FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Publication by the Polish Central Statistical Office of 15 February 2008.
French: Publication de l’institut statistique polonais du 15 février 2008.
German: Veröffentlichung des Polnischen Statistischen Hauptamts (GUS) vom 15. Februar 2008.
Spanish: Dato publicado por la Oficina Estadística Central polaca el 15 de febrero de 2008.
Italian: Pubblicazione dell’istituto statistico centrale polacco del 15 febbraio 2008.
Portuguese: Números publicados pelo Instituto de Estatística da Polónia em 15 de Fevereiro de 2008.
Dutch: Publicatie van 15 februari 2008 van het Poolse Centrale Bureau voor de Statistiek.
Danish: Publikation fra Polens statistiske kontor, 15.2.2008.
Swedish: Enligt den polska centrala statistikbyrån den 15 februari 2008.
Finnish: Puolan tilastotoimiston julkaisu, 15 päivänä helmikuuta 2008.
Greek: Δημοσίευση της Πολωνικής Κεντρικής Στατιστικής Υπηρεσίας της 15ης Φεβρουαρίου 2008.
Czech: Zveřejněné údaje polského statistického úřadu ze dne 15. února 2008.
Slovak: Publikácia poľského Ústredného štatistického úradu z 15. feburára 2008.
Polish: Publikacja polskiego Głównego Urzędu Statystycznego z dnia 15 lutego 2008 r.
Hungarian: A Lengyel Statisztikai Hivatal 2008. február 15-i kiadványa.
Slovenian: Objava Centralnega statističnega urada Poljske z dne 15. februarja 2008.
Romanian: Publicația oficiului central de statistică din Polonia, la 15 februarie 2008.
Bulgarian: Публикация на Полската централна статистическа служба от 15 февруари 2008 г.
Estonian: Avaldatud Poola statistika keskameti poolt 15. veebruaril 2008.
Latvian: Polijas Centrālā statistikas biroja 2008. gada 15. februāra publikācija.
Lithuanian: Paskelbė Lenkijos Vyriausioji statistikos valdyba 2008 m. vasario 15 d.
Maltese: Pubblikazzjoni mill-Uffiċċju Ċentrali Pollakk tal-Istatistika tal-15 ta’ Frar 2008.
English: The plan does not demonstrate that the yard would be able to obtain guarantees of similar magnitude and under similar conditions on the market.
French: Le plan ne démonter pas que le chantier serait en mesure d’obtenir des garanties d'une telle ampleur et dans les mêmes conditions sur le marché.
German: In dem Plan wurde nicht nachgewiesen, dass die Werft in der Lage wäre, Bürgschaften von vergleichbarem Umfang und zu ähnlichen Bedingungen auf dem Markt zu erhalten.
Spanish: El plan no demuestra que el astillero podría obtener en el mercado garantías de magnitud similar y en condiciones similares.
Italian: Il piano non dimostra che il cantiere sarebbe in grado di ottenere sul mercato garanzie di entità simile a condizioni analoghe.
Portuguese: O plano não prova que o estaleiro conseguiria obter no mercado garantias de dimensão semelhante em condições idênticas.
Dutch: Uit het plan blijkt niet dat de werf op de markt garanties van een vergelijkbare omvang en op vergelijkbare voorwaarden had kunnen krijgen.
Danish: I planen er det ikke påvist, at værftet ville være i stand til at opnå garantier af en lignende størrelsesorden og på lignende vilkår på markedet.
Swedish: Planen demonstrerar inte att varvet skulle kunna få garantier av liknande omfattning och till liknande villkor på marknaden.
Finnish: Suunnitelmassa ei osoiteta, että telakka pystyisi saamaan vastaavan suuruisia takauksia vastaavin ehdoin markkinoilta.
Greek: Το σχέδιο δεν αποδεικνύει ότι το ναυπηγείο θα ήταν σε θέση να αποκτήσει εγγυήσεις παρόμοιου μεγέθους και με τους ίδιους όρους στην αγορά.
Czech: Plán neprokazuje, že by se loděnici podařilo získat záruky v podobné výši a za podobných podmínek na trhu.
