FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 22 October 2010
French: du 22 octobre 2010
German: vom 22. Oktober 2010
Spanish: de 22 de octubre de 2010
Italian: del 22 ottobre 2010
Portuguese: de 22 de Outubro de 2010
Dutch: van 22 oktober 2010
Danish: af 22. oktober 2010
Swedish: av den 22 oktober 2010
Finnish: annettu 22 päivänä lokakuuta 2010,
Greek: της 22ας Οκτωβρίου 2010
Czech: ze dne 22. října 2010,
Slovak: z 22. októbra 2010,
Polish: z dnia 22 października 2010 r.
Hungarian: (2010. október 22.)
Slovenian: z dne 22. oktobra 2010
Romanian: din 22 octombrie 2010
Bulgarian: от 22 октомври 2010 година
Estonian: oktoober 2010,
Latvian: (2010. gada 22. oktobris),
Lithuanian: 2010 m. spalio 22 d.
Maltese: tat-22 ta’ Ottubru 2010
English: (notified under document C(2010) 7180)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 7180]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 7180)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 7180]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 7180]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 7180]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 7180)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 7180)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 7180]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 7180)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 7180]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 7180)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 7180]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 7180)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 7180. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 7180)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 7180]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 7180)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 7180 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 7180)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 7180)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 7180)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: In accordance with Article 9 of Directive 2003/87/EC, Commission Decision 2010/384/EU of 9 July 2010 on the Community-wide quantity of allowances to be issued under the EU Emission Trading Scheme for 2013 [2] based the absolute Union-wide quantity of allowances for 2013 on the total quantities of allowances issued or to be issued by the Member States in accordance with the Commission decisions on their national allocation plans for the period from 2008 to 2012. As additional information has become available since the adoption of that Decision, it should be repealed and replaced.
Bulgarian: В съответствие с член 9 от Директива 2003/87/ЕО в Решение 2010/384/ЕС на Комисията от 9 юли 2010 г. относно количеството квоти в Общността като цяло за 2013 г., които следва да бъдат издадени в рамките на Европейската схема за търговия с емисии [2], абсолютното количество квоти в ЕС за 2013 г. се базира на сумарните количества квоти, които са издадени или предстои да бъдат издадени от държавите-членки в съответствие с решенията на Комисията относно техните национални планове за разпределение за периода от 2008 г. до 2012 г. Тъй като след приемането на цитираното решение се появи допълнителна информация, то следва да бъде отменено и заменено.
English: Such data is necessary, if it is to be taken into account for the adjustment of the Union-wide quantity of allowances.
Spanish: Esos datos son necesarios para que se tengan en cuenta en el ajuste de la cantidad de derechos de emisión para el conjunto de la Unión.
Italian: Tali dati sono essenziali ai fini dell’adeguamento del quantitativo di emissioni a livello dell’Unione.
Portuguese: Esses dados são necessários a fim de serem tidos em conta para o ajustamento da quantidade de licenças de emissão a nível da União.
Dutch: Dergelijke gegevens zijn nodig als zij in aanmerking moeten worden genomen voor de aanpassing van de hoeveelheid emissierechten voor de hele Unie.
Swedish: Sådana uppgifter är nödvändiga om de ska beaktas för justeringen av den sammanlagda kvantiteten utsläppsrätter i unionen.
Finnish: Tällaiset tiedot ovat tarpeen, jos näiden laitosten päästöt otetaan huomioon mukautettaessa päästöoikeuksien määrää koko unionissa.
Greek: Τα δεδομένα αυτά είναι αναγκαία προκειμένου να ληφθούν υπόψη για την αναπροσαρμογή της ενωσιακής ποσότητας δικαιωμάτων.
Czech: Tyto údaje jsou nezbytné pro zohlednění při úpravě množství povolenek vydávaných pro celou Unii.
Slovak: Takéto údaje sú potrebné, ak sa majú zohľadniť pri úprave množstva kvót pre celú Úniu.
Polish: Dane te są konieczne, jeżeli mają być wzięte pod uwagę w celu dostosowania liczby uprawnień w całej Unii.
Hungarian: Ezen adatok alapján lehet adott esetben kiigazítani az uniós kibocsátási egységek mennyiségét.
