FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Taking into account acknowledged international guidelines, such as the SPHERE- guidelines:
French: En tenant compte des lignes directrices internationalement reconnues, comme celles édictées dans le cadre du projet Sphère:
German: Unter Berücksichtigung anerkannter internationaler Richtlinien wie der SPHERE-Richtlinien:
Spanish: Teniendo en cuenta directrices internacionales reconocidas, como las directrices SPHERE:
Italian: Tenuto conto di linee guida internazionali riconosciute, come le linee guida SPHERE:
Portuguese: Ter em consideração as orientações internacionais reconhecidas, como as orientações SPHERE:
Dutch: Rekening houdend met internationale richtsnoeren, zoals de SPHERE-richtsnoeren:
Danish: Hensyntagen til internationale retningslinjer, såsom SPHERE-retningslinjerne:
Swedish: Följande ska ingå med beaktande av erkända internationella riktlinjer, t.ex. Sphere-standard:
Finnish: Tunnustettujen kansainvälisten suuntaviivojen, kuten SPHERE-suuntaviivojen, huomioon ottaminen:
Greek: Συνεκτιμώντας τις αναγνωρισμένες διεθνείς κατευθυντήριες γραμμές, όπως οι κατευθυντήριες γραμμές SPHERE:
Czech: s přihlédnutím k mezinárodně uznávaným zásadám, např. k zásadám SPHERE:
Slovak: zohľadnenie uznávaných medzinárodných usmernení, napríklad usmernení SPHERE:
Polish: Z uwzględnieniem uznanych międzynarodowych wytycznych, takich jak wytyczne SPHERE:
Hungarian: Az elismert nemzetközi iránymutatások – például a SPHERE-iránymutatások – figyelembevétele:
Slovenian: Ob upoštevanju priznanih mednarodnih smernic, kot so smernice SPHERE:
Romanian: Luând în considerare orientările internaționale recunoscute, de exemplu orientările SPHERE:
Bulgarian: Вземане предвид на признати международни указания, например указанията SPHERE:
Estonian: Võttes arvesse tunnustatud rahvusvahelisi suuniseid, näiteks SPHERE suuniseid:
Latvian: Ņemot vērā atzītas starptautiskās vadlīnijas, piemēram, SPHERE vadlīnijas:
Lithuanian: Atsižvelgiant į pripažintas tarptautines gaires, tokias kaip SPHERE gairės:
Maltese: Jitqiesu l-linji gwida internazzjonali rikonoxxuti, bħal-linji gwida SPHERE:
English: tents with heating (for winter conditions) and camp beds with sleeping-bag and/or blanket,
French: tentes chauffées (adaptées aux conditions hivernales) et lits de camp équipés d’un sac de couchage et/ou d’une couverture,
German: beheizbare Zelte (für winterliche Verhältnisse) und Feldbetten mit Schlafsack und/oder Decke;
Spanish: tiendas con calefacción (para trabajar en condiciones invernales) y camas de campaña con sacos de dormir o mantas,
Italian: tende dotate di riscaldamento (in clima invernale) e letti da campo con sacchi a pelo e/o coperte;
Portuguese: Tendas com o aquecimento (para condições de Inverno) e camas de campanha com saco-cama e/ou cobertor;
Dutch: tenten met verwarming (voor winterse omstandigheden) en veldbedden met slaapzak en/of deken,
Danish: telte med opvarmning (til vinterforhold) og feltsenge med sovepose og/eller tæppe
Swedish: Tält med uppvärmning (för vinterförhållanden) och fältsängar med sovsäck och/eller filt.
