FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an additional increase in the cost of employment by 200 b.p. above the base scenario,
French: hausse supplémentaire des coûts de l’emploi de 200 points de base par rapport au niveau prévu dans le scénario de référence,
German: zusätzlicher Anstieg der Personalkosten um 200 Basispunkte über dem im Basisszenario vorgesehenen Niveau;
Spanish: un incremento adicional de los costes laborales en 200 puntos básicos por encima de la hipótesis de base,
Italian: ulteriore aumento del costo del lavoro di 200 punti base al di sopra dello scenario di riferimento,
Portuguese: aumento adicional dos custos do emprego em 200 pontos base acima do cenário inicial;
Dutch: een extra stijging van de arbeidskosten met 200 basispunten boven het basisscenario;
Danish: at arbejdskraftomkostningerne stiger med 200 basispoint i forhold til grundscenariet
Swedish: En ytterligare ökning av arbetskraftskostnaderna med 200 baspunkter över grundscenariot.
Finnish: työvoimakustannusten kasvu 200 peruspistettä perusskenaariossa ennustettua tasoa suuremmiksi;
Greek: περαιτέρω αύξηση του κόστους εργασίας κατά 200 μ.β. σε σχέση με το βασικό σενάριο.
Czech: dodatečné zvýšení nákladů zaměstnanosti o 200 základních bodů nad úroveň předpokládanou v základním scénáři,
Slovak: ďalšie zvýšenie personálnych nákladov o 200 bázických bodov nad úroveň základného scenára,
Polish: dodatkowego zwiększenia kosztów zatrudnienia o 200 punktów bazowych ponad poziom przewidziany w podstawowym scenariuszu,
Hungarian: a foglalkoztatási költségnek az alap forgatókönyvön túli további növekedése 200 bázisponttal,
Slovenian: dodatno povečanje stroškov zaposlovanja za 200 bazičnih točk nad osnovnim scenarijem,
Romanian: o creștere suplimentară a costului ocupării forței de muncă cu 200 de puncte de bază peste scenariul de bază;
Bulgarian: допълнително увеличение на разходите за работна сила с 200 базисни пункта над базисния сценарий;
Estonian: tööjõukulude edasine kasv 200 baaspunkti võrra kõrgemale baasstsenaariumi tasemest;
Latvian: papildu nodarbinātības izmaksu palielināšanās par 200 bāzes punktiem virs pamata scenārijā paredzētā līmeņa,
Lithuanian: papildomas išlaidų užimtumui padidėjimas 200 b. p. viršijant pagrindinį scenarijų,
Maltese: żieda addizzjonali fl-ispiża tal-impjiegi b’200 b.p. ‘il fuq mix-xenarju tal-bażi;
English: steel prices 10 % higher than assumed in the base scenario,
French: prix de l’acier supérieurs de 10 % au niveau prévu dans le scénario de référence,
German: um 10 % höhere Stahlpreise als im Basisszenario angesetzt;
Spanish: precios del acero un 10 % por encima de la hipótesis de base,
Italian: aumento del 10 % dei prezzi dell’acciaio rispetto a quelli ipotizzati nello scenario di riferimento,
Portuguese: preços do aço 10 % superiores aos previstos no cenário inicial;
Dutch: 10 % hogere staalprijzen dan in het basisscenario was aangenomen;
Danish: at stålpriserne kommer til at ligge 10 % over det niveau, der blev anslået i grundscenariet
Swedish: 10 % högre stålpriser än i grundscenariot.
Finnish: teräksen hinnan nousu 10 prosenttia perusskenaariossa käytettyä oletusta suuremmaksi;
Greek: τιμές χάλυβα κατά 10 % υψηλότερες από την υπόθεση του βασικού σεναρίου.
