English: The Commission cannot accept Poland’s argument that aid in the form of working capital loans from KPS was free of State aid.
French: La Commission ne saurait partager les arguments de la Pologne, qui affirme que l’aide sous forme de prêts accordée par KPS pour financer les fonds de roulement ne constituait pas une aide d’État.
German: Bezüglich der Unterstützung durch die KPS in Form von Betriebsmitteldarlehen kann die Kommission der Argumentation Polens nicht folgen, dass diese Darlehen keine staatliche Beihilfe darstellen.
Spanish: La Comisión no puede estar de acuerdo con el argumento esgrimido por las autoridades polacas de que la ayuda concedida por CAP en forma de créditos para financiar el capital de explotación no era constitutiva de ayuda estatal.
Italian: La Commissione non può accogliere l’argomentazione della Polonia secondo cui gli aiuti forniti da KPS sotto forma di prestiti di capitale d’esercizio non costituirebbero aiuti di Stato.
Portuguese: A Comissão não pode aceitar o argumento da Polónia de que a assistência sob a forma de empréstimos para capital de exploração da KPS não continha qualquer elemento de auxílio estatal.
Dutch: Met betrekking tot de steun in de vorm van leningen van KPS ter verschaffing van werkkapitaal kan de Commissie het argument van Polen niet onderschrijven dat deze leningen vrij van staatssteun waren.
Danish: Kommissionen kan ikke godtage Polens påstand om, at driftskapitallånene fra KPS ikke var forbundet med statsstøtte.
Swedish: Kommissionen kan inte godta Polens argument om att stödet i form av lån till rörelsekapital från KPS inte hade inslag av statligt stöd.
Finnish: Komissio ei voi hyväksyä Puolan viranomaisten väitteitä, joiden mukaan telakan käyttöpääoman rahoittamiseen tarkoitetut KPS:n myöntämät lainat eivät ole valtiontukea.
Greek: Η Επιτροπή αδυνατεί να δεχθεί το επιχείρημα της Πολωνίας ότι η ενίσχυση υπό μορφή δανείων κεφαλαίου κίνησης από την KPS δεν περιείχε στοιχεία κρατικής ενίσχυσης.
Czech: Komise nemůže přijmout tvrzení Polska, že podpora ve formě úvěrů na provozní kapitál poskytnutých KPS nepředstavuje státní podporu.
Slovak: Komisia nemôže prijať argument Poľska, že pomoc vo forme úverov na prevádzkový kapitál od KPS neobsahovala prvky štátnej pomoci.
Polish: Komisja nie może zgodzić się z argumentami Polski, która twierdzi, że pomoc w postaci pożyczek na finansowanie kapitału obrotowego udzielonych przez KPS nie stanowiła pomocy państwa.
Hungarian: A KPS által forgótőke-hitelek formájában nyújtott támogatás tekintetében a Bizottság nem tudja elfogadni Lengyelország azon érvét, hogy ezeket a hiteleket állami támogatástól mentesen nyújtották.
Slovenian: Komisija se ne strinja z argumentom Poljske, da pomoč v obliki posojil KPS za gibljiva sredstva ni vsebovala državne pomoči.
Romanian: Comisia nu poate accepta argumentul Poloniei potrivit căruia ajutorul sub forma împrumuturilor pentru capital de lucru din partea KPS nu conținea ajutor de stat.
Bulgarian: Комисията не може да приеме аргумента на Полша, че помощта под формата на заеми за оборотен капитал не е представлявала държавна помощ.
Estonian: Komisjon ei saa nõustuda Poola väitega, et KPSilt käibekapitalilaenudena saadud abi ei olnud riigiabi.
Latvian: Komisija nevar piekrist Polijas argumentam, ka KPS apgrozāmo līdzekļu aizdevumu veidā sniegtajā atbalstā nav valsts atbalsta.
Lithuanian: Dėl pagalbos, suteiktos KPS paskolų apyvartiniam kapitalui finansuoti, Komisija negali sutikti su Lenkijos argumentu, kad tose paskolose nebuvo valstybės pagalbos elemento.
Maltese: Il-Kummissjoni ma tistax taċċetta l-argument tal-Polonja li l-għajnuna fil-forma ta’ self ta’ kapital tax-xogħol mill-KPS kien ħieles mill-għajnuna mill-Istat.