FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assigned revenue [4]
French: Recettes affectées [4]
German: Zweckgebundene Einnahmen [4]
Spanish: Ingresos asignados [4]
Italian: Entrate con destinazione specifica [4]
Portuguese: Receita afectada [4]
Dutch: Bestemmingsontvangsten [4]
Danish: Formålsbestemte indtægter [4]
Swedish: Inkomster för särskilda ändamål [4]
Finnish: Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot [4]
Greek: Έσοδα ειδικού προορισμού [4]
Czech: Účelově vázané příjmy [4]
Slovak: Priradené príjmy [4]
Polish: Dochody przeznaczone na określony cel [4]
Hungarian: Célhoz kötött bevételek [4]
Slovenian: Namenski prejemki [4]
Romanian: Venituri alocate [4]
Bulgarian: Целеви приходи [4]
Estonian: Sihtotstarbelised tulud [4]
Latvian: Piešķirtie ieņēmumi [4]
Lithuanian: Asignuotosios pajamos [4]
Maltese: Dħul assenjat nru [4]
English: If the assigned revenue part would be in advantage of Member State, it has to be declared under 05 07 01 06.
French: Si le volet des recettes affectées est avantageux pour l'État membre, il doit être déclaré sous la rubrique 05 07 01 06.
German: Weist der Anteil der zweckgebundenen Einnahmen einen Saldo zugunsten des Mitgliedstaats auf, so ist der Betrag unter Posten 05 07 01 06 zu melden.
Spanish: En caso de que la parte correspondiente a los ingresos asignados resulte a favor del Estado miembro, debe declararse en la partida 05 07 01 06.
Italian: Se la quota relativa alle entrate con destinazione specifica va a vantaggio dello Stato membro, occorre dichiararla alla voce 05 07 01 06.
Portuguese: Se a parcela das receitas afectadas for favorável ao Estado-Membro, terá de ser declarada na rubrica 05 07 01 06.
Dutch: Een eventuele aanpassing van de bestemmingsontvangsten in het voordeel van de lidstaat moet worden gedeclareerd ten laste van post 05 07 01 06.
Danish: Hvis den formålsbestemte indtægtsdel er i medlemsstatens favør, skal den opføres under 05 07 01 06.
Swedish: Om delen för den avsatta inkomsten skulle vara till fördel för medlemsstaten måste den deklareras under 05 07 01 06.
Finnish: Jos käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen osuus on jäsenvaltion eduksi, se on ilmoitettava nimikkeessä 05 07 01 06.
Greek: Εάν το τμήμα των εσόδων ειδικού προορισμού είναι προς όφελος του κράτους μέλους, πρέπει να δηλώνεται στη θέση 05 07 01 06.
Czech: Pokud je část týkající se účelově vázaných příjmů ve prospěch členského státu, musí se vykázat v rámci 05 07 01 06.
Slovak: Ak by boli priradené príjmy v prospech členského štátu, musia byť deklarované pod 05 07 01 06.
Polish: Jeśli część dotycząca dochodów przeznaczonych na określony cel jest na korzyść państwa członkowskiego, należy ją zadeklarować w pozycji 05 07 01 06.
Hungarian: Ha a célhoz kötött bevételhez tartozó rész a tagállamot illeti meg, a 05 07 01 06 rovatban kell bevallani.
Slovenian: Če so namenski prejemki v korist državi članici, jih je treba prijaviti pod 05 07 01 06.
Romanian: Dacă partea de venituri alocate ar fi în avantajul statului membru, ea trebuie declarată la rubrica 05 07 01 06.
Bulgarian: Ако частта на целевите приходи е в полза на държавата-членка, тя трябва да бъде декларирана под 05 07 01 06.
Estonian: Kui sihtotstarbeliste tulude osa on liikmesriigi kasuks, tuleb see deklareerida 05 07 01 06 all.
Latvian: Ja dalībvalsts gūst labumu no piešķirto ieņēmumu daļas, tas jādeklarē pozīcijā 05 07 01 06.
Lithuanian: Jei asignuotųjų pajamų dalis tektų valstybei narei, ją reikėtų deklaruoti pagal 05 07 01 06.
Maltese: Jekk parti mid-dħul assenjat hija f'vantaġġ għal Stat Membru, din għandha tiġi ddikjarata taħt il-kodiċi NM 05 07 01 06.
