FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 22 April 2010
French: du 22 avril 2010
German: vom 22. April 2010
Spanish: de 22 de abril de 2010
Italian: del 22 aprile 2010
Portuguese: de 22 de Abril de 2010
Dutch: van 22 april 2010
Danish: af 22. april 2010
Swedish: av den 22 april 2010
Finnish: annettu 22 päivänä huhtikuuta 2010,
Greek: της 22ας Απριλίου 2010
Czech: ze dne 22. dubna 2010
Slovak: z 22. apríla 2010
Polish: z dnia 22 kwietnia 2010 r.
Hungarian: (2010. április 22.)
Slovenian: z dne 22. aprila 2010
Romanian: din 22 aprilie 2010
Bulgarian: от 22 април 2010 година
Estonian: aprill 2010,
Latvian: (2010. gada 22. aprīlis)
Lithuanian: 2010 m. balandžio 22 d.
Maltese: tat-22 ta’ April 2010
English: (notified under document C(2010) 2436)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 2436]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 2436)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 2436]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 2436]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 2436]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 2436)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 2436)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 2436]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 2436)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 2436]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 2436)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 2436]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 2436)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 2436. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 2436)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 2436]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 2436)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 2436 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 2436)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 2436)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 2436)
English: (Only the Italian text is authentic)
French: (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi.)
German: (Nur der italienische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua italiana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua italiana)
Dutch: (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)
Danish: (Kun den italienske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den italienska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze italské znění je závazné)
Slovak: (Iba talianske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku włoskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az olasz nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v italijanskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba italiană este autentic)
Bulgarian: (само текстът на италиански език е автентичен)
Estonian: (Ainult itaaliakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts itāļu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik italų kalba)
Maltese: (Il-verżjoni bil-lingwa Taljana biss hija awtentika)
English: Moreover, Article 19 of that Regulation foresees specific obligations for food business operators.
French: De plus, l’article 19 dudit règlement prévoit des obligations spécifiques pour les exploitants du secteur alimentaire.
German: Artikel 19 der Verordnung sieht ferner bestimmte Verpflichtungen für Lebensmittelunternehmer vor.
Spanish: Además, el artículo 19 del mencionado Reglamento prevé obligaciones específicas para los explotadores de empresas alimentarias.
Italian: Inoltre l’articolo 19 del regolamento in questione prevede obblighi specifici per gli operatori del settore alimentare.
Portuguese: Além disso, o artigo 19.o do referido regulamento estipula obrigações específicas para os operadores de empresas do sector alimentar.
Dutch: Bovendien voorziet artikel 19 van die verordening in specifieke verplichtingen voor exploitanten van levensmiddelenbedrijven.
Danish: Der fastsættes endvidere i forordningens artikel 19 særlige forpligtelser for ledere af fødevarevirksomheder.
Swedish: Dessutom åläggs livsmedelsföretagarna i artikel 19 i förordningen särskilda skyldigheter.
Finnish: Lisäksi 19 artiklassa asetetaan elintarvikealan toimijoille erityisiä velvoitteita.
Greek: Επιπλέον, το άρθρο 19 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει συγκεκριμένες υποχρεώσεις των υπευθύνων επιχειρήσεων τροφίμων.
Czech: Kromě toho článek 19 uvedeného nařízení stanoví konkrétní povinnosti provozovatelů potravinářských podniků.
Slovak: Okrem toho sa v článku 19 uvedeného nariadenia stanovujú špecifické povinnosti pre prevádzkovateľov potravinárskych podnikov.
Polish: Ponadto w art. 19 tego rozporządzenia przewidziano szczególne obowiązki podmiotów działających na rynku spożywczym.
Hungarian: A rendelet 19. cikke ezen kívül különleges kötelezettségeket irányoz elő az élelmiszer-ipari vállalkozók számára.
Slovenian: Poleg tega člen 19 navedene uredbe predvideva določene obveznosti za nosilce živilske dejavnosti.
Romanian: În plus, articolul 19 din regulamentul în cauză prevede obligații specifice pentru operatorii din sectorul alimentar.
Bulgarian: Освен това член 19 от посочения регламент предвижда специфични задължения за стопанските субекти в хранителната промишленост.
Estonian: Lisaks sellele nähakse kõnealuse määruse artikliga 19 ette konkreetsed kohustused toitukäitlejatele.
Latvian: Turklāt minētās regulas 19. pantā uzņēmējiem, kas iesaistīti pārtikas apritē, paredzēti īpaši pienākumi.
Lithuanian: Be to, minėto reglamento 19 straipsnyje numatyti konkretūs įpareigojimai maisto verslo subjektams.
