FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Legitimate expectations and other general principles of Community law which may prevent recovery
French: Confiance légitime et autres principes généraux du droit communautaire susceptibles de faire obstacle à la récupération
German: Vertrauensschutz und andere allgemeine Grundsätze des Gemeinschaftsrechts, die der Rückforderung entgegenstehen können
Spanish: Confianza legítima y otros principios generales del Derecho comunitario que podrían impedir la recuperación
Italian: Legittimo affidamento e altri principi generali del diritto comunitario che possono ostare al recupero
Portuguese: Confiança legítima e outros princípios gerais do direito comunitário susceptíveis de impedir a recuperação
Dutch: Gewettigd vertrouwen en andere beginselen van het Gemeenschapsrecht die aan een terugvordering in de weg kunnen staan
Danish: Berettiget forventning og andre generelle fællesskabsretlige principper, som kan være til hinder for tilbagesøgningen
Swedish: Berättigade förväntningar och andra allmänna principer i gemskapslagstiftning som kan stå i vägen för återkrav
Finnish: Perusteltu luottamus ja muut yhteisön oikeuden pääperiaatteet, jotka voivat estää takaisinperinnän
Greek: Εύλογη προσδοκία και άλλες γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου που μπορούν να εμποδίσουν την ανάκτηση
Czech: Legitimní očekávání a jiné obecné zásady práva Společenství, které by mohly bránit navrácení podpory
Slovak: Oprávnené očakávania a ďalšie všeobecné zásady práva Spoločenstva, ktoré môžu brániť vráteniu pomoci
Polish: Uzasadnione oczekiwania i inne ogólne zasady prawa wspólnotowego, które mogą uniemożliwić odzyskanie pomocy
Hungarian: Jogos bizalom és a közösségi jog egyéb olyan általános elvei, amelyek alkalmasak a támogatás visszafizettetésének megakadályozására
Slovenian: Upravičena pričakovanja in druga splošna načela prava Skupnosti, ki lahko preprečijo vračilo
Romanian: Încredere legitimă și alte principii generale ale dreptului comunitar care ar putea împiedica recuperarea
Bulgarian: Оправдани правни очаквания и други общи принципи на правото на Общността, които могат да попречат на възстановяването
Estonian: Õiguspärane ootus ja muud ühenduse õiguse üldpõhimõtted, mis võivad takistada abi tagastamist
Latvian: Tiesiskās paļāvības princips un citi vispārīgie Kopienas tiesību principi, kuri var radīt šķērsli atbalsta atgūšanai
Lithuanian: Teisėti lūkesčiai ir kiti bendrieji Bendrijos teisės principai, galintys užkirsti kelią susigrąžinimui
Maltese: Aspettattivi leġittimi u prinċipji oħra tal-Liġi Komunitarja li jistgħu jostakolaw l-irkupru
English: A diligent undertaking is very well capable of establishing if the notification procedure has been followed and if the aid is lawful.
French: Une entreprise diligente est généralement à même de déterminer si la procédure de notification a été respectée et si l’aide est légale.
German: Ein umsichtig handelndes Unternehmen ist in der Regel selbst in der Lage, festzustellen, ob das Anmeldeverfahren eingehalten wurde und die Beihilfe rechtmäßig ist.
Spanish: Una empresa diligente está normalmente en condiciones de determinar si se ha seguido el procedimiento de notificación y si la ayuda es legal.
Italian: Un’impresa diligente è di norma in grado di stabilire se è stata seguita la procedura di notifica e se l’aiuto è legittimo.
Portuguese: Uma empresa diligente está geralmente em condições de determinar se o procedimento de notificação foi respeitado e se o auxílio é legal.
Dutch: Een zorgvuldig ondernemer behoort normaliter in staat te zijn vast te stellen of de aanmeldingsprocedure is nageleefd en of de steun rechtmatig is.
Danish: En påpasselig virksomhed er normalt i stand til at fastslå, om anmeldelsesproceduren er fulgt, og om støtten er lovlig.
Swedish: Ett uppmärksamt företag ska inte ha några problem med att avgöra om anmälningsförfarandet har efterlevts och om stödet är lagenligt.
