English: In addition, the projections which may reasonably be inferred with regard to the future trend in the group’s principal sources of profit do not in fact suggest a possible improvement in the results of Dexia’s traditional banking activities.
French: En outre, les projections qui peuvent être raisonnablement déduites quant à l’évolution future des principales sources de profit du groupe ne permettent pas de conclure, en l’état, à une amélioration possible des résultats sur les activités bancaires traditionnelles de Dexia.
German: Zudem lassen die Prognosen, die sich für die zukünftige Entwicklung der wichtigsten rentablen Bereiche der Gruppe in angemessener Weise ableiten lassen, nach derzeitigem Stand keine Verbesserung der Ergebnisse beim traditionellen Bankgeschäft von Dexia erwarten.
Spanish: Además, las proyecciones que pueden deducirse razonablemente en cuanto a la evolución futura de las principales fuentes de beneficio del grupo no permiten concluir, en el presente estadio, una mejora posible de los resultados de las actividades bancarias tradicionales de Dexia.
Italian: Inoltre, le proiezioni ragionevoli sull’evoluzione futura delle principali fonti di profitto del gruppo non consentono di prevedere, per il momento, un eventuale miglioramento dei risultati delle attività bancarie tradizionali di Dexia.
Portuguese: Além disso, e no que respeita à evolução futura das principais fontes de lucro do grupo, não é possível prever de forma razoável, nesta situação, uma melhoria dos resultados das actividades bancárias tradicionais do grupo Dexia.
Dutch: Bovendien kan op basis van de prognoses die redelijkerwijze kunnen worden gemaakt met betrekking tot de toekomstige ontwikkeling van de voornaamste winstbronnen van de groep, niet worden geconcludeerd dat, in de huidige situatie, een mogelijke verbetering van de resultaten van de traditionele bankactiviteiten van Dexia zal plaatsvinden.
Danish: De prognoser, der med rimelighed kan udledes for den fremtidige udvikling af koncernens hovedindtægtskilder, tillader ikke i den foreliggende form at påvise, at resultaterne af Dexias traditionelle bankaktiviteter vil blive bedre.
Swedish: För övrigt går det inte att med de prognoser som rimligtvis kan göras i fråga om den kommande utvecklingen av koncernens viktigaste vinstkällor dra slutsatsen att resultatet för Dexias traditionella bankverksamhet i sin nuvarande utformning kommer att kunna förbättras.
Finnish: Myöskään konsernin pääasiallisten voiton lähteiden tulevaa kehitystä koskevat kohtuullisen luotettavat ennusteet eivät nykyisellään anna aihetta uskoa Dexian perinteisen pankkitoiminnan tuloksen mahdolliseen paranemiseen.
Greek: Επιπλέον, οι προβλέψεις που μπορούν εύλογα να προκύψουν σε ό,τι αφορά τη μελλοντική εξέλιξη των κύριων πηγών κέρδους του ομίλου δεν οδηγούν, υπό τις παρούσες συνθήκες, σε πιθανή βελτίωση των αποτελεσμάτων των παραδοσιακών τραπεζικών δραστηριοτήτων της Dexia.
Czech: Kromě toho předpoklady, které lze přiměřeně odvodit ohledně budoucího vývoje hlavních zdrojů zisku skupiny, neumožňují za daného stavu usoudit na možné zlepšení výsledků z tradičních bankovních činností společnosti Dexia.
Slovak: Okrem toho prognózy, ktoré sa môžu rozumne odvodiť, pokiaľ ide o budúci vývoj hlavných zdrojov zisku skupiny, neumožňujú v danom stave vyvodiť, že je možné zlepšenie výsledkov v tradičných bankových činnostiach skupiny Dexia.
Polish: Ponadto prognozy, które można słusznie wywnioskować w odniesieniu do zmian w przyszłości w głównych źródłach zysku grupy, nie pozwalają orzec na obecnym etapie o ewentualnej poprawie wyników z tradycyjnej działalności bankowej Dexii.
Hungarian: Ezenkívül a csoport fő nyereségforrásainak jövőbeli alakulására vonatkozóan ésszerűen levezethető előrejelzések jelenleg nem teszik lehetővé a Dexia hagyományos banki tevékenységei nyereségének lehetséges javulására vonatkozó következtetés levonását.
Slovenian: Poleg tega ob upoštevanju razumnih napovedi prihodnjega gibanja glavnih virov dobička skupine glede na sedanje stanje ni mogoče pričakovati morebitnega izboljšanja poslovnega izida tradicionalnih bančnih dejavnosti skupine Dexia.
Romanian: În plus, proiecțiile care pot fi deduse, în mod rezonabil, în ceea privește evoluția viitoare a principalelor surse de profit ale grupului nu permit să se tragă concluzia, în acest stadiu, a unei ameliorări posibile a veniturilor din activitățile bancare tradiționale ale Dexia.
Bulgarian: Освен това прогнозите, които логично могат да бъдат направени, по отношение на бъдещото развитие на основните източници на печалба на групата, не позволяват да се заключи към момента, че ще има евентуално подобрение на традиционните банкови дейности на Dexia.
Estonian: Ka peamiste kasumiallikate edasise arengu realistlik prognoos ei võimalda praeguses olukorras järeldada, et Dexia traditsioonilise pangandustegevuse tulem paraneks.
Latvian: Turklāt prognozes, kas attiecībā uz galveno grupas peļņas avotu nākotnes attīstību var tikt pamatoti samazinātas, nedod iespēju pašreizējā situācijā spriest par iespējamu Dexia tradicionālo bankas darbību rezultātu uzlabošanos.
Lithuanian: Be to, būsimo pagrindinių grupės pelno šaltinių prognozės, kurios gali būti pagrįstai atliktos, neleidžia daryti išvados, kad esant dabartinei padėčiai Dexia tradicinės banko veiklos rezultatai gali pagerėti.
Maltese: Barra minn hekk, il-projezzjonijiet li jistgħu jkunu reġonevolment imnaqqsa fir-rigward tal-evoluzzjoni futura tas-sorsi prinċipali ta’ profitt tal-grupp ma jippermettux li jiġi konkluż, f’dan il-każ, titjib possibbli tar-riżultati fuq l-attivitajiet bankarji tradizzjonali ta’ Dexia.