FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, if they pursue only asset management, they are not subject to trade tax.
French: Lorsqu’elles se bornent à gérer le patrimoine, elles échappent en revanche à la taxe professionnelle.
German: Wenn sie nur Vermögensverwaltung betreiben, unterliegen sie hingegen nicht der Gewerbesteuer.
Spanish: Cuando se dedican solamente a la administración de patrimonio, no están sujetos al impuesto sobre actividades económicas.
Italian: Tuttavia, se si limitano alla gestione patrimoniale, non sono soggetti a tale imposta.
Portuguese: Contudo, se exercerem apenas actividades de gestão de activos, não estão sujeitos ao imposto sobre vendas.
Dutch: Wanneer zij alleen actief zijn op het gebied van vermogensbeheer, zijn zij evenwel geen bedrijfsbelasting verschuldigd.
Danish: Hvis de kun udøver formueforvaltning, skal de derimod ikke betale erhvervsskat.
Swedish: Om de endast utövar kapitalförvaltning är de däremot inte skyldiga att betala handelsskatt.
Finnish: Jos ne harjoittavat ainoastaan omaisuudenhoitotoimintaa, ne eivät kuulu elinkeinoveron piiriin.
Greek: Αντιθέτως, δεν υπόκεινται σε φορολογία επιτηδεύματος αν η δραστηριότητά τους περιορίζεται στη διαχείριση περιουσίας.
Czech: Vykonávají-li činnost pouze v oblasti správy majetku, živnostenské dani nepodléhají.
Slovak: V prípade, že sa zaoberajú len správou majetku, dani z obchodu nepodliehajú.
Polish: W przypadku gdy spółki te zajmują się jedynie zarządzaniem kapitałem, nie są one objęte podatkiem od działalności gospodarczej.
Hungarian: Ha azonban csak vagyonkezelést folytatnak, nem tartoznak az iparűzési adó hatálya alá.
Slovenian: Če se ukvarjajo le z upravljanjem premoženja, jim davka na dohodek iz poslovne dejavnosti ni treba plačati.
Romanian: Pe de altă parte, dacă desfășoară doar activități de administrare a activelor, nu au obligația de a plăti impozitul comercial.
Bulgarian: При все това, ако извършват само управление на активи, те не подлежат на облагане с търговски данък.
Estonian: Kui nad tegelevad üksnes varahaldusega, siis nende suhtes ettevõtlusmaksu ei kohaldata.
Latvian: Turpretim, ja tie nodarbojas tikai ar aktīvu pārvaldību, uz tiem neattiecas komercdarbības nodoklis.
Lithuanian: Jei tokių fondų veikla yra tik turto valdymas, prekybos mokesčio jie nemoka.
Maltese: Madankollu, jekk jagħmlu biss attività tal-immaniġġjar tal-assi, ma jkunux soġġetti għat-taxxa tal-kummerċ.
English: no use of bank loans/no acceptance of collateral,
French: aucun recours à des crédits bancaires/pas de reprise de garantie,
German: kein Einsatz von Bankkrediten/keine Übernahme von Sicherheiten,
Spanish: que no utilicen créditos bancarios/no acepten garantías,
Italian: non vi è ricorso a crediti bancari/non vi è assunzione di garanzie,
Portuguese: não utilização de empréstimos bancários/não aceitação de garantias,
Dutch: geen gebruik van bankkredieten/geen zekerheidsstellingen;
Danish: ingen optagelse af banklån/ingen sikkerhedsstillelse
Swedish: Inga banklån har tagits/säkerheter godtas inte.