Czech: ceny oceli o 10 % vyšší, než se předpokládá v základním scénáři,
Slovak: ceny ocele o 10 % vyššie, ako sa predpokladá v základnom scenári,
Polish: cen stali o 10 % wyższych niż założono w podstawowym scenariuszu,
Hungarian: az alap forgatókönyv alapján a feltételezettnél 10 %-kal magasabb acélárak,
Slovenian: za 10 % višje cene jekla v primerjavi z osnovnim scenarijem,
Romanian: prețurile oțelului cu 10 % mai ridicate decât în scenariul de bază;
Bulgarian: покачване на цените на стоманата с 10 % над предвидените в базисния сценарий;
Estonian: terasehindade 10 % tõus võrreldes baasstsenaariumiga;
Latvian: tērauda cenas ir par 10 % augstākas, nekā paredzēts pamata scenārijā,
Lithuanian: plieno kainos 10 % didesnės už numatytas pagrindiniame scenarijuje,
Maltese: prezzijiet tal-azzar 10 % ogħla milli previst fix-xenarju tal-bażi;
English: lower efficiency than assumed in the base scenario.
French: productivité moindre que celle prévue dans le scénario de référence.
German: niedrigere Leistungen als im Basisszenario angesetzt.
Spanish: menor eficiencia de la prevista en la hipótesis de base.
Italian: efficienza inferiore a quella ipotizzata nello scenario di riferimento.
Portuguese: eficiência inferior à prevista no cenário inicial.
Dutch: een lagere efficiëntie dan in het basisscenario was aangenomen.
Danish: at effektiviteten bliver lavere end antaget i grundscenariet.
Swedish: Lägre effektivitet än i grundscenariot.
Finnish: tuottavuuden aleneminen perusskenaariossa käytetyn tason alapuolelle.
Greek: χαμηλότερη απόδοση σε σχέση με την υπόθεση στο βασικό σενάριο.
Czech: nižší produktivita, než se předpokládá v základním scénáři.
Slovak: nižšia produktivita, ako sa predpokladá v základnom scenári.
Polish: niższej wydajności niż założono w podstawowym scenariuszu.
Hungarian: az alap forgatókönyvben feltételezettnél alacsonyabb hatékonyság.
Slovenian: nižja učinkovitost v primerjavi z osnovnim scenarijem.
Romanian: eficiență mai scăzută decât se presupune în scenariul de bază.
Bulgarian: по-ниска ефективност от предвидената в базисния сценарий.
Estonian: baasstsenaariumiga võrreldes väiksem tõhusus.
Latvian: zemāka ražība, nekā paredzēts pamata scenārijā.
Lithuanian: mažesnis už numatytą pagrindiniame scenarijuje efektyvumas.
Maltese: inqas effiċjenza milli previst fix-xenarju tal-bażi.
English: The company argues that this result indicates that the plan is not vulnerable to changing market conditions.
French: L’entreprise fait valoir que le résultat susmentionné témoigne de la solidité du plan à l’évolution des conditions du marché.
German: Das Unternehmen argumentiert, dass obiges Ergebnis von der Robustheit des Plans gegenüber den sich ändernden Marktbedingungen zeugt.
Spanish: La empresa alega que este resultado indica que el plan no es vulnerable ante las cambiantes condiciones de mercado.
Italian: Secondo l’impresa, questo risultato testimonia della solidità del piano rispetto alle variazioni delle condizioni di mercato.
Portuguese: A empresa argumenta que este resultado demonstra que o plano não é vulnerável à alteração das condições de mercado.
Dutch: De onderneming betoogt dat hieruit blijkt dat het plan niet gevoelig is voor een verandering van de marktvoorwaarden.
Danish: Værftet fremfører, at det viser, at planen ikke er sårbar over for ændringer i markedsvilkårene.
Swedish: Företaget hävdar att detta resultat visar att planen inte är sårbar för ändrade marknadsförhållanden.
Finnish: Yrityksen mukaan edellä mainittu tulos osoittaa, että rakenneuudistussuunnitelma kestää hyvin markkinaolosuhteiden vaihtelua.
