FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Restructuring Guidelines remain applicable in their entirety.
German: Diese Leitlinien behalten ihre uneingeschränkte Gültigkeit.
Spanish: Estas directrices siguen siendo plenamente aplicables.
Italian: Questi ultimi restano pienamente applicabili.
Portuguese: Estas directrizes continuam, por conseguinte, a ser plenamente aplicáveis.
Dutch: De herstructureringsrichtsnoeren blijven dan ook onverminderd van toepassing.
Danish: Rammebestemmelserne finder således fuldt ud anvendelse.
Swedish: Riktlinjerna för omstrukturering är fortfarande tillämpliga i sin helhet.
Finnish: Suuntaviivoja on edelleen sovellettava täysimääräisesti.
Greek: Οι προσανατολισμοί αυτοί παραμένουν σε πλήρη ισχύ.
Czech: Pokyny jsou stále plně použitelné.
Slovak: Tieto ustanovenia zostávajú uplatniteľné v plnom rozsahu.
Polish: Wytyczne te są w pełni obowiązujące.
Hungarian: A szerkezetátalakítási iránymutatásokat teljes egészükben alkalmazni kell.
Slovenian: Smernice še vedno veljajo v celoti.
Romanian: Orientările amintite rămân întru totul aplicabile.
Bulgarian: Последните остават напълно приложими.
Estonian: Ümberkorraldussuunised on kohaldatavad terviklikuna.
Latvian: Minētās pamatnostādnes joprojām ir pilnībā piemērojamas.
Lithuanian: Restruktūrizavimo gairės tebegalioja visos.
Maltese: Dawn tal-aħħar jibqgħu applikabbli b’mod sħiħ.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: VÉGKÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEP
Romanian: CONCLUZIE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: JÄRELDUSED
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
Maltese: KONKLUŻJONI
English: RECOVERY
French: RÉCUPÉRATION
German: RÜCKFORDERUNG
Spanish: RECUPERACIÓN
Italian: RECUPERO
Portuguese: RECUPERAÇÃO
Dutch: TERUGVORDERING
Danish: INDDRIVELSE
Swedish: ÅTERKRAV
Finnish: TAKAISINPERINTÄ
Greek: ΑΝΑΚΤΗΣΗ
Czech: NAVRÁCENÍ
Slovak: VRÁTENIE
Polish: WINDYKACJA POMOCY
Hungarian: VISSZAFIZETÉS
Slovenian: VRAČILO
Romanian: RECUPERARE
Bulgarian: ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ
Estonian: TAGASINÕUDMINE
Latvian: ATGŪŠANA
Lithuanian: SUSIGRĄŽINIMAS
Maltese: L-IRKUPRU
English: However, Article 14(1) states that ‘the Commission shall not require recovery of the aid if this would be contrary to a general principle of Community law.’ In this case, it is appropriate to examine whether a general principle of Community law, such as the principle of the protection of legitimate expectations or legal certainty, might apply to preclude the recovery of the unlawful and incompatible aid from the beneficiaries.
German: Allerdings heißt es in Absatz 1: „Die Kommission verlangt nicht die Rückforderung der Beihilfe, wenn dies gegen einen allgemeinen Grundsatz des Gemeinschaftsrechts verstoßen würde.“ Es ist zu prüfen, ob im vorliegenden Fall ein allgemeiner Grundsatz des Gemeinschaftsrechts wie der Grundsatz des berechtigten Vertrauens oder der Rechtssicherheit angewandt werden könnte, um die Rückforderung der rechtswidrigen und mit dem gemeinsamen Markt unvereinbaren Beihilfen von den Empfängern auszuschließen.
Bulgarian: Същият параграф 1 обаче уточнява: „Комисията не изисква възстановяване на помощта, ако това противоречи на общ принцип на правото на Общността.“ Подходящо е да се оцени в този случай дали би могъл да се приложи общ принцип на общностното право, като принципът за защита на законните очаквания или за правната сигурност, за да се попречи на възстановяването на неправомерните и несъвместими помощи от страна на бенефициерите.
