FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The accounts have been also audited and approved by independent auditing companies for the period covered by this Decision.
French: En outre, en ce qui concerne la période couverte par la présente décision, les comptes ont été vérifiés par des sociétés d’audit indépendantes.
German: Darüber hinaus sind für den von dem vorliegenden Beschluss abgedeckten Zeitraum Rechnungsprüfungen durch unabhängige Wirtschaftsprüfungsgesellschaften durchgeführt worden.
Spanish: Además de ello, empresas de auditoría independientes han auditado la contabilidad correspondiente al período cubierto por la decisión actualmente en vigor.
Italian: Per il periodo oggetto della presente decisione sono state inoltre effettuate verifiche contabili da parte di società di revisione indipendenti.
Portuguese: Foram ainda realizadas auditorias às contas referentes ao período coberto pela presente decisão por sociedades de auditoria independentes.
Dutch: Bovendien zijn voor de periode waarop het onderhavige besluit betrekking heeft, accountantscontroles uitgevoerd door onafhankelijke accountantskantoren.
Danish: Derudover er regnskaberne for den periode, som denne beslutning dækker, blevet revideret og godkendt af uafhængige revisionsfirmaer.
Swedish: Dessutom har oberoende revisionsbyråer granskat räkenskaperna under den period som detta beslut avser.
Finnish: Lisäksi riippumattomat tilintarkastustoimistot ovat tarkastaneet TGD:n tilit tämän päätöksen kattamalta jaksolta.
Greek: Εξάλλου, για τη χρονική περίοδο που καλύπτεται από την παρούσα απόφαση, έχουν επίσης διενεργηθεί έλεγχοι των λογιστικών καταστάσεων από ανεξάρτητες ελεγκτικές επιχειρήσεις.
Czech: Kromě toho byly za období dotčené předloženým rozhodnutím provedeny účetní audity nezávislými auditorskými společnostmi.
Slovak: Za obdobie, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, boli okrem toho vykonané aj audítorské kontroly nezávislými audítorskými spoločnosťami.
Polish: Ponadto niezależne spółki biegłych rewidentów przeprowadziły audyt za okres, którego dotyczy niniejsza decyzja.
Hungarian: Továbbá a jelen határozat által érintett időszakra független könyvvizsgáló társaságok is végeztek pénzügyi ellenőrzéseket.
Slovenian: Poleg tega so revizijo poročil za obdobje, ki ga pokriva obravnavani sklep, opravile neodvisne revizorske družbe.
Romanian: În plus, pentru perioada care face obiectul prezentei decizii, societăți independente de audit au efectuat verificări ale conturilor.
Bulgarian: Освен това за периода, обхванат от настоящото решение, са били извършени одити от независими одиторски фирми.
Estonian: Lisaks sellele on käesoleva otsusega hõlmatud ajavahemikul kontrollinud raamatupidamisarvestust sõltumatud audiitorfirmad.
Latvian: Turklāt šajā lēmumā aplūkotajā laikposmā neatkarīgas revidentu sabiedrības veica grāmatvedības revīziju.
Lithuanian: Be to, tuo laikotarpiu, kurį apima šis sprendimas, kelis kartus auditą atliko nepriklausomi auditoriai.
Maltese: Barra minn hekk, il-kontijiet tal-perjodu kopert minn din id-Deċiżjoni ġew ivverifikati u approvati wkoll minn kumpaniji indipendenti tal-awdituri.
English: Indeed, the data show that the TGD did not make a profit in the years 1990 to 2004.
French: En réalité, les chiffres montrent que le TGD n’a enregistré aucun bénéfice entre 1990 et 2004.
German: Tatsächlich zeigen die Zahlen, dass der TGD in den Jahren 1990 bis 2004 keine Gewinne erzielte.
Spanish: De hecho, las cifras muestran que entre 1990 y 2004 el TGD no obtuvo ningún beneficio.
Italian: I dati attestano che tra il 1990 e il 2004 il TGD non ha effettivamente conseguito alcun utile.
Portuguese: De facto, os números demonstram que o TGD não teve lucros entre 1990 e 2004.
