FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transitional periods regarding the submission of the data referred to in Annex V to Regulation (EC) No 762/2008
French: Périodes transitoires relatives à la transmission des données visées à l’annexe V du règlement (CE) no 762/2008
German: Übergangsfristen für die Übermittlung der Daten, die in Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 762/2008 genannt werden
Spanish: Períodos transitorios relativos a la presentación de los datos contemplados en el anexo V del Reglamento (CE) no 762/2008
Italian: Periodi transitori relativi alla trasmissione dei dati di cui all’allegato V del regolamento (CE) n. 762/2008
Portuguese: Períodos transitórios relativos à transmissão dos dados referidos no anexo V do Regulamento (CE) n.o 762/2008
Dutch: Overgangsperiode voor de indiening van de in bijlage V bij Verordening (EG) nr. 762/2008 bedoelde gegevens
Danish: Overgangsperioder for indberetning af de data, som er nævnt i bilag V til forordning (EF) nr. 762/2008
Swedish: Övergångsperioder för översändande av de uppgifter som avses i bilaga V till förordning (EG) nr 762/2008
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 762/2008 liitteessä V tarkoitettujen tietojen toimittamista koskevat siirtymäkaudet
Greek: Μεταβατικές περίοδοι σχετικές με την υποβολή στοιχείων τα οποία προβλέπονται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 762/2008
Czech: Přechodná období na předkládání údajů uvedených v příloze V nařízení (ES) č. 762/2008
Slovak: Prechodné obdobia týkajúce sa predkladania údajov uvedených v prílohe V k nariadeniu (ES) č. 762/2008
Polish: Okresy przejściowe dotyczące przekazywania danych, o których mowa w załączniku V rozporządzenia (WE) nr 762/2008
Hungarian: A 762/2008/EK rendelet V. mellékletében szereplő adatok benyújtására vonatkozó átmeneti időszakok
Slovenian: Prehodna obdobja glede predložitve podatkov, navedenih v Prilogi V k Uredbi (ES) št. 762/2008
Romanian: Perioade de tranziție pentru transmiterea datelor menționate în anexa V la Regulamentul (CE) nr. 762/2008
Bulgarian: Преходни периоди за предоставянето на данните, предвидени в приложение V към Регламент (ЕО) № 762/2008
Estonian: Määruse (EÜ) nr 762/2008 V lisas osutatud andmete edastamiseks antavad üleminekuperioodid
Latvian: Pārejas periodi, lai nosūtītu Regulas (EK) Nr. 762/2008 V pielikumā minētos datus
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 762/2008 V priede nurodytų duomenų pateikimo pereinamieji laikotarpiai
Maltese: Il-perjodi tranżitorji li għandhom x’jaqsmu mal-preżentazzjoni tad-dejta msemmija fl-Annessi V tar-Regolament (KE) Nru 762/2008
English: For the purposes of implementing Article 5(2) of Regulation (EC) No 762/2008, the Czech Republic, Germany, Greece, Austria, Poland, Portugal and Slovenia shall be granted a transitional period ending on 31 December 2011. The first reference calendar year shall be 2011.
Polish: Do celów wykonania art. 5 ust. 2 rozporządzenia nr 762/2008 przyznaje się Republice Czeskiej, Niemcom, Grecji, Austrii, Polsce, Portugalii i Słowenii okres przejściowy upływający w dniu 31 grudnia 2011 r. Pierwszym rokiem kalendarzowym, którego dotyczą przekazywane statystyki, jest rok 2011.
Bulgarian: За целите на изпълнението на член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 762/2008 на Чешката република, Германия, Гърция, Австрия, Полша, Португалия и Словения се предоставя преходен период, приключващ на 31 декември 2011 г. Първата референтна календарна година е 2011 г.
Lithuanian: Siekiant įgyvendinti Reglamento (EB) Nr. 762/2008 5 straipsnio 2 dalį, Čekijai, Vokietijai, Graikijai, Austrijai, Lenkijai, Portugalijai ir Slovėnijai suteikiamas pereinamasis laikotarpis, kuris baigiasi 2011 m. gruodžio 31 d. Pirmieji ataskaitiniai kalendoriniai metai yra 2011 m.
