English: The measures implemented by Belgium, France and Luxembourg in favour of Dexia, for an amount of EUR 8,4 billion, in the form of a capital increase and aid for the treatment of impaired assets, and for an amount of EUR [95-135] billion, in the form of a guarantee and guaranteed liquidity assistance operation (‘liquidity assistance’ or ‘LA’), constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
French: Les mesures mises à exécution par la Belgique, la France et le Luxembourg en faveur de Dexia, pour un montant de 8,4 milliards EUR, sous forme d’augmentation de capital et d’aide au traitement des actifs dépréciés, et pour un montant de [95-135] milliards EUR, sous forme de garantie et d’opération de soutien de liquidité garantie («Liquidity Assistance» ou LA), constituent des aides d’État au sens de l’article 107, paragraphe 1, du TFUE.
German: Die Maßnahmen in Höhe von 8,4 Mrd. EUR in Form einer Kapitalerhöhung und die Entlastungsmaßnahmen in Höhe von [95-135] Mrd. EUR in Form von Garantien und Liquiditätshilfen („Liquidity Assistance“ oder LA), die Belgien, Frankreich und Luxemburg zugunsten von Dexia gewährt haben, stellen staatliche Beihilfen im Sinne des Artikels 107 Absatz 1 AEUV dar.
Spanish: Las medidas adoptadas por Bélgica, Francia y Luxemburgo en favor de Dexia, por un importe de 8400 millones EUR, en forma de ampliación de capital y ayuda al tratamiento de activos deteriorados, por un importe de [95000-135000] millones EUR, en forma de garantía y de operación de apoyo al capital circulante garantizado, constituyen ayudas estatales con arreglo a lo dispuesto en el artículo 107, apartado 1, del TFUE.
Italian: Le misure cui il Belgio, la Francia e il Lussemburgo hanno dato esecuzione a favore di Dexia, per un importo di 8,4 miliardi di EUR, sotto forma di aumento di capitale e di aiuto al trattamento delle attività che hanno subito una riduzione di valore, e per un importo di [95-135] miliardi di EUR, sotto forma di garanzia e di operazione di sostegno alla liquidità garantita («Liquidity Assistance» o LA), costituiscono aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1, del TFUE.
Portuguese: As medidas executadas pela Bélgica, pela França e pelo Luxemburgo a favor do grupo Dexia, num montante de 8,4 mil milhões de EUR, sob a forma de aumento de capital e de auxílio ao tratamento de activos depreciados, e num montante de [95-135] mil milhões de EUR, sob a forma de garantia e de operação de apoio à liquidez garantida («Liquidity Assistance» ou LA), constituem auxílios estatais nos termos do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE.
Dutch: De door België, Frankrijk en Luxemburg ten uitvoer gelegde maatregelen ten gunste van Dexia, ten bedrage van 8,4 miljard EUR in de vorm van een kapitaalverhoging en steun ten behoeve van aan een bijzondere waardevermindering onderhevige activa en ten bedrage van [95-135] miljard EUR in de vorm van een garantie en een gegarandeerde operatie voor liquiditeitsondersteuning (Liquidity Assistance), vormen staatssteun in de zin van artikel 107, lid 1, van het VWEU.
Danish: De støtteforanstaltninger, som Belgien, Frankrig og Luxembourg har iværksat til fordel for Dexia til et beløb af 8,4 mia. EUR i form af kapitaludvidelse og støtte til behandling af værdiforringede aktiver og til et beløb af [95-135] mia. EUR i form af sikkerhedsstillelse og en likviditetsstøtteforanstaltning (»Liquidity Assistance« eller LA), udgør statsstøtte som omhandlet i artikel 107, stk. 1, i TEUF.
Swedish: De åtgärder som Belgien, Frankrike och Luxemburg har vidtagit till förmån för Dexia till ett belopp av 8,4 miljarder euro i form av en kapitalökning och stöd till behandling av värdeminskade tillgångar samt till ett belopp av [95–135] miljarder euro i form av en garanti och garanterat likviditetsstöd (”Liquidity Assistance”, LA), utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i EUF-fördraget.
Finnish: Belgian, Ranskan ja Luxemburgin Dexian hyväksi toteuttamat toimenpiteet, joiden suuruus on 8,4 miljardia euroa pääoman korotuksen ja arvoltaan alentuneiden omaisuuserien hoitoon tarkoitetun tuen osalta sekä [95–135] miljardia euroa takauksen ja maksuvalmiustuen (Liquidity Assistance eli LA) osalta, ovat SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Τα μέτρα που υιοθετήθηκαν από το Βέλγιο, τη Γαλλία και το Λουξεμβούργο υπέρ της Dexia, έναντι του ποσού των 8,4 δισεκατ. ευρώ, υπό μορφή αύξησης κεφαλαίου και ενίσχυσης για την αντιμετώπιση των απομειωμένων στοιχείων ενεργητικού, και για ποσό ύψους [95-135] δισεκατ. ευρώ, υπό μορφή εγγύησης και εγγυημένης πράξης ενίσχυσης ρευστότητας («Liquidity Assistance» ή LA), αποτελούν κρατικές ενισχύσεις υπό την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
Czech: Opatření uplatňovaná Belgií, Francií a Lucemburskem na podporu společnosti Dexia ve výši 8,4 miliardy EUR formou navýšení kapitálu a podpory v nakládání se znehodnocenými aktivy a ve výši [95–135] miliard EUR formou záruky a zajištěné podpůrné činnosti v oblasti likvidity („Liquidity Assistance“ nebo LA, představují státní podpory ve smyslu čl. 107 odst. 1 Smlouvy o fungování EU.
