English: KBC will moreover refrain from acquiring control of businesses other than financial institutions if such an acquisition would slow down the repayment of the amount of EUR 7 billion of core Tier-1 Yield Enhanced securities to the Belgian authorities as planned in the restructuring plan that was notified to the Commission on 30 September 2009 and approved by this Decision.
French: KBC s’abstiendra, en outre, d’acquérir le contrôle d’entreprises autres que les établissements financiers si une telle acquisition a pour effet de ralentir le remboursement du montant de 7 milliards d’EUR souscrit par les autorités belges sous forme de «Yield Enhanced securities» de core Tier 1, comme prévu dans le plan de restructuration notifié à la Commission le 30 septembre 2009 et approuvé par la présente décision.
German: Die KBC wird auch nicht die Kontrolle über andere Unternehmen als Finanzinstitute übernehmen, falls sich die in dem der Kommission am 30. September 2009 unterbreiteten und mit dieser Entscheidung genehmigten Umstrukturierungsplan geplante Rückzahlung der 7 Mrd. EUR Tier-1-Kernkapitals in Form von Yield-Enhanced Securities an die belgischen Behörden durch eine solche Übernahme verzögern würde.
Spanish: Por otra parte, KBC se abstendrá de adquirir el control de empresas que no sean instituciones financieras, en caso de que dicha adquisición vaya a ralentizar el reembolso del importe de 7000 millones EUR de títulos de mayor rendimiento Tier-1 previsto en el plan de reestructuración que se notificó a la Comisión el 30 de septiembre de 2009 y ha sido autorizado por la presente Decisión.
Italian: KBC si asterrà inoltre dall’acquisire il controllo di imprese diverse dagli istituti finanziari se tale acquisizione ha l’effetto di rallentare il rimborso di 7 miliardi di EUR sottoscritto dalle autorità belghe sotto forma di Yield Enhanced Securities di core Tier-1, come previsto nel piano di ristrutturazione notificato alla Commissione il 30 settembre 2009 e approvato dalla presente decisione.
Portuguese: O KBC abster-se-á também de adquirir o controlo de outras empresas além de instituições financeiras se essa aquisição atrasar o reembolso às autoridades belgas do montante de 7 mil milhões de EUR relativo aos títulos com rendimento acrescido integrados nos fundos próprios de base, tal como previsto no plano de reestruturação notificado à Comissão em 30 de Setembro de 2009 e aprovado pela presente decisão.
Dutch: Voorts zal KBC ervan afzien zeggenschap te verwerven over ondernemingen niet zijnde financiële instellingen indien een dergelijke acquisitie zou leiden tot een vertraging van de terugbetaling van het bedrag van 7 miljard EUR Yield Enhanced core Tier 1-effecten aan de Belgische autoriteiten zoals die staat gepland in het herstructureringsplan dat op 30 september 2009 bij de Commissie is aangemeld en dat middels de onderhavige beschikking wordt goedgekeurd.
Danish: KBC vil endvidere afholde sig fra at opnå kontrol med andre virksomheder end finansielle institutioner, hvis en sådan erhvervelse forhaler tilbagebetalingen af de 7 mia. EUR i tier 1-kernekapital i afkastforbedrede værdipapirer til de belgiske myndigheder som planlagt i omstruktureringsplanen, som blev meddelt Kommissionen den 30. september 2009 og godkendt i denne beslutning.
Swedish: Vidare ska KBC avstå från att förvärva kontroll över andra affärsrörelser än finansinstitut, om ett sådant förvärv skulle försena återbetalningen av primärkapitalbeloppet på 7 miljarder euro i Yield Enhanced Securities till de belgiska myndigheterna, enligt den omstruktureringsplan som anmäldes till kommissionen den 30 september 2009 och som godkänns genom detta beslut.
Finnish: KBC pidättäytyy lisäksi hankkimasta määräysvaltaansa muita liikeyrityksiä kuin rahoituslaitoksia, jos kyseinen yrityskauppa hidastaisi 7 miljardin euron Tier 1 -ydinpääomaan kuuluvien Yield Enhanced -tyyppisten osakkeiden takaisinmaksua Belgian viranomaisille komissiolle 30 päivänä syyskuuta 2009 ilmoitetussa ja tällä päätöksellä hyväksytyssä rakenneuudistussuunnitelmassa suunnitellulla tavalla.
Greek: Ακόμη, η KBC δεν θα αποκτήσει τον έλεγχο άλλων επιχειρήσεων εκτός από χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, εάν η εν λόγω εξαγορά θα επιβράδυνε το ρυθμό αποπληρωμής του ποσού των 7 δισεκατ. ευρώ βασικών τίτλων υψηλής απόδοσης κατηγορίας 1 στις βελγικές αρχές, όπως προβλέπει το σχέδιο αναδιάρθρωσης που κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή στις 30 Σεπτεμβρίου 2009 και εγκρίνεται με την παρούσα απόφαση.
Czech: Společnost KBC se zdrží rovněž nabývání kontroly nad jinými podniky než finančními institucemi, pokud by takovéto nabývání zpomalilo splácení částky cenných papírů s vyšším výnosem v rámci hlavní kapitálové složky Tier 1 ve výši 7 miliard EUR belgickým orgánům, jak je naplánováno v plánu restrukturalizace, který byl Komisi oznámen dne 30. září 2009 a schválen tímto rozhodnutím.
