English: The Commission could not share Italy’s view, even though it had in fact decided in favour of aid scheme NN 24/98 concerning the scheme laid down by the Decree of 10 February 1998.
French: Bien qu’elle se fût effectivement prononcée en faveur de la mesure NN 24/98 concernant le régime d’aide établi par le décret du 10 février 1998, la Commission ne pouvait suivre la position de l’Italie.
German: Die Kommission konnte sich dem Standpunkt Italiens nicht anschließen, obgleich sie die Beihilferegelung NN 24/98, die sich auf die in dem Erlass vom 10. Februar 1998 enthaltene Regelung bezog, tatsächlich befürwortet hatte.
Spanish: La Comisión, pese a haberse pronunciado de hecho en favor del régimen de ayuda NN 24/98, relativo al régimen establecido en el Decreto de 10 de febrero de 1998, no podía compartir la posición de Italia.
Italian: La Commissione non poteva condividere la posizione dell’Italia, pur essendosi effettivamente pronunciata a favore del regime di aiuto NN 24/98 riguardante il regime stabilito dal decreto del 10 febbraio 1998.
Portuguese: Embora se tenha pronunciado a favor do regime de auxílio NN 24/98, relativo ao regime estabelecido pelo Decreto de 10 de Fevereiro de 1998, a Comissão não podia seguir a posição de Itália.
Dutch: Ondanks het feit dat de Commissie zich positief had uitgesproken over steunregeling NN 24/98 betreffende de steunmaatregelen die met het besluit van 10 februari 1998 waren ingevoerd, kon zij het standpunt van Italië niet delen.
Danish: Kommissionen var ikke enig med Italien, selv om den havde udtalt sig positivt om støtteordning NN 24/98 vedrørende ordningen fastsat i dekretet af 10. februar 1998.
Swedish: Kommissionen instämde inte i Italiens synsätt, även om den faktiskt hade beslutat om godkännande av stödordning NN 24/98, som avsåg stödåtgärder som fastställts genom dekretet av den 10 februari 1998.
Finnish: Komissio ei voinut yhtyä Italian kantaan, vaikka se olikin antanut myönteisen päätöksen 10. helmikuuta 1998 annetulla asetuksella perustetusta tukijärjestelmästä NN 24/98.
Greek: Η Επιτροπή δεν ήταν δυνατόν να συμμερισθεί την άποψη της Ιταλίας, μολονότι είχε όντως αποφανθεί υπέρ του καθεστώτος ενισχύσεων NN 24/98 που όριζε το διάταγμα της 10ης Φεβρουαρίου 1998.
Czech: Komise nemohla sdílet názor Itálie, přestože se vyslovila kladně k režimu podpory NN 24/98 týkající se režimu ustaveného na základě nařízení ze dne 10. února 1998.
Slovak: Komisia nemohla súhlasiť so stanoviskom Talianska, hoci sa skutočne vyjadrila v prospech schémy pomoci NN 24/98 týkajúcej sa schémy prijatej na základe vyhlášky z 10. februára 1998.
Hungarian: A Bizottság nem oszthatta Olaszország álláspontját annak ellenére, hogy valóban hozzájárulását adta az 1998. február 10-i rendeletben meghatározott NN 24/98 állami támogatáshoz.
Slovenian: Komisija se ne more strinjati s stališčem Italije, čeprav se je dejansko izrekla v korist sheme pomoči NN 24/98 v zvezi s shemo iz odloka z dne 10. februarja 1998.
Romanian: Comisia nu a putut fi de acord cu poziția Italiei, deși se pronunțase, într-adevăr, în favoarea schemei de ajutoare NN 24/98 referitoare la schema stabilită prin decretul din 10 februarie 1998.
Estonian: Komisjon ei jaganud Itaalia seisukohta, kuigi oli varem teinud positiivse otsuse abikava NN 24/98 kohta, mis käsitles 10. veebruari 1998. aasta dekreedis sätestatud abikava.
Latvian: Komisija nevarēja piekrist Itālijas viedoklim, kaut arī bija labvēlīgi izteikusies par atbalsta shēmu NN 24/98, kas saistīta ar 1998. gada 10. februāra dekrētā noteikto shēmu.
Lithuanian: Komisija negalėjo pritarti Italijos nuomonei, nors iš tikrųjų Komisija priėmė palankų sprendimą dėl pagalbos schemos NN 24/98 dėl 1998 m. vasario 10 d. dekrete nustatytos schemos.
Maltese: Il-Kummissjoni ma setgħetx taqbel mal-pożizzjoni tal-Italja, minkejja li tabilħaqq kienet tat deċiżjoni pożittiva fir-rigward tal-iskema ta’ għajnuna NN 24/98 dwar l-iskema stabbilita bid-Digriet tal-10 ta’ Frar 1998.