FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If we recalculate with that assumption, the overall probability is 0,000135, which translates into > 1/10000.
French: Si nous refaisons le calcul en nous basant sur cette hypothèse, la probabilité globale passe à 0,000135, soit > 1/10000.
German: Wenn eine neue Berechnung mit diesem Wert durchgeführt wird, sinkt die Gesamtwahrscheinlichkeit auf 0,000135, was > 1/10000 entspricht.
Spanish: Si se hace de nuevo el cálculo partiendo de este supuesto, la probabilidad global es de 0,000135, lo que corresponde a > 1/10000.
Dutch: Als wij de berekening opnieuw uitvoeren met deze veronderstelling, is de algemene waarschijnlijkheid 0,000135, wat overeenkomt met > 1/10000.
Danish: Hvis vi foretager beregningen igen med denne antagelse, får vi en samlet sandsynlighed på 0,000135, hvilket svarer til > 1/10000.
Swedish: Om vi gör en ny beräkning med det antagandet blir den totala sannolikheten 0,000135, vilket motsvarar > 1/10000.
Finnish: Jos teemme laskelman uudelleen tällä oletuksella, kokonaistodennäköisyys on 0,000135 eli >1/10000.
Greek: Εάν ο υπολογισμός γίνει εκ νέου με αυτή την υπόθεση, η συνολική πιθανότητα είναι 0,000135, το οποίο μεταφράζεται σε > 1/10000.
Czech: Pokud s tímto předpokladem znovu provedeme výpočet, bude celková pravděpodobnost dosahovat 0,000135, což znamená > 1/10000.
Slovak: Ak s týmto predpokladom vykonáme nový výpočet, celková pravdepodobnosť je 0,000135, čo zodpovedá > 1/10000.
Polish: Jeżeli dokonamy ponownych obliczeń przy takim założeniu, ogólne prawdopodobieństwo wynosi 0,000135, co przekłada się na > 1/10000.
Hungarian: Ha ezzel a feltevéssel ismételjük meg a számítást, akkor az általános valószínűség 0,000135, ami a > 1/10000 értéknek felel meg.
Slovenian: Če naredimo ponoven izračun s to domnevo, je celotna verjetnost 0,000135, kar pomeni > 1/10000.
Romanian: Dacă refacem calculul pornind de la această presupunere, probabilitatea generală este de 0,000135, ceea ce corespunde valorii de >1/10000.
Bulgarian: Ако повторим изчисленията с това допускане, общата вероятност става 0,000135, което съответства на > 1/10000.
Estonian: Kui me arvutame sellisele oletusele tuginedes väärtuse ümber, saame üldiseks tõenäosuseks 0,000135, mis annab tulemuseks > 1 / 10000.
Latvian: Ja atkārtoti aprēķinām ar šo pieņēmumu, vispārējā varbūtība ir 0,000135, kas nozīmē > 1/10000.
Lithuanian: Atlikus perskaičiavimus remiantis ta prielaida, bendra tikimybė yra 0,000135, o tai reiškia > 1/10000.
Maltese: Jekk nerġgħu nikkalkulaw fuq dik is-suppożizzjoni, il-probabbiltà ġenerali tkun ta’ 0,000135 li ssarraf > 1/10000.
English: Nevertheless, the risk is still serious.
French: Mais le risque reste grave.
German: Dennoch liegt nach wie vor ein ernstes Risiko vor.
Spanish: No obstante, el riesgo sigue siendo grave.
Dutch: Het risico is dus nog steeds ernstig.
Danish: Risikoen er dog stadig alvorlig.
Swedish: Men risken är ändå allvarlig.
Finnish: Riski on siitä huolimatta edelleen vakava.
Greek: Εντούτοις, η επικινδυνότητα είναι ακόμα σοβαρή.
Czech: Riziko ovšem zůstane vážné.
Slovak: Riziko je napriek tomu stále vážne.
Polish: Niemniej ryzyko jest nadal poważne.
Hungarian: Mindazonáltal a kockázat továbbra is súlyos.
Slovenian: Kljub temu pa je tveganje še vedno resno.
Romanian: Cu toate acestea, riscul este încă grav.
Bulgarian: Въпреки това рискът все още е сериозен.
Estonian: Oht on siiski tõsine.
