English: The aid which Romania is planning to implement for Ford Romania SA, located in Craiova, amounting to EUR 57 million, is compatible with the internal market subject to the conditions set out in Article 2.
French: L’aide que la Roumanie prévoit d’accorder à Ford Romania SA, établie à Craiova, dont le montant s’élève à 57 millions d’euros, est compatible avec le marché intérieur sous réserve des conditions définies à l’article 2.
German: Die Beihilfe in Höhe von 57 Mio. EUR, die Rumänien zugunsten von Ford Romania SA, Craiova, gewähren will, ist mit dem Binnenmarkt vereinbar, sofern die in Artikel 2 genannten Voraussetzungen erfüllt sind.
Spanish: La ayuda que Rumanía se propone conceder a Ford Romania SA, con sede en Craiova, por un importe de 57 millones EUR, es compatible con el mercado interior en las condiciones establecidas en el artículo 2.
Italian: L’aiuto che le autorità rumene intendono concedere a Ford Romania SA, con sede a Craiova, per l’importo di 57 milioni di EUR, è compatibile con il mercato interno subordinatamente alle condizioni previste dall’articolo 2.
Portuguese: O auxílio que a Roménia tenciona executar a favor da Ford Romania SA, localizada em Craiova, no montante de 57 milhões de EUR, é compatível com o mercado interno, sob reserva das condições constantes do artigo 2.o
Dutch: De steunmaatregel die Roemenië voornemens is uit te voeren ten behoeve van Ford Roemenië SA, gevestigd in Craiova, ten bedrage van 57 miljoen EUR, is verenigbaar met de interne markt volgens de voorwaarden die zijn vastgesteld in artikel 2.
Danish: Den støtte på 57 mio. EUR, som Rumænien påtænker at yde til Ford Romania SA i Craiva, er forenelig med det indre marked på de betingelser, der er anført i artikel 2.
Swedish: Det stöd som Rumänien planerar att genomföra till förmån för Ford Romania SA i Craiova, till ett belopp av 57 miljoner euro, är förenligt med den gemensamma marknaden på de villkor som föreskrivs i artikel 2.
Finnish: Romanian suunnittelema yhteensä 57 miljoonan euron tuki Ford Romania SA:lle, jonka päätoimipaikka on Craiovassa, soveltuu sisämarkkinoille, jos 2 artiklassa säädettyjä edellytyksiä noudatetaan.
Greek: Η ενίσχυση την οποία η Ρουμανία σκοπεύει να εφαρμόσει υπέρ της Ford Romania SA, με έδρα την Κραϊόβα, ύψους 57 εκατ. EUR, είναι συμβατή με την εσωτερική αγορά με την επιφύλαξη των διατάξεων που προβλέπονται στο άρθρο 2.
Czech: Podpora, kterou Rumunsko hodlá poskytnout společnosti Ford Romania SA v Krajově a která činí 57 milionů EUR, je slučitelná s vnitřním trhem za podmínek stanovených v článku 2.
Slovak: Pomoc, ktorú Rumunsko plánuje poskytnúť spoločnosti Ford Romania SA so sídlom v Craiove vo výške 57 miliónov EUR je zlučiteľná s vnútorným trhom, ak sa splnia podmienky uvedené v článku 2.
Polish: Pomoc, którą Rumunia planuje wdrożyć na rzecz spółki Ford Romania SA, z siedzibą w Krajowej, w kwocie 57 milionów EUR, jest zgodna z rynkiem wewnętrznym, z zastrzeżeniem spełnienia warunków określonych w art. 2.
Hungarian: A Románia által a Craiovában található Ford Romania SA autógyár részére nyújtani tervezett, 57 millió EUR összegű támogatás a 2. cikkben meghatározott feltételek mellett összeegyeztethető a közös piaccal.
Slovenian: Pomoč, ki jo Romunija namerava izvajati za družbo Ford Romania SA s sedežem v Craiovi in obsega 57 milijonov EUR, je združljiva z notranjim trgom na podlagi pogojev iz člena 2.
Romanian: Ajutorul pe care România intenționează să îl aplice în favoarea Ford Romania SA, cu sediul la Craiova, în valoare de 57 de milioane EUR, este compatibil cu piața internă sub rezerva condițiilor prevăzute la articolul 2.
Bulgarian: Помощта, която Румъния възнамерява да приведе в действие в полза на разположеното в Крайова дружество Ford Romania SA, възлизаща на 57 млн. EUR, е съвместима с вътрешния пазар при условията, посочени в член 2.
Estonian: 57 miljoni euro suurune abi, mida Rumeenia kavatseb rakendada Craiovas asuva äriühingu Ford Romania SA suhtes, on siseturuga kokkusobiv artiklis 2 sätestatud tingimustel.
Latvian: Atbalsts 57 miljonu euro apmērā, ko Rumānija plāno piešķirt uzņēmumam “Ford Romania SA”, kas atrodas Krajovā, ir saderīgs ar iekšējo tirgu, ievērojot 2. pantā izklāstītos nosacījumus.
Lithuanian: 57 mln. EUR pagalba, kurią Rumunija planuoja suteikti įmonei Ford Romania SA, esančiai Krajovoje, dera su vidaus rinka, jei laikomasi 2 straipsnyje nustatytų sąlygų.
Maltese: L-għajnuna li r-Rumanija qiegħda tippjana li timplimenta għal Ford Romania SA, li tinsab fi Craiova, li tammonta għal EUR 57 miljun, hija kompatibbli mas-suq intern soġġetta għall-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2.