English: money transfer services, including international funds transfer through the Eurogiro system or by international money order and transfer of funds within Italy by postal money order.
French: les services de transfert de fonds, notamment le transfert de fonds international par le système Eurogiro ou par mandat international et le transfert de fonds à l’intérieur de l’Italie par mandat postal.
German: Überweisungdienstleistungen, einschließlich internationaler Überweisungen über das Eurogiro-System oder internationale Zahlungsanweisungen sowie Postanweisungen innerhalb Italiens.
Spanish: los servicios de transferencia de dinero, que comprenden la transferencia de fondos internacionales, a través del sistema Eurogiro o de giros postales internacionales, y la transferencia de fondos dentro de Italia por medio de giros postales nacionales.
Italian: servizi di trasferimento di denaro, fra cui trasferimenti internazionali di fondi, tramite sistema Eurogiro o vaglia internazionali, e trasferimenti di fondi in ambito nazionale tramite vaglia postale.
Portuguese: serviços de transferência de fundos, incluindo transferências internacionais através do sistema Eurogiro ou de ordens de pagamento internacionais, e transferências de fundos no território italiano através de transferência postal.
Dutch: geldovermakingsdiensten, waaronder internationale overmaking van gelden via het Eurogirosysteem of per internationale postwissel en overmaking van gelden binnen Italië per postwissel.
Danish: pengeoverførselstjenester, herunder internationale overførsler via eurogiro-systemet eller via en international postanvisning samt pengeoverførser i Italien via postanvisninger.
Swedish: Penningöverföringstjänster, inbegripet internationell penningöverföring via Eurogirosystemet eller via internationella postanvisningar och överföring av medel inom Italien via postanvisningar.
Finnish: rahansiirtopalvelut, muun muassa Eurogiro-järjestelmän välityksellä tai kansainvälisenä postiosoituksena suoritettavat kansainväliset varainsiirrot ja Italiassa postiosoituksena suoritettavat varainsiirrot.
Greek: υπηρεσίες μεταφοράς χρηματικών ποσών, όπου συμπεριλαμβάνεται η διεθνής μεταφορά χρηματικών ποσών μέσω του συστήματος Eurogiro ή με διεθνή εντολή πληρωμής και η μεταφορά χρηματικών ποσών εντός της Ιταλίας με ταχυδρομική εντολή πληρωμής.
Czech: služby spojené s převodem peněz, včetně mezinárodních převodů finančních prostředků prostřednictvím systému Eurogiro nebo mezinárodních peněžních poukázek a převodu finančních prostředků v rámci Itálie prostřednictvím poštovních peněžních poukázek.
Slovak: služby prevodu peňazí vrátane medzinárodného prevodu finančných prostriedkov prostredníctvom systému Eurogiro alebo medzinárodnou peňažnou poukážkou a prevodu finančných prostriedkov v rámci Talianska poštovou peňažnou poukážkou.
Polish: usługi w zakresie przelewów pieniężnych, w tym międzynarodowe przekazy pieniężne realizowane za pośrednictwem systemu Eurogiro lub za pośrednictwem międzynarodowego przekazu pieniężnego oraz przekazy pieniężne na terytorium Włoch realizowane za pośrednictwem przekazu pocztowego.
Hungarian: pénzátutalási szolgáltatásokat, ideértve az Eurogiro rendszeren keresztül vagy nemzetközi pénzesutalvánnyal történő nemzetközi pénzátutalásokat, illetve az Olaszországon belüli postai pénzesutalvánnyal történő átutalásokat.
Slovenian: storitve denarnih nakazil, ki vključujejo mednarodni prenos sredstev prek sistema Eurogiro ali z mednarodnim denarnim nakazilom in prenos sredstev v Italiji s poštnim denarnim nakazilom.
Romanian: servicii de transfer de bani, care includ transferuri internaționale de fonduri prin sistemul Eurogiro sau prin ordin de plată internațional, precum și transferuri de fonduri în Italia prin mandat poștal.
Bulgarian: услуги за парични преводи, включващи международно прехвърляне на средства в системата Eurogiro или международни платежни нареждания и прехвърляне на средства на територията на Италия чрез пощенски парични записи.
Estonian: arveldusteenused, sealhulgas rahaliste vahendite rahvusvaheline ülekandmine Eurogiro süsteemi kaudu või rahvusvahelise rahakaardiga ning rahaliste vahendite ülekandmine Itaalias postirahakaardiga.
Latvian: naudas pārvedumu pakalpojumi, tostarp starptautiskie naudas pārvedumi, izmantojot Eurogiro sistēmu vai starptautiskos maksājuma uzdevumus, un naudas pārvedumi Itālijas teritorijā, izmantojot pasta maksājuma uzdevumus.
Lithuanian: pinigų pervedimo paslaugos, įskaitant tarptautinį lėšų pervedimą sistema Eurogiro arba tarptautiniu pavedimu ir lėšų pervedimą Italijoje pašto perlaida.
Maltese: servizzi ta’ trasferimenti ta’ flus, inklużi trasferiment ta’ fondi internazzjonali permezz tas-sistema Eurogiro jew permezz ta’ ordni ta’ flus internazzjonali u trasferiment ta’ fondi ġewwa l-Italja permezz ta’ ordni ta’ flus postali.