English: The Commission consequently dismisses Greece’s claim to have acted as a market economy vendor and finds that the tax waivers A and B gave ELVO an advantage that it would not have been able to obtain on normal market terms.
French: Par conséquent, la Commission rejette l’allégation de la Grèce selon laquelle elle aurait agi en tant que vendeur dans une économie de marché et elle considère que les exonérations fiscales A et B ont apporté à ELVO un avantage que celle-ci n’aurait pas pu obtenir dans des conditions de marché normales.
German: Daher weist die Kommission die Behauptung Griechenlands zurück, es habe wie ein marktwirtschaftlich handelnder Verkäufer gehandelt, und stellt fest, dass ELVO durch den Steuererlass A und den Steuererlass B ein Vorteil gewährt wurde, den das Unternehmen unter normalen Marktbedingungen nicht hätte erhalten können.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión desestima el argumento de Grecia de haber actuado como un vendedor en una economía de mercado y considera que las exoneraciones fiscales A y B otorgaron a ELVO una ventaja que no habría podido obtener en condiciones normales de mercado.
Italian: Di conseguenza, la Commissione respinge l’argomentazione della Grecia di aver agito come un venditore nell’economia di mercato e ritiene che le esenzioni fiscali n. 1 e n. 2 abbiano conferito all’ELVO un vantaggio che non avrebbe ottenuto alle normali condizioni di mercato.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão recusa o argumento da Grécia de que agiu como um vendedor no contexto de uma economia de mercado e considera que as remissões fiscais A e B proporcionaram à ELVO uma vantagem de que não teria beneficiado em condições de mercado normais.
Dutch: De Commissie verwerpt daarom de bewering van Griekenland dat het zich gedragen heeft als een verkoper die tegen marktvoorwaarden handelt, en oordeelt dat de kwijtscheldingen van belasting A en B ELVO een voordeel verschaften dat zij onder normale marktvoorwaarden niet zou hebben gehad.
Danish: Derfor afviser Kommissionen Grækenlands påstand om, at staten handlede som en sælger inden for en markedsøkonomi, og anser skattefritagelse A og B for at have givet ELVO en fordel, som virksomheden ikke ville have opnået under normale markedsvilkår.
Swedish: Följaktligen avvisar kommissionen Greklands påstående om att man agerat som en försäljare i en marknadsekonomi. Den anser att skattebefrielserna A och B utgjorde fördelar för ELVO som företaget inte kunnat få på normala marknadsvillkor.
Finnish: Komissio ei siis hyväksy Kreikan väitettä siitä, että se olisi toiminut niin kuin markkinataloudessa toimiva myyjä, vaan katsoo, että verovapautukset A ja B tuottivat ELBOlle hyödyn, jota se ei olisi saanut tavanomaisissa markkinaolosuhteissa.
Greek: Η Επιτροπή, συνεπώς, απορρίπτει τον ισχυρισμό της Ελλάδας ότι ενήργησε ως πωλητής της οικονομίας της αγοράς και θεωρεί ότι οι φοροαπαλλαγές Α και Β απέφεραν όφελος στην ΕΛΒΟ το οποίο δεν θα είχε αποκομίσει υπό κανονικές συνθήκες αγοράς.
Czech: Komise tak zamítá tvrzení Řecka, že se zachovalo jako prodejce v tržním prostředí, a shledává, že daňovými úlevami A a B byla společnosti ELVO poskytnuta výhoda, kterou by nemohla získat v běžných tržních podmínkách.
Slovak: Komisia preto zamieta tvrdenie Grécka, že konalo ako predávajúci v trhovom hospodárstve a dospela k záveru, že daňové úľavy A a B poskytli spoločnosti ELVO výhodu, ktorú by nezískala za obvyklých trhových podmienok.
Polish: W związku z powyższym Komisja odrzuca argument Grecji, że ta działała jak wolnorynkowy przedsiębiorca i uznaje, że zwolnienia z podatków A i B przyniosły ELVO korzyści, jakich firma ta nie uzyskałaby w normalnych warunkach rynkowych.
Hungarian: A Bizottság következésképpen nem fogadja el Görögország azon állítását, hogy piacgazdasági eladóként járt el, és úgy ítéli meg, hogy az „A” és a „B” adóelengedés olyan előnyhöz juttatta az ELVO-t, amelyet rendes piaci körülmények között nem tudott volna megszerezni.
Slovenian: Komisija zato zavrača trditev Grčije, da je delovala kot prodajalec v tržnem gospodarstvu, in ugotavlja, da sta odpisa davčnih obveznosti A in B družbi ELVO omogočila prednost, ki je v normalnih tržnih pogojih ne bi mogla pridobiti.
Romanian: Prin urmare, Comisia respinge afirmația Greciei potrivit căreia ar fi acționat ca un vânzător în economia de piață și constată că exonerările fiscale A și B au oferit ELVO un avantaj pe care nu l-ar fi putut obține în condiții normale de piață.
Bulgarian: Следователно Комисията отхвърля аргумента, че Гърция е действала като продавач в пазарна икономика и установява, че опрощаванията на данъчни задължения А и Б са предоставили на ELVO предимство, което компанията не би могла да получи при нормални пазарни условия.
Estonian: Seetõttu lükkab komisjon tagasi Kreeka väite, et ta käitus turumajandusliku ettevõtjana, ja on arvamusel, et maksuvabastustega A ja B anti ELVO-le soodustus, mida ettevõtja tavapärastel turutingimustel ei oleks saanud.
Latvian: Komisija attiecīgi noraida Grieķijas apgalvojumu par to, ka tā rīkojusies kā pārdevējs tirgus ekonomikas apstākļos, un secina, ka nodokļu atbrīvojumi A un B nodrošināja ELVO tādas priekšrocības, kādas tas nebūtu varējis iegūt atbilstoši parastajiem tirgus nosacījumiem.
Lithuanian: Taigi Komisija atmeta Graikijos teiginį, kad ji veikė kaip rinkos ekonomikos pardavėjas, ir mano, kad atleidimas nuo mokesčių A ir atleidimas nuo mokesčių B suteikė ELVO pranašumo, kurio ji nebūtų galėjus įgyti įprastomis rinkos sąlygomis.
Maltese: Il-Kummissjoni konsegwentement tirrifjuta l-asserzjoni tal-Greċja li ġabet ruħha bħala bejjiegħ fl-ekonomika tas-suq u ssib li l-eżenzjonijiet mit-taxxa A u B taw lill-ELVO vantaġġ li ma kinitx tkun kapaċi tikseb b’termini normali tas-suq.