English: Such an analysis is not contradicted by the examination of the positive results recorded in the first three quarters of 2009, which arise from special circumstances, as indicated above.
French: Une telle analyse n’est pas contredite par l’examen des résultats positifs enregistré sur les trois premiers trimestres de 2009, dont l’origine est liée à des circonstances particulières, comme indiqué ci-dessus.
German: Dies wird durch die Prüfung der in den ersten drei Quartalen von 2009 verzeichneten positiven Ergebnisse nicht widerlegt, da diese — wie bereits ausgeführt — auf besondere Umstände zurückzuführen sind.
Italian: Tale analisi non è in contraddizione con l’esame dei risultati positivi registrati nei primi tre trimestri del 2009, la cui origine è legata a circostanze particolari, come sopra indicato.
Portuguese: Tal análise não é refutada pelo exame dos resultados positivos registados nos primeiros três meses de 2009, os quais estão associados a circunstâncias específicas, como indicado supra.
Dutch: Deze beoordeling die over 2009 is uitgevoerd, heeft de Commissie doen besluiten dat de traditionele bankactiviteiten van Dexia een geringe tot zelfs negatieve rentabiliteit opleveren. Deze analyse wordt niet weersproken door het onderzoek van de positieve resultaten die over de eerste drie kwartalen van 2009 werden geboekt en waarvan de oorsprong, zoals reeds werd aangegeven, verband houdt met de bijzondere omstandigheden.
Danish: En sådan analyse ændres dog ikke af gennemgangen af de positive resultater fra de tre første kvartaler af 2009, der skyldes særlige omstændigheder som nævnt ovenfor.
Swedish: Denna analys motsägs inte av granskningen av de positiva resultat som redovisats för de tre första kvartalen 2009, som hänger samman med de särskilda omständigheter som anges ovan.
Finnish: Tämä päätelmä ei ole ristiriidassa vuoden 2009 kolmella ensimmäisellä neljänneksellä kirjattujen positiivisten tulosten kanssa, koska niiden syynä ovat olleet erityisolosuhteet, kuten edellä todettiin.
Greek: Αυτή η ανάλυση δεν αντικρούεται από την εξέταση των θετικών αποτελεσμάτων που πραγματοποιήθηκε για τα τρία πρώτα τρίμηνα του 2009, η προέλευση των οποίων συνδέεται με τις ιδιαίτερες συνθήκες, όπως επισημαίνεται παρακάτω.
Czech: Taková analýza není v rozporu s rozborem kladných výsledků za první tři čtvrtletí roku 2009, které jsou důsledkem zvláštních okolností, jak bylo uvedeno výše.
Slovak: Tejto analýze neodporuje skúmanie kladných výsledkov zaznamenaných za prvé tri štvrťroky 2009, ktorých pôvod súvisí s osobitnými okolnosťami uvedenými ďalej v texte.
Polish: Taka analiza nie jest sprzeczna z analizą pozytywnych wyników odnotowanych w trzech pierwszych kwartałach 2009 r., których pochodzenie jest związane ze szczególnymi okolicznościami, jak wskazano poniżej.
Hungarian: Az ilyen elemzésnek nem mondana ellent a 2009 első három negyedévében regisztrált – a fentiekben foglaltak szerinti különleges körülményekből adódó – pozitív eredmény vizsgálata.
Slovenian: Tako analizo potrjuje tudi proučitev pozitivnega poslovnega izida v prvih treh četrtletjih leta 2009, povezanih z obstojem zgoraj navedenih posebnih okoliščin.
Romanian: O astfel de analiză nu este contrazisă de examinarea veniturilor pozitive înregistrate în primele trei trimestre ale anului 2009, a căror origine este legată de unele circumstanțe speciale, astfel cum s-a arătat mai sus.
Bulgarian: Подобен анализ не противоречи на проучването на положителните резултати, регистрирани през първите три тримесечия на 2009 г., чийто произход е свързан с особени обстоятелства, както се посочва по-горе.
Estonian: See tulemus ei ole vastuolus 2009. aasta kolme esimese kvartali kasumiga, mis on seotud erakorraliste asjaoludega, nagu eespool osutatud.
Latvian: Šāda izpēte nenonāk pretrunā ar pozitīvo rādītāju pārbaudi, kas reģistrēti 2009. gada pirmajos trīs ceturkšņos un kuru izcelsme, kā norādīts iepriekš, saistāma ar īpašiem apstākļiem.
Lithuanian: Tokia analizė nepaneigiama per tris pirmuosius 2009 m. ketvirčius pasiektų teigiamų rezultatų tyrimu, rodančiu, jog, kaip nurodyta pirmiau, šie resultatai pasiekti dėl ypatingų aplinkybų.
Maltese: Tali analiżi mhix kontrodetta lill-eżami tar-riżultati pożittivi rreġistrati fuq l-ewwel tliet semestri tal-2009, li l-oriġini tagħha hija marbuta ma’ ċirkostanzi partikolari, bħalma huwa indikat hawn fuq.