Greek: Η εταιρεία υποστηρίζει ότι το αποτέλεσμα αυτό δείχνει ότι το σχέδιο δεν είναι ευάλωτο στη μεταβολή των συνθηκών της αγοράς.
Czech: Společnost uvedla, že výše uvedený výsledek prokazuje odolnost plánu vůči měnícím se tržním podmínkám.
Slovak: Spoločnosť tvrdí, že tento plán nie je citlivý na zmenu trhových podmienok.
Polish: Przedsiębiorstwo argumentuje, że powyższy rezultat świadczy o odporności planu na zmieniające się warunki rynkowe.
Hungarian: A vállalat azt állítja, hogy az eredmény alapján a tervet nem veszélyeztetik a változó piaci feltételek.
Slovenian: Družba trdi, da ta izid kaže na neobčutljivost načrta na spreminjajoče se tržne pogoje.
Romanian: Întreprinderea argumentează că acest rezultat denotă că planul nu este vulnerabil la condițiile variabile de pe piață.
Bulgarian: Дружеството смята, че този резултат показва, че планът не е уязвим спрямо променящите се пазарни условия.
Estonian: Äriühingu väitel näitab see tulemus, et kava ei ole muutuvate turutingimuste suhtes haavatav.
Latvian: Uzņēmums paskaidro, ka šāds rezultāts liecina par plāna noturīgumu pret mainīgiem tirgus apstākļiem.
Lithuanian: Įmonė tvirtina, kad šis rezultatas rodo, kad planas apsaugotas nuo kintančių rinkos sąlygų.
Maltese: Il-kumpanija ssostni li dan ir-riżultat jindika li l-pjan mhuwiex vulnerabbli għall-kundizzjonijiet dejjem jinbidlu tas-suq.
English: In all scenarios the net present value of the project remains attractive.
French: Quel que soit le scénario, la valeur actualisée nette du projet reste attractive.
German: In allen Szenarien bleibt der Nettobarwert des Projekts attraktiv.
Spanish: En todas las hipótesis el valor neto actual del proyecto sigue siendo atractivo.
Italian: Il valore attuale netto del progetto rimane interessante in tutti gli scenari.
Portuguese: O valor líquido actual do projecto continua a ser atractivo em todos os cenários.
Dutch: Volgens alle scenario’s blijft de netto actuele waarde van het project gunstig.
Danish: I alle scenarier vil projektet have en nettonutidsværdi, der fortsat vil være attraktiv.
Swedish: Nettonuvärdet av projektet är attraktivt i alla scenariorna.
Finnish: Kaikkien skenaarioiden mukaan hankkeen nettonykyarvo pystyy kuitenkin houkuttelevana.
Greek: Με βάση όλα τα σενάρια, η καθαρή παρούσα αξία του σχεδίου παραμένει ελκυστική.
Czech: Ve všech scénářích je čistá současná hodnota projektu lákavá.
Slovak: Čistá súčasná hodnota projektu zostáva pri všetkých scenároch atraktívna.
Polish: We wszystkich scenariuszach bieżąca wartość netto projektu pozostaje atrakcyjna.
Hungarian: A projekt nettó jelenértéke minden forgatókönyv esetében vonzó marad.
Slovenian: Neto sedanja vrednost projekta ostaja privlačna v vseh scenarijih.
Romanian: În toate scenariile, valoarea netă actuală a proiectului rămâne atractivă.
Bulgarian: Във всички сценарии нетната текуща стойност на проекта остава привлекателна.
Estonian: Projekti nüüdispuhasväärtus jääb kõigi stsenaariumide korral atraktiivseks.
Latvian: Pēc visiem scenārijiem projekta pašreizējā neto vērtība joprojām ir pievilcīga.
Lithuanian: Visuose scenarijuose grynoji dabartinė projekto vertė tebėra patraukli.
Maltese: Fix-xenarji kollha, il-valur nett preżenti tal-proġett jibqa’ attraenti.