English: In order to adapt existing aid in line with the new 2001 Fisheries Guidelines, the Commission proposed that Member States amend their existing aid schemes relating to aids in the fishery sector by 1 July 2001 at the latest. The case-law [13] confirmed that such a proposal set out in the Guidelines is one element of the regular, periodic cooperation with which the Commission, in cooperation with the Member States, is to keep under constant review the systems of aid existing and propose to them any appropriate measures required.
Bulgarian: С цел адаптиране на съществуващата помощ в съответствие с новите насоки за риболов от 2001 г., Комисията предложи държавите-членки да изменят съществуващите режими за помощ по отношение на помощите за сектора на рибарството най-късно до 1 юли 2001 г. Съдебната практика на Съда на Европейските общности [13] потвърди, че такова предложение, посочено в насоките, представлява елемент от редовното, периодично сътрудничество, с което Комисията, съвместно с държавите-членки, трябва да оценява постоянно съществуващите системи за помощ и да им предлага всякакви подходящи необходими мерки.
English: In the Commission’s opinion, the measure was existing aid only up to 30 June 2001. In that respect, as stated above, the Commission observes that Italy, under the appropriate measures mechanism, accepted the proposal to amend their existing aid schemes in the fisheries and aquaculture sector after the adoption of both the 2001 Fisheries Guidelines and the 2004 Fisheries Guidelines. From 1 July 2001 the aid therefore became new aid, in view of the fact that it should have been adapted in line with the new 2001 Fisheries Guidelines.
Polish: Zdaniem Komisji pomoc stanowiła pomoc istniejącą tylko do dnia 30 czerwca 2001 r. W tym zakresie, jak wskazano powyżej, Komisja zauważa, że w ramach mechanizmu właściwych środków Włochy zaakceptowały propozycję zmiany programów pomocy istniejących w sektorze rybołówstwa i akwakultury zarówno po przyjęciu wytycznych w sprawie rybołówstwa z 2001 r., jak i wytycznych w sprawie rybołówstwa z 2004 r. Od dnia 1 lipca 2001 r. pomoc stała się więc pomocą nową, zważywszy na fakt, że powinna zostać dostosowana do nowych wytycznych w sprawie rybołówstwa z 2001 r.
Bulgarian: Комисията счита, че мярката е представлявала съществуваща помощ само до 30 юни 2001 г. В тази връзка, както се казва по-горе, Комисията отбелязва, че Италия, в рамките на механизма на подходящите мерки, е получила предложение да измени режимите си за съществуваща помощ в сектора рибарство и аквакултури след приемането на насоките за рибарство от 2001 г. и ориентирите за рибарство от 2004 г. След 1 юли 2001 г. помощта следователно е станала нова помощ, с оглед на факта, че тя би следвало да се адаптира в съответствие с новите насоки за рибарство от 2001 г.
English: Article 26 stipulates that the Commission must publish ‘a summary notice of the decisions which it takes pursuant to …. Article 18 in conjunction with Article 19(1).’ Under Article 18 of that Regulation, ‘where the Commission … concludes that the existing aid scheme is not, or is no longer, compatible with the common market, it shall issue a recommendation proposing appropriate measures to the Member State concerned.’
Bulgarian: Член 26 гласи, че Комисията трябва „да публикува обобщено уведомление за решенията, които взема съгласно […] и член 18 заедно с член 19, параграф 1.“ Съгласно член 18 от същия регламент „когато Комисията […] заключи, че съществуващата схема за помощи не е или вече не е съвместима с общия пазар, тя издава препоръка, предлагаща подходящи мерки на съответната държава-членка“.
