English: The list of eligible costs referred to in the Decree of 10 February 1998 shows that the operations which may be funded in fact correspond to the operations which serve to restructure the beneficiary firms.
French: Il ressort de la liste des coûts admissibles figurant dans le décret du 10 février 1998 que les opérations pouvant être financées correspondent effectivement à des opérations permettant la restructuration des entreprises bénéficiaires.
German: Die in dem Erlass vom 10. Februar 1998 enthaltene Aufstellung der zuwendungsfähigen Kosten zeigt, dass die zuschussfähigen Maßnahmen tatsächlich Maßnahmen entsprechen, die die Umstrukturierung der begünstigten Unternehmen ermöglichen.
Spanish: La lista de costes subvencionables que figura en el Decreto de 10 de febrero de 1998 demuestra que las operaciones que pueden financiarse son realmente intervenciones que permiten la reestructuración de las empresas beneficiarias.
Italian: L’elenco dei costi ammissibili che figura nel decreto del 10 febbraio 1998 mostra che le operazioni che possono essere finanziate corrispondono effettivamente ad operazioni che consentono la ristrutturazione delle aziende beneficiarie.
Portuguese: A lista de custos elegíveis que figura no Decreto de 10 de Fevereiro de 1998 demonstra que as operações que podem ser financiadas correspondem realmente a intervenções que permitem a reestruturação das empresas beneficiárias.
Dutch: Uit het overzicht van de subsidiabele kosten volgens het besluit van 10 februari 1998 blijkt dat de handelingen die gefinancierd mogen worden, daadwerkelijk handelingen zijn die een herstructurering van de begunstigde ondernemingen mogelijk maken.
Danish: Fortegnelsen over støtteberettigede udgifter i dekretet af 10. februar 1998 viser, at de tiltag, der kan finansieres, rent faktisk er tiltag med henblik på omstrukturering af de begunstigede virksomheder.
Swedish: Av den förteckning över stödberättigande kostnader som det hänvisas till i dekretet av den 10 februari 1998 framgår att den verksamhet som kan finansieras faktiskt är verksamhet för att omstrukturera de stödmottagande företagen.
Finnish: Tukikelpoisten kustannusten luettelo 10. helmikuuta 1998 annetussa asetuksessa osoittaa, että rahoitukseen oikeutetut toimet ovat nimenomaan edunsaajayritysten rakenneuudistuksen mahdollistavia toimia.
Greek: Η κατάσταση των επιλέξιμων δαπανών που περιέχει το διάταγμα της 10ης Φεβρουαρίου 1998 αποδεικνύει ότι οι δραστηριότητες που είναι δυνατόν να χρηματοδοτηθούν αντιστοιχούν πράγματι σε δραστηριότητες αναδιάρθρωσης των δικαιούχων επιχειρήσεων.
Czech: Seznam způsobilých nákladů, který je uveden v nařízení ze dne 10. ledna 1998, ukazuje, že operace, které mohou být financovány, skutečně odpovídají operacím, které umožňují restrukturalizaci podniků příjemců.
Slovak: Zoznam oprávnených nákladov, ktorý je uvedený vo vyhláške z 10. februára 1998, dokazuje, že činnosti, ktoré sa môžu financovať, v skutočnosti zodpovedajú činnostiam, ktoré umožňujú reštrukturalizáciu prijímateľských podnikov.
Polish: Z listy kosztów kwalifikowalnych, zamieszczonej w rozporządzeniu z dnia 10 lutego 1998 r., wynika, że działania, jakie mogą być finansowane, są rzeczywiście działaniami umożliwiającymi restrukturyzację przedsiębiorstw będących beneficjentami.
Hungarian: A támogatható költségek 1998. február 10-i rendeletben található felsorolása alátámasztja, hogy a finanszírozható ügyletek valóban olyan műveleteknek felelnek meg, amelyek lehetővé teszik a kedvezményezett gazdaságok szerkezetátalakítását.
Slovenian: Seznam upravičenih stroškov iz odloka z dne 10. februarja 1998 kaže, da so upravičene dejavnosti dejansko dejavnosti, ki omogočajo prestrukturiranje podjetij, ki prejmejo pomoč.
Romanian: Lista costurilor eligibile prezentate în decretul din 10 februarie 1998 arată că operațiunile care pot fi finanțate corespund efectiv cu operațiunile care permit restructurarea întreprinderilor beneficiare.
Bulgarian: Списъкът на приемливите разходи от постановлението от 10 февруари 1998 г. показва, че операциите, които могат да бъдат финансирани, съответства на практика на операциите, които позволяват преустройството на дружествата бенефициери.
Estonian: Abikõlblike kulude nimekirjast, millele on viidatud 10. veebruari 1998. aasta dekreedis, selgub, et tegevused, mida võib rahastada, vastavad tegelikult abisaavate ettevõtete ümberkorraldamiseks vajalikele tegevustele.
Latvian: 1998. gada 10. februāra dekrētā iekļautais attiecināmo izdevumu saraksts liecina, ka darbības, kas var pretendēt uz finansējumu, patiešām atbilst darbībām, kas ļauj pārstrukturēt uzņēmumus, kurš gūs atbalstu.
Lithuanian: Iš tinkamų finansuoti išlaidų sąrašo, pateikto 1998 m. vasario 10 d. dekrete, matyti, kad veiksmai, kurie gali būti finansuojami, iš tikrųjų atitinka veiksmus, kuriais siekiama restruktūrizuoti pagalbą gaunančias įmones.
Maltese: Il-lista tal-ispejjeż ammissibbli inkluża fid-Digriet tal-10 ta’ Frar 1998 turi li l-operazzjonijiet li jistgħu jiġu ffinanzjati jikkorrispondu tabilħaqq għal operazzjonijiet li jippermettu r-ristrutturar tal-impriżi benefiċjarji.