English: Avoidance of undue distortion of competition
French: Prévention des distorsions de concurrence indues
German: Verhinderung unverhältnismäßiger Wettbewerbsverzerrungen
Spanish: Prevención de falseamientos indebidos de la competencia
Italian: Prevenzione di indebite distorsioni della concorrenza
Portuguese: Prevenção de distorções indevidas da concorrência
Dutch: Voorkoming van ongerechtvaardigde vervalsing van de mededinging
Danish: Ingen uforholdsmæssige konkurrencefordrejninger
Swedish: Undvikande av otillbörlig snedvridning av konkurrensen
Finnish: Kohtuuttomien kilpailua vääristävien vaikutusten välttäminen
Greek: Αποτροπή αδικαιολόγητης στρέβλωσης του ανταγωνισμού
Czech: Zamezení nepatřičnému narušení hospodářské soutěže
Slovak: Zabránenie neoprávnenému narušenie hospodárskej súťaže
Polish: Unikanie nadmiernego zakłócania konkurencji
Hungarian: Az indokolatlan versenytorzulás elkerülése
Slovenian: Izogibanje neupravičenemu izkrivljanju konkurence
Romanian: Evitarea denaturării ilegale a concurenței
Bulgarian: Избягване на ненужно нарушаване на конкуренцията
Estonian: Põhjendamatu konkurentsimoonutuse vältimine
Latvian: Izvairīšanās no nepienācīgiem konkurences izkropļojumiem
Lithuanian: Nepagrįsto konkurencijos iškreipimo vengimas
Maltese: Evitar ta’ distorsjoni żejda tal-kompetizzjoni
English: Second, the yard has undertaken not to use more than one launching facility.
French: Deuxièmement, le chantier naval s’est engagé à ne pas utiliser plus d’un site de mise à l’eau.
German: Zweitens hat sich die Werft dazu verpflichtet, nicht mehr als ein Objekt zum Stapellauf von Schiffen zu nutzen.
Spanish: En segundo lugar, el astillero se ha comprometido a no utilizar más de una infraestructura de botadura.
Italian: In secondo luogo, il cantiere si è impegnato a non usare più di una struttura di varo.
Portuguese: Em segundo lugar, o estaleiro comprometeu-se a não utilizar mais do que um equipamento de lançamento.
Dutch: Ten tweede heeft de werf toegezegd niet meer dan één tewaterlatingsfaciliteit te zullen gebruiken.
Danish: For det andet har værftet afgivet tilsagn om ikke at bruge mere end ét søsætningsanlæg.
Swedish: För det andra har varvet förbundit sig att inte använda mer än en sjösättningsanläggning.
Finnish: Toiseksi telakka on sitoutunut käyttämään vain yhtä vesillelaskutilaa.
Greek: Δεύτερον, το ναυπηγείο ανέλαβε τη δέσμευση να μη χρησιμοποιεί περισσότερες από μία εγκαταστάσεις καθέλκυσης.
Czech: Loděnice se za druhé zavázala, že nebude používat více než jedno zařízení pro spouštění plavidel na vodu.
Slovak: Po druhé, lodenice sa zaviazali nevyužívať viac ako jedno spúšťacie zariadenie.
Polish: Po drugie, stocznia zobowiązała się, że będzie korzystała z nie więcej niż jednego obiektu do wodowania statków.
Hungarian: Másodszor a gyár vállalta, hogy legfeljebb egy vízrebocsátó létesítményt fog használni.
Slovenian: Drugič, ladjedelnica se je zavezala, da ne bo uporabljala več kot enega objekta za splavljenje.
Romanian: În al doilea rând, șantierul s-a angajat să nu utilizeze mai mult de o facilitate de lansare.
Bulgarian: Второ, корабостроителницата се е ангажирала да не използва повече от едно пусково съоръжение.
Estonian: Teiseks on tehas kohustunud mitte kasutama rohkem kui üht veeskamisrajatist.
Latvian: Otrkārt, kuģu būvētava ir apņēmusies izmantot ne vairāk par vienu objektu kuģu nolaišanai ūdenī.