English: Transitional periods regarding the annual quality assessment report
French: Périodes transitoires relatives au rapport annuel relatif à l’évaluation de la qualité
German: Übergangsfristen im Hinblick auf den jährlichen Qualitätsbewertungsbericht
Spanish: Períodos transitorios relativos al informe anual sobre la evaluación de la calidad
Italian: Periodi transitori relativi alla relazione annuale sulla valutazione della qualità
Portuguese: Períodos transitórios relativos ao relatório anual sobre a avaliação da qualidade
Dutch: Overgangsperiode voor de indiening van het jaarlijkse verslag over de kwaliteitsbeoordeling
Danish: Overgangsperioder for den årlige rapport om kvaliteten af de indberettede data
Swedish: Övergångsperioder för den årliga kvalitetsrapporten
Finnish: Laadunarviointiin liittyvää vuosittaista raporttia koskevat siirtymäkaudet
Greek: Μεταβατικές περίοδοι σχετικές με την ετήσια έκθεση για την αξιολόγηση της ποιότητας
Czech: Přechodná období týkající se roční zprávy hodnotící kvalitu
Slovak: Prechodné obdobia týkajúce sa ročnej správy o hodnotení kvality
Polish: Okresy przejściowe dotyczące sprawozdania na temat oceny jakości
Hungarian: Az évente benyújtandó minőségértékelő jelentésre vonatkozó átmeneti időszakok
Slovenian: Prehodna obdobja glede letnega poročila o oceni kakovosti
Romanian: Perioade de tranziție privind raportul anual de evaluare a calității
Bulgarian: Преходни периоди във връзка с годишния доклад за оценка на качеството
Estonian: Iga-aastase andmekvaliteedi aruande esitamiseks antavad üleminekuperioodid
Latvian: Pārejas periodi attiecībā uz gada ziņojumu par iesniegto datu kvalitātes novērtēšanu
Lithuanian: Metinės kokybės vertinimo ataskaitos pateikimo pereinamieji laikotarpiai
Maltese: Il-perjodi tranżitorji li għandhom x’jaqsmu mar-rapport annwali tal-valutazzjoni ta’ kwalità
English: Done at Brussels, 9 February 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 9 février 2010.
German: Brüssel, den 9. Februar 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de febrero de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 febbraio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Fevereiro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 februari 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. februar 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 9 februari 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä helmikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Φεβρουαρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 9. února 2010.
Slovak: V Bruseli 9. februára 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 9 lutego 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. február 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. februarja 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 9 februarie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 февруари 2010 година.
Estonian: Brüssel, 9. veebruar 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 9. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. vasario 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Frar 2010.
English: OJ L 179, 7.8.1972, p. 1.
French: JO L 179 du 7.8.1972, p. 1.
German: ABl. L 179 vom 7.8.1972, S. 1.
Spanish: DO L 179 de 7.8.1972, p. 1.
Italian: GU L 179 del 7.8.1972, pag. 1.
Portuguese: JO L 179 de 7.8.1972, p. 1.
Dutch: PB L 179 van 7.8.1972, blz. 1.
Danish: EFT L 179 af 7.8.1972, s. 1.
Swedish: EGT L 179, 7.8.1972, s. 1.
Finnish: EYVL L 179, 7.8.1972, s. 1.
Greek: ΕΕ L 179 της 7.8.1972, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 179, 7.8.1972, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 179, 7.8.1972, s. 1.
Polish: Dz.U. L 179 z 7.8.1972, s. 1.
Hungarian: HL L 179., 1972.8.7., 1. o.
Slovenian: UL L 179, 7.8.1972, str. 1.
Romanian: JO L 179, 7.8.1972, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 179, 7.8.1972 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 179, 7.8.1972, lk 1.
Latvian: OV L 179, 7.8.1972., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 179, 1972 8 7, p. 1.
Maltese: ĠU L 179, 7.8.1972, p. 1.
English: The Czech Republic shall be granted a transitional period ending on 31 December 2009.
French: il est accordé à la République tchèque une période transitoire se terminant le 31 décembre 2009.
German: Der Tschechischen Republik wird eine Übergangsfrist gewährt, die am 31. Dezember 2009 endet.
Spanish: Se concede a la República Checa un período transitorio que terminará el 31 de diciembre de 2009.
Italian: Viene concesso alla Repubblica ceca un periodo transitorio fino al 31 dicembre 2009.
Portuguese: É concedido à República Checa um período transitório que termina em 31 de Dezembro de 2009.
Dutch: aan Tsjechië een overgangsperiode toegestaan die op 31 december 2009 eindigt.
Danish: Tjekkiet bevilges en overgangsperiode, der ophører den 31. december 2009.
Swedish: Tjeckien beviljas en övergångsperiod till och med den 31 december 2009.
Finnish: myönnetään Tšekille siirtymäkausi, joka päättyy 31 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Στην Τσεχική Δημοκρατία παραχωρείται μεταβατική περίοδος που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: je České republice přiznáno přechodné období končící dne 31. prosince 2009.
Slovak: Českej republike sa poskytuje prechodné obdobie, ktoré sa končí 31. decembra 2009.
Hungarian: a Cseh Köztársaság számára 2009. december 31-ig tartó átmeneti időszakot kell engedélyezni.