Maltese: Barra dan, l-Artikolu 19 ta’ dan ir-Regolament jipprevedi obbligazzjonijiet speċifiċi għall-operaturi tan-negozji tal-ikel.
English: The Italian authorities should accordingly be requested not to adopt the provisions of notified Decree in question.
French: En conséquence, il y a lieu de demander aux autorités italiennes de ne pas adopter les mesures prévues par le décret faisant l’objet de la notification.
German: Die italienischen Behörden sollten daher aufgefordert werden, die betreffenden Bestimmungen des gemeldeten Dekrets nicht anzunehmen.
Spanish: Por todo lo expuesto, procede instar a las autoridades italianas a no adoptar el Decreto notificado en cuestión.
Italian: Occorre pertanto chiedere alle autorità italiane di non adottare le disposizioni in questione previste dal progetto di decreto.
Portuguese: Importa, pois, solicitar às autoridades italianas que não adoptem as disposições do diploma notificado em causa.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten moet dienovereenkomstig worden verzocht de bepalingen van het decreet in kwestie niet vast te stellen.
Danish: De italienske myndigheder bør derfor anmodes om ikke at vedtage de pågældende bestemmelser i det anmeldte dekret.
Swedish: De italienska myndigheterna bör således uppmanas att inte anta bestämmelserna i det aktuella utkastet till dekret.
Finnish: Italian viranomaisia olisi siksi kehotettava jättämään ilmoitetun asetuksen kyseiset säännökset hyväksymättä.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να ζητηθεί από τις ιταλικές αρχές να μη θεσπίσουν τις διατάξεις του κοινοποιηθέντος διατάγματος.
Czech: Italské orgány by se proto měly zdržet přijetí předpisů uvedeného oznámeného výnosu.
Slovak: Talianske orgány by sa preto mali vyzvať, aby neprijali ustanovenia uvedenej oznámenej vyhlášky.
Polish: Należy zatem wezwać władze Włoch, aby nie przyjmowały przepisów przedmiotowego notyfikowanego dekretu.
Hungarian: Ennek megfelelően az olasz hatóságokat fel kell szólítani arra, hogy ne fogadják el a kérdéses rendelettervezet rendelkezéseit.
Slovenian: Italijanske organe je zato treba pozvati, naj ne sprejmejo določb zadevnega priglašenega odloka.
Romanian: În consecință, ar trebui să se solicite autorităților italiene să nu adopte dispozițiile decretului care face obiectul notificării în cauză.
Bulgarian: Съответно от италианските органи следва да бъде изискано да не приемат посочените разпоредби на нотифицирания указ.
Estonian: Vastavalt sellele tuleks nõuda, et Itaalia ametiasutused ei võtaks vastu kõnealuse dekreedi sätteid.
Latvian: Komisija attiecīgi aicina Itālijas iestādes nepieņemt paziņotā dekrēta noteikumus.
Lithuanian: Todėl atitinkamai reikėtų reikalauti, kad Italijos valdžios institucijos nepriimtų aptariamo potvarkio, apie kurį pranešta, nuostatų.
Maltese: L-awtoritajiet Taljani għandhom, għaldaqstant, jintalbu li ma jadottawx id-dispożizzjonijiet tad-Digriet notifikat ikkonċernat.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: This Decision is addressed to the Italian Republic.
French: La République italienne est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Italienische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Italiana.
Italian: La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Italiana é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Italiaanse Republiek.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Italien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Italské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Włoskiej.
Hungarian: E határozat címzettje az Olasz Köztársaság.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Italijansko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Italiene.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Италианската република.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Itālijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Italijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Taljana.
English: Done at Brussels, 22 April 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 22 avril 2010.
German: Brüssel, den 22. April 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de abril de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 aprile 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Abril de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 april 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. april 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 april 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä huhtikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Απριλίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 22. dubna 2010.
Slovak: V Bruseli 22. apríla 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 22 kwietnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. április 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. aprila 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 aprilie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 април 2010 година.
Estonian: Brüssel, 22. aprill 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 22. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. balandžio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ April 2010.
English: OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
French: JO L 31 du 1.2.2002, p. 1.
German: ABl. L 31 vom 1.2.2002, S. 1.
Spanish: DO L 31 de 1.2.2002, p. 1.
Italian: GU L 31 dell’1.2.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 31 de 1.2.2002, p. 1.
Dutch: PB L 31 van 1.2.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 31, 1.2.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 31 z 1.2.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 31., 2002.2.1., 1. o.
Slovenian: UL L 31, 1.2.2002, str. 1.
Romanian: JO L 31, 1.2.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 31, 1.2.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1.
Latvian: OV L 31, 1.2.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 31, 2002 2 1, p. 1.
Maltese: ĠU L 31, 1.2.2002, p. 1.