Finnish: ei pankkilainoja / ei vakuuksia;
Greek: δεν χρησιμοποιούνται τραπεζικά δάνεια και δεν λαμβάνονται εξασφαλίσεις,
Czech: nevyužívání bankovních úvěrů/nepřebírání zajištění,
Slovak: využívanie bankových úverov/prevzatie istín,
Polish: niekorzystanie z kredytów bankowych/nieprzejmowanie zabezpieczeń,
Hungarian: nem használnak fel banki kölcsönt/nem fogadnak el biztosítékokat,
Slovenian: ne uporabljajo se bančna posojila/ne prevzemajo se jamstva,
Romanian: nu sunt utilizate credite bancare/nu se acceptă garanții;
Bulgarian: те не използват банкови заеми/не приемат обезпечения;
Estonian: pangalaene ei kasutata/tagatisi ei võeta üle;
Latvian: nav izmantoti banku kredīti/ nav sniegtas garantijas,
Lithuanian: nenaudoja banko kreditų ir neperima užstatų,
Maltese: l-ebda użu ta’ self mill-bank/l-ebda aċċettar ta’ garanzija;
English: no market exploitation using professional experience,
French: pas d’exploitation d’un marché faisant appel à de l’expérience professionnelle,
German: keine Ausnutzung eines Marktes unter Einsatz beruflicher Erfahrung,
Spanish: que no exploten un mercado utilizando la experiencia profesional,
Italian: non vi è sfruttamento di un mercato in virtù di esperienza professionale pregressa,
Portuguese: não exploração de um mercado utilizando a sua experiência profissional,
Dutch: geen gebruik van een markt met gebruikmaking van ervaren krachten;
Danish: Ingen aktivitet på et marked under anvendelse af erhvervserfaring
Swedish: Ingen yrkesmässig marknadsexploatering sker.
Finnish: markkinoita ei hyödynnetä ammattikokemuksen perusteella;
Greek: δεν γίνεται εκμετάλλευση μιας αγοράς με τη χρήση επαγγελματικής πείρας,
Czech: nevyužívání trhu s pomocí odborných zkušeností,
Slovak: využívanie trhu na základe odborných skúseností,
Polish: brak wykorzystania rynku za pomocą doświadczenia zawodowego,
Hungarian: nem hasznosítanak valamilyen piacot szakmai tapasztalatokra támaszkodva,
Slovenian: ne obstaja izkoriščanje trga na podlagi poklicnih izkušenj,
Romanian: piața nu este exploatată prin utilizarea experienței profesionale;
Bulgarian: те не извличат пазарни ползи посредством използването на професионален опит;
Estonian: ei toimu turu ärakasutamist töökogemuste abil;
Latvian: savā labā netiek izmantots tirgus, ņemot vērā profesionālo pieredzi,
Lithuanian: rinkoje nevykdo jokios veiklos, kuriai būtų reikalinga profesinė patirtis,
Maltese: l-ebda użu tas-suq bl-użu ta’ esperjenza professjonali;
English: no public offering/own-account trading,
Portuguese: inexistência de ofertas públicas/transacções por conta própria,
Swedish: Fonden erbjuds ej publikt/ingen handel för egen räkning bedrivs.
Hungarian: nem tesznek nyilvános ajánlatot/nem kereskednek saját számlára,
Bulgarian: те не извършват публично предлагане/не търгуват за собствена сметка;
Maltese: l-ebda offerta pubblika/kummerċ għal-kont proprju;
English: no short-term investment,
Portuguese: inexistência de investimentos a curto prazo,
Swedish: Inga kortsiktiga investeringar görs.
Hungarian: nincs rövid távú befektetés,
Bulgarian: те не извършват краткосрочно инвестиране;
Maltese: l-ebda investiment fuq żmien qasir;
English: no reinvestment of the proceeds of sale,
French: pas de participation à court terme,
German: keine kurzfristige Beteiligung,
Spanish: que no dispongan de participaciones a corto plazo,
Italian: non vengono sottoscritte partecipazioni a breve termine,
Portuguese: inexistência de reinvestimento dos rendimentos da venda,
Dutch: geen deelneming op korte termijn;
Danish: ingen kortsigtet deltagelse
Swedish: Inkomsterna från försäljning återinvesteras inte.