Latvian: Tomēr risks joprojām ir nopietns.
Lithuanian: Vis dėlto rizika tebėra rimta.
Maltese: Minkejja dan, ir-riskju xorta waħda għadu serju.
English: Even if for some reason the probability were to be a factor of 10 lower, the risk would still be high.
French: Même si, pour une raison quelconque, la probabilité devait être inférieure d’un facteur 10, le risque resterait élevé.
German: Selbst wenn die Wahrscheinlichkeit aus einem bestimmten Grund um den Faktor 10 geringer wäre, bestünde immer noch ein hohes Risiko.
Spanish: Aunque por cualquier motivo la probabilidad fuera de un factor de 10 inferior, el riesgo seguiría siendo elevado.
Italian: Anche se, per una ragione qualsiasi, la probabilità fosse inferiore di un fattore 10, il rischio resterebbe elevato.
Portuguese: No entanto, o risco é ainda grave.
Dutch: Indien om een bepaalde reden de waarschijnlijkheid een tienvoud lager zou zijn, zou het risico nog steeds groot zijn.
Danish: Selv hvis sandsynligheden af en eller anden grund var en faktor 10 lavere, ville risikoen stadig være høj.
Swedish: Även om sannolikheten av någon anledning skulle vara en faktor på 10 lägre skulle risken fortfarande vara hög.
Finnish: Vaikka todennäköisyys olisikin jostain syystä kymmenesosa, riski olisi edelleen suuri.
Greek: Ακόμα κι αν για κάποιους λόγους η πιθανότητα επρόκειτο να είναι 10 φορές χαμηλότερη, η επικινδυνότητα θα ήταν ακόμα υψηλή.
Czech: I kdyby měla být pravděpodobnost z nějakého důvodu desetkrát nižší, riziko by bylo pořád vysoké.
Slovak: Aj keby mala byť pravdepodobnosť z nejakého dôvodu desaťnásobne nižšia, riziko by bolo stále vysoké.
Polish: Nawet gdyby z jakiegoś powodu prawdopodobieństwo było niższe o współczynnik wynoszący 10, ryzyko nadal byłoby wysokie.
Hungarian: Még ha valamely oknál fogva a valószínűség egy 10-es nagyságrenddel alacsonyabb is volna, a kockázat még mindig magas lenne.
Slovenian: Tudi če bi bila verjetnost iz katerega koli razloga za faktor 10 manjša, bi bilo tveganje še vedno veliko.
Romanian: Chiar dacă, dintr-un motiv oarecare, probabilitatea ar fi de 10 ori mai mică, riscul ar fi încă mare.
Bulgarian: Дори ако по някаква причина вероятността е 10 пъти по-ниска, рискът все още би бил висок.
Estonian: Isegi kui teataval põhjusel oleks tõenäosus 10 korda väiksem, oleks risk ikkagi suur.
Latvian: Pat ja kāda iemesla dēļ varbūtība ir zemāka ar koeficientu 10, risks joprojām ir augsts.
Lithuanian: NET jei dėl kokios nors priežasties tikimybė būtų 10 kartų mažesnė, rizika vis vien būtų didelė.
Maltese: Anki kieku, għal xi raġuni jew oħra, il-probabbiltà kellha tkun iżjed baxxa b’fattur ta’ 10, ir-riskju xorta waħda jkun għoli.
English: Thus, this sensitivity analysis lets us confidently assess the risk as serious.
French: L’analyse de sensibilité nous permet donc de déterminer de manière fiable que le risque est grave.
German: Diese Sensitivitätsanalyse bestätigt also die Zuverlässigkeit der Einstufung als „ernstes Risiko“.
Spanish: Así pues, este análisis de sensibilidad permite evaluar, de manera fiable, el riesgo como grave.
Italian: L'analisi di sensibilità ci permette quindi di valutare in modo attendibile come grave il rischio.
Portuguese: Esta análise de sensibilidade permite-nos, assim, avaliar com confiança o nível de risco como sendo «grave».
Dutch: Dus op basis van deze gevoeligheidsanalyse kunnen wij het risico zeker beoordelen als „ernstig”.
Danish: På grundlag af denne følsomhedsanalyse kan vi således roligt vurdere risikoen til at være alvorlig.