Slovak: V pláne sa nedokázalo, že lodenice by boli schopné dostať záruky podobného rozsahu a za podobných podmienok na trhu.
Polish: W planie nie wykazano, że stocznia byłaby w stanie uzyskać na rynku gwarancje podobnej wielkości i na podobnych warunkach.
Hungarian: A terv nem bizonyítja, hogy a hajógyár ugyanilyen piaci feltételekkel hasonló mértékű garanciához juthatna.
Slovenian: Načrt ne dokazuje, da bi lahko ladjedelnica pridobila jamstva podobnega obsega in pod podobnimi pogoji na trgu.
Romanian: Planul nu demonstrează că șantierul ar putea să obțină garanții de o importanță similară și în conformitate cu condițiile similare de pe piață.
Bulgarian: Планът не показва, че корабостроителницата ще може да получи гаранции от подобен размер и при сходни условия на пазарни цени.
Estonian: Kavast ei nähtu, et tehas oleks võimeline saama turul samasugustel tingimustel samasuguse ulatusega garantiisid.
Latvian: Plānā nav pierādīts, ka būvētava spētu tirgū iegūt līdzīga apjoma garantijas ar līdzīgiem nosacījumiem.
Lithuanian: Plane nenurodytam ar laivų statykla galėtų gauti rinkoje panašaus dydžio garantijas tokiomis pačiomis sąlygomis.
Maltese: Il-pjan ma jurix li t-tarzna se tkun kapaċi tikseb garanziji ta’ daqs simili u bl-istess kundizzjonijiet mis-suq.
English: The agreement concerned liabilities of about PLN 424 million.
French: L'accord concernait des dettes d'un montant de 424 millions de PLN environ.
German: Der Vergleich betraf Verbindlichkeiten von ca. 424 Mio. PLN.
Spanish: El acuerdo afectaba a deudas por un importe de aproximadamente 424 millones PLN.
Italian: L’accordo riguardava debiti per circa 424 milioni di zloty.
Portuguese: O contrato visava um passivo de 424 milhões de PLN.
Dutch: De overeenkomst heeft betrekking op passiva in een omvang van ongeveer 424 miljoen PLN.
Danish: Aftalen vedrørte forpligtelser af størrelsesordenen 424 mio. PLN.
Swedish: Avtalet gällde skulder på cirka 424 miljoner zloty.
Finnish: Sopimus koski noin 424 miljoonan Puolan zlotyn velkoja.
Greek: Η συμφωνία αφορούσε οφειλές περίπου 424 εκατ. PLN.
Czech: Dohoda se týkala pohledávek ve výši přibližně 424 milionů PLN.
Slovak: Dohoda sa vzťahuje na záväzky vo výške okolo 424 miliónov PLN.
Polish: Ugoda dotyczyła zobowiązań w kwocie ok. 424 mln PLN.
Hungarian: A megállapodás körülbelül 424 millió PLN tartozást érintett.
Slovenian: Ta sporazum se je nanašal na obveznosti v višini okoli 424 milijonov PLN.
Romanian: Acordul se referea la datorii de aproximativ 424 de milioane PLN.
Bulgarian: Споразумението касае задължения за около 424 милиона PLN.
Estonian: Kõnealune leping käsitles kohustusi umbes 424 miljoni zloti ulatuses.
Latvian: Līgumā aptvēra saistības aptuveni 424 miljonu PLN apmērā.
Lithuanian: Susitarimas buvo sudarytas dėl maždaug 424 mln. PLN vertės įsipareigojimų.
Maltese: Il-ftehim kien jirrigwarda obbligazzjonijiet ta’ xi PLN 424 miljun.
English: Meeting with ISD Polska on 8 July 2008.
French: Rencontre avec les représentants d'ISD Polska du 8 juillet 2008.
German: Treffen mit Vertretern der Gesellschaft ISD Polska am 8. Juli 2008.
Spanish: Reunión con ISD Polska de 8 de julio de 2008.
Italian: Incontro con ISD Polska dell’8 luglio 2008.
Portuguese: Reunião com a ISD Polska em 8 de Julho de 2008.
Dutch: Bijeenkomst met ISD Polska op 8 juli 2008.