Slovenian: se Češki odobri prehodno obdobje, ki se zaključi 31. decembra 2009.
Romanian: Se acordă Republicii Cehe o perioadă de tranziție care se încheie la 31 decembrie 2009.
Estonian: antakse Tšehhi Vabariigile üleminekuperiood, mis lõpeb 31. detsembril 2009.
Latvian: Čehijai piešķir pārejas periodu, kas beidzas 2009. gada 31. decembrī.
Maltese: Ir-Repubblika Ċeka qiegħda tingħata perjodu tranżitorju li jispiċċa fil-31 ta’ Diċembru 2009.
English: The first reference calendar year shall be 2009.
French: La première année civile de référence est 2009;
German: Das erste Bezugskalenderjahr ist das Jahr 2009.
Spanish: El primer año natural de referencia será 2009.
Italian: Il primo anno civile di riferimento è il 2009.
Portuguese: O primeiro ano de referência é 2009.
Dutch: Het eerste referentiekalenderjaar is 2009.
Danish: Det første referencekalenderår er 2009.
Swedish: Det första referenskalenderåret ska vara 2009.
Finnish: Vuosi 2009 on ensimmäinen viitekalenterivuosi.
Greek: Πρώτο ημερολογιακό έτος αναφοράς είναι το 2009.
Czech: Prvním referenčním kalendářním rokem je rok 2009;
Slovak: Prvým referenčným kalendárnym rokom je rok 2009.
Hungarian: Az első naptári referenciaév 2009.
Slovenian: Prvo referenčno koledarsko leto je leto 2009;
Romanian: Primul an calendaristic de referință este 2009.
Estonian: Esimene vaatluskalendriaasta on 2009;
Latvian: Pirmais pārskata kalendārais gads ir 2009. gads.
Maltese: L-ewwel sena kalendarja ta’ referenza għandha tkun l-2009.
English: Portugal shall be granted a transitional period ending on 31 December 2010.
French: il est accordé au Portugal une période transitoire se terminant le 31 décembre 2010.
German: Portugal wird eine Übergangsfrist gewährt, die am 31. Dezember 2010 endet.
Spanish: Se concede a Portugal un período transitorio que terminará el 31 de diciembre de 2010.
Italian: Viene concesso al Portogallo un periodo transitorio fino al 31 dicembre 2010.
Portuguese: É concedido a Portugal um período transitório que termina em 31 de Dezembro de 2010.
Dutch: aan Portugal een overgangsperiode toegestaan die op 31 december 2010 eindigt.
Danish: Portugal bevilges en overgangsperiode, der ophører den 31. december 2010.
Swedish: Portugal beviljas en övergångsperiod till och med den 31 december 2010.
Finnish: myönnetään Portugalille siirtymäkausi, joka päättyy 31 päivänä joulukuuta 2010.
Greek: Στην Πορτογαλία παραχωρείται μεταβατική περίοδος που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: je Portugalsku přiznáno přechodné období končící dne 31. prosince 2010.
Slovak: Portugalsku sa poskytuje prechodné obdobie, ktoré sa končí 31. decembra 2010.
Hungarian: Portugália számára 2010. december 31-ig tartó átmeneti időszakot kell engedélyezni.
Slovenian: se Portugalski odobri prehodno obdobje, ki se zaključi 31. decembra 2010.
Romanian: Se acordă Portugaliei o perioadă de tranziție care se încheie la 31 decembrie 2010.
Estonian: antakse Portugalile üleminekuperiood, mis lõpeb 31. detsembril 2010.
Latvian: Portugālei piešķir pārejas periodu, kas beidzas 2010. gada 31. decembrī.
Maltese: Il-Portugall qiegħed jingħata perjodu tranżitorju li jispiċċa fil-31 ta’ Diċembru 2010.
English: The first reference calendar year shall be 2010.
French: La première année civile de référence est 2010;
German: Das erste Bezugskalenderjahr ist das Jahr 2010.
Spanish: El primer año natural de referencia será 2010.
Italian: Il primo anno civile di riferimento è il 2010.
Portuguese: O primeiro ano de referência é 2010.
Dutch: Het eerste referentiekalenderjaar is 2010.
Danish: Det første referencekalenderår er 2010.
Swedish: Det första referenskalenderåret ska vara 2010.
Finnish: Vuosi 2010 on ensimmäinen viitekalenterivuosi.
Greek: Πρώτο ημερολογιακό έτος αναφοράς είναι το 2010.
Czech: Prvním referenčním kalendářním rokem je rok 2010;
Slovak: Prvým referenčným kalendárnym rokom je rok 2010.
Hungarian: Az első naptári referenciaév 2010.
