English: ‘to examine, in the light of the relevant provisions of the Agreement, the matter referred to in the request for establishment of the arbitration panel, to rule on the compatibility of the measure in question with the provisions of the Agreement identified in the Request for Establishment and to make a ruling in accordance with Article 209 of the Agreement.’
French: «examiner, à la lumière des dispositions pertinentes de l’accord, la question faisant l’objet de la demande de constitution d’un groupe spécial d’arbitrage, se prononcer sur la compatibilité de la mesure en cause avec les dispositions de l’accord identifiées dans la demande de constitution et statuer conformément à l’article 209 de l’accord.»
German: „Prüfung der im Ersuchen um Einsetzung des Schiedspanels vorgelegten Frage unter Berücksichtigung der einschlägigen Bestimmungen des Abkommens, Entscheidung über die Vereinbarkeit der betreffenden Maßnahme mit den im Einsetzungsersuchen genannten Bestimmungen des Abkommens und Erlass einer Entscheidung gemäß Artikel 209 des Abkommens.“
Spanish: «examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes del Acuerdo, el asunto indicado en la solicitud de constitución del panel arbitral, para decidir acerca de la coherencia de la medida en cuestión con las disposiciones del Acuerdo mencionadas en la solicitud de constitución y emitir el laudo con arreglo al artículo 209 del Acuerdo.»
Italian: «esaminare alla luce delle pertinenti disposizioni dell’accordo la questione oggetto della richiesta di costituzione del collegio arbitrale, pronunciarsi sulla compatibilità della misura in questione con le disposizioni dell’accordo identificate nella richiesta di costituzione e pronunciare un lodo in conformità dell’articolo 209 dell’accordo.»;
Portuguese: «examinar, à luz das disposições pertinentes do Acordo, a questão referida no pedido de constituição do painel de arbitragem, pronunciar-se sobre a compatibilidade da medida em causa com as disposições do Acordo identificado no Pedido de Constituição e deliberar em conformidade com o artigo 209.o do Acordo.»
Dutch: „in het licht van de desbetreffende bepalingen van de overeenkomst de in het verzoek om instelling van het arbitragepanel beschreven aangelegenheid onderzoeken, zich uitspreken over de verenigbaarheid van de maatregel in kwestie met de in het verzoek om instelling genoemde bepalingen van de overeenkomst en een uitspraak doen overeenkomstig artikel 209 van de overeenkomst.”.
Danish: »på baggrund af de relevante bestemmelser i aftalen at undersøge det anliggende, hvortil der henvises i anmodningen om nedsættelse af voldgiftspanelet, at afgøre, hvorvidt den pågældende foranstaltning er forenelig med de bestemmelser i aftalen, hvortil der henvises i anmodningen om nedsættelsen af panelet, og at afsige en kendelse i overensstemmelse med aftalens artikel 209.«
Swedish: ”att i ljuset av de relevanta bestämmelserna i associeringsavtalet undersöka den fråga som begäran om tillsättandet av en skiljenämnd gäller, avgöra denna åtgärds förenlighet med de bestämmelser i avtalet som det hänvisas till i begäran om tillsättandet av en nämnd och meddela sitt avgörande i enlighet med artikel 209 i avtalet.”
Finnish: ”tarkastella sopimuksen asianomaisten määräysten perusteella välimiespaneelin asettamista koskevassa pyynnössä tarkoitettua asiaa ja päättää, onko tarkasteltavana oleva toimenpide paneelin asettamispyynnössä yksilöityjen sopimuksen määräysten mukainen sekä antaa tuomio sopimuksen 209 artiklan mukaisesti.”
Greek: «Εξέταση, βάσει των σχετικών διατάξεων της συμφωνίας, του θέματος που προσδιορίζεται στην αίτηση σύστασης της ειδικής ομάδας διαιτησίας, με σκοπό να κριθεί η συμβατότητα του επίμαχου μέτρου με τις διατάξεις της συμφωνίας που προσδιορίζονται στην αίτηση σύστασης της ειδικής ομάδας διαιτησίας και να εκδοθεί απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 209 της συμφωνίας».
