English: since the horse left the European Union less than 60 days ago it has only been in third countries, territories or parts thereof assigned to the same sanitary group indicated in column 5 of Annex I to Commission Decision 2004/211/EC as the third country, territory or part thereof of dispatch and was introduced into the country, territory or part thereof of dispatch from … (insert name of third country, territory or part thereof).
French: depuis que le cheval a quitté l’Union européenne il y a moins de soixante jours, il n’a séjourné que dans des pays tiers, sur des territoires ou dans des parties de ceux-ci classés, conformément à la décision 2004/211/CE de la Commission, annexe I, colonne 5, dans le même groupe sanitaire que le pays tiers, le territoire ou la partie du pays tiers ou du territoire d’expédition, et qu’il a été introduit dans le pays tiers, sur le territoire ou dans la partie du pays tiers ou du territoire d’expédition en provenance de … (nom du pays tiers, du territoire ou de la partie du pays tiers ou du territoire).
German: sich das Pferd, seit es die Europäische Union vor weniger als 60 Tagen verlassen hat, ausschließlich in Drittländern, Gebieten oder Teilen davon aufgehalten hat, die in Spalte 5 des Anhangs I der Entscheidung 2004/211/EG der Kommission in derselben Statusgruppe aufgeführt sind wie das Versanddrittland, das Versandgebiet bzw. der Teil eines Drittlandes oder Gebiets, aus dem der Versand erfolgt, und dass das Pferd aus … (Drittland, Gebiet bzw. Teil davon angeben) in das Versandland, das Versandgebiet bzw. den Teil eines Landes oder Gebiets. aus dem der Versand erfolgt, eingeführt wurde.
Spanish: desde que el caballo abandonó la Unión Europea hace menos de 60 días, solo ha permanecido en terceros países, territorios o bien parte de terceros países o territorios clasificados en el mismo grupo sanitario que figura en la columna 5 del anexo I de la Decisión 2004/211/CE de la Comisión como tercer país, territorio o bien parte de tercer país o territorio de expedición, y se introdujo en dicho país, territorio o bien parte de país o territorio de expedición a partir del … (indíquese el nombre del tercer país, territorio o bien parte de tercer país o territorio).
Italian: da quando ha lasciato l’Unione europea, meno di 60 giorni fa, il cavallo è stato solo in paesi terzi, territori o parti di paesi terzi appartenenti allo stesso gruppo sanitario indicato nella colonna 5 dell’allegato I della decisione 2004/211/CE della Commissione del paese terzo, territorio o parte di paese terzo di spedizione ed è stato introdotto nel paese, territorio o parte di paese di spedizione da … (inserire il nome del paese terzo, del territorio o parte di paese terzo).
Portuguese: desde que abandonou a União Europeia, há menos de 60 dias, o cavalo apenas esteve em países terceiros, territórios ou partes destes pertencentes ao mesmo grupo sanitário indicado na coluna 5 do anexo I da Decisão 2004/211/CE da Comissão que o país terceiro, território ou parte destes que procedem à expedição, tendo sido introduzido no país terceiro, território ou parte destes que procedem à expedição em proveniência de … (indicar o nome do país terceiro, território ou parte destes).
Dutch: sinds het paard minder dan zestig dagen geleden de Europese Unie heeft verlaten, het uitsluitend heeft verbleven in derde landen, gebieden of delen daarvan die zijn ingedeeld in dezelfde in kolom 5 van bijlage I bij Beschikking 2004/211/EG van de Raad aangegeven gezondheidscategorie als het derde land, gebied of deel daarvan van verzending en in het derde land, gebied of deel daarvan van verzending is binnengebracht vanuit … (naam van het derde land, gebied of deel daarvan).
