English: On the other hand, the 2001 Fisheries Guidelines contain a specific provision, in point 2.2.4, on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty which provided for the application of the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [6] (the 1999 Restructuring Guidelines) in force on that date.
French: En revanche, les lignes directrices «pêche» de 2001 contenaient, en leur paragraphe 2.2.4, une disposition spécifique sur les aides au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté prévoyant l’application des lignes directrices pour les aides au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difficulté [6] (ci-après «les lignes directrices “restructuration” de 1999») en vigueur à cette date.
German: In den Leitlinien „Fischerei“ von 2001 war hingegen in Ziffer 2.2.4 eine spezielle Bestimmung über Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen für Unternehmen in Schwierigkeiten enthalten, der zufolge die damals geltenden Leitlinien für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten (im Folgenden: „Leitlinien ‚Umstrukturierung‘ von 1999“) anzuwenden waren [6].
Spanish: En cambio, en las Directrices de pesca de 2001 figuraba, en el punto 2.2.4, una disposición específica para las ayudas destinadas al salvamento y la reestructuración de empresas en crisis que preveía la aplicación de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis [6] (en lo sucesivo, «las Directrices sobre reestructuración de 1999»), que estaban en vigor en aquella fecha.
Italian: Le linee direttrici «pesca» del 2001 contenevano invece, al punto 2.2.4, una disposizione specifica per gli aiuti al salvataggio e alla ristrutturazione delle aziende in difficoltà che prevedeva l’applicazione degli orientamenti sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà [6] (in prosieguo gli orientamenti «ristrutturazione» del 1999) in vigore a tale data.
Portuguese: Em contrapartida, nas Linhas directrizes das pescas de 2001 figurava, no ponto 2.2.4, uma disposição específica para os auxílios de emergência e à reestruturação de empresas em dificuldade, prevendo a aplicação das Orientações comunitárias sobre auxílios estatais de emergência e à reestruturação de empresas em dificuldade [6] (a seguir denominadas «Orientações relativas à reestruturação de 1999»), em vigor naquela data.
Dutch: De visserijrichtsnoeren van 2001 daarentegen bevatten in punt 2.2.4 een specifieke bepaling voor steun voor de redding en herstructurering van ondernemingen in moeilijkheden, die voorzag in de toepassing van de op die datum vigerende communautaire richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden (hierna „de herstructureringsrichtsnoeren van 1999” genoemd) [6].
Danish: 2001-retningslinjerne for fiskeri indeholdt derimod i punkt 2.2.4 en specifik bestemmelse om støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder, der foreskrev, at rammebestemmelserne for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder (i det følgende 1999-rammebestemmelserne for omstrukturering) [6] skulle anvendes.
Swedish: 2001 års riktlinjer för fiskerisektorn innehåller däremot, i punkt 2.2.4, en särskild bestämmelse om stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter, där det föreskrivs att de riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter [6] (nedan kallade 1999 års riktlinjer för omstrukturering) som var i kraft vid den tidpunkten ska tillämpas.
Finnish: Sitä vastoin vuoden 2001 kalastussuuntaviivojen 2.2.4 kohdassa on erityinen säännös, joka koskee vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenteiden uudistamiseksi tarkoitettuja tukia. Sen mukaan vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenteiden uudistamiseksi tarkoitettuja tukia arvioidaan tuolloin voimassa olleiden, valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annettujen yhteisöjen suuntaviivojen [6] (jäljempänä ’vuoden 1999 rakenneuudistussuuntaviivat’) mukaisesti.
Greek: Οι «κατευθυντήριες γραμμές του 2001 για την αλιεία» περιείχαν αντίθετα, στο σημείο 2.2.4, διάταξη ειδικά για τις ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση των προβληματικών επιχειρήσεων, η οποία προέβλεπε την εφαρμογή των προσανατολισμών για τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση των προβληματικών επιχειρήσεων (εφεξής «προσανατολισμοί του 1999 για την αναδιάρθρωση») που ίσχυαν την ημερομηνία εκείνη [6].
Czech: Pokyny pro „rybolov“ z roku 2001 obsahovaly naopak v bodě 2.2.4 konkrétní ustanovení týkající se záchrany a restrukturalizace podniků v nesnázích, které stanovilo použití pokynů v případě státních podpor na záchranu a restrukturalizaci podniků v nesnázích [6] (dále jen pokyny pro „restrukturalizaci“ z roku 1999) v platnosti k tomuto datu.
