FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In November 2008 the Commission received a draft stand-alone restructuring plan for Gdańsk Shipyard prepared by ISD Polska.
French: En novembre 2008, la Commission a reçu un projet de plan de restructuration distinct pour le chantier naval de Gdansk, élaboré par l’entreprise ISD Polska.
German: Im November 2008 erhielt die Kommission den Entwurf eines separaten Umstrukturierungsplans für die Danziger Werft, der vom Unternehmen ISD Polska erarbeitet worden war.
Spanish: En noviembre de 2008, la Comisión recibió un borrador de plan de reestructuración específico para el Astillero Gdańsk elaborado por ISD Polska.
Portuguese: Em Novembro de 2008, foi enviado à Comissão um projecto de plano de reestruturação específico para o estaleiro Gdansk, elaborado pela ISD Polska.
Dutch: In november 2008 ontving de Commissie een afzonderlijk ontwerpherstructureringsplan voor de Gdańsk-scheepswerf dat door ISD Polska was opgesteld.
Danish: I november 2008 modtog Kommissionen et udkast til en særskilt omstruktureringsplan for Gdańsk skibsværft udarbejdet af ISD Polska.
Swedish: I november 2008 mottog kommissionen ett utkast till fristående omstruktureringsplan för Gdansk-varvet från ISD Polska.
Finnish: Marraskuussa 2008 komissiolle toimitettiin ISD Polskan laatima luonnos erilliseksi Gdańskin telakan rakenneuudistussuunnitelmaksi.
Greek: Το Νοέμβριο του 2008, η Επιτροπή έλαβε προσχέδιο ενός αυτόνομου σχεδίου αναδιάρθρωσης της Gdańsk Shipyard που συνέταξε η ISD Polska.
Czech: V listopadu 2008 obdržela Komise předlohu samostatného plánu restrukturalizace loděnice v Gdaňsku, který vypracovala společnost ISD Polska.
Slovak: Komisii bol v novembri 2008 doručený návrh samostatného plánu reštrukturalizácie Gdanských lodeníc, ktorý vypracovala ISD Polska.
Polish: W listopadzie 2008 r. Komisja otrzymała projekt oddzielnego planu restrukturyzacji Stoczni Gdańsk przygotowany przez przedsiębiorstwo ISD Polska.
Hungarian: 2008 novemberében a Bizottság megkapta az ISD Polska által készített, kizárólag a Gdański Hajógyárra vonatkozó szerkezetátalakítási terv tervezetét.
Slovenian: Novembra 2008 je Komisija prejela osnutek samostojnega načrta prestrukturiranja za ladjedelnico Gdańsk, ki ga je pripravila družba ISD Polska.
Romanian: În noiembrie 2008, Comisia a primit un proiect de plan de restructurare de sine stătător pentru Șantierul naval Gdańsk, întocmit de ISD Polska.
Bulgarian: През ноември 2008 г. Комисията получи самостоятелен проект на план за преструктуриране на корабостроителница Гданск, изготвен от ISD Polska.
Estonian: aasta novembris sai komisjon ISD Polska koostatud Gdański laevatehase eraldi ümberkorralduskava projekti.
Latvian: Komisija 2008. gada novembrī saņēma ISD Polska sagatavotā atsevišķā Gdaņskas kuģu būvētavas pārstrukturēšanas plāna projektu.
Lithuanian: 2008 m. lapkričio mėn. Komisija gavo kito Gdansko laivų statyklos restruktūrizavimo plano, kurį parengė ISD Polska, projektą.
Maltese: F’Novembru 2008 il-Kummissjoni rċeviet abbozz ta’ pjan ta’ ristrutturar waħdieni għat-tarzna ta’ Gdańsk imħejji minn ISD Polska.
English: Revised version of the plan of 5 December 2008’ and dated 7 May 2009 (‘the 2009 Restructuring Plan’).
French: Version corrigée du plan du 5 décembre 2008», datée du 7 mai 2009 (ci-après «plan de restructuration de 2009»).
German: Überarbeitete Fassung des Plans vom 5. Dezember 2008“, datiert mit dem 7. Mai 2009 (im Weiteren „Umstrukturierungsplan von 2009“ genannt).