Danish: Møde med repræsentanter for ISD Polska den 8.7.2008.
Swedish: Möte med ISD Polska den 8 juli 2008.
Finnish: ISD Polskan kanssa 8 päivänä heinäkuuta 2008 pidetty tapaaminen.
Greek: Συνεδρίαση με την ISD Polska της 8ης Ιουλίου 2008.
Czech: Schůzka se společností ISD Polska dne 8. července 2008.
Slovak: Stretnutie s ISD Polska 8. júla 2008.
Polish: Spotkanie z przedstawicielami spółki ISD Polska w dniu 8 lipca 2008 r.
Hungarian: Az ISD Polska részvételével zajló megbeszélés, 2008. július 8.
Slovenian: Sestanek z ISD Polska 8. julija 2008.
Romanian: Reuniunea cu ISD Polska din 8 iulie 2008.
Bulgarian: Среща с ISD Polska от 8 юли 2008 г.
Estonian: Kohtumine ISDga 8. juulil 2008.
Latvian: Tikšanās ar ISD Polska2008. gada 8. jūlijā.
Lithuanian: Susitikimas su bendrovės ISD Polska atstovais 2008 m. liepos 8 d.
Maltese: Il-.laqgħa ma' ISD Polska fit-8 ta' Lulju 2008.
English: See point 43 of the Guidelines.
French: Voir point 43 des lignes directrices.
German: Siehe Punkt 43 der Richtlinie.
Spanish: Véase el punto 43 de las Directrices.
Italian: Si rimanda al punto 43 degli orientamenti.
Portuguese: Ver o ponto 43 das Orientações.
Dutch: Zie punt 43 van de richtsnoeren.
Danish: Jf. punkt 43 i rammebestemmelserne.
Swedish: Se punkt 43 i riktlinjerna.
Finnish: Katso suuntaviivojen 43 kohta.
Greek: Βλέπε παράγραφο 43 των κατευθυντήριων γραμμών
Czech: Viz bod 43 pokynů.
Slovak: Pozri bod 43 usmernení.
Polish: Zob. pkt 43 wytycznych.
Hungarian: Lásd az iránymutatás 43. pontját.
Slovenian: Glej točko 43 Smernic.
Romanian: A se vedea punctul 43 din liniile directoare.
Bulgarian: Вж. точка 43 от Насоките.
Estonian: Vaata suuniste punkt 43.
Latvian: Skatīt pamatnostādņu 43. punktu.
Lithuanian: Žr. gairių 43 punktą.
Maltese: Ara l-punt 43 tal-Linji gwida.
English: Commission notice on the method for setting the reference and discount rates, OJ C 273, 9.9.1997, p. 3.
French: Communication de la Commission concernant la méthode de fixation des taux de référence et d'actualisation (JO C 273 du 9.9.1997, p. 3).
German: Mitteilung der Kommission über die Methode zur Festsetzung der Referenz- und Abzinsungssätze (ABl. C 273 vom 9.9.1997, S. 3).
Spanish: Comunicación de la Comisión relativa al método de fijación de los tipos de referencia y de actualización (DO C 273 de 9.9.1997, p. 3).
Italian: Comunicazione della Commissione relativa al metodo di fissazione dei tassi di riferimento e di attualizzazione (GU C 273 del 9.9.1997, pag. 3).
Portuguese: Comunicação da Comissão relativa ao método de fixação das taxas de referência e de actualização (JO C 273 de 9.9.1997, p. 3).
Dutch: Mededeling van de Commissie over de methode waarmee de referentie- en disconteringspercentages worden vastgesteld (PB C 273 van 9.9.1997, blz. 3).
Danish: Kommissionens meddelelse om metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten (EFT C 273 af 9.9.1997, s. 3).
Swedish: Meddelande från kommissionen om metoden för fastställande av referens- och diskonteringsränta, EGT C 273, 9.9.1997, s. 3.
Finnish: Komission tiedonanto viite- ja diskonttokorkojen vahvistamismenetelmästä (EVYL C 273, 9.9.1997, s. 3).
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης (ΕΕ C 273 της 9.9.1997, σ. 3).