Finnish: lämmitetyt teltat (talviolosuhteisiin) ja telttavuoteet makuupusseilla ja/tai huovilla
Greek: σκηνές με θέρμανση (για χειμερινές συνθήκες) και κρεβάτια εκστρατείας με υπνόσακους ή/και κουβέρτες,
Czech: stany s vytápěním (pro zimní podmínky) a táborová lůžka se spacími pytli a/nebo přikrývkami;
Slovak: vyhrievané stany (v zimných podmienkach) a poľné lôžka so spacím vakom a/alebo prikrývkou;
Polish: ogrzewane namioty (w warunkach zimowych) i łóżka polowe ze śpiworem i/lub kocem,
Hungarian: (téli körülményeknek megfelelően) fűthető sátrak, valamint hálózsákkal és/vagy takaróval ellátott tábori ágyak,
Slovenian: šotori z ogrevanjem (za zimske razmere) in ležišča s spalno vrečo in/ali odejo;
Romanian: corturi cu încălzire (pentru condiții de iarnă) și paturi de campanie cu sac de dormit și/sau pătură;
Bulgarian: палатки с отопление (за зимни условия) и походни легла със спален чувал и/или одеяло,
Estonian: küttega telgid (talvetingimustes) ja välivoodid koos magamiskoti ja/või tekiga,
Latvian: teltis ar apsildi (ziemas apstākļiem) un guļvietas ar guļammaisu un/vai segu,
Lithuanian: palapinės su šildymu (žiemos sąlygomis) ir gultai su miegmaišiais ir (arba) antklodėmis,
Maltese: tined bit-tisħin (għall-kundizzjonijiet xitwin) u sodod tal-kampjiet b’borża tal-irqad u/jew kutra,
English: power generators and lighting equipment,
French: groupes électrogènes et dispositifs d’éclairage,
German: Stromaggregate und Beleuchtung;
Spanish: generadores eléctricos y equipo de iluminación,
Italian: generatori di elettricità e illuminazione;
Portuguese: Geradores de energia e equipamento de iluminação;
Dutch: stroomgeneratoren en verlichting,
Danish: elproduktion og belysningsudstyr
Swedish: Elverk och belysning.
Finnish: sähkögeneraattorit ja valaistuslaitteet
Greek: ηλεκτρογεννήτριες και εξοπλισμός φωτισμού,
Czech: generátory elektrické energie a osvětlovací zařízení;
Slovak: generátory na výrobu elektrickej energie a osvetlenia;
Polish: agregaty prądotwórcze i sprzęt oświetleniowy,
Hungarian: áramfejlesztők és világítás,
Slovenian: električni generatorji in oprema za razsvetljavo;
Romanian: generatoare de electricitate și echipament de iluminat;
Bulgarian: електрогенератори и осветително оборудване,
Estonian: elektrigeneraatorid ja valgustusseadmed,
Latvian: strāvas ģeneratori un apgaismojums,
Lithuanian: elektros energijos generatoriai ir apšvietimo įranga,
Maltese: ġeneraturi tal-enerġija u tagħmir għat-tidwil,
English: sanitation and hygiene facilities,
French: installations sanitaires,
German: sanitäre Anlagen;
Spanish: instalaciones sanitarias e higiénicas,
Italian: impianti igienico-sanitari;
Portuguese: Instalações de saneamento e higiene;
Dutch: sanitair en hygiënefaciliteiten,
Danish: sanitære og hygiejnefaciliteter
Swedish: Sanitär utrustning.
Finnish: saniteetti- ja hygieniatilat
Greek: εγκαταστάσεις υγιεινής και αποχέτευσης,
Czech: hygienická zařízení;
Slovak: hygienické zariadenia;
Polish: urządzenia sanitarne i higieniczne,
Hungarian: szennyvízelvezető és higiénés létesítmények,
Slovenian: prostori za sanitarije in higieno;
Romanian: instalații igienico-sanitare;
Bulgarian: санитарни и хигиенни съоръжения,
Estonian: sanitaar- ja hügieenivarustus,
Latvian: sanitārijas un higiēnas aprīkojums,
Lithuanian: sanitarijos ir higienos patalpos,
Maltese: faċilitajiet sanitarji u ta’ iġjene,
English: distribution of drinkable water, according to the WHO standard,
French: distribution d’eau potable répondant aux normes de l’OMS,
German: Trinkwasserverteilung (nach WHO-Standard);
Spanish: distribución de agua potable, de acuerdo con la norma de la OMS,
Italian: distribuzione di acqua potabile conforme alle norme fissate dall’OMS;
Portuguese: Distribuição de água potável, de acordo com a norma da OMS;
Dutch: drinkwatervoorziening, overeenkomstig de WHO-normen,
Danish: distribution af drikkevand, i henhold til WHO-standard
Swedish: Distribution av dricksvatten, i enlighet med WHO:s normer.