English: The Commission did not publish in the Official Journal of the European Communities each Member State’s acceptance of the appropriate measures it proposed for the implementation of the new 2001 Fisheries Guidelines. It is therefore difficult for the Commission to prove that the beneficiaries were correctly informed of the acceptance of the Italian Government and the change in the status of the aid which resulted.
Polish: Komisja nie opublikowała w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich przyjęcia przez każde państwo członkowskie właściwych środków, które zaproponowała w celu wprowadzenia w życie nowych wytycznych w sprawie rybołówstwa z 2001 r. Trudno jest więc Komisji udowodnić, że beneficjenci zostali prawidłowo poinformowani o akceptacji przez rząd włoski i wynikającej stąd zmianie statusu pomocy.
Bulgarian: Комисията не е публикувала в Официален вестник на Европейските общности приемането от всяка държава-членка на подходящите мерки, които е предложила за изпълнението на новите „насоки за рибарство“ от 2001 г. Следователно за Комисията е трудно да докаже, че бенефициерите са били правилно информирани за приемането от страна на италианското правителство и за промяната в статута на помощта, настъпила вследствие на това.
English: By contrast, that was done for the 2004 Fisheries Guidelines by means of a notice [14].
French: En revanche, s’agissant des lignes directrices «pêche» de 2004, un avis a été publié à cet effet [14].
German: Dies geschah indessen in Bezug auf die Leitlinien „Fischerei“ von 2004 durch eine kurze Mitteilung [14].
Spanish: Sin embargo, esto sí se hizo en el caso de las Directrices de pesca de 2004, mediante una breve comunicación [14].
Italian: Ciò è stato invece fatto per gli orientamenti «pesca» del 2004 tramite un avviso pubblicato [14].
Portuguese: No entanto, no que respeita às Directrizes das pescas de 2004, foi publicado um anúncio [14].
Dutch: Voor de visserijrichtsnoeren van 2004 is dit wel gedaan door middel van een mededeling [14].
Danish: 2004-rammebestemmelserne for fiskeri blev derimod offentliggjort i en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende [14].
Swedish: Detta gjordes däremot för 2004 års riktlinjer för fiskerisektorn genom ett meddelande [14].
Finnish: Näin on sen sijaan tehty vuoden 2004 kalastussuuntaviivojen osalta EUVL:ssä julkaistun ilmoituksen avulla [14].
Greek: Αυτό αντίθετα συνέβη για τους προσανατολισμούς του 2004 για την αλιεία [14].
Czech: U pokynů pro „rybolov“ z roku 2004 to však učinila prostřednictvím oznámení [14].
Slovak: To sa, naopak, urobilo v prípade usmernení pre rybolov z roku 2004 prostredníctvom oznámenia [14].
Polish: Stało się tak natomiast w przypadku wytycznych w sprawie rybołówstwa z 2004 r. przez publikację zawiadomienia [14].
Hungarian: Sor került erre azonban a 2004. évi halászati iránymutatás esetében közzétett értesítéssel [14].
Slovenian: Za smernice za ribištvo iz leta 2004 pa je bilo obvestilo objavljeno [14].
Romanian: Această informare a avut, însă, loc în cazul orientărilor pentru pescuit din 2004, prin intermediul unui anunț [14].
Bulgarian: Това обаче е било направено за „ориентирите за рибарство“ от 2004 г. посредством уведомление [14].
Estonian: Samas tehti seda 2004. aasta kalandussuuniste puhul Euroopa Liidu Teatajas avaldatud teadaandega [14].
Latvian: Turpretī saistībā ar 2004. gada zvejniecības vadlīnijām attiecīgā informācija ir sniegta ar paziņojumu [14].
Lithuanian: O 2004 m. žuvininkystės gairių atveju Komisija paskelbė pranešimą [14].
Maltese: Min-naħa l-oħra, dan sar għal-Linji Gwida għas-Sajd tal-2004 permezz ta’ avviż [14].
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [16].