Finnish: Huolellinen yritys pystyy selvittämään, onko ilmoitusmenettelyä noudatettu ja onko tuki sääntöjenmukaista.
Greek: Ένας επιμελής επιχειρηματίας πρέπει κανονικά να είναι σε θέση να εξακριβώσει ότι τηρήθηκε η διαδικασία κοινοποίησης και ότι η ενίσχυση είναι νόμιμη.
Czech: S řádnou péčí postupující subjekt je normálně schopen zjistit, zda byl dodržen oznamovací postup a zda je podpora v souladu s právem.
Slovak: Podnik, ktorý dôsledne vykonáva svoju činnosť, je veľmi dobre schopný určiť, či sa dodržal notifikačný postup a či je pomoc oprávnená.
Polish: Sumienne przedsiębiorstwo jest jak najbardziej w stanie ustalić, czy przeprowadzono procedurę zgłoszenia i czy pomoc została prawidłowo przyznana.
Hungarian: Egy kellő gondossággal eljáró vállalat általában meg tudja állapítani, hogy a tájékoztatási eljárást betartották-e, és hogy a támogatás jogszerű-e.
Slovenian: Skrbno podjetje je popolnoma sposobno ugotoviti, ali se je upošteval postopek priglasitve in ali je pomoč zakonita.
Romanian: O întreprindere care acționează în conformitate cu normele este, în general, capabilă să determine dacă procedura de notificare a fost respectată sau dacă ajutorul este legal.
Bulgarian: Като цяло едно съвестно предприятие е в състояние да определи дали процедурата за нотифициране е била спазена и дали помощта е законна.
Estonian: Hoolikas ettevõtja on väga hästi suuteline kindlaks tegema, kas teatamismenetlust on järgitud ja abi on seaduslik.
Latvian: Rūpīgs uzņēmums parasti spēj noteikt, vai ir veikta paziņošanas procedūra un vai atbalsts ir likumīgs.
Lithuanian: Rūpestinga įmonė tikrai gali suprasti, ar buvo laikytasi pranešimo procedūros ir ar pagalba yra teisėta.
Maltese: Impriża diliġenti hija kapaċi tistabbilixxi jekk il-proċedura ta’ notifika ġietx segwita u jekk l-għajnuna hix leġittima.
English: The lack of legitimate expectations deriving from the Alumix decision is expressly confirmed in paragraph 109 of the Court’s judgment.
French: L’absence de confiance légitime engendrée par la décision Alumix est explicitement confirmée au point 109 de l’arrêt du Tribunal.
German: Dass aus der Entscheidung Alumix keine berechtigte Erwartung abzuleiten war, wird in Randnummer 109 des Urteils des Gerichts ausdrücklich bestätigt.
Spanish: La ausencia de confianza legítima derivada de la Decisión Alumix se confirma explícitamente en el apartado 109 de la sentencia del Tribunal.
Italian: L’assenza di un legittimo affidamento derivante da Alumix è esplicitamente confermata al punto 109 della sentenza del Tribunale.
Portuguese: A ausência de confiança legítima motivada pela decisão Alumix é explicitamente confirmada no n.o 109 do acórdão do Tribunal.
Dutch: Het feit dat aan het Alumix-besluit geen gewettigd vertrouwen kan worden ontleend, wordt uitdrukkelijk bevestigd in punt 109 van het arrest van het Gerecht.
Danish: Det fastslås udtrykkeligt i præmis 109 i Rettens dom, at der ikke kan udledes nogen berettiget forventning af Alumix-beslutningen.
Swedish: Det faktum att Alumix-beslutet inte kan ge upphov till berättigade förväntningar bekräftas uttryckligen i punkt 109 i rättens utslag.
Finnish: Alumix-päätöksestä syntyvän perustellun luottamuksen puuttuminen on nimenomaisesti vahvistettu yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomion 109 kohdassa.
Greek: Η απουσία εύλογης προσδοκίας από την απόφαση Alumix επιβεβαιώνεται ρητά στη σκέψη 109 της απόφασης του Πρωτοδικείου.
Czech: Absence legitimního očekávání vzbuzeného rozhodnutím Alumix je výslovně potvrzena v bodě 109 rozsudku Soudu.
