FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team.
French: Dans les limites de son mandat et des moyens financiers y afférents mis à disposition, le RSUE est responsable de la constitution de son équipe.
German: Im Rahmen seines Mandats und der dafür bereitgestellten Finanzmittel ist der Sonderbeauftragte dafür verantwortlich, seinen Arbeitsstab aufzustellen.
Spanish: Dentro de los límites establecidos en su mandato y de los recursos financieros correspondientes que se hayan puesto a su disposición, el REUE será responsable de constituir su equipo.
Italian: Nei limiti del suo mandato e dei corrispondenti mezzi finanziari messi a disposizione, l'RSUE è responsabile della costituzione della sua squadra.
Portuguese: Nos limites do seu mandato e dos correspondentes meios financeiros disponibilizados, o REUE é responsável pela constituição da sua equipa.
Dutch: Binnen de grenzen van zijn mandaat en de daartoe vrijgemaakte financiële middelen is de SVEU verantwoordelijk voor de vorming van zijn team.
Danish: EUSR er inden for rammerne af sit mandat og de dertil svarende disponible midler ansvarlig for at sammensætte sin medarbejderstab.
Swedish: Inom ramen för uppdraget och de ekonomiska medel som ställts till förfogande ska den särskilda representanten ansvara för inrättandet av sin stab.
Finnish: Erityisedustaja vastaa toimeksiantonsa ja siihen varattujen käytettävissä olevien taloudellisten resurssien asettamissa rajoissa avustajaryhmänsä muodostamisesta.
Greek: Εντός των πλαισίων της εντολής του και των αντίστοιχων διαθέσιμων οικονομικών μέσων, ο ΕΕΕΕ είναι υπεύθυνος για τη σύσταση της ομάδας του.
Czech: Zvláštní zástupce EU odpovídá za sestavení svého týmu v mezích svého mandátu a odpovídajících finančních prostředků, které má k dispozici.
Slovak: OZEÚ v rámci svojho mandátu a zodpovedajúcich dostupných finančných prostriedkov zodpovedá za vytvorenie svojho tímu.
Polish: W granicach swojego mandatu i odpowiednich dostępnych środków finansowych SPUE odpowiada za powołanie swojego zespołu.
Hungarian: Megbízatása és a rendelkezésre bocsátott megfelelő pénzügyi eszközök keretein belül az EUKK felel csoportjának létrehozásáért.
Slovenian: PPEU je v okviru svojega mandata in ustreznih razpoložljivih finančnih sredstev odgovoren za sestavo svoje ekipe.
Romanian: În limitele mandatului său și ale mijloacelor financiare puse la dispoziție, RSUE răspunde de constituirea echipei sale.
Bulgarian: В рамките на своя мандат и предоставените финансови средства СПЕС отговаря за формирането на екипа си.
Estonian: Oma volituste ja talle eraldatud vastavate rahaliste vahendite piires vastutab ELi eriesindaja oma meeskonna moodustamise eest.
Latvian: ESĪP saskaņā ar savām pilnvarām un atbilstīgajiem pieejamajiem finanšu līdzekļiem ir atbildīgs par savas komandas izveidi.
Lithuanian: Neviršydamas savo įgaliojimų ir turimų atitinkamų finansinių išteklių, ES specialusis įgaliotinis sudaro savo darbuotojų grupę.
Maltese: Fil-limiti tal-mandat tiegħu u l-mezzi finanzjarji korrispondenti disponibbli, ir-RSUE għandu jkun responsabbli mill-istruttura tat-tim tiegħu.
English: The team shall include the expertise on specific policy issues as required by the mandate.
French: L'équipe dispose des compétences requises en ce qui concerne certaines questions de politique spécifiques, selon les besoins du mandat.
German: Im Arbeitsstab muss die für das Mandat erforderliche Fachkompetenz in bestimmten politischen Fragen vorhanden sein.
Spanish: El equipo incluirá personal especializado en las cuestiones políticas específicas que se prevea en el mandato.