Slovak: Opatrenia uskutočnené Belgickom, Francúzskom a Luxemburskom v prospech skupiny Dexia vo výške 8,4 milióna EUR vo forme zvýšenia kapitálu a pomoci pri zaobchádzaní so znehodnotenými aktívami a vo výške [95 – 135] miliárd EUR vo forme záruky a podpory pri zvyšovaní likvidity („Liquidity Assistance“) predstavujú štátnu pomoc podľa článku 107 ods. 1 ZFEÚ.
Polish: Środki wdrożone przez Belgię, Francję i Luksemburg na rzecz przedsiębiorstwa Dexia, w kwocie 8,4 mld EUR, w formie podwyższenia kapitału i pomocy na postępowanie z aktywami o obniżonej wartości oraz w kwocie [95–135] mld EUR, w formie gwarancji i zagwarantowanej operacji wsparcia płynnościowego („Liquidity Assistance”, LA), stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.
Hungarian: A Belgium, Franciaország és Luxemburg által a Dexia javára 8,4 milliárd EUR összegben – tőkeemelés és az értékvesztett eszközök kezelésére nyújtott támogatás formájában –, továbbá [95–135] milliárd EUR összegben – kezességvállalás, valamint kezességvállalás hatálya alá tartozó likviditási segítségnyújtás formájában – végrehajtott intézkedések az EUMSz. 107. cikkének (1) bekezdése értelmében állami támogatásnak minősülnek.
Slovenian: Ukrepi, ki so jih Belgija, Francija in Luksemburg izvedli v korist skupine Dexia, in sicer v znesku 8,4 milijarde EUR v obliki dokapitalizacije in pomoči za obravnavanje oslabljenih sredstev ter v znesku [95-135] milijard EUR v obliki jamstva in zajamčenega ukrepa likvidnostne pomoči („Liquidity Assistance“ ali LA), pomenijo državne pomoči v smislu člena 107(1) PDEU.
Romanian: Măsurile puse în aplicare de Belgia, Franța și Luxemburg în favoarea grupului Dexia, în valoare de 8,4 miliarde de euro, sub forma unei majorări a capitalului și a unui ajutor pentru tratamentul activelor depreciate, precum și în valoare de [95-135] miliarde de euro, sub forma unei garanții și a unei operațiuni de sprijin pentru lichiditate garantată („Liquidity Assistance” sau LA), constituie ajutoare de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE.
Bulgarian: Приведените в действие мерки от Белгия, Франция и Люксембург в полза на Dexia в размер на 8,4 млрд. EUR под формата на увеличение на капитала и помощ за обработване на обезценени активи, и в размер на [95—135] млрд. EUR под формата на гаранция и операция за осигуряване на ликвидност („Liquidity Assistance“ или LA), представляват държавни помощи по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Estonian: Abi, mida Belgia, Prantsusmaa ja Luksemburg andsid Dexiale 8,4 miljardi euro ulatuses kapitali suurendamise ja langenud väärtusega varade käsitlemise toetuse vormis ja [95–135] miljardi euro ulatuses tagatise ja tagatud likviidsusabi vormis, on riigiabi ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Beļģijas, Francijas un Luksemburgas veiktie Dexia atbalsta pasākumi kapitāla palielinājuma un samazinātas vērtības aktīvu apstrādes veidā par kopējo summu EUR 8,4 miljardu apmērā un nodrošinājuma un garantētu likviditātes palīdzības darbību (“Liquidity Assistance” jeb LA) veidā par kopējo summu EUR [95–135] miljardi ir valsts atbalsts LESD 107. panta 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: Belgijos, Prancūzijos ir Liuksemburgo įmonei Dexia taikytos priemonės – kapitalo didinimas ir pagalba sumažėjusios vertės turtui tvarkyti, kurių bendra suma 8,4 mlrd. EUR, bei garantija ir garantuota likvidumo palaikymo (LP) operacija, kurių bendra suma [95–135] mlrd. EUR, yra valstybės pagalba pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Il-miżuri implimentati mill-Belġju, Franza u l-Lussemburgu favur Dexia, għal ammont ta’ EUR 8,4 biljun, taħt forma ta’ żieda fil-kapital u ta’ għajnuna għat-trattament tal-assi deprezzati, u għal ammont ta’ EUR [95-135] biljun, taħt forma ta’ garanzija u operazzjoni insostenn tal-likwidità garantita (“Liquidity Assistance” jew LA), jikkostitwixxu għajnuniet mill-Istat skont l-Artikolu 107(1) tat-TFUE.