English: If the initial measure between the Netherlands and ING is unwound [17], the amount of the unpaid additional payment that relates to the period between 26 January 2009 and 25 October 2009 (that is to say the 15,6 bp included in the guarantee fee related adjustment) will still become payable.
French: Si la mesure initiale entre les Pays-Bas et ING est invalidée [17], le montant des sommes supplémentaires impayées afférentes à la période allant du 26 janvier 2009 au 25 octobre 2009 (c’est-à-dire les 15,6 pb inclus dans l’ajustement de la commission de garantie) restera toujours à acquitter.
German: Wenn die ursprüngliche Maßnahme zwischen den Niederlanden und ING rückabgewickelt wird [17], wird der Betrag der nicht geleisteten zusätzlichen Zahlung für den Zeitraum vom 26. Januar 2009 bis zum 25. Oktober 2009 (d. h. die in die Anpassung des Garantieentgelts eingeschlossenen 15,6 Basispunkte) noch zu zahlen sein.
Spanish: Si la medida inicial ente los Países Bajos e ING se liquida [17], el importe del pago adicional no abonado relativo al período comprendido entre el 26 de enero de 2009 y el 25 de octubre de 2009 (es decir, los 15,6 pb incluidos en la comisión de garantía relativa al ajuste) todavía será pagadero.
Italian: Se la misura iniziale tra i Paesi Bassi e ING sarà liquidata [17], l’importo delle somme aggiuntive non pagate relativamente al periodo dal 26 gennaio 2009 al 25 ottobre 2009 (vale a dire i 15,6 pb inclusi nell’adeguamento della commissione di garanzia) dovrà tuttavia essere pagato.
Portuguese: Caso o auxílio inicial entre os Países Baixos e o ING seja liquidado [17], o montante do pagamento suplementar em dívida relativo ao período compreendido entre 26 de Janeiro de 2009 e 25 de Outubro de 2009 (ou seja, os 15,6 pb incluídos no ajuste da comissão de garantia) continuará a ser exigível.
Dutch: Ingeval de oorspronkelijke maatregel tussen Nederland en ING wordt stopgezet [17], blijft het bedrag verschuldigd van de onbetaalde additionele betaling over de periode tussen 26 januari 2009 en 25 oktober 2009 (de 15,6 basispunten dus vervat in de aanpassing met betrekking tot de garantiefee).
Danish: Hvis den oprindelige foranstaltning mellem Nederlandene og ING afvikles [17], vil det ubetalte yderligere beløb, der vedrører perioden mellem den 26. januar 2009 og den 25. oktober 2009 (dvs. de 15,6 basispoint, der indgår i justeringen i forbindelse med garantigebyret), stadig skulle betales.
Swedish: Om den första åtgärden mellan Nederländerna och ING upphävs [17] kommer den del av den obetalda tilläggsbetalningen som hör samman med perioden mellan den 26 januari 2009 och den 25 oktober 2009 (dvs. de 15,6 punkter som ingår i den garantiavgiftsrelaterade justeringen) fortfarande att förfalla till betalning.
Finnish: Vaikka Alankomaiden ja ING:n välinen alkuperäinen toimenpide purettaisiin [17], aikaväliä 26 päivästä tammikuuta 200925 päivään lokakuuta 2009 koskeva maksamaton lisämaksu (eli takauspalkkiota koskevaan korjaukseen sisältyvät 15,6 peruspistettä) olisi silti maksettava.
Greek: Σε περίπτωση που το αρχικό μέτρο μεταξύ των Κάτω Χωρών και της ING ρευστοποιηθεί [17], το ποσό της μη καταβληθείσας πρόσθετης πληρωμής που σχετίζεται με την περίοδο μεταξύ 26 Ιανουαρίου 2009 και 25 Οκτωβρίου 2009 (δηλαδή οι 15,6 μβ οι οποίες περιλαμβάνονται στην προσαρμογή που σχετίζεται με την προμήθεια εγγύησης) θα εξακολουθεί να είναι πληρωτέο.