Slovenian: Ti podatki so potrebni, saj se upoštevajo pri prilagoditvi skupne količine pravic za Unijo.
Romanian: Astfel de date sunt necesare în cazul în care se intenționează luarea lor în considerare pentru ajustarea cantității de certificate valabile pentru întreaga UE.
Bulgarian: Тези данни са необходими, за да бъдат взети под внимание при уточняването на количеството квоти за Европейския съюз.
Estonian: Sellised andmed on vajalikud, kuna neid tuleb ühenduse saastekvootide üldkoguse kohandamisel arvesse võtta.
Latvian: Šādi dati ir vajadzīgi, ja tos ņem vērā Savienības kvotu kopapjoma korekcijā.
Lithuanian: Tokie duomenys reikalingi, jei į juos reikia atsižvelgti koreguojant bendrą Europos Sąjungoje išduodamų leidimų skaičių.
Maltese: Din id-dejta hija neċessarja jekk għandha titqies fl-aġġustament tal-kwantità ta’ kwoti li se jinħarġu għall-Unjoni kollha.
English: Member States were required to notify duly substantiated emission data to the Commission by 30 June 2010.
French: En l’occurrence, les États membres étaient tenus de communiquer à la Commission leurs données relatives aux émissions au plus tard le 30 juin 2010.
German: Die Mitgliedstaaten waren gehalten, der Kommission bis 30. Juni 2010 hinreichend begründete Emissionsdaten vorzulegen.
Spanish: Los Estados miembros debían notificar a la Comisión datos de emisión debidamente documentados antes del 30 de junio de 2010.
Italian: Gli Stati membri erano tenuti a comunicare alla Commissione dati relativi alle emissioni debitamente corroborati entro il 30 giugno 2010.
Portuguese: Os Estados-Membros deviam notificar à Comissão até 30 de Junho de 2010 os dados de emissão devidamente fundamentados relativos às emissões.
Dutch: De lidstaten moesten de terdege onderbouwde emissiegegevens uiterlijk op 30 juni 2010 bij de Commissie indienen.
Danish: Medlemsstaterne skulle underrette Kommissionen om behørigt dokumenterede data inden den 30. juni 2010.
Swedish: Medlemsstaterna var skyldiga att meddela kommissionen vederbörligen styrkta utsläppsdata senast den 30 juni 2010.
Finnish: Jäsenvaltiot velvoitettiin ilmoittamaan asianmukaisesti perustellut päästötiedot 30 päivään kesäkuuta 2010 mennessä.
Greek: Τα κράτη μέλη όφειλαν να κοινοποιήσουν τα δεόντως τεκμηριωμένα δεδομένα εκπομπών έως τις 30 Ιουνίου 2010.
Czech: Členské státy měly řádně podložené údaje o emisích oznámit Komisi do 30. června 2010.
Slovak: Od členských štátov sa vyžadovalo, aby riadne podložené údaje o emisiách oznámili Komisii do 30. júna 2010.
Polish: Państwa członkowskie zobowiązane były dostarczyć Komisji odpowiednio potwierdzone dane dotyczące emisji do dnia 30 czerwca 2010 r.
Hungarian: A tagállamoknak ezeket a kellően megalapozott kibocsátásadatokat 2010. június 30-ig kellett eljuttatniuk a Bizottsághoz.
Slovenian: Države članice so morale Komisiji do 30. junija 2010 predložiti ustrezno utemeljene podatke o emisijah.
Romanian: Statele membre au fost solicitate să notifice Comisiei date privind emisiile, fundamentate în mod corespunzător, până la 30 iunie 2010.
Bulgarian: От държавите-членки се изискваше да нотифицират до Комисията надлежно обосновани данни за емисиите до 30 юни 2010 г.
Estonian: Liikmesriigid pidid nõuetekohaselt põhjendatud andmed heitkoguste kohta esitama komisjonile 30. juuniks 2010.
Latvian: Dalībvalstīm bija jāiesniedz Komisijai pienācīgi pamatoti emisiju dati līdz 2010. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Valstybės narės tinkamai pagrįstus išmetamųjų teršalų duomenis Komisijai turėjo pateikti iki 2010 m. birželio 30 d.