Finnish: WHO:n standardin mukaisen juomaveden jakelu
Greek: παροχή πόσιμου νερού, σύμφωνα με το πρότυπο της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ),
Czech: dodávka pitné vody podle norem WHO;
Slovak: dodávka pitnej vody v súlade s normami organizácie WHO;
Polish: dystrybucja wody pitnej zgodnie z normami WHO,
Hungarian: ivóvízellátás a WHO-szabványoknak megfelelően,
Slovenian: razdeljevanje pitne vode v skladu s standardom Svetovne zdravstvene organizacije;
Romanian: distribuirea de apă potabilă, în conformitate cu standardele OMS;
Bulgarian: снабдяване с питейна вода съгласно стандарта на СЗО,
Estonian: joogivee jagamine vastavalt WHO standardile,
Latvian: dzeramā ūdens sadale saskaņā ar PVO standartu,
Lithuanian: aprūpinimas geriamu vandeniu pagal PSO standartus,
Maltese: distribuzzjoni tal-ilma tax-xorb, skont l-istandards tal-WHO,
English: shelter for basic social activities (possibility to assemble).
French: abri adapté aux activités sociales de base (possibilité de se réunir).
German: Unterkunft für grundlegende soziale Aktivitäten (Bauteile).
Spanish: refugio para actividades sociales básicas (posibilidad de asambleas).
Italian: ricovero per lo svolgimento di attività sociali di base (possibilità di riunirsi).
Portuguese: Abrigo para actividades sociais básicas (possibilidade de montagem).
Dutch: ontmoetingsruimte voor de belangrijkste sociale activiteiten.
Danish: ly til basale sociale aktiviteter (også til forsamling).
Swedish: Väderskydd för enklare sociala aktiviteter (ska gå att montera).
Finnish: tilat vapaa-ajan perustoiminnoille (kokoontumismahdollisuus).
Greek: κατάλυμα για βασικές κοινωνικές δραστηριότητες (δυνατότητα πραγματοποίησης συγκεντρώσεων).
Czech: přístřeší pro základní společenské aktivity (možnost rozšíření).
Slovak: prístrešok pre základné spoločenské aktivity (možnosť zhromažďovať sa).
Polish: schronienie służące podstawowym funkcjom społecznym (możliwość gromadzenia się).
Hungarian: szociális alaptevékenységekre igénybe vehető helyiség (lehetőség az elszállásoltak összehívására).
Slovenian: prostor za osnovne družbene dejavnosti (možnost druženja).
Romanian: adăpost pentru activități sociale de bază (posibilitatea de a se reuni).
Bulgarian: подслон за основни социални дейности (възможност за събирания).
Estonian: varjualune sotsiaalseteks põhitegevusteks (kogunemisvõimalus).
Latvian: patversme elementārām sociālām aktivitātēm (vai iespēja tādu izveidot).
Lithuanian: pagrindinės socialinės veiklos patalpos (galimybė rengti susirinkimus).
Maltese: kenn għal attivitajiet soċjali bażiċi (posibbiltà ta’ armar).
English: Generally, the mission should last at most 4 weeks, or a handover process would have begun where necessary.
French: D’une manière générale, la durée de la mission n’excède pas quatre semaines, compte tenu, le cas échéant, du déclenchement d’un processus de transfert.
German: Im Allgemeinen sollte die Mission nicht länger als 4 Wochen dauern, bzw. innerhalb dieses Zeitraums wird erforderlichenfalls die Übergabe eingeleitet.
