκατεστημένος εξοπλισμός αγγίζει το τέλος του κύκλου ζωής του.
Czech: Mnohé z těchto stanic jsou v provozu již řadu let a nainstalovanému zařízení nyní končí životnost.
Slovak: Mnohé z týchto staníc sú v prevádzke už mnoho rokov a životnosť ich vybavenia sa chýli ku koncu.
Polish: Wiele spośród tych stacji działa od wielu lat, w związku z czym sprzęt w nich zainstalowany niedługo nie będzie nadawał się do eksploatacji.
Hungarian: Ezen állomások közül több már hosszú évek óta működik, és beüzemelt felszereléseik élettartamuk végéhez közelednek.
Slovenian: Številne navedene postaje delujejo že več let, življenjska doba nameščene opreme pa se izteka.
Romanian: Multe dintre aceste stații funcționează de mulți ani, iar echipamentele instalate sunt pe cale să ajungă la sfârșitul duratei de viață.
Bulgarian: Много от тези станции функционират отдавна и инсталираното оборудване сега достига края на жизнения си цикъл.
Estonian: Paljud neist jaamadest on toiminud palju aastaid ja nendesse paigaldatud seadmete kasutusaeg hakkab läbi saama.
Latvian: Daudzas no šīm stacijām ir darbojušās vairākus gadus, un tajās uzstādītais aprīkojums pamazām nonāk nolietotā statusā.
Lithuanian: Daugelis šių stočių eksploatuojamos jau daug metų ir jų įranga baigia visiškai susidėvėti.
Maltese: Ħafna minn dawn l-istazzjonijiet ilhom joperaw għal ħafna snin u issa t-tagħmir installat qed jilħaq l-istadju tat-tmiem taċ-ċiklu tal-użu.
English: Scope of the Project
French: Champ d’application du projet
German: Projektumfang
Spanish: Objeto del proyecto
Italian: Portata del progetto
Portuguese: Âmbito do projecto
Dutch: Doel van het project
Danish: Projektets mål
Swedish: Projektets tillämpningsområde
Finnish: Hankkeen soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής του σχεδίου
Czech: Rozsah projektu
Slovak: Rozsah projektu
Polish: Zakres projektu
Hungarian: A projekt hatálya
Slovenian: Obseg projekta
Romanian: Domeniul de aplicare a proiectului
Bulgarian: Цел на проекта
Estonian: Projekti ulatus
Latvian: Projekta darbības joma
Lithuanian: Projekto taikymo sritis
Maltese: Ambitu tal-Proġett
English: This includes:
German: Dies umfasst unter anderem:
Spanish: Esta labor incluye lo siguiente:
Italian: Ciò comprende:
Portuguese: Inclui as seguintes vertentes:
Dutch: Dat houdt in:
Danish: Dette omfatter:
Swedish: Detta inbegriper:
Finnish: Tähän sisältyy:
Greek: Συμπεριλαμβάνονται:
Czech: To zahrnuje:
Slovak: Patria sem okrem iného tieto činnosti:
Polish: Pomoc ta obejmuje:
Hungarian: Ez a következőket foglalja magában:
Slovenian: To vključuje:
Romanian: Aceasta include:
Bulgarian: Това включва:
Estonian: Selle hulka kuulub:
Latvian: Tas ir arī:
Lithuanian: Tai apima:
Maltese: Dan jinkludi:
English: assessment of the current status of the certified ASS,
German: eine Bewertung des gegenwärtigen Zustands der zertifizierten ASS;
Spanish: evaluación de la situación actual de las estaciones sísmicas auxiliares certificadas,
Italian: la valutazione delle attuali condizioni delle ASS certificate,
Portuguese: Avaliação do estado actual das estações sismológicas auxiliares homologadas,
Dutch: beoordeling van de huidige status van de gecertificeerde ASS;
Danish: vurdering af den nuværende status for de certificerede seismiske hjælpestationer
Swedish: Utvärdering av nuvarande status hos de certifierade stödjande seismiska stationerna.