Czech: Oznámení Komise o metodě stanovování referenčních úrokových sazeb a diskontních sazeb (Úř. věst. C 273, 9.9.1997, s. 3).
Slovak: Oznámenie Komisie o spôsobe stanovenia referenčných a diskontných sadzieb (Ú. v. ES C 273, 9.9.1997, s. 3).
Polish: Obwieszczenie Komisji w sprawie metody określania stóp referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 273 z 9.9.1997, s. 3).
Hungarian: A Bizottság közleménye a referencia-kamatláb és a leszámítolási kamatláb megállapítási módjáról, HL C 273., 1997.9.9., 3. o.
Slovenian: Obvestilo Komisije o metodi določanja referenčnih/diskontnih stopenj, UL C 273, 9.9.1997, str. 3.
Romanian: Comunicarea Comisiei privind metoda de stabilire a ratelor de referință și de actualizare (JO C 273, 9.9.1997, p. 3).
Bulgarian: Известието на Комисията относно метода за определяне на референтната ставка и размера на сконтовия процент, OB C 273, 9.9.1997 г., стр. 3.
Estonian: Komisjoni teatis viite- ja diskontomäärade kindlaksmääramise meetodi läbivaatamise kohta (EÜT C 273, 9.9.1997, lk 3).
Latvian: Komisijas paziņojums par atsauces likmes un diskonta likmes noteikšanas metodi (OV C 273, 9.9.1997., 3. lpp.).
Lithuanian: Komisijos komunikatas dėl orientacinių ir diskonto normų nustatymo metodo pakeitimo, OL C 273, 1993 9 9, p. 3.
Maltese: Avviż tal-Kummissjoni dwar il-metodu għall-istabbiliment tar-rati ta’ referenza u ta’ skont, ĠU C 273, 9.9.1997, p. 3.
English: OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 140 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 140, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 140 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 140., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 140, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 140, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 140, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 140, 2004 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1.
English: OJ L 82, 25.3.2008, p. 1.
French: JO L 82 du 25.3.2008, p. 1.
German: ABl. L 82 vom 25.3.2008, S. 1.
Spanish: DO L 82 de 25.3.2008, p. 1.
Italian: GU L 82 del 25.3.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 82 de 25.3.2008, p. 1.
Dutch: PB L 82 van 25.3.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 82 af 25.3.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 82, 25.3.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 82, 25.3.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 82 της 25.3.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 82, 25.3.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 82, 25.3.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 82 z 25.3.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 82., 2008.3.25., 1. o.
Slovenian: UL L 82, 25.3.2008, str. 1.
Romanian: JO L 82, 25.3.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 82, 25.3.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 82, 25.3.2008, lk 1.
Latvian: OV L 82, 25.3.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 82, 2008 3 25, p. 1.
Maltese: ĠU L 82, 25.3.2008, p. 1.
English: ANNEX
French: ANNEXE I
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: I LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: INFORMATION REGARDING THE IMPLEMENTATION OF THE PRESENT DECISION
French: INFORMATION CONCERNANT L'EXÉCUTION DE LA PRÉSENTE DÉCISION
German: INFORMATIONEN ÜBER DIE UMSETZUNG DIESER ENTSCHEIDUNG
Spanish: INFORMACIÓN RELATIVA A LA APLICACIÓN DE LA PRESENTE DECISIÓN
Italian: INFORMAZIONI SULL’ATTUAZIONE DELLA PRESENTE DECISIONE