English: If the assigned revenue part of the Sugar Fund would be in the advantage of the Member State, it has to be declared under 05 02 16 02.
French: Si le volet des recettes affectées du fonds pour le sucre est avantageux pour l'État membre, il doit être déclaré sous la rubrique 05 02 16 02.
German: Weist der Anteil der zweckgebundenen Einnahmen beim Zuckerfonds einen Saldo zugunsten des Mitgliedstaats auf, so ist der Betrag unter Posten 05 02 16 02 zu melden.
Spanish: En caso de que la parte correspondiente al Fondo del azúcar resulte a favor del Estado miembro, debe declararse en la partida 05 02 16 02.
Italian: Se la quota del fondo per lo zucchero relativa alle entrate con destinazione specifica va a vantaggio dello Stato membro, occorre dichiararla alla voce 05 02 16 02.
Portuguese: Se a parcela das receitas afectadas do fundo do açúcar for favorável ao Estado-Membro, terá de ser declarada na rubrica 05 02 16 02
Dutch: Een eventuele aanpassing van de bestemmingsontvangsten voor het Suikerfonds in het voordeel van de lidstaat moet worden gedeclareerd ten laste van post 05 02 16 02.
Danish: Hvis den formålsbestemte indtægtsdel fra sukkerfonden er i medlemsstatens favør, skal den opføres under 05 02 16 02.
Swedish: Om de avsatta inkomsternas del av sockerfonden skulle vara till fördel för medlemsstaten måste den deklareras under 05 02 16 02.
Finnish: Jos käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen sokerirahasto-osuus on jäsenvaltion eduksi, se on ilmoitettava nimikkeessä 05 02 16 02.
Greek: Εάν το τμήμα των εσόδων ειδικού προορισμού του Ταμείου για τη ζάχαρη είναι προς όφελος του κράτους μέλους, πρέπει να δηλώνεται στη θέση 05 02 16 02.
Czech: Pokud je část týkající se účelově vázaných příjmů fondu pro cukr ve prospěch členského státu, musí se vykázat v rámci 05 02 16 02.
Slovak: Ak by boli priradené príjmy z fondu pre cukor v prospech členského štátu, musia byť deklarované pod 05 02 16 02.
Polish: Jeśli część funduszu cukrowniczego dotycząca dochodów przeznaczonych na określony cel jest na korzyść państwa członkowskiego, należy ją zadeklarować w pozycji 05 02 16 02.
Hungarian: Ha a Cukor Alap célhoz kötött bevételhez tartozó része a tagállamot illeti meg, a 05 02 16 02 rovatban kell bevallani.
Slovenian: Če so namenski prejemki iz Sklada za sladkor v korist državi članici, jih je treba prijaviti pod 05 02 16 02.
Romanian: Dacă partea de venituri alocate din Fondul pentru zahăr ar fi în avantajul statului membru, ea trebuie declarată la rubrica 05 02 16 02.
Bulgarian: Ако частта на целевите приходи от фонд „Захар“ е в полза на държавата-членка, тя трябва да бъде декларирана под 05 02 16 02.
Estonian: Kui suhkrufondiga seotud sihtotstarbeliste tulude osa on liikmesriigi kasuks, tuleb see deklareerida 05 02 16 02 all.
Latvian: Ja dalībvalsts gūst labumu no Cukura fonda piešķirto ieņēmumu daļas, tas jādeklarē pozīcijā 05 02 16 02.
Lithuanian: Jei Cukraus fondo asignuotųjų pajamų dalis tektų valstybei narei, ją reikėtų deklaruoti pagal 05 02 16 02.
Maltese: Jekk parti mid-dħul assenjat tal-Fond taz-Zokkor, tinsab f'vantaġġ tal-Istat Membru, din għandha tiġi ddikjarata taħt il-kodiċi NM 05 02 16 02.