Swedish: Genom denna känslighetsanalys kan vi vara säkra på att risken ska bedömas som allvarlig.
Finnish: Tämän herkkyysanalyysin perusteella voimme siis luottavaisesti arvioida riskin vakavaksi.
Greek: Κατά συνέπεια, αυτή η ανάλυση ευαισθησίας επιτρέπει να εκτιμηθεί με βεβαιότητα η επικινδυνότητα ως σοβαρή.
Czech: Tato analýza citlivosti nám tak umožňuje posoudit riziko s jistotou jako vážné.
Slovak: Takže táto analýza citlivosti nám umožňuje s istotou ohodnotiť riziko ako vážne.
Polish: W rezultacie powyższa ocena wrażliwości pozwala nam z całą pewnością ocenić, że ryzyko jest poważne.
Hungarian: Ilyen módon az érzékenységelemzés lehetővé teszi, hogy kellő bizonyossággal értékeljük súlyosnak a kockázatot.
Slovenian: Z analizo občutljivosti lahko tveganje z gotovostjo ocenimo kot resno.
Romanian: Prin urmare, această analiză a sensibilității ne permite să situăm cu încredere riscul în categoria grav.
Bulgarian: Следователно този анализ на чувствителността ни позволява уверено да оценим риска като сериозен.
Estonian: Seega võimaldab tundlikkuse analüüs meil usaldusväärselt hinnata, et risk on tõsine.
Latvian: Tātad jutīguma analīze ļauj mums pārliecinoši vērtēt risku kā nopietnu risku.
Lithuanian: Tad ši jautrumo analizė leidžia mums patikimai įvertinti, kad rizika yra rimta.
Maltese: B’hekk din l-analiżi tas-sensittività twassalna biex nivvalutaw b’ċertezza li r-riskju huwa serju
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Skema 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 1
Romanian: Tabel 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
Maltese: Tabella 1
English: Consumers
French: Consommateurs
German: Verbraucher
Spanish: Consumidores
Italian: Consumatori
Portuguese: Consumidores
Dutch: Consumenten
Danish: Forbrugere
Swedish: Konsumenter
Finnish: Kuluttajat
Greek: Καταναλωτές
Czech: Spotřebitelé
Slovak: Spotrebitelia
Polish: Konsumenci
Hungarian: Fogyasztók
Slovenian: Potrošniki
Romanian: Consumatori
Bulgarian: Потребители
Estonian: Tarbijad
Latvian: Patērētāji
Lithuanian: Vartotojai
Maltese: Il-konsumaturi
English: Description
German: Beschreibung
Spanish: Descripción
Italian: Descrizione
Portuguese: Descrição
Dutch: Omschrijving
Danish: Beskrivelse
Swedish: Beskrivning
Finnish: Kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: Opis
Polish: Opis
Hungarian: Leírás
Slovenian: Opis
Romanian: Descriere
Bulgarian: Описание
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni
English: Very vulnerable consumers
French: Consommateurs très vulnérables
German: Stark gefährdete Verbraucher
Spanish: Consumidores muy vulnerables
Italian: Consumatori molto vulnerabili
Portuguese: Consumidores muito vulneráveis
Dutch: Heel kwetsbare consumenten
Danish: Meget sårbare forbrugere
Swedish: Mycket utsatta konsumentgrupper
Finnish: Erittäin heikossa asemassa olevat kuluttajat
Greek: Πολύ ευάλωτοι καταναλωτές
Czech: Velmi zranitelní spotřebitelé
Slovak: Veľmi zraniteľní spotrebitelia
Polish: Konsumenci bardzo podatni na zagrożenia
Hungarian: Különösen sérülékeny fogyasztók
Slovenian: Zelo ranljivi potrošniki
Romanian: Consumatori foarte vulnerabili
Bulgarian: Много уязвими потребители
Estonian: Kõige kaitsetumad tarbijad
Latvian: Ļoti neaizsargāti patērētāji
Lithuanian: Labai pažeidžiami vartotojai
Maltese: Konsumaturi li huma vulnerabbli ħafna
English: Very young children: 0 to 36 months
French: Très jeunes enfants: 0 à 36 mois
German: Kleinstkinder: Kinder zwischen 0 und 36 Monaten
Spanish: Niños muy pequeños: de 0 a 36 meses
Italian: Prima infanzia (da 0 a 36 mesi)
Portuguese: Crianças muito pequenas: 0 a 36 meses
Dutch: Heel jonge kinderen: 0 tot 36 maanden
Danish: Helt små børn: 0-36 måneder
Swedish: Mycket små barn: upp till tre år
Finnish: Hyvin pienet lapset: 0–36 kuukautta
Greek: Πολύ μικρά παιδιά: 0 έως 36 μηνών
Czech: velmi malé děti: 0 až 36 měsíců
Slovak: Veľmi malé deti: od 0 do 36 mesiacov
Polish: Bardzo małe dzieci: od 0 do 36 miesięcy
Hungarian: Nagyon kis gyermekek: 0-tól 36 hónapos korig
Slovenian: Zelo majhni otroci: 0 do 36 mesecev
Romanian: Copii foarte mici: de la 0 la 36 de luni
Bulgarian: Много малки деца: от 0 до 36 месеца
Estonian: Väga väikesed lapsed: 0–3aastased.
