English: The latter come from short-term transformation activities, proprietary market activities and extraordinary income drawn, for example, from the sale of assets, write-back of provisions or open positions in derivatives.
French: Les seconds relèvent des activités de transformation de court terme, des activités de marché pour compte propre et des revenus exceptionnels retirés, par exemple, de la vente d’actifs, de reprises sur provisions ou de positions ouvertes sur instruments dérivés.
German: Zweitere umfassen kurzfristige Transformationen, den Eigenhandel und außerordentliche Einnahmen, beispielsweise aus dem Verkauf von Vermögenswerten, aus der Auflösung von Rückstellungen oder aus offenen Positionen bei Derivaten.
Spanish: Los segundos se refieren a las actividades de transformación a corto plazo, las actividades de mercado por cuenta propia y los beneficios excepcionales obtenidos, por ejemplo, por la venta de activos, recuperación de provisiones o posiciones abiertas sobre instrumentos derivados.
Italian: I secondi derivano dalle attività di trasformazione a breve termine, dalle attività di mercato per conto proprio e dagli utili eccezionali derivanti, per esempio, dalla vendita di attività, da riprese su accantonamenti o da posizioni aperte su strumenti derivati.
Portuguese: Os segundos provêm das actividades de transformação a curto prazo, das actividades comerciais por conta própria e das receitas excepcionais retiradas, por exemplo, da venda de activos, das reduções de provisões ou de posições abertas nos instrumentos derivados.
Dutch: Bij het tweede soort winst gaat om activiteiten voor transformatieactiviteiten op korte termijn, tradingactiviteiten voor eigen rekening en buitengewone inkomsten uit bijvoorbeeld de verkoop van activa, terugnames van voorzieningen of openstaande posities in afgeleide instrumenten.
Danish: Sidstnævnte stammer fra kortsigtede forarbejdningsaktiviteter, markedsaktiviteter for egen regning og ekstraordinære indtægter fra f.eks. salg af aktiver, reserver eller åbne positioner i afledte instrumenter.
Swedish: De senare härrör från kortfristiga omvandlingsverksamheter, marknadsverksamheter för egen räkning och extraordinära inkomster från till exempel försäljning av tillgångar, återföring av avsättningar eller öppna derivatinstrument.
Finnish: Jälkimmäiset liittyvät lyhyen aikavälin muuntotoimintaan, omaan lukuun käytävään markkinatoimintaan ja kertatuloihin, joita saadaan esimerkiksi omaisuuserien myynnistä, vakuustalletusten siirtämisistä tai johdannaisinstrumenttien avoimista positioista.
Greek: Τα δεύτερα υπάγονται σε δραστηριότητες βραχυπρόθεσμης αναβάθμισης, σε δραστηριότητες της αγοράς για ίδιο λογαριασμό και σε έκτακτα έσοδα, για παράδειγμα, έσοδα από την πώληση στοιχείων ενεργητικού, που περιλαμβάνονται σε προβλέψεις ή θέσεις ανοιχτές επί παράγωγων μέσων.
Czech: Zisky druhého druhu pocházejí z činností krátkodobé transformace, z obchodování na vlastní účet a mimořádných příjmů, například z prodeje aktiv, odkupu zásob nebo probíhajících činností s deriváty.
Slovak: Druhé vyplývajú z krátkodobých činností transformácie, z trhových činností na vlastný účet a z mimoriadnych príjmov získaných napríklad z predaja aktív, zo zúčtovania rezerv alebo z otvorených pozícií voči derivovaným nástrojom.
Polish: Drugie odnoszą się do krótkookresowej działalności w zakresie przekształcania, działalności rynkowej na własny rachunek i wyjątkowych przychodów pochodzących, na przykład, ze sprzedaży aktywów, odzyskiwanych zabezpieczeń lub innych otwartych pozycji dla instrumentów pochodnych.
Hungarian: A második nyereségtípus a rövid távú átalakulási tevékenységekből, a saját részre végzett piaci tevékenységekből és a visszavont rendkívüli bevételekből – például az eszközeladás, a céltartalék-visszavétel vagy a származtatott pénzügyi eszközökre elkülönített nyitott pozíciókból – származik.
Slovenian: Drugi izhaja iz dejavnosti preoblikovanja kratkoročnih sredstev, tržnih dejavnosti za lasten račun in izrednih prihodkov, na primer iz prodaje sredstev, črpanja rezerv ali odprtih postavk na izvedenih finančnih instrumentih.
Romanian: Ultimele țin de activitățile de transformare pe termen scurt, de activitățile de piață în nume propriu și de veniturile excepționale retrase, de exemplu, din vânzarea de active, din provizioane sau din poziții deschise pentru instrumente derivate.
Bulgarian: Втората е от дейности за краткосрочно преобразуване, пазарни дейности за собствена сметка и извънредни приходи, например от продажбата на активи, от възстановявания на провизии или открити позиции върху дериватни инструменти.
Estonian: Teine tuleneb lühiajalisest tähtaegade teisendamisest, enda nimel kauplemisest ja erakorralistest tuludest, mis on saadud näiteks varade müügist, provisjonide vähendamisest või avatud positsioonidest tuletisinstrumentide suhtes.
Latvian: Otrie ir saistīti ar īstermiņa transformācijas darbībām, darbībām tirgū savā vārdā un ārkārtējiem ienākumiem, kas gūti, piemēram, no aktīvu pārdošanas, ieturējumi no noguldījumiem vai no atvasinātu ārpusbiržas instrumentu atvērtajām pozīcijām.
Lithuanian: Antrosios grupės pajamos susijusios su trumpalaike transformacija, su savo sąskaita vykdoma veikla rinkoje ir išimtinėmis pajamomis, gautomis, pavyzdžiui, iš turto pardavimo, atsargų arba atvirų išvestinių finansinių priemonių pozicijų.
Maltese: Tat-tieni jirrilevaw mill-attivitajiet ta’ trasformazzjoni f’terminu qasir, attivitajiet tas-suq għal kont proprju u qliegħ eċċezzjonali minn, pereżempju, il-bejgħ ta’ assi, ta’ teħid lura ta’ provvisti jew ta’ pożizzjonijiet miftuħin fuq strumenti dderivati.