English: First, the plan was based on continuous state financing in the form of guarantees, capital injections and debt waivers and it did not demonstrate that this level of State aid was necessary to restore the yard to viability (in particular that alternative restructuring strategies requiring a lower level of State intervention could not be pursued).
French: Premièrement, le plan se fonde sur un financement continu de l'État sous forme de garanties, d'une injection de capital et d'une remise des dettes. Il n'a pas été prouvé que ce niveau d'aide publique était nécessaire pour permettre de rétablir la rentabilité du chantier (en particulier, que d'autres stratégies de restructuration comportant une intervention moindre de l'État étaient impossibles à mettre en œuvre).
German: Die Kommission macht Bedenken in zweierlei Hinsicht geltend. Zum einen stützt sich der Plan auf die dauerhafte Finanzierung der Werft aus staatlichen Mitteln in Form von Bürgschaften, Kapitalzuführungen und dem Erlass von Schulden, und es wurde in dem Plan nicht nachgewiesen, dass dieser Umfang staatlicher Beihilfe zur Wiederherstellung der Rentabilität unbedingt notwendig ist (insbesondere, dass die Umsetzung alternativer Umstrukturierungsstrategien unter geringerem staatlichem Eingreifen unmöglich ist).
Spanish: Primero, el plan se basaba en la financiación continua del Estado en forma de garantías, inyecciones de capital y condonaciones de deuda y no demostraba que este nivel de ayuda estatal fuera necesario para restablecer la viabilidad del astillero (en especial que no se pudieran aplicar unas estrategias de reestructuración alternativas que exigieran un menor nivel de intervención del Estado).
Italian: In primo luogo, il piano si basava su un finanziamento statale continuo sotto forma di garanzie, conferimenti di capitale e rinunce a debiti, senza dimostrare che tale livello di aiuti di Stato era indispensabile per recuperare la redditività del cantiere (e, in particolare, che non fossero perseguibili strategie di ristrutturazione alternative che avrebbero richiesto un livello inferiore di intervento da parte dello Stato).
Portuguese: Primeiro, o plano baseava-se em financiamento estatal contínuo sob a forma de garantias, injecções de capital e derrogações das dívidas e não provava que este nível de auxílio estatal fosse necessário para permitir ao estaleiro o retorno a uma situação de viabilidade (nomeadamente que não podiam ser visadas estratégias alternativas de reestruturação, exigindo uma intervenção estatal menor).
Dutch: In de eerste plaats is het plan gebaseerd op een voortzetting van de staatsfinanciering in de vorm van garanties, kapitaalinjecties en kwijtscheldingen van schulden, waarbij niet is aangetoond dat dit niveau van staatssteun noodzakelijk is om de levensvatbaarheid van de werf te herstellen (met name is niet aangetoond dat er geen alternatieve herstructureringsstrategieën zijn waarvoor minder staatssteun nodig is).
Danish: For det første var planen baseret på kontinuerlig tildeling af statsstøtte i form af garantier, kapitaltilførsler og eftergivelse af gæld, og det var ikke påvist i planen, at dette omfang af statsstøtte var nødvendigt for at genoprette værftets rentabilitet (nærmere bestemt var det ikke påvist, at alternative omstruktureringsstrategier, der kræver et lavere omfang af statslig indgriben, ikke kunne anvendes).
Swedish: Planen var för det första baserad på kontinuerlig statlig finansiering i form av garantier, kapitaltillskott och skuldavskrivningar och planen demonstrerade inte att denna nivå av statligt stöd var nödvändig för att återställa varvets lönsamhet (särskilt varför det inte gick att genomföra alternativa omstruktureringsstrategier som skulle ha krävt en lägre insats från staten).
Finnish: Ensinnäkin suunnitelma perustui jatkuvaan valtion rahoitukseen, joka annettaisiin takauksina, pääomankorotuksina ja velkojen poistoina, eikä siinä osoitettu, että tämän tason valtiontuki oli välttämätön telakan elinkelpoisuuden palauttamiseksi (eikä etenkään, ettei muita rakenneuudistusstrategioita, joissa valtion osuus jäisi pienemmäksi, voitaisi toteuttaa).
Greek: Πρώτον, το σχέδιο βασιζόταν σε συνεχή κρατική χρηματοδότηση υπό μορφή εγγυήσεων, εισφορών κεφαλαίου και διαγραφής χρεών και δεν αποδείκνυε ότι αυτή η ένταση κρατικής ενίσχυσης ήταν απαραίτητη για να αποκατασταθεί η βιωσιμότητα του ναυπηγείου (συγκεκριμένα ότι δεν θα μπορούσαν να εφαρμοστούν εναλλακτικές στρατηγικές αναδιάρθρωσης που να απαιτούν χαμηλότερο επίπεδο παρέμβασης του κράτους).
Czech: Za prvé, plán je založen na pokračujícím státním financování ve formě záruk, kapitálových vkladů a odepsání dluhů a neprokazuje, že tato úroveň státní podpory je nezbytná k obnovení životaschopnosti loděnice (zejména že nelze provést alternativní restrukturalizační strategie vyžadující nižší úroveň státního zásahu).
Slovak: Po prvé, plán sa zakladal na stálom financovaní štátu vo forme záruk, kapitálových injekcií a odpustení dlhu a nepreukázal, že táto úroveň štátnej pomoci bola potrebná na obnovu životaschopnosti lodeníc (predovšetkým, či by sa nemohli sledovať alternatívne stratégie reštrukturalizácie, ktoré si vyžadujú nižšiu úroveň intervencie štátu).
Polish: Po pierwsze plan był oparty na stałym finansowaniu stoczni ze środków państwa w formie gwarancji, dokapitalizowania i umorzenia zadłużenia, i nie wykazano w nim, że ten poziom pomocy państwa jest niezbędny do przywrócenia rentowności (w szczególności, że niemożliwe było realizowanie alternatywnych strategii restrukturyzacyjnych przy niższym poziomie interwencji państwowej).
Hungarian: Először is a terv folyamatos, kezességvállalás, tőkeinjekció és adósságtörlés formájában nyújtott állami támogatásra épült, és nem igazolták, hogy ilyen szintű állami támogatás lenne szükséges a hajógyár életképességének helyreállításához (különösen azt nem igazolták, hogy nem járható út az alternatív, kisebb állami beavatkozással járó szerkezetátalakítási stratégiák követése).
Slovenian: Prvič, načrt je temeljil na stalnem financiranju s strani države v obliki jamstev, dokapitalizacije in odpisa dolgov ter ni dokazal, da je ta raven državne pomoči potrebna za obnovo sposobnosti preživetja ladjedelnice (zlasti, da drugih strategij za prestrukturiranje, ki zahtevajo nižjo raven državne intervencije, ni mogoče uresničiti).
Romanian: În primul rând, planul s-a bazat pe finanțare permanentă din partea statului, sub formă de garanții, infuzii de capital și anulări ale datoriilor și nu a demonstrat că acest nivel al ajutorului de stat era necesar pentru recăpătarea viabilității șantierului (în special, nu puteau fi urmate strategii alternative de restructurare care implicau un nivel redus de intervenție din partea statului).
Bulgarian: На първо място, планът се основава на непрекъснато държавно финансиране под формата на гаранции, инжектиране на капитали и отменяне на задължения и не доказва, че такава степен на държавна помощ е необходима за възстановяване на жизнеспособността на корабостроителницата (по-конкретно, че не е възможна реализация на алтернативни стратегии на преструктуриране, изискващи по-ниска степен на интервенция от страна на държавата).
Estonian: Esiteks põhines kõnealune kava jätkuval riigipoolsel rahastamisel garantiide, kapitalisüstide ja võlgade kustutamise vormis ning selles ei tõendatud, et sellisel tasemel riigiabi on vajalik laevatehase elujõulisuse taastamiseks (ega ka seda, et ei ole võimalik järgida alternatiivseid ümberkorraldamisstrateegiaid, mis eeldaksid väiksemat riigipoolset sekkumist).
Latvian: Pirmkārt, plāna pamatā bija pastāvīgs valsts finansējums garantiju, kapitāla ieguldījumu un parādu dzēšanas veidā, un tajā nebija pierādīts, ka šis valsts atbalsta līmenis bija vajadzīgs, lai atjaunotu būvētavas dzīvotspēju (jo īpaši tas, ka nebija iespējams īstenot alternatīvas pārstrukturēšanas stratēģijas, kam būtu vajadzīga mazāka apmēra valsts iejaukšanās).
Lithuanian: Pirma, planas buvo paremtas prielaida, kad laivų statykla bus nuolatos finansuojama ir valstybės lėšų – teikiant garantijas, skiriant kapitalo injekcijas ir nurašant įsiskolinimus, tačiau plane nenurodyta, kad toks valstybės pagalbos dydis yra būtinas atkurti ilgalaikiam gyvybingumui (ypač tai, kad buvo neįmanoma įgyvendinti alternatyvių restruktūrizavimo strategijų esant mažesniam valstybės dalyvavimui).
Maltese: L-ewwel nett, il-pjan kien ibbażat fuq finanzjament statali kontinwu fil-forma ta’ garanziji, injezzjonijiet ta’ kapital u rinunzji tad-dejn u ma weriex li dan il-livell ta’ għajnuna mill-istat kien neċessarju sabiex ireġġa’ lura t-tarzna għall-vijabilità (b’mod partikolari li ma setgħux jiġu segwiti strateġiji alternattivi ta’ ristrutturazzjoni li kienu jeħtieġu livell aktar baxx ta’ intervent mill-Istat).