Spanish: Generalmente, la misión debería durar, como máximo, 4 semanas, habiéndose iniciado un proceso de traspaso en caso necesario.
Italian: In genere la missione dovrebbe durare al massimo 4 settimane, tenuto conto, se opportuno, dell’avvio di un eventuale processo di trasferimento.
Portuguese: Em geral, a duração máxima da missão não deverá ultrapassar 4 semanas, tendo sido iniciado, se necessário, o processo de transferência de responsabilidades.
Dutch: In het algemeen dient de interventie maximaal 4 weken te duren, of is binnen die termijn begonnen met de overdracht.
Danish: Normalt varer missionen højst 4 uger, eller der er om nødvendigt en overgivelsesproces i gang.
Swedish: Uppdraget bör i regel avslutas efter högst 4 veckor. I annat fall borde lokala myndigheter eller humanitära organisationer ha tagit över om så krävs.
Finnish: Tehtävän tulisi kestää yleensä enintään neljä viikkoa, tai luovutusprosessi olisi aloitettava tarvittaessa tässä ajassa.
Greek: Σε γενικές γραμμές, η αναμενόμενη μέγιστη διάρκεια της αποστολής είναι 4 εβδομάδες, εκτός εάν έχει ήδη αρχίσει διαδικασία μεταβίβασης ευθυνών, στις περιπτώσεις που αυτό κρίθηκε αναγκαίο.
Czech: obecně by mise měla trvat nanejvýš 4 týdny, jinak se, pokud je to nutné, zahájí proces předání.
Slovak: misia by mala všeobecne trvať najviac 4 týždne alebo v prípade potreby do času, keď sa začne proces odovzdávania.
Polish: Zasadniczo misja powinna trwać nie dłużej niż 4 tygodnie bądź w razie potrzeby powinien rozpocząć się proces przekazania odpowiedzialności.
Hungarian: A feladat általában nem tart tovább 4 hétnél, mivel addigra – ha szükséges – megtörténik az átadás.
Slovenian: Na splošno misija traja največ 4 tedne, drugače se po potrebi začne postopek predaje.
Romanian: De regulă, durata misiunii nu ar trebui să depășească 4 săptămâni sau, dacă este cazul, procesul de transfer trebuie să fi început înainte de expirarea acestui termen.
Bulgarian: Обикновено мисията следва да продължава най-много 4 седмици, а когато е необходимо, да започне процес на предаване.
Estonian: Missioon peaks üldjuhul kestma kuni 4 nädalat, mille möödumisel peaks vajadusel olema alanud üleandmine.
Latvian: Parasti misija ilgst ne ilgāk kā 4 nedēļas, vai vajadzības gadījumā ir jāuzsāk pārņemšanas process.
Lithuanian: Dažniausiai misija turėtų tęstis ne ilgiau nei 4 savaites, kitaip reikiamais atvejais reikėtų pradėti nukentėjusiųjų perdavimo procesą.
Maltese: Ġeneralment, il-missjoni għandha ddum l-aktar 4 ġimgħat, jew meta meħtieġ ikun inbeda proċess ta’ trasferiment tal-inkarigu.