Czech: „s ohledem na příslušná ustanovení dohody vyšetřit záležitost, která byla uvedena v žádosti o ustavení rozhodčího soudu, rozhodnout o slučitelnosti dotčeného opatření s ustanoveními dohody uvedenými v žádosti o jeho ustavení a vydat rozhodnutí v souladu s článkem 209 dohody.“
Slovak: „… preskúmať na základe príslušných ustanovení dohody záležitosť uvedenú v žiadosti o zriadenie rozhodcovského tribunálu, rozhodnúť o zlučiteľnosti príslušného opatrenia s ustanoveniami dohody uvedenými v žiadosti o zriadenie rozhodcovského tribunálu a prijať rozhodnutie v súlade s článkom 209 dohody.“
Polish: „zbadanie, w świetle odpowiednich postanowień umowy, sprawy zgłoszonej we wniosku o powołanie organu arbitrażowego, wydanie decyzji w sprawie zgodności danego środka z postanowieniami umowy, o których mowa we wniosku o powołanie, oraz wydanie decyzji zgodnie z art. 209 umowy”.
Hungarian: „a megállapodás vonatkozó rendelkezéseinek figyelembevételével megvizsgálja a választott bírósági testület létrehozására irányuló kérelemben említett ügyet, döntést hoz az adott intézkedésnek a testület létrehozására irányuló kérelemben említett, a megállapodásban szereplő rendelkezésekkel való összeegyeztethetőségéről, és a megállapodás 209. cikkével összhangban döntést hoz.”
Slovenian: „ob upoštevanju ustreznih določb Sporazuma proučiti zadevo, na katero se nanaša zahtevek za ustanovitev arbitražnega senata, odločiti o združljivosti zadevnega ukrepa z določbami Sporazuma, navedenimi v zahtevku za ustanovitev, in sprejeti odločitev v skladu s členom 209 Sporazuma.“
Romanian: „să examineze, în lumina dispozițiilor relevante ale acordului, aspectul menționat în cererea de instituire a comisiei de arbitraj, să hotărască asupra compatibilității măsurii în cauză cu dispozițiile din acord identificate în cererea de instituire și să pronunțe o hotărâre în conformitate cu articolul 209 din acord.”
Bulgarian: „да разгледа, като вземе предвид съответните разпоредби на споразумението, въпроса, повдигнат в искането за съставяне на арбитражен комитет, да се произнесе относно съвместимостта на въпросната мярка с разпоредбите от споразумението, посочени в искането за съставяне на арбитражния комитет, и да постанови решение в съответствие с член 209 от споразумението.“
Estonian: „vaadata vahekohtu moodustamise taotluses nimetatud asi läbi, pidades silmas lepingu asjaomaseid sätteid, otsustada kõnealuse meetme kooskõla üle lepingu sätetega, millele on osutatud vahekohtu moodustamise taotluses, ja teha lepingu artikli 209 kohane otsus”.
Latvian: “ņemot vērā attiecīgos nolīguma noteikumus, izskatīt šķīrējtiesas izveidošanas pieprasījumā minēto jautājumu, lemt par šķīrējtiesas izveidošanas pieprasījumā norādītā attiecīgā pasākuma saderību ar nolīguma noteikumiem un sagatavot nolēmumu saskaņā ar nolīguma 209. pantu”.
Lithuanian: „atsižvelgiant į atitinkamas Susitarimo nuostatas, nagrinėti prašyme dėl arbitrų kolegijos sudarymo pateiktą klausimą, priimti sprendimus dėl atitinkamos priemonės, nurodytos prašyme sudaryti arbitrų kolegiją, atitikties Susitarimo nuostatoms ir pagal Susitarimo 209 straipsnį priimti sprendimą.“
Maltese: “biex tiġi eżaminata, fid-dawl tad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Ftehim, il-kwistjoni msemmija fit-talba ta’ twaqqif tal-bord tal-arbitraġġ, biex jiddeċiedi fuq il-kompatibbiltà tal-miżura kkonċernata mad-dispożizzjonijiet tal-Ftehim identifikat fit-Talba ta’ Twaqqif u biex jiddeċiedu f’konformità mal-Artikolu 209 ta’ dan il-Ftehim.”