FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, those amendments are only to apply from 1 September 2010.
French: Or, ces modifications ne s’appliqueront qu’à compter du 1er septembre 2010.
German: Allerdings gelten diese Änderungen erst ab dem 1. September 2010.
Italian: Tali modifiche sono applicate tuttavia solo a partire dal 1o settembre 2010.
Portuguese: No entanto, essas alterações só se aplicam a partir de 1 de Setembro de 2010.
Dutch: Die wijzigingen zijn echter pas van toepassing met ingang van 1 september 2010.
Danish: Disse ændringer anvendes dog først fra den 1. september 2010.
Swedish: Dessa ändringar ska dock tillämpas först från och med den 1 september 2010.
Finnish: Näitä muutoksia sovelletaan kuitenkin vasta 1 päivästä syyskuuta 2010.
Greek: Ωστόσο, οι τροποποιήσεις αυτές ισχύουν μόνο από την 1η Σεπτεμβρίου 2010.
Czech: Nicméně tyto změny jsou účinné až od 1. září 2010.
Slovak: Uvedené zmeny a doplnenia sa však začnú uplatňovať až od 1. septembra 2010.
Hungarian: E módosításokat azonban csak 2010. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Vendar začnejo te spremembe veljati šele 1. septembra 2010.
Romanian: Cu toate acestea, modificările respective trebuie aplicate numai de la 1 septembrie 2010.
Estonian: Neid muudatusi hakatakse kohaldama 1. septembrist 2010.
Latvian: Tomēr šie grozījumi tiks piemēroti tikai no 2010. gada 1. septembra.
Maltese: Madankollu, dawk l-emendi għandhom japplikaw biss mill-1 ta’ Settembru 2010.
English: The prevalence of the disease is not equally distributed throughout Romania and between various categories of equidae in that Member State. This situation allows applying less stringent conditions for the movement of certain registered horses for competition and races and should allow, in future, defining disease free regions.
Spanish: La prevalencia de la enfermedad no es homogénea en Rumanía ni entre diversas categorías de équidos de ese Estado miembro, lo cual permite aplicar condiciones menos rigurosas al desplazamiento de determinados caballos registrados para competición y carreras, como también hará posible en el futuro establecer zonas indemnes de la enfermedad.