French: Les intérêts sont calculés sur une base composée conformément au chapitre V du règlement (CE) no 794/2004 de la Commission [16].
German: Die Zinsen sind gemäß Kapitel V der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 der Kommission [16] nach der Zinseszinsformel zu berechnen.
Spanish: Los intereses se calcularán según la regla de interés compuesto con arreglo a las disposiciones del capítulo 5 del Reglamento (CE) no 794/2004 de la Comisión [16].
Italian: Gli interessi vengono calcolati secondo il regime dell’interesse composto conformemente al capitolo V del regolamento (CE) n. 794/2004 della Commissione [16].
Portuguese: Os juros são calculados a partir de uma base composta, nos termos das disposições do capítulo V do Regulamento (CE) n.o 794/2004 da Comissão [16].
Dutch: De rente wordt berekend volgens de samengestelde grondslag zoals bedoeld in hoofdstuk V van Verordening (EG) nr. 794/2004 van de Commissie [16].
Danish: Beløbet beregnes med renters rente i overensstemmelse med kapitel V i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 [16].
Swedish: Räntan ska beräknas som kapitaliserad ränta enligt kapitel V i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 [16].
Finnish: Korot lasketaan komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 [16] V luvun säännösten mukaisesti.
Greek: Οι τόκοι υπολογίζονται βάσει της μεθόδου του ανατοκισμού σύμφωνα με το κεφάλαιο V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής [16].
Czech: Úroky se vypočtou v závislosti na úrokovém režimu stanoveném v souladu s kapitolou V nařízení Komise (ES) č. 794/2004 [16].
Slovak: Úroky sa vypočítajú podľa schémy zložených úrokov v súlade s kapitolou V nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 [16].
Polish: Odsetki naliczane są wg metody odsetek złożonych zgodnie z rozdziałem V rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004 [16].
Hungarian: A kamatokat a 794/2004/EK bizottsági rendelet [16] V. fejezetében meghatározott módon kell kiszámítani.
Slovenian: Obresti se izračunajo na podlagi obrestnega računa v skladu s poglavjem V Uredbe Komiije (ES) št. 794/2004 [16].
Romanian: Dobânzile se calculează conform formulei de calcul a dobânzii compuse, în conformitate cu capitolul V din Regulamentul (CE) nr. 794/2004 [16].
Bulgarian: Лихвеният процент се изчислява с натрупване в съответствие с глава V от Регламент (ЕО) № 794/2004 на Комисията [16].
Estonian: Intressid arvutatakse liitintressina kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 794/2004 [16] V peatükiga.
Latvian: Procentus aprēķina pēc saliktas bāzes saskaņā ar V nodaļu Komisijas Regulā (EK) Nr. 794/2004 [16].
Lithuanian: Pagrindinės sumos ir susikaupusių palūkanų palūkanų norma apskaičiuojama pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 V skyrių [16].
Maltese: L-imgħaxijiet għandhom jiġu kkalkolati fuq bażi komposta skont il-Kapitolu V tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 [16].
English: Italy shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 1 from the date of adoption of this Decision.
French: L’Italie annule tous les paiements en suspens des aides visées à l’article 1er à compter de la date d’adoption de la présente décision.
German: Italien hat ab dem Zeitpunkt der Annahme dieser Entscheidung alle noch ausstehenden Zahlungen der in Artikel 1 genannten Beihilfen einzustellen.
Spanish: Italia cancelará todos los pagos pendientes de las ayudas mencionadas en el artículo 1 con efectos a partir de la fecha de adopción de la presente Decisión.
Italian: L’Italia annulla tutti i pagamenti in sospeso degli aiuti di cui all’articolo 1 a partire dalla data di adozione della presente decisione.
Portuguese: A Itália deve cancelar todos os pagamentos pendentes dos auxílios mencionados no artigo 1.o com efeitos a partir da data de adopção da presente Decisão.
