English: From 1997 to 2001 its turnover dropped from EUR 20550000 to EUR 13440000 [7] and over many years, the City of Ostend (hereinafter referred to as ‘the City’), in relation to the auction, had been recording an average annual loss of EUR 1850000 (including in 2001).
French: Entre 1997 et 2001, son chiffre d’affaires est tombé de 20550000 EUR à 13440000 EUR [7]. Pendant de nombreuses années, la criée a occasionné à la ville d’Ostende (ci-après dénommée «la ville») des pertes annuelles s’élevant en moyenne à 1850000 EUR (y compris en 2001).
German: Von 1997 bis 2001 sank der Umsatz von 20550000 EUR auf 13440000 EUR [7], und die Stadt Ostende (nachstehend „die Stadt“) hatte durch die Auktion über Jahre hinweg (bis einschließlich 2001) Verluste in Höhe von durchschnittlich 1850000 EUR jährlich erlitten.
Spanish: Entre 1997 y 2001, su volumen de negocios descendió de 20550000 EUR a 13440000 EUR [7], y, a lo largo de muchos ejercicios, la corporación municipal de Ostende (en lo sucesivo denominada «la corporación municipal») había estado registrando en relación con la lonja unas pérdidas medias anuales de 1850000 EUR (incluido 2001).
Italian: Dal 1997 al 2001 il suo volume d’affari era calato da 20550000 EUR a 13440000 EUR [7]. Per diversi anni l’asta ha comportato per la città di Ostenda (di seguito «la città») una perdita media annua di 1850000 EUR (compreso il 2001).
Portuguese: Entre 1997 e 2001, o seu volume de negócios caiu de 20550000 EUR para 13440000 EUR [7] e, durante muitos anos, a lota deu à Cidade de Ostende (a seguir designada «Cidade») um prejuízo médio anual de 1850000 EUR (incluindo 2001).
Dutch: De Stad Oostende (hierna „de Stad”) leed daardoor jarenlang een gemiddeld jaarlijks verlies op de vismijn van 1850000 EUR (ook in 2001).
Danish: Fra 1997 til 2001 faldt auktionens omsætning fra 20550000 til 13440000 EUR [7], og byen Oostende (i det følgende benævnt »byen«) havde i mange år registreret et årligt tab på 1850000 EUR i relation til auktionen (også i 2001).
Swedish: Mellan 1997 och 2001 föll omsättningen från 20550000 euro till 13440000 euro [7] och under många år (inbegripet 2001) hade staden Oostende (nedan kallad staden) årligen registrerat en genomsnittlig förlust på 1850000 euro för fiskauktionen.
Finnish: Vuosien 1997 ja 2001 välisenä aikana sen liikevaihto supistui 20550000 eurosta 13440000 euroon [7]. Huutokauppa oli jo monen vuoden ajan tuottanut Oostenden kaupungille, jäljempänä ’kaupunki’, tappiota keskimäärin 1850000 euroa vuodessa (vuosi 2001 mukaan luettuna).
Greek: Από το 1997 μέχρι το 2001 ο κύκλος εργασιών της ιχθυόσκαλας μειώθηκε από 20550000 σε 13440000 ευρώ [7]. Επί σειρά ετών ο δήμος της Οστάνδης (εφεξής «ο δήμος») κατέγραφε, όσον αφορά την ιχθυόσκαλα, κατά μέσο όρο ετήσιες ζημίες ύψους 1850000 ευρώ (συμπεριλαμβανομένου του 2001).
Czech: Od roku 1997 do roku 2001 její obrat klesl z 20550000 EUR na 13440000 EUR [7]. V průběhu mnoha let město Ostende (dále jen „město“) vykazovalo ve vztahu k aukci průměrnou roční ztrátu ve výši 1850000 EUR (včetně roku 2001).
Slovak: Jej obrat v období rokov 1997 až 2001 klesol z 20550000 EUR na 13440000 EUR [7]. Mesto Ostende (ďalej len „mesto“) v súvislosti s burzou dlhodobo vykazovalo priemernú ročnú stratu 1850000 EUR (vrátane roku 2001).
Polish: Od 1997 r. do 2001 r. jej obroty spadły z 20550000 EUR do 13440000 EUR [7] i przez lata władze miejskie Ostendy (zwane dalej „Miastem”) odnotowywały w związku z aukcją średnią roczną stratę w wysokości 1850000 EUR (w tym także w 2001 r.).
Hungarian: 1997 és 2001 között a forgalma 20550000 EUR-ról 13440000 EUR-ra esett vissza [7], Oostende városa (a továbbiakban: a város) pedig az árverések kapcsán sok éven keresztül (2001-ben is) átlagosan 1850000 EUR éves veszteséget regisztrált.
Slovenian: V obdobju 1997–2001 se je njen prihodek z 20550000 EUR zmanjšal na 13440000 EUR [7] in več let je mesto Ostende (v nadaljnjem besedilu: mesto) v zvezi z dražbo beležilo povprečno letno izgubo v višini 1850000 EUR (vključno z letom 2001).
Romanian: Începând cu perioada 1997-2001, cifra de afaceri a acesteia a scăzut de la 20550000 EUR la 13440000 EUR [7] și, pe parcursul mai multor ani, primăria orașului Oostende (denumită în continuare „municipalitatea”) a înregistrat în legătură cu piața de pește o pierdere anuală medie de 1850000 EUR (inclusiv în 2001).
Bulgarian: От 1997 г. до 2001 г. нейният оборот е намалял от 20550000 EUR на 13440000 EUR [7] и в продължение на много години град Остенде (наричан по-долу „Градът“), във връзка с борсата, отчита средна годишна загуба в размер на 1850000 EUR (в това число през 2001 г.).
Estonian: Vahemikus 1997–2001 vähenes selle käive 20550000 eurolt 13440000 eurole [7]. Paljude aastate jooksul oli Oostende linna (edaspidi „linn”) keskmine kahjum aastas oksjoniga seoses 1850000 eurot (sealhulgas 2001. aastal).
Latvian: No 1997. līdz 2001. gadam tās apgrozījums samazinājās no EUR 20550000 līdz EUR 13440000 [7], un daudzus gadus Ostendes pilsēta (turpmāk pilsēta) saistībā ar izsoli katru gadu ir reģistrējusi zaudējumus vidēji EUR 1850000 apmērā (arī 2001. gadā).
Lithuanian: Ostendės miestas (toliau – miestas) užregistruodavo vidutiniškai 1850000 EUR metinius aukciono nuostolius.
Maltese: Mill-1997 sal-2001 il-fatturat tiegħu niżel minn EUR 20550000 għal EUR 13440000 [7]. Tul ħafna snin, il-Belt ta’ Ostende (minn hawn ’il quddiem imsejħa “il-Belt”), b’rabta mal-irkant, kienet qed tirreġistra telf medju annwali ta’ EUR 1850000 (inkluż fl-2001).