English: On 25 March 2008 the Commission received third-party comments from the special administrator appointed in the insolvency proceedings (hereinafter ‘the Administrator’) which were forwarded to Italy on 18 April 2008 together with a request for information.
French: Le 25 mars 2008, la Commission a reçu des observations du liquidateur judiciaire (ci-après «le liquidateur») qui ont été transmises à l’Italie le 18 avril 2008 en même temps qu’une demande de renseignements.
German: Am 25. März 2008 ging bei der Kommission eine Stellungnahme des Insolvenzverwalters ein, die Italien am 18. April 2008 zusammen mit einem Auskunftsersuchen übermittelt wurde.
Spanish: El 25 de marzo de 2008, la Comisión recibió observaciones del síndico de la quiebra (en lo sucesivo, «el síndico»), que se transmitieron a Italia el 18 de abril de 2008 junto con una solicitud de información.
Italian: Il 25 marzo 2008 la Commissione ha ricevuto osservazioni dal curatore fallimentare (in appresso «il curatore») che sono state trasmesse all’Italia il 18 aprile 2008 assieme ad una richiesta di informazioni.
Portuguese: Em 25 de Março de 2008, a Comissão recebeu observações das partes interessadas, designadamente do administrador especial nomeado no âmbito do processo de falência (a seguir designado «o Administrador»), que foram transmitidas à Itália em 18 de Abril de 2008, juntamente com um pedido de informações.
Dutch: Op 25 maart 2008 heeft de Commissie opmerkingen van de curator van het faillissement (hierna „de curator” genoemd) ontvangen; deze zijn Italië op 18 april 2008 gezonden, samen met een verzoek om inlichtingen.
Danish: Den 25. marts 2008 modtog Kommissionen kuratorens bemærkninger, og disse bemærkninger blev tilsendt Italien den 18. april 2008 ledsaget af en anmodning om oplysninger.
Swedish: Den 25 mars 2008 mottog kommissionen synpunkter från tredje part från den särskilda förvaltare som utsetts för insolvensförfarandet (nedan kallad förvaltaren), vilka vidarebefordrades till Italien den 18 april 2008 tillsammans med en begäran om upplysningar.
Finnish: Komissio sai 25 päivänä maaliskuuta 2008 konkurssipesän hoitajalta huomautuksia, jotka se toimitti edelleen Italialle 18 päivänä huhtikuuta 2008 yhdessä tietopyynnön kanssa.
Greek: Στις 25 Μαρτίου 2008, η Επιτροπή έλαβε τις παρατηρήσεις του συνδίκου της πτώχευσης (εφεξής: «σύνδικος») τις οποίες διαβίβασε στην Ιταλία στις 18 Απριλίου 2008, μαζί με αίτηση πληροφοριών.
Czech: Dne 25. března 2008 obdržela Komise připomínky třetí strany, a to od zvláštního správce, který byl ustanoven v rámci úpadkového řízení (dále jen „správce“). Tyto připomínky byly Itálii předány dne 18. dubna 2008 spolu s žádostí o informace.
Slovak: Dňa 25. marca 2008 boli Komisii doručené pripomienky tretích strán od osobitného správcu ustanoveného v konkurznom konaní (ďalej len „správca“), ktoré boli zaslané Taliansku 18. apríla 2008 spolu so žiadosťou o informácie.
Polish: W dniu 25 marca 2008 r. Komisja otrzymała uwagi od syndyka masy upadłościowej (zwanego dalej „syndykiem”), które zostały przekazane Włochom dnia 18 kwietnia 2008 r. wraz z prośbą o dodatkowe informacje.
Hungarian: 2008. március 25-én benyújtotta észrevételeit a Bizottságnak a kollektív fizetésképtelenségi eljárás lefolytatására kijelölt felszámoló (a továbbiakban: a felszámoló), melyeket a Bizottság – egy újabb információszolgáltatási kérelemmel együtt – 2008. április 18-án továbbított az olasz hatóságoknak.
Slovenian: Komisija je 25. marca 2008 od posebnega upravitelja, imenovanega za izvajanje postopkov zaradi nesolventnosti (v nadaljnjem besedilu: upravitelj), prejela pripombe tretjih oseb, ki so bile predložene Italiji 18. aprila 2008 skupaj z zahtevkom za informacije.
Romanian: La 25 martie 2008, Comisia a primit observațiile lichidatorului judiciar (denumit în continuare „lichidatorul”), care au fost înaintate Italiei la data de 18 aprilie 2008, împreună cu o solicitare de informații.
Bulgarian: На 25 март 2008 г. Комисията получи мнение от специалния администратор по производството по несъстоятелност (по-долу „администратор“), които бяха препратени на Италия на 18 април 2008 г. заедно с искане за информация.
Estonian: märtsil 2008 sai komisjon kõnealuses maksejõuetusmenetluses määratud erakorraliselt haldurilt (edaspidi „haldur”) kui kolmandalt isikult märkused, mis edastati 18. aprillil 2008 koos teabenõudega Itaaliale.
Latvian: Komisija 2008. gada 25. martā no maksātnespējas procesa administratora (turpmāk “administrators”) saņēma piezīmes, kas 2008. gada 18. aprīlī tika nosūtītas Itālijai kopā ar informācijas pieprasījumu.
Lithuanian: 2008 m. kovo 25 d. Komisija gavo bankroto administratoriaus (toliau – administratorius) pastabas, kurios 2008 m. balandžio 18 d. nusiųstos Italijai kartu su informacijos prašymu.
Maltese: Fil-25 ta’ Marzu 2008 il-Kummissjoni rċeviet kummenti mingħand l-amminstratur tal-falliment (minn hawn ‘il quddiem “l-Amministratur”) li ġew mibgħuta lill-Italja fit-18 ta’ April 2008 flimkien ma’ talba għal informazzjoni.