Finnish: ei lyhyen aikavälin osakkuuksia;
Greek: δεν αποκτώνται βραχυπρόθεσμες συμμετοχές,
Czech: žádné krátkodobé účasti,
Slovak: krátkodobá účasť,
Polish: brak udziałów krótkoterminowych,
Hungarian: az értékesítés bevételeit nem fektetik be újra,
Slovenian: ne obstaja kratkoročna udeležba,
Romanian: nu există investiții pe termen scurt;
Bulgarian: те не извършват повторно инвестиране на приходите от продажба;
Estonian: ei tehta lühiajalisi investeeringuid;
Latvian: nav īstermiņa ieguldījumu,
Lithuanian: nevykdo trumpalaikių investicijų,
Maltese: l-ebda investiment mill-ġdid fuq l-introjtu tal-bejgħ;
English: no own commercial activity in portfolio companies (eigenes unternehmerisches Tätigwerden in den Protfoliogesellschaften),
French: pas de réinvestissement du produit des cessions, pas d’activité entrepreneuriale propre dans les sociétés en portefeuille,
German: keine Reinvestition von Veräußerungserlösen, kein eigenes unternehmerisches Tätigwerden in den Portfoliogesellschaften,
Spanish: que no lleven a cabo reinversiones con los ingresos procedentes de las ventas, que no desarrollen una actividad empresarial propia en las sociedades de cartera,
Italian: il ricavo di vendita non è reinvestito, non è svolta attività imprenditoriale propria nelle società del portafoglio,
Portuguese: inexistência de actividades comerciais próprias nas empresas da carteira (eigenes unternehmerisches Tätigwerden in den Portfoliogesellschaften),
Dutch: geen herinvestering van opbrengsten uit verkoop; als onderneming niet zelf actief worden in de ondernemingen uit het portfolio;
Danish: ingen geninvestering af salgsavancer ingen egen erhvervsmæssig aktivitet i porteføljeselskaberne
Swedish: Ingen egen handelsverksamhet bedrivs inom portföljföretagen (eigenes unternehmerisches Tätigwerden in den Portfoliogesellschaften).
Finnish: myyntivoittoja ei sijoiteta uudelleen; ei omaa liiketoimintaa sijoitussalkkuun kuuluvissa yrityksissä;
Greek: δεν γίνεται επανεπένδυση του προϊόντος εκποίησης, δεν αναπτύσσεται ιδία επιχειρηματική δραστηριότητα σε εταιρείες χαρτοφυλακίου,
Czech: žádné reinvestice výnosů z prodeje, žádná vlastní podnikatelská činnost v portfoliových společnostech,
Slovak: reinvestícia výnosov z predaja, vlastná hospodárska činnosť v portfóliových spoločnostiach,
Polish: brak reinwestowania przychodów osiągniętych ze sprzedaży, nieprowadzenie własnej działalności gospodarczej w spółkach portfelowych,
Hungarian: a portfólióba tartozó vállalkozásokban nem folytatnak saját vállalkozói tevékenységet,
Slovenian: ne obstaja ponovno vlaganje iztržka od prodaje, ne obstaja lastna podjetniška dejavnost v družbah v portfelju,
Romanian: nu se reinvestesc veniturile din vânzare; nu se efectuează activități comerciale în nume propriu în cadrul societăților din portofoliu;
Bulgarian: те не извършват собствена търговска дейност в портфейлни дружества (eigenes unternehmerisches Tätigwerden in den Protfoliogesellschaften);
Estonian: müügitulu ei reinvesteerita; portfelli kuuluvates investeerimisfirmades puudub ettevõtlustegevus;
Latvian: ieņēmumi no pārdošanas netiek ieguldīti atkārtoti, nav pašu uzņēmējdarbības portfeļsabiedrībās,
Lithuanian: nereinvestuoja iš parduoto akcinio kapitalo gautų pajamų, nevykdo komercinės veiklos portfeliui priklausančiose įmonėse,
Maltese: l-ebda attività kummerċjali proprja f’kumpaniji tal-portafoll (eigenes unternehmerisches Tätigwerden in den Protfoliogesellschaften);
English: Asset management is seen as a non-trading activity.