Slovak: Neexistencia oprávnených očakávaní vyplývajúcich z rozhodnutia o podniku Alumix je vyslovene potvrdená v bode 109 rozsudku Súdneho dvora.
Polish: Brak uzasadnionych oczekiwań wynikających z decyzji w sprawie Alumix jest wyraźnie potwierdzony w pkt 109 wyroku sądu.
Hungarian: Az Alumix-határozatból származó jogos bizalom hiányát az Elsőfokú Bíróság ítéletének 109. pontja konkrétan megerősíti.
Slovenian: Neobstoj upravičenih pričakovanj na podlagi odločbe Alumix je izrecno potrjen v odstavku 109 sodbe Sodišča.
Romanian: Absența posibilității ca decizia Alumix să genereze o încredere legitimă este confirmată explicit la punctul 109 din Hotărârea Tribunalului.
Bulgarian: Липсата на оправдани правни очаквания, породени от решението Alumix, изрично се потвърждава в точка 109 в решението на Първоинстанционния съд.
Estonian: Alumixi otsusest tuleneva õiguspärase ootuse puudumist on sõnaselgelt kinnitatud Euroopa Kohtu asjaomase otsuse punktis 109.
Latvian: Tas, ka Alumix lēmums neietver tiesisko paļāvību, ir skaidri apstiprināts Tiesas lēmuma 109. punktā.
Lithuanian: Tai, kad iš sprendimo Alumix nekyla teisėtų lūkesčių, aiškiai patvirtinta ir Teismo sprendimo 109 punkte.
Maltese: In-nuqqas ta’ aspettattiva leġittima li ġejja mid-deċiżjoni Alumix hija espliċitament ikkonfermata fil-paragrafu 109 tas-sentenza tat-Tribunal.
English: Other general principles of Community law
French: Autres principes généraux du droit communautaire
German: Andere allgemeine Grundsätze des Gemeinschaftsrechts
Spanish: Otros principios generales del Derecho comunitario
Italian: Altri principi generali del diritto comunitario
Portuguese: Outros princípios gerais do direito comunitário
Dutch: Andere algemene beginselen van het Gemeenschapsrecht
Danish: Andre generelle fællesskabsretlige principper
Swedish: Andra allmänna principer i gemenskapslagstiftningen
Finnish: Muut yhteisön oikeuden yleiset periaatteet
Greek: Άλλες γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου
Czech: Další obecné zásady práva Společenství
Slovak: Iné všeobecné zásady práva Spoločenstva
Polish: Inne ogólne zasady prawa Wspólnoty
Hungarian: A közösségi jog egyéb általános elvei
Slovenian: Druga splošna načela prava Unije
Romanian: Alte principii generale de drept comunitar
Bulgarian: Други общи принципи на правото на Общността
Estonian: Muud ühenduse õiguse üldpõhimõtted
Latvian: Citi Kopienas tiesību vispārīgie principi
Lithuanian: Kiti bendrieji bendrijos teisės principai
Maltese: Prinċipji ġenerali oħra tal-Liġi Komunitarja
English: Neither Italy or Alcoa have advanced arguments in this respect.
French: Ni l’Italie ni Alcoa n’ont invoqué de considérations à ce propos.
German: Weder Italien noch Alcoa haben hierzu Stellungnahmen abgegeben.
Spanish: Ni Italia ni Alcoa han formulado consideración alguna al respecto.
Italian: Né l’Italia, né Alcoa hanno fatto valere considerazioni in merito.
Portuguese: Nem a Itália nem a Alcoa apresentaram argumentos a este respeito.
Dutch: Italië noch Alcoa hebben op dit punt enigerlei overwegingen aangevoerd.
Danish: Hverken Italien eller Alcoa har påberåbt sig sådanne principper.
Swedish: Varken Italien eller Alcoa har lämnat några argument i detta hänseende.
Finnish: Italia ja Alcoa eivät ole esittäneet näitä seikkoja koskevia huomautuksia.
Greek: Ούτε η Ιταλία ούτε η Alcoa υπέβαλαν σχετικούς ισχυρισμούς.
Czech: Itálie ani Alcoa neuvedly žádné úvahy v tomto ohledu.