English: FINANCIAL YEAR 2009 — EAGF
French: EXERCICE FINANCIER 2009 — FEAGAF
German: HAUSHALTSJAHR 2009 — EGFL
Spanish: EJERCICIO FINANCIERO 2009 — FEAGA
Italian: ESERCIZIO FINANZIARIO 2009 — FEAGA
Portuguese: EXERCÍCIO FINANCEIRO DE 2009 — FEAGA
Dutch: BEGROTINGSJAAR 2009 — ELGF
Danish: REGNSKABSÅRET 2009 — EGFL
Swedish: RÄKENSKAPSÅRET 2009 – EGFJ
Finnish: VARAINHOITOVUOSI 2009 – MAATALOUSTUKIRAHASTO
Greek: ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2009 — ΕΓΤΕ
Czech: ROZPOČTOVÝ ROK 2009 – EZZF
Slovak: ROZPOČTOVÝ ROK 2009 – EPZF
Polish: ROK BUDŻETOWY 2009 – EFRG
Hungarian: 2009-ES PÉNZÜGYI ÉV – EMGA
Slovenian: PRORAČUNSKO LETO 2009 – EKJS
Romanian: EXERCIȚIUL FINANCIAR 2009 – FEGA
Bulgarian: 2009 ФИНАНСОВА ГОДИНА — ЕФГЗ
Estonian: EELARVEAASTA – EAGF
Latvian: FINANŠU GADS – ELGF
Lithuanian: 2009 FINANSINIAI METAI – EŽŪGF
Maltese: GĦAS-SENA FINANZJARJA 2009 – FAEG
English: List of the paying agencies for which the accounts are disjoined and are subject of a later clearance decision
French: Liste des organismes payeurs dont les comptes sont disjoints et feront l'objet d'une décision d'apurement ultérieure
German: Liste der Zahlstellen, deren Rechnungen nicht behandelt werden und die Gegenstand eines späteren Beschlusses sein werden
Spanish: Lista de los organismos pagadores cuyas cuentas han sido disociadas y serán objeto de una decisión posterior
Italian: Elenco degli organismi pagatori i cui conti sono disgiunti e formano oggetto di una decisione di liquidazione successiva
Portuguese: Lista dos organismos pagadores cujas contas são dissociadas e serão objecto de uma decisão posterior
Dutch: Lijst van de betaalorganen waarvan de rekeningen worden afgesplitst en het voorwerp van een later goedkeuringsbesluit zullen vormen
Danish: Liste over betalingsorganer, for hvilke regnskaberne er udskilt og genstand for en senere afgørelse
Swedish: Förteckning över utbetalningsställen för vilka räkenskaperna avskiljs och kommer att behandlas i ett senare beslut om godkännande
Finnish: Luettelo maksajavirastoista, joiden tilit jätetään tilien tarkastamisen ja hyväksymisen ulkopuolelle ja joiden tileistä annetaan tarkastamista ja hyväksymistä koskeva päätös myöhemmin
Greek: Κατάλογος των οργανισμών πληρωμών των οποίων οι λογαριασμοί διαχωρίστηκαν και θα αποτελέσουν αντικείμενο μελλοντικής απόφασης εκκαθάρισης
Czech: Seznam platebních agentur, jejichž účetní závěrky jsou odděleny a budou předmětem pozdějšího rozhodnutí o schválení účetních závěrek
Slovak: Zoznam platobných agentúr, ktorých účty sú vylúčené a sú predmetom neskoršieho rozhodnutia o zúčtovaní
Polish: Wykaz agencji płatniczych, których rachunki zostały wyłączone i które podlegają kolejnej decyzji w sprawie rozliczenia rachunków
Hungarian: Olyan kifizető ügynökségek jegyzéke, amelyek számláit elkülönítik és későbbi elszámolási határozat tárgyát képezik
Slovenian: Seznam plačilnih agencij, katerih obračuni se izvzamejo ali obravnavajo v poznejšem sklepu o potrditvi
Romanian: Lista agențiilor de plăți ale căror conturi se disjung, urmând să facă obiectul unei decizii de închidere ulterioare
Bulgarian: Списък на разплащателните агенции, чиито сметки са отделени и са предмет на последващо решение за уравняване
Estonian: Loetelu makseasutustest, mille raamatupidamisarvestus on otsusest välja jäetud ning mille kontrollimise ja heakskiitmise kohta tehakse otsus hiljem
Latvian: To maksājumu aģentūru saraksts, kuru grāmatojumi ir atdalīti, un uz tiem attiecas turpmākais lēmums par grāmatojumu noskaidrošanu
