English: The Commission notes that the data provided for the analysis of the incentive effect (cf. table below) indicate that the NPV of the aid does not exceed the NPV of the total disadvantages associated with locating in Łódź (total cost differential excluding aid).
French: La Commission note que les données communiquées afin d’examiner l’effet incitatif (voir le tableau ci-dessous) montrent que la VAN de l’aide ne dépasse pas la VAN de tous les désavantages liés au fait d’implanter l’usine à Lodz (différence de coût totale en l’absence d’aide).
German: Nach Aussage der Kommission geht aus den für die Untersuchung des Anreizeffekts bereitgestellten Angaben (siehe nachstehende Tabelle) hervor, dass der Kapitalwert der Beihilfe den Kapitalwert aller mit dem Standort Łódź verbundenen Nachteile (der gesamten Kostendifferenz ohne Beihilfe) nicht übersteigt.
Spanish: La Comisión señala que los datos facilitados para analizar el efecto de incentivación (véase el cuadro siguiente) indican que el VAN de la ayuda no excede del VAN de todas las desventajas asociadas a la implantación en Łódz (diferencial de coste total, sin ayuda).
Italian: La Commissione osserva che i dati forniti per l’analisi dell’effetto d’incentivazione (cfr. tabella qui di seguito) indicano che il VAN dell’aiuto non supera quello degli svantaggi totali associati con l’ubicazione dello stabilimento a Łódź (divario dei costi totali in assenza di aiuto).
Portuguese: A Comissão constata que os dados fornecidos para a análise do efeito de incentivo (ver quadro seguinte) indicam que o VAL do auxílio não é superior ao VAL do total das desvantagens associadas à localização em Lodz (diferencial de custos total, excluindo o auxílio).
Dutch: De Commissie merkt op dat de gegevens die zijn verstrekt voor de analyse van het stimulerende effect (vgl. de onderstaande tabel) aangeven dat de NCW van de steun niet meer bedraagt dan de NCW van de totale nadelen die waren verbonden aan vestiging in Łódź (totaal kostenverschil exclusief steun).
Danish: Kommissionen bemærker, at de oplysninger, der er fremlagt med henblik på undersøgelse af den tilskyndende virkning (jf. tabellen nedenfor) peger på, at nettonutidsværdien af støtten ikke overstiger nettonutidsværdien af omkostningerne i forbindelse med placeringen i Łódź (samlet omkostningsforskel uden støtte).
Swedish: Kommissionen konstaterar att de uppgifter som lämnats för analysen av stimulanseffekten (se tabellen nedan) visar att kapitalvärdet av stödet inte överstiger kapitalvärdet av de totala nackdelar som är förknippade med lokalisering i Łódź (total kostnadsskillnad utan stöd).
Finnish: Komissio katsoo, että kannustavan vaikutuksen analysointia varten toimitetut tiedot (ks. jäljempänä oleva taulukko) osoittavat, että tuen nettonykyarvo ei ylitä kaikkien Łódźiin liittyvien epäsuotuisten tekijöiden nettonykyarvoa (kaikkien kustannusten erotusta ilman tukea).
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι από τα στοιχεία που κοινοποιήθηκαν για την ανάλυση της δημιουργίας κινήτρου (βλέπε πίνακα κατωτέρω) συνάγεται ότι η ΚΠΑ της ενίσχυσης δεν υπερβαίνει την ΚΠΑ των συνολικών μειονεκτημάτων που συνδέονται με την εγκατάσταση στο Łódź (συνολική διαφορά κόστους χωρίς την ενίσχυση).
Czech: Komise podotýká, že údaje poskytnuté za účelem analýzy pobídkového účinku (viz tabulka níže) prokazují, že čistá současná hodnota podpory nepřesahuje čistou současnou hodnotu celkového znevýhodnění spojeného s umístěním v Lodži (rozdíl v celkových nákladech bez podpory).
Slovak: Komisia poznamenáva, že údaje poskytnuté na analýzu stimulačného účinku (porovnaj tabuľku) naznačujú, že čistá súčasná hodnota pomoci neprekračuje čistú súčasnú hodnotu všetkých nevýhod spojených s umiestnením v Lodži (celkový rozdiel nákladov bez pomoci).
Polish: Komisja zauważa, że dane dostarczone w celu analizy efektu zachęty (por. tabela poniżej) wskazują na to, iż WBN pomocy nie przekracza WBN wszystkich niekorzystnych czynników związanych z lokalizacją w Łodzi (całkowitej różnicy kosztów bez pomocy).
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy az ösztönző hatás elemzésére vonatkozóan rendelkezésre bocsátott adatok (lásd az alábbi táblázatot) azt jelzik, hogy a támogatás nettó jelenértéke nem haladja meg a Łódźban történő beruházással kapcsolatos teljes hátrány nettó jelenértékét (teljes költségkülönbség a támogatás nélkül).
Slovenian: Komisija ugotavlja, da podatki, zagotovljeni za analizo spodbujevalnega učinka (glej spodnjo preglednico), kažejo, da neto sedanja vrednost pomoči ne presega neto sedanje vrednosti skupne prikrajšanosti, povezane z lokacijo v Lodžu (razlika v skupnih stroških brez pomoči).
Romanian: Comisia observă că datele furnizate pentru analizarea efectului de stimulare (a se vedea tabelul de mai jos) indică faptul că VAN a ajutorului nu depășește VAN a dezavantajelor totale asociate investiției în Łódź (costuri totale diferențiale fără ajutor).
Bulgarian: Комисията отбелязва, че данните, предоставени за анализа на стимулиращия ефект (вж. таблицата по-долу), показват, че ННС на помощта не надвишава ННС на общите затруднения, свързани с установяване в Łódź (обща разлика в разходите, с изключение на помощта).
Estonian: Komisjon märgib, et stimuleeriva toime analüüsimiseks esitatud andmed (vt alljärgnev tabel) osutavad sellele, et abi nüüdispuhasväärtus ei ületa tegevuse Łódźi viimisega kaasneva halvemuse nüüdispuhasväärtust (kulude erinevus kokku ilma abita).
Latvian: Komisija atzīmē, ka stimulēšanas efekta analīzei iesniegtie dati (skatīt tabulu) norāda, ka atbalsta PNV nepārsniedz visu nelabvēlīgo faktoru PNV, kas saistīti ar lokalizāciju Lodzā (kopējā starpība starp izmaksām bez atbalsta).
Lithuanian: Komisija pastebi, kad duomenys, pateikti skatinamojo poveikio analizei atlikti (žr. toliau esančią lentelę) rodo, kad pagalbos GDV neviršija visų neigiamų veiksnių GDV, susijusių su lokalizacija Lodzėje (bendras sąnaudų skirtumas be pagalbos).
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li d-dejta pprovduta għall-analiżi tal-effett ta’ inċentiv (ara t-tabella ta’ hawn taħt) tindika li l-NPV tal-għajnuna ma jaqbiżx l-NPV tal-iżvantaġġi totali assoċjati mal-lokalizzazzjoni f’Łódź (differenzi totali fl-ispejjeż eskluża l-għajnuna).