Spanish: Versión revisada del plan de 5 de diciembre de 2008» y fechado el 7 de mayo de 2009 («plan de reestructuración de 2009»).
Italian: A seguito di un fitto scambio di corrispondenza tra la Commissione, le autorità polacche e ISD Polska, l’8 maggio 2009 la Commissione riceveva il piano di ristrutturazione definitivo per Stocznia Gdańsk, intitolato «Piano di ristrutturazione per Stocznia Gdańsk. Versione rivista del piano del 5 dicembre 2008» e datato 7 maggio 2009 («piano di ristrutturazione del 2009»).
Dutch: Herziene versie van het plan van 5 december 2008” en gedateerd 7 mei 2009 („het herstructureringsplan van 2009”).
Danish: Revideret version af 5. december 2008« og var dateret 7. maj 2009 (»2009-omstruktureringsplanen«).
Swedish: Reviderad version av planen från den 5 december 2008” daterad den 7 maj 2009 (nedan kallad 2009 års omstruktureringsplan).
Finnish: Kyseessä on 5 päivänä joulukuuta 2008 päivätyn suunnitelman tarkistettu versio, joka on päivätty 7 päivänä toukokuuta 2009, jäljempänä ’vuoden 2009 rakenneuudistussuunnitelma’.
Greek: Αναθεωρημένη έκδοση του σχεδίου της 5ης Δεκεμβρίου 2008 με ημερομηνία 7ης Μαΐου 2009 («Το σχέδιο αναδιάρθρωσης του 2009»).
Czech: Revidovaná verze plánu ze dne 5. prosince 2008“, ze dne 7. května 2009 (dále jen „plán restrukturalizace z roku 2009“).
Slovak: Revidovaná verzia plánu z 5. decembra 2008 zo 7. mája 2009 („Plán reštrukturalizácie z roku 2009“).
Polish: Wersja poprawiona planu z dnia 5 grudnia 2008 r.”, datowany na dzień 7 maja 2009 r. (zwany dalej „planem restrukturyzacji z 2009 r.”).
Hungarian: A 2008. december 5-i terv felülvizsgált változata” (a továbbiakban: a 2009. évi szerkezetátalakítási terv) címmel és 2009. május 7-i keltezéssel.
Romanian: Versiune revizuită a planului din 5 decembrie 2008”, din data de 7 mai 2009 (denumit în continuare „planul de restructurare din 2009”).
Bulgarian: Изменен вариант на плана от 5 декември 2008 г.“ и с дата 7 май 2009 г. (наричан по-долу „план за преструктуриране от 2009 г.“).
Estonian: detsembri 2008. aasta kava muudetud versioon” („2009. aasta ümberkorralduskava”).
Latvian: Plāna 2008. gada 5. decembra variants ar grozījumiem”, kas datēts 2009. gada 7. maijā (turpmāk “2009. gada pārstrukturēšanas plāns”).
Lithuanian: Pataisyta 2008 m. gruodžio 5 d. plano redakcija“ (2009 m. restruktūrizavimo planas).
English: The 2009 Restructuring Plan
French: Plan de restructuration de 2009
German: Umstrukturierungsplan von 2009
Spanish: Plan de reestructuración de 2009
Italian: Il piano di ristrutturazione del 2009
Portuguese: O plano de reestruturação de 2009
Dutch: Het herstructureringsplan van 2009
Danish: 2009-omstruktureringsplanen
Swedish: 2009 års omstruktureringsplan
Finnish: Vuoden 2009 rakenneuudistussuunnitelma
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης του 2009
Czech: Plán restrukturalizace z roku 2009
Slovak: Plán reštrukturalizácie z roku 2009
Polish: Plan restrukturyzacji z 2009 r.
Hungarian: A 2009. évi szerkezetátalakítási terv
Slovenian: Načrt prestrukturiranja iz leta 2009
Romanian: Planul de restructurare din 2009
Bulgarian: План за преструктуриране от 2009 г.