French: La gestion de patrimoine est considérée comme une activité non commerciale.
German: Vermögensverwaltung wird als nichtgewerbliche Tätigkeit angesehen.
Spanish: La administración de patrimonio no se considera actividad comercial.
Italian: La gestione patrimoniale viene considerata attività non produttiva.
Portuguese: A gestão de activos é considerada uma actividade não comercial.
Dutch: Vermogensbeheer geldt als een niet-economische activiteit.
Danish: Formueforvaltning anses for ikke-erhvervsmæssig aktivitet.
Swedish: Kapitalförvaltning betraktas som en icke-handelsverksamhet.
Finnish: Omaisuudenhoitoa ei katsota elinkeinotoiminnaksi.
Greek: Η διαχείριση περιουσίας θεωρείται μη εμπορική δραστηριότητα.
Czech: Správa majetku se považuje za neobchodní činnost.
Slovak: Správa majetku sa považuje za činnosť nehospodárskeho charakteru.
Polish: Zarządzanie kapitałem uznaje się za działalność niekomercyjną.
Hungarian: A vagyonkezelést nem ipari vagy kereskedelmi tevékenységnek tekintik.
Slovenian: Upravljanje premoženja se šteje za negospodarsko dejavnost.
Romanian: Administrarea activelor este considerată o activitate necomercială.
Bulgarian: Управлението на активи се счита за нетърговска дейност.
Estonian: Varahaldust käsitletakse mitteärilise tegevusena.
Latvian: Aktīvu pārvaldību uzskata par nekomerciālu darbību.
Lithuanian: Turto valdymas nėra laikomas prekybos veikla.
Maltese: L-immaniġġjar tal-assi huwa meqjus bħala attività mhux kummerċjali.
English: Clarification on trade tax under the MoRaKG
French: Éclaircissements quant à la taxe professionnelle dans la MoRaKG
German: Klarstellungen zur Gewerbesteuer im MoRaKG
Spanish: Puntualizaciones respecto al impuesto sobre actividades económicas en la MoRaKG
Italian: Chiarimento in merito all’imposta sulle attività produttive ai sensi del MoRaKG
Portuguese: Clarificação quanto ao imposto sobre as vendas no MoRaKG
Dutch: Preciseringen in de MoRaKG in verband met de bedrijfsbelasting
Danish: Præcisering af erhvervsskat i MoRaKG
Swedish: Klargörande i fråga om handelsskatt enligt lagförslaget
Finnish: Elinkeinoveron selventäminen MoRaKG:ssä
Greek: Διευκρινíσεις σχετικά με τον φόρο επιτηδεύματος στον MoRaKG
Czech: Objasnění živnostenské daně v zákoně o kapitálové účasti
Slovak: Objasnenia k dani z obchodu v rámci návrhu zákona MoRaKG
Polish: Wyjaśnienia dotyczące podatku od działalności gospodarczej zawarte w MoRaKG
Hungarian: Az iparűzési adóval kapcsolatos pontosítások a MoRaKG-ben
Slovenian: Pojasnila o davku na dohodek iz poslovne dejavnosti iz Zakona o kapitalskih naložbah
Romanian: Clarificări cu privire la impozitul comercial în cadrul MoRaKG
Bulgarian: Разяснение по отношение на търговския данък съгласно MoRaKG
Estonian: Selgitused ettevõtlusmaksu kohta kapitaliinvesteeringute üldtingimuste ajakohastamise seaduses
Latvian: Precizējumi par komercdarbības nodokli MoRaKG
Lithuanian: Išaiškinimas dėl su prekybos mokesčiu susijusių nuostatų įstatyme dėl sąlygų modernizavimo
Maltese: Kjarifika fuq it-taxxa tal-kummerċ taħt il-MoRaKG
English: exploitation of a market using its professional experience.