Italian: La squadra dispone delle competenze necessarie su problemi politici specifici, secondo le indicazioni del mandato.
Portuguese: A equipa disporá de conhecimentos especializados sobre questões políticas específicas, em função das necessidades do mandato.
Dutch: In het team dient de door het mandaat vereiste deskundigheid inzake specifieke beleidsvraagstukken aanwezig te zijn.
Danish: Medarbejderstaben skal have den ekspertise i specifikke politiske spørgsmål, som mandatet kræver.
Swedish: Staben ska inbegripa experter på särskilda politiska frågor i enlighet med vad som krävs för uppdraget.
Finnish: Avustajaryhmällä on oltava asiantuntemusta toimeksiantoon kuuluvista poliittisista erityiskysymyksistä.
Greek: Η ομάδα διαθέτει την εμπειρογνωμοσύνη σε ειδικά ζητήματα πολιτικής, όπως απαιτεί η εντολή.
Czech: Tým zahrnuje odborníky na konkrétní politické otázky podle požadavků mandátu.
Slovak: Tím má odborné znalosti o osobitných politických otázkach vyplývajúcich z mandátu.
Polish: Zespół dysponuje wiedzą fachową na temat konkretnych kwestii politycznych zawiązanych z mandatem.
Hungarian: A csoportnak rendelkeznie kell a megbízatás által megkívánt, a meghatározott politikai kérdésekre vonatkozó szakértelemmel.
Slovenian: Ekipa vključuje strokovnjake za določena politična vprašanja, kot to zahteva mandat.
Romanian: Echipa dispune de competențele necesare în chestiuni politice specifice, conform mandatului.
Bulgarian: Екипът включва експерти по специфични въпроси на политиката в съответствие с изискванията на мандата.
Estonian: Meeskonda kuuluvad vastavalt volitustele konkreetsetes poliitikaküsimustes pädevad isikud.
Latvian: Komandā iekļauj personas, kam, kā pilnvarās paredzēts, ir īpašas zināšanas konkrētos politikas jautājumos.
Lithuanian: Į darbuotojų grupę įtraukiami darbuotojai, turintys profesinės patirties konkrečiose politikos srityse, kaip reikalaujama įgaliojimuose.
Maltese: It-tim għandu jinkludi t-tagħrif espert dwar kwistjonijiet speċifiċi ta' politika kif meħtieġ mill-mandat.
English: The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly informed of the composition of his team.
French: Le RSUE informe rapidement le Conseil et la Commission de la composition de son équipe.
German: Der Sonderbeauftragte unterrichtet den Rat und die Kommission umgehend über die Zusammensetzung seines Arbeitsstabs.
Spanish: El REUE mantendrá informados con puntualidad al Consejo y a la Comisión de la composición de su equipo.
Italian: L'RSUE informa senza indugio il Consiglio e la Commissione della composizione della squadra.
Portuguese: O REUE informa prontamente o Conselho e a Comissão da composição da sua equipa.
Dutch: De SVEU houdt de Raad en de Commissie voortdurend op de hoogte van de samenstelling van zijn team.
Danish: EUSR underretter omgående Rådet og Kommissionen om sammensætningen af medarbejderstaben.
Swedish: Den särskilda representanten ska utan dröjsmål informera rådet och kommissionen om sammansättningen av sin stab.
Finnish: Erityisedustajan on ilmoitettava pikaisesti neuvostolle ja komissiolle avustajaryhmänsä kokoonpano.
Greek: Ο ΕΕΕΕ ενημερώνει πάραυτα το Συμβούλιο και την Επιτροπή για τη σύνθεση της ομάδας του.
Czech: Zvláštní zástupce EU neprodleně informuje o složení svého týmu Radu a Komisi.
Slovak: OZEÚ bezodkladne informuje Radu a Komisiu o zložení svojho tímu.
Polish: SPUE niezwłocznie powiadamia Radę i Komisję o składzie swojego zespołu.
Hungarian: Az EUKK folyamatosan és haladéktalanul tájékoztatja a Tanácsot és a Bizottságot a csoport összetételéről.