Latvian: Ļoti mazi bērni: vecumā no 0 līdz 36 mēnešiem
Lithuanian: Labai maži vaikai: 0–36 mėnesių amžiaus
Maltese: Tfal żgħar ħafna: 0 sa 36 xahar
English: Others: Persons with extensive and complex disabilities
French: Autres: personnes présentant des handicaps lourds et complexes
German: Sonstige: Personen mit schweren Behinderungen oder Mehrfachbehinderung
Spanish: Otros: personas con discapacidades importantes y complejas
Italian: Altri: persone con disabilità estese o complesse
Portuguese: Outros: pessoas com deficiências extensas ou complexas
Dutch: Andere: Personen met vele en complexe handicaps
Danish: Andre: personer med svære og komplicerede handicap
Swedish: Övriga: personer med betydande och komplexa funktionsnedsättningar
Finnish: Muut: henkilöt, joilla on laajoja ja moninaisia toimintarajoitteita
Greek: Άλλα: Πρόσωπα με εκτεταμένες και πολύπλοκες ειδικές ανάγκες
Czech: další: osoby s rozsáhlým a komplexním postižením
Slovak: Ostatní: Osoby s rozsiahlym a komplexným postihnutím
Polish: Inni: osoby o znacznym stopniu niepełnosprawności.
Hungarian: Egyéb: Kiterjedt és komplex fogyatékossággal élők
Slovenian: Ostali: osebe z obsežnimi in zahtevnimi posebnimi potrebami
Romanian: Alții: Persoane cu handicapuri multe și complexe
Bulgarian: Други: лица със значителна и комплексна нетрудоспособност
Estonian: Muud: raske või mitme puudega inimesed.
Latvian: Citi: cilvēki ar dziļu un sarežģītu invaliditāti
Lithuanian: Kiti: didelę ir sudėtingą negalią turintys asmenys
Maltese: Oħrajn: Persuni b’diżabbiltajiet kbar u kkumplikati
English: Vulnerable consumers
French: Consommateurs vulnérables
German: Gefährdete Verbraucher
Spanish: Consumidores vulnerables
Italian: Consumatori vulnerabili
Portuguese: Consumidores vulneráveis
Dutch: Kwetsbare consumenten
Danish: Sårbare forbrugere
Swedish: Utsatta konsumentgrupper
Finnish: Heikossa asemassa olevat kuluttajat
Greek: Ευάλωτοι καταναλωτές
Czech: Zranitelní spotřebitelé
Slovak: Zraniteľní spotrebitelia
Polish: Konsumenci podatni na zagrożenia:
Hungarian: sérülékeny fogyasztók
Slovenian: Ranljivi potrošniki
Romanian: Consumatori vulnerabili
Bulgarian: Уязвими потребители
Estonian: Kaitsetud tarbijad
Latvian: Neaizsargāti patērētāji
Lithuanian: Pažeidžiami vartotojai
Maltese: Konsumaturi vulnerabbli
English: Young children: Children older than 36 months and younger than 8 years
French: Jeunes enfants: entre 36 mois et 8 ans
German: Kleinkinder: Kinder über 36 Monaten und unter 8 Jahren
Spanish: Niños pequeños: mayores de 36 meses y menores de 8 años
Italian: Bambini (di più di 36 mesi e meno di 8 anni)
Portuguese: Crianças pequenas: crianças com mais de 36 meses e menos de 8 anos
Dutch: Jonge kinderen: Kinderen ouder dan 36 maanden en jonger dan 8 jaar