Dutch: Met ingang van de datum waarop deze beschikking wordt gegeven, annuleert Italië alle voorgenomen betalingen van de in artikel 1 vermelde steun.
Danish: Italien indstiller med virkning fra denne beslutnings vedtagelse enhver resterende udbetaling af den i artikel 1 omhandlede støtte.
Swedish: Italien ska ställa in alla kvarstående utbetalningar av det stöd som avses i artikel 1 från och med den dag då detta beslut antas.
Finnish: Italian on keskeytettävä 1 artiklassa tarkoitettujen tukien maksaminen tämän päätöksen hyväksymispäivästä alkaen.
Greek: Η Ιταλία ακυρώνει όλες τις εκκρεμούσες πληρωμές των ενισχύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 1, από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
Czech: Itálie ruší veškeré neuskutečněné platby v rámci podpor podle článku 1 od data přijetí tohoto rozhodnutí.
Slovak: Taliansko zruší všetky pozastavené platby pomoci uvedenej v článku 1 odo dňa prijatia tohto rozhodnutia.
Polish: Włochy anulują wszelkie zaległe płatności przyznane w ramach programu pomocy, o którym mowa w art. 1, ze skutkiem od dnia przyjęcia niniejszej decyzji.
Hungarian: E határozat elfogadásának napjától kezdődően Olaszország törli az 1. cikkben meghatározott támogatás keretében függőben lévő összes kifizetést.
Slovenian: Italija prekliče vsa neporavnana plačila pomoči na podlagi sheme iz člena 1 z dnem sprejetja te odločbe.
Romanian: De la data adoptării prezentei decizii, Italia anulează toate plățile suspendate din cadrul schemei de ajutoare menționate la articolul 1.
Bulgarian: Италия анулира всички неуредени плащания на помощи, посочени в член 1, от датата на приемане на настоящото решение.
Estonian: Itaalia tühistab alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast kõik ettenähtud väljamaksed, mis on seotud artiklis 1 nimetatud abiga.
Latvian: Itālija atceļ visus vēl neizmaksātos 1. pantā minētā atbalsta maksājumus, sākot ar šā lēmuma pieņemšanas dienu.
Lithuanian: Italija nuo šio sprendimo priėmimo dienos turi nutraukti visas nesumokėtas pagalbos, minimos 1 straipsnyje, išmokas.
Maltese: L-Italja għandha tħassar il-ħlasijiet kollha li għadha m’għamlitx tal-għajnuniet li jissemmew fl-Artikolu 1 mid-data tal-adozzjoni ta’ din id-deċiżjoni.
English: Recovery of the aid referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
French: La récupération des aides visées à l’article 1er est immédiate et effective.
German: Die Rückforderung der gemäß Artikel 1 gewährten Beihilfen hat unverzüglich und wirksam zu erfolgen.
Spanish: La recuperación de las ayudas mencionadas en el artículo 1 será inmediata y efectiva.
Italian: Il recupero degli aiuti di cui all’articolo 1 è immediato ed effettivo.
Portuguese: A recuperação dos auxílios mencionados no artigo 1.o será imediata e efectiva.
Dutch: De terugvordering van de steun als bedoeld in artikel 1 dient met onmiddellijke ingang te geschieden.
Danish: Tilbagebetalingen af den i artikel 1 omhandlede støtte iværksættes omgående og effektivt.
Swedish: Återkrav av det stöd som avses i artikel 1 ska genomföras omedelbart och effektivt.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettu tuki on perittävä takaisin välittömästi.
Greek: Η ανάκτηση των ενισχύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 είναι άμεση και αποτελεσματική.
Czech: Navrácení podpor uvedené v článku 1 se provede s okamžitým účinkem.
Slovak: Vrátenie pomoci uvedenej v článku 1 je okamžité a účinné.
Polish: Windykacja pomocy przyznanej w ramach programu, o którym mowa w art. 1, dokonywana jest bezzwłocznie i skutecznie.