Slovenian: Prvo referenčno koledarsko leto je leto 2010;
Romanian: Primul an calendaristic de referință este 2010.
Estonian: Esimene vaatluskalendriaasta on 2010;
Latvian: Pirmais pārskata kalendārais gads ir 2010. gads.
Maltese: L-ewwel sena kalendarja ta’ referenza għandha tkun l-2010.
English: Germany, Greece, Austria, Poland and Slovenia shall be granted a transitional period ending on 31 December 2011.
French: il est accordé à l’Allemagne, à la Grèce, à l’Autriche, à la Pologne et à la Slovénie une période transitoire se terminant le 31 décembre 2011.
German: Deutschland, Griechenland, Österreich, Polen und Slowenien wird eine Übergangsfrist gewährt, die am 31. Dezember 2011 endet.
Spanish: Se concede a Alemania, Grecia, Austria, Polonia y Eslovenia, un período transitorio que terminará el 31 de diciembre de 2011.
Italian: Viene concesso alla Germania, alla Grecia, all’Austria, alla Polonia e alla Slovenia un periodo transitorio fino al 31 dicembre 2011.
Portuguese: É concedido à Alemanha, à Grécia, à Áustria, à Polónia e à Eslovénia um período transitório que termina em 31 de Dezembro de 2011.
Dutch: wordt aan Duitsland, Griekenland, Oostenrijk, Polen en Slovenië een overgangsperiode toegestaan die op 31 december 2011 eindigt.
Danish: Tyskland, Grækenland, Østrig, Polen og Slovenien bevilges en overgangsperiode, der ophører den 31. december 2011.
Swedish: Tyskland, Grekland, Österrike, Polen och Slovenien beviljas en övergångsperiod till och med den 31 december 2011.
Finnish: myönnetään Saksalle, Kreikalle, Itävallalle, Puolalle ja Slovenialle siirtymäkausi, joka päättyy 31 päivänä joulukuuta 2011.
Greek: Στη Γερμανία, την Ελλάδα, την Αυστρία, την Πολωνία και τη Σλοβενία παραχωρείται μεταβατική περίοδος που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: je Německu, Řecku, Rakousku, Polsku a Slovinsku přiznáno přechodné období končící dne 31. prosince 2011.
Slovak: Nemecku, Grécku, Rakúsku, Poľsku a Slovinsku sa poskytuje prechodné obdobie, ktoré sa končí 31. decembra 2011.
Hungarian: Németország, Görögország, Ausztria, Lengyelország és Szlovénia számára 2011. december 31-ig tartó átmeneti időszakot kell engedélyezni.
Slovenian: se Nemčiji, Grčiji, Avstriji, Poljski in Sloveniji odobri prehodno obdobje, ki se zaključi 31. decembra 2011.
Romanian: Se acordă Germaniei, Greciei, Austriei, Poloniei și Sloveniei o perioadă de tranziție care se încheie la 31 decembrie 2011.
Estonian: antakse Saksamaale, Kreekale, Austriale, Poolale ja Sloveeniale üleminekuperiood, mis lõpeb 31. detsembril 2011.
Latvian: Vācijai, Grieķijai, Austrijai, Polijai un Slovēnijai piešķir pārejas periodu, kas beidzas 2011. gada 31. decembrī.
Maltese: Il-Ġermanja, il-Greċja, l-Awstrija, il-Polonja u s-Slovenja qegħdin jingħataw perjodu tranżitorju li jispiċċa fil-31 ta’ Diċembru 2011.
English: The first reference calendar year shall be 2011.
French: La première année civile de référence est 2011.
German: Das erste Bezugskalenderjahr ist das Jahr 2011.
Spanish: El primer año natural de referencia será 2011.
Italian: Il primo anno civile di riferimento è il 2011.
Portuguese: O primeiro ano de referência é 2011.
Dutch: Het eerste referentiekalenderjaar is 2011.
Danish: Det første referencekalenderår er 2011.
Swedish: Det första referenskalenderåret ska vara 2011.
Finnish: Vuosi 2011 on ensimmäinen viitekalenterivuosi.
Greek: Πρώτο ημερολογιακό έτος αναφοράς είναι το 2011.
Czech: Prvním referenčním kalendářním rokem je rok 2011.
Slovak: Prvým referenčným kalendárnym rokom je rok 2011.
Hungarian: Az első naptári referenciaév 2011.
Slovenian: Prvo referenčno koledarsko leto je leto 2011.
Romanian: Primul an calendaristic de referință este 2011.
Estonian: Esimene vaatluskalendriaasta on 2011.
Latvian: Pirmais pārskata kalendārais gads ir 2011. gads.
Maltese: L-ewwel sena kalendarja ta’ referenza għandha tkun l-2011.