Lithuanian: Antra, laivų statykla įsipareigojo nenaudoti daugiau negu vieno nuleidimo įrenginio.
Maltese: It-tieni, it-tarzna ntrabtet li ma tużax aktar minn faċilità waħda ta’ varar.
English: Any other launching facility used by the yard will have a capacity of not more than 100000 CGT approx.
French: Aucun site de mise à l’eau utilisé par le chantier naval n’aura une capacité supérieure à environ 100000 TBC.
German: Jedes von der Werft genutzte Objekt zum Stapellauf von Schiffen wird eine Produktionskapazität von nicht mehr als etwa 100 Tsd. CGT haben.
Spanish: Cualquier otra infraestructura de botadura utilizada por el astillero tendrá una capacidad no superior a unas 100000 CGT.
Italian: La capacità di eventuali altre strutture di varo usate dal cantiere non sarà superiore a 100000 TLC circa.
Portuguese: Qualquer outro equipamento de lançamento utilizado pelo estaleiro terá uma capacidade máxima de cerca de 100000 CGT.
Dutch: Indien de werf een andere tewaterlatingsfaciliteit gebruikt zal de capaciteit daarvan niet groter zijn dan circa 100000 GBT.
Danish: Enhver anden bedding brugt af værftet vil ikke have en kapacitet på over ca. 100000 kbt.
Swedish: En eventuell tillkommande sjösättningsanläggning kommer inte att ha större kapacitet än cirka 100000 kbt.
Finnish: Telakan käyttämien vesillelaskutilojen tuotantokapasiteetti saa olla enintään noin 100000 tasattua bruttotonnia.
Greek: Κάθε άλλη εγκατάσταση καθέλκυσης που χρησιμοποιεί το ναυπηγείο δεν μπορεί να έχει ικανότητα μεγαλύτερη των 100000 CGT περίπου.
Czech: Jakékoli zařízení pro spouštění plavidel na vodu používané loděnici bude mít nejvyšší výrobní kapacitu přibližně 100 tisíc CGT.
Slovak: Žiadne ďalšie spúšťacie zariadenie využívané lodenicami nebude mať vyššiu kapacitu ako približne 100000 CGT.
Polish: Jakikolwiek obiekt do wodowania statków używany przez stocznię będzie mieć zdolność produkcyjną nie większą niż około 100 tys. CGT.
Hungarian: A gyár által használt bármely más vízrebocsátó létesítmény legfeljebb kb. 100000 CGT kapacitással rendelkezhet.
Slovenian: Če bo ladjedelnica uporabljala kateri koli drugi objekt za splavljenje, zmogljivost tega objekta ne sme presegati približno 100000 KBT.
Romanian: Orice altă facilitate de lansare utilizată de șantier va avea o capacitate de maxim 100000 CGT aprox.
Bulgarian: Всяко друго използвано от корабостроителницата пусково съоръжение ще бъде с капацитет до около 100000 CGT.
Estonian: Mis tahes muu veeskamisrajatise tootmisvõimsus, mida tehas kasutab, ei ole suurem kui ligikaudu 100000 CGT.
Latvian: Jebkura kuģu nolaišanai ūdenī paredzēta kuģu būvētavas izmantota objekta ražošanas spēja nebūs lielāka par apmēram 100 tūkstošiem KBT.
Lithuanian: Bet kokios kitos nuleidimo įrangos, kurią naudos laivų statykla, pajėgumas bus ne didesnis kaip maždaug 100000 CGT.
Maltese: Kwalunkwe faċilità oħra ta’ varar użata mit-tarzna sejra jkollha kapaċità ta’ mhux aktar minn madwar 100000 CGT.