Lithuanian: Mokėjimo agentūrų, kurių sąskaitos atskirtos, todėl joms bus taikomas kitas sprendimas dėl patvirtinimo, sąrašas
Maltese: Lista tal-Aġenziji tal-Ħlas li l-kontijiet tagħhom huma separati u soġġetti għal deċiżjoni dwar l-approvazzjoni tal-kontijiet li għad trid tittieħed
English: Paying agency
French: Organisme payeur
German: Zahlstelle
Spanish: Organismo pagador
Italian: Organismo pagatore
Portuguese: Organismo pagador
Dutch: Betaalorgaan
Danish: Betalingsorgan
Swedish: Utbetalningsställe
Finnish: Maksajavirasto
Greek: Οργανισμός πληρωμών
Czech: Platební agentura
Slovak: Platobná agentúra
Polish: Agencja płatnicza
Hungarian: Kifizető ügynökség
Slovenian: Plačilna agencija
Romanian: Agenție de plăți
Bulgarian: Разплащателна агенция
Estonian: Makseasutus
Latvian: Maksājumu aģentūra
Lithuanian: Mokėjimo agentūra
Maltese: Aġenzija tal-Ħlas
English: Annex III to the said Regulation provides the table that had to be provided in 2010 by the Member States.
French: L’annexe III dudit règlement contient le tableau qui devait être fourni en 2010 par les États membres.
German: Anhang III der genannten Verordnung enthält die Muster der Übersichten, die die Mitgliedstaaten im Jahr 2010 zu übermitteln haben.
Spanish: En el anexo III de dicho Reglamento se recoge el cuadro que han de presentar los Estados miembros en 2010.
Italian: Nell’allegato III del suddetto regolamento è riportata la tabella che doveva essere trasmessa nel 2010 dagli Stati membri.
Portuguese: O anexo III desse regulamento estabelece o quadro que devia ser transmitido em 2010 pelos Estados-Membros.
Dutch: In bijlage III bij die verordening is de tabel opgenomen die de lidstaten in 2010 moesten indienen.
Danish: I bilag III til nævnte forordning er der fastsat en tabel, som medlemsstaterne skal fremlægge i 2010.
Swedish: I bilaga III till den förordningen finns den tabellen som medlemsstaterna ska lämna in under 2010.
Finnish: Mainitun asetuksen liitteessä III esitetään taulukko, joka jäsenvaltioiden on toimitettava vuonna 2010.
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ του εν λόγω κανονισμού περιλαμβάνει τον πίνακα που πρέπει να υποβληθεί το 2010 από τα κράτη μέλη.
Czech: Příloha III uvedeného nařízení obsahuje tabulky, které měly členské státy předložit v roce 2010.
Slovak: Príloha III k uvedenému nariadeniu obsahuje tabuľku, ktorú majú členské štáty predložiť v roku 2010.
Hungarian: A tagállamok által 2010-ben benyújtandó táblázatot az említett rendelet III. melléklete tartalmazza.
Slovenian: V Prilogi III k navedeni uredbi je tabela, ki so jo države članice morale predložiti v letu 2010.
Romanian: Anexa III la regulamentul menționat conține tabelul pe care statele membre trebuiau să îl furnizeze în 2010.
Estonian: Kõnealuse määruse III lisas on sätestatud tabel, mille liikmesriigid pidid 2010. aastal esitama.
Latvian: Minētās regulas III pielikumā ir sniegts paraugs tabulai, kas dalībvalstīm jāiesniedz 2010. gadā.
Maltese: L-Anness III tal-imsemmi Regolament jipprovdi t-tabella li kellha tiġi pprovduta mill-Istati Membri fl-2010.
English: n = i + j + k + l + m
German: n = i+j+k+l+m
Spanish: n = i+j+k+l+m
Greek: ιδ = θ + ι + ια + ιβ + ιγ
English: c = a + b
Spanish: c=a+b
Greek: γ = α + β
English: f = c + d + e
Spanish: f=c+d+e
Greek: στ = γ + δ + ε
English: h = f – g
Spanish: h=f-g
Greek: η = στ - ζ
English: cleared disjoined
Finnish: jätetty tarkastamisen ja hyväksymisen ulkopuolelle
English: PIAA
Romanian: APIA