English: This is also the interpretation given by the Court of First Instance in Earl Salvat [75], where it examined a parafiscal levy challenged in that case in the light of each and every one of the Pearle criteria.
French: C’est là également l’interprétation donnée par le Tribunal de première instance dans l’arrêt Earl Salvat [75] quand il a examiné le prélèvement fiscal contesté dans le cadre de cette affaire au regard de chacun des critères Pearle.
German: Dies ist auch die Auslegung des Gerichts erster Instanz in der Rechtssache Earl Salvat [75], das die dort in Rede stehende streitige steuerähnliche Abgabe im Lichte der Kriterien der Sache Pearle geprüft hat.
Spanish: Esta es también la interpretación del Tribunal de Primera Instancia en la sentencia Earl Salvat [75] al examinar a la luz de cada uno de los criterios Pearle la exacción fiscal cuestionada en ese asunto.
Italian: Questa è anche l’interpretazione fornita dal Tribunale di primo grado nella causa Earl Salvat [75], quando ha esaminato alla luce di ciascuno dei criteri di Pearle il prelievo fiscale contestato in quel caso.
Portuguese: Também é essa a interpretação dada pelo Tribunal de Primeira Instância no acórdão Earl Salvat [75] quando analisou imposição fiscal contestada no âmbito daquele processo em relação a cada um dos critérios Pearle.
Dutch: Dit is ook de uitlegging die het Gerecht van eerste aanleg geeft in de zaak-EARL Salvat [75], waarin het de bestreden fiscale heffing uit die zaak aan elk van de criteria uit het Pearlearrest heeft getoetst.
Danish: Dette er også den fortolkning, Førsteinstansretten anlagde i Earl Salvat-sagen [75] efter at have undersøgt den anfægtede skattelignende afgift i denne sag på grundlag af hvert af kriterierne i Pearle-sagen.
Swedish: Detta är också förstainstansrättens tolkning i målet Earl Salvat [75], där rätten granskade en skatteliknande avgift mot bakgrund av vart och ett av Pearle-kriterierna.
Finnish: Tämä on myös ensimmäisen oikeusasteen tulkinta asiassa Earl Salvat [75], jossa tutkittiin kyseisessä asiassa kyseenalaiseksi saatettua veroa jokaisen asiassa Pearle sovelletun kriteerin perusteella.
Greek: Αυτή είναι η ερμηνεία που διατύπωσε το Πρωτοδικείο στην υπόθεση Earl Salvat [75], όταν εξέτασε υπό το πρίσμα των μεμονωμένων κριτηρίων της υπόθεσης Pearle την αμφισβητούμενη φορολογία της υπόθεσης.
Czech: To je také výklad Soudu prvního stupně uvedený v rozsudku ve věci Earl Salvat [75], kdy tento soud posuzoval daňový poplatek napadený v rámci této věci z hlediska jednotlivých kritérií Pearle.
Slovak: Rovnaký je výklad Súdu prvého stupňa vo veci Earl Salvat [75], v ktorej sa skúmali spochybnené parafiškálne odvody podľa jednotlivých kritérií vo veci Pearle.
Polish: Przed zbadaniem roli pełnionej przez Fundusz Wyrównawczy Komisja upewniła się, czy spełniono którekolwiek z innych kryteriów wymienionych w sprawie Pearle. Jest oczywiste, że w odróżnieniu od sprawy Pearle, taryfę Alcoa ustanowiono z inicjatywy państwa, a nie sektora gospodarczego. Ponadto w sprawie Pearle beneficjenci środka także jako jedyni wnosili wkład w środki, tak że interwencja podmiotu prawa publicznego nie zmierzała do przysporzenia korzyści, która stanowiłaby dodatkowe obciążenie dla państwa. W przedmiotowej sprawie beneficjent, którym jest Alcoa, nie jest obciążony finansowo opłatą, ciężar ten spoczywa wyłącznie na odbiorcach energii elektrycznej. Dlatego nie można skutecznie powoływać się na orzecznictwo w sprawie Pearle bez względu na to, czy można uznać za zasadną argumentację Alcoa i Włoch dotyczącą roli Funduszu Wyrównawczego wyłącznie jako pośrednika w zakresie rachunkowości.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság is így értelmezte az Earl Salvat ügyben [75] hozott ítéletben, amikor a vitatott adójellegű járulékot a Pearle-kritériumok mindegyike szempontjából ebben az ügyben is megvizsgálta.
Slovenian: Sodišče prve stopnje je enako razlago navedlo v zadevi Earl Salvat [75], v kateri je preučilo izpodbijane druge dajatve v tej zadevi glede na vsako posamezno merilo iz zadeve Pearle.
Romanian: Aceasta este și interpretarea dată de Tribunalul de Primă Instanță în hotărârea Earl Salvat [75] în momentul examinării taxei fiscale contestate în cadrul acestei cauze cu privire la criteriile Pearle.
Bulgarian: Това е и тълкуването на Първоинстанционния съд в решението Earl Salvat [75], когато той разглежда парафискалния налог в това дело спрямо всеки от критериите Pearle.
Estonian: Sellise tõlgenduse andis ka Esimese Astme Kohus Earl Salvat’ [75] kohtuasjas, kus ta uuris selles asjas vaidlustatud maksutaolist lõivu kõigist Pearle’i kohtuotsuse kriteeriumidest lähtudes.
Latvian: Šādu interpretāciju sniedza arī Pirmās instances tiesa Ear Salvat [75]. lietā, kad, ņemot vērā katru Pearle kritēriju, izskatīja minētajā lietā apstrīdēto fiskālo nodevu.
Lithuanian: Tokį patį aiškinimą pateikia ir Pirmosios instancijos teismas sprendime Earl Salvat [75], kuriame jis išnagrinėjo toje byloje ginčytą parafiskalinį mokestį, remdamasis kiekvienu sprendime Pearle nurodytu kriterijumi.
Maltese: Din hija wkoll l-interpretazzjoni mogħtija mill-qorti tal-ewwel istanza fi-kawża Earl Salvat [75] meta eżaminat it-taxxa parafiskali kkontestata fid-dawl ta’ kull kriterju ta’ Pearle.