English: State aid granted to Gdańsk Shipyard
French: Aide d’État accordée au chantier naval de Gdansk
German: Staatliche Beihilfe zugunsten der Danziger Werft
Spanish: Ayuda estatal concedida al Astillero Gdańsk
Italian: Aiuti di Stato concessi in favore di Stocznia Gdańsk
Portuguese: Auxílio estatal concedido ao estaleiro Gdansk
Dutch: Aan de Gdańsk-scheepswerf toegekende staatssteun
Danish: Statsstøtten til Gdańsk skibsværft
Swedish: Statligt stöd till Gdansk-varvet
Finnish: Gdańskin telakalle myönnetty valtiontuki
Greek: Κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε στη Gdańsk Shipyard
Czech: Státní podpora poskytnutá loděnici v Gdaňsku
Slovak: Štátna pomoc poskytnutá Gdanským lodeniciam
Polish: Pomoc państwa udzielona Stoczni Gdańsk
Hungarian: A Gdański Hajógyárnak nyújtott állami támogatás
Slovenian: Državna pomoč za ladjedelnico Gdańsk
Romanian: Ajutorul de stat acordat Șantierului naval Gdańsk
Bulgarian: Държавна помощ, предоставена на корабостроителница Гданск
Estonian: Gdański laevatehasele antud riigiabi
Latvian: Gdaņskas kuģu būvētavai piešķirtais valsts atbalsts
Lithuanian: Gdansko laivų statyklai suteikta valstybės pagalba
Maltese: Għajnuna mill-Istat mogħtija lit-tarzna ta’ Gdańsk
English: Table 4 sets out the aid granted after 1 May 2004, the date of Poland’s accession to the EU.
French: Le tableau 4 présente les aides accordées après le 1er mai 2004, c’est-à-dire après l’adhésion de la Pologne à l’Union européenne.
German: In Tabelle 4 wird die im Zeitraum nach dem 1. Mai 2004, d. h. dem Beitrittsdatum Polens zur EU gewährte Beihilfe dargestellt.
Spanish: En el cuadro 4 figuran las ayudas concedidas con posterioridad al 1 de mayo de 2004, fecha de la adhesión de Polonia a la UE.
Italian: La tabella 4 riporta gli aiuti erogati dopo il 1o maggio 2004, data di adesione della Polonia all’Unione europea.
Portuguese: Neste quadro são apresentados os auxílios concedidos após 1 de Maio de 2004, a data de adesão da Polónia à UE.
Dutch: In genoemde tabel is de steun weergegeven die na 1 mei 2004, de datum van toetreding van Polen bij de Europese Unie, is toegekend.
Danish: Tabel 4 viser den støtte, der er ydet efter 1. maj 2004, som er datoen for Polens tiltrædelse af EU.
Swedish: I tabell 4 visas det stöd som har beviljats efter den 1 maj 2004, datumet för Polens anslutning till EU.
Finnish: Taulukossa 4 esitetään tuki, joka on myönnetty 1 päivän toukokuuta 2004 eli Puolan EU:hun liittymisen jälkeen.
Greek: Ο πίνακας 4 παρουσιάζει τη χορηγηθείσα ενίσχυση μετά την 1η Μαΐου 2004, ημερομηνία προσχώρησης της Πολωνίας στην ΕΕ.
Czech: V tabulce č. 4 je uvedena podpora udělená po dni 1. května 2004, tj. po dni přistoupení Polska k EU.
Slovak: V tabuľke 4 sa uvádza pomoc poskytnutá po 1. máji 2004, t. j. po pristúpení Poľska k EÚ.
Polish: W tabeli 4 ujęto pomoc przyznaną po dniu 1 maja 2004 r., tj. po dacie przystąpienia Polski do UE.
Hungarian: A 4. táblázat feltünteti a 2004. május 1-je, azaz Lengyelországnak az Unióhoz való csatlakozása után nyújtott állami támogatást.
Slovenian: V tabeli 4 je navedena pomoč, dodeljena po 1. maju 2004, tj. datumu pristopa Poljske k EU.
Romanian: Tabelul 4 prezintă ajutorul acordat după 1 mai 2004, data aderării Poloniei la UE.