Finnish: hyväksyttyjen seismisten apuasemien nykytilan arviointi,
Greek: αξιολόγηση της ισχύουσας κατάστασης των πιστοποιημένων ASS,
Czech: hodnocení aktuálního stavu certifikovaných pomocných seizmických stanic,
Slovak: zhodnotenie súčasného stavu certifikovaných ASS,
Polish: ocenę obecnego statusu pomocniczych stacji sejsmologicznych, które posiadają odpowiednie certyfikaty,
Hungarian: a minősített szeizmológiai kiegészítő állomások jelenlegi állapotának felmérése,
Slovenian: oceno trenutnega stanja potrjenih pomožnih seizmoloških postaj,
Romanian: evaluarea stadiului actual al ASS certificate;
Bulgarian: оценка на актуалното състояние на сертифицираните ССС,
Estonian: sertifitseeritud seismiliste abijaamade praeguse olukorra hindamine;
Latvian: pašreizējā sertificēto ASS stāvokļa novērtējums,
Lithuanian: sertifikuotų ASS esamos padėties įvertinimą,
Maltese: il-valutazzjoni tal-istatus attwali tal-ASS ċertifikati,
English: station visits, during which a system calibration will be performed,
French: les visites inspections des stations, au cours desquelles il sera procédé à un calibrage du système,
German: Besuche der Stationen, bei denen eine Kalibrierung des Systems vorgenommen wird;
Spanish: visitas a las estaciones, durante las cuales se efectuará un calibrado del sistema,
Italian: visite alle stazioni durante le quali sarà effettuato un adattamento del sistema,
Portuguese: Visitas às estações, acompanhadas da realização de uma calibragem do sistema,
Dutch: bezoeken aan stations, met een systeemcalibratie;
Danish: besøg på stationer, hvor der vil blive foretaget en systemkalibrering
Swedish: Besök vid stationer, under vilka en systemkalibrering kommer att genomföras.
Finnish: vierailut asemilla, jolloin suoritetaan järjestelmän kalibrointi,
Greek: επισκέψεις στους σταθμούς στη διάρκεια των οποίων θα πραγματοποιείται βαθμονόμηση του συστήματος,
Czech: návštěvy stanic, během nichž proběhne kalibrace systému,
Slovak: návštevy staníc, počas ktorých sa vykoná kalibrácia systému,
Polish: wizytowanie stacji, podczas którego przeprowadzane będzie kalibrowanie systemu,
Hungarian: állomáslátogatások, amelyek során rendszerkalibrációt végeznek,
Slovenian: obiske postaj, med katerimi se bo izvedlo umerjanje sistema,
Romanian: vizitarea stațiilor, în timpul căreia se va calibra sistemul;
Bulgarian: посещения на станциите за тяхното калибриране,
Estonian: jaamade külastused, mille jooksul teostatakse süsteemi kalibreerimine;
Latvian: staciju apmeklējumi, kuru laikā veiks sistēmas kalibrēšanu,
Lithuanian: apsilankymus stotyse, kurių metu bus atliktas sistemos kalibravimas,
Maltese: iż-żjajjar fl-istazzjonijiet, li matulhom issir kalibrazzjoni tas-sistema,
English: additional on-site training to local station operators, if feasible,
French: les formations complémentaires données sur place aux opérateurs de station locaux, dans la mesure du possible,
German: zusätzliche Lehrgänge vor Ort für die lokalen Betreiber der Stationen, sofern durchführbar;
Spanish: formación complementaria sobre el terreno para los operadores de las estaciones a nivel local, siempre que sea viable,
Italian: l’ulteriore formazione in loco agli operatori locali delle stazioni, se possibile,
Portuguese: Formação adicional in situ dos operadores de estação locais, se possível,
Dutch: bijkomende opleiding op de werkplek voor personeel van plaatselijke stations, indien mogelijk;
Danish: yderligere uddannelse på stedet for personale på lokale stationer, hvis det er muligt
Swedish: Ytterligare utbildning på plats för lokala stationsoperatörer, om detta visar sig genomförbart.