Dutch: Uit de cijfers blijkt inderdaad dat de TGD in de jaren 1990 t/m 2004 geen winst heeft behaald.
Danish: Faktisk viser tallene, at TGD ikke opnåede nogen fortjeneste fra 1990 til 2004.
Swedish: Siffrorna visar att TGD under perioden 1990–2004 faktiskt inte gick med vinst.
Finnish: Kyseiset numerotiedot osoittavat, että TGD ei tuottanut voittoa vuosien 1990 ja 2004 välisenä aikana.
Greek: Πράγματι, όπως αποδεικνύεται από τα στοιχεία, το TGD δεν πραγματοποίησε κέρδη κατά τα έτη από το1990 έως το 2004.
Czech: Ve skutečnosti čísla dokládají, že TGD v letech 1990 až 2004 nedosáhla žádných zisků.
Slovak: Údaje o platbách skutočne ukazujú, že TGD nedosiahla v rokoch 1990 až 2004 žiadne zisky.
Polish: Rzeczywiście dane liczbowe wskazują, że w latach 1990–2004 TGD nie odnotowało zysków.
Hungarian: A számok ténylegesen azt mutatják, hogy a TGD 1990 és 2004 között nem termelt nyereséget.
Slovenian: Številke dejansko kažejo, da TGD v letih od 1990 do 2004 ni imela dobičkov.
Romanian: Într-adevăr, cifrele arată că TGD nu a obținut profituri în anii 1990-2004.
Bulgarian: В действителност числовите данни показват, че за периода 1990—2004 г. TGD не е реализирала печалби.
Estonian: Arvudest nähtub tõepoolest, et veterinaarteenistus ei ole aastatel 1990–2004 kasumit saanud.
Latvian: Skaitļi faktiski liecina, ka laikposmā no 1990. līdz 2004. gadam Bavārijas Dzīvnieku veselības dienests nav guvis peļņu.
Lithuanian: Iš duomenų iš tikrųjų matyti, kad nuo 1990 iki 2004 m. TGD negavo jokio pelno.
Maltese: Fil-fatt, iċ-ċifri juru li, bejn l-1990 u l-2004, is-servizz tas-saħħa tal-annimali ma għamilx qligħ.
English: The costs of the general measures are calculated using a point-based calculation, the points representing a certain value in euro.
French: Les coûts des mesures globales sont calculés sur la base d’une échelle de points dont les points correspondent à une certaine valeur en euros.
German: Die Kosten für die Globalmaßnahmen werden auf der Grundlage eines Punktesystems ermittelt, wobei ein Punkt einem bestimmten Wert in Euro entspricht.
Spanish: Los costes de las medidas globales se establecen sobre la base de un sistema de puntos con arreglo al cual a un punto le corresponde un valor determinado en euros.
Italian: I costi per le misure globali vengono quantificati sulla base di un sistema a punti, nell’ambito del quale ciascun punto corrisponde ad un determinato importo in euro.
Portuguese: Os custos das medidas de carácter global são determinados com base num sistema de pontos em que um ponto corresponde a um determinado valor em euros.
Dutch: De kosten van de algemene maatregelen worden berekend op basis van een puntensysteem, waarbij een punt correspondeert met een bepaalde waarde in euro.
Danish: Udgifterne til de globale foranstaltninger beregnes på grundlag af et punktsystem, hvor et punkt svarer til en bestemt værdi i euro.
Swedish: Kostnaderna för de ”globala åtgärderna” beräknas med hjälp av ett poängsystem, där en punkt motsvarar ett visst värde i euro.
Finnish: Yleistoimenpiteiden kustannusten laskennassa käytetään pistejärjestelmää, jossa yksi piste vastaa tiettyä euromääräistä arvoa.
Greek: Οι δαπάνες για τα συνολικά μέτρα υπολογίζονται με χρήση ενός συστήματος βαθμολόγησης βάσει πόντων. Στο πλαίσιο αυτό κάθε πόντος αντιπροσωπεύει μια συγκεκριμένη αξία σε ευρώ.