Estonian: aasta ümberkorralduskava
Latvian: 2009. gada pārstrukturēšanas plāns
Lithuanian: 2009 m. restruktūrizavimo planas
Maltese: Il-Pjan ta’ Ristrutturar tal-2009
English: Sales strategy
French: Stratégie de vente
German: Verkaufsstrategie
Spanish: Estrategia de ventas
Italian: Strategia di vendita
Portuguese: Estratégia de vendas
Dutch: Verkoopstrategie
Danish: Salgsstrategi
Swedish: Försäljningsstrategi
Finnish: Myyntistrategia
Greek: Στρατηγική πωλήσεων
Czech: Prodejní strategie
Slovak: Stratégia predaja
Polish: Strategia sprzedaży
Hungarian: Értékesítési stratégia
Slovenian: Prodajna strategija
Romanian: Strategia de vânzare
Bulgarian: Търговска стратегия
Estonian: Müügistrateegia
Latvian: Tirdzniecības stratēģija
Lithuanian: Pardavimo strategija
Maltese: L-istrateġija tal-bejgħ
English: The plan is based on an assumption that the yard will diversify its activities.
French: Le plan prévoit que le chantier naval diversifie ses activités.
German: Im Plan wird angenommen, dass die Werft ihre Tätigkeit diversifiziert.
Spanish: El plan se basa en el supuesto de que el astillero diversificará sus actividades.
Italian: Il piano si basa sull’ipotesi che il cantiere diversificherà le sue attività.
Dutch: Het plan gaat uit van een diversificatie van de activiteiten van de werf.
Danish: Planen bygger på den antagelse, at værftet spreder sine aktiviteter.
Swedish: Planen bygger på antagandet att varvets verksamhet ska diversifieras.
Finnish: Suunnitelma perustuu olettamukseen, että telakan toimintaa monipuolistetaan.
Greek: Το σχέδιο βασίζεται στην υπόθεση της διαφοροποίησης των δραστηριοτήτων του ναυπηγείου.
Czech: Plán předpokládá, že loděnice bude diverzifikovat svou činnost.
Slovak: Plán vychádza z predpokladu, že činnosti lodeníc sa budú diverzifikovať.
Polish: Plan zakłada, że stocznia dokona dywersyfikacji swojej działalności.
Hungarian: A terv azon a feltételezésen alapul, hogy a gyár diverzifikálja a tevékenységeit.
Slovenian: Načrt temelji na predpostavki, da bo ladjedelnica razširila svoje dejavnosti.
Romanian: Planul se bazează pe ipoteza că șantierul își va diversifica activitățile.
Bulgarian: Планът се основава на предположението, че корабостроителницата ще диверсифицира своите дейности.
Estonian: Kava lähtub eeldusest, et tehas mitmekesistab oma tegevust.
Latvian: Plāns paredz, ka kuģu būvētava diversificēs savu darbību.
Lithuanian: Planas pagrįstas prielaida, kad laivų statyklos veikla bus išskaidyta.
Maltese: Il-pjan huwa bbażat fuq suppożizzjoni li t-tarzna sejra tiddiversifika l-attivitajiet tagħha.
English: The market analysis is based on a comparison with the production of other European shipyards and the experience of Gdańsk Shipyard.
French: L’analyse du marché repose sur une comparaison avec l’offre de produits d’autres chantiers navals européens et sur l’expérience du chantier naval de Gdansk.
German: Die Marktanalyse basiert auf einem Vergleich mit dem Produktportfolio anderer europäischer Werften und der Erfahrung der Danziger Werft.
Spanish: El análisis de mercado se basa en una comparación con la producción de otros astilleros europeos y la experiencia del Astillero Gdańsk.
Italian: L’analisi di mercato si basa su un raffronto con la produzione di altri cantieri europei e sull’esperienza di Stocznia Gdańsk.
Portuguese: A análise de mercado baseia-se numa comparação com a produção de outros estaleiros europeus e na experiência do estaleiro Gdansk.
Dutch: De marktanalyse in het plan is gebaseerd op een vergelijking met de productie van andere Europese scheepswerven en op de ervaring van de Gdańsk-scheepswerf.
