English: Three of these techniques, namely multispectral imaging, active seismics and drilling, are in their infancy in the OSI-specific framework despite being well developed in the geophysical prospecting, commercial and research environment.
French: Trois de ces techniques, à savoir l’imagerie multispectrale, la sismologie active et le forage, sont encore naissantes dans le cadre propre aux inspections sur place, bien que déjà très développées en matière de prospection géophysique et d’environnement commercial et de recherche.
German: Drei dieser Verfahren, nämlich die multispektrale Bildgewinnung, aktive seismische Verfahren und Bohrverfahren, stecken noch in den Kinderschuhen, was ihre Anwendung bei OSIs betrifft, obwohl sie im Bereich der geophysikalischen Schürfverfahren, der kommerziellen Nutzung und der Forschung bereits weit entwickelt sind.
Spanish: Tres de estas técnicas, concretamente la obtención de imágenes multiespectrales, el levantamiento sismológico activo y las perforaciones están en pañales en el contexto concreto de las IIS, pese a estar bien desarrolladas en los entornos de prospección geofísica, comerciales y de investigación.
Italian: Tre di queste tecniche, vale a dire acquisizione di immagini multispettrali, sismica attiva e trivellazione, muovono i primi passi nel quadro specifico delle OSI, pur essendo notevolmente sviluppate nel campo della prospezione geofisica, nel contesto commerciale e della ricerca.
Portuguese: Três destas técnicas, a saber, a obtenção de imagens multiespectrais, o levantamento sismológico activo e a perfuração estão ainda nos seus primórdios no quadro específico das IIS, embora estejam já bem desenvolvidas no domínio da prospecção geofísica e no contexto comercial e da investigação.
Dutch: Drie ervan, te weten multispectrale beelden, actieve seismische onderzoeken en boringen staan in het specifieke kader van inspectie ter plaatse in de kinderschoenen, hoewel ze in geofysisch onderzoek en in de commerciële en onderzoeksomgeving goed ontwikkeld zijn.
Danish: Tre af disse teknikker, nemlig multispektral afbildning, aktive seismiske undersøgelser og boringer er endnu på begynderstadiet inden for den specifikke ramme for inspektion på stedet, til trods for at de er veludviklet inden for geofysisk prospektering, det kommercielle miljø og forskningsmiljøet.
Swedish: Tre av teknikerna, nämligen multispektral avbildning, aktiva seismiska undersökningar och borrning befinner sig ännu i sin linda när det gäller inspektioner på plats, trots att de är välutvecklade inom geofysisk prospektering och i kommersiell miljö och forskningsmiljö.
Finnish: Näistä tekniikoista kolmen eli monispektrisen kuvantamisen, aktiivisen seismisen tekniikan ja poraustekniikan käyttö paikan päällä suoritettavissa tarkastuksissa on vasta lapsenkengissä huolimatta siitä, että niiden käyttö on hyvin kehittynyttä kaupallisissa ja tutkimustarkoituksissa tehdyissä geofysikaalisissa etsinnöissä.
Greek: Τρεις εξ αυτών των τεχνικών, η πολυφασματική απεικόνιση, η ενεργός σεισμογραφία και η γεώτρηση είναι στα σπάργανα όσον αφορά το πλαίσιο της OSI, μολονότι έχουν αναπτυχθεί σε μεγάλο βαθμό στη γεωφυσική έρευνα, σε εμπορικό και σε ερευνητικό περιβάλλον.
Czech: Tři z těchto technik – vícespektrální zobrazování, aktivní seizmický průzkum a použití vrtů – jsou z hlediska konkrétních potřeb inspekcí na místě v počátcích, ačkoli v oblasti geofyzikálního průzkumu a v komerčním a výzkumném prostředí jsou náležitě rozvinuty.
Slovak: Tri z techník, konkrétne multispektrálne zobrazovanie, aktívna seizmika a vrty, sú len na začiatku svojho vývoja, pokiaľ ide o ich využitie v rámci, ktorý je špecifický pre inšpekcie na mieste, a to aj napriek tomu, že v prostredí geofyziky, prognózovania, obchodu a výskumu sú riadne vyvinuté.
Polish: Trzy spośród tych technik, tj. obserwacje w szerokim zakresie widmowym, aktywne badania sejsmiczne i odwierty, znajdują się – jeśli chodzi o przeprowadzanie inspekcji na miejscu – jeszcze w stadium początkowym, pomimo że są z powodzeniem stosowane do celów prowadzenia poszukiwań geofizycznych, a także do celów handlowych i badawczych.
Hungarian: A technikák közül három – nevezetesen a multispektrális képalkotás, az aktív szeizmikus technológia és a felderítő fúrás – a helyszíni ellenőrzések viszonylatában még gyermekcipőben jár, jóllehet a geofizikai talajkutatás területén és a kereskedelmi és kutatási környezet összefüggésében már jól kidolgozott technikának minősül.
Slovenian: Tri od teh tehnik, zlasti multispektralno slikanje, aktivna seizmika in vrtanje, so v okviru specifične uporabe za inšpekcijske preglede na kraju samem še v začetni fazi, čeprav so dobro razvite na geofizičnem, tržnem in raziskovalnem področju.
Romanian: Trei dintre tehnici, și anume imagistica multispectrală, seismica activă și forajul sunt în fază incipientă în cadrul specific OSI, deși sunt bine dezvoltate în mediul de prospectare geofizică, de cercetare și comercial.
Bulgarian: Три от тези техники, а именно многоспектралното изображение, активното сеизмиране и сондирането, са в своя начален период в конкретния контекст на наблюдението на място, въпреки че са добре развити в областта на геофизическите проучвания, в търговската и изследователската област.
Estonian: Kolm meetodit, nimelt multispektraalfotograafia, aktiivseismiline meetod ja puurimine, on kohapealsete inspektsioonidega seotud konkreetses raamistikus alles lapsekingades, vaatamata sellele, et nende kasutamine geofüüsikalistes uuringutes ning kommerts- ja teaduskeskkonnas on hästi välja arendatud.
Latvian: Trīs no šīm metodēm, proti, multispektrālā attēlu veidošana, aktīvs seismiskais process un urbšana, vēl nav pietiekami pielāgotas izmantošanai OSI sistēmā, neskatoties uz to, ka tās ir labi izstrādātas no ģeofizikālās izlūkošanas, komerciālā un pētniecības vides viedokļa.
Lithuanian: Trijų iš šių metodų, būtent daugiaspektrio vizualizavimo, aktyvių seisminių veiksmų ir gręžimo taikymas atliekant OSI tebėra kūdikystės etape, nepaisant to, kad jie yra plačiai taikomi geofizinėje žvalgyboje, komercinėje bei mokslinių tyrimų aplinkoje.
Maltese: Tlieta minn dawn it-tekniki, jiġifieri l-immaġni multispettrali, is-sismika attiva u t-tħaffir huma fl-istadju inizjali fil-qafas speċifiku tal-OSI minkejja li huma żviluppati sew fl-ambjent tal-ipprospettar ġeofiżiku, kummerċjali u dak tar-riċerka.