Slovak: Náklady na globálne opatrenia sa vypočítali na základe bodového systému, v rámci ktorého každý bod vyjadruje konkrétnu hodnotu v eurách.
Polish: Koszty realizacji środków ogólnych są ustalane w oparciu o system punktowy, w ramach którego dla każdego punktu przypisana jest określona wartość wyrażona w euro.
Hungarian: Az általános intézkedések költségeit pontozásos rendszer alapján állapítják meg, amelyben egy pont egy meghatározott EUR-értéknek felel meg.
Slovenian: Stroški splošnih ukrepov so bili ugotovljeni na podlagi točkovnega sistema, v skladu s katerim je ena točka ustrezala določeni vrednosti v evrih.
Romanian: Cheltuielile aferente măsurilor globale sunt calculate pe baza unui sistem de puncte, în cadrul căruia un punct corespunde unei anumite valori în EURO.
Bulgarian: Разходите по общите мерки се изчисляват въз основа на точкова система, като една точка съответства на определена стойност в евро.
Estonian: Üldmeetmete võtmisel tekkinud kulusid arvutatakse punktisüsteemi alusel, kusjuures üks punkt vastab konkreetsele väärtusele eurodes.
Latvian: Vispārīgo pasākumu izmaksas aprēķina, pamatojoties uz punktu sistēmu, kurā viens punkts atbilst noteiktai vērtībai euro.
Lithuanian: Bendrų priemonių išlaidos apskaičiuojamos pagal taškų sistemą – vienas taškas reiškia tam tikrą vertę eurais.
Maltese: L-ispejjeż għall-miżuri ġenerali huma kkalkulati abbażi ta’ sistema ta’ punti fejn kull punt ifisser valur speċifiku f’Euro.
English: This calculation method is the outcome of an initiative of the Bavarian Court of Auditors.
French: Cette méthode de calcul a été élaborée à la suite d’une initiative de la Cour des comptes de Bavière.
German: Diese Berechnungsmethode wurde infolge einer Initiative des Bayerischen Rechnungshofs entwickelt.
Spanish: Este método de cálculo fue desarrollado a raíz de una iniciativa del Tribunal de Cuentas de Baviera.
Portuguese: Este método de cálculo foi desenvolvido por iniciativa do Tribunal de Contas da Baviera.
Dutch: Deze berekeningsmethode is ontwikkeld op instigatie van de Beierse rekenkamer.
Danish: Denne beregningsmetode blev udviklet efter initiativ fra Bayerns statsrevision.
Swedish: Denna beräkningsmetod utvecklades på initiativ av Bayerns statsrevision.
Finnish: Tämä laskentamenetelmä kehitettiin Baijerin tilintarkastustuomioistuimen aloitteesta.
Greek: Αυτή η μέθοδος υπολογισμού διαμορφώθηκε με βάση μία πρωτοβουλία που ανέλαβε το βαυαρικού Ελεγκτικό Συνέδριο.
Slovak: Táto metóda výpočtu bola vyvinutá na podnet bavorského dvora audítorov.
Polish: Ta metoda kalkulacji została opracowana z inicjatywy Bawarskiego Trybunału Obrachunkowego.
Hungarian: Ezt a számítási módszert a Bajor Számvevőszék kezdeményezésére fejlesztették ki.
Slovenian: Ta metoda izračunavanja je bila razvita na pobudo bavarskega računskega sodišča.
Romanian: Această metodă de calcul a fost elaborată la inițiativa Curții de Conturi a Landului Bavaria.
Bulgarian: Тази система е разработена по инициатива на Сметната палата на Бавария (Bayerischer Rechnungshof).
Estonian: Kõnealune arvutusmeetod töötati välja Baieri arvutuskeskuse algatusel.
Latvian: Šo aprēķina metodi izstrādāja pēc Bavārijas Revīzijas palātas iniciatīvas.
Lithuanian: Šis apskaičiavimo metodas sukurtas Bavarijos aukščiausiųjų audito rūmų iniciatyva.
Maltese: Dan il-metodu ta’ kalkolu ġie żviluppat fuq inizjattiva tal-Qorti tal-Awdituri tal-Bavarja.