Czech: Bude-li původní opatření dohodnuté mezi Nizozemskem a podnikem ING uzavřeno [17], částka nesplacené dodatečné platby, která se týká období mezi dnem 26. ledna 2009 a 25. října 2009 (tj. 15,6 základního bodu v rámci úpravy týkající se poplatku za záruku), bude nadále splatná.
Slovak: Ak sa pôvodné opatrenie medzi Holandskom a ING zruší [17], výška nesplatenej dodatočnej platby, ktorá sa týka obdobia od 26. januára 2009 do 25. októbra 2009 (t. j. 15,6 bp zahrnutých v úprave poplatku za záruky), bude stále splatná.
Polish: Jeżeli pierwotny środek pomiędzy Niderlandami a ING zostanie zlikwidowany [17], kwota niezapłaconej dodatkowej należności odnoszącej się do okresu od dnia 26 stycznia 2009 r. do dnia 25 października 2009 r. (tzn. te 15,6 pb uwzględnione w korekcie związanej z opłatą gwarancyjną) będzie w dalszym ciągu należna.
Hungarian: Amennyiben a Hollandia és az ING közötti eredeti intézkedést felszámolják [17], a 2009. január 26. és 2009. október 25. közötti időszakra vonatkozó, ki nem fizetett utólagos fizetés (azaz a kezességvállalási díjjal kapcsolatos kiigazításba belefoglalt 15,6 bázispont) mindazonáltal fizetendő lesz.
Slovenian: Če se začetni ukrep med Nizozemsko in družbo ING odpravi [17], bo še vedno treba plačati neporavnano dodatno plačilo, ki se nanaša na obdobje med 26. januarjem 2009 in 25. oktobrom 2009 (to je 15,6 BT, vključene v prilagoditev v zvezi s provizijo za jamstvo).
Romanian: Dacă măsura inițială între Țările de Jos și ING este anulată [17], suma plății adiționale neefectuate aferente perioadei 26 ianuarie – 25 octombrie 2009 (adică cele 15,6 pb făcând parte din ajustarea comisionului de garantare) va rămâne exigibilă.
Bulgarian: Ако първоначалната мярка, договорена между Нидерландия и ING, бъде оттеглена [17], размерът на неплатените допълнителни плащания, свързани с периода между 26 януари 2009 г. и 25 октомври 2009 г. (тоест 15,6 bp, включени в коригирането, свързано с гаранционната такса), отново ще бъде дължим.
Estonian: Kui Madalmaade ja ING vahel kokku lepitud esialgne meede tühistatakse, [17] kuulub tasumata täiendav makse ajavahemiku 26. jaanuarist 2009 kuni 25. oktoobrini 2009 eest (st 15,6 baaspunkti garantiitasuga seotud korrigeerimisest) ikkagi tasumisele.
Latvian: Ja sākotnējais pasākums starp Nīderlandi un “ING” tiek apturēts [17], nesamaksātā papildu maksājuma summa, kas attiecas uz laikposmu no 2009. gada 26. janvāra līdz 2009. gada 25. oktobrim (tas ir, 15,6 bp, kas iekļauti garantijas maksā, kas saistīta ar korekciju), būs tomēr maksājama.
Lithuanian: Jei pradinė priemonė tarp Nyderlandų ir ING būtų panaikinama [17], nesumokėto papildomo mokėjimo suma, susijusi su laikotarpiu nuo 2009 m. sausio 26 d. iki 2009 m. spalio 25 d. (t. y. 15,6 b. p., įtrauktų į garantijos mokestį ir susijusių su koregavimu), turėtų būti sumokėta.
Maltese: Jekk il-miżura inizjali bejn il-Pajjiżi l-Baxxi u l-ING tinħall [17], l-ammont tal-ħlas addizzjonali mhux imħallas li jirrigwarda l-perjodu bejn is-26 ta’ Jannar 2009 u l-25 ta’ Ottubru 2009 (jiġifieri l-15,6 pb inklużi fl-aġġustament relatat mat-tariffa tal-garanzija) xorta jsir pagabbli.