Slovenian: PPEU nemudoma obvesti Svet in Komisijo o sestavi ekipe.
Romanian: RSUE informează în mod prompt Consiliul și Comisia cu privire la componența echipei sale.
Bulgarian: СПЕС своевременно предоставя на Съвета и Комисията актуална информация за състава на своя екип.
Estonian: ELi eriesindaja teavitab nõukogu ja komisjoni viivitamata oma meeskonna koosseisust.
Latvian: ESĪP operatīvi informē Padomi un Komisiju par komandas sastāvu.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis nedelsdamas praneša Tarybai ir Komisijai apie savo darbuotojų grupės sudėtį.
Maltese: Ir-RSUE għandu jżomm lill-Kunsill u lill-Kummissjoni infurmati fil-pront dwar il-kompożizzjoni tat-tim tiegħu.
English: Member States and institutions of the Union may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
French: Les États membres et les institutions de l'Union peuvent proposer le détachement d'agents appelés à travailler avec le RSUE.
German: Die Mitgliedstaaten und die Organe der Union können vorschlagen, Personal zum Sonderbeauftragten abzuordnen.
Spanish: Los Estados miembros y las instituciones de la Unión podrán proponer el envío de personal en comisión de servicios para que trabaje con el REUE.
Italian: Gli Stati membri e le istituzioni dell'Unione possono proporre il distacco di personale presso l'RSUE.
Portuguese: Os Estados-Membros e as instituições da União podem propor o destacamento de pessoal para trabalhar com o REUE.
Dutch: De lidstaten en de instellingen van de Europese Unie kunnen voorstellen personeel te detacheren bij de SVEU.
Danish: Medlemsstaterne og EU-institutionerne kan foreslå udstationering af medarbejdere til at arbejde sammen med EUSR.
Swedish: Medlemsstaterna och unionens institutioner kan föreslå att personal ska utstationeras för att arbeta tillsammans med den särskilda representanten.
Finnish: Jäsenvaltiot ja unionin toimielimet voivat esittää, että henkilöstöä siirretään tilapäisesti työskentelemään erityisedustajan alaisuudessa.
Greek: Τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της Ένωσης μπορούν να προτείνουν την απόσπαση προσωπικού στην υπηρεσία του ΕΕΕΕ.
Czech: Členské státy a orgány Unie mohou navrhnout vyslání personálu, který by pracoval se zvláštním zástupcem EU.
Slovak: Členské štáty a inštitúcie Únie môžu navrhnúť vyslanie personálu na prácu pre OZEÚ.
Polish: Państwa członkowskie i instytucje Unii mogą zaproponować oddelegowanie pracowników do współpracy ze SPUE.
Hungarian: A tagállamok és az Unió intézményei javaslatot tehetnek olyan személyzet kirendelésére, akik az EUKK-t munkájában segítik.
Slovenian: Države članice in institucije Unije lahko predlagajo začasno dodelitev osebja za delo pri PPEU.
Romanian: Statele membre și instituțiile Uniunii pot propune detașarea de personal care să lucreze cu RSUE.
Bulgarian: Държавите-членки и институциите на Съюза могат да предлагат командироването на персонал, който да работи със СПЕС.
Estonian: Liikmesriigid ja liidu institutsioonid võivad teha ettepaneku isikkoosseisu liikmete lähetamiseks ELi eriesindaja juurde.
Latvian: Dalībvalstis un Savienības iestādes var ierosināt personāla norīkošanu darbā pie ESĪP.
Lithuanian: Valstybės narės ir Sąjungos institucijos gali pasiūlyti komandiruoti darbuotojus dirbti su ES specialiuoju įgaliotiniu.
Maltese: L-Istati Membri u l-istituzzjonijiet tal-Unjoni jistgħu jipproponu l-issekondar ta' persunal biex jaħdem mar-RSUE.
English: Experts seconded by Member States to the General Secretariat of the Council may also be posted to the EUSR.