Bulgarian: В таблица 4 се описва помощта, предоставена след 1 май 2004 г., датата на присъединяването на Полша към ЕС.
Estonian: Tabelis 4 on esitatud abi, mis anti pärast 1. maid 2004, s.o pärast Poola ELiga ühinemise kuupäeva.
Latvian: 4. tabulā parādīts atbalsts, kas piešķirts pēc 2004. gada 1. maija, t. i., pēc Polijas pievienošanās dienas Eiropas Savienībai.
Lithuanian: 4 lentelėje nurodoma pagalba, suteikta po 2004 m. gegužės 1 d., t. y. Lenkijos įstojimo į ES dienos.
Maltese: It-tabella 4 tistabbilixxi l-għajnuna mogħtija wara l-1 ta’ Mejju 2004, id-data tas-sħubija tal-Polonja fl-UE.
English: Notification of most of these measures was given by Poland by letters of 13 July 2007 and 9 January 2008.
French: La majeure partie de ces mesures ont été notifiées par la Pologne, par lettres des 13 juillet 2007 et 9 janvier 2008.
German: Die meisten dieser Maßnahmen wurden durch Polen mit Schreiben vom 13. Juli 2007 und mit Schreiben vom 9. Januar 2008 angemeldet.
Spanish: La mayoría de estas medidas fue notificada por las autoridades polacas mediante cartas de 13 de julio de 2007 y 9 de enero de 2008.
Italian: La Polonia ha notificato la maggior parte di tali misure con lettere del 13 luglio 2007 e del 9 gennaio 2008.
Dutch: De meeste van de betrokken maatregelen werden door Polen aangemeld bij brieven van 13 juli 2007 en 9 januari 2008.
Danish: Størsteparten af disse foranstaltninger blev anmeldt af Polen ved brev af 13. juli 2007 og 9. januar 2008.
Swedish: De flesta av dessa åtgärder anmäldes av Polen genom skrivelser av den 13 juli 2007 och den 9 januari 2008.
Finnish: Puolan viranomaiset ovat ilmoittaneet useimmista näistä toimenpiteistä 13 päivänä heinäkuuta 2007 ja 9 päivänä tammikuuta 2008 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Η κοινοποίηση των περισσότερων από αυτά τα μέτρα πραγματοποιήθηκε με επιστολές των πολωνικών αρχών της 13ης Ιουλίου 2007 και της 9ης Ιανουαρίου 2008.
Czech: Většina těchto opatření byla Polskem oznámena v dopise ze dne 13. července 2007 a v dopise ze dne 9. ledna 2008.
Slovak: Poľsko väčšinu z týchto opatrení notifikovalo listami z 13. júla 2007 a 9. januára 2008.
Hungarian: A legtöbb intézkedést Lengyelország a 2007. július 13-i és a 2008. január 9-i levelében jelentette be.
Slovenian: Poljska je večino teh ukrepov priglasila z dopisoma z dne 13. julija 2007 in 9. januarja 2008.
Romanian: Polonia a notificat măsurile în cauză prin scrisorile din 13 iulie 2007 și 9 ianuarie 2008.
Bulgarian: С писма от 13 юли 2007 г. и 9 януари 2008 г. Полша подаде уведомление за повечето от тези мерки.
Estonian: Poola teatas enamikust neist meetmetest 13. juuli 2007. aasta ja 9. jaanuari 2008. aasta kirjaga.
Latvian: Par lielāko daļu šo pasākumu Polija paziņoja 2007. gada 13. jūlija vēstulē un 2008. gada 9. janvāra vēstulē.
Lithuanian: Apie beveik visas tas priemones Lenkija pranešė 2007 m. liepos 13 d. ir 2008 m. sausio 9 d. raštais.
Maltese: In-notifika ta’ ħafna minn dawn il-miżuri ngħatat mill-Polonja permezz ta’ ittri tat-13 ta’ Lulju 2007 u tad-9 ta’ Jannar 2008.