Maltese: L-Istati Membri kienu meħtieġa li jinnotifikaw id-dejta ssonstanzjata b’mod xieraq dwar l-emissjonijiet lill-Kummissjoni sat-30 ta’ Ġunju 2010.
English: To provide a level playing field for all installations, emissions data notified by Member States to the Commission should be adjusted to take into account the emission reduction effort that would have been expected from installations only included in the Union scheme as from 2013, had they been included in the Union scheme as from 2005. The Union-wide quantity of allowances is also to be adjusted pursuant to Article 9a(2) of the Directive by the linear factor referred to in Article 9 of the Directive from 2010 onwards.
Bulgarian: За да се осигурят равностойни условия за всички инсталации, нотифицираните от държавите-членки до Комисията данни за емисиите следва да бъдат коригирани, за да бъдат взети предвид дейностите за намаляване на емисиите, които би следвало да се очакват от страна на инсталациите, включени в Европейската схема от 2013 г., ако те бяха включени в Европейската схема още от 2005 г. В периода от 2010 г. нататък количеството на квотите в Европейския съюз следва също така да бъде намалено съгласно член 9а, параграф 2 с линейния коефициент по член 9 от цитираната директива.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti visiems įrenginiams lygias sąlygas, valstybių narių Komisijai pateiktus išmetamųjų teršalų duomenis reikėtų pakoreguoti atsižvelgiant į šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo iš įrenginių, kurie į ES apyvartinių taršos leidimų prekybos sistemą įtraukiami tik 2013 m., sumažinimo pastangas, kurių būtų reikėję, jei tie įrenginiai į sistemą būtų įtraukti 2005 m. Pagal direktyvos 9a straipsnio 2 dalį, bendras Europos Sąjungoje išduodamų leidimų skaičius nuo 2010 m. turi būti koreguojamas taikant tos direktyvos 9 straipsnyje nurodytą linijinį koeficientą.
English: To date, the Commission has not received notifications from Member States in this respect.
French: À ce jour, la Commission n’a reçu aucune notification dans ce sens de la part des États membres.
German: Bislang sind der Kommission keine diesbezüglichen Mitteilungen von Mitgliedstaaten zugegangen.
Spanish: Hasta ahora, la Comisión no ha recibido ninguna notificación de los Estados miembros a este respecto.
Italian: Finora la Commissione non ha ricevuto comunicazioni in merito dagli Stati membri.
Portuguese: Até à data, a Comissão não recebeu quaisquer notificações dos Estados-Membros a este respeito.
Dutch: Tot op heden heeft de Commissie in dit verband nog geen meldingen ontvangen van de lidstaten.
Danish: Kommissionen har til dato ikke modtaget meddelelser desangående fra medlemsstaterne.
Swedish: Kommissionen har hittills inte fått några anmälningar från medlemsstaterna i detta hänseende.
Finnish: Komissio ei ole tähän mennessä saanut jäsenvaltioilta tätä koskevia ilmoituksia.
Greek: Η Επιτροπή δεν έχει λάβει μέχρι σήμερα σχετικές κοινοποιήσεις από τα κράτη μέλη.
Czech: Komise zatím žádná oznámení v tomto smyslu od členských států neobdržela.
Slovak: Komisia do dnešného dňa nedostala od členských štátov žiadne takéto oznámenie.
Polish: Do dnia dzisiejszego Komisja nie otrzymała takich zgłoszeń ze strony państw członkowskich.
Hungarian: A Bizottsághoz eddig nem érkezett tagállami értesítés e tárgyban.
Slovenian: Države članice do zdaj Komisije o takšnih napravah niso obvestile.
Romanian: Până în prezent, Comisia nu a primit notificări în această privință de la statele membre.
Bulgarian: Към днешна дата Комисията не е получила подобни нотификации от държавите-членки.
Estonian: Praeguseks ei ole komisjon liikmesriikidelt selliseid teateid saanud.
Latvian: Komisija vēl nav saņēmusi no dalībvalstīm šādus paziņojumus.
Lithuanian: Kol kas Komisija nėra gavusi valstybių narių pranešimų apie tokius įrenginius.
