English: The complete cessation of the proprietary trading activities means that Dexia will maintain trading activities only to receive, transmit and execute its customers’ orders to buy and sell.
French: L’arrêt complet des activités de négociation pour compte propre signifie que Dexia ne maintiendra des activités de négociation que pour recevoir, transmettre et exécuter les ordres d’achat et de vente de ses clients.
German: Die vollständige Einstellung des Eigenhandels bedeutet, dass Dexia Handelstätigkeiten nur aufrechterhalten wird, um Kauf- und Verkaufsorders ihrer Kunden entgegenzunehmen, weiterzuleiten und auszuführen.
Spanish: El abandono completo de las actividades de negociación por cuenta propia significa que Dexia solo mantendrá actividades de negociación para recibir, transmitir y ejecutar órdenes de compra y venta de sus clientes.
Portuguese: Em caso algum o grupo Dexia guardará posições abertas por sua própria conta, a não ser que tais posições resultem da incapacidade de o grupo Dexia executar certas ordens dos seus clientes.
Dutch: De volledige stopzetting van de trading voor eigen rekening betekent dat Dexia de tradingactiviteiten nog uitsluitend zal behouden om aan- en verkooporders van haar cliënten te ontvangen, door te geven en uit te voeren.
Swedish: Dexia kommer helt och hållet att upphöra med värdepappershandel för egen räkning, vilket innebär att Dexia endast kommer att använda värdepappershandel för att ta emot, överföra och utföra köp- och säljorder för sina kunders räkning.
Finnish: Omaan lukuun tapahtuvan kaupankäyntitoiminnan lopettaminen kokonaan tarkoittaa, että Dexia harjoittaa kaupankäyntitoimintaa yksinomaan asiakkaiden osto- ja myyntitoimeksiantojen vastaanottamiseksi, välittämiseksi ja täytäntöön panemiseksi.
Greek: Η πλήρης παύση των δραστηριοτήτων διαπραγμάτευσης για ίδιο λογαριασμό σημαίνει ότι η Dexia δεν θα διατηρήσει τις δραστηριότητες διαπραγμάτευσης παρά μόνο για να λάβει, να μεταδώσει και να εκτελέσει τις εντολές αγοράς και πώλησης των πελατών της.
Czech: Úplné ukončení obchodování na vlastní účet znamená, že Dexia bude nadále obchodovat pouze tak, že bude přijímat, předávat a provádět příkazy svých klientů k nákupu a prodeji.
Slovak: Úplné ukončenie činností obchodovania na vlastný účet znamená, že skupina Dexia si uchová činnosti obchodovania, len aby prijímala, postupovala a vykonávala príkazy na nákup a predaj od svojich zákazníkov.
Hungarian: A saját részre végzett kereskedési tevékenységek teljes megszüntetése azt jelenti, hogy a Dexia csak azért fogja fenntartani kereskedési tevékenységeit, hogy átvegye, továbbítsa és végrehajtsa ügyfeleinek vásárlási és eladási megbízásait.
Slovenian: Popolno prenehanje dejavnosti trgovanja za svoj račun pomeni, da Dexia dejavnosti trgovanja obdrži samo za prejemanje, prenašanje in izvajanje nabavnih in prodajnih naročil svojih strank.
Romanian: Încetarea completă a activităților de negociere în nume propriu înseamnă că Dexia nu va menține activități de negociere decât pentru a primi, transmite și executa ordinele de cumpărare și de vânzare ale clienților săi.
Estonian: Enda nimel kauplemise täielik lõpetamine tähendab, et Dexia jätkab kauplemist üksnes selleks, et võtta vastu, edastada ja täita klientide müügi- ja ostukorraldusi.
Latvian: Pilnīga tirdzniecības darbību pārtraukšana savā vārdā nozīmē, ka Dexia turpinās veikt tirdzniecības darbības vienīgi, lai saņemtu, pārsūtītu vai izpildītu klientu pirkšanas vai pārdošanas orderus.
Maltese: Il-waqfa kompleta tal-attivitajiet ta’ negozjati għal kont proprju jfisser li Dexia sejra żżomm attivitajiet ta’ negozjati biss sabiex tirċievi, tittrażmetti u twettaq l-ordnijiet ta’ xiri u bejgħ tal-klijenti tagħha.