English: Consequently, the Commission considers, for example, that the economic situation of the cooperative is not necessarily weakened by the allocation of capital to the mandatory reserves, since these are kept and used by the latter in very specific situations.
French: Ainsi, à titre d’exemple, la Commission considère que la situation économique de la coopérative n’est pas nécessairement affaiblie par l’apport de capital aux fonds obligatoires, puisque ceux-ci sont conservés et utilisés par celle-ci dans des cas bien précis.
German: So wird nach Ansicht der Kommission beispielsweise die wirtschaftliche Lage der Genossenschaft durch die Abführung von Mitteln in die Pflichtrücklagen nicht unbedingt geschwächt, da sie ja erhalten bleiben und von ihr in genau festgelegten Fällen in Anspruch genommen werden können.
Spanish: Así, como ejemplo, la Comisión considera que la situación económica de la cooperativa no se ve necesariamente debilitada por el aporte de capital a los fondos obligatorios, ya que los conserva y utiliza en casos muy concretos.
Italian: Quindi, per esempio, la Commissione ritiene che la situazione economica della cooperativa non venga necessariamente indebolita dal versamento di capitali ai fondi obbligatori, dal momento che la cooperativa stessa li conserva e li utilizza in casi ben precisi.
Portuguese: Assim, a título de exemplo, a Comissão considera que a situação económica de uma cooperativa não é necessariamente enfraquecida pela injecção de capital nos fundos obrigatórios, porque estes são conservados e utilizados pela cooperativa em casos bem precisos.
Dutch: Zo meent de Commissie bij wijze van voorbeeld dat de economische situatie van de coöperatie niet noodzakelijkerwijs wordt verzwakt door stortingen in de verplichte fondsen, omdat deze behouden blijven en door de coöperatie in nauwkeurig omschreven gevallen worden gebruikt.
Danish: Kommissionen mener for eksempel, at kooperativets økonomiske situation ikke nødvendigvis svækkes af, at der afsættes midler til de obligatoriske fonde, da midlerne bevares og anvendes af kooperativet i visse nøje afgrænsede tilfælde.
Swedish: Som ett exempel anser kommissionen att kooperativets ekonomiska situation inte nödvändigtvis försvagas av kapitaltillskotten till de obligatoriska fonderna, eftersom dessa bibehålls och utnyttjas av kooperativen i väl avgränsade fall.
Finnish: Komissio katsoo tämän vuoksi, että esimerkiksi osuuskunnan taloudellinen tilanne ei välttämättä heikkene pakollisiin rahastoihin tehdyn pääomasijoituksen seurauksena, sillä osuuskunta hoitaa ja käyttää rahastoja vain tarkoin rajatuissa tapauksissa.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί, για παράδειγμα, ότι η οικονομική κατάσταση του συνεταιρισμού δεν αποδυναμώθηκε απαραίτητα με την εισφορά κεφαλαίου στα υποχρεωτικά αποθεματικά, εφόσον αυτά διατηρούνται και χρησιμοποιούνται από το συνεταιρισμό για συγκεκριμένους σκοπούς.
Czech: Komise se tak například domnívá, že hospodářskou situaci družstva odvod prostředků do povinných fondů nutně neoslabuje, protože jsou uloženy a použity družstvem v přesně stanovených případech.
Slovak: Komisia si ďalej myslí, že hospodárska situácia družstva nie je nevyhnutne oslabená vkladom kapitálu do povinných fondov, keďže tie sú zachované a použité v presne ustanovených prípadoch.
Polish: Dla przykładu Komisja uważa, że sytuacja ekonomiczna spółdzielni niekoniecznie ulega osłabieniu poprzez wkład kapitałowy do obowiązkowych funduszy, ponieważ są one zachowane i wykorzystywane przez nią w wielu konkretnych przypadkach.
Hungarian: Így például a Bizottság úgy véli, hogy a szövetkezet gazdasági helyzete nem gyengül szükségképpen a kötelező alapokba történő tőkeinjekció következtében, mivel ez utóbbiakat a szövetkezetek megőrzik és jól meghatározott esetekben használják.
Slovenian: Tako na primer Komisija meni, da kapitalski vložki v obvezne sklade nujno ne oslabijo ekonomskega položaja zadruge, saj se shranijo in jih zadruga uporabi v natančno določenih primerih.
Romanian: Astfel, spre exemplu, Comisia consideră că situația economică a cooperativei nu este neapărat afectată de aportul de capital la fondurile obligatorii, deoarece acestea sunt păstrate și utilizate de cooperativă în cazuri precise.
Bulgarian: Така например Комисията счита, че вноските в задължителните фондове не са непременно причина за влошаване на икономическото състояние на кооперацията, тъй като тези средства се запазват и използват от същата за точно определени цели.
Estonian: Seega leiab komisjon näiteks, et ühistute majanduslikku olukorda ei ole kohustuslike fondide kaudu tingimata nõrgestatud, kuna ühistud säilitavad ja kasutavad fonde kindlaksmääratud juhtudel.
Latvian: Piemēram, Komisija uzskata, ka kooperatīva saimnieciskā situācija netiek vājināta, iemaksājot līdzekļus obligātajos fondos, jo tos kooperatīvi saglabā un izlieto skaidri noteiktos gadījumos.
Lithuanian: Todėl Komisija, pavyzdžiui, mano, kad kooperatyvo ekonominę padėtį nebūtinai susilpnina kapitalo pervedimas į privalomuosius fondus, kadangi jie saugomi ir kooperatyvo naudojami aiškiai apibrėžtais atvejais.
Maltese: Għalhekk, pereżempju, il-Kummissjoni tqis li s-sitwazzjoni ekonomika tal-kooperattiva mhijiex neċessarjament imdgħajfa mill-kontribuzzjoni tal-kapital għall-fondi obbligatorji, minħabba li dawn jinżammu u jintużaw minnha f’każijiet speċifiċi.