Finnish: paikallisille aseman käyttäjille paikan päällä annettava lisäkoulutus, jos toteutettavissa,
Greek: εφόσον είναι εφικτό, πρόσθετη επιτόπια εκπαίδευση των χειριστών του τοπικού σταθμού,
Czech: doplňující odborná příprava místních provozovatelů stanic poskytovaná na místě, je-li to proveditelné,
Slovak: ďalšia odborná príprava na mieste určená miestnym pracovníkom stanice, ak je to možné,
Polish: dodatkowe, przeprowadzane na miejscu, szkolenie lokalnych operatorów stacji – jeśli istnieje taka możliwość,
Hungarian: további helyszíni képzés a helyi állomásüzemeltetőknek, ha megvalósítható,
Slovenian: dodatno usposabljanje lokalnih upravljavcev postaj na kraju samem, kjer je to izvedljivo,
Romanian: formare suplimentară la fața locului pentru operatorii de stații locale, dacă este posibil;
Bulgarian: допълнително обучение на място за местните оператори на станции, ако е възможно,
Estonian: võimaluse korral jaama kohalike käitajate täiendav kohapealne koolitamine;
Latvian: ja iespējams, vietējo staciju operatoru papildu mācības uz vietas,
Lithuanian: jei įmanoma, papildomus mokymus vietoje, skirtus vietinės stoties operatoriams,
Maltese: it-taħriġ addizzjonali fuq il-post lill-operaturi ta’ stazzjonijiet lokali, jekk ikun fattibbli,
English: infrastructure and security upgrades, if required,
French: les mises à jour en matière d’infrastructures et de sécurité, si nécessaire,
German: erforderlichenfalls Verbesserung der Infrastruktur und der Sicherheit;
Spanish: actualizaciones de la infraestructura y la seguridad, en caso necesario,
Italian: miglioramenti dell’infrastruttura e della sicurezza, se necessari,
Portuguese: Actualizações em matéria de infra-estruturas e de segurança, se necessário,
Dutch: modernisering van infrastructuur en beveiliging, indien nodig;
Danish: opgradering af infrastruktur og sikkerhed, om nødvendigt
Swedish: Uppgradering av infrastruktur och säkerhet, om detta krävs.
Finnish: infrastruktuurin ja turvallisuuden parantaminen tarvittaessa,
Greek: εφόσον απαιτείται, βελτίωση της υποδομής και της ασφάλειας,
Czech: posílení infrastruktury a zabezpečení, je-li to nezbytné,
Slovak: v prípade potreby aktualizácia v oblasti infraštruktúry a bezpečnosti,
Polish: modernizacja infrastruktury i zabezpieczeń – w miarę potrzeb,
Hungarian: infrastrukturális és biztonsági korszerűsítés, ha szükséges,
Slovenian: po potrebi nadgradnje infrastrukture in varovanja,
Romanian: actualizarea infrastructurii și a aspectelor legate de securitate, dacă este necesar;
Bulgarian: модернизиране на инфраструктурата и сигурността, ако е необходимо,
Estonian: vajaduse korral infrastruktuuri ja turvalisusega seotud uuendused;
Latvian: vajadzības gadījumā infrastruktūras un drošības uzlabojumi,
Lithuanian: jei reikia – infrastruktūros ir saugumo tobulinimą,
Maltese: it-titjib tal-infrastruttura u s-sigurtà, jekk ikun meħtieġ,
English: replacement of backup power systems, if required,
French: le remplacement des systèmes d’alimentation en énergie de secours, si nécessaire,
German: erforderlichenfalls Austausch der Notstromversorgungssysteme,
Spanish: sustitución de los sistemas auxiliares de alimentación eléctrica, en caso necesario,
Italian: la sostituzione dei sistemi di alimentazione di emergenza, se necessario,
Portuguese: Substituição dos sistemas de alimentação de reserva, se necessário,
Dutch: vervanging van de reserve-voedingssystemen, indien nodig;
Danish: udskiftning af backup-elsystemer, om nødvendigt
Swedish: Ersättning av reservkraftsystemen, om detta krävs.
Finnish: varavoimajärjestelmien uusiminen tarvittaessa,
Greek: εφόσον απαιτείται, αντικατάσταση των εφεδρικών συστημάτων παροχής ενέργειας,
Czech: výměna záložních energetických systémů, je-li to nezbytné,
Slovak: v prípade potreby výmena záložných zdrojov energie,
Polish: wymiana systemów zasilania awaryjnego – w miarę potrzeb,
Hungarian: a készenléti elektromos rendszerek cseréje, ha szükséges,
Slovenian: po potrebi zamenjavo rezervnih pogonskih sistemov,
Romanian: înlocuirea sistemelor de alimentare de rezervă, dacă este necesar;
Bulgarian: замяна на резервни енергийни системи, ако е необходимо,
Estonian: vajaduse korral varugeneraatorite asendamine;
Latvian: vajadzības gadījumā rezerves energoapgādes sistēmu nomaiņa,
Lithuanian: jei reikia – atsarginių energijos sistemų pakeitimą naujomis,
Maltese: is-sostituzzjoni ta’ sistemi ta’ provvista ta’ enerġija ta’ riżerva, jekk ikun meħtieġ,
English: replacement/recapitalisation of obsolete equipment.