English: It is comparable to the method by which services in human medicine are calculated.
French: Elle est comparable à la méthode de calcul des prestations en médecine humaine.
German: Sie ist vergleichbar mit der Methode zur Abrechnung von Leistungen in der Humanmedizin.
Spanish: Es comparable al método utilizado para calcular las prestaciones realizadas en el sector de la medicina humana.
Portuguese: É equivalente ao método de cálculo dos serviços prestados em medicina humana.
Dutch: Ze is vergelijkbaar met de methode voor de afrekening van diensten in de geneeskunde.
Danish: Den kan sammenlignes med den metode, der anvendes til afregning af ydelser inden for humanmedicin.
Swedish: Den kan jämföras med metoden för avräkning av tjänster inom humanmedicin.
Finnish: Se on verrattavissa menetelmään, jota käytetään toimintojen laskutuksessa ihmislääketieteen alalla.
Greek: Είναι συγκρίσιμη με τη μέθοδο που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των παροχών στο χώρο της ανθρώπινης υγείας.
Czech: Je srovnatelná s metodou používanou k vyúčtování výkonů v humánním lékařství.
Slovak: Je podobná ako metóda, podľa ktorej sa účtujú služby v humánnej medicíne.
Polish: Metoda ta jest porównywalna do procedury stosowanej w przypadku rozliczenia wartości świadczeń w leczeniu ludzi.
Hungarian: A módszer hasonló, mint a humán gyógyászatban a szolgáltatások elszámolására használt eljárás.
Slovenian: Primerljiva je z metodo za obračunavanje storitev humane medicine.
Romanian: Metoda este similară metodei de facturare a serviciilor din domeniul medicii umane.
Bulgarian: Системата е сравнима с метода за финансово отчитане на услуги в областта на хуманната медицина.
Estonian: See on võrreldav meetodiga, mida kasutatakse inimmeditsiini töötulemuste arvutamisel.
Latvian: To var salīdzināt ar metodi, ar kuru aprēķina pakalpojumu izmaksas cilvēku ārstēšanā.
Lithuanian: Jį galima palyginti su medicinos paslaugų apskaičiavimo metodu.
Maltese: Huwa jista’ jitqabbel mal-metodu li bih jiġu kkalkulati s-servizzi fil-qasam tal-mediċina umana.
English: Germany has stated that the method used since 2002 fulfils the requirements of Commission Directive 2005/52/EC [25].
French: L’Allemagne a signalé que la méthode de calcul appliquée depuis 2002 satisfait aux exigences de la directive 2005/52/CE de la Commission [25].
German: Deutschland hat mitgeteilt, dass die seit 2002 angewandte Berechnungsmethode die Anforderungen der Richtlinie 2005/52/EG der Kommission [25] erfülle.
Spanish: Alemania ha comunicado que el método de contabilidad empleado desde 2002 cumple los requisitos de la Directiva 2005/52/CE de la Comisión [25].
Italian: La Germania ha comunicato che il metodo di calcolo utilizzato a far data dal 2002 è conforme alle previsioni della direttiva 2005/52/CE della Commissione [25].
Portuguese: A Alemanha comunicou que o método de cálculo aplicado desde 2002 cumpre os requisitos da Directiva 2005/52/CE da Comissão [25].
Dutch: Duitsland heeft meegedeeld dat de berekeningsmethode, die sinds 2002 wordt toegepast, voldoet aan de vereisten van Richtlijn 2005/52/EG van de Commissie [25].
Danish: Tyskland har meddelt, at den beregningsmetode, der har været anvendt siden 2002, opfylder kravene i Kommissionens direktiv 2005/52/EF [25].
Swedish: Tyskland har meddelat att den sedan 2002 använda beräkningsmetoden uppfyller kraven i kommissionens direktiv 2005/52/EG [25].
Finnish: Saksa on ilmoittanut, että vuodesta 2002 käytössä ollut laskentamenetelmä noudattaa komission direktiivin 2005/52/EY [25] vaatimuksia.