Danish: siden den forlod EU for mindre end 60 dage siden, har hesten kun været i tredjelande, tredjelandsområder eller dele heraf, der er opført i samme sundhedskategori i kolonne 5 i bilag I til Kommissionens beslutning 2004/211/EF som afsendelsestredjelandet, afsendelsestredjelandsområdet eller en del heraf og blev indført i afsendelseslandet, afsendelsesområdet eller en del heraf fra … [navn på tredjeland, tredjelandsområde eller en del heraf].
Swedish: Sedan hästen lämnade Europeiska unionen för högst 60 dagar sedan, har den endast vistats i tredjeländer, områden eller delar därav som enligt kolumn 5 i bilaga I till kommissionens beslut 2004/211/EG tillhör samma sanitära grupp som den/det avsändande tredjelandet, området eller delen därav och som fördes in i den/det avsändande landet, området eller delen därav från … (tredjeland, område eller del därav).
Finnish: hevosen lähdettyä Euroopan unionista alle 60 päivää sitten se on ollut ainoastaan sellaisissa kolmansissa maissa, niiden alueilla tai niiden osissa, joilla on päätöksen 2004/211/EY liitteessä olevan 5 sarakkeen mukaan sama terveysluokitus kuin lähettäjänä olevalla kolmannella maalla, sen alueella tai sen osalla, ja se on tuotu lähettäjänä olevaan kolmanteen maahan, sen alueelle tai sen osaan … (kolmannen maan, sen alueen tai sen osan nimi).
Greek: από τη στιγμή που ο ίππος εγκατέλειψε την Ευρωπαϊκή Ένωση, πριν από χρονικό διάστημα μικρότερο των 60 ημερών, βρισκόταν μόνο σε τρίτες χώρες, εδάφη ή τμήματα αυτών που κατατάσσονται στην ίδια υγειονομική ομάδα που αναφέρεται στη στήλη 5 του παραρτήματος Ι της απόφασης 2004/211/ΕΚ ως τρίτη χώρα, έδαφος ή τμήμα της χώρας αποστολής και εισήχθη στη χώρα, το έδαφος ή το τμήμα της χώρας αποστολής από … (αναγραφή ονομασίας τρίτης χώρας, εδάφους ή τμήματος αυτών),
Czech: od doby, kdy před méně než 60 dny opustil Evropskou unii, se kůň pohyboval pouze ve třetích zemích, na jejich územích a v jejich částech přiřazených do stejné sanitární skupiny uvedené ve sloupci 5 přílohy I rozhodnutí Komise 2004/211/ES jako třetí země, její území nebo část, odkud je kůň odesílán, a byl dopraven do země, na její území nebo do její části, odkud je odesílán, dne … (uveďte název třetí země, jejího území nebo části).
Slovak: odkedy kôň opustil Európsku úniu pred menej ako 60 dňami, bol len v tretích krajinách, na ich územiach alebo častiach zaradených do tej istej sanitárnej skupiny uvedenej v stĺpci 5 prílohy I k rozhodnutiu Komisie 2004/211/ES ako tretia krajina odoslania, jej územie alebo časť, a vstúpil do krajiny odoslania, na jej územie alebo časť z … (názov tretej krajiny, jej územia alebo časti).
Polish: od czasu wywozu z Unii Europejskiej nie wcześniej niż 60 dni temu koń przebywał tylko w państwach trzecich, ich terytoriach lub częściach, przypisanych do tej samej grupy sanitarnej określonej w kolumnie 5 w załączniku I do decyzji Komisji 2004/211/WE co państwo trzecie wysyłki, jego terytorium lub część, i został wprowadzony do państwa wysyłki, jego terytorium lub części, z … (wstawić nazwę państwa trzeciego, jego terytorium jego części).
Hungarian: az Európai Unió területének 60 napot meg nem haladó elhagyása óta a ló csak olyan harmadik országban, területen vagy ezek részein tartózkodott, amely ugyanabba a 2004/211/EK bizottsági határozat I. mellékletének 5. oszlopában feltüntetett csoportba tartozik, mint a feladó harmadik ország, terület vagy ezek részei … (a harmadik ország, terület vagy ezek részeinek neve).