Slovak: Taliansko ani Alcoa nepredložili argumenty v tejto súvislosti.
Polish: Ani Włochy, ani Alcoa nie przedstawiły argumentów w tym względzie.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban sem Olaszország, sem az Alcoa nem tett észrevételeket.
Slovenian: Italija in Alcoa nista predložili utemeljitev v zvezi s tem.
Romanian: Nici Italia, nici Alcoa nu au invocat considerații în acest sens.
Bulgarian: Нито Италия, нито Alcoa са се позовали на съображения по този въпрос.
Estonian: Ei Itaalial ega Alcoal ole selle kohta põhjalikke väiteid.
Latvian: Ne Itālija, ne Alcoa iesniegtie attiecīgie apsvērumi nav pamatoti.
Lithuanian: Nei Italija, nei „Alcoa“ nepateikė argumentų šiuo klausimu.
Maltese: La l-Italja lanqas Alcoa ma ppreżentaw argumenti f’dan ir-rigward.
English: However, the Commission has examined whether other general principles of Community law prevent recovery, in full or in part.
French: La Commission a néanmoins examiné si d’autres principes généraux du droit communautaire font obstacle, en tout ou partie, à la récupération.
German: Die Kommission hat jedoch geprüft, ob andere allgemeine Grundsätze des Gemeinschaftsrechts einer Rückforderung ganz oder teilweise entgegenstehen.
Spanish: No obstante, la Comisión ha analizado si otros principios generales del Derecho comunitario supondrían un obstáculo, total o parcial, a la recuperación de la ayuda.
Italian: La Commissione ha tuttavia valutato se altri principi generali del diritto comunitario ostino, del tutto o in parte, al recupero.
Portuguese: No entanto, a Comissão examinou se outros princípios gerais do direito comunitário impediam, total ou parcialmente, a recuperação.
Dutch: De Commissie is niettemin nagegaan of andere algemene beginselen van het Gemeenschapsrecht — ten dele of volledig — aan de terugvordering van de steun in de weg staan.
Danish: Kommissionen har dog vurderet, om andre generelle fællesskabsretlige principper helt eller delvis forhindrer tilbagesøgning.
Swedish: Kommissionen har dock undersökt om det finns andra allmänna principer i gemenskapslagstiftningen som förhindrar att hela eller delar av beloppet kan återkrävas.
Finnish: Komissio on kuitenkin tutkinut, estävätkö muut yhteisön oikeuden yleiset periaatteet takaisinperinnän kokonaan tai osittain.
Greek: Η Επιτροπή, ωστόσο, αξιολόγησε αν άλλες γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου εμποδίζουν εξ ολοκλήρου ή εν μέρει την ανάκτηση.
Czech: Komise nicméně přezkoumala, zda celkovému nebo částečnému navrácení podpory nebrání jiné obecné zásady práva Společenství.
Slovak: Komisia však preskúmala, či vráteniu pomoci úplne alebo čiastočne nebránia iné všeobecné zásady práva Spoločenstva.
Polish: Komisja zbadała jednak, czy inne ogólne zasady prawa wspólnotowego nie uniemożliwiają odzyskania pomocy, całkowitego lub częściowego.
Hungarian: A Bizottság mindazonáltal megvizsgálta, hogy a közösségi jognak egyéb általános elvei egészében vagy részben megakadályozzák-e a visszafizettetést.
Slovenian: Vendar je Komisija preverila, ali druga splošna načela prava Unije preprečujejo vračilo v celoti ali delno vračilo.
Romanian: Totuși, Comisia a examinat dacă alte principii generale de drept comunitar împiedică, integral sau parțial, recuperarea.
Bulgarian: Независимо от това Комисията провери дали други общи принципи на правото на Общността възпрепятстват, изцяло или частично, възстановяването на помощта.
Estonian: Komisjon on siiski uurinud, kas muud ühenduse õiguse üldpõhimõtted takistavad abi osalist või täielikku tagasinõudmist.
Latvian: Komisija tomēr novērtēja, vai Kopienas citi vispārīgie tiesību aktu principi pilnībā vai daļēji rada šķēršļus atbalsta atgūšanai.
Lithuanian: Tačiau Komisija išnagrinėjo, ar kiti bendrieji Bendrijos teisės principai neleidžia susigrąžinti visos ar dalies pagalbos.