Greek: Όπως έχει δηλώσει η Γερμανία, η μέθοδος που χρησιμοποιείται από το 2002 πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας 2005/52/ΕΚ της Επιτροπής [25].
Czech: Německo sdělilo, že metoda výpočtu používaná od roku 2002 splňuje požadavky směrnice Komise 2005/52/ES [25].
Slovak: Nemecko skonštatovalo, že metódy výpočtu používané od roku 2002 spĺňajú požiadavky smernice Komisie 2005/52/ES [25].
Polish: Władze niemieckie poinformowały, że metoda kalkulacji stosowana od 2002 r. spełnia wymogi określone w dyrektywie Komisji 2005/52/WE [25].
Hungarian: Németország tájékoztatása szerint a 2002 óta alkalmazott elszámolási módszer teljesíti a 2005/52/EK bizottsági irányelv [25] követelményeit.
Slovenian: Nemčija je sporočila, da metoda izračunavanja, ki se uporablja od leta 2002, izpolnjuje zahteve Uredbe Komisije 2005/52/ES [25].
Romanian: Germania a comunicat că metoda de calcul aplicată începând cu anul 2002 îndeplinește cerințele Directivei 2005/52/CE a Comisiei [25].
Bulgarian: Германия уведоми, че използваният от 2002 г. метод за изчисление изпълнява изискванията на Директива 2005/52/ЕО на Комисията [25].
Estonian: Saksamaa on teatanud, et 2002. aastast kasutatav arvutusmeetod vastab komisjoni direktiivi 2005/52/EÜ [25] nõuetele.
Latvian: Vācija paziņoja, ka kopš 2002. gada piemērotā aprēķina metode atbilst Komisijas Direktīvas 2005/52/EK [25] prasībām.
Lithuanian: Vokietija pranešė, kad šis nuo 2002 m. taikomas apskaičiavimo metodas atitinka Komisijos direktyvos 2005/52/EB [25] reikalavimus.
Maltese: L-awtoritajiet Ġermaniżi qalu li l-metodu ta’ kalkolu użat sa mill-2002 jissodisfa r-rekwiżiti tad-Direttiva tal-Kummissjoni 2005/52/KE [25].
English: The overall measures were valued at EUR 8 million per year for a duration of five years.
French: Les coûts de l’ensemble des mesures ont été évalués à 8 millions d’EUR par an sur une durée de cinq ans.
German: Die Kosten für die Gesamtmaßnahmen wurden für eine Dauer von fünf Jahren auf 8 Mio. EUR pro Jahr veranschlagt.
Spanish: Los costes de las medidas globales se evaluaron en ocho millones de euros al año para un período de cinco años.
Italian: I costi per le misure complessive sono stati preventivati per un periodo di cinque anni in 8 milioni di EUR all’anno.
Portuguese: Os custos referentes à totalidade das medidas foram orçados em 8 milhões de EUR por ano para um período de cinco anos.
Dutch: De kosten voor het totale pakket aan maatregelen werden voor een looptijd van vijf jaar geraamd op 8 miljoen EUR per jaar.
Danish: Udgifterne til de samlede foranstaltninger blev anslået til 8 mio. EUR for en periode på fem år.
Swedish: Kostnaderna för samtliga åtgärder kalkylerades till 8 miljoner euro per år under en femårsperiod.
Finnish: Toimenpiteiden vuosikustannukset arvioitiin kaiken kaikkiaan 8 miljoonaksi euroksi viiden vuoden aikana.
Greek: Το κόστος για το σύνολο των μέτρων υπολογίζεται ότι θα ανέλθει γύρω στα 8 εκατ. ευρώ ετησίως.
Czech: Náklady na celková opatření byly odhadnuty na 8 milionů EUR ročně po dobu pěti let.
Slovak: Náklady na celkové opatrenia boli odhadnuté na 8 miliónov EUR ročne počas päťročného obdobia.
Polish: Koszty realizacji wszystkich działań w okresie pięciu lat oszacowano na kwotę 8 mln EUR rocznie.
Hungarian: Az intézkedések összes költségét ötéves időtartamra évi 8 millió EUR-ra becsülték.