Danish: Markedsanalysen tager udgangspunkt i en sammenligning med andre europæiske skibsværfters produktion og Gdańsk skibsværfts hidtidige erfaringer.
Swedish: Marknadsanalysen baserar sig på jämförelser med produktionen hos andra europeiska varv och erfarenheterna från Gdansk-varvet.
Finnish: Markkina-analyysi perustuu muiden eurooppalaisten telakoiden tuotannon vertailuun ja Gdańskin telakan kokemukseen.
Greek: Η ανάλυση αγοράς βασίζεται σε σύγκριση με την παραγωγή άλλων ευρωπαϊκών ναυπηγείων και την εμπειρία της Gdańsk Shipyard.
Czech: Analýza trhu vychází ze srovnání s výrobním portfoliem jiných evropských loděnic a zkušeností loděnice v Gdaňsku.
Slovak: Trhová analýza sa zakladá na porovnaní s výrobou iných európskych lodeníc a na skúsenostiach Gdanských lodeníc.
Polish: Analiza rynku oparta jest na porównaniu z portfelem produkcji innych stoczni europejskich oraz na doświadczeniu Stoczni Gdańsk.
Hungarian: A piacelemzés az európai hajógyárak termelésével való összehasonlításon és a Gdański Hajógyár tapasztalatain alapul.
Slovenian: Tržna analiza temelji na primerjavi s proizvodnjo drugih evropskih ladjedelnic in izkušnjah ladjedelnice Gdańsk.
Romanian: Analiza pieței se bazează pe o comparație cu producția altor șantiere navale europene și cu experiența Șantierului naval Gdańsk.
Bulgarian: Пазарният анализ е основан на сравнение с продукцията на други европейски корабостроителници и опита на корабостроителница Гданск.
Estonian: Turuanalüüs põhineb võrdlusel teiste Euroopa laevatehastega ja Gdański laevatehase kogemustel.
Latvian: Tirgus analīze balstīta uz salīdzinājumu ar citu Eiropas kuģu būvētavu produkcijas klāstu un Gdaņskas kuģu būvētavas pieredzi.
Lithuanian: Rinkos analizė paremta lyginimu su kitų Europos laivų statyklų gamybos portfeliais ir Gdansko laivų statyklos patirtimi.
Maltese: L-analiżi tas-suq hija bbażata fuq paragun mal-produzzjoni ta’ tarzni Ewropej oħrajn u l-esperjenza tat-tarzna ta’ Gdańsk.
English: According to the planned production portfolio, up to […] hulls/vessels will be produced each year.
French: La production envisagée porte sur […] coques/navires par an.
German: Das geplante Produktportfolio geht von der Fertigung von bis zu […] Rümpfen/Schiffen pro Jahr aus.
Spanish: Con arreglo a la cartera de producción prevista, cada año se producirán hasta […] cascos/buques.
Italian: Secondo la gamma di produzione prevista, ogni anno sarà prodotto un massimo di […] scafi/navi.
Portuguese: De acordo com a carteira de produção prevista, será produzido anualmente um número máximo de […] cascos/navios.
Dutch: Volgens het geplande productieportfolio zullen per jaar maximaal […] scheepsrompen/vaartuigen worden vervaardigd.
Danish: Ifølge produktionsplanen skal der produceres op til […] skrog/skibe om året.
Swedish: Enligt den planerade produktionsportföljen ska upp till […] skrov/fartyg produceras om året.
Finnish: Suunnitelman mukaan telakan tuotanto käsittäisi vuosittain […] alusrunkoa/alusta.
Greek: Σύμφωνα με το προβλεπόμενο πρόγραμμα παραγωγής, θα κατασκευάζονταν μέχρι […] κύτη/πλοία ετησίως.
Czech: Plánované výrobní portfolio předpokládá výrobu až […] trupů/plavidel ročně.
Slovak: Podľa plánovaného výrobného portfólia sa každý rok vyrobí do […] trupov/plavidiel.
Polish: Planowany portfel produkcji zakłada produkcję do […] kadłubów/statków rocznie.
Hungarian: A tervezett gyártási portfolió szerint évente […] hajótestet/hajót gyártanak.