Maltese: Madanakollu l-Kummissjoni eżaminat jekk prinċipji ġenerali oħrajn tal-Liġi Komunitarja jipprekludux l-irkupru, kollu jew in parti.
English: However, the idea of a VPP was put to one side in the subsequent course of the proceedings, until Italy decided to put it into effect.
French: Toutefois, l’idée de la VPP est restée sur la table durant toute la procédure, jusqu’à ce que l’Italie se décide à la concrétiser.
German: Der Gedanke an die Einführung eines VPP stand gleichwohl während der gesamten Verfahrenszeit im Raum, bis sich Italien zu seiner Umsetzung entschloss.
Spanish: No obstante, la idea del VPP permaneció en suspenso durante todo el procedimiento, hasta que Italia se decidió a concretarla.
Italian: Tuttavia l’idea del VPP è rimasta sul tappeto durante tutto il prosieguo della procedura, fino a quando l’Italia si è decisa a darvi attuazione.
Portuguese: Todavia, a ideia da VPP era permanecer na mesa durante todo o procedimento, até a Itália decidir a sua concretização.
Dutch: Het idee van de VPP is echter tijdens de hele procedure steeds op tafel gebleven, totdat Italië heeft besloten om dit idee ten uitvoer te gaan leggen.
Danish: Tanken om VPP forelå dog stadig under hele proceduren, indtil Italien besluttede at realisere den.
Swedish: I de efterföljande faserna av förfarandet lades tanken om ett virtuellt kraftverk åt sidan till dess att Italien beslöt att genomföra det.
Finnish: VPP:tä koskeva suunnitelma jäi kuitenkin pöydälle menettelyn ajaksi, kunnes Italia päätti toteuttaa sen.
Greek: Ωστόσο, η ιδέα του VPP παρέμεινε στο τραπέζι καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας, έως ότου η Ιταλία αποφάσισε την εφαρμογή της.
Czech: Nicméně myšlenka VPP byla projednávána během celého řízení, než se Itálie rozhodla ji realizovat.
Slovak: Myšlienka VE však bola v ďalšom priebehu konania odsunutá bokom dovtedy, kým Taliansko nerozhodlo o jej použití.
Polish: Koncepcja VPP pozostała jednak w planach w kolejnych częściach postępowania do chwili podjęcia przez Włochy decyzji o jej realizacji.
Hungarian: A VPP alkalmazásának lehetősége az eljárás során mindvégig nyitva állt, mígnem Olaszország úgy döntött, hogy azt megvalósítja.
Slovenian: Vendar se je zamisel o virtualni elektrarni v nadaljevanju postopka odložila, dokler se ni Italija odločila, da jo bo začela izvajati.
Romanian: Totuși, ideea unei centrale VPP a rămas în așteptare pe întreg parcursul procedurii, până în momentul în care Italia se hotărăște să o concretizeze.
Bulgarian: Въпреки това, идеята за VPP е продължила да стои на дневен ред по време на процедурата, докато Италия се реши да я конкретизира.
Estonian: Virtuaalse elektrijaama idee jäeti siiski järgneva menetluse käigus kõrvale kuni ajani, mil Itaalia otsustas selle ellu viia.
Latvian: Tomēr visas procedūras laikā ideja par VPP netika īstenota, līdz Itālija nolēma uzsākt tās realizēšanu.
Lithuanian: Tačiau VE idėja vėlesniuose procedūros etapuose nebuvo nagrinėjama, kol Italija nebuvo nusprendusi jos įgyvendinti.
Maltese: Madanakollu l-idea tal-VPP tpoġġiet fil-ġenb matul il-proċedimenti kollha sakemm l-Italja ddeċidiet li tħaddimha.