French: exploitation d’un marché faisant appel à de l’expérience professionnelle.
German: Ausnutzung eines Marktes unter Einsatz beruflicher Erfahrungen.
Spanish: explotación de un mercado utilizando la experiencia profesional.
Italian: sfruttamento di un mercato in virtù di esperienze professionali pregresse.
Portuguese: exploração de um mercado utilizando a sua experiência profissional.
Dutch: gebruik van een markt met gebruikmaking van ervaren krachten.
Danish: aktivitet på et marked under anvendelse af erhvervserfaring.
Swedish: Yrkesmässig exploatering av en marknad.
Finnish: markkinoiden hyödyntäminen ammattikokemuksen perusteella.
Greek: εκμετάλλευση μιας αγοράς με τη χρήση επαγγελματικής πείρας.
Czech: využívání trhu s pomocí odborných zkušeností.
Slovak: využívanie trhu na základe odborných skúseností.
Polish: wykorzystanie rynku za pomocą doświadczenia zawodowego.
Hungarian: valamely piac kihasználása szakmai tapasztalatokra támaszkodva.
Slovenian: izkoriščanje trga na podlagi poklicnih izkušenj.
Romanian: exploatarea unei piețe prin utilizarea experienței profesionale.
Bulgarian: извличане на пазарни ползи посредством използването на професионален опит.
Estonian: turu ärakasutamine töökogemustele toetudes.
Latvian: tirgus izmantošana savā labā, ņemot vērā profesionālo pieredzi.
Lithuanian: veikla rinkoje, kuriai reikalinga profesinė patirtis.
Maltese: l-użu ta’ suq bl-użu tal-esperjenza professjonali tagħha.
English: Loss carry forward
French: Report de pertes
German: Verlustvortrag
Spanish: Traslado de pérdidas
Italian: Riporto delle perdite
Portuguese: Reporte de prejuízos
Dutch: Voorwaartse verliesverrekening
Danish: Underskudsfremførsel
Swedish: Förlustutjämning framåt
Finnish: Tappiontasaus
Greek: Μεταφορά ζημιών
Czech: Převod ztrát
Slovak: Prevod strát
Polish: Przeniesienie strat
Hungarian: Veszteség elhatárolása
Slovenian: Prenos izgube
Romanian: Reportarea pierderilor
Bulgarian: Пренасяне на загуби в бъдещи периоди
Estonian: Kahjumi ülekandmine
Latvian: Zaudējumu pārnešana
Lithuanian: Nuostolių perkėlimas
Maltese: It-trasferiment tat-telf għas-sena suċċessiva
English: The losses a company incurs in a tax year may normally be carried forward.
Portuguese: Os prejuízos incorridos por uma empresa num ano fiscal podem normalmente ser reportados.
Swedish: Avdrag kan normalt sett göras för de förluster som ett företag gör inom ett beskattningsår.
Finnish: Yritys voi yleensä siirtää yhden tilikauden aikana syntyneet tappionsa seuraavalle tilikaudelle ja kuitata ne tulevia voittoja vastaan.
Polish: Przedsiębiorstwo może zazwyczaj przenieść straty poniesione w danym roku gospodarczym na kolejne lata, czyli z rozliczyć straty łącznie z zyskami osiągniętymi w kolejnych latach gospodarczych.
Bulgarian: Загубите, претърпени от дружество през дадена данъчна година, обикновено могат да бъдат пренесени в следващите години.
Maltese: It-telf li jkollha kumpanija f’sena taxxabbli normalment ikun jista’ jiġi ttrasferit għas-sena suċċessiva.
English: This means that they may be offset against profits in future tax years.
Portuguese: Tal significa que podem ser deduzidos dos lucros obtidos nos anos fiscais seguintes.
Swedish: Det innebär att dessa förluster kan kvittas mot vinsterna under kommande beskattningsår.
Finnish: Tappiontasauksen avulla tappiot voidaan ottaa huomioon yrityksen koko toiminta-ajan.
