FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Decision
French: Décision d’exécution du Conseil
German: Durchführungsbeschluss des Rates
Spanish: Decisión de Ejecución del Consejo
Italian: Decisione di esecuzione del Consiglio
Portuguese: Decisão de Execução do Conselho
Dutch: Uitvoeringsbesluit van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesafgørelse
Swedish: Rådets genomförandebeslut
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanopäätös,
Greek: Εκτελεστική aπόφαση του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí rozhodnutí Rady
Slovak: Vykonávacie rozhodnutie Rady
Polish: Decyzja wykonawcza Rady
Hungarian: A Tanács végrehajtási határozata
Slovenian: Izvedbeni sklep Sveta
Romanian: Decizia de punere în aplicare a Consiliului
Bulgarian: Решение за изпълнение на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusotsus,
Latvian: Padomes Īstenošanas lēmums
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo sprendimas
Maltese: Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill
English: of 19 January 2010
French: du 19 janvier 2010
German: vom 19. Januar 2010
Spanish: de 19 de enero de 2010
Italian: del 19 gennaio 2010
Portuguese: de 19 de Janeiro de 2010
Dutch: van 19 januari 2010
Danish: af 19. januar 2010
Swedish: av den 19 januari 2010
Finnish: annettu 19 päivänä tammikuuta 2010,
Greek: της 19ης Ιανουαρίου 2010
Czech: ze dne 19. ledna 2010,
Slovak: z 19. januára 2010,
Polish: z dnia 19 stycznia 2010 r.
Hungarian: (2010. január 19.)
Slovenian: z dne 19. januarja 2010
Romanian: din 19 ianuarie 2010
Bulgarian: от 19 януари 2010 година
Estonian: jaanuar 2010,
Latvian: (2010. gada 19. janvāris),
Lithuanian: 2010 m. sausio 19 d.
Maltese: tad-19 ta’ Jannar 2010
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 113,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 113,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 113,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 113,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 113.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name op artikel 113,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 113,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 113,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 113 uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
English: By letter of 29 October 2009, the Commission notified Portugal that it had all the necessary information.
French: Par lettre du 29 octobre 2009, la Commission a informé le Portugal qu’elle disposait de toutes les données utiles.
German: Mit Schreiben vom 29. Oktober 2009 hat sie Portugal mitgeteilt, dass sie über alle zweckdienlichen Angaben verfügt.
Spanish: Por carta de 29 de octubre de 2009, la Comisión notificó a Portugal que disponía de toda la información necesaria.
Italian: Con lettera del 29 ottobre 2009 la Commissione ha comunicato al Portogallo che disponeva di tutte le informazioni utili.
Portuguese: Por carta de 29 de Outubro de 2009, a Comissão comunicou a Portugal que dispunha de todas as informações úteis.
Dutch: Bij brief van 29 oktober 2009 heeft de Commissie Portugal meegedeeld dat zij over alle nodige gegevens beschikte die zij nodig achtte voor de beoordeling van het verzoek.
Danish: Ved brev af 29. oktober 2009 meddelte Kommissionen Portugal, at den var i besiddelse af alle nødvendige oplysninger.
Swedish: Genom en skrivelse av den 29 oktober 2009 meddelade kommissionen Portugal att den hade alla nödvändiga uppgifter för att kunna behandla ärendet.
Finnish: Komissio ilmoitti Portugalille 29 päivänä lokakuuta 2009 päivätyllä kirjeellä saaneensa kaikki tarpeelliset tiedot.
Greek: Με επιστολή της 29ης Οκτωβρίου 2009, η Επιτροπή ενημέρωσε την Πορτογαλία ότι διέθετε όλα τα χρήσιμα στοιχεία.
Czech: Dopisem ze dne 29. října 2009 uvědomila Komise Portugalsko, že má k dispozici všechny potřebné údaje.
Slovak: Listom z 29. októbra 2009 Komisia oznámila Portugalsku, že má všetky informácie potrebné na posúdenie žiadosti.
Hungarian: 2009. október 29-én kelt levelében a Bizottság arról értesítette Portugáliát, hogy rendelkezésére áll valamennyi szükséges információ.
Slovenian: S pismom z dne 29. oktobra 2009 je Komisija obvestila Portugalsko, da ima na voljo vse potrebne informacije.
Romanian: Prin scrisoarea din 29 octombrie 2009, Comisia a informat Portugalia că dispune de toate informațiile utile.
Bulgarian: С писмо от 29 октомври 2009 г. Комисията уведоми Португалия, че разполага с пълната необходима информация.
Estonian: Komisjon teatas 29. oktoobri 2009. aasta kirjaga Portugalile, et tal on olemas kogu vajalik teave.
