English: The objective is achieved when the aid at issue, together with any default interest, is repaid by the beneficiaries or, in other words, by the firms who actually received it.
French: L’objectif est atteint dès que les aides en cause, majorées le cas échéant des intérêts de retard, ont été restituées par les bénéficiaires, c’est-à-dire par les entreprises qui en ont eu la jouissance effective.
German: Das Ziel ist erreicht, wenn die betreffenden Beihilfen, eventuell nebst Verzugszinsen, von den Empfängern, oder anders gesagt, von den Unternehmen, denen sie tatsächlich zugute kamen, zurückgezahlt werden.
Spanish: El objetivo se logra una vez que las ayudas de que se trata, más, en su caso, los intereses de demora, han sido devueltas por el beneficiario o, en otros términos, por las empresas que las han disfrutado efectivamente.
Italian: L’obiettivo è raggiunto quando gli aiuti in causa, eventualmente maggiorati degli interessi di mora, vengono restituiti dai beneficiari o, in altri termini, dalle aziende che ne hanno avuto il godimento effettivo.
Portuguese: O objectivo é atingido quando os auxílios em causa, acrescentados se for caso disso, dos juros de mora, forem restituídos pelo beneficiário, ou seja, pelas empresas que beneficiaram dos auxílios.
Dutch: Aan deze bepaling wordt voldaan wanneer alle betrokken steun, eventueel vermeerderd met vertragingsrente, wordt terugbetaald door de begunstigden, dat wil zeggen de ondernemingen die daadwerkelijk steun ontvangen hebben.
Danish: Formålet med tilbagebetalingen er opnået, når den pågældende støtte, eventuelt med tillæg af morarenter, er blevet tilbagebetalt af støttemodtageren eller, med andre ord, af de virksomheder, som virkelig har modtaget den.
Swedish: Detta mål är uppnått när mottagarna, dvs. de företag som är de faktiska mottagarna av stödet, har återbetalat stödet i fråga samt eventuell dröjsmålsränta.
Finnish: Tavoite on saavutettu, kun tuensaajat ovat palauttaneet kysymyksessä olevat valtiontuet, tarvittaessa viivästyskorkoineen, tai ne yritykset, jotka tuista ovat tosiasiassa hyötyneet, ovat palauttaneet ne.
Greek: Ο στόχος επιτυγχάνεται όταν οι συγκεκριμένες ενισχύσεις, ενδεχομένως προσαυξημένες κατά τους τόκους υπερημερίας, επιστραφούν από τους δικαιούχους ή, τουτέστιν, από τις επιχειρήσεις που τις έλαβαν.
Czech: Cíle je dosaženo, když příjemci, tedy jinak řečeno podniky, které z nich měly prospěch, vrátí dotyčné podpory, případně navýšené o úroky z prodlení.
Slovak: Cieľ sa dosiahne, keď príslušnú pomoc, prípadne zvýšenú o úroky, vrátia príjemcovia alebo inými slovami, podniky, ktoré ju skutočne využili.
Polish: Cel jest osiągnięty wówczas, gdy beneficjenci lub, innymi słowy, przedsiębiorstwa, które faktycznie z niej skorzystały, zwrócą przedmiotową pomoc ewentualnie powiększoną o odsetki za zwłokę.
Hungarian: Ez a cél akkor teljesül, ha a kedvezményezettek, vagy más szóval a támogatásban részesült gazdaságok visszafizették a szóban forgó támogatás esetlegesen késedelmi kamatokkal növelt összegét.
Slovenian: Cilj je dosežen, ko prejemniki oziroma podjetja, ki so dejansko prejela zadevne pomoči, te povrnejo.
Romanian: Obiectivul este îndeplinit atunci când ajutoarele în cauză, eventual majorate prin penalități de întârziere, sunt restituite de beneficiari sau, cu alte cuvinte, de întreprinderile care au beneficiat efectiv de ele.
Bulgarian: Целта е постигната, когато въпросните помощи, заедно с евентуалната лихва за забавянето, е възстановена от бенефициера или, с други думи, от дружествата, които са я получили в крайна сметка.
Estonian: Eesmärk on täidetud, kui abisaajad ehk ettevõtted, kes tegelikult abi said, on vaidlusaluse abi koos võimaliku viivisega tagasi maksnud.
Latvian: Mērķis ir sasniegts, tiklīdz attiecīgo atbalstu, iespējams kopā ar saistību neizpildes procentiem, atmaksā saņēmējs jeb, citiem vārdiem, uzņēmumi, kas faktiski guvuši no tā labumu.
Lithuanian: Tikslas pasiekiamas, kai pagalbos gavėjai, arba kitaip tariant ją gavusios įmonės, grąžina tokią pagalbą ir susikaupusias palūkanas.
Maltese: L-għan jintlaħaq meta l-għajnuna inkwistjoni, flimkien mal-imgħaxijiet moratorji, jingħataw lura mill-benefiċjarji jew, fi kliem ieħor, mill-impriżi li gawdew tabilħaqq mill-għajnuna.