Slovenian: Stroški splošnih ukrepov za petletno obdobje so bili ocenjeni na 8 milijonov EUR letno.
Romanian: Cheltuielile aferente măsurilor globale au fost estimate la 8 MEUR pe an pe o perioadă de cinci ani.
Bulgarian: Разходите по общите мерки за период от пет години бяха изчислени на 8 млн. евро годишно.
Estonian: Viie aasta jooksul võetavate üldmeetmete kuludeks on kalkuleeritud 8 miljonit eurot aastas.
Latvian: Pasākumu kopējās izmaksas piecu gadu laikposmā tika lēstas astoņu miljonu euro apmērā gadā.
Lithuanian: Visų priemonių išlaidų sąmata penkeriems metams siekė 8 mln. EUR per metus.
Maltese: L-ispejjeż għall-miżuri kollha kienu stmati li se jkunu ta’ 8 miljun Euro fis-sena għal perjodu ta’ ħames snin.
English: Three competitors took part in the tender.
French: Trois candidats ont répondu à l’appel d’offres.
German: An der Ausschreibung nahmen drei mögliche Auftragnehmer teil.
Spanish: En la licitación participaron tres posibles candidatos a prestadores de servicios.
Italian: Alla gara hanno partecipato tre candidati.
Portuguese: Três possíveis adjudicatários participaram no concurso.
Dutch: Aan de aanbesteding namen drie potentiële opdrachtnemers deel.
Danish: Der var tre bydende, der deltog i udbuddet.
Swedish: I anbudsförfarandet deltog tre potentiella uppdragstagare.
Finnish: Tarjouskilpailuun osallistui kolme potentiaalista toimeksisaajaa.
Greek: Στην προκήρυξη πήραν μέρος τρεις πιθανοί ανταγωνιστές.
Czech: Veřejné soutěže se zúčastnili tři potenciální dodavatelé.
Slovak: Na verejnej súťaži sa zúčastnili traja uchádzači.
Polish: W przetargu wzięło udział trzech potencjalnych wykonawców.
Hungarian: Az ajánlati felhívásban három ajánlattevő vett részt.
Slovenian: Na razpisu so sodelovali trije ponudniki.
Romanian: La licitație au participat trei competitori.
Bulgarian: В конкурса взеха участие трима евентуални изпълнители.
Estonian: Pakkumismenetluses osalesid kolm võimalikku tellimuse täitjat.
Latvian: Konkursā piedalījās trīs pretendenti.
Lithuanian: Konkurse dalyvavo trys galimi vykdytojai.
Maltese: Fis-sejħa għall-offerti ħadu sehem tliet kompetituri.
English: The five-year contract was awarded to TGD as it was able to provide the requested services in the most cost-effective manner.
French: Le contrat de cinq ans a été attribué au TGD, car ce dernier était capable de fournir les services demandés au moindre coût.
German: Der Fünf-Jahres-Vertrag wurde an den TGD vergeben, da der TGD die verlangten Dienstleistungen am kostengünstigsten erbringen konnte.
Spanish: El contrato de cinco años fue adjudicado al TGD, ya que este organismo podía prestar los servicios encomendados a unos costes más ventajosos.
Italian: Il contratto di durata quinquennale è stato stipulato con il TGD, in quanto quest’ultimo ha dimostrato di poter svolgere le prestazioni richieste alle condizioni più convenienti.
Portuguese: O contrato quinquenal foi adjudicado ao TGD por ter apresentado a proposta economicamente mais vantajosa para a prestação dos serviços solicitados.
Dutch: De vijfjarenovereenkomst werd gegund aan de TGD, aangezien de TGD de gevraagde diensten tegen de laagste prijs kon aanbieden.
Danish: Femårskontrakten gik til TGD, da TGD kunne levere de ønskede tjenesteydelser billigst.
Swedish: Femårskontraktet gick till TGD, eftersom TGD kunde leverera de begärda tjänsterna till lägst kostnad.
Finnish: Viisivuotinen sopimus tehtiin TGD:n kanssa, sillä se kykeni tarjoamaan vaaditut palvelut kustannustehokkaimmalla tavalla.