Latvian: Ar 2009. gada 29. oktobra vēstuli Komisija paziņoja Portugālei, ka tās rīcībā ir visa vajadzīgā informācija.
Lithuanian: 2009 m. spalio 29 d. raštu Komisija pranešė Portugalijai, kad turi visą reikalingą informaciją.
Maltese: Permezz ta’ ittra tad-29 ta’ Ottubru 2009, il-Kummissjoni infurmat lill-Portugall li kellha l-informazzjoni kollha meħtieġa.
English: all products sold by the firm appear in a pre-established list of the prices applicable at the final consumption stage;
French: tous les produits vendus par l’entreprise figurent sur une liste préétablie des prix pratiqués au stade de la consommation finale;
German: alle von dem Unternehmen verkauften Produkte sind in einer vorab erstellten Liste mit ihren Endverbraucherpreisen verzeichnet;
Spanish: todos los productos vendidos por la empresa figuren en una lista preestablecida de precios practicados en la fase de consumo final, y
Italian: tutti i prodotti venduti dall’impresa figurano in un elenco prestabilito dei prezzi praticati nella fase di consumo finale;
Portuguese: Todos os produtos vendidos pela empresa figurem numa tabela pré-estabelecida de preços praticados na fase de consumo final;
Dutch: alle producten die de onderneming verkoopt, zijn opgenomen op een vooraf opgestelde lijst met de prijzen voor de verkoop aan eindverbruikers;
Danish: alle de varer, der sælges af virksomheden, er anført på en i forvejen opstillet liste over de priser, der anvendes i det endelige forbrugsled
Swedish: alla produkter som företagen säljer återfinns i prislistor som upprättats på förhand och som gäller för slutkonsumtionen,
Finnish: kaikki yrityksen myymät tuotteet sisältyvät ennalta laadittuun lopullisen kulutusvaiheen hinnastoon;
Greek: όλα τα προϊόντα που πωλεί η επιχείρηση περιλαμβάνονται σε προκαθορισμένο τιμοκατάλογο που εφαρμόζεται στο στάδιο της τελικής κατανάλωσης·
Czech: všechny výrobky, které podnik prodává, jsou uvedeny na předem stanoveném ceníku použitém ve stadiu konečné spotřeby;
Slovak: všetky výrobky, ktoré podnik predáva, sú uvedené na vopred stanovenom zozname cien, za ktoré sa predávajú v konečnej spotrebiteľskej fáze;
Polish: wszystkie produkty sprzedawane przez przedsiębiorstwo znajdują się na sporządzonej z góry liście cen stosowanych na etapie konsumpcji końcowej;
Hungarian: a vállalkozás által értékesített valamennyi termék szerepel az előzetesen megállapított, a végső fogyasztás szakaszában alkalmazandó árjegyzékben;
Slovenian: vsi izdelki, ki jih podjetje proda, morajo biti navedeni na vnaprej pripravljenem ceniku, ki se uporablja na stopnji končne potrošnje;
Romanian: toate produsele vândute de întreprindere figurează pe o listă prestabilită de prețuri practicate în stadiul consumului final;
Bulgarian: всички продукти, продавани от предприятието, са включени в предварително изготвен списък на цените, прилагани на етапа на крайното потребление;
Estonian: kõik äriühingu müüdud tooted on esitatud eelnevalt kehtestatud hinnakirjas, mida kohaldatakse lõpptarbimisjärgus;
Latvian: visas uzņēmuma pārdotās preces ir iekļautas iepriekš noteiktā galapatēriņa cenu sarakstā;
Lithuanian: visos įmonės parduodamos prekės įtrauktos į iš anksto sudarytą galutinio vartojimo etapo kainoraštį;
Maltese: il-prodotti kollha mibjugħa mill-impriża huma inklużi f’lista ta’ prezzijiet stabbilita minn qabel applikabbli fl-istadju finali tal-konsum;
English: the firm sells its products direct to resellers who, in turn, sell direct to final consumers.
French: l’entreprise vend directement ses produits à des détaillants qui, à leur tour, les vendent directement aux consommateurs finals.
German: die Produkte werden von dem Unternehmen direkt an Wiederverkäufer und von diesen direkt an Endverbraucher verkauft.
Spanish: la empresa venda directamente sus productos a minoristas que, a su vez, los vendan directamente a los consumidores finales.
Italian: l’impresa vende direttamente i propri prodotti a dettaglianti i quali, a loro volta, li vendono direttamente ai consumatori finali.
Portuguese: A empresa venda directamente os seus produtos a retalhistas que, por seu turno, os vendem directamente aos consumidores finais.
Dutch: de onderneming verkoopt haar producten rechtstreeks aan wederverkopers die deze op hun beurt rechtstreeks verkopen aan eindverbruikers.