Hungarian: Az 1. cikk szerinti támogatás visszatérítése azonnali és tényleges.
Slovenian: Izterjavo pomoči iz člena 1 se opravi takoj in učinkovito.
Romanian: Recuperarea ajutoarelor menționate la articolul 1 este imediată și efectivă.
Bulgarian: Възстановяването на помощта, посочена в член 1, се извършва незабавно и ефективно.
Estonian: Artiklis 1 osutatud abi nõutakse tagasi viivitamata ja tulemuslikult.
Latvian: Atbalsta atgūšana, kas minēta 1. pantā, ir tūlītēja un efektīva.
Lithuanian: 1 straipsnyje minima pagalba turi būti susigrąžinama nedelsiant ir veiksmingai.
Maltese: L-irkupru tal-għajnuniet li jissemmew fl-Artikolu 1 għandu jkun immedjat u effettiv.
English: Italy shall ensure that this Decision is put into effect within four months of the date of its notification.
French: L’Italie veille à ce que la présente décision soit mise en œuvre dans les quatre mois suivant la date de sa notification.
German: Italien trägt dafür Sorge, dass diese Entscheidung binnen vier Monaten nach ihrer Bekanntgabe umgesetzt wird.
Spanish: Italia velará por que la presente Decisión se aplique en el plazo de cuatro meses a partir de la fecha de su notificación.
Italian: L’Italia assicura che sia data attuazione alla presente decisione entro i quattro mesi successivi alla data di notifica.
Portuguese: A Itália velará por que a presente Decisão seja aplicada no prazo de quatro meses a partir da data da sua notificação.
Dutch: Italië dient te waarborgen dat deze beschikking binnen vier maanden na de datum van kennisgeving daarvan ten uitvoer wordt gelegd.
Danish: Italien sørger for, at denne beslutning gennemføres senest fire måneder efter dens meddelelse.
Swedish: Italien ska säkerställa att detta beslut genomförs inom fyra månader efter den dag då det har delgivits.
Finnish: Italian on varmistettava, että tämä päätös pannaan täytäntöön neljän kuukauden kuluessa sen tiedoksiantamisesta.
Greek: Η Ιταλία μεριμνά ώστε η παρούσα απόφαση να εφαρμοστεί εντός τεσσάρων μηνών από την κοινοποίησή της.
Czech: Itálie zajistí, aby toto rozhodnutí bylo provedeno ve lhůtě čtyř měsíců ode dne jeho oznámení.
Slovak: Taliansko zabezpečí, aby sa toto rozhodnutie vykonalo do štyroch mesiacov od dátumu jeho oznámenia.
Polish: Włochy zapewniają wdrożenie niniejszej decyzji w ciągu czterech miesięcy od daty jej zgłoszenia.
Hungarian: Olaszország gondoskodik arról, hogy e határozatot a közzététel időpontjától számított négy hónapon belül végrehajtsák.
Slovenian: Italija zagotovi, da se ta odločba izvrši v štirih mesecih od datuma njene priglasitve.
Romanian: Italia garantează aplicarea prezentei decizii în termen de patru luni de la data notificării.
Bulgarian: Италия гарантира, че настоящото решение влиза в сила в рамките на четири месеца след неговото нотифициране.
Estonian: Itaalia tagab, et käesolev otsus viiakse ellu nelja kuu jooksul alates otsusest teatamise kuupäevast.
Latvian: Itālija nodrošina, ka šis lēmums tiek izpildīts četru mēnešu laikā pēc dienas, kad par to paziņots.
Lithuanian: Italija turi užtikrinti, kad šis sprendimas būtų įgyvendintas per keturis mėnesius nuo pranešimo apie jį dienos.
Maltese: L-Italja għandha tkun żgura li din id-deċiżjoni tiġi implimentata fi żmien erba’ xhur wara d-data ta’ notifika.