Danish: Små børn: børn på over 36 måneder og under 8 år
Swedish: Små barn: barn mellan tre och åtta år
Finnish: Pienet lapset: lapset, jotka ovat yli 36-vuotiaita mutta alle 8-vuotiaita
Greek: Μικρά παιδιά: Παιδιά μεγαλύτερα των 36 μηνών και μικρότερα των 8 ετών
Czech: malé děti: děti starší 36 měsíců a mladší 8 let
Slovak: Malé deti: Deti, ktoré majú viac ako 36 mesiacov a menej ako 8 rokov
Polish: Małe dzieci: starsze niż 36 miesięcy i młodsze niż 8 lat
Hungarian: Kisgyermekek: A 36 hónapnál idősebb és 8 évnél fiatalabb gyermekek
Slovenian: Majhni otroci: otroci, starejši od 36 mesecev in mlajši od 8 let
Romanian: Copii mici: Copii cu vârste mai mari de 36 de luni și mai mici de 8 ani
Bulgarian: Малки деца: деца на възраст над 36 месеца и под 8 години
Estonian: Väiksed lapsed: 3–8 aasta vanused lapsed.
Latvian: Mazi bērni: vecāki par 36 mēnešiem un jaunāki par 8 gadiem
Lithuanian: Maži vaikai: vaikai nuo 36 mėnesių iki ne daugiau kaip 8 metų amžiaus
Maltese: Tfal żgħar: Tfal li għandhom iżjed minn 36 xahar iżda inqas minn tmien snin
English: Older children: Children 8 to 14 years
French: Enfants: entre 8 et 14 ans
German: Kinder: Kinder zwischen 8 und 14 Jahren
Spanish: Niños más mayores: de 8 a 14 años
Italian: Bambini e preadolescenti (da 8 a 14 anni)
Portuguese: Outras crianças: crianças de 8 a 14 anos
Dutch: Oudere kinderen: Kinderen van 8 tot 14 jaar
Danish: Større børn: børn på 8-14 år
Swedish: Äldre barn: barn mellan åtta och fjorton år
Finnish: Vanhemmat lapset: 8–14-vuotiaat lapset
Greek: Μεγαλύτερα παιδιά: Παιδιά ηλικίας 8 έως 14 ετών
Czech: starší děti: děti ve věku 8 až 14 let
Slovak: Staršie deti: Deti od 8 do 14 rokov
Polish: Starsze dzieci: w wieku 8-14 lat
Hungarian: Nagyobb gyermekek: A 8 és 14 év közötti gyermekek
Slovenian: Starejši otroci: otroci od 8 do 14 let
Romanian: Copii mari: Copii de la 8 la 14 ani
Bulgarian: По-големи деца: деца от 8 до 14 години
Estonian: Vanemad lapsed: 8–14 aasta vanused lapsed.
Latvian: Vecāki bērni: vecumā no 8 līdz 14 gadiem
Lithuanian: Vyresni vaikai: 8–14 metų mažiaus vaikai
Maltese: Tfal daqsxejn ikbar: Tfal li għandhom bejn it-tmienja u l-14-il sena
English: Other consumers
French: Autres consommateurs
German: Sonstige Verbraucher
Spanish: Otros consumidores
Italian: Altri consumatori
Portuguese: Outros consumidores
Dutch: Gevaren, typische verwondingsscenario's en typische verwondingen NB: Deze tabel is slechts een leidraad; de typische verwondingsscenario's moeten worden aangepast als een risicobeoordeling wordt voorbereid.
Danish: Andre forbrugere
Swedish: Andra konsumenter
Finnish: Muut kuluttajat
Greek: Λοιποί καταναλωτές
Czech: Pozn.: Tato tabulka má sloužit jen jako vodítko. Typické scénáře poškození zdraví je při přípravě posouzení rizik třeba přizpůsobit.
