English: The investment programme included in the plan and drawn up by the management of the yard did not demonstrate that the proposed investments were necessary to restore the yard’s viability.
French: Le programme d'investissement contenu dans le plan et élaboré par la direction ne montre pas que les investissements proposés sont indispensables pour rétablir la viabilité du chantier naval.
German: Aus dem Investitionsprogramm der Geschäftsleitung, das Bestandteil des Plans ist, geht nicht hervor, dass die vorgeschlagenen Investitionen notwendig sind, um die Rentabilität der Werft wiederherzustellen.
Spanish: El programa de inversión incluido en el plan y preparado por la dirección del astillero no demuestra que las inversiones propuestas sean necesarias para el restablecimiento de la rentabilidad del astillero.
Italian: Il programma di investimenti incluso nel piano ed elaborato dalla direzione del cantiere non dimostrava che gli investimenti proposti fossero necessari per ripristinare la redditività del cantiere.
Portuguese: O programa de investimento incluído no plano e elaborado pela direcção do estaleiro não demonstrou que os investimentos propostos eram necessários para restaurar a viabilidade do estaleiro.
Dutch: Uit het door de directie van de werf opgestelde investeringsprogramma bij het plan blijkt niet dat de voorgestelde investeringen noodzakelijk waren om de levensvatbaarheid van de werf te herstellen.
Danish: Det investeringsprogram, som var omfattet af planen, og som var udarbejdet af værftets ledelse, dokumenterede ikke, at de foreslåede investeringer var nødvendige for at genoprette værftets rentabilitet.
Swedish: Det investeringsprogram som ingår i planen och som har tagits fram av varvets ledning visade inte att de föreslagna investeringarna skulle vara nödvändiga för att återställa varvets lönsamhet.
Finnish: Suunnitelmaan sisältyvä, telakan hallituksen laatima investointiohjelma ei osoita, että ehdotetut investoinnit olisivat telakan elinkelpoisuuden palautumisen kannalta välttämättömiä.
Greek: Το πρόγραμμα επενδύσεων που περιείχε το σχέδιο και συνέταξε η διοίκηση του ναυπηγείου δεν απέδειξε ότι οι προταθείσες επενδύσεις ήταν απαραίτητες για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας του ναυπηγείου.
Czech: Investiční program obsažený v plánu, který vypracovalo vedení loděnice, neprokazoval, že navrhované investice jsou nezbytné k obnovení životaschopnosti loděnice.
Slovak: Investičný program zahrnutý v pláne a vypracovaný manažmentom lodeníc nepreukázal, že navrhnuté investície sú potrebné na obnovenie rentability lodeníc.
Polish: Program inwestycji zawarty w planie i przygotowany przez zarząd nie wykazuje, iż proponowane inwestycje są niezbędne dla odzyskania przez stocznię rentowności.
Hungarian: A tervben szereplő, és a hajógyár vezetése által kidolgozott beruházási program nem bizonyította, hogy a javasolt beruházások szükségesek voltak a hajógyár életképességének helyreállításához.
Slovenian: Investicijski program, ki je bil del načrta in ga je pripravila uprava ladjedelnice, ni pokazal, da so predlagane naložbe nujne za obnovo sposobnosti preživetja ladjedelnice.
Romanian: Programul de investiții cuprins în plan și întocmit de conducerea șantierului nu demonstra faptul că investițiile propuse erau necesare pentru recăpătarea viabilității șantierului.
Bulgarian: Инвестиционната програма, включена в плана и съставена от корабостроителницата, не демонстрира, че предложените инвестиции са необходими за възстановяване на жизнеспособността на корабостроителницата.
Estonian: Tehase juhtkonna koostatud kavas sisalduva investeerimisprogrammiga ei tõendatud, et väljapakutud investeeringud on vajalikud tehase elujõulisuse taastamiseks.
Latvian: Ieguldījumu programmā, kas bija iekļauta plānā un ko bija sastādījusi būvētavas vadība, nebija pierādīts, ka ierosinātie ieguldījumi ir vajadzīgi būvētavas dzīvotspējas atjaunošanai.
Lithuanian: Plane pateikta valdybos parengta investicijų programa, tačiau iš jos nematyti, kad numatomos investicijos būtinos laivų statyklos gyvybingumui atkurti.
Maltese: Il-programm ta’ investiment inkluż fil-pjan u imħejji mill-amministratur tat-tarzna ma weriez li l-investimenti proposti kienu neċessarji biex jistabbilixxu mill-ġdid il-vijabbiltà tat-tarzna.