Polish: Przeniesienie strat pozwala na uwzględnienie strat na przestrzeni całego cyklu życiowego przedsiębiorstwa.
Bulgarian: Това означава, че те могат да бъдат приспаднати от печалбите през бъдещи данъчни години.
Maltese: Dan ifisser li jista’ jiġi kkumpensat bil-qligħ fi snin taxxabbli futuri.
English: Loss carry forward enables those losses to be taken into account over the life cycle of a company.
French: Le report des pertes permet d’étaler les pertes sur l’ensemble de la durée de vie d’une entreprise.
German: Durch den Verlustvortrag können Verluste während der gesamten Lebenszeit eines Unternehmens berücksichtigt werden.
Spanish: El traslado de pérdidas permite tener en cuenta las pérdidas durante toda la vida de una empresa.
Italian: Il riporto delle perdite consente di compensare le perdite nell’arco dell’intero ciclo di vita di un’impresa, ma rende possibili anche abusi sotto forma di cosiddette società di comodo che, pur non essendo più società operative, vengono alienate perché il riporto delle perdite conseguite rappresenta un valore reale.
Portuguese: O reporte de prejuízos permite que estes sejam tidos em conta ao longo do ciclo de vida de uma empresa.
Dutch: Door voorwaartse verliesverrekening kunnen verliezen tijdens de totale levensduur van een onderneming in aanmerking worden genomen.
Danish: Gennem fremførsel af underskud kan der tages hensyn til underskud i hele virksomhedens levetid.
Swedish: Förlustutjämning framåt gör det möjligt att sprida förlusterna över hela företagets livscykel.
Greek: Μέσω της μεταφοράς ζημιών καθίσταται εφικτός ο συνυπολογισμός ζημιών καθ’ όλη τη διάρκεια ζωής μιας επιχείρησης.
Czech: Prostřednictvím převodu ztrát mohou být ztráty zohledněny během celé doby existence podniku.
Slovak: Na základe prevodu strát sa môžu zohľadniť straty počas celej dĺžky trvania podniku.
Polish: Stwarza to jednak również możliwość popełnienia nadużyć związanych z tzw. spółkami fasadowymi.
Hungarian: A veszteség elhatárolása miatt a veszteségek a vállalkozás teljes fennállása alatt figyelembe vehetők.
Slovenian: S prenosom izgube se lahko upoštevajo izgube v celotnem obstoju podjetja.
Romanian: Reportarea pierderilor permite să se țină seama de pierderile înregistrate pe parcursul întregii perioade de existență a unei întreprinderi.
Bulgarian: Пренасянето на загуби позволява загубите да бъдат отчетени в рамките на жизнения цикъл на дружеството.
Estonian: Kahjumi ülekandmisel võib arvesse võtta kõiki ettevõtte tegevusaja jooksul tekkinud kahjumeid.
Latvian: Pateicoties zaudējumu pārnešanai, zaudējumus var ņemt vērā visā uzņēmuma pastāvēšanas laikā.
Lithuanian: Perkeliant nuostolius galima atsižvelgti į viso įmonės gyvavimo metu patirtus nuostolius.
Maltese: It-trasferiment tat-telf għas-sena suċċessiva jippermetti li jiġi kkunsidrat dan it-telf matul iċ-ċiklu tal-ħajja ta’ kumpanija.
English: This Act has an impact on all changes in direct and indirect shareholding of more than 25 % within five years.
French: Cette loi concerne toutes les modifications de participations directes ou indirectes de plus de 25 % intervenues au cours d’une période de cinq ans.
German: Das Gesetz wirkt sich auf alle Änderungen des mittelbaren oder unmittelbaren Anteilseigentums von mehr als 25 % innerhalb eines Fünfjahreszeitraums aus.
Spanish: La Ley afecta a todas las modificaciones en la propiedad de acciones superior al 25 % en el plazo de cinco años.
Italian: Quest’ultima legge ha effetto su tutti i cambiamenti relativi alla partecipazione azionaria diretta o indiretta superiori al 25 % intervenuti nell’arco di cinque anni.