French: Les experts détachés par des États membres auprès du secrétariat général du Conseil peuvent également être affectés auprès du RSUE.
German: Von den Mitgliedstaaten zum Generalsekretariat des Rates abgeordnete Experten können auch eine Verwendung beim Sonderbeauftragten erhalten.
Spanish: También podrán asignarse al REUE expertos enviados en comisión de servicios a la Secretaría General del Consejo por los Estados miembros.
Italian: Anche gli esperti distaccati presso il segretariato generale del Consiglio dagli Stati membri possono essere assegnati all'RSUE.
Portuguese: Podem igualmente ser adstritos ao REUE peritos destacados pelos Estados-Membros para o Secretariado-Geral do Conselho.
Dutch: Door de lidstaten bij het secretariaat-generaal van de Raad gedetacheerde deskundigen kunnen ook ter beschikking van de SVEU worden gesteld.
Danish: Eksperter, der udstationeres af medlemsstaterne ved Generalsekretariatet for Rådet, kan også udstationeres for at bistå EUSR.
Swedish: Experter som medlemsstaterna utstationerar vid rådets generalsekretariat kan också utstationeras hos den särskilda representanten.
Finnish: Erityisedustajaa voivat avustaa myös jäsenvaltioiden neuvoston pääsihteeristöön tilapäisesti lähettämät asiantuntijat.
Greek: Μπορούν επίσης να τοποθετηθούν εμπειρογνώμονες παρά τω ΕΕΕΕ, οι οποίοι είναι αποσπασμένοι από τα κράτη μέλη στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
Czech: Ke zvláštnímu zástupci EU mohou být rovněž přiděleni odborníci vyslaní členskými státy do generálního sekretariátu Rady.
Slovak: Experti, ktorých vyšlú členské štáty na Generálny sekretariát Rady, sa tiež môžu umiestniť k OZEÚ.
Polish: Eksperci oddelegowani przez państwa członkowskie do Sekretariatu Generalnego Rady również mogą być zatrudnieni przy SPUE.
Hungarian: A tagállamok által a Tanács Főtitkárságához kirendelt szakértőket is ki lehet helyezni az EUKK-hoz.
Slovenian: PPEU se lahko dodelijo tudi strokovnjaki, ki so jih države članice začasno dodelile generalnemu sekretariatu Sveta.
Romanian: Experții detașați de statele membre pe lângă Secretariatul General al Consiliului pot, de asemenea, să fie afectați RSUE.
Bulgarian: Експертите, командировани от държавите-членки в генералния секретариат на Съвета, могат също да бъдат командировани към СПЕС.
Estonian: Liikmesriikide poolt nõukogu peasekretariaati lähetatud eksperdid võib määrata ka ELi eriesindaja juurde.
Latvian: Darbā pie ESĪP var nosūtīt arī ekspertus, ko dalībvalstis ir norīkojušas darbā uz Padomes Ģenerālsekretariātu.
Lithuanian: Valstybių narių į Tarybos generalinį sekretoriatą komandiruoti ekspertai taip pat gali būti komandiruojami dirbti su ES specialiuoju įgaliotiniu.
Maltese: Esperti ssekondati mill-Istati Membri għas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill jistgħu jiġu stazzjonati wkoll mar-RSUE.
English: International contracted staff shall have the nationality of a Member State.
French: Le personnel international sous contrat doit avoir la nationalité d'un État membre.
German: Sonstige internationale Mitarbeiter, die unter Vertrag genommen werden, müssen die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzen.
Spanish: El personal internacional contratado será nacional de los Estados miembros.
Italian: Il personale internazionale a contratto ha la cittadinanza di uno Stato membro.
Portuguese: O pessoal internacional contratado deve ter a nacionalidade de um dos Estados-Membros.
Dutch: Internationaal aangeworven personeel moet de nationaliteit van een EU-lidstaat hebben.
Danish: Internationale kontraktansatte skal være statsborgere i en medlemsstat.
Swedish: Internationell kontraktsanställd personal ska vara medborgare i någon medlemsstat.
