English: In this respect, the Commission notes that certain factors, such as Dexia’s CDS or the cost of long-term senior unsecured funding increased by more than […] basis points and for a period exceeding […].
French: À cet égard, la Commission note que certains éléments, comme le CDS de Dexia ou le coût de financement en «senior unsecured» à long terme ont augmenté de plus de […] points de base et pendant une période dépassant […].
German: Hierzu stellt die Kommission fest, dass einige Elemente wie der CDS von Dexia oder die langfristigen Finanzierungskosten für „Senior unsecured“ um mehr als […] Basispunkte und während eines Zeitraums von mehr als […] gestiegen sind.
Spanish: A este respecto, la Comisión tiene en cuenta que algunos elementos, como la permuta de incumplimiento crediticio de Dexia o el coste de financiación en exposición preferente no garantizada a largo plazo aumentaron en más de […] puntos básicos y durante un período superior a […].
Italian: A questo proposito, la Commissione osserva che alcuni elementi, come il CDS di Dexia o il costo di finanziamento in «senior unsecured» a lungo termine, sono aumentati di oltre […] punti base e per un periodo superiore a […].
Portuguese: A este respeito, a Comissão observa que certos elementos, como o CDS do grupo Dexia ou o custo de financiamento em «senior unsecured» a longo prazo, aumentaram em mais de […] pontos de base e durante um período superior a […].
Dutch: In dat verband tekent de Commissie aan dat bepaalde elementen, zoals de cds van Dexia of de kosten van senior unsecured lange funding met […] basispunten zijn gestegen en gedurende een periode meer dan […] bedroegen.
Danish: Kommissionen bemærker i den sammenhæng, at nogle elementer såsom Dexias CDS eller finansieringsomkostningerne ved langfristede »senior unsecured« steg med over […] basispoint i en periode på over […].
Swedish: Här konstaterar kommissionen att vissa faktorer, som Dexias kreditswappar eller kostnaderna för finansiering genom senior unsecured på lång sikt har ökats med mer än […] baspunkter för en period som är längre än […].
Finnish: Tältä osin komissio huomauttaa, että tietyt seikat, kuten Dexian CDS tai pitkäaikainen ”senior unsecured” -rahoituskustannus kasvoi yli […] peruspistettä ja yli […] ajan.
Greek: Συναφώς, η Επιτροπή επισημαίνει ότι ορισμένα στοιχεία, όπως τα CDS της Dexia ή το κόστος χρηματοδότησης σε βραχυπρόθεσμα «senior unsecured» έχουν αυξηθεί περισσότερο από […] μονάδες βάσεις και σε περίοδο που υπερβαίνει […].
Czech: Komise v tomto ohledu poznamenává, že určité prvky, například CDS společnosti Dexia nebo náklady na dlouhodobé financování v „senior unsecured“, se zvýšily o více než […] bazických bodů a za období překračující […].
Slovak: V tomto smere Komisia poznamenáva, že niektoré prvky ako CDS skupiny Dexia alebo náklady na dlhodobé financovanie „senior unsecured“ sa zvýšili o viac ako […] bázických bodov a počas obdobia prekračujúceho […].
Polish: W tym względzie Komisja zauważa, że niektóre elementy, jak CDS przedsiębiorstwa Dexia i koszty długoterminowych środków finansowych w formie „senior unsecured” wzrosły o ponad […] punktów bazowych, w okresie przekraczającym […].
Hungarian: E tekintetben a Bizottság megállapítja, hogy bizonyos tényezők, mint például a Dexia CDS-portfóliója vagy a hosszú távú „senior unsecured” (fedezetlen, nem alárendelt) finanszírozási költsége több mint […] bázisponttal emelkedett egy […]-t meghaladó időszak során.
Slovenian: Komisija v zvezi s tem ugotavlja, da so se nekateri elementi, kot so posli kreditnih zamenjav skupine Dexia ali stroški dolgoročnega financiranja v obliki nadrejenih nezavarovanih obveznic, povečali za več kot […] bazičnih točk v obdobju, daljšem od […].
Romanian: În această privință, Comisia subliniază că anumite elemente, cum ar fi CDS al Dexia sau costul de finanțare în „senior unsecured” pe termen lung au crescut cu mai mult de […] puncte de bază și într-o perioadă mai mare de […].
Bulgarian: В тази връзка Комисията отбелязва, че някои елементи, като CDS на Dexia и разходите за финансиране в дългосрочни „senior unsecured“ са се увеличили с повече от […] базисни пункта и през период, надвишаващ […].
Latvian: Šajā sakarībā Komisija norāda, ka atsevišķas Dexia darbības sastāvdaļas, kā, piemēram, kredītsaistību nepildīšanas mijmaiņas līgumu izmaksas vai “senior unsecured” finansēšanas izmaksas ilgtermiņā pieauga par […] bāzes punktiem laika posmā, kas pārsniedz […].
Lithuanian: Šiuo požiūriu Komisija pažymi, kad tam tikri elementai, kaip antai Dexia CDS arba pirmaeilis neužtikrintas (angl. senior unsecured) ilgalaikis finansavimas, išaugo daugiau kaip […] bazinių punktų per laikotarpį, ilgesnį nei […].
Maltese: F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni tinnota li ċerti elementi, bħas-CDS ta’ Dexia jew l-ispiża ta’ finanzjament f’“senior unsecured” f’terminu twil żdiedu b’aktar minn […] punt bażi u matul perjodu li jaqbeż […].