Maltese: Sal-lum, il-Kummissjoni ma rċiviet l-ebda notifkazzjoni mill-Istati Membri f’dan ir-rigward.
English: For 2013, the absolute Union-wide quantity of allowances referred to in Article 9 of Directive 2003/87/EC amounts to 1930883949.
French: Pour 2013, la quantité totale de quotas pour l’ensemble de l’Union, visée à l’article 9 de la directive 2003/87/CE, s’élève à 1930883949.
German: Für 2013 beläuft sich die absolute gemeinschaftsweite Menge von Zertifikaten gemäß Artikel 9 der Richtlinie 2003/87/EG auf 1930883949 Zertifikate.
Spanish: En 2013, la cantidad absoluta de derechos de emisión para el conjunto de la Unión, contemplada en el artículo 9 de la Directiva 2003/87/CE, asciende a 1930883949.
Italian: Per il 2013 il quantitativo assoluto a livello dell’Unione di quote di cui all’articolo 9 della direttiva 2003/87/CE, ammonta a 1930883949.
Portuguese: Para 2013, a quantidade absoluta de licenças de emissão a nível da União, a que se refere o artigo 9.o da Directiva 2003/87/CE, eleva-se a 1930883949 licenças.
Dutch: Voor 2013 bedraagt de in artikel 9 van Richtlijn 2003/87/EG bedoelde absolute hoeveelheid emissierechten voor de hele Unie 1930883949.
Danish: For 2013 er den absolutte EU-kvotemængde, jf. artikel 9 i direktiv 2003/87/EF, på 1930883949.
Swedish: För 2013 uppgår den absoluta kvantiteten utsläppsrätter för hela unionen som det hänvisas till i artikel 9 i direktiv 2003/87/EG till 1930883949.
Finnish: Vuotta 2013 varten direktiivin 2003/87/EY 9 artiklassa tarkoitettu päästöoikeuksien koko unionin absoluuttinen lukumäärä on 1930883949.
Greek: Για το 2013, η προβλεπόμενη στο άρθρο 9 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ απόλυτη ποσότητα δικαιωμάτων, για ολόκληρη την Ένωση, ανέρχεται σε 1930883949.
Czech: Absolutní množství povolenek pro celou Unii na rok 2013 podle článku 9 směrnice 2003/87/ES činí 1930883949.
Slovak: Absolútne množstvo kvót pre celú Úniu uvedené v článku 9 smernice 2003/87/ES dosahuje na rok 2013 hodnotu 1930883949.
Polish: W odniesieniu do roku 2013 bezwzględna liczba uprawnień w całej Unii, o której mowa w art. 9 dyrektywy 2003/87/WE, wynosi 1930883949.
Hungarian: A 2013. évre vonatkozóan a 2003/87/EK irányelv 9. cikke szerinti uniós szintű abszolút kibocsátásiegység-mennyiség összesen 1930883949 darab.
Slovenian: Za leto 2013 znaša skupna absolutna količina pravic za Unijo iz člena 9 Direktive 2003/87/ES 1930883949 pravic.
Romanian: Pentru 2013, cantitatea absolută de certificate valabilă pentru întreaga UE menționată la articolul 9 din Directiva 2003/87/CE se ridică la 1930883949.
Bulgarian: Абсолютното количество за 2013 г. на квотите в Европейския съюз по член 9 от Директива 2003/87/ЕО възлиза на 1930883949 квоти.
Estonian: Aastaks 2013 on direktiivi 2003/87/EÜ artiklis 9 osutatud liidu saastekvootide üldkogus 1930883949 saastekvooti.
Latvian: Savienības kvotu absolūtais kopapjoms 2013. gadam, kas minēts Direktīvas 2003/87/EK 9. pantā, ir 1930883949.
Lithuanian: Direktyvos 2003/87/EB 9 straipsnyje nurodytas visas 2013 m. Europos Sąjungos apyvartinių taršos leidimų skaičius yra 1930883949.
Maltese: Għall-2013, il-kwantità assoluta ta’ kwoti għall-Unjoni kollha msemmija fl-Artikolu 9 tad-Direttiva 2003/87/KE tammonta għal 1930883949.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Decision 2010/384/EU is repealed.
