English: On 8 December 2009 and 26 May 2010, pursuant to Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, consultations were held with the Republic of Niger in the presence of representatives of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States.
French: Conformément à l’article 96 de l’accord de partenariat ACP-UE, des consultations ont été engagées le 8 décembre 2009 et le 26 mai 2010 avec la République du Niger, en présence des représentants du groupe des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).
German: Am 8. Dezember 2009 und am 26. Mai 2010 wurden in Anwesenheit von Vertretern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP) mit der Republik Niger Konsultationen nach Artikel 96 des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens abgehalten.
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 96 del Acuerdo de Asociación ACP-CE, el 8 de diciembre de 2009 y el 26 de mayo de 2010 se entablaron consultas con la República de Níger en presencia de representantes de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico (ACP).
Italian: Conformemente all’articolo 96 dell’accordo di partenariato ACP-UE, l’8 dicembre 2009 e il 26 maggio 2010 si sono tenute consultazioni con la Repubblica del Niger in presenza dei rappresentanti del gruppo degli Stati dell’Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP).
Portuguese: Em 8 de Dezembro 2009 e 26 de Maio de 2010, realizaram-se consultas com a República do Níger, na presença de representantes dos Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico, ao abrigo do artigo 96.o do Acordo de Parceria ACP-UE.
Dutch: Krachtens artikel 96 van de ACS-EU-partnerschapsovereenkomst, heeft op 8 december 2009 en 26 mei 2010 overleg plaatsgevonden met de Republiek Niger in aanwezigheid van vertegenwoordigers van de groep van staten in Afrika, het Caribische Gebied en de Stille Oceaan.
Danish: I henhold til AVS-EU-partnerskabsaftalens artikel 96 blev der den 8. december 2009 og den 26. maj 2010 indledt konsultationer med Republikken Niger under tilstedeværelse af repræsentanter for gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS).
Swedish: I enlighet med artikel 96 i AVS–EU-partnerskapsavtalet inleddes den 8 december 2009 och den 26 maj 2010 samråd med Republiken Niger i närvaro av företrädare för gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet.
Finnish: Nigerin tasavallan kanssa on AKT–EU-kumppanuussopimuksen 96 artiklan mukaisesti käyty 8 päivänä joulukuuta 2009 ja 26 päivänä toukokuuta 2010 neuvottelut Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden (AKT) ryhmän valtioiden edustajien läsnä ollessa.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 96 της συμφωνίας του Κοτονού, στις 8 Δεκεμβρίου 2009 και στις 26 Μαΐου 2010, άρχισαν διαβουλεύσεις με τις χώρες ΑΚΕ και τη Δημοκρατία του Νίγηρα.
Czech: V souladu s článkem 96 dohody o partnerství AKT-EU byly ve dnech 8. prosince 2009 a 26. května 2010 provedeny konzultace s Nigerskou republikou za účasti zástupců skupiny afrických, karibských a tichomořských států.
Slovak: V súlade s článkom 96 Dohody o partnerstve AKT – EÚ sa 8. decembra 2009 a 26. mája 2010 uskutočnili konzultácie s Nigerskou republikou za prítomnosti zástupcov afrických, karibských a tichomorských (AKT) štátov.
Polish: Zgodnie z art. 96 Umowy o partnerstwie AKP-UE w dniu 8 grudnia 2009 r. i 26 maja 2010 r. rozpoczęto konsultacje z Republiką Nigru w obecności przedstawicieli grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku (AKP).
Hungarian: Az AKCS–EU partnerségi megállapodás 96. cikkével összhangban 2009. december 8-án és 2010. május 26-án konzultációk kezdeményezésére került sor a Nigeri Köztársasággal az afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS) államok csoportja képviselőinek jelenlétében.
Slovenian: decembra 2009 in 26. maja 2010 so bila v skladu s členom 96 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU v prisotnosti predstavnikov skupine afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP) izvedena posvetovanja z Republiko Niger.
Romanian: La 8 decembrie 2009 și la 26 mai 2010 au avut loc, în temeiul articolului 96 din Acordul de parteneriat ACP-UE, consultări cu Republica Niger în prezența reprezentanților grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific (ACP).
Bulgarian: В съответствие с член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС на 8 декември 2009 г. и 26 май 2010 г. започнаха консултации с Република Нигер в присъствието на представители на групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ).
Estonian: Vastavalt AKV-ELi partnerluslepingu artiklile 96 alustati 8. detsembril 2009 ja 26. mail 2010 Nigeri Vabariigiga nõupidamisi, kusjuures kohal olid ka Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna (AKV) riikide rühma esindajad.
Latvian: Saskaņā ar ĀKK un ES partnerattiecību nolīguma 96. pantu 2009. gada 8. decembrī un 2010. gada 26. maijā tika sāktas apspriedes ar Nigēras Republiku Āfrikas, Karību un Klusā okeāna (ĀKK) valstu grupas pārstāvju klātbūtnē.
Lithuanian: Remiantis AKR ir ES partnerystės susitarimo 96 straipsniu, 2009 m. gruodžio 8 d. ir 2010 m. gegužės 26 d. su Nigerio Respublika, dalyvaujant Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno (AKR) grupės valstybių atstovams, buvo pradėtos konsultacijos.
Maltese: F’konformità mal-Artikolu 96 tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE, fit-8 ta’ Diċembru 2009 u fis-26 ta’ Mejju 2010 inbdew konsultazzjonijiet mar-Repubblika tan-Niġer fil-preżenza ta’ rappreżentanti tal-Grupp ta’ Stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku (AKP).