Finnish: Sopimuspohjaisen kansainvälisen henkilöstön on oltava jäsenvaltioiden kansalaisia.
Greek: Το διεθνές συμβασιούχο προσωπικό έχει την ιθαγένεια κράτους μέλους.
Czech: Mezinárodní smluvní pracovníci musí být státními příslušníky některého členského státu.
Slovak: Medzinárodní zmluvní zamestnanci musia byť štátnymi príslušníkmi členského štátu.
Polish: Zatrudniani na podstawie umów członkowie personelu międzynarodowego mają obywatelstwo państwa członkowskiego.
Hungarian: A szerződéses nemzetközi alkalmazottaknak a tagállamok állampolgárainak kell lenniük.
Slovenian: Člani mednarodnega pogodbenega osebja so državljani ene od držav članic.
Romanian: Personalul internațional contractat trebuie să aibă naționalitatea unui stat membru.
Bulgarian: Договорно наетите членове на международния персонал трябва да са граждани на държава-членка.
Estonian: Rahvusvahelistel lepingulistel töötajatel peab olema liikmesriigi kodakondsus.
Latvian: Starptautiskajiem personāla līgumdarbiniekiem ir kādas dalībvalsts valstspiederība.
Lithuanian: Pagal sutartį pasamdyti kitų šalių darbuotojai turi turėti vienos iš valstybių narių pilietybę.
Maltese: Il-persunal internazzjonali b'kuntratt għandu jkollu ċ-ċittadinanza ta' Stat Membru.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Privileges and immunities of the EUSR and his staff
French: Privilèges et immunités du RSUE et de son personnel
German: Vorrechte und Immunitäten des Sonderbeauftragten und seiner Mitarbeiter
Spanish: Privilegios e inmunidades del REUE y su personal
Italian: Privilegi e immunità dell'RSUE e del suo personale
Portuguese: Privilégios e imunidades do REUE e do seu efectivo
Dutch: Voorrechten en immuniteiten van de SVEU en zijn personeel
Danish: Privilegier og immuniteter for EUSR og dennes medarbejderstab
Swedish: Immunitet och privilegier för den särskilda representanten och hans personal
Finnish: Erityisedustajan ja hänen henkilöstönsä erioikeudet ja vapaudet
Greek: Προνόμια και ασυλίες του ΕΕΕΕ και του προσωπικού του
Czech: Výsady a imunity zvláštního zástupce EU a členů jeho týmu
Slovak: Výsady a imunity OZEÚ a jeho personálu
Polish: Przywileje i immunitety SPUE i jego personelu
Hungarian: Az EUKK és személyzete részére biztosított kiváltságok és mentességek
Slovenian: Privilegiji in imunitete PPEU in njegovega osebja
Romanian: Privilegiile și imunitățile RSUE și ale personalului acestuia
Bulgarian: Привилегии и имунитет на СПЕС и неговия персонал
Estonian: ELi eriesindaja ja tema meeskonda kuuluvate isikkooseisu liikmete privileegid ja immuniteedid
Latvian: ESĪP un viņa personāla privilēģijas un imunitāte
Lithuanian: ES specialiojo įgaliotinio ir jo personalo privilegijos ir imunitetai
Maltese: Privileġġi u immunitajiet tar-RSUE u l-persunal tiegħu
English: Member States and the Commission shall grant all necessary support to such effect.
French: Les États membres et la Commission apportent tout le soutien nécessaire à cet effet.
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission gewähren die hierfür erforderliche Unterstützung.
Spanish: Los Estados miembros y la Comisión concederán todo el apoyo necesario a tal fin.
Italian: Gli Stati membri e la Commissione concedono tutto il sostegno necessario a tale scopo.
Portuguese: Os Estados-Membros e a Comissão prestam todo o apoio necessário para o efeito.
Dutch: De lidstaten en de Commissie verlenen daartoe alle nodige steun.
Danish: Medlemsstaterne og Kommissionen yder den fornødne støtte med henblik herpå.