French: La décision 2010/384/UE est abrogée.
German: Der Beschluss 2010/384/EU wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2010/384/UE.
Italian: La decisione 2010/384/UE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2010/384/UE.
Dutch: Besluit 2010/384/EU wordt ingetrokken.
Danish: Afgørelse 2010/384/EU ophæves.
Swedish: Beslut 2010/384/EU ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2010/384/EU.
Greek: Η απόφαση 2010/384/ΕΕ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2010/384/EU se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2010/384/EÚ sa zrušuje.
Polish: Decyzja 2010/384/UE zostaje uchylona.
Hungarian: A 2010/384/EU határozat hatályát veszti.
Slovenian: Sklep 2010/384/EU se razveljavi.
Romanian: Decizia 2010/384/UE se abrogă.
Bulgarian: Решение 2010/384/ЕС се отменя.
Estonian: Otsus 2010/384/EL tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2010/384/ES atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2010/384/ES panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2010/384/UE hija revokata.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: OJ L 275, 25.10.2003, p. 32.
French: JO L 275 du 25.10.2003, p. 32.
German: ABl. L 275 vom 25.10.2003, S. 32.
Spanish: DO L 275 de 25.10.2003, p. 32.
Italian: GU L 275 del 25.10.2003, pag. 32.
Portuguese: JO L 275 de 25.10.2003, p. 32.
Dutch: PB L 275 van 25.10.2003, blz. 32.
Danish: EUT L 275 af 25.10.2003, s. 32.
Swedish: EUT L 275, 25.10.2003, s. 32.
Finnish: EUVL L 275, 25.10.2003, s. 32.
Greek: ΕΕ L 275 της 25.10.2003, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 275, 25.10.2003, s. 32.
Slovak: Ú. v. EÚ L 275, 25.10.2003, s. 32.
Polish: Dz.U. L 275 z 25.10.2003, s. 32.
Hungarian: HL L 275., 2003.10.25., 32. o.
Slovenian: UL L 275, 25.10.2003, str. 32.
Romanian: JO L 275, 25.10.2003, p. 32.
Bulgarian: ОВ L 275, 25.10.2003 г., стр. 32.
Estonian: ELT L 275, 25.10.2003, lk 32.
Latvian: OV L 275, 25.10.2003., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 275, 2003 10 25, p. 32.
Maltese: ĠU L 275, 25.10.2003, p. 32.
English: OJ L 175, 10.7.2010. p. 36.
French: JO L 175 du 10.7.2010, p. 36.
German: ABl. L 175 vom 10.7.2010, S. 36.
Spanish: DO L 175 de 10.7.2010, p. 36.
Italian: GU L 175 del 10.7.2010, pag. 36.
Portuguese: JO L 175 de 10.7.2010, p. 36.
Dutch: PB L 175 van 10.7.2010, blz. 36.
Danish: EUT L 175 af 10.7.2010, s. 36.
Swedish: EUT L 175, 10.7.2010, s. 36.
Finnish: EUVL L 175, 10.7.2010, s. 36.
Greek: ΕΕ L 175 της 10.7.2010, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 175, 10.7.2010, s. 36.
Slovak: Ú. v. EÚ L 175, 10.7.2010, s. 36.
Polish: Dz.U. L 175 z 10.7.2010, s. 36.
Hungarian: HL L 175., 2010.7.10., 36. o.
Slovenian: UL L 175, 10.7.2010, str. 36.
Romanian: JO L 175, 10.7.2010, p. 36.
Bulgarian: ОВ L 175, 10.7.2010 г., стр. 36.
Estonian: ELT L 175, 10.7.2010, lk 36.
Latvian: OV L 175, 10.7.2010., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 175, 2010 7 10, p. 36.
Maltese: ĠU L 175, 10.7.2010, p. 36.
English: OJ L 140, 5.6.2009, p. 63.
French: JO L 140 du 5.6.2009, p. 63.
German: ABl. L 140 vom 5.6.2009, S. 63.
Spanish: DO L 140 de 5.6.2009, p. 63.
Italian: GU L 140 del 5.6.2009, pag. 63.