Portuguese: INFORMAÇÃO SOBRE A EXECUÇÃO DA PRESENTE DECISÃO
Dutch: INFORMATIE BETREFFENDE DE UITVOERING VAN DEZE BESCHIKKING
Danish: OPLYSNINGER OM GENNEMFØRELSEN AF DENNE BESLUTNING
Swedish: UPPLYSNINGAR OM GENOMFÖRANDET AV DETTA BESLUT
Finnish: TÄMÄN PÄÄTÖKSEN TÄYTÄNTÖÖNPANOA KOSKEVAT TIEDOT
Greek: ΣΤΟΙΧΕΊΑ ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΉ ΤΗΣ ΠΑΡΟΎΣΑΣ ΑΠΌΦΑΣΗΣ
Czech: INFORMACE O PROVÁDĚNÍ TOHOTO ROZHODNUTÍ
Slovak: INFORMÁCIE O IMPLEMENTÁCII TOHTO ROZHODNUTIA
Polish: INFORMACJE DOTYCZĄCE WYKONANIA NINIEJSZEJ DECYZJI
Hungarian: TÁJÉKOZTATÓ E HATÁROZAT VÉGREHAJTÁSÁRÓL
Slovenian: INFORMACIJE O IZVAJANJU TE ODLOČBE
Romanian: INFORMAȚII PRIVIND PUNEREA ÎN APLICARE A PREZENTEI DECIZII
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ПРИЛАГАНЕ НА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ
Estonian: TEAVE KÄESOLEVA OTSUSE RAKENDAMISE KOHTA
Latvian: INFORMĀCIJA PAR ŠĀ LĒMUMA IEVIEŠANU
Lithuanian: INFORMACIJA APIE ŠIO SPRENDIMO VYKDYMĄ
Maltese: INFORMAZZJONI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TA’ DIN ID-DEĊIŻJONI
English: Calculation of the amount to be recovered
French: Calcul du montant à récupérer
German: Berechnung des zurückzufordernden Betrags
Spanish: Cálculo del importe por recuperar
Italian: Calcolo dell’importo da recuperare
Portuguese: Cálculo do montante a recuperar
Dutch: Berekening van het terug te vorderen bedrag
Danish: Beregning af det beløb, der skal tilbagebetales
Swedish: Beräkning av det belopp som ska återkrävas
Finnish: Takaisin perittävän määrän laskeminen
Greek: Υπολογισμός του ποσού που πρέπει να ανακτηθεί
Czech: Výpočet částky, která má být navrácena
Slovak: Výpočet sumy, ktorú je potrebné vrátiť
Polish: Obliczenie kwoty podlegającej zwrotowi
Hungarian: A visszafizettetendő összeg kiszámítása
Slovenian: Izračun zneska, ki ga je treba izterjati
Romanian: Calcularea sumei care urmează să fie recuperată
Bulgarian: Изчисляване на сумата, подлежаща на възстановяване
Estonian: Tagastatava summa arvutamine
Latvian: Atgūstamās summas aprēķins
Lithuanian: Grąžintinos sumos apskaičiavimas
Maltese: Kalkolu tal-ammont li għandu jiġi rkuprat
English: Please provide the following details on the amount of unlawful State aid that has been made available to the recipient:
French: Veuillez indiquer ci-dessous les informations suivantes sur le montant des aides illégales mises à la disposition du bénéficiaire:
German: Bitte machen Sie folgende Angaben zu der unrechtmäßigerweise gewährten Beihilfe:
Spanish: Por favor, proporcione los siguientes detalles sobre el importe de ayuda estatal ilegal que se ha puesto a disposición del beneficiario:
Italian: Fornire i seguenti dettagli in merito agli importi dell'aiuto di Stato illegalmente messi a disposizione del beneficiario:
Portuguese: Preencher com os elementos relativos ao montante de auxílio estatal ilegal concedido ao beneficiário:
Dutch: Gelieve de volgende informatie te verstrekken betreffende het bedrag aan staatssteun dat onrechtmatig aan de begunstigde is toegekend:
Danish: Der ønskes følgende oplysninger om beløbet for den ulovlige statsstøtte, der er ydet støttemodtageren:
Swedish: Ange följande uppgifter om beloppet på det olagliga statliga stöd som har ställts till mottagarens förfogande:
Finnish: Ilmoittakaa seuraavat tiedot tuensaajan käyttöön annetun sääntöjenvastaisen valtiontuen määrästä:
Greek: Παρακαλούμε να δώσετε τα ακόλουθα στοιχεία για το ποσό της παράνομης κρατικής ενίσχυσης που χορηγήθηκε στον δικαιούχο:
Czech: Uveďte následující podrobnosti týkající se částky protiprávní státní podpory, která byla příjemci dána k dispozici:
Slovak: Uveďte podrobné údaje o celkovej výške neoprávnenej pomoci poskytnutej príjemcovi:
Polish: Należy podać następujące informacje dotyczące kwoty pomocy państwa niezgodnej z prawem udostępnionej beneficjentowi:
Hungarian: Kérjük, adják meg a következő adatokat a kedvezményezett rendelkezésére bocsátott jogellenes állami támogatás összegére vonatkozóan:
Slovenian: Prosimo, navedite naslednje podatke o znesku nezakonite državne pomoči, ki je bila dodeljena prejemnici:
Romanian: Vă rugăm să prezentați următoarele detalii privind valoarea ajutorului de stat ilegal care a fost pus la dispoziția beneficiarului:
Bulgarian: Посочете следните данни относно размера на незаконосъобразната държавна помощ, предоставена на получателя:
Estonian: Esitage abisaajale antud ebaseadusliku riigiabi summa kohta järgmised andmed:
Latvian: Norādiet šādus datus par nelikumīgo valsts atbalstu, kas nodots saņēmēja rīcībā:
Lithuanian: Reikia nurodyti tokius duomenis, susijusius su valstybės pagalba, nesuderinama su teisės nuostatomis, kuri buvo suteikta pagalbos gavėjui:
Maltese: Jekk jogħġbok ipprovdi d-dettalji li ġejjin dwar l-ammont ta’ għajnuna mill-istat illegali li ngħatat lill-benefiċjarju:
English: Date(s) [1]
German: Datum (Daten) [1]
Spanish: Fecha(s) [1]
Italian: Data [1]
Portuguese: Data(s) [1]
Dutch: Datum [1]
Danish: Dato(er) [1]
Swedish: Datum [1]
Finnish: Maksupäivä(t) [1]
Greek: Ημερομηνία [1]
Czech: Datum (data) [1]
Slovak: Dátum(-y) [1]
Polish: Data(-y) [1]
Hungarian: Időpont(ok) [1]
Slovenian: Datum(-i) [1]
Romanian: Data/datele [1]
Bulgarian: Дата(и) [1]
Estonian: Kuupäev(ad) [1]
Latvian: Datums(-i) [1]
Lithuanian: Data (-os [1]
Maltese: Data(i) [1]
English: Amount of aid [2]
French: Montant de l'aide [2]
German: Höhe der Beihilfe [2]
Spanish: Importe de la ayuda [2]
Italian: Importo dell’aiuto [2]
Portuguese: Montante de auxílio [2]
Dutch: Steunbedrag [2]
Danish: Støttens størrelse [2]
Swedish: Stödbelopp [2]
Finnish: Tuen määrä [2]
Greek: Ποσό της ενίσχυσης [2]
Czech: Výše podpory [2]
Slovak: Výška pomoci [2]
Polish: Kwota pomocy [2]
Hungarian: A támogatás összege [2]
Slovenian: Znesek pomoči [2]
Romanian: Valoarea ajutorului [2]
Bulgarian: Размер на помощта [2]
Estonian: Abi summa [2]
Latvian: Atbalsta summa [2]
Lithuanian: Pagalbos suma [2]
Maltese: Ammont ta’ għajnuna [2]
English: Comments:
French: Commentaire:
German: Bemerkungen:
Spanish: Observaciones:
Italian: Osservazioni:
Portuguese: Observações:
Dutch: Opmerkingen:
Danish: Bemærkninger:
Swedish: Kommentar:
Finnish: Huomautuksia:
Greek: Παρατηρήσεις:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Észrevételek:
Slovenian: Opombe:
Romanian: Observații:
Bulgarian: Бележки:
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos:
Maltese: Kummenti:
English: Please explain in detail how the interest payable on the amount of aid to be recovered will be calculated.
French: Veuillez expliquer en détail de quelle façon les intérêts sur le montant de l'aide à récupérer seront calculés.
German: Bitte erläutern Sie ausführlich, wie die auf den Betrag der zurückzufordernden Beihilfe zu erhebenden Zinsen berechnet werden.
Spanish: Explique detalladamente cómo se calcularán los intereses aplicables a la ayuda que debe recuperarse.
Italian: Spiegare nel dettaglio come saranno calcolati gli interessi dovuti sull’importo dell’aiuto.
Portuguese: Explicar em pormenor como serão calculados os juros a cobrar sobre o montante de auxílio a recuperar.