French: le remplacement ou la modernisation des équipements obsolètes.
German: Austausch von veralteter Ausrüstung und ihre Neufinanzierung.
Spanish: sustitución o recapitalización del equipo obsoleto.
Italian: la sostituzione/modernizzazione di apparecchiature obsolete.
Portuguese: Substituição/modernização dos equipamentos obsoletos.
Dutch: vervanging/opwaardering van verouderde apparatuur.
Danish: udskiftning/nyfinansiering af forældet udstyr.
Swedish: Ersättning/modernisering av föråldrad utrustning.
Finnish: vanhentuneen laitteiston uusiminen / uudelleen kapitalisointi.
Greek: αντικατάσταση/αναδιάρθρωση του παρωχημένου εξοπλισμού.
Czech: výměna/obnova zastaralého vybavení.
Slovak: výmena/obnova zastaraného vybavenia.
Polish: wymiana przestarzałego sprzętu/dofinansowanie w celu modernizacji takiego sprzętu.
Hungarian: az elavult felszerelés cseréje/feltőkésítése.
Slovenian: zamenjavo/dokapitalizacijo zastarele opreme.
Romanian: înlocuirea/recapitalizarea echipamentelor învechite.
Bulgarian: замяна/рекапитализиране на остаряло оборудване.
Estonian: vananenud seadmete vahetamine/rekapitaliseerimine.
Latvian: novecojuša aprīkojuma nomaiņa/jaunu līdzekļu piešķiršana.
Lithuanian: pasenusios įrangos pakeitimą nauja/kapitalinį remontą.
Maltese: is-sostituzzjoni/rikapitalizzazzjoni ta’ tagħmir obsolet.
English: Operational costs for the stations will not be covered by this project.
French: Les dépenses de fonctionnement des stations ne sont pas couvertes dans le cadre de ce projet.
German: Die Betriebsausgaben für die Stationen werden nicht von diesem Projekt abgedeckt.
Spanish: Este proyecto no cubrirá los gastos de funcionamiento de las estaciones.
Italian: Il progetto non coprirà i costi operativi delle stazioni.
Portuguese: Este projecto não cobrirá os custos de funcionamento das estações.
Dutch: De bedrijfskosten voor de stations worden niet door dit project gedekt.
Danish: Stationernes driftsudgifter vil ikke blive dækket af dette projekt.
Swedish: Driftskostnaderna för stationerna kommer inte att täckas av detta projekt.
Finnish: Asemien käyttökustannukset eivät sisälly tähän hankkeeseen.
Greek: Το παρόν σχέδιο δεν θα καλύπτει τις λειτουργικές δαπάνες των σταθμών.
Czech: Provozní náklady stanic nebudou z tohoto projektu hrazeny.
Slovak: Prevádzkové náklady stanice sa z tohto projektu nehradia.
Polish: Koszty działania tych stacji nie będą pokrywane z niniejszego projektu.
Hungarian: A projekt nem fedezi az állomások működési költségeit.
Slovenian: Operativni stroški postaj se ne bodo krili iz tega projekta.
Romanian: Costurile de exploatare ale stațiilor nu vor fi acoperite de acest proiect.
Bulgarian: В рамките на настоящия проект оперативните разходи за станциите не се покриват.
Estonian: Selle projekti raames ei kaeta jaamade tegevuskulusid
Latvian: Ar šo projektu nesegs staciju darbības izmaksas.
Lithuanian: Šis projektas nedengs stočių eksploatavimo išlaidų.
Maltese: L-ispejjeż operattivi għall-istazzjonijiet mhux ser ikunu koperti minn dan il-proġett.