Greek: Η πενταετής σύμβαση κατακυρώθηκε στην TGD, δεδομένου ότι ήταν σε θέση να παρέχει τις απαιτούμενες υπηρεσίες με τον οικονομικώς πλέον συμφέροντα τρόπο.
Czech: Pětiletá smlouva byla zadána TGD, jelikož TGD je schopna poskytnout požadované služby nejvýhodněji.
Slovak: Zákazka na obdobie piatich rokov bola udelená TGD, pretože TGD mohla poskytovať požadované služby najlacnejšie.
Polish: Pięcioletnia umowa została zawarta z TGD, ponieważ Stowarzyszenie zaoferowało realizację wymaganych usług po najniższych kosztach.
Hungarian: Az ötéves szerződést a TGD nyerte el, mivel a TGD tudta az igényelt szolgáltatásokat a legkedvezőbb költséggel elvégezni.
Slovenian: Petletna pogodba je bila sklenjena s službo TGD, saj je lahko zahtevane storitve izvajala po najugodnejši ceni.
Romanian: Contractul pe perioada de cinci ani a fost atribuit TGD, deoarece TGD putea furniza serviciile solicitate la prețul cel mai avantajos.
Bulgarian: Петгодишният договор беше сключен с TGD, тъй като TGD можеше да изпълни изискваните услуги при най-изгодни цени.
Estonian: Viieaastane leping sõlmiti veterinaarteenistusega, kuna kõnealune asutus oli valmis osutama kõige soodsama hinnaga teenuseid.
Latvian: Piecu gadu līguma slēgšanas tiesības tika piešķirtas Bavārijas Dzīvnieku veselības dienestam, jo nepieciešamos pakalpojumus tas varēja sniegt vislētāk.
Lithuanian: Penkerių metų trukmės sutartis pasirašyta su TGD, nes ši pageidaujamas paslaugas pasiūlė teikti pigiausiai.
Maltese: Il-kuntratt ta’ ħames snin ingħata lis-servizz tas-saħħa tal-annimali, minħabba li dan seta’ jagħti s-servizzi mitluba bl-inqas spiża possibbli.
English: A new public procurement by tender will be launched in 2009.
French: Une nouvelle procédure d’appel d’offres a été lancée en 2009.
German: Im Jahr 2009 wird ein neues Ausschreibungsverfahren eingeleitet.
Spanish: En 2009 se lanzará un nuevo procedimiento de licitación.
Italian: Nel corso del 2009 è stato indetto un nuovo bando di gara.
Portuguese: Em 2009 é iniciado um novo procedimento de concurso.
Dutch: In 2009 wordt een nieuwe aanbestedingsprocedure ingeleid.
Danish: I 2009 blev der indledt en ny udbudsprocedure.
Swedish: År 2009 inleddes ett nytt anbudsförfarande.
Finnish: Vuonna 2009 aloitettiin uusi julkisia hankintoja koskeva menettely.
Greek: Μέσα στο έτος 2009 θα προκηρυχθεί νέα διαδικασία ανάθεσης δημόσιας σύμβασης.
Czech: V roce 2009 bude zahájeno nové výběrové řízení.
Slovak: V roku 2009 sa vypísala nová verejná súťaž.
Polish: W roku 2009 zostanie wszczęta nowa procedura przetargowa.
Hungarian: 2009-ben új pályázati eljárást indítottak.
Slovenian: Leta 2009 bo objavljen nov razpis.
Romanian: În anul 2009, a fost lansată o nouă procedură de licitație.
Bulgarian: През 2009 г. ще бъде открита нова процедура за възлагане на обществена поръчка.
Estonian: aastal algatatakse uus pakkumismenetlus.
Latvian: 2009. gadā uzsāka jaunu publiskā iepirkuma procedūru.
Lithuanian: 2009 m. paskelbtas naujas konkursas.
Maltese: Fl-2009 se tinbeda proċedura ġdida tax-xiri pubbliku permezz ta’ sejħa għall-offerti oħra.