Slovenian: Glede na portfelj načrtovane proizvodnje bo vsako leto proizvedenih do […] trupov/plovil.
Romanian: Potrivit portofoliului de producție planificat, în fiecare an urmează a fi produse până la […] corpuri de nave/nave.
Bulgarian: Според планираната производствена гама ще бъдат произвеждани до […] корпуса/плавателни съда годишно.
Estonian: Kavandatud tooteportfelli kohaselt toodetakse igal aastal kuni […] keret/laeva.
Latvian: Plānotais produkcijas klāsts paredz ražot līdz […] korpusiem/kuģiem gadā.
Lithuanian: Pagal planuojamą gamybos portfelį kasmet bus pagaminama iki […] korpusų ar laivų.
Maltese: Skont il-portafoll tal-produzzjoni ppjanata, sejrin jiġu prodotti sa […] bwieq/bastimenti kull sena.
English: Provision is made for some production to move from Huta Częstochowa to Gdańsk Shipyard.
French: Il est prévu de transférer certaines branches de production de l’entreprise sidérurgique Huta Częstochowa vers le chantier naval de Gdansk.
German: Es ist vorgesehen, einige Produktionsbereiche vom Stahlerzeuger Huta Częstochowa in die Danziger Werft zu verlegen.
Spanish: Se ha previsto trasladar una parte de la producción de Huta Częstochowa al Astillero Gdańsk.
Italian: È previsto il trasferimento di una parte della produzione da Huta Częstochowa a Stocznia Gdańsk.
Dutch: Het voornemen is om een deel van de productie te verplaatsen van Huta Częstochowa naar de Gdańsk-scheepswerf.
Danish: Der er taget højde for, at en del af produktionen formentlig flyttes fra Huta Częstochowa til Gdańsk skibsværft.
Swedish: Det finns planer på att flytta en del av produktionen från Huta Częstochowa till Gdansk-varvet.
Finnish: Suunnitteilla on joidenkin tuotannonalojen siirtäminen Huta Częstochowasta Gdańskin telakalle.
Greek: Υπάρχει πρόβλεψη να μετατοπιστεί η παραγωγή από την Huta Częstochowa στην Gdańsk Shipyard.
Czech: Plánuje se přesun některých oblastí výroby ze společnosti Huta Częstochowa do loděnice v Gdaňsku.
Slovak: Plán stanovuje presun časti výroby zo spoločnosti Huta Częstochowa do Gdanských lodeníc.
Polish: Przewiduje się przeniesienie niektórych dziedzin produkcji z Huty Częstochowa do Stoczni Gdańsk.
Hungarian: A tervek szerint a termelés egy részét a Huta Częstochowától a Gdański Hajógyárba hoznák át.
Slovenian: Predvideno je, da se bo nekaj proizvodnje iz družbe Huta Częstochowa preneslo v ladjedelnico Gdańsk.
Romanian: Se prevede ca o anumită parte a producției să fie transferată de la Huta Częstochowa la Șantierul naval Gdańsk.
Bulgarian: Предвижда се част от производството да бъде изнесено от Huta Częstochowa в корабостроителница Гданск.
Estonian: Nähakse ette osa tootmistegevuse üleviimist Huta Częstochowast Gdański laevatehasesse.
Latvian: Daļu ražošanas plānots pārcelt no Huta Częstochowa uz Gdaņskas kuģu būvētavu.
Lithuanian: Kai kurių rūšių gamybą ketinama perkelti iš Huta Częstochowa į Gdansko laivų statyklą.
Maltese: Jipprovdi sabiex parti mill-produzzjoni tiċċaqlaq minn Huta Częstochowa għat-tarzna ta’ Gdańsk.
English: The plan summarises the results of a market study by an independent consultant undertaken in preparation for the development of the steel structure segment in Gdańsk Shipyard after the entry of ISD Polska at the beginning of 2007. The study forecasts growth in the steel structure segment in Europe and Poland in particular (e.g. development of infrastructure with the help of Structural Funds).
