English: Accordingly, it is appropriate to assess, first of all, whether the conditions for putting that scheme into effect reflect those laid down in the Restructuring Guidelines.
French: Par conséquent, il convient tout d’abord d’apprécier si les conditions de mise en œuvre de ce régime d’aide répondent à celles définies dans les lignes directrices «restructuration».
German: Folglich sollte zunächst geprüft werden, ob die Bedingungen der Umsetzung dieser Beihilferegelung den in den Leitlinien „Umstrukturierung“ festgelegten Voraussetzungen entsprechen.
Spanish: Por consiguiente, conviene evaluar en primer lugar si las condiciones de aplicación de dicho régimen de ayuda responden a las definidas en las Directrices sobre reestructuración.
Italian: Di conseguenza, è opportuno valutare innanzitutto se le condizioni di attuazione di tale regime di aiuto rispondono a quelle definite negli orientamenti «ristrutturazione».
Portuguese: Por conseguinte, convém avaliar em primeiro lugar se as condições de aplicação do referido regime de auxílio respondem às definidas nas Orientações relativas à reestruturação.
Dutch: In dat opzicht is het met name dienstig te beoordelen of de uitvoeringsvoorwaarden van de steunregeling overeenstemmen met de voorwaarden die in de herstructureringsrichtsnoeren zijn vastgesteld.
Danish: Derfor bør det vurderes, om betingelserne for iværksættelse af den pågældende støtteordning opfylder betingelserne i rammebestemmelserne for omstrukturering.
Swedish: Det bör följaktligen först bedömas huruvida villkoren för genomförande av stödordningen överensstämmer med de villkor som anges i riktlinjerna för omstrukturering.
Finnish: Tämän vuoksi on aiheellista arvioida ennen kaikkea sitä, vastaavatko tämän tukijärjestelmän täytäntöönpanoedellytykset rakenneuudistussuuntaviivoissa määriteltyjä edellytyksiä.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να αξιολογηθεί καταρχάς εάν οι όροι εφαρμογής του καθεστώτος ανταποκρίνονται στους όρους που προβλέπονται στους προσανατολισμούς για την αναδιάρθρωση.
Czech: Je tedy vhodné posoudit především to, zda prováděcí podmínky tohoto režimu podpory odpovídají podmínkám stanoveným v pokynech pro „restrukturalizaci“.
Slovak: Preto je vhodné posúdiť predovšetkým to, či podmienky na vykonanie takejto schémy pomoci zodpovedajú tým, ktoré sú vymedzené v usmerneniach na reštrukturalizáciu.
Polish: W związku z powyższym należy ocenić przede wszystkim, czy warunki wprowadzenia tej pomocy spełniają warunki określone w wytycznych w sprawie restrukturyzacji.
Hungarian: Ezért elsősorban azt kell értékelni, hogy a szóban forgó támogatás végrehajtásának feltételei megfelelnek-e a szerkezetátalakítási iránymutatásban meghatározott feltételeknek.
Slovenian: Zato je zlasti dobro presoditi, ali so pogoji za izvajanje take sheme pomoči skladni s tistimi, določenimi v smernicah za prestrukturiranje.
Romanian: Prin urmare, este oportun a se evalua în primul rând dacă condițiile de aplicare a acestei scheme de ajutoare corespund celor definite în orientările pentru restructurare.
Bulgarian: Съответно е подходящо да се оцени преди всичко дали условията за изпълнение на този режим отговарят на онези, които са определени в ориентирите за преустройство.
Estonian: Sellest tulenevalt on esmalt asjakohane hinnata, kas kõnealuse abikava elluviimise tingimused kajastavad ümberkorraldussuunistes sätestatud tingimusi.
Latvian: Tādējādi ir lietderīgi vispirms izvērtēt, vai minētās atbalsta shēmas īstenošanas nosacījumi atbilst tiem, kas noteikti pārstrukturēšanas pamatnostādnēs.
Lithuanian: Atitinkamai, būtų tinkama pirmiausia įvertinti, ar tokios schemos įgyvendinimo sąlygos atspindi tai, kas nustatyta restruktūrizavimo gairėse.
Maltese: Konsegwentement, għandu jiġi evalwat qabel xejn jekk il-kundizzjonijiet ta’ implimentazzjoni ta’ din l-iskema ta’ għajnuna jikkorrispondux għal dawk li ġew iddefiniti fil-Linji Gwida għar-Ristrutturar.