Dutch: Gelieve uitgebreid te beschrijven hoe de rente op het terug te vorderen bedrag wordt berekend.
Danish: Giv en detaljeret redegørelse for, hvordan de renter, der skal betales af den støtte, som skal tilbagebetales, vil blive beregnet.
Swedish: Beskriv i detalj hur räntan beräknas på det stödbelopp som ska återkrävas.
Finnish: Selittäkää yksityiskohtaisesti, miten takaisin perittävästä tuesta kertyvät korot lasketaan.
Greek: Εξηγείστε λεπτομερώς τον τρόπο υπολογισμού του τόκου επί του ποσού της ενίσχυσης.
Czech: Podrobně vysvětlete, jak se vypočítají úroky placené z částky, která musí být navrácena.
Slovak: Podrobne uveďte, akým spôsobom sa vypočítajú úroky splatné v súvislosti s pomocou, ktorá sa musí vrátiť.
Polish: Należy szczegółowo objaśnić sposób naliczania odsetek od kwoty pomocy podlegającej zwrotowi.
Hungarian: Kérjük, ismertessék részletesen, hogy a visszafizettetendő támogatás összegét terhelő kamatot hogyan számítják ki.
Slovenian: Prosimo, natančno pojasnite, kako se obračunavajo obresti za terjani znesek pomoči.
Romanian: Vă rugăm să explicați, în detaliu, cum va fi calculată dobânda care va fi plătită pentru valoarea ajutorului care urmează să fie recuperat.
Bulgarian: Изяснете подробно как ще се изчислява лихвата върху сумата за възстановяване.
Estonian: Selgitage palun üksikasjalikult, kuidas arvutatakse tagastatava abi summa pealt makstav intress.
Latvian: Izvērsti paskaidrojiet, kā tiks aprēķināti par atgūstamo atbalsta summu maksājamie procenti.
Lithuanian: Reikia nurodyti būdą, kuriuo bus skaičiuojamos palūkanos, mokėtinos už grąžintinos pagalbos sumą.
Maltese: Jekk jogħġbok spjega fid-dettall kif se jiġi kkalkulat l-imgħax li għandu jitħallas fuq l-ammont ta’ għajnuna li jrid jiġi rkuprat.
English: Measures planned and already taken to recover the aid
French: Mesures envisagées et déjà mises en œuvre pour récupérer l'aide
German: Erfolgte und geplante Maßnahmen zur Rückforderung der Beihilfe
Spanish: Medidas previstas y ya adoptadas para recuperar la ayuda
Italian: Provvedimenti già adottati e previsti per recuperare l’aiuto
Portuguese: Medidas planeadas e já executadas para a recuperação do auxílio
Dutch: Voorgenomen en reeds genomen maatregelen om de steun terug te vorderen
Danish: Planlagte og allerede trufne foranstaltninger for at tilbagebetale støtten
Swedish: Redan genomförda och planerade åtgärder för att återkräva stödet
Finnish: Tuen takaisinperintää varten suunnitellut ja jo toteutetut toimenpiteet
Greek: Σχεδιαζόμενα και ήδη ληφθέντα μέτρα για την ανάκτηση της ενίσχυσης
Czech: Plánovaná a již přijatá opatření pro navrácení podpory
Slovak: Prijaté a plánované opatrenia na vrátenie pomoci
Polish: Środki planowane i już podjęte w celu odzyskania pomocy
Hungarian: A támogatás visszafizettetésére tervezett és már meghozott intézkedések
Slovenian: Načrtovani in že sprejeti ukrepi za izterjavo
Romanian: Măsurile planificate și luate deja în vederea recuperării ajutorului
Bulgarian: Планирани и вече предприети мерки по възстановяване на помощта
Estonian: Abi tagastamiseks kavandatud ning juba võetud meetmed
Latvian: Plānotie un jau veiktie atbalsta atgūšanas pasākumi
Lithuanian: Priemonės, kurių planuojama imtis, arba kurių jau imtasi siekiant susigrąžinti pagalbos priemones
Maltese: Miżuri ppjanati u diġà meħuda biex tiġi rkuprata l-għajnuna