English: The Polish authorities point out that the decision to cease manufacturing activities in Limerick was adopted following an internal review in late 2008 and was influenced, to a large extent, by a deterioration in market conditions as a result of the economic crisis.
French: Les autorités polonaises montrent que la décision de cesser l’activité de production à Limerick a été prise à l’issue d’un examen interne effectué vers la fin de 2008 et qu’elle a été influencée dans une grande mesure par la dégradation des conditions du marché provoquée par la crise économique.
German: Die Entscheidung, die Produktion in Limerick einzustellen, sei im Anschluss an die Ende 2008 durchgeführte interne Überprüfung getroffen und maßgeblich von den sich aufgrund der Wirtschaftskrise verschlechternden Marktbedingungen beeinflusst worden.
Spanish: Las autoridades polacas señalan que la decisión de abandonar las actividades productivas en Limerick se adoptó a raíz de una revisión interna a finales de 2008 y en esta decisión influyó en gran medida el deterioro de las condiciones de mercado como consecuencia de la crisis económica.
Portuguese: Fazem notar que a decisão de cessar as actividades de produção em Limerick foi tomada na sequência de uma análise interna realizada em finais de 2008 e, em grande medida, influenciada pela deterioração das condições do mercado, em resultado da crise económica.
Dutch: De Poolse autoriteiten wijzen erop dat het besluit om de productieactiviteiten in Limerick te staken is genomen na een intern onderzoek eind 2008 en in hoge mate is beïnvloed door een verslechtering van de marktomstandigheden als gevolg van de economische crisis.
Danish: De polske myndigheder påpeger, at beslutningen om at indstille aktiviteterne i Limerick blev taget efter en intern revision i 2008 og i vidt omfang var påvirket af den forværrede markedssituation som følge af den økonomiske krise.
Swedish: De polska myndigheterna påpekar att beslutet att upphöra med tillverkningen i Limerick fattades efter en intern översyn i slutet av 2008 och i stor utsträckning påverkades av en försämring av marknadsförhållandena till följd av den ekonomiska krisen.
Finnish: Puolan viranomaisten mukaan päätös tuotantotoiminnan lopettamisesta Limerickin tehtaalla tehtiin vuoden 2008 lopulla laaditun sisäisen ennusteen perusteella. Päätökseen vaikutti merkittävästi talouskriisin aiheuttama markkinaolosuhteiden heikkeneminen.
Greek: Επισημαίνουν ότι η απόφαση να διακοπούν οι δραστηριότητες κατασκευής στο Λίμερικ ελήφθη μετά από εσωτερική επανεξέταση στα τέλη του 2008 και επηρεάστηκε, σε μεγάλο βαθμό, από την υποβάθμιση των συνθηκών της αγοράς ως αποτέλεσμα της οικονομικής κρίσης.
Czech: Polské orgány podotkly, že rozhodnutí o ukončení výrobních činností v Limericku bylo přijato po interním přezkumu koncem roku 2008 a bylo velkou měrou ovlivněno zhoršením podmínek na trhu v důsledku hospodářské krize.
Slovak: Poľské orgány upozorňujú, že rozhodnutie zrušiť výrobné činnosti v Limericku bolo prijaté po vnútornej revízii koncom roka 2008 a do veľkej miery ho ovplyvnilo zhoršenie trhových podmienok následkom hospodárskej krízy.
Polish: Władze polskie wskazują, że decyzję o zaprzestaniu działalności produkcyjnej w Limerick przyjęto w następstwie przeglądu wewnętrznego przeprowadzonego pod koniec 2008 r., a wpłynęło na nią w dużym stopniu pogorszenie warunków rynkowych spowodowane kryzysem gospodarczym.
Hungarian: A lengyel hatóságok rámutatnak arra, hogy a limericki gyártási tevékenységek beszüntetésére vonatkozó döntést a 2008 végén elvégzett belső felülvizsgálat után fogadták el, és a döntést – legnagyobb részben – az befolyásolta, hogy a gazdasági válság eredményeképpen kedvezőtlenebbek lettek a piaci feltételek.
Slovenian: Poljski organi poudarjajo, da je bila odločitev o prekinitvi proizvodnih dejavnosti v Limericku sprejeta po notranji reviziji ob koncu leta 2008, nanjo pa je pomembno vplivalo poslabšanje razmer na trgu zaradi gospodarske krize.
Romanian: Autoritățile poloneze subliniază faptul că decizia de a sista activitățile de producție de la Limerick a fost adoptată în urma unei revizuiri interne la sfârșitul anului 2008 și a fost influențată, în mare măsură, de deteriorarea condițiilor de pe piață ca urmare a crizei economice.
Bulgarian: Полските власти посочват, че решението за прекратяване на производствената дейност в Limerick е взето след вътрешно преразглеждане в края на 2008 г., и до голяма степен е повлияно от влошаване на пазарните условия в резултат на икономическата криза.
Estonian: Poola ametiasutused osutavad tõigale, et otsus lõpetada tootmistegevus Limerickis võeti vastu pärast 2008. aasta lõpus toimunud sisekontrolli ning et seda mõjutas suurel määral turutingimuste halvenemine majanduskriisi tagajärjel.
Latvian: Polijas iestādes norāda, ka lēmums par ražošanas darbības pārtraukšanu Limerikā ir pieņemts iekšējās analīzes rezultātā 2008. gada beigās, un to lielā mērā iespaidoja ekonomiskās krīzes izraisītā tirgus apstākļu pasliktināšanās.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos nurodo, kad sprendimas nutraukti gamybą Limerike buvo priimtas po 2008 m. pabaigoje atlikto vidinio persvarstymo; šį sprendimą iš esmės lėmė pablogėjusios sąlygos rinkoje, kurios susiklostė kilus ūkio krizei.
Maltese: L-awtoritajiet Pollakki josservaw li d-deċiżjoni li jitwaqqfu l-attivitajiet ta’ manifattura f’Limerick ġiet adottata wara reviżjoni interna tard fl-2008 u kienet influwenzata ferm minn deterjorament fil-kundizzjonijiet tas-suq bħala riżultat tal-kriżi ekonomika.