Portuguese: JO L 140 de 5.6.2009, p. 63.
Dutch: PB L 140 van 5.6.2009, blz. 63.
Danish: EUT L 140 af 5.6.2009, s. 63.
Swedish: EUT L 140, 5.6.2009, s. 63.
Finnish: EUVL L 140, 5.6.2009, s. 63.
Greek: ΕΕ L 140 της 5.6.2009, σ. 63.
Czech: Úř. věst. L 140, 5.6.2009, s. 63.
Slovak: Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 63.
Polish: Dz.U. L 140 z 5.6.2009, s. 63.
Hungarian: HL L 140., 2009.6.5., 63. o.
Slovenian: UL L 140, 5.6.2009, str. 63.
Romanian: JO L 140, 5.6.2009, p. 63.
Bulgarian: ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 63.
Estonian: ELT L 140, 5.6.2009, lk 63.
Latvian: OV L 140, 5.6.2009., 63. lpp.
Lithuanian: OL L 140, 2009 6 5, p. 63.
Maltese: ĠU L 140, 5.6.2009, p. 63.
English: As additional information has become available since the adoption of that Decision, it should be repealed and replaced.
French: De nouvelles informations étant disponibles depuis l’adoption de cette décision, il y a lieu d’abroger et de remplacer celle-ci.
German: Da seit Erlass dieses Beschlusses neue Informationen verfügbar wurden, sollte er aufgehoben und ersetzt werden.
Spanish: Dado que se dispone de nueva información desde la adopción de esa Decisión, esta debe derogarse y sustituirse.
Italian: Poiché sono disponibili informazioni supplementari dall’adozione di detta decisione, essa deve essere abrogata e sostituita.
Portuguese: Atendendo a que passaram a estar disponíveis novas informações desde a adopção da referida decisão, esta deve ser revogada e substituída.
Dutch: Daar er sinds de aanneming van dat besluit aanvullende informatie beschikbaar is geworden, moet het worden ingetrokken en vervangen.
Danish: Da der siden vedtagelsen af nævnte afgørelse er fremkommet yderligere oplysninger, bør den ophæves og erstattes.
Swedish: Eftersom ytterligare information har blivit tillgänglig sedan beslutet antogs bör det upphävas och ersättas.
Finnish: Koska mainitun päätöksen hyväksymisen jälkeen on saatu lisätietoja, olisi se kumottava ja korvattava.
Greek: Δεδομένου ότι προέκυψαν συμπληρωματικές πληροφορίες μετά την έκδοση της εν λόγω απόφασης, αυτή πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί.
Czech: Protože od přijetí uvedeného rozhodnutí byly získány doplňující informace, mělo by být dotyčné rozhodnutí zrušeno a nahrazeno.
Slovak: Keďže sa od prijatia uvedeného rozhodnutia objavili dodatočné informácie, rozhodnutie by sa malo zrušiť a nahradiť.
Polish: Ponieważ od momentu przyjęcia wspomnianej decyzji pojawiły się dodatkowe informacje, powinna ona zostać uchylona i zastąpiona.
Hungarian: Minthogy a szóban forgó határozat elfogadása óta eltelt időszakban új információk váltak ismertté, indokolt a határozatot hatályon kívül helyezni és helyette újat elfogadni.
Slovenian: Ker so od sprejetja navedenega sklepa na voljo nove informacije, ga je treba razveljaviti in nadomestiti.
Romanian: Având în vedere apariția de noi informații ulterior adoptării deciziei, aceasta trebuie abrogată și înlocuită.
Estonian: Kuna pärast kõnealuse otsuse vastuvõtmist on ilmnenud lisateavet, tuleks otsus tühistada ja asendada.
Latvian: Tā kā kopš lēmuma pieņemšanas ir parādījusies jauna informācija, tas jāatceļ un jāaizstāj.
Lithuanian: Kadangi po to sprendimo priėmimo gauta papildomos informacijos, jis turėtų būti panaikintas ir pakeistas nauju sprendimu.
Maltese: Peress li saret disponibbli informazzjoni addizzjonali mill-adozzjoni ta’ dik id-Deċiżjoni, din għandha tiġi revokata u mibdula.