Polish: Plan przedstawia streszczenie wyników badania rynku, przeprowadzonego przez niezależnego konsultanta jako przygotowanie do rozwoju segmentu konstrukcji stalowych w Stoczni Gdańsk po przejęciu części udziałów przez spółkę ISD Polska na początku 2007 r. Wspomniane badanie przewiduje wzrost w segmencie konstrukcji stalowych w Europie, a w szczególności w Polsce (na przykład w związku z rozwojem infrastruktury przy pomocy środków z funduszy strukturalnych).
Bulgarian: В плана се обобщават резултатите от пазарно проучване на независим консултант, предприето като част от подготовката за разработването на сегмента на стоманени конструкции в корабостроителница Гданск след присъединяването на ISD Polska в началото на 2007 г. В проучването се прогнозира растеж в сегмента на стоманените конструкции специално в Европа и Полша (напр. развитие на инфраструктура с помощта на структурните фондове).
English: ISD Polska started production of steel structures at Gdańsk Shipyard immediately after it took over the yard.
French: L’entreprise ISD Polska a effectivement commencé à produire des constructions métalliques au chantier naval de Gdansk dès qu’elle en est devenue propriétaire.
German: Das Unternehmen ISD Polska nahm die Produktion von Stahlkonstruktionen in der Danziger Werft unmittelbar nach Übernahme des Betriebs tatsächlich auf.
Spanish: La empresa ISD Polska comenzó a producir estructuras de acero en el Astillero Gdańsk inmediatamente después de haberlo adquirido.
Italian: ISD Polska ha iniziato la produzione di strutture in acciaio presso Stocznia Gdańsk subito dopo aver acquisito il controllo del cantiere.
Portuguese: A ISD Polska iniciou a produção de estruturas de aço no estaleiro Gdansk imediatamente após adquirir o controlo do estaleiro.
Dutch: ISD Polska is onmiddellijk na de overname van de Gdańsk-scheepswerf met de productie van staalconstructies begonnen.
Danish: ISD Polska startede produktionen af stålstrukturer på Gdańsk skibsværft umiddelbart efter overtagelsen af værftet.
Swedish: ISD Polska började producera stålstrukturer vid Gdansk-varvet omedelbart efter övertagandet av varvet.
Finnish: ISD Polska aloittikin teräselementtien tuotannon Gdańskin telakalla heti sen omistajaksi tultuaan.
Greek: Η ISD Polska άρχισε να παράγει μεταλλικές κατασκευές στα ναυπηγεία του Gdańsk αμέσως μετά την εξαγορά του ναυπηγείου.
Czech: Společnost ISD Polska skutečně zahájila výrobu ocelových konstrukci v loděnici v Gdaňsku neprodleně po převzetí loděnice.
Slovak: ISD Polska začala výrobu oceľových konštrukcií v Gdanských lodeniciach hneď po prevzatí lodeníc.
Polish: Przedsiębiorstwo ISD Polska rzeczywiście rozpoczęło produkcję konstrukcji stalowych w Stoczni Gdańsk bezpośrednio po przejęciu zakładu.
Hungarian: Az ISD Polska a Gdański Hajógyár átvétele után azonnal megkezdte az acélszerkezetek gyártását.
Slovenian: Družba ISD Polska je začela proizvodnjo jeklenih konstrukcij v ladjedelnici Gdańsk takoj po prevzemu ladjedelnice.
Romanian: ISD Polska a început producția de structuri din oțel pe Șantierul naval Gdańsk imediat după preluarea șantierului.
Bulgarian: ISD Polska започва производството на стоманени конструкции в корабостроителница Гданск веднага след като поема корабостроителницата.
Estonian: ISD Polska alustas Gdański laevatehases teraskonstruktsioonide tootmist kohe pärast tehase ülevõtmist.
Latvian: Uzņēmums ISD Polska tiešām tūlīt pēc uzņēmuma pārņemšanas uzsāka Gdaņskas kuģu būvētavā tērauda konstrukciju ražošanu.
Lithuanian: ISD Polska plieno struktūras Gdansko laivų statykloje pradėjo gaminti tuoj pat po to, kai perėmė laivų statyklą.