Slovak: Ostatní spotrebitelia
Polish: Pozostali konsumenci
Hungarian: Egyéb fogyasztók
Slovenian: Drugi potrošniki
Romanian: Alte categorii de consumatori
Bulgarian: Други потребители
Estonian: Muud tarbijad
Latvian: Citi patērētāji
Lithuanian: Kiti vartotojai
Maltese: Konsumaturi oħra
English: Consumers other than very vulnerable or vulnerable consumers
French: Consommateurs autres que les consommateurs vulnérables et très vulnérables
German: Verbraucher, die nicht der Gruppe der stark gefährdeten oder der gefährdeten Verbraucher zuzurechnen sind
Spanish: Todos aquellos que no entran en la categoría de consumidores muy vulnerables o vulnerables.
Italian: Consumatori diversi dai consumatori molto vulnerabili e vulnerabili
Portuguese: Consumidores que não os muito vulneráveis e vulneráveis
Dutch: Er is een specifieke risicobeoordelingsleidraad voor chemische stoffen, cosmetica en andere producten. Het gebruik van deze specifieke leidraden voor het beoordelen van dergelijke producten wordt ten zeerste aanbevolen.
Danish: Forbrugere, der ikke er sårbare eller meget sårbare
Swedish: Andra konsumenter än personer i utsatta grupper
Finnish: Muut kuluttajat kuin erittäin heikossa tai heikossa asemassa olevat kuluttajat
Greek: Καταναλωτές άλλοι εκτός των πολύ ευάλωτων ή των ευάλωτων
Czech: V případě chemických látek, kosmetických prostředků a případně i dalších výrobků existují zvláštní pokyny pro posuzování rizik. Pro posuzování takových výrobků se důrazně doporučuje používat tyto zvláštní pokyny.
Slovak: Spotrebitelia iní ako veľmi zraniteľní spotrebitelia a zraniteľní spotrebitelia
Polish: Konsumenci inni niż konsumenci bardzo podatni lub podatni na zagrożenia
Hungarian: A különösen veszélyeztetett vagy veszélyeztetett fogyasztóktól eltérő fogyasztók
Slovenian: Potrošniki, ki niso zelo ranljivi ali ranljivi potrošniki
Romanian: Consumatori care nu se încadrează la foarte vulnerabili sau la vulnerabili
Bulgarian: Потребители, различни от много уязвими или уязвими потребители
Estonian: Muud tarbijad, v.a kõige kaitsetumad ja kaitsetud tarbijad.
Latvian: Tie patērētāji, kas nav ļoti neaizsargāti vai neaizsargāti patērētāji
Lithuanian: Vartotojai, nepriskiriami prie labai pažeidžiamų ar pažeidžiamų asmenų kategorijų.
Maltese: Konsumaturi oħra, barra minn dawk li huma vulnerabbli ħafna jew vulnerabbli
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Zie hoofdstuk 3.2.
Danish: Skema 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 2
Romanian: Tabel 2
Bulgarian: Таблица 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė
Maltese: Tabella 2
English: Hazards, Typical Injury Scenarios And Typical Injuries
French: Dangers, scénarios d’accident types et lésions types
German: Gefahren, typische Verletzungsszenarien und typische Verletzungen
Spanish: Peligros, hipótesis de lesión habituales y lesiones habituales
Italian: Pericoli, scenari di incidente e danni
Portuguese: Perigos, cenários de lesão típicos e lesões típicas
Dutch: Gevarengroep Gevaar (producteigenschap)
Danish: Farer, typiske skadesscenarier og typiske personskader
Swedish: Faror, typiska skadescenarier och typiska skador
Finnish: Vaarat, tyypilliset vammautumisskenaariot ja tyypilliset vammat
Greek: Κίνδυνοι, χαρακτηριστικά σενάρια τραυματισμών και χαρακτηριστικοί τραυματισμοί
Slovak: Nebezpečenstvá, typické modelové situácie úrazov a typické úrazy
Polish: Zagrożenia, typowe scenariusze powstawania urazów i typowe urazy
Hungarian: Veszélyek, jellegzetes sérülési forgatókönyvek és jellegzetes sérülések
Slovenian: Nevarnosti, značilni scenariji poškodb in značilne poškodbe
Romanian: Pericole, scenarii tipice de vătămare și vătămări tipice
Bulgarian: Опасности, типични сценарии на нараняване и типични наранявания
Estonian: Ohud, tüüpilised vigastusstsenaariumid ja tüüpilised vigastused
Latvian: Apdraudējumi, tipiski traumu scenāriji un tipiskas traumas NB!