English: Quantification of the amounts to be recovered
French: Quantification des montants à récupérer
German: Bezifferung der rückzufordernden Beträge
Spanish: Cuantificación de los importes que deben recuperarse
Italian: Quantificazione degli importi da recuperare
Portuguese: Quantificação dos montantes a recuperar
Dutch: Vaststelling van de terug te vorderen bedragen
Danish: Opgørelse af de beløb, der skal tilbagesøges
Swedish: Beräkning av belopp som ska återkrävas
Finnish: Takaisinperittävien määrien määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός των προς ανάκτηση ποσών
Czech: Vyčíslení částek k navrácení
Slovak: Určenie sumy pomoci, ktorá sa má vrátiť
Polish: Określenie ilościowe kwot do odzyskania
Hungarian: A visszafizetendő összegek meghatározása
Slovenian: Količinska opredelitev zneskov, ki jih je treba vrniti
Romanian: Valoarea sumelor care trebuie recuperate
Bulgarian: Количествено определяне на сумите, които трябва да бъдат възстановени
Estonian: Tagasinõutavate summade kindlaksmääramine
Latvian: Atgūstamo summu noteikšana
Lithuanian: Grąžintinų sumų nustatymas
Maltese: Kwantifikazzjoni tal-ammonti li jridu jiġu rkuprati
English: In the Commission’s view, this is the price Alcoa would have paid for its electricity supplies in the absence of the tariff.
French: Selon la Commission, il s’agit là du prix qu’Alcoa aurait payé en l’absence de tarif.
German: Nach dem Dafürhalten der Kommission ist dies der Preis, den Alcoa ohne die Einräumung eines Vorzugstarifs gezahlt hätte.
Spanish: Según la Comisión, este es precio que Alcoa habría pagado por sus suministros de energía eléctrica en ausencia de la tarifa.
Italian: Secondo la Commissione, questo è il prezzo che Alcoa avrebbe pagato per le sue forniture di energia elettrica in assenza della tariffa.
Portuguese: A Comissão argumenta que se trata do preço que a Alcoa teria pago na ausência da tarifa.
Dutch: Volgens de Commissie is dit het tarief dat Alcoa, zonder het tarief, voor de haar geleverde stroom had betaald.
Danish: Ifølge Kommissionen er det denne pris, Alcoa skulle have betalt for sine el-leverancer, hvis ikke der havde været anvendt en nedsat takst.
Swedish: Kommissionen anser att detta är det pris som Alcoa skulle ha betalat för sin el om tariffen inte hade beviljats.
Finnish: Komission mukaan tämä on hinta, jonka Alcoa olisi maksanut sähköenergiastaan ilman tariffia.
Greek: Σύμφωνα με την Επιτροπή, αυτή ήταν η τιμή που θα έπρεπε να καταβάλλει η Alcoa για την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας χωρίς το καθεστώς προτιμησιακής τιμολόγησης.
Czech: Podle mínění Komise je to cena, kterou by Alcoa zaplatila v případě, že by sazba nebyla stanovena.
Slovak: Podľa názoru Komisie, je to cena, ktorú by Alcoa platila za svoje dodávky elektrickej energie, ak by zvýhodnená tarifa neexistovala.
Polish: Zdaniem Komisji to jest cena, jaką Alcoa płaciłoby za dostawy energii elektrycznej w przypadku braku taryfy.
Hungarian: A Bizottság szerint ez az az ár, amelyet az Alcoa a díj hiányában fizetett volna.
Slovenian: Po mnenju Komisije je to cena, ki bi jo morala plačati družba Alcoa za dobavo električne energije, če ugodnejše cene ne bi bilo.
Romanian: Conform Comisiei, acesta este despre prețul pe care l-ar fi plătit Alcoa în absența tarifului.
Bulgarian: Според Комисията става въпрос за цената, която Alcoa щеше да плати при липсата на тарифата.
Estonian: Komisjoni arvates on tegemist hinnaga, mida Alcoa oleks maksnud tariifi puudumisel oma elektritarnijatele.
Latvian: Komisija uzskata, ka minēto cenu Alcoa būtu maksājis par savām elektroenerģijas piegādēm, ja īpašais tarifs nebūtu piešķirts.
Lithuanian: Komisijos nuomone, būtent tokią kainą „Alcoa“ būtų mokėjusi už tiekiamą elektros energiją, jeigu tarifas nebūtų buvęs nustatytas.
Maltese: Skont il-Kummissjoni, dan huwa l-prezz li Alcoa kienet tħallas għall-forniment tal-enerġija elettrika fin-nuqqas tat-tariffa.