English: Chemical, biological, radiological and nuclear detection and sampling (CBRN)
French: Détection et échantillonnage dans les domaines chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN)
German: Feststellung chemischer, biologischer, radiologischer und nuklearer Gefahren und Probenahme (CBRN)
Spanish: Toma de muestras y detección química, biológica, radiológica y nuclear (CBRN)
Italian: Rilevamento e campionamento in caso di contaminazione chimica, biologica, radiologica e nucleare (CBRN)
Portuguese: Detecção e amostragem químicas, biológicas, radiológicas e nucleares (QBRN)
Dutch: Chemische, biologische, radiologische en nucleaire detectie en bemonstering (CBRN)
Danish: Kemisk, biologisk, radiologisk og nuklear detektion og prøvetagning (CBRN)
Swedish: Kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära risker – upptäckt och provtagning (CBRN)
Finnish: Kemiallisten, biologisten, radioaktiivisten ja ydinaineiden osoittaminen ja näytteiden otto (CBRN)
Greek: Ανίχνευση και δειγματοληψία χημικών, βιολογικών, ραδιολογικών και πυρηνικών ουσιών (ΧΒΑΠ)
Czech: Chemická, biologická, radiologická a jaderná detekce a odběr vzorků (CBRN)
Slovak: Zisťovanie prítomnosti chemických, biologických, rádiologických a jadrových látok a odber vzoriek (CBRN)
Polish: Wykrywanie skażeń chemicznych, biologicznych, radiologicznych i jądrowych oraz pobieranie próbek (CBRN)
Hungarian: Vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris (CBRN) anyagok kimutatása és mintavétel
Slovenian: Odkrivanje in vzorčenje kemičnih, bioloških, radioloških in jedrskih snovi (CBRN)
Romanian: Detectarea și prelevarea de probe de natură chimică, biologică, radiologică și nucleară (CBRN)
Bulgarian: Химическо, биологично, радиологично и ядрено откриване и пробовземане (ХБРЯ)
Estonian: Keemilise, bioloogilise, radioloogilise ja tuumasaaste tuvastamine ning proovide võtmine (CBRN)
Latvian: Ķīmisko, bioloģisko, radioloģisko un kodolstarojuma briesmu noteikšana un paraugu ņemšana (CBRN)
Lithuanian: Cheminių, biologinių, radiologinių ir branduolinių (ChBRB) medžiagų aptikimas ir ėminių ėmimas
Maltese: Detezzjoni u kampjunar kimiku, bijoloġiku, radjoloġiku u nukleari (CBRN)
English: Carry out/confirm the initial assessment, including:
French: Réalisation/confirmation de l’évaluation initiale, y compris:
German: Durchführung/Bestätigung der Erstbeurteilung, Durchführung/Bestätigung der Erstbeurteilung, darunter:
Spanish: Efectuar/confirmar la evaluación inicial, incluyendo:
Italian: Svolgere o confermare la valutazione iniziale, comprese:
Portuguese: Realização/confirmação da avaliação inicial, incluindo:
Dutch: Uitvoering/bevestiging van de eerste evaluatie, inclusief:
Danish: Foretage/bekræfte den oprindelige vurdering, herunder:
Swedish: Genomföra/bekräfta en första bedömning som bl.a. omfattar
Finnish: Alkuarvion suorittaminen ja/tai varmistaminen, mukaan luettuna seuraavat tehtävät:
Greek: Διενέργεια/επιβεβαίωση της αρχικής εκτίμησης, συμπεριλαμβανομένων των εξής:
Czech: provádět/potvrzovat počáteční posouzení, včetně:
Slovak: vykonávať a potvrdzovať počiatočné hodnotenie vrátane:
Polish: Przeprowadzenie/potwierdzenie oceny wstępnej, w tym:
Hungarian: Elsődleges értékelés vagy annak megerősítése, amely magában foglalja:
Slovenian: Izvajanje/potrjevanje začetne ocene, vključno z:
Romanian: Să efectueze/confirme evaluarea inițială, inclusiv:
Bulgarian: Извършване/потвърждаване на първоначалната оценка, включващо:
Estonian: Teostada/kontrollida esmaseid hinnanguid, sealhulgas:
Latvian: Veikt/apstiprināt sākotnējo novērtēšanu, tostarp:
Lithuanian: Atlikti ir (arba) patvirtinti pirminį vertinimą, taip pat:
Maltese: Twettiq/konferma tal-valutazzjoni inizjali, inkluż:
English: the description of the dangers or the risks,