Maltese: ISD Polska bdiet il-produzzjoni tal-istrutturi tal-azzar fit-tarzna ta’ Gdańsk immedjatament wara li ħadet f’idejha t-tarzna.
English: In 2008 the yard sold around [… more than 10] thousand tonnes of steel structures, mainly wind tower parts.
French: En 2008, le chantier naval a vendu près de [plus de 10] mille tonnes de constructions métalliques, principalement des éléments de mât d’éolienne.
German: 2008 verkaufte die Werft etwa [… über 10] Tausend Tonnen Stahlkonstruktionen — dabei handelte es sich hauptsächlich um Elemente von Windkrafttürmen.
Spanish: En 2008, el astillero vendió en torno a [… más de 10 000] toneladas de estructuras de acero, esencialmente elementos para aerogeneradores.
Italian: Nel 2008 il cantiere ha venduto circa [… più di 10] migliaia di tonnellate di strutture in acciaio, principalmente componenti di torri eoliche.
Portuguese: Em 2008, este vendeu cerca de [… mais de 10000] toneladas de estruturas de aço, sobretudo componentes para aerogeradores.
Dutch: In 2008 verkocht de werf circa […meer dan 10] duizend ton staalconstructies, voornamelijk delen van windmolens.
Danish: I 2008 afsatte værftet ca. [… over 10] tusinde tons stålstrukturer, hovedsagelig vindmøllekomponenter.
Swedish: År 2008 sålde varvet omkring [… mer än 10] tusen ton stålstrukturer, främst delar till vindkraftverk.
Finnish: Vuonna 2008 telakka myi noin [… yli 10] tuhatta tonnia teräselementtejä, pääasiallisesti tuulivoimalatorneja.
Greek: Το 2008 οι πωλήσεις του ναυπηγείου αντιπροσώπευαν περίπου [… περισσότερους από 10] χιλιάδες τόνους μεταλλικών κατασκευών, κυρίως τμήματα ανεμογεννητριών.
Czech: V roce 2008 loděnice prodala přibližně [… více než 10] tisíc tun ocelových konstrukcí, jednalo se převážně o části věží větrných elektráren.
Slovak: V roku 2008 lodenice predali približne [… vyše 10] tisíc ton oceľových konštrukcií, najmä častí veterných elektrární.
Polish: W 2008 r. stocznia sprzedała około [… powyżej 10] tysięcy ton konstrukcji stalowych – były to głównie elementy wieży wiatrowych.
Hungarian: 2008-ban a gyár mintegy [… több mint 10] ezer tonnányi acélszerkezetet értékesített, főként szélerőművek részeit.
Slovenian: Leta 2008 je ladjedelnica prodala približno [… več kot 10] tisoč ton jeklenih konstrukcij, predvsem delov vetrnih stolpov.
Romanian: În 2008, șantierul a comercializat aproximativ [… peste 10] mii de tone de structuri din oțel, în special piese ale turnurilor eoliene.
Bulgarian: През 2008 г. корабостроителницата реализира продажби в размер на около [… над 10] хиляди тона стоманени конструкции, предимно компоненти за ветрогенераторни мачти.
Estonian: aastal müüs tehas ligikaudu […rohkem kui 10] tuhat tonni teraskonstruktsioone, sh peamiselt tuuleturbiinide detaile.
Latvian: 2008. gadā kuģu būvētava pārdeva ap [… virs 10] tūkstošiem tonnu tērauda konstrukciju – galvenokārt vēja spēkstaciju torņus.
Lithuanian: 2008 m. laivų statykla pardavė maždaug [...daugiau kaip 10] tūkst. tonų plieno konstrukcijų, daugiausia vėjo jėgainių dalių.
Maltese: Fl-2008 it-tarzna biegħet madwar [… aktar minn 10] elf tunnellata ta’ strutturi tal-azzar, primarjament partijiet ta’ torrijiet tar-riħ.
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2 Planlagt produktion af stålstrukturer i tons (2009-omstruktureringsplanen) Produkt 2008
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 2
Romanian: Tabelul 2
Bulgarian: Таблица 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė
Maltese: Tabella 2: