English: The measures should be proportional and not restrict trade more than necessary in order to achieve a high level of consumer protection.
French: Ces mesures doivent être proportionnées et ne pas imposer plus de restrictions au commerce qu’il n’est nécessaire pour obtenir un niveau élevé de protection du consommateur.
German: Diese sollten verhältnismäßig sein und den Handel nicht stärker einschränken, als es zur Gewährleistung eines hohen Verbraucherschutzniveaus erforderlich ist.
Spanish: Las medidas deben ser proporcionadas y no restringir el comercio más de lo necesario para alcanzar un elevado nivel de protección de los consumidores.
Italian: Le misure devono essere proporzionali e non devono comportare restrizioni al commercio più di quanto non sia necessario per conseguire un elevato livello di protezione dei consumatori.
Portuguese: Tais medidas devem ser proporcionadas e não devem restringir o comércio mais do que o necessário para alcançar um nível elevado de protecção do consumidor.
Dutch: De maatregelen moeten evenredig zijn en ze mogen het handelsverkeer niet meer beperken dan nodig is om een hoog niveau van bescherming van de consument te waarborgen.
Danish: Foranstaltningerne bør stå i forhold til denne risiko og ikke begrænse handelen mere, end hvad der er nødvendigt for at opnå et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
Swedish: Åtgärderna bör vara proportionella och bör inte begränsa handeln mer än nödvändigt för att en hög konsumentskyddsnivå ska uppnås.
Finnish: Toimenpiteiden olisi oltava oikeasuhtaisia ja ne saisivat rajoittaa kauppaa vain sen verran, mikä on tarpeen kuluttajansuojan korkean tason saavuttamiseksi.
Greek: Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να είναι αναλογικά και να μην περιορίζουν το εμπόριο περισσότερο απ’ ό,τι χρειάζεται, έτσι ώστε να επιτυγχάνεται υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
Czech: Daná opatření by měla být přiměřená a neměla by omezovat obchodování více, než je nutné pro dosažení vysokého stupně ochrany spotřebitele.
Slovak: Tieto opatrenia by mali byť primerané a nemali by obmedzovať obchod viac, ako je nevyhnutné na dosiahnutie vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa.
Polish: Środki powinny być proporcjonalne i nie ograniczać wymiany handlowej bardziej niż jest to konieczne w celu zapewnienia wysokiego stopnia ochrony konsumentów.
Hungarian: Helyénvaló, ha az intézkedések arányosak, és a kereskedelmet csak a magas szintű fogyasztóvédelem eléréséhez szükséges mértékig korlátozzák.
Slovenian: Ti ukrepi morajo biti sorazmerni in ne smejo omejiti trgovine bolj, kot je potrebno za doseganje visoke stopnje varstva potrošnikov.
Romanian: Ar trebui ca măsurile să fie proporționale și să nu genereze restricționarea comerțului mai mult decât e necesar, pentru a se obține un înalt nivel de protecție a consumatorilor.
Bulgarian: Мерките следва да бъдат пропорционални и да не ограничават търговския обмен повече от необходимото за постигане на високо ниво на защита на потребителите.
Estonian: Need meetmed peaksid olema proportsionaalsed ja piirama kaubandust üksnes ulatuses, mis on vajalik tarbijakaitse kõrge taseme saavutamiseks.
Latvian: Pasākumiem jābūt proporcionāliem, un tie nedrīkst paredzēt plašākus tirdzniecības ierobežojumus, nekā vajadzīgs, lai panāktu augsta līmeņa aizsardzību patērētājiem.
Lithuanian: Priemonės turėtų būti proporcingos ir neapriboti prekybos daugiau negu būtina, kad būtų užtikrintas aukštas vartotojų apsaugos lygis.
Maltese: Il-miżuri għandhom ikunu proporzjonali bla ma jrażżnu l-kummerċ aktar milli hu meħtieġ biex jinkiseb livell għoli ta’ protezzjoni tal-konsumatur.