Slovak: Usmernenia pre rybolov z roku 2001, naopak, obsahovali v bode 2.2.4 ustanovenia týkajúce sa pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach, na základe ktorých sa predpokladá uplatnenie usmernení o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach [6] (ďalej len „usmernenia na reštrukturalizáciu z roku 1999“) platných k tomuto dátumu.
Polish: Wytyczne w sprawie rybołówstwa z 2001 r. zawierają natomiast w pkt 2.2.4 specjalny przepis, dotyczący pomocy na ratowanie i restrukturyzację zagrożonych przedsiębiorstw, który przewiduje zastosowanie wytycznych w sprawie pomocy państwa na ratowanie i restrukturyzację zagrożonych przedsiębiorstw (zwanych dalej „wytycznymi w sprawie restrukturyzacji z 1999 r.”), obowiązującymi w tej dacie [6].
Hungarian: A 2001. évi halászati iránymutatás 2.2.4. pontja azonban kifejezetten a nehéz helyzetben lévő gazdaságok megmentését és szerkezetátalakítását célzó támogatásokra vonatkozó rendelkezést tartalmazott, amely előírta a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentését és szerkezetátalakítását célzó állami támogatásokra vonatkozó, akkor hatályos iránymutatás [6] alkalmazását (a továbbiakban: az 1999. évi szerkezetátalakítási iránymutatás).
Slovenian: Smernice za ribištvo iz leta 2001 pa so v točki 2.2.4 vsebovale posebno določbo o pomočeh za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah, ki je predvidevala uporabo smernic o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah (v nadaljnjem besedilu smernice za prestrukturiranje iz leta 1999), ki so veljale v tistem času [6].
Romanian: În schimb, liniile directoare pentru pescuit din 2001 conțineau, la punctul 2.2.4, o dispoziție specifică privind ajutoarele destinate salvării și restructurării întreprinderilor în dificultate prin care se prevedea aplicarea Orientărilor pentru ajutoarele de stat destinate salvării și restructurării întreprinderilor în dificultate (denumite în continuare „orientările pentru restructurare din 1999”), în vigoare la data respectivă [6].
Bulgarian: От друга страна, насоките за рибарство от 2001 г. съдържаха в точка 2.2.4 конкретна разпоредба относно помощите за оздравяване и преустройство на дружествата в затруднено положение, която предвиждаше прилагането на ориентири за държавните помощи за оздравяване и преустройство на предприятия в затруднено положение [6] (наричани по-долу „ориентири за преустройство от 1999 г.“), които са в сила на тази дата.
Estonian: Teisalt sisaldas 2001. aasta kalandussuuniste punkt 2.2.4 erisätet raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava abi kohta, milles nähti ette, et kohaldada tuleb raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi suuniseid [6] (1999. aasta ümberkorraldussuunised), mis kehtisid asjaomasel kuupäeval.
Latvian: Turpretī 2001. gada zvejniecības vadlīniju 2.2.4. punktā bija iekļauti īpaši noteikumi atbalstam, kas piešķirams grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai, un tie paredzēja piemērot tobrīd spēkā esošās pamatnostādnes valsts atbalstam grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai [6] (turpmāk “1999. gada pārstrukturēšanas pamatnostādnes”).
Lithuanian: Kita vertus, 2001 m. žuvininkystės gairių 2.2.4 punkte yra speciali nuostata dėl pagalbos sunkumų patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti, pagal kurią turi būti taikomos tuo metu galiojusios Bendrijos gairės dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti [6] (1999 m. restruktūrizavimo gairės).
Maltese: Min-naħa l-oħra, il-Linji Gwida għas-Sajd tal-2001, fil-punt 2.2.4, kienu jinkludu dispożizzjoni speċifika għall-għajnuna għas-salvataġġ u għar-ristrutturar tal-impriżi li jinsabu f’diffikultà li kienet tipprovdi għall-applikazzjoni tal-Linji gwida Komunitarji dwar għajnuna tal-Istat biex jiġu salvati u ristrutturati impriżi f’diffikultà (minn issa ‘l quddiem, “il-Linji Gwida għar-Ristrutturar tal-1999”) li kienu fis-seħħ f’dik id-data [6].