Swedish: Medlemsstaterna och kommissionen ska lämna allt nödvändigt stöd för detta ändamål.
Finnish: Jäsenvaltiot ja komissio antavat tätä varten kaiken tarpeellisen tuen.
Greek: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή παρέχουν την απαιτούμενη υποστήριξη για το σκοπό αυτόν.
Czech: Členské státy a Komise poskytují k tomuto účelu veškerou nezbytnou podporu.
Slovak: Členské štáty a Komisia poskytnú na dosiahnutie tohto cieľa všetku potrebnú pomoc.
Polish: Państwa członkowskie i Komisja zapewniają w tym celu wszelkie niezbędne wsparcie.
Hungarian: Ehhez a tagállamok és a Bizottság minden szükséges támogatást megad.
Slovenian: Države članice in Komisija v ta namen zagotovijo vso potrebno podporo.
Romanian: Statele membre și Comisia oferă tot sprijinul necesar în acest sens.
Bulgarian: За тази цел държавите-членки и Комисията предоставят цялото необходимо съдействие.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon annavad selleks kogu vajaliku toetuse.
Latvian: Šajā nolūkā dalībvalstis un Komisija sniedz visu vajadzīgo atbalstu.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija šiuo tikslu teikia visą reikalingą paramą.
Maltese: L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jagħtu l-appoġġ kollu meħtieġ għal dan l-għan.
English: Security of EU classified information
French: Sécurité des informations classifiées de l'UE
German: Sicherheit von EU-Verschlusssachen
Spanish: Seguridad de la información clasificada de la UE
Italian: Sicurezza delle informazioni classificate dell'UE
Portuguese: Segurança das informações classificadas da UE
Dutch: Beveiliging van gerubriceerde EU-gegevens
Danish: EU's klassificerede informationers sikkerhed
Swedish: Säkerheten för sekretessbelagda EU-uppgifter
Finnish: EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen turvaaminen
Greek: Ασφάλεια των διαβαθμισμένων πληροφοριών της ΕΕ
Czech: Bezpečnost utajovaných informací EU
Slovak: Bezpečnosť utajovaných skutočností EÚ
Polish: Bezpieczeństwo informacji niejawnych UE
Hungarian: Az EU minősített információinak biztonsága
Slovenian: Varnost tajnih podatkov EU
Romanian: Securitatea informațiilor clasificate ale UE
Bulgarian: Сигурност на класифицираната информация на ЕС
Estonian: ELi salastatud teabe kaitse
Latvian: Klasificētas ES informācijas drošība
Lithuanian: ES įslaptintos informacijos saugumas
Maltese: Sigurtà ta' informazzjoni klassifikata tal-UE
English: Access to information and logistical support
French: Accès aux informations et soutien logistique
German: Zugang zu Informationen und logistische Unterstützung
Spanish: Acceso a la información y apoyo logístico
Italian: Accesso alle informazioni e supporto logistico
Portuguese: Acesso às informações e apoio logístico
Dutch: Toegang tot informatie en logistieke steun
Danish: Adgang til oplysninger og logistisk støtte
Swedish: Tillgång till information och logistiskt stöd
Finnish: Tiedonsaanti ja logistiikkatuki
Greek: Πρόσβαση στις πληροφορίες και υλικοτεχνική στήριξη
Czech: Přístup k informacím a logistická podpora
Slovak: Prístup k informáciám a logistická podpora
Polish: Dostęp do informacji i wsparcie logistyczne
Hungarian: Az információkhoz való hozzáférés és logisztikai támogatás
Slovenian: Dostop do informacij in logistična podpora
Romanian: Accesul la informații și la asistența logistică
Bulgarian: Достъп до информация и логистична подкрепа
Estonian: Juurdepääs teabele ja logistiline abi
Latvian: Piekļuve informācijai un materiāli tehniskais atbalsts
Lithuanian: Galimybė susipažinti su informacija ir logistinė parama
Maltese: Aċċess għall-informazzjoni u appoġġ loġistiku