English: With regard to the cap on mortgage lending, the United Kingdom argues that the UK mortgage market is capacity constrained due to the financial and economic crisis and that the proposed increase in lending by BankCo is limited and does not adversely affects its competitors.
French: À propos de la limitation du crédit hypothécaire, le Royaume-Uni fait valoir que le marché hypothécaire britannique a des capacités restreintes en raison de la crise financière et économique et que la proposition d’augmenter les activités de crédit de BankCo est limitée et n’a pas d’effets adverses sur ses concurrents.
German: Angesichts der Kapazitätsengpässe auf dem britischen Hypothekenmarkt aufgrund der Finanz- und Wirtschaftskrise sei die von BankCo beabsichtigte Steigerung der Neuvergabe von Hypothekendarlehen begrenzt und wirke sich nicht nachteilig auf die Wettbewerber aus.
Spanish: En lo tocante a la limitación impuesta a la concesión de préstamos hipotecarios, el Reino Unido sostiene que el mercado hipotecario británico tiene una capacidad limitada como consecuencia de la crisis económica y financiera y que el incremento de la actividad crediticia propuesto por BankCo es limitado y no afecta negativamente a sus competidores.
Italian: A proposito della limitazione del credito ipotecario, il Regno Unito sostiene che il mercato ipotecario britannico ha capacità limitate a causa della crisi finanziaria ed economica e che la proposta di aumentare le attività di prestito di BankCo è limitata e non ha effetti negativi sulla concorrenza.
Portuguese: No que se refere à imposição de limites máximos aos empréstimos hipotecários, o Reino Unido alega que a capacidade do mercado dos créditos hipotecários do Reino Unido foi restringida pela crise económica e financeira e que o crescimento previsto dos empréstimos a conceder pelo BankCo é limitado e não afecta negativamente os seus concorrentes.
Dutch: Wat betreft het plafond voor hypotheekverstrekking voert het Verenigd Koninkrijk aan dat de hypotheekmarkt in het Verenigd Koninkrijk beperkt is in capaciteit als gevolg van de financiële en economische crisis en dat de voorgestelde toename in de kredietverlenging van BankCo beperkt blijft en haar concurrenten niet ongunstig beïnvloedt.
Danish: Med hensyn til loftet for realkreditlån har Det Forenede Kongerige gjort gældende, at der er kapacitetsbegrænsninger på det britiske realkreditmarked som følge af den finansielle og økonomiske krise, og at den påtænke forhøjelse af BankCo's udlån er begrænset og ikke har negative virkninger for konkurrenterne.
Swedish: När det gäller utlåningstaket hävdar de brittiska myndigheterna att den brittiska hypoteksmarknaden har begränsad kapacitet till följd av den finansiella och ekonomiska krisen och att den föreslagna ökningen av BankCo:s utlåning är begränsad och inte påverkar konkurrenterna på ett negativt sätt.
Finnish: Asuntoluottojen rajoittamisesta Yhdistynyt kuningaskunta toteaa, että Yhdistyneen kuningaskunnan asuntoluottomarkkinoiden kapasiteetti on rajallinen, mikä johtuu rahoitus- ja talouskriisistä, ja että ehdotettu BankCon luotonannon lisääminen on rajoitettua eikä se välttämättä vaikuta kilpailijoihin kielteisesti.
Greek: Σχετικά με την επιβολή ανώτατου ορίου δανειοδότησης, το Ηνωμένο Βασίλειο υποστηρίζει ότι η αγορά ενυπόθηκων δανείων του ΗΒ είναι περιορισμένης ικανότητας λόγω της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης και ότι η προτεινόμενη αύξηση των δανείων της BankCo είναι περιορισμένη και δεν θίγει τους ανταγωνιστές της.