English: When selecting the ASS for this project priority will be given to:
French: Le choix des stations sismiques auxiliaires relevant de ce projet se portera en priorité sur:
German: Bei der Auswahl der ASS für dieses Projekt gelten folgende Prioritäten:
Spanish: La selección de las estaciones sísmicas auxiliares para este proyecto en función de las prioridades se llevará a cabo atendiendo a los siguientes criterios:
Italian: Nella selezione delle ASS di questo progetto sarà accordata priorità a:
Portuguese: A selecção das estações SA a incluir no projecto basear-se-á nos seguintes critérios prioritários:
Dutch: De selectie van ASS voor dit project al naargelang prioriteiten gebeurt aan de hand van onderstaande criteria:
Danish: Ved udvælgelsen af seismiske hjælpestationer til dette projekt vil der blive givet prioritet til:
Swedish: Vid urvalet av stödjande seismiska stationer för detta projekt kommer följande att prioriteras:
Finnish: Seismisten apuasemien valinnassa tätä hanketta varten etusijalla ovat:
Greek: Κατά την επιλογή των ASS για το παρόν σχέδιο, αποδίδεται προτεραιότητα στα εξής:
Czech: Při výběru pomocných seizmických stanic pro tento projekt mají prioritu:
Slovak: Pri výbere ASS pre tento projekt sú prioritné:
Polish: Przy dokonywaniu wyboru pomocniczych stacji sejsmologicznych, które zostaną objęte niniejszym projektem, pierwszeństwo przyznane zostanie:
Hungarian: A projekt számára a szeizmológiai kiegészítő állomások kiválasztásánál a következők élveznek előnyt:
Slovenian: Pri izbiri pomožnih seizmoloških postaj za ta projekt bodo prednost imele:
Romanian: La selectarea ASS pentru acest proiect se va acorda prioritate:
Bulgarian: При подбора на ССС за настоящия проект ще се дава приоритет на:
Estonian: Seismiliste abijaamade valimisel selle projekti jaoks on järgmised prioriteedid:
Latvian: Izvēloties ASS šim projektam prioritāras būs:
Lithuanian: ASS šiam projektui bus atrenkamos atsižvelgiant į šiuos prioritetus:
Maltese: Fl-għażla tal-iASS għal dan il-proġett ser tingħata prijorità lil:
English: currently certified ASS of the IMS that are located in a developing country or a country in transition,
French: les stations sismiques auxiliaires du SSI actuellement certifiées, pour autant qu’elles soient situées dans un pays en développement ou en transition,
German: derzeit zertifizierte ASS des IMS, die in Entwicklungsländern oder Schwellenländern gelegen sind,
Spanish: estaciones sísmicas auxiliares del SIO certificadas actualmente que se sitúen en un país en desarrollo o en un país en transición,
Italian: ASS dell’IMS attualmente certificate situate in un paese in via di sviluppo o in transizione,
Portuguese: Estações SA do SIV já homologadas situadas num país em desenvolvimento ou num país em transição;
Dutch: thans gecertificeerde ASS van het IMS in een ontwikkelingsland of een overgangsland;
Danish: IMS's nuværende certificerede seismiske hjælpestationer, der befinder sig i et udviklingsland eller et land med overgangsøkonomi
Swedish: Stödjande seismiska stationer inom IMS som nu är certifierade och som befinner sig i ett utvecklingsland eller ett land med övergångsekonomi.
Finnish: nykyiset hyväksytyt IMS:n seismiset apuasemat, jotka sijaitsevat kehitysmaissa tai siirtymätalousmaissa,
Greek: Τους σημερινούς πιστοποιημένους ASS του IMS που είναι εγκατεστημένοι σε αναπτυσσόμενες χώρες ή σε χώρες σε μεταβατικό στάδιο,
Czech: pomocné seizmické stanice v rámci IMS, jež jsou v současné době certifikovány a jež se nacházejí v rozvojové zemi nebo v zemi v procesu transformace,
Slovak: nedávno certifikované ASS medzinárodného monitorovacieho systému, ktoré sa nachádzajú v rozvojovej krajine alebo v krajine v procese transformácie,
Polish: pomocniczym stacjom sejsmologicznym wchodzącym w skład Międzynarodowego Systemu Monitoringu, które posiadają obecnie odpowiednie certyfikaty i które znajdują się w krajach rozwijających się lub w krajach będących w okresie transformacji,
