English: Accordingly, only diseases which are a matter of concern for the public authorities, and not measures for which farmers must reasonably take responsibility themselves, may be the subject of aid measures.
French: En conséquence, seules peuvent faire l’objet de mesures d’aide les maladies qui sont une source de préoccupation pour les autorités publiques, et non les mesures dont les agriculteurs pourraient raisonnablement assumer la responsabilité pour eux-mêmes.
German: Dementsprechend können nur Krankheiten bzw. Seuchen, deren Bekämpfung im Interesse der Behörden liegt, Gegenstand von Beihilfemaßnahmen sein, und nicht etwa Maßnahmen, für die die Landwirte nach allgemeinem Ermessen selbst die Verantwortung zu übernehmen haben.
Spanish: De todo esto se desprende que este tipo de ayudas podrá únicamente concederse en relación con enfermedades o plagas consideradas preocupantes por las autoridades públicas, y no pueden constituir medidas de las cuales tendrían que responsabilizarse los propios agricultores.
Italian: Ne consegue che solo le malattie di interesse per le pubbliche autorità, e non i casi in cui gli agricoltori devono ragionevolmente rispondere a titolo individuale, possono essere oggetto di aiuto.
Portuguese: Em consequência, só podem ser concedidos auxílios relativamente a doenças que preocupem as autoridades públicas e não relativamente a medidas cuja responsabilidade incumba aos próprios agricultores.
Dutch: Bijgevolg kunnen steunmaatregelen alleen worden genomen met betrekking tot ziekten die het voorwerp van bezorgdheid bij de overheid zijn, en niet met betrekking tot maatregelen waarvoor de landbouwers redelijkerwijs zelf de verantwoordelijkheid moeten nemen.
Danish: Deraf følger, at kun sygdomme, der berører de offentlige myndigheder, og ikke foranstaltninger, som det med rimelighed kan kræves, at landbrugerne selv tager ansvaret for, kan omfattes af støtteforanstaltninger.
Swedish: Följaktligen är det bara sjukdomar som det ligger i myndigheternas intresse att bekämpa som kan komma i fråga för stödåtgärder, inte åtgärder som jordbrukare rimligen själva måste ta ansvar för.
Finnish: Tästä seuraa, että tukitoimenpiteitä voidaan soveltaa ainoastaan sellaisiin tauteihin, joihin viranomaisten on puututtava, mutta ei toimenpiteisiin, jotka viljelijöiden on kohtuuden nimessä itse otettava vastuulleen.
Greek: Επομένως, αντικείμενο των μέτρων ενίσχυσης μπορεί να είναι μόνον οι ασθένειες ή επιζωοτίες η αντιμετώπιση των οποίων αποτελεί συμφέρον των δημοσίων αρχών, και όχι τα μέτρα εκείνα για τα οποία οι γεωργοί πρέπει εύλογα να αναλαμβάνουν οι ίδιοι την ευθύνη.
Czech: Proto mohou být předmětem opatření podpory pouze nemoci, resp. nákazy, jejichž potírání je v zájmu úřadů, a nikoliv opatření, za která musí podle obecného uvážení převzít odpovědnost sami zemědělci.
Slovak: Takže predmetom pomoci môžu byť iba choroby resp. epidémie, ktorých eradikácia je v záujme úradov, a nie opatrenia, za ktoré majú niesť zodpovednosť samotní poľnohospodári podľa vlastného uváženia.
Polish: Skutkiem tego środkami pomocy można objąć wyłącznie choroby, których zwalczanie pozostaje w sferze zainteresowania władz publicznych, a nie działania, za które ponoszą zasadniczo odpowiedzialność sami rolnicy.
Hungarian: Ennek megfelelően csak olyan betegségek, illetve járványok képezhetik a támogatási intézkedések alapját, amelyek elleni védekezés a hatóságok feladata, olyan intézkedések pedig nem, amelyekért a gazdálkodóknak az általános megítélés szerint saját maguknak kell vállalniuk a felelősséget.
Slovenian: Temu primerno so lahko predmet ukrepov pomoči le bolezni oziroma kužne bolezni, katerih zatiranje je v interesu organov, ne pa ukrepi, za katere morajo kmetje po splošni presoji sami prevzeti odgovornost.
Romanian: În consecință, pot constitui obiectul măsurilor de ajutor numai bolile respectiv epidemiile a căror combatere este în interesul autorităților, nu și măsurile pentru care fermierii trebuie, în mod rezonabil, să-și asume ei înșiși răspunderea.
Bulgarian: В съответствие с това предмет на мерките за помощ могат да бъдат само болестите или епидемиите, борбата с които е в интерес на властите, а не мерките, за които по всеобща преценка селскостопанските производители сами трябва да поемат отговорността.
Estonian: Sellele vastavalt võib abimeetmete eesmärk olla üksnes ametiasutuste huvides toimuv haiguste või taudide tõrje, mitte aga sellised meetmed, mille eest põllumajandustootjad üldarusaamade kohaselt ise vastutavad.
Latvian: Atbilstīgi šim punktam atbalsta pasākumus drīkst veikt tikai attiecībā uz slimībām, kuru apkarošana ir valsts iestāžu interesēs, nevis tad, kad atbildība par tiem jāuzņemas pašiem lauksaimniekiem.
Lithuanian: Atitinkamai pagalbos priemonės gali būti skiriamos tik valdžios institucijoms susirūpinimą keliančių ligų, o ne priemonių, dėl kurių ūkininkai turi pagrįstai patys prisiimti atsakomybę, atveju.
Maltese: B’hekk, huwa biss il-mard li l-awtoritajiet iqisu li huwa ta’ tħassib u li għandu jiġi miġġieled li jista’ jkun is-suġġett tal-miżuri tal-għajnuna, u mhux kwalunkwe miżura li għaliha l-bdiewa jridu jkunu responsabbli huma stess b’mod raġonevoli.