French: la description des dangers ou des risques,
German: Beschreibung der Gefahren oder Risiken;
Spanish: la descripción de los peligros o riesgos,
Italian: la descrizione dei pericoli o dei rischi;
Portuguese: Descrição dos perigos ou riscos;
Dutch: beschrijving van gevaren of risico’s,
Danish: beskrivelse af farer og risici
Swedish: beskrivning av faror eller risker,
Finnish: vaarojen tai riskien kuvaus
Greek: περιγραφή των κινδύνων και του βαθμού επικινδυνότητας,
Czech: popisu nebezpečí nebo rizika;
Slovak: opisu nebezpečenstva alebo rizika;
Polish: opis zagrożeń lub ryzyka,
Hungarian: a veszélyek és kockázatok leírását,
Slovenian: opisom nevarnosti ali tveganja;
Romanian: descrierea pericolelor sau a riscurilor;
Bulgarian: описание на опасностите или рисковете,
Estonian: kirjeldada ohte või riske,
Latvian: sagatavot apdraudējumu vai risku aprakstu,
Lithuanian: aprašyti pavojų ar rizikos veiksnius,
Maltese: id-deskrizzjoni tal-perikli jew ir-riskji,
English: the determination of the contaminated area,
French: la délimitation de la zone contaminée,
German: Bestimmung des kontaminierten Gebiets;
Spanish: la determinación de la zona contaminada,
Italian: la delimitazione dell’area contaminata;
Portuguese: Determinação da área contaminada;
Dutch: afbakening van het besmette gebied,
Danish: afgrænsning af det kontaminerede område
Swedish: kartläggning av det kontaminerade området,
Finnish: saastuneen alueen määrittäminen
Greek: καθορισμός/οριοθέτηση της μολυσμένης/ρυπανθείσας περιοχής,
Czech: vymezení zamořené oblasti;
Slovak: určenia kontaminovaných oblastí;
Polish: określenie obszaru skażonego,
Hungarian: a szennyezett terület meghatározását,
Slovenian: določitvijo kontaminiranega območja;
Romanian: determinarea zonei contaminate;
Bulgarian: определяне на заразения район,
Estonian: määrata kindlaks saastatud ala,
Latvian: noteikt piesārņoto zonu,
Lithuanian: nustatyti užkrėstą teritoriją,
Maltese: id-determinazzjoni taż-żona kontaminata,
English: the assessment or confirmation of the protective measures already taken.
French: l’évaluation ou la confirmation des mesures de protection déjà prises.
German: Beurteilung oder Bestätigung der bereits ergriffenen Schutzmaßnahmen.
Spanish: la evaluación o confirmación de las medidas de protección ya tomadas.
Italian: la valutazione o la conferma delle misure di protezione già adottate.
Portuguese: Avaliação ou confirmação das medidas de protecção já adoptadas.
Dutch: evaluatie of bevestiging van de reeds genomen beschermende maatregelen.
Danish: vurdering eller bekræftelse af allerede trufne forholdsregler.
Swedish: bedömning eller bekräftelse av de skyddsåtgärder som redan vidtagits.
Finnish: jo toteutettujen suojatoimenpiteiden arviointi tai varmistaminen.
Greek: αξιολόγηση ή επιβεβαίωση των ήδη ληφθέντων προστατευτικών μέτρων.
Czech: posouzení nebo potvrzení již zavedených ochranných opatření,
Slovak: hodnotenia alebo potvrdenia prijatých ochranných opatrení,
Polish: ocena lub potwierdzenie dotychczas podjętych środków ochrony.
Hungarian: a már meghozott óvintézkedések értékelését vagy megerősítését.
Slovenian: oceno ali potrditvijo že sprejetih zaščitnih ukrepov.
Romanian: evaluarea și confirmarea măsurilor de protecție deja luate.
Bulgarian: оценка или потвърждаване на вече предприетите защитни мерки.
Estonian: hinnata või kontrollida juba võetud kaitsemeetmeid.
Latvian: izvērtēt vai apstiprināt jau veiktos aizsardzības pasākumus.
Lithuanian: įvertinti ar patvirtinti jau pritaikytas apsaugos priemones.
Maltese: il-valutazzjoni jew konferma tal-miżuri protettivi diġà meħuda.
English: Perform qualified sampling.
French: Réalisation d’échantillonnages qualifiés.
German: Probenahmen gemäß den geltenden Normen.