Portuguese: Essa lei afecta todas as alterações na detenção directa e indirecta de participações superiores a 25 % durante um período de cinco anos.
Dutch: De wet is van toepassing op alle veranderingen van al dan niet middellijke eigendomsbelangen van meer dan 25 % over een periode van vijf jaar.
Danish: Loven har virkning for alle ændringer af indirekte eller direkte andelsbesiddelse på mere end 25 % inden for en femårsperiode.
Swedish: Denna lag rör alla förändringar i direkta och indirekta aktieinnehav på mer än 25 procent inom fem år.
Finnish: Kyseistä lakia sovelletaan kaikkiin sellaisiin muutoksiin yli 25 prosentin suuruisissa suorissa tai välillisissä omistusosuuksissa, jotka tapahtuvat viiden vuoden aikana.
Greek: Ο νόμος ισχύει για κάθε μεταβολή στην άμεση ή έμμεση κυριότητα μεριδίων σε ποσοστό μεγαλύτερο του 25 % εντός διαστήματος πέντε ετών.
Czech: Zákon má dopad na všechny změny přímého nebo nepřímého vlastnictví podílů ve výši více než 25 % během pětiletého období.
Slovak: Tento zákon má vplyv na všetky zmeny priameho alebo nepriameho podielového vlastníctva vo výške viac ako 25 % v rámci obdobia piatich rokov.
Polish: Przepisy ustawy stosuje się do wszelkich zmian dotyczących bezpośredniego lub pośredniego udziału w spółce o wartości wyższej niż 25 % w okresie pięciu lat.
Hungarian: A törvény a 25 % feletti közvetlen és közvetett tulajdoni részesedések ötéves időszakon belüli minden változására hatással van.
Slovenian: Zakon vpliva na vse spremembe posrednega ali neposrednega lastniškega deleža, ki presega 25 %, v petletnem obdobju.
Romanian: Legea este aplicabilă tuturor modificărilor participațiilor directe sau indirecte de peste 25 % pe parcursul unui interval de cinci ani.
Bulgarian: Този закон обхваща всички промени в прякото и непрякото дялово участие от над 25 % в рамките на пет години.
Estonian: Seadust kohaldatakse omaniku otsese või kaudse osaluse iga muutumise puhul enam kui 25 % võrra viie aasta jooksul.
Latvian: Likums ietekmē visas netiešas vai tiešas dalības uzņēmumā izmaiņas vairāk nekā 25 % apmērā piecu gadu periodā.
Lithuanian: Įstatymas taikomas visam tiesiogiai ar netiesiogiai turimo įmonės kapitalo, viršijančio 25 % kapitalo, pakeitimams per penkerių metų laikotarpį.
Maltese: Dan l-Att għandu impatt fuq il-bidliet kollha fl-ishma diretti u indiretti ta’ aktar minn 25 % fi żmien ħames snin.
English: The MoRaKG
French: La MoRaKG
German: Das MoRaKG
Spanish: Ley para la modernización de las condiciones marco de las participaciones en el capital (MoRaKG)
Italian: Il MoRaKG
Portuguese: O MoRaKG
Dutch: De MoRaKG
Danish: MoRaKG
Swedish: Lagförslaget (MoRaKG)
Finnish: MoRaKG
Greek: Ο MoRaKG
Czech: Zákon o kapitálové účasti
Slovak: Návrh zákona o modernizácii všeobecných podmienok pre kapitálové investície (MoRaKG)
Polish: MoRaKG
Hungarian: A MoRaKG
Slovenian: Zakon o kapitalskih naložbah
Romanian: MoRaKG
Bulgarian: Законът MoRaKG
Estonian: Kapitaliinvesteeringute üldtingimuste ajakohastamise seadus
Latvian: MoRaKG
Lithuanian: Įstatymas dėl sąlygų modernizavimo
Maltese: Il-MoRaKG