Hungarian: fejlődő vagy átmeneti országban elhelyezkedő, jelenleg minősített IMS szeizmológiai kiegészítő állomások, olyan szeizmológiai kiegészítő állomások, amelyek feladatellátási képessége jelenleg hiányzik,
Slovenian: trenutno potrjene pomožne seizmološke postaje mednarodnega opazovalnega sistema, ki se nahajajo v državi v razvoju ali v državi v tranziciji,
Romanian: ASS ale IMS certificate în prezent, situate într-o țară în curs de dezvoltare sau o țară în tranziție;
Bulgarian: сертифицирани в момента ССС на МСН, които са разположени в развиващи се страни или в страни в преход,
Estonian: praegu sertifitseeritud rahvusvahelise seiresüsteemi seismilised abijaamad, mis asuvad arengumaal või üleminekuriigis;
Latvian: pašreiz sertificētas IMS ASS, kas atrodas jaunattīstības valstī vai valstī, kura ir pārejas posmā,
Lithuanian: šio metu sertifikuotos TSS ASS, esančios besivystančioje ar pereinamąjį laikotarpį išgyvenančioje šalyje,
Maltese: l-ASS tal-IMS attwalment ċertifikati li jinsabu f’pajjiż li qed jiżviluppa jew f’pajjiż fi transizzjoni,
English: ASS that are currently non-mission capable,
French: les stations sismiques auxiliaires actuellement hors service,
German: ASS, die gegenwärtig nicht betriebsfähig sind,
Spanish: estaciones sísmicas auxiliares que actualmente no sean aptas para cumplir su misión,
Italian: ASS attualmente fuori servizio,
Portuguese: Estações SA actualmente incapazes de desempenhar a sua missão;
Dutch: ASS die momenteel niet bedrijfsklaar zijn;
Danish: seismiske hjælpestationer, der for tiden ikke er i drift
Swedish: Stödjande seismiska stationer som i detta nu inte är i funktionsdugligt skick.
Finnish: seismiset apuasemat, jotka eivät tällä hetkellä kykene suoriutumaan tehtävästään,
Greek: ASS που διαθέτουν ικανότητα κατάρτισης,
Czech: pomocné seizmické stanice, jež v současné době nejsou schopny plnit svůj účel,
Slovak: ASS, ktoré v súčasnosti nie sú schopné spĺňať svoj účel,
Polish: pomocniczym stacjom sejsmologicznym, które obecnie nie są w stanie wykonywać zadań,
Slovenian: pomožne seizmološke postaje, ki trenutno ne morejo opravljati nalog,
Romanian: ASS care, în prezent, nu au capacitatea necesară misiunii acestora;
Bulgarian: ССС, които понастоящем не могат да функционират,
Estonian: seismilised abijaamad, mis ei ole praegu toimimisvõimelised;
Latvian: ASS, kuras šobrīd nav iespējams izmantot paredzētajiem uzdevumiem,
Lithuanian: šiuo metu netinkamos naudoti ASS,
Maltese: l-ASS li attwalment mhumiex kapaċi għal missjoni,
English: ASS nearing non-mission capability, and
French: les stations sismiques auxiliaires quasiment hors service, et
German: ASS, die kurz davor stehen, nicht mehr betriebsfähig zu sein, und
Spanish: estaciones sísmicas auxiliares que se aproximan a la incapacidad para cumplir su misión, y
Italian: ASS quasi fuori servizio, e
Portuguese: Estações SA quase incapazes de desempenhar a sua missão; e
Dutch: ASS die zogoed als niet bedrijfsklaar zijn, en
Danish: seismiske hjælpestationer, der næsten ikke kan fortsætte driften, og
Swedish: Stödjande seismiska stationer som snart kommer att vara i icke-funktionsdugligt skick.
Finnish: seismiset apuasemat, jotka lähestyvät tilaa, jossa ne eivät kykene suoriutumaan tehtävästään, ja
Greek: ASS που προσεγγίζουν την ικανότητα κατάρτισης και
Czech: pomocné seizmické stanice, jež v brzké době nebudou schopny plnit svůj účel, a
Slovak: ASS, ktorým hrozí, že nebudú schopné spĺňať svoj účel, ako aj
Polish: pomocniczym stacjom sejsmologicznym, którym grozi utrata zdolności do wykonywania zadań, oraz
Slovenian: pomožne seizmološke postaje, ki kmalu ne bodo več mogle opravljati nalog, in
Romanian: ASS care sunt pe cale de a nu mai avea capacitatea necesară misiunii acestora; și
Bulgarian: ССС, които граничат с невъзможност да функционират, както и
Estonian: toimimisvõime lõpule lähenevad seismilised abijaamad ja
Latvian: ASS, kas tuvojas stāvoklim, kurā tās nebūs iespējams izmantot paredzētajiem uzdevumiem, un
Lithuanian: ASS, kurios netrukus taps netinkamos naudoti, ir
Maltese: l-ASS li qed joqorbu lejn in-nuqqas ta’ kapaċità għal missjoni, u