Danish: virksomheden sælger sine varer direkte til dørsalgsforhandlere, som derpå sælger dem direkte til de endelige forbrugere.
Swedish: företagen säljer sina produkter direkt till detaljhandlare vilka i sin tur säljer produkterna direkt till slutkonsumenterna.
Finnish: yritys myy tuotteensa suoraan vähittäismyyjille, jotka puolestaan myyvät tuotteet suoraan lopullisille kuluttajille.
Greek: η επιχείρηση πωλεί απευθείας τα προϊόντα της σε λιανοπωλητές οι οποίοι, με τη σειρά τους, τα πωλούν απευθείας στους τελικούς καταναλωτές.
Czech: podnik prodává své výrobky přímo maloobchodníkům, kteří je přímo prodávají konečným spotřebitelům.
Slovak: podnik predáva svoje výrobky priamo malopredajcom, ktorí ich zase predávajú priamo konečným spotrebiteľom.
Polish: przedsiębiorstwo sprzedaje produkty bezpośrednio detalistom, którzy z kolei sprzedają je bezpośrednio konsumentom końcowym.
Hungarian: a vállalkozás termékeit közvetlenül viszonteladóknak értékesíti, akik azokat közvetlenül a végső fogyasztóknak értékesítik tovább.
Slovenian: podjetje svoje proizvode prodaja neposredno prodajalcem na drobno, ti pa jih potem prodajo neposredno končnim potrošnikom.
Romanian: întreprinderea își vinde produsele direct detailiștilor care, la rândul lor, vând aceste produse direct consumatorilor finali.
Bulgarian: предприятието продава директно своите продукти на търговци на дребно, които от своя страна ги продават директно на крайните потребители.
Estonian: äriühing müüb oma tooted otse edasimüüjatele, kes müüvad need omakorda otse lõpptarbijale.
Latvian: uzņēmums pārdod savas preces tieši mazumtirgotājiem un savukārt mazumtirgotāji tos pārdod tieši galapatērētājiem.
Lithuanian: įmonė savo prekes parduoda tiesiogiai prekybos agentams, kurie savo ruožtu jas perparduoda tiesiogiai galutiniams vartotojams.
Maltese: l-impriża tbigħ il-prodotti tagħha direttament lil bejjiegħa bl-imnut li, min-naħa tagħhom, ibigħuhom direttament lill-konsumaturi finali.
English: That obligation shall be fulfilled by the authorised firm.
French: Cette obligation est accomplie par l’entreprise autorisée.
German: Dieser Pflicht kommt das ermächtigte Unternehmen nach.
Spanish: El cumplimiento de esta obligación corresponderá a la empresa autorizada.
Italian: Tale obbligo è assolto all’impresa autorizzata.
Portuguese: Esta obrigação deve ser cumprida pela empresa autorizada.
Dutch: Deze verplichting wordt vervuld door de gemachtigde onderneming.
Danish: Denne forpligtelse opfyldes af den virksomhed, der har fået tilladelse.
Swedish: Denna skyldighet ska fullgöras av det företag som fått tillstånd att tillämpa ordningen.
Finnish: Tästä velvollisuudesta huolehtii luvan saanut yritys.
Greek: Η υποχρέωση αυτή πληρούται από την εξουσιοδοτημένη επιχείρηση.
Czech: Tuto povinnost plní podnik s povolením.
Slovak: Túto povinnosť plní oprávnený podnik.
Polish: Obowiązek ten wypełnia przedsiębiorstwo posiadające zezwolenie.
Hungarian: Az említett kötelezettséget az engedéllyel rendelkező vállalkozás teljesíti.
Slovenian: To obveznost izpolni pooblaščeno podjetje.
Romanian: Respectiva obligație se îndeplinește de către întreprinderea autorizată.
Bulgarian: Това задължение се изпълнява от предприятието, получило разрешение да се ползва от режима.
Estonian: Deklaratsioonid peab esitama volitatud äriühing.
Latvian: Minēto pienākumu pilda atļauju saņēmušais uzņēmums.
Lithuanian: Ši prievolė tenka įmonei, kuriai leista taikyti šią sistemą.
Maltese: Dan l-obbligu għandu jsir mill-impriża awtorizzata.
English: This Decision shall take effect on the date of its notification to the Portuguese Republic.
French: La présente décision prend effet le jour de sa notification à la République portugaise.
German: Dieser Beschluss wird mit seiner Bekanntgabe an die Portugiesische Republik wirksam.
Spanish: La presente Decisión surte efecto el día de su notificación a la República Portuguesa.
Italian: Gli effetti della presente decisione decorrono dal giorno della notificazione alla Repubblica portoghese.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir do dia da sua notificação à República Portuguesa.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van de kennisgeving ervan aan de Portugese Republiek.