Spanish: Efectuar una toma de muestras según normas profesionales específicas.
Italian: Svolgere un campionamento professionale.
Portuguese: Execução de amostragens qualificadas.
Dutch: Uitvoering van gekwalificeerde bemonstering.
Danish: Udføre professionel prøvetagning
Swedish: Utföra kvalificerad provtagning.
Finnish: Pätevä näytteenotto
Greek: Διενέργεια ειδικής δειγματοληψίας.
Czech: provádět odběr vzorků podle příslušných norem,
Slovak: vykonávať kvalifikovaný odber vzoriek,
Polish: Pobieranie próbek według zatwierdzonych metod.
Hungarian: Minősített (a szakmai szabványoknak megfelelő) mintavétel.
Slovenian: Opravljanje ustreznega vzorčenja.
Romanian: Să efectueze prelevarea calificată de probe.
Bulgarian: Извършване на квалифицирано пробовземане.
Estonian: Võtta proove vastavalt kehtivatele normidele.
Latvian: Veikt kvalificētu paraugu ņemšanu.
Lithuanian: Kvalifikuotai atlikti mėginių ėmimą.
Maltese: Twettiq ta’ kampjunar kwalifikat.
English: Mark the contaminated area.
French: Marquage de la zone contaminée.
German: Kennzeichnung des kontaminierten Geländes.
Spanish: Marcar la zona contaminada.
Italian: Delimitare l’area contaminata.
Portuguese: Marcação da área contaminada.
Dutch: Aanduiding van het besmette gebied.
Danish: Afmærke det kontaminerede område
Swedish: Märka ut det kontaminerade området.
Finnish: Saastuneen alueen merkitseminen
Greek: Οριοθέτηση της μολυσμένης/ρυπανθείσας περιοχής.
Czech: označovat zamořenou oblast,
Slovak: označiť kontaminovanú oblasť,
Polish: Oznaczanie obszarów skażonych.
Hungarian: A szennyezett terület elkerítése.
Slovenian: Označitev kontaminiranega območja.
Romanian: Să marcheze zona contaminată.
Bulgarian: Маркиране на заразения район.
Estonian: Tähistada saastatud ala.
Latvian: Iezīmēt piesārņoto zonu.
Lithuanian: Paženklinti užkrėstą teritoriją.
Maltese: Immarkar taż-żona kontaminata.
English: Provide support for immediate risk reduction.
French: Appui à des mesures de réduction immédiate des risques.
German: Unterstützung für die sofortige Risikominderung.
Spanish: Prestar apoyo para la reducción inmediata de riesgos.
Italian: Fornire un supporto per l’immediata riduzione dei rischi.
Portuguese: Apoio para a redução imediata dos riscos.
Dutch: Ondersteuning geven voor onmiddellijke risicovermindering.
Danish: Yde støtte til øjeblikkelig risikomindskelse.
Swedish: Stöd för omedelbar riskminskning.
Finnish: Riskien välittömän torjumisen tukeminen.
Greek: Στήριξη της λήψης μέτρων άμεσου περιορισμού της επικινδυνότητας.
Czech: přispívat k okamžitému snížení rizika.
Slovak: poskytnúť podporu bezprostrednému zníženiu rizika.
Polish: Zapewnienie wsparcia dla działań natychmiastowego zmniejszania ryzyka.
Hungarian: A kockázatok azonnali csökkentését célzó intézkedések támogatása.
Slovenian: Zagotavljanje pomoči za takojšnje zmanjšanje tveganja.
Romanian: Să acorde sprijin pentru reducerea imediată a riscurilor.
Bulgarian: Осигуряване на подкрепа за незабавно намаляване на риска.
Estonian: Toetada riskide kiiret vähendamist.
Latvian: Sniegt atbalstu tūlītējai riska samazināšanai.
Lithuanian: Padėti įgyvendinti priemones tiesioginei rizikai mažinti.
Maltese: Forniment ta’ appoġġ għal tnaqqis immedjat tar-riskju.