English: In this regard, the Austrian authorities point out that the restructuring costs of Austrian Airlines (without the rescue aid of EUR 200 million, which must be repaid after the takeover has been completed) amount to approximately EUR […]. They are summarised in the table below.
French: À cet égard, les autorités autrichiennes indiquent que les coûts de restructuration d’Austrian Airlines (sans compter l’aide au sauvetage de 200 millions d’euros, qui doit être remboursée une fois la vente conclue) s’élèveraient à environ […] euros; ces coûts sont récapitulés dans le tableau ci-après.
German: Diesbezüglich weisen die österreichischen Behörden darauf hin, dass sich die Umstrukturierungskosten der Austrian Airlines (ohne die Rettungsbeihilfe von 200 Mio. EUR, die nach Abschluss der Übernahme zurückzuzahlen sei) auf rund […] EUR beliefen; sie sind in der nachstehenden Tabelle zusammengefasst.
Spanish: A este respecto señalan las autoridades austriacas que los costes de reestructuración de Austrian Airlines (sin la ayuda de salvamento de 200 millones EUR, que deberá restituirse una vez formalizada la adquisición) ascienden a unos […] EUR, que se desglosan según el cuadro siguiente.
Italian: Su questo punto le autorità austriache osservano che i costi di ristrutturazione dell’Austrian Airlines ammontano a circa […] EUR (senza considerare l’aiuto al salvataggio di 200 milioni di EUR che dovrà essere restituito a seguito dell’acquisizione); detti costi vengono ricapitolati nella tabella di seguito riportata.
Portuguese: A este respeito, as autoridades austríacas indicam que os custos de reestruturação da Austrian Airlines (sem o auxílio de emergência de 200 milhões de EUR, a restituir após a aquisição) se elevam a cerca de […] EUR. O quadro seguinte apresenta um resumo destes custos.
Dutch: Met betrekking tot dit punt wijzen de Oostenrijkse autoriteiten erop dat de herstructureringskosten van Austrian Airlines (zonder de reddingssteun van 200 miljoen EUR, die na de afronding van de overname moet worden terugbetaald) ca. […] EUR bedragen; ze worden in de onderstaande tabel samengevat.
Danish: De østrigske myndigheder har i den forbindelse bemærket, at Austrian Airlines’ omstruktureringsomkostninger (uden redningsstøtten på 200 mio. EUR, som skal tilbagebetales efter gennemførelsen af overtagelsen) udgjorde ca. […] EUR; de er sammenfattet i nedenstående tabel.
Finnish: Oman rahoitusosuuden osalta Itävallan viranomaiset viittaavat siihen, että Austrian Airlinesin rakenneuudistuskustannukset (ilman 200 miljoonan euron pelastamistukea, joka on maksettava takaisin myynnin päätökseen saattamisen jälkeen) ovat noin […] euroa; ne on esitetty seuraavassa taulukossa.
Greek: Οι αυστριακές αρχές υποδεικνύουν ότι τα έξοδα αναδιάρθρωσης της Austrian Airlines (χωρίς την ενίσχυση διάσωσης ύψους 200 εκατ. EUR, η οποία είναι πληρωτέα μετά την ολοκλήρωση της εξαγοράς) ανέρχονται σε περίπου […] EUR και παρουσιάζονται συνοπτικά στον πίνακα που ακολουθεί.
Czech: V této souvislosti poukazují rakouské orgány na skutečnost, že náklady na restrukturalizaci skupiny Austrian Airlines (bez podpory na záchranu ve výši 200 milionů EUR, která má být po dokončení převzetí vrácena) činí přibližně […] EUR; tyto náklady jsou shrnuty v níže uvedené tabulce.
Slovak: Rakúske orgány v tejto súvislosti poukázali na skutočnosť, že náklady na reštrukturalizáciu Austrian Airlines (bez pomoci na záchranu vo výške 200 mil. EUR, ktorú je potrebné po ukončení prevzatia vrátiť) dosahujú približne […] EUR; uvádzajú sa v nasledujúcej tabuľke.
Polish: W przedmiotowej kwestii władze austriackie zwracają uwagę na fakt, iż koszty restrukturyzacji Austrian Airlines (bez pomocy na ratowanie w wysokości 200 mln EUR, która po zakończeniu przejęcia przedsiębiorstwa podlega zwrotowi) kształtują się na poziomie […] EUR. Koszty te streszczono w poniższej tabeli.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban az osztrák hatóságok arra utalnak, hogy az Austrian Airlines szerkezetátalakítási költségei (az átvételt követően visszafizetendő 200 millió EUR összegű megmentési célú támogatás nélkül) körülbelül […] EUR összeget tesznek ki, amelyeket az alábbi táblázat foglal össze.
Slovenian: Avstrijski organi v zvezi s tem opozarjajo, da naj bi stroški prestrukturiranja Austrian Airlines (brez pomoči za reševanje v višini 200 milijonov EUR, ki naj bi jo bilo treba po koncu prevzema vrniti) znašali približno […] EUR; stroški so povzeti v spodnji preglednici.
Romanian: În acest sens, autoritățile austriece arată că valoarea cheltuielilor de restructurare a Austrian Airlines (fără a include ajutorul de salvare de 200 milioane EUR, care ar trebui rambursat la finalul preluării) s-ar ridica la aproximativ […] EUR; acestea sunt prezentate sintetic în tabelul următor.
Bulgarian: В това отношение австрийските власти подчертаха, че разходите за преструктуриране на Austrian Airlines (без помощта за оздравяване в размер на 200 млн. евро, която трябва да бъде върната след сключването на сделката за придобиване) възлизат на около […] EUR; те са обобщени в следващата таблица.
Estonian: Sellega seoses juhivad Austria ametiasutused tähelepanu asjaolule, et Austrian Airlinesi ümberkorralduskulud (ilma 200 miljoni euro suuruse päästmisabita, mis tuleb pärast ülevõtmist tagasi maksta) moodustavad ligikaudu […] eurot; need on kokkuvõtlikult esitatud järgmises tabelis.
Latvian: Šajā sakarā Austrijas iestādes norāda, ka Austrian Airlines pārstrukturēšanas izmaksas (ja netiktu sniegts glābšanas atbalsts 200 miljonu euro apmērā, kas pēc pārņemšanas pabeigšanas esot jāatmaksā) esot apmēram […] euro, tās ir apkopotas turpmāk redzamajā tabulā.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Austrijos valdžios institucijos nurodo, kad Austrian Airlines restruktūrizavimo išlaidos yra apie […] EUR (neskaitant 200 mln. EUR sanavimo pagalbos, kurią po perėmimo reikės grąžinti); restruktūrizavimo išlaidos apibendrintos toliau pateiktoje lentelėje.
Maltese: F’dan ir-rigward, l-awtoritajiet Awstrijaċi jirreferu għall-fatt li l-ispejjeż għall-istrutturar mill-ġdid tal-Austrian Airlines (mingħajr l-għajnuna għas-salvataġġ ta’ EUR 200 miljun, li wara l-konklużjoni tal-akkwist għandhom jitħallsu lura) ammontaw għal madwar EUR […]; dawn ġew miġbura fil-qosor fit-tabella li ġejja.