Lithuanian: Pavojai, tipiški sužalojimų scenarijai ir tipiški sužalojimai
Maltese: Perikli, xenarji tipiċi ta’ korriment u korrimenti tipiċi
English: NB: This table is for guidance only; the typical injury scenarios should be adapted when preparing a risk assessment.
French: Remarque: le présent tableau est fourni à des fins d'orientation uniquement; les scénarios d'accident type doivent être adaptés lors de la préparation de l’évaluation des risques.
German: Anmerkung: Diese Tabelle ist nur als Orientierungshilfe gedacht; bei der Erstellung einer Risikobewertung müssen die typischen Verletzungsszenarien entsprechend angepasst werden.
Spanish: Nota: Este cuadro solo tiene fines orientativos; al elaborar una evaluación del riesgo, deben adaptarse las hipótesis de lesión habitual.
Italian: Nota: questa tabella ha solo valore orientativo; quando si effettua la valutazione del rischio gli scenari di incidente devono essere adattati al caso considerato.
Portuguese: NB: O presente quadro é fornecido apenas para fins de orientação; os cenários de lesão típicos devem ser adaptados a cada avaliação do risco.
Dutch: Typisch verwondingsscenario Typische verwonding
Danish: NB: Dette skema er udelukkende ment som vejledning, og de typiske skadesscenarier bør tilpasses den enkelte risikovurdering.
Swedish: Anm.: Denna tabell endast är avsedd som vägledning. Det typiska skadescenariot ska anpassas när riskbedömningen utarbetas.
Finnish: Huom. Tämä taulukko on ainoastaan ohjeellinen; tyypillisiä vammautumisskenaarioita olisi mukautettava riskinarviointia laadittaessa.
Greek: Σημ: Αυτός ο πίνακας είναι μόνο για καθοδήγηση· τα χαρακτηριστικά σενάρια τραυματισμών πρέπει να προσαρμοστούν κατά την κατάρτιση μιας εκτίμησης επικινδυνότητας.
Czech: Skupina nebezpečí Nebezpečí (vlastnost výrobku)
Slovak: Poznámka: Táto tabuľka slúži len na usmernenie; typické modelové situácie úrazu by sa mali pri príprave hodnotenia rizika prispôsobiť.
Polish: Uwaga: Powyższa tabela ma wyłącznie charakter pomocniczy; przygotowując ocenę ryzyka, należy dostosować typowe scenariusze powstawania urazu.
Hungarian: Megjegyzés: A táblázat csak iránymutatásul szolgál; a jellegzetes sérülési forgatókönyvet megfelelőképpen kell átdolgozni a kockázatértékelés előkészítésekor.
Slovenian: Opomba: Ta preglednica se uporablja kot vodilo; značilne scenarije poškodb je treba pri pripravi ocene tveganja prilagoditi.
Romanian: NB: Acest tabel are doar scop informativ. Scenariile tipice de vătămare ar trebui adaptate în momentul pregătirii unei evaluări de risc.
Bulgarian: Забележка: Тази таблица е само за справка; типичните сценарии на нараняване следва да бъдат адаптирани при изготвяне на оценка на риска.
Estonian: NB! Käesolev tabel on üksnes suunav, tüüpilist vigastusstsenaariumi tuleks riskihindamise tegemisel kohandada.
Latvian: Šī tabula kalpo tikai kā orientējošas norādes; gatavojot riska novērtējumu, tipiskie traumu scenāriji ir jāpielāgo.
Lithuanian: Pastaba. Ši lentelė yra tik rekomendacinio pobūdžio; tipiški sužalojimų scenarijai turėtų būti atitinkamai pritaikomi rengiant rizikos vertinimą.
Maltese: NB: Din it-tabella sservi biss ta’ gwida; ix-xenarji ta’ korriment tipiċi għandhom jiġu adattati meta wieħed ikun qed iħejji l-valutazzjoni tar-riskju.