Czech: Co se týče limitu pro hypoteční úvěry, Spojené království tvrdí, že hypoteční trh ve Spojeném království je kvůli finanční a hospodářské krizi kapacitně omezený a že navrhované zvýšení úvěrů poskytovaných BankCo je omezeno a nemá nepříznivý dopad na její konkurenty.
Slovak: Pokiaľ ide o strop poskytovania hypotekárnych úverov, Spojené kráľovstvo tvrdí, že trh s hypotekárnymi úvermi v Spojenom kráľovstve je v dôsledku finančnej a hospodárskej krízy kapacitne obmedzený a že navrhované zvýšenie poskytovania úverov bankou BankCo je obmedzené a nemá nepriaznivý vplyv na hospodársku súťaž.
Polish: W odniesieniu do ograniczenia w udzielaniu kredytów hipotecznych Zjednoczone Królestwo twierdzi, że wielkość brytyjskiego rynku kredytów hipotecznych jest ograniczona ze względu na kryzys finansowy i gospodarczy oraz że proponowane zwiększenie akcji kredytowej przez BankCo jest ograniczone i nie ma negatywnego wpływu na jego konkurentów.
Hungarian: A jelzáloghitelek esetében alkalmazott felső határok kapcsán az Egyesült Királyság azzal érvel, hogy a pénzügyi és gazdasági válság következtében az Egyesült Királyság jelzálogpiacának szűk a kapacitása, a BankCo hitelkihelyezéseinek tervezett növekedése korlátozott mértékű és nincs negatív hatással a többi versenytársra.
Slovenian: Glede omejevanja hipotekarnih posojil Združeno kraljestvo trdi, da ima hipotekarni trg Združenega kraljestva omejene zmogljivosti zaradi finančne in gospodarske krize, pri čemer je predlagano povečanje posojil v družbi BankCo omejeno in nima negativnega vpliva na konkurenco.
Romanian: Referitor la plafonarea creditelor ipotecare, Regatul Unit susține că piața ipotecară britanică este limitată din punct de vedere al capacității, din cauza crizei financiare și economice, și că o creștere a creditării, propusă de BankCo, este limitată și nu afectează negativ concurența.
Bulgarian: По отношение на ограничението за отпускане на ипотечни заеми Обединеното кралство твърди, че ипотечният пазар в Обединеното кралство е с ограничен капацитет поради финансовата и икономическата криза и че предложеното увеличаване на дейността по отпускане на заеми от страна на BankCo е ограничено и не оказва неблагоприятно въздействие върху конкурентите на банката.
Estonian: Hüpoteeklaenude andmise piiramise küsimuses väitis Ühendkuningriik, et Ühendkuningriigi hüpoteegiturg on finants- ja majanduskriisi tõttu piiratud võimsusega ja et BankCo kavandatud laenutegevuse suurendamine on piiratud ega kahjusta konkurente.
Latvian: Attiecībā uz hipotekārās kreditēšanas maksimālās robežas noteikšanu Apvienotā Karaliste apgalvo, ka Apvienotās Karalistes hipotēku tirgus jauda ir ierobežota finanšu un ekonomiskās krīzes dēļ un ka ierosinātais BankCo kreditēšanas apjoma pieaugums ir ierobežots un neietekmē negatīvi tās konkurentus.
Lithuanian: Kalbant apie hipotekos paskolų išdavimo apribojimą, Jungtinė Karalystė teigia, kad JK hipotekos rinkos pajėgumai suvaržyti dėl finansų ir ekonomikos krizės ir kad siūlomas BankCo skolinimo padidėjimas yra ribotas ir neturi neigiamo poveikio banko konkurentams.
Maltese: Fir-rigward tal-limitu fuq is-self b’ipoteka, ir-Renju Unit jargumenta li s-suq tas-self b’ipoteka tar-RU għandu l-kapaċità ristretta minħabba l-kriżi finanzjarja u ekonomika u li ż-żieda proposta fis-self minn BankCo hija limitata u ma taffettwax ħażin il-kompetituri tiegħu.