Danish: Denne afgørelse får virkning fra dagen for meddelelsen til Den Portugisiske Republik.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det meddelas Republiken Portugal.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se annetaan Portugalin tasavallalle tiedoksi.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της κοινοποίησής της στην Πορτογαλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem oznámení Portugalské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho oznámenia Portugalskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna w dniu jej notyfikacji Republice Portugalskiej.
Hungarian: Ez a határozat a Portugál Köztársaságnak szóló, a határozatra vonatkozó értesítés napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati z dnem, ko je o njem uradno obveščena Portugalska republika.
Romanian: Prezenta decizie produce efecte de la data notificării către Republica Portugheză.
Bulgarian: Настоящото решение поражда действие от деня на нотифицирането му на Португалската република.
Estonian: Käesolevat otsus jõustub selle Portugali Vabariigile teatavaks tegemise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to paziņo Portugāles Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja pranešimo apie jį Portugalijos Respublikai dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tieħu effett fil-jum tan-notifika tagħha lir-Repubblika Portugiża.
English: It shall apply from 1 January 2010 until 31 December 2012.
French: Elle est applicable du 1er janvier 2010 au 31 décembre 2012.
German: Er gilt vom 1. Januar 2010 bis zum 31. Dezember 2012.
Spanish: La presente Decisión será aplicable del 1 de enero de 2010 al 31 de diciembre de 2012.
Italian: Essa si applica dal 1o gennaio 2010 al 31 dicembre 2012.
Portuguese: É aplicável de 1 de Janeiro de 2010 até 31 de Dezembro de 2012.
Dutch: Dit besluit is van toepassing vanaf 1 januari 2010 tot en met 31 december 2012.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2010 til den 31. december 2012.
Swedish: Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2010 till och med den 31 december 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010 alkaen 31 päivään joulukuuta 2012 asti.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2010 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2010 do dne 31. prosince 2012.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2010 do 31. decembra 2012.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2010 r. do dnia 31 grudnia 2012 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2010. január 1-jétől2012. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2012.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2010 până la 31 decembrie 2012.
Bulgarian: То се прилага от 1 януари 2010 г. до 31 декември 2012 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse 1. jaanuarist 2010 kuni 31. detsembrini 2012.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 1. janvāra līdz 2012. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2010 m. sausio 1 d. iki 2012 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2010 sal-31 ta’ Diċembru 2012.
English: This Decision is addressed to the Portuguese Republic.
French: La République portugaise est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Portugiesische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República Portuguesa.
Italian: La Repubblica portoghese è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A destinatária da presente decisão é a República Portuguesa.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Portugese Republiek.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Den Portugisiske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Portugal.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Portugalin tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πορτογαλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Portugalské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Portugalskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Republiki Portugalskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Portugál Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Portugalsko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Portugheze.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Португалската република.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Portugalile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Portugāles Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Portugalijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Portugall.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot Az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 19 January 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 19 janvier 2010.
German: Geschehen zu Brüssel am 19. Januar 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de enero de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 19 gennaio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Janeiro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 januari 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä tammikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Ιανουαρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 19. ledna 2010.
Slovak: V Bruseli 19. januára 2010
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. január 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. januarja 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 ianuarie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 януари 2010 година.
Estonian: Brüssel, 19. jaanuar 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 19. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. sausio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Jannar 2010.
English: OJ L 325, 28.10.2004, p. 62.
French: JO L 325 du 28.10.2004, p. 62.
German: ABl. L 325 vom 28.10.2004, S. 62.
Spanish: DO L 325 de 28.10.2004, p. 62.
Italian: GU L 325 del 28.10.2004, pag. 62.
Portuguese: JO L 325 de 28.10.2004, p. 62.
Dutch: PB L 325 van 28.10.2004, blz. 62.
Danish: EUT L 325 af 28.10.2004, s. 62.
Swedish: EUT L 325, 28.10.2004, s. 62.
Finnish: EUVL L 325, 28.10.2004, s. 62.
Greek: ΕΕ L 325 της 28.10.2004, σ. 62.
Czech: Úř. věst. L 325, 28.10.2004, s. 62.
Slovak: Ú. v. EÚ L 325, 28.10.2004, s. 62.
Polish: Dz.U. L 325 z 28.10.2004, s. 62.
Hungarian: HL L 325., 2004.10.28., 62. o.
Slovenian: UL L 325, 28.10.2004, str. 62.
Romanian: JO L 325, 28.10.2004, p. 62.
Bulgarian: ОВ L 325, 28.10.2004 г., стр. 62.
Estonian: ELT L 325, 28.10.2004, lk 62.
Latvian: OV L 325, 28.10.2004., 62. lpp.
Lithuanian: OL L 325, 2004 10 28, p. 62.
Maltese: ĠU L 325, 28.10.2004, p. 62.