Slovenian: ker je konj zapustil Evropsko unijo manj kot pred 60 dnevi, je bil samo v tretjih državah, njihovih ozemljih in delih, ki spadajo v isto skupino iz stolpca 5 Priloge I k Odločbi Komisije 2004/211/ES kot tretja država odpreme, njeno ozemlje ali del, ter je bil vnesen v državo odpreme, njeno ozemlje ali del iz … (vnesti ime tretje države, njenega ozemlja ali dela).
Romanian: din momentul în care calul a părăsit Uniunea Europeană cu mai puțin de 60 de zile în urmă, acesta s-a aflat numai în țări terțe, teritorii sau părți ale acestora clasificate, în conformitate cu anexa I coloana 5 din Decizia 2004/211/CE a Comisiei, în același grup sanitar cu țara terță, teritoriul sau parte a acesteia de expediție și a fost introdus în țara terță de expediție, teritoriul de expediție sau părți ale acestora din … (a se completa denumirea țării terțe, a teritoriului sau a părții din țara terță sau din teritoriu).
Bulgarian: след като конят напусна Европейския съюз преди по-малко от 60 дни, той се е намирал единствено в трети страни, територии или части от тях, принадлежащи към същата санитарна група, посочена в колона 5 от приложение I към Решение 2004/211/ЕО на Комисията, като тази на изпращащата трета страна, територия или част от нея и бе въведен в изпращащата страна, територия или част от … (въвежда се наименованието на третата страна, територия или част от нея).
Estonian: Kuna hobune lahkus Euroopa Liidust vähem kui 60 päeva eest, on ta viibinud üksnes kolmandas riigis, territooriumil või selle osas, mis kuuluvad sanitaarnõuetele vastavuse osas samasse rühma lähtekohaks oleva kolmanda riigi, territooriumi või selle osaga, mis on määratletud komisjoni otsuse 2004/211/EÜ I lisa 5. veerus ja ta sisenes lähtekohaks olevasse kolmandasse riiki, territooriumile või selle osasse … (märkida kolmanda riigi, territooriumi või nende osa nimi).
Latvian: kopš zirgu izveda no Eiropas Savienības teritorijas pirms mazāk nekā 60 dienām, tas bija tikai tādās trešās valstīs, to teritorijās vai daļās, kas iedalītas tādā pašā sanitārajā grupā, kas norādīta Komisijas Lēmuma 2004/211/EK I pielikuma 5. slejā, kā nosūtītāja trešā valsts, tās teritorija vai daļa, un tas tika ievests nosūtītāja valstī, tās teritorijā vai daļā no … (ierakstīt trešās valsts, tās teritorijas vai daļas nosaukumu).
Lithuanian: nuo to laiko, kai arklys buvo išvežtas iš Europos Sąjungos ne anksčiau kaip prieš 60 dienų, jis buvo tik trečiosiose šalyse, teritorijose arba jų dalyse, kurios priskirtos tai pačiai Komisijos sprendimo 2004/211/EB I priedo 5 skiltyje nurodytai sanitarinei grupei, kaip ir išsiuntimo trečioji šalis, teritorija arba jos dalis, ir buvo įvežtas į išsiuntimo šalį, teritoriją arba jos dalį iš … (įrašyti trečiosios šalies, teritorijos arba jos dalies pavadinimą).
Maltese: Minħabba li ż-żiemel telaq mill-Unjoni Ewropea inqas minn 60 jum ilu dan kien biss f’pajjiżi terzi, territorji jew partijiet tagħhom assenjati lill-istess grupp sanitarju indikat fil-kolonna 5 tal-Anness I tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/211/KE bħala l-pajjiż terz, it-territorju jew parti minnu tat-tluq u ġie introdott fil-pajjiż, territorju jew parti minnu minn … (daħħal l-isem ta’ pajjiż terz, territorju jew parti minnu).