Slovak: KBC sa okrem toho zdrží získavania kontroly v podnikoch iných ako sú finančné inštitúcie, ak by takáto akvizícia spomalila splácanie sumy vo výške 7 miliárd EUR súvisiacej s cennými papiermi s vyšším výnosom zo základného Tier 1 belgickým orgánom, ako sa plánuje v pláne reštrukturalizácie, ktorý bol oznámený Komisii 30. septembra 2009 a schválený týmto rozhodnutím.
Polish: Ponadto grupa KBC powstrzyma się od przejmowania kontroli nad przedsiębiorstwami innymi niż instytucje finansowe, jeżeli takie przejęcie spowolni spłatę na rzecz władz belgijskich 7 mld EUR kapitału podstawowego warstwy 1 w postaci papierów wartościowych o zwiększonej rentowności w stosunku do terminu przewidzianego w planie restrukturyzacji zgłoszonym Komisji w dniu 30 września 2009 r. i zatwierdzonym niniejszą decyzją.
Hungarian: Továbbá a KBC tartózkodik a pénzintézeteken kívüli egyéb üzletágak feletti irányítás megszerzésétől, amennyiben egy ilyen felvásárlás lelassítaná a szerkezetátalakítási tervben foglalt 7 milliárd EUR értékű elsődleges tőke Yield Enhanced értékpapíroknak a belga hatóságok számára történő visszafizetését, amelyről 2009. szeptember 30-án értesítették a Bizottságot és amelyet e határozat jóváhagyott.
Slovenian: KBC se bo poleg tega vzdržala prevzemanja nadzora v podjetjih, ki niso finančne ustanove, če bi tak prevzem upočasnil odplačevanje temeljnih vrednostnih papirjev prvega reda s povečanim donosom v vrednosti 7 milijard EUR belgijskim organom, kakor je bilo načrtovano v načrtu prestrukturiranja, ki je bil Komisiji priglašen 30. septembra 2009 in ki je bil odobren s tem sklepom.
Romanian: În plus, KBC nu va prelua controlul asupra unor întreprinderi, altele decât instituțiile financiare, dacă această preluare ar încetini rambursarea sumei de 7 miliarde EUR în titluri de valoare de bază de rangul 1 cu rentabilitate sporită către autoritățile belgiene, conform planului de restructurare care a fost notificat Comisiei la 30 septembrie 2009 și care a fost aprobat prin prezenta decizie.
Bulgarian: Освен това KBC ще се въздържа от придобиване на контрол над предприятия, различни от финансови институции, ако такова придобиване би забавило възстановяването на сумата в размер на 7 млрд. евро, предоставена под формата на основен капитал от първи ред чрез ценни книжа с повишена доходност, на белгийските власти съгласно предвиденото в плана за преструктуриране, за който Комисията беше уведомена на 30 септември 2009 г. и който се одобрява с настоящото решение.
Estonian: Peale selle hoidub KBC kontrolli omandamisest finantsasutuste kõrval ka muudes äriühingutes, kui sellise kontrolli omandamine takistaks 7 miljardi euro tagasimaksmist Belgia ametiasutustele seoses 1. taseme põhikapitali kõrge tootlusega väärtpaberitega, nagu on ette nähtud ümberkorraldamiskavaga, millest teatati komisjonile 30. septembril 2009 ja mis on käesoleva otsusega heaks kiidetud.
Latvian: Turklāt KBC atturēsies no kontroles iegūšanas pār uzņēmumiem, kas nav finanšu iestādes, ja šāda pārņemšana varētu palēnināt 1. līmeņa pamatkapitāla palielinātu peļņu nesošo vērtspapīru atmaksu Beļģijas iestādēm 7 miljardu euro apmērā, kā paredzēts pārstrukturēšanas plānā, kas Komisijai tika paziņots 2009. gada 30. septembrī un kas tika apstiprināts ar šo lēmumu.
Lithuanian: Be to, KBC neįgis kitų įmonių, ne finansinių įstaigų, kontrolės, jei dėl to sulėtėtų 7 mlrd. EUR už pagrindinius pirmo lygio didesnių pajamų vertybinius popierius grąžinimas Belgijos valdžios institucijoms, kaip planuota restruktūrizavimo plane, kuris pateiktas Komisijai 2009 m. rugsėjo 30 d. ir patvirtintas šiuo sprendimu.
Maltese: Barra minn hekk KBC għandu joqgħod lura milli jikseb kontroll ta’ negozji minbarra istituzzjonijiet finanzjarji jekk dan l-akkwist iżomm lura l-ħlas lura tal-ammont ta’ EUR 7 biljuni ta’ titoli ewlenin Tier-1 bl-Imgħax Imtejjeb lill-awtoritajiet Belġjani kif ippjanat fil-pjan ta’ ristrutturar li ġie notifikat lill-Kummissjoni fit-30 ta’ Settembru 2009 u kif ġie approvat b’din id-Deċiżjoni.